natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това изменено предложение също така взема предвид редакторските и формалните промени, осъществени от Консултативната група на правните служби, които са счетени за обосновани3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified3.
Това изменено предложение също така взема предвид редакторските и формалните промени, осъществени от Консултативната група на правните служби, които са счетени за обосновани3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified3.
Това изменено предложение също така взема предвид редакторските и формалните промени, осъществени от Консултативната група на правните служби, които са счетени за обосновани4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified4.
Това изменено предложение също така взема предвид редакторските и формалните промени, осъществени от Консултативната група на правните служби, които са счетени за обосновани4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these are considered justified4.
Това изменено предложение също така взема предвид редакторските и формалните промени, осъществени от Консултативната група на правните служби, които са счетени за обосновани4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified4.
Това изменено предложение също така взема предвид редакторските и формалните промени, осъществени от Консултативната група на правните служби.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services.
Това измерване обхваща задълженията, произтичащи от законодателството на ЕС и от националните мерки по прилагането или транспонирането на това законодателство.
This measurement covers obligations stemming from EU legislation and from national measures implementing or transposing it.
Това измерение допълва икономическото и търговското измерение на споразумението за сътрудничество.
This dimension should complement the economic and commercial dimension of the AA.
Това измерение започва с една основна група държави от ИПС, но е отворено и за други потенциални кандидатки за еврозоната, които желаят да следват същия път.
This dimension begins with a core group of EMU countries, but is also open to other potential candidate euro countries that wish to go down the same road.
Това измерение може да се осъществи в рамките на стратегията „Европа 2020“ и на основание новия член 173 от ДФЕС за индустриалната политика, с който се дава възможност за по-голяма координация на икономическата политика, особено с въвеждането на т.нар. „европейски семестър“, който, наред с друго, следва да допринесе за изработването на по-добре замислени национални програми за реформи12.
This can now be based on the new Lisbon Treaty’s TFEU Article 173 on industrial policy in the context of the Europe 2020 framework, the enhanced economic policy coordination and notably with the new "European semester" that, inter alia, should contribute to better design national reform programmes12.
Това измерение не е адекватно отразено в докладите на Комисията.
The Commission's reports do not adequately address this dimension.
Това измерение не се обсъжда в настоящото становище, то разглежда енергийните предизвикателства в рамките на индустриалните промени, причинени от борбата с изменението на климата и най-вече по отношение на въздействието върху заетостта в Европа.
This aspect is not addressed in the current opinion, which deals with energy challenges in the context of the industrial change caused by the fight against climate change, and in particular its effects on employment in Europe.
Това измерение следва да гарантира икономически отношения, съответстващи на договорените социални и екологични цели и не увреждащи стандартите и гаранциите, регулиращи устойчивото развитие.
This dimension should guarantee economic relations in line with the social and environmental objectives of the agreement, without prejudice to the rules and guarantees governing sustainable development.
Това изнасяне на капитали надхвърля два пъти брутния дълг на африканския континент12, което дава на някои експерти повод да казват, че Африка е „нетен кредитор“ спрямо останалата част на света.
This capital flight is twice as high as the African continent's total debt12, which leads some experts to claim that Africa is a "net creditor" vis-à-vis the rest of the world.
Това изнасяне на капитали надхвърля два пъти брутния дълг на африканския континент12, което дава на някои експерти повод да твърдят, че Африка е „нетен кредитор“ спрямо останалата част на света.
This capital flight is twice as high as the African continent's total debt12, which leads some experts to claim that Africa is a "net creditor" vis-à-vis the rest of the world.
Това изобилие на информация може да усложни управлението на дадена криза и  сериозно да се отрази на здравето на населението, както и на цели икономически сектори, когато, например, някои лекари критикуват ваксината, или когато разпространяваната информация относно източника на бактериите е погрешна.
This information overload could complicate matters for handling a crisis and have a serious impact both on public health and on entire economic sectors, for example if some doctors were to be critical of vaccines or if incorrect information were to be spread regarding the origin of the bacteria.
Това изобилие на информация може да усложни управлението на дадена криза и сериозно да се отрази на здравето на населението, както и на цели икономически сектори, когато, например, някои лекари критикуват ваксината или когато разпространяваната информация относно източника на бактериите е погрешна.
This information overload could complicate matters for handling a crisis and have a serious impact both on public health and on entire economic sectors, for example if some doctors were to be critical of vaccines or if incorrect information were to be spread regarding the origin of the bacteria.
Това изпитване е предназначено за измерване на теснолентовите електромагнитни емисии, създавани от микропроцесорна система или от друг източник на теснолентово излъчване.
This test is intended to measure narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from a microprocessor-based system or other narrowband source.
Това изпитване е предназначено за измерване на широколентовите електромагнитни емисии, създавани от системите с искрово запалване и от електродвигателите (тягови електродвигатели, двигатели за отопление или размразяващи системи, горивни помпи, водни помпи и други), монтирани за постоянно на превозното средство.
This test is intended to measure the broadband electromagnetic emissions generated by spark-ignition systems and by electric motors (electric traction motors, engines for heating or de-icing systems, fuel pumps, water pumps, etc.) permanently fitted to the vehicle.
Това изпитване не засяга последващите изпитвания за свиване на маржа, прилагани съгласно конкурентното право от Комисията и/или от компетентните национални органи.
Such a test will be without prejudice to ex post margin squeeze tests applied pursuant to competition law by the Commission and/or national competent authorities.
Това изпитване се извършва върху двигатели, които са били правилно поддържани, и отговаря на разпоредбите за избор на двигатели, процедури на изпитване и съобщаване на резултатите за различните категории двигатели.
Such testing shall be conducted on engines that have been correctly maintained and shall comply with the provisions on the selection of engines, testing procedures and reporting of results for the different engine categories.
Това изпитване се извършва по два начина, като при единия се използва сфера с маса 227 g, а при другия - сфера с маса 2 260 g:
This test takes two forms, one using a 227 g ball and the other a 2 260 g ball.
Това изпитване се прави, за да се демонстрира устойчивостта на електронните системи на превозното средство.
This test is intended to demonstrate the immunity of the vehicle electronic systems.
Това изпитване се прави, за да се измерят теснолентовите електромагнитни излъчвания, като например генерираните от микропроцесорни системи.
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic emissions such as emanate from a microprocessor-base system.
Това изпитване се прави, за да се измерят теснолентовите електромагнитни излъчвания, които могат да бъдат генерирани от микропроцесорни системи или друг теснолентов източник.
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from microprocessor-based systems or other narrowband source.
Това изпитване се прави, за да се измерят широколентовите електромагнитни излъчвания, генерирани от електрически/електронни монтажни възли (например системи на запалване, електродвигатели и др.).
This test is intended to measure broadband electromagnetic emissions from ESAs (e.g. ignition systems, electric motor, etc.).
Това изпитване се прави, за да се измерят широколентовите електромагнитни излъчвания, генерирани от електрическите или електронните системи, монтирани на превозното средство (например, система на запалване или електродвигатели).
This test is intended to measure the broadband emissions generated by electrical or electronic systems fitted to the vehicle (e.g. ignition system or electric motors).
Това изпитване се провежда върху представителни проби за оцветените готови изделия.
Representative samples of tinted finished products are to be submitted to this test.
Това изпитване се провежда само ако съответната лаборатория счете това за необходимо въз основа на притежаваната от нея информация за междинния слой.
This test is performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Това изпитване трябва да се изпълни само за целите на наблюдението и резултатите трябва подробно да се запишат.
This test shall be completed for monitoring purposes only and the results shall be fully recorded.
Това изпитване трябва да се провежда при височина на падането 4 m +25 / - 0 mm вместо 1,5 m + 25/ - 0 mm когато стъклата изпълняват ролята на предни стъкла на трактори.
This list must be performed with a drop of 4 m + 25/ − 0 mm instead of 1,5 m + 25/ − 0 mm when the panes are used as tractor windscreens.
Това използване е обхванато от Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радиотехниката и крайните далекосъобщителни устройства и взаимното признаване на тяхното съответствие44.
Such use is covered by the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity44.
Това използване на всички политики с един нов фокус и с ново програмиране трябва да бъде приложено и от държавите членки, що се отнася до инструментите и стимулите на националната политика.
This refocused and reprogrammed use of all policies must be mirrored by the Member States when it comes to national policy tools and incentives.
Това използване на земята продължава да е твърде интензивно, а натискът, оказван върху селските райони, става все по-голям.
Land is still far too heavily used for such purposes, and the pressure on the countryside is constantly rising.
Това използване на механизмите за капацитет се извършва под формата на пазари за капацитет или на стратегически резерви.
Capacity mechanisms are applied by means of capacity markets or strategic reserves.
Това използване не засяга задълженията, произтичащи от международните споразумения и правото на Съюза.
Such use shall be without prejudice to obligations resulting from international agreements and Union law.
Това използване не трябва да има съещствено отражение върху международната конкуренция.
This use should not have any significant impact on international competition.
Това използване трябва да се планира в рамките на устойчивото управление на горите, като се отчитат трудностите, свързани със социалната и икономическа сфера и с околната среда.
Such use must take place within the limits of sustainable forestry management, taking account of environmental, social and economic constraints.
Това изправя веригата за селскостопанско производство пред големи предизвикателства.
As a result, the agricultural production chain is facing major challenges.
Това изправя дружествата пред широка гама от национални закони, форми на дружества и режими на дружества.
This exposes companies to a wide diversity of national laws, company forms and company regimes.
Това изправя държавите-членки пред предизвикателство – да заменят загубения опит, както и им предоставя възможност – да инвестират в началното обучение на нова вълна учители и да подобрят уменията на настоящите учители.
This presents Member States with a challenge - to replace the experience that is being lost, and an opportunity - to invest in the initial training of a new wave of teachers and to improve the skills of existing teachers.
Това изправя законодателите пред предизвикателството да се изгради законодателна рамка, която ще устои на изпитанието на времето.
The challenge this poses to legislators is to establish a legislative framework that will stand the test of time.
Това изпълнение не напредва достатъчно добре: транспонирането бе бавно, а правоприлагането на национално равнище — неравномерно.
This implementation is not progressing well enough: transposition has been slow and enforcement at national level uneven.
Това изпълнение трябва да продължи, като освен това е нужно да се направи много повече по приоритетите за неотложна реформа4 с цел постигането на резултати по тях и по други цели за реформа, договорени по-рано.
Implementation needs to continue and much more needs to be done on the "Urgent Reform Priorities"4 to deliver results on these and other pre-existing agreed reform targets.
Това изречение е напълно извън контекст.
This sentence is entirely out of context.
Това изречение може да се премахне, тъй като понастоящем въпросната информация е на разположение в счетоводните системи на превозвачите, така че за последните не се налага да попълват и съхраняват отделен документ.
This sentence can be deleted as nowadays, this information is available in the carriers' accounting systems anyway, so there is no need for the carriers to fill out and keep a separate document anymore.
Това изречение може да се премахне, тъй като понастоящем въпросната информация е на разположение в счетоводните системи.
This sentence can be deleted, as nowadays this information is available in the accounting systems.
Това изречение не е написано правилно.
This sentence is not correctly written.
Това изречение означава, че съществуват изключения от тази препоръка.
This sentence implies that there are exceptions to this recommendation.
Това изречение следва да се заличи, тъй като това не е позицията относно съветите по конкурентоспособността, изразена в становище ECO 395.
Delete this sentence, as this is not the opinion of ECO 395 on Competitiveness boards.
Това изречение, поставено в началото на съобщението на Комисията, е отлична декларация за намерения и още от самото начало подчертава истинския обхват на темата, като същевременно ни предупреждава за огромното ѝ значение за успеха на такова предизвикателство като създаването на Европейския съюз, както е бил замислен от неговите основатели.
This opening sentence from the Commission communication is a strong declaration of intent, clearly framing the subject from the outset and highlighting its major importance, with the absolute aim of achieving the goal of a united Europe, as imagined by its founders.
Това изречение, поставено в началото на съобщението на Комисията, е отлична декларация за намерения и показва още от самото начало истинския обхват на темата, като същевременно ни предупреждава за огромното й значение за успеха на такова предизвикателство като създаването на Европейския съюз, както е бил замислен от неговите основатели.
This opening sentence from the Commission communication is a strong declaration of intent, clearly framing the subject from the outset and highlighting its major importance, with the absolute goal of achieving the goal of a united Europe, as imagined by its founders.
Това изрично се посочва в предложената директива.
This is explicitly recognised by the proposed directive.
Това изрично ще предотврати предрешаването на бъдещето.
This would explicitly avoid prejudging the future.
Това изследване би трябвало да включва и данни относно пригодността на системите за социална сигурност и тяхната жизненост в новата демографска ситуация.
This survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Това изследване би трябвало да включва и данни относно пригодността на системите за социална сигурност и тяхната жизнеспособност в новата демографска ситуация.
This survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Това изследване би трябвало да оцени вижданията на ползвателите на технологиите, по-специално по отношение на това дали са лесни за използване и какви предимства предоставят.
This research should evaluate the opinions of technology users, particularly with regard to the user-friendliness and benefits of the technologies.
Това изследване доведе до заключението, че може да се предвиди, че с прилагане на директивата за безопасност на инфраструктурите по осите на трансевропейската пътна мрежа би могло да се постигне броят на убитите да намалява годишно с повече от 600, а броят на ранените – с повече от 7 000 души.
This study found that implementation of the directive on TEN roads would – at a realistic estimate – lead to more than 600 fewer fatalities and more than 7 000 fewer injury accidents per year.
Това изследване доведе до заключението, че чрез прилагането на директивата за безопасност на инфраструктурата на пътищата TEN би могло, по реалистична оценка, да се постигне намаляване на броя на жертвите годишно с повече от 600, а броя на ранените – с повече от 7 000.
This study found that implementation of the directive on TEN roads would – at a realistic estimate – lead to more than 600 fewer fatalities and more than 7 000 fewer injury accidents per year.
Това изследване доведе до заключението, че чрез прилагането на директивата за безопасност на инфраструктурата на пътищата TEN би могло, по реалистична оценка, да се постигне намаляване на броя на жертвите годишно с повече от 600, а броят на ранените – с повече от 7 000.
This study found that implementation of the directive on TEN roads would – at a realistic estimate – lead to more than 600 fewer fatalities and more than 7 000 fewer injury accidents per year.
Това изследване е достъпно на:
This study is available at
Това изследване предостави предварителни заключения относно нивото на конкуренцията на пазара за трансгранични плащания (т.е. за кредитни преводи и разплащане с карти).
This study provided preliminary conclusions on the level of competition in the cross-border payments market (i.e. for credit transfers and card payments).
Това изследване сега се разглежда от Европейската мрежа на инспекторите по чуждоезиково обучение (IV.2.1), а заключенията от него ще се обсъдят и разпространят на симпозиум (II.4.2).
The study is currently being examined by the European Language Inspectors Network (IV.2.1) and its conclusions will be debated and disseminated at a symposium (II.4.2).
Това изследване уточнява, че произтичащите рискове за поддържането на универсална услуга водят до вземане на мерки, наречени “придружаващи” от страна на повечето държави-членки.
However, this study points out that, in view of the risks which this poses for maintenance of the universal service, "flanking measures" will be needed in most Member States.
Това изследване ще бъде отправна точка за всяко по-нататъшно действие.
This study will form the basis for further action.
Това изследване ще се проведе за целия Европейски съюз, но ще включва специален анализ за НОР.
This study will be carried out for the European Union as a whole but will include a specific analysis of the OR.
Това изслушване, събрало представители на Института, както и местни участници в подкрепа на иновациите, даде възможност за изготвянето на конкретни предложения.
A number of practical proposals emerged from this hearing which brought together representatives from the institute and local players supporting innovation.
Това изтъква риска от разделение в рамките на образователната система.
This points to the risk that there is a divide within the education system.
Това изтъкна взаимозависимостта на икономиките на ЕС и необходимостта от подсилване на общите правила.
This underlined the interdependence of the EU's economies and the need to strengthen common rules.
Това изцяло ще повиши ефективността на помощта за развитие.
This in turn will increase the effectiveness of development aid.
Това изчерпване се дължи на невъзможността за възобновяване на самите изкопаеми ресурси; процесът на тяхната трансформация изисква изключително много време, което е несъвместимо с енергийните нужди на съвременното общество.
This depletion arises from the non-renewable nature of those fossil fuels; the transformation process involved takes an extremely long time, which is incompatible with the energy needs of contemporary society.
Това изчисление обхваща всички влакови пътувания, имащи закъснение, в рамките на най-много месец.
This calculation shall encompass all delayed train runs within a period of at most one month.
Това изявление бе в контекста на общия план на СЗО за готовност за действие при грип, в който шестата степен на опасност – степента на поява на пандемия – се определя като устойчиво наличие на огнища на вируса на общностно равнище в поне две държави в един регион по регионалното деление на СЗО и в поне една друга държава в различен регион съгласно СЗО.
This declaration was in line with the WHO’s global influenza preparedness plan where phase 6, the pandemic phase, is defined as the virus causing sustained community-level outbreaks in at least two countries in one WHO region and in at least one other country in a different WHO region.
Това изявление бе приветствано от Европейския съвет през 2007 година8.
This announcement was welcomed by the European Council in 2007.8
Това изявление е предмет на разгорещени спорове в Германия, както поради факта, че то е фактологически неточно по отношение на въздействието върху сектора и заетостта, така и поради факта, че е прекалено рано да се каже какво ще бъде въздействието на енергийния преход в Германия през следващите десет години.
This statement is hotly disputed within Germany both on the grounds that it is factually inaccurate as regards the impact on industry and  jobs and also that it is far too early to tell what the impact of the German energiewende will be over the next ten years.
Това изявление не звучи категорично, а отразява новия политически реализъм и готовността да се отслаби решителността, с която се утвърждават европейските ценности, заложени в Хартата на основните права на ЕС.
This statement is far from categorical, reflecting the new sense of political realism and readiness to water down the firm promotion of European values enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Това изявление съдържа негативна оценка, основанията за която не се поясняват по-нататък в текста.
A pejorative statement which is not explained in the text.