natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това развитието на морските пристанища следва да бъде във възможно най-високата степен интегрирано в по-глобалната рамка на цялостната морска политика, която би следвало да включва морското пространствено планиране, както и интегрираните инструменти за управление на крайбрежната зона.
The development of maritime ports should also, as far as possible, be included in a more global framework of integrated maritime policies, which should include maritime spatial planning and integrated coastal area planning instruments.
Освен това развитието на отношенията с Русия, финансовата криза, която постави нови предизвикателства пред световната икономика и световния икономически ред, увеличаващата се взаимозависимост между ЕС и неговите ключови партньори, променящите се търговски модели, нарастващата роля на гражданското общество и икономическите/търговските общности в Европа и в партньорските държави партньори изискват засилване на диалога, интеграцията и обмена.
In addition, the evolution of the relationship with Russia, the financial crisis that has posed new challenges to the world economy and its economic order, the increasing interdependence between the EU and its key partners; the changing trade patterns, the growing role of civil society and business/trade communities both in Europe and in partner countries require more dialogue, integration and exchanges.
Освен това развитието на селските райони в рамките на ОСП ще бъде допълнително пренасочено, така че да води до предоставяне на обществени блага, включително чрез агроекологични мерки.
In addition, rural development under the CAP will be further re-focused on delivering public goods, including through agri-environment measures.
Освен това развитието на системите за машинен превод е основна характеристика, която може да помогне за намаляването на високите разходи за преводи и да направи патентната защита достъпна за всички дружества, независимо от тяхната големина.
In addition, the development of machine translation systems is an essential feature that can help reduce high translation costs and make patent protection affordable for companies of all sizes.
Освен това развитието на стратегически инфраструктури и устойчив транспорт е ключова цел на политиката на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за отпускане на заеми в транспортния сектор45.
Furthermore, the development of strategic infrastructures and sustainable transport are key objectives of the European Investment Bank Transport Lending Policy45.
Освен това развитието на трансевропейските пътни мрежи изисква значителни инвестиции, особено за проектите, определени като приоритетни от ЕС.
Moreover, substantial funding is needed in order to develop trans-European networks, in particular for those projects to which the EU has given priority.
Освен това развитието на уменията ще бъде подпомогнато от стратегическа рамка в целия ЕС за политики за обучение и на конкретни мерки за гарантиране на качеството на професионалното обучение.
In addition, skills development will be supported by an EU-wide strategic framework for training policies and specific measures to ensure the quality of vocational training.
Освен това развитието на хармонизирани критерии в областта на ограниченията в градския трафик, както и насърчаването на оперативната съвместимост на технологиите, могат да допринесат за хармонизирането на установяването на политика за интернализация на външните разходи в градските зони в Европа.
Furthermore, developing harmonised criteria for urban traffic restrictions and promoting technological interoperability could help harmonise strategies for the internalisation of external costs in urban areas across Europe.
Освен това развитията в отделните сектори на услугите често оказват хоризонтални въздействия и в други сектори.
Developments in individual service sectors also often have transversal effects on other sectors.
Освен това разгледаното във варианти 4 и 5 удължаване на мандата може да придаде двусмислие на позицията на Агенцията.
In addition, enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may create render the Agency’s position ambiguous.
Освен това разглеждането на отрицателните последици в случай на фалит на предприятие и неговия отрицателен имидж би спомогнало да се използва най-пълноценно човешката съзидателност в Европа, да се подсили предприемачеството и да се насърчат иновациите и създаването на работни места.
Furthermore, addressing the negative consequences of business failure when it occurs and its negative image would help make the best possible use of human creativity in Europe, boost entrepreneurship and promote innovation and job creation.
Освен това разглежданите предложения надхвърлят международните споразумения (ОИСР — BEPS).
Moreover, the proposals presented go further than the international agreements (OECD-BEPS).
Освен това разграничението между внос/износ от/за трети държави и разпределянето от/за други държави — членки на ЕС, не се прилага последователно.
Additionally, the distinction between import/export from/to third countries and distribution from/to other EU Member States is not consistently applied.
Освен това разграничението между услуги „А“ и „Б“ е източник на трудности и евентуални грешки при прилагането на правилата.
Furthermore, the distinction between “A” and “B” services is a source of difficulties and possible errors in the application of the rules.
Освен това разделението в областта на иновациите в рамките на ЕС също се увеличава.
Moreover, the innovation divide within the EU is also increasing.
Освен това разделянето на Агенцията на две отделни подразделения щеше да създаде нежелана и контрапродуктивна неефективност.
Furthermore, a splitting of the Agency into two distinct sub-entities would have created unwanted and counterproductive inefficiencies.
Освен това разкриването на съответната информация относно структурираните финансови инструменти вероятно ще засили конкуренцията между агенциите за кредитен рейтинг, тъй като това може да доведе до увеличаване на броя на непоисканите рейтинги.
Moreover, disclosing relevant information on structured finance instruments is likely to reinforce the competition between credit rating agencies, because it could lead to an increase in the number of unsolicited ratings.
Освен това разликата в равнищата на облагането на цигарите и фино нарязания тютюн води до продуктово заместване.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to product substitution.
Освен това разликата в третирането трябва да се свързва с реалната стойност на предоставените съоръжения и услуги.
Furthermore, differences in treatment should be related to the actual cost of the facilities and services provided.
Освен това разликата между предлагането и търсенето е концентрирана в няколко сектора – инженерство, високи технологии, телекомуникации и др. ЕИСК счита, че увеличаващата се разлика между реалностите на пазара на труда и образователната система ще създаде специфични структурни пречки пред производството в следващите 10 до 15 години.
Moreover, the gap between supply and demand is concentrated in several sectors – engineering, high technologies, telecommunications, etc. The EESC believes that the growing gap between labour market realities and the education system will create specific structural obstacles to production in the next 10 to 15 years.
Освен това разликата между равнищата на данъчно облагане на цигарите и на фино нарязания тютюн поражда заместване.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to substitution.
Освен това разликите в културата на плащане в целия ЕС биха могли да попречат на участието на предприятията в търгове за обществени поръчки, което не само нарушава конкуренцията и пречи на функционирането на вътрешния пазар, но и намалява възможностите на държавните органи да получат най-доброто срещу парите на данъкоплатците.
Moreover, diverging payment attitudes across the EU might hamper business participation in public tenders, which not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Освен това разликите в културата на плащане на държавните органи в целия ЕС биха могли да попречат на участието на предприятията в търгове за обществени поръчки, което не само нарушава конкуренцията и пречи на функционирането на вътрешния пазар, но и намалява възможностите на държавните органи да получат най-доброто срещу парите на данъкоплатците.
In addition, diverging payment attitudes of public authorities across the EU might hamper business participation in public tenders, which not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Освен това различаващите се национални правила затрудняват свободното движение на стоки.
Furthermore, diverging national rules hinder the free movement of goods.
Освен това различаващите се национални схеми за подкрепа, основаващи се различни стимули, могат да създадат пречки пред навлизането и да попречат на пазарните оператори да разгърнат трансгранични бизнес модели, като вероятно ще възпрепятстват развитието на бизнеса.
Moreover diverging national support schemes, based on differing incentives may create barriers to entry and prevent market operators from deploying cross-border business models, possibly hindering business development.
Освен това различията в изискванията за фармакологична бдителност на държавите-членки, както и техните коренно различни действия по въпросите на безопасността на продуктите, разрешени на национално равнище, означават, че не е напълно постигнато изграждането на единен пазар за фармацевтични продукти.
In addition, the diversity of Member State pharmacovigilance requirements and the disparate Member State action on safety issues for nationally authorised products means that the single market in pharmaceuticals is not fully achieved.
Освен това различията в наказателните разпоредби могат да доведат до нарушение на конкуренцията на вътрешния пазар.
Furthermore, divergences in sanctioning regimes may create distortions of competition in the Internal Market.
Освен това различията в националните правила за регулаторния надзор върху доставчиците на колетни пратки, макар и да не са несъвместими с Директива 97/67/ЕО, създават правна несигурност и пречки пред единния пазар на пощенски услуги.
Furthermore, the divergences in national rules governing the regulatory oversight of parcel operators, while as such not being incompatible with Directive 97/67/EC, create legal uncertainty and barriers to the single market in postal services.
Освен това различията в националното наказателно право и процедури могат да доведат до разлики в разследването и наказателното преследване, което води до различия в начина, по който се разглеждат тези престъпления.
Furthermore, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, leading to differences in how these crimes are dealt with.
Освен това различията в националното третиране на трети лица при прехвърлянето на дългови вземания49 усложнява използването на тези инструменти като трансгранични обезпечения и затруднява инвеститорите при определянето на цената на риска по дълговите инвестиции.
Moreover, differences in the national treatment of third party effects of assignment of debt claims49 complicates the use of these instruments as cross-border collateral and makes it difficult for investors to price the risk of debt investments.
Освен това различията в правилата и практиките по отношение на това каква информация може да се предоставя оказват отрицателно въздействие върху правната сигурност за титулярите на разрешения за пускане на пазара с трансграничен характер на дейността.
Moreover, divergences in terms of rules and practices on what information can be made available have a negative impact on legal certainty for marketing authorisation holders with cross-border activity.
Освен това различията в прилагането на директивата от държавите-членки създават правна несигурност не само за администраторите на лични данни, но и за субектите на данни, създавайки риск от нарушаване на еднаквото ниво на защита, което директивата би трябвало да постигне и да гарантира.
Moreover, the divergence in the implementation of the Directive by Member States creates legal uncertainty not only for data controllers but also for data subjects, creating the risk of distorting the equivalent level of protection that the Directive is supposed to achieve and ensure.
Освен това различни проекти за обучение включваха участието или приноса на експерти от други държави-членки.
In addition, various training projects included participation or input by experts from other Member States.
Освен това различните амбиции на държавите членки също се отразяват на представянето на регионите, като в някои държави има голям брой добре представящи се региони, въпреки че те остават под националната цел.
In addition, the various ambitions of the Member States also translate to the regional performance, with some countries displaying a high number of well-performing regions, although they remain below the national target.
Освен това различните национални изисквания за регистрация и изготвяне на доклади за производителите водят до ненужна административна тежест.
Also, different national registration and reporting requirements for producers leads to unnecessary administrative burden.
Освен това различните национални разпоредби относно плана за безопасност и здраве са твърде неясни и общи, за да могат отговорните лица да знаят какво трябва да включат в плана.
Moreover, the various national provisions on the safety and health plan are too vague and general to enable those responsible to know what they should include in the plan.
Освен това различните нотифицирани органи могат да възприемат различни подходи при изпълнение на работата, което означава, че един и същ продукт може да бъде оценен по абсолютно различен начин от два различни нотифицирани органа.
Also different notified bodies may take different approaches when carrying out their work, meaning that the same product may be assessed in a completely different way by two different notified bodies.
Освен това различните определения, които дават държавите членки на дълга и на собствения капитал и оттам — съответно различното им данъчно третиране, включително по отношение на инструментите на нормативно изискуемия капитал, могат да попречат на равните условия на конкуренция, да доведат до разпокъсаност на пазарите и да породят възможности за прехвърляне на печалбата.
Furthermore, differences across Member States in the definition of debt and equity and their respective tax treatment, including in relation to regulatory capital instruments, may hamper a level-playing field, fragment markets and create opportunities for profit-shifting.
Освен това различните подходи по отношение на финансирането с частни капитали могат, от една страна, да възпрепятстват ефективното преодоляване на кризи или използването на инструментите за преобразуване на проблемни банки (ако например в някои държави частното финансиране е налице, а в други – не), а от друга – да направят договарянето за споделяне на разходите изключително сложно, ако не и невъзможно.
Moreover, different approaches to private sector financing mechanisms may create obstacles to efficient handling of crises or use of resolution tools, if private sector funds are available in some Member States but not in others and may render agreement on the sharing of costs more complex, if not impossible.
Освен това различните подходи при отделните националните рамки могат да фрагментират вътрешния пазар, като ограничат предоставянето на услуги в държавите членки чрез платформи за колективно финансиране и така да възпрепятстват потенциалния растеж на колективното финансиране в Европа.
In addition divergent approaches among national frameworks might also fragment the internal market by limiting the provision of services across Member States by crowdfunding platforms and harm the potential growth of crowdfunding in Europe.
Освен това различните системи за застраховка на практикуващия лекар или застраховка за отговорност за продукта, както и различните правила за поемането на отговорност в държавите членки могат да доведат до възможно влошаване в случай на вреди, причинени на субектите.
Also different systems of medical and product liability insurance, as well as different liability rules in the Member States may lead to a possible deterioration in the event of damage to the subjects.
Освен това различните участници от сектора, с които са проведени срещи (оператори в телекомуникациите, издатели на софтуер, системните интегратори и др.), са единодушни, че тази позиция трябва да се укрепи.
The various operators in the sector with whom the Committee has been in contact (telecommunications operators, software producers, system integrators, etc.) are also unanimous in supporting this position.
Освен това различните участници от сектора, с които са проведени срещи, са единодушни, че тази позиция трябва да се укрепи.
The various operators in the sector with whom the Committee has been in contact are also unanimous in supporting this position.
Освен това различните участници, като напр. авиокомпаниите, летищата и частните доставчици на услуги в областта на сигурността, биха били обект на съдебни действия с потенциално неограничена отговорност като резултат от националните системи за отговорност.
Furthermore, different actors such as airlines, airports and private security providers could face legal actions, with a potential unlimited liability as a result on the basis of national liability regimes.
Освен това различните участници, като напр. авиокомпаниите, летищата и частните доставчици на услуги в областта на сигурността, биха били обект на съдебни искове с потенциално неограничена отговорност като резултат от националните системи за гражданска отговорност.
Furthermore, different actors such as airlines, airports and private security providers could face legal actions, with a potential unlimited liability as a result on the basis of national liability regimes.
Освен това различните участници, като напр. авиокомпаниите, летищата и частните доставчици на услуги за сигурността, биха били обект на съдебни действия с потенциално неограничена отговорност като резултат от националните системи за отговорност.
Furthermore, different actors such as airlines, airports and private security providers could face legal actions, with a potential unlimited liability as a result on the basis of national liability regimes.
Освен това различното третиране, което се прилага спрямо различните категории граждани на трети държави, доведе до фрагментирана правна рамка в областта на законната имиграция, която е критикувана за своята непоследователност7.
In addition, the different treatment afforded to different categories of third-country nationals has led to a fragmented legal framework on legal immigration that is criticised for being incoherent7.
Освен това размерът на МСП също много се различава в различните държави членки.
Moreover, the distribution of SMEs by size also varies widely among the Member States.
Освен това размерът на МСП също много се различава от една държава членка в друга.
Moreover, the distribution of SMEs by size also varies widely among the Member States.
Освен това размерът на съответния пазар е показан по-ясно в оценката на въздействието: в ЕС има около 21 милиона МСП, от които приблизително 12 милиона са дружества с ограничена отговорност и около половината от тях (5,2 милиона) са еднолични дружества с ограничена отговорност.
Moreover, the size of the market concerned is showed more prominently in the Impact Assessment: there are around 21 million SMEs in the EU out of which approximately 12 million are limited liability companies and around half of them (5,2 million) are single-member private limited liability companies.
Освен това разнообразните правила за държавна помощ позволяват да се предоставя помощ за обучение и насърчаване на достъпа до заетост на работници с увреждания и в неравностойно положение.
The different State aid rules also allow for training aid and the promotion of the access of disadvantaged and disabled workers to employment.
Освен това разнопосочните качествени изисквания за състава на портфейла, инвестиционните цели и допустимите инвеститори биха могли да доведат до различни степени на защита на инвеститорите и да предизвикат объркване относно инвестиционното предложение, свързано с европейски фонд за социално предприемачество (ЕФСП).
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF).
Освен това разнородният характер на законодателните разпоредби на национално равнище, чрез които отделните държави членки се борят срещу нелоялните търговски практики, означава, че малките и средните предприятия — поради ограничените си ресурси за правна помощ — са изправени пред сложна ситуация по отношение на нелоялните търговски практики и средствата за тяхното преодоляване.
Moreover, the diverse regulatory environment that addresses UTPs at national level implies that SMEs — with their limited legal resources — are confronted with a complex situation regarding UTPs and the possible remedies.
Освен това разпоредбите би трябвало да се отнасят за всички видове питейна вода, а не само за водата, съдържаща се в храните и фуражите.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds, not just water in food and feedingstuffs.
Освен това разпоредбите би трябвало да се отнасят за всички видове питейна вода.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds.
Освен това разпоредбите дават възможност за предоставяне на услуги от няколко доставчици, което може да бъде необходимо, inter alia, за осигуряване на многоезикови разпоредби, за гарантиране на сигурност на доставките и/или за осигуряване на резервен капацитет на мрежата, необходим за предотвратяване на периоди на нефункциониране на инфраструктурната мрежа, които са възможни при едно-единствено уязвимо звено.
Provisions also enable multiple sourcing, which may be needed, inter alia, to provide for multi-language arrangements, to ensure security of supply and/or to implement network reduncuncy that is required to eliminate infrastructure network downtime that could be caused by a single point of failure.
Освен това разпоредбите на Регламент (ЕС) № XXX/XXX [регламент относно официалния контрол], свързани със задачите и отговорностите на компетентните органи, одобрението и надзора на упълномощените органи, официалното сертифициране, задълженията за докладване и административната помощ, следва да бъдат адаптирани, за да отговарят на конкретните потребности на сектора на биологичното производство.
In addition, the provisions of Regulation (EU) No XXX/XXX [official controls Regulation] relating to the tasks and responsibilities of competent authorities, the approval and supervision of delegated bodies, official certification,  reporting obligations and administrative assistance should be adapted to the specific needs of the organic production sector.
Освен това разпоредбите на директивата все още не прилагат за всички предприятия, влизащи в нейния обсег, тъй като някои държави-членки се възползваха от преходния период и понастоящем ограничават прилагането на директивата до предприятия с персонал над 100 работници и служители.
Furthermore, the Directive's requirements do not yet apply to all the undertakings covered by it, given that some Member States took advantage of the transitional period and currently restrict its application to undertakings employing more than 100 employees.
Освен това разпоредбите на настоящото решение не са оказали пряко въздействие върху преговорите на държавите членки с трети държави.
The provisions of the current IGA Decision have not directly impacted Member States' negotiations with third countries, either.