natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цветът на хартията е пастелно зелено с червени и сини отметки.
The paper shall have a natural colouring with red and blue markings.
Цветът, излъчван от светлинните устройства, трябва да е следният:
The colours emitted by the lamps are as follows:
Цвят на излъчваната или на отразяваната светлина: …................................................................…………………………………………….
either on the appropriate light-emitting surface;
Цвят на контролния сигнал : червен
Tell-tale colour: red.
Цвят на контролния сигнал: зален
Tell-tale colour: green.
Цвят на контролния сигнал: зелен
Tell-tale colour: green.
Цвят на контролния сигнал: кехлибареножълто
Tell-tale colour: amber.
Цвят на контролния сигнал: син
Tell-tale colour: blue.
Цвят на контролния сигнал: червен
tell-tale colour: red
Цвят на контролния сигнал: червен
Tell-tale colour: red.
Цвят на превозното средство
Colour of the vehicle
Цвят на превозното средство (д): …
Colour of vehicle (e):
Цвят на превозното средство (й): …
Colour of vehicle (j):
Цвят: кехлибареножълт
Tell-tale colour: amber.
Цел 1
Target 1
Цел 1 (уеднаквяване на контрола на нотифицираните органи):
Objective 1 (uniform control of Notified Bodies):
Цел 1 на програмата: насърчаване на културното многообразие и междукултурния диалог
Agenda objective 1: Promotion of cultural diversity and intercultural dialogue
Цел 1.
Goal 1.
Цел 1.2
Objective 1.2
Цел 10.
Goal 10.
Цел 10: Докато работи по завършването на многостранните търговски преговори от Доха, Общността ще преговаря двустранно с главните търговски партньори по разкриване на нови възможности за международната търговия и международните инвестиции, подобряване на достъпа до пазарите с ударение върху страните и секторите, където остават значителни бариери, и създаване на общо пространство от регулаторни разпоредби и стандарти.
Objective 10: Whilst working to conclude the Doha multilateral trade negotiations, the Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, improve market access focussing on countries and sectors where significant barriers remain, and create a common space of regulatory provisions and standards.
Цел 10: По време на заключителната фаза на многостранните търговски преговори от Доха Общността ще води преговори на двустранна основа с ключови търговски партньори, за да открие нови възможности за международна търговия и инвестиции, да подобри достъпа до пазара, като се фокусира върху страни и отрасли, при които все още са налице значителни бариери, и за да насърчи международното сътрудничество в регулаторната област.
Objective 10: Whilst working to conclude the Doha multilateral trade negotiations, the Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, improve market access focussing on countries and sectors where significant barriers remain, and promote international regulatory cooperation.
Цел 10: По време на заключителната фаза от многостранните търговски преговори от Доха Общността ще води преговори на двустранна основа с ключови търговски партньори, за да открие нови възможности за международна търговия и инвестиции, да подобри достъпа до пазара, с насочване на вниманието върху държави и отрасли, при които все още са налице значителни бариери, и за да насърчи международното сътрудничество в регулаторната област.
Objective 10: Whilst working to conclude the Doha multilateral trade negotiations, the Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, improve market access focussing on countries and sectors where significant barriers remain, and promote international regulatory cooperation.
Цел 11 от Аичи в областта на биологичното разнообразие26 е насочена към съхраняване на 10 % от крайбрежните и морските територии чрез „ефективно и справедливо управление, екологично представителни и добре свързани помежду си системи от защитени територии и други ефективни природозащитни мерки на районен принцип“.
Aichi Biodiversity Target 1126 aims to conserve 10% of coastal and marine areas through "effectively and equitably managed, ecologically representative and well-connected systems of protected areas and other effective area-based conservation measures".
Цел 11 от Стратегическия план за биологично разнообразие за периода 2011—2020 г.7 изисква да бъдат съхранени „(…)
Target 11 of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-20207 requires that "(…)
Цел 11.
Goal 11.
Цел 12.
Goal 12.
Цел 13.
Goal 13.
Цел 14.
Goal 14.
Цел 15.
Goal 15.
Цел 16.
Goal 16.
Цел 17.
Goal 17.
Цел 1: Да се предоставя необходимата висококачествена статистическа информация в подкрепа на разработването, мониторинга и оценката на политиките на ЕС, която да обслужва потребностите на широк кръг от ползватели.
Objective 1: Provide high-quality statistical information necessary to support the development, monitoring and evaluation of EU policies and serving the needs of a wide range of users.
Цел 1: Комисията ще предложи обновена Социална програма до средата на 2008 г., която по-специално ще обхване образованието, миграцията и демографското развитие, и ще помогне за справяне с проблема с липсата на професионални умения чрез подобряване на мониторинга и прогнозирането на бъдещите изисквания относно професионалните умения.
Objective 1: The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008, particularly covering education, migration, and demographic evolutions, and will help to address the skills gap by improving the monitoring and forecasting of future skills requirements.
Цел 1: Комисията ще предложи обновена социална програма до средата на 2008 г., която по-специално ще обхваща образованието, миграцията и демографските еволюции, и ще помогне за справяне с проблема с липсата на професионални умения чрез подобрение на мониторинга и прогнози за бъдещите изисквания относно професионалните умения.
Objective 1: The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008, particularly covering education, migration, and demographic evolutions, and will help to address the skills gap by improving the monitoring and forecasting of future skills requirements.
Цел 1: Комисията ще предложи обновена социална програма до средата на 2008 г., с основен акцент върху образованието, миграцията и демографското развитие, съдействайки за изправяне пред проблема с липсата на професионални умения чрез подобряване на мониторинга и предвиждане на бъдещи изисквания за умения.
Objective 1: The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008, particularly covering education, migration, and demographic evolutions, and will help to address the skills gap by improving the monitoring and forecasting of future skills requirements.
Цел 1: Механизъм за мониторинг и оценка на системите за убежище и прием и процедура за мониторинг и оценка, извършвани от Агенцията; управление и използване на системата от Дъблин
Objective 1: Mechanism for monitoring and assessing the asylum and reception systems and a procedure for monitoring and assessment by the Agency; Dublin system management and operation
Цел 1: Насърчаване на доброто здраве в застаряваща Европа
Objective 1: fostering good health in an ageing Europe
Цел 1: Премахване на законовите неясноти и несъответствия.
Objective 1: To remove legal uncertainties and inconsistencies.
Цел 1: Пълно прилагане на директивите за птиците и за местообитанията,
Target 1: Fully implement the Birds and Habitats Directives;
Цел 1: Пълно прилагане на директивите за птиците и за местообитанията;
Target 1: Fully implement the Birds and Habitats Directives;
Цел 1: Пълно прилагане на директивите за птиците и местообитанията
Target 1: Fully implement the birds and habitats directives
Цел 1: да осигури високо равнище на общественото здраве и безопасността на храните, чрез постигане на минимална честота на поява на биологични2 и химични рискове за хората;
Goal 1: to ensure a high level of public health and food safety by minimising the incidence of biological2 and chemical risks to humans;
Цел 1: единно европейско информационно пространство, предоставящо достъпни и сигурни високоскоростни широколентови комуникации, богато и разнообразно съдържание, както и цифрови услуги.
Objective 1: A Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Цел 1: разработване на критерии за групи от продукти
Objective 1 development of product group criteria
Цел 1: сближаване на законодателствата относно марките1
Objective 1 – approximation of trade mark laws1
Цел 1: уеднаквяване на контрола на нотифицираните органи;
Objective 1: Uniform control of Notified Bodies
Цел 2
Target 2
Цел 2 включва общата цел, приета от държавите-членки и ЕС в Нагоя, а именно до 2020 г. да се възстановят 15% от нарушените екосистеми.
Target 2 incorporates the global target agreed by EU Member States and the EU in Nagoya to restore 15% of degraded ecosystems by 2020.
Цел 2 на програмата: насърчаване на културата като творчески двигател
Agenda objective 2: Promoting culture as a catalyst for creativity
Цел 2 се концентрира върху поддържането и подобряването на услугите от екосистемите и възстановяването на нарушени екосистеми чрез включването на екологична инфраструктура в пространственото планиране.
Target 2 focuses on maintaining and enhancing ecosystem services and restoring degraded ecosystems by incorporating green infrastructure in spatial planning.
Цел 2.
Goal 2.
Цел 2.1 Осигуряване на по-унифицирано прилагане на правилата на ЕС относно търговията с видове на дивата флора и фауна и разработване на по-стратегически подход за проверки и принудително изпълнение на правилата срещу търговия с видове на дивата флора и фауна на равнището на ЕС
Objective 2.1: Ensure more even implementation of EU rules on the wildlife trade and develop a more strategic approach to checks and the enforcement of rules against wildlife trafficking at EU level
Цел 2.2 Увеличаване на капацитета за борба срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна на всички звена във веригата на правоприлагащите и съдебните органи
Objective 2.2: Increase capacity to combat wildlife trafficking of all parts of the enforcement chain and the judiciary
Цел 2.4 Подобряване на международното сътрудничество за прилагане на правото срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна
Objective 2.4: Improve international cooperation on enforcement against wildlife trafficking
Цел 2: Да се прилагат нови методи за изготвяне на европейската статистика, насочени към постигане на по-висока ефикасност и повишаване на качеството.
Objective 2: Implement new methods to produce European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
Цел 2: Защита на гражданите от заплахи за здравето
Objective 2: protecting citizens from health threats
Цел 2: Информация за прилагането на ОЕСУ; обмен на информация между държавите членки; анализиране на информацията за ситуацията в областта на убежището; процеси и експертен опит, свързани с качеството
Objective 2: Information on the implementation of the CEAS; Exchange of information among Member States; Information analysis on the situation of asylum; Quality processes and expertise
Цел 2: Комисията направи предложение за приемането на обща политика за имиграцията през 2008 г.
Objective 2: The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Цел 2: Комисията ще направи предложения за обща имиграционна политика през 2008 г.
Objective 2: The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Цел 2: Комисията ще предложи обща имиграционна политика през 2008 г.
Objective 2: The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Цел 2: Поддържане и възстановяване на екосистемите и техните услуги
Target 2: Maintain and restore ecosystems and their services
Цел 2: Поддържане и възстановяване на екосистемите и техните услуги,
Target 2: Maintain and restore ecosystems and their services;
Цел 2: Поддържане и възстановяване на екосистемите и техните услуги;
Target 2: Maintain and restore ecosystems and their services;
Цел 2: Премахване на разминаванията, получени в резултат на транспонирането в националните законодателства, които увеличават нормативната тежест и административните разходи без обаче да допринасят за безопасността на продуктите;
Objective 2: To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
Цел 2: да се укрепи здравето на животните посредством превенция/намаляване на заболеваемостта на животните и по този начин да се окаже подкрепа на земеделието и икономиката в селските райони;
Goal 2: to promote animal health by preventing/reducing the incidence of animal diseases, and in this way to support farming and the rural economy;
Цел 2: качество на световно ниво по отношение на изследванията и иновациите в областта на ИКТ чрез преодоляване на изоставането спрямо основните конкуренти на Европа.
Objective 2: World class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors.
Цел 2: по-голяма правна яснота и по-добра координация в областта на безопасността след пускане на пазара/пускане в действие;
Objective 2: Enhanced legal clarity and coordination in the field of post-market safety
Цел 2: популяризация сред участниците в пазара
Objective 2 Marketing
Цел 2: предвиждане на адекватно правно основание за сътрудничество
Objective 2 - providing adequate legal basis for cooperation
Цел 3 на програмата: поощряване на културата като жизненоважен елемент в международните отношения на ЕС
Agenda objective 3: Promoting culture as a vital element in the EU's international relations
Цел 3*
Target 3
Цел 3.
Goal 3.
Цел 3.1
Objective 3.1:
Цел 3.3
Objective 3.3
Цел 3.4
Objective 3.4
Цел 3: Да се засили партньорството в рамките на Европейската статистическа система и извън нея с цел допълнително увеличаване на нейната продуктивност и засилване на водещата ѝ роля в официалната статистика в световен мащаб.
Objective 3: Strengthen the partnership within the European Statistical System and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide.
Цел 3: Европейска мрежа за информация относно държавите на произход; общ анализ на информацията относно държавите на произход; посочване на сигурни страни на произход и сигурни трети страни
Objective 3: European network on country of origin information; Common analysis on country of origin information; Designation of safe countries of origin and safe third countries
Цел 3: Общността ще приеме Документ за малкия бизнес, с цел да се развие потенциалът за растеж на МСП през целия им жизнен цикъл .
Objective 3: The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Цел 3: Общността ще приеме Закон за малките предприятия, за да се разгърне потенциалът за растеж на МСП през техния жизнен цикъл.
Objective 3: The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Цел 3: Общността ще приеме Закона за малките предприятия, за да се разгърне потенциала за растеж на МСП през техния жизнен цикъл.
Objective 3: The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Цел 3: Осигуряване безопасността на козметичните продукти, пуснати на пазара на ЕС, като се имат предвид иновациите в сектора.
Objective 3: To ensure that cosmetic products placed on the EU market are safe in the light of innovation in this sector.
Цел 3: Повишаване на приноса на селското и горското стопанство за опазване и подобряване на биологичното разнообразие
Target 3: Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity
Цел 3: Повишаване на приноса на селското и горското стопанство за опазване и подобряване на биологичното разнообразие,
Target 3: Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity;
Цел 3: Повишаване на приноса на селското и горското стопанство за опазване и подобряване на биологичното разнообразие;
Target 3: Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity;
Цел 3: Подпомагане на динамични здравни системи и нови технологии
Objective 3: supporting dynamic health systems and new technologies
Цел 3: да се подобри икономическият растеж/сближаването/конурентоспособността като се обезпечи свободно обращение на стоките и пропорционални придвижвания на животни3;
Goal 3: to improve economic growth/cohesion/competitiveness assuring free circulation of goods and proportionate animal movements3;
Цел 3: информационно общество, което обхваща всички, предоставя висококачествени административни услуги и подобрява качеството на живот.
Objective 3: An Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
Цел 3: намиране на междусекторни решения на „граничните“ случаи;
Objective 3: Cross-sectoral solution of "borderline" cases
Цел 3: укрепване на техническия капацитет на националните ведомства в областта на индустриалната собственост
Objective 3 - Technical capacity building at national IP offices
Цел 4
Objective 4
Цел 4.
Goal 4.
Цел 4: Гарантиране на устойчивото използване на рибните ресурси
Target 4: Ensure the sustainable use of fisheries resources
Цел 4: Гарантиране на устойчивото използване на рибните ресурси,
Target 4: Ensure the sustainable use of fisheries resources;
Цел 4: Гарантиране на устойчивото използване на рибните ресурси;
Target 4: Ensure the sustainable use of fisheries resources;
Цел 4: Общността ще се приближи към целта за намаляване на административната тежест в ЕС с 25 % до 2012 г. и ще приложи амбициозна програма за опростяване.
Objective 4: The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Цел 4: Общността ще се приближи към целта за намаляване на административните тежести в ЕС с 25 % до 2012 г. и ще изпълни амбициозна програма за опростяване.
Objective 4: The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Цел 4: Общността ще се стреми към целта да намали административните тежести в ЕС с 25% до 2012 г. и да приложи амбициозна програма за опростяване.
Objective 4: The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25% by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Цел 4: Оперативен план; резерв от експерти за намеса в областта на убежището; екипи за подкрепа в областта на убежището; дейности по преместване; несъразмерно голям натиск върху системите за убежище и прием; техническо оборудване; екипи за съдействие в управлението на миграцията
Objective 4: Operational plan; Asylum intervention pool; Asylum support teams; Relocation activities; Disproportionate pressure on the asylum and reception systems; Technical equipment; Migration management support teams
Цел 4: да се поощрят земеделски практики и хуманно отношение към животните4, които предотвратяват заплахи, свързани със здравето на животните, и свеждат до минимум въздействието върху околната среда в подкрепа на стратегията на ЕС за устойчиво развитие5.
Goal 4: to promote farming practices and animal welfare4 which prevent animal health related threats and minimise environmental impacts in support of the EU Sustainable Development Strategy5.
Цел 4: осигуряване на дългосрочно финансиране
Objective 4 –– Secure long term financing
Цел 4: по-голяма прозрачност по отношение на медицинските изделия на пазара на ЕС, включително тяхната проследимост;
Objective 4: Enhanced transparency regarding medical devices on the EU market, including their traceability
Цел 5
Objective 5
Цел 5.
Goal 5.
Цел 5: Борба с инвазивните чужди видове
Target 5: Combat Invasive Alien Species
Цел 5: Борба с инвазивните чужди видове,
Target 5: Combat invasive alien species; and
Цел 5: Борба с инвазивните чужди видове;
Target 5: Combat invasive alien species; and
Цел 5: Общността ще укрепи единния пазар, ще увеличи конкуренцията в услугите, ще предприеме по-нататъшни стъпки за обединяването на пазара на финансови услуги.
Objective 5: The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.
Цел 5: Общността ще укрепи единния пазар, ще увеличи конкуренцията при услугите, ще предприеме по-нататъшни стъпки за интеграция на пазара на финансовите услуги, ще подсили действащия надзорен режим и ще увеличи трансграничното управление на финансови кризи.
Objective 5: The Community will strengthen the single market, increase competition in services, take further steps to integrate the financial services market, and will strengthen existing supervisory arrangements and enhance EU cross-border financial crisis management.
Цел 5: Сътрудничество с EASO относно държавите, участващи в Европейската политика за съседство (заделени щатни бройки); сътрудничество с Дания, асоциирани държави, трети държави, агенции, органи и служби на Съюза, ВКБООН и други международни организации, подкрепа за държавите членки във връзка с ОЕСУ, консултативен форум
Objective 5: Collaboration on ENP countries with EASO (earmarked); Cooperation DK, associate countries, third countries, Union Agencies, bodies and offices, UNHCR and other international organisations, support to Member States in relation to CEAS, Consultative Forum
Цел 5: по-голямо участие на външни експерти с научен и клиничен опит;
Objective 5: Enhanced involvement of external scientific and clinical expertise
Цел 6
Objective 6
Цел 6.
Goal 6.
Цел 6: Общността ще осъществи „петата свобода“, свободното движение на знания, на практика и ще създаде на истинско Европейско изследователско пространство.
Objective 6: The Community will make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine European Research area.
Цел 6: Общността ще превърне в реалност „петата свобода“ на Европа, т.е. свободното движение на знания, и ще създаде истинско Европейско изследователско пространство.
Objective 6: The Community will make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine, European Research Area
Цел 6: Общността ще превърне в реалност „петата свобода“ на Европа, т.е. свободното движение на знания, и ще създаде истинско Европейско изследователско пространство.
Objective 6: The Community will make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine, European Research Area.
Цел 6: Оперативни стандарти, насоки и най-добри практики
Objective 6: Operational standards, guidelines and best practices
Цел 6: Съдействие за предотвратяване на глобалната загуба на биологично разнообразие.
Target 6: Help avert global biodiversity loss.
Цел 6: Съдействие за предотвратяването на глобалната загуба на биологично разнообразие
Target 6: Help avert global biodiversity loss
Цел 6: Съдействие за предотвратяването на глобалната загуба на биологично разнообразие.
Target 6: Help avert global biodiversity loss.
Цел 6: изясняване на задълженията и отговорностите на икономическите оператори, в това число в областите на диагностичните услуги и интернет продажбите;
Objective 6: Clear obligations and responsibilities of economic operators, including in the fields of diagnostic services and internet sales
Цел 7
Objective 7
Цел 7 (управление — ефикасно и ефективно управление на нормативната система):
Objective 7 (governance - efficient and effective management of the regulatory system):
Цел 7.
Goal 7.
Цел 7: Дейности за комуникация по собствена инициатива в рамките на своя мандат
Objective 7: Communication initiatives on its own initiative in the fields within its mandate
Цел 7: Общността подобри рамковите условия за иновации, по-специално за рисковия капитал и правата на интелектуална собственост.
Objective 7: The Community will improve the framework conditions for innovation, in particular for venture capital and intellectual property rights.