natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата ситуация свидетелства, че в отговор на проблема не се предприемат целесъобразни действия на национално ниво, а трансграничното му естество изисква обща рамка за насърчаване на мобилността на фондациите.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common framework to enhance foundations' mobility.
Настоящата ситуация свидетелства, че в отговор на проблема не се предприемат целесъобразни действия на национално ниво, като трансграничното му естество изисква общо решение за насърчаване на мобилността на фондациите.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common solution to enhance foundations’ mobility.
Настоящата ситуация се характеризира със сериозна разпокъсаност;
The current situation is one of marked fragmentation.
Настоящата ситуация се характеризира със сериозна фрагментация;
The current situation is one of marked fragmentation.
Настоящата ситуация сериозно застрашава конкурентоспособността на цялата икономика.
The present situation is seriously undermining the competitiveness of the whole economy.
Настоящата ситуация, при която външните разходи не се разпределят между различните видове транспорт и техните ползватели, дава конкурентно предимство на онези видове транспорт, които генерират високи външни разходи.
The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
Настоящата сложна система за възстановяване на ДДС при трансгранична търговия и услуги може да доведе до укриване на данъци и измами, с които трябва да се води по-ефективна борба.
The present complicated VAT recovery systems in cross-border trade and services can lead to tax evasion and fraud, which must be fought more effectively.
Настоящата специфична програма за непреки дейности обхваща следните два тематични приоритета:
This Specific Programme for indirect actions covers the following two thematic priorities:
Настоящата специфична програма за преки дейности обхваща следните три тематични приоритета:
This Specific Programme for direct actions covers the following three thematic priorities:
Настоящата справка в приложението към Директивата относно неравноправните клаузи в потребителските договори гласи:
The current reference in the Annex to the Directive on unfair terms in consumer contracts reads:
Настоящата средна цена на патентите за технологии, предлагани на пазара, остава по-скоро ниска.
The current average cost of patents for marketable technologies remains, if anything, on the low side.
Настоящата средносрочна оценка представя постигнатия напредък от юни 2006 г. и описва най-важните дейности, предприети от ЕО и държавите-членки, за прилагането на плана за действие относно биоразнообразието.
This mid-term assessment shows the progress made since June 2006 and outlines the most important activities which have been undertaken by the EC and its Member States to implement the Biodiversity Action Plan.
Настоящата средносрочна прогноза за плащанията показва, че реалният общ таван за плащанията би трябвало да стигне с точност за посрещане на нуждите от плащания, произтичащи от настоящата МФР и от инициативите, предложени с настоящия междинен преглед, при условие че плащанията, свързани със специалните инструменти, бъдат предоставени над таваните на МФР.
The current medium-term payments forecast shows that the actual overall payment ceiling should be just sufficient to satisfy the payment needs arising from the current MFF and of the initiatives proposed in this Mid-Term Review - provided that payments related to special instruments are made available "over and above" the MFF ceilings.
Настоящата стратегия за въздухоплаването се ръководи от резултатите на обществена консултация11 и черпи идеи от коментарите и обстойния диалог с държавите—членки на ЕС, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и заинтересованите страни.
This Aviation Strategy has been guided by a public consultation11 and has benefitted from input from, and extensive dialogue with EU Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and stakeholders.
Настоящата стратегия за мобилност с ниски емисии следва да окаже важен принос за модернизирането на икономиката на ЕС, като спомогне да се намалят емисиите от сектора на транспорта и да се изпълнят ангажиментите на ЕС съгласно Споразумението от Париж.
This strategy for low-emission mobility should make an important contribution to modernising the EU economy, helping to reduce emissions from the transport sector and meeting the EU's commitments under the Paris Agreement.
Настоящата стратегия за развитие на биогоривата със сигурност ще утежни водната криза, а достъпът до водните ресурси може да се превърне в ограничаващ фактор в развитието на производството на суровини като царевица и захарна тръстика.
The current strategy for developing biofuels will definitely exacerbate the water crisis, and access to water could be a limiting factor for the production of feedstock such as corn and sugar cane.
Настоящата стратегия има за цел да гарантира последователността на политиката, следвана от Европейския съюз от 2004 г. насам, като се надгражда върху добрата работа и се доусъвършенства с оглед на значимите технологически промени и свързаните с ПИС нови предизвикателства, както и на общественото развитие през последните 10 години.
The present Strategy is intended to ensure continuity to the policy pursued by the European Union since 2004, by building on what worked well and enhancing it in view of the significant technological changes and IPR-related new challenges and societal evolutions arisen in the last 10 years.
Настоящата стратегия има за цел да използва потенциала на втечнения природен газ (LNG) и на съхранението на газ за постигне на по-голяма диверсификация и гъвкавост на газовата система на ЕС, с което да се даде принос за изпълнението на основната цел на енергийния съюз за сигурни, устойчиви и конкурентни доставки на газ.
The present strategy aims to exploit the potential of liquefied natural gas (LNG) and gas storage to make the EU gas system more diverse and flexible, thus contributing to the key Energy Union objective of a secure, resilient and competitive gas supply.
Настоящата стратегия има за цел да обърне процеса на загуба на биологично разнообразие и да ускори прехода на ЕС към екологична икономика с ефективно използване на ресурсите.
This strategy is aimed at reversing biodiversity loss and speeding up the EU's transition towards a resource efficient and green economy.
Настоящата стратегия има за цел да подобри живота на отделните хора, както и да доведе до по-големи ползи за обществото и икономиката, без да налага необоснована тежест на промишления сектор и административните органи.
This Strategy aims to improve the lives of individuals, as well as bringing wider benefits for society and the economy without undue burden on industry and administrations.
Настоящата стратегия има за цел да покаже по какъв начин най-отдалечените региони могат да намерят своето място сред многобройните инициативи в подкрепа на изпълнението на стратегия „Европа 2020“, като се обръща повече внимание на всички аспекти на положението на най-отдалечените региони в рамките на целия спектър от европейски политики, отколкото досега.
This strategy seeks to demonstrate how the OR can find their place in the many initiatives that are supporting delivery of Europe 2020, with much more comprehensive attention to the situation of the OR across the European policy spectrum than seen in the past.
Настоящата стратегия има за цел да постигне конкретни резултати в подобряване на здравето.
This strategy aims to deliver concrete results in improving health.
Настоящата стратегия има за цел да се придаде насока на съвместния потенциал на Хартата на основните права на ЕС, Договора за функционирането на Европейския съюз и Конвенцията на ООН, както и да се използва в пълна степен стратегията „Европа 2020“ и нейните инструменти.
This Strategy is intended to harness the combined potential of the EU Charter of Fundamental Rights, the Treaty on the Functioning of the European Union, and the UN Convention, and to make full use of Europe 2020 and its instruments.
Настоящата стратегия на ЕС за намаляване на емисиите на CO2 от леки автомобили се основава на доброволни ангажименти от страна на автомобилната индустрия, информация за потребителите (етикетиране на леки автомобили) и данъчни мерки за насърчаване на покупката на леки автомобили с нисък разход на гориво.
The current EU strategy for reducing CO2 emissions from cars is based on voluntary commitments by the car industry, consumer information (car labelling) and fiscal measures to encourage purchases of more fuel-efficient cars.
Настоящата стратегия на Комисията за борба с измамите е предназначена предимно за службите на Комисията, ще засили политиките на ЕС и ще допринесе за защитата на финансовите интереси на ЕС.
This Anti-Fraud Strategy of the Commission is directed primarily to the Commission Services and will reinforce the EU’s policies and contribute to the protection of the EU’s financial interests.
Настоящата стратегия налага съвместен и подновен ангажимент от страна на институциите на ЕС и държавите-членки.
This Strategy requires a joint and renewed commitment of the EU institutions and all Member States.
Настоящата стратегия определя пет приоритета, върху които ЕС трябва да се съсредоточи, за да се справи с проблема с трафика на хора.
This Strategy identifies five priorities the EU should focus on in order to address the issue of trafficking in human beings.
Настоящата стратегия осигурява рамка за действие на европейско равнище, както и за действие на национално равнище, за да се уреди различното положение на мъже, жени и деца с увреждания.
This Strategy provides a framework for action at European level, as well as with national action to address the diverse situation of men, women and children with disabilities.
Настоящата стратегия предлага възможността да се направи крачката от думи към дела и да се предложат реални ползи за региона като цяло.
This strategy offers the opportunity to move from words to action and to deliver real benefits for the region as a whole.
Настоящата стратегия предлага запълването на тази празнина с целенасочен правен инструмент на ЕС, който да се занимае с нерешените предизвикателства свързани между другото с пътищата на инвазивните чужди видове, ранното откриване и реакция, както и ограничаване на разпространението и управление на инвазивните чужди видове..
This strategy proposes filling this gap with a dedicated EU legislative instrument which could tackle outstanding challenges relating inter alia to IAS pathways, early detection and response and containment and management of IAS.
Настоящата стратегия предоставя рамка, чрез която ефективното отопление и охлаждане да бъдат включени в енергийните политики на ЕС, като вниманието бъде насочено към предотвратяване на загубите на енергия от сградите, максимално увеличаване на ефективността и устойчивостта на отоплителните и охладителните системи, подкрепа за ефективността на индустрията и възползване от предимствата от интегрирането на отоплението и охлаждането и електроенергийната система.
This strategy provides a framework for integrating efficient heating and cooling into EU energy policies by  focusing action on stopping the energy leakage from buildings, maximising the efficiency and sustainability of heating and cooling systems, supporting efficiency in industry and reaping the benefits of integrating heating and cooling into the electricity system.
Настоящата стратегия се основава на съществуващата стратегия от 2007 г. за намаляване на емисиите на CO2 от пътническите леки автомобили и лекотоварните търговски автомобили8, и допълва продължаващите и планираните дейности по изграждане на невъглероден транспортен сектор и намаляване на въздействието на транспорта върху околната среда.
The strategy builds on the existing 2007 strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-duty commercial vehicles8, and complements ongoing and planned activities to decarbonise transport and to reduce their environmental impacts.
Настоящата стратегия се стреми да подобри интегрирането в основни сектори, по-специално чрез цели и дейности за подобряване на положителния принос на селското и горското стопанство и рибарството към опазването на биологичното разнообразие и устойчивото му използване20.
This strategy seeks to improve integration in key sectors, specifically through targets and action to enhance the positive contribution of the agriculture, forest and fisheries sectors to biodiversity conservation and sustainable use20.
Настоящата стратегия следва да бъде насочена към засилването на взаимното подпомагане между държавите членки и към предвиждането на възможности за съвместно планиране при извънредни ситуации, управление на риска, предотвратяване на конфликти, ответни действия при криза и управление на кризи.
This strategy should aim to foster mutual support between Member States and to allow for joint contingency planning, risk management, conflict prevention and crisis response and crisis management.
Настоящата стратегия следва да предостави най-добрия възможен потенциал за растеж за сектора на аквакултурата на ЕС, вземайки предвид нашите предимства и ограничения.
This strategy should deliver the best possible growth potential for the EU aquaculture industry, taking into account both our assets and constraints.
Настоящата стратегия стъпва върху солидната основа, осигурена от законодателството на ЕС, като в нея са набелязани области, в които са необходими реформи или осъвременяване с оглед на бъдещето и изпълнението на целите на енергийния съюз.
This strategy builds on a solid base in EU legislation and identifies areas where update or reform is needed to become future-proof and deliver on the Energy Union objectives.
Настоящата стратегия ще допринесе за намаляването на зависимостта от вноса; от друга страна обаче сигурността на доставките продължава да бъде приоритет, особено в държавите членки, които разчитат само на един доставчик2.
While this strategy will contribute to reducing import dependency, security of supply remains a priority, especially in Member States that rely on a single supplier2.
Настоящата стратегия, която е изготвена в консултации с широк кръг от заинтересовани страни5 и чрез която се изпълнява един от ангажиментите по Рамковата стратегия за енергиен съюз, разглежда горните въпроси по-задълбочено и излиза със заключения относно необходимите конкретни мерки.
This strategy, which fulfils a commitment in the Energy Union Framework Strategy and has been prepared in consultation with a wide range of stakeholders5, goes into the above issues in further detail and draws conclusions as to what specific measures may be necessary.
Настоящата структура (вариант 1 — „референтен сценарий“) предлага помощ в широк спектър от области, което води до редица положителни икономически, социални и екологични въздействия в партньорските държави.
The current set up (Option 1 – "baseline-scenario") offers assistance in a broad range of areas leading to a number of positive economic, social and environmental impacts in partner countries.
Настоящата структура на данъчните ставки е приета от Съвета през 1992 г. като част от пакет мерки, необходими за премахване на контрола по границите и създаването на вътрешния пазар.
The current VAT rate structure was adopted by the Council in 1992 as part of the package of measures considered necessary for the abolition of controls at frontiers and the creation of the Internal Market.
Настоящата структура на промишлените дейности в областта на горивните клетки и водорода в Европа е незадоволителна и води до загриженост за способността ѝ да се приспособи към промените.
The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is unsatisfactory and leads to concerns as to its ability to adapt to change.
Настоящата структура на промишлеността на ЕС не предоставя нужната среда за разработване на необходимите за действие технологии и стандарти.
The current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the necessary enabling technologies and standards.
Настоящата структура на регламентите за EuVECA и за EuSEF позволява само участието на професионални инвеститори.
The current regulations governing the EuVECA and EuSEF funds only allow the involvement of professional investors.
Настоящата структура на финансовите инструменти се запазва, въпреки че е положено усилие за по-доброто координиране на техния обхват и цели.
The current architecture of financial instruments is maintained, although an effort is made to better co-ordinate their scope and objectives.
Настоящата структура постигна известен напредък в тази посока, но следваща стъпка би било или да се намали броят на функциите до възможния минимум, или бюджетът да се структурира съобразно стратегията „Европа 2020“.
The current structure made some progress in that direction, but a further step would be to either reduce the number of headings to the minimum or organise the budget around the Europe 2020 strategy.
Настоящата схема ОСП се състои от три преференциални режима, чрез които ЕС предоставя търговски ползи, отчитайки различните нужди на развиващите се държави по отношение на развитието, търговията и финансите, под формата на намалени или нулеви митнически тарифи върху вноса на стоки.
The current GSP scheme comprises three preferential agreements whereby the EU grants trade benefits reflecting the differing trade, development and financial needs of developing countries in the form of reduced or zero customs tariffs on imports of goods.
Настоящата схема налага значителни икономически разходи за предприятията и особено за МСП, които са резултат от прекомерната сложност на регулаторната рамка и в бъдеще ще бъдат предотвратени (преки ползи от опростяването).
The current system imposes heavy economic cost on businesses and especially SMEs; those losses are being caused by overly-complex regulation and will be avoided in future (direct benefits of simplification).
Настоящата схема налага значителни икономически разходи за предприятията и особено за МСП, които са резултат от сложността на регулаторната рамка и в бъдеще ще бъдат предотвратени (преки ползи от опростяването).
The current system imposes important economic cost on businesses and especially SMEs; those losses are being caused by complex regulation and will be avoided in future (direct benefits of simplification).
Настоящата схема по ОСП се прилага чрез последователни регламенти, всеки от които се прилага в продължение на три години.
The present GSP scheme is implemented through successive regulations, each applying for three years.
Настоящата схема позволява регистрирането на наименование с или без неговото запазване.
The current scheme provides that a name can be registered with or without reservation of the name.
Настоящата схема, която на практика не е променяна повече 40 години, е неподходяща и недостатъчно гъвкава.
The current system has remained largely unchanged for over 40 years, and is inappropriate and rigid.
Настоящата тенденция трябва спешно да се обърне и да се инвестира масово в научните изследвания, като се вземат предвид едновременно икономиката на знанието и нейното прилагане.
For this reason, there is an urgent need to reverse the ongoing tendency and to invest heavily in research for the dual purpose of achieving a knowledge-based economy and applying that knowledge.
Настоящата технологическа ориентация трябва да се разшири.
The current technological orientation has to be broadened.
Настоящата точка не се прилага по отношение на бюджетните кредити за сближаване, приети съгласно обикновената законодателна процедура и предварително разпределени по държави-членки, които имат финансов пакет за целия срок на програмата, както и по отношение на широкомащабните проекти, посочени в член 14 от Регламента за МФР.
This Point does not apply to appropriations for cohesion adopted under the ordinary legislative procedure and pre-allocated by Member States which contain a financial envelope for the entire duration of the programme and to the large scale projects referred to in Article 14 of the MFF Regulation.
Настоящата точка се тълкува по съгласуван начин със сходната редакция на определението за „финансова институция“ в препоръките на Специалната група за финансови действия.
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of ‘financial institution’ in the Financial Action Task Force Recommendations.
Настоящата уредба на ДДС съдържа множество ограничения, които в частност създават прекомерна административна тежест за бизнеса.
The VAT system as currently designed has limitations in a number of areas, leading in particular to a disproportionate administrative burden for businesses.
Настоящата утежнена система на годишни декларации за уверение, представяни от държавите-членки, ще бъде заменена от по-ефикасна структура:
The current heavy system of yearly declarations of assurance by the Member States will be replaced by a more efficient setup:
Настоящата финансова и икономическа криза доведе до необичайно рязък и бърз спад на икономическата активност и до глобална рецесия.
The current financial and economic crisis has led to an unusually sharp and rapid decline in economic activity and to a global recession.
Настоящата финансова и икономическа криза засилва натиска върху националните бюджети и данъчни системи, като необходимостта за международно сътрудничество и общи стандарти (т.е. „добро управление в областта на данъчното облагане“) се е превърнала в редовно повдиган въпрос при международните дискусии.
With the current financial and economic crisis, national budgets and tax systems are under increased threat and the need for international tax cooperation and common standards (i.e. "good governance in the tax area") has become a regular feature of international discussions.
Настоящата финансова и икономическа криза изправи Европейския съюз пред големи предизвикателства.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the European Union.
Настоящата финансова криза и икономическият спад бързо увеличават конкурентния натиск върху бизнеса в Европа и оказват отрицателно влияние върху публичните бюджети.
The current financial crisis and economic downturn are rapidly increasing competitive pressures on businesses in Europe, and have a negative impact on public budgets.
Настоящата финансова криза още веднъж показа голямото значение на прозрачността на финансовите пазари, включително по отношение на управлението на дружествата и дейността им.
The current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets, including on companies' governance and business activities.
Настоящата финансова криза подчерта повече от всякога взаимовръзката между макроикономическите политики и финансовите пазари в световен мащаб.
The current financial crisis has underlined more than ever the interaction between macroeconomic policies and financial markets on a global scale.
Настоящата финансова криза показа необходимостта от регулиране на финансовите пазари и предотвратяване на злоупотребите.
The current financial crisis has brought home the need to regulate the financial markets and prevent abuse.
Настоящата финансова криза разкри слабости в надзорната рамка на ЕС, която въпреки значителния напредък, постигнат в интеграцията на финансовите пазари, и нарасналото значение на трансграничните институции е все така разпокъсана на национална основа.
The current financial crisis has highlighted weaknesses in the EU's supervisory framework, which remains fragmented along national lines despite the substantial progress achieved in financial-market integration and the increased importance of cross-border entities.