natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същинската причина е, че политиката отрежда на краткосрочни икономически интереси по-висок приоритет, отколкото на дългосрочното въздействие на екосистемните услуги.
Basically it is because the world of politics places short-term economic interests above the long-term effects of ecosystem services.
Същинската процедура по предпазна клауза, която води до приемане на решение на Комисията относно обосноваността на дадена мярка, започва едва когато друга държава-членка повдигне възражение срещу мярка, приета по отношение на даден асансьор или дадено предпазно устройство за асансьор.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a lift or a safety component for lifts.
Същинската процедура по предпазна клауза, която води до приемане на решение на Комисията относно обосноваността на дадена мярка, започва едва когато друга държава-членка повдигне възражение срещу мярка, приета по отношение на даден обикновен съд под налягане.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a simple pressure vessel.
Същинската процедура по предпазна клауза, която води до приемане на решение на Комисията относно обосноваността на дадена мярка, започва едва когато друга държава-членка повдигне възражение срещу мярка, приета по отношение на дадена везна с неавтоматично действие.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a non-automatic weighing instrument.
Същинската процедура по предпазна клауза, която води до приемане на решение на Комисията относно обосноваността на дадена мярка, започва едва когато друга държава-членка повдигне възражение срещу мярка, приета по отношение на дадено взривно вещество.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against an explosive.
Същинската процедура по предпазна клауза, която води до приемане на решение на Комисията относно обосноваността на дадена мярка, започва едва когато друга държава-членка повдигне възражение срещу мярка, приета по отношение на дадено електрическо съоръжение.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against an electrical equipment.
Същинската процедура по предпазна клауза, която води до приемане на решение на Комисията относно обосноваността на дадена мярка, започва едва когато друга държава-членка повдигне възражение срещу мярка, приета по отношение на дадено пиротехническо изделие.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against a pyrotechnic article.
Същинската процедура по предпазна клауза, която води до приемане на решение на Комисията относно обосноваността на дадена мярка, започва едва когато друга държава-членка повдигне възражение срещу мярка, приета по отношение на дадено устройство.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against an apparatus.
Същинските финансови инструменти, които да гарантират това, обаче са други.
However, other financing instruments should be used to achieve this.
Същинското техническо изпълнение на проектите на терен (напр. възлагане на обществени поръчки и тръжни процедури) ще се извършва от организаторите на проектите.
The actual technical implementation of projects on the ground (e.g. procurement and tendering) will be done by the project promoters.
Същите автоматични врати като за гражданите на трети държави, които са регистрирани пътници, биха служили и за автоматизираните преминавания на границата за гражданите на ЕС въз основа на биометрични паспорти.
Automated border crossings for EU citizens based on the biometric passports would use the same automated gates as for third-country nationals that are registered travellers.
Същите асиметрии се наблюдават по отношение на достъпа до информация относно възможностите за достъп до пазара.
The same asymmetries apply to access to information about market access opportunities.
Същите бележки се отнасят и за PIOB5.
The same goes for the PIOB5.
Същите водят до различни обем и качество на информацията, която действително може да се разчете от получените подпис и удостоверение.
These lead to a different scope and quality of the information that can effectively be read from the received signature and certificate.
Същите граждани носят отговорност за защитата на тяхната връзка към Интернет от атаки, доколкото им позволяват възможностите.
The same citizens have a responsibility to protect their connection to the Internet from attack to the best of their ability.
Същите граждани носят отговорност за защитата на тяхната връзка с интернет от атаки, доколкото им позволяват възможностите.
The same citizens have a responsibility to protect their connection to the Internet from attack to the best of their ability.
Същите граждани носят отговорност за защитата от атаки на своята връзка с Интернет, доколкото им позволяват възможностите.
The same citizens have a responsibility to protect their connection to the Internet from attack to the best of their ability.
Същите данни в рамките на морските местообитания могат да се използват за оценка на въздействието на дадено ново съоръжение или за отчитане на състоянието на околната среда.
The same data on marine habitats can be used to assess the impact of a new facility or to report on the state of the environment.
Същите дерогации, предоставени на старите държави-членки, ще продължат да се прилагат, тъй като по отношение на тях няма краен срок.
The same derogations granted to old Member States would continue to apply, as they have no deadline.
Същите доклади посочват, че освен през последните пет години, дотогава не са били открити неразрешени употреби на стилбен, стилбенови производни, техни соли и естери.
The same reports show that no illegal uses of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters could be discovered in more than five years past.
Същите държави-членки смятат, че директивата оказва превантивен ефект, като възпира незаконния износ на паметници на културата.
These Member States acknowledge that the Directive has a preventive effect and discourages the unlawful removal of objects.
Същите забрани се отнасят до дискриминацията на базата на националност при предоставянето на услуги.
The same prohibitions apply to discrimination based on nationality in the provision of services.
Същите задължения важат и за всеки, който произвежда асансьори или предпазни устройства за собствено потребление.
The same obligations shall apply to whomsoever manufactures the lift or safety component for his own use.
Същите задължения се налагат и на държавите-членки (правителства, администрации, съдилища) при прилагането на правото на Съюза.
The same obligations are also binding on the Member States (governments, administrations, jurisdictions) when they apply EU law.
Същите задължения се налагат и на държавите-членки (правителства, администрации, съдилища) при прилагането на правото на Съюза.
The same obligations are imposed on the Member States (governments, administrations, courts) when they implement EU law.
Същите заинтересовани страни повдигнаха въпроса относно способността на програмата да постигне целите си, предвид относително ограничените финансови ресурси.
Some stakeholders questioned the programmes ability to achieve the objectives given its relatively small financial resources.
Същите изисквания важат и за вносителите при същия този подход „предишно ниво, следващо ниво“.
The same requirements apply to importers with this “one step back – one step forward” approach.
Същите както за изменението на параграф 1.
As for point 1.
Същите като за изменение 1.
Same as for amendment 1.
Същите като за изменение 4.
Same as for amendment 4.
Същите като за изменението на параграф 1.5.
Same as point 1.5
Същите като за изменението на параграф 3.8.
As in amendment to point 3.8.
Същите като за параграф 1.1.
Repeats point 1.1.
Същите като за параграф 1.10.
See reason for amendment to point 1.10.
Същите като за параграф 1.3.
See reason for amendment to point 1.3.
Същите като за параграф 1.6.
Idem point 1.6
Същите като за параграф 1.8.
Point 3.7.1
Същите като за параграф 1.8.
Point 3.7.4
Същите като за параграф 5.2.2.
Same reason as for point 5.2.2.
Същите като за параграф 5.6.
Idem point 5.6
Същите като по параграф 1.2.
As for paragraph 1.2.
Същите като посочените по-горе.
Idem as above
Същите като при вариант 3, но в по-голям мащаб, подобно на ситуацията със социалните въздействия.
The same as for Option 3, but on a higher scale, as in the case of social impacts.
Същите като при вариант 3.
The same as for Option 3.
Същите мотиви важат и за новите държави-членки, при които изоставянето на облекченията може да става постепенно, успоредно с подобряването на жизнения стандарт, но и с определянето на ясни параметри за преценка.
The same arguments apply to the new Member States, for which exemptions should be phased out in line with improvements in their living standards, while setting transparent criteria for the assessment thereof.
Същите не могат да предоставят консултантски услуги, свързани с дейности по оценка на съответствието, за които са нотифицирани, и които са свързани с продукти, които предстои да бъдат пуснати на пазара на Общността.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
Същите облекчения следва като минимум да се предоставят на членовете на семействата в ситуациите, обхванати от Директива 2004/38/ЕО15, в съответствие с член 5, параграф 2 от тази Директива.
The same facilitations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/15 in accordance with Article 5(2) of that Directive.
Същите облекчения следва като минимум да се прилагат по отношение на членовете на семействата на граждани на ЕС, които се ползват от Директива 2004/38/ЕО.
The same facilitations should as a minimum apply to family members of EU citizens benefiting from Directive 2004/38/EC.
Същите позволяват преминаването на съдове или шлепове с дължина 80 – 85 метра и ширина 9,50 метра.
These allow for the passage of vessels or pushed ‘trains’ of 80 – 85 metres long and 9.50 metres wide.
Същите позволяват преминаването на съдове или шлепове с дължина 80—85 метра и ширина 9,50 метра.
These allow for the passage of vessels or pushed trains of barges of 80 – 85 metres long and 9.50 metres wide.
Същите правила важат и за ефективното използване на ресурсите на ЕС както в международен план, така и в рамките на Съюза: интелигентен поглед къде общите действия могат да дадат по-добри резултати, отколкото съвкупност от национални действия; съгласуваност между разходните програми и ключовите политики; и поглед с нова нагласа на използваните механизми и инструменти за изпълнение.
The same rules apply to the effective use of EU resources internationally as inside the Union: an intelligent look at where collective action can deliver better value than a collection of national actions; coherence between spending programmes and key policies; and a fresh look at the delivery mechanisms and instruments being used.
Същите правила са задължителни за установени в ЕС дружества при задължителна обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (задължителна ОКООКД) (вариант 5).
The same rules would be obligatory for all EU-based companies under a compulsory Common Consolidated Tax Base (CCCTB) (option 5).
Същите правила следва да се прилагат и за всички граждани на трети държави, които са освободени от визи.
The same rules should apply to all visa-free third-country nationals.
Същите приети стойности се прилагат за освобождаване от регулаторен контрол (нива за освобождаване от контрол), но позволяват определянето на специфични стойности в европейски ръководни документи.
The same default values apply to release from regulatory control (clearance levels), but allow for specific values in European guidance.
Същите принципи за консултиране между държавите-членки и Комисията се прилагат при двустранни споразумения, които са сключени преди влизането в сила на Регламента за МГТ и които следва да бъдат приведени в съответствие в този регламент.
The same principles for consultation between the Member States and the Commission apply to bilateral agreements which pre-date the entry into force of the LBT Regulation and need to be adapted to that Regulation.
Същите принципи трябва да се прилагат и в отношенията на ЕС с другите му партньори.
These principles should also apply to relations with the EU's other partners.
Същите причини важат и за продължаването на действието и разширяването на обхвата на регламента, за да бъдат включени SMS услугите и услугите за роуминг на данни.
These reasons are equally relevant to the extension of the Regulation in time and in scope, to cover SMS and data roaming services.
Същите причини като горните
Same reasons as immediately above.
Същите разпоредби се прилагат към изпитването на компоненти или отделни технически възли, провеждано отделно от това на превозното средство.
The same provisions shall apply for testing components or separate technical units independently from the vehicle.
Същите разпоредби се прилагат по аналогия, когато такъв срочно нает служител сключва нов договор с агенция незабавно след предходен договор за такъв срочно нает персонал с друга агенция.
The same provisions shall apply by analogy where the member of such temporary staff concludes a new contract with an agency immediately following a preceding contract for such temporary staff with another agency.
Същите ресурси, ако се изразходват по различен начин, биха могли да донесат по-голяма полза за икономиката на Унгария.
The same resources if spent differently could potentially be more beneficial to the Hungarian economy.
Същите референтни обменни курсове се прилагат за годишно преразглеждане на равнищата на цените, уредени в членове 4а и 4б и член 6а, параграф 3, когато таксите са изразени във валути, различни от евро.
The same reference exchange rates shall be applied to revise annually the value of the charges governed by Articles 4a and 4b and Article 6a(3) where these charges are denominated in currencies other than the euro.
Същите рискове се отнасят до разходите за персонал заедно с допълнителния риск от неточно или несправедливо разпределяне на административни разходи по проекти.
The same risks apply as for personnel costs, with the additional risk of an inaccurate or unfair allocation of overheads to Union projects.
Същите рискове се отнасят до разходите за персонал заедно с риска от неточно или несправедливо разпределяне на административни разходи по проекти.
The same risks apply as for personnel costs, with the additional risk of an inaccurate or unfair allocation of overheads to projects.
Същите рискове се отнасят до разходите за персонал заедно с риска от неточно или несправедливо разпределяне на разходи по проекти на ЕС.
The same risks apply as for personnel costs, with the additional risk of an inaccurate or unfair allocation of overheads to Union projects.
Същите се определят като състояния, чието разпространение е по-малко от 5 на 10 000 сред европейското население.
These are defined as those conditions whose prevalence is lower than 5 per 10,000 in the European population.
Същите следва да бъдат изпращани на адрес EU2020@ec.europa.eu до 15 януари 2010 г.
They should be sent to EU2020@ec.europa.eu by 15 January 2010.
Същите стимулират промишлеността и държавите-членки да увеличат разходите си по финансирането на научниизследователската и развойна дейност.
These are an incentive for industry and Member States to increase their R&D funding.
Същите съображения за сигурността и безопасността ще бъдат следвани в разработването и внедряването на нови енергийни технологии (безопасността на енергията от водород, безопасност на преносната мрежа за CO2, съхраняването на CO2 и т.н.).
The same security and safety considerations will also be upheld in the development and deployment of new energy technologies (hydrogen safety, safety of CO2 transportation network, CO2 storage, etc…).
Същите съображения като при вариант 2, но евентуално с по-голяма сложност, тъй като периметърът на действие е още по-голям, най-малкото ако за дадена програма е решено, че ще работи по повече от един сектор.
Same consideration as for option 2 but with possibly greater complexity as the scope of actions is even broader, at least if a programme chooses to work on more than one domain only.
Същите съображения са валидни за принципа на не-дискриминация, а сегашните възможности за дискриминационно поведение са ограничени от законодателството на Общността.
The same line of reasoning goes for the principle of non-discrimination, and that the possibilities today for airports to discriminate are limited due to Community law.
Същите тези възложители се опитват да прехвърлят финансовите и технологичните рискове на новите програми на подизпълнителите от първи и втори ред.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors.
Същите тези възложители се опитват да прехвърлят финансовите и технологичните рискове на новите програми на подизпълнителите от първи и втори ред.“
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors."
Същите тези структури могат да бъдат използвани съгласно Директива (ЕО) 1907/2006, с оглед да се наблюдава спазването на новите ограничения в настоящото предложение, което на свой ред няма да доведе до значителна административна тежест.
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006 to monitor compliance with the new restrictions of this Proposal which will therefore not create a significant administrative burden.
Същите тези структури могат да се използват съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006.
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006.
Същите трудности се срещат и в Брюксел, и на национално ниво, а положението се утежнява от факта, че националните политики трябва да бъдат съгласувани на ниво ЕС (а не обратно).
The same difficulties are encountered in Brussels as at national level, and the situation is exacerbated by the fact that national policies should be coordinated at EU level (rather than the other way round).
Същите условия доведоха до задълбочаване на пропастта между големите и малките организации на гражданското общество.
The same conditions have deepened the gap between large and small CSOs.
Същите участници ще продължат да помагат за това и в бъдеще.
These same actors will continue to assist in this exercise in the future.
Същите цели налагат съставянето и съобщаването на статистически справки да обхваща и други типове запаси освен запасите за извънредни обстоятелства и целевите запаси, както и да се предвиди тези справки да бъдат предоставяни седмично.
With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a weekly basis.
Същите ценности, които споделяме в Европа, трябва да присъстват във всяка по-нататъшна дейност в региона.
All future action should be based on the very values that we share in Europe.
Същите, както и за параграф 1.9.
Same as under 1.9.
Същия ден Комисията представи предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на инструмента за финансово подпомагане на външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“6.
The same day, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa6.
Същият аргумент може да се изтъкне и пред юристите във всяка държава-членка на ЕС, които по всяка вероятност ще се противопоставят на замяната на традиционните граждански кодекси с едно европейско договорно право.
The same argument applies to the national lawyers in each Member State who will probably argue against replacing traditional rules of law with a European contract law.
Същият аргумент може да се изтъкне и пред юристите във всяка държава-членка на ЕС, които по всяка вероятност ще се противопоставят на замяната на традиционните правни разпоредби с едно европейско договорно право.
The same argument applies to the national lawyers in each Member State who will probably argue against replacing traditional rules of law with a European contract law.
Същият аргумент се прилага и за изменение 15 по отношение на позоваването на Конвенцията от Чикаго.
The same argument applies for amendment 15 as regards the reference of the Chicago Convention.
Същият аргумент се прилага към нереципрочни споразумения, където обаче рискът от ограничаващо въздействие върху конкуренцията е по-слабо изразен.
The same reasoning applies to non-reciprocal agreements, where the risk of restrictive effects on competition is, however, less pronounced.
Същият аргумент, свързан с производителността се запазва, макар и в по-малка степен, ако прилагането на по-ниски ставки по ДДС може да накара потребителите да харчат по-малко пари в „подземната“ икономика.
The same productivity argument holds, albeit to a lesser degree, if lower VAT rates can induce consumers to spend less money on the "underground" economy.
Същият въздушен превозвач препоръчва мерките срещу злоупотребите със слотове, предприемани от държавите-членки, да бъдат обществено достъпни, за да се повиши прозрачността.
The same air carrier advocates that measures taken by Member States against slot abuse should be made public so as to enhance transparency.
Същият ден г‑жа Kroes обсъди цифровата стратегия с Асамблеята.
Ms Kroes discussed the Digital Agenda with the assembly on 19 January 2011.
Същият е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Същият е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
This committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Същият ефект в сектора на търговията на дребно имат ограниченията от оперативно естество и ограниченията относно това къде търговците на дребно могат да установят своите помещения.
Operational restrictions and restrictions on where retailers can establish their premises have the same effect in the retail sector.
Същият императив за яснота трябва да се прилага навсякъде, по отношение на всички законодателни предложения и по отношение на оперативните процедури.
The same imperative of simplicity must apply across the board to all legislative proposals, as well as to operational procedures.
Същият инструмент позволява на бенефициерите на безвъзмездни средства, предоставени по програмата, а именно данъчните администрации на държавите членки, да докладват онлайн за разходите, финансирани от безвъзмездните средства, с цел участие в дейностите, свързани със съвместни действия.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States tax administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.