natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради тази причина в своята Резолюция за перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия, приета на 10 юли 2007 г., Европейският парламент разглежда отделянето на собствеността на равнище пренос като най-ефективния инструмент за стимулиране на инвестициите в инфраструктура по недискриминационен начин, на равнопоставения достъп на нови участници до мрежата и на прозрачността на пазара.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Поради тази причина в стратегията „Европа 2020“ и в най-скорошните годишни обзори на растежа5 се подчертава необходимостта да се запазят и по възможност да се насърчат разходите за стимулиране на растежа в рамките на общите усилия за фискална консолидация.
For this reason, the Europe 2020 strategy and recent Annual Growth Surveys,5 emphasise the need to sustain and where possible promote growth enhancing expenditures within overall fiscal consolidation efforts.
Поради тази причина в съобщението от 21 октомври бяха предложени няколко начина за подобряване на прилагането на ПМД занапред.
For this reason, the Communication of 21 October puts forward a number of avenues for improving the implementation of the MIP looking forward.
Поради тази причина в текста на Общата позиция сливането не се споменава.
Therefore, no reference to the merger is made in the text of the Common position.
Поради тази причина в члена се изисква в повечето случаи уязвимата жертва да се разпитва от един и същи човек.
For this reason, this article requires that in most cases a vulnerable victim is to be interviewed by the same person.
Поради тази причина важни елементи в подкрепа на навлизането на пазара са ангажирането на потребителите и мерките за насърчаване на търсенето.
Involvement of consumers and demand-side incentives are therefore important to encourage market uptake.
Поради тази причина вариант 2 и вариант 3 са предпочетени пред вариант 1.
For this reason options 2 and 3 are favoured over option 1.
Поради тази причина вариант 3 бе отхвърлен.
Option 3 "application" has therefore been discarded.
Поради тази причина все още не е имало на общностно ниво споразумение относно приоритетите в областта на енергийните изследвания и развитие, нито относно установяването на финансови ресурси и други инструменти в подкрепа на тези приоритети.
This is also why there have still been no agreements at EU level on the priorities of energy research and development and on creating the funding and other instruments to support these priorities.
Поради тази причина все още няма достатъчно надеждни анализи по този въпрос, за да има надеждно заключение.
We therefore do not yet have any analyses that are reliable enough to allow sound conclusions to be drawn in this regard.
Поради тази причина все по-голям брой немощни възрастни хора зависят от професионалeн персонал, който предоставя услугите си в дома на лицето, нуждаещо се от грижи, или в специализираните заведения.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Поради тази причина все по-голям брой немощни възрастни хора зависят от професионалeн персонал, който трябва да предоставя услугите си в дома на лицето, нуждаещо се от грижи, или в специализираните заведения, и следва в бъдеще да получава подходящо обучение.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, who must undergo training that leads to a qualification, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Поради тази причина все по-голям брой немощни възрастни хора зависят от професионален персонал, който трябва да предоставя услугите си в дома на лицето, нуждаещо се от грижи, или в специализираните заведения, и следва в бъдеще да получава подходящо обучение.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, who must undergo training that leads to a qualification, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Поради тази причина всяка държава-членка определя специфичните си приоритети.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Поради тази причина всяка държава-членка установява конкретните си приоритети.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Поради тази причина въздействието върху МСП в тези области (особено издателите на научни и образователни издания) и върху техните бизнес модели следва да бъде ограничено.
The impact on SMEs in these fields (in particular scientific and educational publishers) and on their business models should therefore be limited.
Поради тази причина възлагащите органи и възложителите следва да имат известна гъвкавост при организиране на процеса на възлагане, включително възможност за договаряне на съдържанието на договора с кандидатите.
For this reason, contracting authorities or entities should maintain a margin of flexibility in organising the awarding process, involving also a possibility to negotiate the content of the contract with the candidates.
Поради тази причина възможните намеси следва да се координират по подходящ начин с функциите на криминалната полиция и военната отбрана, които отделните държави-членки възлагат на своите собствени полицейски части и въоръжени сили – сухопътни, морски и въздушни.
As a result, any "overlap" with the investigative and military functions that individual Member States entrust to their own police and land, maritime and air forces needs to be appropriately coordinated.
Поради тази причина възможните намеси следва да се координират по подходящ начин с функциите на криминалната полиция, на военната отбрана и на митницата, които отделните държави-членки възлагат на своите собствени полицейски части, митнически служби и въоръжени сили – сухопътни, морски и въздушни, като се внимава да не се ограничават, а да се подсилват техните възможности за контрол (европейска добавена стойност).
As a result, any "overlap" with the investigative, military and customs functions that individual Member States entrust to their own police, land, naval and air forces, and customs authorities needs to be carefully  coordinated, ensuring that their control capacities are not diminished but enhanced (European added value).
Поради тази причина възможните „намеси“ следва да се координират по подходящ начин с функциите на криминалната полиция, на военната отбрана и на митницата, които отделните държави-членки възлагат на своите собствени полицейски части, митнически служби и въоръжени сили – сухопътни, морски и въздушни, като се внимава да не се ограничават, а да се подсилват техните възможности за контрол (европейска добавена стойност).
As a result, any "overlap" with the investigative, military and customs functions that individual Member States entrust to their own police, land, naval and air forces, and customs authorities needs to be carefully coordinated, ensuring that their control capacities are not diminished but enhanced (European added value).
Поради тази причина възможността за използване на националните списъци или определяне трябва да отпадне в срок от пет години от влизането в сила на настоящия регламент.
For that reason, the possibility of using national lists or designations should come to an end within a period of five years from entry into force of this Regulation.
Поради тази причина възможното освобождаване на въвеждането и преместването за използване в такива съоръжения от задължението за разрешително е отложено.
For this reason the possible exemption of introductions and translocations for use in such facilities from the permit obligation was postponed.
Поради тази причина възрастно лице, което пътува само с няколко малки деца, има право да поиска помощ, съобразена с реалните условия на неговото пътуване.
Consequently, an adult travelling alone with several young children could with good reason request assistance suited to the actual circumstances of the journey.
Поради тази причина въпросната процедура следва да е гъвкава по отношение на правилата за държавните помощи.
For the same reason, this procedure should be flexible with regard to the rules on state aid.
Поради тази причина действащите изключения и ограничения в правото на Съюза, които се прилагат за научните изследвания, преподаването и опазването на културното наследство, следва да бъдат преразгледани в светлината на новите видове използване.
Therefore, the existing exceptions and limitations in Union law that are relevant for scientific research, teaching and preservation of cultural heritage should be reassessed in the light of those new uses.
Поради тази причина действието на фондовете на паричния пазар е в центъра на регулаторната дейност на международно равнище, за която става въпрос.
For this reason, the functioning of money market funds is central to the international regulatory activity under discussion.
Поради тази причина действията в областта на кръговата икономика са тясно свързани с основни приоритети на ЕС, в това число работните места и растежа, програмата за инвестиции, климата и енергетиката, програмата в социалната сфера и промишлените иновации, както и с полаганите в световен мащаб усилия, свързани с устойчивото развитие.
Action on the circular economy therefore ties in closely with key EU priorities, including jobs and growth, the investment agenda, climate and energy, the social agenda and industrial innovation, and with global efforts on sustainable development.
Поради тази причина дефинирането на тези термини изисква като цяло по-задълбочен анализ.
The definition of terms will therefore generally require closer attention.
Поради тази причина дефинирането на термините като цяло изисква по-задълбочен анализ.
The definition of terms will therefore generally require closer attention.
Поради тази причина директивата за ОЕЕО включва и принципа за засилена отговорност на производителя.
For this reason, the WEEE directive involves the concept of extended producer responsibility.
Поради тази причина директивата не изисква от отделните държави-членки да внесат промени в своето действащо законодателство и в своята практика във връзка с тези въпроси.
The Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
Поради тази причина доказателствата, че по-голяма част от тежестта на заболявания, причинени от вредна или рискова консумация на алкохол, се понася от млади хора, много тревожи ЕИСК7.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC7.
Поради тази причина доказателствата, че по-голяма част от тежестта на заболявания, причинени от вредна или рискова консумация на алкохол, се понася от млади хора, много тревожи ЕИСК8.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC8.
Поради тази причина достъпът до финансиране остава постоянен проблем за развитието на инфраструктурата в ЕС.
Consequently access to finance remains a continuing problem for infrastructure development in the EU.
Поради тази причина дружествата и клоновете не следва да са задължени да посочват единния идентификационен код в кореспонденцията или във формулярите за поръчка на дружеството, посочени в Ö настоящата директива Õ.
Therefore, companies and branches should not be obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Ö this Directive Õ.
Поради тази причина държавите членки биват насърчавани да предоставят стимули и да използват икономически инструменти, като например данъчното облагане, за да направят така, че цената на продукта да отразява по-добре екологичните разходи.
Member States are therefore encouraged to provide incentives and use economic instruments, such as taxation, to ensure that product prices better reflect environmental costs.
Поради тази причина държавите членки не могат да приемат правни разпоредби, за да осигурят трансграничната преносимост.
Member States, therefore, cannot intervene by legislation in order to ensure cross-border portability.
Поради тази причина държавите-членки с подкрепата на Комисията биха могли да разгледат възможността за провеждане на национални кампании за популяризиране въз основа на най-добрите практики, установени в държавите-членки.
For this reason, Member States with the support of the Commission could consider developing national awareness campaigns based on best practices identified across Member States.
Поради тази причина е  важно да се знае за какъв вид работно място става въпрос (безсрочно или срочно, на пълно работно време, по проект, сътрудничество и др.)
It would therefore be useful to know the types of job vacancy involved (open-ended contracts, fixed-term contracts, part-time contracts, projects, partnerships, etc).
Поради тази причина е важно в политиките в областта на околната среда да се интегрират и стратегиите за конкурентоспособност и растеж, така че автомобилната промишленост да бъде участник в кръговата икономика.
That is why, it is important to integrate the competitive and growth strategies into the environmental policies, so that the automotive industry could be a participant in the circular economy.
Поради тази причина е важно в тези случаи да се позволи на носителите на права да упражняват правото да предоставят сами или чрез друга страна или страни многотериториални лицензи, изисквани от доставчиците на услуги онлайн, без да се налага да оттеглят правата си от организацията за колективно управление на авторски права.
For this reason, it is important in such circumstances, to enable rightholders to exercise the right to grant the multi-territorial licences required by online service providers themselves or through another party or parties, without having to withdraw their rights from the collecting society.
Поради тази причина е важно да бъдат защитавани икономическите права, свързвани с правото на собственост на потребителите.
It is therefore essential to protect these economic rights, which are linked to consumers' right of ownership.
Поради тази причина е важно да бъдат наблюдавани равнищата на цените на различни стоки и тяхната промяна.
It is therefore important to monitor the price levels of different products and how they evolve.
Поради тази причина е важно да се даде приоритет на най-ефективните от енергийна гледна точка и „екологични“ видове транспорт и по този въпрос всички са съгласни, че железопътният транспорт е най-екологосъобразен от гледна точка на потреблението на енергия и емисиите2.
For this reason it is important to give high priority to the most energy efficient and "green" transport modes, and here, everybody agrees on the fact that rail transport is environmentally friendly in terms of energy consumption and emissions2.
Поради тази причина е важно да се дефинира многостепенно управление, което да може да обхваща по ефективен начин „вертикалното измерение“ (участието на централните правителства, на регионите и на местните органи) и „хоризонталното измерение“ (участието на гражданското общество).
It is therefore important to put in place a system of multilevel governance that can effectively incorporate both the vertical dimension (participation of national, regional and local government bodies) and the horizontal dimension (civil society participation).
Поради тази причина е важно да се знае за какъв вид работно място става въпрос (безсрочно или срочно, на пълно работно време, по проект, сътрудничество и др.)
It would therefore be useful to know the types of job vacancy involved (open-ended contracts, fixed-term contracts, part-time contracts, projects, partnerships, etc).
Поради тази причина е важно да се оцени както ограничаващото въздействие от обмена на информация в контекста на първоначалните пазарни условия, така и начина, по който обменът на информация променя тези условия.
For this reason it is important to assess the restrictive effects of the information exchange in the context of both the initial market conditions, and how the information exchange changes those conditions.
Поради тази причина е важно и сътрудничеството на доброволческите организации със социалните партньори.“
Cooperation with between organisations representing volunteers and the social partners is therefore of importance."
Поради тази причина е важно и сътрудничеството със социалните партньори.
Cooperation with the social partners is therefore of importance.
Поради тази причина е важно и сътрудничеството със социалните партньори.“
Cooperation with the social partners is therefore of importance."
Поради тази причина е важно нормативната уредба да предлага достатъчно свобода на действие и свобода за изява, т.е. достатъчно плурализъм и разнообразие, за да се даде шанс за реализирането и на нови, необсъдени преди това идеи и да не се допуска предрешеното им пропадане или бавен провал поради това, че не попадат в рамките на съществуващата нормативна уредба.
It is therefore very important that such regulations offer sufficient room for manoeuvre – i.e. enough plurality and variability – to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to be suffocated at birth or allowed to wither away slowly simply because they do not fit into the framework of existing regulation.
Поради тази причина е важно съответната нормативна уредба да предлага достатъчно свобода на действие и свобода за изява, за да се даде шанс за реализирането и на нови, необсъдени преди това идеи и да не се допуска предрешеното им пропадане им поради това, че не попадат в рамките на една твърде подробна нормативна уредба.
It is therefore important that relevant legislation offers sufficient room for manoeuvre to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to wither away before they even take root simply because they do not fit into the framework of excessively detailed regulation.
Поради тази причина е важно съответната нормативна уредба да предлага достатъчно свобода на действие и свобода за изява, за да се даде шанс за реализирането и на нови, необсъдени преди това идеи и да не се допуска предрешеното им пропадане поради това, че не попадат в рамките на една твърде подробна нормативна уредба.
It is therefore important that relevant legislation offers sufficient room for manoeuvre to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to wither away before they even take root simply because they do not fit into the framework of excessively detailed regulation.
Поради тази причина е включен амониевият нитрат.
Ammonium nitrate is included under this heading.
Поради тази причина е желателно вместо форум на гражданското общество на макрорегиона да се създадат регионални (и при възможност местни) форуми на гражданското общество, за да се осигури управление на стратегията, което да бъде действително споделено с всички местни компоненти.
For this reason, it is desirable that regional (and, where possible, local) civil society forums be set up alongside the macro-regional civil society forum so as to ensure that all local elements are genuinely involved in managing the strategy.
Поради тази причина е изключително важно създаващата се регулаторна рамка да не бъде дискриминационна и чрез нея да се постига баланс между интересите на подаващите заявка за патент и трети лица
For this reason, it is vital that the statutory framework set up is not discriminatory and reflects in a balanced way the interests of both patent applicants and third parties.
Поради тази причина е необходим общ набор от правила относно единиците на отчитане на „Евротарифата“, за да се заздрави единният пазар и да се осигури единно ниво на защита на потребителите.
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills is therefore needed to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers.
Поради тази причина е необходим подход на европейско ниво, както и усилия за координиране на дейностите за намаляване на биологични рискове и подобряване на подготвеността.
For this reason a European-level approach is necessary and appropriate as are efforts to coordinate activities in order to reduce biological risks and enhance preparedness.
Поради тази причина е необходима намесата на ЕС с цел да се гарантира, че във всички държави членки съществуват лицензионни механизми за достъпа до произведения извън търговско обращение и тяхното разпространение, и да се осигури трансграничното действие на тези механизми.
EU intervention is therefore necessary to ensure that licensing mechanisms for the access and dissemination of out-of-commerce works are in place in all Member States and to ensure their cross-border effect.
Поради тази причина е необходимо Съюзът да разполага с механизми, които да гарантират разрешаването на спорове във връзка с двойното данъчно облагане и ефективното премахване на съответното двойно данъчно облагане.
For this reason, it is necessary that mechanisms available in the Union ensure the resolution of double taxation disputes and the effective elimination of the double taxation at stake.
Поради тази причина е необходимо всички държави да възприемат последователен подход при съотнасянето към ЕКР, за да се предотврати объркването сред работодателите и притежателите на квалификациите.
These issues call for a coherent approach in referencing to the EQF by all countries to avoid confusion to employers and qualifications holders.
Поради тази причина е необходимо да се предприемат спешни действия за намирането на интегрирани решения за подобряване на достъпа до данни за целите на управлението на границите и сигурността при пълно спазване на основните права.
It is therefore necessary and urgent to work towards integrated solutions for improved accessibility to data for border management and security, in full compliance with fundamental rights.
Поради тази причина е необходимо да се преосмисли от статистическа гледна точка понятието държава-членка „вносител“ или „износител“, да се определи по-точно източникът на митнически данни за събиране на статистическа информация на Общността и данните, които трябва да се отчитат, и да се гарантира обменът на информация между националните администрации на различните участващи държави-членки.
This is the reason why it is necessary to reconsider the concept of the 'importing' or 'exporting' Member State from a statistical point of view, to define more precisely the customs data source for compiling Community statistics and the data to be reported, and to ensure information exchange between national administrations of the different Member States involved.
Поради тази причина е необходимо да се преследват целите, заложени в новата стратегията на Комисията за политика за защита на потребителите, която засилва наличните средства за защита като прилага залегналите в стратегията политики и осигурява защита въз основа на система за мониторинг.
It is therefore necessary to pursue the goals laid down in the Commission's new consumer strategy, which reinforce the means of protection available by implementing the policies laid down and providing protection based on a monitoring system.
Поради тази причина е необходимо да се увеличат действията в рамките на ЕС за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти, още повече че по-голяма част от европейски потребители не познават сравнителните предимства на същите тези продукти.
This is why information and promotion measures for European agricultural products need to be stepped up in the EU, and this is all the more important since most European consumers are unaware of the comparative advantages of these products.