natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отговорите на допитването от 2006 г. показаха, че препоръката на Съвета от 1992 г. относно „Общи критерии относно достатъчните ресурси и социалното съдействие в системите за социална закрила“5 все още се счита за референтен инструмент за политика на ЕС във връзка с бедност и социално изключване.
The responses to the 2006 consultation highlighted that the 1992 Council Recommendation on “Common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems"5 was still considered a reference instrument for EU policy in relation to poverty and social exclusion.
Отговорите на допитването откроиха известно безпокойство във връзка с начина, по който в една нова директива ще бъдат засегнати определен брой чувствителни области, а също разкри и погрешни схващания за границите или обхвата на компетентност на Общността.
The responses to the consultation highlighted concerns about how a new Directive would deal with a number of sensitive areas and also revealed misunderstandings about the limits or extent of Community competence.
Отговорите на допитването сочат разширяването на финансирането като етап, на който финансовата система на ЕС изостава в най-голяма степен.
Responses to the consultation identified expansion finance as the stage where the EU financial system underperforms the most.
Отговорите на допитването също така недвусмислено потвърдиха належащата необходимост от изясняване на дългосрочния бизнес модел на директните дебити, съблюдаващ правилата на ЕС в областта на конкуренцията.
Responses to the consultation also consistently confirmed that there is a strong need to clarify the validity of a long-term business model for direct debits which complies with EU competition rules.
Отговорите на допитването също така подчертаха, че успехът на политиките за активно приобщаване зависи от привличането и сътрудничеството на някои участници.
Responses to the consultation also stressed that the success of active inclusion policies depends upon the involvement and cooperation of several actors.
Отговорите на държавите показват, че с Препоръката осведомеността относно безопасността на пациентите на политическо равнище се е повишила (21 отговора).
Countries’ replies show that the Recommendation raised awareness about patient safety at political level (21 replies).
Отговорите на държавите членки на въпросника на СФТЦ  относно компенсаторните корекции (документ  JTPF/019/REV1/2011/EN) показват, че държавите членки прилагат различни подходи по отношение на компенсаторните корекции.
MS' responses to the JTPF questionnaire on compensating adjustments (doc. JTPF/019/REV1/2011/EN) indicate that MS apply different approaches with respect to compensating adjustments.
Отговорите на държавите членки, заедно с информацията, събрана в рамките на съвместното действие на Комитета на Европейския съюз от експерти по редките заболявания (КЕСЕРЗ) и публикувана под формата на доклад за състоянието на дейностите в областта на редките заболявания в Европа7, послужиха като основен източник на информация за настоящия доклад за изпълнението.
Answers from Member States, together with information collected by the EUCERD Joint Action and published as “Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe”7, served as the main source of information  for this Implementation report.
Отговорите на държавите-членки на въпросника на Европейската комисия относно прилагането и ефективността на Директивата за ОВОС (изпратени през 2007 г. и 2008 г.).
MS’ responses to the Commission questionnaire on the application and effectiveness of the EIA Directive (these were sent in 2007 and 2008).
Отговорите на държавите-членки показват, че са въведени подходящи механизми за издаване на разрешение и контрол, които да предотвратят отрицателните въздействия в резултат на управлението на отработени масла върху околната среда и здравето.
The responses of Member States show that the appropriate permitting and control mechanisms were put in place in order to prevent the negative environmental and health impacts from the management of waste oils.
Отговорите на държавите-членки, потвърждават още веднъж необходимостта от повече действия в областта на продажбата на видеоигри в магазините на дребно за овладяване на продажбата на видеоигри на лица под определена възраст.
The replies given by the Member States furthermore confirm the need for more action on the retail sale of video games in shops in order to deal with the "underage" sale of video games.
Отговорите на заинтересованите страни на въпросите, поставени с настоящата Зелена книга заедно с резултатите от оценката ще осигурят информация за подготовката на бъдещата реформа на правилата на ЕС относно обществените поръчки, което ще доведе до предложение за законодателна реформа.
Together with the results of the evaluation, contributions from stakeholders to this Green Paper will feed the reflection on the future reform of the EU public procurement rules, which will lead to a proposal for legislative reform.
Отговорите на запитаните по време на общественото допитване са по принцип са на разположение на интернет страницата на Комисията на адрес: http://ec.europa.eu/information_society/
The contributions of respondents to the public consultation are generally available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/
Отговорите на институциите на ЕС, държавите-членки, гражданите на ЕС и други заинтересовани страни ще направляват разискванията на Комисията относно други допълващи действия на ниво ЕС, които да подготвят по-добре горите на ЕС за изменението на климата и да засилят изпълнението на техните функции.
The responses from EU institutions, MS, EU citizens and other interested stakeholders will inform and guide Commission considerations regarding any additional action at EU level to better prepare EU forests for climate change, and enhance the fulfilment of their functions.
Отговорите на институциите, различни от Комисията, и на органите се изпращат същевременно и на Комисията.
The replies of institutions other than the Commission and of the bodies shall be sent to the Commission at the same time.
Отговорите на компании относно разходите доведоха до допълнителни усилия за остойностяване на важни разходни пера.
The responses from companies on costs led to further efforts to quantify significant cost items.
Отговорите на консултациите с обществеността показват ясно изразена зависимост между областите, които участниците определят като приоритетни, и областите, които са обхванати от стратегията „Европа 2020“,
The contributions to the public consultation show a strong co-relation between the areas identified by the participants as priorities and those encompassed by the Europe 2020 strategy.
Отговорите на консултираните организации и получените становища бяха разгледани внимателно и бяха взети предвид в рамките на процеса на оценяване на въздействието, представен под формата на доклад към предложението.
The responses of the organisations consulted and the contributions received have been examined in detail and taken account of in the impact assessment process, the report on which is included with the proposal.
Отговорите на настоящата Зелена книга ще бъдат събирани на две равнища.
Responses to this Green Paper will be collected at two levels.
Отговорите на общественото обсъждане на прегледа на директивата подчертават необходимостта това да се направи.
Responses to the public consultation exercise on the review of the directive underline the need to do so.
Отговорите на останалите институциите, различни от Комисията, се изпращат същевременно и на Комисията.
The replies of institutions other than the Commission shall be sent to the Commission at the same time.
Отговорите на отворения въпрос на кои проблеми трябва да се обърне особено внимание могат да се обобщят както следва: на първо място сред посочените проблеми е липсата на социална хармонизация (включително достъп до професия или занаят), в резултат на което има неравнопоставено третиране.
The following areas were mentioned in response to the open question of which problems particularly needed highlighting: the lack of harmonisation in the social sphere (including admission to vocations and trades) and the ensuing inequality of treatment was the most frequently mentioned.
Отговорите на предизвикателствата пред Европа, възникващи от интеграцията на световната търговия и от нарастващото изнасяне на европейското производство зад граница, се съдържат в Лисабонската стратегия.
The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
Отговорите на проведена неотдавна обществена консултация33 относно бъдещето на вътрешния пазар показват високи очаквания сред индустриалните федерации относно по-нататъшните действия на ЕС за борба с фалшифицирането и пиратството.
Responses to a recent public consultation33 on the future of the internal market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
Отговорите на проведена неотдавна обществена консултация42 относно бъдещето на вътрешния пазар показват високи очаквания сред индустриалните федерации относно по-нататъшните действия на ЕС за борба с фалшифицирането и пиратството.
Responses to a recent public consultation42 on the future of the Internal Market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
Отговорите на проведената консултация показват силна подкрепа за ЕКР като инструмент за прозрачност.
The replies to the consultation show strong support for the EQF as a transparency tool.
Отговорите на проучването показаха, че това се отнася и за предоставянето на тъкани и клетки на производителите на ЛПМТ в съответствие с член 3 от Регламента за ЛПМТ.
Responses to the survey showed that this is also the case for procurement of tissues and cells for ATMP manufacturers, in line with Article 3 of the ATMP Regulation.
Отговорите на публичните консултации, поръчаните проучвания на ситуацията, на оценките на въздействието на Комисията, както и всички свързани с тях работни документа на службите на Комисията са публикувани в интернет.
Responses to public consultations, background studies commissioned, the Commission's Impact Assessments, and any related Staff Working Papers are published on the internet.
Отговорите на първия етап на консултацията с европейските социални партньори потвърдиха описаните по-горе позиции, като не бяха добавени нови елементи.
The responses to the 1st stage consultation of the European social partners have confirmed the above positions without contributing any new elements.
Отговорите на съответната институция или орган са свързани пряко и изключително със забележките на Сметната палата.
The replies of the institution or the body concerned shall directly and exclusively address the observations of the Court of Auditors.
Отговорите на тези въпроси трябва да бъдат изпратени до 1 май 2007 г. на следния адрес (за предпочитане по E-mail):
The replies to these questions should be sent by 1 May 2007, to the following address (preferably by e-mail):
Отговорите на тези въпроси ще зависят от оценката на разходите и ползите.
The answers to these questions will depend on estimated costs and benefits.
Отговорите на тези въпроси, които дадоха заинтересованите страни, бяха до голяма степен еднородни.
Stakeholder groups gave a largely homogeneous reply on these questions.
Отговорите на тези въпросници потвърждават недостатъците, идентифицирани от Комисията, тъй като сочат за голямо многообразие в държавите членки по отношение на: а) това кои свободни работни места подлежат на попълване в рамките на Европа (прозрачност на пазарите на труда), б) отправната точка за осигуряване на автоматично намиране на съответствия на търсените и предлаганите умения, в) това как се осигурява достъп до мрежата EURES (интегриране) и г) действителното осигуряване на услуги за подпомагане.
The replies to these questionnaires confirm the shortcomings identified by the Commission, as they show a wide diversity in Member States on (a) which job vacancies are made subject to European clearance (transparency of labour markets), (b) their starting position for enabling automated matching, (c) how to gain access to the EURES network in practice (mainstreaming) and (d) the actual provision of support services.
Отговорите на трите въпросника са обобщени в приложения I, II и III към оценката на въздействието, приложена към това предложение.
The responses to the three questionnaires are summarised in Annexes I, II and III to the impact assessment annexed to this proposal.
Отговорите на „Призива за сътрудничество“8 на Комисията бяха като цяло положителни относно влиянието на регулаторната рамка.
Responses to the Commission’s "Call for Input"8 were generally positive about the impact of the regulatory framework.
Отговорите обаче показват, че разбирането за стандартите и насоките се различава в отделните държави.
However, the replies show that the understanding of standards and guidelines varies across countries.
Отговорите обхващаха проблеми, свързани с влиянието на бензиновите пари върху здравето, ефективността на оборудването за Етап II, достойнствата на оборудването за автоматично следене и ефективността на разходите при различните варианти за инсталиране на оборудване за Етап II на УБП.
The responses spanned issues on health impacts of petrol vapour, the efficiency of Stage II equipment, the merits of automatic monitoring equipment and the cost effectiveness of the various options for installing stage II PVR equipment.
Отговорите от държавите-членки на въпросите в проучването не дадоха много насоки в това отношение.
The replies from Member States to the questionnaire did not offer much guidance in this respect.
Отговорите от консултацията със заинтересовани страни не показаха категорични предпочитания по отношение на размера на целта и нейния характер.
The responses to the stakeholder consultation did not show definitive views on the level of the target nor on its nature.
Отговорите от обсъждането за училищата подчертаха нуждата от по-добър баланс на теорията и практиката при първоначалното педагогическото образование и представянето на преподаването като дейност, ориентирана към проучване и разрешаване на проблеми, по-тясно свързани с обучението и напредъка на децата.
The school consultation responses highlight the need to improve the balance between theory and practice in initial teacher education, and to present teaching as a problem-solving or research-in-action activity linked more to children’s learning and progress.
Отговорите от обсъждането за училищата призоваваха за по-гъвкава учебна среда, която да помага на учащите да развиват спектър от способности, като същевременно запазва основните умения.
The school consultation responses called for a more flexible learning environment that helps students develop a range of competencies, while retaining a grounding in basic skills.
Отговорите от правителствените агенции, авиолиниите, летищните оператори, пилотите, службите, които осигуряват ръководството на полетите, експертите, частните лица и екологичните организации съдържаха много ценна информация5.
Responses from government agencies, airlines, airport operators, pilots, air navigation service providers, experts, private citizens and environmental organisations all provided valuable input5.
Отговорите от страна на индустрията бяха разединени, като подкрепата за 5-годишен период за смесите бе значителна, но понякога тя се съчетаваше с желание за по-дълъг период за веществата.
Industry responses were divided, with significant support for 5 years for mixtures, sometimes coupled with a demand for a longer period for substances.
Отговорите от страна на публичните органи също варират по обхват и акценти.
Policy responses also vary in scale and emphasis.
Отговорите от форума в интернет се отнасяха до въпроси, които бяха взети предвид в предложението или които ще бъдат въведени в законодателството за прилагане
The responses from the internet consultation were concerned with issues which have been taken account of in the proposal or which will be incorporated into implementing legislation.
Отговорите подчертават потенциала на такава Европейска година по отношение на комуникацията и мобилизацията и предоставят полезни предложения за целта и проекта на инициативата.
The answers highlight the potential of such a European Year in terms of communication and mobilisation and provide useful suggestions for the purpose and design of the initiative.
Отговорите подчертаха важната роля на технологиите: макар че съществуват предизвикателства пред поддържането на системите в крак с най-новите изисквания, технологичното развитие може да бъде в помощ на дружествата чрез улесняване на процеса на отчетност.
Responses highlighted the important role of technology: while there are challenges in keeping systems up-to-date with the latest requirements, technological developments can help firms by facilitating the reporting process.
Отговорите показаха високо равнище на подкрепа за регулаторните мерки, насочени към хармонизиране на професионалните изисквания, квалификациите и изпитите във вътрешното корабоплаване.
The responses indicated a high level of support for regulatory measures aiming to harmonise professional requirements, qualifications and examinations in inland navigation.
Отговорите показват като цяло подкрепа за предложените мерки за опростяване (65 %) и за гъвкавост (79 %).
The replies show overall support for the simplification (65%) and flexibility (79%) measures proposed.
Отговорите показват наличието на подкрепа за въвеждането на по-рестриктивни пределно допустими стойности за емисиите на отработили газове, като същевременно бъде отчетено положението на МСП.
The replies to this consultation revealed support to introduce more restrictive limits for exhaust emissions while taking into account the position of SMEs.
Отговорите показват, че тази разпоредба се разбира основно като препоръка за създаване на уебсайтове с информация за политиките.
The replies show that this provision is mainly understood as calling for websites with information about policies.
Отговорите послужиха като много важен елемент при оценката на въздействието.
The responses served as a very important element for the impact assessment.
Отговорите потвърдиха също, че сигурността на въздухоплаването се финансира основно чрез такси за сигурност, налагани на авиокомпаниите, пътниците във въздушния транспорт и товароизпращачите.
The replies also confirmed that aviation security is mainly financed through security levies on airlines, air passengers and cargo shippers.
Отговорите потвърждават съществуването на пропуски в международното управление на океаните, които трябва да бъдат преодолени, включително чрез по-добро прилагане, по-голяма подкрепа за развиващите се държави, запълване на правните пропуски и по-добра координация.
The contributions confirm that there are gaps in international ocean governance that need to be addressed, including through better implementation, more support for developing countries, the closing of legal gaps and improved coordination.
Отговорите потвърждават също така, че са необходими редица изисквания, за да се запази доверието в инструмента и за да не се злоупотребява с него, както и че тези изисквания следва да осигурят единни условия при подкрепата на граждански инициативи навсякъде в ЕС.
The responses also confirmed that a number of requirements are necessary in order to ensure that the instrument remains credible and is not abused and that these requirements should ensure uniform conditions for supporting a citizens' initiative across the EU.
Отговорите потвърждават, че за потребителите е твърде сложно да ползват финансови услуги в друга държава — членка на ЕС.
Responses confirm that consumers find it too complicated to use financial services in another EU Member State.
Отговорите потвърждават, че тя е допринесла за повишаване на осведомеността на политическо равнище, но разкриват ниски равнища на осведоменост в здравните заведения, по-специално по отношение на предоставянето на права на пациентите.
The replies confirm that it raised awareness at political level but point to low levels of awareness in healthcare settings, in particular as regards patient empowerment.
Отговорите предоставят полезна информация за настоящото развитие на трудовото законодателство и системите на индустриални отношения в държавите-членки, много от които съответстват на теми, залегнали в Зелената книга.
The responses provide useful information on current developments in the labour law and industrial relations systems of the Member States — many of which correspond to themes addressed in the Green Paper.
Отговорите са взети под внимание.
The responses have been taken into account.
Отговорите са включени в настоящата зелена книга.
The answers have been incorporated into this Green Paper.
Отговорите са достъпни на адрес: http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
The responses are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
Отговорите са единодушни в това, че основната цел на политиката на сближаване е постепенното заличаване на икономическите и социалните различия в степента на развитие на европейските региони.
All contributions agree that the main objective of cohesion policy is the reduction of economic and social disparities between the levels of development of European regions.
Отговорите са основно задоволителни (средно 60.6 % за отчетния период).
The responses were mainly satisfactory (an average of 60.6% over the period).
Отговорите се предоставят в писмена форма по отношение на писмени коментари, получавани от центъра на ЕС за уведомления и информация относно ТПТ съгласно процедурата за уведомяване, или в устна форма по време на заседания на комитета по ТПТ в отговор на изявления, направени от други членове на СТО.
The replies are given in writing to written comments the EU TBT Notification and Enquiry Point receives under the notification procedure or orally during TBT Committee meetings in reply to statements other WTO Members make.
Отговорите се съдържат основно в документа на Комисията.
The answers are mostly contained within the Commission's document.
Отговорите следва да бъдат изпратени до 30 ноември 2011 г. на адрес:
Responses should be sent, by 30 November 2011, to:
Отговорите следва да бъдат изпратени до сряда, 31 декември 2008 г., на адрес:
Responses should be sent by Wednesday, 31 December 2008 to:
Отговорите следва да бъдат изпратени на Комисията най-късно до 3 юли 2014 г. на адрес:
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 3 July 2014 at the latest:
Отговорите следва да се изпращат на Комисията до 31 август 2009 г.
Responses should be sent to the Commission by 31 August 2009.
Отговорите следва да се изпращат на Комисията най-късно до 22 юли 2011 г. на следния адрес: markt-complaw@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 22 July 2011 at the latest: markt-complaw@ec.europa.eu.
Отговорите следва да се изпращат по електронна поща на следния адрес: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu, като трябва да бъдат получени от Комисията до 28 октомври 2014 г.
Responses should be sent by email to the following address to reach the Commission by 28 October 2014: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Отговорите също така показаха, че точността на схемите за минимални доходи е трябвало да бъде оценена в по-широкия контекст на достъпа до заетост.
The responses also acknowledged that the adequacy of minimum income schemes had to be assessed in the broader context of access to employment.
Отговорите трябва да бъдат намерени в привлекателността и диверсифицирането.
Answers must be found through Attractiveness and Diversification.
Отговорите ще бъдат анализирани допълнително, като СФТЦ може да участва в разрешаването на посочените проблеми.
The responses will be analysed further and there may be a role for the JTPF in addressing the concerns raised.