natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-високият процент безработица само увеличава броя на лицата, които нямат възможност да харчат.
While higher unemployment means that fewer people are in a position to spend.
По-високият разход е резултат от необходимостта да се компенсира автономното увеличение на масата в размер на 1,5 % (AMI=1,5%)
Higher cost results from the need to compensate for the autonomous mass increase of 1.5% (AMI=1.5%)
По-високият растеж на заплатите, съчетан с по-нисък ръст на производителността в сравнение с останалите държави от еврозоната, допринесоха за поддържането на по-висока инфлация в Испания.
Higher wage growth coupled with lower productivity growth than in the euro area contributed to persistently higher inflation in Spain.
По-високо възнаграждаване на КСО на пазара
Enhancing market reward for CSR
По-високо съфинансиране бе въведено за държавите членки, чийто БНД е под 90 % от средния за ЕС, при условие че в дейността участват органи от най-малко 14 страни, от които най-малко 4 се намират в посоченото положение.
Increased co-financing has been introduced for Member States whose GNI is less than 90% of the EU average, provided that bodies from at least 14 countries, out of which at least 4 in the above-mentioned condition, participate in the action.
По-висококипящите разтворители позволяват по-големи повърхности да бъдат покрити наведнъж, но изискват повече време, за да дадат резултат.
Higher boiling solvents allow larger areas to be coated at one time but take longer to work.
По-високото качество и по-доброто функциониране на системите за наблюдение и оценяване са изключително важни за постигането на по-стратегически и ориентиран към резултатите подход към политиката на сближаване.
Higher-quality, better-functioning monitoring and evaluation systems are crucial for moving towards a more strategic and results-oriented approach to cohesion policy.
По-високото ниво на защита на гражданите, материалните активи и околната среда ще сведе до минимум неблагоприятното социално, икономическо и екологично въздействие на бедствията, които е вероятно да засегнат най-уязвимите региони и хора, и по-този начин ще допринесе за по-устойчив и приобщаващ растеж.
The higher level of protection of citizens, material assets and the environment would minimise the adverse social, economic and environmental impact of disasters likely to affect the most vulnerable regions and people and thus contribute to a more sustainable and inclusive growth.
По-високото ниво на прозрачност също би допринесло за усъвършенствано наблюдение на пазара.
A higher degree of transparency would also allow for improved market surveillance.
По-високото ниво на риск излага инвеститорите във фонда на опасност от по-големи потенциални загуби, отколкото би могло да се очаква предвид оповестения рисков профил на фонда.
However, the higher level of risk exposes the fund investors to higher potential losses than might be expected given the disclosed risk profile of the fund.
По-високото равнище на безработица сред младите хора, завършили образованието си, повдига сериозни опасения относно качеството на системата и нейната пригодност по отношение на нуждите на частния сектор.
The higher unemployment rate among young graduates casts serious doubts on the quality of the system and its adaptation to the needs of the private sector.
По-високото равнище на защита ще улесни потребителите при упражняването на техните права и се очаква да засили съществено доверието им, което е от особено значение за трансграничните покупки предвид елемента на разстояние, който те предполагат.
This higher level of protection will facilitate consumers exercising their rights and is expected to significantly boost consumers' trust, which is particularly relevant for cross-border purchases given the element of distance involved.
По-високото равнище на финансиране, например в сравнение с някои вътрешни инструменти, се дължи на по-големия риск по отношение на инвестициите в партньорските държави, който трябва да бъде взет под внимание.
The higher provisioning rate e.g. compared to some internal instruments is due to the riskier investment climate in partner countries which needs to be taken into account.
По-високото равнище от електронни умения не може да бъде разшифровано толкова лесно, което поставя висока цена на тези умения в контекста на европейската работна сила.
Higher-level e-skills cannot be so easily encoded, which puts a premium on these skills in a European workforce context.
По-високото съдържание на оксигенати може да доведе до по-големи емисии на NOx, основно от по-стари автомобили.
Higher oxygenate content can lead to higher NOx emissions primarily from older vehicles.
По-високото съотношение ще покаже по-добри резултати, т.е. за растежа ще са необходими относително по-малко ресурси26.
A higher ratio would indicate better performance, with growth consuming relatively fewer resources26.
По-високото усвояване в областите на биологичното разнообразие и изменението на климата се обяснява с факта, че мерките за справяне с тези предизвикателства са предимно от ос 2.
The higher uptake of the biodiversity and climate change challenges is explained by the fact that these challenges have been predominantly tackled through Axis 2 measures.
По-висшите животни имат този статут, защото те също като нас изпитват болка и удоволствие, осъзнават собственото си съществуване и желаят да живеят приятен и продължителен живот.
The higher animals have this status because, like us, they experience pain and pleasure, are aware of their own existence and prefer to experience pleasurable and continuing lives.
По-висшите животни имат този статут, защото те също като нас изпитват болка и удоволствие, осъзнават собственото си съществуване и предпочитат да живеят приятен и продължителен живот.
The higher animals have this status because, like us, they experience pain and pleasure, are aware of their own existence and prefer to experience pleasurable and continuing lives.
По-внимателна проверка на разпределението на помощта по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове, включително с участието на гражданското общество, справяне с нарушенията и нередностите и, в същото време, опростяване на практиките;
Verifying the distribution of European Structural and Investment Fund (ESI Funds) support more carefully, including with the involvement of civil society, tackling distortions and irregularities and, at the same time, simplifying practices;
По-внимателно проучване се обосновава и в случите, когато възлагането на услуга е обвързано със специални или изключителни права, което сериозно ограничава конкуренцията на вътрешния пазар до степен, която противоречи на интересите на Съюза.
Closer scrutiny is also warranted where the entrustment of the service obligation is connected with special or exclusive rights that seriously restrict competition in the internal market to an extent contrary to the interest of the Union.
По-всяка вероятност високите нива на безработица ще се запазят за известно време поради разликата във времето между икономическото възстановяване и положителните промени на пазара на труда.
High levels of unemployment are likely to remain for some time given the lag between economic recovery and improvements in the labour market.
По-възрастните поколения също трябва да си зададат въпроса, какво бъдеще оставят на по-младите от тях.
Today's older generations should also ask themselves what future they are leaving for those that follow.
По-възрастните работници продължават да се сблъскват с очебиен недостиг на подходящи свободни работни места, а младите хора намират нетипични (несъответстващи на стандартите) форми на заетост - в някои случаи без достатъчна правна и социална сигурност.
Older workers were still faced with a manifest shortage of suitable vacancies, and young people in particular were mostly finding atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without proper legal and social safeguards.
По-възрастните работници продължават да се сблъскват с явен недостиг на подходящи свободни работни места, а особено младите хора намират нетипични (несъответстващи на стандартите) форми на заетост - в някои случаи без достатъчна правна и социална сигурност.
Older workers were still faced with a manifest shortage of suitable vacancies, and young people in particular were mostly finding atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without proper legal and social safeguards.
По-възрастните работници, именно поради възрастта си, неизбежно са по-застрашени от своите по-млади колеги от болести и физически неразположения.
Older workers are inevitably at greater risk of illness and physical decline simply because they are older than their colleagues.
По-възрастните работници, именно поради възрастта си, неизбежно са по-застрашени отколкото своите по-млади колеги от заболявания и физически неразположения.
Older workers are inevitably at greater risk of illness and physical decline simply because they are older than their colleagues.
По-възрастните хора (над 65 години) са били относително по-малко засегнати, тъй като при тях рискът от бедност или социално изключване в повечето държави членки е намалял, като все още жените в напреднала възраст са били засегнати в по-голяма степен от риска от бедност от мъжете в тази възрастова група.
Older people (65+) have been relatively less affected as their risk of poverty or social exclusion has declined in most Member States with women still more affected by old-age poverty than men.
По-гладкият преход от безработица или зависимост от социални помощи към самонаемане има първостепенно значение.
Smoothing the transition between unemployment or social welfare dependence and self-employment is essential.
По-големи задължения бяха поети от Нидерландия (58,3 % от средствата по ЕФР, разпределени за ос 5), Словения (51,6 %), Обединеното кралство (51,2 %), Португалия (38 %), Полша (15,75 %) и Испания (10,9 %).
The larger amounts were committed by the Netherlands (58.3 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6 %), the United Kingdom (51.2 %), Portugal (38 %), Poland (15.75 %) and Spain (10.9 %).
По-големи задължения бяха поети от Хърватия (100 % от средствата от ЕФР, разпределени за ос 5), Полша (8,2 %), Швеция (6,5 %), Дания (6 %), Белгия (5,8 %) и Румъния (7 %).
The larger amounts were committed by Croatia (100 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Poland (8.2 %), Sweden (6.5 %), Denmark (6 %), Belgium (5.8 %) and Romania (7 %).
По-големи инвестиции в разходи за НИРД са оправдани в случаите на приближаване до „технологичната граница“ или когато се налагат поради структурна промяна3 с цел да се създадат отрасли с интензивна научноизследователска дейност4.
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change3 to develop research-intensive industries4.
По-големи инвестиции в разходи за НИРД са оправдани в случаите на приближаване до „технологичната граница“ или когато те се налагат поради структурна промяна4 с цел да се създадат отрасли с интензивна научноизследователска дейност5.
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change4 to develop research-intensive industries5.
По-големи плавателни съдове, извършващи плаване над три дни, трябва да разполагат с лазарет, а на плавателни съдове с екипаж от 100 или повече души на международно плаване над три дни трябва да има лекар.
Larger vessels making a voyage of more than three days must have a sick-bay, and vessels with a crew of 100 or more on an international voyage of more than three days must carry a doctor.
По-големи полезни взаимодействия са необходими между мрежата „SOLVIT“, която разрешава общи проблеми, свързани с нефункционирането на вътрешния пазар, мрежата „Enterprise Europe Network“, която помага на МСП да се възползват от възможностите на вътрешния пазар и звената за контакт относно продуктите, които разполагат с по-специализирани знания за нехармонизираното законодателство в областта на продуктите.
Greater synergies are needed between SOLVIT which solves general problems relating to the non-functioning of the internal market, the Enterprise Europe Network, helping SME to benefit from opportunities in the internal market and Product Contact Points, which have more specialised knowledge about non-harmonised product legislation.
По-големи ползи от екосистемните услуги.
Increased benefits from ecosystem services.
По-големи права за потребителите (действия 1 и 2)
Consumer empowerment (actions 1 and 2)
По-големи трудности за провеждането на клинични изпитвания поради регулаторни изисквания, които не са адаптирани към практическите съображения и нужди: Степента на риск за безопасността на пациента при дадено клинично изпитване може силно да варира, по-специално в зависимост от това доколко е налице информация и предходен опит с лекарството, което е обект на клиничното изпитване (наричано по-нататък „изпитваният лекарствен продукт” — „ИЛП“).
Greater difficulties with conducting clinical trials due to regulatory requirements not adapted to practical considerations and needs: The risk to patient safety in a clinical trial can vary widely, depending on in particular the extent of knowledge and prior experience with the medicine which is object of the clinical trial (the 'investigational medicinal product' ‑ IMP).
По-големи уебсайтове
Larger websites
По-големите възможности за трансгранични инвестиции и спестяване ще бъдат от полза за по-развитите пазарни икономики.
More developed market economies will benefit from greater cross-border investment and saving options.
По-големите гаранции биха били от помощ, тъй като доверието в европейската система за осигуряване на качество може да зависи от най-малко надеждната агенция, приета или фигурираща в регистъра, и от най-слабите ВУЗ-ове с акредитация от регистрирана агенция.
Stronger warranties would help, since the credibility of the European quality assurance system may hinge on the least trustworthy agency accepted or maintained in the Register and the weakest HEIs with accreditation from a registered agency.
По-големите дружества често разполагат с необходимите финансови и организационни ресурси за осъществяване на ефективна политика за здраве и безопасност и обикновено поддържат връзка с органите по прилагането.
Larger companies often have the financial and organisational resources needed to put an effective health and safety policy in place and are usually in regular contact with the enforcement authorities.
По-големите инвестиции в образование и умения през целия живот са не само решаващи за успеха на Европа в ерата на глобализацията, но същото така е един от най-ефективните начини за борба с неравенството и бедността.
Investing more in education and skills throughout people's lives is not only critical to Europe's success in the age of globalisation, it is also one of the most effective ways to fight inequality and poverty.
По-големите компании имат формални звена за вътрешен контрол, които са независими от финансовите звена и се отчитат пряко на одитния комитет.
Larger companies have formal internal audit functions which are independent of the finance function and report directly to the audit committee.
По-големите компании имат формални звена за вътрешен одит, които са независими от финансовите звена и се отчитат пряко на одитния комитет.
Larger companies have formal internal audit functions which are independent of the finance function and report directly to the audit committee.
По-големите модели на продуктови схеми от типа „кошници“ (комбинация от продукти) също се възползват от къси вериги за доставка на продукция директно до домакинствата на потребителите или до централизирани пунктове за получаване.
Larger models of product "box schemes" also benefit from short supply chains to deliver produce directly either to consumer households or to centralised collection points.
По-големите оператори често поемат разходите, възникващи вследствие на НТП, но по-малките предприятия са поставени под все по-голям натиск и не са в състояние да инвестират и да правят нововъведения, което ги изключва от пазарите с по-висока стойност12.
Larger operators often absorb the costs presented by UTPs, but smaller businesses are placed under increased pressure and are unable to invest and innovate, excluding them from high-value markets12.
По-големите организации следва да извършват одиторска проверка на счетоводните си документи.
Larger organisations would have their accounts audited.
По-големите организации следва да подлагат счетоводните си документи на одиторска проверка.
Larger organisations would have their accounts audited.
По-големите усилия за преизпълнение на целите във връзка с енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници над показателите, необходими за постигане на целта за намаляване на ЕПГ, ще доведе до по-големи ползи, свързани например с подобрения на горивната ефективност, сигурност на доставките, намаляване на отрицателния търговски баланс за изкопаемите горива, въздействие върху околната среда и здравето.
However, higher efforts geared towards energy efficiency and renewable energy beyond what is needed to achieve a GHG target would result in higher benefits relating to e.g., improvements in fuel efficiency, security of supply, reduction of the negative trade balance for fossil fuels, environmental impacts and health.
По-големият брой държави-членки, които работят с едни и същи ИТ приложения, ще доведе до по-хармонизирани митнически процеси и до преки ползи за икономическите оператори.
More Member States working with the same IT applications will lead to more harmonised customs processes and bring direct benefits to economic operators.
По-големият брой изследователски и иновационни проекти на Комисията доведоха до по-широко международно сътрудничество в рамките на Европа.
An increasing number of research and innovation projects, initiated by the Commission, resulted in broader international cooperation within Europe.
По-големият брой научноизследователски и иновационни проекти на Комисията доведе до по-широко международно сътрудничество в рамките на Европа.
An increasing number of research and innovation projects, initiated by the Commission, resulted in broader international cooperation within Europe.
По-големият брой презгранични услуги ще повиши броят на предлагането за клиентите.
More cross-border services will foster a wider range of customer offers.
По-големият достъп на МСП до базовите високи технологии, които се произвеждат в Европа, и насърчаването на клъстери и мрежи за иновации на регионално равнище са от основно значение за създаването и поддържането на иновации на световно равнище.
Greater access for SMEs to enabling high technologies manufactured in Europe and the promotion of regional innovation clusters and networks are essential for creating and maintaining world class innovation.
По-големият единен пазар е по-привлекателен за инвеститорите: от присъединяването през 2004 г. досега преките чуждестранни инвестиции от останалата част от света към ЕС са се удвоили като процент от БВП (от 15,2 % от БВП през 2004 г. на 30,5 % от БВП през 2012 г.)
A larger single market is more attractive to investors: Foreign direct investment from the rest of the world to the EU has doubled as a percentage of GDP since the 2004 accession (from 15.2 % of GDP in 2004 to 30.5 % of GDP in 2012).
По-големият и по-ликвиден глобален пазар на LNG представлява възможност, която ЕС трябва да използва.
A larger and more liquid global LNG market presents an opportunity for the EU.
По-големият интензитет изисква повече ресурси и следователно зависи от готовността за инвестиции.
Increased intensity needs increased resources, and therefore depends on the willingness to invest.
По-големият материален просперитет води до увеличаване на продажбите на автомобили и до построяване на допълнителни пътища.
Greater material prosperity leads to higher car sales and new roads being built.
По-големият материален просперитет води до увеличаване на продажбите на автомобили и до строителство на допълнителни пътища.
Greater material prosperity leads to higher car sales and new roads being built.
По-големият обхват и по-голямата сложност на вътрешния авиационен пазар изискват и по-голяма отговорност на Общността за безопасността на въздухоплаването.
The increase in the size and complexity of the internal aviation market also called for increased responsibility of the Community for aviation safety.
По-големият обхват идва да покаже необходимостта ЕС да остане единен и да оказва взаимопомощ, нуждата от укрепване на процеса на интеграция, за да се намали демократичният дефицит и да се вдъхне нов живот в европейския проект, за което ЕИСК непрекъснато е допринасял със своята работа и предложения.
The larger scope is to show the need to keep the EU united and mutually supportive, to strengthen the integration process in order to reduce the democratic deficit, and to breathe new life into the European project, to which the EESC has consistently contributed through its work and proposals.
По-големият от двата сбора представлява общата нетна позиция на институцията в чуждестранна валута.
The higher of these two totals shall be the institution's overall net foreign-exchange position.
По-големият резерв от налични таланти е от полза за икономиката на ЕС като цяло и ефектът на изместване на работниците от ЕС се очаква да бъде нисък в случая на работниците, притежаващи висока степен на умения.
A larger pool of available talent benefits the EU economy as a whole and the displacement effect of EU workers is expected to be low in the case of highly skilled workers.
По-големият сбор е капиталовото изискване за специфичен риск.
The larger of those sums shall constitute the specific risk own funds requirement.
По-голям акцент върху иновациите за главните базови технологии
Increased focus on innovation for key enabling technologies
По-голям акцент върху преодоляването на здравните предизвикателства във връзка със застаряването на населението, които оказват голямо социално-икономическо въздействие
Increasing focus on meeting health challenges of the ageing population with high socio-economic impact
По-голям акцент върху съвместното стратегическо планиране и демонстрационни проекти
Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects
По-голям акцент върху трансфера на технологии и веригите за доставки на равнището на ЕС
Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains
По-голям акцент ще се поставя на последващите действия във връзка с мисиите на ЕС за наблюдение на избори.
More emphasis will be put on the follow-up of EU electoral observation missions.
По-голям брой работещи жени ще доведе до създаването на повече богатство и до по-голямо потребление на материални блага и услуги.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services.
По-голям брой работещи жени ще доведе до създаването на повече богатство, до по-голямо потребление на материални блага и услуги и до увеличаване на данъчните приходи.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services, and will help to increase tax receipts.
По-голям дял електроенергия от възобновяеми източници най-вероятно би означавало значително по-голяма нестабилност на цените на едро на електроенергията, което ще доведе до други проблеми.
More RES electricity would probably bring about much amplified volatility of wholesale electricity prices, causing other problems.
По-голям дял на висшисти се наблюдава в столиците и прилежащите им региони, като някои от тях вече са постигнали целта от стратегията „Европа 2020“.
The share of tertiary educated tends to be higher in capitals and adjoining regions, several of which have already reached the Europe 2020 target.
По-голям дял на пътуванията с колективен транспорт, съчетан с минимум на задълженията за обслужване, ще позволи нарастване на гъстотата и честотата на обслужването, като по този начин ще породи положителен цикъл за видовете обществен транспорт.
A higher share of travel by collective transport, combined with minimum service obligations, will allow increasing the density and frequency of service, thereby generating a virtuous circle for public transport modes.
По-голям ефект
Increased impact