natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредбите за целевите средства изискват от страните от ЕС-15 да инвестират по-голямата част от заделените целеви средства7, и по-точно 60% от фондовете за финансиране на регионите им, отговарящи на цел „Сближаване“ и 75% от фондовете за финансиране на регионите им, отговарящи на цел „Регионална конкурентоспособност и заетост“, в такива области, които са решаващи за инвестициите за растеж и заетост.
Under the earmarking provisions, EU-15 Member States are required to invest the predominant part of their financial allocations7, namely 60% of Funds for their Convergence regions and 75% for their Regional competitiveness and employment regions, in categories that are central to growth-enhancing and job-creating investments.
Разпоредбите и формалностите, посочени в параграф 1, буква б), включват по-специално тези относно процеса на вземане на решение по отношение на сливането и, имайки предвид презграничния характер на сливането, защитата на кредиторите на сливащите се дружества, притежателите на облигации и притежателите на ценни книжа или акции, както и защитата на работниците или служителите по отношение на правата, различни от правата по член 132.
The provisions and formalities referred to in paragraph 1(b) shall, in particular, include those concerning the decision-making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 132.
Разпоредбите имат за цел основно да увеличат прозрачността и безпристрастността на процедурите по възлагане на концесии, като ограничат произволните решения на възлагащите органи и възложителите във връзка с действията им преди и след публикуването, процедурните гаранции, критериите за избор и възлагане и сроковете за участниците.
The provisions are primarily designed to increase the transparency and fairness of award procedures by restricting the arbitrariness of contracting authorities and contracting entities' decisions on such issues as prior and post-publication, procedural safeguard, selection and award criteria and the deadlines imposed on tenderers.
Разпоредбите могат да бъдат допълнително съгласувани и хармонизирани само с действия на ЕС.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be done by EU action.
Разпоредбите могат също да включват комитет за МСП, който би поддържал връзки с малките предприятия, и разработването на интернет базирана информация и други ресурси, за да се подпомогнат МСП да разберат разпоредбите на споразумението и как те могат да се възползват от тях.
Provisions could also include an SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
Разпоредбите могат също да включват комитет за МСП, който би поддържал връзки с малките предприятия, и разработването на онлайн информация и други ресурси, за да се помогне на МСП да разберат разпоредбите на споразумението и как те могат да се възползват от тях.
Provisions could also include an SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
Разпоредбите на Codex Alimentarius, към който директивата се привежда в съответствие, разрешават тази техника, която обичайно се използва в международен мащаб, поради което би следвало да бъде включена в текста на директивата.
The Codex Alimentarius rules, with which the Directive aims to comply, authorises this technique which is widely used at international level and should thus be included in the text of the Directive.
Разпоредбите на PSD трябва да се изпълнят от всички държави-членки най-късно до 1 ноември 2009 г.
The provisions of the PSD are to be implemented by all Member States by 1 November 2009 at the latest.
Разпоредбите на Визовия кодекс за намаляване и отмяна на таксата за виза също следва да се прилагат.
The provisions of the Visa Code regarding the reduction and waiver of the visa fee should also apply.
Разпоредбите на Визовия кодекс се прилагат повсеместно.
The provisions of the Visa Code apply universally.
Разпоредбите на Визовия кодекс, които имаха за цел да се запази сигурността на външните граници, са последователни и ефективни и все още са от основно значение за предназначението на системата.
The provisions of the Visa Code that aimed to preserve the security of external borders have proved to be consistent and effective and are still central to the purpose of the system.
Разпоредбите на ДКИ 3 изглеждат адекватни.
The provisions of CRD3 appear to be adequate.
Разпоредбите на ДПФИ относно защитата на инвеститорите (например забраната да се събират комисиони за предоставянето на независими консултации, уреждането на конфликтите на интереси, проверката за подходяща и уместна услуга) ще бъдат отразени и в ДЗП 2, за да се осигури равнопоставеност на практиките на продажба на всички ПИПД в областта на инвестициите и застраховането.
MiFID rules pertaining to investor protection (such as the ban on commissions for independent advice, mitigation of conflicts of interest, suitability and appropriateness test) will be taken over in IMD2 to ensure a level playing field between the sales practices of all PRIPs products in the investment and insurance fields.
Разпоредбите на ДПФИ, които включват правила за разрешения и оперативни изисквания, отчитане и осъществяване на дейността не важат за тези дружества.
MiFID provisions including authorisation and operational requirements, reporting and conduct of business rules do not apply to such firms.
Разпоредбите на Директива 2003/87/ЕО, изменена с Директива 2004/101/ЕО, продължават да се прилагат до 31 декември 2012 г.
The provisions of Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2004/101/EC, shall continue to apply until 31 December 2012.
Разпоредбите на Директива 2009/142/ЕО, които обхващат същите аспекти, са премахнати по съображения за правна сигурност.
In fact, the provisions of Directive 2009/142/EC which cover the same aspects have not been reintroduced for reasons of legal certainty.
Разпоредбите на Директива 2009/142/ЕО, които обхващат същите аспекти, са премахнати поради съображения за правна сигурност.
In fact, the provisions of Directive 2009/142/EC which cover the same aspects have not been reintroduced for reasons of legal certainty.
Разпоредбите на Директива 84/360/ЕИО, разпоредбите на членове 4, 5 и 6, параграф 2 от Директива 2006/11/ЕО и съответните разпоредби за системите за издаване на разрешителни в директивите от списъка в приложение II задължително се прилагат, без да се засяга действието на изключенията, предвидени в Директива 2001/80/ЕО , за съществуващи инсталации по отношение на дейностите от списъка в приложение I, докато не се вземат мерките от компетентните органи, изисквани по силата на член 5 от настоящата директива.
The provisions of Directive 84/360/EEC, the provisions of Articles 4, 5 and 6 (2) of Directive 2006/11/EC and the relevant provisions concerning authorization systems in the Directives listed in Annex II shall apply, without prejudice to the exceptions provided for in Directive 2001/80/EC, to existing installations in respect of activities listed in Annex I until the measures required pursuant to Article 5 of this Directive have been taken by the competent authorities.
Разпоредбите на Директива 92/12/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз и държането, движението и мониторинга на такива продукти1 трябва да бъдат преразгледани, за да се вземе предвид въвеждането на Система за движението и контрола на акцизни стоки (Excise Movement and Control System, наричана по-долу „EMCS“).
The provisions contained in Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products1 need to be reviewed to take into account the introduction of the Excise Movement and Control System (hereafter: EMCS).
Разпоредбите на Директива 93/74/EИО, приложени от Директива 94/39/EО, относно съставяне на списък на предназначенията на фуражите със специфични хранителни цели17, доказаха положителното си въздействие и трябва да се запазят в осъвременена форма.
The provisions of Directive 93/74/EEC implemented by Directive 94/39/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes17 proved to be working well and should be maintained in an updated form.
Разпоредбите на Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги12 се прилагат в случаите, когато с оглед на разпоредбата за каботажните превози превозвачите командироват работници, които имат трудови взаимоотношения с въпросните превозвачи, от държавите-членки, където те работят по принцип.
The provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services12 apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Разпоредбите на Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г., относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги11 се прилагат в случаите, когато с оглед на разпоредбата за специалните редовни услуги, превозвачите командироват работници, които имат трудови взаимоотношения с въпросните превозвачи, от държавите-членки, където те работят по принцип.
The provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services11 apply in cases where, for the provision of special regular services, carriers, post workers, who have an employment relationship with those carriers, from the Member State where they ordinarily work.
Разпоредбите на Директива [76/761/ЕИО] също се прилагат за типово одобрение за компонент на специални предни фарове за селскостопански или горски трактори, проектирани да осигуряват както къси, така и дълги светлини с диаметър D, който да е по-малък от 160 mm, със следните изменения:
The provisions of Directive [76/761/EEC] also apply to the component type-approval of special headlamps for agricultural or forestry tractors designed to provide both a main beam and a dipped beam of less than 160 mm, diameter D, with the following amendments:
Разпоредбите на Директива 2000/35/EО по отношение на приложното ѝ поле (член 1 от настоящото предложение), лихвата в случай на забава за плащане (член 3), запазването на собственост (член 8) и процедурата за събиране на неоспорени вземания (член 9) в основата си остават непроменени.
The provisions of Directive 2000/35/EC on its scope (Article 1 of this proposal), interest in case of late payment (Article 3), the retention of title (Article 8) and the recovery procedure for unchallenged claims (Article 9) remain fundamentally unchanged.
Разпоредбите на Директивата за електронна търговия и Директивата за съхраняване на данни остават непроменени, за да не се налагат нови задължения на доставчиците или операторите на телекомуникационни услуги.
The provisions of the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention remain unchanged so that no new obligations are imposed on telecommunication service providers or operators.
Разпоредбите на Директивата за енергийните характеристики на сградите ще бъдат засилени така, че те да се прилагат за повече видове сгради и да бъде увеличена ролята на сертификатите за енергийна ефективност и на докладите за инспекции на отоплителните и климатичните инсталации.
The provisions of the Energy Performance of Buildings Directive will be strengthened to apply to more buildings, and to enhance the role of energy performance certificates and inspection reports for heating and air-conditioning systems.
Разпоредбите на Директивата не заместват законодателството за борба с корупцията или правото на конкуренция, но със своята строга процедурна дисциплина създават още една защитна линия.
The Directive is not a substitute for corruption or competition law but, by their rigorous procedural discipline, they provide an additional line of defence.
Разпоредбите на Директивата се явяват „минимални изисквания“, като всяка държава-членка може да предвиди по-строги разпоредби.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Разпоредбите на Договора за реформа няма да засегнат правното основание.
The provisions of the Reform Treaty will not affect the legal basis.
Разпоредбите на Договора, в които се определят правомощията и отговорностите на Комисията в областта на политиките на конкуренция, останаха забележително стабилни през последните 40 години, докато икономическата и политическата обстановка се промениха драстично.
The Treaty provisions laying down the Commission's powers and responsibilities in the field of competition policies have remained remarkably stable over the past 40 years, while the economic and political environment have dramatically changed.
Разпоредбите на Договора, които уреждат държавните помощи, следва да се прилагат по принцип за продуктите от лозаро-винарския сектор, обхванати от ООП на вино.
The provisions of the Treaty governing State aids should in principle apply to the products of the wine sector covered by the CMO for wine.
Разпоредбите на Договора, с които се създава вътрешния пазар, се прилагат към всички стоки и услуги, предоставяни срещу заплащане, включително и продуктите, свързани с отбраната, но не препятстват държавите-членки при определени условия да предприемат други мерки в отделни случаи, когато считат за необходимо да защитят съществени интереси на своята сигурност.
The Treaty provisions establishing the internal market apply to all goods and services provided against remuneration including defence related products but do not preclude Member States under certain conditions from taking other measures in individual cases where they consider it necessary to protect essential interests of their security.
Разпоредбите на Договорите по никакъв начин не засягат компетентността на държавите-членки да предоставят, възлагат и организират нестопански услуги от общ интерес.“
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
Разпоредбите на ЕКР не бива нито да облекчават, нито да затрудняват признаването на професионалната квалификация.
The European Qualifications Framework must not make it any easier nor any more difficult to have a professional qualification recognised.
Разпоредбите на ЕКР не бива нито за облекчават, нито да затрудняват признаването на професионална квалификация.
The European Qualifications Framework must not make it any easier nor any more difficult to have a professional qualification recognised.
Разпоредбите на ЕС допринасят освен това за конкурентноспособността на бизнеса, като укрепват единния пазар посредством премахването на скъпоструващата фрагментация на вътрешния пазар в резултат на различни национални правила.
EU regulations also contribute to business competitiveness by underpinning the single market, eliminating the costly fragmentation of the internal market because of different national rules.
Разпоредбите на ЕС за координация на системите за социална сигурност доказаха своята изключителна полезност за защитата на мобилните работници.
2.6.1 EU regulations on the coordination of social security systems have proven to be extremely useful in protecting mobile workers.
Разпоредбите на ЕС не освобождават държавите-членки от задълженията им по ратифицираните конвенции на МОТ.
EU rules do not absolve Member States of their obligations under ratified ILO Conventions.
Разпоредбите на ЕС осигуряват приложимост на едни и същи задължения за прозрачност в целия ЕС, а това гарантира равнопоставеност на равнище ЕС и улеснява трансграничните инвестиции.
EU rules ensure that the same transparency obligations will apply across the EU, which guarantees an EU level playing field and facilitate cross-border investment.
Разпоредбите на Енергийната харта трябва да се запазят и занапред подобни подходи следва да се включват в двустранните енергийни договори.
The arrangements of the Energy Charter should be maintained and similar approaches included in future bilateral energy treaties.
Разпоредбите на Женевската конвенция, развиващата се съдебна практика на Европейския съд по правата на човека и пълното зачитане на Хартата на основните права ще бъдат постоянни отправни точки за тази стратегия.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving case-law of the European Court of Human Rights (ECHR) and full respect for the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
Разпоредбите на Женевската конвенция, развиващата се съдебна практика на Европейския съд по правата на човека и пълното зачитане на Хартата на основните права ще бъдат постоянни отправни точки за тази стратегия.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving jurisprudence of the European Court of Human Rights (ECtHR) and the full respect of the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
Разпоредбите на Закона за борба с подкупите относно извънтериториалната компетентност дават право на SFO да подвежда под наказателна отговорност всяко дружество или свързано с него лице, което е представено в Обединеното кралство, дори дружеството да е установено в чужбина.
The Act’s provisions on extra-territorial jurisdiction entitle the SFO to prosecute any company, or person associated with it, with a UK presence, even if the company is based overseas.
Разпоредбите на Конвенцията за ядрена безопасност относно аварийната готовност трябва също така да гарантират по-ефективна и по-добре координирана реакция при кризисни ситуации и да осигуряват съгласувана връзка с други международни конвенции43.
The CNS provisions for emergency preparedness also need to ensure a more effective and coordinated emergency response as well as assure a coherent interface with other international conventions43.
Разпоредбите на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители обаче не са максимално съобразени с нуждите на малки структури като агенциите.
However, the provisions of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants are not fully adapted to the needs of small structures such as agencies.
Разпоредбите на Препоръка 2008/78/EО относно конверсията на банкоматите, ПОС-устройствата, рестото, което трябва да бъде връщано, както и работното време на банките се съблюдават.
The provisions of the Recommendation 2008/78/EC on the conversion of ATMs, POS terminals, giving change and special bank opening hours are respected.
Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), се прилагат по отношение на ЕОЦКП без никакви ограничения за целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни дейности.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the ESMA without any restriction.
Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1234/2008 следва вече да не се прилагат за промени относно ветеринарномедицинските продукти.
The provisions of Regulation (EC) No 1234/2008 should no longer apply to variations to veterinary medicinal products.
Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 765/2008 относно наблюдението на произшествия, причинени от продукти (член 18, алинея 2, буква б)), са пропуснати в предложения регламент.
Provision from Regulation (EC) No 765/2008 concerning monitoring of accidents caused by products (Article 18(2)(b)) was omitted in the proposed Regulation.
Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001 се прилагат по отношение на всяко обработване на лични данни съгласно настоящата директива от страна на институциите и органите на Съюза.
Regulation (EC) No 45/2001 applies to any processing of personal data under this Directive by the Union institutions and bodies.
Разпоредбите на Регламент (ЕС) 604/2013, които предвиждаха прекратяване на компетентността при определени обстоятелства, включително в случай на изтичане на известен период от време след изтичането на сроковете за извършване на прехвърлянията, създадоха стимули за укриване и поради това следва да бъдат отстранени.
Provisions in Regulation (EU) 604/2013 which had provided for the cessation of responsibility in certain circumstances, including when deadlines for the carrying out of transfers had elapsed for a certain period of time, had created an incentive for absconding, and should therefore be removed.
Разпоредбите на Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР] и глава I от Регламент (ЕС) № […]/2012 [Регламент за ЕФРР] се прилагат за цел „Европейско териториално сътрудничество“ и програмите за сътрудничество по нея, освен когато по силата на настоящия регламент изрично е предвидено друго или когато посочените разпоредби могат да се прилагат единствено за цел „Инвестиции за растеж и работни места“.
Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] and Chapter I of Regulation (EU) No […]/2012 [ERDF Regulation] shall apply to the European territorial cooperation goal and to cooperation programmes thereunder, except as specifically provided under this Regulation or where such provisions can only apply to the Investment for growth and jobs goal.
Разпоредбите на Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 [Хоризонталния регламент] се прилагат спрямо инструмента.
The provisions of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation]shall apply to the Instrument.
Разпоредбите на Регламент (ЕС) № …/2012 [Хоризонталния регламент] се прилагат спрямо настоящия инструмент.
The provisions of Regulation (EU) No…/2012 [Horizontal Regulation] shall apply to this Instrument.
Разпоредбите на Регламент 1408/71 също така се прилагат спрямо гражданите на трети държави, при условие че те законно пребивават на територията на държава-членка и са в положение, което във всяко отношение не е ограничено до една държава-членка (виж Регламент 859/2003).
The provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 also apply to third-country nationals provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation that is not confined in all respects within a single Member State (see Regulation (EC) No 859/2003).
Разпоредбите на Регламент 2560 бяха разширени до всички държави-членки на ЕИП по силата на Решение № 154/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 7 ноември 2003 г. за изменение на Приложение XII към Споразумението за ЕИП („Свободно движение на капитали“).
The provisions of Regulation 2560 were extended to all EEA Member States by a Decision of the EEA Joint Committee No 154/2003 of 7 November 2003, amending Annex XII to EEA Agreement (Free Movement of Capital).
Разпоредбите на Регламент „Еразъм за всички“ ще се прилагат за използването на тези средства.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Разпоредбите на Регламент № 1 на Съвета 33 се прилагат по отношение на Органа.
The provisions of Council Regulation No 133 shall apply to the Authority.
Разпоредбите на Регламент № 1 на Съвета 42 се прилагат по отношение на Органа.
The provisions of Council Regulation No 142 shall apply to the Authority.
Разпоредбите на Регламент № 1 на Съвета 44 се прилагат по отношение на Органа.
The provisions of Council Regulation No 144 shall apply to the Authority.