natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това inter alia означава, че държавата членка, която се ползва от мерки по преместване, има задължението да съобщава на другите държави членки, когато кандидатът, който предстои да бъде преместен, е непридружен ненавършил пълнолетие, и заедно с държавата членка, изразила интерес да приеме въпросния непридружен ненавършил пълнолетие, да гарантира, че преди преместването е била извършена оценка на висшия интерес на детето в съответствие с Общ коментар № 14 (2013) на Комитета на ООН относно правото на детето неговият висш интерес да бъде първостепенно съображение11.
This implies inter alia the obligation for a Member State benefiting from relocation to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration11.
Това Ö следва да Õ даде възможност за представяне на резултатите от търсенията в портала, включително обяснителните бележки на всички официални езици на Съюза, в които се посочва предоставената информация.
That Ö should Õ enable the search results to be presented on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
Това ПЧП ще допринесе за мобилизирането на индустрията и предприемачите в името на един амбициозен дневен ред за иновации.
The PPP will help to mobilise the industrial forces and entrepreneurs behind an ambitious innovation-driven agenda.
Това ПЧП ще се възползва от работата на пет Европейски технологични платформи11 (ЕТП) чрез взаимно обогатяване по свързаните с интернет въпроси, намерили място в съответните им стратегически програми за научни изследвания.
The PPP will capitalise on the work of five European Technology Platforms11 (ETPs), with cross-fertilisation of the internet-related issues of their respective Strategic Research Agendas.
Това Рамково решение бе създадено като допълнение на съществуващите инструменти, приети от Съвета в борбата със сексуалната експлоатация на деца и детската порнография7.
This Framework Decision was intended to complement the existing instruments already adopted by the Council to combat against sexual exploitation of children and child pornography.7
Това Съвместно предприятие се нарича по-долу „Съвместно предприятие ИИЛ”.
This Joint Undertaking is hereinafter referred to as the “IMI Joint Undertaking”.
Това Съобщение и придружаващият го Работен документ на службите на Комисията не допринасят за изясняване на тези въпроси.
This Communication and the supporting Commission Staff Working Document does not help in clarifying any of these issues.
Това Съобщение представя конкретни предложения както по отношение на поредица от общи цели, така и за нови методи на активизиране на културното сътрудничество в ЕС.
This Communication puts forward concrete proposals both with regard to a set of shared objectives and new methods for stepping up cultural cooperation in the EU.
Това автоматизиране на подхода не взема предвид рисковете, които са ежедневен факт в деловия живот и налага представата, че обявилият несъстоятелност е някой на когото обществото не може да разчита или да се довери.
This automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that the bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
Това автоматизиране на подхода не взема предвид рисковете, които са ежедневен факт в деловия живот, и налага представата, че обявилият несъстоятелност е някой, на когото обществото не може да разчита или да се довери.
This automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that a bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
Това автоматизиране ще осигури еднороден и систематичен контрол на разрешения срок на престой за граждани на трети държави.
This automation will ensure a homogeneous and systematic control of the authorised period of stay of third country nationals.
Това автоматично би включило СТД в обхвата на директивата за канцерогените и мутагените.
This would automatically bring ETS under the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive.
Това автоматично изключване при достигане на пределната цена трябва да бъде предоставено на всички категории потребители на услуги за роуминг на данни — както предплатени, така и заплащани след ползването им8.
This cut-off limit must be made available to all types of customers using data roaming services, both prepaid and postpaid8.
Това автоматично ограничи избора на директивите до онези, които са приети в рамките на техниката по Новия подход, тъй като други законодателни актове (по-специално директиви по стария или традиционния подход) биха наложили значително по-голямо адаптиране, което надхвърля едно обикновено привеждане в съответствие.
This automatically limited the choice of directives to those adopted under the New Approach technique, as other legislation (in particular old or traditional approach directives) would require more in depth adaptation going beyond mere “alignment”.
Това адаптиране води до две промени — максималното съдържание на влага в казеина за хранителни цели се увеличава от 10 на 12 %, а максималното съдържание на млечни мазнини в киселия казеин за хранителни цели се намалява от 2,25 на 2 %.
This adjustment results in two changes: the maximum moisture content of edible casein is increased from 10 to 12% and the maximum milk fat content of edible acid casein is decreased from 2.25 to 2%.
Това адаптиране е необходимо, тъй като съответните хоризонтални правила относно „комитологията“ бяха променени след представянето на първоначалното предложение с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията3.
These adaptations are necessary as the relevant horizontal rules on 'comitology' have been modified after the presentation of the initial proposal by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Това адаптиране е постепенно и неговият ход, както и мерките, които му влияят, може да се планират.
This adjustment is gradual, and its progress and measures influencing it can be planned.
Това адаптиране на законодателството следва в частност да позволи да се подпомогне развитието на МСП, които са ориентирани главно към НИРД, през първите години от дейността им.
This adjustment would make it possible to support the development of R&D-focused SMEs during the early years of their existence.
Това адаптиране трябва обаче да се решава по прозрачен начин и в рамките на процес на взимане на решения съгласувано с представителите на заинтересованите страни.
However, these adjustments must be decided on the basis of a transparent process ensuring consensus with representatives of those concerned.
Това актуализиране ще се основава на политическите решения, взети от всяка държава-членка за адаптиране на заплатите на нейните държавни служители на национално равнище.
This update will be based upon the political decisions taken by each Member States for salary adjustment of its civil servants at the national level.
Това акцентиране на енергийната политика на ЕС върху енергийната ефективност е обосновано.
This focus on energy efficiency in EU energy policy is justified.
Това ангажира всяка от държавите-членки да поемат предизвикателството за провеждане на икономически и социални реформи и да помогнат на Европа – на равнище ЕС и на национално равнище – да извлече ползи от глобализацията.
This puts the onus on each Member State to take up the challenge of economic and social reform and to help Europe – at both the EU and the national level – to prepare to benefit from globalisation.
Това ангажиране на участници в съответните им области на дейност увеличава шансовете за успех.
The chances of success are enhanced by this involvement of actors in their respective fields of activity.
Това ангажиране на участниците в съответните им области на дейност увеличава шансовете за успех.
The chances of success are enhanced by this involvement of actors in their respective fields of activity.
Това ангажиране подчертава справедливото третиране на граждани на трети страни, партньорство със страните на произход и уравновесен подход към управлението на миграцията, както и развитие на обща европейска система за убежище.
This commitment emphasises fair treatment of third country nationals, partnership with countries of origin, and a balanced approach to migration management, as well as the development of a common European asylum system.
Това архаично, нереалистично разбиране беше крайно вредно.
This antiquated, unrealistic vision has been extremely damaging.
Това базово годишно отчитане ще се придружава от структурирани проучвания, които ще се проведат поне два пъти през периода на изпълнение.
Such a basic annual reporting will be accompanied by structured surveys at least twice during the implementation period.
Това базово измерване на равнище ЕС обхваща тежестите, произтичащи от законодателството на ЕС и от националните мерки по прилагането или транспонирането на това законодателство.
This EU baseline measurement covers burdens stemming from EU legislation and from national measures implementing or transposing it.
Това балансиране трябва да се извършва успоредно с по-ефективното прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност за постигане на по-демократично и основано на участието управление на ЕС.
This balancing act must be carried out in parallel with the more effective implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, in pursuit of more democratic and participatory governance of the EU.
Това балансирано становище можеше да отиде още по-далеч в своите препоръки.
This balanced opinion could have gone even further in its recommendations.
Това бе важна крачка към създаването на общо виждане за начина, по който то може максимално да увеличи приноса на НИИ за интелигентния и устойчив растеж в Европа.
This has been an important step towards establishing a common vision of how partnering can maximise the contribution of R&I to achieving smart, sustainable growth in Europe.
Това бе възприето в Програмата от мерки за прилагане на принципа на взаимно признаване на решенията по наказателни дела6, приета от Съвета и Комисията.
This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6, adopted by the Council and the Commission.
Това бе възприето в програмата от мерки за прилагане на принципа на взаимно признаване на решенията по наказателни дела6 („програма от мерки“), приета от Съвета и Комисията.
This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6 ("Programme of Measures"), adopted by the Council and the Commission.
Това бе възприето като отправна точка за проследяване и за по-нататъшен анализ на бизнес услугите.
That was taken as the starting point for this follow-up and further analysis of business services.
Това бе голям успех в изграждането на платформа за обсъждане на прогнозите за дългосрочните нужди на европейските селскостопански научни изследвания.
This marked a major success in establishing a platform for the discussion of foresight in relation to long-term European agriculture research needs.
Това бе група с предимно постоянен състав, която не бе в състояние да осигури необходимата компетентност по широкия кръг от въпроси, разглеждани в рамките на „е-Европа“.
Principally this was a standing group which was unable to provide the range of expertise needed for the wide ranging agenda of eEurope.
Това бе доброволен проект, започнат от водещите търговските регистри органи с помощта на Европейската комисия (вж. каре 2).
This was voluntary project undertaken by the business registries with the support of the European Commission (see box 2).
Това бе допълнено от декларация от бенефициера, с която се удостоверява, че проектът няма да доведе до увеличаване на риболовните възможности на кораба, и заявление от отговорния междинен орган (понякога с участието на независим експерт), за да се гарантира, че планираната инвестиция няма да доведе до увеличаване на риболовните възможности на кораба.
This was completed by a declaration by the beneficiary certifying that the project would not contribute to increasing the ability of the vessel to catch fish and a statement from the intermediate body responsible (sometimes involving an independent expert) to ensure  that the planned investment did not increase the ability of the vessel to catch fish.
Това бе допълнено от практическо сътрудничество между държавите членки, в това число посредством Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕАSО) и Европейската мрежа за презаселване.
This was complemented by practical collaboration between Member States, including through the European Asylum Support Office (EASO) and the European Resettlement Network.
Това бе допълнено от успешните реформи за насърчаване на по-възрастните работници да работят по-дълго.
This has been complemented by successful reforms encouraging older workers to work longer.
Това бе един от повтарящите се въпроси, повдигнати от бенефициерите, във връзка с управлението на Комисията.
This was also one of the recurring points raised by the beneficiaries in relation to the Commission’s management.
Това бе една година на предизвикателства за икономиката и за бизнеса, както и за политиците.
It has been a challenging year for the economy and for business, and for policy makers.
Това бе една от причините за приемането на Регламент (ЕО) № 764/2008 относно установяване на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави членки, и за отмяна на Решение № 3052/95/ЕО.
It was one of the reasons for adoption of Regulation (EC) No 764/2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC.
Това бе експлицитно поискано по време на процеса на консултации от заинтересованите страни.
This was explicitly asked for by stakeholders during the consultation process.
Това бе естественото продължение на Програмата от Хага (ноември 2004 г.), която, освен останалото, подчертава, че създаването на Европа на гражданите минава и през създаването на европейско пространство на правосъдие, основано на принципа на взаимното признаване, където границите между страните повече не са пречка за извършването на съдебни процедури и за изпълнението на решенията.
This was the logical follow-up to the Hague Programme (November 2004), which, among other matters, emphasised that the creation of a Europe for citizens also implied the establishment of a European area of justice based on the principle of mutual recognition; borders between countries no longer constituted an obstacle to court proceedings and the enforcement of decisions.
Това бе застъпено от Европейската сметна палата под наименованието „права“.
It has been advocated by the European Court of Auditors under the name “entitlements”.
Това бе и заключението на два пробни случая на мрежата за наблюдение на субсидиарността34 на Комитета на регионите.
This was also the conclusion of the two test cases of the CoR's Subsidiarity Monitoring Network34.
Това бе и решението препоръчано от Европейския парламент.
This solution has also been advocated by the European Parliament.
Това бе извършено в съответствие с минимума от стандартни изисквания за консултации съгласно Съобщение на Комисията от 11 декември 2002 г. [COM(2002) 704].
This exercise was in accordance with the minimum standards for consultation as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 [COM(2002) 704].
Това бе извършено например чрез инициативата CIVITAS21, както и чрез проекти за използването на водород, биогорива и хибридни превозни средства в градския транспорт.
This was done, for example, through the CIVITAS Initiative21 as well as projects on the use of hydrogen, biofuels and hybrid vehicles in urban transport.
Това бе изразено чрез поставянето на много по-силен акцент върху екологичната устойчивост на рибарството в целия свят.
This has translated into much stronger emphasis on the ecological sustainability of fisheries worldwide.
Това бе изтъкнато в Глобалния пакт за заетост на МОТ, препоръките на министрите на заетостта и труда на страните от Г-20, Глобалната стратегия за обучение на Г-20 и от Младежкия форум на ОИСР.
This was highlighted by the ILO Global Jobs Pact, recommendations from the G20 Employment and Labour Ministers, the G20 Global Training Strategy or the OECD Youth Forum.
Това бе изтъкнато в първия доклад за напредъка на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
This was highlighted in the first progress report of the EU's Sustainable Development Strategy.
Това бе изцяло подкрепено от Европейския парламент20 и от Съвета21.
This was strongly supported by the European Parliament20 and the Council21.
Това бе ключовата стратегическа цел по първия стълб на i2010:
This was the key goal of the strategic objective for the first pillar of i2010:
Това бе направено в настоящите инструменти за взаимопомощ, в които освен общите правила, приложими за всички видове доказателства, се съдържат и подробни правила за искания за определени форми на взаимопомощ, като например прихващането на телекомуникационни съобщения или изслушване чрез видеоконферентна връзка.
This has been done in the current mutual assistance instruments which, in addition to the general provisions applying to all types of evidence, contain detailed rules on requests for certain specific forms of mutual assistance, such as interception of telecommunications or hearing by videoconference.
Това бе направено в съответствие със Стратегията на ЕС за младежта, която призовава за широко разпространяване на докладите.
This is in line with the EU Youth Strategy, which calls for broad dissemination of the results of the reporting exercise.
Това бе направено във връзка с поканата от страна на програмата от Хага, отправена към Комисията, за публикуване на съобщение за оперативната съвместимост на ШИС ІІ, ВИС и Евродак.
This was done in relation to the Hague Programme's invitation to the Commission to publish a Communication on the interoperability between the SIS II, VIS, and EURODAC.
Това бе направено посредством: пакети от мерки за подкрепа на гражданските сили за сигурност, които впоследствие биха могли също така да проправят пътя за всеобхватни усилия за реформа на сектора за сигурност; подкрепа за медиите, за да се даде възможност за предоставянето в Банги и в провинциите на обективна информация при прилагане на съзнателен подход към отразяването на конфликти; разполагането на мисии за наблюдение на спазването на правата на човека; както и засилване на диалога между общностите посредством усилията на гражданското общество.
This was done with: support packages to civilian security forces, which could also pave the way towards comprehensive efforts on security sector reform later on; support to media to allow for objective and conflict sensitive information availability in Bangui and the provinces; the deployment of human rights’ observation missions; and the fostering of inter-community dialogue through civil society efforts.
Това бе направено с цел увеличаване на разпространението на резултатите от научни изследвания чрез безплатен достъп.
This in order to increase the dissemination of research results via free-of-charge access.
Това бе направено също и от Европейската комисия под формата на широка консултация със заинтересованите страни относно процедурите на консултации, като резултатите бяха включени в пакета „По-добро регулиране“ на заместник-председателя на ЕК Timmermans.
This exercise has also been undertaken by the European Commission by means of a broad consultation of stakeholders on the consultation procedures, and translated into the Better Regulation package put forward by Commission vice-president Frans Timmermans.
Това бе направено също и от Европейската комисия под формата на широка консултация със заинтересованите страни относно процедурите на консултации, като резултатите бяха включени в пакета „По-добро регулиране“ на заместник-председателя на ЕК Timmermans.
This exercise has also been undertaken by the European Commission by means of a broad consultation of stakeholders on the consultation procedures, and translated into the Better Regulation package put forward by Commission vice-president, Frans Timmermans.
Това бе направено чрез премахването на излишните бариери, опростяването на нормативната уредба и подпомагането на модернизирането на публичните администрации.
It has done so by removing unjustified barriers, simplifying the regulatory framework and helping modernise public administrations.
Това бе направено, като например беше улеснено справянето им с правните последици на трансграничните наследявания и разводи или чрез предложения за намаляване на бюрократичните разходи в държавите членки чрез премахване на остарелите формалности по подпечатване, като апостила, или сертифицираните преводи между държавите членки.
This was done for example by making it easier for them to handle the legal implications of cross border successions and divorce or by proposing to reduce costly paperwork in the Member States through the abolition of outdated rubber-stamping formalities such as the Apostille or certified translations between Member States.
Това бе наречено „най-големият и най-широко разпространеният пазарен провал до сега“.
This has been described as the greatest and widest-ranging market failure ever seen.
Това бе начин държавите кандидатки и потенциални кандидатки да се подготвят да боравят в бъдеще със структурните фондове и Кохезионния фонд на ЕС.
This was a way to prepare the candidate countries and potential candidates to handle EU Structural and Cohesion Funds in the future.
Това бе недвусмислено подчертано от голям брой представители на стопанския сектор и на гражданското общество по време на общественото допитване.
This is clearly emphasized by a large number of business and civil society contributors during the public consultation.
Това бе недвусмислено подчертано през 2002 г. и в областта на социалната сигурност, когато Съдът на Европейския съюз постанови на основание член 39 от ДЕО (сегашен член 45 от ДФЕС), че държавите членки не могат да ограничават прилагането на споразуменията за социална сигурност, сключени с трети държави, само до собствените си граждани и че трябва да третират останалите граждани на ЕС по равен начин според условията на споразумението3.
This was made clear in the field of social security in 2002 when the Court of Justice of the European Union held, on the basis of Article 39 EC (now Article 45 TFEU), that Member States may not limit the application of social security agreements made with third countries to their own nationals and must treat other EU nationals equally under the terms of the agreement3.
Това бе необходимо, тъй като Брюкселският регламент І, обсъждан успоредно с регламента относно европейското дружество, бе приет, след като обсъжданията по Устава на европейското дружество бяха приключили.
This was necessary as the Brussels I Regulation, discussed at the same time as the SE Regulation, was adopted after the discussions on the SE Statute ended.