natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди определените видове строителни материали да бъдат пуснати на пазара се предоставя информация за тях, свързана с прилагането на строителните норми, включително концентрациите на радионуклиди в материалите, индекса за концентрация на активност и съответната класификация.
Information on identified types of building materials, relevant to the implementation of building codes, including their radionuclide concentrations, activity concentration index and corresponding classification, shall be made available prior to their placing on the market.
Преди определяне на компетентната държава членка в съответствие с новите правила, предложени от Комисията по силата на Регламента „Дъблин“, първата държава членка, в която е подадена молба, следва да провери нейната допустимост, когато дадена страна, която не е държава членка, се счита за първа страна на убежище или сигурна трета страна за кандидата.
Before determining the Member State responsible in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation, the first Member State in which an application has been lodged should examine the admissibility of that application when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or safe third country for the applicant.
Преди определяне на таксите или преди промяна в системата за таксуване не се извършва систематично допитване до потребителите (т.е. авиокомпаниите) във всички летища на ЕС.
Users [that is the airlines] are not systematically consulted at all EU airports prior to the determination of charges or before the modification of a charging system.
Преди определяне на таксите или преди промяна в системата за таксуване не се извършва систематично допитване до потребителите във всички летища на ЕС .
Users are not systematically consulted at all EU airports prior to the determination of charges or before the modification of a charging system.
Преди определянето на бъдещи цели би трябвало да се анализират както техническите възможности за реализирането им, така и икономическите и социалните последици.
Before setting future targets, the technical prospects for implementation should be analysed, together with economic and social implications.
Преди определянето на компетентната държава членка в съответствие с Регламент (ЕС) № XXX/XXX на Европейския парламент и на Съвета (Регламента „Дъблин“)28, първата държава членка, в която е подадена молба, следва да разгледа нейната допустимост, когато страна, която не е държава членка, се счита за първа страна на убежище или сигурна трета страна за кандидата.
Before determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Dublin Regulation),28 the first Member State in which an application has been lodged should examine the admissibility of that application when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or safe third country for the applicant.
Преди освободени бяха само болниците и социалните жилища, но с новия пакет много повече социални услуги са освободени от задължението за уведомяване на Комисията, независимо от размера на компенсацията, която получават.
Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Преди от задължението за уведомяване на Комисията бяха освободени само болниците и социалните домове, но с настоящия пакет от него са освободени много повече социални услуги, независимо от размера на получената компенсация.
Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Преди относително изолирани, намиращи се встрани от обществото групи на проблемно употребяващи наркотици използваха предимно опиати и кокаин, докато днес социално интегрирани лица нарастващо използват забранени наркотични вещества с цел развлечение, като комбинират вещества, без непременно да изпадат в зависимост.
Earlier, relatively confined marginalised groups of problem drug users were consuming mostly opiates and cocaine, whereas today socially integrated individuals are increasingly using illicit drugs recreationally, combining substances without necessarily slipping into dependence.
Преди отпадането на граничните бариери, само данъчната система изискваше 60 милиона документа от митническата обработка годишно: те вече са излишни.
Before the frontiers came down, the tax system alone required 60 million customs clearance documents annually: these are no longer needed.
Преди отпътуване на кораба капитанът гарантира, че в корабния дневник, според изискванията на правило 22, се вписват часът на последното затваряне на вратите, посочени в параграф .1, и часът на всяко отваряне на определени врати в съответствие с параграф .2.
The master shall ensure, before the ship proceeds on any voyage, that an entry in the logbook, as required in Regulation 22, is made of the time of the last closing of the doors specified in paragraph .1 and the time of any opening of particular doors in accordance with paragraph .2.
Преди отчетите да бъдат приети от институцията или от органа по член 69, счетоводителят ги подписва, с което удостоверява, че има разумна увереност, че тези отчети представят честно финансовото състояние на институцията или на органа по член 69.
Before the adoption of the accounts by the institution, or body referred to in Article 69, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he or she has reasonable assurance that the accounts give a fair presentation of the financial situation of the institution or body referred to in Article 69.
Преди параграф 1.2 се създава нов параграф 1.2 , както следва:
Insert a new point 1.2 before point 1.2 as follows:
Преди параграф 1.3 се създава нов параграф 1.3, както следва:
Insert a new point 1.3 before point 1.3 as follows:
Преди параграф 1.4 се създава нов параграф 1.4, както следва:
Insert a new point 1.4 before point 1.4 as follows:
Преди параграф 3.1 се създава нов параграф, както следва:
Insert a new point before 3.1
Преди параграф 3.1 се създава нов параграф:
Insert a new point before point 3.1
Преди парафирането на споразумението съответната държава-членка трябва да уведоми Комисията за резултата от преговорите и да ѝ предостави текста на споразумението.
Before initialling the agreement, the Member State concerned must notify the Commission of the outcome of the negotiations and provide it with the text of the agreement.
Преди парафирането на споразумението съответната държава-членка трябва да уведоми Комисията за резултата от преговорите и да ѝ предостави текста на споразумението.
Before initialling the agreement, the Member State concerned must notify the Commission of the outcomes of the negotiations and provide it with the text of the agreement.
Преди по-малко от година със стратегията за цифров единен пазар бяха предложени действия за преобразуване на европейската икономика и общество.
Less than a year ago, the strategy for a Digital Single Market proposed transformational actions for the European economy and society.
Преди по-малко от две години цените на петрола, а по-късно и на газта започнаха да нарастват главоломно, като предизвикаха висока инфлация и сериозни проблеми за потребителите и обществото като цяло.
Less than two years ago oil and subsequently gas prices started to increase strongly, causing high inflation and considerable problems for consumers and the society as a whole.
Преди по-нататъшното развиване на системата е необходимо да бъдат взети предвид следните основни принципи:
The following key principles of IMI should be taken into account before the system is further developed.
Преди повече от десет години европейските институции и ръководителите на предприятия обърнаха внимание върху факта, че Европа не произвежда, не привлича и не задържа необходимия за нуждите на нейната промишленост брой учени, инженери и компютърни специалисти.
Its institutions and company managers pointed out more that ten years ago that Europe did not produce, attract or retain as many scientists, engineers and IT specialists as its industry needed.
Преди повече от десет години европейските институции и ръководителите на предприятия обърнаха внимание върху факта, че Европа не произвежда, не привлича и не задържа необходимия за нуждите на нейната промишленост брой учени, инженери, компютърни специалисти.
Its institutions and company managers pointed out more that ten years ago that Europe did not produce, attract or retain as many scientists, engineers and IT specialists as its industry needed.
Преди подаването на документацията за заявка по член 11, параграф 1, буква а), следва да бъде проведено поне едно обществено обсъждане или, в случаите, при които изискването в националното законодателство е такова — от компетентния орган.
At least one public consultation shall be carried out by the project promoter, or, where this is laid down by national legislation, by the competent authority, before submission of the application file to the competent authority pursuant to paragraph 1(a) of Article 11.
Преди подаването на препоръката до Агенцията оценяващият компетентен орган предоставя на заявителя възможност в рамките на един месец да представи становище в писмена или в устна форма относно заключенията от оценката.
Prior to submitting the recommendation to the Agency, the evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the recommendation within one month.
Преди подписването му, размерът на всяко индивидуално правно задължение, прието вследствие на глобално бюджетно задължение, Преди подписването на всяко индивидуално правно задължение, прието вследствие на глобално задължение, размерът на индивидуалното правно задължение се записва от отговорния разпоредител с бюджетни кредити в бюджетните сметки и се осчетоводява към глобалното бюджетно задължение.
The amount of each individual legal commitment adopted following a global commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the budgetary accounts and booked to the global commitment.
Преди подписването на споразумението за възлагане PRIMA-IS ще бъде подложена на предварителна оценка в съответствие с изискванията, посочени в член 61 от Финансовия регламент.
The PRIMA-IS will be subject to an ex-ante assessment in accordance with the requirements set out in Article 61 of the Financial Regulation before the delegation agreement is signed.
Преди подписването си всяко индивидуално правно задължение, прието вследствие на глобално бюджетно задължение, се записва от отговорния разпоредител с бюджетни кредити в централните бюджетни сметки и се осчетоводява към глобалното бюджетно задължение.
Each individual legal commitment adopted following a global budgetary commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the central budgetary accounts and booked to the global budgetary commitment.
Преди подходът за НПЗ да се препоръчва по-нататък, следва да се уточнят споменатите в настоящото становище въпроси, които са обект на критика.
The reservations expressed in this opinion should be addressed before the ILUC approach is recommended elsewhere.
Преди помощта да може да бъде изплатена, Комисията трябва да поиска от Съвета и Европейския парламент да одобрят коригиращ бюджет, което е доста тежка процедура (продължаваща обикновено между 2 и 4 месеца).
Before aid can be paid the Commission has to ask the Council and the European Parliament to approve an amending budget, which involves a rather heavy procedure (lasting usually between 2 and 4 months).
Преди попълването на този формуляр, молим да се консултирате със специфичните насоки, които бяха създадени, като разяснение и упътване към изброените по-долу елементи.
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
Преди попълването на формуляра е желателно да се разгледат насоките, които бяха създадени именно за да внесат яснота и уточнение по отношение на изброените по-долу елементи.
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
Преди посещението на проверяващия по околната среда, организацията му предоставя основна информация за организацията и нейните дейности, политиката и програмата в областта на околната среда, описание на функциониращата в организацията система за управление на околната среда, подробности от извършения екологичен преглед или одит, доклада за този преглед или одит и информация за всички предприети след това коригиращи действия, и проекта за екологична декларация или доклада за екологичните резултати.
Prior to a visit by the environmental verifier, the organisation shall provide him with basic information about the organisation and its activities, the environmental policy and programme, the description of the environmental management system in operation in the organisation, details of the environmental review or audit carried out, the report on that review or audit and on any corrective action taken afterwards, and the draft environmental statement or the environmental performance report.
Преди последните регионални и местни избори Гърция организира кампания за повишаване на информираността и осведомеността относно участието на жените в политиката.
Greece organised an information and awareness campaign on women in politics before recent regional and municipal elections.
Преди посочения регламент и във връзка с кризата със спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ), през 1997 г. вече бяха въведени правила на Съюза относно идентификацията и проследяването на едър рогат добитък.
Before this and in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis Union rules on the identification and traceability of bovine animals were already introduced in 1997.
Преди постигането на крайната цел – отпадане на визовия режим с тези стани, следва да се действа последователно за по-гъвкав визов режим за студенти, бизнесмени, лица, които пътуват редовно до държавите-членки на ЕС и техните семейства, както и за намаляване на таксите за визи.
The ultimate goal of scrapping visa restrictions with these countries must be achieved gradually by relaxing requirements for students, businessmen, regular visitors to the EU countries and family members, and by cutting fees for issuing visas.
Преди потребителят да бъде обвързан от договор или каквото и да е съответно предложение, доставчиците на обществени електронни съобщителни услуги, различни от междуличностни съобщителни услуги, които не са посредством номер, предоставят по ясен и изчерпателен начин информацията, изисквана съгласно членове 5 и 6 от Директива 2011/83/ЕС, независимо от размера на дължимото плащане, както и следната информация:
Before a consumer is bound by a contract or any corresponding offer, providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, shall provide  the information required pursuant to Articles 5 and 6 of Directive 2011/83/EU, irrespective of the amount of any payment to be made, and the following information in a clear and comprehensible manner:
Преди правителствата да приемат своите национални планове за реформа, трябва да се консултират със социалните партньори.
The social partners must be consulted before governments present their National Reform Plans.
Преди превозните средства да бъдат регистрирани, производителят издава нов сертификат за съответствие на превозни средства, излизащи от серийно производство, в който те са определени като „излизащи от серийно производство“ и в който се посочва броят им и държавата-членка на първата регистрация в съответствие с образеца за сертификат за съответствие , установен от Комисията съгласно член 73.
Before their registration, the manufacturer shall issue a new certificate of conformity for end-of-series vehicles qualifying the vehicles as "end-of-series" and indicating the number and the Member State of first registration in conformity with the template for the certificate of conformity established by the Commission in accordance with Article 73
Преди предлагането на пазара на дадено вещество или смес доставчикът трябва да я класифицира.
Before a substance or mixture is marketed, the supplier must classify it.
Преди предложенията за инвестиции да бъдат одобрени от Комисията, привлекателността и рискът, свързани с проектите, ще бъдат оценявани от допустимите партньори и проверявани от независими експерти, за да се осигури надеждност по отношение на частния сектор.
The bankability and risk of the projects will be assessed by the eligible counterparts and verified by independent experts to ensure the credibility vis-à-vis the private sector, before the investment proposals are approved by the Commission.
Преди предоставяне на освобождаване, Агенцията взема решение относно правилата и механизмите за управлението и разпределението на капацитет.
Before granting an exemption the Agency shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
Преди предоставяне на подкрепата съгласно споразумение за вътрешногрупова финансова подкрепа, ръководният орган на дружество, което възнамерява да предостави финансова подкрепа, уведомява за това своя компетентен орган и ЕБО.
Before providing support in accordance with a group financial support agreement, the management body of an entity that intends to provide financial support shall notify its competent authority and EBA.
Преди предоставянето на лицензи за проучване и/или добив на въглеводороди, които могат да доведат до използването на хидравлично разбиване с големи водни количества, държавите членки следва да подготвят стратегическа екологична оценка с цел предотвратяване, управление и намаляване на въздействията върху и рисковете за човешкото здраве и околната среда.
Before granting licenses for exploration and/or production of hydrocarbons which may lead to the use of high-volume hydraulic fracturing, Member States should prepare a strategic environmental assessment to prevent, manage and reduce the impacts on and risks for human health and the environment.
Преди предоставянето на обществен достъп до защитени с авторски права произведения в рамките на онлайн цифрова библиотека е необходимо да се получат разрешения.
Prior authorisations are necessary to make works protected by copyright available to the public in an online digital library.
Преди предоставянето на обществен достъп до защитени с авторски права произведения в рамките на онлайн цифрова библиотека или архив е необходимо да се получат разрешения.
Prior authorisations are necessary to make works protected by copyright available to the public in an online digital library or archive.
Преди представяне на предложение на Комитета, предвиден в член 12, параграф 1, Комисията преразглежда желанието за включване на допълнителна екологична информация, включително потенциала за глобално затопляне, върху етикетите, като надлежно се вземат предвид съществуващите схеми за етикетиране по отношение на продуктите и оборудването, предвидени в параграф 2.“
Before submitting a proposal to the Committee referred to in Article 12(1), the Commission shall review the desirability of including additional environmental information, including the global warming potential, on labels, taking due account of existing labelling schemes already applicable to the products and equipment referred to in paragraph 2."
Преди представяне пред Комисията на становището си за включване или подновяване на включването на дадено активно вещество в приложение I Агенцията оповестява публично информацията за потенциални кандидати за замяна в разумен срок, в рамките на който съответната информация, включително и относно наличните заместители, може да бъде подавана от заинтересовани трети страни.
Prior to submitting the opinion on the inclusion or renewal of the inclusion of an active substance in Annex I to the Commission, the Agency shall make publicly available information on potential candidates for substitution with a reasonable period during which relevant information, including information on available substitutes, may be submitted by interested third parties.
Преди представянето на доклада екипът за партньорска проверка поне веднъж обсъжда превантивния план за действие и плана за действие при извънредни ситуации с компетентните органи, изготвили плановете.
Before the submission of the report the peer review team shall discuss the preventive action plan and the emergency plan, at least once, with the competent authorities that prepared the plans.
Преди представянето на предварителен проект на коригиращ бюджет, Комисията и институциите, различни от Комисията, проучват обхвата за преразпределение на съответните бюджетни кредити, вземайки предвид всяко очаквано неизпълнение на бюджетните кредити.
Before presenting a preliminary draft amending budget, the Commission and institutions other than the Commission shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Преди прекратяването на квотната система на 1 април 2015 г. предстоят още 3 годишни увеличения с 1 % (освен в Италия, която реши предсрочно да въведе 5-процентното увеличение — още от 1 април 2009 г.).
There remains 3 times 1% annual increase until the expiry of the quota system on 1 April 2015 (except for Italy where it was decided to frontload the 5% increase already as of 1 April 2009).
Преди преминаването към следващата точка г-н GRAF von SCHWERIN припомни, че въпросът с увеличаването на броя на предложенията за становища по собствена инициатива, внесен в Бюрото, ще бъде включен в дневния ред на следващия семинар на председателството, който ще се проведе в гр. Maastricht на 31 януари и 1-ви февруари 2008 г.
Before concluding discussion on this item, Mr Graf von Schwerin pointed out that the question of increasing the number of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau would be on the agenda for the next presidency seminar, to take place in Maastricht on 31 January and 1 February 2008.
Преди преразглеждането на съществуващото законодателство за държавните помощи за обучението и осигуряването на заетост за хората с увреждания, ЕИСК призовава Комисията да запази сегашния се подход относно бъдещия регламент за групово освобождаване.
3.1.7 Ahead of the revision of the existing regulations for state aid for the training and employment of people with disabilities, the EESC calls on the Commission to maintain its current approach in the forthcoming block exemption regulation.
Преди прехвърлянето на управленски отговорности на държавите бенефициери Комисията изготвяше задълбочена оценка на капацитета на държавите чрез поредица от системни одити.
Before transferring management responsibilities to beneficiary countries, the Commission thoroughly assessed the countries' capacities through a number of system audits.
Преди придобиването или наемането на оборудване се прави задълбочен анализ на потребностите и на разходите спрямо ползите.
Any acquisition or leasing of equipment shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Преди придобиването на техническо оборудване, свързано със значителни разходи за агенцията, трябва да бъде направен задълбочен анализ на потребностите и на разходите спрямо ползите.
Any acquisition of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Преди приемането на ДЕХС през 2002 г. в законодателството или строителните норми на много държави членки липсваха изисквания или инструменти за насърчаване в областта на енергийната ефективност.
Before the adoption of the 2002 EPBD, many Member States did not have energy efficiency requirements or promotional instruments in their regulation and building codes.