natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези текстове са напълно съобразени с широката свобода на държавите-членки в определянето на задачите относно услугите от общ икономически интерес.
These texts fully respect the wide freedom of Member States to define tasks of services of general economic interest.
Тези текстове се отнасят до комисарите и персонала не само по време на тяхната служба, но и след тяхното напускане на Европейската комисия4.
These texts apply to Commissioners and staff not only during their time in office, but also once their occupation at the European Commission ends4.
Тези текстове се прилагат чрез вторичното право на ЕС, по-специално с директиви.
These are then implemented by secondary EU law, in particular through Directives.
Тези текстове трябва да бъдат готови до средата на септември.
These were to be ready for mid-September.
Тези текущи разходи на съвместната програма Eurostars ще бъдат покрити в рамките на ограничение от 4,5 % от вноската на Общността.
These running costs of the Eurostars Joint Programme will be covered within a limit of up to 4,5 % of the Community contribution.
Тези текущи разходи не могат да превишават 5 милиона EUR.
These running costs cannot exceed EUR 5 million.
Тези текущи усилия вероятно ще се засилят от задължителното използване на информационни регистри и засиленото използване на централен клиринг.
These ongoing efforts are likely to be boosted by the mandatory use of data repositories and the widening use of central clearing.
Тези телефони позволяват на потребителите достъп до допълнителна информация относно продукти като например информация за алергени.
These phones allow users to access additional information regarding products such as allergen information.
Тези тематични области се разглеждат по-подробно в следващия раздел.
The section that follows expands on these thematic areas.
Тези тематични седмици стимулираха съответните служби на Комисията да си сътрудничат извън ежедневната работа и да използват ориентиран към гражданите подход.
These thematic weeks encouraged the Commission services concerned to cooperate outside their day‑to‑day work and to foster a citizen-centred approach.
Тези теми би трябвало да бъдат включени и в обучението на дизайнерите на опаковки.
This issue should also be included in the training curriculum of packaging designers.
Тези теми бяха дискутирани по време на конференция за гражданството на 1 и 2 юли 2010 г., на която присъстваха заинтересовани от тези въпроси страни.
The issues invoked were discussed at a conference on Citizenship on 1 and 2 July 2010 which brought together relevant stakeholders.
Тези теми варират от дискусии с по-скоро правен характер относно прилагане на посочените в приложението към Регламента достижения (или на част от тях) на правото на Съюза в областта на защитата на потребителите до дискусии от по-скоро оперативно естество относно начините за изготвяне на искане за мерки по прилагане на законодателството.
They range from more legal discussions regarding the enforcement of, or part of, the consumer acquis listed in the Regulation’s annex to more operational discussions about how to prepare a request for enforcement measures.
Тези теми вече се обсъждат в макроикономическия диалог както на техническо, така и на политическо равнище.
These issues are already being discussed as part of macroeconomic dialogue at both technical and political level.
Тези теми вървят заедно в рамките на съгласуван подход за преодоляване на днешните предизвикателства и предизвикателствата на утрешния ден.
They go hand in hand in a coherent approach to meet the challenges of today and the years to come.
Тези теми и тенденции също трябва да бъдат обсъждани между социалните партньори и включвани в националните и регионалните програми за училищно образование и професионално за обучение.
These themes and trends should also be discussed among the social partners and taken on board in national and regional school and training programmes.
Тези теми и тенденции също трябва да бъдат обсъждани между социалните партньори и включвани в националните и регионалните програми за училищно образование и професионално обучение.
These themes and trends should also be discussed among the social partners and taken on board in national and regional school and training programmes.
Тези теми имат отношение и към политиките на ЕС, по-специално тези с териториално измерение.
These topics are also relevant for EU policies and, in particular, those with a territorial dimension.
Тези теми не се разглеждат по-конкретно в настоящото проучвателно становище.
This exploratory opinion does not consider these issues specifically.
Тези теми обаче трябва да бъдат разглеждани по по-приятен, по-творчески и съответно по-привлекателен начин, което следва да спомогне и за постигането на по‑добър баланс между половете12.
It is important, however, that these subjects are presented in a more user-friendly, more creative and consequently more attractive manner that also facilitates greater and better gender balance12.
Тези теми обхващат от мрежите тип Grid до технологията UMTS (универсална мобилна телекомуникационна система); целият спектър на многото различни проекти може да бъде намерен на адрес: http://cordis.europa.eu/fp7/ict/projects/home_en.html.
These topics range from grid computing to UMTS; the whole spectrum of the many different projects can be found at http://cordis.europa.eu/fp7/ict/projects/home_en.html.
Тези теми получиха подкрепата както на Европейския парламент1, така и на Европейския съвет.
It won the support of both the European Parliament1 and the European Council.
Тези теми продължават да се уреждат от нормите на националното право, което се прилага съгласно регламент Рим I.
These topics continue to be governed by the rules of the national law that is applicable under the Rome I Regulation.
Тези теми са били обсъждани няколкократно между Комисията и отговорните органи на всички държави-членки, представители на Европейския парламент, както и от общността на здравеопазването и другите заинтересовани страни.
These issues have been discussed on several occasions between the Commission and the responsible authorities of all Member States, representatives of the European Parliament as well as the health care community and the other stakeholders.
Тези теми са предмет на обсъждане в отделни съобщения10.
These subjects are discussed in separate Communications10.
Тези теми са предмет на обсъждане в отделни съобщения11.
These subjects are discussed in separate Communications11.
Тези теми са представени в Каре 2.
These are presented in Box 2.
Тези теми са разгледани в двадесет и две отделни подтеми, които съответстват на специфични въпроси, определени като основни области за разискване.
These headings are subdivided into 22 specific themes identified as the main areas for discussion.
Тези теми се установяват от BONUS EEIG в консултации с Комисията.
These topics shall be identified by the BONUS EEIG in consultation with the Commission.
Тези теми следва да бъдат приоритетни в частта, отнасяща се до сътрудничеството в областта на развитието.
These issues should be priorities in the component dealing with development cooperation.
Тези теми следва да бъдат разисквани по-задълбочено, предвид факта, че както Комисията признава, става въпрос за „ключов елемент в тази система“.
These are issues that require more in-depth discussion, given that, as the Commission acknowledges, they are a "key element of this system".
Тези теми трябва да се разглеждат с цел да се постигне глобално управление на миграцията, в рамките на което други въпроси като подобряването на законосъобразността на миграционните потоци, правата на имигрантите или интеграционните политики също трябва да се вземат под внимание.
These issues have to be tackled in order to manage global migration, alongside others that need to be taken into account, such as improved legality for migration flows, migrants' rights and integration policies.
Тези теми, описани по-подробно в следващите четири точки, са жизненоважни области на разисквания, от особена важност за всяко стратегическа визия.
These topics, detailed in the following four paragraphs, are vital areas of debate essential to any strategic vision.
Тези тенденции бяха потвърдени по време на публичното изслушване, организирано от ЕИСК на 22 февруари 2016 г.
This trend was confirmed during a public hearing organised by the EESC on 22 February 2016.
Тези тенденции бяха потвърдени с допълнително моделиране, осъществено въз основа на актуализирани предвиждания относно базовата линия, които отчитат влиянието на финансовата и икономическа криза.
These trends were confirmed by additional modelling carried out on the basis of updated baseline projections taking into account the effects of the financial and economic crisis.
Тези тенденции водят и до повишени изисквания към новите поколения работници, които трябва непрекъснато да придобиват необходимите умения за учене и обновление в нова епоха, белязана от бързи промени.
These trends also put increasing pressure on new generations of workers who have to continuously acquire the necessary skills to learn and innovate in a new era characterised by rapid change.
Тези тенденции заслужават внимание в рамките на цялостната политика.
These trends warrant policy attention.
Тези тенденции изискват внимателен анализ и принос от широк спектър заинтересовани страни.
These trends require careful analysis and the input of a wide range of stakeholders.
Тези тенденции имат непосредствено въздействие върху развитието и промените на низходящите пазари.
These trends have a direct impact on  developments and changes in the aftermarket.
Тези тенденции имат непосредствено въздействие върху развитието и промените на низходящите пазари.
These trends have a direct impact on developments and changes in the aftermarket.
Тези тенденции към откритост и сътрудничество при иновациите имат огромни последствия за политиката в тази област.
These trends to open and collaborative innovation have major policy implications.
Тези тенденции могат да изострят несъответствията между търсените и предлаганите умения и недостига на умения на пазарите на труда, като по този начин възпрепятстват инвестициите, иновациите и растежа.
These trends can exacerbate skills mismatches and skills shortages in labour markets, thereby hampering investment, innovation and growth.
Тези тенденции на свой ред поставят под въпрос ефективността на съществуващите системи на професионално образование и обучение, защитата на заетостта, социалната сигурност и данъчното облагане.
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
Тези тенденции на свой ред поставят под въпрос ефективността на съществуващите системи на професионално образование и обучение, защитата на заетостта, социалната сигурност и данъчното облагане.“
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
Тези тенденции не са в съответствие с необходимото смекчаване на изменението на климата.
These trends are not consistent with the necessary mitigation of climate change.
Тези тенденции обаче бяха смекчени от кризата, тъй като съкращаването на разходите засегна и мерките, които трябваше да съпътстват политиките за равенство между половете на работното място.
However, these trends were tempered by the crisis, as cost-cutting equally affected the measures needed to accompany workplace gender policies.
Тези тенденции обаче вече са били започнали няколко години преди въвеждането на максималното съотношение.
However, these trends had already begun several years before the introduction of the maximum ratio.
Тези тенденции оказват натиск върху традиционните мрежи за разпространение на аудио-визуални медийни услуги от една страна и върху традиционната премиерна последователност на филми от друга страна, тъй като игралните филми също могат да достигнат до потребителите по по-гъвкав начин отколкото досега.
These developments are putting pressure on the traditional distribution networks for audiovisual media services on the one hand; and on the traditional release sequences for film on the other, as feature films may equally be made available to consumers in more flexible ways than has been the case hitherto.
Тези тенденции оказват също мащабно влияние върху обществата.
Such trends also have a far-reaching impact on societies.
Тези тенденции показват увеличаване на несъответствията на пазара на труда — поради неподходящи умения, ограничена географска мобилност или неподходящи условия на заплащане — в различните сектори и региони в ЕС.
Such trends point to increasing labour market mismatches, due to inadequate skills, limited geographic mobility or inadequate wage conditions, across EU sectors and regions.
Тези тенденции представляват предизвикателство, което подчертава възможността за интегриране на неоползотворения човешки капитал на пазара на труда, по-специално сред работниците с ограничени умения.
These trends represent a challenge which underlines the need to integrate untapped human capital to the labour market especially among low skilled adults.
Тези тенденции са повод за загриженост в светлината на все още високите коефициенти на безработица в много държави членки.
These trends are a matter of concern in light of still high unemployment rates in many Member States.
Тези тенденции са сходни на наблюдаваните при съвкупните данни за еврозоната и за съседните на Латвия държави.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Latvia's neighboring countries.
Тези тенденции са сходни на наблюдаваните при съвкупните данни за еврозоната и за съседните на Литва държави.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Lithuania's neighboring countries.
Тези тенденции са сходни на представените в предишната Конвергентна програма.
These trends are similar to the ones presented in the previous Convergence Programme.
Тези тенденции се запазват и при по-ниската степен на средното образование – делът на повтарящите варира от 0,5% във Финландия до 31,9% в Испания.
This trend continues in lower secondary education, with the rate of repeating years ranging from 0.5% in Finland to 31.9% in Spain.
Тези тенденции се засилват от появата на по-широка регулаторна рамка, целяща осъществяването на интегриран европейски пазар на финансовите услуги, съгласно Плана за действие в областта на финансовите услуги.
These developments are accelerated by the emerging of a wider regulatory framework for an integrated European financial services market as set out in the Financial Services Action Plan.
Тези тенденции следва да бъдат внимателно анализирани, тъй като те могат да станат по-дългосрочни.
These developments should be carefully analysed as they may turn into longer-term trends.
Тези тенденции следва да стимулират и търсенето на високоскоростен и мрежови капацитет, което създава бизнес среда за инвестиции в по-бързи мрежи.
Such developments should also stimulate demand for higher speed and network capacity, which creates the business case for investments in faster networks.
Тези тенденции трябва да се разглеждат в светлината на определените публични цели за устойчивост и европейска конкурентоспособност.
These trends must be seen in the light of the public objectives that have been established for sustainability and European competitiveness.
Тези тенденции трябва да се следят много внимателно на равнище държави членки, в краен случай под надзора на ЕС, за да може голямата част от уязвимите клиенти да останат в сигурния периметър на доставките на електроенергия, който те могат да си позволят.
These trends should be monitored very closely by the  Member States, overseen by the EU, in order to ensure that the majority of vulnerable customers have secure  access to electricity supplies they can afford.
Тези тенденции трябва постоянно да се подсилват с оглед да се подобрява общата екологична ефективност, която също така се влияе от нарастващия обем на производството.
These trends must be continually reinforced in order to improve total eco-efficiency which is also affected by increasing volumes of production.
Тези тенденции ще окажат влияние върху стопанската дейност и работната среда чрез предоставяне на нови възможности за индустрията и нови решения по отношение на електронния бизнес и заетостта, като по този начин подобрят баланса трудова дейност−личен живот.
These trends will affect the business and working environment, providing new industrial opportunities and new solutions for eBusiness and employment, thus improving the work-life balance.
Тези тенденции ще окажат значително въздействие върху потенциалния растеж и ще доведат до силен натиск за увеличаване на публичните разходи, не само по отношение на разходите за пенсии и здравеопазване, но и за инфраструктура, жилища и образование.
Such trends will have a significant impact on potential growth and lead to strong pressures to increase public spending, not only in terms of pension and health expenditure, but also in infrastructure, housing and education.
Тези територии биха могли да бъдат важен пример за популяризиране на правата, ценностите, добрите практики на европейските политики, фокусирани върху приобщаващия растеж.
These territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Тези територии биха могли да представляват важен пример за популяризиране на правата, ценностите, добрите практики на европейските политики, фокусирани върху приобщаващия растеж.
These territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Тези територии могат да попадат в мрежата на „Натура 2000“, в мрежи от МЗТ съгласно РМК или да са самостоятелни.
These sites can feed into the Natura 2000 network, MPA networks under RSCs, or they can stand alone.
Тези територии са част от мрежата Натура 2000 (обхващаща територии, определени съгласно директивите за местообитанията и за птиците), която е най-голямата екологична мрежа в света.
These sites are part of the Natura 2000 network (comprising sites designated under the Habitats and the Birds Directives), which is the biggest ecological network in the world.
Тези територии се характеризират с допълнителни неблагоприятни условия, произтичащи от тяхната разпокъсаност и от ограничените им географски размери.
These regions suffer additional disadvantages resulting from their fragmentation and limited size.
Тези територии се характеризират с общ набор от изисквания, като непрозрачност в работата им, ниско ниво на данъчно облагане на нерезидентите, които, освен това не упражняват никаква дейност на тази територия.
These territories display a number of common features, such as the lack of transparency on how they function and the low levels of taxation for non-residents who, in fact, do not carry out any activity there.
Тези термини не са определени и тяхната оценка е оставена на тълкуването на държавите-членки в светлината на техните традиции и правни системи.
Those terms are not defined and their appraisal is left to each Member State to interpret in the light of its traditions and legal system.
Тези термини са изключително важни, тъй като тяхното включване в законодателството по транспониране на разпоредбата гарантира използването на понятия от същия вид и в същия смисъл.
These terms are essential as their appearance in the implementing legislation indicates that concepts of the same type and with the same meaning are being used.
Тези термини са определени в стандарт ISO 22628: 2002 — Пътни превозни средства — Рециклиране и оползотворяване — Изчислителен метод.
These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Тези тесни връзки изискват установяването на подходяща рамка за сътрудничество в областта на авиацията.
This close relationship calls for the establishment of a proper framework for cooperation in aviation matters.
Тези тесни места се изразяват под много форми, като:
These bottlenecks manifest themselves in many forms such as:
Тези тестове включват измерване на:
These tests shall include the measurement of:
Тези тестове включват измерване на: - киселинност,
These tests shall include the measurement of: - acidity,
Тези тестове са основни елементи на предоставянето на адекватни грижи за пациента, тъй като позволяват ранна диагностика, в някои случаи скрининг от каскаден тип на цялото семейство или пренатален тест.
These tests are major elements of an appropriate patient’s management as they allow an early diagnosis, sometimes a familial cascade screening or a prenatal test.
Тези техники будят обаче същите социално-икономически и политически безпокойства, както настоящото поколение ГМО, тъй като те по същество използват същата технология на генетично модифициране, а опитът с тях все още е ограничен и степента на несигурност е висока.
However, the same ethical, ecological, socio-economic and political concerns arise with these techniques, as is the case with the current generation of GMOs, since they use essentially the same GM technology, while experience is still limited and uncertainty high.
Тези техники могат да увеличат сложността, разходите и неяснотите във връзка с продукта.
These techniques can create additional complexity, costs and opacity in relation to the product.
Тези техники са от решаващо значение за по-нататъшното развиване на прецизни техники за производство на храни с по-ефективно използване на ресурсите, ранно откриване на болести и смущения в климата, както и екстремни метеорологични условия.
These techniques are crucial to promote further precise and more resource-efficient food production techniques, early detection of disease, and climate disturbances and extreme weather conditions.
Тези техники са свързани със създаването на по-малка стойност в рамките на организацията, тъй като се ползват услуги, предоставени на доставчиците на застрахователни и финансови продукти от независими трети страни.
These techniques involve that less value in created in-house but supplied as services by independent third parties to the suppliers of insurance and financial products.
Тези техники се използват от почти всички участници във финансовата система — банки, търговци на ценни книжа, застрахователни компании, пенсионни или инвестиционни фондове.
These techniques are used by almost all actors in the financial system, be they banks, securities dealers, insurance companies, pension funds or investment funds.
Тези технически изисквания следва да бъдат прилагани към всички етапи, през които преминава дадена разплащателна операция – от един ползвател на разплащателна услуга до друг, като веригата се осигурява от техните съответни доставчици на разплащателни услуги.
These technical requirements should apply to the whole payment service transaction chain, from payment user to payment user through their respective payment service providers.
Тези технически мерки за изпълнение се основават в максимална възможна степен на европейските и международни стандарти и не възпират държавите-членки да приемат допълнителни изисквания за постигане на поставените в параграфи 1 и 2 цели.
These technical implementing measures shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Тези технически мерки за изпълнение, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол ð по разглеждане ï, посочена в член Ö 110, параграф 4 Õ 22, параграф 3.
These technical implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article Ö 110(4) Õ 22(3).
Тези технически мерки са важни за устойчивия риболов и продължаването им трябва да бъде гарантирано.
These technical measures are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.