natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът отбелязва, че в частта от предложението за директива, посветена на основните права (точка 3 от обяснителния меморандум), се споменава необходимостта да се изключи всяка форма на произвол и, както е посочвал в други свои становища по тази тема, обръща внимание, че е целесъобразно да се даде приоритет на основните права и необходимостта да се поддържа стабилен демократичен климат и да се действа срещу подобни заплахи2.
The Committee notes that in the section on fundamental rights (chapter 3 of the explanatory memorandum), the proposal for a directive excludes any form of arbitrariness and, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite this threat must be given priority2.
Комитетът отбелязва, че вече е изготвил становища по много от темите, повдигнати в настоящия документ, в които са изложени повече подробности по тук представените накратко твърдения.
The Committee points out that it has already adopted opinions on many of the subjects discussed in this opinion, which deal in detail with some of the issues referred to briefly here.
Комитетът отбелязва, че винаги е желателно да бъде намалено ненужното бреме, независимо дали става дума за предприятия, потребители или публични власти , но е необходима внимателна оценка, за да се гарантира, че няма да бъде накърнена първоначалната цел на законодателството.
The Committee notes that a reduction of unnecessary burden is always desirable be it for businesses, consumers or public authorities but that there needs to be a careful assessment to ensure that the original purpose of the legislation is not compromised.
Комитетът отбелязва, че винаги е желателно да бъде намалено ненужното бреме, независимо дали става дума за предприятия, потребители или публични власти, но е необходима внимателна оценка, за да се гарантира, че няма да бъде накърнена първоначалната цел на законодателството.
The Committee notes that a reduction of unnecessary burden is always desirable be it for businesses, consumers or public authorities but that there needs to be a careful assessment to ensure that the original purpose of the legislation is not compromised.
Комитетът отбелязва, че всяко нарастване на разходите за предприятията се прехвърля върху крайните потребители, поради което е необходимо да се оцени, във всеки отделен случай, дали и в каква степен прилагането на намалена данъчна ставка действително е от полза за гражданите.
The Committee would point out that any cost increase for business is transferred to the end consumer; consequently it will be necessary to assess, on a case by case basis, whether and to what extent the application of a reduced rate translates into real benefits for citizens.
Комитетът отбелязва, че въпреки обещанието, много от предложените лостове не са нови, тъй като вече са включени в работните програми на Комисията за 2010 г. и 2011 г.3.
The Committee has noted that many of the levers proposed were not new as promised because they have been already included in the Commission's work programmes for 2010 and 20113.
Комитетът отбелязва, че въпреки обещанието, много от предложените лостове не са нови, тъй като вече са включени в работните програми на Комисията за 2010 г. и 2011 г3.
The Committee has noted that many of the levers proposed were not new as promised because they have been already included in the Commission's work programmes for 2010 and 20113.
Комитетът отбелязва, че данъчната конкуренция е една от реалностите на вътрешния пазар, която може да доведе до изкривявания на конкуренцията.
The EESC notes that tax competition is one of the aspects of the single market that can lead to distortions of competition.
Комитетът отбелязва, че до 2015 г. никело‑металнохидридните батерии няма да бъдат използвани в електрически инструменти, поради което от търговска гледна точка не представляват целесъобразна алтернативна технология за батерии.
The Committee notes that Nickel Metal Hydride batteries will not be used in power tools by 2015 and so are not a commercially viable alternative battery technology.
Комитетът отбелязва, че досега сме достигнали само първия етап от този процес и че няма да бъде лесно да се изберат инструментите и адекватните мерки и да се интегрират в управлението на основни политики и стратегии.
The Committee points out that we are still at an early stage of this journey and choosing the right instruments and benchmarks and integrating them into the management of key policies and strategies will be no easy matter.
Комитетът отбелязва, че досега сме достигнали само първия етап от този процес и, че няма да бъде лесно да се изберат инструментите и адекватните мерки и да се интегрират в управлението на основни политики и стратегии.
The Committee points out that we are still at an early stage of this journey and choosing the right instruments and benchmarks and integrating them into the management of key policies and strategies will be no easy matter.
Комитетът отбелязва, че е важно да се изградят допълнителните елементи на енергийната система.
It notes the importance of supplementing the energy system in a number of ways.
Комитетът отбелязва, че европейската подкрепа за интернационализацията трябва да отчита подкрепата, предлагана на национално ниво, така че първата да не дублира втората, а да я допълва, когато това попада в компетентността на ЕС.
The Committee notes that European support to internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence.
Комитетът отбелязва, че енергията не бива да бъде разглеждана в същата светлина като останалите стоки и че енергоразпределението, представляващо услуга от общ интерес, трябва да отговаря на принципите за универсален достъп и достъпни цени.
The Committee notes that energy should not be viewed in the same light as other commodities and that its distribution, which is a service of general interest, must comply with the principles of universal access and affordable cost.
Комитетът отбелязва, че за да може да се изгради устойчива, дългосрочна и многосекторна стратегия на ЕС относно вредите от алкохола, трябва да се обърне внимание и на други въпроси, например:
The EESC notes that other issues also need to be tackled to make an EU strategy on alcohol related harm that is sustainable, long-term and multisectoral, e.g.
Комитетът отбелязва, че законодателството на ЕС относно процедурите за водене на списъци на лицата и образуванията, свързани с тероризъм, беше изменено с цел да се осигури съответствието му с основните права.
The EESC notes that EU legislation concerning the procedures for listing persons and entities related to terrorism has been amended to ensure its compliance with fundamental rights.
Комитетът отбелязва, че излагането на въздействието на самия газ радон при снабдяването с вода за битови нужди се дължи най-вече на вдишването на газа, отделен във въздуха в помещенията, и в много по-малка степен на пиенето на вода.
The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
Комитетът отбелязва, че излагането на въздействието на самия газ радон при снабдяването с вода за битови нужди се дължи най-вече на вдишването на газа, отделян във въздуха в помещенията, и в много по-малка степен на пиенето на вода.
The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
Комитетът отбелязва, че категорията „социални въздействия“ обхваща много широк кръг от въпроси, които е по-добре да бъдат разгледани в две отделни категории: от една страна чисто социалните въздействия, а от друга – въздействията върху обществото (борба срещу тероризма, сигурност, правосъдие и др.).
The Committee notes that the "social impacts" category covers such a vast range of issues that it would be better to split into two subcategories: (i) social impacts per se and (ii) impacts that have a bearing on society (such as anti-terrorism measures, security, justice, etc.).
Комитетът отбелязва, че концепцията за съвместно програмиране позволява подобно участие.
The joint strategic programming concept enables just such participation.
Комитетът отбелязва, че корабоплаването по вътрешни водни пътища генерира много по-малко CO2, отколкото автомобилния и железопътния транспорт, но този факт не е отчетен в документа на Комисията.
The EESC knows that inland waterways emit much less CO2 than road and rail, but the document does not mention this.
Комитетът отбелязва, че корабоплаването по вътрешните водни пътища произвежда много по-малко CO2, отколкото автомобилния и железопътния транспорт, но този факт не е отчетен в документа на Комисията.
The EESC knows that inland waterways emit much less CO2 than road and rail, but the document does not mention this.
Комитетът отбелязва, че към държавите членки вероятно ще бъдат отправени допълнителни изисквания след транспонирането в националното право.
The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
Комитетът отбелязва, че макар и положителен инструмент, в някои случаи прилагането му води до ограничаване на правата на лицата, когато страните на произход не споделят критерия за реципрочност.
The Committee notes that while this can be a positive mechanism, in some cases it limits the rights of individuals when countries of origin do not support the reciprocity criterion.
Комитетът отбелязва, че надзорът на значителните финансови средства ще се осъществява по общите правила и процедури, валидни за всички политики за помощ и развитие.
The EESC notes that oversight of the substantial financial reference will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
Комитетът отбелязва, че най-много до пет години след влизането в сила на договорения от 25 държави членки на 30 януари Договор за стабилност, координация и управление в Икономическия и паричен съюз, въз основа на оценката на опита, свързан с неговото прилагане, ще бъдат предприети необходимите стъпки за включване на съдържанието на договора в правната рамка на Европейския съюз.
The Committee notes that, within five years at most following the entry into force of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU agreed by 25 Member States on 30 January, on the basis of an assessment of the experience with its implementation, the necessary steps will be taken with the aim of incorporating the substance of this treaty into the legal framework of the European Union.
Комитетът отбелязва, че намаляването на ненужното бреме винаги е желателно, както за предприятията, така и за потребителите или публичните власти, но е необходима внимателна оценка, за да се гарантира, че няма да бъде накърнена първоначалната цел на законодателството.
The Committee notes that a reduction of unnecessary burden is always desirable be it for businesses, consumers or public authorities but that there needs to be a careful assessment to ensure that the original purpose of the legislation is not compromised.
Комитетът отбелязва, че настоящият регламент предлага изменения с цел опростяване на законодателството, които са с ограничен обхват и от технически характер.
The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation, which are of limited scope and of a  technical nature.
Комитетът отбелязва, че настоящият регламент предлага изменения с цел опростяване на законодателството, които са с ограничен обхват и от технически характер.
The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation, which are of limited scope and of a technical nature.
Комитетът отбелязва, че не всички държави разполагат с независим регулаторен орган, чиято отговорност е уредена с нормативна уредба, а също и че сред държавите членки не съществува общ нормативен подход спрямо ядрената безопасност.
The EESC notes that not all Member States have independent safety authorities with regulatory responsibilities and that there is no common approach to nuclear safety regulation among the Member States.
Комитетът отбелязва, че необходимото застрахователно покритие за превозвачите се различава в отделните държави-членки.
The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
Комитетът отбелязва, че някои държави-членки не са приели достатъчно сериозно тези инициативи.
The Committee notes that some Member States have not taken these initiatives seriously enough.
Комитетът отбелязва, че някои държави-членки са приели различни модели на съдебна защита, в които съществуват и двете системи - opt-in и opt-out.
The EESC observes that some Member States have introduced different models of judicial redress featuring both the opt-in and the opt-out system.
Комитетът отбелязва, че някои държави-членки са приели различни модели, което води до объркване относно приложимите в ЕС правни режими и до прилагане на различни стандарти при определяне на лицата, които имат право да заведат иск.
It observes that some Member States have introduced different models creating confusion as to the legal regimes applicable within the European Union and using different standards as to who is entitled to bring a claim.
Комитетът отбелязва, че определенията в член 3 не включват думата „квалифицирана“.
The Committee wishes to point out that the word "qualified" does not appear in the definitions provided in Article 3.
Комитетът отбелязва, че определенията в член 3 не включват думата „квалифицирана“.
The Committee wishes to point out that the word 'qualified' does not appear in the definitions provided in Article 3.
Комитетът отбелязва, че основната част от групата, която в бъдеще ще предлага мерки, предмет на изложената в новите членове на директивата процедура, трябва да бъдат хора с професионален опит, особено придобит в практиката.
It notes that people with professional expertise, particularly from practice, should be at the heart of the group involved in future proposals for measures that would be subject to the procedure set out in the proposed new articles of the directive.
Комитетът отбелязва, че от 2006 г. насам Комисията предприема действия последователно работи по тези въпроси.
The Committee notes that the Commission has been pursuing its work energetically taking action since 2006.
Комитетът отбелязва, че от целия текст на предложението не е ясно каква е ролята, възложена на „специалиста по отглеждане на животни“.
It points out that the role attributed to "animal professionals" is not made clear anywhere in the text of the proposal.
Комитетът отбелязва, че от целия текста на предложението не е ясно каква е ролята, възложена на „специалиста по отглеждане на животни“.
It points out that the role attributed to "animal professionals" is not made clear anywhere in the text of the proposal.
Комитетът отбелязва, че по-голяма част от тези страни са изправени пред сходни проблеми, но не разполагат с еднакви ресурси.
The EESC considers that most face similar problems, but with different resources available.
Комитетът отбелязва, че подкрепата от европейските делегации трябва да се разшири, така че да обхване и европейските организации на гражданското общество, представени по места, тъй като това ще придаде по-голяма прозрачност на европейската помощ.
The Committee notes that the support by the European delegations should be extended towards European CSOs on the ground, as this would make European aid more transparent.
Комитетът отбелязва, че политическата цел „укрепване на взаимното доверие“ с основание е включена в главата, посветена на правосъдието.
The Committee notes that the policy objective of "enhancing mutual trust", is appropriate under the heading Justice.
Комитетът отбелязва, че предложението за регламент напълно отговаря на основната цел за защита на здравето на хората и околната среда от вредните въздействия на живака.
The Committee notes that the proposal for a regulation is fully in line with the main objective of protecting health and the environment from the harmful effects of mercury.
Комитетът отбелязва, че предложенията за директиви относно презумпцията за невиновност и за защита на децата в наказателните производства, се прилагат само в рамките на наказателното производство.
It notes that the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children only apply in the framework of criminal proceedings.
Комитетът отбелязва, че предотвратяването и борбата срещу тероризма са свързани с разходи и приканва Европейския съюз да обмисли предоставянето на финансова подкрепа за националните усилия в тази насока.
The Committee points out that preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Комитетът отбелязва, че предотвратяването и борбата срещу тероризма са свързани с разходи и приканва Европейския съюз да подкрепи финансово националните усилия в тази насока.
The Committee points out that preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Комитетът отбелязва, че представените в Съобщението решения относно насоките за развитие на такава инфраструктура служат за постигането на тази цел.
The Committee notes that the broad outline for developing this infrastructure, set out in the Communication, serve to achieve this aim.
Комитетът отбелязва, че през последните години Научният комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове (НКВИНЗР) пространно анализира този проблем и скоро ще завърши най-новото си становище, във връзка с чието изготвяне проведе широки обществени консултации.
It notes that SCENIHR has been extensively analysing this issue in recent years and will shortly be completing its latest opinion, having engaged extensively in public consultation.
Комитетът отбелязва, че при прилагането на мерките за строги икономии следва да се отчетат дългосрочните перспективи в отделните сектори и да се прилага принципът на разумна бюджетна дисциплина и „интелигентно“ планиране на бюджета.
The Committee notes that it is necessary to take the long-term prospects of individual sectors into account and to apply the principles of reasonable austerity and "smart" budgeting.
Комитетът отбелязва, че продължаването на усилията за намаляване на търсенето на газ, особено чрез подобряване на енергийната ефективност на сградите, които се отопляват на газ, е жизненоважна област на политиката за сигурност на доставките на газ.
The Committee highlights that pursuing the reduction of demand for gas, in particular through improving the energy efficiency of gas-heated building, is a crucial policy area for gas security.
Комитетът отбелязва, че разположението на НОР в различни океани осигурява на Европа изключителна икономическа зона от 25 млн км² с още неоценени богатства и ресурси.
Also, being located in several different oceans, the ORs give Europe an exclusive economic area amounting to 25 million km2 containing wealth and resources the extent of which has not yet been estimated.
Комитетът отбелязва, че разположението на НОР в различни океани осигурява на Европа изключителна икономическа зона от 25 млн. км² с още неоценени богатства и ресурси.
Also, being located in several different oceans, the ORs give Europe an exclusive economic area amounting to 25 million km2 containing wealth and resources the extent of which has not yet been estimated.
Комитетът отбелязва, че с това се създава прецедент (създаване на предприятие за определен срок), както и последиците по отношение на относителната несигурност на някои създадени работни места.
The Committee notes the precedent this sets (i.e. the creation of an enterprise with a fixed term) and the resulting impact in terms of the relative insecurity of some of the jobs created.
Комитетът отбелязва, че с това се създава прецедент (създаване на предприятие за определен срок), както и последиците по отношение на относителната нестабилност на някои създадени работни места.
The Committee notes the precedent this sets (i.e. the creation of an enterprise with a fixed term) and the resulting impact in terms of the relative insecurity of some of the jobs created.
Комитетът отбелязва, че свързаните с ОВОС разходи от гледна точка на пари и най-вече на време, биха могли да създадат препятствия пред проектите на малките и средните предприятия (МСП).
The Committee points out that the costs involved in EIA assessments – in terms of money and, above all, time – could impede the projects of SMEs.
Комитетът отбелязва, че се предвижда заплащането по време на отпуска по майчинство да бъде изравнено с предишната заплата, но призовава ЕК да отчита значителните допълнителни разходи не само за държавите-членки, но и за предприятията, по-специално МСП, чието оцеляване е от решаващо значение в настоящата икономическа ситуация.“
The Committee, while noting that payment during maternity leave be equal to the previous salary, asks the EC to bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
Комитетът отбелязва, че според данни на ОИСР, цитирани от Стокхолмската търговска камара, до момента само 8 % от случаите на УСИД са заведени от много големи международни компании, а от около 22 % от приблизително 100-те иска, по които е постановено решение между 2006 и 2011 г., са били заведени от МСП.
The Committee notes that according to OECD figures quoted by the Stockholm Chamber of Commerce only 8% of ISDS cases to date have been pursued by extremely large international companies, and some 22% have been made by SMEs out of about 100 decided cases between 2006 and 2011.
Комитетът отбелязва, че според данните на ОИСР, цитирани от търговската палата в Стокхолм, само 8 % от случаите на УСИД към днешна дата са подети от големи международни компании, около 22 % – от МСП.“
The Committee notes that according to OECD figures quoted by the Stockholm Chamber of Commerce only 8% of ISDS cases to date have been pursued by large international companies, some 22% have been made by SMEs.
Комитетът отбелязва, че стремежът към икономически растеж се признава за важен приоритет, но при условие, че се има предвид растеж, съответстващ на принципите на устойчивото развитие.
The Committee notes that striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
Комитетът отбелязва, че строгото наблюдение от съдия може да бъде полезно в това отношение.
The Committee notes that strict supervision by a judge can be helpful in this respect.
Комитетът отбелязва, че съгласно проектобюджета за 2015 г. намаляването на фискалната консолидация през 2015 г. ще има общо взето неутрално отражение върху еврозоната.
The Committee notes, from the 2015 Draft Budget Plans, that the reduction in fiscal effort in 2015 will result in a broadly neutral stance in the euro area.
Комитетът отбелязва, че съобщението акцентира в по-голяма степен върху системата за предоставяне на подкрепа, отколкото върху конфигурацията и целта на тази подкрепа.
It notes that the communication concentrates more on the system for delivering support than on the content and aim of such support.
Комитетът отбелязва, че съобщението акцентира в по‑голяма степен върху системата за предоставяне на подкрепа, отколкото върху конфигурацията и целта на тази подкрепа.
It notes that the communication concentrates more on the system for delivering support than on the content and aim of such support.
Комитетът отбелязва, че това е целта, към която се стремят САЩ в преговорите, и приветства уверението на Комисията, че такава е и целта на ЕС.
We note that the US is looking to achieve this goal in their negotiations and we welcome the assurances given by the Commission that this is the EU's goal as well.