natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преработени плодове и зеленчуци (вкл. гъби, плесен, корени, грудки, варива и бобови растения), ядки и семена
Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds
Преработени правила за държавна помощ с цел насърчаване на мерки за помощ за засилване на растежа
Revamped State aid rules to encourage growth-enhancing aid measures
Преработени продукти, получени от материали от категориите 1 или 2, с изключение на течните продукти, предназначени за предприятия за производство на биогаз и за предприятия за компостиране, трябва да бъдат маркирани трайно, със специфична миризма, когато е технически възможно, по метод, одобрен от компетентния орган.
Processed products derived from Category 1 or 2 material, with the exception of liquid products destined for biogas or composting plants, must be permanently marked, where technically possible with smell, using a system approved by the competent authority.
Преработените биологични продукти следва да се произвеждат с използване на методи на преработка, които гарантират, че биологичната същност и съществените качества на продукта се запазват на всички етапи от биологичното производство.
Organic processed products should be produced by means of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the products are maintained through all stages of organic production.
Преработените насоки за определяне на глобите за антитръстовите нарушения и преработеното обявление за снизходителност ще засилят ефективността на действията на Комисията и предоставят по-ясни напътствия за фирмите.
The revised Guidelines for setting fines for antitrust infringements and the revised Leniency Notice will strengthen the effectiveness of the Commission’s action and offer clearer guidance for business.
Преработените насоки относно държавната помощ за защита на околната среда предвиждат увеличаване с 10 % на максималния интензитет на помощта за инвестиции в екологични нововъведения38.
The revised environmental State Aid Guidelines provide a 10% bonus on maximum aid intensity on eco-innovation investments38.
Преработените правила се състоят от 4ДБИП и Регламент (ЕС) 2015/847 относно информацията, придружаваща преводите на средства.
The revised rules consist of the 4AMLD and Regulation (EU) 2015/847 on information accompanying transfers of funds.
Преработените предложения относно отпадъците съдържат също така по-високи цели във връзка с рециклирането на опаковъчни материали27, които ще допринесат за постигането на целите относно битовите отпадъци и ще усъвършенстват управлението на отпадъците от опаковки в отраслите на търговията и промишлеността.
The revised waste proposals also includes increased recycling targets for packaging materials27, which will reinforce the targets on municipal waste and improve the management of packaging waste in the commercial and industrial sectors.
Преработените процедури ще влязат в сила от април.
The revised procedures will be introduced from April.
Преработените разпоредби ще се отнасят до повторната употреба на документи в случаи, когато те са общодостъпни, включително съгласно националните правила за достъп.
The revised provisions would apply to the re-use of documents where these are generally accessible, including under national access rules.
Преработените храни следва да се етикетират като биологични само когато всички или почти всички съставки от земеделски произход са биологични.
Processed food should be labelled as organic only where all or almost all the ingredients of agricultural origin are organic.
Преработеният Регламент за сливанията, който беше приет през 2004 г., в много отношения укрепи допълнително функционирането на контрола върху сливанията на равнище ЕС, по-специално чрез въвеждането на критерия за ЗНЕК, който е подходящ за разглеждането на сливания, и чрез разширяване на възможностите дела за сливания да бъдат препращани от държавите членки до Комисията и обратно.
The re-cast Merger Regulation, which was adopted in 2004, has further strengthened the functioning of merger control at the EU level in many ways, particularly by introducing the SIEC test as a relevant criterion for examining mergers and by enhancing the possibilities for referring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
Преработеният доклад за оценка на въздействието и обобщението на доклада за оценката на въздействието се публикуват заедно с настоящото предложение.15
The revised Impact Assessment report and an Executive summary of the Impact Assessment report are published with this proposal.15
Преработеният доклад за оценка на въздействието и обобщението са публикувани съвместно с предложенията.26
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.26
Преработеният доклад за оценка на въздействието и обобщението са публикувани съвместно с предложенията34.
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.34
Преработеният инструмент е неразделна част от цялостната структура на финансовите инструменти за външни действия, които ще бъдат организирани в четири основни глави: глава, основана на политика, чиято основна цел ще бъде сътрудничество със партньорските държави в рамките на и извън бюджета; действия по взаимосвързани приоритети и ценности; хуманитарна помощ и гражданска защита; и управление на кризи.
The revised instrument is an integral part of the overall architecture of external action financial instruments which will be organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries within and outside the budget; working on cross-cutting priorities and values; humanitarian assistance and civil protection; and crisis management.
Преработеният инструмент ще предложи ориентиран към процеса инструмент, който акцентира върху четири различни компонента:
The revised instrument set up would offer a process oriented tool focusing on four different windows:
Преработеният проект обаче съдържа изискването за притежаване на пътна медицинска застраховка.
However, the modified draft contains the requirement to be in possession of travel medical insurance.
Преработеният регламент за събирането на данни е предназначен да удовлетвори новите нужди, породени от необходимостта да се премине към управление на риболова (т.е. подход за управление на рибарството, основан по-скоро на флотата и риболовните полета отколкото на рибните запаси) и към екосистемен подход за управление на рибарството.
The revised data collection regulation is intended to meet new demands generated by the need to move towards fisheries management (i.e. fleet- and area-based management, rather than fish stock-based) and towards the ecosystem approach to fisheries management.
Преработеният текст на Директивата за ДДС следва да съдържа прозрачни и единни правила с цел прилагането на такива мерки.“
A revision of the VAT Directive should set out transparent and uniform rules in order to implement such measures."
Преработеният текст на Директивата за условията на приемане и разширеният мандат на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището с цел насърчаване на еднаквото прилагане на практика на стандартите за приемане се считат за достатъчни за постигане на целта за по-нататъшно хармонизиране на условията на приемане на държавите членки и изгледите за интеграция на кандидатите и на целта за намаляване на свързаните с приемането стимули за мигрантите да се движат незаконно до и в рамките на ЕС.
A recast of the Reception Conditions Directive together with an extended mandate for the European Union Agency for Asylum to promote a uniform implementation of reception standards in practice is considered sufficient in order to meet the objectives of further harmonising Member States' reception conditions and applicants' integration prospects and reducing reception-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU.
Преработеният текст обхващаше „Общите консулски инструкции“, както и части от Шенгенската конвенция и 11 решения на „Шенгенския изпълнителен комитет“.
The recast covered the ‘Common Consular Instructions’, as well as parts of the Schengen Convention and 11 ‘Schengen Executive Committee’ Decisions.
Преработеният учредителен регламент съдържа общо 27 члена.
The recast founding Regulation contains 27 articles in total.
Преработено законодателно предложение относно отпадъците
Revised legislative proposal on waste
Преработено и изцяло хармонизирано законодателство.
Revised and fully harmonised legislation.
Преработено решение на Комисията за повторната употреба на информация на Комисията, декември 2011 г. Работа за разширяване на режима, така че да обхване и други европейски институции и агенции, 2012 г.;
Revised Commission Decision on the re-use of Commission information, December 2011; Work to expand the regime to other European Institutions and Agencies, 2012;
Преработеното Известие за поставяне на допълнителни условия ще актуализира и замести настоящото известие.
The Revised Remedies Notice will update and replace the current Notice.
Преработеното кратко изложение на плана на BONUS-169 за научни изследвания, представено на генерална дирекция „Изследвания“ през юни 2009 г., се основава главно на работата и консултациите, осъществени за първоначалната инициатива BONUS-169.
The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
Преработеното предложение за енергийно етикетиране, представено като част от настоящия пакет, ще осигури по-голяма прозрачност, ще насърчи производителите да въвеждат иновации и ще помогне на потребителите при вземането на информирани решения, така че да насочват избора си към най-ефективните уреди.
The revised proposal for energy labelling put forward as part of this package will provide further transparency, encourage manufacturers to innovate and help consumers in making informed choices towards the most efficient appliances.
Преработка
Recast
Преработка (12,79 %)
Processing (12.79%)
Преработка (12,79 %)
Processing (12.79 %)
Преработка (16,65 %)
Processing (16.65 %)
Преработка (17,41 %)
Processing (17.41%)
Преработка (17,41 %)
Processing (17.41 %)
Преработка (17,53 %)
Processing (17.53%)
Преработка (включително допълнително производство на електроенергия) „ep - eee“ съгласно дефиницията в Част В на настоящото Приложение
Processing (including excess electricity): 'ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Преработка (включително допълнително производство на електроенергия) „ep - eee“ съгласно дефиницията в Част В на настоящото Приложение
Processing (including excess electricity): ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Преработка във форма на пръчки или корнизи
Beading or moulding
Преработка и консервиране на плодове и зеленчуци
Processing and preserving of fruit and vegetables
Преработка и консервиране на плодове и зеленчуци н.д.
Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c.
Преработка и продажба от монопола
Processing and sales by the Monopoly
Преработка на Директивата за енергийни характеристики на сградите, която разширява нейния обхват, опростява нейното прилагане и превръща сертификатите за енергийна ефективност на сградите в действителен пазарен инструмент.
A revision of the Energy Performance of Buildings Directive to extend its scope, simplify its implementation and develop energy performance certificates of buildings into a real market instrument.
Преработка на Директивата за енергийните етикети, която досега се отнасяше само за домашните уреди, а се предлага да изисква такива етикети за по-широк кръг енергоизползващи продукти от търговски и промишлен характер, както и да установи хармонизирана основа за обществените поръчки и стимулите, предоставяни от държавите-членки.
A revision of the Energy Labelling Directive, which has so far covered only household appliances, to apply labelling to a broader range of energy-using products, commercial and industrial, and to establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by Member States.
Преработка на Регламент „Дъблин III“
Recast of the Dublin III Regulation
Преработка на асфалт и производство на асфалтови материали за покривни настилки — 40 КФН, част 60, раздел UU;
Asphalt Processing and Asphalt Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart UU;
Преработка на асфалт и производство на покривни настилки (източници в района) — 40 КФН, част 63, раздел AAAAAAA;
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA;
Преработка на асфалт и производство на покривни настилки (източници в района) — 40 КФН, част 63, раздел AAAAAAA; и
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA; and
Преработка на асфалт и производство на покривни настилки — 40 КФН, част 63, раздел LLLLL;
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLL;
Преработка на борда
On board processing
Преработка на борда и риболов на пелагични видове“
'On Board Processing And Pelagic Fisheries'
Преработка на действащо законодателство
Recast of existing legislation
Преработка на желязна руда таконит — 40 КФН, част 63, раздел RRRRR;
Taconite Iron Ore Processing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRRRR;
Преработка на метални полезни изкопаеми — 40 КФН, част 60, раздел LL;
Metallic Minerals Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LL;
Преработка на природен газ на брега — 40 КФН, част 60, раздел ККК;
Onshore Natural Gas Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKK;
Преработка на различните хоризонтални разпоредби за етикетирането.
Recasting of the different horizontal labelling provisions.
Преработка на рибата и пускане на пазара
Fish processing and marketing
Преработка на фосфорит — 40 КФН, част 60, раздел NN;
Phosphate Rock Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart NN;
Преработка на чай и кафе
Processing of tea and coffee
Преработката беше резултат на продължителни и задълбочени обсъждания между заинтересованите страни.
The revision was the outcome of long and deep discussions between stakeholders.
Преработката дава възможност да се включат в един текст както съществените изменения на Регламента, така и първоначалните разпоредби, които остават непроменени.
Recasting makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Regulation and the original provisions which remain unchanged.
Преработката из основи на правото на ЕС в областта на застраховането („Платежоспособност II“) ще подобри защитата на притежателите на полици в целия ЕС чрез поставянето на по-еднородни и отчитащи риска изисквания по отношение на застрахователните предприятия.
The ground-breaking revision of EU insurance law (Solvency II) will improve policyholder protection across the EU by means of more uniform and risk-sensitive solvency requirements for insurance undertakings.
Преработката има за цел да подсили правната сигурност и следователно да увеличи ефективността на директивата.
The revision aims at increasing legal certainty and therefore at increasing the effectiveness of the directive.
Преработката на Директивата за енергийното етикетиране бе обявена за приоритет на Плана за действие за енергийна ефективност2 и на Плана за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика3.
The recast of the Energy Labelling Directive was announced as a priority of the Energy Efficiency Action Plan2 and of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan3.
Преработката на директивата за енергийно данъчно облагане ще даде възможност да се гарантира съгласуване между двата инструмента.
The revision of the Energy Taxation Directive will be an opportunity to ensure better coherence between the two instruments.
Преработката опростява и актуализира съществуващите разпоредби.
The recast will simplify and streamline the existing provisions.
Преработката привлича високи равнища на частно финансиране.
Processing attracts high levels of private funding.
Преработката ще опрости и рационализира съществуващите разпоредби.
The recast will simplify and streamline existing provisions.
Преразгледан вариант
revised option
Преразгледан вариант: 520 000 €
revised option: 520,000 €
Преразгледан делегиран акт или акт за изпълнение след извършването от Комисията на оценка на опита от въвеждането на приоритетни екологични площи (EFA) в Делегиран Регламент (ЕС) № 639/2014 на Комисията след първата година на прилагане.
Revised delegated/implementing act following up to the Commission undertaking to evaluate the experience with the implementation of Ecological Focus Areas (EFA) in the Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 after the first year of application.
Преразгледан и опростен процес на програмиране
A revised and simplified programming process
Преразгледан инструмент, чието сегашно приложно поле се запазва като цяло, но се повишава гъвкавостта му, за да може ЕС да отговори по-ефективно и бързо на бъдещи международни предизвикателствата за мира и сигурността.
A revised Instrument, broadly maintaining its current scope but increasing its flexibility to enable the EU to more effectively and rapidly respond to future international peace and security challenges.
Преразгледан кодекс (разходно правило за извършването на корекции за постигането на средносрочната бюджетна цел; количествен критерий за минимален темп на намаляване на дълга)
Revise Code of Conduct (expenditure rule for implementing adjustment toward MTO; numerical benchmark for minimum pace of debt reduction)
Преразгледан предварителен проект на информационен доклад
Preliminary draft information report REV
Преразгледана Директива за възлагане на обществени поръчки, включително екологосъобразни обществени поръчки (ЕОП)
Revised Procurement Directive, including GPP
Преразгледана версия
REVISED VERSION
Преразгледана и модернизирана правна рамка на обществените поръчки
Revised and modernised public procurement legislative framework
Преразгледана информационна бележка
Revised Information Memo
Преразгледана ли е рамката на изпълнението и съответства ли тя на предложените изменения на програмите и приоритетите?
Has the performance framework been revised and is it consistent with the amendments proposed to the programmes and priorities?
Преразгледана рамка за дейностите на местно равнище („Going local“) на ЕИСК
D.3 Revised framework for the EESC's Going local activities
Преразгледана стратегия за ПИС по отношение на трети държави
A revised IPR strategy vis a vis third countries
Преразгледана стратегия с цел адаптиране към най-новите нужди и промени, за да се подсигурят по-високи стандарти за правоприлагането в митническата област на ПИС в трети държави и сътрудничество в рамките на търговските споразумения.
Redefined strategy to adapt it to recent needs and evolutions, to ensure higher standards of IPR customs enforcement in third countries and cooperation in the framework of trade agreements.
Преразгледаната Директива за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (Директивата КПКЗ), която постановява основните принципи за разрешаване и контрол на инсталациите за преработване на биологични отпадъци, ще обхване всяко биологично третиране на органични отпадъци с капацитет над 50 тона дневно.
The revised IPPC Directive laying down the main principles for the permitting and control of bio-waste treatment installations will cover all biological treatment of organic waste above a capacity of 50 tonnes/day.
Преразгледаната ЕКР ще подобри тълкуването на придобиваните в чужбина квалификации и ще улесни интеграцията на пазара на труда в ЕС на мигрантите — както на новопристигащите, така и на вече пребиваващите в ЕС.
A revised EQF would improve understanding of qualifications acquired abroad, and facilitate the integration of migrants – both new arrivals and those already residing in the EU – into the EU labour market.
Преразгледаната ЕПС следва да се концентрира върху създаването на условия за устойчиво икономическо и социално развитие в страните от ЕПС.
The revised ENP should concentrate on creating conditions for sustainable economic and social developments in the ENP countries.
Преразгледаната Рамкова директива за отпадъците насърчава пренасочването към нови високоефективни централи.
The revised Waste Framework Directive encourages a shift to highly efficient new plants.
Преразгледаната Рамкова директива за отпадъците48 е важен документ, който ще помогне на ЕС да управлява по-добре материалните ресурси и да подобри тяхната ефикасност.
The revised Waste Framework Directive48 is an important stepping stone to help the EU move towards better management of material resources and improved resource efficiency.
Преразгледаната версия на Правилника за дейността беше приета с 227 гласа „за“, 7 гласа „против“ и 14 гласа „въздържал се“, и ще влезе в сила на 21 септември 2010 г.
The amendments to the Rules of Procedure were approved by 227 votes to seven, with 14 abstentions and would enter into force on 21 September 2010.
Преразгледаната директива може да включва минимални изисквания за обучение на персонала и в нея могат да се определят изисквания за демонстриране и поддържане на компетентността през цялото време, за да се намали влиянието на различията в разходите.
The revised Directive could incorporate minimum training requirements for personnel and set requirements for demonstrating and maintaining competence over time, to reduce different cost environments.
Преразгледаната директива не бива да създава пречки пред практиката за поделяне на разходите за управление на ОЕЕО въз основа на актуалните към момента пазарни дялове.
A revised Directive should not create any obstacles to the practice of sharing costs of WEEE management on the basis of current market shares.
Преразгледаната директива не трябва да създава пречки пред практиката за споделяне на разходите за управление на ОЕЕО въз основа на актуалните към момента пазарни дялове.
A revised Directive should not create any obstacles to the practice of sharing costs of WEEE management on the basis of current market shares.
Преразгледаната директива относно енергийната ефективност на сградите има амбицията да осигури преминаването на сградите в Европа към нулево нетно потребление на енергия, считано от 2021 г., като същевременно с въвеждането на по-строги изисквания за енергийните характеристики ще бъдат определени нови стандарти за сградите.
The revised Directive on energy performance in buildings sets the ambition of the transition to nearly zero energy buildings in Europe as of 2021, whilst the reinforcement of the energy performance requirements will set new standards for buildings.
Преразгледаната директива подкрепя инструменти за целево финансиране.
The revised Directive supports the case of targeted funding tools.
Преразгледаната директива следва да предоставя на емитентите правила за оповестяване, които са адаптирани към специфичните нужди на три основни групи емитенти: емитенти, чиито акции вече се търгуват на регулиран пазар или чрез многостранна система за търговия (МСТ), (около 70 % от всички проспекти, одобрени през дадена година), МСП и емитентите на облигации.
The revised Directive should provide issuers with disclosure rules which are tailored to the specific needs of three major groups of issuers: issuers that are already listed on a regulated market or MTF, (around 70% of all prospectuses approved in a given year), SMEs and bond issuers.
Преразгледаната методика за определяне кои са отраслите и подотраслите, за които съществува действителен риск от изместване на въглеродни емисии, се базира на комбинираното използване на два критерия: интензивност на емисиите и интензивност на търговията.
The revised methodology to identify the sectors and sub-sectors at a genuine risk of carbon leakage is based on two combined criteria: emissions intensity and trade intensity.
Преразгледаната организационна структура е включена в бюджетното приложение.
The revised establishment plan is included in the budgetary annex.