natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди продажбата, регистрацията или въвеждането в експлоатация на превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, дистрибуторите се уверяват, че последните носят изискваната табелка или маркировка за одобрение на типа, че са придружени от изискваните документи и от инструкции и информация за безопасността на официалните езици на държавата-членка, в която превозното средство, системата, компонентът или отделният технически възел ще бъдат продадени, регистрирани или въведени в експлоатация, както и че производителят и вносителят са спазили изискванията, предвидени в член 7, параграф 6, член 7, параграф 7 и член 10, параграф 4.
Before selling, registering or the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, distributors shall verify that the vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in the official languages of the Member State in which the vehicle, system, component or separate technical unit is to be sold, registered or enters into service, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(6), 7 (7) and 10 (4).
Преди пролетния Европейски съвет Комисията ще представи на Европейския парламент и Съвета първите резултати от работата на групата.
The first results of the Group will be ready for the Commission to set out to the European Parliament and the Council ahead of the Spring European Council.
Преди процедурите да бъдат закодирани в софтуер е необходимо да бъдат подложени на анализ, за да се провери дали са максимално рационални.
Before encoding procedures into software, the procedures should be examined to ensure that they are as streamlined as possible.
Преди публикуването на Европейския списък държавите-членки могат да разрешават рециклирането на кораби в съоръжения, намиращи се извън Съюза, при условие че след направена проверка е установено, че съоръжението за рециклиране на кораби отговаря на изискванията, формулирани в член 12, въз основа на информацията, предоставена от корабособственика, съоръженията за рециклиране на кораби или придобита по друг начин.
Member States may, prior to the publication of the European list, authorise the recycling of ships in facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
Преди публикуването на доклада органът за разследване на авиационни събития моли засегнатите предприятия, които са обвързани с правилата на професионалната тайна по отношение на съдържанието на консултациите, да предоставят своите наблюдения.
Before publication of the report, the safety investigation authority shall solicit observations from the undertakings concerned, which shall be bound by the rules of professional secrecy with regard to the contents of the consultation.
Преди публикуването на поканата за предложения във връзка с избора и определянето на нови ОЗИ, EIT следва публично да оповести по‑общите теми, представляващи принципен интерес, което ще позволи на различните обединения да разработят своите планове и ще осигури достатъчно време за подготовка на техните предложения.
Prior to the publication of the call for the selection and designation of new KICs, the EIT should provide public notice of the broad themes of interest to allow consortia to develop their plans and ensure an adequate period to prepare their proposals.
Преди публикуването на типовото предложение то се одобрява от националния регулаторен орган.
Before the reference offer is published, it shall be approved by the national regulatory authority.
Преди пускането на ЛПС на пазара производителят подава заявление за проверка на продукта само до един нотифициран орган по свой избор.
Before placing PPE on the market, the manufacturer shall lodge an application for product verification with a single notified body of his choice.
Преди пускането на електрическите съоръжения на пазара, трябва да им бъде поставена CE маркировка, така както е предвидена в член 10, която да удостоверява съответствието с разпоредбите на настоящата директива, включително с процедурата по оценяване на съответствието, описана в приложение IV.
Before being placed on the market, the electrical equipment must have affixed to it the CE marking provided for in Article 10 attesting to its conformity to the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedure described in Annex IV.
Преди пускането на играчките на пазара производителят прилага процедурите по оценка на съответствието, посочени в параграфи 2 и 3, за да докаже съответствието на играчките с съществените изисквания за безопасност, определени в член 9 и приложение II.
Before placing the toys on the market, manufacturers shall use the conformity assessment procedures identified in paragraphs 2 and 3 to demonstrate that the toys comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Преди пускането на козметичния продукт на пазара отговорното лице следва да предостави на Комисията следната информация:
The responsible person shall submit, prior to placing the cosmetic product on the market, the following information to the Commission:
Преди пускането на пазара на превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, получили одобрение на типа, вносителят се уверява, че от органа по одобряване е съставено техническо досие в съответствие с член 24, параграф 4, както и че върху системата, компонента или отделния технически възел е нанесена изискваната маркировка за одобряване на типа и те са в съответствие с член 11, параграф 7.
Before placing on the market a type-approved vehicle, system, component or separate technical unit, the importer shall verify that an information package referred to in Article 24(4) has been put together by the approval authority, and that the system, component or separate technical unit bears the required type-approval mark and complies with Article 11(7).
Преди първото заседание на консултативната комисия договарящите се държави ѝ представят цялата съответна документация и информация и по-специално всички документи, доклади, писма и заключения, използвани по време на процедурата за взаимно съгласие.
Contracting States will provide the advisory commission before its first meeting, with all relevant documentation and information and in particular all documents, reports, correspondence and conclusions used during the mutual agreement procedure.
Преди разглеждане на въпроса с надценката и разпределянето е необходимо да се гарантира, че са изключени разходите на акционерите и разходите, свързани с услугите с пряко начислявана такса (т.е. общо разходи минус разходи на акционерите, минус пряко начислявани разходи е равно на разходите, които следва да бъдат разпределени).
Before addressing the question of mark up and allocation it is necessary to ensure that shareholder costs and costs relating to direct charged services are excluded (i.e. total costs, minus shareholder costs, minus direct charge costs gives the costs to be allocated).
Преди разглеждането на жалбата, апелативният съвет осигурява възможност Агенцията да преразгледа решението си.
Before examining the appeal, the Board of Appeal shall give the Agency the opportunity to review its decision.
Преди разполагането на членовете на екипите приемащата държава членка уведомява Агенцията за националните и европейските бази данни, в които може да се прави справка.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Преди разполагането на членовете на екипите приемащата държава членка уведомява Агенцията за разрешените служебни оръжия, боеприпаси и оборудване и условията за тяхното използване.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Преди регулаторната намеса цените за роуминг бяха прекалено високи и не бяха оправдани от свързаните с тях разходи за предоставяне на услугите.
Before regulatory intervention roaming prices were excessive and were not justified by the underlying costs of providing the services.
Преди реформата на общата политика в областта на рибарството НТИКР, ICES и MRAG извършиха редица оценки на съществуващия план за управление на запасите от атлантическа треска2 (наричан по-долу „планът за атлантическа треска“) и на плана за управление на морски език и писия в Северно море3 (наричан по-долу „планът за калканоподобните риби“).
STECF, ICES and MRAG had conducted a number of evaluations of the current management plan for cod stocks2 (hereafter referred to as "the cod plan") and the management plan for North Sea sole and plaice3 (hereafter called "the flatfish plan") prior to the reform of the CFP.
Преди рециклирането, в допълнение към поддържаната и актуализирана по подходящ начин Част I, в инвентарния опис се включват Част II за отпадъците, генерирани по време на експлоатацията, и Част III за складовете, и описът се проверява от държавата-членка, под чието знаме плава корабът.
Prior to recycling, the inventory shall, in addition to the properly maintained and updated Part I, incorporate Part II for operationally generated wastes and Part III for stores, and be verified by the Member State whose flag the ship is flying.
Преди решаващият орган да се произнесе с решение по допустимостта на дадена молба за международна закрила, на кандидата се дава възможност за провеждане на интервю относно допустимостта на неговата молба.
Before a decision is taken by the determining authority on the admissibility of an application for international protection, the applicant shall be given the opportunity of an interview on the admissibility of his or her application.
Преди решаващият орган да се произнесе с решение по основателността на дадена молба за международна закрила, на кандидата се дава възможност за провеждане на интервю по същество във връзка с неговата молба.
Before a decision is taken by the determining authority on the merits of an application for international protection, the applicant shall be given the opportunity of a substantive interview on his or her application.
Преди решението за преместване на даден кандидат Италия и Гърция информират кандидата на език, който кандидатът разбира или се предполага, че разбира достатъчно, относно процедурата по преместване, определена в настоящото решение.
Prior to the decision to relocate an applicant, Italy and Greece shall inform the applicant in a language which the applicant understands or is reasonably supposed to understand on the relocation procedure as set out in this Decision.
Преди сваляне на брега в трета държава държавите членки трябва да отчетат общата ситуация в нея, за да се уверят, че тя не участва в практики, с които се нарушава принципът на „забрана за връщане“, заловените или спасени лица трябва да бъдат идентифицирани и личното им положение трябва да бъде преценено.
Before disembarkation in a third country, Member States must take into account the general situation in that country to ensure that it is not engaged in practices in violation of the principle of non-refoulement, the persons intercepted or rescued must be identified, and their personal circumstances must be assessed.
Преди сключването на всеки договор за продажба или услуги търговецът предоставя на потребителя следната информация, „ако тя не е ясна от контекста“).
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, "if not already apparent from the context").
Преди сключването на всеки договор за продажба или услуги търговецът предоставя на потребителя следната информация, „освен ако тя не е очевидна от контекста“).
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, "if not already apparent from the context").
Преди сключването на договор за продажба на стоки, за предоставяне на цифрово съдържание или на свързани услуги между търговци, доставчикът е длъжен чрез всякакви подходящи средства да разкрие на другия търговец всяка информация относно основните характеристики на стоките, цифровото съдържание или свързаните услуги, които трябва да бъдат доставени, с която доставчикът разполага или с която може да се очаква да разполага и която би било противно на добросъвестността и почтеността в оборота да не разкрие на другата страна.
Before the conclusion of a contract for the sale of goods, supply of digital content or provision of related services by a trader to another trader, the supplier has a duty to disclose by any appropriate means to the other trader any information concerning the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied which the supplier has or can be expected to have and which it would be contrary to good faith and fair dealing not to disclose to the other party.
Преди сключването на договор, различен от договор от разстояние и договор извън търговския обект, или обвързването на потребител с дадено предложение, търговецът е длъжен да предостави на потребителя следната информация по ясен и разбираем начин, ако тази информация вече не е ясна от контекста:
In contracts other than distance and off-premises contracts, a trader has a duty to provide the following information to the consumer, in a clear and comprehensible manner before the contract is concluded or the consumer is bound by any offer, if that information is not already apparent from the context:
Преди споразуменията TRIPS и наскоро сключените споразумения в рамките на СОИС да дадат по-голямо, дори универсално измерение на нематериалните права, свързани с международната търговия, в миналото редица страни не осигуряваха истинска или достатъчна защита или пък толерираха нарушения на индустриалната и литературната собственост, за да изградят своята собствена промишлена база и за да развият познанията си (Япония, някои европейски страни и др.).
In the past, before the TRIPS agreements and the recent WIPO treaties made the scope of intangible rights linked to international trade broader if not universal, many countries did not offer real or sufficient protection and some tolerated violations of industrial and literary property rights with the aim of building up their industrial base and developing their knowledge (Japan, certain European countries, etc.).
Преди споразуменията TRIPS и наскоро сключените споразумения в рамките на СОИС да дадат по-голямо, дори универсално измерение на нематериалните права, свързани с международната търговия, в миналото редица страни не осигуряваха истинска или достатъчна защита или пък толерираха нарушения на индустриалната и литературната собственост, за да изградят своята собствена промишлена база и за да развият своите познания (Япония, някои европейски страни, и др.).
In the past, before the TRIPS agreements and the recent WIPO treaties made the scope of intangible rights linked to international trade broader if not universal, many countries did not offer real or sufficient protection and some tolerated violations of industrial and literary property rights with the aim of building up their industrial base and developing their knowledge (Japan, certain European countries, etc.).
Преди създаването на EIT през 2009 г. бяха разгледани няколко варианта за неговото развитие, за всеки от които бе направена оценка на въздействието2.
A number of options for the development of the EIT were considered prior to its launch in 2009 and were subject to an impact assessment2.
Преди създаването на ЕССР в Европейския съюз нямаше орган, който активно да участва в макропруденциалния надзор.
Prior to the establishment of the ESRB, there was no authority in the European Union actively involved in macro-prudential supervision.
Преди създаването на Фонда не е съществувал подобен инструмент за вътрешни действия .
Previously, no such instrument existed for internal action.
Преди създаването на единния пазар всяка държава — членка на ЕС налагаше задължения на предприятията с оглед на безопасността, здравето и защитата на потребителите.
Prior to the establishment of the single market, each EU Member State imposed obligations on business in the interests of safety, health and consumer protection.
Преди създаването на органа следва да се гарантира участието на широко мнозинство от държавите членки (ако не на всички).
Before setting up the group it should be ensured that a broad majority of Member States (if not all) participate.
Преди създаването на съветите следва да се направи преглед, при който да се оценят дейността и ефективността на съществуващите и потенциалните бъдещи органи.
Prior to the establishment of the boards a mapping exercise should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Преди създаването на съветите следва да се проведе проучване, в което да се направи оценка на дейността и ефективността на съществуващите и потенциалните бъдещи органи.
Prior to the establishment of the boards a study should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Преди съответната операция или поредица от операции данъчно задълженото лице е положило достатъчно усилия за постигане на резултати, съобразени с принципа на сделката между несвързани лица.
Before the relevant transaction or series of transactions, the taxpayer made reasonable efforts to achieve an arm's length outcome.
Преди тази дата, параграфи .2, .3, .4 и .5 се прилагат за ро-ро кораби, построени преди 1 януари 2003 г.
Prior to this date, paragraphs .2, .3, .4 and .5 shall apply for ro-ro ships constructed before 1 January 2003.
Преди тази обществена консултация се проведоха дискусии с държавите членки (чрез Групата за стратегията за борба с данъчните измами), които показват, че е налице истински интерес към въвеждането на такъв механизъм.
Prior to that public consultation, discussions took place with the Member States (via the Anti Tax Fraud Strategy Group) showing that there was a genuine interest for such a mechanism to be put in place.
Преди те бяха установени в Регламент (ЕО) № 12/98.
They were previously laid down in Regulation (EC) No 12/98.
Преди тези правила да станат публично достъпни, Комисията информира комитета, посочен в член 323, параграф 1, за всяка нотификация относно разширяването на обхвата на междубраншовите споразумения.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee referred to in Article 323(1) of any notification of the extension of interbranch agreements.
Преди тези правила да станат публично достъпни, Комисията информира комитета, създаден с член 46, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2200/96, за уведомяване относно разширяването на междубраншови споразумения.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee set up by Article 46(1) of Regulation (EC) No 2200/96 of any notification of the extension of interbranch agreements.
Преди техните инвеститори да вземат инвестиционно решение, управителите на фонд за рисков капитал ги информират най-малко за следните елементи:
Venture capital fund managers shall inform their investors at least about the following elements prior to their investment decision:
Преди това ЕИСК препоръчва да се извърши спешно преглед на стратегията „Енергетика 2020“.
Preliminary to that the EESC recommends carrying out an urgent review of the Energy 2020 Strategy.
Преди това ЕС трябва да подобри насочената към потребителите комуникация във връзка със съществуващите знаци, предназначени да изтъкват значението на качеството или произхода на продуктите.
Prior to this, the EU must ensure better communication with consumers regarding existing logos with a view to promoting the quality or origin of the product in question.
Преди това ЕС трябва да подобри насочената към потребителите комуникация относно съществуващите знаци, чрез която да се изтъкне значението на качеството или произхода на продуктите.
Prior to this, the EU must ensure better communication with consumers regarding existing logos with a view to promoting the quality or origin of the product in question.
Преди това Европейският съвет и Европейският парламент приеха други ключови мерки за укрепване на законодателната рамка на ЕС, включително изменения на директивата относно капиталовите изисквания и директивата относно схемите за гарантиране на депозитите, изменения на счетоводните правила (Регламент за МСС) и регламент относно агенциите за кредитен рейтинг.
The European Council and the European Parliament previously adopted other key measures to strengthen the EU legislative framework including amendments to the Capital Requirements Directives and the Deposit Guarantee Schemes Directive, changes to the accounting rules (IAS Regulation) and a regulation on Credit Rating Agencies.
Преди това Комисията ще осъществи нов кръг от събиране на данни съгласно рамката за мониторинг на УЗФА и ще публикува второ издание на информационните фишове за физическата активност по държави.
It will precede this exercise with a new round of data collection under the HEPA monitoring framework and a second release of country factsheets on physical activity.
Преди това Комитетът изготви две становища9 по собствена инициатива с цел да се укрепи съгласуваността между имиграционната политика и политиката за развитие.
It had previously drawn up two own-initiative opinions9 to improve consistency between migration and development policies.
Преди това би трябвало да има възможност за разпределяне на финансови средства на отделните държави-членки.
Beforehand, it would be necessary to be able to allocate financial budgets for each Member State.
Преди това бяха проведени редица информационни дейности, някои от тях в тясно сътрудничество с Еуропейската комисия.
Beforehand several communication activities were carried out, some of them in close co-operation with the European Commission.
Преди това в британското законодателство съществуваха редица гаранции, позволяващи да се провери дали самостоятелно заетите лица наистина отговарят на определени условия.
Until then British law contained numerous safeguards to test whether the self-employed actually fulfilled a number of conditions.
Преди това в законодателството на ЕС не беше заложена възможността да се използват тези методи.
Previously, EU legislation did not recognise the possibility for the use of these methods.
Преди това динамиката на риболова се отличаваше най-вече с нерегламентиран характер, като се наблюдаваха някои от типичните симптоми на проблема „надпревара за риба“, водещ до изчерпване на запасите.
Before this, the fishery developments were largely unregulated and partly showed typical symptoms of the "race to fish" problem, resulting in the depletion of stocks.
Преди това и вследствие на направения от нея анализ на териториите в Зелената книга, Европейската комисия започва консултации на европейско равнище във връзка с основните поставени теми.
Before undertaking this process and following the Commission's regional analysis set out in this Green Paper, the Commission is launching a European consultation on the key issues.
Преди това кризите с доставките на газ, които достигнаха връхната си точка през януари 2006 г. с блокирането на доставките на газ от страна на Газпром към украинския партньор Нафтогаз, поставиха отново темата за енергетиката и за сигурността на доставките в центъра на политическия дебат.
Previously, the issue of energy and security of supply was placed firmly back on the political agenda with the gas crisis that culminated in January 2006 with Gazprom cutting off the supply of gas to its Ukrainian counterpart Naftogaz.