natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същият инструмент позволява на бенефициерите на безвъзмездни средства, предоставени по програмата, а именно митническите администрации на държавите членки, да докладват онлайн за разходите, финансирани от безвъзмездните средства, с цел участие в дейностите, свързани със съвместни действия.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States customs administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Същият инструмент позволява на бенефициерите на безвъзмездни средства, предоставени съгласно програмата, а именно митническите/данъчните администрации на държавите-членки, да докладват онлайн за финансираните разходи от безвъзмездните средства с цел участие в дейностите, свързани със съвместни действия.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States customs/tax administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Същият критерий вече бе използван при създаването на мрежата Europa Cinemas, която играе изключително важна роля за показването на европейски филми22 и която в продължение на 15 години бе подкрепяна по програма МЕДИА.
The same criterion has already been used to establish the Europa Cinemas network, which plays a crucial role in screening European films22 and which the MEDIA Programme has supported for 15 years.
Същият метод на киселинна екстракция трябва да се използва за всички проби, които произхождат от един и същи обект.
The same method of acid extraction must be used for all samples coming from the same site
Същият метод следва да се прилага и по отношение на мерките за подкрепа, които СТЕ предвижда за компенсиране на непреките разходи, свързани с климата (напр. по-високи цени на електроенергията) на промишлените сектори, които са застрашени от изместване на въглеродни емисии.
This should also apply to the support measures provided for within the ETS system to compensate industries threatened by carbon leakage for indirect climate costs, e.g. higher electricity prices.
Същият модел се повтаря и при двойките градове.
The same pattern remains when we look at the city-pairs.
Същият модел ще бъде използван за изпълнението на пактовете.
The same pattern will be replicated to deliver the compacts.
Същият напредък позволява да се избегне неадекватната употреба на тези субстанции.
These advances also provide means of ensuring that such substances are not used inappropriately.
Същият начин на третиране при спазване на същите условия, както посочените по-горе, може да се прилага за позициите на институцията, които са свързани с елементи, които вече са приспаднати при изчислението на капитала.
The same treatment subject to the same conditions as above may be applied to positions which an institution has which relate to items that are already deducted in the calculation of own funds.
Същият независим орган ще отговаря и за наблюдението върху защитата на потребителите в сектора на хазарта.
The same independent body should also be responsible for the monitoring of consumer protection in the gambling sector.
Същият подход бе приложен по отношение на изменението на Европейския парламент, с което се изисква системата eCall, основаваща се на номер 112, да бъде обект на периодични технически прегледи.
The same approach was implemented as regards the amendment of the European Parliament requiring the 112-based eCall system to be subject to periodical technical inspection.
Същият подход беше възприет от Международната асоциация за обществен транспорт (UITP) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) в градския обществен транспорт.
The same approach in urban public transport by UITP and the ETF.
Същият подход на предпочитане на прозрачността пред ограниченията се прилага и по отношение на подаръците, но прагът за съобщаване също е висок — 1% от настоящата заплата на депутат (през 2012 г. 1% се е равнявал на около 850 евро), и не съществуват насоки за членовете на Парламента относно това кои подаръци могат да бъдат приемани и в кой момент те могат да се превърнат във форма на подкуп.62
The same approach of favouring transparency over restrictions applies to gifts but while the reporting threshold is also rather high at 1 % of the current parliamentary salary (in 2012, 1 % amounted to about EUR 850), no guidance exists for MPs on what gifts are acceptable and at which point they could become a form of bribery.62
Същият подход се прилага за всяка свързана спомагателна дейност;
The same business line equally applies to any ancillary activity associated with that activity;
Същият подход се следва при развиващите се в момента двустранни отношения и преговори на ЕС на регионално равнище, включително в рамките на процеса на Евро-средиземноморско сътрудничество (Euromed), Съюза за Средиземноморието или с Mercosur.
The same approach is being followed in ongoing EU bilateral relations and negotiations at regional level, including in the Euro-Mediterranean Cooperation (Euromed), the Union for the Mediterranean or with Mercosur.
Същият подход следва да се прилага по отношение на прегледи във връзка с нови участници съгласно член 11, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент.
The same approach should apply with respect to newcomer reviews conducted pursuant to Article 11(4) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Същият подход следва да се прилага, според обстоятелствата, и към междуличностните съобщителни услуги посредством номера, при които не се упражнява действителен контрол върху преноса на сигнал.
The same approach should apply mutatis mutandis to interpersonal communications services which make use of numbers and which do not exercise actual control over signal transmission.
Същият подход трябва да бъде възприет и по отношение на основните права като цяло и социалните права в частност.
The same approach needs to be taken in respect of fundamental rights in general and social rights in particular.
Същият подход трябва да възприеме и Комисията.
The same attitude must be taken by the Commission.
Същият подход ще бъде използван и в областта на рибарството.
The same approach will be pursued in the area of fisheries.
Същият показател е нараснал във всяка една от страните в ЕС с изключение на Полша и Португалия.
This rate increased in all EU countries except Poland and Portugal.
Същият показател е нараснал във всяка една от страните с изключение на Полша и Португалия.
This rate increased in all EU countries except Poland and Portugal.
Същият положителен ефект може да се очаква и в региони, където поради превантивни изисквания за производството на медикаментозни фуражи към момента преобладават методи с по-малка точност на прилагане.
This positive impact can be also expected in those regions where, due to preventive requirements for medicated feed manufacturing, the less precise routes of administration are currently dominant.
Същият правен инструмент беше избран за създаването на ОЕРЕС и Службата (Регламент (ЕО) 1211/2009).
The same legal instrument was chosen for the setting up of BEREC and the Office (Regulation (EC) 1211/2009).
Същият призив бе отправен в Доклад за гражданството на ЕС за 2010 г. „Премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“3, в който се подчертава важността на увеличаването на европейското измерение на дейността на фондациите с общественополезна цел с оглед насърчаването на гражданското участие на равнище ЕС.
The same call was made in the EU Citizenship report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"3, which stressed the importance of enhancing the European dimension of the activities of public benefit purpose foundations with a view to promoting citizen action at EU level.
Същият принцип важи за оказването на грижи в транзитни/трансферни летища независимо от мястото на възникване на голямото закъснение или на причинилото го първо закъснение.
The same principles apply to the provision of care at connecting points regardless of the point of the journey where the long delay - or the first delay that triggers the long delay - occurred.
Същият принцип е в сила и за междинните и окончателните отчети, които не са свързани със заявка за плащане.
The same principle is valid also for interim and final reports not associated to a payment request.
Същият принцип и ограничения се прилагат и за дерогации от правото на комуникация с трето лице при задържане.
The same principle and limitations apply to derogations from the entitlement to communicate upon arrest with a third person.
Същият принцип се прилага за сътрудничеството с Руската федерация, особено по отношение на програмите, посочени в член 6, параграф 1, буква в).
The same principle shall be applicable to the cooperation with the Russian Federation, particularly with regard to programmes referred to in Article 6(1) (c).
Същият принцип се прилага и към правата по общата система за здравно осигуряване.“;
The same applies to the cover under the joint sickness insurance scheme.';
Същият принцип следва да се прилага по-общо към ценни книжа, които могат да бъдат заменени с такива, които вече са допуснати до търгуване на регулиран пазар.
The same principle should apply more generally to securities fungible with securities already admitted to trading on a regulated market.
Същият принцип, адаптиран към всички допълнителни - професионални и индивидуални - пенсионни схеми, би могъл да бъде насърчен от рамкова директива, обхващаща всички сега действащи в ЕС капиталови пенсионни схеми.
The same principle, adapted to all supplementary – occupational and individual - funded pension schemes, could be promoted by a framework directive covering all these funded pension schemes now active in the EU.
Същият проблем възниква и когато данъкоплатците прехвърлят активи (без да ги продават) извън дадена държава членка и тези активи съдържат нереализирана печалба.
The same complication arises where taxpayers transfer assets (without disposing of them) out of a Member State and those assets incorporate unrealised profits.
Същият проблем се явява там, където масово се работи със статут на самонаети лица, докато тези работници всъщност са мними самонаети.
A similar problem arises where self-employed status is widely used in cases that are in fact pseudo-self-employment.
Същият проблем, макар и по-незабележим, съществува и при деликатните обществени поръчки в областта на сигурността, където държавите-членки използват член 296, параграф 1, буква а) от ДЕО или член 14 от Директивата за ОП, за да избегнат правилата на ЕО.
The same problem, albeit less prominent, exists for sensitive security procurement, where Member States use either Article 296(1)(a) TEC or Article 14 of the PP Directive to evade EC rules.
Същият процес на реформи обаче доведе до искания за по-добро разпределяне на подпомагането между държавите-членки и в самите тях, както и до призиви за по-добро насочване на мерките, предназначени за справяне с екологичните предизвикателства и по-добро справяне с увеличената нестабилност на пазара.
However, the same reform process has raised demands for a better distribution of support among and within Member States, as well as calls for a better targeting of measures aiming at addressing environmental challenges and better addressing increased market volatility.
Същият процес се наблюдава обаче и в други държави от Централна и Източна Европа.
However, the same process can be observed in other central and eastern European countries.
Същият регламент определя и разпоредбите, които се прилагат в ситуации, когато няма квалифицирано мнозинство за или против даден проект на мярка за прилагане.
The same Regulation also set out the rules to be applied in situations where there is no qualified majority supporting or opposing a draft implementing measure.
Същият резултат може да бъде постигнат, като се създадат специализирани сегменти на съответните национални регулирани пазари.
The same result can be achieved by creating specialised segments on the respective national regulated markets.
Същият резултат не може да бъде постигнат чрез действия на национално равнище.
The same result cannot be achieved through action at national level.
Същият следва да включва най-малко следните мерки:
It should include at least the following measures:
Същият следва да съдържа стратегия относно взаимоотношенията с органите, агенциите, службите и консултативните групи на Съюза, с компетентните органи на трети държави и/или международни организации.
It should include the strategy for relations with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Същият случай е разгледан и от нидерландски съд.
The same case was also judged by a Dutch Court.
Същият срок за съхранение е необходим и по отношение на получилите международна закрила, за да може да се преразгледа техният статут, по-специално в рамките на редовното преразглеждане на статута, посочено в предложението за Регламент относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище, като той е необходим и с оглед на задълженията за обратно приемане, посочени в предложението за преработване на Регламента „Дъблин“ по отношение на лица, на които е предоставена международна закрила.
That same storage period is necessary with regard to those who are granted international protection to be able to review their status, in particular in the framework of the regular status review set out in the proposal for the Qualification Regulation, and it is also necessary in view of the take back obligations set out in the proposal for a recast Dublin Regulation with regard to beneficiaries of international protection.
Същият този дух на компромис е бил водещ в подготовката на разискванията на пленарната сесия и е бил постигнат алтернативен текст на внесеното от г-жа Drbalová изменение на параграф 4.5, както следва:
This same spirit of compromise had also guided the preparation for the plenary debate, with the following alternative text to her amendment to point 4.5 being agreed with Ms Drbalová, which he read out:
Същият този подход съществува в други сфери на общата политика в областта на рибарството, например при предоставянето на средства от Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР), където също се прилагат критерии за допустимост: финансовата помощ от ЕФМДР за даден кораб се спира за 12 месеца, когато е извършено тежко нарушение по време 12-те месеца преди подаването на заявлението за помощ.
This same approach exists in other areas of Common Fisheries Policy, for example when granting EMFF funds, for which eligibility criteria are also applied: financial aid from the EMFF for a vessel is halted for 12 months when a serious infringement is committed within the 12 months preceding the request for aid.
Същият този протокол възлага, наред с друго, на държавите членки да следят за спазване на високо равнище по отношение на достъпността и насърчаването на универсалния достъп до техните УОИИ.
The same protocol requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
Същият този протокол възлага, наред с друго, на държавите членки да следят за спазване на високо равнище по отношение на достъпността, равното третиране и насърчаването на универсалния достъп и правата на потребителите.
This protocol requires Member States to ensure, among other things, that SGEI demonstrate a high level of affordability and equal treatment and promote universal access and user rights.
Същият този член прави изключения за стоките, продавани при принудително изпълнение или чрез други съдебни мерки, за вода и газ, когато те не се предлагат за продажба в ограничен обем или определено количество, и за електроенергия.
This same Article makes exceptions for goods sold by way of execution or otherwise by authority of law, for water and gas where they are not put up for sale in limited volume or set of quantity, and for electricity.
Същият хоризонтален характер на понятието за устойчивост на развитието, което има отношение към всички области, налага осъществяването на тясна връзка с всички други нови политически приоритети (социалното равенство, борбата срещу бедността и безработицата, социалната справедливост, ефективното използване на ресурсите, опазването на човешкия капитал, социалното сближаване, сътрудничеството за развитие).
The cross-cutting, all-pervasive nature of the concept of sustainable development demands a very close connection with all the other emerging political priorities (social equity, the fight against poverty and unemployment, social justice, the efficient use of resources, nature conservation, social cohesion and development cooperation).
Същият честотен спектър би могъл да се използва паралелно и за подобряване на покритието при мобилните комуникации, а в по-дългосрочен план — да се отговори на нарастващото търсене на услуги, свързани с високоскоростен пренос на мобилни данни.
The same spectrum could also be shared to improve mobile communications coverage, and in the longer term to address growing demand for high-speed mobile data services.
Същият член (член 152, параграф 2) посочва също така, че действията на Общността следва да допълват националните политики, насочени към подобряване на общественото здраве.
The same Article (152(2)) also states that Community action should complement national policies directed towards improving public health.
Същият член съдържа препоръка, че такива изключения могат да бъдат основание за „по-чести или по-продължителни периоди на отпуск или отпускането на компенсационен отпуск“.
The same Article recommends that such exceptions may give place to ‘more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave’.
Същият ще бъде рискът за здравето на клиентите на питейните и хранителни заведения.
The same health risk would apply to customers of drinking and eating venues.
Същият нежелателен ефект би могъл да се прояви в сектора на селекцията на растенията.
The same undesirable effects might occur in the plant-breeding sector.
Същност на въпроса или проблема, който се нуждае от действие
Nature of the issue or problem that requires action
Същност на предложението на Комисията
Commission proposal
Същност на предложението на Комисията
Gist of the Commission proposal
Същност на проблема
The nature of the problem
Същностна черта на научните изследвания е наличието на комплексна взаимна зависимост между горепосочените характеристики на ЕНП и пресичащите се с тях измерения, както ще видим по-долу.
The nature of research means that complex interdependencies exist between the above-mentioned features of ERA and with the cross-cutting dimensions, as will be seen below.
Същностните социално-икономически аспекти, като например достъпът до пазара на труда и до самостоятелна заетост, както и до несегрегирано качествено образование, жилище и здравни услуги, имат определящо значение за осигуряване приобщаването на всички роми (както и при всички други хора).
Core socio-economic issues, such as access to the labour market and to self employment, and to non-segregated quality education, housing and health services, are vital to ensure inclusion for all Roma (as for all other people).
Същностното ѝ въздействие върху националното законодателство е било значително във всички държави-членки.
The substantive impact on national legislation has been considerable in all Member States.
Същността на BMS и ИС е в технологиите за контрол, които дават възможност за интеграция, автоматизация и оптимизация на всички услуги и на цялото оборудване, което предоставя услуги и управлява средата в сградата.
3.8.1.2 The essence of BMS and IB is in control technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manage the environment of the building concerned.
Същността на BMS и ИС е в технологиите за контрол, които дават възможност за интеграция, автоматизация и оптимизация на всички услуги и на цялото оборудване, което предоставя услуги и управлява средата в сградата.
3.8.1.2 The essence of BMS and IB is in the Control Technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manages the environment of the building concerned.
Същността на ЕГТС е такава, че те извършват дейност в повече от една държава-членка.
EGTCs operate by nature in more than one Member State.
Същността на Европейския стратегически план за енергийните технологии (План SET) се състой в това да съвмести по най-уместния начин набора от политически инструменти и нуждите от различни технологии на различни стадии от развитието и цикъла на разгръщане.
The essence of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) will be to match the most appropriate set of policy instruments to the needs of different technologies at different stages of the development and deployment cycle.
Същността на дейността на общността се състои в определяне на условията за обращение и употребата на фураж в ЕС, които не могат да се разглеждат самостоятелно от държавите-членки ако общият вътрешен пазар трябва да функционира гладко; опитът показва, че различното транспониране на директивите от държавите-членки възпрепятства хармонизирания общ пазар, т.е. свободното движение на фуражи.
The core of the community action is setting the conditions for the circulation and use of feed within the EU which can not be appropriately addressed by MS alone if the common internal market shall function smoothly; experience shows that differences in the transposition of the Directives by Member States hinder a harmonised common market i.e. the free movement of feed.
Същността на действията на Общността е в определяне на условията за етикетиране на храни в рамките на ЕС, а това не може да бъде направено по подходящ начин само от държавите-членки, ако целта е и да бъде запазено безпроблемното функциониране на вътрешния пазар.
The core of the Community action is setting the conditions for the labelling of food within the EU which cannot be appropriately addressed by Member States alone if the common internal market is to function smoothly.
Същността на новите елементи, които се съдържат в предложението, се състои в юридически правила, осигуряващи прилагането на EMCS.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS.
Същността на привеждането в съответствие на десетте директиви може се обобщи, както следва:
The substance of the alignment of the ten directives can be summarised as follows:
Същността на проблема
The nature of the problem
Същността на разпоредбите остава без промяна спрямо Регламент (ЕО) № 216/2008.
The substance of the provisions has not changed as compared to the Regulation (EC) No 216/2008.
Същността на транспорта се състои в това да се осигури навременен и безопасен превоз на пътници от дадено място до определена крайна дестинация.
Transport consists of taking consumers from one place to a final destination in time and safely.
Същността на устойчивото развитие се състои в достоен живот за всички в рамките на възможностите на планетата, което съчетава икономически просперитет и ефективност, мирни общества, социално приобщаване и отговорност към околната среда.
A life of dignity for all within the planet's limits that reconciles economic prosperity and efficiency, peaceful societies, social inclusion and environmental responsibility is at the essence of sustainable development.
Същността на целите, които трябва да бъдат постигнати — повишаване на стратегическото използване на презаселването, разработване на външни политики в областта на убежището — налага инициативата да бъде предприета на равнището на ЕС.
The nature of the objectives to be achieved – increasing the strategic use of resettlement, developing external asylum policies – requires an initiative to be taken at the EU level.
Също 72 % считат, че онлайн платформите следва да бъдат регулирани, за да се ограничи степента, до която показваните на потребителите различни резултати, зависят от събраните данни за тяхната дейност.
72% also considered that online platforms should be regulated to limit the extent to which they display different results to users based on the data collected about their activities.