natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Материали за програмирани инструкции, включително материали в комплектна форма със съответните печатни материали
Materials for programmed instructions, including materials in kit form with the corresponding printed materials
Материали за програмни инструкции, включително принадлежности със съответните печатни материали
Materials for programmed instructions, including materials in kit form with the corresponding printed materials
Материали за творческите индустрии
(ss) Materials for creative industries
Материали за творческия сектор
Materials for creative industries
Материали за устойчива нисковъглеродна промишленост
(rr) Materials for a sustainable and low-carbon industry
Материали за устойчива промишленост
Materials for a sustainable industry
Материали и метод на конструиране
Materials used and method of construction
Материали и минерали
Materials and minerals
Материали и преработка на материали.
Material and material processing.
Материали от категория 1
Category 1 material
Материали от категория 1, материали от категория 2 и производните им продукти се изнасят само за цели, различни от посочените в параграфи 1 и 2, при условие че Комисията е приела правила за техния износ.
Category 1 material, Category 2 material and products derived thereof shall only be exported for purposes other than those referred to in paragraphs 1 and 2 provided that rules for their export have been adopted by the Commission.
Материали от категория 2
Category 2 material
Материали от категория 3
Category 3 material
Материали от растителен, животински или микробиологичен произход, за които има съществени доказателства, че се използват за производството на ароматизанти за тази цел, се смятат за храна, макар че някои от тези източници, като палисандрово дърво, дъбови стърготини и листа от ягода, не се използват за храна.
Materials of vegetable, animal or microbiological origin, for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food materials for this purpose, even though some of these source materials, such as rose wood, oak wood chips and strawberry leaves, may not have been used for food as such.
Материали, които са неефективни при висока температура, не се използват в конструкцията на шпигатите извън борда, санитарни отделителни системи и други изпускателни отвори в близост до водолинията и когато при повреда на материала в резултат на пожар може да възникне опасност от наводняване.
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the material in the event of fire would give rise to danger of flooding.
Материали, които са неефективни срещу топлина, не се използват в противопожарните тръбопроводи, освен ако не са адекватно защитени.
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for fire mains and hydrants unless adequately protected.
Материали, предназначени за строеж, поддръжка или украса на възпоминателни надгробни паметници или гробища за жертви от войни
Materials for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war victims
Материали, съдържащи остатъчни продукти от отраслите, които преработват естествени радиоактивни материали, като например:
Materials incorporating residues from industries processing naturally occurring radioactive material, such as:
Материали, съдържащи перфлуорооктаносулфонова киселина и нейните производни (PFOS)
Materials containing perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS)
Материали, съдържащи полихлорирани бифенили (PCB)
Materials containing Polychlorinated biphenyls (PCB)
Материали: рафинирано (пречистено) олово, чистота най-малко 99,5 %.
Materials: soft lead, at least 99,5% purity.
Материалите (учебни материали, дивидита, брошури и т.н.), които са събрани в рубриката „Ресурси“ на уебсайта на Европейската година, също се прехвърлят към страниците на Комисията, посветени на обучение и култура.
The outputs (teaching materials, dvds, handbooks etc) which have been brought together in the "resources" section of the Year website are also being transferred to the Commission's education and culture pages.
Материалите включваха: два видеоматериала относно ЕГР2015; радиоклип; 52 „истории на седмицата“; месечен бюлетин; месечни тематични информационни документи и инфографики; тематични плакати за ЕГР2015; презентации Powerpoint; две издания на вестника „ЕГР2015 — Най-добрите вести за света“; набор от образователни материали за ЕГР2015; пълен набор от материали относно визуалната идентичност; база данни, съдържаща изображения; модели на навиващи се плакати; ограничен брой рекламни подаръци; и след приключването на годината широко разпространявано издание с твърди корици на всички „истории на седмицата“.
The materials consisted of: two EYD2015 videos; a radio spot; 52 'Stories of the week'; a monthly newsletter; monthly thematic factsheets and infographics; EYD2015 thematic posters; PowerPoint presentations; two editions of the EYD2015-World's Best News newspaper; an educational toolkit on the EYD2015; a full visual identity toolkit; a photo-bank; roll-up templates; a limited number of giveaways; and after the end of the year, a widely distributed hardcover publication of all 'Stories of the week'.
Материалите за безопасните стъкла, дефинирани в приложения III Г – III З, трябва, ако притежават вътрешно нанесено покритие от пластмасов материал, трябва да удовлетворяват, освен изискванията от съответните приложения, следните допълнителни изисквания.
Safety glazing materials, as defined in Annexes III D to III H, if coated on the inner face with a layer of plastic material, must conform not only to the requirements of the appropriate Annexes but also to the following requirements.
Материалите за изработване на тръбите, преминаващи през отделенията клас А или В, са одобрени, като се взима предвид температурата, на която тези помещения следва да устояват.
Pipes penetrating ‘A’ or ‘B’ class divisions shall be of approved materials having regard to the temperature such divisions are required to withstand.
Материалите за обучение и информация по програмата са разработени на различни езици.
Training materials and information documents for the programme were developed in various languages.
Материалите за професионална ориентация би трябвало да съдържат ясна информация за перспективите за работа и професионално развитие на пазара на труда11.
Career guidance materials should include clear information about available jobs and career prospects on the labour market11.
Материалите за уредите или устройствата трябва да са подходящи за предназначението им и трябва да са устойчиви на механичните, химичните и термичните условия, на които е предвидено да бъдат подложени.
Materials for appliances or fittings shall be appropriate for their intended purpose and shall withstand the mechanical, chemical and thermal conditions to which they will foreseeably be subjected.
Материалите и другите компоненти на ЛПС, които могат да бъдат залети от големи количества горещи продукти също така трябва да притежават достатъчна способност за амортизиране на механични удари (вж 3.1).
PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of hot products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
Материалите и другите компоненти на ЛПС, които могат случайно да се окажат в допир с пламък, и тези, използвани за производството на огнеборско оборудване, също така трябва да притежават степен на незапалимост, съответстваща на класа риск, свързан с предвидимите условия на употреба.
PPE materials and other components which may accidentally come into contact with flame and those used in the manufacture of fire-fighting equipment must also possess a degree of non-flammability corresponding to the risk class associated with the foreseeable conditions of use.
Материалите и другите компоненти на екипировката, предназначена за кратка употреба във високотемпературна среда, както и на ЛПС, които могат да бъдат залети от горещи продукти, като големи количества разтопен материал, също така трябва да притежават достатъчен термичен капацитет, за да не отдават по-голямата част от поетата топлина, докато ползвателят не напусне опасната зона и не свали своето ЛПС.
Materials and other components of equipment intended for brief use in high-temperature environments and of PPE which may be splashed by hot products such as large quantities of molten material must also possess sufficient thermal capacity to retain most of the stored heat until after the user has left the danger area and removed his PPE.
Материалите и компонентите на ЛПС, които могат да бъдат залети от големи количества студени продукти също така трябва да притежават достатъчна способност за амортизиране на механични удари (вж. 3.1).
PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of cold products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
Материалите и компонентите трябва да бъдат подходящи за конкретния тип газ и да са устойчиви на напреженията и въздействията, характерни за морската среда.
Materials and components shall be suitable for the specific gas used to withstand the stresses and exposures found in the marine environment.
Материалите и частите, използвани при конструирането на уреда, които могат да влязат в контакт с храни или води, предназначени за консумация от човека, съгласно определението в член 2 от Директива 98/83/ЕО на Съвета относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека4, не трябва да вредят на качеството на храните или водите, без да се засягат Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета5 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, и Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета6 за строителните продукти.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council4 on materials and articles intended to come into contact with food and Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council5 on construction products, materials and parts used in the construction of an appliance, which may come into contact with food or water intended for human consumption as defined in Article 2 of Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption6, shall not impair quality of the food or water.
Материалите на биологична основа могат също така да осигурят предимства, свързани с тяхното възобновяване, биоразградимост и компостируемост.
Bio-based materials can also present advantages linked to their renewability, biodegradability or compostability.
Материалите на биологична основа, като например дървения материал, могат да се използват по няколко начина, а повторното използване и рециклирането могат да се извършват неколкократно.
Biobased materials, such as for example wood, can be used in multiple ways, and reuse and recycling can take place several times.
Материалите на закалените безопасни стъкла с пластмасово покритие се подлагат на изпитване за устойчивост на влага.
In the case of plastic-coated toughened safety glazing material a resistance-to-humidity test is to be performed.
Материалите от категория 1 включват следните странични животински продукти или всякакви материали, съдържащи такива странични продукти:
Category 1 material shall comprise the following animal by-products or any material containing such by-products:
Материалите от категория 1 трябва да бъдат
Category 1 material shall be
Материалите от категория 2 включват следните странични животински продукти или всякакви материали, съдържащи такива странични продукти:
Category 2 material shall comprise the following animal by-products or any material containing such by-products:
Материалите от категория 2 трябва да бъдат:
Category 2 material shall be:
Материалите от категория 3 включват следните странични животински продукти или всякакви материали, съдържащи такива странични продукти:
Category 3 material shall comprise the following animal by-products or any material containing such by-products:
Материалите от категория 3 трябва да бъдат:
Category 3 material shall be:
Материалите от страна на тези, които не са професионално заети в съответните сектори, представляват все още само малка част от получените от Комисията.
Only a small part of the contributions received by the Commission currently come from parties other than professionals in the sectors concerned.
Материалите с произход от Ö Съюза Õ или от ОСТ се разглеждат като материали с произход от държавите от АКТБ, когато са вложени в продукт, получен там.
Materials originating in the Ö Union Õ or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Материалите с това описание могат да бъдат използвани при условие че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител на продукта
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Материалите с това описание могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител на продукта
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Материалите трябва да са подходящи за предназначението си и трябва да са устойчиви на механичните, химични и термични условия, на които предвидимо ще бъдат подложени.
Materials must be appropriate for their intended purpose and must withstand the technical, chemical and thermal conditions to which they will foreseeably be subjected.
Материалите трябва да се подбират в зависимост от предназначението на съдовете и в съответствие с точки от 1.1 до 1.4.
Materials must be selected according to the intended use of the vessels and in accordance with points 1.1 to 1.4.
Материалите ще бъдат публикувани в интернет.
Contributions will be published on the internet.
Материалите, използвани за изработката на вътрешната част на каросерията на автобусите, в рамките на възможното трябва да възпрепятстват или най-малкото да забавят разпространението на пламъците, така че пътниците да имат възможност да напуснат превозното средство в случай на пожар.
Materials used in the construction of the inside of bus and coach bodywork shall as far as possible avoid or at least retard development of flames in order to allow occupants to evacuate the vehicle in the event of fire.
Материалите, използвани за построяването на помещения за настаняване и особено на боксове и съоръжения, с които телетата могат да влязат в контакт, не трябва да бъдат вредни за телетата и трябва да могат да се почистват и дезинфекцират основно.
Materials used for the construction of calf accommodation and in particular of boxes and equipment with which calves may come into contact must not be harmful to the calves and must be capable of being thoroughly cleaned and disinfected.
Материалите, от които са изработени ЛПС, в това число всеки от възможните продукти при разграждането им, не трябва да имат неблагоприятно въздействие върху здравето или безопасността на ползвателите.
The materials of which the PPE is made, including any of their possible decomposition products, must not adversely affect the health or safety of users.
Материалите, посочени в член 1, използвани за изработване на елементите под налягане, трябва да са:
The materials referred to in Article 1 used for manufacturing the pressurised parts must be:
Материалите, предназначени за погребване, рециклиране или повторна употреба, могат да бъдат освободени от изискванията на настоящата директива, при условие че концентрациите на активност на единица маса:
The materials for disposal, recycling or reuse may be released from the requirements of this Directive provided that the concentrations of activity per unit mass:
Материалите, производствената технология, икономията и потреблението на енергия и разходите трябва да бъдат съизмерими с полезността на изделието.
Materials, manufacturing technology, economy and energy consumption should be commensurate with the product's utility.
Материални активи, различни от парични средства и парични еквиваленти
Tangible Assets other than Cash and Cash Equivalents
Материални запаси и незавършено производство
Stocks and work-in-progress
Материалните лишения имат много сериозно въздействие върху благосъстоянието на хората и им отнемат възможността да се радват на добро здраве, да запазят достойнството си и да бъдат зачитани основните им права.
Material deprivation has a severe impact on the well-being of people and denies them a life lived in good health, in dignity and with respect for their fundamental rights.
Материалните условия за приемане могат да бъдат предоставени в натура или под формата на финансови помощи или на бонове, или като се комбинират тези форми
Material reception conditions may be provided in kind, or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these provisions
Материалните условия за приемане могат да бъдат предоставени в натура или под формата на финансови помощи или на бонове, или като се комбинират тези форми.
Material reception conditions may be provided in kind, or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these provisions
Материалните условия на приемане могат да бъдат намалени или променени, когато кандидатът: е нарушил сериозно правилника на центъра за настаняване или е имал поведение с прояви на сериозно насилие; не е изпълнил задължението да кандидатства за международна закрила в държавата членка на първо незаконно или на законно влизане; е върнат, след като се е укрил в друга държава членка; или не се е явявал на задължителните мерки за интегриране (член 19, параграф 1).
Material reception conditions may be scaled back or altered where the applicant has: seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; not complied with the obligation to apply for international protection in the Member State of first irregular entry or of legal entry; been sent back after having absconded to another Member State; or failed to attend compulsory integration measures (Article 19(1)).
Материалният град
The material city
Материалният обхват на инструмента за европейско договорно право би могъл да се тълкува по тесен или широк начин.
The material scope of the instrument of European Contract Law could be interpreted in a narrow or in a broad manner.
Материалният обхват на предложението е в съответствие, доколкото е възможно, с този на Директива 2006/123/ЕО, за да се гарантира последователност и максимална правна сигурност за търговците и клиентите.
The material scope of the proposal is aligned with that of Directive 2006/123/EC to the extent possible in order to ensure consistency and maximum legal certainty for traders and customers.
Материално благосъстояние.
Material wealth.
Материалноправни норми
Substantive law rules
Материалноправни условия: недискриминация, избягване на ненужни пречки пред търговията, прилагане на съответните международни стандарти
The substantive conditions: non-discrimination, avoidance of unnecessary barriers to trade, use of relevant international standards
Материалноправните правила (напр. критериите за патентоспособност), включително правилно изготвените изключения и процедури за защита на ИС, следва да са ясни и пропорционални.
Substantive rules (e.g. patentability criteria), including properly crafted exceptions, and procedures to protect IP, should be clear and proportionate.
Материалноправното основание е член 115 от ДФЕС.
The substantive legal basis is provided by Article 115 TFEU.
Материалноправното основание е член 115 от ДФЕС.
The substantive legal basis is Article 115 TFEU.
Материалното осигуряване на вътрешния пазар: свързване на пазарите чрез междусистемни връзки
The internal market’s hardware: connecting markets through interconnections
Материалното подпомагане на предприятията следва да се предоставя само при условие че са спазени стандартите за здравословни и безопасни условия на труд.
Financial support for businesses should only be granted if health and safety standards at work are fully complied with.
Материалното право, уреждащо имуществения режим между съпрузите, е различно в отделните държави-членки, въпреки че повечето от тях правят разлика между законовия имуществен режим между съпрузите и договорния режим.
The substantive law of matrimonial property regimes varies from one Member State to another, although most Member States draw a distinction between legal matrimonial regimes, on one hand, and contractually agreed regimes, on the other.
Материалът за изпитване, използван в изследванията на токсичността, следва да бъде представителен за този, който е използван в клиничното изпитване, от гледна точка на качествените и количествените профили на примесите.
The test material used in toxicity studies shall be representative of that of the clinical trial use in terms of qualitative and quantitative impurity profiles.
Материалът за откритата сесия на тема „Изменението на климата и Лисабонската стратегия“ се съдържа в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение І).
The open session on Climate change and the Lisbon strategy is recorded in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Материалът следва да бъде унищожаван, ако рециклирането не е практически осъществимо.
The material should be destroyed if recycling is not practical.
Материалът, определен с EINECS номер 247-714-0 и CAS номер 26447-40-5, обхваща всички изомерни смеси, както и всички специфични изомери, дори и тези изомери да притежават отделни CAS или EINECS номера.
The material defined by EINECS number 247-714-0 and CAS number 26447-40-5, encompasses all isomeric mixtures and also all of the specific isomers even if those isomers have specific CAS or EINECS numbers.
Материалът, от който са изработени резервоарите, и технологията на изработването им трябва да са в съответствие с техния капацитет и вида на горивото.
The material the tanks are made of and their method of construction shall be according to their capacity and the type of fuel.
Материалътът, който трябва да бъде усвоен между отделните нива (и по-специално между нива A2 и B1) в някои случаи е твърде обширен за практическото прилагане на уменията при начинаещите и най-малките.
The gap between the levels (especially from levels A2 to B1) can be too large for practical use with beginners and younger students.
Материята е сложна и трябва да бъдат разгледани интересите на поредица различни групи заинтересовани лица, които понякога имат противоположни становища и потребности.
The subject matter is a difficult one and needs to consider the interests of a number of different stakeholder groups, sometimes with opposing views and needs.
Материята на имуществения режим между съпрузи е обвързана със съществуването на семейни връзки между засегнатите лица.
A matrimonial property regime derives from the existence of a family relationship between the individuals involved.
Матови покрития за вътрешни стени и тавани (степен на блясък ˂ 25 @ 60 °)
Interior matt wall and ceilings (Gloss ≤ 25@60°)
Маточниците за подложкови резници не се създават в рамките на лозе или на маточници за подложки.
The cutting nurseries shall not be established within a vineyard or a stock nursery.
Маточниците за резници трябва да бъдат свободни от вредителите, изброени в точки 5 а) и 5 б), което се установява посредством годишна официална инспекция на културите, извършвана посредством визуални методи и, когато е необходимо, подпомагана от необходимите изследвания и/или от втора инспекция на културите.
The cutting nurseries shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by the means of an annual official crop inspection based on visual methods and, if necessary, supported by suitable tests and/or a second crop inspection.
Матрица, показваща комбинациите от вписвания, посочени в част I за версиите и вариантите на типа на превозното средство
Matrix showing the combinations of the entries listed in Part I within the versions and variants of the type of vehicle