natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целите са да се гарантира осъществяването и експлоатацията на научноизследователски инфраструктури съгласно пътната карта на ESFRI, както и на други научноизследователски инфраструктури на световно равнище, включително съоръжения на регионални партньори; интегриране на национални научноизследователски инфраструктури и достъп до тях; и разработването, внедряването и експлоатацията на електронни инфраструктури.
The aims shall be to ensure the implementation and operation of the ESFRI and other world-class research infrastructures, including the development of regional partner facilities; integration of and access to national research infrastructures; and the development, deployment and operation of e-infrastructures.
Целите са да се наблюдава напредъка, да се установяват пропуски в действията по „Мария Кюри“ и да се повишава тяхната ефективност.
The goals are to monitor progress, identify gaps in the Marie Curie Actions and to increase their impact.
Целите са да се насърчи въвеждането най-напред в научноизследователски инфраструктури на нови технологии, да се подпомогнат партньорствата за НИРД с промишления сектор, да се улесни промишленото използване на научноизследователските инфраструктури и да се стимулира създаването на иновационни клъстери.
The aims shall be to encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, to promote R&D partnerships with industry, to facilitate industrial use of research infrastructures and to stimulate the creation of innovation clusters.
Целите са да се реши проблемът с нивото на заетост на жените с деца и да се намалят неравновесието между половете и половата дискриминация посредством увеличаване на предлаганите възможности, подобряване на условията за ползване на отпуск по семейни причини и осигуряване на финансова подкрепа по време на отпуска по семейни причини.
The objectives are to address the employment rates of women with children and reduce the gender imbalance and discrimination by increasing the possibilities on offer, improving the conditions for take-up of family-related leave and providing financial support during family-related leave.
Целите са да се съгласуват тези програми с приоритетите на Плана SET, да се свържат в мрежа съществуващите, но разпръснати възможности и да се изградят трайни партньорства с индустрията.
The aims are to align these programmes with the SET-Plan priorities, network existing but disperse capacities and build durable partnerships with industry.
Целите са изложение в таблицата на следващата страница.
The objectives are set out in the table overleaf.
Целите са илюстрация на динамичната промяна, застъпвана от стратегията „Европа 2020“.
The targets are illustrative of the dynamic change promoted by the Europe 2020 strategy.
Целите са напълно съгласувани с политиката на ЕС за насърчаване, защита и изпълнение на правата на децата във вътрешните и външните политики на ЕС.
The objectives are fully consistent with the EU policy of promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
Целите са определени в рамките на процедурата за съвместно вземане на решение и не подлежат на обсъждане при прегледа.
The targets were established in the co-decision process and are not reconsidered in the review.
Целите са по-висока ниво на здравна защита за всички европейски пациенти и потребители, укрепване на мястото на Европа в авангарда на иновациите в тази област и постигане на по-безпроблемно функциониране на вътрешния пазар и международната търговия.
The objectives are to enhance the level of health protection for all European patients and users, reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field and to achieve a smoother functioning of the internal market and international trade.
Целите са политически обвързващи.
The targets are politically binding.
Целите са представителни, т.е. те не са изчерпателни.
These targets are representative, not exhaustive.
Целите са:
The goals are to:
Целите са:
The objectives are
Целите са:
The objectives are:
Целите се наблюдават лесно.
The targets are easy to monitor.
Целите се разглеждат като безполезни само от малък дял респонденти (3 %).
The targets are seen as unuseful by only a few of the respondents (3%).
Целите следва да бъдат изготвени по начин, при който се отчитат научните и изследователските факти, а свързаните целеви стойности и показатели следва да бъдат измерими.
Goals should be elaborated in a way that takes into account the scientific and research evidence base and related targets and indicators should be measurable.
Целите следва да бъдат използвани също така като стимули за действия, целящи осигуряването на продуктивна трудова заетост и достойни условия на труд за всички, включително за младите хора, жените и хората с увреждания, в зависимост от нивото на развитие на съответната страна.
Goals should also stimulate action to deliver productive employment and decent work for all, including youth, women and people with disabilities, depending on countries' levels of development.
Целите следва да бъдат:
The objectives should be to:
Целите следва да включват регионално сътрудничество и политическите мерки за постигане на тези цели следва да бъдат регионално координирани.
The objectives should include regional cooperation and the policy measures to achieve these objectives should be regionally coordinated.
Целите следва да осигуряват стимули за сътрудничество и партньорство между правителствата, гражданското общество, включително частния сектор, и световната общност като цяло.
Goals should provide incentives for cooperation and partnerships among governments, civil society, including the private sector, and the global community at large.
Целите следва да помогнат на държавите членки постепенно да уеднаквят най-добрите си практики и да насърчават необходимите инвестиции в управлението на отпадъците.
The targets should lead Member States gradually to converge on best‑practice levels and encourage the requisite investment in waste management.
Целите следва да са формулирани така, че да бъдат универсални по обхват, с разбирането, че могат да се прилагат по различен начин при различни обстоятелства, като например чрез различни срокове или методи за изпълнение.
Targets should be formulated to be universal in coverage, with the understanding that they could be implemented differently in different circumstances, such as through different timelines or implementation paths.
Целите следва да се основават на дългосрочни перспективи и да бъдат ориентирани към бъдещето.
Objectives should be based on long-term perspectives and must be future-oriented.
Целите следва да се основават на конкретни факти.
Targets should be evidence-based.
Целите следва да се прилагат основно за държавите, но за тяхното изпълнение ще са необходими също така действия от всички заинтересовани страни.
Targets should mainly apply to countries but their implementation will also require action by all stakeholders.
Целите трябва да бъдат измерими и да са насочени към иновациите и тяхното превръщане в промишлени цели и нова заетост, да са вписани в обща средносрочна и дългосрочна визия.
The objectives must be measurable and targeted towards innovation and its translation into industrial goals and new jobs, and be anchored in a shared medium-to-long-term vision.
Целите трябва да бъдат по-добра подготовка на студентите за пазара на труда и по-ефективна позиция по отношение на научните изследвания и иновациите.
Goals should be a better preparation of students to the labour market and a more effective attitude to research and to innovation.
Целите трябва да бъдат политически приемливи, оперативно осъществими и измерими, достижими, ориентирани към резултати и с ясно установени срокове.
Targets will need to be politically acceptable and operationally feasible and measurable, achievable and result–oriented, and with a clear timeframe.
Целите трябва да бъдат постигнати: за да уверят европейските граждани в действителността на промените, за да убедят инвеститорите да инвестират и да покажат на световните партньори на ЕС сериозните му намерения.
The targets must be met: to assure Europeans of the reality of change, to convince investors to invest, and to show the EU's seriousness of intent to partners worldwide.
Целите трябва да бъдат с ограничен брой и да се прилагат универсално за всички държави, но и да отчитат различните обстоятелства.
Goals should be limited in number and apply universally to all countries, but should have targets respecting different contexts.
Целите ще бъдат запазването или подобряването на жизнения стандарт на хората, които живеят в районите, които зависят от производството на банани в държавите от АКТБ, които са доставчици на банани и които ще бъдат засегнати от промяната на тарифните ставки на ЕС за бананите.
The objectives will be to maintain or improve the living standards of people living in banana-dependent areas in ACP banana-supplying countries, which will be affected by the change in EU banana tariff rates.
Целите ще бъдат изпълнявани посредством комбинация от мерки, прилагани чрез различни начини на управление.
The objectives will be pursued through a combination of measures implemented through different management modes.
Целите ще бъдат описани на европейски уебсайт, който след това ще се превърне в уебсайт на Европейската година и ще служи също за инструмент за мониторинг и оценка.
The goals would be documented on a European website which would then become the website for the European Year and would also serve as a tool for monitoring and evaluation.
Целите ще бъдат преследвани с помощта на комбинация от мерки въз основа на различни методи на управление, по-специално:
The objectives will be pursued through a combination of measures implemented through different management modes, notably:
Целите ще бъдат следните:
The objectives will be:
Целите ще допринесат за стимулирането на инвестициите в частния сектор.
Goals and targets will contribute to stimulating private sector investment.
Целите ще са насочени също към стимулиране на потенциала за заетост и растеж в тези сектори, като същевременно се запази акцентът върху насърчаването на културното и езиковото многообразие.
They will also promote the job and growth potential of these sectors, while continuing to have a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Целите ще се отнасят за всички държави-членки, а държавите, които не са членки, ще бъдат насърчавани да се стремят към постигането им при отчитане на специфичните за тях обстоятелства.
Targets will apply to Member States; non Member States will be encouraged to strive towards them in the light of their specific circumstances.
Целите ще се прилагат към средните специфични емисии на CO2 за g/km за нови леки търговски превозни средства за всеки производител, които се регистрират в ЕС през всяка календарна година.
The targets will apply to the average specific emissions of CO2 in g/km for new light commercial vehicles for each manufacturer which are registered in the EU in each calendar year.
Целите ще спомогнат за появата на възможности за по-приобщаващ и устойчив растеж с помощта на показатели, които не се ограничават с БВП.
Goals would help stimulate opportunities for more inclusive and sustainable growth, supported by indicators looking beyond GDP.
Целите ясно ли са дефинирани?
Are the goals clearly defined?
Целите ѝ бяха насочени към създаването и прилагането на един добре развит новаторски модел за оперативна съвместимост, включващ обслужваща информационна платформа и инструмент за управление, с чиято помощ водещите търговските регистри органи да могат да си сътрудничат в целия ЕС, най-вече в случаите на преместване на седалище в друга държава-членка и при международни сливания или за по-добър контрол върху клоновете на дружества, регистрирани в други държави‑членки;
Its objectives were to develop and implement an advanced and innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers to interact across the EU, focusing in particular on cross-border seat transfers and mergers, and on enhancing control of branches of companies registered in other Member States;
Целите ѝ бяха насочени към създаването и прилагането на един добре развит новаторски модел за оперативна съвместимост, на обслужваща информационна платформа и инструмент за управление, с чиято помощ водещите търговските регистри органи да могат да си сътрудничат в целия ЕС, най-вече в случаите на преместване на седалище в друга държава-членка и при международни сливания и за по-добър контрол върху клоновете на дружества, регистрирани в други държави‑членки;
Its objectives were to develop and implement an advanced and innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers to interact across the EU, focusing in particular on cross-border seat transfers and mergers, and on enhancing control of branches of companies registered in other Member States;
Целите ѝ бяха насочени към създаването и прилагането на един добре развит новаторски модел за оперативна съвместимост, на обслужваща информационна платформа и инструмент за управление, с чиято помощ водещите търговските регистри органи да могат да си сътрудничат в целия ЕС, най-вече в случаите на преместване на седалище в друга държава-членка и при международни сливания и за по-добър контрол върху клоновете на регистрирани в други държави-членки дружества;
Its objectives were to develop and implement an advanced and innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers to interact across the EU, focusing in particular on cross-border seat transfers and mergers, and on enhancing control of branches of companies registered in other Member States;
Целите, да се насърчава свободния достъп до данни от обществения сектор и да се защитават личните данни, могат взаимно да се допълват, ако се основават на проактивно и съзнателно управление на информацията от обществения сектор.
The objectives of fostering open government data and protecting personal data can reinforce each other if based on pro-active and conscious information management by the public sector.
Целите, за които разрешенията, посочени в параграф 1, буква б), могат да бъдат предоставени, разпоредбите за маркировката на опаковките, както и количествата и условията, при които държавите-членки могат да издадат разрешение, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.
The purposes for which the authorisations referred to in paragraph 1 (b) may be given, the provisions relating to the marking of packages, and the quantities and the conditions under which Member States may grant such authorisation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Целите, за които те могат да се използват, са изброени в член 89, параграф 2, и варират от гаранции за заеми до вноски в мостова институция.
The purposes for which they may be used are listed under article 89, paragraph 2 and range from guarantees to loans or contributions.
Целите, залегнали в настоящото предложение, не могат да бъдат постигнати при наличието на фрагментиран вътрешен пазар, следователно прибягването до двойно правно основание е от ключово значение, както в съществуващото законодателство на ЕС относно флуорсъдържащите парникови газове (F-gases).
The aims of this proposal cannot be achieved if the internal market fragments, therefore a dual legal base is essential, as in the existing EU legislation on F-gases.
Целите, залегнали в споразумението, не могат да бъдат изпълнени по друг начин освен на равнището на Съюза чрез общи правила в сферата на приложимото право, в случая чрез засилено сътрудничество.
The objectives of the proposal can be met only at Union level by way of common rules governing applicable law, if necessary through enhanced cooperation.
Целите, изложени в параграф 1, се осъществяват посредством мерките, посочени в глави III, IV и V.
The objectives set out in paragraph 1 shall be implemented by means of the measures referred to in Chapters III, IV and V.
Целите, както са определени по-горе, са в съответствие със задълженията на ЕС за спазване на основните права.
The objectives as defined above are consistent with the EU's obligations to respect fundamental rights.
Целите, които Европа си е поставила, са добро начало, но трябва да се направи още, за да могат различните технологии да стигнат до пазарна реализация на достъпни цени.
The targets Europe has set are a good beginning but more needs to be done to carry the different technologies into the market place at affordable prices.
Целите, които държава членка може да определи с оглед на конкретна процедура за избор, се ограничават до една или няколко от следните:
The objectives that the Member State may set out with a view to design the specific selection procedure shall be limited to one or more of the following:
Целите, които като цяло преследват законовите и подзаконови разпоредби на държавите-членки, включват запазването на правата на човека, мира, сигурността и стабилността чрез системи за строг контрол и ограничаване на износа и разпространението на свързани с отбраната продукти в трети страни, както и в други държави-членки.
The objectives pursued generally by the laws and regulations of Member States include the preservation of human rights, peace, security and stability through systems of strict control and restriction of exportation and proliferation of defence related products to third countries as well as to other Member States.
Целите, които съответстват на максималния устойчив улов, се изразяват като диапазон от стойности, препоръчани от ICES.
The targets corresponding to maximum sustainable yield are expressed as range values advised by ICES.
Целите, които трябва да се постигнат по националните програми, ще бъдат допълнени от „действия на Съюза“ и от механизъм за бързо реагиране за справяне с извънредни ситуации.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" and a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
Целите, които трябва да се постигнат по националните програми, ще бъдат допълнени от „действия на Съюза“ и от механизъм за бързо реагиране при извънредни ситуации.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" and a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
Целите, които трябва да се постигнат по националните програми, ще бъдат допълнени от „действия на Съюза“, както и от механизъм за бързо реагиране за справяне с извънредни ситуации.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" as well as a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
Целите, методите и инструментите на европейския семестър трябва да продължат да включват екологизирането на промишлените процеси по сектори и екологизирането на икономиката като цяло, за да се излезе от кризата чрез по-устойчив модел на развитие.
In its objectives, methods and instruments, the European Semester should continue to address the greening of existing industrial processes in individual sectors as well as the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Целите, насочени към конкретни действия, би трябвало да бъдат допълнително развити, което би позволило да се измерва по-ефективно прилагането на новата рамка и би насърчило на по-голяма отчетност.
Action-oriented targets should be further developed to effectively measure the implementation of the new framework and to encourage stronger accountability.
Целите, определени в Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета13 за възстановяването и рециклирането на опаковки и отпадъци от опаковки, следва да бъдат изменени чрез увеличаване на подготовката за повторна употреба и на рециклирането на отпадъците от опаковки, за да се отрази по-добре стремежът на Съюза към изграждане на кръгова икономика.
The targets laid down in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council13 for the recovery and recycling of packaging and packaging waste should be amended by increasing the preparing for re-use and recycling of packaging waste in order to better reflect the Union’s ambition to move towards a circular economy.
Целите, определени в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, показват ползата от поставянето на дългосрочни цели, тъй като те постепенно се превръщат в ориентир за политиките, например за правилата и насоките относно европейските структурни и инвестиционни (ЕСИ) фондове, Механизма за свързване на Европа (МСЕ) и държавната помощ за широколентови мрежи.
The targets set by the Digital Agenda for Europe show the benefits of establishing long-term objectives as they have progressively become a reference point for public policy, e.g. for the rules and guidelines concerning the European Structural and Investment (ESI) Funds, the Connecting Europe Facility (CEF) and State Aid for Broadband.
Целите, определени в програмата от Хага относно единния статут на закрила и интеграцията на граждани на трети държави не могат да бъдат постигнати чрез едностранни действия на държавите-членки.
The objectives set by the Hague Programme regarding a uniform protection status and the integration of third-country nationals cannot be attained by unilateral MS action.
Целите, определени в съществуващите договорени политики и правила представляват набор от целеви показатели, по които се следи напредъка на изпълнението.
The objectives defined in existing agreed policies and rules constitute the set of benchmarks against which the implementation progress is monitored.
Целите, определени в тези регламенти, бяха установени без отчитане на еквивалента на CO2, евентуалното въвеждане на който ще изисква задълбочена оценка на въздействието с цел коректен преглед на посочените регламентите.
The objectives indicated in these regulations were set without taking into account CO2 equivalents, the possible introduction of which would require an accurate impact assessment to ensure a proper review of these regulations.
Целите, определени за намаляване на емисиите на парникови газове и увеличаване на използването на възобновяеми енергийни източници (20-20-20 до 2020 г.), биха могли да бъдат изпълнени по-рано от предвиденото и целта за развитие на енергийната ефективност изглежда почти постигната, макар и частично поради икономическия спад.
Targets set for reducing greenhouse gas emissions and increasing the use of renewable energy sources (20-20-20 by 2020) could be met ahead of time and energy efficiency seems to be developing almost to target, albeit partly due to the economic downturn.
Целите, определени за намаляване на емисиите на парникови газове и увеличаване на използването на възобновяеми енергийни източници (20-20-20 до 2020 г.), биха могли да бъдат изпълнени по-рано от предвиденото и целта за развитие на енергийната ефективност изглежда почти постигната, макар и частично поради икономическия спад;
Targets set for reducing greenhouse gas emissions and increasing the use of renewable energy sources (20-20-20 by 2020) could be met ahead of time and energy efficiency seems to be developing almost to target, albeit partly due to the economic downturn.
Целите, определени от заинтересованите страни, са ясни и недвусмислени, като се започне от ясното определяне на базовата линия.
The objectives defined by the stakeholders shall be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline.
Целите, посочени в параграф 1, се изпълняват посредством следните подпрограми (наричани по-долу „подпрограми“):
The objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued through the following sub-programmes (hereinafter the “sub-programmes”):
Целите, посочени в параграфи 1 и 2, ще бъдат постигнати чрез, inter alia:
The objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be achieved by, inter alia: