natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията приветства мнението на заинтересованите страни относно идеите, представени в настоящото съобщение, и по-специално относно специфичните въпроси, изложени по-подробно в придружаващия го консултационен документ.
The Commission welcomes the feedback of stakeholders on the orientations presented in this Communication and in particular on the specific questions set out in more detail in the accompanying Consultation Document.
Комисията приветства мобилизирането на европейските граждани в подкрепа на достъпа до вода и канализация както в Европа, така и на световно равнище.
The Commission welcomes the mobilisation of European citizens in support of access to safe drinking water and sanitation, in Europe as well as at the global level.
Комисията приветства направеното предложение за подобряване на работните методи, според което, в случай на нужда, висшите служители действат в качеството на механизъм за ранно реагиране, като предлагат провеждането на специални конференции на министрите на външните работи, в отговор на развития в региона.
The Commission welcomes the proposal made in relation to the improvement of working methods that, whenever necessary, the senior officials shall act as an early response mechanism to propose the holding of ad hoc Foreign Ministers conferences in response to developments in the region.
Комисията приветства напредващото структуриране, което вече се осъществява с възникването на някои представителни организации, както и структури за сътрудничество, като платформа на гражданското общество за междукултурен диалог.
The Commission welcomes the progressive structuring already taking place with the emergence of some representative organisations as well as some cooperation structures such as a civil society platform on intercultural dialogue.
Комисията приветства напредъка, който беше постигнат в изпълнението на изискванията във връзка с либерализирането на визовия режим.
The Commission welcomes the progress made towards meeting the requirements of the visa liberalisation process.
Комисията приветства наскоро поетите важни задължения и очаква прилагането им.
The Commission welcomes the important commitments that have been made recently, and looks forward to their implementation.
Комисията приветства новите инициативи за заздравяване на отношенията с нашите средиземноморски партньори.
The Commission welcomes recent initiatives on reinforcing relations with our Mediterranean Partners.
Комисията приветства оказваната от Турция подкрепа за подновяване на преговорите за уреждане на кипърския въпрос, водени под егидата на ООН.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Комисията приветства отличния пример на Ирландия, Италия, Малта, Швеция и частично Великобритания и насърчава всички държави-членки бързо да въведат ефективни мерки за защита на гражданите си от вредното въздействие на пасивното пушене.
The Commission welcomes the excellent example set by Ireland, Italy, Malta, Sweden and parts of the UK, and encourages all Member States to make rapid progress in introducing effective measures to protect their citizens from the harmful effects of passive smoking.
Комисията приветства оценката и поощрява бъдещото сътрудничество между надзорните органи.
The Commission welcomes this assessment and encourages further cooperation between supervisory authorities.
Комисията приветства подкрепата на Турция за подновяване на пълноценните преговори в Кипър.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the fully-fledged settlement talks in Cyprus.
Комисията приветства подновяването на преговорите за уреждане на кипърския въпрос, водени под егидата на ООН.
The Commission welcomes the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Комисията приветства подходи, водени от отрасъла с оглед на определянето на стандарти и въпроси, свързани с оперативната съвместимост, особено в случая на бързо напредващи технологии.
The Commission favours industry-led approaches with regard to the definition of standards and interoperability issues, especially in the case of fast moving technologies.
Комисията приветства позитивната реакция на Европейския парламент на това предложение и е готова да обсъди разработката на система за регистрация „на едно гише“ за съвместно използване с Парламента и Съвета на Европейския съюз.
The Commission welcomes the positive reaction of the European Parliament to this suggestion and is open to discuss the development of a shared one stop-shop registration system with the Parliament and the Council of the European Union.
Комисията приветства позицията на Европейския парламент, който напълно подкрепя гледната точка на Комисията и продължава да търси компромисни решения, които да разрешават използване на делегирани актове.
The Commission welcomes the position of the European Parliament which fully supports the Commission’s view and continues to seek compromises that grant use of delegated acts.
Комисията приветства позицията на Съвета на първо четене, което прокарва пътя за споразумение за предсрочно второ четене.
The Commission welcomes the Council position at first reading, which paves the way for an early second reading agreement.
Комисията приветства политическото съгласие по компромисен вариант на текста, постигнато на 1 декември 2014 г. от Съвета и комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите на Парламента.
The Commission welcomes the political agreement on a compromise text reached on 1 December 2014 by the Council and the IMCO committee of the Parliament.
Комисията приветства положените досега усилия за привличане на МСП и счита, че те трябва да продължат.
The Commission appreciates the efforts made so far in involving SMEs and these should be continued.
Комисията приветства положените от Европейския парламент усилия за насърчаване на разпоредбите, които са в състояние да осигурят по-високо ниво на защита на пътниците в сравнение с позицията на Съвета.
The Commission welcomes the efforts made by the EP to enhance the provisions that are capable of lifting up the level of protection of the Passenger compared to the Council Position.
Комисията приветства положителната оценка за структурата на програмата, за ефикасността на нейното управление и за потенциала ѝ да дава устойчиви резултати, да оказва положително влияние и да дава истински принос чрез мобилизирането на всички ресурси, необходими за успешно разгръщане на ИКТ и за катализирането на структурни промени.
It welcome the positive assessment of the programme design; the efficiency of the programme management; and the programme's potential to deliver sustainable results, generate positive impacts and add real value by mobilising all of the functions necessary to successful ICT deployment and catalysing structural changes.
Комисията приветства положителната оценка9 за MODINIS като средство за изпълнение на плана за действие „е-Европа 2005“ и съгласуваността между политическата инициатива и програмата за финансиране.
The Commission welcomes the positive assessment9 of Modinis as an enabler of the eEurope 2005 Action Plan and the consistency between the policy initiative and the spending programme.
Комисията приветства положителната реакция на някои трети държави.
The Commission welcomes the positive reaction of some third countries.
Комисията приветства положителните констатации на авторите на оценката в това отношение и отдаде по-голяма роля на осигуряването на качеството в новата програма „Еразмус Мундус“.
The Commission welcomes the positive findings of the evaluator in this respect and has given reinforced status to the role of Quality Assurance in the new Erasmus Mundus programme.
Комисията приветства положителните общи констатации от независимата оценка на ЕГР201516, като същевременно отчита, че някои заключения трябва да се разглеждат в контекста на срещнатите ограничения при събирането на данни, както и факта, че оценката се основава предимно на проучване сред заинтересовани страни, които сами осъществяват дейности, свързани с кампанията, което предполага потенциален риск от пристрастие.
The Commission welcomes the positive overall findings of the independent evaluation of the EYD201516, while acknowledging that some conclusions need to be considered in the light of the data gathering constraints encountered, and the fact that the evaluation draws extensively on a survey of stakeholders who themselves implemented campaign activities, which implies a potential risk of positive bias.
Комисията приветства постигането на споразумение от страна на Съвета по позицията, което представлява важна стъпка към постигането на целта по член 34 от Хартата на основните права на Европейския съюз, а именно че всеки, който пребивава и се придвижва законно в ЕС, има право на обезщетения за социална сигурност.
The Commission welcomes the agreement by the Council on this position, which is a major step towards attaining the objective of Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, namely that everyone residing and moving legally within the EU is entitled to social security benefits.
Комисията приветства препоръките на експертната група на високо равнище.
The Commission welcomes the HLEG recommendations.
Комисията приветства приключването на първото четене от страна на Съвета с приетата понастоящем позиция.
The Commission welcomes the completion of the 1st reading in the Council, with the position now adopted.
Комисията приветства проведената през август среща на върха в Берлин, на която беше демонстрирана силна политическа подкрепа за европейската перспектива на Западните Балкани.
The Commission welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
Комисията приветства публикуването на „Европейски доклад за въздействието на въздушния транспорт върху околната среда“, изготвен от Европейската агенция за авиационна безопасност, Евроконтрол и Европейската агенция за околна среда, който ще позволи на ЕС, държавите членки и промишлеността по-добре да проследяват екологичните показатели на сектора на въздушния транспорт и да наблюдават ефективността на различните мерки и политики.
The Commission welcomes the publication of a "European Air Transport Environment Report" drawn up by the European Aviation Safety Agency, Eurocontrol and the European Environment Agency which will allow the EU, Member States and industry to better track the environmental performance of the air transport sector and monitor the effectiveness of different measures and policies.
Комисията приветства първата външна оценка на Европас.
The Commission welcomes the first external evaluation of Europass.
Комисията приветства разнообразните идеи и качеството на предложените становища.
The Commission welcomes the wealth of ideas and the quality of the reflection generated.
Комисията приветства регионалните форуми, като африканския форум за данъчна администрация и междуамериканския център за данъчни администрации, които имат за цел подобряването на данъчните администрации посредством споделяне на опит, сравнителен анализ, „партньорски проверки“ на най-добрите практики.
The Commission welcomes regional fora such as the African Tax Administration Forum and the Inter-American Centre of Tax Administrations, which aim at promoting improvements in tax administrations through sharing experiences, benchmarking and peer reviewing best practices.
Комисията приветства резултатите от независимата оценка6 и нейните като цяло положителни констатации по отношение на значимостта, ефективността и въздействието на плана за действие „е-Европа 2005“.
The Commission welcomes the results of the independent evaluation6 and its overall positive findings in terms of the relevance, efficiency and impact of the eEurope 2005 Action Plan.
Комисията приветства свикването на междуправителствената конференция, предоставя своята пълна подкрепа за мандата, договорен от Европейския съвет, и се ангажира да допринесе за нейния успех.
The Commission welcomes the convocation of the Inter-Governmental Conference, gives its full support to the mandate as agreed by the European Council, and is committed to contribute to its success.
Комисията приветства споразумението относно Положителната програма за младежта на Западните Балкани, както и споразумението в контекста на Платформата в областта на образованието и обучението за Западните Балкани по единайсет регионални проекта, насочени към подпомагане на реформите и увеличаване на капацитета.
The Commission welcomes the agreement on the "Positive agenda for the Youth in the Western Balkans" and the agreement at the Western Balkans Platform on Education and Training on eleven regional projects aimed at supporting reforms and increasing capacity.
Комисията приветства споразумението относно своето предложение, но същевременно отбелязва, че окончателният текст, съгласуван между съзаконодателите, включва някои елементи, които са извън обхвата на внесеното от нея предложение и не съответстват на принципите за по-добро законотворчество.
The Commission, while welcoming agreement on its proposal, notes that the final text agreed between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation.
Комисията приветства споразумението, постигнато в Съвета относно регламента за пускането на пазара на дървен материал и изделия от дървен материал.
The Commission welcomes the agreement reached in the Council on the Regulation on the placing on the market of timber and timber products.
Комисията приветства стартирането на засиленото сътрудничество на Групата на шестте от Западните Балкани в контекста на Процеса на стабилизиране и асоцииране.
The Commission welcomes the launch of the Western Balkans Six enhanced cooperation under the Stabilisation and Association Process.
Комисията приветства стъпките, които някои държави-членки вече правят в тази посока.
The Commission welcomes the steps already taken by some Member States in this direction.
Комисията приветства съвместната работа на социалните партньори в ЕС, свързана с преструктурирането, която следва да служи като основа на по-адекватно информирани практики.
The Commission welcomes the EU social partners' joint work on restructuring, which should serve as the basis for better informed practices.
Комисията приветства също така мненията и подкрепата на Европейския парламент за превръщането на „Европа 2020“ в успех.
The Commission also looks forward to the views and support of the European Parliament for making Europe 2020 a success.
Комисията приветства също така подхода за насочване на усилията към стопанските кръгове, публичните органи и общините посредством организирането на семинари и информационни мероприятия на територията на държавата за осведомяването им относно общите аспекти на приемането на еврото и за популяризиране на инициативата за почтено ценообразуване.
The Commission also welcomes the approach to target the business community, public authorities and municipalities in seminars and information events in the country to inform them on general aspects of euro adoption and to promote the fair pricing initiative.
Комисията приветства също така потвърждението от представители на бизнеса и гражданското общество, че регулаторната пригодност е необходима и важна.
The Commission also welcomes the confirmation by stakeholders in business and civil society that regulatory fitness is necessary and important.
Комисията приветства също така проведената през август среща на върха в Берлин, на която беше демонстрирана силна политическа подкрепа за европейската перспектива на Западните Балкани.
The Commission also welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
Комисията приветства също така резолюцията на Европейския парламент относно гражданската инициатива, която бе приета през май 2009 г.2, като ценен принос към настоящия дебат.
The Commission also welcomes the European Parliament's resolution on the citizens' initiative, which was adopted in May 20092, as a valuable contribution to this debate.
Комисията приветства тази актуализация на регламента.
The Commission welcomes this update of the Regulation.
Комисията приветства тази инициатива от участниците в областта и нейните препоръки информираха Комисията при разсъжденията й, що се касае до тези теми.
The Commission welcomes this initiative from the actors in the field and its recommendations have informed the Commission's own reflections as far as these issues are concerned.
Комисията приветства тази препоръка и насърчава споделянето на добри практики, по-специално по въпроси във връзка с управлението и ролята на консултативните органи.
The Commission welcomes this recommendation and encourages the sharing of good practices, in particular on matters related to governance and the role of the advisory bodies.
Комисията приветства тази препоръка и ще насърчава магистърските програми „Еразмус Мундус“ да предлагат стажове на своите студенти, когато това е уместно.
The Commission welcomes this recommendation and will encourage Erasmus Mundus Masters Courses to offer placements to their students, where appropriate.
Комисията приветства тази препоръка, която подчертава значението на интегрирането.
The Commission welcomes this recommendation as a way of further promoting the importance of integration.
Комисията приветства тази препоръка, която ще бъде използвана за насърчаване на участващите учебни заведения да представят по-навременна и по-точна статистическа информация за броя и резултатите на техните студенти.
The Commission welcomes this recommendation, which will be used to spur participating institutions to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students.
Комисията приветства тази препоръка.
The Commission welcomes this recommendation.
Комисията приветства тези допълнителни възможности, тъй като те ще улеснят един по-хармонизиран подход към въвеждането на директивата в пределите на Европейския съюз.
The Commission welcomes these additions as they will facilitate more harmonized approach to the implementation of the directive across the European Union.
Комисията приветства тези национални мерки в контекста на своите процедури на взимане на решения по държавните помощи.
The Commission has welcomed such national measures in the context of its state aid decision-making.
Комисията приветства тези подобрения.
The Commission welcomes these improvements.
Комисията приветства тези развития.
The Commission welcomes these developments.
Комисията приветства текста на Съвета, доколкото с него се въвежда възможността Комисията да оценява и да одобрява изрично национални схеми.
The Commission welcomes the Council text in so far as it introduces the possibility for the Commission to assess and explicitly approve a national scheme.
Комисията приветства тенденцията пенсионните фондове все по-често да се обръщат към алтернативните инвестиции, като например инвестициите в частен капитал и инфраструктура с цел диверсификация на портфейлите си и осигуряване на по-високи печалби24.
The Commission welcomes that pension funds are increasingly turning to alternative investments such as private equity and infrastructure to diversify portfolios and provide higher returns24.
Комисията приветства техните амбиции.
The Commission welcomes their ambitions.
Комисията приветства това допълнително съображение, което има за цел да се избегне неправилното тълкуване, да бъдат защитени придобитите права и да се осигури еднообразното прилагане на предлагания регламент от държавите-членки.
The Commission welcomes this additional recital, which aims to avoid misinterpretation, to protect acquired rights and to ensure uniform application of the proposed Regulation by Member States.
Комисията приветства това развитие на нещата, което е в съответствие с предложените изменения за рамката.
The Commission welcomes these developments, which are in line with the proposed amendments to the framework.
Комисията приветства това разширяване на обхвата на инструмента.
The Commission welcomes this expansion of the scope of the instrument.
Комисията приветства това, че в общата позиция е запазено задължението признатите организации да създадат обща и независима система за сертифициране на своите системи за управление на качеството.
The Commission welcomes the fact that the common position retains the obligation for recognised organisations to set up a joint independent system to certify their quality management systems.
Комисията приветства този пазарноориентиран подход, с чиято помощ би могло да се ускори създаването на европейски пазар на частни емисии на ценни книжа.
The Commission welcomes this market-led approach, which could help to facilitate the creation of a European private placement market in the short term.
Комисията приветства удължаването на обхвата на препоръката на КПР (чрез намаляване на прага за прилагането ѝ, след години на безизходност, и призовава за допълнително развитие, т.е. преминаване от търговски подход, който е ограничен до предоставяне на взаимен достъп между донорите към по-насочен към бедните подход с основна цел развиващите се страни.
The Commission welcomes the extension of the scope of the DAC Recommendation (through lowering the threshold for its application), after years of impasse, and calls for further progress, i.e. to move from a trade approach limited to the issue of reciprocal access between donors to a more pro-poor approach centred on developing countries.
Комисията приветства усилията на Съвета за приемане на измененията на Европейския парламент колкото е възможно по-цялостно.
The Commission welcomes the Council’s efforts in taking on board the EP amendments as comprehensively as possible.
Комисията приветства усилията на техническата общност да установи подходи за определяне на спецификациите въз основа на опасенията за обществения ред.
The Commission welcomes the efforts of the technical community to establish approaches to specification setting based on public policy concerns.
Комисията приветства факта, че Европейският инвестиционен фонд20 използва възможността да въведе от началото на 2012 г. механизъм „собствени средства“ (ESIEF) 21за инвестирането във фондове, които целят постигане на социален ефект.
Furthermore, the Commission welcomes the action of the European Investment Fund20 in exploring the possibility of setting up an equity window (ESIEF21) dedicated to investment in funds with the objective of generating a social impact.
Комисията приветства факта, че Съветът потвърди ангажимента си за цялостна и ефективна подкрепа за европейската перспектива за Западните Балкани и отново призова Комисията да използва инструменти на Общността за насърчаване на икономическото и политическото развитие и да предложи на по-широкия регион конкретни мерки с цел постигане на напредък в тази насока.
The Commission welcomes that the Council reaffirmed its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans and its call on the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Комисията приветства факта, че в резултат на междуинституционалните преговори новите правила са значително подобрени и много по-ясни.
The Commission welcomes the fact that the new rules have been considerably improved and are much clearer as a result of the interinstitutional negotiations.
Комисията приветства факта, че всички държави-членки вече са приели национални цели за намаляване на административната тежест и че продължават да опростяват административната среда за МСП.
The Commission welcomes the fact that all Member States have by now adopted national targets for reducing administrative burdens and that they are continuing to simplify the administrative environment for SMEs.
Комисията приветства факта, че докладът за оценката и неговите констатации потвърждават ефективността на управлението и полезността на програмата.
The Commission welcomes the evaluation report and its findings confirming both the effectiveness of the programme management and the utility of the programme.