natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това е целесъобразно да се припомни, че що се отнася до методологията, която е използвана в първоначалното разследване и трябва да се използва в разследването в рамките на прегледа, се прилага член 11, параграф 9 от Регламент (ЕС) 2016/1036.
It is further appropriate to recall that, with respect to the methodology used in the original investigation and to be used in the review investigation, Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036 applies.
Освен това е целесъобразно по-точно да се определят изисквания за националните централни служби, натоварени със събирането, анализа, комуникацията, публикацията, разпространението и трансграничния обмен на данни и информация, свързани с движението.
Obligations to be met by central bodies at national level in the collecting, processing, sharing, publishing, distributing and cross-border sharing of traffic data must also be worked out in further detail.
Освен това е целесъобразно приемането на трансверсална перспектива при тълкуването на Женевската конвенция, за да се отчитат по-добре ситуациите, в които жените в частност са изложени на риск.
Moreover, in order to better detect situations in which women are particularly at risk, a cross-cutting approach should be adopted when interpreting the Geneva Convention.
Освен това е широко разпространена липсата на информираност от страна на предприятията и националните органи по отношение на принципа на свободно движение на стоки.
There is also a widespread lack of awareness of enterprises and national authorities about the principle of free movement of goods.
Освен това е ясно, че големият държавен дълг на някои държави-членки, който поне отчасти произтича от значителните помощи за оздравяване на банките, е пречка за публичните инвестиции и за устойчивостта на социалните разходи.
Furthermore, it is clear that the high public debt of some Member States, caused at least in part by extended bank bail-out operations, is an obstacle to public investment and the sustainability of welfare spending.
Освен това е ясно, че към настоящия момент няма една-единствена удобна за бизнеса технология за поддръжка на електронното фактуриране, която да удовлетворява както големите, така и малките компании, и която да се ползва с пълната подкрепа на всички данъчни власти.
It also seems clear that there is at present no single business-friendly technology to support e-invoicing throughout the EU that satisfies both large and small businesses and has the full support of all the tax authorities.
Освен това е ясно, че това двойно облагане не само създава несправедливо данъчно облагане и несъмнено представлява тежест за собствениците на данъчно задължени предприятия, но и поставя сериозни пречки за правилното прилагане на член 56 на Договора за Европейската общност.
It is also clear that this phenomenon of double taxation, as well as creating a situation of unfair taxation that obviously places a burden on the owners of the taxable businesses, creates serious obstacles to the correct application of Article 56 of the EC Treaty.
Освен това евентуалните мерки за данъчно облагане трябва да се разглеждат в по-широк контекст, а именно в условията на полаганите в момента усилия за регулаторна реформа на финансовия сектор, по-специално с въвеждането на вероятно по-високи капиталови изисквания, и на дискусиите за възможно въвеждане на данък върху банките.
Any possible tax measures must also be seen put into a broader context of current efforts on regulatory reform of the financial sector, in particular with likely higher capital requirements, and discussions on a possible introduction of bank levies.
Освен това евентуалният преход към система, основана на резултатите, би довел в по-дългосрочен план до по-нататъшно опростяване на техническите правила.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules.
Освен това евентуално завръщане в страната на произход може да представлява желана възможност за някои мигрантски семейства и изучаването на езика на държавата по произход би улеснило това.
Furthermore, an eventual return to the country of origin may be a desirable option for some migrant families; education in the heritage language will ease this.
Освен това евентуалното преминаване към система, основана на резултатите, в по-дългосрочен план би довело до по-нататъшно опростяване на техническите правила, но предполага прехвърляне на тежестта на доказване върху риболовния сектор.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules albeit implies a shift in the burden of proof onto the catching sector.
Освен това европеизирането на подкрепата трудно би могло да се осъществи докато държавите членки са в състояние да разработват индивидуални политики, да практикуват „паразитизъм“ или да налагат ограничителни мерки на съседните държави (напр. подкрепата за бързото разработване на възобновяеми енергийни източници в Германия предизвиква кръгови потоци в Полша и Чешката република, което води до допълнителни разходи за електроенергията в тези страни за балансиращ капацитет и сигурност на доставките).
''Europeanisation'' of support is also unlikely to become a reality as long as Member States are able to develop individual policies, "free riding" or imposing negative constraints on neighbouring countries (e.g. the support for fast development of renewables in Germany generates loop flows in Poland and the Czech Republic, which means additional electricity costs in these countries for balancing and security of supply).
Освен това европейската идентичност се проявява на няколко равнища.
Moreover, European identity exists on several levels.
Освен това европейската научноизследователска общност в момента приключва един петгодишен период на тясно сътрудничество в рамките на проекта „Welfare Quality“.
In addition, the European scientific community is concluding five years of close cooperation in the framework of the “Welfare Quality” project.
Освен това европейската промишленост е изправена пред предизвикателството на все по-строгите в сравнение с останалия свят европейски изисквания, които правят европейските модели на машините или твърде скъпи, или несъвместими.
In addition, European industry faces the challenge of European requirements becoming ever stricter compared to the rest of the world, making the European versions of the machines either too expensive or not compatible.
Освен това европейската промишленост продължава да е представена на този глобално конкурентен пазар и трябва да укрепи нейното конкурентно предимство.
Moreover in this globally competitive market, European industry continues to compete and must strengthen its competitive edge.
Освен това европейската публика има достъп до повече от 750 канала с произход от трети страни и доставяни в най-малко една държава-членка.
Moreover, the European public can access more than 750 channels originating from third countries and delivered in at least one Member State.
Освен това европейските ОГО са надеждни поради доверието, което получават, работейки в ЕС с най-различни социални сектори, сред които и най-уязвимите.
Moreover, they can deliver the credibility that comes from working with the EU in the widest range of social sectors, including the most vulnerable.
Освен това европейските ОГО са надеждни поради доверието, което получават, работейки в ЕС с най-различни социални сектори, сред които и най‑уязвимите.
Moreover, they can deliver the credibility that comes from working with the EU in the widest range of social sectors, including the most vulnerable.
Освен това европейските граждани могат да разчитат на разпоредбите на ЕС по отношение на координирането на социалната сигурност при получаване на планирано лечение в чужбина, подлежащо на предварително разрешение, което може да бъде отказано единствено в специални обстоятелства.
Moreover, EU citizens can rely on EU rules concerning the coordination of social security to receive the planned treatment abroad subject to prior authorisation, which can only be refused under specific circumstances.
Освен това европейските земеделци са изправени пред конкуренцията на световния пазар, като същевременно са длъжни да спазват високи стандарти, към които призовават европейските граждани, свързани с околната среда, безопасността и качеството на храните и хуманното отношение към животните.
In addition European farmers face competition from the world market while also having to respect high standards relating to environmental, food safety, quality and animal welfare objectives requested by European citizens.
Освен това европейските надзорни органи имат възможността да уреждат споровете между националните органи в някои области, които изискват сътрудничество, координация или съвместно вземане на решения от надзорните органи на повече от една държава-членка.
Moreover, the ESAs have the possibility of settling disagreements between national authorities, in some areas that require cooperation, coordination or joint decision making by supervisory authorities from more than one Member State.
Освен това европейските обществени органи не използват напълно значителната си покупателна сила за насърчаване на иновации чрез възлагане на поръчки за новаторски услуги и технологии.
In addition, European public authorities do not fully utilise their considerable purchasing power to foster innovation through procurement of innovative services and technologies.
Освен това европейските органи по стандартизация и органите за техническа оценка се насърчават да заменят изпитването от хармонизираните технически спецификации с не толкова затрудняващи методи, такива като описателни методи и да въведат класове, доколкото е възможно, в хармонизираните стандарти, с цел да облекчат използването на понятията „без изпитване“ или „без по-нататъшно изпитване“.
Besides, European standardisation bodies and Technical Assessment Bodies are encouraged to replace testing in the harmonised technical specifications by other less onerous methods, such as descriptive methods, and to introduce classes, as far as possible, in the harmonised standards in order to facilitate the use of the concepts “without testing” or “without further testing”.
Освен това европейските пивовари са и големи инвеститори на всички континенти и участват в различни инициативи за сътрудничество с местни пивоварни дружества и дистрибутори.
Moreover, Europe's brewers are also large investors on all continents and participate in various cooperation initiatives with local brewers and distributors.
Освен това европейските пивовари са и големи инвеститори по всички континенти и участват в различни инициативи за сътрудничество с местни пивоварни дружества и дистрибутори.
Moreover, Europe's brewers are also large investors on all continents and participate in various cooperation initiatives with local brewers and distributors.
Освен това европейските предприятия ще имат възможността да участват съвсем истински в изпълнението на оценката, напр. чрез задълбочени интервюта.
Furthermore, European businesses will have the possibility to become deeply involved in the measurements exercise, e.g. through in-depth interviews.
Освен това европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) също отпускат финансиране за научноизследователски и иновационни дейности в областта на изменението на климата и в областта на околната среда в Арктика.
In addition, the European Structural and Investment Funds (ESIF) also provide funding for research and innovation activities in the fields of Climate change and environment in the Arctic.
Освен това европейските университети и научноизследователски центрове обикновено функционират в рамките на национални структури и не разполагат със среда за изчисления, съхранение и анализ на данни на европейско ниво.
Moreover, Europe's universities and research centres generally operate within national structures and lack a European-scale environment for computational, storage and data analysis.
Освен това европейските фондове за рисков капитал следва да се установяват на територията на Съюза, което ще спомогне да се предотврати установяването на фондове за рисков капитал с управител от ЕС в данъчни убежища с цел избягване на данъци.
Furthermore, European venture capital funds should be located in the European Union, as a means to prevent the establishment of funds managed by an EU manager in tax heavens for tax avoidance purposes.
Освен това европейските частни емисии са концентрирани в ограничен кръг държави.
European private placement is also limited to a small number of countries.
Освен това европейският семестър е тясно свързан със стратегията „Европа 2020“ и с нейните количествени цели.
In addition, the European Semester remains closely linked to the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
Освен това европейският семестър е тясно свързан със стратегията „Европа 2020“ и с нейните количествено изразени цели.
In addition, the European Semester remains closely linked to the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
Освен това европейският семестър интегрира в годишна рамка предишния надзор на бюджетите и други макроикономически и структурни фактори  (Фигура 13).
Moreover, the European Semester integrates the prior surveillance of budgets and other macroeconomic and structural developments in an annual framework (Figure 13).
Освен това европейският социален диалог за морските пристанища може да има добавена стойност, при условие че съответните представителни европейски организации на заинтересованите страни могат да постигнат консенсус относно дневен ред от общ интерес.
In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
Освен това европейският спорт като цяло е организиран според континенталните структури, а не на общностно равнище.
Moreover, European sport is generally organised according to continental structures, and not at EU level.
Освен това европейското животновъдство е в неблагоприятна позиция, тъй като липсва реципрочност в търговските споразумения с трети страни.
Furthermore, the European livestock sector suffers from the lack of reciprocity in trade agreements with third countries.
Освен това европейското измерение на социалния диалог трябва да отчете и контекста на глобализацията и да даде възможност на ЕС да участва в процеса на глобално регулиране, необходим, за да се гарантира, както беше посочено от ЕИСК в становището му от май 2007 г.2, „човешки аспект на глобализацията, както и на европейската интеграция“, който да се превърне в „дело на гражданите и на организираното гражданско общество“.
The European dimension of social dialogue must also take account of the backdrop of globalisation and allow the EU to be part of the necessary global regulation that will ensure, as the EESC announced in its opinion of May 20072, that achieving "both globalisation with a human dimension and European integration" become "matters which involve the people and organised civil society".
Освен това еврорегионите могат да допринесат за преодоляване до голяма степен на правните, административни и финансови пречки и несъответствия, които ограничават напредъка на тяхното население.
Furthermore, Euroregions can also to a large extent help to surmount the legal, administrative and financial barriers and disparities that hamper the progress of these communities.
Освен това еврото е втората международна валута.
It has the second international reserve currency.
Освен това едва 12 % от тях се контролират по електронен път.
Moreover, only about 12 % of them are electronically controlled.
Освен това едва 14% от европейците разпознават знаците на продуктите, ползващи се със защитено наименование за произход (ЗНП) или друго защитено географско указание (ЗГУ).
Only 14% of Europeans recognise the logos of products that benefit from a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI).
Освен това едва 14 % от молдовските предприемачи са жени.
Moreover, women account for only 14% of entrepreneurs in Moldova.
Освен това един от координаторите твърди, че вторичната търговия със слотове е допринесла повече за по-ефективното използване на слотовете отколкото правилото за нов участник, тъй като търговията е довела до замяната на използването на малки летателни апарати на къси разстояния с големи апарати на дълги разстояния.
In addition, one coordinator argues that secondary trading of slots has contributed more to the increased efficiency of slot usage than the new entrant rule, as trading has resulted in small aircraft operated on short routes being replaced by large aircraft on long haul routes.
Освен това един от одобрените изпълнители прекрати договора си след месеци изпълнение, в резултат на което обществената поръчка за този договор трябваше да бъде обявена отново.
Furthermore one successful contractor terminated his contract after several months of implementation with the result being that the contract needs to be retendered.
Освен това един от основните нови въпроси е отражението на дългосрочните договори на възходящите пазари върху концентрацията на низходящите пазари.
In addition, the impact of long-term upstream contracts on downstream concentration has emerged as a major theme.
Освен това един от петте основни приоритета на годишния обзор на растежа за 2012 г. е постигането на бюджетна консолидация, която благоприятства растежа (около 21 % от националните данъчни приходи идват от ДДС, но 12 % от дължимия ДДС остават несъбрани).
Moreover, growth-friendly fiscal consolidation is one of the five priorities of the Annual Growth Survey 2012 (VAT represents around 21% of national tax revenues, with 12% of VAT receipts uncollected).
Освен това един от резултатите трябва да бъде колективното въздействие.
Furthermore, one result must be collective impact.
Освен това един от четирите приоритети в рамките на действията, предприети в областта на равенството между половете, определени от европейските социални партньори, се отнася до съчетаването на професионалния, семейния и личния живот.
Furthermore, one of the four priorities under the framework of actions on gender equality, as defined by the European social partners, concerns the balance between work, the family and private life.
Освен това един плавателен съд, който пътува между две пристанища на Европейския съюз, подлежи на по-комплексни и отнемащи време процедури, отколкото едно товарно превозно средство, тъй като в Европа все още не съществува истински вътрешен пазар на морския транспорт.
Furthermore, a vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
Освен това един по-нюансиран набор от показатели за измерване на конкурентоспособността би довел до по-точна класация от горепосочената.
Moreover, a more nuanced set of indicators to measure competitiveness would result in a more precise ranking than the one above.
Освен това един подход за устойчивост, който работи добре в стабилни държави с добро управление, няма да бъде пряко приложим в държави, които са в положение на конфликт.
Equally, a resilience approach that works well in a stable, well governed country will not be directly applicable to one which is in a conflict situation.
Освен това един разнообразен подход може да помогне за създаването на възможности за повече хора независимо от възраст, пол, раса, способности или обществено положение.
Moreover, a diverse approach can help create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
Освен това един регламент би намалил сложността на нормативната база и разходите на управителите за постигане на съответствие с често разнопосочните национални правила, регламентиращи тези фондове, особено на онези управители, които желаят да набират капитал в трансграничен план.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and the manager's cost of compliance with often divergent national rules governing such funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
Освен това един регламент предоставя най-висока степен на хармонизация: задължителните одити ще се извършват при еднакви по същество правила във всички държави-членки.
Furthermore, a regulation offers the highest degree of harmonisation: statutory audits would be carried out under substantially identical rules in all Member States.
Освен това един справедлив преход трябва да гарантира достоен труд и висококачествени работни места за работната сила.
Moreover, a just transition must guarantee decent work and high-quality jobs for the workforce.
Освен това един „набор от инструменти“ за законодателя не би могъл да гарантира уеднаквено прилагане и тълкуване на договорното право на Съюза от съдилищата.
Furthermore, a "toolbox" for the legislator could not ensure a convergent application and interpretation of Union contract law by the courts.
Освен това единната парична политика на ЕЦБ е усложнена от съществуването на икономически различия и дисбаланси между отделните държави на еврозоната при липсата на коригиращи действия от страна на ЕС.
Furthermore, the ECB's single monetary policy is made more difficult by differences and imbalances between the economies of the euro area countries, in the absence of corrective EU measures.
Освен това единната парична политика на ЕЦБ е усложнена от съществуването на икономически различия и дисбаланси между отделните държави на зоната при липсата на коригиращи действия от страна на ЕС.
Furthermore, the ECB's single monetary policy is made more difficult by differences and imbalances between the economies of the euro area countries, in the absence of corrective EU measures.
Освен това единните звена за контакт позволяват на доставчиците на услуги да извършват по електронен път всички административни процедури, необходими за достъпа и упражняването на дейност по предоставяне на услуги, включително процедурите за признаване на квалификации, което ще спомогне за съкращаване на тяхната продължителност и облекчаване на административните формалности.
In addition, the points of single contact allow service providers to complete electronically all the administrative procedures necessary for the access to and exercise of a service activity, including the procedures for the recognition of qualifications, which is key to shorten procedures and reduce the burden linked with administrative formalities.
Освен това единният портал ще осигури гъвкав процес за жизнения цикъл на клиничните изпитвания, тъй като ще улесни възможността за включване на държави членки в тях.
In addition, the single portal will ensure a streamlined process for the clinical trial life cycle as it will facilitate the possibility of including additional Member States in a clinical trial.
Освен това единствено европейското законодателство може да определя правила по отношение на европейска база данни и агенция на ЕС.
In addition rules related to a European database and an EU Agency can only be established by European legislation.
Освен това една все по-голяма част от потребяваните в Европа продукти се произвежда в други части на света.
Furthermore, an increasing proportion of products consumed in Europe are produced in other parts of the world.
Освен това една държава членка понастоящем не налага наказателни санкции за злоупотреба с вътрешна информация от страна на първоначален притежател, а четири — за манипулиране на пазара.
In addition, one Member State does not currently impose criminal sanctions for insider dealing by a primary insider and four do not do so for market manipulation.
Освен това една единна европейска система за авиационна безопасност ще донесе ефективност, защото с нея ще се прекрати скъпоструващата разпокъсаност.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European civil aviation safety system countering costly fragmentation.