natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конкретно по отношение на услугите за туристическо настаняване е необходимо да се обърне специално внимание на13:
In particular, for tourism accommodation services special attention is needed for13:
Конкретно по този въпрос ЕИСК решително подкрепи предложенията в доклада Musotto, а именно:
On this precise point, the EESC strongly supported the proposals of Musotto report, notably:
Конкретно по този въпрос ЕИСК решително подкрепи предложенията в доклада на г-н Musotto, а именно:
On this precise point, the EESC strongly supported the proposals of Musotto report, notably:
Конкретно политиката може да допринесе за намаляването на емисиите на парникови газове чрез политики, насочени към подобряването на енергийната ефективност и насърчаването на развитието на възобновяеми енергии.
In particular, the policy could contribute to reducing greenhouse gases emissions through mitigation policies aimed at improving energy efficiency and promoting the development of renewable energies.
Конкретно предизвикателство е изпълнението на антидискриминационните закони.
A particular challenge is enforcement of anti-discrimination laws.
Конкретно предложение за специфично ниво на ДРГ за разходите за научни изследвания ще бъде представено в съобщение на Комисията, планирано за май 2010 г. като придружаващо предложението на Комисията за тригодишното преразглеждане на Финансовия регламент.
A concrete proposal for a specific TRE level for research expenditure will be presented in a Communication from the Commission scheduled for May 2010 to accompany the Commission proposal for the triennial revision of the Financial Regulation.
Конкретно при директните дебити, бизнес моделите, които продължават да се основават на използваните за финансирането на цялостното функциониране на системата за директни дебити многостранни транзакционни такси между ДРУ в ограничен брой държави-членки, също спъват конкуренцията и възпрепятстват постигането на ефективен, ефикасен и конкурентоспособен пазар.
As regards direct debits specifically, the persistence of business models based on multi-lateral interchange fees (MIFs) between PSPs in a limited number of Member States, set up to finance the whole operation of the direct debit system, also restricts competition and prevents the emergence of an effective, efficient and competitive market.
Конкретно при нанотехнологиите и биотехнологиите ангажирането на заинтересованите страни и обществеността ще има за цел да повиши осведомеността за ползите и рисковете.
For nanotechnology and biotechnology in particular, engagement with stakeholders and the general public will aim to raise the awareness of benefits and risks.
Конкретно при цифровия дивидент много от потенциалните приложения са услуги за масовия пазар, за които ефективният вътрешен пазар, произтичащ от съгласуване на европейско ниво, е съществен за насърчаване на необходимите инвестиции във внедряването на нови технологии.
In the case of the digital dividend, many potential applications are mass market services for which an effective internal market brought about by European coordination is critical to stimulate the necessary investment in new technology deployment.
Конкретно прилагане на този принцип са договореностите за консорциуми, които позволяват на съответните дружества да участват в проекти, които не биха могли да осъществят поотделно.
A specific application of this principle would be consortia arrangements that allow the companies involved to participate in projects that they would not be able to undertake individually.
Конкретно развитие
Specific developments
Конкретно риба
Fish in particular
Конкретно това въздействие е описано по-подробно в придружаващата оценка на въздействието.
The specific impacts are indicated in more detail in the accompanying impact assessment.
Конкретно това означава, че задължението за клиринг ще се прилага единствено по отношение на договори за извънборсови инструменти на нефинансови контрагенти, които са изключително активни на пазара на извънборсови деривати и това не е пряко следствие на тяхната търговска дейност.
In concrete terms, this means that the clearing obligation will only apply to those OTC contracts of non-financial counterparties that are particularly active in the OTC derivatives market and if this is not a direct consequence of their commercial activity.
Конкретно трябва да се подчертае положителният потенциал на Директивата за подкрепа и утвърждаване на СОТЕ.
In particular the positive potential of the Directive to support and reinforce the ETS should be emphasised.
Конкретно трябва да се подчертае, че положителният потенциал на директивата за подкрепа и утвърждаване на СОТЕ следва да бъде запазен.
In particular the positive potential of the Directive to support and reinforce the ETS should be emphasised.
Конкретно тя трябва да се прилага с дължимото зачитане на свободата да се извършва стопанска дейност, равнопоставеност пред закона и принципа на недискриминация, правото на ефективно средство на правна защита и право на справедлив съдебен процес и принципите на законност и пропорционалност на престъпления и наказания в съответствие с членове 16, 20, 21, 47 и 49 на Хартата.
Specifically, it has to be applied with due respect for the freedom to conduct a business, equality before the law and the principle of non-discrimination, the right to an effective remedy and to a fair trail and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties, in accordance with Articles 16, 20, 21, 47 and 49 of the Charter.
Конкретно, НРО продължават да използват различни методики за определяне на цените, когато регулират ключови продукти за достъп, позволяващи на алтернативните оператори да се конкурират с доминиращите предприятия, които притежават по-голямата част от инфраструктурата за достъп.
In particular, NRAs continue to apply divergent price-setting methodologies when regulating key access products that enable alternative operators to compete against the dominant undertakings which own most of the access infrastructure.
Конкретно, въздействието на еврото върху цените и злоупотребите при ценообразуването продължават да будят безпокойство сред латвийците16.
In particular, the impact of the euro on prices and abusive price settings remains a concern for Latvians16.
Конкретно, последиците от тези измами бяха особено сериозни в някои държави членки на ЕС.
In particular, the consequences of the Madoff fraud have been particularly acute in some EU Member States.
Конкретно, предоставянето на статут на „регистриран пътник“ и извършването на автоматични проверки за тези лица ще означава премахване на проверката на границата на някои условия за влизане (цел на престоя, средства за издръжка, липса на заплаха за обществения ред).
In concrete terms, awarding the status of "Registered Traveller" and providing for automated checks for those persons would mean waiving the verification of certain entry conditions at the border (purpose of stay, means of subsistence, absence of threat to public order).
Конкретно, през последните дни на декември 2013 г. търговските банки и пощенските служби трябваше да работят с извънредно големи парични суми.
In particular in the last days of December 2013, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Конкретно, през последните дни на декември 2014 г. търговските банки и пощенските служби трябваше да работят с извънредно големи парични суми.
In particular in the last days of December 2014, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Конкретно, технологията с обратно рентгеново разсейване е най-разпространената и използвана технология в САЩ и Обединеното кралство.
In particular, X-ray backscatter is the main technology deployed and operated in the US and the UK.
Конкретно, тя следва да се прилага с дължимото зачитане на свободата за осъществяване на бизнес (член 16), правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес (член 47), презумпцията за невиновност и правото на защита (член 48), принципите на законосъобразност и пропорционалност на престъпленията и наказанията (член 49), както и правото дадено лице да не бъде съдено или наказвано два пъти за същото престъпление (член 50).
Specifically, it should be applied with due respect for the freedom to conduct a business (Article 16), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), the presumption of innocence and right of defence (Article 48), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49), and the right not to be tried or punished twice for the same offence (Article 50).
Конкретно, тя ще се насочи към следните дейности:
It will, in particular, focus on the following actions:
Конкретното въздействие върху околната среда ще зависи от цял кръг фактори, касаещи различни точки от веригата на доставка на LNG, и следва да се оцени поотделно за отделните случаи.
The precise environmental impacts will depend on a range of factors at different points in the LNG supply chain, and should be assessed case by case.
Конкретното екологично, социално и икономическо въздействие вече бе оценено за много от въпросните области, когато бе приет пакетът относно климата и енергетиката, в който са включени конкретни цели и политики3.
Specific environmental, social and economic impacts have already been assessed for many of the areas in question when the Climate and Energy Package which included specific targets and policies was adopted3.
Конкретното изпълнение на програмите ФАР и ИСПА се осъществява от изпълнителни агенции (като централните звена за финансиране и договаряне, ЦЗФД), които получават средствата от Националния фонд2.
The concrete implementation of Phare and ISPA is carried out in Implementing Agencies (such as the Central Finance and Contracts Unit, CFCU) that receive the funds from the National Fund2.
Конкретното капиталово изискване във връзка с риска на секюритизираните позиции следва да отговаря на капиталовите изисквания за банковия портфейл, тъй като последните предвиждат по-диференцирано и обвързано с риска третиране на секюритизираните позиции.
Specific risk charges for securitisation positions should be aligned with the capital requirements in the banking book since the latter provide for a more differentiated and risk-sensitive treatment of securitisation positions.
Конкретното определяне на класовете на горивна ефективност и сцепление с влажна повърхност се основава inter alia на следните фактори: 1) техническото ниво; 2) производствени разходи за постигане на съответно ниво СТ и сцепление с влажна повърхност, което сравнено със съответните икономии и повишаване на безопасността ще определи 3) степените на рентабилност, към които от рационална гледна точка пазарът ще се стреми, 4) точността на методите за изпитване, която може да повлияе на обхвата на класовете.
The specific design of the fuel efficiency and wet grip classes is based inter alia on the following factors: (1) the state of the art, (2) production costs to achieve a certain level of RR or wet grip which compared to related fuel savings or safety gains will determine the (3) cost-effective levels towards which the market can be rationally expected to be driven, (4) the accuracy of testing methods which may influence the width of the bands.
Конкретното отражение на предложението върху бюджета е свързано с възлагането на задачи на ЕОЗППО, както е посочено в законодателната финансова обосновка към настоящото предложение.
The specific budget implications of the proposal relate to tasks allocated to EIOPA as specified in the legislative financial statement accompanying this proposal.
Конкретното отражение на предложението върху бюджета е свързано със задачите, възложени на Европейската комисия, както е посочено в законодателната финансова обосновка, придружаваща настоящото предложение.
The specific budgetary implications of the proposal relate to the tasks allocated to the European Commission as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Конкретното отражение на предложението върху бюджета е свързано със задачите, възложени на Европейския надзорен орган по защита на данните, както е посочено в законодателните финансови обосновки, придружаващи настоящото предложение.
The specific budgetary implications of the proposal relate to the tasks allocated to the European Data Protection Supervisor as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Конкретното положение на автомобилния сектор
The particular situation of the automotive sector
Конкретното предложение в това отношение показва ясно, че предпочитаният вариант за Комисията остава отделянето на собствеността.
The concrete proposal in this respect makes it clear that the preferred option of the Commission remains ownership unbundling.
Конкретното прилагане на член 2 в държавите-членки и намерените практически решения за ограничаване на някои аспекти, преценени като не толкова положителни, може да породят в бъдеще нуждата или възможността за изменения.
The actual application of Article 2 by States and the practical solutions found to limit certain factors viewed as less positive could, in the future, point to the need or advantage of making amendments.
Конкретното споменато решение е от особено значение, тъй като то се отнася до споразумение за презгранично поделяне на пазара.
That specific decision is especially relevant, since it concerned a cross-border market-sharing agreement.
Конкретното съдържание на разпоредбите, и по-специално адаптирането на правилата на ЕФПГ, за да обхващат земеделските производители, е оценено допълнително в придружаващата настоящото предложение предварителна оценка.
The specific content of the provisions, and in particular the adaptation of the EGF rules to cover farmers, has been further assessed in the ex-ante evaluation accompanying this proposal.
Конкретното финансиране на мерките за предоставяне на консултации и обучение ще допринесе не само за опростяването на управлението на програмата, но най-вече за повишаването на нейната ефективност и оптимизирането на ресурсите.
The specific financing of training and advisory measures will not only help to make the Programme easier to manage, but will primarily boost its effectiveness and optimise resources.
Конкурентен и динамичен европейски хранително-вкусов сектор
A competitive and dynamic European agri-food sector
Конкурентен процес по стандартизация, при който отделните доставчици на технологии се конкурират, подпомага индустриалната политика, като гарантира, че промишлените клиенти и в крайна сметка и потребителите се ползват от стандарти, при които технологиите не се предлагат на цени, надвишаващи конкурентните нива.
A competitive standard-setting process, whereby various technology providers compete on merits, supports industrial policy by ensuring that industrial customers, and ultimately consumers, benefit from standards where technologies are not priced at supra competitive levels.
Конкуренти от основните партньори на Европа, най-вече от Азия и САЩ, постигнаха значителен напредък, и Европа рискува да загуби конкурентоспособното си предимство в мобилните услуги4 и да пропусне голяма възможност за икономически растеж и иновация, освен ако в цяла Европа не се постигне достатъчен тласък, придружен с достатъчна степен на координация.
Competitors from Europe's main partners, most notably from Asia and the US, have made significant progress, and Europe risks losing its competitive edge in mobile services4 and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient momentum, coupled with the appropriate degree of coordination, is achieved across Europe.
Конкуренти от трети държави има не само на международната сцена, но и на вътрешния пазар (вж. CCMI/082 - CESE 807/2011, „Публичните предприятия на трети държави на пазарите на обществените поръчки в ЕС“).
Third country competitors appear not only on the international stage, but also on the Internal Market (see CCMI/082 - CESE 807/2011, Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets).
Конкурентите могат да счетат за доходоносно да увеличат цените си в отговор на това и по този начин да допринесат за повишаването на цените на съответния пазар.
Competitors may find it profitable to increase their prices as a response, thereby contributing to price increases in the relevant market.
Конкурентите на Европа не са следвали същия път и конкурентоспособността на Европа в момента намалява.
Europe's competitors were not going down the same path and European competitiveness was now decreasing.
Конкурентите на Европа са предприели стратегически стъпки в тази насока, като иновациите са на предна позиция в списъците на националните им приоритети72.
Europe’s competitors have taken strategic steps in this direction with innovation featuring high on their lists of national priorities72.
Конкурентите обаче скъсяват разстоянието все повече, докато ЕС все още не е съумял да преодолее конкурентните предимства на САЩ.
But competitors are catching up, while the EU has not yet managed to close the competitiveness gap with the US.
Конкурентите с пазарен дял между 5 % и 25 % също така подобряват своите продукти.
Competitors, with market shares between 25 % and 5 %, are also upgrading their products.
Конкурентите също така могат да се възползват от намаляването на конкурентния натиск, което произтича от споразумението, и поради това да решат, че е изгодно да увеличат цените си.
Competitors can also benefit from the reduction of competitive pressure that results from the agreement and may therefore find it profitable to increase their prices.
Конкурентият ЕЛАЙЗА се използва за разкриване на определени антитела на AHSV в серума на всякакви клетки от коне.
Competitive ELISA is used to detect specific AHSV antibodies in sera from any species of equidae.
Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето през 21-ви век (CARS 21) (съобщение)
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS 21) (communication)
Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето през 21-ви век –
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century
Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето през 21ви век
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century
Конкурентна позиция на европейските доставчици на кораби
Competitive position of EU ship suppliers:
Конкурентната АКР, получила достъп до информацията, не трябва да я използва за други цели, освен за определяне на рейтинга, и трябва да бъде задължена да предостави по собствена инициатива минимален брой рейтинги, за да гарантира, че с искането за достъп до информация не преследва други цели.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings, in order to ensure that the request for access to this information does not pursue other purposes.
Конкурентната АКР, получила достъп до информацията, не трябва да я използва за други цели, освен за определяне на рейтинга, и трябва да бъде задължена да предостави по собствена инициатива минимален брой спонтанни рейтинги.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings.
Конкурентната позиция на важни сектори на европейската икономика зависи и от разполагането със сигурна енергия на достъпни цени.
The competitive position of important sectors of the European economy also depends on the availability of secure energy at affordable prices.
Конкурентната ситуация в тази сфера на дейност е проучена в контекста на четири различни заявки за освобождаване по настоящия член 308.
The competitive situation in this sector of activity has been examined in the context of four different requests for exemption under the current Article 308.
Конкурентната среда се нарушава сериозно от финансиране, предназначено за съвсем друга цел, което би могло да доведе до сериозни нарушения на пазарите на суровини.
The competitive environment is heavily distorted by finance aimed at serving an entirely different purpose, and it could cause major distortions of the raw materials markets.
Конкурентната структура на веригата за предлагане на хранителни стоки, като например нивата на концентрация в секторите за продажба на дребно и дистрибуция, вероятно също са оказали влияние върху степента и скоростта, с които увеличенията на цените на суровините са се отразили на цените за потребителите в различните държави-членки.
The competitive structure of the food supply chain, such as the level of concentration of the retail and distribution sectors, may also have influenced the varying extent and pace with which increases in raw material prices have been transmitted to consumers in different Member States.
Конкурентни и ефикасни пазари на ипотечни кредити в ЕС могат да бъдат постигнати чрез мерки, които улесняват трансграничното предлагане и финансиране на ипотечния кредит, увеличават продуктовото многообразие, увеличават потребителското доверие и насърчават мобилността на клиентите.
Competitive and efficient EU mortgage credit markets can be achieved by measures which facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit, increase the diversity of products, improve consumer confidence and promote customer mobility.
Конкурентните енергийни технологии трябва да бъдат оценявани заедно с разходите и ползите от тях в продължение на целия им жизнен цикъл;
Competing energy technologies need to be assessed with their full life-cycle costs and benefits.
Конкурентните и интегрирани европейски енергийни пазари подпомагат иновациите и ефикасността.
Competitive and integrated European energy markets support innovation and efficiency.
Конкурентните марки обаче се продават и масово в магазини, които не са част от мрежата за селективна дистрибуция на А.
However, competing brands are also widely sold in shops which are not member of A's selective distribution network.
Конкурентните отношения между страните трябва да се изследват в контекста на засегнатите съществуващи пазари и/или на иновациите.
The competitive relationship between the parties has to be analysed in the context of affected existing markets and/or innovation.
Конкурентните пазари дават необходимите сигнали за инвестиции, което води до сигурност на доставките по икономически най-целесъобразен начин.
Competitive markets provide the necessary signals for investment, which leads to supply security in the most cost efficient manner.
Конкурентните пазари осигуряват конкурентни цени и намаляват разходите за системата
Competitive markets are ensuring competitive prices and reducing system costs
Конкурентните пазари правят снабдяването с енергия максимално ефективно и елиминират неоправдани монополни печалби.
Competitive markets render the supply of energy as efficient as possible and eliminate undue monopoly profits.
Конкурентните пазари създават най-добри условия за дългосрочен успех на предприятията.
Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
Конкурентните пазари създават най-добри условия за предприятията, които са подготвени за успех в дългосрочен план.
Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
Конкурентните пазари също спомагат за диверсификацията, тъй като окуражават гъвкавостта при реагиране на пазарните условия.
Competitive markets also encourage diversification since flexibility to react to market conditions is encouraged.
Конкурентните позиции на наистина самостоятелно заетите водачи няма да бъдат изложени на риск от страна на „фалшивите“ самостоятелно заети водачи, които в момента печелят заради неограниченото работно време (с всички последици от това), но не носят отговорност и не поемат рискове, свързани със собствения им бизнес.
The competitive position of genuine self-employed would not be put at stake by 'false' self-employed, who today benefit from unlimited working time (with all its consequences), but do not bear the responsibilities and risks related to running their own business.
Конкурентните предимства трябва да се поддържат проактивно.
Competitive advantages need to be maintained pro-actively.