natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен заплащане на месечна такса няма допълнителни ограничения за присъединяване на специализирани магазини към платформата от територията на цялата държава.
Apart from the payment of the monthly fee, there are no further restrictions for specialty shops to join the platform, throughout the national territory.
Освен заседанията за мониторинг, при необходимост Комисията може да организира посещения на членове на Европейската група в определените градове.
In addition to the monitoring meetings, the Commission may organise visits of European panel members to the designated cities whenever necessary.
Освен заседанията на РГД Комисията проведе отделни двустранни и многостранни ad-hoc заседания с голям брой заинтересовани лица, участващи в пазара на суапове за кредитно неизпълнение.
In addition to the meetings of the DWG, the Commission held separate, ad-hoc bilateral and multilateral meetings with a large number of stakeholders in the CDS market.
Освен засилване на изследователския профил на въпросите, свързани с по-безопасния интернет, получената информация беше включена в базата от знания за всички дейности на програмата.
In addition to raising the research profile of Safer Internet related issues, the knowledge developed fed into the knowledge base for all activities in the Programme.
Освен засилване на сътрудничеството и координацията Европейското научноизследователско пространство ще насърчи конкуренцията, което от своя страна ще доведе до постижения.
As well as increasing cooperation and coordination, the ERA will boost competition, which enables excellence.
Освен застъпването на интересите на МСП и стъпките, които се предприемат за по-добро координиране и опростяване на финансиращите програми, от бюджета на ЕС ще се предоставя и целева финансова подкрепа за МСП.
In addition to the promotion of SME interests and the steps being taken to reinforce the coordination and simplification of funding programmes, the EU budget will also provide targeted financial support for SMEs.
Освен защита срещу репресивни мерки, законът предвижда и защита на идентичността на лицата, подаващи сигнали за нарушения.
Apart from protection against retaliation, the law also provides for protection of the whistleblowers' identity.
Освен здравеопазването трябва да бъдат подготвени и други сектори с решаващо значение.
Apart from health, other critical sectors need to be prepared.
Освен значението на екологичната устойчивост на ОСТ за тяхното собствено благополучие, опазването на биологичното разнообразие на ОСТ е от основно значение за Общността и за света изобщо, имайки предвид международното му измерение по отношение на изследователска работа, устойчивото използване на природни ресурси и борбата срещу изменението на климата.
Besides the significance of the OCTs’ environmental sustainability for their own well-being, the preservation of the OCTs’ biodiversity is of major importance for the Community and for the world at large, given its international dimension in terms of research, the sustainable exploitation of natural resources and the fight against climate change.
Освен значителен нов капацитет на вътрешното производство и допълнително увеличение на инфраструктурните връзки е необходимо да се изградят интелигентни енергийни мрежи за управление на търсенето.
In addition to substantial new domestic production capacity and a further increase in interconnections, smart grids are needed to develop demand-side management.
Освен значителната роля, която играе по отношение на икономиката и транспорта, Дунав е важен източник на питейна вода и енергия и има първостепенна роля в селското стопанство, риболова и туризма.
1.2 Apart from its significant economic and transport role, the Danube is a major source of drinking water and energy; it is also of great importance in agriculture, fisheries and tourism.
Освен значителните ползи, които носи за транспортните системи, ГНСС е от решаващо значение за Програмата в областта на цифровите технологии2, що се отнася до приложения като софтуер, реагиращ на условията в заобикалящата го среда, интелигентните мрежи и „Интернет на нещата“.
In addition to the substantial benefits to transportation systems, GNSS is critical to the Digital Agenda2 for applications like context-aware computing, smart grids and the Internet of Things.
Освен изброените деяния в директивата е възприет общ подход по отношение на всички други деяния, които се наказват със затвор на основата на комбинация от максимални и минимални прагове8.
Beyond the listed offences, the Directive takes a general approach with respect to all other offences which carry a punishment of imprisonment based on a mixture of maximum and minimum thresholds8.
Освен избягване на образуването на отпадъци, повторната употреба поражда и други ползи от гледна точка на създаване на работни места, намаляване на прекомерното потребление и осигуряване на продукти втора употреба на приемливи цени.
Apart from waste avoidance, re-use generates other benefits in terms of job creation, reduction of overconsumption and providing second hand products at accessible prices.
Освен известен брой икономически права и правила в сферата на лоялната конкуренция на вътрешния пазар, ЕС гарантира на европейските граждани, че:
As well as laying down a number of economic rights and rules concerning fair competition in the internal market, the EU also promises its citizens that it:
Освен известен брой икономически права и разпоредби в сферата на лоялната конкуренция на вътрешния пазар, ЕС гарантира на европейските граждани, че :
As well as laying down a number of economic rights and rules concerning fair competition in the internal market, the EU also promises its citizens that it:
Освен известен брой незначителни проблеми с транспонирането на правото на постоянно пребиваване съгласно член 16, най-сериозните проблеми са свързани с придобиване на правото на постоянно пребиваване след непрекъснато пребиваване в продължение на пет години.
In addition to a number of minor problems with transposition of the right of permanent residence under Article 16, the most serious problems relate to acquisition of the right of permanent residence after five years of continuous residence.
Освен известно положително въздействие вследствие на гъвкавостта, която ще бъде предоставената на държавите-членки, земеделските производители и други животновъди при вземането на решения относно стратегията за борба с болестта син език, не се очаква предложението да окаже значително социално въздействие.
Apart from a certain positive effect that arises from the flexibility that will be allowed for Member States, farmers and other animal keepers in the decision making on bluetongue control strategy, it is expected that the proposal will have no significant social impact.
Освен изграждането на важни нови взаимовръзки, има много други начини, по които ОПМ могат да увеличат капацитета.
Furthermore, as well as the construction of important new interconnections, there are many other ways in which TSOs could increase capacity.
Освен изискването за определените предприятия да предлагат специални тарифни схеми или да се съобразяват с пределни цени, географско усредняване или други подобни схеми, държавите-членки могат да гарантират подкрепа за потребителите с ниски доходи, увреждания или специфични социални потребности.
Member States may, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.’
Освен изискването за определените предприятия да предлагат тарифни схеми или да се съобразяват с пределни цени, географско усредняване или други подобни схеми, държавите-членки могат да гарантират подкрепа за потребителите с ниски доходи или специфични социални потребности.
Member States may, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes or special social needs.
Освен изискването за поддържане на конкурентоспособността в сектора, тези технологии би трябвало да допринесат и за реализирането на стратегическите екологични и социални приоритети на Европа, както и за устойчив икономически растеж.
In addition to the requirement of maintaining the sector's competitiveness, these technologies should also help to achieve strategic European environmental and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Освен изискването за предварителна прозрачност на клаузите за изпълнение на договорите (посочване в обявлението за възлагане на обществена поръчка или в спецификациите), действащите директиви не регулират изпълнението на договора.
Apart from requiring prior transparency for contract execution clauses (indication in the contract notice or the specifications), the current Directives do not regulate the execution of the contract.
Освен изисквания към организаторите, свързани с прозрачност, следва да се отбележи, че много национални системи съдържат разпоредби относно това кой може да играе ролята на организатор на инициатива.
Aside from requirements upon organisers relating to transparency, it should be noted that many national systems include provisions as to who may actually act as an organizer of an initiative.
Освен изискванията на членове 5, 8, 9 и 10 превозните средства от категории M2 и M3 трябва да спазват изискванията от параграфи от 2 до 5 от настоящия член.
In addition to the requirements contained in Articles 5, 8, 9 and 10, vehicles in categories M2 and M3 shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Освен изискванията на членове 5, 8, 9 и 10 превозните средства от категориите N и O трябва да спазват, когато е приложимо, изискванията от параграфи от 2 до 6 от настоящия член.
In addition to the requirements contained in Articles 5, 8, 9, and 10 vehicles in categories N and O shall, where relevant, meet the requirements set out in paragraphs 2 to 6 of this Article.
Освен изискванията по член 6 следните разпоредби се прилагат постоянно за всички кредитни посредници:
In addition to the requirements set out in Article 6, the following provisions shall apply to all credit intermediaries on a continuing basis:
Освен изискванията, посочени в част 2, точка, 1, за чистопородни разплодни еднокопитни животни се прилагат следните специални изисквания:
The following specific requirements shall apply to purebred breeding animals of the equine species, in addition to those set out in point 1 of Part 2:
Освен изискванията, предвидени в член 15, етикетирането на комбиниран фураж трябва също да включва следното:
In addition to the requirements provided for in Article 15, the labelling of compound feed shall also include the following:
Освен изискванията, предвидени в член 15, етикетирането на фуражни суровини трябва, също, да включва името на фуражната суровина, придружено от задължителната декларация, която отговаря на съответната категория, както е определено в списъка в приложение ІV.
In addition to the requirements provided for in Article 15, the labelling of feed materials shall also include the name of the feed material accompanied by the compulsory declaration corresponding to the respective category as set out in the list in Annex IV.
Освен изключенията, посочени по-долу, директивата се прилага за всички лица, считани за работници и служители съгласно националното законодателство.
Apart from the exceptions mentioned below, the Directive applies to all persons considered to be employees according to national law.
Освен изкопаемите горива съществува един богат, много богат ресурс: отпадъците.
In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
Освен изложената по-горе роля това включва да се разглеждат въпроси като недостиг на персонал, недостатъчна степен на синергии със съществуващите институции или нееднаква степен на участие на правителствените органи, в партньорство с националните звена за контакт.
In addition to the role outlined above this includes, in partnership with National Contact Points, addressing issues, such as insufficient staffing, insufficient synergies with existing institutions or uneven commitment of government authorities.
Освен изложените по-горе аргументи в полза на намалените данъчни ставки, обикновено се изтъква и аргументът за равнопоставеност.
Besides the above-mentioned efficiency arguments in favour of reduced rates, generally the argument of improving equity is advanced.
Освен изпитванията, описани в точка 2.3, се провежда изпитване на раздробяване в съответствие с изискванията от точка 4 от приложение III З.
In addition to the tests described in point 2.3, a fragmentation test is to be carried out in accordance with the requirements of point 4 of Annex III H.
Освен изпитванията, предписани в различните раздели от настоящото приложение, се провеждат следните изпитвания:
In addition to the tests prescribed in the various points of this Annex, the following tests are to be carried out:
Освен използването на мрежа има и вариант да се изиска от всички органи в ЕС, водещи търговски регистри, да осигурят достъп до стандартизиран набор от информация пряко по интернет, например чрез предоставяне на специална стандартизирана уеб услуга.
Independently of the use of a network, there is also an option to require all EU business registers to give access to a standardised basic set of information directly via the Internet, for instance by providing a dedicated and standardised web-service.
Освен изпълнението на директивите за отваряне на пазара, ще е необходим и по-нататъшен напредък в разделянето на дейности, засилването на ролята на регулиращите органи и по-голямата взаимосвързаност на страните членки.
Beyond implementing the market-opening directives, further progress on unbundling, strengthening the role of regulators and greater interconnection between Member States will be necessary.
Освен изследването на последиците от липсата на промяна на политиката в оценката на въздействието бяха разгледани следните алтернативи на политиката: i) вариант 1: целеви напълно хармонизирани правила относно стоките и цифровото съдържание; ii) вариант 2: прилагане на законодателството на държавата на търговеца в съчетание със съществуващите хармонизирани правила относно стоките/целеви и напълно хармонизирани правила относно цифровото съдържание; iii) вариант 3: целеви напълно хармонизирани правила относно цифровото съдържание без промяна на политиката в областта на стоките; iv) вариант 4: минимален набор от хармонизирани правила относно цифровото съдържание без промяна на политиката в областта на стоките; v) вариант 5: доброволен европейски типов договор в съчетание с марка за доверие на ЕС.
In addition to examining the consequences of the absence of policy change, the impact assessment examined the following policy alternatives: (i) option 1: targeted fully harmonised rules for goods and digital content; (ii) option 2: application of the trader's law combined with the existing harmonised rules on goods/targeted and fully harmonised rules for digital content; (iii) option 3: no policy change for goods and targeted fully harmonised rules for digital content; (iv) option 4: no policy change for goods and minimum harmonisation rules for digital content; (v) option 5: a voluntary European model contract combined with an EU trust-mark.
Освен изследването на последиците от липсата на промяна на политиката в оценката на въздействието бяха разгледани следните алтернативи на политиката: i) вариант 1: целеви напълно хармонизирани правила относно цифровото съдържание и стоките; ii) вариант 2: целеви напълно хармонизирани правила относно цифровото съдържание и прилагане на законодателството на търговеца в съчетание със съществуващите хармонизирани правила относно стоките; iii), вариант 3: целеви напълно хармонизирани правила относно цифровото съдържание без промяна на политиката в областта на стоките; iv) вариант 4: минимални правила за хармонизация на цифровото съдържание без промяна на политиката в областта на стоките; v) вариант 5: доброволен европейски типов договор в съчетание с марка за доверие на ЕС.
In addition to examining the consequences of the absence of policy change, the impact assessment examined the following policy alternatives: (i) option 1: targeted fully harmonised rules for digital content and goods; (ii) option 2: targeted fully harmonised rules for digital content and application of the trader's law combined with the existing harmonised rules on goods; (iii) option 3: targeted fully harmonised rules for digital content and no policy change for goods; (iv) option 4: minimum harmonisation rules for digital content and no policy change for goods; (v) option 5: a voluntary European model contract combined with an EU trust-mark.
Освен изходния вариант на ненамеса (вариант 0) има разработени четири варианта на политика:
Four policy options are developed in addition to the do-nothing baseline option (option 0):
Освен изходния сценарий („без действие“) докладът за оценката на въздействието анализира три варианта за осъществяване на началните операции на ГМОСС: i) само отворен метод на координация, ii) регулаторна интервенция, и iii) общностно финансиране.
In addition to the baseline (“Do nothing”) scenario, the Impact Assessment report analyses three options for implementation of GMES initial operations: (i) open method of coordination only, (ii) regulatory intervention, and (iii) Community financing.
Освен изчерпателната консултация със заинтересованите страни при оценката на въздействието са взети предвид писмени становища и статии.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties,, position papers and articles have been taken into account in the impact assessment.
Освен изясняването на редица определения, премахването на някои излишни изисквания, без да се компроментира високото ниво на безопасност, е една от целите на тази инициатива за опростяване.
Besides clarifying a number of definitions, the removal of some unnecessary requirements without compromising the high level of safety is one of the objectives of this simplification initiative.
Освен икономическите и социални последици, фалшифицирането и пиратството поставят и проблеми, свързани със защитата на потребителите, по-специално, когато това засяга здравето и сигурността.
In addition to the economic and social consequences, counterfeiting and piracy also pose problems for consumer protection, particularly when health and safety are at stake.
Освен името и адреса на производителя или на неговия упълномощен представител, или и на двамата, инструкциите, които трябва да бъдат изготвени от производителя и предоставени с ЛПС, когато се пуска на пазара, трябва да съдържат цялата необходима информация за:
In addition to the name and address of the manufacturer or his authorized representative, or both, the instructions that must be drawn up by the manufacturer and supplied with the PPE when it is placed on the market must contain all relevant information on:
Освен инициативата за намаляване на статистическата натоварване върху предприятията, предложението включва допълнителни искания на потребителите по отношение на търговията по бизнес характеристики.
Besides the initiative to reduce the statistical burden on enterprises, the proposal accommodates additional user requests as regards trade by business characteristics.
Освен институционалните реформи, трябва да се води борба с корупцията и в сферата на обществените услуги като транспорта, образованието, здравеопазването, затворите и др. Не трябва да се допуска средствата да се насочват единствено към сигурността в ущърб на борбата с корупцията.
In addition to institutional reforms, corruption needs to be combated in public services such as transport, education, health, prisons, etc. Resources must not be used solely for security to the detriment of the fight against corruption.
Освен институционалните реформи, трябва да се води борба с корупцията и в сферата на обществените услуги като транспорта, строителството, образованието, здравеопазването, затворите и др. Не трябва да се допуска средствата да се насочват единствено към сигурността в ущърб на борбата с корупцията.
In addition to institutional reforms, corruption needs to be combated in public services such as transport and public works, education, health, prisons, etc. Resources must not be used solely for security to the detriment of the fight against corruption.
Освен интегрирането на биологичното разнообразие в бюджета за външните действия Комисията предлага и създаването на механизъм/фонд извън бюджета, за да се обедини приносът на държавите-членки и на бюджета на ЕС.
In addition to mainstreaming biodiversity into the external action budget, the Commission is also proposing the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Освен интегрирането на действията по климата в бюджета за външните действия Комисията обмисля създаването на механизъм/фонд извън бюджета, за да се обедини приносът на държавите-членки и на бюджета на ЕС.
In addition to the mainstreaming of climate action into the external action budget, the Commission is considering the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Освен интерактивната информационна система сътрудничеството на Комисията с държавите-членки може да се развие чрез приемане на национални насоки или разработване на образователни дейности на националните и местни администрации.
In addition to the interactive information system, cooperation of the Commission with the Member States could be developed by adopting national guidelines or developing training actions of national and local administrations.
Освен интервалът от време, който е необходим за одобряване на ПРСР, най-честият проблем, сочен от държавите-членки, е икономическата криза.
Beyond the time gap needed to approve the RDPs, the most frequent issue raised by MS is the economic crisis.
Освен интереса на всяко отделно дружество от групата, тази концепция взема предвид и косвения интерес на всяко дружество от дадена група по отношение на просперитета на групата като цяло.
That concept takes into account, beside the interest of each individual group entity, the indirect interest that each entity in a group has in the prosperity of the group as a whole.
Освен интернет портала за Европас основен двигател за прилагането на рамката са националните центрове „Европас“.
Together with the Europass internet portal, the National Europass Centres (NECs) are the main vehicles for implementing Europass.
Освен информацията в съответствие с изискванията на член 6 от Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета29 уебсайтовете, на които се предлагат ветеринарномедицински продукти, съдържат най-малко следното:
In addition to the information requirements set out in Article 6 of the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council29, websites offering veterinary medicinal products shall contain at least:
Освен информацията върху етикета върху черупката на пресните яйца (Категория А) е задължително да се отбележи кодът на производствената система.
In addition to the labelling information, the shells of fresh eggs (Category A) must bear the production system code.
Освен информацията за европейските проекти в съответната сфера на компетентност, тези медии могат да обобщят сравненията, като опишат какво се прави в другите европейски страни по всяка от засегнатите теми.
Besides providing information on European projects in their own relevant field, such media could make comparisons with what is happening in other European countries the norm in their discussions of a particular subject.