natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като свободата на пресата и свободата на изразяване са гарантирани, възниква въпросът при какви условия обикновеното оповестяване на терористичен атентат престава да бъде обикновена информация и се превръща в подбуждане.
As freedom of the press and freedom of speech are guaranteed, it is unclear when informing the public of a terrorist attack ceases to be information and becomes provocation.
Тъй като свободните професии се различават значително между отделните държави членки, както се посочва в становището на г-н Arno Metzler (март 2014 г.), европейският проект не може да означава стандартизация на който и да било „модел“.
As the professions are very diverse among the Member States, as was highlighted in the opinion drafted by Mr Metzler (March 2014), the European project cannot mean standardisation of any "model".
Тъй като свободното движение на хора в пространството без вътрешни граници е важно постижение на Съюза, от което се възползват всички хора, живеещи в това пространство, е необходимо да бъде взето решение на равнището на Съюза, ако това свободно движение би могло да бъде засегнато от едностранно и понякога неясно национално решение.
Since the free movement of persons within the area without internal borders is a key Union achievement, the benefits of which are enjoyed by all the persons living in this area, it should require a decision to be taken at the Union level if this free movement is liable to be affected by a unilateral and sometimes opaque national decision.
Тъй като свободното движение на хора в пространството без вътрешни граници е важно постижение на Съюза, от което се възползват всички хора, живеещи в това пространство, по правило следва да е необходимо вземането на решение да става на равнището на Съюза, а не едностранно на национално равнище.
Since the free movement of persons within the area without internal borders is a key Union achievement, the benefits of which are enjoyed by all the persons living in this area, it should as a general rule require a decision to be taken at the Union level, rather than for such decision to be taken unilaterally at the national level.
Тъй като свободното движение се засяга от повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници, всяко решение за това следва да бъде вземано на равнището на Съюза.
As free movement is affected by the temporary reintroduction of border control at internal borders, any decision to do so should be taken at the Union level.
Тъй като свързаността се превръща в неразривен елемент на европейското общество и благоденствие, следва да се постигне покритие за цялата територия на ЕС, като се разчита на държавите членки да наложат подходящи изисквания за покритие, които следва да се приспособят към всеки обслужван район и да се ограничат до пропорционална тежест, за да не се възпрепятства въвеждането от доставчиците на услуги.
As connectivity becomes an integral element to European society and welfare, EU-wide coverage should be achieved by relying on imposition by Member States of appropriate coverage requirements, which should be adapted to each area served and limited to proportionate burdens in order not to hinder deployment by service providers.
Тъй като свързва различните видове транспорт и различните участници (организатори на потоци, превозвачи, ползватели, национални, общности и международни власти) и се опира на новите информационни технологии, технологии за заготовка и обработка, логистиката може да се превърне в определящ фактор за рационализиране и постигане на по-голяма ефективност на търговията.
By combining different modes and different operators (transport flow organisers, carriers, consumers, and EU, national and international authorities) and by using new information, packaging and handling technologies, logistics can be a key factor in streamlining trade and making it more efficient.
Тъй като сделките между свързани лица често могат да бъдат причина за потенциален конфликт на интереси.
Yes, because related party transactions could often be a source of potential conflict of interests.
Тъй като сделките между свързани лица често могат да бъдат причина за потенциален конфликт на интереси.
Yes, because related party transactions could often be the source for a potential conflict of interests.
Тъй като сделките се извършват в компютъризирани системи, понятието „подпис с резолюция „прието за плащане“ е заменено със „защитен по електронен начин подпис“ освен в ограничен брой случаи.
Since the transactions are carried out in computerised systems, the concept of "signing a 'passed for payment' voucher" has been replaced by "electronically secured signature" except in a limited number of cases.
Тъй като се внасят още изменения, Комисията предложи нейният текст да бъде преработен с оглед постигане на яснота.
Since further amendments are made, the Commission proposed a recast in the interests of clarity.
Тъй като се знае, че по-голямата част от морските екологични проблеми са породени от замърсяване от сушата, би било логично акваториалното и териториалното устройствено планиране на крайбрежните зони да се съчетават, координират и дори интегрират.
Given that many marine environmental problems are caused by land-based pollution, it makes sense for maritime planning to go hand-in-hand with coordinated or even integrated terrestrial planning of coastal areas.
Тъй като се извършват на твърде късен етап от процеса на преговорите, ОВУ не позволяват нито да се повлияе реално на неговото съдържание, нито своевременно да се привлече вниманието на заинтересованите участници върху най-проблематичните последствия.
Because they come too late in the negotiation process, SIAs do not make it possible to genuinely influence its content or to make those concerned by the most problematic effects aware thereof in enough time.
Тъй като се изисква единодушие, няма изгледи да може да се постигне споразумение.
Since unanimity is required, there are no prospects that an agreement can be reached.
Тъй като се изисква молбата за убежище да бъде разгледана само от една-единствена държава членка, компетентната държава членка следва да информира за решението си първоначално компетентната държава членка, държавата членка, провеждаща процедура по определяне на компетентната държава членка, или държавата членка, до която е отправено искане да поеме отговорността за ненавършилия непълнолетие или да го приеме обратно, в зависимост от случая.
Since the asylum application is required to be examined only by a single Member State, the Member State responsible should inform of its decision the Member State previously responsible, the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible or the Member State which has been requested to take charge or take back the minor, as the case may be.
Тъй като се използват много думи, за да се опише същата работа6: работни места в семейството, услуги за личността, помощници в домакинството, лични асистенти, детегледачки, семейни работнички, чистачки и др., не е лесно да се изготви статистика.
Since many terms are used to describe this work,6 including family employment, personal care services, home help, carer, mother's help, family assistant and cleaner, it is not easy to compile statistics.
Тъй като се намират в различни ситуации, държави-членки са изправени пред специфични предизвикателства.
With these varying situations, specific challenges for Member States differ greatly.
Тъй като се намират в центъра на икономическата политика и осигуряват растеж и работни места, научните изследвания и иновациите бяха признати като една от най-устойчивите движещи сили за постигане на напредък.
Being at the centre of economic policy and delivering growth and jobs, research and innovation were recognised as one of the most sustainable engines for delivering progress.
Тъй като се опира на резултатите от обучението, предложената система, базирана на кредитни единици, е съвместима с всички системи за квалификация, учебни направления и подходи.
Based as it is on learning outcomes, the proposed unit based credit system is compatible with all qualifications systems, learning contexts and learning approaches.
Тъй като се опира на резултатите от обучението, предложената система, базирана на кредитни единици, е съвместима с всички системи за квалификация, учебни направления и подходи.
Based as it is on learning outcomes, the proposed unit-based credit system is compatible with all qualifications systems, learning contexts and learning approaches.
Тъй като се основава на холистичен подход към стандартизацията, тази визия обхваща и  приетото неотдавна Съобщение за стандартите в областта на ИКТ.
Being based on a holistic approach to standardisation, this vision integrates also the recently adopted ICT Standards Communication.
Тъй като се основават на принципа на солидарността, организациите за колективно управление подпомагат авторите, които срещат трудности и подкрепят лансирането на нови таланти.
Because they operate on the principle of solidarity, collecting societies provide support to authors facing difficulties and help to promote new talent.
Тъй като се основават на принципа на солидарността, организациите за колективно управление подпомагат авторите, които срещат трудности, и подкрепят лансирането на нови таланти.
Because they operate on the principle of solidarity, collecting societies provide support to authors facing difficulties and help to promote new talent.
Тъй като се очаква все повече граждани на ЕС да пътуват в чужбина през идните години, нуждата от закрила може да стане още по-голяма и да натовари значително държавите-членки, оказващи закрила.
With more EU citizens expected to travel abroad in the coming years, the need for protection might become even greater and place considerable burden on assisting Member States.
Тъй като се очаква делегираните актове да бъдат готови в окончателен вид най-рано в края на 2012 г., ЕИСК счита, че прилагането на целия пакет трябва да започне от 1 януари 2014 г., за да се осигури необходимото време за подготовка на производителите и доставчиците на компоненти.
Given that the delegated acts are expected to be finalised at the earliest at the end of 2012, the EESC believes that the application date for the whole package should start on 1 January 2014, in order to provide the necessary lead time to manufacturers and component suppliers.
Тъй като се очаква значително по-голям брой органи да използват IMI за директивата за услугите, отколкото за директивата за професионалните квалификации, подготвя се и функция, която ще позволи на органите да се регистрират в системата самостоятелно.
As the anticipated volume of authorities using IMI for the Services Directive is significantly higher than for Professional Qualifications, work is also ongoing to allow authorities to self-register in IMI.
Тъй като се очаква икономиката и жилищният пазар да продължат да се възстановяват, следва да се помисли за ускоряване на темпа на реформите.
As the economy and the housing market are expected to continue recovering, consideration should be given to speeding up the pace of reforms.
Тъй като се очаква инфраструктурните проекти в рамките на Решението за РПКИ да се съсредоточат върху развитието на проекти за високоскоростен широколентов достъп, се счита за необходимо това да се подчертае.
As the infrastructure projects under the CIP decision are expected to focus on the development of high-speed broadband projects, it is deemed necessary to emphasise this.
Тъй като се очаква към 2020 г. биогоривата да задоволяват 7% от потребностите на ЕС от горива, ЕИСК настоява Комисията да потвърди политиката си или да я промени.
Since biofuels are expected to satisfy 7% of EU fuel needs by 2020, the EESC urges the Commission to confirm or modify its policy.
Тъй като се очаква нарастване на общата производителност на икономиката, въпреки спада в търсенето на работна сила, трябва да се обмисли възможността за данъчно облагане на подобно увеличение на богатството чрез основани на производителността налози.
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Тъй като се очаква нарастване на общата производителност на икономиката, въпреки спада в търсенето на работна сила, трябва да се обмисли възможността за данъчно облагане на подобно увеличение на богатството чрез основани на производителността налози.“
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Тъй като се очаква общото въздействие от преразглеждането да бъде ограничено, не бе счетено за нужно да се извършва оценка на въздействието.
As the overall impact of the review is expected to be limited, it was not considered imperative to carry out an impact assessment.
Тъй като се очаква през същия период търсенето на електроенергия да нарасне, делът на ядрената електроенергия в ЕС ще спадне от сегашните 27 % на около 20 %.
Since electricity demand is expected to increase over the same period, the share of nuclear electricity in the EU would fall from its current level of 27% to around 20%.
Тъй като се очаква регламентът да бъде приет около средата на 2012 г., броят на персонала и ресурсите за 2012 г. са съответно коригирани.
As the regulation is now expected to be adopted around mid-2012, the 2012 staff levels and resources have been adjusted accordingly.
Тъй като се очаква с времето другите източници на прахови частици и азотни окиси да намалят емисиите си, относителния дял на ТТК в тези емисии следователно ще се увеличи.
As other sources of PM and NOx are expected to reduce their emissions over time, the relative share of NTTs in those emissions will therefore increase.
Тъй като се очаква „лъвският пай“ да бъде съставен от програмни помощи донорите от ЕС трябва спешно да преразгледат структурата и оперативните им характеристики, за да осигурят повече, по-добре и по-бързо помощите.
As the lion's share is supposed to be programmable aid, EU donors must urgently review their structures and operative and aid modalities to deliver more aid, better and faster.
Тъй като се посочват не само установени, но и установими потърпевши, исковете от името на неустановима група лица изглежда не са изключени.
Since reference is made not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Тъй като се правят съществени изменения на Директива 2009/102/ЕО, от съображения за яснота и правна сигурност тази директива следва да бъде отменена.
Since substantial amendments are being made to Directive 2009/102/EC, in the interests of clarity and legal certainty that Directive should be repealed.
Тъй като се предвижда намален достъп в световен мащаб до някои материали, който се дължи примерно на търговски ограничения, ще бъдат изследвани и разработени устойчиви алтернативи и заместители на суровините от изключително значение, със сходни функционални характеристики.
In anticipation of the possible reduced global availability of certain materials, due for example to trade restrictions, sustainable substitutes and alternatives for critical raw materials, with similar functional performance, will be investigated and developed.
Тъй като се предвижда по-голямата част от бъдещата фискална консолидация да бъде осъществена чрез икономии на разходи, един систематичен преглед на разходите на всички управленски равнища би помогнал да бъдат определени областите, в които могат да бъдат постигнати икономии по благоприятен за растежа начин, като същевременно се вземат под внимание на нуждите на най-уязвимите.
With most of the fiscal consolidation ahead planned to come from expenditure savings, a systematic review of expenditure at all government levels, would help to identify areas where savings could be generated in a growth-friendly way while catering for the needs of the most vulnerable.
Тъй като се предвижда при вътрешните за ЕС доставки ДДС да отива при държавата-членка по местоназначение, ще е необходим ефикасен механизъм на обслужване на едно гише в държавата-членка по произход, за да се събират задълженията по ДДС в държави-членки, различни от тези, в които е установен доставчикът.
Because VAT on intra-EU supplies would accrue to the Member State of destination, an effective one-stop-shop mechanism in the Member State of origin would be needed to deal with VAT liabilities in Member States other than those in which the supplier is established.
Тъй като се предлага да бъде изменен Регламент (ЕО) № 717/2007 по начин, който вече е възприет от самия регламент, както и да се измени Директива 2002/21/ЕО, единственият подходящ инструмент е регламент за изменение
Since it is proposed to amend Regulation (EC) No 717/2007 in a manner contemplated by the Regulation itself and to further amend Directive 2002/21/EC, an amending regulation is the only appropriate instrument.
Тъй като се прилага принципът на субсидиарност, действията на ЕС във връзка с докладването на събития трябва да бъдат обосновани.
As the subsidiarity principle applies, EU action on occurrence reporting has to be justified.
Тъй като се прилага принципът на субсидиарност, действията на ЕС във връзка с наземното обслужване трябва да бъдат обосновани.
As the subsidiarity principle applies, EU action on groundhandling has to be justified.
Тъй като се прилагат разнообразни стратегии за наблюдение и случаите на болестта при хора и животни не подлежат на нотифициране в повечето държави, е възможна само приблизителна оценка на епидемиологичната ситуация.
Because there are various surveillance strategies in place and the disease is not notifiable in human and animals in most countries, any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Тъй като се разпространяват данни само за съществуващите региони, всички кодове, премахнати през 2003 г., трябваше да бъдат извадени от базата данни.
Because only data on the existing regions are disseminated, any code which disappeared in 2003 had to be removed from the databases.
Тъй като се смята, че техните операции в тази област служат за покриване на тези деривати, които са пряко свързани с търговската им дейност, и не са със спекулативна цел, тези позиции в деривати няма да бъдат обхванати от настоящия регламент.
Because their derivatives activities are generally assumed to cover those derivatives that are directly linked to their commercial activity rather than speculation, those derivatives positions will not be covered by this Regulation.
Тъй като се счита, че продължителността на една фаза се простира от датата, на която нейните изисквания стават задължителни, до датата, на която стават задължителни изискванията на следващата фаза, може да се счита, че днес някои фази имат неопределена продължителност (по отношение на определени диапазони на мощност).
As the duration of a stage is considered to run from the date on which compliance is compulsory to the date on which compliance with the following stage is compulsory, some stages (relating to specific power categories) may currently be deemed open-ended.
Тъй като се счита, че с вариант 1 няма да се постигнат значителни подобрения, се предпочита вариант 2.
As Option 1 is not considered sufficient to yield significant improvements, Option 2 is preferred.
Тъй като се счита, че това лице управлява ефективно и постоянно транспортната дейност на предприятието, то носи отговорност за последствията от решенията си и следователно за нарушенията, извършени в рамките на дейностите, които управлява.
Since that person is supposed to actually run the company's transport business on a permanent basis, he or she must bear the consequences of his or her decisions and consequently assume responsibility for infringements committed in connection with activities which he or she directs.
Тъй като се цели изменение на съществуваща директива, единственият правен инструмент, който може да бъде използван, е друга директива.
Since the aim is to amend an existing Directive, a further Directive is the only legal act that can be envisaged.
Тъй като сега е нужен един координиран подход, чрез който да се предотвратят отрицателните последици, Комисията представя препоръка относно изпълнението на мерки по отношение на местата на стопанска дейност, както и доклада на Г-20 и ОИСР относно злоупотребите с данъчни спогодби.
The Commission is therefore presenting a Recommendation on the implementation of measures relating to Permanent Establishments, as well as to the G20/OECD report on Tax Treaty abuse.
Тъй като сега те гледат в перспектива и с оглед на икономическия подем, който със сигурност ще настъпи, те не бързат да съкращават твърде много работни места, което може да бъде предизвикано единствено от стремеж за постигане на краткосрочни икономии.
Since they are now looking further ahead into the future and contemplating the economic upswing that will surely come, they are not rashly shedding too many jobs as they might if they were motivated by short-term cost savings.
Тъй като сега те гледат в перспектива, вземайки предвид икономическия подем, който със сигурност ще настъпи, те не бързат да съкращават твърде много работни места в полза на краткосрочни икономии.
Since they are now looking further ahead into the future and contemplating the economic upswing that will surely come, they are not rashly shedding too many jobs in the interests of short-term cost savings.
Тъй като сега те гледат в перспектива, вземайки предвид икономическия подем, който със сигурност ще настъпи, те не бързат да съкращават твърде много работни места, което може да бъде предизвикано единствено от стремеж за постигане на краткосрочни икономии.
Since they are now looking further ahead into the future and contemplating the economic upswing that will surely come, they are not rashly shedding too many jobs as they might if they were motivated by short-term cost savings.
Тъй като сегашната криза все още налага необходимостта от солидни и стабилни инструменти за пазара на труда, ЕИСК препоръчва съфинансирането от ЕС да се увеличи до 75 %, за да се подобри допълнително използването на ЕФПГ.
As the current crisis still requires firm active labour market instruments, the EESC recommends increasing co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Тъй като сегашната криза все още налага необходимостта от стабилни и активни инструменти за пазара на труда, ЕИСК препоръчва съфинансирането от ЕС да се увеличи до 75 %, за да се подобри допълнително използването на ЕФПГ.
As the current crisis still requires firm active labour market instruments, the EESC recommends increasing co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Тъй като сегашният персонал се доближава до пенсионна възраст, трябва са има достатъчен брой млади попълнения, за да го заместят.
As these staff approach retirement age there need to be sufficient younger recruits to replace them.
Тъй като сегашният спад в търсенето на развитите пазари като Европа и САЩ удължава периода, необходим за цялостно обновяване на парка, в бъдеще ще се открие още по-голямо поле за подем на пазара.
And since the current decline in demand in mature markets such as Europe and U.S. is lengthening the period needed for overall fleet renewal there will be even further room for a market upturn.
Тъй като сегашното решение за разпределяне на усилията (РРУ) е все още на ранен етап на изпълнение, може да се счита, че задълженията на държавите членки допринесоха, най-малко частично, за насърчаване на новите национални политики и мерки за стимулиране на реалното намаление на емисиите на парникови газове в обхвата на РРУ.
While the current Effort Sharing Decision (ESD) is still in the early stages of implementation, Member States’ commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of greenhouse gas emissions within the ESD scope.