natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преквалификацията на възрастните работници би могла да спомогне за подобряване на положението, което трябва да се оцени с оглед на световната конкуренция.
Re-skilling of older workers could help to improve this situation, which must be assessed in the light of global competition.
Преки административни разходи
Direct administrative costs
Преки бенефициери от това доверие ще са не само инвеститорите и кредиторите, но и самото предприятие (както и неговите служители).
The direct beneficiaries of such confidence will not only include investors and creditors but also the company itself (as well as its employees).
Преки вноски на държавите-членки за програмата „Галилео“ би могло да бъдат направени посредством инструмент, подобен на вече съществуващ такъв инструмент, използван от Европейските фондове за развитие.
Direct contributions from the Member States to the Galileo programme could come from a similar instrument used by the European Development Funds.
Преки въздействия върху качеството на инфраструктурата (Въздействие 3а и 3 б)
Direct impacts on infrastructure quality (Impacts 3a and 3b)
Преки въздействия:
Direct impacts:
Преки дейности на JRC
JRC direct actions
Преки дейности на Съвместния изследователски център извън ядрената област
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Преки дейности, извършвани от СИЦ: СИЦ ще изпълни задълженията за НИРД съгласно Договора и ще осигури подкрепа както на Комисията, така и на държавите-членки по отношение на гаранциите и неразпространението, управлението на отпадъците, безопасността на ядрените инсталации и горивния цикъл, радиоактивността в околната среда и радиационната защита.
Direct actions carried out by JRC: JRC will satisfy the R&D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Преки действия на Съвместния изследователски център (JRC) извън ядрената област
Non-Nuclear Direct Actions of the Joint Research Centre (JRC)
Преки действия на Съвместния изследователски център извън ядрената област
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Преки изследвания:
Direct Research:
Преки линии, по които се съобщава за изчезнали деца, вече съществуват в няколко държави-членки, но номерът, който се набира, е различен в отделните държави.
Hotlines to report missing children already exist in several Member States, but the number to call differs from one country to another.
Преки мерки като образоване на обществеността и ранна намеса са само първата стъпка – следва да се предприемат и мерки за предотвратяване на вторично насилие, за да се прекъсне „цикълът на малтретирането“, там, където то възниква.
Direct measures such as public education and early intervention are a first step only – measures to prevent secondary victimisation to break the "cycle of abuse" where this occurs, should also be delivered.
Преки мерки, като образоване на обществеността и ранна намеса са само първата стъпка – следва да се предприемат и мерки за предотвратяване на вторично насилие, за да се прекъсне „цикълът на малтретирането“ там, където то възниква.
Direct measures such as public education and early intervention are a first step only – measures to prevent secondary victimisation to break the "cycle of abuse" where this occurs, should also be delivered.
Преки мерки, като образоване на обществеността и ранна намеса са само първата стъпка – следва да се предприемат и мерки за предотвратяване на вторично насилие, за да се прекъсне „цикълът на малтретирането“ там, където то възниква.
Direct measures such as public education and early intervention are a first step only – measures to prevent secondary victimisation to break the "cycle of abuse" where this occurs, should also be delivered.
Преки намеси от този род могат да решат проблемите с липсващата понастоящем оперативна съвместимост на националните железопътни мрежи и съществуващите тесни места в трансграничните участъци.
Direct interventions of this kind can address the current lack of interoperability of national rail networks and the presence of bottlenecks at cross-border sections.
Преки научни изследвания:
Direct Research:
Преки плащания в рамките на Общата селскостопанска политика
Direct payments under the Common Agricultural Policy
Преки плащания в съответствие с предвидените в програмите мерки
Direct payments under measures established in the programmes
Преки помощи
Direct aids
Преки помощи и свързани с пазара разходи (2) (3) (4)
Direct aids and market-related expenditure (2) (3) (4)
Преки приходи
Direct revenues
Преки продажби – специфичният случай на икономически независимите самостоятелно заети лица (становище по собствена инициатива) (A-9) (INT-ЯНУАРИ)
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Преки продажби – специфичният случай на икономически независимите самостоятелно заети лица (становище по собствена инициатива) (A-9) (INT-ЯНУАРИ)
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own‑initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Преки продажби – специфичният случай на икономически независимите самостоятелно заети лица (становище по собствена инициатива) (A-9) (INT‑ЯНУАРИ)
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Преки производства (членове 258 и 260 от ДФЕС)
Direct actions (Articles 258 and 260 TFEU)
Преки промени в земе-ползването: Използват се указанията на IPCC.
Direct land use change: Uses IPCC guidelines.
Преки промени в земе-ползването: Специфични указания, разработени въз основа на документи на IPCC, включително таблица с възприети стойности; Разпределяне към продуктите в продължение на 20 години след промяната в земе-ползването (което може да се уточнява при наличие на по-добри, конкретни и прегледани данни).
Direct land use change: Specific IPCC-derived guidance with default table; allocated to products for 20 years after land use change (can be adjusted in case of better specific, reviewed data).
Преки промени в земеползва-нето / непреки промени в земеползва-нето
Direct land use change / indirect land use change
Преки промени в земеползването  (въздействие върху изменението на климата): въздействието на промените в земеползването върху изменението на климата произтича основно от изменението на въглеродните запаси на земите.
Direct Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Преки разходи за научни заседания
Scientific meetings direct cost
Преки разходи, спестени за кандидатите за виза
Direct costs saved by visa applicants
Преки финансови разходи на човек, за презаселване (подбор, приемане, интегриране)
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration) pro capita
Преки финансови разходи, свързани с презаселването (подбор, приемане, интегриране)
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration)
Преки цели (това, което ЕИСК иска да постигне):
Goals (what the EESC want to achieve):
Преки цели (това, което ЕИСК иска да постигне):
Goals (what the EESC wants to achieve)
Преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ)
Foreign Direct Investment (FDI)
Прекиси, съгласно EN ISO 3960
Peroxides EN ISO 3960
Преките вноски от отделните държави-членки също биха могли да представляват важен източник на финансиране от ЕС като част от общото усилие на ЕС.
Direct contributions from individual Member States could also form an important source of EU funding as part of the overall EU effort.
Преките дейности на Съвместния изследователски център (JRC) осигуряват предимства със своето единствено по рода си европейско измерение.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide added value because of their unique European dimension.
Преките дейности на Съвместния изследователски център (JRC) създават европейска добавена стойност поради тяхното уникално европейско измерение.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide European added value because of their unique European dimension.
Преките дейности по програмата на Евратом имат следните конкретни цели:
The Euratom Programme direct actions shall have the following specific objectives:
Преките дейности следва да бъдат изпълнявани от настоящата специфична програма.
The direct actions should be implemented by the present specific programme.
Преките действия на Съвместния изследователски център (JRC) осигуряват добавена стойност за Съюза поради своето уникално европейско измерение.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide European added value because of their unique European dimension.
Преките допустими разходи за персонал могат да се финансират въз основа на таблица на разходите за единица продукт, определена според обичайната практика на участника за осчетоводяване на разходите, ако отговарят на следните кумулативни критерии:
Direct eligible personnel costs may be financed on the basis of scale of unit costs determined according to the participant's usual cost accounting practices, provided that they comply with the following cumulative criteria:
Преките екологични аспекти са свързани с дейностите, продуктите и услугите на самата организация, върху които тя има пряк контрол.
Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.
Преките емисии на NO2 се считат за особено проблемни, тъй като те оказват най-сериозно въздействие върху здравето в централните градски части.
Direct NO2 emissions are considered particularly problematic as they have the most significant health impacts in inner-city areas.
Преките емисии на живак във водата се равняват в световен мащаб на около 900 тона годишно, а природните емисии (ерозия на скали и вулканична дейност) са с приблизително същия размер.
Direct emissions into water amount to 900 tonnes/year and natural emissions (rock erosion and volcanic activity) is around the same amount.
Преките емисии на парникови газове от сектора на отпадъците в EС-27, които представляват 2,8 % от съответните общи емисии през 2007 г., са намалели с повече от 30 % в периода 1995—2007 г.
Direct GHG emissions from the waste sector in the EU-27 – representing 2.8% of the total emissions in 2007, have decreased by more than 30% between 1995 and 2007.
Преките ефекти върху данъчните приходи са два.
There are two direct effects on tax revenues.
Преките и непреките прогнозни разходи за дейностите, свързани със системата от Дъблин, през 2014 г. в Европа бяха приблизително 1 милиард евро.
The direct and indirect estimated cost of Dublin-related work in 2014 in Europe was approximately EUR 1 billion.
Преките икономически последици от събития, свързани със суши през последните тридесет години се оценяват на най-малко 100 милиарда ЕUR.
The direct economic impact of drought events in the past thirty years is estimated at a minimum of € 100 billion.
Преките или косвени спестявания на индивидуалните вложители в структури за управление на активи, застрахователни компании и пенсионните фондове са ключът към мобилизирането на средства от капиталовите пазари.
Retail savings held directly or indirectly through asset managers, life assurance companies and pension funds are key to unlocking capital markets.
Преките или косвените средства за постигане на фиксиране на цените могат да станат по-ефективни, когато се съчетаят с мерки за откриване на дистрибуторите, които намаляват цените, като например въвеждането на система за мониторинг на цените или задължаването на търговците на дребно да докладват за други членове на дистрибуторската мрежа, които се отклоняват от стандартното ниво на цените.
Direct or indirect means of achieving price fixing can be made more effective when combined with measures to identify price-cutting distributors, such as the implementation of a price monitoring system, or the obligation on retailers to report other members of the distribution network that deviate from the standard price level.
Преките инвестиции в устойчивото селско стопанство, инфраструктурите и производството на екологична енергия биха могли по-добре да поддържат равнището на трудовата заетост и на доходите.
Direct investment in sustainable agriculture, and clean energy infrastructure and production could better support employment and income.
Преките контакти между местните или националните служби за борба с измамите са недостатъчни, като правилото е комуникацията да се осъществява между централните звена за връзка.
There is not enough direct contact between local or national anti-fraud offices, with communication between central liaison offices being the rule.
Преките контакти с производители и други икономически оператори са от по-малко значение.
Direct contacts with manufacturers and other economic operators are less important.
Преките краткосрочни последици за обществото се очаква да са положителни, ако една от целите на новата инфраструктура е да се осигури публично доставяне на водата.
The direct short-term impacts on society are expected to be positive if one aim of the new infrastructure is to provide public water supply.
Преките мерки за индивидуално подпомагане се отнасят към тези равнища.
It is indeed these levels that are responsible for direct support measures to help these groups.
Преките плащания в рамките на общата селскостопанска политика
Direct payments under the Common Agricultural Policy
Преките плащания ще осигурят стабилни доходи, не само водещи до по-балансирано, ефективно и справедливо преразпределение, но и активно насочени към определени бенефициери (дребни стопани, земеделски производители в райони с природни ограничения, застрашени сектори, нови участници и т.н.).
Direct payments would provide a stable income, leading not only to more balanced, effective and equitable redistribution but actively targeting certain beneficiaries (small-scale holders, farmers in regions with natural constraints, sectors at risk, new entrants etc.).
Преките плащания ще се състоят от:
Direct payments would be composed of:
Преките помощи и пазарните мерки се финансират изцяло от бюджета на ЕС, за да се гарантира прилагането на обща политика за единния пазар и да се позволи въвеждането на интегрирана система за администриране и контрол.
Direct support and market measures are funded entirely by the EU budget, so as to ensure the application of a common policy throughout the single market and to allow for an integrated administration and control system.
Преките последствия са по принцип от икономическо и отчасти от социално и екологично естество, с изключение на вариантите относно стратегическото използване, които поради самото си естество имат за цел да окажат (положително) въздействие върху обществото и околната среда.
In general, the most immediate impacts are economic with limited social and environmental effects, except for the options relating to strategic use which are, by their very nature, intended to create (positive) social and environmental impacts.
Преките приходи никога няма да могат да компенсират експлоатационните разходи по програмите.
Direct revenues will never have the potential to offset the operation costs of the programmes.
Преките приходи от експлоатацията на „Галилео“ представляват само малка част от ползите за държавите-членки и дори още по-малка част от стойността на световните и европейските пазари в областта на ГНСС .
Galileo direct exploitation revenues represent a tiny portion of the Member States returns and an even tinier portion of the worldwide and European GNSS markets.
Преките приходи от това биха били доста по-малки от загубата по отношение на косвените приходи, която би произтекла за ЕС.
The direct revenue that would be generated would be considerably less than the loss to the EU in terms of indirect revenue.
Преките причини за нея са две: прекаленото сходство между правилата и процедурите за възлагане на поръчки и тези за отпускане на безвъзмездни средства, въпреки че целите са различни (съответно придобиване и подпомагане), и фактът, че проверките по отношение на безвъзмездните средства са съсредоточени върху действителните разходи (отпускане на безвъзмездни средства въз основа на действителните разходи), а не върху очакваните резултати от проектите.
It has two direct causes: excessive similarity between procurement and grant rules/procedures, although the objectives are different (acquisition vs. support); and the fact that controls for grants focus on real costs (real-cost based grant) rather than on expected results (deliverables) of projects.
Преките проучвания обаче разкриват по-контрастна картина, като в някои държави членки се забелязва намаление на неофициалната заетост при работниците и служителите, а в други, напротив, се наблюдава увеличение на укриването на данъци от страна на самостоятелно заетите лица.
The direct surveys however show a more varied picture, with certain Member States showing a reduction in informal employment for employees and others in contrast showing an increase in tax evasion among the self-employed.
Преките разходи за ЕС вероятно ще бъдат сходни на разходите от предишния период (2006—2009 г.).
The direct costs for the EU would probably be similar to the previous period (2006-2009).
Преките разходи за научни заседания включват пътните и дневните разходи на съответните представители.
The direct costs for scientific meetings include the costs of travel and subsistence for delegates.
Преките разходи за персонал по дадена операция могат да се изчислят с единна ставка в размер до 20 % от преките разходи, различни от разходите за персонал по тази операция.
Direct staff costs of an operation may be calculated at a flat rate of up to 20 % of the direct costs other than the staff costs of that operation.
Преките разходи на ЕС вероятно ще бъдат сходни с разходите от предишния период (2006—2009 г.).
The direct costs for the EU would probably be similar to the previous period (2006-2009).
Преките разходи на ЕС вероятно ще спаднат, но незначително.
The direct costs for the EU would probably fall, but not greatly.
Преките разходи се отнасят до членския внос, проверката на качеството от трета страна и сертифицирането.
Direct costs relate to membership fees, third-party inspection and certification.
Преките разходи ще бъдат незначителни и свързани с преконфигуриране на системата за автентикация на потребителите от териториален на времеви принцип.
The direct costs would be marginal and relate to the re-configuring of the user authentication system from the geo-blocking approach to the temporary access approach.
Преките участници в Европейската година, ползвателите на логото ѝ и 1000-те асоциации или отделни лица, които се регистрираха в уебсайта като „партньори на Европейската година“ също бяха включени в изследването.
Direct participants in Year events, users of the logo of the Year and the 1,000 associations or individuals who registered on the website as "partners of the Year" were also surveyed.
Преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ) имат важен принос за икономическия растеж и чуждестранните инвеститори трябва да разполагат с глобална защита срещу пряко отчуждаване, да не са подложени на дискриминация и да се ползват с еквивалентни права като местните инвеститори.
Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
Преките чуждестранни инвестиции в ЕС (ПЧИ) в областта на НИРД се запазват на същото ниво, което рязко контрастира с тенденцията към намаляване на общите ПЧИ1.
EU inward foreign direct investment (FDI) in R&D is holding up, bucking the trend of a decline in overall inward FDI1.
Преките чуждестранни инвестиции в Словения нараснаха забележимо през последните две години, главно поради увеличените приватизационни усилия.
Foreign direct investment in Slovenia has grown markedly in the last two years, mainly due to increased privatisation efforts.
Преките чуждестранни инвестиции, подпомагани чрез такива финансови инструменти, ще се ползват също от разпоредби за силна инвестиционна защита, а Комисията ще осигури средство за информиране и ще разработи рамка за инвестиционна защита за европейските предприятия, проявяващи интерес към инвестиране в Южното Средиземноморие.
Private foreign direct investment supported through such financial instruments should also benefit from strong investment protection provisions and the Commission will provide an information tool and develop an investment protection framework for European companies interested in investment in the southern Mediterranean.
Преките щети бяха оценени на 144,2 милиона EUR.
The direct damage was estimated at EUR 144.2 million.
Прекият дял на въздухоплаването в БВП на ЕС възлиза на 110 млрд. евро5, а цялостното му въздействие, включително туризма, достига 510 млрд. евро6 чрез мултиплициращия ефект.
The direct contribution of aviation to EU GDP is €110 billion5, while the overall impact, including tourism, is as large as €510 billion6 through the multiplier effect.
Прекият ефект и приложимостта на този регламент са съразмерни с изключителната компетенция на Общността за определяне на подробни правила за прилагане на член 101, параграф 3 от Договора.
The direct effect and applicability of this regulation is proportionate with the exclusive competence of the Community regarding the establishment of detailed rules for the application of Article 101(3) of the Treaty.
Прекият ефект се оценява на 1,96 млн. души годишно.
Direct effect estimated at 1.96 million per year.
Прекият ефект се оценява на 2,1 млн. души годишно
Direct effect estimated at 2.1 million per year
Прекият ефект се оценява на 2,13 млн. души годишно
Direct effect estimated at 2.13 million per year
Прекият опит, натрупан от НПО в задълбоченото разглеждане на модели и инструменти в сферата на образованието на тема енергия, придобива изключителна важност.
NGOs' first-hand expertise in developing energy education models and tools is extremely important.
Прекият принос за курса може да предполага по-ранно участие на университетските учени в определянето на учебната програма.
Directly contributing to the course may imply some previous participation of the scholars in the definition of the curriculum.
Прекият принос на въздухоплаването в БВП на ЕС е 110 милиарда евро11, а чрез мултипликационния ефект цялостното въздействие, включително от туризма, достига 510 милиарда евро12.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion11, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion12 through the multiplier effect.
Прекият принос на въздухоплаването в БВП на ЕС е 110 милиарда евро8, а чрез мултипликационния ефект цялостното въздействие, включително от туризма, достига 510 милиарда евро9.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion8, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion9 through the multiplier effect.
Прекласифициране
Reclassification
Преклузивни и давностни срокове при трансгранични пътнотранспортни произшествия
Limitation and prescription periods for cross-border road traffic accidents
Прекомерен дисбаланс: засега равнищата на частния и на публичния дълг са под критичните прагове, посочени в таблицата с показатели, а нетният външен дълг също е сравнително ограничен.
Excessive imbalance: Until now, the levels of private and public debt are below the alert thresholds of the scoreboard and also net external debt is relatively contained.