natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като тези страни и региони често се характеризират със значителна политическа и икономическа нестабилност, стабилността на доставките не е гарантирана.
Given that these countries and regions are often characterised by considerable political and economic instability, a stable supply is not guaranteed.
Тъй като тези страни постигнаха значителен напредък и в момента техните отношения с ЕС се разглеждат, с цел тяхното съществено задълбочаване, понастоящем и по прагматични причини сътрудничеството продължава на основата на тези планове за действие.
As these countries have made significant advances and their relations with the EU are currently under review, with a view to substantially deepening them, cooperation continues, at present and for pragmatic reasons, on the basis of these Action Plans.
Тъй като тези структурни фондове се управляват от държавите-членки или регионите, именно те следва да набележат цифровизацията като възможна област за финансиране в своите национални стратегически референтни рамки и оперативни програми11.
As these Structural Funds are managed by Member States/regions, it is for them to identify digitisation as a possible funding area in their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes11.
Тъй като тези танкери ще са основна част от бракуваните кораби за скрап през следващите няколко години, ще е от полза да бъде предприето действие, което да допълни съответното законодателство за морска безопасност с правила за чисто и безопасно разглобяване на плавателните средства.
As these tankers will make up a major proportion of the end-of-life ships to be scrapped in the next few years, it might be worth considering action to supplement the relevant maritime safety legislation with rules on the clean and safe dismantling of the vessels.
Тъй като тези тенденции представляват предизвикателство не само за пазара на труда, но също така за устойчивостта и адекватността на пенсионната система, изглежда, че има голяма нужда от по-силни стимули за по-късно пенсиониране.
As these trends challenge not only the labour market, but also the sustainability and adequacy of the pension system, stronger incentives for later retirement appear indispensable.
Тъй като тези технологии са в процес на постоянно развитие, ЕИСК счита, че само редовните проверки на надеждността на хардуера могат да укрепят доверието.
In the Committee's view, given that these technologies are constantly evolving, only regular assessment of the reliability of the equipment is likely to instil confidence.
Тъй като тези технологии са в процес на постоянно развитие, само редовните проверки на надеждността на материалните носители могат да укрепят доверието.
In the Committee's view, given that these technologies are constantly evolving, only regular assessment of the reliability of the equipment is likely to instil confidence.
Тъй като тези търговски практики придобиха широко разпространение след приемането на Регламента, е необходимо допълнително да се обмисли дали някои от повдигнатите въпроси трябва да се решават на европейско равнище.
Since the broad use of these commercial practices has developed after the adoption of the Regulation, further reflection is needed as to whether to tackle some of these questions at European level.
Тъй като тези удръжки се основават директно на труда, те естествено увеличават разходите за наемна работна сила.
As this taxation is directly labour-based, it clearly increases salaried-worker labour costs.
Тъй като тези фактори са свързани с мястото, където дружествата реализират печалбите си, те са по-устойчиви към въздействието на практиките на агресивно данъчно планиране в сравнение с широко разпространените при разпределянето на печалбата методи за трансферно ценообразуване.
Since these factors are attached to where a company earns its profits, they are more resilient to aggressive tax planning practices than the widespread transfer pricing methods for allocating profit.
Тъй като тези фактори се различават съществено помежду си в един съюз от 27 държави-членки, няма еднороден модел, който да е подходящ за всички условия.
As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no single homogenous model to fit all contexts.
Тъй като тези финансови дисбаланси на макроравнище се разраснаха рязко поради настъпването на кризата, данъчните приходи в съответните държави-членки спаднаха рязко, като по този начин разкриха много по-слаба от очакваната фискална позиция.
As these macro-financial imbalances have unwound sharply due to the crisis, tax revenues in concerned Member States have collapsed, revealing a much weaker-than-anticipated underlying fiscal position.
Тъй като тези цели са все пак доста общи, следва да се определят по-конкретни оперативни цели:
As these objectives are still rather broad, more operational objectives need to be defined:
Тъй като текстът на Съвета ще увеличи значително натоварването на ECHA и на Комисията, необходимо е да бъдат предоставени по-големи ресурси за покриване на допълнителните задачи, които трябва да се изпълняват.
As the Council text would significantly increase the workload for ECHA and the Commission, increased resources would need to be provided to cover the additional tasks to be carried out.
Тъй като темата поражда крайни противоречия между държавите членки, трябва да се обмисли възможността вземането на решение за горната граница да бъде избирателно на равнището на държавата членка.“
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is also important to consider the possibility of allowing capping to be decided optionally at national level.
Тъй като териториалният подход е подходящ за определянето на по-ясни цели, позицията на ЕИСК е, че трябва да се акцентира в по-голяма степен върху общоевропейските стратегии, изготвени на териториален принцип, като например съществуващите или бъдещите макрорегионални стратегии, в които са залегнали цели за конкретни региони.
As the territorial approach lends itself to define more precise objectives, the EESC's view is that more emphasis is to be placed on Europe-wide territory-based strategies, such as existing or future macro-regional strategies, as references for area-specific objectives.
Тъй като териториалният подход е подходящ за определянето на по-ясни цели, позицията на ЕИСК е, че трябва да се постави по-голям акцент върху общоевропейските стратегии, изготвени на териториален принцип, като например съществуващите или бъдещите макрорегионални стратегии, в които са залегнали цели за конкретни региони.
As the territorial approach lends itself to define more precise objectives, the EESC's view is that more emphasis is to be placed on Europe-wide territory-based strategies, such as existing or future macro-regional strategies, as references for area-specific objectives.
Тъй като тероризмът е глобално явление, ЕС е в тясно сътрудничество с други страни партньори и международни организации в областта на законодателството за противодействие на тероризма, прилагането на законите и съдебното сътрудничество.
Since terrorism is a global phenomenon, the EU also cooperates closely with partner countries and international organisations regarding counter-terrorism legislation, law enforcement and judicial cooperation.
Тъй като терористичните престъпления често причиняват жертви, изключително важно е да се поясни, че членовете на семейството на жертва, чиято смърт е пряка последица от подобни престъпления, които претърпяват вреда в резултат на смъртта на съответното лице, се равняват на преките жертви и могат да се възползват от същите права.
Since the terrorist offences often result in casualties, it is crucial to clarify that the family members of victims whose death was directly caused by such offences and who suffer harm as a result of that person’s death are assimilated with direct victims and can befit from the same rights.
Тъй като техниките и най-добрите практики за вътрешно утвърждаване се променят, институциите трябва да прилагат нововъведенията.
As techniques and best practices for internal validation evolve, institutions shall apply these advances.
Тъй като техниките и най-добрите практики се променят, институциите трябва да прилагат новите техники и практики във всеки вътрешен модел, използван за целите на настоящата глава.
As techniques and best practices evolve, institutions shall apply those new techniques and practices in any internal model used for purposes of this Chapter.
Тъй като техническите характеристики на тези нови изисквания ще се определят с делегираните актове, ЕИСК счита, че определянето на ограничения за максималната маса следва да се направи от гледна точка на техническите изисквания.
The technical characteristics of these new requirements having to be established by the delegated acts, the EESC believes that setting maximum mass limits should be done in light of the technical requirements.
Тъй като техническият прогрес съкращава циклите на продуктите, а интервалите на оценките на място с цел надзор и на мониторинга се различават при отделните определящи органи, следва да се установят минимални изисквания по отношение на периодичността на надзора и мониторинга на техническите служби.
As technical progress shortens product cycles and as the intervals of surveillance on-site assessments and of the monitoring vary between designating authorities, minimum requirements with regard to the intervals of the surveillance and monitoring of the technical services should be established.
Тъй като технологиите се сменят все по-бързо, обучението през целия живот е от съществено значение.
As technologies change ever faster, lifelong learning is essential.
Тъй като технологията за радиочестотна идентификация е трансгранична по своята същност, тази нормативна рамка трябва да осигурява съгласуваност в рамките на вътрешния пазар.
As RFID technology is inherently transborder, this framework should ensure consistency within the Internal Market.
Тъй като технологията играе ключова роля в сектора на здравеопазването и предоставянето на грижи, научните изследвания, иновациите, въпросите, касаещи безопасността и развойната дейност в биомедицинското инженерство, свързани със здравните услуги и предоставянето на грижи, са основни предизвикателства с нарастваща социално-икономическа значимост в съвременното общество.
As technology plays a key role in the health and care services sector, research, innovation, safety issues and development activities in biomedical engineering, relating to medical and care services, are major challenges and of increasing socioeconomic importance in today's society.
Тъй като типовете газ и съответните захранващи налягания не са обект на хармонизиране в рамките на Директива 2009/142/ЕО и не могат да бъдат обект на хармонизиране по настоящото предложение, необходимо е в предложението да бъде взет предвид въпросът за качествените характеристики на газа, за да се осигури съответната връзка с безопасността и работните показатели на газовите уреди.
As the types of gas and their supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of Directive 2009/142/EC and cannot be subject to such harmonisation under this proposal, the gas quality issue has to be taken into account in the proposal in order to ensure the link with the safety and performance of the appliances.
Тъй като то е от основно значение, ЕИСК изразява съжаление, че тези условия не са изяснени.
While it is essential, the conditions have not been clarified, and the EESC expresses its regret at this fact.
Тъй като това беше междинна оценка, тя беше извършена в момент, когато повечето проекти бяха на ранна фаза от развитието си.
As this was an interim evaluation, it was carried out when most of the projects were at an early stage of development.
Тъй като това беше първото усилие за споделяне на управлението на фонд, подпомагащ една толкова непредвидима област на дейност, съществуват известни ограничения, които са неизбежни.
As this was the first effort to share the management of a fund supporting such an unpredictable area of activity, some constraints were inevitable.
Тъй като това би могло да причини повреда на някои автомобили, по-високото съдържание на етанол може да бъде разрешено само за конкретни горивни смеси за приспособени за тях автомобили.
Because some cars could be damaged, higher ethanol content can only be permitted as a separate blend for compatible vehicles.
Тъй като това вече е предвидено в член 25, параграф 2, е нужно преформулиране на изменението.
As this is already stipulated by Article 25(2), the description of the amendment needs to be revised.
Тъй като това вече не е общият случай, данъчната рамка трябва да бъде адаптирана към международната среда и настоящите предизвикателства.
As this is no longer the general case, the tax framework must be adapted to the international environment and current challenges.
Тъй като това въвеждане изисква значителни инвестиции, се налага финансиране от европейските фондове.
Since implementing this system will require substantial investment, financing through the European funds will be required.
Тъй като това въздействие ще има социално-икономически последствия и последствия върху околната среда, е уместно да се вземат своевременни мерки, така че горите на ЕС да продължат да изпълняват всичките си функции в условията на един променящ се климат.
As these impacts will have socio-economic and environmental consequences, it is opportune to prepare now so that EU forests can continue to perform all their functions under changing climatic conditions.
Тъй като това възстановяване, въпреки че е все още нестабилно, изглежда се затвърждава, важно е да бъде продължено необходимото преструктуриране на банковия сектор, включително намаляване на нивото на дълга („cleaning“) в счетоводните баланси и засилването на способността на банките да устояват на рискове, за да могат те да са в състояние да изпълняват своите функции на кредитори на реалната икономика без подкрепа от държавата.
As this recovery, albeit still fragile, seems to assert itself, it is important to continue the necessary restructuring of the banking sector, including the cleaning of balance sheets and the strengthening of banks’ risk-bearing capacity, in order for the banks to be able to perform their function of lenders to the real economy without State support.
Тъй като това е важна, дори съществена за утвърждаването на Европа в световен план цел, ЕИСК обръща внимание, както вече го е правил многократно, върху необходимостта от предотвратяване на изтичането на мозъци от развиващите се страни3.
Given that this is an important, even essential goal for enhancing Europe's position in the world, the EESC would once again alert those concerned to the need to stem the brain drain from developing countries.
Тъй като това е единствената съществуваща форма на ПКИПЦК в 13 държави-членки, икономическото въздействие на паспорта на управляващото дружество за дружествени фондове изглежда ограничено.
As these are the only existing UCITS form in 13 MS, the economic impact of the management company passport for corporate funds appears limited.
Тъй като това е единственият валиден модел в дългосрочен план, трябва да следим за еднообразното му прилагане на общностния пазар и да не допускаме следването му единствено от европейските оператори, тъй като е ясно, че това е единственият начин да се гарантира продължителността му.
As the only model that can be valid in the long term, it is important to ensure that it is applied uniformly throughout the Community market and to prevent it from being adopted only by European operators, for there is clear evidence that it is the only model likely to endure.
Тъй като това е информация с висока стойност, събирана от банките при ползването на голям брой ресурси, базирана на експертни оценки и на историческото поведение на длъжниците.
This is because the information collected at considerable expense by the banks is of high value and is based on expert assessments and on the historical behaviour of debtors.
Тъй като това е мрежа за взаимопомощ, всички тези организации споделят общи отговорности (член 4, параграф 2).
As this is a network of mutual assistance, all these organisations share joint responsibilities (Article 4(2)).
Тъй като това е нов аспект в сравнение с Конвенцията на Съвета на Европа от 1983 г.9, важно е държавите членки да са транспонирали правилно тази разпоредба.
As this is a new aspect in comparison to the Council of Europe Convention of 19839, it is important that Member States have properly transposed this provision.
Тъй като това е нов етап в нова рамка, както изготвянето на програмата, включително подборът на приоритети, така и управлението бяха предмет на задълбочени консултации между всички заинтересовани страни, координатори по ГМОСС в държавите-членки, (потенциални) потребители и промишления сектор.
As this is a new step in a new framework, both the set-up of the programme, including the selection of priorities and governance have been subject to extensive consultations among all stakeholders, GMES coordinators in the Member States, (potential) users, and industry.
Тъй като това е от решаващо значение за целия сектор на горското стопанство, всички заинтересовани лица в горскостопанската верига на стойност следва да бъдат включени в оценката, за да осигурят изготвянето на всеобхватна и пълна картина на сектора и съгласуван подход.
As this is of crucial importance for the entire forest sector, all stakeholders in the forest value chain should be involved in the assessment, ensuring a comprehensive and complete picture of the sector and a coherent approach.
Тъй като това е от решаващо значение за целия сектор на горското стопанство, всички заинтересовани лица в горскостопанската верига на стойност следва да бъдат включени в оценката, за да осигурят изготвянето на всеобхватна и пълна картина на сектора и съгласуван подход.
As this is of crucial importance for the entire forest sector, all stakeholders in the forest value chain should be involved in the assessment, ensuring a comprehensive and complete picture of the sector and a coherent approach.
Тъй като това е предварителна оценка, твърде рано е да се правят общи заключения относно качеството на транспонирането.
As this is a preliminary evaluation, it is too early to draw general conclusions on the quality of implementation.
Тъй като това е твърде дълъг срок за оказване на помощ на съкратените работници, Комитетът предлага ЕФПГ да разполага със собствени начални бюджетни средства.
This is too long to be of help to workers who have lost their jobs and the Committee therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding.
Тъй като това е твърде дълъг срок за оказване на помощ на съкратените работници, Комитетът предлага ЕФПГ да разполага със собствени начални бюджетни средства.
This is too long to be of help to workers who have lost their jobs and the Committee therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding."
Тъй като това е трудно за МСП, важно е те да не бъдат оставени сами на тези пазари.
As the latter is difficult for SMEs, it is important that they are not left alone on those markets.
Тъй като това е чувствителен въпрос, ЕИСК препоръчва да продължи да се проявява бдителност.
Given its sensitive nature, the EESC recommends keeping a close eye on this matter.
Тъй като това засяга 6 млн. водачи, а средният разход за един работен ден е 147 EUR, икономиите биха могли да достигнат 234 EUR млн. годишно.
As 6 million drivers are concerned and the average cost of one working day is EUR 147, the savings could fetch EUR 234 million a year.
Тъй като това засяга изменения в съществуващото законодателство на ЕС, само ЕС може ефективно да реши тези въпроси.
As this concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Тъй като това изменение и изменение 8 се повтарят по отношение на формата и съдържанието, те бяха разгледани „ан блок“.
As this amendment and amendment 8 were repetitive in their form and content, they were examined together.
Тъй като това изменение няма да причини допълнителни тежести или разходи за промишлеността, Комисията може изцяло да го приеме.
Since it will not imply extra burden or costs for the industry, the Commission can accept this amendment in full.
Тъй като това може да доведе до практически затруднения, когато местопребиваването на обвиняемия е неизвестно, Комитетът препоръчва да се разреши изрично на държавите членки да предвидят възможността за специално призоваване на лица с неизвестно местопребиваване (например чрез връчване на призовка в полицейското управление).
Since this can give rise to practical difficulties when the accused person has no known place of residence, the Committee recommends that Member States be expressly allowed to provide for a special means of serving the summons to people with no known place of residence (such as at police stations).
Тъй като това може да доведе до практически затруднения, когато местопребиваването на обвиняемия е неизвестно, Комитетът препоръчва да се разреши изрично на държавите членки да предвидят възможността за специално призоваване на лица с неизвестно местопребиваване (например чрез връчване на призовка в полицейското управление).
Since this can give rise to practical difficulties when the accused person has no known place of residence, the Committee recommends that Member States be expressly allowed to provide for a special means of serving the summons to people with no known place of residence (such as at police stations).
Тъй като това може да зависи и от националните особености, като например дали на съответния пазар има задължение за правно разделяне на застрахователните дружества според различните застрахователни дейности (така нареченият принцип на задължително специализиране), европейският законодател би трябвало да предостави достатъчно голяма свобода на държавите-членки.
Since this can depend on special national characteristics, such as whether there is an obligation in the market in question for a legal separation of companies in the different business lines (the separate business line principle), the European legislator should allow the Member States a degree of latitude.
Тъй като това може да зависи и от националните особености, като например от това дали на съответния пазар има задължение за правно разделяне на застрахователните дружества според различните застрахователни дейности (така нареченият принцип на задължително специализиране), европейският законодател би трябвало да предостави достатъчно голяма свобода на държавите-членки.
Since this can depend on special national characteristics, such as whether there is an obligation in the market in question for a legal separation of companies in the different business lines (the separate business line principle), the European legislator should allow the Member States a degree of latitude.
Тъй като това може засегне производителността им, необходимо е да се намерят средства за приобщаване на тези предприятия.
Since their productivity could be affected, the means to include them must be sought.
Тъй като това не би създало допълнителни задачи за регулаторите, а по-скоро би им предоставило ясен мандат за отдаване на приоритет на енергийната ефективност измежду останалите им задачите, допълнителното административно натоварване не би била значително.
Since this would not bring additional tasks for regulators, but would instead put a clear mandate to prioritise energy efficiency among their tasks, the additional administrative burden would not be significant.
Тъй като това не е напълно относимо към регламента, може да се разглежда от гледна точка на осигуряване в по-голяма степен на прозрачност за гражданите.
Whilst not strictly relevant to the Regulation, this could be considered as a means of ensuring greater transparency for citizens.