natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Раздел III Мерки в сектора на захарта
Section III  Measures in the sugar sector
Раздел III Мляко
Section III  Milk
Раздел III Правила, отнасящи се до организациите на производители и междубраншовите организации в лозаро-винарския сектор
Section III  Rules concerning producer and interbranch organisations in the wine sector
Раздел III Управление на квотите за внос
Section III  Import quota management
Раздел III Управление на квотите за износ в сектора на млякото и млечните продукти
Section III  Export quota management in the milk and milk products sector
Раздел III Частно складиране
Section III  Private storage
Раздел III и IV
Components III and IV
Раздел III — Общи разпоредби
Section III - Common provisions
Раздел III — „Комисия“
Section III - Commission
Раздел III: Възлагане на поръчки
Section III: Award of contracts
Раздел III: Комплексна проверка на съществуващи сметки на физически лица
Section III: Due Diligence for Preexisting Individual Accounts
Раздел III: Надлежна проверка на съществуващи сметки на физически лица
Section III: Due Diligence for Preexisting Individual Accounts
Раздел III: Отчети
Section III: Accounts
Раздел III: Поемане, утвърждаване, разрешаване и плащане на разходи
Section III: Commitment, validation, authorisation and payment of expenditure
Раздел IV Коригиране на предлагането
Section IV  Adjustment of supply
Раздел IV Общи разпоредби за публична интервенция и частно складиране
Section IV  Common provisions on public intervention and private storage
Раздел IV Правила, отнасящи се до междубраншовите организации в сектора на тютюна
Section IV  Rules concerning interbranch organisations in the tobacco sector
Раздел IV Процедурни правила относно квотите за захар и мляко
Section IV  Procedural rules concerning sugar and milk quotas
Раздел IV Специални преференции при внос в трети държави
Section IV  Special import treatment by third countries
Раздел IV Специални разпоредби за определени продукти
Section IV  Special provisions for certain products
Раздел IV съдържа заключения и препоръки както по хоризонтални теми, така и по конкретни за всяка страна въпроси.
Section IV sets out conclusions and recommendations on both horizontal and country-specific issues.
Раздел IV: Комплексна проверка на нови сметки на физически лица
Section IV: Due Diligence for New Individual Accounts
Раздел IV: Надлежна проверка на нови сметки на физически лица
Section IV: Due Diligence for New Individual Accounts
Раздел IV: Одит на отчети
Section IV: Auditing of accounts
Раздел IV: Управление на щата
Section IV: Management of posts
Раздел IX Помощ в сектора на бубарството
Section IX  Aids in the silkworm sector
Раздел IX, точка В от приложение I към Акта за присъединяване от 1985 г.
Section IX, point C of Annex I of the 1985 Act of Accession
Раздел IX: Ефективно прилагане
Section IX: Effective Implementation
Раздел J
anode scrap
Раздел R
03.13
Раздел V
Component V
Раздел V Помощ в сектора на маслиновото масло и трапезните маслини
Section V  Aids in the olive oil and table olives sector
Раздел V Предпазни мерки и активно усъвършенстване
Section V  Safeguard and inward processing
Раздел V Специални разпоредби за живи растения
Section V  Special provisions for live plants
Раздел V от настоящите насоки дава упътване относно определянето на съответния пазар и изчисляването на пазарния дял.
Section V of these Guidelines provides guidance on how to define the relevant market and calculate the market shares.
Раздел V: Комплексна проверка на съществуващи сметки на образувание
Section V: Due Diligence for Preexisting Entity Accounts
Раздел V: Комплексна проверка на съществуващи сметки на образувания
Section V: Due Diligence for Preexisting Entity Accounts
Раздел V: Комплексна проверка на „съществуващи сметки на образувания“
Section V: Due Diligence for Preexisting Entity Accounts
Раздел V: Надлежна проверка на съществуващи сметки на образувание
Section V: Due Diligence for Preexisting Entity Accounts
Раздел VI Пасивно усъвършенстване
Section VI  Outward processing
Раздел VI Процедурни правила
Section VI  Procedural rules
Раздел VI — Европейски икономически и социален комитет
Section VI – European Economic and Social Committee
Раздел VI: Комплексна проверка на нови сметки на образувания
Section VI: Due Diligence for New Entity Accounts
Раздел VI: Надлежна проверка на нови сметки на образувания
Section VI: Due Diligence for New Entity Accounts
Раздел VII: Специални правила за комплексна проверка
Section VII: Special Due Diligence Rules
Раздел VII: Специални правила за надлежна проверка
Section VII: Special Due Diligence Rules
Раздел VIII Специални разпоредби за сектора на пчеларството
Section VIII  Special provisions for the apiculture sector
Раздел VIII: Определения на понятията
Section VIII: Defined Terms
Раздел VIII: Определения на термините
Section VIII: Defined Terms
Раздел VIІ — Комитет на регионите
Section VII - Committee of the Regions
Раздел VІ
SECTION VI
Раздел VІІ
SECTION VII
Раздел X, буква Г от приложение I към Акта за присъединяване от 1979 г.
Section X, point D, of Annex I of the 1979 Act of Accession
Раздел І
Component I
Раздел І
Section I
Раздел І се осъществява чрез годишни програми, докато по другите раздели програмите са многогодишни.
Component I is implemented through annual programmes while the other components are implemented through multi-annual programmes.
Раздел ІV
Component IV
Раздел ІІ
Component II
Раздел ІІ
Section II
Раздел ІІ на ИПП обезпечава участието на Черна гора в четири двустранни трансгранични програми с Хърватия, Сърбия, Босна и Херцеговина и Албания и в програмата на ИПП за трансгранично сътрудничество „Адриатика“, съответно – с държави-членки.
IPA Component II in Montenegro consists in four bilateral cross–border programmes with its neighbours Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Albania, as well as the participation in the IPA CBC Adriatic programme with Member States.
Раздел ІІ на ИПП обезпечава участието на Черна гора в четири двустранни трансгранични програми със съседни страни кандидатки и потенциални кандидатки (Хърватия, Сърбия, Босна и Херцеговина и Албания) и в програмата на ИПП за трансгранично сътрудничество „Адриатика“, съответно – с държави-членки.
IPA component II in Montenegro consists in four bilateral cross–border programmes with its candidate and potential candidate neighbours Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Albania, as well as the participation in the IPA CBC Adriatic programme with Member States.
Раздел ІІ от ИПП за трансграничното сътрудничество обхваща два аспекта: трансгранично сътрудничество между страни кандидатки/потенциални кандидатки и трансгранично сътрудничество между тези страни и съседни държави-членки.
IPA component II cross-border cooperation encompasses two strands: cross-border cooperation between candidate/potential candidate countries and cross-border cooperation between them and neighbouring Member States.
Раздел ІІ от ИПП за трансграничното сътрудничество обхваща два аспекта: трансгранично сътрудничество между страни кандидатки/потенциални кандидатки и трансгранично сътрудничество между тези страни и съседни държави-членки.
IPA Component II cross–border cooperation encompasses two strands: cross–border cooperation between candidate/potential candidate countries and cross–border cooperation between them and neighbouring Member States.
Раздел ІІІ
Component III
Раздел ІІІ
Section III
Раздел А от приложение I се заличава.
In Annex I, Section A shall be deleted.
Раздел А се отнася за страни, различни от Канада и Съединените американски щати, раздел Б се отнася за Канада, а раздел В се отнася за Съединените американски щати.
Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America.
Раздел А – Макроикономически политики за растеж и заетост
Section A – Macroeconomic Policies for Growth and Jobs
Раздел А − ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Section A- GENERAL INFORMATION
Раздел Б е съсредоточен върху мерките и политиките, които Съюзът и държавите-членки трябва да осъществят, за да превърнат Европа в по-привлекателно място за инвестиране и работа, както и да насърчат растежа въз основа на знанието и иновациите.
Section B focuses on the measures and policies that the Union and the Member States must carry out in order to make Europe a more attractive place to invest and work and to boost knowledge and innovation for growth.
Раздел Б – Микроикономически реформи за повишаване на потенциала на Европа за растеж
Section B – Microeconomic reforms to raise Europe's growth potential
Раздел Б − ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЕКТОРА6
Section B — SECTOR INFORMATION6
Раздел Б, параграф 17, се изменя, както следва:
Amend point 17 in part I as follows:
Раздел В, ВИД ОПЛАКВАНЕ ИЛИ ЗАПИТВАНЕ ЗА ИНФОРМАЦИЯ
Section C, TYPE OF COMPLAINT OR ENQUIRY INFORMATION
Раздел Г (Взаимодействие с местни видове) се изменя както следва:
Section D (Interaction with native species) is amended as follows:
Раздел в доклада
Section in report
Раздел на ИПП
Component IPA
Раздел с информация във връзка с прилагането на посочения в член 25 лиценз и на железопътния сертификат за безопасност, издаден в съответствие с Директива 2004/49/ЕО18.
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC18.
Раздел с информация относно достъпа и таксуването за съоръженията за услуги, посочени в приложение III.
A section on information on access to and charging for service facilities referred to in Annex III.
Раздел с информация относно процедурите за разрешаване на спорове и за обжалване, свързани с достъпа до железопътната инфраструктура и услуги и със схемата за насърчаване на точността, посочена в член 35.
A section on information about procedures for dispute resolution and appeal relating to matters of access to rail infrastructure and services and to the performance scheme referred to in Article 35.
Раздел „Д“ – ДРУГИ ОПАСНОСТИ
Section ‘O’ – OTHER HAZARDS
Раздел „З“ – ОПАСНОСТИ ЗА ЗДРАВЕТО
Section ‘H’ – HEALTH HAZARDS
Раздел „НИДЕРЛАНДИЯ“ се изменя, както следва:
Section "NETHERLANDS" is amended as follows:
Раздел „Уводен текст“
Section 'Introductory text'
Раздел „Ф“ - ФИЗИЧНИ ОПАСНОСТИ
Section ‘P’ - PHYSICAL HAZARDS
Раздел №
Section no
Раздел №
Section no.
Раздел №.
Section no.
Раздел 1 се прилага към всички съдебни решения с изключение на посочените в параграф 3.
Section 1 shall apply to all judgments with the exception of those referred to in paragraph 3.
Раздел 2
Section 2
Раздел 2 на глава 2 от дял V се прилага и по отношение на субекти, свързани с бенефициера.
Section 2 of Chapter 2 of Title V shall apply also to affiliated entities.
Раздел 2 не се прилага към определението на основния предмет на договора или към целесъобразността на дължимата цена, доколкото търговецът е изпълнил задължението за прозрачност по член 82.
Section 2 does not apply to the definition of the main subject matter of the contract, or to the appropriateness of the price to be paid in so far as the trader has complied with the duty of transparency set out in Article 82.
Раздел 2 се прилага към съдебни решения, постановени в друга държава-членка
Section 2 shall apply to judgments given in another Member State
Раздел 2.3.2 съдържа информация за мерките на политиките, прилагани от държавите членки в тези области, включително насърчаване на мобилността на работната сила и насърчаване на социалния диалог, което е от значение за чувството за ангажираност спрямо реформите и следователно и за тяхното прилагане.
Section 2.3.2 reports on policy measures from Member States in these areas, including fostering labour mobility and the promotion of social dialogue, which is important for a sense of ownership of reforms and thereby their effective implementation.
Раздел 3
Section 3
Раздел 3 не се прилага към определението на основния предмет на договора или към целесъобразността на дължимата цена.
Section 3 does not apply to the definition of the main subject matter of the contract or to the appropriateness of the price to be paid.
Раздел 4
Section 4
Раздел 5
Section 5
Раздел 6
Section 6
Раздел 8, който се отнася до допълнителните съществени изисквания за определени по-сложни категории операции, е съгласуван с формулировките в член 27 от новия регламент.
Section 8, dealing with additional essential requirements for certain more complex categories of operations, has been aligned with the wording used in Article 27 of the new Regulation.
Раздел I
Section i
Раздел I – Арбитражна процедура
Section I – Arbitration procedure
Раздел ii
Section II
Раздел ii
Section II  Reporting
Раздел II Наименования за произход, географски указания и традиционни наименования в лозаро-винарския сектор
Section II  Designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector
Раздел III Етикетиране и представяне в лозаро-винарския сектор
Section III  Labelling and presentation in the wine sector
Раздел IV
Section IV
Раздел IV Помощ в сектора на хмела
Section IV  Aids in the hops sector
Раздел V Производствен потенциал в лозаро-винарския сектор
Section V  Production potential in the wine sector
Раздел VI Помощ в сектора на плодовете и зеленчуците
Section VI  Aids in the fruit and vegetables sector
Раздел VII
Section VII
Раздел VII Програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор
Section VII  Support programmes in the wine sector
Раздел І
Section I
Раздел ІІ — Привеждане в съответствие
Section II – Achieving compliance
Раздел А — Информация, която се представя в шестмесечния и годишния доклад на ПКИПЦК и в годишния доклад на АИФ
Section A – Information to be provided in the UCITS half-yearly and annual reports and the AIF's annual report
Раздел Б — Сведения, които се включват в проспекта на ПКИПЦК и в информацията, която АИФ оповестява на инвеститорите
Section B – Information to be included in the UCITS Prospectus and AIF disclosure to investors:
Раздел „1.
Section '1.
Раздел „10.
Section '10.
Раздел „11.
Section '11.
Раздел „12.
Section '12.
Раздел „13.
Section '13.
Раздел „14.
Section '14.
Раздел „2.
Section '2.
Раздел „3.
Section '3.
Раздел „4.
Section '4.
Раздел „5.
Section '5.
Раздел „6.
Section '6.
Раздел „7.
Section '7.
Раздел „8.
Section '8.
Раздел „9.
Section '9.
Разделени от Атлантическия океан, но обединени от обща история, Бразилия и Европа може и трябва да насърчават обмена и взаимното опознаване в социалната, природната, артистичната, културната и научната област.
Separated by the Atlantic but united by a common history, Brazil and Europe can and must foster exchanges and learn about each other's societies, nature and environment, art, culture and sciences.
Разделени по вид транспорт, инвестициите през периода 2002 – 2003 бяха съсредоточени върху железопътния транспорт (46 %), следван от пътищата (33 %), летищата (12 %), пристанищата (6 %) и вътрешните водни пътища (2 %).
In terms of mode, the investment in the 2002 – 2003 period focused on railways (46%), followed by roads (33%), airports (12%), ports (6%) and inland waterways (2%).
Разделени по вид транспорт, инвестициите през периода 2004—2005 г. бяха съсредоточени върху железопътния транспорт (57 %), следван от пътищата (27 %), летищата (9 %), пристанищата (5 %) и вътрешните водни пътища (2 %).
In terms of modes, investment in the 2004 – 2005 period focused on railways (57%), followed by roads (27%), airports (9%), ports (5%) and inland waterways (2%).
Разделени са на 3 класа в зависимост от броя места и максималната им маса: M1: 9 места; M2 > 9 места и < 5 тона; M3 > 9 места и > 5 тона.
They are divided into three classes based on the number of seats and their maximum mass: M1 9 seats; M2 >9 seats and < 5 tonnes; M3 > 9 seats and > 5 tonnes.
Разделение 14
chlorofluorocarbons, HCFC, HFC
Разделение 23
phosphatising sludges
Разделение 25
desalter sludges
Разделение 26
chlorinated emulsions
Разделение на властите, принципи на правовата държава и индивидуална свобода на действие
Separation of powers, the rule of law and individual freedom of action
Разделение на компетенциите между Европейския съюз и държавите-членки
The division of responsibilities between the European Union and the Member States
Разделение на ограниченията
Severability
Разделението между градските и селските райони се проявява при широколентовото покритие и достъпа.
Rural-Urban divides are appearing in broadband coverage and access.
Разделението между професиите вероятно ще стане по-малко изразено чрез създаването на мултидисциплинарни екипи.
The separation between professions is likely to become less rigid through the creation of multidisciplinary teams.
Разделението между състава на управителния съвет и изпълнителното ръководство укрепва надзорната функция на управителния съвет.
Separation between board membership and executive management strengthens the oversight function of the board.
Разделението на властите между законодателна, съдебна и изпълнителна е основна предпоставка за гарантиране на функционалност на организациите на гражданското общество.
The separation of powers between the legislative, judiciary and executive is a key prerequisite in ensuring that civil society organisations can operate.
Разделението на вътрешни и международни полети трябва да се прави на базата на място на излитане и място на кацане, а не в зависимост от националната принадлежност на авиокомпанията.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Разделението на вътрешно и международно корабоплаване трябва да се прави на базата на пристанище на тръгване и пристанище на пристигане, а не в зависимост от флага или националната принадлежност на кораба.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Разделението на вътрешно и международно корабоплаване трябва да се прави на базата на пристанище на тръгване и пристанище на пристигане, а не в зависимост от флага или националната принадлежност на кораба.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship.
Разделението на компетентността между Комисията и НОЗК се основава на прилагането на праговете на оборота, определени в член 15, и включва три коригиращи механизма.
The division of competence between the Commission and the NCAs is based on the application of the turnover thresholds set out in Article 15 and includes three corrective mechanisms.
Разделението на морета и океани по морски зони, за някои от които крайбрежните държави трябва да предявят претенции, за да имат правна сила, е от особено значение.
The division of seas and oceans into maritime zones, some of which must be claimed by coastal states in order to have legal effect, is particularly relevant.
Разделението на обществените услуги, предизвикано единствено от страховете и несигурността на общностите, допълнително източва публичните средства в сфери като жилищно настаняване, здравеопазване, отдих и спортни съоръжения.
Segregation of public services solely to accommodate community fears and insecurity adds to the drain on public funds in areas including housing, health, leisure and sport facilities.
Разделението на ролите във финансовите институции следва да е задължително поради напрежението, съществуващо между оперативната роля на изпълнителния състав и ръководната роля на управителния съвет.
The division of roles should be mandatory in financial institutions because of the tension between the operational role of the executives and the stewardship role of the board.
Разделението на труда в ЕС е съществен елемент за неговата добавена стойност.
Division of labour through the EU is a crucial component of its added value.
Разделението на труда в световен мащаб се засилва и идеята за национални сектори или отрасли със слаба връзка с останалите сектори или останалата част от света става все по-неактуална.
The division of labour across the whole globe is intensifying and the concepts of national sectors or industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.
Разделението на труда трябва да се превърне в действителност.
The division of labour has to be put into practice.
Разделението по категории в предишния списък беше твърде произволно и много групи категории се повтаряха, например: „пудри за гримиране“ и „продукти за гримиране и отстраняване на грима“.
The division of categories in the former list was rather arbitrary, and there were numerous repetitions of category groups, for example: "make-up powders" and "products for making up and removing make-up.
Разделението след 1945 г. представляваше прекъсване на механизма на открити контакти, който бе възобновен през деветдесетте години на 20-ти век.
The post 1945 division was an interruption to a pattern of open contacts that has resumed in the 1990s.
Разделенията от миналото все още не са окончателно преодолени.
Divisions from the past are still being overcome.
Разделеното прилагане на „Гражданско правосъдие“ и „Наказателно правосъдие“, и други програми означава, че не се извлича възможно най-голяма полза от съществуващото взаимодействие и това може да доведе до ненужно дублиране.
Separate implementation of the civil justice, criminal justice and other programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Раздели
Components
Раздели 2 и 3 от приложение I не се прилагат за превозни средства от категория N1, където положението на водача „R-point“ е или пред предната ос или е надлъжно зад края на напречната централна линия на предната ос на по-малко от 1000 mm разстояние.
Sections 2 and 3 of Annex I shall not apply to vehicles of category N1 where the driver position ‘R-point’ is either forward of the front axle or longitudinally rearwards of the front axle transverse centreline by less than 1000 mm.
Раздели 6-9 анализират специфични проблеми, определени за проучване в клаузата за преразглеждане, а раздел 10 съдържа заключенията от доклада.
Sections 6–9 analyse specific issues singled out for examination in the Review Clause and Section 10 concludes the report.
Раздели III, IV и V
Components III, IV and V
Раздели „Равенство между половете“ и „Недопускане на дискриминация“ на програма „Прогрес“ ще бъдат включени в нови инструменти от областта на правосъдието.
The ‛gender equality’ and ‛non-discrimination’ sections of the Progress Programme will be incorporated into new instruments in the area of justice.
Раздели 2 и 3 не се прилагат към условия на договора, отразяващи норми на общото европейско право за продажбите, които биха се прилагали, ако условията не уреждаха въпроса.
Sections 2 and 3 do not apply to contract terms which reflect rules of the Common European Sales Law which would apply if the terms did not regulate the matter.
Разделите от втората част, които се отнасят до прилагането на директивата в останалите държави-членки на ЕС, показват, че само 6 от проучените 26 страни налагат наказание „лишаване от свобода“.
The chapters of the second part relating to the application of the directive in the EU's other Member States reveal that only six of the 26 states studied provide for a custodial sentence.
Разделителна товарна водолиния е водолинията, използвана за определяне подразделението на кораба.
Subdivision load line is the waterline used in determining the subdivision of the ship.
Разделителната линия между фонд „Вътрешна сигурност“ и Финансовия инструмент в областта на гражданската защита ще продължи да съществува, както е описано в член 3 от настоящата програма CIPS: природните бедствия и неволно предизвиканите от човека бедствия са свързани с гражданската защита (катастрофи), а умишлено причинените от човека бедствия са свързани със сигурността и следователно ще бъдат обхванати от фонд „Вътрешна сигурност“.
The dividing line between the Internal Security Fund and the Civil Protection Financial Instrument will remain as described in Article 3 of the current CIPS programme: natural disasters as well as unintentional man-made disasters are for civil protection (accidents), whereas intentional, man-made disasters are security-relevant and will therefore for covered by the Internal Security Fund.