natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел насърчаване на най-добрите практики при изпълнението на структурните фондове, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, ЕФГЗ и Европейския фонд за рибарство Комисията може да предостави за сведение на органите, отговорни за дейностите по управление и контрол, методическо ръководство, съдържащо нейната стратегия за контрол и нейния подход към контрола, включително контролни списъци, и примери за най-добри практики.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the EAGF and the European Fisheries Fund, the Commission may, for information purposes, make available a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples to bodies responsible for management and control activities.
С цел насърчаване на необходимите равни условия на конкуренция и прозрачни решения за предприятията и потребителите, правният пакет за цифровия единен пазар следва да бъде въведен по последователен начин, като в същото време се гарантира пълната съгласуваност с останалите законодателни разпоредби по свързани въпроси, като например ДДС, доставката на колетни пратки, разпоредбите за изхвърлянето на отпадъци и законодателството за защита на потребителите.
In order to promote the required level playing field and transparent solutions for companies and consumers, the legal package for the DSM should be introduced in a consistent manner while, at the same time, other legislative provisions on related matters, for example on VAT, parcel delivery, waste disposal regulation and consumer law, should be fully compatible.
С цел насърчаване на правилното прилагане на ценообразуването на водата с Регламента за общоприложимите разпоредби39 бяха установени предварителни условия за достъп до фондовете по политиката за развитие на селските райони и по тази за сближаване.
To foster the correct implementation of water pricing, the Common Provisions Regulation39 established ex-ante conditionalities for accessing Rural Development and Cohesion policy funds.
С цел насърчаване на предприемачеството в сектора на аквакултурите ЕФМДР може да подпомага създаването на предприятия за аквакултури от новозапочнали производители.
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support the setting up of aquaculture enterprises by new starting farmers.
С цел насърчаване на развитието на ЕТНП, Комисията държавите, на които Международният съюз по далекосъобщения е предоставил международния код „3883“, следва да делегират отговорността за неговото администриране, предоставянето на номера и популяризирането му или на [xxx], или следвайки примера с въвеждането на домейна от първо ниво „.eu“, на отделна организация, определена от Комисията въз основа на открита, прозрачна и недискриминационна процедура за подбор и с правила за дейност, които представляват част от правото на Общността.“
In order to foster the development of ETNS, the Commission the countries to which the International Telecommunications Union has assigned the international code “3883” should delegate responsibility for its management, number assignment and promotion either to [xxx] or, following the example of the implementation of the “.eu” top-level domain, to a separate organisation, designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, and with operating rules which form part of Community law.’
С цел насърчаване на развитието на нови онлайн услуги, които обхващат все по-голяма част от глобалния репертоар, и в полза на все повече европейски потребители, рамката следва да позволява създаването на „европейски брокери“ на права, които могат да лицензират и управляват световния музикален репертоар на мултитериториално равнище, като в същото време осигуряват развитието на културното многообразие на Европа.
To foster the development of new online services covering a greater share of the world repertoire and serving a greater share of European consumers, the framework should allow for the creation of European "rights brokers" able to license and manage the world's musical repertoire on a multi-territorial level while also ensuring the development of Europe's cultural diversity.
С цел насърчаване на реформите и засилване на ангажимента на нашите държави партньори да работят при по-тясно партньорство, ще бъде установена диференциация между държавите партньори, като по въпросите, свързани с визите и мобилността, се работи в по-тясно сътрудничество с онези, които са готови да се ангажират с ЕС, включително по отношение на либерализирането на визовия режим и улесняването на диалозите с партньорите.
In order to foster reforms and reinforce the commitment of our partner countries to work in closer partnership, differentiation between partner countries will be developed, working more closely on visa and mobility issues with those that are willing to engage with the EU, including  visa liberalisation and facilitation dialogues with partners.
С цел насърчаване на сближаването на наказанията и мерките в Съобщението на Комисията от 8 декември 2010 г. „По-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги“21 бе извършен обзор на действащите правомощия и практическото им упражняване.
A review of existing powers and their practical application has been carried out with the aim of promoting convergence of sanctions and measures in the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector21.
С цел насърчаване на сътрудничеството между Кот д’Ивоар и най-отдалечените региони на Европейската общност в обхванатите от настоящото споразумение области, ЕО като страна по споразумението ще полага усилия да осигури координация между различните финансови инструменти на политиките на Европейската общност за сближаване и развитие.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Côte d'Ivoire and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
С цел насърчаване на сътрудничеството между държавите от КАРИФОРУМ и най-отдалечените региони на Европейската общност в обхванати от настоящото споразумение области, ЕО като страна по споразумението ще полага усилия да осигури координация между различните финансови инструменти на политиките на Европейската общност за сближаване и развитие.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between CARIFORUM States and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
С цел насърчаване на участието, създаване на показатели, които ще прилагат на практика принципа „нищо без нас“ от момента на създаване на концепцията, през прилагането ѝ и до оценката.
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception, via implementation, to evaluation.
С цел насърчаване на човешкия капитал и социалния диалог ЕФМДР може да подпомага:
In order to promote human capital and social dialogue, the EMFF may support:
С цел насърчаване развитието на биологични аквакултури с ефективно използване на енергията ЕФМДР може да подпомага:
In order to promote the development of organic or energy efficient aquaculture, the EMFF may support:
С цел националните общи количества емисии да бъдат сравнени с ангажиментите за намаляване на емисиите, посочени в алинея 1, всяка страна може да използва процедура, определена в решение на изпълнителния орган.
For the purposes of comparing national emission totals with emission reduction commitments as set out in paragraph 1, a Party may use a procedure specified in a decision of the Executive Body.
С цел недопускане на заобикалянето на това право, то следва да обхваща всеки договор, който води до обвързване на потребителя с договора в продължение на повече от 12 месеца, независимо дали договорът е с неопределен срок или е продължен автоматично или след последващо съгласие на страните.
In order to prevent any circumvention of this right it should cover any contract which results in the consumer being bound by the contract for more than 12 months, irrespective of whether the contract is of indeterminate duration or is extended automatically or following a subsequent agreement by the parties.
С цел недопускане на такива практики е необходимо приспадането на разходи за лихви (и други финансови разходи) да бъде ограничено.
It is therefore necessary to limit the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage such practices.
С цел неизползването на слотове, разпределени за летния сезон на 2009 г., да не води до загубата на тези слотове от въздушните превозвачи, е необходимо да се предвиди ясно и недвусмислено, че върху този сезон е оказала отрицателно въздействие икономическата криза.
In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis.
С цел непрекъснато повишаване на ядрената безопасност, редовно се полагат усилия за повишаване на устойчивостта на атомните електроцентрали, по-специално въз основа на конкретни проверки, периодични прегледи на безопасността или партньорски проверки, като например стрес тестовете на равнище ЕС.
In order to continuously improve nuclear safety, regular efforts are made to increase the robustness of nuclear power plants, especially following specific reviews, periodic safety reviews or peer reviews such as the EU stress tests.
С цел непрекъснато подобряване на ядрената безопасност, Комисията може при необходимост да представи предложения за приемане от Съвета.
In order to continuously improve nuclear safety the Commission, if appropriate, may present proposals for adoption by the Council.
С цел непрекъснатото подобряване на продуктите, в мерките по прилагане ще се посочва и датата на преразглеждане на минималните изисквания и еталонните показатели въз основа на прогнозния темп на технологичния напредък за съответната група от продукти.
To aim at continuous improvement of products, implementing measures will also indicate a date for the review of minimum requirements and benchmarks on the basis of the foreseeable pace of technological change for the product group concerned.
С цел нивото на одитиране от Комисията да бъде пропорционално на риска Комисията следва да може да намалява одитната си работа по отношение на оперативни програми, в които няма значими недостатъци или при които може да се разчита на одитиращия орган.
In order that the level of auditing by the Commission is proportionate to the risk, the Commission should be able to reduce its audit work in relation to operational programmes where there are no significant deficiencies or where the audit authority can be relied on.
С цел обаче да се вземат под внимание разликите между плодовете и зеленчуците, включително бананите, и млечните продукти, и между техните снабдителни вериги, някои елементи следва да останат отделени, като съответните бюджетни пакети.
However, in order to take into account the differences between the fruit and vegetables including bananas and milk products and their supply chains, certain elements should remain separate, such as the respective budgetary envelopes.
С цел обаче да се вземе под внимание особеното положение на агенциите, след получаване на разрешение от Комисията те ще могат да приемат различни правила за прилагане или да вземат решение, когато е целесъобразно, да не прилагат някои от правилата за прилагане.
However, in order to take account of the specific situation of agencies, they will be able, after receiving an authorisation from the Commission, either to adopt different implementing rules or to decide, where appropriate, not to apply any implementing rules.
С цел обаче да се гарантира правна сигурност в течение на времето, следва да се въведе тримесечен ограничителен срок, при условие че търговецът е изпълнил изцяло договорните си задължения.
However, in order to ensure legal certainty over time, a three-month limitation period should be introduced, provided that the trader has fully performed his contractual obligations.
С цел обаче да се избегнат нарушения на пазара са необходими специални правила, когато заплащането е по-ниско от пазарната цена или за сделки, които се осъществяват между предприятията от дадена група и които не се покриват от понятията „покупка“ и „продажба“.
However, to avoid market distortions special rules are necessary where the consideration is lower than the market price or for transactions taking place between entities of a group and which are not covered by the notions of "purchase" and "sale".
С цел обаче на рибарите да се осигури достатъчно време, за да се адаптират към новите изисквания, валидността на действащите разрешения за риболов, извършван с дънни тралове и дънни хрилни мрежи, следва да се продължи за определен срок.
However, in order to provide fishermen with sufficient time to adjust to the new requirements current fishing authorisations for fishing with bottom trawls and bottom‑set gillnets should continue to be valid for a specified period of time.
С цел обаче това изискване да бъде съобразено с необходимостта да се намали тежестта за предприятията, следва да се изисква само опростена фактура, съдържаща минимален обем от информация.
However, in order to balance this against the need to reduce burdens on business, only a simplified invoice containing a minimum level of information should be required.
С цел обединяването на тези направления за постигане на критична маса и насърчаване активната ангажираност на земеделските стопани, службите на Комисията, работещи по въпросите на селското стопанство и околната среда, ще създадат съвместно селскостопанска платформа като част от Европейския форум за чистотата на атмосферния въздух (вж. раздел 5.1 по-долу).
To fuse these strands into a critical mass and promote active engagement with the farming community, the Commission's agriculture and environment services will jointly establish an agriculture platform as part of the European Clean Air Forum (see section 5.1 below).
С цел обективно изготвяне на прогнози за претоварването и за подобряване на надеждността на споразуменията за споделяне в тези радиочестотни ленти за всички потребители, НРО могат да се възползват от мониторинга на потреблението.
To objectively establish congestion forecasts and improve the reliability of sharing arrangements in these bands for all users, NRAs could benefit from monitoring usage.
С цел обсъждане на тези въпроси Комисията ще организира обмен на информация с държавите-членки относно изготвянето на специални програми за действие, с оглед намаляване на ненужната административна тежест на ниво държави-членки по отношение на издаването на разрешителни и на контрола на инсталациите, попадащи в обхвата на Директива КПКЗ.
To address these issues the Commission will organise an information exchange with Member States on the establishment of specific Action Programmes on reducing unnecessary administrative burdens at Member State level in respect of the permitting and control of IPPC installations.
С цел ограничаване на нормативните рискове и капиталовите разходи за третите инвеститори, търсещи възможности за дългосрочни инвестиции и тъй като традиционното финансиране на инвестициите от публични фондове става все по-трудно в тези времена на криза, използването на финансови инструменти от нов тип в ЕС, в тясно сътрудничество с Европейската инвестиционна банка, при определени условия (виж становище TEN 472) представлява допълнително и новаторско решение за привличане на капитал от пенсионни фондове, застрахователи и други участници на капиталовия пазар, които имат интерес да инвестират в дългосрочни европейски проекти.
In order to reduce the regulatory risks and capital costs for third-party investors seeking new long-term investment opportunities, and since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations (see Opinion TEN/472), offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
С цел ограничаване на нормативните рискове и капиталовите разходи за третите инвеститори, търсещи възможности за дългосрочни инвестиции и тъй като традиционното финансиране на инвестициите от публични фондове става все по-трудно в тези времена на криза, използването на финансови инструменти от нов тип в ЕС, в тясно сътрудничество с Европейската инвестиционна банка, при определени условия (виж становище TEN 472), представлява допълнително и новаторско решение за привличане на капитал от пенсионни фондове, застрахователи и други участници на капиталовия пазар, които имат интерес да инвестират в дългосрочни европейски проекти.
In order to reduce the regulatory risks and capital costs for third-party investors seeking new long-term investment opportunities, and since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations (see Opinion TEN/472), offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
С цел ограничаване на относителната част на общностното финансиране, която ще бъде изключена от приложното поле на член 55, беше определен праг от 1 милион евро.
The threshold of €1 000 000 has been set in order to limit the proportion of Community funding operations which would be excluded from the scope of Article 55.
С цел оказването на допълнителна подкрепа Комисията ще търси мнението на представителите на органите на държавите-членки, които са компетентни за предотвратяването, разследването, разкриването и наказателното преследване на престъпления, както и от представители на Европол и Евроюст, чрез използването на експертна група по въпросите на правоприлагането, свързано с аспектите на защитата на данните.
In order to provide complementary support, the Commission will seek the advice of representatives of authorities competent for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal penalties of the Member States, as well as representatives of Europol and Eurojust, by means of an expert group on the law-enforcement related aspects of data protection.
С цел окончателно формиране на състава на CCMI Бюрото изпраща на Асамблеята списък на тези 51 членове, предложени за делегати на CCMI за периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2020 г.
In order to finalise the membership of the CCMI, the Bureau forwarded to the Assembly the list of the 51 people who were being proposed for appointment as delegates of the CCMI from 1 January 2016 to 31 December 2020.
С цел окончателно формиране на състава на CCMI, приложено Ви изпращаме списък на 51‑те членове, предложени за делегати на CCMI за периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2020 г.
In order to finalise the membership of the CCMI, the Bureau forwarded to the Assembly the list of the 51 people who were being proposed for appointment as delegates of the CCMI from 1 January 2016 to 31 December 2020.
С цел опазване на здравето на работниците и населението и с оглед по-добра насоченост на тяхната дейност органите на държавите-членки трябва да знаят кои лица, организации или предприятия да проверяват.
For the sake of protecting the health of workers and the general public and to better focus their work, Member states authorities need to know which persons, organizations or undertakings to check on.
С цел опазване на общественото здраве и предотвратяване на предаването на болести чрез тези органи, следва да бъдат взети предпазни мерки при тяхното осигуряване, транспорт и употреба.
In order to safeguard public health and to prevent the transmission of diseases by these organs, precautionary measures should be taken during their procurement, transport and use.
С цел опазване на общественото здраве на Комисията следва да бъдат делегирани правомощия да приема актове в съответствие с член 290 от Договора с оглед на приемането на правила, обвързващи отпускането на плащания с използването на сертифицирани семена от някои сортове коноп и формулирането на процедура за определяне на сортовете коноп и проверката на тяхното съдържание на тетрахидроканабинол.
In order to preserve public health, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting rules making the granting of payments conditional upon the use of certified seeds of certain hemp varieties and defining the procedure for the determination of hemp varieties and the verification of their tetrahydrocannabinol content.
С цел опазване на човешкото здраве, безопасността на добавките, ензимите и ароматизантите за влагане в храни за човешка консумация трябва да бъде проверена преди те да бъдат пуснати на пазара на Общността.
So as to protect human health, the safety of additives, enzymes and flavourings for use in foodstuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market.
С цел опазване нивото на защита, изисквано за продуктите, които се пускат на пазара на Общността, за изпълняването на задачите по оценка на съответствието, подизпълнителите и филиалите, да отговарят на същите изисквания като нотифицираните органи.
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Community market, it is essential that for the performance of the conformity assessment tasks subcontractors and subsidiaries meet the same requirements as notified bodies.
С цел оползотворяване на пълния потенциал на новите услуги за електронно здравеопазване, ЕС трябва да премахне правните и организационните пречки и особено тези за паневропейската оперативна съвместимост, както и да засили сътрудничеството между държавите-членки.
To exploit the full potential of new eHealth services, the EU needs to remove legal and organisational barriers, particularly those to pan-European interoperability, and strengthen cooperation among Member States.
С цел оползотворяване на тези възможности и приспособяване към навлизащите цифрови технологии и глобализацията, в секторите на културата и творчеството са необходими нови умения и по-широк достъп до финансиране с оглед обновяване на техническото оборудване, разработване на нови методи за производство и разпространение и адаптиране на стопанските модели.
In order to seize these opportunities and adapt to the context of the digital shift and globalisation, the cultural and creative sectors need to develop new skills and require greater access to finance to upgrade equipment, develop new production and distribution methods and adapt their business models.
С цел определяне на бъдещото развитие, Комисията започна оценка на въздействието, включително обществена консултация, с оглед проучване на серия от възможности за насърчаване и по-нататъшно развитие на МПП, заедно с възможности за по-нататъшно развитие на ИУКЗ, като отчита други политики на ЕС.
To determine the way forward, the Commission has launched an impact assessment, including public consultation, to explore a range of options to promote and develop MSP further, in conjunction with options to develop ICZM further, and taking other EU policies into account.