natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те повишават ликвидността на пазара (тъй като при къса продажба продавачът продава ценни книжа, а по-късно купува идентични ценни книжа, за да покрие късата продажба).
It increases market liquidity (as the short seller sells securities and then later purchases the identical securities to cover the short sale).
Те повишават общото ниво на информираност на обществеността и позволяват на органите да определят областите, пораждащи опасения.
These raise the general level of public awareness and enable the authorities to determine areas of concern.
Те повишават продуктивността и насърчават хоризонталните въздействия в цялата икономика, което води до появата на нови комбинации.
They foster productivity and stimulate transversal effects across the economy which gives rise to new combinations.
Те повишават производителността и насърчават хоризонталните въздействия в цялата икономика, което води до появата на нови комбинации.
They foster productivity and stimulate transversal effects across the economy which give rise to new combinations.
Те поддържат заетостта, когато се използват в рамките на реформирането на екологичния данък или фискалната реформа13.
They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform13.
Те поддържат равновесието между задълженията, свързани с околната среда (състоянието на запасите и степените на експлоатация), и икономическите и социалните фактори (стабилни нива на улова).
They balance ecological requisites (state of the stocks and exploitation rates) and economic and social considerations (stability of catches).
Те поддържат също тесни контакти с правителството, когато става въпрос за подготвяне и обновяване на договорите за заплати.
They are also in close contact with the government when it comes to preparing and renewing wage contracts.
Те поддържат също тесни контакти с правителството, когато става въпрос за подготвянето и обновяването на договорите за заплати.
They are also in close contact with the government when it comes to preparing and renewing wage contracts.
Те поддържат широка гама от приложения, включително защита на околната среда, управление на градски райони, регионално и местно планиране, селско стопанство, горско стопанство, рибарство, здравеопазване, транспорт, изменение на климата, устойчиво развитие, гражданска защита и туризъм.
They support a wide range of applications, including environment protection, management of urban areas, regional and local planning, agriculture, forestry, fisheries, health, transport, climate change, sustainable development, civil protection and tourism.
Те поделят или разпределят рискове и могат да бъдат използвани като защита срещу конкретен риск („хеджиране“) или като инструмент за спекулативни инвестиции.
They share or redistribute risks and they can be used as protection against a particular risk ("hedge") or, as a tool to take speculative positions.
Те подкопават фармацевтичното законодателство и фармацевтичната индустрия на ЕС.
They undermine EU pharmaceutical legislation and the EU pharmaceutical industry.
Те подкрепиха идеята за укрепване и засилване на сътрудничеството в областта на образованието и обучението на младите хора.
They supported the idea of strengthening and intensifying co-operation in the area of education and training for the young people.
Те подкрепиха по-конкретно предложенията на Комисията за засилено независимо регулаторно наблюдение на национално ниво и на ниво ЕС и за ефективно отделяне на преносните мрежи.
They supported in particular the Commission's proposals for a strengthened independent regulatory oversight at national and EU level, and for effective unbundling of the transmission networks.
Те подкрепиха принципа на натрупване на пенсионните права за осигурителните периоди, прекарани в друга държава-членка.
They have supported the principle of the accrual of pension rights for insurance periods spent in another Member State.
Те подкрепят доразвиването на съществуващите инструменти и методи и разработването на решения за добавена стойност според случая.
They support building on existing instruments and methods, and developing added-value solutions as appropriate.
Те подкрепят и мерки, които биха дали на потребителите възможност за сравняване на предложенията и биха осигурили доверието на потребителите в стопанските субекти, с които се договарят.
They are also supportive of measures that would allow consumers to compare offers and give consumers confidence in the actors with whom they engage.
Те подкрепят например възможността възлагането на подизпълнители да се изключи напълно или поне за съществени части от договора, да се ограничи до определен дялов процент от договора или да се предвиди общо право на възлагащия орган да отказва предложените подизпълнители.
They are advocating, for instance, the possibility to exclude subcontracting completely or at least for essential parts of the contract, or to restrict it to a certain share percentage of the contract or provide for a general right for the contracting authority to reject proposed subcontractors.
Те подкрепят настоящите усилия в държавите членки (например посочените в раздел 5.1) и ги ползват като основа за по-нататъшен напредък.
They reinforce and build on ongoing efforts within the Member States such as those listed in section 5.1.
Те подкрепят откритото управление чрез законодателни и практически мерки, като например генериране на данни в машинночетими формати и създаване на информационни портали.
They are supporting open government through legislation and practical measures, such as the production of data in machine-readable formats and the creation of data portals.
Те подкрепят реформи, насочени към осигуряване на добре управлявани институции и на достъп до социални услуги за всички граждани, като създават подходящи условия за приобщаващ икономически растеж и създаването на работни места.
They support reforms aimed at securing well-governed institutions and access to social services for all citizens, creating the right conditions for inclusive economic growth and job creation.
Те подкрепят създаването на специфична юрисдикция на Общността за патентно съдопроизводство по европейски патенти и патенти на Общността, като се използват механизмите за юрисдикция, предвидени в Договора за ЕО.
They advocate the creation of a specific Community jurisdiction for patent litigation on European and Community patents making use of the jurisdictional arrangements in the EC Treaty.
Те подкрепят целите на политиката на ЕС, включително тези с териториално измерение.
These  support EU policy objectives, including those with a territorial dimension.
Те подкрепяха координацията и сътрудничеството между държавите членки и Комисията и доведоха до съвместни действия в областта на електронното управление.
They have been supporting coordination and collaboration between Member States and the Commission and led to joint actions on eGovernment.
Те подлежат на оценка на тяхната стойност и пригодност за осъществяване на дейностите на съвместното предприятие „Чисто небе” и на приемане от изпълнителния борд.
They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the Clean Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Executive Board.
Те подлежат на периодични консултации в рамките на Комитета по СИП, целящи по-специално тяхната отмяна веднага щом отпаднат условията, довели до тяхното прилагане.
They shall be subject to periodic consultations within the EPA Committee, in particular with a view to repealing them once the conditions for application no longer exist.
Те подлежат на периодични консултации в рамките на Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО, и по-специално с оглед на тяхното прекратяване веднага щом престанат да са налице условията за тяхното прилагане.
They shall be subject to periodic consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application no longer exist.
Те подобряват качеството на живот на гражданите, предприятията и администрациите, като насърчават взаимовръзката и оперативната съвместимост на националните телекомуникационни мрежи и достъпа до тях.
They improve the quality of life of citizens, companies and administrations, promoting the interconnection and interoperability of national telecommunications networks and access to them.
Те подобряват конкурентоспособността, стимулират появата на нови идеи, пазарни възможности и технологии за подобряване на безопасността и ефективността в областта на въздухоплаването и имат за цел да осигурят безпроблемни пътувания за всички.
It improves competitiveness, spurring new ideas, market opportunities and technologies to strengthen safety and performance in aviation, aiming to ensure a seamless travel experience for all.
Те подобряват например електропроводимостта, увеличават механичната якост или допринасят за олекотяване.
For example, they improve electrical conductivity, increase mechanical resilience or promote lightweight construction.
Те подобряват ценовите сигнали, като придават стойност на външните разходи и ползи от икономическите дейности, така че икономическите участници да ги вземат под внимание и да променят своето поведение, за да намалят отрицателните и да увеличат положителните въздействия върху околната среда, както и другите въздействия11.
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities, so that economic actors take them into account and change their behaviour to reduce negative – and increase positive - environmental and other impacts11.
Те подписаха с европейските комисари по въпросите на енергетиката и на климата конкретен план за действие за северните морета на континента.
Along with the European commissioners for Energy Union and the climate, they signed an action plan tailored to Europe's northern waters.
Те подписват тази декларация, като посочват ясно своето име и номер в ICCAT.
They shall sign that declaration with clearly written name and ICCAT number.
Те подпомагат международното сътрудничество по „Хоризонт 2020“, но също така включват дейности, простиращи се отвъд „Хоризонт 2020“, като например стимулиране на политическия диалог с международните партньори на ЕС.
They support international cooperation in Horizon 2020, but also include activities which go beyond Horizon 2020, such as stimulating the policy dialogue with the EU's international partners.
Те подпомагат оперативно съвместими бизнес системи, изградени и експлоатирани от националните администрации и Комисията.
They support interoperable business systems implemented and operated by national administrations and the Commission.
Те подпомагат растежа и иновациите в рамките на вътрешния пазар, например чрез налагане на правата на интелектуална собственост (ПИС) на границата (виж също така европейския план за борба с фалшифицирането и пиратството32 и новата стратегия за ПИС в рамките на единния пазар, приета наскоро от Комисията).
It supports growth and innovation within the internal market for instance by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border (see also the European anti-counterfeiting and anti-piracy plan32 and the new strategy for IPR in the Single Market as recently adopted by the Commission).
Те подпомагат растежа и иновациите в рамките на вътрешния пазар, например чрез налагане на правата на интелектуална собственост (ПИС) на границата (виж също така европейския план за борба с фалшифицирането и пиратството41 и новата стратегия за ПИС в рамките на единния пазар, приета наскоро от Комисията).
It supports growth and innovation within the Internal Market for instance by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border (see also the European anti-counterfeiting and anti-piracy plan41 and the new strategy for IPR in the Single Market as recently adopted by the Commission).
Те подпомагат също дейността за оценка и координация на ООН.
They also support the UN's assessment and coordination work.
Те подпомогнаха създаването на по-ясно усещане за европейска идентичност, като позволиха на училищата да си сътрудничат с училища в други държави от ЕС.
They helped to create a clearer sense of European identity by enabling schools to cooperate with schools in other EU countries.
Те подхранват политическия дебат и дават на хората чувство за липсата или наличието на напредък.
They trigger policy debate and give people a feel for whether or not progress is on track.
Те подчертават добавената стойност на превантивните мерки.
They emphasise the added value of preventive measures.
Те подчертават значението на „жизнения цикъл“ като интелектуален модел за прилагане на принципа на „йерархията на отпадъците“, който, като водещ принцип на политиката в областта на отпадъците, призовава в първите си три стъпки за превенция, повторно използване и рециклиране на отпадъците в низходящ ред на приоритетност.
They underscore the importance of life-cycle thinking in implementing the "waste hierarchy" that, as a guiding principle in waste policy, calls in its first three steps for waste prevention, re-use and recycling in descending order of priority.
Те подчертават необходимостта ЕО, държавите-членки и заинтересованите страни да си сътрудничат за постигането на реални резултати.
They stress the need for the EC, Member States and stakeholders to work together to achieve real results.
Те подчертават необходимостта от конкурентоспособен единен пазар, който се основава на ефективни разпоредби за гъвкава сигурност на пазара на труда и висококачествени публични финанси.
They highlight the need for a competitive Single Market underpinned by effective flexicurity provisions in the labour market and high-quality public finances.
Те подчертават необходимостта от прилагането на интеграционни подходи с участието на цялото обществото и признават, че междукултурният диалог е важен инструмент за засилване на интеграцията.
They stress the need to consider approaches to integration involving society as a whole and recognise that intercultural dialogue is an important instrument for fostering integration.
Те подчертават ролята на крайбрежните райони като стопани на морската икономика, част от крайбрежната и морска среда, и като зависещи от устойчивото управление на крайбрежието.
They emphasise the role of coastal regions as hosts to the maritime economy, part of the coastal and maritime environment, and dependent on sustainable coastal management.
Те подчертават също така постоянната необходимост от повече и по-добри научни изследвания.
They also points to continued need for more and better research.
Те подчертават, че ЕС е разработил инструменти за по-добро управление на морските дейности, насърчаване на устойчивия растеж и опазване на морската среда.
They stress that it has developed tools to manage maritime activities better, promote sustainable growth and protect the marine environment.
Те подчертават, че в случаите, когато изискванията за състава и етикетирането не са обосновани със съображения за специални хранителни нужди и защита на потребителите, не е необходимо да се предоставя специален статут на храните.
These stakeholders have highlighted that where there are no compositional or labelling requirements justified by specific nutritional needs and consumer protection there is no need to grant a special status to foods.
Те подчертават, че предоставят в голяма степен електронен достъп до своите бази данни, списания и книги на библиотеки и образователни и научноизследователски институции чрез различни лицензионни споразумения.
They stress that they provide a great deal of electronic access to their databases, journals and books to libraries and educational and research institutions through various licensing agreements.
Те подчертават, че териториалното сътрудничество дава един от най-добрите примери за добавената стойност, принасяна от въпросната политика, поради което то следва да бъде засилено.
They underline that territorial cooperation is one of the best examples of the added value of this policy and, for this reason, should be strengthened.
Те подчертаха наред с другото факта, че придружаващите документи на Комисията [SWD(2016) 28 final] не включват достатъчно доказателства и значими аргументи, подкрепени с цифри, от които да може да се направи обосновано заключение, че настоящото законодателство не изпълнява своите цели и трябва да бъде заменено с ново законодателство.
They highlighted, among other things, the fact that the Commission's supporting documents [SWD(2016) 28 final] do not provide sufficient proof or compelling, evidence-based arguments enabling the reader to legitimately conclude that the legislation currently in force does not fulfil its objectives and must therefore be replaced by new legislation.
Те подчертаха наред с другото факта, че придружаващите документи на Комисията2 не включват достатъчно доказателства и значими аргументи, подкрепени с цифри, от които да може да се направи законното заключение, че настоящото законодателство не изпълнява своите цели и трябва да бъде заменено с ново законодателство.
They highlighted, among other things, the fact that the Commission's2 supporting documents do not provide sufficient proof or compelling, evidence-based arguments enabling the reader to legitimately conclude that the legislation currently in force does not fulfil its objectives and must therefore be replaced by new legislation.
Те подчертаха необходимостта от координация на националните мерки в Европа и призоваха Комисията да продължи да улеснява обмена на информация и сътрудничеството между държите-членки, по-специално в областта на оценката на риска, управлението на риска и предприемането на медицински мерки за противодействие.
They highlighted the need to coordinate national measures in Europe and called upon the Commission to continue to facilitate information sharing and cooperation between the Member States, in particular on risk evaluation, risk management and medical countermeasures.
Те подчертаха положителните резултати, като същевременно призоваха за траен политически ангажимент за справяне с предизвикателствата, свързани с партньорства, достигане до никъде неработещите, неучещи и необучаващи се лица, както и мониторинг39.
They underlined the positive results, while calling for continued political commitment to tackle challenges related to partnerships, reaching out to NEETs, and monitoring.39
Те подчертаха, че е важно „да се регулира само когато са налице ясни доказателства за необходимостта от това, въз основа на принципите на разумното регулиране и на задълбочена оценка на въздействието.
They stressed: "We should regulate only where there is clear evidence to do so, backed by the principles of smart regulation and thorough impact assessment.
Те подчертаха, че изискванията по отношение на осигуряването на качеството и резултатите от обучението, които се прилагат за националните квалификации, следва да се прилагат също и за международните (отраслови) квалификации.
They stressed that the requirements of quality assurance and learning outcomes applying to national qualifications should equally apply to international (sectoral) qualifications.
Те подчертаха, че оценката би трябвало да бъде насочена към споразуменията, оказващи влияние върху вътрешния енергиен пазар или върху сигурността на енергийните доставки.
They stress that the evaluation should be targeted at agreements that have an impact upon the internal energy market or the security of energy supply.
Те подчертаха, че по отношение на участието на частния сектор Гърция се нуждае от изключително и уникално решение.
They emphasised that as far as private sector involvement is concerned, Greece requires an exceptional and unique solution.
Те подчертаха, че препоръката не е загубила своята актуалност, но трябва да се направи повече за пълното й прилагане, по-специално във връзка с изясняване на критериите и статистическите инструменти, които могат да се използват като мярка за сравнение, за да се определи степента на точност на схемите за минимални доходи.
They stressed that the Recommendation had lost none of its relevance but that more needed to be done for its full implementation, in particular in clarifying the criteria and statistical tools that can be used as a benchmark to define the adequacy level of minimum income schemes.
Те подчертаха, че темата на становището е деликатна от политическа гледна точка, но докладчикът я е представил много добре.
They stressed that it was a politically sensitive subject but that the rapporteur had presented it very well.
Те поемат задължението да:
They commit to:
Те позволиха на Комисията да установи и да обърне внимание на проблемните въпроси, свързани с вариантите на политиката.
They allowed the Commission to identify and address concerns relating to the policy options.
Те позволяват бърз обмен на тези данни между държавите-членки и автоматичен достъп до информацията.
They allow for rapid exchange of these data between Member States, and automated access to information.
Те позволяват да се развиват въздушните връзки и свързването на въздухоплавателния транспорт с другите видове транспорт.
They shall permit the development of air links and the interconnection of air transport and other modes of transport.
Те позволяват на Комисията да повдига системни въпроси за ИС, да споделя най-добри практики и, когато е целесъобразно, да предлага помощ на държавите, напр. при разработването на национално законодателство и практики за прилагане.
These enable the Commission to raise systemic IP issues, to share best practices and, where appropriate, to offer developing countries assistance, e.g. in developing domestic legislation and enforcement practices.
Те позволяват на безработните да станат самостоятелно заети, като организират не само тяхната търговска дейност, но и тяхното професионално обучение и социална сигурност в рамките на кооперативно предприятие.
They enable the unemployed to become self-employed, organising not only their commercial activities but also their vocational training and social security within a cooperative enterprise.
Те позволяват на доставчиците на услуги да се справят с административните формалности по електронен път, когато искат да осъществяват дейност в Европа.
They allow service providers to deal with their administrative formalities electronically when they want to do business across Europe.
Те позволяват на държавите-членки да осигуряват тези мисии чрез упълномощаване и да възстановяват всички чисти разходи, направени от предприятията, натоварени с предоставянето на тези услуги.
They enable Member States to secure these missions through an act of entrustment, and to compensate all net costs incurred by the companies charged with such services.
Те позволяват на земеделските стопани да увеличават добивите и да ползват по-гъвкави производствени методи.
They enable farmers to increase their yield and to make their production methods more flexible.
Те позволяват на компаниите да подобряват и насочват управлението на своята енергийна мрежа, като увеличат сигурността на мрежата и намалят разходите.
They allow companies to improve and target the management of their grid, increasing grid security and reducing costs.
Те позволяват на предприятията лесно да преминат към договори, съгласно които самостоятелно заетите лица извършват същата работа, която преди се е извършвала от наети лица.
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
Те позволяват на предприятията лесно да преминат към договори, съгласно които самостоятелно заетите лица извършват същата работа, която преди се е извършвала от наети лица.“
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
Те позволяват на предприятията лесно да преминат към договори, съгласно които самостоятелно заетите лица извършват същата работа, която преди се е извършвала от постоянно назначени работници и служители.
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.