natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Няколко неотдавнашни решения на Съда на ЕО (делата Laval, Viking и Rüffert) демонстрираха по драстичен начин зареденото с напрежение противопоставяне между правата, произтичащи от единния пазар, от една страна, и основните права – особено синдикалните права, от друга, и повдигнаха принципни въпроси.
"Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval, Viking and Rüffert cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
Няколко неправителствени организации в ЕС се занимават с нуждите на бездомните, включително посредством подпомагане с оглед намирането на постоянна работа.
Several NGOs in the EU address the needs of homeless people, including through support for stable employment.
Няколко нови определения, предложени от Европейския парламент, бяха включени в член 3, като например тези за паралелна търговия, нисък риск, държава-членка докладчик, изпитвания и проучвания и определението за нехимични методи за растителна защита.
Several new definitions, proposed by the European Parliament, have been incorporated in Article 3 such as parallel trade, low risk, rapporteur Member State, test and studies and the definition concerning non chemicals methods of plant protection.
Няколко нови разпоредби бяха въведени от Съвета.
Several new provisions have been introduced by the Council.
Няколко нови тенденции в сферата на политиката за МИС, най-вече посочените в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, се възползват от подкрепата и експертните знания на ENISA.
Several of the ongoing developments in NIS policy, notably those announced in the Digital Agenda for Europe, benefit from the support and expertise of ENISA.
Няколко обекта, разположени в една и съща държава-членка, ще имат възможност да се групират около една конкретна тема, за да излязат с единна кандидатура („национални тематични обекти“).
Several sites located in the same Member State will have the possibility to focus on a specific theme to put forward a single application ("National thematic sites").
Няколко области заслужават да получат специална подкрепа.
Several areas deserve special support.
Няколко области на политиката – както на национално така и на европейско равнище – ще трябва да дадат своя принос и да се адаптират, за да доведат до постигането на тази амбициозна цел.
Several policy areas - at the national as well at the European level - will have to contribute and to be adapted in order to lead to this ambitious objective.
Няколко оператори (често извършващи дейност на пазарите на фиксирана и мобилна връзка) могат да обединят силите си, за да изградят ново поколение от инфраструктури.
Several operators (often active in fixed and mobile markets) may join forces to build new generation of infrastructures.
Няколко операции са били осъществени в Кипър.
Several operations were carried out in Cyprus.
Няколко оратори изтъкнаха изключително високото качество на становището.
Several speakers praised the exceptionally high quality of the opinion.
Няколко организации притежават ценна информация за различните области, които са част от цялостния подход към миграцията.
Several organisations hold valuable information for the various areas that are part of the comprehensive approach to migration.
Няколко основни законодателни текста, приети във връзка с принципа на правовата държава и основните права, не отговаряха на европейските стандарти, като например Закона за защита на данните.
However, several key pieces of legislation adopted regarding the rule of law and fundamental rights were not in line with European standards, such as the law on data protection.
Няколко основни препоръки, например националното финансиране или съфинансиране, не могат да бъдат изпълнени без изменение на Регламента, но ще бъдат взети предвид при разработването на всеки бъдещ инструмент.
Several major recommendations e.g. national allocations or co-financing rate cannot be implemented without amending the Regulation but they will be taken into account when designing any future instrument.
Няколко основни причини за такова поведение на дружествата са предмет на успоредно разглеждане — например по инициативи на Комисията (цифрови договори, доставка на колетни пратки, разширяване на режима за съкратено обслужване на едно гише във връзка с ДДС) съгласно Стратегията за цифров единен пазар и Стратегията за единен пазар.
Several root causes of such company behaviour are addressed in parallel e.g.   Commission initiatives (digital contracts, parcel delivery, extension of VAT MOSS) under the DSM- and SMS Strategy.
Няколко острова предприеха ново позициониране на културните си услуги и разработват иновации, които целят увеличаване на стойността чрез култура.
Several islands have undertaken a repositioning of their cultural services and are developing innovations which are aimed at increasing value through culture.
Няколко острова предприеха препозициониране на културните си услуги и разработват иновации, които целят увеличаване на стойността чрез култура.
Several islands have undertaken a repositioning of their cultural services and are developing innovations which are aimed at increasing value through culture.
Няколко от вариантите като отмяна на Директива 2000/35/ЕО, създаването на Европейски фонд, целящ предоставянето на финансиране на МСП без такси и въз основа на разчетните сметки бяха отхвърлени на по-ранен етап на прегледа на вариантите.
Several options, such as the repeal of Directive 2000/35/EC, the creation of a European Fund aimed at providing finance to SMEs at no cost and based on accounts receivable were discarded at an early phase of the screening of the options.
Няколко от горепосочените елементи на законодателството на ЕС вече са в процес на преразглеждане или ще бъдат преразгледани в скоро време15.
Several of the above pieces of EU legislation are under review or will be reviewed soon15.
Няколко от градовете партньори смятат участието си в инициативата ЕСК за много положително.
Several of the partner cities were very positive about their involvement in the ECOC year.
Няколко от държавите-членки призоваха към нейното приемане като приоритет за реформата в трудовото законодателство.
A number of Member States called for its adoption as a priority for labour law reform.
Няколко от държавите-членки, които не са избрали процедурата на предварителни консултации, предложена в член 5 от директивата, препоръчват преговори преди завеждане на иск5.
Of the Member States that have not opted for this prior consultation procedure, proposed in Article 5 of the Directive, several encourage negotiations before any action5.
Няколко от запитаните асоциации на потребители заявиха, че не са в състояние да поемат разходите по завеждането на производства от този вид или да поемат свързаните с тях финансови рискове.
Several consumer associations consulted said that they were not able to bear the costs of introducing procedures of that kind or to assume the associated financial risks.
Няколко от избраните проекти за финансиране по линия на Инвестиционния план на Комисията39 се отнасят до инвестиции в инфраструктура за отпадъчни и питейни води.
Under the Commission’s Investment Plan39, several selected projects for support relate to investments in waste and drinking water infrastructure.
Няколко от изискванията за изследване (напр. липсата на изискване за изследване за NAT, 24-часовото ограничение за събиране на кръвни проби от починали донори, изследването на донори на гамети към момента на даряването) са били предмет на обсъждане по време на срещите на националните компетентни органи, които се провеждат веднъж на две години15, и различните практики, споделени от компетентните органи, показват необходимостта от основана на доказателства оценка на риска на някои практически ситуации, които не са ясно определени/предвидени в Директива 2006/17/ЕО.
Several of the testing requirements (e.g. no requirement for NAT testing, the 24 hours limit for blood sample collection from a deceased donor, testing of gamete donors at the time of donation) have been subject to debate at the bi-annual national competent authorities meetings15 and the various practices shared by the competent authorities showed the need for an evidence-based risk assessment of some practical situations which were not clearly defined/foreseen in Directive 2006/17/EC.
Няколко от измененията са в подкрепа на целта да се сведе до минимум изпитването върху животни.
Several amendments strengthen the objective to minimize animal testing.
Няколко от основните понятия, възможни цели и ползи, изисквания и предизвикателства пред изпълнението заслужват по-подробно разглеждане и анализ.
Several of the key concepts, possible objectives and benefits, requirements and implementation challenges merit a more detailed consideration and analysis.
Няколко от отговорилите предположиха, че липсата на историческа информация за риска за целия пазар или липсата на стандартни условия (и свързаната с тях съдебна практика, която да интерпретира техния обхват) се явяват бариери за навлизане в определени пазари.
Several respondents suggested that the absence of market-wide historical risk information or the unavailability of standard conditions (with an associated case law interpreting their scope) were barriers to entry in certain markets.
Няколко от отговорите на общественото допитване изразяват съгласие, че управлението на трафика не е новост в областта на електронните съобщения.
Several respondents to the public consultation agreed that traffic management was not new in the field of electronic communications.
Няколко от повдигнатите въпроси обаче заслужават според Комисията допълнително внимание.
However, a few issues have been raised that the Commission considers deserve further attention.
Няколко от предизвикателствата пред ЕС — промяната на климата, достъпът до нефт и газ, технологичното развитие, енергийната ефективност — са общи за повечето страни и за тях се разчита на международно сътрудничество.
Several of the challenges facing the EU — climate change, access to oil and gas, technology development, energy efficiency — are common to most countries and rely on international collaboration.
Няколко от предложените действия трябва да се проучват, обмислят, оценяват или насърчават.
Several proposed actions are to be explored, considered, assessed or encouraged.
Няколко от предложените инфраструктурни проекти са от такъв мащаб и обхват, че биха изисквали сътрудничество на глобално равнище.
Several infrastructure projects proposed are of such a scale and scope that they would require cooperation at global level.
Няколко от предложените мерки са отхвърлени или силно видоизменени в Съвета в стремежа да се постигне единодушие като например мярката за въвеждане на автоматичени достъп до информация.
A few proposed measures have not been adopted or have been watered down in Council in search of unanimity, such as automated access to information.
Няколко от препоръките на Групата обаче вече бяха разгледани на срещата на високо равнище на Г-20 в Лондон.
Several of the Group's recommendations were, however, already addressed at the G-20 summit in London.
Няколко от промените следват препоръките, направени от Европейската сметна палата в специалния ѝ доклад “„Да отгледаш успеха ?
Several of the changes follow recommendations made by the Court of Auditors in its Special Report “Growing Success?
Няколко от респондентите подчертават, че трябва да се имат предвид и териториалните измерения на стратегиите от Лисабон и Гьотеборг.
Several contributions stressed that also the territorial dimensions of Lisbon and Gothenburg strategies should be considered.
Няколко от създадените от ЕС агенции ще бъдат не само бъдещи потребители на услугите по ГМОСС, а могат също и да допринесат за обединяването на изискванията към услугите и на предоставянето на услуги.
Several agencies and bodies established by the EU will not only be future users of GMES services, but could also contribute to the aggregation of service requirements and service provision.
Няколко от тези институции бяха рекапитализирани с помощта на инвестиции от ДИФ.
Several of these institutions have recapitalised with the help of investment from SWFs.
Няколко от тях обаче са включили в своите национални стратегии за биоразнообразието цели, свързани с инвазивните видове.
However, several of them have included objectives addressing IS in their national biodiversity strategy.
Няколко от тях определиха също така междинни цели за специфични предизвикателства, пред които са изправени (домакинства на безработни, семейства, изложени на най-голям риск, интензитет на бедността, грижи за децата).
A few have also set intermediate targets for their specific challenges (jobless households, families most at risk, intensity of poverty, childcare).
Няколко от тях приеха също така нови стратегии и планове за действие за борба с тероризма, които изместиха акцента от подхода на правоприлагане и понастоящем са съсредоточени и върху предотвратяването и борбата с радикализацията.
Several of them have also adopted new anti-terrorism strategies and action plans, which have moved away from a purely law enforcement approach but now also focus on prevention and anti-radicalisation.
Няколко от тях са включили също МПП в своята област на дейност7.
Several have also included MSP in their area of work7.
Няколко от участниците в допитването дори отбелязаха, че на практика да правиш бизнес с партньорите извън ЕС става все по-лесно и по-рентабилно отколкото да търгуваш с фирмите в ЕС.
Several contributors even pointed out that, as a result, doing business with non-EU partners is becoming ever easier and more profitable than doing business with EU firms.
Няколко отговора подчертават ролята на градските райони и тяхната взаимозависимост със селските райони като важни измерения на икономическото, социалното и териториалното сближаване.
Several contributions stress the role of urban areas and their interdependence with rural areas as important dimensions of economic, social and territorial cohesion.
Няколко оценки5 потвърждават, че програмата LIFE представлява успешен инструмент за прилагане на политиката и законодателството на Съюза в сферата на околната среда със значителна добавена стойност.
Several evaluations5 confirm that the LIFE Programme is a successful instrument for the implementation of Union environmental policy and legislation, with a significant added value.
Няколко пазарни мерки са на разположение за справяне с това положение, като например изтегляне от пазара или частно складиране.
Several market measures are available to cope with such a situation, such as withdrawal or private storage.
Няколко пакета от правила на Общността имат пряко или непряко въздействие върху ПЧП.
Several sets of Community rules have a direct or indirect impact on PPPs.
Няколко партньори вече възприеха широкообхватен подход за съгласуване със стандартите на ЕС и работят по изпълнението на ангажиментите си за приемане на тези европейски стандарти с оглед на договаряне на задълбочени и всеобхватни споразумения за свободна търговия (DCFTA) с ЕС.
Several partners have already adopted a broad-ranged approach to convergence with EU standards and are working to implement commitments on taking over those European standards with a view to negotiating Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTA) with the EU.
Няколко партньори осъществиха междуведомствена дейност относно изменението на климата, включително приемането от страна на Йордания на интегрирана политика за изменение на климата.
Several partners conducted inter-ministerial work on climate change, including Jordan’s adoption of an integrated climate change policy.
Няколко партньорски държави и региони получиха помощ за разработване и прилагане на собствени стратегии за миграцията, за събиране и анализ на данни за миграцията и за изграждане на капацитет на съответните институции.
Several partner countries and regions have been given support to develop and implement their own migration strategies, to gather and analyse migration data and to build up the capacity of the relevant institutions.
Няколко петиции засягаха въпроси от данъчното облагане (44), особено областта на непрякото данъчно облагане (33).
Several petitions raised tax issues (44), especially in the area of indirect taxation (33).
Няколко по-конкретни предложения
A few more specific proposals
Няколко по-специфични категории по Регламента за КЕО за физични опасности, които не са съществували преди, заменят по-общите стари категории за опасности във връзка с окисляване, експлозивност и запалимост.
Several more specific CLP categories for physical hazards that did not exist before replace the more general old categories for oxidizing, explosive, and flammable hazards.
Няколко показатели дават основание за загриженост, а именно:
Several indicators give cause for concern, such as:
Няколко поколения европейци израснаха, радвайки се на ползите от Шенгенското споразумение, без дори да си дават сметка за това.
Several generations of Europeans have grown up benefitting from Schengen without even realising it.
Няколко поколения европейци израснаха, радвайки се на ползите от Шенгенското споразумение, без дори да си дават сметка за това.
Several generations of Europeans have grown up benefitting from Schengen without even realising it.
Няколко полезни сценарии могат да бъдат предложени за анализ на декарбонизацията на енергийната система.
Several useful scenarios could be proposed for a decarbonisation analysis of the energy system.
Няколко ползватели на PRS могат да определят общ компетентен орган за PRS.
Several PRS participants may designate a common Competent PRS Authority.
Няколко ползи произтичат и от подобряването на имиджа на дружеството, като например подобряване на взаимоотношенията с потребителите чрез екомаркировка и по-добър достъп до инвеститори, загрижени за опазването на околната среда.
Several benefits come from improving the image of the company, such as better relations with customers through eco-labelling and improved access to capital from environmentally-concerned investors.
Няколко политически урока:
Some policy lessons:
Няколко положителни политически решения
Some Positive Policy Responses
Няколко положителни примера на сътрудничество между общини в Западна и Източна Европа са насочени към предоставянето на услуги за ромите, в това число в областта на образованието (например Глазгоу и Осло с Белфаст, Арад, Крайова, Тимишоара) или заетостта (например Гент с Глазгоу, Атина, Малмьо).
Several positive examples of cooperation between municipalities in Western and Eastern Europe focus on providing services to Roma, including in the area of education (e.g. Glasgow and Oslo with Belfast, Arad, Craiova, Timisoara) and employment (e.g. Ghent with Glasgow, Athens, Malmö).
Няколко последователни оценки на дейностите в областта на ИКТ по Рамковата програма на Съюза за научни изследвания и иновации показаха, че осъществените на съюзно равнище целеви инвестиции за НИИ в тази област са спомогнали за постигането на водещи позиции например при мобилните съобщения и ИКТ системите от особено значение за безопасността, както и за реагиране на предизвикателства като енергийната ефективност и демографските промени.
Successive evaluations of ICT activities in the Union's Framework Programme for research and innovation have shown that focused ICT research and innovation investment undertaken at Union level has been instrumental in building industrial leadership in areas like mobile communications, safety-critical ICT systems, and to address challenges like energy-efficiency or demographic change.
Няколко последователни рамкови програми допринесоха за изграждането на ЕНП чрез преки8 и непреки действия, включително важни инициативи на Комисията:
Successive Framework Programmes have contributed to ERA through direct8 and indirect action including major Commission initiatives:
Няколко правителства подкрепят участието на МСП на световните пазари, например чрез финансово подпомагане за насърчаване на износа, стратегии за достъп до пазара и участие в търговски изложения (Германия, Дания, Естония, Ирландия, Испания,Италия, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Словашката република, Франция, Чешката република и Швеция).
Several governments support the internationalisation of SMEs, e.g. by financial support for export promotion, market access strategies and participation in trade fairs (Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Няколко правителства са формирали своя модел за икономическо развитие отчасти въз основа на имиграцията или емиграцията, като не са взели под внимание нито икономическите и социалните разходи и последиците от нея, нито очаквания принос за растежа и устойчивото развитие.
Several governments have based their economic development model partly on immigration or emigration, without taking into account either the economic and social costs and consequences or the expected contribution to growth and sustainable development.
Няколко правителствата и Комисията предприеха съществени мерки, обвързани с пакети за публични разходи, които да подействат като стимули за икономиките и да предотвратят влошаването на положението към депресия.
Several governments and the Commission have been undertaking substantial public spending packages to act as stimuli to their economies and to prevent the situation deteriorating into depression.
Няколко правителствата и Комисията предприеха съществени мерки, обвързани с пакети за публични разходи, които да стимулират икономиките и да предотвратят влошаването на положението към депресия.
Several governments and the Commission have been undertaking substantial public spending packages to act as stimuli to their economies and to prevent the situation deteriorating into depression.
Няколко превозвачи подчертаха, че декларирането на специална стойност генерира „допълнителен разход, който трябва да бъде платен от пътника“.
Several carriers pointed out that declaring a special value involves “a supplement [that] has to be paid by the passenger”.
Няколко предварителни условия трябва да бъдат изпълнени, за да бъде ефективна политиката в областта на НИРД.
To make R&D policies effective, some preconditions need to be met.
Няколко предложения за проекти, отговарящи на нуждите на региона и на горепосочените критерии, трябва да бъдат готови за разглеждане на срещата на върха, предвидена за 13 юли.
A number of project proposals adapted to the needs of the region and meeting the criteria outlined above should be ready to be examined at the Summit planned to take place on 13 July.
Няколко председателства на Съвета изтъкваха необходимостта от изграждане на регионално партньорство с цел справяне с основните общи предизвикателства, включително наличието и управлението на водите, иновациите и институционалната координация.
Several Council Presidencies have highlighted the need to set up a regional partnership to tackle major common challenges, including water availability and management, innovation and institutional coordination.
Няколко преобладаващи дървесни видове (напр. обикновеният бук и каменният дъб) на практика се срещат изключително само в Европа и придават отличителен характер на европейските гори.
Several dominant tree species (e.g. European beech and holm oak) are virtually restricted to Europe, giving European forests a distinctive nature.
Няколко примера
Some examples
Няколко примера за европейски социални предприятия:
Some examples of European social businesses:
Няколко примера заслужават да бъдат споменати:
Several examples are worth mentioning:
Няколко примера илюстрират потенциалните ползи.
A few examples illustrate the potential benefits.
Няколко примера могат да илюстрират разнообразието от теми.
A few examples can be mentioned to show the diversity of topics.
Няколко примера:
A couple of examples
Няколко примера:
To cite only a few examples:
Няколко причини обосновават намалението.
Several reasons can justify the decrease.