natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаването и прилагането на решения за финансиране с оглед създаване и развитие на виртуални клъстери за иновации за МСП представляват решение за оказване на подкрепа на иновативните европейски стартиращи предприятия, които биха използвали публични средства за разработване на приложения и услуги –  възможност, която не е за пренебрегване.
Devising and implementing financing solutions to create and develop innovative virtual clusters focusing on SMEs is one way to support innovative European start-ups using public funds to develop services and applications, and is an opportunity not to be missed.
Създаването и разрастването на предприятия може да бъде насърчено чрез подобряване на достъпа до финансиране и чрез подсилване на икономическите стимули.
The creation and growth of businesses can be encouraged by improving access to finance and strengthening economic incentives.
Създаването и техническата поддръжка на информационната система ще бъдат възложени на eu-LISA (непряко управление), като свързаните разходи са обхванати в рамките на настоящото предложение.
The establishment and technical maintainance of the IT system will be entrusted to eu-LISA (indirect management) and the related costs are covered under this proposal.
Създаването и укрепването на независими, прозрачни и ефективни институции са изключително важни за изграждането на доверие в страна в преход и за създаването на основа за по-нататъшно развитие, както и за справяне с корупцията и организираната престъпност на ранен стадий от процеса на реформи — важна поука в контекста на реформите, свързани с последните разширявания на ЕС.
The establishment and consolidation of independent, transparent and effective institutions is highly important for building trust in a country in transition and for creating the basis for further developments, as well as for tackling corruption and organised crime early in reform processes – an important lesson learned in the context of reforms linked to recent EU enlargements.
Създаването и функционирането на колегиума се основава на писмени споразумения, определени от компетентните органи на държавата членка на учредяване след консултация със съответните компетентни органи.”
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements determined, after consultation with competent authorities concerned, by the competent authorities of the home Member State."
Създаването и функционирането на колегиума се основава на писмено споразумение между неговите членове.
The establishment and functioning of the college shall be based on a written agreement between all its members.
Създаването или промяната на даден коридор за товарен превоз се предлага от заинтересованите държави-членки.
The creation or modification of a freight corridor shall be proposed by the Member States concerned.
Създаването им води до активно сътрудничество между заетите с управлението на инфраструктурата предприятия.
Their creation gives rise to active cooperation between infrastructure managers.
Създаването им се очаква също така да позволи освобождаването на допълнителен капацитет за извършването на товарни превози.
The creation of the corridors will also help free up additional capacity for rail freight.
Създаването му е предвидено в предстоящото за приемане законодателство на ЕС.
This is in the pipeline for European legislation.
Създаването му обаче би представлявало само част от върховния орган, който Комитетът има предвид.
Such an appointment would, however, provide only one part of the overarching Authority envisaged by the Committee.
Създаването на  банковия съюз и единната нормативна уредба допринася за ефективността чрез осигуряване на условия на равнопоставеност в конкуренцията и облекчаване на презграничните дейности.
The establishment of the Banking Union and the single rulebook contribute to efficiency by levelling the playing field and facilitating cross-border activities.
Създаването на CISE е първата стъпка към засилен обмен на данни между около 400 секторни органа в целия ЕС.
Establishing CISE is a first step towards enhanced data exchange between about 400 sectoral authorities throughout the EU.
Създаването на EYCA, най-голямото обединение на подобни организации, бе основен елемент на ЕГГ2013.
The setting‑up of EYCA, the largest-ever grouping of such organisations, was a key feature of EYC2013.
Създаването на forum necessitatis ще гарантира на европейските предприятия достъп до съд в рамките на ЕС в случай, че нито един друг съд, който може да гарантира справедлив процес, не е компетентен.
The creation of a forum of necessity would ensure that European companies would have access to an EU court in case no other court guaranteeing a fair trial has jurisdiction.
Създаването на SUP чрез преобразуване не води до производство по ликвидация или до загуба или прекратяване на юридическа правосубектност или до засягане на права или задължения, съществуващи преди преобразуването.
The formation of an SUP by conversion shall not result in any winding-up procedures, any loss or interruption of the legal personality or affect any rights or obligations existing prior to the conversion.
Създаването на WKStA промени ситуацията.
The creation of the WKStA changed the situation.
Създаването на Агенция на ЕС в допълнение към съществуващите международни речни комисии може да не предложи по-ефективно използване на човешките ресурси, освен ако подобна агенция получи изпълнителни задачи за гарантиране на уеднаквено прилагане на законодателството за безопасност на транспорта по вътрешните водни пътища във всички държави-членки, дейност, която обикновено е поверена на компетентните органи на държавите-членки.
The establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions might not constitute a more efficient use of human resources, unless such an Agency was attributed executive tasks to ensure the uniform implementation of inland waterway transport safety legislation in all Member States, an activity which is normally entrusted to the competent authorities of Member States.
Създаването на Агенция на ЕС за транспорт по вътрешните водни пътища – или пък на „антена“ за транспорт по вътрешните водни пътища на вече съществуваща агенция – (вариант 4) ще има сходно въздействие върху човешките ресурси и оперативните разходи като вариант 3 (дори и ако последните могат да бъдат намалени в случай на създаване на „антена“).
Establishing an EU Agency for inland waterway transport – or an inland waterway transport “antenna” of an existing agency – (option 4) would be the option with a similar impact on human resources and operational costs as option 3 (even if the latter could be reduced in case of an “antenna”).
Създаването на Агенция на ЕС за транспорта по вътрешните водни пътища – или пък на „антена“ на вече съществуваща агенция, която да се занимава с транспорта по вътрешните водни пътища, - би довело до сходни оперативни разходи като вариант 3.
Establishing an EU Agency for inland waterway transport – or an inland waterway transport “antenna” of an existing agency – would have similar operational costs as option 3.
Създаването на Агенцията и прехвърлянето на задачи от Съвместния изследователски център към нея се основава на широко проучване на осъществимостта, според което в дългосрочен план една независима агенция е по-добрият вариант за изпълнение на научните и техническите функции, необходими за прилагането на законодателството за химикалите, в сравнение с продължаването на дейността в Съвместния изследователски център.
The creation of the Agency and the transfer of tasks from the JRC to the Agency were based on an extensive feasibility study, which concluded that an independent Agency was in the longer term the preferred structure to carry out the scientific and technical tasks needed for implementing the chemicals legislation in comparison to maintaining the work within the JRC.
Създаването на Балтийски форум на гражданското общество в известен смисъл е стъпка към това, организираното гражданско общество да получи свое място в бъдещото развитие на стратегията.
The creation of a Baltic Sea Civil Society Forum goes some way towards giving organised civil society a stake in the future evolution of the strategy.
Създаването на Банков съюз ще допринесе за осигуряване на равен достъп до кредитиране за домакинствата и предприятията във всички краища на ЕС и ще позволи на единния пазар да възстанови конкурентоспособността си, за да се постигнат целите на стратегията „Европа 2020“.
A Banking Union would contribute to an equal access to credit for households and business in all parts of the EU and would enable the single market to regain competitiveness in order to meet the Europe 2020 objectives.
Създаването на Визовия кодекс през 2009 г. беше под формата на регламент, за да се гарантира, че кодексът се прилага по един и същ начин във всички държави членки, прилагащи достиженията на правото от Шенген.
The establishment of the Visa Code in 2009 took the form of a Regulation in order to ensure that it would be applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Създаването на Група на високо равнище на Европейския съюз за химическата индустрия се счита за положителен знак към това да бъде позволено на химическата индустрия да заеме полагащата и се позиция в обществото в близко бъдеще.
Establishing the EU High Level Group for the chemical industry is considered a good sign in terms of enabling the sector to reach its deserved position in society in the near future.
Създаването на Група на високо равнище на Европейския съюз за химическата индустрия се счита за положителен знак, към това да бъде позволено на химическата индустрия да заеме полагащата и се позиция в обществото в близко бъдеще.
Establishing the EU High Level Group for the chemical industry is considered a good sign in terms of enabling the sector to reach its deserved position in society in the near future.
Създаването на Група на европейските регулатори на електроенергия и газ (ERGEG) и регламентите за електроенергия и газ не предоставиха необходимите насоки.
The creation of the European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) and the electricity and gas regulations, have not provided the governance required.
Създаването на Допълнителна научноизследователска програма, финансирана с вноски от държавите-членки, ще осигури непрекъснатост на проекта, по-специално спрямо международните ни партньори.
The creation of a Supplementary Research Programme funded with contributions from Member States will provide continuity for the project, in particular vis-à-vis our international partners.
Създаването на ЕАО потвърди намерението на Европа да предложи ефективна рамка за насърчаване и подобряване на сътрудничеството в сферата на въоръженията и развитието на отбранителния потенциал.
The creation of the EDA confirmed Europe's intention to offer an effective framework for the promotion and enhancement of armaments cooperation and the development of defence capabilities.
Създаването на ЕГТС зависи от нейните членове и техните национални органи и не е автоматично свързано с юридически или финансови преимущества на равнището на Съюза.
The creation of an EGTC is a matter to be decided by its members and their national authorities, and is not automatically associated with any legal or financial advantages at the Union level.
Създаването на ЕОБХ позволи разделението между оценката на рисковете и управлението на рисковете, което е от основно значение.
The creation of the EFSA helps to make a distinction between risk assessment and risk management, which is crucial.
Създаването на ЕОЦКП ще подобри и уеднакви процедурите по регистрация, като ги опрости (в резултат от премахване на излишните стъпки за консултации между органите на колегията и ЕКРЦК), като по този начин е възможно да намали сроковете в различните етапи на регистрационни процес.
The creation of ESMA will improve and streamline the procedure for registration, making it simpler (as a result of eliminating redundant consultation steps between authorities in the college and with CESR) and thus it is possible to reduce the time limits in the different stages of the registration process.
Създаването на ЕПИ за океанска енергия (вариант 3) предполага по-голяма ангажираност на участващите заинтересовани страни.
The creation of a European Industrial Initiative for ocean energy (option 3) would involve a greater commitment on the part of the involved stakeholders.
Създаването на ЕПК следва да повиши ефикасността на действащите процедури за признаване и ще допринесе за намаляване на разходите.
The creation of the EPC should increase the efficiency of the current recognition procedures and will help reduce costs.
Създаването на ЕСВД обаче се разглежда като реална възможност да се постигне съгласуваност в политиката и практиката както между институциите на ЕС, така и между ЕС и останалите донори и заинтересовани страни.
But the creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU and other donors and stakeholders.
Създаването на ЕСВД под ръководството на върховния представител и заместник-председател на Комисията (върховния представител) може да улесни постигането на координация и съгласуваност на политиката в една област, която е важен елемент от външнополитическите стратегии и действия на ЕС както на двустранна, така и на многостранна основа.
The setting up of EEAS under the authority of the High Representative Vice-President (HRVP) may facilitate policy coordination and coherence in an area which is a relevant component of EU external strategies and actions, both on bilateral and multilateral basis.
Създаването на ЕСВД под ръководството на върховния представител и заместник-председател на Комисията (върховния представител) ще улесни целта да се постигне по-голяма съгласуваност и координация при взаимоотношенията на ЕС с държави — партньори на ЕС, при които е необходимо международно сътрудничество.
The setting up of EEAS under the authority of the High Representative Vice-President (HRVP) will facilitate the objective to achieve more coherence and coordination in EU dealings with EU partner countries requiring international cooperation.
Създаването на ЕСВД предоставя на ЕС средствата, от които се нуждае за подобряване на способността на ЕС да проектира своите интереси в целия свят, в съответствие с икономическата и политическата си значимост.
The establishment of the EEAS gives the EU the tools it needs to improve the ability of the EU's to project its interests across the world, in line with its economic and political importance.
Създаването на ЕСВД се разглежда като реална възможност да се постигне съгласуваност в политиката и практиката както между институциите на ЕС, така и между ЕС, неговите държави членки и останалите големи донори, като Организацията на обединените нации, САЩ, Китай и други заинтересовани страни.
The creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU, its Member States and other major donors, such as the United Nations, the US, China, and other stakeholders.
Създаването на ЕСЗД е неразделна част от процеса на по-нататъшно хармонизиране на механизмите за гарантиране на депозитите съгласно Директива 2014/49/ЕС.
The establishment of EDIS is an integral part of the process of further harmonisation of deposit guarantees under Directive 2014/49/EU.
Създаването на ЕСЗД е основна стъпка към завършването на един истински банков съюз успоредно с надзора и преструктурирането на банките.
The establishment of EDIS is an essential step towards the completion of the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Създаването на ЕСФН и на трите европейски надзорни органа ще бъде придружено от изготвянето на единен набор от разпоредби, който ще осигури еднакво прилагане на разпоредбите в рамките на ЕС, като по този начин ще допринесе за функционирането на вътрешния пазар.
The establishment of the ESFS, and the three European Supervisory Authorities, will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
Създаването на ЕСФН ще бъде придружено от изготвянето на единен европейски правилник, който ще осигури еднакво прилагане на разпоредбите в рамките на ЕС, като по този начин ще допринесе за функционирането на вътрешния пазар.
The establishment of the ESFS will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
Създаването на Европейска агенция за безопасността на движението по пътищата с ясен мандат във всички области, свързани с тази безопасност (инфраструктура, превозни средства и участници в пътното движение) в целия ЕС, би могла да допринесе за подобряване на прилагането на хармонизирана стратегия на ЕС за безопасността на движението по пътищата.
A European Road Safety Agency with a clear mandate for all road safety domains (infrastructure, vehicles and road users) across the Union could help to improve the implementation of a harmonised EU road safety strategy.
Създаването на Европейска мрежа за осигуряване на качество на професионалното образование и обучение (по-нататък наричана „EМОКПОО“)28 предоставя европейска платформа, която позволява подходящо изпълнение на Заключенията на Съвета от 2004 г. и съобщението от Хелзинки и улеснява трайно сътрудничество между страните.
The establishment of the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training (hereinafter "ENQA-VET")28 provides a European platform that allows for appropriate follow-up to the Council Conclusions of 2004 and the Helsinki Communiqué, and facilitates sustainable cooperation across countries.
Създаването на Европейска мултидисциплинарна обсерватория на морското дъно ще струва около 240 милиона EUR, като годишните оперативни разходи ще са в размер на 32 милиона EUR.
Establishing a European Multidisciplinary Seafloor Observatory would cost about €240 million with operational costs of €32 million per year.
Създаването на Европейска обсерватория за устойчива градска мобилност би произвело добавена стойност чрез събиране на информация и насърчаване обмена на опит.
Creating a European Observatory on Sustainable Urban Mobility would bring added value, as it could gather data and facilitate the exchange of experiences.
Създаването на Европейска прокуратура е важен етап от създаването на нови правни механизми, защитаващи финансовите интереси на Съюза и финансовите вноски на европейските граждани в европейския бюджет.
The establishment of a European Public Prosecutor's Office is an important step in creating new legal mechanisms to protect both the EU's financial interests and Europeans' financial contributions to the EU budget.
Създаването на Европейска прокуратура е полезно за гарантиране на опазването на финансовите вноски на европейските граждани към бюджета на ЕС.
The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is useful for protecting the financial contributions of Europeans to the EU budget.
Създаването на Европейска прокуратура е полезно за гарантиране на опазването на финансовия принос на европейските граждани към бюджета на ЕС.
The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is useful for protecting the financial contributions of Europeans to the EU budget.
Създаването на Европейска професионална карта с по-дейното участие на държавата-членка по произход бе посочено като предпочитан вариант, понеже създава благоприятни условия за ускоряване на процедурата за признаване.
The creation of a European professional card, based on a stronger involvement of the home Member State, was the preferred option, since it creates favourable conditions to accelerate the recognition procedure.
Създаването на Европейска система за финансов надзор (ЕСФН) , която се състои от мрежа от национални органи за финансов надзор, които работят заедно с новите Европейски надзорни органи (ЕНО), създадени чрез преобразуването на съществуващите Европейски комитета на надзорните органи1 в Европейски банков орган (ЕБОН), Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) и Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване(ЕОЗППО).
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by the transformation of existing European supervisory committees1 in a European Banking Authority (EBA), a European Securities and Markets Authority (ESMA), and a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
Създаването на Европейска система за финансов надзор (ЕСФН), която се състои от мрежа от национални органи за финансов надзор, работещи съвместно с новите европейски надзорни органи (ЕНО), създадени чрез преобразуването на съществуващите Европейски комитети на надзорните органи2 в Европейски банков орган (ЕБО), Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) и Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО), като по този начин ще се съчетаят предимствата на всеобхватната европейска рамка за финансов надзор с експертния опит на местните органи за микро-пруденциален надзор, които се намират най-близо до институциите, действащи под тяхна юрисдикция;
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees2 in a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions, and
Създаването на Европейска система от оздравителни фондове следва да гарантира, че всички институции, които извършват дейност в Съюза, са предмет на еднакво ефективни споразумения за финансиране на оздравяването и ще допринесе за стабилността на единния пазар.
Setting up a European System of Financing Arrangements should ensure that all institutions that operate in the Union are subject to equally effective resolution funding arrangements and contribute to the stability of the single market.
Създаването на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела между държавите-членки с Решение 2001/470/ЕО на Съвета16 е в резултат на идеята, че създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие в рамките на Общността изисква подобряване, опростяване и ускоряване на ефективното съдебно сътрудничество между държавите-членки, както и на достъпа до правосъдие за лицата, които са страни по презгранични съдебни спорове.
The European Judicial Network in civil and commercial matters between the Member States was established by Council Decision 2001/470/EC16 because it was considered that the establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Създаването на Европейската здравноосигурителна карта улесни възстановяването на разходите за лечение по време на временен престой в друга държава-членка.
The creation of the European Health Insurance Card has facilitated reimbursement of health care during a temporary stay in another Member State.
Създаването на Европейската мрежа на операторите на преносни системи (ЕМОПС) ще даде изключителен тласък на възможността за създаване на мрежови кодекси, които ще могат да определят ефективен и прозрачен достъп по преносните мрежи.
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO) will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks.