natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новият политически подход е насочен по-специално към постигането на целите на здравната политика, заложени в Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО) за контрол на тютюна, приета официално от Европейския съюз през 2005 г., като по този начин тези цели станаха задължителни при разработването на бъдещата ѝ политика.
This new policy approach especially focuses on achieving the health policy goals included in the Framework Convention of Tobacco Control, which was formally adopted by the European Union in 2005 and thus became binding for its future policy-making.
Новият политически подход за бъдещето на Европа трябва да се основава на няколко принципа.
The new policy approach for the future of Europe needs to be based on several principles.
Новият портал „Your Europe“ („Твоята Европа“) предоставя ясна информация за правата на гражданите при работа, живот или образование в друга държава от ЕС.
The new Your Europe portal offers clear information on the rights of citizens when they work, live or study in another EU country.
Новият пост на върховния представител, новата яснота по отношение на представителството на ЕС и създаването на Европейската служба за външни действия ще дадат нов динамизъм и фокус на външната политика на ЕС.
The new post of High Representative, the new clarity over the external representation of the EU and the establishment of the European External Action Service will give the EU's external policies a new dynamism and focus.
Новият правен инструмент ще въведе механизъм за съгласуваност, с който да се гарантира, че независимите надзорни органи в държавите-членки прилагат рамката по последователен и съгласуван начин.
The new legal instrument will introduce a consistency mechanism, ensuring that independent supervisory authorities in Member States apply the framework in a consistent and coherent manner.
Новият преглед може да бъде приключен успешно единствено чрез постигане на съгласие относно разходните категории и сумите по всяка категория.“
It is only by agreeing the categories of expenditure and the quantum of each category that the new review can be brought to a successful outcome."
Новият предприсъединителен инструмент IPA бе тясно съгласуван със структурата на политиката на сближаване и следователно се отличава с цялостна стратегия, многогодишно планиране и делегиране на повече отговорности на националните власти.
The design of the new pre-accession instrument IPA has been closely aligned with the cohesion policy architecture, with integrated strategy, multi-annual programming and greater devolution of responsibilities to national authorities.
Новият председател на Групата по бюджетни въпроси г-н KALLIO представи стратегическите насоки на Групата по бюджетни въпроси за следващия мандат.
The new budget group president, Mr Kallio, presented the main features of the group's programme for the next term of office.
Новият председател на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ г-жа Leila Kurki представи накратко проектостановището, като посочи, че качеството в ПОО е основен елемент за постигане целите на Лисабонската стратегия.
Ms Leila Kurki, the new President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, shortly introduced the draft opinion saying that quality VET is an essential element to reach the goals of the Lisbon Strategy.
Новият председател на специализираната секция г-жа Kurki напомни на членовете, че това е проучвателно становище, изготвено по искане на френското председателство на ЕС.
The new President of the SOC Section, Mrs Kurki, reminded members that this was an exploratory opinion requested by the French EU Presidency.
Новият председателски екип, който включва председателя Анри Малос от Франция и заместник-председателя Ханс-Йоахим Вилмс от Германия, встъпи в длъжност на 18 април 2013 г.
The new presidential team, which includes president Henri Malosse from France and vice-president Hans-Joachim Wilms from Germany, took up office on April 18, 2013.
Новият принцип ще определи референтна стойност, спрямо която ще бъдат оценявани фискалните планове на страните в програмите за стабилност и конвергентните програми.
The new principle will provide the benchmark against which countries’ fiscal plans in the stability and convergence programme will be examined.
Новият приток на квалифицирани членове на екипажа ще подобри безопасността (ползите се оценяват на 190 млн. евро до 2050 г.).
The new inflow of skilled crew members will improve safety (with benefits estimated at € 190 million by 2050).
Новият програмен период 2007—2013 г. се характеризира с две съществени новости:
The new programming period 2007-2013 features two major innovations:
Новият проект на директива, предлагащ изцяло отваряне на пазара на пощенски услуги до 2009 г., ще бъде по-нататъшна стъпка към разгръщането на пълния потенциал на един важен сектор на икономиката на ЕС.
The new draft Directive proposing full opening up of the market in postal services by 2009 would be a further step towards unlocking the full potential of an important sector of the EU economy.
Новият проектобюджет включва 59 пилотни проекта и подготвителни действия на стойност 57,1 млн. EUR бюджетни кредити за поети задължения, което отразява четенето в Европейския парламент.
The new Draft Budget includes 59 pilot projects and preparatory actions, for an amount of EUR 57,1 million in commitment appropriations, reflecting the reading of the European Parliament.
Новият проектобюджет включва прехвърлянето на бюджетни кредити (71,5 млн. EUR) за „общите административни разходи на делегациите на ЕС“ от раздела за Комисията (функции 1а, 2, 4 и 5) към този за ЕСВД (функция 5).
The new Draft Budget integrates the transfer of appropriations (EUR 71,5 million) of "common administrative costs of EU Delegations" from the Commission section (headings 1a, 2, 4 and 5) to the EEAS section of the budget (heading 5).
Новият проспект, ориентиран към МСП, би могъл да бъде от полза за 320 проспекта на МСП, което води до очаквани годишни икономии от около 45 милиона EUR.
Potentially 320 SME prospectuses would benefit from the new "pro-SME" prospectus resulting in expected annual savings of around 45 million.
Новият протокол на изпитване за измерване на шума, излъчван от превозните средства, беше оценен положително и следва да се използва за одобрение на типа заедно с разпоредби за излъчвания шум извън рамките на цикъла.
The new test protocol for measuring vehicle noise emissions has been evaluated positively and should be used for type-approval, together with provisions for off-cycle noise emissions.
Новият процес на управление трябва да преодолее този недостатък.
A new governance process must overcome this.
Новият публичен списък с лекарствени продукти, които са предмет на допълнително наблюдение, въведен с Регламент (ЕС) № 1235/2010, няма непременно да включва всички лекарствени продукти, които са подчинени на условия за безопасност след издаване на съответното разрешение; компетентните органи ще трябва да решават за всеки отделен случай дали публично да оповестят факта, че продуктите са предмет на засилен контрол.
The new public list of medicinal products subject to additional monitoring introduced by Regulation (EU) No 1235/2010 will not necessarily include all medicinal products subject to post-authorisation safety conditions; competent authorities will have to decide on a case-by-case basis whether to make public the fact that products are subject to strengthened surveillance.
Новият рамков регламент следва да установи единствено основните принципи с оглед на това, което трябва да се направи, за да бъде защитено гражданското въздухоплаване от актове на незаконна намеса, докато актовете по прилагането следва да определят техническите и процедурни ред и условия за успешното изпълнение на тези принципи.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Новият растеж, от който се нуждае Европа, но също и целият свят, ще се впише в устойчивостта и ще бъде растеж на качеството на живот, на един здравословен и активен живот.
The new growth we need in Europe, and also worldwide, will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.
Новият растеж, от който се нуждае Европа, ще се впише в устойчивостта и ще бъде растеж на качеството на живот, на един здравословен и активен живот.
The new growth we need in Europe will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.
Новият регламент беше предназначен да замести различните актове, инкорпорирани в него3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Новият регламент беше предназначен да замести различните актове, инкорпорирани в него4.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Новият регламент беше предназначен да замести различните актове, които са инкорпорирани в него3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Новият регламент беше предназначен да замести различните актове, които са инкорпорирани в него3; той е запазил напълно съдържанието на кодифицираните актове и се е ограничил до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3; their content was to have been fully preserved and hence it would have done no more than brought them together with only such formal amendments as would have been required by the codification exercise itself.
Новият регламент допринася косвено за повишаване на пътната безопасност поради по-строгия мониторинг на превозни услуги, които се извършват в редица държави-членки и осигурява последователност с новите правила за обществени услуги за автомобилен и железопътен превоз.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Новият регламент за ИСВП, който Комисията се надява, че Европейският парламент и Съветът ще приемат в много кратки срокове, ще допринесе значително за административното сътрудничество и пълното прилагане на правилата за защита на личните данни17.
The new IMI Regulation, which the Commission hopes the European Parliament and Council will adopt very soon, will greatly contribute to administrative cooperation in full compliance with rules on the protection of personal data.17
Новият регламент за ТЕМ ще позволи по-доброто съфинансиране на големите трансгранични проекти, които се характеризират с техническа и финансова сложност.
The new TENs Regulation will facilitate the co-financing of large cross-border projects which are technically and financially complex.
Новият регламент за ветеринарномедицинските продукти ще обхване всички процедури за предоставяне на разрешения за търговия с ветеринарномедицински продукти в Съюза както на централизирано, така и на национално равнище.
The new Regulation on veterinary medicinal products will cover all routes granting marketing authorisations for veterinary medicinal products in the Union – both at centralised and national level.
Новият регламент за инструмент за партньорство ще позволи по-бързо приемане на мерките за изпълнение и следователно ще даде повече възможности за сътрудничество.
The new PI Regulation would allow swifter adoption of implementing measures and, thus, more leeway for cooperation.
Новият регламент за козметичните продукти ще замени над 3500 страници правни текстове.
The new cosmetic regulation will replace over 3,500 pages of legal text.
Новият регламент за контрола ще се прилага за всички рибарски дейности и всички дейности, свързани с рибарството във водите на Общността, в държавите-членки и за дейността на риболовните съдове на Общността във води извън Общността.
The new Control Regulation will apply to all fishing and fishing related activities in Community waters, in the Member States and to activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Новият регламент за прилагане по член 311, четвърта алинея от ДФЕС съдържа всички практически договорености за ресурсите на Съюза, които следва да се уреждат с по-рационализирана процедура, за да се направи системата достатъчно гъвкава в контекста и в рамките на ограниченията, определени с решението за собствените ресурси, с изключение на онези аспекти на системата на собствените ресурси, които са свързани с предоставянето на собствените ресурси и удовлетворяването на потребностите от парични средства (вж. точка 3.4 по-долу).
The new implementing regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, contains all those practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision, with the exception of those aspects of the own resources system that relate to the making own resources available and to meeting cash requirements (see section 3.4 below).
Новият регламент за структурната бизнес статистика намалява броя на информационните изисквания и въвежда годишно събиране на данни на мястото на многогодишното.
The new Regulation on structural business statistics reduces the number of information requirements and provides for annual rather than multi-annual collection of data.
Новият регламент за финансовите услуги може да доведе до загуба на стотици хиляди работни места и е неприемливо да не бъдат предвидени мерки за намаляване на значителното пряко и непряко социално въздействие на новия регламент като цяло.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the new regulation on financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact of the new regulation as a whole.
Новият регламент замества по-стар текст, приет през 1997 г.
The new rules replace an earlier text adopted in 1997.
Новият регламент изолира риска за контрагента на извънборсовия пазар, поставя го извън счетоводството на банките и го прехвърля към организации, създадени за поемане на тази функция.
The new rules isolate the counterparty risk relating to the OTC market, making it external to banks, and manage it within dedicated organisations.
Новият регламент изолира риска за контрагента на извънборсовия пазар.
The new rules reduce the counterparty risk relating to the OTC market.
Новият регламент има за цел да замени и отмени съществуващата Директива 96/67/ЕО.
The new regulation is intended to replace and repeal the existing Directive 96/67/EC.
Новият регламент има за цел да замени съществуващия Регламент (ЕО) № 1013/200611 по отношение на корабите, които попадат в обхвата на Конвенцията от Хонконг.
The new regulation is intended to replace the existing Regulation (EC) No 1013/2006/11 with regard to ships covered by the Hong Kong Convention.
Новият регламент има непряк принос за подобряване на безопасността по пътищата чрез по-ефективно наблюдение на предприятията, които упражняват дейност в няколко държави-членки.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a more effective monitoring of undertakings which operate in several Member States.
Новият регламент има непряк принос за подобряване на безопасността по пътищата чрез по-строго наблюдение на предприятията, които упражняват дейност в няколко държави-членки, и осигурява съгласуваност с новите правила за обществени услуги за железопътен и автомобилен превоз.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Новият регламент на ЕС относно модерната терапия32 би следвало да ускори разработването на тези продукти и да подобри конкурентоспособността на промишлеността, като едновременно с това съблюдава националните прерогативи в сферата на етиката.
The new EU Regulation on Advanced Therapies32 should speed-up the development of these products and foster industry's competitiveness, while respecting national prerogatives on ethics.
Новият регламент на ЕС ще избегне повторения на тези хаотични мерки.
The new EU regulation will avoid any repetition of these disorderly measures.
Новият регламент няма да предотврати селективната дистрибуция на продукти за ежедневието, което може да окаже негативно въздействие върху конкуренцията и потребителския избор.
The new regulation will not prevent selective distribution of everyday products which can be detrimental to competition and consumer choice.
Новият регламент обаче дава на ЕФО възможността да работи и в други региони в съответствие с приоритетите на външните отношения на ЕС и въз основа на ad hoc решения, взети от Управителния съвет на ЕФО по предложение на Комисията.
However, the new regulation also provides the ETF with the possibility to operate in other regions, in accordance with EU external relations priorities and on the basis of an ad hoc decision taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
Новият регламент относно Европейската агенция ще позволи на железопътните оператори, на управителите на инфраструктурата, на притежателите на вагони, но най-вече на органите, отговарящи за издаването на национални сертификати:
The new Regulation on the European Agency will enable railway operators, infrastructure managers and wagon keepers, and, most importantly, national certification bodies, to:
Новият регламент относно времето за кормуване и периодите на почивка и новата директива за прилагането и въвеждането на цифровия тахограф възстановиха баланса при минималните дневни и седмични периоди на почивка, на които всички шофьори имат право, засиленото качество и количество на мерките за прилагане за часовете на водачите и въвеждането на по-точно, защитено срещу неумело използване записващо устройство за дейността на шофьора.
the new Regulation on driving times and rest periods, the new enforcement Directive and the introduction of the digital tachograph have redressed the balance in terms of minimum daily and weekly rest periods to which all drivers are entitled, the strengthened quality and quantity of enforcement activity for driver’s hours, and the introduction of a more accurate, tamperproof recording device for driver activity.
Новият регламент относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди (МДГОВ) в храните и фуражите заменя приблизително 500 000 национални МДГОВ със 100 000 МДГОВ на Общността и така е в помощ на операторите, които вече не трябва да подават заявления до различните държави-членки.
The new Regulation on maximum residue levels (MRL) for pesticides in food and feed replaces approximately 500,000 national MRLs with 100,000 EU MRLs and helps operators, who no longer have to submit multiple applications in different Member States;
Новият регламент относно надзора на пазара на продукти ще бъде придружен от многогодишен план за действие за надзор на пазара за периода 2013–2015 г.
The new regulation on market surveillance would be accompanied by a multi-annual market surveillance plan covering the period 2013-2015.
Новият регламент относно превозите на отпадъци, приет през 2006 г., който влезе в сила през юли 2007 г., съдържа някои разпоредби за по-доброто прилагане на регламента и за разширяване на сътрудничеството между държавите-членки.
The new Waste Shipment Regulation, which was adopted in 2006 and entered into force in July 2007, contains some provisions for an improved enforcement of the Regulation and for an increased cooperation between Member States.
Новият регламент относно тахографите намалява административната тежест и подобрява прилагането чрез въвеждането на "цифрови тахографи", които са свързани със сателитните навигационни системи и органите за контрол.
The new regulation on tachographs reduces administrative burden and improves enforcement through the introduction of "digital tachographs" linked to satellite navigation systems and control authorities.
Новият регламент посочва по-ясно основните цели на режима, за чието постигане трябва да допринесат специфичните мерки, насочени към селското стопанство в най-отдалечените райони (член 2).
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the outermost regions should contribute to (Article 2).
Новият регламент се основава на повишена прозрачност и предвидимост, в това число по отношение на приложимите процедури и правата на защита.
The new Regulation is premised on enhanced transparency and predictability, including applicable procedures and rights of defence.
Новият регламент следва да допринася за пътната безопасност поради по-строгия мониторинг на международните услуги с автобуси, които се извършват в редица държави-членки.
The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
Новият регламент следваше да замести различните актове, които са инкорпорирани в него4.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Новият регламент също предлага подобно постоянно задължение от страна на държавите-членки и на Комисията за поддръжка на EMCS и на услугите, свързани с EMCS, след като е вече оперативна.
The new Regulation also proposes a similar continuing obligation on Member States and the Commission for the maintenance of EMCS and associated services now that EMCS is operational.
Новият регламент трябваше да замени различните актове, които са включени в него.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it.
Новият регламент ще замени различните актове, които са включени в него; настоящото предложение запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и следователно се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; the current proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новият регламент ще замени различните актове, които са инкорпорирани в него, като запази напълно тяхното съдържание.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it, fully preserving the content of the acts being codified.
Новият регламент ще замени съществуващите директиви.
The new Regulation will replace the existing Directives.
Новият регламент ще замести двата акта, които са инкорпорирани в него4, като запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове.
The new Regulation will supersede the two acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Новият регламент ще замести различните актове, които са включени в него; той запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated into it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новият регламент ще замести различните актове, които са инкорпорирани в негo4; той запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.