natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-добре би било той да позволява на доставчиците, установени в една държава-членка да обслужват неограничено възложители на обществени поръчки във всички държави-членки.
Ideally, such an EDEM would allow suppliers established in one Member State to serve without restriction public customers in all Member States.
Най-добре е да бъдат наложени на равнище ООН, когато е възможно да се гарантира приемане и прилагане на подобни мерки от най-голям брой държави.
They should ideally be imposed at UN level wherever feasible to ensure adoption and implementation of similar measures by the largest number of countries.
Най-добре е напредъкът по този въпрос да се осъществява в рамките на ИКЕ на ООН със седалище в Женева.
The UN/ECE in Geneva is the ideal forum for this task.
Най-добре е тези предизвикателства да се решават в тяхната съвкупност чрез определяне на приоритети, постигане на съгласие по конкретни действия и тяхното прилагане.
These challenges are best addressed together, identifying priorities, agreeing and implementing actions.
Най-добре представящите се промишлени субекти трябва да бъдат напълно компенсирани за преките и косвените увеличения на разходите.
Best industrial performers need to be fully compensated for direct and indirect cost increases.
Най-добре представящите се промишлени субекти трябва да бъдат напълно компенсирани за преките и косвените увеличения на разходите.“
Best industrial performers need to be fully compensated for direct and indirect cost increases.
Най-добре справящите се държави-членки осигуряват балансирана комбинация между универсални и целеви мерки.
The best-performing Member States ensure an appropriate combination of universal and targeted benefits.
Най-добре ще работят цялостните стратегии, обхващащи всички нива и части на системата; частичните мерки могат единствено да прехвърлят проблемите, свързани с неравнопоставеността или слабите постижения, от един сегмент на системата към друг.
Comprehensive strategies across all levels and strands of the system will work best; partial measures may simply transfer problems of inequality or poor attainment from one segment of the system to another.
Най-добре ще успеем да постигнем това, като се възползваме от възможностите за преструктуриране на нашите икономики, като обучим и предадем необходимите знания и умения на нашите граждани, за да се справят с новите предизвикателства, като същевременно се погрижим за най-уязвимите хора в нашите общества в духа на член 2 от Договора.
It can best do this if we seize opportunities to continue to restructure our economies, train and equip our citizens for new challenges while taking care of the most vulnerable people in our societies in the spirit of Article 2 of the Treaty.
Най-добри налични техники и стандарти за качество на околната среда
Best available techniques and environmental quality standards
Най-добри отговори могат да бъдат дадени на европейско равнище, тъй като по-голяма част от тези нови услуги се нуждаят както от икономиите от мащаба, така и от културното многообразие, които осигурява вътрешния пазар на ЕС.
They can best be addressed at European level as most of these new services need the dual advantages of economies of scale and cultural diversity that the EU internal market provides.
Най-добри практики в банковия сектор
Best practices in the banking sector
Най-добри практики в минималното ниво на обслужване при управление на въздушното пространство
Best practices in minimum service levels in airspace management
Най-добри практики все още не са твърдо установени, те все още са в процес на формиране.
Best practices are not yet well established, they are still taking shape.
Най-добри практики за изпълнението на директивата:
Best practices in implementation of the Directive
Най-добри практики и кодекс на поведение за процедури за освобождаване от данък, удържан при източника
Best practice and code of conduct for relief-at-source from withholding taxes procedures
Най-добри практики и кодекс на поведение за процедурите за освобождаване от данъка, удържан при източника
Best practice and code of conduct for relief-at-source from withholding taxes procedures
Най-добри практики и направени заключения
Best practices and lessons learnt
Най-добри практики и натрупан опит
Best practices and lessons learnt
Най-добри практики на съвместно потребление
Best practices in collaborative or participatory consumption
Най-добри резултати се постигат тогава, когато усилията се насочат към децата в най-неравностойно положение в рамките на по-широк универсален подход.
The best performers target the most disadvantaged children within a broader universal approach.
Най-добри резултати ще се постигнат чрез координирани действия на Комисията и на държавите-членки, съобразени с конкретните предизвикателства.
Co-ordinated action by Commission and Member States, tailored to the specific challenges, will produce the best results.
Най-добрите инструменти за справяне с предизвикателствата на цифровата икономика са регулаторното сътрудничество, взаимното признаване и хармонизацията на стандартите.
Regulatory cooperation, mutual recognition and harmonization of standards are the best tools to address the challenges of the digital economy.
Най-добрите истории бяха включени в поредицата „История на седмицата“, преведени на 23 езика, публикувани на уебсайта и разпространени чрез социалните медии.
The best stories were selected for the campaign's 'Story of the Week' thread, translated into 23 languages, posted on the website, and disseminated via social media.
Най-добрите налични техники представляват развиваща се във времето динамична концепция и за да се насърчава екологичното подобряване на промишлеността е необходимо разрешителните да се актуализират.
BAT is a dynamic concept which evolves over time, and the permits need to be updated in order to foster ongoing environmental improvement by the industry.
Най-добрите перспективи за създаване на работни места до 2015 г. се очакват в сферата на бизнес услугите (като ИТ, застраховането и консултантските услуги), здравното обслужване и социалните дейности, търговското разпространение, индивидуалното обслужване, хотелиерството и кетъринга, и в по-малка степен в образованието (фигура 1).
The best prospects of job creation up to 2015 are expected in business services (such as IT, insurance or consultancy), health care and social work, distribution, personal services, hotels and catering, and to a lesser extent education (Figure 1).
Най-добрите подходи за съчетаване на мерките спрямо търсенето и предлагането в тези области ще бъдат набелязани от Комисията в тясно сътрудничество със заинтересованите страни и държавите-членки.
Best approaches for combining demand and supply-side measures in these areas will be identified by the Commission in close consultation with stakeholders and Member States.
Най-добрите практики в политиките за интеграция са насочени не само към бежанците, но и към местното население.
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well.
Най-добрите практики в промишлеността би трябвало да получат признание, а злоупотребите не би трябвало да се толерират.
Industry best practices should be recognised and abuses should not be tolerated.
Най-добрите практики в тази област би трябвало да бъдат разпространявани към нови потенциални области.
The best practice in the field should be extended to new potential areas.
Най-добрите практики в тази област би трябвало да се разпространяват в нови потенциални области.
The best practice in the field should be extended to new potential areas.
Най-добрите практики включват изпращане на индивидуални писма до граждани на ЕС от други държави-членки за информирането им относно разпоредбите за упражняване на техните избирателни права.
Best practices include sending individual letters to non-national EU citizens to inform them of the arrangements for exercising their electoral rights.
Най-добрите практики за междуведомствено сътрудничество и ефикасно наблюдение и принудително изпълнение в ДЧ се събират и обменят на равнището на ЕС чрез Групата на ЕС за правоприлагане в търговията с видове на дивата флора и фауна
Best practice for inter-agency cooperation and the effective monitoring and enforcement of compliance in the MS is collected and shared at EU level through the EU Wildlife Trade Enforcement Group
Най-добрите практики и възможности за сътрудничество биха станали в по-голяма степен общодостъпни.
Best practices and opportunities for cooperation would be more accessible to all parties.
Най-добрите практики и ноу-хау следва да се обменят на конференции и семинари.
Best practices and know-how should be exchanged at conferences and seminars.
Най-добрите практики и ноу-хау следва да се обменят на конференции и семинари..
Best practices and know-how should be exchanged at conferences and seminars.
Най-добрите практики и опит следва да бъдат изтъквани.
Best practices and experiences should be highlighted.
Най-добрите практики и опит следва да бъдат част от ежегодните обсъждания в Съвета.
Best practices and experiences should be part of the annual debate in the Council.
Най-добрите практики изискват държавите-членки да сключат с техните управители на инфраструктура многогодишни договори, съдържащи посочените елементи с цел постигане на ползите, описани в приложение 3.
Best practice requires that Member States should conclude multi-annual contracts with their infrastructure managers, including the elements set out, and aiming at the advantages given in Annex 3.
Най-добрите практики могат да бъдат популяризирани чрез създаването на Европейски център за високи постижения, който да обединява участници от публичния и частния сектор, или в рамките на Групата по финансирането на извеждането от експлоатация.
Best practices could be promoted by creating a European centre of excellence, bringing together public and private actors, or be established under the Decommissioning Funding Group.
Най-добрите практики по отношение например на опростяването, въведено от Агенцията в споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства, договорите и процедурите, ще бъдат споделени.
Best practices will be shared as regards, for example, simplifications the Agency introduced in grant agreements, contracts and procedures.
Най-добрите практики при производството и използването на изкопаеми горива, включително добива на въглища, са достатъчно разработени, за да се гарантира, че присъщите им рискове могат и занапред да бъдат адекватно управлявани, освен всичко друго, чрез по-нататъшно усъвършенстване и разпространение на такива най-добри практики.
Best practices in the production and use of fossil fuels, including coal mining, have been sufficiently developed to guarantee that the inherent risks can continue to be adequately managed, inter alia, through further improvement and dissemination of such best practices.
Най-добрите практики следва да бъдат публикувани и заимствани.
Best practices should be published and shared.
Най-добрите практики следва да се разпространяват.
Best practices should be disseminated.
Най-добрите практики следва да се разпространяват.“
Best practices should be disseminated.
Най-добрите практики следва системно да се разпространяват.
Best practices should be systematically disseminated.
Най-добрите практики, като специални цени или намалена цена за пакети стандарти, могат да отстранят тези пречки, като едновременно запазят или дори подобрят финансовата жизнеспособност на системата.
Best practice, such as special rates or bundles at a reduced price, can remove these barriers while maintaining or even improving the financial viability of the system.
Най-добрите регулаторни практики следва да осигурят ефективно регулиране във връзка с безопасността и околната среда посредством интегриране на съответни функции в съвместен компетентен орган („компетентен орган“), който черпи ресурси от една или повече национални агенции.
Best regulatory practices are to secure effective regulation on safety and environment by integrating related functions into a joint competent authority ("the competent authority") that may draw resources from one or more national agencies.
Най-добрите резултати в газовия сектор се наблюдават в Обединеното Кралство, Ирландия, Дания, Белгия и Нидерландия20.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands20.
Най-добрите резултати обикновено се постигат от държави, които подхождат глобално към проблема и намират правилен баланс между мерките, насочени към семейството, и тези насочени към самите деца.
The best outcomes tend to be achieved by countries addressing the issue on all fronts and striking an appropriate balance between targeting the family and targeting the child in its own right.
Най-добрите резултати се получават при вариант 1 (и 1а).
The best performance corresponds to Option 1 (and 1a).
Най-добрите резултати ще бъдат получени посредством гъвкав процес, протичащ в низходяща и възходяща посока, с участието на голям брой заинтересовани страни.
The best results will be obtained in a flexible top-down and bottom-up process among many stakeholders.
Най-добрите резултати ще бъдат постигнати посредством гъвкав процес, протичащ в низходяща и възходяща посока, с участието на голям брой заинтересовани страни.
The best results will be obtained in a flexible top-down and bottom-up process among many stakeholders.
Най-добрите сред тях са центрове на умения и знания на всички нива, както и центрове на насочени към бъдещето инвестиции.
The best among them are poles of skills and knowledge at all levels and poles of future-oriented investments.
Най-добрите условия за нарастването на търговията със стоки между държавите-членки представляват солидна правна система, високи и прозрачни стандарти за качество и инициативите за образование на потребителите.“
A sound legal system, high and transparent quality standards and consumer education initiatives provide the best conditions for increasing trade in goods between Member States."
Най-добрите форми на производство на чиста енергия отчитат социалните и екологичните интереси и нуждите на бъдещите поколения, запазват националното производство и намаляват зависимостта от вноса на енергия, както и създават нови работни места.
The best forms of clean energy production take into account social and environmental interests and the needs of future generations, keep production at home and reduce dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Най-добрият вариант би бил насърчаването на сътрудничеството между застрахователните дружества, опериращи в различни европейски държави.
The best option here would be to promote collaboration between insurance companies with a presence in different European countries.
Най-добрият вариант е да се подкрепи разработването на дейности за европейско съдебно обучение от страна на всички заинтересовани групи, като същевременно се гарантира, че рамката на това обучение отговаря на нуждите на всички участници и насърчава синергията и постигането на по-добри резултати от обучението.
The best option is to support the development of European judicial training activities by all stakeholders, while ensuring that its framework meets all actors' needs, promotes synergies and improvement of training results.
Най-добрият вариант за европейския пазар на плащания, европейската икономика и заинтересованите страни според оценката е определянето на краен срок за преминаване към ЕЗПЕ посредством регламент.
It concludes that the best scenario for the Union payments market, the European economy and the stakeholders is setting an end-date for migration by way of a Regulation.
Най-добрият вариант за обхвата на първата RSPP е разширяването му съгласно Вариант 3, така че да включва не само електронните съобщения, което се ползва с широката подкрепа от външни заинтересовани страни.
The best option for the first RSPP scope is to extend under option 3 beyond electronic communications, as widely supported by external stakeholders.
Най-добрият инструмент за решаване на тези проблеми е икономическото развитие, благоприятстващо социалното сближаване.
The best instrument to tackle these problems is socially cohesive economic development.
Най-добрият критерий в този случай са разходите за избягване на емисиите на CO2.
The best measure here is the cost of preventing CO2 emissions.
Най-добрият метод за създаване на синергии е разработването на интегрирани планове за развитие на конкретни градове, градски райони и градски агломерации.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, urban areas and urban agglomerations.
Най-добрият метод за създаване на синергии е разработването на интегрирани планове за развитие на конкретни градове, селски райони и агломерации.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, rural areas and agglomerations.
Най-добрият начин да се вземат предвид тези вариации е прилагането на диференцирани такси.
The use of differentiated charging is the best way of taking those variations into account.
Най-добрият начин да се постигне по-бърз напредък е да се въведат стимули за изтегляне от пазара на много стара и замърсяваща околната среда техника.
Faster progress could best be achieved by incentives to remove very old and polluting equipment from the market.
Най-добрият начин да се постигне това е да се използва ЕФР като главен инструмент за структурното адаптиране на флотите на ЕС.
The best way to do this is to use the EFF as the main instrument for the structural adaptation of EU fleets.
Най-добрият начин да се постигне това е с помощта на постоянен представител в групата на комисаря, отговаряща за Програмата в областта на цифровите технологии, чиято цел е да осигури ефективна координация на политиките в различните области на политика.
This could ideally be achieved by having a permanent representation in the Digital Agenda Commissioner’s Group, proposed to ensure effective policy coordination across the different policy areas.
Най-добрият начин да се прецени дали желаната концентрация може да доведе до изкривяване на конкуренцията се състои в това да се проверят характеристиките на проекта за сливане от гледна точка на разпоредбите на член 81, алинея трета на Договора за ЕО (виж бележката под линия №12).
The best means of assessing whether the effects of a planned concentration might distort competition is to check various aspects of the relevant merger against the conditions set out in Article 81(3) TEC (see footnote 12).
Най-добрият начин да се прецени дали желаната концентрация може да доведе до изкривяване на конкуренцията, се състои в това да се проверят характеристиките на проекта за сливане от гледна точка на разпоредбите на член 81, алинея трета от Договора за ЕО (виж бележка под линия №12).
The best means of assessing whether the effects of a planned concentration might distort competition is to check various aspects of the relevant merger against the conditions set out in Article 81(3) TEC (see footnote 12).
Най-добрият начин да се противодейства на епидемията продължава да бъде съчетанието от конкретни здравни и по-широки социални интервенции.
The best response to the epidemic remains a combination of health specific and wider social interventions.
Най-добрият начин да се разберат и приемат тези мерки е да се следи за пълното информиране, участието и прозрачността.
The best way to achieve understanding and acceptance is through comprehensive information, involvement and transparency.
Най-добрият начин да се сложи край на този доходен бизнес е да се премахнат стимулите, които подбуждат към престъпление, така че да стане изключително трудно, ако не и невъзможно, продукти на този тип риболов да се търгуват с печалба.
The best way to put an end to this lucrative business is to remove the incentive for crime by making it extremely difficult, if not impossible, to market IUU products at a profit.
Най-добрият начин е да се стимулира сътрудничеството с банките, които разполагат с добре развита мрежа от клонове в трети държави.
The best way is to stimulate cooperation with banks that have a well developed network of branches in third countries.
Най-добрият начин е да се стимулира сътрудничеството с банките, които разполагат с добре развита мрежа от клонове в трети държави.
The best way is to stimulate cooperation with banks that have a well-developed network of branches in third countries.
Най-добрият начин е енергийната ефективност да стане целева във всички пазарни сегменти и бъдат напълно използвани вече наличните технологии.
The best way is to target energy efficiency across all market segments, making full use of technologies which are already available.
Най-добрият начин за ЕС да подпомогне запазването на стабилността на световните продоволствени пазари и да избегне продоволствените кризи е да гарантира запазването на равновесието и ефективното функциониране на собствения си селскостопански пазар.
The best way for the EU to help maintain the stability of global food markets and avert food crises is to ensure that its own agricultural market remains in equilibrium and functions effectively.
Най-добрият начин за гарантиране на ефективността на тези действия е средствата на национално равнище да се използват по интелигентен начин в европейски контекст.
The intelligent use of national levers in a European context is the best way to ensure that action will be effective.
Най-добрият начин за засилване на ролята на тези мерки в рамките на политиката за развитие на селските региони се оказва създаването на механизми, които гарантират увеличено участие на държавите-членки, както и предоставянето на допълнително финансиране чрез постепенна модулация.
The best way to strengthen the role of these measures within the RD policy appears to be the creation of mechanisms that guarantee an increased uptake by Member States, as well as the provision of additional financing through progressive modulation.
Най-добрият начин за измъкване от положението на социално изключване е трудовата заетост: работата е в началото на социална Европа — дори преди кризата обаче твърде много граждани на ЕС, които биха могли да се присъединят към пазара на труда, нямаха достъп до работа.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with a job – yet even before the crisis, far too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job.
Най-добрият начин за измъкване от положението на социално изключване е трудовата заетост: работата е в началото на социална Европа — дори преди кризата обаче твърде много граждани на ЕС, които имаха желание и биха могли да се присъединят към пазара на труда, нямаха достъп до работа.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with jobs – yet even before the crisis, far too many EU citizens who were willing and able to join the labour market did not have access to a job.
Най-добрият начин за намаляване на риска от въвеждане на бяс е използването на протокол, включващ следните мерки за намаляване на риска:
A protocol including the following risk mitigating measures would be the best way to deal with the risk of rabies introduction:
Най-добрият начин за насърчаване и популяризиране в световен мащаб на стандартите на ЕС за защита на данните е осигуряването на високо и еднакво равнище на защита на данните в рамките на самия ЕС.
A high and uniform level of data protection within the EU will be the best way of endorsing and promoting EU data protection standards globally.
Най-добрият начин за насърчаване на дългосрочната сигурност на доставките е диверсифициране на енергийните източници.
The best way to promote long-term security of supply is to diversify energy sources.
Най-добрият начин за осигуряване на просперитет в бъдеще за най-отдалечените региони ще бъдат съгласуваните усилия за реформиране, модернизиране и диверсифициране на техните икономики, които бяха сериозно засегнати от глобалната икономическа и финансова криза.
However a concerted effort to reform, modernise and diversify their economies - which have been heavily affected by the global economic and financial crisis - will be the best way to ensure a more prosperous future for the OR.