natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепа за заетостта, особено заетостта на младите хора
Supporting employment especially of young people:
Подкрепа за занимаващите се с интензивни научни изследвания МСП
Support for research intensive SMEs
Подкрепа за запазването и по-нататъшното развиване на научната компетентност и човешкия капацитет, за да се гарантира в дългосрочен план наличието на подходящо квалифицирани научни работници, инженери и служители в ядрения сектор.
Support for the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Подкрепа за засилване на закрилата в трети страни
Supporting third countries to strengthen protection
Подкрепа за избраните трети държави, доколкото е възможно
To extent possible, support to selected third countries
Подкрепа за изграждане на капацитет за правоприлагане в основните държави на произход и пазар, включително правоприлагане в защитени обекти
Support capacity building for law enforcement in key source and market countries, including enforcement within protected sites
Подкрепа за изграждане на капацитет и сътрудничество
Support for capacity building and collaboration/cooperation
Подкрепа за изграждането на вътрешния пазар във фармацевтичния сектор.
Supporting the achievement of the internal market for the pharmaceutical sector.
Подкрепа за изграждането на вътрешния пазар във фармацевтичния сектор.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector.
Подкрепа за изграждането на вътрешния пазар във фармацевтичния сектор.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
Подкрепа за изграждането на вътрешния пазар във фармацевтичния сектор;
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
Подкрепа за изграждането на инфраструктура за електронни обществени поръчки
Supporting the deployment of e-procurement infrastructure
Подкрепа за изграждането на капацитет срещу заплахи за здравето в държавите-членки: подобряване на подготвеността и планирането на ответни действия, координацията на ответните действия и общите подходи по отношение на ваксинацията; разработване на насоки относно защитните мерки при извънредни ситуации, насоки за информиране и наръчници с добри практики; създаване на нов механизъм за съвместно предоставяне на медицински мерки за противодействие; разработване на общи комуникационни стратегии.
Support capacity building against health threats in Member States: develop preparedness and response planning, public health response coordination, common approaches on vaccination; develop guidelines on protective measures in an emergency situation, guidelines on information and guides to good practice; set up a new mechanism for joint procurement of medical countermeasures; develop common communication strategies.
Подкрепа за изграждането на капацитета на местните органи и гражданското общество, с цел да се насърчи тяхното активно мобилизиране.
Support capacity building of local authorities and civil society in order to promote their active mobilisation.
Подкрепа за използването и непрекъснатата наличност на ключови изследователски инфраструктури в горепосочените приоритетни тематични области и сътрудничество между тях.
Support for the use and continued availability of, and cooperation between, key research infrastructures in the priority thematic areas above.
Подкрепа за използването на радиочестотния спектър за научни цели
Support for scientific uses of spectrum
Подкрепа за изпълнение на програмата
Support to the implementation of the programme
Подкрепа за изпълнението им ще окажат партньорският подход между заинтересованите лица, публичният и частният сектор и Европейската комисия.
The implementation of the actions will be supported by the partnering approach between stakeholders, private and public sector, and the European Commission.
Подкрепа за изпълнението на план за действие за либерализиране на визовия режим
Support to implementation of Visa Liberalisation Action Plan
Подкрепа за икономическата дейност
Supporting economic activity
Подкрепа за икономическо стабилизиране и реформи в региона
Support to economic stabilisation and reforms in the region
Подкрепа за икономическото и социалното развитие
Support for economic and social development
Подкрепа за икономическото и социалното развитие
Supporting economic and social development
Подкрепа за инвестиции в инфраструктура
Support infrastructure investment
Подкрепа за инвестиции в размер на 1,8 млрд. евро;
EUR 1,8 bn of investments supported;
Подкрепа за инвестиции в размер на 2,63 млрд. евро;
EUR 2,63 billion of  investments supported;
Подкрепа за инвестиции в размер на 247 млн. евро.
EUR 247 million of investments supported;
Подкрепа за инвестиции в размер на 28,8 млрд. евро (общо разходи за проекти);
EUR 28,8 billion of investments supported (total project costs);
Подкрепа за инвестиции в размер на 29,5 млрд. евро;
EUR 29,5 bn of investments supported;
Подкрепа за инвестиции в размер на 3,1 млрд. евро.
EUR 3,1 billion of investments supported.
Подкрепа за инвестиции в размер на 310,6 млн. евро;
EUR 310,6 million of investments supported;
Подкрепа за инвестиции в размер на 4,7 млрд. евро;
EUR 4,7 billion of investments supported;
Подкрепа за инвестиции в размер на 4,9 млрд. евро;
EUR 4,9 billion of investments supported;
Подкрепа за инвестиции в размер на 443 млн. евро.
EUR 443 million of investments supported.
Подкрепа за инвестиции в размер на 6,2 млрд. евро;
EUR 6,2 bn of investments supported;
Подкрепа за инвестиции в размер на 6,9 млрд. евро;
EUR 6,9 billion investments supported;
Подкрепа за инвестиции в размер на 828 млн. евро;
EUR 828 million of investments supported;
Подкрепа за инвестиции в размер на 9,7 млн. евро.
EUR 9,7 million of investments supported;
Подкрепа за инвестиции в размер на почти 12 млрд. евро;
Nearly EUR 12 billion of  investments supported;
Подкрепа за инвестиции в размер на почти 4,4 млрд. евро;
Nearly EUR 4,4 billion of investments supported;
Подкрепа за инвестициите в региони извън ЕС като начин за справяне с първопричините за миграцията.
To support investments in regions outside the EU as a means to address root causes of migration.
Подкрепа за инвестициите, научните изследвания и иновациите в Съюза чрез подкрепа за инициативата на Комисията за създаване на европейски фондове, които да инвестират във фондове за рисков капитал и да привличат частен капитал за допълнително стимулиране и разрастване на най-перспективните нови предприятия; бързо постигане на съгласие по предстоящото законодателно предложение на Комисията с цел повишаване на привлекателността и ефективността на паспорта на ЕС за рисков капитал.
Support investment, research and innovation in the Union by supporting the Commission's initiative to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will leverage private capital to bring scale and stimulus for the most promising new enterprises; agreeing swiftly the Commission's forthcoming legislative proposal with a view to increasing the attractiveness and effectiveness of the EU venture capital passport.
Подкрепа за иновативни политики и обществени промени
Support innovative policies and societal changes
Подкрепа за иновациите в малките и средни предприятия
Innovation Support for Small and Medium-sized Enterprises
Подкрепа за институционалните рамки, които гарантират правото на информация, насърчават диалога, разпределението на функциите и консенсуса между всички социални, включително маргинални, групи.
Support institutional frameworks that guarantee the right to information, encourage dialogue, roles distribution and consensus between all social groups, including marginalised groups.
Подкрепа за институционалното изграждане и върховенството на закона
Support for institution building and the rule of law
Подкрепа за интеграцията на мигрантите.
Support migrant integration.
Подкрепа за интерактивните среди може да бъде оказана с помощта на инкубатори, клъстери, научно-технически паркове и партньорства с академичните среди.
Support for interactive environments can be created using incubators, clusters, science and technology parks, and partnerships with academia.
Подкрепа за интересите на ЕС в чужбина, като например защита на гражданите на ЕС, повишаване на възможностите за търговия, насърчаване на нормите и стандартите на ЕС, гарантиране на енергийната сигурност и др.
Supporting EU interests abroad, such as protecting EU citizens, enhancing trade opportunities, promoting EU norms and standards, ensuring energy security, etc.
Подкрепа за кандидат за председател на Европейската комисия
Support for a candidate for President of the European Commission
Подкрепа за капацитета за наблюдение на Земята: Управление
Sustaining an Earth Observation Capacity: Governance
Подкрепа за малцинствени общности
Supporting minorities
Подкрепа за международното сътрудничество и действия
Support for international co-operation and action
Подкрепа за местните правителства в тяхната функция едновременно на катализатори и на институции, насърчаващи икономическото развитие.
Support local governments in their role both as catalysts and promoters of local economic development.
Подкрепа за механизмите за отчетност на местните органи на властта по отношение на централното правителство, гражданите и между тях самите.
Support accountability mechanisms of local authorities towards central government, citizens and among themselves.
Подкрепа за микрофинансирането и социалните предприятия, по-специално чрез финансовите инструменти, предвидени в дял VIII на част първа от Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 [новият финансов регламент] за финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Съюза, и безвъзмездни средства.
Support to microfinance and social enterprises in particular through the financial instruments provided for under Title VIII of Part one of Regulation XXX/2012 [New Financial Regulation] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union, and grants.
Подкрепа за мирните споразумения чрез устойчивост и достъп до основни услуги в северната част на Мали
Support to the peace agreements through resilience and access to basic services in Northern Mali
Подкрепа за младежите в риск
Support youth at risk
Подкрепа за младежката заетост може също да бъде получена от Европейския социален фонд.
The European Social Fund can also support youth employment.
Подкрепа за многостранни действия: ЕС трябва активно да подпомага работата, която се извършва от международните организации, и по-специално от МВФ и ОИСР.
Support of multilateral work: the EU should actively drive forward work carried out by international organisations, in particular the IMF and the OECD.
Подкрепа за мобилизиране на вътрешни ресурси за развитие
Support for mobilising domestic resources for development
Подкрепа за мобилността на младите хора на пазара на труда
Supporting mobility of young people in the labour market
Подкрепа за мобилността на студентите, учебния персонал и изследователите и разработването на стратегически партньорства и съвместни курсове чрез увеличаване на интернационализацията на висшето образование
Supporting the mobility of students, staff and researchers and the development of strategic partnerships and joint courses by increasing HE internationalisation
Подкрепа за мрежи на училища, университети и други доставчици на образование и обучение с цел популяризиране на нови методи за организация на ученето (включително ресурси за отворено образование), изграждане на капацитета им и развитието им като организации за учене.
Support networks for schools, universities and other education and training providers to promote new methods of organising learning (including Open Educational Resources), building capacity and developing them as learning organisations.
Подкрепа за навлизането на ИКТ
To support ICT take-up
Подкрепа за наемане и връщане на работа на хора с хронични или редки болести, увреждания или психични разстройства чрез интегрирани подходи, при които се съчетават различни форми на мерки за заетост като персонализирана подкрепа, консултиране, професионално ориентиране, достъп до общо и професионално образование и обучение, както и достъп до услуги, по-специално на здравни и социални услуги.
Supporting the recruitment and return to work of people with a chronic or rare disease, disability or mental health disorder through integrated pathways combining various forms of employability measures such as individualised support, counselling, guidance, access to general and vocational education and training, as well as access to services, notably health and social services.
Подкрепа за намаляването на миграционните потоци чрез създаване на възможности за работа в селските райони в Сенегал; създаване на индивидуални и селски стопанства (стопанства „Naatangué“) в регионите с висок миграционен потенциал
Support  for the reduction of migration flows through the creation of rural employment opportunities in Senegal; establishment of individual and village farms (‘Naatangué’ farms) in regions with a high migration potential
Подкрепа за напредъка при изграждането на силна демокрация
To support progress towards deep democracy
Подкрепа за насърчаването и осъществяването на ефективни рамки и методологии за подобряване на гаранциите в ядрената област в целия свят.
Support the promotion and implementation of effective frameworks and methodologies for the improvement of nuclear safeguards worldwide.
Подкрепа за насърчаването и прилагането на най-високи стандарти за ядрена безопасност и радиационна защита за ядрени инсталации и радиологични практики в трети държави;
Support the promotion and implementation of the highest standards of nuclear safety and radiation protection in nuclear installations and radiological practices in third countries.
Подкрепа за насърчаващи растежа инвестиции в съответствие с бюджетните приоритети на Съюза, особено в следните области:
Supporting growth-enhancing investments in line with Union budgetary priorities, especially in the areas of:
Подкрепа за научни изследвания и иновации в т.нар. „зелена авиация“ е вече налице в значителни размери чрез предприятието „Чисто небе“.
Substantial support is already available for research and innovation in green aircraft through the Clean Sky Undertaking.
Подкрепа за научни консултации
Support for scientific advice
Подкрепа за научноизследователската и иновационната дейност в областта на екологичните технологии
Supporting research and innovation in green technologies
Подкрепа за националните надзорни органи, парламенти и неправителствени участници за извършване и разпространение на качествени дейности по отношение борбата с данъчната измама и нейното отражение, за осигуряване на обществено наблюдение върху управлението на публичните финанси, включително върху резултатите, постигнати във връзка с данъчното управление и принос при изготвянето на политики, когато това е подходящо и осъществимо.
Support for national oversight bodies, parliaments and Non-State Actors, to produce and disseminate quality work about tax fraud and its impact, to ensure public scrutiny of public financial management, including tax governance performance, and to assist in policy formulation, where appropriate and feasible.
Подкрепа за националните платформи по въпросите на ромите с цел насърчаване на приобщаващото сътрудничество между всички заинтересовани страни на национално равнище.
Support National Roma Platforms to promote inclusive cooperation of all stakeholders at the national level.
Подкрепа за нови инвестиции за общо 580 млн. евро
Support of a total new investment of EUR 580 m
Подкрепа за нови концепции на опериране
Support for new concepts of operation
Подкрепа за нови отворени стандарти
Supporting new open standards
Подкрепа за общата цел
Endorsement of the general goal
Подкрепа за общи научноизследователски дейности, предприемани от страни по Европейското споразумение за разработване на термоядрен синтез, за осигуряване на бърз старт и висока ефективност в работата на ITER, включително за използването на съответните съоръжения (в това число JET — Joint European Torus), на интегрално моделиране посредством компютри с голяма изчислителна мощ и за обучение и подготовка на следващото поколение изследователи и инженери.
Support common research activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement to ensure the swift start of high performance operation of ITER including the use of relevant facilities (including JET, the Joint European Torus), of integrated modelling using high performance computers, and training activities to prepare the next generation of researchers and engineers.
Подкрепа за органи, активни на европейско равнище
Support for bodies active at European level
Подкрепа за основните действащи лица по отношение на:
Support for main actors in regard to:
Подкрепа за основните мрежи на равнището на ЕС, чиито дейности са свързани с изпълнението на целите на програмата (рамкови споразумения за партньорство)
Support to key EU-level networks whose activities are linked to the implementation of the programme's objectives (Framework partnership agreements)
Подкрепа за пазарно-ориентирани иновации
(lll) Supporting market-driven innovation
Подкрепа за палестинците
Support to the Palestinians
Подкрепа за пенсионно спестяване
Support saving for retirement
Подкрепа за по-нататъшен диалог на европейско равнище чрез:
Support for further dialogue at European level through:
Подкрепа за повече от 1,2 млрд. евро финансиране за 437 допустими МСП;
More than 1,2 billion EUR of financing supported for 437 eligible SMEs;
Подкрепа за повишаване на информираността и насърчаване на обмена на информация и на най-добри практики по електронното отчитане21.
Support awareness raising and foster exchanges of information and best practices in e-metering21
Подкрепа за повишаването на информираността и насърчаване на обмена на информация и най-добри практики за нови, основаващи се на ИКТ бизнес модели за разпределено производство
Support awareness raising and foster the exchange of information and best practices in new ICT-based business models for distributed generation (DG)
Подкрепа за повишаването на квалификацията на лица с недостатъчни умения или ниска квалификация в контекста на новата европейска програма за умения.
Promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe
Подкрепа за подобряването на способността на местните правителства да предоставят местни обществени услуги, като целта е ефикасно и устойчиво управление, основаващо се на участието на всички заинтересовани страни (потребители, страни по договори, държавни услуги...), приспособяването към местните особености и проучване на институционалната, финансова и екологична устойчивост.
Support local governments’ ability to deliver local public services by seeking an efficient and sustainable management, based on the participation of all actors' concerned (users, contractors, State services…), the adaptation to local specificities and the research of institutional, financial and environmental sustainability.
Подкрепа за покупателната способност на потребителите чрез усъвършенстване на функционирането на пазара: политики, които усъвършенстват функционирането на ключови пазари, могат да помогнат за стабилизиране на търсенето, като намалят цените и по този начин подкрепят покупателната способност на домакинствата;
Supporting consumer purchasing power through improved market functioning: policies that improve the functioning of key markets can help sustain demand by helping bring down prices, thus supporting the purchasing power of households;
Подкрепа за политиката на Съюза в областта на ядрената безопасност и сигурност и съответното актуализиране на законодателството на Съюза
(c) Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation
Подкрепа за политиката на Съюза в областта на ядрената безопасност и сигурност и съответното актуализиране на законодателството на Съюза.
Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation.
Подкрепа за политиката на Съюза за устойчива, безопасна и сигурна мобилност на хората и стоките с лабораторни изследвания, моделиране и подходи за наблюдение, включително за нисковъглеродни технологии за превоз, като например електрифициране, незамърсяващи и ефективни превозни средства и алтернативни горива, както и интелигентни системи за мобилност.
Support the Union's policy for the sustainable, safe and secure mobility of persons and goods with laboratory studies, modelling and monitoring approaches, including low carbon technologies for transport, such as electrification, clean and efficient vehicles and alternative fuels, and smart mobility systems.
Подкрепа за политиките за намаляване на отрицателното въздействие
Support mitigation policies
Подкрепа за постигане на конкретни резултати в насърчаването и подкрепата на демокрацията и правата на човека по света.
To support tangible results in the promotion and support of democracy and human rights worldwide.
Подкрепа за постигането на целите, посочени в инициативата на Комисията „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“, в чиято основа са залегнали научните изследвания и иновациите и по-специално водещата инициатива „Съюз за иновации“.
To help achieve the objectives set out in the Commission’s initiative ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, at the core of which are research and innovation and in particular the ‘Innovation Union’ flagship.
Подкрепа за правоприлагането
Supporting Enforcement
Подкрепа за превод на литературни произведения и за тяхното представяне и реклама
Literary translations and promotional support
Подкрепа за предоставянето и разходите за застраховка, която покрива допълните разходи за съдебни спорове (като например допълнителните разходи за дела, които се водят в трети държави, и финансовите загуби на операторите от ЕС от произнесени съдебни решения, които ги лишават от правата, които иначе биха имали, ако бяха изпълнявали дейността си в рамките на ЕС), дължащи се на несигурността относно избора на съд.
Support for the provision and costs of insurance that covers the additional costs of disputes (such as the extra costs of trials held in third countries and the financial losses to EU operators from rulings made that undermine the rights the EU operators would have if they were operating in the EU) due to uncertainty in the choice of courts.
Подкрепа за предоставянето на подходящо обучение
Support adapted training provision
Подкрепа за предотвратяването на конфликти, за изграждането на мира и за сигурността
Support for conflict prevention, peace-building and security
Подкрепа за предотвратяването на конфликтите и укрепването на мира, с цел да се намали броят на въоръжените конфликти по света и да се намали броят на държавите, в които конфликтът се възпламенява отново.
To support conflict prevention and peace-building with a view to reduce the number of armed conflicts worldwide and diminish the number of countries that relapse into conflict.
Подкрепа за предприемачеството
Support for entrepreneurship
Подкрепа за предприемачеството и самонаемането като средство за създаване на работни места и борба срещу социалното изключване чрез подобряване на наличността и достъпа до микрофинансиране за уязвимите групи, микропредприятията и социалната икономика, въз основа на механизма за микрофинансиране „Прогрес“.
Supporting entrepreneurship and self-employment as a means of creating jobs and combating social exclusion by increasing the availability and accessibility of micro-finance for vulnerable groups, micro-enterprises and the social economy, building on the Progress Micro-finance Facility.