natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сумата, която ответникът трябва да заплати на ищеца в съответствие с решението
Amount which defendant has to pay to the claimant according to the judgment
Сумата, която се взема предвид, е сборът от трансферите, които трябва да се извършат по реда, от който се правят трансферите, след корекция за отчитане на предходни извършени трансфери.
The amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Сумата, която трябва да бъде обезпечена от мярката, не трябва да надвишава предполагаемата дължима и невъзстановена сума, плюс сумата на лихвата за просрочено плащане (независимо дали е по договор или по закон), начислена до момента, в който се прилага изпълнителното основание.
The amount to be secured by the order must not exceed the sum that has been allegedly due and not repaid, plus that of the default interest (whether contractual or legal) incurred up to the time the enforcement order is applied for.
Сумата, необходима за възстановяване на площадката на една атомна централа, възлиза на около 10-15% от първоначалните разходи за всеки изведен от експлоатация реактор.
The amount needed to rehabilitate the site of a nuclear plant is currently estimated to be around 10 to 15% of the initial investment cost for each reactor decommissioned.
Сумата, необходима за изпълнение на дейностите, предвидени в член 7 от настоящия регламент, с изключение на свързаните с експлоатацията на системата, създавана по програмата „Галилео“, е 3,105 милиона EUR по текущи цени за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г.
The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Сумата, определена в съответствие с параграф 2, се коригира в последващите искания за плащане, за да се отчете разликата между размера на подкрепата, изплатен преди това на съответния финансов инструмент, и размера, който реално е инвестиран в крайни получатели, плюс платените разходи и такси за управление.
The amount determined in accordance with paragraph 2 shall be adjusted in subsequent requests for payment, to take account of the difference between the amount of support previously paid to the financial instrument concerned, and the amounts effectively invested in final recipients, plus management costs and fees paid.
Сумата, платена като годишно предварително финансиране, се уравнява в сметките на Комисията в съответствие с разпоредбите на член 130.
The amount paid as annual pre-financing shall be cleared from the Commission accounts in accordance with Article 130.
Сумата, платена като първоначално предварително финансиране, се изчиства напълно от сметките на Комисията в съответствие с член 36 най-късно при приключването на националната програма.
The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts in accordance with Article 36 at the latest when the national programme is closed.
Сумата, под която дребните износители могат да бъдат освободени от представяне на сертификати съгласно споразуменията за възстановяване при износ, се установява на 50 000 EUR на година.
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50 000 per year.
Сумата, покрита от гаранцията от ЕС, не надвишава 2 500 000 000 евро.
The amount covered by the EU guarantee shall not exceed EUR 2 500 000 000.
Сумата, посочена в буква е) на първата алинея, трябва да се определя, както следва:
The amount referred to in point (f) of the first subparagraph shall be determined as follows:
Сумата, посочена в параграф 1, буква в) се декларира за календарния месец, през който данъкът е станал изискуем.“
The value referred to in point (c) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which VAT became chargeable."
Сумата, посочена в параграф 1, буква г) се декларира за календарния месец, през който данъкът е станал изискуем.
The value referred to in point (d) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which VAT became chargeable.
Сумата, посочена в параграф 1, буква е) се декларира за календарния месец, през който получателят е бил уведомен за корекцията.“
The amounts referred to in point (f) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which the person acquiring the goods was notified of the adjustment."
Сумата, посочена в параграф 1, се разпределя между четирите части, определени в член 2, параграф 2 от настоящото решение, в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) № ХХ/2012 г. [„Хоризонт 2020“].
The amount referred to in paragraph 1 shall be distributed among the four Parts set out in Article 2(2) of this Decision in accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020].
Сумата, посочена в член 127, параграф 1) от финансовия регламент, не се прилага за финансова подкрепа за мобилност с учебна цел, отпусната на физически лица.
The amount referred to in Article [127(1)] of the Financial Regulation shall not apply to financial support for learning mobility awarded to individuals.
Сумата, предвидена за подпомагане на еко-иновациите през периода 2007—2013 г. възлиза на 228 милиона евро.
€ 228 million is earmarked for eco-innovation in 2007-13.
Сумата, предназначена за тези услуги, бе
The amount committed for these services was EUR
Сумата, предназначена за тези услуги, бе 150 000 EUR.
The amount committed for these services was EUR 150 000.
Сумата, предназначена за тези услуги, бе 312 350 EUR.
The amount committed for these services was EUR 312 350.
Сумата, предназначена за това проучване, бе 249 100 EUR.
The amount committed for the study was EUR 249 100.
Сумата, предназначена за това проучване, бе 300 000 EUR.
The amount committed for the study was EUR 300 000.
Сумата, предназначена за това проучване, е 249 829 EUR.
The amount committed for this study is EUR 249 829.
Сумата, предназначена за това събитие, бе 138 903 EUR.
The amount committed for the event was EUR 138 903.
Сумата, предназначена за това събитие, бе 161 696 EUR.
The amount committed for this event was EUR 161 696.
Сумата, предназначена за това събитие, бе 191 000 EUR.
The amount committed for this event was EUR 191 000.
Сумата, предоставена в рамките на ЕЗФРСР, следва да се раздели, като една трета на нея (0,5 млрд. EUR) се изразходва за проекти във връзка с новите предизвикателства, а две трети (1 млрд. EUR) — за развитието на инфраструктурата за широколентов интернет в селските райони.
The amount made available through the EAFRD should be split, with one third of this amount (EUR 0.5 billion) being spent on new challenges and two thirds (EUR 1 billion) being spent on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
Сумата, предоставена за Европейската мрежа за миграцията от годишните бюджетни кредити на фонда, и работната програма, определяща приоритетите за дейностите ѝ, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 3 и, ако е възможно, в съчетание с работната програма за действията и спешното подпомагане на Съюза.
The amount made available for the European Migration Network under the annual appropriations of the Fund and the work programme laying down the priorities for its activities shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(3) and, if possible, combined with the work programme for Union actions and emergency assistance.
Сумата, равна на определената доходност при увеличения на капиталовата база за целите на ДОРИ, подлежи на приспадане от данъчната основа на данъкоплатеца в съответствие с параграфи 1—6.
An amount equal to the defined yield on the AGI equity base increases shall be deductible from the taxable base of a taxpayer according to paragraphs 1 to 6.
Сумата, равна на пазарната стойност на прехвърлените активи към момента на напускането им, минус стойността им за данъчни цели, се третира като начислени приходи при някое от следните обстоятелства:
An amount equal to the market value of transferred assets, at the time of exit of the assets, less their value for tax purposes, shall be treated as accrued revenues in any of the following circumstances:
Сумата, разпределена между тях, възлезе на почти 50 % от общия размер на финансирането за всички участващи държави-членки.
Their aggregate allocation amounted to nearly 50% of the total for all participating Member States.
Сумата, съответстваща на трансферите, които се извършват самостоятелно от Комисията или от съответната институция без решение на Европейския парламент и на Съвета, не се взема под внимание.
The amount corresponding to the transfers which shall be carried out autonomously by the Commission or the institution concerned without a decision of the European Parliament and Council shall not be taken into consideration.
Суми
Amount
Суми (в евро)
Amounts (in EUR)
Суми в EUR
Amounts in €
Суми в милиони EUR (закръглено число)
Amounts in million € (rounded figures)
Суми в резултат на кръстосано спазване
Amounts resulting from cross compliance
Суми за възстановяване
Amounts to be recovered
Суми за изчисляване на националните тавани за плащания, посочени в член 16:
Amounts for calculating the national ceilings for payments referred to in Article 16:
Суми извън МФР:
And outside the MFF:
Суми от такъв порядък надхвърлят възможностите на отделните дружества (с изключение на Intel), както по отношение на възвращаемостта на инвестициите, така също и заради високия (18%) дял на научноизследователските разходи.
This goes above what individual companies can afford (except Intel) in terms of return on investment and rate (18%) of research.
Суми от увеличена задължителна модулация
amounts from increased compulsory modulation
Суми, включени в първата загуба в портфейла.
Amounts included in the Portfolio First Loss Piece.
Суми, дължими на друга организация, не могат да бъдат удържани без изричното съгласие на тази организация и плащанията към други организации следва да бъдат извършени правилно (член 14).
There is no possibility of deducting the amounts which are due to another society without the latter's express consent and payments should be made accurately to other societies (Article 14).
Суми, за които се счита, че включват равностойността в друга валута.
Amounts Read to Include Equivalent in Other Currencies.
Суми, за които се счита, че включват равностойността в друга национална валута.
Amounts read to include equivalent in other currencies.
Суми, за които се счита, че включват равностойността в друга парична единица.
Amounts Read to Include Equivalent in Other Currencies.
Суми, заделени в Кохезионния фонд за транспортни инфраструктури
Amounts earmarked in Cohesion Fund for transport infrastructures
Суми, използвани изцяло за инструмента
Amounts fully used for the instrument
Суми, които представляват основата за националните програми на държавите-членки
Amounts constituting the basis for the national programmes of Member States
Суми, които са на разположение, и платени суми
Amounts available and paid
Суми, освободени от принудително изпълнение
Amounts exempt from enforcement
Суми, освободени от принудително изпълнение (член 32)
Amounts exempt from enforcement (Article 32)
Суми, отпуснати за периода 2000—2009 г. за страните по MEDA за регионалните транспортни проекти
Amounts allocated over the period 2000-2009 to MEDA countries for regional transport projects.
Суми, отпуснати за четири африкански региона
Amounts allocated to four African regions.
Суми, отпуснати от 2008 г. насам
Amounts allocated since 2008
Суми, подлежащи на връщане
Amounts awaiting recovery
Суми, подлежащи на възстановяване
Amounts awaiting recovery
Суми, получени в резултат на прилагането на член 7, параграфи 1 и 2, се разпределят на новата държава-членка, в която съответните суми са били генерирани, от Комисията, посредством актове за изпълнение.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated, by the Commission by means of implementing acts.
Суми, приспаднати преди данъкоплатецът да е избрал да влезе в системата, не могат да бъдат приспаднати отново.
Amounts already deducted prior to opting into the system may not be deducted again.
Суми, програмирани за периода 2007—2013 г.
Amounts programmed 2007-2013
Суми, програмирани за периода 2014—2020 г.
Amounts programmed 2014-2020
Суми, финансирани по 7-мата Рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност
Amounts financed under 7th RTD framework programme
Сумиране на сметки на физически лица.
Aggregation of Individual Accounts.
Сумиране на „сметки на образувания“.
Aggregation of Entity Accounts.
Сумиране на „сметки на физически лица“.
Aggregation of Individual Accounts.
Сумиране:
Aggregation
Сумираните числа от годишните доклади на държавите-членки относно изпълнението на ЕФР за 2007—2009 г. показват, че планираното за този период намаляване на флота с помощта на ЕФР е 138 427 БТ и 442 232 kW.
Cumulated figures from Member States annual reports on EFF implementation for 2007-2009 show that fleet reduction with EFF assistance planned in this period is 138 427 GT and 442 232 kW.
Сумите в горната таблица са в съответствие с посочените в Съобщението на Комисията „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ (COM(2011)500 окончателен от 29 юни 2011 г.).
The amounts in the table above are in line with those in the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final of 29 June 2011).
Сумите в таблица 1 (раздел 3.1) са в съответствие с посочените в Съобщението на Комисията „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ (COM(2011)500 окончателен).
The amounts in table 1 (section 3.1) are in line with those in the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final).
Сумите за 2012 г. са заложените в проектобюджета.
Amounts for 2012 as in the draft budget.
Сумите за 2013 г. са прогнозни.
Amounts for 2013 are provisional.
Сумите за ДДС обаче са допустими, когато не са възстановими по националното законодателство за облагане с ДДС и са платени от бенефициер, който не е данъчнозадължено лице съгласно определението в член 13, параграф 1, първа алинея от Директива 2006/112/ЕО, при условие че тези суми по ДДС не са начислени във връзка с предоставянето на инфраструктура.
However, VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation and are paid by a beneficiary other than non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2006/112/EC, provided that such VAT amounts are not incurred in relation to the provision of infrastructure.
Сумите за държавите партньори, отпуснати на двустранна основа, ще отразяват приоритетите на ЕПС и степента на амбициите им, а ангажирането с реформите и тяхното изпълнение ще продължат да направляват разпределението на средства в рамките на Интегриращата програма за ЕПС.
Bilateral allocations to partner countries will reflect the priorities of the ENP and the level of their ambitions, and commitment to and implementation of reform will continue to guide the allocation of funds under the ENP umbrella programme.
Сумите за националните програми за 2007 г. по Преходния финансов инструмент бяха разпределени по следния начин:
The amounts allocated to the National programmes for the 2007 Transition Facility are as follows:
Сумите за обезщетение на физически лица обикновено са малки, но общата им стойност може да бъде значителна.
Amounts of compensation are typically small for individuals but overall they can amount to large sums.
Сумите за фонда „Солидарност“ на ЕС се вписват в бюджета само когато фондът се мобилизира, а сумите, съответстващи на Резерва за спешна помощ и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, са вече вписани в бюджета още началото на годината, макар и в резерв.
The amounts for the EU Solidarity Fund are only entered in the budget when the Fund is mobilised while the amounts corresponding to the Emergency Aid Reserve and the European Globalisation Fund are already entered in the budget from the beginning of the year, albeit in a reserve.
Сумите и приспаданията ще бъдат адаптирани в зависимост от резултатите на предвиденото възлагане на задачи на агенция.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Сумите и разбивката на очакваните разходи могат да претърпят корекции в зависимост от окончателно прехвърлената част от изпълнението.
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained
Сумите и условните изчисления ще бъдат коригирани в зависимост от резултатите от предвидения процес на „прехвърляне“ на изпълнението.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Сумите и условните изчисления ще бъдат коригирани в зависимост от резултатите от предвиждания процес на „прехвърляне“.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Сумите и условните изчисления ще бъдат коригирани в съответствие с резултатите от процеса на възлагане.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Сумите и условните изчисления ще бъдат коригирани, ако е необходимо, в съответствие с резултатите от процеса на възлагане на дейности на външен изпълнител.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Сумите и условните изчисления ще бъдат коригирани, ако е необходимо, в съответствие с резултатите от процеса на възлагане.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Сумите и условните изчисления ще бъдат коригирани, ако е необходимо, в съответствие с резултатите от процеса на „прехвърляне“
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Сумите и условните изчисления ще бъдат коригирани, ако е необходимо, в съответствие с резултатите от процеса на „прехвърляне“.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Сумите и условните изчисления ще бъдат коригирани, ако се прехвърлят задачи на изпълнителна агенция.
Amounts and imputations would be adjusted in the event of any externalisation process to an Executive Agency.
Сумите на ДДС, които не подлежат на възстановяване, попадащи в ЕСИ фондовете и във вноската от 10 млрд. EUR за Механизма за свързване на Европа, ще бъдат допустими за възстановяване.
Non-recoverable VAT amounts incurred under ESI Funds and the EUR 10bn contribution to Connecting Europe Facility (CEF) will be eligible for refund.
Сумите на окончателните салда обаче все още подлежат на проверка, уравняване на годишните сметки и приемане посредством решение на Комисията.
However the amounts of the final balance are still subject to verification, clearance of the annual accounts and to adoption by means of a Commission Decision.
Сумите на отпуснатата помощ могат да се видят в таблица 4 (виж SEC (2007) 602).
The amount of aid granted can be seen from table 4 (see SEC (2007) 602).
Сумите от възстановените загуби могат след това да бъдат повторно използвани на вътрешния пазар за закупуването на стоки и услуги.
The recovered losses can be then re-used in the internal market for the purchase of goods and services.
Сумите от дял 2, свързани с разходите за инфраструктура, се основават на данните от ЕКРЦК и на прогнози на Комисията.
The figures under Title 2 relating to the cost of infrastructure have been based on the input from CESR and Commission estimates.
Сумите от дял 2, свързани с разходите за инфраструктура, се основават на данните от съществуващите комитети от ниво 3.
The figures under Title 2 relating to the cost of infrastructure have been based on the input from the existing Level 3 Committees.
Сумите по ДДС обаче са допустими, когато не са възстановими по националното законодателство за облагане с ДДС и са платени от бенефициер, който не е данъчно незадължено лице съгласно определението в член 13, параграф 1, първа алинея от Директива 2006/112/ЕО, при условие че тези суми по ДДС не са начислени във връзка с предоставянето на инфраструктура.
However VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation and are paid by a beneficiary other than non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2006/112/EC, provided that such VAT amounts are not incurred in relation to the provision of infrastructure.
Сумите по букви а) и б) могат да бъдат пренасяни само за следващата финансова година и за тях могат да бъдат поемани задължения до 31 декември, с изключение на вътрешните целеви приходи от наеми и от продажбата на сгради и земя по член 20, параграф 3, буква ж), които могат да бъдат пренасяни до пълното им усвояване.
The amounts referred to in points (a) and (b) may be carried over only to the following financial year and may be committed up to 31 December, with the exception of the internal assigned revenue from lettings and the sale of buildings and land referred to in point (g) of Article 20(3) which may be carried over until it is fully used.
Сумите по ос 4 възлязоха на 1,2 % (7 987 800 EUR).
Axis 4 accounted for 1,2% (EUR 7,987,800).
Сумите по параграф 2 се разпределят между държавите-членки в съответствие с приложение XIX
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex XIX.
Сумите пона застрахователните обезщетения, изплатени по отношение на пряка дейност (без приспадане на намаляване на застрахователните обезщетения за сметка на презастрахователи и ретроцесионери) през периодите, посочени в параграф 1, се агрегират.
The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Сумите представляват общите разходи за дванадесет месеца.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Сумите са въз основа на текущия механизъм за финансиране в Регламента за ЕОЗППО (държави членки — 60 %, Общност — 40 %).
Amounts based on current financing mechanism in EIOPA regulation (Member States 60%, Community 40%).
Сумите са приблизителни и са на основата на проучване на административните разходи за проекти по 7РП.
These figures are estimations resulting from the survey on administrative costs for FP7 projects.
Сумите се адаптират автоматично чрез увеличаване на базовия им размер в евро с процентното изменение на индекса за периода от влизането на настоящата директива в сила до датата на първия преглед или от датата на последния преглед до датата на поредния преглед, и се закръгляват до следващото цяло евро нагоре с точност до цяло число.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the first review date or between the last review date and the new review date and rounded up to the nearest euro.
Сумите се изменят според изминатото разстояние, мястото и времето за ползване на пътищата, с цел да бъдат отчетени по-добре външните разходи.
The amounts will vary with the travelled distance, location and time of use of roads to better reflect these external costs.
Сумите се използват съгласно член 69, параграф 5а от Регламент (ЕО) № 1698/2005.“
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Сумите се изчисляват съгласно най-новата информация, посочена в член 4а, параграф 2;
The amounts shall be calculated pursuant to the latest information referred to in Article 4a (2);
Сумите се отнасят до предложения годишен таван за първия стълб.
The amounts relate to the proposed annual ceiling for the first pillar.
Сумите се съобщават на Комисията до 15 октомври и се прилагат от 1 януари на следващата година.
The amounts shall be communicated to the Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.