natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценка на функционирането на Комитета ще бъде направена след 5 години.
An evaluation of the running of the Committee will be done after 5 years.
Оценка на функционирането на изменената директива показа, че всички групи заинтересовани страни, емитенти, инвеститори и държави членки считат директивата за полезен инструмент за насърчаване на пазарната ефективност и интеграция, както и за защита на инвеститорите.
An evaluation of the functioning of the amended Directive indicated that all stakeholder groups, issuers, investors and Member States consider the Directive to be a useful instrument to foster market efficiency and integration as well as investor protection.
Оценка на функционирането на работната група ще бъде извършена след 5 години.
An evaluation of the running of the working group will be done after 5 years.
Оценка на функционирането на системите на здравеопазването (ОФСЗ)
Health systems performance assessment (HSPA)
Оценка на функционирането на „електронното досие за несъстоятелност“ и на електронната система за публикуване (Бюлетин на процедурите по несъстоятелност)
Assessing the electronic insolvency dossier and the electronic subpoena system (Bulletin of insolvency procedures)
Оценка на ценовата достъпност на тарифите
Assessing affordability of tariffs
Оценка на ценовата достъпност на тарифите (член 5)
Assessing affordability of tariffs (Article 5)
Оценка на шума
Noise assessment
Оценка на шумовата обстановка на дадено летище
Assessment of the noise situation at an airport
Оценка от Комисията на слабостите при изпълнението на разпоредбите на ЕС за търговия с видове на дивата флора и фауна във всяка държава членка и изготвяне на препоръки за отстраняване на установените слабости
Shortcomings in implementing EU wildlife trade regulations in each Member State assessed by the Commission and recommendations put forward on how to improve these shortcomings
Оценка от страна на Комисията
Assessment by the Commission
Оценка от страна на Комисията на условията за издаване на разрешителни и експлоатация на определени специални инсталации и общи обвързващи предписания.
Assessment by the Commission of the permitting and operating conditions of certain specific installations and general binding rules.
Оценка от страна на Комисията:
Assessment by the Commission:
Оценка от страна на председателя на Комитета
Assessment by the Committee President
Оценка по конкретни цели
Evaluation per specific objective
Оценка по същество
Substantive assessment
Оценка при проучването
Survey assessment
Оценка съгласно член 101, параграф 1
Assessment under Article 101(1)
Оценка съгласно член 101, параграф 3
Assessment under Article 101(3)
Оценка, земеделски регистри и процедури за налагане на възбрана
Valuation, land registers and foreclosure procedures
Оценка, извършена в съответствие с насоките, може да е полезна така също и в други свързани области.
An evaluation carried out in accordance with the guidelines could also be useful in other related areas.
Оценка, основана на качеството
Qualitative rating
Оценка, основана на необходимите съвременни специфични методики
Estimate based on the advanced specific methodologies required
Оценка, подбор и отпускане
Evaluation, selection and award
Оценка, приоритети и нефинансови инструменти
Assessment, prioritization and non-financial instruments
Оценка, управление и контрол от страна на Комисията
Evaluation, management and control by the Commission
Оценка:
Rating:
Оценка: „+“ = положителна; „-“ = отрицателна; „≈“ = неутрална
Assessment: '+' = positive; '-' = negative; ≈ = neutral
Оценката ex ante бе извършена в доклада за оценка за въздействието.
The ex ante evaluation was carried out as part of the impact assessment report.
Оценката ex ante бе извършена в доклада за оценка за въздействието.
The ex-ante evaluation was carried out as part of the impact assessment report.
Оценката S-E&E показва, че „Чисто небе” ще допринесе съществено за намаляване на въздействието на въздушния транспорт върху околната среда, за европейския растеж и за създаване на нови работни места чрез подобряване на конкурентоспособността на индустрията.
The S-E&E assessment shows that Clean Sky will contribute substantially to reducing the environmental impact of air transport, to European growth and to creating new jobs by improving industry's competitiveness.
Оценката акцентира и върху потенциала за по-нататъшно развитие.
The evaluation has also highlighted the scope for further development.
Оценката анализира влиянието и ефективността на Агенцията при постигането на целите, посочени в член 2, както и ефективността на работните практики на Агенцията.
The evaluation shall assess the impact and the effectiveness of the Agency in achieving the objectives set out in Article 2, and the effectiveness of the Agency’s working practices.
Оценката анализира как работи директивата и дали съответства на поставените цели4 и беше подкрепена от две изследвания от 2012 г. и три от 2013 г.5.
The evaluation assessed how the Directive works and whether it is “fit for purpose”4, backed up by two studies done in 2012 and three from 20135.
Оценката бе извършена в хода на 2010 г. и се основаваше на данни от 2007, 2008 и 2009 г.7
The evaluation was carried in the course of 2010 and based on 2007, 2008 and 2009 data7.
Оценката бе насочена към „ефективността“ на програма „Еразмус Мундус“, т.е. доколко програмата е постигнала първоначално заложените за нея цели.
The focus of the evaluation was thus on the "effectiveness" of the Erasmus Mundus programme - the extent to which the programme has achieved the objectives established for it at the outset.
Оценката бе насочена по-специално към разпоредби, отнасящи се за тази категория.
The assessment focused in particular on provisions that apply to this category.
Оценката бе подпомогната от външно проучване за изпълнението на Решението за разпределяне на усилията6.
The evaluation was supported by an external study of the implementation of the Effort Sharing Decision.6
Оценката бе съсредоточена върху резултатите и въздействието на програмата върху митническия съюз и митническите администрации, които участваха в програмата.
The focus of the evaluation was on the results and impact that the programme had on the Customs Union and the customs administrations that took part in the programme.
Оценката бе, че шестте сектора, обхванати от осемте директиви, са малки и че заинтересованите страни не са споменали за каквито и да било бариери пред търговията.
It estimated that the 6 sectors covered by the 8 directives are small and there is no mention by stakeholders of any barriers to trade.
Оценката беше извършена между октомври 2014 г. и юли 2015 г. и обхващаше всички дейности, извършвани от EASO във всички държави членки.
The evaluation was conducted between October 2014 and July 2015, and it covered all the activities carried out by EASO across all Member States.
Оценката беше извършена от група от трима независими експерти4 през периода от май до юли 2008 г. в тясно сътрудничество със съответните служби на Комисията5.
The evaluation was conducted by a panel of three independent experts4 during the period May to July 2008, in close collaboration with the Commission services concerned5.
Оценката беше извършена от независими експерти от консултантската фирма RAND Europe, която беше избрана чрез тръжна процедура.
The evaluation was carried out by independent experts from a consultancy company, RAND Europe, selected through a tendering procedure.
Оценката беше извършена през 2006 г. и се основаваше на данни3 от 2004 и 2005 г.
The evaluation was carried out during 2006 and was based on data3 from 2004 and 2005.
Оценката беше изготвена в тясно сътрудничество с ЕЦБ.
This impact assessment has been prepared in close cooperation with the ECB.
Оценката беше изготвена въз основа на няколко метода за събиране на данни, а именно анализ на вторична информация, наблюдение сред ръководителите на проекти, разговори със заинтересованите страни, анализ на данните от архивите и на базата данни за проектите.
The evaluation was based on several data collection methods, namely desk research, a survey of project leaders, interviews with a variety of stakeholders, analysis of data archives and analysis of the projects database.
Оценката беше изготвена от службите на Комисията в подкрепа на съобщението „За Обща информационна система за околната среда (SEIS)“.
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Communication "towards a Shared Environmental Information System (SEIS)".
Оценката беше проведена от м. февруари до м. март 2006 г. в тясно сътрудничество със заинтересованите служби на Комисията4.
The evaluation was conducted from February to May 2006, in close collaboration with the Commission services concerned4.
Оценката беше проведена с помощта на външен експертен съвет, който оцени ефективността на програмата, нейните постижения, нейното въздействие, нейната устойчивост и допълването ѝ с други инициативи в рамките на Европейския съюз и извън него, както и с национални инициативи.
This evaluation has been carried out with the assistance of a panel of external experts who evaluated the effectiveness of the Programme, its achievements, its impact, its sustainability and its complementary with other initiatives within and beyond the European Union, as well as with national initiatives.
Оценката беше ревизирана с цел отчитане становището на Комитета по оценка на въздействието.
It has been revised to take into account the opinions of the Impact Assessment Board.
Оценката беше съсредоточена върху целия период на програмата (2004—2006 г.).
The evaluation has focused on the entire programme period (2004-2006).
Оценката беше финализирана през декември 2012 г. и беше публикувана.
The evaluation was finalised in December 2012 and published.
Оценката би дала възможност да се извършва мониторинг и да се проверява съответствието с договорените цели и може да бъде условие за продължаване на плащането на вноската на Общността.
Evaluation would make it possible to monitor and verify compliance with the agreed objectives and could be a condition for continued payment of the Community contribution.
Оценката би могла да бъде последвана от оценка на въздействието.
The evaluation could be followed by an impact assessment.
Оценката би трябвало да се отнася до следните въпроси:
This evaluation must consider the following issues:
Оценката в настоящия доклад се вписва в контекста на продължаващото, но все още нестабилно, икономическо възстановяване.
The assessment in this report is set against the background of a continuing but still fragile economic recovery.
Оценката в средата на периода бе извършена от Комисията с помощта на външни експерти6.
The mid-term evaluation was carried out by the Commission with the support of external experts6.
Оценката в средата на периода ще бъде завършена до края на 2017 г., за да бъде включена в инструмента, който ще бъде приемникът на програмата.
The interim evaluation will be completed by end-2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the programme.
Оценката в средата на периода ще бъде завършена до края на 2017 г., за да може да бъде използвана за подготовката на инструмента, приемник на програмата.
The interim evaluation will be completed by end 2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the Programme.
Оценката в стадия след построяването, посочена в член 20, параграфи 2, 3 и 4, се провежда съгласно посоченото в приложение V.
The post construction assessment referred to in Article 20(2), (3) and (4) shall be carried out as set out in Annex V.
Оценката вече не следва да се разглежда като академично упражнение, а като съществена институционализирана практика, включена в рамките на политическия цикъл: прилагане, мониторинг, оценяване, реформиране.
Evaluation should no longer be considered as an academic exercise, but as an essential, institutionalised practice included within the policy cycle: implement, monitor, evaluate, reshape.
Оценката взе предвид вероятните последици от споразуменията за икономическо партньорство (СИП) и доведе до прехвърлянето на по-голям бюджет от ООП в сектора на бананите към схемата POSEI.
This assessment took into account the likely consequences of EPAs, and led to the transfer of a higher budget from the banana CMO to the POSEI scheme.
Оценката взима предвид по-специално същността и характеристиките на съответните стоки или услуги, наличието на пречки за навлизане на пазара или на потребителски предпочитания, на съществени разлики в пазарните дялове на предприятията между съответната област и съседните области или съществени разлики в цените.
This assessment shall take account in particular of the nature and characteristics of the products or services concerned, of the existence of entry barriers or of consumer preferences, of appreciable differences of the undertakings' market shares between the area concerned and neighbouring areas or of substantial price differences.
Оценката включва по-специално разглеждане на евентуалната необходимост от изменение на мандата на ОЕРЕС и финансовите последици от такова изменение.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC, and the financial implications of any such modification.
Оценката включва посочените по-долу стъпки.
The assessment comprises the following steps.
Оценката включва съществуващи или бъдещи предложения за търговски достъп, регулиран достъп в съответствие с член 59 или съществуващ или планиран регулиран достъп до доставки на едро в съответствие с настоящия член. ï Тте отчитат по-специално следните фактори:
The assessment shall include existing or prospective commercial access offers, regulated access pursuant to Article 59, or existing or contemplated regulated access to other wholesale inputs pursuant to this Article. ï Tthey shall take account in particular of the following factors:
Оценката включваше обширни консултации със заинтересованите страни и бенефициерите чрез проучвания и интервюта.
The evaluation entailed extensive consultation of stakeholders and beneficiaries through surveys and interviews.
Оценката дава много положителни заключения относно необходимостта от Cedefop и функцията му на допълване.
The evaluation concludes very positively on Cedefop’s relevance and complementarity.
Оценката даде основание на Комисията да направи следните предложения:
The assessment has led the Commission to propose the following:
Оценката даде ценна информация за състоянието на атомните електроцентрали, както и за управлението на ядрените отпадъци и за регулаторния орган в областта на ядрената енергия в Украйна, и показа, че ядрената безопасност се е подобрила значително през последните години.
The evaluation provided valuable information on the status of the plants, as well as the situation of nuclear waste management and the nuclear regulator in Ukraine and demonstrated the significant improvements in nuclear safety in the recent years.
Оценката дали определена страна е сигурна страна по произход в съответствие с настоящия член се основава на определен кръг източници на информация, включително, по-конкретно, информацията от други държави-членки, на ВКБООН, на Съвета на Европа и на други специализирани международни организации.
The assessment of whether a country is a safe country of origin in accordance with this Article shall be based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, the UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Оценката дали споразумение за хоризонтално сътрудничество има ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1 трябва да се направи чрез съпоставяне с действителния правен и икономически контекст, в който би се проявила конкуренция при отсъствие на споразумението с всички негови предполагаеми ограничения (тоест при отсъствие на споразумението в съответния му вид (ако вече е сключено) или както е предвидено (ако все още не е сключено) към момента на оценката).
The assessment of whether a horizontal co-operation agreement has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) must be made in comparison to the actual legal and economic context in which competition would occur in the absence of the agreement with all of its alleged restrictions (that is to say, in the absence of the agreement as it stands (if already implemented) or as envisaged (if not yet implemented) at the time of assessment).
Оценката дали съответствието с изискванията за достъпност, посочени в член 21, налага прекомерна тежест се извършва от съответните компетентни органи.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden shall be performed by the competent authorities concerned.
Оценката доколко съответствието с изискванията за достъпност по отношение на продукти или услуги води до основно изменение или прекомерна тежест се извършва от стопанския субект.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a fundamental alteration or disproportionate burden shall be performed by the economic operator.
Оценката достигна до заключението, че двустранното финансиране на споразуменията има съществена добавена стойност на стратегическо равнище и че споразуменията запълват определена „празнина на пазара“ за финансиране на международното сътрудничество между ЕС и САЩ или Канада.
The evaluation concluded that the bilateral funding aspect of the Agreements had a significant added value at a strategic level and that the Agreements fill a clear "gap in the market" for the funding of international cooperation between the EU and the US or Canada.
Оценката е извършена в съответствие с единните принципи за оценка и разрешение на продукти за растителна защита, определени в член 35.
The evaluation has been carried out in accordance with the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35.
Оценката е извършена от Комисията и съдържа информация относно нуждите, на които да бъде отговорено, целите, които да бъдат достигнати, рисковете, свързани с предложението, и алтернативните сценарии.
It has been carried out by the Commission and contains information about the needs to be met, the objectives to be achieved, the risks linked with the proposal and the alternative scenarios.
Оценката е извършена от външен изпълнител, който възприе комбинирана методология, включваща проучване на документи, интервюта със заинтересованите страни и структурирана консултация.
The evaluation was carried out by an external contractor who adopted a mixed methodology including desk research, stakeholder interview and a targeted consultation.
Оценката е изследвала разходите, ефективността на разходите и ползите от въвеждането на мерки в съответствие с Етап II по съгласуван начин в целия ЕС при съобразяване с действащото законодателство на Общността за Етап I на улавянето на бензиновите пари (обхващащо съхранението и разпространяването на бензин от терминалите до бензиностанциите) и при признаване на факта, че повече от половината от държавите-членки вече са въвели национални мерки в съответствие с Етап II на УБП.
The assessment has investigated the costs, costs effectiveness and benefits of introducing Stage II controls in a consistent manner across the EU whilst being consistent with existing Community legislation on Stage I petrol vapour recovery (covering the storage and distribution of petrol from terminals to service stations) and recognising the fact that over half of the Member States already have national Stage II PVR measures in place.
Оценката е неразделна част от решението за прилагане на оздравителен инструмент или за упражняване на оздравително правомощие.
The valuation shall be integrant part of the decision to apply a resolution tool or exercise a resolution power.
Оценката е под формата на съвместно решение на консолидиращия надзорен орган и другите съответни компетентни органи.
The assessment shall take the form of a joint decision of the consolidating supervisor and the other relevant competent authorities.
Оценката е свързана с Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT) на Комисията4.
This evaluation has been linked to the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) Programme of the Commission4.
Оценката е ценен принос в подготовката на Рамковата програма на Евратом за 2012 и 2013 година.
The evaluation provides valuable input into the preparation of the Euratom Framework Programme for 2012 and 2013.
Оценката е чувствителна към всяка съществена промяна на фактите.
The assessment is sensitive to material changes in the facts.
Оценката за 2007 г., която обхваща втората половина на 2006 г. и първата половина на 2007 г., следва структурата на плана за действие.
The assessment for 2007, covering the period between the second half of 2006 and the first half of 2007, follows the chapter structure of the Action Plan.
Оценката за 2010 г. цели да предостави солидна научна основа за евентуална бъдеща политика, насочена към този вид глобално замърсяване, както в рамките на CLRTAP, UNEP, така и на национално равнище.
The 2010 Assessment aims at providing a solid scientific basis for possible future policy dealing with this group of global pollution both within the CLRTAP, UNEP and at national level.
Оценката за Европейската година е много положителна в няколко аспекта.
The evaluation of the Year was very positive in a number of aspects.
Оценката за адекватността на решенията трябва да бъде извършвана за всеки отделен случай в зависимост от характеристиките на пазара и установените проблеми.
The assessment of appropriate solutions must be made on a case-by-case basis, depending on the specifics of the market and problems identified.
Оценката за всеки сценарий се движи между „---“ (много отрицателна), 0 (неутрална) и „+++“ (много положителна).
Each scenario is rated between "---" (very negative), 0 (neutral) and "+++" (very positive).
Оценката за въздействието (ОВ) ясно показва, че преработката на ДЕХС е подходящото действие за постигане на целите на политиката на ЕС.
The Impact Assessment (IA) clearly demonstrated that the revision of the EPBD is the appropriate action to meet EU policy objectives.
Оценката за въздействието разкрива три специфични основни проблема, които биха могли да попречат на ефикасния и ефективен напредък към постигането на целите на Шестата ЕАР за бъдещия период:
The Impact Assessment reveals three specific underlying problems which could hamper efficient and effective progress towards 6th EAP objectives over the coming period:
Оценката за достатъчни средства за издръжка може да се основава на пари в брой, пътни чекове и кредитни карти, които притежават гражданите на трети страни.
The assessment of sufficient means of subsistence may be based on the cash, travellers' cheques and credit cards in the third-country national's possession.
Оценката за експозиция се основава на информацията в техническото досие, предоставена в съответствие с членове 6 и 19 или всяка друга налична или значима информация.
The exposure assessment shall be based on the information in the technical dossier provided in conformity with Article 6 and Article 19 and on any other available and relevant information.
Оценката за изборите бе, че като цяло са протекли в съответствие с международните стандарти за демократични избори.
The elections were assessed to have taken place mostly in line with international standards for democratic elections.
Оценката за наличието на вътрешна закрила се извършва, след като решаващият орган установи, че в противен случай ще се прилагат критериите за предоставяне на международна защита.
The assessment of the availability of internal protection shall be carried out once it has been established by the determining authority that the qualification criteria would otherwise apply.
Оценката за общия брой смъртни случаи, свързани с ракови заболявания, в Европейския съюз (ЕС-27) през 2012 г. е била за 1,263 милиона, от които 56 % (708 000) при мъже и 44 % (555 000) при жени.
The estimated total number of cancer related deaths in the European Union (EU27) in 2012 was 1,263 million, of which 56% (708,000) in men and 44% (555,000) in women.