natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предварителното условие за това участие са добре планираните публични услуги и отворените данни в машинночетими формати във всички сектори на икономиката и администрацията.
The precondition for this participation is well planned public services and open and accessible machine-readable data in all areas of the economy and government.
Предварителното условие за това участие са добре планираните публчини услуги и отворените данни.
The precondition for this participation is well planned public services and open data.
Предварителното финансиране бива уравнено при приключването на финансовото участие в съответствие с член 18, параграф 3.
The pre-financing shall be cleared when the financial contribution is wound up in accordance with Article 18(3).
Предварителното финансиране на проекти на НПО също би помогнало за подобряване шансовете на техните проекти.
Pre-financing of the NGO's projects would also help to improve the chances of their projects.
Предварителното финансиране на такива проучвания би спомогнало проектът да стане оперативен още от самото начало26.
Forwarding financing of such studies would help to ensure that projects are operational from the outset26.
Предварителното финансиране се използва само за извършването на плащания към бенефициери, изпълняващи националната програма.
Pre-financing shall be used only for making payments to beneficiaries implementing the national programme.
Предварителното финансиране се използва само за извършването на плащания към бенефициерите при изпълнението на програмата.
Pre-financing shall be used only for making payments to beneficiaries in the implementation of the programme.
Предвид а ясната си насоченост към въпросите на по-доброто законотворчество, Обсерваторията на единния пазар би могла да представлява платформа за по-нататъшна дискусия относно проактивния подход в правото.
In view of its clear focus on better regulation issues, the SMO might be the platform for further discussion on the Proactive Law approach.
Предвид автономния характер на съвместното предприятие няма да е възможно обаче Комисията пак да поеме предишните си функции, както предлага ГНЕ.
Given the autonomous nature of the Joint Undertakings, however, it would not be possible for the Commission to re-claim the functions as proposed by the IEG.
Предвид актуалната ситуация на криза и на очаквани ценови колебания на пазарите на селскостопански продукти, все по-голямо значение придобиват задачите за стабилизиране и сигурност на доставките.
In view of the current crisis and the anticipated price fluctuations on agricultural markets, the tasks of stabilisation and ensuring secure supplies are becoming increasingly important.
Предвид актуалната ситуация на криза и на очакваните ценови колебания на пазарите на селскостопански продукти, все по-голямо значение придобиват задачите за стабилизиране и сигурност на доставките.
In view of the current crisis and the anticipated price fluctuations on agricultural markets, the tasks of stabilisation and ensuring secure supplies are becoming increasingly important.
Предвид актуалната степен на технологично развитие, тези мерки следва да гарантират ниво на сигурност на мрежите и услугите, което съответства на рисковете за тях.
Having regard to the state of the art, those measures should ensure a level of security of networks and services appropriate to the risks posed.
Предвид актуалността на този проблем и липсата на ефективни мерки по неговото решаване, релевантността на така зададената тема с приоритетите на Комитета и Комисията не би могла да бъде поставена под въпрос.
Given the salience of this problem at this time and the lack of effective measures to tackle it, the topic's relevance to the priorities of the Committee and the Commission goes without saying.
Предвид анализа на въздействието на различните варианти на политиката стигаме до заключението, че най-добрите варианти са следните:
In view of the analysis of impacts of the different policy options we conclude that the best options are:
Предвид анализа, представен в Годишния доклад за напредъка на Комисията от 2007 г., част II, и на база на интегрираните насоки за работни места и растеж, уместни са следните заключения:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report – Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Предвид анализа, представен в Годишния доклад за напредъка на Комисията от 2007 г., част II, и на база на интегрираните насоки за работни места и растеж, уместни са следните заключения:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report – Part II and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Предвид анализа, представен в Годишния доклад за напредъка на Комисията от 2007 г., част II, и на база на интегрираните насоки за работни места и растеж, уместни са следните заключения:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report – Part II – and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Предвид ангажимента на ЕИСК и представителите на македонските икономически и социални среди за засилване на диалога и сътрудничеството между организираното гражданско общество на Европейския съюз и на страната, е необходимо да се подготви основата за присъединяването на Бившата югославска република Македония към Европейския съюз.
Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the EU and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
Предвид безизходната ситуация при преговорите от Доха, напредъкът дори във връзка с тези усилия е много бавен.
With the impasse in the Doha negotiations, even these efforts are making very slow progress.
Предвид благоприятната позиция на посредниците, позволяваща им да допринесат за предотвратяването и прекратяването на онлайн нарушенията, Комисията би могла да проучи как да осигури по-активното им участие.
Given intermediaries' favourable position to contribute to the prevention and termination of online infringements, the Commission could explore how to involve them more closely.
Предвид бързите темпове на промените в цифровите технологии, повечето лица, отговорни за вземането на решения в промишлеността, се затрудняват да решат кога да инвестират, до какъв размер и в какви технологии.
With the rapid pace of change in digital technologies, most decision makers in industry have difficulties to decide when to invest, up to what level and in which technologies.
Предвид бързото приближаване на момента на приемане на еврото, органите в Литва следва по-активно да популяризират меморандума.
Considering that euro adoption is approaching very quickly, Lithuanian authorities should step up the promotion of the Memorandum.
Предвид бързото развитие в областта на RFID, за оценяване на ефективността на препоръката, за нейното приспособяване или за добавянето на нови области на RFID приложения, трябва да бъдат осъществени оценка и наблюдение под формата на периодично преразглеждане на препоръката.
Given the fast-moving developments in the field of RFID, evaluation and monitoring through periodic review of the Recommendation is needed to judge its effectiveness and to adjust the Recommendation or add new RFID application areas.
Предвид бързото развитие на науката и изследванията горепосочените технологии могат бързо да придобият световни измерения през идните години, като е възможно да се появят и други технологии.
Given the rapid development in science and research the above technologies may rapidly become global in the years to come and other technologies may emerge.
Предвид бързото развитие на нови бизнес модели и системи, основаващи се на облака, ЕИСК не споделя напълно увереността на Комисията, че това ще остане така и в бъдеще.
Given the rapid development of new business models and cloud-based systems, the EESC does not entirely share the Commission’s confidence that this will remain the case.
Предвид бързото развитие на нови бизнес модели и системи, основаващи се на услугите в облак, ЕИСК не споделя напълно увереността на Комисията, че това ще остане така и в бъдеще.
Given the rapid development of new business models and cloud-based systems, the EESC does not entirely share the Commission’s confidence that this will remain the case.
Предвид бързото развитие на технологиите, времето във все по-голяма степен се превръща в реален инструмент на конкуренцията;
Given the rapid technological developments, time is increasingly becoming a real competition tool.
Предвид бързото развитие на технологиите, всяко общо планиране на радиочестотния спектър следва да остане под постоянно наблюдение, за да бъдат направени съответните изменения, ако това се налага.
Considering the fast evolution of technology, any common spectrum planning should also remain under constant review so that appropriate adjustments could be made as required.
Предвид бюджетите на последните Европейски години, следва да се отпуснат минимум 10 млн. евро.
Taking into account the budgets of the last European Years a minimum amount of 10 mil.
Предвид бюджетните ограничения държавите-членки следва да могат да заменят своето финансово участие в схемата за предлагане на плодове в училищата с участие от частния сектор.
In the light of budgetary constraints, Member States should nonetheless be able to replace their financial contribution to the school fruit scheme with contributions from the private sector.
Предвид бюджетните ограничения на ЕС и държавите членки, Комисията счита, че следва да се направи преглед на съществуващия модел на финансиране, като в идеалния случай отпаднат вноските от ЕС и държавите членки.
Given EU and national budgetary constraints, the Commission considers that a revision of the existing funding model should therefore be envisaged, ideally abolishing EU and national contributions.
Предвид бюджетните ограничения, програмите на ЕС за финансиране (включително чрез ЕСФ) биха могли да се използват по-добре, за да се осигурят необходимите ресурси на инспекторатите по труда.
Given budgetary constraints, EU funding programmes (including the ESF) could be better used in order to provide labour inspectorates with the necessary resources.
Предвид важната роля на енергията в производствените процеси, предизвикателствата във връзка с изменението на климата и глобалното затопляне също представляват възможност за Европейския съюз да засили позицията си на световен играч в екологичните политики.
Because of the important role played by energy in production processes, the challenges of climate change and global warming also represent an opportunity for the European Union to strengthen its position as a global player in green policies.
Предвид важната роля на нефта за съвременните икономики и общества, породените разходи биха били огромни, както посочва и оценката на въздействието.
In view of the important role oil plays in modern economies and societies, the costs would be enormous, as evidenced in the impact assessment.
Предвид важната роля на транспорта за вътрешния пазар, неговото нарастващо трансгранично измерение и външни разходи, трябва да бъдат установени общи принципи за таксуване на всички междуградски пътища, включително трансевропейската мрежа, за да могат държавите-членки да си възстановят външните разходи чрез събиране на такса за изминат участък.
Given the importance of transport for the internal market, its growing cross-border dimension and external cost, common charging principles must be established for all interurban roads, including the trans-European network, to enable Member States to recover external costs through tolls.
Предвид важната роля на транспорта за емисиите в ЕС Комисията представя стратегия за мобилност с ниски емисии, в която се установяват основните лостове в областта на транспорта, включително мерки за целия ЕС относно превозни средства с ниски и нулеви емисии и алтернативни горива с ниски емисии.
Given the importance of transport in the EU emissions, the Commission is presenting a strategy on low-emission mobility which identifies the key levers in the field of transport, including EU-wide measures on low and zero-emission vehicles and alternative low-emissions fuels.
Предвид важните взаимосвързани въздействия, е необходимо да се изясни ролята на Комисията в тази връзка.
Considering the important, associated impacts, the role of the Commission in this respect would also need to be clarified.
Предвид важността и ролята на финансовия сектор за икономиката и от съображения, свързани с необходимостта от запазване на финансова стабилност, е наложително конфликтът на интереси да бъде поне отчасти регулиран с ясни, законодателно установени правила, за чието правилно прилагане да бъде ясно определена ролята на надзорните органи.
The weight and role of the financial sector in the economy and considerations relating to financial stability require that conflicts of interest should be at least partly regulated by very clear rules rooted in law and by attributing a clearly defined role to the supervisory authorities in monitoring their correct application.
Предвид важността му за икономиката на развиващите се страни, селското стопанство е ключов сектор за подпомагане на устойчивото развитие, за създаване на заетост, за спиране на емиграцията и намаляване на бедността.
The importance of farming in the economies of developing countries means that agriculture is a key sector for fostering sustainable development, creating jobs, slowing migration and reducing poverty.
Предвид важността на аспекта „жилище” е необходимо да се насърчават и да се оказва съдействие на държавите-членки и регионите при изготвянето на програми за преструктуриране на кварталите и за подобряване на жилищата в рамките на структурните фондове.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds.
Предвид важността на дребномащабните крайбрежни флотове за крайбрежните общности предложението на ЕФМДР е за тях да се прилага по-висок интензитет на помощта, като се въведат някои специални мерки, допустими само за тези флотове.
In view of the importance of small-scale coastal fleets for coastal communities, the EMFF proposes to apply to them a higher aid intensity rate and introduces some special measures eligible only for these fleets.
Предвид важността на ипотечния кредит за гражданите на ЕС и за икономиката като цяло беше възприет подход, основан на конкретни елементи.
Given the importance of mortgage credit for both EU citizens and the economy at large, an evidence-based approach has been adopted.
Предвид важността на ипотечния кредит за гражданите на ЕС и на икономиката като цяло беше възприет подход, основан на доказателства.
Given the importance of mortgage credit for both EU citizens and the economy at large, an evidence based approach has been adopted.
Предвид важността на обществените поръчки в ЕС (повече от 1,943 милиарда евро годишно), забавата за плащане от страна на държавните органи има силно отрицателно въздействие върху предприятията, особено върху МСП.
Given the importance of public procurement in the EU (more than 1,943 billion euro per year), late payment by public authorities has a strong negative impact on enterprises, notably SMEs.
Предвид важността на осигуряването на широкообхватен преглед на използването на този значим инструмент на 19 октомври 2010 г. Комисията прие Зелена книга относно „Бъдещето на бюджетната подкрепа на ЕС за трети страни“16.
Given the importance of ensuring a comprehensive review on the use of this important instrument, a Green Paper on "The Future of EU Budget Support to third countries"16 has been adopted by the Commission on 19 October 2010.
Предвид важността на отрасъла по отношение на приноса към брутния вътрешен продукт на ЕС, на важните перспективи за заетост и за създаване на нови предприятия и на способността на отрасъла да дава качествен новаторски отговор на структурните промени и нуждите на европейското общество, ЕИСК призовава Комисията, Съвета и Европейския парламент за:
In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
Предвид важността на отрасъла по отношение на приноса към брутния вътрешен продукт на ЕС, на важните перспективи за заетост и създаването на нови работни места и нови предприятия, както и на способността на отрасъла да дава качествен новаторски отговор на структурните промени и нуждите на европейското общество, а също и с оглед на целите на Договора от Лисабон в тази сфера, ЕИСК призовава Комисията, Съвета и Европейския парламент за:
In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of job and new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, and to the Lisbon Treaty objectives in this field, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
Предвид важността на планираните промени ЕИСК настоява да бъде консултиран относно преразглеждането на Регламента de minimis, Регламента за оправомощаването и Общия регламент за групово освобождаване.
Given the scale of the changes that are envisaged, the EESC requests that it be consulted on the review of the de minimis regulation, the enabling regulation and the General Block Exemption Regulation.
Предвид важността на тази промяна, би било целесъобразно тя да се включи в основния текст.
Given the importance of this change, it would be advisable to include it in the main text.
Предвид важността на темата на становището, то беше включено в дневния ред на пленарната сесия в списъка на становищата за обсъждане.
Considering the importance of the topic of the opinion, it was consequently put on the agenda of the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Предвид важността, която предоставянето на честоти от радиочестотния спектър и ефективното им използване имат за изграждането на единен пазар на електронните комуникации, както и за останалите области на политика на ЕС, Парламентът и Съветът се приканват да приемат възможно най-бързо предложението за решение за определянето на програма за стратегическо планиране и хармонизиране на използването на радиочестотния спектър в Европа.
Given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of an internal market in electronic communications and for other EU policy areas, the Parliament and Council are called upon to adopt without delay the proposal for a Decision establishing a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in Europe.
Предвид веригата на доставки и услугите за офшорната индустрия съществуват връзки със следните отрасли на морския сектор: корабостроителници, ремонт, поддръжка и преустройство на кораби, корабно оборудване и зареждане на кораби, както и отрасъла на морските индустриални съоръжения.
Taking account of the supply and services chain, the industry is linked with the following maritime sectors: shipbuilding, ship repairs, maintenance and conversion as well as shipping equipment and supplies and offshore industrial installations.
Предвид веригата на доставки и услугите за офшорната индустрия, съществуват връзки със следните отрасли на морската индустрия: корабостроителната промишленост, сектора за ремонт, поддръжка и преустройство на кораби, сектора за корабно оборудване и зареждане на кораби, както и отрасъла на морските индустриални съоръжения.
Taking account of the supply and services chain, the industry is linked with the following maritime sectors: shipbuilding, ship repairs, maintenance and conversion as well as shipping equipment and supplies and offshore industrial installations.
Предвид вероятната бъдеща необходимост от промяна на това определение с цел запазване на съответствието с научния прогрес и нормалното подновяване на въздухоплавателния флот, във всички политически варианти се предвижда възможност за актуализиране на определението за ССВС чрез делегиран акт на съответния комитет.
Reflecting on the likely future need to amend this definition in order to keep up with scientific progress and the autonomous renewal of the aircraft fleet, all Policy Options provide for the possibility of updating the definition of MCA through a delegated act by the appropriate committee.
Предвид вероятността от конфликти на интереси, се изисква функционалното разделение на оздравителните дейности от другите дейности на който и да е от посочените орган.
Given the likelihood of conflicts of interest, functional separation of resolution activities from the other activities of any designated authority is mandated.
Предвид вероятността повече европейски стандарти да бъдат разработвани в бъдеще, натовареността на организациите, представляващи МСП и заинтересованите обществени групи в рамките на системата за европейска стандартизация, ще се увеличи.
In the likely event that more European standards will be developed in the future, the workload of organisations representing SMEs and societal stakeholders in the European standardisation system will increase.
Предвид вече доброто съответствие между програмите „Митници“ и „Fiscalis“, както и политиката на Комисията, насочена към опростяване, беше решено да се предложи единна програма (FISCUS) в рамките на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
Considering the already close alignment between the Customs and Fiscalis programme as well as the Commission policy of simplification, it has been decided to propose a single Programme (FISCUS) in the framework of the 2014-2020 multiannual financial framework.
Предвид взаимозависимостта между държавите по отношение на сигурността и устойчивостта на КИИ - „една верига е толкова здрава, колкото е най-слабата ѝ връзка“, буди тревога фактът, че до момента само 9 държави-членки са създали екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT) и са се присъединили към Европейската група на правителствените екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (EGC)15.
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – “A chain is only as strong as its weakest link” – it is alarming that only 9 Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC)15.
Предвид взаимозависимостта между държавите по отношение на сигурността и устойчивостта на КИИ - „една верига е толкова здрава, колкото е най-слабата ѝ връзка“, буди тревога фактът, че до момента само 9 държави‑членки са създали екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT) и са се присъединили към Европейската група на правителствените екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (EGC).
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – "A chain is only as strong as its weakest link" – it is alarming that only nine Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC).