natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На равнището на ЕС и на национално равнище би трябвало допълнително да се помисли за създаването на връзки между училището, работата, сдруженията и доброволческите дейности, а предприемаческите дейности (не само в тясно икономически смисъл) да бъдат подкрепяни чрез механизми за финансиране.
Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level as well as entrepreneurial activities (not only in economic terms) should be supported through funding mechanisms.
На равнището на ЕС и на национално равнище политиките относно различни аспекти на енергетиката бяха разпокъсани и често небалансирани.
At EU and national levels, policies on different aspects of energy have been fragmented and often unbalanced.
На равнището на ЕС и на национално равнище реформата на вредните субсидии би могла да предложи възможности в съответствие със стратегията за периода до 2020 г. и глобалната цел на КБР.
At EU and national level, the reform of harmful subsidies could offer opportunities, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target.
На равнището на ЕС и на национално равнище следва да се определят целесъобразни и ефективни механизми за прилагане и мониторинг.
Appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified both at European and national level.
На равнището на ЕС има няколко инициативи по темата миграция и развитие, например създаването през 2006 г. на специалната група на Европейската комисия по миграция след приемането на Съобщението на Комисията относно „Миграция и развитие: конкретни насоки“ (2005 г.).
At the EU level, there are several initiatives relating to the topic of Migration and development, for example, the creation of the European Commission's Task Force on Migration in 2006, following the adoption of the Commission's Communication on "Migration and Development: some concrete orientations" (2005).
На равнището на ЕС инициативата „Стартираща Европа“ (Startup Europe) се наложи като призната марка за създаване на връзки между стопанските екосистеми26 — тя подпомага личния контакт, местните екосистеми, международното сътрудничество и предоставянето на информация „на едно гише“ за стартиращи предприятия.
At EU level, the Startup Europe initiative has emerged as a recognised brand for creating links between ecosystems26, focusing on connecting people, local ecosystems, international outreach and providing information through the One Stop Shop for start-ups.
На равнището на ЕС липсваха управленски мерки за справяне с горещите вълни през 2003 г., когато горещините предизвикаха смъртни случаи; не бяха обсъдени координирани мерки, например съвместно използване на болничния капацитет извън националните граници.
There was an absence of management measures at EU level to tackle the heat waves in 2003 when people died due to the heat; no discussion of coordinated measures, for example on sharing of hospital capacities across national borders.
На равнището на ЕС между 2000 г. и 2013 г. ЕС се разшири с присъединяването на 13 нови държави членки, като общият брой на държавите членки стана 28.
At the EU level, the EU has enlarged to include 13 new MS between 2000 and 2013, to comprise of a total of 28 MS.
На равнището на ЕС младите хора са специфична целева група на инициативите на ЕС в областта на здравеопазването, въведени за справяне с тютюнопушенето, вредите от употребата на алкохол, неправилното хранене, затлъстяването и употребата на наркотици.
At EU level, young people are a particular target group of EU health initiatives put in place to tackle smoking, alcohol related harm, nutrition, obesity and drug-use.
На равнището на ЕС може да бъде съставен обобщен списък на добрите практики.
A list of good practices could be summarised at EU level.
На равнището на ЕС може да се предвиди насочване и координиране на процедурите на национално прилагане.
A process of streamlining and coordinating the national implementation process at EU level could be envisaged.
На равнището на ЕС на предприемчивостта у младите хора бе обърнато специално внимание по време на европейската седмица на младежта, което повиши осведомеността относно стойността на предприемаческите умения и на започването на бизнес като възможност за кариера.
At EU-level, youth entrepreneurship was given a more visible profile during European Youth Week, raising awareness of the value of entrepreneurial skills and of starting a business as a career option.
На равнището на ЕС например съществуват разнообразни системи за наблюдение и сигнализиране на различни заплахи, но те не са систематично свързани с институциите на ЕС в областта на общественото здраве.
For example, there is a variety of monitoring and alert systems for different threats at EU level, but these are not systematically linked to EU public health institutions.
На равнището на ЕС не са предприети достатъчно действия за борба с тези практики и за опазване на екосистемите.
Not enough is done at the EU level to combat these practices and to protect the ecosystems.
На равнището на ЕС не се предприемат действия по отношение на медикаментозните фуражи.
No EU action is undertaken in the area of medicated feed.
На равнището на ЕС не съществуват подобни задължения за оповестяване.
There are no similar notification obligations at EU level.
На равнището на ЕС ние договорихме стратегията „Европа 2020“2, която има за цел да доведе до интелигентна, устойчива и приобщаваща Европа.
At EU level we have agreed on the Europe 2020 strategy2 which is designed to deliver a smart, sustainable and inclusive Europe.
На равнището на ЕС някои от тези предизвикателства се разглеждат от Директива 2003/98 относно повторната употреба на информацията в обществения сектор23, докато Препоръка 2011/711/ЕС24 относно цифровизацията и предоставянето чрез Интернет на материали в областта на културата, както и за съхранението на материали в цифров вид призовава държавите членки да насърчават предоставянето на бази данни с информация за правата, свързани на европейско равнище (като например системата ARROW), и да създават правни рамкови условия с цел да се подкрепят лицензионните механизми за широкомащабна цифровизация и трансгранична достъпност на произведения, които са изчерпани в търговската мрежа.
At EU level some of these challenges are addressed by Directive 2003/98 on the reuse of public sector information23, while Recommendation 2011/711/EU24 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation calls on Member States to promote the availability of databases with rights information, connected at European level (such as ARROW), and to create the legal framework conditions to underpin licensing mechanisms for the large-scale digitisation and cross-border accessibility of works that are out-of-commerce.
На равнището на ЕС няма подходящи налични данни, които да подкрепят разработването и осъществяването на бъдещи политики
There is not adequate data available at the EU level to support future policy development and implementation
На равнището на ЕС обаче не съществува задължение за това.
However, there exists no obligation at EU level to do so.
На равнището на ЕС обаче нито една от съществуващите структури не предвижда подобни задължения за оповестяване.
But there are no similar notification obligations at EU level under any of the existing structures.
На равнището на ЕС основната инициатива за борба с този проблем се изразява в Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството (наричана по-долу „Обсерваторията“), която е администрирана от Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ (DG MARKT).
At EU level, the primary initiative in combating the problem is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy ('the Observatory'), which is administered by the Commission's DG Internal Market and Services (DG MARKT).
На равнището на ЕС основната инициатива се изразява в Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството (наричана по-долу „Обсерваторията“), която е администрирана от Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ (DG MARKT).
At EU level, the primary initiative is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy (‘the Observatory’), which is administered by the Commission’s Directorate General for Internal Market and Services (DG MARKT).
На равнището на ЕС пакетът от мерки на ЕС за енергетиката и изменението на климата е крачка напред: намаляват се емисиите на парникови газове чрез „определяне на правилните цени“, набелязват се цели за управление на бъдещите действия, насърчават се новите технологии и се разнообразяват енергийните доставки.
At EU level, the Climate and Energy package has gone a step further: reducing greenhouse gas emissions by getting the prices right, targets guiding further action, fostering new technologies and diversifying energy supply.
На равнището на ЕС по-голямата част от наличната финансова подкрепа за защита на природата идва от програмите за развитие на селските райони в рамките на програмите за финансиране на общата селскостопанска политика и политиката на сближаване.
At EU level, most of the available financial support for nature protection comes from rural development programmes under the Common Agricultural Policy and Cohesion policy programmes.
На равнището на ЕС политическите партии трябва ясно да определят своите варианти, които трябва да поощряват различните гледни точки на политическите групи в ЕП и да допринасят за по-голяма видимост на европейските политически партии.
At EU level political parties have to define clearly their options which must foster the viewpoints of the various political groupings in the EP and contribute to more visibility of European political parties.
На равнището на ЕС предложението на Комисията за многогодишната финансова рамка25 е оформено така, че да се даде приоритет на тези цели, като се укрепи способността на ЕС за инвестиции в промишлените иновации чрез намаляване на раздробеността, опростяване на правилата за бенефициерите и засилено внимание към въвеждането на иновации на пазара.
At EU level, the Commission’s proposal for the Multiannual Financial Framework25 has been designed to prioritise these objectives, strengthening the capacity of the EU to invest in industrial innovation by reducing fragmentation, simplifying rules for beneficiaries and increasing the focus on bringing innovation to the market.
На равнището на ЕС при оценката на спазването от страна на трети държави на стандартите за прозрачност и обмен на информация при поискване, ще се вземат предвид рейтингите на съответствието, които Световният форум3, публикува в резултат на провежданите от него партньорски проверки.
At EU level, the assessment of third countries' compliance with the transparency and exchange of information on request standards will take into account the compliance ratings published by the Global Forum3, as a result of the peer reviews it conducts.
На равнището на ЕС първото ниво на предварителна оценка за всяко ново или подновено междуправителствено споразумение, представено на Комисията, вероятно ще изисква заетост от страна на две длъжностни лица от ГД „Енергетика“ в продължение на до два пълни работни дни.
At EU level, the first level of ex-ante assessment for each new or renewed IGA submitted to the Commission would probably involve two officers in DG ENER for up to two full working days.
На равнището на ЕС различните секторни комитети за социален диалог трябва да играят по-важна роля за оценката на социалното въздействие на предложенията на Комисията на ранен етап и да правят бележки и предложения за различните видове транспорт.
At European level, the various sectoral Social Dialogue Committees must play a more important role in assessing the social impact of Commission proposals at an early stage and make their own remarks and proposals for the various modes of transport.
На равнището на ЕС следва да се отправи силна препоръка в полза на подобно разграничение.
At EU level it is strongly recommended to have such a division.
На равнището на ЕС следва да се отправи силна препоръка в полза на подобно разграничение.
At EU level there should be a strong recommendation that such a division is advisable.
На равнището на ЕС следва да се предприемат действия, за да се насърчат социалните партньори в държавите-членки да реализират национални и секторни проекти, които да са едновременно между самите тях и съвместно с властите, за да се води борба с недекларирания труд и да се намали делът на неформалната икономика.
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities in order to combat undeclared work and reduce the informal economy.
На равнището на ЕС следва да се създаде постоянна структура в рамките на ЕИСК, позволяваща предоставянето на ясна и целенасочена информация от ромското население, която може да бъде включена във формализирана рамка;
At EU-level, a permanent structure should be established within the EESC that enables a clear and focussed input from the Roma population that can be followed up within a formalised framework;
На равнището на ЕС следва се провеждат консултации със Секторния комитетът за социален диалог в гражданското въздухоплаване относно инициативите на европейските институции за сектора.
At EU level the Sectoral Social Dialog Committee for Civil Aviation should be consulted on initiatives by the EU institutions concerning the sector.
На равнището на ЕС стратегическата рамка, осигурена от „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.), допълнително ще гарантира, че тези полезни взаимодействия се използват пълноценно.
At EU level, the strategic framework provided by Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – will further ensure these synergies are fully exploited.
На равнището на ЕС субсидиите за изкопаеми горива достигат до 68,8 милиарда евро годишно, включително 26 милиарда евро преки субсидии и до 42,8 милиарда, които държавите членки и гражданите трябва да платят, за да компенсират отрицателните социални и здравни последици14.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts14.
На равнището на ЕС събраната и докладвана от държавите-членки информация съгласно Директивата за местообитанията2 е важен източник на данни за състоянието на някои от най-застрашените типове местообитания и най-уязвимите животински и растителни видове.
At EU level, the information collected and reported by the Member States under the Habitats Directive2 constitutes an important source of data on the status of some of the most threatened habitat types and most vulnerable species of animals and plants.
На равнището на ЕС създаването на Европейския център за спешно реагиране със засилени функции на планиране и координиране ще донесе ползи за целия ЕС, като генерира икономии на равнището на държавите-членки, които би трябвало да надвишат разходите за бюджета на ЕС, въпреки че, когато става дума за спасяване на човешки живот, ползите от бързата и ефективна реакция на бедствия разбира се не могат да бъдат измервани чисто финансово.
At the EU level, the establishment of the European Emergency Response Centre with strengthened planning and coordination functions will bring a gain for the whole EU by generating savings at Member State level which should outweigh the costs to the EU budget, although of course the benefits of fast and effective disaster response in terms of human lives saved cannot be measured in purely financial terms.
На равнището на ЕС съществува правна рамка само за електронни подписи, но не и за електронната идентификация и на електронното удостоверяване на автентичност, нито за свързаните с тях спомагателни удостоверителни услуги.
At EU level, a legal framework exists only for e-signatures but not for e-identification and authentication nor for related ancillary trust services.
На равнището на ЕС съществуват редица конкретни източници, които предоставят информация за образованието и обучението и които могат да бъдат разделени на две групи.
There are a number of specific sources at EU level which provide information on education and training, which can be divided into two groups.
На равнището на ЕС съществуват редица разпоредби в подкрепа на развитието на възобновяемите източници на енергия.
At the EU level, there are a number of provisions to facilitate the development of renewables.
На равнището на ЕС съществуват трансгранични инструменти в подкрепа на оперативното сътрудничество.
Cross-border tools are available at EU level to support operational cooperation.
На равнището на ЕС съществуващата финансова кредитна линия за разделяне на риска (RSFF) в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие и финансовите инструменти по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации17 позволиха да се реализират инвестиции, чиято стойност надвишава повече от двадесет пъти участието от страна на бюджета на ЕС18, без да бъдат в състояние да отговорят изцяло на търсенето.
At EU level, the current Risk Sharing Finance Facility under FP7 (RSFF) and the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)17 have leveraged investments worth well over twenty times the contribution from the EU Budget18, and have been unable to keep up with demand.
На равнището на ЕС това изискване е взето подобаващо предвид посредством Директивата относно признаването на професионалните квалификации2, както и чрез специални разпоредби като директивите относно свободата на предоставяне на услуги и относно улесняване на постоянното упражняване на адвокатската професия в държава членка, различна от държавата, в в която е придобита квалификацията3, или Директивата относно задължителния одит4.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive2 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers3 or the Statutory Audit Directive4.
На равнището на ЕС това изискване е взето подобаващо предвид посредством Директивата относно признаването на професионалните квалификации2, както и чрез специални разпоредби като директивите относно свободата на предоставяне на услуги и относно улесняване на постоянното упражняване на адвокатската професия в държава членка, различна от държавата, в която е придобита квалификацията3, или Директивата относно задължителния одит4.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive2 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers3 or the Statutory Audit Directive4.
На равнището на ЕС това изискване е взето подобаващо предвид посредством Директивата относно признаването на професионалните квалификации3, както и чрез специални разпоредби като директивите относно лекарите и зъболекарите, както и Директивата относно улесняване на постоянното упражняване на адвокатската професия в държава членка, различна от държавата, в която е придобита квалификацията4, или Директивата относно задължителния одит5.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive3 and by specific regulations such as the directives for doctors and dentists and Services Directive for lawyers4 or the Statutory Audit Directive5.
На равнището на ЕС това ще бъде постигнато чрез привеждане на мандатите на Европейската агенция по морска безопасност и Европейската агенция за контрол на рибарството в съответствие с разпоредбите относно новата агенция и чрез засилване на техния капацитет, по-конкретно чрез съвместно планирани операции по наблюдение и добре организиран обмен на информация и изграждане на капацитет, както и чрез осигуряване на услуги за наблюдение и комуникации въз основа на най-съвременни технологии, като например дистанционно управляеми летателни системи (дронове).
At EU level, this will be achieved by aligning the mandates of the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency with the provisions of the new Agency and enhancing their capacities, notably through jointly planned surveillance operations and streamlined sharing of information and capacity building as well as providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology such as Remotely Piloted Aircraft Systems (drones).
На равнището на ЕС трите съществуващи комитета на надзорните органи ще бъдат заменени от три нови европейски надзорни органа, т.е. Орган за европейски банков надзор (ОЕБН), Орган за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор (ОЕЗППН) и Орган за европейски надзор на ценни книжа (ОЕНЦК), като всеки един от тях има статут на юридическо лице.
At the EU-level, the three existing Committees of Supervisors would be replaced by three new European Supervisory Authorities, i.e., a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities Authority (ESA), which would each have legal personality.
На равнището на ЕС ще бъдат допълнително мобилизирани плащанията за услуги от екосистемите като възнаграждение за частните и обществените блага от земеделските, горските и морските екосистеми.
At EU level, Payments for Ecosystem Services (PES) will be further mobilised to reward private and public goods from agricultural, forest and marine ecosystems.
На равнището на ЕС ще бъде създадена нова агенция, която ще засили сътрудничеството между националните регулатори.
A new agency will be set up at EU level to enhance cooperation among national regulators.
На равнището на ЕС ще се вземат решения за приоритетите за презаселване.
At EU level decisions would be made on priorities to be resettled.
На равнището на ЕС ще се увеличат само разходите за наблюдение.
At EU level, only monitoring costs should accrue.
На равнището на ЕС, ЕИСК смята, че трябва добре да се прецени какво е въздействието на всяка нова търговска концесия, по-добре да се използват инструментите за търговска защита и да се насърчават общите действия на външните пазари.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments and to promote joint actions in markets outside the EU.
На равнището на ЕС, ЕИСК смята, че трябва добре да се прецени какво е въздействието на всяка нова търговска концесия, по-добре да се използват инструментите за търговска защита, особено за защита интересите на производителите в ЕС, и да се насърчават общите действия на външните пазари.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments, in particular to defend the interests of EU manufacturers, and to promote joint actions in markets outside the EU.
На равнището на ЕС, Европейският регистър за изпускането и преноса на замърсители (http://prtr.ec.europa.eu/) предоставя информация за около 25 000 промишлени инсталации, като повечето от тях са с изисквания за КПКЗ.
At the EU level, the European PRTR (http://prtr.ec.europa.eu/) provides information for some 25.000 industrial facilities, the vast majority of which are IPPC installations.