natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Налага се хармонизиране на съществуващите стандарти в различните държави (например техническите правила или „мрежови кодекси“, на базата на които трябва да работят предприятията от електроенергийния сектор).
Current provisions (such as the technical rules, or grid codes, that electricity companies must operate under) need to be harmonised between the various countries.
Налага се хармонизиране на съществуващите стандарти в различните държави (например техническите правила, на базата на които предприятията от електроенергийния сектор трябва да използват „мрежови кодекси”).
Current provisions (such as the technical rules, or grid codes, that electricity companies must operate under) need to be harmonised between the various countries.
Налагайки цялостна проверка на всички лица, настоящата правна рамка пречи да се модернизира начинът на извършване на граничните проверки, докато новите технологии биха могли да осигурят автоматични, а оттам и значително по-бързи, гранични проверки за добросъвестните пътници.
By imposing a thorough check on all persons the current legal framework thereby prevents modernising the way border controls are carried out - new technology could allow for automating, and thereby substantially speeding up, border checks for bona fide travellers.
Налагане върху други оператори на корективни мерки, които вече са анализирани и за които е постъпило уведомление във връзка с други предприятия, които са сходни по отношение на своята потребителска база или общ обем на продажбите на телекомуникационните пазари, без да се променят принципите, приложени от НРО в предишното уведомление.
Imposition on further operators of remedies already analysed and notified in relation to other undertakings that are similar as regards their customer base or total turnover in telecoms markets, without changing the principles applied by the NRA in the previous notification.
Налагане и подобряване на съществуващите правила
Enforcing and improving existing rules
Налагане на ЕС като привлекателен пазар за LNG
Making the EU an attractive market for LNG
Налагане на запор върху банкови сметки (Зелена книга)
Attachment of bank accounts (Green Paper)
Налагане на запор на няколко сметки
Preservation of several accounts
Налагане на запор на няколко сметки, съвместни сметки и сметки на пълномощници (членове 28, 29)
Preservation of several, joint and nominee accounts (Articles 28, 29)
Налагане на изисквания за стратегическо съхранение на газ
Imposition of requirements for strategic gas storage
Налагане на набор от принципи, които да бъдат следвани при наемането на работа на здравни работници от развиващи се страни и въвеждане на методи за наблюдение
Putting in place a set of principles to guide recruitment of health workers from developing countries and introducing methods for monitoring
Налагане на ограничения върху използването на по-гъвкави инструменти, като системи за търговия с емисии на NOx и SO2.
Constraints on the use of more flexible instruments, such as NOx and SO2 emission trading systems.
Налагане на подходящи клаузи за изпълнение на договора
Imposing proper contract performance clauses
Налагане на санкции от Комисията
Penalties imposed by the Commission
Налагане на санкции от държавите членки
Penalties imposed by Member States
Налагане на тест за ефективност
Impose efficiency test
Налагане, промяна или оттегляне изменение или отмяна на задължения
Imposition, amendment or withdrawal of obligations
Налагането му изисква координиран анализ на различни съответни пазари, свързани с мрежата за достъп, в съответствие с процедурата за анализ на пазара, установена в член 6716 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 6716 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Налагането на данък въз основа на активите би следователно довело до допълнително капиталово изискване, поради което е необходимо да се разглежда внимателно в контекста на протичащата по-широка реформа на стандартите по отношение на собствения капитал.
Imposing a levy based on assets could therefore amount to an additional capital requirement and would have to be considered carefully in the context of the wider reforms to capital standards currently underway.
Налагането на допълнително натоварване на тези кредитни институции противоречи на заявената цел, а именно, с помощта на тези предложения същевременно да се намали административната тежест за малките и средните емитенти.
Placing additional burdens on such institutions runs counter to the intention of these proposals to cut red tape for small and medium-sized issuers.
Налагането на забрана зависи от държавите-членки, като същевременно те запазват свобода относно начина, по който да се гарантира, че тюленовите продукти не се пускат на пазара, внасят и изнасят, и разработват методите за спазване на забраната.
The enforcement of a ban relies on Member States while they keep the freedom on how to ensure that seal products are no longer placed on the market, imported and exported and to develop the methods of how to enforce the ban.
Налагането на забрана остава като вариант за политика на регулаторните органи, когато според тях пазарните условия не са нормални.
The imposition of a ban remains a policy option for regulators when they consider that market conditions are abnormal.
Налагането на задължение за плащане на вноски във фонд чрез регламент е приета процедура, но ако загубите ще се покриват директно от трети страни, е необходим закон.
Imposing contributions to a fund by a regulation is an accepted procedure, but a law is required if losses are to be covered directly by third parties.
Налагането на задължение за плащане на вноски във фонд чрез регламент е приета процедура, но за покриването на загуби за сметка на трети страни е необходим закон.
Imposing contributions to a fund by a regulation is an accepted procedure, but a law is required for covering losses to the debit of third parties.
Налагането на задължение за получаване на лиценз — в зависимост от характеристиките на дрона — би повишило осведомеността, би наложило необходимостта от познаване на приложимите нормативни актове и ограничения и би спомогнало за развитието на необходимите умения.
An obligation to obtain a licence – depending on the characteristics of the drone – would create awareness, would require knowledge of the applicable regulations and restrictions and would help to develop the necessary skills.
Налагането на задължение за получаване на лиценз — в зависимост от характеристиките на дрона — би повишило осведомеността, би наложило необходимостта от познаване на приложимите регламенти и ограничения и би спомогнало за развитието на необходимите умения.
An obligation to obtain a licence – depending on the characteristics of the drone – would create awareness, would require knowledge of the applicable regulations and restrictions and would help to develop the necessary skills.
Налагането на задълженията и тяхното преразглеждане в съответствие с настоящия член се осъществяват съгласно с процедурите, посочени в членове 23, 32 и 33.
The imposition of obligations and their review in accordance with this Article shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 23, 32 and 33.
Налагането на изисквания за тези дейности би могло да наруши сериозно способността им за осигуряване на ликвидност и да окаже значително отрицателно влияние върху ефективността на европейските пазари.
Imposing requirements on such activities could severely inhibit the ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the efficiency of European markets.
Налагането на инструменти и мерки, които могат да улеснят прилагането на електронни системи за обществени поръчки, следва значително да подобри ефективността на разходите и укрепи интегрирането на пазарите за ОП в ЕС въпреки първоначалните разходи и техническите пречки, които трябва да бъдат преодолени (за да се избегне пазарната фрагментация).
Enforcing tools and measures that can facilitate up-take of e-procurement should significantly improve cost-efficiency and strengthen the integration of EU PP markets, although there would be set-up costs and technical barriers to be overcome (to avoid market fragmentation).
Налагането на количество може да приеме формата на минимална задължителна покупка, на изисквания за складова наличност или на нелинейно ценообразуване, като например схеми за условна отстъпка или тарифа от две части (фиксирана такса плюс цена за единица продукция).
Quantity-forcing may for example take the form of minimum purchase requirements, stocking requirements or non-linear pricing, such as conditional rebate schemes or a two-part tariff (fixed fee plus a price per unit).
Налагането на количество на купувача е по-мека форма от въздържането от конкуренция, при която стимулите или задълженията, договорени между доставчика и купувача, задължават последния да концентрира покупките си до голяма степен до един доставчик.
Quantity-forcing on the buyer is a weaker form of non-compete, where incentives or obligations agreed between the supplier and the buyer make the latter concentrate its purchases to a large extent with one supplier.
Налагането на количество, от друга страна, предоставя на купувача известна възможност за закупуване на конкурентни стоки.
Quantity forcing, on the other hand, leaves the buyer some scope to purchase competing goods.
Налагането на конкретни задължения върху предприятия със значителна пазарна сила не изисква допълнителен анализ на пазара, а аргументи, че съответното задължение е подходящо и пропорционално по отношение на характера на възникналия проблем ð на съответния пазар и на свързания с него пазар на дребно ï .
(162) The imposition of a specific obligation on an undertaking with significant market power does not require an additional market analysis but a justification that the obligation in question is appropriate and proportionate in relation to the nature of the problem identified ð on the market in question, and on the related retail market ï .
Налагането на критерия за икономически най-изгодна оферта (вместо този за най-ниска цена) и прилагането на последователен подход на отхвърляне на необичайно ниските оферти са основни стълбове на ефективната и лоялна конкуренция.
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the "lowest price"), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Налагането на критерия за икономически най-изгодна оферта (вместо този за най-ниска цена) и прилагането на последователен подход на отхвърляне на необичайно ниските оферти са основни стълбове на ефективната и лоялна конкуренция.
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the “lowest price”), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Налагането на мерки трябва да зачита основните права на потребителите.
The implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Налагането на мито върху въглерода представлява ограничение на свободната търговия, но в други случаи това вече беше прието от международната общност.
Although carbon tariffs are barriers to free trade, they have already been accepted by the international community in other cases.
Налагането на митото, предоставяно на най-облагодетелстваната нация, ще бъде прекратено в края на пазарната година, през която е било въведено.
The imposition of the applied Most Favoured Nation duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced.
Налагането на многостранна транзакционна такса върху директните дебити ограничава конкуренцията между банките бенефициери и раздува таксите, които такива банки налагат върху бенефициерите, което води до скрити увеличения на разходите на платците.
Per transaction MIF for direct debit restrict competition between payees banks and inflate the charges such banks impose on payees and thus lead to hidden price increases to payers.
Налагането на наказания за неспазване на законодателството на ЕС за финансовите услуги е от компетентността главно на националните органи.
The application of sanctions for violations of EU financial services legislation is mainly the responsibility of national authorities.
Налагането на наказания и действията за възпиране би следвало да се извършва в рамките на правоприлагането от страна на публичните органи.
The punishment and deterrence functions should be exercised by the public authorities.
Налагането на наказания и действията за възпиране би следвало да се извършват в рамките на правоприлагането от страна на публичните органи.
The punishment and deterrence functions should be exercised by the public authorities.
Налагането на наказания на физическите лица, отговорни за дадено нарушение, може да е по-подходящо, когато нарушението е изключително тяхна отговорност.
Sanctioning the individuals responsible for a violation may be more appropriate where a violation is exclusively their responsibility.
Налагането на нови данъци върху финансовия сектор би допринесло за възстановяването на бюджетните разходи от неотдавнашната криза, ако се приеме, че целият сектор непряко е бил облагодетелстван от финансовите помощи, отпуснати на определени финансови институции.
Imposing new taxes on the financial sector would contribute to recover the budgetary cost of the recent crisis if it is argued that the whole sector indirectly benefited from the financial aids granted to certain financial institutions.
Налагането на номинален таван на дълга, ако се използва като универсален инструмент, при положение че всички други елементи останат непроменени, би могло да доведе до проциклична насока на фискалната политика.
The imposition of a nominal debt cap if used as an all-purpose device could, ceteris paribus, lead to a pro-cyclical fiscal stance.
Налагането на по-високи такси не следва да се използва от търговците като допълнителен източник на приходи, а да се ограничи до реалната стойност на използването на платежен инструмент, както е установено в член 19 от Директивата за правата на потребителите20.
Surcharging should not be used as an additional revenue source by merchants but should be limited to the real cost of using a payment instrument, as established in Article 19 of the Consumer Rights Directive20.
Налагането на подходящи ограничения на количествата ще постави производителите на равна основа с основните мандри по време на преговорите и ще запази ефективната конкуренция при доставката на сурово мляко.
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
Налагането на прекалено високи такси би могло да има отрицателни въздействия и на местно равнище.
Overcharging may also have negative impacts at local level.
Налагането на принудителен достъп от страна на националните регулаторни органи с оглед на засилването на конкуренцията в краткосрочен план не бива да намалява стимулите за конкурентите за инвестират в алтернативниа съоръженияинфраструктура, която ще осигури по-силна ð устойчива ï конкуренция Ö и/или по-добри показатели и ползи за крайните ползватели Õ в дългосрочен план.
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more ð sustainable ï competition Ö and/or higher performance and end-user benefits Õ in the long-term.
Налагането на проверки във връзка с крайната употреба на стоките в съответствие с разпоредбите на Митническия кодекс на Общността и неговите правоприлагащи разпоредби представлява в този контекст утвърдена процедура и не създава съществена допълнителна административна тежест за регионалните и местните органи, и за икономическите субекти.
The imposition of end use controls in accordance with the provisions of the Community Customs Code and its implementing provisions is an established procedure in this context and does not create significant supplementary administrative burdens to the regional and local authorities and economic operators.
Налагането на проверки във връзка с крайната употреба на стоките в съответствие с разпоредбите на Митническия кодекс на Общността и разпоредбите за прилагането му представлява в този контекст утвърдена процедура и не създава съществена допълнителна административна тежест нито за регионалните и местните органи, нито за икономическите субекти.
The imposition of end use controls in accordance with the provisions of the Community Customs Code and its implementing provisions is an established procedure in this context and does not create significant supplementary administrative burdens to the regional and local authorities and economic operators.
Налагането на прозрачност при транзакциите, поемането на отговорност от страна на операторите и контрагентите и избягването на крайните спекулативни действия са необходими цели, които Комисията ефикасно преследва, като предлага мерки, чрез които да се попълни, поне частично, липсата на регулиране, допринесла за финансовата криза.
Making transactions transparent, holding operators and counterparties accountable and avoiding excessive speculation: these are the necessary goals that the Commission is tackling effectively, putting in place measures to offset, at least in part, the absence of regulation that contributed to the financial crisis.
Налагането на прозрачност при трансакциите, поемането на отговорност от страна на операторите и контрагентите и избягването на крайните спекулативни действия са необходими цели, които Комисията ефикасно преследва, като предлага мерки, чрез които да се попълни, поне частично, липсата на регулиране, допринесла за финансовата криза.
Making transactions transparent, holding operators and counterparties accountable and avoiding excessive speculation: these are the necessary goals that the Commission is tackling effectively, putting in place measures to offset, at least in part, the absence of regulation that contributed to the financial crisis.
Налагането на разделното събиране на всеки производител на отпадъци поражда риск транспортните разходи да надделеят над предимствата на рециклирането в случаите, когато има малко пластмаси за разделяне.
Imposing separate collection on every waste producer could risk the benefits of recycling being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Налагането на стандартите на МТК чрез контрол от страна на държавата на знамето и държавата на пристанището трябва да се разглежда и като начин за ограничаване на социалния дъмпинг, който влошава условията на труд на борда на корабите и поставя в неизгодно положение корабособствениците, предлагащи достойни условия на труд в съответствие с правилата на МОТ.
The enforcement of the MLC standards through flag State and port State control has also to be seen as a way to limit social dumping, which deteriorates working conditions on board, and penalises shipowners offering decent working conditions complying with the ILO rules.
Налагането на схеми за ефективност, съгласно които по отношение на летищата, доставчиците на аеронавигационно обслужване и ползвателите на въздушното пространство се прилагат правила за надзор и подобряване на ефективността, както и функцията по управление на мрежата, която се основава на създаването на европейска трасова мрежа и цeнтрално управление на въздушното движение, налагат актуализиране на правилата за разпределяне на слотове.
The imposition of performance plans, which make the airports, the air navigation service providers and airspace users subject to performance improvement and monitoring measures, and the network management function, based on the establishment of a European network of routes and a central air traffic management, means it is necessary to update the slot allocation rules.
Налагането на съответствие с това изискване не е лесно.
Enforcement of compliance is not easy.
Налагането на такива задължения може да бъде много ефективен инструмент за постигане на целите на политиката „Европа 2020“ чрез насърчаване на навлизането на пазара на стоки и услуги с висока стойност за обществото.
Imposing such obligations can be a very effective instrument for achieving the Europe 2020 policy objectives, by fostering the market uptake of goods and services of a high societal value.
Налагането на такси съгласно настоящия член отговаря на изискванията от член 23 и ако е приложимо, на член 35, член 48, параграф 6 и член 54.
The imposition of fees pursuant to this Article shall comply with the requirements of Article 23 and, where applicable, Articles 35, 48(6) and 54.
Налагането на тези законови задължения на въздушните превозвачи е необходимо поради описаните по-долу причини.
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons.
Налагането на тези законови задължения на въздушните превозвачи е необходимо поради следните причини:
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons:
Налагането на функционално разделяне изисква предварителното съгласие на Комисията.
Imposing functional separation requires the prior agreement of the Commission.
Налагането на чисто символични санкции би лишило този инструмент от неговото полезно действие и би било противно на целта де се осигури транспонирането на директивите в предвидените срокове.
The imposition of purely symbolic penalties would render this instrument useless and run counter to the objective of ensuring that directives are transposed within the time limits laid down.
Налагането сред младите хора, обикновено от женски пол, на модела за слабо тяло акцентира върху идеал за красота, подбуждащ към хранителни навици, които могат да изложат живота на риск.
The impact on young people, especially girls, of a slim body type promotes an ideal of beauty that encourages eating behaviour that can put lives at risk.
Налагането сред младите хора, обикновено от женски пол, на модела за слабо тяло акцентира върху идеал за красота, подбуждащ към хранителни навици, които могат да изложат живота на риск.
The impact on young people, especially girls, of a slim body type promotes an ideal of beauty that encourages eating behaviour that can put lives at risk.
Налаганите такси за ползването на оборудване нямат нищо общо, например, с нарушенията на авторското право в издателската индустрия.
Fees charged for the use of equipment have nothing to do with, for example, copyright infringements in the publishing industry.
Налаганите такси ще доведат до значителна дискриминация, както между авиокомпаниите, така и между пътниците.
The charges applied will lead to major discrimination between aviation companies and passengers.
Налаганите такси ще увеличат дискриминацията както между авиокомпаниите, така и между пътниците.
The charges applied will lead to major discrimination between aviation companies and passengers.
Налагат се и по-подробни разпоредби относно това какви следват да бъдат тези услуги и конкретните стандарти, които да се прилагат.
It also imposes more detailed provisions on what such services should be and the exact standards that should be applied.
Налагат се нови ограничения за доставка на антимикробни ветеринарномедицински продукти и се установяват правила за издаването на рецепти и за продажбата на ветеринарномедицински продукти по интернет.
It imposes new restrictions on the supply of antimicrobial veterinary medicinal products and lays down rules on prescriptions and online sales of veterinary medicinal products.