natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пропуските в знанията са потвърдени в области като охарактеризиране, откриване и измерване на наночастици; случващото се с тях и тяхната устойчивост у хората и в околната среда; и всички аспекти на свързаната с тях токсикология и екотоксикология.
Knowledge gaps have been confirmed in areas such as nanoparticle characterisation, detection and measurement; their fate and persistence in humans and the environment; and all aspects of the associated toxicology and ecotoxicology.
Пропуските в информационния обмен между МСП и инвеститорите може да попречат на достъпа до небанково финансиране.
The information gap between SMEs and investors can be a hurdle to non-bank funding.
Пропуските в наблюденията не могат да бъдат наваксани по-късно.
Gaps left in the record cannot be filled later.
Пропуските в нормативните разпоредби или липсата на такива разпоредби в дадена държава-членка могат да се отразят неблагоприятно на пазарните участници и на финансовите пазари в целия ЕС.
Failures or a lack of regulatory framework in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Пропуските в регулаторната рамка може да станат очевидни например в резултат на регулаторен арбитраж, финансови иновации и технологично развитие, тъй като както потребителите, така и доставчиците на финансови услуги адаптират поведението си с течение на времето.
Gaps in the regulatory framework may become evident, for example, due to regulatory arbitrage, financial innovation and technological development, as both users and providers of financial services adapt their behaviour over time.
Пропуските в рейтингите на тези инструменти допринесоха съществено за кризата5.
The failures in the rating of these instruments contributed materially to the crisis5.
Пропуските в съдебната закрила, осигурена от Съда на Европейските общности ще бъдат запълнени, за да се гарантира компетентност в областта на свободата, сигурността и правосъдието, както и да се подобрят правата на гражданите, когато те се обръщат за помощ към Съда.
Gaps in judicial protection ensured by the European Court of Justice will be filled to ensure jurisdiction in freedom, security and justice and to improve the individuals' rights of recourse to the Court.
Пропуските в управлението на границите могат да бъдат посочени в доклад, изготвен като част от механизма за оценка, който ще съдържа препоръки за отстраняването им.
The deficiencies in border management would be identified in the report prepared as part of the evaluation mechanism which would include recommendations on how to address the deficiencies.
Пропуските и несъгласуваността на регулаторните уредби са довели до положение, при което участниците на пазара на ипотечни кредити извършват едни и същи дейности и поемат едни и същи рискове, но невинаги трябва да спазват едни и същи норми.
The regulatory gaps and inconsistencies in the regulatory frameworks have created a situation where mortgage market actors engage in the same activities, face similar risks but do not necessarily face similar rules.
Пропуските по отношение на прилагането вече бяха определени от Комисията като една от най-вероятните причини за неизпълнението на целите за биологично разнообразие за 2010 г. от страна на ЕС.
Implementation gaps were previously identified by the Commission as one of the likely causes of the failure of the EU to reach its 2010 biodiversity target.
Пропуските при изпълнението на ДОВОС (относно процеса на скрининг, недостатъчното качество на документацията за ОВОС, както и участието на обществеността) представляват 12 % от нарушенията в областта на правото на ЕС за околната среда.
The implementation gaps of the EIAD (concerning screening process, insufficient quality of the EIA documentation and public participation) represent 12% of the infringements related to EU environmental law.
Пропуските при прилагането и изпълнението на разпоредбите на Договора, най-вече в нехармонизираните сектори, се считат за основна пречка, особено за малките и средните предприятия.
The weak application and enforcement of the Treaty rules, in particular in the non harmonised product sectors, is considered a major hurdle, in particular for SMEs.
Пропуските следва да се отстранят по подходящ начин.
Gaps shall be appropriately addressed.
Пропуските ясно показват необходимостта от развитие на инструменти и механизми за сътрудничество, улесняващи участието в обучение през целия живот и трансфера на квалификациите между различните държави, институции и системи.
These inadequacies clearly illustrate the need to develop cooperation tools and mechanisms to facilitate access to lifelong learning and the transferability of qualifications between Member States, institutions and systems.
Пропуските, установени в националните наказателни разпоредби, могат също да окажат отрицателно влияние върху финансовия надзор.
The shortcomings identified in national sanctioning regimes can also have a negative impact on financial supervision.
Пропускливост (правило 5)
Permeability (R 5)
Пропускът да се включат разходите за климатичните промени в пазарните цени, които определят нашето икономическо поведение води до огромни икономически и социални разходи.
The failure to include the costs of climate change in market prices that guide our economic behaviour carries huge economic and social costs.
Пропусната възможност за Комисията да подпомогне държавите-членки при разрешаването на проблема
Missed opportunity for the Commission to help MS tackle the issue
Пропуснати благоприятни възможности за справяне с предизвикателства за обществото
Missed opportunities in addressing societal challenges
Пропуснати възможности
Missed Opportunities
Пропуснати възможности за обществото — действащите правила не винаги позволяват на заинтересованите лица да използват оптимално своите ресурси и/или да направят най-добрия избор при покупка.
Missed opportunities for society — current rules may not always allow stakeholders to optimise the use of their resources and/or make the best purchasing choices.
Пропуснати ползи от фрагментацията на научноизследователската дейност
The benefits missed because of compartmentalised research
Пропуснати ползи поради забавени искания и плащания на възстановяване на данъка.
Opportunity cost due to delayed claims and payments of tax refunds.
Пропуснати приходи
Loss of revenue
Пропуснати приходи за ЕС (в хиляди евро)
EU loss of revenue x EURO 1,000
Пропуснатите възможности в трансграничната търговия имат отрицателни последици и за европейските потребители.
The missed opportunities for cross-border trade also have a negative impact upon European consumers.
Пропуснатите възможности за предприятията и за европейската икономика далеч надхвърлят отделната покупка, от която даденият търговец може да реализира по-висока печалба.
The lost opportunities for businesses and for the European economy go far beyond the individual purchase from which the individual trader may pocket higher profits.
Пропуснатите ползи могат да се получат чрез умножение на сумата на преференциалния внос по преференциалния марж, представляващ разликата между митническата ставка за НОН и преференциалната ставка.
The loss of benefits can be obtained by multiplying the amount of preferential imports by the preferential margin, which is the difference between the MFN duty rate and the preference rate.
Пропуснете тази въпрос, ако не се отнася до вас!
Skip this question if it doesn’t concern you
Пропуснете този въпрос, ако не сте запознати с този раздел!
Skip this question if you are not familiar with this section
Пропуснете този въпрос, ако не сте запознати със съдържанието на настоящия раздел.
Skip this question if you are not familiar with the contents of this section
Проследимост и защитни елементи
Traceability and Security Features
Проследимост на продуктите
Traceability of products
Проследимостта обезпечава идентифициране на икономическите оператори, участващи в процеса на производство и дистрибуция.
Traceability serves to identify economic operators involved in the production and distribution process.
Проследимостта също е много важна както за земеделските стопани производителите на храни, така и за потребителите, с оглед гарантиране на безопасността на храните.
Traceability is also very important both for farmers food producers and for consumers, to ensure food safety.
Проследимостта също е много важна както за земеделските стопани, така и за потребителите, с оглед гарантиране на безопасността на храните.
Traceability is also very important both for farmers and for consumers, to ensure food safety.
Проследимостта също е много важна както за производителите на храни, така и за потребителите, с оглед гарантиране на безопасността на храните.
Traceability is also very important both for food producers and for consumers, to ensure food safety.
Проследяване и идентификация
Tracking and Identification
Проследяване на Плана за действие за обучение за възрастни
Follow up of the Adult learning Action Plan
Проследяване на въпроси, обсъдени на предишното заседание
Follow-up of points raised at the last meeting
Проследяване на заключенията на ad hoc групата за бъдещите структури на ЕИСК
Follow-up to the conclusions of the Ad Hoc Group on future EESC structures
Проследяване на заключенията на ad hoc групата за бъдещите структури на ЕИСК
Follow-up to the conclusions of the Ad Hoc Group on the Committee's future structures
Проследяване на заключенията на ad hoc групата относно бъдещите структури на Комитета
Follow-up to the AHG's conclusions on the Committee's future set-up
Проследяване на здравето от независим орган, създаване на научноизследователски капацитет.
Independent health monitoring (body, authority), building research capacities.
Проследяване на здравето от независим орган, създаване на научноизследователски капацитет.
Independent health monitoring (body, authority), building research capacities;
Проследяване на измененията, въведени от Европейския парламент
Follow up of amendments introduced by the European Parliament
Проследяване на изпълнението на Директива 2004/38/ЕО относно правото на свободно движение
Follow-up of the implementation of Directive 2004/38/EC on the right to free movement
Проследяване на изпълнението на насоките за обща и пандемична готовност;
Follow up implementation of guidance on generic and pandemic preparedness;
Проследяване на напредъка в изследванията, свързани с области, които представляват интерес за контрола и наблюдението на външните граници
Follow up on the development of research relevant for the control and surveillance of external borders
Проследяване на напредъка и отчетност
Monitoring progress and accountability
Проследяване на напредъка и разработване на стратегия след 2020 г.
Monitoring progress and developing a strategy beyond 2020
Проследяване на напредъка след пролетното заседание на Европейския съвет през 2008 г.
Follow-up after the 2008 Spring European Council
Проследяване на напредъка чрез издаване на годишни доклади за напредъка по прилагането на свързаните с търговията аспекти, като се използва, когато е приложимо, приносът на заинтересованите страни.
Monitor progress by issuing yearly progress reports on the implementation of the trade aspects, drawing, as appropriate, on inputs from stakeholders
Проследяване на обсъжданията по време на разширеното председателство в Белфаст
Follow-up to the discussions at the Belfast enlarged presidency meeting
Проследяване на огнестрелните оръжия, използвани от престъпници и терористи
Tracing firearms used by criminals and terrorists
Проследяване на основните решения на Бюрото от м. септември 2007 г. до м.  февруари 2008 г.
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
Проследяване на основните решения на Бюрото от м.  септември  2007 г. до м. февруари 2008 г.
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to February 2008
Проследяване на основните решения на Бюрото от м. септември 2007 г. до м. март 2008 г.
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
Проследяване на основните решения на Бюрото от март 2011 г. до юли 2011 г.
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2011
Проследяване на основните решения на Бюрото от март до септември 2008 г.
Action taken on Bureau decisions from March to September 2008
Проследяване на основните решения на Бюрото от март до септември 2008 г.
Follow-up to the main Bureau decisions, March-September 2008
Проследяване на основните решения на Бюрото от март до септември 2014 г.
6.1 Action taken on Bureau decisions from March to September 2014
Проследяване на основните решения на Бюрото от март до юли 2013 г.
Action taken on Bureau decisions from March to July 2013
Проследяване на основните решения на Бюрото от септември 2007 г. до февруари 2008 г.
Action taken on the main Bureau decisions from September 2007 to February 2008
Проследяване на основните решения на Бюрото от септември 2010 г. до февруари 2011 г.
Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
Проследяване на основните решения на Бюрото от септември 2011 г. до февруари 2012 г.
Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
Проследяване на основните решения на Бюрото от септември 2013 г. до февруари 2014 г.
Action taken on the main Bureau decisions (September 2013 - February 2014)
Проследяване на постигнатото в резултат на срещата на върха по заетостта, направено от представител на Комисията
Update from the Commission representative on the follow-up to the Employment Summit
Проследяване на препоръките
Follow up on recommendations
Проследяване на препоръките за безопасност и база данни с препоръки за безопасност
Follow-up to safety recommendations and safety recommendations database
Проследяване на приоритетни становища и присъствие в проучвателните групи
Follow up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
Проследяване на приоритетни становища и присъствие в проучвателните групи
Follow-up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
Проследяване на приоритетни становища и присъствие на членовете в заседанията на проучвателните групи
Follow-up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
Проследяване на приоритетни становища и присъствие на членовете на заседанията на проучвателните групи
Follow up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
Проследяване на приоритетни становища и присъствие на членовете на заседанията на проучвателните групи
Follow-up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
Проследяване на разходите на ниво проект и програма
Tracking of expenditure at project and programme level
Проследяване на резултатите за потребителите
Monitoring consumer outcomes
Проследяване на резултатите за потребителите в единния пазар
Monitoring consumer outcomes in the single market
Проследяване на решенията на Бюрото**
Follow-up to Bureau decisions
Проследяване на становищата
Action taken on opinions
Проследяване на становищата**
Action taken on opinions
Проследяване на становището.
Follow-up to the opinion.
Проследяване на съответните дейности.
Follow-up of relevant activities.
Проследяване на услугата.
Follow-up of service.
Проследяване на услугата.
Follow-up of the service.
Проследяване на учениците с големи заложби в европейския контекст
Monitoring highly able students in the European context
Проследяване усвояването на безвъзмездните средства.
Follow-up of implementation of grants.
Проследяване, съхранение, унищожаване и връщане на лекарствени продукти
Tracking, storing, destruction and return of medicinal products
Проследяването и оценката трябва да се съсредоточат върху рисковете и техните изменения във времето, както и върху ефективността на съпътстващите мерки.
The monitoring and evaluation should focus on the risks and any changes in them over time, as well as the effectiveness of accompanying measures.
Проследяването на вноса също е обичайна дейност.
Follow-up of imports is also routine work.
Проследяването на движението на извършителите на престъпления е от ключово значение за противодействието на терористичните и престъпните мрежи.
Tracking the movements of offenders is key to disrupting terrorist and criminal networks.
Проследяването на местоположението на едно лице е значително нарушение на неприкосновеността на личния живот, което се нуждае от добра обосновка и много внимателен контрол.
Tracking the location of an individual is a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
Проследяването на напредъка трябва да е изпълнима задача, включително за най-слабо развитите страни, без това да намалява преобразяващата амбиция на програмата.
Tracking progress must be manageable, including for LDCs, without reducing the transformative ambition of the agenda.
Проследяването на някои въпроси, свързани със субсидиарността, все пак не би трябвало да забави влизането в сила на новия регламент, особено когато става дума за инициативи на Европейската комисия, насочени към подпомагане на мобилността в Европа.
The pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
Проследяването на огнестрелните оръжия е съществена част от разследването на свързаните с огнестрелни оръжия престъпления и от получаването на повече информация за каналите за незаконна търговия с огнестрелни оръжия.
Tracing firearms is an essential part of investigating firearms-related offences and learning more about the channels for illicit firearms.
Проследяването на потвърдени конфликти на интереси при лица, заемащи изборна длъжност на централно и местно ниво, също създава определени проблеми.
Follow-up of confirmed conflicts of interest for elected officials at central and local level also poses certain problems.
Проследяването на препоръките от това становище ще бъдат много важни в контекста на установяването на нова администрация на САЩ.
The follow-up of the recommendations of this opinion would be very important in the context of the establishment of a new US Administration.
Проследяването на препоръките от това становище ще бъде много важно в контекста на установяването на нова администрация на САЩ.
The follow-up of the recommendations of this opinion would be very important in the context of the establishment of a new US Administration.
Проследяването на придвижването на отделните животни през различни стопанства изисква отчитане на индивидуалните данни за животните за всяко едно движение.
The traceability of movements of individual animals via different holdings requires the recording of individual animal data for each movement.
Проследяването на приоритетните становища се контролира от председателите и бюрата на специализираните секции.
The follow-up of priority opinions is monitored by Section Presidents and Bureaus.
Проследяването на произхода на продуктите е от основно значение за ограничаването на евентуални огнища на зараза, поради което в предложените мерки следва да бъде ясно подчертано, че няма да предизвикат никакво намаление на ефективността на действащите разпоредби.
Traceability of product origins is crucial to isolating possible focal points: it must therefore be clearly shown that the proposed measures will not water down the current rules in any way.
Проследяването на разработването и прилагането на стратегии за обучение през целия живот следва да продължи и да доведе до оценка на напредъка в съвместния доклад за 2010 г.
Monitoring of the development and implementation of lifelong learning strategies should continue, leading to an assessment of progress in the 2010 Joint Report.
Проследяването на разходите по климата ще се извършва по три категории на основата на утвърдена от ОИСР методология („маркерите от Рио“): разходи, при които „климат“ е основната (главната) цел (отчитат се на 100 % — свързани само с климата); разходи, при които „климат“ е значителна, но не и доминираща цел (отчитат се на 40 % — значително свързани с климата); и разходи, които не са насочени към цели, свързани с климата (отчитат се като 0 % — несвързани с климата).
Tracking of climate-related expenditure will be performed according to three categories, based on an established OECD methodology ("Rio markers"): expenditure where climate is the principal (primary) objective (counted as 100% - climate related only); expenditure where climate is significant, but not predominant objective (counted as 40% - significantly climate- related); and expenditure not targeted to climate objectives (counted as 0% - not climate related).
Проследяването на разходите, свързани с изменението на климата, ще бъде интегрирано в съществуващата методология за измерване на резултатите, използвана за програмите на ЕС.
The tracking of climate-related expenditure will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Проследяването на разходите, свързани с климата, ще се извършва въз основа на установената методика на ОИСР („маркери от Рио“).
Tracking of climate-related expenditure will be performed based on the established OECD methodology (‘Rio markers’).
Проследяването на становищата на ЕИСК ще продължи до окончателното одобряване на законодателното предложение, като се провежда съвместно от докладчика на ЕИСК заедно със секретариатите на специализираните секции/CCMI и групите.
The follow-up to the EESC's opinions shall continue until the final approval of the legislative proposal and shall be conducted jointly by the EESC rapporteur together with the sections/CCMI secretariats and the groups.
Проследяването на този член беше „реактивирано“ по линия на Плана за опазване на водните ресурси в Европа20 като действие за повишаване на степента на съответствие.
The follow up of this article has been ‘reactivated’ by the ‘Water Blueprint’20 as an action to improve compliance rates.
Проследяването на финансовите операции може да бъде от основно значение за идентифицирането на терористични мрежи, тъй като терористите разчитат на финансиране за пътуване, обучение и оборудване.
Tracking financial operations can be central to identifying terrorist networks, as terrorists rely on finance for travel, training and equipment.
Проследяването на хора е неприемливо, независимо дали например се извършва чрез дрехи, стоки,  издаване на билети или други предмети.
Human tracking is inappropriate, whether through, for example, clothing, goods, tickets or other items.
Проследяването на хора е неприемливо, независимо дали например се извършва чрез дрехи, стоки, издаване на билети или други предмети.
Human tracking is inappropriate, whether through, for example, clothing, goods, tickets or other items.
Проследяването на хора е неприемливо, независимо дали се извършва чрез дрехи, стоки или други предмети.
Human tracking is inappropriate, whether through clothing, goods or other items.
Проследяването, замразяването и конфискацията на активи на престъпните мрежи е огромно предизвикателство.
The tracking, freezing and confiscating the assets of criminal networks is a major challenge.
Проследяващо становище относно ромите
Follow-up opinion on the Roma
Проследяемост и надлежна проверка в сферата на влияние
Traceability and due diligence in the sphere of influence
Проследяемостта има за цел опазването на здравето на донорите и реципиентите и не служи за други цели освен гарантирането на качеството и безопасността на органите.
Traceability therefore aims at safeguarding the health of donors and recipients and serves no other purpose than guaranteeing the quality and safety of the organs.
Проследяемостта като средство за гарантиране на достоверността на посочената информация.
Traceability as a tool to ensure that claims are reliable.
Проследяемостта като средство за информация за качеството
Traceability as a tool for information
Проследяемостта следва да се разглежда като приоритет в преговорите в областта на селското стопанство със страните от Средиземноморския басейн.
Traceability should be addressed as a priority in agricultural negotiations with the countries of the Mediterranean basin.
Проследяемостта също е много важна както за производителите на храни, така и за потребителите, с оглед гарантиране на безопасността на храните.
Traceability is also very important both for food producers and for consumers, to ensure food safety.