natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според коментарите, получени от Комитета за регулиране на съобщенията, отговорите на въпросника и резултатите от проучването Дафне III, проведено от Missing Children Europe, в няколко държави-членки съществуват примери за добри практики за справяне с основните проблеми.
Based on the feedback from the Communications Committee, the outcome of the questionnaire, and the findings of the Daphne III study carried out by Missing Children Europe, examples of good practices on how to address the main problems exist in several Member States.
Според комисаря за климата и енергетиката Miguel Arias Cañete със съвместното прилагане на двете нормативни уредби „Европа до 2020 г. ще спести толкова енергия, колкото се използва всяка година в Италия, тоест равняваща се на 166 милиона тона петрол5“, което ще окаже силно въздействие и върху намаляването на CO2.
According to the climate and energy commissioner, Miguel Arias Cañete, by jointly implementing the two provisions, "Europe 2020 will save as much energy as is used every year in Italy, the equivalent of 166 million tonnes of oil5", with a major impact on CO2 reduction.
Според комисаря за климата и енергетиката Miguel Arias Cañete със съвместното прилагане на двете нормативни уредби „Европа до 2020 г. ще спести толкова енергия, колкото се използва всяка година в Италия, тоест равняваща се на 166 милиона тона петрол“, което ще окаже силно въздействие и върху намаляването на CO2.
According to the climate and energy commissioner, Miguel Arias Cañete, by jointly implementing the two provisions, "Europe 2020 will save as much energy as is used every year in Italy, the equivalent of 166 million tonnes of oil", with a major impact on CO2 reduction.
Според комисаря по въпросите на енергетиката да се прави това по икономически ефикасен начин означава, накратко казано, да се произвежда вятърна и слънчева енергия там, където това е икономически целесъобразно и да се търгува с нея в рамките на Европа.
According to the Commissioner for Energy, to do this cost-efficiently means, in short, producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe.
Според комисаря по въпросите на енергетиката да се прави това по икономически ефикасен начин означава, накратко казано, да се произвежда вятърна и слънчева енергия там, където това е икономически целесъобразно, и да се търгува с нея в рамките на Европа.
According to the Commissioner for Energy, to do this cost-efficiently means, in short, producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe.
Според комисаря по социалните въпроси г-н László Andor кризата е показала огромен провал на пазара, не само във финансовия сектор, но и в сектора на жилищното настаняване.
According to the Commissioner for Social Affairs, Mr László Andor, the crisis has exposed an enormous market failure, not just in the financial sector, but also in housing.
Според компетентните органи най-голяма трудност представляват сложните технически изисквания, свързани с икономическата оценка на увредените ресурси/ползи и методите за отстраняване на екологичните щети, както и липсата на обвързващи прагове при ключови понятия, като например „значителни щети“.
The competent authorities judged that the most difficult issues were the complex technical requirements linked to the economic evaluation of damaged resources/services and environmental remediation methods, as well as the lack of binding thresholds for key terms such as ‘significant damage’.
Според консервативната прогноза в резултат на инициативата биха могли да бъдат спасени около 100 000 живота.
A conservative estimate concludes that around 100,000 lives could be saved as a result of the initiative.
Според консервативната прогноза на Комисията въз основа на актуалните данни очакваните ползи са в размер 1 272–1 931 милиона EUR.
According to Commission calculations based on current evidence, EUR 1 272–1 931 million appears as a conservative estimate for the range of expected benefits.
Според консервативните оценки през 2002 г. в Европейския съюз в резултат от излагане на въздействие в ТДОС на работното им място са починали 7 300 възрастни, сред които 2 800 непушачи.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the European Union in 2002.
Според консервативните оценки през 2002 г. в страните от ЕС-25 в резултат от излагане на въздействие в ТДОС на работното им място са починали 7 300 възрастни, сред които 2 800 непушачи.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Според констатациите в настоящия доклад доброволните инициативи очевидно работят по-добре в някои държави, отколкото в други.
This report has found that voluntary initiatives seem to work better in some countries than in others.
Според констатациите в него икономическите оператори се сблъскват с неравнопоставени условия на конкуренция, което често има за резултат пропускане на възможности за извършване на стопанска дейност.
It found that economic operators are faced with an unlevel playing field, which often leads to missed business opportunities.
Според констатациите на Работната група на Комисията по въпросите на ромите11, все още не са въведени решителни и пропорционални мерки за справяне със социалните и икономическите проблеми на голяма част от ромското население в ЕС.
According to the Commission's Roma Task Force findings11, strong and proportionate measures are still not yet in place to tackle the social and economic problems of a large part of the EU's Roma population.
Според констатациите на оценката съществуват няколко разлики между държавите членки при прилагането на Директива 2003/59/ЕО.
According to the findings of the evaluation, there are several differences among Member States in the application of Directive 2003/59/EC.
Според констатациите на работната група по стандартизация ЕС—Китай около 90 европейски стандарта са били приети като китайски стандарти, което представлява конкурентно предимство за европейските дружества.
According to the findings of the EU-CN WG "Standardisation" some 90 ENs have been adopted as Chinese standards which represents a competitive advantage for European companies.
Според консултантската фирма цената на литиево-йонната батерия може да падне от 600 $/kWh на 200 $/kWh през 2020 г. и на 160 $/kWh през 2025 г.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Според консултантската фирма цената на литиево-йонната батерия може да падне от 600 $/kWh на 200 $/kWh през 2020 г. и на 160 $/kWh през 2025 г.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Според консултациите със заинтересованите страни21 обаче, пътуването до посолството или консулството, получаването на консулска закрила и връщането в рамките на един ден, изглежда подходящ срок.
However, following consultations with stakeholders21 to reach the embassy or consulate, obtain consular protection and travel back at least within the same day would accordingly appear to be an appropriate time limit.
Според консултираните лица публичните администрации би трябвало да останат в центъра на вниманието на ISA.
Consultees responded that public administrations should remain the focal point of ISA.
Според концепцията за SEPA, предложена от Европейската комисия и ЕЦБ за малките по размер електронни плащания в евро на територията на ЕС11, не следва да има разграничение между трансграничните и националните плащания.
According to the SEPA vision put forward by the European Commission and the ECB for electronic retail payments in euro across the EU11, there should be no distinction between cross-border and domestic payments.
Според координирания сценарий за инвестициите във възобновяеми енергийни източници през периода 2015—2030 г. се очакват ползи в размер на 16—30 млрд. EUR, като се използва вътрешният пазар на електроенергия, позиционирайки производството на електроенергия от ВЕИ там, където то е най-ефективно от гледна точка на търсенето и предлагането.
Gains of EUR 16 billion to 30 billion are available in the period 2015-2030 under the coordinated renewable investment scenario, making use of the internal electricity market by locating RES electricity generation where it is most effective from a supply and demand side perspective.
Според корабособствениците и капитаните новите разпоредби не предоставят преки ползи, а участието на органите по труда е слабо.
From the viewpoint of the ship-owners and skippers/captains, the new provisions bring no direct benefits, and the involvement of the labour authorities has been slight.
Според крайната оценка на Плана за действие за по-безопасен Интернет днес Европейският съюз се възприема като „пионер, идентифицирал на един ранен стадий проблема с незаконното и вредното съдържание в Интернет като сериозен и важен политически въпрос от глобално значение“4.
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”4.
Според краткосрочните прогнози се очаква умерен растеж в резултат на високи корпоративни инвестиции и възвръщаемост в нетния износ, предизвикана от обменните валутни курсове.
The short-term outlook is for moderate growth driven by strong corporate investment and an exchange-rate driven rebound in net exports.
Според литературата най-добре е да се приеме многостранен подход поради големите разлики в характеристиките на МСП в сравнение с големите дружества.
According to literature, it is best to go for a multiple approach because of the widely different characteristics of SMEs compared to large companies.
Според логиката на планиране на многогодишните програми на държавите-членки изборът на дейности, за които са отпускани средства през първите години от изпълнението, е определян преди всичко от националните нужди, свързани с интегрираното гранично управление, възможностите за наблюдение и ВИС и ШИС II (приоритети 1, 2 и 4).
In line with the multiannual programming logic of Member States, the choice of activities towards which the funds were allocated in the first years of the implementation has been primordially determined by national needs related to integrated border management, surveillance capabilities and VIS and SIS II (priorities 1, 2 and 4).
Според лорд Стърн, бивш главен икономист на Световната банка, това е повече отколкото Голямата депресия и двете световни войни взети заедно, без да се смятат загубата на човешки живот и изчезването на видове.
This, according to Lord Stern, former World Bank chief economist, is more than the Great Depression and both World Wars combined, in addition to the human deaths and species extinctions.
Според малките и средните предприемачи в страните от еврозоната, най-сериозният проблем при отпускането на банкови кредити са изискванията за гаранции на кредита, вкл. обезпечаване (според 88,9%).
The biggest problem for SMEs in euro area countries in getting bank loans are warranty requirements, including collateral (according to 88.9%).
Според малък брой държави изпълнението не е било ефикасно, главно поради трудности при осигуряването на съфинансиране, поради сложните и административно обременяващи механизми за изпълнение и високото съотношение между административните разходи и общия размер на отпуснатите средства (AT, CZ, CY, NL).
A few considered the implementation as inefficient, mainly due to difficulties in securing co-financing, the complex and administratively burdensome implementation mechanisms, and the high ratio between administrative costs and the total allocation (AT, CZ, CY, NL).
Според медицински доклад на Върховния съд на Индия от септември 2006 г., 16 % от работниците, имащи контакт с азбест в Аланг, боледуват от азбестоза и така са подложени на сериозен риск от мезотелиом17.
According to a medical report to the Indian Supreme Court in September 2006, 16% of the workforce handling asbestos in Alang were found to be suffering from asbestosis and thus at serious risk of mesothelioma17.
Според междинната оценка на EMODnet35 предложените области за тематични групи са логични, но е добре да се разгледа възможността за сливане на групите по хидрография и геология.
The interim evaluation of EMODnet35 found the proposed fields for thematic groups logical, but suggested that consideration be given to merging the hydrography and geology groups.
Според междинния доклад за CARS2147, в краткосрочен или средносрочен план е вероятно хибридните технологии (хибриди и хибриди с възможност за включване към електрическата мрежа) да се използват успоредно с двигателите с вътрешно горене.
According to the CARS21 mid-term report47, in the short to medium term, hybrid technologies (hybrids and plug-in hybrids) are likely to be used alongside internal combustion engines.
Според международните конвенции и законодателството на ЕС превозвачите носят отговорност за пътниците и техния багаж.
Under International conventions and EU Law, carriers are liable for passengers and their luggage.
Според международното право, за да бъде предоставена консулска закрила на гражданин от държава-членка, се изисква съгласието на приемащата държава.
Under international law, the consular protection of a citizen by another State requires the consent of the receiving State.
Според мен ЕС би трябвало да се стреми да заеме по-добра позиция на глобалния пазар чрез разработването на иновативни услуги и продукти.
In my opinion, the EU should seek to improve its position on the global market by developing innovative services and products.
Според мен Комисията няма и не би трябвало да има за задача да създава и подкрепя структури в частния сектор.
In my view the Commission has not and shouldn’t have a function to establish and support structures in the private industry.
Според мен предложената окончателна версия включва по много удачен начин повечето повдигнати въпроси.
The final version tabled does implement, in my point of view, very nicely most issues raised.
Според методиката, основана на нетната настояща стойност (ННС), разходите във връзка с околната среда по вид замърсител при гъвкавост от 50 %, сравнени с разходите при настоящата стойност на гъвкавостта от 20 %, са от порядъка на:
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
Според министерството на енергетиката на САЩ (DOE), създаването на нови сгради с по-високи ефективност и комфорт ще даде възможност да се намалят разходите за отопление или охлаждане с 50% и благодарение на мерките за прилагане на кодексите за енергийна ефективност на сградите може да се създадат нови работни места в секторите на строителството, реконструкцията и уредостроенето.
3.3.8 According to the Federal Department of Energy, DOE, the design of new more comfortable and efficient buildings could reduce cooling and heating costs by 50%, while measures aimed at applying the energy efficiency codes in buildings will create new job opportunities in construction, renovation and plant engineering.
Според мнението на Комитета обаче срок от 12 часа, след изтичането на който да може да се използват други услуги или превозвачи, е твърде дълъг.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Според мнението на голяма част от запитаните (69% ), либерализирането на вътрешния пазар на услугите няма да окаже съществено влияние върху развитието на малките и средни предприятия, което зависи в по-голяма степен от други фактори.
Nevertheless, a clear majority (69%) thought that liberalisation of the services market would have no major impact on the future of SMEs, as this was more dependent on other influences.
Според мнението на експерти, приемането на тези процедури би трябвало да се проучи подробно, с цел да се провери дали те позволяват упражняването на ефикасен контрол и дали отговарят на административните ресурси.
Experts believe that the adoption of these procedures should be carefully scrutinised to ensure that they allow for effective monitoring and are consistent with administrations' resources.
Според мнението на експерти, приемането на тези процедури би трябвало да се проучи подробно, с цел да се провери дали те позволяват упражняването на ефикасен контрол и отговарят на административните ресурси.
Experts believe that the adoption of these procedures should be carefully scrutinised to ensure that they allow for effective monitoring and are consistent with administrations' resources.
Според мнението на тези оператори на европейско равнище би следвало да бъдат определени и поощрявани конкретни действия по отношение на енергоспестяването, на експлоатирането на запасите, на изследванията и иновациите в областта на производството на енергия.
These operators believe that concrete actions should be identified and promoted at European level in terms of energy-saving measures, the exploitation of reserves, and research and innovation in the energy sector.
Според много консервативна оценка, това би означавало, че още 122 000 стопански субекта ще осъществяват трансгранични онлайн продажби.
According to a very conservative estimate, this would mean that 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Според много от заинтересованите групи един от най-големите проблеми е, че като цяло МСП са недостатъчно представени в дейностите по стандартизация, особено на европейско равнище.
One of the most important problems, according to many stakeholders, is that SMEs are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
Според много от заинтересованите страни, в т.ч. обединения на предприятия от отрасъла и правителства, използването на пазарни показатели вместо рейтинги е нецелесъобразно поради процикличния и променлив характер на тези показатели, но би могло да се вземе предвид заедно с други мерки.
Using market measures instead of ratings was seen as inappropriately pro-cyclical and volatile by many, including industry groups and governments, but they could be taken into account alongside other measures.
Според мнозина прилагането на гаранцията за младежта е начин да се подобрят тези услуги.
Many saw the implementation of the youth guarantee as a way to improve these services.
Според модела PRIMES очакванията са за увеличение на вноса на петрол с около 25 % между 2000 и 2030 г., а на вноса на природен газ повече от два пъти.
Projections by the PRIMES model see oil imports rise by around 25 % between 2000 and 2030 and natural gas imports more than double.
Според наблюденията в ЕС в продължение на много години, дадено лице може да успее да влезе в ЕС през външните граници, но да не обяви влизането си на определен граничен контролно-пропускателен пункт.
As has been witnessed in the EU for many years, a person may gain entry to the EU via the external borders, but not declare themselves at a designated border crossing point.
Според наблюденията на Комисията са налице редица безпокойства, които възпират обмена на ценна информация за заплахи между партньорите в отделните сектори или с властите, особено в трансграничен план.
The Commission has noted a number of such concerns, which prevent businesses from sharing valuable threat intelligence with their peers, across sectors or with authorities, in particular across borders.
Според най-актуалните статистически данни на Европейската централна банка (ЕЦБ) преминаването в еврозоната към преводи в ЕЗПЕ е нараснало от 59,87 % през октомври 2013 г. на 64,1 % през ноември, а към преки дебити в ЕЗПЕ — от 11,52 % през октомври на 26 % през ноември.
According to the latest statistics of the European Central Bank (ECB), the overall migration rate in the euro area for SEPA Credit Transfers (SCT) has increased from 59.87% in October 2013 to 64.1% in November, whereas the overall migration rate for SEPA Direct Debits (SDD) has increased from 11.52% in October to 26% in November.
Според най-вероятния сценарий през 2035 г. няма да бъдат изпълнени 1,9 млн. полета поради ограничения, свързани с капацитета.
In the most likely scenario, 1.9 million flights will not be operated due to capacity constraints in 2035.
Според най-добрите изчисления3, с които разполагаме, през 2006 г. 7,3 милиона европейци (общо в 27-те държави-членки) на възраст между 30 и 99 години страдат от различни видове деменция (12,5 души на 1 000 човека от населението).
The best available estimates3 indicate that, in 2006, 7.3 million Europeans (across the 27 Member States) between 30 and 99 years of age were suffering from different types of dementia (12.5 per 1 000 inhabitants).
Според най-достоверните налични данни от проучването на работната сила за 2009 г.18 средно 97,5 % от децата в ЕС завършват начално образование.
According to the best available evidence from the Labour Force Survey 200918, an average of 97.5% of children completes primary education across the EU.
Според най-надеждните изчисления тя обхваща 10% от активното население в света1, а тенденцията е към нейното увеличаване във всяка част на земното кълбо.
Very highly-regarded sources estimate that the social economy accounts for 10% of the world's working population1 and is growing in all areas of the world.
Според най-новата информация, получена от Комисията, обаче, IE, MT и PL са го сторили след датата на приемане на това рамково решение, т.е. след 27 ноември 2008.
However, according to the latest information received by the Commission IE, MT and PL have done so after the date of adoption of this Framework Decision, i.e. 27 November 2008.
Според най-новите епидемиологични открития от изследвания в жилищни помещения съществува риск от рак на белия дроб вследствие на облъчване с радон в закрити помещения при нива от порядъка на 100 Bq m-3.
Recent epidemiological findings from residential studies demonstrate a lung cancer risk from exposure to indoor radon at levels of the order of 100 Bq m-3.
Според най-новите налични данни, през 2014 г. ВЕИ позволиха да се намалят емисиите на CO2 в света с 380 милиона тона.
According to the most recent available data, in 2014 RES made it possible to reduce global CO2 emissions by 380 Mt.
Според най-новите научни и медицински доказателства, представени в Съобщението на Комисията във връзка с Тематичната стратегия относно замърсяването на атмосферния въздух [COM(2005) 446], само излагането на фините прахови частици PM2,5, съдържащи се в атмосферния въздух, води до съкращаване на очакваната продължителност на живота на средностатистическия гражданин на ЕС с над 8 месеца.
According to the latest scientific and health evidence, presented in the Commission Communication on Thematic Strategy on Air Pollution COM(2005) 446, only exposure to fine particulate matter PM2.5 in ambient air is responsible for the reduction of the statistical life expectancy of average EU citizen by more than 8 months.
Според най-новите научни и медицински доказателства, представени в Съобщението на Комисията във връзка с Тематичната стратегия относно замърсяването на атмосферния въздух2, само излагането на фините прахови частици PM2,5, съдържащи се в атмосферния въздух, води до съкращаване на очакваната продължителност на живота на средностатистическия гражданин на ЕС с над 8 месеца.
According to the latest scientific and health evidence, presented in the Commission Communication on Thematic Strategy on Air Pollution2, only exposure to fine particulate matter PM2.5 in ambient air is responsible for the reduction of the statistical life expectancy of average EU citizen by more than 8 months.
Според най-новите оценки към 31 март 2014 г. над 20 000 крайни получатели са получили микрокредити на обща стойност 182 млн. евро.
The latest projections indicate that more than 20 000 final recipients received microloans totalling EUR 182 million by 31 March 2014.