natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обратно, когато акции на емитента вече са допуснати до търгуване на регулиран пазар, не следва да се изисква проспект за всяко следващо допускане на същите акции на същия регулиран пазар, включително когато такива акции са следствие от конверсията или размяната на други ценни книжа или са следствие от упражняването на правата, предоставени от други ценни книжа, при условие че новите допуснати акции представляват ограничен процент по отношение на акциите от същия клас, които вече са допуснати до търгуване на същия регулиран пазар, освен ако такова допускане не е комбинирано с публично предлагане, попадащо в обхвата на настоящия регламент.
By contrast, where an issuer has shares already admitted to trading on a regulated market, a prospectus should not be required for any subsequent admission of the same shares on the same regulated market, including where such shares result from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, providing the newly admitted shares represent a limited proportion in relation to shares of the same class already issued on the same regulated market, unless such admission is combined with an offer to the public falling in the scope of this Regulation.
Обратно, когато осигурено лице търси здравно обслужване в друга държава-членка при други обстоятелства, се прилагат членове 6, 7, 8 и 9 от настоящата директива, а член 22 от Регламент (ЕО) № 1408/71 не се прилага.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Council Regulation (EC) No 1408/71 shall not apply.
Обратно, командироването на работници и икономическите свободи са сред приоритетите, набелязани от Европейския икономически и социален комитет28.
In contrast, the posting of workers and the economic freedoms do figure among the priorities identified by the European Economic and Social Committee28.
Обратно, липсата на актуализиране на Регламент № 1408/71 вероятно ще доведе до нарастване на финансовите и административни затруднения.
Conversely, without such an update of Regulation 1408/71, the financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Обратно, липсата на информация обикновено поражда опасения и недоразумения.
Inversely, lack of information typically instills apprehension and misunderstanding.
Обратно, липсата на стратегия за развитие и на способност за включване в глобализацията водят до трето неравенство, на което са изложени най-слабо развитите страни.
On the other hand, the absence of a development strategy and of the ability to influence globalisation constitutes a third inequality to which the least developed countries are exposed.
Обратно, малцинство счита, че външната дейност на ЕС трябва да се съсредоточи повече върху собствените интереси на ЕС в световната икономика, особено спрямо държавите с бързо растящи икономики.
Inversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on EU's own interests in the global economy, particularly towards emerging economies.
Обратно, механичното производство на целулоза и хартия до голяма степен зависи от външни доставчици на електричество и газ.
Conversely, mechanical pulp and paper production are largely dependent on external electricity and gas.
Обратно, модерните закони в сферата на предварителното изпълнение позволяват на компетентните органи достъп до документи, които не са достъпни за широката общественост.
On the contrary, modern enforcement laws allow qualified bodies access to non-public files.
Обратно, най-голям спад се наблюдава в Литва (-33 %), Естония (-33 %), България (-31 %) и Румъния (-31 %) (виж приложение 9).
By contrast, the sharpest falls were seen in Lithuania (-33%), Estonia (-33%), Bulgaria (-31%) and Romania (-31%) (see Annex 9).
Обратно, най-слабите структури се намират в страните от Южна Европа, които от по-скоро се сблъскват с имиграционни проблеми.
On the other hand, the weakest are in the countries where immigration is most recent, in the south of Europe.
Обратно, някои дейности като арбитраж или общо механизмите за алтернативно разрешаване на спорове могат да бъдат засегнати от електронното правосъдие, дори когато се управляват от несъдебни инстанции.
Conversely, activities such as arbitration or alternative dispute resolution (ADR) mechanisms could be concerned by e‑Justice, even when they are managed by non-legal bodies.
Обратно, някои държави-членки поддържат по-ниски акцизни ставки, като така налагат външни разходи върху други държави-членки.
Conversely, a number of Member States maintain lower tax rates, thus imposing external costs on other Member States.
Обратно, обикновените ремонти или подобрения са изключени от полето на приложение на предложената мярка.
Simple repairs or improvements are, however, excluded from the scope of the proposed measure.
Обратно, обменът на индивидуализирани данни улеснява постигането на съгласие на пазара и наказателните стратегии, като позволява на координиращите се дружества да разкрият отклоняващо се или наскоро навлязло на пазара дружество.
Conversely, the exchange of individualised data facilitates a common understanding on the market and punishment strategies by allowing the coordinating companies to single out a deviator or entrant.
Обратно, обхватът на някои дейности ще бъдат намален или те ще бъдат прекратени поради по-ограниченото им системно въздействие, свързаните с тях твърде високи разходи или наличието на други източници на финансиране от ЕС, които подкрепят сходни дейности.
Conversely, some activities will be reduced or discontinued in view of their more limited systemic impact, their excessive cost, or the existence of other sources of EU funding supporting similar activities.
Обратно, ограничението на правата в членове 16 и 17 от Хартата ще бъде по-съществено, ако съображенията, свързани с равенството между жените и мъжете ограничи избора при назначаването на изпълнителния член, отговарящ за ежедневното управление на дружеството и за най-важните стопански операции.
Conversely, the limitation to the rights of Articles 16 and 17 of the Charter would be more significant if gender equality considerations were to limit the choice in appointing the executive member responsible for a company's day-to-day management and the most important business transactions.
Обратно, определени земеделски системи и практики, като например екстензивно животновъдство и смесени системи, традиционни системи на трайни насаждения или биологично земеделие, са особено благоприятни за постигане на целите, свързани с околната среда и климата.
By contrast, certain farming systems and practices, such as extensive livestock and mixed systems, traditional permanent crop systems or organic farming, are particularly favourable for the environment and climate objectives.
Обратно, по делата, за които е изпратено уведомление съгласно Регламента за сливанията на ЕО, при някои условия държава-членка може да поиска прехвърляне на компетентност към своя национален орган.(член 9)9.
Conversely, a Member State may, in cases that have been notified under the EC Merger Regulation, request the transfer of competence to the NCA under certain conditions (Article 9)9.
Обратно, по-високите постижения на трудовия пазар и по-благоприятното от очакваното влияние на провеждащата се фискална консолидация биха могли да доведат до ръст, по-висок от очаквания.
Conversely, a stronger labour market performance and a more-benign-than-expected impact of ongoing fiscal consolidation efforts could lead to higher-than-expected growth.
Обратно, по-рядък обмен не би бил достатъчен за постигане на тайно договаряне на пазари с краткосрочни договори, което сочи често предоговаряне на цените68.
By contrast, infrequent exchanges would not tend to be sufficient to achieve a collusive outcome in markets with short-term contracts indicative of frequent price re-negotiations68.
Обратно, по-слаби резултати се наблюдават в държавите-членки, където посредствена регулаторна политика е съчетана с отсъствие на конкуренция между инфраструктурите.
In contrast, performance gaps can be observed in Member States where poor regulatory policy is combined with the absence of competing infrastructure.
Обратно, политика, която води до резки промени, но която може бързо „да даде заден ход“, защото взетите решения не се подкрепят от заинтересованите страни, би породила съмнение и объркване, които в крайна сметка ще поставят под заплаха действителната ѝ ефикасност и целесъобразност.
On the other hand, a policy that brings about a major shock, but whose decisions have to be quickly reversed because they lack the support of stakeholders, will create doubt and confusion, ultimately depriving the policy of much of its impact and relevance.
Обратно, политиките за развитие в някои развиващи се страни могат да бъдат прилагани при условия на взаимодействие, като страните, които имат добър потенциал, бъдат подпомагани да развият производството и използването на биогорива при надлежно спазване на схемата за устойчиво развитие, очертана в директивата на ЕС за възобновяемите енергийни източници.
Reciprocally, development policies in specific developing countries can be implemented in synergy, helping countries where there is good potential to develop biofuel production and use, with due respect for the sustainability scheme outlined in EU’s Renewable Energy Directive.
Обратно, предоставените на DHL гаранции и писмото за подкрепа в полза на DHL се бяха сметнати за несъвместими с правилата на Договора.
In contrast, the assurances granted to DHL and the comfort letter in favour of DHL were deemed incompatible with the Treaty rules.
Обратно, през 2009 г. предлагането на млякото не реагира на по-ниското търсене.
Conversely, during 2009 the supply of milk did not react to lower demand.
Обратно, при вариант 1 има по-големи разходи за гориво, които не пораждат голям икономически растеж; той ще изисква обаче по-малко публични инвестиции за разработването и внедряването на енергията от възобновяеми източници.
On the contrary, option 1 has higher fuel costs which do not generate much economic growth; it will however require fewer public investments in developing and deploying renewable energy.
Обратно, при вариант 2 възпиращият ефект на санкциите ще се увеличи значително, което ще осигури по-добро спазване на правото на ЕС с положително отражение върху защитата на потребителите, лоялната конкуренция, безопасността и почтеността на финансовите пазари.
On the contrary, Option 2 would significantly increase dissuasiveness of sanctions, which would ensure better compliance with EU legislation, with positive impacts on consumer protection, fair competition, safety and integrity of financial markets.
Обратно, при държавите, намиращи се в долната половина на графиката (в частта „неблагоприятна икономическа конюнктура“), са налице нужди от стабилизиране.
Conversely, those countries located in the bottom half of the graph (along the 'bad economic times' area) face stabilisation needs.
Обратно, при междусекторния подход ще бъдат определени основните елементи на системата като цяло, които да се прилагат за всички категории продукти.
Alternatively, a cross-cutting approach would set out the core elements of the system generally, to apply to any category of product.
Обратно, при търсенето на нискоквалифицирани работници се очаква намаление с около 12 милиона души.
Conversely, a fall in demand for low-skilled workers of around 12 million is expected.
Обратно, прилагането на ефективни политики за връщането в целия ЕС би могло да има ползотворни последици за надеждността на общата имиграционна политика и да спомогне за по-доброто приемане на законно пребиваващите граждани на трети държави в държавите членки.
Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
Обратно, производителите на недиференцирани продукти, чиято марка не е добре позната, обикновено имат много по-слаби позиции.
On the contrary, producers of non-differentiated products, for which brand awareness is not high, are likely to be in a much weaker position.
Обратно, разработени за масовите потребители авангардни изчислителни технологии (например под формата на енергийноефективни интегрални схеми и графични карти за компютри) се използват в нарастваща степен във високопроизводителни системи с професионално предназначение.
Conversely, advanced computing technologies developed for the consumer domain (e.g. energy efficient chips, graphic cards) are increasingly used in HPC.
Обратно, рискът е много по-малък за некритични медицински процедури с използване на обработени медицински изделия за еднократна употреба.
In contrast, the risk is much lower for non-critical medical procedures in which reprocessed single use medical devices are used.
Обратно, рискът от дублиране следва да бъде предмет на повишена бдителност.
In contrast, more vigilance is required with regard to the risks of duplication.
Обратно, секторите с най-нисък рейтинг са икономическото и социалното сближаване и енергетиката и транспортът.
By contrast the lowest rated sectors are Economic and Social Cohesion and Energy and Transport.
Обратно, следните ситуации9 не следва да бъдат разглеждани като нови договорни споразумения:
On the contrary, the following situations9 should not be considered as constituting a new contractual agreement:
Обратно, според малцинство от участниците в консултацията външната дейност на ЕС следва да се съсредоточи повече върху собствените интереси на ЕС в глобалната икономика, по-специално във връзка с държавите с бързо растящи икономики.
Conversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on the EU's own interests in the global economy, particularly in relation to emerging economies.
Обратно, тези изисквания невинаги са съгласувани и обосновани от гледна точка на превръщането им в истински обществени блага и ползи за околната среда.
Conversely, these requirements are not always coherent and justified from the point of view of converting them into genuine public goods and environmental benefits.
Обратно, техническите науки привличат само една жена от десет, и четирима от десет дипломирани мъже.
Conversely, technical studies attract only one female graduate in ten, compared with four male graduates in ten.
Обратното действие на ПСЦ следва да бъде прилагано единствено със съгласието на данъкоплатеца.
Rollback of the APA should only be applied with the taxpayer's consent.
Обратното действие на ПЦС следва да бъде прилагано единствено със съгласието на данъкоплатеца.
Rollback of the APA should only be applied with the taxpayer's consent.
Обратното действие следва да бъде само вторичен резултат от ПСЦ и следва да бъде прилагано единствено когато е целесъобразно с оглед на фактите при конкретния случай.
Rollback should only be a secondary result of the APA and should only be carried out where it is appropriate to the facts of the case.
Обратното действие следва да бъде само вторичен резултат от ПЦС и следва да бъде прилагано единствено когато е целесъобразно с оглед на фактите при конкретния случай.
Rollback should only be a secondary result of the APA and should only be carried out where it is appropriate to the facts of the case.
Обратното изкупуване на държавните облигации ще премахне и наболелите проблеми във връзка с финансирането, което понастоящем изпитват държавите-членки с голям дълг и високи лихвени ставки.
The buy-back of legacy bonds could also alleviate the current acute financing problems of the Member States with high debt and high interest rates.
Обратното начисляване е идея, която не може и не бива да бъде отхвърлена на този етап, защото има много безспорни положителни страни.
Reverse charge is a concept that cannot and should not be ruled out at this stage as it offers a number of undisputed advantages.
Обратното приемане и връщането следва да бъдат трайно заложени в по-широкия глобален подход.
Readmission and return should be firmly embedded in the broader Global Approach.
Обратното приемане и издаването на документи на незаконно пребиваващи граждани на трети държави в техните държави на произход са свързани със споделянето на информация за това лице с органите на съответната държава, когато е необходимо да се получи документ за пътуване.
The readmission and re-documentation of irregular third-country nationals to their country of origin entails sharing information on that individual with the authorities of that country when a travel document needs to be secured.
Обратното се наблюдава при Дания.
The opposite was true in the case of Denmark.
Обратното – не се чува ценови сигнал за данъчно облагане на отоплителните горива и това може да остане така и с преработения текст на директивата за ЕДО.
However, the price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
Обратното, американската система може да бъде разглеждана като добре адаптирана към ролята на технологичен лидер, привличащ човешки капитал на най-високо ниво, финансиране и авангардни научни изследвания и превръщащ бързо научните резултати в продукти за пазара.
Conversely, the US system could be seen as well adapted to the role of technological leader, attracting top-level human capital, finances and cutting-edge research and quick to translate scientific results into marketable products.
Обратното, задължението за разкриване на ПИС може да доведе в този контекст до допълнителни разходи за участниците.
On the contrary, an IPR disclosure obligation might in this context lead to additional costs for the participants.
Обратното, заявленията, подадени за по-малки бедствия и съгласно правилата в сила при изключителни обстоятелства за така наречените „изключителни регионални бедствия“, създават сериозни проблеми за държавите, по-специално защото установените в регламента критерии изглеждат сложни и не особено ясни.
By contrast, applications for smaller disasters presented under the exceptional rules for so-called extraordinary regional disasters confront countries with serious difficulties in particular as the criteria laid down in the Regulation appear little clear and complicated.
Обратното, недобре обученият персонал увеличава риска от ниско качество на услугите и по-специално може да влоши безопасността и сигурността на наземните услуги.
Conversely, poorly trained staff increases the risk of low quality services and notably can affect safety and security of groundhandling services.
Обратното, по-тесен интервал има вероятност да доведе до по-голям брой намеси и то в двете посоки, т.е. редица корекции, вкарващи квоти в резерва за стабилност на пазара, само за да последва освобождаване на тези квоти малко след това.
In contrast, a narrower band is likely to lead to a larger number of interventions and in both directions, i.e. a number of adjustments putting allowances into the market stability reserve only to be followed by release of those allowances shortly thereafter.
Обратното, хората, които могат да си позволят началните разходи за мигриране, произхождат от домакинства със средни доходи от нисък порядък.
In contrast, people who are able to bear the initial costs of migration are those from lower middle-income households.
Обратното, ще възникнат нови рискове, тъй като държави с относително слаб административен капацитет ще поемат управлението през следващите години.
Conversely, new risks will arise as countries with relatively weak administrative capacity come in line for conferral of management in the next years.
Обременителен режим на оповестяване за схемите на държавно гарантиране: в условията на настоящата финансова криза държавите-членки взеха решение да гарантират емитирания от банките дълг.
Burdensome disclosures for government guarantee schemes: in the context of the current financial crisis Member States have decided to guarantee the issuance of debt by banks.
Обременителни изисквания за оповестяване в дадени случаи
Burdensome disclosure requirements in some cases
Обременяващ надзор от страна на органите върху системите за фармакологична бдителност на дружествата;
Cumbersome oversight of companies' pharmacovigilance systems by the authorities;
Обръща внимание върху необходимостта да се предоставят проверими, качествени и достъпни за всички сведения, което да даде възможност за устойчиво потребление.
It draws attention to the need for verifiable, high-quality information that is available to all sectors of society in order to ensure sustainable consumption.
Обръща се внимание върху необходимостта в най-скоро време, в сътрудничество със социалните партньори, да се изработи интегриран план за подкрепа и включване на изследванията и новите технологии в малките и средни предприятия, тъй като един такъв подход ще има положителни последици за конкурентноспособността на гръцката икономика.
There is an urgent need to put together a complete plan in conjunction with the social partners for supporting and integrating research and new technologies in small and medium-sized enterprises, as this would surely have a positive impact on the competitiveness of the Greek economy.
Обръща се внимание и на член 80 от Договора, в който се подчертава, че тези политики на Съюза и тяхното изпълнение се ръководят от принципа на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите между държавите-членки, включително във финансово отношение.
Attention is also drawn to Article 80 of the Treaty which underlines that these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Обръща се внимание и на член 80 от Договора, в който се подчертава, че тези политики на Съюза и тяхното прилагане се ръководят от принципа на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите между държавите-членки, включително във финансово отношение.
Attention is also drawn to Article 80 of the Treaty which underlines that these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Обръща се внимание и на член 80 от ДФЕС, в който се подчертава, че някои от тези политики на Съюза и тяхното прилагане се ръководят от принципа на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите между държавите-членки, включително във финансово отношение.
Attention is also drawn to Article 80 of the TFEU which underlines that certain of these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Обръща се внимание на рисковете от либерализацията на енергийния сектор, свързани както с качеството и непрекъснатостта на доставките, така и с цената.
Attention is drawn to the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices.
Обръща се внимание също така на това, което може да бъде описано като основателни очаквания при извършване на критичен анализ на всяка група разходи.
Attention is also drawn to what can be described as legitimate expectations in carrying out a critical analysis of any cost pool.
Обръща се голямо внимание и на постигането на по-опростена, съвременна система на ДДС, устойчива срещу измами.
Great attention is also being given to achieving a simpler, modern-and fraud-proof VAT system.
Обръща се необходимото внимание на областите, посочени по-долу, които отразяват съвместно договорени стратегии, партньорства, споразумения за сътрудничество и търговски споразумения.
Appropriate consideration shall be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnership, cooperation and trade agreements.
Обръща се особено внимание на всякакво възможно влияние върху токсикологичния профил, дължащо се на:
Particular consideration shall be given to any possible impacts on the toxicological profile due to