natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед да се гарантира, че инвеститорите получават обезщетение своевременно, трябва да се създаде механизъм за отпускане на заеми между националните схеми в Съюза като последно средство за финансиране.
In order to ensure that investors receive compensation in due time a last resort borrowing mechanism among national schemes in the Union should be established.
С оглед да се гарантира, че инвеститорите получават обезщетението, предвидено в настоящата Директива, и сравнимо ниво на инвеститорска защита в държавите-членки, е необходимо да се установят общи правила за финансирането на схемите.
In order to ensure investors receive the compensation provided for under this Directive and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
С оглед да се гарантира, че интелигентните енергийни мрежи и уреди за отчитане на консумацията се разработват по начин, който увеличава конкуренцията в търговията на дребно, интегрирането на мащабно производство от възобновяеми енергийни източници и енергийната ефективност чрез създаване на отворен пазар за енергийни услуги, през ноември 2009 г. Комисията създаде работна група по интелигентни енергийни мрежи.
To ensure that smart grids and smart meters are developed in a way that enhances retail competition, integration of large-scale generation from renewable energy sources, and energy efficiency through the creation of an open market for energy services, the Commission has established a Task Force on smart grids in November 2009.
С оглед да се гарантира, че крайните ползватели с увреждания се възползват от конкуренцията и избора на доставчици на услуги, предоставен на мнозинството от крайните ползватели, компетентните съответните национални органи следва, когато е подходящо и в контекста на националните условия, да определят изисквания за защита на потребителите ð във връзка с крайните ползватели с увреждания ï, които трябва да бъдат изпълнени от предприятията, предоставящи общественио достъпни електронни съобщителни услуги.
(260) In order to ensure that disabled end-users benefit from competition and the choice of service providers enjoyed by the majority of end-users, relevant national authorities should specify, where appropriate and in light of national conditions, consumer protection requirements ð for disabled end-users ï to be met by undertakings providing publicly available electronic communications services.
С оглед да се гарантира, че никакъв външен шум или сигнал с достатъчна амплитуда не може да засегне съществено измерванията, трябва да се извършат измервания по отношение на външните условия преди и след основното изпитване.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, ambient measurements shall be taken before and after the main test.
С оглед да се гарантира, че никакъв външен шум или сигнал с достатъчна амплитуда не може да засегне съществено измерванията, трябва да се извършат измервания преди и след основното изпитване.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before and after the main test.
С оглед да се гарантира, че политиката на Съюза за сътрудничество за развитие и тази на държавите-членки се допълват и укрепват взаимно, е подходящо да се предвидят съвместни процедури за програмиране, които трябва да се следват, когато е възможно и уместно.
To ensure that the Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other, it is appropriate to provide for joint programming procedures which should be implemented whenever possible and relevant.
С оглед да се гарантира, че резултатите от изготвянето на такава карта ще са съпоставими в рамките на целия континент и ще могат да се използват за оптимално проектиране на преносната мрежа, ще бъдат положени усилия за изготвяне на обща методика за оценяване на капацитета за съхранение на CO2.
In order to make sure that the results of such a mapping exercise are comparable across the continent and can be used for optimal network design, efforts will be undertaken to elaborate a common storage capacity assessment methodology.
С оглед да се гарантира, че целите отразяват особеностите на дребните и тясноспециализираните производители и са съгласувани с потенциала на производителя за намаляване на емисиите, за такива производители следва да се определят алтернативни цели за намаляване на емисиите, които вземат предвид технологичния потенциал на превозните средства на даден производител за намаляване на техните специфични емисии на CO2 и са съгласувани с характеристиките на засегнатите пазарни сегменти.
In order to ensure that targets reflect the particularities of small and niche manufacturers and are consistent with the manufacturer's reduction potential, alternative emission reduction targets should be set for such manufacturers taking into account the technological potential of a given manufacturer's vehicles to reduce their specific emissions of CO2 and consistently with the characteristics of the market segments concerned.
С оглед да се гарантира, че цялата фирмена информация, предоставена в подкрепа на включване на активно вещество или на разрешение за биоцид, е защитена от момента на предоставянето, както и за да се предотвратят ситуации, при които част от информацията е незащитена, разпоредбата за сроковете за защита на информацията следва да се прилага и за информация, предоставена за целите на Директива 98/8/EО.
In view of ensuring that all proprietary information submitted in support of an inclusion of an active substance or an authorisation of a biocidal product is protected from the moment of its submission and to prevent situations where some information is without protection, the provision on information protection periods should also apply to information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC.
С оглед да се гарантират полезни взаимодействия и взаимно допълване на мерките на Съюза и тези на държавите-членки, държавите-членки ще участват в целия процес на програмиране.
To ensure synergies and complementarity of the Union’s measures and those of the Member States, the Member States will be fully involved in the programming process.
С оглед да се даде възможност за гъвкавост и правна сигурност правилата следва да се определят като насоки в консултация с участниците на пазара.
In order to allow for flexibility and legal certainty the rules should be elaborated in guidelines in consultation with market participants.
С оглед да се даде възможност за завеждане на искове за преустановяване на нарушения с цел защита на колективните интереси на потребителите по отношение на действия, които са в противоречие с настоящия регламент, както е предвидено съгласно Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета31, тази директива също следва да бъде изменена, така че в приложение I към нея да бъде включено позоваване на настоящия регламент.
In order to allow for the bringing of actions for injunctions aimed at the protection of the collective interests of consumers with respect to acts contrary to this Regulation in accordance with Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council31, that Directive should also be amended, so as to include a reference to this Regulation in its Annex I.
С оглед да се даде възможност на Комисията да следи развитието на пазарните тенденции по отношение на продуктите, обхванати от настоящия регламент, държавите членки ѝ изпращат, до 31 март всяка година, статистическите данни за износа за предходната година.
In order to enable the market trends in the products covered by this Regulation to be monitored, Member States shall communicate to the Commission, before 31 March each year, statistical data for the preceding year on exports.
С оглед да се даде възможност на компетентните органи за типово одобрение на трактори да изчислят максималната им теоретична скорост, производителите определят примерните стойности на предавателното отношение, действителното придвижване за едно пълно завъртане на движещите колела и честотата на въртене при максимална мощност с максимално отворена дроселна клапа и със скоростен регулатор, ако има такъв, регулиран, както е посочено от производителя.
So that the authorities competent for the type-approval of tractors may calculate their maximum theoretical speed, the manufacturer shall specify as a guide the gear ratio, the actual forward movement of the powered wheels corresponding to one complete revolution, and the rpm at maximum power output with the throttle fully open and the speed governor, if fitted, adjusted as laid down by the manufacturer.
С оглед да се даде възможност роуминг услугите да бъдат продавани отделно, операторите могат по-специално да позволят използването на „роуминг профил на ЕС“ върху същата SIM карта, както и използването на същото крайно устройство успоредно с национални мобилни услуги.
In order to enable the separate sale of roaming services, operators may in particular allow the use of a "EU roaming profile" on the same SIM card and the use of the same terminal alongside domestic mobile services.
С оглед да се даде първоначален стимул за разработването и прилагането на тази технология, докато все още не е приета по-цялостна рамка по този въпрос, държавите-членки би следвало да освобождават от енергийно данъчно облагане използването на електроенергия, подавана от сушата към закотвени в пристанища кораби.
In order to set a first incentive for the development and application of this technology, pending the adoption of a more comprehensive framework in the matter, Member State should exempt the use of shore-side electricity by ships while at berth in a port from energy taxation.
С оглед да се допринесе за тази цел поне 20 % от средствата по програмата за глобалните обществени блага и предизвикателства трябва да са насочени към подпомагане на тази област на развитие.
To contribute to that end, at least 20% of the global public goods and challenges programme should support that area of development.
С оглед да се запази изцяло стимулът за намаляване на емисиите, този данъчен кредит следва да се базира на историческото енергопотребление на съответната инсталация в определен референтен период (или от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2008 г., или като алтернативна възможност — от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2010 г.).
In order to maintain the full incentive to reduce emissions, this tax credit should be based on the historic energy consumption of an installation concerned in a specified reference period (either from 1 January 2005 to 31 December 2008 or, alternatively, from 1 January 2009 to 31 December 2010).
С оглед да се запази приложимостта на ЕПС по отношение на партньорите дори в контекста на устойчиви и задълбочаващи се политически, икономически и свързани със сигурността кризи, ЕС следва да се възползва от възможностите за действие чрез ЕПС, които се основават на дипломация, предотвратяване на конфликти и медиация.
In order for the ENP to remain relevant to partners even in the context of sustained, and multiplying, political, economic and security crises, the EU, through the ENP, should seize opportunities for action based on diplomacy, conflict prevention and mediation.
С оглед да се засили взаимното допълване на общностния и националния контрол върху качеството, би било целесъобразно да се преразгледат и Регламенти (ЕО) № 1486/2003 и 1217/2003.
In order to strengthen the complementarity between Community and national audits, Regulations (EC) Nos 1486/2003 and 1217/2003 should be revised.
С оглед да се защити безопасността и да се избегне нарушаване на конкуренцията, държавите-членки следва да имат право да проверяват спазването на разпоредбите на Конвенцията от всички кораби, които акостират в техните пристанища, независимо от държавата, в която са регистрирани.
In order to protect safety and to avoid distortions of competition, Member States should be allowed to verify compliance with the provisions of the Convention by any ship calling at their ports, irrespective of the State in which they are registered.
С оглед да се избегнат всякакви неясноти в плана позоваването на максимално устойчивия улов следва да се включи в плана.
To avoid any ambiguities in the plan the reference to the maximum sustainable yield should be included in the plan.
С оглед да се избегнат отрицателни взаимодействия със Схемата за търговия с емисии, сертификатите за енергоспестяване не би трябвало да могат да се търгуват в рамките на Схемата за търговия с емисии.
In order not to have negative interactions with the ETS the certificates that prove energy reductions should not be traded within the ETS.
С оглед да се избегнат повторения при информирането, ще се вземат под внимание съществуващите задължения за докладване и мониторинг, при условие, че по тях се предоставя еквивалентна по съдържание информация.
In order to avoid multiple notifications, it would take into account existing reporting or monitoring obligations provided that equivalent information is made available.
С оглед да се избегне бързото изчерпване на наличните средства за отпускане на заеми на равнището на ЕС за всеки отделен случай може да бъде използван лимит 20 % от частта, отделена за отпускане на заеми.
in order to avoid that the funds available for lending at EU level are rapidly exhausted, a limit of 20% of the portion set aside for lending may be used for each case.
С оглед да се избегне ненужната административна тежест за доставчиците и усложненията, свързани с определението за МСП, Рразпоредбите относно договорите Ö , включително тези, съдържащи се в Директива 2011/83/ЕС относно правата на потребителите, Õ не следва да се прилагат автоматично към тези Ö предприятия, Õ други крайни ползватели, а единствено по тяхно искане.
To avoid unnecessary administrative burdens for providers and the complexity related to the definition of SMEs, tThe provisions on contracts Ö , including those contained in Directive 2011/83/EU on consumer rights, Õ should not apply automatically to those Ö undertakings Õ other end-users, but only where they so request ð unless they prefer negotiating individualised contract terms with providers of electronic communications services ï.
С оглед да се избегне объркване, от НРО не се изисква да налагат попадащи в горепосочения диапазон цени за достъп, когато те прилагат препоръчаната методология за определяне на разходите или методология, използвана съгласно точка 40.
For the avoidance of doubt, NRAs are not required to impose access prices within the band when they apply the recommended costing methodology or a methodology used pursuant to point 40.
С оглед да се избегне фрагментирането на пазарите на плащания е уместно да се приложи принципът на равни такси.
Since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.
С оглед да се избягва честото преразглеждане и преобразуване на скалата, от съществено значение е да се разполага с актуални данни.
In order to avoid frequent revision and rescaling it is essential to have up to date data.
С оглед да се изчисли покупна цена, която не поставя в по-благоприятно положение една от страните за сметка на другата и при която се вземат предвид различните производствени разходи и различното намаляване на транспортните разходи и освен това с оглед страните да постигнат подходящ марж, те се споразумяват да разкрият една на друга своите основни разходи по отношение на Z (т.е. производствени и транспортни разходи).
In order to calculate a purchase price which does not favour one party over the other and which takes due account of the parties' different production costs and different savings on transport costs, and in order to ensure that both parties can achieve an appropriate margin, they agree to disclose to each other their main costs with regard to Z (that is to say, production costs and transport costs).
С оглед да се концентрират управленските мерки върху частта от флота, която е най-тясно свързана с дълбоководния риболов, разрешенията за риболов следва да се издават в съответствие с целевия риболов и прилова.
With a view to focus management measures on the part of the fleet most relevant for deep-sea fisheries, the fishing authorisations should be issued according to target or by-catch fishery.
С оглед да се направят обществените поръчки от всякакъв размер колкото се може по-достъпни за МСП, през 2008 г. Комисията публикува „Европейски кодекс за най-добри практики, улесняващи достъпа на МСП до договори за възлагане на обществени поръчки“64.
In order to make public procurements of all sizes as accessible as possible to SMEs, the Commission published in 2008 the "European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts"64.
С оглед да се насърчава енергийната ефективност, смекчаването на изменението на климата и опазването на околната среда, държавите членки следва да имат възможност да създават стимули за използването на енергоефективни продукти.
In order to promote energy efficiency, climate mitigation and environmental protection, Member States should be able to create incentives for the use of energy efficient products.
С оглед да се насърчи безопасна и отговорна научноизследователска дейност в областта на нанотехнологиите и за да се проправи пътят за тяхното безопасно и отговорно прилагане и използване, Комисията планира да приеме доброволен кодекс за поведение за отговорна научноизследователска дейност в областта на N&N.
To promote safe and responsible nanotechnology research and pave the way for its safe and responsible application and use, the Commission is planning to adopt a voluntary Code of Conduct for Responsible N&N Research.
С оглед да се насърчи по-доброто използване на летищния капацитет следва да бъдат засилени два основни принципа при разпределянето на слотове, а именно определянето на серията от слотове и изчисляването на исторически наложилите се слотове.
With a view to promoting better use of airport capacity, two basic principles in slot allocation should be reinforced, namely the definition of a series of slots and the calculation of historical slots.
С оглед да се насърчи преминаването на значителен брой граждани от частен към колективен транспорт и изборът им на пътуване с различни видове транспорт като лесна и надеждна алтернатива, се нуждаем от законодателство на ЕС в областта на правата на пътниците, което гарантира еднакви условия на достъп за пътниците и базово равнище на качество на услугата.
To encourage citizens to shift in significant numbers from private to collective transport and to choose a multimodal journey as an easy and reliable alternative, we need EU passenger rights legislation that ensures uniform access conditions for passengers and a basic level of service quality.
С оглед да се облекчат административните разходи, в предложението се предвижда издадените за определен период на търгуване квоти да остават валидни и през следващите периоди.
In order to ease administrative costs, the proposal foresees that allowances issued for one trading period remain valid for later periods.
С оглед да се ограничат до минимум мерките за допълнителен контрол:
In order to restrict additional inspection measures to the minimum:
С оглед да се ограничат разходите, свързани с намаляването на азотните оксиди, нормите за допустими емисии следва да се основават главно на прилагането на първични мерки за намаляване на емисиите.
To limit the costs associated to nitrogen oxides reductions, the emission limit values should be mainly based on the application of primary emission abatement measures.
С оглед да се ограничи административното натоварване, като същевременно се гарантира подходящо наблюдение на напредъка, в нея се предлага облекчена форма на годишно докладване, въз основа на подбрани показатели за енергийна ефективност и енергоспестяване, които биха могли да се въведат в годишните национални програми за реформи.
To limit the administrative burden whilst ensuring proper monitoring of progress, it suggests a light form of annual reporting based on a selection of energy efficiency and savings indicators, which could be fed into the annual National Reform Programmes.
С оглед да се ограничи рискът от прехвърлянето на тези разходи върху клиентите, както и за да се предостави на кредитните институции необходимото време за организирано изпълнение на решението за обособяване, обособяването следва да се прилага не от влизането в сила на регламента, а от [точната дата се въвежда от Службата за публикации — тя е 18 месеца от датата на публикуване на настоящия регламент].
In order to limit the risk of costs being passed on to clients and grant the credit institutions the time necessary to execute a separation decision in an orderly fashion, separation should not be applicable immediately upon entry into force of the Regulation but apply as of [OP please enter the exact date 18 months from the date of publication of this Regulation].
С оглед да се опрости процесът на отпускане на заеми, ако в държава-членка е създадена повече от една схема, държавата-членка трябва да определи само една схема, която да действа като схема заемодател в тази държава-членка, и съответно да уведоми Европейския орган за ценни книжа и пазари.
In order to simplify the lending process, if more than one scheme is established in a Member State, the Member State shall designate one scheme acting as the lending scheme of that Member State and inform the European Securities and Markets Authority accordingly.
С оглед да се осигури адекватен отговор на бъдещите предизвикателства в данъчната сфера в Съюза бяха определени следните конкретни цели за програмата: подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане, по-специално чрез сътрудничество между участващите държави, техните данъчни органи, техните служители и външни експерти.
To provide an adequate answer to the future challenges in the tax area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
С оглед да се осигури адекватен отговор на бъдещите предизвикателства в митническата и данъчната сфера в Съюза, бяха определени следните специфични цели за програмата:
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs and tax area in the Union, the following specific objectives have been defined for the programme:
С оглед да се осигури адекватен отговор на бъдещите предизвикателства в митническата сфера в Съюза бяха определени следните конкретни цели за програмата: да се подпомогне функционирането на митническия съюз, по-специално посредством сътрудничество между участващите държави, техните митнически органи, други компетентни органи, техните служители и външни експерти.
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
С оглед да се осигури възможно най-широка гама от експертни познания съвместното предприятие S2R насърчава и улеснява участието в работните групи на МСП, научноизследователски организации и заинтересовани страни извън традиционния железопътен сектор.
In order to ensure the widest range of expertise, the S2R Joint Undertaking shall encourage and facilitate the participation of SMEs, research organisations and actors from outside the traditional rail sector in the working groups.
С оглед да се осигури ефективен и съгласуван мониторинг и оценка на изпълнението на непреките дейности, Комисията следва да изгради и поддържа подходяща информационна система.
With a view to ensuring efficient and coherent monitoring and evaluation of the implementation of indirect actions, the Commission should set-up and maintain an appropriate information system.