natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази крайна цел остава непроменена, тъй като всяко поставяне под въпрос на качеството на услугите може незабавно да доведе до дестабилизиране на програмата и до изгубване на интереса на пазарите.
This ultimate objective remains unaffected, since if the quality of the services were called into question at all the immediate effect might be to destabilise the programme and cause market interest to dissipate.
Тази краткосрочна промяна в посока увеличение показва, че настоящата система за контрол на държавните помощи все още позволява на държавите-членки да реагират бързо на променящите се икономически потребности без допълнителни индивидуални уведомления до Комисията.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system still allows Member States to react quickly to changing economic needs without further individual notifications to the Commission.
Тази краткосрочна промяна в посока увеличение показва, че настоящата система за контрол на държавните помощи позволява на държавите-членки да реагират бързо на променящите се икономически потребности без допълнителни процедури с Комисията.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system allows Member States to react quickly to changing economic needs without further proceedings with the Commission.
Тази криза вече се очерта като най-тежката в икономически план през последните осемдесет години.
This crisis has already proved to be the worst for 80 years.
Тази криза води след себе си и икономическа криза, а в държавите-членки на ЕС се очертава рецесия.
This financial crisis is leading to an economic crisis, and there are signs of recession in the economies of the EU Member States.
Тази криза е комплексен феномен с много участници.
This crisis is a complex phenomenon involving multiple actors.
Тази криза засегна всички финансови пазари и показа границите на моделите за контрол, по отношение на които може да се изтъкне липсата на внимание, както в случая на Обединеното кралство.
The crisis has affected all the financial markets and has brought to light the limitations of rather loose vigilance systems, as in the case of the UK.
Тази криза повдигна въпроса дали очертаните по-горе фискални мерки за гарантиране на стабилността на единната валута са подходящи или не.
It has brought into question the adequacy, or otherwise, of the fiscal arrangements outlined above to ensure the stability of the single currency.
Тази криза показа, че съществуват канали за ефикасен обмен на информация в подкрепа на доброто сътрудничество и на координацията на усилията на европейско равнище.
This crisis has shown that efficient channels for exchanging information are in place to support good cooperation and coordination of efforts at European level.
Тази критика следва да се вземе под сериозно внимание, когато се обмислят бъдещи политики в контекста на „по-доброто регулиране“.
This criticism should be taken seriously into account when thinking of future policies in the context of "better regulation".
Тази критична маса поставя ЕС в по-добра позиция за воденето на политически диалог с правителствата партньори.
This critical mass puts the EU in a better position to conduct political dialogue with partner governments.
Тази критична маса също така поставя ЕС в по-добра позиция при провеждането на политически диалог с правителствата на партньорските държави.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
Тази критична маса също така поставя ЕС в по-добра позиция, за да провежда политически диалог с правителствата на партньорските държави.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
Тази критична ситуация изисква обща европейска стратегия за бъдещето на корабостроителния сектор в ЕС и координирани действия на държавите-членки.
As a result of the crisis, there is a need for a joint European strategy for the future of the EU shipbuilding industry and coordinated action by Member States.
Тази кръгла маса ще събере всички заинтересовани страни: производители, дистрибутори, синдикати, сдружения на потребителите, НПО, агенции за стандартизация, експерти...
The round table will bring together all the stakeholders: industry, distribution, trade unions, consumer associations, NGOs, standards agencies, experts
Тази кръгла маса ще събере всички заинтересовани страни: производители, финансисти, дистрибутори, синдикати, сдружения на потребителите, НПО, агенции за стандартизация, експерти.
This round table will bring together all the stakeholders: industry, the financial sector, distribution, trade unions, consumer associations, NGOs, standards agencies, experts.
Тази кръгла маса ще събере всички заинтересовани страни: производители, финансови организации, дистрибутори, синдикати, сдружения на потребителите, НПО, агенции за стандартизация, експерти.
This round table will bring together all the stakeholders: industry, the financial sector, distribution, trade unions, consumer associations, NGOs, standards agencies, experts.
Тази култура включва елементи като експериментиране, нови партньорски конфигурации и разширен поглед към създаването на стойност в обществото.
This culture encompasses elements such as experimentation, new partnership constellations and an expanded view on value creation in society.
Тази култура не се изгражда за един ден и за да стане напълно ефикасна, тя трябва да бъде грижа както на индустриалците, така и на операторите, на регулаторите и политиците, взимащи решения.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers , if it is to be fully effective.
Тази култура не се изгражда за един ден и за да стане напълно ефикасна, тя трябва да бъде грижа както на индустриалците, така и на операторите, на регулаторите и политиците, взимащи решения.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers, if it is to be fully effective.
Тази купчина от документи създава по-скоро усещането за сложност, ако не и за какофония.
Rather, the proliferation of such documents gives the impression of complexity or even cacophony.
Тази легитимност трябва да се основава на общи ценности, стандарти и цели, на съгласуваността, ефективността и приобщаването на всички страни и техните граждани.
This legitimacy needs to be based on common values, standards and objectives, on coherence and effectiveness and on inclusiveness towards all countries and their citizens.
Тази лека промишленост може да се развива по цялата територия на страната, особено в по-бедните южни райони.
This light industry can set up anywhere in the country, especially in the disadvantaged regions of the south.
Тази либерализация беше съпътствана, подмолно и въз основа на уместни като цяло доводи, от инструменти, които не съответстват на пазара, като например субсидии (за устойчиво производство на енергия) и ограничения (например в сферата на емисиите на CO2).
That liberalisation was accompanied by a creeping, albeit often well-justified, introduction of non-market-based instruments such as subsidies (for sustainable energy production) and restrictions (e.g. on CO2 emissions).
Тази лидерска позиция трябва да бъде засилена чрез овладяване на следващото поколение на системите за информационни технологии, които вече трансформират нашата икономика и общество: „вграждането на интелигентността” предоставя нова функционалност и добавена стойност за продуктите от всекидневието като автомобилите, самолетите, мобилните телефони и байпасите и увеличава продуктивността при производството и дистрибуцията на стоки и услуги.
This leadership position needs to be strengthened by harnessing the next generation of information technology systems that are already transforming our economy and society: the "embedding of intelligence" provides new functionality and adds value to everyday products, from cars and planes to mobile phones and pacemakers, and increases productivity in manufacturing and the distribution of goods and services.
Тази линия бе запазена във всички други случаи, по-специално относно германските планове относно Opel29.
This line has been maintained in all other cases, in particular with regard to the German plans in relation to Opel29.
Тази линия трябва да продължи да бъде следвана.
This line will have to be pursued.
Тази липса и рисковете, които биха произтекли от нея, вече бяха посочени от ЕИСК в приетите от него становища относно съвместните предприятия „Иновативни лекарства“, „Чисто небе“, „ENIAC“ и „Горивни клетки“.
The failure to do this, and the attendant risks, were pinpointed by the EESC in its opinions on the Innovative Medicines, Clean Sky, ENIAC and Fuel Cells Joint Undertakings.
Тази липса на ветеринарномедицински продукти създава значителни проблеми за здравето и благосъстоянието на животните, по-големи рискове за здравето на човека и неблагоприятно икономическо и конкурентно положение за селското стопанство в ЕС.
This lack of veterinary medicines poses significant animal health and welfare problems, increased risks for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
Тази липса на гласност вреди на способността на Европа да реагира бързо и ефективно на киберзаплахи и да подобри МИС като цяло чрез процес на взаимно обучение.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general NIS through shared-learning.
Тази липса на гласност пречи на способността на Европа да реагира бързо и ефективно на киберзаплахи и да подобри МИС като цяло чрез процес на взаимно обучение.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general NIS through shared-learning.
Тази липса на гласност пречи на способността на Европа да реагира бързо и ефективно на киберзаплахи и да подобри общата киберсигурност чрез процес на взаимно обучение.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general cyber security through shared-learning.
Тази липса на доверие се отразява на конкурентоспособността на предприятията.
This lack of confidence has an impact on the competitiveness of businesses.
Тази липса на достъп е проблемна, тъй като необходимостта от такъв достъп вероятно ще нараства като последствие не само от Кодекса, но и от MiFID.
This lack of access is problematic as the need for such access is likely to become more common as a result not only of the Code but also MiFID.
Тази липса на загриженост по отношение на правата на децата води до престъпления срещу децата и до трафик на деца.
Such lack of concern for children's rights can cultivate juvenile delinquency and the exploitation and trafficking of children.
Тази липса на знания лежи в основата на диагностични грешки — огромен източник на страдания за пациентите и техните семейства — и на забавеното оказване на медицинска помощ, което може понякога да се окаже фатално.
This lack of knowledge underlies diagnostic error - a great source of suffering for patients and their families - and delayed care provision, which can sometimes be prejudicial.
Тази липса на инвестиции забавя икономическото възстановяване и има отрицателен ефект върху създаването на работни места, дългосрочните перспективи за растеж и конкурентоспособността.
This lack of investment slows economic recovery and negatively affects job creation, long-term growth prospects and competitiveness.
Тази липса на интеграция и слабостта на ПИС и търговските марки обясняват ниските равнища на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност (НИРД) в ЕС, особено от страна на предприятията, които неизменно намаляват конкурентоспособността на ЕС (Фигура 10).
This lack of integration and weak IPR and trademarks explains the low levels of investment in Research and Development (R&D) in the EU, especially from firms, which inevitably weigh on EU competitiveness (Figure 10).
Тази липса на информация е от особено значение за управлението на сухопътните граници на ЕС, когато значителен брой пътници, които са освободени от изискването за притежаване на виза, пристигнат с кола, автобус или влак.
This lack of information is particularly relevant for the management of the land borders of the EU, in a situation where substantial numbers of visa-exempt travellers arrive by car, bus or train.
Тази липса на информация носи сериозен риск за космическата инфраструктура.
This lack of information constitutes a major risk to space infrastructure.
Тази липса на информация се отразява на разбирането на значението на рейтингите от страна на участниците на пазара.
This lack of information hinders market participants’ understanding of the ratings’ significance.
Тази липса на информираност по отношение на трудовите права намира израз в обща липса на информираност и на данни във връзка с положението и опита на хора с различна сексуална ориентация.
This lack of awareness of employment rights is reflected in a general lack of information and data about the situation and experiences of people with different sexual orientations.
Тази липса на конкретизиране поражда объркване и най-вече правна несигурност както за въздушните превозвачи, така и за пътниците.
This lack of precision gives rise to confusion and, crucially, legal uncertainty for both airlines and users.
Тази липса на координация води до излишни административни разходи и вреди на надеждността и превантивния характер на отнемането на лицензии.
This lack of coordination creates unnecessary administrative costs and undermines the credibility and dissuasiveness of the withdrawal of licences.
Тази липса на обща времева рамка увеличава разходите за правни консултации.
This lack of common time frame increases the costs of legal advice.
Тази липса на осведоменост пречи на потребителите да отстояват правата си.
This lack of awareness undermines the ability of consumers to uphold their rights.
Тази липса на основна физическа „емблема“ на годината според някои свидетелства за липса на очевидно „въздействие“ на инициативата ЕСК.
This lack of a central physical "emblem" of the year was felt by some to mean that an obvious "impact" of the ECOC was missing.
Тази липса на правна сигурност може да се окаже „пречка за търговията“.
This lack of legal certainty may function as a “barrier to trade”.
Тази липса на правна яснота също така възпрепятства действията на Общността за правоприлагане.
This lack of legal clarity has also hampered Community enforcement actions.
Тази липса на прозрачност във финансовите данни по държави пречи на по-голямата отчетност на правителствата, по-специално в някои богати на ресурси развиващи се държави, във връзка с доходите, получени от експлоатацията на природните ресурси като нефт, газ, минерали и гори.
This lack of transparency in country-by-country financial data stands in the way of greater government accountability, in particular, in some resource-rich developing countries for the income received from exploiting natural resources such as oil, gas, minerals and forests.
Тази липса на прозрачност често пречи на кредиторите да получат достъп до този вид временни мерки.
This lack of transparency will often prevent a creditor from having access to this type of provisional measure.
Тази липса на равнопоставени условия с бързоразвиващите се държави вреди на растежа и развитието на ЕС и на трети държави и нарушителите на ИС се стремят да използват такива разлики.
This absence of a level playing field with emerging countries harms EU and third countries' growth and development, and IP infringers seek to exploit such differences.
Тази липса на разбиране е в нарушение на член 12 от Конвенцията за правата на детето 5.
This inaudibility is in breach of Article 12 of the Convention on the Rights of the Child5.
Тази липса на регулаторна сигурност може да доведе до малки инвестиции и слабо развита конкуренция.
This lack of regulatory certainty may lead to low levels of investment and competition in the sector.
Тази липса на регулаторна сигурност може да доведе до скромни инвестиции и слабо развита конкуренция.
This lack of regulatory certainty may lead to low levels of investment and competition in the sector.
Тази липса на сведения намали прозрачността на програмата в рамките на администрациите и може да обясни донякъде ограничената подкрепа на програмата на най-високо управленско равнище.
This lack of reporting reduced the programme's visibility within administrations and may explain the somewhat limited support for the programme at senior levels.
Тази липса на сигурност обърква пътниците и води до недоверие към доставчиците на транспортни услуги.
This lack of certainty creates confusion for passengers and mistrust towards transport providers.
Тази липса на сътрудничество между регулаторите на физическите и финансовите пазари може да наруши лоялните пазарни отношения и на двата типа пазари.
This lack of cooperation between physical and financial market regulators could undermine the integrity of both physical and financial markets.
Тази липса на точност поражда объркване и най-вече правна несигурност както за въздушните превозвачи, така и за пътниците.
This lack of precision gives rise to confusion and, crucially, legal uncertainty for both airlines and users.
Тази липса на хармонизация би могла да доведе до несъответствия между кратката характеристика на продукта на оригиналния и на генеричния продукт на един и същ национален пазар.
This lack of harmonisation could result in discrepancies between the SPCs of the originator and the generic product on the same national market.
Тази липса на яснота затруднява тълкуването, прилагането и спазването на настоящото законодателство, особено за държавите-членки и гражданското общество.
This lack of clarity makes the interpretation, application and enforcement of the current legislation difficult, particularly for Member States and civil society.
Тази липса на яснота се отразява на прилагането на препоръката и по-специално на планирането на инспекциите, тъй като плановете трябва да включват дейностите на всички инспектиращи органи.
This lack of clarity has implications for the implementation of the Recommendation, and in particular for the planning of inspections, as the plans should cover the activities of all inspection authorities.
Тази липса обяснява значението на решението предложението за регламент да обхваща и да съдържа единни правила за всички три дяла на частното международно право, т.е. приложимото право, компетентността и признаването и изпълнението на решения за наследяванията с международен елемент.
This gap explains the importance of the decision taken to have the PR cover, and provide uniform rules for, all three branches of private international law, i.e. applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, on international successions.
Тази липса поражда три отрицателни последствия:
This omission has three negative effects:
Тази липса също така затруднява ex post прилагането на правилата за конкуренция, например в случаите на антиконкурентно ценообразуване.
It also makes the ex post enforcement of competition rules difficult, for example in cases of anticompetitive pricing.
Тази лихва също се превежда на запитващата държава-членка.
That interest shall also be remitted to the applicant Member State.
Тази логика важи за мерките, които се прилагат за капитаните на плавателни съдове и за други категории членове на екипажа.
This reasoning is valid for measures applying to boatmasters and for other categories of crew members.
Тази логика вече беше взета под внимание при разработването през 2004 г. от Комисията на Стратегията за зачитането на правата на интелектуална собственост в трети държави52, която в момента се преразглежда.
This reasoning was already made when developing the Commission's 2004 "Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries"52 which is currently being reviewed.
Тази логика е спорна: когато дадено законодателство или регулиране (Базелската конвенция) е обект на многобройни нарушения, замяната му с нов правен режим с по-ниска степен на прилагане (Конвенцията от Хонконг) едва ли е най-подходящата мярка за решаване на проблема.
This is a dubious argument: if a particular set of laws and regulations (the Basel Convention) is being regularly flouted, replacing that legislation with a new set of laws that are weaker in their implementation (the Hong Kong Convention) would not appear the most obvious way of tackling the problem.
Тази логика на интервенция, както е изобразена на следващата страница, представлява разбиране и тълкуване, съгласувани с ръководната група и външния консултант по отношение на очакваните причинно-следствените връзки между дейностите, постиженията, резултатите и въздействията (глобална цел).
This intervention logic, as depicted on the following page, represents the understanding and interpretation agreed with the steering group and the external consultant with regard to the expected causal linkages between activities, output, results and impact (global objective).
Тази логика не е логиката на социалните услуги от общ интерес и следователно не е подходяща и приложима в този й вид към реалността на социалните услуги в Европейския съюз.
This is not the rationale generally applied to SSGI and is thus not relevant or applicable in this form to the reality of social services in the European Union.
Тази лоша икономическа перспектива ще окаже силно негативен ефект върху опубличните финанси на държавите-членки.
These poor economic prospects will have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Тази максимална интензивност е равна на сумата от индивидуалните максимални интензитети на дългите светлини, измерени по времето на отделното одобрение на типа на компонент и посочени в сертификатите за одобрение на типа.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of component type-approval and shown on the relevant approval certificates.
Тази маркировка не се отнася до храните, напитките, фармацевтичните продукти, медицинската апаратура2, опасните или токсични продукти и вещества3.
This label does not apply to food and drink, pharmaceutical products, medical devices2 or dangerous or toxic products or substances3.
Тази маркировка се състои от:
This mark shall consist of:
Тази маркировка се съхранява в централната система в съответствие с член 12 17, параграф 1 за целите на предаването по член 9, параграф 5 ð 15 ï .
That mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 12 17(1) for the purpose of transmission under Article 9(5) ð 15 ï .
Тази маркировка се съхранява в централната система в съответствие с член 17, параграфи 2 и 3 за целите на предаването по членове 15 и 16.
That mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 17(2) and (3) for the purpose of transmission under Article 15 and 16.
Тази машина се нуждае от студен и топъл източник, за да произвежда енергия и използва съответно водата от дълбочина и водата от повърхността като източници.
To produce power, a heat engine needs a cold and a warm source, and uses deep water and surface water as these cold and warm sources.
Тази мащабна инфраструктура, която се простира на 2 100 km, способства за значителното повишение на капацитета на телекомуникационните оператори и за предлагането на много конкурентни цени на потребителите.
This major infrastructure, spread over 2 100 km, has considerably increased the capacity available to telecommunications operators and brought about very competitive rates for users.
Тази междинна индикативна цел не бе постигната.
This interim indicative target has not been achieved.
Тази междинна категория работници, разположена между независим и наемен труд, води до създаване на нови форми на заетост, чиито обхват и съдържание обаче са различни в отделните държави.
The existence of this intermediate category of worker, between self-employed and employee, results in the creation of new forms of employment, although its scope and content differ from one country to another.