natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Образованието и обучението са едни от най-мощните инструменти за интеграция и достъпът до тях следва да бъде гарантиран и насърчаван на възможно най-ранен етап.
Education and training are among the most powerful tools for integration and access to them should be ensured and promoted as early as possible.
Образованието и обучението са ключови компоненти на ефективните стратегиите за реабилитация, каквито са и мерките за ангажиране на младите хора, изложени на риск.
Education and training are a vital component in effective rehabilitation strategies, as are measures to engage young people at risk.
Образованието и обучението са ключови фактори, които улесняват този процес.
Education and training are key facilitators.
Образованието и обучението са от основно значение за разкриването на работни места и пригодността за заетост.
Education and training are key in the context of job creation and employability.
Образованието и обучението са от решаващо значение за икономическа и социална промяна.
Education and training are crucial to economic and social change.
Образованието и обучението са от централно значение за гарантиране на благоденствието в ЕС.
Education and Training (E&T) is a centrepiece in ensuring welfare in the EU.
Образованието и обучението са по-важни от всякога за иновациите, производителността и растежа, по-специално в контекста на настоящата икономическа и финансова криза, особено като се има предвид, че все още потенциалът на човешкия капитал на Европа остава недостатъчно използван.
Education and training are now more important than ever for innovation, productivity and growth, especially in the context of the current economic and financial crisis, and yet the potential of Europe’s human capital remains underexploited.
Образованието и обучението са решаващ фактор в Лисабонската стратегия, а отвореният метод на координация (работна програма „Образование и обучение 2010 г.“) доведе до конкретни резултати, като увеличи участието и ползите за държавите от европейското сътрудничество и намали пречките за мобилността на гражданите и обучението през целия живот.
Education and training is a crucial factor in the Lisbon Strategy and its open method of coordination (the "Education and Training 2010" work programme) has delivered concrete results, increasing countries participation in and benefits from European cooperation and reducing barriers to citizens' mobility and lifelong learning.
Образованието и обучението са скъпоструващи дейности, в които участват множество облагодетелствани лица.
Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries.
Образованието и обучението са скъпоструващи дейности, които имат твърде много бенефициенти.
Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries3.
Образованието и обучението са съставна част на Лисабонската стратегия – програмата на ЕС за реформи, с която се търсят начини за справяне с предизвикателствата на обществото и икономиката, основани на знанието.
Education and training are an integral part of the Lisbon Strategy - the EU’s programme of reforms which seeks to meet the challenges of the knowledge society and economy.
Образованието и обучението следва да се използват, за да се постигне съответствие между предлагането на умения и търсенето на пазара на труда.
Education and training should be used to match the supply of skills with the demand of the labour market.
Образованието и обучението следва да се подобрят в още по-голяма степен, за да се преодолее несъответствието между търсените и предлаганите умения на пазара на труда и да се повиши пригодността за заетост на работниците.
Education and training should be further improved to address skills mismatches in the labour market and increase employability.
Образованието и обучението също се разглеждат често като част от съвместни проекти за R&D и мрежи за високи постижения (например „Nanobeams” създаде европейско училище за докторска степен, насочено към техники за характеризиране посредством йони и електрони).
Education and training are also often addressed as part of collaborative R&D projects and networks of excellence (e.g. Nanobeams created a European PhD School focusing on characterisation techniques using ions and electrons).
Образованието и обучението също така са част от Технологичната платформа за устойчива ядрена енергетика (SNE-TP), която включва всички заинтересовани страни, свързани с ядрения разпад и радиационната защита (над 75 организации).
E&T is also part of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNE-TP), composed of all stakeholders of nuclear fission and radiation protection (over 75 organizations).
Образованието и обучението трябва да бъдат свързани в последователна програма, която е насочена към определени социално-икономически предизвикателства.
Education and training need to be linked in a coherent program that addresses the identified socio-economic challenges.
Образованието и обучението трябва да бъдат свързани в последователна програма, насочена към идентифицираните социално-икономически предизвикателства.
Education and training need to be linked in a coherent program that addresses the identified socio-economic challenges.
Образованието и обучението трябва да съответстват на нуждите на пазара на труда, като едновременно с това се насърчава мобилността на учащите се в региона;
Education and training must be relevant to labour market needs, while student mobility within the Region is promoted;
Образованието и обучението, включително ученето през целия живот, бяха основната тема на предишно становище на ЕИСК относно изменението на климата и Лисабонската стратегия.
Education and training, including lifelong learning, was the main subject of an earlier EESC opinion on climate change and the Lisbon Strategy.
Образованието и обучението, включително чрез стажове, играят важна роля по отношение на заетостта, но и са от важно значение за младите хора, които са най-силно засегнати от кризата.
The role of education and training for employment, also through traineeships, is particularly important for young people who are the hardest hit by the crisis.
Образованието и обучението, както и подкрепата на изследователски инфраструктури, са съществено важни ключови междусекторни области, получаващи подкрепа.
Education and training together with research infrastructure are crucial cross-cutting areas receiving support.
Образованието и обучението, независимо от възрастта и според възможностите на всеки отделен индивид, трябва да насърчават изобретателността и потенциала на всеки.
Education and training across all ages and abilities must stimulate the creativity and potential of all individuals.
Образованието и отглеждането на деца не са свързани само с осигуряването на безопасна среда за детето, но и с образованието и отглеждането, от които детето се нуждае, за да расте и да развива своя собствен потенциал, като получава необходимата му емоционална, физическа, социална и образователна подкрепа.
The education and care of children refers not only to providing a safe environment for the child, but also to the education and care that the child requires in order to thrive, develop his/her own potential by getting the emotional, physical, social and educational support it needs.
Образованието и отглеждането на деца през ранното детство е обсъждано и проучвано от различни гледни точки в документите, публикувани от Европейската комисия и нейните агенции през последните години.
Early childhood education and care has been discussed and investigated from different approaches, such as the documents issued by the European Commission and its agencies in recent years.
Образованието и отглеждането на деца през ранното детство обхващат широк спектър от услуги, които се предоставят от момента на раждането до тръгването на училище.
Early childhood education and care consists in a set of wide-ranging services provided for newborn to pre-school children.
Образованието и повишаването на осведомеността на гражданското общество във връзка с превенцията и разумното използване на природните ресурси ще бъде основна задача на компетентните власти и по-специално на тези на местно равнище, поради тяхната близост до ресурсите и начина на ползването им.
Training and raising the awareness of civil society in the fields of disaster prevention and the sound use of natural resources should be a key responsibility of the competent authorities, especially local authorities, given their proximity to resources and to the use of these resources.
Образованието и подготовката: основни фактори за интеграцията на пазара на труда, за успешна интеграция и участие в обществото
Education and training: essential factors for integration into the labour market and for successful integration into and participation in society
Образованието и професионалното обучение на учителите трябва да е свързано с провежданите основни политики в областта на иновациите, научните изследвания и предприемачеството.
The education and training of teachers must be linked into key policies in innovation, research and business.
Образованието и секторите на културата и творчеството
The Education and the Cultural and Creative Sectors
Образованието играе жизненоважна роля, тъй като е основен необходим елемент за това, законодателството относно спестяването на енергия и мерките за енергийна ефективност да могат да получат обществено одобрение както на равнището на Европейския съюз, така и в държавите членки.
There is a vital role for education as a necessary precursor to gaining public acceptance of legislation on energy saving and efficiency measures both at EU level and in Member States.
Образованието има важна роля и за предотвратяването на радикализацията, водеща до насилнически екстремизъм10.
Education also plays an important role in preventing radicalisation leading to violent extremism10.
Образованието има ключово значение за осигуряване на съответствие между уменията и сигналите на пазара на труда.
Education has a key role to play to ensure the responsiveness of skills to labour market signals.
Образованието има най-голям бюджет и центърът има директор и управителен съвет с членове от различни министерства.
Education has the largest budget and the centre has a director and a management board with members from various ministries.
Образованието има силна роля за социализацията на децата и може да способства за социалното сближаване и взаимното разбирателство между гражданите на трети държави и приемащите общества.
Education plays a strong role in the socialisation of children and can foster social cohesion and mutual understanding between third country nationals and the receiving societies.
Образованието като цялостна дейност изисква високо равнище на професионална ориентираност, съчетано с предоставяне на професионално консултиране.
Education is a holistic process and therefore demands a high level of careers guidance, combined with a vocational advisory service.
Образованието може да играе жизненоважна роля в компенсирането на социално-икономически проблеми и в ефективното проправяне на пътя за успешно развитие на децата.
Education can play a vital role in compensating for socio-economic disadvantage and in effectively paving the way for a child's successful development.
Образованието може да изиграе решаваща роля за предотвратяване на допълнителното задълбочаване на цифровото разделение9.
Education can play a crucial role to avoid a further widening of the digital divide9.
Образованието на всички равнища и системите за обучение в цяла Европа спешно се нуждаят от съвременни умения и квалификации, за да се върви в крак с развитието и необходимостта от (международна) мобилност.
Education at all levels and training systems across Europe urgently require up-to-date skills and qualifications if people are to keep pace with developments and the need for (international) mobility.
Образованието на тема енергия може да осигури практически умения, приложими към бъдещите изисквания на енергийния сектор, и по този начин да улесни създаването на работни места в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
Energy education can provide practical skills which could meet the energy sector's future requirements, and therefore facilitate job creation in the short-to-medium and long-terms.
Образованието на тема енергия ще може да спомогне за решаването на проблемите, свързани с енергийната бедност и несигурност.
Energy education will be able to help resolve issues related to poverty and energy insecurity.
Образованието не следва да бъде насочено само към непълнолетните, но да се основава на признаването, че вредната консумация на алкохол съществува във всички възрастови групи.
Education should not be directed solely towards underage but should be based on a recognition that harmful alcohol consumption occurs among all age groups.
Образованието остава основно предизвикателство.
Education remains a major challenge.
Образованието по кинематография също представлява важна инвестиция за бъдещите поколения зрители.
Film education also constitutes a major investment for tomorrow’s audiences.
Образованието по предприемачество трябва да бъдe разглеждано в контекста на общата социална среда.
Entrepreneurship education needs to be considered, in the context of the overall social environment.
Образованието предлага уникална възможност за противодействане на социално-икономическите различия и на стереотипите, свързани с пола, и за гарантиране на това, че никой няма да бъде оставен без помощ.
Education offers a unique opportunity to counter socio-economic disparities and gender stereotypes and make sure that nobody is left behind.
Образованието през ранното детство следва да се съсредоточи не само върху академичните постижения, но и върху грижите в социален и емоционален аспект и следва да бъде свързано с по-широки социални услуги.
Early childhood education should focus not only on academic performance but also on social and emotional care and should be articulated with wider social services.
Образованието придобива съществено значение за свободата на избора и възможностите за личностно развитие на гражданите.
Education is fundamentally important to people's ability to make their own choices and to their possibilities for personal development.
Образованието продължава да е обект на най-голямо внимание в приеманите от държавите членки мерки за интеграция.
Education continues to receive the most attention by Member States in their integration measures.
Образованието се определяше на национално равнище и беше изцяло в сферата на „субсидиарността“.
Education remained nationally based and fully subjected to "subsidiarity".
Образованието се разглежда като стратегически елемент на платформите.
Education is addressed as strategic element of the platforms.
Образованието се счита за важен инструмент за приобщаване в обществото на хората, живеещи в бедност.
Education is recognised as an important instrument for including those living in poverty in society.
Образованието си служи с творчеството, за да намира движещите сили за стимулиране на търсенето на познания, които ще накарат хората от всички равнища и възрасти да се учат.
Education uses creativity to identify the relevant "drivers" that trigger a quest for knowledge to ensure people engage with learning at all levels and ages.
Образованието следва да насърчава междукултурните умения, демократичните ценности, зачитането на основните права и борбата срещу дискриминацията, като подготвя младите хора за позитивно взаимодействие с връстниците им с различен произход.
Education should promote intercultural skills, democratic values, the respect of fundamental rights and the fight against discrimination, equipping all young people to interact positively with their peers from diverse backgrounds.
Образованието следва отново да се дефинира преди всичко като основно човешко право на всички деца и млади хора.
Education should instead be redefined as a fundamental human right for all children and young people.
Образованието следва още от основното училище да включва запознаване с най-важните практически умения на най-различни професии, включително и технически, с перспективите на различните промишлени отрасли и услугите и с настоящите изисквания за знания и умения.
Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
Образованието следва също така да спомага за еманципацията на личността.
Education also has a duty to help set people free.
Образованието също има основна роля в това отношение.
Education also has a key role to play.
Образованието трябва да бъде в центъра на дейностите на ЕС в региона.
Education should be a key focus of EU activities in the region.
Образованието трябва да допринася за социалното сближаване, равенството, недискриминацията и гражданските компетентности
Education must contribute to social cohesion, equality, non-discrimination and civic competences
Образованието трябва да следва правилния подход с акцент върху интегрираното развитие на всеки човек, като едновременно с това се отговаря на реалното търсене на умения на пазара.
Education must follow the right approach, with a focus on the integrated development of each individual, while also meeting real market needs for skills.
Образованието ще бъде една от водещите сили за промяна на поведението за купуване на едро и може да помогне за създаването на ново поколение отговорни потребители с коректно остойностени, подходящи, висококачествени, етични възможности за потребление.
Education will be one of the drivers of wholesale behaviour change and can help establish a new generation of responsible consumers with accurately priced, convenient, high quality, ethical consumption options.
Образованието ще бъде една от движещите сили за мащабна промяна на поведението и може да спомогне за създаването на ново поколение отговорни потребители с коректно остойностени, подходящи, висококачествени, етични възможности за потребление.
Education will be one of the drivers of wholesale behaviour change and can help establish a new generation of responsible consumers with accurately priced, convenient, high quality, ethical consumption options.
Образованието ще бъде засегнато от тези промени и е необходимо многостранни и сложни послания да могат да се „преведат“ на прост и подходящ за всички език.
Education will be affected by these changes, and we will need to learn how to reduce multi-faceted, complex information to bite-sized messages accessible to all.
Образованието, ангажираността и приемането на промяната ще бъдат от съществено значение.
Education and ownership and acceptance of change will be essential.
Образованието, за което се знае, че е ключов елемент за възстановяването на Европа, не може да остане чуждо на Европейския съюз.
Education, widely recognised as essential to Europe's recovery, cannot be kicked into touch by the European Union.
Образованието, консултациите и регулирането на пазара трябва взаимно да се допълват и да служат за намаляване на прекомерната задлъжнялост на потребителите.
Education, advice and market regulation must be complementary, serving to decrease consumers' excessive debt.
Образованието, младежта и културата продължиха да бъдат област от сътрудничеството между ЕС и партньорите по ЕПС, като бе осъществен обмен на 3175 студенти и учени в рамките на „Еразмус Мундус“.
Education, youth and culture continued to be a feature of cooperation between the EU and ENP partners, with the exchange of 3175 students and academics under Erasmus Mundus.
Образованието, обучението и повишаването на отговорността също са от значение.
Education, training and awareness rising have an important role to play.
Образованието, обучението и ученето през целия живот, на които се позовават водещите инициативи „Младеж в движение“ и „Програма за нови умения и работни места“ в рамките на стратегията „Европа 2020“, са от жизненоважно значение за развитието на капацитета на регионите за иновации.
Education, training and lifelong learning, as referred to in the Europe 2020 flagship 'Youth on the Move' and in the "New skills for new jobs" initiative, are vital to developing regional capacity to innovate.
Образованието, особено на по-младото поколение, и повишаването на осведомеността са от решаващо значение в това отношение, а също и за подпомагане на предотвратяването на незаразните болести.
Education, especially of the younger generation, and awareness-raising are crucial in this context, also in helping prevent non-communicable diseases.
Образованието, по-специално, се разглежда като съществен елемент на иновационния процес.
Education especially is seen as an essential element in the innovation process.
Образованието, професионалното обучение и ученето през целия живот са споделена отговорност на гражданите, предприятията, социалните партньори и публичните власти27.
Education, vocational training and life-long learning are a shared responsibility of individuals, companies, social partners and public authorities.27
Образованието, участието на младежта, междурелигиозният и междукултурният диалог, заетостта и социалното приобщаване следва да играят ключова роля в предотвратяването на радикализацията чрез насърчаването на общи европейски ценности, способстването за социалното приобщаване и укрепването на взаимното разбирателство и толерантността.
Education, youth participation, interfaith and inter-cultural dialogue, as well as employment and social inclusion, have a key role to play in preventing radicalisation by promoting common European values, fostering social inclusion, enhancing mutual understanding and tolerance.
Образователна инфраструктура, професионално обучение и социална подкрепа за сирийските бежанци
Educational infrastructure, skills training and social support for Syrian refugees
Образователната и обучителната система трябва да предоставят на всички възможности за учене през целия живот.
Education and training systems need to provide LLL opportunities for all.
Образователната и социалната интеграция на всички ученици е приоритет за публичните власти и за международните или регионалните организации.
Educational and social integration for all learners is a priority for public authorities and for international or regional organisations.
Образователната мобилност помага на хората да подобрят професионалните си, социални и междукултурни умения, както и възможността си за трудова реализация.
Learning mobility helps individuals increase their professional, social and intercultural skills and employability.
Образователната система би трябвало да предоставя необходимите за започване на трудова дейност професионални и лични умения, да насочва по-добре професионалното образование към нуждите на пазара на труда и да насърчава предприемаческия дух.
The education system must provide the vocational and personal skills needed to start a career, include vocational training that is more closely geared to the needs of the labour market, and promote an entrepreneurial mindset.
Образователната система в Словакия произвежда висок процент завършили висше образование, главно в областта на обществените науки.
The Slovak education system produces a high rate of university degrees, mainly in social sciences.
Образователната система и пазарът на труда трябва да отговарят на необходимостта от по-гъвкава кариера (преминаване от морето към земята или обратно), включително управленчески, търговски и бизнес модули на образование и обучение във върховите специфични за отделните сектори умения.
The education system and the labour market should respond to the need for a more flexible career path (transition from sea to land or the other way-round), including management, business and commercial modules of education and training on top of sector-specific skills.
Образователната система и по-специално учебните планове не обръщат достатъчно внимание на предприемачеството и не предоставят основните умения, необходими на предприемачите.
The education system, and in particular the school curricula, do not focus enough on entrepreneurship and do not provide the basic skills which entrepreneurs need.