natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместните усилия за планиране и увеличеният административен капацитет и капацитет за сътрудничество ще подобрят използването на съществуващите ресурси и управлението на морския отрасъл на равнище морски басейни.
Joint planning efforts and increased administrative and cooperation capacity will improve use of existing resources and maritime governance at sea basin level.
Съвместните усилия за секторите извън СТЕ също трябва да бъдат разпределени своевременно между отделните държави членки по подходящ начин.
The collective effort for the non-ETS sector must also be allocated among the individual Member States in an appropriate and timely way.
Съвместните усилия могат да подготвят региона по подходящ начин за предизвикателствата и възможностите на 21-ви век.
Joint efforts can prepare the Region well for the challenges and opportunities of the 21st century.
Съвместните усилия ще позволят на частните заинтересовани страни да разберат по-добре нормите и стандартите, като същевременно ще осигурят на публичния сектор достъп до информация от първа ръка относно пазарните условия и потребности.
Joint efforts can allow private stakeholders to get a better understanding of regulations and standards, while giving the public sector access to first-hand information about market conditions and needs.
Съвместните форуми, междукултурният диалог, образованието за по-добро познаване на имигрантите и тяхната култура, както и насърчаващи условия на живот в градска среда подобряват взаимодействието между имигрантите и гражданите на държавите-членки.“
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Съвместните форуми, междукултурният диалог, образованието за по-добро познаване на имигрантите и тяхната култура, както и насърчаващите условия на живот в градска среда подобряват взаимодействието между имигрантите и гражданите на държавите-членки.“
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Съвместните хранилища са разрешени от правна гледна точка съгласно директивата, но някои въпроси все още не са решени, по-специално комуникацията с обществеността и изграждането на обществено доверие.
Whereas shared repositories are legally possible under the Directive, several issues remain to be solved, in particular communicating with the public and building public acceptance.
Съвместния комитет на европейските надзорни органи, предвиден в член 40;
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40,
Съвместния комитет на европейските надзорни органи, предвиден в член 40;
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40;
Съвместния консултативен комитет КАРИФОРУМ–ЕО
CARIFORUM-EC Joint Consultative Committee
Съвместният анализ на европейските социални партньори, публикуван през октомври 2007 г., показва колко е важен въпросът за професионалния статут за участниците в европейския социален диалог.
The joint analysis of European social partners published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Съвместният анализ на европейските социални партньори1, публикуван през октомври 2007 г., показва колко е важен въпросът за професионалния статут за участниците в европейския социален диалог.
The joint analysis of European social partners1 published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Съвместният ангажимент е призив за засилване на действията за справяне с предизвикателството, свързано с новите психоактивни вещества, а така също за подобряване на мрежите за обмен на информация и ранно предупреждение.
The joint commitment calls for strengthening action to address the challenge of NPS as well as for enhancing information-sharing and early warning networks.
Съвместният годишен работен план се изпраща за информация на Комитета на регионите и на Икономическия и социален комитет.
The common annual work plan shall be sent for information to the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Съвместният дебат на участниците от гражданското общество от Средиземноморието по отношение на мобилността може и трябва да насърчи осъществяването на съответните промени в националните законодателства.
A joint consideration of mobility by civil society stakeholders in the Mediterranean can and should stimulate major changes in national legislation.
Съвместният доклад за 2007 г. относно социална закрила и социално включване показва, че трябва да се обърне по-голямо внимание на минималните ресурси, така че никой да не бъде „забравен”.
The 2007 Joint Report on social protection and social inclusion acknowledges that more attention should be paid to minimum resources, so that nobody is “left behind”.
Съвместният доклад за 2007 г. разгледа първия комплект от национални стратегически доклади, в които се разглеждат по интегриран начин политиките относно социалното включване, пенсионната система, здравеопазването и дългосрочните грижи1.
The 2007 Joint Report examined the first set of national strategic reports addressing in an integrated way policies dealing with social inclusion, pensions and health and long-term care1.
Съвместният доклад за 2008 г., чието внимание е съсредоточено върху детската бедност, достъпа до здравни грижи, еволюиращите потребности от дългосрочна грижа, по-дългия трудов живот и индивидуално управляваните пенсии, потвърди богатството на новия подход.
The 2008 Joint Report, focusing on child poverty, access to health care, evolving long-term care needs, longer working lives and privately managed pensions, confirmed the richness of the new approach.
Съвместният доклад на ECSA и ETF от септември 2013 г., в който се поставя акцент върху пиратството в Гвинейския залив, потвърждава тревогата на социалните партньори в това отношение.
The joint ECSA/ETF paper (September 2013) on piracy in the Gulf of Guinea reiterated the concerns of social partners.
Съвместният доклад на ECSA и ETF от септември 2013 г., в който се поставя акцент върху пиратството в Гвинейския залив, увеличи тревогата на социалните партньори в това отношение.
The joint ECSA/ETF paper (September 2013) on piracy in the Gulf of Guinea raised the concern of social partners.
Съвместният доклад на ECSA и ETF от септември 2013 г., в който се поставя акцент върху пиратството в Гвинейския залив, увеличи тревогата на социалните партньори в това отношение.
The joint ECSA/ETF paper (September 2013) focusing on piracy in the Gulf of Guinea raised the concern of social partners in that respect.
Съвместният изследователски център (JRC) може да получава финансиране за сметка на бюджетни кредити, различни от бюджетни кредити за научни изследвания и технологично развитие, във връзка с участието му в процедурите за възлагане на поръчки, финансирани изцяло или частично от бюджета.
The JRC may receive funding charged to appropriations other than research and technological development appropriations in respect of its participation in procurement award procedures financed in whole or in part from the budget.
Съвместният изследователски център (JRC) може да участва в дейности със същите права и задължения, каквито има юридическо лице със седалище в държава-членка.
The JRC may participate in actions with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Съвместният изследователски център (JRC) на Европейската комисия осигури независими, основани на факти научни съвети, за да подкрепи разработването на политиките на ЕС като тези в областта на рибарството, околната среда и морската безопасност и сигурност.
The European Commission’s Joint Research Centre (JRC) has provided independent, evidence-based scientific advice to support the development of EU policies such as fisheries, environment and maritime safety and security.
Съвместният изследователски център (JRC) на Комисията разполага с база от ядрени съоръжения за научни цели и за образование и обучение.
The Commission Joint Research Centre (JRC) has a number of nuclear facilities for research and E&T purposes.
Съвместният изследователски център (JRC) направи оценка на слабостите на сегашните дигитални тахографи, както и на тяхната проверимост.
The Joint Research Centre (JRC) has assessed the present vulnerability and verifiability of the digital tachograph.
Съвместният изследователски център (JRC) ще гарантира устойчивостта на ECIS  и ще координира по-нататъшното ѝ развитие.
The Joint Research Centre (JRC) will ensure the sustainability of ECIS and coordinate its further development.
Съвместният изследователски център (СИЦ) може да получава финансиране за сметка на бюджетни кредити, записани извън дяловете и главите, посочени в член 173, параграф 1, за своето участие в процедурите за възлагане на поръчки и за отпускане на безвъзмездни средства съгласно дялове V и VI на част първа, финансирани изцяло или частично от бюджета.
The Joint Research Centre (JRC) may receive funding charged to appropriations entered outside the titles and the chapters referred to in Article 173(1) in respect of its participation to procurement and grant procedures following Titles V and VI of Part One, and financed in whole or in part from the budget.
Съвместният изследователски център в Севиля и бъдещите иновационни центрове, натрупали световен опит, могат да бъдат от голяма полза.
The Joint Research Centre in Seville and forthcoming innovation hubs with worldwide experience can be very beneficial.
Съвместният изследователски център допринася за международното сътрудничество чрез специфични дейности с ключови партньори.
The Joint Research Centre contributes to international cooperation through specific activities with key partners.
Съвместният изследователски център допринася за общата цел и по приоритетите на „Хоризонт 2020“ с конкретната цел да предоставя определяна от потребителите научна и техническа подкрепа за политиките на Съюза.
The Joint Research Centre shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Съвместният изследователски център допринася за общата цел по приоритетите, посочени в параграфи 1 и 2, като оказва научна и техническа подкрепа за политиките на Съюза.
The Joint Research Centre shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 by providing scientific and technical support to Union policies.
Съвместният изследователски център има предимството, че в него може да се постигне полезно взаимодействие с другите дейности по прилагането на законодателството за химикалите, поради което в проучването на осъществимостта се прави изводът, че най-добрият вариант е независима агенция, разположена при съответните отдели на Съвместния изследователски център.
The JRC was then seen to have the advantage that synergies could be achieved with other work being done on chemical legislation implementation, leading the feasibility study to conclude that an independent Agency located at the relevant site of the JRC would be the ideal solution.
Съвместният изследователски център инициира в рамките на FP6 проучване на възможността за приложение на метабономиката по отношение на човешкия биомониторинг.
In FP6, the JRC initiated the investigation on application of metabonomics for HBM.
Съвместният изследователски център на Европейската комисия неведнъж е посочвал, че рисковете от генетично модифицираните храни в никакъв случай не са по-големи от рисковете от екологичните или традиционните храни.
The European Commission's Joint Research Centre has pointed out on a number of occasions that the risks inherent in transgenic foodstuffs are certainly no greater than in organic or traditional products.
Съвместният изследователски център на Европейската комисия, наричан по-долу „СИЦ“, може да участва в непреки дейности на същата основа и със същите права и задължения като правен субект, установен в държава-членка.
The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter the JRC, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Съвместният изследователски център на Комисията (СИЦ) също предоставя научна подкрепа за политиката в областта на ХБРЯ-В веществата.
The Commission’s Joint Research Centre (JRC) also provides scientific support for CBRN-E policy needs.
Съвместният изследователски център на Комисията е установил отношения на сътрудничество с международни партньори в сферата на научните изследвания и развитието във връзка с конкретни научни изследвания, свързани с морското наблюдение.
The Joint Research Centre (JRC) of the Commission has established cooperative relations with international R&D partners for specific maritime surveillance related research activities.
Съвместният изследователски център на Комисията осигурява административната поддръжка на партньорските оценки.
The secretariat of the peer review is provided by the Joint research Centre of the Commission.
Съвместният изследователски център на Комисията подсигурява техническата подкрепа за инициативата.
The Joint Research Centre of the European Commission assures the technical support of the initiative.
Съвместният изследователски център на Комисията разработва наблюдателна станция и система за ранно предупреждение за сушите.
The Commission's Joint Research Centre is developing an observatory and early warning system on droughts.
Съвместният изследователски център също проведе изследвания на тези вещества в областта на почвата, водата, атмосферния въздух и емисиите.
Research on these substances has also been undertaken by the Joint Research Centre in the areas of soil, water, ambient air and emissions.
Съвместният изследователски център също проведе изследвания на тези вещества в областта на:
Research on these substances has also been undertaken by the Joint Research Centre in the areas of
Съвместният изследователски център също така разработи ИТ инструмент (ConTraffic), който дава възможност на митниците да анализират маршрутите и движението на товарните контейнери, внесени в ЕС13.
The Joint Research Centre has also developed an IT tool (Contraffic) that allows customs to analyse routes and movements of cargo containers imported into the EU13.
Съвместният изследователски център ще засили своята подкрепа за процеса на стандартизация и за стандартите, като хоризонтален елемент, подкрепящ конкурентоспособността на Европа.
The JRC will strengthen its support to the standardisation process and standards as a horizontal component in support of European competitiveness.
Съвместният изследователски център ще извършва научни изследвания за разширяване на базата от научни факти, използвана при създаването на политики, за да подобри разбирането на природните процеси, които са в основата на обществените предизвикателства, както и да проучи нововъзникващите области на науката и технологията, включително и посредством проучвателна програма за научни изследвания.
The JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making, to promote understanding of natural processes underlying societal challenges, and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme.
Съвместният комитет за мониторинг отговаря за координацията на мониторинга на всеки предприсъединителен инструмент и за оценката на общия напредък на финансираната от ЕС помощ в държавите-бенефициери.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument and for assessing the overall progress of EU–funded assistance in the beneficiary countries.
Съвместният комитет може да предостави общи ръководни насоки по въпроса дали режимите на допълнителния надзор на компетентните органи на трети страни са годни да достигнат целите на допълнителния надзор, предвидени в настоящата директива, по отношение на регулираните образувания на един финансов конгломерат, който има на върха предприятие с главно управление извън Общността.
The Joint Committee may provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Community.
Съвместният комитет на Европейските надзорни органи следва да поеме всички функции на Съвместния комитет за финансовите конгломерати.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Съвместният комитет на европейските надзорни органи ще подсигури взаимното разбирателство, сътрудничество и последователност на подходите за надзор на трите нови ЕНО.
A Joint Committee of European Supervisory Authorities will ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new ESAs.
Съвместният комитет преразглежда редовно тези ръководни насоки и отчита всяко настъпило изменение в допълнителния надзор, упражняван от заинтересовани компетентни органи.“
The Joint Committee shall regularly review such guidance and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by the relevant competent authorities."
Съвместният комитет проучи и евентуалното наличие на несъответствия в настоящата нормативна уредба.
The Joint Committee also examined possible inconsistencies in the current framework.
Съвместният комитет се състои от председател и председателите на Европейския банков орган и на Европейския орган за ценни книжа и пазари и, когато е целесъобразно, председателя на подкомитета, създаден съгласно член 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Съвместният комитет се състои от председател и председателите на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и на Европейския банков орган и, когато е целесъобразно, председателя на подкомитета, създаден съгласно член 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European BankingAuthority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Съвместният комитет се състои от председател и председателите на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и на Европейския орган за ценни книжа и пазари и, когато е целесъобразно, председателя на подкомитета, създаден съгласно член 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Съвместният комитет служи като форум, чрез който Органът си сътрудничи редовно и тясно и осигурява междусекторната съгласуваност с Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и с Европейския банков орган.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Banking Authority.
Съвместният комитет, съставен от мексиканското правителство и Европейската комисия, реши да свика форум за диалог на органите и на гражданското общество на Мексико и на Европейския съюз, за да канализира тези искания.
The Joint Committee, composed of the Mexican Government and the European Commission, decided to convene a Mexican and European Union Civil Society Dialogue Forum to provide a channel for these requests.
Съвместният консултативен комитет ЕС-Турция работи в областта на правата на жените в Турция и дава гласност на ограниченията на свободата на изразяване в Турция.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is working on women's rights in Turkey and has been vocal on restrictions to freedom of expression in Turkey.
Съвместният консултативен комитет ЕС-Турция се състои от 18 членове на ЕИСК и 18 членове, представляващи организираното гражданско общество в Турция.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is composed of 18 members from the EESC and 18 members representing organised civil society in Turkey.
Съвместният консултативен комитет ЕС-Турция се състои от 18 членове на ЕИСК и 18 членове, представляващи организираното гражданско общество в Турция.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is composed of 18 members from the EESC and 18 members representing organised civil society in Turkey.
Съвместният консултативен комитет ЕС-Хърватия полага усилия за насърчаване на ролята на социалните партньори в Хърватия.
The EU-Croatia Joint Consultative Committee worked to promote the role of social partners in Croatia.
Съвместният научноизследователски център вече провежда съвместни и преднормативни изследвания в няколко области, включително строителството, науките за живота, биотехнологиите и екологичните технологии.
The Joint Research Centre (JRC) already leads co- and pre-normative research in several areas including construction, life-sciences, bio- and eco-technologies.
Съвместният научноизследователски център има право на финансиране по линия на BONUS-169 при същите условия както тези за правоимащите субекти в участващите държави.
The Joint Research Centre shall be eligible for funding by BONUS-169 under the same conditions as those for eligible entities of the Participating States.
Съвместният научноизследователски център, за чието институционализиране настоява Комисията, работи по-специално по следните цели на научните изследвания, свързани с програмата Евратом: (а) управление на ядрените отпадъци, въздействие върху околната среда и фундаментални знания; (б) ядрена безопасност и (в) превенция в областта на ядрената сигурност.
The Joint Research Centre, which is institutionally supported by the Commission, promotes the following development objectives concerning the Euratom programme: a) disposal of nuclear waste, environmental impact and basic knowledge, b) nuclear safety and c) nuclear security.
Съвместният научноизследователски център, за чието институционализиране настоява Комисията, работи по-специално по следните цели на научните изследвания, свързани с програмата Евратом: (а) управление на ядрените отпадъци, въздействие върху околната среда и фундаментални знания; (б) ядрена безопасност и (в) превенция в ядрената област.
The Joint Research Centre, which is institutionally supported by the Commission, promotes the following development objectives concerning the Euratom programme: a) disposal of nuclear waste, environmental impact and basic knowledge, b) nuclear safety and c) nuclear security.
Съвместният одит би трябвало да представлява и начин за намаляване риска от сътресения на пазара на одиторски услуги в случай на срив в някоя от големите одиторски мрежи.
The concept of "joint audit" could also be one way of mitigating disruption in the audit market if one of the large audit networks fails.
Съвместният орган трябва да се състои от равен брой членове от ЕИСК и от органа, представляващ организираното гражданско общество в Украйна.
6.4.1 The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine.
Съвместният орган ще бъде съвместно председателстван от двама съпредседатели, определени от двете страни.
The joint body would be jointly chaired by two co-chairs appointed from each side.