natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пренасочването на рисковите фактори на проспекта към онези рискове, които са съществени и специфични, ще помогне на инвеститорите да отделят информацията, която е важна за вземане на информирано инвестиционно решение.
Refocusing the risk factors of a prospectus on those risks which are material and specific with help investors distinguish the information that is essential for taking an informed investment decision.
Пренасочването на средствата за транспорт, заделени в рамките на регионалната политика, може да бъде инструмент със силно въздействие за привличане на инвестиции в подкрепа на тази стратегия.
The redirection of transport funds from regional policy could provide the leverage necessary for this strategy.
Пренасочването на средствата за транспорт, отпускани в рамките на регионалната политика, може да бъде инструмент със силно въздействие за привличане на инвестиции в подкрепа на тази стратегия.
The redirection of transport funds from regional policy could provide the leverage necessary for this strategy.
Пренасочени досиета за фармакологична бдителност към Общността
Community pharmacovigilance referrals
Пренастройване на СТЕ чрез „отделяне“ на дял от квотите, планирани за предлагане на търг — ако се вземе политическо решение за повишаване на целта за намаляване на емисиите, СТЕ може да даде своя основен принос към една по-амбициозна цел чрез постепенно намаляване на търгуваните квоти.
Recalibrating the ETS by "setting aside" a share of the allowances planned for auction – Should a political decision be taken to increase the emission reduction target, the ETS could make its main contribution to a stepped up target through a gradual reduction of the allowances auctioned.
Пренастройването на система с възможност за множество приложения е несъмнено по-евтино от разработването на изцяло ново средство за електронен обмен на информация (за повече информация вж. раздел II от придружаващия настоящото съобщение работен документ на службите на Комисията).
Customising a reusable system is clearly less expensive than developing an electronic information exchange tool from scratch (see section II of accompanying Commission staff working document for further information).
Пренасяне на загуби към минали периоди е относително рядко срещана практика в държавите-членки и ненужно усложнява процеса.
Loss carry back is relatively rare in the practice of the Member States, and leads to excessive complexity.
Пренасяне на знания в клиничната практика и новаторски дейности с променлив мащаб
Transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions
Пренасяне на излишъци от захар към следващи години
Carry forward of surplus sugar
Пренасяне на политически инициативи от ИПП към плана за действие за SCP/SIP
Policy Initiatives from IPP to the SCP/SIP Action Plan
Пренасянето на данъчната тежест върху най-слабо мобилните производствени фактори може да намали конкурентоспособността на засегнатите предприятия и на предлаганите от тях работни места спрямо чуждестранните им конкуренти.
The transfer of the tax burden onto the least mobile production factors may decrease the competitiveness of the businesses concerned and their jobs vis-à-vis their foreign competitors.
Пренасянето на умения и знания през граница допринася за съгласуването на политиките на държавите-членки, създаването на нови партньорства и намаляването на разликите между европейските икономики.
Transferring skills and knowledge across frontiers contributes to align Member States' policies, create new partnerships and reduce the gap between European economies.
Пренасянето само по себе, т.е. когато не е предприето във връзка с една от тези операции, следва да попада извън обхвата на услугите за доставка на колетни пратки, тъй като в този случай може да се приеме, че тази дейност е част от транспортния сектор.
Transport alone that is not undertaken in conjunction with one of those steps should fall outside the scope of parcel delivery services as it can in this case be assumed that this activity is part of the transport sector.
Пренасяните бюджетни кредити се връщат в бюджетните редове, обхващащи дейностите по член 4, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Appropriations which are carried over shall be returned to the budgetary lines which cover the actions referred to in point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Пренатоварването на рафинериите и техните капацитетни ограничения също влияят негативно на нивата на доставките.
Refinery bottlenecks and capacity constraints have also negatively influenced level of supply.
Пренатоварването също ще се отрази и на разходите за безопасността и околната среда, тъй като интензифицирането и усложняването на дейностите по трафика ще достигне безпрецедентни нива.
Congestion will also result in environmental and safety costs, since the density and complexity of operations will reach an unprecedented level.
Преначертаване на световната карта енергия-климат
Redrawing the energy-climate map
Преначертаване на световната карта енергия-климат.
Redrawing the energy-climate map
Пренебр.
Negl.
Пренебрегва исканията на Съвета и Парламента
Ignores requests by Council and Parliament
Пренебрегва се и обстоятелството, че финансирането за възстановяването на растежа не трябва да става чрез фискален трансфер между държавите членки, а по-скоро чрез рециклиране на излишъците на страните с нововъзникващите икономики.
It also neglects that funding the restoration of growth need not be by fiscal transfers between Member States rather than by a recycling of the surpluses of the emerging economies.
Пренебрегва се и обстоятелството, че финансирането за възстановяването на растежа не трябва да става чрез фискални трансфери между държавите членки, а по‑скоро чрез рециклиране на излишъците на страните с нововъзникващи икономики.
It also neglects that funding the restoration of growth need not be by fiscal transfers between Member States rather than by a recycling of the surpluses of the emerging economies.
Пренебрегва се също така обстоятелството, че в някои случаи в ЕС, при които предишни програми за бюджетни ограничения в по-малки държави членки бяха последвани от икономическо възстановяване, това се случваше при условие, че в ЕС като цяло се увеличи свързаното с износа търсене, и в няколко случая се придружаваше от девалвация на валутите, което не е опция за държавите – членки на еврозоната.
It also has been overlooked that in some EU cases where earlier austerity programmes in smaller Member States were followed by an economic recovery, this was under conditions in which the EU as a whole was expanding demand for exports, and in several cases accompanied by depreciations of currencies which now is not an option for Eurozone Member States.
Пренебрегва се също така обстоятелството, че в някои случаи в ЕС, при които предишни програми за бюджетни ограничения в по-малки държави членки бяха последвани от икономическо възстановяване, това се случваше, при условие че в ЕС като цяло се увеличи свързаното с износа търсене, и в няколко случая се придружаваше от девалвация на валутите, което не е опция за държавите – членки на еврозоната.
It also has been overlooked that in some EU cases where earlier austerity programmes in smaller Member States were followed by an economic recovery, this was under conditions in which the EU as a whole was expanding demand for exports, and in several cases accompanied by depreciations of currencies which now is not an option for Eurozone Member States.
Пренебрегва се, обаче, фактът, че данъчното облагане влиза в правомощията на междуправителствените политики, както и че националните парламенти носят отговорност пред своите избиратели за данъчното облагане.
However this does ignore the fact that taxation is an intergovernmental policy domain and that national parliaments are responsible to the electorate for taxation.
Пренебрегването на тези социални последици означава в дългосрочен план още по-голяма заплаха за растежа на европейската икономика.
In the long term, ignoring these social consequences poses an even greater threat to the growth of the European economy.
Пренебрегването на тези социални последици означава в дългосрочен план още по-голяма заплаха за растежа на европейската икономика.“
In the long term, ignoring these social consequences poses an even greater threat to the growth of the European economy.
Пренебрегнати са причините за неуспеха на всички досегашни опити за изграждане на истински ИПС (от доклада „Вернер“ от 1970 г. до доклада от четиримата председатели от 2012 г.).
The reasons for the failure of every attempt so far to roll out a real EMU (from the 1970 Werner report to the Four Presidents' Report of 2012) are ignored.
Пренебрегнати са причините за неуспеха на всички досегашни опити за изграждане на истински ИПС (от доклада „Вернер“ от 1970 г. до доклада от четиримата председатели през 2012 г.).
The reasons for the failure of every attempt so far to roll out a real EMU (from the 1970 Werner report to the Four Presidents' Report of 2012) are ignored.
Пренебрегнати са технологиите, които спестяват енергия на етапа на крайно потребление, чистите технологии, които се основават на изкопаеми горива или използват атомна енергия (от разпад и синтез), както и безопасно съхранение на ядрените отпадъци.
Unfortunately, energy-saving technologies for end-use consumption, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
Пренебрегнати са технологиите, които спестяват енергия на етапа на крайно потребление, чистите технологии, които се основават на изкопаеми горива или използват атомна енергия, благодарение на принципите на разпад и синтез, както и преработка на ядрените отпадъци.
Unfortunately, energy-saving technologies for end-use consumption, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
Пренебрежими загуби в продажбата за масовия потребител(на населението), които ще се компенсират чрез продажбата на други видове торове.
Negligible loss of sale to the general public and will be compensated through sale of other fertiliser types.
Пренесени бюджетни кредити за поети задължения от 2007 г. за следващи години:
Commitment appropriations carried over from 2007 to subsequent years:
Пренесени в
Carryovers
Пренесени в 2007 г.
Carryovers 2007
Пренесени от минали години в 2010 г.
Carryovers 2010
Пренесените бюджетни кредити се включват изключително в бюджетните редове, обхващащи посочените в член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1290/2005 дейности.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in point (c) Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Преномериране на съображения 5, 6 и 7 съответно на съображения 8, 10 и 12.
Renumber recitals 5, 6 and 7 to recitals 8, 10 and 12 respectively.
Пренос и разпределение на енергия
Energy transmission and distribution
Пренос и разпределение на енергия (член 12)
Energy transmission and distribution (Article 12)
Пренос и съхранение на СО2
CO2 transport and storage
Пренос и съхранение на природен газ — 40 КФН, част 63, раздел НHH;
Natural Gas Transmission and Storage — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHH;
Пренос на електричество
Transmission of electricity
Пренос на излишъка
Surplus carry-over
Преноси
Carry-overs
Преносими батерии и акумулатори, предназначени за използване в електрически инструменти без захранващ шнур, обаче са освободени от тази забрана.
However, portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Преносими батерии и акумулатори, съдържащи кадмий
Portable batteries and accumulators
Преносими батерии и акумулатори, съдържащи кадмий
Portable batteries and accumulators containing cadmium
Преносими батерии и акумулатори, съдържащи кадмий
Portable batteries and accumulators/cadmium
Преносими двигатели
Hand-held engines
Преносими пожарогасители (правило 6)
Portable fire extinguishers (R 6)
Преносимите батерии и акумулатори обаче, предназначени за използване в електрически инструменти без захранващ шнур, са освободени от тази забрана.
However, the portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Преносимите пожарогасители отговарят на изискванията на Кодекса за системите за противопожарна безопасност.
Portable fire extinguishers shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Преносимите пожарогасители, предназначени за ползване в жилищните или в сервизните помещения, доколкото е възможно, имат еднакъв метод на работа.
Portable fire extinguishers provided for use in accommodation or service spaces shall so far as practicable have a uniform method of operation.
Преносимите стълби трябва да се опират на стабилна, устойчива, с подходящи размери и неподвижна подпора, така че стъпалата да останат в хоризонтално положение.
Portable ladders must rest on a stable, strong, suitably-sized, immobile footing so that the rungs remain horizontal.
Преносимо пожарогасително оборудване
Portable fire-extinguishing equipment
Преносимост
Transferability
Преносимост на номерата на мобилните и стационарните потребители сега има във всички държави-членки, освен в България и Румъния.
Number portability is now available for mobile and fixed users in all Member States except Bulgaria and Romania.
Преносимост на номерата при мобилните услуги
Mobile number portability
Преносимост на помощи и заеми
Portability of Grants and Loans
Преносимост на услугите за онлайн съдържание
Portability of online content services
Преносимостта на данните, разработването на стандарти и оперативна съвместимост — включително посредством отворени екосистеми на основата на приложно-програмни интерфейси (ППИ) — са основна предпоставка за свободното движение на данни на цифровия единен пазар.
Data portability, the development of standards and interoperability — including via open API-based ecosystems — are key enablers for the free movement of data in a digital single market.
Преносимостта на номерата е достъпна понастоящем както за мобилните, така и за фиксираните мрежи във всички държави-членки, с изключение на България (за фиксирани мрежи), като последната е била освободена от това изискване до януари 2009 г. в рамките на споразумението за присъединяване.
Number portability is now available for both mobile and fixed users in all Member States with the exception of Bulgaria (for fixed numbers), the latter having been granted an exemption until January 2009 under the accession agreement.
Преносимостта на номерата е ключов елемент за улесняване на потребителския избор и на ефективна конкуренция в конкурентни пазари на електронни съобщения и следва да се прилага с минимално закъснение, обикновено в срок от не повече от един ден след заявката на потребителя.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay, ordinarily within no more than one day from the request of the consumer.
Преносимостта на номерата е ключов елемент за улесняване на потребителския избор и на ефективната действителната конкуренция в конкурентни пазари на електронни съобщения и следва да се прилага с минимално забавяне, така, че номерът да бъде активиран за един работен ден и ползвателят да не бъде лишен от услугата в продължение на повече от един работен ден.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications and should be implemented with the minimum delay, so that the number is functionally activated within one working day and the user does not experience a loss of service lasting longer than one working day.
Преносимостта на номерата е ключов елемент за улесняване на потребителския избор и на ефективната конкуренция в конкурентни пазари на електронни съобщения и следва да се прилага с минимално забавяне, така че номерът да бъде активиран за един работен ден и ползвателят да не бъде лишен от услугата в продължение на повече от един работен ден.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications and should be implemented with the minimum delay, so that the number is functionally activated within one working day and the user does not experience a loss of service lasting longer than one working day.
Преносимостта на номерата е ключов фактор за избора на потребителите и за ефективната действителната конкуренция в конкурентниата далекосъобщителна среда ð пазари на електронни съобщения. ï, така че кКрайните ползватели, които искат, следва потребители да могат по желание да запазват своя номер или своите номера̀ в обществената телефонна мрежа независимо от организацията Ö предприятието Õ, кояето предоставя услугата.
(247) Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in a competitive telecommunications environment ð electronic communications markets. ï such that eEnd-users who so request should be able to retain their number(s) on the public telephone network independently of the organisation Ö undertaking Õ providing service.
Преносимостта на социалните и пенсионните права също може да бъде стимул за мобилност и циркулярна миграция, както и разубеждаващ фактор за незаконна работа и поради това следва да бъде подобрена.
Portability of social and pension rights could also be a facilitator for mobility and circular migration, as well as a disincentive for irregular work, and should therefore be improved.
Преносимостта на социално-икономическите права също е в процес на разглеждане, но трябва да бъде решена през следващите години.
Portability of socio-economic rights is also being addressed but needs to be tackled further in the coming years.
Преносимостта на стационарния номер продължава да допринася към пазарната конкурентоспособност.
Fixed number portability continues to contribute to market competitiveness.
Преносимостта на субсидиите, предоставени от Европейския съвет за научни изследвания, и схемата ,,парите следват изследователя“, въведена пилотно от националните агенции за финансиране на научните изследвания чрез EUROHORC23, биха могли да послужат като модели за други инициативи.
The portability of grants provided by the European Research Council and the "money follows researcher" scheme piloted by national research funding agencies through EUROHORCs23 could serve as models for other initiatives.
Преносните връзки за природен газ и електроенергия по оста север-юг в Централна и Югоизточна Европа следва да бъдат приоритетно разработени, основавайки се по-специално на: инициативата „Нова европейска преносна система“ (New European Transmission System – NETS) за създаване на общ оператор на преносна система за природен газ9, Газовия пръстен на Европейската общност (Energy Community Gas Ring), приоритетните преносни връзки, идентифицирани на Министерската среща на Общността по енергетика през декември 2007 г10., както и Паневропейския нефтопровод11.
North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe need to be developed as a priority, building notably on the New European Transmission System (NETS) initiative to create a common gas transmission system operator9, the Energy Community Gas Ring, the priority interconnections identified by the Energy Community ministerial in December 200710, and the Pan-European Oil Pipeline11.
Преносните мрежи за електроенергия и газ трябва да бъдат модернизирани.
Electricity and gas grids need to be modernised.
Преносните мрежи на държавите членки не гарантират оперативно покритие в случай на местен недостиг на ресурси между държавите членки; поради това изглежда проблематично интеграцията на пазара на електроенергия да продължи при настоящите обстоятелства.
Member States' transmission systems do not provide operative cover of local shortfalls in regions that lie between Member States; further integration of energy markets is therefore difficult in these circumstances.
Преносните мрежи, както и регулаторните уредби обаче са се развили на национално равнище и съвсем логично акцентът им е насочен към оптимизирането на националната система.
However, transmission grids as well as regulatory frameworks have grown nationally, with the understandable focus to optimise the national system.
Преносните системи са стандартизирани от Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI) и се препоръчват от Международния съюз по далекосъобщения.
These transmissions systems have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations.
Преносните системи трябва да са достъпни за всеки, който иска да ги използва.
The transmission networks must be accessible to all who want to use them.
Преносът на борда или използването на дънен трал, датски гриб, бийм трал или сходен теглен мрежен уред с размер на окото, по-малък от 120 mm, се забранява.
The carrying on board or the use of any demersal trawl, Danish seine, beam trawl or similar towed net having a mesh size of less than 120 mm is prohibited.
Преносът на бюджетни кредити следва да се позволява по изключение в случай на разходи за преки плащания на селските стопани по Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), създаден с Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика18.
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set up by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005, on the financing of the common agricultural policy18.
Преносът на глас и данни се превръща все повече в основна за европейците услуга.
Voice transmission and data transmission are increasingly becoming essential services for all Europeans.
Преносът на енергия от възобновяеми източници от региони с голям потенциал към региони с голямо търсене ще изисква разработването на по-добри и по-интелигентни енергийни мрежи.
Moving renewable energy between regions with a high potential to regions with a high demand will require the development of better and more intelligent energy networks.
Преносът на цифрово съдържание с цел съхранение, обработка и достъп, както и за повторна употреба, като например изтеглянето на музика, бързо се увеличава и има голям потенциал за бъдещ растеж, но все още е свързано с твърде много правни различия и несигурност.
The transfer of digital content for storage, processing or access, and repeated use, such as a music download, has been growing rapidly and holds a great potential for further growth but is still surrounded by a considerable degree of legal diversity and uncertainty.
Преобладава биомасата, но дял имат и слънчевата топлинна енергия и геотермалната енергия.
It is dominated by biomass, but also includes solar thermal and geothermal energy.
Преобладава мнението, че подобни схеми служат за повишаване на ангажираността и мотивацията на работниците, увеличаване на производителността и намаляване на социалното напрежение.
Such schemes are mainly considered as means to increase the commitment and motivation of workers, raise productivity and reduce social tension.
Преобладава моделът, при който органът по въпросите на равенството е специална институция, специализирана по въпросите за равното третиране, и занимаваща се с всички основания за дискриминация17.
The dominant model is one where the equality body is a dedicated institution specialising in equal treatment issues and dealing with all grounds of discrimination17.
Преобладава обаче липсата на доверие между общностите.
However, a lack of trust between the communities prevails.
Преобладаването на затлъстяването ще един от бъде ключовите показатели за измерването на всякакъв напредък, постигнат благодарение на тази стратегия в ЕС.
The prevalence of obesity will be one of the key indicators for the measurement of any progress brought about by this strategy in the EU.