natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази разпоредба води не само до опасения, че ще бъдат подадени огромно количество необосновани сигнали, но ощетява непропорционално именно малките кредитни институции и поради това може да навреди на местната икономическа дейност.
Not only does this rule give rise to the concern that large numbers of uninformed reports will be filed but also places a disproportionate burden on smaller credit institutions in particular and is thus likely to impair local economic activity.
Тази разпоредба въвежда възможността за определяне на специални мерки за прилагане, свързани със системата на собствените ресурси, в регламент за прилагане в рамките на ограниченията, посочени в решението за собствените ресурси.
This provision introduces the possibility of defining specific implementing measures related to the own resources system in an implementing regulation within the limits set out by the own resources Decision.
Тази разпоредба дава възможност на Съда на Европейския съюз да определи като дата, от която задължението за плащане поражда действие, денят на обявяване на решението или по-късна дата.
This allows the Court to set the date of effect as either the day on which the judgment was handed down or a subsequent date.
Тази разпоредба е важна, за да се осигури съответствие с различните национални системи на колективни трудови правоотношения.
This provision is important in order to comply with various national industrial relations systems.
Тази разпоредба е валидна и за бензиностанциите със следене.
This provision should also apply to manned service stations.
Тази разпоредба е взета от член 7 на Рамково решение 2002/475/ПВР и следва стандартна формулировка, която може да бъде намерена в други правни инструменти на ЕС и задължава държавите членки да гарантират, че юридическите лица могат да бъдат подвеждани под отговорност за престъпления, посочени в членове 1—4 и извършени в тяхна полза от всяко лице на ръководна длъжност в юридическото лице.
This provision is taken from Article 7 of Framework Decision 2002/475/JHA, following a standard formula that can be found in other EU legal instruments, obliging Member States to ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Articles 1 to 4 committed for their benefit by any person with certain leading positions, within the legal person.
Тази разпоредба е много съществена за осигуряване на известна стабилност на бюджета на агенцията по отношение на дейността по сертифициране.
This provision is very important in order to be able to ensure some stability for the Agency's budget as regards certification activity.
Тази разпоредба е насочена по-специално срещу риска, че възможността за използване на тежкото течно гориво (heavy fuel oil) в съчетание с методи за намаляване на емисиите вместо нискосернисти дестилатни горива би могло да доведе до присъствие на пазара на нискокачествени горива.
In particular, this provision addresses the risk that the possibility to use heavy fuel oil in combination with emission abatement mathods instead of low sulphur distillate fuels could result in use and placing on the market of poor quality fuel.
Тази разпоредба е необходима, когато ВМРП се осребрява от лице, различно от издателя.
This provision is needed when an MPV is redeemed by someone other than the issuer.
Тази разпоредба е нова и все още не са установени общи рамки за обучение.
This provision is new and no common training frameworks have yet been established.
Тази разпоредба е обоснована от пътната карта за прехода, договорена между заинтересованите страни (вж. приложение 2 към доклада Лами).
This provision is motivated by the transition roadmap agreed among stakeholders (see Annex 2 to the Lamy report).
Тази разпоредба е обща за всички директиви по член 13 и съдържа уточнението, че директивата е адресирана до държавите-членки.
This provision is common to all Article 13 directives, making it clear that the Directive is addressed to the Member States.
Тази разпоредба е обща за всички директиви по член 13.
This provision is common to all Article 13 directives.
Тази разпоредба е обща за двете директиви по член 13.
This provision is common to two Article 13 directives.
Тази разпоредба е отражение на задължението по член 24, параграф 2 от Хартата на основните права и по член 3, параграф 1 от Конвенцията на ООН за правата на детето, че висшият интерес на детето трябва да бъде от първостепенно значение при всички действия, свързани с децата, както и на необходимостта, изразена в член 24, параграф 3 от Хартата, детето да поддържа редовно лични отношения с двамата си родители.
This provision mirrors the obligation in Article 24(2) of the Charter of Fundamental Rights and in Article 3(1) of the UN Convention on the Rights of the Child that the child's best interest must be a primary consideration in all actions relating to children as well as the need, expressed in Article 24(3) of the Charter, for a child to maintain on a regular basis a personal relationship with both parents.
Тази разпоредба е по-благоприятна в сравнение с разпоредбата в Директива 2009/50/ЕО, която предвижда единствено възможността държавите членки да позволят на всички законно пребиваващи на тяхната територия граждани на трети държави да кандидатстват.
This is more generous than provisions in Directive 2009/50/EC, which only gives the possibility for Member States to allow all legally staying third-country nationals to apply on their territory.
Тази разпоредба е стандартна клауза, която постановява, че транспонирането на Директивата в националното законодателство не може да бъде претекст за намаляване на равнището на закрила, което вече е съществува в националното законодателство и в обхванатите от директивата области.
This provision is a standard clause establishing that the transposition of the Directive into national law cannot be the motive for a reduction of the level of protection already existing in national law for the persons and matters covered by the Directive.
Тази разпоредба е стандартна формула относно адресатите на директивата и съдържа уточнението, че адресати на директивата са държавите-членки.
This is a standard provision on addressees, making it clear that the Directive is addressed to the Member States.
Тази разпоредба е стандартна формула, с която се позволява на държавите-членки да осигурят по-високо от гарантираното от директивата ниво на закрила и се потвърждава, че при въвеждането на директивата не трябва да се допуска снижаване на нивото на закрила, което вече е постигнато от държавите-членки.
This provision is a standard provision, which allows the Member States to provide a higher level of protection than that guaranteed by the Directive and confirms that there should be no lowering of the level of protection already afforded by the Member States when implementing it.
Тази разпоредба е твърде строга, тъй като при едногодишния срок липсва гъвкавостта, изисквана за реализиране на мащабни проекти и за постигане на добри резултати.
This provision is too rigid, as the one-year timeframe lacks the flexibility required to implement large-scale projects and deliver good results.
Тази разпоредба е транспонирана в повечето държави-членки.
This provision has been transposed in most of the Member States.
Тази разпоредба е транспонирана стриктно от повечето държави-членки.
This provision has been faithfully transposed by a majority of the Member States.
Тази разпоредба за редовно предоставяне на тарифна информация на националните регулаторни органи осигурява неоспорим набор от данни за: а) публикуване на специален уебсайт, поддържан от Комисията; и б) оценка на ценовата им достъпност съгласно член 5.
This provision of regular tariff information to national regulatory authorities provides an indisputable data set for (a) the publication on a dedicated website hosted by the Commission and (b) their assessment of affordability under Article 5.
Тази разпоредба забранява всякаква пряка или непряка дискриминация във връзка със създаването, оборудването или разширяването на предприятие или започването на всякаква друга форма на самостоятелна заетост.
This provision prohibits any direct or indirect discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or the launching of any other form of self-employed activity.
Тази разпоредба задължава всички доставчици на колетни пратки с над 50 служители да представят ежегодно ограничен набор от сведения.
The provision obliges all parcel delivery providers with over 50 employees to annually submit a limited set of information.
Тази разпоредба задължава втората държава-членка, която обмисля приемането на мерки за експулсиране, да се консултира с държавата-членка, която според бележката е предоставила международна закрила на съответния гражданин от трета страна.
This provision obliges the second Member State, which considers adoption of expulsion measures, to consult the Member State which according to the remark granted international protection to the third country national concerned.
Тази разпоредба замества и опростява член 14 от Директива 92/12/ЕИО.
This provision replaces and simplifies Article 14 of Directive 92/12/EEC.
Тази разпоредба замества член 19, параграф 2, алинея трета от Директива 92/12/ЕИО, където се посочва единствено процедурата по освобождаване от отговорност по придружителния документ.
This provision replaces Article 19(2), third subparagraph of Directive 92/12/EEC which only referred to the procedure for discharging the accompanying document.
Тази разпоредба има за цел да гарантира минималното хармонизиране на наказанията, прилагани към закононарушителите.
This provision is intended to ensure a minimum harmonisation in relation to the penalties applicable to the offenders.
Тази разпоредба има за цел да гарантира, че е налице сигурност при определянето на компетентната държава членка, чрез въвеждане на правило, което е сигурно и предвидимо, и че процедурата не се проточва ненужно.
This rule is meant to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible by introducing a rule that is certain and predictable and that the procedure does not drag on unnecessarily.
Тази разпоредба има за цел да гарантира, че е налице сигурност при определянето на компетентната държава членка, чрез въвеждане на правило, което е сигурно и предвидимо, и че процедурата не се проточва ненужно.
This rule is meant to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible by introducing a rule that is certain and predictable and that the procedure does not drag on unnecessarily.
Тази разпоредба има за цел да гарантира, че ръководенето на терористична група и участието в дейностите ѝ са считани сами по себе си за независими престъпни прояви и се третират като терористични престъпления.
This provision aims at ensuring that directing a terrorist group and participating in its activities are by themselves considered as independent criminal facts and dealt with as terrorist offences.
Тази разпоредба има за цел да направи мрежата достъпна за юридическите професии, които работят пряко в областта на съдебното сътрудничество по граждански дела.
The purpose of this provision is to open up the Network to the legal professions directly concerned with civil judicial cooperation.
Тази разпоредба има за цел да предотврати предизвикването на паника на пазарите при евентуално намаляване на рейтинга.
This measure aims to prevent potential downgrades sparking panic on the markets.
Тази разпоредба има подчертано отрицателно въздействие, тъй като на много национални пазари големите енергийни оператори развиват дейност надолу по енергийната верига, например в областта на енергийните услуги и на т.нар. дейности, извършвани след отчитане на електроенергията, като се ползват от предимството на своето господстващо положение на другите етапи от веригата (производство, разпределение и продажба) и създават големи пречки пред развитието на сектора на енергийните услуги за малките предприятия.
This provision is particularly negative as in many national markets large energy operators have operated in niches downstream in the energy chain, such as energy services and "post metering" activities, gaining an advantage by virtue of their dominant position in other stages in the chain (production, distribution, sales) and creating substantial barriers to the development of the energy services sector for small businesses.
Тази разпоредба има централно значение за постигане на целите на Съюза в областта на енергетиката и климата, тъй като се очаква продължаването на нейното действие в периода след 2020 г. да породи около половината от допълнителните икономии на енергия, необходими за постигането на 30-процентната цел за енергийната ефективност за 2030 г.
This provision is central for achieving the Union's energy and climate objectives, as around half of the additional savings that are needed to achieve a 30% energy efficiency target in 2030 are expected to come from its extension beyond 2020.
Тази разпоредба може да бъде поставена под въпрос, най-вече защото се отнася за административно действие, а не за съдебно постановено обезщетение на пострадалото лице.
The rule is questionable in particular on the grounds that it concerns administrative sanctions rather than damages to an injured party further to a judicial decision.
Тази разпоредба може да бъде силно критикувана, тъй като на много национални пазари големите енергийни оператори развиват дейност надолу по енергийната верига, например в областта на енергийните услуги и на т.нар. дейности, извършвани след отчитане на електроенергията, като се ползват от предимството на своето господстващо положение на другите етапи от веригата (производство, разпределение и продажба) и създават големи пречки пред развитието на сектора на енергийните услуги за малките предприятия.
This provision is particularly negative as in many national markets large energy operators have operated in niches downstream in the energy chain, such as energy services and "post metering" activities, gaining an advantage by virtue of their dominant position in other stages in the chain (production, distribution, sales) and creating substantial barriers to the development of the energy services sector for small businesses.
Тази разпоредба може да бъде транспонирана без изрично позоваване на Статута на МНС, ако съответното национално законодателство съдържа определения за геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления, които отразяват предвидените в Статута.
This provision can be transposed without an express reference to the ICC Statute if the relevant national legislation provides for definitions of genocide, crimes against humanity and war crimes which mirror the Statute.
Тази разпоредба може да бъде транспонирана без специално позоваване на Хартата на Международния военен трибунал, при условие че е ясно, че се отнася до конкретни исторически престъпления, извършени от европейските държави от Оста.
This provision can be transposed without a specific reference to the Charter of the International Military Tribunal, as long as it is evident that it refers to specific historical crimes committed by the European Axis countries.
Тази разпоредба може да доведе до различно интерпретиране и несигурност във функционирането на процесите.
This provision could be interpreted in different ways and give rise to uncertainty in proceedings.
Тази разпоредба може да е в нарушение на член 46 от Директива 2013/32/ЕС и член 47 от Хартата на основните права.
This provision may infringe Article 46 of Directive 2013/32 and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
Тази разпоредба може да се изтълкува в смисъл, че е необходимо да бъдат иззети от пазара и батерии, законно пуснати на него преди 26 септември 2008 г., които след тази дата все още са на пазара и не съответстват на изискванията на директивата.
This provision could be understood to require that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date, and not meeting the requirements of this Directive, also need to be withdrawn from the market.
Тази разпоредба може да се изтълкува в смисъл, че е необходимо да бъдат иззети от пазара и батерии, законно пуснати на него преди 26 септември 2008 г., които след тази дата все още са на пазара и не съответстват на изискванията на директивата.
This provision could be understood to require that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date, and not meeting the requirements of this Directive, also need to be withdrawn from the market.
Тази разпоредба насърчава държавите-членки да инвестират приходите от ТОЛ такси в проекти за по-устойчив транспорт.
The provision encourages Member States to invest the revenues of tolls in projects to make transport more sustainable.
Тази разпоредба не води до обща и изрична презумпция за измама.
This provision does not lead to a general presumption of fraud.
Тази разпоредба не възпрепятства разпределението на бонусни дялови единици.
This provision shall not preclude the distribution of bonus units.
Тази разпоредба не забранява информацията да бъде изписана на няколко езика.
This provision shall not prevent such particulars from being indicated in various languages.
Тази разпоредба не засяга гражданската отговорност, нито стойността на обезщетението за вреди при произшествие съгласно националното законодателство.
This provision does not prejudge the civil liability or the level of awards for damages in a specific accident, under national legislation.
Тази разпоредба не засяга разпоредбите, свързани с достъпа до пазара на труда, и не регламентира необходимостта от разрешение за работа, нито засяга условията за издаването му.
This provision does not interfere with provisions related to access to the labour market, and does not regulate whether a work permit is required; nor does it affect issuing conditions.
Тази разпоредба не изброява конкретни престъпления, но поставя като предварително условие за приемането на наказателноправни мерки на равнище ЕС изпълнението на определени правни условия.
This clause does not list specific crimes, but makes the fulfillment of certain legal criteria a precondition for the adoption of criminal law measures at EU level.
Тази разпоредба не изисква въвеждането на наказателни санкции.
This provision does not require criminal penalties to be introduced.
Тази разпоредба не изисква въвеждането на наказателни санкции.
This provision does not require criminal sanctions to be introduced.
Тази разпоредба не изключва възможността информация, получена в контекста на едно разследване, да се използва с цел откриване на други разследвания в рамките на същата процедура по отношение на разглеждания продукт.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceedings in relation to the product concerned.
Тази разпоредба не се отнася до изискванията към потребителите (притежателите) на средства за електронна идентификация, които ще трябва да разполагат с необходимите за използването им устройства, като например четци на карти.
This provision does not apply to any requirements vis-à-vis the users (holders) of the electronic identification means that are technically necessary for the use of the electronic identification means, such as card readers.
Тази разпоредба не се прилага в случаите на засаждане по отношение на посадъчен материал, произведен в друга държава членка или в трета страна, който е признат за еквивалентен в съответствие с член 25, параграф 2.
This provision shall not apply, in the case of grafting, to propagating material produced in another Member State or in a third country recognised as equivalent in accordance with Article 25(2).
Тази разпоредба не се прилага до степента, до която се прилага член 21 от Регламент (ЕО) № 139/2004.
This provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
Тази разпоредба не се прилага за използването на заменящо превозно средство по време на кратка авария на нормално използваното превозно средство;
This provision shall not apply to the use of a replacement vehicle during a short breakdown of the vehicle normally used;
Тази разпоредба не се прилага за предварително разпределените за държавите-членки средства за цялата продължителност на финансовата рамка и вече за широкомащабните проекти, определени в член 13 от регламента за МФР.
This provision does not apply to amount pre-allocated to Member States for the whole duration of the financial framework and newly to the large scale project defined in Article 13 of the MFF Regulation.
Тази разпоредба не се прилага за разследванията на OLAF.
This provision does not apply to OLAF investigations.
Тази разпоредба не се прилага за свързването на устройства, използвани за прикрепването на сензори за проследяване на уредите.
This provision shall not apply to netting devices used for the attachment of gear monitoring sensors.
Тази разпоредба не се прилага за търговските марки или за наименованието на предприятието, което може да се постави непосредствено преди или след данните, предвидени от настоящата директива.
This provision shall not apply to trade marks or to the name of the undertaking which may be given immediately before or after particulars provided for by this Directive.
Тази разпоредба не се прилага при използването на заместващо превозно средство по време на кратка авария на превозното средство, което се използва обикновено;
This provision shall not apply to the use of a replacement vehicle during a short breakdown of the vehicle normally used;
Тази разпоредба не се прилага спрямо нови инсталации, разрешението за които е дадено съгласно член 4, параграф 2.
This provision shall not apply to new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2).
Тази разпоредба не се прилага спрямо случаите, посочени в член 8, параграфи 2 и 3.
This provision shall not apply in the cases referred to in Article 8(2) and (3).
Тази разпоредба не се прилага, ако даден компонент е адекватно защитен и ако нито една част от него не се намира извън защитната структура.
This shall not apply if a hydrogen component is adequately protected and no part of the hydrogen component is located outside this protective structure.
Тази разпоредба не се прилага, ако към момента на искането кредиторът не желае да пристъпи към сключване на договор за кредит с потребителя.
This provision shall not apply in cases where the creditor is unwilling, at the time of the request, to proceed to the conclusion of the credit agreement with the consumer.
Тази разпоредба обаче не беше напълно ефективна в борбата срещу дискриминацията и не доведе до достатъчно намаляване на правната несигурност, по-специално поради възможността да се оправдаят разликите в третирането, които тя допуска, и съответните трудности при прилагането ѝ на практика.
However, that provision has not been fully effective in combatting discrimination and it has not sufficiently reduced legal uncertainty, particularly because of the possibility to justify the differences in treatment for which it allows and the corresponding difficulties in enforcing it in practice.
Тази разпоредба обаче не засяга усилията на държавите-членки по силата на Директивата за местообитанията, свързани с насърчаване на управлението на елементите на ландшафта, които са от съществено значение за дивата фауна и флора, и не засяга въпроса какво е адекватно прилагане на член 10 от Директивата за местообитанията.
However, this provision is without prejudice to the endeavours of Member States under the Habitats Directive related to encouraging the management of landscape features which are of major importance for wild fauna and flora and does not prejudice the question as to what constitutes an adequate implementation of Article 10 of the Habitats Directive.
Тази разпоредба обаче не се прилага за наименованията на продукти, точното естество на които е ясно в резултат на традиционната им употреба и/или когато наименованията са ясно използвани за описване на характерно качество на продукта.
However, this provision shall not apply to the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.