natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така стоковите пазари и финансовите пазари са все по-свързани, като общото между тях е растящият брой участници, които търсят инструменти за управление на риска и възможности за инвестиции.
Commodity and financial markets are thus increasingly intertwined sharing a growing number of participants in search of risk management tools and investment opportunities.
Така страните разполагат с максимално време преди присъединяването, за да постигнат конкретни резултати, като по този начин се гарантира трайният характер на реформите.
This allows the countries maximum time before accession to build up a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
Така страните разполагат с максимално време преди присъединяването, за да постигнат стабилни конкретни резултати, като по този начин се осигурява трайният характер на реформите.
This allows the countries maximum time to build up, before accession, a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
Така стратегическо значение за конкурентоспособността и навлизането на съвременни ИКТ в Европа придобиват следните въпроси:
The following issues are thus becoming strategic for competitiveness and ICT take-up in Europe:
Така структурните промени следва да се насочат към по-общото прилагане на облекчението при поделяне на разходи и по-широк достъп до възможността на дружествата да начисляват данък.
Structural changes should then focus on more general application of cost sharing relief and wider access to the option to tax for businesses.
Така субсидиите на Общността биха могли да се насочат по справедлив и обективен начин само към онези проекти, които имат действителна добавена стойност за ЕС.
This should allow EU subsidies to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects which really produce added value for the EU.
Така схемата ще бъде укрепена, а предприятията ще могат да спестят време и ресурси, ако не им се налага да търсят информация за начините на получаване на екомаркировка.
The scheme will thus be reinforced and businesses can save time and resources by not having to search for information on how to obtain the Ecolabel.
Така събраните средства биха могли да послужат за разяснителна дейност по отношение на потребителите, по-специално непрофесионалните, по различни начини и в частност чрез прости технически ръководства, актуализирани по Интернет.
The funds obtained in this way could be channelled into resources such as simple technical guides updated online to raise awareness among users, particularly non-professional users.
Така събраните средства обаче обикновено не покриват разходите по мерките, които са наложени пряко върху авиокомпаниите или допълнителните оперативни разходи, които тези мерки могат да предизвикат за авиокомпаниите.
However, these levies usually do not cover the costs of measures imposed directly on airlines or the additional operational costs these measures may cause for airlines.
Така създадената мрежа без съмнение не е достатъчна, за да гарантира популяризирането на програмите във всички региони, в които съществува силна насоченост към ТКИ.
This network is probably not sufficient to ensure promotion of programmes in all regions that are strongly geared to the CCI.
Така създадената система роди ново лоби от могъщи хора, които повишаваха собственото си богатство, създадено чрез задлъжняване.
Thus, the system that was in place created a new lobby of powerful people, which fed itself on wealth created from debt.
Така създалата се ситуация допринася за фрагментиране на националните рамки, което допълнително се утежнява от често незаконните практики на възложителите и възлагащите органи, като например пряко възлагане на договори за концесии или използването на субективни критерии.
This situation contributes to the fragmentation of national frameworks, further aggravated by the often unlawful practices of contracting authorities and entities, such as the direct award of concession contracts or the use of criteria which are not objective.
Така съществува опасност гражданите да бъдат изключени от използването на електроенергия.
There is a danger here that electricity will be placed beyond the reach of some people.
Така съществува опасността гражданите да бъдат изключени от използването на електроенергия.
There is a danger here that electricity will be placed beyond the reach of some people.
Така съществува риск устойчивото развитие да се превърне в инструмент и собственост на групи за натиск в служба на цели, които понякога са твърде отдалечени от първоначалните теми.
This carries with it the risk that sustainable development will be appropriated and used by pressure groups to serve issues that sometimes have little to do with the initial matter.
Така също британското проучване на разпространението на хазарта, извършено за Комисията по хазарта през 2007 г., установи, че пристрастяването към хазарта по интернет в Обединеното кралство е по-ниско отколкото към някои видове игри на място и че то изглежда по-скоро свързано с въвеждането на нови и поради това по-привлекателни видове игри, независимо от това, дали се предлагат по интернет или на място74.
Also the British Gambling Prevalence Survey carried out for the Gambling Commission in 2007 found that addiction rates for on-line gambling in the UK were lower than for some types of off-line games and that the addiction seemed to be more linked to the introduction of new and thus more "attractive" types of games, whether on-line or off-line74.
Така също в случаи, в които няма размяна на инструменти, данъчно събитие все пак би възникнало.
Also in cases where no exchange of instruments takes place, the taxable event would still occur.
Така също е възможно да се увеличи прекомерно бремето за по-младите поколения и да се разклатят основите на солидарността между поколенията.
It would also increase the burden disproportionately for younger generations and undermine inter-generational solidarity.
Така също електронната търговия се развива по-бързо на местно отколкото на трансгранично европейско равнище.
Also, EU cross-border e-commerce is growing more slowly than domestic e-commerce.
Така също и прилаганата от Агенцията система за управление на качеството предвижда редовно преразглеждане.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review.
Така също информация, свързана с пола не се предоставя охотно от банки или организации, подкрепящи бизнеса.
Similarly, gender information is not readily available from banks or business support organisations.
Така също мобилността и логистичните услуги придобиват все по-голямо значение за функционирането на веригата на стойността и позволяват производство на принципа „точно навреме“ (just-in-time).
Likewise mobility and logistic services are becoming increasingly important to sustain value chains and enable just-in-time production.
Така също на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да изготви правила относно техническите описания и метода на използване на разрешените съоръжения, които могат да се прикачват към риболовната мрежа и които не запушват или намаляват действителния размер на окото на мрежата.
Similarly, the Commission should be empowered to draw up rules concerning the technical descriptions and method of use of authorised devices that might be attached to the fishing net, and which do not obstruct or diminish the effective mesh opening of the net.
Така също положението на жените мигранти се нуждае от специално внимание по отношение на здравното образование и достъпа до здравеопазване.
Also the situation of migrant women needs special consideration with regard to health education and access to healthcare.
Така също тя притежава ясни силни позиции на професионалните (например между стопанските субекти) и секторните пазари като вграден и бизнес софтуер, далекосъобщително оборудване, роботика, автоматизация, лазерни и сензорни технологии, както и електронна техника за автомобилния пазар, в областта на сигурността, здравеопазването и енергетиката.
It also has clear strengths in professional (e.g. B2B) and sectoral markets such as embedded and business software, telecom equipment, robotics, automation, laser and sensor technology as well as electronics for automotive, security, healthcare and energy markets.
Така също ще се осигури рамка за предоставяне на стимули за действия за смекчаване от страна на земеделските стопани, горските стопани и промишлеността, като се гарантира, че те са видими и правилно отразени.
It will also provide a framework to give incentives for mitigation action by farmers, foresters and industry, ensuring they are visible and correctly reflected.
Така също, малко възможно е производителите на превозни средства да произведат специални серии, за да отговорят на ограничено пазарно търсене.
Vehicle manufacturers are also unlikely to produce special model variants to respond to limited market demand.
Така тази гледна точка остава открит въпроса за запазването в сегашния им вид на някои текстове, които понастоящем са в сила, като се припомня, че по време на неотдавна проведено гласуване в Европейския парламент, беше отправена препоръка в областта на държавните поръчки по-скоро да се прилагат съществуващите текстове, отколкото да се изготвят нови.
This approach leaves open the question of whether to leave unchanged certain texts currently in force, bearing in mind that a recent vote in the European Parliament recommended that, in the area of public procurement, existing texts first be used rather than seeking to draw up new ones.
Така тази държава-членка заключава, че новите участници не са засилили конкурентния натиск спрямо утвърдените превозвачи.
It concludes that new entrants have thus not increased competition for incumbent carriers.
Така тази опция се налага в това предложение.
This is thus the option pursued in the proposal.
Така творчеството ще се съхрани живо, ще бъде по-лесно възпроизводимо и достъпно за публиката и ще осигури източник на евентуални допълнителни доходи за носителите на права срещу минимална такса за периодично записване в „регистъра на правата върху интелектуалната собственост и сродните права“, бил той национален или европейски.
In this way, the work would remain alive and be easier to reproduce and make accessible to the public, while also offering copyright‑holders a potential additional source of income, at the minimal cost of periodical registration in the database, which could be national or European.
Така творчеството ще се съхрани живо, ще бъде по-лесно възпроизводимо и достъпно за публиката и ще осигури източник на евентуални допълнителни доходи за носителите на права срещу минимална такса за периодично записване в „регистъра на правата върху интелектуалната собственост и сродните права“, бил той национален или европейски“.
In this way, the work would remain alive and be easier to reproduce and make accessible to the public, while also offering copyright holders a potential additional source of income, at the minimal cost of periodical registration in the database, which could be national or European.
Така те дават възможност неефективността и изкривяванията да продължат да съществуват при взаимодействието на отделните национални мерки.
It would thus allow inefficiencies and distortions to persist in the interaction of distinct national measures.
Така те защитават хората срещу риска техните искове да не бъдат удовлетворени в случай, че тяхното застрахователно дружество фалира
They thus protect people against the risk that claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
Така те защитават хората срещу риска техните искове да не бъдат удовлетворени, в случай че тяхното застрахователно дружество фалира.
They thus protect people against the risk that claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
Така те логично се оказаха в неизгодно положение, когато икономическият цикъл навлезе в по-неблагоприятна фаза.
They subsequently found themselves in an uncomfortable position when the cycle entered a less favourable phase.
Така те могат да бъдат изправени пред празноти в техните социално-осигурителни права.
Thus, they can be faced with gaps in their social security rights.
Така те могат да бъдат предлагани трансгранично, без да е необходимо да се променят, за да отговорят на местните разпоредби.
They could therefore be offered cross-border without the need to be modified to meet local regulations.
Така те могат да направят разлика между предлаганите услуги.
In this way, they can appreciate the service provided.
Така те могат да се превърнат в силен глас на Европа за устойчиво развитие.
This would create a strong European voice for sustainable development.
Така те не могат да използват оптимално икономиите от мащаба и да се ползват пълноценно от големината на единния пазар.
This prevents them from making best use of economies of scale, and means that they cannot fully benefit from the size of the single market.
Така те няма да бъдат преотстъпени на СП.
They will thus not be seconded to the JU.
Така те печелят по-голяма гъвкавост при управление на земеделските си стопанства и за реагиране на пазарни промени.
They gain greater flexibility in their farm management and in responding to market developments.
Така те попадат в ситуация на голяма уязвимост – сами срещу множество работодатели или живеещи при един единствен работодател.
This places them in an extremely vulnerable situation, alone with numerous employers or living with a single employer.
Така те привнасят в съответните държави членки различен професионален опит и оказват влияние върху начина на упражняване на професията както в приемащите държави, така и – след завръщането си – в родните си страни.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Така те привнасят в съответните държави членки различен професионален опит и оказват положително влияние върху начина на упражняване на професията както в приемащите държави, така и – след завръщането си – в родните си страни.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have a positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Така те привнасят в съответните държави членки различен професионален опит и оказват положително влияние върху начина на упражняване на професията както в приемащите държави, така и – след завръщането си – в родните си страни.“
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have a positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Така те привнасят в съответните държави членки различен професионален опит и оказват положително влияние върху начина на упражняване на професията както в приемащите държави, така и – след завръщането си – в родните си страни.“
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Така те рискуват да изпаднат в бедност, когато излязат в пенсия.
As a result they risk finding themselves in a state of poverty when they retire.
Така те са изложени допълнително на международната конкуренция и трябва да решават дали да инвестират в Европа или в чужбина, в държави с много по-обещаваща динамика на пазарите.
As such, they are further subject to international competition and must decide whether to invest in Europe or abroad, in countries with much more promising market dynamics.
Така те се възползват от икономиите на мащаба и от по-големите възможности за бизнес, които предлага единният пазар.
Thus they benefit from the economies of scale and the greater business opportunities that the single market offers.
Така те се оказват новаторски сами по себе си и са полезни за способността на обществото да въвежда иновации.
They are thus innovative in themselves and good for society's capacity to innovate.
Така те се явяват ключов фактор за икономическото възстановяване.
They are thus a key driver for economic recovery.
Така те ще доведат до значителна добавена стойност в сравнение с усилията на отделните държави-членки.
This will result in significant added value compared with the efforts of individual Member States.
Така те ще допринесат да се избегнат проблемите на работещите бедни.
Thus, they would contribute to avoiding problems of the working poor.
Така те ще допринесат за изготвянето и изпълнението на ефективни реформи, включително в отговор на специфичните за всяка държава препоръки.
They would thus contribute to effective reform design and implementation, including in response to country-specific recommendations.
Така те ще могат да поемат функциите за контрол в онези предприятия, които нямат достатъчно персонал за собствен контрол.
These officials will therefore be able carry out their control duties in those businesses which do not have the adequate human resources to carry out self-control measures themselves.
Така те ще повишат капацитета си и ще получат възможност да изпълняват многофункционалната си роля.
This would boost their capacity and enable them to carry out their new multifunctional role.
Така те ще предоставят на предприятията правна сигурност и благоприятна среда за стопанска дейност.
Therefore they will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
Така те ще трябва да осигурят по-малко национално съфинансиране, което в момент, в който техните бюджети се намират под значителен натиск, би допринесло значително за възстановяването на тези изпитващи затруднения икономики.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
Така те ще трябва да осигурят по-малко национално съфинансиране, което в момент, в който техните бюджети се намират под значителен натиск, би допринесло съществено за възстановяване на тези изпитващи затруднения икономики.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
Така тези ДИФ съставляват малка, но немаловажна част от световната пазарна капитализация в размер на 50 трлн. USD.
This makes SWFs a small but significant share of the global equity market capitalisation of $ 50 trillion.
Така тези групи ще се запознаят със структурите и процедурите на ЕС и ще обменят гледни точки.
This will familiarise these groups with the structures and procedures of the EU and will allow an exchange of views.
Така тези иновации, които често изискват повече капитал от класическите решения, намират стопански модел, насърчаващ разпространението им с посредничеството на потребителите, които, взети поотделно, не биха разполагали с достатъчни финансови възможности.
Such forms of innovation are often more capital-intensive than traditional solutions, and the functional economy enables them to be rolled out by consumers, who individually would not have the requisite financial capacity.
Така тези права често се оказват тясно свързани помежду си.
These rights are therefore often interconnected.
Така тези препоръки обхващат всички аспекти на прозрачността при използването на СФЦК.
Thus, these recommendations cover all the transparency aspects linked to the use of SFTs.
Така тези професии имат непосредствена връзка с упражняването на основните права.
This means that these professions are also directly related to fundamental rights.
Така тези региони ще се изправят пред двойното предизвикателство да насърчават растежа и заетостта, докато посрещат неблагоприятното въздействие от застаряването и намаляването на населението.
These regions will thus face a double challenge of fostering growth and employment while tackling the adverse impacts of aging and population decline.
Така тези трети страни също могат да признаят европейските стандарти.
Thus, third countries may also recognise European standards.
Така текстът съответства в по-голяма степен на балансираните формулировки в становища на ЕИСК по тази тема.
This is more in keeping with the balanced statements contained in EESC opinions on this subject.
Така терминът „продукти“ включва както стоки, така и услуги.
Thus, the term "products" includes both goods and services.
Така техните действащи данъчни ставки биха се превърнали в ставки за обичайното облагане на енергопотреблението.
Their current rates would then become their rates of general energy consumption taxation.
Така титулярите на разрешения за пускане на пазара са принудени да се съобразяват с различни правила според държавата-членка, в която следва да бъде разпространена информацията.
Thus, marketing authorisation holders have to abide to different rules according to the Member State where the information is to be disseminated.
Така титулярите на разрешения за пускане на пазара са принудени да се съобразяват с различни правила според държавата-членка, в която ще се разпространява информацията.
Thus, marketing authorisation holders have to abide to different rules according to the Member State where the information is to be disseminated.
Така то би могло да окаже положително въздействие върху земеделските стопанства с ниски доходи и висока степен на зависимост от помощта за район в по-неблагоприятно положение.
It is thus likely to have a positive impact on the farms with low income and a high degree of dependency on the LFA aid.
Така то е алтернатива на крайностите, породени от свръхконсумацията на миналия век, и на големите несъответствия, които бяха създадени между държавите-производители и потребители и доведоха до неестественото съжителство на глад и свръхтегло или на прахосване и несигурност.
It offers an alternative to the excesses caused by previous century's hyper-consumption and the immense inequalities it created between producer and consumer countries, leading to the unnatural coexistence of hunger and obesity, or waste and precariousness.
Така то е алтернатива на крайностите, породени от свръхпотреблението на миналия век, и на големите несъответствия, които бяха създадени между държавите-производители и потребители и доведоха до неестественото съжителство на глад и свръхтегло или на прахосване и несигурност.
It offers an alternative to the excesses caused by previous century's hyper-consumption and the immense inequalities it created between producer and consumer countries, leading to the unnatural coexistence of hunger and obesity, or waste and precariousness.
Така то не се намесва в правото на държавите-членки да определят конкретните права.
Therefore, it does not interfere with Member States' right to define the content of the actual rights.
Така то няма да засегне процедурните и съществените условия на разрешаването на ГМО и ГМ храни и фуражи съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003, които ще останат валидни за цялата територия на Съюза.
It will thus not affect the procedural and substantial conditions of the authorisation of GMOs and GM food and feed under Regulation (EC) No 1829/2003, which will remain valid for the whole territory of the Union.
Така то определено попада в обхвата на програмата на Комисията за по-стабилен финансов сектор в подкрепа на растежа.15
As such it falls well within the scope of the Commission's agenda towards a stronger financial sector to support growth.15
Така то позволява на държавите-членки да изпълнят ангажиментите си във връзка със стратегията „Европа 2020“ по рентабилен начин и предоставя правна сигурност за структурни реформи в техните фискални политики и данъчни системи по пътя за излизане от икономическата и финансова криза.
It thus enables Member States to achieve their Europe 2020 commitments in a cost-effective way and provides legal certainty for their structural reforms of their fiscal policies and tax systems under way in the exit from the economic and financial crisis.