natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според този план мерките в областта на транспорта и промишлеността ще допринесат за близо две трети от икономиите на енергия.
According to this plan, measures in the fields of transport and industry will generate about two thirds of the energy savings.
Според този подход ЕОЦКП, заедно с Европейския съвет за системен риск (ЕССР), ще идентифицира договорите, които могат да бъдат потенциален обект на задължението за клиринг.
Under this approach, ESMA, together with the European Systemic Risk Board (ESRB), will determine which contracts should potentially be subject to the clearing obligation.
Според този принцип, държавите-членки на предназначение не могат да забраняват продажбата на своя територия на продукти, които не са предмет на хармонизация на Общността, законно продавани на пазара в друга държава-членка, освен ако ограниченията, наложени от държавата-членка на предназначение не са оправдани на основанията, посочени в член 30 от Договора за създаване на ЕО, или на базата на първостепенни изисквания от голямо обществено значение, признати със съдебно решение, като същите трябва да са пропорционални.
Under this principle, Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products which are not subject to Community harmonisation that are lawfully marketed in another Member State, unless the restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds specified in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the case law of the Court of Justice, and are proportionate.
Според този сценарий се прилага законодателството на страната, в която възниква онлайн предаването, въпреки че страните биха могли да гарантират, че лицензната такса е взела предвид всички аспекти на предаването, като действителната аудитория, потенциална аудитория и езиковата версия.52 Освен това приложението на настоящия принцип за страна на произход не би повлияло на договорната свобода на страните, т.е. при определянето на лицензните условия носителите на права и търговските потребители ще имат възможност да дадат съгласието си чрез договаряне на териториалния обхват на лиценза.53
Under this scenario, the applicable law would be that of the country where the online transmission originates, though parties would also be able to ensure that the licence fee took account of all aspects of the transmission, including the actual and potential audience as well as the language version.52 In addition, the application of this "country of origin" approach would not affect the contractual freedom of the parties i.e. when setting the licence terms, rightholders and commercial users would be able to agree by contract the territorial scope of the licence.53
Според този член решението за присъединяване следва да бъде взето от помагащите съпрузи, докато от държави-членки се изисква само да направят това решение възможно.
Under this Article, the decision to join or not is to be taken by the assisting spouses, Member States are only required to make the choice possible.
Според традиционната представа за правоприлагането в областта на защитата на потребителите, от публичните органи се очаква да прилагат актове със задължителна юридическа сила.
The traditional view of enforcement of consumer protection has been that public authorities apply hard law.
Според третия критерий по Делото Altmark компенсацията не трябва да надвишава това, което е необходимо за покриване изцяло или частично на разходите, възникнали при изпълнение на задълженията, свързани с предоставяне на обществената услуга, като се отчитат съответните приходи и разумна печалба.
According to the third Altmark criterion, the compensation must not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit.
Според тринадесет от тях (BE, BG, ES, FI, HU, IE, IT, LT, NL, PL, RO, SI, UK) резултатите от осъществените по линия на този приоритет действия са съответствали на първоначално заложените цели.
Thirteen (BE, BG, ES, FI, HU, IE, IT, LT, NL, PL, RO, SI, UK) considered the results of the actions implemented under this priority to be consistent with the objectives initially set.
Според туристическите агенции, както  и посредством многобройните запитвания, отправени към Комисията, все повече и повече пътници, които са „физически лица“  (студенти, изследователи, творци и професионалисти в областта на културата, пенсионери, бизнесмени, доставчици на услуги и т.н.), също проявяват голям интерес да могат да се движат по-дълго от 90 дни през всеки период от 180 дни в рамките на Шенгенското пространство.
Travel agencies, as well as numerous queries addressed to the Commission, suggest that more and more ‘individual’ travellers (students, researchers, artists and culture professionals, pensioners, business people, service providers, etc.) also have a strong interest in being allowed to circulate for longer than 90 days in any 180-day period within the Schengen area.
Според тълкованието на СЕС съществуващите правила са неефективни и трудно приложими на практика.
The existing rules, as interpreted by the CJEU, are cumbersome and difficult to apply in practice.
Според тълкуванието на Европейския парламент и на Комисията член 20, параграф 2, буква е) от настоящата директива дава право на държавите членки да отхвърлят молба само в конкретни случаи, като вземат под внимание особените обстоятелства на гражданина на третата държава и принципа на пропорционалност и въз основа на доказателства или сериозни и обективни причини.
The European Parliament and the Commission understand point (f) of Article 20(2) of this Directive as allowing Member States to reject an application only on a case-by-case basis and taking into account the specific circumstances of the third-country national and the principle of proportionality and on the basis of evidence or serious and objective reasons.
Според тълкуванието, прилагано от полските компетентни власти, клиничните изпитвания са тестове, провеждани за медицински продукт.
According to the interpretation of the competent authorities in Poland, clinical tests are tests for medicinal products.
Според тях Кодексът обслужва интересите на работодателите.
In their view, the code is biased in favour of employers'.
Според тях Комисията не е отчела адекватно правната значимост на правилата за работното време, нито залегналата в Договора цел за запазване и подобряване на закрилата на здравето и безопасността на работниците, а също така, че директивата не функционира ефикасно в държавите-членки поради факта, че Комисията не е изпълнила задълженията си да защитава и прилага правото на ЕС.
They considered that the Commission did not take adequately into account the legal importance of the working time rules, nor the Treaty objective of maintaining and improving protection of workers’ health and safety; and that the Directive is not functioning effectively within Member States because the Commission has failed in its obligations to uphold and enforce EU law.
Според тях ПОП постановява право на потребителя да предяви регресeн иск, ако продавачът не може (или не желае) да разреши жалбите на потребителя.
In their opinion, the DPL provides redress for the consumer in case the seller is not able (or willing) to resolve consumer complaints.
Според тях в Чили липсва политическа воля за създаване на консултативен орган на гражданското общество, отчасти по политико-идеологически причини и отчасти от страх, че той ще се превърне в трети законодателен орган, който ще се конкурира с настоящите.
In their opinion, the political will to set up a consultative civil society body is lacking in Chile, partly on political and ideological grounds, and partly due to the fear that such a body would become a third legislative chamber in competition with the existing ones.
Според тях в сектора на възобновяемите енергийни източници могат да бъдат създадени повече работни места, отколкото ще бъдат загубени във въгледобивния сектор.
They argue that more jobs could be created in the renewable energy sector than would be lost in the coal sector.
Според тях държавите членки трябва да бъдат гъвкави по отношение на прилагането.
They believe that Member States should have flexibility over implementation.
Според тях един значим план за реформа в трудовото законодателство следва да се съсредоточи по-скоро върху предоставянето на необходимите умения на хората, за да могат те да останат приспособими през целия си трудов живот, отколкото върху защитата на индивидуалната заетост.
In their view a meaningful labour law reform agenda should focus more on giving people the skills they need to remain adaptable throughout their working lives, rather than on protecting individual jobs.
Според тях единствено такъв подход би могъл да обхване сложното взаимодействие между цялостната регулаторна рамка във всяка държава-членка и ролята на преговорите по колективните трудови договори за регулиране на трудовия свят.
Only such an approach could capture, in their view, the complex interplay between the overall regulatory framework in each country and the role of collective bargaining in regulating the world of work.
Според тях ефективните процедури за АРС следва да се ръководят от определен брой общи принципи, като например безпристрастност, прозрачност, ефективност и справедливост.
In their view, effective ADR procedures should be guided by a number of common principles, such as impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Според тях задължителното прибягване до външни страни би могло да допринесе за подобряване на понастоящем отрицателния имидж на секюритизациите и за изграждането у инвеститорите на доверие в ОПС секюритизациите.
They argued that the mandatory recourse to external parties could contribute to overcome the current stigma attached to securitisations and to build investors' confidence in STS securitisations.
Според тях изложеното в Зелената книга може да бъде изтълкувано, като израз на предпочитание на по-разнообразни договорни отношения и на въвеждането на по-слаби трудови закони.
In their view, the Green Paper could be interpreted as expressing a preference for more diverse contractual forms and for the introduction of weaker employment laws.
Според тях наблюдението на данъчните практики ще поощри корпоративната и социалната отговорност, ще укрепи демократичния процес и вероятно ще насърчи ТНК да разпределят данъчните си основи по по-справедлив начин.
In their view, monitoring tax practices would promote corporate and social responsibility, strengthen the democratic process and perhaps encourage MNEs to reallocate their tax bases in a fairer way.
Според тях насоките са изключително важен информационен инструмент по отношение на националните разпоредби, приложими към закрилата на паметниците на културата, и по отношение на компетентните органи в държавите-членки.
In their view, such guidelines would provide a very important information tool on the national provisions applicable to the protection of cultural objects and on the competent authorities in the Member States.
Според тях настоящите изисквания за виза са унизителни за гражданите на Украйна (Украйна отмени визовите изисквания за граждани на ЕС) и е източник на корупция;
They find that the current visa requirements are humiliating towards Ukrainian citizens (Ukraine has lifted visa requirements for the EU citizens) and is source of corruption.
Според тях неподновяването на РГО би довело до намаляване или дори до отстраняване на полезни за конкуренцията сътрудничества.
In their view, non-renewal of the BER would result in reduced or even elimination of pro-competitive cooperation.
Според тях опитът на държавите-членки, в които се прилага „правото на обучение“ показва, че този метод оказва незначително въздействие върху най-нуждаещите се работници — най-ниско квалифицираните.
In its view, the experience in Member States implementing a “right to training” demonstrated little impact for the workers who are most in need – the least qualified.
Според тях оповестяването на сделките, сключени между свързани лица, може в различните ситуации да не достатъчно и не винаги да е своевременно.
They believe that disclosure of related party transactions is not enough in all situations and is not always timely.
Според тях основният критерий за установяване на съответствие следва да бъде дали стоките съответстват на това, което се счита за договорено (напр. по отношение на вида, количеството, качеството и други характеристики).
For them, the main criterion for establishing conformity should be whether the goods correspond to what was deemed agreed (e.g. regarding type, quantity, quality and other characteristics).
Според тях от това би имало явни ползи, тъй като уредбата на работното време ще обхване повечето малки плавателни съдове (Малта) и рибарите, получаващи заплащане под формата на дял от улова или приходите, които се третират по различен начин от законодателството в различните държави-членки (Франция) в зависимост от класифицирането им като самостоятелно заети или наети лица8.
The benefits would, according to them, be clear, as the scope of the working time regulation would cover most small vessels (Malta) and share fishermen, who receive a different legal treatment in different Member States (France), depending on their classification as self-employed or employees.8
Според тях по-подходящо би било дружествата-ползватели да могат да разчитат на факта, че подизпълнителите са длъжни да спазват задълженията си, произтичащи от трудовото законодателство.
Rather, user enterprises should be able to rely on the fact that sub-contractors have to fulfil their labour law responsibilities.
Според тях повече внимание трябва да се обърне на мерки и инструменти за постигането на приоритета „приобщаващи общества“, освен по отношение на образованието и уменията.
They believe that more attention should be given to measures and instruments to achieve the priority of "inclusive societies" beyond education and skills.
Според тях подобно премахване би допринесло за по-доброто функциониране на вътрешния пазар.
In their opinion, removing this defence would contribute to the internal market functioning better.
Според тях предприятието трябва да използва своето влияние, за да предотврати и смекчи отрицателните последици, пряко свързани с неговите дейности или търговски отношения– случай, в който подлежи на задължение за полагане на усилия.
According to these guidelines, companies must use their influence to prevent and mitigate any adverse effects directly linked to their activities or commercial relations, with regard to which they are subject to a best efforts obligation.
Според тях публичното оповестяване би подобрило осведомеността на инвеститорите, оптимизирало инвестиционните решения на крайните инвеститори, улеснило диалога между емитенти и инвеститори и насърчило заинтересоваността на акционерите.
They thought public disclosure would improve investor awareness, optimise investment decisions by the ultimate investors, facilitate issuers’ dialogue with investors and encourage shareholder engagement.
Според тях разпоредбите водят до по-информиран избор, по-ефективно предотвратяване на измамни практики и подобряване на официалните проверки.
They consider the provisions as steps towards more informed choice, more efficient prevention of deceptive practices and better official controls.
Според тях разширяването на сегашното изключение, за да се позволи на библиотеките, архивите и образователните институции да предоставят онлайн услуги на потребителите, би отслабило позицията на носителите на права, би създало нелоялна конкуренция спрямо издателите и би възпряло издателите да инвестират в нови бизнес модели.
They claim that easing the current exception to allow libraries, archives and teaching establishments to provide online services to users would undermine the position of right holders, create unfair competition to publishers and discourage them from investing in new business models.
Според тях следва да бъде разрешено прилагането на широк спектър от тези останали технологии за намаляване на емисиите, като в същото време бъдат осигурени адекватни норми за опазване на околната среда.
The broad range of abatement technologies should in their view be allowed, while ensuring appropriate safeguards for the environment.
Според тях тази глава следва да включва спазване на конвенциите за правата на човека, в това число и тези за политическите и гражданските права, тъй като това е тясно свързано със социалното измерение на устойчивото развитие.
In this area, they consider that compliance with human rights conventions, including those on political and civil rights, should be included, as this is of great importance to the social dimension of sustainable development.
Според тях тази позиция не е в съответствие с директивата, доколкото основанието за освобождаване от отговорност не може да бъде прието или отхвърлено в зависимост от датата на пускане в обращение на стока, която при това е идентична.
Their view is that this position is not in line with the Directive in that the ground for exclusion from liability cannot be accepted or rejected depending on the date of the putting into circulation of products that are identical.
Според тях такова задължение противоречи на правото на всяка държава членка да взема решения относно внедряването, както се посочва в член 5, параграф 1 от Директивата за ИТС.
They considered that such an obligation contradicted the right of each Member State to decide on its own deployment as stated in Article 5(1) of the ITS Directive.
Според тях това води до несправедлива тежест за операторите в хранителния и фуражния сектор да проверяват съответствието на рафиниран материал8.
In their view this places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material8.
Според тях това е довело до намаляване на административните разходи, което не би било възможно, ако всяка държава членка трябваше да разработва самостоятелно сходни информационни системи.
According to them, this led to reductions in administrative costs, which would not have been possible if each Member State had to develop similar IT systems on its own.
Според тях това подкопава амбициозния характер на споразумението, собствения ангажимент на ЕС за устойчиво развитие и собствения принцип за съгласуваност на политиките за развитие (СПР).
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU's own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Според тях това подкопава амбициозния характер на споразумението, собствения ангажимент на ЕС за устойчиво развитие и собствения принцип за съгласуваност на политиките за развитие (СПР).
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU’s own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Според тях това ще бъде постигнато най-добре въз основа на вече съществуващите схеми за доброволно лицензиране отколкото чрез задължителни изключения.
Their view is that this is best achieved by building on the already existing voluntary licensing schemes rather than through mandatory exceptions.
Според тях трудовото законодателство, в съчетание със системите за социална защита, следва да допринесе за борбата с бедността и да се отнася до всички лица, така че да се избегне последващо образуване на сегментирани пазари на труда.
In their view labour law, in conjunction with social protection systems, should contribute to combating poverty and should be all-inclusive in its personal scope so as to avoid creating further segmented labour markets.
Според тях трябва да има по-голямо участие на заинтересованите страни и комуникацията трябва да бъде направена по-ефективна.
Stakeholders must be better involved and communication made more effective.
Според тях фактът, че това изключване не е довело до значителни последици нито в Люксембург, нито във Финландия, се дължи на размера на тези пазари.
In their opinion, the fact that this exclusion has not had any significant impact in either Luxembourg or Finland is due to the size of the markets.
Според тях фактът, че употребата на лекарства обикновено е подложена на външна оценка от страна на здравни специалисти (сред които, например, лекари, медицински сестри или фармацевти) и това, че производителят няма контрол върху начина, по който лекарствата се предписват и дават, би трябвало да се взима под внимание при анализа на дефекта на стоката и на отговорността на производителя.
In their opinion, the fact that the use of medicine is generally subject to external examination by health professionals (including doctors, nurses or pharmacists) and that the producer does not have any control over the way in which medicines are prescribed or administered should be taken into account when analysing the defect of the product and the producer’s liability.
Според тях, макар да е трудно да се прецени обхватът на цялостното въздействие на ОМК, някои дейности и постигнати резултати наистина са станали елемент от националните политики и част от това постижение изглежда пряко свързано с ОМК.
They considered that, while it was difficult to gauge the extent of the OMC’s overall impact, some activities and outputs have indeed fed into national policies and that a proportion of these results appeared to be directly attributable to the OMC.
Според тяхното виждане, учителската професия в Европа трябва да се отличава със следните характеристики:
It describes a vision of a European teaching profession that has the following characteristics:
Според тяхното становище20 скенери за целите на сигурността могат да бъда счетени за подходящо средство, единствено ако е обоснована по подходящ начин необходимостта от тяхното използване в съответствие с изискванията за защита на данните, а правата на индивидите на летищата са гарантирани.
Only if the necessity of their use is properly established in line with data protection requirements and rights of individuals at airports guaranteed, Security Scanners could be – in their view - considered as appropriate20.
Според украинските и международните експерти самото споменаване на член 49 от Договора за създаване на ЕС, който гласи, че всяка европейска страна, която изпълнява критериите, може да кандидатства, ще изпрати вече силен сигнал на Украйна.
According to both Ukrainian and international experts, even the reference to Article 49 TEU which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send a strong signal to Ukraine.
Според украинските и международните експерти самото споменаване на член 49 от Договора за създаване на ЕС, който гласи, че всяка европейска страна, която изпълнява критериите, може да кандидатства, ще изпрати вече силен сигнал на Украйна.
According to both Ukrainian and international experts, even the reference to Article 49 TEU, which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send a strong signal to Ukraine.
Според унгарските власти проектът ще помогне за намаляване на регионалната безработица с 0,5 %.
According to the Hungarian authorities, the project would help to decrease the regional unemployment rate by 0.5 %.
Според условията на 7ма Рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност (РП7), Съвместните технологични инициативи (СТИ) следва да се прилагат посредством СП, основани съгласно член 171 от Договора за създаване на Европейската общност.
Under the terms of the 7th Research and Development Framework Programme (FP7) f Joint Technology Initiatives (JTI) are to be implemented through JUs established under Article 171 of the Treaty.
Според условията на предложението приложението може да бъде изменено, като се използва по-облекчена процедура от тази, които би се изисквала за регламента като цяло (член 5 от регламента).
Under the terms of the proposal, the annex may be amended using a lighter procedure than would be required for the Regulation as a whole (Article 5 of the Regulation).