natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя ще предложи и създаването на „европейски паспорт на знанията и уменията“, който ще позволи на всеки да изложи придобитите през целия живот до момента знания и умения.
It will also propose the creation of a ‘European Skills Passport’ enabling individuals to record the knowledge and skills they have acquired throughout their lives.
Тя ще предложи измерими показатели и ще прикани промишлените сдружения редовно да предприемат стратегически анализ на резултатите и въздействието от всяка покана за предложения.
It will propose measurable indicators and ask the industrial associations to regularly undertake a strategic analysis of the results and impact of each call for proposals.
Тя ще предложи инициативи за свързване на националните научноизследователски системи и за създаване на структурирано, мобилно и ефективно европейско изследователско пространство, основаващо се на засилена конкуренция и сътрудничество за постигане на изключителни научни постижения и иновации от световна величина.
The Commission will propose initiatives to connect up national research systems and create a structured, mobile and efficient European Research Area based on greater competition and collaboration to catalyse excellent science and world beating innovation.
Тя ще предложи координирани действия на държавите-членки за гарантиране на подходящи последващи действия, когато това е интерес на ЕС.
It will propose coordinated action by Member States to ensure an appropriate follow-up, where this is in the interest of the EU..
Тя ще предложи платформа за целия ЕС за информационни системи и софтуерни приложения за споделяне на ресурси.
It will offer an EU wide platform for sharing resources information systems and software tools.
Тя ще предложи препоръка на Съвета за насърчаване и признаване на обучението извън учебното заведение („non formal and informal learning“).
It will propose a Council Recommendation to promote and validate training outside the classroom (non-formal and informal learning).
Тя ще предложи регулаторна инициатива, позволяваща ѝ да събира надеждна информация пряко от избрани участници на пазара, с цел да се запази и да се подобри функционирането на единния пазар.
It will propose a regulatory initiative allowing it to collect reliable information directly from selected market players, with a view to safeguarding and improving the functioning of the Single Market.
Тя ще предложи също окончателен режим на ДДС за трансграничната търговия в рамките на ЕС, което допълнително ще намали тежестта за стартиращите и разрастващите се предприятия.
It will also propose a definitive VAT regime for cross-border trade within the EU that will further reduce the burden for start-ups and scale-ups.
Тя ще предложи тези въпроси в контекста на дебатите относно икономическото управление след срещата на Европейския съвет през месец октомври.
It will take these issues forward in the context of the debate on economic governance following the October European Council.
Тя ще предостави възможност да се съгласуват националните законодателства в тази област, както и да се гарантира спазването на принципите на прозрачност, равно третиране и недискриминация.
It will make it possible to coordinate national legislation in this field and ensure compliance with the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Тя ще предостави на гражданите на Съюза, държавите-членки и Европейския парламент актуална информация относно предпоставките, които са необходими за ефективен отговор на престъпленията в кибернетичното пространство.
It will update Union citizens, Member States and the European Parliament on the prerequisites needed to ensure an effective response to cybercrime.
Тя ще предостави на потребителите, дружествата и търговците на дребно хармонизирана и лесна за разбиране информация посредством категоризация на гумите в класове според техните показатели.
It will provide harmonised and easy-to-understand information to consumers, companies and retailers by grading tyre performance characteristics.
Тя ще предостави платформа за изтъкване на напредъка на държавите-членки, като ще бъде подкрепяна от наличието на солидни и съпоставими статистически данни от Евростат.
It will provide a platform for highlighting Member States’ progress, supported by the availability of solid and comparable statistics via Eurostat.
Тя ще предостави платформа за сравнение на тяхната ефективност на европейско равнище, за открояване на добри практики и за насърчаване на обмена на знания с цел подобряване на капацитета и ефективността на обслужване.
This would provide a platform for comparing their performance at European level, identify good practices and foster mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
Тя ще предоставя и общ поглед върху законодателните и финансови инструменти на ЕС, свързани с градската мобилност.
It will also provide an overview of EU legislation and financial instruments relevant to urban mobility.
Тя ще предоставя информация за местоположението с несравнима точност и надеждност.
It will provide positioning information with unprecedented accuracy and reliability.
Тя ще предоставя уеб инструменти за документиране и споделяне на информация за уменията и квалификациите, както и безплатни инструменти за самооценка.
It will provide web-based tools for documenting and sharing information on skills and qualifications, and free self-assessment tools.
Тя ще предоставя: i) актуализирана информация за 25-те професии с най-голям растеж в ЕС, както и за петте най-търсени професии във всяка държава-членка; ii) анализ на изискванията по отношение на уменията, основаващи се на европейския монитор на свободните работни места; iii) анализ на несъответствието между търсените и предлаганите умения и на използването на уменията на работното място, чрез проучвания с участието на работодатели, учащи и специалисти с висше образование; iv) прогнозен анализ на секторно равнище въз основа на работата на европейските секторни съвети по уменията и заетостта; и v) прогнози на Cedefop9 и държавите-членки.
It will provide: i) up-to-date information on the top 25 growth occupations in the EU, and on the top five 'in demand' occupations per Member State; ii) an analysis of skills requirements based on the European Vacancy Monitor; iii) an analysis of skills mismatches and use of skills in the workplace, through surveys of employers, learners and graduates; iv) foresight analysis at sector level, based on the work of the European Sector Councils' on Skills and Employment; and v) CEDEFOP9 and Member States’ projections.
Тя ще предотврати фрагментирането на вътрешния пазар и ще осигури еднакви конкурентни условия за всички.
It will avoid fragmentation of the internal market and provide a level playing field for all.
Тя ще предприеме и стъпки за изготвянето на стратегия за алтернативните горива с цел да се насърчават потребителите да правят своя избор в полза на екологично чисти горива35 и да се осигури по-добра информация на потребителите относно новите транспортни горива36.
It will also take steps to develop an alternative fuel strategy to support consumer choice for cleaner fuels35 and to improve consumer information on new transport fuels.36
Тя ще предприеме мерки за предоставяне на свободен достъп до своята електронна база данни, съдържаща уведомление за транспониране и таблици за съответствие, докато не бъдат приети разпоредбите за достъп до националните бази данни.
It will initiate action to provide open access to its electronic data base containing transposition notification and correlation tables pending the completion of arrangements for access to national databases.
Тя ще предприеме необходимите мерки, за да адаптира тези индикативни програми, когато е необходимо.
It will take the necessary steps to adjust such indicative programmes where appropriate.
Тя ще предприеме подходящи инициативи, по-специално по отношение на данъците върху наследството.
It will take appropriate initiatives, in particular for inheritance taxes.
Тя ще предприеме подходящи инициативи, съобразени с оценката на въздействието, за да гарантира, че са налице подходящи регулаторни разпоредби.
It will, subject to the impact assessment, take the appropriate initiatives to ensure that adequate regulatory provisions are in place.
Тя ще предприеме подходящи мерки, за да бъде в състояние да докладва за окончателната бюджетна номенклатура.
It will take the appropriate measures, in order to be able to report whatever the final budget nomenclature will be.
Тя ще предприеме също така инициатива за електронно спазване, съгласно която спазването на законодателството на Съюза за хармонизация ще може да се доказва по електронен път на няколко езика, например чрез електронни етикети, цифров надзор на пазара и електронни декларации за съответствие на всички официални езици на Европейския съюз.
It will also launch an initiative on e-Compliance whereby compliance with Union harmonisation legislation can be demonstrated electronically and in several languages, for example through e-labelling, digital market surveillance and electronic declarations of conformity in all official Union languages.
Тя ще предприеме също така целенасочени действия, за да спомогне за развитието на проекти на кръговата икономика за различните източници на финансиране от ЕС, по-специално за фондовете на политиката за сближаване.
It will also carry out targeted outreach to help the development of circular economy projects for various sources of EU funding, in particular Cohesion Policy Funds.
Тя ще предприеме също така, където е възможно, мерки за увеличаване на синергиите между съществуващи инструменти за решаване на проблеми, така че да осигури решаването на тези проблеми по най-ефективен начин в полза на европейските граждани и предприятия.
It will also take measures to enhance synergies between existing problem-solving tools, where possible, so as to ensure that problems are resolved in the most effective manner, to the benefit of European citizens and businesses.
Тя ще представи доклада „Състояние на Съюза за иновации за периода 2010—2014 г.“, показващ резултатите и основните констатации.
It will present the '2010-2014 State of the Innovation Union' report, showing results and key findings.
Тя ще представи нова концепция, която да предоставя по-обстойна информация и средства за контрол.
It will present a new concept to provide a more comprehensive information and monitoring tool.
Тя ще представи ново предложение през 2016 г.
It will present a new proposal in 2016.
Тя ще представи отраслов анализ на новопоявилите се нужди от умения, включително от умения за икономика с ниски въглеродни емисии.
It will present a sector-by-sector analysis of emerging skills needs, including  skills for a low carbon economy.
Тя ще представи предложенията през 2011 г.
It will present proposals in 2011.
Тя ще представи своето гледище относно структурните и технологичните промени, необходими за преминаването до 2050 г. към икономика с ниски емисии на въглероден диоксид, ефективно използване на ресурсите и устойчивост спрямо изменението на климата и за начините на осъществяване на този преход чрез политики, носещи най-големи ползи за икономическия растеж, заетостта и енергийната сигурност в ЕС.
It will set out a vision of structural and technological changes required to move to a low carbon, resource efficient and climate resilient economy by 2050 and how we can make this transition happen through policies delivering most benefits for the EU’s growth, jobs and energy security.
Тя ще представи своето предложение пред общото събрание на ООН през септември 2014 г. и този резултат впоследствие ще бъде включен в междуправителствените преговори, водещи към заключителна среща на върха, която ще се проведе през септември 2015 г., на която ЕС и неговите държави членки ще продължат да играят ключова роля.
It will present its proposal to the UN General Assembly in September 2014, and this outcome will then be integrated in the intergovernmental negotiation leading towards a concluding summit to be held in September 2015, where the EU and its Member States will continue to play a key role.
Тя ще представлява европейски независим център за експертен опит в областта на убежището и ще помага на държавите-членки да се запознаят със системите и практиките на други, да създадат по-тесни работни отношения на оперативно ниво между службите за убежище, да изградят доверие в системите на другите държави-членки и да постигнат по-голяма съгласуваност на практика.
It will be an European independent centre for expertise in asylum and will help Member States become familiar with the systems and practices of others, to develop closer working relations between asylum services at operational level, build trust and confidence in each others’ systems and achieve greater consistency in practice.
Тя ще представлява значително подобрение по отношение на опазването и безопасността на околната среда.
It will represent a significant improvement in terms of environmental protection and safety.
Тя ще представлява необходимата основа за развитието на търговията в региона и ще осигури множество транспортни връзки за икономическите оператори и за гражданите от двата бряга на Средиземно море.
As such it will constitute the necessary backbone for the development of intra-regional trade and will provide economic operators and citizens on both shores of the Mediterranean with multiple connections.
Тя ще премахне също така и сегашното ненужно и неефективно разделение между фондовете.
It will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the funds.
Тя ще пренасочи някои бюджетни разходи на ЕС към стимулиращи растежа области, като взема предвид бюджетната дисциплина на Съюза и таваните съгласно настоящата многогодишна финансова рамка.
It will redirect some EU budget spending towards growth-enhancing areas, taking into account the Unions budgetary discipline and the ceilings under the current Multiannual Financial Framework.
Тя ще препоръча държавите-членки да разработят стимули за въвеждане в дружествата на системи за енергийно управление (например като формулираните в Стандарт EN 16001), в качеството им на системна структура за рационално използване на енергията45.
It will recommend that Member States should develop incentives for companies to introduce an energy management system (for example as set out in standard EN 16001) as a systematic framework for the rational use of energy45.
Тя ще прецени дали някои синтетични секюритизации, чиито показатели по време на финансовата криза са били добри и които са опростени, прозрачни и стандартизирани, следва да могат да изпълнят изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност.
An assessment in the future of whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and are simple, transparent and standardised are therefore eligible to qualify as STS would be essential.
Тя ще прецени дали някои синтетични секюритизации, чиито показатели по време на финансовата криза са били добри и които са опростени, прозрачни и стандартизирани, следва да могат да изпълнят изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност.
It will assess whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and that are simple, transparent and standardised should be able to meet the STS requirements.
Тя ще прецени кои аспекти от Механизма за гражданска защита имат нужда от засилване и ще проучи въпроса как да увеличи ресурсите за операциите по оказване на помощ.
It will evaluate which aspects of the Civil Protection Mechanism need strengthening and explore how to boost the availability of resources for interventions.
Тя ще прецени също така кои от аспектите на регулаторната рамка са адресирани предимно към ниво ЕС или алтернативно, към национално ниво.
It will assess which aspects of the regulatory framework are preferably addressed at EU level or, alternatively, at national level.
Тя ще прецени също така кои от аспектите на регулаторната рамка следва да се разглеждат за предпочитане на ниво ЕС или съответно на национално ниво.
It will assess which aspects of the regulatory framework are preferably addressed at EU level or, alternatively, at national level.
Тя ще прецени също така, кои от аспектите на регулаторната рамка следва да се разглеждат за предпочитане на ниво ЕС или съответно на национално ниво.
It will assess which aspects of the regulatory framework are preferably addressed at EU level or, alternatively, at national level.
Тя ще прецизира плановете, за да се гарантира, че Европа ще се конкурира в световен мащаб, за да движи новаторството напред по отношение на широк спектър от технологии в областта на енергията от възобновяеми източници, включително новите такива, както и ще проучи допълнителни възможности за действие за насърчаване на съществуващите технологии по плана SET.
It will develop plans to ensure Europe will compete globally to drive innovation forward on a broad range of renewable energy technologies, including new ones, as well as explore further scope for action in promoting existing SET Plan technologies.
Тя ще приветства провеждането на диалог с останалите институции и със заинтересованите страни относно описаните в настоящия преглед идеи и варианти.
The Commission looks forward to a dialogue with the other Institutions and with stakeholders on the ideas and options outlined in this Review.
Тя ще придаде добавена стойност на дейностите, предприети от страна на националните структури за обучение, чрез конкретни действия за повишаване на активността, качеството, въздействието и обхвата на Европейската схема за съдебно обучение, която ще включва сесии за обучение, трансгранични обмени и взаимно допълващи се мерки.
It will bring added value to the activities undertaken by national training structures through concrete actions to improve the quantity, quality, impact and outreach of the European judicial training scheme, which will include training sessions, cross-border exchanges and complementary measures.
Тя ще придаде международно измерение на ПОО, ще реши въпроса с липсата на мобилност в ПОО и ще засили видимото присъствие и привлекателността на следгимназиалното професионално образование.
It will give an international dimension to VET, tackle its lack of mobility and reinforce the visibility and attractiveness of post-secondary vocational education.
Тя ще придаде ясен профил в интернет на многообразното и многоезиково наследство на Европа, а цифровизацията на това богатство ще помогне на културните институции в Европа да продължат да изпълняват своята мисия за предоставяне на достъп до нашето наследство и неговото съхранение в онлайн среда.
It will give Europe’s diverse and multilingual heritage a clear profile on the internet, and the digitisation of their assets will help Europe’s cultural institutions to continue carrying out their mission of giving access to and preserving our heritage in the digital environment.
Тя ще приеме еврото на 1 януари 2015 г. („ден на приемане на еврото“).
Lithuania will adopt the euro on 1 January 2015 ("€-day").
Тя ще приеме също така енергийна харта по отношение на потребителите.
It will also adopt an energy customers' charter.
Тя ще приканва държавите членки да направят същото в случаите, когато предложенията се отнасят до националното транспониране и прилагане.
The Commission will invite Member States to do the same in cases where suggestions relate to national transposition and implementation.
Тя ще прикани Съвета, когато се предлагат съществени изменения, както и комитетите от ниво 3, когато консултират Комисията, да прилагат изчерпателни оценки на въздействието към своите предложения.
It will also invite the Council, when tabling substantive amendments, and the Level 3 Committees when they give advice to the Commission, similarly to accompany their proposals with comprehensive impact assessments.
Тя ще прикани банковия сектор да представи до края на 2011 г. инициатива за саморегулиране, насочена към увеличаване на прозрачността и съпоставимостта на банковите такси.
It will also call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges by the end of 2011.
Тя ще прикани банковия сектор да представи до края на 2011 г. инициатива за саморегулиране, насочена към увеличаване на прозрачността и съпоставимостта на банковите такси.
It will also call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges by the end of 2011.
Тя ще приключи прегледа преди края на своя мандат.
It will complete the screening exercise before the end of its term of office.
Тя ще прилага подхода „проследи парите“50, чрез който се лишават от приходи лицата, извършващи нарушения в търговски значими мащаби, тъй като този вид нарушения на правата върху интелектуална собственост нанасят най-големи щети върху икономиката на ЕС.
It will favour a ‘follow the money’50 approach to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, since it is these IPR infringements that do the most harm to the EU economy.
Тя ще проведе консултации, ще обсъди и — ако е целесъобразно — ще предложи допълнителни мерки за усъвършенстване на патентната система в Европа, предимно във фармацевтичната промишленост, както и в други отрасли, чиито продукти са обект на регламентирани разрешения за пускане на пазара.
It will consult, consider and propose further measures, as appropriate, to improve the patent system in Europe, notably for pharmaceutical and other industries whose products are subject to regulated market authorisations.
Тя ще проведе своевременни и подходящи вътрешни изпитвания и проекти за подготовка за IPv6.
It will carry out timely and appropriate internal trials and projects to prepare for IPv6.
Тя ще проведе семинари относно регулаторната рамка, на които да бъдат обсъдени пречките пред развитието на трансгранични дейности.
It will hold regulatory workshops with a view to discussing obstacles to cross-border activities.
Тя ще проверява, преглежда и обобщава някои информации, включени в тези доклади.
It will check, review and compile some of the information included in these reports.
Тя ще продължава да взаимодейства със заинтересованите страни и най-вече с държавите-членки и с Европейския парламент за осъществяването на тази нова концепция и стратегия за извеждането на секторите на културата и творчеството в Европа на по-преден план.
It will continue to engage with these stakeholders, and above all with Member States and the European Parliament to take forward this new vision and strategy for the cultural and creative sectors in Europe.
Тя ще продължи активно да насърчава, по-специално чрез своите безвъзмездни помощи, разработването на обучение относно достиженията на правото на Съюза и относно националните съдебни системи, което е насочено към няколко държави-членки24.
The Commission will actively encourage, notably through its grants, the development of training targeted at several Member States on the Union acquis and on national judicial systems24.
Тя ще продължи да взаимодейства с тези заинтересовани страни, както и с Европейския парламент, Комитета на регионите, Европейския икономически и социален комитет, Европейската инвестиционна банка и Евростат с цел осигуряване на напредъка на тази програма за действие39.
It will continue to engage with these stakeholders along with the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the European Investment Bank and Eurostat, to take forward this agenda for action.39
Тя ще продължи да задълбочава партньорството с държавите членки чрез планове за прилагане на значими нови законодателни разпоредби, ежегодни диалози с всяка държава членка относно спазването на разпоредбите и евентуално разработване на инструмент за анализ на данни с цел подобряване на наблюдението на законодателството относно единния пазар.
It will further deepen its partnership with Member States through implementation plans for new major legislation, compliance dialogues organised on a yearly basis with each Member State and the possible development of a data analytics tool to improve the monitoring of Single Market legislation.