natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също толкова важни са действията на международно ниво за повишаване на конкурентоспособността на европейската промишленост чрез насърчаване на разпространението и търговията с нови технологии, например чрез разработването на световни стандарти и насоки за оперативна съвместимост, както и чрез насърчаване на възприемането и разпространението на европейски решения извън Европа.
Activities at the international level are equally important to enhance the competitiveness of European industry by promoting the take-up and trade of novel technologies, for instance through the development of worldwide standards and interoperability guidelines, and by promoting the acceptance and deployment of European solutions outside Europe.
Също толкова важни са ефикасни институции за пазара на труда, здравеопазването, политиките за жилищно настаняване или обществените услуги на приемлива цена, достъпни и с високо качество.
Effective labour market institutions, health care, housing policies and affordable, accessible public services of high quality are also essential.
Също толкова важни са ефикасните институции в областта на пазара на труда, здравеопазването, политиките за жилищно настаняване и финансово достъпните, висококачествени обществени услуги.
Effective labour market institutions, health care, housing policies and affordable, accessible public services of high quality are also essential.
Също толкова важни са задълженията за систематично повишаване на осведомеността и за поощряване на диалога със социалните партньори и НПО.
Equally important are consistent obligations to raise awareness and to encourage dialogue with social partners and NGOs.
Също толкова важни са и висококачествените образователни институции за целия спектър от експерти и специалисти, който днес и за в бъдеще е необходим за обширната гама от задачи в областта на технологиите, науката и икономиката.
It is also essential to have high-quality training institutions for the whole spectrum of specialists that is and will be needed for the wide range of tasks in technology, science and business.
Също толкова важни са и интелектуалните и социалните умения.
Intellectual and social skills remain just as important.
Също толкова важни са решенията относно бъдещите, предимно национални мерки в секторите, които не са обхванати от СТЕ на ЕС.
Just as important are the decisions on future, mainly national, measures in the non-ETS sectors.
Също толкова важни са финансовата помощ и програмите за развитие на принципа на обвързване с положителни условия („повече за повече“), като се отчитат различни аспекти на имиграцията, включително политиката на връщане и реадмисия.
1.14 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the positive conditionality principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
Също толкова важни ще бъдат и качеството и количеството на събираните данни.
The quality and quantity of data collected will be equally important.
Също толкова важно е акцентът да се постави върху предприятия със социална насоченост и устойчив бизнес модел (Social Entrepreneur).
It is just as important to focus on businesses with social objectives and sustainable business models (social entrepreneurs).
Също толкова важно е балансираното представителство на различните възрастови и малцинствени групи.
A balanced representation of different age categories and minorities is equally important.
Също толкова важно е да задълбочим нашите търговски и инвестиционни връзки с другите големи икономики в света: САЩ, Китай, Япония и Русия.
It is equally important to deepen our trade and investment links with the other big economies in the world: the US, China, Japan, and Russia.
Също толкова важно е да не се игнорира вредата, произтичаща от разпространяване на невярна информация, дезинформация и пропаганда, противоречащи на ценностите на ЕС и принципите на ЕПС.
It is equally important not to ignore the damage resulting from misinformation, disinformation and propaganda, which are in conflict with EU values and the principles of the ENP.
Също толкова важно е да не се пренебрегва вредата, произтичаща от разпространяване на невярна информация, дезинформация и пропаганда, противоречащи на ценностите на ЕС и принципите на ЕПС.
It is equally important not to ignore the damage resulting from misinformation, disinformation and propaganda, which are in conflict with EU values and the principles of the ENP.
Също толкова важно е да се гарантира, че получателите на услуги могат лесно да се възползват от възможностите, които единният пазар им предлага.
It is equally important to ensure that recipients of services can easily enjoy the opportunities that the single market offers to them.
Също толкова важно е да се гарантира, че приоритетите по линия на СКП се развиват успоредно с променящата се политическа, икономическа и технологична среда.
It is equally important to ensure that the CMU priorities evolve alongside the evolving political, economic and technological landscape.
Също толкова важно е да се довърши финансирането на фазата по първоначално разгръщане (разработване и стартиране) на модулите Sentinel 1, 2, 3 Б.
It is equally important to complete the financing of the build-up phase (development and launch) of Sentinels 1, 2, 3 B units.
Също толкова важно е да се запази водеща роля във въздухоплаването чрез високообразовани, квалифицирани и опитни служители.
It is also crucial to maintain leadership in aviation through a highly educated, qualified and experienced workforce.
Също толкова важно е да се обърне особено внимание на сградите, чието енергопотребление представлява около 40 % от общото крайно енергопотребление в ЕС и около една четвърт от преките емисии на парникови газове извън СТЕ.
Equally important is a particular focus on buildings, whose energy use represents about 40% of the EU's total final energy consumption and about a quarter of non-ETS direct greenhouse gas emissions.
Също толкова важно е да се осигури, че жертвите се третират с уважение, и да се гарантира, че имат достъп до правата си.
It is equally important to ensure the respectful treatment of the victim and to ensure they are able to access their rights.
Също толкова важно е да се осигурят стабилни и предвидими рамкови условия за насърчаване на доверието, за улесняване на инвестициите и постигане на най-икономичните като разходи решения на общи проблеми.
It is equally important to provide for stable foreseeable framework conditions to boost confidence, facilitate investment and to work for least cost solutions to common problems.
Също толкова важно е да се повиши осведомеността за въздействието върху околната среда на всички етапи от веригата на доставки и разбирането за начина за свеждането им до минимум по рентабилен начин.
Raising awareness of environmental impacts at all stages of the supply chain, and understanding how to minimise these in a cost-effective manner, are equally important.
Също толкова важно е да се подкрепи създаването на нови форми на посредничество, което в много случаи отговаря по-добре на многообразието на МСП.
It is equally important to support the emergence of new forms of intermediary, which in many cases better suit the diversity of SMEs.
Също толкова важно е да се подкрепи създаването на нови форми на посредничество, които в много случаи отговарят по-добре на многообразието на МСП.
It is equally important to support the emergence of new forms of intermediary, which in many cases better suit the diversity of SMEs.
Също толкова важно е да се подчертае участието на частни инвеститори по линия на ЕФСИ или други пазарни инструменти, като европейските фондове за дългосрочни инвестиции, които могат да насочат частното финансиране към дългосрочни инвестиции, например енергийната инфраструктура.
It is equally important to underline the contribution from private investors, either via the EFSI or via other market-based instruments such as the European Long-Term Investment Funds which can channel private financing to long-term investments such as energy infrastructure.
Също толкова важно е да се подчертае, че ако ЕС реши да осъществява политика на таксуване на външните разходи, тя трябва да обхване всички видове транспорт.
It is also important to point out that if the EU decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport.
Също толкова важно е да се посочи алтернативна схема за одобряване на отделни превозни средства, по-специално с цел да се осигури достатъчно гъвкавост за одобряването на превозни средства, произвеждани на множество етапи.
It is equally important to specify an alternative approval scheme for individual vehicles, in particular to provide sufficient flexibility for the approval of vehicles built in multiple stages.
Също толкова важно е да се постави акцент върху предприятия със социална насоченост и устойчив бизнес модел (Social Entrepreneur).
It is just as important to focus on businesses with social objectives and sustainable business models (social entrepreneurs).
Също толкова важно е да се признаят научният принос и социо-културната стойност на обмена на преподаватели и изследователи – те трябва да се считат от всички участващи общества като обогатяване в най-широкия смисъл на думата.
The scientific contributions and socio-cultural values instilled by teacher and researcher exchanges must also be acknowledged: these should be seen as enriching - in the widest meaning of the word - all the societies involved.
Също толкова важно е да се разбере по какъв начин пазарът е неефективен от гледна точка на предприятията, например по отношение на фалшифицирани продукти и индустриалната кражба на интелектуална собственост.
It is equally important to understand how markets are failing for business, for example in relation to counterfeit products and the industrial theft of intellectual property.
Също толкова важно е да се разбере по какъв начин пазарът е неефективен от гледна точка на предприятията, например по отношение на фалшифицираните продукти и индустриалната кражба на интелектуална собственост.
It is equally important to understand how markets are failing for business, for example in relation to counterfeit products and the industrial theft of intellectual property.
Също толкова важно е да се разработи високоефективен и същевременно икономически изгоден капацитет за покриване на върховите натоварвания.
And equally importantly, highly efficient and at the same time cheap peak load capacity should be developed.
Също толкова важно е да се ускори модернизацията на съществуващите промишлени сектори в Европа, много от които ще започнат да се преструктурират непосредствено след кризата.
It is just as important to accelerate the modernisation of Europe's existing industrial sectors, many of which will already be restructuring in the wake of the crisis.
Също толкова важно е дадена мярка да може да бъде преустановена – било когато тя успешно е постигнала целта си, било ако в хода на партньорството се окаже нецелесъобразна;
It is just as important to be able to abandon a measure as well, either when it has met its objective successfully or if, over time, a measure turns out to be unsuitable.
Също толкова важно е дадена мярка да може да бъде преустановена: било когато тя успешно е постигнала целта си, било ако се окаже нецелесъобразна в хода на партньорството;
It is just as important to be able to abandon a measure as well, either when it has met its objective successfully or if, over time, a measure turns out to be unsuitable.
Също толкова важно е дружествата да се регистрират само в държавата по тяхното установяване.
It is likewise important that businesses should only need to register in the country where they are established.
Също толкова важно е държавите-членки да ратифицират международните инструменти, които се отнасят до риболовния сектор (включително Конвенцията на МОТ за условията за труд на бора на риболовни кораби от 2007 г.).
Equally important is that Member States ratify international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Също толкова важно е държавите-членки да ратифицират международните инструменти, които се отнасят до риболовния сектор (включително Конвенцията на МОТ за условията за труд на борда на риболовни кораби от 2007 г.).
Equally important is that Member States ratify international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Също толкова важно е държавите-членки да ратифицират приложимите международни инструменти, които се отнасят до риболовния сектор, включително Конвенцията на МОТ за условията за труд на бора на риболовни кораби от 2007 г.
Equally important is that Member States ratify relevant international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Също толкова важно е държавите-членки да ратифицират приложимите международни инструменти, които се отнасят до риболовния сектор, включително Конвенцията на МОТ от 2007 г. за условията за труд на борда на риболовни кораби
Equally important is that Member States ratify relevant international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Също толкова важно е държавите-членки да ратифицират приложимите международни инструменти, които се отнасят до риболовния сектор, включително Конвенцията на МОТ от 2007 г. за условията за труд на борда на риболовни кораби.
Equally important is that Member States ratify relevant international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Също толкова важно е и прилагането на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, което е включено в дневния ред както на ЕС, така и на държавите членки.
Equally vital is the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which is on both the EU agenda and that of the Member States.
Също толкова важно е инвестирането в трансевропейски енергийни мрежи (TEN-E) и интелигентни разпределителни мрежи на местно равнище.
Equally important is investment in TEN-E and local smart distribution networks.
Също толкова важно е мерките, които държавите членки използват в изпълнение на поетите по проекта BEPS ангажименти, да бъдат в съответствие със стандартите, договорени в целия Европейски съюз, с цел да се обезпечи правна сигурност както за данъкоплатците, така и за данъчните администрации.
It is equally vital that the measures the Member States make use of in order to implement the commitments they have taken under BEPS are in line with the agreed standards across the Union so as to provide legal certainty both for taxpayers as well as tax administrations.
Също толкова важно е на границите, включително на морските, да се извършва добре координиран и ефективен контрол между транзитните и приемащите страни.
It is also equally important that effective border controls, including maritime borders, are properly coordinated between countries of transit and destination.
Също толкова важно е по-доброто разбиране на търсенето, а това означава работа с експертите, за да се събере по-точна информация за всички аспекти на употребата на новите психоактивни вещества.
A better understanding of demand is equally important, and that means working with experts to collect more accurate information on all aspects of NPS use.
Също толкова важно е с тези кодекси да се поставят конкретни цели, които дават възможност за редовен, прозрачен и независим контрол и оценка на целите, определяни с тези кодекси.
It is equally important that the codes establish specific targets and objectives allowing for the regular, transparent and independent monitoring and evaluation of the objectives aimed by the codes.
Също толкова важно е, че Европейската комисия е определила повече от 1000 продукта за лекарствени продукти сираци31.
Equally important, the European Commission has designated more than 1000 products as orphan medicinal products31.
Също толкова важно е, че ако разпоредбите, касаещи променящите се методологии и допускания бяха в сила, те можеха да очертаят много години преди 2007 г. грешките в присъдените на RMBS рейтинги.
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the rating errors years earlier than 2007.
Също толкова важно е, че ако разпоредбите, касаещи променящите се методологии и допускания бяха в сила, те можеха да очертаят много години преди 2007 г. грешките в присъдените на RMBS рейтинги.
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the RMBS rating errors many years before 2007.
Също толкова важно е, че ако разпоредбите, касаещи променящите се методологии и допускания, бяха в сила, щяха да очертаят много преди 2007 г. грешките в присъдените на RMBS рейтинги.
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the rating errors years earlier than 2007.
Също толкова важно е, че ако разпоредбите, касаещи променящите се методологии и допускания, бяха в сила, щяха да очертаят много преди 2007 г. грешките в присъдените на RMBS рейтинги.
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the RMBS rating errors many years before 2007.
Също толкова важно е, че ако разпоредбите, касаещи променящите се методологии и допускания, бяха в сила, щяха да очертаят много преди 2007 г. грешките в присъдените на RMBS рейтинги.
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the rating errors years earlier than 2007.
Също толкова важно е, че този сектор се явява авангард на европейската добавена стойност и доказателство, че обединяването на усилията позволява на Европа да се конкурира с други конкуренти на световно равнище, особено САЩ.
No less important, it is a standard bearer for European added value and proves that joint efforts enable Europe to compete against global competitors, such as the United States.
Също толкова важно е, че този сектор се явява флагман на европейската добавена стойност и доказателство, че обединяването на усилията позволява на Европа да заеме подобаващо място спрямо други конкуренти на глобално равнище, особено спрямо Съединените щати.
Also, importantly, it is a standard-bearer of European added value and proves that joint efforts can enable Europe to compete against global competitors, in this case the US.
Също толкова важно е, че този сектор се явява флагман на европейската добавена стойност и доказателство, че обединяването на усилията позволява на Европа да заеме подобаващо място спрямо други конкуренти на световно равнище, особено спрямо САЩ.
No less important, it is a standard bearer for European added value and proves that joint efforts enable Europe to compete against global competitors, such as the United States.
Също толкова важно за европейските граждани обаче е осигуряването на динамична конкуренция на по-традиционните пазари, като например ефирната телевизия.
However, ensuring vibrant competition in more traditional markets, such as broadcast television, is equally important for European citizens.
Също толкова важно ще бъде насърчаването на подходящи, практически, основани на риска подходи, които да отчитат специфичното естество на световната верига за създаване на стойност и СВД.
Equally important would be the promotion of practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC.
Също толкова глобални са дейности като Международната космическа станция (ISS), която е построена и управлявана от Европа, САЩ, Канада, Япония и Русия, и роботизираните космически научни изследвания и проучвания.
Equally global are activities such as the International Space Station (ISS), which is built and operated by Europe, the United States, Canada, Japan and Russia, and robotic space science and exploration activities.
Също толкова еднозначно беше и искането на участниците процесът на определяне на целите за устойчиво развитие и преразглеждането на целите на Хилядолетието за развитие да бъдат обединени от самото начало, ако целта е след 2015 г. да има цялостна програма за развитие.
Also clear was the call by the participants for the processes of defining the SDGs and revising the MDGs to be combined from the outset, if there is to be an overarching development agenda after 2015.
Също толкова значителни са и различията в усилията на тези държави за сближаване с ЕС и в целите им във връзка с участието в Източното партньорство.
There are equally significant differences between these countries' efforts to align themselves with the EU and between their aims in participating in the Eastern Partnership.
Също толкова малко се знае за възможността да се предостави техническа, но и емоционална подкрепа за един достоен край на живота, например чрез музика или осветление.
Another area where knowledge is lacking is the possibility of using - for example - music and lighting to assist in a dignified end of life - a technical approach, but one which can offer emotional support.
Също толкова многобройни бяха нотификациите от сектора на радиотехническия интерфейс — сектор, в който бързото технологично развитие доведе до национална нормативна уредба с все по-нарастваща сложност, която е вероятно да създаде пречки пред вътрешния пазар.
Equally numerous were notifications on radio interfaces, a sector in which rapid technological development has resulted in increasingly complex national regulations likely to create barriers within the internal market.
Също толкова необходим е и обменът на резултатите от изследванията и свързването в мрежа на изследователите от цяла Европа.
There is an equal need to share research results and for networking of researchers throughout Europe.
Също толкова обезпокоителни са нарастващите различия в сферата на иновациите, които се наблюдават между държавите членки и между отделните региони.
Equally concerning is the widening innovation gap between Member States and between individual regions.
Също толкова основателно те поставят под въпрос готовността и способността на ЕС да им помогне да се справят с неизбежните периоди на ниски цени на млякото / приходи, причинени от евентуалните бъдещи кризи.
They also legitimately question the readiness and ability of the EU to help them manage inevitable times of low milk prices/incomes caused by future crises.
Също толкова основателно те поставят под въпрос готовността и способността на ЕС да им помогне да се справят с неизбежните периоди на ниски цени на млякото/приходи, причинени от евентуалните бъдещи кризи.
They also legitimately question the readiness and ability of the EU to help them manage inevitable times of low milk prices/incomes caused by future crises.
Също толкова разнообразни са съответно и пътищата за намиране на решение и политиките, имащи отношение към проблемите.
The solutions and the relevant policies are just as diverse.
Също толкова съществено е въвеждането на повече прозрачност на пазара и увеличаването на безопасността на храните и грижите за здравето на животните, така че да се повиши доверието на потребителите.
It is also important to make the market more transparent and improve food safety and animal health, in order to strengthen consumer confidence.
Също толкова тревожно е, че в ограничен брой държави независимостта на регулаторите и задължителното разпределяне на правомощията все още не са изцяло въведени.
It is equally worrisome that in a limited number of countries the independence of regulators and the required allocation of powers are still not fully in place.
Също толкова ясно е, че всеки следва да има достъп до процеси, гарантиращи, че дискриминация не се упражнява никога.
It is equally clear that everyone should have access to processes that ensure that discrimination is never practised.
Също толкова ясно е, че всеки следва да има достъп до процеси, гарантиращи, че дискриминация никога не се случва.
It is equally clear that everyone should have access to processes that ensure that discrimination is never practised.