natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това означава, че високите цени на петрола водят до високи цени на енергията, принуждавайки доставчиците на енергия в цяла Европа да повишават цените си.
This means that high oil prices have translated into high energy prices, putting utilities around Europe under pressure to raise their prices.
Това означава, че включването на стъкларския и керамичния сектор в СТЕ на ЕС не е добре обосновано от материална или икономическа гледна точка.
This means that the inclusion of the glass and ceramics sectors in the EU ETS makes little physical or economic sense.
Това означава, че властите трябва непрекъснато да следят нагласите в обществото, за да събират съответната информация за неговото състояние.
This means that the government must always keep its finger on the nation's pulse to collect information about how society is doing.
Това означава, че вместо да има две отделни покани за предложения — едната, публикувана за година N, а другата, публикувана за година N+1, ще бъде публикувана една единствена покана, а потенциалните бенефициери ще внасят предложенията си само веднъж.
This means that instead of having two separate calls for proposals, one launched for year N and the other launched for year N+1, one single call will be launched and potential beneficiaries will submit their proposals only once.
Това означава, че вместо да получат индивидуално освобождаване от правилото, „писмо за ненамеса“, или „отрицателно решение“ от ГД „Конкуренция“, както ставаше преди 1 май 2004 г., предприятията трябва сами да упражнят контрол над всички страни на подготвеното споразумение, за да се уверят, че то отговаря на всички или на част от критериите, позволяващи да се твърди, че то ще окаже положителен ефект върху съответните пазари, в съответствие с член 81, алинея трета15 от Договора за ЕО.
This means that instead of an individual exemption, in the form of a "comfort letter" or "negative clearance" as issued by DG COMP before 1 May 2004, it is up to the companies themselves to carefully scrutinise all aspects of the planned agreement to establish compliance with any (or all) of the conditions set out in Article 81(3) TEC15 for beneficial effects on the relevant markets.
Това означава, че вместо сегашните средно 14 % нежелани събития вследствие хоспитализация, тези държави биха се приближили до държавите със средно ниво на разпространение, което според нашия сценарии е 12 %.
That would mean that instead of having an average of 14% adverse events in hospital admissions, those countries would come closer to the performance of average countries which, in our scenario have 12%.
Това означава, че все още ще бъдат необходими конвенционални електростанции (резервни електростанции), за да се компенсира недостатъчната продукция на електроенергията от възобновяеми източници и да се осигури надежден капацитет, който може да бъде регулиран.
This means that conventional power stations (backup power stations) will still be needed to compensate for insufficient renewable energy output and provide reliable capacity which can be regulated.
Това означава, че всеки европеец консумира дневно 43 кг ресурси, докато един африканец – 10 кг.
This means that Europeans consume 43 kg of resources per day, compared to 10 kg for Africans.
Това означава, че всеки европеец консумира дневно 43 кг ресурси, докато един африканец – 10 кг. Според Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) въз основа на равнищата от 1999 г.
This means that Europeans consume 43 kg of resources per day, compared to 10 kg for Africans.
Това означава, че всеки неползван месец бива загубен, което представлява значителен стимул за бащите да се възползват от правото си на отпуск.
This means that any month not taken is forfeited, providing a strong incentive for fathers to take their leave entitlement.
Това означава, че всеки пети млади човек на пазара на труда не може да намери работа.
This means that one in five young people on the labour market cannot find a job.
Това означава, че всеки потребител от Съюза, който законно получава такова съдържание в своята държава на пребиваване, може да има достъп до него и когато временно пребивава в друга държава членка.
In other words, any user in the Union who acquires online content legally in their country of residence should also be able to access this content while temporarily present in another Member State.
Това означава, че всеки потребител от Съюза, който законно получава такова съдържание в своята държава на пребиваване, може да има достъп до него и когато временно пребивава в друга държава членка.
In other words, any user in the Union who receives online content legally in their country of residence should also be able to access this content while temporarily present in another Member State.
Това означава, че всеки път при смърт на хоспитализиран пациент трябва да се оказва психологическа подкрепа на неговите близки и на специалистите, които са се грижили за него в края на живота му, а също така стриктно да се следват желанията и убежденията на покойника.
This implies ensuring that, whenever a hospitalised patient dies, his family and friends and the healthcare professionals who tended him at the end of his life receive appropriate psychological support and that the wishes and beliefs of the deceased are strictly respected.
Това означава, че всички декларации за оценката, които се оповестяват, трябва да включват единствено разяснения относно процеса на преглед.
So any evaluation statement to be disclosed should be limited to explaining the review process.
Това означава, че всички едночестотни цифрови телевизионни мрежи зависят изцяло от тази система, която би могла да бъде повредена или изключена по всяко време от американските власти, а това би причинило огромна вреда на тези телевизионни оператори.
This means that all the SFN Digital TV networks are 100% dependent on this system, which might be altered or switched off at any time by the USA authorities, thus creating a huge problem for these TV operators.
Това означава, че всички едночестотни цифрови телевизионни мрежи зависят изцяло от тази система, която би могла да бъде променена или изключена по всяко време от американските власти, а това би причинило огромна вреда на тези телевизионни оператори.
This means that all the SFN Digital TV networks are 100% dependent on this system, which might be altered or switched off at any time by the USA authorities, thus creating a huge problem for these TV operators.
Това означава, че всички изисквани елементи — МФР, бюджетът и секторното законодателство — са налице и ЕС може да започне новия финансов период.
This means that all elements required - MFF, budget and sectoral legislation - are in place and the EU can start the new financing period.
Това означава, че всички или част от съответните стоки не са били предмет на последната разпоредба.
This means that all or part of the goods concerned have not been subject to the latter provision.
Това означава, че всички останали компетентни органи се известяват за ситуацията и е необходимо да бъдат разгледани допълнителни мерки по отношение на полетите от въпросното летище.
This means that all other appropriate authorities are alerted to the situation and additional measures would have to be considered in respect of flights from the airport in question.
Това означава, че всички отпускани безвъзмездни средства за мобилност на физически лица ще бъдат прехвърлени от националната агенция на органа, организиращ мобилността (напр. университети, училища, доставчици на обучение), а не на отделни студенти и преподаватели.
I.e. all learning mobility grants to individuals will be transferred by the National Agency to the body organising the mobility (e.g. universities, schools, training providers) rather than to individual students and teachers.
Това означава, че всички селски стопани трябва да започнат да прилагат практики, щадящи околната среда, които ще бъдат определени в законодателството и чието спазване ще може да бъде проверявано.
This means that all farmers must engage in environmentally supportive practices which will be defined in legislation and which will be verifiable.
Това означава, че всички такива плодове трябва да бъдат окачествени преди да бъдат предложени за продажба.
This means that all such fruit must be graded before it can be put on sale.
Това означава, че всяка страна трябва да има свои конкретни стратегии, планове за действие и графици за прехода към по-голяма децентрализираност, като в същото време изгражда съответния капацитет на националните органи да поемат произтичащите от нея по-високи отговорности.
This means that each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards more decentralisation, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased responsibilities related to this.
Това означава, че всяка част от деня следва да се счита за цял ден.
This means that any fraction of a day is to be counted as a full day.
Това означава, че всяко евро за защита срещу риск от Фонда ще генерира средно 15 евро инвестиции в реалната икономика, които в противен случай не биха били направени.
This means that one euro of risk protection by the Fund can generate, on average, 15 euro of investment in the real economy that would not have happened otherwise.
Това означава, че всяко изменение, направено от някой от съзаконодателите, както и междуинституционалният диалог също трябва да бъдат съобразени с Хартата.
This means that any amendment made by one of the co‑legislators, as well as inter-institutional dialogue, must also comply with the charter.
Това означава, че всяко изменение, направено от някой от съзаконодателите, както и междуинституционалният диалог, също трябва да бъдат съобразени с Хартата.
This means that any amendment made by one of the co‑legislators, as well as inter-institutional dialogue, must also comply with the charter.
Това означава, че всяко разширяване на обхвата на услугите по ГМОСС ще бъде разглеждано и всяко ново развитие в ГМОСС ще бъде оценявано по прозрачен начин в съответствие с принципите за икономическа ефективност и потребителски нужди, интересите на ЕС в областите на различните политики и възможността за осигуряване на съответното финансиране и организационни структури.
This means that every possible expansion in the scope of GMES services that will be considered and every new evolution of GMES will be assessed with transparency against the principles of cost efficiency and user needs, the EU policy interests and the ability to provide the appropriate funding and organisational structures.
Това означава, че всяко решение на държава членка се признава в другите държави членки без прилагането на каквато и да е специална процедура и че за да получи изпълнението на съдебно решение в друга държава членка, ищецът трябва да започне единна процедура в държавата членка по изпълнение, за да се сдобие с декларация за изпълняемост.
This means that any decision of a Member State would be recognised in other Member States without any special procedure and that, to have a decision enforced in another Member State, applicants would have to follow a uniform procedure in the Member State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
Това означава, че въвеждането на данъка не изисква почти никакви административни, технически или икономически разходи.
This means that there is virtually no administrative, technical or economic cost of introducing this tax.
Това означава, че въз основа на използваните материали и дизайна на продукта производителят е длъжен да одобри процеса на обработка, който трябва да се прилага, за да се гарантира, че медицинското изделие не се уврежда при обработката, запазва експлоатационните си качества и е безопасно за известен брой пъти на повторно използване.
This implies that the manufacturer, on the basis of the materials used and the design of the product, must validate the reprocessing process to be applied in order to ensure that the medical device will not be altered by such reprocessing process, will perform as intended and will be safe for a number of reuses.
Това означава, че въз основа на принципа на субсидиарност Съюзът трябва да улесни максимално достъпа до продукти с по-висока енергийна ефективност, включително за най-бедните и необлагодетелствани социални групи.
This means that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Union will have to do everything possible to make high energy efficiency products accessible to the poorest and most deprived social groups.
Това означава, че въздействието на директивата може да бъде оценено само в някои от държавите-членки .
This has meant that the impact of the Directive in certain Member States can only be estimated.
Това означава, че възстановяването на слабите запаси от сьомга изисква не просто ограничаване на риболова в морето, а и строго ограничаване на риболова в устия и речни зони, както и мерки за възстановяване на зоните за отглеждане на сьомга, за да се гарантира естествено възпроизводство.
This means that recovery of weak salmon stocks requires not just limits on fishing at sea but also strict limits on fishing in estuaries and river areas, as well as measures to restore salmon breeding areas so as to ensure natural reproduction.
Това означава, че възстановяването на слабите запаси от сьомга изисква не просто ограничаване на риболова в морето, а и строго ограничаване на риболова в устия и речни зони, както и мерки за възстановяване на зоните за отглеждане на сьомга, за да се гарантира естествено възпроизводство.
This means that recovery of weak salmon stocks requires not just limits on fishing at sea but also strict limits on fishing in estuaries and river areas, as well as measures to restore salmon breeding areas so as to ensure natural reproduction.
Това означава, че въпреки ясното предпочитание към вътрешните партньори, значителна част от отбранителната техника на Европа се внася, и то по-конкретно от САЩ.
This means that, despite the clear domestic preference, a significant part of Europe’s defence equipment is imported, especially from the US.
Това означава, че въпросите за (материалните) граници на изпълнението и за ролята на частните или получастните организации в изпълнителния процес не са предмет на обсъждането.
This means that neither questions of (material) limits to enforcement nor the roles of private or semi-private organisations in the enforcement process are discussed.
Това означава, че върху всеки пакет цигари трябва да бъде начислен минимален акциз.
This means that each pack of cigarettes must bear a minimum amount of excise duty.
Това означава, че вътрешният пазар все още представлява смесица от 27 различни регулаторни системи.
This means that the internal market is still a patchwork of 27 different regulatory systems.
Това означава, че голямата част от европейските граждани, които живеят в градовете, са изложени на продължително въздействие на високи нива на шум и замърсяване на въздуха.
Especially for the large share of European citizens that live in cities this leads to a continued high exposure to noise and air pollution.
Това означава, че горивните инсталации с номинална топлинна мощност над 20 MW, но по-малка от 25 MW и годишен обем на емисиите, по-малък от 10 000 тона въглероден диоксид през всяка от трите години, предшестващи годината на приложение, могат да бъдат изключени от СТЕ на ЕС, ако
This means that combustion installations with a rated thermal input of more than 20 MW, but less than 25 MW and an annual emission of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide in each of the three years preceding the year of application, can be excluded from the EU ETS, if
Това означава, че градовете и МО, включително заинтересованите страни и гражданското общество, трябва да бъдат приети за участници в изпълнението на политиките и програмите на ЕС.
This means that cities and MAs, including stakeholders and civil society, must be accepted as co-actors in implementing policies and EU programmes.
Това означава, че гражданин на трета държава, чиято ситуация е случай с трансграничен характер и попада в приложното поле на Регламент (ЕС) № 1231/2010, който има право на пенсия за старост от държава в ЕС, ще бъде третиран еднакво с гражданите на държавата, която извършва плащането, по отношение на изплащането на тази пенсия извън ЕС10.
This means that any third-country national in a cross-border situation falling within the scope of Regulation (EU) No 1231/2010, who is entitled to an old-age pension from an EU state, will enjoy equal treatment with nationals of the paying state as regards payment of this pension outside the EU10.
Това означава, че гражданин на трета страна, придобил квалификации в други държави-членки, следва да получи признание на тези квалификации по същия начин както гражданите на ЕС, и неговите квалификации, придобити в трета страна, могат да бъдат взети предвид, както се посочва по-конкретно в член 3, параграф 3 от Директива 2005/36/EО.
This means that a third-country national who acquired qualifications in other Member States should have them recognised in the same way as for EU citizens and his/her qualifications acquired in a third country would be taken into account as specified in particular in Article 3(3) of the above mentioned Directive.
Това означава, че гражданите на трети страни дори не е необходимо да бъдат действително заети, за да попаднат в обхвата на разпоредбите за равноправно третиране на това предложение.
This would mean that third-country nationals do not even have to be in actual employment in order to be covered by the equal treatment provisions of this proposal.
Това означава, че графикът и матуритетите на емисията зависят от свързаната с тях дейност на ЕС по кредитиране.
This implies that timing and maturities of issuance are dependent on the related EU lending activity.
Това означава, че даден НПО трябва да е особено инициативен и въз основа на косвена информация да преценява как всеки превозвач тълкува и изпълнява своите задължения по Регламента.
This means that a NEB has to be extremely proactive and judge how each carrier interprets and fulfils their obligations under the Regulation on the basis of the information they receive from indirect sources.
Това означава, че данъкоплатецът няма гаранция, че двойното облагане ще бъде премахнато, нито че данъчните администрации ще действат бързо.
The taxpayer has no guarantee that double taxation will be eliminated, nor that the tax administrations will proceed swiftly.
Това означава, че данъкоплатците, които съгласно директивата отговарят на условията за стартиращи дружества, могат да приспаднат 100 % от разходите си за НИРД, при условие че те не надвишават 20 000 000 EUR и данъкоплатците нямат свързани дружества.
In that context, taxpayers who qualify, according to the directive, may deduct 100% of their R&D costs in so far as these do not exceed EUR 20 000 000 and provided that these taxpayers do not have any associated enterprises.
Това означава, че данъкът на изхода за основатели и предприемачи би трябвало да бъде сведен до минимум и на придобиващите предприятия не би трябвало да се налагат санкции, водещи до нарушения.
This means that exit taxes for founders and entrepreneurs should be minimised while distorting penalties should not be imposed on acquiring companies.
Това означава, че данъкът ще е изискуем, ако която и да е страна по сделката е установена в участваща държава членка, независимо от мястото на извършване на сделката.
This means that the tax will be due if any party to the transaction is established in a participating Member State, regardless of where the transaction takes place.
Това означава, че данъчната тежест ще е по-голяма за по-често търгуваните продукти.
More frequently traded products will face a higher tax burden.
Това означава, че дейностите в една част много бързо могат да имат отзвук и в останалите части на региона.
This means that actions in one area can very quickly have consequences for other parts or the whole of the region.
Това означава, че действащата ДЕХС и свързаните с нея регулаторни и нерегулаторни инструменти ще продължат да се изпълняват, както е в момента.
It implies that the current EPBD and related regulatory and non-regulatory instruments continue to be implemented as now.
Това означава, че действителната задача и роля на програмата LIFE следва да бъдат отново ясно описани.
In other words, the real role and task of the LIFE Programme need to be clearly redefined.
Това означава, че дилъри, които са взели някакви решения и са направили съответни инвестиции в съответствие с настоящия РГО, ще бъдат длъжни да чакат до юни 1013 г., за да подпишат ново споразумение за дистрибуция, освен ако не е предоставено разрешение на производителите и дилърите да коригират договорите си преди тази дата, ако те смятат, че това е необходимо с оглед на новите правила и възможните промени в условията на пазара.
This means that dealers who have made certain choices and corresponding investments on the basis of the current BER would be obliged to wait until June 2013 before signing a new distribution agreement, unless permission is granted for manufacturers and dealers to adjust their contracts sooner, if they deem it necessary in the light of the new rules and the possible changes in market conditions.
Това означава, че дилъри, които са взели някакви решения и са направили съответни инвестиции в съответствие с настоящия РГО, ще бъдат длъжни да чакат до юни 2013 г., за да подпишат ново споразумение за дистрибуция, освен ако не е предоставено разрешение на производителите и дилърите да коригират договорите си преди тази дата, ако те смятат, че това е необходимо с оглед на новите правила и възможните промени в условията на пазара.
This means that dealers who have made certain choices and corresponding investments on the basis of the current BER would be obliged to wait until June 2013 before signing a new distribution agreement, unless permission is granted for manufacturers and dealers to adjust their contracts sooner, if they deem it necessary in the light of the new rules and the possible changes in market conditions.
Това означава, че диференцирането между посочените нужди обикновено е почти невъзможно, преходите са по-скоро плавни.
This means that, generally speaking, it is almost impossible to distinguish between these needs: transitions are fluid.
Това означава, че диференцирането между посочените нужди обикновено е почти невъзможно; преходите са по-скоро плавни.
This means that, generally speaking, it is almost impossible to distinguish between these needs: transitions are fluid.
Това означава, че днес потребителите в много случаи не са в състояние да проверят сами действителната степен на хуманно отношение към животните, когато са заявени твърдения за съответствие с изискванията за хуманно отношение към животните.
This means that consumers in many cases are not able today to verify themselves the actual level of animal welfare when such claims are made.
Това означава, че до края на 2007 г. една кратка междуправителствена конференция трябва да приеме изменения в съществуващия проект, които са необходими за постигане на нов консенсус.
This means that by the end of 2007 an Intergovernmental Conference of short duration must adopt the changes to the existing draft that are necessary in order to forge a new consensus.
Това означава, че до края на 2010 г., т.е. през периода, когато националните ресурси могат да достигнат своето най-ниско ниво в резултат на спада в икономиката, заявленията за междинни плащания ще бъдат възстановявани в размер на 100 % от публичния принос към дадена приоритетна ос, ако съответната държава-членка изрази желание да приложи този вариант.
It entails that up to the end of 2010, that is, in the period where because of the downturn national resources could be particularly scarce, interim payment claims be reimbursed at 100% of the public contribution to a priority axis, if a Member State expresses the wish to apply this option.