natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той изрази желание за подобрение на заплащането и перспективите за кариерно развитие в този сектор.
He wished that pay and career prospects were improved in this sector.
Той изрази желание предложението да получи единодушното одобрение на членовете на Комитета.
He expressed the wish that this proposal be unanimously supported by the members of the Committee.
Той изрази загриженост във връзка с настоящата политика на САЩ в областта на въздушния транспорт, и по-специално приемането през 2009 г. от Камарата на представителите на Федералната администрация за въздухоплаване (FAA) на Закон за повторно оторизиране, който може да има отрицателно въздействие върху отношенията между ЕС и САЩ и по-специално върху втория етап от преговорите по споразумението между ЕС и САЩ в сферата на въздушния транспорт.
He expressed his concern regarding the current policy of the USA in the air transport area, namely the approval by the House of Representatives of the Federal Aviation Administration (FAA) Reauthorisation Act of 2009, which could have negative influence on the EU-US relations and in particular on the second stage negotiations of the agreement between the EU and the USA in the air transport field.
Той изрази загриженост относно големия брой проблеми, които докладчикът е можел да посочи в предложението на комисията и надежда, че Комисията ще вземе предвид възраженията.
He expressed concern about the many problems which the rapporteur had pointed to in the Commission proposal, and hoped that the Commission would take note of the objections.
Той изрази загрижеността на организираното гражданско общество във връзка с неспазването на принципа на партньорство и предложи въвеждането на система за контрол на партньорството, която да се управлява от самите партньори.
It shared the concerns of organised civil society regarding the non-respect of the principle of partnership and suggested introducing a partnership monitoring system to be managed by the partners themselves.
Той изрази загрижеността си относно преследванията на малцинствата и припомни положението на християнската общност в Ирак.
He expressed his concern about the persecution of minorities and alluded to the situation of Christians in Iraq.
Той изрази задоволство от това, че хората с увреждания сега се споменават в насоките, въпреки че целите не са твърде амбициозни.
He was pleased that the guidelines now referred to people with a disability, although the level of ambition remained very low.
Той изрази задоволство от факта, че в становището се повдигат много актуални въпроси, като неприкосновеността на личния живот, поверителността на финансовата информация и защитата на децата.
He appreciated the fact that the opinion embarked on very relevant issues of privacy, financial confidentiality and protection of children.
Той изрази задоволството си от декларацията на председателя Barroso по социалните въпроси, но и загриженост от факта, че настоящата криза би породила протекционизъм, национализъм и дори ксенофобия.
He expressed his satisfaction over President Barroso's declaration on social issues but also his concern over the fact that the current crisis would generate protectionism, nationalism and even xenophobia.
Той изрази и желанието изказванията на гост-ораторите да бъдат в края на заседанието и да бъдат отворени за по-широка публика, а не само за членовете на Бюрото.
He also wished that speeches by guest speakers be placed at the end of meetings, and that they be open to a wider audience beyond only Bureau members.
Той изрази и съжаление, че членовете на администрацията не са били на разположение — с някои изключения — за оказване на помощ на лицата, които са срещнали трудности, и по-общо разкритикува съдържанието на бележката.
He also expressed his regret that, with a few exceptions, members of the administration had not been available to assist people experiencing difficulties, and more generally criticised the content of the memo.
Той изрази между другото известни съмнения относно задължението на застрахователните дружества да публикуват информация, свързана с конкуренцията.
He expressed some doubt about insurance companies' duty to publish information which was sensitive vis-à-vis competitors.
Той изрази мнение, че Европа трябва да отдели повече време за изготвянето на задълбочен анализ на всички фактори, които оказват въздействие, за да предложи реално решение на кризата.
He thought that Europe should spend more time on an in‑depth analysis of all the factors that came into play, in order to propose real solutions for the crisis.
Той изрази мнение, че ако това е така, тези пасажи би трябвало също да бъдат предмет на предварително обсъждане в комисията.
If this was the case, these passages should also be covered in the panel's preliminary discussions.
Той изрази мнение, че е важно членовете на Бюрото да представят различни интереси в рамките на АБЧ и/или различни региони; той счита също, че е важно да се предвиди ротация на членовете.
He considered it important that bureau members represent various groups of interest within the AFM and/or different regions; he also felt it was important to envisage the rotation of members.
Той изрази мнение, че е изключително важно тази възможност да се използва, за да се напомни на обществеността, че именно стремежът към свобода и мир е обединил всички европейци и е направил възможно създаването на ЕС.
He thought that it was most important to seize the opportunity and remind the public that it was the desire for freedom and peace that had brought all Europeans together and made the EU possible.
Той изрази мнение, че е особено важно събранието да разглежда актуални въпроси като отношенията между хората и институциите, стадния манталитет, достъпа до информация и др. Хората избират да се отдалечат от институциите и сами да организират своите социални дейности и това явление е от особено значение за ЕИСК и АБЧ.
He thought that it was especially important for this assembly to tackle topical issues such as relations between the public and the institutions, the crowd mentality, access to information etc. The fact that people were choosing to move away from the institutions and organise their social activities themselves was a phenomenon especially relevant to the EESC and AFM.
Той изрази мнение, че по време на европейския семестър ролята на социалните партньори трябва да бъде гарантирана и укрепена.
He believed that in the European semester the role of social partners should be secured and strengthened.
Той изрази мнение, че подобни проучвателни посещения представляват прекрасна възможност не само за подчертаване на ролята на ЕИСК на местно равнище, но и за изслушване на гражданското общество в местните общности, което ЕИСК представя на европейско равнище.
He found that such study trips provided an excellent opportunity not only to highlight the role of the EESC at local level, but also to listen to the civil society in the local communities whom the EESC represented at European level.
Той изрази мнение, че предвид бюджетните ограничения обхватът на дейностите на Бюрото е ограничен при всички случаи.
He considered that, given the budgetary constraints, the scope of the bureau's activities was limited anyway.
Той изрази мнението, че посланията са често неясни или липсващи.
He feels that messages are often not clear or missing.
Той изрази надежда, че новият министър-председател ще работи грижливо, предпазливо и старателно по политики, насочени към увеличаване на просперитета на Обединеното кралство.
He hoped that the new prime minister would work carefully, cautiously and conscientiously on policies to make the United Kingdom more prosperous.
Той изрази надежда, че социалните партньори ще стигнат до споразумение, с което да предложат промени в системата.
He was hoping the social partners would come to an agreement for proposing changes to this system.
Той изрази надежда, че събитието в Братислава ще може да се състои преди края на 2016 г.
He hoped that the event in Bratislava could take place before the end of 2016.
Той изрази надежда, че тези мерки ще допринесат за превръщането на България в привлекателно място за чужди инвестиции и за подобряване на бизнес средата за предприятията.
He hoped that these measures would contribute to making Bulgaria an attractive place for foreign investment and improve the business environment for enterprises.
Той изрази надежда, че тези нелеки въпроси могат да бъдат решени само с помощта на подходящи механизми (например преходни периоди, прогресивни клаузи и др.).
He expressed the hope that these difficult issues can be overcome if appropriate tools are used (such as transitory periods, progressive clauses etc.).
Той изрази надежда, че това сътрудничество ще продължи и за проследяване на становището.
He hoped that such cooperation would continue as part of the follow-up to the opinion.
Той изрази надеждата, че бъдещото председателство на ЕИСК ще включи борбата срещу бедността и целите на Европейската година 2010 в официалната си програма.
He hoped that the future presidency of the EESC will include fight against poverty and the objectives of the Year 2010 in its official programme.
Той изрази обаче задоволството си от това, че докладчикът в известна степен се е приближил към неговото мнение.
He was, however, pleased that the rapporteur had to some extent accommodated his wishes.
Той изрази одобрение във връзка с общия подход на Комисията и избраните от нея инвестиции.
He approved the general approach of the Commission and its choice of investments.
Той изрази опасения, че сегашните системи за социална защита не биха могли да осигурят достатъчно големи пенсии и че хората ще трябва да работят много по-дълго и против волята си по икономически причини.
He feared that the current social security schemes would not provide sufficient pensions and that people would have to work much longer, against their will, due to economic reasons.
Той изрази особена загриженост по отношение на защитата на бременните жени.
He was especially concerned with the protection of pregnant women.
Той изрази подкрепа за внесените изменения, в които се предлага данните на служителите да се управляват съобразно законодателството на тяхната държава на произход.
He supported the amendments tabled, pronouncing for the employee data being managed according to the legislation of their country of origin.
Той изрази подкрепа за предложението на председателя.
He expressed support for the president's proposal.
Той изрази предположение, че публичните дългове не са последица от кризата, а от финансовата система, която не е функционирала правилно.
He suggested that public debts were not the cause of the crisis, but rather the financial system, which was not operating properly.
Той изрази своето безпокойство по повод споменатата възможност за отмяна на срещата на високо равнище по въпросите на заетостта, чието провеждане е предвидено за май 2009 г.
He was concerned about the possible cancellation of the employment summit, scheduled for May 2009.
Той изрази своето одобрение на представените в становището препоръки и подчерта колко е важно корабособствениците да бъдат насърчавани да приемат доброволни мерки за осигуряване на безопасно разглобяване за скрап на бракуваните кораби в заградени участъци.
He expressed his approval of the recommendations presented in the opinion and emphasised the importance of encouraging ship-owners to set in place voluntary measures to ensure safe and contained end-of-life ship disposal.
Той изрази своята загриженост във връзка факта, че нищо не гарантира възможността на местното население да вземе участие в проекта.
He expressed his anxiety regarding the fact that there is no guarantee for the local population to take part in the decision of a project.
Той изрази своята изненада от липсата — както проличава от изготвената от секретариата бележка — на рамка за прозрачна и предварителна процедура преди сезирането на OLAF в случай на съмнения относно достоверността на информацията, предоставена от членовете.
He expressed his surprise at the lack of a transparent procedural framework – as highlighted in the note drawn up by the secretariat – before a matter was referred to OLAF as a result of doubts regarding the reliability of information provided by members.
Той изрази своята подкрепа за становището и подчерта необходимостта в бъдеще да се обръща по-голямо внимание на явлението „енергийна бедност“, когато достъпът до енергия няма да бъде еднакъв за различните части от обществото.
He supported the opinion however underlined the need to highlight more in the future the phenomenon of "energy poverty" when the access to energy was not the same for different parts of the society.
Той изрази своята подкрепа за техните близки, както и за френския народ и институциите на Френската република.
He expressed solidarity with the victims' families, as well as with the French people and the institutions of the French Republic.
Той изрази солидарността на Комитета с жертвите и съобщи, че декларация на Комитета ще бъде представена пред другите институции по време на извънредния Съвет на 23 април.
He expressed the Committee's solidarity with the victims and announced that a Committee statement would be presented to the other institutions in conjunction with the special meeting of the European Council on 23 April 2015.
Той изрази солидарността на Комитета с жертвите на тероризма и заяви, че целият ЕИСК е обединен срещу тази заплаха.
He expressed the Committee's solidarity with the victims of terrorism and made it clear that the whole EESC was united against this threat.
Той изрази съгласие с г-н Verboven за това, че е важно да има консенсус със социалните партньори.
He agreed with Mr Verboven that consensus between social partners was important.
Той изрази съгласие с докладчика, че директивата не отива достатъчно далеч.
He agreed with the rapporteur that the directive did not go far enough.
Той изрази съгласие с казаното от г-н van Iersel относно необходимостта от междуинституционална координация и координация с държавите-членки, както и с нуждата да се генерират материални резултати.
Echoing Mr van Iersel's comments, he stressed the need for coordination between the institutions and with the Member States, and the need to produce tangible results.
Той изрази съгласие с факта, че децата трябва да бъдат защитени, но заяви, че някои от предложенията отиват твърде далеч.
He agreed that children must be protected, but some of the proposals in the opinion went too far.
Той изрази съгласието си с първите две изменения и потвърди, че третото се нуждае от изясняване.
He expressed his agreement with the two first amendments and confirmed that the third would need clarification.
Той изрази съжаление във връзка с потенциално сериозните последици от състоянието на латентна война, в което тероризмът тласка света, и заяви, че Европейският съюз трябва активно да се бори срещу тероризма, като защитава безкомпромисно европейските демократични свободи, и по-специално свободата на придвижване.
He expressed regret at the potential grave consequences of the latent state of war into which terrorism was pushing the world and affirmed that the European Union had to actively combat terrorism, without compromising its defence of European democratic freedoms, particularly the freedom of movement.
Той изрази съжаление и по повод липсата на позиция на Съвета на ЕС по въпроса за Директивата за капиталови изисквания и препращането на този въпрос към Европейския съвет.
He also regretted that the Council of the European Union had not taken a position on the Capital Requirement Directive and that the dossier had been returned to the European Council.
Той изрази съжаление, че 10 държави-членки все още не признават българските квалификации в определени сектори.
He deplored that 10 Member States still did not recognise Bulgarian qualifications in certain sectors.
Той изрази съжаление, че 10 държави‑членки все още не признават българските квалификации в определени сектори.
He deplored that 10 Member States still did not recognise Bulgarian qualifications in certain sectors.
Той изрази съжаление, че Европейската комисия не обръща достатъчно внимание на социалните последици от новото икономическо управление и заяви, че фискалната консолидация не бива да застрашава социална Европа.
He regretted that the European Commission was not paying enough attention to the social consequences of the new economic governance and said that fiscal consolidation should not jeopardise social Europe.
Той изрази съжаление, че в Европейската комисия липсва политическа воля за представяне на ново предложение за европейски статут на сдруженията и фондациите.
He regretted the lack of political will in the European Commission to table a new proposal for a European statute for associations and foundations.
Той изрази съжаление, че в проучвателната група няма представител на северна Европа, тъй като методите на развитие на железниците са различни в различните страни.
He expressed regret that there had not been a representative from northern Europe in the study group, since approaches to developing railways differed between countries.
Той изрази съжаление, че в становището не е представен подробно въпроса за образователните и превантивните мерки, и не е поставен проблема, свързан с консумацията на алкохол на работното място.
He regretted that the opinion did not elaborate on education and prevention measures as well as that drinking at the workplace was not addressed.
Той изрази съжаление, че не е имало действителен дебат относно Европейския съюз и че кампанията е била повлияна от лъжи.
He regretted that there had not been a real debate on the EU and that falsehoods had skewed the campaign.
Той изрази съжаление, че по време на спортните прояви има толкова много реклама на алкохол и тя несъмнено оказва въздействие, най-вече върху младите хора.
He regretted that there was so much alcohol advertising during sport events and it certainly had effect especially on young people.
Той изрази съжаление, че проекторезолюцията няма да бъде приета официално по време на тази пленарна сесия, но поздрави председателя, че подкрепя декларация по тази тема.
He regretted that the draft resolution would not be adopted formally at the current plenary session, but congratulated the president on supporting a declaration on the subject.
Той изрази съжалението си за липсата на сътрудничество с Комитета на регионите.
He expressed his regret at the lack of cooperation with the Committee of the Regions.
Той изрази съмнение, че ще бъде задействан член 50 от Договора от Лисабон и призова за солидарността и доверието на гражданското общество.
He doubted that Article 50 of the Lisbon Treaty would be triggered and asked for civil society's solidarity and trust.
Той изрази също благодарност на секретариата и на устните преводачи.
He also thanked the Secretariat and the interpreters.
Той изрази също мнение, че ЕС не е готов за свободна търговия със САЩ и ще бъде доминиран от своя партньор.
He also considered that the EU was not ready for free trade with the US and would be dominated by its partner.
Той изрази също мнение, че това е била много добра възможност за срещи с организациите на гражданското общество в държавите членки и с местните власти, по-специално с оглед на по-доброто разбиране на трудностите, пред които са изправени малките рибарски райони, и на техните усилия за намиране на алтернативни икономически дейности, като туризъм.
He also expressed the opinion that it had been a very good opportunity to meet civil society organisations in the Member States and local authorities notably to obtain a better understanding of the difficulties of small fisheries areas and their efforts to find alternative economic profiles such as tourism.
Той изрази също така благодарност на г-жа Tatiana Adamišovà, предишния началник на отдела, за нейната работа и за подкрепата, оказвана на АБЧ.
He also thanked Ms Tatiana Adamišovà, the previous Head of Unit, for her work and support to the AFM.
Той изрази също така желание търсещите убежище да могат да избират държавата-членка, в която да подадат своята молба, въз основа на лични или семейни причини.
He hoped that asylum seekers would be able to choose which country to apply to on the basis of personal or family reasons.
Той изрази също така надеждата си на групата по бюджетни въпроси да бъде отредено по-водещо място, така че тя да може да прави конкретни предложения в интерес на членовете.
He also hoped that, in the future, the Budget Group would be given a more prominent role so that it would be able to put forward concrete proposals in the members' interests.
Той изрази също така съжаление, че неотдавнашното споразумение относно многогодишната финансова рамка (МФР) е твърде рестриктивно и не оставя много възможности за растеж.
He also regretted that the recent agreement on the Multiannual Financial framework (MFF) was too restrictive and did not leave much room for growth.
Той изрази увереността си, че Словения – първата от новите държави-членки, която поема председателството на Съвета на ЕС, ще продължи дейностите, започнати от Германия и Португалия и ще постигне възможно най-плодотворни резултати за Европа и нейните граждани.
The president felt sure that Slovenia, as the first of the new Member States to take on the presidency of the Council, would pursue the work initiated by Germany and Portugal, and would achieve productive results for Europe and its citizens.
Той изразява загриженост, че делът на хората, които са напуснали училище твърде рано, е нараснал на повече от 15%.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Той изразява загриженост, че делът на хората, които са напуснали училище твърде рано, се е повишил до над 15%.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Той изразява задоволство от програмата, посветена конкретно на здравето, и чийто бюджет, макар и скромен, беше увеличен.
The Committee welcomes a programme specifically dedicated to health with an increased, albeit modest budget.
Той изразява задоволството си от избрания сектор, който позволява в духа на Лисабонската стратегия едновременно да се стимулира един промишлен бранш, отличаващ се с техническо новаторство и с изобилие на висококвалифицирани работни места, както и да се допринесе за необходимия прогрес в областта на качеството на околната среда.
It welcomes the choice of this sector, which, at the same time as tying in with the Lisbon strategy, gives a new impetus to a technically innovative industry which generates large numbers of highly skilled jobs, and also contributes to much-needed progress in terms of environmental protection.
Той изразява задоволството си от факта, че Комисията поема инициативата да покаже как трябва да се отстраняват несъвършенствата на европейската правна уредба, както и различията между европейските закони и практиките на държавите-членки.
It is pleased that the Commission has taken this opportunity to draw attention to deficiencies in European legal provisions and the differences between European laws and the practices of Member States.
Той изразява задоволството си от факта, че на неотдавнашната среща на върха на Г-2020, бяха одобрени препоръките на СФС, с които настоящото съобщение е съобразено изцяло.
It welcomes the adoption of the recommendations made by the FSB at the recent G20 summit20, which are fully in line with the present communication.
Той изразява задоволството си от факта, че на неотдавнашната среща на върха на Г-2020, бяха одобрени препоръките на Съвета за финансова стабилност, с които настоящото съобщение е съобразено изцяло.
It welcomes the adoption of the recommendations made by the FSB at the recent G20 summit20, which are fully in line with the present communication.
Той изразява задоволството си, че микрокредитирането се използва за финансиране на проекти в областта на зелената енергия и приветства инициативите за предоставяне на безлихвени микрокредит.
It also welcomes using microcredit for funding green energy projects and initiatives to provide zero-interest microcredits.
Той изразява задоволството си, че микрокредитирането се използва за финансиране на проекти в областта на зелената енергия и приветства инициативите за предоставяне на безлихвени микрокредити.
It also welcomes using microcredit for funding green energy projects and initiatives to provide zero-interest microcredits.