natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сега действащата система на ЕС за връщане на незаконните мигранти не е достатъчно ефективна, като липсата на валидни пътни документи, издадени от държавите на местоназначение на подлежащите на връщане лица, е една от основните пречки пред успешното връщане и обратно приемане.
The current EU system to return irregular migrants is not sufficiently effective and the lack of valid travel documents issued by the countries of destination of the returnees is one of the main obstacles to successful return and readmission.
Сега действащата схема ще бъде подобрена в няколко аспекта, но без да се въвежда какъвто и да е пазарен механизъм.
There would be a number of improvements to the current system, but market-based mechanisms would not be introduced.
Сега действащите дерогации относно заравянето и изгарянето по изключение на място в случаи на поява на болести следва да бъдат уточнени и да обхванат и ситуации, при които операциите по оползотворяване в съответствие с общите правила на регламента стават практически много трудно осъществими, например при природни бедствия.
Current derogations regarding the exceptional burial and burning on site in cases of disease outbreaks should be clarified and extended to situations in which recovery operations in accordance with the general rules of the Regulation become in practice very difficult, such as during natural disasters.
Сега действащите дерогации относно заравянето и изгарянето по изключение на място в случаи на поява на болести следва да бъдат уточнени и да обхванат и ситуации, при които операциите по оползотворяване в съответствие с общите правила на регламента стават практически много трудно осъществими, например при природни бедствия.
Current derogations regarding the exceptional burial and burning on site in cases of disease outbreaks should be clarified and extended to situations in which recovery operations in accordance with the general rules of the Regulation become practically very difficult, such as during natural disasters.
Сега действащите критерии относно употребата на подсладители ограничават тяхната употреба до храни с намалена енергийна стойност или храни без съдържание на добавена захар.
The current criteria of the use of sweeteners restrict their use to foods which are energy reduced or which contain no added sugar.
Сега действащите мерки биха дали като резултат подобрение на енергийната ефективност с 13-15%.
These measures should achieve an improvement in energy efficiency of some 13-15%.
Сега действащите правила относно административните разходи и системите за контрол ще бъдат запазени в контекста на ОСП.
In the context of the CAP, the current rules on administrative costs and the control systems will be maintained and sustained.
Сега действащите пределни стойности на ЕС за емисиите на шум, които се прилагат за шума, издаван от плавателните средства за отдих, ще бъдат затегнати.
The current EU noise emission limits regulating the sound emitted by the recreational craft would be tightened.
Сега действащите разпоредби за платежоспособността са остарели.
The present solvency rules are outdated.
Сега действащите разпоредби на Регламента са като цяло ефективни и за улесняване на изпълнението им са необходими само малки технически изменения.
The current rules set out in the Regulation are generally working well and only minor technical modifications are necessary to facilitate the implementation.
Сега действащите разпоредби относно саморегулирането в Директивата за защита на личните данни, а именно възможността за изработване на кодекси на поведение32, до този момент са рядко използвани и частните заинтересовани лица не ги считат за задоволителни.
The current provisions on self-regulation in the Data Protection Directive, namely the scope for drawing up Codes of Conduct32, have rarely been used so far and are not considered satisfactory by private stakeholders.
Сега действащите разпоредби се оказват остарели.
The present solvency rules are outdated.
Сега действащите разпоредби, уреждащи електронното фактуриране в Европа, са все още твърде различни в отделните държави-членки и по-голямата част от потенциала на електронното фактуриране остава неизползван, което е еднакво неблагоприятно както за потребителите, така и за предприятията.
To the detriment of consumers and enterprises alike, the existing rules that govern e-invoicing in Europe are still fragmented along national lines and most of the potential of e-invoicing is still untapped.
Сега действащият Регламент за ЕФПГ определя, че допустими за подкрепа са само съкращенията, свързани с търговията.
The current EGF Regulation specifies that only trade related redundancies are eligible for support.
Сега действащият механизъм на Общността, въпреки че, за щастие, все още не се е налагало да бъде използван, не е достатъчен да осигури навременна реакция при кризисно състояние на снабдяването с газ, което надхвърля равнището, до което националните мерки могат да помогнат.
Today's Community mechanism – although fortunately not yet needed – is not sufficient to provide a timely response to a gas supply crisis which goes beyond the level that national measures can mitigate.
Сега действащото рамково решение има редица недостатъци – разпоредбите се отнасят само до ограничен брой престъпления, не се разглеждат новите форми на малтретиране и експлоатация, използващи информационните технологии, не се отстраняват препятствията пред наказателното преследване на престъпления извън националните граници, не се дава отговор на всички специални нужди на децата жертви, нито пък се съдържат подходящи мерки за предотвратяване на престъпления.
As it stands the current the FD has a number of shortcomings - legislation is only on a limited number of offences, it does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims, and does not contain adequate measures to prevent offences.
Сега директивата включва някои важни текстове за обработката на лични данни (категориите обработвани данни, причините за такова обработване, получателите на данните и периода, за който се съхраняват).
The Directive now includes some essential material on the processing of personal data (the categories of data processed, the reasons for such processing, the recipients of the data, and the period for which it is retained).
Сега дискриминацията въз основа на сексуална ориентация е забранена във всички държави-членки.
Discrimination based on sexual orientation is now prohibited in all Member States.
Сега държавите-членки на ЕС следва отново да се възползват от предимствата на ЕС, а именно ефективната координация и надеждните рамки на Пакта за стабилност и растеж и Лисабонската стратегия, както и от предимствата на мащаба, които еврото и най-големият единен пазар в света създават.
Now Member States should again take advantage of the strengths of the EU – effective coordination, credible frameworks offered by the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy, as well as the benefits of scale offered by the euro and the largest single market in the world.
Сега държавите-членки трябва да концентрират усилията си върху правилното прилагане и изпълнение на директивата, премахването на изключителните договорености, прилагането на модели за лицензиране и таксуване, които улесняват повторното използване на ИОС, прилагането на равни условия за органите от обществения сектор, които използват повторно свои документи, и други повторни ползватели и насърчаването на бързи и евтини механизми за разрешаване на конфликти.
MS need to focus their efforts now on full and correct implementation and application of the Directive, terminating exclusive arrangements, applying licensing and charging models that facilitate the availability and re-use of PSI, ensuring equal conditions for public bodies re-using their own documents and other re-users, and promoting quick and inexpensive conflict resolution mechanisms.
Сега е абсолютно необходимо към потенциалните инвеститори незабавно да се подаде сигнал, че икономически изгодни ще бъдат единствено инвестициите в нисковъглеродни технологии.
It is now imperative that potential investors get the message that only investment in low-carbon technologies makes economic sense.
Сега е важно да се гарантира, че тези междуправителствени решения няма да се превърнат в постоянна допълнителна правна рамка на Договорите на ЕС.
It is now important to ensure that these intergovernmental solutions do not become a permanent additional legal framework to the EU Treaties.
Сега е важно да се избегне повтарянето на грешките от миналото.
The important thing now is that the mistakes of the past are not repeated.
Сега е важно да се ускори процеса на ратификация на споразуменията с държавите-членки, с цел да се демонстрира политическия ангажимент на Общността към проекта за ОАЗ.
It is important now to step up the process of ratification of the agreements by Member States in order to demonstrate the Community's political commitment to the CAA project.
Сега е важно спешно да се гарантират сигурни доставки на газ, а това изисква общи действия от страна на държавите-членки и на Комисията.
It is now important to act urgently to secure the supply of gas, and this calls for concerted action of Member States and the Commission.
Сега е важно спешно да се осигурят доставки на газ, а това изисква общи действия от страна на държавите-членки и на Комисията.
It is now important to act urgently to secure the supply of gas, and this calls for concerted action of Member States and the Commission.
Сега е важно този напредък да стане по-голям, като се надгради постигнатото.
It is now important to make more progress, building on what has been achieved.
Сега е вероятно да се преговаря за по-висок праг.
It is likely that the threshold for negotiation will be higher on this occasion.
Сега е време да се направи следващата стъпка.
Now is the time to take another step.
Сега е време да се направи същото за възобновяемите енергийни източници.
The time has now come to do the same for renewable energy sources.
Сега е време да се осъществи напредък в обучението, като съдебните служители и практикуващите юристи се ангажират активно с правото на ЕС още от самото начало.
It is now time to take training a step further and actively involve court staff and legal practitioners in EU law from the outset as well.
Сега е време да се оцени какво е постигнато и да се помисли какво още трябва да се направи, за да се превърне ЕНП в реалност.
It is now time to assess what has been achieved so far and to reflect on what still has to be done to make ERA a reality.
Сега е време да се пристъпи към контрол на тези пакети за подкрепа на финансовия сектор, за да се гарантира, че те се прилагат ефективно.
Now it is time to move to monitoring these financial sector support packages to ensure that they are effectively implemented.
Сега е време ефективното управление на външните граници да се превърне в истинска обща отговорност.
It is now time to make effective management of the external borders a truly common responsibility.
Сега е време за действие на равнище ЕС във връзка с цифровия дивидент
It is time for action at EU level on the digital dividend
Сега е време за по-добро и по-тясно сътрудничество.
Now it is time to work better and more closely together.
Сега е време за по-последователно координиране на тези усилия чрез създаване на ясна пътна карта за технологиите в тази област.
It is now time to coordinate these efforts more coherently by creating a clear technology roadmap for this area.
Сега е време за следващата стъпка в практическото използване на тези инструменти, като те бъдат изцяло свързани и интегрирани в нормотворческия процес с цел да се постигнат ефективни резултати от политиките.
It is now time for a further step-change in the practical application of these instruments by fully connecting and integrating them along the regulatory cycle with a view to delivering effective policy outcomes.
Сега е време за усилване на предприетите действия.
It is now time to reinforce the actions taken.
Сега е време за ясен политически ангажимент на най-високо политическо равнище, с който да се потвърди, че ЕС е възприел тази нова програма като визия и всеобхватна рамка за трансформацията си в Съюз на устойчивото развитие5.
It is time now for a clear political commitment at the highest political level affirming that the EU has embraced this new agenda as a vision and overarching framework for moving towards a Sustainable Development Union5.
Сега е време не за ограничаване, а за увеличаване на разходите за научни изследвания и иновации, за да посрещнем тези предизвикателства и да положим основите на икономическото възстановяване.
It is time to boost, not cut, spending on research and innovation, both to face these challenges and to lay the basis for recovery.
Сега е време телемедицината да подобри живота на пациентите и да предложи нови инструменти на здравните специалисти.
Now is the time for telemedicine to enhance patients’ lives and to offer new tools to health professionals.
Сега е времето да се действа, тъй като скромна намеса сега може да спести по-късни мащабни коригиращи мерки.
Now is the time to act, as modest intervention now can prevent extensive reparative measures later.
Сега е времето за действие.
The time to act is now.
Сега е въпрос на политическа воля: Европейската комисия е готова да поеме предизвикателството.
It is now a matter of political will: the European Commission is ready to take up the challenge.
Сега е малко вероятно с това да се заеме ENEF и този аспект липсва в PINC.
This is now unlikely to be taken forward within ENEF and is missing from the PINC.
Сега е моментът да действаме
The time to act is now
Сега е моментът да насочим усилията си към разработване и промишленото доказване на комплексните технологични решения, като комбинираме по оптимален начин чистите въглища и концепцията за улавяне и съхранение на СО2 за постигане на почти нулеви емисии при производството на електроенергия на базата на въглища.
It is now time to focus on the development and industrial demonstration of integrated technological solutions, combining in an optimal way Clean Coal and CCS for near-zero emission power generation from coal.
Сега е моментът да се включи и борбата срещу изменението на климата.
Now is the time to integrate the fight against climate change.
Сега е моментът да се започнат преговори за осъвременяване на общото споразумение между ЕС и Мексико, за да се извлекат всички ползи от него за нашите икономики.
It is the right time to start negotiations on modernisation of the EU-Mexico Global Agreement and reap all the untapped benefits for our economies.
Сега е моментът да се направи оценка до каква степен са разрешени тези предизвикателства и да се установят съществуващите пропуски в това начинание.
It is now time to take stock of the progress made towards meeting these challenges and to identify remaining gaps in this endeavour.
Сега е моментът да се определят бюджетните стратегии за излизане от кризата, насочени към постигането на амбициозни и реалистични средносрочни цели, и тези стратегии трябва да се осъществяват по съгласуван начин, веднага след стабилизиране на икономическото възстановяване, като се взимат предвид конкретните ситуации на отделните държави.
Fiscal exit strategies aiming at achieving ambitious and realistic medium-term objectives need to be designed now, and implemented in a coordinated manner as soon as recovery takes hold, taking into account the specific situations of individual countries.
Сега е моментът да се осигури тяхната устойчивост, да бъдат събрани заедно участници от различно институционално естество, да се осигури подходящо представителство на държавите-членки на ЕС и да бъдат привлечени и други държави.
It is now time to guarantee their sustainability, to bring together actors from different institutional nature, to ensure proper representation of the EU Member States and to associate other countries involved.
Сега е моментът да се повиши синергията между тях и да се подкрепят отделни зони на действие за постигане на по-голямо и по-последователно въздействие.
Now is the time to increase synergies between these and reinforce individual areas of action for greater and more consistent impact.
Сега е моментът да се променят икономическите политики, да се стимулира конкурентоспособността и да се укрепи лоялността, солидарността и сближаването.
This is the time to change economic policies, boost competitiveness and consolidate fairness, solidarity and cohesion.
Сега е моментът да се разработи в тясно сътрудничество обща програма за данъчните администрации, за да се изгради доверие и да се укрепи капацитетът на данъчните администрации за справяне с измамите и адаптиране към процесите в икономиката.
The time has come to develop a common agenda for tax administrations in order to build trust and to strengthen tax administrations’ capacity to tackle fraud and adapt to economic developments while working together.
Сега е моментът добрите намерения да се превърнат в конкретни действия.
Now is the time to change good intentions into more concrete actions.
Сега е моментът за големи бързи крачки в посока сътрудничество между университетите и бизнеса.
The right time for a strong new push for university-business cooperation is now.
Сега е моментът за действия от страна на ЕС.
Now is the time for the EU to take action.
Сега е моментът за постигане на резултати.
It is the time now to deliver results.
Сега е моментът усилията на ЕС да бъдат допълнени чрез Съюза за Средиземноморието и политиката на съседство, като част от неговите външни политики, чрез създаване на една по-интегрирана политика за собствените му средиземноморски региони.
It is now time to complement what the EU is doing via the Union for the Mediterranean and its Neighbourhood Policy, as part of its external policies by launching a more integrated policy for its own Mediterranean regions.
Сега е назрял моментът за по-фокусирани и интегрирани партньорства между заинтересованите страни, насочени към общи индустриални цели.
The time is now ripe for a more focused and integrated partnership between stakeholders, targeting common industrial goals.
Сега е налице необходимост да бъде създадена нова рамка, която да отрази цялостно политическите приоритети на стратегията „Образование и обучение до 2010 г.“ в нейното развитие.
There is now a need to identify a new framework which fully reflects the political priorities of the Education & Training 2010 strategy as it has developed.
Сега е наложително да се премине към среда от ново поколение с присъщите ѝ нови възможности и предизвикателства.
It is now imperative to move to the next generation environment, with its new opportunities and challenges.
Сега е необходим цялостен подход към цифровото общество и цифровата икономика, които да обхване бъдещия интернет — един от техните основни градивни елементи.
A comprehensive approach to digital society and economy is now needed, that will encompass the Future Internet - one of its building blocks.
Сега е необходимо Сърбия да работи неотклонно по своите приоритети за извършване на реформи, тъй като темпото на преговорите ще зависи от напредъка в ключови области, а именно правовата държава и нормализирането на отношенията с Косово.
Now Serbia needs to deliver on its reform priorities in a sustained manner as the pace of negotiations will depend on progress in key areas, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo.
Сега е необходимо акцентът да бъде поставен върху мерки, които биха могли да намалят потенциално вредното въздействие на лекарствата върху околната среда и общественото здраве.
It is now necessary to focus on measures that could reduce the potentially harmful impact of pharmaceuticals on the environment and public health.
Сега е необходимо да изпълняваме задачите — във връзка с целите за 2020 г., а в по-дългосрочен план — и за постигане до 2050 г. на 80% намаление на емисиите на парникови газове спрямо стойностите от 1990 г.
Now, we have to deliver, both in terms of the 2020 targets and, in the longer term, aiming for an 80% cut in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels.
Сега е необходимо да се направи следващата крачка към преодоляване на ненужното дублиране и да се постигне яснота относно най-подходящия начин за въвеждане на партньорството.
There is now a need to go further to overcome unnecessary duplication and to provide clarity on how partnering can best be implemented.
Сега е необходимо да се постигне по-голяма ефективност посредством консолидиране на услугите и по-доброто им предоставяне, наред с мобилизирането на повече участници и инструменти.
Greater efficiency through service consolidation and better delivery, together with the mobilisation of a greater set of actors and instruments is now needed.
Сега е необходимо да се пристъпи към изпълнението на този план.
It now needs to be taken forward to implementation.
Сега е необходимо да се ускори разработването на услуги за гарантиране на сигурността.
The development of the security services needs now to be accelerated.
Сега е необходимо държавите – членки на ЕС, да приемат обща позиция в МОТ, за да бъдат интегрирани в международното трудово право целите на европейската директива и на стратегията за премахване на трафика на хора (2012 г.).
EU Member States now need to adopt a joint position at the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012) are incorporated in international labour law.
Сега е необходимо политическо решение, за да бъдат мерките за сигурност на САЩ признати като равностойни.
Political decision is now needed in order to recognise the US security measures as being equivalent.
Сега е необходимо политическо решение, за да бъдат признати мерките за сигурност на САЩ като равностойни.
Political decision is now needed in order to recognise the US security measures as being equivalent.
Сега е необходимо предложение от Комисията, за да се избегне разпокъсването на вътрешния пазар и за да се гарантира, че няма да има пропуски в събирането на разузнавателна информация и в другите мерки срещу тероризма.
To avoid fragmentation of the internal market and to ensure that there are no gaps in intelligence gathering and other measures against terrorism, a proposal from the Commission is now required.
Сега е необходимо създадените в това отношение възможности и предложените инструменти да бъдат пълноценно използвани в рамките на региона.
The opportunities and tools offered in this respect now need to be fully utilised in the Region.
Сега е особено важно в Гърция бързо да настъпи финансова стабилност, така че страната да може да се възползва изцяло от значителната подкрепа от ЕС под формата на безвъзмездна помощ, заеми и техническа помощ за изграждане на едно сигурно бъдеще.
It is now essential that Greece returns to financial stability quickly so that it can make full use of the substantial EU support available in the form of grants, loans and technical assistance to build a secure future.
Сега е от съществено значение ЦУР също да играят централно роля.
Now it is essential that the SDGs must also play a central role.
Сега е подходящият момент да се ускори развитието на пазара на ДУЛС в ЕС посредством комбинация от нови и съществуващи регулаторни действия на европейско равнище, които да се занимаят с всички значими въпроси, включително с добавянето на изисквания относно безопасността, сигурността, неприкосновеността на личния живот и защитата на данните към съществуващите в тези области правила на равнището на ЕС.
It is now the right time to unlock the EU RPAS market with a combination of new and existing regulatory action at the European level dealing with all relevant issues, including the insertion of safety, security, privacy and data protection requirements within existing EU rules in these areas.
Сега е тяхна отговорност да гарантират гладкото и бързо завършване на правната рамка, която ще позволи предоставянето на финансови средства на бенефициерите.
It is now their responsibility to ensure the smooth and rapid completion of the legal framework that will allow the allocation of funds to beneficiaries.