natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2012 г. в Европа ще бъде разгледана цялостна стратегия за сигурността на интернет пространството.
In 2012, an overall internet security strategy will be examined in Europe.
През 2012 г. в рамките на платформата се проведе проучвателно пътуване до САЩ по въпросите на презаселването и бяха организирани няколко дейности, свързани с трафика на хора, включително проучвателно пътуване до САЩ на координатора на ЕС за борба с трафика (март 2013 г.).
In 2012, a study trip to the US on resettlement issues took place in the framework of the Platform, and several activities were organised on trafficking in human beings, including a study trip to the US by the EU Anti-Trafficking Coordinator (March 2013).
През 2012 г. в центъра на вниманието на Европейската година ще бъде изпълнението на поетите през 2011 г. ангажименти, повишаването на осведомеността сред широката общественост, популяризирането на тези инициативи чрез медийни дейности и включването и на други фактори, участващи във формирането на общественото мнение.
In 2012, the focus of the European Year would be on starting to implement the commitments made during 2011, on raising awareness among the general public, publicising these initiatives through media activities and the involvement of other multipliers.
През 2012 г. група по ОМК разгледа начини за опростяване на процеса на предоставяне и получаване назаем на паметници на културата между държавите — членки на ЕС.
In 2012, an OMC group examined ways to simplify the process of lending and borrowing cultural objects between EU Member States.
През 2012 г. групата „Кодекс за поведение“ (Данъчно облагане на предприятия)2 извърши преглед на ситуацията в държавите членки по отношение на процедурите за данъчните становища.
During 2012, the Code of Conduct Group for Business Taxation2 reviewed developments in Member States’ procedures regarding tax rulings.
През 2012 г. да направи преглед на ефективността на законодателството на ЕС в областта на информирането на работниците и извършването на консултации с тях, както и на директивите на ЕС за работа на непълен работен ден и за срочните договори и тяхното отражение върху участието на жените в заетостта и равното заплащане, работата със социалните партньори и зачитането на независимостта на социалния диалог.
In 2012, review the effectiveness of EU legislation in the area of information and consultation of workers, as well as EU directives on part-time work and fixed-term contracts and their impact on female participation in employment and the equal pay; working with social partners and respecting the autonomy of the social dialogue.
През 2012 г. да разгледа възможността от представяне на предложения за по-доброто прилагане на правата на работниците мигранти от ЕС във връзка с принципа на свободното движение на работници.
In 2012, consider the possibility of presenting proposals to help improve the enforcement of rights of EU migrant workers in relation to the principle of free movement of workers.
През 2012 г. да разгледа възможността от представяне на предложения за подпомагане на реформирането на системите за признаване на професионалните квалификации въз основа на оценката на директивата за професионалните квалификации.
In 2012, consider the possibility of presenting proposals to help reform the systems for the recognition of professional qualifications, on the basis of the evaluation of the Professional Qualification Directive.
През 2012 г. девет държави членки участваха в общ проект, координиран от Латвия и съсредоточен върху проблеми във връзка с правоприлагането, свързани с Директива 2008/48/ЕО относно договорите за потребителски кредити.
In 2012, nine Member States participated in the common project coordinated by Latvia focused on enforcement issues related to Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers.
През 2012 г. делът на използваната енергия от възобновяеми източници достигна 16,3 %, т.е. България вече е изпълнила целта си в тази област.
With a RES share of 16.3% in 2012, Bulgaria had already reached its 2020 RES target.
През 2012 г. държавите-членки следва да въведат специфични услуги по набиране на персонал чрез EURES, като и мерки за подпомагане, за да се гарантира, че поне 100 000 от тези обявени в EURES работни места са успешно заети от млади хора, като по този начин се допринесе за по-активното използване на EURES.
In the course of 2012, Member States should put in place specific EURES recruitment services and support measures to ensure that at least 100.000 of these EURES jobs are successfully filled by young people, hence making an intensified use of EURES.
През 2012 г. държавите-членки ще докладват на Комисията за изпълнението на стратегията на ЕС за младежта и на препоръката относно мобилността на младите доброволци в ЕС.
In 2012, Member States will report back to the Commission on the implementation of the EU Youth Strategy and the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU.
През 2012 г. е предвидено организирането на 1 конференция (разходи от 100 000 €) с цел допитване до заинтересованите страни и компетентните органи относно прилагането на мерките от регламента, с оглед на преразглеждането му през 2014 г.
The organisation of 1 conference (unit cost: 100.000 €) is foreseen in 2012, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Regulation in view of its revision in 2014.
През 2012 г. едва около 10% от активното население са били наети на срочен договор.
In 2012 only about 10% of the working population were employed under a fixed term contract.
През 2012 г. емисиите на парникови газове намаляха с 18 % спрямо емисиите през 1990 г. и въз основа на сегашните политики се очаква по-нататъшно намаляване на тяхното равнище съответно с 24 % през 2020 г. и 32 % през 2030 г. в сравнение с 1990 г.
Greenhouse gas emissions in 2012 decreased by 18% relative to emissions in 1990 and are expected to reduce further to levels 24% and 32% lower than in 1990 by 2020 and 2030 respectively on the basis of current policies.
През 2012 г. за всички форми на колективното финансиране в Европа са набрани около 735 милиона1 евро, а прогнозната стойност за 2013 г. е около 1 милиард евро.
In 2012 about €735 million1 was raised for all forms of crowdfunding in Europe and the predicted figure for 2013 is around €1 billion.
През 2012 г. заетостта при младите висшисти бе едва 67,3 %.
Employment among young graduates was only 67.3 % in 2012.
През 2012 г. започна процес на дерегулиране на регламентираните професии, и досега броят на регламентираните професии е намалял от 323 на 262.
In 2012 a process of deregulation of regulated professions started and until now, the number of regulated professions decreased from 323 to 262.
През 2012 г. и 2013 г. бяха повдигнати 20 обвинения по случаи на конфликт на интереси.
In 2012 and 2013, 20 indictments were made with regard to conflict of interest cases.
През 2012 г. и 2013 г. сума в размер до 210 млн. EUR, от които до 200 млн. EUR за транспортни проекти и до 10 млн. EUR за енергийни проекти, може да бъде преразпределена за инструмента за поделяне на риска за облигации за проекти в съответствие с процедурата по член 15, параграф 2 съответно от бюджетните редове за TEN-T (LGTT) и TEN-E.
In 2012 and 2013, an amount of up to EUR 210 million, of which up to EUR 200 million for transport projects and up to EUR 10 million for energy projects, may be redeployed for the risk-sharing instrument for project bonds in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) from the TEN-T (LGTT) and TEN-E budget lines, respectively.
През 2012 г. използваният производствен капацитет в Европа е бил средно около 70 %, но със сериозни разлики между отделните държави  в Обединеното кралство и Германия той е бил около 80 %, в Испания – 70 %, във Франция – 60 %, а в Италия – малко над 50 % (източник: сп.  „Икономист“).
Although average production capacity in Europe for 2012 has been around 70%, there are wide variations between countries: 80% in the United Kingdom and Germany; 70% in Spain; 60% in France; and just above 50% in Italy (source: The Economist).
През 2012 г. използваният производствен капацитет в Европа е бил средно около 70 %, но със сериозни разлики между отделните държави  в Обединеното кралство и Германия той е бил около 80 %, в Испания – 70 %, във Франция – 60 %, а в Италия – малко над 50 % (източник: сп. „Икономист“).
Although average production capacity in Europe for 2012 has been around 70%, there are wide variations between countries: 80% in the United Kingdom and Germany; 70% in Spain; 60% in France; and just above 50% in Italy (source: The Economist).
През 2012 г. интензивността на НИРД беше 0,64 % от БВП.
R&D intensity in 2012 was 0.64% of GDP.
През 2012 г. капацитетът на изведените от експлоатация съоръжения за производство на електроенергия от изгаряне на въглища (5,4 GW) дори превиши почти два пъти този на пуснатите в експлоатация нови подобни съоръжения (3,0 GW).
In 2012, the capacity of decommissioned coal power plants (5.4 GW) even exceeded the newly commissioned capacity  coal power plants (3.0 GW) almost by the double.
През 2012 г. крайното потребление на електроенергия от възобновяеми енергийни източници (Е-ВЕИ) достигна 23,5 %.
The final consumption of electricity from renewable sources (RES-E) reached 23.5% in 2012.
През 2012 г. международните партньори ще работят за превръщането на принципите и насоките в общоприета рамка за съвместни международни ангажименти в областта на дългосрочната устойчивост и стабилност на интернет.
In 2012, international partners will be engaged to make the principles and guidelines a shared framework for international collective engagement on long-term Internet resilience and stability.
През 2012 г. митниците са регистрирали почти 90 000 случая на задържане, включващи почти 40 млн. конфискувани артикула (стойността на еквивалентните оригинални продукти се оценява на почти 1 млрд. евро19).
In 2012, almost 90,000 detention cases were registered by Customs, involving almost 40 million detained articles (the value of the equivalent genuine products is estimated to be worth nearly EUR 1 billion19).
През 2012 г. можеха да бъдат направени само груби оценки на пространственото оформление на МЗТ, което предполага, че е малко вероятно мрежата от МЗТ съгласно OSPAR да бъде екологично съвместима.
In 2012, only coarse assessments of the spatial arrangement of MPAs could be performed, which suggested that the OSPAR MPA network was unlikely to be ecologically coherent.
През 2012 г. мощността на изведените от експлоатация съоръжения за производство на електроенергия от изгаряне на въглища (5,4 GW) дори превиши почти два пъти тази на пуснатите в експлоатация нови подобни съоръжения (3,0 GW).
In 2012, the capacity of decommissioned coal power plants (5.4 GW) even exceeded the newly commissioned capacity  coal power plants (3.0 GW) almost by the double.
През 2012 г. мрежата от МЗТ в Балтийско море обхвана 12,4 % от територията за оценка27.
In 2012 the MPA network in the Baltic Sea covered 12.4% of the assessment area27.
През 2012 г. на JRC беше възложена отговорността да участва в дискусиите относно ECIS и да служи като хранилище за данните и инструментите на Европейския съюз.
In 2012, the JRC was made responsible for assisting the discussion on an ECIS and acting as repository of European Union data and tools.
През 2012 г. националните парламенти все повече съсредоточиха своя политически диалог с Комисията върху законодателните предложения, като само една малка част от внесените от тях становища имаха отношение към незаконодателни инициативи.
In 2012, national Parliaments increasingly focused their political dialogue with the Commission on legislative proposals, with only a small proportion of their opinions being submitted on non-legislative initiatives.
През 2012 г. началото на дейността на центъра за сигурност на „Галилео“ ще доведе до голямо увеличение на броя на персонала, като към центъра ще бъдат назначени още 8 временно наети служители.
In 2012, the start of the operation of the Galileo security centre will mean a significant increase in staff numbers, with 8 additional temporary agents being assigned to the centre.
През 2012 г. обхватът на МЗТ достигна средно 9,7 % в територията за оценка на ЕАОС в Средиземно море.
In 2012 MPA coverage averaged at 9.7% in the EEA's assessment area in the Mediterranean Sea.
През 2012 г. общо 4930 бежанци бяха презаселени в ЕС20.
In 2012, 4930 refugees were resettled to the EU as a whole20.
През 2012 г. около 22 000 слона са били убити от бракониери.
In 2012, poachers killed approx. 22000 elephants.
През 2012 г. пазарът на VoD отбеляза ръст от 59 % в Германия и от 14,7% във Франция15.
In 2012, the VoD market recorded a growth rate of 59% in Germany and 14.7% in France15.
През 2012 г. поради задълбочаването на кризата бе необходимо водещата инициатива да бъде допълнена с всеобхватна програма за възстановяване и създаване на работни места.
In 2012, the deepening of the crisis made it necessary to complete the flagship with a comprehensive agenda for a job-rich recovery.
През 2012 г. правителството подготви съществено изменение на Закона за обществените поръчки, което имаше за цел, наред с другото, да опрости продължителните тръжни процедури и да повиши конкуренцията и прозрачността49.
In 2012, the government prepared a major amendment of the Public Procurement Act, which aimed at – inter alia – streamlining lengthy tender procedures and increasing competition and transparency.49 Part of the amendment was adopted in February 2013.
През 2012 г. предстои да бъде обсъдена Зелена книга за безопасността на определени услуги за потребителите, а в програмата за 2013 г. ще бъде включена преработена препоръка за противопожарната безопасност в хотелите, за да се вземе предвид новият подход за оценка и управление на риска, предложен от представителите на отрасъла.
A Green Paper on the safety of certain consumer services will be discussed in 2012 and a revised recommendation on hotel fire safety will be put on the agenda in 2013 to take account of the new approach to risk assessment and management proposed by the industry.
През 2012 г. при проведени от КПК разследвания на декларациите за имущественото състояние, подадени от няколко лица, заемащи висша публична длъжност, и от ръководителите на седем политически партии, представени в парламента, беше установено, че тогавашният министър-председател и кмет на Любляна, който беше и лидер на главната опозиционна партия в дадения момент, е нарушил законите за деклариране на имущественото състояние.
In 2012, KPK investigations into the asset declarations of a number of holders of top public offices and heads of seven political parties represented in Parliament found that the then-prime minister and the mayor of Ljubljana, who was also the leader of the main opposition party at the time, had breached asset disclosure laws.
През 2012 г. проекта RARECARENET (Информационна мрежа за редките видове рак)46, който продължи да надгражда някои от предишните дейности на проекта RARECARE (Наблюдение на редките видове рак в Европа)47, който осигури оценки за заболяемостта, продължителността на преживяване, разпространението и смъртността при всички редки видове рак.
In 2012, the project RARECARENET (Information Network on Rare Cancers)46, which built upon some of previous activities of the Project RARECARE (Surveillance of Rare Cancers in Europe)47 which provided estimations for incidence, survival, prevalence and mortality for all rare cancers.
През 2012 г. разликата между най-високите и най-ниските стойности беше 24,1 процентни пункта, като равнището на заетостта варираше от 55,3 % в Гърция до 79,4 % в Швеция.
In 2012, the gap between the highest and the lowest values was 24.1 percentage points, with employment rates varying from 55.3% in Greece to 79.4% in Sweden.
През 2012 г. рискът от бедност и социално изключване е бил много по-висок (48,9 %) за гражданите на трети държави (на възраст 18—64 години), отколкото за гражданите на съответната държава (24,3 %); увеличение от над 3 процентни пункта между 2012 и 2013 г.
The risk of poverty and social exclusion in 2012 was much higher (48.9%) for third-country nationals (aged 18-64) than for the nationals (24.3%); an increase of over 3 pps between 2012 and 2013.
През 2012 г. световните емисии на въглероден диоксид се увеличиха с 1,1 %, т.е. с по-нисък темп от средногодишното увеличение с 2,9 % през последното десетилетие.
In 2012, global emissions of carbon dioxide increased by 1.1% albeit at a rate that was lower than the annual average increase of 2.9% over the last decade.
През 2012 г. сивата икономика се оценява на 29,6 % от БВП, който е вторият по големина процент в ЕС16.
The shadow economy was estimated to be 29.6% of GDP in 2012, which is the second highest percentage in the EU.16
През 2012 г. службите на Комисията ще се заемат с техническа оценка във връзка с квалификацията на полските и румънските медицински сестри с общ профил, чиито професионални квалификации са придобити или чието обучение е започнало преди 1 май 2004 г., за да се анализира дали допълнителните изисквания за полските и румънските медицински сестри с общ профил в съответствие с член 33, параграф 2 продължават да бъдат основателни.
In 2012, the Commission services will undertake a technical assessment regarding the qualification of Polish and Romanian nurses whose formal qualifications were awarded or whose training started prior to 1 May 2004 in order to analyse if the additional requirements for Polish and Romanian nurses according to Article 33 (2) are still justified.
През 2012 г. страната получи само един милион долара.
In 2012 it received just one million euros.
През 2012 г. страната получи само един милион евро.
In 2012 it received just one million euros.
През 2012 г. съвместно с рамката на Европейското изследователско пространство Комисията ще предложи общи за ЕС и държавите-членки приоритети в областта на науката и технологиите като основа за координирани становища или съвместни инициативи по отношение на трети страни, като се гради над работата на Стратегическия форум за международно сътрудничество.
In 2012 together with the ERA Framework, the Commission will propose common EU / Member States priorities in S&T as a basis for coordinated positions or joint initiatives vis-à-vis third countries, building on the work of the Strategic Forum for International Cooperation.
През 2012 г. тази разлика намаля на 20,7 % между Хърватия (с най-ниския дял от 4,2 %) и Испания (с най-високия дял от 24,9 %).
In 2012, it decreased to 20.7 percentage points, with the lowest value at 4.2% for Croatia and the highest at 24.9% for Spain.
През 2012 г. тези като цяло положителни тенденции обаче не важаха за целия флот.
However, this overall positive evolution in 2012 did not apply to all fleets.
През 2012 г. темпът на растеж намаля до 1,5%, но все пак остана над средния за ЕС.
In 2012 the pace of growth slowed to 1.5%, still well above the EU average.
През 2012 г. това ще включва инициатива за заздравяване на вътрешния пазар за ефективни и сигурни пенсионни продукти.
In 2012, this will include an initiative to strengthen the internal market for efficient and safe retirement products.
През 2012 г. туризмът във водосборния басейн на Големия бариерен риф в Австралия — морски парк и обект от Списъка на световното наследство — е генерирал приблизително 6,4 млрд. щатски долара в преки разходи, 5,2 млрд. щатски долара добавена стойност и еквивалента на над 64 000 работни места на пълно работно време16.
Tourism in the catchment of the Great Barrier Reef Marine Park and World Heritage Area in Australia generated approximately $6.4 billion in direct expenditure, $5.2 billion value-added and an equivalent of more than 64,000 full time jobs in 201216.
През 2012 г. тя възнамерява да приеме съобщение и препоръка относно достъпността и съхранението на научна информация.
It intends to adopt in 2012 a Communication and Recommendation on the accessibility and preservation of scientific information.
През 2012 г. тя осигуряваше 2,3 милиона преки и 9,8 милиона непреки работни места.
It provided 2.3 million direct jobs and 9.8 million indirect jobs in 2012.
През 2012 г. тя осигуряваше 2,3 милиона преки работни места и 9,8 милиона непреки работни места.
It provided 2.3 million direct jobs and 9.8 million indirect jobs in 2012.
През 2012 г. тя ще въведе в експлоатация портал, който ще направи лесно достъпни и използваеми собствените източници на данни на Комисията, както и тези на други европейски институции и агенции.
In 2012 it will start operating a portal that will make the Commission’s own data resources and those of other European institutions and agencies easily accessible and usable.
През 2012 г. тя ще подготви интерактивна платформа за обмен на най-добри практики и за разпространение на материали за образование на потребителите, предназначени за учители и други професионалисти, работещи с юноши на възраст между 12 и 18 години, включително в областта на цифровата грамотност, новите медийни технологии22 и устойчивото потребление.
It will develop in 2012 an interactive platform for exchanging best practices and distributing consumer education materials amongst teachers and other professionals working with 12-18 years old, including on digital literacy, new media technologies22 and sustainable consumption.
През 2012 г. ще бъдат необходими 19 служители, като този брой бързо ще нарасне на 59 служители през 2013 г. и до 2021 г. ще достигне 110 служители (повече подробности са дадени в допълнение III).
19 staff will be needed in 2012 rising rapidly to 59 in 2013 to eventually reach 110 by 2021(further details are provided in Appendix III).
През 2012 г. ще бъдат предложени и законодателни мерки за засилване защитата на пенсионните права.
Legislative measures will then be proposed in the course of 2012 to enhance the protection of pension rights.
През 2012 г. ще бъде изготвен първият доклад за напредъка по тези въпроси.
A first progress report on the situation will be produced in 2012.
През 2012 г. ще бъде направен преглед.
A review will be undertaken in 2012.
През 2012 г. ще бъде направена друга важна стъпка, а именно минималният срок за публичните консултации ще бъде удължен от 8 на 12 седмици.
2012 will see another important step in the extension of the minimum time for public consultations from 8 to 12 weeks.
През 2012 г. ще бъде отпусната сума от 350 000 EUR посредством пренасочване на средства от финансовия пакет за програма „Култура“ (бюджетен ред 15 04 44 Култура)
An amount of € 350 000 will be allocated in 2012 through redeployment from the financial envelope of the Culture programme (Heading 15 04 44 Culture)
През 2012 г. ще бъде постигнат напредък и по отношение на изпълнението на подновения консенсус на Съюза относно разширяването и подготовката за приемането на Хърватия като 28-ия член на нашето семейство.
2012 will also see progress in implementing the Union's renewed consensus on enlargement and preparations to welcome Croatia as the 28th member of our family.
През 2012 г. ще бъде представено и съобщение относно хазарта онлайн, като една от целите е да се осигури по-добра защита на потребителите и гражданите, включително на уязвимите групи, както и на малолетните и непълнолетните лица.
A Communication on online gambling will be presented in 2012, aimed among other things at improving the protection of consumers and citizens, including vulnerable groups and minors.
През 2012 г. ще бъде преразгледан Регламентът за официалния контрол, извършван по хранителната верига, с оглед опростяването му и с цел да се гарантира, че са осигурени и редовно се предоставят достатъчно финансови средства за извършването на повече проверки.
The Regulation on Official Controls along the Food Chain will be reviewed in 2012 with a view to simplifying it and ensuring that sufficient and sustainable funding is available to conduct more controls.
През 2012 г. ще продължи работата, имаща за цел Хърватия да се възползва в пълна степен от членството и да изпълни задълженията, произтичащи от него.
During 2012 work will continue to allow Croatia to benefit fully from and meet the obligations of membership.