natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще доведе до ползи за гражданите, последователност и ефективност в организацията на тази работа за органите на държавата-членка и службите на Комисията.
This would bring benefits for citizens, consistency and efficiency in the organisation of this work for both Member State authorities and Commission services.
Това ще доведе до постепенната икономическа интеграция на партньорите във вътрешния пазар на ЕС и по този начин до създаването на икономическо пространство.
This will lead to the gradual economic integration of partners in the EU internal market and therefore to the creation of an economic area.
Това ще доведе до постепенно изчезване от пазара на редица съществуващи продукти/употреби, които биха могли да са полезни, когато изникне необходимост от наличие на голям брой продукти.
This situation will result in the gradual disappearance from the market of a number of existing products/applications, which may well be required in order to meet the need to have a broad range of products available.
Това ще доведе до постепенно изчезване от пазара на редица съществуващи продукти/употреби, които биха могли да са полезни, когато изникне необходимост от наличие на голям брой продукти.
This situation will result in the gradual disappearance from the market of a number of existing products/applications, which may well be required in order to meet the need to have a broad range of products available."
Това ще доведе до постепенно спиране на оперативната помощ за максимален период от 10 години.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years.
Това ще доведе до премахването на сегашните ограничения на съдебния контрол от страна на Съда на Европейския съюз и на правомощията на Комисията да започва процедура за нарушение в качеството ѝ на пазителка на Договора в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
This will lift current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's power to launch infringements, as the guardian of the Treaty over the area of judicial cooperation in criminal matters.
Това ще доведе до преодоляване на фрагментирането при използването на оборудването както за доставчиците на аеронавигационно обслужване, така и за ползвателите на въздушното пространство, и ще ускори технологичния напредък.
This will overcome fragmentation in equipment for both air navigation service providers and airspace users and speed up the pace of technological progress.
Това ще доведе до препоръки за ускоряване на процеса на сближаване на различните национални и регионални подходи за регулиране.
It will generate recommendations for accelerating the process of convergence of different national and regional regulatory approaches.
Това ще доведе до приемане на обновена социална програма до средата на 2008 г.
This will feed into a renewed Social Agenda to be adopted by mid-2008.
Това ще доведе до прогнозно положително годишно икономическо въздействие, чийто размер ще бъде между 1,4 и 6,2 милиарда евро, генерирани от допълнителни работници, притежаващи висока степен на умения, които идват и работят в ЕС.
This would result in an estimated positive annual economic impact of between 1.4 billion to 6.2 billion EUR accruing from additional highly skilled workers coming to and working within the EU.
Това ще доведе до промени както в съдържанието, така и в бюджета на програмата.
This would see changes in terms of both programme content and budget.
Това ще доведе до пропускане на възможности по отношение на развитието на европейското гражданство и разбирането за европейската интеграция.
It would result in missed opportunities in terms of development of European citizenship and the understanding of European integration.
Това ще доведе до различни нива на защита на личните данни в рамките на ЕС, несъвършенства в сигурността, увеличаване на разходите и правна несигурност както за въздушните превозвачи, така и за пътниците.
That would result in uneven levels of protection of personal data across the EU, security gaps, increased costs and legal uncertainty for air carriers and passengers alike.
Това ще доведе до различно третиране на търговците и недостатъчна борба срещу незаконната търговия, което ще се отрази отрицателно на конкурентоспособността, растежа и работните места.
This will lead to divergent treatment of traders and insufficient fight against illegitimate trade causing negative impacts on competitiveness, growth and jobs.
Това ще доведе до разработване на платформа за обмен по въпросите на сушата между учените и политиците.
This will lead to the development of a platform of exchange on drought issues between the research and policy communities.
Това ще доведе до разработване на средство за анализ и вземане на решения, с цел подобряване на знанието за ценообразуването и да се разбере как се генерира добавената стойност след първата продажба.
This will lead to developing a tool for analysis and decision making aiming at improving knowledge on price setting and understanding how added value is generated from the first sale.
Това ще доведе до разработването на общи стандарти и процедури и ще повиши всеобщото качество на морското пространствено планиране.
It will lead to the development of common standards and processes and raise the overall quality of MSP.
Това ще доведе до разходи за тях, които ще бъдат еднократни и ще възлязат приблизително на 771 милиона евро за целия ЕС (254 EUR на предприятие).
This will generate certain costs to them, which will be one-off and will amount to about €771 million EU wide (€254 per business).
Това ще доведе до регионална гъвкавост и опростяване на политиката.
This will create regional flexibility and simplification of the policy.
Това ще доведе до реорганизация на структурите в посока нарастване на значението на отделите за ИТ, контрол и управление на риска за сметка на други, по-традиционни сектори.
This will lead to restructuring with a view to increasing the importance of IT, audit, and risk management departments and their staffing levels, at the expense of other, more traditional areas.
Това ще доведе до рязко намаляване на конкурентоспособността въобще, особено като се има предвид, че наноелектрониката е в самото начало на една обширна производствена верига и представлява основата на информационното общество и двигател за бъдещото стопанско развитие.
This would result in a dramatic decrease in competitiveness in general, particularly as nanoelectronics is at the bottom of a wide food-chain forming the basis of the knowledge society and a motor for the future economy at large.
Това ще доведе до сериозни икономически последствия.
This will have profound economic consequences.
Това ще доведе до система за реагиране, която не е достатъчно ефективна, за да посрещне нуждите, с която се пропуска възможността за извличане на икономически ползи чрез по-добро централизиране на ресурси и при която не се използва потенциалът за сътрудничество с цел подобряване на превенцията и готовността.
This would result in a response system that is not effective enough to meet needs, misses the opportunity to reap economic benefits through better pooling, and does not exploit the potential of cooperation to reinforce prevention and preparedness.
Това ще доведе до следните потребности за капацитета на електропреносните връзки между държавите-членки въз основа на оптимизирането на съществуващата европейска електропреносна мрежа, както е описано в съставения от Европейската мрежа на опетаторите на преносни системи за електроенергия (ENTSO-E) пилотен 10-годишен план за развитие на преносната мрежа45 (Карта 6).
This would result in the following interconnection capacity requirements between Member States, based on the optimisation of the existing European electricity grid as described in ENTSO-E's pilot Ten-Year Network Development Plan45 (Map 6).
Това ще доведе до следното:
The impacts of this option would be as follows:
Това ще доведе до социални придобивки, а инвестиционните разходи могат да бъдат понижени, ако се предвиди разумен преходен период.
It will bring social benefits, and investment costs can be reduced if a reasonable transitional period is considered.
Това ще доведе до спадане до 2030 г. на ръста на световния БВП само с 0,19 % годишно – малка част от очакваното годишно нарастване на БВП с 2,8 %.
This would reduce global GDP growth by only 0.19 % per year up to 2030, a fraction of the expected annual GDP growth rate of 2.8 %.
Това ще доведе до спестяване на парични средства, тъй като ще се избегне изолираното разработване на критерии за екомаркировка.
This will save time and money because developing Ecolabel criteria in isolation will be avoided.
Това ще доведе до създаването на нови приложения, заедно със свързаните с тях пряко или непряко въздействие върху труда и общ икономически ефект, като например повишената производителност.
This will generate new applications with the associated direct and indirect labour and general economic effects, such as increased productivity.
Това ще доведе до създаването на нови схеми и знаци, конкуриращи се с тези на ЕС.
This will fuel the creation of new schemes and logos competing with the EU one.
Това ще доведе до съществен положителен ефект върху корпоративното управление, по-специално по отношение на динамиката в управителните съвети.
It would have a significant positive impact on corporate governance, with notable effects on board dynamics.
Това ще доведе до съществено увеличение на участието на жени в изпълнителните съвети до 34,11 % през 2020 г., като броят на жените с изпълнителни функции в управителните съвети от женски пол почти ще се удвои, а общият брой ще се увеличи с 13,27 процентни пункта в сравнение с вариант 1.
This would represent a significant increase in the participation of women to 34.11% by 2020 in executive boards, thereby nearly doubling the number of executive female board members and increasing the overall number by 13.27 percentage points compared to option 1.
Това ще доведе до технологически иновации и конкурентоспособност на възобновяемите източници.
This will lead to technological innovation and competitiveness of renewable sources.
Това ще доведе до траен натиск върху заетостта и условията на труд (преди всичко в сектора на производството на автомобилни части).
This will lead to sustained pressure on employment and working conditions (above all in the components industry).
Това ще доведе до трансформирането на безвъзмездните помощи в рециклируеми форми на финансиране, което повишава устойчивостта им в дългосрочна перспектива; ще се увеличи ефектът на лоста, възникнал от използването на такива безвъзмездни помощи за привличане и комбиниране с частен капитал; и ще създаде по-силни стимули за по-добро представяне.
This will transform grants into recyclable forms of finance making them more sustainable over the longer term; it will increase the leverage effect brought about by using such grants to attract and combine with private capital; and will introduce stronger incentives towards better performance.
Това ще доведе до увеличаване на възможностите за риболов и на приходите в резултат на разтоварването на по-голяма и по-ценна риба (очаква се това увеличаване да бъде в размер на 10—40 %).
This would lead to increased fishing opportunities and increase revenues from landing bigger more valuable fish (estimated at 10-40%).
Това ще доведе до увеличение на ставката върху безоловния бензин за девет държави-членки от 2014 г. и може да доведе до увеличение на акциза за нетърговски цели в две държави-членки (в случай, че Германия и Обединеното кралство решат да компенсират значителното намаление на приходите от газьола за търговски цели с увеличение на ставката върху газьола за нетърговски цели).
It will lead to an increase in the rate applicable to unleaded petrol for 9 Member States from 2014 and may lead to an increase in non-commercial excise duty in two Member States (in case Germany and the United Kingdom decided to compensate the significant decrease in the commercial rate by an increase in the non-commercial rate).
Това ще доведе до увеличение на ставката върху безоловния бензин за девет държави-членки от 2014 г. и може да доведе до увеличение на акциза за нетърговски цели в две държави-членки (в случай, че Германия и Обединеното кралство решат да компенсират същественото намаление на приходите от газьола за търговски цели с увеличение на ставката върху газьола за нетърговски цели).
It will lead to an increase in the rate for unleaded petrol for 9 Member States from 2014 and may lead to an increase in non-commercial excise duty in two Member States (in case Germany and the United Kingdom decided to compensate the important decrease in commercial rate by an increase in the non-commercial rate).
Това ще доведе до укрепване на механизма за подобряване на интеграцията и последователността на политиките в полза на околната среда и устойчивото развитие.
This will result in a strengthened mechanism to deliver greater integration and policy coherence in favour of the environment and sustainable development.
Това ще доведе до:
The effects will be:
Това ще доведе и до намаляване на административната тежест за бенефициерите.
This will also alleviate the administrative burden on beneficiaries.
Това ще доведе и до намаляване на административната тежест и със сигурност ще поощри МСП при въвеждането на EMS.
This will reduce administrative burdens and certainly encourage SMEs to introduce an EMS.
Това ще доведе и до по-голяма хармонизация между държавите-членки по отношение нивото на защитата на инвеститорите.
There will also lead to an increased harmonisation of the level of investor protection between Member States.
Това ще доведе и до повече възможности за бизнес и ще допринесе за зеления растеж.
This will also lead to increased business opportunities and contribute to green growth.
Това ще доведе и до проблеми по отношение на натиска върху доходите на земеделските стопани и върху производствените разходи, като ще повдигне и въпроса за определянето и на двата стълба на ОСП за цел и въпроса за определянето на техните приоритети.
This would also raise issues with regard to pressure on farmers' income and on production costs, as well as the question of targeting and prioritisation of both pillars of the CAP.
Това ще доведе и до продължаване на по-стари програми, чиято цел беше да насърчават активното участие на гражданите на ЕС и тяхното усещане за принадлежност към Съюза41.
This action will also serve to extend earlier programmes intended to encourage the active participation of EU citizens and their feeling of belonging to the Union41.
Това ще доведе не само до по-стандартизирани национални процедури за контрол и подобрени контролен капацитет и управление на риболовните ресурси, но също така ще доведе до някои необходими структурни промени в риболовните флоти на Общността, за да могат те да съответстват по-добре на законните дългосрочни възможности за риболов.
It will not only result in more standardized national control procedures and improve the control capacity and the management of fisheries resources, but additionally it will entail certain necessary structural adjustments of the Community fishing fleets to bring them more in line with long term lawful fishing possibilities.
Това ще доведе обаче също така и до нова административна тежест за тези от каналите за дистрибуция, които понастоящем не са предмет на регламент (напр. застрахователни дружества и техните служители) и вероятно повече тежест за нови дистрибутори, които са предмет на регламент, но за които ще се прилагат нови изисквания (напр. застрахователни посредници, предмет на нови правила от вида на тези за пазарите на финансови инструменти относно застраховането на продажбата на Пакети инвестиционни продукти на дребно).
It will however also lead to new administrative burdens for those distribution channels that are currently not subject to regulation (e.g. insurance undertakings and their employees), and possibly increased burdens for other distributors already regulated but where new requirements will apply (e.g. insurance intermediaries subject to new MiFID-style rules on insurance PRIPs sales).
Това ще доведе също до повишаване на качеството на научната база, което е от съществено значение за устойчивостта и дългосрочния просперитет и благоденствие на Европа.
It will also increase excellence in the science base, essential for the sustainability and long term prosperity and wellbeing of Europe.
Това ще доведе също до създаването на опростена и подобрена рамка за икономии на енергия.
This would also create a simplified and improved framework for energy savings.
Това ще доведе също и до по-нататъшна интеграция и координация между институтите в рамките на СИЦ.
Within the JRC it will also lead to further integration and coordination across the institutes.
Това ще доведе също така до 6 % увеличаване на заетостта.
It will also lead to a 6 % increase in employment.
Това ще доведе също така до намаляване на административната тежест за Комисията и държавите членки във връзка с годишното приемане на решенията за финансиране и работните планове.
This will also result in a lower administrative burden for the Commission and Member States relating to annual adoptions of financing decisions and work plans.
Това ще доведе също така до по-бърз достъп до правата, които по силата на директивата се предоставят на лицата, които наистина се нуждаят от закрила, като в същото време ще подкрепи усилията на държавите-членки за бързото отстраняване от тяхната територия на търсещите убежище, чиито молби са били отхвърлени, и ще подобри доверието в целия процес.
This will also lead to quicker access to the rights set out in the Directive for persons genuinely in need of protection while at the same time supporting Member States' efforts to rapidly remove from the territory failed asylum seekers and improving the credibility of the whole process.
Това ще донесе две съществени предимства:
This would have two significant advantages:
Това ще допринесе в значителна степен за оптимизирането и стандартизацията.
This will contribute significantly to streamlining and standardisation.
Това ще допринесе в значителна степен за осигуряването на адекватност и устойчивост на пенсионното осигуряване.
This would make a decisive contribution to pension adequacy and sustainability.
Това ще допринесе да се завърши цикълът, като се започне от научните изследвания и нововъведенията и се стигне до навлизането на пазара.
This will help to complete the cycle from research and innovation to market uptake.
Това ще допринесе за амбициозната инициатива на Комисията „Региони за икономическа промяна”, предприета по структурните фондове.13 Допълнителна част от изпълнението на ангажиментите по декларацията от Рига ще бъде извършването на преглед от страна на Комисията на мерките и политиките за цифрова грамотност в тясна взаимовръзка с образованието и обучението.
This will feed the ambitious Commission initiative on "Regions of economic change" launched under the Structural Funds.13 As a further delivery on the commitments in the Riga Declaration, the Commission will review measurements and policies on digital literacy, in close relationship with education and training.
Това ще допринесе за възстановяване на доверието в ОПОР на заинтересованите лица и на широката общественост.
This will contribute to restore the confidence of the stakeholders and the general public in the CFP.
Това ще допринесе за гарантирането на ясна и стабилна регулаторна рамка в този сектор, за максимално доброто използване на ИКТ в подкрепа на публичните политики и социалното благоденствие, както и развиването на обмена в съответните научни и технологични области.
This will contribute to guarantee a sound and stable regulatory framework in this sector, to make the best use of ICTs in support of public policies and social welfare, and to develop the exchanges in relevant scientific and technological areas.
Това ще допринесе за ефективността и видимото им присъствие.
This will add to efficiency and visibility.
Това ще допринесе за запазване на възможно най-ниско ниво на цените и ще повиши стандартите за обслужване и сигурност на доставките.
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
Това ще допринесе за запазването на ползите за околната среда от заделянето на земя, което Комисията предлага да премахне.
This will contribute to retaining the environmental benefits of set-aside which the Commission proposes to abolish.
Това ще допринесе за засилване на конкуренцията в сектора.
This will contribute to increase competition among industry.
Това ще допринесе за засилване на съгласуваността между приетите от OIE стандарти, насоки и други разпоредби и останалите съответни международни задължения на Европейската общност.
This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
Това ще допринесе за изграждане на доверие, което е в основата на развитието на информационното общество, за повишаване на конкурентоспособността на европейските предприятия и за обезпечаване на ефективно функциониране на вътрешния пазар.
This will help to build trust, which underpins the development of the Information Society, to improve the competitiveness of European businesses and to ensure that the Internal Market functions effectively.
Това ще допринесе за намаляване на опасенията, които предприятията имат по отношение на действащите понастоящем изисквания за проследимост, съгласно които върху продуктите и опаковките трябва да се предостави пълна информация за адресата.
This would help to alleviate the major concerns that businesses have with regard to current traceability requirements for products and packaging to provide full addressee information.
Това ще допринесе за намаляване на социалното изключване и опасността от изпадане в бедност чрез отваряне на пазара на труда за всички граждани и по-специално за уязвимите групи.
This will contribute to reducing social exclusion and the risk of poverty by opening the labour market to all citizens and to vulnerable groups in particular;
Това ще допринесе за намаляване на средните разходи за воденето на съдебен спор и забавянето за предприятията от ЕС, тъй като воденето на съдебен спор в рамките на европейското пространство на правосъдие като цяло е по-евтино и по-лесно отколкото воденето на съдебен спор извън ЕС.
This will bring about a reduction in the average litigation costs and delays for EU companies because litigation within the European area of justice is generally cheaper and simpler than litigation in a country outside the EU.
Това ще допринесе за ограничаване на нарастващото подвеждащо и неясно използване на понятията “зелена” или “чиста” енергия само като маркетингова стратегия, без реална обосновка, която да може да се докаже и изчисли от гледна точка на икономията на енергия и намаляването на емисиите.
This would help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions.
Това ще допринесе за осигуряването на широка и стабилна обществена подкрепа за процеса на разширяване.“
This will be instrumental for ensuring broad and sustained public support for the enlargement process."
Това ще допринесе за осигуряването на широка и устойчива обществена подкрепа за процеса на разширяване.
This will be instrumental for ensuring broad and sustained public support for the enlargement process."
Това ще допринесе за отстраняване на съществуващите административни бариери и ще осигури насоки за най-добро съчетаване на притежанието и използването на резултатите от научноизследователската и развойна дейност и свързаните с нея права върху интелектуалната собственост и фундаменталните цели на публичните изследователски организации.
This will contribute to the removal of existing administrative barriers and will provide guidance on how ownership and exploitation of R&D results and associated IPR can be best combined with the fundamental aims of public research organisations.