natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той посочи важната роля на подизпълнителите и продължи с изброяването на различни фактори, които следва да бъдат взети под внимание.
He stressed the significance of the part played by subcontractors and went on to enumerate various factors that should be taken into account.
Той посочи големия брой инциденти с насилие срещу жени в региона и поясни, че внесеното от него изменение 6, отнасящо се за параграфи 1.4 и 1.5, има за цел да подчертае необходимостта ЕС да отдели по-голямо внимание на въпросите на равенството между половете.
He highlighted the high prevalence of violence against women in the region and explained that amendment 6, point 1.4 and 1.5 which he tabled, is meant to emphasise the need for the EU to pay closer attention to gender equality.
Той посочи и необходимостта от преразглеждане на правилата за възстановяване на разноски, свързани с пътувания на членовете с такси.
Among other things, he referred to the need to revise the rules governing the reimbursement of members' taxi journeys.
Той посочи и последиците от политическите решения, които се очакват във връзка с бюджета на Комитета за 2014 г.
He also mentioned the monitoring of the political decisions expected regarding the Committee's 2014 budget.
Той посочи изрично параграфи 1.1 и 1.2 от становището и предложи да се установи контакт с организацията на учителите и да се предаде щафетата на преподавателите, които трябва да имат общи познания за Европа, за да могат да допринесат за доброто качеството на образованието и да са в състояние да предадат на децата необходимите знания за Европа.
He referred particularly to points 1.1 and 1.2, proposing that contact be made with the organisation of teachers since teachers needed a common fund of knowledge about Europe to enable them to contribute to high quality training and help children to acquire the necessary knowledge about Europe.
Той посочи необходимостта в мерките да се включат всички европейци и да се прояви солидарност, както и да се повиши координацията между решенията в областта на енергетиката, които се взимат на национално равнище.
He pointed to the need to include all Europeans and show solidarity as well as for increased coordination between national decisions in the energy field.
Той посочи необходимостта от процес на изцяло приобщаваща консултация за ЦУР, която трябва да включи правителствата, гражданското общество и частния сектор.
He stressed the need for a fully inclusive consultation process on the SDGs that must involve governments, civil society and the private sector.
Той посочи обаче, че истинската европейска енергийна политика трябва да обърне повече внимание на съседните страни на ЕС и че този аспект не трябва да остава извън полезрението поради акцента на Европейската комисия върху по-отдалечени страни-партньори.
However, he pointed out that a genuine European energy policy should take greater account of the EU's neighbouring countries and that it was essential not to lose sight of that aspect while the European Commission was focusing on more distant partner countries.
Той посочи огромните разлики в заплащането между държавите-членки и риска една единна данъчна политика да доведе до социален дъмпинг.
He pointed at major wage discrepancies between the Member States and at the risk that a single tax policy would lead to social dumping.
Той посочи освен това, че предназначените за бюджетен ред 1004 допълнителни средства в размер на около четири милиона евро, са били изчислени предвид евентуалното преразглеждане на критериите за възстановяване на разноските на членовете, което може да доведе до пропорционално увеличаване на разходите, свързани с възстановяване на пътните разноски.
Finally, he pointed out that the additional appropriation of approximately EUR 4 million for line 1004 had been calculated to cover any possible adjustment in the criteria for reimbursing members' expenses and might generate a proportional increase in the cost of reimbursing travel expenses.
Той посочи по-конкретно срещата, която е провел на 22 юни 2011 г. с френския министър на земеделието, г-н Bruno Le Maire, по повод заседанието на министрите на земеделието на Г-20.
In particular, he mentioned the meeting on 22 June 2011 with the French Agriculture Minister, Mr Le Maire, who was attending the meeting of G 20 Agriculture ministers.
Той посочи по-конкретно, че „разходната политика е главното средство за разрешаване на въпроса за бюджетните дисбаланси“.
It indicated in particular that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances".
Той посочи по-специално научните изследвания и иновациите, патента на Общността, услугите от общ интерес, транспортните мрежи, образованието и бюджета на ЕС като области, в които би било полезно да се прилага общностния метод.
He cited notably research and innovation, the Community patent, services of general interest, transport networks, education and the EU budget as areas where the application of the Community method could be beneficial.
Той посочи по-специално, че въпросите, повдигнати от съветника, който е в основата на тези изменения, г‑жа Roksandić, заслужават изцяло да бъдат взети под внимание.
He noted in particular that the problems addressed by the member behind these amendments, Ms Roksandić, fully deserved to be taken into account.
Той посочи позицията на МСП в дискусиите относно бариерите пред единния пазар, които са твърде комплексни и често от правно естество, макар че има и някои различни, например езиковите бариери.
He mentioned the position of SMEs in the debates on the barriers to the single market, which were too complex and often of a legal nature, although some were different, such as language barriers.
Той посочи проблема с възстановяването на пътните разноски на членовете на Бюрото и предложи да се използват модерните технологии, за да се улесни безпрепятственото организиране на дейностите на АБЧ и да се избегнат пътувания в Брюксел.
He pointed to the problem of reimbursing the travel expenses of Bureau members and proposed using modern technology to facilitate the smooth organisation of AFM activities and avoid trips to Brussels.
Той посочи също така, че МСП срещат затруднения при достъпа до обществени поръчки и отбеляза проблема с трансграничните обществени поръчки.
He also pointed out that access to procurement was difficult for SMEs, and raised the problem of cross-border public procurement.
Той посочи също така, че ще бъдат разгледани всички възможности за подобряване на услугите, предлагани на членовете, включително и възможността за нова покана за участие в търг на основата на различни условия.
He also pointed out that all avenues for improving this service to members would be explored, including another call for tender with other terms of reference.
Той посочи също, че приема измененията предложени от г-н Duttine и г‑н Nyberg.
He also says that he is accepting the amendments proposed by Mr Duttine and Mr Nyberg.
Той посочи, че Европа не е инвестирала достатъчно в младите и призова за по-добри връзки между образованието, обучението и заетостта.
He pointed out that Europe had not invested enough in the young and called for better linkages between education, training and employment.
Той посочи, че Европа ще трябва да се изправи срещу конкуренцията на други региони по света.
He pointed out that Europe would have to cope with competition from other regions in the world.
Той посочи, че Комитетът в качеството си на „дом“ на организираното гражданско общество, би трябвало да подеме инициативата за прилагането на тази част от новия Договор, като се заеме със създаването на консултативни платформи за организациите на гражданското общество и като постави началото на дебата с останалите институции на ЕС.
The Committee, as the "house" of organised civil society, should take the initiative in implementing this part of the new treaty, by taking responsibility for setting up platforms to consult civil society organisations and opening a debate with the other EU institutions.
Той посочи, че Лисабонската стратегия за растеж и работни места има голям потенциал да допринесе за борбата с глобалното затопляне и че този потенциал трябва да се използва докрай.
He pointed out that the Lisbon Strategy for Growth and Jobs has a large potential to contribute to fighting global warming, and that this potential must be fully tapped.
Той посочи, че Форумът за диалог между университетите и бизнеса, за който става въпрос в становището, вече съществува и функционира.
He pointed out that the subject of the opinion - the University Business Forum - already existed and was operating.
Той посочи, че вече има многобройни примери на добро сътрудничество между университетите и предприятията.
He pointed out that there were already numerous examples of good cooperation between universities and businesses.
Той посочи, че видимото присъствие е едно от основните предизвикателства за ЕИСК.
He pointed out that visibility was one of the main challenges for the EESC.
Той посочи, че генералният секретар в скоро време ще се срещне с генералния секретар на Парламента, за да обсъдят този въпрос.
He pointed out that the secretary-general would hold a meeting with the secretary-general of the Parliament in the near future.
Той посочи, че добавения в последния вариант на това предложение израз „съгласувано с генералния секретар“ би трябвало да представлява достатъчна гаранция за еднакво третиране на служителите.
He also pointed out that the addition, in the last version of the proposal, of the words "in agreement with the secretary-general", should provide sufficient guarantees with regard to equal treatment of staff.
Той посочи, че доброволческият труд осигурява трудов опит, защита и подкрепа на младите хора.
He pointed out that volunteer work provides work experience, protection and support to the young people.
Той посочи, че е задача на Комисията да следи за зачитането на основните права на гражданите в изключително сложната рамка на единния пазар.
He said that it was up to the Commission to take care of citizens' fundamental rights within the particularly complex framework of the single market.
Той посочи, че е съгласен с внесеното от г-н HENCKS изменение:
He pointed out that he agrees with the amendment tabled by Mr Hencks:
Той посочи, че иска да работи за споразумение, което ще е валидно в дългосрочен план и ще е от полза за всеки от Комитетите.
He explained that he wanted to secure an agreement that would hold up in the long term and which would provide a "win-win" situation for both committees.
Той посочи, че когато в документа се споменават търговци на дребно, се има предвид секторът на големите вериги за търговия на дребно.
He pointed out that, when mentioning retailers, the document refers to the large-scale retail sector.
Той посочи, че мерките за икономическо възстановяване, за които е било взето решение в международен план, все още не са дали очакваните резултати, по-специално по отношение на политиките по заетостта.
He said that the economic recovery measures that had been agreed at international level had not yet yielded the desired results, particularly in the area of employment policy.
Той посочи, че най-малките предприятия нямат капацитет да се занимават със законодателството в областта на околната среда и с всичко, което произтича от него.
He said that the smallest companies do not have the capacity to deal with environmental legislation and everything that it involves.
Той посочи, че по време на събранието ще бъдат избрани нов председател и Бюро, на които пожела успех.
He pointed out that a new president and Bureau would be elected during the course of the meeting and wished all the best to the newcomers.
Той посочи, че постигането на по-голяма устойчивост на обществените поръчки, например чрез въвеждане на електронни обществени поръчки, следва да се насъчрава.
He emphasised that making public procurement more sustainable, e.g. by introducing e-procurement, should be promoted.
Той посочи, че първоначално планираната дискусия относно бъдещето на ЕИСК е била отложена, поради което обсъждането на някои становища ще бъде прехвърлено от дневния ред за сряда, 9 юли, към четвъртък, 10 юли.
He said that the originally planned discussion on the future of the EESC had been postponed and that therefore several opinions would be transferred from the agenda of Thursday 9 to Wednesday 10 July.
Той посочи, че решението на Съвета се очаква на 18 септември, с изключение на списъка на новите членове на ЕИСК от Литва и трима кандидати от Нидерландия, чиито имена бяха представени със закъснение.
He pointed out that the Council decision was expected by 18 September, except for the list of Lithuanian members and three Dutch candidates, whose names were submitted late.
Той посочи, че след поддържане на отношения в продължение на 17 години, на последния пролетен европейски съвет бе създаден Трансатлантически икономически съвет.
He pointed out that after 17 years of relations, the last Spring Summit had created a Transatlantic Economic Council.
Той посочи, че следва да се предотвратява нелоялната конкуренция по отношение на разликите в таксите за сигурността между вътрешните и международните полети във всяка държава-членка.
He pointed out that unfair competition should be avoided regarding the differences in costs of security charges between internal and external flights for each Member State.
Той посочи, че социалните партньори, както и младежките организации, е трябвало да бъдат ангажирани в по-голяма степен в мониторинга на Гаранцията за младежта.
He pointed out that the social partners, as well as youth organisations, needed to be more involved in monitoring the youth guarantee.
Той посочи, че споделя изразената в становището позиция, според която не трябва да има йерархия на жертвите, но допълни, че заради по-голямата си уязвимост някои от тях заслужават особено внимание.
He added that while sharing the viewpoint of the opinion that there should not be a hierarchy of victims, he believed it was also clear that some victims warranted particular attention because of their greater vulnerability.
Той посочи, че становището е свързано с работата на Координационния съвет по „Европа 2020“.
He said that the opinion tied in with the work of the Europe 2020 Steering Committee.
Той посочи, че становището съдържа реалистичен подход към настоящото състояние на енергийната политика и изменението на климата.
He says that the opinion has a realistic approach to the current situation of energy policy and climate change.
Той посочи, че тази тема е била един от съществените акценти на германското председателство на Съюза.
He stated that this would be a key theme of Germany's EU presidency.
Той посочи, че това ще наложи предоговаряне на остарялото споразумение, прието от Бюрото на 11 януари 2001 г., в което се определя как да се изразходват средствата на АБЧ.
He pointed out that this would require renegotiating the outdated agreement adopted by the Bureau on 11 January 2001 which set out how the AFM's funds should be used.
Той посочи, че тъй като групите са получили със закъснение – на 21 април в 11,30 ч. – сезиранията по темите „Задължения за оповестяване и езиков превод на определени видове дружества“, „Изисквания за оповестяване за предприятия и задължения за изготвяне на консолидирани счетоводни отчети“ и „Бъдещи инвестиции в ядрената промишленост и тяхната роля в енергийната политика на ЕС“, I група е отказала да излъчи свои членове в съответните проучвателни групи.
Since the groups had not received the referrals on Publication and translation obligations of certain types of companies, Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts and Future investments in the nuclear industry and their role in the EU's energy policy until 11.30 a.m. on 21 April, Group I declined to appoint any of its members to these study groups.
Той постави въпроса дали тази мярка ще гарантира неутралитет и избягването на всякаква последваща намеса на работодателя във формулирането на фактите от страна на докладващия.
He questions whether this measure will ensure neutrality and avoid any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter.
Той постави въпроса за това дали истинският проблем е в някои държави членки или в недостатъците на конструкцията на паричния съюз като цяло.
He wonders whether the real problem lies in some Member States or in deficiencies of the monetary union construction as a whole.
Той постави на гласуване становището с нанесените в него изменения.
He therefore put the amended opinion to the vote.
Той постави също така началото на Европейски диалог за модернизация с опозицията и гражданското общество.
It has also launched a European Dialogue on Modernisation with the opposition and civil society.
Той постави ударение върху разискванията, които се провеждат в Бюрото относно механизмите, които биха могли да се изградят, с цел да може да се реагира по-бързо и по-синоптично на актуалните въпроси в Европа.
He highlighted the discussions currently taking place in the Bureau on the mechanisms it could introduce to allow the Committee to react faster and more coherently to issues of topical importance to Europe.
Той постави ударение по-специално върху презентацията на г-жа Sirkeinen, председател на Комисията за предварителен подбор за поста Генерален секретар на ЕИСК.
He particularly emphasised the presentation by Ms Sirkeinen, who is chairing the pre-selection panel for recruitment of the EESC secretary-general.
Той поставя акцент върху значението на изграждането на основаващата се на права мрежа на МОТ за лицата, заети в неформалната икономика.“
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.
Той поставя акцент върху събитията в бюджетен аспект в структурно отношение, а не само върху номиналния дефицит.
It puts emphasis on budgetary developments in structural terms and not just on the nominal deficit.
Той поставя акцент и върху задължения, като например споделяне на инфраструктура с цел подобряване на свързаността на крайните ползватели, особено в райони с по-малка плътност на покритието.
It also puts an emphasis on obligations such as sharing infrastructure to improve end-users´ connectivity especially in less dense areas.
Той поставя в известна степен рамката и целите на Съюза и запазва същото име.
To some extent, it establishes the framework and aims for the EU's action and retains its name.
Той поставя отново искането Комисията да предприеме първи стъпки в посока на определянето в целия ЕС на подходящи пенсии17.
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension17.
Той поставя отново искането Комисията да предприеме първи стъпки в посока на определянето в целия ЕС на подходящи пенсии18.
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension18.
Той поставя следните приоритети за изследователска дейност, изграждане на капацитет и целенасочени инвестиции с цел насърчаване на „синята икономика“ в района на Атлантическия океан до 2020 г.:
It sets the following priorities for research, capacity building and targeted investment to drive the blue economy forwards in the Atlantic area through to 2020:
Той постанови редица важни решения, утвърждаващи защитата на основните права в страната и демонстриращи устойчивостта на конституционната система на Турция.
It took a number of important decisions strengthening the protection of fundamental rights in the country and illustrating the resilience of the country’s constitutional system.
Той постановява Службата да кани експерти от публични администрации, органи и организации, занимаващи се със защитата на права върху интелектуалната собственост, както и от частния сектор, Европейския парламент и Комисията.
It provides that the Office is to invite experts from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights, from the private sector, the European Parliament and the Commission.
Той постановява, че поверителността на комуникацията между дадено лице и неговия адвокат е защитена от ЕКПЧ като важна гаранция за правото на лицето на защита21.
It held that confidential communication with one’s lawyer is protected by the ECHR as an important safeguard of one’s right to defence21.
Той постига съответните резултати в подпомагането на един интегриран и всеобхватен подход спрямо проблемите в областта на убежището, като гарантира тази цел чрез по-високи общи стандарти на закрила и чрез подкрепа на дейностите по практическото сътрудничество.
It achieves relevant results in fostering an integrated and comprehensive approach to asylum issues, guaranteeing this objective through higher common standards of protection and the support of practical cooperation activities.
Той постига това не само като подпомага развитието и растежа на по-бедните държави-членки и региони, но и благодарение на ролята си в интегрирането на единния пазар, чийто размер позволява на всички части на ЕС — богати и бедни, големи и малки — да разполагат с достъп до пазари и да реализират икономии от мащаба.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
Той постига това, като насърчава и обединява академични, научноизследователски и иновационни дейности, които отговарят на най-високите стандарти.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards
Той постига това, като насърчава и обединява академични, научноизследователски и иновационни дейности, които отговарят на най-високите стандарти.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards.
Той постига това, което Комитетът е изтъквал относно ролята на ЕФСИ във връзка с рисковия капитал и необходимостта от финансиране на растежа на предприятията, и по-специално на МСП5.
It delivers what the Committee has said about the role of the EFSI regarding risk capital and the need to finance the growth of business, especially SMEs5.
Той постига централната цел да се осигури достатъчно сигурност по ключовите въпроси при трансграничното здравеопазване.
It achieves the core aim of providing sufficient certainty about the key issues in cross-border healthcare.
Той постигна забележителен напредък, но въпросите за равните условия все още до голяма степен се нуждаят от решение и трябва да бъдат разгледани, за да се разработи ефективна индустриална политика за стъкларската промишленост.
The industry has made remarkable progress while the level playing field issues still remain to a large extent to be addressed and must be considered for setting up an effective industrial policy for the glass industry.
Той постигна забележителен напредък, но въпросите за равнопоставеността все още до голяма степен се нуждаят от решение и трябва да бъдат разгледани, за да се разработи ефективна индустриална политика за стъкларската промишленост.
The industry has made remarkable progress while the level playing field issues still remain to a large extent to be addressed and must be considered for setting up an effective industrial policy for the glass industry.
Той посъветва Комитета да проведе по-задълбочено обсъждане на тези въпроси, които биха имали огромно въздействие (и в много случаи биха наложили промяна в договора) и направи препратка към обсъждането на социалните политики по време на Европейския конвент.
He advised the Committee to have a more in-depth discussion on those points that would have a profound impact (and often would require a treaty change) and referred to the discussions on social policies during the European Convention.
Той посъветва докладчика да остави текста в сегашния му вид.
He urged the rapporteur to leave his text as it stood.
Той потвърди ангажимента на новата Комисия за ново партньорство с националните парламенти в сътрудничество с Европейския парламент.
He confirmed the new Commission’s commitment to a new partnership with national Parliaments, in collaboration with the European Parliament.