natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това резултатите на тези отрасли оказват пряко влияние върху всички европейски граждани, защото за храна са предназначени 16 % от разходите на европейските домакинства.
Moreover, its performance has direct consequences for all European citizens, since food represents 16% of European households' expenditures.
Освен това резултатите от годишния бюджет на OHIM постоянно превишават оперативните разходи на Службата.
Moreover, OHIM's annual budgetary results constantly exceed the operational expenditure of the Office.
Освен това резултатите от изпитванията в редица държави-членки показаха, че използването на интелигентни електромери може да намали потреблението на енергия с до 10 %.
Also, results from trials in a number of Member States show that using smart meters can lower energy consumption by up to 10%.
Освен това резултатите от изследването водят до извода, че през периода 2000—2005 г. програмата „Еразмус“ е успяла да привлече малко по-голям брой такива студенти.
Furthermore, the survey evidence suggests that Erasmus has succeeded in attracting slightly more students of this type between 2000 and 2005.
Освен това резултатите от настоящата здравна програма ще бъдат разпространени в известна степен, за да се вземат под внимание заключенията от предишни оценки.
In addition, there would be some dissemination of the results of the current Health Programme in order to take into account the conclusions of previous evaluations,
Освен това резултатите от проектите по програмата „Учене през целия живот“ продължават да са недостатъчно използвани.
Besides, the results of LLP projects are still under-exploited.
Освен това резултатите от проектите често са вземани предвид или оказват влияние при изработването на политики (на национално равнище и на равнище ЕС).
Furthermore, the results of projects often feed into or have influence on policy (at national and EU level).
Освен това резултатите от проучването сочат до известна степен по-високи проценти на отхвърлени молби за заеми.
Moreover, the survey results point to somewhat higher rejection rates when applying for a loan.
Освен това резултатите от проучването сочат до известна степен по-високи проценти на отхвърляне на молби за заеми.
Moreover, the survey results point to somewhat higher rejection rates when applying for a loan.
Освен това резултатите сочат, че повечето енергоемки отрасли на ЕС могат много да спечелят от действия в световен мащаб — например чрез задължително международно споразумение с потенциално увеличаване на производството в ЕС в някои сектори, с което се потвърждава, че действията в световен мащаб са от полза за конкурентоспособността на енергоемките отрасли в ЕС.
In addition, the results indicate that most EU energy intensive industries would significantly benefit from global action, for instance through a binding international agreement, with potentially increasing production in the EU in some sectors, thereby confirming that global action is beneficial for the competitive situation of most EU energy intensive industries.
Освен това резултатите, получени от клинично изпитване, може да се използват като основа за други клинични изпитвания.
Moreover, the results generated in a clinical trial may be used as basis for other clinical trials.
Освен това рекламата на опаковките, която създава определен образ (например изображения на пасящи крави или названия като „Алпийско мляко“) трябва да съответства на съдържанието на продукта.
Also, suggestive advertising on packaging (such as images of grazing cows or descriptions like "Alpine milk") should match the product content.
Освен това рекламата на опаковките, която създава определен образ (например изображения на пасящи крави или названия като „Алпийско мляко“) трябва да съответства на съдържанието на продукта.
Also, suggestive advertising on packaging (such as images of grazing cows or descriptions like 'Alpine milk') should match the product content.
Освен това рекламни материали, предназначени предимно за други платформи — като печатните медии и различни събития — често са лесно достъпни и посредством интернет.
In addition, promotional material primarily designed for other platforms – such as print media and various events – is often made readily available through the internet as well.
Освен това респондентите препоръчаха, че изискванията биха могли да се опростят, без да се губят съществени данни, по-специално по отношение на търгуваните на борсата деривати.
Further, respondents suggested that requirements could be simplified significantly without losing crucial data, in particular with respect to exchange traded derivatives.
Освен това референтният компетентен орган уведомява другите засегнати държави-членки.
The reference competent authority shall also inform the other concerned Member States.
Освен това реформата на техническите мерки ще допринесе за програмата REFIT чрез опростяване и заличаване на редица съществуващи регламенти и конкретни мерки.
In addition, the reform of technical measures will contribute to the REFIT programme through the simplification and deletion of a number of existing regulations and specific measures.
Освен това реформираната обща селскостопанска политика предоставя различни инструменти и мерки по своите два стълба за действия в областта на климата.
Moreover, the reformed Common Agricultural Policy provides different instruments and measures in its two pillars to promote climate action.
Освен това реформите по отношение на търговията на едро, въведени в структурата на Европейската организация за технически одобрения (ЕОТА) и в издаването на Европейски технически оценки (ЕТО), ще допринесат по ефикасен начин за по-голямо опростяване, прозрачност и доверие в системата.
Moreover, also the wholesale reforms introduced to the EOTA structure and to the issuing of ETAs will contribute effectively to increased simplification, transparency and confidence to the system.
Освен това решението да се прави разграничение на превозни средства и в зависимост от тяхната възраст и пробег е правилно, тъй като това са аспекти, които имат особено значение за поддръжката на превозните средства и за тяхното равнище на безопасност.
It is furthermore the right decision to differentiate vehicles also on the basis of their age and mileage, as these are aspects of particular importance to the maintenance and safety of vehicles.
Освен това решението е явно неадекватно по отношение на трудовите правоотношения с кратка и много кратка продължителност (например селскостопански кампании).
Moreover, this is clearly an inappropriate solution for short- and very short-term work relationships (seasonal farm work, for example).
Освен това решението е явно неадекватно по отношение на трудовите правоотношения с кратка и много кратка продължителност (например селскостопански кампании).
Moreover, this is clearly an inappropriate solution for short- and very short-term work relationships (seasonal farm work, for example)."
Освен това решението за оттегляне поражда ефекти само в бъдещето и Комисията не може да санкционира (глоби) минали антиконкурентни практики.
Also, a withdrawal decision only has effects for the future and the Commission cannot sanction (fine) past anticompetitive practices.
Освен това решението за предоставяне на разрешение за пребиваване трябва да отчита индивидуалните обстоятелства, а не капацитета за прием.
Moreover, the decision to grant residence permits should be taken in the light of individual circumstances and not reception capacity.
Освен това решението очерта специфична рамка за международно сътрудничество, въз основа на която държавите-членки трябва да си оказват взаимопомощ при разследването, свързано с незаконни дейности, предвидени в същото рамково решение.
The Decision also provided a specific framework for international cooperation, under which Member States must provide mutual investigative assistance in respect of proceedings relating to the offences provided for under this Decision.
Освен това решението следва да се прилага, без да се накърняват други обвързващи мерки, които се отнасят до специфични дейности или с които се установяват стандарти за качество и безопасност на определени стоки и с които се предвиждат специални задължения и инструменти за наблюдение, ранно предупреждение и борба със специфични заплахи с трансграничен характер.
Moreover, it should apply without prejudice to other binding measures concerning specific activities or setting the standards of quality and safety of some goods, which provide for special obligations and tools for monitoring, early warning and combating specific threats of cross-border nature.
Освен това решението съдържа разпоредби за прилагането на разпоредбите от член 39 от Допълнителния протокол към Споразумението с Турция, които не са обхванати от Регламент (ЕС) № 1231/2010.
The Decision contains moreover implementing provisions with regard to those provisions of Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Освен това решения относно нивото на помощи от Съюза (фиксирана ставка), насочени към разходите за порция плодове и зеленчуци и мляко ще бъдат вземани с делегирани актове.
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will decided by delegated acts.
Освен това решения относно нивото на помощи от Съюза (фиксирана ставка), насочени към разходите за порция плодове и зеленчуци и мляко, ще бъдат вземани с делегирани актове.
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will be decided by delegated acts.
Освен това решенията за големи инфраструктурни проекти, например в транспортния сектор, следва да се основават на надлежни оценки за разходите и ползите, за да се постигнат максимални икономически ползи.
Moreover, decisions on large infrastructure projects, such as in the transport sector, should be based on proper cost-benefit evaluations to maximise economic benefits.
Освен това решенията за подобряване на защитата от наводнения и защитните мерки в застрашени от наводнение райони ще подобрят обществената безопасност и ще предотвратят потенциални икономически загуби.
Furthermore, solutions to improve protection of, and in, flood-prone areas will enhance public safety and prevent potential economic losses.
Освен това решенията за установяване дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът е свободен, трябва да се приемат при условия, осигуряващи еднакви условия за изпълнението на тази разпоредба.
Furthermore, decisions to establish whether a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is free should be adopted under conditions ensuring uniform conditions for implementing that provision.
Освен това решенията ще подлежат на преразглеждане на всеки две години.
Furthermore, solutions will be subject to a review every second year.
Освен това решенията „по мярка“ ще се превърнат във възможност за растеж за сектора на осветлението, възползвайки се от потенциала на светодиодната технология (особено в комбинация с интелигентни системи за управление на осветлението) за изобретателно оформление на осветлението и големи спестявания на разходи65.
Furthermore, tailor-made solutions will become a growth opportunity for the lighting industry, benefiting from LED technology's potential particularly when combined with intelligent light management systems for creative lighting design and large cost savings65.
Освен това риболовът в защитени райони може да представлява пряка причина за необратими щети, нанесени на уязвими морски местообитания като например коралови рифове.
Fishing in protected areas may also be the direct cause of irreversible damage to vulnerable marine habitats, such as coral reefs.
Освен това рисковете би следвало да се ограничат и чрез адекватна защита срещу уволнение, законова закрила на труда, подпомагане при безработица, здравен мениджмънт в предприятията, подпомаган с публично финансиране, планове за трудова реинтеграция, активна политика по отношение на пазара на труда и активна семейна политика.
What is more, the risks should be limited by appropriate protection against dismissal, statutory employment protection, unemployment support schemes, a publicly promoted occupational health management system, return-to-work plans and an active labour market and family policy.
Освен това рисковете могат да бъдат допълнително снижени, като се улеснят значителни и устойчиви подобрения в производителността на селското и горското стопанство, както и се насърчат международни действия за намаляване на обезлесяването и деградацията на горите (REDD).
In addition, risks can be further decreased by facilitating significant and sustainable improvements in agriculture and forest productivity, as well as promoting international action to reduce deforestation and forest degradation (REDD).
Освен това рисковете от ограничена ефективност ще бъдат намалени чрез практически мерки.
Furthermore, risks of reduced effectiveness will be mitigated through practical measures.
Освен това рисковият капитал е все по-важен за устойчивостта на околната среда (през 2006 г. бяха мобилизирани 1,25 млрд. EUR)5.
Moreover, venture capital is being increasingly important for environmental sustainability (€1.25 billion was raised in 2006)5.
Освен това рискът от видоизменянето на предупредителните оръжия и на другите видове оръжия, изстрелващи халосни патрони, в действителни огнестрелни оръжия е голям, като в някои от терористичните актове са използвани видоизменени оръжия.
Furthermore, the risk of alarm weapons and other types of blank firing weapons being converted to real firearms is high, and in some of the terrorist acts converted arms were used.
Освен това рискът от делегиране на попечители трети страни, които не отговарят на условията, се смята за пренебрежим, като се има предвид склонността на фондовете за ПКИПЦК да следват консервативни инвестиционни стратегии.
Furthermore, the risk of delegation to non-compliant third party custodians was considered negligible given the current preponderance of conservative investment strategies pursued by UCITS funds.
Освен това ролята на бездимните тютюневи изделия при отказа от тютюнопушенето е предмет на дебат сред заинтересованите страни.
The role of STP in smoking cessation is disputed among stakeholders.
Освен това ролята на делегациите ще бъде от решаващо значение за осигуряване на съгласуваност с други инструменти на ЕС в областта на външните отношения, като ИСР или ЕФР, по отношение на подкрепата на национално равнище за гражданското общество.
Moreover, the role of the delegations will be crucial in ensuring coherence with other EU external relations instruments such as DCI or EDF with regard to national-level support for civil society.
Освен това ролята на финансовите институции, а също и важността на деривативите са много различни в зависимост от отделните пазари.
Additionally, the role of financial institutions as well as the importance of derivatives is very different from one market to another.
Освен това ролята на функционалните региони, градовете, градските зони, агломерациите, метрополните райони и мрежите придобива значителна стойност в рамките на проекта за Европа.
Moreover, the role of functional regions, cities, urban areas, conurbations, metropolitan districts and networks is becoming increasingly significant as part of Project Europe.
Освен това руската система ГЛОНАСС се развива и бързо усъвършенства обществените си услуги, а китайската система COMPASS се очаква да започне да предлага услуги от следващата година.
Furthermore, the Russian GLONASS system is developing and upgrading its public services quickly and the Chinese COMPASS system is expected to be offering services from next year.
Освен това ръководителят на отдел „Човешки ресурси и финанси“ прави задълбочена предварителна проверка на поне едно плащане седмично (от всички категории разходи), което се избира на случаен принцип.
In addition at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante in-depth verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Освен това ръстът на производителността на труда бе положителен след три години на загуби, което допринесе за забавяне на растежа на номиналните разходи за единица труд.
Also, labour productivity growth was positive after three years of losses, contributing to a reduction in nominal unit labour cost growth.
Освен това рязкото увеличаване на възобновяемите енергийни източници определено ще изисква значителни инвестиции в преносна инфраструктура, за да се поддържа безопасността и надеждността на мрежата.
Furthermore, the sudden surge in RES will certainly require significant investment in transmission infrastructure to maintain the grid's reliability and safety.
Освен това рязкото увеличаване на възобновяемите енергийни източници представлява сериозна заплаха за безопасността и надеждността на мрежата.
Furthermore, the sudden surge in RES constitutes a serious threat to the grid's reliability and safety.
Освен това с ДФЕС член 36 от Хартата на основните права придоби същата правна стойност като Договорите.
It has also given Article 36 of the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties.
Освен това с ДФТ се облага търговската дейност, концентрирана в малко на брой финансови центрове, а ДФД е насочен към печалбите и заплащането във финансовия сектор, разпределяни по по-еднороден начин.
Furthermore, while the FTT falls on trading activities, which are concentrated in a few financial centres, the FAT focuses on the profits and remunerations of the financial sector, which are distributed more evenly.
Освен това с Директивата „Омнибус II“23 в  „Платежоспособност II“ ще бъдат въведени мерки, които са специално разработени с цел укрепване на съществуващите стимули, за да може дългосрочните пасиви да съответстват на дълготрайните активи и те да бъдат държани до настъпването на падежа.
Furthermore, the Omnibus II directive23 will introduce measures into Solvency II which are specifically designed to reinforce existing incentives to match long-term liabilities with long-term assets and to hold these to maturity.
Освен това с Договора от Лисабон включването на основните права в първичното право бе засилено от факта, че Хартата на основните права на Европейския съюз вече има същата юридическа сила като Договора11.
Moreover, with the Treaty of Lisbon, the enshrinement of fundamental rights in primary law has been strengthened by the fact that the Charter of Fundamental Rights of the European Union now has the same legal value as the Treaty11.
Освен това с Договора от Лисабон е добавено териториалното сближаване към целите на ЕС и управлението на много равнища е засилено.
In addition, the Lisbon Treaty has added territorial cohesion to the objectives of the EU and has strengthened multi-level governance.
Освен това с Договора от Лисабон на ЕС бе възложена отговорността за защита на инвестициите и уреждане на спорове, което предизвика оживени дебати за това дали механизмите, разработени до момента от държавите членки с цел да се осигури такава защита, нарушават правото на законотворчество на ЕС и неговите държави членки.
In addition, the EU gained responsibility for investment protection and dispute settlement with the Lisbon Treaty, triggering a passionate debate about whether the mechanisms developed so far by Member States to ensure such protection undermine the right of the EU and its Member States to regulate.
Освен това с Договора от Лисабон се въвеждат много области на политиката или много области получават нов приоритет, което може да наложи в дългосрочен план приемането на съответните бюджетни промени.
Equally, the Treaty of Lisbon introduces or gives new emphasis to many policy areas that may in the longer term require corresponding budgetary changes.
Освен това с Договора се засилва ролята на Комисията като независим „рефер“ в контекста на многостранния надзор, като член 121 дава на Комисията възможност да отправя преки предупреждения на държавите-членки, когато техните икономически политики не са в съответствие с общите насоки или излагат на риск доброто функциониране на ИПС.
Furthermore, the Treaty would enhance the Commission's role as an independent “referee” in the context of multilateral surveillance, with Article 121 giving the Commission the possibility to issue direct warnings to a Member State when its economic policies are not consistent with the broad guidelines or risk jeopardising the proper functioning of EMU.
Освен това с ИПП II се въвеждат секторен подход, стимули за постигането на резултати, засилена бюджетна подкрепа и степенуване на проектите по приоритети.
IPA II also introduces a sector approach, incentives for delivery on results, increased budget support and prioritisation of projects.
Освен това с ППП-ИКТ бяха въведени нови инструменти и цели, така че представители на държавите-членки в управителния комитет почувстваха необходимост от допълнително обсъждане, преди да представят становище относно работната програма.
Moreover, the ICT-PSP introduced new instruments and objectives and Member State representatives in the Management Committee felt the need for additional discussion before delivering an opinion on the work programme.
Освен това с Рамково решение 2002/475/ПВР понастоящем се изисква единствено криминализирането на финансирането на тероризъм дотолкова, доколкото това финансиране се предоставя на терористична група, но не и ако например се предоставя за всички престъпления, свързани с терористични дейности, включително набирането и обучаването на хора или пътуването в чужбина за терористични цели.
Furthermore, the Framework Decision 2002/475/JHA currently only requires criminalisation of terrorist financing to the extent that funding is provided to a terrorist group but not e.g. if provided to all offences related to terrorist activities, including recruitment, training or travelling abroad for terrorism.
Освен това с Регламент (EО) № 680/2007 на Европейския парламент и на Съвета се определят общите правила за отпускане на финансова помощ от Съюза в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи и също така се създава инструмент за поделяне на риска, наречен Инструмент за гарантиране на заеми за проекти по TEN-T (LGTT).
In addition, Regulation (EC) No 680/2007of the European Parliament and of the Council lays down the general rules for the granting of Union financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks and creates also the risk-sharing instrument 'Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects' (LGTT).
Освен това с Регламент (EС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съветa22 беше реорганизирана структурата на финансовата подкрепа за дейностите на държавите членки по събиране на данни.
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council22  has reformed the structure of financial support to Member States' data collection activities.
Освен това с Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета10 се забранява на корабите да използват за риболов или да носят на борда плаващи мрежи от 1 януари 2008 г. в района на Балтийско море, Белти и протока Оресунд.
Moreover, Council Regulation (EC) No 2187/2005 10 prohibits using or keeping on board driftnets from 1 January 2008 in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Освен това с Регламента на ЕС относно рециклирането на кораби се създава европейски списък на одобрени съоръжения за рециклиране, където ще трябва да се разглобяват за скрап плавателните съдове, регистрирани под знамето на държава от ЕС.
In addition, the EU SRR establishes a European List of approved recycling facilities where EU-flagged vessels will have to be scrapped.
Освен това с Регламента се предвижда всички химикали да бъдат подходящо опаковани и етикетирани при износ.
In addition the Regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.