natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът очаква Комисията да действа възможно най‑прозрачно на този етап, когато ще бъдат определени реалните проблемни области.
The Committee looks to the Commission to be as transparent as possible at this stage, when real areas of concern are identified.
Комитетът очаква Комисията да сподели гледната точка на ЕИСК, която бе изразена в различни становища относно SGI и универсалната услуга в съответствие с новия протокол относно услугите от общ интерес на Договора от Лисабон.
The Committee expects that the Commission shares the point of view of the EESC which has been expressed in various opinions on SGI and universal service, in line with the new Protocol on General Interest Services of the Lisbon Treaty.
Комитетът очаква Комисията сама да даде пример и да прилага тeзи изисквания в откритите търгове, които организира, включително при тези, по които има помощ за развитие от Общността.
The Committee expects the Commission itself to set an example and apply these requirements in the open tenders it runs, including those involving the Community's development aid.
Комитетът очаква Комисията сама да даде пример и да прилага тази изисквания в откритите търгове, които организира, включително при тези, по които има помощ за развитие от Общността.
The Committee expects the Commission itself to set an example and apply these requirements in the open tenders it runs, including those involving the Community's development aid.
Комитетът очаква в  директивата да бъде включена разпоредба в този смисъл.
The Committee expects a relevant provision to be incorporated into the directive.
Комитетът очаква в директивата да бъде включена разпоредба в този смисъл.
The Committee expects a relevant provision to be incorporated into the directive.
Комитетът очаква експертната група на високо равнище да определи приоритетни проекти, с които да се гарантира максимален ефект от тази политика.
It would expect the high level expert group to establish priority projects to ensure that this policy has maximum effect.
Комитетът очаква експертната група на високо равнище да определи приоритетни проекти, с които да се гарантира максимален ефект от тази политика.
It would expect the high-level expert group to establish priority projects to ensure that this policy has maximum effect.
Комитетът очаква от ЕС далеч по-енергични действия, отколкото досега.
The Committee expects the EU to be much more proactive in its approach than it has been in the past.
Комитетът очаква от Европейския съюз да възприеме, съобразно с договорите, силни позиции, които да гарантират равнището на живот на неговите граждани.
The EESC expects the EU, in accordance with the Treaties, to adopt strong positions guaranteeing the standard of living of its people.
Комитетът очаква от Комисията в обявените 20 отделни инициативи да се посочи съвсем ясно:
The EESC expects the Commission to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
Комитетът очаква от Комисията да извърши допълнителна работа с цел да се разработят мерки, които да доведат до допълнително намаляване на използването на живак в процесите и продуктите в Европа и да гарантират безопасното премахване на живак в отпадъчни потоци.
The Committee looks to the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
Комитетът очаква от Комисията да извърши допълнителна работа с цел да се разработят мерки, които да доведат до допълнително намаляване на използването на живак в процесите и продуктите в Европа и които да гарантират безопасното премахване на живак в отпадъчни потоци.
The Committee looks to the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
Комитетът очаква от Комисията да предприеме действия за въвеждане на система за сертифициране на електронните търговци в целия ЕС.
The Committee expects that the Commission will take action to implement an EU-wide certification scheme for e-traders.
Комитетът очаква от Комисията инициативи, с които значително да се намалят трансакционните разходи, особено за патентите за изобретения.
The Committee trusts that the Commission's initiatives will slash transaction costs, particularly for patents.
Комитетът очаква от своя страна да даде своя съществен и редовен принос в тази област.
The Committee looks forward in turn to making its essential, regular contribution here.
Комитетът очаква преговорите по споразуменията за облекчаване на визовия режим и реадмисия с Тунис и Йордания.
It is looking forward to negotiations on Visa Facilitation and Readmission Agreements with Tunisia and Jordan.
Комитетът очаква разяснения от страна на Комисията по този въпрос.“
The Committee expects the Commission to clarify this."
Комитетът очаква с интерес конкретните предложения на Комисията в това отношение.
The Committee is keen to see the Commission's practical proposals on this point.
Комитетът очаква с интерес констатациите на проучването за осъществимост относно допълнителни законодателни инициативи в областта на недискриминацията.
The Committee awaits with interest the findings of the feasibility study on additional legislative initiatives in the field of non-discrimination.
Комитетът очаква с интерес констатациите на проучването на осъществимостта относно допълнителни законодателни инициативи в областта на недискриминацията.
The Committee awaits with interest the findings of the feasibility study on additional legislative initiatives in the field of non-discrimination.
Комитетът очаква с интерес резултатите от междинните проверки на посочената програма и се надява, че достъпът до наличните средства ще бъде лесен и че използването им ще позволи постигането на очакваните резултати.
The EESC awaits with interest the findings of the interim assessment of this programme; it hopes that the funds available have been easily accessible and that their use has produced the desired results.
Комитетът очаква с интерес резултатите от планираната от Комисията оценка на този въпрос, който е сложен както от правна, така и от оперативна гледна точка.
The Committee is keen to study the results of the evaluation planned by the Commission on this issue, which is both legally and operationally complex.
Комитетът очаква с нетърпение в близко бъдеще законодателно предложение относно колективната защита.
The Committee is looking forward to a legislative proposal on collective redress in the near future.
Комитетът очаква с нетърпение възможността своевременно да коментира по‑изчерпателно въпроса за колективното управление на правата.
The Committee looks forward to commenting more fully in due course on the subject of collective rights management.
Комитетът очаква с нетърпение законодателно предложение в близко бъдеще.
The Committee is looking forward to a legislative proposal in the near future.
Комитетът очаква също така националните предварително финансирани фондове за оздравяване на банки (ФОБ), предложени в СОМ(2010) 254 окончателен и СОМ(2010) 579 окончателен, да имат дял в упражняването на правомощията за оздравяване, ако бъдат създадени в съответствие с изложените в посочените съобщения препоръки.
The Committee also expects that national ex-ante Bank Resolution Funds (BRFs) proposed by COM(2010) 254 final and COM(2010) 579 final would have their own share in exercising resolution powers if set up according to the recommendations in the quoted Communications.
Комитетът очаква също така националните предварително финансирани фондове за оздравяване на банки (ФОБ), предложени в СОМ(2010)254 окончателен и СОМ(2010)579 окончателен, да имат дял в упражняването на правомощията за оздравяване, ако бъдат създадени в съответствие с изложените в посочените съобщения препоръки.
The Committee also expects that national ex-ante Bank Resolution Funds (BRFs) proposed by COM(2010) 254 final and COM(2010) 579 final would have their own share in exercising resolution powers if set up according to the recommendations in the quoted Communications.
Комитетът очаква също така националните предварително финансирани фондове за оздравяване, предложени в СОМ(2010 254 окончателен и СОМ(2010) 579 окончателен, да имат дал в упражняването на правомощията за оздравяване, ако бъдат създадени в съответствие в изложените в посочените съобщения препоръки.
The Committee also expects that national ex-ante Bank Resolution Funds (BRFs) proposed by COM (2010) 254 final and COM (2010) 579 final would have their own share in exercising resolution powers if set up according to the recommendations in the quoted Communications.
Комитетът очаква също така националните предварително финансирани фондове за преобразуване на банки (ФПБ), предложени в СОМ(2010)254 окончателен и СОМ(2010)579 окончателен, да имат дял в упражняването на правомощията за оздравяване, ако бъдат създадени в съответствие с изложените в посочените съобщения препоръки.
The Committee also expects that national ex-ante Bank Resolution Funds (BRFs) proposed by COM(2010) 254 final and COM(2010) 579 final would have their own share in exercising resolution powers if set up according to the recommendations in the quoted Communications.
Комитетът очаква също така с интерес да се запознае с предложенията на Комисията за осъвременяването на правото на марките и неговото хармонизиране и актуализиране в рамките на единния пазар.
The Committee also awaits with interest the Commission's proposals on overhauling trademark law and harmonising and revamping it in the context of the single market.
Комитетът очаква също така, че в рамките на международните организации ЕС ще насърчава откритите консултации с гражданското общество и социалните партньори по време на обсъжданията относно управленските им структури.
The Committee also expects the EU to promote within the international organisations an openness to consult civil society and social partners when discussing their governance structures.
Комитетът очаква, че всички елементи от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа ще бъдат изготвени правилно и своевременно и че ще бъдат проведени пълни консултации относно подробно разработените инициативи, в които той ще вземе надлежно участие.
The Committee expects that there will be a proper elaboration of all elements of the Digital Agenda in due course and full consultation on the detailed initiatives, in which it will duly participate.
Комитетът очаква, че проектът на подобрената директива, предвиден от Комисията за 2009 г., ще бъде предоставен на ЕИСК за становище и забележките, които евентуално ще бъдат направени, ще бъдат разгледани внимателно.
The Committee expects the draft version of the improved directive, which the Commission hopes to have ready in 2009, to be submitted for its opinion, and any comments it may make to be given serious consideration.
Комитетът очаква, че този отдел ще разполага с политическите инструменти и с необходимите организационни и финансови ресурси за поемане на тази важна отговорност.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Комитетът очаква, че този процес ще даде отговори на въпроси, които до момента са останали без решение.
The Committee hopes that this process will supply answers to questions that have so far remained unresolved.
Комитетът очаква, че този ресор ще разполага с политическите инструменти и с необходимите организационни и финансови ресурси за поемане на толкова важна отговорност.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Комитетът очакваше да бъдат направени редица предложения как този сектор да даде своя принос за връщането на държавните бюджети към устойчиво управление.
The Committee would have expected a series of proposals in order to obtain the contribution of the financial sector to help getting public budgets back on a sustainable track.
Комитетът очакваше по-скоро да бъдат изготвени планове за това, което следва да бъде ново в „обновената стратегия“;
The Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the "renewed strategy";
Комитетът още веднъж изтъква ключовата роля на европейските програми за спътникова навигация EGNOS и „Галилео“, които служат като двигатели за иновациите и конкурентоспособността, в служба на гражданите.
The Committee highlights again the key role played by the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo as a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public.
Комитетът още веднъж изтъква ключовата роля на европейските програми за спътникова радионавигация EGNOS и „Галилео“ като двигатели за иновациите и конкурентоспособността в служба на гражданите.
The Committee highlights again the key role played by the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo as a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public.
Комитетът още веднъж иска да подчертае, че устойчивото развитие е широкообхватен, интегриращ подход, а не серия от разделни възможности, от които може да се избира.
The Committee once again wishes to emphasise that sustainable development is a comprehensive integrating approach and not a menu of separate options from which one can pick and choose à la carte.
Комитетът още веднъж обръща внимание на практиките на мултинационалните фирми в секторите на високите технологии, които се състоят в придобиването на МСП и инженери с портфейли от патенти на новаторски предприятия, а не на лицензи, които биха могли да бъдат предоставени и на техни конкуренти; целта е патентите и други свидетелства за индустриална собственост да се използват за монополистични и антиконкурентни стратегии.
The Committee again draws attention to the practices of multinationals operating in high-technology sectors, consisting of acquiring SMEs and engineers with the innovative companies' portfolios of patents, rather than licences which could also be granted to competitors, the aim being to use the patents and other industrial property rights in pursuit of monopolist, anti-competitive strategies.
Комитетът още веднъж подчертава, че сред нисковъглеродните енергийни технологии, които предстои да бъдат разработени, възобновяемите източници на енергия имат решаваща роля.
The Committee reiterates that renewable energy sources have a decisive role to play among the low-carbon energy technologies to be developed.
Комитетът още веднъж призовава Комисията да осъществи основен интегриран преглед на това по какъв начин може да се постигне това разделяне.
The Committee once again urges the Commission to put in hand a fundamental integrated review of how to bring this about.
Комитетът още през 1999 г. отбеляза, че „културата структурира полето на действие на гражданското общество“1 и поради това разглежда културата като хоризонтална тема в приетото от него определение на понятието в широк смисъл.
Back in 1999, the Committee pointed out that "culture shapes the areas in which civil society operates"1 and thus considers culture, within the broad definition that it has adopted, as a cross-cutting issue.
Комитетът планира да приеме становището си преди пролетното заседание на Европейския съвет, поради което в предложения график са заложени доста кратки срокове:
The Committee is planning to adopt its opinion before the Spring Summit, hence the tight schedule below:
Комитетът по ИСОЯБ даде благоприятни становища относно стратегията, индикативната програма и програмите за действие.
The Strategy, the Indicative Programme and the Action Programmes received favourable opinions from the INSC Committee.
Комитетът по ОВ даде положително становище, но все пак изрази мнение, че ,,в доклада следва да се опишат по-ясно свързаните с основните права проблеми, които не са достатъчно застъпени на ниво държава членка или на ниво Европейски съд по правата на човека и за които се налагат мерки на ниво ЕС.
The Impact Assessment Board gave a positive opinion but yet considered that ‘the report should more clearly describe what are the fundamental rights problems not being sufficiently addressed at Member State or ECHR level that require EU action.
Комитетът по СИП изменя съответно приложение 2.
The EPA Committee shall amend Annex 2 accordingly.
Комитетът по СИП може да изготви допълнителен списък с 15 лица, притежаващи специализирани отраслови познания, представляващи интерес във връзка със специфични въпроси, попадащи в обхвата на етапното СИП.
The EPA Committee may draw up an additional list of 15 people with specialist sectoral knowledge of relevance to the specific matters covered by the stepping stone EPA.
Комитетът по СИП може да отправя всякакви препоръки, необходими за отстраняване на възникналите обстоятелства.
The EPA Committee can make any necessary recommendation to remedy the circumstances which have arisen.
Комитетът по СИП може да се произнесе по предприемането на преходни мерки или на необходимите изменения.
The EPA Committee may decide on any transitional measures or amendments which may be necessary.
Комитетът по СИП отговаря за административното осигуряване на всички сфери, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, и за осъществяването на всички посочени в настоящото споразумение задачи.
The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the fields covered by this Agreement and for the achievement of all the tasks mentioned in this Agreement.
Комитетът по СИП прави арбитражното решение публично достояние, освен ако не реши друго.
The EPA Committee shall make the arbitration ruling known to the public, unless it decides otherwise.
Комитетът по СИП приема всички необходими изменения в допълнение ІІ.
The EPA Committee shall adopt any necessary amendments to Appendix II.
Комитетът по СИП се нотифицира за решенията за временно преустановяване веднага след приемането им.
The EPA Committee shall be notified of temporary suspensions immediately their adoption.
Комитетът по СИП следи за това местата в списъка да бъдат винаги попълнени.
The EPA Committee shall ensure that this list is always complete.
Комитетът по СИП трябва да бъде информиран във възможно най-голяма степен за мерките, предприети по силата на параграф 1, букви б) и в), както и за датата на тяхното бъдещо прекратяване.
The EPA Committee shall be kept informed as far as possible of the measures taken pursuant to paragraphs 1(b) and 1(c) and of the date of their termination.
Комитетът по СИП трябва да бъде нотифициран без ненужно отлагане за всяко временно преустановяване.
The EPA Committee must be notified of the temporary suspension without undue delay.
Комитетът по СИП ще бъде уведомяван за всяко искане от страна на трета държава да стане член на Европейския съюз.
The EPA Committee shall be advised of any request by a third State to become a member of the European Union.
Комитетът по ТПТ издаде и усъвършенства подробни препоръки относно прозрачността,33 които подобриха прилагането на процедурата за уведомяване, когато са следвани от членовете на СТО34.
The TBT Committee has issued and fine-tuned detailed recommendations on transparency33 which improved the implementation of the notification procedure when followed by WTO Members34.
Комитетът по бюджета взима решенията си с обикновено мнозинство на представителите на държавите-членки.
The Budget Committee shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
Комитетът по бюджета освобождава председателя на службата от отговорност за изпълнението на бюджета.
The Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget.
Комитетът по ветеринарномедицинските продукти и координационната група на държавите членки ще бъдат основният форум за наблюдение и оценка на прилагането на новия регламент.
'Veterinary Pharmaceutical Committee' and the co-ordination group of Member States (CMDv) will be the main forum for the monitoring and assessment of the application of the new Regulation.
Комитетът по възнагражденията отговаря за подготвянето на решения относно възнагражденията, включително онези от тях, които имат последици за риска и управлението на риска на съответните управляващи дружества или ПКИПЦК, и които трябва да бъдат взети от управителния орган в изпълнение на надзорната му функция.
The remuneration committee shall be responsible for the preparation of decisions regarding remuneration, including those which have implications for the risk and risk management of the management company or the UCITS concerned and which are to be taken by the management body in its supervisory function.
Комитетът по възнагражденията се председателства от член на управителния орган, който няма изпълнителни функции в съответното управляващо дружество.
The remuneration committee shall be chaired by a member of the management body who does not perform any executive functions in the management company concerned.
Комитетът по екомаркировката се състои по-специално от представители на промишлеността, от групи за защита на околната среда и от организации на потребителите.
The Eco-labelling Board includes representatives such as industry, environment protection groups and consumer organisations.
Комитетът по заетостта и Комитетът за социална закрила разглеждат резултатите от работата на държавите членки и напредъка в отговор на важни предизвикателства чрез прилагане на инструмент за наблюдение на резултатите в областта на заетостта и инструмент за наблюдение на резултатите в областта на социалната закрила.
The Employment and Social Protection Committees review the Member States' performance and progress in responding to relevant challenges through the application of the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM).
Комитетът по заетостта подчерта, че разнообразните профили на трайно безработните лица изискват прилагане на индивидуализиран подход към активната подкрепа и изтъкна необходимостта държавите членки да разполагат с гъвкавост при изготвянето на своите политики по целесъобразност.
The Employment Committee stressed that the diversity of the long-term unemployed called for an individualised approach to active support and the need to allow Member States the flexibility to tailor their policies accordingly.
Комитетът по заетостта прецени, че е необходимо да се състави и издаде структурен показател за свободните работни места, за да се избегне ограничаването на пазара на труда и недостигът от квалифицирана работна ръка.
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages.
Комитетът по заетостта, създаден с Решение 2000/98/ЕО7 на Съвета, прие, че показател за свободните работни места е необходим за наблюдение на европейската стратегия за заетостта, посочена в Решение 2005/600/ЕО на Съвета от 12 юли 2005 г. относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки8.
The Employment Committee, established by Council Decision 2000/98/EC7, has agreed that an indicator for job vacancies is needed in order to monitor the European Employment Strategy laid down in Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on the Guidelines for the employment policies of the Member States8.
Комитетът по комитология, който ще трябва да управлява новото законодателство, по всяка вероятност ще е същия, който е определен от законодателството по REACH.
The Comitology Committee required for the management of the new legislation will most likely be the same Committee as the one required for the Reach legislation.
Комитетът по няколко повода изтъкна, че ОМС би могъл да се прилага по-добре и по-ефективно.
The Committee has stated on several occasions that the OMC could be used better and more effectively.
Комитетът по оценка на въздействието (Impact Assessment Board) е централен орган, който има спомагателни функции и контролира качеството под ръководството на председателя на Комисията.
The Impact Assessment Board exercises a central quality control and support function under the authority of the Commission President.