natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Концепцията на ООН, която признава всеобщото право на достъп до питейна вода в достатъчно количество и до канализация, ще позволи на над 1 милион души в Европа, които нямат достъп до безопасна, чиста и ценово достъпна вода, както и на няколко милиона европейски граждани, които не разполагат с никаква канализационна система, да упражняват едно от основните си права9.
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right9.
Концепцията на ООН, която признава всеобщото право на достъп до питейна вода в достатъчно количество и до канализация, ще позволи на над 1 милион души в Европа, които нямат достъп до безопасна, чиста и ценово достъпна вода, както и на няколко милиона европейски граждани, които не разполагат с никаква канализационна система, да упражнят едно от основните си права9.
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right9.
Концепцията на гъвкавата сигурност трябва да създаде „сигурност в промяната“, като на практика сигурността на пазара на труда, стабилните трудовоправни отношения и социалната сигурност трябва да са с еднакъв приоритет.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and social security.
Концепцията на гъвкавата сигурност трябва да създаде „сигурност в промяната“, като на практика сигурността на пазара на труда, стабилните трудовоправни отношения, запазването на пригодността за заетост, социалната сигурност и гъвкавостта на пазара на труда трябва да са с еднакъв приоритет.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and maintaining employability, social security and labour market flexibility.
Концепцията на общо емитиране бе за първи път обсъждана от държавите-членки в края на 90-те години, когато групата „Джованини“ (която съветва Комисията относно свързаното с еврото развитие на обстановката на капиталовите пазари) публикува доклад, който представи редица възможни варианти за координиране на емитирането на държавни облигации в еврозоната3.
The concept of common issuance was first discussed by Member States in the late 1990s, when the Giovannini Group (which has advised the Commission on capital-market developments related to the euro) published a report presenting a range of possible options for co-ordinating the issuance of euro-area sovereign debt3.
Концепцията на органа се основава на неговата „репутация“, като неговият състав от експерти на високо равнище следва да оказва влияние върху органите, които изготвят политиките, и надзорните органи посредством своя морален авторитет.
It has been conceived as a "reputational" body with a high level composition that should influence the actions of policy makers and supervisors by means of its moral authority.
Концепцията на подобен механизъм, включително методите за определяне на членовете, техните квалификации и възнаграждение, както и евентуалните срокове ще бъдат от решаващо значение.
Design of such a mechanism will be critically important, including the methods how members are designated, their qualifications and remuneration, together with any time limits to be applied.
Концепцията на стратегиите за разпространение и на новите бизнес модели е да благоприятстват законното разпространение на произведенията така, че да се постигнат максимални приходи във всеки прозорец за разпространение и произведенията да се представят по най-добрия възможен начин.
Distribution strategies and new business models are designed to favour legal distribution of works in a way that maximises revenues for each distribution window and makes best use of the works.
Концепцията на схемата за търговия с емисии може да доведе до ограничаване на производството.
The design of the ETS could limit output.
Концепцията на съчетаване на гъвкавост и сигурност трябва да създаде ефективна „сигурност в промяната“, като сигурността на пазара на труда, стабилните трудови правоотношения и работни места, запазването на пригодността за заетост, социалната сигурност и мобилността на пазара на труда по посока на добри и производителни работни места („извличане на полза от прехода“) следва да имат еднакъв приоритет в практиката.
The concept of flexicurity must ensure effective security in changing circumstances, with equal priority in practice for labour market security, stable employment and jobs, maintaining employability, social security, and labour market mobility geared towards good, productive jobs ("make transition pay").
Концепцията не е използвана в достатъчна степен.
The concept has not always been used wisely.
Концепцията не е използвана в достатъчна степен.
The concept has not been used enough.
Концепцията отразява широк консенсус във връзка с основните характеристики на плана за модерна и устойчива градска мобилност и транспорт.
The concept reflects a broad consensus on the main features of a modern and sustainable urban mobility and transport plan.
Концепцията предвижда и мрежа от национални форуми.
The concept also includes a network of national fora.
Концепцията представлява част от широка стратегия, която включва проекта за морски магистрали и новите услуги за МТКР чрез програмата „Марко Поло“ и проектите TEN-T, по прозрачни пристанищни такси, ефективни железопътни и водни връзки с хинтерланда на пристанищата и по-малко въздействие на пристанищата и плавателните съдове върху околната среда.
The concept is a part of a broad strategy which encompasses the Motorways of the Sea project and new SSS services via the Marco Polo programme and the TEN-T projects, more transparent port dues, efficient rail and waterway links with the port hinterland and lower impact of ports and vessels on the environment.
Концепцията се основава на взаимното свързване на дадена национална система с националните системи на всички други държави — членки на ЕС, което дава възможност за кръстосани търсения.
The concept is based on the interconnection of a national system to the national systems of all other EU Member States, in order to enable remote cross-searching.
Концепцията следва да обхваща грешки при прилагане на правото и фактически грешки.
It should cover errors of law and errors of fact.
Концепцията следва като минимум да включва информацията, посочена в точка 3 от Приложение VI.
The concept shall at least include the information specified in point 3 of Annex VI.
Концепцията трябва да бъде взета под внимание при сътрудничеството на работните места, при въпроса за учене през целия живот и по отношение на работата в работническите съвети.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long learning and the work in work councils.
Концепцията трябва да бъде взета под внимание при сътрудничеството на работните места, при въпроса за учене през целия живот и по отношение на работата в работническите съвети.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long working and the work in work councils.
Концепцията трябва да бъде подкрепена и може да бъде полезна за да работим не повече, а по по-интелигентен начин.
The concept must be supported, and can be useful when we talk about not working harder but smarter.
Концепцията трябва да бъде подкрепена и може да бъде полезна, за да работим не повече, а по по-интелигентен начин.
The concept must be supported, and can be useful when we talk about not working harder but smarter.
Концепцията, за която „субсидиарност“ означава, че прилагането и въвеждането в сила на законодателството е изключително правомощие на държавите-членки, е погрешна.
It is a wrong concept of "subsidiarity" that implementation and enforcement would be exclusively Member states' responsibility.
Концепцията, организирането и предоставянето на здравни грижи имат отчетливо въздействие върху съотношението разходи/ползи и сходни равнища на разходи могат да доведат до различни резултати.
The design, organisation and implementation of health care bears closely on the cost/benefit ratio, and similar levels of spending can lead to different outcomes.
Концепцията, според която потребителите би трябвало да се привличат само за тестване на изследванията в „живи лаборатории“, може да се окаже подвеждаща, тъй като за съжаление това може да доведе до създаване на иновации, които в действителност да не отговарят на изискванията на основните бенефициери.
Falling into the trap that the Users should only be used in Living Labs so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Концепцията, според която решенията относно данъчната политика не бива да влияят върху избора на други страни, не се отнася единствено до случаите, в които дадена страна е с по-високо данъчно облагане; тя важи много по-често в случаите, в които дадена страна прилага по-ниска ставка.
The affirmation that tax decisions must not influence the choice made by other countries applies not only where taxes are high in another country, but even more so when taxes are lower.
Концепцията, че Комисията следва да има изключителна компетентност за работа в областта на сливанията с общностно измерение произлиза от принципа на субсидиарността.
The concept that the Commission should have sole competence to deal with mergers with a Community dimension follows from the principle of subsidiarity.
Концерн Fiat
Fiat group
Концерн Ford
Ford group
Концерн GM
GM group
Концерн PSA
PSA group
Концерн VW
VW group
Концерт на оркестър „Piazza Vittorio“ по случай Европейската година на междукултурния диалог (Отдел „Комуникация | Култура“)
Concert as part of the European Year of Intercultural Dialogue, by the Piazza Vittorio Orchestra (Communication | Culture Unit)
Концерт „Котаракът в чизми“ - участие на членовете на Групата по комуникация и на г-жа Sigmund, инициатор на проекта
d) "Puss in Boots" concert to be attended by Communication Group members and Ms Sigmund, who launched the project
Концесии за терминалите в пристанищата
Concessions for Terminals in Ports
Концесии се възлагат въз основа на критериите, определени от възлагащия орган или възложителя в съответствие с член 39, когато кумулативно са изпълнени следните условия:
Concessions shall be awarded on the basis of the criteria set out by the contracting authority or contracting entity in accordance with Article 39 provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
Концесии, които имат за свой предмет както услуги по смисъла на член 17, така и други услуги, се предоставят съобразно разпоредбите, приложими към вида услуга, която характеризира основния предмет на въпросния договор.
Concessions which have as their object both services within the meaning of Article 17 and other services shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type  of service that characterises the main object of the contract in question.
Концесии, които обхващат няколко дейности
Concessions covering several activities
Концесиите включват договорно споразумение между публичен орган и икономически оператор (концесионер), по силата на което последният предоставя услуги или изпълнява обществени поръчки и получава възнаграждението си въз основа на възможността да експлоатира изградения обект или услуга.
Concessions involve a contractual arrangement between the public authority and an economic operator (the concession holder) whereby the latter provides services or carries out works and is substantially remunerated by being permitted to exploit the work or service.
Концесиите във водния сектор често са обект на специфични и сложни договорености, които изискват специално внимание, като се има предвид „значението на водата като обществено благо от фундаментално значение за всички граждани на Съюза“15.
Concessions in the water sector are often subject to specific and complex arrangements, which require a particular consideration given "the importance of water as a public good of fundamental value to all Union citizens"15.
Концесиите за питейна вода, както и някои концесии за третиране и обезвреждане на отпадъчни води, се изключват от приложното поле на новите правила на ЕС относно възлагането на договори за концесия.
Drinking water concessions, as well as certain concessions for waste water treatment and disposal are therefore excluded from the scope of the new EU rules on the award of concession contracts.
Концесиите за услуги, а до голяма степен и концесиите за строителство, не са обхванати от правилата, предвиждащи средства за правна защита в областта на обществените поръчки.
Services concessions, and to a certain extent works concessions, are not covered by the rules providing for legal remedies in the area of public procurement.
Концесиите на услуги имат съществена икономическа тежест63 и са в основата на повечето публично-частни партньорства.
Service concessions represent an important share of economic activity in the EU63 and are the most common form of public-private partnerships.
Концесиите на услуги не попадат в приложното поле на директивите за обществени поръчки, но съдебната практика на Европейския съд потвърди, че принципите от Договора за ЕО (като прозрачност и равно третиране) се прилагат и за концесиите на услуги18.
Service concessions do not fall under the scope of public procurement directives, but the case law of the European Court of Justice has confirmed that the EC Treaty principles (such as transparency and equal treatment) also apply to service concessions18.
Концесиите на услуги представляват 60 % от договорите за публично-частни партньорства (през 2006 г. стойността им възлезе на 118,8 млрд. EUR).
Services concessions represent 60% of public-private partnership contracts (accounting for EUR 118.8 billion in 2006).
Концесиите не се разглеждат в настоящата консултация; те бяха предмет на отделни, проведени на по-ранен етап, консултации и оценка на въздействието.
Concessions are not dealt with in this consultation; they have been the subject of earlier separate consultation exercises and impact assessment.
Концесиите са особено привлекателен начин за реализирането на проекти от обществен интерес, когато държавата или местните власти се нуждаят от мобилизацията на частен капитал и ноу-хау, за да допълнят недостатъчните публични ресурси.
Concessions are a particularly attractive way of carrying out projects of public interest when state or local authorities need to mobilise private capital and know-how to supplement scarce public resources.
Концесиите се възлагат въз основa нa обективни критерии, които осигуряват съответствие с принципите зa прозрачност, недискриминация и равнопоставеност и които гарантират, че офертите се оценяват при условията нa реална конкуренция, позволяващи на възлагащия орган или възложителя да определи общите икономически предимства.
Concessions shall be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which ensure that tenders are assessed in conditions of effective competition permitting to identify an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity.
Концесиите, включващи частни партньори, представляват особена форма на публично-частно партньорство (ПЧП) 1.
Concessions involving private partners are a particular form of public private partnership (PPP)1.
Концесионни такси.
Concession fees.
Концесия
Concession
Концесия, възложена от възлагащ орган или възложител, както е посочено в член 4, параграф 1, първа алинея, на друго юридическо лице е извън приложното поле на настоящата директива, ако кумулативно са изпълнени следните условия:
A concession awarded by a contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 to another legal person shall fall outside the scope of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Концесия, която е предназначена дa обхване няколко дейности, подлежи на разпоредбите, приложими към дейносттa, зa която тя е основно предназначенa.
A concession which is intended to cover several activities shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Концесията всъщност е разрешение за осигуряване на услуга, а изграждането на инфраструктура е второстепенна.
The concession is really a permit to provide a service; the construction of the infrastructure is incidental.
Конци за шиене, кърпене и бродиране, предлагани за продажба на дребно в малки количества, с нетно тегло от 1 g или по-малко
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Конюнктурата на пазара може да се променя бързо.
Market situations can change rapidly.
Конюнктурата на финансовите пазари в еврозоната като цяло е благоприятна на фона на експанзионистичната парична политика.
Financial market conditions remain overall favourable in the euro area, against the background of an accommodative monetary policy stance.
Конюнктурни предизвикателства
Economic challenges
Кооперативи и преструктуриране (A-12-6+6) (CCMI - първо шестмесечие на 2012 г.)
Cooperatives and restructuring (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Кооперативи и преструктуриране (A-12-6+6) (CCMI-първо шестмесечие на 2012 г.)
Cooperatives and restructuring (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Кооперативи и преструктуриране (CCMI)
Cooperatives and restructuring (CCMI)
Кооперативи и развитие на хранително-вкусовата промишленост
Cooperatives and agri-food development
Кооперативи и развитие на хранително-вкусовата промишленост (становище по собствена инициатива)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion)
Кооперативизмът може да се превърне в главен съюзник на съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, доколкото те съчетават и споделят принципи и ценности.
Cooperatives: cooperatives can become the main ally of collaborative or participatory consumption, because they combine and share principles and values.
Кооперативите имат водеща роля в световната млекопреработвателна промишленост; според проучване на Rabobank от юли 2014 г.1 първата десетка на световните млекопреработвателни предприятия включва четири кооператива.
Co-operatives play a leading role in the global dairy industry, with four co-operatives in the top 10 world dairy companies according to Rabobank's July 2014 survey1.
Кооперативите имат сходни характеристики с тези на семейните предприятия: така например те са ориентирани към дългосрочни икономически дейности, а не към постигането на краткосрочни печалби.
Cooperative-based entrepreneurship exhibits similar characteristics to family-based entrepreneurship, i.e. its focusses on long-term activities rather than short-term profit.
Кооперативна централна банка
Cooperative Central Bank
Кооперативната идентичност се засилва от ценностите на демокрацията, равенството, равнопоставеността, солидарността, прозрачността и социалната отговорност.
The cooperative identity is enhanced by the values of democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility.
Кооперативни дестилерии за плодове (Obstgemeinschaftsbrennereien), които могат да преработват само плодове, дребни безкостилкови плодове, вино, винена утайка, гроздова шира, кореноплодни култури или техни отпадъчни продукти.
Fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) may process only fruit, berries, wine, wine lees, grape must, root crops or residues of these.
Кооперативните банки също поставят много силен акцент върху устойчивото и социално отговорно финансиране.
Cooperative banks also have a very strong focus on sustainable and socially responsible financing.
Кооперативните дружества играят съществена роля в структурата и динамизма на икономиката.
Cooperatives play a key role in the structure and dynamism of the economy.
Кооперативният бизнес модел започва да се появява и в нови сектори (енергетика, свободни професии и др.).
Also the cooperative business model is emerging in new sectors (energy, liberal professions etc.).
Кооперативният сектор например е по-динамичен от всякога49, но анализира фактът, че за получаването на статут на европейски кооператив заявленията са малко.
The European cooperative sector, for example, is more vibrant than ever49 – although the slow take-up of the Statute for a European Cooperative Society must be looked into.
Кооперативният сектор следва също така да установи правила за добро управление и строг вътрешен одит, с цел да се предотврати злоупотребата с кооперативната форма.
The cooperative sector should also establish rules for good governance and strict internal auditing in order to avoid abuse of the cooperative form.
Кооперативно движение и развитие на хранително-вкусовия отрасъл (становище по собствена инициатива) (A-12) (NAT-СЕПТЕМВРИ)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (A-12) (NAT-SEPTEMBER)
Кооперативно движение и развитие на хранително-вкусовия отрасъл (становище по собствена инициатива) (NAT)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (NAT)
Кооперативното движение в повечето държави-членки беше свързано с този процес.
In most Member States, the cooperative movement was associated with the process.
Кооперативното движение и развитието на хранително-вкусовата промишленост (становище по собствена инициатива)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative)
Кооперативното предприемачество показва сходни характеристики като семейното предприемачество, т.е. насочено е към дългосрочни дейности, а не към краткосрочна печалба.
Cooperative-based entrepreneurship exhibits similar characteristics to family-based entrepreneurship, i.e. it focusses on long-term activities rather than short-term profit.
Кооперативното предприятие би пожертвало рентабилността на капитала, за да запази работните места и инвестициите си.
A cooperative enterprise will sacrifice return on capital in order to maintain employment and investments.
Кооперации
Cooperative
Кооперации и преструктуриране
Cooperatives and restructuring
Кооперации и преструктуриране (становище по собствена инициатива)
Cooperatives and restructuring (own-initiative opinion)
Кооперации на потребители – производители в областта на енергетиката и електричеството: възможности и предизвикателства в страните от ЕС
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Кооперации на потребители – производители в областта на енергетиката и електричеството: възможности и предизвикателства в страните от ЕС (становище по собствена инициатива)
Prosumer Energy and Prosumer Power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (Own-initiative opinion)
Кооперации на потребители/производители в областта на енергетиката и електричеството: възможности и предизвикателства в страните от ЕС
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Кооперации на потребители/производители в областта на енергетиката и електричеството: възможности и предизвикателства в страните от ЕС (становище по собствена инициатива)
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (own-initiative opinion)
Кооперации на произвеждащи потребители в областта на енергетиката и електричеството: възможности и предизвикателства в страните от ЕС
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Кооперации на произвеждащи потребители в областта на енергетиката и електричеството: възможности и предизвикателства в страните от ЕС (становище по собствена инициатива)
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (own-initiative opinion)
Кооперации на производители – потребители на енергия
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives