natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се отдели по-голямо внимание на изграждането на подходяща инфраструктура.
More attention should be paid to the development of adequate infrastructure.
Трябва да се отдели по-голямо внимание на положението на работничките мигранти в селското стопанство.
Greater attention must be paid to the plight of women migrants in the agriculture sector.
Трябва да се отдели повече внимание на съществуващите екологични и социално-икономически оценки и да се разработят нови специфични количествени и качествени индикатори.
Existing environmental and socio-economic assessments should be given more attention and new specific quantitative and qualitative indicators should be developed.
Трябва да се отдели повече внимание на съществуващите екологични и социално-икономически оценки и да се разработят нови специфични количествени и качествени показатели.
Existing environmental and socio-economic assessments should be given more attention and new specific quantitative and qualitative indicators should be developed.
Трябва да се отдели специално внимание на добивната промишленост и на сектора на суровините, в които трябва да се прилагат стриктно изискванията за опазване на околната среда, социалните условия на работниците и устойчивия характер на икономическото развитие на страната.
Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry, where environmental protection standards, the social conditions for workers and the sustainability of the State's economic development need to be consistently promoted.
Трябва да се отдели специално внимание на езиковото многообразие на ресурсите, за да се улесни тяхното използване.
Special attention will have to be given to the linguistic diversity of the resources in order to facilitate their use.
Трябва да се отдели специално внимание на обучението на участниците в социалното селско стопанство – както на доставчиците на услуги, така и на хората със специфични потребности, ползващи тези услуги – за да се обезпечи висока степен на качество и умения при извършването на дейностите в тази област.
Particular attention should be devoted to the training of those involved – those with particular needs and benefiting from these services as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
Трябва да се отдели специално внимание на сигурността на тези системи и средства, като се осигури съответната поверителност, цялостност и наличност.
Special attention has to be given to the security of these systems and tools, ensuring appropriate confidentiality, integrity and availability.
Трябва да се отдели специално внимание на ясното разпределяне на отговорностите.
Special attention must be given to visibility of who is in charge of what.
Трябва да се отделя внимание и да се предоставя подкрепа на НПО и социални партньори чрез обучение и емоционално/психологическо съдействие.
Consideration and support must be given to NGOs and social partners in terms of training and emotional/psychological support.
Трябва да се отделя повече внимание на разбирането на търсенето и да се предлагат по-добри начини, за да се гарантира, че то може да бъде задоволени при възможно най-нисък риск.
There must be more attention given to understanding demand – and better ways proposed to ensure that this can be met with as little risk as possible.
Трябва да се отделя повече внимание на разбирането на търсенето и да се предлагат по-добри начини, за да се гарантира, че то може да бъде задоволено при възможно най-нисък риск.
There must be more attention given to understanding demand – and better ways proposed to ensure that this can be met with as little risk as possible.
Трябва да се открие и оптималният подход за обвързване на политиката на ЕС в областта на климата и прилагането на национално равнище.
An optimal approach must also be found to link EU climate policy and national implementation.
Трябва да се открият и отстранят пречките пред свързването на инвеститорските средства с инвестиционните възможности, да бъдат преодолени трудностите, които срещат дружествата при търсенето на инвеститори.
We need to identify and remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Трябва да се отреди много по-голяма роля на частните инвеститори, търсещи нови възможности за инвестиции на бързо развиващите се пазари.
A much greater role must be given to private investors looking for new investment opportunities in emerging markets.
Трябва да се отреди по-видима роля на заинтересованите страни.
Stakeholders must be given a visible role.
Трябва да се отстранят пречките пред свободното движение на знания, технологии и на продуктите, в които те са внедрени, а мерки в областта на търсенето като стандартизация, обществени поръчки и регулиране могат да подпомогнат появата на пазари за иновативни продукти, отговарящи на обществените потребности („водещи пазари“)8.
Barriers to the free circulation of knowledge and technologies and the products in which they are embedded need to be removed, and demand side measures such as standardisation, public procurement and regulation can help the emergence of markets for innovative products that respond to the needs of society ('lead markets')8.
Трябва да се отхвърли варианта в становището, разглеждащо различните възможности за емитиране на стабилизационни облигации, който изразява подкрепа за подход № 2 (основаващ се на частичното заместване на националните емисии с емисии на стабилизационни облигации с поемане на солидарна отговорност).
The option proposed in the opinion, namely to support approach No 2 of the various options for issuance of stability bonds, which is based on partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance with joint and several guarantees, should be rejected.
Трябва да се отхвърли варианта в становището, разглеждащо различните възможности за емитиране на стабилизационни облигации, който изразява подкрепа за подход № 2 (основаващ се на частичното заместване на националните емисии с емисии на стабилизационни облигации с поемане на солидарна отговорност).
The option proposed in the opinion, namely to support approach No. 2 of the various options for issuance of stability bonds, which is based on partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance with joint and several guarantees, should be rejected.
Трябва да се отчетат по подходящ начин нуждите на различните територии, когато се изготвят политики и предложения в туристическата област.
Appropriate account should be taken of the needs of the different regions when drawing up tourism-related policies and proposals.
Трябва да се отчетат следните агрегирани показатели.
The following list of aggregates shall be declared.
Трябва да се отчетат следните количества както за предприятията, за които производството на енергия е основна дейност, така и за предприятията, които произвеждат енергия за собствени нужди:
The following quantities must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Трябва да се отчете и въздействието върху околната среда на транспортните връзки, промените в туристическия сектор или новите енергопроизвеждащи мощности.
The environmental impact of transport links, tourist developments, or new energy-producing facilities must also be considered.
Трябва да се отчете многофункционалният им характер, който е в услуга на икономически, екологични и социални цели.
Their multifunctional character serving economic, environmental and social purposes needs to be recognised.
Трябва да се отчете мощността на централите с мощност < 1 MW, 1 до <10 MW, ≥10 MW, на помпено-акумулиращите станции, както и общо за всички тези централи.
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to <10 MW, ≥10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Трябва да се отчете общото количество ядрена топлоенергия, произведена през отчетния период с цел производството на електроенергия.
To be declared is the total nuclear heat generated in the reported period for the purpose of generating electricity.
Трябва да се отчете поуката, извлечена от факта, че Европейската схема за търговия с емисии се оказа уязвима на световните икономически сили.
The lesson of the vulnerability of the ETS to global economic forces must be taken into account.
Трябва да се отчете поуката, извлечена от факта, че Европейската схема за търговия с емисии се оказа уязвима от световните икономически сили.
The lesson of the vulnerability of the ETS to global economic forces must be taken into account.
Трябва да се отчете производството на централите с мощност < 1 MW, 1 до <10 MW, ≥10 MW, както и на помпено-акумулиращите станции.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to <10 MW, ≥10 MW and from pumped storage.
Трябва да се отчита и мобилността на работната сила.
Consideration needs to be given to workforce mobility.
Трябва да се отчита и предполагаемата полза от сливанията за предприятията.
Consideration must also be given to the benefits that mergers bring to businesses.
Трябва да се отчита и фактът, че икономическите, социалните и технологичните промени изискват актуализиране на съдържанието на образователните програми, преди всичко с оглед да се отговори на потребностите на пазара на труда.
Similarly, it should be remembered that economic, social and technological changes call for adjustments in educational content, particularly if education is supposed to meet the needs of the labour market.
Трябва да се отчита и фактът, че икономическите, социалните и технологичните промени изискват коригиране на съдържанието на обучението, преди всичко с оглед да се отговори на потребностите на пазара на труда.
Similarly, it should be remembered that economic, social and technological changes call for adjustments in educational content, particularly if education is supposed to meet the needs of the labour market.
Трябва да се отчита различният опит на държавите-членки и е нужна последователна стратегия за мобилизиране на всички съответни европейски и национални финансови инструменти като част от подхода за по-добро финансиране.“
The different level of experiences among the Member States should be taken into account and a consistent funding strategy is needed to mobilise all relevant EU and national financial instruments as part of a "better funding" approach.
Трябва да се отчита сложността на международните мрежи и на интегрираните промишлени производствени процеси.
The complexity of international networks and integrated manufacturing processes should be taken into account.
Трябва да се отчита специфичната гледна точка на организациите на гражданското общество.
The particular perspective of civil society organisations should be taken into account.
Трябва да се отчита фактът, че 26,3% говорят и за други проблеми при отпускането на банкови кредити.
It should be noted that 26.3% also report other difficulties in the granting of bank loans.
Трябва да се отчитат и догонващите процеси във възникващите икономики и развиващите се държави, включително трансфера на технологии.
Catch-up processes in emerging and developing countries, including technology transfer, must also be taken into account.
Трябва да се отчитат и други аспекти като намаляване на ненужните административни разходи, достъп до пространството и пропуски в системите за проследяване.
Other aspects have to be taken into account, such as the reduction in unnecessary red tape, access to space or the deficiencies of traceability systems.
Трябва да се отчитат и други критерии, включително равнищата на безработица, заетост и активност, компетентност, бедност, благосъстояние, социална интеграция и преждевременно напускане на училище.
Other criteria should also be taken into account, such as unemployment, employment and labour force participation rates, skills levels, poverty rates, welfare and social integration levels and early school-leaving rates.
Трябва да се отчитат и други критерии, включително равнищата на безработица, заетост и активност, компетентност, бедност, благосъстояние, социална интеграция и преждевременно напускане на училище.
Other criteria should also be taken into account, such as unemployment, employment and labour force participation rates, skills levels, poverty rates, welfare and social integration levels and early school‑leaving rates.
Трябва да се отчитат и мерките за опазване на регионалните икономически и културни интереси и други социално-икономически въздействия.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests, and other social economical impacts.
Трябва да се отчитат и мерките за опазване на регионалните икономически и културни интереси.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests.
Трябва да се отчитат икономическите последици от допълнителните разходи за производителите и да се предвиди достатъчна подкрепа на техните доходи чрез политиката на цените и пазарите и/или директни помощи.
Account must be taken of the financial impact of additional costs on producers and sufficient income support must be provided through price and market policies and/or direct aid.
Трябва да се отчитат по-добре потребителите, МСП и глобалното измерение, както и социалните и екологични последици.
Better account also needs to be taken of the consumer, SMEs and the global dimension as well as social and environmental impacts.
Трябва да се отчитат различните равнища на развитие на научноизследователската дейност в държавите членки, за да не се насърчават само центровете за върхови постижения, а новите фондове да бъдат достъпни за всички.
Account should be taken of levels of development of research which differ between Member States, so that not only are clusters of excellence promoted, but the new funds made accessible to all.
Трябва да се отчитат също така и външните причини, които предизвикват трудови злополуки и се дължат на небрежност, която от своя страна може да е следствие от стреса у дома.
Consideration should also be given to extraneous causes of work accidents, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Трябва да се отчитат също така и вътрешните причини за трудови злополуки, като натискът на времевите ограничения и кратките срокове за доставка, както и външните причини, дължащи се на небрежност, която от своя страна може да е следствие от стреса у дома.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as  pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Трябва да се отчитат също така и вътрешните причини за трудови злополуки, като натискът на времевите ограничения и кратките срокове за доставка, както и външните причини, дължащи се на небрежност, която от своя страна може да е следствие от стреса у дома.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Трябва да се оцени всяко отделно измерване на шума.
Every individual noise measurement shall be evaluated.
Трябва да се оцени случилото се по време на кризата, грешките, допуснати както на равнището на ЕС, така и от страна на държавите членки, които би трябвало да действат по-активно чрез политики, които да вземат предвид ценността на хората; следва да се разгледат пропуснатите възможности и реалните рискове, на които са изложени гражданите, а не някаква призрачна „Европа“, ако някои държави продължат настоящите практики.
Assessing what went on as regards the crisis, the mistakes made both at EU level and by the Member States, which should be more active with policies that recognise the value of people; considering missed opportunities and the real risks facing Europeans – rather than an abstract "Europe" – if certain countries continue along their current path.
Трябва да се оценява насърчаването на амбициозността и значението на творчеството и предприемачеството, и те да не се смесват с бизнеса или с търсенето на печалба.
The Promotion of Ambition and the significance of creativity and entrepreneurship must be appreciated and not confused with business or profit generation.
Трябва да се очаква високите цени на петрола да окажат особено силно въздействие върху секторите, в които дейностите са по-зависими от горивата.
It is to be expected that increased oil prices have particular effects in industrial sectors that are more dependent on fuel for their activities.
Трябва да се очаква повишение на цените на природния газ в дългосрочен план и ако по-нататък продължава да се разчита на един единствен източник, потенциалният резултат може да бъде упражняването на политическо влияние от Русия върху ЕС.
Rising gas prices must be expected in the long term and, what is more, such reliance on a single source may result in the potential for Russia to exert political influence over the EU.
Трябва да се очаква повишение на цените на природния газ в дългосрочен план и ако по-нататък продължава да се разчита на един-единствен източник, потенциалният резултат може да бъде упражняването на политическо влияние от Русия върху ЕС.
Rising gas prices must be expected in the long term and, what is more, such reliance on a single source may result in the potential for Russia to exert political influence over the EU.
Трябва да се очаква солидарност между държавите членки, но тя може да се основава само на доверие и зачитане на общите ангажименти и правила.
Solidarity is to be expected between Member States but this can only be based on trust and respect of common commitments and rules.
Трябва да се очаква, че и до средата на десетилетието борбата с икономическата, финансовата и социалната криза, както и солидарността ще останат основен приоритет на Европа.
We need to acknowledge that overcoming the economic, financial and social/solidarity crisis will remain Europe's main challenge, up to the middle of this decade.
Трябва да се очаква, че хуманното отношение към животните ще бъде взето подобаващо предвид при биологичните продукти чрез постепенното прилагане на нормите, когато те бъдат приети, и по този начин ще стане фактор в разпоредбите за контрол на такива продукти, без да води до допълнителни административни разходи.
It is safe to assume that animal welfare will be given due consideration in relation to organic products through the gradual application of the norms once they become available and will thus be a factor in the monitoring arrangements for such products, without incurring any extra administrative costs.
Трябва да се очаква, че ще се появят нови инициативи и идеи в контекста на непрекъснато и бързо променящите се икономически и политически отношения.
It is to be expected that new initiatives and ideas will come up, with economic and political relations changing permanently and swiftly.
Трябва да се очакват допълнителни разходи също и поради все по-разпространените дългосрочни здравни грижи за най-възрастните.
We can expect increased expenditure because of increasing long-term care for the very elderly.
Трябва да се очакват допълнителни разходи също и поради все по‑разпространените дългосрочни здравни грижи за най-възрастните.
We can expect increased expenditure because of increasing long-term care for the very elderly.
Трябва да се очертаят конкретни действия в подкрепа на придобиването на геоложки данни (използваният тук израз включва всички тематично свързани с геологията данни, например геохимични или геофизични данни), които да се осъществят с помощта на бъдещото разширяване на наземните служби на Програмата за Глобален мониторинг за опазване на околната среда и сигурността (GMES) и/или фондовете за регионално развитие на ЕС.
Specific support actions to geological (as used here the expression includes all geology-related thematic data such as geochemical or geophysical data) data acquisition should be delineated and implemented via the future extension of the GMES Land Services and/or the EU Regional Development Funds.
Трябва да се очертаят конкретни действия в подкрепа на придобиването на геоложки18 данни, които да се осъществят с помощта на бъдещото разширяване на наземните служби на Програмата за Глобален мониторинг за опазване на околната среда и сигурността (GMES) и/или фондовете за регионално развитие на ЕС.
Specific support actions to geological18 data acquisition should be delineated and implemented via the future extension of the GMES Land Services and/or the EU Regional Development Funds.
Трябва да се планира подходящ бюджет за Европейската година.
An appropriate budget for the Year should be planned.
Трябва да се планират и вземат необходимите мерки за борба срещу рисковете за оцеляването на МСП, породени от незаконни търговски практики (продажби под себестойността, подаръци и др.).
The necessary measures must be planned and implemented to address the threat to SME survival occasioned by improper commercial practices (selling under cost price, gifts, etc.).
Трябва да се повишава не количеството, а качеството на комуникацията.
What is needed is not more, but better communication.
Трябва да се повишат броят и качеството на висшистите в областта на точните и инженерните науки, технологиите и математиката и да се насърчава активно достъпът на жени от всички възрасти до тези сектори и професии.“
The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted and access to these sectors and professions for women of all ages should be vigorously encouraged.
Трябва да се повишат знанията по този въпрос, за да се предприемат мерки срещу сегрегацията в областта на заетостта и да се насърчи представителство и на двата пола.
More research is needed in this area to tackle job segregation and promote gender balance.
Трябва да се повиши ангажираността с европейския семестър, като се привлече широката общественост и се отчете спецификата на социалните партньори на европейско и национално равнище.
Ownership of the European Semester has to be increased, involving civil society at large and recognising the specificity of social partners at European and national level.
Трябва да се повиши информираността сред обществеността.
Awareness among the public has to be raised.
Трябва да се повиши капацитетът за разглобяване на кораби за скрап, за да се задоволи нарастващото търсене и да се посрещне предизвикателството за постигане на тази цел по безопасен и устойчив начин.
Dismantling capacity needs to be increased to meet growing demand and the challenge of doing this in a safe and sustainable way must be met.
Трябва да се повиши капацитетът на действията за обучение на учители, като в техните учебни програми се включат и познания за интернет.
Training for teachers must be reinforced and internet awareness incorporated in their studies.
Трябва да се повиши капацитетът на обучението на учители, като в техните учебни програми се включат и познания за интернет.
Training for teachers must be reinforced and Internet awareness incorporated in their studies.
Трябва да се повиши осведомеността за това, което хората могат сами да направят, както и да се осигури подходящо образование.
Awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
Трябва да се повиши осведомеността на широката общественост, на собствениците на гори и на тези, които отговарят за управлението на горите, за значението на управлението на горите при адаптирането към изменението на климата.
Awareness of the importance of forest management in adapting to climate change must be increased among members of the public, forest owners and those responsible for forest management.
Трябва да се повиши осведомеността относно рисковете, свързани с различни пенсионни схеми, като се насърчава информираният избор.
Awareness of the risks associated with different pension schemes should be raised, promoting informed choices.
Трябва да се повиши осведомеността.
Awareness must be raised.
Трябва да се повиши таванът за кредитиране, за да се стимулират микропредприятията и малките предприятия да разширяват дейността си и да инвестират в своя бизнес.
Credit ceilings need to be raised to encourage micro and small enterprises to expand and invest in their business.