natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя беше 89,64 % в Белгия, 59,97 % в Гърция (гласуването е задължително и в двете) и 57,22 % в Италия, но значително по-ниска в други държави, като например Чешката република (18,20 %) и Словакия (13,05 %).
It was as high as 89.64 % in Belgium, 59.97 % in Greece (voting is mandatory in both) and 57.22 % in Italy, but considerably lower in other countries, such as the Czech Republic (18.20 %) and Slovakia (13.05 %).
Тя беше въведена в съобщението на Комисията от ноември 2012 г. в контекста на необходимостта да се гарантира съгласуваност между всички политики на ЕС и сегашната икономическа перспектива.
It was only introduced in the Commission Communication of November 2012 against the background of the need to ensure consistency among all EU policies and the current economic outlook.
Тя беше въведена едновременно със системата за кръстосано спазване, съгласно която помощта по ОСП се изплаща изцяло само ако земеделските производители изпълняват определени изисквания, които се отнасят до околната среда, безопасността на храните, здравето на животните и хуманното отношение към тях.
It was introduced at the same time as the cross compliance system, under which CAP support is paid in full only if farmers meet certain requirements relating to the environment, food safety, animal health and animal welfare.
Тя беше въз основа на документ, даващ информация за настоящата правна рамка и различни аспекти на предстоящата реформа.
The consultation was based on a paper which provided information on the current legal framework and various aspects of the forthcoming reform.
Тя беше достъпна в продължение на 12 седмици, до 19 септември 2013 г., и даде възможност на всички заинтересовани страни да изразят своите виждания.
It was open for 12 weeks, until 19 September 2013, and provided all interested stakeholders with a possibility to express their views.
Тя беше един от посланиците на ЕГГ2013.
She was also one of the Ambassadors for EYC2013.
Тя беше извънредно успешна при насърчаването на ипотечното кредитиране и кредитирането на домакинствата в Обединеното кралство през последните две години и понастоящем се използва единствено за стимулиране на кредитирането на МСП.
It was extremely successful in boosting mortgage lending and lending to households in the UK over the past two years and is now in solely at boosting SME lending.
Тя беше извънредно успешна при насърчаването на ипотечното кредитиране и кредитирането на домакинствата в Обединеното кралство през последните две години и понастоящем се използва единствено за стимулиране на кредитирането на МСП;
It was extremely successful in boosting mortgage lending and lending to households in the UK and is now in solely at boosting SME lending;
Тя беше изготвена в контекста на съставянето на законодателно предложение относно прегледа на законодателството на ЕС по отношение на нефтените запаси за извънредни ситуации.
It was prepared in the context of the preparation of a legislative proposal on the revision of the EU emergency oil stock legislation.
Тя беше изготвена от работен комитет по комуникациите.
It was prepared by the Working Committee on Communication.
Тя беше използвана по забележителен начин чрез Споразумението за икономическо партньорство КАРИФОРУМ–ЕО, което институционализира включването на недържавни участници в наблюдението на изпълнението на това споразумение.
It is an opportunity seized upon in the Cariforum-EC EPA, which institutionalised the participation of non-state actors in monitoring its implementation.
Тя беше най-малката и най-старата атомна електроцентрала от испанския парк.
This one was the smallest and the oldest nuclear power plant of the Spanish park.
Тя беше насочена към всички частни и публични заинтересовани страни и международни правителствени и неправителствени организации и имаше за цел да събере идеи за начините, по които ЕС би могъл да допринесе за подобряване на международното управление на океаните и моретата.
It was targeted at all private and public stakeholders and international governmental and non-governmental organisations, and aimed to gather input on how the EU could contribute to improving international governance of oceans and seas.
Тя беше насочена към практикуващите юристи и послужи за финансиране на обучения, на обмен и стажове, както и за организиране на срещи, проучвания и изследвания и за разпространяване на информация.
It was intended for legal practitioners and provided funding for training, exchanges and work-experience projects, organisation of meetings, studies and research, and the dissemination of information.
Тя беше необходима, за да се позволи на публичните органи да възстановят доверието във фискалната система и да си възвърнат бюджетните възможности, които са предпоставка за инвестиране в устойчив растеж.
It has been necessary to enable public authorities to re-establish their fiscal credibility and regain the fiscal space needed to be able to invest in sustainable growth.
Тя беше обект на 34 % от търговските разследвания и ѝ бяха наложени 667 наложени мерки.
It was the subject of 34% of trade investigations, with 667 measures imposed.
Тя беше осъществена със сътрудничеството на външен консултант.
It was carried out together with an external consultant.
Тя беше отговор на заплахата от замразяване на дейността на банките или техния срив в момент, в който те полагаха значителни усилия да коригират счетоводните си баланси и да спазят по-строгите регулаторни изисквания за капиталово съотношение.
It was a response to the threat of a banking freeze or a banking collapse as banks struggled to repair their balance sheets and achieve compliance with tougher regulatory capital ratios.
Тя беше отговор на заплахата от замразяване на дейността на банките или техния срив, в момент, в който те полагаха значителни усилия да коригират счетоводните си баланси и да спазят по-строгите регулаторни изисквания за капиталово съотношение.
It was a response to the threat of a banking freeze or a banking collapse as banks struggled to repair their balance sheets and achieve compliance with tougher regulatory capital ratios.
Тя беше официално подадена от организаторите до Европейската комисия на 28 февруари 2014 г., след като бе получила подкрепата на над 1,7 милиона европейски граждани, като установените минимални прагове за участие бяха достигнати в 18 държави членки.
It was officially submitted to the Commission by its organisers on 28 February 2014, having received the support of more than 1.7 million citizens with thresholds reached in 18 Member States.
Тя беше официално преобразувана в действие на Европейския съюз през 1999 г. с цел повишаване на нейната ефикасност.
They were transformed officially into a European Union action in 1999 in order to make the initiative more effective.
Тя беше по-малко успешна в стимулирането на кредитирането на бизнеса и поради това през ноември 2013 г. органите, отговарящи за паричната политика, коригираха FLS, така че тя да се концентрира единствено върху насърчаването на кредитирането на МСП.
It was less successful in boosting business lending and so in November 2013, the authorities adjusted the FLS to concentrate only on stimulating lending to SMEs.
Тя беше под надслов „Бъдещето на Европа—програма на гражданите“.
It was entitled “The Future of Europe — The Citizens’ Agenda”.
Тя беше поредният пример за стратегическото значение на политиката на разширяване в региона.
It continued to demonstrate the strategic relevance of enlargement policy in the region.
Тя беше посветена на обсъждане на напредъка в постигането на целта от 3 % и приоритетните действия за развитие на ЕИзП.
It was devoted to a discussion on progress towards the 3% target and priority actions to develop the ERA.
Тя беше предизвикана – най-вече в САЩ – също и от редица нарастващи макро- и микроикономически дисбаланси, като преди всичко различията в доходите.
A series of growing macro- and micro-economic imbalances, in particular income disparities also contributed to it, especially in the USA.
Тя беше предназначена за насърчаване на съвместното разработване на нови учебни програми, придобиването на нови управленски умения от преподавателския и административен състав и отварянето на образователните системи на държавите партньорки за гражданското общество.
It was designed to promote the joint development of new curricula, the acquisition of new management skills by academic and administrative staff and the opening up of Partner Countries’ educational systems to civil society.
Тя беше представена на ЕИСК по време на пленарната сесия през септември 2013 г.
It was presented at the EESC's September 2013 plenary session.
Тя беше приета от Комисията през 2001 г. и представлява основа на Европейската програма за действие за безопасността по пътищата.
This was adopted by the Commission in 2001 and provides an umbrella for the European Road Safety Action Programme.
Тя беше приета с 329 гласа „за“, 94 гласа „против“ и 40 гласа „въздържал се“.
It was adopted by 329 votes against 94 and 40 abstentions.
Тя беше приложена чрез проекти със съвместно финансиране, избрани на основата на публични покани за набиране на предложения.
It was implemented through cost-shared projects selected on the basis of public calls for proposals.
Тя беше раздадена и по време на пленарната сесия през юли 2010 г. Документът беше качен на уебсайта на ЕИСК.
It was also disseminated at the July 2010 plenary session; the document has been uploaded onto the EESC's web page.
Тя беше разпространена и по време на пленарната сесия през януари 2010 г. Документът беше качен на уебстраницата на ЕИСК.
It was also disseminated during the January 2010 plenary session; the document has been uploaded onto the EESC's web page.
Тя беше разрешена от Комисията на 29 ноември96.
It was cleared by the Commission on 29 November96.
Тя беше разширена, за да включи правомощието за оценяване на съдиите и определени управленски правомощия като правомощието за определяне на броя на служителите в съдилищата, отпускане на бюджет на определени съдилища и вземане на решения за използването на ИКТ в съдилищата.
It has been expanded to include the power to evaluate judges and certain managerial powers, such as the power to decide the number of court staff, allocate budget to particular courts and determine the use of ICT in courts.
Тя беше създадена с Регламент (ЕО) № 1082/2006 в рамките на разпоредбите на политиката на сближаване за програмния период 2007-2013 г.
It was created under Regulation (EC) No 1082/2006 in connection with the provisions of the Cohesion Policy for the 2007-2013 programming period.
Тя беше създадена с Регламент (ЕО) № 1082/2006 в рамките на разпоредбите на политиката на сближаване за програмния период 2007-2013 г.
It was created under Regulation (EC) No 1082/2006 in connection with the provisions of the Cohesion Policy for the 2007-2013 programming period.
Тя беше съставена при провеждане на консултации с координационна група на службите на Комисията след широкообхватно допитване до заинтересовани страни, проведено от Бюрото на ГМОСС.
It was drawn up in consultation with a steering group of Commission services, following a wide-ranging stakeholder consultation carried out by the GMES Bureau.
Тя беше също така на мнение, че тази стратегия следва да се обсъжда с основните заинтересовани лица по-цялостно.
She was also of the opinion that this strategy should be discussed with the main stakeholders in a holistic way.
Тя беше член на ЕИСК от януари 1973 г. до септември 1982 г.
She was an EESC member from January 1973 to September 1982.
Тя беше член на Националната федерация на неправителствените организации (OFOP) в Полша.
She was a member of the National Federation of Polish NGOs (OFOP).
Тя би била необходима, за да се гарантира дългосрочна промяна в поведението на потребителите.
This would be necessary to ensure a long-term change in consumers' behaviour.
Тя би била по-скоро обобщен документ, отколкото мерки за засилване.
It would be a directory, rather than a strengthening, of rights.
Тя би благоприятствала по-специално намаляването на времето на чакане на влаковете за достъп до терминалите или от тях до основната инфраструктура.
It would lead in particular to a reduction in waiting times for trains accessing the terminals or the main infrastructure from the terminals.
Тя би включвала, наред с всичко останало, изготвяне на конкретни обучителни програми, подготовка на предприятията с цел включване на ученици в дейността им и определяне на правила за оценяване на ефективността на обучението, което преминават учениците.
This would involve, inter alia, setting up dedicated training programmes, preparing companies to get students involved in their business activity and establishing rules for assessing the effectiveness of student training.
Тя би дала възможност за достатъчно прецизно географско позициониране и покритие, за да се предлагат услуги на пазара, без обаче изцяло да се извличат ползи от техническата добавена стойност на „Галилео”.
Under this scenario it would be possible to achieve a level of positioning accuracy and coverage sufficient to introduce services on the market but without capitalising on Galileo's technical value-added.
Тя би дала възможност за предоставяне на всички услуги на „Галилео” на всички потенциални потребители и би доказала на бъдещия концесионер надеждността на разработката на системата.
This scenario would allow the provision of all Galileo's services for all targeted users and provide confidence in respect of design robustness to the future concession holder.
Тя би дала на сухоземните видове възможност чрез миграционни придвижвания да реагират на изменението на климата.
It would also give terrestrial animal species the opportunity to react to climate change by migration.
Тя би дала също възможност заинтересованите страни — включително институциите и гражданските организации, работещи на европейско, национално, регионално или местно равнище, – да разширят влиянието си и да получат по-широко признание на усилията си, като вземат участие в инициатива, която обхваща цяла Европа.
It would also give stakeholders, including institutions and civil-society organisations operating at European, national, regional or local level, an opportunity to make a greater impact and gain wider recognition for their efforts by participating in a Europe-wide initiative.
Тя би довела до отсъствия от работното място, нарушаване на производствения процес, преминаване към процедури, изискващи повишени разходи, и в крайна сметка — до по-ниска производителност.
This would lead to absenteeism from work, disruption of production processes, shifts to more costly procedures and, eventually, lower productivity.
Тя би допринесла и за постигането на целта за растеж и работни места, и би помогнала на Европейския съюз да стане в следващите години по-конкурентоспособна в световен мащаб икономика на знанието.
It will therefore contribute to the objectives of growth and employment, and will help the European Union to become a more internationally competitive knowledge-based economy in the years to come.
Тя би допринесла и за постигането на целта за растеж и работни места, и би помогнала на Европейския съюз да стане в следващите години по-конкурентоспособна в световен мащаб икономика, основана на знанието.
It will therefore contribute to the objectives of growth and employment, and will help the European Union to become a more internationally competitive knowledge-based economy in the years to come.
Тя би допринесла и за превръщането на еврозоната в ключов играч при оформянето на политиката и стратегията на МВФ.
It would also help the euro area become a key actor in shaping IMF policies and strategies.
Тя би желала Комисията да се заеме както с причините за, така и с последствията от все по-голямата несигурност на пенсионните системи: безработицата, раждаемостта, намаляващата репродуктивност, научните изследвания и иновациите, степента на образованост и участие в професионално обучение и интеграцията на мигрантите.
She would like to see the Commission tackling both the causes and the consequences of increasing insecurity of pensions systems: unemployment, birth-rates, falling fertility, research and innovation, participation rates in education and training, and the integration of migrants.
Тя би желала също така проблемите на стреса и „изгарянето“ в работата да бяха споменати в становището.
She also wished that the problems of hardship and burn out at work had been mentioned in the opinion.
Тя би запазила независим статут, а мандатът ѝ, който е точно описан в регламента, би се ограничил върху консултативни и координиращи задачи.
It would retain an independent status and its mandate, strictly described in the Regulation, would be limited to advisory and coordination tasks.
Тя би засилила и ефекта от ДТИ по отношение на предупрежденията относно здравето и регламентирането на съставките, като ограничи наличието на незаконни изделия или такива, които не отговарят на изискванията.
It would also reinforce the effects of the TPD in terms of health warnings and ingredients regulation, by reducing the availability of illicit and non-compliant products.
Тя би изключила обаче онези граждани, които са на възраст за гласуване, а именно 16 години, в Австрия.
However, it would exclude those citizens who are already of voting age at 16 in Austria.
Тя би могла да бъде дискутирана от министрите от еурогрупата на по-ранен етап от надзорния процес въз основа на оценката на Комисията и така да засили вниманието при разглеждането на отделните програми за стабилност на държавите-членки на еурозоната.
It could be discussed by Eurogroup Ministers at an early stage of the surveillance exercise, on the basis of an assessment by the Commission, therefore reinforcing the examination of the individual Stability Programmes of the euro-area Member States.
Тя би могла да бъде изпълнена чрез по-ефективна програмна архитектура и засилено използване на резултатите.
It would be implemented through a more efficient programme architecture and strengthened exploitation of results.
Тя би могла да бъде подобрена, ако общинските фирми за обществен транспорт не търпяха загуби вследствие на решението на  правителството да предостави намаление на билетите на определени групи потребители (ученици, студенти, пенсионери, хора с увреждания), без да предвиди компенсация за намалените приходи.
This figures could even be improved, but for the significant losses in revenue facing municipal transport companies due to the central government's decision to reduce fares for certain groups of passengers (school children, students, pensioners, the disabled, etc.) without providing compensation for the resulting loss in revenue.
Тя би могла да бъде подобрена, ако общинските фирми за обществен транспорт не търпяха загуби вследствие на решението на централното правителство да предостави намаление на билетите на определени групи потребители (ученици, студенти, пенсионери, хора с увреждания), без да предвиди компенсация за намалените приходи.
This figures could even be improved, but for the significant losses in revenue facing municipal transport companies due to the central government's decision to reduce fares for certain groups of passengers (school children, students, pensioners, the disabled, etc.) without providing compensation for the resulting loss in revenue.
Тя би могла да бъде подобрена, ако общинското предприятие за обществен транспорт не търпеше загуби на приходи, тъй като централното правителство е предоставило намаление на билетите на определена група потребители (ученици, студенти, пенсионери, хора с увреждания), но не е покрило съответните загуби на приходи.
This figures could even be improved, but for the significant losses in revenue facing municipal transport companies due to the central government's decision to reduce fares for certain groups of passengers (school children, students, pensioners, the disabled, etc.) without providing compensation for the resulting loss in revenue.
Тя би могла да доведе и до размиване на професионалните граници и отговорности, което би подкопало общественото доверие в доставчиците на услуги
It could also lead to the blurring of professional boundaries and responsibilities, which will tend to undermine public confidence in service providers
Тя би могла да засили ангажираността и реалната заинтересованост на градовете при изработването и прилагането на политиките на ЕС и националните политики.
It could strengthen cities’ engagement and ownership of EU and national policymaking and implementation.
Тя би могла да затрудни свободното движение на работниците и на стоките; работниците може да не желаят да се преместят в страни с по-малко правно гарантирани права, а доставчиците на стоки или услуги могат да бъдат неблагоприятно засегнати от изискванията да изпълняват различни стандарти за равенство в различните страни.
It could impede freedom of movement of workers, and of goods; workers may be reluctant to move to countries with fewer enforceable rights, and providers of goods or services may be adversely affected by requirements to meet different equality standards in different countries.
Тя би могла да играе по-решаваща роля с цел да допринесе за ефективността на процедурите в рамките на процеса по издаване на разрешения за биоциди както на равнище на Общността, така и на равнище на държавите-членки.
This body could play a more decisive role in order to help ensure the efficiency of the authorisation process for biocidal products at Community level and within the Member States.
Тя би могла да играе по-решаваща роля с цел да допринесе за ефективността на процедурите в рамките на процеса по издаване на разрешения за биоциди както на равнището на Общността, така и на равнище държави-членки.
This body could play a more decisive role in order to help ensure the efficiency of the authorisation process for biocidal products at Community level and within the Member States.
Тя би могла да изиграе роля за изпълнението на програмите за регионална закрила и за координирането на всяка нова инициатива за политика, предприемана в бъдеще, например във връзка с повторното установяване на равнище ЕС.
It could play a role in the implementation of the Regional Protection Programmes and in the coordination of any new policy initiative adopted in the future, for instance regarding resettlement at the EU level.
Тя би могла да има широкообхватни последствия.
It has potentially far reaching implications.
Тя би могла да надхвърли преките ползи и финансовите облекчения за дружествата, които преди това са били потърпевши от нелоялни търговски практики, т.е. предимно малките и средните предприятия.
Possibly, this could extend beyond the direct benefits and financial relief for companies previously subject to UTPs, i.e. in most cases SMEs.
Тя би могла да насочи своите усилия към подобряване на съдържанието на средносрочната бюджетна рамка и на качеството на системата за докладване.
It could gear its efforts towards improving the contents of the medium-term budgetary framework and the quality of the reporting system.
Тя би могла да осигури изплащането на държавите-членки на техните разходи за предоставяне на консулска закрила за гражданите на ЕС от други държави-членки.
It could provide for Member States to be reimbursed for the costs incurred in providing consular protection to EU citizens of other Member States.
Тя би могла да подпомогне способността на градовете за преход и структурна промяна, да гарантира жизнеспособни градски икономики и социално, екологично и териториално устойчиво развитие на градските райони.
It could support cities’ capacity for transition and structural change to ensure viable urban economies and a socially, environmentally and territorially sustainable development of urban areas.
Тя би могла да поиска статут на наблюдател в рамките на Европейската конфедерация на профсъюзите.
It could also request observer status at the European Trade Union Confederation.
Тя би могла да покрие кранове, вани и тоалетни, събиране на дъждовна вода и повторна употреба на "сива вода".
This could cover taps, showers and toilets, rainwater harvesting and reuse of "grey water".
Тя би могла да помогне и на младите хора да получат достъп до възможности за работа.
The Strategy could also help young people access jobs opportunities.