natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Комисията ще проведе двустранни срещи с държавите-членки, за да обсъди въпроси, свързани с изпълнението и прилагането, и ще използва в пълна степен правомощията си съгласно Договора.
Moreover, the Commission will meet Member States bilaterally to discuss issues of implementation and application and will use fully its powers under the Treaty.
Освен това Комисията ще провежда редовни публични дискусии под формата на годишно тематично събитие, на което ще се повишава осведомеността за бъдещите предизвикателства и ще се прави равносметка за постигнатия напредък.
Furthermore, the Commission will hold regular public discussion through an annual thematic event that would promote the awareness of the challenges ahead and take stoke of the progress made.
Освен това Комисията ще продължава да участва на равнището на Обединените нации в работите, целящи развитие на системата GHS.
In addition, the Commission will continue to participate in the evolutive work on the GHS system on the level of the United Nations.
Освен това Комисията ще продължи да наблюдава интеграционните политики и резултатите от интеграцията чрез надграждане и доразвиване на сегашните инструменти и показатели, включително чрез по-нататъшно укрепване на сътрудничеството със съответните участници60.
Furthermore, the Commission will continue to monitor integration policies and outcomes by building on and further developing the current tools and indicators, including by further strengthening cooperation with relevant actors60.
Освен това Комисията ще продължи да насърчава диалога между заинтересованите страни в Европейския форум за ядрената енергия.
In addition, the Commission will continue to promote the dialogue between stakeholders in the European Nuclear Energy Forum.
Освен това Комисията ще продължи да насърчава държавите членки, регионалните и местните органи, както и социалните партньори и неправителствените организации за това да използват в най-пълна степен партньорските механизми при прилагането на фондовете на ЕС59.
Moreover, the Commission will continue to encourage Member States, regional and local authorities as well as social partners and non-governmental organisations to make the fullest use of the partnership mechanisms for the implementation of the EU Funds59.
Освен това Комисията ще продължи да насърчава пълно съблюдаване на задължението за уведомяване, както и на съответните препоръки на комитета по ТПТ, чрез преговори относно главите, свързани с ТПТ, в споразумения за свободна търговия, включително и разпоредби относно прозрачността.
The Commission will also continue to promote full compliance with the notification obligation, and with relevant recommendations of the TBT Committee, through negotiations on TBT chapters in free trade agreements, including provisions on transparency.
Освен това Комисията ще продължи да осигурява мерки за административна подкрепа, като например:
Moreover, the Commission will continue to provide administrative support measures, such as
Освен това Комисията ще продължи да подкрепя изцяло дейностите на Европейската група на експертите по огнестрелни оръжия30 по изготвяне на наръчник за следене и проследяване на незаконни огнестрелни оръжия.
The Commission will moreover continue to fully support the European Firearms Experts Group's activities30 to develop a handbook for tracking and tracing illegal firearms.
Освен това Комисията ще продължи да подобрява прозрачността по отношение на крайните бенефициери на средства от ЕС.
The Commission will also continue to improve transparency regarding the end beneficiaries of EU funds.
Освен това Комисията ще продължи да полага усилия всяко по-нататъшно развитие на политиките на ЕС още при замислянето си да е насочено към необходимостта от защита на финансовите интереси на ЕС.
The Commission will also continue to seek that any further EU policy developments address from their conception the need for protecting EU financial interests.
Освен това Комисията ще продължи да предприема действия, за да гарантира, че ромите се ползват от правата си на граждани на ЕС без дискриминация.
The Commission will also continue to ensure that Roma people benefit from their rights as EU citizens without discrimination.
Освен това Комисията ще продължи да работи за установяване на основните недостатъци и пречки за по-широки капиталови пазари в Европа и да разработва най-добрите начини за преодоляването им, като същевременно се запазва силен акцент върху защитата на инвеститорите и пазарен надзор.
Furthermore, the Commission will continue to work to identify the main inefficiencies and barriers to deeper capital markets in Europe and work out how best to overcome them, whilst retaining a strong focus on investor protection and market supervision.
Освен това Комисията ще продължи да работи на техническо равнище с държавите-членки.
The Commission will also continue working at technical level with the Member States.
Освен това Комисията ще продължи да се консултира с Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела с цел допълнително да се насърчава използването на медиацията, например за да се получи една по-стабилна основа от данни за използването на медиацията и да се повиши информираността на обществеността, по-конкретно относно наличната информация на уебсайта на Европейския портал за електронно правосъдие относно системите за медиация на държавите членки.
Furthermore, the Commission will continue to consult the European Judicial Network in civil and commercial matters to further promote the take-up of mediation, e.g. in order to obtain a more solid data basis on the use of mediation and to increase awareness of the public, in particular of the information available on the website of the European e-justice Portal on the mediation systems of Member States.
Освен това Комисията ще продължи да си сътрудничи тясно с държавите-членки, туристическата индустрия и сдруженията на заинтересованите страни от сектора за подобряване на условията на безопасност в структурите за настаняване, по-специално относно аспектите, свързани с рисковете от пожар.
Moreover, the Commission will continue to cooperate closely with the Member States, the tourism industry and stakeholders' organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks.
Освен това Комисията ще продължи да следи за съобразността на моделите за възнаграждения на кредитните агенции и ще представи доклад по този въпрос на Европейския парламент и на Съвета до 7 декември 2012 г. съгласно член 39, параграф 1 от регламента.
Moreover, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the Regulation.
Освен това Комисията ще продължи и ще увеличи използването на възобновяема енергия чрез други политики и съпътстващи мерки с цел създаване на реален вътрешен пазар за възобновяема енергия в ЕС.
The Commission will also continue and intensify the use of renewable energy through other policies and flanking measures with the aim of creating a real internal market for renewables in the EU.
Освен това Комисията ще продължи прегледа на европейската политика за стандартизация, като се придържа към своята Бяла книга „Модернизиране на стандартизацията в ЕС — Пътят напред“26 и следи световното развитие на стандартизацията.
Furthermore, the Commission will continue reviewing European standardisation policy by following up its White Paper ‘Modernising ICT standardisation in the EU — The way forward’26 as well as the global standardisation developments.
Освен това Комисията ще продължи своята работа за определяне на добавената стойност на този нов макрорегионален подход, евентуално на основата на външна оценка на въздействието на стратегията.
In addition, the Commission will continue its work on identifying the value-added of this new macro-regional approach, which could be based on an external evaluation of the Strategy's impact.
Освен това Комисията ще продължи структурирания диалог, за да бъде наясно с потребностите и ограниченията на местния частен сектор и да увеличи потенциала на европейския частен сектор за инвестиране и предприемане на дейности в партньорските държави.
In addition, the Commission will pursue a structured dialogue in order to understand the needs and constraints of the local private sector and to boost the potential of the European private sector to invest in and engage with businesses in partner countries.
Освен това Комисията ще продължи усилията си за осигуряване прилагането на Протокола от Гьотеборг от държавите от Източна Европа, Кавказ и Централна Азия, inter alia, чрез предоставяне, при нужда, на финансова помощ по линия на помощта на ЕС за развитие на сътрудничеството.
The Commission will also continue to engage with Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) states to implement the Gothenburg Protocol, inter alia by providing financial assistance where appropriate through EU development co-operation assistance.
Освен това Комисията ще проучи възможността за обсъждане на стандартите за критериите за качество в контекста на работата по мониторинга на гаранцията за младежта в Комитета по заетостта.
Moreover, the Commission will explore the possibility of discussing standards for quality criteria in the context of the work on Youth Guarantee monitoring in EMCO.
Освен това Комисията ще проучи възможното създаване на схеми на ЕС за сертифициране (напр. „печати за неприкосновеност на личния живот“) за процеси, технологии, продукти и услуги, които отговарят на изискванията за защита на неприкосновеността на личния живот33.
Furthermore, the Commission will explore the possible creation of EU certification schemes (e.g. ‘privacy seals’) for 'privacy-compliant' processes, technologies, products and services33.
Освен това Комисията ще проучи разработването, съвместно със заинтересовани региони и държави членки, на Платформа за интелигентна специализация в сферата на киберсигурността34.
In addition, the Commission would also look into developing with interested Member States and regions a Cybersecurity Smart Specialisation Platform34.
Освен това Комисията ще публикува насоки за прилагането на член 20, параграф 2 от Директивата за услугите, с чиято помощ да намалеят случаите, в които поради местоживеенето си потребителите, опитващи се да получат трансгранични услуги по електронен път, се сблъскват с необосновани откази за доставка или са подложени на различно третиране.
Furthermore, the Commission will publish guidelines on the application of Article 20(2) of the Services Directive, which will help to reduce instances where consumers face unjustified refusals to supply, or different treatment, on grounds of residence when trying to acquire cross-border services online.
Освен това Комисията ще работи в тясно сътрудничество с държавите-членки и с други Страни по Протокола за ограничаването на останалите употреби на ОРВ, особено на онези, свързани с дейностите за карантина и за обработка на пратки преди износ, за да се избегне утвърждаването на пазара на нови ОРВ.
Likewise, the Commission will work closely with Member States and other Parties to the Protocol to reduce remaining uses of ODS, notably those related to QPS activities, and to avoid the marketing of new ODS.
Освен това Комисията ще работи в тясно сътрудничество с останалите институции, за да насърчи приемането на данък върху финансовите сделки и засилени правила срещу изпирането на пари.
In addition, the Commission will work closely with the other institutions to encourage the adoption of a Financial Transaction Tax and reinforced rules against money laundering.
Освен това Комисията ще работи върху мерки за популяризиране на каталози на европейски произведения на платформи за „видео по заявка“.
The Commission will also work on measures to promote catalogues of European works on Video on Demand platforms.
Освен това Комисията ще разгледа необходимостта от по-строги разпоредби относно минималните надзорни правомощия в законодателството от ниво 1.
In addition, the Commission will consider the need to reinforce the provisions on minimum supervisory powers in the Level 1 legislation.
Освен това Комисията ще разгледа по какъв начин да бъдат финансирани и двете страни по проекти по границите на ЕС и Енергийната общност.
In addition, the Commission will consider how to fund both sides of projects on the borders of the EU and the Energy Community.
Освен това Комисията ще разработи специални мерки за финансиране на социалните предприятия.
In addition, the Commission will take specific action to fund social enterprises.
Освен това Комисията ще разшири и задълбочи процеса на стабилизиране и асоцииране с Косово.
The Commission will also further enhance the Stabilisation and Association Process (SAP) with Kosovo.
Освен това Комисията ще се възползва от опита, придобит от дейността на ЕФСИ, в предстоящите дискусии относно новата многогодишна финансова рамка.
The Commission will also draw on the experience with the implementation of the EFSI in the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.
Освен това Комисията ще се заеме с такова антиконкурентно препятстване на междинно и/или на ниво крайни потребители15.
The Commission will moreover address such anticompetitive foreclosure both at the intermediate level and/or at the level of final consumers15.
Освен това Комисията ще се стреми да установи рамки за сътрудничество в областта на нормативната уредба в областта на финансовите услуги с ключови трети държави за укрепване на интеграцията на капиталовите пазари.
In addition, the Commission will seek to establish frameworks for regulatory cooperation in financial services with key third countries to strengthen integration of capital markets.
Освен това Комисията ще се стреми също и към увеличаване до максимум на комуникационния потенциал в своите отношения с националните парламенти.
Furthermore, the Commission will aim to maximise communication potential in its relations with national parliaments.
Освен това Комисията ще следи за стриктното прилагане на правилата относно конфликти на интереси при действията за изпълнение съгласно настоящия регламент.
Moreover,the Commission will control a strict application of the rules on conflict of interests for the implementing actions under this Regulation.
Освен това Комисията ще следи и докладва ежегодно за конкурентоспособността, промишлените политики и реализираните в тях резултати от държавите-членки.
Moreover, the Commission will monitor and report annually on the competitiveness and industrial policies and performance of Member States.
Освен това Комисията ще следи и съвместните анализи на социалните партньори по ключовите предизвикателства пред европейските пазари на труда15, за да начертае план, чиято цел е да предложи интегриран подход за въвеждане на принципи, базирани на гъвкавата сигурност.
The Commission will also follow the joint analysis of the social partners on the key challenges facing European labour markets15 in order to frame an agenda designed to advance an integrated approach to implementing flexicurity-based principles.
Освен това Комисията ще следи отблизо пазарните тенденции, за да се увери, че режимът за емитентите на пазари за растеж за МСП съгласно Регламента относно пазарните злоупотреби (РПЗ)9 постига точния баланс между подкрепата, оказвана на МСП за търгуването им на регулирани пазари, и защитата на инвеститорите.
The Commission will also closely monitor market developments to make sure that the regime for SME growth market issuers under the Market Abuse Regulation (MAR)9 strikes the right balance between supporting SMEs to list and protecting investors.
Освен това Комисията ще стартира пилотно европейско партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве11.
Furthermore, the Commission will launch a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing11.
Освен това Комисията ще стартира през 2015 г. форум на равнище ЕС с ИТ дружества с цел установяване на контакти между тях и правоприлагащите органи и гражданското общество.
Furthermore, the Commission will launch in 2015 an EU-level Forum with IT companies to bring them together with law enforcement authorities and civil society.
Освен това Комисията ще събира информация относно броя на заявленията за предоставяне на дерогация и относно предлаганите от производителите цели за намаляване на емисиите, както и данни за броя на заявленията за екологични иновации и предоставените облекчения за екологични иновации.
In addition, the Commission will collect information regarding the number of derogation applications and the reduction targets proposed by the manufacturers, as well as information on the number of eco-innovation applications and granted eco-innovation credits.
Освен това Комисията ще създаде Европейска мрежа на националните помирителни органи, която ще допринесе за осигуряването на европейски обхват на действие за професионално заинтересованите страни, свързани с ЕУЕПТ.
Furthermore the Commission will create a European network of national Conciliation Bodies which would contribute to securing an EU-wide level playing field for the EETS professional stakeholders.
Освен това Комисията ще създаде пилотна схема за свободен достъп до научноизследователски данни, генерирани по проекти в избрани области на „Хоризонт 2020“, и тяхно повторно използване.
In addition, the Commission will to set up a pilot scheme on open access to and re-use of research data generated by projects in selected areas of Horizon 2020.
Освен това Комисията ще създаде платформа, посветена на хранителните отпадъци, в която ще бъдат представени държавите членки и всички участници в хранителната верига.
The Commission will also create a platform dedicated to food waste, bringing together Member States and all actors in the food chain.
Освен това Комисията ще трябва да установи по-тесни връзки с вносителите на тези инициативи, надхвърлящи обикновените изслушвания, организирани от Европейския парламент, така че да гарантира, че изготвеното предложение отговаря на очакванията на хората, които са го подкрепили.
The Commission must also establish closer ties with the supporters of these initiatives, going beyond mere hearings held at the European Parliament, in order to guarantee that the proposal meets its supporters' expectations.
Освен това Комисията ще укрепи и рационализира инструментите за решаване на проблеми на единния пазар, включително мрежата SOLVIT, и ще повишава осведомеността на гражданите и дружествата относно техните права.
Finally, the Commission will strengthen and streamline the Single Market problem-solving tools, including the SOLVIT network, and promote awareness among citizens and companies of their rights.
Освен това Комисията ще упражнява мониторинг и контрол върху работата на изпълнителната агенция и ще взема мерки последната да осъществява цели, свързани с извършването на целесъобразен контрол, за действията, които ще ѝ бъде възложено да управлява.
In addition, the Commission will monitor and control that the executive agency realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Освен това Комисията ще:
Furthermore, the Commission will
Освен това Комисията ще:
Furthermore, the Commission will:
Освен това Комисията, ОСТ и държавите-членки, към които те са свързани, обсъдиха зелената книга и на 28 и 29 ноември 2008 г. по време на годишния форум на ОСТ6.
Moreover, the Commission, the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked discussed the Green Paper at the annual OCT Forum on 28 and 29 November 20086.
Освен това Комисията, в сътрудничество с председателствата на ЕС, организира конференции, които дадоха възможност да бъде демонстриран постигнатият напредък и да се определят допълнителни приоритети на действие.
Furthermore, the Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences that have provided opportunities to showcase progress and to set further priorities for action.
Освен това Комисията, като съзнава нарастващото значение на туризма за Европа, включително и това на туристите от трети държави, ще проучи възможностите и различните инструменти в рамките на политиката за визите и преминаването на външните граници с цел оптималното им използване.
In addition, aware of the growing importance of tourism for Europe, including tourism from third countries, the Commission will examine the various possibilities and instruments under the policy on visas and external border crossings in order to make optimum use of them.
Освен това Комисията, нейните агенции, по-специално Изпълнителната агенция за ТЕМ-Т и европейските координатори, чийто мандат и роля се запазват при всички варианти, ще продължат системно да следят набор от показатели за измерване на степента на постигане на определените в настоящия доклад оперативни цели на политиката.
In addition, the Commission, its agencies, notably the TEN-T Executive Agency and the European Coordinators, whose mandate and role would be maintained all options, would continue to constantly monitor a set of indicators that measure the extent to which the policy operational objectives, as set out in this report, are achieved.
Освен това Комитетът
Furthermore, the Committee
Освен това Комитетът
Moreover, the Committee:
Освен това Комитетът би могъл да допълни дейностите на ЕК, като улесни участието на представителите на държавите-членки на ЕС и на трети страни във връзка с текущата оценка на въздействието по отношение на устойчивостта и като осигури пряк електронен достъп до всички свои контакти с гражданското общество в съответните страни и региони.
In addition, the Committee could also complement the activities of the EC by facilitating the participation of European and third countries representatives in connection with the ongoing Sustainability Impact Assessment process and by providing direct electronic access to all its civil society contacts in the countries and regions concerned.
Освен това Комитетът вече подчерта значението на операциите по секюритизация за МСП, като се има предвид важната роля, която те играят в европейската икономика
Furthermore, given their huge role in the European economy, the EESC has previously underlined the importance of securitisation as regards SMEs.
Освен това Комитетът вече подчерта значението на операциите по секюритизация за МСП, като се има предвид важната роля, която те играят в европейската икономика.
Furthermore, given their huge role in the European economy, the EESC has previously underlined the importance of securitisation as regards SMEs.
Освен това Комитетът вече подчерта значението на операциите по секюритизация за МСП, като се има предвид важната роля, която тези предприятия играят в европейската икономика.
Furthermore, given their huge role in the European economy, the EESC has previously underlined the importance of securitisation as regards SMEs.
Освен това Комитетът възнамерява да развие допълнително функционалността на МНС с цел да се подкрепи участието на регионалните парламенти в контролния механизъм за субсидиарност.
In addition, the Committee plans to develop the functionality of the SMN further to support the participation of regional parliaments in the subsidiarity control mechanism.
Освен това Комитетът е на мнение, че отделните национални цели могат да бъдат постигнати, особено ако на държавите-членки се предоставят напълно гъвкави възможности (закупуване, участие в проекти и т.н.).
The Committee also believes that the individual national goals can be achieved, particularly as the Member States are offered flexible options (purchase, participation in projects etc).