natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нормативното фрагментиране би продължило да съществува и да оказва негативното си въздействие върху доверието към вътрешниоя пазар у потребителите.
Regulatory fragmentation would continue to exist and its negative effects on consumers' confidence in the internal market would not be removed.
Норми за допустими емисии (mg/Nm³) за двигатели и газови турбини
Emission limit values (mg/Nm³) for engines and gas turbines
Норми за допустими емисии (mg/Nm³) за средни горивни инсталации, различни от двигатели и газови турбини
Emission limit values (mg/Nm³) for medium combustion plants other than engines and gas turbines
Норми за допустими емисии за горивни инсталации, за които се отнася член 5, параграф 1
Emission limit values referred to in Article 5(1)
Норми за допустими емисии за горивните инсталации (членове 33 и 35, части 1 и 2 от приложение V)
Emission limit values for combustion plants (Articles 33 and 35, Parts 1 and 2 of Annex V)
Норми за допустими емисии за нови средни горивни инсталации
Emission limit values for new medium combustion plants
Норми за допустими емисии за прах (mg/m³)a
ELV for dust (mg/m³)a
Норми за допустими емисии за прах при изгарянето на твърди и течни горива, различни от биомаса и торф3:
Limit values for dust emissions for combustion of solid and liquid fuels, other than biomass and peat:3
Норми за допустими емисии за съществуващи горивни инсталации
Emission limit values for existing medium combustion plants
Норми за допустими емисии и изисквания за представяне на доклади за инсталациите, произвеждащи титанов двуокис (членове 63—64, части 1, 3 и 4 от приложение VІІІ)
Emission limit values and reporting requirements for installations producing titanium dioxide (Articles 63 to 64, Parts 1, 3 and 4 of Annex VIII)
Норми за допустими емисии на Общността
Community emission limit values
Норми за допустими емисии на СО
Emission limit value for CO
Норми за допустими емисии при използването на методи за намаляване на емисиите, съгласно посоченото в член 4в, параграф 2
Maximum emission values for abatement methods as referred to in Article 4c(2)
Норми за консултациите
Advice standards
Норми за съдържание за сяра в корабните горива по член 4а и член 4б от настоящата директива, както и по правило 14.1 и правило 14.4 от Приложение VI към MARPOL и съответни пределно допустими стойности на емисиите по член 4в, параграф 2
Marine fuel sulphur limits referred to in Articles 4a and 4b and Regulations 14.1 and 14.4 of Annex VI of MARPOL and corresponding emission limit values referred to in Article 4c(2)
Нормите биха могли например да съответстват на три различни нива, по-високи от минималните, в зависимост от това доколко това е от значение за съответния животински вид или за съответния продукт10.
The norms may, for instance, reflect three different levels above minimum requirements, depending on how relevant this is for the particular species or product concerned10.
Нормите биха могли например да съответстват на три различни нива, по-високи от минималните, в зависимост от това, доколко това е от значение за съответния животински вид или за съответния продукт10.
The norms may, for instance, reflect three different levels above minimum requirements, depending on how relevant this is for the particular species or product concerned10.
Нормите в областта на околната среда обаче предоставят и стимул за инвестиране в НИРД с цел подобряване на енергийната ефективност и ограничаване на зависимостта от традиционните енергийни източници.
However, environmental regulations also provide an incentive to invest in R&D for the purpose of improving energy efficiency and limiting the dependency on traditional energy sources.
Нормите за допустима емисия на СО могат да бъдат установени от компетентния орган.
Emission limit values for CO can be set by the competent authority.
Нормите за допустими емисии във водите за водата се оценяват като спазени, ако:
The emission limit values for water shall be regarded as being complied with if:
Нормите за допустими емисии могат да бъдат определяни също така и за определени групи, класове или категории вещества, и по-специално за тези, посочени в приложение III.
Emission limit values may also be laid down for certain groups, families or categories of substances, in particular for those listed in Annex III.
Нормите за емисиите от изгаряне на твърди комунално битови отпадъци са намалени до минимум чрез Директивата за изгарянето на отпадъци.
The emissions from MSW incineration are reduced to the minimum by the Incineration Directive.
Нормите за компетентността по отношение на делбата на общото имущество ще включат в компетентността на съда, сезиран да се произнесе относно развода или наследството, и въпросите, свързани с делбата на общото имущество.
Rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or with a succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.
Нормите за пороци в съгласието, установени в глава 5, се прилагат със съответните изменения към тълкуването на едностранни изявления, които свидетелстват за намерение.
The rules on defects in consent in Chapter 5 apply with appropriate adaptations to unilateral statements indicating intention.
Нормите на общото европейско право за продажбите следва да се тълкуват самостоятелно в съответствие с установените принципи за тълкуване на законодателството на Съюза.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted autonomously in accordance with the well-established principles on the interpretation of Union legislation.
Нормите на разумен надзор Пруденциалните правила, изложени в настоящата директива, целят, както да гарантират едно високо ниво на сигурност за бъдещите пенсионери, като налагат строги правила на стандарти за надзор, така и да позволят спомогнат за едно ефективното управление на системите за професионално пенсионно осигуряване професионалните пенсионни схеми.
The prudential rules laid down in this Directive are intended both to guarantee a high degree of security for future pensioners through the imposition of stringent supervisory standards, and to clear the way for the efficient management of occupational pension schemes.
Нормите, които водят до увеличаване на бюрокрацията, не само стават все повече и по-скъпоструващи, но често са трудни за тълкуване или са необходими разяснения от страна на публичната администрация, която би трябвало да предложи тълкуване на нормите и конкретни начини за тяхното прилагане.
Not only is this red tape growing and becoming tighter: it is often obscure and needs clarification from the public authorities, who have to interpret it and explain how it applies.
Нормотворчество в областта на енергийните и траспортни инфраструктури за открояване и разгръщане на стратегически проекти от европейски интерес, както и за осигуряване на оперативна съвместимост и интермодалност
Energy and transport infrastructure legislation serving to identify and roll out strategic projects of European interest and to ensure interoperability and intermodality
Нормотворчество в областта на енергийните и траспортни инфраструктури за открояване и разгръщане на стратегически проекти от европейски интерес, както и за осигуряване на оперативна съвместимост и интермодалност.
Energy and transport infrastructure legislation serving to identify and roll out strategic projects of European interest and to ensure interoperability and intermodality.
Нормотворчество в областта на корпоративното управление
Legislation on corporate governance
Нормотворчество във връзка с алтернативното разрешаване на споровете.
Legislation on Alternative Dispute Resolution.
Нормотворчество за осигуряване на взаимно признаване в целия ЕС на идентификацията и установяването на автентичността по електронен път; преразглеждане на директивата относно електронния подпис
Legislation ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU and revision of the Directive on Electronic Signatures
Нормотворчество за осигуряване на взаимно признаване в целия ЕС на идентификацията и установяването на автентичността по електронен път; преразглеждане на директивата относно електронния подпис.
Legislation ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU and review of the Directive on Electronic Signatures.
Нормотворчество за подобряване и засилване на транспонирането, прилагането и практическото спазване на директивата относно командироването на работници 68, придружено от нормотворчество за изясняване упражняването на основните социални права в съчетание със свободата на установяване и предоставяне на услуги
Legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive68, together with legislation aimed at clarifying the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights
Нормотворчество за подобряване и засилване на транспонирането, прилагането и практическото спазване на директивата относно командироването на работници55 посредством мерки за предотвратяване и санкциониране на всяко нарушаване или отклоняване на приложимите правила, придружено от нормотворчество за изясняване упражняването на основните социални права в съчетание със свободата на установяване и предоставяне на услуги.
Legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive55, which will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules, together with legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights.
Нормотворчество за създаването на европейска рамка за улесняване развитието на солидарните инвестиционни фондове
Legislation setting up a European framework for social investment funds
Нормотворчество с оглед премахване на пречките пред инвестиционната дейност на фондовете с рисков капитал, установени в дадена държава-членка, във всяка друга държава-членка, без при това да се налагат допълнителни изисквания
Legislation designed to make it easier for venture capital funds established in a Member State to invest freely in any other Member State, without obstacles or additional requirements
Нормотворчество с оглед премахване на пречките пред инвестиционната дейност на фондовете с рисков капитал, установени в дадена държава-членка, във всяка друга държава-членка, без при това да се налагат допълнителни изисквания.
Legislation designed to make it easier for venture capital funds established in a Member State to invest freely in any other Member State, without obstacles or additional requirements.
Нормотворчеството не винаги е подходящ политически отговор на тези предизвикателства: в много случаи пазарът е този, който трябва да предостави решения.
Legislation might not always be the appropriate policy response to these challenges, and the onus in many cases will be on the market to deliver solutions.
Нормотворчеството, изследванията и развитието ще надграждат инициативите на редица действащи лица, сред които:
Regulation and research and development are to build upon initiatives from a number of actors, including:
Нормотворчеството, научните изследвания и развойната дейност ще надграждат инициативите на редица действащи лица, сред които:
Regulation and research and development are to build upon initiatives from a number of actors, including:
Носачки
Layers
Носачът е счупен или ненадежден.
Carrier fractured or insecure.
Носенето на лекарства също изглежда няма съществено влияние върху икономическите разходи, въпреки че някои държави-членки ги споменават.
The carriage of medicines also seems to have had no major impact on economic costs, even if some Member States do mention these.
Носещият стълб на модерното планиране в областта на транспорта в градовете следва да бъдат предимно общественият транспорт и индивидуалният транспорт, който не уврежда околната среда (като велосипеда или придвижването пеш).
Instead, public transport and environmentally friendly private transport (e.g. cycling or walking) should be the mainstays of modern urban transport planning.
Носещият стълб на модерното планиране в областта на транспорта в градовете трябва да бъдат предимно средствата за обществен транспорт и индивидуалния транспорт, който не уврежда околната среда (като велосипеда или придвижването пеш).
Instead, public transport and environmentally friendly private transport (e.g. cycling or walking) should be the mainstays of modern urban transport planning.
Носим отговорност за това да оказваме помощ на страните от развиващия се свят.
We have a responsibility to help the underdeveloped world.
Носим отговорността за това да гледаме напред, да разберем и да предвиждаме нуждите на бъдещото общество.
We have the responsibility of looking to the future and understanding and anticipating what society's needs will be.
Носител
Medium
Носители в хранителни вещества
Carriers in nutrients
Носители в хранителни добавки
Carriers in food additives
Носители, изготвени за записване на звук или за аналогични записвания, но без запис, различни от продуктите от глава 37
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Носителите на авторски права имат правото да оправомощават избрана от тях организация за колективно управление на авторски права да управлява правата, категориите права или видовете произведения и други обекти по техен избор, за избрани от тях държави членки, независимо от държавата членка на пребиваване, установяване или гражданство на носителя на авторски права или на организацията за колективно управление на авторски права.
Rightholders shall have the right to authorise a collecting society of their choice to manage the rights, categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, irrespective of the Member State of residence or of establishment or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
Носителите на авторски права имат правото да прекратяват оправомощаването организацията за колективно управление на авторски права за управление на авторски права, категории права или видове произведения и други обекти, или да оттеглят от организация за колективно управление на авторски права управлението на избрани от тях права, категории права или видове произведения и други обекти, за избрани от тях държави членки, след предизвестие в разумен срок, който не надвишава шест месеца.
Rightholders shall have the right to terminate the authorisation to manage rights, categories of rights or types of works and other subject matter granted to a collecting society or to withdraw from a collecting society any of the rights or categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, upon serving reasonable notice not exceeding six months.
Носителите на права възлагат правата си на организация за колективно управление на авторски права, която управлява правата им от тяхно име.
Rightholders entrust their rights to a collecting society which manages rights on their behalf.
Носителите на права губят по-високите приходи, които могат да бъдат получени от потребителите, които имат достъп до техните произведения чрез нови услуги и в рамките на единния пазар.
For rightholders, the increased income that could be generated by consumers accessing their works via new services and throughout the Single Market is lost.
Носителите на права и доставчиците на услуги ще имат по-големи транзакционни разходи при предоговаряне на мрежата си от договори за разрешения.
Both right holders and service providers would have higher transaction costs to renegotiate their network of licensing agreements.
Носителите на права и организациите за колективно управление на права като цяло бяха на мнение, че не са налице проблеми, произтичащи от прилагането на национално равнище на незадължителното изключение или ограничение, предвидено в законодателството на Съюза.
Right holders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
Носителите на права и организациите за колективно управление на права като цяло бяха на мнение, че не са налице проблеми, произтичащи от прилагането на национално равнище на незадължителното изключение или ограничение, предвидено в законодателството на Съюза.
Rightholders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
Носителите на права имат право да прилагат мерки за гарантиране на сигурността и целостта на мрежите и базите данни, където се хостват произведенията или другите обекти.
Rightholders shall be allowed to apply measures to ensure the security and integrity of the networks and databases where the works or other subject-matter are hosted.
Носителите на права могат да изискват от доставчика на услугата да приеме необходимите мерки за проверка дали услугата е предоставена съгласно регламента, като мерките следва да са разумни и пропорционални.
Right holders may require the service provider to make use of effective means to verify that the service is being provided in conformity with the regulation, provided that the means are reasonable and proportionate.
Носителите на права могат да изискват от доставчика на услугата да приеме необходимите мерки за проверка дали услугата е предоставена съгласно регламента, като мерките следва да са разумни и пропорционални.
Right holders may require the service provider to make use of the requisite means to verify that the service is being provided in compliance with the regulation, provided that they are reasonable and proportionate.
Носителите на права не биха били задължени да дават разрешение за ползване за цялата европейска територия, а биха били свободни да ограничават своето разрешение до определени части от нея и да договарят размера на възнаграждението за разрешението.
Right holders would not be obliged to license for all European territories, but would remain free to restrict their licenses to certain territories and to contractually set the level of licence fees.
Носителите на права се опасяват от това да не изгубят контрол, тъй като незаконното копиране в цифровото пространство показа, че е възможно да бъдат нанесени сериозни щети.
Right holders fear loosing control as illegal copying in the digital environment has proven to be highly damaging.
Носителите на права следва да имат възможност да осигурят това чрез доброволни мерки.
Rightholders should have the opportunity to ensure this through voluntary measures.
Носителите на права срещат трудности, когато се стремят да осъществяват контрол върху използването на тяхното съдържание и да получават приходи от него посредством онлайн услуги, които съхраняват и дават достъп до съдържание, качено от крайните потребители.
Right holders face difficulties when seeking to control and monetize the use of their content by online services storing and giving access to content uploaded by end-users.
Носителите на права ще максимизират своите печалби чрез широко популяризиране на техните творби.
Rightholders will maximise their earnings by widely promoting their works.
Носителите на права, включително носителите на права с произход от друга държава, не са напълно информирани относно дейността на техните дружества и не могат да упражняват реален контрол върху тях, особено що се отнася до събирането, управлението и разпределението на възнагражденията.
Rightholders, including non-domestic rightholders, are not fully informed of the activities of their societies and cannot exercise meaningful control over them, especially with regard to the collection, handling and distribution of royalties.
Носителите, използвани за архивиране на съдържанието на главното досие на клиничното изпитване, трябва да бъдат такива, че съдържанието да остане пълно и четливо през целия период, посочен в параграф 1.
The media used to archive the content of the clinical trial master file shall be such that the content remains complete and legible throughout the time period referred to in the first paragraph.
Носни кърпи, джобни кърпички, шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули:
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Носни кърпички
Handkerchiefs
Носорогови
Rhinoceroses
Носът, двойните дъна (включително каналните килове) и вътрешните обшивки се изпитват при напор на водата, който съответства на изискванията на параграф .1.
The forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph .1.
Носят се веднъж седмично и се перат с перална машина при 30 оС веднъж седмично, като енергопотреблението на пералната машина е 0,72 MJ/kg  дрехи и потреблението на вода е 10 литра/kg дрехи при един цикъл на изпиране.
Wear once per week and use washing machine at 30 degrees for cleaning once weekly, the energy use of the washing machine equals 0.72 MJ/kg clothing and the water use 10 litres/kg clothing for one wash cycle.
Нотариуси
Notaries
Нотариуси, съдебни изпълнители
Notaries, bailiffs
Нотариусът или органът, компетентен да състави и удостовери документите в надлежна правна форма, Ö следва Õ да провери и удостовери съществуването и законосъобразността на правните действия и формалностите, вменени в задължение на дружеството, за което нотариусът или органът действа, както и съществуването и законосъобразността на плана за сливането.
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form Ö shall Õ check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which that notary or authority is acting and of the draft terms of merger.
Нотариусът или органът, компетентен да състави и удостовери документите в надлежна правна форма, трябва да провери и удостовери съществуването и законосъобразността на правните действия и формалностите, вменени в задължение на дружеството, за което той действа, както и съществуването и законосъобразността на плана за сливането.
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form must check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which he or it is acting and of the draft terms of merger.
Нотификаторите уведомяват Агенцията съответно.
The notifiers shall inform the Agency accordingly.
Нотификации и спешни случаи
Notifications and emergency
Нотификациите бяха анализирани основно с оглед на Директива 89/106/EИО13 относно строителните продукти и хармонизираните стандарти, приети в контекста на тази директива, както и с оглед на Директива 2002/91/ЕО14 относно енергийните характеристики на сградите, отменена с Директива 2010/31/ЕС15.
They were analysed principally under Directive 89/106/EEC13 on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC14 on the energy performance of buildings, repealed by Directive 2010/31/EU15.
Нотификациите бяха свързани в частност с правото за пускане на ГМО на пазара, налагането на забрана или ограничаването на отглеждането на ГМО и разпространението на ГМО в околната среда.
The notifications related in particular to the right to place GMOs on the market, to ban or restrict their cultivation and to their dispersal in the environment.
Нотификациите от областта на строителството бяха анализирани основно съгласно Директива 89/106/EИО относно строителните продукти и хармонизираните стандарти, приети в контекста на тази директива, както и съгласно Директива 2002/91/ЕО относно енергийните характеристики на сградите.
Notifications in the area of construction were analysed principally under Directive 89/106/EEC on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings.