natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези конкретни отговори следва да се вписват в стратегиите за обновяване на градовете, за адаптиране на обществените услуги, за борба с всички форми на дискриминация, както и във възстановяване на отношенията между държавата и гражданите ѝ, по-специално органите на реда, чрез възпитание в гражданско съзнание, в етични и социални ценности, използване на медиите и предоставяне на помощ на родителите за обучение на децата.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards the police by teaching civic-mindedness, ethical and social values and use of the media, and providing parents with educational support.
Тези конкретни отговори следва да се вписват в стратегиите за обновяване на градовете, за адаптиране на обществените услуги, за борба с всички форми на дискриминация, както и във възстановяване на отношенията между държавата и гражданите ѝ, по-специално органите на реда, чрез възпитание в гражданско съзнание, в етични и социални ценности, използване на медиите и предоставяне на помощ на родителите за обучение на децата.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards the police, by teaching civic-mindedness, ethical and social values and use of the media, and providing parents with educational support.
Тези конкретни отговори следва да се вписват в стратегиите за обновяване на градовете, за адаптиране на обществените услуги, за борба с всички форми на дискриминация, както и във възстановяване на отношенията между държавата и гражданите ѝ, по-специално органите на реда.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards police.
Тези конкретни отговори следва да се стремят да допълват стратегиите за обновяване на градовете, за подобряване на обществените услуги, за борба с всички форми на дискриминация, както и за придаването на нов импулс на отношенията между държавата и гражданите ѝ, по-специално що се отнася до полицията.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards police.
Тези конкретни отговори трябва да се стремят да се вписват в стратегиите за обновяване на градовете, за адаптиране на обществените услуги, борбата с всички форми на дискриминация както и възстановяване на отношенията между държавата и гражданите ѝ, по-специално органите на реда.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards police.
Тези конкретни отрасли не могат да оцелеят без постоянни доставки на възстановени материали и използвани стоки.
These particular industries cannot survive without a consistent supply of recovered materials and used goods.
Тези конкретни предложения са насочени към създаването в областите на интерес на условия за стимулиране на механизмите, насърчаващи появата на поведение, което вече не се диктува от желанието за сигурност на работната място, а за сигурност на кариерата, и отправянето на конкретни предложения в интерес на всички заинтересовани страни.
These concrete suggestions are aimed at creating in the fields of interests the conditions to trigger mechanisms to support the emergence of a career security attitude, rather than job security desire, and to encourage concrete proposals for the interests of all the involved sectors.
Тези конкретни управленски действия изискват включването и сътрудничеството с организираното гражданско общество.
This specific governance measure calls for the involvement and cooperation of organised civil society.
Тези конкретни цели на свой ред могат да бъдат преобразувани в редица оперативни цели:
These specific objectives can be translated, in their turn, in a number of operational objectives:
Тези конкретни цели са в подкрепа на по-широките цели на единния цифров пазар за нарастване на трансграничната електронна търговия и засилване на цифровото приобщаване.
These specific objectives support the wider Digital Single Market objectives of increasing cross-border e-commerce and digital inclusion.
Тези конкретни цели са сведени на свой ред до следните оперативни цели.
These specific objectives have been further detailed into operational objectives, as follows.
Тези конкуренти присъстват само на един или два национални пазара.
The competitors are present on only one or two national markets.
Тези конкурентни предимства могат да се дължат например на факта, че страната се е настанила първа на пазара (получаване най-доброто място и пр.), че тя държи важни патенти или че притежава превъзхождаща технология, че тя е лидер на марката или че има по-добро портфолио.
Such competitive advantages may, for instance, result from being a first mover on the market (having the best site, etc.), from holding essential patents or having superior technology, from being the brand leader or having a superior portfolio.
Тези консорциуми ще се конкурират за средствата от изследователките портфейли и ще засилват технологичното многообразие.
These consortia would compete for funding of research portfolios and that would strengthen technological diversity.
Тези констатации бяха потвърдени от доклада на СЗО от 2008 г. „Икономическа оценка на свързаните с транспорта здравни последици със специална насоченост към децата “.
These findings have been confirmed by the 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’.
Тези констатации и искания обаче не трябва да се повтарят тук, тъй като са известни на Комисията.
However, the Commission is familiar with these views and proposals and they will not be repeated here.
Тези констатации имат отношение към евентуално опростяване на Директивата.
These findings are relevant in the framework of a simplification exercise.
Тези констатации обаче са направени въз основа на посочените от анкетираните нужди и поради това е възможно да са повлияни от културните нагласи в отделните страни.
However, these findings derive from self-reported needs and may therefore suffer from cultural bias when compared across countries.
Тези констатации подчертават значението за дружествата и потребителите на гладкото функциониране на цялата верига на прилагане на правото на ЕС, от компетентния орган до последната съдебна инстанция.
This finding highlights the importance for companies and consumers of a smooth functioning of the entire enforcement chain of EU law, from the competent authority to the final instance court.
Тези констатации показват, че програмата е била по-силна в своята хоризонтална мисия, т.е. в засилването на връзките между гражданите на ЕС, организациите на гражданското общество и общините, отколкото в своето вертикално измерение, т.е. в доближаването на гражданите до ЕС.
These findings indicate that the programme was stronger in its horizontal mission, i.e. intensifying links between EU citizens, civil society organizations and municipalities than in its vertical dimension, i.e. bringing citizens closer to the EU.
Тези констатации са направени въз основа на усреднени стойности, изчислени въз основа на данни, събрани предимно от големи банкови групи, и трябва да се тълкуват внимателно.
These findings have been reached on the basis of averages of data collected mainly from large banking groups, and need to be interpreted with care.
Тези констатации са обект на последващи действия, изпълнявани заедно с държавите-членки, участващи в процедури по внасяне на финансови корекции.
These findings are being followed up with the Member States concerned in financial correction proceedings.
Тези констатации са предварителни и не накърняват евентуални бъдещи тълкувания на разглежданите въпроси от страна на Съда на Европейските общности.
These observations are preliminary and shall be without prejudice to any possible future interpretation by the European Court of Justice regarding the matters concerned.
Тези констатации се обсъждат между определящия орган по одобряване и групата за съвместна оценка, като целта е да се достигне до съгласие по отношение на оценката на заявлението.
These findings shall be discussed between the designating approval authority and the joint assessment team with a view to finding common agreement with respect to the assessment of the application.
Тези констатации се оповестяват публично.
These findings are to be made public.
Тези констатации се основават на42:
These findings are based on42:
Тези констатации се потвърждават от проучване от 2010 г. на опита на европейските граждани, упражнили действително правото си на свободно движение5.
These findings were confirmed by a 2010 survey investigating the experiences of European citizens having actually exercised their right to free movement5.
Тези констатации сочат, че мигрантите могат да играят важна роля за улесняване на външната търговия, намалявайки косвените пречки пред търговията със своите страни на произход.
This finding suggests that migrants can play an important role as facilitators of foreign trade by reducing implicit trade barriers with their countries of origin.
Тези констатации съответстват на последващата оценка на сега действащата уредба, която придружава предложението за преразглеждане на регулаторната рамка.
These findings are in line with the ex-post evaluation of the current regime, which accompanies the proposal for the review of the regulatory framework.
Тези констатации, заедно с други доклади, бяха използвани от създадената през 2012 г. Платформа на ЕС за смесено финансиране в областта на външното сътрудничество, която отправи конкретни препоръки за повишаване на ефективността на помощта, предоставяна от ЕС чрез смесено финансиране.
These findings have been used, with other reports, by the EU Platform for blending in external cooperation (EUBEC), set up in December 2012, to make concrete recommendations for further increasing the effectiveness of aid delivered by the EU through blending.
Тези констатации, както и установените наскоро сериозни случаи на незаконни превози на отпадъци, като изхвърлянето на отпадъци в Кот д’Ивоар, причинили смърт и сериозно замърсяване на околната среда, доведоха до редица искания от страна на държави-членки, европейски институции, неправителствени организации и широката общественост за затягане на прилагането на регламента относно превозите на отпадъци, специално що се отнася до инспекциите, които трябва да бъдат извършвани.
These findings as well as recent significant incidents of illegal waste shipments such as the dumping of waste in the Ivory Coast, which caused deaths and serious environmental pollution, have resulted in wide-spread calls from Member States, European institutions, NGOs and the general public to strengthen the enforcement of the Waste Shipment Regulation, in particular with regard to the inspections to be carried out.
Тези консултативни конференции замениха първоначално предвидените десет мониторингови проучвания.
These consultative conferences replaced the ten monitoring studies originally envisaged.
Тези консултации бяха допълнени от серия обсъждания с представители на потребителите (FIN-USE, Financial Services Consumer Group, и Financial Services User Group), регулаторните органи (Комитета по финансови услуги, Европейския комитет по ценни книжа, Европейски комитет по застрахователно и професионално пенсионно осигуряване) и представители на сектора.
These consultations have been supplemented by a series of discussions with consumer representatives (FIN-USE, Financial Services Consumer Group, and Financial Services User Group), regulators (Financial Services Committee, European Securities Committee, European Insurance and Occupational Pensions Committee) and industry representatives.
Тези консултации бяха започнати след оттеглянето на двете предложения за директиви на Комисията за достъп до пазара на пристанищни услуги2, и вероятно ще бъдат завършени до юни 2007 г.
This consultation was initiated following the withdrawal of the two Commission’s draft Directives on market access to port services2, and is likely to be concluded by June 2007.
Тези консултации бяха започнати след оттеглянето на двете проектодирективи на Комисията за достъп до пазара на пристанищни услуги2, и вероятно ще бъдат завършени до юни 2007 г.
This consultation was initiated following the withdrawal of the two Commission’s draft Directives on market access to port services2, and is likely to be concluded by June 2007.
Тези консултации бяха необходими и трябва да продължат по време на изпълнението на проектите.
These consultations were necessary and should continue during the projects' implementation.
Тези консултации включват обмен на информация и неофициални съвети, експертни срещи между служители на държавите-членки и на Комисията, както и официален обмен на кореспонденция относно съвместимостта на проекти на двустранни споразумения с Регламента за МГТ.
These consultations entail exchange of information and informal advice, experts' meetings between officials of the Member States and the Commission as well as formal exchange of correspondence on the compatibility of draft bilateral agreements with the LBT Regulation.
Тези консултации включват:
Those consultations included:
Тези консултации включваха държавите-членки и държавите от региона на река Дунав, които не са членки на ЕС, междуправителствените и неправителствените организации, както и заинтересованите страни, включително гражданите и експерти по проблемите на региона.
This consultation included Member States and non Member States of the Danube Region, the inter-governmental and non-governmental bodies, and stakeholders, including citizens and experts on the Region.
Тези консултации дадоха възможност на Комисията да придобие по-добра представа за начина, по който сегашната система за управление на външния флот функционира на национално равнище, и изиграха решаваща роля за прецизирането на настоящото предложение.
These consultations enabled the Commission to get a better understanding of how the current system for managing the external fleet at national level operates, and have been instrumental in fine-tuning the current proposal.
Тези консултации и проучвания спомогнаха за определяне и анализиране на значителен брой специфични варианти на политиката.
These consultations and studies helped define and analyse a number of specific policy options.
Тези консултации и проучвания спомогнаха за определянето и анализирането на редица конкретни варианти, посочени по-долу.
These consultations and studies helped define and analyse a number of specific options as outlined below.
Тези консултации не отменят решението, взето от държавата-членка.
Such a consultation does not suspend the decision taken by the Member State.
Тези консултации обаче не изискват одобрението на операторите за изменение на таксите за сигурност и следователно не гарантират прозрачност и обвързаност с разходите.
However, these consultations do not require the approval of the operators to modify security levies and do therefore not ensure transparency and cost-relatedness.
Тези консултации потвърдиха категорично, че Европейският съюз следва да играе важна роля в насърчаването на устойчива градска мобилност.
The outcome of this consultation broadly confirmed that the European Union has a key role to play in promoting sustainable urban mobility.
Тези консултации потвърдиха констатираните пропуски в областта на колективното управление на авторски права и необходимостта да се подобри управлението и стандартите по отношение на прозрачността на организациите за колективно управление на авторски права и да се създаде рамка за опростяване на лицензирането на използването на музикални произведения онлайн.
These consultations confirmed what had been identified as deficiencies in the collective management of rights and the need to improve the governance and transparency standards of collecting societies and to create a framework for facilitating the online licensing of musical works.
Тези консултации потвърдиха, че политическото признаване на важността на логистиката се оценява високо от играчите в отрасъла.
These consultations confirmed that policy recognition of the importance of logistics is highly valued by industry actors.
Тези консултации преди всичко трябва да имат за цел да се постигне съгласие относно приоритетите, възможните алтернативи и последици.
The main goal of these consultations should be to agree on priorities, possible alternatives and consequences.
Тези консултации приключиха с изготвянето на План за действие за конкурентоспособна и устойчива стоманодобивна промишленост в Европа.
These consultations culminated in the drafting of the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Тези консултации приключиха с изготвянето на Плана за действие за конкурентоспособна и устойчива стоманодобивна промишленост в Европа.
These consultations culminated in the drafting of the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Тези консултации са дали допълнителна увереност на ползвателите на IMI, че лични данни може да се обменят чрез IMI при спазване на законите за защита на данните, и същевременно на националните регулаторни органи е дадена възможност да установят работни отношения с представители на публичните администрации, които високо ценят защитата на данните и се стремят към това този действително европейски проект да се превърне в успех.
These consultations have reassured IMI users that personal data can be exchanged through IMI in compliance with data protection legislation and, at the same time, they have allowed national regulators to establish working relations with representatives of public administrations who value data protection highly and are committed to making this truly European project a success.
Тези консултации са публично достъпни, за да служат като насоки40.
Such advice is publicly available in order to provide guidance40.
Тези консултации се организират всеки път, когато е необходимо, но, при всяко положение, поне веднъж годишно.
That consultation shall take place whenever necessary and no less than once a year.
Тези консултации се организират по инициатива на ИСС, Народното събрание, Министерския съвет или президента на републиката.
Such consultations are organised on the initiative of ESC, the National Assembly, the government or the President of the Republic.
Тези консултации се осъществяват в пълно съответствие със съответните институционални, законови и финансови правомощия на всеки от партньорите.
Such consultations shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.
Тези консултации се провеждат по-ефективно на национално равнище и се допълват благоприятно от преките действия на европейските специализирани организации.
These consultations are conducted more effectively at national level and are usefully complemented by the direct action of specialist European organisations.
Тези консултации се провеждат по-ефективно на национално равнище и се допълват ползотворно от преките действия на европейските специализирани организации.
These consultations are conducted more effectively at national level and are usefully complemented by the direct action of specialist European organisations.
Тези консултации се провеждаха в допълнение към редовните срещи с работещи в сектора, организирани в рамките на Консултативен комитет по памука и Управителен комитет по естествени влакна.
These consultations were in addition to the regular meetings with sector professionals organised in the framework of the Advisory Committee for Cotton and the Management Committee for Natural Fibres.
Тези консултации следва да включват разглеждането на факторите, които дестабилизират икономическия, социалния и екологичния модел;
These briefings and consultations should include an examination of the issues that de-stabilise economic, social and environmental models.
Тези консултации следва да допълват документите с оперативни насоки и останалата информация и съдействие, предоставяни от Европейската агенция по лекарствата.
This advice should be provided in addition to the operational guidance documents and other advice and assistance provided by the European Medicines Agency.
Тези консултации, макар и рядко, са регламентирани от националното законодателство.
These consultations, however seldom, are regulated by national law.
Тези контакти дадоха възможност на Комисията да изготви оценка за всяка държава членка във връзка с енергийния съюз и да формулира заключения за политиката по всички пет измерения на енергийния съюз.
These contacts have enabled the Commission to produce an Energy Union assessment for each Member State and to identify policy conclusions for all five dimensions of the Energy Union.
Тези контакти позволяват на ЕС както да бъде в крачка с добрите практики, така и да ги разпространява.
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice.
Тези контекстуални показатели дават по-подробна и пълна картина на представянето на съответната държава и се използват за повишаване на качеството на анализа.
Such contextual indicators give a more detailed and complete picture of country performance and are used for further enhancing the analysis.
Тези контролни органи се акредитират в съответствие с европейския стандарт EN 45011 или ISO/IEC Guide 65 (Общи изисквания към органите, които извършват сертифициране на продукти).
Such control bodies shall be accredited in accordance with European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Тези контролни уреди за регистриране на данните следователно ще бъдат по-надеждни, ако картата на водача и свидетелството за управление са обединени.
This recording equipment would therefore be more reliable if driver cards and driving licences were merged.
Тези концентрации бяха одобрени в първата фаза с поемане на определени ангажименти.
These cases were cleared in the first phase with commitments.
Тези концептуални категории са групирани в 13 оперативни категории, които могат да бъдат използвани за различни политики във връзка с борбата с жилищното изключване и с картографирането на проблемите на бездомността, както и за изготвянето, наблюдението и оценката на тези политики15.
These conceptual categories are divided into 13 operational categories that can be used for different policy purposes such as mapping the problem of homelessness, and developing, monitoring and evaluating these policies15.
Тези концептуални категории са групирани в 13 оперативни категории, които могат да бъдат използвани за различни политики във връзка с борбата с жилищното изключване и с картографирането на проблемите на бездомността, както и за изготвянето, наблюдението и оценката на тези политики16.
These conceptual categories are divided into 13 operational categories that can be used for different policy purposes such as mapping the problem of homelessness, and developing, monitoring and evaluating these policies16.
Тези концепции вече са известни като „машина за ТПН 2.0“ и ще бъдат двигател за бъдещото развитие на машините за ТПН.
These concepts are already known as the "AM machine 2.0", and they will drive future AM machine development.
Тези концепции изискват амбиция и тясно сътрудничество между университетите, съответните заинтересовани страни и публичните органи.
These concepts require both ambition and close cooperation between universities, their stakeholders, and public authorities.
Тези концепции следва да стоят в основана на ключовите елементи на глобализацията:
These concepts should underpin the key elements of globalisation: