natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от десетте години на доброволни действия в рамките на политиките на ЕС, включително заключения на Съвета, резолюции на Европейския парламент, съобщения на Комисията и министерски декларации, не е осъществен достатъчен напредък по отношение на достъпността на уебсайтовете.
Despite ten years of voluntary EU policy actions, including Council conclusions, Parliament resolutions, Commission communications and Ministerial declarations, there has been no adequate progress on web-accessibility.
Независимо от дестинацията им пътниците подлежат на едни и същи проверки за сигурност на цялата територия на ЕС, включително когато използват вътрешни национални полети.
Air passengers are subject to the same security checks regardless of their destination throughout the EU, including domestic flights.
Независимо от добрите предложения на банковата система достъпът до кредит е все по-труден и скъп и капиталовият пазар със сигурност не се намира във фаза, която да позволява в скоро време да очакваме изобилие на кредити.
Despite the good resolutions of the banking system, access to credit is becoming increasingly difficult and costly, and the situation of the capital market is certainly not such as to presage great availability of credit in the short term.
Независимо от добрите предложения на банковата система достъпът до кредит е все по-труден и скъп и положението на капиталовия пазар е такова, че не позволява в скоро време да очакваме изобилие от кредити.
Despite the good resolutions of the banking system, access to credit is becoming increasingly difficult and costly, and the situation of the capital market is certainly not such as to presage great availability of credit in the short term.
Независимо от добрите предложения на банковата система достъпът до кредит става все по-труден и скъп и положението на капиталовия пазар е такова, че не позволява в скоро време да очакваме изобилие от кредити.
Despite the good resolutions of the banking system, access to credit is becoming increasingly difficult and costly, and the situation of the capital market is certainly not such as to presage great availability of credit in the short term.
Независимо от доброто равнище на наличната информация за преминаването към еврото и в селските райони, по-малките търговци на дребно изглежда не са напълно подготвени за смяната на паричната единица и изпитват безпокойство от предизвикателствата и разходите, свързани с нея, по-специално по време на периода на едновременно обращение на двете валути.
Notwithstanding the good level of information available on the euro changeover practicalities also in the rural areas, smaller retailers seem to be less prepared for the changeover and to fear the challenges and cost involved, in particular during the dual circulation period.
Независимо от договора за електронна съобщителна услуга потребителите биха могли да предпочитат и да се ползват от по-дълъг период на възстановяване на вложените средства за физическите връзки.
Independently from the electronic communications service contract, consumers might prefer and benefit from a longer reimbursement period for physical connections.
Независимо от доизграждането на вътрешния енергиен пазар, може ли да се изтъкнат убедителни аргументи в полза на един непрекъснат или по-засилен подход за постигането на „зелена“ икономика, както се подчертава в рамката от 2030 г., и какви биха били цените и разходите на енергията?
Irrespective of the completion of the internal energy market, can a strong case be made for a continued or enhanced approach to a "green" economy as stressed in the 2030 framework and what would this involve for energy prices and costs?
Независимо от доказаната добавена стойност при оценката бяха установени редица области, в които въздействието върху политиката от дейността със собствени ресурси на ЕИФ може да бъде допълнително подобрено.
Notwithstanding the observed added value, the evaluation identified a number of areas in which the policy impact of EIF own resources activity could be further enhanced.
Независимо от достойнствата на горепосочените инструменти и действия, за интегрирането на познанията за морската среда се изискват по-решителни стъпки.
While the instruments and action mentioned above have their merit, the integration of marine knowledge requires a more robust step.
Независимо от евентуално преструктуриране на видовете договори, може да е необходимо да се преразгледат и опростят съществуващите определения на различните видове договори.
Independently of a possible restructuring of the contract types, it might be necessary to review and simplify the current definitions of the various contract types.
Независимо от едно такова споразумение, би било добре инструментът за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (INSC) да съдържа ясни критерии, въз основа на които да се решава дали една развиваща се страна:
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC to enable a decision on whether an emerging country:
Независимо от едно такова споразумение, би било добре инструментът за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (INSC) да съдържа ясни критерии.
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC.
Независимо от естеството на политическите или икономическите предизвикателства, пред които е изправено европейското общество, трябва да се запазят и укрепят основите на европейския проект и в частност спазването на основните права.
Irrespective of the political and economic challenges that European society faces, it is vital to protect and strengthen the respect for fundamental rights upon which the European venture is built.
Независимо от задържането, достъпът до адвокат трябва да бъде предоставен при разпит.
Irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning.
Независимо от законодателните актове, които предстои да бъдат приети, ще има необходимост от указания от надзорните органи с цел осигуряване на общ подход в рамките на ЕС.
Notwithstanding the forthcoming legislation, supervisory guidance will be necessary to ensure a common approach within the EU.
Независимо от законодателството, приложимо към трудовите правоотношения, сезонните работници имат право на:
Whatever the law applicable to the employment relationship, seasonal workers shall be entitled to:
Независимо от значението, което има вътрешната гъвкавост, външната гъвкавост продължава да бъде много важен фактор при извършването на необходимите структурни корекции, за да се постигне ефикасно преразпределяне на ресурсите.
Notwithstanding the importance of internal flexibility, external flexibility remains essential in case of necessary structural adjustment in order to allow an efficient reallocation of resources.
Независимо от значителните разлики според морския регион и флота флотите бяха намалявани средно само с 2 % годишно.
Although it varies significantly by marine region and fleet, on average fleets have been reduced by only 2 % a year.
Независимо от значителните различия между институциите на висшето образование на регионално, национално и дори индивидуално равнище, „ТЕМПУС“ ІІІ допринесе твърде съществено за модернизирането на обучението, така че то да отговаря в по-голяма степен на нуждите на обществото и пазара на труда.
Notwithstanding significant variation at the regional, country and even individual higher education institution levels, TEMPUS III made an important contribution to modernise and make teaching more responsive to societal and labour market needs.
Независимо от значителния напредък, постигнат в развитието на общата европейска система за убежище, съществуват значителни разлики между държавите членки по отношение на видовете използвани процедури, условията на приемане, предоставяни на кандидатите, процентите на признаване и вида на закрилата, осигурявана на лицата, на които е предоставена международна закрила.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Независимо от значителния напредък, постигнат по отношение на изграждането на общата европейска система за убежище, между държавите членки продължават да съществуват значителни различия във видовете използвани процедури, условията на приемане, които се предоставят на кандидатите, признаването и вида на закрилата, предоставяна на лицата, които са получили международна закрила.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Независимо от значителния напредък, постигнат по отношение на създаването на ОЕСУ, между държавите членки продължават да съществуват съществени разлики от гледна точка на видовете използвани процедури, условията на приемане, осигурявани за кандидатите, процента на признаване и вида на закрилата, предоставяна на лицата, на които е предоставена международна закрила.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the CEAS, there are still notable differences between the Member States with regard to the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Независимо от значителния прогрес в областта, много европейски граждани продължават да чувстват, че дискриминацията е широко разпространена: 15 % заявяват, че лично са били обект на такава през последната година, а 29 % заявяват, че са били свидетели на дискриминация1.
But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it1.
Независимо от значителното публично финансиране на европейските научноизследователски и развойни дейности в областта на нанотехнологиите, нивото на съответното частно финансиране остава ниско в сравнение с това при основните конкуренти на Европа.
Notwithstanding the large public financing of European R&D in nanotechnology, the corresponding private investment remains low compared with that of Europe’s main competitors.
Независимо от избора измежду различните варианти за създаването и експлоатирането на СПФТ на ЕС, съществуват редица важни въпроси, които следва да бъдат взети под внимание по отношение на приложното поле на една възможна СПФТ на ЕС.
Irrespective of the choice between the different options for establishing and running an EU TFTS, a number of relevant questions need to be considered with respect to the scope of a possible EU TFTS.
Независимо от избора на енергийна политика, направен от държавите-членки , в областта на ядрената безопасност, извеждането от експлоатация и управлението на радиоактивните отпадъци са необходими съгласувани действия.
Independent of the energy policy choices made by Member States, consistent action in the field of nuclear safety, decommissioning and waste management is necessary.
Независимо от избора на енергийна политика, направен от държавите-членки, в областта на ядрената безопасност извеждането от експлоатация и управлението на радиоактивните отпадъци са необходими съгласувани действия.
Independent of the energy policy choices made by Member States, consistent action in the field of nuclear safety, decommissioning and waste management is necessary.
Независимо от избора на системи за етикетиране или на други мерки, във всички случаи ще бъде необходимо да се провеждат широкомащабни информационни кампании, когато бъдат създадени подходящите за това условия.
Regardless of the choice of labelling rules or other measures, information campaigns should be carried out in all circumstances, if the basis for this is established.
Независимо от избраната конкретна структура обаче, трябва да се изтъкне основното значение на начина, по който ще се извършва управлението на риска, както и ефективността на надзорните механизми, за да се избегнат допълнителни катастрофални ситуации на неплатежоспособност.
Irrespective of the particular structure chosen, however, the fundamental importance should be stressed of how risk management activities are managed and of efficient oversight mechanisms to prevent further disastrous defaults.
Независимо от избраната форма на намеса, общата стойност на помощта от Общността съгласно настоящия регламент не трябва да надвишава 10 % от общата стойност на инвестицията.
Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10% of the total investment cost.
Независимо от избраните технологии или защитни мерки условията за експлоатация на скенерите за целите на сигурността ще трябва да бъдат определени в обвързващи правила.
Whatever technology and operational safeguards chosen, the modalities for the use of Security Scanners would need to be provided for in binding rules.
Независимо от избрания вариант Комисията ще запази политическия контрол върху политиките на ЕС относно упражняването на ПИС, считан за една от нейните основни задачи.
Whichever option is chosen, the Commission will retain political control of EU IPR enforcement policies, which is considered to be one of its core tasks.
Независимо от избрания вариант, наличието на достатъчен брой добре обучен и опитен персонал е от ключово значение за отговорното използване на ядрената енергия.
Whatever the chosen option would be, the availability of a sufficient number of well trained and experienced staff is key for the responsible use of nuclear energy.
Независимо от известния напредък все още съществуват сериозни слабости в системата за контрол, посочени от Европейската комисия1 и Европейската сметна палата2.
Despite some progress, the control system continues to suffer from substantial shortcomings identified by both the European Commission1 and the European Court of Auditors (CoA)2.
Независимо от известния напредък, постигнат в областта на тристранния диалог, двустранният социален диалог все още е много слаб и е насочен основно към договаряне на секторни колективни споразумения.
4.3.10 Despite some progress made in the tripartite dialogue, the bilateral social dialogue is still very weak, focusing mainly on negotiation of the sectoral collective agreements.
Независимо от известния напредък, постигнат досега, могат да бъдат предприети някои допълнителни икономии по отношение на ефективността.
Despite some progress, further efficiency savings can be made in the public sector.
Независимо от извършеното редуциране на кредитния риск, взето предвид за целите на изчисляването на размерите на рисково претеглените експозиции и когато е приложимо — размерът на очакваната загуба, институциите продължават да правят пълна оценка на кредитния риск на базисната експозиция и са в състояние да удостоверят изпълнението на това изискване пред компетентните органи.
Notwithstanding the presence of credit risk mitigation taken into account for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts and, where relevant, expected loss amounts, institutions shall continue to undertake a full credit risk assessment of the underlying exposure and be in a position to demonstrate the fulfilment of this requirement to the competent authorities.
Независимо от изискванията за издаването на свидетелствата, изложени в глави II и III от настоящото приложение, държавите-членки могат да решат да издават или да разрешат да бъдат издавани свидетелства, различни от тези, посочени в правилата на тези глави, стига да бъдат налице следните условия:
Notwithstanding the requirements for certification laid down in Chapters II and III of this Annex, Member States may elect to issue or authorise the issue of certificates other than those mentioned in the regulations of those chapters, provided that:
Независимо от изискванията за издаването на свидетелствата, изложени в глави II и III, държавите-членки могат да решат да издават или да разрешат да бъдат издавани свидетелства, различни от тези, посочени в правилата на тези глави, стига да бъдат налице следните условия:
Notwithstanding the requirements for certification laid down in Chapters II and III of this Annex, Member States may elect to issue or authorise the issue of certificates other than those mentioned in the regulations of those chapters, provided that:
Независимо от изискванията на параграф .1 на настоящото правило 10, администрацията на държавата на флага може да разреши премахването на двойно дъно в която и да е част на кораба, която е подразделена с фактор, непревишаващ 0,5, ако счита, че поставянето на двойно дъно в тази част не би било съвместимо с конструкцията и нормалното функциониране на кораба.
Notwithstanding paragraph .1 of this Regulation 10, the Administration of the flag State may permit a double bottom to be dispensed with in any part of the ship which is subdivided by a factor not exceeding 0,5, if satisfied that the fitting of a double bottom in that part would not be compatible with the design and proper working of the ship.
Независимо от изискванията на параграф .4, съществуващите кораби клас В, превозващи повече от 36 пътници, в случаите, когато подлежат на ремонт, промяна или модификации и свързаното с това оборудване, отговарят на следните изисквания:
Notwithstanding the provisions of paragraph .4, existing class B ships carrying more than 36 passengers when undergoing repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall comply with the following:
Независимо от изискванията на параграфи .1.1 и .1.4, администрацията на държавата на флага може да разреши определени врати да бъдат отваряни по решение на капитана на кораба, ако това е необходимо за работата на кораба или за качването или слизането на пътници, когато корабът е безопасно закотвен и при условие, че не се застрашава безопасността на кораба.
Notwithstanding the requirements of paragraph .1.1 and .1.4, the Administration of the flag State may authorise that particular doors can be opened at the discretion of the master, if necessary for the operation of the ship or the embarking and disembarking of passengers, when the ship is at safe anchorage and provided that the safety of the ship is not impaired.
Независимо от изискванията на правила 4 и 5, тези вертикални прегради и тавани отговарят на стандартите за цялост на клас B, единствено доколкото това е основателно и необходимо.
Notwithstanding the requirements of Regulations 4 and 5, such bulkheads and ceilings shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable.
Независимо от изискванията на правила SOLAS ІІІ/7.2 и ІІІ/21.2, достатъчен брой спасителни жилетки следва да бъдат съхранявани в близост до събирателните пунктове, така че пътниците да не трябва да се връщат до техните каюти, за да вземат спасителните си жилетки.
Notwithstanding the requirements of SOLAS Regulations III/7.2 and III/22.2 a sufficient number of life jackets shall be stowed in the vicinity of the assembly stations so that passengers do not have to return to their cabins to collect their life jackets.
Независимо от изискванията на правила SOLAS ІІІ/7.2 и ІІІ/22.2, достатъчен брой спасителни жилетки следва да бъдат съхранявани в близост до събирателните пунктове, така че пътниците да не трябва да се връщат до техните каюти, за да вземат спасителните си жилетки.
Notwithstanding the requirements of SOLAS Regulations III/7.2 and III/22.2, a sufficient number of life jackets shall be stowed in the vicinity of the assembly stations so that passengers do not have to return to their cabins to collect their life jackets.
Независимо от изискванията на правила ІІ-1/Б/8 и ІІ-1/Б/8-1:
Notwithstanding the provisions of Regulation II-1/B/8 and II-1/B/8-1:
Независимо от изискванията на правило ІІ-І/Б/8, пътнически кораби, различни от ро-ро пътнически кораби, лицензирани да превозват 400 и повече пътници, следва да отговарят на изискванията на параграфи 2.3 и 2.6 от правило ІІ-1/Б/8 при предположението, че повредата се намира където и да е по дължината на кораба L.
Notwithstanding the provisions of Regulation II-1/B/8 passenger ships, other than ro-ro passenger ships, certified to carry more than 400 persons shall comply with the provisions of paragraphs 2.3 and 2.6 of Regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L.
Независимо от изискванията на таблиците в правило ІІ-2/Б/5, специално внимание се обръща на целостта на прозорците, които са обърнати към откритите или закрити пространства за качване в спасителни лодки или салове, и на противопожарната цялост на прозорците, разположени под такива пространства по такъв начин, че тяхната повреда при пожар би възпрепятствала спускането или качването в спасителни лодки или салове.
Notwithstanding the requirements of the tables in Regulation II-2/B/5, special attention shall be given to the fire integrity of windows facing open or enclosed lifeboat and life-raft embarkation areas and to the fire integrity of windows situated below such areas in such a position that their failure during a fire would impeded the launching of, or embarkation into, lifeboats or life-rafts.
Независимо от изискванията по параграф .1, администрацията на държавата на флага може да разреши достъпите до вертикалните прегради по време на пътуването да се отворят, но само за период, достатъчен, за да позволи преминаването през тях и, ако това е необходимо, за основното функциониране на кораба.
Nothwithstanding the requirements of paragraph .1, the Administration of the flag State may permit some accesses within such bulkheads to be opened during the voyage but only for sufficient time to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship.
Независимо от изискванията по параграф 3 производителите съобщават на ПОО стойността на емисиите на въглероден диоксид (CO2), определена при ЕС одобряването на типа, и указват на ПОО да съобщят тази информация на крайния ползвател на техниката, в която двигателят е предназначен да се монтира.
Notwithstanding the requirements in paragraph 3, manufacturers shall make available to OEMs the value of the carbon dioxide (CO2) emissions determined during the EU type-approval process and instruct the OEMs to communicate this information to the end-user of the machinery where the engine is intended to be installed.
Независимо от изискванията по първа алинея от производителя не се изисква да предприеме коригиращи мерки във връзка с двигатели, които не са в съответствие с настоящия регламент вследствие на изменения, извършени след пускането на двигателя на пазара и които не са били разрешени от производителя.
Notwithstanding the requirements of the first sub-paragraph, the manufacturer will not be required to take corrective measures in respect of engines which are not in conformity with this Regulation as a result of modifications made after the engine has been placed on the market that have not been authorised by the manufacturer.
Независимо от изискванията по първа алинея производителят има право да избере – със съгласието на органа по одобряването — двигател, който, въпреки че не е представителен за одобрявания тип, съчетава някои от най-неблагоприятните характеристики, що се отнася до изискваните работни показатели.
Notwithstanding the requirements of the first sub-paragraph, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, an engine which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance.