natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такива обжалвания нямат задържащо действие, но апелативният съвет може да спре прилагането на решението.
Such appeals should not have a suspensory effect, but the Board of Appeal may suspend the application of the decision.
Такива обстоятелства могат да бъдат свързани с високите рискове при изпълнението на поръчката или с факта, че нейното срочно и точно изпълнение е от критично значение – например, ако представлява задължително предварително условие за изпълнението на други поръчки.
Such circumstances may relate to the high risks attached to the performance of the contract or the fact that its timely and correct performance is critical, for instance because it constitutes a necessary preliminary for the performance of other contracts.
Такива обстоятелства може да са налице, когато производител уговори такова двойно ценообразуване със своите дистрибутори, защото онлайн продажбите водят до значително по-високи разходи за производителя от офлайн продажбите.
Such circumstances may be present where a manufacturer agrees such dual pricing with its distributors, because selling online leads to substantially higher costs for the manufacturer than offline sales.
Такива общи институции и мрежи като фондацията „Ана Линд“ за диалог между културите, Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, мрежата от институти за икономически изследвания (FEMISE) и мрежата от институти за политически науки (EuroMesco) представляват значителен актив за това партньорство между 37 страни с повече от 700 милиона граждани.
Common institutions and networks like the Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the FEMISE (network of economic research institutes) and EuroMesco (network of political science institutes) constitute significant assets of a partnership of 37 partner countries with more than 700 million citizens.
Такива общи определения в основния акт са предназначени да обхванат приоритети и цели, които са достатъчно общи за дългосрочно финансиране за период от седем години (2014—2020 г.).
Such general definitions in the basic act are meant to cover priorities and objectives that are broad enough for a long-term financing period of seven years (2014-2020).
Такива общи условия за достъп включват, наред с другото, цените, условията за плащане и условията за доставка.
Such general conditions of access include inter alia prices, payment conditions and delivery conditions.
Такива обявления не се публикуват в профил на купувач.
Such notices shall not be published on a buyer profile.
Такива обявления съдържат информацията, посочена в приложение VI, част Г, и се публикуват в съответствие с член 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part D and be published in accordance with Article 49.
Такива обявления съдържат информацията, посочена в приложение VI, част В, и се публикуват в съответствие с член 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part C and shall be published in accordance with Article 49.
Такива ограничения и съчетания обаче ще се разглеждат в съответствие със същите принципи, с помощта на същите общи правила и със същото изтъкване на ефекта върху пазара.
They will, however, be treated according to the same principles and with the same emphasis on the effect on the market.
Такива ограничения или изключения ще са свързани и съобразени с набелязаната цел и ще са предмет на подходящи предпазни мерки.
Such exceptions or limitations should be necessary and proportionate to the intended purpose and subject to adequate safeguards.
Такива ограничения могат да вземат предвид например необходимостта от борба с престъпността или от защита на общественото здраве в извънредни ситуации.
Such restrictions may take account, for example, of the need to fight crime or to protect public health in emergencies.
Такива ограничения могат да се прилагат по-специално за участието в процедури по възлагане в случаите на действия в областта на трансграничното сътрудничество.
Such restrictions may apply in particular to the participation in awarding procedures in the case of cross-border cooperation actions.
Такива ограничения по отношение на употребата, доколкото те въобще попадат в приложното поле на член 101, параграф 1, са обхванати от Регламента за групово освобождаване.
Such use-restrictions, to the extent that they fall within Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Такива ограничения са необходими за ефективното предотвратяване, разследване, разкриване или наказателно преследване на престъпления.
Such limitations are necessary for the effective prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Такива ограничения трябва да бъдат предвидени в закон, да зачитат основното съдържание на същите права и, при спазване на принципа на пропорционалност, трябва да са необходими и действително да отговарят на признати от Съюза цели от общ интерес или на необходимостта да се защитят правата и свободите на други хора12.
These must be provided for in law, respect the essence of the said rights, observe the principle of proportionality, be necessary and effectively meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others12.
Такива одити се провеждат по време на споразумението и за период от пет години от датата на приключване на проекта.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of closure of the project.
Такива одобрения се издават единствено ако двигателят не е в състояние да генерира по-голяма от декларираната мощност.
Such approvals shall only be issued if the engine is not capable of producing more than the stated power.
Такива опасения обаче не бяха изразени от съзаконодателите и държавите-членки в Съвета дадоха своята политическа подкрепа за директивата, а Европейският парламент я прие на първо четене.
No such issues were raised by the co-legislators, however, and Member States in Council gave the Directive political backing, and the European Parliament adopted it in first-reading.
Такива операции могат бъдат допуснати само когато са следствие на международен транспорт.
Such operations can only be allowed where they follow an international journey.
Такива операции могат бъдат допуснати само когато те се извършват след международно пътуване.
Such operations can only be allowed where they follow an international journey.
Такива операции могат да бъдат допуснати само когато се извършват след международно пътуване.
Such operations can only be allowed where they follow an international journey.
Такива операции понастоящем са разположени предимно в рамките на зоните под национална юрисдикция (с изключение на икономически зони и континенталния шелф), откъдето транспортирането на руди до сушата е по-лесно.
Such operations are currently mostly located within areas under national jurisdiction (exclusive economic zones and continental shelf) where it is easier to transport ores to land.
Такива операции се уреждат от разпоредбите на глава II.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter II.
Такива операции се уреждат от разпоредбите на раздел 2 от настоящата глава.
Such operations shall be regulated by the provisions of Section 2 of this Chapter.
Такива оповестявания се наричат „основни информационни документи“ (ОИД).
Such disclosures are called "key information documents" or KIDs.
Такива органи и структури включват компетентните регионални, местни, градски и други публични органи и, когато е уместно, международни организации и структури, представляващи гражданското общество, като неправителствени организации или социални партньори.
Such authorities and bodies shall include the competent regional, local, urban and other public authorities, and, where appropriate, international organisations and bodies representing civil society, such as non-governmental organisations or social partners.
Такива организации на производителите съответно следва да отговарят на условията за признаване съгласно член 122 от Регламент (EО) № 1234/2007.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Такива организации на производителите съответно следва да отговарят на условията за признаване съгласно член 122 от Регламент (EО) № 1234/2007.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Такива организации на производителите съответно следва да отговарят на условията за признаване съгласно член 122 от Регламент (EО) № 1234/2007.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Такива организации на производителите съответно следва да са приемливи за признаване съгласно член 122 от Регламент (EО) № 1234/2007.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Такива организации са например: общински и регулаторни власти, енергийни компании, бизнесът като цяло, профсъюзи, НПО и потребителски организации и институциите на ЕС (Европейска комисия, Европейски парламент, Комитет на регионите).
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations and EU institutions (European Commission, European Parliament, Committee of the Regions).
Такива организации са например: общински и регулаторни власти, енергийни компании, бизнесът като цяло, профсъюзи, НПО и потребителски организации.
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations.
Такива организации също така се счита, че имат права, които могат да бъдат накърнени за целите на предявяването на иск за накърняване на право, когато административно-процесуалното законодателство на държавата-членка изисква това като предварително условие.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
Такива освобождавания могат да бъдат предоставени само в случаите, когато въпросната държава-членка е въвела приемлива система за извадки съгласно членове 16 и 22.
Such exemptions may be granted only in cases where the Member State in question has installed an acceptable sampling system, in accordance with Articles 16 and 22.
Такива освобождавания следва да бъдат одобрявани от Комисията.
Such exemptions should be approved by the Commission.
Такива основателни причини са налице, когато в оперативен план или за целите на разследването конкретният случай не е свързан със съответната държава- членка.
Such reasonable grounds exist in particular where the specific case does not present any operational or investigative link to a given Member State.
Такива основи се изграждат най-вече чрез задълбочени научни изследвания.
In particular we need adequate research to support such planning and decision-making.
Такива основни решения относно условията за живот би следвало да се вземат от парламентите, а не от компютрите, след широк обществен дебат, в който да се включат социалните партньори и други важни заинтересовани страни.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate, including social partners and other important stakeholders.
Такива основни решения относно условията за живот би следвало да се вземат от парламентите, а не от компютрите, след широк обществен дебат.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate.
Такива остатъчни суми продължават да се приспадат от максималната годишна сума, възстановявана от общия бюджет на Европейския съюз по силата на изравнителния механизъм до момента, в който пълният размер на сумата не бъде изплатен обратно на Фонда.
Such remaining amounts shall continue to be deducted from the maximum annual amount to be recovered from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism until such time as the full amount has been paid back into the Fund.
Такива оттегляния се извършват при пълно спазване на общата политика в областта на рибарството, принципа на пропорционалност и, когато е необходимо, с незабавен ефект.
Such recalls shall be operated in a manner which gives full effect to the Common Fisheries Policy, the proportionality principle and, whenever necessary, with immediate effect.
Такива официални документи могат да включват, например, националните образователни акредитационни удостоверения и официалните документи за социално осигуряване.
Such public documents may include, for example, national education accreditation certifications and social security public documents.
Такива пазари могат да бъдат национални или да функционират успоредно с международни пазари (пример за това е Лондон), като обикновено се основават на голям обем продажби с по-ниска стойност, като предметът им в повечето случаи е с местен произход и в по-голямата си част се осъществяват с местни купувачи (вж. фигура 3 в приложението).
Such markets may be national or may function alongside international markets (London being an example of this) and are commonly based on a high volume of lower value sales, mostly sourced locally and for the most part sold to local buyers (see Figure 3 in Annex).
Такива партньорства могат да бъдат сключени с трети страни, решени да се борят с нелегалната имиграция и притежаващи ефективни механизми за реадмисия.
Such partnerships would be agreed with those third countries committed to fighting illegal immigration and that have effective mechanisms for readmission.
Такива пилотни проекти трябва да включват в отсечки с неизползван досега голям потенциал на пътници модернизиране на инфраструктурата (вкл. целесъобразни мерки за разработването й), модернизиране на транспортните средства, въвеждането на атрактивно разписание и оптимално изграждане на връзки с останалите средства за обществен транспорт.
Such pilot projects should be introduced on routes having a large pool of potential passengers which has hitherto remained untapped and they should involve modernising infrastructure (including new building work where advisable), modernising rolling stock, introducing attractive timetables and bringing about an optimal level of integration with other local and regional public passenger transport services.
Такива пилотни проекти трябва да включват в отсечки с неизползван досега голям потенциал на пътници модернизиране на инфраструктурата (включително целесъобразни мерки за разработването й), модернизиране на транспортните средства, въвеждането на атрактивно разписание и оптимално изграждане на връзки с останалите средства за обществен транспорт.
Such pilot projects should be introduced on routes having a large pool of potential passengers which has hitherto remained untapped and they should involve modernising infrastructure (including new building work where advisable), modernising rolling stock, introducing attractive timetables and bringing about an optimal level of integration with other local and regional public passenger transport services.
Такива пилотни схеми следва да улесняват достъпа до кредитиране (най-вече за МСП) и в по-голяма степен да насочват вниманието към технологиите и иновациите.
Such pilot schemes should (especially in the case of SMEs) facilitate access to credit and result in increased focus on technology and innovation.
Такива планове бяха съставени по отношение на повечето запаси от риба треска във води на Общността, два запаса от мерлуза, два запаса от лангустина, два запаса от морски език, както и запаси от писия и морски език в Северно море, където условията, определени в Регламент (ЕО) № 850/98 бяха изменени и/или увеличени.
Such plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of nephrops, two stocks of sole as well as stocks of plaice and sole in the North Sea, whereby the conditions laid down in Regulation (EC) No 850/98 have been amended and/or augmented.
Такива планове за действие за либерализиране на визовия режим могат да бъдат полезен модел за други източни партньори, като се отчита специфичният характер и независимият напредък на всяка една от държавите и съгласуваността в региона.
VLAPs of this kind could serve as useful models for other Eastern Partners, bearing in mind the specific nature and independent progress of each country and coherence in the region.
Такива планове за преобразуване на проблемни банки, основани на ясни нормативно уредени принципи, следва да разглеждат въпроси като справедливото поделяне на цената и разходите между финансираните с частни капитали фондове.
Such resolution plans, based on clear principles to be established by law, would include discussion about how burdens might be fairly shared and the sharing of costs between privately financed resolution funds.
Такива планове могат да доведат до значително енергоспестяване, особено ако се изпълняват чрез системи за управление на енергията, които позволяват на съответните обществени институции по-добре да управляват своето енергопотребление.
Such plans can yield considerable energy savings, especially if they are implemented by energy management systems that allow the concerned public bodies to better manage their energy consumption.
Такива платформи биха събрали заедно представители на засегнатата страна/страни с държавите-членки, Комисията и международните организации.
Such platforms would bring together representatives of the country or countries concerned with Member States, the Commission and international organisations.
Такива платформи могат при много ниски допълнителни разходи да осигурят достъп на значително по-широка група потенциални бенефициери до взаимно обучение и обмен на добри практики.
Such platforms can, at very low extra cost, deliver peer learning and exchange of good practices to a greatly enlarged group of potential beneficiaries.
Такива плащания се полагат само след като правителствените органи официално установят, че е настъпило или е в процес природно или друго подобно бедствие (включително епидемии от болести, масово нашествие на вредители, ядрена авария и война на територията на съответната държава-членка), като плащанията се определят от производствена загуба, която надвишава 30 % от средното производство през предходния тригодишен период или средния размер за трите години, въз основа на предходния петгодишен период, като се изключат годините с най-висока и най-ниска стойност на дохода.
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Такива повишения могат да бъдат резултат от силно необходимите инвестиции в трансграничните междусистемни връзки и интелигентните енергийни мрежи, които осигуряват ползи по отношение на ефективността, вътрешноевропейския пазар и енергийната сигурност.
Such rises may be the result of much needed investments in cross-border interconnections and smart grids, which deliver benefits in terms of efficiency, the internal market and energy security.
Такива подобрения биха намерили отражение в повишения дял на публично рекламираните обществени поръчки.
Such improvements would be reflected in an increase in the share of public procurement publicly advertised.
Такива подобрения биха се отразили чрез увеличаването дела на обществените поръчки, предмет на обществена информация.
Such improvements would be reflected in an increase in the share of public procurement publicly advertised.
Такива подобрения могат да бъдат постигнати без изменение на законодателството.
Such improvements can be achieved without amending the legislation.
Такива подобрения може да се обмислят на две различни нива:
Such improvements could be considered at two different levels:
Такива подходи биха породили потенциални пречки за трансграничните инвеститори, тъй като ще ги принудят да се запознават подробно с националните нормативни уредби, което в резултат ще подкопае доверието им в критериите за ОПС.
Those approaches would create potential barriers for cross-border investors by constraining them to enter into the details of the Member State frameworks and thus undermining investor confidence in the STS criteria.
Такива подходи вече се използват, особено в Северна Америка.
Such approaches are already in use, especially in North America.
Такива подходи установяват и неравномерни нива на защита на инвеститорите в рамките на ЕС.
It would also create an uneven level of investor protection with the Union.
Такива подходящи гаранции може да се състоят от използването на задължителни фирмени правила, стандартни клаузи за защита на данните, приети от Комисията, стандартни клаузи за защита на данните, приети от надзорния орган или договорни клаузи, разрешени от надзорния орган, или други уместни и пропорционални мерки, оправдани с оглед на всички обстоятелства около дадена операция по предаване на данни или даден набор от операции по предаване на данни и когато са разрешени от надзорен орган.
Such appropriate safeguards may consist of making use of binding corporate rules, standard data protection clauses adopted by the Commission, standard data protection clauses adopted by a supervisory authority or contractual clauses authorised by a supervisory authority, or other suitable and proportionate measures justified in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations and where authorised by a supervisory authority.
Такива показатели, а именно пазарният дял и възможното конкурентно предимство, се използват за оценяване на пазарната позиция на конкурентите.
Such indicators, namely market share and possible competitive advantages, are used to assess the market position of competitors.
Такива ползи бяха демонстрирани при използването на телемедицина за справяне с болестта, както и за популяризиране на здравословен начин на живот.
Such benefits have been demonstrated when using telemedicine for managing disease as well as for health promotion.
Такива политики носят дългосрочни ползи като гарантират, че жените по-специално могат да останат свързани с пазара на труда.
Such policies produce long-term benefits by ensuring that women in particular can remain connected to the labour market.
Такива политики са необходими, когато се въвеждат облекчени разпоредби относно защитата на заетостта.
Such policies are indispensable when employment protection is relaxed.
Такива политики са:
These include:
Такива политики следва да бъдат допълнени с подходящи мерки за насърчаване на предвиждането и управлението на преструктурирането по социално отговорен начин при участие на всички заинтересовани страни.
Such policies should be complemented by appropriate measures to promote the anticipation and management of restructuring in a socially responsible way, involving all main stakeholders.
Такива политики, поради това, ще улеснят постигането на целите на стратегията на ЕС за замърсяването на въздуха.
Such policies will therefore make it easier to attain the objectives of the EU’s strategy on air pollution.