natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След пет години на бързо увеличение на държавния дълг той се стабилизира на много високо равнище и понастоящем се предвижда да намалее като дял от БВП през прогнозния период.
Following five years of rapid increase, government debt has stabilised at a very high level and is now set to decrease as a share of GDP over the forecast horizon.
След пет години на всички изключителни дистрибутори ще бъде разрешено активно да извършват продажби на всички категории клиенти, с което ще се сложи край на системата за определяне на изключителна клиентела.
After five years, all the exclusive distributors will be allowed to sell actively to all classes of customers, thereby ending the system of exclusive customer allocation.
След пет години на спад реалните цени на жилищата отново се увеличиха през 2014.
After five years of decline, real house prices increased again in 2014.
След петдесет години на европейска интеграция смесването на икономическите перспективи на държавите-членки е на най-високо равнище, осигурявайки безпрецедентен социален прогрес.
Fifty years of European integration has seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
След петдесет години на интеграция и разширяване визията на бащите–основатели на Европа, е все така актуална.
After fifty years of integration and enlargement, the vision set out by Europe's founding fathers holds as good as ever.
След пилотната фаза Комисията ще оцени дали тези методи са успешни, така че да могат да се прилагат в съществуващи или нови инструменти за подобряване на екологичните характеристики на продуктите.
After the pilot phase, the Commission will assess whether these methods are successful so that they can be applied in existing or new instruments to improve environmental performance of products.
След плана за действие на Комисията за опростяване и подобряване на регулаторната среда, през отчетния период бяха предприети няколко инициативи в рамките на процедурата по нотификация.
Following the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment, several initiatives have been taken in the framework of the notification procedure over the reporting period.
След плана за действие: други идеи за разискване
Beyond the action plan: other ideas for discussion
След планираното коригиране на прекомерния дефицит, през 2015 г. се очаква слабо отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната цел.
After the planned correction of the excessive deficit, a small deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned in 2015.
След плахо начало поетите задължения и плащанията набират скорост, макар и неравномерно в ЕС.
After a slow start, both commitments and payments are now picking up – but unevenly across the EU.
След пленарната сесия (19 ч.)
after the plenary meeting (7 p.m.)
След пленарната сесия ще се проведе конференция на тема: „МПК 2007“ която ще се проведе в четвъртък, 27 септември 2007 г. от 14,30 ч.  и петък 28 септември 2007 г. от 8,30 ч. в седалището на комитета
The plenary session will be followed by a conference on the IGC 2007, to take place on Thursday 27 September 2007, beginning at 2.30 p.m., and Friday 28 September, beginning at 8.30 a.m., at the Committee building
След пленарната сесия ще се проведе конференция на тема: „МПК 2007“, която ще се състои в четвъртък, 27 септември 2007 г. от 14,30 ч.  и петък, 28 септември 2007 г. от 9,30 ч. в седалището на Kомитета
The plenary session will be followed by a conference on the IGC 2007, to take place on Thursday 27 September 2007, beginning at 2.30 p.m., and Friday 28 September, beginning at 9.30 a.m., at the Committee building
След по-задълбочен анализ от страна на председателството и трите групи, проектът за преразглеждане на финансовия статут на членовете беше приет с единодушие на заседанието на Бюрото на 6 декември 2011 г. (вж. по-долу).
Following an in-depth discussion by the presidency and within the three groups, the draft revision of the Members' Financial Statute was adopted unanimously at the meeting on 6 December 2011 (see below).
След по-малко от десетилетие по-голямата част от икономическата дейност ще зависи от цифрови екосистеми, интегриращи цифрова инфраструктура, хардуер и софтуер, приложения и данни.
Within less than a decade, most economic activity will depend on digital ecosystems, integrating digital infrastructure, hardware and software, applications and data.
След по-нататъшни консултации с държавите-членки и другите заинтересовани страни Комисията ще обмисли дали до 2012 г. да предложи европейски правен акт относно достъпността.
Following further consultations with Member States and other stakeholders, the Commission will consider whether to propose a ‘European Accessibility Act’ by 2012.
След по-нататъшните изказвания на г-н van Iersel и г-н Krawczyk, който подкрепи процедурата за приемане, предложена от председателя, както и на г-н Buffetaut, Бюрото реши да възложи на редакционна група, състояща се от по един член от всяка група и подпомагана от Секретариата, да изготви компромисен текст, който да бъде внесен за гласуване от Асамблеята.
Following additional comments by Mr van Iersel and Mr Krawczyk, who agreed to the adoption procedure proposed by the president, and Mr Buffetaut, the Bureau decided to instruct a drafting group, made up of one member per group and assisted by the secretariat, to draw up a compromise text, to be put to the vote in the assembly.
След повдигнатия от г-н MALOSSE въпрос, той уточни, че що се отнася до трите допълнителни поста, предназначени за групите, взетото на 26 март решение на Групата по бюджетни въпроси предвижда, че при следващото преразпределение тези постове ще бъдат разгледани с приоритет.
Further to a question put by Mr Malosse, he said that with regard to the three additional posts planned for the groups, the budget group had decided on 26 March that these posts would be given priority in the next redeployment exercise.
След повече от 14 години Комисията трябваше да предложи окончателен набор от правила, които позволяват „каботажен превоз без количествени ограничения“, както е записано в окончателния текст.
After more than fourteen years, the Commission ought to have proposed a definitive set of rules allowing the 'cabotage transport without quantitative restrictions' referred to in the final recital.
След повече от 30 години преговори в Съвета, на 8 октомври 2001 г. бе приет Уставът на европейското дружество („Регламент за европейското дружество“)1.
The European Company Statute ("SE Regulation")1 was adopted on 8 October 2001 after more than 30 years of negotiations in the Council.
След повече от 30 години, през които се прилага директивата, развитието на пазара на хранителни продукти и на законодателството във връзка с храните налага цялостното ѝ преразглеждане.
After more than 30 years of application, the evolution of both the food market and food legislation makes an overall revision necessary.
След повече от двайсет и пет години на развитие на ОПОР и изменения в тенденциите по отношение на риболова, все още е налице значително разминаване между квотите, разпределяни на държавите-членки, и действителната потребност и усвояване от страна на техните флоти.
After more than twenty-five years of policy and changes in fishing patterns, there is now a considerable discrepancy between the quotas allocated to Member States and the actual needs and uses of their fleets.
След повече от пет години прилагане различните елементи от „пакета Almunia“ ще бъдат оценени и е възможно да бъдат преразгледани през следващите години, като това ще включва:
After more than five years of application, different pieces of the Almunia Package will undergo evaluation and possible review processes in the next years, including:
След повече от седем години опит структурата на управление на ЕАМБ се доказа като стабилна.
After more than seven years of experience, EMSA's governance structure has proven robust.
След повторния старт на Лисабонската стратегия, на европейско равнище вече бяха поставени някои ориентири, за да се поеме по този път.
Following the relaunch of the Lisbon Strategy, certain conditions were put in place at European level to make it possible to pursue this approach.
След повторното криминализиране на клеветата, през 2014 г. бяха приети множество нови закони за налагане на рестрикции на печата и интернет.
Following the recriminalisation of libel, an array of new laws targeted at restricting the press and the internet was adopted in 2014.
След подаване на заявления от държавите членки Комисията следва да вземе решение по окончателните размери на средствата за плодове и зеленчуци, включително банани, и за мляко в рамките на наличните в бюджета бюджетни кредити и, след като се вземат под внимание ограничените прехвърляния между схемите на разпределените на отделните държави членки средства, чрез които се насърчава определянето на приоритети на предлагане на продукти въз основа на хранителните потребности, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с мерки, с които се определят условията и ограниченията, свързани с тези прехвърляния.
Following the requests of the Member States, the Commission should decide on the definitive allocations for fruit and vegetables including bananas and milk within the appropriations available in the budget and after taking into account limited transfers between their allocations, which encourage prioritising of distribution based on the nutritional needs, The power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the measures setting the conditions and the limits concerning these transfers.
След подаване на заявления от държавите-членки Комисията взема решение по окончателните суми в рамките на наличните в бюджета бюджетни кредити.
Following the requests of the Member States, the Commission shall decide on definitive allocations, within the appropriations available in the budget.
След подаване на молбата си кандидатите имат право да представят всички допълнителни елементи, които са от значение за разглеждането ѝ, докато не бъде взето решение по молбата в рамките на административната процедура.
Following the lodging of their application, applicants shall be authorised to submit any additional elements relevant for its examination until a decision under the administrative procedure is taken on the application.
След подаване на оставка са заменени следните делегати в CCMI:
The following delegates had been appointed to the CCMI:
След подаване на оставка са заменени следните делегати в CCMI:
The following have been replaced in the CCMI following their resignation:
След подаване на сигнал съгласно член 9 относно заплаха за здравето, посочена в член 2, параграф 1, буква a), подточка iii) и букви б), в), и г), държавите-членки въз основа на наличната информация от техните системи за мониторинг се информират взаимно във взаимодействие с Комисията посредством ad hoc мрежа за мониторинг, създадена съгласно параграф 3, относно развитието на ситуацията във връзка със съответната заплаха на национално равнище.
Following an alert pursuant to Article 9 concerning a threat to health referred to in points (a)(iii), (b), (c) or (d) of Article 2(1), the Member States shall, on the basis of the available information from their monitoring systems, inform each other, in liaison with the Commission, through an ad hoc monitoring network set up pursuant to paragraph 3 as regards the developments of the situation related to the threat concerned at national level.
След подаването на заявление за преразглеждане разрешението за търговия за ограничен пазар остава в сила, докато компетентният орган или Агенцията приемат решение относно заявлението.
When an application for re-examination has been submitted, the limited market marketing authorisation shall remain valid until a decision on the application has been adopted by the competent authority or the Commission.
След подаването на заявление за преразглеждане разрешението за търговия остава в сила, докато компетентният орган или Агенцията приемат решение относно заявлението.
When an application for re-examination has been submitted, the marketing authorisation shall remain valid until a decision on the application has been adopted by the competent authority or the Commission.
След подаването на сигнал по член 9 държавите-членки въз основа на информацията, с която разполагат, включително оценките на риска, посочени в член 10, се консултират взаимно в рамките на Комитета за здравна сигурност, посочен в член 19, както и във взаимодействие с Комисията, за да координират реакцията на национално равнище при сериозни трансгранични заплахи за здравето, включително когато е обявена извънредна ситуация с международно значение, свързана с общественото здраве, в съответствие с Международните здравни правила (2005 г.), която попада в обхвата на член 2 от настоящото решение.
Following an alert pursuant to Article 9, the Member States shall, on the basis of the available information, including risk assessments referred to in Article 10, consult each other within the Health Security Committee referred to in Article 19 and in liaison with the Commission in order to coordinate national responses to the serious cross-border threat to health, including where a public health emergency of international concern is declared in accordance with the International Health Regulations (2005) and falls within Article 2 of this Decision.
След подадена молба от акционера компетентното съдилище може, ако е убедено, че интересите на акционера са претърпели сериозна вреда, да нареди закупуването на акциите му от другите акционери или от самото SPE, както и плащането на цената на акциите.
On an application of the shareholder, the competent court may, if satisfied that the interests of the shareholder have suffered serious harm, order the acquisition of his shares by the other shareholders or by the SPE itself and the payment of the price of the shares.
След подбора, финансирането би било предоставено като еднократна обща сума без по-нататъшен финансов и научен контрол от страна на Комисията.
After the selection, the funding would be given as a lump sum without further financial or scientific checking by the Commission.
След подготвителната работа, извършена през 2003 и 2004 г., работната група прие два ключови документа.
After preparatory work in 2003 and 2004, two key documents were adopted by the Working Party.
След подготвяне на почвата за приемане на съгласуван подход, Комисията ще използва обвързващ законодателен инструмент на Общността, за да приеме решение за групирането.
Having prepared the ground for the move to a harmonised approach, the Commission would then use a binding Community law instrument to adopt a clustering decision.
След подлагане на два термични цикъла, пробата за изпитване се държи при температура 20 °С (± 3 °С)  за определяне на стойността на задържане на масла.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of  20 (±3)°C for the determination of the oil retention value.
След подлагане на изисквания брой термични цикли, пробата за изпитване се поддържа при температура 20 °С (± 3 °С)  до изпитването за устойчивост на детонация.
After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 (±3)°C pending the execution of the detonability test.
След подновяване на одобрението на активно, растителнозащитно или синергично вещество, включено в състава на продукт за растителна защита, се предоставя допълнителен период на разрешение от девет месеца, през който да бъде извършено разглеждане, както е предвидено в член 42.
After renewal of the approval of an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, an additional authorisation period of nine months shall be granted to allow the examination as provided for in Article 42 to be carried out.
След подновяването на ангажимента на 15 ноември по време на срещата на върха във Вашингтон, Комисията незабавно активизира усилия заедно с основните партньори от СТО за постигане на съгласие относно условията на споразумението до края на годината.
Following the renewed commitment made at the 15 November Washington Summit, the Commission has immediately stepped up efforts with key WTO partners to reach an agreement on modalities by the end of the year.
След подобно искане за прилагане на новите разпоредби Гърция получи кумулативна допълнителна сума в размер на 8 481 762,10 EUR, от която 8 069 045,80 EUR са за регионите по цел „Сближаване“ и 412 716,30 EUR са за другите региони.
Following a similar request to apply the new provisions, Greece received a cumulative additional amount of EUR 8 481 762.10, out of which EUR 8 069 045.80 correspond to Convergence regions and EUR 412 716.30 to non-convergence regions.
След подобно прехвърляне Агенцията се превръща в компетентния орган в областите на прехвърлена отговорност и съответната държава членка бива освободена от тази отговорност.
Upon such transfer, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State concerned shall be relieved of that responsibility.
След подобно прехвърляне националният компетентен орган на държавата, на която е прехвърлена отговорността, се превръща в компетентния орган в областите на прехвърлена отговорност и прехвърлящата държава членка бива освободена от тази отговорност.
Upon such transfer, the national competent authority of the Member State to which the responsibility is transferred shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State transferring the responsibility shall be relieved of that responsibility.
След подписването на Договора за присъединяване на 9 декември 2011 г., през 2013 г. страната продължи изпълнението на мерките за по-нататъшно укрепване на своя капацитет, за да изпълни задълженията, произтичащи от членството в ЕС.
Following the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011, the country continued throughout 2013 the implementation of measures to further strengthen its capacity to meet the obligations of EU membership.
След подписването на настоящото споразумение всяко по-благоприятно третиране или предимство става незабавно приложимо по отношение на всички продукти, които попадат под обмитяване с нулева ставка, както е посочено в приложение ІІІ.
Any more favourable treatment and advantage shall apply immediately upon the signature of this Agreement with respect to all products attracting a zero rate of duty as specified in Annex 3.
След подписването на споразумение доставчикът на микрокредитиране трябва да се подготви за започването на дейности по микрокредитиране, особено при пускането на пазара на нов микрокредитен продукт.
After an agreement is signed, a microcredit provider must prepare to begin micro-lending activities, especially when a new micro-lending product is launched.
След подробна оценка на законодателството в областта на гражданската защита за периода 2007—2009 г.3 и с оглед на извлечените поуки от мининали извънредни ситуации настоящото предложение обединява двете решения на Съвета в един законодателен акт.
After a comprehensive evaluation of the Civil Protection legislation for the period 2007-20093 and taking account of lessons learnt from past emergencies, this proposal merges the two Council Decisions in a single legal act.
След подробно обсъждане Комитетът неотдавна прие с голямо мнозинство становище по този въпрос.
After detailed consideration, the Committee very recently adopted an opinion on this matter by an overwhelming majority.
След подробно обсъждане на приноса на ЕИСК във връзка с прилагането на член 11, параграфи 1-3 от ДЕС ( преразгледания текст след приемането на Договора от Лисабон) Бюрото реши насоките за консултацията на гражданското общество, предложена от Секретариата, да бъдат доразработени с приноса на трите групи с оглед на новото им обсъждане от Бюрото на Комитета.
Following a broad debate on the EESC's contribution to the implementation of Article 11 (1), (2) and (3) of the Treaty on European Union (as amended by the Lisbon Treaty), the Bureau decided that the guidelines for consulting civil society proposed in the report prepared by the secretariat should be further fleshed out, with contributions from the three groups, with a view to further discussion within the Committee Bureau.
След подробно представяне на документа от председателя, Бюрото одобри единодушно правилата за приноса на Комитета към процеса на оценка на политиките и законодателството на ЕС от страна на европейските институции.
Following a detailed presentation of the memo by the president, the Bureau unanimously approved the arrangements for the Committee's involvement in the European institutions' assessment of EU policies and legislation.
След подходяща подготовка на пробата (мокра или суха минерализация и пречистване).
After appropriate preparation of the sample (wet or dry mineralization and purification).
След позиция „А.
After the entry under the heading “A.
След позиция „АВСТРИЯ“ се вписват следните позиции:
After the entry “AUSTRIA”, the following entries are inserted:
След позиция „БЕЛГИЯ“ се вписват следните позиции:
After the entry “BELGIUM”, the following entries are inserted:
След позиция „Г.
After the entry under the heading “D.
След позиция „ДАНИЯ“ се вписва позиция „ЕСТОНИЯ“.
After the entry “DENMARK”, the entry “ESTONIA” is inserted.
След позиция „Е.ЛЮКСЕМБУРГ“ се вписва следното:
After the entry under the heading “F.
След позиция „И.
After the entry under the heading “I.
След позиция „ИРЛАНДИЯ“ се вписват следните позиции:
After the entry “IRELAND”, the following entries are inserted:
След позиция „ЛЮКСЕМБУРГ“ се вписва позиция „УНГАРИЯ“.
After the entry “LUXEMBOURG”, the entry “HUNGARY” is inserted.
След позиция „Т.
After the entry under the heading “S.
След позиция „Ф.
After the entry under the heading “U.
След позиция „ФРАНЦИЯ“ се вписва позиция „КИПЪР“.
After the entry “FRANCE”, the entry “CYPRUS” is inserted.
След позицията на първо четене на Европейския парламент (от 18 май 2010 г.), в крайна сметка съзаконодателите постигнаха споразумение относно неуредените въпроси по същността на предложението в рамките на тристранна среща на 9 февруари 2012 г. Открит остана единствено въпросът за правното основание на това предложение.
Further to the first reading position of the European Parliament (adopted on 18 May 2010), an agreement on the substance of the proposal was finally reached between the co-legislators on the outstanding issues in a Trilogue on 9 February 2012.
След позицията на първо четене на Европейския парламент (от 18 май 2010 г.), съзаконодателите не постигнаха компромисно решение вследствие на институционалния въпрос за избор на процедура за определяне на годишните приоритети за презаселването на европейско равнище (процедура по делегирани или изпълнителни актове).
Following the first reading position of the European Parliament (issued on 18 May 2010), the co-legislators did not reach a compromise due to the institutional issue of the choice of procedure for the establishment of annual resettlement priorities at European level (delegated vs. implementing acts procedure).
След позицията на първо четене на Европейския парламент от 24 март 2011 г. в крайна сметка бе постигнато споразумение между законодателните органи относно проблематичните въпроси на тристранна среща на 22 юни 2011 г. Единственият неразрешен пункт засягаше въпроса за таблиците на съответствието, за който междувременно бе намерено хоризонтално решение2.
Following the first reading position of the European Parliament on 24 March 2011, an agreement was finally reached between the co-legislators' on the outstanding issues in a Trilogue of 22 June 2011.
След покана от Европейския парламент и Съвета9 службите на Комисията започнаха работа по проучване за осъществимост във връзка с Европейската служба за брегова охрана.
Following an invitation by the European Parliament and the Council9, the Commission services are working on a feasibility study regarding a European Coastguard service.