natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези изменения се проучват от службите на Комисията и се одобряват с писмо на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“, освен ако не налагат големи поправки, като например въвеждането на нова мярка (глава) в програмата.
Such modifications shall be examined by the Commission services and approved by letter of DG AGRI unless they imply major amendments, such as the introduction of a new measure (chapter) into the programme.
Тези изменения следва да са насочени по-специално към отстраняването на липсата на безпристрастност и професионализъм в изборната администрация.
These should address in particular the lack of impartiality and professionalism of the electoral administration.
Тези изменения съдържат препратки към останалите принципи от общото законодателство в областта на храните, т.е., че правилата относно използваните в храните добавки ще гарантират ефективното функциониране на вътрешния пазар и високо ниво на защита на човешкото здраве и интересите на потребителите, в това число практиките за лоялна търговия с храни, като се взема под внимание околната среда.
These changes contain references to the other principles contained within the General Food Law, i.e., that the rules on food additives used in foods will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking into account the environment.
Тези изменения трябва да бъдат абсолютно еднакви във всички държави-членки и поради това следва да бъдат регулирани на равнището на Общността.
Those amendments need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Тези изменения трябва да бъдат едни и същи във всички държави-членки и поради това трябва да бъдат регулирани на равнище на Общността.
Those amendments need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Тези изменения трябва да се направят и в други пасажи от предложението.
These amendments should also be made in other parts of the proposal.
Тези изменения утвърждават системата на комитологията или касаят терминологията, правните позовавания и намеренията (съображенията) от предложението на Комисията, без да променят основните цели на реформата.
These amendments reinforce the Comitology system or concern the terminology, the legal references and the intention (recitals) of the Commission proposal without changing the basic reform objectives.
Тези изменения често са в полза на потребителя, тъй като те подобряват цифровото съдържание.
These changes are often to the advantage of the consumer as they improve the digital content.
Тези изменения ще бъдат включени в настоящото предложение.
These changes shall be included in this proposal.
Тези изменения ще дадат възможност да се избегне на практика замразяването на достъпа до пазара на много нови обработени продукти, които ще могат да бъдат пускани на пазара, при условие че бъде подадено пълно досие за оценка на съдържащите се в тях активни вещества до 1 септември 2016 г.2.
These modifications will prevent the de facto freezing of the placing on the market of many new treated articles, to allow them on the market provided that a complete dossier to assess the active substance(s) contained in these treated articles has been submitted by 1 September 20162.
Тези изменения ще попречат на замразяването на издаването на разрешителни за голяма част от новите обработени продукти2 и ще позволят някои активни вещества да присъстват законно на пазара на биоциди, въпреки че за тях все още не са предоставени пълни досиета3.
These modifications will prevent the de facto freezing of the approvals of many new treated articles2 and will allow for the presence of certain active substances which will be legally on the biocidal products market even though no complete dossier has been submitted3.
Тези изменения ще укрепят също така процеса за оценяване на шума в съответствие с принципите на ИКАО за балансиран подход към управлението на шума, за да се намери оптималното съчетание от най-рентабилните мерки за установяване на равновесие между транспорта и мобилните потребности от една страна и нивата на защита от шума от друга.
It will also strengthen the noise assessment process in line with the principles of the ICAO Balanced Approach on noise management so as to find the optimal combination of the most cost-effective measures for balancing transport and mobility needs with noise protection levels.
Тези изменения, които се отнасят по-специално до дефинициите в предложението, ограничение върху използването от операторите на въздухоплавателни средства на квоти от други сектори, множител, който да взема предвид въздействието от авиацията, причинено от различни от въглеродния двуокис парникови газове и въвеждането на лимит за тегло за освобождаване от схемата, не бяха приемливи за Комисията или Съвета и не са включени в общата позиция.
Those Parliamentary amendments dealing in particular with definitions in the proposal, a limit on the use by aircraft operators of allowances from other sectors, a multiplier to take into account non-CO2 impacts of aviation and the weight threshold for exemption from the scheme were not acceptable to the Commission or the Council and are not incorporated in the common position.
Тези измерения на качеството на публичните финанси включват състава и ефикасността на публичните разходи, структурата и ефикасността на приходните системи, бюджетното управление, размера на правителствата, и такива политики на публичните финанси, които въздействат на функционирането на пазарите и на цялостната среда за стопанска дейност.
These dimensions of quality of public finances include the composition and efficiency of public expenditure, the structure and efficiency of revenue systems, fiscal governance, the size of governments, and those public finances policies that affect the functioning of markets and the overall business environment.
Тези измерения се развиха по много разнообразен начин в различните държави-членки, в зависимост от политическия избор и преследваните с него цели.
These aspects have evolved in very different ways in the various Member States depending on political choices and the goals these entail.
Тези измерения трябва да бъдат надлежно взети предвид, както и икономическото измерение, и трябва да се търсят механизми за хармонизирането им по време на прилагане на споразуменията.
These dimensions must be borne particularly in mind, as must the economic dimension, and mechanisms must be sought to harmonise them when implementing the agreements.
Тези измерения, както и икономическото измерение, трябва да бъдат надлежно взети предвид и трябва да се търсят механизми за хармонизирането им по време на прилагане на споразуменията.
These dimensions must be borne particularly in mind, as must the economic dimension, and mechanisms must be sought to harmonise them when implementing the agreements.
Тези изолатори не оказват влияние върху експлоатацията на другите двигатели и могат да се задействат от място, което не е недостъпно при пожар в някой от двигателите.
The means of isolation shall not affect the operation of the other engines and shall be operable from a position not rendered inaccessible by a fire on any of the engines
Тези изпитания са извършени върху един прототип, чието одобрение включва и гарантира одобрението на цялото следващо серийно производство.
These tests are carried out on a prototype, whose approval implies and guarantees the approval of the entire subsequent production series.
Тези изпитвания и инспекции могат да се извършват върху нови превозни средства, доставяни от производителите или от стопанския субект, както е предвидено в параграф 2 по-долу.
Those tests and inspections may take place on new vehicles supplied by manufacturers or the economic operator as provided in paragraph 2 below.
Тези изпитвания и инспекции могат също да се извършват върху регистрирани превозни средства по споразумение с притежателя на регистрацията на превозното средство.
Those tests and inspections may also take place on registered vehicles in agreement with the vehicle registration holder.
Тези изпитвания се допускат за максимален срок от 30 месеца, след което следва да се вземе решение дали новата технология да бъде включена в общностното законодателство като приет метод за сигурност.
Such trials would be permitted for an absolute maximum of 30 months, after which a decision should be taken whether or not to incorporate the new technology into Community law as an accepted security method.
Тези изпитвания следва да се извършват от квалифицирани лица с подходяща компетентност по отношение на радиационната защита.
These tests should be performed by a skilled person with adequate radiation protection competences.
Тези изпитвания, описани в приложение ІІІ, трябва да позволят да се оценят якостните качества на защитната конструкция при преобръщане, както и на нейното закрепване към трактора.
These tests, described in Annex III, must enable the strength of the roll-over protection structure and the attaching brackets to the tractor to be assessed.
Тези изпитвателни методи могат, според конкретната необходимост, да се прилагат за целите на типовото одобрение за компонент, контрола върху качеството или оценката на изделията.
These test methods may be used for component type-approval, quality-control or product-evaluation purposes, as appropriate.
Тези изпълнителни актове задължително се приемат в съответствие с консултативната процедура по член 100, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 100(2).
Тези изпълнителни актове приемат в съответствие с процедурата по консултиране по член 91.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 91.
Тези изпълнителни актове се приемат в съответствие с процедурата за проучване, упомената в член 5.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5.
Тези изпълнителни актове се приемат в съответствие с процедурата по консултиране съгласно член 100.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 100.
Тези изпълнителни актове се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 100.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 100.
Тези изпълнителни актове се приемат в съответствие с процедурата по проучване, посочена в член 9, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
Тези изпълнителни правомощия следва да бъдат упражнявани с съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията36.
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers36.
Тези изпълнителни решения се приемат в съответствие с консултативната процедура по член 100, параграф 2.
Those implementing decisions shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 100(2) .
Тези изречения трябва да са ясно различими в цялата реклама.
These sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Тези изследвания доведоха до предложения в полза на план за действие за графичната индустрия.
This research led to proposals endorsing an action plan for the printing industry.
Тези изследвания още повече подкрепят твърдението, че МСП могат да оказват значително влияние върху околната среда.
These studies further support the claim that SMEs can exert considerable pressures on the environment.
Тези изследвания послужиха за основа на допълнителни консултации с държавите-членки, промишлеността и неправителствените организации по време на заседанията, които проведе Работната група на компетентните органи, отговорни за прилагането на регламента относно детергентите — известна като „работната група по детергентите“, а именно през ноември 2006 г., юли и декември 2007 г., юли 2008 г. и февруари и ноември 2009 г.
These studies formed the basis for further consultations with the Member States, industry and non-governmental organisations, during meetings held by the working group of authorities responsible for implementing the detergents regulation (the "Detergents Working Group") in November 2006, July and December 2007, July 2008 and February and November 2009.
Тези изследвания се извършват поне веднъж на всеки шест години, като се започне от тригодишните маточници за подложки.
These tests shall be carried out at least every six years starting from three year old stock nurseries.
Тези изследвания се описват в съответната оценка на въздействието и обхващат както икономическото моделиране, така и проучване на становищата на заинтересованите страни.
These studies are described in the associated Impact Assessment, and cover both economic modelling and research on stakeholder views.
Тези изследвания се потвърждават от резултатите на фитосанитарни изследвания, извършвани върху всички растения на всеки пет години за организмите, изброени в точки 5 а) и 5 б).
These tests shall be confirmed by results of plant health tests carried out on all plants every five years, for the organisms listed under points 5(a) and 5(b).
Тези изследвания следва да обърнат внимание на ролята на идеологията, на новите интернет техники за вербуване на последователи и на моделите за подражание.
This research should address the roles played by ideology, new internet-based recruitment techniques, and role models.
Тези изследвания следва да предоставят ефективен материал за политиките на здравеопазване, да подобрят предоставянето на здравни услуги и да включат механизми за държавите партньори, върху които те да построят и поддържат своят национален капацитет за изследвания.
Such research should provide effective input for health policies, improve health service provision, and include mechanisms for partner countries to build and sustain their national research capacity.
Тези изследвания трябва да се провеждат в тясна връзка с работата по места.
This research must closely engage with work on the ground.
Тези изследователи ще получават финансиране при условие, че се местят от една държава в друга, с цел да разширят и задълбочат своите компетенции в университети, научноизследователски институти, предприятия, МСП или други социално-икономически участници по техен избор, работейки по научноизследователски и иновационни проекти, съобразени с техните индивидуални потребности и интереси.
These researchers will receive funding on the condition that they move from one country to another to broaden or deepen their competences in universities, research institutions, businesses, SMEs or other socio-economic actors of their choice, working on research and innovation projects fitting their personal needs and interests.
Тези изследователски дейности помагат за структуриране и катализиране на програмите за научн-изследователска и развойна дейност в отделните държави-членки, като допринасят за установяването на Европейска зона за научни изследвания (ERA) в областта на ядрения разпад.
These research activities help to structure and catalyse the R&D programmes in the individual Member States, contributing to establishment of the “European Research Area” (ERA) in the field of nuclear fission.
Тези изследователски дейности трябва да зачитат основните етични принципи, приложими в Седмата рамкова програма.
Such research activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Тези изследователски и развойни дейности трябва да се придържат към приложимите основни етични принципи, съдържащи се в Седмата рамкова програма.
The R&D Activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Тези изследователски проекти също имат за цел да намерят решения за запазване на този потенциал, който е под голяма заплаха, например от въвеждането на чужди видове, които разрушават съществуващите хабитати или изместват местната растителност (както козите в Бонер и Кюрасо, miconia във Френска Полинезия и Нова Каледония и т.н.), или от въздействието на изменението на климата върху коралите.
These research projects also aim to find solutions to safeguard this potential, which is highly threatened, for example by the introduction of non-endemic species that destroy existing habitats or supplant endemic vegetation (like goats in Bonaire and Curacao, miconia in French Polynesia and New Caledonia, etc), or by the impact of climate change on corals.
Тези изследователски резултати могат да започнат да бъдат оперативни и интегрирани в политиката до 2009 г.
These research results may start to be operational and integrated to policy by 2009.
Тези източници и специфични показатели за постигнатите резултати ще помогнат на Комисията да направи преглед на пилотната фаза преди края на 2013 г., за да се направят изводи за бъдещото разработване.
These sources and specific performance indicators will help the Commission to review the pilot phase before the end of 2013 in order to draw conclusions on the future design.
Тези източници на информация са предназначени не само за отделните физически лица, но и за институциите и асоциациите, които организират младежка мобилност като част от курсове за обучение, учебни програми, доброволчески проекти и пр.
These information sources address not only individuals but also institutions and associations that organise youth mobility as part of a training course, study programme, volunteer project, etc.
Тези източници на подкрепа имат своите особени критерии за допустимост, цели и условия за финансиране.
These sources of support have their specific eligibility criteria, objectives and funding conditions.
Тези източници определят естествените транзитни пътища и нуждата от терминали за LNG и мощности за регазификация.
These sources define the natural transit routes and the need for LNG terminals and regasification capacities.
Тези източници осигуряват данни за показателите: ранно напускащи училище (3), ИКТ умения (6), процент на младите хора, завършили горната степен на средното образование (9), участие на възрастните в процеса на учене през целия живот (16), образователни постижения на населението (18) и за връщане към образование и професионално обучение (20).
These sources provide data for the indicators: early school leavers (3), ICT skills (6), upper secondary completion rates of young people (9), participation of adults in lifelong learning (16), educational attainment of the population (18) and returns to education and training (20).
Тези изходящи потоци се оценяват при допускане за възникване едновременно на напрежение, специфично за институцията, и напрежение на целия пазар.
These outflows shall be assessed under the assumption of a combined idiosyncratic and market-wide stress scenario.
Тези изчисления не следва да се разглеждат като обвързващи тавани, тъй като размерът на финансирането от ЕС, разпределено за финансовите инструменти, ще бъде коригиран ежегодно въз основа на оценката на развитието на проектите, извършвана от финансови посредници (напр. ЕИБ в случай на наличие на облигации за проектите).
These estimates are not to be understood as binding ceilings, since the volume of EU funding allocated to financial instruments will be adjusted every year on the basis of an assessment of the project pipeline conducted by financial intermediaries (e.g. the EIB in the case of project bonds).
Тези изчисления са направени на базата на консервативни прогнози за цената на нефта.
These calculations have been made on the basis of conservative estimates about oil prices.
Тези изявления бяха последвани от изявление на Комисията от октомври 2012 г.
These statements were followed up by a Commission statement in October 2012.
Тези икономии дават по-голяма възможност на домакинствата да се справят с растящите цени на енергията, както и позволяват повече инвестиции в технологиите и създаването на работни места.
All these savings means more scope for households to face up to rising energy prices, and more investment in technology and jobs.
Тези икономии са оправдани от гледна точка на опазването на околната среда и на конкурентоспособността.
These savings make sense from an environmental and a competiveness point of view.
Тези икономии са особено ценни в настоящия контекст на овладяване на публичните разходи.
These savings are particularly valuable now in the context of pressure to manage public expenditure.
Тези икономии се определят чрез сравняване на сертификатите за енергийните характеристики, издадени преди и след санирането.“;
These savings shall be determined by comparing energy performance certificates issued before and after renovation.’;
Тези икономии, заедно с рационализираните правила и опростеното подаване на данъчните декларации, ще насърчи малките и нововъзникващите дружества да се разрастват и да разширяват дейността си в единния пазар.
These savings, together with the streamlined rules and simpler tax return system, will make it much easier for small and young companies to grow and expand in the Single Market.
Тези икономики оформят също така начина, по който се използват ресурсите в останалата част на развиващия се свят, особено в по-бедните развиващи се държави.
These economies also shape resource utilisation in the rest of the developing world, especially in poorer developing countries.
Тези икономически дейности са от ключово значение за европейската икономика, тъй като обхващат множество сектори (големи промишлени отрасли, както и МСП) и играят важна роля за политиката по заетостта.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (major industries as well as SMEs) and play an important role for employment.
Тези икономически дейности са от ключово значение за европейската икономика, тъй като обхващат множество сектори (по-специално МСП и независими оператори) и играят важна роля по отношение на заетостта.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (in particular SMEs and independent agents) and play an important role for employment.
Тези икономически инструменти вече се прилагат в различна степен според вида транспорт и съответните разходи.
They are already applied to varying extents depending on the mode of transport and the costs involved.
Тези или други конструкции, в които се намират стридите, се разполагат така, че да се избягва образуването на непрекъсната преграда по протежение на бреговата линия.
These or other structures in which the oysters are contained shall be set out so as to avoid the formation of a total barrier along the shoreline.
Тези императивни разпоредби не водят по необходимост до различие в мерките за защита между отделните държави-членки, пречейки обаче едновременно, въз основа на техния различен вид, на търговията вътре в Общността.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different levels of protection from one Member State to another but do, by their disparity, impede trade within the Community.
Тези инактивирани ваксини не създават риск от нежелано разпространение на вируса от ваксината.
These inactivated vaccines do not pose the risk of undesired vaccine virus circulation.