natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От гледна точка на гледна точка на електропреносната мрежа, регионалното сътрудничество в рамките на новата Европейска мрежа на операторите на преносни системи (ENTSO), предложено в състава на „третия пакет“31 и съответните проекти за разрастване на мрежите и инвестиционните планове на операторите, ще бъдат важни нови инструменти за координация, като при това Европейската мрежа на операторите на преносни системи подкрепя идеята за специални регионални проекти за преносни мрежи, свързващи разположени в морето инсталации за вятърна енергия.
From an electricity grid perspective, the regional cooperation within the new European Network of Transmission System Operators (ENTSO) proposed under the "third package"31 and their related grid development and investment plans will be important new tools for coordination, and European Transmission System Operators support the idea of dedicated regional offshore wind energy grid plans.
От гледна точка на глобалното изменение на климата няма значение кой е собственикът или операторът на една вятърна турбина.
From the perspective of global climate change, it does not matter who owns or operates a wind turbine.
От гледна точка на гражданското общество обаче, заглавието на настоящата преработена версия на директивата 1 е подвеждащо, тъй като в него не се обсъжда равнопоставеността между мъжете и жените по отношение на самостоятелната заетост, а ударението се поставя по-специално върху социално-осигурителните обезщетения при майчинство за самостоятелно заети жени, плащането на социални осигуровки на помагащите съпрузи и отпуска за полагане на грижи.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self-employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
От гледна точка на гражданското общество обаче, заглавието на настоящата преработена версия на директивата 1 е подвеждащо, тъй като в него не се обсъжда равнопоставеността между мъжете и жените по отношение на самостоятелната заетост, а ударението се поставя по-специално върху социално‑осигурителните обезщетения при майчинство за самостоятелно заети жени, плащането на социални осигуровки на помагащите съпрузи и отпуска за полагане на грижи.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self-employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
От гледна точка на гражданското общество обаче, заглавието на настоящата преработена версия на директивата 1, е заблуждаващо, тъй като в него не се обсъжда равнопоставеността между мъжете и жените по отношение на самостоятелната заетост, а ударението се поставя по-специално върху социално-осигурителните обезщетения при майчинство за самостоятелно заети жени, плащането на социални осигуровки на помагащите съпрузи и отпуска за полагане на грижи.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
От гледна точка на данъчните органи предприятието, което отговаря за плащането на данъка, вече няма да е предприятието, установено в държавата-членка, в която се дължи данъка.
As regards the tax authorities, the business that is liable for the payment of the tax would no longer be the one established in the Member State where the tax is due.
От гледна точка на дейностите коридорите на основната мрежа ще осигурят платформа за управление на капацитета, инвестиции, изграждане и координиране на мултимодални съоръжения за претоварване и за внедряване на оперативно съвместими системи за управление на трафика.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
От гледна точка на добавената им стойност за ЕС Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 попълват съществувалата преди приемането им празнина в законодателството, като целта е да се осигури възможност на управителите на малки фондове да предлагат фондове на трансгранично равнище и да увеличават размера на небанковия капитал, достъпен за инвестиции в стартиращи и в социални предприятия.
In terms of their EU added value, Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 address a gap that existed in legislation before their adoption, which aimed to create the ability for small managers to market funds across borders and to increase the amount of non-bank capital available for investment in start-ups and social enterprises.
От гледна точка на добавената стойност той е втори след САЩ и преди Япония и Китай.
In terms of value added, it is second behind the US, ahead of Japan and China.
От гледна точка на донорите взаимната отчетност е важна, за да могат правителствата донори да демонстрират на своите собствени парламентаристи и данъкоплатци, че те ефективно използват публичните средства, предназначени за подпомагане на развитието.
From the donors' perspective, mutual accountability is important so that donor governments can demonstrate to their parliamentarians and tax payers that they are using public funds allocated for development assistance effectively.
От гледна точка на дългосрочната перспектива за наличност и цена на енергията, Европа има стратегически интерес да допринася за интензивен ръст въз основа на нискоенергийни технологии и в други части на света.
Europe has a strategic interest, from a long term energy availability and price perspective, to contribute to low energy intensive growth elsewhere.
От гледна точка на европейската политика сектори като здравеопазването, мобилността, управлението на околната среда и енергетиката са сред първите, които ще спечелят от иновативните „интелигентни“ обвързани с интернет инфраструктури, което ще улесни бързото разпространение и приемане на услугите от милиони ползватели и потребители.
From a European policy perspective, sectors such as healthcare, mobility, environment and energy management are prime candidates to benefit from novel ‘smart’ – internet-empowered – infrastructures, which will facilitate the rapid take-up and adoption of services by millions of users and consumers.
От гледна точка на европейските делови среди изключителната компетентност на Комисията предоставя също така улеснение „на едно гише”, което е широко признато като съществена част от поддържането на едно приемливо ниво на регулаторните разходи, свързани с трансгранични операции.
From the viewpoint of the European business community, the Commission's exclusive jurisdiction also provides a "one-stop-shop" advantage, which is widely regarded as an essential part of keeping the regulatory costs associated with cross-border transactions at a reasonable level.
От гледна точка на един човешки живот, възможността за съвместяване на работата с личния живот и семейните отговорности, както и вероятността за успешно преминаване на друга работа и кариерно развитие на пазара на труда, също са аспекти от ключово значение при определяне на качеството на едно работно място.
Taking a lifelong perspective, the possibility of reconciling work with private and family responsibilities, together with the probability of positive labour market transitions and career advancement, are also key dimensions of job quality.
От гледна точка на единния пазар, държавите-членки понастоящем могат, ако желаят, да не облагат с данъци емисиите на CO2, тъй като това може да е във вреда на техните предприятия, или да насърчи потребителите да купуват гориво в държави-членки, в които данъчната тежест е по-ниска и да доведе съответно до загуби на приходи.
From the point of view of the single market, Member States currently might not tax CO2 emissions as much as they would like because it could put their businesses at a disadvantage or induce consumers to buy their fuel in lower tax Member States leading to revenue losses.
От гледна точка на енергийната ефективност политиките, които привличат хората да живеят и работят в градовете, следва да бъдат насърчавани.
From an energy efficiency point of view, policies that enhance the appeal of urban living and working should be promoted.
От гледна точка на енергийната политика ДЕДО не съдържа нито стимули, нито дори ценови сигнал за използване на алтернативни енергийни източници или за насърчаване на потребителите да пестят енергия.
From an energy policy point of view, the ETD provides no incentive or even price signal to promote alternative energies and encourage consumers to save energy.
От гледна точка на енергийната сигурност ситуацията в държавите членки е много различна.
In terms of energy security, the situation of Member States is very diverse.
От гледна точка на енергията от възобновяеми източници, Комисията предложи новата Директива относно енергията от възобновяеми източници да съдържа задължение за държавите-членки да подготвят национални планове за действие28.
From a renewable energy source perspective, the Commission has proposed that the new Directive on energy from renewable sources should contain an obligation for Member States to prepare National Action Plans28.
От гледна точка на ефекта на лоста всяко евро, за което е поето задължение за подпомагане от ЕФР, генерира 1,37 EUR поети задължения за национално участие (+2,2 % спрямо 31 май 2014 г.), от които 0,75 EUR представляват частно финансиране и 0,62 EUR — национално публично участие.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.37 of committed national support (+2.2% compared to 31 May 2014), of which EUR 0.75 of private funding and EUR 0.62 of national public contribution.
От гледна точка на ефекта на лоста, всяко евро от поетите задължения за подпомагане от ЕФР води до поети задължения за национално подпомагане в размер на 1,34 EUR, от които 0,732 EUR частно финансиране и 0,612 EUR национално публично участие3.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.34 of committed national support, EUR 0.732 of private funding and EUR 0.612 of national public contribution3.
От гледна точка на ефективността ПП2 предлага най-голям потенциал за постигане на всички конкретни цели, а ПП3 предлага добра ефективност като цяло.
From an effectiveness point of view, PP2 offers the highest potential achievement of all specific objectives, while PP3 offers a good effectiveness in general.
От гледна точка на ефективността ПП3 предлага най-голям потенциал за постигане на всички конкретни цели, а ПП2 предлага добра ефективността като цяло.
From an effectiveness point of view, PP3 offers the highest potential achievement of all specific goals, while PP2 offers a good effectiveness in general.
От гледна точка на ефективността вариант Г изглежда най-привлекателният.
From an effectiveness point of view, option D seems the most attractive.
От гледна точка на ефективността на разходите при варианта на интеграция най-добре ще се оползотворява бюджетът, като се получава максимална добавена стойност за ЕС.
In terms of cost-effectiveness, the integration option would make the best use of the budget by maximizing EU value added.
От гледна точка на ефективността, ППМ2 изглежда най-привлекателният.
From an effectiveness point of view, PP2 seems the most attractive.
От гледна точка на ефективността, варианти Г, Д2 и Д3 изглеждат най-привлекателни.
From an effectiveness point of view, options D, E2 and E3 would seem the most attractive.
От гледна точка на ефективността, процесът на нормотворчество е прекалено продължителен (средно 49 месеца) и понякога това води до използването на остарели технически и подготвителни работи по време на определянето на политически решения, особено в областта на бързоразвиващите се електронни продукти.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
От гледна точка на ефикасността икономическите, социалните и екологичните ползи на вариант 2 превъзхождат тези на вариант 1, докато разходите за реализирането на тези варианти са сходни, което води до по-добро съотношение между ползите и разходите при вариант 2 отколкото при вариант 1.
In terms of efficiency, the economic, social and environmental benefits of Option 2 are higher than those of Option 1, while the costs of implementing these options are similar, rendering a better cost-benefit ratio in Option 2 than in Option 1.
От гледна точка на жизнения цикъл социалните и финансовите последици на стареенето изискват да се преосмислят основно разпределението на свързаните с него разходи и споделянето на отговорностите между поколенията.
From a life cycle perspective, the social and financial implications of ageing require a substantial rethink of intergenerational responsibilities and the way the associated costs are shared between generations.
От гледна точка на заетостта ЕИСК няма възражения срещу този подход.
From the point of view of employment, the EESC cannot criticise this.
От гледна точка на заетостта отрасълът за производство на продукти от дървесина генерира 54 човекочаса на тон суха дървесина, докато в сектора на биоенергията този показател е едва два човекочаса4.
In terms of employment, the wood products industry generates 54 man-hours per tonne of dry wood, compared to only two man-hours in the bio-energy sector4.
От гледна точка на заетостта отрасълът за производство на продукти от дървесина генерира 54 човекочаса на тон суха дървесина, докато в сектора на биоенергията този показател е едва два човекочаса5.
In terms of employment, the wood products industry generates 54 man-hours per tonne of dry wood, compared to only two man-hours in the bio-energy sector5.
От гледна точка на заетостта, всички тези опции биха могли да доведат до известни промени на регионално и национално равнище, но на европейско ниво не следва да се наблюдава промяна, ако всички други условия са равни.
In terms of employment, all these options could lead to some shift at regional/national level, but no change should be observed at European level, all other things being equal.
От гледна точка на заетостта, отрасълът за производство на продукти от дървесина генерира 54 човекочаса на тон суха дървесина, докато в сектора на биоенергията този показател е едва два човекочаса5.
In terms of employment, the wood products industry generates 54 man-hours per tonne of dry wood, compared to only two man-hours in the bio-energy sector5.
От гледна точка на здравеопазването значителните различия в равнищата на облагане на тези продукти на равнище на Общността също не са обосновани, тъй като и двата са еднакво опасни.
Also from a health point of view, there is little justification for significant differences in the taxation level for these products at Community level because both are equally harmful.
От гледна точка на здравето по-големите задължителни предупреждения под формата на снимки ще повишат съзнанието за отрицателните последици за здравето от употребата на тютюн във всички държави — членки на ЕС (в момента потребителите в държавите членки, в които се използват предупреждения, съчетаващи снимка и текст, са по-добре информирани от потребителите в държавите, в които се използват само текстови предупреждения), ще бъдат мотив за промяна на поведението и ще предотвратяват началото на употребата на тютюн, по-специално сред младите хора.
From a health point of view, bigger and mandatory pictorial warnings would increase awareness about the negative health consequences of tobacco consumption in all EU Member States (while now consumers in the Member States that use picture and text health warnings are better informed than consumers in the countries that only use text warnings), motivate behavioural change, and prevent smoking initiation, in particular among young people.
От гледна точка на значителния потенциал на тази технология3 и в името на доверието на инвеститорите, е за предпочитане всички дейности по улавянето и съхранението на СО2 да бъдат незабавно включени в СТЕ, като се упоменат изрично в приложение I към директивата.
In view of the vast potential of this technology3 and for the sake of investor confidence, up front inclusion of all CCS activities by explicit reference to CCS in Annex I of the Directive is preferred.
От гледна точка на измененията в различните държавите членки, несъответствието между търсенето и предлагането на пазара на труда се е задълбочило в повечето държави членки, с явно изключение по-специално на Германия.
Looking at developments across Member States, labour market matching has deteriorated in the majority of Member States, with the notable exception of Germany in particular.
От гледна точка на изпращащите държави, потенциалните мигранти са обект на различни правила, определени от различните държави-членки, за които не винаги има лесно достъпна информация.
From the sending countries’ perspective, potential migrants are faced with diverse rules set by the different EU Member States, on which information is not always readily available.
От гледна точка на изпълнението на изискванията на Пакта, Комисията ще вземе предвид националното съфинансиране на инвестиционните проекти, съфинансирани също и от ЕФСИ, като прилага т.нар. „клауза за инвестиции“, разгледана в раздел 2.2 по-долу.
From the point of view of the implementation of the Pact, the Commission will take into account national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI in the application of the  so-called “investment clause” spelled out in Section 2.2 below.
От гледна точка на изпълнението обаче най-голям напредък в ос 3 е отбелязан по мярка 322 (Обновяване и развитие на селата), където степента на усвояване е 73 %, което съответства на 6,8 млрд. евро от общия обем на инвестициите в подкрепа на дейности по обновяване (при размер на финансирането от ЕЗФРСР 2,5 млрд. евро) в близо 40 000 села.
However, in terms of execution, the most advanced measure of Axis 3 is 322 (Village renewal and development), with an uptake level of 73% corresponding to EUR 6.8 billion of total volume of investment to support renewal activities (for a EAFRD contribution of EUR 2.5 billion) across almost 40 000 villages.
От гледна точка на икономиста, увеличаването на акциза стимулира разрастването на контрабандата на цигари и незаконния пазар.
6.4.2 From an economist's perspective, raising excise duty increases incentives for cigarette smuggling and for the illegal market.
От гледна точка на икономическите въздействия не би имало съществена разлика между варианта за преработена програма и варианта за обединяване.
The economic impacts would not differ considerably between the revised programme and merger option.
От гледна точка на икономическия надзор в ЕС, по-силното фокусиране върху качеството на публичните финанси разкрива многообещаващи възможности за по-добро свързване на различните средства за икономическото управление, специално на Пакта за стабилност и растеж (ПСР) и на Лисабонската стратегия за растеж и заетост.
From the viewpoint of EU economic surveillance, stronger focus on the quality of public finances opens up a promising avenue to better link the different instruments of economic governance, specifically the Stability and Growth Pact (SGP) and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
От гледна точка на икономическото развитие, осъществяването на регионалните инфраструктурни проекти се отразява положително на регионалните икономики, допринася за отварянето на техните пазари към нови бизнес инициативи и прави по-ефективен търговския обмен между страните от региона.
In terms of economic development, the implementation of regional infrastructure projects has a positive impact on regional economies, contributes to the opening of their markets to new business initiatives, and makes trade exchanges between the countries of the region more efficient.
От гледна точка на инвестирането дългосрочните ценови сигнали са също толкова важни, колкото и правилно функциониращите краткосрочни пазари.
From an investment perspective, long-term price signals are just as important as properly functioning short-term markets.
От гледна точка на инвеститорите единните правила, регламентиращи фондовете за рисков капитал, биха увеличили доверието в този конкретен клас активи и в комбинация с по-лесния достъп до финансиране биха помогнали на инвеститорите да разпределят по-ефективно своя капитал.
From the perspective of investors, uniform rules governing venture capital funds would create more trust in this particular asset class and -- in combination with improved access to funds -- would aid investors in allocating their capital more efficiently.
От гледна точка на инвеститорите, фондовата борса прави възможно придобиването или продаването на финансови инструменти.
From an investor's point of view, stock exchanges are forums for the buying and selling of financial instruments.
От гледна точка на инвестициите само 52% от инвестираните 9 млрд. евро бяха насочени към британски фирми, а по-голямата част от останалия капитал беше изнесен в други европейски страни.
In terms of investment, only 52% of the EUR 9bn invested went to British firms, while most of the remaining capital was exported to other European countries.
От гледна точка на инвестициите само 52 % от инвестираните 9 млрд. евро бяха насочени към британски дружества, а по-голямата част от останалия капитал беше изнесен в други европейски страни.
In terms of investment, only 52% of the EUR 9bn invested went to British firms, while most of the remaining capital was exported to other European countries.
От гледна точка на инвестициите трябва да се насърчава политика за подкрепа на дейностите и секторите и да се поеме съвместен ангажимент с държавите-членки за стабилно законодателство, което чувствително намалява административните тежести и винаги се съобразява с нуждите на МСП.
In terms of investment, it should promote a policy that supports activities and sectors and undertake in tandem with the Member States to frame stable legislation that substantially reduces administrative burdens and always takes due account of SMEs' needs.
От гледна точка на индустриалните промени пред най-голяма заплаха са изправени заинтересованите страни в засегнатите дружества.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected.
От гледна точка на индустриалните промени пред най-голяма заплаха са изправени заинтересованите страни, в засегнатите дружества.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected
От гледна точка на информацията за потребителите трябва да се помисли както за използването на съществуващите устройства за лична употреба (например мобилни телефони), така и за съзнателната употреба на устройства, разположени в местата за продажба (сензорни екрани с течнокристален дисплей), и използването на интернет в етапа преди и след покупката.
As regards consumer information, consideration should be given to the use of existing personal devices (e.g. mobile phones) or fixed devices (touch screens, LCD screens), as well as the Internet at the pre- and post-sales stage.
От гледна точка на информацията за потребителите, трябва да се помисли както за използването на съществуващите устройства за лична употреба (например мобилни телефони), така и за съзнателната употреба на устройства, разположени в местата за продажба (сензорни екрани с течнокристален дисплей), и използването на интернет в етапа преди и след покупката.
As regards consumer information, consideration should be given to the use of existing personal devices (e.g. mobile phones) or fixed devices (touch screens, LCD screens), as well as the Internet at the pre- and post-sales stage.