natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно в няколко държави-членки се засилва безпокойството относно остаряването на работната сила в областта на научните изследвания и недостигът на изследователи вече се очертава като проблем в някои региони и индустрии20.
At the same time, concerns are growing in several Member States over the ageing of the research labour force and shortages of researchers are already becoming a problem in some regions and industries20.
Същевременно в отношенията си със съседните държави ЕС продължава да се ръководи от принципите на Европейската политика за съседство (ЕПС), посредством която Съюзът предлага на своите съседи привилегировани отношения въз основа на взаимна ангажираност към общите ценности (демокрацията и правата на човека, върховенството на закона, доброто управление, принципите на пазарната икономика и устойчивото развитие).
At the same time, the EU's relationship with the near abroad continues to be guided by the principles of the European Neighbourhood Policy (ENP) through which the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to common values (democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
Същевременно в повечето страни все още липсва всеобхватна рамка за политиката, което се дължи и на липсата на данни и недостатъчните познания.
However, in most countries a comprehensive policy framework is still lacking, also due to the non-availability of data and an insufficient knowledge-base.
Същевременно в предложението за Европейската година се подчертава колко е важно да се зачитат различните традиции и националните особености на държавите-членки, както за осигуряването на гъвкаво привеждане в действие, така и за да не се пречи на добрите практики, които вече съществуват в някои държави-членки.
At the same time, the proposal for the European Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to ensure flexible implementation and to avoid interfering with the good practices that already exist in some Member States.
Същевременно в предложението се вземат под внимание събраните доказателства24 за потенциалния ефект, който позиционирането на продукти може да има върху децата, като се запазва ограничаването на тяхното излагане на такова съдържание.
At the same time, the proposal takes into account evidence24 collected on the effect that product placement can have on children by continuing to limit their exposure to such content.
Същевременно в предложението се излагат подробно конкретните правила, които е необходимо да се съблюдават с цел постигане на общата цел на МСЕ: ускоряване и по-добро насочване на потока от публични средства на ЕС към важни инфраструктурни проекти, които са в интерес на ЕС.
At the same time, the proposal spells out specific rules which are necessary to maintain for the overall aim of the CEF: accelerate and better target the flow of public EU money to important infrastructure projects of EU interest.
Същевременно в предложението се предвижда, че при отпускане на финансова помощ държавите-членки трябва да вземат под внимание поведението (и най-вече отсъствието на тежки нарушения) на операторите в близкото минало.
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
Същевременно в промененото предложение се запазват високи стандарти на отношение към лицата в съответствие с основните права.
At the same time, the modified proposal maintains high standards of treatment in line with fundamental rights.
Същевременно в промененото предложение се правят редица пояснения, които ще улеснят използването на тази концепция, като се отчитат особеностите на различните държави-членки.
At the same time, the modified proposal makes a number of clarifications to enable an easier implementation of this concept taking into account the particularities of different Member States.
Същевременно в проучванията трябва да се вземе предвид фактът, че има опасност споменатото по-горе значително нарастване на броя на семействата с един родител да доведе до случаи на самотна старост, с тежки обременяващи финансови  разходи, при които жизненият стандарт може да се окаже сериозно засегнат от мобилната структура на жизнения цикъл.
At the same time, research should take account of the abovementioned steep rise in the number of one-parent families that could lead to more people being alone in their old age and finding it very difficult to meet their financial commitments; in such cases, a more flexible approach to the life cycle could seriously affect their standard of living.
Същевременно в рамките на интегрирано планиране на транспорта повишаването на ефективността чрез внедряване на телематични системи следва да се използва, за да се избегне реконструирането на вече съществуващата инфраструктура и изграждането на нова инфраструктура.
At the same time, telematic systems could be used as part of integrated transport planning to achieve greater efficiency by preventing the expansion of existing infrastructures and new building.
Същевременно в рамките на многостепенната верига за създаване на стойност в областта на храните търговията със земеделски продукти в ЕС осигурява 40 милиона квалифицирани работни места, които са по-слабо уязвими от кризи отколкото работните места в другите сектори
It also provides forty million skilled jobs in the various links of the food chain in the EU – jobs that are less affected by crises than those in other sectors.
Същевременно в рамките на многостепенната верига за създаване на стойност в областта на храните търговията със земеделски продукти в ЕС осигурява 40 милиона квалифицирани работни места, които са по-слабо уязвими при кризи отколкото работните места в другите сектори
It also provides forty million skilled jobs in the various links of the food chain in the EU – jobs that are less affected by crises than those in other sectors.
Същевременно в рамките на многостепенната верига за създаване на стойност в областта на храните търговията със земеделски продукти в ЕС осигурява 40 милиона квалифицирани работни места, които са по-слабо уязвими при кризи отколкото работните места в другите сектори.
It also provides forty million skilled jobs in the various links of the food chain in the EU – jobs that are less affected by crises than those in other sectors.
Същевременно в рамките на новото социално законодателство на Мароко се отбелязва напредък в сертифицирането на предприятията в страната, които ефективно прилагат трудовото законодателство.
Furthermore, within the framework Morocco's new social legislation, progress is being made towards the certification of businesses which comply with labour rules.
Същевременно в регламента следва да се предвиди, че посоченото ограничение до природни бедствия няма да изключи по принцип случите, когато природно бедствие създава каскаден ефект и предизвиква бедствие, свързано с промишлена авария (напр. наводнение, което засяга химически завод), или бедствие, заплашващо общественото здраве [напр. земетресение, което прекъсва водоснабдяването и предизвиква (пренасяна с водата) епидемия; или такова, което разрушава болнични заведения, като така застрашава предоставянето на помощ за ранените при природното бедствие].
At the same time the Regulation should set out that this limitation to natural disasters would not exclude from the outset cases where a natural disaster has 'cascading' effects and leads also to an industrial disaster (e.g. a flood affecting a chemical plant) or to a public health disaster [e.g. earthquake that disrupts water supplies triggering a (water borne) epidemic; or that destroys hospital facilities jeopardising the provision of care to those injured by the natural disaster.]
Същевременно в резултат на напредъка в сферата на технологиите и комуникациите глобално взаимосвързаната финансова система улеснява укриването и преместването на средства по целия свят чрез бързо и лесно създаване на поредица от фиктивни дружества и пресичане на граници и юрисдикции, като проследяването на парите се затруднява все повече.
At the same time, fuelled by advances in technology and communications, the globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, by quickly and easily setting up layer upon layer of paper companies, crossing borders and jurisdictions and making it increasingly difficult to track down the money.
Същевременно в руското законодателство няма ясно определение за дискриминация, поради което работодателите могат лесно да дискриминират потенциалните и настоящите си работници на основание пол, възраст и профсъюзна принадлежност.
At the same time, Russian legislation lacks a clear definition of discrimination – hence employers might easily discriminate against potential and current employees on the basis of gender, age and union membership.
Същевременно в световен мащаб икономическата среда става все по-конкурентна, а държавите с бързо развиваща се икономика отбелязват напредък в областта на технологиите.
At the same time, the global environment is becoming ever more competitive, with emerging economies climbing up the technology ladder.
Същевременно в свое становище ИСС изрази подкрепата си за новите правила на обвързване на финансирането от структурните и инвестиционни фондове на ЕС с изпълнението на Стратегия „Европа 2020“ чрез националните споразумения за партньорство и оперативните програми (2014-2020 г.).
At the same time, the ESC expresses in an opinion its support for the new rules on binding the funding by the EU structural and investment funds with the implementation of the Europe 2020 strategy via the national partnership agreements and the operational programmes (2014-2020).
Същевременно в сектора навлизат нови материали: наноматериали (самопочистващи се бои), алуминий, композитни материали и въглеродни влакна, които изискват специални производствени технологии, триизмерен печат (показано от Honda през октомври 2016 г.).
At the same time new materials are entering the sector: nano-materials (self-cleaning paints), aluminium, composites and carbon fibre, which all require special production technologies, 3D printing (demonstrated by Honda in October 2016).
Същевременно в сектора се отчита фактът, че това е нова и различна форма на дейност, която има чувствителни аспекти и изисква внимателен подход.
At the same time, account is being taken in the sector of the fact that this is a new and different form of activity, with sensitive aspects and requiring a careful approach.
Същевременно в случаите, в които спазването на принципите на субсидиарност и на пропорционалност се поставяше под въпрос, гледните точки на институциите и останалите участници понякога се различаваха значително.
At the same time, in cases where compliance with the principles of subsidiarity and proportionality was questioned, the views of the institutions and other players involved sometimes differed widely.
Същевременно в стратегиите за развитие измерението на миграцията се взема под внимание във все по-голяма степен.
At the same time the migration dimension is increasingly being taken into account within development strategies.
Същевременно в същия член се подчертава, че Общността следва да насърчава сътрудничеството между държавите-членки и да окуражава координирането на техните политики и програми.
However the Article also stresses that the Community should encourage cooperation between the Member States and promote coordination of their policies and programmes.
Същевременно в това географско равновесие трябва да се внесат нюанси: организации от само пет страни (Германия, Италия, Испания, Белгия и Франция) представиха малко повече от две трети от получените от 2007 г. предложения и одобрените проекти.
That said, the geographic breakdown needs some qualification: organisations of just five countries (Germany, Italy, Spain, Belgium and France) accounted for a little over two thirds of the proposals received since 2007 and of the selected projects.
Същевременно в този доклад бе подчертано, че през първата половина от сегашната МФР вече са били необходими корекции в брутен размер на 8,4 млрд. EUR и че оставащият марж е вече силно ограничен.
At the same time, this report has highlighted that adjustments to the current MFF and the IIA totalling a gross amount of EUR 8.4 billion have already been required in the first half of this MFF, and that the remaining margin for manoeuvre is now severely limited.
Същевременно в този случай не може да се очаква положително въздействие върху околната среда в глобален план.
In turn, in this case positive environmental effects cannot be expected from a global point of view.
Същевременно в член 121 се посочва, че координацията на икономическите политики на държавите членки представлява въпрос от общ интерес.
At the same time, Article 121 provides that the coordination of the economic policies of the Member States is a matter of common concern.
Същевременно в член 48, параграф 2, буква г) Комисията упоменава „механизъм за намаляване на обезщетението“ – нещо, което поражда съмнение във връзка със съществуването на пълна гаранция.
At the same time, in Article 48(2)(d) the Commission refers to "benefit reduction mechanisms" - something which calls into question the existence of a full guarantee.
Същевременно в член 48, параграф 2, буква г) Комисията упоменава „механизъм за намаляване на обезщетението“ – нещо, което поражда съмнение във връзка със съществуването на пълна гаранция.
At the same time, in Article 48(2)(d) the Commission refers to "benefit reduction mechanisms" - something which calls into question the existence of a full guarantee.
Същевременно в член 48, параграф 2, буква г) Комисията упоменава „механизъм за намаляване на обезщетението“, нещо, което поражда съмнение във връзка със съществуването на пълна гаранция.
At the same time, in Article 48(2)(d) the Commission refers to "benefit reduction mechanisms" - something which calls into question the existence of a full guarantee.
Същевременно вариант 2, 3 и 4 се различават от гледна точка на очакваната резултатност, ефективност, административна тежест и време за постигане на целта.
They would however differ in terms of efficiency and effectiveness, administrative burden and the timing.
Същевременно връзката с финансовите инструменти ще донесе резултати, като изясни ефекта на тези финансови инструменти върху процесите на индустриални промени в Европа и по този начин ще спомогне да се набележат начини за насърчаване на конкурентоспособността на европейската промишленост чрез правилно управление на динамиката на индустриалните промени от регионална гледна точка.
At the same time the link with the financial instruments will pay dividends by shedding some light on the effects of these financial instruments on the industrial change processes in Europe, and in so doing it will provide insight into how the competitiveness of European industry may be boosted through an appropriate management of industrial change dynamics from a regional perspective.
Същевременно връзките между вътрешните и външни политики стават все по-силни.
Meanwhile, the links between internal and external policies are becoming stronger.
Същевременно все още има затруднения и препятствия, които пречат този потенциал да се оползотвори докрай.
However, bottlenecks and barriers still prevent the full exploitation of such potential.
Същевременно все още има предприятия, които са обект на двойно данъчно облагане върху дохода в повече от една държава членка.
At the same time, other companies are still subject to double taxation of their income by more than one Member State.
Същевременно все още липсва ясно разграничение между градовете и метрополните области.
Nevertheless, a clear distinction between cities and metropolitan areas is still lacking.
Същевременно все още липсва ясно разграничение между градовете и метрополните региони.
Nevertheless, a clear distinction between cities and metropolitan areas is still lacking.
Същевременно все още не са се проявили всички последици от кризата за хората.
However, the full impact of the crisis on people is yet to be faced.
Същевременно все още съществуват причини за загриженост във връзка с качеството на детските заведения и целодневните училища и регионалните различия.
At the same time, childcare facilities and all-day schools are still the subject of quality concerns and regional disparities.
Същевременно все по-необходимо е да се опазва и съхранява морската среда в съгласие с населението ѝ и с цел да се подобри многостранното ѝ управление.
At the same time, there is a growing need to protect and preserve its marine environment in unison with its population and to improve its multilateral governance.
Същевременно все по-често се инвестира чрез посредници, което повиши значението на взаимоотношенията между дългосрочните инвеститори и лицата, управляващи техните активи.
At the same time, intermediation of investments has increased, amplifying the importance of the agency relationship between long-term investors and their asset managers.
Същевременно все повече се признава, че екосистемите, като горите и влажни зоните, играят важна роля като източници на икономическо производство, генериращи потоци от стоки и услуги, които са икономически полезни.
At the same time there is increasing recognition that ecosystems, such as forests and wetlands, have an important role to play as economically productive assets that generate flows of beneficial goods and services.
Същевременно всички държави членки имат интерес тези реформи да напредват и постигат резултати, от които Европа като цяло извлича ползи, например под формата на социално сближаване и справедливост, по-висок растеж, заетост, иновации и конкурентоспособност.
At the same time, all Member States have a shared interest that these reforms make progress and yield results, from which Europe as a whole would benefit, for example in the form of social cohesion and fairness, higher growth, employment, innovation and competitiveness.
Същевременно всички наши партньори в Източна Европа и Южен Кавказ се стремят да активизират отношенията си с ЕС.
At the same time, our partners in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.
Същевременно всички нови разпоредби следва да бъдат пропорционални на проблема и на обхвата на двойното гласуване.
At the same time, any new arrangement should be proportionate to the problem and extent of double voting.
Същевременно всички тези варианти водят до по-големи административни разходи.
At the same time all of these options involve higher administrative costs.
Същевременно вследствие на съдебните искове беше поставен много по-силен акцент върху прозрачността, комуникацията с обществеността и предоставянето на възможности за дебат.
At the same time, legal challenges resulted in a much greater focus on transparency, communicating with the public and providing opportunities for debate.
Същевременно всяка инициатива в тази област трябва да отчита необходимостта да се защитават законните търговски тайни и да подкрепя еднакви условия на конкуренция за предприятията, които извършват дейност в световен мащаб.
At the same time, an initiative will need to take into account the need to protect legitimate business secrets and promote a level playing field for globally active businesses.
Същевременно всяка от участващите в схемата държави-членки получава най-малко 175 000 EUR помощ от Съюза.
However, Member States participating in the scheme shall each receive at least EUR 175 000 of Union aid.
Същевременно всяко правило за трансфер на играчи трябва да спазва правото на ЕС (разпоредбите, свързани с конкуренцията и правилата за свободното движение на работници).
At the same time, any rule on the transfer of players must respect EU law (competition provisions and rules on the free movement of workers).
Същевременно въвеждането на ИКТ зависи от наличието на високо качество и разнообразно културно съдържание.
At the same time, the roll out of ICT depends on the availability of high quality and diversified cultural content.
Същевременно възникват нови технологии и бизнес модели като например кредитирането между физически лица чрез специализирани платформи или други форми на небанково пряко кредитиране, които предлагат финансиране на МСП и новосъздадените дружества.
At the same time, new technologies and business models are emerging, such as peer-to-peer lending or other types of non-bank direct lending, which seek to offer funding to SMEs and start-ups.
Същевременно външното представителство на еврозоната не се развиваше в крак с тези тенденции.
At the same time, the external representation of the euro area has not kept up with those developments.
Същевременно външното търсене бе по-слабо от очакваното и недостатъчното осъществяване на структурните реформи и политическата и социална нестабилност, съпътствана от недостига на ликвидни средства вследствие на отлива на капитали, също задълбочиха икономическата криза.
However, external demand has been weaker than expected and insufficient implementation of structural reforms and political and social instability, together with liquidity shortages relating to capital flight have also deepened the economic crisis.
Същевременно въпреки че присъствието на големи мултинационални дружества е от полза за клъстерите, приобщаването към клъстерите на динамични и иновативни МСП е от особена важност, за да се подпомогнат клъстерите да достигнат отлични постижения и иновации на високо равнище.
At the same time, although clusters benefit from the presence of large multinational companies, the integration of dynamic and innovative SMEs into clusters is particularly important for helping clusters achieve high levels of excellence and innovation.
Същевременно г-н Malosse подчерта, че ЕИСК остава отворен за диалог с руското гражданско общество и неговите представители, тъй като никой няма намерение да издига нова желязна завеса в Европа.
At the same time, Mr Malosse was keen to stress that the EESC remained open to dialogue with Russian civil society and its representatives, as nobody had any intention of establishing a new iron curtain in Europe.
Същевременно газовият и електроенергийният сектори в Европа преминават от сферата на обществения монопол към либерализирани пазари с участието на конкуриращи се частни дружества, чиито разходи за новите инвестиции в енергетиката се поемат от потребителите, а не от данъкоплатците.
At the same time, Europe's gas and electricity sectors are moving from public monopolies to liberalised markets made up of competitive private companies, where users, rather than tax-payers, bear the cost of new energy investments.
Същевременно германският и френският министър на икономиката призоваха за създаването на обща рамка, инициирана по-специално от техните две страни.
At the same time, the French and German ministers for economic affairs have called for the creation of a common framework, led by their countries in particular.
Същевременно германският и френският министър на икономиката призоваха за създаването на обща рамка, инициирана, по-специално от техните две страни.
At the same time, the French and German ministers for economic affairs have called for the creation of a common framework, led by their countries in particular.
Същевременно глобализацията на енергийните потоци и нарасналото разнообразие от международни участници създава тласък за разработването на нов и основан на правила подход за управление на енергетиката в световен мащаб.
At the same time, globalisation of energy flows and the increased variety of international actors is creating momentum to develop a new approach to rule-based energy governance worldwide.
Същевременно глобализацията на производствената верига продължава (например все по-голяма част от потребителските продукти, включително 85 % от всички играчки, закупени на територията на Европейския съюз, днес се произвеждат в Китай).
At the same time, globalisation of the production chain continues (for example, an increasing proportion of consumer products, including 85 % of all toys bought in the European Union, are now produced in China).