natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С него трябва да се поддържа и подобрява единният пазар, да се избягват излишни разходи и тежести, особено за МСП, и да се оказва подкрепа на иновациите.
It must preserve and improve the Single Market, avoid unnecessary costs and burden, in particular for SMEs, and support innovation.
С него тълкуването на законодателството се улеснява и по този начин се допринася за опростяването му, решено на общностно равнище.
This makes its interpretation easier and thereby contributes towards the simplification of legislation which has been decided at Community level.
С него участниците на пазара също така ще бъдат задължени да вписват в депозитари позициите и всички транзакции, за които не е извършен клиринг от централен контрагент, и ще се предвиди установяването на регулиране и надзор над депозитарите с цел подобряване на прозрачността.
It will also mandate market participants to record positions and all transactions not cleared by a CCP in trade repositories and establish regulation and supervision of trade repositories in order to increase transparency.
С него цели да се гарантира, че законодателството и оперативните стандарти в областта на убежището се прилагат изцяло и правилно от държавите членки, че се укрепват практическото сътрудничество и обменът на информация между държавите членки и с трети държави, както и че се предприемат необходимите действия за поддържане на доброто функциониране на ОЕСУ и за ефективно преодоляване на несъразмерно големия натиск с помощта на Агенцията и в сътрудничество с нея.
The proposal seeks to ensure that the legislation and operational standards on asylum are fully and correctly applied by Member States, that practical cooperation and information among Member States as well as with third countries is enhanced, that appropriate action is taken to maintain the orderly functioning of the CEAS and to address disproportionate pressure in an effective manner with the assistance of and in cooperation with the Agency.
С него ще бъдат изложени основните характеристики на европейските научноизследователски инфраструктури (ERI), както и ясни процедури, по които този статут ще бъде предоставян от законодателя.
It will set out the main characteristics of European Research Infrastructures (ERI), as well as clear procedures by which this status will be conferred by the legislator.
С него ще бъдат изложени основните характеристики на европейските научноизследователски инфраструктури (ERI), както и ясни процедури, по които този статут ще бъде предоставян от законодателя.
It will set out the main characteristics of European Research Infrastructures (ERIs), as well as clear procedures by which this status will be conferred by the legislator.
С него ще бъдат финансирани местни проекти, целящи да неутрализират (наред с другото) рисковете от нелегалния и нерегулиран добив на злато от дребни златотърсачи (garimpeiros), разпространен във Френска Гвиана, Суринам, Гвиана, Венецуела и Колумбия.
It will fund field-based projects addressing (among others) risks caused by illegal and unregulated gold mining by small scale gold miners (garimpeiros) spreading into French Guyana, Suriname, Guyana, Venezuela and Colombia.
С него ще бъде конкретизирана и рамка на политиката за развитие на европейски партньорства в областта на научните изследвания и иновациите, разработването на основополагащи технологии, оптимизиране на рамковите условия в областта на научните изследвания и иновациите, укрепване, опростяване и допълнително разширяване на обхвата на инструментите на ЕС за подкрепа на научните изследвания и иновациите.
It will also specify a policy framework for developing European Research and Innovation Partnerships, developing underpinning technologies, optimising framework conditions for research and innovation, strengthening, simplifying and further developing the scope of EU instruments to support research and innovation.
С него ще бъде направен преглед на напредъка на държавите членки и регионите към целите, заложени в техните програми, и ще бъде посочено дали те са постигнали желаните резултати.
This will give an overview of progress by Member States and regions towards the objectives set in their programmes, indicating whether or not they are delivering the intended results.
С него ще бъде също така възможно осигуряването на съгласуваност между мрежата за конкурентоспособен товарен превоз и мрежите по програмата „Трансевропейска транспортна мрежа” (трансевропейска транспортна мрежа, приоритетни проекти, коридори в рамките на ERTMS) с оглед гарантирането на добрата проследяемост на политиката на Общността в областта на европейската железопътна инфраструктура, както и на възможността развитието на европейската железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз да се ползва от финансова подкрепа на Общността в рамките на тази програма.
It will also ensure consistency between the network for competitive freight and the networks for the TEN-T programme (network TEN-T, priority projects, ERTMS corridors) to ensure the readability of the Community policy in terms of European railway infrastructure and to allow the development of the European rail network for competitive freight to profit from Community financial support within the framework of this programme.
С него ще е възможно също да се гарантира признаването на съдебно решение, с което се отменя арбитражно15.
It might also ensure the recognition of a judgment setting aside an arbitral award15.
С него ще се въведе общ подход, за да се гарантира, че абонатите на услуги за онлайн съдържание в Съюза, които се предоставят на преносима основа, могат да ги получават, когато временно пребивават в друга държава членка (трансгранична преносимост).
The proposal will introduce a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, which are delivered on a portable basis, can receive these services when temporarily present in another Member State (cross-border portability).
С него ще се гарантира по-голяма правна сигурност и ще се премахне необходимостта от предоговаряне на цялата мрежа от съществуващи разрешения за целите на трансграничната преносимост.
It will ensure greater legal certainty and would do away with the need to renegotiate the whole network of existing licences for the purposes of cross-border portability.
С него ще се замени Директивата41 за електронните подписи и ще се разшири обхватът ѝ, за да се включат и електронната идентификация, подписите, печатите, времевите печати, доставянето, документите или удостоверенията за автентичност на уебсайтове.
It will replace the Directive41 on electronic signatures, and will expand its scope to address electronic identification, signatures, seals, timestamps, delivery, documents or website authentication certificates.
С него ще се окаже подкрепа на инициативи, които подпомагат прехвърлянето на резултатите, предоставят по-добра възвръщаемост на инвестициите и спомагат за извличането на поуки от придобития опит.
It will support initiatives that boost the transferability of results, provide better return on investment, and increase learning from experience.
С него ще се осигури по-ясно планиране, устойчивост и стабилност на европейските изисквания по отношение на статистиката в областта на здравословните и безопасни условия на труд.
It will provide a clearer planning, sustainability and stability of the European requirements for health and safety statistics.
С него ще се отдава предимство на инициативи и проекти с ясна връзка с европейската политическа програма.
It will give preference to initiatives and projects with a clear link to the European political agenda.
С него ще се подкрепи прилагането на новата рамка за партньорство, предложена от ЕС на държавите партньори.
It will support the implementation of the new Partnership Framework proposed to the partner countries by the EU.
С него ще се подкрепят дейности, които приканват към размисъл относно общите ценности в най-широк смисъл, като се отчита многообразието.
It will support activities that invite to reflection on common values in the broadest sense, taking into account diversity.
С него ще се събират и анализират съществуващите изследвания и данни от целия ЕС относно въздействието на културното наследство върху обществото и икономиката.
It will gather and analyse existing research and data, from across the EU, on the impact of cultural heritage on society and the economy.
С него ще се създадат подходящи правила за поведение на пазара и регулаторна рамка за наблюдение и надзор на тези пазари.
It will establish proper market conduct rules and a regulatory framework for monitoring and surveillance of these markets.
С него ще се създадат специфични организационни звена за планиране, координация и управление.
It will establish organisational units specifically geared towards planning, coordination and management.
С него ще се съкрати изкуственото раздуване на банковите счетоводни баланси и по-специално чисто спекулативната дейност, като по този начин ще се намали опасността данъкоплатците да трябва да помагат за спасяването на неплатежоспособните банки, както и цената и сложността на евентуално преобразуване.
It will curtail the artificial expansion of banks' balance sheets, particularly those activities of a purely speculative nature, thereby reducing the risk that tax payers have to step in to save failing banks, and reducing the cost and complexity of any resolution when required.
С него ще се съкрати изкуственото раздуване на банковите счетоводни баланси и по-специално чисто спекулативната дейност, като по този начин ще се намали опасността данъкоплатците да трябва да помагат за спасяването на неплатежоспособните банки, както и цената и сложността на евентуално преобразуване.
It will curtail the artificial expansion of banks' balance sheets, particularly those activities of a purely speculative nature, thereby reducing the risk that taxpayers have to step in to save failing banks, and reducing the cost and complexity of any resolution when required.
С него ще се увеличи иновационният капацитет на Европа във всички области и ще се повишат нейните възможности в областта на цифровите технологии — от изчислителните системи от висок клас до компонентите с ниска консумация на мощност.
The initiative will boost Europe's innovation capacity in all areas and reinforce its digital technology capability from high end computing down to low power components.
С него ще се установят правила, отговарящи на съвременните бизнес модели, и стандартизирани задължения, които напълно отчитат напредъка в новите технологии.
Such a code would lay down rules adapted to modern business models, and standardised obligations which take full account of the progress made in new technologies.
С него ще се усъвършенстват и изискванията към спирачките на тракторите.
It will introduce improved requirements for tractor brakes as well.
С негова помощ Италия например успя да въведе система за приемане на лица, търсещи убежище.
For example, it helped Italy to put in place an asylum reception system.
С неговото приемане значително ще се увеличи участието в пазара на труда на по-възрастните жени, като се намали разликата между пенсиите на жените и мъжете и рискът от бедност сред възрастните хора.
Its adoption would increase the labour market participation of older women considerably, narrowing the pension gender gap and mitigating their risk of old-age poverty.
С недостатъците в образованието можем да се справим, като осигурим висококачествено предучилищно образование и целенасочена подкрепа, които трябва да бъдат съчетани с умело направлявано приобщаване в нормалното образование и обучение.
Educational disadvantage can be addressed by high quality pre-primary education and targeted support, which must be combined with properly-managed inclusion in mainstream education and training.
С независимия оператор на система (НОС), преносната мрежа ще бъде експлоатирана и разработвана от трета страна, напълно независима от вертикално интегрираните дружества.
With the independent system operator (ISO), the transmission network would be operated and developed by a third party, fully independent of vertically integrated companies.
С независимо/последователно/смесено възбуждане (1)
Separate excitation/series/compound (1)
С незаконодателните мерки ще се осигурят гъвкави насоки, ще се избегнат нежеланите разпоредби с твърде нормативен характер, които могат да произтекат от законодателна мярка в случая.
Soft law would provide flexible guidance, avoiding unwanted too prescriptive provisions that may result from a legislative solution in this case.
С нейна помощ биха се избегнали нарушаване на конкуренцията в рамките на Съюза, вместо чрез данъчна конкуренция допълнително да се ускорява ерозията на обществени приходи.
This would prevent distortions of competition within the union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
С нейна помощ биха се избегнали нарушаване на конкуренцията, вместо чрез данъчна конкуренция допълнително да се ускорява ерозията на обществени приходи.
This would prevent distortions of competition, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
С нейна помощ следва да се обединят и наблюдават данните на равнището на Съюза.
It should integrate and monitor data at Union level.
С нейна помощ ще бъдат подобрени методите на събиране на данни в държавите-членки чрез засилено използване на административни и счетоводни данни и по-добри системи за оформяне на извадки, както и чрез по-пълноценно и по-интензивно използване на наличните източници.
This will improve the methods of data collection in Member States through more use of administrative and accounting data and improved sampling schemes and also better and more intensive use of available sources.
С нейната стратегия за овладяване на финансовата криза се осигурява възможност за широк подход към проблемите в икономиката и за ключова роля, която Европа да играе при глобалния отговор на финансовата криза.
The Commission's strategy for dealing with the financial crisis aims to address the difficulties of the wider economy and make Europe a key player in the global response to the financial crisis.
С нейната стратегия за овладяване на финансовата криза се осигурява възможност за широк подход към проблемите в икономиката и за ключова роля, която да играе Европа при глобалния отговор на финансовата криза.
The Commission's strategy for dealing with the financial crisis aims to address the difficulties of the wider economy and make Europe a key player in the global response to the financial crisis.
С нейните два раздела — специфичен режим на снабдяване и подкрепа на местната селскостопанска продукция — държавите членки имат значителна гъвкавост при насочване на разходите, включително за мерки за диверсификация на производството.
With its two sections, specific supply arrangements and support to the local agricultural production, the Member States have substantial flexibility to target expenditure, including for actions for diversification of production.
С нейния голям иновационен и проектантски капацитет на европейската морска промишленост е отредена стратегическа роля за отговор на предизвикателства като изменението на климата, замърсяването на въздуха, енергийната ефективност и развитието на дейности, разположени в морето.
European maritime industry with its strong innovation and design capacity has a strategic role to play in addressing challenges such as climate change, air pollution, energy efficiency and development of offshore activities.
С необвързваща мярка като например препоръка на Европейския парламент и Съвета нито координацията на равнище ЕС би станала задължителна, нито биха се изисквали действия от държавите членки.
A non-binding measure such as a recommendation of the Parliament and the Council would neither make Union coordination obligatory nor require action from the Member States.
С неотдавна въведената пилотна схема за социално подпомагане се цели осигуряването на предпазни механизми за социална сигурност.
The pilot social assistance scheme recently introduced aims at providing a social safety net.
С неотдавнашните промени в правилата за допустимост се създава възможност за използване на средства от структурните фондове на ЕС в подкрепа на инвестициите за повишаване на енергийната ефективност.
Recent changes in the eligibility rules create the possibility of using EU Structural Funds to support energy efficiency investments.
С неотдавнашните промени на Директивата за ДДС3 бе въведено облагане в държавата на местоназначение, тъй като в този случай са налице само няколко възможности за трансгранични операции, извършвани с цел възползване от по-ниските ставки на ДДС, а тази практика може да доведе до нарушаване на условията на конкуренцията.
Recent modifications to the VAT Directive3 have implemented taxation at the place of destination, as this results in only few possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, a behaviour that may lead to distortions of competition..
С неотдавнашното въвеждане на електронната система за кандидатстване (PRIAMOS) и изпозването на електронен формат за първоначалното подаване на предложенията се демонстрира как може да се облекчат в значителна степен усилията на кандидатите и на Комисията в процеса на кандидатстване.
The application process, having recently seen the introduction of the electronic application system PRIAMOS, has shown great potential in facilitating the work of applicants and Commission alike and has achieved a paper-less initial submission of proposals.
С непрекъснатото нарастване на търсенето на енергия (МАЕ), бъдещото и неизбежно изчерпване на производството на изкопаеми ресурси излага на риск способността да се задоволят нарастващите енергийни нужди.
As demand for energy continues to grow (IEA), the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise Europe's ability to meet its increasing energy needs.
С непрекъснатото нарастване на търсенето на енергия13, бъдещото и неизбежно изчерпване на производството на изкопаеми ресурси излага на риск способността да се задоволят нарастващите енергийни нужди.
As demand for energy continues to grow13, the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise Europe's ability to meet its increasing energy needs.
С нетърпение очакваме предстоящата енергийна пътна карта до 2050 г. да изложи тези варианти на избор по-подробно и освен това очакваме по-голяма координация между съоръженията за производство и пренос на енергия в Европа.
We look to the forthcoming Energy 2050 Roadmap to go into these choices in more detail and anticipate greater coordination of energy generation and transmission across Europe.
С нетърпение очакваме резултатите от публичната консултация1, която се провежда в момента.
We look forward to the outcome of the public consultation which is now under way1.
С нея ЕС следва категорично да препотвърди ангажимента си от преди десет години за решителен тласък на изкореняването на бедността и социалното изключване.
It should lead the EU to strongly reaffirm the commitment made ten years ago to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
С нея Европейският парламент и Съветът, други институции на ЕС, националните парламенти и всички заинтересовани страни се приканват да представят предложения за възможните краткосрочни и дългосрочни политики и мерки, необходими за постигането на добре функциониращ и конкурентен европейски пазар в тази област.
It is an invitation for the European Parliament and the Council, other EU institutions, national Parliaments and all those interested to come forward with suggestions on the possible short and longer term policy actions that might be needed to achieve a well-functioning and competitive European market in this area.
С нея бе акцентирано на: първо, запазване на непрекъснат достъп на предприятията до финансиране и второ, осигуряване на основа за устойчив дългосрочен растеж чрез насърчаване на инвестициите.
It put focus on, first, maintaining continuity in companies' access to finance and, second, providing the ground for sustainable long-term growth by encouraging investments.
С нея бе акцентирано на: първо, запазване на непрекъснат достъп на предприятията до финансиране и второ, подготвяне на основа за устойчив дългосрочен растеж чрез насърчаване на инвестициите.
It placed the focus on, first, maintaining continuity in companies' access to finance and, second, preparing the ground for sustainable long-term growth by encouraging investments.
С нея беше заменена първата конвенция от Яунде от 1963 г., която обвързваше тогавашната Европейска икономическа общност и бившите колонии на някои от нейните държави членки.
The latter was a successor to the first Convention of Yaoundé in 1963 binding the then European Economic Community and former colonies of some of its Member States.
С нея беше открит дебат относно основните предизвикателства и цели на политиката за ТЕМ-Т и възможните пътища за тяхното постигане11.
It opened the debate on key challenges and objectives for TEN-T policy and possible ways to meet them11.
С нея беше създадена Група за координация по газа, която доказа полезността си в обмена на информация и определянето на общи действия между държавите-членки, Комисията, газовата промишленост и клиентите.
It established the Gas Coordination Group which has shown to be useful to exchange information and define common actions between Member States, the Commission, the gas industry and consumers.
С нея беше установена обща процедура за използване на системи със стереоскопични камери за приблизителна оценка на количествата червен тон на мястото на поставянето в клетки и беше въведена гъвкава начална дата на риболовния сезон за кораби с подхранка и кораби за тралене в източната част на Атлантическия океан.
It set up a common procedure for the use of stereoscopical camera systems to estimate the quantities of bluefin tuna at the point of caging and introduced a flexible starting date for the fishing season of baitboats and trolling boats in the Eastern Atlantic.
С нея беше установено равновесие между ангажимента за осигуряване на известна свобода на движение за някои огнестрелни оръжия в рамките на Съюза и необходимостта тази свобода да се контролира чрез въвеждане на гаранции за сигурност, пригодени към този вид продукт.
It created a balance between on the one hand the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the Union, and on the other the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
С нея беше хармонизирано законодателството на държавите-членки по отношение на гражданскоправните мерки за упражняването на всички ПИС, а понастоящем в Съвета се обсъжда предложение за наказателни санкции6.
It has harmonised the laws of Member States with regard to civil measures for the enforcement of all IPR and a proposal on criminal sanctions is currently under discussion in the Council6.
С нея бяха въведени разпоредби относно автоматичния обмен на информация за тези доходи от спестявания, платени от агенти по плащанията, установени в една държава членка, към физически лица, с местожителство в друга държава членка.
It introduced provisions on the automatic exchange of information on this savings income paid by paying agents established in one Member State to individuals resident in another Member State.
С нея бяха провеждани непрекъснати консултации относно проучването за осъществимост, за да се гарантира, че неговите норми обхващат всички практически проблеми и са удобни за ползване.
It was consulted continuously on the feasibility study to ensure its rules were covering all practical problems and were user-friendly.
С нея договарящите се страни по Конвенцията за ядрена безопасност на Международната агенция за атомна енергия поемат ангажимент за създаване на стандарти за безопасност, сравними с тези, определени в изменената Директива относно ядрената безопасност.
This commits the contracting parties of the International Atomic Energy Agency Convention on Nuclear Safety to achieving standards of safety comparable to those laid down in the amended Nuclear Safety Directive.