natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Международната търговия с фалшифицирани и пиратски продукти през 2005 г. възлиза по оценки в световен мащаб на 200 милиарда евро50.
Worldwide, international trade in counterfeited and pirated products in 2005 was estimated at $200 billion50.
Международната търговия с фалшифицирани и пиратски стоки през 2008 г. възлиза приблизително на 250 млрд. щатски долара (т.е. 2 % от световната търговия)16.
International trade in counterfeit and pirated goods in 2008 was estimated to be worth approximately USD 250 bn (i.e. 2 % of world trade)16.
Международната търговия се възстанови на равнището преди рецесията към средата на 2010 г. и се очаква да продължи да расте.
International trade returned to pre-recession levels by mid-year 2010 and is expected to continue growing.
Международната търговия се разраства постоянно и ефективните процеси на внос и износ са от решаващо значение за конкурентоспособността на икономиката на ЕС.
International trade is steadily expanding and efficient import and export processes are crucial for the competitiveness of the EU economy.
Международната търговия се споменава в точка 5 „Общи коментари“, но би трябвало да бъде изтъкната и като важно предизвикателство за селското стопанство.
International trade is mentioned under general comments (para 5), but it should also be highlighted as an important challenge for agriculture.
Международната търговска организация, така както беше определена през 1948 г. в Хаванската харта, трябваше да бъде многостранна организация, обхващаща всички аспекти на международната търговия без изключение, следователно включвайки въпросите за заетостта и инвестициите.
The International Trade Organization (ITO), as set out in the 1948 Havana Charter, was intended to be a multilateral organisation dealing with all aspects of international trade without exception, thus including issues relating to employment and investment.
Международната финансова архитектура за подкрепа на усилията във връзка с изменението на климата трябва да следва принципите на разумното управление за постигане на максимална ефикасност, адекватност, ефективност, справедливост, отчетност, последователност и предсказуемост.
The international financial architecture to support efforts to tackle climate change must follow principles of sound governance maximising effectiveness, adequacy, efficiency, equity, accountability, coherence and predictability.
Международната финансова корпорация (МФК) може да участва отново в Гърция чрез избрани високоефективни проекти във финансовия сектор и в инфраструктура.
The International Finance Corporation (IFC) may re-engage in Greece through selected high-impact projects in the financial sector and in infrastructure.
Международната финансова криза и нейното въздействие върху реалната икономика, валутата и търговията: какви инструменти и международни споразумения са необходими за преодоляване на кризата?
The international financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: What tools and international agreements for overcoming the financial crisis?
Международната финансова криза и нейното въздействие върху реалната икономика, валутата и търговията: какви международни споразумения са необходими за преодоляване на кризата?
The international financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: What tools and international agreements for overcoming the financial crisis?
Международната финансова криза и нейното въздействие върху реалната икономика, финансите и световната търговия: какви инструменти и международни споразумения са необходими за преодоляването на финансовата криза?
The international financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: What tools and international agreements for overcoming the financial crisis?
Международната цена на нефта Брент се увеличи повече от петкратно от 20 USD за барел през 2002 г. на над 130 USD за барел през 2008 г. и няма изгледи да спре да се покачва.
The international Brent oil price has more than quintupled from US$20 per barrel in 2002 to over US$130 per barrel by June 2008 and shows no signs of stopping.
Международни аспекти на Програмата
International aspects of the Digital Agenda
Международни аспекти.
International aspects.
Международни астекти
International Aspects
Международни връзки
International relations
Международни въпроси
International issues
Международни данни за разходите за мрежи  не са лесно достъпни, за да бъде доказана хипотезата, че мрежите в ЕС са по-скъпи, но по-надеждни от тези в останалия свят.
International data on network costs is not readily available to validate the hypothesis that EU networks are more expensive but more reliable than elsewhere in the world.
Международни данни показват, че регламентите, допускащи пушене в някои зони, имат ефект, равен на около половината от ефекта върху навиците за пушене на тоталната политика за среда без тютюнев дим.lxviii
International evidence suggests that regulations which allow smoking in some areas have about half the effect on smoking behaviour in comparison with totally smoke-free policies.lxviii
Международни дейности
International activities
Международни действия
International Action
Международни действия за решаване на проблема с живака ще допълнят съществуващите действия на ЕС и биха довели до значително намаляване на замърсяването с живак на равнище ЕС и на световно равнище, както и на неговия трансграничен пренос в рамките на ЕС.
International action tackling the mercury problem would complement existing EU action and would enable a significant reduction of mercury pollution at the EU and global levels and its transboundary transport into the EU.
Международни дискусии във връзка със сътрудничеството в областта на данъчното облагане
International tax cooperation discussions
Международни договорености и международни организации: Работата по това разяснение ще започне през 2015 г. и ще се извършва чрез използване на същия подход.
International arrangements and organisations: Work on this clarification will start in 2015 and follow the same approach.
Международни доставки
International Supply
Международни енергийни мрежи
International energy networks
Международни заявки съгласно член 3 от Мадридския протокол въз основа на заявка за марка на Общността или въз основа на марка на Общността се подават в службата.
International applications pursuant to Article 3 of the Madrid Protocol based on an application for a Community trade mark or on a Community trade mark shall be filed at the Office.
Международни и европейски проекти, безвъзмездни средства
International and EU projects, grants
Международни или регионални организации могат да сътрудничат в дейности в рамките на Механизма в случаите, когато съществуват съответни двустранни или многостранни споразумения между тези организации и Съюза, които позволяват това.
International or regional organisations may cooperate in activities under the Mechanism where relevant bilateral or multilateral agreements between these organisations and the Union so allow.
Международни инициативи
International Initiatives
Международни институции като Г-20, Съветът за финансова стабилност, Банката за международни разплащания, Международният валутен фонд и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие също подчертаха ролята на тези реформи, например за успешното преобразуване на проблемни банки, и призоваха за широкообхватен дебат на световно равнище за бизнес моделите на банките.
Also international institutions such as the G20, the Financial Stability Board, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, and the Organisation for Economic Cooperation and Development have highlighted the role of such reforms as regards e.g. resolvability and have called for a broad and global debate on bank business models.
Международни инструменти
International instruments
Международни инструменти и инструменти на ЕС с въздействие върху морското пространствено планиране
International and EU Instruments with an Impact on Maritime Spatial Planning
Международни инструменти срещу корупцията и подкупите
International instruments against corruption and bribery
Международни конференции
International conferences
Международни конференции за насърчаване на външното измерение на политиката по заетостта и социалната политика
Internatonal conferences to promote the external dimension of the employment and social policy
Международни кредитни програми също биха могли да съдействат за привличането и на международен частен капитал.
International loan programmes could also help to tap into international private capital.
Международни морски пристанища: пристанища с общ обем на годишния трафик не по-малко от 1,5 млн. тона товаропоток или 200 000 души пътникопоток, които освен ако е невъзможно, са свързани с надземните части от трансевропейската транспортна мрежа и следователно играят важна роля в международния морски транспорт.
international seaports: ports with a total annual traffic volume of not less than 1,5 million tonnes of freight or 200 000 passengers which, unless it is an impossibility, are connected with the overland elements of the trans-European transport network and therefore play a major role in international maritime transport;
Международни нелични наименования (INN) на фармацевтични продукти, СЗО, Женева, август 1975 г.
The Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products, WHO, Geneva, August 1975.
Международни обединения на търговски представители, разпространители и притежатели на права [краен продукт: брой обединения]
International grouping of sales agents, distributors and right holders [outputs: number of groupings ]
Международни обществени поръчки
International public procurement
Международни обществени поръчки (проучвателно становище по искане на бъдещото френско председателство)
International public procurement (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency)
Международни одитни стандарти (МОС)
International Standards on Auditing (ISAs)
Международни одитнистандарти (МОС)
International Standards on Auditing (ISAs)
Международни одиторски стандарти (МОС)
International Standards on Auditing (ISAs)
Международни организации и правни субекти,
International organisations and legal entities
Международни организации и разпространяване на европейските и международните стандарти
International organisations and promotion of European and international standards
Международни организации като МБЕ и Световната банка разглеждат здравето на животните като глобално общо благо.
International organisations such as OIE and the World Bank consider Animal Health as a global public good.
Международни организации като Организацията на ООН по прехрана и земеделие (ФАО), важни НПО като Oxfam, както и неотдавнашният доклад на авторитетния орган на ООН по аграрни науки „Международна оценка на селскостопанските знания, науки и технологии за развитие“ (IAASTD) неизменно посочват важността на устойчивото селско стопанство като решение на проблема с продоволствената сигурност и суверенитет.
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Международни организации като Организацията на ООН по прехрана и земеделие (ФАО), важни НПО като Oxfam, както и неотдавнашният доклад на авторитетния орган на ООН по аграрни науки „Международна оценка на селскостопанските знания, науки и технологии за развитие“ (IAASTD) неизменно посочват важността на устойчивото селско стопанство като решение на проблема с продоволствената сигурност и суверенитет.
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Международни организации като Организацията на ООН по прехрана и земеделие (ФАО), важни НПО като Oxfam, както и неотдавнашният доклад на авторитетния орган на ООН по аграрни науки „Международна оценка на селскостопанските знания, науки и технологии за развитие“ (IAASTD), неизменно посочват важността на устойчивото селско стопанство като решение на проблема с продоволствената сигурност и суверенитет.
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Международни организации като Организацията на ООН по прехрана и земеделие (ФАО), важни НПО като Oxfam, както и неотдавнашният доклад на авторитетния орган на ООН по аграрни науки „Международна оценка на селскостопанските знания, науки и технологии за развитие“ (IAASTD) неизменно посочват важността на устойчивото селско стопанство като решение на проблема с продоволствената сигурност и суверенитет.
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Международни организации, посочени в член 112б, параграф 3
International Organisations referred to in Article 112b(3)
Международни организации, сред които Програмата на ООН за околна среда (UNEP) и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), разработват стратегии за екологична икономика и екологичен растеж.
International organisations, including the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) are developing Green Economy and Green Growth Strategies.
Международни отношения: наблюдатели в международни надзорни комитети
International relations: observers in international supervisory committees
Международни отношения: сътрудничество с трети страни относно еквивалентни решения
International relations: cooperation with 3rd countries on equivalence decisions
Международни отношения: сътрудничество с трети страни относно решения за равностойност
International relations: cooperation with 3rd countries on equivalence decisions
Международни отношения: сътрудничество с трети страни решения за равностойност
International relations: cooperation with 3rd countries on equivalence decisions
Международни правила и европейска рамка, приложими към инвестициите на ДИФ
International rules and European framework applying to SWF investments
Международни преговори относно изменението на климата
Climate Change International Negotiations
Международни преговори относно изменението на климата (NAT/ОУР)
Climate change: international negotiations (NAT/SDO)
Международни преговори относно изменението на климата (становище по собствена инициатива)
Climate change - International negotiations (own-initiative opinion)
Международни преговори относно изменението на климата (становище по собствена инициатива)
Climate Change International Negotiations (own-initiative opinion)
Международни престъпни мрежи играят роля в уреждането на изхода от спортни срещи във връзка с незаконни залагания.
International criminal networks play a role in match-fixing associated with illicit betting.
Международни резерви — еквивалент в месеци на внос
International reserves - equivalence in months of imports
Международни резерви — равностойност в месеци внос
International reserves - equivalence in months of imports
Международни решения
International solutions
Международни споразумения
Article 143.1 – International agreements
Международни споразумения
Article 144.5 – International Agreements
Международни споразумения
Article 146.1 - International Agreements
Международни споразумения
Article 147.1 - International Agreements
Международни споразумения за насърчаване на енергийната ефективност в световен план.
international agreements to foster energy efficiency worldwide.
Международни стандарти като EATB4, AATB5, JACIE6, WMDA7 и NETCORD8 също се използват в зависимост от съответните тъкани и/или клетки.
International standards like EATB4, AATB5, JACIE6, WMDA7 and NETCORD8 are also used, depending on the tissue and/or cell involved.
Международни стратегии за постигане на реалистични намаления на емисиите до 2050 година
International strategies to reach credible emission reductions by 2050
Международни тенденции: нарастващ ангажимент към прозрачността
International Trends: growing commitment to transparency
Международни търговски споразумения също могат да се използват, за да се предложат ясни условия за достъп до пазара ЕС и vice versa, и процедури за разрешаване на спорове.
International trade agreements could also be used to offer clear conditions of access to the EU market, and vice versa, and dispute-resolving procedures.
Международни търговски споразумения, които либерализират предоставянето на услуги и правото на установяване
International trade agreements liberalising provision of services and establishment
Международни усилия за ОРБ
International DRR efforts
Международни усилия за улесняване на търговията с храни и напитки
International facilitation of trade in foods and drinks
Международни цени на електроенергията
International electricity prices
Международнио преговори (споразумения и честота/въпроси, свързани със сигурността)
International negotiations (agreements and frequency/security matters)
Международните ангажименти на ЕС в области, като изменението на климата, сътрудничеството или политиките за съседство, предлагат конкретни възможности за европейските МСП със съответния експертен опит да получат достъп до нови пазари за своите технологии, продукти и услуги, насочени към ефикасно намаляване на въглеродните емисии.
The EU's international commitments in areas such as climate change cooperation or neighbourhood policies offers concrete scope for European SMEs with the relevant expertise to gain access to new markets for their technologies, products and services aimed at an efficient reduction of carbon emissions.
Международните ангажименти на ЕС за пазарен достъп (Споразумение за обществените поръчки, споразумения за свободна търговия) не се прилагат еднакво в рамките на Съюза.
The EU's international market access commitments (GPA, FTAs) are not implemented in a uniform manner across the EU.
Международните ангажименти обаче действително оставят свобода на действие за актуализиране или поясняване на съдържанието и представянето на изключенията.
The international commitments do leave room, however, for updating or clarifying the content and presentation of the exclusions.
Международните ангажименти, поети от ЕС в областта на обществените поръчки, са отразени в различни разпоредби на директивите.
The international commitments undertaken by the EU in the field of procurement are reflected by various provisions in the Directives.
Международните аспекти на възможното споразумение
The international aspects of the possible agreement
Международните банки за развитие по член 112.
multilateral development banks referred to in Article 112.
Международните борсови индекси като Dow Jones Sustanability DJSI Index или FTSE4Good предоставят подходяща информация за фондовете за устойчиви и социално отговорни инвестиции, които са създадени или действат на обща или селективна основа.
International stock indices such as the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good provide relevant information for SRI funds to be established and operated, on either a general or selective basis.
Международните вериги на стойността стават във все по-голяма степен взаимосвързани и е налице все по-засилваща се конкуренция за недостатъчните енергийни ресурси и суровини.
International value chains are becoming increasingly interlinked and there is increasingly strong competition for scarce energy and raw materials.
Международните връзки и сътрудничество бяха заздравени.
International ties and cooperation have been strengthened.
Международните действия са приоритет през идните години.
International action is a priority for the coming years.
Международните дискусии относно ДИФ — начало на търсенето на общи принципи
The international debate on SWFs: launching the search for common principles
Международните договорености ще изискват по-активно сътрудничество между спортните организации, образователните институции, националните тренировъчни центрове и службите за подпомагане.
International arrangements will require more cooperation between sport organisations, educational institutes, national training centres and support services.
Международните дългови ценни книжа, деноминирани в евро, надхвърлиха през 2004 г. деноминираните в щатски долари, а процентът на деноминираните в евро банковите кредити, отпуснати от банки в еврозоната на заематели извън нея, сега възлиза на 36 %, докато за кредитите, деноминирани в щатски долари той е 45 %.
Euro-denominated international debt securities surpassed those of the US dollar in 2004, while the percentage of bank loans issued by euro-area banks to non-euro-area borrowers which are denominated in euro now stand at 36% as compared to 45% in US dollars.
Международните задължения на ЕС следва да се отнасят за всички политики и програми на ЕС.
This The EU's international obligations should be applicable to all EU's policies and programmes.
Международните задължения на Съюза относно замърсяването на въздуха за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон, както и на емисиите на прахови частици, са договорени в рамките на Протокола от Гьотеборг към Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, която беше изменена през 2012 г., за да се укрепят съществуващите ангажименти за намаляване на емисиите на серен диоксид, азотни оксиди, амоняк и летливи органични съединения, и да се въведат нови ангажименти за намаляване на фините прахови частици (PM 2,5), които трябва да бъдат изпълнени от 2020 г. нататък.
The Union's international obligations on air pollution to abate acidification, eutrophication, ground-level ozone and emissions of particulate matter are agreed under the Gothenburg Protocol of the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, which was amended in 2012 to strengthen the existing reduction commitments for sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds and introduce new reduction commitments for fine particulate matter (PM 2.5), to be attained from 2020 onwards.
Международните задължения по РКООНИК означават, че докладването се запазва на годишна база.
International obligations under the UNFCCC framework will mean that the reporting exercise remains annual.
Международните и европейските стандарти са незадължителни и осигуряват презумпция за съответствие.
International and European standards are optional and give presumption of conformity.
Международните и местните НПО със специфично ноу-хау и опит в областта на презаселването, както и местните органи, също трябва да участват, и по-специално в рамките на приемането и интегрирането на презаселените бежанци.
International and local NGOs with specific know-how and experience concerning resettlement, as well as local authorities, should also be involved, particularly with respect to the reception and integration of resettled refugees.
Международните и националните институции разглеждат няколко възможни подхода.
Several routes are being explored by international and national institutions.