natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разширяването на обхвата ще позволи въвеждането на мерки по прилагането за тези неизползващи енергия продуктови категории, които имат най-голям потенциал за подобряване на екологичното представяне, като същевременно ще доведе до най-големи икономии по време на фазата на употреба.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance while also leading to the highest savings during the use phase.
Разширяването на обхвата ще позволи въвеждането на мерки по прилагането за тези неизползващи енергия продуктови категории, които имат най-голям потенциал за подобряване на екологичното представяне, като същевременно ще доведе до най-големи икономии по време на фазата на употреба.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy-using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance while also leading to the highest savings during the use phase.
Разширяването на обхвата, за да се включи река Рейн, добавя стойност в сравнение със съществуващата правна рамка, тъй като предвижда общи стандарти, които са необходим компонент на вътрешноевропейския пазар на квалифицирани работници във ВВТ на равнището на ЕС.
Extending the scope to include the Rhine river adds value compared to the existing legal framework as it provides for common standards that are a necessary component of the internal market for skilled workers in IWT at EU level.
Разширяването на определението за предприятие, допустимо да бъде част от портфейл, за да бъдат включени в него по-големи субекти, ще позволи диверсифициране на портфейлите на EuVECA и ще осигури достъп на малките предприятия със средна капитализация до финансиране от EuVECA.
Broadening the definition of qualifying portfolio undertaking to include larger entities will permit portfolios of EuVECA funds to be diversified and allow small mid-cap entities to have access to EuVECA financing.
Разширяването на определението на предприятие, допустимо да бъде част от портфейл, в Регламент (ЕС) № 345/2013 чрез възможността за инвестиции в пазари за растеж на МСП ще насърчи развитието на тези пазари.
Expanding the definition of qualifying portfolio undertaking in Regulation (EU) 345/2013 by allowing investment in SME growth markets will foster the development of these markets.
Разширяването на пазара допринесе за задълбочаване на отрицателната спирала, която се отразява на цените и разходите за работна ръка, и за влошаване на конкурентния климат.
The enlargement of the market has reinforced the downward spiral of prices and labour costs, exacerbating the competitive environment.
Разширяването на пазара на ГНСС надолу по веригата е в центъра на създаването на непряка добавена стойност от страна на „Галилео“ и EGNOS.
Expansion of the downstream GNSS market lies at the heart of the generation of indirect added value by Galileo and EGNOS.
Разширяването на пазарната сила от един пазар към друг трябва да се разглежда на пазара, на който съществува пазарната сила.
The extension of market power from one market to another should be addressed in the market where the market power exists.
Разширяването на парковете за морска вятърна енергия в Атлантическия океан ще предложи сериозни промишлени възможности за пристанищата, които ги обслужват.
The expansion of offshore wind farms in the Atlantic will offer key industrial opportunities for the ports that service them.
Разширяването на ползите от Директивата до несвързаните предприятия ще бъде нов елемент, който ще повлияе данъчните отношения на всички държави-членки на ЕС.
Extending the Directive’s benefits to unrelated undertakings would be a new feature affecting the EU tax relations of all Member States.
Разширяването на правата на пациентите, така че те да включват и трансгранично здравно обслужване, е важен аспект от тази дейност.
Enhancing patients' rights to cross-border health care are an important aspect of this.
Разширяването на правното основание ще даде възможност за това изискванията относно достъпността на транспортната инфраструктура да станат задължителни, като по този начин ще бъде избегнато разграничаването между аспектите на услугата и аспектите на инфраструктурата, отнасящи се за достъпността до транспорт – разграничение, което на практика е безсмислено за лица с функционални ограничения, желаещи да пътуват.
Such an expansion of the legal base would allow for making requirements regarding the accessibility of transport infrastructure mandatory, thereby avoiding the distinction between the service aspects and the infrastructure aspects of accessibility to transport, a distinction that is meaningless in practice for persons with functional limitations wishing to travel.
Разширяването на правното основание ще даде възможност за това изискванията относно достъпността на транспортната инфраструктура да станат задължителни, като по този начин ще бъде избегнато разграничаването между аспектите на услугата и аспектите на инфраструктурата, отнасящи се за достъпността до транспорт – разграничение, което на практика е безсмислено за лица с функционални ограничения, желаещи да пътуват.“
Such an expansion of the legal base would allow for making requirements regarding the accessibility of transport infrastructure mandatory, thereby avoiding the distinction between the service aspects and the infrastructure aspects of accessibility to transport, a distinction that is meaningless in practice for persons with functional limitations wishing to travel.
Разширяването на правомощията на EASA, така че да обхващат всички звена от веригата на авиационната безопасност, ще подобри безопасността.
The extension of EASA competences to cover all links in the aviation safety chain will improve safety.
Разширяването на правомощията на националните съдии, така че да могат да разпореждат разкриване на определени категории релевантни доказателства може да спомогне за постигането на тази цел, стига разкриването да се извършва в рамките, поставени от съдебната практика на СЕО, и по-специално да бъде свързано с делото, необходимо и съразмерно.
Expanding the powers of national courts to allow them to order the disclosure of precise categories of relevant evidence could help to achieve this objective, as long as the disclosure is within the framework already set out in the case law established by the European Court of Justice, and is relevant to the case, necessary, and proportionate.
Разширяването на предлаганите от EURES услуги с целенасочени услуги за подпомагане на мобилността ще помогне на работниците да преодолеят пречките пред мобилността, дължащи се на липсата на икономически ресурси да реализират напълно потенциала си на пазара на труда или да се представят на него по атрактивен начин.
Expanding the EURES service offer with targeted mobility support services will help workers overcome obstacles to mobility, as they lack the necessary economic resources to fully realise their potential on or present their attractiveness to the labour market.
Разширяването на предоставяната базова информация така, че да обхване всички служби по заетостта, които предлагат услуги на клиенти, ще умножи ефекта на предоставянето на информация на търсещите работа лица и на работодателите в рамките на мрежата EURES, като така ще увеличи възможностите за намиране на съответствия спрямо степента, постигана понастоящем чрез ПСЗ.
Extending the provision of basic information to cover all employment services offering client services will multiply the effect of the information provision on the EURES network to jobseekers and employers and thereby increase matching opportunities beyond the current share of PES.
Разширяването на приема в детски заведения на деца в ранна възраст позволява на родителите да организират свободно времето си и по този начин да съвместят по-добре професионалния и семейния си живот.
The development of childcare facilities gives parents more freedom to choose how to organise their time and thus better reconcile their working life with family life.
Разширяването на прилагането на принципа „само веднъж“ зад граница ще допринесе допълнително за ефективността на единния цифров пазар.
Extending 'Once-Only' across borders would further contribute to the efficiency of the Digital Single Market.
Разширяването на приложното поле до вътрешните случаи трябва да се приветства, тъй като броят им далеч надвишава този на презграничните случаи.
The extension of the scope to domestic cases is to be welcomed since the number of domestic cases exceeds that of cross-border cases by far.
Разширяването на приложното поле на 4ДБИП, така че да бъдат обхванати платформите за обмен на виртуални валути, беше надлежно анализирано от гледна точка на зачитането на личния живот и защитата на личните данни.
Extending the scope of the 4AMLD to virtual currency exchange platforms was duly analysed from the perspective of the rights to private life and the protection of personal data.
Разширяването на пристанищата не изостава по отношение на капацитетните нужди.
Expansion of ports has not kept pace with capacity needs.
Разширяването на програми като „Евро-средиземноморското промишлено сътрудничество“ на ГД „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“ би било много ценно от гледна точка на прехвърлянето на знания и създаването на партньорства.
Extending programmes such as DG Grow’s "Euro-Mediterranean Industrial Cooperation" would be very valuable in transferring knowledge and partnership engagement.
Разширяването на програми като „Евро‑Средиземноморското промишлено сътрудничество“ на ГД „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“ (GROW) би било много ценно от гледна точка на трансфера на знания и създаването на партньорства.
Extending programmes such as DG Grow’s "Euro-Mediterranean Industrial Cooperation" would be very valuable in transferring knowledge and partnership engagement.
Разширяването на продуктовия обхват на Директивата за ЛПС;
The extension of the product coverage of the PPE Directive;
Разширяването на производствените мощности за възобновяема енергия с неравномерно производство все още изисква значителни инвестиции.
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments..
Разширяването на работата в областта на стандартизацията на услугите е приоритет за Комисията, която преценява възможността да включи аспекта за безопасността в предстоящата стандартизационна дейност, поискана от Комисията17.
The expansion of work in the field of service standardisation is a priority for the Commission, which is assessing the option to include the safety dimension in upcoming standardisation work requested by the Commission17.
Разширяването на разпоредбите за възлагането на обществени поръчки, така че да включват държавни и частни (търговски) оператори на комунални услуги беше счетено за необходимо заради разнообразието от начини, по които националните органи могат да повлияят на поведението на тези правни субекти, включително предоставянето (или не) на специални или изключителни права или участие в техния капитал и представителство в административните, ръководните или надзорните органи на правни субекти.
The extension of public procurement disciplines to include public and private (commercial) utility operators was considered necessary because of the variety of ways in which national authorities can influence the behaviour of these entities, including the granting (or not) of special or exclusive rights or participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
Разширяването на рамката Lamfalussy е едно необходимо допълнение към тези мерки.
The enhancement of the Lamfalussy framework is a necessary complement to these steps.
Разширяването на сегашната обща дефиниция на тероризма ще попречи на терористите да използват вратички и разминавания в националните законодателства.
The extension of the current common definition of terrorism will prevent terrorists from benefiting from loopholes and divergences of national legislation.
Разширяването на сегашните критерии за приемливост би увеличило броя на потенциалните ползватели, но дори и при по-големи допустими отклонения не биха се обхванали широко разпространени практики като например подхода, основаващ се на „разходни центрове“.
Widening the current acceptability criteria could increase the number of potential users but even higher margins for deviation would not cover widespread practice such as the "cost centre" based approach.
Разширяването на синхронната зона от Гърция (и по-късно от България) към Турция ще създаде допълнителни нужди от подсилване на преносните мрежи в тези държави.
The extension of the synchronous zone from Greece (and later Bulgaria) to Turkey will create additional needs for reinforcement of the grids in these countries.
Разширяването на системата към други области от правото на Съюза може да има отражение върху дейности във връзка с УД/БД
As the system expands to other areas of Union law, other ABM/ABB activities may be concerned.
Разширяването на списъка от законодателя би увеличило значително административната тежест.
The extension of the list by the legislator would increase significantly the administrative burden.
Разширяването на споделеното управление чрез включване на организациите на общите пазари, в това число компенсацията за най-отдалечените райони, дейностите по контролиране и събиране на данни, следва допълнително да допринесе за опростяването и намаляването на административната тежест както за Комисията, така и за държавите-членки, и да постигне по-голяма съгласуваност и ефективност на отпусканите помощи.
The extension of shared management to Common Markets Organisations including the compensation for the outermost regions, control and data collection activities should further contribute to simplification and reduce the administrative burden both for the Commission and the Member States as well as achieve greater coherence and efficiency of the support granted.
Разширяването на способността на Съюза, за да обхване действия в областта на свободата, сигурността и правосъдието ще бъде от пряка полза по отношение на способността на Съюза да се бори с престъпността и тероризма.
The extension of the Union's capacity to act in freedom, security and justice will bring direct benefits in terms of the Union's ability to fight crime and terrorism.
Разширяването на стопанската дейност в други държави и регистрацията ще могат да бъдат извършвани от разстояние — т.е. без да се напуска офисът.
Expanding a business into other countries and registering can be done remotely – i.e. without leaving the office.
Разширяването на съвместното програмиране на помощта от ЕС и държавите членки има за цел да се повишат въздействието и ефективността на помощта от ЕС.
The expansion of joint programming of the EU and Member States assistance aims at enhancing EU impact and aid effectiveness.
Разширяването на сътрудничеството в нови области, като изменението на климата, безопасна и устойчива енергия (включително енергетика, научни изследвания и иновации), както и засиленото сътрудничество в областта на природните ресурси, които включват суровини, са от огромно значение за индустриите на ЕС и за устойчивото развитие на гренландската икономика.
The broadening of cooperation to new areas such as climate change, safe and sustainable energy (including energy, research and innovation), as well as a strengthened cooperation on natural resources, including raw materials, are of immense importance for the EU industries and for the sustainable development of the Greenlandic economy.
Разширяването на тази система към сферата на услугите може да бъде разгледано при прегледа на Директива 98/34/ЕО.
The extension of this system to the field of services might be later considered in the context of the review of Directive 98/34/EC.
Разширяването на такива действия през последните години бе блокирано и повечето инициативи, насочени към многостранно координиране на програми, бяха разработени в контекста на дейностите на Общността.
Expansion of such actions has stalled in recent years, and most initiatives aimed at multilateral programme coordination have been developed within the context of Community activities.
Разширяването на тези механизми с цел включване на информация за автобиографиите ще доведе до разходи, чийто размер обаче зависи от редица фактори.
The extension of these mechanisms to include CV information will cause costs, the amount of which will however depend on a number of factors.
Разширяването на тези минимални изисквания, така че да обхванат и продуктите, които не са предмет на специфични стандарти, може да бъде полезно за създаване на увереност в потребителите относно основното качество на купуваните от тях продукти.
Extending these minimum requirements to those products not covered by specific standards can be useful for reassuring the consumers about the basic quality of the products they buy.
Разширяването на тези минимални изисквания, така че да обхванат и продуктите, които не са предмет на специфични стандарти, може да бъде полезно за създаване на увереност у потребителите относно основното качество на купуваните от тях продукти.
Extending these minimum requirements to those products not covered by specific standards can be useful for reassuring the consumers about the basic quality of the products they buy.
Разширяването на тези съвместни програми за ранно предупреждение, обединяващи производители и регулатори, така че да обхванат и други широко използвани от потребителите продукти, би трябвало да бъде насърчавано.
The extension of these joint industry and regulator early warning programmes to other products in wide consumer use should be encouraged.
Разширяването на тези съвместни програми за ранно предупреждение, обединяващи производители и регулатори, така че да обхванат и други, широко използвани от потребителите продукти, би трябвало да бъде насърчавано.
The extension of these joint industry and regulator early warning programmes to other products in wide consumer use should be encouraged.
Разширяването на урбанизираните територии в традиционно използвани за горско стопанство райони не само повишава риска от пожар, а оттам и унищожаване на околната среда, но означава и че е необходимо да се отделя повече внимание на евакуацията на населението отколкото на загубата на горски фонд.
Urban development affecting areas traditionally devoted to forestry does not only increase the risk of fire and, therefore, environmental destruction, but may also mean that consideration should be given to the evacuation of inhabitants rather than the loss of forests.
Разширяването на урбанизираните територии в традиционно използвани за горско стопанство райони не само повишава риска от пожар, а оттам и унищожаване на околната среда, но означава, че приоритетно ще се отделя повече внимание на евакуацията на населението отколкото на загубата на горски фонд.
Urban development affecting areas traditionally devoted to forestry does not only increase the risk of fire and, therefore, environmental destruction, but may also mean that consideration should be given to the evacuation of inhabitants rather than the loss of forests.
Разширяването на усилията върху законодателната рамка за ПКИПЦК би представлявало следващата логична стъпка в този процес.
Extending this work to the UCITS framework is a natural additional step in this process.
Разширяването на функциите на ваучерите, по-специално с предплатените мобилни кредити, замъгли разделителната линия между ваучери и новаторски системи за плащане.
Increasing functionality in vouchers, notably prepaid mobile credits, has blurred the dividing line between vouchers and innovative payment systems.
Разширяването не изглежда необходимо.
No extension would appear to be needed.
Разширяването ни помага да гарантираме, че нашите собствени високи стандарти се прилагат отвъд границите ни, което намалява рисковете гражданите на ЕС да бъдат засегнати например от замърсяване, внесено отвън.
Enlargement helps us ensure that our own high standards are applied beyond our borders, which reduces the risks of EU citizens being affected for example by imported pollution.
Разширяването обхвата на ИСВП с цел обхващане на всички механизми за признаване съгласно Директивата доведе до редовното ѝ използване с добри резултати от значителен брой компетентни органи.
Since the successive extensions of IMI to cover all recognition mechanisms under the Directive, a significant number of competent authorities use IMI regularly with good results.
Разширяването осигури допълнителна динамика на европейския растеж.
Enlargement has given an added dynamism to European growth.
Разширяването от 1 януари 2021 г. на обхвата на тези специални режими, така че да включват дистанционните продажби на стоки и услугите, различни от далекосъобщителните услуги, услугите по разпространение на радио и телевизия или услугите, извършвани по електронен път, налага разширяване на обхвата на разпоредбите на посочения регламент относно предоставянето на информация и превеждането на суми между държавата членка по регистрация и държавата членка по потребление.
The extension from 1 January 2021 of those special schemes to distance sales of goods and services other than telecommunications, broadcasting or electronically supplied services requires extending the scope of the rules of this Regulation concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member States of consumption.
Разширяването поставя големи предизвикателства за сближаването в ЕС, както и за постигането на някои от целите на Лисабонската стратегия, по-специално в областта на социалната политика и политиката на заетост.
Enlargement involves major challenges for EU cohesion as well as for the achievement of some of the Lisbon goals, particularly in the area of social and employment policy.
Разширяването представлява предположение, че секторният дял на едно индустриално производство е равен на дяла на същия сектор в рамките на търговията на ЕС.
The extension is the assumption that a sector’s share of industrial output is equal to that same sector’s share of intra-EU trade.
Разширяването през 2007 г. и навлизането на български и румънски работници допринесоха за значителното увеличаване на предлагането на този нов пазар.
Since the 2007 enlargement there has been a sharp increase in the supply of labour now that Bulgarian and Romanian workers are entering the market.
Разширяването придава на Европейския съюз по-голяма тежест и повишава значимостта на неговия глас в международните форуми.
Enlargement gives the EU greater weight and strengthens its voice in international fora.
Разширяването с цел включване на семействата, създадени по време на транзитно преминаване, отразява неотдавнашни миграционни явления, като например по-дълъг престой извън страната на произход, преди да се достигне ЕС, например в бежански лагери.
The extension to cover families formed during transit reflects recent migratory phenomena such as longer stays outside the origin country before reaching the EU, such as in refugee camps.
Разширяването се превърна в мощен инструмент на външната политика на Съюза.
Enlargement has become a powerful instrument of the Union’s external policy.
Разширяването следва да се извършва при грижливо планиране и съвсем постепенно, така че държавите-членки да разполагат с достатъчно време, за да успеят да определят всички необходими фази и да осигурят необходимите за постигането на целите ресурси;
Expansion should take place in a carefully planned, step-by-step manner so that Member States have adequate time to ensure that all required steps have been identified and the necessary resources are in place to achieve the aims;
Разширяването трябва да бъде възприемано като процес, подкрепящ реформите и основните промени, които е необходимо да бъдат извършени, за да може съответната страна да изпълнява задълженията, произтичащи от членството в ЕС.
Enlargement needs to be understood as a process which supports reform and the fundamental changes needed to meet the obligations of EU membership.