natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отказът на кандидата да одобри съдържанието на записа не възпрепятства решаващия орган да вземе решение по неговата молба.
The refusal of an applicant to approve the contents of the transcript shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Отказът на кандидата да се подложи на медицински преглед не е пречка решаващият орган да вземе решение по молбата за международна закрила.
An applicant's refusal to undergo a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Отказът на непридружените ненавършили пълнолетие или на техните настойници/попечители за извършването на медицинския преглед може да се счита само за оборима презумпция, че кандидатът е навършил пълнолетие, и не е пречка решаващият орган да вземе решение по молбата за международна закрила.
The refusal by the unaccompanied minors or their guardians to carry out the medical examination may only be considered as a rebuttable presumption that the applicant is not a minor and it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Отказът на основание, свързано с обществения ред или обществената сигурност, следва да е тясно свързан с конкретното поведение на съответното лице в съответствие с принципа на пропорционалност.
Any rejection on grounds of public policy or public security should be based on the individual behaviour of the person concerned, in accordance with the principle of proportionality.
Отказът на превозвачите-собственици да предоставят същата информация за разписания, тарифи и наличие на свободни места на други системи, освен тяхната собствена, и да приемат резервации, направени чрез тези системи, сериозно може да опорочи конкуренцията между компютъризираните системи за резервация.
The refusal by parent carriers to provide the same information on schedules, fares and availability to systems other than their own and to accept bookings made by those systems can seriously distort competition between computerised reservation systems.
Отказът не възпрепятства последващо подаване на молба за признаване или за изпълнение на съдебното решение.
A refusal does not prevent a subsequent application for recognition or enforcement of the judgment.
Отказът от мерки, насочени пряко към продуктите, е мотивиран от факта, че фондовете за алтернативни инвестиции могат да бъдат определени на принципа на изключването, тъй като не са хармонизирани от Директивата относно ПКИПЦК и следователно Комисията смята, че всяка мярка, насочена към пряко регулиране на продуктите, бързо би загубила своята актуалност и приложимост.
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and the Commission therefore believes that any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
Отказът от мерки, насочени пряко към продуктите, е мотивиран от факта, че фондовете за алтернативни инвестиции могат да бъдат определени на принципа на изключването, тъй като не са хармонизирани от Директивата относно ПКИПЦК и следователно всяка мярка, насочена към пряко регулиране на продуктите, бързо би загубила своята актуалност и приложимост.
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and therefore any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
Отказът от мерки, насочени пряко към продуктите, е мотивиран от факта, че фондовете за алтернативни инвестиции могат да бъдат определени на принципа на изключването, тъй като не са хармонизирани от Директивата относно ПКИПЦК, и поради това Комисията смята, че всяка мярка, насочена към пряко регулиране на продуктите, бързо би загубила своята актуалност и приложимост.
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and the Commission therefore believes that any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
Отказът от мерки, насочени пряко към продуктите, е мотивиран от факта, че фондовете за алтернативни инвестиции могат да бъдат определени само като остатъчна категория, тъй като не са хармонизирани от Директивата относно ПКИПЦК и следователно всяка мярка, насочена към пряко регулиране на продуктите, бързо би загубила своята актуалност и приложимост.
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and therefore any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
Отказът от правото на писмен превод на документи следва да бъде недвусмислен и да бъде валиден само след получаване на правен съвет.
A waiver of the right to written translation of documents should be unequivocal and only be valid after legal advice has been received.
Отказът от тях и преминаването към икономика с ниски въглеродни емисии не бива да става за сметка на социалните стандарти и на благоденствието, постигнати в Европейския съюз.
Moving away from this model and transitioning to a largely carbon-free economy must not proceed at the expense of the socio-political standards and prosperity that have been attained in the European Union.
Отказът от цялостни знания би бил опасно заравяне на главата в пясъка.
The abandonment of comprehensive knowledge would be dangerous and tantamount to burying one's head in the sand.
Отказът от цялостно познание би бил опасно заравяне на главата в пясъка.
The abandonment of comprehensive knowledge would be dangerous and tantamount to burying one's head in the sand.
Отказът се вписва в регистрира само със съгласието на притежателя на право, вписано в регистъра.
Surrender shall be entered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the Register.
Отказът се обявява писмено пред службата от притежателя на марката.
The surrender shall be declared to the Office in writing by the proprietor of the trade mark.
Откакто Комисията започна инициативата за вътрешния пазар през 1985 г., единният пазар извървя дълъг път относно превръщането на четирите свободи, вградени в Договора – свободно движение на хора, стоки, услуги и капитали, в една реалност.
Since the Commission launched the internal market initiative in 1985, the single market has come a long way in turning the four freedoms enshrined in the Treaty - the free movement of people, goods, services and capital - into reality.
Откакто бе въведено еврото, дебатът относно общите емисии претърпя съществено развитие.
The debate on common issuance has evolved considerably since the launch of the euro.
Откакто бе договорено в края на 2013 г. споразумението на централно равнище относно заплатите, увеличенията на заплатите като цяло са умерени.
On an aggregate level, wage increases have been moderate since the centrally agreed wage deal was agreed in late 2013.
Откакто бе поставено началото му през март 2000 година, ЕНП се превърна в една от ключовите цели на Съюза след влизането в сила на Договора от Лисабон1.
Launched in March 2000, ERA has become one of the key objectives of the Union since the entry into force of the Lisbon Treaty1.
Откакто бе поставено началото на предложението за IPI през 2012 г., започнаха важни търговски преговори (със САЩ (ТПТИ), Япония (ССТ) или продължиха вече започнали преговори (например за присъединяването на Китай към Споразумението за държавните поръчки).
Since the launch of the IPI proposal in 2012, important trade negotiations have started, with the US (TTIP), Japan (FTA) or continued, such as for China (to join the GPA).
Откакто бе приет Уставът на европейското дружество, ситуацията значително се измени, поради което изменения претърпя и подходът към въпроса за седалището на дружествата.
Since the adoption of the SE Statute significant developments have occurred that have changed the approach to the question of companies' seat.
Откакто бе приет измененият регламент, Комисията продължи да работи в тясно сътрудничество с Групата на европейските регулатори (ГЕР) и с нейния правоприемник — Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС), за наблюдение на неговото прилагане, както и на развитието на услугите за роуминг.
Since the adoption of the amending Regulation, the Commission has continued to work closely with the European Regulators Group (ERG) and with its successor, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), to monitor implementation as well as developments in roaming services.
Откакто бе прието Решението, още 3 млн. EUR бяха добавени от Комисията22.
Since the Decision was adopted, a further EUR 3 million have been added by the Commission22.
Откакто бе създаден ДДС технологичната и икономическа обстановка се измени значително, въпреки това обаче режимът за този данък остана до голяма степен същият и по-специално изискванията за оповестяване и процедурите за събирането му.
While the technological and economic environment has significantly changed since the introduction of VAT, the VAT system, and particularly the reporting obligations of businesses and the way in which the VAT is collected, have remained largely unchanged.
Откакто бяха въведени ЦХР, глобалните предизвикателства станаха по-взаимосвързани, а държавите се развиха по отношение на своите икономики, общества и способности да допринасят за световната програма.
Since the MDGs were devised, global challenges have become more interlinked and countries have evolved in terms of their economies, societies and capabilities to contribute to the global agenda.
Откакто бяха изготвени общи проекти на директивите, беше предложено да се разработят и разпространят практически насоки, най-добри практики или друга информация, в които да се посочат задълженията съгласно директивите.
Since the Directives are drafted in general terms, it has been suggested that practical guidelines, best practice or other information could be developed and disseminated to spell out the obligations under the Directives.
Откакто бяха направени изменения на Конституцията през м. декември 2005 г. в голяма степен съществува правната рамка, необходима за укрепване на независимостта и ефективността на съдебната система.
The legal framework for strengthening the independence and the effectiveness of the judiciary is largely in place, since amendments were made to the Constitution in December 2005.
Откакто бяха отворени за конкуренцията, железопътните товарни превози показват нова динамика в някои държави-членки като резултат от увеличаването на търговския обмен, задръстванията по пътищата, високите цени на горивата и все по-голямата загриженост за опазване на околната среда.
Rail freight, which has now been opened up to competition, is becoming revitalised in some Member States, as a result in particular of the increase in trade, road congestion, the high price of oil and growing concerns about environmental conservation.
Откакто бяха отворени за конкуренцията, железопътните товарни превози показват нова динамика в някои държави-членки, подкрепена конкретно от увеличаването на търговския обмен, пътните задръствания, високите цени на горивата и все по-голямата загриженост за опазване на околната среда.
Rail freight, which has now been opened up to competition, is becoming revitalised in some Member States, as a result in particular of the increase in trade, road congestion, the high price of oil and growing concerns about environmental conservation.
Откакто бяха приети директивите, дружествата са по-осведомени относно аспектите на здравето и безопасността на работното място, имат по-добра организация в тази област и степента на механизация е по-висока, което би трябвало да доведе до по-малко злополуки и професионални заболявания.
Since the Directives have been adopted, companies have become more aware of health and safety at work aspects, they are better organised in this field and the degree of mechanisation is higher, all of which should bring fewer accidents and occupational illnesses.
Откакто датират националните сметки и БВП, статистическите методи и изчислителни техники претърпяха бурно развитие.
Statistical techniques and computing technologies have also developed beyond recognition since the inception of national accounts and GDP.
Откакто е приета, няколко държави-членки са приели и приложили по-стриктни ограничителни мерки за тежки метали и са определили изисквания за други замърсители.
Since its adoption, several Member States have enacted and implemented stricter limit values for heavy metals and set requirements for other contaminants.
Откакто еврото беше пуснато през 1999 г., ИВС доведе до висока макроикономическа стабилност и поощри по-тесните търговски и инвестиционни връзки и по-дълбоката финансово-пазарна интеграция в Еврозоната.
Since the euro was launched in 1999, EMU has delivered a high degree of macroeconomic stability and encouraged closer trade and investment ties and deeper financial-market integration in the euro area.
Откакто започна да функционира в края на 2013 г., тя значително подобри осведомеността за състоянието по външните граници и в предграничната зона и допринесе за спасяването на живота на мигранти в множество случаи.
Since it became operational at the end of 2013, it has considerably improved the situational awareness at the external borders and in the pre-frontier area and it has contributed to saving migrants’ lives on many occasions.
Откакто настоящата Комисия встъпи в длъжност, настъпиха редица положителни промени:
Since this Commission has taken office, there have been a number of positive developments:
Откакто през 1990-те години започна инициативата за трансевропейски мрежи, те остават за ЕИБ важен приоритет за отпускане на заеми.
Since the start of the trans-European networks initiative in the 1990s, trans-European networks remain an important lending priority for the EIB.
Откакто през декември 2005 г. Европейският съвет прие общ подход към миграцията, бяха предприети първите реални мерки към една наистина европейска политика за миграцията.
Since the Global Approach to Migration was adopted by the European Council in December 2005, the first tangible steps towards a truly European migration policy have been taken.
Откакто регионът е придобил независимост, близо двайсетина години, политическият живот там се характеризира с държавни преврати, граждански войни, повече или по‑малко успешни революции.
During the recent period of independence, which has lasted barely two decades, there have been coups d'etat, civil wars and revolutions which on the whole have been successful.
Откакто са създадени тези смесени полицейски патрули (за което е било необходимо да се убедят бившите шефове на градски банди да сътрудничат), престъпността е спаднала с 20 % в съответните райони10;
Since these joint police patrols have been in place (having persuaded former street gang leaders to become involved), crime has fallen by some 20% in the areas where police and volunteers patrol together10.
Откакто са създадени тези смесени полицейски патрули (за което е било необходимо да се убедят бившите шефове на градски банди да сътрудничат), престъпността е спаднала с 20 % в съответните райони9;
Since these joint police patrols have been in place (having persuaded former street gang leaders to become involved), crime has fallen by some 20% in the areas where police and volunteers patrol together9.
Откакто са създадени тези смесени полицейски патрули, (за което е било необходимо да се убедят бившите шефове на градски банди да сътрудничат), престъпността е спаднала с 20 % в съответните райони9.
Since these joint police patrols have been in place (having persuaded former street gang leaders to become involved), crime has fallen by some 20% in the areas where police and volunteers patrol together9.
Откакто се прилага действащата нормативна уредба в областта на здравеопазването и безопасността и социалната интеграция на хората с увреждания и е задължителна за предприятията, не е необходимо тези аспекти да се считат за критерии.
Since current legislation on health and safety and the social integration of disabled persons is applicable to and mandatory for companies, there is no need to include these factors as award criteria.
Откакто се прилага това законодателство делът на продукцията на яйца от кокошки, отглеждани в условия различни от клетки, значително се е увеличил в почти всички държави-членки.
Since the implementation of the legislation, the percentage of non-caged egg production has increased significantly in nearly all Member States.
Откакто тази услуга започна да функционира през януари 2008 г., службите на Комисията отговориха чрез нея на почти 200 въпроса.
Since it started to work in January 2008, the Commission services have replied to nearly 200 questions through this service.
Откакто тези смесени полицейски патрули действат заедно, (след като убеждават бившите шефове на градски банди да сътрудничат), престъпността е спаднала с 20% в съответните райони8.
Since these joint police patrols have been in place (having persuaded former street gang leaders to become involved), crime has fallen by some 20% in the areas where police and volunteers patrol together8.
Откакто тяхното регулиране започна, възможностите за риболов непрекъснато намаляват.
Fishing opportunities have consistently decreased since their regulation began.
Откакто „задължителна застраховка/обезщетение“ бе въведена с Директива 2001/20/ЕО, тези нетърговски спонсори срещат големи затруднения при осигуряването на покритие за обезщетения.
These non-commercial sponsors have had, since the introduction of the 'obligatory insurance/indemnity' with Directive 2001/20/EC, great difficulties to obtain compensation coverage.
Откисляването на вината може единствено да се осъществи в максимална граница на стойността от 1 g/l, изразена като винена киселина или 13,3 mill еквиваленти на литър.
De-acidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13.3 mill equivalents per litre.
Откликът е, че има неудовлетворение между заинтересованите страни във връзка с настоящото законодателство, но има различни гледни точки как би могло да се подобри законодателството.
The feedback is that there is dissatisfaction among stakeholders on the current legislation but there are divergent views on how the legislation could be improved.
Отклонение в % от БВП
Deviation in % of GDP
Отклонение в честотата над 50 %
Frequency more than 50% deviating
Отклонение в честотата над 50 %
Frequency more than 50% deviating
Отклонение от потенциалния БВП: разликата между равнището на фактическия и потенциалния БВП (изразена в процентни пунктове спрямо потенциалния БВП).
Output gap: difference between the level of actual and potential output (expressed in percentage points compared to the potential output).
Отклонението би трябвало да се задълбочи през 2016 г., когато се изисква подобрение от 0,4% от БВП, но се предвижда влошаване на структурното салдо с 0,3% от БВП.
The deviation is set to become significant in 2016 when an improvement by 0.4% of GDP is required but the structural balance is projected to worsen by 0.3% of GDP.
Отклонението може да не бъде взето под внимание в условията на сериозен икономически спад от общ характер.
The deviation may be equally not considered in case of severe economic downturn of a general nature.
Отклонението от данъчно облагане, измамите и данъчните убежища струват много на европейските данъкоплатци и същевременно нарушават конкуренцията.
Evasion, fraud and tax havens cost European taxpayers dearly and at the same time distort competition.
Отклонения
Deviations
Отклонения или непълноти при транспонирането на правилата, както и наличието на многобройни изисквания на национално равнище водят до различни правила и тълкувания за предприятията в различните държави, както и до различна степен на защита на общественото здраве и здравето на животните.
Diverging or incomplete transposition of the rules and the existence of numerous national requirements imply that companies are confronted with different rules and interpretation in countries and have also led to different levels of public and animal health protection.
Отклонения от законодателството по „новия подход“
Departs from New Approach legislation
Отклонения от законодателството по „новия подход“ при наличие на основание
Departs from New Approach legislation in justified cases
Отклонения от приемствеността на досегашните процедури би следвало да се правят само доколкото това е неизбежно за целите на опростяването.
The continuity with previous processes should only be broken if this is unavoidable in the interests of simplification.
Отклоненията в националните политики относно структурите за АРС (или липсата на такива) показва, че едностранните действия на държавите‑членки не водят до задоволителни решения за потребителите и предприятията.
The divergence in national policies on ADR procedures (or the lack thereof) shows that unilateral action by Member States does not lead to a satisfactory solution for consumers and businesses.
Отклоненията в противоположната на движението на часовата стрелка посока се считат за положителни, а отклоненията в посоката на движението на часовата стрелка се считат за отрицателни.
Anti-clockwise deviation is to be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
Отклоненията не винаги са обосновани от различаващите се пазарни условия.16 И най-накрая – Комисията изтъква, че липсата на ефективна конкуренция на пазарите на дребно за стационарен достъп трябва за предпочитане да се разрешава чрез ефективно регулиране на пазарите на едро (напр. даване под наем на линии на едро и разделянето на цените за отделните елементи на абонатните линии).
The divergences are not always justified on the basis of diverging market conditions.16 Finally, the Commission points out that a lack of effective competition in the retail access markets must preferably be addressed through effective wholesale regulation (e.g wholesale line rental or local loop unbundling).
Отклоненията от линейността на приемното устройство и обслужващия го измервателен уред не трябва да бъдат по-големи от 2 % от работната част на скалата.
The linearity of the receiver and the associated indicated instrument must be better than 2 % of the effective part of the scale.
Отклоненията от предишни периоди на отчитане за определени държави членки са обяснени поотделно.
Divergences from previous exercises for certain Member States are explained individually.
Отклоняването от този принцип е възможно, ако общностният правен инструмент, с който е придобита външната компетентност, изрично упълномощава държавите-членки да сключват такива споразумения.
It is possible to derogate from this principle if the Community law instrument by which the external competence is acquired specifically authorises the Member States to conclude such agreements.
Отключване на бизнес потенциала, особено на малките и средни предприятия
Unlocking the business potential, especially of SMEs
Отключване на бизнес потенциала, особено на малките и средни предприятия (МСП)
Unlocking the business potential, especially of SMEs
Отключване на бизнес потенциала:
Unlocking business potential:
Отключване на потенциала на ефективни и възобновяеми отоплително-охладителни системи
Unlock the potential of efficient and renewable heating-cooling systems
Отключване на потенциала на културните и творческите индустрии
Unlocking the potential of Cultural and Creative Industries
Отключване на потенциала на културните и творческите индустрии (Зелена книга)
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Отключване на пълния потенциал на ИСВП
Unlocking the full potential of IMI
Отключването на неговия потенциал е най-сигурният път към растежа и създаването на работни места в Европа.
Unlocking its potential is the surest path to growth and jobs in Europe.