natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2011 г. Комисията най-накрая публикува Бялата книга „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство“6, в която се предвиждат инфраструктурни инвестиции в размер на 2,5 трилиона през следващите 20 години, и се отрежда ключова роля на железниците, представляващи транспортът с най-ниските емисии.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which foresees 2.5 trillion infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail as the lowest emission transport mode.
През 2011 г. Комисията одобри пакет от законодателни предложения за реформа на Общата селскостопанска политика, в които е включен решителен ангажимент за значително подобряване на управлението на природните ресурси.
The Commission approved in 2011 a package of legislative proposals for the reform of the Common Agricultural Policy which include a strong commitment to substantially improving the management of natural resources.
През 2011 г. Комисията откри две антитръстови разследвания, които се отнасят до възможни тайни споразумения в ущърб на трета страна и/или злоупотреби с господстващо положение от инвестиционни банки на пазарите за търговски данни за CDS и за клирингови услуги за CDS18.
In 2011 the Commission opened two antitrust investigations regarding possible collusion and/or abuses of dominance by investment banks in the markets for CDS trade data and for CDS clearing services18.
През 2011 г. Комисията откри официални процедури по разследване на държавната помощ в шест случая75 на инвестиционна помощ и на първоначална помощ за авиокомпании или регионални летища.
In 2011, the Commission opened formal State aid investigation procedures in six cases75 of investment and start-up aid to airlines or regional airports.
През 2011 г. Комисията подпомогна държавите-членки, за които бяха налице ясни сигнали за неправилно или непълно прилагане на Директивата за услугите, да подобрят нейното прилагане46.
In 2011, the Commission has been assisting those Member States where there have been strong indications of incorrect or incomplete implementation of the Services Directive to improve their implementation46.
През 2011 г. Комисията предложи законодателство за усъвършенстване на механизмите за алтернативно разрешаване на спорове между потребители и предприятия в ЕС, което съдържа конкретно предложение за онлайн инструмент, приложим в целия ЕС, за правна защита за ефективно разрешаване на спорове, възникващи в резултат на трансграничната електронна търговия.
In 2011, the Commission proposed legislation to improve alternative dispute resolution between consumers and businesses in the Union, comprising a specific proposal on an EU-wide online redress tool to resolve effectively dispute arising from cross-border e-commerce.
През 2011 г. Комисията прие насоки относно последствията от решението3.
The Commission adopted guidelines concerning the consequences of the ruling in 20113.
През 2011 г. Комисията прие препоръка (2011/750/ЕС), съгласно която операторите на мобилни мрежи следва да се уверят, че техните мрежи имат капацитет за предаване на съобщенията на eCall.
In 2011 the Commission adopted a Recommendation, 2011/750/EU, that mobile network operators should ensure their networks are capable of carrying eCalls.
През 2011 г. Комисията прие четири решения за картели, в това число две за потребителски продукти (в сферата на търговията с детергенти за бита и екзотични плодове), с които наложи глоби за над 614 млн. EUR на 14 предприятия32.
In 2011, the Commission adopted four cartel decisions, including two relating to consumer products (consumer detergents and exotic fruit) imposing fines exceeding EUR 614 million on 14 undertakings32.
През 2011 г. Комисията проведе хоризонтално обществено допитване „Към съгласуван европейски подход за колективна защита“.
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation "Towards a coherent European approach to collective redress".
През 2011 г. Комисията проведе хоризонтално обществено допитване „Към съгласуван европейски подход за колективна защита“.
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation 'Towards a coherent European approach to collective redress'.
През 2011 г. Комисията продължи да разследва договорености в рамките на съюзите Star68 и SkyTeam69 и започна две разследвания70 за проверка на законността на споразумения за съвместно използване на кодове съответно между Lufthansa и Turkish Airlines и между TAP Air Portugal и Brussels Airlines.
The Commission continued in 2011 to investigate arrangements under the Star68 and SkyTeam69 alliances and opened two investigations70 to verify the legality of code-share agreements implemented, in one case, between Lufthansa and Turkish Airlines and, in the second case, between TAP Air Portugal and Brussels Airlines.
През 2011 г. Комисията продължи подхода си към проблемните банки чрез редица важни решения в областта на държавните помощи.
In 2011, the Commission continued its approach to failing banks through a number of important State aid decisions.
През 2011 г. Комисията разреши държавите членки да отпуснат помощ за тези цели в поне 33 случая, касаещи опазването на околната среда, 43 случая, отнасящи се до регионалното развитие, 20 случая, свързани с научните изследвания и развитието, и в поне 11 случая, свързани с подкрепа за МСП56.
In 2011, the Commission cleared Member States' support for such objectives in at least 33 instances relating to environmental protection, 43 relating to regional development, 20 relating to research and development, and at least 11 relating to support to SMEs56.
През 2011 г. Комисията разследва отпускането на почти 2 млрд. EUR държавни средства за финансиране разгръщането на широколентови мрежи и мрежи от следващо поколение в различни европейски страни.
In 2011 the Commission scrutinised almost EUR 2 billion of State funds to finance the rollout of broadband and next generation networks in various European countries.
През 2011 г. Комисията си поставя за цел да приеме дългоочакваната препоръка относно насърчаването на европейски норми, специфични за европейското цифрово кино.
In 2011, the Commission put forward a much-anticipated recommendation on promoting specific EU standards for European digital cinema.
През 2011 г. Комисията следва също така да е изготвила вече информационна система за болестите по животните (ADIS), която да е съвместима със системата на OIE и да предоставя на гражданите основна информация за положението във връзка със здравето на животните в Европа.
In 2011, the Commission should have also developed an Animal Diseases Information System (ADIS), compatible with the OIE system, providing key information to the citizen on the animal health situation in Europe.
През 2011 г. Комисията финансира пилотни проекти, чиято цел е да бъдат подбрани, обучени и разпратени първите доброволци от Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ.
In 2011, the Commission is funding pilot projects aimed at selecting, training and deploying the first volunteers of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
През 2011 г. Комисията ще изготви доклад за нейното прилагане.
In 2011, the Commission will draw up a report on the implementation of this procedure.
През 2011 г. Комисията ще изготви законодателно предложение с цел адаптиране на институционалната рамка, в която се вписват програмите „Галилео“ и EGNOS, при което ще вземе предвид насоките, дадени от Европейския парламент и от Съвета.
Later in the year, the Commission will draft a proposal for legislation aimed at adapting the institutional framework that covers the Galileo and EGNOS programmes to take account of the guidelines put forward by the European Parliament and the Council.
През 2011 г. Комисията ще изготви многогодишен план за действие за развитие на европейски надзор на пазара.
In 2011 the Commission will draw up a multiannual action plan for the development of European market surveillance.
През 2011 г. Комисията ще посочи и конкретните мерки в тази насока, включително в сектора на услугите за бизнеса.
In 2011, the Commission will indicate specific measures to this end, including in the business services sector.
През 2011 г. Комисията ще предложи законодателни актове за установяване на връзка между търговските регистри.
In 2011 the Commission will propose legislation to introduce the linking of company registers.
През 2011 г. Комисията ще предложи изменение на правната рамка на стандартизацията с оглед увеличаване на ефективността и ефикасността на стандартизационните процедури, както и участието на заинтересованите страни в тях, а така също и с оглед разширяване приложимостта на тези процедури към услугите.
The Commission will propose a legislative reform of the standardisation framework in 2011 to make standard-setting procedures more effective, efficient and inclusive and to extend the scope of the procedures from goods to services.
През 2011 г. Комисията ще предложи инициатива за социално предприемачество, чиято цел ще бъде да подкрепя и съпътства разработването на напредничави в социален план предприемачески проекти в рамките на единния пазар, в частност чрез използването на социална рейтингова скала, етични и екологични обозначения, обществени поръчки, въвеждане на нов режим за инвестиционните фондове и активиране на пасивните спестявания.
In 2011 the Commission will propose a Social Business Initiative in order to support and accompany the development of socially innovative corporate projects within the single market by means of in particular social ratings, ethical and environmental labelling, public procurement, the introduction of a new investment fund regime and the use of dormant savings.
През 2011 г. Комисията ще предложи преразглеждане на директивата за електронния подпис с оглед създаване на правна рамка за признаването и трансграничната оперативна съвместимост на електронните системи за установяване на истинността.
In 2011 the Commission will propose a revision of the Directive on electronic signatures with a view to providing a legal framework for international interoperability and recognition of e-authentication systems.
През 2011 г. Комисията ще предложи преразглеждане на директивите относно счетоводните стандарти с оглед опростяване на задълженията за оповестяване на финансова информация и намаляване на административната тежест, особено на понасяната от МСП.
The Commission will propose a review of the accounting Directives in 2011 to simplify financial reporting obligations and to reduce the administrative burden, especially for SMEs.
През 2011 г. Комисията ще предложи рамкова директива относно управляването на авторското право с оглед осигуряването на електронен достъп до съдържания при усъвършенстване на насочването, прозрачността и електронното управление на авторското право.
In 2011 the Commission will submit a proposal for a framework Directive on the management of copyrights, with the aim of opening up access to online content by improving the governance, transparency and electronic management of copyright.
През 2011 г. Комисията ще предприеме инициативи за подобряване на координацията между националните данъчни политики и по-специално — предложение за директива за създаване на обща консолидирана основа на корпоративния данък.
The Commission will take steps to improve the coordination of national tax policies, notably by proposing a Directive introducing a common consolidated corporate tax base (CCCTB) in 2011.
През 2011 г. Комисията ще представи Съобщение относно компетенциите в подкрепа на ученето през целия живот, включително предложения за намирането на общ език между света на образованието и света на труда12.
The Commission will present a Communication on competences supporting lifelong learning in 2011, including proposals to develop a common language between the world of education and the world of work12.
През 2011 г. Комисията ще представи законодателно предложение за общностен инструмент, което ще се опира върху изпълнението на международните задължения на Европейския съюз за укрепване на капацитета си за постигане на засилена симетрия при достъпа до обществените поръчки в индустриалните държави и големите развиващи се държави.
In 2011, the Commission will present a legislative proposal in favour of a Community instrument drawing on the implementation of the European Union’s international commitments in order to enhance its capacity to ensure improved symmetry in access to public procurement in the industrialised nations and the major emerging economies.
През 2011 г. Комисията ще представи инициатива за използване на алтернативни начини за уреждане на споровете в ЕС.
In 2011, the Commission will be submitting an initiative on the use of alternative dispute resolution in the EU.
През 2011 г. Комисията ще представи предложение с правила за осигуряване на достъп до адвокат и предложение относно правата на задържаните лица да общуват със семействата си, доверени лица, работодатели и консулски власти.
In 2011 the Commission will put forward a proposal containing rules to ensure access to a lawyer, and a proposal concerning the right for detainees to communicate with family members, trusted persons, employers and consular authorities.
През 2011 г. Комисията ще преразгледа директивата относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване (пенсионните фондове) и въз основа на Зелената книга за пенсиите от юли 2010 година ще изготви други предложения с оглед премахването на пречките, които мобилните трудещи се срещат при организирането на пенсиите си.
The Commission will re-examine the Directive on the activities and surveillance of pension funds in 2011 and will develop other proposals based on the July 2010 Green Paper on pensions, inter alia in order to remove obstacles encountered by mobile workers when making arrangements for their retirement.
През 2011 г. Комисията ще приеме Бяла книга за транспортната политика, в която ще предложи редица действия, насочени към премахването на остатъчните несъответствия между различните национални начини и системи за транспорт.
In 2011 the Commission will adopt a White Paper on Transport Policy, which will propose a series of measures intended in particular to remove the remaining obstacles identified between means of transport and between national systems of transport.
През 2011 г. Комисията ще приеме законодателна инициатива относно концесиите на услуги.
In 2011 the Commission will adopt a legislative initiative on services concessions.
През 2011 г. Комисията ще приеме законодателно предложение за усъвършенстване на прилагането на директивата относно командироването на работници, което може да съдържа или да бъде допълнено с обяснение за упражняването на икономическите свободи в контекста на единния пазар.
In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the single market.
През 2011 г. Комисията ще приеме план за действие с оглед подобряване на достъпа на МСП до капиталовия пазар.
The Commission will adopt an action plan for improving SME access to capital markets in 2011.
През 2011 г. Комисията ще приеме преглед на общностните насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа, както и предложение за цялостна рамка за финансирането на транспортните инфраструктури.
In 2011 the Commission will adopt a revision of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network, and a proposal on a global framework for the funding of transport infrastructure.
През 2011 г. Комисията ще приеме предложение за преразглеждане на директивата относно облагането на енергията, така че климатичните и енергийни цели на ЕС във фискално отношение да бъдат по-добре застъпени, като се определят минимални ставки на акциза върху емисиите на CO2 и енергийното съдържание.
In 2011, the Commission will be adopting a proposal to revise the Energy Tax Directive so as to better reflect the EU's climate and energy objectives in the fiscal context, by basing the minimum duty rates on CO2 emissions and on energy content.
През 2011 г. Комисията ще проведе средносрочен преглед и ще представи на Европейския парламент и Съвета доклад за изпълнението на Плана за действие, в който ще бъдат отразени евентуалните изменения в приоритетите.
The Commission will carry out a mid-term review and report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Action Plan in 2011 which will reflect any possible changes in priorities.
През 2011 г. Комисията ще продължи да съсредоточава усилията си върху ключови области на този стратегически подход, по-специално върху:
In 2011 the Commission will continue to focus on key areas of this strategic approach, in particular on:
През 2011 г. Комисията ще публикува нова стратегия във връзка с ДДС въз основа на задълбочен анализ на системата на ДДС, предмет на Зелена книга, предвидена за 2010 г.
The Commission will publish a new VAT strategy in 2011 on the basis of a Green Paper conducting a fundamental review of the VAT system, planned for 2010.
През 2011 г. Комисията ще създаде единна входна точка на портала Европа с информация, предназначена за децата относно ЕС и правата на детето.
The Commission will set up, in the course of 2011, a single entry point on EUROPA with information for children on the EU and on the rights of the child.
През 2011 г. Проучвателната група на ИКАО относно БЛС изготви Циркуляр № 328 относно БЛС (безпилотни летателни системи) и предложи изменения на Приложения 2, 7 и 13 към Чикагската конвенция във връзка с използването на ДУЛС в международното гражданско въздухоплаване.
In 2011 the ICAO UAS Study Group produced a circular (328) on UAS (unmanned aircraft systems) and proposed amendments to Annexes 2, 7 and 13 of the Chicago Convention regarding the use of RPAS in international civil aviation.
През 2011 г. Световният ден на морето беше посветен на борбата срещу пиратството.
In 2011 the World Maritime Day was dedicated to the fight against piracy.
През 2011 г. Съветът на Европейския съюз прие директивата за създаване на рамка на Общността за отговорно и безопасното управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
In 2011, the Council of the European Union also adopted the Directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
През 2011 г. Съветът поиска Комисията да актуализира Решението.
In 2011, the Council requested the Commission to update the Decision.
През 2011 г. беше извършена оценка на годишното разпределение на ресурсите в държавите членки във връзка със средствата от SOLID10.
In 2011, an assessment on the annual distribution of resources in the Member States for the SOLID funds10 was carried out.
През 2011 г. беше изготвено едно становище на ЕИСК по разглеждания въпрос; ЕИСК приема становище относно „Стратегия на Европейския съюз за региона на р. Дунав“1.
In 2011 one EESC opinion was prepared concerning the issue at stake; the EESC accepted an opinion on the European Union Strategy for the Danube Region1.
През 2011 г. беше постигнат допълнителен напредък, за да се гарантира, че решенията за възстановяване на държавна помощ на Комисията се прилагат ефективно и незабавно от засегнатите държави членки.
In 2011, further progress was made to ensure that the Commission's state aid recovery decisions are enforced effectively and immediately by the Member State concerned.
През 2011 г. беше приет пакет за конкуренцията, насочен преди всичко към строителния сектор, сектора на търговията на дребно, здравеопазването и услугите в публичния сектор.
In 2011, a competition package was adopted, mainly targeting the construction sector, the retail sector, and health and public sector services.
През 2011 г. бюджетният дефицит беше 1,7% от БВП.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
През 2011 г. бюджетният дефицит беше 1,7 % от БВП.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
През 2011 г. бяха изпълнени всички подготвителни мерки за пускането на системата за обвързано с постигнатите резултати заплащане за държавните служители.
In 2011 all preparatory measures were put in place to launch the system of performance-based remuneration for civil servants.
През 2011 г. в доклад на британското правителство бе направена оценка, че киберпрестъпността е струвала общо 27 милиарда британски паунда на икономиката на Обединеното кралство:
In 2011 a British government report estimated that the overall cost of cyber crime to the UK economy was £27 billion:
През 2011 г. в правителствен доклад7 бе направена оценка, че киберпрестъпността е струвала общо 27 милиарда британски паунда на икономиката на Обединеното кралство:
In 2011 a government report7 estimated that the overall cost of cyber crime to the UK economy was £27 billion:
През 2011 г. в правителствен доклад7 бе направена оценка, че киберпрестъпността е струвала общо 27 милиарда британски паунда на икономиката на Обединеното кралство:
In 2011 a government report7 estimated that the overall cost of cyber crime to the UK economy was £27 billion:
През 2011 г. в рамките на тематичната програма „Инвестиране в хората“ ще избере проекти, които целят детския труд в трети държави.
In 2011, the EU will select projects targeting child labour in third countries under the "Investing in People" thematic programme.
През 2011 г. възстановяването набира скорост при нарастване на местното търсене.
In 2011, the recovery is gathering pace as domestic demand picks up.
През 2011 г. групата по политиката за радиочестотния спектър (ГПРС) заключи, че споделянето на радиочестотен спектър би могло да насърчи по-ефикасното използване на ресурси, при условие че последиците за конкуренцията се преценят внимателно и че необходимите споразумения за споделяне бъдат позволени във всички държави членки14.
In 2011, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) concluded that spectrum sharing could promote more efficient use of resources, provided that competition implications are carefully considered and that the necessary sharing agreements are allowed in all Member States14.
През 2011 г. е планирана нова оценка на функционирането на „EU Pilot“.
A further evaluation of the functioning of EU Pilot is planned for 2011.
През 2011 г. е предвидено да се разпределят над 130 млрд. EUR за политиките на ЕС, създаващи ползи за Съюза и неговите граждани.
In 2011 more than EUR 130 billion is planned for allocation to EU policies benefitting the Union and its citizens.
През 2011 г. започнаха диалози в сферата на наркотиците с Република Молдова, Армения и Азербайджан.
Dialogues on drugs were launched in 2011 with the Republic of Moldova, Armenia and Azerbaijan.
През 2011 г. комисарят, отговарящ за конкуренцията посети три пъти Комисията по икономически и парични въпроси, за да вземе участие в структурирания диалог, да представи работната програма на Комисията за 2011 г. (март), годишния доклад на Европейската комисия за политиката на конкуренцията (юли) и работната програма на Комисията за 2012 г. (ноември).
In 2011, the Commissioner for Competition visited the ECON committee three times in order to take part in the structured dialogue, to present the Commission Work Programme for 2011 (March), the Annual Report on Competition Policy (July) and the Commission Work Programme for 2012 (November).
През 2011 г. международната общност започна преговори по ново международно споразумение за колективни действия, насочени към защита на климата в световен мащаб.
In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
През 2011 г. на срещата на върха на Г-8 в Deauville, Франция, беше приета специална декларация за интернет, в която се заявява, че „трябва да използваме новите възможности, като например изчисленията в облак, социалните мрежи и гражданските публикации, които са двигател за иновации и растеж в нашите общества.
The 2011 G8 Summit in Deauville, France, adopted a specific declaration on the internet, saying that "we need to seize emerging opportunities, such as cloud computing, social networking and citizen publications, which are driving innovation and enabling growth in our societies.