natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се проследи работата на Комисията в тази област в светлината на скорошния доклад на икономиста Stiglitz за френското правителство.
The Commission’s work in this area needs to be followed up following the recent Stiglitz report for the French Government.
Трябва да се протегне ръка за помощ на най-застрашените от енергийна бедност.
A helping hand must be extended to those threatened the most.
Трябва да се противодейства на запазващото се неравенство по отношение на здравните грижи и да се гарантира достъп на всички европейци до ефективни и компетентни системи за здравеопазване.
Persistent health inequalities must be addressed, and access to effective and competent health systems must be ensured for all Europeans.
Трябва да се противодейства на предизвикателствата на застаряването на населението въз основа на политическите рамки, създадени през изминалите няколко години, по-специално Лисабонската стратегия, която предоставя цялостната рамка за действие:
The challenges of ageing should be tackled by building on the policy frameworks put in place over the last few years, in particular the Lisbon strategy, which provides the overall framework for action.
Трябва да се противодейства на тази тенденция и на пазара на труда да се окаже в много по-голяма степен подкрепа на търсенето.
This must be offset by providing much more support for demand in the labour market.
Трябва да се противодейства на тази тенденция, като се вземе предвид в по-голяма степен интелигентната политика по отношение на търсенето, която да насърчава бъдещия растеж и иновациите и да допринася за създаването на допълнителни работни места.
This must be offset by giving more consideration to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs.
Трябва да се проучат алтернативните маршрути за транспортиране, за да се постигне по-интензивно използване на всички съществуващи пристанища - някои от които не работят с пълен капацитет – и да се постигне приближаване до потребителите.
To explore alternative transport routes as a means to achieve a more intensive use of all existing ports - some of which are operating under capacity levels - and to have them nearer to users.
Трябва да се проучат варианти за преработване на регулаторната рамка, така че тя по-добре да съответства на съществуващите условия, като inter alia бъдат обхванати: експлоатацията на морски енергопреносни съоръжения, достъпа до тях и заплащането на такса за пренос, съответните правила за балансиране и спомагателните услуги.
Options to revise the regulatory framework and make it compatible should be examined, covering inter alia operation of offshore transmission assets, access to and charging of transmission, balancing rules and ancillary services.
Трябва да се проучат всички варианти.
All alternatives should be explored.
Трябва да се проучат възможностите за използване на комплексно обслужване на едно гише за процедури за издаване на разрешителни и други нормативни процедури.
The use of one-stop-shops for permitting and other regulatory procedures should also be explored.
Трябва да се проучат възможностите за употреба на дървен материал.
Opportunities related to wood applications should be explored.
Трябва да се проучат възможностите за употреба на дървен материал.“
Opportunities related to wood applications should be explored.
Трябва да се проучат и въведат незабавно мерки за улесняване на достъпа на млади земеделски стопани до схемата за млади селскостопански производители.
Measures to ease the access by young farmers into the Young Farmers Scheme need to be explored and introduced immediately.
Трябва да се проучат нови начини за постигане на дългосрочната цел, по-специално наклона на кривата, показателя за полезност и схемата за такси за извънредно количество емисии.
New modalities should be considered for reaching the long-term target, in particular the slope of the curve, the utility parameter and the excess emissions premium scheme.
Трябва да се проучат последиците от данъчните преференции, които се различават в отделните държави членки.
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied.
Трябва да се проучат последиците от данъчните преференции, които се различават в отделните държави членки;
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied,
Трябва да се проучат, разпространяват и насърчават съществуващите добри практики в някои държави членки, с оглед, например, на стимулите, които да се предоставят на предприятията, желаещи да оборудват училища с нови информационни и комуникационни технологии (ИКТ).
Existing good practices in certain Member States need to be studied, disseminated and encouraged with regard, for example, to the incentives to be offered to businesses wishing to equip schools with new information and communication technology (ICT).
Трябва да се проучат, разпространяват и насърчават съществуващите добри практики в някои държави членки, с оглед, например, на стимулите, които да се предоставят на предприятията, които желаят да оборудват училища с нови информационни и комуникационни технологии (ИКТ).
Existing good practices in certain Member States need to be studied, disseminated and encouraged with regard, for example, to the incentives to be offered to businesses wishing to equip schools with new information and communication technology (ICT).
Трябва да се проучват възможностите за по-активно присъствие на младежката проблематика в останалите програми.
Strengthening the youth dimension in other programmes should be explored.
Трябва да се проучи в детайли въздействието на споразумението върху селското стопанство, хранително-вкусовата промишленост и предприятията в сектора.
The impact of the agreement on agriculture, the agri-food sector and relevant companies needs to be looked at in detail.
Трябва да се проучи въздействието върху местните възможности за заетост, за да може да се отговори на въпроса защо безработни не кандидатстват за заемане на местни свободни работни места.
The effect on local employment opportunities needs to be examined in relation to why unemployed people are not pursuing local vacancies.
Трябва да се проучи възможността за въвеждане на европейски сертификат за технологии, продукти и услуги, които „са съобразени с правото на личен живот“.
The introduction of a European certification scheme for "privacy-aware" technologies, products and services must be examined.
Трябва да се проучи възможността за възприемане на успешно прилаганата вече от дълго време в някои държави комбинирана система на обучение с обща и професионална подготовка.
The "dual system" of apprenticeships with general education and training, which has long been practised successfully in some Member States, should be studied with a view to its application elsewhere.
Трябва да се проучи възможността за разработване на биоенергия и биогорива от второ поколение, като се използват странични земеделски продукти.
The possibility to develop second generation bioenergy and biofuels, using agricultural co-products, has to be researched.
Трябва да се проучи възможността за създаване на европейски сертификат за технологии, продукти и услуги, които са съобразени с правото на личен живот.
The introduction of a European certification scheme for 'privacy-aware' technologies, products and services must be examined.
Трябва да се проучи възможността за създаване на един (централен) орган за издаване на разрешителни в рамките на дадена държава-членка най-малко за трансграничните проекти с цел да се ускори изпълнението.
The possibility should be explored of setting up of one (central) authorising body within a Member State, at least for the cross-border projects to speed up implementation.
Трябва да се проучи възможността за частично възприемане на успешно прилаганата вече от дълго време в някои държави комбинирана система на обучение с обща и професионална подготовка.
The "dual system" of apprenticeships with general education and training, which has long been practised successfully in some Member States, should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Трябва да се проучи дали една постоянна обсерватория би спомогнала за непрекъснатост в работата по тази тема.
Consideration should be given to whether a permanent observatory can provide continuous monitoring of the issue.
Трябва да се проучи задълбочено и увеличаването на потреблението на горива, което ще доведе до повишено отделяне на CO2.
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at carefully.
Трябва да се проучи задълбочено и увеличаването на потреблението на горива, което ще доведе до повишено отделяне на CO2..“
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at.
Трябва да се проучи задълбочено и увеличаването на потреблението на горива, което ще доведе до повишено отделяне на CO2.“
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at carefully.
Трябва да се проучи задълбочено също така потенциала за промяна на поведението на потребителите, както на отделни лица, така и на групи, по-специално в градските общности, за да се облекчи натискът върху околната среда42.
The potential to change the behaviour of consumers, both as individuals and as groups, and particularly in urban communities, in order to ease pressures on the environment, must also be fully examined42.
Трябва да се работи в тези области, за да се позволи задоволително оценяване на риска за хора и за екосистеми.
These should be addressed to allow satisfactory risk assessments for humans and ecosystems.
Трябва да се работи за премахването на изкуствените бариери пред търговията и инвестициите в други части на света.
Artificial barriers to trade and investment in other parts of the world must be combated.
Трябва да се работи за преодоляване на социалните последици от отварянето на пазара.
The social consequences of market opening must be addressed.
Трябва да се работи за преодоляване на специфичните предизвикателства, пред които са изправени МСП, за да могат и те да влизат в партньорства с университетите.
The particular challenges faced by SMEs if they are to enter into partnerships with universities need to be addressed.
Трябва да се работи за стандартизиране на оборудването за УВД в целия ЕС.
The standardisation of ATM equipment across the EU should be pursued.
Трябва да се работи за това, организациите на гражданското общество да бъдат привлечени и на национално равнище в рамките на координиращите органи, които е предвидено да се създадат, и в планирането и провеждането на дейностите, както и за изготвянето на съответните политически програми на европейско и на национално равнище.
The aim in relation to the coordinating bodies that are to be set up and in the planning and execution of the relevant activities must be, at national level too, to involve civil society organisations and work out appropriate national and European policy agendas.
Трябва да се работи още за елиминирането на закостенели практики на пазара на труда.
Labour market rigidities need to be further reduced.
Трябва да се работи по преносимостта на пенсионните права, защото това е важен аспект на циркулярната миграция.
The portability of pensions should be examined as an important issue relating to circular migration.
Трябва да се разберат и да се вземат предвид различните силни страни на макрорегионите и участващите държави.
The different strengths of the macro regions and participating countries must be understood and taken into account.
Трябва да се разбере, че жертвите са хора и техните нужди следва да бъдат признати.
It should be understood that victims are individuals and their needs should be recognised.
Трябва да се развива култура на сътрудничество и споделени ценности – принцип, заложен например в социалната икономика от самото ѝ зараждане.
A culture of cooperation and shared values must be cultivated, a principle that has been embedded in, for example, the social economy since its beginning.
Трябва да се развива принципът „превантивна достъпност“ в областта на частните услуги.
The principle of forward-looking accessibility must be implemented in private services.
Трябва да се развива принципът „превантивна достъпност“ в областта на частните услуги.
The principle of forward‑looking accessibility must be implemented in private services.
Трябва да се развиват нови платформи и формати на сътрудничество между организациите на гражданското общество в ЕС и Русия.
New platforms and formats of cooperation between civil society organisations from the EU and Russia should thrive.
Трябва да се развиват нови платформи и формати на сътрудничество между организациите на гражданското общество в ЕС и Русия.
New platforms and formats of cooperation of civil society organisations from the EU and Russia should thrive.
Трябва да се развие и дейността на хосписите.
hospice work should be developed.
Трябва да се развие и на дейността на хосписите.
hospice work should be developed.
Трябва да се развие изборът на различни варианти за потребителя, а най-добрите европейски практики като доставката по домовете с точен час, получаването на стоката от партньорски магазин или чрез автоматизирани системи с дълго работно време и т.н. трябва да се разпространят и да се използват в различните държави-членки.
The choice between various options for the consumer must be developed, and the best European practices, such as home delivery at specific times, collection in a partner shop or in automated systems with long opening hours, etc., must be disseminated and used in the various Member States.
Трябва да се развие нефинансовата подкрепа като средство за увеличаваща въздействието поддръжка от други източници, например присъждането на признат етикет на ЕС.
Non-financial support needs to be developed as a means of leveraging support from other sources, for example the award of a recognised "EU" label.
Трябва да се развие системата Еuropass, която е форма на представяне по прост и лесно разбираем начин в цяла Европа (Европейския съюз, ЕИП и страните кандидатки за членство) на личните умения и квалификация на работещите лица, които искат да търсят работа и да пътуват с професионални цели в цяла Европа.
Support should be given to the Europe-wide Europass (covering the EU, EFTA/EEA and the candidate countries), which is a means of presenting, in a simple and easy-to-understand way, the personal skills and qualities of hardworking job-seekers who are willing to move elsewhere in Europe for the purpose of work.
Трябва да се развият морските магистрали , като за тази цел трябва да се подобрят интермодалните системи между пристанищата и железопътния транспорт.
The motorways of the sea should be promoted, which will require improved intermodality between ports and railways.
Трябва да се развият морските магистрали, като за тази цел трябва да се подобрят интермодалните системи между пристанищата и железопътния транспорт.
The motorways of the sea should be promoted, which will require improved intermodality between ports and railways.
Трябва да се развият нови транспортни схеми, чрез които по-големи обеми от товари и по-голям брой пътници се придвижват съвместно до местоназначението си от най-ефективната комбинация от видове транспорт.
New transport patterns must emerge, according to which larger volumes of freight and greater numbers of travellers are carried jointly to their destination by the most efficient (combination of) modes.
Трябва да се развият обичайните форми на обществена консултация и, с помощта на инструментите, основаващи се върху демокрацията на участието, трябва да се отключат уменията, с които да се стимулира организираното гражданско общество към по-голяма склонност или готовност за участие, в съответствие с основните принципи на Договорите за ЕС.
The usual forms of social consultation need to be developed and, with the help of tools based on participatory democracy, skills must be freed up to encourage organised civil society to be more inclined or "willing" to be involved in accordance with the core principles of the EU Treaties.
Трябва да се развият синергии между различните национални, европейски и международни действащи лица (Европол, OLAF — когато става дума за защита на финансовите интереси на Съюза, Интерпол).
Synergies will have to be developed between national, European and international players (Europol, OLAF - where the protection of the EU’s financial interests is at stake - and Interpol).
Трябва да се развият съществуващите транспортни и търговски връзки (напр. чрез транспортната мрежа ТРАСЕКА, която свързва ЕС през региона на Черно море с Кавказ и Централна Азия);
Existing transport and trade links must be developed (e.g. through the TRACECA transport network connecting the EU through the Black Sea region to the Caucasus and Central Asia);
Трябва да се разгледа възможността за предоставянето на студентите по програмата „Еразмус Мундус“ на по-системни възможности за стажуване.
Consideration should be given to providing Erasmus Mundus students with placement opportunities on a more systematic basis.
Трябва да се разгледа възможността за разработване на алтернативни решения и/или други начини, които да служат за основа на оценките на въздействието, като становища, конференции, прояви или посещения на място, извършени съвместно с ЕП или самостоятелно.
Consideration shall be given to alternative solutions and/or other means forming the basis for impact assessments such as opinions, conferences, events or missions carried out jointly with the EP or independently.
Трябва да се разгледа възможността за създаване на Комитет "Търговия и достоен труд" в рамките на структурата на СТО, аналогично на Комитета " Търговия и околна среда"; достойният труд трябва да бъде включен като елемент от "устойчивото развитие" при преразглеждането на търговската политика на СТО; необходима е съвместна работна програма на СТО и МОТ.
The creation of a Committee on "Trade and Decent Work" within the WTO structure, similar to the "Trade and Environment" Committee needs to be considered; Decent Work should be taken up a component of "sustainable development" under the trade policy reviews of the WTO; and a WTO work programme, together with the ILO, is requires.
Трябва да се разгледа възможността за създаване на Комитет "Търговия и достоен труд" в рамките на структурата на СТО, подобно на Комитета " Търговия и околна среда"; Достойният труд трябва да бъде включен като елемент на "устойчивото развитие" при преразглеждането на търговската политика на СТО; необходима е съвместна работна програма на СТО и МОТ.
The creation of a Committee on "Trade and Decent Work" within the WTO structure, similar to the "Trade and Environment" Committee needs to be considered; Decent Work should be taken up a component of "sustainable development" under the trade policy reviews of the WTO; and a WTO work programme, together with the ILO, is requires.
Трябва да се разгледа възможността за създаване на система за предварително разрешение за пътуване.
The usefulness of a system of prior travel authorisation must be examined.
Трябва да се разгледа възможността за участие на ГД „Регионална политика“.
The involvement of DG REGIO must be considered.
Трябва да се разгледа въпроса за подходящо финансиране на тази цел.
Adequate funding for this purpose must be addressed.
Трябва да се разгледа въпросът за установяване на механизми за необходимото участие на гражданското общество.
Mechanisms for the necessary involvement of civil society have to be considered.
Трябва да се разгледа и възможността за по-системно събиране на дъждовната вода.
Consideration should also be given to how rainwater could be recovered in a more systematic way.
Трябва да се разгледа и възможността на етапа преди и по време на изготвянето на нормативни актове да се провеждат научни изследвания във връзка с разработване на методи за изпитване, приложими по отношение на измерването на биосъдържанието, функциите, екологичните характеристики и профили на биопродуктите, например биополимерите, смазочните масла, разтворителите и повърхностноактивните вещества, за да се гарантира последователен и координиран напредък.
Pre-and co-normative research for the development of test methods applicable to the measurement of bio-based content, functionalities, environmental attributes and profiles of bio-based products e.g. bio-based polymers, lubricants, solvents and surfactants, is also to be considered ensuring coherent and coordinated progress.
Трябва да се разгледа и въпросът за административната тежест от участието в програмите на ЕС, която е истинско препятствие пред МСП и други малки организации.
Also the administrative burden of participating in EU programmes, which is a real obstacle to SMEs and other small entities, has to be addressed.
Трябва да се разгледа и въпросът за прехвърлянето на персонал в случай на покана за представяне на оферти и/или частична загуба на дейности.
The issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities also needs to be addressed.
Трябва да се разгледа ролята на микрокредитирането и микрофинансирането за интеграция на трудовия пазар чрез откриване на собствен бизнес.
The role of micro-credit and microfinance in facilitating labour market integration through self-employment must be looked into.
Трябва да се разгледа цялата верига на трафика от държавите на произход и държавите на транзитно преминаване до държавите на местоназначение.
The entire chain of the trafficking must be addressed, from source and transit to the destination countries.
Трябва да се разгледат възможностите за повече съвместимост в работата на съществуващите инструменти на ЕС и националните инструменти посредством адаптирането на съответните политики и правни и финансови рамки (понастоящем това са Европейският фонд за развитие, Европейският инструмент за съседство и партньорство и Инструментът за сътрудничество за развитие).
Reinforced collaboration between existing EU and national instruments, through the adaptation of the relevant policies, and legal and financial frameworks (currently European Development Fund, European Neighbourhood and Partnership Instrument and Development Cooperation Instrument) need to be explored.
Трябва да се разгледат нови модели на икономически растеж и устойчивост, като съживяването на местните икономики и на малките предприятия или насърчаване на екологосъобразни практики.
New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of local economies and small enterprises or the promotion of eco-friendly practices.
Трябва да се разгледат някои основни насоки на политиката по заетостта, за да се намали дела на изпадналите от училищната система.
Employment policy guidelines must be considered to reduce the drop-out rate.
Трябва да се разгледат обаче и други цели, като например привлекателността и успехът на политиката на ЕС в областта на изследванията, конкурентоспособността в международен план, върховите постижения и по-специално разходите за проверки (виж точка 2.2.2).
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the EU research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Трябва да се разгледат структурните характеристики на пазара на недвижими имоти, които увеличават вероятността от образуване на балони, включително данъчните стимули за ипотеки.
Structural features of the housing market that increase the likelihood of bubble building including tax incentives for mortgages need to be reviewed.
Трябва да се разгледат също така и проблемите, свързани с пускането на продукти на пазара чрез Интернет34.
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed34.
Трябва да се разгледат също така и проблемите, свързани с пускането на продукти на пазара чрез Интернет36.
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed36.
Трябва да се разгледат трансграничните данъчни пречки пред рисковия капитал, за да се предложат решения за отстраняването им.
The problem of cross-border tax obstacles in venture capital should be examined and solutions proposed.