natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От албанските власти се очаква да продължат своите усилия за справяне с нарастващия брой на очевидно неоснователните молби за убежище от албански граждани в държавите — членки на ЕС, и асоциираните към Шенген държави.
Albanian authorities are expected to pursue their efforts to tackle the increasing number of manifestly unfounded asylum applications lodged by its citizens to EU Member States and Schengen-associated countries.
От анализ на търговските позиции на форуърдните пазари, при който като цяло се забелязва по-ниска степен на концентрация, е видно, че енергийните пазари зависят от няколко доставчика с дълги позиции (т.е. произвеждат повече от това, което препродават).
Analysis of trading positions on forward markets, which overall shows less concentration, demonstrates that the electricity markets depend on few suppliers with long positions (i.e. generate more than they resell).
От анализа на вариант 2 обаче става ясно, че определени правила, установени по силата на специални законодателни актове относно диетичните храни, следва да бъдат запазени в случаите, когато се счита, че общите изисквания за етикетиране и безопасност на храните не са достатъчни, за да се гарантират подходящ питателен състав на храните, осигуряващ защита за най-уязвимите потребители, и целесъобразна информация за потребителите във всички държави-членки (например храни, предназначени за кърмачета и малки деца, и храни за медицински цели).
However, the analysis of option 2 demonstrates that certain rules established under the specific pieces of dietetic foods legislation should be maintained when it is considered that the general labelling and safety rules are not sufficient to ensure adequate nutritional composition of the food to protect the most vulnerable consumers and appropriate consumer information across the Member States (e.g. foods intended to infants and young children and medical foods).
От анализа на възможните варианти, а именно финансиране от оперативния бюджет на OHIM (3.1б), от специално приходно перо на OHIM (3.2б) или увеличаване използването на натрупания финансов резерв (3.3б), става видно, че най-подходящият вариант е дейностите по сътрудничество да бъде финансирани от съвкупните годишни приходи на OHIM.
Upon analysis of options, notably funding from OHIM operational budget (3.1b), from a specific OHIM income (3.2b) and by further using the accumulated financial reserve (3.3b), , it appears most appropriate to finance cooperation actictives from OHIM annual income as a whole.
От анализа на документа става ясно, че липсват значими нововъведения по отношение на съществуващата практика.
Analysis of this document prompts the conclusion that it does not entail any major innovations to existing practice.
От анализа на настоящата система могат да бъдат извлечени две важни поуки:
Two important lessons emerge from the analysis of the current system:
От анализа на положението и ролята на гражданското общество в Хърватия става ясно, че поради исторически причини, социалните партньори в качеството си на представители на работодателите и на работниците са „твърдото ядро“ на заинтересованите страни на гражданското общество.
A significant finding arising from the Committee's analysis of the situation and role of civil society in Croatia is the fact that, partly for historical reasons, the social partners, in their capacity as representatives of employers and workers, form the "hardcore" of the civil society players.
От анализа на положението и ролята на гражданското общество в Хърватия става ясно, че поради исторически причини, социалните партньори в качеството си на представители на работодателите и на работниците, са „твърдото ядро“ на заинтересованите страни на гражданското общество.
A significant finding arising from the Committee's analysis of the situation and role of civil society in Croatia is the fact that, partly for historical reasons, the social partners, in their capacity as representatives of employers and workers, form the "hardcore" of the civil society players.
От анализа на положението и ролята на гражданското общество в Хърватия става ясно, че, поради исторически причини, социалните партньори в качеството си на представители на работодателите и на работниците са „твърдото ядро“ на заинтересованите страни на гражданското общество.
A significant finding arising from the Committee's analysis of the situation and role of civil society in Croatia is the fact that, partly for historical reasons, the social partners, in their capacity as representatives of employers and workers, form the "hardcore" of the civil society players.
От анализа на предложените условия (необходимостта от доказване на „fumus boni iuris“ и „periculum in mora“) и цел (замразяване или блокиране на внесени в банкови сметки суми до произнасяне на окончателното съдебно решение и принудително изпълнение при гражданското производство за възстановяване на парични активи), може основателно да се заключи, че това е обезпечителна мярка под формата на обезпечителен запор.
From an analysis of the proposed conditions (the need to prove "fumus boni iuris" and "periculum in mora") and purpose (freezing or blocking sums deposited in bank accounts until the final judgment and enforcement in civil proceedings to recover monetary assets), it seems fair to conclude that this is a protective order in the form of a preventive seizure.
От анализа на различните варианти бе определен набор от предпочетени елементи, които взети заедно, дават най-добър резултат на база пълния набор от критерии.
From the analysis of the various options a set of preferred elements was then identified that would, taken together, score best against the full set of criteria.
От анализа следва, че възможността за ненамеса или тази за доброволния подход биха означавали продължаване на разпространението на различни схеми.
From the analysis, the options to do nothing or leave to voluntary approaches would mean continuing proliferation of different schemes.
От анализа службите на Комисията правят заключението, че оценката на въздействието не показва ясно предимство на един от вариантите по отношение на оценените въздействия.
The Commission services conclude from the analysis that the impact assessment shows no clear advantage of a particular option in terms of the impacts assessed.
От анализите, направени от Комисията6, се вижда, че технологичните решения, включващи само технологии за чисти въглища или само тези за улавяне и съхранение на емисии, не са в състояние да отговорят в дългосрочен план на комбинираните цели за постигане на почти нулеви емисии от CO2 при приемливи разходи, съхранявайко същевременно разнообразието на енергийния микс, необходимо за сигурност на енергийните доставки.
It emerges from the analyses undertaken by the Commission6 that technological solutions involving only efficiency improvements through Clean Coal technologies or only CCS technologies are not able to meet in the long term the combined objectives of achieving near-zero CO2 emissions at acceptable costs while preserving the diversity of the energy mix needed for security of energy supply.
От анализът на възможните последствия от прилагането на критериите на GHS върху законодателството надолу по веригата, се стигна до заключението, че последствията са или минимални или могат да бъдат сведени до минимум чрез подходящи промени към определени законодателни актове.
The analysis of the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation concluded that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
От аналитична гледна точка, тази добавка на практика не води до промяна в качеството.
Indeed, from an analytical point of view, this addition causes no discernable quality change.
От анкетите става ясно, че тези вносни продукти често не отговарят на критериите за европейско типово одобрение и представляват опасност за безопасността на потребителя и за околната среда.
Inquiries have revealed that these imported products often fail to comply with European type approval requirements, jeopardising consumer safety and placing the environment at risk.
От април 2007 г. насам бе осъществен напредък по един от ключовите елементи на тази стратегия посредством подновената стратегия на ЕС за достъп до пазари3.
A key strand of this has been taken forward since April 2007 through the EU's renewed Market Access Strategy3.
От април 2009 г. държавите-членки въведоха само допълнителни мерки с общ максимален размер от 175 млрд. EUR35.
Since April 2009, Member States have only adopted additional measures with an overall maximum volume amounting to € 175 billion35.
От април 2010 г. само 7,5 % от всички преводи, обработени посредством механизми за уреждане и плащане, са направени с механизма за преводи в рамките на ЕЗПЕ.
As of April 2010, only 7.5 % of all credits transfers processed by clearing and settlement mechanisms were executed in the SCT format.
От април 2010 г. насам естонският съюз за защита на потребителите (публичен орган) разшири потребителската кошница от стоки и услуги, чиито цени месечно се проверяват, от 96 на 126 продукта, за да се постигне по-обхватен преглед на развитието на цените.
As of April 2010, the Estonian Consumer Protection Board (a public body) enlarged the basket of monthly scanned prices of goods and services from 96 to 126 with a view to providing a comprehensive overview of the price evolution.
От април 2012 г. досега са приложени серия от мерки, които целят отчасти да разрешат проблемите, свързани с тези стимули.
Since April 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
От април 2014 г.
As of April 2014
От април 2014 г. Малта е започнала да предлага на семействата, в които и двамата родители работят, безплатни и всеобщи грижи за деца.
Malta started as of April 2014 a free and universal childcare offered to families where both parents are working.
От април до юни 2011 г. чрез обществена консултация бяха събрани гледни точки и становища на съответните заинтересовани страни и гражданите за различните въпроси, които могат да бъдат разгледани с преразглеждането на Директивата за ЛПС.
From April to June 2011 a public consultation collected views and opinions of relevant stakeholders and citizens on the various issues that the revision of the PPE Directive might address.
От април/май 2008 г. органите на публичната власт са предприели крупни извънредни мерки, за да се справят с него.
Major emergency measures had been taken by the public authorities from April/May 2008 to address it.
От ароматизантите и изходните материали, упоменати в член 89, само тези, които са включени в общностния списък могат да бъдат предлагани на пазара като такива и използвани във или върху храни.
Of the flavourings and source materials referred to in Article 89, only those included in the Community list may be placed on the market as such and used in or on foods.
От асоциациите на изпълнители и звукозаписната индустрия подадоха повече или по-малко подробни отговори.
More or less detailed responses were received from performers' associations and the recording industry.
От атаката през 1995 г. в токийското метро, извършена с химически агент (зарин) и атаката в Орегон през 1984 г.9 с биологичен агент (салмонела), терористичните групи се опитват да придобият умения за боравене и използване на ХБРЯ материали.
Ever since the Tokyo metro chemical agent (sarin) attack in 1995 and the biological agent (salmonella) attack in Oregon in 19849,  terrorist groups have attempted to acquire capabilities to handle and operate CBRN materials.
От балансирана позиция консолидираният държавен бюджет стигна до дефицит от 3% от БВП през 2009 г. в резултат на действието с пълна сила на автоматичните стабилизатори и на дискреционните мерки за противодействие на икономическия спад.
The general government budget went from being in balance to a deficit of 3% of GDP in 2009, driven by fully operating automatic stabilisers and discretionary measures to counter the economic downturn.
От банките и властите ще се изиска разработването на извънредни планове за действие в кризисни ситуации.
Banks and authorities will be required to develop contingency plans for crisis situations.
От банките ще се изисква да държат минимален процент от общите си пасиви под формата на инструменти, които могат да бъдат използвани за спасяване чрез рекапитализация.
Banks would be required to have a minimum percentage of their total liabilities in the shape of instruments eligible for bail-in.
От банките ще се изисква постепенно да увеличат капиталовата си база, така че да подобрят устойчивостта на негативни шокове.
Banks will be required progressively to strengthen their capital base so as to improve their capacity to withstand adverse shocks.
От банкова гледна точка тези сделки отключват капиталови ресурси, подобряват способността на банките да разширяват своята кредитна дейност и да финансират икономическия растеж.
From a bank's perspective, such transactions unlock capital resources, increasing the ability of banks to expand their lending and finance economic growth.
От банкова гледна точка хибридните инструменти представляват допълнителен източник на средства.
From the banks' perspective, hybrids offer an additional source of funds.
От банковия съюз се очаква да осигури високи общи стандарти за пруденциален надзор и преструктуриране на банките в еврозоната и участващите държави членки.
The Banking Union is expected to ensure high, common standards for prudential supervision and resolution of banks in the euro area and participating Member States.
От бедност страдат по-специално безработните, хората с увреждания и възрастните; в особено голяма степен са застрашени жените.
Poverty strikes in particular the unemployed, the disabled and the elderly; women are disproportionately at risk.
От бенефициера обаче може да бъде поискано да се завърне в държавата на институцията длъжник само ако е в състояние да извърши това пътуване, без то да навреди на здравето му, като разходите за пътуване и настаняване се поемат от институцията длъжник.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
От биологична гледна точка една промяна в структурата на запаса води до компенсираща реакция на съотношението възраст/размер при достигане на полова зрялост, тъй като намаляването на големите риби може да е компенсирано с по-голямо попълване на запаса.
In biological terms, a change in stock structure entails a compensatory response of age/size-at-maturity because the depletion of large fish can be compensated by increased recruitment.
От биоотпадъци до биогорива, от отпадъци от електронно оборудване до продукти, използващи енергия, навсякъде изобилстват примери за ролята, която според Комисията играят стандартите в тази важна за политиката област.
From biowaste to biofuels, waste from electronic equipment to energy-using products, this demonstrates the role that the Commission believes standards can play in this important policy area.
От битовите отпадъци са изключени:
It excludes:
От броя на смъртните случаи към момента изглежда, че тази препоръка, която представлява незадължителен инструмент, не е достатъчна за постигане на набелязаната цел за намаляване наполовина на броя на смъртните случаи по пътищата.
It would appear from the trend in the number of road deaths to date that this recommendation, which is a non-binding instrument, is not sufficient to achieve the objective of cutting road deaths by half.
От бъдещия заявител се изисква само да участва в разпределението на разходите за информацията, която трябва да представи, за да отговаря на изискванията за получаване на разрешение.
The prospective applicant is only required to share in the costs of information he is required to submit to meet the authorisation requirements.
От бюджета за 2009 г. бяха поети задължения на стойност 182 442 000 EUR и бяха изплатени средства на стойност 132 822 913 EUR по трите бюджетни реда за краткосрочните и дългосрочните компоненти на Инструмента за стабилност (19.0601, 19.0602 и 19.0603).
On the 2009 budget, a total of €182,442,000 was committed and €132,822,913 was paid under the three budget headings for the short- and long-term components of the IfS (19.0601, 19.0602 and 19.0603).
От бюджета за 2014 г.
From the 2014 budget
От бюджета за 2015 г.
From the 2015 budget
От бюджета на Европейския социален фонд (ЕСФ) за 2007–2013 г. почти 10 милиарда евро ще бъдат изразходвани пряко по приоритета за социално включване, т.е. 12,4 % от целия бюджет.
For the European Social Fund (ESF) budget for 2007-2013, almost €10 billion will be spent directly on the social inclusion priority, i.e. 12.4% of the total.
От бюджета на Комисията за 2006 г. са заделени 585 млн. EUR за инструмента ИСПА.
In the Commission budget for 2006, €585 million was allocated to the ISPA instrument.
От бюджета на съответните фондове ще бъдат заделени 5 %, които по време на преглед на изпълнението в средата на периода ще бъдат предоставени на държавите-членки, чиито програми са постигнали изцяло своите етапни цели.
5% of the budget of the relevant funds will be set aside and allocated, during a mid-term performance review, to the Member States whose programmes have met their milestones.
От бюджетна гледна точка, сумарното отражение върху бюджета (т.е. вземайки под внимание намалението на „горивния туризъм“) ще бъде съответно -38, 3 милиарда EUR (за C1), -46, 8 милиарда EUR (за C2) и +40, 3 милиарда EUR (за C2+).
From a budgetary point of view, the total budgetary impact (e.g. taking into account the reductions of fuel tourism) will be respectively -€ 38,3 billion (C1), -€ 46,8 billion (C2) and +€ 40,3 billion (C2+).
От бюджетния орган се очаква скоро да вземе решение по предложенията на Комисията относно бюджета за 2008 г., възлизащ на около 129 млрд. EUR за поети задължения и 122 млрд. EUR за плащания.
The budget authority is shortly expected to take a decision on the Commission's proposals for the 2008 budget, amounting to around € 129 billion in commitments and € 122 billion in payments.
От бюджетния ред за 2006 г. са финансирани и редица глобални инициативи, които се изпълняват чрез Службата на ООН по наркотиците и престъпността и имат за цел да осигурят финансиране за Глобалната система за мониторинг на селскостопанските култури, да осигурят подкрепа за инициативата ,,Парижки пакт“, за форума ООН — НПО по въпросите на наркотиците и за финансиране на експертна група за завършване на прегледа на десетата година след Специалната сесия на Общото събрание на ООН от 1998 г. по въпросите на наркотиците (1998 UNGASS).
There are a number of global initiatives, also financed from the 2006 budget line and all of them implemented through the UNODC, aiming among others to fund the Global Crop Monitoring System, to provide support to the Paris Pact Process, the UN NGO Drug Forum and to fund an expert group to consolidate the 10-year assessment of the 1998 UNGASS.
От важно значение е ИзС да продължи да бъде добре финансиран с оглед на нарастващите искания за интервенция на ИзС.
It is important that the IfS continues to be strongly funded in light of increasing demands which are made for IfS interventions.
От важно значение е всички заинтересовани страни да обърнат внимание на обучението по правна терминология на чужд език.
It is essential that all stakeholders pay attention to training on legal terminology of foreign languages.
От важно значение е горепосочените цели да бъдат отразени на всички етапи от програмния цикъл и цикъла на разходи, като по този начин се инвестира в проекти, при които всяко похарчено евро, независимо дали от помощ за развитие, финансиране за климата или други бюджети за помощ, постига като резултат ефект на лоста и растеж в страната партньор.
It is important that the objectives outlined above are reflected in all stages of the programming and expenditure cycle, thus investing in projects where one Euro spent, be it from development aid, climate finance, or other aid budgets, can result in leverage and growth in the partner country.
От важно значение е да се гарантира въвеждането в действие в разумен срок от време на необходимата за осъществяването на тези програми съвкупност от спътници, както и да бъдат въведени всички разпоредби, необходими за постепенното разгръщане на услугите, предоставяни от „Галилео“.
It is important to ensure that the satellite constellation required to pursue these programmes is put in place within a reasonable amount of time and that all of the provisions required for the gradual deployment of Galileo services are implemented.
От важно значение е да се изяснят предизвикателствата, свързани с прилагането на законите, за да се подобри законодателството и да се постигнат целите на по-доброто регулиране, като опростяване и намаляване на административната тежест, в интерес на гражданите и фирмите.
Clarification of implementation challenges is essential to improving laws and to achieving Better Regulation goals such as simplification and reduction of administrative burden, in the interest of citizens and businesses.
От важно значение е да се помогне на работниците и местните икономики, засегнати от значителни премествания на дейности.
It is important to accompany workers and local economies affected in the case of major relocations of activities.
От важно значение е да се спазват гаранциите, предоставени от двете страни, че стандартите няма да бъдат занижени.
It is essential that the guarantees given by both parties that there will be no diminution of standards is adhered to.
От важно значение е да се спазват гаранциите, предоставени от двете страни, че стандартите няма да се занижават.
It is essential that the guarantees given by both parties that there will be no diminution of standards is adhered to.
От важно значение е използваните от публичните администрации рамки както на национално, така и на европейско равнище за оперативна съвместимост (съответно НРОС и ЕРОС), да са съгласувани относно начина за постигането на оперативна съвместимост, така че държавите-членки да могат да се споразумеят относно конкретното прилагане на препоръките на ЕРОС, когато въвеждат европейски обществени услуги.
It is important that interoperability frameworks used by public administrations, both national (NIFs) and European (EIF), are aligned as regards how to achieve interoperability so that Member States can agree on the concrete implementation of the EIF recommendations when establishing European public services.
От важно значение е на професионалистите да се налагат възпиращи санкции, пропорционални на сумите, които са обект на изпиране.
It is essential that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
От важно значение е на срещите на министрите за преглед и мониторинг да се гарантира прилагане и приемственост на тези препоръки и да се популяризира напредъкът в политиката на равенство.
It is important that the ministerial meetings held for the purpose of reviewing and monitoring implementation ensure that these recommendations are put into practice and followed through, and make visible the progress made on equality policy.
От важно значение е новата РПДХ да бъде разработена и прилагана в тясно сътрудничество с частния сектор, международни финансови институции като ЕИБ35 и ЕБВР36, както и ключови инвеститори.
It is essential that the new HFA is developed and implemented in close partnership with the private sector, international financial institutions such as the EIB35 and the EBRD36 and major investors.
От важно значение е предоставянето на професионално обучение/подкрепа, за да се даде възможност жените с пораснали деца да получат втори шанс за започване на нова кариера.“
It is important to provide professional training/support to enable women with grown-up children to have a second chance to start a new career.
От важно значение е реформите да продължат да се изпълняват енергично.
It is essential to press on with reform.