natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само гаранциите, които покриват до 80 % от пораждащия ги заем, следва да бъдат обхванати от тези специални тавани.
Only guarantees covering up to 80 % of the underlying loan should be covered by these specific ceilings.
Само годишният преглед на управлението, както от всички членове, така и от независим орган или институция, може да гарантира доброто управление.
Only annual scrutiny of their management by all their members as well as an independent authority or institution will ensure respect for good governance.
Само големите индивидуални помощи в рамките на схема за помощ, надхвърлящи определен праг, и индивидуалните помощи (известни още като помощи ad hoc), предоставяни извън рамките на схеми, трябва да подлежат на индивидуално уведомление.
Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and individual aid (also known as 'ad hoc' aid) awarded outside a scheme need to be notified individually.
Само градове имат право да участват в конкурса за „Европейска столица на културата“.
The competition for the European Capital of Culture title shall only be open to cities.
Само два договора за възлагане бяха подписни по програмата за трансгранично сътрудничество за Югоизточна Европа.
Only two contracts were signed under the CBC programme for South-East Europe.
Само два месеца по-късно финансовата криза отново насочи погледите към ЕС, за да разкрие прерастването му във водещ фактор в ситуации, които изискват наистина глобален подход.
Two months later, the financial crisis again put the spotlight on how the EU has grown to be a pivotal player at times when a truly global approach is needed.
Само две държави членки посочват степен на съответствие все още под 60 % (България и Словения).
Only two Member States still showed compliance rates below 60% (BG and SI).
Само две държави-членки (Литва и Обединеното кралство) освободиха произвежданите в малки серии превозни средства и техните производители от изискванията относно възможностите за повторно използване, рециклиране и оползотворяване, изискванията във връзка със стандартите за кодиране на компонентите и материалите и изискванията за информация за демонтаж, както и от задълженията за докладване.
Only two Member States (Lithuania and the United Kingdom) exempted vehicles produced in small series and their producers from the requirements concerning reusability, recyclability and recoverability, coding standards and dismantling information as well as reporting obligations.
Само две държави-членки имат законодателство, управляващо специално небанковия сектор за микрофинансиране16, въпреки че четири други държави-членки все пак имат законодателство против лихварството17.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector16, although four other Member States do have anti-usury legislation17.
Само две държави-членки имат законодателство, управляващо специално небанковия сектор за микрофинансиране17, въпреки че четири други държави-членки все пак имат законодателство против лихварството18.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector17, although four other Member States do have anti-usury legislation18.
Само две държави-членки35 спазиха този срок.
Only two Member States35 met this deadline.
Само две страни, Унгария и Германия, са постигнали целите си за 2010 г., шест държави-членки са постигнали по-голям напредък по отношение на целите си за 2010 г. от средния за Европа, но при седем държави се наблюдава застой или реално намаляване на техния дял.
Only two countries, Hungary and Germany, reached their 2010 target, six Member States had made more progress towards their 2010 target than the European average, but seven countries have halted or actually reduced their shares.
Само две трети от населението в работоспособна възраст понастоящем е заето в сравнение с над 70 % в САЩ и Япония.
Only two-thirds of our working age population is currently employed, compared to over 70% in the US and Japan.
Само девет държави-членки (България, Дания, Ирландия, Франция, Италия, Унгария, Словения, Словакия и Обединеното кралство) разполагат с регистър на лечебните заведения за работа с тъкани, които са упълномощени да изнасят тъкани и клетки към трети страни.
Only nine Member States (Bulgaria, Denmark, Ireland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom) have a register of tissue establishments authorised to export tissues and cells to third countries.
Само девет държави-членки (Кипър, Естония, Франция, Италия, Латвия, Словакия, Словения, Испания и Обединеното кралство) използваха метода с „изпълняващ орган“ за общо 97 проекта.
Only nine Member States (Cyprus, Estonia, France, Italy, Latvia, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom) used the ‘executing body’ method, for a total of 97 projects.
Само девет държави-членки са докладвали, че са постигнали целите за 2006 г. за отклоняване на общинските биоразградими отпадъци от депата и за улавянето и третирането на сметищния газ.
Only nine Member States report having met the 2006 targets for the diversion of biodegradable municipal waste from landfills and capture of landfill gas appears insufficient.
Само девет държави-членки са приели конкретно законодателство за опазване на почвите, което често се отнася до конкретна заплаха като замърсяването на почвите.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Само девет страни в ЕС постигнаха целта от 50 % (голяма разлика между мъжете и жените: целта е постигната за мъжете в 17 страни, а за жените само в четири, скандинавските страни и Естония);
Only nine EU countries achieved the target of 50% (major difference between men and women: target achieved for men in 17 countries but for women in only four, Scandinavia and Estonia);
Само девет страни са приели специфични разпоредби за опазване на почвите, и то често с оглед на особени заплахи като замърсяването на почвите.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Само дейности, които допринасят за проекти от общ интерес съгласно Регламенти (ЕС) № XXX/2012 [Насоки за ТЕМ-T], (ЕС) № XXX/2012 [Насоки за трансевропейската енергийна инфраструктура] и (ЕС) № XXX/2012 [Насоки за информационното общество (INFSO guidelines)], както и действия за подкрепа на програмата, отговарят на условията за получаване на финансова помощ от Съюза под формата на безвъзмездни средства, финансови инструменти и обществени поръчки.
Only actions contributing to projects of common interest according to Regulations (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines], (EU) No XXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure] and (EU) XXX/2012 [INFSO Guidelines] as well as programme support actions shall be eligible for support through Union financial aid in the form of grants, financial instruments and procurement.
Само дейностите по саморегулиране не биха били достатъчни за постигането на целите на политиката; възможността за отмяна на директивата бе разгледана при оценката на въздействието и бе отхвърлена.
Self-regulatory activities only would not be sufficient for achieving the policy objectives; the option of repealing the Directive was examined and discarded during the impact assessment.
Само действия на ниво ЕС под формата на обвързващо хармонизиране могат да гарантират, че основното правило за таксуване и изключенията от него са съгласувани за целия ЕС, за да се стимулират дейностите по повторната употреба.
Only action at EU level in the form of binding harmonisation can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the EU in order to stimulate re-use activities.
Само действия на равнище EС могат да гарантират, че всички притежатели на полици и бенефициери, които придобиват застрахователни полици в EС, се ползват с еднаква и всеобхватна защита в случай на неизпълнение на задължение от страна на застрахователно дружество.
Only EU action can ensure that all policyholders and beneficiaries acquiring insurance policies in the EU benefit from equal and comprehensive protection in the event that an insurance undertaking defaults.
Само действия на равнище Съюз могат да осигурят координирани дейности, които да достигнат до всички държави-членки на Съюза.
Only action at Union level can provide coordinated activities that can reach all Union Member States.
Само действия на равнище Съюз могат да осигурят координирани дейности, които да достигнат до всички държави-членки.
Only action at Union level can provide coordinated activities that can reach all Member States.
Само действия на равнището на ЕС могат да създадат хармонизирана и последователна правна рамка, която ще даде възможност за свободен обмен на достъпни продукти и услуги на вътрешния пазар.
Only action at the EU level can create a harmonised and coherent legal framework that will allow a free flow of accessible products and services in the internal market.
Само действия, които допринасят за проекти от общ интерес в съответствие с регламенти (ЕС) № 1315/2013, (ЕС) № 347/2013 и с регламент относно насоките за трансевропейските мрежи в сферата на телекомуникационната инфраструктура, както и действията за подкрепа на програми отговарят на условията за получаване на финансова помощ от Съюза, по-специално под формата на безвъзмездни средства, обществени поръчки и финансови инструменти.“
Only actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure, as well as programme support actions, shall be eligible for support through Union financial assistance, in particular in the form of grants, procurement and financial instruments.'
Само делът на марката Фолксваген остана непроменен с приблизително 10,4 и съответно 10,3 %.
With 10.4 and 10.3% respectively, only the Volkswagen brand's share remained virtually unchanged.
Само десет държави-членки24 са транспонирали по изричен начин разпоредбата, която забранява извършването на систематични проверки на условията, свързани с правото на пребиваване.
Only ten Member States24 have explicitly transposed the provision prohibiting systematic verification of the conditions attached to the right of residence.
Само директните плащания няма да бъдат достатъчни за гарантиране в дългосрочен план на продукция, отговаряща на високи стандарти.
Direct payments alone will not suffice to guarantee high standards of production in the long term.
Само до преди няколко години беше общо взето възможно намирането на нова работа в рамките на три до четири месеца.
Just a few years ago, it was generally possible to find a new job within three to four months.
Само добре балансираната подкрепа по цялата верига ще гарантира, че създаването на ноу-хау води до прилагането на ноу-хау и в крайна сметка – до обществени и икономически ползи.
Only well-balanced support along this chain will ensure that the know-how generation results in the application of "know-how" and eventually societal and economic benefits.
Само доколкото съществуват специфични за отделните региони или страни ограничения от страна на държавите членки, последните следва да могат да приемат специални разпоредби за обосновани случаи.
Only where regional or country-specific restrictions are appropriate at Member State level should they be able to introduce special provisions for justified cases.
Само доколкото съществуват специфични за отделните региони или страни ограничения от страна на държавите членки, последните следва да могат да приемат специални разпоредби за обоснованите случаи.
Only where regional or country-specific restrictions are appropriate at Member State level should they be able to introduce special provisions for justified cases.
Само допреди няколко години в разгара на кризата жизненоважен приоритет бе възстановяването на надеждността на бюджетите с оглед на бързо увеличаващия се публичен дефицит и държавен дълг, за да се спре отрицателната спирала между влошаващото се състояние на бюджета и риска от нестабилност на банковия сектор и за да се коригират тенденциите, водещи към неустойчивост на реалната икономика, като например тревожните загуби на конкурентоспособност, увеличаването на частните дългове или високите цени на жилищата.
Just a few years ago, in the midst of the crisis, the vital priority was to re-establish budgetary credibility in the face of swiftly increasing public deficits and sovereign debt, to stop the negative spiral between a deteriorating fiscal situation and the risk of instability of the banking sector, and to correct unsustainable trends in the real economy such as worrying losses in competitiveness, increasing private debts or high housing prices.
Само допреди няколко години на разделението на Европа бе сложен край с присъединяването на нови държави-членки към Съюза и с поемането на други страни по пътя на членство или към установяване на по-тесни отношения със Съюза.
Only a few years ago, the division of Europe ended as new Member States entered the Union and other states embarked on the road towards membership or a closer relation with the Union.
Само дружествата с ограничена отговорност, изброени в приложение I, имат възможност да учредяват SUP чрез преобразуване.
Only private limited liability companies listed in Annex I are allowed to form an SUP by conversion.
Само държавите-членки
Member States only
Само държавите-членки заедно могат да вземат решение относно исканията за присъединяване на нови страни кандидатки.
Only the Member States acting together can decide on the accession requests by new candidates.
Само държавите-членки, които действат заедно, могат да вземат решения по исканията за присъединяване на новите страни кандидатки.
Only the Member States acting together can decide on accession requests by new candidates.
Само едва 7,5 милиона от европейската работна сила, възлизаща на 241 милиона (т.е. 3,1 %), е икономически активна в друга държава членка5.
Only approximately 7.5 million of the European labour force of around 241 million (i.e. 3.1%) is economically active in another Member State5.
Само един конкурентоспособен и устойчив сектор на въздухоплаването ще позволи на Европа да запази своята водеща позиция в интерес на нейните граждани и промишленост.
Only a competitive and sustainable air transport sector will allow Europe to maintain its leadership position, in the interest of its citizens and its industry.
Само един поход на равнище на ЕС гарантира по законодателен път еднаквото прилагане на правилата за сигурност и на стандартите на всички летища в ЕС.
Only a EU approach would legally guarantee uniform application of security rules and standards throughout all EU airports.
Само един пример: за Германия в приложението са предвидени 1 500 000 зарядни точки, от които 150 000 финансирани с публични средства.
Quoting one example, Germany, the Annex foresees 1 500 000 loading stations, of which 150 000 are to be public.
Само един профсъюз е представен в Социалния съвет (един наскоро създаден профсъюз също е пожелал да бъде представен).
Only one trade union is represented in the Social Council (a recently established trade union has asked to be represented).
Само един регламент гарантира необходимата степен на яснота, единство и правна сигурност, за да се даде възможност на клиентите да се възползват изцяло от тези правила.
Only a Regulation ensures the degree of clarity, uniformity and legal certainty which is necessary in order to enable customers to fully benefit from those rules.
Само един тип механизъм за освобождаване се използва за подобен вид спасителен съд, пренасян на борда на кораба.
Only one type of release mechanism shall be used for similar survival craft carried on board the ship.
Само един укрепен Европейски съюз ще бъде в състояние да оказва значително влияние по отношение на търговските сили от континентален мащаб в процеса на глобализацията.
Only if it becomes stronger, will the EU be in a position to bring a substantial influence to bear in the process of globalisation vis-à-vis the commercial powers which have a continental dimension.
Само един цялостен подход може да помогне да бъдат разрешени случаите, където работодатели, работещи майки, бащи и деца може да имат различни, макар и еднакво важни интереси.
Only one holistic approach can help solving cases where employers, working mothers, fathers and children might have different interests although equally important.
Само един член на мрежата за безопасност може да бъде от хората, които живеят с детето, а другият трябва да бъде извън непосредственото семейно обкръжение.
Only one member of the safety network should live with the child; the other should live outside the immediate family circle.
Само единен орган с всеобхватни задачи може да осигури цялостна представа за основните затруднения при изпълнението и да предложи подходящи решения на проблеми от по-структурно естество.
Only a single body with overarching tasks will ensure an overview of main implementation difficulties and will be able to suggest appropriate remedies to more structural problems.
Само единият от родителите е роден
Only one parent born
Само единна за целия ЕС, висококвалифицирана процедура може да гарантира в еднаква степен здравето на всички граждани на Съюза.
Only an EU-wide uniform, high quality approval procedure can ensure the health of all Europeans to the same extent.
Само единна система за данъчно облагане е в състояние да даде задоволително решение в този аспект.
Only a common tax system is able to provide a satisfactory solution in this respect.
Само единното разбиране на тези основни понятия ще доведе до сравними мерки.
Measures that are comparable can only be introduced if there is a common understanding of what these principles mean.
Само една бройка
One unit only
Само една достатъчно надеждна информация може да гарантира адекватни мерки за опазване и възстановяване на запасите от сьомга, както и възможността за устойчива експлоатация на тези запаси.
Only sufficiently reliable information can ensure adequate measures to protect and restore salmon stocks, and the possibility of exploiting those stocks sustainably.
Само една дългосрочна визия предоставя възможност за иновация – ключов фактор за устойчивия и приобщаващ растеж, който е приоритет на стратегията „Европа 2020“.
Only a long-term view can foster innovation, which is a fundamental factor for sustainable and inclusive growth, both of which are priorities under the Europe 2020 Strategy.
Само една държава взе под внимание и изпълни в пълна степен всичките 23 показателя на рамката за мониторинг.
Only one country fully addressed and implemented all 23 indicators of the monitoring framework.
Само една държава отчита плащанията към правителствата по отношение на горските дейности.
Only one country reports payments to governments in respect of forest activities.
Само една държава — Франция, вече приключи изпълнението на първия план и прие втори национален план.
Only one country, France, has already finished implementing the first plan and adopted a second national plan.
Само една държава-членка извършва инспекции в трети държави, преди да разреши вноса на кръв или кръвни съставки.
Only one Member State performs inspections in third countries before authorising the importation of blood or blood components.
Само една държава-членка използва тази дерогация.
This derogation is used by only one Member State.
Само една европейска директива може да осигури такава съгласувана рамка.
Only a European Directive can provide such a coherent framework.
Само една икономическа политика, която насърчава растежа и заетостта и една упорита борба срещу данъчния дъмпинг може да запазят необходимия капацитет на публичните бюджети.
Only an economic policy, which enhances growth and employment and a definitive fight against a tax-race to the bottom can save the necessary capacity of public budgets.
Само една истински европейска процедура може да осигури необходимата сигурност и стабилност за поддържане за единния пазар на ЕС.
Only a truly European procedure can provide the certainty and stability needed to sustain the EU single market.
Само една конкурентоспособна ОТПБ може да осигури на Европа автономност, възможност и способност за международно сътрудничество в разработването и производството на отбранителна техника.
Only a competitive DTIB can provide Europe with autonomy, affordability and the ability to cooperate internationally in the development and production of defence equipment.
Само една координирана намеса от страна на Общността може да разреши този проблем и така да спомогне за завършването на вътрешния пазар.
Only a coordinated Community intervention can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.
Само една мярка на равнище ЕС може да спомогне за оптималното използване на съществуващия ресурс от талантливи жени.
Only an EU-level measure can help make optimal use of the existing female talent pools.
Само една напълно демократична и социална Европа може да избегне опасността от нарастващото отчуждение на европейците спрямо европейския проект.
Only a fully democratic and social Europe can circumvent the danger of Europeans' growing sense of alienation towards the European venture.
Само една нова държава-членка се нуждае да подобри своя резултат, за да постигне минимума от 10 %22.
Only one new Member State needs to improve its record in order to attain the 10% minimum.22
Само една от всеки десет жени получили висше образование има техническо образование, докато при мъжете броят е четири пъти по-голям.
Only one in ten female graduates secures a technical qualification, as opposed to four out of ten men.
Само една от всеки десет жени, получили висше образование, има техническо образование, докато при мъжете броят е четири пъти по-голям.
Only one in ten female graduates secures a technical qualification, as opposed to four out of ten men.
Само една от три заповеди за експулсиране се привежда в действие.
Only one expulsion order in three is enforced.
Само една последователна правна рамка може да даде възможност за свободно движение на достъпни продукти и услуги на вътрешния пазар, както потвърждават консултациите със заинтересованите страни.
Only a coherent legal framework will allow the free flow of accessible products and services in the internal market, as is confirmed by stakeholders' consultations.
Само една притурка се изготвя и одобрява, когато същественият нов фактор, съществената грешка или неточността, посочени в параграф 1, засяга единствено информацията, съдържаща се в универсален регистрационен документ, и когато този универсален регистрационен документ се използва едновременно като съставна част на няколко проспекта.
Only one supplement shall be drawn up and approved where the significant new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 concerns only the information contained in a universal registration document and where this universal registration document is simultaneously used as a constituent part of several prospectuses.
Само една система, обхващаща една годишна програма в една държава-членка, изискваше по-сериозни подобрения, които бяха приведени в действие за бъдещите годишни програми.
Only one system, covering one annual programme in one Member State required major improvements, which have been enacted for future annual programmes.
Само една солидна регулаторна рамка може да предостави прозрачната, стабилна и недискриминационна среда, от която отрасълът има нужда, за да се развие конкуренция и да се направят допълнителни инвестиции.
Only a strengthened regulatory framework can provide the transparent, stable and non-discriminatory framework that the sector needs for competition to develop and for future investments to be made.
Само една съзнателна политика на „активно стареене“, която насърчава по-нататъшното обучение и ученето през целия живот, може да увеличи заетостта сред по-възрастното население.
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people.