natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията също така предприе стъпки за вдъхване на нов живот на двата ѝ традиционни канала за писмена комуникация с националните парламенти, а именно политическия диалог и механизма за контрол на субсидиарността.
The Commission also took steps to reinvigorate its two traditional channels of written communication with national Parliaments, namely the political dialogue and the subsidiarity control mechanism.
Комисията също така предприе стъпки през 2015 г. за подобряване на начина, по който тя отговаря на становищата на националните парламенти, с цел да се засили политическият характер на отговорите, като същевременно продължат да се предоставят отговори по същество на всички повдигнати технически въпроси.
The Commission also took steps in 2015 to improve the manner in which it replies to national Parliaments’ opinions with the aim of reinforcing the political nature of replies while continuing to provide substantive answers to all technical issues raised.
Комисията също така представи на Европейския парламент и на Съвета предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия в трети държави и внос от трети държави в Съюза на разплодни животни и на техни зародишни продукти16.
The Commission has also submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products16.
Комисията също така представя настоящия доклад за инфорамация на Европейския парламент и на Икономическия и социален комитет.
The Commission also submits this report for information to the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Комисията също така представя приложено изявление относно срока за представяне на възражение от страна на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission also presents the statement attached concerning the period for objection by the European Parliament and Council.
Комисията също така препоръчва естонските власти да подготвят кризисен комуникационен план.
The Commission also recommends the Estonian authorities to prepare a crisis communication plan.
Комисията също така препоръчва използването на общо правило за борба със злоупотребите по принцип.
The Commission also recommends the use of a common general anti-abuse rule.
Комисията също така препотвърди ангажимента си за насърчаване на прехода към ресурсно ефективна и кръгова икономика в ЕС, което ще има значително положително въздействие върху създаването на работни места, растежа, конкурентоспособността и иновациите.
The Commission also reaffirmed its commitment to promote the transition towards a resource-efficient, circular economy in the EU, which would have a major positive impact on jobs, growth, competitiveness and innovation.
Комисията също така приветства ЕИБ за нейния план да създаде линия за финансиране тип „мецанин“, посветена на най-малките сред предприятията в сектора на МСП, както и специфични финансови инструменти за споделяне на риска с търговски банки, съобразени с нуждите на иновативни МСП с бърз растеж и средноголеми предприятия, инструменти, които следва да са насочени към установени недостатъци на пазара.
The Commission also applauds the EIB for its plan to establish a dedicated mezzanine financing envelope for the smaller end of the SME sector and specific risk-sharing financial instruments with commercial banks adapted to the needs of fast growing innovative SMEs and mid-cap companies, which should target identified market failures.
Комисията също така приветства доклада относно по-доброто регулиране, приет от Комитета на регионите през октомври 2007 г.13
The Commission also welcomes the report on better regulation adopted by the Committee of the Regions in October 200713.
Комисията също така приветства инициативата на промишлеността да събере заедно всички партньори, включително тези от селското стопанство, правителствените, ветеринарните и международните институции, при създаването на Технологична платформа за здравето на животните в световен мащаб.
The Commission has also welcomed the initiative from Industry to bring together all partners including the agricultural sector, governments, veterinarians and international institutions with the creation of the Technological Platform for Global Animal Health.
Комисията също така придвижи напред своя дневен ред по-добро регулиране, с цел да намали ненужните разходи и премахне пречките пред иновациите.
The Commission has also driven forward its better regulation agenda to cut unnecessary costs and remove obstacles to innovation.
Комисията също така прие — или скоро ще приеме — други законодателни предложения за допълване на настоящото предложение, насочени към повишаването на прозрачността и лоялните отношения на пазара, както и към ограничаването на пазарните сътресения и засилването на защитата на инвеститорите.
In addition, other legislative proposals already or shortly to be, adopted by the Commission complement this proposal in terms of increasing market transparency and integrity as well as containing market disorder and reinforce investor protection.
Комисията също така признава, че само по себе си законодателството не е достатъчно за възпиране на дискриминацията и насърчаване на равенството.
The Commission recognises also that legislation alone is not enough to prevent discrimination and to promote equality.
Комисията също така призова за създаването на обсерватория за извършване на динамични оценки на развитието и използването на нанотехнологии; тя трябва да даде възможност на заинтересованите страни да осъзнаят потенциалните и критични въпроси, като предостави функция за „ранно предупреждение” на институциите на ЕС и държавите-членки.
The Commission has also issued a call for the creation of an observatory, to carry out dynamic assessments of nanotechnology development and use; this should enable stakeholders to understand the potential and critical issues, providing an “early warning” function to the EU Institutions and Member States.
Комисията също така призовава държавите-членки:
The Commission also calls upon Member States to:
Комисията също така приканва КЕЗППН да продължи работата си по по-широките въпроси, разгледани в доклада на КППН, и да продължи да наблюдава и насърчава добрите практики на сътрудничество между надзорните органи, така че да се осигури еднообразно прилагане на директивата относно ИППО.
The Commission also encourages CEIOPS to continue its work on the broader issues raised in the OPC report, and will further monitor and promote the improved cooperation between supervisors in order to ensure a uniform application of the IORP Directive.
Комисията също така приканва Съвета и Европейския парламент да одобрят като цел на равнище на ЕС постигането до 2030 г. на най-малко 27 % дял на енергията от възобновяеми източници в енергопотреблението в ЕС — това трябва да се извърши чрез ясни ангажименти, решението за които е взето от самите държави членки, с помощта на засилени механизми за изпълнение и показатели на равнище ЕС.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse an EU level target of at least 27% as the share of renewable energy to be consumed in the EU by 2030 to be delivered through clear commitments decided by the Member States themselves, supported by strengthened EU level delivery mechanisms and indicators.
Комисията също така приканва Съвета и Европейския парламент да одобрят нейния подход по отношение на бъдещите политики в областта на климата и енергетиката и предложението ѝ за въвеждане на опростена, но ефективна система за управление с оглед да се постигнат целите във връзка с климата и енергетиката.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse the Commission's approach to future climate and energy policies and its proposal to establish a simplified but effective governance system for the delivery of climate and energy objectives.
Комисията също така приканва всички останали заинтересовани страни да изразят своите мнения по този проект и ще си сътрудничи активно с тях в това отношение.
The Commission also invites any other interested stakeholders to express their views on this draft and will actively engage with them in this regard.
Комисията също така прикани настойчиво държавите членки да ратифицират Междуправителственото споразумение относно вноските от банките в ЕФП.
The Commission has also urged Member States to ratify the IGA on bank contributions to the SRF.
Комисията също така приключи официалната процедура по разследване на споразумението, сключено между летище Братислава и Ryanair до 2016 г., като заключи, че на Ryanair не е предоставено предимство136.
The Commission also closed the formal investigation procedure into the agreement concluded until 2016 between Bratislava Airport and Ryanair by concluding that no advantage was being granted to Ryanair136.
Комисията също така приключи схема за подаване на оферти за провеждане на две проучвания за изготвяне на проектна документация и осъществимост (FEED проучвания) относно два демонстрационни проекта за улавяне и съхранение на въглерод (УСВ) от индустриален мащаб в Обединеното кралство127.
The Commission also cleared a scheme for a tender to conduct two front end engineering and feasibility studies (FEED studies) on two industrial-scale carbon capture and storage (CCS) demonstration projects in the UK127.
Комисията също така приложи този подход в контекста на по-малките банки.
The Commission also applied that approach in the context of smaller banks.
Комисията също така проведе две публични конференции, свързани с преразглеждането на Директивата.
The Commission also held two public conferences on the revision of the Directive.
Комисията също така проведе задълбочено разследване на поглъщането на BASE Belgium от Liberty Global23, за да се увери, че потребителите в Белгия не понасят по-високи цени и ограничен избор в резултат на планираната сделка.
The Commission has also conducted an in-depth investigation into the takeover of BASE Belgium by Liberty Global23 to make sure that consumers in Belgium do not suffer higher prices and reduced choice as a result of the proposed transaction.
Комисията също така проведе отделни консултации с държавите членки на заседанието на Експертната група по банково дело, плащания и застраховане, проведено на 22 юли 2015 г.
In addition, the Commission conducted separate consultations with Member States through the Expert Group on Banking, Payments and Insurance at its meeting of 22 July, 2015.
Комисията също така провежда по-мащабна инициатива, чиято цел е да се премахнат всички пречки, на които се натъкват европейските граждани при упражняване на правата си като граждани на Съюза във всички аспекти от своето ежедневие, и по-късно тази година ще публикува доклад по въпросите на гражданството.
The Commission is also conducting a broader exercise aimed at tackling all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives, and will issue a Report on Citizenship later this year.
Комисията също така провежда стратегически оценки на своите политики от програмирането и стратегията до осъществяването на интервенциите в определен сектор.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector.
Комисията също така продължава да подкрепя използването на видеоконференциите и електронното предаване на документи между съдебните органи и е активно ангажирана в проекта за свързване на базите данни, съдържащи съдебни досиета.
Similarly, the Commission has always encouraged the use of videoconferencing and the electronic transmission of acts between legal authorities and is actively involved in efforts to interconnect criminal records.
Комисията също така продължава да следи конкуренцията на пазара на АКР, който е с олигополистична структура с високи бариери за навлизане.
The Commission also continues to monitor the competitive situation in the CRA market, which has an oligopolistic structure with high barriers to entry.
Комисията също така продължи разследването си по отношение на Газпром във връзка с практики на ценообразуване и потенциално раздробяване на пазарите при доставките на газ за Централна и Източна Европа24.
The Commission also continued its investigation into Gazprom, in relation to pricing practices and potential partitioning of markets in the supply of gas to Central and Eastern Europe24.
Комисията също така продължи стриктно да прилага предвидените в Договора правила за конкуренцията.
The Commission has also continued to strictly enforce the Treaty's competition rules.
Комисията също така проучва въпроса дали да създаде на равнището на ЕС, в сътрудничество с Европейската инвестиционна банка, система за предоставяне на студентски заеми, която да допълни системите на държавите-членки.
The Commission is also examining whether to create at EU level, in cooperation with the European Investment Bank, a student lending facility as a complement to Member State schemes.
Комисията също така проучва подобряването на международното сътрудничество чрез инициативи за съвместно планиране (ИСП), например ИСП с Индия във връзка с водите.
The Commission is also exploring strengthening international cooperation through the Joint Programming Initiatives (JPIs), such as the JPI on water for India.
Комисията също така прочува възможностите дали и до каква степен фондовете на Съюза могат да бъдат използвани за насърчаване създаването на мрежи за по-малки АКР, които ще им позволят да обединят ресурси и да реализират икономии от мащаба.
The Commission is also exploring ways whether and to what extent Union funds could be used to promote the creation of networks of smaller CRAs which would allow them to pool resources and generate efficiencies of scale.
Комисията също така прояви своето желание, при определени условия да изработи пилотен проект с цел да установи дали механизъм за прехвърляне на данъчното задължение би бил целесъобразен за решаване на проблемите, свързани с измамите с ДДС.
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to work out a pilot project in order to establish whether a reverse charge could be an appropriate response to tackle VAT fraud or not.
Комисията също така публикува наскоро опростен и удобен за ползване наръчник за гражданите на ЕС относно свободата да се движат и работят в Европа18.
The Commission has also just published a simplified and reader-friendly guide for EU citizens on freedom to move and live in Europe18.
Комисията също така публикува практическо ръководство за насърчаването на иновации16.
The Commission has also published a practical Guide on the promotion of innovation16.
Комисията също така публикува преразгледания си пакет с най-добри практики през октомври.
The Commission also published its revised Best Practices package in October.
Комисията също така работи за по-голяма съгласуваност и стабилност на своите покани за представяне на предложения и за предоставяне на възможности за по-лесен достъп до европейските фондове за организаторите на проекти.
The Commission is also working to improve the coherence and stability of its calls for proposals and to enable easier access to European funds for project promoters.
Комисията също така работи за създаването на интегрирана трансгранична и транссекторна система за надзор на ЕС12.
The Commission is also working towards the creation of an integrated cross-border and cross-sectoral EU surveillance system12.
Комисията също така разгледа административната тежест и разходи, необходими за изготвянето на карти на шума.
The Commission also looked at the administrative burden and costs required to produce noise maps.
Комисията също така разгледа въпроса дали пощенските оператори се ползват от други преимущества, какъвто е например случаят с Франция22.
The Commission also examined whether postal operators were enjoying other advantages.
Комисията също така разгледа въпроса дали пощенските оператори се ползват от други преимущества, какъвто е например случаят с Франция23.
The Commission also examined whether postal operators were enjoying other advantages.
Комисията също така разгледа ролята на трансграничните структури за ДДС за намаляване на изкривяването.
The Commission also looked at the role of cross-border VAT structures in reducing distortion.
Комисията също така разглежда конкретните въпроси, отнасящи се до дискриминация въз основа на пола, свързана с половата идентичност.
The Commission is also studying the specific issues pertaining to sex discrimination in relation to gender identity.
Комисията също така разглежда начини за подобряване на подкрепата си за развиващите се държави, които прилагат Споразумението относно TRIPS, включително гъвкавостта си в подходящи случаи, като например спешни случаи в областта на здравеопазването.
The Commission is also looking into ways of improving its support for developing countries implementing the TRIPS Agreement — including its flexibilities in appropriate cases, such as health emergencies.
Комисията също така разглежда начини за усилване на координацията и сътрудничеството за улесняване на консулската защита, особено по време на кризи, и за тази цел ще представи съобщение през есента на тази година.
The Commission is also looking into ways of reinforcing coordination and cooperation to facilitate consular protection, notably during crises, and will present a Communication to this end in the autumn of this year.
Комисията също така разглежда предложенията, изпратени от държавите-членки и от лицата, отговорили на допитване по интернет относно намаляването на административната тежест8.
The Commission is also reviewing suggestions sent by the Member States and by respondents to an online consultation on reducing administrative burdens8.
Комисията също така разработи насоки за комуникационните дейности на националните центрове за контакт.
The Commission has also developed guidelines on communication activities for National Contact Points.
Комисията също така разработи насоки, с които да се подпомогне проучването на въздействието на инициативите, предприемани в рамките на търговската политика, върху правата на човека както в ЕС, така и в държавите партньорки.
The Commission has also developed guidelines to help examine the impact of trade policy initiatives on human rights in both the EU and partner countries.
Комисията също така разработи стратегия и практически план за действие за използване и разпространение на резултатите.
The Commission has also developed a strategy and a practical action plan for the exploitation and dissemination of the results.
Комисията също така разработи „стартов пакет“41, който да подпомогне държавите-членки при измерване и намаляване на административната тежест.
The Commission also developed a “starter kit”41 to help Member States to measure and reduce administrative burdens.
Комисията също така разреши германска схема за помощ, насочена към подпомагане на възприемането на пазара на съществуващи високоефективни технологии в областта на превозните средства161 и схема за помощ в подкрепа на закупуването на автобуси с ниски емисии на въглероден двуокис в Англия162.
The Commission also authorised a German aid scheme aiming at supporting market acceptance of available highly efficient vehicle technologies161 and an aid scheme supporting the purchase of low-carbon buses in England162.
Комисията също така разреши помощ за възстановяване на две замърсени зони в Австрия99.
The Commission also authorised aid to remediate two contaminated sites in Austria99.
Комисията също така разясни няколко аспекта във връзка с прилагането на пакета УОИИ (услуги от общ икономически интерес) чрез отговори на 16 въпроса, зададени в рамката на интерактивната информационна услуга33.
The Commission also clarified several aspects of the application of the SGEI (Services of General Economic Interest) Package through answers to 16 questions asked in the framework of the Interactive Information Service33.
Комисията също така редовно участва в заседанията на техническата работна група и на работната група по обучение към Европейската конференция за гражданска авиация (ЕКГА).
The Commission also regularly takes part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
Комисията също така резонно призовава към по-голямо участие на социалните партньори в изготвянето на националните програми за реформи и включване на националните социални партньори чрез представителствата на Комисията в процеса на европейския семестър на национално равнище.
The Commission is also right in calling for more involvement of the social partners in drawing up the National Reform Programmes and for the national social partners to be included, through the Commission representations, in the European Semester process at national level.
Комисията също така реорганизира своите служби и разшири мандата на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“ с цел да гарантира цялостна координация на политиката и да развие необходимите междусекторни инструменти, както и за да вземе предвид регионалните особености.
The Commission has also re-organised its services and expanded the mandate of its Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries in order to ensure overall co-ordination of the policy and to develop cross-sector tools where needed, as well as to take regional specificities into account.
Комисията също така свиква работни срещи на представители на европейски организации или органи, активно участващи в областта на доброволчеството и заинтересовани страни, с цел да подпомагат Комисията при реализирането на Европейската година на общностно равнище.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of volunteering and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Community level.
Комисията също така се ангажира да направлява процеса на разширяване.
The Commission is also committed to steering the enlargement process.
Комисията също така се ангажира да оказва подкрепа на съобразяването с международните инструменти за корпоративна социална отговорност12 и ще продължава да подкрепя международните инициативи за насърчаване на прозрачността в добивния отрасъл, като схемата за сертифициране в рамките на процеса от Кимбърли и Инициативата за прозрачност на добивната промишленост (EITI).
The Commission is also committed to supporting respect for international corporate social responsibility instruments12 and will continue to support international initiatives to promote transparency in the extractive sector such as the Kimberly Process Certification Scheme and EITI.
Комисията също така се възползва от приноса на експертите в областта на дружественото право, участващи в групата за размисъл, например що се отнася до съвети относно ключовите аспекти на евентуалната бъдеща директива относно едноличните дружества.
The Commission has also benefited from input from company law experts involved in the Reflection Group, e.g. as regards advice on the key aspects of the potential future Directive on single-member companies.
Комисията също така се е ангажирала с подобряването на общностната правна рамка за работниците в моряшките професии.
The Commission is also committed to improving the Community legal framework for workers in the seafaring professions.
Комисията също така се консултира с Европейската платформа за технологии в областта на горивните клетки и водорода13, в следствие на което бе изготвен стратегически план за научни изследвания, стратегия за развитие и план за внедряване 2006, който е основният документ за справки, където са изложени техническите и пазарни цели за технологиите в областта на горивните клетки и водорода в рамките на "Snapshot 2020".
The Commission also consulted the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (HFP)13 which produced the Strategic Research Agenda, the Deployment Strategy, and the Implementation Plan 2006, which is the main reference document and which outlines the "Snapshot 2020" technical and market objectives for fuel cells and hydrogen technologies.