natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта да се постигне експлоатация на рибните запаси на нивото на максималния устойчив улов, установено в Конвенцията на ООН по морско право, бе приета на Световната среща на върха за устойчиво развитие през 2002 г. като цел, която да се постигне до 2015 г., доколкото това е възможно.
The objective of achieving exploitation of fish stocks at the level of maximum sustainable yield established in the UN Convention on the Law of the Sea and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target to reach by 2015, where possible.
Целта да се разубеждават лицата да не водят моторно превозно средство, под влиянието на алкохол или други опияняващи вещества, не може да се постигне чрез намаляване на застрахователното покритие за пострадалите при пътни произшествия.
The objective of discouraging persons from driving whilst under the influence of intoxicating agents is not achieved by reducing the insurance cover for passengers who are victims of motor vehicle accidents.
Целта до 2015 г. да се създаде ефективен европейски пазар за търговия на едро с енергия налага приемането на мерки, благоприятстващи неговото структурирано и равномерно развитие.
If the objective of an efficient European wholesale energy market by 2015 is to be met, measures must be adopted promoting orderly and smooth market development.
Целта до 2020 г. енергийното потребление да се намали с 20 % включва намалeние със 780 млн.т на емисиите на CO2.
The target of reducing energy consumption by 20% in 2020 includes a reduction in CO2 emissions of 780 Mteq.
Целта е EASO да се превърне в пълноценна агенция, която е в състояние:
The aim is to transform EASO into a fully-fledged Agency which is capable of:
Целта е EURES да се превърне във входен пункт и използването на услугите на EURES да бъде естественият първи избор на всеки гражданин или законно пребиваващ работещ, на търсещите работа и работодателите, които обмислят възможности за работа или за наемане на работна ръка в друга европейска държава, като по този начин ще се подобри ефективността на европейския пазар на труда47.
The goal is for EURES to become an entry point and natural first choice for any citizen or legally resident worker and job seeker and employer considering working or recruiting in another European country, improving the efficiency of the European labour market.47
Целта е GIPO да бъде световен онлайн ресурс, чрез който да се наблюдава разработването на политики, нормативни актове и технологии във връзка с интернет, с оглед да се улесни установяването на връзки между различните форуми и дискусионни групи, така че да се преодолее изолацията на политиките и да се спомогне за представяне на информацията в нейния контекст.
GIPO aims to be a global online resource for monitoring Internet policy-making, regulations and technology to help identify links between different forums and discussions, in order to overcome "policy silos" and help to contextualise information.
Целта е SESAR да увеличи безопасността на полетите десетократно при трикратно нарастване на капацитета за обслужване на трафика и намаляване наполовина на разходите за един полет спрямо сегашните.
SESAR is meant to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today's cost per flight.
Целта е SESAR да увеличи безопасността на полетите десетократно при трикратно нарастване на капацитета за обслужване на трафика при намаляване наполовина на разходите за един полет спрямо сегашните.
SESAR is meant to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today's cost per flight.
Целта е Директивата за ПКИПЦК (предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа — „ПКИПЦК V“, 2009/65/EО) да бъде изменена, за да: i) бъде създаден нормативен режим със стабилна защита на инвеститорите, ii) бъде допълнително засилена ефективността на вътрешния пазар на ЕС в сектора на инвестиционните фондове и iii) се гарантира, че нормативната рамка за ПКИПЦК не нарушава финансовата стабилност на пазара.
The aim is to amend the UCITS Directive (Undertakings in collective investments in transferable securities – 'UCITS V' 2009/65/EC) to (i) create a regulatory regime with robust investor protection, (ii) further strengthen the EU internal market efficiency in the investment fund sector and (iii) ensure that the UCITS legislative framework does not impair financial stability on the market.
Целта е Директивата за клиничните изпитвания да бъде изменена, за да бъдат коригирани установените недостатъци.
The objective is to amend the Directive on clinical trials to address shortcomings identified.
Целта е ЕС да остане отворен към света, като същевременно бъде овладяна незаконната имиграция и бъде възпряна организираната престъпност.
The objective is to help keep the EU open to the world, while countering illegal immigration and preventing organised crime.
Целта е ЕС да осъзнае факта, че страните от периферията на ЕС често се сблъскват с трудности при гарантиране на доставките си в периоди на сериозни колебания в цените.
In saying this, the EU must take account of the fact that countries at the periphery of the EU often face difficulties to secure their supplies during periods of heavy price fluctuations.
Целта е Европа да бъде насърчена да изработи рамкова концепция, която да стимулира социалното и икономическото сближаване в Европа, като улеснява прилагането на финансовото участие на работниците на различни равнища (напр. разпределение на печалбата, акции, спестявания от трудови възнаграждения).
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels (e.g. profit-sharing, employee share ownership schemes, save-as-you-earn schemes).
Целта е Европа да се превърне в първи избор на амбициозни предприемачи за създаване и развиване на революционните им бизнес идеи в успешни компании в добре функциониращи екосистеми.
The goal is for Europe to become the first choice for ambitious entrepreneurs to set up and grow their breakthrough business ideas into successful companies in well-performing ecosystems.
Целта е Комисията да бъде в състояние да гарантира, че всички транзакции, съгласно предложеното решение, са проверени за нередности с цел осигуряване на тяхната съвместимост с набора от критерии, посочен в това решение, както и с всички критерии, които могат да бъдат въведени в рамките на ново международно споразумение по изменение на климата.
The objective is to ensure that the Community can ensure that all transactions under the proposed Decision are checked for irregularities to ensure their consistency with the criteria set out in that Decision, as well as any criteria that may be introduced in new international climate change agreement.
Целта е Комисията да бъде подпомогната при избора и определянето на най-добрите варианти за политика.
The intention is to assist the Commission in selecting and deciding on the best policy options.
Целта е Комисията да приеме измененото предложение за промяна на Регламент 1073/1999.
The Commission to adopt an amended proposal for the modification of Regulation 1073/1999.
Целта е ОЕРЕС да се превърне в пълноправна агенция (в съответствие с общия подход), която е в състояние да допринесе за по-доброто функциониране на вътрешния пазар на електронни съобщителни мрежи и услуги, включително и по-специално за развитието на трансгранични електронни съобщителни услуги, както и да изпълнява ефективно възложените ѝ задачи.
The aim is to transform BEREC into a fully fledged agency (in line with the Common Approach) capable of contributing to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-border electronic communications services, and of effectively carrying out the tasks assigned to it.
Целта е ОКООКД да се укрепи, така че да осигури решения за актуалните предизвикателства в областта на корпоративното данъчно облагане.
The aim is to strengthen the CCCTB so that it addresses the current challenges in corporate taxation.
Целта е Съюзът да даде пример за подражание.
The objective is that the Union sets an example.
Целта е Съюзът да разполага със стабилна и ефективна система за устойчиво управление на миграцията, която се основава на принципите на отговорност и солидарност.
The aim is for the Union to have a robust and effective system for sustainable migration management grounded on the principles of responsibility and solidarity.
Целта е адаптиране на регулаторната рамка за електронни съобщения чрез подсилване на някои права на потребителите и ползвателите, както и чрез гарантиране, че електронните съобщения са сигурни и надеждни, заслужават доверие и осигуряват висока степен на защита на неприкосновеността на личния живот и личните данни на физическите лица.
The aim is to adapt the regulatory framework for electronic communications by strengthening certain consumer and user rights and by ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Целта е актуализиране, рационализиране и модернизиране както на регламента, така и на директивата на ЕС, ако е необходимо и създаване на засилено сътрудничество между Службата за хармонизация във вътрешния пазар и националните служби за търговски марки с цел превръщането на системата за търговски марки в Европа в по-ефективна, по-ефикасна и по-последователна като цяло.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the OHIM and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
Целта е благодарение на установяването на по-силни партньорства да се постигне глобално засилване на изграждането на капацитет, познания и постижения на регионалните и местните власти, които имат различни равнища на компетентност и често се конкурират взаимно.
Stronger partnerships should boost the overall capacity-building, expertise and performance of regional authorities with different performance levels which often find themselves competing with each other.
Целта е броят на новите продукти/услуги с натрупване да бъде 5 през 2017 г. (който да се увеличи до 15 през 2018 г. и 25 през 2019 г.).
Target for the cumulative number of new products/services to be 5 in 2017 (increasing to 15 in 2018 and 25 in 2019).
Целта е в базата данни за достъп до пазара да се регистрират всички получени жалби във връзка с достъпа до пазара.
The objective would be to register in the Market Access Database all market access complaints received.
Целта е в бъдеще въз основа на тези постижения да се постигне по-систематизирано интегриране на интересите на потребителите.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Целта е в бъдеще въз основа на тези постижения да се постигне по-систематизирано интегриране на потребителските интереси.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Целта е в крайна сметка да се предостави достъп до тази система на още 30 страни.
The aim is eventually to provide 30 additional countries with access to this system.
Целта е в края на бюджетната година да няма нито излишък, нито дефицит по позиция 1004.
The aim for the end of the budget year was for budget item 1004 to show neither surplus or deficit.
Целта е в рамките на Европейската статистическа система да се създаде инструмент, който позволява статистическите проучвания за автомобилния превоз на товари да се управляват чрез изисквания за докладване (прагове за броя на превозните средства за докладваща страна), чрез обхват на проучването (тип на включените превозни средства) и чрез стандарти за точност (които вече могат да бъдат модифицирани в рамките на комитологията).
The objective is to create an instrument within the European Statistical System (ESS) that allows to manage road freight statistics surveys by means of reporting requirements (thresholds of the number of vehicles per reporting country), scope of the surveys (types of vehicles included) and precision standard (already modifiable by comitology).
Целта е в рамките на този временен форум институциите на ЕС, държавите членки и регионалните и местните органи да подпомогнат набелязването на ключови инвестиционни и научноизследователски приоритети в региона, към които да бъдат насочени средства от ЕС.
This temporary forum should bring together EU institutions, Member States, and regional and local authorities to contribute to identifying key investment and research priorities for EU funds in the region.
Целта е в съществуващите изпълнителни правомощия на Комисията, предвидени в директиви 1999/4/ЕО, 2000/36/ЕО, 2001/111/EО, 2001/113/EО и 2001/114/EО да се направи разграничение между делегирани и изпълнителни правомощия на Комисията, въведени с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и да се предоставят допълнителни делегирани правомощия на Комисията.
The aim is to align the existing Commission implementing powers in Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) and to confer additional delegated powers on the Commission.
Целта е всеки, който желае, да може да вземе пълноценно участие в информационното общество, независимо от индивидуалната или социална неравнопоставеност.
The aim is to enable every person who so wishes to fully participate in the information society, despite individual or social disadvantages.
Целта е всички предприятия да бъдат подложени на една и съща степен на надзор и да не се допуска някои от тях да избегнат надзора от страна на органите на държавата-членка, в която са установени.
The aim is to ensure that all companies are subject to the same level of monitoring and to avoid situations where some are not monitored by the authorities in the Member States in which they are established.
Целта е всички свързани с темата въпроси да бъдат събрани в един параграф.
To concentrate all the pertinent issues in one point.
Целта е всички страни да поемат ангажимент за създаване на по-добро законодателство и за по-добра съвместна работа, така че гражданите, предприятията и обществото като цяло да могат да видят ползите от ЕС във всекидневния си живот.
The aim is that all parties commit to legislate better and to work together better so that citizens, businesses and society as a whole can see the benefits of the EU in their daily lives.
Целта е въз основа на вече действащите системи да се изгради координиран подход на ЕС при разрешаването на спорове, като се прилагат по-ясни правила и по-строги срокове.
The aim is to create a coordinated EU approach to dispute resolution, with clearer rules and more stringent timelines, building on the systems already in place.
Целта е въз основа на сближаване на отделните законодателства да се постигне интегриране на енергийния пазар с всички съседни на ЕС държави.
The aim is to achieve an integrated energy market with all countries of its neighbourhood based on regulatory convergence.
Целта е гарантиране на законния произход на внасяната от партньорски страни дървесина.
The objective is to ensure that timber imported from partner countries is legally harvested.
Целта е гражданите да получат най-добрите възможни услуги.
The objective is to provide the best possible service to the citizen.
Целта е да Европа да бъде насърчена да изработи рамкова концепция, която да стимулира социалното и икономическото сближаване в Европа, като улеснява прилагането на финансовото участие на работниците на различни равнища.
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels.
Целта е да бъдат доведени до търговска зрелост икономически ефективни и устойчиви технологии, за да стане възможно широкото им внедряване в промишлен мащаб, включително интеграция в мрежата.
The objective is to bring to commercial maturity cost-effective and sustainable technologies, enabling large-scale deployment at an industrial scale including grid integration.
Целта е да бъдат защитени гражданите, като в същото време се запази високото ниво на безопасност, което е изискване на секторното законодателство.
The goal is to protect citizens, while maintaining the high level of safety required by the sectoral legislation.
Целта е да бъдат насърчени държавите-членки и научноизследователските организации към по-единен подход.
The aim of this is to encourage the Member States and research bodies to act in a more uniform manner.
Целта е да бъдат определени конкретни предизвикателства и да се очертаят предложения за по-добро прилагане на целите за периода след 2015 г. в Евро-средиземноморския регион.
The aim is to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
Целта е да бъдат определени начини за по-добро управление на икономическите преходи и за повишаване на степента на активност, за улесняване на трудовата мобилност в рамките на ЕС и за постигане на по-добро съгласуване между уменията и предлагането и търсенето на труд с подходяща финансова подкрепа от структурните фондове, за укрепване на възможностите на социалните партньори, за укрепване на сътрудничеството в сферата на образованието и обучението, насочени към подобряване на нивото на уменията, и за да се гарантира, че по време на общото, професионалното, висшето образование и образованието за възрастни се придобиват и признават компетентности: Европейска рамка за умения, компетентност и професии (ESCO).
The purpose is to identify ways to better manage economic transitions and raise activity rates, to facilitate intra-EU labour mobility and better match skills and labour supply with demand with appropriate financial support  from the structural funds, to strengthen the capacity of social partners, to strengthen cooperation in education and training, aimed at raising skill levels, and ensuring that competences are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
Целта е да бъдат определени правилно цените на транспорта, така че да отразяват по-добре разходите за действителното използване на превозните средства, влаковете, самолетите или корабите във връзка със замърсяването на околната среда, задръстванията и изменението на климата.
The goal is to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
Целта е да бъдат определени принципите, които биха създали основата за бъдеща законодателна инициатива.
This is intended to identify principles which could form the basis for a future legislative initiative.
Целта е да бъдат осигурени достатъчни количества вода с добро качество за поддържане на водните екосистеми и за устойчиво използване за удовлетворяване на потребностите на човека и за икономически цели.
The objective is to ensure the availability of sufficient quantities of good quality water to support aquatic ecosystems and sustainable use for human needs and economic purposes.
Целта е да бъдат отстранени слабостите в действащата регулаторна и надзорна рамка, а кредитирането на бизнеса и на домакинствата да се извършва по по-разумни модели без прекомерното поемане на риск, характерно за периода преди кризата.
The objective is to address the weakness in the current regulatory and supervisory framework and enable more normal lending patterns to business and to private households, without the excessive risk taking of the pre-crisis period.
Целта е да бъдат оценени пречките и благоприятните условия и да се определи как Комисията може да насърчи внедряването на такива системи в Съюза.
The aim is to evaluate obstacles and enabling conditions and identify how the Commission can foster the deployment of such systems in the Union.
Целта е да бъдат подобрени резултатите и международната привлекателност на висшите учебни заведения в Европа и да бъде повишено цялостното качество на всички равнища на образование и обучение в ЕС, като се съчетаят върхови постижения и равенство, насърчава се студентската и стажантската мобилност и се подобрят възможностите за реализация на младите хора..
The aim is to enhance the performance and international attractiveness of Europe's higher education institutions and raise the overall quality of all levels of education and training in the EU, combining both excellence and equity, by promoting student mobility and trainees' mobility, and improve the employment situation of young people.
Целта е да бъдат постигнати устойчиви икономически и социални ползи от единен цифров пазар, който се основава на бърз и високоскоростен интернет и оперативно съвместими приложения, широколентов достъп до интернет за всички до 2013 г., достъп до по-високоскоростен интернет (от най-малко 30 Mbps) до 2020 г. и ползването на поне 50 % от европейските домакинства на интернет връзка от над 100 Mbps.
The aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Целта е да бъдат предложени отговори на предизвикателствата, които възникват с пристигането на голям брой непридружени малолетни или непълнолетни лица на територията на ЕС.
The aim is to put forward responses to challenges posed by the arrival of important numbers of unaccompanied minors on EU territory.
Целта е да бъдат предотвратени и поправени щетите, предизвикани от социалната изолация.
This would be a way of preventing and making good the damage caused by social exclusion.
Целта е да бъдат представени нови предложения за адаптиране на законодателството с нуждите на работещите, на предприятията, обществените услуги и потребителите през 21-ви век.
The purpose is to come forward with new proposals to adapt the legislation to the needs of workers, businesses, public services and consumers of the 21st century.
Целта е да бъдат представени предложения за платформа за борба срещу бедността и да бъдат обявени промените в социалния отворен метод на координация (ОМК), за да бъде постигнато това .
The aim is to put forward proposals for a platform against poverty and announce changes to the Social OMC to help deliver this.
Целта е да бъдат премахнати ненужните сложни процеси с използване на хартиен носител или повтарящите се процеси (например множество звена за контакт, процеси по докладване, обмен на данни или системни изисквания).
The aim is to remove unnecessarily complex, paper-based or duplicating processes (e.g. multitude of contact points, reporting processes, data exchange or systems requirements).
Целта е да бъдат преразгледани целите на програмата на политиката и да бъдат предложени нови цели за нейното бъдещо развитие.
The purpose is to revise and propose new objectives for the future of this policy agenda.
Целта е да бъдат преразгледани целите на тази програма за политики и да бъдат предложени нови цели за нейното бъдещо развитие.
The purpose is to revise and propose new objectives for the future of this policy agenda.
Целта е да бъдат произведени сравними данни на ниво ЕС, които да могат да се използват при вземане на решения в областта на политиките.
The aim is to generate comparable data at EU level which can be used in policy making decisions.