natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои от традиционните превозвачи също наеха евтина работна ръка в рамките на основните си дейности.
Some of the legacy carriers have also recruited a low-cost workforce within their main line operations.
Някои от трудностите, пред които в миналото бяха изправени само операторите на преносни системи, ще започнат да възникват в работата по експлоатацията на разпределителните системи.  Това означава, че ОРС ще трябва да инвестират по интелигентен начин, не само в проводници, а да се справят с местните ограничения на мрежата, като използват пазари, на които гъвкавите решения се търгуват по прозрачен начин с равни условия за всички, които ги предлагат.
The job of operating distribution systems will begin to incorporate some of the complexities which only transmission system operators had to face in the past.  It means that DSOs would need to invest intelligently, not just in wires, and to deal with local network constraints through markets where flexibility is traded in a transparent way with a level-playing field for all who offer it.
Някои от търговските въпроси, които трябва да бъдат решени, са: неинтегрирани гранични служби, липса на нови технологии и митническо обслужване без хартиен носител, декларации за продукти и липса на референтни лаборатории за сертификати (особено в земеделието).
Some of the trade issues to be tackled are: lack of integration of border services, lack of new technologies and paperless customs, products declaration and lack of referential laboratories for certificates (esp. in agriculture).
Някои от тях (CY, ES, FR, UK, PT) предприемат действия за определяне на тарифи, отговарящи на нивото на недостиг на вода на местно равнище, сезона и/или нивото на потребление.
Some of them (CY, ES, FR, UK, PT) are taking actions to set tariffs that are consistent with the level of water scarcity at local level, the season and/or the level of consumption.
Някои от тях (Тунис, Мароко, Египет, Йордания) са сравнително добре напреднали, а напредъкът на други (Сирия, Алжир, Либия) е много по-слаб.
Some (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan) are relatively well advanced; others (Syria, Algeria, Libya) much less.
Някои от тях (напр. Гърция, Словения и Чешката република) са приложили клаузата за минимална хармонизация и са транспонирали само някои от критериите за освобождаване от отговорност или не са въвели нито един от тях.
A number of them (e.g. the Czech Republic, Greece and Slovenia) have made use of the minimum harmonisation clause and have transposed only some or none of the exoneration criteria.
Някои от тях (например Дания, Словения) съсредоточават своето внимание върху бързоразвиващи се дружества, които искат да излязат на световните пазари; някои други са установили нови агенции за насърчаване на износа (например Люксембург) или нови програми за подпомагане (например Унгария).
Some of them (e.g. Denmark, Slovenia) focus on high-growth companies willing to internationalise; some others have established new export promotion agencies (e.g. Luxembourg) or new support programmes (e.g. Hungary).
Някои от тях (отново) стават жертва на трафиканти, други се опитват да се присъединят към членове на своето семейство или към общности в други държави-членки и/или в крайна сметка започват незаконна работа и живеят при унизителни обстоятелства.
Some (re-)fall prey to traffickers, others try to join members of their families or communities in other Member States and/or end up working in the grey economy and living in degrading situations.
Някои от тях биха могли да плащат такси за лицензи и предоставяне на услуга10.
Some may pay licence and service fees10.
Някои от тях биха могли да плащат такси за лицензи и предоставяне на услуга11.
Some may pay licence and service fees11.
Някои от тях биха постигнали напредък по отношение на свободния достъп и биха се възползвали от по-отворена среда за научни изследвания.
Some would make progress on open access, reaping the benefits of a more open scientific research environment.
Някои от тях биха предпочели да се подобрят изпълнението, прилагането и оценката на съществуващото законодателство, преди да се създава ново законодателство.
Some of them would prefer a better implementation, enforcement and evaluation of the existing legislation before producing new legislation.
Някои от тях бяха повод или вдъхновение за предприемането на действия на политиката в държавите членки, включително на регионално и национално равнище, за да допълнят инициативите на ЕС, например в области като цифровата икономика или научните изследвания и иновациите.
Several of them have triggered or inspired policy action in the Member States, including at regional and national levels to complement the EU initiatives, e.g. in areas such as the digital economy or research and innovation.
Някои от тях бяха посочени по време на консултацията, но не бяха разгледани в настоящия текст.
Some of these were raised during consultation, but not addressed in the current text.
Някои от тях бяха приети от Съвета (вж. точка 3.2), докато с други (например изменения 173, 180, 194 и 257) бе разширен обхватът на правилата за хуманно отношение към животните, като по този начин се оказа намеса в съществуващото законодателство за хуманно отношение към животните, което евентуално би попречило на изпълнението на мерките за контрол на болести в извънредни ситуации.
Some were accepted by the Council (see point 3.2) while others (for example amendments 173, 180, 194 and 257) went further providing animal welfare rules, thus interfering with the existing animal welfare legislation and potentially undermining disease control measures in emergency situations.
Някои от тях бяха стартирани през тази година, като например Новата европейска програма за интеграцията в подкрепа на усилията на държавите-членки за насърчаване на активното участие на гражданите на трети държави в обществото или Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите.
Some have already been launched this year such as the New European Agenda on Integration to support efforts of Member States promoting third country nationals to participate actively in our societies or the EU Framework for national Roma Integration Strategies.
Някои от тях вече са включили тази информация в своите образователни програми.
Some of them already include this information in their school curricula.
Някои от тях вече са разгледани в предходни становища на ЕИСК3.
Some of them have already been addressed in previous EESC opinions3.
Някои от тях вече са стартирали инициативи, посветени на електронните умения, както бе отчетено от Европейския форум за електронни умения.
Some of them have already launched dedicated e-skills initiatives, as reported by the European e-Skills Forum.
Някои от тях вече се разглеждат от няколко държави-членки:
Some are already being considered by several Member States:
Някои от тях включват корекции на данъчното облагане на жилищното финансиране.
Some of these involve adjustments to the fiscal treatment of housing finance.
Някои от тях включват корекции на фискалното третиране на жилищното финансиране.
Some of these involve adjustments to the fiscal treatment of housing finance.
Някои от тях водят до загуба на приходи, вредни икономически ефекти и голяма административна тежест.
Some of these involve revenue losses, economic distortions, and a heavy administrative burden.
Някои от тях действат почти самостоятелно върху естествената основа на исторически функционални системи за събиране, предварителна обработка и обработка (включително сортиране) на отпадъци преди възстановеният материал да бъде доставен на голямо производствено съоръжение.
Some of them are almost self-operating on the natural basis of historically functional systems of collection, pre-treatment and treatment (including sorting) of waste before the recovered material is supplied to a major operation facility.
Някои от тях действително изиграха ключова роля за мобилизиране на усилията за постигане на демокрация.
Some of them, indeed, played a key role in the mobilisation for democracy.
Някои от тях дори доведоха до приемането на конкретни законодателни инструменти.
Some of these even spawned specific legislative instruments.
Някои от тях дори предоставят подкрепа за развитие за други държави от АКТБ.
Some are themselves providing development support to other ACP countries.
Някои от тях започнаха без пряка връзка с ЕС, но постепенно прераснаха в измерение на ЕС.
Some of them started without a direct EU link but have gradually grown to take on an EU dimension.
Някои от тях и други радикализирани индивиди, имащи достъп и работещи в чувствителни области, могат да използват вътрешната информация, с която разполагат, за подготовка на удари срещу критични инфраструктури, като пречиствателни станции за отпадъчни води, или за спиране на електрозахранването на железопътната инфраструктура.
Some of these and other radicalised individuals, having access to and working in sensitive areas might use their insider knowledge to strike against critical infrastructures, such as a water purification plant, or they may disable railways electrical power supplies.
Някои от тях избраха да преразгледат вече съществуващите си стратегии с оглед на Рамката на ЕС, докато други изработиха за пръв път свои национални стратегии.
Some of them have chosen to revise their existing strategies in the light of the EU Framework, while others have developed their first national strategies.
Някои от тях изглеждаха по-склонни да не окуражават прекомерни очаквания, отколкото да създават решителност за положителни промени.
Some seemed keener to dampen down excessive expectations than to build up determination for positive change.
Някои от тях имат профил, сходен с профила, изискван съгласно спецификациите по DCI, и версии, които позволяват показване на 3D филми.
Some have a profile similar to those required by the DCI specifications and have versions which could show 3D films.
Някои от тях касаят дружествата, насочили вниманието си конкретно към търговията по цифров път.
Some of those affect companies specifically focused on trade through digital channels.
Някои от тях като например производствата на стомана7, вар и цимент вече са достигнали физическите граници на своята въглеродна ефективност и по-нататъшното и по-значително намаляване на емисиите в обозримо бъдеще може да се постигне само с намаляване на производството.
Some of them, such as the steel7, lime and cement industries for example, have already reached their physical limits of carbon efficiency, and further larger emission reductions in the foreseeable future can only be achieved through reducing production.
Някои от тях минават през територията на Хърватия, в това число коридор VІІ (река Дунав), коридор Х (Залцбург-Любляна-Загреб-Белград-Ниш-Скопие-Велес-Солун, включително клон Ха), както и коридор V, който има два клона в Хърватия (Vb ― Будапеща, Загреб, Риека, и Vс ― Будапеща, Сараево, Плоче).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Някои от тях може вече да са налице, но отвореност на пространствата и усилията за привличане на нови участници, които да се ангажират с Комисията и Парламента, ще създаде нова среда.
Some of these may already exist but the openness of the spaces and efforts to attract new actors to engage with the Commission and Parliament will generate a new environment.
Някои от тях може да надхвърлят мащаба на отделна държава-членка, с оглед както на необходимите инвестиции и оперативни ресурси, така и на оптималното им натоварване и използване.
Some of these may be beyond the scope of an individual Member State in view of both the required investments and operational resources and optimum exploitation and use.
Някои от тях може да се дължат на недостатъчно регламентиране в директивата, но други могат още отсега да бъдат окачествени като нейно неправилно транспониране.
Some of them may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Някои от тях настояват, че ЕС следва да бъде лидер в осигуряването на еднакви условия на конкуренция между заинтересованите страни в морския сектор и на подкрепа за иновациите и стабилната конкуренция между предприятията.
Some argue that the EU should be a frontrunner in ensuring a level playing‑field for maritime stakeholders and supporting innovation and sound competition between businesses.
Някои от тях не могат да бъдат осъществени като част от МЕДИА 2007 и ще бъдат взети предвид при подготовката на новото поколение програми след 2013 г., докато други предлагат корекции във връзка с продължаването на настоящата програма.
While some cannot be implemented as part of MEDIA 2007 and will be taken into account when preparing the new generation of programmes after 2013, others suggest adjustments for the continuation of the present programme.
Някои от тях не се съгласиха с плана за въвеждане на разрешение за граждани на трети държави, за които се изисква виза за краткосрочен престой, тъй като според тях това би могло да засегне функционирането на визовия режим за краткосрочен престой.
Some of them disagreed with the plan to introduce the permit for third-country nationals requiring a visa for a short stay as they considered that it might affect the integrity of the short-stay visa regime.
Някои от тях нямат документи за самоличност, така че е трудно да се оценят техните социални и хранителни потребности.
Some of them do not have identity papers.
Някои от тях нямат документи за самоличност.
Some of them do not have identity papers.
Някои от тях обаче (напр. някои мерки във връзка с потреблението на енергия или цените, регулирани под себестойността) могат да заглушат ценовите сигнали, които иначе биха насочвали енергийното потребление и производство, енергийната ефективност и инвестициите.
However, some (e.g. some energy demand measures or below-cost regulated prices) may also blunt price signals that would otherwise steer energy consumption and production, energy efficiency and investment.
Някои от тях обаче не разполагат с всички необходими данни, за да предоставят цялата информация.
However, some did not possess all the necessary data to provide all the information.
Някои от тях обаче поясниха обаче, че тъй като изборните закони не на всички държави членки позволяват включването на имената или емблемите на европейските политически партии на бюлетините за гласуване, те няма да предложат единна стратегия за принадлежащите им съответно национални партии.
However, some of them made clear that, as not all Member States’ election laws allow the inclusion of European political parties’ names or logos on voting ballots, they would not promote a unified strategy amongst their national affiliated parties.
Някои от тях обаче участват на национално равнище.
Some of them do however participate at national level.
Някои от тях обхващат само част от въпросите, свързани с ПВР (партньорствата за мобилност), докато други са част от по-широка структура за диалог (подкомитетите по ПВР).
Some cover only part of the JHA agenda (mobility partnerships) and others are part of a broader dialogue structure (JHA-Subcommittees).
Някои от тях обхващат цяла страна, например FM Bank в Полша, докато други функционират в регионален или местен мащаб.
Some of them cover a whole country, e.g. FM Bank in Poland, while others operate on a regional or local scale.
Някои от тях ограничават или дори забраняват предлагането на определени игри на късмета, докато други имат по-отворени пазари.
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have more open markets.
Някои от тях определят професионалните услуги като услуги, предоставяни срещу възнаграждение, за разлика от услугите, предоставяни пряко от едно лице на друго, при които целта е да бъдат компенсирани разноските на доставчика.
Some Member States define professional services as services provided against remuneration compared to peer-to-peer services that aim at compensating costs incurred by the services provider.
Някои от тях отговарят рядко, други просто докладват, че са уведомили компетентните органи относно запитването, но често, въпреки нееднократни напомняния, не се предоставя никакъв отговор.
Some rarely reply, others simply report that they have informed the competent authorities about the query, often no answer is provided despite repeated reminders.
Някои от тях подчертават, че е необходимо по-сериозно хармонизиране на минималните периоди на обучение в директивата, като например се въведе брой часове на обучение или се изясни дали трябва да се вземат под внимание годините и часовете на обучение.
Some of them argue that more harmonisation of the minimum training periods in the Directive, for example by introducing a number of training hours or clarifying whether both years and training hours should apply, is necessary.
Някои от тях попадат в сферата на престъпността от общ характер; пример за това са мафиотските мрежи, които въз основа на корупцията и насилието обикновено изграждат едно паралелно на институционализираното общество.
Some of them are fall within the context of ordinary crime, such as the mafia networks based on corruption and violence that aim to establish a parallel society outside any institutional framework.
Някои от тях посочват, че са постигнали икономии в размер на 40 млрд. EUR благодарение на използването на ВИТ.
Some of these firms have cited savings of EUR 40 billion from HPC usage.
Някои от тях предлагат като вариант създаването на платформа за заинтересовани страни, чрез която на равнище ЕС да се оценява съгласуваността на политиките и въздействието им върху градските райони, по-специално във връзка с преразгледаната стратегия „Европа 2020“.
Some have suggested the option of a stakeholder platform to assess the coherence and impact of policies at EU level on urban areas, in particular in relation to the revised Europe 2020.
Някои от тях представляват общи стратегии относно ИКТ, докато други се отнасят до политиката в по-специфични области като например широколентовия достъп, електронното приобщаване, електронното здравеопазване, електронното обучение и електронния бизнес.
Some are general ICT strategies and some address more specific policies, such as broadband, eInclusion, eHealth, eLearning and eBusiness.
Някои от тях прибягнаха и до използването на възможните предпазни клаузи или използваха специалната процедура за нотифициране, предвидена в раздела за вътрешния пазар от Договора, като начини за забрана на отглеждането на ГМО на национално равнище.
Some of them have also invoked the available safeguard clauses, or used the special notification procedures of the Treaty under the internal market, as ways to prohibit the cultivation of GMOs at national level.
Някои от тях притежават потенциал за развитието на енергия от вятъра, други от слънчевата светлина или биомасата.
Some have potential in wind power, others in solar power or in biomass.
Някои от тях произтичат от правното основание на 7РП4, а други се основават на непрекъснатите усилия на Комисията за подобряване на правилата и процедурите за изпълнение.
Some come from the legal basis of FP74, others are based on the continuous efforts of the Commission in improving implementation rules and processes.
Някои от тях работят незаконно като мигранти без документи, някои участват в кръгова или временна миграция.
Some work irregularly as undocumented migrants and some are engaged in circular or temporary migration.
Някои от тях са благоденстващи и динамични, а други – нестабилни, обезлюдяващи се и разпокъсани.
Some are affluent and dynamic, others fragile, depopulating and fractured.
Някои от тях са в правомощията на държавите-членки, но Комисията би могла да играе допълваща роля при разглеждането им и намирането на решения за тях.
Several of them fall under the competence of the Member States, but the Commission could have a complementary role in addressing them and finding solutions.
Някои от тях са в процес на изпълнение, а други се подготвят за изпълнение.
Some are in the phase of implementation while others are in preparation to be implemented.
Някои от тях са във връзка с управлението и контрола, докато други се отнасят до стратегическата и регулаторната рамка и до административния капацитет.
Some are linked to management and control disciplines while others to strategic and regulatory frameworks as well as administrative capacity.
Някои от тях са въвели различни дефиниции на „непосредствена свързаност“ на договора с територията на ЕС.
Some of them have introduced variations of the definition of “close connection” of the contract with the territory of the EU.
Някои от тях са изключително новаторски, като например „Европейски профил на обучението на учителите по чужди езици в Европа“ (II.3.2), „Специфични образователни потребности в Европа– преподаването и изучаване на чужди езици“ (I.5.1), „Жаргон: 50 начина за мотивиране на изучаващите чужди езици“ (IV.1.2) и „Ефектът от недостига на езикови умения в предприятията върху европейската икономика“ (IV.1.3).
They include the ground-breaking “European Profile for Language Teacher Education in Europe” (II.3.2), “Special Educational Needs in Europe — the teaching and learning of languages” (I.5.1), “Lingo: 50 ways to motivate language learners” (IV.1.2) and “Effect on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (IV.1.3).
Някои от тях са организирани от Комитета, други – съвместно с други органи.
Some of these are organised by the Committee, some are co-organised with other bodies.
Някои от тях са от културно естество, като например езикът, жилищното настаняване и дискриминацията, дълбоко са вкоренени в обществото и трудно могат да бъдат преодолени в краткосрочен план.
Some of them are cultural, such as language or housing or discrimination, and are deeply rooted in society and difficult to overcome in the short-term.
Някои от тях са от решаващо значение за профилактика или лечение на животозастрашаващи инфекции при хората.
Some of those antimicrobials are critical for preventing or treating life-threatening infections in humans.
Някои от тях са от управленско естество и могат да бъдат направени от Комисията.
Some of them are of a managerial nature and are within the reach of the Commission.
Някои от тях са положителни, например по-добре платени работни места, по-голяма заетост сред жените, създаване на работни места, даващи възможност за достъп до заетост, развитие на умения и разпространение на знания и технологии.
Some of them are positive, e.g. better paid jobs, greater female employment, job creation enabling access to employment, skills development and dissemination of knowledge and technology.
Някои от тях са предпочели да допълнят правилата на директивата в полза на потребителите.
Some of them have chosen to complement the rules of the Directive for the benefit of consumers.
Някои от тях са просто в резултат от разлики, например в нормативния подход и различни цели в социалната област, в областта на пазара на труда, околната среда, общественото здраве и защита на потребителите.
Some of these barriers simply result from differences, e.g. in the regulatory approach and different social, labour, environmental, public health and consumer objectives.
Някои от тях са разработени в съответствие с насоките на програмата за по-добро регулиране (REFIT).
A number of them have been drawn up in accordance with the Better Regulation Guidelines (REFIT).
Някои от тях са резултат от международната политика в началото на XXI век, а други представляват нежелани последици от икономическата и финансовата криза.
Some of these originate from the international politics of the 2000s, while others are perverse effects of the economic and financial crisis.
Някои от тях са с пилот, а други – не.
Some of these aircraft will be manned, others not.
Някои от тях са световни суперсили, чиито икономически и стратегически цели не съвпадат непременно с целите на ЕС.
Some of them are global superpowers that do not necessarily have the same economic and strategic objectives as the EU.