natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на гражданското общество ЕИСК препоръчва да се насърчава в по-голяма степен по-устойчиво производство и дистрибуция, като се наблегне на инициативите в областта на справедливата търговия, секторното етикетиране, екопроектирането и кръговата икономика.
As regards civil society, the EESC recommends further encouraging more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy.
По отношение на граничните изследвания Комитетът предупреждава да не се надценяват най-често цитираните публикации, тъй като това води до превес на научноизследователски теми, които вече бездруго са се наложили.
In relation to frontier research, the Committee cautions against placing too much emphasis on most frequently cited publications, as this creates a bias towards research areas that are already well established.
По отношение на граничния район Словения обясни, че той включва зона от около 10 км от самата граница.
As far as the border area is concerned, Slovenia explained that the border area encompasses an area of approximately 10 km from the border itself.
По отношение на граничния район, на този етап Комисията е готова да обмисли възможности за известна гъвкавост при определяне на граничния район в двустранно споразумение, ако определението, дадено в Регламента за МГТ, води в отделни случаи до ситуации, които противоречат на духа на регламента, който позволява при изключителни обстоятелства разширяването на граничния район, за да не се разделя изкуствено дадена общност.
With regard to the border area, at this stage, the Commission would be prepared to consider allowing some flexibility on delimitation of the border area in a bilateral agreement if the definition provided by the LBT Regulation were to lead in individual cases to situations which are against the spirit of the Regulation, which provides for an exceptional extension of the border area in order not to split a community artificially.
По отношение на графика предложената процедура предвижда като цел 4,5 месеца за изготвянето на ЕДО, сравнено с изчисленото средно (не се предвижда в ДСП) от 14,5 месеца за CUAP и повече от 24 месеца за изготвянето на насоките за европейско техническо одобрение.
In terms of timing, the proposed procedure foresees, as objectives, 4.5 months for the elaboration of the EAD, as compared to estimated averages (not foreseen in the CPD) of 14.5 months for a CUAP and more than 24 months for the preparation of a ETAG.
По отношение на груповата платежоспособност с член 218, параграфи 2 и 3 се осигурява основата на надзорните изисквания за платежоспособност в случаите, в които се прилага посоченият в член 213 групов надзор.
In relation to group solvency, Article 218(2) and (3) provide the basis for solvency requirements for supervision in cases of application of group supervision mentioned in Article 213.
По отношение на гумите с предложението се въвеждат нови изисквания относно следните аспекти: пределни стойности на шума при търкаляне, пределни стойности на съпротивлението при търкаляне, системи за следене на сцеплението на гумите с влажна пътна настилка и за следене на налягането в гумите.
Concerning tyres, the proposal introduces new requirements on the following aspects: Rolling Noise limit values, Rolling Resistance limit values, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring System.
По отношение на гумите съществуват четири области, като някои от тях са взаимно свързани, в които се предлага предприемане на действия.
Regarding tyres, there are four areas, some of them inter-related, where action has been proposed.
По отношение на гумите, мобилните климатици и системите за наблюдение на налягането в гумите, производителите ще трябва да демонстрират, че продуктите им отговарят на новите изисквания, които ще бъдат предложени в следващите години.
Regarding tyres, mobile air conditioners and tyre pressure monitoring systems, producers will have to demonstrate that their products comply with the new requirements to be proposed in the coming years.
По отношение на гумите, монтирани като част от оригиналното оборудване, да се разчита на стимула на производителя на превозните средства да произвежда автомобили с нисък разход на гориво и малки емисии на CO2, така че да може да постигне бъдещите цели по отношение на емисиите от CO2.
For tyres supplied as original equipment, rely on the vehicle manufacturers' incentive to produce cars with low fuel consumption, and to produce cars with a low CO2 rating in order to meet future CO2 emission targets.
По отношение на гъвкавостта при варианта за запазване на настоящото положение ще бъдат запазени някои от „гъвкавите“ характеристики на ЕФР, но те няма да предоставят достатъчно гъвкавост, за да се реагира на специфичните ситуации на партньорите.
Regarding flexibility, under the status quo option, some ‘flexible’ features of the EDF would remain but in some cases it would not be flexible enough to respond to partners’ specific situations.
По отношение на гъвкавостта се преценяват възможностите за осредняване на автомобилния парк между производителите, групиране и търговия между производителите.
In terms of flexibility, the options of fleet averaging within manufacturers, between manufacturers (pooling) and full trading between manufacturers are examined.
По отношение на гъвкавостта, Сметната палата не установи случаи, при които Комисията да е показала липса на гъвкавост при обработката на заявления за помощ.
As regards flexibility, the Court found no cases where the Commission showed a lack of flexibility in its treatment of applications for aid.
По отношение на давността е необходимо съществуващите правила да бъдат опростени, като се предвиди спирането или прекъсването на срока на давност да бъде по принцип определяно в съответствие с действащите в запитаната държава-членка закони с изключение на случаите, в които посочените закони не допускат спиране или прекъсване на срока на давност.
With regard to questions on limitation, it is necessary to simplify the existing rules, by providing that the suspension or interruption of periods of limitation is in general determined according to the laws in force in the requested Member State, except where suspension of interruption of the period of limitation is not possible under the laws in force in that State.
По отношение на даден производител „свързани предприятия“ означава:
In relation to a manufacturer, 'connected undertakings' shall mean:
По отношение на дадена извадка от транзакции централното финансово звено извършва ex-ante проверки по документи от второ ниво; в отделни случаи преди окончателното плащане може да бъде извършен и ex-ante финансов контрол на място.
For a sample of transactions, the central financial cell performs second-level ex-ante desk verification; on a case by case basis, also an ex-ante on-site financial control can be carried out prior to final payment.
По отношение на дадена извадка от транзакции централното финансово звено извършва предварителна проверка по документи от второ ниво; в отделни случаи преди окончателното плащане може да бъде извършен и предварителен финансов контрол на място.
For a sample of transactions, the central financial cell performs second-level ex-ante desk verification; on a case by case basis, also an ex-ante on-site financial control can be carried out prior to final payment.
По отношение на даденото в член 4 определение на понятието „свързани клиенти”, до този момент, за определяне на това дали дадено дружество би могло да има затруднения при погасяването на задълженията си поради финансовите проблеми на друго дружество, надзорните органи се бяха съсредоточили само върху аспекта, свързан с активите на въпросните дружества.
As to the concept of connected clients defined in Article 4, until now, the supervisory authorities have focused only on the asset side of the entities in question in order to identify whether one entity may encounter repayment difficulties because of the financial problems of the other entity.
По отношение на данните за географския произход на директорите на институциите предложението е да се включи информация и относно броя на географските области, в които анализираните институции извършват дейност.
With regard to the data on the geographical provenance of institutions’ directors, it is suggested to also include information on the number of geographical areas in which the analysed institutions conduct activities.
По отношение на данните за няколко държави-членки се наложи допълнителна ръчна обработка, поради използването на други освен съгласуваните видове горива, посочването на непознати превозни средства, въвеждането на корекционен коефициент и други несъответствия в данните.
Manual re-processing of data was necessary for a number of Member States due to the use of other fuel types than agreed upon, handling of unknown vehicles, application of the correction factor and other data implausibilities.
По отношение на данните за няколко държави-членки се наложи допълнителна ръчна обработка, поради отчитането на други освен съгласуваните видове горива, посочването на непознати превозни средства, въвеждането на корекционен коефициент и други несъответствия в данните.
Manual re-processing of data was necessary for a number of Member States due to the recording of other fuel types than those agreed upon, the handling of unknown vehicles, the application of the correction factor and other data implausibilities.
По отношение на данните за общата съвкупност, за да се изчисли средния брой на населението за период от три години, под внимание се вземат цифри, отразяващи данни за четири референтни дати.
For the stock data, figures reflecting data for four reference dates are taken into account in order to calculate the average population over three years.
По отношение на данните за рибарството, точните потребности ще бъдат определени на основата на следните ключови съображения:
With regard to fisheries data, the exact need would be derived from the following key considerations:
По отношение на данните за тези две категории в основния акт на ФВ се изисква те да бъдат събрани през три референтни години.
The RF basic act requires the collection of three reference years for the data for both categories.
По отношение на данните, ДИЛП може да бъде заменено от друга документация, която може да бъде представена самостоятелно или с опростено ДИЛП.
Regarding data, the IMPD may be replaced by other documentation which may be submitted alone or with a simplified IMPD.
По отношение на данъка върху доходите и данъка върху капиталовите печалби, данъците върху даренията и наследствата, имотния и поземления данък, таксите за прехвърляне и регистрация, държавните такси и подобни налози, държавата-членка, в която се намира седалището на ЕФ, прилага същото данъчно третиране по отношение на ЕФ, както по отношение на организации с общественополезна цел, установени в държавата-членка.
With respect to income and capital gains taxes, gift and inheritance taxes, property and land taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes, the Member State where the FE has its registered office shall subject the FE to the same tax treatment as is applicable to public benefit purpose entities established in that Member State.
По отношение на данъка при източника, удържан в рамките на преходния период, посочен в член 10 от Директива 2003/48/ЕО, държавите членки следва, с оглед защитата на придобитите права на бенефициерите, да продължат да предоставят данъчен кредит или възстановявания съгласно първоначално предвиденото и да издават сертификати при поискване, като по този начин  бенефициерите ще могат да бъдат сигурни, че не им се удържа данък при източника.
In relation to withholding tax levied under the transitional period referred to in Article 10 of Directive 2003/48/EC, Member States should, in order to protect the acquired rights of beneficial owners, continue to give credit or refunds as originally envisaged and should issue certificates on request which would enable beneficial owners to ensure that withholding tax is not levied.
По отношение на данъците върху застрахователните премии целта беше да се подобри сътрудничеството между държавите-членки за гарантиране на по-добро прилагане на съществуващите правила.
For taxes on insurance premiums the goal was to improve cooperation between Member States, ensuring better application of the existing rules.
По отношение на данъците експертната група, създадена от Комисията, в която ще бъде представен секторът на представления на живо, ще допринесе за определянето на данъчните проблеми, пред които са изправени лицата, които извършват дейност зад граница в рамките на ЕС, както и на добрите практики.
On taxes, the expert group set up by the Commission, in which the live performance sector will be represented, will contribute to the identification of tax problems facing individuals who are active across borders within the EU, as well as of good practices.
По отношение на данъците по параграф 1 държавите-членки, различни от тази, в която се намира седалището на ЕФ, прилагат спрямо ЕФ същото данъчно третиране, както към организации с общественополезна цел, установени в тези държави-членки.
With regard to the taxes referred to in paragraph 1, Member States other than those in which the FE has its registered office shall subject the FE to the same tax treatment as is applicable to public benefit purpose entities established in those Member States.
По отношение на данъците, в момента преценяваме коя ще бъде оптималната данъчна политика за еврозоната (правилен баланс между консолидация и растеж) и въз основа на тази оценка ще бъдат изготвени препоръки за отделните страни.
On the fiscal side, we are now in the process of assessing which will be the optimal fiscal policy for the euro area (right balance between consolidation and growth) and then Country Specific Recommendations reports will be made on the basis of this assessment.
По отношение на данъците, образованието, достъпа до капитали и разходите за труд, положението в държавите членки е различно поради липса на хармонизация.
Due to the lack of harmonisation, situations differ between the Member States in terms of taxation, education, access to capital and labour costs.
По отношение на данъчна тежест Швеция*, Дания* и Финландия* са сред първите 5, заедно с Белгия и Франция.
8.5 In terms of tax burden, Sweden*, Denmark* and Finland* are in the top 5, together with Belgium and France.
По отношение на данъчната политика, както и на проблема за единодушното решение, би могло да се използва процедурата за засилено сътрудничество, която ще позволи на група държави-членки да заемат челни позиции при спазване на разпоредбите на общността, и без да създават условия за нелоялна конкуренция.
In matters of taxation, and on the question of unanimity, the procedure for strengthening co-operation could be used, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules, without creating any distortions of competition.
По отношение на данъчната сфера всички ОСТ вече се ангажираха с международни стандарти за прозрачност и обмен на информация, чието бързо въвеждане в действие е от основно значение за осигуряване на равни условия в данъчната сфера и за безпроблемната работа на данъчните системи10.
On tax, all OCTs concerned have now committed to international standards of transparency and exchange of information, whose swift implementation is essential for achieving a level playing field in the tax area and for the smooth functioning of tax systems10.
По отношение на данъчното облагане ЕИСК призовава за подобряване на сътрудничеството между държавите членки и на световно равнище във връзка с прозрачността и информацията.
On Taxation, the EESC calls for better cooperation between Member States and at global level on transparency and information.
По отношение на данъчното облагане на собствеността бе постигнат бавен напредък в кадастралната реформа, при която е особено необходимо да се преработят остарелите кадастрални оценки.
On property taxation, only slow progress has been made on cadastral reform, under which it is particularly necessary to revise outdated cadastral values.
По отношение на данъчното облагане не е достатъчно да се приеме законодателство на европейско равнище, като се разчита, че неговото прилагане ще протече гладко, а в случай че това не е така — че процедурата за нарушение ще е достатъчна.
Concerning taxation, it is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
По отношение на данъчното облагане правителствените мерки за борба с данъчните измами спомогнаха за по-ефективното събиране на данъци, по-специално в областта на данък добавена стойност (ДДС).
With regard to taxation, government measures to fight tax fraud have contributed to better tax collection, in particular in the area of value added tax (VAT).
По отношение на датата на прилагане, в текста на Съвета се предлага, вместо прилагане на правилата относно етикетирането на хранителната стойност на два етапа с допълнителен 2-годишен период, който да даде възможност на микропредприятията да се адаптират, когато е предоставена информация за хранителната стойност, тя да отговаря на новите изисквания 3 години след влизането в сила на регламента.
Regarding the date of application, instead of a two step application of the rules on nutrition labelling, with an additional 2 years allowed for micro-businesses to adapt, the Council text proposes that when nutrition information is provided it should comply with the new requirements from 3 years after the entry into force of the Regulation.
По отношение на двете държави в началото на 2011 г. Комисията стигна до заключението, че са предприети ефективни действия в съответствие с препоръките на Съвета.
For both, the Commission concluded in early 2011 that effective action had been taken in compliance with the Council’s recommendations.
По отношение на двете изменения беше постигнат компромис с докладчика.
A compromise with the rapporteur was reached in both amendments.
По отношение на двигателите за използване за задвижване на локомотиви, по време на преходния период между етап III A и етап III B ПСП може да поиска разрешение за своите доставчици на двигатели за пускане на пазара на най-много 12 двигателя за използване за задвижване на локомотиви в рамките на гъвкавия механизъм.
As regards engines for use in propulsion of locomotives, during the transition period between Stage III A and Stage III B an OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a maximum of 12 engines for use in propulsion of locomotives under the flexibility scheme.
По отношение на двигателите за използване за задвижване на мотриси гъвкавият механизъм, както е определен в точка 1.1.1, се прилага, считано от преходния период между етап III A и етап III B.
shall be applicable as from the transition period between Stage III A and Stage III B.
По отношение на двигателите за сектора на плавателните съдове по вътрешни водни пътища се проучват два варианта: вариант 3А, който се ръководи от съгласуването с бъдещите стандарти на САЩ за NOx и HC, като същевременно се въвеждат пределни стойности за броя частици, и вариант 3Б, при който освен това се определят и много амбициозни цели за намаляване на емисиите за NOx и HC.
As for engines for the IWV transport sector, two options are studied: Option 3A being inspired by alignment with future US standards on NOx and HC yet introducing PN emission limits, Option 3B setting in addition also very ambitious emission reduction targets for NOx and HC.
По отношение на движението на стоки след Съобщението на Комисията от 2013 г., през 2014 г. ще бъде представена стратегия относно управлението на риска в областта на митниците и сигурността на веригите на доставки.
In relation to the movement of goods, following the Commission’s Communication of 2013, a strategy will be presented in 2014 on Customs Risk Management and Security of the Supply Chain.
По отношение на движението с превишена скорост например, страни, използващи различни автоматични устройства за отчитане на скоростта, като Нидерландия и Обединеното кралство, имат по-нисък брой на смъртни случаи по пътищата (съответно 46 и 56 на един милион жители), докато страни, които рядко използват или не използват подобни устройства, като Полша и Чешката Република, обикновено имат много по-голям процент на смъртни случай (съответно 143 и 126 на един милион жители).
With respect to speeding, for instance, countries that use large numbers of automated speed devices, such as the Netherlands and the UK, tend to have low numbers of road fatalities (46 and 56 per million inhabitants respectively), whereas countries with few if any such devices, e.g. Poland and the Czech Republic, generally have much higher death rates (143 and 126 per million inhabitants respectively).
По отношение на движимото имущество, различно от стопанската собственост, посочена в параграф 4.1., буква б), държава-членка, с която нито починалият, нито наследникът има лична връзка, следва да се въздържи от налагане на данък върху наследствата, при условие че такъв данък се налага от друга държава-членка поради лична връзка на починалия и/или на наследника с тази друга държава-членка.
In respect of movable property other than business property as referred to in paragraph 4.1.b), a Member State with which neither the deceased nor the heir has a personal link should refrain from applying inheritance tax provided that such tax is applied by another Member State by reason of the personal link of the deceased and/or the heir to that other Member State.
По отношение на двустранните си ангажименти държавата постигна напредък в посока партньорство за мобилност.
On its bilateral commitments, it made progress towards a partnership for mobility.
По отношение на двустранните споразумения, ще дадем приоритет на изпълнението на споразуменията за свободна търговия, особено що се отнася до регулаторния аспект и нетърговските пречки.
As regards bilateral agreements, we will prioritise the implementation of free-trade agreements, particularly in respect of the regulatory component and non-trade barriers.
По отношение на двустранното сътрудничество Комисията продължи своето тясно сътрудничество с Надзорния орган на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) при прилагането на Споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП).
As far as bilateral cooperation is concerned, the Commission continued its close cooperation with the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area (EEA).
По отношение на двустранното сътрудничество Комисията ще продължи да работи тясно с държави, които разработват собствена стратегия, за да се възползват от всякакъв друг опит, както прави понастоящем със САЩ от май 2006 г.
As regards bilateral cooperation, the Commission will continue to work closely with Countries having developed their own strategy in order to take benefit from each other experiences as it is already doing with the USA since May 2006.
По отношение на двучерупчестите мекотели и други видове, които се хранят с естествен планктон, а не от човека, се прилагат следните правила:
The following rules shall apply with regard to bivalve molluscs and other species which are not fed by man but feed on natural plankton:
По отношение на дебата относно бъдещето на Тибет, предвиден за настоящата пленарна сесия, председателят разясни, че г-жа Ferrero-Waldner, комисар по външните отношения, и г-н Eneko Landaburu, генерален директор на ГД „Външни отношения“, които бяха поканени, за да предоставят информация относно европейската политика по отношение на Тибет, не могат да присъстват поради пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург.
With regard to the debate on the future of Tibet planned for the plenary session, the president explained that External Relations Commissioner Ms Ferrero-Waldner and Mr Eneko Landaburu, Director-General of DG External Relations, who had been invited to present European policy on Tibet, were unable to attend due to the European Parliament's plenary session in Strasbourg.