natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен че това ще спаси човешки животи, това би било и стимул за представителите на индустрията да оборудват автомобилите със системата eCall и да постигнат икономии от мащаба чрез по-мащабно въвеждане.
As well as saving lives, it would be an incentive for industry to install eCall systems on board vehicles and to achieve economies of scale through wider deployment.
Освен че трябва да действа умишлено, извършителят трябва да знае, че оказва помощта с цел тероризъм.
In addition to acting intentionally, the perpetrator must know that the assistance is rendered for the purpose of terrorism.
Освен че трябва да задължават публичните власти и дружествата да въвеждат програми за незамърсяващи и ефективни превозни средства, ДЧ следва да насърчават производителите и потенциалните потребители да правят иновации в тази област, за да изпълнят техните целеви показатели.
In addition to requiring public authorities and companies to introduce clean and efficient vehicle programmes, MS should encourage manufacturers and potential users to innovate in this area in order to meet their targets.
Освен че трябва да изпълняват изискванията по параграф 5, двигателите от подкатегории NRS-v-2b и NRS-v-3 с максимална честота на въртене, по-малка или равна на 3400 об./мин., се изпитват на динамометър, като се използва цикълът на изпитване с преходни режими по таблица IV-12 от приложение IV.
Engines of sub-categories NRS-v-2b and NRS-v-3 having a maximum speed less than or equal to 3400 rpm shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-12 of Annex IV.
Освен че трябва да облекчат изискванията за съответствие по отношения на фирмите, националните данъчни органи ще трябва да концентрират усилията си върху рискови модели на поведение, да набележат действителните нарушители и в крайна сметка да действат колективно като европейски орган за контрол по ДДС.
Besides easing compliance for business, this will require the national tax authorities to concentrate on risky behaviours, target actual fraudsters and ultimately act collectively as a European VAT authority.
Освен че трябва да се подобрят условията, при които индустрията да инвестира в изследвания и иновации, необходими са повече докторанти, както и придобиване от страна на съществуващата работна сила на изследователски умения, а също и по-добра информация относно възможностите, така че професионалното развитие извън академичния свят да се превърне в реална перспектива пред младите изследователи.
In addition to improving the conditions for industry to invest in research and innovation, this calls for more doctoral candidates and equipping the existing workforce with research skills, and for better information on opportunities so that career paths outside academia become a genuine career prospect for early stage researchers.
Освен че улеснява по-доброто екологично управление, това може да създаде синергии със стратегията на ЕС за цифров единен пазар1, като разработването на нови иновативни продукти и услуги, които създават висококачествени работни места и подобряват европейската конкурентоспобност.
Besides facilitating better environmental management, this can create synergies with the EU’s Digital Single Market1 strategy, such as developing innovative new products and services that create high-quality jobs and improve European competitiveness.
Освен че упражнява правомощията на Комисията да одобрява търговете и договорите, делегацията на ЕК има най-голяма възможност да осигури напредъка на място и да осъществява връзка с националните органи и крайните бенефициери по всеки възможен проблем.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting, the EC Delegation is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Освен че ускорява привеждането на съответното законодателство в съответствие с достиженията на правото на Европейския съюз, включително и в социалната област, Транспортната общност би позволила на ползвателите на транспорта и на гражданите да се възползват по-бързо от процеса на присъединяване.
Apart from speeding up alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Освен че ускорява привеждането на съответното законодателство в съответствие с достиженията на правото на Европейския съюз, включително и в социалната област, Транспортната общност би позволила на ползвателите на транспорта и на гражданите да се възползват по-бързо от процеса на присъединяване.
Apart from speeding up the alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Освен че участват в транзакции по сливания и придобивания, ХФ могат също да заемат позиции в предприятия с цел да предизвикат дадена транзакция.
As well as intervening in M&A transactions, HF may also take positions in companies with a view to provoking a transaction.
Освен че цели определянето на съответните правни дефиниции и общи разпоредби, то е структурирано около три основни области:
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
Освен че ще активизира търсенето на вискоскоростна широколентова връзка и ще насърчи масовото ѝ използване на равнището на общността интервенцията ще произведе няколко положителни  верижни ефекта, като се започне от по-добър достъп до електронното управление и участие в демократичния живот, включително за демографски групи, които иначе срещат трудности при осигуряването на свързаност (напр. бежанци и групи с ниски доходи), и се стигне до допълнителна инфраструктура за комуникация при спешни случаи и кризи и съобщения за обществени услуги.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the intervention will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to e-government and participation in democratic life, including for demographic groups otherwise facing difficulty in accessing connectivity (such as refugees and low income groups), to additional infrastructure for emergency and crisis communications and public service announcements.
Освен че ще вземе предвид голямото разнообразие от различни системи, структури и механизми, установени от държавите-членки в тази област, това ще гарантира минимален основен набор от общи принципи, на които пациентите и специалистите от други държави-членки могат да разчитат.
Whilst respecting the wide variety of different systems, structures and mechanisms put in place by the Member States in this area, this will ensure a minimum core set of common principles on which patients and professionals from other Member States know they can rely.
Освен че ще даде решение за данъчната нестабилност, породена от концепцията за НТЦК, изискването за минимална стойност на всички цигари ще създаде „минимален данъчен праг “ и е най-доброто средство за сближаване на цените и данъците върху цигарите на вътрешния пазар.
Apart from resolving fiscal instability that is created by the MPPC concept, the monetary minimum requirement on all cigarettes would create a "tax floor" and it is the best means to approximate prices and taxes of cigarettes in the Internal Market.
Освен че ще допринесе за активизирането на пазарите на секюритизации, настоящото предложение също така ще позволи на Комисията да играе водеща роля за евентуалното бъдещо развитие в тази област от работата на БКБН, свързана с регулаторното третиране на ОПС секюритизациите, и ще допринесе постигането на целите в тази област да бъде съобразено с перспективата на ЕС.
In addition to contributing to the re-launch of securitisation markets, this proposal will also allow the Commission to act as a front-runner with regard to potential future developments of the BCBS workstream on the regulatory treatment of STS securitisations and contribute to achieving the objectives of such workstream from an EU perspective.
Освен че ще запълни съществуващите пропуски в правоприлагането, консолидирането на достиженията на правото на ЕС в тази област ще доведе до рационализиране и достъпност.
In addition to filling existing enforcement gaps, the consolidation of the acquis in the field will ensure simplification and accessibility.
Освен че ще засилят конкурентосопосбността на европейските сектори на културата и творчеството в глобален мащаб и ще разширят обхвата на тяхната дейност, направленията „Култура“ и „МЕДИА“ ще подобрят предлагането на културно съдържание за потребителите, въздействайки положително върху културното многообразие и европейската културна идентичност.
As well as increasing the global competitiveness of the European cultural and creative sectors and their scale, the Culture and MEDIA Strands will improve the offer of content available for consumers, with positive impacts on cultural diversity and European cultural identity.
Освен че ще изложи съществуващото законодателство, Комисията ще даде насоки за практическото приложение на хартата.
Apart from setting set out existing legislation, it will give guidelines for its practical implementation.
Освен че ще координира мерките на компетентните органи, ЕОЦКП ще следи такива мерки да се вземат само когато са необходими и пропорционални.
In addition to co-ordinating measures by competent authorities, ESMA will ensure that such measure is only taken where it is necessary and proportionate to do so.
Освен че ще обедини съществуващите национални пазари, европейският пазар ще насърчи хармонизацията или дори стандартизацията на изискванията и на правилата за обществените поръчки на отделните държави членки.
Besides combining existing national markets, a European market would encourage harmonisation or even standardisation of requirements and procurement rules between the various Member States.
Освен че ще поддържа съществуващите активи, всеобхватната мрежа ще се основава на сегашната Трансевропейска транспортна мрежа (TEN-T) и ще обхваща съществуваща и планирана инфраструктура в държавите-членки.
Beyond maintenance of existing assets, the comprehensive network would be based on the current TEN-T and encompass existing and planned infrastructure in Member States.
Освен че ще способства за установяването на минимални изисквания за пускането на пазара на продукти, директивата ще позволи установяването на условни критерии за екологично представяне предвид най-добре представящите се продукти на пазара.
In addition to setting minimum requirements for the placing on the market of products, it will enable the setting of environmental performance benchmarks referring to the best performing products on the market.
Освен че ще стимулира търсенето на широколентова връзка с висока скорост и ще насърчи използването ѝ на общностно ниво инициативата ще има още няколко положителни верижни ефекта, като се започне от по-добър достъп до иновативни цифрови услуги и ранно възползване от предимствата на обществото на гигабитовия интернет, предвиждани в новата стратегия, която Европейската комисия прие.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the initiative will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to innovative digital services and early benefits of the gigabit society envisioned by the new strategy adopted by the European Commission.
Освен че ще установи минимални изисквания за пускането на пазара на продукти, директивата ще позволи установяването на критерии за сравнение и оценка на екологичните показатели, изготвени въз основа на продуктите с най-добри показатели на пазара.
In addition to setting minimum requirements for the placing on the market of products, it will enable the setting of environmental performance benchmarks referring to the best performing products on the market.
Освен често слабото управление на приходите от петрол, тези проблеми на усвояването представляват особено предизвикателство пред макроикономическите политики.
These absorption problems pose particular challenges for macroeconomic policies, in addition to the often weak governance of oil revenues.
Освен четирите основни инициативи в настоящия пакет относно електронната търговия в следващите раздели са описани две други предложения относно ЦЕП, които представляват част от всеобхватния подход на Комисията със значителни ползи за електронната търговия.
Beyond the four key initiatives in this e-commerce package, the following sections describe two other DSM proposals which form part of the Commission's comprehensive approach with major benefits for e-commerce.
Освен четирите стълба ЕФМДР ще включва и съпътстващи мерки в областта на събирането на данни и научните консултации, контрола, управлението, пазарите на риба и рибни продукти (включително и най-отдалечените райони), доброволните плащания в полза на регионалните организации за управление на рибарството (РОУР) и техническата помощ.
In addition to the four pillars, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and technical assistance.
Освен четирите стълба ЕФМДР ще включва и съпътстващи мерки: събиране на данни и научни консултации, контрол, управление, пазари на риба и рибни продукти (включително и най-отдалечените райони), доброволни плащания в полза на РОУР и техническата помощ.
In addition to the four pillars, the EMFF will include accompanying measures: data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMOs and technical assistance.
Освен чисто земеделското производство трябва да се вземе под внимание земеделската индустрия, която представлява 14% от добавената стойност на ЕС и осигурява 4 милиона работни места.
In addition to actual agricultural production, account also needs to be taken of agri-industrial products, which account for 14% of EU added value and provide four million jobs.
Освен чисто земеделското производство, трябва да се вземе под внимание земеделската индустрия, която представлява 14% от добавената стойност на ЕС и осигурява 4 милиона работни места.
In addition to actual agricultural production, account also needs to be taken of agri-industrial products, which account for 14% of EU added value and provide four million jobs.
Освен членовете има и над 400 партньори, избрани чрез отворени покани за представяне на предложения, които работят по специфични задачи.
Alongside the members, there are more than 400 partners selected through open calls for proposals and working on specific tasks.
Освен човешката цена, тези периоди на суши имат и икономическа цена.
In addition to the human cost drought brings with it an economic cost.
Освен човешките комуникации и използването на интернет, безжичната връзка е основна технология за бъдещите приложения в целия спектър на обществото – от интелигентно измерване на енергия до интелигентни транспортни системи и „интернет на нещата“.
Besides human communications and Internet use, wireless is a fundamental technology to enabling future applications across the whole spectrum of society - from smart metering of energy, to Intelligent Transport Systems and the Internet of Things.
Освен човешкото страдание, което причинява насилието, то също така води до сериозни социални и финансови последици с високи разходи за здравния сектор, социалните служби, полицията, съдебната система и пазара на труда.
Apart from the human suffering it causes, such violence also has serious social and financial consequences, with high costs for the health sector, social services, the police and judiciary and for the labour market.
Освен чрез Европейската доброволческа служба редица държави членки съобщават, че имат програми за двустранен или многостранен обмен.
Alongside the European Voluntary Service, a number of Member States report having bilateral or multi-lateral exchange programmes.
Освен чрез възпрепятстване на вредното за околната среда поведение посредством данъчното облагане, държавите-членки могат също да използват и фискални стимули за насърчаване на благоприятното за околната среда поведение, улесняване на иновациите, научноизследователската дейност, при условие че обществените ресурси първо се генерират по някакъв друг начин (например чрез данъчно облагане на вредното за околната среда поведение) или намаляване на разходите (например чрез премахване на вредни за околната среда субсидии).
As well as discouraging environmentally damaging behaviour through taxation, Member States may also use fiscal incentives such as subsidies to encourage green behaviour, facilitate innovation, research and development, provided that public resources are first generated in some other way (e.g. by taxing environmentally damaging behaviour) or that spending is reduced (e.g. by removing environmentally harmful subsidies).
Освен чрез дерогациите, предвидени в законодателството на Общността, приложимо към натуралните минерални води и храни за специална хранителна употреба, информацията за храните не може да им приписва свойства за предпазване или лечение на човешки болести, нито да съдържа споменаване на такива свойства.
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Освен чрез икономическия си потенциал имиграцията може да обогати европейските общества по отношение на културното многообразие.
Apart from the economic potential, immigration can also enrich European societies in terms of cultural diversity.
Освен чрез къси продажби на касовите пазари нетна къса позиция може да се получи и чрез използване на деривати, независимо дали се търгуват на борси или на извънборсови пазари.
In addition to short selling on cash markets, a net short position can also be achieved by the use of derivatives, whether they are traded on exchanges or over-the-counter (OTC).
Освен чрез няколко разпоредби, чийто обхват е ограничен до поръчките за доставки и услуги в сектора на комуналните услуги1, ЕС не е упражнявал по друг начин правомощията си да регулира достъпа на чуждестранни стоки, услуги и предприятия до своя пазар на обществени поръчки.
With the exception of some provisions limited in scope to supply and service contracts in the utilities sector1, the EU has not exercised its power to regulate the access of foreign goods, services and companies to the EU’s public procurement market.
Освен чрез обявяването, предвидено в точки 2 и 3, процедурите за възлагане могат да бъдат обявявани по всякакъв друг начин, и по-специално в електронна форма.
In addition to the advertising provided for in points 2 and 3 procurement procedures may be advertised in any other way, notably in electronic form.
Освен чрез специфичните за всяка държава доклади, събитията в съседните държави ще се следят чрез редовни доклади.
In addition to the country-specific reporting, regular reports will track developments in the neighbourhood.
Освен чрез такъв вид стандартизиране, използваният антиген може да се калибрира в съответствие с метода, описан в Б.“
Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in B."
Освен чрез финансовия пакет, посочен в член 9, Програмата може да се финансира чрез допълнителни вноски от държавите членки.
In addition to the financial envelope set out in Article 9, the Programme may be financed through additional contributions from Member States.
Освен широкия кръг от мрежи на неправителствени организации в ЕС, следва да бъдат приобщени и основните европейски икономически и социални участници.
Besides the broad range of EU NGO networks, the main European economic and social actors should be involved.
Освен що се отнася до тези проекти, разходите в областите на образованието, обучението и мобилността с цел неформално учене, младежката заетост и транснационалните дейности за сътрудничество ще зависят изцяло от ресурси извън ЕС (по-специално от държавите-членки).
Otherwise, spending on education, training and non-formal learning mobility, youth work and transnational cooperation activities would be entirely reliant on non-EU resources (in particular, from the Member States).
Освен южноевропейските страни, нова група от държави се изправя пред нарастваща безработица.
On top of the Southern European countries, a new group of states facing growing unemployment is emerging.
Освен юридическите и административни ограничения, в сферата на социалната сигурност например, мобилността е възпрепятствана от практически ограничения в области като жилищното настаняване, езиците, наемането на работа на съпрузи и партньори.
In addition to legal and administrative barriers, for example in the area of social security, mobility is discouraged by practical obstacles in domains such as housing, languages, employment of spouses and partners.
Освен „Галилео“, в този сектор бе постигнат значителен напредък в областта на автомобилния, железопътния, въздушния и морския транспорт посредством подпомагани от ТЕМ-Т проекти на европейско или евро-регионално ниво, много от които при други обстоятелства не биха били изпълнени или започнати.
Apart from Galileo, this sector has – in the fields of road, rail, air and waterborne transport – made significant progress through TEN-T-supported projects at European or euro-regional level, many of which would otherwise not have been implemented or launched.
Освен „Работната група по използване на водорода“, в проучването участваха националните власти, производителите на превозни средства, доставчиците на части и промишлените сдружения.
Beginning with the "Hydrogen Working Group", the survey involved national authorities, vehicle manufacturers, vehicle parts suppliers and industry associations.
Освен „класическите“ категории на самостоятелна заетост емпиричните проучвания показват, че се е появил нов вид самостоятелно заети лица, които могат да бъдат наречени икономически зависими самостоятелно заети лица.
Empirical studies showed that, alongside the "traditional" categories of self-employed workers, a new profile of self-employed workers – which could be termed "economically dependent self-employed workers" – had now emerged.
Освен, че намалява емисиите, улавянето на въглероден диоксид играе важна роля в смекчаването на последиците от изменението на климата.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide  plays an essential role in climate change mitigation.
Освен, че намалява емисиите, улавянето на въглероден диоксид играе важна роля в смекчаването на последиците от изменението на климата.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide plays an essential role in climate change mitigation.
Освен анализ на настоящите практики в тази област, в проучването следва също да бъде предоставена информация относно количеството и вида на отпуснатите държавни помощи, тяхното въздействие върху реалното икономическо развитие и тяхното количествено и качествено въздействие върху заетостта.
The study (apart from analysis of current practices in this field) should also provide information on the amount and type of aid granted, their impact on real economic development and their quantitative and qualitative impact on employment.
Освен необходимостта от намиране на подходяща форма от правна гледна точка следва да се разгледа подробно правният контекст на хармонизацията.
In addition to the need to find the appropriate legal form, the legal background to harmonisation also warrants a detailed study.