natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този процес на промени в подготовката няма да бъде нито бърз, нито лесен, ето защо трябва да се обърне специално внимание на аналитичната подготовка и проучване на всеки инструмент, на основата на изследвания на взаимодействията между тях и на широки консултации със заинтересованите участници, за да се улесни приемането им в по-широк международен контекст.
For this reason, the greatest care should be given to the analytical preparation and the planning of the individual instruments, with solid research into their interaction and in-depth consultation with interested parties, in order to facilitate the adoption of these changes in a broad international context.
Този процес на реформи продължи през 2004 г. за тютюна, маслините, памука, хмела, през 2005 г. за захарта и през 2007 г. за плодовете и зеленчуците.
This reform process was continued in 2004 with tobacco, olives, cotton, hops, in 2005 with sugar, and in 2007 with fruit and vegetables.
Този процес на сближаване следва да бъде подпомогнат чрез Споразумението с Европейския съюз за автоматичен обмен на информация за финансови сметки с оглед подобряване на спазването на данъчното законодателство в международен план, по отношение на което Сан Марино подчерта необходимостта да се осигури финансова, техническа и оперативна устойчивост.
This process of convergence is meant to be assisted by the Agreement with the European Union on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, in respect of which San Marino highlighted the need to ensure financial, technical and operational sustainability.
Този процес на сътрудничество ще се основава на определянето и разработването на общи цели и насоки, на съвместно договорени количествени и качествени показатели и нормативи и откриване и споделяне на добри практики.
This cooperation process shall be based on the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and identification and sharing of best practices.
Този процес намира отражение в ръста на новосъздадените предприятия и самостоятелно заетите хора в Европа.
This process is reflected in a boost of start-ups and self-employed people around Europe.
Този процес напредва добре за две от ключовите приоритетни области.
This exercise is well advanced for two key priority areas.
Този процес насърчава концентрация на производството в по-конкурентоспособните райони и обрича значителна част от селските райони на изоставяне4.
This process promotes a concentration of production in the most competitive areas and condemns a very significant proportion of rural areas to abandonment4.
Този процес насърчава концентрация на производството в по-конкурентоспособните райони и обрича на изоставяне  голяма част от селските райони4.
This process promotes a concentration of production in the most competitive areas and condemns a very significant proportion of rural areas to abandonment4.
Този процес насърчава концентрация на производството в по-конкурентоспособните райони и обрича на изоставяне голяма част от селските райони4.
This process promotes a concentration of production in the most competitive areas and condemns a very significant proportion of rural areas to abandonment4.
Този процес насърчава, но не задължително води до купуването на „зелен“ продукт и напълно съответства на законодателството на ЕС за възлагането на обществени поръчки.
It is a process that promotes, but not necessarily leads to, the purchase of a "green" product and which fully respects the EU legislation on public procurement.
Този процес не бива никога да спира, защото единният пазар се намира в постоянно развитие.
The Single Market Act is only the start of a long term process to revive the Single Market.
Този процес не бива никога да спира, защото единният пазар се намира в постоянно развитие.
This process should never stop because the Single Market is a work in progress.
Този процес не е изяснен нито в съобщението, нито в анализа на посочените мерки.
This very process transpires neither from the Communication nor from the analysis of said measures.
Този процес не е много прозрачен.
This process is not very transparent.
Този процес не е приключил и трябва да се очакват още преструктурирания.
This process is not complete and further restructuring should be expected.
Този процес не трябва да зависи от производителя, операционната система или други технически детайли и трябва да включва възможности за оперативна съвместимост и преносимост на данни между платформи.
This should be regardless of manufacturer, operating system or other technical details, and include the possibilities for data interoperability and portability between platforms.
Този процес никога не е еднопосочен.
It never is one-way traffic.
Този процес обаче беше нехомогенен, като инструментите и секторите се развиваха независимо един от друг.
However, this evolution has taken place on a piecemeal basis — instrument by instrument, sector by sector.
Този процес обаче вече бе започнал преди 1 януари 2007 г. със средно нетно увеличение от около 220 000 души годишно в периода между 2003 г. и 2006 г.
This process had, however, already started before 1 January 2007 with an average net growth around 220 000 per year between 2003 and 2006.
Този процес обаче все още е нестабилен.
However, this process is still fragile.
Този процес обаче е изцяло в противоречие със смекчаването на последствията от изменението на климата.
But this is completely in conflict with climate change mitigation.
Този процес обаче може да отнеме много време, преди да са налице реални резултати.
However, this process might take a long time before producing its effects.
Този процес обаче не може да се извърши без предоставяне на помощи, които, също както политиките, трябва да бъдат еднакви в целия ЕС.
Although to a large extent it is decentralised measures that encourage renewal, these cannot be achieved without funding: support and policies must be the same everywhere.
Този процес обаче се развива успоредно с увеличаването на риска, произтичащ от понижаването на безопасността на храните и защитата на потребителя, предвид факта, че голяма част от вноса идва от региони, в които културата на производство на храните е на много по-ниско равнище от това в Европа.
However, this goes hand-in-hand with increased risks in terms of lower food safety and consumer protection, given that many imports come from regions where food production culture is at a much lower level than in Europe.
Този процес обаче следва да бъде с по-голям обхват.
But the process should be broader.
Този процес обхваща анализи на стопанската дейност и отрасъла на кредитополучателя, както и видовете клиенти, с които кредитополучателят осъществява дейност.
Such a process shall include analyses of a borrower's business and industry and the types of customers with whom that borrower does business.
Този процес освобождава големи количества ценен спектър (така нареченият цифров дивидент).
This process is releasing large amounts of valuable spectrum (the so-called digital dividend).
Този процес отнема време.
The process takes time.
Този процес още повече ще обогати дебата по въпросите на субсидиарността и пропорционалността.
This should further enrich the debate on subsidiarity and proportionality.
Този процес по одобрение следва да включва определяне на броя пъти на безопасно повторно използване на съответния вид медицинско изделие за еднократна употреба, проверка на функционалността на обработеното медицинско изделие за еднократна употреба и система за управление на качеството за обработката, за да се гарантира, че целият процес е бил извършен при достатъчно ниво на качество и безопасност.
This validation process should include the determination of the number of safe reuses for a type of single use medical device, the verification of the functionality of the reprocessed single use medical device and a quality management system for the reprocessing process ensuring that the complete process was performed with a sufficient level of quality and safety.
Този процес помага на жертвите да продължат да живеят живота си.
This process helps victims to get on with their lives.
Този процес понастоящем е известен като „определяне на обхвата“ („scoping“) .
This process is currently referred to as "scoping".
Този процес предполага от една страна, съществено преструктуриране на сериозно пострадалите банки, а от друга страна, връщане към нормални пазарни условия на фундаментално здравите банки.
This process implies, on one hand, major restructuring of basically distressed banks and, on the on the other hand, the return path to normal market conditions of fundamentally sound banks.
Този процес предполага разглеждане на тези кодекси на национално ниво от компетентните органи за защита на данните, както и разглеждане на европейско ниво чрез "Работната група по член 29"9.
This process implies a review of these codes at national level by the competent data protection authority, and a review at European level through the "Article 29 Working Party"9.
Този процес продължава да се основава обаче на подчертано индивидуален подход към всяка държава, а цялостното измерение на еврозоната се взема предвид само косвено.
However, this process is still based on a strong country-by-country approach, and only takes into account the overall euro area dimension in an indirect way.
Този процес протича в глобален контекст, тъй като атмосферата е част от общите световни богатства.
This process is taking place in a global setting as the atmosphere is part of the global commons.
Този процес се базира предимно на отделни програми със собствени механизми на избиране на приоритетите, управление и финансиране, изпълнявани на различно ниво: на Общността, национално, регионално, корпоративно и т.н. Тези програми се различават по своя обхват и мащаб на разпределените ресурси, отразявайки интензивността на усилията, посветени на конкретни технологии.
This process is mainly based on individual programmes, with their own priority setting mechanisms, governance and funding, implemented at different levels: EU, national, regional, corporate, etc. These programmes differ in scope and scale of allocated resources, as reflected on the intensity of efforts dedicated to specific technologies.
Този процес се движи отделно по процедурата по комитология.
This process is pursued separately under comitology.
Този процес се използва ефективно от години.
This process has been used successfully for a number of years.
Този процес се нарича „сигурност на доставките“.
This is referred to as "security of supply".
Този процес се основа на определянето на два прага:
The process is based on the definition of two thresholds:
Този процес се основа на определянето на два прага: а) информационен праг и б) клирингов праг.
The process is based on the definition of two thresholds: a) an information threshold, and b) a clearing threshold.
Този процес се основава на ангажиментите на ЕС, критериите, които държавите-кандидатки трябва да изпълнят и присъединяването на Турция и държавите от Западните Балкани може да се очаква в средносрочен и дългосрочен план.
This process is based on the commitments of the EU and on the criteria that candidate countries must fulfil, and the accession of Turkey and Western Balkan countries can be envisaged on the medium and long term.
Този процес се основаваше на онлайн въпросник, придружен от информационния документ „Какви трябва да бъдат финансовите инструменти за външната дейност на ЕС след 2013 г.?“, изготвен от службите на Комисията и на ЕСВД.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?' prepared by Commission and EEAS staff.
Този процес се основаваше на онлайн въпросник, придружен от информационния документ „Какви трябва да бъдат финансовите инструменти за външната дейност на ЕС след 2013 г.?“, изготвен от съответните служби на Комисията и на ЕСВД.
This process was based on an online questionnaire, accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?' prepared by Commission and EEAS services involved.
Този процес се осъществява чрез отваряне на енергийните пазари, поддържане на равни условия на конкуренция и създаването на стимули и подходяща рамка за значителните инвестиции, които ще бъдат необходими през идващите десетилетия.
It does so by opening energy markets, keeping a level playing field, and creating incentives and an appropriate framework for the significant investments that are needed over the coming decades.
Този процес се очакваше от дълго време и ако скоро не бъдат предприети реформи, неизбежно ще доведе до значителна бюджетна тежест в дългосрочен план, което още ще усложни и без това обезпокоителната фискална ситуация.
This process has been in the offing for a long time and, in the absence of reforms taken soon, will inexorably produce a significant budgetary burden in the long-term, which will further aggravate the already worrying fiscal situation.
Този процес се съпътства от необходимите данъчни реформи, както е предвидено в член 22.
This process shall be accompanied by the support of the necessary fiscal reforms as provided for under Article 22.
Този процес се улеснява от въвеждането на новите междусекторни координационни механизми, както и от разпоредбите за целевите средства.
The new cross-reporting mechanisms coupled with the earmarking provisions should assist in this process.
Този процес сега може да се проточи няколко години, тъй като все по-голяма част от трудоемкото производство бива пренасочвано, а няма подходящи алтернативи за избор.
This process can now drag on for several years, as more and more labour-intensive production is relocated and no adequate alternative is on offer.
Този процес сега може да се проточи няколко години, тъй като все по-голяма част от трудоемкото производство се пренасочвано, а няма подходящи алтернативи за избор.
This process can now drag on for several years, as more and more labour-intensive production is relocated and no adequate alternative is on offer.
Този процес следва бъде допълнен със схеми за улесняване на издаването на визи, освобождаване от такси и възможност за получаване на многократни входни визи, както и с непрекъснати усилия за развиване на интегрирано управление на границите, подходящо управление на миграцията, борба с нелегалната имиграция, закони относно убежището и хуманитарна помощ за бежанците.
This should be complemented by visa facilitation schemes, fee waivers and the possibility of getting multiple-entry visas, along with continued efforts towards the development of integrated border management, proper migration management, combating illegal migration, asylum laws and humanitarian aid for refugees.
Този процес следва да бъде възобновен възможно най-бързо, тъй като последните данни  сочат, че процесът на учене през целия живот от години е в застой13.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that, according to recent figures, the lifelong learning process has been stagnating for a number of years13.
Този процес следва да бъде под надзора на публичните органи, за да се избегне прекомерния натиск върху условията на труд и заплатите на работещите.
This process should to be supervised by the public authorities in order to avoid an excessive pressure on working conditions and wages of personnel.
Този процес следва да бъде подпомаган от добре структуриран социален диалог между социалните партньори на европейско и национално равнище и на ниво предприятия.
This process ought to be supported by a well structured social dialogue between social partners at European, National and company level.
Този процес следва да бъде подпомаган от добре структуриран социален диалог между социалните партньори на европейско и национално равнище и на равнище предприятия.
This process ought to be supported by a well structured social dialogue between social partners at European, National and company level.
Този процес следва да бъде постепенен и да започва с изменения в договора за партньорство и програмите с цел подкрепа на препоръките на Съвета за работа по макроикономическите несъответствия и социалните и икономически трудности.
This process has to be gradual, starting with amendments to the Partnership Contract and to the programmes in support of Council recommendations to address macroeconomic imbalances and social and economic difficulties.
Този процес следва да бъде придружен от силна информационна и комуникационна политика, с цел да се предизвика промяна в поведението и навиците на населението.
This should be accompanied by a strong information and communication campaign in order to encourage a change in people's behaviour and attitudes.
Този процес следва да бъде финализиран със заключенията на Съвета в края на 2012 г.
The process should be finalised by the Council conclusions (end of 2012).
Този процес следва да зачита достойнството на хората и води до разработването на индивидуализирани услуги;
This process should respect people’s dignity and result in the development of individualised services;
Този процес следва да подобрява съгласуваността, обвързаността и устойчивостта на защитените морски зони в Атлантическия океан в съответствие с Плана за действие относно биологичното разнообразие на ЕС.
Such a process should strengthen coherence, connectivity and resilience of marine protected areas in the Atlantic in line with the EU biodiversity action plan.
Този процес следва да позволи на Комисията да представи през 2013 г. Европейската година, която да бъде посветена на гражданите, оценка на неговите резултати и началното въздействие от мерките, определени в настоящия доклад.
This process should allow the Commission to present in 2013, a European year to be dedicated to citizens, an assessment of its output and the initial impact of this report's actions.
Този процес следва да се основава на участието на множество заинтересовани страни и на партньорски подход, считано от 2012 г.
This work should be based on a multi-stakeholder group and on the partnering approach starting from 2012.
Този процес следва да се развива постепенно.
This process should take place gradually
Този процес следва основно да обхваща сътрудничество между държавите членки и потребителите на данни в регионални групи за координация и проверка от Комисията въз основа на работните планове, предоставени от държавите членки.
That process should essentially include cooperation between Member States and data users in regional  co-ordination groups, and validation by the Commission through work plans submitted by Member States.
Този процес следва също да допринесе за обмена на най-добри практики.
The process should also contribute to the sharing of best practices.
Този процес спря внезапно, когато след 1995 г. САЩ отново започнаха да увеличават преднината.
This process came to an abrupt halt after 1995 when the US started to widen the gap once more.
Този процес става все по-необходим в контекста на кризата и на вече проявилите се рискове за отслабване на демократичната подкрепа за европейската интеграция.
This work is all the more urgent in view of the crisis and the previously highlighted risks of an unravelling of democratic support for European integration.
Този процес стартира неотдавна, като резултати се очакват скоро.
This process has just started, and results are expected in the near future.
Този процес стартира през 2005 г., когато службите на Комисията започнаха да разглеждат изпълнението на директивата и тълкуването му заедно с експерти от данъчните администрации на ДЧ в рамките на две работни групи — Работна група IV по въпросите на прякото данъчно облагане и Работна група „Административно сътрудничество в областта на прякото данъчно облагане“.
This process was launched in 2005 when Commission staff started examining the operation of the EUSD and its interpretation with experts from the tax administrations of MS in two working groups, Working Party IV on Direct Taxation, and the Working Group "Administrative Cooperation in the field of Direct Taxation".
Този процес създава огромен брой нови възможности за дълготрайни промишлени дейности в Европа, като същевременно е заплаха за някои по-стари установени практики.
This process brings about a vast amount of new opportunities for long lasting industrial activities in Europe as well as it threatens some older, established practices.
Този процес със сигурност може да бъде улеснен и засилен, ако се осъществява в тясно сътрудничество и интеграция с новата Европейска служба за външна дейност.
This could certainly be facilitated and bolstered if carried out in close cooperation and coordination with the new diplomatic service for EU external relations.
Този процес със сигурност може да бъде улеснен и укрепен, ако се осъществява в тясно сътрудничество и интеграция с новата Европейска служба за външна дейност.
This could certainly be facilitated and bolstered if carried out in close cooperation and coordination with the new diplomatic service for EU external relations.
Този процес също следва да спомогне за по-доброто интегриране на пристанищата с градовете и живота в тях.
This process should also help better integrating ports into cities and city life.
Този процес също така трябва да не възпрепятства развитието на съществуващите и планираните информационни системи в отделните сектори, стига да е отчетена необходимостта от оперативна съвместимост, позволяваща информационен обмен с други системи.
This process shall also not hinder the development of existing and planned sectoral information systems, as long as the need for interoperability enabling information exchange with other systems is taken into account.
Този процес трябва да бъде внимателно управляван.
This process needs to be carefully managed.
Този процес трябва да бъде добре организиран.
The process needs to be well organised.
Този процес трябва да бъде изцяло автоматизиран и да гарантира, че съответната информация може да бъде направена общодостъпна.
This will need to be fully automated and ensure that it is possible to make the relevant information accessible to the public.
Този процес трябва да бъде наблюдаван и да се предприемат мерки за гарантиране на запазването на баланса на квалифицираната работна сила с цел осигуряване на устойчиво развитие.
This must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Този процес трябва да бъде придружен от анализ на пропуските, с цел оценяване на разминаванията между действащото законодателство, изготвянето на политиките, включването на правата на хората с увреждания и КПХУ на ООН.
This mapping exercise should be accompanied by a gap analysis assessing the gaps among the current law, policy making and disability rights mainstreaming and the UN CRDP.
Този процес трябва да бъде приобщаващ и сближаващ, за да обхване предвиденото през 2015 г. преразглеждане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
To integrate the review of the Millennium Development Goals (MDG) scheduled for 2015, this process has to be inclusive and convergent.
Този процес трябва да бъде разбираем и съпътстван от оценка на различните включени инструменти, за да се гарантира тяхната ефективност.
This process must remain comprehensive and should be accompanied by an evaluation of the various instruments involved to ensure their effectiveness.
Този процес трябва да бъде специално съобразен с техния статут на страни в преход и да се съпровожда от подходящи придружаващи политики.
This process should be specifically geared to their status as transition countries and accompanied by appropriate flanking policies.
Този процес трябва да включва:
This process needs to include:
Този процес трябва да завърши до месец юли с изпращането на приноса до Комисията.
The process could be completed in July, at which time the document would be forwarded to the Commission.
Този процес трябва да зачита достойнството на хората и да води до разработването на индивидуализирани услуги;
This process must respect people's dignity and result in the development of individualised services;