natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Политическите линии за подпомагане на демонстрационни проекти за крупни инсталации за улавяне и съхранение на CO2 (CCS) следва да осигурят три основни ползи:
Policies supporting large scale CCS demonstration projects need to provide three main benefits:
Политическите мерки в областта на научната информация са по дефиниция трансгранични и международни, тъй като науката е глобално начинание.
Policy actions in the area of scientific information are cross-border and international by definition, as science is a global endeavour.
Политическите мерки за предотвратяване и готовност, посочени в съобщенията на Комисията и в заключения на Съвета2, включват подкрепа за обучение и упражнения, обмен на експерти и проекти за сътрудничество, чрез които се тестват нови подходи за намаляване на риска от бедствия.
Prevention and Preparedness policy measures as set out in Commission Communications and Council Conclusions2 include support for training and exercises, the exchange of experts and cooperation projects testing new approaches to reduce the risk of disasters.
Политическите мерки имат и друг, непряк ефект: мерките за забавяне на изменението на климата налагат необходимост от промени в производствените структури и методи, което води да намаляване на производителността.
Another, indirect effect operates through policy measures: action taken to slow climate change requires changes in production structures and techniques, which themselves reduce productivity.
Политическите мерки като регулация, публична подкрепа и др., са необходими, за да се увеличи енергоспестяването, но те следва да бъдат внимателно подбрани, за да бъдат възможно най-икономически изгодни и да водят в най-малка степен до нарушения на пазара във всяка от целевите области.
Policy measures – regulation, public support etc. – to enhance energy saving is needed, but it should be carefully designed to be most cost-effective and least market distorting for each target area.
Политическите мерки могат да създадат по-благоприятни финансови условия и повече гъвкавост при подялбата на риска.
Policy measures can help create more favourable financial and more flexible risk-sharing conditions.
Политическите мерки следва да действат в синергия със социалната цел да се подкрепят приходите на гражданите в най-неравностойно положение, което само по себе си ще допринесе за стимулиране на общото търсене.
Policies should be in synergy with the social goals of supporting the income of the most disadvantaged citizens, which in itself will assist stimulating aggregate demand.
Политическите мерки, предложени в предпочитания вариант, са в съответствие с програмата REFIT, защото имат за цел да опростят и намалят административната тежест в съответствие с констатациите от прегледа за оценката на потенциала на REFIT.
The policy measures proposed under the preferred option are in line with the REFIT agenda because they aim to simplify and reduce the administrative burden in line with the findings of the evaluation of the REFIT potential of the review.
Политическите насоки, представени от председателя Барозу през септември 2009 г. провокираха дебат относно насоката, която Европа следва да поеме, както и конкретните мерки, които да насърчава.
The political guidelines set out by President Barroso in September 2009 sparked a debate about the direction Europe should take and the concrete measures it should promote.
Политическите области в австрийската национална програма за реформа, в които преодоляването на предизвикателствата трябва да бъде с най-голям приоритет, са: увеличаване на предлагането на работна ръка при по-възрастните работници и подобряване на уменията и на възможностите за наемане на работа на младежи в неравностойно положение.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: increasing labour supply of older workers and improving the skills and employability of disadvantaged young people.
Политическите области в белгийската национална програма за реформа, в които преодоляването на предизвикателствата трябва да бъде с най-голям приоритет, са намаляването на данъчната тежест върху труда и същевременно укрепването на фискалната консолидация и подобряването на функционирането на пазара на труда.
The policy areas in the Belgian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are reducing the tax burden on labour whilst strengthening fiscal consolidation and improving labour market performance.
Политическите области в българската национална програма за реформа, в които преодоляването на предизвикателствата трябва да бъде с най-голям приоритет и въздействието на мерките върху бюджета и процедурите за мониторинг и оценка следва да бъдат ясно посочени, са: административен капацитет; макроикономически дисбаланси; бюрокрация; функциониране на пазара на труда.
The policy areas in the Bulgarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority and budgetary impacts of measures and details on the monitoring and evaluation procedures should be clearly spelled out are: administrative capacity; macro-economic imbalances; red tape; and the functioning of the labour market.
Политическите области в българската национална програма за реформа, в които преодоляването на предизвикателствата трябва да бъде с най-голям приоритет и въздействието на мерките върху бюджета и процедурите за мониторинг и оценка следва да бъдат ясно посочени, са: административен капацитет; макроикономически дисбаланси; бюрокрация; функциониране на пазара на труда.
The policy areas in the Romanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: strengthening administrative capacity, addressing overheating and improving budget planning and the quality of expenditure; cutting red tape and activating labour supply and raising skill levels.
Политическите области в германската национална програма за реформа, в които преодоляването на предизвикателствата трябва да бъде с най-голям приоритет, са: конкуренцията при услугите и структурната безработица.
The policy areas in the German National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority: are competition in services and structural unemployment.
Политическите области в гръцката национална програма за реформа, в която преодоляването на предизвикателствата трябва да бъде с най-голям приоритет, са: дългосрочната фискална устойчивост, изпълнението на програмата за реформи в публичната администрация, консолидирането на политика за активен пазар на труда, решаването на проблема с високата безработица сред младите хора и недекларираната трудова дейност, както и ускоряването на реформите в образованието и учене през целия живот.
Policy areas in the Greek National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: long-term fiscal sustainability, implementation of the public administration reform agenda, the consolidation of active labour market policies, tackling high youth unemployment, tackling undeclared work and acceleration of education and life-long learning reforms.
Политическите области в еврозоната, в които преодоляването на предизвикателствата трябва да бъде понастоящем с най-голям приоритет, са: устойчивостта на публичните финанси и приносът им за растежа; конкуренцията на продуктовите пазари и на пазарите за услуги, финансовата интеграция и конкуренцията във финансовите услуги на дребно, с оглед улесняване на корекцията и установяване на по-гъвкави цени; постигането на адекватни равнища на заплащане на общо, секторно и регионално ниво и на ниво трудова дейност; съчетаване на гъвкавост и сигурност на пазарите на труда; по-голяма трудова мобилност с цел насърчаване на корекцията на пазара на труда.
The policy areas in the euro area where challenges now need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances and their contribution to growth; competition in product and service markets, especially in services, financial integration and competition in financial retail services, in order to facilitate adjustment and more flexible prices; adequate wage developments at the aggregate, sector, regional and occupational level; flexicurity in labour markets; and more labour mobility in order to foster labour market adjustment.
Политическите области в испанската национална програма за реформа, в които преодоляването на предизвикателствата трябва да бъде понастоящем с най-голям приоритет, са подобряване на конкуренцията на пазарите за електроенергия и по-нататъшно подобряване на образованието и обучението.
The policy areas in the Spanish National Reform Programme where challenges now need to be tackled with the highest priority are improving competition in electricity markets and further improvements to education and training.
Политическите области в италианската национална програма за реформа, в които преодоляването на предизвикателствата трябва да бъде с най-голям приоритет, са: фискалната устойчивост, при която е необходимо усилията да продължат и пенсионната реформа да бъде завършена; по-голяма конкуренция на пазарите на продукти и услуги и продължаване на цялостното прилагане на обявените реформи; по-нататъшно премахване на регионалните различия в заетостта; подобряване на образованието и ученето през целия живот.
The policy areas in the Italian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where efforts need to be pursued and the pension reform process needs to be completed; enhanced competition in product and service markets and pursuing the full implementation of announced reforms; further fighting regional disparities in the employment; and improving education and lifelong learning.
Политическите области в кипърската национална програма за реформа, в които преодоляването на слабостите трябва да бъде с най-голям приоритет, са: преглед на разходите, свързани със застаряването; осъществяване на всеобхватна стратегия за ученето през целия живот и увеличаване на възможностите за младите хора за обучение и заетост.
The policy areas in the Cypriot National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure; implementing a lifelong learning strategy and increasing training and labour market opportunities for young people.
Политическите области в латвийската национална програма за реформа, в които преодоляването на слабостите трябва да бъде с най-голям приоритет, са: по-конкретни мерки за гарантиране на макроикономическата стабилност при съществуващ риск от прегряване; по-нататъшно развитие на стратегията за научни изследвания и развойна дейност за подобряване на степенуването на приоритетите и увеличаването на участието на частния сектор; засилени мерки за увеличаване на предлагането на работна сила и повишаване на нейната квалификация.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Политическите области в литовската национална програма за реформа, в които преодоляването на предизвикателствата трябва да бъде с най-голям приоритет, са мерките за прилагане: увеличаване и подобряване на ефективността на инвестициите в научни изследвания и развойна дейност и подкрепа за иновациите; нарастване на вътрешната мобилност на работната сила, насърчаване на участието на възрастните в програми за учене през целия живот, особено по-възрастните работници, и осъществяване на реформа на системите за образование и обучение, за да се гарантира тяхното качество и съответствието им на пазара на труда.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are implementing measures: increasing and improving the efficiency of investment in R&D and support for innovation; to increase internal mobility of labour, promote adult participation in lifelong learning, especially among older workers, and reform the education and training systems to ensure quality and labour market relevance.
Политическите области в националната програма за реформа, в които преодоляването на предизвикателствата трябва да бъде с най-голям приоритет, са: по-нататъшната пенсионна реформа и ефективно прилагане на стратегията за активно остаряване и създаването на по-гъвкав пазар на труда, съчетан с по-ефективен индивидуален подход в прилагането на политика за активен пазар на труда.
The policy areas in the National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: further pension reform and effective implementation of the active ageing strategy; and a more flexible labour market combined with a more effective personalised approach in the implementation of active labour market policies.
Политическите области в националната програма за реформа, в които преодоляването на слабостите трябва да бъде с най-голям приоритет, са политиката на конкуренция и продължаващите проблеми на пазара на труда.
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are competition policy and persistent labour market problems.
Политическите области в националната програма на Обединеното кралство за реформа, в които преодоляването на предизвикателствата трябва да бъде с най-голям приоритет, са подобряването на квалификациите с цел увеличаване на производителността и намаляването на броя на лицата в неравностойно положение на пазара на труда.
The policy areas in the UK National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are improving skills levels to increase productivity and reduce disadvantage in the labour market.
Политическите области в полската национална програма за реформа, в които преодоляването на предизвикателствата трябва да бъде с най-голям приоритет, са: по-силен ангажимент по въпроса за устойчивостта на публичните финанси; енергични действия за подобряване на регулирането и за насърчаване на отварянето на пазари в мрежовите индустрии; бързо осъществяване на реформите в научните изследвания и развойната дейност; по-нататъшни мерки за справяне с ниското равнище на заетост на по-възрастните работници; по-добро съсредоточаване на политиката за активен пазар на труда върху най-уязвимите групи; прилагане на стратегията за учене през целия живот.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; rapid implementation of the R&D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
Политическите области в португалската национална програма за реформа, в които преодоляването на предизвикателствата трябва да бъде с най-голям приоритет, са: консолидиране на публичните финанси, съчетано с подобряване на тяхното качество и устойчивост, и насочване на публичните разходи към нарастване на потенциала за растеж на Португалия; подобряване на ефикасността на образователната система, по-специално чрез подобряване на образователното равнище и намаляване на преждевременното напускане на училище; модернизиране на защитата на труда, за да се предотврати сегментацията на пазара на труда.
The policy areas in Portugal's National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: consolidating public finances, whilst improving its quality and sustainability, and gearing public spending towards raising Portugal's growth potential; improving the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels and reducing early school leaving; modernising employment protection to curb the segmentation of the labour market.
Политическите области в румънската национална програма за реформа, в които преодоляването на слабостите трябва да бъде с най-голям приоритет, са: укрепване на административния капацитет, решаване на проблема с прегряването и подобряване на бюджетното планиране и качеството на разходите; намаляване на бюрокрацията, активизиране на предлагането на работна ръка и повишаване на нивото на квалификация.
The policy areas in the Romanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: strengthening administrative capacity, addressing overheating and improving budget planning and the quality of expenditure; cutting red tape and activating labour supply and raising skill levels.
Политическите области в словашката национална програма за реформа, в които преодоляването на предизвикателствата трябва да бъде с най-голям приоритет, са: увеличаване на разходите за образование, научни изследвания, развойна дейност и иновации, подобряване на регулаторната рамка, справяне с дългосрочната безработица, завършване на реформата в образованието и професионалното обучение и повишаване на качеството им в съответствие с нуждите на пазара на труда.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with highest priority are: increasing expenditure to education, R&D and innovation, improving the regulatory environment, tackling long-term unemployment, completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with labour market needs.
Политическите области в унгарската национална програма за реформа, в които преодоляването на предизвикателствата трябва да бъде с най-голям приоритет, са: коригиране на прекомерния дефицит, както е предвидено, по-нататъшно подобряване на устойчивостта на публичните финанси, подобряване на ситуацията на групите в неравностойно положение на пазара на труда, намаляване на продължаващите регионални различия в заетостта и реформиране на системите за образование и обучение.
The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: correcting the excessive deficit as planned, further improving the sustainability of public finances, improving the labour market situation of disadvantaged groups, reducing persistent regional disparities in employment and reforming the education and training systems.
Политическите области в чешката национална програма за реформа, в които преодоляването на предизвикателствата трябва да бъде с най-голям приоритет, са дългосрочната устойчивост на публичните финанси в контекста на застаряващо население, изпълнението на ангажиментите за публични разходи за научни изследвания и развойна дейност и допълнително увеличаване на тяхната ефективност, подобряването на сигурността и гъвкавостта на пазара на труда, подобряването на ефикасността и равнопоставеността в образованието и обучението и увеличаването на участието в програми за учене през целия живот.
The policy areas in the Czech Republic National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R&D expenditure and further increasing its effectiveness, improving security and flexibility in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
Политическите отговори на рецесията представляват както възможност, така и потенциална заплаха за заетостта на жените и равенството между половете.
The political responses given to the recession represent an opportunity as well as a potential threat for women’s employment and gender equality.
Политическите пакети са оценени чрез критерии за ефективност, ефикасност и съгласуваност.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Политическите партии (европейски и национални) следва да оповестят своите кандидати за председател на Европейската комисия
Political parties (EU and national) should make known their candidates for President of the European Commission
Политическите партии в Гърция могат да бъдат финансирани от държавния бюджет, чрез частни дарения и заеми.
Greek political parties can be financed from state budget, private donations and loans.
Политическите партии в Португалия разчитат до голяма степен на държавно финансиране.
Financing of political parties in Portugal relies mostly on state funding.
Политическите партии и Европейският и националните парламенти следва да бъдат насърчавани, в съответствие с техните съответни правомощия, да предприемат конкретни мерки за включване на повече жени и подобряване на балансираното представяне на жените и мъжете в изборните листи и в номинациите за избираеми длъжности.
Political parties and European and national parliaments should be encouraged, in accordance with their respective responsibilities, to take specific measures to involve more women and improve the balanced representation of women and men on voting lists and in nominations for elected offices.
Политическите партии и техните избрани представители са в привилегирована позиция да повдигнат европейски въпроси в националния дебат и да стимулират обществен, трансграничен дебат в Европа.
Political parties and their elected representatives are in a privileged position to raise European issues in national debate and to spark cross-border public debate across Europe.
Политическите партии на ЕС трябва да предвидят в своите правилници за дейността начини, позволяващи участието на хората с увреждания.
EU political parties must include in the internal procedures means to enable participation by persons with disabilities.
Политическите партии сами решават дали да предоставят информация за принадлежността съм европейски партии по време на кампанията.
It is up to the parties to share information on European affiliation during the campaign.
Политическите партии следва да предоставят информация за своята принадлежност към европейските политически партии
Political parties should provide information on their affiliation with EU parties
Политическите партии, медиите, образователните институции и всички заинтересовани страни имат историческата отговорност за това ЕС да може успешно да се справи с предизвикателствата на глобализирания свят, като се основава на ценностите, характеризиращи нашата социална пазарна икономика досега.
Political parties, the media, educational institutions and all other stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Политическите партии, медиите, образователните институции и всички заинтересовани страни имат историческата отговорност за това ЕС да може успешно да се справи с предизвикателствата на глобализирания свят, като се основава на ценностите, характеризиращи нашата социална пазарна икономика досега.
Political parties, the media, educational institutions and all stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Политическите планове за реформиране и подобряване на работата на Агенцията по заетостта бяха обсъдени публично, но понастоящем няма стратегия за запазване на персонала (например чрез адекватно възнаграждение) или за предоставяне на необходимата инфраструктура и оборудване и въвеждане на стандарти за изпълнението.
Policy plans to reform and improve the performance of the Employment Agency have been discussed publicly, but currently there is no strategy for retaining staff (for example, adequate pay) or for providing the necessary infrastructure and equipment and introducing performance standards.