natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това настоящото решение цели също така да защити правата на детето в съответствие с член 24 от Хартата, както и правото на цялост на семейството в съответствие с предвиденото в член 7 от Хартата.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
Освен това настоящото становище се отнася до рисковете, както и до възможностите, които новата структура на пазара на електроенергия може да породи за социално уязвимите групи от населението, и до специфичните прояви на енергийна бедност, свързани с възможността за достъп до електроенергия.
The present opinion therefore focuses on the risks and opportunities for socially vulnerable groups associated with the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
Освен това настоящото становище се отнася само до рисковете, както и до възможностите, които новата структура на пазара на електроенергия може да породи за социално уязвимите групи от населението, и до специфичните прояви на енергийна бедност, свързани с възможността за достъп до електроенергия.
The present opinion therefore focuses exclusively on the risks and opportunities posed to for socially vulnerable groups by associated with the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
Освен това настоящото структуриране е по-неблагоприятно за предвидените инициативи за насърчаване на оперативната съвместимост между центровете за обработка на транзакции.
Moreover, the current set-up is less favourable for the envisaged initiatives fostering the interoperability between processors.
Освен това настоящото сътрудничество между трите агенции вече показва, че разделянето на задачите се оказва на практика ефективно и ефикасно.
Moreover, current cooperation between the three agencies already shows that the division of labour has proved to be efficient and effective in practice.
Освен това настъпилите след приемането на сегашния регламент промени в законодателството на Общността и в практическото прилагане на регламента налагат също така да се изменят някои от неговите разпоредби и да се преструктурира законодателният текст с цел по-доброто му адаптиране към действителното състояние на посочения режим.
Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted also make it necessary to amend certain of its provisions and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of this scheme.
Освен това настъпиха няколко съществени промени след предходната оценка.
Moreover, several of the key developments have taken place since the previous evaluation.
Освен това насърчаване на управлението и повишаването на осведомеността са от съществено значение за постигането на конструктивни резултати и за гарантиране на участието на заинтересованите страни.
Moreover, governance promotion and awareness-raising is essential to deliver constructive results and to ensure stakeholders' involvement.
Освен това насърчаването на управлението и повишаването на информираността са от съществено значение за постигането на конструктивни резултати и за гарантиране на участието на заинтересованите страни.
Moreover, governance promotion and awareness-raising are essential in order to deliver constructive results and to ensure the involvement of stakeholders.
Освен това насърчаваните от програма Темпус междуличностни контакти допринасят за укрепване на взаимното разбирателство между Европейския съюз и страните партньорки.
In addition, people-to-people exchanges as promoted by the Tempus programme contribute to enhancing mutual understanding between the European Union and the partner countries.
Освен това натрупаният опит, особено при прилагането на националните планове за откриване на остатъчни вещества, които се изпращат съгласно Директива 96/23/ЕО относно мерките за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти, показва, че незаконната употреба на продукти, предназначени за домашни любимци не играе никаква роля при намирането на източници на злоупотреба или незаконна употреба.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Освен това натрупаният през последните години опит показва, че особено в ситуации на масов приток по определени миграционни маршрути при сегашната система и съгласно законодателството ограничен брой държави членки са компетентни за разглеждането на молбите на по-голямата част от кандидатите за убежище — ситуация, която би подложила на натиск капацитета на всяка държава членка.
In addition, the experience of recent years has shown that, especially in situations of mass influx along specific migratory routes, the current system places responsibility, in law, for the vast majority of asylum seekers on a limited number of individual Member States, a situation which would stretch the capacities of any Member State.
Освен това научните изследвания и иновациите спадат към най-често избираните области за интелигентна специализация — в повече от 100 региона в ЕС, което показва, че за тях ще бъдат разпределени значителни средства от европейските структурни и инвестиционни фондове.
Moreover, energy and low-carbon research and innovation are one of the most commonly selected smart specialisation areas – for over 100 EU regions – which indicate that considerable funding from the European Structural and Investment Funds will be allocated to this.
Освен това научно е доказано положително въздействие на дървесината върху качеството на въздуха в помещения.“
Wood also has a scientifically-proven positive impact on indoor air quality.
Освен това научно е доказано, че дървесината оказва положително въздействие върху качеството / комфортните характеристики на въздуха в помещения.
Wood also has a scientifically proven positive impact on indoor air quality/comfort.
Освен това научноизследователска инфраструктура на най-високо равнище може да привлече надарени и висококвалифицирани изследователи от целия свят.
In addition, top class research infrastructure can attract gifted and highly qualified researchers from around the world.
Освен това научноизследователска инфраструктура от най-високо качество може да привлече надарени и висококвалифицирани изследователи от целия свят.
In addition, top class research infrastructure can attract gifted and highly qualified researchers from around the world.
Освен това научноизследователската и развойната дейност са важен аспект на иновационния процес.
Furthermore, Research and Development are an important aspect of the innovation process.
Освен това научноизследователската и развойната дейност са много важен аспект на иновационния процес.
Furthermore, Research and Development are a very important aspect of the innovation process.
Освен това научноизследователските инфраструктури трябва да продължат да бъдат отворени за индустриалните научни работници и да работят в партньорство с тях, с което да се подпомогне справянето с предизвикателствата пред обществото и да се подкрепи конкурентоспособността на ЕС.
Moreover, research infrastructures should continue their opening to, and partnership with, industrial researchers to help address societal challenges and to support EU competitiveness.
Освен това научноизследователските нужди на новите държави членки също са взети предвид в рамките на специфични научни изследвания, като например в областта на безопасността на диверсификацията на горивата за реакторите ВВЕР.
Furthermore, research needs of new Member States are also addressed through specific research such as, for example, the safety of fuel diversification for VVER reactors.
Освен това находищата на газ в географско отношение са дори по-близо от основните руски залежи (Карта 8).
Furthermore, the gas fields are geographically even closer than the main Russian deposits (Map 8).
Освен това националната стратегия за интегриране на ромите не е включена в другите политики.
Furthermore, the national Roma integration strategy has not been mainstreamed in other policies.
Освен това националните СГД са организирани под различни форми и получават в различна степен помощ във вид на персонал или съвместни услуги, например от банкови асоциации или надзорни органи.
Also, national DGS are organised in different forms and receive to different degrees staff assistance from or share services with e.g. banking associations or supervisory authorities.
Освен това националните бюджети могат да обхващат многогодишен период, за да се зададе по-дългосрочна перспектива, която да следва многогодишния стратегически план на промишлеността.
In addition, the national budgets could cover a multi-annual period in order to set a longer-term perspective following industry’s multi-annual strategic plan.
Освен това националните данъчни системи стават все по-уязвими за схеми за отклонение от данъчно облагане.
Further, national tax systems become increasingly vulnerable to tax avoidance schemes.
Освен това националните закони, които транспонират тези правила, се различават един от друг и създават проблеми за потребители, които желаят да закупят ваканционния си пакет в друга държава-членка.
In addition, the national laws transposing these rules vary and cause problems for consumers who wish to buy their package holiday in another Member State.
Освен това националните законодателства рядко се превеждат на други европейски езици, което предполага, че участниците на пазара трябва да се съветват с адвокат, който познава законите на правната система, която възнамеряват да изберат.
Furthermore, national laws are rarely available in other European languages, which imply that market actors need to take advice from a lawyer who knows the laws of the legal system that they are proposing to choose.
Освен това националните законодателства рядко се превеждат на други европейски езици, което предполага, че участниците на пазара трябва да се съветват с адвокат, който познава законите на правната система, която предлагат да изберат.
Furthermore, national laws are rarely available in other European languages, which imply that market actors need to take advice from a lawyer who knows the laws of the legal system that they are proposing to choose.
Освен това националните и европейските политически партии следва да определят своя предпочитан кандидат за председател на Европейската комисия и да представят подробна информация за програмата на своя кандидат.
National and European political parties should also set out their preferred candidate for President of the European Commission, and give details of their candidate’s programme.
Освен това националните или местни органи могат да подпомогнат разгръщането на широколентовите услуги чрез преки публични инвестиции или публично финансиране в съответствие с правилата за държавна помощ.
Moreover, national or local authorities can support broadband deployment through direct public investment or public financing in line with State aid rules.
Освен това националните надзорни органи и председателят на Икономическия и финансов комитет следва да участват активно в работата на ЕССР;
There should also be close involvement of national supervisory authorities and the chair of the Economic and Financial Committee in the work of the ESRC;
Освен това националните органи, които компенсират жертвите на ПТП, са сключили помежду си споразумение за компенсиране в случаи на трансгранични фалити.
Moreover, the national bodies responsible for compensating road traffic accident victims have reached a common compensation agreement for cases of cross-border insolvency.
Освен това националните парламенти не внасят коментари по всички предложения или други документи на Комисията, а правят подбор в съответствие със своите приоритети.
Furthermore, national Parliaments do not submit comments on all proposals or other Commission documents, but make a selection according to their priorities.
Освен това националните правила и практики по отношение на предоставянето на информация могат да доведат до ограничения пред свободното движение на стоки в нарушение на член 28 от Договора, което да се отрази негативно на доизграждането на единния пазар за фармацевтични продукти, което хармонизираната правна рамка за лекарствените продукти цели.
Moreover, national rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Article 28 of the Treaty, impacting negatively on the completion of a single market of pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Освен това националните пределно допустими стойности за емисии все още трябва да бъдат преразгледани, а прекомерното отлагане на азот в атмосферата продължава да бъде проблем в целия ЕС.
In addition, national emission ceilings have yet to be revised and excess atmospheric nitrogen deposition is still an issue across the EU.
Освен това националните програми на държавите-членки ще бъдат обект на международна партньорска проверка, резултатите от която ще се докладват на държавите-членки и на Комисията.
Member States will also invite an international peer review of their national programme which will also be reported to the Member States and the Commission.
Освен това националните регулаторни органи могат да уточнят съдържанието, формата и начина на публикуване на информацията, за да гарантират, че крайните потребители и ползватели имат достъп до изчерпателна, сравнима и лесно достъпна информация.
National regulatory authorities may, in addition, specify the content, form and manner of information to be published, in order to ensure that end-users and consumers have access to comprehensive, comparable and user-friendly information.
Освен това националните регулаторни органи могат също така да приложат предварително изпитване за свиване на маржа към регулирани входове на едро с цел да гарантират, че ценообразуването на продукти за достъп на едро чрез медни абонатни линии не възпрепятства конкуренцията на пазара на дребно, или да осигурят подходящо икономическо пространство между различните входове за достъп чрез медни абонатни линии.
In addition, NRAs may also apply an ex ante margin squeeze test to regulated wholesale inputs in order to ensure that wholesale access pricing of copper-based access products does not hinder competition at retail level or to ensure an adequate economic space between the different copper access inputs.
Освен това националните регулаторни органи следва да бъдат в състояние да следят постигнатото качество на услугата от другите предприятия, които предоставят обществени телефонни мрежи и/или обществени телефонни услуги на абонати на определени обекти.
National regulatory authorities should also be able to monitor the achieved quality of services of other undertakings providing public telephone networks and/or publicly available telephone services to users at fixed locations.
Освен това националните регулаторни органи следва да имат право да изискват публикуване на данни за качеството на изпълнените услуги, ако и когато се разработят такива стандарти и параметри.
Moreover, national regulatory authorities should be enabled to require publication of quality of service performance data if and when such standards and parameters are developed.
Освен това националните референтни нива за горите трябва да бъдат установени от държавите членки в съответствие с прогнозното устойчиво използване на горските ресурси.
In addition, the national forest reference levels need to be established by Member States in accordance with the projected sustainable use of forest resources.
Освен това националните реформи в областта на данъчното облагане следва да са по-прозрачни, да обръщат внимание на нелоялната данъчна конкуренция и да се допълват от по-широк обхват на действия във връзка с политиката на ЕС.
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action.
Освен това националните реформи в областта на данъчното облагане следва да са по-прозрачни, да обръщат внимание на нелоялната данъчна конкуренция и да се допълват от по-широк обхват на действия във връзка с политиката на ЕС7.
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action7.
Освен това националните стратегии за интегриране на ромите следва да бъдат преобразувани в конкретни действия на национално и местно ниво.
Furthermore, national Roma integration strategies should be translated into concrete actions at national and local level.
Освен това националните съдии считат, че на някои доставчици или клиенти на предприятието може да бъде потърсена отговорност, когато с поведението си неправомерно подкрепят дейността на предприятие, за което знаят, че е безвъзвратно провалено.
Furthermore, national judges sometimes consider that certain suppliers or clients of the company can also be held responsible when, through their attitude, they provide unfair support for the activity of a company which they know to be irreversibly compromised.
Освен това националните цели доведоха до строго национални подходи към енергийните политики, възпрепятствайки развитието на вътрешния енергиен пазар и още повече – на една истинска европейска енергийна общност.
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
Освен това националните цели доведоха до строго национални подходи към енергийните политики, възпрепятствайки развитието на вътрешния енергиен пазар и още повече – на една истинска европейска енергийна общност.“
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
Освен това националният ангажимент за регионална интеграция ще трябва да издържи изпитания като настоящата криза с цените на храните, като при това ще са необходими политически решения на регионално ниво, а не национални решения, които застрашават регионалните ангажименти.
In addition, national engagement with regional integration will need to face challenges such as the current food prices crisis, with policy solutions needed at regional level rather than in national decisions that jeopardise regional commitments.
Освен това националният кореспондент изпълнява следните задължения:
The national correspondent shall furthermore carry out the following tasks:
Освен това националният фонд „Научни изследвания“ преустанови предоставянето на средства през 2013 г. поради започването на разследване на възможните нередности в процедурата за отпускане на средства.
Furthermore, the National Science Fund did not distribute any funds in 2013 as an investigation of possible irregularities in the allocation procedure was launched.
Освен това началните операции на ГМОСС ще бъдат осъществени в рамката за управление, която е подробно описана в съобщението „Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС): за повече сигурност на планетата“, COM(2008) 748 от 12.11.2008 г. и придружаващата оценка на въздействието.
Furthermore, GMES initial operations will be implemented within the governance framework described in detail in the Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: we care for a safer planet”, COM(2008) 748 of 12.11.2008, and the accompanying Impact Assessment.
Освен това начините, по които силно интегрираните групи се стремят да се организират, ясно сочи, че ценообразуване сделка по сделка въз основа на принципа на пълната конкуренция може да се окаже вече не най-подходящ метод за рапределение на печалбата.
Further, the way that closely-integrated groups tend to organise themselves strongly indicates that transaction-by-transaction pricing based on the 'arm's length' principle may no longer be the most appropriate method for profit allocation.
Освен това начинът, по който е изготвено споразумението от 2015 г. относно изменението на климата, предоставя още една възможност за увеличаване на усилията за адаптиране и интегриране на управлението на риска от бедствия.
Furthermore, the design of the 2015 agreement on climate change provides for another opportunity to enhance adaptation efforts and integrate disaster risk management.
Освен това начинът, по който понастоящем се третират биогоривата, не позволява да се използва напълно техният положителен екологичен потенциал.
Moreover, the current treatment of biofuels does not allow taking full advantage of its possible positive environmental potential.
Освен това начинът, по който се задават въпросите, понякога изглежда че подтиква към определен отговор, което може да предизвика съмнение относно обективността и безпристрастността на процеса.
Furthermore, the questions are sometimes framed in a leading way, which may give rise to doubts about the objectivity and impartiality of the process.
Освен това начинът, по който функционират националните системи за преразглеждане, може да варира значително, по-специално по отношение на продължителността на процедурата.
Furthermore, the way in which national review systems operate can vary considerably, in particular as regards the length of the procedure.
Освен това не би трябвало да се съдържат сведения относно генетически особености на имигрантите.
Moreover, there should not be any reference to genetic characteristics of immigrants.
Освен това не бива да възниква смесване с инициативата за корпоративната социална отговорност (КСО).
Nor should the issue be confused with initiatives relating to corporate social responsibility (CSR).
Освен това не бива да се забравят работниците, които са членове на семейството.
Family labour should also be taken into account.
Освен това не бива да се лишават развиващите се страни от техния човешки потенциал, и то от най-образованите им и квалифицирани граждани.
Moreover, depriving developing countries of their human resources - especially their most highly trained and qualified resources - cannot be an option.
Освен това не бива да се подценяват рисковете и ограниченията, свързани с тяхното използване.
Furthermore, the risks and constraints associated with their use must not be under-estimated.
Освен това не бяха предприети действия за преразглеждане на данъчното облагане, свързано с околната среда, и премахване на субсидиите, вредни за околната среда.
In addition, the revision of environmental taxation and the removal of environmentally harmful subsidies have remained unaddressed.
Освен това не бяха представени доказателства за това, че бедствието е причинило сериозни и дълготрайни последици върху условията на живот и икономическата стабилност на засегнатия регион.
Furthermore, no evidence was provided showing that the disaster caused serious and lasting repercussion on the living conditions and economic stability of the affected area.
Освен това не винаги се избира най-ефикасната корективна мярка.
In addition, not always the most efficient remedy was chosen.
Освен това не всички граждани ще извлекат полза от модернизирането, а само тези, закупили опцията.
Further, not all citizens will benefit from the upgrading, only those buying the option.
Освен това не всички държави членки на СТО използват възможността да правят коментари относно предложени технически регламенти и процедури за оценка на съответствието.
Moreover, not all WTO Members use the opportunity to comment on proposed technical regulations and conformity assessment procedures.
Освен това не всички държави-членки на Съюза, които едновременно с това са членове и на МКГС, са страни по всички конвенции на тази организация.
In addition, the EU Member States which are also members of the CIEC are not all parties to all of this organisation's conventions.