natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отделяне на помощта от производството: реформата на ОСП „отдели“ пряката помощ за земеделските стопани, т.е. плащанията вече не са обвързани с обема на продукцията на определен продукт.
Decoupling of support: The CAP reform "decoupled" direct aid to farmers i.e. payments were no longer linked to the production of a specific product.
Отделяне на производството и доставките от преносните мрежи: собствеността и експлоатацията на преносните мрежи следва да бъдат „разделени“.
Separation of production and supply from transmission networks: Network ownership and operation should be "unbundled".
Отделяне на собствениците на преносни системи и операторите на системи за съхранение
Unbundling of transmission system owner and storage system operator
Отделяне на специално внимание на специфичния случай на медицинските приложения, използващи магнитен резонанс, и на свързаните с тях дейности;
special attention to the specific case of medical applications using magnetic resonance and related activities;
Отделяне на част от настоящия параграф 4.6.
With the wording of current point 4.6.
Отделянето на 50% от разходите би било по-балансирана цел.
Fifty percent of expenditure would be a more balanced target.
Отделянето на 50% от разходите би представлявало по-балансирана цел.
Fifty percent of expenditure would be a more balanced target.
Отделянето на въглероден диоксид при тези два процеса се нарича директна емисия.
CO2 emitted as a result of these two processes is referred to as direct emission.
Отделянето на данъчните правила от физическите потоци на стоките и свързването им с договорния поток, изглежда обещаващ подход, който заслужава допълнително разглеждане.
Decoupling taxation rules from the physical flow of the goods, while connecting them to the contractual flow, seems like a promising approach that deserves further examination.
Отделянето на експлоатацията на преносните мрежи за газ и електроенергия от дейностите по производство и доставка ще направи сектора по-прозрачен и ще улесни конкуренцията посредством навлизането на нови участници на пазара.
The separation of gas and electricity transmission system operation from generation and supply activities will increase the transparency of the sector, and facilitate competition through the entry of new market players.
Отделянето на отработени газове (въглероден двуокис (CO2), въглеводород, азотен окис, частици) е оптимално при постоянна скорост от 40 до 90 km/h за личните моторно превозни средства15 и при 50 до 70 km/h за камионите и автобусите16.
Production of exhaust fumes (carbon monoxide (CO2), hydrocarbon, nitrogen monoxide, particles) are optimised at a constant speed of 40 to 90 km/h for individual vehicles15 and at a constant speed of 50 to 70 km/h for trucks and buses16.
Отделянето на по-голямо внимание на обмена на добри практики би допринесло и за по-добрата осведоменост относно програмата.
Greater attention to the exchange of best practices would also help to achieve a higher profile.
Отделянето на по-специално внимание на осигуряването на качество на изготвянето и предоставянето на квалификациите, като се осигурява връзка с ЕКР, ECVET и приложението към диплома „Европас“, може да даде възможност EQAVET да отговори в по-голяма степен на нуждите на неформалното учене и ученето в процеса на работа в рамките на ПОО, както и да се справи с възникващия въпрос във връзка с ресурсите за отворено образование или масовите отворени онлайн курсове (МООК) и подобряването на въздействието му върху прозрачността и взаимното признаване, като се вземат предвид принципите, установени в Препоръката на Съвета относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене36.
More explicit attention to the quality assurance of qualification design and award, liaising to the EQF, ECVET and the Europass Certificate Supplement, might allow EQAVET to better address non-formal and work-based VET but also tackle the emerging issue of open education resources (OER) or massive open online courses (MOOCs) and improving its impact on transparency and mutual recognition, taking into account the principles set out in the Council Recommendation for the validation of non-formal and informal learning36.
Отделянето на подкрепата за производителите на плодове и зеленчуци трябва да доведе до по-малко интензивни производствени методи и по-устойчиво производство, базирано върху нуждите на пазара, особено за плодовете и зеленчуците, предназначени за обработка.
Decoupling of support to producers of fruit and vegetables should lead to less intensive production methods and a more sustainable production based on market signals notably for fruit and vegetables destined for processing.
Отделянето на помощите за ПЗ, насочени към обработката, ще даде възможност на производството да се адаптира към пазарните реалности, като позволи преминаването към други култури.
The decoupling of aid for F&V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.
Отделянето на поток от отпадъци по системата за връщане на депозит от останалата част заблуждава може да породи известно объркване у потребителите, като направи събирането на отпадъци без депозит по-неефективно, а сортирането – по-малко икономично.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads could be somewhat confusing for consumers, makes making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Отделянето на поток от отпадъци по системата за връщане на депозит от останалата част заблуждава потребителите, прави събирането на отпадъци без депозит по-неефективно, а сортирането – по-малко икономично.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads consumers, makes the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Отделянето на поток от отпадъци по системата за връщане на депозит от останалата част може да породи известно объркване у потребителите, като направи събирането на отпадъци без депозит по-неефективно, а сортирането – по-малко икономично.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest could be somewhat confusing for consumers, making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Отделянето на раздел или подраздел (съставен от глави) за държава бенефициер следва да се прилага, когато разделът отговаря на критериите за отделяне в продължение на три последователни години, с цел увеличаване на предвидимостта и справедливостта на отделянето чрез премахване на последиците от големи и извънредни колебания в статистиката за вноса.
The graduation of a section or a sub-section (made up of chapters) for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation over three consecutive years, in order to increase the predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Отделянето на растежа на транспорта от растежа на БВП, което беше една от целите на Бялата книга от 2001 г. и на СУР, е осъществено в областта на пътническия транспорт, където търсенето на услугите между 1995 и 2007 г. се е повишило средногодишно с 1,7 %, докато БВП е нараснал средно с 2,5 %.
Decoupling transport growth from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 White Paper and of the SDS, has taken place on the passenger side, where transport demand grew on average by 1.7% per year between 1995 and 2007, as opposed to an average GDP increase of 2.5%.
Отделянето на растежа от използването на природните ресурси изисква структурни промени в начина на използване, повторна употреба и управление на такива ресурси, като в същото време се опазва околната среда.
Decoupling growth from the use of natural resources requires structural changes in how such resources are used, re-used and managed, while safeguarding our environment.
Отделянето на спомагателните услуги и свързаното с това отваряне за по-силна конкуренция на тази изключително чувствителна област не бива да се извършва без всеобхватна оценка на въздействието.
Unbundling this highly sensitive area and thereby opening it up to greater competition must not take place without a comprehensive impact assessment.
Отделянето на таксите за сигурност от летищните такси не повиши чувствително прозрачността на разходите, свързани със сигурността.
Separating security levies from airport charges did not significantly increase transparency of security costs.
Отделянето на частния сектор и икономическите ползи от специфичните интереси и от политическата дейност, заедно с подобряването на достъпа до правосъдие е от съществено значение, за да се развива икономическият динамизъм, инвестициите и предприемачеството и така да се създадат необходимите работни места.
Decoupling the private sector and economic benefits from vested interests and political office, along with improving access to justice, is essential if economic dynamism, investment and entrepreneurship are to flourish to create the jobs needed.
Отделянето позволи също така секторът на въздушния транспорт да насочи вниманието на своите потребители върху разходите, свързани със сигурността.
A separation also allowed the air transport industry to focus the attention of its customers on security costs.
Отделянето следва да не се прилага за държави бенефициери по специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление и за държави бенефициери по специалния режим за най-слабо развитите държави, тъй като те имат много сходен икономически профил, който ги прави уязвими поради тяхната слаба, недиверсифицирана експортна база.
Graduation should not apply to the beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and the beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries as they share a very similar economic profile rendering them vulnerable because of a low, non-diversified export base.
Отделянето следва да се прилага във връзка с раздел или подраздел, за да се намалят случаите, в които се отделят разнородни продукти.
Graduation should apply in respect of a section or sub-section in order to reduce cases where heterogeneous products are graduated.
Отделянето ще гарантира част от приходите на производителите на ПЗ, които се възползват от СЕП.
Decoupling will give a guarantee for a part of the income of the F&V producers benefiting from the SPS.
Отделянето ще допринесе за осигуряване на по-голяма стабилност в приходите на производителите.
Decoupling will contribute to ensuring greater stability in producers' incomes.
Отдих и култура
Recreation and culture
Отежняване при прилагането на директивите в националното законодателство1
Made more onerous when implementing directives into national law1
Отепечатъкът, определен като повърхността между четирите колела, е по-труден за възприемане.
Footprint defined as the surface within the four wheels is less easy to apprehend.
Отец Vítor Melicias, Францискански орден (OFM)
Father Vítor Melícias, Ordo Fratrum Minorum
Отзвукът беше широк — получиха се общо около 90 отговора.
The response rate was high — around 90 contributions were received in total.
Отзвукът за Зелената книга за морска политика потвърждава разбирането на Комисията, че европейската морска политика трябва да бъде изградена върху съществуващото разпределение на компетенциите в рамките на ЕС.
The response to the Green Paper confirms the Commission's understanding that a European Maritime Policy must build on the existing distribution of competences within the EU.
Отзвукът от преките участници в Европейската година бе положителен, като бе подчертан „зареждащият ефект“, който може да се породи от участието в подобни дейности.
Feedback from direct participants in Year events was positive, underlining the "re-invigoration" which can result from taking part in these activities.
Отзиви за начина, по който предприемачеството се възприема от обществото (% от гражданите на ЕС, които биха желали да бъдат самостоятелно заети, по данни от Евробарометър)
Feedback on the public perception of entrepreneurship (% of EU citizens that would like to be self employed as measured by Eurobarometer)
Отзиви на зелената книга
Responding to Green Paper
Отзиви от заинтересованите страни относно качеството и добавената стойност на дейностите
Feedback from stakeholders on quality and value-added of activities
Отзиви от заинтересованите страни;
Feedback from stakeholders;
Отзивите на съществуващите ЕГТС са положителни, но използването им до момента далеч не съответства на възможностите.
Reactions of existing EGTC to the instrument are positive but uptake to date falls well short of potential.
Отзивите от компетентните органи, използващи IMI, сочат, че системата е лесна за използване и помага за по-бързо и ясно трансгранично общуване.
Feedback from the competent authorities using IMI indicates that the system is easy to use and helps ensure faster and clearer cross border communication.
Отзивите от страна на националните органи и резултатите от контрола на място потвърдиха, че програма Темпус продължава да бъде изключително полезна за оказване на помощ на страните партньорки в осъществяване на реформата и модернизацията на техните системи за висше образование.
Feedback from national authorities and the results of the field monitoring have confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems.
Отивайки отвъд идеята за частния сектор като партньор в сътрудничеството за развитие, предлаганата стратегическа рамка ще съдържа също така действия и инструменти, чрез които да се помогне на частния сектор да постигне положителни резултати, свързани с развитието, като част от неговите основни бизнес стратегии.
Looking beyond the private sector as a partner in development cooperation, the proposed strategic framework will also include actions and tools to help the private sector achieve positive development results as part of its core business strategies.
Отиващото си от власт правителство положи усилия за съживяването на процеса на присъединяване към ЕС.
The outgoing government made efforts to reinvigorate the EU accession process.
Отказ да бъде продадена стока / доставена услуга
Refusal to sell / provide a good or a service
Отказ за влизане
Refusal of entry
Отказ за влизане може да бъде издаден единствено въз основа на аргументирано решение, което посочва точните причини за отказа.
Entry may only be refused by a substantiated decision stating the precise reasons for the refusal.
Отказ за доставки и свиване на маржовете
Refusal to supply and margin squeeze
Отказ за издаване на стандартни разрешения
Refusal of standard licences
Отказ за издаване на стандартни разрешения
Refusal to issue standard licences
Отказ за предоставяне на информация се допуска, ако това би довело до разкриването на търговска, промишлена или професионална тайна или на търговски процес или ако разкриването ѝ би противоречало на обществения ред.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.
Отказ за прехвърляне на квоти
Refusal of quota transfers
Отказ за признаване на развъдни сдружения и развъдници
Refusal of the recognition of breed societies and breeding operations
Отказ за типово одобрение на ЕО(1)
refusal of EC type-approval (1)
Отказ на доставчиците на услуги да прилагат нови организационни методи, които максимизират предимствата на ИКТ
Failure of service providers to implement new organisational methods that maximise ICT benefits
Отказ на достъп до Програмата за регистрирани пътници
Refusal of access to the RTP
Отказ на достъп до САЩ за лицата, участвали в посочените операции, включително техните съпрузи, ненавършили пълнолетие деца и представители.
Refusal of entry into the US for persons involved in trafficking, including the spouses, minor children and agents thereof.
Отказ на повече от една система в резервна система, която е задължителна за насочването и навигацията на полета.
Failure of more than one system in a redundancy system mandatory for flight guidance and navigation
Отказ на разрешение за поставяне в клетки
Refusal of caging authorisation
Отказ на разрешение за прехвърляне
Refusal of transfer authorisation
Отказ на регистрация на превозно средство, регистрирано в друга държава членка
Refusal to register a vehicle registered in another Member State
Отказ от намаляване на данъка поради високи прагове.
Foregone tax relief due to high thresholds.
Отказ от нови мерки на ниво ЕС
No new action at EU level
Отказ от отговорност: Настоящият доклад е обвързващ само за службите на Комисията, участвали в подготовката му, и не предопределя окончателната форма на нито едно от решенията, които Комисията трябва да вземе.
Disclaimer: This report commits only the Commission’s services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Отказ от отговорност: Настоящото резюме е обвързващо само за службите на Комисията, участвали в изготвянето му, и не предопределя окончателната форма на което и да е от решенията, които Комисията ще вземе.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Отказ от отговорност: настоящото обобщение е обвързващо само за службите на Комисията, участвали в изготвянето му, и не предопределя окончателната форма на което и да е решение, което Комисията ще вземе.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Отказ от правото
Waiver
Отказ от правото на адвокат:
Waiving the right to a lawyer:
Отказ от прилагането на това правило е възможен единствено по причини, отговарящи на „принципа за добросъвестност“ (например, ако продавачът на дребно не разполага с ресто).
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the 'good faith principle' (for example the retailer has no change available).
Отказ от страна на Комисията би следвало да е възможен единствено по формални причини, по-специално поради недостатъчни правомощия.
Rejection by the Commission should only be possible on formal grounds, in particular where the basis of competences is insufficient.
Отказ от страна на Комисията би следвало да е възможен единствено по формални причини, по‑специално поради недостатъчни правомощия.
Rejection by the Commission should only be possible on formal grounds, in particular where the basis of competences is insufficient.
Отказани молби
Applications refused
Отказвайки да се поддадат на страха, те продължават да се ползват и отстояват основните права, върху които се основават нашите общества, като в същото време знаят, че е възможно радикални елементи да подготвят атака.
By remaining resilient they are continuing to enjoy and uphold the fundamental rights on which our societies are based while knowing that radical elements might be plotting an attack.
Отказването от историческите референтни данни ще избегне и култура на зависимост, която може да попречи на използването на стимули, целящо постигането на резултати.
Moving away from historical references would also avoid a culture of dependency which may hold back the use of incentives to ensure that results are delivered.
Откази по системите, атмосферни явления, операции извън одобрените летателни режими или други събития, които биха могли да предизвикат затруднения в контролирането на въздухоплавателното средство.
System failures, weather phenomena, operation outside the approved flight envelope or other occurrences which could have caused difficulties controlling the aircraft.
Отказите и причините за тях се изпращат незабавно до подалата заявление държава-членка и до Комисията или избрания от нея орган.
Denials and the reasons underlying them shall be sent without delay to the requesting Member State and the Commission or to the body designated by it.
Отказите на заявления за виза също трябва да се обосновават.
Refusals of visa applications have to be justified as well.
Отказът да им бъде продадено може да откаже активно търсещите потребители от пазаруването през граница и да ги постави в икономически неизгодно положение.
The refusal of sales may dissuade proactive consumers from shopping cross-border and disadvantages them economically.
Отказът да се предприеме разумно приспособяване се смята за форма на дискриминация.
A denial of reasonable accommodation is considered a form of discrimination.
Отказът за достъп на борда по съображения за сигурност трябва обаче да бъде свързан строго със сигурността на полета.
If boarding is denied for safety reasons, this must indeed be done solely for flight safety reasons.
Отказът за издаване на лиценз не може да бъде обоснован единствено с това, че физическото или юридическо лице е установено в друга държава-членка и възнамерява да осъществява дейност като данъчен склад чрез представител или клон в държавата-членка, в която е поискано лицензирането.
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation.
Отказът за издаване на разрешение за упражняване на дейност или налагането на ограничения се мотивира.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed.
Отказът за издаване на разрешително се мотивира.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
Отказът за разрешително се мотивира.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
Отказът за сътрудничество се дължеше на стриктно тълкуване на националното право за съдебната компетентност.
The refusal of cooperation was due to a rigid interpretation of national judicial competence law.
Отказът и обстоятелствата, при които е бил предоставен, се записват в съответствие с правото на съответната държава-членка.
The waiver and the circumstances in which it was given shall be recorded in accordance with the law of the Member State concerned.
Отказът или бездействието подлежат на обжалване от страна на приемащата институция пред съдилищата в държавата членка по произход на приемащата институция.
That refusal or a failure to act shall be subject to a right of the receiving institution to apply to the courts in the home Member State of the receiving institution.
Отказът или бездействието подлежат на обжалване пред съдилищата в държавата членка по произход.
That refusal or a failure to act shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Отказът на достъп става приложим веднага щом корабът напусне пристанището или мястото за заставане на котва, където е бил задържан за трети път и където е издадена заповедта за отказ на достъп.“;
Refusal of access shall become applicable as soon as the ship leaves the port or anchorage where it has been the subject of a third detention and where a refusal of access order has been issued.";
Отказът на защита заема мястото на отказа на заявката за марка на Общността.
Refusal of protection shall take the place of refusal of a Community trade mark application.
Отказът на защита има смисъл на отказ на заявка за марка на Общността.
Refusal of protection shall take the place of refusal of a Community trade mark application.
Отказът на кандидата да одобри доклада се отбелязва в досието.
If the applicant refuses to approve the report, this shall be indicated in the file.
Отказът на кандидата да одобри съдържанието на доклада не възпрепятства решаващия орган да взема решение по неговата молба.
The refusal of an applicant to approve the content of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Отказът на кандидата да одобри съдържанието на доклада не възпрепятства решаващия орган да взема решение по неговата молба.
The refusal of an applicant to approve the contents of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.