natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През настоящото десетилетие Европа е изправена пред нужда от повече в сравнение с близкото минало инвестиции, възлизащи на няколко трилиона евро, в инфраструктура в сферата на транспортни, енергийни и ИКТ мрежи с цел изпълнение на заложените в стратегията „Европа 2020“ цели и за поддържане и модернизиране на съществуващата инфраструктура.
Europe faces higher infrastructure investment needs than in the recent past in transport, energy and ICT networks in this decade, totalling several trillion euros, to meet the policy goals of the Europe 2020 strategy and to maintain or upgrade existing infrastructure.
През настоящото десетилетие при едно общо взето стабилно потребление на нефт, ядрена енергия и лигнит и при намаление с 7% на потреблението на въглища, потреблението на природен газ се е увеличило с 20%, а на ВЕИ – с 50%, запазвайки се обаче на много ниско равнище – 8% от общото потребление.
While oil, nuclear and lignite consumption remained largely stable over this decade, and coal use fell by 7%, natural gas saw a rise of 20% and renewables increased by 50%, while still accounting for a very small share – 8% – of the total.
През настоящото десетилетие се провежда нов цикъл на инвестиции, тъй като изградената преди 30—40 години инфраструктура се нуждае от подменяне.
In this decade, a new investment cycle is taking place, as infrastructure built 30-40 years ago needs to be replaced.
През настоящото десетилетие, при едно общо взето стабилно потребление на нефт, ядрена енергия и лигнит и при намаление с 7% на потреблението на въглища, потреблението на природен газ се е увеличило с 20%, а на ВЕИ – с 50%, запазвайки се обаче на много ниско равнище – 8% от общото потребление.
While oil, nuclear and lignite consumption remained largely stable over this decade, and coal use fell by 7%, natural gas saw a rise of 20% and renewables increased by 50%, while still accounting for a very small share – 8% – of the total.
През нея ще бъдат сформирани нов Европейски парламент и нова Европейска комисия.
It will bring a new European Parliament and a new European Commission.
През новия век промишлеността е реализирала големи спестявания от енергийна ефективност, но по-специално МСП срещат проблеми при приоритизирането и финансирането на подобренията.
In this century industry has made big energy efficiency savings but SMEs in particular have problems in prioritising and financing improvement.
През новия европейски финансов период 2007-2013 г. е заделено конкретно финансиране за МСП и политиката в областта на околната среда.
In the new European financial period 2007-2013 specific funding has been designed for SMEs and environmental policy.
През новия програмен период ЕФР, за разлика от предшественика си ФИОР, вече не е част от структурните фондове, тъй като е включен в различен раздел на финансовата рамка.
In the new programming period, the EFF – unlike its predecessor, the FIFG – is no longer part of the Structural Funds, as it is included in a different heading under the financial framework.
През новия програмен период няма еквивалент; разходите за контрол и процентите на грешка, свързани с новите мерки, първоначално биха могли да са по-високи, тъй като държавите-членки и бенефициерите се приспособяват към новите правила.
There is no equivalent in the new programming period; costs of control and error rates attaching to new measures could initially be higher, as Member States and beneficiaries acclimatise to the new rules.
През новия финансов период Европейският съюз ще осигури постигането на резултати чрез по-добро разходване на средствата, а именно чрез ориентирани към резултатите финансова подкрепа, опростяване, намаляване на грешките и увеличаване на ефективността — аспекти, на които бе обърнато особено внимание при подготовката и провеждането на преговорите за МФР.
In the new financial period, the European Union will ensure delivery of results through better spending, notably through result-oriented financial support, simplification, reduction of errors and increase of efficiency – aspects to which close attention was paid in the preparation and negotiation of the MFF.
През ноември 2003 г. Европейският съвет прие Европейска инициатива за растеж, както е описано подробно в Съобщение на Комисията22.
In November 2003 the European Council adopted a European Initiative for Growth, as detailed in a Communication from the Commission22.
През ноември 2004 г. Съветът за конкурентоспособност2 подчерта значението на МСП за европейския растеж и конкурентоспособност и следователно необходимостта държавите-членки и Комисията да повишат ефективността и допълването на националните и европейските програми за подпомагане на МСП.
In November 2004 the Competitiveness Council2 stressed the importance of SMEs for European growth and competitiveness and thus the need for Member States and the Commission to enhance the effectiveness and complementarity of national and European support programmes for SMEs.
През ноември 2004 г., от името на белгийския докладчик, ECOLAS изготви стратегия за намаляване на риска от MDI за човешкото здраве.
A human health risk reduction strategy for MDI was prepared by ECOLAS on behalf of the Belgian Rapporteur in November 2004.
През ноември 2004 г. по искане на Комисията Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) публикува научен доклад и становище за хуманното отношение към животните при различните системи за отглеждане на кокошки носачки7, които потвърждават, че здравето на животните и поведенческите им потребности са от изключителна важност за хуманното отношение към тях.
In November 2004 upon a request from the Commission the European Food Safety Authority (EFSA) issued a scientific report and opinion on welfare aspects of various systems of keeping laying hens7 which confirm that animal health and behavioural aspects are of the utmost importance for the welfare of the animals.
През ноември 2005 г. Комисията одобри Съобщение5, което съдържа специална препоръка относно потребностите на МСП в тази област.
The Commission adopted a Communication5 in November 2005, which includes specific reference to addressing the needs of SMEs in this area.
През ноември 2005 г. Комисията представи доклад за стратегия на политиката на разширяване, основаващ се на три принципа: заздравяване на съществуващите ангажименти, прилагане на справедливи и строги условия и подобряване на общуването.
In November 2005, the Commission presented an Enlargement Strategy Paper based on three principles: the consolidation of existing commitments, applying a fair and strict conditionality and improving communication.
През ноември 2005 г. Комисията прие своето становище за молбата за членство на Бившата югославска Република Македония; Декемврийският Европейски Съвет й даде статут на страна кандидатка, по препоръка на Комисията.
In November 2005 the Commission adopted its Opinion on the application for membership by the former Yugoslav Republic of Macedonia; the December European Council granted it candidate country status, as recommended by the Commission.
През ноември 2005 г. срещата на върха в Барселона потвърди още веднъж целите на декларацията от Барселона от 1995 г. и прие петгодишна работна програма и кодекс на поведение за противодействие на тероризма.
In November 2005 the Barcelona Summit reaffirmed the objectives of the 1995 Barcelona Declaration and adopted a 5-year work programme and a code of conduct on countering terrorism.
През ноември 2005 г., Комисията проведе онлайн допитване „Интерактивно създаване на политики“ с широката общественост, за да събере информация и данни за възможното въздействие на основните разглеждани въпроси във връзка с преразглеждането на настоящото законодателство.
In November 2005, the Commission launched with the general public an Interactive Policy Making consultation in order to collect information on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the current legislation.
През ноември 2005 г. Комисията обяви възможност за законова инициатива, която да развие юридическата рамка на концесиите, с цел да се предостави по-голяма юридическа сигурност като се запази същевременно достатъчна гъвкавост за многобройните форми на ПЧП, които съществуват.
In November 2005 the Commission announced a possible legislative initiative to develop the legal framework of concessions in such a way as to offer an enhanced level of legal certainty while maintaining sufficient flexibility to cope with the many different forms of PPP which exist.
През ноември 2005 г. Комисията организира форум за „агенти за отстраняване на бои“ с участието на производителите на препарати на основа на DCM за отстраняване на бои и на производителите на алтернативите на DCM.
In November 2005 the Commission organised a forum on “paint stripping agents” with the involvement of the manufacturers of DCM-based paint strippers and of DCM alternatives.
През ноември 2006 г. Европейският парламент прие резолюция за изготвяне на Стратегия за Балтийско море.
In November 2006, the European Parliament adopted a resolution to draw up a Baltic Sea Strategy.
През ноември 2006 г. Европейският парламент прие резолюция за изготвянето на стратегия на ЕС за региона на Балтийско море.
The European Parliament adopted a resolution on the drawing up of an EU Baltic Sea Strategy in November 2006.
През ноември 2006 г. Комисията предложи лансиране на амбициозна програма за действие за намаляване на ненужния административен товар на съществуващото законово устройство в ЕС.
In November 2006, the Commission proposed launching an ambitious Action Programme to reduce the administrative burden of existing regulation in the EU.
През ноември 2006 г. Комисията представи стратегически преглед на програмата за по-добро регулиране4.
In November 2006, the Commission presented a strategic review of the Better Regulation agenda4.
През ноември 2006 г. за Полша беше издадено решение на Съвета съгласно член 104, параграф 8, с което се установяваше, че нейните действия за отстраняване на прекомерния дефицит съгласно препоръките на Съвета от 2004 г. са неадекватни.
In November 2006, Poland was issued an Article 104(8) decision by the Council, establishing that its actions taken to correct its excessive deficit in line with the 2004 Council recommendations were proving to be inadequate.
През ноември 2006 г. за координаторите от националните офиси на програма Темпус бе организирано обучение по въпросите на комуникацията, разпространението и използването на резултатите от проекти.
In November 2006, a training session on communication, dissemination and exploitation of projects results was organised for the National Tempus Office's coordinators.
През ноември 2006 г. това разглеждане доведе до формулиране на специални препоръки за начина на регулиране на дънните риболовни дейности с оглед разрешаване на този чувствителен въпрос.
In November 2006, this review led to the formulation of specific recommendations on how to regulate bottom fisheries to address this sensitive issue.
През ноември 2006 г., централната банка на Кипър откри кампания за насърчаване на гражданите да използват наличните си пари в брой или да ги внесат в банките с оглед намаляване в края на 2007 г. на количеството кипърски лири в брой в обращение.
In November 2006, the Central Bank of Cyprus launched a campaign encouraging citizens to use hoarded national cash or to deposit it with banks, in order to contribute to reducing the amount of Cyprus pound cash in circulation at the end of 2007.
През ноември 2006 г. Европейската мрежа за миграцията (ЕMN)28 предприе проучване в областта на управлението на миграцията в здравния сектор, при което участват единадесет от нейните национални центрове за контакт.
The European Migration Network (EMN)28 undertook a study of managed migration in the health sector in November 2006 involving eleven of its National Contact points.
През ноември 2006 г. Комисията отговори на този призив с информационна бележка, озаглавена „ План Д —Разширяване и задълбочаване на дебата за Европа“, в която използва наученото през първата година4.
The Commission responded to this call in November 2006 by drawing lessons from the first year, in an information note entitled “Plan D — Wider and Deeper Debate on Europe”4.
През ноември 2006 г. за Полша беше издадено решение на Съвета съгласно член 104, параграф 8, с което предприетите съгласно препоръките на Съвета от 2004 г. действия за коригиране на нейния прекомерен дефицит се определяха като неадекватни.
In November 2006, Poland was the subject of an Article 104(8) decision issued by the Council, establishing that the action taken to correct its excessive deficit in line with the 2004 Council recommendations was proving to be inadequate.
През ноември 2006 г., след едногодишни преговори, бяха изготвени отделни планове за действие за всяка от трите страни.
After a year of negotiations, individual action plans were set up with all three countries in November 2006.
През ноември 2007 г. CCMI изготви информационен доклад относно „Автомобилната индустрия в Европа: настояща ситуация и прогнози“.
The CCMI produced an information report in November 2007 entitled The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
През ноември 2007 г. CCMI изготви информационен доклад относно „Настоящата ситуация и прогнози на автомобилната индустрия в Европа“.
The CCMI produced an information report in November 2007 entitled The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
През ноември 2007 г. ЕС парафира ССА.
In November 2007 the EU initialled the SAA.
През ноември 2007 г. Европейският парламент взе решение да създаде съвместен многостранен форум на ЕП с парламентите на Украйна, Молдова, Армения, Грузия и Азербайджан, както и наблюдатели с демократична ориентация от Беларус.
The European Parliament decided in November 2007 to create a joint multilateral forum of the EP with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as pro-democracy observers from Belarus.
През ноември 2007 г. Европейският парламент взе решение да създаде съвместен многостранен форум на ЕП с парламентите на Украйна, Република Молдова, Армения, Грузия и Азербайджан, както и наблюдатели с демократична ориентация от Беларус.
The European Parliament decided in November 2007 to create a joint multilateral forum of the EP with the Parliaments of Ukraine, Republic of Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as pro-democracy observers from Belarus.
През ноември 2007 г. Комисията постигна съгласие с ЕИБ, ЕБВР и Банката за развитие към Съвета на Европа относно създаването на инструмент за инфраструктурни проекти за Западните Балкани.
In November 2007, the Commission agreed with the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank to create an Infrastructure Projects Facility for the Western Balkans.
През ноември 2007 г. Програмата на ООН за околната среда и Комисията създадоха Международна група от експерти по устойчиво управление на ресурсите46.
The International Panel for Sustainable Resource Management46 was inaugurated in November 2007 by UNEP and the Commission.
През ноември 2007 г. Хърватия подписа споразумение за сътрудничество и с Евроюст12.
Croatia also signed a cooperation agreement with Eurojust12 in November 2007.
През ноември 2007 г. бе проведена и междуведомствена среща с други служби, в която участваха Правната служба (SJ), „Данъчно облагане и митнически съюз“ (TAXUD), „Рибарство и морско дело“ (FISH), „Предприятия и промишленост“ (ENTR) и „Външни отношения“ (RELEX).
An inter-service meeting with other services including Legal Service (SJ), Taxation and Customs Union (TAXUD), Fisheries and Maritime Affairs (FISH), Enterprise and Industry (ENTR) and External Relations (RELEX) was held in November 2007.
През ноември 2007 г. на XXI Пленарна (дипломатическа) сесия на Хагската конференция по международно частно право бе постигнато окончателното споразумение по отношение на преговорите за Конвенцията относно задълженията за издръжка.
In November 2007, a final agreement was reached regarding the negotiations on the Convention on Maintenance Obligations at the XXI Plenary (Diplomatic) Session of the Hague Conference on Private International Law.
През ноември 2007 г., в Стратегическия план за енергийни технологии2 (SET-Plan) бе отбелязано, че демонстрирането на използване на улавяне и съхранение на СО2 (CCS) при производство на електроенергия на база изкопаеми горива представлява една от областите, в които европейското технологично развитие следва да съсредоточи своите ресурси.
In November 2007, the EU Strategic Energy Technology Plan2 (SET-Plan) recognized the demonstration of the use of CCS in fossil fuels-based power generation as one of the areas on which European technology development should focus resources.
През ноември 2007 г. Комисията публикува ключово съобщение, в което се подчертава необходимостта от постигане на добра координация на равнище ЕС, както и възможните подходи за целта14.
In November 2007, the Commission followed up with a key Communication outlining the need for, and possible approaches to, achieving appropriate EU coordination14.
През ноември 2007 г. португалското председателство организира конференция на тема „Бизнес и биоразнообразие“ в Лисабон, на която бе лансирана инициативата на ЕС за бизнес и биоразнообразие.
In November 2007, the Portuguese Presidency organised a conference on Business and Biodiversity in Lisbon, at which an EU Business and Biodiversity Initiative was launched.
През ноември 2007 г. последваха заключения на Съвета3 с набор от мерки, които следва да се предприемат от държавите членки.
This was followed in November 2007 by Council Conclusions3, which included a set of actions to be undertaken by Member States.
През ноември 2007 г. се състоя кръгла маса на управителите на държавните предприятия и на държавните резерви, организирана от МВФ, която се занима главно с въпроси за прозрачността на ДИФ.
An IMF Roundtable of Sovereign Asset and Reserve Managers took place in November 2007, focusing primarily on issues of SWF transparency.
През ноември 2008 г. министрите на селското стопанство се договориха да предприемат ответни мерки по отношение на тези предизвикателства, като предвидят допълнителни средства по своите програми за развитие на селските райони съгласно правилата на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
In November 2008, Agriculture Ministers agreed to tackle these challenges with additional resources within their rural development programmes, under the rules of the European Agricultural Fund for Rural Development.
През ноември 2008 г. Комисията възложи на група на високо равнище, председателствана от г-н Жак дьо Ларозиер (групата „дьо Ларозиер“), да представи препоръки за подобряване на европейските разпоредби в областта на надзора с оглед на по-добрата защита на европейските граждани и възстановяването на доверието във финансовата система.
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière (the "de Larosière Group") to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting its citizens and rebuilding trust in the financial system.
През ноември 2008 г. Комисията възложи на група на високо равнище, председателствана от г-н Жак дьо Ларозиер, да представи препоръки как да бъдат подобрени европейските разпоредби относно надзора, за да се осигури по-добра защита на европейските граждани и да се възстанови доверието във финансовата система.
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière to propose recommendations to the Commission on how to strengthen European supervisory arrangements to better protect its citizens and rebuild trust in the financial system.
През ноември 2008 г. Комисията даде ход на Европейския план за икономическо възстановяване, насочен към увеличаване на инвестициите в инфраструктурата и в други ключови сектори, и предложи държавите членки да координират своите национални бюджетни пакети от мерки за стимулиране.
In November 2008, the Commission launched a European Economic Recovery Plan to increase investments in infrastructure and other key sectors, and it proposed that Member States co-ordinate their national budgetary stimulus packages.
През ноември 2008 г. Комисията предложи да актуализира и опрости Директивата за GSM, за да даде възможност за въвеждане на нови мобилни услуги, започвайки с UMTS услуги в обхват 900 MHz.
In November 2008, the Commission proposed to update and simplify the GSM Directive to allow the introduction of new mobile services, starting with UMTS services, in the 900 MHz band.
През ноември 2008 г. Комисията предложи преработване на директивата в контекста на Втория стратегически преглед на енергетиката.
The Commission proposed a recast of the Directive as part of the Second Strategic Energy Review in November 2008.
През ноември 2008 г. Комисията представи своя Втори стратегически енергиен преглед15, с който се поддържат целите за климата и енергетиката за 2020 г. и отново се насърчава постигането на енергийна сигурност в ЕС.
In November 2008 the Commission proposed its Second Strategic Energy Review15 which supports the 2020 climate and energy targets and gives a new boost to energy security in the EU.
През ноември 2008 г. Комисията реши, като част от своя Пакет с мерки за икономическо възстановяване, от 2009 г. нататък да увеличи ресурсите за JASPERS с 25 % спрямо 2008 г.
In November 2008, the Commission, as part of the Economic Recovery Package, decided to increase the resources provided to JASPERS by 25.0% compared to 2008, from 2009 onward.
През ноември 2008 г. Комисията създаде група на високо равнище, която ще разглежда бъдещата архитектура на европейските надзорни органи в областта на финансовите услуги, включително ролята на CESR.
The Commission has in November 2008 set up a high level group which will look into the future European supervisory architecture in the field of financial services, including the role of CESR.
През ноември 2008 г. германското правителство забрани всички дейности на Al Manar TV в Германия, след като констатира, че „Целта и дейността на Al-Manar TV е да подпомага, защитава и призовава към използването на насилие като средство за постигане на политически и религиозни цели“.
In November 2008, the German Government banned all activities of Al Manar TV in Germany after having found that "The purpose and activity of Al-Manar TV is to support, advocate and call for the use of violence as a means to achieving political and religious aims".
През ноември 2008 г. тя натовари група, председателствана от Жак дьо Ларозиер, да разгледа възможностите за подобряване на надзора и нормативната уредба.
In November 2008 it mandated a group chaired by Jacques de Larosière to examine possible improvements to supervision and regulation.
През ноември 2009 г. ще бъдат представени дългосрочни стратегически насоки23 по въпроса как да се осигури по най-добър начин поддръжката на услугите, които бяха предвидени като резултат от проекта BRITE, и как да се регулира отговорността за осигуряването на тези услуги.
A forward-looking strategic outline will be presented in November 200923 on how to best ensure the maintenance of and regulate the responsibility for running the services which were envisaged as a follow-up to the BRITE project.
През ноември 2009 г. България прие Стратегия за широколентовия достъп, но някои основни мерки за изпълнение са много по-скорошни.
Bulgaria adopted a Broadband Strategy in November 2009, but some key implementation measures are much more recent.
През ноември 2009 г. Комисията беше домакин на работна среща на ИКАО в Брюксел във връзка с течностите, на която беше постигнато международно съгласие относно стъпките за поетапно премахване на съществуващата понастоящем забрана.
The Commission hosted an ICAO workshop on liquids in Brussels in November 2009, where there was international agreement on steps towards phasing out the current ban.
През ноември 2009 г. Комисията одобри мярката за държавна помощ.
In November 2009 the Commission approved the State aid measure.