natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатите от проучванията сочат, че гражданите очакват основно от националните правителства да ги информират за това какво прави ЕС и как това засяга тяхното ежедневие.
Polling results show that citizens expect their national government to be mainly responsible for informing them about what the EU is doing and how this affects their daily life.
Резултатите от процедурата за консултации се правят публично достъпни от националния регулаторен орган, с изключение на случаите на поверителна информация в съответствие с общностното право Ö правото на Съюза Õ и националното право относно търговската тайна.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Резултатите от процедурата за обработване на сигнали се съгласуват от компетентните органи и — когато е целесъобразно — от Агенцията.
The results of the signal management process shall be agreed upon by the competent authorities and, where appropriate, the Agency.
Резултатите от процеса на взаимна оценка предоставят за първи път подробна картина на функционирането на съществена част от вътрешния пазар на услуги (директивата обхваща дейностите с 40 %-ов дял от БВП и заетостта на Европейския съюз).
The results of the mutual evaluation process have for the first time provided an X-ray showing the way in which a substantial part of the internal market for services operates (since the Directive concerns activities accounting for 40% of European GDP and jobs).
Резултатите от процеса на допитване са представени обобщено в документ, приложен към Доклада за оценка на въздействието на предложението, внесено от Комисията.
The outcomes of the consultation process have been summarized in a document annexed to the Impact Assessment Report on the Proposal tabled by the Commission.
Резултатите от процеса на консултация включваха подкрепа за следното31:
The consultation process results included support for the following:31
Резултатите от процеса на консултация и външния принос са отразени в оценката на въздействието.
The results of the consultation process and the external input are reflected in the impact assessment.
Резултатите от процеса на консултиране са изложени в доклада за оценка на въздействието и приложенията към него.
Results of the consultation process are available in the Impact Assessment report and its annexes.
Резултатите от процеса на мониторинг и оценка се използват при изпълнението на програмата.
The results of the monitoring and evaluation process shall be used when implementing the Programme.
Резултатите от процеса на опростяване показват, че усилията на Комисията за опростяване на ОСП са били изключително успешни.
The results of the simplification process show that the Commission's efforts to move towards a simpler CAP have been remarkably successful.
Резултатите от процеса на оценяване се обсъждат със съответните заинтересувани страни и се изготвят съответни планове за действие
Results/outcomes of the evaluation process are discussed with relevant stakeholders and appropriate action plans are put in place
Резултатите от процеса на преразглеждане и от консултациите със заинтересованите страни показват, че като цяло банковият сектор изпълнява правилно разпоредбите на член 4.
Results of the review process and of the stakeholders' consultation indicate that provisions of Article 4 are, in general, properly implemented by the banking industry.
Резултатите от процеса на реформи повишиха конкурентоспособността на селското стопанство на ЕС, който въпреки намялаването на дела на ЕС при повечето стокови пазари, се превърна в най-големият селскостопански износител най-вече на високостойностни продукти, като в същото време продължи да бъде най-големият селскостопански вносител в света, и продължи да бъде най-големият пазар за развиващите се страни.
The results of the reform process increased the competitiveness of EU agriculture, which, despite the decline of EU share in most commodity markets, became the largest agricultural exporter, of mainly high value products, while remaining the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
Резултатите от прочуването са на разположение на електронната страница на Комисията3.
The results of that study are available on the Commission website3.
Резултатите от публичната консултация във връзка с Петия доклад за сближаването показват, че е налице общо съгласие с идеята за концентрация на финансирането.
The results of the public consultation on the Fifth Cohesion report show that there is general agreement with the notion of concentration of funding.
Резултатите от публичната консултация и от проведената консултация с неправителствените организации бяха ясен призив за изработване на законодателство на равнище ЕС за увеличаване на нивото на защита срещу дискриминация, въпреки застъпените от някои участници в консултациите аргументи в подкрепа на изработването на специфични директиви по въпросите на дискриминацията, основана на наличието на физическо или умствено увреждане, или на полова дискриминация.
The results of the public consultation and that of the NGOs was a clear call for more legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the areas of disability and of sex.
Резултатите от публичната консултация са оповестени на адрес: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088&tpa_id=160&lang=en.
The results of the public consultation are published at: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088&tpa_id=160&lang=en
Резултатите от публичната консултация, започнала с тази Зелена книга, щи бъдат взети под внимание от експертната група при осъществяването на нейната дейност.
The results of the public consultation launched by this Green Paper will inform the on-going work of the Expert Group.
Резултатите от публичните изслушвания в Брюксел и в Бергамо
The outcome of the public hearings in Brussels and Bergamo
Резултатите от публичните консултации по Петия доклад за сближаването показват широко споделяно единодушие за голямата добавена стойност на европейското териториално сътрудничество.
The results of the public consultation on the 5th cohesion report show a broad consensus about the high value added of European Territorial Cooperation.
Резултатите от публичните консултации са публикувани на следния адрес: http://ec.europa.eu/enterprise/toys/public_consultation.htm.
The results of the public consultation are published at http://ec.europa.eu/enterprise/toys/public_consultation.htm.
Резултатите от публично финансираните изследвания са защитени и се публикуват по начин, който насърчава използването им.
Results of publicly funded research are protected and published in a way that encourages their exploitation.
Резултатите от публично финансираните проучвания трябва да станат по-достъпни и да бъдат оставени на разположение.
The results of publicly-funded research should be made more accessible and available.
Резултатите от публичното допитване ще бъде публикувано в интернет.
The results of the public consultation will be published on the Internet.
Резултатите от първата независима оценка на научноизследователските институции показва, че само 10 % от оценените могат се считат за изследователски центрове на високо международно равнище.
The results of the first independent assessment of research institutions shows that only 10% of those evaluated can be considered as high-level international research centres.
Резултатите от първите дейности показват, че схемите и регламентите за групово освобождаване (РГО) функционират по задоволителен начин.
The results of the first exercises show that schemes and BERs function in a satisfactory manner.
Резултатите от първия сравнителен анализ на многообразието следва да се разглеждат също така в контекста на неотдавнашното влизане в сила на правилата на ДКИ относно многообразието и факта, че за извършването на промени в състава на ръководните органи обикновено се изисква време.
The results of the first diversity benchmarking exercise should also be seen in light of the recent entry into force of the CRD diversity rules and the fact that changes in the composition of management bodies typically take time to materialise.
Резултатите от работата на Комитета прдеставляват значителен принос за изготвянето на настоящото съобщение.
The work of the Board has formed an important input to the writing of this communication.
Резултатите от работата на групата, като наръчниците за създаване на ССС, служат като инструменти в този контекст.
The Group’s deliverables, such as the manuals for the set up of SSAs, were instrumental in this context.
Резултатите от работата на директора;
(i) the performance of the Director;
Резултатите от работата на експертната група за селскостопанските пазари (AMTF) би трябвало да се вземат предвид.
The results of the work by the Agricultural Market Task Force (AMTF) should be taken into account.
Резултатите от работата на експертната група могат лесно да станат достъпни с незабавното им публикуване на уебсайта на Комисията, без да това да означава, че са одобрени на съюзно ниво.
The outcome of the work of the Expert Group could be made easily available, by immediate publication on the website of the Commission, without any endorsement at Union level.
Резултатите от работата на специалните групи за реформа на публичната администрация следва да бъдат използвани в работата на Съвета/Комитета от споразуменията за стабилизиране и асоцииране, където ще се проведе по-структурирана политическа дискусия по ключовите въпроси, отнасящи се до реформата на публичната администрация.
The results of the PAR special groups should feed into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
Резултатите от работата на съвместните комитети за обратно приемане и облекчаване на визовия режим, както и резултатите от напредъка при диалозите по визови въпроси, когато те са налице, следва да бъдат разгледани на срещите на подкомитетите по ПВР.
The results of the joint readmission and visa facilitation committees, as well as of the progress made in the visa dialogues, where these are in place, should be referred to at the meetings of the JHA-Subcommittees.
Резултатите от работата на тези групи ще бъдат използвани в Съвета/Комитета за стабилизиране и асоцииране, където ще се проведе по-структурирана политическа дискусия по ключови въпроси, отнасящи се до реформата на публичната администрация.
This work feeds into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
Резултатите от работата на техническата работна група относно класифицирането и етикетирането, сформирана от Комисията в подготовката за Reach13, бяха взети под внимание при изработването на това предложение.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach13 have been taken into account in drafting this proposal.
Резултатите от работата на техническата работна група относно класифицирането и етикетирането, сформирана от Комисията в подготовката за Reach2, бяха взети под внимание при изработването на настоящото предложение.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach2 have been taken into account in drafting this proposal.
Резултатите от регионалните оценки на риска следва също да допринасят за предвидените в член 6 от Решение № 1313/2013/ЕС18 оценки на риска с отчитане на всички опасности.
The results of the risk assessments should also contribute to the all hazard risk assessments foreseen under article 6 of Decision No 1313/2013/EU18.
Резултатите от редовните проучвания и анализи в тази насока следва да бъдат публикувани в редовни доклади, заедно с предложения, свързани с премахването на въпросните данъчни бариери.
The outcomes emerging from regular research and investigations in this regard shall be published in regular reports together with proposals related to the elimination of the tax barriers in question.
Резултатите от референдума в Ирландия показват, че трябва да се мисли по въпроса за по-добра комуникация.
The results of the Irish referendum showed that the issue of improving communication needed to be addressed.
Резултатите от специално проучване на Евробарометър17, както и от светкавично проучване на Евробарометър през февруари 2008 г.18, също предоставиха полезна информация.
Also relevant are the results of a special Eurobarometer survey 17 and a Eurobarometer flash survey in February 200818.
Резултатите от специалното издание на Internal Market Scoreboard, посветено на „Десет години вътрешен пазар без граници“ (2002) показват, че 76 % от компаниите, участвали в изследването и изнасящи стоки в 6 или повече европейски държави, оценяват въздействието на вътрешният пазар върху техния бизнес като положително.
The results of a special edition of the Internal Market Scoreboard on “10 years of an internal market without frontiers” (2002) indicate that 76 % of companies participating in the survey and exporting to 6 or more other EU countries rated the impact of the internal market on their business as positive.
Резултатите от сравнението бяха впоследствие нанесени в сравнителна таблица за нагледно представяне на въздействията и избор на предпочитаните варианти (таблица 4).
Next the results of the comparisons were brought to one comparison table in order to visualise the impacts and to select the preferred options (Table 4).
Резултатите от сравняването Ö на данни за дактилоскопични отпечатъци, извършено съгласно член 15, Õ незабавно се проверяват в получаващата държава- членка от експерт по дактилоскопичните отпечатъци, както е определен в националните правила, който е специално обучен в областта на видовете сравняване на отпечатъци, предвидени в настоящия регламент.
The result of the comparison Ö of fingerprint data carried out pursuant to Article 15 Õ shall be immediately checked in the receiving Member State by a fingerprint expert as defined in accordance with its national rules, specifically trained in the types of fingerprint comparisons provided for in this Regulation.
Резултатите от сравняването на данни за портретни снимки, извършено съгласно член 16, незабавно се преглеждат и проверяват в получаващата държава членка.
The result of the comparison of facial image data carried out pursuant to Article 16 shall be immediately checked and verified in the receiving Member State.
Резултатите от срещата са обобщени в Приложение 1 към Оценката на въздействието, а съответните документи са налични на адрес: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/index_en.htm.
The Summit results are summarised in Annex 1 of the impact assessment, and the relevant documents are available at http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/index_en.htm.
Резултатите от сценариите зависят по-специално от финализирането на глобално споразумение по въпросите на климата, което би довело и до по-ниско търсене и цени на изкопаеми горива в световен мащаб.
The results of the scenarios depend notably on finalising a global climate deal, which would also lead to lower global fossil fuel demand and prices.
Резултатите от съвместната технологична инициатива ARTEMIS в ключови области на приложение също така косвено ще допринесат за други политики на ЕС като околната среда (мониторинг и управление), транспорта (сигурност), енергетиката (управление и контрол) и вътрешния пазар (стандарти за вградените продукти и услуги).
The results of the ARTEMIS JTI in key application areas will also indirectly contribute to other EU policies such as the environment (monitoring and management), transport (safety), energy (management and control), and the internal market (standards for embedded products and services).
Резултатите от съвместната технологична инициатива ENIAC в ключови области на приложение също така косвено ще допринесат за други политики на ЕС като тези за околната среда (мониторинг и управление), транспорта (безопасност), енергетиката (управление и контрол), здравеопазването (методики и инструменти).
The results of the ENIAC JTI in key application areas will also indirectly contribute to other EU policies such as the environment (monitoring and management), transport (safety), energy (management and control), health care (methodologies and instruments).
Резултатите от съвместните операции не могат да бъдат обобщени само количествено.
Results of joint operations cannot be summarised solely in quantifiable terms.
Резултатите от тази дейност би трябвало да предвиждат начини за количествена/качествена оценка, които да са лесно разбираеми на различните езици на страните от ЕС и АСЕАН.
The results of such activities should provide for forms of quali-quantitative assessment that are easy to understand in all EU and ASEAN languages.
Резултатите от тази дейност би трябвало да предвиждат форми за количествена/качествена оценка, които да са лесно разбираеми на различните езици на страните от ЕС и АСЕАН.
The results of such activities should provide for forms of quali-quantitative assessment that are easy to understand in all EU and ASEAN languages.
Резултатите от тази дейност би трябвало да предложат начини за количествена/качествена оценка, които да са лесно разбираеми на различните езици на страните от ЕС и АСЕАН.
The results of such activities should provide for forms of quali-quantitative assessment that are easy to understand in all EU and ASEAN languages.
Резултатите от тази дейност не се очакват преди средата на 2016 г.
No outcome is expected from this workstream before mid-2016.
Резултатите от тази дейност ще бъдат предадени на компетентните органи по стандартизация.
The outcome of this activity would then be submitted to the relevant standardisation bodies.
Резултатите от тази дискусия ще окажат въздействие не само върху евентуални промени, свързани със средствата, предназначени за селските райони през настоящия бюджетен период, но и върху основните насоки на бъдещата политика за периода 2013-2020 г. и след това.
The outcome of this debate will have an impact not only on any changes to the funds earmarked for rural areas in the current budgetary period, but also on the guidelines for the future policy for the 2013–2020 period and beyond.
Резултатите от тази инспекция способстваха за намаляване на дейностите на ИКАО за мониторинг на летищата на ЕС, тъй като беше преценено, че те са обхванати в достатъчна степен от европейската програма.
The results of this inspection facilitated a reduction of ICAO monitoring activities at EU airports, as these were felt to be adequately covered by the European programme.
Резултатите от тази консултация по интернет ще бъдат използвани в работата на проучвателната група и ще формират основата за публично изслушване.
The results of this web-based consultation will be channelled into the work of the study group and will also form the basis of a public hearing.
Резултатите от тази консултация ще бъдат включени в Прегледа на единния пазар, който ще бъде публикуван през есента.
The results of this consultation will be incorporated into the Single Market Review, to be published in the autumn.
Резултатите от тази консултация ще бъдат използвани за изготвянето на ново съобщение през есента на 2015 г., което ще съдържа конкретни предложения за ориентацията на ЕПС в бъдеще.
The results of the consultation will contribute to a further Communication in the autumn of 2015, setting out concrete proposals for the future direction of the ENP.
Резултатите от тази междинна оценка показват, че програмата постига своите глобални и оперативни цели, както и целите на член 149 от Договора.
The results of this interim evaluation show that the programme is meeting its political and operational objectives, and the objectives of Article 149 of the Treaty.
Резултатите от тази окончателна оценка се представят на Европейския парламент и на Съвета.
The results of that final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Резултатите от тази оценка и разглеждане следва да бъдат докладвани на Европейския парламент и на Съвета поне две години преди изтичане на Споразумението.“
The results of such an evaluation and assessment shall be reported to the European Parliament and to the Council at least two years before the expiry of the Agreement."
Резултатите от тази оценка показват, че при разглеждане на дадено досие държавите-членки са в голяма степен доволни от качеството на досиетата по EU Pilot, предоставени от Комисията, особено що се отнася до яснотата на поставените въпроси и посочването на проблемите, за които става въпрос.
The results of this appraisal show that when dealing with a file, Member States are broadly satisfied with the quality of the EU Pilot files submitted by the Commission, particularly concerning the clarity of the questions raised and the identification of the issues at stake.
Резултатите от тази оценка показват, че целта за устойчиво увеличаване на дела на енергията от ВЕИ в крайното енергопотребление в ЕС е постигната успешно, като поставянето на обвързващи национални цели, изготвянето на НПДЕВИ и провежданото на наблюдение на всеки две години49 са особено ефективни за осигуряване на прозрачност за инвеститорите и другите икономически оператори, както и за качеството на информацията относно пазарите и политиките за енергията от ВЕИ в държавите членки.
The results of this evaluation indicate that the objective of increasing sustainably the share of renewable energy in the EU final energy consumption has been successful, with the binding national targets, the NREAPs and biennial monitoring49 being particularly effective for transparency for investors and other economic operators, and the quality of information on renewable energy markets and policies in the Member States.
Резултатите от тази оценка са взети предвид в препоръките.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Резултатите от тази оценка са обобщени в доклада за оценката на въздействието.
The results of the assessment are summarised in the impact assessment report.
Резултатите от тази оценка се използват пряко в планирането на работната програма за следващата година.
The results of this assessment feed directly into the planning for the work programme of the following year.
Резултатите от тази оценка се очакват към края на 2011 г.
The results of this assessment are expected for the end of 2011.
Резултатите от тази оценка следва да бъдат взети предвид през последните три години от продължителността на финансовата рамка.
The results of this assessment should be taken into account during the last three years of the duration of the financial framework.
Резултатите от тази оценка следва да бъдат възможно най-широко разгласени.
The results of such evaluation should be disseminated as widely as possible.
Резултатите от тази оценка ще бъдат надлежно взети под внимание и ще бъдат включени в бъдещия програмен подход и решения.
The results of this evaluation will be duly taken into account and integrated in the future programming approach and decisions.
Резултатите от тази оценка ще имат пряко отражение върху бъдещата научно-изследователска политика, както ще се види в предстоящата Зелена книга на Комисията, чието приемане е планирано за началото на 2011 г. и с която ще се открие широк обществен дебат по основните въпроси във връзка с бъдещите програми за финансиране на НИРД.
The results of this evaluation will have a direct bearing on future research policy, notably in the forthcoming Commission Green Paper, scheduled for adoption early 2011, to launch a wide public debate on the key issues for future research and innovation funding programmes.