natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 14 март 2013 г. Европейският парламент и на 20 март 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 14 March 2013 the European Parliament and on 20 March 2013 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 14 март 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 14 March 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 14 март 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 14 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 14 март 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 14 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 14 март 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 14 March 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 14 март 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 14 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 14 март 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 14 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 14 март 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 14 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 14 март 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 14 March 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 14 март 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 14 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 14 март и на 16 април 2013 г. Европейският парламент и на 27 март 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 14 March and 16 April 2013 the European Parliament and on 27 March 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 14 ноември 2006 г. Комисията представи стратегически преглед на инициативата за по-добро регулиране в Европейския съюз (COM (2006) 689), включващ предложение за залагане на цел до 2012 г. административната тежест върху предприятията да бъде намалена с 25%.
On 14 November 2006, the Commission presented a Strategic Review of Better Regulation in the European Union (COM (2006) 689), including a proposal for a target to reduce the administrative burdens on businesses by 25% by 2012.
На 14 ноември 2006 г. Комисията представи стратегически преглед на инициативата за по-добро регулиране в Европейския съюз (COM(2006) 689), включващ предложение, чиято цел е до 2012 г. административната тежест върху предприятията да бъде намалена с 25%.
On 14 November 2006, the Commission presented a Strategic Review of Better Regulation in the European Union (COM(2006) 689), including a proposal for a target to reduce the administrative burdens on businesses by 25% by 2012.
На 14 ноември 2007 г. Съветът реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 14 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 14 ноември 2007 г. Съветът реши, в съответствие с член 80, параграф 2 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 14 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2)of the Treaty establishing the European Community, on the
На 14 ноември 2007 г. Съветът реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 14 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 14 ноември 2007 г. Съветът реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 14 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 14 ноември 2007 г. Комисията проведе целодневна конференция на заинтересованите страни.
The Commission held a full-day stakeholder conference on 14 November 2007.
На 14 ноември 2007 г. генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ проведе целодневна конференция, насочена към идентифициране на регулаторните проблеми и обсъждане на различните въпроси, засегнати в отговорите на започнатата чрез Зелената книга консултация.
Directorate General Health and Consumers held a full-day stakeholder conference on November 14, 2007, with a view to identifying regulatory problems and discussing different issues that had been addressed in the replies to the Green Paper consultation.
На 14 ноември 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 175, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 14 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
На 14 ноември 2011 г. Съветът и на 25 октомври 2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
The Council and the European Parliament decided, on 14 November and 25 October 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 14 ноември 2011 г. Съветът и на 25 октомври 2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
The Council and the European Parliament decided, on 14 November and 25 October 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 14 ноември 2011 г. и на 25 октомври 2011 г. съответно Съветът и Европейският парламент решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
The Council and the European Parliament decided, on 14 November and 25 October 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 14 ноември 2012 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, буква а) от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността, да изготви допълнение към становище относно:
On 14 November 2012, in accordance with Article 29A of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee decided to draw up an additional opinion on
На 14 октомври 2009 г. Съветът реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 14 October 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 14 октомври 2009 г. г-н Herbert Reul, председател на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, потвърди съгласието на Парламента с текста, приет от Комитета на постоянните представители на 7 октомври 2009 г., и с декларацията на Комисията (вж. по-долу).
On 14 October 2009 the chairman of the ITRE Committee, Mr Herbert Reul, confirmed Parliament's agreement to the text agreed by Coreper on 7 October 2009 and to the Commission's Statement (see below).
На 14 октомври 2010 г. Естония прие деветата версия на своя „План за приемане на еврото“.
Estonia adopted the ninth version of its 'Euro Adoption Plan' on 14 October 2010.
На 14 октомври 2013 г. се проведе първа среща, на която беше обсъдена например възможността за започване на паралелни преговори по въпросите на обратното приемане и по споразумение за премахване на визите за притежателите на дипломатически паспорти.
A first meeting took place on 14 October 2013, where e.g. the possibility to launch parallel negotiations on readmission issues and a visa waiver agreement for diplomatic passport holders was discussed.
На 14 октомври 2014 г. Бюрото на Комитета възложи на Координационния комитет за стратегията „Европа 2020“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 14 October 2014, the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
На 14 октомври 2015 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 14 October 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 14 октомври 2015 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 14 October 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 14 септември 2006 г. (потвърдено на 26 октомври 2006 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 31 от своя Правилник за дейността и в рамките на работата си, започната по искане на Европейския съвет от 23 и 24 март 2006 г., да изготви информационен доклад относно:
On 14 September 2006 (confirmed on 26 October 2006) the European Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 31 of its Rules of Procedure and in the framework of its work initiated at the request of the European Council of 23/24 March 2006, to draw up an information report on:
На 14 септември 2006 г. Европейският икономически и социален комитет  в съответствие с член 31 от своя Правилник за дейността реши да възложи на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ да изготви информационен доклад относно
On 14 September 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedures, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on
На 14 септември 2006 г. Европейският икономически и социален комитет в съответствие с член 31 от своя Правилник за дейността реши да възложи на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ да изготви информационен доклад относно
On 14 September 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedures, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on
На 14 септември 2006 г. Европейският икономически и социален комитет в съответствие с член 31 от своя Правилник за дейността, реши да възложи на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ да изготви информационен доклад относно
On 14 September 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedures, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on
На 14 септември 2006 г. Европейският икономически и социален комитет, съгласно член 31 от Правилника за дейността, реши да възложи на секция „Единен пазар, производство и потребление“ да изготви информационен доклад относно:
On 14 September 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on
На 14 септември 2009 г. Съветът прие нова директива относно нефтените запаси за извънредни обстоятелства, която отменя Директива 2006/67/ЕО.
A new Directive on emergency oil stocks replacing Directive 2006/67/EC was adopted by the Council on 14 September 2009.
На 14 септември 2010 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 14 September 2010, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
На 14 септември 2010 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 14 September 2010 the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
На 14 септември 2010 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 14 September 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 14 септември 2010 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 14 September 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 14 септември 2010 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 14 September 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 14 септември 2010 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 14 September 2010, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
На 14 септември 2011 г. Съветът и на 13 септември 2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 14 and 13 September 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 14 септември 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 14 September 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 14 септември 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 14 September 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 14 февруари 2007 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 14 February 2007 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
На 14 февруари 2007 г., Бюрото на Европейския икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 32 (2) от Правилника за дейността, да възложи на Консултативната комисия по индустриални промени да изготви допълнително становище към проучвателното становище на секция „Единен пазар, производство и потребление“ относно:
On 14 February 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change to draw up a complementary opinion to the exploratory opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on
На 14 февруари 2007 г., в съответствие с членове 36 и 37 от Договора за създаване на Европейската общност, Съветът реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 14 February 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 14 февруари 2007 г. Комисията прие предложения за Регламент на Европейския парламент и Съвета и за Решение относно пускането на продукти на пазара7.
On 14 February 2007, the Commission adopted its proposals for a Council and European Parliament Regulation and Decision for the marketing of goods7.
На 14 февруари 2008 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 14 February 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 14 февруари 2008 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 14 February 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 14 февруари 2008 г. в Киев се проведе среща на министрите на външните работи на ЕС и на партньорите от Черноморско взаимодействие.
A meeting of the Foreign Ministers of the EU and of Black Sea Synergy partners took place in Kyiv on 14 February 2008.
На 14 февруари 2011 г. се проведе първи по рода си брейнсторминг за изготвянето на обучение на ЕС за консулски служители и експерти по гражданска защита, които отговарят за консулската закрила по време на кризи, който бе организиран заедно с гражданската защита.
A first brainstorming on an EU training for both consular and civil protection experts dealing with consular protection during crises, in conjunction with civil protection took place on 14 February 2011.
На 14 февруари 2012 г. Европейският парламент и на 22 февруари 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 192, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 14 February and 22 February 2012, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
На 14 февруари 2012 г. Комисията на основата на Регламент (EС) № 1176/2011 прие Доклад за механизма за предупреждение5, в който Германия не беше посочена сред държавите членки, за които се налага провеждането на по-задълбочен анализ.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На 14 февруари 2012 г. Европейската комисия представи своя първи Доклад за механизма за предупреждение, изготвен в съответствие с Регламент (ЕС) № 1176/2011 г. относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси.
On 14 February 2012, the European Commission presented its first Alert Mechanism Report, prepared in accordance with Regulation (EU) No. 1176/2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
На 14 февруари 2012 г. Комисията на основата на Регламент (EС) № 1176/2011 прие Доклад за механизма за предупреждение5, в който Австрия не беше посочена сред държавите членки, за които се налага провеждането на по-задълбочен анализ.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На 14 февруари 2012 г. Комисията на основата на Регламент (EС) № 1176/2011 прие Доклад за механизма за предупреждение5, в който Малта не беше посочена сред държавите членки, за които се налага провеждането на по-задълбочен анализ.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На 14 февруари 2012 г. въз основа на Регламент (EС) 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение5, в който не определи Естония като една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.