natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При преразглеждането на цените трябва да се отчита фактът, че без добре развита инфраструктура – нещо, което изисква значителни инвестиции – не може да бъде завършено изграждането на единния енергиен пазар и държавите членки няма да могат да извлекат ползи от него.
Price reviews should bear in mind that without properly developed infrastructure, something which requires significant investment, the internal energy market cannot be completed, nor can its benefits be enjoyed by the Member States.
При преразглеждането трябва да се обърне специално внимание на процентната стойност за определяне на броя на квотите, които да бъдат вкарани в резерва в съответствие с член 1, параграф 3, и числената стойност на прага за общия брой на квотите в обращение, определен в член 1, параграф 4.
The review shall pay particular attention to the percentage figure for the determination of the number of allowances to be placed into the reserve according to Article 1(3) and the numerical value of the threshold for the total number of allowances in circulation set by Article 1(4).
При преразглеждането ще бъде спазена изцяло Хартата на основните права на ЕС.
The revision also fully respects the EU Charter on Fundamental Rights.
При преразглеждането ще се вземат предвид развитието на потреблението на хидрохлорфлуорвъглеводороди в целия свят, износът на хидрохлорфлуорвъглеводороди от Общността и други страни, членуващи в Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), и техническата и икономическата наличност на алтернативни вещества или технологии, както и развитието в международен план на ситуацията по Протокола.
This review will take into account the development of hydrochlorofluorocarbon consumption worldwide, the hydrochlorofluorocarbon exports from the Community and other OECD countries and the technical and economic availability of alternative substances or technologies as well as relevant international developments under the Protocol.
При преразглеждането ще се преценява кога е необходим проспект, ще бъде рационализиран процесът на одобрение и ще се опрости информацията, включена в проспектите.
The review will look at when a prospectus is required, streamlining the approval process, and simplifying the information included in prospectuses.
При преразглеждането ѝ стратегията „Европа 2020“ трябва да бъде тясно свързана с Програмата на Организацията на обединените нации за устойчиво развитие след 2015 г.12 и в нея да се предвиди правилното изпълнение на глобалните цели за устойчиво развитие във и от ЕС.
The revision of the Europe 2020 strategy must tie in closely with the United Nations Post-2015 Sustainable Development Agenda12 and provide for the proper implementation of the global Sustainable Development Goals in and by the EU.
При преразглеждането ѝ ще се потърсят начини тя да бъде по-ефективна за привличане на таланти към Европа.
A review of the Directive will look at how to make it more effective in attracting talent to Europe.
При преразглежданията всички държави следва да бъдат поканени да обяснят постигнатия напредък по своите цели за смекчаване на въздействието върху климата, както и защо смятат, че техните действия са били в съответствие с равноправието и амбициозността.
The review should invite Parties to explain progress on their mitigation commitments and why they think their actions have been fair and ambitious.
При преразпределянето на работните места, освободени поради преминаването към цифровизация на публичната администрация, служителите, чиито постове се съкращават, би трябвало да бъдат назначени в електронната служба за съдействие или да бъдат насочени към други подходящи за тях роли.
When redeploying posts freed up by the switchover to digital public administration, officials whose posts have been economised should be assigned to the assisted digital service or steered towards suitable roles.
При преследването на конкретните цели е необходимо преодоляването на известни предизвикателства14, специфични за сектора на туризма.
When pursuing these objectives, a number of challenges14 proper to the tourism sector will have to be addressed.
При преструктуриране (член 41в, параграф 2) превишението на загубите представлява сумата, която участващата СГД трябва да плати като вноска за преструктурирането минус сбора на:
In a resolution case (Article 41c(2)), the excess loss is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution less the sum of:
При преструктуриране нуждата от ликвидни средства е равна на размера на вноската, поискана съответно от Съвета за преструктуриране и националния орган за преструктуриране (член 41е, параграф 2).
In a resolution case the liquidity need is equal to the amount of contribution requested by the Board and the national resolution authority, respectively (Article 41f(2)).
При преструктурирането не е необходимо участващата СГД да набира краткосрочни последващи вноски, тъй като член 10, параграф 8 от Директивата относно СГД се отнася единствено за събитията, водещи до изплащане.
In a resolution case there is no need for the participating DGS to raise short-term ex-post contributions since Article 10(8) of the DGS Directive is limited to payout events.
При прехвърляне или отдаване под наем на права за ползване на радиочестотния спектър компетентните органи оповестяват публично всички подробности във връзка с търгуваните индивидуални права в стандартизиран електронен формат, когато правата са учредени, и съхраняват тези подробности през цялото съществуване на правата.
In view of any transfer or lease of rights of use for radio spectrum, competent authorities shall make all details relating to tradable individual rights publicly available in a standardised electronic format when the rights are created and keep those details as long as the rights exist.
При прехвърляне на акции или други дялови инструменти или при прехвърляне на всички активи, права и задължения на институцията, получените от прехвърлянето приходи отиват в полза на акционерите на институцията в оздравителен режим, които са били лишени от правата си.
Where that all of the shares or other instruments of ownership are transferred or where all the assets, rights and liabilities of the institution are transferred, any proceeds received from the transfer shall benefit the shareholders of the institution under resolution, who have been divested of their rights.
При прехвърляне на всички акции или всички активи, права и задължения на институцията, всички приходи, получени от прехвърлянето, следва да отидат за акционерите на институцията в несъстоятелност.
In the event of transfer of all of the shares or of all of the assets, rights and liabilities of the institution, any proceeds from the transfer should benefit the shareholders of the failed institution.
При прехвърлянето на активи се прилагат членове 4, 5 и 6.
Articles 4, 5 and 6 shall apply to transfers of assets.
При прехвърлянето на места е необходимо да се гарантира, че всяка делегация ще разполага най-малко с пет места, за да се спазят пропорционалността, плурализмът и солидарността между делегациите.“
However, no delegation should end up with fewer than five members, in order to preserve proportionality, plurality and solidarity between the delegations."
При прехвърлянето на семейното предприятие неговият капитал се предава заедно със социалното и културното му измерение, а с инвестицията или закупуването на предприятието инвеститорът придобива и изградените в продължение на няколко поколения знания, (семейна) култура и ангажираност към (местната) общност.
When carrying out a transfer, the family business hands over the capital together with its social and cultural dimension and the purchaser invests in or purchases the business together with its multi-generational knowledge, (family-related) culture and commitment to the (local) community.
При прехвърлянето на семейното предприятие неговият капитал се предава заедно със социалното и културното му измерение, а с инвестицията или закупуването на предприятието инвеститорът придобива и изградените в продължение на няколко поколения знания, (семейна) култура и ангажираност към (местната) общност.
When carrying out a transfer, the family business hands overs the capital together with its social and cultural dimension and the purchaser invests in or purchases the business together with its multi-generational knowledge, (family-related) culture and commitment to the (local) community.
При прехвърляния по силата на инструмента за продажба на стопанска дейност, които включват прехвърляне на някои, но не на всички активи, права или задължения на институцията, се прилагат гаранциите за частично прехвърляне на собственост, предвидени в глава V.
Transfers made by virtue of the sale of business tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter V.
При прехода до 2050 г. Европа трябва да гарантира и диверсифицира своите доставки на изкопаеми горива, като в същото време развива сътрудничество за изграждане на международни сътрудничества на по-широка основа.
In the transition to 2050, Europe needs to secure and diversify its supply of fossil fuels while at the same time develop cooperation to build international partnerships on a broader basis.
При прехода към свободен достъп следва да се отчете, че процесът на подбор, рецензиране и публикуване на статиите има своята цена.
A shift towards open access must take into account that the process of selecting, reviewing and publishing articles has a cost.
При преходен период от 3 години обаче беше изчислено, че разходите биха намалели значително до около 1,2 млрд. EUR.
However, with a transition period of 3 years it was estimated that the costs would be reduced significantly to around € 1.2 billion.
При преходи и кризи е особено важно да се обърне внимание на въпросите на сигурността, включително сигурността на работните места.
It is particularly important in transition and crisis situations to address security issues, including job security.
При преценката дали в параграф 1 се изисква доставчикът да разкрие определена информация, се вземат предвид всички обстоятелства, включително:
In determining whether paragraph 1 requires the supplier to disclose any information, regard is to be had to all the circumstances, including:
При преценката дали добросъвестността и почтеността в оборота изискват страната да разкрие определена информация, се вземат предвид всички обстоятелства, включително:
In determining whether good faith and fair dealing require a party to disclose particular information, regard should be had to all the circumstances, including:
При преценката дали научните резултати да бъдат публикувани предварително, но същевременно да се загуби претенцията за новост на произтичащите от тях изобретения, или, за да се избегне това, на първо време публикацията да се забави и по този начин евентуално да се загуби и правото на приоритет, например по отношение на дадено откритие, се касае за сложна и евентуално свързана със загуби дилема.
The question of whether to publish scientific results early and then relinquish any claim to inventions based on them, or to initially withhold publication in order to avoid losing such a claim, while potentially losing the right of priority with regard to a discovery, for example, is a tricky dilemma that can involve losses.
При преценката дали научните резултати да бъдат публикувани предварително, но тогава същевременно да се загуби претенцията за новост на произтичащите от тях изобретения, или, за да се избегне това, на първо време публикацията да се забави и по този начин евентуално да се загуби и правото на приоритет, например по отношение на дадено откритие, се касае за сложна и евентуално свързана със загуби дилема.
The question of whether to publish scientific results early and then relinquish any claim to inventions based on them, or to initially withhold publication in order to avoid losing such a claim, while potentially losing the right of priority with regard to a discovery, for example, is a tricky dilemma that can involve losses.
При преценката дали условията, посочени в параграфи 1, 2 и 3, са спазени в случая на най-отдалечените региона на Ö Съюза Õ, анализите се ограничават до територията на най-отдалечения(те), засегнат(и) регион(и).
In determining whether the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are met in the case of the Ö Union’s Õ outermost regions, the analyses shall be restricted to the territory of the outermost region(s) concerned.
При преценката за добросъвестност специално внимание следва да се обърне на силата на позицията, от която преговаря всяка договаряща се страна, на това дали потребителят е бил подтикнат да приеме условието и дали стоките или услугите са продадени или предоставени по нарочна поръчка от страна на потребителя.
When making an assessment of good faith, particular regard should be made to the strength of the bargaining positions of the parties, whether the consumer was induced to accept the term and whether the goods or services were sold or supplied on the special order of the consumer.
При преценката какво е нормално потребителят да очаква от цифровото съдържание се взема предвид фактът дали цифровото съдържание е било предоставено срещу плащането на определена цена или не.
When determining what the consumer may expect of the digital content regard is to be had to whether or not the digital content was supplied in exchange for the payment of a price.
При преценката на дължимата грижа и умения, които се изискват от доставчика на услуги, наред с другото се вземат предвид:
In determining the reasonable care and skill required of the service provider, regard is to be had, among other things, to:
При преценката на тези случаи Комисията ще решава дали делът на съфинансирането в размер на 65 % е обоснован, или не.
The Commission, in its assessment of such cases, will decide whether the 65 % co-funding rate is justified.
При преценката на това кой е най-подходящият план за корекции за постигането на СБЦ във всяка отделна държава, в Пакта се изисква да бъдат взети под внимание аспектите, свързани с икономическото състояние и устойчивостта.
In order to assess the appropriate adjustment path for each Member State towards its respective MTO, the Pact requires that due consideration be given to the economic situation as well as the sustainability conditions.
При преценката относно наличието на кризисна ситуация, посочена в параграф 4, буква а), Комисията установява дали кризата е от такъв мащаб, че да постави под извънреден натиск дори една добре подготвена система за убежище, която функционира в съответствие с всички приложими аспекти на достиженията на правото на ЕС в областта на убежището, като също така взема под внимание големината на съответната държава членка.
When ascertaining whether there is a crisis situation referred to in point (a) of paragraph 4, the Commission shall establish that the crisis is of such a magnitude as to place extreme pressure even on a well prepared asylum system which is functioning in line with all relevant aspects of the EU asylum acquis, also taking account of the size of the Member State concerned.
При преценяване какъв е висшият интерес на детето държавите членки следва по-специално надлежно да отчитат благосъстоянието и социалното развитие на ненавършилия пълнолетие, на съображенията, свързани със сигурността и безопасността, както и на мнението на ненавършилия пълнолетие, в зависимост от неговата възраст или степен на зрялост, включително неговия произход.
In assessing the best interests of the child, Member States should, in particular, take due account of the minor’s well-being and social development, safety and security considerations and the views of the minor in accordance with his or her age and maturity, including his or her background.
При преценяването на висшия интерес на детето държавите-членки обръщат особено внимание на следните фактори:
In assessing the best interests of the child, Member States shall in particular take due account of the following factors:
При приготвянето на ароматизирани лозаро-винарски продукти добавянето на вода се разрешава при условие, че тя се използва в, строго необходимата доза за приготвяне на ароматична есенция, за разтваряне на оцветителите и подсладителите и/или за да се приспособи крайният състав на продукта.
For the preparation of aromatised wine products, the addition of water shall be authorised provided that it is used in the dose strictly necessary to prepare flavouring essence, to dissolve colorants and sweeteners and/or to adjust the final composition of the product.
При приготвянето на ароматизирани лозаро-винарски продукти е разрешено добавянето на въглероден диоксид.
For the preparation of aromatised wine products, addition of carbon dioxide shall be authorised.
При приготвянето на ликьор на яйчна основа (advocaat, avocat или advokat) могат да се използват само ароматични вещества или ароматични продукти.
Only flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat.
При придвижването напред на единния пазар Комисията има решимост да използва „по-интелигентен“ набор от средства – достъпни инструменти, които отчитат субсидиарността, пропорционалността и различните национални традиции.
In carrying forward the single market, the Commission is committed to using a "smarter" mix of tools - instruments that are simple and take subsidiarity, proportionality and different national traditions fully into account.
При придобиване на миноритарно дялово участие могат да възникнат няколко вида проблеми, свързани с конкуренцията.
Several types of competition concerns can arise when a minority shareholding is acquired.
При приемане или изменяне на насоките, Комисията гарантира, че те осигуряват минимално равнище на хармонизиране за постигане на целите на настоящия регламент и не надхвърлят необходимото за тази цел.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall ensure that they provide the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation and do not go beyond what is necessary for that purpose.
При приемане на гаранциите следва да се обърне внимание предложените гаранции и тяхното прилагане да не водят до антиконкурентно поведение.
In accepting undertakings, care should be taken that the proposed undertakings, and their enforcement, do not lead to anti-competitive behaviour.
При приемане на гаранция, разследването на дъмпингов внос и вредата от него обикновено приключва.
If the undertakings are accepted, the investigation of dumping and injury shall normally be completed.
При приемане на мерки в съответствие с настоящия регламент Комисията оценява екологичното, търговското, икономическото и социалното въздействие на тези мерки в краткосрочен и дългосрочен план, както и административната тежест, свързана с тяхното прилагане.
In adopting measures in accordance to this Regulation, the Commission shall evaluate the environmental, trade, economic and social effects of those measures in the short and long terms and the administrative burden associated to their implementation.
При приемане на мерки за техническа хармонизация по Решение № 676/2002/EО и като отчита във възможно най-голяма степен становището на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър, Комисията може да приема мерки за изпълнение, с които се определя дали съгласно член 46 от настоящата директива правата в хармонизираната честотна лента подлежат на общо разрешение или на индивидуални права за ползване.
When adopting technical harmonisation measures under Decision No 676/2002/EC, the Commission may, taking utmost account of the opinion of Radio Spectrum Policy Group, adopt an implementing measure setting out whether, pursuant to Article 46 of this Directive, rights in the harmonised band shall be subject to a general authorisation or to individual rights of use.
При приемане на решения за съфинансиране съгласно настоящия регламент, Комисията взема предвид мерките, приети въз основа на Решения № 573/2007/ЕО, № 575/2007/ЕО, 2007/435/EО и 2008/381/ЕО преди [датата на публикуване на настоящия регламент в Официален вестник], които имат финансови отражения по време на периода, обхванат от това съфинансиране.
When adopting decisions on co-financing under this Regulation, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decisions No 573/2007/EC, No 575/2007/EC, 2007/435/EC and 2008/381/EC before [date of publication in the Official Journal] which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
При приемане на такъв подход, какво би могло да се направи, за да се минимизира административната тежест?
When adopting such an approach, what can be done to minimise administrative burdens?
При приемане на тези мерки националният регулаторен орган взема предвид съответните национални стратегически цели, определени от държавата членка, както и другите релевантни мерки по отношение на управлението на радиочестотния спектър в съответствие със законодателството на Съюза и мерките се основават на задълбочена и обективна оценка на положението на пазара от конкурентна, техническа и икономическа гледна точка.
When adopting these measures, the national regulatory authority shall take into account the relevant national policy objectives set out by the Member State as well as other relevant national measures in regard to the management of radio spectrum in compliance with Union law and shall base its measure on a thorough and objective assessment of the competitive, technical and economic situation of the market.
При приемане от Комисията на актовете за изпълнение, посочени в настоящия регламент, се прилага процедурата, предвидена в член [X] от Регламент (ЕС) № [XXX/XXXX] на Европейския парламент и на Съвета.
For the adoption by the Commission of the implementing acts referred to in this Regulation the procedure provided by Article [X]of Regulation (EU) No [XXX/XXXX] of the European Parliament and the Council shall apply.
При приемането или прилагането на мерките, посочени в параграфи 2 и 3, държавите членки отчитат по целесъобразност съответните оценки или доклади, изготвени от международни организации и определящи стандартите органи, които са компетентни в областта на предотвратяването на изпирането на пари и борбата с финансирането на тероризма, във връзка с рисковете, създавани от отделни трети държави.
When enacting or applying the measures set out in paragraphs 2 and 3, Member States shall take into account, as appropriate relevant evaluations, assessments or reports drawn up by international organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combatting terrorist financing, in relation to the risks posed by individual third countries.
При приемането им в големи болнични заведения ромите често биват настанявани отделно от другите пациенти – това е дискриминация.
Where admission is made to a mainstream facility it can very often be within a segregated ward, this is discrimination.
При приемането им в големи болнични заведения ромите често биват настанявани отделно – това е дискриминация.
Where admission is made to a mainstream facility it can very often be within a segregated ward, this is discrimination.
При приемането на SBA Съветът по конкурентоспособност одобри през декември 2008 г. и един план за действие с мерки, които да бъдат приложени приоритетно за предоставяне на по-добър отговор на нуждите на МСП в условията на световната криза, като те бяха насочени най-вече към подобряване на достъпа до финансиране, достъпа до пазари и регулаторната среда.
When adopting the SBA, the Competitiveness Council also agreed in December 2008 on an Action Plan of measures to be implemented as a matter of priority to better address the needs of SMEs in the global crisis concentrating on improving access to finance, access to markets and the regulatory environment.