natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според Комисията допълнителното хармонизиране на правилата относно отговорностите следва да цели да осигури, че на всички участници на вътрешния пазар на електроенергия са предоставени равни условия.
In the Commission's view further harmonisation of the rules on liabilities should aim to ensure that all actors in the internal electricity market are put on an equal footing.
Според Комисията досега RFCS е работил добре и не се налага основно преразглеждане.
In the Commission's view the RFCS has so far worked well and so a major overhaul is not required.
Според Комисията досега ИФВС е работил добре и не се налага основно преразглеждане.
In the Commission's view the RFCS has so far worked well and so a major overhaul is not required.
Според Комисията държавната политика трябва да е предсказуема, като същевременно правилно да отразява все по-сложните обществени потребности и да предвижда тенденциите на световните пазари.
The Commission believes that public policy should be predictable while correctly reflecting the increasingly complex demands of society and anticipating trends in world markets.
Според Комисията е желателно държавите-членки да разполагат с правна рамка, позволяваща обезщетенията за такива щети, ако това се окаже необходимо.
In the view of the Commission, it is desirable that Member States have a legal framework in place that allows for compensation for such damage whenever necessary.
Според Комисията е настъпило времето за по-амбициозни мерки.
The Commission believes that it is now time to step up a gear.
Според Комисията е необходимо силно партньорство между ЕС, държавите членки и промишлеността, за да се гарантира ефективна рамка за сътрудничество и да се стимулират инвестициите в технологии и човешки ресурси, които могат да осигурят конкурентно предимство на европейския промишлен сектор пред останалите световни конкуренти.
The EC considers that a strong partnership is needed between the EU, Member States and industry, in order to ensure an effective cooperation framework and to stimulate investments in technologies and human resources giving the European industrial sector a competitive advantage over global competitors.
Според Комисията емисиите от леките търговски превозни средства представляват около 1,5% от общото количество емисии на CO2 в Европейския съюз.
According to the Commission, emissions from light commercial vehicles account for around 1.5% of total CO2 emissions in the European Union.
Според Комисията заинтересованите страни трябва да бъдат активно ангажирани в работата на мрежата, но окончателните решения относно оценката на здравните технологии трябва да остане изключителна компетентност на националните органи.
For the Commission, stakeholders should be actively involved in the work of the network, but the final decisions on a health technology assessment should remain the sole competence of the national authorities.
Според Комисията изменението от страна на Парламента не е достатъчно ограничително и дава превес на поверителността пред прозрачността, при все че конкурентният пазар изисква прозрачността да бъде правилото, а конфиденциалността — изключението.
In the Commission's view the amendment by Parliament is not restrictive enough and gives preference to confidentiality over transparency, whereas a competitive market requires transparency to be the rule and confidentiality the exception.
Според Комисията изменения 107, 189 и 190 на Европейския парламент (ако са съгласувани) могат да предоставят полезни насоки.
According to the Commission, European Parliament amendments 107, 189 and 190 (if made consistent) could provide useful orientation.
Според Комисията използването на правомощията на ЕНО трябва тясно да следва правното основание за техните действия.
In the Commission's view the use of the ESAs' powers must be solidly grounded on the legal basis covering their acts.
Според Комисията има несъответствие между условията, прилагани за местните работници, и тези за командированите.
According the Commission there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
Според Комисията има несъответствие между условията, прилагани за местните работници, и тези за командированите.
According to the Commission, there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
Според Комисията комплексният характер на предложенията в сферата на спорта налага запазването на структурите за неформално сътрудничество между държавите-членки, за да се гарантира непрекъснатият обмен на добри практики и разпространение на резултати.
In the Commission's view, the complexity of the proposals in the field of sport requires the continuation of informal cooperation structures between the Member States in order to ensure the continued exchange of good practice and dissemination of results.
Според Комисията контролните органи ще получават повече информация, която ще им позволява да преценят дали се спазва социалното законодателство.
According to the Commission, this will give control authorities more information for checking compliance with social legislation.
Според Комисията концепцията за взаимно признаване между доброволни схеми, одобрени от Комисията съгласно член 18, параграф 6 от Директивата за възобновяемата енергия, е излишна в светлината на член 18, параграф 7.
According to the Commission, the concept of mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Renewable Energy Directive Article 18(6) is redundant in light of Article 18(7).
Според Комисията може да се определят три вида управление:
There are three types of management:
Според Комисията на ниво Европейски съюз подобно изискване би могло са бъде свързано с прекалено голяма тежест и затова тя би предпочела да не налага ограничение относно кой може да представя инициатива, т.е. организатори могат да бъдат както отделни граждани, така и организации.
The Commission considers that such a requirement may be too burdensome at EU level and would therefore prefer not to impose any restriction as to who may present an initiative - i.e. organisers can either be individual citizens or organisations.
Според Комисията настоящото положение определено е незадоволително: то не гарантира ефективната защита на здравето и безопасността на работниците в целия Европейски съюз в съответствие със законодателството на ЕС, нито достатъчна гъвкавост за предприятията и работниците при организацията на работното време.
In the Commission’s view, the present situation is clearly unsatisfactory: it does not ensure that workers’ health and safety is being effectively protected across the European Union in line with EU law, nor that sufficient flexibility is afforded to businesses and workers in the organisation of working time.
Според Комисията необходимостта от опростяване, по-голяма яснота и рационализиране налага законодателна реформа, независимо че системата за географски указания по същество е добра и носи предимства на потребители и производители.
In the Commission’s view, while the EU geographical indications system is essentially sound and delivers benefits to consumers and producers, the need for simplification, greater clarity and streamlining warrant a legislative reform.
Според Комисията новия регламент не противоречи на съществуващата разрешителна система, а единствено следва да я допълни.
It also takes the view that the new rules are not at odds with the current authorisation system, but merely complement it.
Според Комисията няма основания за освобождаване на нарушителите от отговорност поради липса на вина, освен в случаите, когато нарушителят е допуснал извинима грешка.
The Commission sees no reasons to relieve infringers from liability on grounds of absence of fault other than in cases where the infringer made an excusable error.
Според Комисията няма политически основания срещу този подход.
The Commission sees no policy grounds against such an approach.
Според Комисията няма съгласувани трансгранични стандарти за това какво представляват, за кого могат да бъдат подходящи и как функционират дългосрочните активи и инвестиции.
According to the Commission there is no agreed set of cross-border standards for what long-term assets and investments are, for whom they may be suitable and for how they function.
Според Комисията няма съгласувани трансгранични стандарти за това какво са дългосрочни активи и инвестиции, за кого могат да бъдат подходящи и как функционират.
According to the Commission there is no agreed set of cross-border standards for what long-term assets and investments are, for whom they may be suitable and for how they function.
Според Комисията обаче би следвало тя да се преформулира, за да може предложението да съхрани принципа, според който органът, натоварен с разследването, да не се въздържа от разкриването на всичките причини под предлог, че от това може да произтекат отговорности.
However, the Commission is of the opinion that it should be reworded so that the proposal preserves the principle whereby the authority responsible for the investigation should not refrain from disclosing all the causes by claiming that liability could be inferred from those findings.
Според Комисията обаче по-малко от 5% от бюджетите на държавите-членки за обществени поръчки се възлагат чрез електронни обществени поръчки.
However, according to the Commission less than 5% of the Member States' procurement budgets is awarded through e-procurement.
Според Комисията обхватът на това решение далеч надхвърля сферата на околната среда и е насочено към съвкупността от политиките на Общността, както и основните свободи, признати от Договора.
The scope of this judgment exceeds by far the field of the environment, taking in the whole range of Community policies and the fundamental freedoms recognised by the Treaty.
Според Комисията обхватът на това решение далеч надхвърля сферата на околната среда и има предвид съвкупността от политиките на Общността, както и основните свободи, признати от Договора.
The scope of this judgment exceeds by far the field of the environment, taking in the whole range of Community policies and the fundamental freedoms recognised by the Treaty.
Според Комисията ограниченото прилагане на новите принципи (например само за банките и инвестиционните дружества) би оставило настрана финансови институции, които също може да са от значение за поддържането на финансовата стабилност, а погрешната политика на стимулиране в тези институции, водеща до поемане на прекомерен риск, би имала същите последствия, както при банките и инвестиционните дружества.
The Commission considered that a limited application of the new principles (for instance only to banks and investment firms) would have left aside financial institutions which may also be of importance to maintain financial stability, and wrong incentive policies inducing excessive risk taking in these institutions could have the same consequences as in banks and investment firms.
Според Комисията ориентировъчно най-много 7 % от участниците в „Хоризонт 2020“ ще бъдат обект на одит през целия програмен период.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7 % of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Според Комисията освен тежестта на нарушението, която вече е предвидена като фактор в почти всички национални законодателства, отчитаните фактори следва да включват най-малко:
In the Commission's view, in addition to the seriousness of the violation which is already foreseen in almost all national legislations, the factors to be taken into account should include at least:
Според Комисията основните области в бъдеще следва да включват:
The key areas for the future according to the Commission are:
Според Комисията основният проблем се състои в това, че все още не всички дискриминационни ограничения са премахнати чрез законодателни мерки и въвеждането на законите, които премахват ограниченията, още не е завършило във всички държави-членки или пък че тези закони още не се прилагат правилно навсякъде.
According to the Commission, the main issue is that, to date, not all discriminatory barriers have been removed by legislative means, and that the laws that do remove barriers have not yet been fully implemented, or are not being properly enforced, in all Member States.
Според Комисията пазарните инструменти би трябвало все по-често да се използват като инструменти на политиката по опазване на околната среда.
The Commission considers that MBI should be increasingly used for environmental purposes.
Според Комисията партньорите следва да участват в:
According to the Commission, partners should be involved in:
Според Комисията по-голямата част от ФПП са подкрепени от банки – девет от всеки десет от най-големите управители на ФПП всъщност са финансирани от търговски банки.
According to the Commission, the majority of MMFs are supported by banks: nine out of ten of the largest MMF managers are financed by commercial banks.
Според Комисията ползата от окончателното изграждане на цифровия единен пазар по отношение на БВП и заетостта е много голяма и всичко, което трябва да се направи, е в настоящите възможности на ЕС и държавите членки.
According to the Commission, the prize for completing the DSM is very large in terms of GDP and employment and everything needing to be done is within the present capacity of the EU and Member States.
Според Комисията ползата от окончателното изграждане на цифровия единен пазар по отношение на БВП и заетостта е много голяма, и всичко, което трябва да се направи, е в рамките на настоящите възможности на ЕС и държавите членки.
According to the Commission, the prize for completing the DSM is considerable in terms of GDP and employment and everything that needs to be done is within the present capacity of the EU and its Member States.
Според Комисията ползата от окончателното изграждане на цифровия единен пазар по отношение на БВП и заетостта е много голяма, и всичко, което трябва да се направи, е в рамките на настоящите възможности на ЕС и държавите членки.
According to the Commission, the prize for completing the DSM is very large in terms of GDP and employment and everything needing to be done is within the present capacity of the EU and Member States.
Според Комисията понастоящем съществува възможност за създаване на устойчиви секюритизационни пазари със съответното разграничение от гледна точка на пруденциалния надзор на различните обезпечени с активи ценни книжа, които да се търгуват.
In the opinion of the Commission there is now scope to establish sustainable securitisation markets with appropriate prudential differentiation of the different asset-backed securities to be traded.
Според Комисията понастоящем съществува възможност за създаване на устойчиви секюритизационни пазари със съответното разграничение от гледна точка на пруденциалния надзор на различните обезпечени със активи ценни книжа, които да се търгуват.
In the opinion of the Commission there is now scope to establish sustainable securitisation markets with appropriate prudential differentiation of the different asset-backed securities to be traded.
Според Комисията праг от една трета би постигнал правилния баланс, като от една страна осигури адекватна представителност, а от друга страна улесни използването на инструмента.
The Commission considers that a threshold of one third would strike the right balance between ensuring adequate representativity on the one hand and facilitating the use of the instrument on the other.
Според Комисията предложението касае земеделието, тъй като без продукти за растителна защита, земеделската реколта би била засегната (съображение 6).
For the Commission the proposal is agricultural, because without plant protection products, agricultural yields would be affected (recital 6).
Според Комисията при сегашните обстоятелства и с оглед на това, че срокът на действие на Споразумението от Котону (въз основа на което ЕФР предоставя помощ на страните от АКТБ) ще изтече през 2020 г., условията за пълно интегриране на ЕФР в бюджета все още не са налице.
The Commission considers that, in the current circumstances, with the Cotonou agreement (on the basis of which the EDF provides support to ACP countries) due to expire in 2020, the conditions for integrating the EDF fully into the budget are not yet met.
Според Комисията принципно най-много 7 % от участниците в „Хоризонт 2020“ ще бъдат обект на одит през целия програмен период.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Според Комисията принципно най-много 7 % от участниците по „Хоризонт 2020“ и на програмата на Евратом ще бъдат обект на одит през целия програмен период.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 and in the Euratom Programme would be subject to audit over the whole programming period.
Според Комисията работник е „командирован“, когато е изпратен от работодателя си в държава-членка, за да работи там в рамките на изпълнението на договор за предоставяне на услуги.
According to the Commission, a worker is said to be "posted" when he is sent by his employer to a Member State in order to perform work there, in the framework of the contracted provision of services.
Според Комисията развиването на социалното измерение на ИПС е основна част от този процес.
In the Commission’s view, developing the social dimension of EMU is an essential part of this process.
Според Комисията растежът на БВП в ЕС-27 е в най-добрия случай в стагнация и през 2013 г. ще се свие с още 0,25 % в еврозоната.
According to the Commission, GDP in the EU27 is at best stagnant, and will shrink by a further 0.25% in 2013 within the euro area.
Според Комисията резултатът е, че „проследяването на физическото движение на вносни стоки в рамките на Общността от страна на митническите и данъчните власти не е гарантирано“.
According to the Commission, the result is that "the follow-up of the physical movement of the imported goods by the customs and tax authorities within the Community is not guaranteed".
Според Комисията с използването на различни модели скенери възниква сериозен риск от нееднородност по отношение спазването на основните права на гражданите на ЕС, което накърнява техните права за свободно движение и подхранва загрижеността им относно здравните рискове, свързани с новите технологии за сигурност.
According to the Commission, different standards of scanners currently deployed bring a serious risk of fragmenting fundamental rights of citizens, impeding their rights of movement and escalating their health concerns related to new security technologies.
Според Комисията скенерите за целите на сигурността, съществуващи към момента и достъпни в търговската мрежа, използват основно една от следните технологии: пасивни и активни с милиметрови вълни, системи с обратно рентгеново разсейване или формиране на изображение с проникване на рентгенови лъчи.
According to the Commission, existing and commercially available scanners generally use one of following technologies: active and passive millimetre-waves, X-ray backscatter, or X-ray transmission imaging.
Според Комисията сключването на споразумения за делегиране на правомощия, които включват общите условия за управление на средствата, отпуснати на Агенцията, включително мерките за наблюдение и контрол на разходите, е най-подходящият начин за пълното упражняване на правомощията за контрол от страна на Комисията, Европейския парламент и Съвета.
In the opinion of the Commission, recourse to delegation agreements, which include the general conditions for managing funds entrusted to the Agency, including measures for monitoring and controlling costs, is the most appropriate method for the Commission, the European Parliament and the Council to exercise their power of control fully.
Според Комисията следните актове не следва да се адаптират към новата процедура по комитология:
In the Commission's view, the following instruments do not require adaptation to the new Comitology Procedure:
Според Комисията следните варианти биха могли да се разгледат с оглед улесняване на по-масовото използване на електронни обществени поръчки и подкрепа на трансграничното участие в електронните процедури за възлагане на обществени поръчки.
The Commission believes that the following avenues could be explored with a view to smoothing the way for wider use of e-Procurement and supporting cross-border participation in e-Procurement procedures.
Според Комисията смесеното финансиране, съчетаващо безвъзмездни средства от ЕС и заеми или капитал от други публични и частни източници на финансиране, е механизъм от значение за привличане на допълнителни ресурси за развитието и за увеличаване на въздействието от помощта на ЕС.
The Commission recognises blending, which combines EU grants with loans or equity from other public and private financiers, as an important vehicle for leveraging additional resources for development and increasing the impact of EU aid.
Според Комисията става въпрос европейските граждани да получат възможност за допир с елементи от чужди езици в автобусите или на други обществени места, като научаването ще става „чрез привикване“.
According to the Commission, it means exposing European citizens to elements of foreign languages in buses or other public places and involves learning by "familiarisation".
Според Комисията става въпрос европейските граждани да получат възможност за допир с елементи от чужди езици, например в автобусите или на други обществени места, като научаването ще става „чрез привикване“.
According to the Commission, it means exposing European citizens to elements of foreign languages for instance in buses or other public places and involves learning by "familiarisation".
Според Комисията със създаването на съвместното предприятие ENIAC се поставят следните цели:
According to the Commission, setting up the ENIAC joint undertaking is intended to achieve the following objectives:
Според Комисията тази конкуренция трябва да бъде стимулирана чрез законодателство на Съюза, което да предвижда разделяне на функциите на управителите на инфраструктури, които обхващат задачи, свързани с управлението на трафика, поддръжката на мрежите и инвестициите в тях, от функциите на превозвачите.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of carriers.
Според Комисията тази конкуренция трябва да бъде стимулирана чрез законодателство на Съюза, което да предвижда, от една страна, разделяне на функциите на управителите на инфраструктури, които обхващат задачи, свързани с управлението на трафика, поддръжката на мрежите и инвестициите в тях, от функциите на железопътните оператори превозвачите.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of rail operatorscarriers.
Според Комисията тази конкуренция трябва да бъде стимулирана чрез законодателство на Съюза, което да предвижда, от една страна, разделяне на функциите на управителите на инфраструктури, които обхващат задачи, свързани с управлението на трафика, поддръжката на мрежите и инвестициите в тях, от функциите на железопътните операторипревозвачите.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of rail operatorscarriers.