natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителите гарантират, че техните съдове имат нанесен тип и сериен или партиден номер, който позволява тяхната идентификация.
Manufacturers shall ensure that their vessels bear a type and serial or batch identification allowing their identification.
Производителите гарантират, че типовете и фамилиите двигатели са проектирани, конструирани и сглобени така, че да отговарят на изискванията по глави ІІ и ІІІ от настоящия регламент.
Manufacturers shall ensure that engine types and engine families are designed, constructed and assembled so as to comply with the requirements set out in Chapter II and Chapter III of this Regulation.
Производителите гарантират, че тяхната везна има нанесен тип, партиден или сериен номер, или някакъв друг елемент, който позволява неговата идентификация, както е посочено в Приложение III.
Manufacturers shall ensure that their instruments bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, as set out in Annex III.
Производителите гарантират, че тяхното устройство има нанесен тип, партиден или сериен номер, или някакъв друг елемент, който позволява неговата идентификация или когато размерът или естеството на устройството не позволяват това, че необходимата информация е представена върху опаковката или в документ, който придружава устройството.
Manufacturers shall ensure that their apparatus bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the apparatus does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the apparatus.
Производителите гарантират, че устройството се придружава от инструкции и друга информация, посочена в член 18, на език, лесно разбираем за потребителите и другите крайни ползватели, определен от съответната държава-членка.
Manufacturers shall ensure that the apparatus is accompanied by instructions and other information referred to in Article 18 in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Производителите документират всички случаи на несъответствие и корективните мерки.
Manufacturers shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Производителите държат техническата документация и ЕО декларацията за съвместимост за период от ...[да се уточни] след като продуктът е бил пуснат на пазара.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ….[to be specified] after the product has been placed on the market.
Производителите и вносителите гарантират, че върху продуктите е посочена държавата на произход на продукта.
Manufacturers and importers shall ensure that products bear an indication of the country of origin of the product.
Производителите и вносителите, които снабдяват лицата, посочени в параграф 4, или които използват контролираните вещества за собствени нужди, обявяват пред Комисията, до датата, посочена в известие на Комисията, прогнозираното търсене за посочения в известието период, като конкретизират естеството и количествата на необходимите контролирани вещества.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the persons referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Производителите и доставчиците водят подробна документация, като за всяка покупка и продажба отбелязват следната информация:
Those manufacturers and suppliers shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale transaction:
Производителите и застрахователите обаче се позовават на риска от увеличаване на исковете за по-незначителни вреди и подкрепят повишаването на тази минимална стойност.
In contrast, producers and insurers mention the risk of increasing the number of claims for minor damages and are therefore in favour of increasing the threshold.
Производителите и операторите на съответните съоръжения трябваше да променят оборудването или подлежаха на допълнително сертифициране, водещо до извънредни разходи и забавяне при разрешаването и експлоатацията на тези съоръжения.
Manufacturers and operators of the installations concerned had to modify the equipment or to undergo further certification which led to extra costs and to delays in the authorisation and operation of those installations.
Производителите и по-специално МСП не винаги знаят предварително точно кои стандарти са им необходими.
Manufacturers, particularly SMEs, may not necessarily know in advance precisely which standards they require.
Производителите и потребителите проявиха голям интерес към увеличаване на предлагането и на търсенето за нови, все по-ефективни изделия и доказаха своето желание да сторят това.
Producers and consumers have shown great interest in expanding supply of and demand for new, increasingly efficient products and have proved very willing to do so.
Производителите и потребителите проявиха голям интерес към увеличаване на предлагането и на търсенето за нови, все по-ефективни изделия, и доказаха своето желание да сторят това.
Producers and consumers have shown great interest in expanding supply of and demand for new, increasingly efficient products and have proved very willing to do so.
Производителите и преработвателите на млечни продукти също не могат да се възползват напълно от световния скок на цените, тъй като съществуващата система на квоти налага ограничения върху увеличението на тяхната продукция .
Dairy producers and processors are also prevented from fully benefiting from the world price increase by the constraints put on output increase by the quota system in place.
Производителите и разпространителите на едро имат достъп до базата данни дотолкова, доколкото е необходимо, за да могат да изпълняват задълженията си.
Manufacturers and wholesalers shall have access to the database to the extent necessary for them to comply with their obligations.
Производителите и регулаторните органи трябва подробно да познават около 60 директиви и да гарантират, че са в течение на всички изменения към международните стандарти, както и че прилагат тези изменения.
Industry and regulators must be familiar with some 60 directives, and ensure that they are aware of and apply any amendments to international standards.
Производителите и търговците могат да прехвърлят тези административни разходи върху потребителите, за които те ще са повече от компенсирани с икономиите на енергия от използването на по-ефективни продукти, които те купуват в резултат от действието на регламента.
Manufacturers and dealers can pass these administrative costs on to consumers, for whom they are more than offset by the energy savings of the more efficient products they buy as a result of the Regulation.
Производителите и търговците на дребно имат обща отговорност да предоставят добри указания и да се уверят, че препоръките им могат да бъдат следвани от потребителите от широката общественост, както и от други лица, които рядко боравят с опасни материали или процеси.
Manufacturers and retailers share the responsibility of providing good advice and ensuring that recommendations can be followed by members of the general public and others using hazardous materials or processes on an infrequent basis.
Производителите извън ЕС, и особено тези от развиващите се страни, са обект на не толкова строго екологично законодателство; следователно, пред тяхното производство има по-малко пречки, което намалява техните разходи.
Non-EU producers, especially from developing countries, have significantly less strict environmental legislation and thereby fewer production constraints and lower production costs.
Производителите извършват необходимото, за да гарантират, че на произведеното от тях ЕЕО е отбелязан видът, партидата или серийният номер или друг елемент, който позволява ЕЕО да бъде идентифицирано, или, когато размерът или характерът на съответното ЕЕО не позволява това, да гарантират, че изискваната информация фигурира на опаковката или в документ, който придружава ЕЕО.
Manufacturers shall ensure that their EEE bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the EEE does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the EEE.
Производителите извършват необходимото, за да гарантират, че са въвели процедури, които осигуряват постоянното съответствие на серийното производство.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Производителите изготвят декларацията за експлоатационни характеристики в съответствие с членове 4, 5 и 6 и поставят маркировката „CE“ в съответствие с членове 7 и 8.
Manufacturers shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6, and affix CE marking in accordance with Articles 7 and 8.
Производителите изготвят необходимата техническа документация в съответствие с член 20 и изпълняват или са изпълнили приложимата съгласно член 18 процедура по оценка на съответствието.
Manufacturers shall draw up technical documentation in accordance with Article 20 and carry out or have carried out the conformity assessment procedure applicable in accordance with Article 18.
Производителите изготвят необходимата техническа документация и извършват или възлагат извършването на процедурата за вътрешен производствен контрол, посочена в част А от приложение ІІ към Решение № 768/2008/ЕО.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out.
Производителите изготвят необходимата техническа документация и осъществяват или са осъществили приложимата процедура за оценка на съответствието.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out or have carried out the applicable conformity assessment procedure.
Производителите изготвят необходимото техническо досие и провеждат приложимата процедура за оценяване на съответствието по член 15 или възлагат нейното провеждане.
Manufacturers shall draw up the required technical file and carry out the conformity assessment procedure referred to in Article 15 or have it carried out
Производителите изготвят техническата документация в съответствие с приложение II и провеждат процедурата за оценяване на съответствието, посочена в същото приложение, или организират нейното провеждане.
Manufacturers shall draw up the technical documentation in accordance with Annex II and carry out the conformity assessment procedure set out in that Annex or have it carried out.
Производителите изготвят техническата документация в съответствие с член 26 и провеждат или организират провеждането на приложимата процедура за оценяване на съответствието съгласно членове 20—23 и член 25.
Manufacturers shall draw up the technical documentation in accordance with Article 26 and carry out the conformity assessment procedure applicable or have it carried out in accordance with Articles 20 to 23 and Article 25.
Производителите изготвят техническата документация по приложение ІІ и провеждат процедурата за оценяване на съответствието по член 19 или възлагат нейното провеждане.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and carry out the conformity assessment procedure referred to in Article 19 or have it carried out.
Производителите изготвят техническата документация по приложение ІІ и провеждат съответната процедура за оценяване на съответствието по член 16.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 16.
Производителите изготвят техническата документация, посочена в приложение III, и провеждат процедурата за оценяване на съответствието, посочена в приложение III, или възлагат нейното провеждане.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the conformity assessment procedure referred to in Annex III or have it carried out.
Производителите изготвят техническата документация, посочена в приложение ІІ, и извършват или възлагат извършването на приложимата(ите) процедура(и) за оценка на съответствието, посочена(и) в член 18.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the applicable conformity assessment procedure(s) referred to in Article 18 or have them carried out.
Производителите изготвят техническата документация, посочена в приложения II и III, и провеждат процедурата за оценяване на съответствието, посочена в член 15, или възлагат нейното провеждане.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and Annex III and carry out the conformity assessment procedure referred to in Article 15 or have it carried out.
Производителите използват оценката, за да оценят алтернативните проектни решения и постигнатото екологично представяне на продукта с помощта на условни критерии и показатели.
Manufacturers will make use of this assessment to evaluate alternative design solutions and the achieved environmental performance of the product against benchmarks.
Производителите или ако е уместно, техните представители или упълномощени посредници в Общността и вносителите на тютюн от трети страни, имат правото свободно да определят максималната цена на дребно за всеки техен продукт за всяка държава-членка, в която въпросните продукти се освобождават за потребление.
Manufacturers, or, where appropriate, their representatives or authorised agents in the Community and importers of tobacco from third countries shall be free to determine the maximum retail selling price for each of their products for each Member State for which the products in question are to be released for consumption.
Производителите или операторите на някои съоръжения направиха допълнителни разходи поради необходимостта да внесат изменения във вече съществуващи съоръжения и да ги преведат в съответствие с Директивата за въжените линии.
Manufacturers or operators of some installations have incurred extra costs due to the need to retroactively modify the installations and to bring them in line with the cableways directive.
Производителите или ползватели на ароматизиращо вещество информират незабавно Комисията за всяка нова научна или техническа информация, която им e известна и до която имат достъп, и която би могла да повлияе на оценката на безопасността на ароматизиращото вещество.
A producer or user of a flavouring substance shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Производителите или техни представители подават заявление за одобряване на типа на бордовото устройство, датчика за движение, образеца на тахографски (регистрационен) лист или картата за тахограф до компетентните органи, определени за целта от всяка държава-членка.
Manufacturers or their agents shall submit an application for EU approval of a type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card to the type approval authorities designated to that effect by each Member State.
Производителите имат нужда от сигурност на пазара и от пазарни сигнали, а преработвателите имат нужда от сигурност на доставките.
Producers need outlet security and market signals and processors need input security.
Производителите имат право да налагат разумни и пропорционални такси за предоставяне на достъп до информация за ремонт и поддръжка на превозните средства, попадаща в обхвата на настоящия регламент.
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information covered by this Regulation.
Производителите имат право да налагат разумни и пропорционални такси за предоставяне на достъп до информация за ремонта и техническото обслужване на превозните средства, различна от записите, посочени в член 65, параграф 8.
The manufacturer may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information other than the records referred to in Article 65(8).
Производителите както на изследователски, така и на генерични лекарства откриват все повече пазарни възможности чрез обществено финансирани програми, както и поради увеличения брой пациенти, способни да платят, за да получат най-доброто възможно лечение в бързо развиващите се икономики.
Research-based as well as generic manufacturers see increasing market opportunities through public funding schemes as well as a growing number of patients who are able to pay for best available treatment options in emerging economies.
Производителите могат да възложат с писмено пълномощно на всяко физическо или юридическо лице, установено в Общността (по-нататък наричано „упълномощеният представител“), да действа от тяхно име за извършването на определени действия по отношение на задълженията на производителите съгласно настоящата директива.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, ("the authorised representative"), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Производителите могат да изберат да изпълнят това изискване, като ЛПС се придружават от опростена декларация на ЕС за съответствие, посочена в член 15, параграф 3.
Manufacturers may choose to fulfil this requirement by accompanying the PPE with the simplified EU declaration of conformity referred to in Article (15)(3).
Производителите могат да имат една или две индивидуални квоти — една за доставки и една за директни продажби.
Producers may have either one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales.
Производителите могат да подават заявки за предоставяне на правна закрила само за вината, които те произвеждат.
Producers may lodge an application for protection only for wines which they produce.
Производителите могат да прехвърлят права за презасаждане на национални или регионални резерви.
Producers may transfer replanting rights to the national or regional reserves.
Производителите могат да се групират с оглед постигане на техните цели.
Manufacturers may form a pool in order to meet their targets.
Производителите могат да сключват споразумения за групиране, ако тези споразумения са в съответствие с член 81 и член 82 от Договора и ако те позволяват открито, прозрачно и недискриминарано участие при разумни търговски условия на всеки производител, който изяви желание да стане член на групата.
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that, they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting to become a member of the pool.
Производителите могат да стандартизират основните елементи на продуктите си, като същевременно запазят възможност за персонализиране.
Producers may standardise core parts of products and, at the same time, leave room for customisation.
Производителите могат чрез писмен мандат да определят упълномощен представител.
Manufacturers may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Производителите на ПЗ, които желаят да получат помощ от ЕС, се задължават да опазват околната среда заради кръстосаното спазване и заради минималния праг от 20 % за разходи за предприемане на мерки за опазване на околната среда, които се предвиждат за ОП.
F&V producers who wish to receive EU support, will be obliged to preserve the environment because of cross-compliance and because of the 20% minimum expenditure on environmental measures foreseen for OPs.
Производителите на автомобили (ACEA е една от първите подписали меморандума за разбирателство за системата eCall) потвърдиха своя ангажимент към системата eCall и обещаха да предлагат eCall като опция за нови типово одобрени автомобили от определени категории21 три години след одобрението на всички релевантни стандарти (комуникационни стандарти, минимален набор от данни, експлоатационни изисквания), при условие че държавите-членки обновят своите инфраструктури на центровете за обслужване на повиквания, за да могат да приемат безпроблемно повикванията от системата eCall.
The automotive manufacturers (ACEA being one of the first signatories of the eCall MoU) confirmed their commitment to eCall and pledged to offer eCall as an option for new type-approved vehicles of certain categories21 three years after approval of all relevant standards (communication standards, MSD, operating requirements), provided that Member States update their PSAP infrastructures to handle eCalls.
Производителите на автомобили изразиха и мнението, че задължителното инсталиране на системата eCall във всички автомобили би било възможно само чрез регулаторен акт.
The automotive manufacturers also took the position that making eCall standard factory-equipped equipment in all vehicles would be possible only through regulation.
Производителите на автомобили имат в тази област доминиращо положение спрямо независимите доставчици.
Vehicle manufacturers are in a dominant position here compared with independent market operators.
Производителите на автомобили предлагат да се приеме Световна харта за горивата, с която да се хармонизират стандартите за горивата.
The World Wide Fuel Charter (WWFC) is proposed by car manufacturers to harmonise fuel standards.
Производителите на автомобили са длъжни да гарантират във все по-висока степен, че превозните средства отговарят на изискванията по отношение на емисиите през целия си жизнен цикъл.
Car manufacturers must increasingly ensure that vehicles comply with emission requirements over their whole life.
Производителите на биологични продукти все повече ще се изправят пред нелоялна конкуренция, а функционирането на единния пазар ще бъде застрашено.
Increasingly, organic producers will face unfair competition and the functioning of the single market will be jeopardised.
Производителите на въздухоплавателни средства и тяхната верига на доставки полагат огромни усилия за ограничаване на екологичното въздействие на въздухоплаването, повишаване на безопасността на въздушното движение, намаляване на оперативните разходи и удовлетворяване на нарастващото търсене на нови въздухоплавателни средства.
Aircraft manufacturers and their supply chain undertake huge efforts to improve the environmental footprint of aviation, increase the safety of air traffic, reduce operational costs and cope with the increasing demand for new aircraft.
Производителите на грозде за производството на вино и производителите на гроздова мъст и вино всяка година декларират пред компетентните национални власти количествата, получени от последната реколта.
Producers of grapes for wine-making and producers of must and wine shall declare to the competent national authorities each year the quantities produced from the last harvest.
Производителите на двигатели подкрепят съдържание на сяра от 10ppm, което улеснява спазването на пределно допустимите нива на емисиите и подобрява надеждността на двигателите.
Engine manufacturers favour 10ppm sulphur, making it easier to meet emission limits and improving reliability.
Производителите на детергенти биха се ангажирали доброволно да заменят STPP с алтернативни вещества.
Detergents formulators would commit voluntarily to replace STPP by alternatives.
Производителите на детергенти ще трябва да извършат еднократни разходи на стойност от около 13 млн. евро за промяна на производствените формули, като тези разходи ще бъдат в голяма степен компенсирани в срок от 1 до 3 години чрез намалените разходи на ПСОВ за отстраняване на фосфора от порядъка 6—415 млн. евро годишно.
Detergent formulators would need to spend about 13 million € on reformulation as a one-off cost which would be largely offset within 1 to 3 years by reduced P removal costs in WWTP in the order of 6 to 415 million € per year.