natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Налице е подкрепа за по-голяма координация на икономическата политика и за повече бенчмаркинг.
There is support for stronger economic policy co-ordination and more benchmarking.
Налице е подобрение и по отношение на дела от световния износ, въпреки че темповете се забавят.
There are gains of export market shares although at a decreasing pace.
Налице е полезно взаимодействие между предложението за механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ и съществуващите действия, като съществено се увеличава ефективността и вероятността за успех на съответните действия.
The proposal for a Progress Microfinance Facility is in synergy with the existing actions and substantially enhances both effectiveness and likely success of these actions.
Налице е положителна икономическа възвръщаемост от инвестиране в проект за електронно фактуриране само след шест месеца, съгласно оценките на най-големите експерти в сектора3.
There is an economic return on investment in electronic invoicing systems after just six months, according to assessments by the leading experts in the sector3.
Налице е положителна тенденция към общество и пазар на труда с подобрена равнопоставеност между половете, но неравенство между половете все още съществува, най-вече в ущърб на жените.
There is a positive trend towards a more gender-equal society and labour market, yet gender inequalities persist, mainly to the disadvantage of women.
Налице е постоянен призив от двете страни на Атлантика за „европейски стълб“ в НАТО.
There is a continuous call on both sides of the Atlantic for a "European pillar" in NATO.
Налице е потенциал за по-застъпено използване на тези инструменти в подкрепа на широк кръг от политики.
There is potential for the greater use of such instruments to be deployed in support of a wide range of policies.
Налице е потенциал за повишаване на възвръщаемостта за авторите и творците, ако правилната среда за развитие на авторското право улесни лицензирането и разпространението на творби на цифровия единен пазар.
The potential exists to increase authors' and creators' returns if a proper copyright environment facilitates the licensing and the dissemination of works in a digital single market.
Налице е потенциал за увеличаване на снабдяването от източници от ЕС в рамките на устойчивото управление на горите3.
There is potential to increase domestic wood supply through the framework of sustainable forest management3.
Налице е потенциал за укрепване на интеграцията на региона в ЕС, както в административно/правно отношение, така и във връзка със социално-икономическото развитие.
There is potential to reinforce the EU integration of the region, both in administrative / judicial terms and also in relation to socio-economic development.
Налице е правен вакуум при случаите, свързани с правата на човека, тъй като новата национална институция за правата на човека и равнопоставеността все още не е създадена.
A legal vacuum exists on human rights cases as the new National Human Rights and Equality institution has not yet been established.
Налице е предварително участие на екипа в планирането, включително по отношение на развитието на качеството
There is an early involvement of staff in planning, including with regard to quality development
Налице е предложение водещият пример на публичния сектор да бъде подсилен с по-строги изисквания за представяне на сертификат за енергийни характеристики и по-кратки срокове отколкото за другите сектори при изпълнението на преработените разпоредби.
The role of the public sector as a leading example is proposed to be increased by stricter obligations on displaying the certificate and shorter deadlines than for the other sectors to fulfil the revised provisions.
Налице е предложение за показатели по всеки един от вариантите, които ще бъдат разработени при подготовката на инициативата.
The indicators for each option are proposed and will be developed during preparation of the initiative.
Налице е предложение за „инспекционен доклад“, включващ оценка на енергийната ефективност на отоплителната или климатична инсталация и препоръки за подобрение, изготвян от независим експерт и връчван на собственика на сградата.
It is proposed that an 'inspection report' that is to include an energy efficiency rating of the heating/cooling system and recommendations for its improvement, is drawn up by an independent expert and is given to the buildings' owner.
Налице е предложение освен „морското“ направление, което до момента е съсредоточено върху наблюдението и предоставянето на информация в почти реално време и прогнози за океаните, ГМОСС да включва и направление „изменение на климата“.
In addition to the marine service which has, up to now, focused on observation and providing near-real time and forecasted information on the oceans, a GMES climate service is proposed.
Налице е преход към по-дългосрочни подходи, без да се изоставят ефективните краткосрочни подходи.
There is a shift towards more long-term approaches, without abandoning efficient short‑term ones.
Налице е призив за по-нататъшно опростяване, по-малко жаргон и за предоставянето на електронни инструменти за кандидатстване и докладване.
There is a call for further simplification, less jargon and the provision of electronic application and reporting tools.
Налице е принципно разбиране в държавите членки, че са необходими общи правила в областта на авиационната безопасност, за да се постигне високо равнище на безопасност.
There is a general understanding of the MS that common rules are necessary in the area of aviation safety to reach a high level of safety.
Налице е продължаваща криза3 и недостигът на работна ръка ще се увеличава освен ако не бъдат намерени подходящи политически решения.
There is an ongoing crisis3, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Налице е продължаваща криза5 и недостигът на работна ръка ще се увеличава освен ако не бъдат намерени подходящи политически решения.
There is an ongoing crisis5, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Налице е пълен консенсус сред заинтересованите страни, според които използването на рамката следва да бъде изцяло на доброволен принцип.
There is an overwhelming consensus among the stakeholders that the use of the Framework should be entirely voluntary.
Налице е пълен консенсус сред заинтересуваните страни, според които използването на рамката следва да бъде изцяло на доброволен принцип.
There is an overwhelming consensus among the stakeholders that use of the Framework should be entirely voluntary.
Налице е рамка за интелигентна специализация, включваща Стратегията за предприемачество и растеж и Стратегията за научноизследователска, развойна и иновационната дейност, която рамка е съсредоточена върху общи приоритети, като същевременно урежда допълнително специализирани тематични области.
There is a smart specialisation framework that comprises the Entrepreneurship and Growth Strategy and the Research, Development and Innovation Strategy with a focus on shared priorities while further specialising the thematic areas.
Налице е реален интерес към социалното предприемачество и видимото му присъствие нараства.
There is a genuine interest in social enterprise and its visibility has risen;
Налице е реална опасност „мега-регионалните“ и другите важни двустранни споразумения за свободна търговия да започнат да определят потенциално припокриващи се и дори противоречащи си правила, които по-скоро биха затруднили правилата на световната търговия, вместо да ги изяснят.
There is a real danger that "mega-regional" and other major bilateral FTAs may start to set potentially overlapping and even conflicting rules, which would complicate rather than clarify world trade rules.
Налице е само известен напредък по отношение на фундаменталния въпрос за интегриране на екологичните въпроси в политиките в други области и подобряване на прилагането на законодателството на ЕС.
There has only been limited progress with the fundamental issues of integrating environmental concerns into other policy areas and improving the enforcement of EU legislation.
Налице е само ограничен напредък в реформирането на пазара на продукти и пазара на услуги, както и по отношение на мерките за подобряване на бизнес средата и на рамковите условия за НИРД и иновации.
There is only limited progress in reforming product market and services market as well as on measures to improve the business environment and the framework conditions for R&D and innovation.
Налице е само ограничен период от време, в който това може да бъде сторено.
There is only a limited window of opportunity.
Налице е сближаване на подходите между ЕС и Бразилия относно сътрудничеството за развитие като средство за насърчаване на мира и сигурността.
There is a convergence of approach between the EU and Brazil regarding development co-operation as a means to foster peace and security.
Налице е сближаване на ролите на преподавателите и обучителите: обучителите в условията на работния процес ще имат нужда от повече педагогически умения и ще трябва да изпълняват ролята на доверено лице и на наставник; преподавателите в училищата, от друга страна, ще имат нужда като обучителите добре да познават производствените практики.
There is a convergence in the roles of teachers and trainers: a trainer in a work-based setting will need more pedagogical competences and must play a supportive and mentoring role; while a teacher in a school will need, like a trainer, a good understanding of work practices.
Налице е сериозна липса на надеждна, съпоставима и потвърдима информация за някои аспекти на цените и разходите и по-специално за причините за измененията в разходите за пренос и разпределение, за точното въздействие на енергийните разходи върху разходите на ниво производствени мощности и за нивото на данъчно облагане и субсидиите, особено за промишлеността.
There is a serious lack of credible, comparable and verifiable information on certain aspects of prices and costs, in particular on the drivers of transmission and distribution costs, on the exact impact of energy on costs at the level of production facilities and on the levels of taxation and subsidy, in particular for industry.
Налице е сериозна опасност осигуряването и търсенето на умения да не съвпадат и това да бъде придружено от недостиг на висококвалифицирани работници и недостатъчна степен на квалификация на нискоквалифицираните хора.
There are serious risks of mismatches between skills supply and demand, with shortages of high-skilled workers and insufficient qualification levels of low-skilled people.
Налице е силен акцент върху правителствата на приемащите държави и партньорите по изпълнението.
There is a strong emphasis placed on host governments and implementing partners.
Налице е силен политически импулс за водене на борба с корупцията.
There is strong political impetus to fight corruption.
Налице е силен политически устрем за водене на борба с корупцията.
There is a strong political impetus to fight corruption.
Налице е силна зависимост от болнични услуги, широка и неефикасна болнична мрежа, слаба и разпокъсана мрежа за клинично ориентиране, както и малък дял на разходите, предназначени пряко за първичното здравно обслужване.
There is high reliance on in-patient services and the system suffers from the extensive inefficient hospital network, the weak and fragmented referral networks, and the low proportion of spending directed to primary healthcare.
Налице е силна нужда от оценка на ползите и рисковете от употребата на генетично модифицирани организми (ГМО) във всички сектори, като се вземат предвид техните екологични и здравни въздействия, както и приемането им сред обществеността в ЕС.
There is a strong need for an assessment of the benefits and risks of the use of genetically modified organisms (GMOs) in all sectors, taking into account their environmental and health effects as well as their acceptance in EU society.
Налице е силна подкрепа за запазване на настоящите пет водещи цели без изменения.
There is strong support for keeping the current five headline targets unchanged.
Налице е силна подкрепа за определянето на цели за периода след 2020 г. независимо от евентуалното предприемане на други мерки.
There is strong support for setting targets beyond 2020, regardless of other measures that may be implemented.
Налице е силна подкрепа за форум на университетите и бизнеса на европейско равнище, който да послужи като платформа за диалог и мобилизиране на партньорства, както и за събиране, споделяне, обмен и разпространение на добри практики как предприятията и университетите могат да имат едно взаимноизгодно сътрудничество.
There was strong support for a University Business Forum at the European level to act as a forum for dialogue and for mobilising partnerships and also for the collection, sharing, exchange and dissemination of good practices on how business and universities can cooperate to their mutual advantage.
Налице е силно усещане сред бенефициерите и у законодателния орган, че затрудненията, свързани с контрола, са станали твърде големи.
There has been a strong feeling, amongst the beneficiaries as well as amongst the legislative authority, that the control burden has become too great.
Налице е силно чувство сред бенефициерите и у законодателния орган, че затрудненията, свързани с контрола, са станали твърде големи.
There has been a strong feeling, amongst the beneficiaries as well as amongst the legislative authority, that the control burden has become too great.
Налице е ситуация, при която подходящи политически мерки могат да стимулират пазара чрез насърчаване на хората и организациите за решително движение напред.
This is a situation where appropriate policy measures could give a market stimulus by encouraging people and organisations to consider moving ahead positively.
Налице е слабо увеличение между 2011 г. и 2012 г. и силно изразено увеличение през 2011 г. в сравнение с 2010 г. (7% през 2012 г., но 60% през 2011 г.).
There had been a small increase between 2011 and 2012, and a very significant increase in 2011, compared to 2010 (7 % in 2012, but 60 % in 2011).
Налице е следователно изрично волеизявление, което е в съответствие с принципа на свободата на предявяване на иск в съда.
It is therefore a question of making known an express desire to participate; this enables the procedure to be in line with the principle of freedom to take legal proceedings.
Налице е солидна връзка между програмата „Еразмус Мундус“ и Лисабонската стратегия, основно в програмата „Образование и обучение 2010“ и в процеса от Болоня, където се поставя акцент върху необходимостта от отваряне на системите за образование и обучение към по-широкия свят, като част от отговора на Общността на предизвикателствата и възможностите на глобализацията.
There are strong linkages between Erasmus Mundus and the Lisbon strategy, notably the Education and Training 2010 agenda, and the Bologna process, which emphasises the need to open up education and training systems to the wider world as part of the Community’s response to the challenges and opportunities presented by globalisation.
Налице е спешна необходимост да се гарантира летищен капацитет в Европейския съюз, така че той да не изгуби конкурентоспособността си в сравнение с други региони в растеж и по този начин да се избегне отклоняването на въздушно движение към съседни райони.
There is an urgent need to guarantee airport capacity in the European Union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
Налице е спешна необходимост от засилване на транснационалната мобилност в областта на ПОО, осъществявана с учебна цел, и особено на мобилността в периода на началното професионално обучение, включително тази на стажантите.
There appears to be an urgent need to strengthen the transnational mobility for learning purposes in the area of VET, in particular in initial vocational training including apprentices.
Налице е спешна необходимост от нови перспективи.
There is an urgent need for new prospects.
Налице е спешна необходимост от разрешаването на тези проблеми поради увеличеното пътно движение между държавите-членки, което се очаква да се удвои до 2020 г.
Solving these problems is urgent because of the growth in traffic between Member States, expected to double by 2020.
Налице е спешна необходимост този капацитет за управление на реформите да бъде създаден и развит.
This reform management capacity urgently needs to be created and nurtured.
Налице е спешна нужда да се гарантира, че приетите по практически съображения нови политики не се застъпват или сблъскват с вече съществуващите инструменти и политики на ЕС.
There is a critical need to ensure that new policies that were adopted for practical reasons do not overlap or clash with the EU instruments and policies already in place.
Налице е спешна нужда от по-добра координация в областта на образованието, научноизследователската и развойната дейност и иновациите, повече последователност в сферата на науките, технологиите и сътрудничеството по отношение на иновациите с останалата част от света, глобален подход към предизвикателствата пред обществото, установяване на равни условия за научноизследователската и развойната дейност и иновациите, подобрен достъп до финансиране и рисков капитал и поставяне на необходимия акцент върху конкурентоспособността и предизвикателствата пред обществото.
There is an urgent need for better coordination of education, R&D and innovation efforts, more coherence in science, technology and innovation cooperation with the rest of the world, a global approach to societal challenges, the establishment of a level playing field for R&D and innovation, an enhanced access to finance and risk capital, and an appropriate focus on both competitiveness and societal challenges.
Налице е спешна нужда от приемането на всеобхватен рамков закон относно борбата с дискриминацията в съответствие с европейските стандарти.
There is an urgent need to adopt a comprehensive framework law on combating discrimination in line with European standards.
Налице е спешна нужда от разширяване на приложното поле на законодателството за борба с дискриминацията в Турция и в бившата югославска република Македония, така че да обхване сексуалната ориентация и половата идентичност.
There is an urgent need for anti-discrimination legislation to be extended to include sexual orientation and gender identity within its scope in Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Налице е стремеж на Съвета да бъде предоставена по-важна роля, по-широка компетентност и по-голямо влияние като инструмент на международното сътрудничество.
There are efforts to give the Council a more important role, with wider jurisdiction and more clout as an instrument of international cooperation.
Налице е стъпаловиден подход към равнището на контрол, като колкото по-големи са количествата от вещества, толкова по-строги са правилата.
There is a tiered approach to the level of controls, with the larger the quantities of substances, the stricter the rules.
Налице е сходство с възможните ефекти на изключителната дистрибуция, в частност когато изключителният дистрибутор стане изключителен купувач за целия пазар (вж. раздел 2.2, по-специално параграф 156).
There is a similarity with the possible effects of exclusive distribution, in particular when the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market (see section 2.2, in particular paragraph (156)).
Налице е съвсем ограничено количество данни относно степента на заразяване на домашните кучета и котки, а съществуващите данни са трудни за интерпретиране поради липсата на информация относно начините за вземане на проби.
Very few data on the infection rates of pet dogs and cats are available, and existing data are difficult to interpret due to a lack of information on the sampling strategies.
Налице е съответствие с принципа на пропорционалността, съдържащ се в член 5 от Договора за създаване на ЕО.
This is in line with the proportionality principle contained in Article 5 EC Treaty.
Налице е съществен потенциал за намаляване на необходимото време за прехвърляне на номер, поради което Комисията препоръча срок от един ден в предложенията, направени в нейния преглед.
There is therefore considerable scope to reduce the time taken for number portability, which is why the Commission has recommended a duration of one day in its Review proposals.
Налице е съществена връзка между устойчивостта на околната среда в световен мащаб и изкореняването на бедността.
There is a fundamental link between global environmental sustainability and poverty eradication.
Налице е също засилващо се чувство сред формиращите общественото мнение във всички развиващи се страни от Меркосур, че групата се нуждае от по-високи цели и ниво на целенасоченост и ефективност, включително чрез развитието на нейното политическо и външнополитическо измерение.
There is also an increasing sense among opinion makers in all Mercosur's developing countries that the group needs to boost its level of ambition and effectiveness including by developing its political and foreign policy dimension.
Налице е също значителен потенциал за подобряване на неразходното измерение на външната конкурентоспособност.
There is also considerable scope for improving the non-cost dimension of external competitiveness.
Налице е също и ограничено малко по-размер въздействие върху бюджета на ЕС, което изцяло се покрива от текущата многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г.
There is also a small and limited impact on the EU budget which is, however, fully covered by the current MFF 2014-2020.
Налице е също консенсус между министрите, отговорни за градското развитие, относно по-специфичните цели и ценности за градовете, отразени в Лайпцигската харта16, както и относно начините за постигането на тези цели и изразената в Декларацията от Толедо решаваща роля, която градовете могат да изпълнят в осъществяването на стратегията „Европа 2020“.
There is also a consensus among the ministers responsible for urban development on more specific city objectives and values - as reflected in the Leipzig Charter16 – as well as how these objectives should be attained and the instrumental role cities can play in implementing Europe 2020 as expressed in the Toledo Declaration.
Налице е също необходимост да се подкрепи разработването на методи, подпомагащи оценката на етичните аспекти на горепосочените области.
There is also a need to support the development of relevant methods for assisting the assessment of ethical aspects of the above domains.
Налице е също несигурност за начина на правоприлагане на разпоредбите, тъй като различните държави членки и Норвегия са на различни етапи в прилагането на директивата.
There is also uncertainty as to how to enforce regulations because the various Member States and Norway are at different stages in applying the Directive.
Налице е също нужда от определяне и насърчаване на добри практики за оптимизация на потреблението в държавите членки.
There is also a need to identify and promote good practices for demand response across Member States.
Налице е също така добър политически отговор в допълнителните области, отбелязани в заключенията на Съвета като изискващи внимание.
There has also been a good policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Налице е също така значителна степен на допълване по отношение на националните програми.
There is also a significant degree of complementarity in relation to national programmes.
Налице е също така и тенденция на ориентиране към услуги в бизнеса, като се засилва персонализирането на продуктите въз основа на анализа на почвата, където ще се използва торът.
There is also a servitization trend in the business, with increasing product customisation based on analysis of the soil where the fertiliser will be used.
Налице е също така известен политически отговор в допълнителните области, отбелязани в заключенията на Съвета като изискващи внимание.
There has also been some policy response on the additional areas identified by the Council conclusions as requiring attention.