natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем се очаква вече над 140 000 МСП и дружества със средна пазарна капитализация в 26 държави членки да се възползват от ЕФСИ.
Today, already more than 140,000 SMEs and mid-cap companies in 26 Member States are expected to benefit from the EFSI.
Понастоящем се подготвя разширен миграционен профил като част от партньорството за мобилност с Молдова, както и за останалите държави от ИП в контекста на финансирания от ЕС проект „Изграждане на партньорства за миграция“.
An Extended Migration Profile is currently being prepared as part of the Mobility Partnership with Moldova, as well as for all the other EaP countries in the context of the EU financed project "Building Migration Partnerships".
Понастоящем се подготвя становището на Комитета относно процедурата по регулиране с контрол [COM(2007) 741 окончателен, COM(2007) 822 окончателен, COM(2007) 824 окончателен и COM(2008) 71 окончателен].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Понастоящем се подготвя становището на Комитета относно процедурата по регулиране с контрол [COM(2007) 741 окончателен, COM(2007) 822 окончателен, COM(2007) 824 окончателен и COM(2008) 71 окончателен].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Понастоящем се полагат допълнителни усилия за задълбочаването на единния пазар с цел увеличаването на достъпа на МСП до него в качеството му на естествено даден „местен“ пазар за тях.
Efforts are currently deployed to further deepen the Single market and make it more accessible to SMEs as their natural ‘domestic’ market.
Понастоящем се полагат конструктивни усилия за разрешаването на тези предизвикателства.
Good work is being done towards resolving these challenges.
Понастоящем се полагат усилия в това отношение на промишлени и стандартизационни форуми, като те са насочени главно към услугите и приложенията.
Efforts are currently being made in this respect in industrial and standardisation fora, notably focusing on the services and applications layers.
Понастоящем се полагат усилия за вътрешно поемане на външните разходи, но напредъкът е бавен и недостатъчен за постигане на целите на Общността, свързани с възобновяемата енергия.
Efforts to internalise external costs are ongoing, but progress is slow, and insufficient for achieving the Community's renewable energy objectives.
Понастоящем се полагат усилия за подкрепа на публичните администрации на държавите членки в прехода им към напълно електронни обществени поръчки, използване на регистри за договорите и оперативно съвместими електронни подписи18.
Work is on-going to support the transition of Member States' public administrations towards full e-procurement, use of contract registers and interoperable e-signatures18.
Понастоящем се полагат усилия за рационализиране и автоматизиране на освобождаването на износа от митницата и на митническите формалности, за които допринася и техническото подпомагане.
Efforts, supported by technical assistance, are underway to streamline and automate exports clearance and customs formalities.
Понастоящем се прави оценка и актуализация на съществуващия фитосанитарен режим на Общността56.
The existing Community Plant Health Regime (CPHR) is currently evaluated and updated56.
Понастоящем се предвижда в съобщението да бъдат засегнати следните теми: агресивната радикализация в затворите и в други уязвими места за вербуване, като се обърне внимание на речите и идеологията, която пропагандират агресивните екстремисти, както и на ангажирането и укрепването на гражданското общество.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
Понастоящем се предвижда в съобщението да бъдат засегнати следните теми: агресивната радикализация в затворите и в други уязвими места и места за вербуване, като се обърне внимание на пропагандираните версии и идеология на агресивните радикали, както и на ангажирането и укрепването на гражданското общество.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
Понастоящем се предвижда в съобщението да бъдат засегнати следните теми: агресивната радикализация в затворите и в други уязвими места или места за вербуване, като се обърне внимание на речите и идеологията, която пропагандират агресивните екстремисти, както и на ангажирането и укрепването на гражданското общество.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
Понастоящем се предвижда в съобщението да бъдат засегнати следните теми: агресивната радикализация в затворите и други уязвими места за вербуване, като се обърне внимание на речите и идеологията, която пропагандират агресивните екстремисти, както и на включването и укрепването на гражданското общество.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
Понастоящем се предлага богата гама от решения за отопление и охлаждане, при които се използват възобновяеми енергийни източници, като разширяването на пазара ще намали цената им.
A wide range of renewable heating and cooling solutions is available and scaling-up the market would reduce their price.
Понастоящем се предприемат стъпки за създаване на финансов, фискален и банков съюз, без обаче да се предвиждат необходимите средства в бюджета на ЕС за придружаваща политика за подпомагане на икономическия растеж и социалното сближаване.
Moves towards financial, fiscal and banking union are now in motion, but without the consequent EU budgetary means for an accompanying policy to support economic growth and social cohesion.
Понастоящем се преразглеждат или разработват мерки за прилагане за светлинните източници на директивите за екопроектирането и за енергийното етикетиране и на регламента за екомаркировката: Комисията възнамерява да приеме нов регламент за екопроектиране, които да обхваща насочените източници на светлина (лампите с отражател).
Measures implementing the Ecodesign and Energy Labelling directives and the Ecolabel Regulation for light sources are currently under revision or development: The Commission intends to adopt a new Ecodesign regulation that will cover directional light sources (reflector lamps).
Понастоящем се преценява, че прилагането на резултатите от финансираните по ПКИ проекти ще започне през 2014—2015 г.
It is currently estimated that projects funded under the CEF will come on-stream in 2014-2015; .
Понастоящем се прилага стратегията за сигурност, изготвена през 2003 г. Оттогава значително се промени реалността на външните работи на ЕС, което наложи необходимостта от нова актуализирана стратегия.
The current Security Strategy dates back to 2003; since then the reality of the EU's Foreign Affairs has changed considerably, underlining the need for a new updated strategy.
Понастоящем се прилагат единни критерии за оценка на безопасността на всякакви видове храни, включително и на традиционни хранителни продукти от трети държави, както и на новоразработени иновационни храни.
At present, uniform criteria apply for the safety assessment of all kinds of food, including traditional food from third countries and newly developed innovative food.
Понастоящем се провежда важен дебат относно уместността на европейска политика в областта на храните.
An important discussion is currently taking place regarding the relevance of a European food policy.
Понастоящем се провежда консултация по този въпрос под формата на Зелена книга6.
Consultation on this matter in the form of a Green Paper6 is currently under way.
Понастоящем се провежда обсъждане с изпълнителя, отговарящ за изследването на резултатите сред дипломираните лица, с оглед на уточняването на по-ефективен въпросник за студентите и дипломираните лица.
Discussions are presently ongoing with the contractor in charge of the GIS to agree on a more effective questionnaire for students and graduates.
Понастоящем се провежда подробно проучване на ползите за МСП от участие в РП, включително специалните мерки на специфичната програма „Капацитети“.
Detailed study work is under way to explore the benefits which SMEs gain from FP participation, including the special measures in the Capacities Specific Programme.
Понастоящем се провежда хоризонтално действие във връзка със сигурността на информацията, за да се подготви план за прилагането на обмена на данни в областта на сигурността.
A horizontal action on Security of Information is being pursued in order to prepare the implementation plan for data exchange in the security domain.
Понастоящем се провеждат значителни подготвителни дейности за събиране на пластове от данни по хидрография, геология, биология и химия на равнище на морския басейн.
Substantial preparatory actions are underway to assemble data layers for hydrography, geology, biology and chemistry at a sea-basin level.
Понастоящем се провеждат международни преговори по едно споразумение относно глобалното изменение на климата, което да влезе в сила след 2012 г., когато изтича срокът на задълженията по Протокола от Киото.
International negotiations are now taking place on a global climate change agreement to take effective action after 2012 when the Kyoto commitments end.
Понастоящем се провеждат преговори между ЕИСК и украинската страна за учредяването и състава на Платформата на гражданското общество.
Talks are currently taking place between the EESC and the Ukrainian side on the establishment and composition of the Civil Society Platform.
Понастоящем се провеждат преговори между представители на ЕИСК и украинската страна относно процедурата за създаване на този орган и неговия състав.
Talks are currently taking place between EESC representatives and the Ukrainian side on the procedure for setting up this body and its membership.
Понастоящем се провеждат предварителни разговори относно възможността за широкообхватно търговско споразумение между ЕС и Канада.
Preliminary talks on the possibility of a comprehensive EU – Canada trading agreement are currently under way.
Понастоящем се проверява броят на наличните превозни средства на специализираните предприятия за превоз на пари в брой и, ако е необходимо, ще бъде съответно съобразен, като се вземат предвид техните способности, свързани с определяне на местоположението и работата на смени, както и възможността за получаване на услуги по превоз на пари в брой от съседни държави.
The number of available cash-in-transit (CIT) vehicles is currently being verified and will be adapted if necessary, taking into consideration the location and rotation capacities as well as the possibility of receiving CIT services from neighbouring countries.
Понастоящем се проучва дали тази необходимост от данни може да бъде обхваната от проучване, насочено към измерването на уменията на възрастните, което е в процес на подготовка от ОИСР, или трябва да бъде разработено ново проучване за ЕС.
At present it is being examined whether these data needs could be covered by a survey focused on adults’ skills measurement which is under preparation by the OECD, or whether a new EU survey should be developed.
Понастоящем се проучва доколко е целесъобразно създаването на общоевропейски и браншови съвети по въпросите на квалификацията и заетостта, които да служат като платформи за споделяне на информация и обмен на добри практики между заинтересованите страни от отрасъла, националните органи и организациите, отговорни за образованието и професионалното обучение.
It is currently exploring the feasibility of setting up Europe- and sector-wide skills and employment councils to provide a platform for information sharing and exchange of good practice between the sector's stakeholders, national authorities and those responsible for education and vocational training.
Понастоящем се работи върху изпълнението на съобщението до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно оценка на научните изследвания и иновациите, които са източници на бъдещ растеж, озаглавена „Научните изследвания и иновациите като източници за възстановяване на растежа“10.
It is currently working on the implementation of the Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on assessing research and innovation as sources of future growth entitled "Research and innovation as sources of renewed growth".10
Понастоящем се работи върху набор от европейски индикатори, които, заедно със събраните данни във връзка с прилагането на Директивата за местообитанията, ще бъдат по всяка вероятност най-напредничавите в света.
A set of European indicators are being developed which, together with the data gathered for implementation of the Habitats Directive, which are likely to be the most advanced in the world.
Понастоящем се работи върху поставяне на електронни етикети за радиочестотна идентификация върху отделни лекарствени опаковки;
Work is under way to put RFID tags on individual pills;
Понастоящем се работи върху цялостен анализ на националните цели на държавите-членки, свързани с енергийната ефективност.
As far as energy efficiency is concerned, work is ongoing on the overall analysis of Member States' national targets.
Понастоящем се работи за актуализиране на тази рамка и за определяне на обхвата на КТИ16.
Work is currently ongoing to update this framework and define the scope of CCIs16.
Понастоящем се работи за преодоляване на кризата, по-специално в контекста на Лисабонската стратегия за растеж и заетост, като акцентът се поставя върху т.нар. „зелен“ растеж.
Work to overcome the crisis is ongoing, in particular in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with a focus on green growth.
Понастоящем се работи по опростяването както на общите (Финансовия регламент), така и на специфичните за отделните сектори правила.
Work is currently underway to simplify both the general rules (Financial Regulation) and the sector specific rules.
Понастоящем се работи по отстраняването на значителните правни и практически пречки пред реалното прилагане на тези мерки.
To be workable in practice, considerable legal and practical obstacles would need to be overcome and further work is underway.
Понастоящем се разглежда промяна на този принцип, която предвижда прилагане на правото на страната, в която потребителят постоянно пребивава, ако продавачът осъществява търговската си дейност в тази страна.
A modification of this principle is being examined which would establish that the law to be applied is that of the consumer's place of residence if the seller conducts his commercial activity in that country.
Понастоящем се разработва първи набор от проекти, който показва как това комбиниране работи на практика.
A first set of projects is being developed which shows how this combination works in practice.
Понастоящем се разработва „Галилео“ – европейската глобална навигационна спътникова система.
GALILEO is currently under development as Europe’s Global Satellite Navigation System.
Понастоящем се разработват отделни критерии за устойчивост за газообразни и твърди енергийни източници.
Separate sustainability criteria are currently being developed for gaseous and solid fuel sources.
Понастоящем се разработват показатели за равен достъп до качествени жилища, превоз и други услуги и инфраструктура, които са ключови за пълноценното участие в обществото и оттам – за икономическия и социален напредък.
Indicators of equal access to quality housing, transport and other services and infrastructure that are essential to participate fully in society – and hence to contribute to economic and social progress – are being developed.
Понастоящем се разработват стандарти, за да могат работещите в „морското“ направление на ГМОСС и EMODnet да имат достъп до едни и същи некосмически (in-situ) данни.
Standards are being developed so that both the GMES marine service and EMODnet can access the same in-situ data.
Понастоящем се рециклират главно метали, поради високата им цена и съществуващите пазари.
Currently, it is mainly metals that are recycled due to their high value and existing markets.
Понастоящем се рециклират едва около 40 % от отпадъците на домакинствата в ЕС.
Today, only around 40% of the waste produced by EU households is recycled.
Понастоящем се счита, че САЩ все още водят т.нар. „война за таланти“.
Today the USA is still seen to be leading the so called "war for talent".
Понастоящем се счита, че САЩ все още водят т.нар. „война за таланти“.
Today the USA is still seen to be leading the so called “war for talent”.
Понастоящем се създават предимно нетипични, дори временни работни места.
At present, it is instead heading towards the creation of more atypical, even precarious, forms of employment.
Понастоящем се установяват особени проблеми при развитието на ІІ стълб, тъй като, както изглежда, много държави членки вече не желаят или не са в състояние да осигурят съответното необходимо съфинансиране.
There are particular problems at present in relation to the development of Pillar II, since it appears that many Member States are no longer willing and able to provide the necessary co‑financing.
Понастоящем сектори като транспорта, селското стопанство и земеползването не са обхванати от Схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ), която определя горна граница на емисиите на парникови газове от промишлеността.
Transport, agriculture and land-use are all sectors currently outside the EU’s Emissions Trading System (EU ETS), which caps industrial greenhouse gas emissions.
Понастоящем секторните диалози между ЕС и Чили обхващат следните теми: регионалната политика, готовността за реагиране при бедствия, бъдещето на двустранното сътрудничество и диалога за правата на човека.
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation and the human rights dialogue.
Понастоящем секторните диалози между ЕС и Чили обхващат следните теми: регионалната политика, готовността за реагиране при бедствия, бъдещето на двустранното сътрудничество, политиката за създаване на работни места и диалога за правата на човека.
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation, employment policy and the human rights dialogue.
Понастоящем секторните диалози между ЕС и Чили обхващат следните теми: регионалната политика, готовността за реагиране при бедствия, бъдещето на двустранното сътрудничество, политиката за създаване на работни места и диалогът за правата на човека.
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation, employment policy and the human rights dialogue.
Понастоящем секторът е толкова разнообразен, че нерядко липсата на данни за условията на труд водят до липсата на внимание към тази област.
Currently the sector is so diverse that often a lack of data on working conditions results in a lack of focus on this area.
Понастоящем сериозно ни се припомня необходимостта от намаляване на зависимостта от енергия от нестабилни и ненадеждни източници.
At this time, we are being seriously reminded of the need to decrease dependence on energy from unstable and unreliable sources.
Понастоящем сигурността на градския транспорт се осигурява от транспортните оператори и от местните и националните власти.
Currently, security for urban transport is provided by transport operators, and local and national authorities.
Понастоящем системата съдържа данни за 20 милиона заявления за виза и в натоварени периоди извършва над 50 000 операции в час.
It currently contains data on 20 million visa-applications and, at peak-times, it handles over 50.000 transactions per hour.
Понастоящем системите за възлагане на разходите за сигурността на въздухоплаването са регулирани на национално равнище и не винаги са прозрачни за ползвателите.
At present, systems for the recovery of aviation security costs are regulated at national level are not always transparent to the users.
Понастоящем скенери за целите на сигурността се инсталират на летищата в целия свят.
At present Security Scanners are being deployed at airports worldwide.
Понастоящем следва по-специално да се намери балансирано решение в тясно сътрудничество със заинтересованите страни, с които Комисията за съжаление не се консултира в еднаква степен преди изготвянето на предложението.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Понастоящем следва по-специално да се намери балансирано решение в тясно сътрудничество със социалните партньори, организациите на потребителите и други заинтересовани организации, с които Комисията за съжаление не се консултира в еднаква степен преди изготвянето на предложението.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Понастоящем следните недостатъци са особено вредни за ефективното правоприлагане:
Currently, the following shortcomings are particularly prejudicial to effective enforcement:
Понастоящем сме изправени пред следните предизвикателства относно развитието на обща среда за обмен на информация за морската област на ЕС.
The following challenges are currently being faced with regard to the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain:
Понастоящем собствениците на жилища могат да захранват мрежата с произведена от тях електроенергия, която те самите не могат да ползват; когато обаче имат нужда да вземат електроенергия от мрежата, те трябва да плащат пълната ѝ цена (която е по‑висока от преференциалната тарифа).
Currently, home owners can feed self-produced electricity that they cannot use themselves into the grid; however when they need to take electricity from the grid, they have to pay the full price (higher than the feed-in tariff).
Понастоящем софтуерът e-PRIOR с отворен код се изпитва или се проучва за прилагане от възлагащи органи в няколко държави като Гърция, Норвегия и Португалия.
Currently open e-Prior is being tested or considered for implementation by contracting authorities in several countries such as Greece, Norway and Portugal.
Понастоящем социалните партньори в отрасъла се опитват да въведат система за регистрация, проверка и признаване на европейско ниво на квалификациите и опита в земеделието.
The European social partners in the agricultural sector are at present trying to develop a system  for the registration, verification and recognition at European level of experience and qualifications in the agricultural sector.
Понастоящем социалният сектор се намира в решаваща фаза на развитие, съпътствана от значителни предизвикателства в целия свят.
The social sphere is currently undergoing a radical phase of development, with major global challenges.