natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобни споразумения е възможно да съществуват също така в държави от Балканите, където мрежите на трети държави са синхронно свързани с държавите-членки на Съюза.
Similar agreements are likely to exist also with Balkan countries where the networks of third countries are synchronously connected with the Union Member States.
Подобни споразумения за икономическо партньорство Ö следва да Õ бъдат в съответствие със задълженията, поети в рамките на СТО, Ö да Õ укрепват регионалната интеграция и Ö да Õ насърчават постепенното включване на икономиките от АКТБ в подчиняващата се на определени правила световна система за търговия, като по този начин благоприятстват тяхното устойчиво развитие и допринасят към цялостните усилия за изкореняване на бедността и за подобряване на условията за живот в държавите от АКТБ.
Such Economic Partnership Agreements Ö have to Õ be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Подобни споразумения могат да спомогнат за постигането на съответствие между търсенето и предлагането на работна ръка, особено при партньорства между съответните услуги в сферата на заетостта и агенции по заетостта от двете страни, като така ще се реагира бързо на нуждите от работна ръка на съответните държави членки на ЕС.
They can help match labour demand and supply, especially in the case of partnerships between the relevant employment services and labour market agencies on both sides, thus permitting a quick response to the labour needs of the EU Member States concerned.
Подобни споразумения са направени и за четири от шестте реактора в Козлодуй, два от които са вече затворени, а други два бяха затворени до края на 2006 г. като част от Договора за присъединяване на България към ЕС.
Similar arrangements are in place for four of the six reactors at Kozloduy, two of which are already closed and another two were closed by the end of 2006 as part of Bulgaria's EU Accession Treaty.
Подобни споразумения са подписани между ОСКП и другите институции с изключение на Европейския парламент, който разполага със собствена служба за устен превод.
Similar agreements had been signed between SCIC and other institutions except the European Parliament, which had its own interpreting services.
Подобни споразумения са резултат от дълги и трудни преговори между социалните партньори и крайният резултат от тези преговори е постигнато крехко равновесие.
Such agreements are the result of long and difficult negotiations amongst social partners and the ultimate outcome of such negotiations represents a delicate balance.
Подобни стандарти ще улеснят обмена на морска информация между органите за наблюдение и разработването на ИТ решения, което е сериозно предизвикателство за сътрудничеството между държавите членки, промишленото развитие и конкурентоспособността.
Such standards will facilitate maritime information exchange between surveillance authorities and the development of IT solutions, which is major challenge for co-operation between Member States, industry development and competitiveness.
Подобни становища са изразени и от икономическите и социалните партньори, и от гражданското общество.
Similar statements came from the economic and social partners and the civil society.
Подобни стратегии следва да могат да функционират в контекста на различни култури и, с оглед на това, да бъдат подходящи за широк спектър млади хора от различни държави членки.
Such strategies should work in different cultures, and therefore be suitable for a broad range of young people from different Member States.
Подобни стратегии ще подтикнат търсенето на екологични технологии със значителни ползи за околната среда и икономиката.
Such strategies would boost demand for environmental technologies yielding significant environmental and economic benefits.
Подобни стратегии — изградени по възходящ подход — трябва да съдържат цели и графици за действие на национално, и ако е уместно, и на регионално равнище.
Such strategies – to be designed "bottom-up" – should contain objectives and timelines for action at national and, where appropriate, regional levels.
Подобни структури би трябвало да се насърчават и в държавите членки.
Similar structures should also be promoted in the Member States.
Подобни структури биха могли да бъдат създадени и в държавите членки.
Similar arrangements could be put in place in the Member States.
Подобни структури съществуват официално в повечето други държави членки, но не е постигнато широко участие на местните органи и гражданското общество, а дейностите на тези организации често не са прозрачни или редовни.
Similar structures formally exist in most other Member States, but the broad involvement of local and civil actors is not ensured and the activities of these bodies often lack transparency or regularity.
Подобни структури, както в Тунис, така и другаде, следва да бъдат подпомагани със средства по линия на ЕИДПЧ и с инструменти за развитие.
These structures, in Tunisia and elsewhere, must be supported by EIDHR funds and development tools.
Подобни стъпки бяха предприети в някои държави-членки поради разликите между двата програмни периода в списъка на регионите, които отговарят на критериите (напр. Гърция, Португалия и Испания), тъй като структурните разходи в регионите, които вече не отговарят на критериите по цел „Сближаване“, трябваше да бъдат изключени от изчисленията.
A similar exercise was undertaken in some Member States because of changes in the map of eligible regions between the two programming periods (e.g. Greece, Portugal, and Spain), since structural expenditure in regions no longer eligible under the Convergence objective had to be excluded from the calculations.
Подобни субсидии изкривяват пазарните сигнали и пречат на прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии.
Such subsidies distort market signals and hinder the transition to a resource efficient and low carbon economy.
Подобни субсидии трябва да бъдат предоставяни само където е необходимо, за да се подпомогне европейската индустрия в ситуация на неравностойна международна конкуренция, като в същото време се сведе до минимум изкривяването на цените.
Such subsidies should be granted only where needed to support the European industry in the event of unequal international competition while minimising price distortions.
Подобни схеми вече съществуват.
Some such systems are already in place.
Подобни схеми за таксуване ще са предмет на редица условия за подобряване на тяхната ефективност и шансове за успешно прилагане, като например електронни технологии за заплащане на пътни такси, без да е необходимо спиране на превозните средства, което би улеснило прилагането чрез намаляване на таксите и местните затруднения и би дало възможност за разширяване на прилагането по отношение на всички пътища.
Such charging schemes would be subject to a number of conditions to improve their efficiency and their chance of success such as the use of electronic free flow tolling technologies to facilitate implementation by reducing costs, and local inconveniences and allowing subsequent extension to all roads.
Подобни схеми обикновено водят до по-голяма ангажираност към фирмата от страна на служителите и намаляват текучеството.
Generally such schemes inspire greater commitment to a company on the part of its employees and reduce staff turnover.
Подобни схеми обикновено водят до по-голяма ангажираност към фирмата от страна на служителите и работниците и намаляват текучеството.
Generally such schemes inspire greater commitment to a company on the part of its employees and reduce staff turnover.
Подобни схеми, управлявани разумно и по начин, отразяващ тяхната социална функция, могат да допринесат за устойчивостта и адекватността на пенсионната система и стават все по-важни за инвеститорите в европейската икономика.
Such schemes, prudently managed and in a way that reflects their societal function, can contribute to the sustainability and adequacy of pension systemsand are increasingly important investors in the European economy.
Подобни съвместни инициативи не се ограничават до инструмента за финансиране с поделяне на риска, който ще заработи през 2007 година, нито до новите инициативи, създадени от ЕИФ в рамките на Програмата за конкурентоспособност и иновации, но тези примери ги илюстрират по особено добър начин.
Although such joint initiatives are not limited to the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), starting in 2007, and new initiatives implemented by the EIF under the CIP, they are particularly good examples of it.
Подобни съкращения и в някои други параграфи биха могли да спомогнат за спазването на лимита от 18 000 знака.
Similar cut of some other points as well could contribute to the observance of the 18000 symbols limit.
Подобни съображения могат да се изтъкнат и по отношение на услугите за предоставяне на информация (в реално време) за движението по пътищата и за пътуванията.
Similar considerations apply to the provision of (real-time) traffic and travel information services.
Подобни съображения са приложими и по отношение на хората с увреждания.
Similar considerations apply in relation to disability.
Подобни съображения се отнасят и към свързаната с транспорта данъчна политика.
Similar considerations apply to transport related tax policy.
Подобни съображения ще намерят изцяло място в оценката на въздействието и калибрирането на отделните мерки.
Such considerations will be fully reflected in the impact assessment and in the calibration of the various measures.
Подобни съревнования привличат вниманието на обществеността към иновационните инструменти.
Such competitions bring innovative tools to the attention of the broader public.
Подобни такси обаче не са компенсация за незаконните копия, а по-скоро се налагат за законно лично ползване.
However, such fees are not compensation for illegal copies but rather for legal private use.
Подобни такси ще насърчат транспортните оператори да използват по-екологично чисти превозни средства, да избират по-слабо натоварени маршрути, да оптимизират натоварването на своите превозни средства и в крайна сметка да използват по-ефективно инфраструктурата.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles, and ultimately make more efficient use of infrastructure.
Подобни тенденции бяха регистрирани и в Източна Украйна, в допълнение към тежкото хуманитарно отражение на конфликта и увеличаващия се брой на засегнатите лица.
Similar trends were also recorded in eastern Ukraine, in addition to the dire humanitarian impact of the conflict and the rising number of people affected.
Подобни тенденции в цените в комбинация с нашето енергийно потребление са важни при оценяването на въздействието върху енергийните цени за битови нужди и за промишлеността.
Such price trends, in conjunction with our consumption of energy, are important for assessing the impact on household and industry energy costs.
Подобни тенденции могат да бъдат забелязани по отношение на броя на центровете за научноизследователска дейност.
With regard to research sites a similar trend can be identified.
Подобни тенденции могат да бъдат наблюдавани и при износа на железен скрап.
A similar trend can be observed for exports of ferrous scrap.
Подобни тенденции се наблюдават и в сектори, които са тясно свързани с автомобилната промишленост, например потреблението на стомана се очаква да спадне с 30 % през първото тримесечие на настоящата година и с 16 % през второто.
Similar trends are to be observed for sectors with close links to the automotive industry like steel where consumption is expected to decline by 30% in the first quarter of this year and 16% in the second quarter.
Подобни технически приложения биха могли да бъдат успешно и бързо осъществени с незначителни разходи, но Комисията смята, парадоксално, че е твърде рано да се вземе решение относно идентификационните кодове и че са необходими допълнителни тестове.
Although these techniques could be applied readily and rapidly for a minimal cost, the Commission’s position, paradoxically, is that it is too early to make a decision on identification coding and that more trials are needed.
Подобни технически приложения могат да бъдат успешно и бързо осъществени с незначителни разходи, но, парадоксално, мнението на Комисията е, че е твърде рано да се вземе решение относно идентификационните кодове и че са необходими допълнителни тестове.
Although these techniques could be applied readily and rapidly for a minimal cost, the Commission’s position, paradoxically, is that it is too early to make a decision on identification coding and that more trials are needed.
Подобни технологии и приложения ще играят в бъдеще важна роля в устойчивия енергиен микс.
Such technologies and applications would eventually play also a vital role in the sustainable energy mix.
Подобни точки за достъп, включително тези, които подпомагат предоставянето на други публични услуги или които са от нетърговско естество, могат да имат важен принос за подобряването на съществуващите и разработката на нови поколения безжични съобщителни мрежи, тъй като спомагат за постигането на по-голямо точково покритие в съответствие с променящите се потребности.
Such access points, including those ancillary to the provision of other public services or non-commercial in character, can make an important contribution to the improvement of current and the deployment of future generations of wireless communications networks by facilitating more granular coverage in line with evolving needs.
Подобни трудности засягат всички работници, които пребивават в държава, различна от държавата им на произход.
These difficulties affect all workers in countries other than their country of origin.
Подобни трудности не възникват в работата на независими доставчици на услуги по управление на права, които действат като агенти на носителите на права във връзка с управлението на техните права на търговски начала и по отношение на които носителите на права не упражняват права на членове.
These difficulties do not arise in the functioning of independent rights management service providers who act as agents for rightholders for the management of their rights on a commercial basis and in which rightholders do not exercise membership rights.
Подобни трудности не възникват не само по отношение на анализа, но и на институционално равнище.
Analytical and institutional issues come into play.
Подобни трудности не възникват само по отношение на анализа, но и на институционално равнище.
Analytical and institutional issues come into play.
Подобни търговски схеми може да са подходящи за колбасарници, но не и за банки, които използват средства, спестявани цял живот!
Such commercial schemes may be appropriate for sausage-sellers, but not for banks using people's life savings
Подобни търговски схеми може да са подходящи за колбасарници, но не и за банки, които използват средства, спестявани цял живот.
Such commercial schemes may be appropriate for sausage-sellers, but not for banks using people's life savings
Подобни употреби ще бъдат преустановени до 2015 г. от съображения за сигурност и за опазване на здравето и с оглед на свързаните с тях законодателни разпоредби.
Such uses will be ended by 2015, considering the health and safety concerns and the associated legislative responses.
Подобни усилия са особено важни, тъй като технологиите въз основа на интернет протокола (IP) все повече се използват в традиционни икономически сектори като енергетиката, транспорта и финансовата сфера, както и в здравеопазването.
Such efforts are especially important as IP-based technologies are increasingly used in traditional economic sectors such as energy, transport, finance and health.
Подобни усилия са особено меродавни в сферата на развитието, където страните са изправени пред значителни предизвикателства.
Such efforts are particularly relevant in a development context, in which countries face significant challenges.
Подобни усилия трябва да нараснат, за да се гарантира, че съответните органи на ООН придават много по-голямо значение на устойчивото развитие.
Such efforts should be geared up to ensure that all relevant UN bodies place a much stronger emphasis on sustainable development.
Подобни услуги могат да се базират на различни юридически договорености.
Such services may be based on different legal arrangements.
Подобни устройства за осветяване и светлинна сигнализация притежават същите характеристики като тези, монтирани към моторни превозни средства.
Such lighting and light-signalling devices possess the same characteristics as those fitted to motor vehicles.
Подобни финансови мерки за частично компенсиране на тези разходи трябва да са в съответствие с правилата за държавна помощ.
Such financial measures to compensate part of these costs shall be in accordance with state aid rules.
Подобни фирми обикновено се насочват към рисков капитал1, който може да им осигури средства за пробив на пазара и за по-бързо разрастване.
Such companies typically look for venture capital1 that can provide them with amounts to break into markets and grow faster.
Подобни фондове следва да подпомагат инвестициите в предприятия и институции със силна социална насоченост.
Such funds should support investment in businesses and institutions with a strong social dimension.
Подобни форми на гъвкавост на работното време могат да са в полза на работниците чрез възможности за позитивно съчетаване на трудовата дейност и извънтрудовите дейности и отговорности, използвайки разпоредбите за гъвкаво работно време, акумулиране на неизползвания годишен отпуск, родителски отпуск или отпуск за обучение, възможностите за редуване на работата на пълно работно време и непълно работно време.
Such forms of working time flexibility can also benefit workers through possibilities to positively combine work and non-work activities and responsibilities, by making use of flexi-time arrangements, working time accounts, parental or educational leaves, options to switch between fulltime and part-time work, etc.
Подобни фрази се включват в регламента , посочен в параграф 1.
Such phrases shall be included in the Regulation referred to in paragraph 1.
Подобни целенасочени дейности на ЕИБ и ЕИФ ще бъдат знак за активната европейска ангажираност с подобряването на финансовата среда за частните инвестиции4;
Such targeted actions of the EIB and the EIF will be a signal of active European commitment to improving the financial environment for private investments4;
Подобни цели биха могли да се постигнат и чрез по-тясно съгласуване между националните режими и права, така че сближаването да се насърчи чрез насоки, подобряване на сравнимостта или стандартизирани практики — евентуално чрез по-нататъшно развитие на действащите режими за упражняване на дейност по силата на един лиценз или чрез въвеждането им в нови области, както и чрез сближаване на стандартите за надзор (под ръководството на европейските надзорни органи) с цел да се ограничат проблемите с регулаторните органи на приемащата държава.
Similar ends could also be achieved by bringing national regimes and rights closer into line to encourage convergence through guidance, improved comparability or standardised practices, potentially through further development of current or new passporting regimes, convergence in supervisory standards (led by the ESAs) to limit issues with host state regulators.
Подобни ценности често трудно се прехвърлят на други места.
Such values are often very difficult to transfer elsewhere.
Подобни ценови нива могат да доведат до различни нива на финансова достъпност в зависимост от икономическото положение във всяка държава-членка.
Similar price levels can lead to a different level of affordability depending on the economic situation in each Member State.
Подобни ценови сигнали са важни, тъй като за преобразуването на настоящата система са необходими големи инвестиции.
Such price signals are important, since the redesign of the current system will require large investment.
Подобни центрове в страните на произход или транзит ще помагат на мигрантите да придобият реалистична представа за вероятността за успех на пътуванията им и ще подпомагат доброволното връщане на незаконни мигранти.
Such centres in countries of origin or transit will help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Подобни центрове могат да послужат като вдъхновение за други.
Such centres could work as inspiration for others.
Подобни чипове все повече се ползват широко по света за електронно етикетиране на животни, за да може да се осигури проследяването им в хранителната верига.
Such chips are coming into widespread use world-wide for animal tagging to provide traceability in the food chain.
Подобни ясни стратегии могат да спомогнат също и за включване и спасяване на някои положителни постижения и проекти в процес на осъществяване в рамките на съществуващите външни политики на ЕС.
Such clear strategies can also help to incorporate and rescue some of the positive achievements and on-going projects of existing external EU policies.
Подобни проблеми възникват и при данъчното облагане на застрахователната дейност и други видове финансови услуги, например обмен на валута и търговия с ценни книжа.
Similar issues arise in the taxation of insurance and other types of financial services, e.g. currency exchange and trading in securities.
Подобни противоречия могат да бъдат ефикасно избегнати чрез ограничаване на кръга от съдружници.
Such friction can be effectively avoided by restricting the group of permitted partners/shareholders.
Подобни трудности засягат всички работници, които пребивават в държава, различна от държавата им на произход.
These difficulties affect all workers in countries other than their country of origin.
Подобният опит в миналото, както е отбелязано в ex post оценката на Европейската година на образованието чрез спорт23, показва, че Европейските години:
The previous experience as indicated in the ex post evaluation of the European Year of Education through Sport23 shows that European Years:
Подобно  финансиране ще допълни публичната подкрепа за много ранните (пред-стартови) етапи на внедряване на резултатите от научноизследователската дейност в търговски предложения.
This funding will complement the public support for the very early (pre-seed) stages of turning research outputs into a commercial proposition.
Подобно автоматично обявяване на нищожност пречи на упражняването на правото на собственост (член 176).
Such automatic annulment hampers the exercise of the right to property (Article 176).
Подобно адаптиране има за цел внасянето на изменения в несъществени елементи от регламента и следва да се приеме посредством делегирани актове1.
Such adaptation is designed to amend non essential elements of this regulation and should be adopted through delegated acts.1
Подобно безусловно одобрение е несъвместимо с основните послания на Комитета относно управлението на икономическата политика („Economic Governance“) и фискалния пакт.
Such unconditional approval is under no circumstances compatible with the core messages of the Committee on economic governance and the budgetary pact.
Подобно брой анкетирани (72 %) заявиха, че работният план е бил от значение за осъществяването на политиката в областта на културата в тяхната страна, докато 21 % смятаха, че това не е така.
A similar number of respondents (72 %) stated that the work plan was relevant for implementing cultural policy in their country; 21 % considered that this was not the case.
Подобно важно политическо решение не може да бъде взето единствено на административното равнище на ЕОЗППО.
Such an important political decision cannot be taken only at the administrative level of the EIOPA.
Подобно важно политическо решение не може да бъде взето единствено на административното равнище на ЕОЗППО.“
Such an important political decision cannot be taken only at the administrative level of the EIOPA."