natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То влезе в сила през 1977 г., когато ваучерите се възприемаха като незначителен фактор, който не предизвиква особени усложнения при начисляването на ДДС.
It was enacted in 1977 when vouchers were perceived as marginal and not giving rise to any particular VAT complications.
То влезе в сила през 1995 г. със създаването на Световната търговска организация (СТО).
It entered into force in 1995 with the establishment of the World Trade Organisation (WTO).
То влиза в действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
То влиза в сила в деня след публикуване на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
То влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the Europen Union or at a later date specified therein.
То влиза в сила в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later ate specified therein.
То влиза в сила в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в решението по-късна дата.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
То влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union.
То влиза в сила незабавно или на посочена в него по-късна дата.
It shall take effect immediately or at a later data specified therein.
То внася по-голяма яснота в съществуващите правни разпоредби и ги изменя в някои аспекти с цел подобряване на общата съгласуваност и намаляване на административната тежест.
It clarifies the existing legal provisions and modify them on certain aspects to strengthen overall consistency and reduce administrative burdens.
То внася яснота в съществуващите правни разпоредби и изменя някои аспекти с цел по-голяма последователност и намаляване на административните пречки.
It clarifies the existing legal provisions and modifies them on certain aspects to strengthen overall consistency and reduce administrative burdens.
То води до негативна репутация за отрасъла и оказва вредно въздействие върху устойчивото използване на запасите, морските екосистеми и финансовата жизнеспособност на рибарството, като може да повлияе върху качеството на научните препоръки.
Discarding casts a negative image on the industry and has harmful impacts on sustainable stock exploitation, marine ecosystems, the financial viability of fisheries, and may influence the quality of scientific advice.
То води до повишаване на цялостното данъчно бреме, нетни загуби за благополучието, ненужно висока административна тежест и оказва отрицателно въздействие върху инвестициите и операциите на единния пазар, което на свой ред намалява конкурентоспособността и заетостта.
It results in a higher overall tax burden and deadweight welfare losses, unnecessarily high administrative burden and renders a negative impact on investment and the operation of the Single Market which in turn dent competitiveness and employment.
То води до повишаване на цялостното данъчно бреме, нетни загуби за благополучието, ненужно висока административна тежест и оказва отрицателно въздействие върху инвестициите и функционирането на единния пазар, което на свой ред намалява конкурентоспособността и заетостта.
It results in a higher overall tax burden and deadweight welfare losses, unnecessarily high administrative burden and renders a negative impact on investment and the operation of the Single Market which in turn dent competitiveness and employment.
То води до преговорите за нови многостранни договори, тяхното ратифициране и изпълнение, както и разширяването на членството в тях на повече държави извън ЕС (напр. Международен съюз за закрила на новите сортове растения (UPOV) за защитата на сортовете растения).
It entails the negotiation of new multilateral treaties, their ratification and implementation, as well as the extension of their membership to more non-EU countries (e.g. UPOV for plant variety protection).
То води до уточняване на определенията и обхвата, до хармонизиране на оценяването на съответствието на продуктите, до хармонизиране на дейностите по надзор на пазара, до адаптиране и повишаване на ефективността на механизма за освобождаване от изискванията в крак с научно-техническия напредък.
It clarifies definitions and scope; harmonises compliance assessment of products and market surveillance activities; adapts and improves the efficiency of the mechanism for granting exemptions to technical and scientific progress.
То води и до пропуснати икономически възможности за държавите членки.
It also leads to missed economic opportunities for Member States.
То води също така и до загуба на доверие между отрасъл рибарство и политическите механизми и комитети, създадени да упражняват контрол върху ОПОР.
It has also resulted in a loss of trust between the fishing industry and the political mechanisms and committees that are meant to control the CFP.
То все още не означава, че те могат да осъзнаят тенденциозността на посланията, които акцентират върху положителните и пренебрегват други, по-отрицателни аспекти на въпросния продукт.
However, this still does not mean that they are able to recognise messages as one‑sided, emphasising the positive aspects of the product in question and ignoring the more negative ones.
То все още не означава, че те могат да осъзнаят тенденциозността на посланията, които акцентират върху положителните и пренебрегват други, по-отрицателни аспекти на разглеждания продукт.
However, this still does not mean that they are able to recognise messages as one‑sided, emphasising the positive aspects of the product in question and ignoring the more negative ones.
То все още не означава, че те могат да осъзнаят тенденциозността на посланията, които акцентират върху положителните и пренебрегват други, по‑отрицателни аспекти на въпросния продукт.
However, this still does not mean that they are able to recognise messages as one‑sided, emphasising the positive aspects of the product in question and ignoring the more negative ones.
То все още осигурява около една трета9 от общия обем на разтоварванията от риболовния флот на ЕС.
They still provide about one third9 by volume of landings of the EU's fishing fleet.
То все още се осъществява на основата на националните законодателства без никакво хармонизиране на равнище на ЕС, като националните законодателства показват съществени различия и отразяват противоречиви политики.
This is still governed by national legislation, with no harmonisation at EU level to regulate admission; national legislation varies greatly and expresses contradictory policies.
То все пак дава поле за действие на трибунала да тълкува и не разполага с гъвкав механизъм за преразглеждане.
It still gives latitude to the tribunal to interpret and lacks a flexible review mechanism.
То все по-често се прилага от държавите-членки, както и в проекти, които проучват потенциала на МПП в регионалните морски басейни.
It is increasingly being pioneered by Member States and in projects that explore the potential of MSP in regional sea basins.
То въведе няколко нови елемента, напр. включването на международната закрила и външното измерение на предоставянето на убежище като нов тематичен приоритет, както и разширяването на обхвата на рамката на политиката, която да включва „мобилността“, като по този начин се подчертава значението на стимулирането на една добре управлявана мобилност на гражданите на трети държави през външните граници на ЕС.
It introduced several new elements, e.g. the inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a new thematic priority, and the expansion of the scope of the policy framework to include "mobility", thereby stressing the importance of fostering well-managed mobility of third country nationals across the external EU borders.
То въведе общата дефиниция на ГУ, която днес е валидна в 151 държави, присъединили се към споразумението и определи единна система за разрешаване на споровете.
It introduced a joint definition of GI which now applies to 151 member states and set forth a single dispute settlement system.
То въведе общата дефиниция на ГУ, която днес е валидна в 151 страни-членки  и определи единна система за уреждане на споровете.
It introduced a joint definition of GI which now applies to 151 member states and set forth a single dispute settlement system.
То въведе общата дефиниция на ГУ, която днес е валидна в 151 страни-членки и определи единна система за уреждане на споровете.
It introduced a joint definition of GI which now applies to 151 member states and set forth a single dispute settlement system.
То въведе подобрения, по-специално във връзка с процедурите за прием, правата за равно третиране, правата на студентите за достъп до пазара на труда по време на образованието, мобилността в рамките на ЕС, както и процедурните гаранции.
The proposal made improvements in particular regarding admission procedures, equal treatment rights, students' rights to access the labour market during studies, intra-EU mobility as well as procedural guarantees.
То въвежда макроикономически условия и определя общ подход към усилията за оптимизиране на резултатите на фондовете от ОСР.
It introduces macroeconomic conditionalities and sets out a common approach to the performance orientation of the CSF funds.
То въвежда ново разбиране за рамковите насоки, подготвяни от Агенцията, които трябва да бъдат прилагани от операторите на преносни системи (ОПС) при разработването на европейски мрежови кодекси.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
То въвежда няколко адаптации при запазване на основните принципи в сегашното споразумение.
It introduces several adaptations while maintaining the main principles in the current Agreement.
То въвежда правило, което ръководи определянето на годишните възможности за риболов, като по този начин осигурява предвидимост за частния сектор и ограничения върху риболова, които съответстват на биологическото състояние на запаса.
It introduces a rule that guides the setting of annual fishing opportunities, thereby providing predictability to the private sector and harvest limits that follow the biological state of the stock.
То възлага на Комисията отговорността за извършване на надзор на административното сътрудничество, но по никакъв начин не дава на Комисията оперативна роля в откриването и борбата срещу данъчните измами.
It gives the Commission responsibility for overseeing administrative cooperation but does not give the Commission in any way an operational role in the detection and combating of tax fraud.
То възложи на ad hoc групата да докладва на Бюрото в срок от 6 месеца.
The Bureau instructed the ad hoc group to report to the Bureau on the matter within six months.
То възложи на Секретариата да разпространи доклада сред всички членове на Комитета, които ще могат да изпратят своите евентуални забележки и предложения на секретариатите на групите с цел изготвяне на конкретни предложения за месец септември.
It instructed the secretariat to distribute the report to all EESC members, who could send their possible remarks and proposals to the secretariats of the Groups, for the drawing-up of specific proposals for September.
То възложи на председателя, на заместник-председателите и председателите на групи да проведат преговорите с бюджетния орган, в тясно сътрудничество с генералния секретар и въз основа на обявените от председателя принципи.
It instructed the president, vice-presidents and group presidents to continue negotiations with the budgetary authority, in close cooperation with the secretary-general and on the basis of the principles laid down by the president.
То възложи на своя председател да изготви стегнат текст, в който да се осъди неприемливото поведение, което пряко накърнява човешкото достойнство, както и изконните ценности на ЕС.
It instructed its president to draft a concise text deeming this behaviour unacceptable, particularly as it was a direct affront to human dignity and the core values of the EU.
То възложи на своя председател да състави кратък текст, в който да окачестви това поведение като неприемливо, по-специално поради факта, че засяга пряко човешкото достойноство, както и основополагащите ценности на ЕС.
It instructed its president to draft a concise text deeming this behaviour unacceptable, particularly as it was a direct affront to human dignity and the core values of the EU.
То възложи на секретариата да допълни документа в съответствие с окончателната работна програма на словенското председателство.
The Bureau instructed the secretariat to supplement the list of activities in the light of the final programme of work presented by the Slovenian presidency.
То възнамерява да определи приоритетни действия за предприемане на мерки, насочени към пазара на труда, които да сведат до минимум безработицата, да намалят броя на изключените и да върнат на работа тези, които наскоро са я загубили.
It wants to prioritise actions regarding measures on the labour market that will minimise unemployment, reduce the number of people excluded and return those recently made unemployed to work.
То възнамерява да определи приоритетни действия за предприемане на мерки, насочени към пазара на труда, които да сведат до минимум безработицата, да намалят броя на изключените и да върнат на работа, тези, които наскоро са я загубили.
It wants to prioritise actions regarding measures on the labour market that will minimize unemployment, reduce the number of people excluded and return those recently made unemployed to work.
То въплъщава и насърчава плурализма и може да допринесе за по-ефективни политики, за солидарно и устойчиво развитие и приобщаващ растеж.
It represents and fosters pluralism and can contribute to more effective policies, equitable and sustainable development and inclusive growth.
То гарантира защитата на работниците в сектори, в които подизпълнението е широко разпространено, като същевременно зачита необходимостта на работодателите от сигурност по отношение на техните отговорности.
It provides for protection of workers in the sector where subcontracting is most prevalent, while at the same time respecting employers’ need for certainty with respect to their liabilities.
То гарантира защитата на работниците в сектори, в които подизпълнението е широко разпространено, като същевременно зачита потребността на работодателите от сигурност по отношение на техните отговорности.
It provides for protection of workers in the sector where subcontracting is most prevalent, while at the same time respecting employers’ need for certainty with respect to their liabilities.
То гарантира също така спазването на принципа на пропорционалност, тъй като единствената му цел е доброто функциониране на единния пазар в условията на високо ниво на обществена безопасност и защита на околната среда.
It also preserves the principle of proportionality, its objective being simply the smooth running of the single market and a high level of public safety and environmental protection.
То гарантира също така, че даването на съответния ветеринарен лекарствен продукт не е несъвместимо с друго лечение или употреба и че няма противопоказания или взаимодействие в случаите, когато се използват няколко лекарствени продукта.
Furthermore he shall ensure that the administration of the veterinary medicinal product concerned is not incompatible with another treatment or use and that there is no contra-indication or interaction where several medicinal products are used.
То гарантира улесняването на търговията, защитата на финансовите и икономическите интереси на ЕС и на неговите държави членки, както и спазването на търговските разпоредби.
It ensures the facilitation of trade, the protection of the financial and economic interests of the EU and its Member States, and compliance with trade regulations.
То гарантира, че властите се съсредоточават върху най-важните въпроси.
It ensures that authorities focus on the most important issues.
То гарантира, че данните, получени от клиничните изпитвания, са надеждни и устойчиви, като по този начин се гарантира, че лечението и лекарствата, за които се предполага, че са „по-безопасни“ за пациента, се основават на надеждни и устойчиви клинични данни.
It ensures that data generated in clinical trials is reliable and robust, thus ensuring that treatments and medicines which are supposed to be 'safer' for the patient build on reliable and robust clinical data.
То гарантира, че предприятията са в състояние ефективно да упражняват правата, предвидени в законодателството на ЕС, и предпазва от риска от противозаконни действия и произвол от страна на органите, натоварени с надзорни функции.
It ensures that enterprises can effectively uphold the rights granted in EU legislation and it provides a safeguard against the risk of unlawful action, and arbitrariness of authorities having supervisory powers.
То гарантира, че тези правомощия ще се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 за приемането на актове за изпълнение.
It makes sure that those powers will be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 for the adoption of implementing acts.
То гласува също така мандат на председателя на Комитета да подпише договора, при условие че е налице предварителното становище на правния отдел на ЕИСК относно законосъобразността на направеното предложение.
It gave the Committee President a mandate to sign this contract, subject to the prior opinion of the EESC legal department concerning the legality of the proposal that had been tabled.
То дава висококачествената научна работна сила, от която Европа се нуждае, за да постига напредък в научноразвойната дейност, както и уменията и квалификациите, необходими в наукоемката икономика.
It provides the highly-qualified scientific workforce that Europe needs to advance research and development and equips people with the skills and qualifications they need in the knowledge-intensive economy.
То дава възможност за включване на по-широката общественост в усилията за постигане на енергийна независимост и сигурност в държавите и в целия ЕС.
It allows involving the wider society to work towards energy independence and security in their countries as well as in the entire EU.
То дава възможност за установяване на партньорство, при което държавите членки ще допринесат със своите съществуващи и бъдещи активи към капацитета за КНП на европейско равнище, а Съюзът ще осигури нормативната уредба и финансова помощ за изпълнението на определените действия.
It allows for the definition of a partnership, whereby Member States will contribute with their existing and future assets to the SST capability at European level and the Union will provide a legal framework and a financial contribution to the implementation of the actions defined.
То дава възможност за установяване на партньорство, при което държавите членки ще допринесат със своите съществуващи и бъдещи активи към капацитета за КНП на европейско равнище, а Съюзът ще осигури нормативната уредба и финансова помощ за изпълнението на определените действия.
It enables the definition of a partnership, whereby Member States will contribute with their existing and future assets to the SST capability at European level and the Union will provide a legal framework and a financial contribution to the implementation of the actions defined.
То дава възможност на дружествата да съдят държавите в международни съдилища.
It enables companies to sue states at international tribunals.
То дава външно измерение на понятието „гражданин на Съюза“ и укрепва идентичността на Съюза в трети държави.
It provides an external dimension to the concept of citizenship of the Union and strengthens the identity of the Union in third countries.
То дава добри резултати и може да продължи така и в бъдеще, дори и ако най-големият му потенциал вече е използван.
This has given good results and could do so in the future, even if its biggest potential has probably been tapped by now.
То дава достъп до цялата неповерителна информация на Комисията за търговски и нетърговски цели.
It makes all generally accessible Commission information available for commercial and non-commercial purposes.
То дава на икономическите оператори правото на избор за облагане и създава механизъм за поделяне на разходите, освободени от ДДС; всички мерки изискват изменение на Директива 2006/112/ЕО на Съвета.
It gives the economic operators the right to opt for taxation and creates a vehicle for sharing costs exempt from VAT; all measures require an amendment of Council Directive 2006/112/EC.
То дава на компетентните органи необходимите правомощия да гарантират спазване на регламента от страна на агенциите за кредитен рейтинг в Общността като цяло.
It gives competent authorities the necessary powers to ensure that credit rating agencies comply with the Regulation throughout the Community.
То дава представа за това какво влиза в сумата от 4,7 милиарда евро – средният годишен разход на публичния сектор за стоки и услуги.
It provides an overview of the EUR 4.7 billion spent on average per year on goods and services by the public sector.
То дава сигурност по отношение на радиологичното качество на водата, с която се захранват водоразпределителните системи.
It provides reassurance on the radiological quality of water supplied in distribution systems.
То дава цялостна картина на положението на различни енергийни пазари и въздействието им върху енергоемките промишлени отрасли.
It gives an overall picture of the situation in various energy markets and their impact on energy-intensive industries.
То дават възможност на дружествата да съдят държавите пред международни съдилища.
It enables companies to sue states at international tribunals.
То даде възможност да се увеличи осведомеността и способства за намирането на отговор на общите предизвикателства.
It has increased awareness and helped facing common challenges.
То даде възможност на ЕС да разработи необходимите инструменти и експертен опит за поощряване на СПР.
It has allowed the EU to develop the necessary instruments and expertise to promote PCD.
То даде възможност на редица заинтересовани страни (държави-членки, железопътни оператори, управители на инфраструктура, индустриалци, асоциации, товародатели) да изразят становището си по предложенията на Комисията.
It offered the opportunity for many stakeholders, Member States, railway undertakings, infrastructure managers, industrialists, associations and freight-service users, to express their opinions on this matter and to give their opinion on the Commission's proposals.
То даде възможност на управляващите органи да заделят повече средства за съществуващи проекти и/или да предприемат по-голям брой нови проекти28.
It enabled managing authorities to commit more funds to existing projects and/or to launch a higher number of new projects.28
То даде мандат на генералния секретар да сключи споразумението.
The Bureau instructed the secretary-general to conclude the agreement.
То даде мандат на председателя и на заместник-председателите и на председателите на групи да продължат преговорите с бюджетния орган в тясно сътрудничество с генералния секретар и въз основа на обявените от председателя принципи.
It instructed the president, vice-presidents and group presidents to continue negotiations with the budgetary authority, in close cooperation with the secretary-general and on the basis of the principles laid down by the president.