natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това следва да се възприеме изключването на малките нетърговски оператори на въздухоплавателни средства, които почти не генерират емисии на CO2, както и да се даде възможност на малките дружества, които не са обхванати от това изключване, да използват опростени административни процедури.
The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
Освен това следва да се гарантира бързото предприемане на коригиращи действия срещу предприятия, които не изпълняват изискванията за обявяването на цените и преизчисляването (например правила за закръгляване) или не прилагат надлежно Меморандума за добра стопанска практика, за да може окончателното решение да се вземе в рамките на максимум 48 часа.
Furthermore, it has to be ensured that corrective action against businesses not complying with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) or not implementing the Memorandum on Good Business Practice properly should be taken very quickly, with a view to taking a final decision within a maximum of 48 hours.
Освен това следва да се гарантира ефективното прилагане на демокрацията във всички страни чрез пълното упражняване на основните права и правото на труд и участието в демократичния живот.
Furthermore, the effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Освен това следва да се гарантира по-добра предсказуемост и да се разшири обхватът на схемата с прибавянето на нови отрасли и газове както с цел подобряване на информацията за цената на въглерода, което да генерира необходимите инвестиции, така и с цел предлагане на нови възможности за намаляване на емисиите, което ще доведе до понижаване на разходите и повишаване на ефикасността на схемата.
Furthermore, more predictability should be ensured and the scope of the system should be extended by including new sectors and gases with a view to both reinforcing a carbon price signal necessary to trigger the necessary investments and offering new abatement opportunities, which will lead to lower overall abatement costs and increased efficiency of the system.
Освен това следва да се гарантира, че сградите на тези представителства, които са отворени за обществеността, са проектирани и оборудвани в съответствие с принципите на концепцията за универсален дизайн.
It should also be ensured that the public premises of EU representative offices are laid out in accordance with the principles of the Design for All concept.
Освен това следва да се гарантира, че след края на преустановяването винаги е налице достатъчно време за оценяване на представената допълнителна информация.
Moreover, it should be ensured that, following the end of the suspension, there is always sufficient time for assessing the additional information submitted.
Освен това следва да се гарантира, че тази отговорност се прилага и за администраторите, които са предмет на задължения за професионална тайна (например юристи), както и за все по-често срещаните случаи, когато администраторите на лични данни делегират обработката на данни на други организми (например лица, обработващи данни).
In addition, it should be ensured that such responsibility applies also to controllers who are subject to professional secrecy obligations (e.g. lawyers) as well as in those increasingly common cases where data controllers delegate data processing to other entities (e.g. processors).
Освен това следва да се гарантират равни условия за публичното и частното управление на публичната инфраструктура и услуги при предоставянето на финансиране от ЕС за инвестиционни проекти.
Moreover, a level playing field between public and private management of public infrastructure and services in the allocation of EU funding to investment projects should be guaranteed.
Освен това следва да се даде предимство на областите с въпроси от тематично или трансверсално естество, които са валидни за широка гама географски контексти и за които е очевидна допълняемостта с други подкрепяни от ЕС дейности и политически приоритети.
Moreover, preference should also be given to thematic or transversal issue areas that work across a range of geographical contexts and that demonstrate a clear complementarity with other EU supported activities and policy priorities.
Освен това следва да се задълбочи сътрудничеството между митническите органи в ЕС и в трети държави по отношение на търговията със стоки, нарушаващи ПИС, както е предвидено в плана за действие на ЕС в областта на митниците.27
Deeper cooperation should also be developed between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan27.
Освен това следва да се засилят инициативите за по-ефективно събиране на данъци.
Furthermore, initiatives to render tax collection more efficient should be reinforced.
Освен това следва да се засилят сътрудничеството и обменът на добри практики между различните типове заинтересовани страни.
In addition, the cooperation and exchange of good practices between different types of stakeholders should be further enhanced.
Освен това следва да се избягва прилагането на различни практики по отношение на продължителността на разрешенията за пребиваване, като правата, предоставяни на лицата, на които е предоставена международна закрила, следва да бъдат допълнително пояснени и хармонизирани.
Moreover, divergent practices regarding the duration of the residence permits should be avoided, and the rights granted to beneficiaries of international protection should be further clarified and harmonised.
Освен това следва да се избягва създаването на непропорционални административни тежести, а задължението за представяне на целия текст на сключените договори следва да бъде ограничено само до договорите с относително висока стойност.
Furthermore, the creation of disproportionate administrative burden must be avoided; the obligation to transmit the full text of concluded contracts should therefore remain limited to relatively high value contracts.
Освен това следва да се извършва координация на международно равнище с етикети, които се утвърдиха като успешни като „Енергийна звезда“ (Energy Star).
Furthermore, there ought to be coordination on an international level with labels which have proven to be successful such as the Energy Star.
Освен това следва да се извършват редовни оценки, за да се прецени как и до каква степен директивата ще е допринесла за постигането на своите цели.
Furthermore, regular evaluations should be carried out in order to assess how and to what extent the Directive will have contributed to the achievement of its objectives.
Освен това следва да се извърши внимателна оценка на въздействието на новите и бъдещите търговски споразумения върху стъкларската промишленост в ЕС.
In addition, careful assessment of the effects of new or future trade agreements on EU-based glass industries should be carried out.
Освен това следва да се извърши внимателна оценка на въздействието на новите и бъдещите търговски споразумения върху стъкларската промишленост в ЕС.
In addition, careful assessments of the effects of new or future trade agreements on EU-based glass industries should be carried out.
Освен това следва да се изготви и график за наемане на човешки ресурси, отчитайки обстоятелството, че те може и да не са непосредствено налични на пазара.
In addition, a timeframe of hiring human resources should be prepared, taking into account that the latter might not be immediately available on the market.
Освен това следва да се изготви сравнителна таблица за оценка на степента в която превенцията и насърчаване на здравето са част от системата на здравеопазването.
Similarly, a scoreboard should be drawn up of the extent to which prevention and health promotion are already integrated within healthcare systems.
Освен това следва да се изготви сравнителна таблица за оценка на степента, в която превенцията и насърчаване на здравето са част от системата на здравеопазването.
Similarly, a scoreboard should be drawn up of the extent to which prevention and health promotion are already integrated within healthcare systems.
Освен това следва да се изисква допълнителните възнаграждения да не се основават на общи тенденции, а на това дали финансовата институция успява да постигне резултати, които са по-добри от общата тенденция.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Освен това следва да се използват в пълна степен възможностите по линия на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), за да се насърчава трудовата заетост на ромите в селските райони, където живеят мнозинството от тях.
Opportunities under the European Agricultural Fund for Rural Development should also be fully used to promote Roma employment in rural areas, where the majority of Roma live.
Освен това следва да се изпълнят изискванията, определени в Протокола за стратегическа екологична оценка на Икономическата комисия на ООН за Европа към конвенцията от Еспоо, за да оцени изцяло влиянието върху околната среда на ТЕМ-Т.
Furthermore, in order to assess fully environmental impacts of the TEN-T, the requirements set out in the UNECE Protocol on Strategic Environmental Assessment to the ESPOO Convention should be met.
Освен това следва да се изясня понятието „икономически и финансови условия“, посочено в Договора;
Furthermore, clarify the concept of "economic and financial conditions" stated by the Treaty;
Освен това следва да се изяснят приложното поле и определенията, съдържащи се в предложението за регламент, по-специално по отношение на определянето на субективния обхват.
The scope of application and the definitions set out in the proposal for a regulation also need to be clarified, especially with regard to defining its subjective scope.
Освен това следва да се изяснят приложното поле и определенията, съдържащи се в предложението за регламент, по‑специално по отношение на определянето на субективния обхват.
The scope of application and the definitions set out in the proposal for a regulation also need to be clarified, especially with regard to defining its subjective scope.
Освен това следва да се има предвид и казаното в предходните параграфи по въпроса за мобилността.
See also the points made in relation to earlier points on the issue of mobility.
Освен това следва да се има предвид, че платформи, в рамките на които могат да се провеждат подобни дискусии, вече съществуват — и на оперативно, и на регулаторно ниво.
Moreover, it should be considered that platforms where such discussions can take place already exist, both at operational level and at regulatory level.
Освен това следва да се направят — въз основа на препоръките на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) — незначителни изменения в техническите мерки, които са несъвместими или противоречат на мерки, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 850/98.
In addition, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), minor amendments to technical measures in question that are inconsistent with or run contrary to measures contained in Regulation (EC) No 850/98 should be made.
Освен това следва да се насърчава възможността да се създават съвместни физически или виртуални научноизследователски лаборатории между ЕС и трети страни.
Furthermore the possibility of establishing joint physical or virtual research laboratories between the EU and third countries should be promoted.
Освен това следва да се насърчава прецизното земеделие и повече научни изследвания следва да се насочат към оценка на потенциала на новаторските видове земеделие (като например градско земеделие), както към подобряване на фуражите.“
Precision farming should also be promoted and Mmore research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
Освен това следва да се насърчават действията за укрепване на партньорствата с частния сектор и да се засили използването на иновативни подходи, например съчетаването на безвъзмездни помощи и заеми като важен начин за привличане на допълнителни ресурси и увеличаване на въздействието на помощта от ЕС.
In addition actions to strengthen partnerships with the private sector should be promoted, and the use of innovative approaches such as blending grants and loans as an important way of leveraging additional resources and increasing the impact of EU aid should be boosted.
Освен това следва да се обмисли рамково законодателство на ЕС, гарантиращо минимални права на платен образователен отпуск, за да се подобри достъпът на служителите до учене през целия живот.
Moreover, EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered in order to improve employees' access to lifelong learning.
Освен това следва да се обмисли сериозно въпросът за използването на новите възможности, с които разполага Frontex (като например възможността за закупуване на оборудване).
Furthermore, serious consideration should now be given to Frontex using its new capacities (such as that of purchasing equipment).
Освен това следва да се обръща повече внимание на прилагането на политиката.
Furthermore, more attention should be paid to the policy's implementation.
Освен това следва да се обръща повече внимание на прилагането на тази политика.
Furthermore, more attention should be paid to the policy's implementation.
Освен това следва да се обръща специално внимание на това къде действието може да повлияе на растежа на по-ранен етап.
There should also be special attention paid to where action can have an early impact on growth.
Освен това следва да се обърне внимание на гарантирането и разработването на общата сигурност на информационните технологии, прилагани в CISE.
Additionally, attention should be paid to ensure and develop the overall IT security of the CISE.
Освен това следва да се обърне допълнително внимание на конкурентната позиция на европейския финансов сектор по отношение на други световни финансови центрове.
Furthermore, the competitive position of the European financial sector, in relation to other global financial centres, should be an additional point of attention.
Освен това следва да се обърне специално внимание на борбата с дискриминацията на пазара на труда въз основа на възраст, пол, имигрантски произход и други.
Furthermore, specific attention is needed to tackle discrimination in the labour market on the basis of age, gender, migrant background and others.
Освен това следва да се ограничи достъпът до енергийния пазар на ЕС за небезопасни електроцентрали.
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted.
Освен това следва да се ограничи енергийният достъп до ЕС за небезопасни електроцентрали.“
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted."
Освен това следва да се оповестяват единствено актуални лични данни, които засягат действителния собственик, и бенефициерите следва да бъдат информирани относно своите права съгласно настоящата правна рамка на Съюза за защита на данните, установена в Регламент (ЕС) 2016/679 и Директива (ЕС) 2016/68011, и относно приложимите процедури за упражняване на тези права.
Furthermore, only the personal data that is up to date and corresponds to the actual beneficial owners should be made available and the beneficiaries should be informed about their rights under the current Union legal data protection framework, as set out in Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2016/68011, and the procedures applicable for exercising these rights.
Освен това следва да се определи дата на изтичане на признаването на контролните и надзорните органи за целите на равностойността и да се определят разпоредбите за справяне със ситуацията до изтичането на тяхното признаване.
Furthermore, a date for the expiration of the recognition of control authorities and control bodies for the purpose of equivalence should be set and provisions to address the situation until the expiration of their recognition should be laid down.
Освен това следва да се определят методиката и подходящата административна структура за изготвянето на оценките на въздействието.
Moreover, a methodology and the appropriate administrative structure for the drafting of impact assessments shall be defined.
Освен това следва да се организират периодични обучения за хора със зрителни увреждания, за да им се помогне да развият сетивна памет за новата валута.
Furthermore, recurrent practical training sessions should be organised for people with visual impairment in order to help them develop a sensory memory for the new currency.
Освен това следва да се осигури възможност за включване в програмата на нови информационни системи, свързани с данъчното облагане и създадени съгласно законодателството на Съюза.
In addition, it should be made possible to include in the programme new tax related information systems established under Union legislation.
Освен това следва да се осигури възможност за включване в програмата на нови информационни системи, свързани с митниците и данъчното облагане и създадени съгласно законодателството на Съюза.
In addition, it should be made possible to include in the Programme new customs and tax related information systems established under Union legislation.
Освен това следва да се осигури възможност за включване в програмата на нови информационни системи, свързани с митниците и създадени съгласно законодателството на Съюза.
In addition, it should be made possible to include in the programme new customs related information systems established under Union legislation.
Освен това следва да се осигури възможност за по-голяма гъвкавост по отношение на датата, от която се прилагат дерогациите за малък обем на производство.
In addition, more flexibility regarding the date of granting small volume derogations should be allowed.
Освен това следва да се осигури гъвкавост за разпоредителите с бюджетни кредити, така че те да могат да разглеждат като единствен бенефициер група от партньори по изпълнението, като например консорциум, който е част от мрежа.
Furthermore, flexibility should be given to Authorising Officers to consider as a sole beneficiary a group of implementing partners such as a consortium being part of a network.
Освен това следва да се осигури и набор от инструменти за управление на риска, за да се отговори по-ефективно на несигурността при доходите и на нестабилния пазар, които препятстват селскостопанския сектор да инвестира в посока запазване на своята конкурентоспособност.
In addition, a risk management toolkit should be included to deal more effectively with income uncertainties and market volatility that hamper the agricultural sector's possibility to invest in staying competitive.
Освен това следва да се основава на общите принципи за осигуряване на качество, установени в заключенията на Съвета от м. май 2004 г., относно осигуряване на качество в областта на професионалното образование и обучение18 и Препоръката за създаване на референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение19.
Furthermore, it should be underpinned by the common principles for quality assurance provided for in the Council conclusions on Quality Assurance in Vocational Education and Training of May 200418 and the Recommendation on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training19.
Освен това следва да се отбележи непрестанното увеличаване на броя на автомобилите, но се наблюдава намаление на емисиите на замърсяващи вещества, като голяма част от него се дължи на намалението в транспортния сектор и на разпространението на двигатели с по-добри характеристики.
In addition, the number of cars continues to grow, but there has been a reduction in emissions of polluting substances, owing largely to falling transport volumes and the spread of higher-performance engines.
Освен това следва да се отбележи, че Белгия счита, че приложение I е ориентирано в по-голяма степен към водачите на превозни средства в международния превоз, отколкото към онези, които управляват превозни средства на кратки разстояния.
Moreover, it is worth noting that Belgium considers Annex I to be oriented more to drivers involved in international transport than those driving short distances.
Освен това следва да се отбележи, че Европейската сметна палата, в своя Специален доклад № 8/2007, отнасящ се до административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност, отправя някои препоръки по отношение на необходимостта от подобряване на обмена на информация относно вътреобщностните доставки.
It should also be noted that the European Court of Auditors, in Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations concerning the need to improve the exchange of information on intra-Community transactions.
Освен това следва да се отбележи, че в членове 20, 21 и 26 от Хартата на основните права на Европейския съюз, която е неразделна част от Договора от Лисабон, се предвижда забрана на всяка форма на дискриминация, основана на увреждане, и дава на хората с увреждания правото да се ползват от специални мерки; от своя страна Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания задължава държавите членки да предприемат подходящи мерки за осигуряване на достъп за хората с увреждания до информационните и комуникационните технологии, включително интернет4.
It should also be noted that in Articles 20, 21 and 26, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, an integral part of the Lisbon Treaty, prohibits any form of discrimination on account of disability and recognises the right of persons with a disability to benefit from specific measures; for its part, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities commits member states to take adequate measures to ensure access for people with disabilities, on an equal basis, to information and communications technologies, including the internet4.
Освен това следва да се отбележи, че въз основа на възловите сектори на финансиране, предложени от ОСТ на Комисията, всички географски регионални програми поставят акцент върху околната среда и устойчивото използване на природните ресурси.
Moreover, it should be noted that, on the basis of the concentration sectors proposed by the OCTs to the Commission, all of the geographic regional programmes place emphasis on the environment and the sustainable use of natural resources.
Освен това следва да се отбележи, че не е нужно капацитетът в режим на готовност да бъде държан като резерв или да остане неизползван в периодите между операциите на ЕС, тъй като държавите-членки ще имат правото да го използват на национално равнище.
Moreover, it should be noted that standby capacities would not need to be held on reserve or sit idle in-between EU operations as Member States would have the right to employ them internally.
Освен това следва да се отбележи, че поради промените в земеползването визираното от Комисията задължение за уведомяване за емисиите на парникови газове е почти невъзможно от практическа и техническа гледна точка и би могло също така да доведе до значителна тежест за администрацията и засегнатите предприятия.“
Moreover, it should be noted that, at a practical and technical level, the reporting obligation for greenhouse gas emissions arising from land-use changes is hardly feasible and would at any event mean considerable extra efforts for both the administration and the companies concerned.
Освен това следва да се отбележи, че права, свързани с водата, винаги са били важна част от правната структура в европейските страни и така в тази област е натрупан дългогодишен опит.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries, so that there is long experience in this field.