natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той беше член на ЕИСК от 21 септември 2010 г. и участваше в следните специализирани секции:
He had been an EESC member since 21 September 2010 and belonged to the sections for:
Той беше член на групата от независими експерти, помагаща на Европейската комисия при оценката на въздействието на ИИЛ 2.
He has been a member of the Independent Expert Panel assisting the European Commission with the Impact Assessment of European of the IMI2.
Той беше член на следните специализирани секции:
He had been a member of the following sections:
Той беше член на специализирани секции в областта на:
He was a member of the following sections:
Той беше член на специализирани секции:
He was a member of the following sections:
Той би бил допълнително и незадължително общественополезно средство, регламентирано преди всичко от европейското право и допълващо националните и регионалните закони.
It would be an additional and optional public benefit tool governed mainly by European law and complementing national and regional laws.
Той би бил ключов инструмент за привличане на наличните неизползвани спестявания в подкрепа на европейската икономика.
Such a bond would be a key instrument in attracting savings that are currently available and untapped to support the European economy.
Той би бил чисто политически ангажимент и няма да осигури надеждно наличие на достатъчно ресурси по устойчив начин.
It would be a purely political commitment, and would not ensure the reliable availability of sufficient assets in a sustainable way.
Той би включвал подварианта с етикет със скала от А до G, който превъзхожда останалите подварианти за оформление на етикета.
It would include the sub-option of the A-G label, which is superior to the other options for the label layout.
Той би гарантирал използването на подход, основаващ се на идентични критерии, при оценяването на клиничните изпитвания и последващите мерки.
It would ensure an approach in assessment of a clinical trial and follow-up action, based on identical criteria.
Той би дал възможност на нови доставчици на услуги да поемат оперирането на неизползвани преди съоръжения и увеличената разполагаемост на услуги би довела до по-ниски тарифи за новонавлизащи на пазара железопътни предприятия.
New service providers will be able to take over previously unused service facilities and a growth in available services will result in lower tariffs for new entrant railway undertakings.
Той би довел до драстично понижаване на равнището на амбиция, що се отнася до подробната цел за „многоцелева статистика и повишаване на ефективността“, по-специално по отношение на „новите източници на данни“ (без инвестиции в „големи информационни масиви“), а също така би се отразил неблагоприятно на актуалността и относимостта на данните.
It would entail a drastic reduction in the level of ambition for the detailed ‘multipurpose statistics and efficiency gains’ objective, in particular for ‘new data sources’ (no investment on ‘big data’) and be detrimental to data timeliness and relevance.
Той би довел до намаляване на незаконната сеч без въвеждане на скъпа система за системен контрол и без значителни проблеми, свързани с правоприлагането, които биха могли да се очакват при няколко други от вариантите (по-специално варианти 4A и 4Б).
It would result in a reduction in illegal logging without the introduction of a high cost systematic control system and considerable enforcement problems which might be expected under several other options (in particular options 4A and 4B).
Той би довел до някои подобрения, но не би позволил преодоляването на всички настоящи слабости и създаването на солидна и съгласувана система за Европейския съюз като цяло.
While enabling some improvements, such an approach would not allow the full range of current shortcomings to be tackled, making it impossible to create a consistently robust system across the EU.
Той би довел до подобряване на логиката за интервенция в рамките на програмите в резултат на определянето на целите на програмите, както и на очакваните крайни продукти и резултати.
It would lead to an improved intervention logic within the programmes resulting from the setting of programme objectives to the definition of expected outputs and results.
Той би допълнил започнатото разгръщане на ERTMS, като се съсредоточи върху проблемите в управлението и експлоатацията.
It would complement the process already under way for the deployment of ERTMS by focusing on problems of management and operation.
Той би желал Европейската комисия  да бе взела под внимание по-голям брой от неговите предложения, изложени в становището му от 14 декември 2006 г. относно „Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент - Към устойчив европейски лозаро-винарски сектор“1.
The Committee would have liked the European Commission to take on board more of the recommendations it elaborated in its opinion of 14 December 2006 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector1.
Той би желал Зелената книга и становището на ЕИСК да бъдат обсъдени на национално равнище.
He would like to see the Green Paper and the EESC opinion discussed at national level.
Той би желал Комисията да бе взела под внимание по-голям брой от неговите предложения, изложени в становището му от 14 декември 2006 г. относно „Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент - Към устойчив европейски лозаро-винарски сектор“1
The Committee would have liked the European Commission to take on board more of the recommendations it elaborated in its opinion of 14 December 2006 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector1.
Той би желал Комисията да бе взела под внимание по-голям брой от неговите предложения, изложени в становището му от 14 декември 2006 г. относно „Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент - Към устойчив европейски лозаро-винарски сектор“1.
The Committee would have liked the European Commission to take on board more of the recommendations it elaborated in its opinion of 14 December 2006 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector1.
Той би желал Комисията да представи своите аргументи по-категорично, главно по отношение на конкретните теми и действия.
It would like the Commission to come up with a more solid argument, especially as far as the choice of specific measures and actions is concerned.
Той би желал в рамките на преразглеждането на Финансовия регламент Комисията да започне общо обсъждане на този въпрос.
It calls on the Commission to initiate a general discussion of this issue in the context of revising the financial regulation.
Той би желал да направи следните забележки по тази тема:
In this connection it would like to make the following comments:
Той би желал да отдаде дължимото и на Европейската агенция за контрол на рибарството.
It would extend this recognition to the European Fishery Control Agency.
Той би желал да припомни все още неосъществения на практика механизъм за завеждане на колективен иск.
It would like to point out that the collective action procedure still has to be transposed.
Той би желал да се стигне до създаване на единен общностен орган, който да може да взема решения относно молбите за международна закрила, като след това предоставя на търсещия закрила избор в коя държава-членка да отиде.
He hoped that it would be possible to establish a single Community authority to rule on requests for international protection and give applicants a choice of which Member State they wished to go to.
Той би желал обаче да направи следните бележки:
However, the Committee wishes to make the following comments.
Той би желал организациите на гражданското общество, чиито членове пътуват в трети страни да бъдат привлечени в дейностите по осведомяване в ЕС и в държавите-членки.
It calls for civil society organisations whose members travel to third countries to be involved in the information activities of the EU and Member States.
Той би желал, в името на ефективността и на демокрацията, МПК да не нарушава общата балансираност постигната в рамките на проекта.
For the sake of efficiency and democracy, the Committee recommends that the IGC does not call into question the general balance of the draft constitutional Treaty.
Той би заместил съществуващите в ЕС многобройни директиви в областта на авторските права и би бил предмет на редовни доклади относно ефективното прилагане от страна на държавите членки.
This directive would replace the multiple existing EU directives on copyright and would entail regular reports on the effectiveness of implementation by the Member States.
Той би изискал съществено реформиране на регулаторната рамка и създаването на нова агенция на Общността.
It would necessitate a substantial overhaul of the regulatory framework and establishment of a new Community Agency.
Той би изисквал и множество нови определения, които да го направят приложим на практика и да обхващат всички възможни положения.
It also requires a series of new definitions to make it applicable in practice and to cover all various possible situations.
Той би искал ЕС да започне научни изследвания на основните елементи на организацията и човешкия фактор във връзка с ядрената безопасност.
He wants the EU to launch research into the key “organisational and human” elements of nuclear safety.
Той би искал да бъдат положени усилия за концептуализация и в споразумението да се определят ясни правила, според които:
It would like to see an effort made to define concepts and for the understanding to lay down clear rules under which:
Той би искал да изтъкне, че според него съществени и нуждаещи се от подобрение аспекти на по-доброто регулиране са правилният избор на целева група и отчитането на представителната функция на заинтересованите страни.
It wishes to stress that, in its view, selecting the right target groups and taking account of the representativeness of stakeholders are key elements of better regulation which should be improved.
Той би искал обхватът на многостранната конвенция от Орхус, която гарантира консултацията и достъпа до правосъдие в областта на околната среда, да бъде разширен, за да включи и ядрената безопасност.
It wants to see the multilateral Aarhus Convention, which guarantees consultation and access to justice on environmental matters, extended to nuclear safety.
Той би искал организациите на членовете да бъдат споменати като партньори на потенциалната мощна комуникационна мрежа, посочена в член 9.
He would have liked the members' organisations to have been mentioned as partners of the potential powerful communication network proposed in point 9.
Той би могъл в бъдеще да се превърне в полезен инструмент за определянето на заинтересованите страни в европейския граждански диалог;
In the future it could become a useful tool for identifying European civil-dialogue stakeholders;
Той би могъл да бъде възложен на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд или да се основава на работата на Комитета по заетостта, който разработи „инструмент за наблюдение на резултатите в областта на заетостта“.
The task could be assigned to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions or be based on the work of the Employment Committee which has drawn up the "Employment Performance Monitor".
Той би могъл да бъде възложен на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд или да се основава на работата на Комитета по заетостта, който разработи „наблюдението на резултатите в областта на заетостта“.
The task could be assigned to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions or be based on the work of the Employment Committee which has drawn up the "Employment Performance Monitor".
Той би могъл да бъде използван също и за улесняване на достъпа до съветите при пътуване на държавите-членки.
The web-site could also be used to facilitate access to Member States' travel advice notices.
Той би могъл да бъде наречен „нов механизъм от Копенхаген“4 и да бъде обект на демократичен и съдебен надзор5.
This mechanism could be called the "new Copenhagen mechanism"4 and would be subject to democratic and judicial oversight5.
Той би могъл да бъде приложен относително бързо, тъй като изглежда напълно съвместим с действащия Договор за ЕС.
It could be implemented relatively quickly, since it appears to be fully compatible with the EU treaty in force.
Той би могъл да бъде приложен относително бързо, тъй като изглежда напълно съвместим с действащия Договор за ЕС.“
It could be implemented relatively quickly, since it appears to be fully compatible with the EU treaty in force.
Той би могъл да включва например допълнителни становища, публични изслушвания, семинари, конференции и др. по въпроси като устойчивото развитие, МСП, механизма за разрешаване на споровете между инвеститор и държава (ISDS), обществените поръчки и специфични анализи на отделни сектори.
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses.
Той би могъл да включва например допълнителни становища, публични изслушвания, семинари, конференции и др. по въпроси като устойчивото развитие, МСП, механизма за разрешаване на споровете между инвеститор и държава (ISDS), обществените поръчки и специфични анализи на сектори.
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses
Той би могъл да включва целия ЕС-27 или да бъде ограничен само до еврозоната.
This could include the whole EU-27 or be limited to the euro area.
Той би могъл да даде нов импулс за качествен растеж посредством устойчиви индустриални политики и политики в сектора на услугите, в които се изтъква внимателното използване на ресурсите;
It could provide a new impetus for qualitative growth through sustainable industrial and service industry policies emphasising the careful use of resources.
Той би могъл да доведе до неоптимално предоставяне на тези услуги в ущърб на крайния потребител.
This could lead to a suboptimal provision of those services to the detriment of the final consumer.
Той би могъл да доведе до по-малък ливъридж и по-малък брой подкрепени проекти в сравнение с продължаване на действието на сегашните правила или с Вариант 2, но в същото време той има най-голям потенциал за преодоляване на специфични препятствия за подкрепата на комерсиализацията на авангардни иновации в областта на улавянето и съхранението на СО2, възобновяемите енергийни източници и промишлеността.
It could result in a lower leverage and a lower number of projects being supported than the continuation of current rules or Option 2, but it has the highest potential to address the specific barriers to support the commercialization of break-through innovation for CCS, RES and industry.
Той би могъл да допринесе и за намаляване на риска от протекционизъм, както и за подпомагане на международната конкурентоспособност и протичащия в момента процес на глобализация, като същевременно гарантира ползи за всички държави в съответствие с принципите на стратегията „Европа 2020“.
As such, it could also contribute to lessen the risk of protectionism as well as supporting international competitiveness and the ongoing globalisation process while making sure that all countries benefit in line with the principles of the “Europe 2020” strategy.
Той би могъл да има отрицателно въздействие върху Програмата и да постави малките и средни предприятия в неизгодно положение спрямо големите производители.
It could negatively impact on the programme and place SMEs at a disadvantage in relation to big manufacturers.
Той би могъл да осигури значителна добавена стойност от действието на равнището на ЕС, като се има предвид възпроизводимостта на проектите.
It could deliver significant EU added value by taking into account replicability of industry projects.
Той би могъл да подкрепи и инициативи на гражданското общество.
It could also lend its support to civil society initiatives.
Той би могъл да подкрепи реформите на социалните системи, националните политики по заетостта, националните политики за обучение и за развитие на уменията, програмите за образование, научни изследвания и за изграждане на капацитет за иновации и мерките за укрепване на националните „спасителни мрежи“.
It could support reforms of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education, research and innovation capacity building programmes and measures to strengthen national safety “nets”.
Той би могъл да подкрепя сравнителни проучвания на такива теми в общоевропейски план, по-специално относно приноса и ролята на гражданското общество.
It could seek to support EU-wide comparative studies on such topics, focusing particularly on the input and role of civil society.
Той би могъл да подобри разбирането в рамките на институциите на ЕС за съществуващата реалност и за необходимостта да се вземат под внимание различните условия в различните части на ЕС, както и възможностите за намиране на задоволителни решения на конкретните проблеми и за отговор на повдигнатите опасения.
It may improve understanding in EU institutions of practical realities and the need to take account of different conditions in different parts of the EU and improve the possibilities to find satisfactory solutions to concrete problems and answer raised concerns.
Той би могъл да предостави подкрепа за реформите на социалните системи, за националните политики по заетостта, за националните политики за обучение и за развитие на уменията, за изграждането на капацитет и за програмите за образование, научни изследвания и иновации, и укрепването на националните „спасителни мрежи“.
It could provide support to the reform of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education, research and innovation capacity building and programmes as well as the strengthening of national safety “nets”.
Той би могъл да предостави подкрепа за реформите на социалните системи, националните политики по заетостта, националните политики за обучение и за развитие на уменията, програмите за образование и научни изследвания и за укрепването на националните „спасителни мрежи“.
It could provide support to the reform of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education and research programmes and the strengthening of national safety “nets”.
Той би могъл да се използва и за наблюдение на адекватността на доходите след пенсиониране.
It could also monitor the adequacy of retirement income.
Той би могъл да се окаже полезен и при осигуряването на собствени ресурси за бюджета на Европейския съюз12.
It could also help in providing new own resources for the European Union budget12.
Той би могъл да се основава на следните критерии5:
It could be based on the following criteria5.
Той би могъл да се прилага за трансгранични и вътрешни сделки или единствено в трансгранични ситуации.
This could be applicable in both cross-border and domestic situations, or only in cross-border situations.
Той би могъл да се състои от:
It could consist of:
Той би могъл да спомогне за оценяване на действията, предприети във всяка приоритетна област (въз основа на конкретни препоръки на Комисията за съответната страна), по възможност използвайки система за количествено и качествено сравнително оценяване на национално, регионално и местно равнище (вж. параграф 2.8).
They could help to evaluate actions taken in each priority area (based on country-specific recommendations of the Commission) possibly using a quantitative and qualitative benchmarking system at national, regional and local level (see point 2.8).
Той би могъл да съдържа връзки към тези съвети и към уебсайта на Секретариата на Съвета15.
It could provide links to the Member States' travel advice notices and to the web-site of the Council Secretariat15.
Той би могъл дори да въведе в заблуждение, доколкото не дава възможност за подходящо сравнение на покрития риск, който задължително се вписва в национален и местен контекст (културен, правен, данъчен, социален и др.).
It could even mislead them, as it would not allow a comparison appropriate to the risk to be covered, which exists in a national and local cultural, legal, fiscal, social etc. context.
Той би могъл евентуално да стане част от един общ бюджет на еврозоната.
It could eventually become part of a common euro area budget.
Той би могъл най-добре да допринесе за постигане на набелязаните цели.
It is best placed in contributing to the objectives set out.
Той би могъл обаче  също така да укрепи схемата за търговия с емисии.
This option It could, however, also strengthen the ETS.
Той би могъл също така да допринесе за повече гъвкавост на концепциите за проекти от общ интерес, като по този начин дава възможност за адаптиране спрямо развитието на пазара, което е трудно да бъде предвидено към настоящия момент.
It could also introduce more flexibility into the concept of projects of common interest, thus making it possible to respond to market developments that are currently difficult to foresee.
Той би могъл също така да укрепи схемата за търговия с емисии.
It could also strengthen the ETS.
Той би могъл, например, да стимулира ефективността на европейското селско стопанство и риболова, но в този случай следва да вземе под внимание екологични аспекти, хуманното отношение към животните и общественото здраве.
For example, it could boost the efficiency of EU agriculture and fishing, but in so doing it would have to take into account environmental considerations, animal welfare and public health.
Той би могъл, например, да стимулира ефективността на европейското селско стопанство и риболова, но в този случай следва да вземе под внимание екологичните аспекти, хуманното отношение към животните и общественото здраве.
For example, it could boost the efficiency of EU agriculture and fishing, but in so doing it would have to take into account environmental considerations, animal welfare and public health.
Той би намалил административните разходи до 34,3 милиона EUR, което представлява икономия в размер на 271,7 милиона EUR годишно в сравнение с изходния вариант.
It would reduce administrative costs to 34.3 m EUR, a saving of 271.7 m EUR per year compared with the baseline option.
Той би направил възможно противодействието срещу културните, лидерските, системните, комуникационните и процедурните бариери пред повишаването на безопасността на пациентите и интегрирането на инфекциите, свързани със здравни грижи като част от една цялостна политика за безопасност на пациентите.
The overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to increased patient safety could be addressed and HCAI integrated as part of an overall patient safety policy.
Той би обхванал всички финансови деривати, които произтичат, пряко или непряко, от продукти, търгувани на регулирани борси или извънборсово.
It would cover all financial derivatives that are directly or indirectly derived from products traded on regulated exchanges or traded over the counter.
Той би обхванал целевите стойности на смъртност от риболов, изразени в диапазони за всеки от запасите (когато такива диапазони са налични), въз основа на които да се определи годишният ОДУ за тези запаси.
This would include target fishing mortalities expressed in ranges for each of the stocks, where available, which would be the basis for setting annual TACs for those stocks.
Той би оказал значимо положително въздействие върху ефективността на разходите и върху икономическия растеж в сектора на производството на медикаментозни фуражи, като също се имат предвид и новаторските приложения на ветеринарните лекарствени продукти.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing sector, also considering innovative applications of veterinary medicines.
Той би оказал положително въздействие върху околната среда за разлика от вариант 1.
The preferred option has positive environmental impacts compared to Option 1.