natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обикновено НИРД е концентрирана в централни региони, като столичните и метрополните региони.
R&D is typically concentrated in core areas such as capital and metropolitan regions.
Обикновено СДПР надвишават СИР, защото за разлика от СИР (които включват единствено постоянните разходи, ако са възникнали през периода на разследване), СДПР включват свойствени за стоката постоянни разходи, направени преди периода, през който се е състояла предполагаемата злоупотреба.
LRAIC is usually above AAC because, in contrast to AAC (which only includes fixed costs if incurred during the period under examination), LRAIC includes product specific fixed costs made before the period in which allegedly abusive conduct took place.
Обикновено СДПР надвишават СИР, защото за разлика от последните (които включват единствено постоянните разходи, ако са възникнали през периода на разследване), те включват свойствени за стоката постоянни разходи, направени преди периода, през който се е състояла предполагаемата злоупотреба.
LRAIC is usually above AAC because contrary to the latter (which only includes fixed costs if incurred during the period under examination), it includes product specific fixed costs made before the period in which allegedly abusive conduct took place.
Обикновено банките държат голям размер държавни облигации като ликвидна инвестиция с нисък риск и относителна стабилност.
Banks typically hold large amounts of sovereign bonds, as low-risk, low-volatility and liquid investments.
Обикновено безработицата е ключов мотивиращ фактор, подтикващ хората да се преместват на места, където може да открият по-добри възможности.
Unemployment is commonly a key "push" factor motivating people to move where better opportunities can be found.
Обикновено в В незаконното деяние винаги са замесени поне две съгласяващи се действащи лица.“
Corruption always involves normally at least two consenting players in the illegal act.
Обикновено в държави членки с висока степен на съответствие на национално ниво се наблюдава такава тенденция във всичките им региони.
Member States with high compliance rates at national level usually show such trend all over their regions.
Обикновено в лагерите има структури, предоставящи консултации, но какво е положението в приемащите страни?
Consultative structures generally exist in camps as it stands but what of host countries?
Обикновено в много документи, които разглеждат въпроси, свързани с младите хора, с правата на децата, с въпросите на обучението и др., самото понятие „семейство” все пак почти винаги отсъства и възприетият подход почти винаги е насочен единствено към перспективата за правата на личността или на личността като икономически участник.
As a rule, however, in many documents dealing with matters such as young people, children's rights, education issues and so on, the actual notion of the family almost never appears and the approach focuses essentially on individual rights or on the individual as an economic actor.
Обикновено в незаконното деяние са замесени поне две действащи лица.
Corruption involves normally at least two players in the illegal act.
Обикновено в продължение на дълги години те са полагали усилия, за да се превърнат в квалифицирани и опитни професионалисти и да могат да развиват самостоятелна дейност.
As a rule, they had spent years qualifying as skilled specialists in order to be self-employed.
Обикновено в продължение на дълги години те са полагали усилия, за да се превърнат в квалифицирани и опитни професионалисти, и да могат да развиват самостоятелна дейност.
As a rule, they had spent years qualifying as skilled specialists in order to be self-employed.
Обикновено в рамките на същия срок той определя и размера на финансирането, което ще предостави на участващата СГД (член 41л, параграф 2, втора алинея).
It shall further determine, normally within the same period of time, the amount of funding that it would provide to the participating DGS (Art 41l(2) subparagraph 2).
Обикновено в резултат на това отрицателните въздействия, възникващи при изпълнението на нови търговски споразумения, са ограничени, както в случая на ССТ между ЕС и Южна Корея.
As a result, when new trade agreements are implemented the negative impacts tend to be limited, as shown by the EU–South Korea FTA.
Обикновено в своите усилия те използват различни инструменти, вариращи от създаване на стимули за инвестиране до схеми за подпомагане.
Their efforts commonly rely on a variety of instruments, ranging from investment incentives to assistance and support schemes.
Обикновено в такова споразумение се определят специфични параметри (ключови показатели за изпълнението — КПИ) за измерване на извършеното от доставчика на услугата (определящи като цяло „нивото на обслужване“) и обвързващи ангажименти за постигането на конкретни цели по някои КПИ плюс свързани с това действия, като например корективни мерки.
Typically, such agreements define specific metrics (Key Performance Indicators — KPIs) for measuring the performance of the service provider (which in total define the ‘service level’), and document binding commitments defined as the attainment of specific targets for certain KPIs, plus associated actions such as corrective measures.
Обикновено в тях съществува концентрация на транспортна инфраструктура, индустрия и база за настаняване на туристи, като едновременно с това богатото биоразнообразие и специфичната местна идентичност привличат голям брой туристи всяка година.
Typically, there is a concentration of transport infrastructure, industries and tourist accommodations, while at the same time a rich biodiversity and specific local identities that attract a great number of tourists every year.
Обикновено в уставите на ННБ се посочва ясно, че дейността на банката ще бъде насочена към сектори, в които слабостите на пазара са широко разпространени и които следователно не представляват интерес за търговските банки или други частни източници на финансиране.
The NPB statutes usually stipulate clearly that the bank will focus its operations on sectors where market failures are pervasive and which are thus underserved by commercial banks or other private finance providers.
Обикновено важна роля играят също така разпоредбите на регионално и местно равнище.
Regional and local rules also tend to play an important role.
Обикновено вертикалните ограничения, договорени между доставчика и купувача на суровините, се отнасят само до продажбата и покупката на междинния продукт, а не за продажбата на получения продукт.
Usually, the vertical restraints agreed between the supplier and buyer of the input only relate to the sale and purchase of the intermediate product and not to the sale of the resulting product.
Обикновено вътрешните градски и крайградски автобусни превози и регионалните превози на кратки разстояния се регламентират от договорите за извършване на обществени услуги, които до голяма степен отчитат правата на пътниците и качеството на услугата.
Domestic urban, suburban and short-distance regional bus services are normally covered by public service contracts taking into account to a large extent the rights of passengers and quality of service.
Обикновено географското указание включва наименованието на мястото на произход на стоките или се състои от него.
Typically, a geographical indication includes or consists of the name of the place of origin of the goods.
Обикновено гражданите са първите, които узнават за дейности в нарушение на законодателството, произтичащо от правото на ЕО в областта на околната среда, например незаконно депониране на отпадъци или изпускане на замърсяващи продукти във водите.
Citizens will often be the first to become aware of activities in breach of EC-derived environmental rules, such as illegal land filling or polluting discharges to water.
Обикновено границите на ОООС трябва да включват всички стадии от веригата на доставка, като се започне от добива на суровините и се премине през обработката, производството, дистрибуцията, складирането, използването и третиранeтo в края на жизнения цикъл на съвкупността от продукти (т.е. „от люлката до гроба“).
The OEF boundaries shall by default include all supply chain stages from raw material acquisition through processing production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
Обикновено границите на ОООС трябва да включват всички стадии от веригата на доставка, като се започне от добива на суровините33 и се премине през обработката, производството, дистрибуцията, складирането, използването и третиранeтo в края на жизнения цикъл на съвкупността от продукти (т.е. „от люлката до гроба“).
The OEF boundaries shall by default include all supply-chain stages from raw material33 acquisition through processing, production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
Обикновено дадено споразумение за търгуване вероятно няма да доведе до опасения за конкуренцията ако е обективно необходимо, за да се даде възможност на една от страните да навлезе на пазар, на който не би могла да навлезе индивидуално или с по-малък брой страни от страните, ефективно участващи в сътрудничеството, например заради съответните разходи.
A commercialisation agreement is normally not likely to give rise to competition concerns if it is objectively necessary to allow one party to enter a market it could not have entered individually or with a more limited number of parties than are effectively taking part in the co-operation, for example, because of the costs involved.
Обикновено данъкоплатците използват само този механизъм за уреждане на спорове, който е предоставен от съответната спогодба за избягване на двойното данъчно облагане и се базира на стария член 25 от модела на данъчна конвенция на ОИСР.
Taxpayers usually only rely on the dispute resolution mechanism provided by the relevant DTC, based on the old article 25 of the OECD Model Tax Convention.
Обикновено данъчното облагане в областта на финансовия сектор води до известно преразпределение на приходите от акционерите на банки, управителите или участниците на пазара към останалата част от населението.
In general, taxes on the financial sector are likely to involve some income redistribution from bank shareholders, managers or market participants to the general population.
Обикновено декларацията се прави при неуспешен опит за запориране на имуществото или ако съществува вероятност такъв опит да бъде неуспешен.
Normally, the declaration is only taken after an unsuccessful seizure attempt or if such an attempt is likely to be unsuccessful.
Обикновено договор се сключва с главен изпълнител, който разполага с умения и опит за извършване на изискваните работа, доставка или обслужване.
A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
Обикновено досието се приключва въз основа на доклади за напредъка и гаранции, получени от компетентния орган, освен когато е счетено, че е необходима последваща инспекция.
The file will normally be closed on the basis of progress reports and assurances received from the appropriate authority, unless a follow-up inspection is considered necessary.
Обикновено други лица, като например търговски посредници и аукционери, могат да участват, без всъщност да боравят с продуктите.
Typical participants, such as brokers and auctioneers, can be involved without actually handling the products.
Обикновено държавите — членки на ЕС, договарят двустранни споразумения, без да се прави препратка към това, което другите държави членки договарят.
EU Member States generally negotiate bilateral agreements without reference to what their partner EU countries are doing.
Обикновено държавите-членки проверяват сертификатите на доставчиците, както и технически фишове и запазването на идентичността на продукта.
Member States usually check certificates from suppliers, technical data sheets and identity preservation of the product.
Обикновено държавите-членки са определяли отговорния орган в рамките на Министерство на вътрешните работи (във всички ДЧ с изключение на FR, EL, NL, DE, DK, LU и SE).
Usually Member States placed the Responsible Authority within the Ministry of the Interior (all MS except FR, EL and NL, DE, DK, LU and SE).
Обикновено е важно да се разгледа дали схемата на отстъпки е приложена с индивидуални или стандартни обеми.
It is normally important to consider whether the rebate system is applied with an individualised or a standardised threshold.
Обикновено е изключително трудно за тези предприятия да предлагат на своите служители много конкурентни заплати над гарантирания минимум.
It is usually difficult for these companies to pay very competitive salaries in excess of the guaranteed minimum.
Обикновено е препоръчителна нова и независима структура, която да е старателно пригодена към политическия и културния контекст на града.
A new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to the political and cultural context of the city.
Обикновено един и същ търговец е определен за селективен дистрибутор и на петте марки.
In general, the same dealer is appointed selective distributor for all five brands.
Обикновено един производител ще поиска това количество, като по този начин дава възможност за оценка на екологичното въздействие на разпоредбата.
A manufacturer will usually request this number, thereby making it possible to assess the measure's environmental impact.
Обикновено единствено тарифирането под СДПР е в състояние да блокира равностоен по ефективност конкурент.
Normally only pricing below LRAIC is capable of foreclosing as efficient competitors from the market.
Обикновено едно хранилище на данни съдържа допълнителна структурна и семантична информация относно въпросните данни, предназначена да подпомогне използването на данните (модел на данните, взаимоотношения между елементите на данните, метаданни и т.н.).
Typically, a data repository contains additional structural and semantic information about the data in question, designed to aid the use of the data (data model, relationships between data elements, metadata, etc.).
Обикновено екологичните съображения са застъпвани като друг аргумент в полза на обработката на медицинските изделия за еднократна употреба.
Environmental considerations are usually advocated as another argument in favour of reprocessing single use medical devices.
Обикновено жените са слабо представени в бизнес общностите в развиващите се държави.
Typically, women are under-represented in business communities in developing countries.
Обикновено жертвите живеят в райони с висока престъпност, високо равнище на страх от престъпността и нисък процент на престъпления, за които е сигнализирано.
Typically the victims live in areas of high crime, with a high level of fear of crime and a low level of reported crime.
Обикновено жертвите живеят в райони с висока престъпност, силно чувство на несигурност и нисък процент на престъпления, за които е сигнализирано.
Typically the victims live in areas of high crime, with a high level of fear of crime and a low level of reported crime.
Обикновено за борба с тези практики се използват клаузи за преминаване от освобождаване към данъчен кредит.
Switch-over clauses are commonly used against such practices.
Обикновено за описание на вида дим, предмет на член 8 от Рамковата конвенция на Световната здравна организация, се използват няколко алтернативни термина .
Several alternative terms are commonly used to describe the type of smoke addressed by Article 8 of the WHO Framework Convention.
Обикновено за определяне на ВЗРИ се разглеждат нива на активност, различни от заложените в Директивата за ВЗРИ (например нива по МААЕ5).
Typically different activity levels than those set in the HASS Directive are considered to define HASS (for instance IAEA levels5).
Обикновено за по-голямата част от действията всяко позоваване на произхода трябва да е вторично спрямо основното послание.
For the majority of measures, any reference to origin usually has to be secondary to the central message.
Обикновено за тази цел съществуват разнообразни варианти.
A variety of options usually exists for this purpose.
Обикновено за такова намаляване на конкуренцията между дистрибуторите чрез кумулативното използване на авансови плащания за достъп е необходимо пазарът на дистрибуция да бъде силно концентриран.
Such reduction of competition between distributors through the cumulative use of upfront access payments normally requires the distribution market to be highly concentrated.
Обикновено задълженията за въздържане от конкуренция са изключени съгласно същия регламент, когато продължителността им е ограничена до пет години или по-малко и когато не съществуват никакви пречки, които да препятстват купувача ефективно да прекрати задълженията за въздържане от конкуренция в края на петгодишния период.
In general, non-compete obligations are exempted under that Regulation where their duration is limited to five years or less and no obstacles exist that hinder the buyer from effectively terminating the non-compete obligation at the end of the five year period.
Обикновено заключени врати, които съставляват част от аварийния изход.
Normally locked doors that form part of an escape route.
Обикновено законодателните промени в ОСП се прилагат от определена дата, като например началото на пазарната година.
The start of application of legislative modifications in the CAP is generally centred on fixed dates, such as the beginning of the marketing year.
Обикновено законодателството за финансовите пазари е цел на Комисията.
Ordinary legislation for the financial market is the objective for the Commission.
Обикновено заседанията се провеждат в седалището на съвместното предприятие.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
Обикновено извършителят трябва активно да участва в обучението.
The perpetrator must normally take an active part in the training.
Обикновено използваните показатели за наблюдение на статуса на рибните ресурси са биомасата на репродуктивния запас (SSB), т.е. количеството риба, която е готова да хвърли хайвер в момента на хвърлянето му, и смъртността от риболов (С), което показва процентът, с който запасът на рибите намалява поради риболов.
The indicators commonly used to monitor the status of fish resources are the spawning stock biomass (SSB), i.e., the amount of fish that is ready to spawn at the time of spawning and the fishing mortality (F), which indicate the rate at which fish is removed from the stock by the fishing activity.
Обикновено изпълнителите прехвърлят чрез договор своите икономически най-рентабилни изключителни авторски права на звукозаписните компании.
Performers usually transfer their most economically significant exclusive copyrights to record companies via contract.
Обикновено икономическите права, свързани с аудио-визуално произведение, се прехвърлят от сътрудниците (автори, изпълнители) на продуцента срещу авансово плащане по закон или по договор.29 Това позволява на продуцента да лицензира повечето форми на използване на аудио-визуалното произведение, включително и използването по заявка, според всеки отделен случай.
Ordinarily, the economic rights in an audiovisual work are transferred from the contributors (authors, performers) to the producer in exchange for an upfront payment, by law or by contract.29 This enables the producer to licence the majority of forms of exploitation of the audiovisual work, including on-demand uses, on an individual basis.
Обикновено инвестиционните стратегии по отношение на ФАИ не са адаптирани към инвестиционните профили или нужди на инвеститорите на дребно.
Investment strategies in relation to AIF are generally not adapted to the investment profile or needs of retail investors.
Обикновено иновации се създават:
Innovations generally emerge:
Обикновено информацията е достъпна безплатно, или в изключителни случаи срещу заплащане на разходите за разпространение.
The information is normally available for free, or in exceptional cases in return for the marginal costs of dissemination.
Обикновено информацията за МСП е ограничена и достъп до нея имат банките, а и някои МСП трудно достигат до по-широкия кръг инвеститори от небанковия сектор, които биха могли да удовлетворят нуждите им от финансиране.
Typically, information on SMEs is limited and usually held by banks, and some SMEs struggle to reach the broader investor base of non-bank investors that might suit their funding needs.
Обикновено кандидатите за гаранции са институции за микрофинансиране, които вече са ориентирани към рискови групи, като белгийската microStart, която е специално насочена към лица с мигрантски произход, или доставчици на микрокредитиране, които желаят да разширят своите дейности по отпускане на заеми към рискови групи.
Applicants for guarantees are usually microfinance institutions that already focus on risky groups, like the Belgian microStart that especially targets people with a migrant background, or microcredit providers who want to extend their lending activities to risky groups.
Обикновено кандидатурата се разглежда и проучва, когато съответният гражданин на трета страна пребивава извън територията на ЕС.
2.4.3 As a general rule, the application will be considered and examined when the third-country national concerned is residing outside the territory of the EU.
Обикновено капацитетът в областта на сигурността се укрепва първо на национално и регионално равнище с цел да се даде възможност за осъществяване на ефективно глобално и трансрегионално сътрудничество.
Typically, security capacities are strengthened at the national and regional levels, with a view to enable effective global and trans-regional cooperation.
Обикновено капацитетът за сигурност се укрепва първо на национално, след това — на регионално, и накрая — на трансрегионално равнище.
Typically, security capacities are strengthened at the national, regional and, ultimately, trans-regional level.
Обикновено като базов двигател за семейството следва да бъде избран двигателят, за чиито характеристики се очаква да предизвикат най-високите специфични емисии (изразени в грамове за киловатчас) при измерване съгласно приложимия цикъл на изпитване.
The engine incorporating those features that are expected to result in the highest specific emissions (expressed in grams per kilowatt hour), when measured on the applicable test cycle, should normally be selected as the parent engine of the family.
Обикновено колкото по-висок е процентът от общите продажби на засегнатия от практиката съответен пазар, колкото по-продължителна е тя и колкото по-често се прибягва до нея, толкова по-силен е ефектът от вероятното препятстване.
In general, the higher the percentage of total sales in the relevant market affected by the conduct, the longer its duration, and the more regularly it has been applied, the greater is the likely foreclosure effect;
Обикновено колкото по-продължително е задължението, толкова по-силен е вероятният блокиращ ефект.
In general, the longer the duration of the obligation, the greater the likely foreclosure effect.
Обикновено колкото по-силно е господстващото положение, толкова по-голяма е вероятността опитите за запазването му да доведат до антиконкурентно препятстване.
In general, the stronger the dominant position, the higher the likelihood that conduct protecting that position leads to anticompetitive foreclosure;
Обикновено конкретното свързано със съответния сектор или работно място законодателство осигурява по-добра защита.
Sector or workplace specific legislation normally provides better protection.
Обикновено късите продажби са свързани с акции, но може да се извършват и по отношение на други видове финансови инструменти.
Typically short selling relates to shares although it can also occur in relation to other types of financial instruments.
Обикновено липсва координация между държавите членки.
Coordination among Member States is usually lacking.