natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2017 г. Комисията ще приеме нова директива, която съгласно изискванията на Директива (ЕС) 2015/412 ще съдържа ключовите елементи на всеобхватните насоки на ЕОБХ относно ОРОС от 2010 г.,включени в приложение II към Директива (ЕО) 2001/18.
In 2017, the Commission will adopt a new Directive which will integrate key elements of the comprehensive EFSA guidelines of 2010 on ERA in Annex II to Directive (EC) No 2001/18 as required by Directive (EU) No 2015/412.
През 2017 г. все още не се очаква да има въздействие върху износа.
As for exports, no expected impact in 2017 yet.
През 2017 г. въз основа на резултатите от работата на групата Комисията ще започне обществена консултация, за да се определи най-подходящият курс на действие в тази област.
In 2017, the Commission will launch a public consultation based on the results of the group's work to determine the most appropriate way forward in this area.
През 2017 г. и 2019 г. Комисията подготвя стратегически доклад, в който обобщава докладите за напредъка на държавите-членки, и го представя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
In 2017 and 2019, the Commission shall prepare a strategic report summarising the progress reports of the Member States, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
През 2017 г. и 2019 г. годишната среща за преглед обхваща всички програми в държавата-членка и отчита също така докладите за напредъка, представени от държавата-членка в съответствие с член 46 през тези години.
In 2017 and 2019, the annual review meeting shall cover all programmes in the Member State and shall also take account of the progress reports submitted by the Member State in accordance with Article 46 in those years.
През 2017 г. от държавите-членки ще бъде поискано да предоставят допълнителна информация относно напредъка в постигането на целите, която ще бъде включена в средносрочния преглед.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
През 2017 г. при средносрочния преглед се предвижда да бъдат прехвърлени неоползотворените бюджетни кредити от заделените 513 000 млн. евро към бюджетния ред на Агенцията за информационни системи за покриване на оперативните разходи и разходите за поддръжка на централната система и мрежата, и към националните програми за покриване на оперативните разходи и разходите за поддръжка на националните системи, в това число инфраструктурните разходи (вж. таблицата по-долу).
In 2017, at the time of the mid term review, it is envisaged to transfer remaining credits from the 513.000 Mio € to the IT Agency line for operation and maintenance costs of the central system and of the network and to national programmes for operation and maintenance costs of national systems including infrastructure costs (see table below).
През 2017 г. тя ще представи целенасочен пакет за опростяване на ДДС за малките и средни предприятия, включително стартиращите предприятия.
In 2017, it will put forward a targeted VAT simplification package for SMEs, including start-ups.
През 2017 г. ще започне националният политически процес по плановете, с цел да се даде възможност за широко политическо валидиране на плановете на национално равнище, и ще бъдат завършени регионалните консултации и консултациите със заинтересовани страни.
In 2017, national political process on the plans should be initialised in order to allow for broad political validation of the plans at the national level and regional and stakeholder consultations finalised.
През 2017 г. ще има средносрочен преглед, за да се прецени ситуацията във всяка държава-членка.
There will be a mid-term review in 2017 to re-examine the situation in each Member State.
През 2017 г. ще последват инициативи в тази област.
Initiatives will follow in 2017.
През 2017 г., по време на средносрочния преглед, се предвижда прехвърляне на всички неусвоени кредити от общата сума от 587 000 млн. EUR към бюджетния ред за Агенцията за информационни системи за разходи за действие и поддръжка на централната система и на мрежата и към бюджетния ред за националните програми за разходи за действие и поддръжка на националните системи, включително за инфраструктурни разходи (вж. таблицата по-долу).
In 2017, at the time of the mid term review, it is envisaged to transfer remaining credits from the 587.000 Mio € to the IT Agency line for operation and maintenance costs of the central system and of the network and to national programmes for operation and maintenance costs of national systems including infrastructure costs (see table below).
През 2017 г. — 22 години
In 2017 – 22 years
През 2018 г. Комисията също ще представи доклад относно средносрочния преглед, който се извършва на националните програми.
In 2018, the Commission will also submit a report on the mid term review carried out of the national programmes.
През 2018 г. новата методика ще бъде разширена в още по-голяма степен.
The new methodology will be further expanded in 2018.
През 2018 г. уеднаквеното ниво ще възлиза на 400 EUR.
In 2018, the single rate would be € 400.
През 2018 г., Комисията също ще представи доклад относно средносрочния преглед, който се извършва на националните програми.
In 2018, the Commission will also submit a report on the mid term review carried out of the national programmes.
През 2018 г. Комисията представя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите доклад относно средносрочния преглед, извършени в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент и на специалните регламенти.
In 2018 the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European and Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the mid term review carried out in accordance with the provisions of this Regulation and the Specific Regulations.
През 2018 г. Комисията също ще представи доклад относно средносрочния преглед, извършван по отношение на националните програми, който ще включва изпълнението на финансовите ресурси, предоставени с настоящото решение на Съвета.
In 2018, the Commission will also submit a report on the mid term review carried out of the national programmes which will include the implementation of the financial ressources made available by this Council Decision.
През 2018 г. и 2020 г. Комисията включва в годишния си доклад за напредъка, представян пред пролетното заседание на Европейския съвет, раздел, в който се обобщава стратегическият доклад, по-специално по отношение на напредъка, постигнат в осъществяването на стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
In 2018 and 2020, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the spring meeting of the European Council a section summarising the strategic report, in particular with regard to progress made towards Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
През 2018 г. и 2020 г. Комисията ще включи в годишния си доклад за напредъка, представян пред пролетното заседание на Европейския съвет, раздел, в който се обобщава стратегическият доклад, по-специално по отношение на напредъка, постигнат в осъществяването на приоритетите на Съюза.
In 2018 and 2020, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the spring meeting of the European Council a section summarising the strategic report, in particular with regard to progress made towards Union priorities.
През 2018 г. следва да бъдат подадени в Комисията окончателните планове, като се вземат под внимание консултациите с останалите държави членки, препоръките на Комисията и съответната нормативна уредба на ЕС.
In 2018, final plans should be submitted to the Commission, taking into account consultations with other Member States, Commission recommendations and relevant EU legislation.
През 2018 г. — 24 години
In 2018 – 24 years
През 2019 г. — 26 години
In 2019 – 26 years
През 2020 г. на пазара ще има около 6,1 млрд. смартфони.
In 2020, there will be around 6.1 billion of them on the market.
През 2020 г. Европейският съюз все още ще бъде далеч от изпълнението на целите на Шестата програма за действие в областта на околната среда.
By 2020 the EU will still be a long way from achieving the objectives of the 6th Environmental Action Programme.
През 2020 г. Комисията следва да направи оценка на това, дали настоящото решение е достатъчно и ефективно за целите на осигуряването на съответствие на междуправителствените споразумения с правото на Съюза и на висока степен на координация между държавите членки по отношение на междуправителствените споразумения в областта на енергетиката.
In 2020, the Commission should assess whether this Decision is sufficient and effective in ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law and that a high level of coordination exists between Member States with regard to intergovernmental agreements in the field of energy.
През 2020 г. близо три четвърти от работните места ще бъдат в отрасъла на услугите.
In 2020, almost three quarters of jobs will be in services.
През 2020 г. — 28 години“;
In 2020 – 28 years.';
През 2024 г. — и на всеки 5 години след това — се предвижда да бъде направен преглед на всички елементи на регламента, за да се определи дали те все още са пригодни за постигането на поставените цели.
A review of all elements of the regulation to determine whether they remain fit for purpose is to be performed in 2024, and every 5 years thereafter.
През 2024 г. броят на служителите (ЕПРВ) се изчислява също въз основа на предположението, че не всички служители ще работят през цялата година, тъй като съвместното предприятие ще бъде на етап на закриване.
In 2024, the number of FTEs is also calculated on the assumption that some members of staff may not work the full year if the Joint Undertaking is phased out.
През 2027 г. и 2032 г., ако разглежданите емисии на парникови газове на държава членка надвишават годишно разпределеното ѝ количество емисии за дадена година през периода съгласно параграф 2 от настоящия член и използваните по членове 5 — 7 възможности за гъвкавост, се прилагат следните мерки:
In 2027 and 2032, if the reviewed greenhouse gas emissions of a Member State exceed its annual emission allocation for any specific year of the period, pursuant to paragraph 2 of this Article and the flexibilities used pursuant to Articles 5 to 7, the following measures shall apply:
През 2027 г. и 2032 г. държавите членки представят на Комисията доклад за съответствието, съдържащ баланса на общите емисии и поглъщания на парникови газове съответно за периода 2021—2025 г. или 2026—2030 г., за всяка от отчетните категории земя, посочени в член 2, като използват правилата за отчитане, определени в настоящия регламент.
In 2027 and 2032, Member States shall submit to the Commission a compliance report containing the balance of total greenhouse gas emissions and removals respectively for the period 2021-2025 or 2026-2030 on each of the land accounting categories specified in Article 2, using the accounting rules laid down in this Regulation.
През 2030 г. всяка държава членка намалява емисиите си на парникови газове най-малко с процента, определен за нея в приложение І към настоящия регламент, спрямо емисиите ѝ през 2005 г., определени съгласно параграф 3.
Each Member State shall, in 2030, limit its greenhouse gas emissions at least by the percentage set for that Member State in Annex I to this Regulation in relation to its emissions in 2005 determined pursuant to paragraph 3.
През 2030 г. годишното нарастването на световния БВП е с около 0,19 % по-ниско по отношение на годината за сравнение.
In 2030, world's GDP growth is around 0.19 % lower compared to baseline in annual terms.
През 2030 г. промените в средната цена на електроенергията ще варират от –1,1 % до +11,3 % в сравнение с референтния сценарий, като най-ниски цени са заложени в сценария, съчетаващ намаляване с 40 % на ЕПГ с амбициозни мерки за енергийна ефективност.
Average electricity price changes in 2030 ranges from -1.1% to + 11.3 % compared to the reference scenario, with the lowest prices projected in the scenario combining a 40% GHG target with ambitious energy efficiency measures.
През 2030 г. разходите за производство на енергия с фотоелектрически технологии ще бъде по-конкурентоспособна в повечето раздели на пазара на електричеството.
Furthermore, by 2030 the cost of photovoltaic generation will be competitive in most parts of the electricity market.
През 2030 г.  ЕС-28 ще внася 84 % от природния газ, 59 % от въглищата и 94 % от нефта11, от които ще се нуждае.
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil11 that it needs.
През 2030 г. ЕС-28 ще внася 84 % от природния газ, 59 % от въглищата и 94 % от нефта, от които ще се нуждае (EREC).
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil that it needs (EREC).
През 2030 г. свързаните с енергийния сектор емисии на CO2 са с 38—41 % по-ниски, а общото количество емисии на парникови газове са намалели с 40—41 %.
In 2030, energy-related CO2 emissions are between 38-41% lower, and total GHG emissions reductions are lower by 40-41%.
През 2050 г. Европа ще изглежда по съвсем различен начин.
The Europe of 2050 will look very different.
През 2050 г. и след това ще се извърши значима промяна в начина, по които се произвежда, разпределя и използва енергия посредством енергиен микс, който включва значителна част възобновяеми източници, устойчиви въглища и природен газ и водород, атомна енергия поколение IV (ядрен разпад и синтез).
For 2050 and beyond, a paradigm shift in the way we produce, distribute and use energy should be completed, with an overall energy mix largely comprising renewables, sustainable coal and gas, sustainable hydrogen, Generation IV fission power and fusion energy.
През 2050 г. или 2060 г. тя очевидно ще бъде по-висока.
In 2050 or 2060 it will obviously be higher.
През 2050 г. се очаква в експлоатация да бъдат множество различни категории въздухоплавателни средства, които ще се различават по големина, характеристики и тип, като някои все още ще имат пилот на борда, но много други ще се управляват дистанционно или изцяло автоматично1.
By 2050, a number of different aircraft categories are expected to be operating, diverse in size, performance and type, with some still having a pilot on board, but many remotely piloted or fully automated1.
През 2050 г. тя очевидно ще е по‑висока.
In 2050 it will obviously be higher.
През 2050 г. светът ще трябва да изхранва около 9 милиарда души.
In 2050, the world will have to feed around 9 billion people.
През 21 век е необходима стратегия за правата върху индустриалната собственост, за да се гарантира, че Европа отговаря на предизвикателствата на глобалната икономика, основаваща се на знания.
In the 21st Century, a strategy on industrial property rights needs to ensure Europe responds to the challenges of the global knowledge-based economy.
През 21-ви век възникват редица проблеми, за които все още не съществува сигурен подход поради това, че са от ново естество.
The 21st century is facing us with numerous problems to which we have no tried-and-tested solutions because they have arisen quite recently.
През 21-ви век възникват редица проблеми, за които все още не съществува сигурен подход поради това, че те са от ново естество.
The 21st century is facing us with numerous problems to which we have no tried-and-tested solutions because they have arisen quite recently.
През 21-ви век технологията има жизненоважна роля за окончателното прекъсване на връзката между икономическо развитие и разрушаване на околната среда, като гарантира достатъчно чиста, сигурна и достъпна енергетика.
In the 21st century technology has a vital role to play in breaking once and for all the link between economic development and environmental degradation, by ensuring sufficient clean, secure and affordable energy.
През 60-те години на ХХ в. държавата поема голяма част от риска от изпадане в безработица със създаването на обществената служба по заетостта.
In the 1960s, with the establishment of the Public Employment Service, the state took over much of the unemployment risk.
През 70-те години индустриалните политики излязоха от мода поради факта, че правителствата не можеха да „дадат предимство на определени оператори“ или на „национални първенци“.
Industrial policies fell out of fashion in the 1970s on the grounds that governments could not "pick winners" or "'national champions".
През 70-те и 80-те години на 20-ти век наложените от доставчиците на нефт ограничения доведоха до повишение на цените и причиниха икономически сътресения.
In the 1970s and 1980s, restrictions by oil suppliers drove up prices and triggered economic shocks.
През 70-те и 80-те години на ХХ век Европейският съюз съчетаваше относително висок растеж на производителността и слабо увеличение на заетостта, докато САЩ регистрираха голямо увеличение на заетостта и забавен растеж на производителността.
In the 1970s and 1980s, the European Union combined relatively fast productivity growth with sluggish employment growth – while the United States conversely experienced fast job growth amid a productivity slowdown.
През 8 март 2016 г. Европейската комисия предложи първи предварителен преглед на това, което трябва да се превърне в европейски стълб на социалните права, и започна широки консултации.
In March 2016, the European Commission put forward a first preliminary outline of what should become the European Pillar of Social Rights and launched a broad consultation.
През 80-те години в Източна Азия също беше въведено по-строго регулиране на този сектор и затова той се премести в Южна Азия.
In the 1980s, the industry also faced stricter regulation in East Asia and consequently moved to South Asia.
През 80-те години в Източна Азия също беше въведено по-строго регулиране на този сектор и затова той се премести в Южна Азия.
In the 1980s, the industry also faced stricter regulation in East Asia and consequently moved to South Asia.
През 80-те години в отговор на исканията на потребителите, производителите, преработвателите и търговците на дребно Комисията започна работа по хармонизирането на правилата за биологичното производство в рамките на ОСП.
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonising rules for organic production within the CAP.
През 80-те години в отговор на исканията на потребителите, производителите, преработвателите и търговците на дребно Комисията започна работа по хармонизирането на правилата за биологичното производство в рамките на ОСП.
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonizing rules for organic production within the CAP.
През 80-те години социалната програма бе замислена като средство за осигуряване на съгласие за предвиденото от програма „1992“ преструктуриране на промишлеността.
In the 1980s the Social Agenda was conceived as a means of securing assent to the industrial restructuring that the “1992” agenda involved.
През 80‑те години ПД все още подлежи на одобрение от Съвета, който продължава да упражнява правомощията на орган по назначаването за висшите ръководни служители.
In the 1980s, the RP were still submitted for approval to the Council, which still has the powers of appointing authority for senior management posts.
През 90-те години Европа инициира най-големия единен пазар в света, който бе подкрепен с единна валута.
In the 1990s, Europe launched the largest single market in the world backed by a common currency.
През 90-те години Исландия започна процес на икономическо дерегулиране, либерализация и диверсификация, като създаде значителен финансов сектор.
In the 1990s Iceland began a process of economic deregulation, liberalisation and diversification, establishing a large financial sector.
През 90-те години на 20-и век доброволческите организации и социалните партньори имаха решаващо участие за динамично профилиране на действията на ЕС по въпросите на устойчивото развитие.
Throughout the 1990s, voluntary organisations – and the social partners – were the driving force in galvanising the EU's activities in relation to sustainable development.
През 90-те години на миналия век преобладаваха политиките за либерализация и приватизация и вследствие на финансовия колапс социалната система беше орязана значително.
The policies of liberalisation and privatisation were prominent in the 1990s and in the wake of the financial crash the welfare system has been cut substantially.
През 90-те години на миналия век разходите за научно-изследователска и развойна дейност в Европа бяха повече от тези в САЩ (7 766 млрд. EUR спрямо 5 342 млрд. EUR).
In the 1990s pharmaceutical research and development expenditures in Europe were higher than in the U.S. (EUR 7.766 billion compared with EUR 5.342 billion).
През 90-те години сравнителната липса на гъвкавост в пазара на труда предизвикваше все по-силни притеснения, но публичните органи не успяха да се договорят по модернизацията на трудовото законодателство.
During the 1990s, relative inflexibility of the labour market was a rising concern, but public authorities could not reach agreement on labour law modernisations.
През 90-те години това развитие бе доминирано най-вече от концерна VW (Чешка република, Словакия, Унгария).
in the 1990s a dominant role was played in this trend by, in particular, the VW Group (operating in the Czech Republic, Slovakia and Hungary);
През 90-те години това развитие бе доминирано най-вече от концерна VW (Чешка република, Словакия, Унгария);
in the 1990s a dominant role was played in this trend by, in particular, the VW Group (operating in the Czech Republic, Slovakia and Hungary);
През 90-те години това развитие беше доминирано най-вече от концерна VW (Чешка република, Словакия, Унгария).
in the 1990s a dominant role was played in this trend by, in particular, the VW Group (operating in the Czech Republic, Slovakia and Hungary);
През 90-те години увеличаването на броя на служителите и напускането на някои сгради, разположени на Plateau du Kirchberg, принудиха Комисията да се установи в южната част на града в т.нар. район Gasperich.
During the 1990s, the growth of employees and the need to leave certain buildings that the Commission occupied on the Plateau du Kirchberg, forced it to settle in the southern area of the city – the so-called Gasperich area.
През XXI век мобилността на хората, както и миграционните потоци, ще се увеличат.
In the 21st century, both migratory flows and people's mobility will increase.
През XX век потреблението на изкопаеми горива в света се увеличи 12 пъти, а добивът на материални ресурси — 34 пъти.
During the twentieth century, the world increased its fossil fuel use by a factor of 12, whilst extracting 34 times more material resources.
През XX век потреблението на фосилни горива в света се увеличи 12 пъти, а добивът на материални ресурси – 34 пъти.
Over the 20th century, the world increased its fossil fuel use by a factor of 12, whilst extracting 34 times more material resources.
През България минават пет трансевропейски коридора: ІV, VІІ, VІІІ, ІХ и Х и е необходима много работа, за да се постигне оперативна съвместимост с трансевропейските транспортни мрежи.
Five Trans-European corridors pass through Bulgaria: ІV, VІІ, VІІІ, ІХ and Х and much work is needed to achieve operational compatibility with the Trans-European Transport Networks.
През Годината бяха осъществени общо 748 национални и транснационални инициативи, ако броим само отразените в уебсайта на ЕС.
A total of 748 national and transnational initiatives were implemented during the Year, counting only those featuring on the EU website.
През ЕГ2012 бяха създадени няколко инструмента за разработване на бъдещи политики.
In the course of the EY2012 several tools have been developed for future policy development.