natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът приканва Комисията да насърчава и координира общите действията на държавите-членки в тясно сътрудничество с МОТ.
The Committee encourages the Commission to stimulate and coordinate joint action by the Member States, in close cooperation with the ILO, to this effect.
Комитетът приканва Комисията да насърчи дружествата да включат в своите доброволни кодекси за поведение ясни препратки и позовавания на Указанията на ОИСР за многонационалните дружества, както и на Тристранната декларация на МОТ относно многонационалните дружества и социалната политика.
The Committee recommends the Commission to encourage companies to include, in their voluntary codes of conduct, explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy.
Комитетът приканва Комисията да насърчи дружествата да включат в техните доброволни кодекси за поведение ясни препратки и позовавания на Указанията на ОИСР за многонационалните дружества, както и към Тристранната декларацията на МОТ относно многонационалните дружества и социалната политика.
The Committee urges the Commission to encourage companies to include, in their voluntary codes of conduct, explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy.
Комитетът приканва Комисията да насърчи и координира общите действия на държавите-членки, в тясно сътрудничество с МОТ.
The Committee encourages the Commission to stimulate and coordinate joint action by the Member States, in close cooperation with the ILO, to this effect.
Комитетът приканва Комисията да отговори на неговите заключения, като публикува конкретни предложения за опростяване.
The Committee invites the Commission to respond to its findings as soon as possible by publishing specific proposals for simplification.
Комитетът приканва Комисията да отдели необходимото внимание на начините за гарантиране на равноправен достъп до съдилищата и на валидността на исковете в това отношение.
The EESC invites the Commission to pay due attention to the ways to ensure both fair access to courts and the validity of the claims in this regard too.
Комитетът приканва Комисията да посочи ясно какви инструменти възнамерява да използва по време на процедурата на консултиране.
The Committee urges the Commission to clarify which instruments it intends to use in the consultation procedure.
Комитетът приканва Комисията да постоянства в работата си въпреки сложността на проблемите.
The Committee urges the Commission to persevere with its work, despite the complexity of the issues.
Комитетът приканва Комисията да постоянства в работата си, въпреки сложността на проблемите.
The Committee urges the Commission to persevere with its work, despite the complexity of the issues.
Комитетът приканва Комисията да представи скоро новата Европейска програма за интеграция, вземайки предвид работата на Европейския интеграционен форум.
The Committee urges the Commission to present the new European agenda for integration as soon as possible, taking account of the work of the European Integration Forum.
Комитетът приканва Комисията да преразгледа, в зависимост от заключенията на подобен анализ, дали това освобождаване следва да се запази или е по-добре да отпадне.
The Committee invites the Commission to rethink, in the light of the conclusions of such an analysis, whether this exemption should be kept or is better dropped.
Комитетът приканва Комисията да приеме съгласувана позиция с цел запазване на надеждността на целите, както и на европейската помощ и призовава представените в настоящото становище препоръки да бъдат включени в програмата на ЕС и в политиката на съседство: съгласуваност между търговската, външната политика, политиката на развитие, на финансиране и защита на демокрацията и на правата на човека.
The Committee urges the Commission to adopt a coherent stance in order to maintain the credibility of the goals and of European aid and calls for the recommendations presented in this Opinion to be included in the EU's programme and in its neighbourhood policy: coherence between policies on trade, external affairs, development, financing and the protection of democracy and human rights.
Комитетът приканва Комисията да проучи дали избраните различни системи за събиране на отпадъците нямат различно въздействие, по-конкретно за попадането на пластмасови отпадъци в околната среда.
The Committee urges the Commission to look at the different waste collection systems adopted to find out whether their impact varies, especially with regard to plastic waste dispersal in the environment.
Комитетът приканва Комисията да проучи съвместно със заинтересованите страни възможността за преходен режим за притежателите на регистрации за превоз.
The Committee invites the Commission to study with stakeholders the possibility of transitional arrangements for holders of transport registrations.
Комитетът приканва Комисията да работи за това евентуалните ресурси, събрани в резултат на тази мярка, да останат в автомобилния сектор и да могат да послужат за насърчаване замяната на по-замърсяващите превозни средства и за информационни програми, които да насърчават потребителите при покупка да обръщат по-голямо внимание на нивото на емисиите на CO2, както и за допълнително покриване на огромните нужди от финансиране в областта на научноизследователската и развойна дейност.
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of CO2 emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
Комитетът приканва Комисията да работи за това евентуалните ресурси, събрани в резултат на тази мярка, да останат в автомобилния сектор и да могат да послужат за насърчаване замяната на по-замърсяващите превозни средства и за информационни програми, които да насърчават потребителите при покупка да обръщат по-голямо внимание на нивото на емисиите, както и за допълнително покриване на огромните нужди от финансиране в областта на научноизследователската и развойна дейност.
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
Комитетът приканва Комисията да работи за това, евентуалните ресурси, събрани в резултат на тази мярка, да останат в автомобилния сектор и да могат да послужат за насърчаване замяната на по-замърсяващите превозни средства и за информационни програми, които да насърчават потребителите при покупка да обръщат по-голямо внимание на нивото на емисиите на CO2, както и за допълнително покриване на огромните нужди от финансиране в областта на научноизследователската и развойна дейност.
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of CO2 emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
Комитетът приканва Комисията да разпространи широко изготвеното от него практическо ръководство19, в което се предоставя информация относно достъпа до 50 млрд. евро публично финансиране в 27-те държави членки.
The Committee invites the Commission to disseminate widely the practical guide19 that it drew up providing information on how to access € 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Комитетът приканва Комисията да разпространи широко изготвеното от него практическо ръководство19, в което се предоставя информация относно достъпа до 50 млрд. евро публично финансиране в 27-те държави членки.
The Committee invites the Commission to disseminate widely the practical guide19 that it drew up providing information on how to access € 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Комитетът приканва Комисията и Европейския съвет да приложат бързо и да доразвият Пакта за растеж и работни места, като го превърнат в мащабна европейска инвестиционна програма.
It invites the Commission and the European Council to rapidly implement the Compact for Growth and Jobs and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
Комитетът приканва Комисията и държавите-членки да въведат необходимите средства за борба срещу социалните неравенства, по-конкретно в областта на образованието, градоустройството и покупателната способност.
The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities particularly in terms of education, urban planning and purchasing power.
Комитетът приканва Комисията и държавите-членки да преразгледат настоящето незадоволително положение с оглед осезаемо да го подобрят в близко бъдеще.
The Committee calls on the Commission and on the Member States to review the present unsatisfactory situation with a view to improving it significantly in the near future.
Комитетът приканва Комисията и държавите-членки да преразгледат настоящето незадоволително положение с цел осезаемо да го променят в близко бъдеще.
The Committee calls on the Commission and on the Member States to review the present unsatisfactory situation with a view to improving it significantly in the near future.
Комитетът приканва Комисията и държавите-членки да разгледат отново редица препоръки на ЕИСК, отправени в предходни становища, по въпроси, свързани със здравеопазването и социални въпроси.
The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations made in the past opinions relating to health and social issues.
Комитетът приканва Комисията още веднъж да обмисли това предложение, за да се избегне напълно възможността за изготвяне на регламент, който да поставя в благоприятно или неблагоприятно положение което и да е европейско предприятие.
The Committee calls on the Commission to reflect further on this proposal, to make absolutely sure that the regulation cannot benefit or disadvantage any EU business.
Комитетът приканва Комисията още веднъж да обмисли това предложение, за да се избегне напълно възможността за изготвяне на регламент, който да поставя в по-благоприятно или в по-неблагоприятно положение което и да е европейско предприятие.
The Committee calls on the Commission to reflect further on this proposal, to make absolutely sure that the regulation cannot benefit or disadvantage any EU business.
Комитетът приканва Съвета и Комисията също да положат усилие да разрешат нерешения проблем, свързан със законодателството в социалната област.
The Committee also encourages the Council and the Commission to try to resolve pending legislation in the social field.
Комитетът приканва в съответствие с горното държавите-членки да не се самоизключват от тази препоръка.
The Committee calls on the Member States not to rule out this recommendation.
Комитетът приканва държавите членки да приемат съгласувана позиция в този смисъл, така че европейската позиция да има по-голяма тежест в международните обсъждания.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end so that the European standpoint carries more weight in international discussions.
Комитетът приканва държавите членки да приемат съгласувана позиция в този смисъл.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end.
Комитетът приканва държавите членки и Комисията, в своите дейности, да обърнат дължимото внимание на административните тежести върху предприятията и особено върху МСП, за да не утежняват допълнително тяхното икономическо положение в период на криза и голяма безработица.
The Committee calls on Member States and the Commission to take due account when conducting their activities of the administrative burden shouldered by businesses, and particularly SMEs, to avoid putting them under financial pressure during a period of crisis and high unemployment.
Комитетът приканва държавите-членки да размислят – телевизията не е достатъчна и неофициалното обучение трябва да бъде с мярка.
The Committee calls on the Member States to think about this: television is not enough and informal learning has to be measurable.
Комитетът приканва заинтересованите участници и Комисията да активизират социалния диалог на всички равнища (в този сектор, на национално равнище и в предприятията).
The Committee therefore calls on the relevant players and the Commission to press ahead with social dialogue at all levels (within the sector, nationally and in companies).
Комитетът приканва към развитието на подходяща научноизследователска инфраструктура.
The Committee calls for the development of an appropriate research infrastructure.
Комитетът приканва националните власти да изпълняват задачите си по пропорционален и ефективен начин и да избягват всякакви мерки, които могат да има ефект, обратен на търсения.
The Committee urges national authorities to carry out their remit proportionately and efficiently and to avoid measures which will have unintended effects.
Комитетът приканва също да се помисли за включването на това понятие в европейското законодателство относно несъстоятелността.
It also calls for discussion of the real contribution of this concept to European insolvency law.
Комитетът приканва също така да се има предвид преразглежданото в момента законодателство за защита на дребните вложители посредством режима за гарантиране на депозитите.
It would also draw attention to the rules – currently under review – to protect small savers by means of the deposit guarantee scheme.
Комитетът приканва тези банки, Комисията и Комитета на европейските банкови надзорници (CEBS) да се произнесат по въпроса, за да се уточнят условията и да се определят критериите, които да позволяват идентифицирането на съответните банки.
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned.
Комитетът приканва тези банки, Комисията и Комитета на европейските банкови надзорници (CEBS) да се произнесат по въпроса, за да се уточнят условията и да се определят критериите, които да позволяват идентифицирането на съответните банки.“
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned."
Комитетът приканва, с цел компенсиране на несигурността, предизвикана от отменянето на разпоредби, да се засилва прозрачността и честотата на отчетите за това въздействие и да се следи за избягване на смесването с обхвата на Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации.
The Committee also calls for action to counter the uncertainty caused by the repeal of legislation by increasing transparency and reporting on the impact of such a move, and to ensure that any confusion with Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is avoided.
Комитетът принципно приветства определянето на срок за взимане на решение, но подчертава, че при всички случаи органът следва да има възможност в рамките на този срок да провери предоставените данни.
The Committee in principle welcomes a fixed deadline for decision-making but notes that the relevant authority must in all cases have due opportunity to check the submitted information within the set timeframe.
Комитетът принципно приветства предложението за регламент.
The EESC broadly welcomes the proposal for a regulation.
Комитетът припомня Становището на ЕИСК относно COM(2006) 251 re "Стратегия за сигурно информационно общество – диалог, партньорство и отговорност", както и призовава за интегрирана стратегия за информационно общество, което да съвместява европейските инициативи.
4.5.1 The Committee refers to the Opinion of the EESC on COM(2006) 251 re the Strategy for a Secure Information Society, and the Committee’s call for an integrated information security strategy linking European initiatives.
Комитетът припомня важността на софтуера с отворен код, най-вече в сферата на електронното управление (e-government), както и на защитата на личните, индустриални и административни данни при взаимносвързаните системи.
The EESC stresses the importance, particularly in the field of e-government, of open software as well as of the protection of individual, industrial and administrative data on the interconnected systems.
Комитетът припомня все пак, че това не трябва да се смята за достатъчно представителство на социалните партньори в ръководството на ФГО.
Nevertheless, the Committee points out that this must not be taken as adequate representation of the social partners in the management of the CSF.
Комитетът припомня една ключова идея, изложена в неговото становище относно ГОР за 2012 г.: „кризата с държавния дълг не може да бъде преодоляна без достатъчен темп на растеж“21.
The Committee recalls one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved21".
Комитетът припомня заявеното от пролетния Европейски съвет, че тази цел би следвало да се постигне „по икономически ефективен и ефикасен начин“ и че трябва да бъдат изпълнени три предпоставки, а именно:
It points out that the Spring European Council said that this objective should be achieved "cost efficiently", and that three conditions had to be met, namely that:
Комитетът припомня на Комисията и на държавите-членки необходимостта от ускоряване на приемането на конкретни мерки за опростяване, за да се премахнат излишните процедури и да се намалят нарастващите разходи за икономиката, свързани с административните и технически изисквания на съвременното законодателство в областта на околната среда, което трябва да бъде рационализирано и съответно консолидирано.
The Committee would remind the Commission and the Member States of the need to speed up adoption of concrete simplification measures in order to eliminate unnecessary burdens and to reduce the increasing costs resulting from the bureaucratic and technical burdens imposed by current environmental legislation; the latter will have to be streamlined and consolidated for consistency.
Комитетът припомня на Комисията и на държавите-членки, че е необходимо, в рамките на европейската система за удостоверяване, по-ефикасно признаване на неформалното обучение на гражданите и по-специално на наеманите работници.
The Committee reminds the Commission and Member States of the need for more efficient recognition – as part of the European certification system – informal learning by individuals and by employees in particular.
Комитетът припомня на Комисията призива си да представи пътна карта за участие на гражданското общество в процеса на изпълнение, мониторинг и преглед на ЦУР.
The Committee reminds the Commission of its call to present a roadmap for a civil society participation in the implementation, monitoring and review of the SDGs.
Комитетът припомня на Комисията, че подобни фондове са само един от многото крайно необходими инструменти за финансиране, които тепърва трябва да бъдат разработени.
The Committee reminds the Commission that such funds can only be one tool of many much-needed financial instruments that still need to be developed.
Комитетът припомня обаче преди всичко, че освобождаванията трябва да се опират на критерии за прозрачност и трябва да се вземе под внимание фактът, че неточната или твърде обща нормативна уредба води до разходи за данъчната администрация и предприятията, като в крайна сметка тези разходи се заплащат от крайните потребители.
It stresses in particular that exemptions should be guided by criteria ensuring transparency and take into account the costs entailed by vague, general regulations for tax administrations and businesses, which are ultimately passed on to the end consumer.
Комитетът припомня обаче, че засега главната пречка несъмнено е липсата на политическа воля от страна на държавите-членки.
However, it points out that the main obstacle is undoubtedly the current lack of political will on the part of the Member States.
Комитетът припомня предишните становища относно азбеста и отправя искане към Комисията да приеме конкретна позиция за забрана на азбеста в световен мащаб.
The EESC would refer to its previous opinions on asbestos and calls on the Commission to adopt a clear position to obtain a world ban on the use of asbestos.
Комитетът припомня принципа, че „работата трябва да е рентабилна“, който макар и установен преди кризата, трябва да продължи да се прилага.
The Committee recalls the “work must pay” principle, which - although established before the crisis – still needs to be applied.
Комитетът припомня принципа, че „работата трябва да е рентабилна“, който макар и установен преди кризата, трябва да продължи да се прилага.“
The Committee recalls the "work must pay" principle, which - although established before the crisis – still needs to be applied.
Комитетът припомня своето предходно становище2 относно създаването на Европейски технологичен институт, тъй като счита, че неговите общи забележки остават изцяло валидни и днес.
The Committee would recall its previous opinion1 on the establishment of the European Institute of Technology, considering that its general comments remain entirely valid today.
Комитетът припомня своето предходно становище34, в което е представена идеята за необходимостта от постигане на баланс между гъвкавостта и сигурността.
The Committee recalls its past opinion34 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Комитетът припомня своето предходно становище35, в което е представена идеята за необходимостта от постигане на баланс между гъвкавостта и сигурността.
The Committee recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Комитетът припомня своето становище от 2011 г. относно интелигентното оздравяване на бюджетната политика19, в което се изказва в подкрепа на консолидирането на публичните финанси в рамките на възможно най-гъвкав период от време, за да не се прекъсва динамиката на растежа и за да се постигне „интелигентен“ баланс между приходите и разходите и между съвкупното търсене и предлагане.
The Committee recalls its 2011 opinion on intelligent ways to consolidate public finances19 where the Committee has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Комитетът припомня свои предходни становища, в които е призовавал консолидацията на публичните финанси да се извърши за възможно най-гъвкав период.
The Committee recalls previous opinions in which it advocated consolidating public finances over as flexible a period as possible.
Комитетът припомня своята позиция по отношение на факта, че това предложение е нецелесъобразно спрямо преследваната цел, а именно високо равнище на защита на потребителите.
The EESC reiterates its position regarding the fact that this proposal is unfit for its intended purpose, i.e. a high level of consumer protection.
Комитетът припомня своята позиция3 по отношение на факта, че това предложение е нецелесъобразно спрямо някои преследванатаи цели, а именно по-високо равнище на защита на потребителите.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unfit for some of its intended purposes, i.e. a higher level of consumer protection.
Комитетът припомня своята позиция3 по отношение на факта, че това предложение е нецелесъобразно спрямо някои преследвани цели, по-конкретно по-високо равнище на защита на потребителите.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unsuited to some of the intended objectives, including a higher level of consumer protection.