natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така ще може да се гарантира, че тези програми няма да бъдат приети от Комисията, ако не съответстват на становището на комитета, създаден съгласно Регламент (ЕС) № 182/2011 (комитет, съставен от представители на държавите членки).
This will ensure that these programmes are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Така ще може да се определи в кои области социалното участие играе важна роля;
That will make it possible to see where social participation is playing a significant role.
Така ще може да се разработят профили на финансирането по целева и функционална насоченост.
This will help develop funding profiles based on aims and function.
Така ще се актуализира законодателната рамка с цел повишаване на сигурността и функционалността на цифровия тахограф, използван от професионалните водачи.
This will update the legislative framework to enhance the security and functionality of the digital tachograph used by professional drivers.
Така ще се гарантира действителна конкуренция между участниците в търга, както и по-ниски цени, а и така ще е по-вероятно получените в резултат на това ИКТ системи да бъдат функционално съвместими с вече съществуващите и с бъдещите системи, използвани от други публични органи или от частни лица и дружества.
This ensures effective competition between bidders and thus lower prices and also makes it more likely that the resulting ICT systems will be interoperable with existing and future systems used by other public bodies or by private persons and companies.
Така ще се гарантира, че решенията не са взети съобразно изискванията на отделни държави-членки, а са от полза за всички тях.
This will ensure that solutions are not tailored to individual Member States’ requirements but are beneficial to all Member States.
Така ще се гарантира, че след като цялостната инициатива бъде реализирана с приемането на частта относно консолидацията и на формулата за разпределяне, всички данъкоплатци, попадащи в обхвата на системата за общата основа, автоматично ще преминат към схемата за ОКООКД.
This will ensure that once the full initiative materialises with the adoption of consolidation and the apportionment formula, all taxpayers under the rules of the common base will automatically move into the CCCTB scheme.
Така ще се гарантира, че слотовете преминават към тези превозвачи, които могат да се възползват най-добре от тях.
This will help to ensure that slots go to those carriers able to make the best use of them.
Така ще се гарантира, че те няма да възпрепятстват достъпа на социалните предприятия до финансиране чрез горните инструменти.
This to ensure they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
Така ще се генерира синергичен ефект, който на свой ред ще спомогне за по-доброто координиране на националните политики и предоставянето на взаимна подкрепа.
This will generate synergy, which in turn will help to coordinate national policies and to provide mutual assistance.
Така ще се дадат възможности за включване и принос от всички засегнати участници.
This should provide opportunities to for all stakeholders to participate and contribute.
Така ще се даде възможност за извършването на по-строг надзор на всички етапи, включително ще може да се установи дали има значителни разлики между платената окончателна сума и първоначално приетата оферта.
This should allow for better scrutiny at all stages, including to establish where there are significant deviations in the final amount paid compared to the initial accepted offer.
Така ще се даде възможност на тези МСП да предприемат и водят пазарноориентирани проекти за НРД с партньор(и), които най-добре допълват техните компетенции и възможности.
It will give the opportunity to these SMEs to initiate and lead market-oriented R&D projects with the partner(s) that best complement their competences and capabilities.
Така ще се даде възможност на читателя да постави отбелязания напредък в по-ясен контекст;
This should also allow the reader to put the progress being made into a clearer context;
Така ще се даде принос към целта за мобилност от Болоня, която е 20 %, и ресурсите ще се насочат към: възможностите за мобилност, основани на качество и върхови постижения (включително чрез мобилност по програмата „Еразмус“ на ниво магистър), засилено сътрудничество и партньорства за изграждане на капацитет, между държавите-членки и със световни партньори, специфични инициативи за признаване и възнаграждаване на върховите постижения в преподаването, както и насърчаване на предприемачеството сред студентите и иновативното сътрудничество между университетите и бизнеса.
It will contribute to the Bologna 20% mobility target, focussing resources on: mobility opportunities based on quality and excellence (including through Erasmus Masters Degree Mobility); intensive cooperation and capacity-building partnerships across Member States and with global partners; specific initiatives to recognise and reward excellence in teaching, and encourage student entrepreneurs and innovative university-business cooperation.
Така ще се даде също възможност на предприятията, доставящи електронни съобщителни мрежи и услуги, да предоставят тези услуги навсякъде в ЕС, където те или техните клиенти са се установили.
It should also enable companies providing electronic communications networks and services to provide and operate these wherever they are established or their customers are situated in the EU.
Така ще се действа и по отношение на всички бъдещи спецификации и предложения.
This will also be the case for all future specifications and proposals.
Така ще се допринесе за по-доброто изпълнение на дейностите и за по-доброто разбиране и следване на приоритетите в политиката и най-добрите практики.
This will contribute towards a better implementation of the activities as well as an increased understanding and mainstreaming of policy priorities and good practices.
Така ще се допринесе за постигане на целите на политиката на Съюза за сближаване.
In doing so, it will contribute to the objectives of the Union’s Cohesion Policy.
Така ще се запази екологичният ефект от данъка, като в същото време дружествата ще получат компенсация.
In that sense the environmental effect of the tax will be maintained, while companies will be compensated.
Така ще се запази известен елемент на конкуренция между обектите на равнище ЕС, което ще помогне да се гарантира общото качество на обектите, а заедно с това и достоверността и престижът на инициативата.
This should keep a certain element of competition between the sites at European Union level helping to ensure the general quality of the sites and thereby also the credibility and prestige of the initiative.
Така ще се засили и ролята на ИППО като институционални инвеститори в реалната икономика на ЕС и ще се увеличи капацитетът на европейската икономика да насочва дългосрочните спестявания към стимулиращи растежа инвестиции.
It will also reinforce IORPs' role as institutional investors in the EU’s real economy and enhance the capacity of the European economy to channel long-term savings to growth-enhancing investment.
Така ще се засили политическата отчетност и ще се спомогне за по-задълбоченото разбиране на реформите, свързани с присъединяването.
This is necessary to enhance political accountability and promote deeper understanding of accession related reforms.
Така ще се избегнат също възможни смущения по отношение на финансирането, а на организаторите на проекти ще се гарантира, че могат да подготвят проекти, които да бъдат представяни и след изтичането на първоначалния период на инвестиции.
This will also avoid any possible disruptions as regards financing and assure promoters that they can still prepare projects to be submitted after the initial investment period.
Така ще се избегне всяко дублиране, ще се подсили допълняемостта и ще се ускори предоставянето на помощ с повишена обща ефективност.
This would avoid duplication, boost complementarities and speed up the delivery of assistance with overall efficiency gains.
Така ще се избегне двойното задължение за предприятията да попълват различни формуляри и декларации за ДДС.
This would avoid a double obligation on businesses to fill in various forms and VAT declarations.
Така ще се избегне дублирането в полаганите усилия, ще се засили сътрудничеството между държавите членки и службите на Комисията и активно ще се насърчава многократната приложимост на съществуващите решения.
It will thus avoid duplication of effort, strengthen collaboration between Member States and Commission services, and actively promote the re-use of existing solutions.
Така ще се избегне необходимостта от финансиране на създаването на толкова мастеркопия, колкото са обхванатите държави или съответните платформи за VoD.
This would avoid the need to fund as many acts of mastering as countries covered or VoD platforms concerned.
Така ще се избегне погрешното разпределяне на търговия, повлияно от централизираното митническо освобождаване и т.нар. „Ротердамски ефект“2.
This will avoid the misallocation of trade affected by Centralised Customs Clearance and the so-called 'Rotterdam effect'2.
Така ще се избегне рискът от припокриване на националните и общностните инициативи.
It will thus avoid the risk of overlapping national and Community initiatives.
Така ще се избегне рискът от припокриващи се национални и общностни инициативи.
It will thus avoid the risk of overlapping national and Community initiatives.
Така ще се избегне създаването на несигурност за засегнатите дружества.
This will help to avoid incertitude for the businesses involved.
Така ще се избегне тежката законодателна процедура за един ограничен като размер бюджет и умножаването на специалните финансови регламенти.
This will avoid the heavy legislative procedure for a limited budget and avoid increasing the number of specific financial regulations.
Така ще се избягнат възможни закъснения или блокиране и ще се позволи на страните, които желаят, да отбележат напредък в сътрудничеството си.
This will avoid any bottlenecks or delays and enable countries wishing to do so to cooperate more closely.
Така ще се използва и потенциалът на градските мини.
This will also exploit the potential of urban mines.
Така ще се модернизира рамката за енергийното данъчно облагане, така че да поддържа по-добре приоритетната цел за устойчив растеж, като се насърчава икономика, при която ресурсите се използват по-ефективно и която е по-конкурентна и по-екологосъобразна
This will modernise the framework for energy taxation so that it will better support the high-priority objective of sustainable growth, promoting a more resource-efficient, competitive and greener economy
Така ще се направи нужното за това програмата „Дафне III“ да запази ролята си на инструмент на политиката в тази област, който служи едновременно за разработването на нови идеи и най-добри практики и за оказването на влияние върху изработването на политики в цяла Европа.
This will ensure that the Daphne III programme remains an important policy tool, both developing new ideas and best practices and influencing the policy-making across Europe.
Така ще се насърчава вземането на по-последователни решения.
This would encourage more uniform decisions.
Така ще се насърчи и участието на гражданското общество.
It will also encourage the involvement of civil society.
Така ще се насърчи разработването на нови модели на плащане за електронната търговия.
By doing this, it will promote the development of new payment models for e-commerce.
Така ще се опрости финансовото управление на безвъзмездни средства за научни изследвания и иновации, например за университети и други публични органи за научни изследвания;
This would simplify the financial management of research and innovation grants e.g. for universities and other public research bodies;
Така ще се осигури балансиран и пропорционален подход, като се запазят техническият напредък и придобитата висока степен на прозрачност в областта на алтернативните финанси и социалното предприемачество.
This would provide a balanced and proportional approach, safeguarding technical advances and the high degree of transparency attained in the field of alternative finance and social entrepreneurship.
Така ще се осигури бъдещото сътрудничество между националите координационни органи, отговорен отдел в Комисията, интергрупа или комисия на Европейския парламент, ясно посочен за тази цел състав на Съвета и доброволческите организации на всички равнища.
This would ensure continuation of cooperation between the National Coordinating Bodies, a responsible unit in the Commission, an Intergroup or a Committee in the European Parliament, a clearly responsible Council formation and volunteering organisations at all levels.
Така ще се осигури обща рамка за събирането на жалби и ще се улесни сравнението на данните.
This will provide a common framework for the collection of complaints and facilitate the comparability of data.
Така ще се осигури по-справедливо третиране на селските стопани, извършващи едни и същи дейности.
This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.
Така ще се осигури пряк достъп на работодателите, регистрирани на портала EURES, до обширна база данни с автобиографии.
This would allow employers registered on the EURES portal to directly access a wider pool of CV's.
Така ще се осигури рамка, даваща възможност на лицата, вземащи политически решения на местно и регионално равнище, да поемат задължения за предприемане на нови ответни мерки за застаряването.
This would provide a framework allowing local and regional policy makers to commit to taking new measures in response to ageing.
Така ще се осигурят равни условия на конкуренция, които ще позволят на отговорния бизнес да се възползва напълно от възможностите на пазар с 500 милиона потребители.
This will guarantee a level playing field and enable serious businesses to take full advantage of the opportunities offered by a market of 500 million consumers.
Така ще се отговори на необходимостта да се разполага на ранен етап с механизъм за консултации нагоре по веригата, който е приспособен към бързия ритъм на технологичните промени и произтичащите от тях последици за политиките, свързани с управлението на интернет, чрез постоянен диалог с широка и сложна гама от групи от заинтересовани страни.
This would respond to the need to have an early upstream consultation mechanism in place that is adapted to the fast pace of technological change and the resulting implications on Internet governance related policies, through a continuous dialogue with a wide and complex range of stakeholder groups.
Така ще се открият напълно нови възможности за нововъведения не само в сектора на съобщенията, но и в цялата икономика и общество.
It will open up entirely new opportunities to innovate, not only in the communications sector, but also throughout the whole economy and society.
Така ще се повиши качеството на законодателството и ще се намали административната тежест;
This will improve the quality of our legislation and reduce administrative burdens;
Така ще се повиши стойността на данните за наблюдението и оценката на миграционната политика по отношение на работниците, притежаващи висока степен на умения.
This would increase its value for the monitoring and evaluating the highly skilled migration policy.
Така ще се повиши също конкурентоспособността на европейските промишлени сектори при нововъзникващите технологии и системи и ще бъде подкрепена тяхната диверсификация, насочена към нови пазари, включително в сектори, различни от транспортния.
It will also spur the competitiveness of European industries in upcoming technologies and systems and support their diversification towards new markets, including in sectors other than transport.
Така ще се повлияе върху определянето на тематичните приоритети в политическия дневен ред и ще се създаде благоприятен климат за насърчаване на иновативни идеи за благоденствието на всички.
It will influence the thematic priorities of the political agenda and create a good climate for promoting innovative ideas which can benefit everyone.
Така ще се поддържа постоянен бюджет и ще се запази дейността на трите ОЗИ, получаващи подкрепа от ЕС.
This would maintain a constant budget and retain the operation of three EU-supported KICs.
Така ще се подобри достъпът до пазарите в цяла Европа.
It will improve market access throughout Europe.
Така ще се подобри работата в мрежа и ще се улесни диалогът между настоящите доставчици на подкрепа за бизнеса, което ще доведе до по-голяма съгласуваност и достъпност на услугите за МСП от всички държави-членки.
This would improve the networking and facilitate dialogue between the current suppliers of business support, leading to greater coherence and accessibility of services to SMEs from all Member States.
Така ще се подпомогне постигането на заявената от ЕС цел да се спре намаляването на биоразнообразието до 2010 г.
This will also contribute to the EUs declared objective of halting biodiversity decline by 2010;
Така ще се подчертае приносът, който заинтересованите страни могат да имат при изготвянето на политиките.
This will emphasise the contribution that stakeholders can make to policy formation.
Така ще се позволи ускоряване на междинните финансови транзакции в общ план, като в същото време се спазва принципът на стабилно финансово управление.
That will allow the speeding up the interim financial transactions in general while respecting the principle of sound financial management.
Така ще се получи пълна представа за финансовите потоци от публичните власти на държавите-членки за пристанищата.
This will allow for a complete picture of financial flows from Member States' public authorities to ports.
Така ще се постигне инвестиционно равнище, което съответства на равнището в други региони по света.
This would bring the amount invested by the EU up to the level of other regions of the world.
Така ще се постигне инвестиционно равнище, което съответства на тези в други региони по света.
This would bring the amount invested by the EU up to the level of other regions of the world.
Така ще се постигне по-ефективна хармонизация на пространството на свобода, сигурност и правосъдие в ЕС.
In this way, the aim of harmonisation in an area of freedom, security and justice within the EU will be more effectively furthered.
Така ще се постигне устойчиво конкурентно решение на присъщите проблеми с роуминга, без да бъде необходимо дългосрочно регулиране на цените.
This solution would tackle the underlining roaming problems and allow a sustainable competitive solution to the roaming without the need for long term price regulation.
Така ще се предотвратят възможните спекулации от предприятия, опитващи се да оптимизират данъчната си основа чрез емитиране и разпространяване на промоционални ваучери в страни, в които за тях няма таван за освобождаване от данъчно облагане.
This would put a stop to possible speculation by companies seeking to optimise their tax liability by producing and distributing promotional vouchers in countries that have tax exemption limits for such vouchers.
Така ще се преодолее недостатъчната осведоменост за ИИЛ сред специфични групи от научноизследователската общност.
This would address the lack of visibility of IMI among specific groups within the scientific community.
Така ще се преодолее присъщата на сега действащата система на ДДС уязвимост по отношение на измамите.
This would deal with the endemic vulnerability to fraud of the current VAT system.
Така ще се придаде по-голяма тежест на основните икономически принципи на политиката на разширяване, ще се постигне по-голяма съгласуваност между пакета и процеса на изготвяне на програмите за икономически реформи и ще се работи за това този процес да бъде по-видим.
This would lend more weight to the economic fundamentals of the enlargement policy, ensure stronger coherence between the package and the ERP process, and work to lend greater visibility to the latter.
Така ще се пропусне възможността да се подобрят изпълнението и ефективността на регламента.
It would miss an opportunity to improve the implementation and effectiveness of the Regulation.
Така ще се разшири определението за „наркотик“ и в него ще бъдат включени НПВ, представляващи сериозен риск за здравето, обществото и безопасността и подлежащи на постоянно ограничаване на пазара в ЕС – под същото заглавие като веществата, които вече са посочени в съответните конвенции и протокол на ООН.
This would widen the definition of "drug" to bring NPS posing severe health, social and safety risks and subject to permanent market restriction in the EU under the same heading as substances already listed under the relevant UN Conventions and Protocol.
Така ще се сведе до минимум тежестта върху участниците на пазара и ще се избегнат двойни задължения за докладване по отношение на предприятия, обхванати от Директивата за пазарните злоупотреби.
This will minimise the burden on market participants and avoid double reporting obligations on entities covered by the Market Abuse Directive.
Така ще се сложи край на сегашната ситуация, при която държави членки по външните граници се сблъскват с недостиг на крайно необходимо оборудване за снемане на дактилоскопични отпечатъци, което обаче Frontex не е в състояние да им достави, тъй като разчита на държавите членки да предоставят тези ресурси.
This will ensure that the current situation where frontline Member States face shortages of essential fingerprinting equipment but Frontex is unable to supply them since it relies on Member States to make these resources available, is put to an end.
Така ще се спомогне за своевременното приключване на съвместното координирано Европейско космическо съдействие, в отговор на националните и европейски потребителски нужди и изисквания.
It will thereby help to achieve in due course a coordinated joint European space effort, responding to European and national user needs and requirements.
Така ще се стигне до многократно облагане или по-ниско облагане на полагащите им се общи приходи.
This would lead to multiple taxation or under-taxation of the total income to be apportioned.
Така ще се стигне до по-ясно обяснение за това как средносрочните бюджетни планове ще допринесат за макрофинансовата стабилност и как предвидените промени в равнището и структурата на разходите и данъчното облагане, както и други икономически мерки, ще определят правилните приоритети и стимули за насърчаване на иновациите и конкурентоспособността и за засилване на частните инвестиции и заетост.
This would entail explaining more clearly how medium-term budgetary plans will contribute to macro-financial stability and how envisaged changes in the level and structure of expenditure and taxation and other economic policy measures will set the right priorities and incentives to encourage innovation and competitiveness and to strengthen private investment and employment.
Така ще се стигне до увеличаване на броя на висококвалифицираните работни места в Европа и ЕС ще стане по-привлекателно място за бизнес и инвестиции.
Doing so will have the impact of increasing the number of high skilled jobs in the EU and thus make the EU a more attractive location to undertake business and investment.
Така ще се създаде възможност за ефективен и гъвкав отговор на нововъзникващите нужди.
This will allow to respond in an effective and adaptable manner to new arising needs.
Така ще се създаде единен и централизиран процес на вземане на решения на първа инстанция и при обжалване, и по този начин ще се гарантира пълна хармонизация на процедурите, както и последователна оценка на нуждите от защита на равнище ЕС.
This would establish a single and centralised decision-making process, in first instance and in appeal, and would thereby ensure a complete harmonisation of the procedures as well as a consistent evaluation of the protection needs at EU level.
Така ще се създаде стабилна основа за предлагане на подобрения в подготовката на дейностите и видовете дейности, които могат да бъдат съфинансирани от ЕФПГ, и за преценка как да бъдат подобрени резултатите.
This will provide a solid basis for proposing improvements to the preparation of and types of action the EGF can co-finance and consider how delivery can be improved.