natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Организациите на доброволци би следвало също да продължат да играят основна роля в рамките на програма за обмен с по-широк обхват.
Voluntary organisations should also continue to play a vital role in a broader exchange programme.
Организациите на жени, младежи, журналисти, потребители, земеделски стопани, както и другите сдружения и НПО трябва да укрепнат и да получат пълно публично и правно признаване.
Women's, young people's, journalists', consumers' and farmers' organisations, and other associations and NGOs, consequently need to be strengthened and granted full public and legal recognition.
Организациите на национално равнище могат да се обединяват в една единствена конфедерация на работодателите, какъвто е случаят в Тунис, където UTICA5 покрива всички неземеделски икономически сектори, а в други страни могат да съществуват различни организации, като например в Мароко има три организации на работодатели6.
Organisations in each country may join together in a single business confederation, as in Tunisia, where the UTICA5 covers all the non-farm economic sectors, while in others a range of organisations exists, as in the case of Morocco, which has three employers' organisations6.
Организациите на национално равнище могат да се обединяват в една единствена конфедерация на работодателите, какъвто е случаят в Тунис, където UTICA7 покрива всички неземеделски икономически сектори, а в други страни могат да съществуват различни организации, като например в Мароко има три организации на работодатели8.
Organisations in each country may join together in a single business confederation, as in Tunisia, where the UTICA7 covers all the non-farm economic sectors, while in others a range of organisations exists, as in the case of Morocco, which has three employers' organisations8.
Организациите на пожарникарите, работещи в обществения сектор, също подкрепят съдебната практика по делата SIMAP-Jaeger.
Organisations of public service firefighters also support the SIMAP-Jaeger case law.
Организациите на ползвателите са съгласни, докато органите за защита на данните искат Комисията да продължи с предложенията си.
Consumer organisations are in favour, while Data Protection Authorities want the Commission to go further in its proposals.
Организациите на потребителите и органите, отговорни за защитата на потребителите, трябва да си сътрудничат за сверяване точността на информацията, предоставена от доставчиците на електроенергия и природен газ.
Consumer organisations and authorities responsible for consumer protection should co-operate to check the accuracy of the information provided by the electricity and gas suppliers.
Организациите на потребителите играят незаменима роля за защита на интересите на потребителите.
Consumer organizations play an irreplaceable role in safeguarding consumers' interests.
Организациите на потребителите или работниците трябва да получат правото да подават сигнали за определени продукти, като им бъде гарантиран имунитет.
Consumers' and workers' organisations should be given the right to issue warnings in respect of certain products, for which they should enjoy a guarantee of immunity.
Организациите на потребителите не могат да бъдат единственият действащ инструмент за подобряването на икономическата организация на предлагането в селскостопанския сектор.
Producers' organisations should not be the only effective channel for improving the economic organisation of agricultural supply.
Организациите на потребителите не могат да си позволят съдебните разноски.
Consumer associations cannot afford the legal costs.
Организациите на потребителите предупреждават, че новата редакция следва да се осъществи много внимателно, за да се гарантира предоставянето на неутрална и изчерпателна информация на потребителите.
The consumers' organisations caution that a revision should be done very carefully in order to guarantee the provision of neutral and comprehensive information to consumers.
Организациите на потребителите призоваха за укрепване на правилата от ДАВМУ, насочени към защитата на зрителите, и по-специално уязвимите зрители.
Consumers' organisations called for strengthening of the AVMSD rules aimed at protecting viewers, particularly vulnerable viewers.
Организациите на потребителите се упълномощават от държавите-членки да предявяват искове за преустановяване на нарушения пред компетентни съдилища или административни органи посочени от държавите-членки.39
Consumer organisations are given the power by Member States to bring actions for an injunction in the courts or administrative authorities that Member States designate.39
Организациите на потребителите следва да бъдат информирани за изработването на кодекси за поведение, за да бъдат привлечени да участват в тяхното съставяне.
Consumer organisations should also be informed when codes of conduct are drawn up, so that they can be involved in the drafting process.
Организациите на потребителите трябва да укрепят своето електронно включване.
User organisations must reinforce reinforce their e-Inclusion.
Организациите на потребителите, наред с други институции, играят важна роля за обмена и разпространението на обективни прегледи на финансови продукти.
Consumer organisations, among others, have an important role to play in sharing and disseminating impartial reviews of financial products.
Организациите на потребителите, ползвателите, земеделските стопани, работодателите, жените, синдикатите и останалите заинтересовани сектори и обществени групи би трябвало също да участват в органи за наблюдение на здравето, цените, управлението на водите, имиграцията, социалните услуги и др.
Organisations of consumers, service users, farmers, employers, women, trade unions and other sectors and groups concerned should also have a part to play in bodies monitoring health, prices, water management, immigration, social services, etc.
Организациите на потребителите, ползвателите, земеделските стопани, работодателите, жените, синдикатите и останалите засегнати сектори и обществени групи би трябвало също да участват в органи за наблюдение на здравето, цените, управлението на водите, имиграцията, социалните услуги и др.
Organisations of consumers, service users, farmers, employers, women, trade unions and other sectors and groups concerned should also have a part to play in bodies monitoring health, prices, water management, immigration, social services, etc.
Организациите на потребителите, ползвателите, земеделските стопани, работодателите, жените, синдикатите и останалите засегнати сектори и обществени групи би трябвало също да участват в органи за наблюдение на здравето, цените, управлението на водите, имиграцията, социалните услуги и др.“
Organisations of consumers, service users, farmers, employers, women, trade unions and other sectors and groups concerned should also have a part to play in bodies monitoring health, prices, water management, immigration, social services, etc.
Организациите на производители в сектора на плодовете и зеленчуците могат да създадат оперативен фонд.
Producer organisations in the fruit and vegetables sector may set up an operational fund.
Организациите на производители и асоциациите на организации на производители, на които са прехвърлени правомощия съгласно параграф 1, може да нямат доминираща позиция на даден пазар, освен ако това не е необходимо за постигане на целите на член 33 от Договора.
Producer organisations and associations of producer organisations to which powers have been delegated pursuant to paragraph 1 may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
Организациите на производители информират държавата-членка за очаквания размер на оперативния фонд за всяка година, като го обосновават с аргументи въз основа на прогнозите за оперативната програма, разходите за настоящата година и евентуално за предходни години, а при необходимост и въз основа на очаквания обем на продукцията за следващата година.
Producer organisations shall communicate to the Member State the estimated amount of the operational fund for each year and shall submit appropriate reasons therefore based on operational programme estimates, expenditure for the current year and possibly expenditure for previous years and, if necessary, on estimated production quantities for the next year.
Организациите на производители могат да актуализират плана за производство и предлагане на пазара, като актуализацията се представя за одобрение от компетентните органи на държавата-членка.
Producer organisations may revise the production and marketing plan and the revision shall be communicated for approval to the competent authorities of the Member State.
Организациите на производители могат да създадат оперативен фонд.
Producer organisations may set up an operational fund.
Организациите на производители могат да финансират съхранението на продуктите от риболов, изброени в приложение II към настоящия регламент, при условие че:
Producer organisations may finance the storage of fishery products listed in Annex II to this Regulation, provided that:
Организациите на производители на продукти от аквакултури използват следните мерки за постигане на целите, посочени в член 10:
Aquaculture producer organisations make use of the following measures to achieve the objectives referred to in Article 10:
Организациите на производители на продукти от аквакултури имат следните цели:
Aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives:
Организациите на производители на продукти от риболов имат следните цели:
Fishery producer organisations shall pursue the following objectives:
Организациите на производители на продукти от риболов могат да използват следните мерки за постигане на определените в член 7 цели:
Fishery producer organisations may make use of the following measures to achieve the objectives set out in Article 7:
Организациите на производители са основни елементи в режима на плодове и зеленчуци и осигуряват децентрализираното му управление.
Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Организациите на производители ще имат възможност да планират производството си по-успешно чрез годишни планове, съгласуващи дейностите по устойчивото рибарство с по-точно адаптиране на предлагането към търсенето от гледна точка на количеството и на качеството.
Producers’ organisations will be equipped to plan their production more successfully with annual plans that reconcile sustainable fishing activities with adjusting supply more accurately to demand, both in terms of quantity and quality.
Организациите на производители ще продължат да могат да включват мерки за насърчаване в своите оперативни програми; по-специално те ще извършват общо насърчаване при условия, които предстои да бъдат определени в регламентите за прилагане, и реклама на марки на организации на производители; освен това, те трябва да включат в оперативните си програми действия, насочени към насърчаване на консумацията на плодове и зеленчуци от млади потребители;
POs will continue to be able to include promotion in their operational programs; in particular they will carry out generic promotion under certain conditions to be decided in the implementing regulations and promotion of POs' brands; furthermore they will have to include in their operational programmes action targeted at promoting consumption of fruit and vegetables by young consumers;
Организациите на производителите действително са важни участници в хранителната верига и допринасят за укрепването на позициите на производителите.
Indeed, producer organisations are important players in the food supply chain and contribute to strengthening the position of producers.
Организациите на производителите, които са признати в съответствие с Регламент (ЕО) № 1493/1999, се считат за признати организации на производителите съгласно настоящия член.
Producer organisations recognised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 shall be considered as recognised producer organisations under this Article.
Организациите на работодателите и медицинските специалисти изказват съмнения относно обосноваността на този подход за нискочестотния обхват, където може да се окаже трудно да се установят последиците;
Employers’ organisations and the medical profession raise doubts as to whether this is reasonable for the low frequency range, where it might be difficult to detect effects.
Организациите на работодателите и представителите на медицинската общност изказаха съмнения доколко това е обосновано да се прави за нискочестотния обхват, при който може да бъде трудно да се определят последиците.
Employers’ organisations and the medical profession raise doubts as to whether this is reasonable for the low frequency range, where it might be difficult to detect effects.
Организациите на работодателите обаче счетоха, че съществуващото законодателство вече е осигурило подходяща защита и единодушно се противопоставиха на всякаква инициатива на Общността под формата на законодателство.
The employers’ organisations, however, considered that the existing legislation already afforded appropriate protection and were unanimously opposed to any Community initiative in the form of legislation.
Организациите на работодателите солидарно призоваха новото правителство, да включи в рамките на един Пакт за устойчивото развитие договорености за иновационна стратегия за осъществяване на целите, свързани с енергетиката и климата.
The employers' organisations have joined forces to ask the new government to enter into a sustainability pact setting out arrangements for an innovation strategy designed to achieve the energy and climate objectives.
Организациите на работодателите, работодателите, профсъюзите, промишлените, търговските и зананятчийските камари, националните субекти, участващи в планирането, организирането или насърчаването на образованието и обучението, както и в политиките в областта на интеграцията на мигрантите, службите по заетостта, доставчиците на образование и обучение, организациите на гражданското общество, местните органи и общинските служби са ключови заинтересовани страни в съгласуваните усилия, необходими за достигане, ангажиране, ориентиране и подпомагане на лицата с ограничени умения по техния персонализиран път за повишаване на уменията.
Employer organisations, employers, trade unions, chambers of industry, trade, commerce and crafts, national entities involved in planning, organising or promoting education and training and in migrant's integration policies, employment services, education and training providers, civil society organisations, local authorities and community services are key stakeholders in the concerted effort needed to reach, engage, guide, and support low-skilled people on their tailor-made upskilling pathways.
Организациите на социалната икономика, които работят активно в тези сектори, и другите организации на гражданското общество, които имат отношение към този въпрос, би трябвало също да имат достъп до този механизъм за улеснение.
Social economy organisations working in these sectors and other relevant civil society organisations should also have access to this facility.
Организациите на социалните партньори и гражданското общество трябва съвместно и лично да носят отговорността за взетите решения и тяхното изпълнение.
The social partners and civil society organisations must take a share of direct responsibility for making and enacting choices.
Организациите на хората с увреждания следва да бъдат привлечени към работата по определяне на индикаторите, на които се дава приоритетно значение в отделните държави-членки.
National disability organisations should be involved in working out priority indicators for the individual Member State concerned.
Организациите не бива да чакат техните доставчици на интернет услуги да осигурят възможност за връзка по IPv6, а следва да започнат с въвеждането на този протокол в собствената си мрежа.
Organisations should not wait for their ISPs to provide native IPv6 connectivity but should begin to enable the protocol on their own network.
Организациите от гражданското общество (ОГО) бяха „липсващият елемент“ на Парижката декларация.
Civil society organisations (CSOs) were the "missing link" of the Paris Declaration.
Организациите от групата на ООН продължиха да бъдат важен партньор по изпълнението, като същото се отнася за неправителствените организации, като през 2013 г. бе отчетен ръст на сътрудничеството с агенции на държавите членки.
The UN family remained a significant implementing partner, as were non-governmental organisations and 2013 saw an increase in co-operation with Member States’ agencies.
Организациите от областта на изкуствата и културата преобладаваха, като образователният сектор заемаше второ място.
Arts and culture organisations predominated, with the education sector in second place.
Организациите по приложение III се предвижда да бъдат редовно канени на заседанията на форума.
The Annex III organisations would be regularly invited to meetings of the forum.
Организациите по приложение III ще бъдат редовно канени на заседанията на форума.
The Annex III organisations will be regularly invited to meetings of the forum.
Организациите по стандартизация се насърчават да улесняват достъпа на научноизследователската общност до публикуваните стандарти.
Standards organisations are encouraged to facilitate the research community’s access to published standards.
Организациите по стандартизация, и особено ETSI (Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията ), ще бъдат оправомощени да разработят подходящи хармонизирани стандарти за съоръжения, работещи с гъвкави обхвати, така че да се избегнат смущенията.
Standardisation organisations, notably ETSI, will be mandated to develop adequate harmonised standards for equipment operating in flexible bands so as to ensure avoidance of interference.
Организациите подготвят екологична декларация в съответствие с приложение ІV, част Б.
Organisations shall prepare an environmental statement, in accordance with Annex IV Part B.
Организациите посочват свои представители.
Organisations shall nominate their representatives.
Организациите посредници и бизнес асоциациите са важни действащи лица, тъй като те са добър интерфейс между университетите и фирмите, особено МСП.
Intermediary organisations or business associations are important actors as they can represent a good interface between universities and companies, in particular for SMEs.
Организациите предоставят материални или документални доказателства, показващи, че организацията спазва всички приложими законови разпоредби, свързани с околната среда, които са установени.
Organisations shall provide material or documentary evidence showing that the organisation complies with all applicable legal requirements relating to the environment that have been identified.
Организациите призовават да се обръща по-голямо внимание на проектите за укрепване на гражданското общество в дългосрочен план, за борба с неравенството, за поощряване на социалното сближаване и потреблението, и за насърчаване на сдруженията в отделните сектори (12 000 синдикати в предприятия, 39 000 работодатели само в транспортния сектор).
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
Организациите производители трябва да се насочат към младите потребители в текущи, финансирани от ЕС промоционални кампании.
Producer organisations shall focus on young consumers in on-going EU-funded promotional campaigns.
Организациите с наднационален характер като МВФ, Г20, Банката за международни разплащания (БМР) и Комисията показват готовност за сътрудничество с различия във вижданията си.
While the supranational organisations – the IMF, the G20, the BIS, the Commission – have adopted an open attitude to cooperation, there have been differences of opinion.
Организациите с наднационален характер като МВФ, Г20, Банката за международни разплащания (БМР) и Комисията показват откритост за сътрудничество с различия във вижданията си.
While the supranational organisations – the IMF, the G20, the BIS, the Commission – have adopted an open attitude to cooperation, there have been differences of opinion.
Организациите са разделени на четири категории, в които са посочени държавите участнички и целите на регионалното сътрудничество:
Organisations are divided into four categories, indicating the participating countries and aims of the regional cooperation:
Организациите са разделени на четири категории, в които са посочени държавите – участнички и целите на регионалното сътрудничество:
Organisations are divided into four categories, indicating the participating countries and aims of the regional cooperation:
Организациите се приканват да се регистрират във водения от комисията Регистър на представителите на интереси на Комисията (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Organisations are invited to register in the Commission register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Организациите силно подкрепят законодателство на европейско ниво, което в идеалния случай да съдържа известен брой „златни правила“, състоящи се от не-дискриминация, задължителни консултации, прозрачност на летищните разходи и приходи и установяване на независим национален регулатор.
The organisations are strongly in favour of regulation at Community level which should ideally contain a number of ‘golden rules’ including non-discrimination, mandatory consultation, transparency of an airport’s costs and revenues, and the establishment of an independent national regulator.
Организациите следва да бъдат насърчавани да участват в EMAS доброволно и могат да извлекат допълнителна полза от гледна точка на нормативен контрол, икономии на разходи и обществена представа.
Organisations should be encouraged to participate in EMAS on a voluntary basis and may gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image.
Организациите следва да докладват, както чрез екологичната декларация, така и чрез доклада за екологичните резултати, относно основните показатели дотолкова, доколкото те са свързани с преките екологични аспекти на организацията и други уместни съществуващи показатели за екологични резултати, както са определени по-долу.
Organisations shall report, both in the environmental statement and the environmental performance report, on the core indicators insofar as these relate to the direct environmental aspects of the organisation and other relevant existing environmental performance indicators as set out below.
Организациите следва да изготвят и да осигуряват публичен достъп до периодични екологични декларации и доклади за екологичните резултати, като предоставят на обществеността и заинтересованите страни информация относно спазването от тях на приложимите законови изисквания, свързани с околната среда, и относно техните екологични показатели.
Organisations should produce and make publicly available periodic environmental statements and environmental performance reports providing the public and other interested parties with information on their compliance with applicable legal requirements relating to the environment and their environmental performance.
Организациите трябва да вземат предвид насоките на Комисията за най-добрите практики в областта.
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
Организациите трябва да могат да докажат, че са установени значителните екологични аспекти, които са свързани с процедурите им за възлагане на държавни поръчки, и че тези значителни въздействия са взети под внимание в системата за управление.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant impacts associated with these aspects are addressed within the management system.