natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламентът предвижда разпоредби относно сътрудничеството между централните органи по дела за родителска отговорност.
The Regulation lays down provisions on cooperation between Central Authorities in matters of parental responsibility.
Регламентът предвижда разработването на технически подробности на общ формат за докладване чрез делегиране и потенциални актуализации на техническите приложения посредством акт за прилагане.
The Regulation foresees the development of technical details of a common reporting format through a delegated act and potential updates to technical annexes via an implementing act.
Регламентът предвижда специален режим, при който SPE, в което има участие на служители, прехвърля седалището си в друга държава-членка без или с по–ниско ниво на участие на служителите или която не предвижда за служителите в предприятия на Европейско частно дружество, които се намират в други държави-членки, същите условия за упражняване на правото на участие, каквито са имали преди преместването.
The Regulation provides for a special regime where an SPE that is subject to employee participation transfers its registered office to another Member State where there is no or a lower level of employee participation rights or which does not provide for employees of establishments of the SPE situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as they enjoyed before the transfer.
Регламентът предвижда също координиране на множество производства, образувани спрямо един и същ длъжник.
It also provides for coordination of multiple proceedings relating to the same debtor.
Регламентът предвижда също така Надзорният орган да изпълнява поверените му задачи, като спазва ролята на Комисията на ръководител на програмите и съблюдава определените от нея насоки.
It also provides that the Authority, when accomplishing such tasks entrusted to it, will ensure that the Commission’s role as manager of the programmes is respected and that the Authority will act in accordance with guidelines issued by the Commission.
Регламентът предвижда също така Надзорният орган да изпълнява поверените му задачи, като спазва ролята на Комисията на ръководител на програмите и съблюдава формулираните от нея насоки.
It also provides that the Authority will accomplish such tasks entrusted to it whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission.
Регламентът предвижда също така, че Комисията трябва да внесе предложение до Европейския парламент и до Съвета, ако сметне това за необходимо.
The Regulation further stipulates that if the Commission finds that there is such a need, it must submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Регламентът предвижда, че в края на посочения по-горе период от 6 месеца, една седмица ще бъде достатъчна за преминаването от система на двойно етикетиране към такава, в която остават само продукти, етикетирани с новата система.
The regulation specifies that on expiry of the six-month period referred to above, one week is sufficient to move from a system of dual labelling to one with where only products labelled under the new system remain.
Регламентът предвижда, че компетентни да образуват главното производство по несъстоятелност са съдилищата на държавата членка, в която се намира центърът на основните интереси на длъжника.
The Regulation grants jurisdiction to open main insolvency proceedings with the courts of the Member State where the debtor has the centre of its main interests (‘COMI’).
Регламентът предвижда, че обозначението „без глутен“ може да се използва и върху храни за нормална консумация.
The Regulation foresees that the statement 'gluten-free' can be used on foods for normal consumption as well.
Регламентът предвижда, че решение, постановено от съд на друга държава членка и обявено за изпълняемо в държавата членка на изпълнението, се изпълнява при същите условия, както ако е било издадено в тази държава членка65.
The Regulation provides that a judgment delivered by a court of another Member State and declared enforceable in the Member State of enforcement must be enforced under the same conditions as if it had been delivered there65.
Регламентът предвижда, че съдът, до който е подадена молба с искане за връщането на детето, е длъжен да постанови решението си не по-късно от шест седмици след подаването на молбата.
The Regulation provides that the court to which an application for the return of a child has been made must issue its judgment no later than six weeks after the application is lodged.
Регламентът предлага възможност за отваряне на пазара за предоставяне на широколентова свързаност и услуги за повече нови участници.
3.8.2 The regulation offers the opportunity to open the market for the provision of broadband connectivity and services to more new entrants.
Регламентът предоставя на държавите-членки две възможности — да решат да предоставят общото европейско право за продажбите за прилагане от страните в условията на изцяло вътрешна търговия и към договори, сключени между търговци, никой от които не е МСП.
The Regulation leaves Member States two options: to decide to make the Common European Sales Law also available to parties for use in an entirely domestic setting and to contracts concluded between traders neither of which is an SME.
Регламентът предоставя на държавите-членки пълна свобода да решават какъв да бъде органът, комуто е възложена втората задача, като не е задължително той да съвпада с органа, отговорен за прилагането.
The Regulation leaves complete freedom to Member States to decide the nature of the Body in charge of this latter task, which may or may not be the same authority as that in charge of enforcement.
Регламентът предоставя обща рамка за дейност, която да се приложи незабавно след заменянето на съществуващия регламент.
A Regulation provides a common framework for activity which can be applied immediately on replacement of the existing regulation.
Регламентът предоставя освен това по-широка рамка за развитието на инициативи по административно сътрудничество, за които Комисията отпуска средства.
The Regulation further provides a broader framework for the development of administrative cooperation initiatives for which the Commission provides funding.
Регламентът предоставя основа да се гарантира висока степен на защита на потребителите при храните, предназначени за кърмачета и малки деца, и храните за специални медицински цели.
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to foods intended for infants and young children and to foods for special medical purposes.
Регламентът предоставя последователен подход, който да бъде следван от индустрията, и намалява административната тежест, доколкото не е необходимо запознаване с отделните нормативни актове в държавите-членки.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as they not need to familiarise themselves with the individual Regulations in the Member States.
Регламентът приканва да се обръща особено внимание на отдалечените и изолирани региони, а остров Ел Хиеро попада в тази категория.
The regulation calls for particular focus on remote and isolated regions; the island of El Hierro falls within this category.
Регламентът продължи да бъде изцяло приложим, като затварянето незабавно бе окачествено за целия ЕС като изключително обстоятелство.
The Regulation remained fully applicable, with the closure being immediately qualified EU-wide as an exceptional circumstance.
Регламентът разрешава отпускането на помощ за съкращаване на дейности (член 4), помощ за текущо производство (член 5, параграф 3), помощ за (член 5, параграф 2) и помощ за наследени задължения (член 7), обаче при спазване на условие във връзка с членове 4 и 5, че помощта ще следва низходяща крива (член 6) и че държавите-членки ще включат мините в план за достъп до запасите от въглища, който се нуждае от одобрението на Комисията (член 9).
It allows for closure aid (Article 4), operating aid (Article 5 § 3), investment aid (Article 5 § 2) and aid for inherited liabilities (Article 7), subject, regarding Articles 4 and 5, to the condition that the aid follows a downward trend (Article 6) and that Member States include the mines in a plan for access to coal reserves, which needs the approval of the Commission (Article 9).
Регламентът разрешава разтоварването на обработени трупове на акули и перки в различни пристанища и по различно време, което прави невъзможно физическото претегляне на перките и труповете едни спрямо други, а това означава, че инспекторите не могат да бъдат сигурни, дали не е извършено премахване на перките на акулите.
The Regulation permits processed shark carcasses and fins to be landed in separate ports at separate times, making it impossible to physically weigh fins and carcasses against each other, thus making it impossible for inspectors to be certain that finning has not occurred.
Регламентът разширява приложното поле на информацията, която трябва да бъде предоставена на кандидатите.
The Regulation enlarges the scope of the information which must be provided to applicants.
Регламентът регулира емисиите на ненапълно флуорирани въглеводороди, напълно флуорирани въглеводороди и серен хексафлуорид, известни общо като флуорирани парникови газове.
The Regulation addresses emissions of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, collectively known as fluorinated greenhouse gases (‘F-gases’).
Регламентът се изменя с настоящото предложение.
The Regulation is to be amended by the present proposal.
Регламентът се ограничава до минималното, изисквано за постигането на целта, и не излиза извън необходимото за тази цел.
The Regulation confines itself to the minimum required for achieving this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Регламентът се опира на проведени на широка основа консултации със заинтересованите страни, в т.ч. с държавите-членки, регионите и социалните и икономическите партньори.
This regulation draws on extensive consultation with stakeholders, including Member States, regions and social and economic partners.
Регламентът се основава на идеята за двуединен подход, съчетаващ прозрачност и ефикасност: прозрачност на информацията, която се обменя между предприятията и националните органи, и ефикасност чрез избягване на каквото и да било дублиране на проверките и изпитванията.
The philosophy of the Regulation follows the twofold approach of combining transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing.
Регламентът се основава на няколко правни основания, съдържащи се в дял V от Договора, в областта на свободата, сигурността и правосъдието (член 82, параграф 1, член 84 и член 87, параграф 2 от ДФЕС).
The Regulation is based on multiple legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice (Articles 82(1), 84 and 87(2) TFEU).
Регламентът се основава на принципа на разпределянето и надзора на използването на слотовете на летищата от страна на координатора (член 4, параграф 5 и член 6).
The Regulation is based on the principle that the allocation and monitoring of the use of slots are the responsibility of the coordinator (Articles 4(5) and 6).
Регламентът се основава на силната връзка между демокрацията и правата на човека.
The Regulation builds on the strong linkage between democracy and human rights.
Регламентът се отнася до вещества и смеси.
The Regulation applies to substances and mixtures.
Регламентът се отнася до стопанска дейност с международен характер, която е трудна за регулиране на национално ниво.
The Regulation concerns an economic activity with an international character which would be difficult to regulate on a national level.
Регламентът се отнася единствено до административното сътрудничество и не оказва влияние върху сближаването на националните законодателства във връзка с управлението на движенията на акцизни стоки или върху облагането на акцизни стоки, които се уреждат от други правни актове.
The regulation is solely concerned with administrative cooperation and does not affect the approximation of national laws concerning the management of excise movements or the taxation of excise goods, both of which are covered by other legal acts.
Регламентът се отнася понастоящем за три групи флуорирани парникови газове, попадащи в обхвата на Протокола от Киото.
The Regulation currently relates to the three groups of F-gases covered by the Kyoto Protocol.
Регламентът се оценява като популярна и успешна алтернатива на карантината и позволява на собствениците на домашни любимци да пътуват със своите домашни любимци при минимални затруднения.
The Regulation is considered a popular and successful alternative to quarantine and has enabled pet owners to travel with their pets with minimal difficulty.
Регламентът се позовава на националното законодателство за прекратяването на SPE или за превръщането му в национална форма на дружество.
The Regulation refers the dissolution of an SPE or its transformation to a national company form to national law.
Регламентът се предлага въз основа на щателен анализ на достъпните варианти за постигане на напредък в намаляването на средните специфични емисии от леки търговски превозни средства в ЕС.
The Regulation is proposed on the basis of a thorough analysis of the options available to deliver progress in the reduction of the average specific emissions of light commercial vehicles in the EU.
Регламентът се предпочита пред директивата като основен акт, тъй като за разлика от директивата регламентът определя едни и същи правила в цялата Общност, като не предоставя никакви правомощия на държавите-членки за частично или избирателно прилагане и никакъв избор за формата и методите, които да се използват за постигането на целите.
A Regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a Regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Регламентът се придружава от успоредно законодателно предложение за пазарни стандарти, което включва регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, приведен в съответствие с правилата на ДФЕС.
The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for marketing standards comprising a European Parliament and Council Regulation modifying Council Regulation (EC) No 1234/2007 aligned to the rules of the TFEU.
Регламентът се придружава от успоредно законодателно предложение за схеми за качество на селскостопанските продукти, което заменя съществуващите регламенти (ЕО) № 509/2006 и (ЕО) № 510/2006 на Съвета и включва съществуващите разпоредби относно незадължителните термини за качество, съдържащи се понастоящем в Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти15 и в Директива 2001/110/EО относно меда16.
The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for agricultural product quality schemes replacing existing Council Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006, and incorporating existing provisions relating to optional quality terms currently in Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products15 and in Directive 2001/110/EC related to honey16.
Регламентът се приема съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 3 (2).
The regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3) (2).
Регламентът се прилага в случаите, когато между две държави-членки на Европейското икономическо пространство (ЕИП)2 се извършва плащане в евро.
The Regulation applies when a payment is made in euro between two European Economic Area (EEA) Member States.2
Регламентът се прилага за всички видове риболов във води на ЕС и за всички кораби, извършващи риболов във води извън ЕС.
The Regulation applies to all types of fishing in EU waters, and to all EU vessels fishing in non-EU waters.
Регламентът се прилага за всички международни превози на територията на Общността, включително превозите от и до трети държави, и за вътрешните автомобилни превози, извършвани временно от превозвач, установен извън съответната държава-членка („каботаж“).
The Regulation applies to all international carriage on the territory of the Community, including carriage from and to third countries, and to national road haulage services operated by a non-resident haulier on a temporary basis (“cabotage”).
Регламентът се прилага за всички международни превози на територията на Общността, включително превозите от и до трети страни, и за вътрешните автомобилни превози на пътници, извършвани временно от превозвач, който е установен извън съответната държава-членка („каботаж“).
The regulation applies to all international carriage on the territory of the Community, including carriage from and to third countries, and to national road passenger services operated by a non-resident haulier on a temporary basis (“cabotage”).
Регламентът се прилага за кредитните преводи, за електронните плащания, за плащания с карта от всякакъв вид и за тегленето на пари от банкомат.
The regulation applies to credit transfers, electronic payments, card payments of any kind and ATM cash withdrawals.
Регламентът се прилага за периода 2007—2013 г. и е с финансов пакет от 2,14 млрд. EUR.
The Regulation applies for the period 2007-2013 and has a financial envelope of €2.14 billion.
Регламентът се прилага за трансгранични спорове, по които поне една от страните е с местоживеене или обичайно пребивава в държава членка, различна от държавата членка на сезирания съд или правораздавателен орган.
The Regulation applies to cross-border disputes where at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seised.
Регламентът се прилага за юридическите и физическите лица, когато длъжникът има имущество или кредитори в повече от една държава членка;
The Regulation applies to legal and natural persons, whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State;
Регламентът се прилага към:
This Regulation shall apply to:
Регламентът се прилага от 1 януари 2014 г.
This regulation came into force on 1 January 2014.
Регламентът се прилага от 1 януари 2018 година.
It shall apply from 1st January 2018.
Регламентът се прилага от 1 януари 2021 г.
The Regulation shall apply from 1 January 2021.
Регламентът се прилага от 11 юни 1999 г.
It shall apply from 11 June 1999.
Регламентът се прилага по отношение на одитори (ЗО), които извършват задължителни одити на ПОИ, и по отношение на одитираните ПОИ, например правила за одиторския комитет (ОК), който ПОИ трябва да създаде.
"The Regulation applies to auditors (SA) that carry out statutory audits of Public Interest Entities (PIEs) and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee (AC) which a PIE is required to have.
Регламентът се прилага по отношение на одитори (ЗО), които извършват задължителни одити на ПОИ, и по отношение на одитираните ПОИ, например правила за одиторския комитет (ОК), който ПОИ трябва да създаде.
The Regulation applies to auditors (SA) that carry out statutory audits of Public Interest Entities (PIEs) and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee (AC) which a PIE is required to have.
Регламентът се прилага по отношение на одитори, които извършват задължителни одити на ПОИ, и по отношение на одитираните ПОИ, например правила за одиторския комитет, който ПОИ трябва да създаде.
The Regulation applies to auditors that carry out statutory audits of PIEs and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee which a PIE is required to have.
Регламентът се прилага пряко, без нужда от транспониране в националните законодателства, и така се премахва един от източниците на тези различия.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordingly eliminates one source of such divergence.
Регламентът се прилагаше от 1 май 2003 г.
The Regulation applied as of 1 May 2003.
Регламентът се смята за най-подходящият инструмент и за създаване на еднообразни правила за това кой може да бъде инвеститор на рисков капитал, кой може да използва обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“ и видовете предприятия, които могат да получават финансиране от допустимите фондове.
A Regulation is also considered the most appropriate instrument to create uniform rules on who can be a venture capital investor, on who can use the designation "European Venture Capital Fund" and on the types of undertakings that can receive funding from such qualifying funds.
Регламентът се спира на приложимото право, определено по този признак, а не на отечественото право на наследодателя, защото то съвпада с центъра на интереси на починалия и често с местонахождението на по-голямата част от имуществото му.
The Regulation retains this law, instead of the law of nationality, as it coincides with the centre of interest of the deceased and often with the place where most of their property is located.
Регламентът се счита за най-подходящия правен инструмент, който да определи рамката за защитата на личните данни в Съюза.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to define the framework for the protection of personal data in the Union.
Регламентът се явява най-подходящият за тази цел правен инструмент.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument.
Регламентът следва да гарантира, че копия в достъпни формати от книги, специализирани издания, вестници, списания и други писмени произведения, музикални партитури и други печатни материали, направени в някоя държава членка в съответствие с националните разпоредби, приети съгласно Директива [...], могат да бъдат изнасяни в трети държави, които са страни по Маракешкия договор.
The Regulation should ensure that accessible format copies of books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, which have been made in any Member State in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive […] may be exported to third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Регламентът следва да допринесе и за отстраняването на нарушения на конкуренцията.
A Regulation should also contribute to eliminating competitive distortions.
Регламентът следва да не определя задължения за отчитане или докладване по отношение на частни субекти.
It should not lay down any accounting or reporting obligations for private parties.
Регламентът следва да не се прилага и за минималното подпомагане, което е свързано със задължение за споделяне на помощта с първични производители.
Nor should it apply to de minimis support which is linked to an obligation to share the aid with primary producers.
Регламентът следва да обхване период от пет години.
The Regulation shall cover a period of five years.
Регламентът следва да определи минимални, но силни надзорни правомощия за гарантиране на адекватни и достатъчно уеднаквени правомощия за надзорните органи в целия Съюз.
The Regulation should set minimum but strong supervisory powers to guarantee adequate and sufficiently uniform powers for supervisory authorities across the Union.
Регламентът следва да постанови, че инвеститорът на дребно следва да може да подведе под отговорност създателя на продукта за нарушение на настоящия регламент в случай на претърпени загуби вследствие използването на основния информационен документ.
This Regulation should establish that the retail investor should be able to hold the product manufacturer liable for an infringement of this Regulation in case a loss is caused through the use of the key information document.