natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Принцип 4: Програмите за финансово образование трябва да включват общи инструменти за повишаване обществената информираност по отношение на необходимостта от разбиране на финансовите проблеми и рискове.
Principle 4: Financial education schemes should include general tools to raise awareness of the need to improve understanding of financial issues and risks.
Принцип 4: Прозрачност, доверие и сътрудничество
Principle 4: Transparency, trust and cooperation
Принцип 4: Специфични правни разпоредби
Principle 4: Specific legal provisions
Принцип 5 - Солидарност
Principle 5 – Solidarity
Принцип 5:
Principle 5:
Принцип 5: Ефективно и последователно използване на наличните средства
Principle 5: Efficient and coherent use of available means
Принцип 5: Финансовото образование, предоставяно от доставчици на финансови услуги, трябва да се предлага в условия на равнопоставеност, прозрачност и обективност.
Principle 5: Financial education delivered by financial services providers should be supplied in a fair, transparent and unbiased manner.
Принцип 6 – Необходимост от истинско партньорство с трети страни
Principle 6 – Need for a genuine partnership with third countries
Принцип 6:
Principle 6:
Принцип 6: Партньорства с трети страни
Principle 6: Partnership with third countries
Принцип 6: Преподавателите по финансовите въпроси трябва да разполагат с ресурси и със съответната подготовка, така че да предоставят с увереност и успех програмите за финансово образование.
Principle 6: Financial education trainers should be given the resources and appropriate training so as to be able to deliver financial education programmes successfully and confidently.
Принцип 7 – Повишаване на сигурността и улесняване на влизането на добросъвестни пътници
Principle 7 – Enhance security and facilitate the entry of bona fide travellers
Принцип 7:
Principle 7:
Принцип 7: Визова политика, която да служи на интересите на Европа и нейните партньори.
Principle 7: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners.
Принцип 7: Трябва да се насърчи координирането между заинтересованите лица на национално ниво, с цел да се постигне ясно определяне на ролята на всяко едно от тях, да се улесни обменът на опит и да се рационализират и подредят по степен на важност ресурсите.
Principle 7: National co-ordination between stakeholders should be promoted in order to achieve a clear definition of roles, facilitate sharing of experiences and rationalise and prioritise resources.
Принцип 8 – Неделимост на Шенгенското пространство
Principle 8 – Integrity of Schengen territory
Принцип 8:
Principle 8:
Принцип 8: Интегрирано управление на границите
Principle 8: Integrated border management
Принцип 8: Предоставящите финансово образование трябва да оценяват редовно и, ако е необходимо, да актуализират ръководените от тях програми, за да ги приведат в съответствие с най-добрите практики в тази област.
Principle 8: Financial education providers should regularly evaluate and, where necessary, update the schemes they administer to bring them into line with best practices in the field.
Принцип 9 – Засилване на борбата срещу нелегалната и недекларираната заетост
Principle 9 – Enhancing the fight against illegal employment and undeclared work
Принцип 9:
Principle 9:
Принцип 9: Засилена борба срещу незаконната имиграция и нулева толерантност към трафика на хора
Principle 9: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Принцип A: Основни права
Principle A: Fundamental Rights
Принцип Б: Правова държава и основни свободи
Principle B: The Rule of Law and Fundamental Rights
Принцип в противоречи с посоченото в параграф 3.2.
Inconsistent with the points made elsewhere, particularly in 3.2.
Принцип във връзка със задълженията, поети в рамките на СТО:
Principle in relation to WTO;
Принцип за пропорционалност
Proportionality principle
Принцип за субсидиарност
Subsidiarity principle
Принцип и определение
Principle and definition
Принцип на активиране на аварийните светлини
Principle of activation of warning lamps
Принцип на балансираност на бюджета
Principle of equilibrium
Принцип на балансираност на бюджета …
Principle of equilibrium
Принцип на взаимно доверие – по принцип наказанието не се адаптира
Principle of mutual trust: in principle no adaptation of the sentence
Принцип на взаимно признаване
The principle of mutual recognition
Принцип на вътрешния пазар
Internal market principle
Принцип на действие: всмукателен колектор (едно-/многоточково24/директно впръскване/други (да се уточни)25
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point24)/direct injection/other (specify)25
Принцип на действие: директно впръскване/предкамера/вихрова горивна камера22
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber22
Принцип на действие: принудително запалване/самовъзпламеняване чрез сгъстяване, четиритактов/двутактов19
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke19
Принцип на добро финансово управление и качество на изпълнението
Principle of sound financial management and performance
Принцип на добро финансово управление …
Principle of sound financial management
Принцип на допълняемост
Additionality
Принцип на достъпността: гарантиране, че социалното подпомагане и най-вече социалните услуги са достъпни по място, време и финансово и нямат дискриминационен характер.
Accessibility: ensuring that welfare provision, and above all social services, are affordable and accessible on a non-discriminatory basis wherever and whenever they are needed.
Принцип на държавата-членка по произход
Home Member State principle
Принцип на ежегодност на бюджета
Principle of annuality
Принцип на ежегодност на бюджета …
Principle of annuality
Принцип на защита на общия интерес: на предприятията и организациите, които по своята форма са особено силно ориентирани към общия интерес и участието би следвало да бъдат предоставени подходящи финансови и правни условия;
Principle of public interest: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation should enjoy appropriate financial and legal conditions;
Принцип на защита на общия интерес: на предприятията и организациите, които по своята форма са особено силно ориентирани към общия интерес и участието6 като организации с нестопанска цел, социални предприятия, публични служби, сдружения, някои видове фондации и кооперации, организации на потребителите и други участници от гражданското общество би следвало да бъдат предоставени подходящи финансови и правни условия.
Public interest focus: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation6, such as non-profit organisations, social businesses, public services, associations, certain types of foundation and cooperative, user associations and other civil society players, should enjoy appropriate financial and legal conditions.
Принцип на икономическото право
Principle of business law
Принцип на индивидуалността
Personal scope
Принцип на качеството: социалните услуги следва да се обвържат с мерки за гарантиране на качеството;
Principle of quality: social services should be backed up by quality assurance measures;
Принцип на компетенцията: гарантиране, че социалното подпомагане и най-вече социалните услуги са достъпни по място, време и финансово и нямат дискриминационен характер;
Principle of accessibility: ensuring that welfare provision, and above all social services, are affordable and accessible on a non-discriminatory basis wherever and whenever they are needed,
Принцип на координиране: следва да се подобри работата при трансгранични случаи по отношение на услуги в рамките на социалната сигурност и социалната закрила.
Principle of coordination: management of cross-border issues relating to social security and social protection should be improved.
Принцип на минимално равнище на закрила: гарантиране на фундаментално, субсидиарно социално подпомагане, включително за задоволяване на основните жизнени потребности на хора без достатъчен доход;
Principle of a social protection floor: guarantee of basic welfare provision, including subsidiary subsistence protection/minimum income for people without an adequate income;
Принцип на некумулативно отпускане и избягване на двойното финансиране
Principle of non-cumulative award and no double funding
Принцип на нуждите: разработване и предоставяне на съвременни, професионални социални и здравни услуги за различните проблемни ситуации: например за семейства, хора с увреждания, болни хора, безработни, самотни родители, деца, лица, полагащи грижи за нуждаещи се от помощ близки, бежанци, млади хора35 с проблеми в развитието, родители с проблеми при възпитаването на децата им, домашни грижи и други свързани с домакинството услуги36, помощ при свръхзадлъжнялост37, при наркотични зависимости, при бездомност и при психосоциални проблеми.
Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems35, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes36, and help with overindebtedness37, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
Принцип на нуждите: разработване и предоставяне на съвременни, професионални социални и здравни услуги за различните проблемни ситуации;
Principle of need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations;
Принцип на ограничаване в рамките на целта - данните се обработват за конкретна цел и впоследствие се използват или предават само доколкото това не е несъвместимо с целта на предаването.
the purpose limitation principle - data should be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only insofar as this is not incompatible with the purpose of the transfer.
Принцип на поверителност
Confidentiality principle
Принцип на правната сигурност: правно гарантиране на подпомагането, например чрез закони в социалната област или подобни демократично обосновани правни инструменти на държавите членки;
Principle of legal certainty: services and benefits should be legally guaranteed, for instance under social legislation or similar democratic legal instruments of the Member States;
Принцип на правовата държава
Rule of law
Принцип на правото на Съюза (политика на вътрешния пазар)
Principle of EU law (internal market policy)
Принцип на предназначението: разработване на ясни социално-политически цели във връзка с предназначението на социалното подпомагане;
Principle of a precise definition of aims: development of clear social policy goals for welfare provision;
Принцип на предохранителните мерки, защита на хуманното отношение към животните и аспекти, свързани с околната среда и етиката
Precautionary principle, protection of animal welfare and environmental and ethical aspects
Принцип на предпазливост
Precautionary principle
Принцип на прозрачност - на физическите лица следва да се предоставя информация относно целта на обработването и самоличността на администратора на данни в третата страна, както и друга информация, доколкото това е необходимо за гарантиране на справедливостта.
the transparency principle - individuals should be provided with information as to the purpose of the processing and the identity of the data controller in the third country, and other information insofar as this is necessary to ensure fairness.
Принцип на прозрачност …
Principle of transparency
Принцип на прозрачност: използването на обществени средства от социалните служби и публичните администрации трябва да бъде организирано прозрачно;
Principle of transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent;
Принцип на пропорциалност
Proportionality principle
Принцип на пропорциалността
Principle of proportionality
Принцип на пропорциалността
Proportionality principle
Принцип на пропорционалност
(i) Proportionality principle
Принцип на пропорционалност
Principle of proportionality
Принцип на пропорционалност
Proportionality
Принцип на пропорционалност
The proportionality principle
Принцип на пропорционалност и избор на инструмента
Proportionality principle and choice of instrument
Принцип на пропорционалност и избор на инструменти
Proportionality principle and choice of instruments
Принцип на пропорционалност и избор на правен инструмент
Proportionality principle and choice of legal instrument
Принцип на пропорционалност и качество на данните - данните са точни и, при необходимост, актуализирани.
the data quality and proportionality principle - data should be accurate and, where necessary, kept up to date.
Принцип на пропорционалност: подпомагането следва да бъде подходящо и необходимо по вид и обхват.
Proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent.
Принцип на пропорционалност: подпомагането следва да бъде подходящо и необходимо по вид и обхват;
Principle of proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent;
Принцип на пропорционалността
Proportionality principle
Принцип на работа
Principle of operation
Принцип на работа: впускателен тръбопровод (едно-/многоточково16/директно впръскване/други (да се уточни)17
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point16)/direct injection/other (specify)17
Принцип на работа: всмукателен колектор (едноточково/многоточково/директно впръскване (1) / друго (посочва се): …
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1) /other (specify):
Принцип на работа: директно впръскване/предкамера/вихрова горивна камера (1)
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Принцип на работа: директно впръскване/предкамера/вихрова горивна камера14
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber14
Принцип на работа: принудително запалване/запалване чрез самовъзпламеняване /работа с два вида гориво (1)
Working principle: positive ignition/compression ignition/dual-fuel (1)
Принцип на работа: принудително запалване/запалване чрез сгъстяване, четиритактов/двутактов11
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke11
Принцип на работа: принудително запалване/запалване чрез сгъстяване, четиритактов/двутактов18
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke18
Принцип на работа: …
Working principle:
Принцип на равнопоставеност: потребителите, администрациите по социални въпроси и социалните служби следва да имат законово уредени и приложими права и задължения;
Principle of a level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties;
Принцип на разделяне на функциите …
Principle of separation of duties
Принцип на разчетна единица на бюджета
Principle of unit of account
Принцип на разчетна единица на бюджета …
Principle of unit of account
Принцип на реалността (партикуларизъм)
Realism theory (specific approach)
Принцип на самоопределяне на потребителите: потребителите не са обекти, а „съпроизводители“ на помощите и граждани, които имат право на подпомагане;
Principle of the user's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements;
Принцип на свързване в мрежа: реалностите във всекидневието на хората, промяната в житейските обстоятелства, новите форми на семейството, застаряването и имиграцията изискват интегрирани и свързани в мрежа услуги;
Principle of a joined-up approach: people's everyday situations, changing life paths, new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services;
Принцип на сервоуправление
Power steering principle
Принцип на сигурност - администраторът на данни предприема технически и организационни мерки за сигурност, подходящи за свързаните с обработката на данни рискове.
the security principle - technical and organisational security measures should be taken by the data controller that are appropriate to the risks presented by the processing.
Принцип на собствената отговорност: търсещите работа и хората с трудности в професионалната интеграция следва да бъдат подкрепяни посредством социални услуги и системи от стимули, които им позволяват сами да осигуряват – изцяло или частично – препитанието си;
Principle of personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market should be supported through social services and incentive systems enabling them to subsist through their own efforts;
Принцип на собствената отговорност: търсещите работа, хората с трудности в професионалната интеграция и т.н. следва да бъдат подкрепяни посредством социални услуги и системи от стимули с цел сами да осигуряват – изцяло или частично – препитанието си.
Personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market etc. should be supported through social services and incentive systems with the aim of enabling them to subsist, fully or partially, through their own efforts.
Принцип на солидарност: финансирането на социалното подпомагане би следвало да се основава главно на солидарни социално-осигурителни системи и на справедливи, солидарни данъчни системи;
Principle of solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems;
Принцип на специфичност на разходите
Principle of specification
Принцип на специфичност на разходите …
Principle of specification
Принцип на субсидарността
Subsidiarity principle
Принцип на субсидиарност
329Subsidiarity principle
Принцип на субсидиарност
Principle of subsidiarity
Принцип на субсидиарност
Subsidiarity
Принцип на субсидиарност
Subsidiarity principle
Принцип на субсидиарност
Subsidiary principle
Принцип на субсидиарност
The principle of subsidiarity
Принцип на субсидиарност и принцип на пропорционалност
Subsidiarity and proportionality principles
Принцип на субсидиарност и принцип на пропорционалност
Subsidiary and proportionality principles
Принцип на субсидиарност и пропорционалност
Subsidiarity and proportionality principle
Принцип на субсидиарност и пропорционалност
Subsidiarity and proportionality principles
Принцип на субсидиарност: огромното мнозинство от дейности по мониторинг и наблюдение на море се извършват като отговорността за тях е на държавите-членки.
Subsidiarity: The vast majority of monitoring and surveillance activities at sea are carried out under the responsibility of Member States.
Принцип на субсидиарността
Principle of subsidiarity
Принцип на субсидиарността
Subsidiarity
Принцип на субсидиарността
Subsidiarity principle
Принцип на субсидиарността
Subsidiary principle
Принцип на териториалността
Territorial scope
Принцип на универсалност
Universality principle
Принцип на универсалност на бюджета
Principle of universality
Принцип на универсалност на бюджета …
Principle of universality
Принцип на участие: всички видове подпомагане следва сами или в комбинация с други услуги да допринасят за социалното участие на гражданите;
Principle of participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society;
Принцип на фикционалността (универсализъм)
Fiction theory (universality)
Принцип № 10: Подпомагане за излизането на световните пазари
Principle 10: Support to internationalisation
Принцип № 1: Насърчаване на предприемачеството
Principle 1: Promoting entrepreneurship
Принцип № 2: Втори шанс
Principle 2: Second chance
Принцип № 3: Мисли първо за малките
Principle 3: Think Small First
Принцип № 4: Готовност на администрациите да откликват на нуждите на МСП
Principle 4: Responsive administrations
Принцип № 5: Достъп до процедурите по възлагане на обществени поръчки
Principle 5: Access to public procurement
Принцип № 6: Достъп до финансиране
Principle 6: Access to finance
Принцип № 7: Единен пазар
Principle 7: Single Market
Принцип № 8: Умения и иновации
Principle 8: Skills and Innovation
Принцип № 9: Превръщане на предизвикателствата на околната среда във възможности
Principle 9: Turning environmental challenges into opportunities
Принцип(и) на работа: …
Operating principle(s):
Принцип, разрешение и одобрение
Principle, authorisation and approval
Принцип, разрешение и одобрение (глава VI, раздел 1)
Principle, authorisation and approval (Chapter VI section 1)
Принцип,разрешение и одобрение
Principle, authorisation and approval
Принципен подход
A Principles Based Approach
Принципи в основата на пакета от мерки
Principles underlying the package
Принципи за бюджета на ЕС
Principles for the EU Budget
Принципи за всеобхватна рамка за периода след 2015 г.
Principles for a post-2015 overarching framework
Принципи за действие
Principles For action
Принципи за добри практики
Principles of good practice
Принципи за защита на лица от населението
Principles of protection of members of the public
Принципи за изчисляването на цени на едро за терминиране в фиксирани мрежи
Principles for the calculation of wholesale termination rates in fixed networks
Принципи за максимизиране на въздействието на свързаните с търговията частни системи за гарантиране на устойчивост:
Principles for maximising the impact of private trade-related sustainability assurance schemes;
Принципи за мерките, приемани съгласно настоящия регламент
Principles for measures under this Regulation
Принципи за осигуряване на качеството за квалификации, съотнесени към Европейската квалификационна рамка0
Quality assurance principles for qualifications referenced to the European Qualifications Framework0
Принципи за постигане на конкурентоспособен и устойчив туризъм
Principles for achieving a competitive and sustainable tourism
Принципи за приемането на общ подход на ЕС към ДИФ като инвеститори
Principles for a common EU approach to the treatment of SWFs as investors
Принципи за приоритизиране на становищата по собствена инициатива
Principles of prioritisation for own-initiative opinions
Принципи за системите за кредити, свързани с Европейската квалификационна рамка
Principles for credit systems related to the European Qualifications Framework
Принципи за системите за социално подпомагане
Principles of welfare provision systems
Принципи за субсидиарност и пропорционалност
Subsidiarity and proportionality principle
Принципи за субсидиарност и пропорционалност
Subsidiarity and proportionality principles
Принципи за укрепване на ролята на частния сектор в сътрудничеството на ЕС за развитие
Principles for strengthening the role of the private sector in EU development cooperation
Принципи и елементи на една нова Европейска програма за социално действие
Principles and elements of a new European Social Action Programme
Принципи и критерии на оценяване
Principles and criteria of evaluation
Принципи и насоки за устойчивост и стабилност на интернет (на глобално равнище).
Principles and guidelines for Internet resilience and stability (global level).
Принципи и насоки за устойчивост и стабилност на интернет (на европейско равнище).
Principles and guidelines for Internet resilience and stability (European level).
Принципи и нови договорености, които следва да ръководят бъдещите действия
Principles and new arrangements that should guide future action
Принципи и общи правила
Principles and general rules
Принципи и оси на сътрудничество, чрез които ще се прояви новият подход
Principles and axes of cooperation that reflect a new approach
Принципи и приложно поле
Principles and scope
Принципи и условия, приложими за финансовите инструменти и за бюджетните гаранции
Principles and conditions applicable to financial instruments and budgetary guarantees
Принципи и цели на прегледа на изпълнението в областта на околната среда (ПИООС)
Principles and Objectives of the Environmental Implementation Review (EIR)
Принципи и цели на споразуменията за устойчиво рибарство
Principles and objectives of Sustainable Fisheries Agreements
Принципи на биологичното производство
Principles of organic production
Принципи на възлагане на обществени поръчки
Public procurement principles
Принципи на добро управление
Principles of good governance
Принципи на единство и точност на бюджета
Principles of unity and of budget accuracy