natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програма за Годишна политическа стратегия (ГПС) на Европейската комисия за 2009 г.
The European Commission's annual policy strategy programme 2009 (APS)
Програма за Европа: предложенията на гражданското общество
A programme for Europe: the proposals of civil society
Програма за Европа: предложенията на гражданското общество си поставя три основни цели: проучвателна, политическа и институционална.
A Programme for Europe: proposals of civil society has three fundamental objectives: a prospective objective, a political objective and an institutional objective.
Програма за ОПВР, целяща укрепване на устойчивостта на уязвимите общности за продоволствена и хранителна несигурност в северните зони на Буркина Фасо
LRRD programme to reinforce the vulnerable communties's resilience toward food and nutrition insecurity in the northern order areas of Burkina Faso
Програма за адекватни, сигурни и устойчиви пенсии (Бяла книга)
An agenda for adequate safe and sustainable pensions (White Paper)
Програма за адекватни, сигурни и устойчиви пенсии (Бяла книга)
An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions (White Paper)
Програма за бъдещата работа
Future work programme
Програма за взаимно обучение
Mutual Learning Programme
Програма за вътрешна реформа в страните партньори
The domestic reform agenda in partner countries
Програма за годишната политическа стратегия (ГПС) за 2009 г. на Европейската комисия
The European Commission's annual policy strategy programme 2009 (APS)
Програма за действие в конкретните приоритетни области
A programme of Action in Specific Priority Domains
Програма за действие за 2011—2014 г.
An agenda for action 2011-2014
Програма за действие за данъчно облагане в Европейския съюз за периода 2014 — 2020 г. („Фискалис 2020“)
Action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020)
Програма за действие за данъчно облагане в Европейския съюз за периода 2014 — 2020 г. („Фискалис 2020“) (категория В)
Action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) (category C)
Програма за действие за митниците и данъчното облагане за периода 2014-2020 г. (FISCUS)
Action programme for customs and taxation 2014-2020 (FISCUS)
Програма за действие за митниците и данъчното облагане за периода 2014‑2020 г. (FISCUS)
Action programme for customs and taxation 2014-2020 (FISCUS)
Програма за действие за митниците и данъчното облагане за периода 2014–2020 г. (FISCUS)
Action programme for customs and taxation 2014-2020 (FISCUS)
Програма за действие за намаляване на административните тежести в ЕС
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
Програма за действие за намаляване на административния товар в Европейския съюз
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union
Програма за действие за обучение през целия живот
Action Programme in Lifelong Learning
Програма за действие за обучение през целия живот
Action Programme on Lifelong Learning
Програма за действие за редуциране на административните тежести в Европейския съюз
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union
Програма за действие на Европейския съюз в областта на здравеопазването — разходи за административно управление
Programme of the European Union action in the field of health – Expenditure on administrative management
Програма за действие на Европейския съюз в областта на здравеопазването — разходи за административно управление (17 01 04)
Programme of the European Union action in the field of health — Expenditure on administrative management (17 01 04)
Програма за действие на Комисията за намаляване на административната тежест и за осъвременяване на задълженията във връзка с ДДС
The Commission Action Programme for Reducing Administrative Burdens and streamlining VAT obligations
Програма за действие на Международната конференция за населението и развитието
‘International Conference on Population and Development’ Programme of Action
Програма за действие на Съюза в областта на здравеопазването — разходи за административно управление
Programme of European Union action in the field of Health – expenditure on administrative management
Програма за документация - улова на червен тон (категория В)
Catch documentation programme – bluefin tuna (category C)
Програма за документацията за улов на червен тон
Catch documentation programme – Bluefin tuna
Програма за документацията за улов на червен тон
Documentation programme – Catches of bluefin tuna
Програма за документацията за улов на червен тон (категория В)
Catch documentation programme – bluefin tuna (category C)
Програма за документацията за улова на червен тон
Catch documentation programme – Bluefin tuna
Програма за документацията за улова на червен тон (Thunnus thynnus)
Catch documentation programme for bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Програма за европейско сътрудничество по въпросите на училищата
An Agenda for European Cooperation on Schools
Програма за закрила и хуманно отношение към животните (съобщение) (A-9) (NAT-АПРИЛ)
Strategy for protection and welfare of animals (communication) (A-9) (NAT-APRIL)
Програма за закрила и хуманно отношение към животните (съобщение) (A-9) (NAT‑АПРИЛ)
Strategy for protection and welfare of animals (communication) (A-9) (NAT-APRIL)
Програма за зарибяване
Re-stocking program
Програма за зарибяване за реки с изчезнали популации от сьомга като консервационна мярка за запаса.
A restocking programme for rivers with extinct salmon populations as a conservation measure for the stock
Програма за защита на децата, използващи Интернет и новите медии (2009–2013 г.)
A programme to protect children using the Internet and the new media (2009-2013)
Програма за изследвания
Research Programme
Програма за кодификация
Codification programme
Програма за конкурентоспособност
Competitiveness programme
Програма за конкурентоспособност и иновации
Competitiveness and Innovation Programme
Програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ): + 25 млн. EUR
Competitiveness and Innovation Programme (CIP): + EUR 25 million
Програма за конкурентоспособност на предприятията и за малките и средните предприятия (2014 – 2020 г.)
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
Програма за конкурентоспособност на предприятията и за малките и средните предприятия (2014–2020 г.)
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014-2020)
Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия
Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-Sized Enterprises
Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME)
Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME)
Programme for Competitiveness of enterprises and Small and Medium Enterprises (COSME)
Програма за конкурентоспособност на предприятията и на малките и средните предприятия (2014 – 2020 г.)
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014-2020)
Програма за културата и за аудиовизуалния сектор — „Креативна Европа“
A programme for culture and the audiovisual industry - 'Creative Europe'
Програма за миграцията
Migration agenda
Програма за микробиологичен контрол на качеството ще позволи да се оцени здравният статус на люпилнята.
A programme of microbiological quality control must be used to assess the health status of the hatchery.
Програма за микрокредити за жени предприемачи и собственици на предприятия, Испания
Micro-loan programme for women entrepreneurs and business owners, Spain
Програма за модернизация в университетите
Universities: modernisation agenda
Програма за наблюдение на заболяванията
Disease surveillance programme
Програма за наблюдение на земята, ориентирана към потребителите: състояние на нещата и планове за бъдещо развитие
A User driven Earth Observation Programme: State-of-play and Future Shape
Програма за наказателно правосъдие (JPEN)
Criminal Justice Programme (JPEN)
Програма за намаляване с 40 % на емисиите на летливи органични съединения от лепила и уплътнители.
A Program to Reduce Volatile Organic Compound Emissions by 40 Percent from Adhesives and Sealants.
Програма за насърчаване на органите, които работят активно в областта на младежта
Programme for the promotion of bodies active in the field of youth
Програма за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия - „Хоризонт 2020“ (2014-2018 г.)2
Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018)2
Програма за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия – „Хоризонт 2020“ (2014—2018 г.)
Training Programme of the European Atomic Energy Community – Horizon 2020 (2014-2018)
Програма за научноизследователска и развойна дейност и технологични иновации: покана за представяне на оферти или серия покани за представяне на оферти, публикувани с цел предоставяне на финансова помощ за осъществяването на проекти в сферата на научноизследователската и развойната дейност или на технологичните иновации за постигане на цел, определена от органа, отговарящ за публичните помощи, или които могат да бъдат групирани в определена област (наричана по-долу: програма);
Research and development/technological innovation programme: call for expressions of interest, or series of such calls repeated on a regular basis, relating to support for the implementation of research and development or technological innovation projects consistent with an objective set by the authority in charge of public funding or falling within a well-defined category (hereafter referred to as programme);
Програма за национални наблюдатели
National Observer Programme
Програма за начален и рисков капитал, Ирландия
Seed and venture capital programme, Ireland
Програма за нови
An agenda for
Програма за нови умения и работни места
An agenda for new skills and jobs
Програма за нови умения и работни места (съобщение)
Agenda for new skills and jobs (communication)
Програма за нови умения и работни места (съобщение)
The Agenda for new skills and jobs (communication)
Програма за нови умения и работни места и
Agenda for New Skills and Jobs
Програма за нови умения и работни места:
An Agenda for new skills and jobs:
Програма за нови умения и работни места: европейският принос за постигане на пълна заетост (съобщение)
An Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment (communication)
Програма за образование, обучение и за младежта — „Образование Европа“
A programme for education, training and youth - 'Education Europe'
Програма за обучение на изпълнителни кадри в Япония
Executive Training Programme to Japan
Програма за обучение на човешки ресурси – Поглед към японската индустрия
Human Resources Training Programme (HRTP) - Japan Industry Insight
Програма за обучение през целия живот: + 39 млн. EUR
Lifelong Learning Programme: + EUR 39 million
Програма за обществено здравеопазване
Health Programme
Програма за обществено здравеопазване
Public Health Program
Програма за обществено здравеопазване и за защита на потребителите
Public health and consumer protection programme
Програма за общностни насърчителни мерки в областта на заетостта (Programme for Community incentive measures in the field of employment)
Programme for Community incentive measures in the field of employment
Програма за околната среда и действията по климата (LIFE)
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Програма за опростяване на МФР за периода 2014—2020 г.
A Simplification Agenda for the MFF 2014-2020
Програма за партньорска оценка на практиките и подходите на държавите-членки в сферата на сигурността на химичните, биологичните, радиологичните и ядрените материали
Peer evaluation programme on Member State practices and approaches in the area of CBRN security
Програма за партньорски проверки (вкл. изследвания на най-добрите практики за АППТ) / Програма за взаимно обучение (вкл. поддържащи услуги, срещи за партньорски проверки и тематични прегледи) 2002—2006 г.
Peer Review Programme (incl. studies on good practices of ALMP) / Mutual Learning Programme (incl. support services, Peer Review meetings and thematic reviews) 2002-2006
Програма за периода 2014-2020 г. (FISCUS)
Programme 2014-2020 (FISCUS)
Програма за периода 2014—2020 г. (FISCUS)
Programme 2014-2020 (FISCUS)
Програма за по-добро регулиране
Better Regulation Agenda
Програма за по-добро регулиране
The Better Regulation Agenda
Програма за повишаване на съпричастността към проблемите на морската среда, адаптирана към всяка морска конфигурация, по примера на регионите и на подрегионите, определени в рамките на морската стратегия, и отнасяща се поне до петте морета и океана, които мият бреговете на Европейския съюз (Балтийско море, Северно море, Атлантически океан, Средиземно море и Черно море) би позволила по-добро разбиране и обосноваване на мерките за опазване на морската среда с цел борба срещу замърсяването, свръхулова или влошаването на състоянието на бреговите ивици в резултат на застрояването.
We need a programme to raise awareness of the marine environment, taking into account all the various circumstances of maritime regions, for example with reference to the regions or subregions defined by application of the marine strategy – or at the very least the five seas or oceans encompassing the EU (the Baltic, the North Sea, the Atlantic, the Mediterranean and the Black Sea).
Програма за повишаване на съпричастността към проблемите на морската среда, адаптирана към всяка морска конфигурация, по примера на регионите и на подрегионите, определени в рамките на морската стратегия, и отнасяща се поне до петте морета и океана, които мият бреговете на Европейския съюз (Балтийско море, Северно море, Атлантически океан, Средиземно море и Черно море) би позволила по-добро разбиране и обосноваване на мерките за опазване на морската среда с цел борба срещу замърсяването, свръхулова или влошаването на състоянието на бреговите ивици в резултат на изкуственото застрояване.
We need a programme to raise awareness of the marine environment, taking into account all the various circumstances of maritime regions, for example with reference to the regions or subregions defined by application of the marine strategy – or at the very least the five seas or oceans encompassing the EU (the Baltic, the North Sea, the Atlantic, the Mediterranean and the Black Sea).
Програма за повишаване на съпричастността към проблемите на морската среда, адаптирана към всяка морска конфигурация, по примера на регионите и на подрегионите, определени в рамките на морската стратегия, и отнасяща се поне до петте морета и океани, които къпят бреговете на Европейския съюз (Балтийско море, Северно море, Атлантически океан, Средиземно море и Черно море) би позволила по-добро разбиране и обосноваване на мерките за опазване на морската среда, с цел борба срещу замърсяването, свръхулова или влошаването на състоянието на бреговите ивици в резултат на изкуственото застрояване.
We need a programme to raise awareness of the marine environment, taking into account all the various circumstances of maritime regions, for example with reference to the regions or subregions defined by application of the marine strategy – or at the very least the five seas or oceans encompassing the EU (the Baltic, the North Sea, the Atlantic, the Mediterranean and the Black Sea).
Програма за повторна оценка
Re-evaluation programme
Програма за подкрепа на космическото наблюдение и проследяване
Establishing a space surveillance and tracking support programme
Програма за подкрепа на космическото наблюдение и проследяване (Space Surveillance and Tracking — SST): Предложението на Комисията за рамка за подкрепа на космическото наблюдение и проследяване (КНП) с цел защита на космическата инфраструктура бе прието на 2 април 2014.
Space Surveillance and Tracking (SST): a Commission proposal for a SST Support Framework to protect space infrastructure was adopted on 2 April 2014.
Програма за подкрепа на структурните реформи
Structural Reform Support Programme
Програма за подкрепа на структурните реформи
Structural Support Reform Programme
Програма за подпомагане на европейската авиация
European aviation relief programme
Програма за подпомагане на европейската авиация (A-6) (CCMI-ноември)
European Aviation Relief Programme (A-6) (CCMI-November)
Програма за подпомагане на европейската авиация (CCMI);
European Aviation Relief Programme (CCMI)
Програма за подпомагане на европейската авиация (становище по собствена инициатива)
European aviation relief programme (own-initiative opinion)
Програма за подпомагане на малките и средни предприятия за съобразяване със законодателството в областта на околната среда
A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
Програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика
Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Програма за подрязване на перките
Fin clipping program
Програма за политика в областта на радиочестотния спектър, COM(2010) 471
Radio Spectrum Policy Programme, COM(2010) 471
Програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPP)
Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)
Програма за превенция и контрол на инфекциите, свързани със здравните грижи, която разглежда проблематични аспекти като организационни и структурни договорености, диагностични и терапевтични процедури (напр. управление на употребата на антимикробни вещества), изисквания за ресурсите, цели за извършване на наблюдение, обучение и информация за пациентите;
A Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme addressing aspects such as organisational and structural arrangements, diagnostic and therapeutic procedures (e.g. antimicrobial stewardship), resource requirements, surveillance objectives, training and information to patients;
Програма за преобразяване, която включва трите измерения на устойчивото развитие и също така дава отговор на новите предизвикателства
A transformative agenda that integrates the three dimensions of sustainable development and also addresses new challenges
Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT) на екомаркировката, която ще бъде последвана от действия за повишаване на нейната ефективност
REFIT of Ecolabel, to be followed by actions to enhance its effectiveness
Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT):
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT):
Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT): настояща ситуация и перспективи
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps
Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT): настояща ситуация и перспективи (съобщение)
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps (communication)
Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT): настояща ситуация и перспективи (съобщение)
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook  (communication)
Програма за проучвания – актуално състояние
Studies programme – state of play
Програма за проучванията през 2015 г.: промяна на бюджетните прогнози за две проучвания на специализирана секция NAT, а именно: „Модели за участие на гражданското общество в изпълнението на програмата за периода след 2015 г. на равнището на ЕС“ и „Най-добри практики за балансирано териториално развитие“
E.2 Studies programme 2015: modification in budget estimations of two NAT studies Models for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda at the EU level and Best practice in Balanced Territorial Development
Програма за проучванията през 2016 г.: промяна на заглавие
B.3 Studies programme for 2016 – change of title
Програма за публикациите за 2008 г.
2008 Publications programme
Програма за публикациите през 2008 г.
2008 Publications programme
Програма за публикациите през 2014 г.
Publications programme for 2014
Програма за публични инвестиции (0,6 % от БВП)
Public investment programme (0.6% of GDP)
Програма за развитие, насочена към подготовката на контролираното прехвърляне на МСП на следващото поколение, Финландия
Development programme preparing for SMEs' controlled succession of generation, Finland
Програма за регионално развитие и защита в Етиопия
Regional Development and Protection Programme in Ethiopia
Програма за реформи за всяка отделна държава
A country-specific reform agenda
Програма за социална промяна и социални иновации
Programme for Social Change and Innovation
Програма за социалната политика
Social Policy Agenda
Програма за становищата по собствена инициатива през 2009 г.
Programme of own-initiative opinions for 2009
Програма за стратегически изследвания (Eвропейска технологична платформа за здравето на животните) и 7-ма Рамкова програма за научни изследвания (2007—2013 г.)
Strategic Research Agenda (European Technology Platform on Animal Health) and the 7th Research Framework Programme (2007-2013)
Програма за сътрудничество в областта на аудиовизуалните медии MEDIA Mundus
Audiovisual cooperation programme - MEDIA Mundus
Програма за сътрудничество в областта на аудиовизуалните медии MEDIA Mundus
Audiovisual cooperation programme – Media Mundus
Програма за сътрудничество със специалисти от трети държави в областта на аудиовизуалните медии MEDIA Mundus
Audiovisual cooperation programme with professionals from third countries - MEDIA Mundus
Програма за устойчив поминък
Resilient Livelihoods Programme
Програма за устойчивост срещу химична, биологична, радиологична и ядрена заплаха в сферата на гражданската защита
CBRN Resilience Programme in the field of civil protection
Програма за финансиране
Funding Programme
Програма за финансиране TEN-E
TEN-E funding programme
Програма за цифровите технологии за Европа: цифровите технологии —двигател на европейския икономически растеж (съобщение)
The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (communication)
Програма за чист въздух за Европа
A Clean Air Programme for Europe
Програма за чист въздух за Европа
Clean Air for Europe Programme
Програма за чист въздух за Европа
Clean Air Programme for Europe
Програма на ICCAT за регионални наблюдатели при операции по трансбордиране в открито море
ICCAT Regional Observer Programme for transhipment at-sea operations
Програма на ICCAT за регионални наблюдатели при трансбордиране в открито море
ICCAT regional observer programme for at-sea transhipment
Програма на ЕС за градовете
EU urban agenda
Програма на ЕС за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване
EU programme on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
Програма на ЕС за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване
EU programme on energy efficiency labelling for office equipment (category C)
Програма на ЕС за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (категория В)
EU programme on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (category C)
Програма на ЕС за ефективни, достъпни и устойчиви системи на здравеопазване
An EU agenda for effective, accessible and resilient health systems
Програма на ЕС за образование, обучение, младеж и спорт
The EU Programme for Education, Training, Youth and Sport
Програма на ЕС за правата на детето
An EU Agenda for the Rights of the Child
Програма на ЕС за правата на детето (съобщение)
An EU agenda for the rights of the child (communication)
Програма на ЕС за правата на детето (съобщение)
Rights of the child (communication)
Програма на ЕС за социална промяна и социални иновации
A European Union programme for social change and innovation
Програма на ЕС за товарния транспорт:
The EU's freight transport agenda:
Програма на Евратом за научни изследвания и обучение
Euratom Research and Training Programme