natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приема се, че продуктите отговарят на стандарта, посочен в параграф 1, ако са придружени от удостоверение, издадено от органите в държавата на произход и признато за равностойно на сертификата, посочен в член 117 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Products shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 117 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Приема се, че работодателите са изпълнили задълженията си, освен ако представеният документ е очевидно неизправен.
Employers are then deemed to have fulfilled their obligation, unless the document presented is manifestly incorrect.
Приема се, че развитите страни ще се стремят към постигане на цели за намаляване на емисиите.
Developed countries are assumed to take on emission reduction targets.
Приема се, че разходите за превод възлизат на 1 700 EUR на език.
It is assumed that translation costs are of € 1,700 per language.
Приема се, че регистрационен документ, при необходимост допълнен в съответствие с член 16, заедно с обява за ценни книжа и обобщение към него представляват валиден проспект.“
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus."
Приема се, че регламентът е най-подходящият правен инструмент за въвеждане на единни изисквания, насочени към всички участници на пазара за набиране на средства за социални предприятия — инвеститори, фондове за социално предприемачество и дружества, обект на финансиране по линия на социалното предприемачество.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce uniform requirements directed to all participants in the market for fundraising for social undertakings - investors, social entrepreneurship funds and the target companies of social entrepreneurship financing.
Приема се, че регламентът ще влезе в сила преди 2013 г. и че допълнителните ресурси за ЕОЦКП са необходими следователно от 2013 г. нататък.
It is assumed the Regulation will enter into force before 2013, and that the additional ESMA resources are therefore required from 2013.
Приема се, че самата индустрия ще договори някои правила за интегритета на пазара.
It is assumed that the industry itself will agree upon some market integrity rules.
Приема се, че средният разход за длъжностно лице AD или временно наето лице е 117 000 EUR на година.
It is assumed that the average cost for an AD official or temporary agent is € 117.000 per year.
Приема се, че стратегията за контрол в рамките на програмата е ефикасна за ограничаване на риска от неспазване до по-малко от 2 % и е пропорционална на произтичащите рискове.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to below 2% and proportionate with the risks entailed.
Приема се, че стратегията за контрол на програмата е ефикасна за ограничаване практически до нула на риска от неспазване  и е пропорционална на отчетените рискове.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to virtually zero and to be proportionate with the risks entailed.
Приема се, че стратегията за контрол на програмата може ефикасно да ограничи практически до нула риска от неспазване и е пропорционална на отчетените рискове.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to virtually zero and to be proportionate with the risks entailed.
Приема се, че те са равни на нула, и само варианти 4 и 5 се разглеждат по-подробно в таблиците по-долу, в които са показани допълнителните дисконтирани разходи за развой и производство в милиони евро.
Those are assumed to be 0 and only options 4 and 5 are looked at more closely in the tables below showing the additional discounted development and production costs in million Euros.
Приема се, че тези предложения ще бъдат приети без съществено изменение.
It is premised on the assumption that these proposals will be adopted without substantial change.
Приема се, че това няма да създаде проблеми, свързани с осъществимостта (прекъсвания): съществуват няколко сравнителни проучвания, които доказват техническата възможност за интегриране на това ниво на променлива енергия в енергийната мрежа7.
This is not considered to raise feasibility (intermittency) problems: several comprehensive studies exist that demonstrate the technical possibility of integrating this level of variable power into the power network7.
Приема се, че този подход е най-ефективен за намаляването на разходите и времето на въвеждане на новите технологии.
It is assumed that this approach would be the most effective in reducing the costs and the time of introduction of new technologies.
Приема се, че „Прилагането или неприлагането на това право има значително въздействие върху конкурентната среда във вътрешния пазар, тъй като съществуването или отсъствието на задължение за плащане въз основа на правото на препродажба е елемент, който трябва да се вземе под внимание от всяко лице, което желае да продаде произведение на изкуството.
It was considered that "The application or non-application of such a right has a significant impact on the competitive environment within the internal market, since the existence or absence of an obligation to pay on the basis of the resale right is an element which must be taken into account by each individual wishing to sell a work of art.
Приема се.
Accepted.
Приемайки зачитането на „правата на защита“, ЕИСК включва и необходимостта да се гарантира принципът на „равните процесуални възможности“ между обвинението и защитата.
The Committee understands "rights of defence" to include ensuring that the principle of "equality of arms" between the prosecution and the defence is also upheld.
Приемайки поетапен подход, пътната карта призовава за приемане на мерки относно правото на писмен и устен превод, правото на информация относно правата и информация относно обвинението, правото на правни съвети и правна помощ, правото на общуване с роднини, работодатели и консулски власти и специалните гаранции за уязвими заподозрени лица или обвиняеми.
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation, the right to information on rights and information about the charges, the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and regarding special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
Приемайки поетапен подход, пътната карта призовава за приемане на мерки относно правото на писмен и устен превод34, правото на информация относно правата и информация относно обвинението35, правото на правни съвети и правна помощ, правото на общуване с роднини, работодатели и консулски служби и относно специалните гаранции за уязвими заподозрени лица или обвиняеми.
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation34, the right to information on rights and information about the charges35, the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
Приемайки тази директива, Съветът и Парламентът признаха необходимостта от подробно проучване на изискванията, наложени съгласно втората фаза с оглед на изпълнимостта при прилагането.
In adopting this Directive the Council and Parliament recognised a need to closely examine the requirements imposed under the second phase with respect to feasibility of implementation.
Приемайки тези обсъждания за отправна точка, на заседанието на КОСАК, проведено в Брюксел през октомври 2010 г., председателят Барозу препотвърди убеждението на Комисията, че индивидуалните становища на националните парламенти и колективният принос чрез КОСАК са необходими, за да подпомогнат подготовката на работната програма на Комисията, като допълват официалния структуриран диалог на Комисията с Европейския парламент.
Building on these reflections, President Barroso addressed the Brussels COSAC in October 2010 and reiterated the Commission’s conviction that individual opinions of national Parliaments or collective contributions via the COSAC should be submitted to feed into the preparation of the CWP, complementing the Commission’s formal structured dialogue with the European Parliament.
Приемайки това предложение, г-н Jahier настоя до м. декември да се изясни рамката на поканите към комисарите.
Whilst accepting this proposal, Mr Jahier insisted that a clarification of the rules for inviting commissioners be made available before December.
Приемайки цени за енергия на базата на петрол за $48/барел, използваната възобновяема енергия при сценарий „бизнес както обикновено“ се очаква през 2020 г. да струва с 13 милиарда еуро годишно повече от конвенционалните алтернативи.
Assuming energy prices based on oil at $48/barrel, the renewable energy used in the business-as-usual scenario is expected to cost, in 2020, €13 billion (bn) a year more than the conventional alternatives.
Приемайки че малките и средни предприятия са основният източник на бъдеща трудова заетост в Европа, на пролетното си заседание през 2006 г. Европейският съвет прие да подобри нормативната уредба, с цел да улесни значително започването, управлението и прехвърлянето на дейност в рамките на единния пазар.
Recognising that SMEs are the major source for future employment in Europe, the 2006 Spring European Council agreed to improve regulation to make it much easier to start up, run and transfer a business within the single market.
Приемайки, че заинтересованите страни могат да попълнят тази информационна празнина между предприятията по-добре от законодателя, вариант 4, изглежда, предлага по-добри резултати от вариант 3.
Assuming that the stakeholders can fill this information gap between businesses better than the legislator, option 4 seems, to produce better results than option 3.
Приемане в подкомитета
Adoption by the subcommittee
Приемане и влизане в сила
Adoption and entry into force
Приемане и изменение на договора за партньорство
Adoption and amendment of the Partnership Contract
Приемане и интеграция на мигранти
Receiving and integrating migrants
Приемане и осъществяване на стратегията
Adoption and implementation of the strategy
Приемане и подписване на нова международна енергийна харта от името на ЕС и Евратом
Adoption and signature of a new International Energy Charter on behalf of the EU and EURATOM
Приемане и преразглеждане
Adoption and review
Приемане и процесуални гаранции в ЕС
Reception and procedural guarantees in the EU
Приемане и съхранение на необработените данни, сигурност на данните
Receipt and storage of the "raw data", data security
Приемане на
Adoption/approval of the
Приемане на
Approval of the
Приемане на (+/- 5 мин.)
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Приемане на (+/- 5 мин.)
Approval of (approx. 5 min.)
Приемане на (+/- 5 мин.):
Adoption of the (+/- 5 min.)
Приемане на (+/- 5 мин.):
Adoption of the (approx. 5 min.)
Приемане на (+/- 5 мин.):
Adoption/approval (+/- 5 min.)
Приемане на (+/- 5 мин.):
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Приемане на (+/- 5 мин.):
Adoption/approval of the (approx. 5 min.)
Приемане на (+/- 5 мин.):
Approval of (approx. 5 min.)
Приемане на (+/- 5 мин.):
Approval of (approx. 5 mins)
Приемане на 2 нови насоки и препоръки относно:
Adopting 2 new Guidelines and Recommendations on:
Приемане на 4 становища свързани с Лисабонската стратегия в присъствието на председателите на националните икономически и социални съвети (общи разисквания)
Adoption of 4 opinions on the Lisbon Strategy in the presence of the presidents of the national ESCs (general discussion)
Приемане на 5 нови РТС:
Adopting 5 new RTS on:
Приемане на Европейския акт за достъпност
Adopt the European Accessibility Act
Приемане на Конвенция, която ще подобри рециклирането на кораби, с процедури, адаптирани към специфичните особености на корабите и с подробни изисквания, които следва да бъдат спазвани от подобрените съоръжения за рециклиране;
Adoption of a Convention which will enhance ship recycling with its procedures adapted to the specificities of ships and detailed requirements to be met by improved recycling facilities;
Приемане на ОКООКД, както предвижда работният план на Комисията за 2011 г. (като водеща инициатива) и съгласно графика в публикуваната пътна карта, до 31.3.2011 г.
Adoption of the CCCTB as included in the Commission work plan for 2011 (as a flagship initiative) and according to the timeline in the published roadmap by 31.3.2011
Приемане на Програмата за изследвания
Adoption of the Research Programme
Приемане на Регламент 498/2007 на Комисията
Adoption of Commission Regulation 498/2007
Приемане на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на правила относно храни за кърмачета и малки деца и храни за специални медицински цели и за създаване на списък на Съюза на веществата, които могат да се влагат в храните, обхванати от предложението.
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules applicable to foods intended for infants and young children and to foods for special medical purposes and concerning a Union list of substances which can be added to the foods covered by this proposal.
Приемане на Резолюция на Европейския икономически и социален комитет относно икономическото и социалното положение в Европейския съюз
Adoption of an EESC resolution on the economic and social situation of the European Union
Приемане на Резолюция „Природните бедствия“
Adoption of a Resolution on Natural disasters
Приемане на Решение на Комисията, учредяващо Комитет на високо равнище, с цел подкрепа в усилията на държавите-членки за идентифициране и обмяна на добри практики, институционализиране на настоящата неформална Група от правителствени експерти чрез идентифициране на ролята, задачите и отговорностите им и официалното и редовно включване на социални партньори;
Adopt a Commission Decision setting up a high level Committee, in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current, informal Group of Government Experts by identifying with greater precision its role, tasks and responsibilities, and to formally involve social partners regularly;
Приемане на Съвместната декларация относно публично-частното сътрудничество и активно участие в Партньорството за просперитет, което беше създадено от панела, посветен на частния сектор и развитието след срещата в Пусан (Busan Private Sector Building Block).
Endorse the Joint Declaration on public-private cooperation and take an active role in the Partnership for Prosperity that emerged from the Busan Private Sector Building Block.
Приемане на Съобщение на Комисията за изясняване на правилата за държавна помощ, приложими към УИОО, като същевременно се предоставят допълнителна информация и насоки
Adopt a Commission Communication to clarify the State aid rules applicable to SGEIs, while providing additional information and guidance
Приемане на безопасна от екологична гледна точка политика за улавяне и геологично съхранение на въглерода (CCS), включително и построяване в Европа до 2015 г. на дванадесет едромащабни демонстрационни инсталации.
Adopt an environmentally safe carbon capture and geological storage (CCS) policy, including the construction of twelve large-scale demonstration plants in Europe by 2015.
Приемане на бюджета и на годишни счетоводни отчети на съвместното предприятие „Чисто небе”;
Adoption of the budget and the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking;
Приемане на влогове и други възстановими средства
Acceptance of deposits and other repayable funds
Приемане на втората фаза от Общата система за убежище
Adoption of the second phase of the Common Asylum System
Приемане на годишни работни програми, които имат функцията на решения за финансиране
Adoption of annual work programmes serving as financing decisions
Приемане на годишните работни програми на Интегрираните технологични демонстратори;
Adoption of the annual ITD work programmes;
Приемане на два доклада на Комисията през 2009 г. за прилагането и ефективността на Директивата за оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС) и Директивата за стратегическа екологична оценка (СЕО).
Adoption of two Commission reports in 2009 on the application and effectiveness of the Environment Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Приемане на делегирани актове и актове за изпълнение
Adoption of delegated and implementing acts
Приемане на директива, която задължава държавите-членки да осигурят, че
Adoption of a Directive which obliges Member States to ensure
Приемане на дневния ред
Adoption of the
Приемане на дневния ред
Adoption of the draft agenda
Приемане на доклад на Комисията за изпълнението на Регламент (ЕО) № 1889/2005 относно контрола на пари в брой, които се внасят и изнасят от Общността, и последващи действия
Adoption and follow-up of a Commission report on the implementation of Regulation (EC) No 1889/2005 on controls of cash entering or leaving the Community
Приемане на доклада за дейността на контактната група
Approval of the 2006-2008 activity report of the Contact Group
Приемане на доклада на ad hoc групата „Методи на работа / Сезирания от страна на Европейския парламент“
Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals"
Приемане на допълнителните текстове, и
Adoption of additional texts, and
Приемане на допълнително становище CCMI/051 към становище CCMI/018 „Перспективи на европейската научноизследователска дейност в областта на въглищата и стоманата“ (CESE 845/2005) в светлината на „Многогодишните технически насоки за програмата за научни изследвания на Научноизследователския фонд за въглищата и стоманата“ (COM(2007) 393)
Adoption of the CCMI/051 additional opinion to CCMI/018 Perspectives of European Coal and Steel Research (CESE 845/2005), in light of the multi-annual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (COM(2007) 393)
Приемане на европейски акт за малкия бизнес, излагащ принципите и конкретните мерки за подпомагане на МСП през целия им жизнен цикъл.
Adopt a European Small Business Act setting out the principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
Приемане на една архитектура на отворена бордова платформа за превозните средства с цел осигуряване на свързани с ИТС услуги и приложения, включваща стандартни интерфейси.
Adoption of an open in-vehicle platform architecture for the provision of ITS services and applications, including standard interfaces.
Приемане на еквивалентни одобрявания на типа на двигатели
Acceptance of equivalent engine type-approvals
Приемане на законодателни актове от Европейския парламент и Съвета (оперативните цели са посочени в скоби):
Adoption of legislation by European Parliament and Council (operational objectives referred to in brackets):
Приемане на законодателните мерки
Adoption of proposal for legislation
Приемане на законодателните пакети за постигане на целевите показатели на ЕС за парниковите газове и възобновяемата енергия до май 2009 г.
Adopt the legislative package to realise the EU's targets on greenhouse gases and renewable energy by May 2009.
Приемане на значителни изменения в бюджетните разпределения20 за Интегрираните технологични демонстратори, както и в техните рамки;
Adoption of major changes in budget allocations20 to and within Integrated Technology Demonstrators;
Приемане на изключения от правилата за производство
Adoption of exceptional production rules
Приемане на изменения в бюджетните разпределения за Интегрираните технологични демонстратори;
Adoption of changes of budget allocation to Integrated Technology Demonstrators;
Приемане на изменения в основните продукти/цели;
Adoption of changes in the major deliverables/objectives;
Приемане на инициатива на Комисията относно ролята на ЕС в здравеопазването в световен мащаб.
Commission initiative on the EU role in global health
Приемане на иновативен продукт за задоволяване на установена нужда, но с малък или никакъв ефект върху метода на работа на купувача.
Acceptance of an innovatory product to fulfil an established need, but having little or no effect on the purchaser’s method of operating.
Приемане на иновативен продукт, за да задоволява установена нужда, но с малък или никакъв ефект върху метода на работа на купувача.
Acceptance of an innovatory product to fulfil an established need, but having little or no effect on the purchaser’s method of operating.
Приемане на информационния доклад CCMI/041 относно „Развитие на текстилната и обувната индустрии в Европа“ (CESE 1572/2007)
Adoption of the CCMI/041 Information Report on The development of the European textile and footwear industry (CESE 1572/2007)
Приемане на истински интегриран подход към услугите в Европа (83)
Adopt a truly integrated approach to services in Europe (83)
Приемане на концепцията за улавяне и съхранение на емисии в международните режими
CCS acceptance in international regimes
Приемане на лица, търсещи убежище в държавите-членки – минимални стандарти
Minimum standards for the reception of asylum seekers
Приемане на лица, търсещи убежище в държавите-членки – минимални стандарти (преработена версия)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Приемане на мерки за засилване на наблюдението над легитимната и професионалната употреба, включително подварианти като:
Taking measures to enhance the surveillance of legitimate and professional use, including sub-options such as:
Приемане на мерки за ограничаване на достъпа на необхванати от международни задължения стоки и услуги до пазара на обществени поръчки на ЕС
Adoption of measures limiting access of non-covered goods and services to the EU public procurement market
Приемане на мерки за търговска политика
Adoption of commercial policy measures
Приемане на мерки, необходими за въвеждане на система за сертифициране на енергийните характеристики на сградите съгласно член 11 от Директива 2010/31/ЕС.
Adoption of measures necessary to establish a system of certification of the energy performance of buildings in accordance with Article 11 of Directive 2010/31/EU;
Приемане на методика
Adoption of a methodology
Приемане на наръчник за връщането и мониторинг на прилагането на Директивата за връщането.
Adoption of a Return Handbook and monitoring of the implementation of the Return Directive.
Приемане на наръчник на ЕФР (C(2007)/3812).
Adoption of EFF Vademecum (C(2007)/3812).
Приемане на насоки за митническите проверки в сферата на безопасността на продуктите
Adoption of guidelines for customs controls in the area of product safety
Приемане на националните кодекси на основание на европейския кодекс за поведение
Conclusion of national codes implementing the EU code of conduct
Приемане на националните кодекси на основание на европейския кодекс за поведение18
Conclusion of national codes implementing the EU code of conduct18
Приемане на националните кодекси на основание на европейския кодекс за поведение19
Conclusion of national codes implementing the EU code of conduct19
Приемане на националните кодекси на основание на европейския кодекс за поведение;
Conclusion of national codes implementing the EU code of conduct;
Приемане на незадължителното общо европейско право за продажбите
Adopting the optional Common European Sales Law
Приемане на необходимите мерки за гарантиране на непрекъснатостта на операциите след 2014 г. и за постепенно подобряване на качеството на услугите до 2020 г.
Taking the measures necessary to ensure continuity of the operations after 2014 and gradually to improve the quality of services by 2020.
Приемане на необходимото законодателство с цел установяване на прозрачна и ясно определена система за оценка на качеството на висшето образование и на научноизследователските институции.
Adopt the necessary legislation to establish a transparent and clearly defined system for quality evaluation of higher education and research institutions.