natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ръстът на БВП на Румъния се ускори до прогнозираните 7,8 % през 2008 г., като за това са допринесли главно рекордният скок на частното потребление и на инвестициите.
Romania's GDP growth accelerated to an estimated 7.8% in 2008, mainly driven by a record surge in private consumption and investment.
Ръстът на БВП на Словения се понижи от 6,8 % през 2007 г. на 4 % през 2008 г. през 2009 г. се очаква допълнително понижаване.
Slovenia's GDP growth decelerated to 4% in 2008 from 6.8% in 2007, and is set to further slow in 2009.
Ръстът на БВП на Финландия се забави до 1,5 % през 2008 г. поради по-слабото външно търсене и по-ниски инвестиции.
Finland's GDP growth decelerated to 1.5% in 2008, driven by weaker external demand and investment.
Ръстът на БВП на Франция чувствително забави растеж до 0,7 % през 2008 г., което се дължеше предимно на слабото вътрешно търсене.
GDP growth in France slowed noticeably to 0.7% in 2008, mainly due to weak domestic demand.
Ръстът на БВП на Швеция се забави от 2,5 % през 2007 г. до около 0,5 % през 2008 г. в резултат на слабото външно търсене, отслабващото с бързи темпове сред потребителите и бизнеса доверие, спада на фондовите борси и охлаждането на пазара на недвижими имоти.
GDP growth in Sweden slowed from 2.5% in 2007 to around 0.5% in 2008, as a result of sluggish external demand, rapidly weakening consumer and business confidence, falling stock markets and a cooling housing market.
Ръстът на БВП през 2010 г. беше 8,7%.
In 2010 GDP grew by 8.7%.
Ръстът на БВП ще се забави допълнително през 2009 г. поради ниския обем на износа и ниските инвестиции.
GDP growth will slow further in 2009 on the back of lower export and investment dynamics.
Ръстът на БДС и особено на заетостта в този сектор обаче е значително по-висок отколкото в други сектори.
Growth of GVA and especially of employment in this sector, however, is much higher than in other sectors.
Ръстът на БДС обаче е по-висок в промишлеността, което е и причината за по-високия и нарастващ дял на БДС в този сектор.
GVA growth, however, was higher in Industry, leading to a high and growing share in this sector.
Ръстът на безработица в корабостроителните региони и загубата на голяма част от регионалния БВП може да са много по-драстични отколкото в случая с националните индустрии, при които мерките за подкрепа обхващат цялата страна.
Rising unemployment in shipbuilding regions and the loss of a significant proportion of regional GDP may be more drastic than in national industries, in which support measures are being carried out nationwide.
Ръстът на безработицата в ЕС не бе толкова висок, колкото можеше да се очаква от бързия спад в БВП.
The unemployment increase in the EU was not as strong as could have been expected from the rapid GDP decrease.
Ръстът на въздухоплаването е 5% годишно, докато енергийната ефективност носи икономии от близо 1,5%.
The aviation volume makes 5% a year, while energy efficiency brings savings of approx. 1.5%.
Ръстът на въздухоплаването е 5% годишно, докато икономиите, постигнати благодарение на енергийната ефективност, са по-малко от 1,5%.
The aviation growth makes 5% a year, while energy efficiency brings savings of less than 1.5%.
Ръстът на добавена стойност и на заетост се концентрира предимно в сектора за производство на автомобилни части и е постигнат чрез продължаващо възлагане на дейности на външни подизпълнители.
Growth in added value and employment is concentrated primarily on the component-manufacturing sector and is being achieved by means of continuing outsourcing.
Ръстът на добавена стойност и на заетостта се концентрира предимно в сектора за производство на автомобилни части и е постигнат чрез продължаващо възлагане на дейности на външни подизпълнители;
Growth in added value and employment is concentrated primarily on the component-manufacturing sector and is being achieved by means of continuing outsourcing.
Ръстът на добива на шистов газ в САЩ доведе като своя последица до намаление на вътрешните цени на природния газ и положителни въздействия върху американската икономика.
The growth in US shale gas production has led to a consequential drop in US domestic gas prices and to positive economic impacts on the US economy.
Ръстът на електронната търговия беше демонстриран от заключенията на проучването на Евробарометър от 2013 г., че почти половината от гражданите на Европа са правили онлайн покупки през предходните шест месеца1.
The growth of e-commerce was demonstrated by findings of the 2013 Eurobarometer survey that almost half of Europe’s citizens had made online purchases in the previous six months1.
Ръстът на електронната търговия улесни генерирането на „тъмна ликвидност“ и използването на „тъмни нареждания“ на капиталовите пазари, към които участниците на пазара прибягват с цел минимизиране на разходите за влияние върху пазара.
With respect to equity markets, the growth of electronic trading has facilitated the generation of dark liquidity and the use of dark orders which market participants apply to minimise market impact costs.
Ръстът на заетост на жените, възлизащ на 0,6 %, контрастира по-ясно на фона на стагнацията от последните години, отколкото съответния процент за мъжете.
The growth of the employment rate of women, at 0.6%, contrasts more clearly with the stagnation of recent years than the corresponding rate for men.
Ръстът на заетост на жените, възлизащ на 0,6 %, контрастира по-ясно на фона на стагнацията от последните години, отколкото съответният процент за мъжете.
The growth of the employment rate of women, at 0.6%, contrasts more clearly with the stagnation of recent years than the corresponding rate for men.
Ръстът на заетостта в Еврозоната се увеличи до около 1,5 % през 2006 г., което доведе до увеличение от близо 2 милиона нови работни места.
Employment growth accelerated to around 1.5% in 2006 in the euro area, yielding an increase of close to 2 million new jobs.
Ръстът на заетостта е резултат главно от увеличаването на броя на срочните трудови договори и на работата на непълно работно време.
The rise in employment has mainly come from an increase in temporary contracts and part-time jobs.
Ръстът на заетостта през 2008 г. продължи да бъде малко под 2 %; очаква се обаче през 2009 г. той да бъде отрицателен.
Employment growth, at slightly below 2%, continue in 2008, but is expected to turn negative in 2009.
Ръстът на икономическата активност (БВП) доведе до нарастване на емисиите с 6,8 %.
Growth in economic activity (GDP) caused a 6.8 % increase in emissions.
Ръстът на инфлацията през 2008 г. бе 4,4 %, т.е. два пъти по-висок в сравнение с 2007 г., което се отдава на поскъпването на вносния петрол и храни.
The inflation rate of 4.4% in 2008 was double its rate in 2007, mainly due to higher imported oil and food prices.
Ръстът на младежката безработица наскоро започна да намалява, но дълготрайната безработица продължава да нараства.
The growth in youth unemployment has recently begun to recede but long-term unemployment continues to increase.
Ръстът на населението и на икономиките в региона естествено ще доведе до повишаване на вътрешните нужди от енергия, но от друга страна съществува значителен неизползван потенциал за подобрения посредством енергийна ефективност и внедряване на възобновяеми източници на енергия.
Population and economic growth in the region will of course increase internal energy needs, but here there is also significant untapped potential for improving energy efficiency and deploying renewable energy sources.
Ръстът на нетното кредитиране на частния сектор бе положителен в 17 държави членки през 2015 г. (и със стойност над прага само в Люксембург), в сравнение с 16 през 2014 г., от което е видно зараждащото се подобрение на достъпа до финансиране, както се потвърждава от проучванията.
Net credit growth to the private sector was positive in 17 Member States in 2015 (and beyond threshold value only in Luxembourg), up from 16 in 2014, suggesting an incipient improvement in access to finance, confirmed by survey evidence.
Ръстът на нововъзникващите пазари е едновременно заплаха и възможност.
Growth in emerging markets has been both a threat and an opportunity.
Ръстът на отпуснатите заеми намаля още повече през втората половина на 2013 г. в сравнение с предходните години.
Credit growth decelerated further in the second half of 2013 compared to the previous years.
Ръстът на производителността води до нарастване на благосъстоянието на населението, когато се основава на подобряване на качеството на професионалния живот и на увеличаване на броя на качествените работни места.
Productivity growth increases citizens' well-being when it is based on improving the quality of working life and expanding the number of jobs.
Ръстът на производителността във Финландия е в стагнация, а през последните години финландските фирми износители са загубили пазарен дял на чуждестранните пазари.
Productivity growth in Finland is stagnating and Finnish exporting firms have lost market shares in foreign markets over recent years.
Ръстът на производителността и ръстът на заплатите продължават да бъдат слаби.
Productivity growth and wage growth remain subdued.
Ръстът на производителността на труда (изразен в реалния БВП на заето лице) продължава да буди загриженост и би могъл да продължи да отслабва, ако наблюдаваното през първата половина на 2008 г. забавяне не спре или се влоши.
Labour productivity growth (in terms of real GDP per employed person) remains a concern and could weaken further if the slowdown observed in the first half of 2008 persists or deteriorates.
Ръстът на производителността на труда в Еврозоната е средно 1 % през 2006 г., за сравнение с годишното средно ниво от 0,7 % през предходното десетилетие, и няколко фактора показват, че в този поврат може да има нещо повече от цикличност.
Labour productivity growth in the euro area averaged 1% in 2006, compared with an annual average rate of 0.7% during the previous decade, and several factors indicate that this rebound could be more than just cyclical in nature.
Ръстът на производителността определено остава най-главното дългосрочно предизвикателство на ЕС във връзка с конкурентоспособността.
Productivity growth remains clearly the EU's key long-term competitiveness challenge.
Ръстът на производителността, който е жизненоважен в това отношение, като цяло беше слаб през предходните две десетилетия и беше засегнат от бариери за навлизане и регулаторна тежест в секторите на услугите, ориентирани към вътрешния пазар.
Productivity growth, which is vital in this regard, has generally been weak over the past two decades and has been affected by barriers to entry and regulatory burden in services sectors oriented to the domestic market.
Ръстът на производителността, наличието на (евтина) енергия, по-голямата или по-малката гъвкавост на пазара на труда, заплатите, промените в бизнес средата (регулаторни условия/публично-частни, влияние на регионите и др.), степента на консенсус в обществото и между социалните партньори, образованието и акцентът върху уменията, преоценката (или отсъствието на такава) на бизнес моделите, отвореността за нови технологии, нарастващото взаимодействие между услугите и производството са все фактори, които определят крайния резултат.
Growth in productivity, availability of (low-cost) energy, more or less flexibility in the labour market, wages, changes in business environments (regulatory conditions/public-private, impact of regions, etc.), the degree of consensus in society and between social partners, education and emphasis on skills, re-evaluation (or not) of business models, openness to new technologies, the increasing interaction between services and manufacturing, are all factors that are determining the final outcome.
Ръстът на реалните цени на жилищата се ускори над прага през 2015 г. на фона на много ниските лихвени проценти, което изисква внимателно наблюдение.
Real house prices growth accelerated beyond the threshold in 2015 against the background of very low interest rates, which warrants close monitoring.
Ръстът на тези продажби е относително висок – около 20 % годишно.
Growth in sales has been fairly steady, at around 20% a year.
Ръстът на тези продажби е относително висок – около 20% годишно.
Growth in sales has been fairly steady, at around 20% a year.
Ръстът на трудовата заетост е впечатляващ, въпреки че някои региони и групи се възползваха в по-малка степен.
Employment growth has been impressive, although some regions and groups have benefited less.
Ръстът на търсенето в останалата част от света се генерира от нововъзникващите икономики и най-вече от Китай и Индия.
Demand growth in the rest of the world is led by emerging economies, in particular China and India.
Ръстът на устойчивата производителност като фактор за успех
Sustainable productivity growth as a factor for success
Ръстът на цените на течните горива за лични превозни средства показва по-малко различия между най-високата стойност в Естония (25,1 %) и най-ниската в Словения (4,8 %).
The rates of growth of prices for fuels for individual transport purposes were much more convergent, between the highest in Estonia (25.1%) and the lowest in Slovenia (4.8%).
Ръстът при широколентовите кабелни мрежи бе 21,7 %, считано от януари 2007 г., и бе особено стабилен в Германия, Полша, Обединеното кралство, Испания, Унгария и Белгия.
Growth in cable broadband was 21.7% from January 2007, and was particularly robust in Germany, Poland, the United Kingdom, Spain, Hungary and Belgium.
Ръстът се основава главно на износа, който бе подпомогнат от повишаването на конкурентоспособността и стабилното външно търсене.
Growth was export-led, benefiting from competitiveness improvements and solid external demand.
Ръчен и дребномащабен добив на злато
Artisanal and small-scale gold mining
Ръчките и устройствата за регулиране и управление трябва да са ясно означени и да съдържат необходимите указания, за да се предотвратят погрешни действия при експлоатация/употреба.
Levers and other controlling and setting devices shall be clearly marked and give appropriate instructions so as to prevent any error in operation/use.
Ръчна кормилна уредба, при която тази енергия се осигурява единствено от мускулната енергия на водача;
Manual steering equipment, in which the steering power is provided solely by the muscular power of the driver;
Ръчна спирачка (за паркиране)
Parking brake
Ръчна спирачка (за паркиране): лост за управление, храпов механизъм на ръчната спирачка
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet
Ръчна спирачка (за паркиране): лост за управление, храпов механизъм, електронна спирачка за паркиране
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet , electronic parking brake
Ръчна спирачна уредба (за паркиране): …
Parking braking system:
Ръчни въдици (прът, влачеща въдица, кука и т.н.)
Handlines (pole, troll, jig, etc.)
Ръчни часовници, джобни часовници и подобни часовници включително, хронометри, различни от тези от № 9101:
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, other than those of heading No 9101:
Ръчните колела или ръкохватките на морските кранове са леснодостъпни за работа.
The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.
Ръчните четящи устройства обикновено са лесни за употреба и не изискват високи технически умения.
Handheld readers are generally easy to use and do not require high technical skills.
Ръчните четящи устройства са сравнително по-евтини от закрепените неподвижно.
Handheld readers are comparatively cheaper than fixed readers.
Ръчно бродирани гоблени, завършени или недовършени, и материали за тяхното производство, включително нишки за бродиране, продавани отделно от канавата и изрично посочени за използване при такива гоблени
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Ръчно задвижваните плъзгащи се врати могат да имат хоризонтален или вертикален ход.
Hand-operated sliding doors may have a horizontal or vertical motion.
Ръчно задействани вентили
Manual valves
Ръчно опъване и извиване на шията, предизвикващо мозъчна исхемия.
Manual stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
Ръчно свити цигари (от типа „Направи си сам“)
Roll-your-own (RYO) cigarettes
Ръчно тъкани гоблени (тип „Gobelins“, „Flandres“, „Aubusson“, „Beauvais“ и други подобни) и ръчно бродирани гоблени (например с полегат бод, с кръстосан бод), дори конфекционирани.
Hand-woven tapestries of the types gobelins, Flanders, aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Ръчно украсяване (с изключение на копринено - екранно печатано) на ръчно издухани стъклени предмети, при условие че стойността на ръчно издуханите стъклени предмети не превишава 50 % от цената на производител на продукта
Hand-decoration (with the exception of silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ръчното възстановяване е практика, която лесно може да се приложи в кланиците, при условие че съответният персонал има подходящо обучение.
Manual recovery is a practice which can be easily implemented in the slaughterhouse, on the condition of an appropriate training of the relevant staff.
Ръчното възстановяване на идентификаторите е приложимо, но автоматичното възстановяване на идентификатори обаче се нуждае от допълнителни технически разработки.
Manual recovery of identifiers is feasible; however automatic recovery of identifiers needs further technical developments.
Ръчното претърсване обаче се възприема като посегателство върху личната неприкосновеност и поради това не се харесва нито на пътници, нито на проверяващи.
However, hand searching is considered intrusive and is therefore disliked by both passengers and screeners.
Ръчното спирачно устройство трябва да задържа натоварен трактор на място по наклон, нагоре или надолу, от 18 %, дори ако то е комбинирано с едно от другите спирачни устройства.
The parking braking device must be capable of holding a laden tractor stationary on an 18 % up or down gradient, even if it is combined with one of the other braking devices.
Рядко има различни цени за използването на пътища в часове със силен трафик и в часове със слаб трафик.
It is rare to have price differentiation for the use of the road in peak versus off-peak hours.
Рядко населените области имат специфични характеристики и нужди.
These sparsely populated areas have specific features and needs.
Рядко населените райони имат специфични характеристики и нужди.
These sparsely populated areas have specific features and needs.
Рядко се извършва акредитация на уменията на предприемачите, за разлика от работниците; тези умения рядко се вземат под внимание и техният принос за обществото не е признат.
Skills Accreditation for Entrepreneurs, unlike workers, can rarely be undertaken and are unrecognised by society for the contribution made.
Рядко се извършва акредитация на уменията на предприемачите, за разлика от работниците; тези умения рядко се вземат под внимание и техният принос за обществото не се признава от него.
Skills Accreditation for Entrepreneurs, unlike workers, can rarely be undertaken and are unrecognised by society for the contribution made.
Рядко се извършва конфискуване на имущество.
Asset confiscation is rarely applied.
Рядко се извършва превантивно замразяване на имущество, а иззетото имущество е малко.
Precautionary freezing of assets is rarely applied and the level of assets confiscated is low.
Рядко се извършва превантивно замразяване на имущество, а равнището на конфискуваното имущество е ниско.
Precautionary freezing of assets is rarely applied and the level of assets confiscated is low.
Рядко се провеждат съвместни дейности.
Joint action is often lacking.
Рядко се случва да е необходимо създаването на нова система за инспекции във връзка с привеждането в сила на законодателство за среда без тютюнев дим.
It is seldom necessary to create a new inspection system for enforcement of smoke free legislation.
Рядко се случва предложенията да не претърпят промени по време на законодателния процес: и Европейският парламент, и Съветът правят изменения.
Proposals rarely emerge from the legislative process unchanged: amendments are made by the European Parliament and the Council.
Рязане
Cutting
Рязане на стъклени предмети, при условие че стойността на неизрязаните стъклени предмети не превишава 50 % от цената на производител на продукта
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Рязане с трион или по друг начин на камъка (дори и вече рязан) с дебелина, превишаваща 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Рязане с трион или по друг начин на мрамора (дори и вече рязан) с дебелина, превишаваща 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Рязане, оформяне и полиране на декоративен и строителен камък
Cutting, shaping and finishing of ornamental and building stone
Рязко повишение на цените
Price acceleration
Рязкото нарастване на броя на държавите-членки на ЕС, които не са средиземноморски, направи ССП предпазливи и ги накара да се страхуват от това, че ЕС може да изгуби интерес към решаването на основни въпроси на ЕСП (като например миграция, търговия, енергетика, инвестиции и селско стопанство) и че конкуренцията на пазара на ЕС може да се засили.
The number of non-Mediterranean EU states has increased markedly and this has made MPCs wary and fearful that the EU may lose interest in addressing EMP issues (such as migration, trade, energy, investment and agriculture) and that competition in the EU market may increase.
Рязкото освобождаване на големи финансирани с дълг позиции в отговор на по-строгите условия за кредитиране и исковете на инвеститорите за обратно изкупуване на дялове оказаха проциклично въздействие на понижаващите се пазари и е възможно да са оказали отрицателен въздействие върху ликвидността на пазара.
The abrupt unwinding of large, leveraged positions in response to tightening credit conditions and investor redemption requests has had a procyclical impact on declining markets and may have impaired market liquidity.
Рязкото повишаване на обема на картови плащания през изминалото десетилетие и произтичащите от това огромни ефекти от мащаба не доведоха до значителен спад в потребителските разходи и междубанковите или търговските такси.
A steep increase of the volume of card payments over the past decade and the resulting large scale effects have not led to any significant fall in consumer costs and inter-bank or merchant fees.
Рязкото повишаване на средствата, набрани от ФДУ между 2004 г. и 2007 г., също оказа съществено влияние върху индустриалните промени в Европа, по-специално чрез осигуряването на капитал за изкупувания със заемен капитал, финансирането на сливания и придобивания и закупуването на ценни книжа на предприятия в несъстоятелност.
The sharp increase in private equity fundraising between 2004 and 2007 also had a significant impact on industrial change in Europe, in particular by providing capital for leveraged buy-outs, financing mergers and acquisitions and the purchase of distressed securities.
Рязкото повишаване на средствата, събрани от ФДУ между 2004 г. и 2007 г., също оказа съществено влияние върху индустриалните промени в Европа, по-специално чрез осигуряването на капитал за изкупувания със заемен капитал, финансирането на сливания и придобивания и закупуването на ценни книжа на предприятия в несъстоятелност.
The sharp increase in private equity fundraising between 2004 and 2007 also had a significant impact on industrial change in Europe, in particular by providing capital for leveraged buy-outs, financing mergers and acquisitions and the purchase of distressed securities.