natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ръководителите на водещи проекти, които превръщат общите цели за дадена приоритетна област в конкретни действия с определен ръководител и разчет във времето, отговарят пряко за улесняването на практическото изпълнение по места.
Flagship Project Leaders, translating the overall objectives of a Priority Area into concrete activities with an appointed leader and time perspective, are directly responsible for facilitating practical implementation on the ground.
Ръководителите на делегациите на Съюза докладват в съответствие с член 64, параграф 3 за отговорностите си съгласно първата алинея от настоящия параграф.
Heads of Union Delegations shall report on their responsibilities pursuant to the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 64(3).
Ръководителите на делегациите на Съюза докладват в съответствие с член 75, параграф 3 относно отговорностите си съгласно първата алинея от настоящия параграф.
Heads of Union delegations shall report on their responsibilities pursuant to the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 75(3).
Ръководителите на делегациите на Съюза отговарят за адекватното създаване и функциониране на тези системи в съответствие с инструкциите на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити и за управлението на средствата и на операциите, които осъществяват в делегациите на Съюза под своя отговорност.
The Heads of Union Delegations shall be responsible for the adequate setting up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry out within the Union Delegation under their responsibility.
Ръководителите на делегациите на Съюза отговарят за адекватното създаване и функциониране на тези системи в съответствие с инструкциите на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити и за управлението на средствата и на операциите, осъществявани в делегациите на Съюза под тяхна отговорност.
The Heads of Union delegations shall be responsible for the adequate setting up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry out within the Union delegation under their responsibility.
Ръководителите на делегациите на Съюза си сътрудничат изцяло с институциите, които участват в процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и осигуряват, ако е подходящо, всяка необходима допълнителна информация.
The Heads of Union Delegations shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information.
Ръководителите на делегациите на Съюза сътрудничат изцяло на институциите, участващи в процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и по целесъобразност предоставят всяка необходима допълнителна информация.
The Heads of Union delegations shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Ръководителите на делегациите на Съюза, действащи като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити в съответствие с член 53, втора алинея, докладват на своя оправомощен разпоредител с бюджетни кредити, за да може той да включи докладите им в своя годишен отчет за дейността, посочен в член 63, параграф 9.
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53 shall report to their authorising officer by delegation so that the latter can integrate their reports in his annual activity report referred to in Article 63(9).
Ръководителите на делегациите на Съюза, действащи като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити в съответствие с член 53, втора алинея, отговарят на всички искания на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити на Комисията, отправени по нейно искане или, в контекста на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, по искане на Европейския парламент.
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53 shall reply to any request by the authorising officer by delegation of Commission at its own request or, in the context of discharge, at the request of the European Parliament.
Ръководителите на делегациите на Съюза, действащи като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити в съответствие с член 58, отговарят на всички искания на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити на Комисията, отправени по искане на Комисията или, в контекста на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, по искане на Европейския парламент.
Heads of Union delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58 shall reply to any request by the Commission's authorising officer by delegation at the Commission's own request or, in the context of discharge, at the request of the European Parliament.
Ръководителите на делегациите на Съюза, действащи като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити в съответствие с член 58, параграф 2, докладват на своя оправомощен разпоредител с бюджетни кредити, за да може той да включи докладите им в своя годишен отчет за дейността по член 73, параграф 9.
Heads of Union delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2) shall report to their authorising officer by delegation so that the latter can integrate their reports in his or her annual activity report referred to in Article 73(9).
Ръководителите на задачи в делегациите и централата постоянно следят изпълнението на проектите и програмите по различни начини, включително чрез посещения на място, когато е възможно.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Ръководителите на инфраструктура могат да се договорят за различни дати и в този случай те уведомяват Комисията, ако има опасност да бъде засегнат международният превоз.
Infrastructure managers may agree on different dates and in this case they shall inform the Commission if international traffic may be affected.
Ръководителите на мисии следва да оценяват доколко съответните органи в държавата изпълняват препоръките.
Mission Heads are to assess how thoroughly the country authorities implemented the recommendations.
Ръководителите на полети и организациите, свързани с тяхното обучение, ще подлежат на сертифициране.
Air traffic controllers and organisations involved in their training would be subject to certification.
Ръководителите на полети и пилотите все още използват гласова комуникация по радиото.
Controllers and pilots still use voice communication by radio.
Ръководителите на полети обаче все още представляват само една трета от общата численост на персонала, нает от доставчиците на АНО, което свидетелства за много големия брой заети като помощен персонал (около 30 000 през 2011 г.).
Controllers, however, remain only a third of total staff employed by ANSPs, indicating a very high number of support staff (around 30 000 in 2011).
Ръководителите на полети се подлагат на сертифициране и им се издава свидетелство за правоспособност на ръководител на полети и свидетелство за медицинска годност, съответстващи на услугата, която се предоставя.
Air traffic controllers shall be subject to certification and shall be issued with an air traffic controller licence and a medical certificate appropriate for the service to be provided.
Ръководителите на полети, както и лица и организации, участващи в обучението, изпитването, проверката или медицинскитe прeглeди на ръководителите на полети, отговарят на съответните съществени изисквания, посочени в приложение Vб.
Air traffic controllers as well as persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, shall comply with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Ръководителите на полети, лицата и организациите, участващи в обучението, изпитването, проверката или медицинското освидетелстване на ръководителите на полети, както и тренажорите трябва да отговарят на съществените изисквания, изложени в приложение VIII.
Air traffic controllers, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, as well as synthetic training devices, shall comply with the essential requirements set out in Annex VIII.
Ръководителите на проектите в делегациите и централата непрекъснато наблюдават изпълнението на проектите и програмите по различни начини, включително при възможност чрез посещения на място.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Ръководителите на проектите непрекъснато наблюдават изпълнението на проектите и програмите по различни начини, включително при възможност чрез посещения на място.
Task Managers continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Ръководителите на специалните инвестиционни механизми, посочени в параграф 2, и финансовите посредници или крайните получатели на финансовите инструменти се подбират, като се отчитат естеството на финансовия инструмент, който трябва да се изпълни, опитът и оперативният и финансовият капацитет на съответните субекти и икономическата жизнеспособност на проектите на крайните получатели.
The managers of the dedicated investment vehicles referred to in paragraph 2 and financial intermediaries or final recipients of the financial instruments shall be selected with due account of the nature of the financial instrument to be implemented, the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned, and the economic viability of projects of final recipients.
Ръководителите на съответните проекти в делегациите и централата непрекъснато извършват мониторинг на изпълнението на проекти и програми по различни начини, включително доколкото е възможно — посредством посещения на място.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Ръководителите от Средиземноморския басейн следва да работят за създаването на равни възможности и по-специално за насърчаване на интеграцията на хората с увреждания на пазара на труда.
The EESC calls on decision-makers in the Mediterranean region to work for the creation of equal opportunities and, inter alia, to promote the integration of people with disabilities into the labour market.
Ръководителите получиха опции върху акции.
Management got stock options.
Ръководителите са подпомагани също от системата за мониторинг, ориентиран към резултатите (ROM), която дава представа за качеството на извадка от интервенции.
Task managers are also supported by the Results Oriented Monitoring (ROM) system which provides a focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Ръководителите са способни да работят в партньорство с потребителите, бизнес мрежите в сектора, в който работи предприятието, и изследователските центрове.
Managers are able to work in partnership with customers, the business network in the company's sector and research centres.
Ръководителят на Секретариата или негов представител присъства на заседанията на Генералния съвет и на Управителния комитет на ЕКСР.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the General Board and the Steering Committee meetings of the ESRB.
Ръководителят на бюрото се назначава и контролира от министър-председателя за срок от четири години и може да бъде отстранен от министър-председателя след незадължаващи консултации с президента, комитета по специалните служби и парламентарната комисия за специалните служби.29 Ръководителят на ЦАБ докладва ежегодно на Парламента.
The Head of the CBA is appointed and supervised by the Prime Minister for a term of four years and may be removed by the Prime Minister following non-binding consultation with the President, Special Services Committee and Parliamentary Committee for Special Services.29 The CBA Head reports annually to Parliament.
Ръководителят на всяка разплащателна агенция е длъжен да представя ежегодно декларация за управлението, която обхваща пълнотата, точността и достоверността на отчетите, доброто функциониране на системите за вътрешен контрол, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции.
Every year, the head of each paying agency is required to provide a statement of assurance which covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems and the legality and regularity of the underlying transactions.
Ръководителят на графика и координаторът участват в разрешените от законите на Общността международни конференции за координация на графика на въздушните превозвачи.
The schedules facilitator and the coordinator shall participate in such international scheduling conferences of air carriers as are permitted by Community law.
Ръководителят на графика или координаторът, управляващият орган на летището и органите за контрол на въздушното движение обменят цялата информация, която им е необходима за упражняване на съответните им задължения, включително данни за полети и слотове.
The schedules facilitator or the coordinator, the managing body of the airport and the air traffic control authorities shall exchange all the information they require for the exercise of their respective duties, including flight data and slots.
Ръководителят на графика консултира въздушните превозвачи и препоръчва алтернативни часове на пристигане и/или заминаване в случаи, когато е възможно да се получи претоварване.
The schedules facilitator shall advise air carriers and recommend alternative arrival and/or departure times when congestion is likely to occur.
Ръководителят на графика следи за спазването на определения график при операциите на въздушните превозвачи.
The schedules facilitator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the schedules recommended to them.
Ръководителят на графиците и координаторът
The schedules facilitator and the coordinator
Ръководителят на делегацията на ЕС към АС в Адис Абеба, Етиопия, би могъл да изпълнява координационна функция за организиране на редовни и специални консултации между АС, ЕС и Китай, по-специално в областта на мира и сигурността;
The Head of the EU Delegation to the AU in Addis Ababa, Ethiopia, could be a focal point for organising regular and ad hoc consultations between the AU, the EU and China notably in the area of peace and security.
Ръководителят на национален регулаторен орган и ако е приложимо, членовете на колегиалния орган, който изпълнява тази функция в рамките на национален регулаторен орган, или техните заместници, се назначават за мандат от най-малко четири години измежду лица с установена репутация и професионален опит въз основа на заслугите, уменията, знанията и опита си чрез открита процедура за избор.
The head of a national regulatory authority, or, where applicable, the members of the collegiate body fulfilling that function within a national regulatory authority or their replacements, shall be appointed for a term of office of at least four years from among persons of recognised standing and professional experience, on the basis of merit, skills, knowledge and experience and following an open selection procedure.
Ръководителят на национален регулаторен орган или членовете на колегиалния орган, който изпълнява тази функция в рамките на национален регулаторен орган, могат да бъдат освобождавани само ако вече не изпълняват условията, изисквани за изпълнение на техните задължения, определени предварително в националното право.
The Head of a national regulatory authority or the members of the collegiate body fulfilling that function within a national regulatory authority, may be dismissed only if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties which are laid down in advance in national law.
Ръководителят на полети придобива и поддържа необходимите практически умения, подходящи за изпълняваните от него/нея функции.
An air traffic controller shall acquire and maintain the practical skills appropriate to exercise his/her functions.
Ръководителят на полети трябва да демонстрира способност за изпълняване на съответните процедури и задачи със степен на компетентност, отговаряща на функциите, които изпълнява.
An air traffic controller must demonstrate the ability to perform the associated procedures and tasks with a level of competence appropriate to the functions exercised.
Ръководителят на полети трябва да демонстрира умения в говоренето и разбирането на английски език на такова равнище, че да може да комуникира ефективно само гласово (телефон/радиотелефон) и при директен контакт с екипажи на полети и друг съответен персонал по конкретни теми, свързани с работата, включително аварийни ситуации.
An air traffic controller must demonstrate proficiency to speak and understand English to the extent he/she is able to communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations with flight crews and other related personnel on concrete and work-related topics, including in emergency situations.
Ръководителят на полети трябва да придобие и поддържа необходимите практически умения за изпълнение на своите функции.
An air traffic controller must acquire and maintain the practical skills appropriate to exercise his/her functions.
Ръководителят на полети трябва да придобие и поддържа ниво на познания, което да съответства на изпълняваните функции и да е пропорционално на рисковете, свързани с вида услуга.
An air traffic controller must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised and proportionate to the risks associated with the type of service.
Ръководителят на проектите по „Чисто небе“ следва текущо да следи за нови резултати и потенциални приложения по темите от поканите за представяне на предложения с оглед да установи нарастване на благоприятните възможности за цялото „Чисто небе“.
The Clean Sky Project Manager should keep under review the emerging results and potential application of CfP topics, with a view to identifying increased opportunities across the whole of CS.
Ръководителят на секретариата се назначават за срок от три години, който може да бъде подновен веднъж.
The Head of Secretariat shall be appointed for a period of three years, renewable once.
Ръководителят на транспортна дейност губи добрата си репутация по смисъла на настоящия регламент при извършване на тежки или повторни нарушения, надвишаващи определен праг, които са част от нарушенията, посочени в член 6, параграф 1, които са извършени в рамките на транспортните дейности, които той ръководи.
The transport manager shall lose his or her good repute within the meaning of this Regulation if serious infringements or repeated infringements above a certain threshold among the infringements referred to in Article 6(1) are committed in the context of the transport activities which he or she manages.
Ръководна група за стратегически технологии в областта на енергетиката на Европейската общност
European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies
Ръководната ГД
Parent DG
Ръководната визия за настоящия план за действие е следната:
This Action Plan is guided by the following vision:
Ръководната група е неформален консултативен орган и неговите предложения няма да засягат нормативната уредба, установена с Регламент (ЕС) № 1025/2012, както и прерогативите на Комисията.
The Steering Group is an informal consultative body and its suggestions will be without prejudice to regulatory framework established by Regulation 1025/2012 and to the Commission's prerogatives.
Ръководната група заседава през декември 2007 г. и април 2008 г.
The steering group met in December 2007 and April 2008.
Ръководната група и секретариатът следва да си сътрудничат с европейските координатори; по-специално с тези, определени за вътрешните водни пътища и „морските магистрали“ или трансевропейските транспортни мрежи (ТТМ).
The Steering Group and Secretariat should cooperate with the European Coordinators; in particular those designated for inland waterways and the Motorways of the Sea or the trans-European transport networks (TEN).
Ръководната група на високо равнище, създадена в началото на 2012 г., за да контролира и осъществява мониторинг на изпълнението на административните реформи, трябва да започне работа възможно най-скоро под ръководството на министър-председателя.
The high level steering group, set up in early 2012 to supervise and monitor the implementation of administrative reforms, should start operating as soon as possible under the Prime Minister's authority.
Ръководната група оказваше подкрепа на екипа за оценка на всички етапи от процеса на оценяване.
The Steering Group supported the evaluation team at all stages of the evaluation process.
Ръководната група ще:
This SG will:
Ръководната и управленска структура на Службата се състои от:
The administrative and management structure of the Office shall comprise:
Ръководната роля за Европейската година трябва да бъде поверена на национални платформи, а агенциите за връзки с обществеността следва да бъдат избягвани.
National Platforms should be entrusted with the leading role in the Year and the use of PR agencies should be avoided.
Ръководната роля на Постоянния комитет за научни изследвания в селското стопанство (SCAR)
The steering role of the SCAR Committee
Ръководната система на съвместната програма Eurostars включва четири основни органа:
The governance system of the Eurostars Joint Programme involves four main bodies:
Ръководни групи
Steering groups
Ръководни насоки за определяне на експерти
Guidelines on the appointment of experts
Ръководни насоки срещу технически или регионални правила
Guiding principles vs. technical or regional rules
Ръководни принципи :
Guiding Principles
Ръководни принципи за оперативната програма
Guiding principles for the operational programme
Ръководни принципи за плаванията в крайбрежни води
Principles governing near-coastal voyages
Ръководни принципи за развитието на обща среда за обмен на информация за морската област на ЕС
Guiding principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain
Ръководни принципи за тристранното сътрудничество
Guiding principles for trilateral cooperation
Ръководни принципи на регулаторна рамка за преход към нисковъглеродна икономика във всички сектори на икономиката
Guiding principles of a regulatory framework for a low-carbon transition in all sectors of the economy
Ръководни принципи при издаването на други свидетелства
Principles governing the issue of alternative certificates
Ръководните групи (нови единствено за данъчното облагане) ще извършват дейности по координиране и обикновено ще бъдат съставени от всички заинтересовани участващи държави.
Steering groups (only new for taxation) will perform activities of a coordinating nature and be usually composed of all interested Participating Countries.
Ръководните групи обикновено се срещат в Брюксел в продължение на 1—2 дни и при тях редовно са участвали едни и същи длъжностни лица.
Steering groups usually took place in Brussels over 1-2 days and brought together the same officials on a regular basis.