natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата може да се основава inter alia на следните области на сътрудничество, като се гарантира максимално полезно взаимодействие между тях в контекста на силните им взаимовръзки:
The programme may be drawn inter alia from the following areas of cooperation, ensuring a maximum synergy amongst them in light of their strong interconnection:
Програмата може да се прилага пряко от Комисията или непряко от образувания и лица, различни от държавите членки, в съответствие с член 60 от Финансовия регламент.
The Programme may be implemented either directly by the Commission or indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of the Financial Regulation.
Програмата може да се разглежда като вид план за действие; не е ясно обаче как ще бъде приложена.
Agenda can be seen as a sort of an action plan; however, it is not clear how it would be applied.
Програмата може да споделя ресурси с други инструменти на Съюза, по-специално с програма „Права и гражданство“, с оглед на изпълнението на дейности за постигане на целите и на двете програми.
The programme may share resources with other Union instruments, in particular the Rights and Citizenship Programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Програмата може да споделя ресурси с други инструменти на Съюза, по-специално с програма „Правосъдие“, с оглед на изпълнението на действия за постигане на целите и на двете програми.
The programme may share resources with other Union instruments, in particular the Justice programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Програмата на EURES за обучение, финансирана от Комисията по линия на Програмата за заетост и социални иновации (EaSI), може да покрие разходите за обучение на персонала за пренасочване на дейностите във връзка с намиране на съответствия, устройване на работа и наемане на работна ръка.
The EURES training programme funded by the Commission under EaSI can cover training of staff to refocus activities on matching, placement and recruitment.
Програмата на RFCS е отделен инструмент, който допълва Рамковата програма за научни изследвания и обхваща всички аспекти, свързани с въглищата и стоманата, от производствения процес до приложението им, и се занимава с използването и конверсията на ресурсите, безопасността на работното място и опазването на околната среда чрез подобряване на използването на въглищата като чист източник на енергия и намаляване на емисиите на CO2 при използването на въглища и стоманодобива.
The RFCS programme is a separate, complementary programme to the Research Framework programme and covers all aspects of coal and steel, from production processes to application, looking at the utilisation and conversion of resources, safety at work and environmental protection by improving the use of coal as a clean energy source and reducing CO2 emissions from coal use and steel production.
Програмата на Африканския съюз за отпускане на безвъзмездни средства за научноизследователска дейност подкрепя изпълнението на политиката за наука и технологии на Африканския съюз.
The African Union Research Grants Programme supports the implementation of the African Union’s S&T policy.
Програмата на Г-20 не се основава на договорена политика и не всички подходящи международни организации са активно ангажирани.
The G20 agenda is not based on an agreed policy and not all of the relevant international organisations are actively involved.
Програмата на Г-20 не се основава на политика на консенсус и не всички подходящи международни организации са активно ангажирани.
The G20 agenda is not based on an agreed policy and not all of the relevant international organisations are actively involved.
Програмата на ЕК/МВФ/ЕЦБ от 28 ноември 2010 г. разполага с бюджет от 85 млрд. EUR, от които 35 млрд. EUR са заделени за финансовия сектор.
The EC/IMF/ECB Programme of 28 November 2010 has a budget of EUR 85 billion, of which EUR 35 billion are earmarked for the financial sector.
Програмата на ЕКА за наблюдение на космоса в сътрудничество с германската система TIRA може да допринесе за контролирането на огромния брой космически отпадъци.
The ESA space surveillance programme, in cooperation with the German TIRA system, can contribute to controlling the mass of space debris.
Програмата на ЕС беше по този начин изпълнена в тясно сътрудничество с националните координатори за Европейската година и групата на заинтересованите страни.
The EU programme was thus implemented in close cooperation with national coordinators for the European Year and the Stakeholder Coalition.
Програмата на ЕС за градовете би могла да послужи за подобряване на качеството, ефективността и ефикасността на политиките чрез по-добро координиране на политиките, участниците и равнищата на управление, както и чрез по-добро разбиране на контекста на градското развитие при изработването и прилагането на политиките.
An EU urban agenda could serve to enhance the quality, efficiency and effectiveness of policies through better coordination of policies, actors and governance levels and a better understanding of urban development contexts in the conception and implementation of policies.
Програмата на ЕС за градовете не може да бъде формулирана изолирано, а трябва да бъде напълно съгласувана с общите цели и стратегия на ЕС, по-специално с преразгледаната стратегия „Европа 2020“.
An EU urban agenda cannot be formulated in a vacuum but should be fully in line with the EU’s overall objectives and strategy, particularly the revised Europe 2020 strategy.
Програмата на ЕС за градовете не може да се прилага само на равнище ЕС.
The implementation of an EU urban agenda cannot be done solely at EU level.
Програмата на ЕС за градовете трябва да отразява връзките между градовете и прилежащите/околните крайградски зони, които допринасят за качеството на живот в градовете;
the EU UA must recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life;
Програмата на ЕС за достоен труд44 и по-добрата социална защита в държавите на произход също трябва да се насърчат.
The EU’s decent work agenda44 and better social protection in countries of origin must also be promoted.
Програмата на ЕС за етикетиране за енергийна ефективност накара пазара на хладилна техника да постигне значително по-висока енергийна ефективност.
The EU energy labelling scheme moved the market for refrigeration appliances to achieve substantially higher energy efficiency.
Програмата на ЕС за конкурентоспособност на МСП (COSME)21 и програмата „Хоризонт 2020“ се основават на този успех.
The EU programme for competitiveness of SMEs (COSME)21 and Horizon 2020 programmes will build on this.
Програмата на ЕС за най-нуждаещите се лица беше установена първоначално през 1987 г. и с нея се даде възможност на държавите-членки да предоставят публични интервенционни запаси като хранителни помощи.
The Most Deprived Scheme of the EU was originally established in 1987, allowing Member States to release public intervention stocks as food aid.
Програмата на ЕС за научни изследвания и иновации за периода 2014—2020 г. — „Хоризонт 2020“, цели да улесни извършването на промени в обществото с цел превръщането му в екологична икономика, като по този начин се намалят отрицателните последици за здравето и околната среда вследствие на замърсяването на въздуха в Европа.
The EU's research and innovation programme for 2014 to 2020, Horizon 2020, aims at facilitating the societal transformation to a green economy, so reducing the negative effects on health and the environment due to air pollution in Europe.
Програмата на ЕС за обучение през целия живот следва също да бъде мобилизирана в подкрепа на действия за проучване на начините за подобряване на придобиването на умения, които съответстват на работните места, и на партньорствата между бизнеса и образователните институции.
The EU Lifelong Learning Programme should also be mobilised to support innovative actions which explore how to improve learning of job-relevant skills and partnerships between businesses and educational institutions.
Програмата на ЕС за по-добро регулиране допринесе за включването на цели на политиката и за подобряването на рентабилността на решенията за политики.
The EU Better regulation agenda has contributed to integrating policy objectives and improving the cost-efficiency of policy decisions.
Програмата на ЕС за по-добро регулиране си поставя за цел намаляването на административната тежест, произтичаща от законодателни актове на Общността, с 25% до 2012 г. в редица приоритетни области.
The EU’s Better Regulation Agenda already sets a target of reducing the administrative burden arising from Community legislation by 25% by 2012 in a number of priority areas.
Програмата на ЕС за подпомагане на киното и аудиовизуалния сектор на държавите от АКТБ цели да насърчи развитието и структурирането на аудиовизуалната индустрия в 79-те държави от АКТБ (Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн).
The EU-ACP support programme for cinema and the audiovisual industry aims to promote the development and structuring of the audiovisual industries in the 79 ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries.
Програмата на ЕС за правата на детето представя общите принципи, които да гарантират, безупречността на действията на ЕС при спазване на разпоредбите на Хартата и на Конвенцията за правата на детето.
The EU Agenda for the Rights of the Child presents general principles that should ensure that EU action is exemplary in ensuring the respect of the provisions of the Charter and of the UNCRC with regard to the rights of children.
Програмата на ЕС за правата на детето, която си поставя за цел съобразяването на системите на правосъдие с интересите на децата.
An EU Agenda for the Rights of the Child, which sets a key objective of making the justice systems more child-friendly.
Програмата на ЕС за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица (програмата за ННЛ) е създадена през 1987 г., за да се използва по разумен начин съществуващата тогава селскостопанска свръхпродукция.
The EU's Food Distribution programme for the Most Deprived people (MDP) was created in 1987 to make a meaningful use of the then agricultural surpluses.
Програмата на ЕС за социална промяна и социални иновации (приемник на Прогрес): Съпътстващите мерки, и по-специално проекти на неправителствени организации и на социалните партньори, ще бъдат финансирани чрез покани за представяне на предложения по новата програма на ЕС за социална промяна и социални иновации, COM(2011) 609 окончателен, за да се окаже подкрепа при въвеждането и изпълнението на практика на инициативата.
EU Programme for Social Change and Innovation (follow-up PROGRESS): Accompanying measures, in particular projects of non-governmental organisations and social partners, will be financed via call for proposals under the new EU Programme for Social Change and Innovation, COM(2011) 609 final, in order to support the implementation and application in practice of the initiative.
Програмата на ЕС и САЩ за проследяване на финансирането на тероризма (ППФТ) позволява на държавите членки да поискат да се извърши търсене на финансови данни, когато съществува основателно съмнение за наличието на терористична дейност.
The EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) allows Member States to request a search of financial data when there is reasonable suspicion of terrorist activity.
Програмата на ЕС „Младежта в действие“26 предоставя рамка за Европейска доброволческа служба.
The EU Youth in Action Programme26 provides a framework for the European Voluntary Service.
Програмата на ЕС „Прогрес“ (2007—2013 г.)26 за борба със социалното изключване и дискриминацията и за поощряване на равенството между половете и интеграцията на хората с увреждания ще продължи да предоставя подкрепа на организациите, които представляват пациентите и техните роднини.
The EU's PROGRESS Programme (2007-2013)26 combating social exclusion and discrimination, promoting gender equality and the integration of people with disabilities will continue to provide support to organisations representing patients and relatives..
Програмата на Евратом заздравява рамката за научни изследвания и иновации в областта на ядрената енергетика и съгласува научноизследователските усилия на държавите-членки, като по този начин предотвратява дублирането на усилия, опазва критичната маса в ключови области и осигурява оптималното използване на общественото финансиране.
The Euratom Programme shall strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public funding is used in an optimal way.
Програмата на Евратом заздравява рамката за научни изследвания и иновации в областта на ядрената енергетика и съгласува научноизследователските усилия на държавите-членки, като по този начин предотвратява дублирането на усилия, опазва критичната маса в ключови области и осигурява оптималното използване на общественото финансиране.
The Euratom Programme shall strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public funding is used in an optimal way.
Програмата на Евратом може да е в услуга на дълговия механизъм и капиталовия механизъм, разработени по рамковата програма „Хоризонт 2020“, чийто обхват ще бъде разширен и до целите, посочени в член 3.
The Euratom Programme may contribute to the Debt facility and Equity facility developed under the 'Horizon 2020' Framework Programme that shall be widened to cover the objectives referred to in Article 3.
Програмата на Евратом подкрепя по-специално прехода към надеждна, устойчива и конкурентоспособна енергийна система в бъдеще, предвид задълбочаващия се недостиг на ресурси, растящите енергийни потребности и изменението на климата.
The Euratom Programme shall in particular support the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system in the future, in the face of increasing resource scarcity, growing energy needs and climate change.
Програмата на Евратом се ангажира и с високорисковата и дългосрочна програма за научноизследователска и развойна дейност в областта на термоядрената енергетика, при което ще се разпредели рискът и ще се осигури всеобхватност и икономии от мащаба, които не биха били възможни по друг начин.
The Euratom programme also take on the high risk and long-term R&D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Програмата на Евратом се изпълнява по начин, който да гарантира, че приоритетите и подпомаганите дейности отговарят на променящите се нужди и са съобразени с развитието на науката, технологиите, иновациите, пазарите и обществото.
The Euratom Programme shall be implemented in such a way as to ensure that the priorities and activities supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, policy making, markets and society.
Програмата на Евратом се изпълнява чрез непреки дейности посредством една или няколко форми на финансово подпомагане, предвидени с Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 [нов Финансов регламент], включително безвъзмездни средства, награди, обществени поръчки, финансови инструменти и финансови участия.
The Euratom Programme shall be implemented through indirect actions using one or several of the forms of financial support provided for by Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation], including grants, prizes, procurement, financial instruments and financial contributions.
Програмата на Евратом се основава на опита от предишни рамкови програми на Евратом.
The Euratom programme builds on the experience accumulated from past Euratom Framework Programmes.
Програмата на Евратом също така признава значението на образованието и обучението.
The Euratom programme also recognises the importance of education and training.
Програмата на Евратом трябва да привлече най-първокласните изследователи и най-иновативните европейски предприятия.
The Euratom Programme must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Програмата на Европейския инвестиционен фонд за гарантиране по отношение на МСП трябва да бъде значително разширена за пренасочване на микрокредитното и мецанин финансиране7.
The SME guarantee programme of the European Investment Fund should be substantially expanded to leverage micro-credit and mezzanine finance7.
Програмата на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации се основава на три съществуващи инструмента:
The European Union Programme for Social Change and Innovation is based on three existing instruments:
Програмата на ИФВС е отделен инструмент, който допълва Рамковата програма за научни изследвания и обхваща всички аспекти, свързани с въглищата и стоманата, от производствения процес до приложението им, и се занимава с използването и конверсията на ресурсите, безопасността на работното място и опазването на околната среда чрез подобряване на използването на въглищата като чист източник на енергия и намаляване на емисиите на CO2 при използването на въглища и стоманодобива.
The RFCS programme is a separate, complementary programme to the Research Framework programme and covers all aspects of coal and steel, from production processes to application, looking at the utilisation and conversion of resources, safety at work and environmental protection by improving the use of coal as a clean energy source and reducing CO2 emissions from coal use and steel production.
Програмата на Комисията за нови умения и работни места41 откликва на тези нужди, като се подчертава, че учебните програми, обучителните планове или нуждите от конкретни квалификации и модернизирането на системите за образование и обучение е важно да бъдат приведени в съответствие с предизвикателствата на икономиката на знанието, с особен акцент върху предприемачеството, уменията в сферата на ИКТ, мултидисциплинарността и творческите наклонности.
The Commission’s 'Agenda for New Skills and Jobs'41 responds to these needs by stressing the importance of adapting curricula, training programmes or qualifications needs and modernising education and training systems to the challenges of a knowledge economy, with a particular focus on entrepreneurship, ICT skills, multi-disciplinarity and creativity.
Програмата на Комисията за по-добро регулиране доведе до значителни подобрения на процеса на вземане на решения на равнище на ЕС и на международно равнище.
The Commission's better regulation agenda has led to significant improvements in policy-making at EU and national level.
Програмата на Комисията за „По-добро законотворчество — опростяване“ също доведе до законодателно изменение, целящо намаляването на разходите за производителите, увеличаване на прозрачността и достъпа до пазара и изясняване на правото.
The Commission's agenda on 'Better Regulation – Simplification' has also led to legislative amendment to reduce costs for producers, increase transparency and access to the market and clarify the law.
Програмата на Кошице допринесе за много от определените на равнище ЕС цели за ЕСК, по-специално за укрепване на капацитета в секторите на културата и творчеството, тяхната свързаност, достъпа до култура и участието в културни прояви на широк кръг местни жители — до голяма степен благодарение на инвестициите в проекта SPOTs (с който бяха преустроени редица изоставени топлообменни станции и организирани културни прояви в  кварталите на Кошице) и други културни центрове и редица мащабни публични прояви.
Košice's programme made a contribution to many of the defined EU level objectives for ECOC, especially in terms of strengthening the capacity of the cultural and creative sectors and their connectivity, as well as access to and participation in culture by a broad cross-section of residents (thanks in large part to investments in SPOTs – a programme featuring the regeneration of a number of disused heat exchanger stations and cultural events in Kosice's neighbourhoods – and other cultural facilities and the number of large-scale public events).
Програмата на МОТ
The ILO programme
Програмата на Международната космическа станция (МКС) напредва към фазата „Assembly Complete“ („Приключване на монтажа“), която следва да бъде осъществена до 2010 г., като за май 2009 г. е планирано съставянето на екипаж от 6 човека.
The International Space Station (ISS) Programme is proceeding towards the ‘Assembly Complete’ stage by 2010, with a 6-person crew planned for May 2009.
Програмата на ООН за околната среда (UNEP) би трябвало да бъде укрепена и да продължи развитието си като институция.
UNEP should be beefed up and further developed as an institution.
Програмата на ООН за околната среда (UNEP)26 стартира своя собствена програма за мониторинг на Арктика.
The United Nations Environmental Programme (UNEP)26 has launched its own Arctic monitoring programme.
Програмата на ООН за околната среда (UNEP)27 стартира своя собствена програма за мониторинг на Арктика.
The United Nations Environmental Programme (UNEP)27 has launched its own Arctic monitoring programme.
Програмата на ООН за устойчиво развитие до 2030 г. следва да се превърне в проактивно, преобразяващо и положително послание за Европа.
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for Europe.
Програмата на Общността за заетост и социална солидарност „Прогрес“ също предоставя възможности за транснационално сътрудничество.
The Community programme for employment and social solidarity, Progress, also provides scope for trans-national co-operation.
Програмата на Общността от Лисабон, въведена като част от реформата от 2005 г. за определяне на действия на равнището на ЕС, не създаде необходимия за промяната стимул.
The Community Lisbon Programme, introduced as part of the 2005 reform to set out EU level actions, has not generated the necessary momentum for change.
Програмата на Общността предвижда възможността за съфинансиране на дейностите на някои органи, които преследват цели от общ интерес за Общността в областта на финансовите услуги по въпроси, свързани с Общността, като се разработват и одобряват стандарти или като се извършва надзор на процесите за определяне на стандарти в областта на финансовото отчитане и одита.
The Community programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Community interest on Community-wide issues in the field of financial services and by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Програмата на Общността се изготвя за тригодишни периоди.
The Community programme shall be drawn for three-year periods.
Програмата на Общността се изготвя за тригодишни срокове.
The Community programmes shall be drawn for three-year periods.
Програмата на Партньорството за модернизация, която беше договорена на срещата на високо равнище в Ростов-на-Дон на 1 юни 2010 г., следва да се разглежда от страна на ЕС като насочен към бъдещето пакет от предложения за сътрудничество.
The agenda of the Partnership for Modernisation (PfM) as agreed at the Rostov on Don Summit on 1 June 2010 should be considered by the EU side as a future-oriented package of cooperation proposals.
Програмата на САЩ „Космическа совалка“ (Space Shuttle) имаше мултиплициращ фактор от 2,8 по отношение на заетостта.
The US Space Shuttle programme had an employment multiplier factor of 2.8.
Програмата на СИЦ ще бъде съсредоточена върху изследвания в областта на управлението на отпадъците, безопасността и сигурността на настоящи и усъвършенствани ядрени системи.
The JRC programme will focus on research on waste management, and the safety and security of present and advanced nuclear systems.
Програмата на СИЦ ще бъде съсредоточена върху изследвания на управлението на отпадъците, както и безопасността и сигурността на настоящите и усъвършенстваните ядрени системи.
The JRC programme will be focused on research on waste management, and the safety and the security of present and advanced nuclear systems.