natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според обратната информация, предоставена от ЕБО след първия сравнителен анализ за многообразието съгласно ДКИ, в контекста на бъдещи анализи може да бъдат подобрени редица аспекти, за да се гарантира по-добро качество на данните.
According to EBA feedback following the first CRD diversity benchmarking, a number of aspects could be improved in the context of future exercises in order to ensure better data quality.
Според обширните проучвания за получаване на разрешение за съхранение такова изтичане не се очаква.
In view of the extensive investigations preceding awards of storage permits, it is unlikely that such leakages will occur.
Според общата равносметка на търговската статистика 16 държави-членки биха били като цяло „нетни получатели“, а другите 11 — „нетни платци“.
According to the overall balance of trade statistics, 16 Member States would be overall “net receivers’ whereas the other 11 Member States would be “net payers”.
Според общите оценки 5 % от всички хоспитализации се дължат на нежелана лекарствена реакция, 5 % от всички болнични пациенти страдат от нежелана лекарствена реакция, а нежеланите лекарствени реакции са петата най-разпространена причина за смърт, настъпила в болница.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an adverse drug reaction, 5% of all hospital patients suffer an adverse drug reaction and adverse drug reactions are the fifth most common cause of hospital death.
Според общите оценки 5 % от всички хоспитализации се дължат на страничен лекарствен ефект, 5 % от всички болнични пациенти страдат от страничен лекарствен ефект и страничните лекарствени ефекти са петата най-разпространена причина за смърт, настъпила в болница.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an adverse drug reaction, 5% of all hospital patients suffer an adverse drug reaction and adverse drug reactions are the fifth most common cause of hospital death.
Според общоевропейско проучване15 едва 32 % от децата на възраст между 9 и 12 години смятат, че има достатъчно „добри неща за деца“ на тяхната възраст за занимания онлайн16.
According to a pan-European survey15, only 32% of 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age to do online16.
Според общото мнение на заинтересованите лица (с изключение на самите АКР) трябва да бъде възможно да се завеждат граждански дела срещу агенциите, но само при груба небрежност или при умишлени деяния.
There is a general view from the stakeholders (with the notable exception of the CRAs themselves) that it should be possible to pursue civil action against rating agencies but only for gross negligence or intent.
Според общото мнение настоящото предложение е предпочитаният вариант.
There was general agreement that the current proposal was the preferred option.
Според обявеното във водещата инициатива „Съюз за иновации“ Комисията ще предложи рамка за европейско изследователско пространство и подкрепящи мерки за премахване на пречките за мобилност и презгранично сътрудничество.
As announced in the "Innovation Union" flagship initiative, the Commission will propose a European Research Area framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation.
Според обявеното от Комисията на Съвета по транспорт на 24 юни 2010 г. тя възнамерява да отмени това предложение, което ЕП отхвърли.
As announced by the Commission in the Transport Council on 24 June 2010, it intends to withdraw this proposal rejected by the EP.
Според онлайн доклади на Комисията относно прилагането на регламента от 2006 г. малкото регистрирани искания за информация са били по-скоро в подкрепа на текущи общоевропейски кампании, отколкото по въпроси, свързани с конкретни обекти.
According to on-line Commission reports on the implementation of the 2006 Regulation, the rather few recorded information requests have been in support of on-going pan-European campaigns rather than on specific site issues.
Според онлайн доклади на Комисията относно прилагането на регламента от 2006 г., малкото регистрирани искания за информация са били по-скоро в подкрепа на текущи общоевропейски кампании, отколкото по въпроси, свързани с конкретни обекти.
According to on-line Commission reports on the implementation of the 2006 Regulation, the rather few recorded information requests have been in support of on-going pan-European campaigns rather than on specific site issues.
Според опита с развитието на нерегулиран дълбоководен риболов не може да се очаква с достатъчна увереност, че секторът ще разработи и правоприлага свой собствен кодекс за поведение, който да гарантира, че ресурсите ще бъдат експлоатирани по устойчив начин.
According to the experience with the development of unregulated deep-sea fisheries, it cannot be expected with sufficient assurance that the sector would develop and enforce its own code of conduct to ensure that it harvests these resources sustainably.
Според определението в член 1, параграф 1, буква ж) от Регламента за групово освобождаване, това ноу-хау трябва да бъде „значимо“, което означава, че „ноу-хау съдържа информация, която е значима и полезна на купувача за употребата, продажбата или препродажбата на договорните стоки или услуги“.
According to the definition in Article 1(1)(g) of the Block Exemption Regulation the know-how needs to be "substantial", meaning that the know-how includes information which is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services.
Според определението на Евростат крайбрежните региони са стандартни статистически региони (ниво 3 от NUTS24), в които най-малко половината население живее не по-далече от 50 km от брега25.
Coastal regions have been defined by Eurostat as standard statistical regions (NUTS24 level 3), which have at least half of their population within 50 km of the coast25.
Според определението на Международния кооперативен съюз (ICA), прието от различни международни институции (ООН, МОТ, ЕС), под кооперативно предприятие се разбира „самостоятелно сдружение на хора, които доброволно се обединяват с цел удовлетворяване на общи икономически, социални и културни потребности и стремежи посредством предприятие със съвместна собственост и демократично управление“.
The cooperative enterprise has been defined by the International Cooperative Alliance (ICA), and recognised by various international institutions (UN, ILO, EU) as "an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations, through a jointly owned and democratically controlled enterprise".
Според определението на Международния кооперативен съюз (ICA), прието от различни международни институции (ООН, МОТ, ЕС), под кооперативно предприятия се разбира „самостоятелно сдружение на хора, които доброволно се обединяват с цел удовлетворяване на общи икономически, социални и културни потребности и стремежи посредством предприятие със съвместна собственост и демократично управление“.
The cooperative enterprise has been defined by the International Cooperative Alliance (ICA), and recognised by various international institutions (UN, ILO, EU) as "an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations, through a jointly owned and democratically controlled enterprise".
Според определението на понятието тесни връзки това са отношения със свързани лица и отношения, които могат да попречат на надзорния орган да упражнява ефективен надзор.
'Close links' defines arrangements with connected persons and arrangements which might affect a supervisor's ability to supervise effectively.
Според определението, използвано от полицейските служби в град Монреал gang, е групировка от подрастващи или млади хора, които използват сила и заплаха за периодично организиране на насилствени престъпни актове.
The Montreal city police define gangs as a group of individuals, often adolescents or young adults, who favour the use of force and intimidation in order to perpetrate violent criminal acts with a degree of frequency.
Според определящия критерий за доход под 60 % от националния среден доход, през 2004 г. делът на хората, попадащи в тази категория, е бил около 20 % в Литва, Полша, Ирландия, Гърция, Испания и Португалия, но само 10 % в Нидерландия, Чешката република и Швеция.
Defined as those having an income of 60% below the national median income, in 2004 the proportion falling into this category reaches around 20% in Lithuania, Poland, Ireland, Greece, Spain and Portugal, but only 10% in the Netherlands, the Czech Republic and Sweden.
Според организаторите на проектите при този вид проекти партньорствата са от по-малко значение.
According to the project promoters, partnerships are less relevant for this type of project.
Според организациите на гражданското общество съдържанието по хоризонталните въпроси и неговите недостатъци са съществен проблем.
Civil society organisations view the horizontal content and its failings as a major problem.
Според организациите на гражданското общество съдържанието по хоризонталните въпроси и техните дефекти са съществен проблем.
Civil society organisations view the horizontal content and its failings as a major problem.
Според организациите на корабособствениците, става въпрос за значителен брой кораби, които биха могли да се възползват от предимствата на вътрешното пространство за морски транспорт без бариери.
According to shipowners' associations, this affects a large number of ships that could benefit from the advantages of the internal maritime space without borders.
Според организациите на фермерите загубите на стопанските субекти през първите две седмици на кризата се изчисляват на стойност най-малко 812,6 милиона EUR.
The estimation of the economic operators' losses in the first two weeks of the crisis is at least of EUR 812.6 million, according to farmers' organizations.
Според организацията Performing Arts Employers Associations League Europe (Pearle*) липсата на „алтернативно“ разрешение струва на ЕС между 500 млн. EUR и 1 млрд. EUR годишно, което е значителна сума в сегашния финансов и икономически контекст.
According to the Performing Arts Employers Associations League Europe (Pearle*), the lack of an ‘alternative’ authorisation costs the EU between EUR 500 million and 1 billion per annum which is significant in the current financial and economic context.
Според организацията единният пазар трябва да бъде задълбочен и защитата на потребителите да стане хоризонтален приоритет в новата стратегия.
The single market should be deepened and consumer protection made a cross-cutting priority in the new strategy.
Според особеностите на всеки сектор и законодателен акт в сферата на финансовите услуги Комисията смята, че сближаването следва да обхване най-малко посочените по-долу аспекти.
Depending on the specificities of each sector and legislative act in the financial services field, the Commission believes that approximation should address at least the following issues.
Според отговорилите EIT трябва да играе важна роля в „Хоризонт 2020“ — бъдещата програма на ЕС за научни изследвания и иновации, и да установи по-тесни връзки с други европейски и национални инициативи.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Според отговорилите EIT трябва да играе особена роля в „Хоризонт 2020“ — бъдещата програма на ЕС за научни изследвания и иновации, и да създаде по-тесни връзки с други европейски и национални инициативи.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Според отговорилите на въпросника исканията се изпълняват по-бързо, отколкото преди влизането в сила на регламента.
According to the respondents to the questionnaire, this is faster than before the entry into force of the Regulation.
Според отговорилите на въпросника, липсата на информация е довела до по-малко заявления от потенциални доставчици на услугата, тъй като те не са знаели за съществуването на номера.
According to the respondents, lack of information has led to fewer applications from potential service providers because they were not aware of the availability of the number.
Според отговорилите общите стандарти под формата на „изяснени МОС“ и МСКК биха спомогнали за постигането на съгласувани и качествени одити, които на свой ред биха довели до подобряване на качеството и надеждността на финансовите отчети.
Respondents considered that common standards under the form of the "clarified ISAs" and ISQCs would contribute to harmonised and qualitative audits which in turn support the quality and credibility of the financial statements.
Според отговорите на държавите-членки Програмата за по-безопасен интернет, инициирана от Европейската комисия,  и проектът Децата на ЕС в онлайн среда са се доказали като полезни рамки в тези области25.
According to feedback from Member States, the European Commission's Safer Internet Programme and the EU Kids Online project have proven valuable frameworks in these fields25.
Според отговорите, получени от консултацията със заинтересованите страни чрез Интернет страницата на Комисията „Твоят глас в Европа“, Комисията би трябвало да направи повече, inter alia, за да подобри функционирането на взаимното признаване в нехармонизираната област.
According to the replies to the consultation with the stakeholders via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site, the Commission should do more, inter alia, to improve the functioning of mutual recognition in the non-harmonised area.
Според отчетите на повечето държави-членки не се извършва съществена работа по съставяне на бази данни на осиротелите произведения.
The reports do not show any substantial work on databases of orphan works in most Member States.
Според официалните данни, съобщени по посочената директива, 12 държави членки са надвишили тези пределни стойности през 2010 г. и въпреки някои подобрения изглежда, че проблемите със спазването им остават;
According to the official data reported under said Directive, 12 Member States exceeded these limits in 2010 and, despite some improvements, compliance problems will likely persist.
Според оценителите повече учебни посещения като част от процеса на ОМК потенциално ще увеличат допълнително взаимодействието и ангажимента.
The evaluators suggested that more study visits as part of the OMC process would potentially further increase interaction and engagement.
Според оценителите това се дължи до известна степен на настоящата икономическа ситуация и се изразява надежда, че с подобряването на икономическия контекст зависимостта от публичните бюджети за реализиране на дейностите, свързани с ЕСК, ще претърпи положителна промяна.
According to the evaluators, this is to some extent due to the current economic situation and it is hoped that as the economic context improves the reliance on the public purse to drive forward ECOC activity will change for the better.
Според оценителя двата града домакини са разглеждали ЕСК повече като културна проява, която засилва и придава международно измерение на културния им афиш, и насърчава културното многообразие и общите културни характеристики на Европа, а не като икономическа или социална програма.
According to the evaluator, the two host cities saw the ECOC more as a cultural event strengthening and internationalising their cultural offering as well as promoting the cultural diversity and common cultural features of Europe, rather than an economic or social programme.
Според оценителя окончателната програма на Кошице поставяше по-малко ударение върху европейското измерение, което беше по-скоро включено в няколко конкретни дейности, а не отразено в цялата програма.
It is the evaluator's view that Košice's final programme placed less emphasis on the European dimension, which was incorporated in a number of specific activities rather than permeating the entire programme.
Според оценителя опитът показва, че новият процес позволи да бъдат избрани две кандидатури с високо качество на две интересни, новаторски ЕСК.
According to the evaluator, evidence suggests that the new process enabled two high quality applications and two interesting, innovative ECOC to be selected.
Според оценителя основните резултати от дейностите на програмата включват реални продукти (като например публикации), методологично обучение, опит и знания, уроци относно политиките и засилено европейско сътрудничество, както и повишаване на съзнанието относно гражданските въпроси и другите култури.
In the evaluator's opinion the main results of the programme activities included tangible products (such as publications), methodological learning, experiences and knowledge, policy lessons and greater European cooperation and awareness-raising about citizenship issues and other cultures.
Според оценителя програмата „Активно европейско гражданство“ е можела да има по-голям потенциал за разпространение и използване на резултатите, особено на европейско равнище.
According to the evaluator, the 'Active European Citizenship' programme could have had more potential for both dissemination and exploitation of the results, especially at EU level.
Според оценителя само няколко прояви по изпълнение на задачите (част II) и няколко проекта от част III са насочени към широката общественост.
The evaluator perceives that only a few performance events (Part II) and a few Part III projects are addressed to the general public.
Според оценителя художественият контрол и управлението при изготвянето на културните програми на двете ЕСК бяха в ръцете на опитни и ползващи се с доверие участници, които имаха реално и задълбочено разбиране на културната програма на градовете.
According to the evaluator, the artistic control and management in the design of the cultural programmes of both ECOC came from experienced and trusted players who had a real and deep understanding of the cultural agenda of the cities.
Според оценителя, по отношение на промените, осъществени в Европа вследствие на програма „Култура 2000“, е налице явно и широкообхватно влияние, най-вече върху културните дейци, културните практики и политики.
In terms of the changes that Culture 2000 has produced in Europe, there has been, according to the evaluator, a clearly demonstrable and wide-ranging impact, and in particular on cultural operators, cultural practices and policy.
Според оценителя, целите и дейностите на програмата са били като цяло съвместими с нейната обща мисия и с контекста на политиката.
According to the evaluator, the objectives and activities of the programme were generally consistent with its overall mission and with the policy context.
Според оценка на Arts Economics през 2010 г. в света има около 400 000 регистрирани предприятия (аукционни къщи, търговци), а в ЕС — над 59 000 предприятия, от които 4 000 аукционни къщи и 55 000 търговски предприятия, в които работят близо 270 000 души и които поддържат, по умерени оценки, над 110 000 работни места в областта на допълнителните и спомагателни услуги, използвани пряко при търговията с произведения на изкуството.
Arts Economics has estimated that in 2010 there were around 400,000 listed businesses (auction houses, dealers) worldwide; and in the EU over 59,000 businesses including 4,000 auction houses and 55,000 dealer businesses employing close to 270,000 and supporting a conservatively estimated figure of over 110,000 jobs in ancillary and support services used directly by the art trade.
Според оценка на UNI Europa ще бъдат загубени до 1000 работни места и предвид европейското измерение на инициативата трябва да се работи за ограничаване на неблагоприятното въздействие върху засегнатите работници и техните общности.
UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed and, given the European dimension of the initiative, work must be carried out to limit the adverse impact on the affected workforce and their communities.
Според оценка на Международната енергийна агенция, към 2035 г. около 75 % от добива на суров нефт ще трябва да идва от находища, които все още предстои да бъдат разработени или открити.
The International Energy Agency estimates that by 2035 some 75% of conventional crude oil production will have to come from fields yet to be developed or found.
Според оценка на ОИСР, търговията с фалшиви стоки през 2007 г. е възможно да е достигнала 188 млрд. EUR8.
The OECD has estimated that trade in counterfeit goods may have been worth as much as EUR 188 billion in 20078.
Според оценка на проведената през 2013 г. реформа на пазара на труда ограниченията на пазара на труда са намалели, но продължават да съществуват структурни проблеми по отношение на дългосрочната безработица и ниския процент на заетост на нискоквалифицираните и по-възрастните работници.
An evaluation of the 2013 labour market reform shows that labour market restrictions have decreased, but structural problems persist as regards the long-term unemployment and the low employment rates of low-skilled and older workers.
Според оценката в доклада McKinsey за 2011 г., ефективното използване на данни може да генерира ползи в размер до 300 млрд. USD годишно5.
The 2011 McKinsey report estimated that effective use of data could generate $ 300 billion in value per year5.
Според оценката въздействието на вариантите за отмяна на законодателството относно диетичните храни (вариант 1 и вариант 2) е предимно положително с оглед на целите на преразглеждането — съгласуваност и опростяване на законодателството, хармонизиране на търговията в Съюза и пазарен растеж, съобразен с интересите на МСП.
The impacts of the options considering the repeal of the dietetic food legislation (options 1 and 2) were estimated mainly as being positive with regard to the objectives of the revision - coherence and simplification of the legislation, harmonised intra-union trade and growth of the markets and taking into account SMEs.
Според оценката двете ЕСК осъществиха културни проекти и дейности, съвместими със същността на техните кандидатури и следователно в съответствие със стратегическите и оперативните цели на действието по инициативата ЕСК.
It considers that the two ECOC implemented cultural projects and activities that were consistent with the essence of their applications and therefore in line with the strategic and operational objectives of the ECOC action.
Според оценката действието по инициативата ЕСК продължава да бъде изключително важно и от съществено значение за Договора за функционирането на Европейския съюз, най-вече по отношение на член 167, защото допринася за разцвета на културите на държавите членки, изтъквайки общото културно наследство, както и културното многообразие и нарастващото сътрудничество в сферата на културата между държавите членки и в международен мащаб.
The evaluation considers that the ECOC action remains of key importance and of significant relevance for the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of Member State cultures, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and internationally.
Според оценката европейското измерение на културните програми и на двете ЕСК за 2012 г. бе свързано основно с усилията в подкрепа на транснационалното културно сътрудничество и на придаване на международно измерение на културния живот на градовете.
According to the evaluation, the European dimension of the cultural programme in both 2012 ECOC was mostly related to the efforts to support transnational cultural co-operation and to support some internationalisation of the cities' cultural sectors.
Според оценката един от основните фактори за успех и за двата града беше ангажирането на гражданите.
The evaluation notes that one of the key success factors for both cities was engaging citizens.