natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предизвикателствата са много.
The challenges are many.
Предизвикателствата са многобройни и от различно естество.
These challenges are many and varied.
Предизвикателствата са многобройни и цялостното им преодоляване може да отнеме значително време.
The challenges are many, and fully meeting them may take time.
Предизвикателствата са нарастването на дела на възобновяемите енергийни източници и въпросът за свръхкапацитета спрямо необходимостта от баланс и върховия капацитет.
Challenges are the increased share of renewables and the question of overcapacity versus the need for balance and peak capacity.
Предизвикателствата са свързани с кратката продължителност на предложенията и с факта, че предложенията за продължаване на образованието не винаги гарантират постигане на резултат от ученето (напр. минимално ниво на основни умения) или водят до призната квалификация.
Challenges relate to the short duration of offers and the fact that offers of continued education do not always ensure that a learning outcome has been achieved (e.g. a minimum level of basic skills) or lead to a recognised qualification.
Предизвикателствата са свързани с производствения капацитет на селското стопанство, с по-голямото разнообразие в земеделските и селските райони след последователните разширявания и с исканията на гражданите на ЕС в областта на околната среда, безопасността и качеството на храните, здравословното хранене, здравето на животните и хуманното отношение към тях, фитосанитарния контрол, опазването на селската среда, биологичното разнообразие и изменението на климата.
The challenges addressed relate to agriculture's productive capacity, the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements, and the demands by EU citizens on the environment, food safety and quality, healthy nutrition, animal health and welfare, plant health, the preservation of the countryside, biodiversity and climate change.
Предизвикателствата – Неуспехът на регулирането на финансовия пазар
Challenges – the failure of financial market regulations
Предизвикателствата – Неуспехът на срещата в Копенхаген
Challenges – the failure of the Copenhagen summit
Предизвикателствата – неуспехът на регулирането на финансовия пазар
Challenges – the failure of financial market regulations
Предизвикателствата – неуспехът на срещата в Копенхаген
Challenges – the failure of the Copenhagen summit
Предизвикателствата, възникнали в резултат на миграционната криза, не могат да бъдат решени адекватно чрез несъгласувани действия на държавите членки.
The challenges which have arisen from the migratory crisis cannot be adequately dealt with by Member States acting in an uncoordinated manner.
Предизвикателствата, като например изменението на климата, ще изискват приспособяване към среда, която коренно ще се изменя.
Challenges such as climate change will require radical adaptation.
Предизвикателствата, които бяха установени във връзка с данъчното облагане, не могат да се преодолеят без ръководната роля, изпълнявана от Комисията, и без да се насърчават държавите-членки да „погледнат“ отвъд границите на своята административна територия.
The challenges identified for taxation cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member States to look beyond the borders of their administrative territory.
Предизвикателствата, които ни очакват, засягат не само Европейския съюз и не могат да бъдат преодолени самостоятелно от него.
The challenges ahead are neither specific to the European Union (EU), nor can they be overcome by the EU on its own.
Предизвикателствата, наложени от появата на новите световни сили и от международната финансова и икономическа криза, показват необходимостта Европа да се сдобие с обновена, по последователна и ефективна обща външна стратегия.
The challenges raised by the emergence of new global powers and the international financial and economic crisis highlight the need for Europe to have a new, more coherent and effective overarching external strategy.
Предизвикателствата, определени по-долу не са свързани с количеството или източника на бъдещата финансова помощ на Общността за ОСТ и по този начин не засягат резултата от бъдещите преговори за многогодишната финансова рамка за периода 2013—2020 г. и за бюджетирането на ЕФР.
The challenges set out below do not relate to the quantity or source of future Community financial assistance to the OCTs and thus remain without prejudice to the outcome of the future negotiations on the multiannual financial framework for the period 2013-2020 and on the budgetisation of the EDF.
Предизвикателствата, породени от един по-широк и по-многообразен Европейски съюз
The Challenges of a larger and more diverse EU
Предизвикателствата, породени от съвместното съществуване на различни регулаторни модели, се илюстрират с редицата преюдициални заключения в тази област, както и с развитието на значителни така наречени „сиви“3 и незаконни онлайн пазари в държавите-членки.
The challenges posed by the co-existence of differing regulatory models is illustrated by the number of preliminary rulings in this area as well as by the development of significant so-called "grey"3 and illegal on-line markets across the Member States.
Предизвикателствата, поставяни от сигурността на енергийните доставки и климатичните промени, не могат да бъдат преодолени, ако ЕО или нейните държави-членки действат самостоятелно.
So the challenges of security of energy supply and climate change cannot be overcome by the EC or its Member States acting individually.
Предизвикателствата, пред които е изправен ЕС в момента, са многобройни: появата на нови пазари и нови технологии, преходът към по-устойчиви модели в потреблението и инвестициите, застаряващата работна ръка, промените на пазара на труда и продължаващата икономическа и финансова криза.
The challenges that the EU currently faces are manifold: the emergence of new markets and new technologies, a transition towards more sustainable consumption and investment, an ageing workforce, changes in labour markets and the ongoing economic and financial crisis.
Предизвикателствата, пред които е изправен ЕС в момента, са част от глобалните макроикономически трудности, посочени по време на неотдавнашната среща на върха във Вашингтон, посветена на финансовите пазари и световната икономика.
The challenges the EU is now facing are part of the global macro economic challenges highlighted by the recent Summit on Financial Markets and the World Economy in Washington.
Предизвикателствата, пред които е изправен ЕС в областта на вътрешните работи, не могат да бъдат решени чрез самостоятелните действия на държавите-членки.
The challenges facing the EU in the area of home affairs cannot be tackled by the Member States acting alone.
Предизвикателствата, пред които е изправена Арктика, и решенията, необходими за тяхното преодоляване, се нуждаят от съвместен отговор на регионално и международно равнище.
The challenges affecting the Arctic, and the solutions required to address them, require a joined-up response at regional and international level.
Предизвикателствата, пред които е изправена промишлеността, не намаляват – напротив, световната бизнес среда постоянно се променя и нашите предприятия трябва да могат да реагират все по-бързо.
The global business environment is continually changing, and at an ever faster pace that our companies need to be able to respond to.
Предизвикателствата, пред които нашият Съюз е изправен, са по-големи от преди настъпването на рецесията, докато в същото време възможностите ни за маневриране са ограничени.
The challenges that our Union faces are greater than before the recession, whilst our room for manoeuvre is limited.
Предизвикателствата, пред които са изправени младите днес, са сложни и разнообразни.
The challenges young people are facing today are complex and diverse.
Предизвикателствата, пред които са изправени страните, обхванати от процеса на разширяване, са такива, че нито една от тях няма да бъде готова да се присъедини към ЕС по време на мандата на сегашната Комисия.
The challenges faced by the enlargement countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission.
Предизвикателствата, пред които се изправя Европа, са междусекторни и взаимосвързани, такива са и решенията.
The challenges Europe is facing are cross-cutting and intertwined and so are the solutions.
Предизвикателствата, пред които сме изправени по отношение на устойчивостта на публичните финанси, икономическите дисбаланси и реформите за повишаване на растежа, обуславят дневния ред на политиките на ЕС9.
The challenges we face in terms of sustainability of public finances, economic imbalances and growth-enhancing reforms are driving the EU policy agenda9.
Предизвикателствата, свързани с взаимното доверие, прозрачността, валидирането и трансфера на резултати от обучението в ПОО в европейски мащаб, се споделят от всички държави-членки и решението им не може да бъде намерено единствено и само на национално или секторно ниво.
The challenges related to mutual trust, transparency, validation and transfer of learning outcomes in VET on the European scale are shared by all Member States and cannot be solved exclusively at national or sectoral levels.
Предизвикателствата, свързани с гарантиране на устойчиво снабдяване с неенергийни суровини на европейската икономика, са многобройни, сложни и взаимосвързани.
The challenges in ensuring a sustainable supply of non-energy raw materials for the EU economy are multiple, complex, and interrelated.
Предизвикателствата, свързани с глобалното преобразуване в посока на цифровата икономика, могат да се преодолеят с конкретни и стратегически действия.
Specific and strategic actions can address the challenges of the global transformation towards the digital economy.
Предизвикателствата, свързани с графика
The challenge of timing
Предизвикателствата, свързани с изкореняването на бедността и с устойчивото развитие, са както общи, тъй като пораждат загриженост и са от значение за всички държави и народи, включително бъдещите поколения, така и глобални, тъй като в един взаимозависим свят много предизвикателства изискват съвместни действия и глобални решения.
The challenges of poverty eradication and sustainable development are both common – since they are of universal concern and relevance to all countries and people including future generations; and global – since in an interdependent world, many challenges call for collective action and global solutions.
Предизвикателствата, свързани с климата и ресурсите, изискват решителни действия.
Climate and resource challenges require drastic action.
Предизвикателствата, свързани с многообразието, касаят различни видове малцинства (например ромите) и много хора от имигрантски произход.
Various minorities (the Roma people, for instance) and many people of immigrant origin are affected by the challenges that arise from diversity.
Предизвикателствата, свързани с недекларирания труд, могат да се разрешат по най-подходящ начин на равнището на националните правоприлагащи органи.
National enforcement authorities are indeed the most appropriate level to tackle the challenges linked to undeclared work.
Предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите
The challenge of water scarcity and droughts
Предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите, е необходимо да се разглеждат както като значим екологичен проблем, така и като предпоставка за устойчив икономически растеж в Европа.
The challenge of water scarcity and droughts will need to be addressed both as an essential environmental issue and as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
Предизвикателствата, свързани с недостига на жилища, особено в географските области с висок икономически растеж, също трябва да бъдат отчетени в този контекст.
The challenges related to insufficient housing, especially in geographical areas of high economic growth also have to be considered in this context.
Предизвикателствата, свързани с незаконната миграция, трябва да бъдат разрешени, а също и първопричините за миграцията, сред които са бедността, конфликтите, демографският натиск, климатичните и екологичните предизвикателства, нарушенията на правата на човека, основните свободи и върховенството на закона, както и липсата на възможности за достоен труд и на минимални схеми за социална закрила.
Challenges related to irregular migration need to be tackled, as well as the root causes of migration, which include , poverty, conflict, demographic pressure, climate and environmental challenges, violations of human rights, fundamental freedoms and rule of law as well as the lack of decent work opportunities and basic social protection schemes.
Предизвикателствата, свързани с околната среда, които все повече придобиват световно измерение, изискват по-съгласувани и целенасочени усилия от страна на ЕС, за да може Съюзът да изпълнява по-ефективно своята роля в изготвяне на международната политика и да продължи да се стреми към по-добро управление на околната среда в световен мащаб.
Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
Предизвикателствата, свързани с околната среда, които все повече придобиват световно измерение, изискват по-съгласувани и целенасочени усилия от страна на ЕС, за да може Съюзът да изпълнява по-ефективно своята роля в изготвянето на международната политика и да продължи да се стреми към по-добро управление на околната среда в световен мащаб.
Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
Предизвикателствата, свързани с прилагането на член 5 от новия регламент относно включването на социалните партньори, в светлината на опита от периода 2007‑2013 г.
The challenges involved in the application of Article 5 of the new regulation with respect to involving the social partners, based on previously gained experience during the 2007-2013 period.
Предизвикателствата, свързани с прозрачността и последователността на политиката и практическото ѝ осъществяване по отношение на осигуряването на качеството на ПОО в рамките на страните се споделят от всички държави-членки; те не могат да бъдат посрещнати единствено на национално или отраслово равнище;
The challenges related to transparency and consistency of policy and practical developments as regards quality assurance in VET across countries are shared by all Member States; they cannot be solved at national or sectoral level alone;
Предизвикателствата, свързани с това, са да се гарантира, че непълнолетните лица се връщат в пълно съответствие с международните стандарти и че те ще бъдат приети в своята среда на произход.
The challenges in this respect are to ensure that the minors are returned in full respect of international standards and that they will be accepted in their home environment.
Предизвикателствата, свързани с трансграничната мобилност на хората, не може да се разглеждат единствено от перспективата на контрола по границите или неговото „екстернализиране“ в трети страни.
The challenges raised by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through an approach based on border controls or on the "outsourcing" of this monitoring to third countries.
Предизвикателствата, свързани с цените на стоките и на суровините са тясно свързани и засягат политики в области като финансови пазари, развитие, търговия, промишленост и външни отношения.
The challenges of commodity prices and raw materials are closely intertwined and touch on policies in the areas of financial markets, development, trade, industry and external relations.
Предизвикателствата, свързани със дългосрочната и младежката безработица, стават особено очевидни през кризата.
The challenges of long term unemployment and of youth unemployment became especially evident during the crisis.
Предизвикателствата, свързани със справянето с недекларирания труд, като например неговото разкриване и липсата на сътрудничество между различните правоприлагащи органи, са общи за всички държави членки.
The challenges of tackling undeclared work, such as detection of undeclared work and lack of cooperation between different enforcement authorities, are common to all Member States.
Предизвикателствата, установени чрез набора от водещи показатели за заетостта и социални показатели, трябва да се разглеждат в контекста на европейския семестър, по-специално работата на Комисията върху работните документи на службите на Комисията, които са в основата на проекта на специфичните за всяка държава препоръки и многостранното наблюдение, извършвано от Комитета по заетостта и Комитета за социална закрила.
The challenges identified through the scoreboard of key employment and social indicators will need to be considered in the context of the European semester, in particular the Commission's work on the Staff Working Documents underpinning the draft Country Specific Recommendations and the multilateral surveillance conducted in EMCO and SPC.
Предизвикателствата: Повишаване на взаимното доверие, мобилността и растежа в Съюза
The Challenges: Strengthening trust, mobility and growth within the Union
Предизвикателства“
Challenges
Предизвикателство беше също така ангажирането на публичните институции и набирането на участници за оценка на потребностите.
Also engaging the statutory sectors and recruiting participants for needs assessment was challenging.
Предизвикателство е подобрението на ефективността, като едновременно с това се гарантира достъпът за всички лица до качествени здравни грижи.
The challenge is to improve efficiency while ensuring access for all to quality healthcare.
Предизвикателство е също така да се докаже, че езиците могат да бъдат преимущество, което работи в полза на европейското общество като цяло.
It is also to show that languages can work as an asset for the benefit of the European society as a whole.
Предизвикателство за Комисията бе да избегне публичната намеса, която би нарушила условията на конкуренция на вътрешния пазар и би попречила на това държавните помощи да бъдат добре целенасочени.
The challenge for the Commission was to avoid public intervention which would distort competitive conditions on the Internal Market and undermine the objective of properly targeted State aid.
Предизвикателство за тях е не само изготвянето на програми за социална закрила с по-добър обхват (с което да се решат проблемите на справедливостта), но и по-ефективното им функциониране от гледна точка на фискалната осъществимост и устойчивост.
Yet the challenge for them is both to design social protection programmes that have better coverage – and hence address equity issues - but also to operate them with greater efficiency and in ways that are fiscally feasible and sustainable.
Предизвикателство за функционирането на пазарните механизми беше мащабът на корекциите във външните сметки и финансовия сектор.
The functioning of the market mechanism was challenged by the magnitude of adjustments occurring in the external accounts and the financial sector.
Предизвикателство пред местните и националните органи е да създадат условия, които да насърчават постепенното официализиране на неформалния сектор (което води до подобряване на услугите и увеличаване на данъчните постъпления), без да се възпират динамиката и иновациите.
A challenge for local and national authorities is to create conditions to encourage progressive formalisation of the informal sector (resulting in better services and increased tax revenues) without discouraging dynamism and innovation.
Предизвикателство пред управлението
Governance challenge
Предизвикателство представлява преформулирането на дългосрочната стратегия за научноизследователската и развойна дейност в набор от съгласувани и ефективни политически мерки, които да насърчат преди всичко частните разходи за научноизследователската и развойна дейност.
The challenge is to translate the long term R&D strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R&D expenditure.
Предизвикателство представляват нарастващият брой квалификации, предлагани от частни структури, все по-големият брой международни квалификации и възникналите неотдавна масови отворени онлайн курсове (МООК), които притежават потенциала да стигнат до много учащи се.
Challenges include the increasing number of qualifications offered by private providers, more international qualifications, and the recent emergence of Massive Open Online Courses (MOOCs), which have the potential to reach many students.
Предизвикателство с критично значение
A critical challenge
Предизвикателството ЕС да се превърне в устойчива социална пазарна икономика, т.е. по-приобщаваща, по-интелигентна, по-екологична икономика, изисква по-голяма координация на политиките, по-силни синергии, постигнати чрез добре действаща субсидиарност и по-силно партньорство между ЕС и държавите-членки при разработването и осъществяването на публичните политики.
The challenge of becoming a sustainable social market economy, i.e. an inclusive, smarter, greener economy, will require increased policy co-ordination, better synergies through effective subsidiarity, and strengthened partnership between the EU and Member States in the design and delivery of public policies.
Предизвикателството би следвало да се състои в това възрастните хора да бъдат по-добре интегрирани в обществото и грижите, които им се предоставят, да бъдат приемани като обща задача.
The challenge should, however, be to integrate older people into society and to consider their care as a shared task.
Предизвикателството в митниците е да се опрости законодателството и да се рационализират процедурите.
In customs, the challenge is to simplify legislation and streamline procedures.
Предизвикателството в много сектори е, че КТИ трябва да покриват разходите по цифровизацията (цифровизирането на съдържание, развитието на уменията и актуализирането на квалификацията на персонала, сложните въпроси, свързани с адекватното управление на цифровите права и т.н.), като същевременно инвестират и тестват нови бизнес модели, които осигуряват финансова възвръщаемост едва след известно време.
The challenge in many sectors is that CCIs have to cover the costs of "going digital" (digitization of content, skills development and update of staff qualifications and complex issues concerning adequate digital rights management etc.) while also investing in and testing new business models which generate a "pay back" only after some time.
Предизвикателството в областта на енергетиката
The energy challenge
Предизвикателството в областта на здравеопазването е насочено към активно подпомагане на изпълнението на GLOPID-R, инициативата за Глобално партньорство за научни изследвания за подготвеност за инфекциозни заболявания21.
The Health challenge aims at actively supporting the implementation of GLOPID-R, the initiative for the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness21.
Предизвикателството в областта на таланта произтича от факта, че Европа среща сериозни проблеми да привлича, задържа и развива квалифицирани човешки ресурси.
The talent challenge is characterised by the fact that Europe faces serious problems in attracting, retaining and developing qualified human resources.
Предизвикателството в случая е да се осигури свързаност между различните процеси, като в същото време бъдат оползотворявани съответните специфични предимства, ресурси и експертиза.
The challenge is to ensure that the various processes are linked up and at the same time to exploit their specific advantages, resources and expertise.
Предизвикателството включва превръщането на този ангажимент в реалност и информирането на гражданското общество по прозрачен начин.
The challenge is turning that commitment into a reality and keeping civil society in the loop in a transparent manner.