natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потреблението на редукционни агенти в стоманодобивната промишленост при кислородно-конверторния процес в доменните пещи, например, е доведено вече до своя химически/физически минимум и не може повече да бъде намалявано без да се накърни търсенето от страна на клиентите и обема на производство.
The steel industry’s consumption of reducing agents in the blast furnace converter process, for instance, is already at a chemical/physical minimum and cannot be further decreased without sacrificing demand of customers and production volumes.
Потреблението на редукционни агенти в стоманодобивната промишленост при кислородно-конверторния процес в доменните пещи, например, е доведено вече до своя химически/физически минимум и не може повече да бъде намалявано, без да се накърни търсенето от страна на клиентите и обемът на производство.
The steel industry's consumption of reducing agents in the blast furnace converter process, for instance, is already at a chemical/physical minimum and cannot be further decreased without sacrificing demand of customers and production volumes.
Потреблението на устойчиви хранителни продукти следва да се стимулира чрез създаването на по-голямо търсене, чрез екологосъобразни обществени поръчки или други подходи.
The consumption of sustainable food products should be encouraged by creating a stronger market demand, via green public procurement or other approaches.
Потреблението през върховия сезон следователно може да постави сериозни ограничения върху местното снабдяване.
Peak season demands can therefore put severe constraints on local supply.
Потреблението се обуславя и ограничава от множество фактори, включително физиологични нужди, личностни характеристики, социална среда, културни аспекти и наличие и цени на алтернативни стоки и услуги.
Consumption is shaped and constrained by a host of influences, including physiological needs, personality, the social setting, cultural factors, and the availability and prices of alternative goods and services.
Потреблението, инвестициите и промишленото производство се развиват стабилно, така че равнището на безработицата е значително под максималното си равнище от октомври 2009 г.2
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20092.
Потреблението, инвестициите и промишленото производство се развиват стабилно, така че равнището на безработицата е значително под максималното си равнище от октомври 2009 г.3
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20093.
Потребност от задълбочаване на провежданите действия, което цели по-специално ограничаване на пречките пред достъпността на НОР и укрепване на тяхната регионална интеграция.
Need for advancement in the action taken specifically with a view to reducing the accessibility deficit of the OR and enhancing their regional integration.
Потребност, която да бъде удовлетворена в краткосрочен или дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Потребност, на която трябва да се отговори в краткосрочен или дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Потребности
The needs
Потребности в краткосрочен или дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Потребности и методи на обществено участие в сферата на енергийната политика
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
Потребности от информация
Information needs
Потребности, които трябва да бъдат задоволени в краткосрочен или дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Потребности, които трябва да бъдат удовлетворени в краткосрочен или дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Потребности, които трябва да се удовлетворят в краткосрочен или дългосрочен план
Needs to be met in the short or long term
Потребности, които ще бъдат задоволени в краткосрочен или дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Потребности, които ще бъдат удовлетворени в краткосрочен или дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Потребности, който трябва да бъдат задоволени в краткосрочен или дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Потребностите в това отношение са изключително големи, тъй като става въпрос за задължителна предпоставка за интеграцията на регионалните и националните пазари.
There is thus a real need for action, because it is necessary in order to integrate regional and national markets.
Потребностите на МСП от финансиране заслужават специално внимание, тъй като те имат потенциала да осигурят дългосрочен бъдещ растеж.
The financing needs of SMEs deserve particular attention as they have the potential to underpin long-term growth.
Потребностите на децата, свързани със значението на първите години от живота, инвестирането в предоставянето на услуги като подготовката за училище и успеха в образованието и по-късно в зряла възраст, както и щастливите години са сравнително нова концепция, която е най-вече в интерес на детето, но също и на общността и на обществото като цяло22.
The needs of children concerning the importance of the first years of life, the investment component of service provision such as preparation for school and success in education and later adult life, as well as the joyful years, is a relatively new concept serving primarily the best interest of the child but also the community and society as a whole22.
Потребностите на децата, свързани със значението на първите години от живота, инвестирането в предоставянето на услуги, като подготовката за училище и успеха в образованието, и по-късно в зряла възраст, както и щастливите години, са сравнително нова концепция, която е най-вече в интерес на детето, но също и на общността и на обществото като цяло22.
The needs of children concerning the importance of the first years of life, the investment component of service provision such as preparation for school and success in education and later adult life, as well as the joyful years, is a relatively new concept serving primarily the best interest of the child but also the community and society as a whole22.
Потребностите на клиентите и пазарният потенциал следва да се разглеждат от началото на финансиране на научноизследователската дейност и иновациите, като евентуалните външни инвеститори трябва да бъдат включвани на ранен етап.
Customer needs and market potential should be considered from the start of research and innovation funding, and potential outside investors should be brought in early.
Потребностите на логистиката обаче често се пренебрегват в градоустройственото планиране и управление.
However, logistics needs are often neglected in urban planning and management.
Потребностите на пазара на труда са ясни и те няма да бъдат удовлетворени от понякога противоречивите политики за наемане на работна ръка, които провеждат държавите-членки.
The needs of the labour market are clear, and will not be remedied by the sometimes contradictory policies of recruitment being pursued by the Member States.
Потребностите на пазара са разнообразни и броят им расте.
The demands of the market are diverse and multiplying.
Потребностите на предприятията и гражданите в техните трансгранични дейности биха могли да бъдат посрещнати по-добре, като се използват инфраструктурите за цифрови услуги на Механизма за свързване на Европа, както и чрез разширяване и интегриране на съществуващите европейски портали, мрежи, услуги и системи (като например „Вашата Европа“, единните точки за контакт, звената за контакт относно продукти, звената за контакт за строителни продукти) и свързването им с „единния цифров портал“.
The needs of businesses and citizens in their cross-border activities could be better met by building on the Digital Services Infrastructures of the Connecting Europe Facility and extending and integrating existing European portals, networks, services and systems (such as Your Europe, Single Points of Contact, Product Contact Points, Contact Points for Construction Products) and linking them to the "Single Digital Gateway".
Потребностите на тези хора са приоритет, с оглед на приобщаването им и борбата срещу бедността.
The needs of these people are a priority, in terms of inclusion and combating poverty.
Потребностите на тези хора са приоритет, с оглед на тяхното приобщаване и борбата срещу бедността.
The needs of these people are a priority, in terms of inclusion and combating poverty.
Потребностите на учените са свързани с повишаване на познанията за океанския кръговрат и морските екосистеми.
Scientists need them to increase knowledge of ocean circulation and marine ecosystems.
Потребностите на хората с увреждания не са отразени по подходящ начин в рамките на политиката и в нормативната уредба, нито пък са намерили отражение при разработването на продукти и услуги.
Policy and regulatory frameworks do not reflect the needs of people with disabilities adequately, neither do product and service development.
Потребностите на целевите групи се променят и може да са подходящи други подходи, а не продължаването на същия вид дейности.
The needs of target groups are evolving and other approaches may be appropriate, rather than continuation of the same type of activities.
Потребностите нарастват бързо и в страни производителки от Близкия Изток и Азия.
Demand is also rising fast in producing countries in the Middle East and in Asia.
Потребностите от възможност за придвижване към Европа, но също така и най-вече в рамките на континента, налагат в още по-голяма степен съществено подобряване на въздушния транспорт както по отношение на въздушното движение, така и по отношение на качеството на услугите.
The requirements in terms of mobility towards Europe but also and above all within Africa, make it even more essential to substantially improve air transport, both in terms of the traffic and quality of services.
Потребностите от данни на крайните потребители следва да се идентифицират и да се определи какви данни следва да се събират по силата на настоящия регламент.
Data needs by end-users should be identified and it should be specified which data have to be collected under this Regulation.
Потребностите от енергия на центровете за обработване на данни нарастват: понастоящем 15—20 % от текущите разходи по тези центрове се падат на консумацията на енергия и охлаждането.
The power demands of data centres are increasing: currently, 15-20% of the money spent to operate data centres goes towards power and cooling.
Потребностите от персонални и административни ресурси се покриват от ресурсите, отпуснати на управляващата ГД в рамките на процедурата за годишното разпределяне на средствата, с оглед на бюджетните ограничения.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
Потребностите от човешки и административни ресурси се покриват от ресурсите, отпуснати на управляващата генерална дирекция в рамките на процедурата за годишното разпределяне на средствата, с оглед на бюджетните ограничения.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
Потребностите от човешки и административни ресурси ще бъдат покривани в рамките на разпределените суми за управляващата служба, в рамките на процедурата за годишно разпределение.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
Потребностите от човешки и административни ресурси ще бъдат покрити от вече отпуснатите ресурси за управление на действието и/или преразпределени в рамките на ГД, допълнени според случая от всички допълнителни отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Потребностите от човешки ресурси ще бъдат покрити от персонала на ГД, на който вече е възложено управлението на дейността и/или който е преразпределен в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнителни отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Потребностите от човешки ресурси ще бъдат покрити от персонала на ГД, на който вече е възложено управлението на действието и/или който е преразпределен в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнителни ресурси, предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и в зависимост от бюджетните ограничения.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation granted to the managing DG under the annual allocation procedure, subject to budgetary constraints.
Потребностите от човешки ресурси ще бъдат покрити от персонала на ГД, на който вече е възложено управлението на действието и/или който е преразпределен в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнително отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Потребностите от човешки ресурси ще бъдат покрити от персонала на ГД, на който вече е възложено управлението на действието и/или който е преразпределен в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнително разпределени средства, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за разпределение на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Потребностите, които трябва да бъдат удовлетворени в краткосрочен или дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Потребността да се установи по-бързо и по-добре какво е туристическото развитие в Европа може да бъде удовлетворена донякъде чрез събирането и предоставянето на статистически и географски данни24, а частично и чрез дейността на съществуващите или създадените нови центрове за научно наблюдение.
The need to know better and faster how tourism evolves in Europe can be addressed partly through the collection and provision of statistical and geographic data24 and partly through the activity of existing or new observatories.
Потребността децата да запазят своите естествени склонности към предприемачество и потребността възрастните да бъдат предприемчиви в работата си (учене през целия живот) са два различни въпроса.
The needs for children to retain their natural entrepreneurial tendencies and the needs for adults to be entrepreneurial in work (Life Long Learning) are two different issues.
Потребността децата да развиват своята креативност, както и другите си таланти, които ще използват в бъдещите си професии, и потребността възрастните да бъдат предприемчиви в работата си (като например учене през целия живот) са два различни въпроса.
The needs for children to develop their creativity and other prerequisites for their future jobs and the needs for adults to be entrepreneurial in work (in regard, for example, to Life Long Learning) are two different issues.
Потребността от гарантиране на това, че в европейските продукти се използват безопасни химикали; отваряне на пазара за услугите; отпадане на пречките пред трансграничните плащания; подобряване на правата на потребителите; подобряване на въздушната транспортна сигурност, насърчаване на безопасността и качеството на храните, запазвайки околната среда постигане на споразумение за интегрирана политика за климата, енергийната политика, трансгранично полицейско сътрудничество; и намаляване на таксите за разговорите по мобилен телефон от чужбина: всички тези въпроси са предмет на европейски решения, често съпроводени от разгорещени дебати.
The need to ensure safe chemicals are used in European products; opening up the market for services; lowering barriers to cross-border payments; improving consumer rights; reinforcing air transport safety, promoting food safety and quality, protecting the countryside and the environment, agreeing on an integrated climate and energy policy; cross-border police cooperation; reducing the cost of mobile calls made abroad: all these issues have been subject to European decision-making accompanied by often heated debate.
Потребността от една по-структурирана рамка за дейността на представителите на интереси (лобистите);
The need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists);
Потребността от по-висока степен на хармонизация на изискванията на Директивата за ограничението на опасните вещества може да бъде удовлетворена единствено чрез преработка на директивата; опростяване на законодателството на ЕС може да се извършва само на равнището на Общността.
The need for more advanced harmonisation of the RoHS requirements can only be addressed through a recast of the Directive; simplification of EU legislation can only take place at Community level.
Потребността от политика за годишната структурна статистика за свободните работни места ще продължи в краткосрочен план да се задоволява на основата на джентълменско споразумение.
The policy need for annual structural job vacancy statistics will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen's agreement basis.
Потърпевшият се представлява от автосервиза, когато го е избрал свободно, и има възможността да извика друг експерт, който да договори ремонта от негово име и за негова сметка, ако законодателството в неговата страна не включва тези консултации в обезщетението или ако не е сключена застраховка „Правни разноски“.
The victim is represented by the repairer when he has freely chosen the latter, and can call another expert to agree on the repair work on his behalf and at his expense, if his national law does not include this advice in the compensation or if he has no legal expenses insurance.
Поуката е, че дозата трябва да се намали.
The right lesson to draw is that the dosage must be reduced.
Поуката от Киото и продължителният характер на преговорите в ООН също подчертават необходимостта от промяна, преди да е станало твърде късно.
The lesson of Kyoto and the protracted nature of UN negotiations also underline the need for change before it is too late.
Поуки за разработване на цели на ЕС
Lessons for developing EU targets
Поуки за управлението.
Lessons learned for governance.
Поуки и бъдещи предизвикателства
Lessons to be learnt and challenges to be mastered
Поуки и възможности за развитие
Lessons and opportunities to develop
Поуки от Плана за действие от 2002 г. и от Европейската 2006 година на мобилността на работещите
Lessons from the 2002 Action Plan and 2006 European Year of Workers' mobility
Поуки от кризата
Lessons from the crisis
Поуки от миналото
Learning from the past
Поуки от подобен опит в миналото
Lessons learned from similar experiences in the past
Поуки от прилагането на предприсъединителния инструмент за Турция и перспективи
Lessons from implementation of the pre-accession instrument in Turkey and perspectives
Поуки от проведените проверки
Lessons learnt from controls
Поуки от ситуацията в Гърция: допълване на процедурите за нарушение
Lessons from Greece: complementing infringement proceedings
Поуки, извлечени от общите пространства
Lessons learned from the Common Spaces
Поуки, които следва да се извлекат от фрагментацията на международната търговия
Lessons to be drawn from the fragmentation of international trade
Поуки, които трябва да се извлекат
Lessons to be learned
Поуки, които трябва да се извлекат:
Lessons to be learned:
Поуките в това отношение (например що се отнася до специалните изисквания при изграждането на общност, свързването на проектите в мрежи, разпространението и използването на резултати) имат потенциала да създадат механизми, които спомагат значително за приноси в разработването на дългосрочни устойчиви социално-икономически резултати, предвидени в целите от Лисабон и Готенбург.
Lessons learned in this respect (e.g. concerning the particular requirements of community building, networking, dissemination and exploitation) have the potential to create mechanisms fostering a substantial contribution to the development of long-term sustainable socio-economic benefits foreseen in the Lisbon and Gothenburg agendas.
Поуките например открояват необходимостта от насочване на вниманието към ограничен брой общи предизвикателства и/или възможности, както и от осигуряване на ангажираност, решимост и лидерска роля, що се отнася до участващите държави.
Lessons point, for example, to a need to focus on a limited number of common challenges and/or opportunities, and to secure ownership, commitment and leadership from participating countries.
Поуките от кризата са две: първо, неадекватни национални фискални и икономически политики и неадекватен финансов надзор могат да причинят огромни икономически и социални трудности; второ, еврозоната като цяло не е имунизирана срещу рисковете от големи и дестабилизиращи икономически и финансови сътресения.
The lesson learned from the crisis is twofold: first, inadequate national fiscal and economic policies and financial supervision can cause huge economic and social hardship; second, the euro area as a whole is not immune to the risks of large and destabilising economic and financial shocks.
Поуките от предишни присъединявания на държави към ЕС сочат, че поощряването на интеграцията на ромите изисква засилен политически ангажимент за приобщаване на ромите, отпускане на подходящи средства от националните бюджети, по-добро координиране със съответните донори и системна оценка и засилено наблюдение.
Lessons learned from past accessions suggest that promoting Roma integration requires an enhanced political commitment to Roma inclusion, the allocation of appropriate resources under the national budgets, better coordination with all relevant donors and a systematic evaluation and reinforced monitoring.
Поуките от предходните програми и техните оценки сочат недвусмислено, че:
Lessons learnt from the previous programmes and their evaluations were unequivocal:
Поуките от прилагането на споразумението също така подсказват, че би могло някои разпоредби да се коригират в интерес на по-доброто му функциониране.
The lessons drawn from the implementation of the agreement also suggest some provisions could be adjusted to improve its functioning.