natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общата цел на предложението е да гарантира продължаването на финансираните от ЕС научни изследвания и обучение в ядрената наука и техника през периода 2012—2013 г., като по този начин бъдат запазени ефективните и резултатни програми, които понастоящем катализират и координират дейностите на държавите-членки, за да се увеличи до максимум добавената стойност на ЕС.
The overall aim of the proposal is to ensure the continuation of EU-funded research and training activities in nuclear science and technology during the years 2012-13, thereby maintaining the effective and efficient programmes currently catalysing and coordinating activities in Member States in order to maximise EU added value.
Общата цел на предложението е да гарантира, че дейностите, свързани с риболова и аквакултурата, осигуряват условия за дългосрочна устойчивост на околната среда и допринасят за наличността на хранителните доставки.
The overall objective of the proposal is to ensure fishing and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental conditions and contribute to the availability of food supplies.
Общата цел на предложението е да осигури устойчива експлоатация на дълбоководните запаси съгласно концепцията за максимален устойчив улов, като по този начин ограничи въздействието върху околната среда във възможно най-висока степен.
General objective of the proposal is to ensure sustainable exploitation of deep-sea stocks according to the concept of Maximum Sustainable Yield, thereby limiting the environmental impact as much as possible.
Общата цел на предложението е да подобри безопасността по пътищата в рамките на Общността, като по този начин допринесе за една ефикасна, устойчива и надеждна транспортна система и за преустановяване на съществуващата практика на различно третиране на местни и чужди нарушители.
The general objective of the proposal is to improve road safety within the Community, thereby contributing to an efficient, sustainable and reliable transport system, and to put an end to the current difference of treatment between resident offenders and non-resident offenders.
Общата цел на предложението е да подсили ролята на мрежата по отношение на задачите, свързани с улесняване на съдебното сътрудничество между държавите-членки и по-специално ефективното и практическото прилагане от страна на съдиите и на другите юристи на общностните законодателни актове и на конвенциите, които са в сила между държавите-членки.
The general objective of the proposal is to enhance the role of the Network in its tasks of facilitating judicial cooperation between Member States and, in particular, the effective and practical application by judges and other legal practitioners of Community instruments and conventions in force between Member States.
Общата цел на предложението е да подсили ролята на мрежата по отношение на задачите, свързани със съдебното сътрудничество между държавите-членки и по-специално ефективното и практическото прилагане от страна на съдиите и на другите юристи на общностните законодателни актове и на конвенциите, които са в сила между държавите-членки.
The general objective of the proposal is to enhance the role of the Network in its tasks of facilitating judicial cooperation between Member States and, in particular, the effective and practical application by judges and other legal practitioners of Community instruments and conventions in force between Member States.
Общата цел на предложението е да се гарантира във възможно най-голяма степен устойчивата експлоатация на дълбоководните запаси, като същевременно се намалява въздействието на тези риболовни дейности върху околната среда, и да се подобри информационната база за научните оценки.
The general objective of the proposal is to ensure as much as possible the sustainable exploitation of deep-sea stocks while reducing the environmental impact of these fisheries, and to improve the information base for scientific assessment.
Общата цел на предложението е да се гарантира във възможно най-голяма степен устойчивата експлоатация на дълбоководните запаси, като същевременно се намалява екологичното въздействие на тези риболовни дейности и се подобрява информационната база за научна оценка.
The general objective of the proposal is to ensure as much as possible the sustainable exploitation of deep-sea stocks while reducing the environmental impact of these fisheries, and to improve the information base for scientific assessment.
Общата цел на предложението е да се допринесе за намаляване на рисковете пред финансовата стабилност и за връщане на доверието на инвеститорите и другите пазарни участници във финансовите пазари и качеството на рейтингите.
The general objective of the proposal is to contribute to reducing the risks to financial stability and restoring the confidence of investors and other market participants in financial markets and ratings quality.
Общата цел на предложението е да се допринесе за намаляване рисковете за финансовата стабилност и възстановяване на доверието на инвеститорите и други пазарни участници във финансовите пазари и качеството на рейтингите.
The general objective of the proposal is to contribute to reducing the risks to financial stability and restoring the confidence of investors and other market participants in financial markets and ratings quality.
Общата цел на предложението е да се запази икономическото развитие на промишлеността, произвеждаща трактори, и да се поддържа високо равнище на защита на околната среда.
The general objective of the proposal is to safeguard economic development of the tractors industry and maintain a high level of environmental protection.
Общата цел на предложението е да се опростят набелязаните административни формалности, за да се улесни и разшири упражняването от страна на гражданите на Съюза на правото на свободно движение в ЕС, както и упражняването от страна на предприятията на правото на свободно установяване и правото на свободно предоставяне на услуги в рамките на единния пазар, като същевременно се защитава общественият интерес да се гарантира автентичността на официалните документи.
The general objective of this proposal is to simplify the identified administrative formalities in order to facilitate and enhance the exercise of EU citizens' right to free movement within the EU and of businesses' right to freedom of establishment and freedom to provide services within the single market, whilst upholding the general public policy interest of ensuring the authenticity of public documents.
Общата цел на предложението е да се опростят набелязаните административни формалности, за да се улесни и разшири упражняването от страна на гражданите на Съюза на правото на свободно движение в ЕС, както и упражняването от страна на предприятията на правото на свободно установяване и правото на свободно предоставяне на услуги в рамките на единния пазар, като същевременно се защитава общественият интерес да се гарантира автентичността на официалните документи.
The general objective of this proposal is to simplify the identified administrative formalities in order to facilitate and enhance the exercise of the right to free movement within the EU and the right to freedom of establishment and freedom to provide services within the Single Market, whilst upholding the general public policy interest of ensuring the authenticity of public documents.
Общата цел на предложението е да се осигурят висока степен на защита на общественото здраве, високи норми на качество и безопасност на ветеринарномедицинските продукти и оптимална работа на вътрешния пазар.
The general objective of this proposal is to ensure a high level of public health protection, high standards of quality and safety of veterinary medicinal products and the optimal functioning of the internal market.
Общата цел на предложението е да се подобри опазването на общественото здраве в Общността, като същевременно се укрепи единният пазар на лекарствени продукти посредством засилването и рационализирането на фармакологичната бдителност в ЕС.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance.
Общата цел на предложението е да се приведат в съответствие разпоредбите на Регламент (ЕО) № 812/2004 на Съвета за определяне на мерки относно приуловите на представители на разред китообразни в риболовните полета и за изменение на Регламент (ЕО) № 88/98 с разпоредбите на Договора от Лисабон чрез прекласификация на правомощията, предоставени на Комисията, като мерки от делегиращ и изпълнителен характер.
The overall objective of the proposal is to align the provisions of the Council Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 with the provisions of the Lisbon Treaty by reclassifying the powers conferred upon the Commission to measures of delegated and implementing nature.
Общата цел на предложението е допринесе за създаването на пълноценно европейско пространство на гражданско правосъдие в областта на наследяването.
The overall objective of the Proposal is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of successions.
Общата цел на предложението е формулирана в член 170 от ДФЕС9: „принос за установяването и развитието на трансевропейски мрежи“, а също така и във водещата инициатива от стратегията „Европа 2020“10: „развитие на ефективна космическа политика, която да осигури инструменти за справяне с някои от ключовите глобални предизвикателства и по-специално по отношение на „Галилео“ [...]“.
The general objective of this proposal as enshrined in Article 170 of the TFEU9 is ‘to contribute to the establishment and development of trans-European networks’ and is also cited in the flagship initiative of the Europe 2020 strategy10: ‘to develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo [...]’.
Общата цел на предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2012/34/ЕС („Директивата за управление“) е да се доразвие единното европейско железопътно пространство чрез отваряне на националните пазари за железопътни пътнически превози за конкуренция и създаване на равни условия за всички железопътни предприятия.
The general objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU (‘the Governance Directive’) is to further develop the single European railway area by opening up domestic rail passenger markets to competition and to create a level playing field for all railway undertakings.
Общата цел на предложението на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1370/2007 е да се подобри качеството на услугите за железопътни пътнически превози и да се повиши тяхната оперативна ефективност.
The general objective of the Commission proposal for an amendment of Regulation (EC) 1370/2007 is to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
Общата цел на предложението на Комисията за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1192/69 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за нормализиране на счетоводните сметки на железопътните предприятия е да бъдат отстранени несъответствията в правния ред на ЕС и — в съответствие с инициативата REFIT на Комисията — да се допринесе за опростяване на регулаторната рамка, като бъде отменен законодателен акт, който вече не е актуален.
The general objective of the Commission proposal for repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to eliminate inconsistencies in the EU legal order and, in line with the Commission’s REFIT objectives, to contribute to simplification by repealing a legal act that has become obsolete.
Общата цел на предложението на Комисията относно пластмасовите пликове за покупки е да се ограничи отрицателното въздействие върху околната среда, по-специално поради нерегламентираното изхвърляне, да се насърчи предотвратяването на изхвърлянето на отпадъци и по-ефективното използване на ресурсите, като в същото време се ограничат отрицателните социално-икономически въздействия.
The general objective of the Commission proposal on plastic carrier bags is to limit negative impacts on the environment, in particular in terms of littering, to encourage waste prevention and a more efficient use of resources, while limiting negative socio-economic impacts.
Общата цел на предложения регламент е да се позволи на ЕС, държавите-членки и заинтересованите страни да развият висока степен на способност и подготвеност за предотвратяване, установяване и по-добро реагиране на проблеми в сферата на МИС.
The general objective of the proposed regulation is to enable the Union, Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Общата цел на предложения регламент, който е предмет на становището на Комитета, е да бъде преразгледан и засилен приносът на Общността в борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, така че да бъде повишена ефективността на действията срещу това вредно явление от международен мащаб и неговите екологични, икономически и социални последици.
The general objective of the proposed Regulation, which is the subject of the Committee's Opinion, is to review and enhance the contribution of the Community to the fight against IUU fishing in order to increase the efficiency of action against this international plague and its environmental, economic and social consequences.
Общата цел на предложенията е да допринесат за по-бърз растеж на цифровия единен пазар (ЦЕП) в полза както на потребителите, така и на предприятията.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of the Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
Общата цел на предложенията е да допринесат за по-бързо увеличаване на предлаганите възможности чрез създаването на истински цифров единен пазар, което ще е от полза както за потребителите, така и за предприятията.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of opportunities offered by creating a true Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
Общата цел на предложенията е да се допринесе за създаването на истинско европейско пространство на гражданско правосъдие в областта на имуществения режим на брачните двойки и регистрираните партньорства и да се установят общи норми, определящи кои съдилища имат компетентност и кое е приложимото право към имуществените права на двойки с международен елемент.
The overall objective of the Proposals is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of property regimes for married couples and registered partnerships and provide common rules setting out which courts have jurisdiction, and which law should be applied, to property rights of couples with an international dimension.
Общата цел на предпочитания вариант на политика е да намали правната несигурност за икономическите оператори от ЕС.
The general objective of the preferred policy option is to reduce legal uncertainty for EU economic operators.
Общата цел на преразглеждането е да се доизгради европейското пространство на правосъдие, като се премахнат оставащите пречки пред свободното движение на съдебните решения в съответствие с принципа на взаимно признаване.
The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Общата цел на преразглеждането на Директивата за енергийните характеристики на сградите, включително на инициативата „Интелигентно финансиране за интелигентни сгради“, е да се насърчи по-широкото навлизане на технологии за повишаване на енергийната ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници в сградния сектор и да се постигне икономически ефективно намаляване на емисиите на парникови газове, като същевременно се подпомогне гарантирането на сигурността на енергийните доставки.
The overall aim of the review of the EPBD, including the Smart Financing for Smart Buildings initiative, is to promote greater take-up of energy efficiency and renewable energy technologies in the building sector and deliver cost-effective reductions in greenhouse gas (GHG) emissions, while helping to ensure security of energy supply.
Общата цел на преразглеждането на Регламента за слотовете е да се постигне оптимално разпределение и използване на летищните слотове на претоварените летища.
The general objective of revising the Slot Regulation is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
Общата цел на преразглеждането на Регламента относно флуорсъдържащите парникови газове е да се осигури разходоефективен14 принос за намаляване на емисиите на парникови газове в ЕС с 80—95 % през 2050 г. в рамките на глобалното предизвикателство за поддържане на изменението на климата до 2 ºC над нивата от преди началото на индустриализацията.
The general objective of the review of the F-gas Regulation is to ensure a cost-efficient14 contribution to reducing greenhouse gas emissions in the EU by 80 to 95% in 2050 within the global challenge of keeping climate change below 2ºC of pre-industrial levels.
Общата цел на преразглеждането на достиженията на правото на Общността е да се опрости и подобри съгласуваността на регулаторната рамка, свързана с потребителите, и по този начин да се увеличи правната сигурност както за потребителите, така и за бизнеса.
The overall aim of the revision of the acquis, is to simplify and improve the coherence of the consumer regulatory framework and thus enhance legal certainty both for consumers and business.
Общата цел на преразглеждането на регламента е постигането на вътрешен пазар на плащанията в евро с ефективна конкуренция и без разлика между трансграничните и националните плащания, в резултат на което значително биха се намалили разходите и нараснали ползите за европейската икономика в глобален аспект.
The general objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro, subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Общата цел на преразглеждането на регламента е постигането на вътрешен пазар на услугите за плащания в евро с ефективна конкуренция и без разлика в режима, регулиращ трансграничните и националните плащания, в резултат на което значително биха се намалили разходите и нараснали ползите за европейската икономика в глобален аспект.
The overall objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro, subject to effective competition and where there is no difference of regime between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Общата цел на придружаващата оценката на въздействието инициатива е да се подобри защитата на животните по време на клане или умъртвяване, като същевременно се осигуряват равноправни условия за всички засегнати стопански субекти, така че тяхната конкурентоспособност да не бъде засегната от несъответствия в техните производствени цени или достъпа им до пазара.
The general objectives of the initiative attached to this impact assessment is to improve the protection of animals at the time of slaughter or killing, while ensuring a level playing field for all business operators concerned, so that their competitiveness is not affected by discrepancies in their costs of production or their market access.
Общата цел на прилагането на мерките от рамковата директива е постигането на подобрения в областта на околната среда и здравето или други ползи за обществото, като например намаляването на външните разходи поради използването на продукти за растителна защита чрез по-устойчиво използване на пестицидите.
The general objective for the implementation of the measures of the framework directive is to achieve environment and health improvements or other societal benefits, such as the reduction of external costs due to the use of plant protection products, by means of a more sustainable use of pesticides.
Общата цел на програма „Регионална конкурентоспособност“ е да се повиши конкурентоспособността на най-бедните региони в Турция чрез помощ за предприятията.
The overall objective of the "Regional Competitiveness" programme is to increase the competitiveness of the poorest regions of Turkey by supporting enterprises.
Общата цел на програмата Digital Agenda (наричана по-долу „Програмата“) е да се извлекат устойчиви икономически и социални ползи от цифров единен пазар, основан на високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет и оперативно съвместими приложения.
The overall aim of the Digital Agenda is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Общата цел на програмата бе да подкрепя чрез безвъзмездни средства за оперативни разходи дейностите на международните младежки неправителствени организации и на Европейския младежки форум (платформа от почти сто младежки организации).
The general aim of the programme was to provide operating grants as support for the activities of international youth NGOs and the EYF (a platform uniting almost one hundred youth organisations).
Общата цел на програмата е да допринесе за създаването на европейско пространство на правосъдие чрез насърчаване на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси.
The general objective of the Programme shall be to contribute to the creation of a European area of justice by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Общата цел на програмата е да допринесе за създаването на пространство, в което правата на лицата, заложени в Договора за функционирането на Европейския съюз и в Хартата на основните права на Европейския съюз, се насърчават и защитават.
The general objective of the Programme shall be to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
Общата цел на програмата е да подпомогне функционирането на митническия съюз и да укрепи вътрешния пазар чрез подобряване на работата на системите за данъчно облагане посредством сътрудничество между участващите държави, техните митнически и данъчни органи, техните длъжностни лица и външни експерти.
The general objective of the Programme shall be to support the functioning of the Customs Union and to strengthen the internal market by improving the operation of the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax authorities, their officials and external experts.
Общата цел на програмата е да се укрепи вътрешният пазар чрез ефикасен и ефективен митнически съюз.
The general objective of the programme shall be to strengthen the internal market through an efficient and effective customs union.
Общата цел на програмата е да се укрепи вътрешният пазар чрез ефикасни и ефективни системи за данъчно облагане.
The general objective of the programme shall be to strengthen the internal market through efficient and effective taxation systems.