natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на установяването на сътрудничество между Съюза и CCNR от 2003 г. насам, което доведе до създаването на Европейски комитет за изготвяне на стандарти за вътрешното корабоплаване (CESNI), международна организация, създадена под егидата на CCNR, както и с цел рационализиране на правните рамки, уреждащи професионалните квалификации в Европа, свидетелствата за квалификация, моряшките служебни книжки и корабните дневници, издадени в съответствие с Регламента за персонала на плавателните съдове по река Рейн по силата на Ревизираната конвенция за корабоплаване по река Рейн, в които се определят изисквания, идентични с тези на настоящата директива, следва да бъдат валидни за всички вътрешни водни пътища на Съюза.
In view of the established cooperation between the Union and the CCNR since 2003 which has led to the establishment of a European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (CESNI), an international body set up under the auspices of the CCNR, and in order to streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, certificates of qualification, service record books and logbooks, issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive should be valid on all Union inland waterways.
С оглед на устойчивостта на европейските аквакултури, ЕИСК счита за жизненоважно ускоряването на административните процедури и намаляването на свързаните с тях разходи.
For the sustainability of European aquaculture, the EESC considers it crucial to streamline administrative procedures and reduce their cost.
С оглед на устойчивостта, за ЕС би било също така полезно да окаже влияние върху други страни, за да приемат високите стандарти, които самият ЕС възнамерява да приеме за вътрешния пазар, тъй като това би довело до потенциални икономии на енергия в световен план.
It would be beneficial in terms of sustainability for the EU to also influence other countries in adopting the high standards that the EU itself is undertaking to adopt for the internal market, since this would result in potential global energy saving.
С оглед на устойчивото развитие на Европа е целесъобразно да се укрепи европейският социален модел, неразривно свързан с успешен преход към зелена икономика.
With a view to Europe's sustainable development, the European social model – which is inextricably linked to making a successful transition to a green economy – should be safeguarded and consolidated.
С оглед на факта обаче, че националните регулатори участват в законодателството и са отговорни за прилагането на неговите актове, е необходима висока степен на съвместна ангажираност от всички действащи страни, за да станат фармацевтичните правила по-ясни, по-лесни за изпълняване и по-гъвкави, без да се правят компромиси по отношение на общественото здраве.
However, in view of the fact that national regulators are involved in legislation and responsible for the implementation a high level of joint commitment is required from all actors in order to make pharmaceutical rules clearer, simpler and more flexible without compromising public health.
С оглед на факта, че Агенцията ще разполага експерти от собствения си персонал като част от екипите за подкрепа в областта на убежището и в допълнение към резерва от експерти за намеса в областта на убежището, в предложението се предвижда също така възможността Агенцията да придобива или да наема свое собствено техническо оборудване.
In view of the fact that the Agency will be deploying experts from its own staff to form part of the asylum support teams and in addition to the asylum intervention pool, the proposal also foresees the possibility for the Agency to acquire or lease its own technical equipment.
С оглед на факта, че в световен план досега не съществуват подобни системи за събиране на подписи в рамките на процеси на представяне на инициативи (за разлика от масови петиции, които са много по-малко обвързващи в правно отношение), по мнение на Комитета трябва да се проучат следните аспекти:
Given the fact that there is as yet no comparable system anywhere in the world for collecting signatures in an initiative process (in contrast to legally much less binding public petitions), the Committee thinks the following aspects should be explored:
С оглед на факта, че в световен план досега не съществуват подобни системи за събиране на подписи в рамките на процеси на представяне на инициативи (за разлика от масовите петиции, които са много по-малко обвързващи в правно отношение), по мнение на Комитета трябва да се проучат следните аспекти:
Given the fact that there is as yet no comparable system anywhere in the world for collecting signatures in an initiative process (in contrast to legally much less binding public petitions), the Committee thinks the following aspects should be explored:
С оглед на факта, че вече съществуват решения за участие на служителите в устава на SE и в Директивата за презграничните сливания, и поради високата политическа чувствителност на въпроса за участието на служителите, този вариант следва да отпадне.
In light of the fact that solutions on employee participation already exist in the SE Statute and in the Directive on cross-border mergers and of the high political sensitivity of employee participation questions, this option should be discarded.
С оглед на факта, че дискреционните решения за политиката относно статута на държави, кандидатствали за членство, следва да се вземат на друго равнище, се предлага направените изменения на списъка на държавите бенефициери в приложението към предложения регламент с цел отразяване на такива решения да се приемат чрез делегиран акт в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, тъй като такива изменения на практика няма да засегнат съществен елемент от регламента.
Considering that the discretionary policy decisions on the status of applicant countries should be taken at another level, it is proposed that amendments made to the list of beneficiary countries in Annex to the proposed Regulation to reflect such decisions should be adopted by way of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, since such amendments will not actually affect an essential element of the Regulation.
С оглед на факта, че както законодателят, така и секторът се противопоставят на частта от текста, посветена на договорните отношения, в съобщение, прието през м. септември (COM (2008)536) Комисията обяви намерението си да оттегли това предложение.
In the light of opposition from both the legislator and the sector to the contractual relations part of this proposal, the Commission announced its intention to withdraw the proposal in a Communication adopted this September – document COM (2008)536).
С оглед на факта, че освен гласова телефония, новите мобилни услуги за предаване на данни намират все по-широко приложение, настоящият регламент следва да създаде възможност за наблюдение на развитието на пазара и за тези услуги.
In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, this Regulation should make it possible to monitor market developments in those services too.
С оглед на факта, че пазарните играчи генерират около една трета от приходите си в други държави-членки освен тяхната собствена, по-нататъшният трансграничен растеж би бил засилен ако се постигне по-голяма последователност.
Given the fact that market players generate around one third of their revenues in Member States other than their own, further cross-border growth would be enhanced if greater consistency were achieved.
С оглед на факта, че понастоящем професионалните пенсионни схеми осигуряват допълнителна пенсия само на малък дял от гражданите на ЕС (понастоящем те играят значителна роля само в малко на брой държави членки и не са познати в много други), Комитетът подкрепя инициативите за развиване на ИППО.
In view of the fact that occupational pension schemes provide an additional pension only for a small proportion of EU citizens (they currently play a significant role only in a few Member States, while they are unknown in many others), the Committee supports initiatives to develop IORPs.
С оглед на факта, че през последните години растежът на заплатите надвишаваше прираста на производителността на труда, конкурентното положение на икономиката би могло да се влоши.
With wage growth having outpaced productivity developments in recent years, the competitive position of the economy could deteriorate.
С оглед на факта, че причините за все още съществуващия дисбаланс на пазарите на труда са сложни и взаимосвързани, европейските социални партньори са убедени, че за успешното решаване на проблемите е необходима интегрирана стратегия, за да се насърчи равнопоставеността на жените и мъжете.
Given that the causes of the continuing imbalances on labour markets are complex and interlinked, the European social partners are convinced that, to promote gender equality, an integrated strategy is needed for any successful resolution of the issues involved.
С оглед на факта, че регулирането не винаги може да върви в крак с това развитие, те бяха призовани да насърчават и разработват подходящи рамкови условия не чрез чисто правни мерки, а например чрез сътрудничество на заинтересованите страни и чрез съвместно регулиране или саморегулиране2.
Considering that regulation cannot always keep pace with these developments, they were called upon to promote and develop appropriate framework conditions by other than purely legal means, e. g. through stakeholder cooperation and co- or self regulation2.
С оглед на факта, че само малка част от миннодобивните отпадъци, генерирани в ЕС, представлява риск за околната среда или за човешкото здраве, Директивата предвижда система от диференцирани задължения за управлението на тези отпадъци и за процедурите за издаване на разрешения за съоръжения.
In view of the fact that only a fraction of the extractive waste generated in the EU poses a risk to the environment or to human health, the Directive provides for a system of differentiated obligations for the management of this waste and for the authorisation procedures for facilities.
С оглед на факта, че свойствата на активните вещества го правят потенциално устойчиво, биоакумулиращо и токсично, или силно устойчиво и силно биоакумулиращо, активното вещество трябва да се смята за кандидат за заместване съгласно член 9.
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance shall be considered a candidate for substitution in accordance with Article 9.
С оглед на факта, че тази схема е насочена към работници, притежаващи висока степен на умения, основана е на търсенето и е относително избирателна, както и че в нея са заложени подходящи предпазни мерки, потенциалният ефект на изместване на работници от ЕС се очаква да е ограничен.
Given that this scheme is targeted at highly skilled workers, demand-driven and fairly selective, and that appropriate safeguards are built in, the potential displacement effect on EU workers is expected to be limited.
С оглед на факта, че тарифите за терминиране в ЕС са високи и не се регулират последователно в ЕС, Комисията предложи препоръка, която ще се приеме през 2009 г. и която ще понижи до ефикасно ниво тарифите за терминиране, като така ще гарантира последователен подход към регулирането на тези тарифи.
In view of the fact that termination rates in the EU are high and not regulated consistently in the EU, the Commission has proposed a Recommendation, to be adopted in 2009, that would bring termination rates down to an efficient level, thereby ensuring a consistent approach to regulating these rates.
С оглед на факта, че това засяга също държави извън ЕС и САЩ, от основно значение е по-тясната координация с НАТО.
In view of the fact that non-EU States and the USA are also involved, closer coordination with NATO is essential.
С оглед на факта, че точните условия и ред за участие на обществеността следва да се определят от всяка държава, като се държи сметка за нейната структура и традициите ѝ, държавите-членки трябва сами да преценят дали тези съображения са приложими към реалното положение във всяка страна, дали прилагането им ще се окаже възможно и ако е възможно, то по какъв начин.
Given that the precise conditions of public participation are for each State to determine, while taking account of its structure and traditions, it will be for Member States to judge whether such considerations are relevant to the reality of each country, whether their implementation proves practicable and, if so, how.
С оглед на фактите и обстоятелствата по даден случай проверяващият, въз основа на своето ниво на опит и познания за конкретното разглеждано МНП, може да възприеме различни подходи при изискването на това, което счита за достатъчно подкрепяща информация, за да се потвърди, че дадена предоставена услуга отговаря на принципа на сделката между несвързани лица.
A reviewer in the light of the facts and circumstances of a case, their level of experience and knowledge of the particular MNE concerned may take different approaches in requesting what they consider sufficient corroborative information to confirm that a service that has been rendered complies with the arm's length principle.
С оглед на физическите ограничения на земята,пресните води, горите и на много други природни ресурси по света, ЦУР трябва да включват цели, свързани с по-ефективното използване на тези ресурси и по-справедливото им споделяне.
Given the finite physical limits of land, fresh water, forests and many other natural resources in the world the SDGs need to include goals for using these resources more efficiently and sharing them more fairly.
С оглед на финансирането отчасти на вноската от бюджета на Съюза следва да бъдат намалени финансовите средства в рамките на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014-2020 г.)“ съгласно Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета2, както и на Механизма за свързване на Европа съгласно Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета3.
To partially finance the contribution from the Union budget, the available envelopes of the Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020, provided by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council2, and the Connecting Europe Facility, provided by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council3, should be reduced.
С оглед на финансовата криза и на състоянието на бюджета в някои държави-членки на Европейския съюз, Европейският икономически и социален комитет:
In light of the financial crisis and the budgetary situation in some EU Member States, the European Economic and Social Committee:
С оглед на финансовата привлекателност на труда за търсещите работа, необходимо е също така да се продължи преразглеждането на стимулите и на демотивиращите фактори, произтичащи от данъчната система и системата за помощи, включително управлението и условията за помощи, като същевременно се гарантират адекватни равнища на социална закрила.
In order to make work pay for job seekers, it is also necessary to continue reviewing the incentives and disincentives resulting from tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits, while ensuring adequate levels of social protection.
С оглед на характеристиките и потенциала на другите форми на производство на енергия ЕИСК взема под внимание дискусията в някои държави-членки, за трябва да се очаква удължаване на срока на експлоатационна годност на съществуващите ядрени централи, както и нови инвестиции.
In view of the features and potentials of other forms of power generation from other energy sources, the EESC notes the discussion currently underway in some Member States on the life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
С оглед на характеристиките и потенциала на другите форми на производство на енергия трябва да се очаква удължаване на срока на експлоатационна годност на съществуващите ядрени централи, както и нови инвестиции.
In view of the features and potentials of other forms of power generation, life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
С оглед на характеристиките и потенциала на другите форми на производство на енергия, ЕИСК взема под внимание дискусията в някои държави-членки за трябва да се очаква удължаване на срока на експлоатационна годност на съществуващите ядрени централи, както и нови инвестиции.
In view of the features and potentials of other forms of power generation from other energy sources, the EESC notes the discussion currently underway in some Member States on the life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
С оглед на хармонизирането на международните статистики Комисията финансира проекти за НИРД и мрежи за сътрудничество15.
With a view to the harmonisation of international statistics, the Commission is funding R&D projects and cooperation networks15.
С оглед на хармонизирането на образеца на тези списъци и начина за осигуряване на лесен достъп до актуализираните списъци за Общността, следва да се въведат общи критерии съгласно процедурата на комитология.
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve a simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be introduced under the comitology procedure.
С оглед на хармонизирането на образците на тези списъци и начина за осигуряване на лесен достъп до актуализираните списъци за Общността, следва да се създадат общи критерии съгласно процедурата на комитология.
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria should be established under the comitology procedure.
С оглед на хармонизирането на формулярите на тези списъци и начина за осигуряване на лесен достъп до актуализираните списъци за Общността, следва да се създадат общи критерии съгласно процедурата на комитология.
In order to harmonise the model forms of those lists and the way to achieve simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be established under a comitology procedure.
С оглед на целите на научноизследователската и развойната дейност се налага преоценка на разглежданата тук Рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност на ЕВРАТОМ (за периода 2012-2013 г.).
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
С оглед на целите на научноизследователската и развойната дейност се налагат преоценка на разглежданата тук Рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност на ЕВРАТОМ (за периода 2012-2013 г.).
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
С оглед на целите на политиката на Съюза за биологично производство нормативната уредба, създадена за привеждане в действие на тази политика, следва да бъде насочена към осигуряване на лоялна конкуренция и правилно функциониране на вътрешния пазар на биологични продукти, както и запазване и оправдаване доверието на потребителите по отношение на продуктите, обозначени като биологични.
In view of the objectives of the Union's organic production policy, the legal framework established for implementing that policy should aim at ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and at maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
С оглед на целите на стратегията е възможно да се наложи преразглеждане на международни търговски споразумения.
International trade regulations would have to be revised in the light of the strategy's objectives.
С оглед на целия мониторингов цикъл на посещенията на Европейската агенция по морска безопасност Комисията следва да извърши оценка на изпълнението на настоящата директива не по-късно от [седем години след датата, посочена във втора алинея от член 17, параграф 1] и да докладва на Европейския парламент и Съвета резултатите от нея.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of this Directive no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 17(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
С оглед на целта на Комисията, а именно, да се намали наполовина броя на жертвите по пътищата на Европа до 2010 г. в сравнение с 2000 г., според Комитета е необходимо да се използва правен инструмент с по-обвързващ характер от директива, чиито разпоредби следва да бъдат спазвани от всички заинтересовани страни, както от публичният, така и от частният сектори.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive, the provisions of which will have to be complied with by all government players and private stakeholders concerned.
С оглед на целта на Комисията, а именно, да се намали наполовина броят на жертвите по пътищата на Европа до 2010 г. в сравнение с 2000 г., според Комитета е необходимо да се използва правен инструмент с по-обвързващ действие от директива характер, чиито разпоредби следва да бъдат спазвани от всички заинтересовани страни, както от публичния, така и от частния сектори.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive, the provisions of which will have to be complied with by all government players and private stakeholders concerned.
С оглед на целта на вътрешния пазар и свободното предоставяне на услуги в областта на морския транспорт в държавите членки, предложението гарантира също така, че Директива 2009/45/ЕО ще продължи да улеснява прехвърлянето на кораби между националните регистри и да позволява конкуренцията при вътрешните пътувания да се извършва при равни условия, без да се застрашава нивото на безопасност.
In light of the internal market objective and the freedom to provide maritime transport services within Member States, the proposal also ensures that Directive 2009/45/EC continues to facilitate the transfer of ships between national registers and to allow for the competition on domestic voyages to take place on equal footing, without compromising the safety level.
С оглед на целта на предложението да се гарантира, от една страна, че държавите членки прилагат общи критерии за определянето на лицата, които действително се нуждаят от международна закрила, и от друга страна, че всички тези лица разполагат с общ набор от права във всички държави членки, правното основание е член 78, параграф 2, букви а) и б) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
In view of the objective of the proposal to ensure, on the one hand, that Member States apply common criteria for the qualification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, that a common set of rights is available for those persons in all Member States, the legal basis is Article 78(2) (a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
С оглед на целта, преследвана от Комисията, а именно, да се намали наполовина броят на убитите по пътищата на Европа до 2010 година в сравнение с 2000 г., според Комитета е необходимо да се прибегне до юридически инструмент с по-задължаващо действие от една обикновена директива.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive.