natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията смята, че единственият начин за конструктивен напредък към постигане на интегрирана политика на ЕС за управление на границите е изборът на вариант на политиката 3, т.е. изпълнение на краткосрочните/средносрочните препоръки и започване на диалог с институциите на ЕС, агенцията и съответните европейски и международни партньори за проучване на начините, по които целите на политиката могат да бъдат постигнати в дългосрочен план въз основа на постепенно развитие при съобразяване с наличните ресурси и административен капацитет на агенцията.
The Commission considers that the only possible way forward to work in a constructive manner towards an integrated EU policy on border management consists of choosing policy option 3 i.e. to implement short/medium term recommendations and to engage into a dialogue with EU Institutions, the Agency and relevant European and international partners to explore how the policy objectives can be met in the longer term based on a gradual development whilst keeping up with the available resources and the administrative capacity of the Agency.
Комисията смята, че една точка от дневния ред, разглеждаща безжични широколентови услуги, не бива да се ограничава до специфична радиочестотна лента.
In the Commission’s view an agenda item on wireless broadband should not be restricted to a specific band.
Комисията смята, че ефективната стратегия за безопасност по пътищата трябва да се основава на комбинация от подобрения в автомобилната технология, пътната инфраструктура, поведение на водачите и налагане спазването на изискванията.
The Commission believes an effective road safety strategy should be based on the interaction between improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement.
Комисията смята, че за да се разреши този проблем, до 2010 г. трябва да бъдат постигнати две цели от първостепенно значение:
The Commission believes that in order to solve this problem, two overarching objectives will have to be achieved by 2010:
Комисията смята, че за момента е по-подходящ секторен подход, при който могат да бъдат намерени съобразени с отделните случаи решения на конкретни и специфични проблеми в различните сектори9.
The Commission is of the view that a sectoral approach, where tailor-made solutions can be found to concrete and specific problems in different sectors, is more appropriate at this stage.9
Комисията смята, че за премахването на пречките пред трансграничното мобилизиране и инвестиране на рисков капитал и за гарантиране на ползите за вътрешния пазар, структурите за рисков капитал, които функционират добре в някои държави-членки, заедно с онези структури, които са подходящи за външни инвеститори, биха могли да бъдат приети и признати и в другите държави-членки.
The Commission believes that in order to remove the barriers to venture capital cross-border fundraising and investing and to ensure the benefits of the Internal Market, venture capital structures that are functioning well in some Member States, together with those structures that are appropriate for non-domestic investors, could be adopted and recognised elsewhere.
Комисията смята, че за яснота това изключване на „реклама в медиите“ следва да бъде премахнато, тъй като не се дава определение на „реклама в медиите“, и листовките и уебсайтовете на доставчиците могат да бъдат считани за „реклама в медиите“.
The Commission believes that such exclusion of 'media advertising' should be removed for clarity sake since no definition of 'media advertising' is provided and leaflets and suppliers' website can be considered as 'media advertising'.
Комисията смята, че изменението на законодателството е необходимо, за да се отрази технологичният напредък в областта на разработването на ваксини.
The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to reflect the technological progress in the field of vaccine development.
Комисията смята, че използването на малките суми, налични по Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), в по-развитите региони, които вече са в добро икономическо състояние, няма да донесе особена икономическа полза.
The Commission considers that making use of the small amounts available under the European Regional Development Fund (ERDF) in more developed regions which are already well endowed would provide little economic benefit.
Комисията смята, че използването на фондовете за гарантиране на влоговете за преобразуването на проблемни банки следва да бъде в рамките на необходимия за изплащането на обезпечените депозити размер.
The Commission believes that the use of deposit guarantee funds for resolution purposes should be limited to the amount that would have been necessary to pay out covered deposits.
Комисията смята, че инструментът ЕГТС следва да се запази възможно най-опростен и неограничаващ, като формата и функцията на отделната ЕГТС може да се определи в съответствие със задачите, които трябва да извършва, и средата, в която осъществява дейността си.
The Commission considers that the EGTC instrument should be kept as simple and non-constraining as possible, allowing the form and function of individual EGTCs to be shaped in accordance with the tasks they have to perform in the environment in which they are operating.
Комисията смята, че интегрираните проекти могат да играят важна роля като катализатор за постигане на цели, като опазването и възстановяването на биологичното разнообразие и на екосистемите, ефективното управление на мрежата „Натура 2000“, насърчаването на управлението на околната среда, управлението на отпадъците и на водите, както и да мобилизират ефективно други финансови средства за тези цели.
The Commission considers that integrated projects can play an essential role as a catalyst for achieving goals such as the protection and restoration of biodiversity and ecosystems, effective management of the Natura 2000 network, the promotion of environmental governance, waste and water management and to effectively mobilise other funds to these ends.
Комисията смята, че ключовите движещи фактори за „ЕС 2020“ следва да са тематични и да се съсредоточат върху следните приоритети:
The Commission considers that the key drivers of EU 2020 should be thematic, focused on the following priorities:
Комисията смята, че множество научни и технически области, които са от значение за геоложкото погребване на радиоактивните отпадъци, са достигнали степен на зрялост и преминаването към прилагането на този метод следва да бъде поощрявано и улеснявано.
It is the Commission's view that many scientific and technical areas important to geological disposal have reached maturity level, and moving towards implementation should be encouraged and facilitated.
Комисията смята, че могат да бъдат разгледани две възможности за решаване на този проблем: напълно независим оператор на системата (когато вертикално интегрираната компания остава собственик на активите на мрежата и редовно получава приход от тях, но не отговаря за тяхното управление, поддръжка или разширяване) или разделяне на собствеността (когато компаниите, отговарящи за мрежите, са напълно отделени от компаниите за доставка и производство) 12.
The Commission considers that two options might be considered to redress this: a full Independent System Operator (where the vertically integrated company remains owner of the network assets and receives a regulated return on them, but is not responsible for their operation, maintenance or development) or ownership unbundling (where network companies are wholly separate from the supply and generation companies)12.
Комисията смята, че може да има нужда от представяне на законодателно предложение на ЕС за насърчаване на сближаването и засилването на националните наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги.
The Commission considers that an EU legislative initiative to promote convergence and reinforcement of national sanctioning regimes in the financial services sector could be necessary.
Комисията смята, че мрежата от експерти по европейска интеграция „Жан Моне“ трябва да продължи да се разраства както в рамките на ЕС, така и извън него.
The Commission considers that the Jean Monnet network of experts in European integration should continue to grow, both within and outside the EU.
Комисията смята, че наименованието, възприето от Съвета, а именно „система за оценка и сертифициране на качеството“ представлява напълно задоволителен компромис.
In the Commission's opinion, the name chosen by the Council, i.e. "Quality Assessment and Certification System" is an entirely satisfactory compromise.
Комисията смята, че най-добрият начин да се осигури висока степен на солидарност е не да се приеме нов всеобхватен инструмент, а да се предоставят на държавите-членки редица механизми, които да им помогнат да се справят с най-различните предизвикателства, пред които са изправени.
The Commission believes that the best way to ensure a high degree of solidarity is not to adopt a new overarching instrument, but to put at the disposal of Member States a series of mechanisms, which will help them cope with the variety of challenges they are faced with.
Комисията смята, че най-уместните въпроси за експертната група са въвеждането и прилагането на структурни реформи в средиземноморските страни партньори, основани на трите главни области, определени на равнище ЕС: промени в учебните програми, включително и тези, предвидени в Болонския процес; управление и финансиране.
The Commission considers that the most relevant issues for the expert group are the introduction and implementation of structural reforms in Mediterranean Partner countries structured around the three main areas identified at the EU level, namely curricular changes including those foreseen by the Bologna process, governance and funding.
Комисията смята, че насоките са по-подходящи, за да внесат правна яснота, отколкото определението за странични продукти в Рамковата директива за отпадъците.
The Commission considers that guidelines are better suited to delivering legal clarity than a definition of by-products in the Waste Framework Directive.
Комисията смята, че националните бюра за контакт в държавата-членка на осигуряване следва, както беше първоначално предложено, да продължат да отговарят за осигуряването на лесен достъп на пациентите до цялата необходима информация.
The Commission considers that the national contact points in the Member State of affiliation should remain responsible for this, as initially proposed, to ensure an easy access for patients to all necessary information.
Комисията смята, че не би било целесъобразно да се установи методика, която да предопределя преразпределението на местата, в случай че нова държава членка се присъедини към Съюза, като се има предвид, че Договорът предвижда редовен преглед и не предвижда критерии, на които една постоянна методика би могла да се основава.
The Commission considers that it would not be appropriate to establish a methodology that would pre-determine the reallocation of seats in the event that a new Member State accedes to the Union, given that the Treaty provides for a regular review and does not provide criteria on which a permanent methodology could be based.
Комисията смята, че недопустимостта на ДДС, по-специално в инфраструктурните проекти, е целесъобразна и следователно трябва да бъде запазена в съответните специфични за отделните сектори законодателни актове.
The Commission believes that the non-eligibility of VAT in particular in infrastructure projects is appropriate and thus should be maintained in the relevant sector specific legislative acts.
Комисията смята, че непровеждането на структурните реформи е утежняващ определящ фактор.
The Commission considers that a lack of implementation of structural reforms constitutes an aggravating relevant factor.
Комисията смята, че новите европейски надзорни органи ще улеснят още съществуващото сътрудничество между компетентните органи, което ще спомогне да се осигури по-съгласувано налагане на наказания и по-ефективен надзор.
The Commission believes that the new ESAs will further facilitate the existing cooperation between competent authorities, which will help in ensuring more consistent application of sanctions and more efficient supervisory activities.
Комисията смята, че някои аспекти на прегледа на системата за техническа изправност следва да се оставят на държавите членки, които могат да постигнат заложените цели по-ефективно, специално по отношение на: организацията на крайпътните технически проверки, обучението на проверяващите и упражняването на надзорна дейност.
The Commission believes that some aspects of the review of the roadworthiness system should be left to the MS, who can achieve the goals in a more effective way, notably in what concerns: the organisation of roadside technical inspections, training of inspectors and the execution of supervision activities.
Комисията смята, че обосновката за тези разпоредби се нуждае от преразглеждане29.
The Commission thinks that the rationale for these provisions should be revisited29.
Комисията смята, че обхватът на концепцията за паневропейски коридори/зони трябва да бъде актуализиран, за да отрази новия геополитически контекст след разширяването на ЕС и за да се постигне по-ефективна връзка между основните оси на трансевропейските мрежи и тези на съседните страни.
The Commission considers that the extent of the Pan-European Corridor/Area concept needs to be updated to reflect the new geopolitical context following the EU enlargement and to better connect the major axes of the trans-European networks with those of the neighbouring countries.
Комисията смята, че обща законово обвързваща цел на ЕС от 20% възобновяеми енергийни източници за общото брутно вътрешно потребление до 2020 г. е осъществима и желана.
The Commission believes that an overall legally binding EU target of 20% of renewable energy sources in gross inland consumption by 2020 is feasible and desirable.
Комисията смята, че общата позиция на Съвета поддържа основната цел и духа на предложението и затова Комисията може да подкрепи позицията.
The Commission considers that the Council’s common position helps maintain the main aim and the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Комисията смята, че общата позиция, приета единодушно от Съвета на първо четене, въпреки своя административен и недостатъчно отговарящ на действителните нужди на пазара подход и отсъствието на стремеж за предоставяне от страна на инфраструктурата на допълнителни гаранции за товарните железопътни превози, може да допринесе за постигането на общите цели на нейното предложение.
The Commission considers that, despite being too political in its approach and not sufficiently geared towards the actual needs of the market and although lacking in ambition with regard to the additional guarantees given by the infrastructure to freight trains, the Council's position adopted unanimously at first reading can contribute to achieving the general objectives of its proposal.
Комисията смята, че определянето на задължения е най-ефективното решение.
The Commission considers that obligations represent the most effective approach.
Комисията смята, че основната цел на е-правосъдието е да повиши ефикасността на правосъдието в полза на гражданите навсякъде в Европа.
For the Commission, e‑Justice's primary objective is to help justice to be administered more effectively throughout Europe, for the benefit of citizens.
Комисията смята, че от компетентните органи следва да се изисква по правило да оповестяват пред обществеността налаганите от тях наказания.
The Commission believes that competent authorities should be required to disclose to the public sanctions imposed as a rule.
Комисията смята, че очертаният по-горе подход, може да осигури на МСП инструментите, необходими за развиването на икономическа дейност извън ЕС.
The Commission deems that the approach outlined above can provide SMEs with the necessary tools to successfully engage in business outside the EU.
Комисията смята, че пилотният проект за директивата за професионалните квалификации е демонстрирал, че IMI е годна за изпълнение на своите цели.
The Commission considers that the pilot project on the Professional Qualifications Directive has shown that IMI is fit for purpose.
Комисията смята, че по всяка вероятност предложената конвенция няма да осигури същото ниво на контрол, прилагане и защита като Базелската конвенция.
The Commission suggests that it is unlikely that the proposed convention will ensure an equivalent level of control, enforcement and protection as the Basel Convention.
Комисията смята, че по отношение на особено важни въпроси, общата позиция по принцип постига добър баланс и прави добър компромис, което ще доведе до добро функциониране на вътрешния пазар на газ и електроенергия.
The Commission finds that, on substantive issues, the common position generally strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Комисията смята, че по съществените въпроси общата позиция като цяло установява добър баланс и прави разумен компромис, който ще позволи гладкото функциониране на вътрешния пазар на газ и електричество.
The Commission finds that, on substantive issues, the common position generally strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Комисията смята, че по-краткият срок, предвиден от Парламента, е за предпочитане.
The Commission considers that a shorter deadline as foreseen by Parliament would be preferable.
Комисията смята, че по-широката употреба на PETs ще подобри защитата на неприкосновеността на личния живот и също така ще спомогне за усъвършенстването на правните норми за защита на личните данни.
The Commission considers that wider use of PETs would improve the protection of privacy as well as help fulfil data protection rules.
Комисията смята, че подобряването на условията за отпуск и увеличаването на заплащането по време на отпуск, както и укрепването на трудовите права ще способстват за съвместяването на професионалния и семейния живот и ще повишат участието на жените, които имат деца, на пазара на труда.
The Commission believes that improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
Комисията смята, че ползите от установяването на засилено сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществения режим на международните двойки, обхващащо както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства, са по-големи в сравнение със запазването на съществуващото положение и че предимствата на установяването на засилено сътрудничество в тази област надвишават всички евентуални недостатъци.
The Commission considers that the benefits of establishing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions concerning the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, are numerous compared to the option of keeping the status quo and that the advantages of establishing enhanced cooperation in this area outweigh any possible disadvantage.
Комисията смята, че понятието „добре управлявано предприятие“ предполага съблюдаване на националните, международните стандарти и на стандартите на Европейския съюз, които са в сила.
The Commission takes the view that the concept of ‘well run undertaking’ entails compliance with the national, Union or international accounting standards in force.
Комисията смята, че посочените по-долу действия ще помогнат на МСП да извлекат всички ползи от електронизацията на фактурите:
The Commission considers that the following actions will help SMEs to reap the full benefits of the dematerialisation of invoices.
Комисията смята, че посочените сериозни слабости или проблеми поставят важни въпроси във връзка с ефективността на процедурите за подбор на кадри.
The Commission considers that these serious deficiencies and acts of misconduct raise important questions about the quality of appointment procedures.
Комисията смята, че посредством периодичното наблюдение в бъдеще на изпълнението на представените в докладите заключения и препоръки ще бъде събирана полезна информация за целите на евентуална актуализация.
The Commission believes that a future periodical monitoring exercise on the implementation of the reports' conclusions and recommendations will provide useful feedback to inform any necessary updating exercise.
Комисията смята, че правилата за работното време следва да се прилагат по отношение на „фиктивните“ самостоятелно заети водачи.
The Commission considers that working time rules should be applied to ‘false’ self-employed drivers.
Комисията смята, че през 2009 г. едва около 5 % от процедурите са били осъществени по електронен път.
The Commission estimates that only about 5% of procedures were conducted by electronic means in 2009.
Комисията смята, че преходните разпоредби за ограничаване на мобилността на работници от новите държави-членки представляват фактор, ограничаващ прибягването до деклариран труд, и следователно може да засилва упражняването на недеклариран труд, докато настоящото развитие на пазара на труда увеличава възможностите за редовна заетост.
The Commission considers the transitional arrangements limiting the mobility of workers from the new Member States as a factor hampering the recourse to declared work, hence may exacerbate the practice of undeclared work, while the current labour market developments create enhanced opportunities for regular work.
Комисията смята, че при наличието на достатъчно политическа воля и сътрудничество между партиите през 2008 г. може да бъде постигнат необходимият напредък.
The Commission considers that, with sufficient political will and cross-party cooperation, the necessary progress can be made in 2008.
Комисията смята, че при наличието на достатъчно политическа решимост и полагането на постоянни усилия през 2008 г. може да бъде постигнат необходимият напредък.
The Commission considers that, with sufficient political determination, and sustained efforts, the necessary progress can be made in 2008.
Комисията смята, че приемането на тези критерии предполага допълването на несъществени елементи от регламента, поради което те следва да бъдат приети чрез делегирани актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на ЕС.
The Commission considers that the adoption of these criteria implies supplementing non essential elements of the Regulation and thus they should be adopted through delegated acts pursuant to Article 290 TFEU.
Комисията смята, че програмата е била от полза, тъй като е предоставила обща рамка на европейската политика в областта на околната среда.
The Commission considers that the programme was helpful in that it provided an overarching framework for European environment policy.
Комисията смята, че промяна на модела трябва да се извърши извън традиционното мнение, че дериватите представляват финансови инструменти за професионалисти, за които слабото регулиране бе считано за достатъчно, към подход, при който законодателството позволява пазарите да определят правилно цената на риска.
The Commission believes that a paradigm shift must take place away from the traditional view that derivatives are financial instruments for professional use, for which light-handed regulation was thought sufficient, towards an approach where legislation allows markets to price risks properly.
Комисията смята, че простото генериране на печалба не е достатъчен критерий, за да се счита едно предприятие за „добре управлявано“.
The Commission considers that simply generating a profit is not a sufficient criterion for deeming an undertaking to be ‘well run’.
Комисията смята, че разпоредбите на Пакта, предвиждащи евентуални сериозни икономически спадове в еврозоната или в ЕС като цяло, следва да бъдат използвани, когато това е необходимо.
The Commission considers that the provisions of the Pact addressing a severe economic downturn in the euro area or in the EU as a whole should be used when necessary.