natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това сравнение се прави на едно и също ниво на търговията по отношение на продажби, колкото е възможно по-близки по време и като се вземат под внимание други разлики, които засягат сравнимостта на страните.
This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at as nearly as possible the same time and with due account taken of other differences which affect price comparability.
Това сравнение се прави на едно и също ниво на търговията по отношение на продажби, колкото е възможно по-близки по време и като се вземат под внимание други разлики, които засягат сравнимостта на страните.
This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at, as closely as possible, the same time and with due account taken of other differences which affect price comparability.
Това средство е от основно значение за развитието на пазара на труда в целия Съюз.
This tool is essential for developing a employment market throughout the Union.
Това средство за проследяване обаче не отразява изцяло последните развития във важни области, които все още не са обхванати в достатъчна степен от официалната статистика (например устойчивото производство и потребление или въпросите за управлението).
However, this monitoring tool does not fully capture recent developments in important areas that are not yet well covered by official statistics (such as sustainable production and consumption or governance issues).
Това средство за проследяване обаче не улавя напълно последните развития във важни области, които все още не са обхванати от официалните показатели (например устойчивото производство и потребление или въпросите за управлението).
However, this monitoring tool does not fully capture recent developments in important areas that are not yet well covered by official statistics (such as sustainable production and consumption or governance issues).
Това средство насърчава техническите и научните иновации, без обаче да увеличава крайната стойност на стоките.
This defence encourages technical and scientific innovation without, however, increasing the final cost of the products.
Това става в резултат на подобрения в енергийната ефективност на процеса, продукта или дома или чрез намаляване на енергоемкостта на някои сектори, или дори на цялостната енергоемкост на промишлеността.
This occurs as a result of improvements in process, product or household energy efficiency or through reductions in sectoral or even overall energy intensity of industry.
Това става в условията на растящата международна конкуренция при определянето на стандарти от страна на нововъзникващите икономически сили, които считат стандартизацията за важно стратегическо предимство.
This occurs in the context of growing international competition in standards-setting from emerging powers, who consider standardisation an important strategic asset.
Това става все по-значим проблем, ако стандартите трябва да се използват като стратегическо средство за насърчаване на иновациите и на оперативната съвместимост на иновативни продукти.
This becomes increasingly problematic if standards are to be used strategically as a means of stimulating innovation and promoting interoperability of innovative products.
Това става въз основа на доклад относно цените на хотелите, ресторантите и услугите за обществено хранене, в който се отчитат индексите на изменение на тези цени.
This review shall take place in the light of a report on the prices of hotels, restaurants and catering services, and shall be based on the indexes on the evolution of such prices.
Това става въз основа на независима външна оценка по отношение на това, по какъв начин EIT изпълнява мисията си.
This shall be based on an independent external evaluation of the EIT and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Това става главно чрез генериране на знания с оглед преминаването от индустрия, интензивно използваща ресурси, към индустрия, интензивно използваща знания.
This is done primarily by generating knowledge, to move from a resource-intensive industry to a knowledge-intensive one.
Това става децентрализирано, поради което няма данни за целия мащаб на явлението.
This takes place on a decentralised basis but data on the scale of this phenomenon is unavailable.
Това става за възможно най-кратък срок и се полагат всички усилия за освобождаването на задържаните непълнолетни и за настаняването им на подходящи за тях места.
It shall be for as short a period as possible and all efforts shall be made to release the detained minors and place them in accommodation suitable for minors.
Това става за сметка на дела на американските филми (най-често преобладаващи), а не за сметка на местните филми.
This is to the detriment of the market share of American films (by far the majority), and not local films.
Това става за сметка на ново ускоряване на обезлесяването с цел да се предоставят необходимите площи и не е съобразено с устойчивото производство.
This comes at a cost of a renewed increase in deforestation to supply the necessary land, and cannot be described as sustainable production.
Това става за сметка на ново ускоряване на обезлесяването, с цел да се предоставят необходимите площи и не е съобразено с устойчивото производство.
This comes at a cost of a renewed increase in deforestation to supply the necessary land, and cannot be described as sustainable production.
Това става например чрез обединяване в клъстери на проекти с подобни теми:
This is done for instance by clustering projects sharing similar themes:
Това става под формата на условна помощ, като условията са обвързани с трансферите на равнище на целите и на равнище на системата за изпълнение.
This takes the form of a conditional grant, with the conditions attached to the transfers at the level of aims and at the level of the implementation system.
Това става ясно например в транспортния сектор, където иновациите в технологиите за отработени газове бяха най-малкото частично неутрализирани от увеличаването на превозните средства и инфраструктурата.
This is apparent, for example, in the transport sector, where innovation in exhaust technology has been, at least in part, quite simply offset by the increase in the number of vehicles and roads.
Това става ясно например в транспортния сектор, където иновациите в технологиите за отработени газове бяха най-малкото частично неутрализирани от увеличаването на превозните средства и пътната инфраструктура.
This is apparent, for example, in the transport sector, where innovation in exhaust technology has been, at least in part, quite simply offset by the increase in the number of vehicles and roads.
Това става ясно от статистическите данни относно растящия брой на разводите, увеличаването на стреса на работното място и растежа на престъпността.
All of which is apparent from the statistics on the growing numbers of divorces, increased work-related stress and high crime rates.
Това става ясно при внимателно наблюдение на предприятията.
Close examination at company level makes this clear.
Това става ясно при точно наблюдение на ниво предприятие.
Close examination at company level makes this clear.
Това стана видно от проведено в ЕС проучване сред земеделските стопани / първичните производители на пазара на хранително-вкусови продукти.
This was illustrated by an EU-wide survey among farmers and primary producers in the agri-food market.
Това стана възможно благодарение на тяхната безпристрастност и политически опит, ясен мандат, наситен времеви график и тясно сътрудничеството с Комисията и държавите-членки на най-високо равнище.
This was possible due to their impartiality and political experience, clear mandate, tight time schedule and close interaction with the Commission and Member States at the highest level.
Това стана възможно най-вече защото нито цените на фуражите, нито транспортните разходи отразяват „екологичната и икономическата действителност“.
Perhaps the main reason for this was that neither the animal feed prices nor the transport costs reflected the whole "environmental and economic truth".
Това стана възможно най‑вече защото нито цените на фуражите, нито транспортните разходи отразяват „екологичната и икономическата действителност“.
Perhaps the main reason for this was that neither the animal feed prices nor the transport costs reflected the whole "environmental and economic truth".
Това стана необходимо поради нарасналото търсене на пазара на комбинирани продукти, включващи лекарства и медицински изделия.
This has become a necessity due to the increasing demand in the market for drug-device combination products.
Това стана по-очевидно в светлината на текущите бюджетни затруднения, пред които са изправени няколко държави-членки, към които са били отправяни препоръки за необходимостта да изградят работеща и ефективна данъчна администрация.
This has become more apparent in light of the current budgetary difficulties that several Member States are facing and for which the need for an efficient and effective tax administration has been advocated.
Това стана ясно в неотдавнашен доклад, подготвен от Комисията в отговор на искане на Европейския парламент и на Съвета20.
This became clear in a recent report prepared by the Commission in response to a request from the European Parliament and the Council20.
Това стана ясно в резултат на проверките „sweeps“ през 2009 и 2010 година, когато група органи съчетаха тези проверки с други дейности по контрол на прилагането на законодателството, за да постигнат максимално въздействие.
This was demonstrated by the 2009 and 2010 sweeps where a group of authorities combined the sweep with other enforcement activities to maximise the impact.
Това становище акцентира върху усилията, които трябва да се положат, за да бъде езикът достъпен за всички граждани.
The opinion emphasised the effort that must be made to use language that was accessible to all Europeans.
Това становище би следвало да даде на европейските институции основа за обмисляне с цел адекватно управление на развитието на производството на биогорива без да се нарушава равновесието на земеделските пазари на храни.
The opinion would provide the European institutions with a basis for their deliberations on how the upsurge in biofuel production can be properly managed without disrupting the agricultural markets in food products.
Това становище би трябвало да предаде ясно послание: да се обсъди и вземе решение първо за съдържанието и целта на ОСП и едва след това да се обърне внимание на финансирането и да се създадат специфични инструменти.
A clear message to politicians should go out with this Opinion: discuss and decide first the content and the aim of the CAP and only thereafter address the financing and set out the specific instruments.
Това становище би трябвало да представи актуалното положение на гражданското общество в Сърбия (правна среда, отношения с публичните органи на управление) и да даде препоръки за евентуални действия на ЕС в тази област.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities) and propose recommendations for possible EU action in this field.
Това становище допълва извършеното от работната група за инвестициите със социално въздействие и освен това има за цел да допринесе към по-широката дискусия за достъпа на предприятията от социалната икономика до финансиране.
It adds to the Social Impact Investment Taskforce's work but also aims to feed into the broader discussion about access to finance for social economy enterprises.
Това становище е в съответствие с последните решения на Съда на Европейските общности.
This view is consistent with recent judgements of the Court of Justice.
Това становище е валидно и за следващия внос, доколкото горните аспекти не са се променили съществено;
This opinion shall be valid for subsequent imports as long as the abovementioned aspects have not changed significantly;
Това становище е насочено към това да допринесе за правилното прилагане на Директивата за нелоялните търговски практики в единния пазар.
This opinion aims to contribute to the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
Това становище е обърнато към бъдещето и има заслугата да открие дебата.
this was a forward-looking opinion which opened up debate.
Това становище е особено важно за участниците от социалната икономика и социалните предприятия.
This is of particular relevance for stakeholders in the social economy and social enterprises.
Това становище е посветено изключително на един такъв показател за качеството на живот.
This opinion is concerned only with such a quality-of-life indicator.
Това становище е потвърдено от многобройни експерти по транспорта.
This view has been confirmed by several transport experts.
Това становище е цитирано в Препоръката на Съвета от 24 юни 1992 г. относно общите критерии, свързани с достатъчни ресурси и плащания в системите за социална защита29, в която се препоръчва постепенното въвеждане на гарантирани ресурси в рамките на системите на социална защита в отделните държави-членки за срок от 5 години.
This opinion is quoted in the Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems,29 which recommends the phasing-in of a resource guarantee as part of the social protection arrangements of the various Member States within a period of five years.
Това становище има за цел да внесе яснота и да формулира препоръки относно насилието сред младите хора без при това да се опитва да инкриминира младежта, нито да свежда изявите ѝ до някои отклонения.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Това становище има за цел да даде насоки на Комисията в отговор на нейното съобщение COM(2007) 210 окончателен относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции, включително анализ на случая с въвеждане на пряка отговорност на производителите.
This opinion is intended to give guidance to the Commission in response to its Communication COM(2007) 210 final "on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability".
Това становище има за цел също да определи рамката за едно проучване, по-обширно и по‑силно насочено към добрите практики на структурирания граждански диалог, които бяха разработени както в рамките на ЕИСК, или на различните европейски институции, така и на национално равнище.
This opinion also aims to establish a wider and clearer framework for good practices of structured civil dialogue which have been developed either in the EESC, in the various European institutions or at the national level.
Това становище има цел да допринесе за правилното прилагане на Директивата за нелоялните търговски практики в единния пазар.
This opinion aims to help with the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
Това становище може да бъде добра възможност да се запознаят органите на двете преговарящи страни с нашите гледни точки по тези въпроси и да поискаме те да бъдат взети предвид в съдържанието на бъдещото споразумение.
This opinion could provide a valuable opportunity to make our views known to the authorities on both sides and to call for them to be given substance in the future agreement.
Това становище на ЕИСК ще допринесе за дискусиите в Съвета.
This EESC opinion will feed into the Council's discussions on the matter.
Това становище на Комисията трябва да бъде взето предвид при издаването на разрешение, а евентуалното му неприемане да бъде обосновано пред Комисията.
The Commission's opinion has then to be taken into consideration when granting the permit or, where appropriate, the authority has to state the reasons if it deviates from the Commission's opinion.
Това становище обаче не се споделя от всички в отрасъла; други представители смятат, че към всички храни трябва да се прилагат едни и същи правила и че няма основание да бъдат предвидени различни правила освен в много ограничен брой случаи, свързани с безопасността на храните и тяхната питателност.
Nevertheless, this position is not shared by all parts of the industry; certain others believe that the same rules should apply to all foods and that there is no reason to foresee different rules except in very limited cases, where nutritional food safety issues are concerned.
Това становище обаче представляваше само първоначална позиция, тъй като все още предстоеше Комисията да предложи максимално допустими нива на радиоактивност.
However, this opinion represented only an initial viewpoint, as the Commission still had to propose maximum permitted radioactivity levels.
Това становище откроява отговорността на политиците в общуването на тема Европа и това, колко е важно да се говори за европейския проект.
The opinion highlighted political leaders' responsibility as regards communicating Europe and the importance of talking about the European project.
Това становище очевидно се основава на десетото съображение от Директивата.
This argument seems to be based on the tenth recital of the Directive.
Това становище очертава ясните позиции на Комитета, по-специално по отношение на инфраструктурата и диверсифицирането на енергийните доставки.
This opinion outlined clear views of the Committee, in particular on the need for infrastructure and diversification of energy supply.
Това становище по собствена инициатива има за цел да внесе яснота и да формулира някои препоръки относно насилието сред младите хора, без при това да се опитва да инкриминира младежта, нито да поставя всички младежи под общ знаменател.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Това становище по собствена инициатива има за цел да внесе яснота и да формулира препоръки относно насилието сред младите хора без при това да се опитва да инкриминира младежта, нито да свежда изявите ѝ до някои отклонения.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Това становище по собствена инициатива на CCMI има за цел да проучи променящите се тенденции в индустрията на персоналните социални, санитарни и образователни услуги, да открои в какви посоки те ще се развиват и да предложи решения за справяне с предизвикателствата пред този сектор във връзка с аспекти като трудовия пазар, образованието и обучението, финансовите въпроси и въпросите на миграцията.
This own-initiative opinion of the CCMI aims to explore the changing trends in the personal social, sanitary and educational service industries, to identify their possible future developments and to tackle the challenges of this industrial sector in terms of labour market, education and training, financial and migration issues.
Това становище по собствена инициатива представлява приносът на ЕИСК към този процес, предвид огромния неосъществен потенциал на толкова важен и иновативен инструмент в европейските процеси на вземане на решения и в духа на истинско европейско гражданство.
This own-initiative opinion is the EESC's contribution to this process and recognises the enormous untapped potential of this important and innovative tool in the European decision-making process, in the spirit of true European citizenship.
Това становище по собствена инициатива ще допълни по много подходящ начин съобщението на Комисията, озаглавено „Единен пазар за Европа през 21-ви век“, прието на 20  ноември  2007  г., което обхваща множество аспекти на функционирането на единния пазар, а именно правата на потребителите, МСП, услугите от общ интерес и социалните услуги.
This own-initiative opinion will provide a timely accompaniment to the Commission's Communication entitled "A single market for 21st century Europe", adopted on 20 November 2007, which covers several aspects of the way the single market operates, particularly consumers' rights, SMEs, services of general interest and social services.
Това становище по собствена инициатива ще допълни съобщението на Комисията1 и становището на ЕИСК2, озаглавено „Единен пазар за Европа през 21-ви век“, което обхваща множество аспекти на функционирането на единния пазар, а именно правата на потребителите, МСП, услугите от общ интерес и социалните услуги.
This own-initiative opinion provides an accompaniment to the Commission's Communication1 and the EESC opinion2 entitled "A single market for 21st century Europe", which covers several aspects of the way the single market operates, particularly consumers' rights, SMEs, services of general interest and social services.
Това становище по собствена инициатива ще покаже състоянието на работата, извършена в тази област от трите заинтересовани специализирани секции на ЕИСК (INT, TEN и SOC), и след това ще предложи план за действие, в който гражданите наистина са основен елемент.
This own-initiative opinion will take stock of the work already done in this field by the three EESC sections concerned (INT, TEN and SOC) and will then make a proposal for an action plan that places Europeans centre stage.
Това становище по собствена инициатива ще представи различните модели на управление на предприятията.
The proposed own-initiative opinion will describe the different models for managing companies.
Това становище по собствена инициатива ще разгледа последиците от тази йерархия на правата и ще проучи възможността за една единствена обща антидискриминационна директива.
This own-initiative opinion will examine the consequences of this hierarchy of rights and examine the possible case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
Това становище по собствена инициатива ще се концентрира върху въздействието на ТПТИ върху МСП (въздействие в широкия смисъл на думата от хоризонтална гледна точка), като едновременно с това ще разгледа разпоредбите, които е необходимо да бъдат включени в ТПТИ, за да се вземат предвид специфичните характеристики на МСП в преговорите и прилагането на евентуално споразумение между ЕС и САЩ.
This own initiative opinion will focus on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.
Това становище по собствена инициатива ще се концентрира върху разглеждането на основните области, в които Европа може да подкрепи необходимите индустриални промени и да се възползва напълно от потенциала на уникалния микс от малки и големи предприятия в сектора на европейското пивоварство, по-специално от склонността на големите предприемачи да инвестират на местно равнище.
This own-initiative opinion will concentrate on investigating the main areas in which Europe can support the necessary industrial changes further and fully capitalise on the potential of the unique mix of small and large entrepreneurs in the European beer sector, in particular the willingness of large entrepreneurs to invest locally.
Това становище предлага да се акцентира върху очакванията и нуждите на потребителите, за да се постигне поставената цел - осигуряване на широк обществен достъп.
The emphasis should be on user expectations and needs, so as to achieve the goal of broad public access.
Това становище призовава към подход за по-гъвкаво управление на честотния спектър, включително дългосрочни политически цели, което ще бъде взето под внимание за текущия преглед на рамката на електронните съобщения, която се очаква да влезе в сила до 2010 г.
This opinion advocates a more flexible spectrum management approach, including long-term policy goals, which will be taken into account in the ongoing review of the electronic communications framework expected to enter into force by 2010.