natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението осигурява съответствие със съществуващите определения в областта на свободното движение на стоки и по-специално що се отнася до предложенията за обща рамка по отношение на законодателство, основано на новия законодателен подход8.
The proposal ensures coherence with existing definitions in the field of free movement of goods – in particular with view to the proposals for a common framework for new approach legislation.8
Предложението осигурява усъвършенстване и опростяване на законодателството, на административните процедури за органите на публичната власт (на ЕС или национални) и на административните процедури за представителите на частния сектор.
The proposal will ensure better regulation and the simplification of legislation, administrative procedures for public authorities (EU or national), and administrative procedures for private parties.
Предложението осигурява хармонизираното въвеждане на стандартите на ММО за това оборудване и гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар за морско оборудване, като по този начин допринася за повишаване на морската безопасност и предотвратяване на замърсявания.
The proposal ensures the harmonised implementation of the International Maritime Organization (IMO) standards on such equipment and guarantees the proper functioning of the internal market for marine equipment, thereby enhancing maritime safety and pollution prevention.
Предложението осигурява хармонизираното въвеждане на стандартите на Международната морска организация (ММО) за това оборудване и гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар за морско оборудване, като по този начин допринася за повишаването на морската безопасност и предотвратяването на замърсявания.
The proposal ensures the harmonised implementation of the International Maritime Organization (IMO) standards on such equipment and guarantees the proper functioning of the internal market for marine equipment, thereby enhancing maritime safety and pollution prevention.
Предложението остава в рамките на  общия размер на разпределените средства за периода 2014—2020 г. и следователно няма да има отражение върху бюджета.
The proposal remains within the limits of the overall allocation for the period 2014-2020 and is therefore budgetary neutral.
Предложението остава за разглеждане от Съвета.
The proposal remains on the Council's table.
Предложението оставя важни елементи на отговорността на държавите-членки:
The proposal leaves the important elements under the responsibility of the Member States:
Предложението оставя на държавите-членки избора на най-подходящите механизми за мониторинг, но установява общото правило, че мониторингът следва да се провежда след разпространяването на информацията, с определени изключения (когато би било необходимо предварително одобрение) за някои случаи на предоставяне на информация, при които е по-трудно да се установи разграничение между реклама и непромоционална информация.
The proposal leaves it up to the Member States to decide the most appropriate monitoring mechanisms, but lays down a general rule that monitoring should take place after dissemination of information, with certain exceptions (where prior approval would be necessary) in the case of certain modalities of information where the distinction between advertising and non-promotional information is more difficult to establish.
Предложението оставя на държавите-членки избора на най-подходящите механизми за наблюдение, но установява общото правило, че наблюдението следва да се провежда след разпространяването на информацията, с определени изключения (когато би било необходимо предварително одобрение) за някои случаи на предоставяне на информация, при които е по-трудно да се установи разграничение между реклама и непромоционална информация.
The proposal leaves it up to the Member States to decide the most appropriate monitoring mechanisms, but lays down a general rule that monitoring should take place after dissemination of information, with certain exceptions (where prior approval would be necessary) in the case of certain modalities of information where the distinction between advertising and non-promotional information is more difficult to establish.
Предложението оставя на компетентните органи на държавите-членки да изберат средствата за прилагане, принудително изпълнение и спазване на разпоредбите, осигурявайки по този начин минимални стандарти за опазване на околната среда и защита на всички граждани на ЕС.
The proposal leaves the means of implementation, enforcement and compliance to be decided by the appropriate Member State authorities, thus ensuring minimum standards of protection for the environment and for all citizens of the EU.
Предложението оставя определянето на подробностите около средствата за изпълнение, съгласуваност и изпълнение на съответните органи.
The proposal leaves the detailed means of implementation, compliance and enforcement to be decided by the appropriate authorities.3
Предложението от 2008 г. беше придружено от оценка на въздействието под формата на работен документ на службите на Комисията (SEC(2008)2436/2).
The 2008 proposal was accompanied by an Impact Assessment in form of a Commission staff working document (SEC(2008)2436/2).
Предложението от 2008 г. и настоящото променено предложение са част от законодателен пакет в областта на убежището, чиято цел е създаването на Обща европейска система за убежище (CEAS) до 2012 г.
The 2008 proposal and the present modified proposal are part of a legislative package in the area of asylum aiming to establish a CEAS by 2012.
Предложението от 2009 г. и настоящото променено предложение са част от законодателен пакет, чиято цел е създаването на Обща европейска система за убежище (CEAS).
The 2009 proposal and the present modified proposal are part of a legislative package aiming to establish a Common European Asylum System (CEAS).
Предложението от 29 юни 2011 г. включва списъка на новите собствени ресурси, както и срока за тяхното въвеждане и съответните ограничения за тяхното прилагане.
The proposal made on 29 June 2011 includes the list of new own resources, together with the timing for their introduction and relevant limits to their application.
Предложението от зелената книга да се опростят процедурите за аванси (член 6 от Решение 95/553/ЕО) е посрещнато със смесени реакции.
The Green Paper's suggestion to simplify procedures for financial advances (Article 6 of Decision 95/553/EC) met with mixed reactions.
Предложението отговаря на заключенията, приети от Съвета на министрите на Европейския съюз на 20 ноември 2008 година и приканващи Комисията да представи подходящо „предложение за създаване от Европейския съюз на „Знак за европейско наследство“, което да определя практическите условия и ред за изпълнение на този проект“.
The proposal responds to the conclusions adopted by the Council of Ministers of the European Union on 20 November 2008 inviting the European Commission to submit to it ‘an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and specifying the practical procedures for the implementation of the project’.
Предложението отговаря на принципа за пропорционалност поради следните причини.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Предложението отговаря на принципа за пропорционалността поради следните причини.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Предложението отговаря на принципа на пропорционалност поради следната/ите причина/и:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Предложението отговаря на принципа на пропорционалност поради следната (-ите) причина (-и):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Предложението отговаря на принципа на пропорционалност поради следните причини:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Предложението отговаря на принципа на пропорционалност, защото не преминава необходимата граница, за да постигне целите, които осигуряват безопасност на уязвимите участници в пътното движение.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of providing safety for vulnerable road users.
Предложението отговаря на принципа на пропорционалността поради изложените по-долу причини.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Предложението отговаря на принципите за по-добро регулиране, тъй като включва опростяване на задълженията, наложени на промишлеността, отмяна на една директива, съгласуване със стратегията за климатичните промени, стратегията за устойчивото развитие, стратегията за биогоривата и с целта на Тематичната стратегия за подобряване на качеството на въздуха.
The proposal is in conformity with better regulation principles as it involves the simplification of obligations imposed on industry, repeal of one directive, coherence with the climate change strategy, sustainable development strategy, biofuel strategy and the Thematic Strategy goal to improve air quality.
Предложението отговаря на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Предложението отговаря на реалните нужди на сектора, като улеснява събирането на подходяща, удовлетворителна и прозрачна информация и налага пропорционална на нейната полезност административна тежест.
The proposal addresses the real needs of the sector, facilitating the collection of appropriate, satisfactory and transparent information and entailing an administrative burden proportionate to its usefulness.
Предложението отговаря на реформата за намаляване на персонала с 5 % (2013—2017 г.), като постепенно намалява длъжностите в Агенцията с 1 % за щатното разписание за 2017 г. (подобен процент на намаление бе приложен и за 2013—2016 г.).
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's posts gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Предложението отговаря на целите на Европейската стратегия за хората с увреждания за 2010—2020 г. и на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, по която ЕС и повечето от държавите членки са страни.
This proposal is consistent with the objectives of the European Disability Strategy 2010-2020 and the UN Convention on the rights of persons with disabilities to which the EU and the majority of Member States are a party.
Предложението отговаря напълно на препоръките от проверката за пригодност и Бялата книга за бъдещето на транспорта от 2011 г.6, в които се отчита необходимостта от модернизация на настоящата законодателна рамка на ЕС за безопасността на пътническите кораби.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport6 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Предложението отменя Директива 91/672/ЕИО и Директива 96/50/ЕО и предвижда поетапно въвеждане на преходни мерки.
The proposal repeals Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC and provides for gradual phasing-in with transitional measures.
Предложението отменя и заменя законодателството на Съюза относно защитата срещу вредителите по растенията, което се състои от Директива 2000/29/ЕО относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността и още шест директиви относно мерки за здравето на растенията и относно вредителите.
The proposal repeals and replaces the Union legislation on protection from pests of plants, which consists of Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and six more Directives concerning plant health measures and pests.
Предложението отменя няколко директиви за контрол по отношение на управлението на някои карантинни вредители, чието наличие в ЕС е доказано.
The proposal repeals several control directives relating to the management of certain quarantine pests known to be present in the EU.
Предложението отменя предвидената в Регламент (ЕО) № 834/2007 възможност да се освобождават определен вид търговци на дребно, което е довело до различни тълкувания и практики в държавите членки и е направило по-усложнена системата за управление, надзор и контрол.
The proposal seeks to do away with the possibility to exempt certain types of retailers provided for in Regulation (EC) No 834/2007, which has led to different interpretations and practices across Member States and has made management, supervision and control more difficult.
Предложението отменя съществуваща излишна директива (93/12/EИО9).
The proposal will lead to the repeal of an existing redundant Directive (93/12/EEC9).
Предложението относно GHS, което е предмет на настоящото становище, надхвърля 2 000 страници.
The GHS proposal now under discussion exceeds 2 000 pages.
Предложението относно GHS, което е предмет на настоящото становище, надхвърля 2 000 страници.
The GHS proposal now under discussion exceeds 2 000 pages.
Предложението относно Европейския инструмент за съседство се основава до голяма степен на резултатите от тези консултации.
The proposal on the European Neighbourhood Instrument is based to a large extent on the results of these consultations.
Предложението относно блокирането на географски принцип има за цел да даде възможност на потребителите и предприятията да се ползват с по-голям избор чрез забрана на дискриминацията, която се практикува от търговците на дребно спрямо потребители или предприятия от други държави членки.
The geo-blocking proposal aims to provide the opportunity for consumers and businesses to benefit from greater choice by banning discrimination practised by retailers against consumers or businesses from other Member States.
Предложението относно блокирането на географски принцип ще бъде по-ефективно, ако възприемем много по-строг подход по отношение на правоприлагането.
The geo-blocking proposal will be more effective if we have a much stronger approach to enforcement.
Предложението относно данните на пътниците, част от настоящия пакет, го доказва.
The PNR proposal which is part of this package demonstrates it.
Предложението относно дизеловите горива
Commercial diesel proposal
Предложението относно достъпа до пазара на международен автомобилен превоз на товари и по-специално съдържащото се в него определение за каботаж е един от основните дискусионни въпроси в пакета за автомобилния транспорт.
The proposal on the access to the international road haulage market, and in particular its definition of cabotage, is one of the main points of debate in the road package.
Предложението относно етикетирането е в резултат на интегриран подход по отношение на гумите, който ще осигури предоставянето на стандартизирана информация не само относно горивната ефективност, а и по отношение на сцеплението с влажна повърхност и външния шум при търкаляне, като се даде възможност на крайните потребители да направят своя избор въз основа на достатъчно информация.
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that end-users can make an informed choice.
Предложението относно етикетирането е в резултат на интегриран подход по отношение на гумите, който ще осигури предоставянето на стандартизирана информация не само относно горивната ефективност, а и по отношение на сцеплението с влажна повърхност и външния шум при търкаляне, като се даде възможност на ползвателите и крайните потребители да направят своя избор въз основа на достатъчно информация.
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that consumers and end-users can make an informed choice.
Предложението относно етикетирането на гуми е част от интегриран подход за намаляване на потреблението на гориво и на емисиите на пътните превозни средства.
The proposal on tyre labelling is part of an integrated approach to reduce fuel consumption and emissions in road transport.
Предложението относно застрахователния договор трябва да бъде допълнено и съобразено с общата референтна рамка именно по отношение на терминологията и на дублирането.
The proposal relating to insurance contracts needs to be finalised and brought into line with the Common Frame of Reference.
Предложението относно концесиите21 включва също изисквания за електронните съобщителни средства и предвижда преходен период от пет години вместо две.
The proposal on concessions21 also includes requirements on electronic means of communication and foresees a transition period of five years instead of two.
Предложението относно начините за оптимизиране и хармонизиране на икономическите санкции с административен или граждански характер за неспазване на законодателството на Съюза за хармонизация следва също така да включва нова стъпка за рационализиране и опростяване на съществуващата обща правна уредба за предлагане на промишлени продукти на пазара, включително и за тяхната поддръжка и следпродажбени услуги.
The proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation should also take a new step in streamlining and making simpler the existing common legal framework for the marketing of industrial products, including their maintenance and after-sales.
Предложението относно онлайн продажбите и другите продажби на стоки от разстояние ще окаже положително въздействие върху редица права, защитени съгласно Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 38 относно защитата на потребителите и член 16 относно свободата на стопанската инициатива.
The proposal for the online and other distance sales of goods will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Предложението относно предоставянето на цифрово съдържание ще окаже положително въздействие върху редица права, защитени съгласно Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 38 относно защитата на потребителите и член 16 относно свободата на стопанската инициатива.
The proposal for the supply of digital content will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Предложението относно публикуването на книгата „Taste the waste“ (стр. 3 от документа) не беше прието в рамките на проекта „Разхищаване на храна“.
However, the proposal to publish a book entitled "Taste the waste" (page 3 of the document) was not adopted in connection with the Food waste project.
Предложението относно публикуването на книгата „Taste the waste“ (стр. 3 от документа) обаче не беше прието в рамките на проекта „Разхищаване на храна“.
However, the proposal to publish a book entitled "Taste the waste" (page 3 of the document) was not adopted in connection with the Food waste project.
Предложението относно пускането на пазара и използването на фуражите ще засили иновациите и конкуренцията сред фирмите от сектора.
The proposal on the placing on the market and use of feed will increase innovation and competitiveness for companies in this sector.
Предложението относно развитието на селските райони (ЕЗФРСР) предвижда прогнозираното по-долу съфинансиране:
The proposal regarding rural development (EAFRD) provides for the co-financing estimated below:
Предложението относно решаването на спорове във връзка с двойното данъчно облагане и предложението за преодоляване на несъответствията при хибридни субекти и инструменти с трети държави, които Комисията също представи днес, допълнително ще спомогнат за изграждането на по-справедлива и по-ефикасна система за корпоративно данъчно облагане в ЕС.
The proposal on Double Taxation Dispute Resolution and the proposal to tackle hybrid mismatches with third countries, which the Commission has also presented today, will further contribute to fairer and more efficient corporate taxation in the EU.
Предложението относно секюритизациите е свързано с представения от Комисията през 2014 г. План за инвестиции за Европа, с който се цели възобновяване на инвестициите в Европа и се предприемат мерки срещу основните пречки пред инвестициите по един съгласуван начин.
This proposal on securitisation is linked to the Investment Plan for Europe put forward by the Commission in 2014 and aimed at restarting investment in Europe by addressing the main obstacles to investment in a coherent way.
Предложението относно структурна реформа на банковия сектор в ЕС, представено в пакет с настоящото предложение, е заключителната част от новата нормативна уредба, с която се гарантира намаляване на комплексността и възможност за ефективно преобразуване с минимално въвличане на данъкоплатците дори на най-големите банки в ЕС.
The proposal regarding structural reforms of the EU banking sector, which is presented in a package with this proposal, is the final piece of the new regulatory framework, ensuring that even the largest banks in the EU become less complex and can be effectively resolved, with minimum implications for tax payers.
Предложението относно структурната реформа на банковия сектор в ЕС, представено в пакет с настоящото предложение, е заключителната част от новата нормативна уредба, с която се гарантира намаляване на комплексността и възможност за ефективно преобразуване с минимално въвличане на данъкоплатците дори на най-големите банки в ЕС.
The proposal regarding structural reforms of the EU banking sector, which is presented in a package with this proposal, is the final piece of the new regulatory framework, ensuring that even the largest banks in the EU become less complex and can be effectively resolved, with minimum implications for tax payers.
Предложението относно централните депозитари на ценни книжа има за цел да се хармонизират сроковете и извършването на сетълмента на ценни книжа в Европа и правилата, регулиращи работата на централните депозитари на ценни книжа (ЦДЦК), които управляват инфраструктури, позволяващи извършването на сетълмент.
The proposal on Central Securities Depositories aims to harmonise both the timing and conduct of securities settlement in Europe and the rules governing Central Securities Depositories (CSDs) which operate the infrastructures enabling settlement.
Предложението отпадна на 30 юни 2014 г. съгласно член 26 от Регламент № 1306/2013.
Proposal lapsed on 30 June 2014 according to Regulation 1306/2013-Article 26.
Предложението отпадна с влизането в сила на Регламент № 1305/2013.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1305/2013.
Предложението отпадна с влизането в сила на Регламент № 1306/2013 — реформа на ОСП.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1306/2013 - CAP reform.
Предложението отпадна с влизането в сила на Регламент № 1307/2013 — реформа на ОСП.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1307/2013 - CAP reform.
Предложението отпадна с влизането в сила на Регламент № 1308/2013 — реформа на ОСП.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1308/2013 - CAP reform.
Предложението отпадна с влизането в сила на Регламент № 1310/2013 — реформа на ОСП.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1310/2013 - CAP reform.
Предложението отпадна, тъй като съдържанието е включено в 2013/0398/COD.
Proposal lapsed as content taken up by 2013/0398/COD.