natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участие и ангажиране на работниците като основни действащи лица в доброто управление на предприятията в Европа и балансирани решения за излизане от кризата (становище по собствена инициатива) (искане на II група) (A-12) (SOC-ДЕКЕМВРИ)
Employee influence and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis (own-initiative opinion) (A-12) (Group II request) (SOC-DECEMBER)
Участие и ангажиране на работниците като основни действащи лица в доброто управление на предприятията в Европа и балансирани решения за излизане от кризата (становище по собствена инициатива) (искане на II група) (A-12) (SOC‑ДЕКЕМВРИ)
Employee influence and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis (own-initiative opinion) (A-12) (Group II request) (SOC-DECEMBER)
Участие и включване на работниците като основен стълб на доброто корпоративно управление и на балансираните подходи за излизане от кризата (становище по собствена инициатива)
Employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis (own-initiative opinion)
Участие и включване, т.е. участие на възрастните работници във всички програми за обучение, които фирмата предлага, както и включването им в провеждането на обучения по месторабота.
Participation and inclusion, i.e. the participation of older workers in all the training programmes offered by their employer and their involvement in providing on-the-job training.
Участие и включване, т.е. участие на възрастните работници във всички програми за обучение, които фирмата предлага, както и за включването им в провеждането на обучения по месторабота.
Participation and inclusion, i.e. the participation of older workers in all the training programmes offered by their employer and their involvement in providing on-the-job training.
Участие и граждански диалог
Participation and civil dialogue
Участие и интеграция на всички заинтересовани участници
Participation and integration of all relevant actors
Участие и обхват
Participation and scope
Участие и приобщаване
Participation and inclusion
Участие и роля на гражданското общество, благотворителните и доброволческите организации
Involvement and role of civil society, charities and volunteers
Участие и роля на гражданското общество, благотворителните организации и доброволците
Involvement and role of civil society, charities and volunteers
Участие и социален диалог
Participation and civil dialogue
Участие на
Guest speakers:
Участие на 12 членове на специализирана секция SOC на заседанието на специализирана секция NAT – дебат относно заетостта в селските райони + приемане на становище NAT/650 – „Професионално развитие и обучение в селските райони“
12 SOC members at NAT section meeting - debate on employment in rural areas +adoption of NAT/650 Vocational education and training in rural and remote areas
Участие на 12 членове на специализирана секция SOC на заседанието на специализирана секция NAT – дебат относно заетостта в селските райони + приемане на становище NAT/650 – „Професионално развитие и обучение в селските райони“
12 SOC members to attend NAT section meeting - debate on employment in rural areas + adoption of NAT/650 opinion on Vocational education and training in rural areas
Участие на 12-членна делегация на ЕИСК във Форум „Преструктуриране“ на тема „Въздействието на финансовите инвеститори върху предприятията“ (ECO/CCMI)
Participation of a 12-strong EESC delegation in the Restructuring Forum on the impact of financial investors on enterprises (ECO/CCMI)
Участие на 15 членове и председателя в конференцията на тема „Ролята на социалния диалог за осигуряване на икономически растеж и качествени работни места“, организирана от Конфедерацията на свободните профсъюзи на Латвия (LBAS) (2110748)
Attendance by 15 members and the President at the conference on "The role of social dialogue in ensuring economic growth and qualitative work places" organised by the Free Trade Union Confederation of Latvia (LBAS) (2110748)
Участие на 3 членове в 15-ата конференция на страните (COP 15) по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (UNFCCC), Копенхаген (NAT)
Participation of 3 members in the 15th Conference of the Parties (COP 15) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Copenhagen (NAT)
Участие на 5 души в заседанията на специализирана секция TEN
Participation of 5 guest participants in TEN section meetings
Участие на 9 членове на ЕИСК в проява на Европейската фондация за обучение на тема „Сътрудничество между образованието и предприятията“(REX)
Participation of nine EESC members in a European Training Foundation (ETF) event on "Education and business cooperation" (REX)
Участие на 9-членна делегация в конференция на „agirE“ (CCMI)
Participation of a 9-member delegation in the agirE Conference (CCMI)
Участие на Miguel Arias Cañete, член на Европейската комисия, отговарящ за климата и енергетиката (очаква се потвърждение за датата и часа)
Event with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (date and time to be confirmed).
Участие на Агенцията в управлението на научните изследвания и иновациите, които са от значение за контрола на външните граници, включително използване на съвременни технологии за наблюдение, като например дистанционно управляеми летателни системи и разработване на пилотни проекти в областите, обхванати от настоящия регламент.
Participation by the Agency in the management of research and innovation activities relevant for the control of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation.
Участие на ВУЗ в проекти за привлекателност в рамките на „Еразмус Мундус“ (действие 4) (2004-2006 г.)
HEIs participating in Erasmus Mundus “Attractiveness Projects” (Action 4) (2004-2006)
Участие на ГД „Морско дело и рибарство“ в панаири.
Participation of DG MARE in fairs.
Участие на ЕАСТ
EFTA contribution
Участие на ЕАСТ
Participation EFTA
Участие на ЕИСК
Involvement of the EESC
Участие на ЕИСК в Изложението в Милано през 2015 г.
EESC participation in the Milan Expo 2015
Участие на ЕИСК в Консултативната група на гражданското общество в рамките на търговското споразумение с Република Корея
EESC participation in the civil society advisory group under the trade agreement with the Republic of Korea
Участие на ЕИСК в Консултативния комитет на гражданското общество от CARIFORUM
EESC involvement in the CARIFORUM civil society consultative committee
Участие на ЕИСК в консултативната група на гражданското общество в рамките на търговското споразумение с Република Корея
EESC participation in the civil society advisory group under the trade agreement with the Republic of Korea
Участие на ЕИСК в програмата REFIT
EESC involvement in the REFIT Programme
Участие на ЕИСК в работата на Форума „ЕС-Китай“ (REX): делегацията ще се състои от 9 членове;
Participation of the EESC in the EU-China forum (REX): the delegation would consist of nine members.
Участие на ЕИСК в работата на Форума „ЕС-Китай“ (REX);
Participation of the EESC in the EU-China forum (REX)
Участие на ЕИСК в работата на Форума „ЕС-Китай“, Китай (REX)
EESC to take part in the proceedings of the EU-China Forum, China (REX);
Участие на ЕИСК в работата на форума ЕС-Китай, който ще се проведе от 18  до  24  юли 2009 г. в Китай (REX)
EESC to take part in the proceedings of the EU-China Forum from 18 to 24 July 2009 in China (REX)
Участие на ЕИСК в срещата на високо равнище на ЕС за ТПТИ
EESC participation in the EU high-level meeting on the TTIP
Участие на ЕС
EU participation
Участие на Европейската инвестиционна банка
Participation of the European Investment Bank
Участие на Европейския съюз в увеличаването на капитала на Европейския инвестиционен фонд
Participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund
Участие на Каталуня в SWAP в сектора на здравеопазването в Мозамбик.
Participation of Catalonia to a SWAP in the health sector in Mozambique.
Участие на Норвегия и Исландия
Norway and Iceland contributions
Участие на ОГО в различните инструменти и програми за външна помощ на Европейския съюз
CSO involvement in the various EU instruments and programmes for external aid
Участие на ОЕП в основната проява Европа 2020, която ще предостави на Обсерваторията платформа, на която да изкаже вижданията си;
SMO participation in the major EU 2020 event would give the Observatory a platform for its views;
Участие на Общността
Community participation
Участие на Общността в научноизследователска и развойна програма, насочена към подобряване качеството на живот на възрастните хора чрез използване на новите информационни и комуникационни технологии (ИКТ), предприета от няколко държави-членки.
Participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States.
Участие на Общността в научноизследователска и развойна програма, насочена към подпомагане на МСП, осъществяващи научноизследователска и развойна дейност, предприета от няколко държави-членки и държави, асоциирани към Седмата рамкова програма, както е посочено в решението.
Participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States and States associated to the Seventh Framework Programme, as mentioned in the Decision.
Участие на Общността след 2013 г. би било обосновано поради европейската добавена стойност на портала и значимостта на демонстрирането на единството на Европа в цялото ѝ културното многообразие.
A Community contribution after 2013 would find its justification in the European added-value of the site and its importance for demonstrating Europe's unity in all its cultural diversity.
Участие на Съвместния изследователски център в дейности, които не са свързани с фондовете за научни изследвания
Participation of the Joint Research Centre in non Research fund actions
Участие на Съюза Общността в Конвенцията
Participation of the Union Community in the Convention
Участие на Съюза в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA)
Participation of the Union in "PRIMA"
Участие на Съюза в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA)
Participation of the Union in the "PRIMA" initiative
Участие на административно равнище в заседанията на Работна група „Информация“ на Съвета.
Participation at an administrative level, in the meetings of the Council Working Party on Information (WPI).
Участие на асоциираните държави
Contributions Associated States
Участие на всички съответни действащи лица
Involvement of all relevant actors
Участие на възрастните в обучението през целия живот
Adult participation in lifelong learning
Участие на възрастните в обучението през целия живот: В рамките на съществуващите параметри се предвижда процент на участие на възрастните (25—64 години) в обучението през целия живот, който е в размер на 12,5 %.
Adult participation in lifelong learning: The existing benchmark foresees a participation rate of 12.5% of adults (aged 25-64) in lifelong learning.
Участие на външен оратор в заседанието на специализирана секция SOC
Participation of an external speaker at the SOC section meeting
Участие на г-жа Del Rio, г-жа Federspiel, г-н Peel и г-жа Славова в Обществения форум на СТО за 2016 г. на 27 и 28 септември 2016 г. в Женева, Швейцария
Participation of Ms Del Rio, Ms Federspiel, Mr Peel and Ms Slavova at the 2016 WTO Public Forum, 27-28 September 2016, in Geneva, Switzerland
Участие на г-жа KROES, европейски комисар по конкуренцията
Ms KROES, European Commissioner responsible for competition, will attend.
Участие на г-жа Neelie KROES, член на Европейската комисия
Commissioner Ms Neelie Kroes, will attend
Участие на г-жа Del Rio, г-жа Federspiel, г-н Peel и г-жа Славова в Обществения форум на СТО за 2016 г. на 27 и 28 септември 2016 г. в Женева, Швейцария
Participation of Ms Del Rio, Ms Federspiel, Mr Peel and Ms Slavova at the 2016 WTO Public Forum, 27-28 September 2016, in Geneva, Switzerland
Участие на г-н Alexander Italianer, заместник генерален секретар на Европейската комисия
Mr Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission, will attend the meeting
Участие на г-н Engelbert LÜTKE DALDRUP, държавен секретар във Федералното министерство на транспорта, строителството и градоустройството на Федерална република Германия от името на Председателството на Съвета
Statement by Mr Engelbert Lütke Daldrup, state secretary at the German Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs, on behalf of the German presidency-in-office
Участие на г-н Engelbert LÜTKE DALDRUP, държавен секретар във Федералното министерство на транспорта, строителството и градоустройството от името на Председателството на Съвета на 25 април 2007 г. от 15.30 ч.
presidency-in-office of the Council, at 3.30 p.m. on Wednesday 25 April 2007.
Участие на г-н Engelbert LÜTKE DALDRUP, държавен секретар във Федералното министерство на транспорта, строителството и градоустройството от името на председателството на Съвета в сряда, 25 април 2007 г. от 15.30 ч.
Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, representing the Presidency-in-office of the Council, will attend the session on Wednesday 25 April 2007 at 3.30 p.m.
Участие на г-н Hervé Jouanjean, заместник генерален секретар на Европейската комисия
Mr Hervé Jouanjean, Deputy Secretary-General of the European Commission will attend the plenary session
Участие на г-н Hervé Jouanjean, заместник генерален секретар на Европейската комисия.
Mr Hérve Jouanjean, Deputy Secretary-General of the European Commission, will attend the meeting.
Участие на г-н Jacques BARROT в четвъртък, 15 март 2007 г.
Mr Jacques Barrot will attend the session on Thursday 15 March 2007
Участие на г-н Jacques BARROT, член на Европейската комисия,
Mr Jacques Barrot, member of the European Commission, will attend the session on
Участие на г-н Michel BARNIER, министър на земеделието и рибарството в правителството на Франция и бивш член на Европейската комисия
Mr Michel Barnier, French Minister for agriculture and fisheries and former member of the European Commission, will be attending the session on
Участие на г-н Michel BARNIER, министър на земеделието и риболова в правителството на Франция и бивш член на Европейската комисия, в четвъртък, 13 март от 10,00 ч.
Mr Michel Barnier, French Minister for agriculture and fisheries and former member of the European Commission, will be attending the session on Thursday 13 March at 10 a.m.
Участие на г-н Olli Rehn, член на Европейската комисия,
Statement by Mr Olli Rehn, Member of the European Commission
Участие на г-н Оли Рен, член на Европейската комисия,
Statement by Mr Olli Rehn, Member of the European Commission
Участие на граждани на ЕС, пребиваващи в държава членка, различна от тяхната
Participation of EU citizens residing in another Member State than their own
Участие на гражданите
Citizens' involvement
Участие на гражданското общество
Civil society participation
Участие на гражданското общество
Involvement of Civil Society
Участие на гражданското общество в изграждането на бъдеща европейска енергийна общност
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community
Участие на гражданското общество в изграждането на бъдеща европейска енергийна общност (A-15)       (TEN-ДЕКЕМВРИ)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A-15) (TEN-DECEMBER)
Участие на гражданското общество в изграждането на бъдеща европейска енергийна общност (A-15) (TEN-ДЕКЕМВРИ)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A-15) (TEN-DECEMBER)
Участие на гражданското общество в изграждането на бъдеща европейска енергийна общност (A-15) (TEN-ДЕКЕМВРИ)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A‑15) (TEN-DECEMBER)
Участие на гражданското общество в изграждането на бъдеща европейска енергийна общност (TEN)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (TEN)
Участие на гражданското общество в изграждането на бъдеща европейска енергийна общност (становище по собствена инициатива)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own-initiative opinion)
Участие на гражданското общество в изграждането на бъдеща европейска енергийна общност (становище по собствена инициатива)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own‑initiative opinion)
Участие на гражданското общество в изпълнението на програмата за периода след 2015 г.
Civil society involvement in the implementation of the post-2015 agenda
Участие на гражданското общество в политиките на ЕС за развитие
Civil society involvement in the EU's development policies
Участие на гражданското общество в политиките на ЕС за развитие и в сътрудничеството за развитие (проучвателно становище по искане на Комисията)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion requested by the Commission)
Участие на гражданското общество в политиките на ЕС за развитие и в сътрудничеството за развитие (проучвателно становище по искане на Комисията) (A-12) (REX-МАРТ)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion - Commission) (A-12) (REX- MARCH)
Участие на гражданското общество в политиките на ЕС за развитие и сътрудничество за развитие
Civil society involvement in the EU's development policies
Участие на гражданското общество в политиките на ЕС за развитие и сътрудничество за развитие
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
Участие на гражданското общество в политиките на ЕС за развитие и сътрудничество за развитие (проучвателно становище по искане на Комисията)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion Commission)
Участие на гражданското общество в прилагането на плановете за действие на ЕПС в страните от Южен Кавказ: Армения, Азербайджан и Грузия (REX)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (REX)
Участие на гражданското общество в процеса на изготвяне на политиките и решенията на ЕС.
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions.
Участие на гражданското общество в разработването на национални, регионални и международни политики
Involvement of  civil society in shaping  national, regional and international policies
Участие на гражданското общество в разработването на национални, регионални и международни политики
Involvement of the civil society in shaping the national, regional and international policies
Участие на гражданското общество и заинтересованите страни в устойчивото развитие
Civil society and stakeholder involvement in sustainable development
Участие на гражданското общество и на хората, живеещи с ХИВ/СПИН
Involvement of civil society and people living with HIV/AIDS
Участие на гражданското общество на местно ниво в европейската политика на добросъседство/Евромед
Civil society involvement at local level in the ENP/Euromed
Участие на гражданското общество на местно ниво в европейската политика на добросъседство/Евромед (информационен доклад)
Civil society involvement at local level in the European Neighbourhood Policy/Euromed (information report)
Участие на делегация за конференцията на Икономическия и социален съвет на Нидерландия относно „Насърчаване на достойния труд в Европа: ролята на социалните партньори“, 30 май, Хага
Delegation to the conference of the Dutch Economic and Social Council (SER) on Promoting decent work in Europe: the role of the social partners, 30 May, The Hague
Участие на делегация на CCMI на конференцията относно производствените технологии на бъдещето (Manufuture) на 23 и 24 ноември 2015 г. в Люксембург (последващи действия във връзка с CCMI/121 и CCMI/112)
Participation by a CCMI delegation in the Manufuture conference in Luxembourg on 23 and 24 November 2015 (follow-up to CCMI/121 and CCMI/112)
Участие на делегация на ЕИСК в 16-ата годишна конференция на европейските консултативни съвети по околна среда и устойчиво развитие (EEAC) (Бордо) (ОУР/NAT) (3 членове)
Participation of an EESC Delegation in the 16th EEAC Annual Conference (Bordeaux) (SDO/NAT) (3 members)
Участие на делегация на ЕИСК в Европейския конгрес на местните власти, 4 и 5 май 2015 г. Краков
Participation of an EESC delegation at the European Congress of Local Governments, 4-5 May 2015, Krakow
Участие на делегация на ЕИСК в Европейския конгрес на местните власти, 4 и 5 май 2015 г., Краков
Participation of an EESC delegation at the European Congress of Local Governments, 4 and 5 May 2015, Krakow
Участие на делегация на ЕИСК в Световния форум на социалната икономика (GSEF) в Монреал (Канада), 7 – 9 септември 2016 г.
Participation of the EESC delegation in the Global Social Economy Forum (GSEF) in Montreal, Canada, 7-9 September 2016
Участие на делегация на ЕИСК в Световния форум на социалната икономика (GSEF) в Монреал (Канада), 7–9 септември 2016 г.
Participation of the EESC delegation in the Global Social Economy Forum (GSEF) in Montreal, Canada, 7-9 September 2016
Участие на делегация на ЕИСК в проява за стартиране на партньорството между Китай и ЕС в областта на урбанизацията1
r) EESC delegation attendance of a launch event for the China-EU Partnership on Sustainable Urbanisation1
Участие на делегация на конференцията на люксембургското председателство относно „Насърчаване на социалните предприятия в ЕС“ на 3 и 4 декември в Люксембург
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December
Участие на делегация на конференцията на люксембургското председателство относно „Насърчаване на социалните предприятия в ЕС“ на 3 и 4 декември в Люксембург (2116198)
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December (2116198)
Участие на делегация на наскоро създадения в Йордания Икономически и социален съвет (ИСС) и на делегация от Египет в среща, организирана от ИСС на Алжир (Национален икономически и социален съвет) и ЕИСК (гр. Алжир) (REX)
Participation of a delegation from the recently established Jordanian ESC and a delegation from Egypt in a meeting organised by the Algerian ESC and the EESC (Algiers) (REX)
Участие на делегация на специализирана секция SOC във форума „Преструктуриране: въздействието на изменението на климата върху заетостта“, организиран от Vladimír Špidla, комисар по заетостта, социалните въпроси и равните възможности (SOC)
Participation of a delegation of the SOC section at the "Restructuring Forum on the impact of climate change on employment" organised by Vladimír Spidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities (SOC)
Участие на делегация от 9 членове на ЕИСК в честването на 60-ата годишнина на Конгреса на Европа (Хага) (Дирекция „Общи въпроси“ - отдел „Отношения с организациите на гражданското общество, конституционни въпроси“) (9 членове (по 3 членове от всяка група) + председателя на Комитета)
Delegation of nine EESC members to attend the 60th anniversary of the Congress of Europe (The Hague) (DGA – OSC) (9 members (3 per group) + EESC president)
Участие на децата жертви в наказателни разследвания и производства
Participation of child victims in criminal investigations and proceedings
Участие на децата и повишаване на осведомеността
Child participation and awareness raising
Участие на длъжностни лица от други държави‑членки в административните разследвания
Participation of officials from other Member States in administrative enquiries