natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На равнище изготвяне на политиките е очевидно въздействието на „Еразъм“ и „Леонардо“ върху разработването на инструменти на ЕС за подобряване на прозрачността и признаването на квалификациите, по-специално на инструменти като Европейската система за трансфер на кредити (ECTS), Европейската квалификационна рамка (EQF) и Европейската система за кредити в професионалното образование и обучение (ECVET).
At policy-making level, the impact of the Erasmus and Leonardo programmes is evident in the development of EU instruments to improve transparency and recognition of qualifications, in particular tools such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET).
На равнище индивид психичното здраве е предпоставка за това отделният човек да може да реализира своя интелектуален и емоционален потенциал.
Mental well-being is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
На равнище международно публично право между участващите и неучастващите държави членки няма международни споразумения относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществения режим на международните двойки (обхващащи имуществения режим между съпрузи и имуществените последици на регистрираните партньорства), които да бъдат засегнати от засиленото сътрудничество.
At the level of public international law, there are no international agreements on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples (covering matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) between the participating and the non-participating Member States that would be affected by the enhanced cooperation.
На равнище мерки основна мярка остават плащанията за агроекология (214), на които се падат 20,3 млрд. EUR за целия период.
At measure level, the main measure remains the agri-environment payments (214) which accounts for 20.3 billion EUR for the whole period.
На равнище на ЕС Директива 86/613/EИО е единственият текст, който обхваща „помагащите съпрузи“ като ги определя като съпрузи на самостоятелно заети лица, които „не са нито работници или служители, нито съдружници, а редовно и в съответствие с условията на националното законодателство, участват в дейностите на самостоятелно заетото лице, като изпълняват същите или помощни задачи“.
At EU level, Directive 86/613/EEC is the only text that covers ‘assisting spouses’, defined as the spouses of self-employed workers ‘not being employees or partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks’.
На равнище на ЕС Кодексът за поведение на ЕС относно взаимното допълване и разделението на труда в политиката за развитие9 предвижда ръководни принципи по отношение на разделението на труда.
At EU level, the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy9 presents guiding principles on division of labour.
На равнище на ЕС Комисията предлага създаването на структуриран диалог за политиката за развитие с местните власти.
At the EU level, the Commission proposes the establishment of a structured dialogue on development policy with LAs.
На равнище на ЕС Комисията ще работи в близко сътрудничество със Съвета и Парламента, за да осигури силна политическа подкрепа както за целите и насоките на всяко партньорство, така и за да (се) ускори създаването на необходимата регулаторна рамка.
At EU level, the Commission will work closely with Council and Parliament, to secure strong political support both for the aims and direction of each partnership as well as to speed up the delivery of the necessary regulatory framework.
На равнище на ЕС бе започнато действие, насочено към проучване на опасността от суши в Европа.
An action focused on investigating Europe's risk from droughts was launched at EU level.
На равнище на ЕС предизвикателството е да се гарантира, че всички секторни и хоризонтални политики са насочени към една и съща цел, и да се избегнат обратните на желаните въздействия върху водните ресурси.
At the EU level, the challenge is to make sure that all sectoral and horizontal policies are moving towards the same goals and to avoid counterproductive effects on water resources.
На равнище на ЕС се разработва интегрирана морска политика с цел да се обърне внимание на тези проблеми, свързани с координацията, за да се гарантира устойчивото развитие на морските райони.
An integrated maritime policy is developing at EU level to address these coordination problems to ensure the sustainable development of marine areas.
На равнище на ЕС това е първата разпоредба относно издръжката по време на майчинство за самостоятелно заети лица и техните съпрузи или партньори на семейни начала.
This was the first provision at EU level for a maternity allowance for self-employed workers and their spouses or life partners.
На равнище на ЕС ще има възможност за по-добро приоритизиране на политиките и за предоставяне на мощен инструмент за гражданите на ЕС да споделят ежедневните си притеснения с отговорните за разработването на политики в ЕС и със заинтересованите страни на равнище на ЕС.
At EU level, there would be scope both for better prioritisation of policies and for delivering a powerful tool for EU citizens to communicate their everyday concerns to policymakers and stakeholders at EU level.
На равнище на Общността е важно да се попълнят оставащите пропуски в единния пазар, по-специално на услугите, така че да бъдат оползотворени напълно плодовете от националните реформи.
It is important at Community level to close the remaining gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
На равнище на Общността координацията между отделните служби ще гарантира съгласуване на работата по дейностите между секторите, както и с програмата за политическа подкрепа на ИКТ към Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ), с оглед постигане на максимална съгласуваност и синергия.
At Community level, inter-service coordination will ensure alignment of activities in sectors as well as with the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) with a view to maximising coherence and synergies.
На равнище на Общността, Комисията ще стимулира и организира обмена на информация между държави-членки, както и между държавите-членки и себе си, относно въпросите, свързани с разработването на национални схеми.
The Commission shall encourage and organise the exchange of information between Member States and with itself on matters relating to the adoption and implementation of the national schemes.
На равнище на Общността, Комисията ще стимулира и организира обмена на информация между държави-членки, както и между държавите-членки и себе си, относно дейностите, свързани с разработването на национални схеми.
At Community level the Commission shall encourage and organise the exchange of information between the Member States and with itself on activities related to the development of national schemes.
На равнище образователна система концентрирането в голяма степен на ученици мигранти може да засили тенденцията — вече съществуваща и в най-добрите образователни системи — към сегрегация по социално-икономически показатели.
At the level of the school system, the presence of large concentrations of migrant pupils can intensify tendencies – already there in even the best school systems - toward segregation along socio-economic lines.
На равнище общество психичното здраве представлява ресурс за социалното сближаване, както и за по-добро социално благоденствие, а наред с това и за икономическо благоденствие.
For society, it is a source of social cohesion and of better social well-being and economic prosperity.
На равнище общество психичното здраве представлява ресурс за социалното сближаване, както и за по-добро социално благополучие, а наред с това и за икономическо благоденствие.
For society, it is a source of social cohesion and of better social well-being and economic prosperity.
На равнище от 0,84 % от БВП през 2013 г. публичните разходи за научноизследователска и развойна дейност са ниски с оглед на образователното равнище, академичните постижения и равнището на икономическо развитие на Нидерландия.
At 0.84% of GDP in 2013, public expenditure on research and development is low in view of the educational attainment, academic achievement and the level of economic development of the Netherlands.
На равнище от 98 % от БВП през 2011 г., държавният дълг е доста над прага от 60 %. В програмата се планира той да бъде стабилизиран и след това да бъде сведен до 92,3 % през 2015 г., което ще означава постигането на достатъчен напредък в спазването на целевия показател за намаляване на дълга от Пакта за стабилност и растеж.
The government debt, which at 98.0% of GDP in 2011 is well above the 60% threshold, is planned by the programme to stabilise and then to decline to 92.3% in 2015, which would imply sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
На равнище предприятие е необходимо да се провежда непрекъснат диалог между социалните партньори, да се работи с цели, който са ясни по отношение на професионалните нужди, повишаването на уменията и прогнозирането на процесите.
Businesses need to build ongoing dialogue between the social partners and set clear objectives as regards skills needs, upskilling and anticipating developments.
На равнище предприятие е необходимо да се провежда непрекъснат диалог между социалните партньори, да се работи с ясни цели по отношение на професионалните нужди, повишаването на уменията и прогнозирането на процесите.
Businesses need to build ongoing dialogue between the social partners and set clear objectives as regards skills needs, upskilling and anticipating developments.
На равнище предприятие решаващи са доверието и сътрудничеството между социалните партньори, далновидността, компетентността, мотивацията, ангажираността и капацитетът за ефективно управление на иновациите.
On the company level the key is trust and cooperation between the social partners, far-sightedness, competence, motivation, commitment, and the capacity of efficient innovation management.
На равнище преработка, амалгама от частни предприятия и кооперативи превръщат необработения памук в използваем вид посредством процеса на преработване на памука, което представлява отделяне на памуковите влакна от семената.
At the processing level, a mixture of private enterprises and co-operatives convert the raw cotton to its usable state through the ginning process, which separates cotton fibres from the seed.
На равнище програма следва да се подчертае, че независимо от това доколко е рентабилен резултатът от разходването на средствата за дадено действие, заслугата е ограничена, когато разпространяването на резултата е под оптималното.
At programme level, it should be stressed that no matter how cost-efficient the output of spending on an action is, the merit is limited when the dissemination of the results is sub-optimal.
На равнище програма — многогодишните работни програми ще определят специфични тематични приоритети за целия им срок и специфични цели за всеки приоритет по всяка област, включително очакваните крайни продукти (т.е. очакван брой интегрирани проекти, обхваната от проекти на LIFE част от „Натура 2000“, обхванати от проекти на LIFE райони на речни басейни и т.н.).
At programme level, the multiannual work programmes will set out specific thematic priorities for their duration and specific targets for each priority within each area, including expected outputs (i.e., expected number of Integrated Projects, coverage of Natura 2000 by LIFE projects, coverage of River Basin District by LIFE projects, and so on).
На равнище програма — прогнозите за разходите, свързани съответно с климата и биологичното разнообразие, направени по методиката „маркерите от Рио“, се изчисляват въз основа на многогодишните работни програми, които определят тематичните приоритети за тяхната продължителност на действие.
At programme level, estimates of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure performed according to the "Rio markers" methodology will be calculated on the basis of the multiannual work programmes that will set out thematic priorities for their duration.
На равнище продажба на едро пазарите на газ и електроенергия остават в национален обхват и като цяло поддържат също толкова висока степен на концентрация както в периода преди либерализацията.
At the wholesale level, gas and electricity markets remain national in scope, and generally maintain the high level of concentration of the pre-liberalisation period.
На равнище проект обаче, макар координаторите да очакват да продължат сътрудничеството, тъй като имат значителен личен принос за проекта, поради настоящите ограничения на ресурсите на учебните заведения продължаването на дейностите в пълен обем след приключването на проекта не е обичайно явление, а бизнес секторът е все още рядко източник на финансиране, особено сред участниците от ЕС.
However, at project level, while coordinators expect to continue cooperation owing to their significant personal investment into the project, due to a current constraint on institutions' resources, a full continuation of activities after a project's life-cycle is uncommon, and businesses are still a rare source of funding, especially amongst EU participants.
На равнище проект третите страни могат да съфинансират с ЕФСИ за всеки проект поотделно или в специализирани инвестиционни платформи, които са насочени към конкретни райони или отрасли.
At the level of projects, third parties may co-finance together with EFSI on a project-by-project basis or in investment platforms related to specific geographic or thematic sectors.
На равнище сектори и програми, мониторинговите комитети които се председателстват съвместно от държавите бенефициери и Комисията осигуряват структурата за оценяване на напредъка на базата на планове.
At sector and programme level, monitoring committees co-chaired by beneficiary countries and the Commission provide the structure to assess progress against plans.
На равнище секторни пазари следва да се изяснят по-добре мерките, които трябва да се приложат, инструментите, които трябва да се използват, и целите, които трябва да бъдат постигнати.
In terms of the sectoral markets that are covered, further clarification is needed of the measures to be taken, the instruments to be used and the aims to be achieved.
На равнище секторни пазари следва да се изяснят по-добре мерките, които трябва да се приложат, инструментите, които ще се използват, и целите, които трябва да бъдат постигнати.
In terms of the sectoral markets that are covered, further clarification is needed of the measures to be taken, the instruments to be used and the aims to be achieved.
На равнище секторни пазари следва да се прецизират мерките, които трябва да се приложат, инструментите, които трябва да се използват, и целите, които трябва да бъдат постигнати.
In terms of the sectoral markets that are covered, further clarification is needed of the measures to be taken, the instruments to be used and the aims to be achieved.
На равнище цени на дребно от гледна точка на потребителя явно предпочитан е вторият вариант.
At retail level, the second ERG proposal is clearly preferable from a consumer perspective.
На равнище цени на дребно предпочитаният вариант беше да се позволи на операторите да налагат максимална първоначална такса за свързване за първите 30 секунди от изходящо роумингово повикване, следвана от таксуване на секунда.
At retail level the preferred option was to allow operators to charge a maximum set-up fee equivalent to the initial 30 seconds of a roaming call made, followed by per second billing.
На равнище цени на едро вторият вариант беше предпочетен пред първия вариант, предложен от ГЕР, тъй като по-добре отразява действително направените разходи на едро, като в същото време подсигурява по-голяма гъвкавост в сравнение с подхода, предложен в модела на ДНРО.
At wholesale level, the second option is preferred over the first ERG proposal because it provides a better reflection of the wholesale costs actually incurred while at the same time proving greater flexibility than the approach advocated under the NITA proposal.
На равнището ЕС между 2000 г. и 2013 г. ЕС се разшири с присъединяването на 13 нови държави членки, като общият брой на държавите членки стана 28.
At the EU level, the EU has enlarged to include 13 new MS between 2000 and 2013, to comprise of a total of 28 MS.
На равнището както на ЕС, така и на държавите членки, инициативите бяха пряко или косвено насочени към уврежданията.
Both at EU and MS level, the initiatives addressed disability directly and indirectly.
На равнището както на Комисията, така и на държавите членки
Both Commission and Member States
На равнището на EIT: да оценява резултатите от дейността на EIT като компетентен и ефикасен орган на ЕС; за измерването ще бъдат използвани предоставяната на ОЗИ подкрепа, честотата и обхватът на дейностите на института за популяризиране, разпространение на резултатите и международни контакти, както и способността му да изготвя опростени процедури.
EIT level: to assess the performance of the EIT as an efficient and effective EU body; this will be measured in terms of support provided to the KICs, the intensity and coverage of its outreach, dissemination and international activities and its ability to deliver simplified procedures.
На равнището на EIT: набор от показатели за измерване на напредъка на собствените процедури и дейности на EIT, като разпространение на резултатите, популяризиране, развитие на човешките ресурси.
The EIT-Institute level: A set of indicators measuring the progress of the EIT own processes and activities such as dissemination, outreach, human resources development.
На равнището на Върховния съд обаче в 19 държави членки отчетеният дял на професионалните съдии жени е по-нисък — в някои случаи много по-нисък — от 40 %.
At Supreme Court level, however, 19 Member States report rates of female professional judges below – in some cases far below – 40%.
На равнището на ЕС
At EU level
На равнището на ЕС Директива 2009/21/ЕО има за цел да гарантира, че държавите-членки изпълняват ефективно и последователно задълженията си като държави на знамето да повишават безопасността и да предотвратяват замърсяването от кораби, плаващи под тяхно знаме.
At EU level, Directive 2009/21/EC aims to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States, to enhance safety and prevent pollution from ships flying their flag.
На равнището на ЕС Директивата за услугите забранява редица правила и изисква от държавите членки да направят оценка дали други правила са обосновани и пропорционални.
At EU level, the Services Directive prohibits a number of regulations and requires Member States to evaluate whether others are justified and proportionate.
На равнището на ЕС Комисията има важна всеобхватна роля при наблюдаване и оценяване на изпълнението на законодателството на Съюза за хармонизация в областта на промишлените продукти, при оценяване на обхвата на възможните регулаторни промени и преследване на евентуалните нарушения на правото на ЕС.
At EU level, the Commission has an important overarching role in monitoring and evaluating the implementation of Union harmonisation legislation on industrial products, in assessing the scope for possible regulatory changes and pursuing possible breaches of EU law.
На равнището на ЕС Комисията продължава да подобрява качеството на законодателните актове и регулаторната среда, за да повиши тяхната целесъобразност, стабилност и предвидимост.
At EU level, the Commission continues improving the quality of legislation and the regulatory environment to make it fitter, more stable and predictable.
На равнището на ЕС би било целесъобразно да се определи нормативна рамка за съсобствеността, евентуално чрез създаване на статут на жената от земеделските и селските зони.
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
На равнището на ЕС би било целесъобразно да се определи нормативна рамка за съсобствеността, евентуално чрез създаване на статут на жената от земеделските и селските райони.
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
На равнището на ЕС бяха разработени няколко различни нива и вида дейности, с участието на експертни групи, съставени от представители на органите за ядрена безопасност на държавите-членки, които активно допринасяха за хармонизирането на практики за ядрена безопасност.
Several different levels and types of activities have been developed at EU level, with the involvement of expert groups comprising representatives of the safety authorities of the Member States, which have actively contributed to the harmonisation of nuclear safety practices.
На равнището на ЕС вече е осъществен напредък по отношение на изграждането на основа за ранно, точно диагностициране, което да позволява също така най-доброто използване на съществуващите форми на лечение17.
Progress has already been made at EU level towards developing a basis for early, accurate diagnosis that also allows best use to be made of existing treatments17.
На равнището на ЕС вече е призната необходимостта да се гарантира посредством политиките относно съвместяването, че жените и мъжете не са принудени да избират между пълноценния личен, семеен или професионален живот.
The need is now accepted at EU level for reconciliation policies to ensure that women and men need not make trade-offs between having a fulfilling private, family and professional life.
На равнището на ЕС все още предстои да бъдат уточнени много подробности по законодателството, в частност по отношение на схемата за търговия с емисии и проблема, свързан с „прехвърлянето“ на въглеродни емисии.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system and the problem of “carbon leakage” still need to be decided at EU level.
На равнището на ЕС въз основа на съществуващата база ще бъдат създадени координиращи механизми както между службите на Комисията и институциите на ЕС, така и между ЕС и държавите-членки.
At EU level, mechanisms for coordination based on existing facilities will be established both between the Commission services and the EU institutions, and between the EU and the Member States.
На равнището на ЕС възникват системи за електронна самоличност, които ще осигуряват на гражданите достъп по електронен път до обществени услуги в целия ЕС7.
EU-wide electronic identity systems are coming into existence, which will enable people to access public services electronically across the EU7.
На равнището на ЕС да се постигне максимално сближаване на санкциите, които да съответстват на тежестта на нарушенията на предвидените в ОПОР правила;
Approximation at EU level of maximal levels of sanctions corresponding to serious infringements to the rules of the CFP;
На равнището на ЕС е важно да се постигне по-добро познаване на предимствата на иновациите в публичния сектор, да се популяризират успешните инициативи и да се определят критерии за измерване на постигнатия напредък.
At EU level it is important to develop a better understanding of public sector innovation, to give visibility to successful initiatives, and benchmark progress.
На равнището на ЕС и на държава-членка съществуват много специфични мерки за осигуряване на биобезопасност и гражданска защита, но те трябва да бъдат приспособени за справяне с умишлени атаки.
Many specific measures exist at EU and Member State level to ensure bio-safety and civil protection, but need to be adapted to cope with deliberate attacks.