natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това също така може да доведе до риск от потенциална дискриминация на случайните ползватели, главно на водачите на моторни превозни средства, идващи от други държави членки, на които може да не бъдат предложени по-краткосрочни винетки или може да им бъдат предложени по-краткосрочни винетки, на които относителната дневна ставка е значително по-висока от ставката, прилагана за годишните винетки, които се използват главно от местните ползватели.
It may also lead to risks of potential discrimination of occasional users, mainly motorists coming from other Member States, who may not be offered shorter-term vignettes or may be offered shorter-term vignettes at an equivalent daily rate substantialy higher than the rate applied to annual vignettes which are mainly used by resident users.
Това също така може да застраши бъдещата пригодност на инструмента, тъй като, за разлика от директивата, регламентът трябва да силно подробен, което не би оставило необходимия марж за адаптиране на прилагането на напълно хармонизираните правила към един бързо развиващ се в технологично и търговско отношение пазар като ,пазара на цифровото съдържание.
It may also jeopardise the future-proof character of the instrument, since, contrary to a Directive, it would have to go to a level of details that would not allow the margin to adapt the implementation of the fully harmonised rules to a technologically and commercially fast-moving market like the one for digital content.
Това също така може да обхваща въпроси, свързани с прилагането на член 4 от Решение 676/2002/ЕО (Решение за радиочестотния спектър), по който от органа може да се поиска да предостави съвети на Комисията относно резултатите, получени в съответствие с правомощията, предоставени от Комисията на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT).
It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where the Authority may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Това също така може да се окаже важно за отрасли, изправени пред сложни предизвикателства от оперативен характер.
This may also be important for industries facing complex operational challenges.
Това също така ограничава избора на потребителите и достъпа до европейските произведения на културата.
It also limits consumer choice and access to European cultural works.
Това също така означава и полагане на усилия за улесняване на достъпа до закрила извън територията на ЕС;
This equally translates into efforts to facilitate access to protection outside the territory of the EU;
Това също така означава приемането на обща линия на поведение в ЕС, където е необходимо, за да защитим интересите си.
That also means adopting a common EU front where needed to protect our interests.
Това също така означава прилагане на решения с ниски емисии на въглерод и ефективно използване на ресурсите, както и полагане на повече усилия за насърчаване на моделите на устойчиво потребление и производство.
It also means making use of low-carbon and resource efficient solutions and stepping up efforts to promote sustainable consumption and production patterns.
Това също така означава промяна на сегашната практика на програмата за трансевропейски електроенергийни преносни връзки (TEN-E) с дълги предварително определени списъци с проекти, при които няма гъвкавост.
This also means changing the current practice of the TEN-E with long predefined and inflexible projects lists.
Това също така означава, че ако дадена СГД желае да се ползва от покритието на ЕСЗД, възможността за намаляване на целевото равнище в съответствие с член 10, параграф 6 от Директива 2014/49/ЕС не може да се използва.
This also implies that the possibility of a target level reduction in accordance with Article 10(6) of Directive 2014/49/EU is no longer available if the DGS wants to benefit from EDIS.
Това също така означава, че всяко спестяване на крайна енергия има много по-голяма парична стойност в сравнение със спестяването на същото количество първична енергия.
This also means that any saving of final energy has a much higher monetary value than the same amount of saved primary energy.
Това също така означава, че въпреки че роуминг услугите на територията на Общността са с общностно, трансгранично естество, съществуват различни подходи при таксуването на регулирани роуминг повиквания, които нарушават условията на конкуренция на единния пазар.
This also means that, despite the Community-wide, cross-border nature of intra-Community roaming services, there are deviating approaches for the billing of regulated roaming calls which distort competitive conditions in the single market.
Това също така означава, че дружествата ще знаят в каква позиция се намират, що се отнася до правилата на ЕС за борба със злоупотребите, и по този начин няма да се налага да въвеждат ненужни корекции.
It also means that businesses will know where they stand when it comes to the EU's anti-abuse rules and will not have to make unnecessary adjustments.
Това също така означава, че експериментирането с услугата по метода на пробата и грешката ще играе по-важна роля, отколкото в традиционния, по-линеен модел на научноизследователската и развойна дейност, който понастоящем доминира мрежовите иновации.
This also means that service experimentation by "trial and error" will play a bigger role than in the traditional, more linear research and development model that has dominated network innovation so far.
Това също така означава, че минималното ниво на обичайното данъчно облагане върху енергопотреблението, приложимо за моторните горива, следва да остане по-високо в сравнение със съответното минимално ниво за отоплителните горива.
This also implies that the minimum level of general energy consumption taxation applicable to motor fuels should remain higher than for heating fuels.
Това също така означава, че отхвърлянето на протекционизма на наша територия трябва да е съпътствано с активно използване на всички налични инструменти за създаване на отворени пазари и справедливи условия за търговията извън рамките на Съюза.
This also means that rejection of protectionism at home must be accompanied by the active use of all available instruments in creating open markets and fair conditions for trade abroad.
Това също така означава, че правилата трябва да са съвместими със съществуващото финансово законодателство.
This also means that rules have to be compatible with existing financial legislation.
Това също така означава, че финансирането за тези области на политиката не може да бъде разглеждано отделно от вътрешните политики в държавите партньори, напр. субсидиите за изкопаеми горива в държавите с бързо растяща икономика и в развиващите се страни, които през 2010 г. са възлизали на 309 млрд. EUR15 и които в голяма степен неутрализират ефекта от финансирането, предоставено за намаляване на емисиите на парникови газове в световен мащаб.
But it also means that financing for these policy areas cannot be seen separately from the domestic policy environment of partner countries, e.g. the fossil fuel subsidies in emerging and developing countries which amounted to € 309 billion in 201015 and which more than offset the effects of financing provided to reduce global greenhouse gas emissions.
Това също така осигурява нови възможности за бизнес и иновация, например в областта на функционалните храни и адаптирането на жилищата и транспортните средства, както и в областта на новите технологии с приложение в здравеопазването и в полагането на дългосрочни грижи.
This also provides new businesses opportunities and room for innovations such as functional food and in the adaptation of housing and transport, as well as new technologies in health and long-term care.
Това също така осигурява нови възможности за бизнес и иновация, например в областта на функционалните храни и адаптирането на жилищата и транспортните средства, както и в областта на новите технологии с приложение в здравеопазването и в полагането на дългосрочни грижи.“
This also provides new businesses opportunities and room for innovations such as functional food and in the adaptation of housing and transport, as well as new technologies in health and long-term care.
Това също така отговаря на нуждите на гражданите във връзка с безопасността на пациентите и ефикасността, като взема под внимание неотдавнашния скандал с дефектните гръдни импланти, който доведе до резолюция на Европейския парламент от юни 2012 г.3
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 20123.
Това също така отговаря на нуждите на гражданите за безопасност на пациентите и ефикасност, като взема под внимание неотдавнашния скандал с дефектните гръдни импланти, който доведе до резолюция на Европейския парламент от юни 2012 г.3
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 20123.
Това също така отразява първоначалното предложение на Комисията и изменените предложения.)
This also reflects the Commission’s original and amending proposals.)
Това също така позволява да не се прави повече разлика между националните фактури и фактурите, издадени във връзка с доставка на клиент в друга държава-членка.
It also ends the distinction between domestic invoices and those invoices in relation to a supply to a customer in another Member State.
Това също така позволява на ЕС да направи преглед на националните усилия и да одобри допълнителни действия, които да бъдат предприети на ниво ЕС, например в контекста на водещите инициативи в рамките на стратегията „Европа 2020“6.
It also allows the EU to take stock of national efforts and decide on complementary actions to be taken at EU level, for instance in the context of the Europe 2020 flagship initiatives6.
Това също така показва, че ЕС следва да продължи да насърчава такива политики и в държавите донори, и в държавите партньори, които взаимно засилват своето въздействие за постигане на възможно най-добри резултати в областта на развитието.
This also shows that EU should continue to promote policies in both donor and partner countries that reinforce each other to leverage the best possible development results.
Това също така помага да се обясни как търговците изпълняват мисията си да осигурят на потребителя нужния продукт на нужното място в нужното време и на най-добра цена и пред какви предизвикателства са изправени.
It further helps explaining how retailers perform their mission to provide consumers with the right product at the right place at the right time and at the best price and their challenges.
Това също така помага да се обясни как търговците изпълняват мисията си да осигурят на потребителя подходящия продукт на подходящото място в подходящото време и на най-добра цена и пред какви предизвикателства са изправени.
It further helps explain how retailers perform their mission to provide consumers with the right product at the right place at the right time and at the best price, and their challenges.
Това също така помага да се обясни как търговците изпълняват мисията си да осигурят на потребителя точния продукт на точното място в точното време и на най-добра цена и пред какви предизвикателства са изправени.
It further helps explain how retailers perform their mission to provide consumers with the right product at the right place at the right time and at the best price, and their challenges.
Това също така потвърждава тенденция за концентрация на поетите задължения от ЕФР.
This also confirms a concentration trend for EFF commitments.
Това също така предоставя възможност за справяне със свързаните със съответния пол причини за преждевременно напускане на училище, като например ранното навлизане на пазара на труда или бременност в ранна младежка възраст.
It also allows to address gender specific reasons for early school leaving such as joining the labour market early or teenage pregnancy.
Това също така предполага отхвърляне на съществуването на социални пространства извън закона (правен рай или гета, основани на привички, неприемливи от тази гледна точка).
This also means opposing social areas that exist outside the law (legal "limbos" or ghettoes based on customs that are unacceptable in this context);
Това също така предполага отхвърляне на съществуването на социални пространства извън закона („правен рай“ или гета, основани на привички, неприемливи от тази гледна точка).
This also means opposing social areas that exist outside the law (legal "limbos" or ghettoes based on customs that are unacceptable in this context);
Това също така предполага прилагане в цялата мрежа на специални изисквания по отношение на инфраструктура, интелигентни транспортни системи, съоръжения и услуги.
This also implies the implementation of specific requirements throughout the network in terms of infrastructure, intelligent transport systems, equipment, and services.
Това също така предполага, че държавите членки като цяло понастоящем не проследяват вида на леченията, за които се иска разрешение.
It also suggests that Member States, in general, do not currently track the type of treatments for which authorisation is sought.
Това също така предполага, че по-нататъшното разпространение на уреди, които използват технологии, ще бъде възпрепятствано.
It also implies impeding the further distribution of products that use technology.
Това също така при необходимост би осигурило достатъчно време за прилагане на процедурата на дерогацията, определена в член 395 от Директива 2006/112/ЕО.
This would also, if need be, provide sufficient time for the application of the derogation procedure set out in Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Това също така се прилага, ако плащането е насочено към финансиране на образованието извън приемащата държава-членка98.
This also applies if the benefit is aimed at financing studies outside the host Member State98.
Това също така следва да гарантира пазар за основните селскостопански продукти.
This should also ensure an outlet for basic agricultural products.
Това също така съответства на член 14 от Договора, по-специално на параграф 2 от него, относно вътрешния пазар, което включва област без вътрешни граници.
That also tallies with Treaty Article 14, especially 14(2), on the internal market, which comprises an area without internal frontiers.
Това също така укрепва солидарността между държавите-членки.
This also promotes solidarity between the Member States.
Това също така ще гарантира по-ефективно прилагане на правилата по отношение на почтеността посредством решения, основаващи се на саморегулиране, предвид особеностите на ненаказателните санкции, приложими към лица на изборни длъжности, в сравнение с тези за други категории държавни служители (т.е. назначени длъжностни лица, държавни служители и др.).
It would also ensure more effective implementation of integrity rules through self-regulatory solutions, given the particularities of non-criminal sanctions applicable to elected officials as compared to other categories of public officials (i.e. appointed officials, civil servants, etc).
Това също така ще гарантира по-хомогенното развитие на АРС/ОРС в ЕС.
It will also ensure that ADR/ODR is developing in a more homogenous manner in the EU.
Това също така ще гарантира, че Директивата ще има реален ефект в практиката.
This would also ensure that the Directive would have a real effect in practice.
Това също така ще гарантира, че всички държави-членки използват акредитацията като средство за нотифициране.
It will also ensure that all Member States use accreditation as a means to notification.
Това също така ще гарантира, че качественото равнище на процедурите за АРС е по-хомогенно в рамките на Съюза.
It will also ensure that quality levels of ADR procedures are more homogenous in the Union.
Това също така ще даде на МСП в ЕС предимство на „зелените“ пазари, което се съгласува с инициативите за политики на ЕС16.
It also gives EU SMEs an advantage on green markets which is in line with EU policy initiatives16.
Това също така ще доведе до по-рационално разпределение на трафика из цяла Европа.
This would also lead to a more rational distribution of traffic across Europe.
Това също така ще елиминира евентуалният проблем с прекомерно предоставяне на квоти.
This would also eliminate the possible problem of over-allocation.
Това също така ще минимизира разпространението на отрицателните ефекти, когато държавите-членки не се придържат към договорените лимити, и в крайна сметка тези, които застрашават общото благо чрез водещи до неустойчивост национални действия, ще бъдат санкционирани.
It will also minimise the negative spillover effects where Member States do not stick to agreed limits and ultimately, sanction those who endanger the common good through unsustainable national actions.
Това също така ще направи по-трудна следващата стъпка – превръщането на тези данни в оперативно съвместими (стъпка 5, краен срок 2020 г.).
This will also make the next step of making these data interoperable (step 5, deadline 2020) more difficult.
Това също така ще ограничи евентуалното препрограмиране по член 23 в краткосрочен план.
This will also limit possible reprogramming under Article 23 in the short term.
Това също така ще осигури по-сигурно управление на физическите потоци.
This will also provide a more secure management of physical flows.
Това също така ще повиши осведомеността за наличието на данни и възможностите, които то предлага.
This will also increase business awareness of data availability and the opportunities it offers.
Това също така ще подобри мобилността на европейските пристанищни работници посредством взаимното признаване на тяхната квалификация.
This will also enhance the mobility of European port workers by means of the mutual recognition of their qualifications.
Това също така ще позволи на Комисията да работи въз основа на до голяма степен предварително изготвени текстове, като по този начин ще се съкратят сроковете за обработка и превод.
This will also allow the Commission to work on the basis of, to a large extent, pre-established texts, thereby reducing timeframes for case-handling and translations.
Това също така ще позволи на изпълнителите да се противопоставят докато са живи на използване на техните произведения, нарушаващо правата им.
It would also allow performers to object to derogatory uses of their works during their lifetime.
Това също така ще помогне за справяне с нарастващите равнища на бедност сред работещите в някои държави членки.
This would also help address rising levels of in-work poverty in some Member States.
Това също така ще помогне на Центъра при извършването на стратегически избор, тъй като ще се знаят възможните разходи за всяка дейност (препоръка 15);
It will also assist when making strategic choices knowing the opportunity cost of each activity (recommendation 15);
Това също така ще помогне на държавите-членки да укрепят правата на пациентите, като подобрят наличната информация и прозрачността по отношение на предоставяните грижи, което пък ще допринесе за постигането на по-добри резултати в здравното обслужване.
This would also help Member States with empowering patients, by increasing the availability of information and transparency on care delivery which, in turn, would help to achieve better healthcare outcomes.
Това също така ще приведе изискването в по-добро съответствие с разпоредбите на решението за новата законодателна рамка, което предвижда задължително указване върху продукта на фирмата, регистрираното търговско наименование или регистрираната търговска марка на производителя или вносителя, както и на техните адреси45.
This would also bring it more closely in line with the provisions of the New Legislative Framework Decision which makes it obligatory for the name, registered trade name or registered trademark of the manufacturer or importer as well as their address to be indicated on the product.45
Това също така ще разкрие нови възможности за местните общности и власти, чиито регионални и местни енергийни инициативи могат да осигурят важна връзка между лицата, отговорни за вземането на решения, гражданите и новаторите на местно равнище.
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level.
Това също така ще разкрие нови възможности за местните общности и власти, чиито регионални и местни енергийни инициативи могат да осигурят важна връзка между лицата, отговорни за вземането на решения, гражданите и новаторите на местно равнище“14.
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level”14.
Това също така ще спомага за интеграцията на новите държави-членки и асоциираните държави; за тях JRC ще продължи да предоставя специализирани курсове за обучение относно научно-техническата база на основната част от правото на Съюза.
This will also promote the integration of new Member States and Associated Countries; for these, the JRC will continue to provide dedicated training courses on the scientific-technical basis of the body of Union law.
Това също така ще спомогне за по-добро съсредоточаване на проверките и контрола.
This will also help to better concentrate the checks and controls.
Това също така ще увеличи асиметриите в огледалните търговски потоци, по-специално на най-подробно равнище на класификация на стоките.
It will also increase the asymmetries in mirror trade flows, especially at the most detailed level of the commodity classification.
Това също така ще увеличи непропорционално тежестта за младите поколения и ще подкопае солидарността между поколенията.
It would also increase the burden disproportionately for the young generations and undermine inter-generational solidarity.
Това също така ще укрепи солидарността между държавите-членки.
This also promotes solidarity between the Member States.
Това също така ще улесни постигането на стабилни цени при прозрачни условия, като същевременно генерира ясни ползи за потребителите.
It would also make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Това също така ще хармонизира начина, по който ИЗ се определят с директиви.
It will also harmonise the way in which IOs are attributed in directives.
Това също трябва да бъде съобщено по подходящ начин от Комисията на различните заинтересовани страни, включително на широката общественост.
This has also to be communicated properly by the Commission to the different stakeholders, including the general public.
Това също трябва да доведе до подобрена оперативна съвместимост между секторните системи в рамките на отделна държава-членка.
This should also lead to improved interoperability between sectoral systems within a Member State.
Това също увеличава вероятността за включване на по-малките и по-слабо развитите страни.
This also makes it more likely that smaller and less developed countries will be able to participate.
Това също ще доближи европейските ценности и идентичност до гражданите на държавите партньори.
This would also bring European values and identity closer to the citizens of partner countries.
Това също ще доближи европейските ценности и идентичност до гражданите на държавите партньорки.
This would also bring European values and identity closer to the citizens of partner countries.
Това също ще допринесе за допълнителното отваряне на сектори, които все още са в голяма степен недостъпни за МСП, като сектора на услугите и пазарите на обществените поръчки, и ще помогне за налагането на ПИС.
This will also contribute to further open up sectors that are still largely inaccessible to SMEs like services and public procurement markets, and help to enforce IPR.
Това също ще допринесе за ребалансирането между страните с „излишък“ и тези с „дефицит“.
This would also contribute to rebalancing between "surplus" and "deficit" countries.