natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Корабът се наклонява всеки път, когато спрямо одобрената информация за устойчивостта се установи или предполага отклонение във водоизместимостта без товар, превишаващо 2 %, или отклонение от надлъжния център на тежестта, превишаващо 1 % от дължината на кораба.
The ship shall be re-inclined whenever, in comparison with the approved stability information, a deviation from the lightship displacement exceeding 2 % or a deviation of the longitudinal centre of gravity exceeding 1 % of the length of the ship is found or anticipated.
Корабът уведомява своята държава на знамето и компетентния орган на съответното пристанище на местоназначението, когато не може да закупи корабно гориво, което е в съответствие с настоящата директива.
A ship shall notify its flag State and the competent authority of the relevant port of destination when it cannot purchase marine fuel which complies with this Directive.
Кораловите рифове и горите от мангрово дърво не са само склад за въглерод и източник на биоразнообразие, но и защита за крайбрежните области от наводнения, което от своя страна намалява риска от природни бедствия.
Coral reefs and mangrove forests are not only a store of carbon and a source of biodiversity; they also protect coastal areas against flooding, thus reducing disaster risks.
Кордата е повредена
Cord impaired
Кордата се вижда или е повредена
Cord visible or damaged
Корейски производители
Korean manufacturers
Корективна част
Corrective arm
Корективната мярка, която ще приеме той в случай на отрицателен резултат от изпитването, като използва предвидените в регулаторната рамка инструменти, за да се гарантира съответствие, включително, когато е приложимо, искане към оператора със ЗПС да реши проблема с икономическата възпроизводимост съгласно насоките от НРО и въз основа на резултата от извършеното предварително изпитване за икономическа възпроизводимост.
The remedy it will adopt when the test is not passed using the enforcement tools provided under the Regulatory Framework to ensure compliance, including where appropriate a request for the SMP operator to address the economic replicability issue in accordance with the NRA’s guidance and on the basis of the results of the ex ante economic replicability test performed.
Корективната част беше актуализирана с привеждането в действие на критерия за дълга от Договора.
The corrective arm was upgraded by operationalising the Treaty's debt criterion.
Корективнатачаст на Пакта е насочена към държавите, в които бюджетният дефицит и/или държавният дълг са над определените в Договора референтни стойности: в тези случаи за държавите членки се прилага процедура при прекомерен дефицит („ППД“), която е свързана с по-строги условия и мониторинг9.
The corrective arm of the Pact deals with situations in which the government deficit and/or the debt are above the reference values set in the Treaty: in these cases, Member States are then subject to an Excessive Deficit Procedure (“EDP”), which entails stricter conditions and monitoring9.
Корективни действия
Corrective action
Корективни мерки
Clarifying the different corrective measures
Корективни мерки
Corrective measures
Корективни мерки
Remedies
Корективни мерки за преодоляване на вътрешните макроикономически неравновесия, предложени от Комисията в съобщения COM(2010) 525 и 527 окончателен
The measures to correct internal macroeconomic imbalances proposed by the Commission in communications COM(2010) 525 and 527 final
Корективни мерки за преодоляване на вътрешните макроикономически неравновесия, предложени от Комисията в съобщения COM(2010) 525 и 527 окончателен
The measures to correct internal macroeconomic imbalances proposed by the Commission in communications COM(2010) 525 and 527 final
Корективни мерки при липса на съответствие
Remedies for lack of conformity
Корективните мерки в тези случаи гарантираха, че конкуренцията между участниците на пазара ще се запази, както чрез навлизането на пазара на така наречените оператори на виртуални мобилни мрежи — оператори, които не са собственици на мрежата, а използват мрежата на друг оператор, за да предоставят услуги на своите клиенти, или чрез разширяването на тяхната дейност, така и чрез осигуряването на възможности за навлизането на пазара на нов мрежов оператор в бъдеще.
The remedies in these cases ensured that competition between market players is maintained, both through market entry or expansion of so-called mobile virtual network operators – that is operators that do not own a network but use the network of another operator to provide services to their customers – and by keeping the door open for a new network operator to enter the market in the future.
Корективните мерки на ПСР имат за цел да предпазват от големи грешки в бюджетните политики, които биха могли да подложат на риск устойчивостта на публичните финанси и потенциално да застрашат ИПС.
The corrective part of the SGP is meant to avoid gross errors in budgetary policies, which might put at risk the sustainability of public finances and potentially endanger EMU.
Корективните мерки на ПСР, които са насочени към корекцията на свръхдефицити, изпълниха задачата си, въпреки изразените от някои опасения, че реформата на пакта от 2005 г. ще води до разхлабване на правилата.
The dissuasive arm of the SGP, which deals with the correction of excessive deficits, has clearly delivered in spite of the concerns voiced by some that the 2005 reform of the Pact would lead to a relaxation of the rules.
Корективните мерки срещу подписалите страни, които не изпълняват задълженията си по споразумението за справедливо ценообразуване, следва да се предприемат възможно по-бързо.
The corrective action against subscribers who fail to deliver on their commitments under the Fair Pricing Agreement should be taken as quickly as possible.
Корективните мерки срещу страните по споразумението за справедливо ценообразуване, които не изпълняват съответните си задължения, следва да се предприемат възможно най-бързо.
The corrective action against subscribers who fail to deliver on their commitments under the Fair Pricing Agreement should be taken as quickly as possible.
Корективните мерки трябва да се дефинират достатъчно ясно и подробно в окончателните мерки и да са подходящи за ефикасното справяне с откритите проблеми с конкуренцията.
Remedies should be defined in a sufficiently clear and detailed fashion in the final measures and should be suitable to tackle the identified competitive failures efficiently.
Корективните мерки ще трябва да включват обезценяване на обменния курс с цел съкращаване на вноса и насърчаване на износа, което допълнително би увеличило цената на вносния петрол, и/или повишаване на лихвените проценти паралелно със съкращаването на нетните валутни резерви или с цел привличането на допълнително външно финансиране.
The adjustment will have to come from a depreciation of the exchange rate to reduce imports and promote exports – which will further increase the price of oil imports – and/or from higher interest rates, to accompany the reduction of the net foreign reserves or to attract additional external financing.
Корективните мерки, наложени на пазарите на дребно за стационарен достъп, се различават в различните държави-членки.
Remedies imposed in the retail access markets vary substantially across Member States.
Корективните мерки, наложени от НРО, често целят наземното излъчване, освен в държавите с висока степен на окабеляване.
Remedies imposed by NRAs often target terrestrial broadcasting, except for highly-cabled countries.
Корективният коефициент на заплатите за Лондон е 1,344.
Salary correction coefficient for London is 1.344.
Корективният коефициент на заплатите за Лондон е 1,507
Salary correction coefficient for London is 1.507
Корективният коефициент на заплатите за Париж е 1,161
Salary correction coefficient for Paris is 1.161.
Корективният коефициент на заплатите за Париж е 1,168
Salary correction coefficient for Paris is 1.168
Корективният коефициент на заплатите за Париж е 1,168;
Salary correction coefficient for Paris is 1.168;
Корективният коефициент на заплатите за Франкфурт е 0,972
Salary correction coefficient for Frankfurt is 0.972
Коректността не зависи, или поне не напълно, от факта, че препоръката се прави под формата на вертикална или мултимаркова интеграция, или пък в режим на изплащане само на хонорар или като брокерство.
Integrity does not depend, or at least not wholly, on whether the recommendation takes the form of vertical or multi-brand integration, or a fee‑only service or brokerage.
Коректното сравняване на разходите с тези за изкопаемите горива следва да отчита интернализирането на всички външни разходи (щети върху околната среда, разположение на източниците на производство, разходи за преработка, потребление на вода, използване на земята и др.).
A correct comparison of costs vis-à-vis fossil fuels must take into account the internalisation of all external costs (environmental damage, location of production sources, processing costs, water consumption and land use, etc.).
Корекции
adjustment
Корекции в оценката, които превишават тези, направени по счетоводната рамка, която ползва институцията, се третират в съответствие с точка 13, ако те водят до съществени загуби, или с точка 14 — във всички останали случаи.“
Valuation adjustments which exceed those made under the accounting framework to which the institution is subject shall be treated in accordance with point 13 if they give rise to material losses, or point 14 otherwise."
Корекции в подхода
Adjustments to the approach
Корекции в правилата могат да се правят само дотолкова, доколкото позволява напредъкът в науката и технологиите.
Adjustments to the rules may only be made insofar as progress in science and technology allows.
Корекции в съответствие с действащото законодателство, приложими само до края на финансовата 2013 година.
Adjustments in line with the existing legislation only applicable until the end of financial year 2013.
Корекции във връзка с изпълнението
Adjustments related to implementation
Корекции във връзка с макроикономическите условия, свързани с координацията на икономическите политики на държавите членкипрекомерния държавен дефицит
Adjustments related to macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit
Корекции във връзка с прекомерния държавен дефицит
Adjustments related to excessive government deficit
Корекции за променливост за дългови ценни книжа, емитирани от лица по член 193, буква б), с краткосрочна кредитна оценка
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, point 7(b) with short-term credit assessments
Корекции за променливост за дългови ценни книжа, емитирани от лица по член 193, букви в) и г), с краткосрочна кредитна оценка
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, point 7(c) and (d) with short-term credit assessments
Корекции за променливост за дългови ценни книжа, емитирани от лицата по член 193, буква б)
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, point 7(b)
Корекции за променливост за дългови ценни книжа, емитирани от лицата по член 193, букви в) и г)
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, point 7(c) and (d)
Корекции за променливост за секюритизиращи позиции, отговарящи на критериите по член 193, буква з)
Volatility adjustments for securitisation positions and meeting the criteria in Part 1 point 7 (h)
Корекции и пояснения, а не промени по същество.
Corrections and clarifications, not changes to the substance.
Корекции могат да се правят и за отложени отстъпки и рабати, ако искането за това се основава на трайна практика в предходни периоди, включително на съответствие с условията, изисквани за предоставяне на отстъпките и рабатите.
An adjustment may also be made for deferred discounts and rebates if the claim is based on consistent practice in prior periods, including compliance with the conditions required to qualify for the discount or rebates.
Корекции на вече съобщени на Комисията случаи на измама и нередности се посочват отделно.
Corrections in respect of cases of fraud and irregularities already notified to the Commission shall be singled out.
Корекции на минималните квалификационни изисквания
Adjustments of the minimum training requirements
Корекции на цените в отношения между асоциирани предприятия
Adjustment of pricing in relations between associated enterprises
Корекции на цените при отношенията между свързани дружества
Adjustment of pricing in relations between associated enterprises
Корекции по време на програмния период няма да бъдат възможни.
No adjustments during the programming period would be possible.
Корекции се правят за разлики в разходите, пряко свързани с доставката на продукта от помещенията на износителя до независим купувач, когато те са включени в дължимите цени.
An adjustment shall be made for differences in the directly related costs incurred for conveying the product concerned from the premises of the exporter to an independent buyer, where such costs are included in the prices charged.
Корекции според местните обстоятелства
Adjustment to local circumstances
Корекции, които дублират вече извършените, не се допускат, особено при отчитане на отстъпки, рабати, количества и ниво на търговията.
Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts, rebates, quantities and level of trade.
Корекции, които облагодетелстват специфична категория от обществото, могат да бъдат прекратени при промяна на политическия състав на правителството, което застрашава устойчивостта на данъчните корекции.
Adjustments skewed towards specific constituencies are likely to be reverted as the political composition of governments change endangering the sustainability of fiscal adjustment.
Корекции, необходими след сключване на бъдещо международно споразумение по изменение на климата
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Корекции, основани на разходите, особено корекции на текущите първични разходи, е по-вероятно да доведат до трайно подобрение на публичните финанси и до смекчен, а при някои обстоятелства дори до положителен ефект върху краткосрочния икономически растеж, отколкото корекциите, основани на приходите.
Expenditure-based corrections, especially corrections of current primary expenditure, are more likely to produce a lasting improvement in public finances and a milder, under some circumstances even a positive, impact on short-run economic growth than revenue-based corrections.
Корекциите във валутните курсове, които периодично травмираха европейските икономики останаха в миналото.
The exchange rate realignments that periodically traumatised the European economies have become a thing of the past.
Корекциите за променливост, посочени в член 219, са корекциите за променливост, които институциите прилагат при ежедневна преоценка.
The volatility adjustments set out in Article 219 are the volatility adjustments an institution shall apply where there is daily revaluation.
Корекциите за специфичен кредитен риск и намаленията им, отчетени директно в отчета за доходите, се оповестяват отделно.
Specific credit risk adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately.
Корекциите и заличаванията се извършват възможно най-бързо, но не по-късно от 60 дни след отправено искане от страна на субект на данни.
Corrections and deletions shall be carried out as soon as possible, but no later than within 60 days after a request is made by a data subject.
Корекциите на пазара на труда представляват проблем — безработицата се увеличава и в момента е отвъд заложения праг и се съчетава с увеличение на дълготрайната и младежката безработица.
Adjustment in the labour market is an issue where unemployment has been increasing, and is now beyond the threshold, accompanied by increases in long-term and youth unemployment.
Корекциите по първа алинея, буква г) могат да бъдат правени чрез пряко приспадане от ново междинно плащане или от плащане на остатъка на същия получател по главата, статията и финансовата година, за които е извършено плащане, надвишаващо дължимото.
The adjustments referred to in point (d) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new interim payment or payment of a balance to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made.
Корекциите с цел отчитане на очакваните промени в новото предложение включват данни за следните основни промени:
Adjustments to take account of the expected changes of the new proposal include data for the following key changes:
Корекциите се приемат с консенсус от страните, присъстващи на сесията на изпълнителния орган, и влизат в сила за всички страни по настоящия протокол на деветдесетия ден след датата, на която изпълнителният секретар на комисията уведоми тези страни в писмен вид за приемането на корекцията.
Adjustments shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the ninetieth day following the date on which the Executive Secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment.
Корекциите спазват правилата за счетоводна отчетност, посочени в член 79.
Such adjustments shall comply with the accounting rules referred to in Article 79.
Корекциите, извършени от държавата-членка се състоят в оттегляне на цялото или част от финансовото участие от страна на Съюза.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the financial contribution.
Корекциите, посочени в член 3, параграф 2 и в членове 6, 7, 8, 10, 11 и 16, също представляват преразглеждане на финансовата рамка.
Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11 and 16 also constitute a revision of the financial framework.
Корекциите, посочени в член 3, параграф 2 и в членове 6, 7, 8, 10, 11, 11а и 16, също представляват преразглеждане на финансовата рамка.
Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11, 11a and 16 also constitute a revision of the financial framework.
Корекционни механизми
Correction mechanisms
Корекционните коефициенти се актуализират ежегодно в съответствие с приложение XI.
The correction coefficients shall be updated annually in accordance with Annex XI.
Корекционните коефициенти се определят въз основа на съотношението между съответните икономически паритети, посочени в член 1 от настоящото приложение, и обменните курсове, определени за съответните държави в член 63 от Правилника за длъжностните лица.
The correction coefficients shall be determined on the basis of the ratios between the corresponding economic parities referred to in Article 1 of this Annex and the exchange rates specified in Article 63 of the Staff Regulations for the relevant countries.
Корекция за въглерода на границата
Border Carbon Adjustment
Корекция за изпълнението на структурните фондове, Кохезионния фонд, Фонда за развитие на селските райони и Европейския фонд за рибарството (ЕФР)
Adjustment for implementation of structural funds, cohesion funds, rural development and the European Fund for Fisheries (EFF)
Корекция за разликите в нивата на търговия, включително всякакви разлики, които могат да възникнат при продажби от производител на оригинално оборудване, се прави тогава, когато по отношение на дистрибуторската верига и в двата пазара е видно, че експортната цена, включително конструираната експортна цена, е на различно ниво на търговия от нормалната стойност и разликата е повлияла на сравнимостта на цените, което се доказва от редовни и отчетливи разлики във функции и цени на продавача за различните нива на търговия на вътрешния пазар на страната на износа.
An adjustment for differences in levels of trade, including any differences which may arise in OEM (Original Equipment Manufacturer) sales, shall be made where, in relation to the distribution chain in both markets, it is shown that the export price, including a constructed export price, is at a different level of trade from the normal value and the difference has affected price comparability which is demonstrated by consistent and distinct differences in functions and prices of the seller for the different levels of trade in the domestic market of the exporting country.
Корекция и повече балансираност.
Correction and balance.
Корекция може също така да бъде направена за разлики в други фактори, които не са предвидени в букви от а) до й), ако бъде доказано, че те влияят на сравнимостта на цените така, както се изисква съгласно настоящия параграф, и по-специално че потребителите редовно плащат различни цени на вътрешния пазар поради разликата в тези фактори.
An adjustment may also be made for differences in other factors not provided for under points (a) to (j) if it is demonstrated that they affect price comparability as required under this paragraph, in particular that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the difference in such factors.
Корекция на директните плащания за 2014 г.
Adjustment of direct payments in 2014
Корекция на директните плащания през 2013 г.
Adjustment of direct payments in 2013
Корекция на коефициента на линейно намаляване
Adjustment of the linear reduction factor
Корекция на количеството квоти, отпуснато за цялата Общност
Adjustment of the Community-wide quantity of allowances
Корекция на националните инвентаризации
Adjustment of national inventories
Корекция на преките плащания се определя когато предвижданията за финансиране на горепосочените мерки по функция 2 от приложение I към междуинституционалното споразумение17 за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление за определена бюджетна година, увеличени със сумите, посочени в членове 122 и 123 от настоящия регламент и преди да бъде приложена модулацията, предвидена в членове 7 и 10 от настоящия регламент, и член 1, параграф 1 от Регламент (EО) № 378/2007, сочат, че горепосоченият годишен таван, с предвиден марж от 300 млн. EUR под този таван, ще бъде превишен.
An adjustment of the direct payments shall be fixed when the forecasts for the financing of the aforementioned measures under heading 2 of Annex I of the Inter Institutional Agreement17 on budgetary discipline and sound financial management for a given budget year, increased by the amounts given in Articles 122 and 123 of this Regulation and before application of modulation provided for in Article 7 and 10 of this Regulation and Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007, indicate that the abovementioned annual ceiling, taking into account a margin of EUR 300 million below that ceiling, will be exceeded.
Корекция на тавана на общия размер на плащанията
Adjustment of the global payment ceiling
Корекция се прави за разлики в комисионите, заплащани във връзка с разглежданите продажби.
An adjustment shall be made for differences in commissions paid in respect of the sales under consideration.
Корекция се прави за разлики в преките разходи по предоставянето на обезпечения, гаранции, техническа помощ и сервизно обслужване, когато такива се изискват по силата на закон и/или договора за продажба.
An adjustment shall be made for differences in the direct costs of providing warranties, guarantees, technical assistance and services, as provided for by law and/or in the sales contract.
Корекция се прави за разлики в разходите, пряко свързани с опаковката на съответния продукт.
An adjustment shall be made for differences in the directly related packing costs for the product concerned.
Корекция се прави за разлики в стойността на всеки кредит, предоставян във връзка с разглежданите продажби, при условие че този кредит е фактор, отчетен при определяне на дължимите цени.
An adjustment shall be made for differences in the cost of any credit granted for the sales under consideration, provided that it is a factor taken into account in the determination of the prices charged.
Корекция се прави за разлики във физическите характеристики на разглеждания продукт.
An adjustment shall be made for differences in the physical characteristics of the product concerned.