natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще предложи взаимно призната рамка за обучение на пристанищните работници в различните сектори на дейност в пристанищата.
The Commission will propose a mutually recognizable framework on training of port workers in different fields of port activities.
Комисията ще предложи включването, след извършване на подходяща оценка, на моряците и рибарите в обхвата на законодателството на ЕС в областта на заетостта.
The Commission will propose to include, after appropriate assessment, seafarers and fishermen within the scope of the EU employment legislation.
Комисията ще предложи всички държави-членки да въведат национални схеми за задължения за енергоспестяване, съответстващи на техните специфични национални условия.
The Commission will propose that all Member States establish a national energy saving obligation scheme appropriate for their circumstances.
Комисията ще предложи втори пакет, който ще има за цел да обхване други елементи, различни от екологизирането, напр. схемата за млади земеделски стопани, доброволно обвързаното с производството подпомагане и някои аспекти на ИСАК.
A second package to be proposed by the Commission is intended to cover elements other than greening e.g. young farmers' scheme, voluntary coupled support and certain aspects of the IACS.
Комисията ще предложи възможности да предоставяне на ЕС на средства за координиран отговор на събития като прекомерното спекулативно използване на пазара на суаповете за кредитно неизпълнение.
The Commission will propose solutions to give the EU the means for a coordinated response to events such as excessive speculative use of the CDS market.
Комисията ще предложи да адаптира системата „Евродак“, така че да бъдат отразени промените в механизма от Дъблин, за да се гарантира, че тя предоставя необходимите за функционирането му пръстови отпечатъци като доказателствен материал.
The Commission will propose to adapt the Eurodac system so as to reflect changes in the Dublin mechanism, to ensure it provides the fingerprint evidence it needs to function.
Комисията ще предложи да бъде преразгледана директивата за евровинетката, така че държавите-членки да имат възможност да интернализират тези разходи за тежкотоварните превозни средства.
The Commission will propose a review of the Eurovignette Directive to allow Member States to choose this internalisation for heavy goods vehicles.
Комисията ще предложи да бъде разширен обхватът на „Евродак“ като средство, което да допринесе за борбата с незаконната миграция, като позволи системата да бъде използвана за улесняване на връщането на незаконни мигранти.
The Commission will propose to extend the scope of Eurodac as a means to contribute to the fight against irregular migration by allowing the system to be used to facilitate the return of irregular migrants.
Комисията ще предложи да въведе схема за издаване на разрешителни, приложима за проекти от „европейски интерес“ с цел подобряване на сегашния процес, например чрез назначаването на един единствен орган на национално равнище, при спазване на стандартите за безопасност и сигурност и осигуряване на пълно съответствие с екологичното законодателство на ЕС.
The Commission will propose to introduce a permitting scheme applying to projects of "European interest" to improve the current process through, for example, the nomination of a single authority at national level, while respecting safety and security standards and ensuring full compliance with the EU environmental legislation.
Комисията ще предложи да задели през 2009 г. поне 500 млн. EUR от 10-ия ЕФР за подкрепа на тези страни от АКТБ, които са най-силно засегнати от кризата.
The Commission will propose to dedicate in 2009 at least €500 million from the 10th EDF to support those ACP countries hardest hit by the crisis.
Комисията ще предложи да се подобрят действащите нормативни разпоредби за предимството на международните товарни превози при смущения в мрежата.
The Commission will propose tightening up the existing legislation relating to the priority of international freight in the event of disturbance of the network.
Комисията ще предложи да се разработи със съдействието на ЕИБ новаторска програма за предоставяне на гаранции за студентите по магистърски програми в чужбина.
The Commission will propose to develop, with the involvement of the EIB, an innovative programme to provide guarantees for mobile masters students.
Комисията ще предложи да се създаде общо бюро в сътрудничество с държавите-членки, което да е в общо помещение с делегация на Комисията в даден регион, като пилотен проект, който ще трябва да бъде оценен (2008).
The Commission will propose to set up a common office in cooperation with Member States to be co-located with the Commission delegation in one region as a pilot project to be evaluated (2008)
Комисията ще предложи да се укрепи институционалната рамка за справяне с морските отпадъци, например чрез по-добра координация на международните усилия, плана за борба с морските отпадъци на Г-7 и глобалното партньорство за морските отпадъци.
The Commission will propose to strengthen the institutional framework to address marine litter, e.g. through better coordination of international efforts, the G7 plan to combat marine litter, and the global partnership on marine litter.
Комисията ще предложи да се формализира съществуването на мрежата от НОП под формата на група експерти от въпросните национални органи по прилагането.
The Commission will propose that the NEB network be formally established as a group of experts from the national enforcement bodies.
Комисията ще предложи действия за развиване на иновативни решения за финансиране в подкрепа на целите на „Европа 2020“ като:
The Commission will propose action to develop innovative financing solutions to support Europe 2020's objectives by:
Комисията ще предложи действия за справяне с проблемите на единния пазар като:
The Commission will propose action to tackle bottlenecks in the single market by:
Комисията ще предложи действия, насочени към намаляване на различията, включително целево насърчаване на здравеопазването и обмен на най-добри практики.
The Commission will propose actions aimed at reducing inequities including targeted health promotion and best practice exchange.
Комисията ще предложи директните плащания по ОСП да поощряват осигуряването на публични природни блага отвъд кръстосаното спазване (напр. постоянни пасища, зелена покривка, редуване на културите, оставяне под угар по екологични съображения, Натура 2000).
The Commission will propose that CAP direct payments will reward the delivery of environmental public goods that go beyond cross-compliance (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation, ecological set-aside, Natura 2000).
Комисията ще предложи до средата на 2008 г. обновена социална програма и ще допринесе за борбата за преодоляване на пропуските в областта на професионалната квалификация.
3.8.1 The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
Комисията ще предложи до средата на 2008 г. подновена социална програма и ще допринесе за борбата за преодоляване на недостатъците в областта на професионалната квалификация.
3.8.1 The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
Комисията ще предложи допълнителни законови разпоредби за международното разпределение на коловозите и предимството, което се осигурява на международните товарни превози.
The Commission will propose additional legislation on the international allocation of train paths and on the priority accorded to international freight.
Комисията ще предложи държавите-членки да използват пълния потенциал на сегашните и допълнителните разбивки по Регламента за статистиката, за да събират изчерпателни данни относно непридружени непълнолетни лица.
The Commission will propose that Member States use the full potential of current and additional disaggregations of the Statistics Regulation to gather comprehensive data on unaccompanied minors.
Комисията ще предложи държавите-членки да се договорят за многогодишна бюджетна вноска за оставащия срок на съществуване на СП с цел постигане на първоначалните цели на СТИ.
The Commission will propose that the Member States agree on a multi-annual budgetary contribution for the remaining lifetime of the JUs with the aim of achieving the original goals of the JTIs.
Комисията ще предложи европейска програма за сигурност, за да отвърне на заплахите за вътрешната сигурност на ЕС, като трансграничната престъпност, киберпрестъпността, тероризма, чуждестранните бойци и радикализацията, за да помогне на ЕС да защитава гражданите си, като същевременно остава отворен към света.
The Commission will table a European Agenda on Security to address threats to the EU's internal security such as cross-border crime, cybercrime, terrorism, foreign fighters and radicalisation to help the EU to protect its citizens while remaining open to the world.
Комисията ще предложи европейски стратегически план за енергийни технологии на Европейския съвет през пролетта на 2008 г.
The Commission will propose a European Strategic Energy Technology Plan for the 2008 Spring European Council.
Комисията ще предложи за ГМОСС пълна и отворена политика за предоставяне на данни и информация.
The Commission will propose a full and open data and information policy for GMES.
Комисията ще предложи за ГМОСС стратегия за международно сътрудничество.
The Commission will propose an international cooperation strategy for GMES.
Комисията ще предложи законодателен акт, който изисква финансовите предприятия (например кредитни институции, инвестиционни предприятия, дружества за управление на инвестиции) да осигуряват първоначален марж (специфичен за характеристиките на контрагента) и променлив марж (с отразяване на промяната в стойността на договор).
The Commission will propose legislation requiring financial firms (e.g. credit institutions, investment firms, investment management companies) to post initial margin (specific to counterparty characteristics) and variation margin (the change in the value of a contract).
Комисията ще предложи законодателен акт, който управлява депозитарите, както и нови задължения за участниците на пазара да се отчитат.
The Commission will propose legislation governing trade repositories as well as new reporting obligations on market participants.
Комисията ще предложи законодателен преглед през 2017 г. на Регламента за европейската пазарна инфраструктура в рамките на програма REFIT, придружен от оценка на въздействието, в която различните поставени въпроси ще бъдат разгледани по-задълбочено.
The Commission will propose a legislative review of EMIR in 2017, in the framework of REFIT that will be accompanied by an impact assessment which will considers the various issues at stake in more depth.
Комисията ще предложи законодателна инициатива относно несъстоятелността на предприятия, включително ранно преструктуриране и предоставяне на „втори шанс“, въз основа на опита, натрупан с препоръката.
The Commission will propose a legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance, drawing on the experience of the Recommendation.
Комисията ще предложи законодателна рамка, ако е възможно през 2007 г. и най-късно през 2008 г., с цел постигане на целта на ЕС от 120 g CO2/km, като се фокусира върху задължителни намаления на емисиите на CO2, за да постигне целта от 130 g CO2/km за средностатистическата кола от новия автомобилен парк чрез подобрения в автомобилната технология, и по-нататъшно намаление от 10 g CO2/km, или неговия еквивалент, ако е технически необходимо, чрез други технологични подобрения и чрез увеличена употреба на биогорива, и по-конкретно:
The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at the latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g CO2/km, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels, specifically:
Комисията ще предложи законодателни актове за създаването на европейска рамка, която, без да добавя ненужни ограничения за местните власти, ще благоприятства този вид публично-частни партньорства.
The Commission's legislative initiative will aim to create a supportive EU framework for this type of public-private partnership without placing an excessive burden on local authorities.
Комисията ще предложи законодателство за постигане на целта за намаляване на парниковите газове, одобрена на заседанието на Европейския съвет през октомври 2014 г., както в секторите, попадащи в схемата за търговия с емисии, така и в секторите извън нея.
The Commission will propose legislation to achieve the greenhouse gas reduction target agreed at the October 2014 European Council both in the Emissions Trading System and in the sectors outside the Emissions Trading System.
Комисията ще предложи законодателство за разширяване на единния механизъм за електронна регистрация и плащане на ДДС, в който да се включат трансгранични онлайн продажби на физически стоки между потребители и предприятия, за да се намали административната тежест, която се явява една от основните пречки за осъществяването на трансгранична дейност от предприятията.
The Commission will propose legislation to extend the Single Electronic Mechanism for registration and payment of VAT to cross-border business to consumers online sales of physical goods, in order to reduce the administrative burden, one of the main barriers businesses face operating cross-border.
Комисията ще предложи законодателство, като акцентира върху задължителното намаляване на емисиите от CO2 , за да се постигне ниво от 130 г/км CO2 за сравнително скоро произведени автомобили със средствата на подобрявянето на автомобилната технология, както и бъдещо намаление от 10 г/км CO2, или ако има техническа необходимост–аналогично такова, чрез средствата на допълнителни технически подобрения и увеличена употреба на биогорива.
The Commission will propose legislation, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels.
Комисията ще предложи законодателство, целящо прилагането на тази Резолюция чрез установяване на законови изисквания по отношение оценката и предотвратяването на въздействието на оборудването за дънен риболов, чрез идентифициране и закриване на застрашените райони и чрез обмен на информация.
The Commission will propose legislation to implement this Resolution by establishing legal requirements on the assessment and prevention of the impacts of bottom fishing gears, identification and closure of vulnerable areas, and sharing of information.
Комисията ще предложи засилване на разпоредбите за сигурна страна на произход в Директивата за процедурите за предоставяне на убежище, за да подпомогне бързото обработване на търсещи убежище лица от държави, определени като сигурни32.
To reinforce this, the Commission will also propose strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe.32
Комисията ще предложи засилен мандат за EASO, така че тя да играе нова роля за изпълнение на политиката и засилена оперативна роля, като по този начин улесни правилното функциониране на общата европейска система за убежище.
The Commission will propose a stronger mandate for EASO so that it can play a new policy-implementing role and a strengthened operational role, and thereby facilitate the proper functioning of the Common European Asylum System.
Комисията ще предложи и директива относно произведенията, за които е трудно или невъзможно да бъде определено на кого принадлежат авторските права (т.нар. „осиротели“ произведения).
The Commission will also be proposing a Directive on orphan works.
Комисията ще предложи и подобрения на директивата относно пазарите на финансови инструменти10, така че да се увеличи пазарната прозрачност преди и след момента на търгуване, като повече деривативи бъдат търгувани на организирани платформи.
Moreover, the Commission will propose improvements to the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)10 in order to strengthen pre- and post-trade market transparency and bring more derivatives onto organised trading venues.
Комисията ще предложи и преразглеждане на директивата относно общата безопасност на продуктите, така че да се осигури съгласувана и ефикасна рамка за безопасността на потребителските стоки в ЕС.
The Commission will also propose a revision of the general product safety Directive in order to ensure a coherent and effective framework for the safety of consumer goods in the EU.
Комисията ще предложи и преразглеждане на директивата относно общата сигурност на продуктите, така че да се осигури съгласувана и ефикасна рамка за наблюдение на пазара във връзка с безопасността на потребителските стоки в ЕС.
Furthermore, the Commission will propose a revision of the general product safety Directive, in order to develop a coherent and effective framework for market surveillance in the interests of the safety of consumer goods in the EU.
Комисията ще предложи инициатива за създаването на група на високо равнище по въпросите на услугите за бизнеса, която да проучи недостатъците в правната рамка на пазара и въпросите във връзка със стандартизацията, иновацията и международната търговия в сектори като логистиката, управлението на съоръжения, маркетинга и рекламата
The Commission will propose an initiative to establish a High Level Group on services to businesses in order to study deficiencies in the market and issues of standardisation, innovation and international trade in sectors such as logistics, installations management, marketing and advertising.
Комисията ще предложи инициативи по отношение на уменията и на подкрепата за държавите-членки в усилията им да модернизират своите образователни системи в рамките на Договора.
The Commission will bring forward initiatives on skills and on supporting the Member States in modernising their education systems within the limits of the Treaty.
Комисията ще предложи консолидиране на европейското представителство в международните финансови институции.
The Commission will propose to consolidate the European representation in international financial institutions.
Комисията ще предложи международно действие за проследяване на последиците, наред с другото, от затоплянето на океаните, повишаването на морското равнище и киселинното съдържание.
The Commission will propose international action to follow up on the consequences inter alia of ocean warming, sea‑level rise and acidification.
Комисията ще предложи мерки за насърчаване изграждането на интегрирано пространство на разплащателните карти и останалите иновативни форми на плащания.
The Commission will also propose measures to promote the development of a single space for payment cards and other innovative forms of payment.
Комисията ще предложи мерки за подпомагане на потребителите да участват по-успешно на енергийния пазар в съответствие с третия енергиен пакет.
The Commission will propose measures to help consumers better participate in the energy market in line with the third energy package.
Комисията ще предложи мерки за свеждане до минимум на създаването на отпадъци в цикъла на производство — от избора на материал, дизайна на продукта, производството, потреблението и рециклирането до оползотворяването.
The Commission will propose measures to minimise the creation of litter in the product cycle, from material choice, product design, production, consumption and recycling to disposal.
Комисията ще предложи мерки за увеличаване на възможностите за данъчните администрации да възстановяват загуби от несъбран ДДС в трансгранични случаи.
The Commission will propose measures to enhance the possibilities for Tax Administrations to recover VAT losses in cross border cases.
Комисията ще предложи мерки за усъвършенстване на съответните правни образувания с оглед оптимизиране на дейността им и улесняване на развитието им в рамките на единния пазар.
The Commission will propose measures enabling the quality of the legal structures concerned to be improved in order to optimise their functioning and facilitate their development within the single market.
Комисията ще предложи мерки, включително нови стандарти за моторите, за да насърчи инвестициите в технологии с ниски емисии, както и подкрепата за научните изследвания и иновациите.
The Commission will propose measures including new standards for engines to encourage investment in low emission technologies as well as support for research and innovation.
Комисията ще предложи механизми за съгласуване на съществуващите международни споразумения (по-специално в газовия сектор) с правилата на вътрешния пазар и за засилване на сътрудничеството между държавите-членки с цел сключване на нови споразумения.
Mechanisms will be proposed by the Commission to align existing international agreements (notably in the gas sector) with the internal market rules and to strengthen cooperation between Member States for the conclusion of new ones.
Комисията ще предложи минимални общи стандарти за инкриминиране на деяния и за наказания в ЕС.
The Commission would propose common minimum standards for criminalization and penalties in the EU
Комисията ще предложи на Съвета обща стратегия за изследвания за развитие, с цел по-доброто координиране на европейските усилия в тази сфера.
The Commission will propose to the Council a common research strategy for development in order to coordinate better European efforts in this field.
Комисията ще предложи на Съвета:
The Commission will propose to the Council:
Комисията ще предложи на групата експерти от националните органи по прилагането да бъдат приети мерки за поощряване на исканията за уведомление за помощ още във фазата на резервация със система за издаване на уверения.
The Commission will propose that the group of experts from the national enforcement bodies adopt measures so that notification of the need for assistance is requested already when the reservation is made and that documentary evidence thereof is provided.
Комисията ще предложи на комитета по ТАРИК да интегрира изискванията за законодателството относно биологичното производство в базата данни ТАРИК.
The Commission will propose to the TARIC Committee to integrate the organic production legislation requirements in the TARIC database.
Комисията ще предложи намаляване на ставките на ДДС за екологични стоки и услуги, предназначени по-специално за подобряване на енергийната ефективност в сградите.
The Commission will propose reduced VAT rates for green products and services, aimed at improving in particular energy efficiency of buildings.
Комисията ще предложи насоки за това как най-добре да се организира този преглед.
The Commission will provide guidance on how best to organise this screening exercise.
Комисията ще предложи националните надзорни органи да предоставят необходимата информация на европейските надзорни органи съгласно разпоредбите относно създаването на новите европейски надзорни органи.
The Commission will propose that the necessary information would be passed to the European Supervisory Authorities by the national supervisory authorities in application of the rules establishing the new European Supervisory Authorities.
Комисията ще предложи начини за насърчаване на енергийната ефективност, екодизайна, екоиновациите и чистите технологии.
The Commission will propose ways of promoting energy efficiency, eco-design, eco-innovation and clean technologies.
Комисията ще предложи нова организация на европейския пазар на електроенергия през 2015 г., което ще бъде последвано от законодателни предложения през 2016 г.
The Commission will propose a new European electricity market design in 2015, which will be followed by legislative proposals in 2016.