natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-бавната пазарна реализация на ефективните от гледна точка на консумацията на гориво гуми в сравнение с вариант 2 (схема за етикетиране на гуми въз основа на един критерий) ще бъде компенсирана от повишената безопасност, докато разширяването на схемата за етикетиране върху гуми от клас „C2“ и „C3“ значително ще увеличи общия размер на икономиите на гориво.
The slower market take-up of fuel-efficient tyres compared to Option 2 (single-criterion labelling scheme) would be compensated by safety gains, while the extension of the labelling scheme to C2 and C3 tyres would greatly increase total fuel savings.
По-бавно осъществяване на диалог.
Longer timeframe to observe response.
По-бавното започване на преминаването към еврото в Словакия вероятно се дължеше на комбинираното въздействие на дългата зимна отпуска (1 и 6 януари бяха празници) и необичайно големия брой търговци на дребно, връщали ресто в словашки крони на 1 и 2 януари (съответно 62% и 16%).
The slower beginning of the switchover to the euro in Slovakia was probably caused by the combination of long winter holidays (1 and 6 January were public holidays) together with the abnormally large number of retailers giving the change in Slovak korunas on 1 and 2 January (respectively 62% and 16%).
По-балансиран състав на групите от заинтересовани страни, отчитайки становището на омбудсмана, и подобряване прозрачността на тяхната работата.
Transparency of the work of the stakeholder groups could be strengthened.
По-балансирано е.
Is more balanced.
По-бедните слоеве на обществото ще бъдат по-уязвими към измененията.
The poorer segments of society will be more vulnerable to the changes.
По-безопасен интернет за децата
Safer Internet for children
По-безопасни и по-сигурни инфраструктури
Safer and secure infrastructures
По-безопасни лекарства за по-добре информирани граждани
Safer Medicines for Better Informed Citizens
По-безопасни превозни средства:
Safer vehicles
По-безопасните превозни средства са от особена важност в градските райони, в които те участват в движението на улицата заедно с пешеходци, велосипеди и обществен транспорт.
Safer vehicles are of a particular importance in urban areas where they share the street with pedestrians, bikes and collective transport.
По-безопасно корабоплаване
Safer shipping
По-безопасно поведение ...
Safer behaviour
По-благоприятната бизнес среда и инвестиционен климат в партньорските държави ще бъдат от полза както за местния частен сектор, така и за дружествата от ЕС, желаещи да инвестират.
An improved business environment and investment climate in partner countries will benefit both the local private sector and EU companies wishing to invest.
По-благоприятните данъчни режими имат също толкова голямо значение за всеки нововъзникващ отрасъл, независимо от това дали предвиждат освобождаване на МФИ от данъци или намаляване на данъците за физически или юридически лица, които инвестират в тяхната дейност или участват с безвъзмездно предоставени средства.
More favourable tax regimes are equally important for an emerging industry, whether they consist of tax exemption for MFIs or reductions in taxes for individuals or enterprises that invest in their activities or intervene by way of grants.
По-благоприятно третиране
More favourable treatment
По-благоприятно третиране по силата на споразумения за свободна търговия
More favourable treatment resulting from free trade agreements
По-благоприятното данъчно третиране може да създаде условия за по-стабилна заетост на тези хора.
More favourable tax treatment may promote greater employment stability for them.
По-близка лична връзка на физическо лице може да се определи по следните начини:
A closer personal link of an individual could be determined as follows:
По-близко сътрудничество в областта на заетостта и социалното развитие ще усили обмена на стратегии за създаване на работни места, за намаляване на бедността, за социално интегриране и закрила и за равни възможности, за да могат да бъдат посрещнати общите предизвикателства в условията на глобализация и да бъдат насърчени достойните условия на труд.
Closer cooperation on employment and social development will intensify exchanges on strategies regarding job creation, poverty reduction, social inclusion and protection and equal opportunities, to address common challenges in the context of globalisation and promoting decent work.
По-близкото сътрудничество с важни трети страни за постигане на нулеви емисии при производството на електроенергия и най-вече с големи износители на изкопаеми горива и големи новопоявяващи се икономики, следователно ще е наложително.
Closer collaboration on zero-emission power generation with key third countries, with the focus on large fossil fuel exporters and large emerging economies, will therefore be imperative.
По-богатите домакинства харчат 67% повече за нови леки автомобили от домакинствата в първата квинтила .
Richer households spend 67% more on new vehicles than households in the first quintile.
По-богатите домакинства харчат 67% повече за нови леки автомобили от домакинствата в първата квинтила.
Richer households spend 67% more on new vehicles than households in the first quintile.
По-богатите държави и региони имат по-добро средно ниво на здравеопазване, измерено посредством различни показатели.
Richer countries and regions have on average better health as measured by various indices.
По-богатите страни станаха основни мишени; няма страна, която да е в пълна безопасност.
Richer countries have become prime targets; no country can be wholly safe.
По-богато съдържание за Europeana
More content for Europeana
По-бърз напредък за по-предвидими механизми за помощ
Speedier progress required towards more predictable aid mechanisms
По-бързата пазарна намеса от страна на Европейската комисия ще допринесе за по-бързия обрат при кризи на пазара и ще сведе до минимум натиска, оказван от търговците на дребно, изтъкнат в настоящия параграф.
Prompter market intervention by the EU Commission would help turn around market crises faster, and would minimise the retailer pressure highlighted in this point.
По-бързи по-прозрачни процедури за издаване на разрешения
Faster and more transparent permit granting procedures
По-бързи по-прозрачни процедури за издаване на разрешения
Faster and more transparent permitting procedures
По-бързият напредък в тези области ще засили стабилността на общия темп на изпълнение, ще генерира по-добро взаимодействие между политиките и ще спомогне за извличането на максимални ползи от реформата.
Faster progress in these areas would enhance consistency in the overall pace of implementation, generate greater synergies between policies and help to maximise the benefits of reform.
По-бързо внедряване поради стимулите от по-високите цени на квотите за въглеродните емисии.
Faster deployment due to higher carbon price incentives.
По-бързо и ефикасно преодоляване на трансгранични заплахи за здравето на гражданите на ЕС (заболяемост, смъртност, спасени години живот с корекция за качеството)
More rapid and effective defeat of cross-border threats to the health of EU citizens (morbidity, mortality, Quality Adjusted Life Years Saved)
По-бързо и системно откриване на материалите със сексуално малтретиране на деца, разпространявани по разнообразни канали в интернет, сигнализиране и премахване
Faster and systematic identification of child sexual abuse material disseminated through various online channels, notification and takedown of this material
По-бързо ново начало след несъстоятелност, Дания
Faster start-up after bankruptcy, Denmark
По-бързо освобождаване на средствата на ЕС
Quicker release of EU funds
По-бързо разработване на по-сигурни и ефикасни лекарства с по-малко неблагоприятни ефекти трябва да доведе до по-малко дни от живота, загубени в болест или смърт.
Faster development of safer and efficient drugs with fewer adverse effects should result in fewer days of life lost to sickness and death.
По-бързото вземане на мерки в отговор на тези предизвикателства ще улесни селските общини от своя страна да се справят с тези предизвикателства и ще им позволи да са по-добре подготвени, когато икономическите обстоятелства отново се подобрят.
Tackling these challenges more quickly would allow agricultural communities to bring forward work to address these challenges and better placed to be ready for improved economic circumstances.
По-бързото вземане на ответни мерки ще улесни селските общности да се справят от своя страна с тези предизвикателства и да са по-добре подготвени, когато икономическите обстоятелства се подобрят.
Tackling these challenges more quickly would allow agricultural communities to bring forward work to address these challenges and be better placed to be ready for improved economic circumstances.
По-бързото внедряване на пазара и разпространение на екоиновациите ще доведе до подобряване на екологичните показатели и устойчивостта на цялата икономика и едновременно с това ще се осигурят предимства за бизнеса, от гледна точка на рентабилност, и за обществото като цяло.
Accelerated market uptake and dissemination of eco-innovation will lead to improved environmental performance and resilience across the economy being at the same time cost-effective and good for business and society as a whole.
По-бързото въвеждане на нисковъглеродно селскостопанско производство ще спомогне за ценовата стабилност в световен мащаб при съществуването на разнообразни и сигурни области на производство.
Accelerated low carbon agricultural production will also enhance global price stability with the existence of varied and reliable production areas.
По-бързото въвеждане на по-чисти превозни средства би могло да помогне на публичните власти да изпълнят задълженията си, произтичащи от директивите за качеството на въздуха и да поддържат устойчива мобилност в градските зони.
Faster introduction of cleaner vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives and support sustainable mobility in urban areas.
По-бързото им възстановяване се дължи обаче, поне отчасти, на ролята на публичната финансова подкрепа: почти 80 % от секюритизиращите инструменти в САЩ се ползват с държавни гаранции, издадени от субсидирани от правителството на САЩ дружества като Фани Мей и Фреди Мак.
Almost 80% of securitisation instruments in the US benefit from public guarantees from the US Government Sponsored Enterprises (e.g. Fannie Mae and Freddy Mac).
По-бързото развитие и употребата на европейските стандарти на световния пазар, съчетани с подходящи мерки за защита на интелектуалната собственост, напр. чрез помощни услуги за МСП, би създало допълнително търсене на ЛПС.
A swifter development and use of European standards in the global market, combined with appropriate measures for the protection of intellectual property, e.g. through support services for SMEs, would create additional demand for PPE.
По-бързото сътрудничество между двете държави ще спомогне за установяването на процедура на бързо признаване за притежателя на картата.
Faster cooperation between the two countries would enable a fast-track recognition process for the card holder.
По-важен проблем представлява трудността, на оперативно ниво, по отношение на мониторинга и оценката на въздействие от резултатите.
A more important problem is the difficulty at operational level in relation to the monitoring and assessing the impact of the results.
По-важна роля за гражданското общество в по-доброто регулиране
A greater role for civil society in Better Regulation
По-важни за бъдещия икономически растеж обаче са предприятията, които желаят да въвеждат иновации, да се разрастват и да реализират износ.
However, what matters more for future economic growth are those businesses that want to innovate, grow and export.
По-важните инициативи следва да се включат в националните програми за реформи за следващия период (2008—2011 г.).
The more relevant policy initiatives should be included in the next generation of National Reform Programmes (2008-2011).
По-важно е да се въведе по-проактивна форма на сътрудничество: за професиите, застъпени в Директивата за услугите, вече съществува механизъм за предупреждаване, позволяващ на компетентните органи взаимно да се уведомяват при определени условия за услуги, които могат да причинят увреждане на здравето или безопасността на хората или околната среда.
More importantly, a more proactive form of cooperation could be introduced: An alert mechanism already exists for the professions covered by the Services Directive allowing competent authorities to inform each other, under certain conditions, of any service activities that might cause serious damage to the health or safety of persons or the environment.
По-важно е да се измерва социалното въздействие (както от качествена, така и количествена гледна точка) на дейностите отколкото това на предприятията, включени в портфейлите.
It is important to measure the social impact (in both qualitative and quantitative terms) of activities rather than of the undertakings in the portfolio.
По-важно е да се измерва социалното въздействие (както от качествена, така и от количествена гледна точка) на дейностите, отколкото това на предприятията, включени в портфейла.
It is important to measure the social impact (in both qualitative and quantitative terms) of activities rather than of the undertakings in the portfolio.
По-важно е да се подобри безопасността, отколкото да се наказват хората, които не са имали намерение да навредят.
It is more important to improve safety than to punish individuals who had no harmful intention.
По-важно е да се решат проблемите със слабото прилагане и спазване на правата върху интелектуална собственост, които все още възпрепятстват износа за някои страни.
It is more important to resolve issues such as weak enforcement of – and poor compliance with – intellectual property rights, which still act as a disincentive to exports to certain countries.
По-важно е интензивното засилване на връзките между ЕС и неговите партньори, подкрепящи широка програма за приемане и прилагане на реформите в посока ЕС в много страни и в широк диапазон от сектори.
More importantly, the relations between the EU and its partners are increasingly intensive, supporting a broad agenda for the adoption and implementation of EU-oriented reforms in many countries and across a wide range of sectors.
По-важно е от всякога гражданите на ЕС да гласуват масово.
It is more important than ever that EU citizens vote in large numbers.
По-важно е правителствените органи да не налагат неподходящи правила на частния сектор, които изцеждат целия капитал на предприемачите, с който те разполагат за инвестиции.
More important is that government entities do not impose inappropriate rules on the private sector to squeeze entrepreneurs out of whatever capital they have available for investment.
По-важно е, че правната несигурност, дължаща се на свързаното с опазването на природата законодателство на ЕС, увеличава напрежението във връзка с жизнено важни за развитието на пристанищата планове, причинявайки сериозни забавяния.
More importantly, the legal uncertainty caused by EU nature conservation legislation adds to the strain on vital port development plans causing serious delays.
По-важно е, че правната несигурност, дължаща се на свързаното с опазването на природата законодателство на ЕС, увеличава напрежението във връзка с жизнено важни планове за развитие на пристанищата, причинявайки сериозни забавяния.
More importantly, the legal uncertainty caused by EU nature conservation legislation adds to the strain on vital port development plans causing serious delays.
По-важно е, че тези изисквания определят преддоговорните задължения за оповестяване във връзка с инвестиционната стратегия и цели на допустимия фонд, използваните инвестиционни инструменти, разходите и допълнителните разноски, както и отношението между рисков профил и възвръщаемост на предложената от допустим фонд инвестиция.
Most importantly, these requirements set out pre-contractual disclosure obligations related to the qualifying fund's investment strategy and objectives, the investment instruments which are used, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by a qualifying fund.
По-важно може би е това, че доверието бе изграждано и с помощта на редовни срещи и запознаване с работните методи на партньорите.
Perhaps more importantly, trust was also built through repeated meetings and exposure to each other’s working methods.
По-важно от всякога е да се максимизира ефикасността на европейската система за научни изследвания и иновации чрез създаването на наистина единно европейско изследователско пространство, в което всички участници, както публични, така и частни, могат да действат свободно, да създават сдружения и да събират критична маса, за да се конкурират помежду си и да си сътрудничат в глобален мащаб.
It is more vital than ever to maximise the efficiency of the European research and innovation system by creating a genuinely unified European Research Area, in which all actors, both public and private, can operate freely, forge alliances and gather critical mass in order to compete and cooperate on a global scale.
По-важно от всякога е да се осигурят полезни взаимодействия и съгласуваност между политиките на ЕС, за да се увеличи положителното им въздействие върху потребителските разходи, по-специално в ключовите сектори – хранително-вкусовата промишленост, енергетиката, транспорта и финансовите услуги, като същевременно се насърчават по-устойчиви модели на потребление.
It is more essential than ever to ensure coherence and synergies across EU policies to enhance their positive impact on consumer spending, in particular in the key sectors of food, energy, transport and financial services, whilst promoting more sustainable patterns of consumption.
По-важното е обаче, че непредприемането на действие означава, че описаните по-горе проблеми ще продължат да съществуват или дори ще се задълбочат, което ще изложи на риск общественото здраве и защитата на пациентите и потребителите на изделия.
More importantly, no action would mean that the problems described above would continue to exist, or even increase, putting public health and the protection of device users and patients at risk.
По-важното е това, че ЕССР ще може да се ползва от видимостта, независимостта и добрата репутация на ЕЦБ.
More importantly, the ESRB could benefit from the visibility, independence and strong reputation of the ECB.
По-важното е, че въздействието на по-високите цени е вероятно да бъде по-голямо при младите хора, които се влияят в по-голяма степен от повишения в цените отколкото по-възрастните.
More importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
По-важното е, че могат да бъдат предприети стъпки за изграждане на допълнителен административен капацитет и стимулиране на инструментите за изпълнение.
More importantly, steps could be taken to build more administrative capacity and boost supporting implementation instruments.
По-важното е, че общият брой на транспортираните контейнери (както празни, така и пълни) през 2005 г. бе 250 милиона в целия свят, като повече от една четвърт от този брой бе в Европа.
More significant, the total number of container movements (empty and full) in 2005 was 250 million in the world, with more than a quarter in Europe.
По-важното е, че равнопоставеното третиране на кредиторите е основата на всички производства по несъстоятелност и трябва да се спазва и в този случай.
What is more important is that the par condicio of creditors is a pillar of all insolvency procedures and must also be respected in this case.
По-важното е, че стратегията потвърждава и укрепва взаимовръзките между тези области и между заинтересованите страни в усилията им да намерят ефективни инструменти за постигане на съгласуваност на политиката и полезни взаимодействия.
More importantly, the strategy acknowledges and reinforces inter-relationships between these fields and among stakeholders, to deliver effective instruments to achieve policy coordination and synergies.
По-важното е, че тя трябва да бъде популяризирана по позитивен начин сред младите хора.
Most importantly, it must be positively communicated to young people.
По-важното на този етап е разбирането на отговорностите на държавите-членки.
What is more important at this stage is the understanding of responsibilities between Member States.
По-важното обаче е, че се счита, че очакваните косвени ползи от опростените трансфери като предпоставка за добре функциониращ ЕПОО и ефективна ЕОТПБ значително ще превишават нетните ползи.
But even more significantly, the expected indirect benefits of simplified transfers as a contribution to a well functioning EDEM and an efficient EDTIB are deemed to considerably exceed these direct net benefits.
По-важното обаче са доказателствата, че съществуващите инструменти не успяват да преодолеят в достатъчна степен информационната асиметрия, а когато го правят, са налице данни, че без постоянна актуализация информацията от етикетите (напр. тези за енергийна ефективност) губи в течение на времето своята информационна стойност, а оттам и своята полезност.
More important however is evidence that information asymmetries are not being addressed sufficiently by existing tools and that even when they are, there is evidence that without updating the information provided by labels (such as the energy efficiency label) they lose their informational value, and thus usefulness, over time.
По-важното трябва да бъде да се признаят и оценят високо всичките разнообразни аспекти на приноса на възрастните хора за обществото като цяло и да се избегне социалното изключване.
Rather, it should be about recognising and valuing the very diverse contributions that older people make to society and avoiding social exclusion.
По-вероятно е в началната фаза електронните пари (е-П) да бъдат възприети от по-големите предприятия.
Larger companies are more likely to accept e-M as early adopters.
По-вероятно е едноезични да са възрастните, особено ако имат сравнително ниска квалификация и заемат ниски постове.
Adults are more likely to be monolingual, especially if they have relatively low qualifications and job positions.
По-вероятно е задълженията за снабдяване с продукт от една марка да доведат до антиконкурентно препятстване на достъпа при поемането им от дружества, които имат господстващо положение на пазара.
Single branding obligations are more likely to result in anti-competitive foreclosure when entered into by dominant companies.
По-вероятно е реформите да бъдат забавени в политически системи с лошо ръководство или слаба изпълнителна власт (напр., когато други участници в политиката имат право на вето);
Reforms are more likely to be delayed in political systems with a poor leadership or weak executive power (e.g., when other political actors hold a veto).
По-вероятно е също така общата схема да бъде фискално неутрална във времето спрямо националните схеми за гарантиране на депозитите, тъй като споделянето на рисковете е по-широко и вноските от частния сектор се събират от много по-голяма група от финансови институции.
A common scheme is also more likely to be fiscally neutral over time than national deposit guarantee schemes because risks are spread more widely and because private contributions are raised over a much larger pool of financial institutions.
По-вероятно е това да засегне по-ниско квалифицираните работници.
That is more likely to affect the lower skilled.
По-вероятно е това да повлияе на по-ниско квалифицираните работници.
That is more likely to affect the lower skilled.
По-видима връзка между националните и европейските политически партии
A more visible link between national and European political parties
По-видима политика
A more visible policy
По-видима реакция
A More Visible Response
По-висок капацитет на сектора в сравнение с нивото от 2009 г.
Higher capacity of the sector compared to level identified in 2009
По-висок растеж и по-голяма трудова заетост чрез по-добра координация
More growth and jobs through improved co-ordination