natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първото проявление на тази реалност се изразява в това, че цените на суровините се определят от китайския пазар, който е най-големият потребител в света, а често едновременно с това и най-големият производител.
The first manifestation of that reality is that the industrial raw materials' prices are determined by the Chinese market which is the major consumer in the world and often at the same time the first producer.
Първото проявление на тази реалност се изразява в това, че цените на суровините се определят от китайския пазар, който е най‑големият потребител в света, а често едновременно с това и най-големият производител.
The first manifestation of that reality is that the industrial raw materials' prices are determined by the Chinese market which is the major consumer in the world and often at the same time the first producer.
Първото работно място трябва да гарантира набор от минимални трудови стандарти.
The first job should guarantee a set of minimum employment standards.
Първото работно направление, представено в настоящото съобщение, включва цялостно интегриране на ЦУР в европейската политическа рамка и настоящите приоритети на Комисията, преценка къде се намираме и идентифициране на най-значимите опасения във връзка с устойчивостта.
The first work stream, presented in this Communication, is to fully integrate the SDGs in the European policy framework and current Commission priorities, assessing where we stand and identifying the most relevant sustainability concerns.
Първото разграничение, което се прави, е между „газьола за търговски цели“ (използван за тежкотоварни автомобили с товароподемност по-голяма от 7,5 тона и от автобуси за превоз на пътници)2 и „газьола за нетърговска употреба“ (за който, без да са направени допълнителни уточнения, се предполага, че е този, използван от всякакъв друг вид моторно превозно средство).
A first distinction is made between "commercial gas oil" (used by trucks of over 7.5 tonnes and coaches)2 and "non-commercial gas oil" (which, in the absence of further details, may be presumed to refer to gas oil used for all other types of vehicle).
Първото решение е да се изготви поредица от други показатели, които да допълват БВП по отношение на устойчивостта и благосъстоянието (или някои техни аспекти) и да имат същото политическо значение както БВП.
The first is to create a series of other indicators that complement GDP for (aspects of) sustainability and well-being, and which should have equal weight to GDP in policy-making.
Първото решение е да се изготви поредица от други показатели, свързани с устойчивостта и благосъстоянието (или с някои техни аспекти), които да имат същата политическа важност както БВП.
The first is to create a series of other indicators that complement GDP for (aspects of) sustainability and well-being, and which should have equal weight to GDP in policy-making.
Първото решение е да се изготви серия от други показатели, свързани с устойчивостта и благосъстоянието (или с някои техни аспекти), които да имат същата политическа важност както БВП.
The first is to create a series of other indicators that complement GDP for (aspects of) sustainability and well-being, and which should have equal weight to GDP in policy-making.
Първото решение на Комисията от 2008 г. за изменение на програмата за България се отнасяше до промяна на финансовите таблици, за да бъде взето под внимание реалното състояние на договарянето и изпълнението.
The first Commission Decision in 2008 amending the Programme of Bulgaria concerned an adaptation of the financial tables to take into account the actual stage of contracting and implementation.
Първото решение се отнася за общата система на финансиране на белгийската (фламандска) обществена медия VRT109.
The first of these concerned the general financing system of the Belgian (Flemish) public service broadcaster VRT109.
Първото се отнася до одобрението на финансиране от страна на правителството на Испания на мерките за съкращаване на персонала, предприети от обществената телевизия RTVE88 в Испания.
The first concerned the approval of the financing by the Spanish Government of workforce reduction measures taken by the Spanish public service broadcaster RTVE88.
Първото се отнася до принципите на облагане на вътрешните за ЕС сделки, на които трябва да се основава една система на ДДС на ЕС, изцяло адаптирана към единния пазар.
The first of these concerns the principles of taxation of intra-EU transactions on which an EU VAT system, fully adapted to the single market, should be based.
Първото се проведе под председателството на г-н DIMITRIADIS, председател с изтичащ мандат, и беше посветено на утвърждаване на състава на подготвителната комисия, както и на избора на нов председател, на двамата заместник-председатели и на останалите членове на Бюрото.
The first part of the session, which was chaired by Mr Dimitriadis, the outgoing president, was devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and the other members of the Bureau.
Първото се счита до голяма степен за невъзможна задача, а второто изглежда много малко вероятно.
The former is widely considered to be an impossible task while the latter appears highly unlikely.
Първото споразумение за сътрудничество със САЩ беше подписано още през 1991 г. и в него беше положена основата за изключително успешното сътрудничество между Комисията и антитръстовите органи на САЩ.
The first Cooperation Agreement with the US was signed already in 1991 and laid the basis for the very successful cooperation between the Commission and the US antitrust authorities.
Първото становище, изготвено от координационната група (EUR/001), ще бъде прието по време на сесията на 15 и 16 март 2011 г.
The first opinion drawn up by the steering committee (EUR/001) will be adopted at the session of 15 and 16 March 2011.
Първото съвместно предприятие, установено съгласно член 171 от Договора за създаване на Европейската общност, е съвместно предприятие ГАЛИЛЕО (GALILEO) (СПГ), създадено през 2002 г.1, което също така породи идеята за предложението за учредяване на съвместно предприятие SESAR, (СПС) основано през 2005 г.2.
The first Joint Undertaking established under Article 171 of the Treaty was the GALILEO Joint Undertaking (GJU) created in 20021 which also inspired the proposal for establishing the SESAR Joint Undertaking (SJU) launched in 20052.
Първото съобщаване на данни обхваща данните за периода от 1 януари [впишете годината на влизане в сила на настоящата директива + 1 година] до 31 декември [впишете годината на влизане в сила на настоящата директива + 1 година].
The first reporting shall cover data for the period from 1 January [enter year of entry into force of this Directive + 1 year] to 31 December [enter year of entry into force of this Directive + 1 year].
Първото съобщение във връзка със системата за събиране засяга положението към 1 януари 2008 г.
The first communication related to the compilation system shall concern the situation on 1 January 2008.
Първото съобщение на данни за цените до Статистическата служба на Европейските общности се отнася до положението към 1 януари 2008 г.
The first communication of price data to the Statistical Office of the European Communities will refer to the situation on 1 January 2008.
Първото съобщение на данни за цените до Статистическата служба на Европейските общности се отнася до положението към 1 януари 2008 г.
The first communication of price data to the Statistical Office of the European Communities will refer to the situation on 1 January 2008.
Първото съобщение от октомври 2009 г. 3 инициира обществено допитване относно необходимите промени за постигане на ефективно управление на кризи и оздравяване или ликвидация на дадена неплатежоспособна трансгранична банка.
The first, in October 2009,3 considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank, and was the subject of a public consultation.
Първото съобщение относно пазарните анализи11 подчерта, че ангажирането на Комисията даде възможност да се постигне висока степен на последователност по отношение на определянето на пазара и пазарния анализ.
The first Communication on market reviews11 underlined that the involvement of the Commission allowed to achieve a high degree of consistency regarding market definition and market analysis.
Първото такова известие се публикува преди датата на прилагане, посочена в член 11828, параграф 1, втора алинея, а впоследствие известие се публикува при настъпване на промяна в съдържащата се информация.
The first such notice shall be published before the date of application referred to in Article 11828(1), second subparagraph, and thereafter a notice shall be published whenever there is any change in the information contained therein.
Първото такова споразумение беше парафирано с Гана през септември.
The first such agreement was initialled with Ghana in September.
Първото тире на член 1, параграф 2, буква д) от Директива 2006/42/ЕО се заменя, както следва:
The first indent of point (e) of paragraph 2 of Article 1 of Directive 2006/42/EC is replaced by the following:
Първото тире се заличава
Delete the first indent.
Първото тире се заличава.
Delete the first indent.
Първото тире се изменя, както следва:
Add new text and amend the first bullet point as follows:
Първото тире се изменя, както следва:
Amend 1st indent to read as follows:
Първото тире се изменя, както следва:
Amend the first bullet point as follows:
Първото тълкуване би означавало явна липса на амбиции.
If it is about just using CC, this would reflect a glaring lack of ambition.
Първото упражнение по „контролното табло от Рига“5 (приложение 2 от ОВ), както и други проучвания, показват че системните различия в достъпа, достъпността и използването на инструментите и услугите на информационното общество остават:
The first "Riga Dashboard"5 exercise (annex 2 of the IA) and other studies show that persistent disparities in access, accessibility and usage of information society tools and services remain:
Първото условие по член 101, параграф 3 изисква оценка на това какви са обективните ползи по отношение на ефективните резултати, създавани чрез споразумението.
The first condition of Article 101(3) requires an assessment of what are the objective benefits in terms of efficiencies produced by the agreement.
Първото четене беше насочено към постигане на съгласие в рамките на Съвета.
The first reading focused on obtaining agreement within the Council.
Първото „цифрово“ събрание ще бъде проведено през първата половина на 2011 г.
The first Digital Assembly will be held in the first half of 2011.
Първото, възложено на PricewaterhouseCoopers на 10 февруари 2010 г. и получено на 13 юли 2010 г., е посветено на събирането на данни за пазарни дейности и на други въпроси, свързани с ДПФИ.
The first one, requested from PriceWaterhouseCoopers on 10 February 2010 and received on 13 July 2010, focused on data gathering on market activities and other MiFID related issues.
Първото заседание ще се проведе на 29 март 2011 г.
The first meeting will be held on 29 March 2011.
Пързалки, висящи люлки и люлеещи се колела, трапеци, въжета и подобни окачени на устройства детски игри
Slides, suspended swings and rings, trapezes, ropes and similar toys attached to a crossbeam
Пъстра папагалова амадина
Erythrura coloria
Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster): живи; пресни или охладени; замразени; сушени,осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от рибата; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Пъстървови видове, неизброени по-долу:  15 kg/m3
Salmonid species not listed below 15 kg/m3
Пътека 1: Преодоляване на договорната фрагментарност
Pathway 1: tackling contractual segmentation
Пътека 2: Развитие на гъвкавата сигурност вътре в предприятията и предлагане на сигурност на преходите
Pathway 2: developing flexicurity within the enterprise and offering transition security.
Пътека 3: Действия за повишаване на квалификацията и сближаване на възможностите на работната сила
Pathway 3: tackling skills and opportunity gaps among the workforce
Пътека 4: Подобряване на възможностите за лицата, получаващи обезщетения, и за неформално заетите
Pathway 4: improving opportunities for benefit recipients and informally employed workers.
Пътеката се отнася до държави, в които преобладават по-големите предприятия, предлагащи високи нива на закрила на работните места.
The countries which are addressed by this pathway are dominated by larger enterprises, offering high levels of job protection.
Пътеки в гъвкавата сигурност
Flexicurity pathways
Пътеки за професионална преквалификация, действия за подкрепа на доходите, помощи за подкрепа на териториалната мобилност са част от инициативите, които трябва да бъдат предприети.
Re-skilling arrangements, income support measures and resources to support geographical mobility are among the initiatives needed.
Пътеките са разработени въз основа на средата в държавите-членки и въз основа на доклада на Експертната група по гъвкавата сигурност27.
These pathways have been developed on the basis of the Member States' situations, and of the report of the Flexicurity Expert Group27.
Пътеките следва да послужат и като инструмент за взаимно обучение и отчитане на резултатите в рамката на подновената Лисабонска стратегия.
The typical pathways should also serve as an instrument for mutual learning and benchmarking in the framework of the renewed Lisbon Strategy.
Пътен просвет (както е измерен в съответствие с точка 3 от допълнение 1 към приложение II)
Ground clearance (as measured in accordance with point 3 of Appendix 1 to Annex II)
Пътен просвет (както е измерен в съответствие с точка 3 от допълнение 1 към приложение II)
Ground clearance (as measured in accordance with point 3 of Appendix 1 to Annex II)
Пътен просвет (определен в точка 4.5 от раздел А на приложение II към Директива 2007/46/EO)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive 2007/46/EC)
Пътен транспорт – безопасност по пътищата
Land Transport – Road safety
Пътен транспорт/ Механизъм за наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове
Road transport/mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions
Пътепоказател — Геометрична видимост
Direction indicator lamp — Geometric visibility
Пътища
Pathways
Пътища
Roads
Пътища за достъп DK да бъдат завършени до 2020 г., пътища за достъп Германия да бъдат завършени на 2 етапа (2020—2027 г.)
access routes DK to be completed by 2020, access routes Germany to be completed in 2 steps (2020 - 2027)
Пътища за достъп от планински тунел Brenner до Verona
Brenner Base Tunnel access routes to Verona
Пътища за социална интеграция
Pathways for Inclusion
Пътища за цялостно намаляване на емисиите в ЕС и приноси в отделните сектори
Overall EU reduction pathways, and sectoral contributions
Пътищата за развитие следва да започнат с начална точка 2005 г., тъй като това е последната година, за която се разполага с надеждни данни за националните дялове на възобновяемата енергия.
The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available.
Пътищата и другите транспортни връзки, преносните мрежи за електроенергия и газ, както и широколентовите мрежи са жизненоважни за едно функциониращо, интегрирано икономическо пространство и за неговото социално и териториално сближаване.
Roads and other transport connections, electricity and gas grids, as well as broadband networks are vital for a functioning, integrated economic area and for its social and territorial cohesion.
Пътищата на доставка и източниците на газ за Общността следва да бъдат в подкрепа на сигурността на доставките на Общността като цяло и на нейните държави-членки поотделно.
Gas routes and sources for the Community should support the security of supply of the Community as a whole and its Member States individually.
Пътищата на пренасяне могат да бъдат международни (по океанското корабоплаване например) или локални (например с помощта на плавателни съдове за спорт и развлечение, които се пренасят от заразени речни басейни в незамърсени реки или езера.
Such pathways may be international (e.g. oceanic shipping) or local (e.g. transport of pleasure boats from an infested river basin to an uncontaminated river or lake).
Пътищата по земя и по вода все още се нуждаят от подобрения, за да станат удобни и екологични.
Land and sea routes still need to be made more straightforward and environmentally friendly.
Пътищата с ТОЛ такса в ЕС имат обща дължина около 72 000 километра, 60 % от които са оборудвани с електронни системи за пътно таксуване, а 40 % са обхванати от системи за винетни такси.
The charged roads in the EU represent a total length of about 72.000 kilometres of which 60 % is equipped with electronic toll systems and 40 % is covered by vignette systems.
Пътищата, които са част от широкообхватната мрежа, са посочени на картите в приложение I.
Roads which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Пътна безопасност в градските райони
Urban Road Safety
Пътна безопасност: Комисията счита, че ефективната стратегия за безопасност по пътищата трябва да се основава на комбинация от подобрения в автомобилната технология, пътната инфраструктура, поведението на водачите и налагане на санкции.
Road safety: The Commission believes an effective road safety strategy should be based on a combination of improvement in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement.
Пътна безопасност: Комисията счита, че ефективната стратегия за безопасност по пътищата трябва да се основава на комбинация от подобрения в автомобилната технология, пътната инфраструктура, поведението на водачите и налагане на санкции.
Road safety: The Commission believes an effective road safety strategy should be based on a combination of improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement.
Пътна карта
A Roadmap
Пътна карта до 2050 г.
Roadmap 2050
Пътна карта до 2050 г.
Roadmap 2050
Пътна карта за Европа за ефективно използване на ресурсите
Roadmap for a resource-efficient Europe
Пътна карта за Европа за ефективно използване на ресурсите (съобщение)
Roadmap for a resource-efficient Europe (communication)
Пътна карта за Европа за ефективно използване на ресурсите (съобщение) (A-12) (NAT-MAРТ)
Roadmap to a resource-efficient Europe (communication) (A-12) (NAT-MARCH)
Пътна карта за Европа за ефективно използване на ресурсите (съобщение) (A‑12) (NAT‑MAРТ)
Roadmap to a resource-efficient Europe (communication) (A-12) (NAT-MARCH)
Пътна карта за Европа за ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емсии през 2020 г.
Roadmap to Resource Efficient and Low Carbon Europe in 2020
Пътна карта за Европа за създаване на банков съюз (съобщение)
A Roadmap towards a Banking Union (communication)
Пътна карта за Съвета през м. юни
Roadmap – June Council
Пътна карта за адаптиране на техническите спецификации
Roadmap for adaptation of technical specifications
Пътна карта за бъдещето
A roadmap for the future
Пътна карта за възобновяема енергия
Renewable Energy Road Map
Пътна карта за възобновяема енергия - Обобщена оценка на въздействието
Renewable energy roadmap – Summary of the Impact Assessment
Пътна карта за възобновяемите енергийни източници
Renewable Energy Road Map
Пътна карта за енергетиката до 2050 г. (съобщение)
Energy Roadmap 2050 (communication)
Пътна карта за енергетиката до 2050 г. (съобщение)
Energy Roadmap 2050 (communication)
Пътна карта за енергетиката за 2050 г.
Energy Roadmap 2050
Пътна карта за енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г.
Roadmap for a low carbon energy system by 2050
Пътна карта за енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г.
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion)
Пътна карта за енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г. (проучвателно становище по искане на Комисията)
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion at the request of the European Commission)
Пътна карта за енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г. (проучвателно становище по искане на Комисията)
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion at the request of the European Commission)
Пътна карта за енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г. (проучвателно становище Комисия) (A-12) (TEN-ДЕКЕМВРИ)
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Пътна карта за енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г. (проучвателно становище по искане на Комисията)
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion requested by the Commission)
Пътна карта за енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г. (проучвателно становище)
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion)
Пътна карта за енергията за 2050 г.
Energy Roadmap 2050
Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа
Roadmap to a Resource Efficient Europe
Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа
Roadmap to a resource-efficient Europe
Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа (съобщение)
Roadmap for a resource-efficient Europe (communication)
Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа (съобщение)
Roadmap to a resource-efficient Europe (communication)
Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа17
Roadmap to a resource-efficient Europe17
Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа18
Roadmap to a resource-efficient Europe18
Пътна карта за ефективно използване на ресурсите и законодателство на ЕС относно отпадъците, прилагане на REACH
Resource Efficiency roadmap and EU waste legislation, REACH implementation
Пътна карта за завършване на ИПС, включително банков съюз
A roadmap for completing the EMU including Banking Union
Пътна карта за завършване на единния пазар за доставка на колетни пратки (съобщение)
A roadmap for completing the single market for parcel delivery (communication)
Пътна карта за изпълнение на финансовите ангажименти на ЕС относно свързаната с търговията помощ
A Roadmap for meeting the EU's financial commitments on trade related assistance
Пътна карта за интегриране на въпросите за изменението на климата и Лисабонската стратегия
A road-map for integrating climate change issues and the Lisbon Strategy
Пътна карта за конкурентоспособна икономика с ниски въглеродни емисии до 2050 г. (съобщение)
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (communication)
Пътна карта за морско пространствено планиране от държавите-членки
A Roadmap towards maritime spatial planning by Member States
Пътна карта за морско пространствено планиране:за постигане на общи принципи в ЕС
Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU
Пътна карта за нисковъглеродна енергийна система до 2050 г.
Roadmap for low carbon energy system by 2050
Пътна карта за нисковъглеродна икономика до 2050 г.
Low-carbon economy 2050 roadmap
Пътна карта за периода 2011—2015 г. за определяне на целите и оперативните стъпки към широкото въвеждане на оперативно съвместими електронни медицински досиета и телемедицинските услуги
Roadmap 2011-15 to lay out targets operational steps towards the wide roll out of interoperable electronic health records, telemedicine services
Пътна карта за подобряване на функционирането на веригата за предлагане
A roadmap to improve the functioning of the supply chain
Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност15
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205015