natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това позволява на малките и средните емитенти да пренасочат ресурсите си към публикуването на информация, който да отговаря най-пълно на потребностите на техните инвеститори.
This option enables the small and medium-sized issuers to redirect their resources to publish the kind of information that suits best their investors.
Това позволява на нарушителите да заобикалят законите като сменят местонахождението си.
This enables wrongdoers to evade enforcement attempts by relocating themselves.
Това позволява на оператора да установи какви служби за спешна помощ са необходими на мястото на произшествието (линейка, пожарникари, полиция) и бързо да изпрати сигнала за помощ и цялата необходима информация до подходящите служби.
This will help the operator ascertain which emergency services are needed at the accident scene (ambulance, firemen, police) and to rapidly dispatch the alert and all relevant information to the right service.
Това позволява на предприятията да предприемат допълнителни стъпки за намирането на нови решения, като увеличава шансовете за успех на пазара на иновационните продукти и вследствие на това стимулира допълнителни дейности в областта на НИРД.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Това позволява на предприятията да предприемат допълнителни стъпки за намирането на нови решения, като увеличава шансовете за успех на пазара на иновационните продукти и вследствие на това стимулира допълнителни дейности в областта на НИРИД.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Това позволява на програмата да се насочи към определени въпроси, като обаче запазва гъвкавостта си и остава отворена за нововъдедения.
This allows the programme to target a focused number of issues, while remaining flexible and open to innovation.
Това позволява на продуцента пряко да лицензира повечето необходими права за услугите за видео по заявка.
This enables the producer to licence most of the required rights for VoD services directly.
Това позволява на публичните купувачи да направляват разработките в рамките на цялостния процес с оглед най-оптимално задоволяване потребностите на публичния сектор.
This enables public purchasers to steer development throughout the process to best fit public sector needs.
Това позволява на ръководещото проекта дружество да емитира облигации вместо да разчита на отпускане на банкови заеми.
This enables the project company to issue a bond rather than rely on bank lending.
Това позволява на собствениците, които желаят да продават, да продадат дяловете си без да задължават останалите собственици да продават своите.
This makes it possible to buy out one or more shareholders while not forcing other shareholders to give up their equity position.
Това позволява най-напредналите държави да се развиват по-бързо и съответства на принципа на диференциация.
This allows the most advanced countries to move faster and is consistent with the differentiation principle.
Това позволява не само договаряне и сключване на договори с местни партньори и навременни корекции, ако това е необходимо, но и непосредствено наблюдение на изпълнението на проектите на място.
This allows not only negotiation and conclusion of contracts with local counterparts and timely adjustments if needed, but also the close monitoring of project implementation in the field.
Това позволява ограничена гъвкавост в рамките на ограниченията, определени в решението за собствените ресурси.
This allows limited flexibility within the limits set out in the own resources Decision.
Това позволява определено ниво на сигурност на новите бордови устройства и на тахографските карти след определена дата.
This allows a defined level of security for new vehicle units and tachograph cards as from a certain date.
Това позволява определянето на таксите за изминат участък на нива, които най-добре отразяват действителното ползване на превозните средства, а така и външните разходи, които ползвателите действително правят.
This allows the tolls to be set at a level which better reflects the real use of vehicles and therefore the external costs that users actually cause.
Това позволява осъществяването на координация в политиката за сградния фонд както между отделните институции, така и с местните власти.
This allows coordination in the building policy area both among the Institutions and with the local authorities.
Това позволява по-голям контрол на информацията от страна на гражданското общество, включително от пресата или организациите на гражданското общество, и допринася за съхраняване на доверието в почтеността на търговските сделки и финансовата система.
This allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Това позволява по-добро използване на наличните ресурси, като в същото време се въвежда дългосрочен ангажимент за насърчаване на алтернативни методи.
This allows for a better utilisation of available resources whilst introducing a long-term commitment to the promotion of alternative methods.
Това позволява по-добро предварително приспособяване на правилата, както и дава възможност за докладване на срещнатите проблеми, при необходимост.
This allows greater upstream familiarisation with the rules and feedback on any problems encountered.
Това позволява по-стратегически насочено презаселване в ЕС.
This allows for more strategic resettlement to the EU.
Това позволява постигането на уеднаквяване по отношение на обмена на фактури между държавите-членки и най-общо съответства на сега действащите периоди за съхраняване в държавите-членки.
This allows uniformity for the exchange of invoices between Member States and is generally in line with current storage periods in Member States.
Това позволява премахване на граничните проверки за търговията с животни и животински продукти между ЕО и Швейцария.
This permits the abolition of border controls on trade in animals and animal products between the two.
Това позволява приносът на ЕФМДР да се предостави на вече съществуващи финансови институции, за които вече са разработени споразумения за сътрудничество с други фондове на ЕС, като по този начин се избягва административната тежест и дублирането на мерки, а финансовият инженеринг се превръща в по-привлекателна алтернатива на съфинансирането чрез безвъзмездни средства.
This allows for bringing the EMFF contribution to already existing financial institutions, where collaboration agreements have already been developed for other EU funds, thus avoiding administrative burden and duplication and making financial engineering a more attractive alternative to co-financing through grants.
Това позволява програмите за преориентация и преквалификация да се изпълняват по-лесно, а за голяма част от бившите миньори да избегнат дългосрочната безработица.
It allows implementing more easily counselling and retraining programmes and avoids that a great share of the former coal miners slip into long-term unemployment.
Това позволява пряка взаимовръзка между Хартата и въпросите по трите категории въздействие — икономическо, социално и екологично.
This will allow a direct correlation between the Charter and the questions under the three categories of impacts, economic, social and environmental.
Това позволява различни интензитети на помощта в зависимост от значимостта на пазарните несъвършенства, пред които са изправени научноизследователските проекти.
This allows different aid intensities according to the importance of the market failures research projects face.
Това позволява разработване на пазарна ниша, развитие на марка и маркетинг, основаващ се на добрата репутация.
This allows for niche marketing, brand development and reputation-based marketing.
Това позволява своевременното договаряне на договори с изпълнителните организации и извършването на непосредствен мониторинг на изпълнението на тези проекти, които често са от деликатно естество.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.
Това позволява своевременното договаряне на договори с изпълнителните организации и извършването на непосредствен мониторинг на изпълнението на тези често чувствителни проекти.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.
Това позволява също така на полицията и следствените органи да извършват по-ефикасно разследване и да наказват трафикантите.
This also enables police and prosecution authorities to better investigate and punish traffickers.
Това позволява също така на производителите да работят направо с текста на регламента, вместо да се налага да идентифицират и проучват 28 транспониращи акта.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Това позволява упражняване на пазарна мощ.
This gives scope for exercising market power.
Това позволява хранителните продукти да бъдат търгувани на пазара на ЕС, което на практика ги приравнява към вече разрешените в ЕС хранителни продукти.
This allows food to be marketed in the EU which is substantially equivalent to food already authorised in the EU.
Това позоваване оставя значителни възможности за различно тълкуване по отношение на обхвата на задълженията и отговорността на депозитара в случай на проявена небрежност от негова страна.
This reference leaves considerable scope for diverging interpretations regarding the scope of a depositary's duties and the liability for the negligent performance thereof.
Това позоваване по-късно бе затвърдено с решението от 2006 г. посредством включването на ясно формулирани критерии във връзка с „насърчаването на участието на гражданите“ и „дългосрочното развитие“.
These references were later strengthened in the 2006 Decision by the inclusion of explicit criteria relating to “fostering the participation of citizens” and "long-term development".
Това позоваване по-късно е затвърдено с решението от 2006 г. посредством включването на ясно формулирани критерии във връзка с „насърчаването на участието на гражданите“ и „дългосрочното развитие“.
These references were later strengthened in the 2006 Decision by the inclusion of explicit criteria relating to “fostering the participation of citizens” and "long-term development".
Това позоваване по-късно е подсилено с решението от 2006 г. посредством включването на ясно формулирани критерии във връзка с „насърчаването на участието на гражданите“ и „дългосрочното развитие“.
These references were later strengthened in the 2006 Decision by the inclusion of explicit criteria relating to “fostering the participation of citizens” and "long-term development".
Това показа необходимостта от изясняване на някои разпоредби (напр. включване на определения за някои видове оръжия, а именно дезактивирани и старинни оръжия), за да се гарантира по-единно прилагане на директивата.
This showed the need for clarification of certain provisions (e.g. defining certain types of weapons, namely deactivated and antique weapons) to ensure a more uniform application of the Directive.
Това показа сериозната липса на процедури за упражняване на вътрешен контрол в това учреждение и оставя съмнение в практиките на цялата банкова система в тази област.
This has revealed the striking inadequacy of this institution's internal control procedures and has cast doubt on the entire banking system's practices in this area.
Това показа, че е необходима по-дълбока интеграция, за да се осигури по-здрава основа за банковия сектор и да се възстанови доверието в еврото, чрез създаване на банков съюз с единен надзор и единно преструктуриране на банките в държавите членки от еврозоната и другите държави, които искат да участват4.
This called for deeper integration to put the banking sector on a more solid footing and restore confidence in the euro, by creating a Banking Union with single oversight and resolution of banks in the Member States of the euro area, and potentially open to all Member States if they wish to take part.4
Това показва Докладът, публикуван от организацията Tax Justice Network на 4.10.2011 г., според който почти всички двустранни споразумения, подписани от 2009 г. насам, са безполезни.
This is borne out by the report published by the Tax Justice Network on 4 October 2011, which deems virtually all the bilateral agreements signed since 2009 to be of no worth.
Това показва абсурдността на тази свръхинтерпретация на свободата на предоставяне на услуги.
This demonstrates the absurdity of this over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
Това показва важността на достатъчно дългите срокове на експлоатация за ефективността на тази технология.
This shows the importance of lifetimes that are long enough for these technologies to be economically viable.
Това показва големи възможности за развитие със специален акцент върху подкрепата за социално предприемачество сред жените.
This research demonstrates a great development area with a particular focus on supporting women social entrepreneurship.
Това показва границите на ХИПЦ, който, тъй като се основава на средни претеглени стойности и по дефиниция не може да отразява специфичните ситуации в отделните страни.
This shows the limits of the HICP which, being based on average weightings, cannot, by definition, reflect the specific situation of different countries.
Това показва добре колко е трудна конкуренцията с услуга, която въпреки че не е гарантирана, е с безплатен достъп за обществеността.
This is a good illustration of the difficulties involved in competing against a service that is available to the public free of charge, even if the latter is not guaranteed.
Това показва докладът, публикуван от организацията Tax Justice Network на 4.10.2011 г., според който почти всички двустранни споразумения, подписани от 2009 г. насам, са безполезни.
This is borne out by the report published by the Tax Justice Network on 4 October 2011, which deems virtually all the bilateral agreements signed since 2009 to be of no worth.
Това показва значението на една реформа на обществените поръчки, която дава възможност за намаляване на публичните разходи, освобождавайки големи ресурси, които могат да се инвестират за насърчаване на растежа.
This demonstrates the importance of reforming public procurement in such a way as to allow a reduction in public expenditure, freeing up major resources which can be leveraged to invest in growth-enhancing policies.
Това показва значението на една реформа на обществените поръчки, която дава възможност за намаляване на публичните разходи, при което биха се освободили големи ресурси, които могат да се инвестират за насърчаване на растежа.
This demonstrates the importance of reforming public procurement in such a way as to allow a reduction in public expenditure, freeing up major resources which can be leveraged to invest in growth-enhancing policies.
Това показва значението на използването в пълна степен на потенциала на възможностите на пазара в страните кандидати за членство в ЕС и в съседните на ЕС страни.
This demonstrates the importance of fully exploiting the potential of market opportunities in the EU candidate and neighbourhood countries.
Това показва значението на подходящата институционална помощ, която може да се предостави или от специализирани органи като органите по въпросите на равенството, или от неправителствени организации.
It shows the importance of appropriate institutional support that can be provided either by specialised bodies, such as equality bodies, or NGOs.
Това показва значението на превантивната работа.
This demonstrates the importance of preventive work.
Това показва значението, което Барселонският процес придава на поемането на повече отговорности от жените и необходимостта от постигане на напредък по отношение на правата на жените.
This shows the importance that the Barcelona Process places on empowering women and the need to move forward in the area of women’s rights.
Това показва значителния потенциал, който този пазар представлява за ЕС.
This demonstrates the significant potential this market represents for the EU.
Това показва или че съществува твърде различна оценка на проблема и връзка между причина и следствие, или че темата все пак присъства на думи, но реално се осъществява политика, която води до намаляване на биоразнообразието.
This is illustrative of either considerable differences in the appraisal of the issues involved and the relation between cause and effect or it points to the fact that, although the issue was discussed, in reality a policy is still being consciously pursued which will culminate in a loss of biodiversity.
Това показва какви трудности съпътстват надзора над пазарите от страна на органите по конкуренцията и представлява покана към организациите на гражданското общество и към професионалните сдружения активно да допринасят за започване и провеждане на производствата (например, чрез събиране на информация), целящи санкционирането на сериозни нарушения на правото на конкуренцията.
It highlights the difficulties associated with the monitoring of markets by competition authorities, and calls on civil society organisations and professional associations to play an active role in initiating and conducting investigations (e.g. gathering evidence) into major competition law infringements.
Това показва какво значение отдава Комисията на това да се вземат под внимание субсидиарността и пропорционалността, когато се подготвят законодателни предложения.
This shows the importance the Commission ascribes to considering subsidiarity and proportionality when preparing legislative proposals.
Това показва колко е важно да продължава развитието на вътрешноевропейския пазар за електроенергия и на трансграничните междусистемни връзки;
This shows the importance of further developing the internal electricity market and cross-border interconnectivity;
Това показва колко е важно да се постигне висока степен на популярност (напр. чрез рекламни кампании като „Седмиците на микрокредитирането“ на френската ADIE (Асоциация за право на икономическа инициатива) и че е необходимо да се осигури лесен достъп (напр. чрез Интернет).
This demonstrates the importance of a high level of awareness (due, for example, to advertising campaigns such as the French organisation ADIE's "micro-credit weeks") and the need for easy access (e.g. on the Internet).
Това показва колко е наложително премахването на регулаторните пречки, възпиращи европейските предприятия от трансгранична търговия.
This highlights the urgency of tackling the regulatory barriers holding back European businesses from trading cross-border.
Това показва колко прави са екологичните и културните влиятелни групи, когато настояват за повече оценяване на островното културно наследство и неотложната нужда от повече инвестиции, за да може то да бъде опазено.
It shows how right environmental and culture pressure groups are to keep insisting for more awareness of island cultural heritage and the urgent need to invest more to protect it.
Това показва наличието на възпиращи започването на работа фактори, особено за нископлатените работни места.
This indicates the presence of disincentives to take up work, particularly in low-wage jobs.
Това показва небалансирания характер на растежа на транспорта и прогресивната маргинализация на железопътния транспорт, особено на превоза на товари.
This shows the unbalanced nature of transport growth and the progressive marginalisation of railways, particularly for freight traffic.
Това показва нежеланието да се влагат частни средства в рискови проекти.
It shows the reluctance of private funding to embark on risky projects.
Това показва необходимостта да се открият допълнителни начини за насърчаване на участието в следващите избори, по-специално чрез своевременна подкрепа за национални, регионални и местни кампании за повишаване на осведомеността.
This points to a need to identify further ways in which to foster participation in the next elections, in particular through timely support for national, regional and local awareness-raising campaigns.
Това показва необходимостта от изясняване на правилата, уреждащи различните форми на търговски съобщения.
This shows a need to clarify the rules governing the various forms of commercial communications.
Това показва необходимостта от много по-тясна връзка между публичното финансиране (особено от Европейския фонд за рибарство) и целите на политиката и новите предизвикателства, засягащи морското дело.
This demonstrates the need for a much closer link between public funding (notably the European Fisheries Fund) and the objectives of the policy and the new challenges affecting marine activities.
Това показва необходимостта от по-тясна връзка с квалификационните рамки на национално и на европейско равнище.
This, points to the need for a closer relationship with qualification frameworks at national and European level.
Това показва непознаване на процедурата, чиито аналози в областта на осигуряването на качеството и съвременния финансов одит действат ефективно.
That is to misunderstand the process, whose equivalent processes work effectively in quality and modern financial audit.
Това показва обаче, че трябва да бъдат полагани усилия за предотвратяване и че действащите мерки трябва да бъдат редовно адаптирани, за да се противодейства на новите схеми за измама.
But it shows that prevention efforts have to be made and that the measures in place have to be adapted regularly to counter new fraud schemes.
Това показва ограниченията на ХИПЦ, който, тъй като се основава на средни претеглени стойности и по дефиниция не може да отразява специфичните ситуации в отделните страни.
This shows the limits of the HICP which, being based on average weightings, cannot, by definition, reflect the specific situation of different countries.
Това показва ограниченията на ХИПЦ, който, тъй като се основава на средни претеглени стойности, по дефиниция не може да отразява специфичните ситуации в отделните страни.
This shows the limits of the HICP which, being based on average weightings, cannot, by definition, reflect the specific situation of different countries.
Това показва огромните усилия, които полага химическата индустрия, за да сведе до минимум въздействието на своето производство върху околната среда.
This shows the enormous effort that the chemical industry is doing to minimise the environmental impact of its production.
Това показва огромните усилия, които полага химическата индустрия, за да сведе до минимум въздействието на своето производство върху околната среда.
This shows the enormous effort that the chemical industry is making to minimise the environmental impact of its production.
Това показва по още по-убедителен начин необходимостта от действие на общностно ниво.
This underlines the need for action at EU level.
Това показва по още по-убедителен начин нуждата от действие на общностно ниво.
This underlines the need for action at EU level.
Това показва постоянната загриженост на държавите-членки относно нарушаването на условията на конкуренцията между държавите с високи и тези с ниски данъчни ставки и възможното влияние върху бюджета на различните размери на ставките на ДДС.
This demonstrates the continued concerns of Member States about distortions between high and low rate countries and the possible budgetary effects of different levels of VAT rates.
Това показва пряката връзка между „островния характер“ и стратегията „Европа 2020“.
It represents the direct link between "insularity" and "Europe 2020 strategy".
Това показва реално разделяне на емисиите от икономическия растеж.
This demonstrates a real de-coupling of emissions and economic growth.