natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основният проблем остава определянето на минимално общо ниво на знания и професионализъм, което да може да се измерва с помощта на минимални приемливи и приложими от всички държави-членки критерии.
The main problem remains that of setting a common minimum standard of knowledge and professional skills measurable within minimum parameters acceptable and applicable to all Member States.
Основният проблем остава определянето на минимално общо ниво на знания и умения, които могат да бъдат измерими с минимално приемливи и приложими параметри от всички държави- членки.
The main problem remains that of setting a common minimum standard of knowledge and professional skills measurable within minimum parameters acceptable and applicable to all Member States.
Основният проблем пред европейския аудиовизуален сектор на международния пазар, според оценката на въздействието, е ограниченото разпространение на аудиовизуалните произведения.
The major problem identified by the Impact Assessment for the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Основният проблем при декларацията за имущественото състояние на длъжника е факта, че тя трябва да се даде лично.
The main problem with the debtor’s declaration lies in the fact that the declaration must be given personally.
Основният проблем при използването на фондовете с дялово участие като източник на финансиране
Main problem with the use of private equity as a source of financing
Основният проблем с превоза на радиоактивни материали в сравнение с други класове опасни товари е наличието на различаващи се административни изисквания по прилагането на Директива 96/29/Евратом относно основните норми на безопасност.
The main issue with TRAM, when compared to other classes of dangerous goods, is the existence of differing administrative requirements when implementing the Basic Safety Standards Directive 96/29/Euratom.
Основният проблем се заключава в това, че понастоящем функциите по брегова охрана, като граничен контрол, операции за търсене и спасяване, контрол на рибарството, контрол на замърсяването и т.н., се изпълняват от повече от 300 органа в държавите членки, между които не винаги е налице добра координация дори на национално ниво.
The underlying problem is that coastguard functions, such as border control, search and rescue operations, fisheries control, pollution control etc., are currently carried out by more than 300 authorities in Member States, which are not always well coordinated even at national level.
Основният проблем се крие в липсата на краткосрочни инвестиции.
The main problem lies in the lack of short term investments.
Основният проблем се състои в следното: нерядко държавите-членки не прилагат стриктно директивите и наредбите и така създават проблеми за вътрешното функциониране на Съюза.
The main issue that has arisen here is that Member States often distort Directives and Regulations, thus causing problems in the internal functioning of the Union.
Основният проблем се състои в това, че понастоящем функциите по брегова охрана, като граничен контрол, морска безопасност и сигурност, операции за търсене и спасяване, контрол на рибарството, контрол на замърсяването и т.н., се изпълняват от повече от 300 органа в държавите членки, между които не винаги е налице добра координация дори на национално ниво.
The underlying problem is that coastguard functions, such as border control, maritime safety and security, search and rescue operations, fisheries control, pollution control etc., are currently carried out by more than 300 authorities in Member States, which are not always well coordinated even at national level.
Основният проблем, възникнал по време на кризата, се състои в бързината на достъпа на регулаторите до информацията, съхранявана в регистрите на транзакциите с извънборсови деривати (единствените регистри, които съществуваха по това време).
The main problem that arose during the crisis concerned the speed with which regulators could access the information stored in the credit derivatives trade repository (the only trade repository that existed at the time).
Основният проблем, заради чието преодоляване бяха създадени директивите за енергийното етикетиране и за екопроектирането е, че продуктите могат да имат отрицателно въздействие върху околната среда в зависимост от начина по който се изработват, използват и обезвреждат.
The Energy Labelling and Ecodesign Directives were created to address the basic problem that products can have a negative impact on the environment depending on how they are made, used and disposed.
Основният проблем, който предложената Европейска година си поставя за цел да реши, е, че на гражданите на Съюза липсва достатъчно информация и конкретно познаване на правото им на свободно движение и пребиваване, както и на други права, които им се полагат като граждани на Съюза, по-специално при трансгранични ситуации.
The main issue which the proposed European Year seeks to address is Union citizens' lack of adequate awareness and concrete knowledge about their right to free movement and residence as well as other rights they are entitled to as Union citizens, in particular in cross-border situations.
Основният проблем, който се разрешава по този начин, се отнася до разминаващите се разпоредби в съществуващата нормативна уредба.
The main problem to be addressed is the issue of divergent provisions of the existing regulatory framework.
Основният проблем, на който се натъкна внедряването на тези реформи, бе липсата на адекватно обучени преподаватели по езици, както общообразователни, така и специалисти.
The key problem encountered in implementing these reforms is the lack of adequately trained language teachers, both generalist teachers and specialists.
Основният проблем, определен в по-ранните съобщения (преработена стратегия относно CO2 и лекотоварните превозни средства1, оценка на въздействието във връзка с предложението относно CO2 и леките пътнически автомобили2), е че съществуващите политики за намаляване на емисиите на CO2 и подобряване на ефективността на използване на горивото на новите автомобили, продавани в ЕС, не успяха да постигнат напредъка, необходим за достигане на дългосрочната цел на ЕС за средни емисии на CO2 от парка от нови лекотоварни превозни средства в размер на 120 g CO2/km.
The overarching problem as identified in the earlier Communications (revised strategy on CO2 and light-duty vehicles1, impact assessment on the CO2 and cars proposal2) is that the existing policies to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency of new cars sold in the EU have not been able to deliver the progress needed for reaching the long-standing EU objective of an average new light duty vehicles fleet CO2 emission of 120 g CO2/km.
Основният проблем, от който днес страда Европа, е слабият растеж на производителността.
The fundamental problems plaguing Europe today is low productivity growth.
Основният проблем, посочван от тези инвеститори, са увеличените в резултат на новото законодателство и по-специално на координацията разходи.
The main problem these clients say they have is the rise in costs caused by the new legislation and, in particular, by coordination.
Основният проблем, пред който е изправен европейският аудиовизуален сектор на международния пазар, е ограниченото разпространение на аудиовизуални произведения.
The major problem faced by the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Основният проблем, с който се занимава посоченият законодателен акт, е по-голямото данъчно облагане на трансграничните капиталови потоци в сравнение с трансакциите в рамките на една държава.
The main issue addressed by this legislation is the heavier taxation of cross-border capital flows than domestic transactions.
Основният проблем, свързан с неконкурентоспособността, няма да бъде решен, а просто отложен.
The underlying problem of non-competitiveness would not be solved, but just delayed.
Основният проблем, свързан с фрагментарността на регулаторната рамка, няма да бъде разрешен.
The key problem of the fragmentation of the regulatory framework would persist.
Основният проблем, станал очевиден по време на кризата, а именно че – за разлика от САЩ, Япония и Обединеното кралство – еврозоната като цяло няма свой „кредитор от последна инстанция“, за съжаление напълно се пренебрегва от петимата председатели.
Regrettably, the five presidents completely disregard the fundamental problem, which has become evident during the crisis: unlike the US, Japan and the UK, the euro area as a whole lacks a "lender of last resort".
Основният проблем, установен от Европейската комисия, е малкият дял на разрешителните, отразяващи прилагане на най-добрите налични техники, описани в съответните референтни документи за най-добри налични техники (BREFs).
The main problem identified by the Commission is the low proportion of permits reflecting the implementation of BAT, as indicated in the relevant BAT Reference documents (BREFs).
Основният проблем, установен по отношение на обхвата на финансирането на транспортна инфраструктура в сегашната политика на сближаване, е липсата на възможност да се осигури съсредоточаване в достатъчна степен върху приоритетите на ЕС.
The main issue which has been identified with respect to the scope of transport infrastructure funding in current cohesion policy is the lack of ability to ensure sufficient concentration on EU priorities.
Основният проект посочва размера на възможното необходимо допълнително строителство или услуги и условията, при които те ще се възлагат.
The basic project shall indicate the extent of possible additional works or services and the conditions under which they will be awarded.
Основният промишлен сектор, който се отзова на консултирането, беше секторът на пътния транспорт, който даде повече от половината отговори.
The main industry sector that reacted to the consultation was the haulage sector, which accounted for more than half of the responses.
Основният проспект и окончателните му условия следва да съдържат същата информация като проспекта.
A base prospectus and its final terms should contain the same information as a prospectus.
Основният проспект може да бъде изготвен като единен документ или като отделни документи.
A base prospectus may be drawn up as a single document or as separate documents.
Основният проспект съдържа следната информация:
A base prospectus shall include the following information:
Основният разход за сигурността на въздухоплаването е летищното обслужване по сигурността за проверка на пътниците и товарите, което се състои от два основни компонента: разходи за персонал и разходи за инфраструктура и оборудване.
The main cost for aviation security is airport security services to screen passengers and cargo, which usually has two main components: staff costs and costs for infrastructure and equipment.
Основният разход от общите оперативни разходи са разходите за Комитета по биоциди и таксите, изплатени на компетентните органи, отговорни за извършване на научната оценка.
The major cost driver for the general operating expenditure is the expenditure for the Committee for Biocidal Products and the fees paid back to the Competent Authorities in charge of the scientific evaluation.
Основният разход от общите оперативни разходи са разходите за Комитета по биоцидите.
The major cost driver for the general operating expenditure is the expenditure for the Committee for Biocidal Products.
Основният резултат от консултациите беше, че се постигна широк консенсус за наличието и същността на проблема и необходимостта за намиране на пазарни и екологосъобразни решения.
A main finding of the consultation was that there was a broad consensus as to the existence of the problem and the need to find market-driven and environmentally sustainable solutions.
Основният резултат от конференцията по изменението на климата в Копенхаген през декември 2009 г. бе постигнатото съгласие на представителна група от 29 държавни и правителствени глави относно „Копенхагенската спогодба“.
The main outcome of the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009 was the agreement among a representative group of 29 Heads of State and Government on the "Copenhagen Accord".
Основният резултат от проекта е разработването на серия от практически ръководства за борба с дискриминацията на роми за адвокати и юристи, полицейски служби, сдружения на роми и професионалисти в сферата на медиите.
The project’s main result is a series of practical guides on fighting anti-Roma discrimination for lawyers and jurists, police services, Roma associations and media professionals.
Основният резултат от целенасочените консултации със заинтересованите страни може да бъде обобщен, както следва:
The main outcome of the targeted stakeholder consultation can be summarised as follows:
Основният резултат по тази цел към края на 2013 г. е следният:
The main result achieved for this objective at the end of 2013 is:
Основният риск е необходимата политическа ангажираност да не се материализира.
The main risk is that the required political commitment does not materialise.
Основният риск се заключава в неправилното или непълно транспониране на законодателството на ЕС от страна на държавите-членки.
Main risk is the incorrect or incomplete transposition of EU legislation by the Member States.
Основният риск ще бъде свързан с капацитета на (особено) малките организации за ефективен контрол на разходите, както и за гарантиране на прозрачността на извършените операции.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Основният риск ще бъде свързан с капацитета на (особено) по-малките организации за ефективен контрол на разходите, както и за гарантиране на прозрачността на извършените операции.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Основният ръководен принцип следва да бъде всяка информация да се дава само веднъж, като тя трябва да се разпределя и да се споделя между другите статистически институти, като се спазват винаги принципите в статистиката на Общността (статистическа тайна и др.).
The basic principle should be that each set of data is provided just once, and should then be distributed and shared amongst statistical organisations, whilst adhering to the principles governing Community statistics (statistical confidentiality, etc.).
Основният ръководен принцип следва да бъде всяка информация да се дава само веднъж, като тя трябва да се разпределя и да се споделя между статистическите органи, като се спазват винаги принципите в статистиката на Общността (статистическа тайна и др.).
The basic principle should be that each set of data is provided just once, and should then be distributed and shared amongst statistical organisations, whilst adhering to the principles governing Community statistics (statistical confidentiality, etc.).
Основният ръководен принцип трябва да бъде всяка информация да се дава само веднъж, като трябва да се разпределя и да се споделя между статистическите органи, като винаги се спазват принципите в статистиката на Общността (статистическа тайна и др.).
The basic principle should be that each set of data is provided just once, and should then be distributed and shared amongst statistical organisations, whilst adhering to the principles governing Community statistics (statistical confidentiality, etc.).
Основният сектор за сътрудничество, определен съгласно настоящата финансова рамка, е секторът на образованието и професионалното обучение.
The focal sector for cooperation defined under the current financial framework is education and vocational training.
Основният смисъл на итеративния процес е, че в „споразумението за партньорство“ трябва да се дефинират не само подготвителните стъпки за развитие, но и целият процес на изпълнение, както и неговите условия и критерии за ефикасност; при все това страните по споразумението трябва да са готови да приемат, че глобалните цели на Комитета могат да се изменят въз основа на непрекъснатото наблюдение над бенефициерите.
The key notion of the iterative process is that in the "Partnership Agreement" not only the preparative steps of development, but also the full implementation process, its conditions and measurements of efficacy must be defined; however, parties must be also open to the fact that the overall aims of the Committee might be amended based on the continuous monitoring of the beneficiaries.
Основният смисъл на итеративния процес е, че в „споразумението за партньорство“ трябва да се дефинират не само подготвителните стъпки за развитие, но и целият процес на изпълнение, както и неговите условия и критерии за ефикасност; при все това страните по споразумението трябва да са готови да приемат, че глобалните цели на управителните комитети могат да се изменят въз основа на непрекъснатото наблюдение на бенефициерите.
The key notion of the iterative process is that in the "Partnership Agreement" not only the preparative steps of development, but also the full implementation process, its conditions and measurements of efficacy must be defined; however, parties must be also open to the fact that the overall aims of managing committees might be amended based on the continuous monitoring of the beneficiaries.
Основният сноп на проводници и кабели за свързване с датчиците/изпълнителните устройства се издига вертикално от блока за управление до горната заземена пластина (това дава възможност за максимално увеличаване на степента на взаимодействие с електромагнитното поле).
The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Основният социален проблем в дългосрочен план е как най-добре да се предадат на гражданите необходимите умения, които ще им дадат по-добри изгледи за успех в модерната икономика като работници, предприемачи и потребители.
The overriding social issue for the longer term is to how best to equip individuals with the right skills to give them a better chance in the modern economy as workers, entrepreneurs and consumers.
Основният стандарт на ЕС от 2010 г. и актуализираните показатели за биологично разнообразие17 на ЕС ще бъдат ключови компоненти на тази рамка, която също така ще използва и други данни и информация, например подаваната от Общата информационна система за околната среда и Глобалния мониторинг на околната среда и сигурността, Европейският информационен център за горите и Рамковото изследване на земеползването и земното покритие LUCAS.
The EU 2010 biodiversity baseline and the updated EU biodiversity indicators17 will be key components of this framework, which will also draw on other data and information, such as that produced by the Shared Environmental Information System and Global Monitoring for Environment and Security, the European Forest Data Centre and the LUCAS Land Use Cover Area Frame Survey.
Основният статут на гражданин на Съюза се предоставя пряко от правото на Съюза и документите за самоличност имат само декларативна стойност.
The fundamental status of citizenship of the Union is conferred directly by Union law and identity documents are of merely declaratory value.
Основният стимул в областта на изследванията и иновациите в Гърция е политиката на сближаване на ЕС.
The main engine behind the Greek research and innovation system is EU cohesion policy.
Основният стимул за развитието на доставчиците ще бъде:
The major stimulus for the development of providers will be:
Основният стимул за развитието на по-малките доставчици ще бъде:
The major stimulus for the development of smaller providers will be:
Основният стремеж на новата всеобхватна рамка следва да бъде осигуряването до 2030 г. на достоен живот за всеки човек.
The underlying objective of this new overarching framework should aspire to provide for every person, by 2030, "A Decent Life for All."
Основният стремеж при всички тези цели е да се преодолеят проблеми, които засягат не само една държава членка, и поради тяхното естество е необходимо да се възприеме общ подход.
All these objectives essentially seek to tackle problems beyond a single Member State and therefore, by nature require a common approach.
Основният сценарий би породил още по-големи национални различия при третирането на молби за освобождаване за нови инфраструктурни проекти.
The baseline scenario would lead to increasing national differences in the way exemption requests for new infrastructure projects are treated.
Основният сценарий вече беше описан в раздел 2.
The baseline scenario has already been described in section 2.
Основният сценарий за инициативата е липсата на нова регулаторна намеса.
The baseline scenario of the initiative is the absence of any new regulatory intervention.
Основният сценарий за „непроменена политика“ може да бъде изрично уточнен.
The baseline "unchanged policy" scenario could notably be specified.
Основният сценарий представлява продължаване на съществените правила съгласно настоящият пакет за държавната помощ за УИОО.
The baseline scenario is the continuation of the substantive rules under the present State aid package for SGEIs.
Основният сценарий ще бъде насочен към предотвратяване на прекалено високи цени на дребно, като същевременно се гарантира прозрачност по отношение на цените за роуминг и избягване на шокиращо високи сметки за услуги за роуминг на данни.
The baseline scenario would focus on preventing excessive retail tariffs while ensuring transparency of roaming charges and preventing ‘bill shock’ for data roaming services.
Основният сценарий, описан по-горе, би съответствал на комбинация от вариантите без действие — S0 и G0.
The baseline scenario described above would correspond to a combination of the no change S0-G0 options.
Основният търговски партньор на страната в региона остава Сърбия с 1/3 от общия търговски обмен на Черна гора.
Montenegro's main trading partner in the region remains Serbia with 1/3 of total Montenegro trade.
Основният установен проблем е, че преходните правила на регламента за биоцидите ще доведат до непреднамерено замразяване на пазара за срок до единадесет години за изделия, обработени с биоцидни вещества, които са законно на пазара на ЕС, но които все още не са оценени на равнището на ЕС.
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an un-intended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Основният установен проблем е, че преходните правила на регламента за биоцидите ще доведат до непреднамерено замразяване на пазара за срок до единадесет години за изделия, обработени с биоцидни вещества, които са законно на пазара на ЕС, но които все още не са оценени на равнището на ЕС.
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Основният установен проблем по отношение на настоящия регламент се състои в слабостта на контрола, която произтича от наличието на разрешителни (издавани по усмотрение на държавите-членки), с които се разрешава отстраняване на перките на борда на кораба, както и от използването на тегловни съотношения в опит да се провери дали е извършено премахване на перките или не.
The main identified problem with the current Regulation centres on the weakness in control, which stems from the existence of permits (issued at Member States' discretion) allowing the removal of fins on board, and from the use of weight ratios in an attempt to verify that finning has not occurred.
Основният фактор за намаляването на цените е увеличената конкуренция от страна на сектора на синтетични тъкани.
The decline in the price of cotton has been brought about by increased competition from synthetics.