natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правилата за докладване по отношение на безопасността следват принципите на приложимите международни насоки.
The rules on safety reporting follow the principles of the applicable international guidance documents.
Правилата за допустимост на разходите ще бъдат опростени, например чрез използване на еднократни суми при ограничен брой категории разходи.
The rules governing the eligibility of costs will be simplified, for example, by using lump sums in a limited number of cost categories.
Правилата за допустимост ще се определят на равнището на ЕС или от мониторинговия комитет за цялата програма.
Eligibility rules will be either fixed at EU level or by the Monitoring Committee for the programme as a whole.
Правилата за допустимост, приложими по отношение на сектора на жилищното строителство, са определени в член 7 от Регламент (EО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1783/1999.
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 in its Article 7 defines the eligibility rules applicable to the housing sector.
Правилата за достъп до банкова информация все още могат да представляват пречка за чуждите разследвания и заради тях е възможно взаимната правна помощ да стане по-неефективна.
The rules on accessing banking information may still represent an obstacle for foreign investigations, thereby making mutual legal assistance potentially less efficient.
Правилата за достъпност се хармонизират изцяло във всички държави членки.
It fully harmonises accessibility rules across all Member States.
Правилата за държавна помощ в банковия сектор — в подкрепа на икономическото възстановяване и свеждането до минимум на нарушаването на конкуренцията
State aid rules in the banking sector – supporting the economic recovery and minimising distortions of competition
Правилата за държавна помощ вървят ръка за ръка с целта на Плана за инвестиции за справяне с неефективността на пазара и мобилизиране на частни инвестиции.
State aid rules go hand in hand with the Investment Plan’s aim of addressing market failures and mobilising private investment.
Правилата за държавна помощ и прилагането на законодателството в областта на конкуренцията също изпълняват важна роля в стратегията „Европа 2020“ и в постигането на нейните водещи инициативи.
State aid rules and competition enforcement have also a significant role to play in the EU2020 strategy and in the achievement of its Flagship Initiatives.
Правилата за държавна помощ са от основно значение за избягване на нарушаването на конкуренцията в рамките на единния пазар.
State aid rules are key to avoiding distortions of competition in the single market.
Правилата за държавна помощ спомагат за насърчаване и разпространение на иновациите в ЕС чрез оказване на подкрепа на авангардни проекти в най-развитите технологични области.
State aid rules help to encourage and spread innovation in the EU, by supporting cutting-edge projects in the most advanced technological fields.
Правилата за държавната помощ бяха изцяло модернизирани.
State aid rules have been thoroughly modernised.
Правилата за държавната помощ за научноизследователски, развойни и иновационни дейности позволяват публична подкрепа да бъде отпускана с цел насърчаване на енергоемките потребители да разработят новаторски решения, като например технологии за улавянето и използването на въглерод (УИВ) , както и с цел преодоляване на различията с търговските партньори по отношение на частните разходи за инвестиции.
State aid rules for R&D&I allow public support to incentivise the energy intensive users to develop innovative solutions, such as carbon capture and use (CCU) technologies, and to bridge gaps with trade partners on private expenditure on investment.
Правилата за държавната помощ осигуряват набор от допълнителни инструменти за посрещане на тези предизвикателства.
State aid rules provide a set of additional tools to address these challenges.
Правилата за държавната помощ понастоящем предлагат на държавите-членки широк набор от мерки, предназначени за подкрепа на развитието на МСП.
State aid rules currently offer Member States a wide range of options designed to support the development of SMEs.
Правилата за държавната помощ са приложими както извън, така и в рамките на преструктурирането, включително по отношение на използването на националните фондове за преструктуриране и на бъдещия Единен фонд за преструктуриране, с цел да се осигурят равно третиране и равни условия на конкуренция в рамките на единния пазар.
State aid rules remain applicable both outside and within resolution, including concerning the use of the national resolution funds and the future Single Resolution Funds, in order to ensure equal treatment and a level playing field in the Single Market.
Правилата за държавната помощ се прилагат само когато дадена дейност се осъществява в пазарна среда.
The State aid rules only apply where a certain activity is provided in a market environment.
Правилата за държавната помощ целят да се гарантира, че банките за развитие допринасят за програмата за растеж на ЕС без да водят до неправомерно нарушаване на конкуренцията.
State aid rules aim to ensure that development banks fulfil their role of contributing to the EU growth agenda without unduly distorting competition.
Правилата за държавните помощи дават в ръцете на държавите членки критерии за съвместимост и им предлагат набор от възможности.
State aid rules provide Member States with compatibility criteria and define a range of possibilities that Member States have at their disposal.
Правилата за държавните помощи и тези за използването на фондовете на ЕС също бяха пригодени, за да улеснят мобилизирането на публични средства.
State aid rules and rules for the use of EU funds were also adjusted to facilitate the mobilisation of public funds.
Правилата за държавните помощи на вътрешния пазар трябва да се въведат и в трети страни.
The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
Правилата за държавните помощи позволяват този вид консултантски услуги да се финансират от публичните фондове32.
State aid rules allow supporting such consultancy with public funds32.
Правилата за държане и превеждане на държаните при посредник ценни книжа следва да бъдат хармонизирани на глобално равнище.
The rules on holding and transferring intermediated securities should be harmonised at global level.
Правилата за електронно фактуриране, които са приложими съгласно националните законодателства на държавите-членки, бяха обобщени в рамките на проучването за фактурирането.
The invoicing rules applicable under the national legislation of the Member States were mapped as part of the invoicing study.
Правилата за етикетиране на говеждото месо и на продуктите от говеждо месо позволяват, при определени условия, да се предоставя информация за произхода, за някои характеристики или за някои методи за производство, включително и за изискванията относно одобрената спецификация и контрол16.
According to the rules for the labelling of beef and beef products it is permitted under certain conditions to provide information about origin and certain production methods or features, including requirements regarding approved specification and monitoring16.
Правилата за етикетиране се прилагат и при представяне и реклама на фуражите.
The principles for the labelling shall apply as well to the presentation and advertising of feed.
Правилата за етикетиране следва да бъдат съобразени с рисковете за безопасността на субекта и надеждността и устойчивостта на данните, получени от клиничното изпитване.
The rules for labelling should be adapted to the risks to subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial.
Правилата за захранване с електроенергия от ВЕИ трябва следователно да бъдат внимателно (пре)дефинирани, за да се осигури по всяко време надеждност на доставките, а производството на енергия от ВЕИ да бъде съобразено с търсенето.
Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
Правилата за защита на данните за ВИС и настоящите практики, включващи запазване на информацията само за пет години, изглеждат целесъобразни.
The data protection rules for the VIS and the status quo including the retention of information for only five years would seem appropriate.
Правилата за защита на данните обаче са от значение в случаи, когато подробни данни, извлечени от системата за специфични аналитични цели, биха довели до резултат, позволяващ да се разпознае конкретно физическо лице.
Data protection rules are, however, relevant in the case where detailed data extracted from the system for a specific analytical purpose would give a result that could identify a natural person.
Правилата за защита на крайните ползватели въвеждат пълна хармонизация с определени изключения (напр. за максимална продължителност на договора), но хармонизацията е ограничена до областите, обхванати от предложението.
The end-user protection rules introduce full harmonisation with targeted exceptions (e.g. regarding maximum contract duration), but harmonisation is limited to the areas covered by the proposal.
Правилата за защита на кредиторите в Третата и Шестата директиви са съгласувани с направените наскоро промени в останалите достижения на правото на Общността.
The creditor protection rules in the Third and the Sixth Directives are brought into line with recent changes to the rest of the Company law acquis.
Правилата за защита на потребителите не са включени в социалните, трудовите и екологичните стандарти.
Consumer protection rules are not included in social, labour and environmental standards.
Правилата за защита на субектите и свободното и информирано съгласие бяха обсъдени обстойно в рамките на законодателния процес по приемането на Директива 2001/20/ЕО.
The rules on the protection of subjects and on free and informed consent had been discussed extensively in the legislative process leading to Directive 2001/20/EC.
Правилата за защитата на потребителите продължават да са важна област, в която коригиращите средства са част от правото на ЕС посредством Европейската процедура за малки искове (Регламент 861/200727) и задълженията на държавите-членки по главните директиви (2005/29/ЕО28 и 97/7/ЕО29) да въведат адекватни и ефективни средства за компенсиране.
Consumer protection rules are still a major area where remedies are rooted in EU law with the European Small Claims procedure (Regulation 861/200727) and the obligations of Member States in the main directives (2005/29/EC28 and 97/7/EC29) to put in place adequate and effective means of redress.
Правилата за издаване на фактури, предвидени в Директивата за ДДС, налагат на почти всички предприятия в Европа задължения по отношение на информацията.
The rules on invoicing in the VAT Directive impose information obligations on nearly all businesses in Europe.
Правилата за използване на запазения знак (емблемата) на EMAS са опростени и съществуващите ограничения са премахнати.
Rules for the use of EMAS logo are simplified and existing restrictions are removed.
Правилата за използването на казеин и казeинати при производството на сирене са предназначени да противодействат на неблагоприятните ефекти, които могат да възникнат вследствие на тази схема за отпускане на помощ, имайки предвид уязвимостта на сиренето по отношение на операциите по заместване с казеин и казеинати, като по този начин се допринася за стабилизирането на пазара.
The rules concerning the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese are intended to counter adverse effects that may result from that aid scheme, taking into account the vulnerability of cheese to substitution operations with casein and caseinates, thereby contributing to stabilise the market.
Правилата за изпълнение относно използването на данните, събрани по време на одитите, извършвани от длъжностни лица на Комисията или от упълномощени представители на Комисията, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 143, параграф 3.
Implementing rules concerning the use of data collected during audits carried out by Commission officials or authorised Commission representatives shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Правилата за изпълнение се съдържат в Регламент (ЕС) № на Европейския парламент и на Съвета от [--] за определяне на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за външна дейност.
The implementation rules are contained in the Regulation (EU) No of the European Parliament and of the Council of [--] establishing the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Правилата за изпълнение, които определят специфични разпоредби за изпълнението на настоящия дял, се приемат посредством делегиран акт в съответствие с член 14.
Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted through a delegated act in accordance with Article 14.
Правилата за изчисляването на размера на сумата, която се възстановява като междинни плащания, плащане на годишното салдо, когато е приложимо, както и на окончателното салдо, се определят в правилата за отделните фондове.
The Fund-specific rules shall lay down rules for the calculation of the amount reimbursed as interim payments, payment of the annual balance, where applicable, and of the final balance.
Правилата за изчистване на плащанията по предварителното финансиране следва да бъдат изяснени, по-специално по отношение на ситуации, в които не е възможно временно изчистване.
The rules for clearing of pre-financing payments should further be clarified in particular for situations where no interim clearing is possible.
Правилата за компетентността следва да са във висока степен предвидими и основани на принципа, че компетентността по правило се основава на местоживеенето на ответника, и винаги следва да е налице компетентност на това основание, освен в няколко ясно определени ситуации, когато основанието предметът на спора или автономията на страните изисква или предполага различен свързващ фактор.
The rules of jurisdiction should be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant's domicile and jurisdiction should always be available on this ground save in a few well-defined situations in which the subject-matter of the litigation or the autonomy of the parties warrants a different linking factor.
Правилата за компетентността следва да са във висока степен предвидими.
The rules of jurisdiction should be highly predictable.
Правилата за конкуренция на ЕС в момента се прилагат в мащаб, който Комисията никога не би могла да постигне самостоятелно, и по по-задълбочен и ефективен начин, който при други обстоятелства не би бил възможен.
EU competition rules are now being applied on a scale that the Commission could never have achieved on its own, and in a more thorough and effective way than would otherwise have been possible.
Правилата за конкуренция, когато са приложими, също могат да играят важна и допълваща роля при отключването на потенциала на повторното използване на ИОС, като гарантират, че повторното използване на информация ще бъде отворено за всички потенциални участници на пазара при недискриминационни условия.
Competition rules, where applicable, can also play an important and complementary role in contributing to unlock the PSI re-use potential, by ensuring that re-use of information be open to all potential actors in the market on a non-discriminatory basis, consistent with the provisions of the Directive.
Правилата за конкуренцията са от решаващо значение, за да може ЕС да се бори със злоупотребите с господстващо положение, с картелите и със съгласуваните практики в ущърб на потребителите.
Competition rules are crucial in allowing the EU to crack down on abuses of dominant position, cartels and concerted practices to the detriment of consumers.
Правилата за контрол и оценка на системата Евродак са предвидени в член 40 от предложението:
The rules on monitoring and evaluation of the Eurodac system are foreseen in Article 40 of the proposal:
Правилата за координация на социалната сигурност в ЕС включват правни разпоредби, които позволяват една държава членка да изиска проверка на информация от друга държава членка, в която пребивава даден бенефициер9.
The EU social security coordination rules contain legal provisions which allow a Member State to request verification of information from the Member State where the beneficiary resides9.
Правилата за координация на социалната сигурност в ЕС имат въздействие и върху възможността на държавите членки да прилагат правила, които са залегнали в двустранните споразумения, които са сключили.
The EU social security coordination rules also impact on the ability of Member States to apply rules they have set down in bilateral agreements.
Правилата за корекциите в зависимост от промените на обема на продукцията и за резерва за нови участници могат да бъдат подобрени (както е в пакетите „Опростен“, „Ограничени изменения“ и „Насочен“), и по този начин допринасят за намаляване на корекционния коефициент и за предоставяне на повече безплатни квоти на бързо растящите дружества.
The rules for adjustments to production levels changes and the new entrants reserve can be improved (as in 'Simple', 'Limited changes', and 'Targeted' option packages), and thus contribute to reduce the correction factor and provide more free allowances for fast-growing companies.
Правилата за кръстосано спазване трябва да бъдат опростени и да се избягва дублиране на контрола.
The rules of cross-compliance have to be made less complex and duplication of controls has to be avoided.
Правилата за кръстосано спазване, свързани с премията за трайно изоставяне и правото на участие в СЕП, предоставяно на площите, в които са изкоренени лозовите масиви, ще спомогнат да се предотврати неблагоприятния ефект от изоставянето на земите.
The cross-compliance rules associated with the premium for permanent abandonment and the SPS entitlement granted on the grubbed-up area would help to prevent the adverse impact of land abandonment.
Правилата за междубраншовите организации са до голяма степен повлияни от вече действащите такива за сектора на плодовете и зеленчуците и служат само за осигуряване на правна сигурност за мерките на такива организации.
Rules on inter-branch organisations are largely inspired by those existing for the fruits and vegetables sector and are merely aimed at ensuring legal certainty for the actions of those organisations.
Правилата за миграция правят задължително обосноваването на отказа на искане за разрешително за постоянно пребиваване, както и информирането на кандидатите за евентуалните механизми за компенсации и за сроковете.
Migration rules make it mandatory to give reasons for refusing an application for a residence permit and to inform applicants about possible redress mechanisms and time limits.
Правилата за мисиите следва да бъдат адаптирани, за да се отчитат специфичните нужди на дадена институция, чиито членове на персонала трябва често да бъдат изпращани в мисия до основните места на работа на своята институция.
The rules on mission should be adapted in order to take account of the specific need of an institution whose staff members must frequently go on mission to the principal places of work of their institution.
Правилата за многотериториално лицензиране на използването онлайн на музикални произведения са ограничени до авторските права и представляват минималните принципи, които са необходими, така че системата за лицензиране да стане ефективна и модерна и приложима в цифровата ера, и да гарантират обединяването на репертоари, включително по-малко познати музикални произведения, които представляват малка пазарна ниша.
The rules on multi-territorial licensing for online uses of musical works are limited to authors' rights and are the minimum principles needed to make an effective and modern licensing system workable in the digital era and to guarantee the repertoire aggregation, including niche and less-known musical works.
Правилата за мониторинг и докладване ще бъдат установени с оглед ефикасността и рентабилността въз основа на придобития опит в текущите програми.
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost-effectiveness, based on the experience gained in the current programmes.
Правилата за мониторинг и оценка ще бъдат засилени в сравнение с настоящата ситуация, като ще бъде поставен по-силен акцент върху резултатите.
Monitoring and evaluation arrangements will be reinforced in comparison to the current situation, with an improved focus on results.
Правилата за наблюдение и оценка на Програмата за регистрирани пътници са предвидени в член 63 от предложението за Програмата за регистрирани пътници.
The rules on monitoring and evaluation of the RTP are foreseen in Article 63 of the RTP proposal.
Правилата за наблюдение и оценка на Системата за влизане/излизане са предвидени в член 64 от предложението:
The rules on monitoring and evaluation of the Entry Exit System (EES) are foreseen in Article 64 of the proposal:
Правилата за наблюдение и оценка на Системата за влизане/излизане са предвидени в член 46 от предложението за създаване на Системата за влизане/излизане.
The rules on monitoring and evaluation of the EES are foreseen in Article 46 of the EES proposal
Правилата за надзор на пазара на Съюза и контрол на продуктите, въвеждани на пазара на Съюза, предвидени в Регламент (ЕО) № 765/2008, се прилагат за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и за системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства, без да това да ограничава държавите членки при избора на компетентните органи за изпълнението на тези задачи.
The rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to motor vehicles and their trailers, and to systems, components and separate technical units intended for such vehicles without preventing Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
Правилата за нанасяне на маркировката „СЕ“ и за поставяне на стикера с буквата „М“ следва да бъдат установени в настоящата директива.
Rules governing the affixing of the CE marking and the “M” sticker should be laid down in this Directive.
Правилата за нанасяне на маркировката „СЕ“ следва да се определят в настоящия регламент.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Regulation.
Правилата за неговата дейност се определят в процедурния правилник на Службата и са публични.
Its operating procedures shall be laid down in the Office's rules of procedure and be made public.
Правилата за несъответствията при хибридни образувания и инструменти в Директивата срещу избягването на данъци се основават на подхода на ОИСР в смисъл, че те неутрализират последиците от несъответствията при хибридни образувания и инструменти.
The hybrid mismatch rules in the Anti-Tax Avoidance Directive are based on the OECD approach in the sense that they neutralise the effect of a hybrid mismatch.
Правилата за несъответствията при хибридни образувания и инструменти се прилагат само в случай на несъответствие между данъкоплатец и свързано предприятие, или в случай на структурирани договорености между участващите страни.
The hybrid mismatch rules are applicable only in case of a mismatch between a taxpayer and an associated enterprise or in case of a structured arrangement between the parties involved.