natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Справяне с предизвикателствата, свързани с обезлесяването и деградацията на горите, за разрешаване на проблема с промяната в климата (съобщение)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Справяне с предизвикателствата, свързани с обезлесяването и деградацията на горите, за разрешаване на проблема с промяната в климата и загубата на биологичното разнообразие (съобщение)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Справяне с предизвикателствата, свързани с обезлесяването и деградацията на горите, за разрешаване на проблема с промяната в климата и загубата на биологичното разнообразие – CESE 876/2009
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss - CESE 876/2009
Справяне с предизвикателствата, свързани с обезлесяването и деградацията на горите/изменение на климата и биологично разнообразие
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Справяне с предизвикателствата, свързани с обезлесяването и деградацията на горите/изменение на климата и биологично разнообразие
Deforestation and forest degradation/Climate change and biodiversity
Справяне с предизвикателствата, свързани с обезлесяването и деградацията на горите/изменение на климата и загуба на биологично разнообразие
Deforestation and forest degradation/Climate change and biodiversity
Справяне с предизвикателствата, свързани с обезлесяването и деградацията на горите/изменение на климата и загуба на биологично разнообразие (съобщение)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Справяне с предизвикателствата, свързани с обезлесяването и деградацията на горите/изменение на климата и загуба на биологичното разнообразие
Deforestation and forest degradation/Climate change and biodiversity
Справяне с предстоящите предизвикателства
Facing the immediate challenges
Справяне с преждевременното напускане на училище: ключов принос към стратегията „Европа 2020“
Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda
Справяне с пречките и липсващите връзки в Европа
Tackling Europe’s bottlenecks
Справяне с пречките и липсващите връзки в Европа
Tackling Europe’s bottlenecks and missing links
Справяне с пречките пред гражданското енергопроизводство от възобновяеми източници
Addressing barriers to civic renewable energy
Справяне с пречките, които възпрепятстват инвестициите в жилищно строителство.
Address bottlenecks that hamper housing investment.
Справяне с пречките, които гражданите срещат в своето ежедневие
Targeting the Obstacles faced by citizens in their daily lives
Справяне с проблема с нарастващото използване на приложения, изискващи радиочестотен спектър
Coping with the increasing reliance on applications requiring spectrum
Справяне с проблема с трудовата заетост и със социалното въздействие
Addressing the employment and social impact
Справяне с проблемите на Европа
Tackling Europe's bottlenecks
Справяне с първопричините чрез сътрудничество за развитие и хуманитарна помощ.
Addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance.
Справяне с различията в конкурентоспособността в ЕС с целенасочена регионална помощ
Tackling competitiveness gaps across the EU with targeted regional aid
Справяне с транснационалните заплахи за спорта, като допинга, уговарянето на мачове, насилието, расизма и проявите на нетърпимост.
To tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance.
Справяне с трафика на хора
Addressing trafficking in human beings,
Справяне с широко разпространения проблем за късно транспониране на директиви;
Dealing with the problem of extensive late transposition of directives;
Справяне със заплахите за мира и сигурността.
Tackling threats to peace and security.
Справяне със свръхзадлъжняването
Dealing with over-indebtedness
Справяне със свързаните с имиграцията проблеми при спазване на ценностите, залегнали в основата на европейския проект;
dealing with problems relating to immigration, whilst respecting the values which underlie the European project;
Справяне със ситуациите на несигурност: стратегии и приоритети
Addressing fragility: strategies and priorities
Справяне със смесени потоци по външните граници
Addressing mixed flows at the external borders
Справяне със социалните последици от енергийния преход
Addressing the social consequences of the energy transition
Справяне със социалното отражение на кризата
Tackling the social impact of the crisis
Справяне със специфичните рискове, произтичащи от автоматизираното търгуване
Address specific risks posed by automated trading
Справянето с безработицата и предотвратяването на трайно откъсване от пазара на труда се разглеждат като съществено условие, за да се избегне опасността от възобновяване на растежа без достатъчно активно създаване на заетост.
In order to avoid the risk of a return to growth without sufficiently dynamic job creation, tackling unemployment and preventing long term exclusion from the labour market are seen as essential.
Справянето с високите нива на неграмотност е от ключово значение за насърчаване на демокрацията и осигуряването на квалифицирана работна ръка с цел подпомагане на модернизирането на южносредиземноморските икономики.
Tackling high levels of illiteracy is key to promoting democracy and ensuring a qualified workforce to help modernise the Southern Mediterranean economies.
Справянето с всички тези предизвикателства предполага мобилизирането на значителни ресурси от всички възможни източници на финансиране за развитие.
Addressing all these challenges means mobilising significant resources from all possible areas of financing for development.
Справянето с въздействието на изменението на климата върху селското и горското стопанство, и обратното, са приоритети на програмите.
Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
Справянето с дълготрайната безработица би допринесло за устойчивия растеж и сближаването чрез по-високата степен на заетост и би могло също така да облекчи тежестта върху публичните финанси благодарение на по-ниските разходи за социални помощи и по-високите данъчни приходи.
Addressing long-term unemployment would contribute to sustainable growth and cohesion through higher employment and it could also alleviate the burden on public finances through lower social assistance spending and higher tax revenues.
Справянето с изменението на климата е едно от най-големите предизвикателства, пред които са изправени ЕС и партньорите му по света.
Tackling climate change is one of the great challenges facing the EU and its global partners.
Справянето с измененията на климата бе поставено на предна линия и ще се превърне в неразделна част от приоритетите на Комисията през 2008 г. за гарантиране на устойчив просперитет в Европа.
Tackling climate change has moved to the forefront and will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
Справянето с измененията на климата ще бъде неразделна част от приоритетите на Комисията през 2008 г. за гарантиране на устойчив просперитет в Европа.
Tackling climate change will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
Справянето с кризата с бежанците и управлението на миграционния натиск по външните ни граници са най-неотложният приоритет, пред който е изправен Съюзът днес, а нестабилността, войната и бедността в съседните ни държави означават, че този въпрос ще трябва да остане на челно място в политическата програма през следващите няколко години.
Addressing the refugee crisis and managing the migratory pressure on our external borders is the most pressing priority the Union faces today, and instability, war and poverty in our neighbourhood mean that this issue will need to remain at the top of the political agenda for some years to come.
Справянето с миграционните потоци, управлението на външните граници на ЕС и сигурността на ЕС изискват значителни ресурси и капацитет както от Съюза, така и от държавите-членки.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Union, as well as from the Member States.
Справянето с миграционните потоци, управлението на външните граници на ЕС и сигурността на ЕС изискват значителни ресурси и капацитет от държавите-членки.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Member States.
Справянето с миграцията, дължаща се на причини, свързани с околната среда, и чрез адаптиране към неблагоприятните въздействия на изменението на климата, следва да се разглежда като част от глобалния подход.
Addressing environmentally induced migration, also by means of adaptation to the adverse effects of climate change, should be considered part of the Global Approach.
Справянето с нарастващото сегментиране на пазара е приоритет, с който се цели подобряване на положението на работещите на нетипични договори, които често са обхванати в недостатъчна степен от системите за осигуряване при безработица и активните политики на пазара на труда (тъй като предоставянето им обикновено е свързано с получаването на обезщетения).
It is a priority to tackle increasing labour market segmentation with a view to improve the situation of people on non-standard contracts who often have inadequate coverage by unemployment insurance systems and active labour market policies (as their provision is usually linked to benefits).
Справянето с насилието и инвестирането в жените трябва да бъдат разглеждани като приоритети, така че повишеното насилие да не бъде скрита последица от кризата.
Tackling violence and investing in women need to be given priority so that increased violence will not be a hidden consequence of the crisis.
Справянето с недохранването може да има „мултипликационен ефект“ за постигането на ЦХР.
Addressing nutrition has a "multiplier effect" in achieving the MDGs.
Справянето с неефективната сегментация на пазара на труда също е начин за подобряване на социалната справедливост.
Tackling inefficient labour market segmentation is also one way of enhancing social justice.
Справянето с нелегалната имиграция на свой ред представлява една част от усилията на ЕС да разработи всеобхватна политика по миграцията.
Tackling illegal immigration is in turn one part of the EU’s efforts to develop a comprehensive migration policy.
Справянето с неравнопоставеността в здравеопазването е дългосрочен процес.
Tackling health inequalities is a long term process.
Справянето с нерешените проблеми на техническо равнище трябва да се търси на политическо равнище.
Problems unsolved at technical level, must be sought at political level.
Справянето с нови болести означава по-скъпо разработване на лекарства.
Tackling new disease implies more costly development of drugs.
Справянето с пазарната неефективност, свързана с обучението, ще изисква финансова подкрепа, както и други усилия от страна на обществото.
Tackling the market failures related to training will require financial support, alongside other public efforts.
Справянето с пандемичния грип от H1N1 беше подложено на задълбочена оценка55.
The management of Pandemic Influenza H1N1 was thoroughly evaluated55.
Справянето с подобни предизвикателства би могло да изисква нови и по-добри подходи.
Addressing such challenges can require new and better solutions.
Справянето с предизвикателства от този мащаб може да се извърши ефективно чрез възможно най-висока степен на партньорство между държавите-членки и равнище на ЕС.
Meeting challenges of this scale can only be done effectively by making the most of the partnership between Member States and the EU level.
Справянето с предизвикателствата пред световното здравеопазване изисква съгласуваност на всички вътрешни и външни политики и действия, основани на общовъзприети принципи.
Addressing global health requires coherence of all internal and external policies and actions based on agreed principles.
Справянето с предизвикателството на кризата заедно в дух на солидарност е най-добрият начин, по който Европа може да използва своите предимства, за да овладее спада и да възстанови своя растеж.
Tackling the challenge of the crisis together in a spirit of solidarity is the best way for Europe to exploit these strengths to arrest the downturn and return to growth.
Справянето с предизвикателството, което представляват ефективността на ресурсите, климатичните изменения и осигуряването на енергийна сигурност и ефективност, е една от основните цели на стратегията „Европа 2020“.
Tackling the challenge of resource efficiency, climate change, and of delivering energy security and efficiency, is one of the core objectives of the Europe 2020 strategy.
Справянето с предизвикателството, поставяно от изменението на климата, е все по-важен приоритет за Европа и в бъдеще той следва да бъде отразен в приоритетите за разходи.
Dealing with the challenge of climate change is becoming an increasingly important priority for Europe and should be reflected in spending priorities in the future.
Справянето с преждевременното напускане на училище е една от ключовите цели на стратегията „Европа 2020“.
Early school leaving is one of the key targets under Europe 2020 strategy.
Справянето с проблема с дългосрочната безработица продължава да бъде приоритет.
Tackling long-term unemployment remains a priority.
Справянето с проблема с измерването е важна стъпка към по-доброто му разбиране, към установяването на последователен мониторинг и докладване, както и към ефективния обмен на добри практики в рамките на ЕС.
Addressing the measurement issue is an important step towards a better understanding of the problem, a coherent monitoring and reporting as well as effective exchange of good practices across the EU.
Справянето с проблемите в областта на енергийната ефективност може да донесе двойно предимство — подобряване на конкурентноспособността и постигане на енергийните цели и целите в областта на климата.
Addressing shortcomings in energy efficiency could bring the double benefit of improving competitiveness and achieving energy and climate targets.
Справянето с тази ситуация е от решаващо значение за стимулиране на законното предлагане в ЕС на музика онлайн.
Tackling this situation is crucial to stimulate the legal offer of music online in the EU.
Справянето с тази „данъчна благосклонност“ ще стимулира допълнително инвестициите в собствен капитал и ще създаде силна капиталова база в дружествата.
Addressing this tax bias would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
Справянето с такива проблеми е по-лесно сега, докато системата е все още в относително начален стадий, отколкото по-късно, когато въздействието на зависимостта става по-силно.
It is easier to tackle such problems now, while the system is still relatively young, rather than later, when path dependency effects become stronger.
Справянето с тези заплахи е задача най-напред на полицейските сили и на службите за разузнаване на държавите-членки.
To counter these threats is first and foremost a task for the police forces and intelligence services of Member States.
Справянето с тези заплахи и повишаването на сигурността в цифровото общество е обща отговорност — колкото на отделните потребители, толкова и на частните организации и публичните органи както в собствената страна, така и в световен мащаб.
Addressing those threats and strengthening security in the digital society is a shared responsibility – of individuals as much as of private and public bodies, both at home and globally.
Справянето с тези потоци изисква значителни ресурси и капацитет от страна на държавите-членки, а поради географското положение на някои от тях броят на пристигащите лица, които търсят убежище, е прекомерно голям.
Dealing with these flows requires substantial resources and capabilities from Member States with some receiving disproportionate numbers of asylum seekers due to their geographic location.
Справянето с тези предизвикателства е от ключово значение за осигуряването на устойчивост на политическите реформи и също така може да допринесе за постигане на Целите на хилядолетието за развитие.
Tackling these challenges is crucial to ensure the sustainability of political reforms and can also contribute to reaching the Millennium Development Goals.
Справянето с тези предизвикателства и изпълнението на тези задачи изисква дългосрочен подход.
Tackling these challenges and responding to these calls requires a long-term approach.
Справянето с тези предизвикателства изисква координиране на политиката, което е по-активно и по-тясно и включва:
Addressing these challenges requires strengthened and closer policy co-ordination including:
Справянето с тези предизвикателства ще подобри перспективите за растеж на всички предприятия, независимо дали са в сферата на промишлеността, на услугите, или тяхната дейност е социално ориентирана.
Addressing these challenges will improve the growth prospects of all enterprises, whether industry, services or socially oriented.
Справянето с тези проблеми и предоставянето на подкрепа на европейските предприемачи е следователно от огромно значение.
Tackling these problems and supporting European entrepeneurs is therefore vital.
Справянето с тези проблеми изисква мащабни мерки в направленията, описани по-долу:
Tackling these problems requires extensive actions in the areas described below:
Справянето с това е ключово предизвикателство за политиката и изисква създаването на стратегия в три основни насоки: намаляване на държавния дълг, увеличаване на ръста на заетостта и реформиране на системите за социална защита.
Coping with this is a key policy challenge and requires a three-pronged strategy to reduce public debt, raise employment and reform social protection systems.
Справянето с този важен проблем на общественото здравеопазване предполага широка интеграция на политиките; от храните и потребителите, до спорта, образованието и транспорта.
Tackling this important public health issue entails the integration of policies across the board; from food and consumer, to sport, education and transport.
Справянето с този въпрос ще стане чрез експертна обмяна и идентификация на добри практики въз основа на тематична партньорска проверка и на принос от групата на високо равнище по проблемите на хората с увреждания заедно с Европейския комитет по заетостта (EMCO).
This will be tackled through expert exchanges and the identification of good practices on the basis of a thematic peer review and contributions from the D-HLG together with the European Employment Committee (EMCO).
Справянето с този преход понастоящем е предмет на обсъждания в интернет общността като цяло и по-специално в рамките на общностите на регионалните интернет регистри, както и между тях.
How to deal with this transition is currently the subject of discussion in the Internet community in general, and within and amongst the RIR communities in particular.
Справянето с този проблем и възстановяването на притока на ликвидни средства към гръцките предприятия са предпоставка за икономическото възстановяване.
Tackling this problem and restoring the flow of liquidity to Greek businesses is a prerequisite for economic recovery.
Справянето с този проблем изисква полагането на усилия както от страна на развиващите се държави, така и на развитите страни за прилагане на принципите на доброто управление в областта на данъчното облагане, като това ще доведе до нарастване също така и на перспективите за растеж и до засилване на борбата с бедността в развиващите се държави, като същевременно бъдат подсилени данъчните системи на световно равнище.
Addressing this problem requires joint efforts by both developing and developed countries to implement the principles of good governance in the tax area, thereby also enhancing growth prospects and poverty reduction in developing countries while strengthening tax systems at global level.
Справянето с този проблем, особено при ДДС, е на едно от челните места в политическия дневен ред.
Tackling this problem, particularly for VAT, is high on the policy agenda.
Справянето с толкова огромен наплив от бежанци и разселени лица е огромно предизвикателство за Турция, която вече е изразходвала над 6,7 милиарда евро за тази цел.
Managing such a huge influx of refugees and displaced persons is a major challenge for Turkey, which has already spent more than EUR 6.7 billion to this purpose.
Справянето с трафика на хора е важен приоритет за ЕС, като диалогът и сътрудничеството с държавите от ИП в тази сфера вече са добре установени.
Addressing trafficking in human beings is a high priority for the EU and the dialogue and cooperation with the EaP countries in this area is already well developed.
Справянето с трафика на хора е от основно значение и следва да бъде значимо измерение в стълба за незаконната миграция.
Addressing trafficking in human beings is of key importance and should be a visible dimension of the pillar on irregular migration.
Справянето с употребата на различни по вид наркотици изисква комплексен отговор от политиките, основан на научни изследвания, който поставя зависимостта от наркотици в по-широката рамка на пристрастяването.
Tackling poly-drug use requires sophisticated policy responses, based on scientific research, that place drug dependence in a broader addiction framework.
Справянето с факторите, привличащи нелегалната имиграция, и осъществяването на ефикасни политики за борба срещу неправомерната миграция са основни проблеми за идните години.
Tackling the factors that attract clandestine immigration and ensuring that policies for combating illegal immigration are effective are major tasks for the years to come.
Справянето с финансовото изключване е от основно значение във всяка стратегия срещу бедността, като сега кризата още повече изостря този проблем.
Addressing financial exclusion is vital in any strategy against poverty; the crisis brings the issue even more to the fore.
Справянето със заплахите за сигурността на информационните системи е жизненоважно за развитието на цифровото общество и цифровата икономика.
Tackling threats to the security of information systems is critically important to the development of the digital society and the digital economy.
Справянето със здравните заплахи от световен мащаб е само по себе си достатъчно основателна причина за укрепване на международното сътрудничество.
Tackling worldwide health threats is in itself a sufficient reason to strengthen international cooperation.
Справянето със стереотипите и преодоляването на бариерите, пред които все още са изправени жените при достигането на най-високи нива на следдипломна квалификация и изследователска работа, особено в някои дисциплини и на лидерски позиции, може да освободи неоползотворен потенциал.
Tackling stereotyping and dismantling the barriers still faced by women in reaching the highest levels in post-graduate education and research – especially in certain disciplines and in leadership positions – can liberate untapped talent.
Справянето със структурния проблем на несъответствието между уменията и потребностите ще трябва да върви редом с борбата с належащия проблем с преждевременното напускане на училище и с младежите, които напускат образование без квалификации.
Addressing the structural problem of skills mismatches will have to go hand in hand with fighting the pressing problem of early school leaving and of youngsters leaving education without qualifications.
Спредът по суаповете за кредитно неизпълнение е сумата, която се заплаща за тяхното поддържане; спредът се увеличава според предполагаемия риск от неизпълнение по базисния дълг.
The spread of a CDS is how much must be paid to maintain them, and the spread widens in step with the perceived risk of default on the underlying debt.