natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Решението от НЗР се установява обща рамка за законодателството на ЕС за хармонизация в областта на продуктите.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
С Решението от НЗР се установява общата рамка за законодателството на ЕС за хармонизация в областта на продуктите.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
С Решението се установява обща рамка, но не и определен формат или формуляр за документиране на уменията, както е понастоящем.
The Decision defines a general framework but does not establish any set format or template for documentation of skills, as is currently the case.
С Решения C/2006/3606 от 14 август 2006 г., C/2007/3514 от 25 юли 2007 г. и C/2008/1881 от 14 май 2008 г. Комисията реши да финансира и създаде Информационната система за вътрешния пазар като проект от общ интерес по програмата за интероперативно предоставяне по електронен път на административни услуги на публичните администрации, бизнеса и гражданите (IDABC).
In its Decisions C/2006/3606 of 14 August 2006, C/2007/3514 of 25 July 2007 and C/2008/1881 of 14 May 2008, the Commission decided to finance and set up the Internal Market Information System as a project of common interest under the programme on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
С Русия и Украйна бяха подписани споразумения за облекчаване на визовия режим.
Visa facilitation agreements have been signed with Russia and Ukraine.
С Т А Н О В И Щ Е
of the
С Третия енергиен пакет се намалява стимулът и възможността за операторите да се върнат към дискриминационно поведение или да задържат изграждането на важни инфраструктури.
The Third package has reduced both the incentive and the ability for operators to revert to discriminatory behaviour or withhold the construction of important infrastructure.
С Турция бяха отворени 6 глави, една от които бе приключена.
In Turkey's case six chapters were opened of which one has been closed.
С Турция са отворени шест глави, една от които е затворена.
In Turkey's case, six chapters were opened, one of which has been closed.
С Турция ще бъде установен икономически диалог на високо равнище.
For Turkey, a high-level economic dialogue will be established.
С УЧАСТИЕТО НА ЧЛЕНОВЕ НА ЕИСК ОТ ПОРТУГАЛИЯ:
ALSO ATTENDED BY THE FOLLOWING PORTUGUESE EESC MEMBERS:
С УЧАСТИЕТО НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕИСК ОТ СЛОВЕНИЯ:
ALSO ATTENDED BY THE FOLLOWING sLOVENIAN EESC MEMBERS:
С УЧАСТИЕТО НА ЧЛЕНОВЕте НА ЕИСК ОТ ГЕРМАНИЯ
Attended by the EESC's German members
С УЧАСТИЕТО НА:
WITH THE PARTICIPATION OF:
С Украйна и Грузия са в ход мащабни програми за регионално развитие, а с правителствата на Армения и Азербайджан се водят дискусии по съответните стратегии за регионално развитие с оглед подготовката на пилотни програми за регионално развитие.
Large programmes on regional development are ongoing in Ukraine and Georgia and discussions are ongoing with the governments of Armenia and Azerbaijan on their respective regional development strategies in view of preparing Pilot Regional Development Programmes (PRDPs).
С Украйна ще се създаде нова амбициозна рамка за подобно партньорство посредством бързо напредващи преговори за Ново споразумение за засилено сътрудничество, което ще включва условия за създаване обширна и всеобхватна зона за свободна търговия.
With Ukraine, an ambitious new framework is being laid for this partnership through negotiations on a new Enhanced Agreement, which are progressing rapidly and will include provisions for a deep and comprehensive free trade area.
С ХХ са обозначени съответната област на политика или съответният дял
XX is the policy area or title concerned
С Хартата на основните права ЕС поема твърд ангажимент за прилагане на правата на детето, като се гарантира правото на децата на живот, закрила, развитие и активно участие.
The Charter of Fundamental Rights firmly commits the EU to enforcing child rights, guaranteeing children the right to life, protection, development and active involvement.
С Хоризонт 2020 се предлага качествен скок на европейските постижения в областта на изследванията и нововъведенията във фотониката като цяло и в ОПЕ — в частност.
With Horizon 2020 a step change for Europe's research and innovation performance in photonics in general and in SSL in particular is proposed.
С ЮЖНОТО СРЕДИЗЕМНОМОРИЕ
WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN
С автоматичния обмен на информация държавите членки събират данни за доходите, получени на тяхна територия от лица, които не са техни граждани.
With the automatic exchange of information system, Member States collect data on income earned in their territory by non-resident individuals.
С автономните търговски мерки (АТМ), приети през април 2014 г., се премахнаха 94,7 % от сегашните мита на ЕС за вноса на промишлени стоки от Украйна и всички мита на ЕС за износа на селскостопански продукти от Украйна към ЕС, като се намалиха митата за някои химикали и други продукти с произход от Украйна.
The Autonomous Trade Measures (ATMs), adopted in April 2014, eliminated 94.7 % of current EU tariffs on imports of industrial goods from Ukraine and all EU tariffs on Ukraine’s agricultural exports to the EU, while reducing tariffs on certain chemicals and other products originating in Ukraine.
С аграрните реформи през 1999 г. и 2003 г. се направиха важни стъпки в посока либерализиране на общата организация на пазарите: намаляването на институционалните цени (напр. интервенционни и целеви цени), премахване на разпоредбите за интервенция, намаляване на възстановяването на разходите при съхранение на склад и отделяне на директните плащания от производството.
7.4.4 The agricultural reforms of 1999 and 2003 represented significant steps towards liberalisation of the common market organisations: institutional prices (e.g. intervention and target prices) were cut, intervention rules were done away with, warehousing surcharges were reduced and production-linked direct payments were decoupled.
С акт за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 27, Комисията създава Европейски списък на съоръженията за рециклиране на кораби, които:
The Commission shall establish by means of an implementing act in accordance with the examination procedure referred to in Article 27 a European List of the ship recycling facilities which:
С акт за изпълнение ще бъдат определени различните категории информация, която може да бъде обменяна автоматично, както по отношения на задължителната, така и на незадължителната.
An implementing act will set out the different categories of information that can be exchanged automatically, on both a mandatory and an optional basis.
С акт на Съвета, приет в края на 2012 г., ЕС стана страна по Протокола за крайбрежните води на тази конвенция, насочен към опазване на крайбрежните зони на Средиземно море от замърсяване, генерирано от дейности в крайбрежните води.
By a Council Act approved at the end of 2012, the EU became party to the Offshore Protocol of this Convention to protect Mediterranean coastal areas from pollution generated by offshore activity.
С акта бяха обявени набор от дванайсет ключови действия и 50 допълнителни действия за насърчаване на растежа и укрепване на доверието.
It announced a set of twelve key actions and 50 complementary actions to boost growth and strengthen confidence.
С акта за малкия бизнес в Европа27 ЕС прие два основни принципа в отговор на нуждите на МСП: да се подготвят правила на принципа „мисли първо за малките“ и да се помогне на МСП да извлекат по-големи ползи от възможностите, които се предоставят от единния пазар.
With the ‘Small Business Act for Europe’27, the EU adopted two key principles to address the needs of SMEs: design rules according to ‘Think Small First’ and help SMEs to benefit more from the opportunities offered by the single market.
С активи на стойност над 17 трилиона евро, европейският сектор на управление на активи играе ключова роля при насочването на инвестициите към икономиката.
With assets under management of more than €17 trillion, the European asset management industry plays a pivotal role in channelling investors' money into the economy.
С активната подкрепа на Комисията бе отбелязан напредък по отношение създаването на Европейския институт за равенство между жените и мъжете.
The establishing of the European Institute for Gender Equality has made progress with the active support of the Commission.
С активното участие на Европейската комисия, наскоро настъпиха промени в международните режими, свързани с отношението към улавянето и съхранението на СО2 (CCS)10.
With active involvement of the European Commission, changes in international regimes as regards CCS acceptance have recently taken place10.
С активното участие на Общността IMPACT разработи принципите и компонентите, които да бъдат взети предвид в националното законодателство във връзка с борбата срещу фалшифицирането на лекарствени продукти, одобрени на общото събрание на IMPACT в Лисабон на 12 декември 2007 г.
IMPACT developed, with the active participation of the Community, Principles and Elements for National Legislation against Counterfeit Medical Products, which were endorsed by the IMPACT General Meeting in Lisbon on 12 December 2007.
С активното участие на представители на организации на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност и на органите за контрол на прилагането, посочени в член 26, превозвачите установяват недискриминационни правила относно превоза на лица с увреждания и лица с намалена подвижност, както и всички ограничения за тяхното превозване или превозването на оборудване за подпомагане на подвижността, дължащи се на структурата на пътническите кораби, за да отговорят на съответните изисквания за безопасност.
Carriers shall establish, with the active involvement of representatives of organisations of disabled persons and persons with reduced mobility and enforcement bodies referred to in Article 26, non-discriminatory access rules that apply to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility, as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the structure of passenger ships, in order to meet applicable safety requirements.
С активното участие на социалните партньори Комисията ще преразгледа също така принципите на гъвкавата сигурност и ще стартира нова фаза в тяхното прилагане, стимулирайки създаването на работни места и мобилността като начин за смекчаване на ефекта от икономическите затруднения и подготовка за извличането на максимална полза от възстановяването, когато то настъпи.
With a close involvement of social partners, the Commission will also review the flexicurity principles and launch a new phase in their implementation, fostering job creation and mobility as a way to soften the impact of economic downturns and prepare to exploit the recovery when it comes.
С актове за изпълнение Комисията вдига забраната след като държавата членка докаже писмено в удовлетворителна за Комисията степен, че риболовните дейности могат да бъдат извършвани без опасност.
The Commission shall, by means of implementing acts, lift the closure after the Member State has demonstrated in writing to the satisfaction of the Commission that the fisheries can be safely exploited."
С актове за изпълнение Комисията може да вземе решение за временно спиране за период с продължителност до осемнадесет месеца на част от или на всички плащания по финансовата помощ от Съюза съгласно Регламент (ЕО) № 1198/2006 и член 8, буква а) от Регламент (ЕО) № 861/2006, когато съществуват доказателства, че:“
The Commission may decide to suspend, by means of implementing acts, for a maximum period of 18 months all or part of the payments of the Union financial assistance under Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 where there is evidence that:"
С актове за изпълнение Комисията може да реши да разработи общи стандарти и процедури, за да осигури прозрачна комуникация между държавите членки, както и между държавите членки и определения от тях и Комисията орган, в това число и редовното изпращане на извадки от записите на риболовни дейности във връзка с възможностите за риболов.“
The Commission may decide to develop, by means of implementing acts, common standards and procedures to ensure transparent communication between the Member States themselves as well as between the Member States, the t body designated by it and the Commission, including transmission of regular snapshots on records of fishing activities in relation to fishing possibilities."
С актове за изпълнение Комисията определя и преразглежда периодично два списъка, в които се посочват относимите преките и косвени доказателства в съответствие с критериите, посочени в букви а и б) от настоящия параграф.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish, and review periodically, two lists, indicating the relevant elements of proof and circumstantial evidence in accordance with the criteria set out in points (a) and (b) of this paragraph.
С актове за изпълнение Комисията определя подробни правила относно съдържанието и формата на докладите на държавите членки.
The Commission shall lay down detailed rules concerning the content and the format of the reports by Member States, by means of implementing acts.
С актове за изпълнение Комисията определя формата на доклада от наблюдението.
The Commission shall determine the format of the surveillance report by means of implementing acts.
С актове за изпълнение Комисията приема единни условия и практически механизми за въвеждане на информацията, посочена в параграфи 1 и 3, и извършване на справки в нея.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions and practical arrangements for entering and consulting the information referred to in paragraphs 1 and 3.
С актове за изпълнение Комисията приема единните условия за подготовката и предаването подаването на исканията ð уведомленията ï за обратно приемане.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the preparation and submission of take back ð notifications ï requests.
С актове за изпълнение Комисията приема правилата, необходими за управлението на режима на квотите, посочени в настоящия регламент, и ако е необходимо:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation and, as appropriate:
С актове за изпълнение Комисията приема решение в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 56, за определяне на реда и условията за прилагане на параграф 3.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a decision in accordance with the examination procedure referred to in Article 56, lay down the modalities for the implementation of paragraph 3.
С актове за изпълнение Комисията създава сигурни средства за предаване на данни по електронен път между посочените в параграф 1 органи ð и между тези органи и Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището ï за предаването на ð информация, данни за дактилоскопични отпечатъци, снети в съответствие с Регламент [Предложение за регламент за преработване на Регламент (ЕС) № 603/2013], ï искания, ð уведомления, ï отговори и всякаква писмена кореспонденция и за осигуряването на автоматичното получаване от изпращачите на електронно потвърждение за доставянето им.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish secure electronic transmission channels between the authorities referred to in paragraph 1 ð and between those authorities and the European Union Agency for Asylum ï for transmitting ð information, fingerprint data taken in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation 603/2013/EU], ï requests, ð notifications, ï replies and all written correspondence and for ensuring that senders automatically receive an electronic proof of delivery.
С актове за изпълнение този срок може да бъде удължен от Комисията въз основа на надлежно обосновано искане от държавата членка за разумен срок от време.
This period may be extended by the Commission, by means of implementing acts, on a duly reasoned request from the Member State, for a reasonable delay.
С актове за изпълнение, които (ще) бъдат приети съгласно тази директива, ще се създадат хармонизирани правила в ключови области, в които бяха констатирани затруднения при прилагането на директивата също и на равнището на мрежата от регулаторни органи.
Implementing acts (to be) adopted under this Directive will create harmonised rules in key areas in which difficulties in implementing the Directive were identified also at the level of the network of regulatory bodies.
С актуализираната Стратегическа рамка за образование и обучение (ET 2020) се определя цялостна политическа програма в подкрепа на провежданата от държавите-членки реформа в системите на образование и обучение.
The updated Strategic Framework for Education and Training (ET 2020) sets out a comprehensive policy agenda in support of Member States’ education and training reforms.
С алинеи 1 и 2 на член 248а от българския Кодекс за социално осигуряване и член 51 на румънския закон № 204/2006 се гарантира запазването на придобитите права на пенсия на лицата, участващи в осигурителни схеми, които се преместват да живеят в друга държава-членка.
Paragraphs 1 and 2 of Article 248a of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 51 of Act 204/2006 in Romania ensure the preservation of the vested pension rights of a member who moves to another State.
С алкохолно съдържание от 80 об.
With an alcohol content ranging from 80% vol.
С анализа на разходите и ползите и с оценката на въздействието се цели получаването на конкретни числови стойности, за да се оценят обективно решенията на проблема.
The cost-benefit analysis and the impact assessment aim to provide actual figures to assess objectively the solutions to the problem.
С ангажиментите първоначалните опасения на Комисията бяха разсеяни.
The commitments remove the Commission’s initial concerns.
С ангажиментите, предложени от GE, тези опасения се разсейват.
The commitments offered by GE address these concerns.
С антицикличния капиталов марж се цели постигането на една по-широка макропруденциална цел за защита на банковия сектор и реалната икономика от рискове, застрашаващи цялата система, произтичащи от цикличния бърз растеж, следван от силен спад в съвкупното кредитиране.
The countercyclical capital buffer is intended to achieve the broader macro-prudential goal of protecting the banking sector and the real economy from the system-wide risks stemming from the boom-bust evolution in aggregate credit growth.
С безвъзмездни средства за оперативни разходи се подкрепят определени оперативни и административни разходи на организации с нестопанска цел, които се стремят към постигане на цел от общ европейски интерес, които работят предимно в областта на околната среда и/или действията по климата и участват в разработването, изпълнението и правоприлагането на политиката и законодателството на Съюза.
Operating grants shall support certain operational and administrative costs of non-profit making entities which pursue an aim of general European interest, are primarily active in the field of environment and/or climate action and are involved in the development, implementation and enforcement of Union policy and legislation.
С безвъзмездните средства не може да се финансира пълният размер на оперативните разходи на органа бенефициер.
The grant may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body.
С безвъзмездните средства не може да се финансира пълният размер на разходите за дейността съгласно дял IV на част втора.
The grant may not finance the entire costs of the action, subject to Title IV of part two.
С безвъзмездните средства от Общността могат да се покрият до 80 % от общите разходи.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
С близо 250 000 предприятия и оборот от около 240 млрд. EUR, неговият дял се равнява приблизително на 4% от общата добавена стойност на цялото промишлено производство на ЕС-27 (приблизително половината от този дял се дължи само на текстилната промишленост).
With around 250 000 businesses and turnover of approximately EUR 240 billion, it accounts for about 4% of the overall added value of the EU-27's entire manufacturing industry (about half of which derives from the textile segment alone).
С близо 250  000  предприятия и оборот от около 240 млрд. EUR, неговият дял се равнява приблизително на 4% от общата добавена стойност на цялото промишлено производство на ЕС-27 (приблизително половината от този дял се дължи само на текстилната промишленост).
With around 250 000 businesses and turnover of approximately EUR 240 billion, it accounts for about 4% of the overall added value of the EU-27's entire manufacturing industry (about half of which derives from the textile segment alone).
С буква м) се въвежда изрично позоваване на вземания по кредити, допустими като обезпечение на кредитни операции в Евросистемата в рамките на определението на ,,обезпечение“, с цел да се избегне всякаква възможност за несигурност или различия при прилагането в държавите-членки.
Point (m) introduces an explicit reference to credit claims eligible for the collateralisation of Eurosystem credit operations within the definition of “collateral security” in order to avoid any possibility of uncertainty or differences of application in the Member States.
С буква о) (нова) се въвежда определение на системен оператор, за да се изясни кой отговаря за управлението на системата и следователно кой носи правната отговорност за нейното функциониране.
Point (o) (new) introduces a definition of system operator in order to make it clear who is in charge of running the system and thus who bears the legal responsibility for its operation.
С бъдещата ОПОР трябва да се направи необходимото за преустановяване изхвърлянето на улов.
The future CFP should ensure that discarding no longer takes place.
С бъдещата си морска политика ЕС би трябвало да изисква от държавите-членки да ратифицират и прилагат Морската трудова конвенция, която се явява своеобразен закон за правата на моряците.
Future EU maritime policy should require Member States to ratify and implement the MLC, the Bill of Rights of Seafarers.
С бъдещите доброволни международни стандарти (ISO 30000 и ISO 30003), които ще осигурят схема за одит и сертифициране на съоръженията за разглобяване на кораби за скрап, се цели да се подпомогне дейността на ММО, МОТ и Базелската конвенция, като същевременно внимателно се избягва всякакво припокриване.
The future voluntary international standards (ISO 30000 and ISO 30003), which will provide a scheme for audit and certification of ship recycling facilities, seek to support the work of the IMO, ILO and the Basel Convention, while carefully avoiding any overlap.
С бързия отговор на ЕС на тези събития бяха подчертани принципите, приети в заключенията на Съвета относно подкрепата за демокрацията във външните отношения на ЕС от 2009 г2., а именно:
The EU’s swift reaction to these events highlighted the principles adopted in the Council conclusions on Democracy Support in the EU’s External Relations 20092, namely:
С бързо развиващия се технологичен прогрес дефинирането и актуализирането на квалификациите и съответстващите професии добива особена важност.
With rapid technological advances, defining and updating qualifications and corresponding professions is important.
С бързото приемане на Директивата за капиталовите изисквания („ДКИ ІV“) ще бъде определена стабилна капиталова адекватност за банките, а стандартите на „Базел III“ ще бъдат изпълнени.
Swift adoption of CRD IV will establish a robust capital ratio for banks and implement the Basel III standards.