natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ускореното изваждане от употреба на ненапълно халогенираните хлорофлуоровъглеводороди (HCFCs) през идното десетилетие съгласно Монреалския протокол може да доведе до бързо увеличение на емисиите на ненапълно флуорирани въглеводороди (HFC emissions), много от които представляват газове със силен парников ефект.
The accelerated phase-out of HCFCs over the coming decade under the Montreal Protocol may lead to a rapid increase in HFC emissions, many of which are very potent GHGs.
Ускореното изпълнение на коридорите от основната мрежа на трансевропейския транспорт ще благоприятства едно по-адекватно покритие на Съюза с транспортна инфраструктура, прехвърляне към друг вид транспорт и комбиниран транспорт.
The accelerated implementation of the trans-European transport Core Network corridors will favour more adequate transport infrastructure coverage of the Union, modal-shift and co-modality.
Ускореното изтегляне от пазара на старите модели камиони би могло да бъде част от тези мерки.
This might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles.
Ускореното навлизане ще бъде от полза за всички стопански и търговски партньори, и по-специално за МСП.
All business and trading partners, in particular SMEs will benefit from this increased uptake.
Ускореното премахване на оставащите демотивиращи фактори за вторите работещи лица в домакинството за увеличаване на броя на изработените часове може да облекчи допълнително бъдещия недостиг на работна ръка.
Accelerating the removal of remaining disincentives for second earners to increase the number of hours worked has the potential of further alleviating future labour supply shortages.
Ускореното прилагане на новата Конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход ще бъде важен елемент за южните държави партньори.
The rapid implementation of the new Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin will be one important element for the partners in the South.
Ускореното прилагане на пакета за секюритизациите би могло да доведе до бързо генериране на допълнително финансиране в реалната икономика.
Rapid implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy.
Ускореното развитие на използването на биогорива от 2005 г. насам отразява широкото прилагане на насърчителни системи на равнището на държавите-членки.
The more rapid development of biofuels since 2005 reflects the widespread development of support systems at Member State level.
Ускореното разработване и внедряване на нови технологии и новаторски решения за превозните средства, инфраструктурите и управлението на транспорта ще бъде от ключово значение за постигане на по-чиста и по-ефективна транспортна система в Съюза; за ограничаване на изменението на климата и за подобряване на ресурсната ефективност; за запазване на водещите позиции на Европа на световните пазари за продукти и услуги, свързани с транспорта.
Accelerating the development and deployment of new technologies and innovative solutions for vehicles, infrastructures and transport management will be key to achieve a cleaner and more efficient transport system in the Union; to deliver the results necessary to mitigate climate change and improve resource efficiency; to maintain European leadership on the world markets for transport related products and services.
Ускоряване и модернизиране на разработването на стандарти
Accelerating and modernising standard-setting
Ускоряване и модернизиране на разработването на стандарти
Speed-up and modernise standard-setting
Ускоряване и разширяване на гаранцията за младежта: извличане на поуки от първите години на изпълнението
Accelerating and broadening the Youth Guarantee: drawing lessons from the first years of implementation
Ускоряване на бюджетната подкрепа.
Accelerate budget support.
Ускоряване на внедряването на новаторски технологии за осветление
Accelerating the deployment of innovative lighting technologies
Ускоряване на възприемането на системите за предотвратяване на пътни произшествия (ADAS)
2.1.3 Accelerating the take-up of systems for accident avoidance (ADAS)
Ускоряване на ефективното участие на групи, изложени на риск от изключване и подобряване качеството на живот.
Accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life.
Ускоряване на ефективното участие на групи, изложени на риск от изключване и подобряване качеството на живот;
Accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life
Ускоряване на ефективното участие на целеви групи, изложени на риск от изключване, и подобряване качеството на живот
Accelerating effective participation of target groups at risk of exclusion and improving quality of life
Ускоряване на изграждането на капацитет в партньорските държави в областта на статистиката и наблюдението.
Step up capacity building in the field of statistics and monitoring in partner countries.
Ускоряване на изплащането на средства.
Quicken disbursement.
Ускоряване на използването на ефективни по отношение на горивото средства за транспорт, по-рационално използване на обществения транспорт и гаранция, че потребителите заплащат реалните разходи за транспорт19;
Accelerating the use of fuel efficient vehicles for transport, making better use of public transport; and ensuring that the true costs of transport are faced by consumers19;
Ускоряване на изпълнението
Accelerating implementation
Ускоряване на изпълнението на програмата за помощ за търговията и повишаване на ефективността на помощта за търговията.
Step up implementation of the AfT agenda and make AfT more effective.
Ускоряване на иновациите в областта на чистата енергия
Accelerating clean energy innovation
Ускоряване на напредъка в областта на трите R посредством споделяне на знания
Accelerating progress in the Three Rs through knowledge sharing
Ускоряване на напредъка към Целите на хилядолетието за развитие
Speeding up progress towards the Millennium Development Goals
Ускоряване на научния прогрес
Accelerating scientific progress
Ускоряване на осъществяването на инициативата „Единно европейско небе
Accelerating the implementation of the Single European Sky
Ускоряване на осъществяването на инициативата „Единно европейско небе“
Accelerating the implementation of the Single European Sky
Ускоряване на осъществяването на инициативата „Единно европейско небе“ (постоянна програма)
Accelerating the implementation of the Single European Sky (rolling programme)
Ускоряване на плащанията и въвеждане на авансови плащания
Speeding up payments and introducing advances
Ускоряване на превеждането на средствата на националните агенции
Accelerate the disbursement of funding to the NAs
Ускоряване на преговорите за търговията с услуги
Speed up negotiations on trade in services
Ускоряване на преобразуването на енергийната система – интегриран план SET
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan
Ускоряване на преобразуването на енергийната система – интегриран план SET
Integrated SET Plan: accelerating the European energy system transformation
Ускоряване на преобразуването на енергийната система – интегриран план SET (постоянна програма)
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan (rolling programme)
Ускоряване на приемането на актовете, за които е в ход процедурата за съвместно вземане на решения:
Accelerating adoption of what is pending in co-decision:
Ускоряване на приемането на планове за устойчива градска мобилност
Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Ускоряване на приемането на технологии за интелигентни електроенергийни мрежи на територията на Съюза за ефективно интегриране на поведението и действията на всички потребители, свързани с електроенергийната мрежа
Accelerating the adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network
Ускоряване на прилагането на Директивата относно просрочените плащания
Accelerating the implementation of the Late Payments Directive
Ускоряване на прилагането: необходимо е да се действа с ново усещане за неотложност
Accelerating implementation: a new sense of urgency is needed
Ускоряване на програмите: За да се ускори прилагането на програмите, Комисията насърчава държавите-членки да финализират определянето на националните системи за управление и контрол в съответствие със съответните регулаторни разпоредби и принципи.
Speeding up programmes: To accelerate implementation of the programmes the Commission encourages the Member States to finalise the definition of their national management and control systems in line with the relevant regulatory provisions and principles.
Ускоряване на процедурата за онлайн кандидатстване, която пряко захранва базата данни MEDIA.
Accelerate the on-line application procedure which feeds directly into the MEDIA database.
Ускоряване на процеса на подбор чрез използване на гъвкавостта, предлагана в правилата за прилагане (член 178, параграф 1а).
The acceleration of the selection process by using the flexibility offered in the Implementing Rules (Article 178(1a)).
Ускоряване на процеса на стабилизиране и асоцииране на Западните Балкани
Acceleration of the Stabilisation and Association Process of the Western Balkans
Ускоряване на процеса на създаване на нови лекарства
Speeding up the drug discovery process
Ускоряване на процеса на съотнасяне към ЕКР и на разработването на национални квалификационни рамки
Accelerate EQF referencing and developing national qualifications frameworks
Ускоряване на процеса на цифровизация на няколко ключови промишлени сектора на основата на 5G свързаност, както и появата на нови бизнес модели, ще изискват по-тесни партньорства между съответните сектори и сектора на далекосъобщенията.
The acceleration of the digitisation process in several key industrial sectors based on 5G connectivity, as well as the advent of novel business models, will require closer partnerships between the concerned sectors and the telecommunication sector.
Ускоряване на развитието на технологиите за „чист“ въздушен транспорт в ЕС с цел възможно най-бързото им прилагане;
accelerating in the EU the development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
Ускоряване на растежа
Frontloading growth
Ускоряване на реформата и на инвестициите
Accelerating reform and investment
Ускоряване на реформите за повишаване на растежа и работните места
Accelerating reforms to raise growth and jobs
Ускоряване на стъпките към по-интегрирана финансова архитектура, включваща банковия надзор и трансграничното разрешаване на кризи.
Accelerate the steps towards a more integrated financial architecture, comprising banking supervision and cross-border crisis resolution.
Ускоряване на създаването на необходимите рамкови условия и търсене, което ще трябва да включва подобряване на правилата за клиничните изпитвания и проучвания, бързо въвеждане на процедурите за оценка на нови лекарства от Европейската агенция по лекарствата, патентоване и защита на патентите, регулаторни изисквания, като например мерки за защита на медицинските и личните данни, възстановяване на средства чрез националните здравноосигурителни схеми и координирано възлагане на обществени поръчки от обществения сектор (мрежи от публични органи), осигуряване на оперативна съвместимост и определяне на стандарти и примерни спецификации за ново оборудване и услуги в областта на телемедицината и независимия живот, учредяването на фонд за иновации в областта на грижите и за редките болести, както и справяне с евентуалните пречки за достъпа до пазара в трети страни.
Accelerating the creation of the necessary framework conditions and demand, which will need to include improving rules for clinical trials and testing, fast-tracking assessment procedures of new medicines by the European Medicines Agency, patenting and patent protection, regulatory requirements such as measures to protect medical and personal data, reimbursement through national health insurance schemes and co-ordinated procurements by the public sector (networks of public authorities), ensuring interoperability and setting standards and reference specifications for new equipment and services for telemedicine and independent living, setting up a fund for care innovation and for “orphan diseases”, and tackling possible market access obstacles in third countries.
Ускоряване на това развитие ще изисква стратегически подход на съюзно равнище, обхващащ енергийните доставки, търсенето и използването в сгради, услугите, транспорта и промишлените вериги за създаване на добавена стойност.
Speeding up this development will require a strategic approach at Union level, spanning energy supply, demand and use in buildings, services, transport and industrial value chains.
Ускоряване на усвояването на средствата ще бъде от определящо значение за подобряване на младежката заетост в държавите-членки с най-лоши резултати от гледна точка на изпълнението на заплануваните действия и на ниската ефективност на мерките във връзка с младежката безработица (BG, EL и RO).
Speeding up implementation will make a difference in improving youth employment in those Member States with worst results in terms of execution and poor performance as regards youth unemployment (BG, EL and RO).
Ускоряване на финансирането за селското стопанство.
Speed up financing for agriculture.
Ускоряване на формалностите при пресичане на границите чрез незабавно прилагане на вече приетите от ЕС международни конвенции, чрез въвеждане на общи за граничните страни гишета за обслужване „с едно спиране”, опростяване и хармонизиране на търговските и транспортните документи в съответствие с приетата в ЕС практика;
Speeding up border crossing procedures by implementing without delay the relevant international conventions, as already adopted in the EU, by introducing “one-stop” offices through shared facilities, simplification and harmonisation of trade and transport related documentation in line with the EU practice.
Ускоряване на хармонизирането на техническите стандарти, необходими за ефективно функциониране на трансграничната търговия и за насърчаване на европейския пазар, чрез създаване на нов отделен орган на равнище ЕС или най-малкото чрез европейска мрежа от независими регулатори, която трябва да вземе под внимание европейския интерес и в която Комисията трябва да участва по подходящ начин;
Accelerate the harmonisation of the technical standards necessary to enable cross-border trade to work effectively, and to ensure the promotion of the European market by establishing a new single body at EU level or, at a minimum, through a European network of independent regulators which would need to take due account of the European interest and have the appropriate involvement of the Commission;
Ускоряване на цифровото преобразуване на управлението“
Accelerating the digital transformation of government
Ускоряване развитието на нисковъглеродни енергийни технологии и съгласуване на националните изследователски програми в сферата на страгегическите технологии на равнище ЕС
Accelerate development of low-carbon energy technologies and streamline national research programmes in strategic technology areas at EU level
Ускоряването на вегетационния цикъл може да повлияе отрицателно върху наливането и качеството на зърното.
Melting of snow and mountain glaciers
Ускоряването на изменението на климата би могло да застраши посочените подобрения на продуктивността, ако в света като цяло отсъстват достатъчно действия срещу изменението на климата.
Accelerating climate change could endanger these productivity improvements in a world of insufficient action on climate change.
Ускоряването на изменението на климата основно поради увеличаващите се емисии на СО2 от изгарянето на изкопаеми горива.
The acceleration of climate change, largely driven by the increasing emissions of CO2 from the burning of fossil fuels.
Ускоряването на изпълнението на финансираната от ЕСФ програма за административна реформа е от първостепенно значение за своевременното постигане на резултати.
The acceleration of the implementation of the ESF-funded "Administrative Reform" programme is crucial to achieving timely results.
Ускоряването на изпълнението също ще включва извършване на мониторинг, рационализиране на съществуващите процеси за събиране на данни, преодоляване на технически пречки и подобряване на качеството на данните, събрани във връзка с общата рамка за показатели.
Stepping up implementation will also involve pursuing monitoring efforts, streamlining existing data collection processes, overcoming technical obstacles and improving the quality of data collected under the common indicator framework.
Ускоряването на инфраструктурното инвестиране не само ще смекчи удара върху строителния сектор, в който е налице рязко спадане на дейностите в повечето държави-членки, но и ще повиши потенциала на Европа за устойчиво развитие в по-дългосрочен план.
Speeding up infrastructure investments will not only cushion the blow to the construction sector, which is slowing down sharply in most Member States, it will also enhance Europe's longer-term sustainable growth-potential.
Ускоряването на отписването и препродажбата на кредити наскоро доведоха до намаляване на необслужваните кредити, което позволява да се предвиди облекчаване на условията за кредитиране.
Acceleration of writing-off and sell-off of loan has recently brought about a reduction in non-performing loans, signalling an easing of credit conditions.
Ускоряването на подготовката за структурните фондове се дължеше основно на собствените усилия на държавните органи с оглед предстоящото присъединяване;
The acceleration in preparations for Structural Funds was mainly due to the own efforts by the authorities in the view of the imminence of accession;
Ускоряването на промените в климата основно поради увеличаващите се емисии на СО2 от изгарянето на изкопаеми горива.
The acceleration of climate change, largely driven by the increasing emissions of CO2 from the burning of fossil fuels.
Ускоряването на растежа на заплатите и евентуалното покачване на обменния курс след премахването на минималния обменен курс може частично да намалят тези неотдавнашни  повишения.
Accelerating wage growth and possible exchange rate appreciation, following the removal of the exchange rate floor, could partly reverse these recent gains.
Ускоряването на реформите, което разбира се би било благоприятно за ЕС като цяло, е абсолютно задължително за еврозоната.
Stepping up reforms – of course welcome in the EU as a whole – is an absolute must for the euro area.
Ускоряването на тези дейности ще привлече инвестиции и ще позволи да се започне работа по тези ключови стратегически приоритети.
Accelerating this work would bring forward investment and allow work to start on these crucial strategic priorities.
Ускоряването на този процес ще се изисква комбинация от фундаментални изследвания на живота в океана и приложни изследвания на възможни промишлени приложения с малка вероятност, но с високи възнаграждения при успех.
Accelerating this process will require a combination of basic research on ocean life and applied research on possible industrial applications with low probabilities but high rewards for success.
Ускоряването на усилията в тази област, включително диверсификацията на енергийните ресурси и функционирането на пазара за електроенергия, е от решаващо значение за икономическото развитие.
Stepping up efforts in this area, including the diversification of energy sources and the functioning of the electricity market, is vital for economic development.
Ускоряването на финансовата интеграция, предизвикано от въвеждането на еврото или от възможността за въвеждането му, както и бързата глобализация създадоха особено благоприятна среда за този процес.
The acceleration in financial integration caused by the introduction of the euro or the prospect thereof and fast-paced globalization created a particularly supportive environment for this process.
Ускоряващата се глобализация оказва влияние върху начина, по който генерираме, обменяме и използваме знания.
Globalisation is accelerating, and this has an impact on the way we produce, share and use knowledge.
Условен подход към безвъзмездните средства: когато безвъзмездните средства са изразени само като абсолютна стойност (не като процент от допустимите разходи), допустимостта на разходите се проверява най-късно в момента на плащането на остатъка (член 180).
Notional approach for grants: where grants are expressed only as an absolute value (not as a percentage of eligible costs), the eligibility of costs shall be verified at the latest at the time of the payment of the balance (Article 180).
Условие за ефективното функциониране на подобна система е подходящото равнище на сравнимост на ключови данни, така че потенциалните инвеститори в целия ЕС да имат точна и надеждна представа за финансовото състояние на МСП.
A condition for such a system to add value would be sufficient comparability of key data, so that prospective investors across the EU have an accurate and reliable insight into the financial standing of SMEs.
Условие за отпускането на такива помощи във възползвалите се от тях държави членки беше оздравяването и преструктурирането на банките.
In the Member States which benefited from this aid, it was made conditional on rehabilitation and restructuring of the banks.
Условие за по-нататъшното развитие на Europeana е разширяването на нейните сбирки.
A condition for the successful further development of Europeana is that it should increase its collections.
Условие за подписването на тези ССА беше да бъдат изпълнени съответните условия.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Условие за постигането на успех е невинаги най-модерната, а най-производителната технология, която може да бъде използвана в голям брой приложения.
Success is not always determined by having the newest technology, but by having the most productive technology, which can be used in a large number of applications.
Условие за решението да се разположат служители за връзка в трети държави е получаването на предварително становище от Комисията, като Европейският парламент се информира незабавно и обстойно за тези дейности.
The decision to deploy liaison officers to third countries shall be subject to receiving a prior opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed of those activities as soon as possible.
Условие за това е по-доброто разбиране на болестите и болестните процеси и последователната борба с епидемиите, както и предприемането на клинични изпитвания и свързани с тях изследвания.
This relies on a better understanding of disease and disease processes and their consequent epidemics, and that clinical trials and associated studies are undertaken.
Условие за това е посочените стандарти да осигуряват равнище на защита, равностойно на осигуряваното от действащите понастоящем директиви.
A condition is that such standards must be equivalent to the protection level provided by the present Directives.
Условие за тяхното използване за целите на дългосрочното развитие на предприятията е европейската политика, в рамките на своите правомощия за изграждане на вътрешния пазар, да въведе съответните стимули и правни задължения в рамките на корпоративното управление.
In order to harness this process for long-term business development, European policy-makers, acting within their remit to shape the internal market, must create relevant incentives and legal obligations within the corporate governance framework.
Условие за успех е европейските лидери и институции да се ангажират реално с това.
The condition for success is a real ownership by European leaders and institutions.