natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Политиката в областта на енергията от възобновяеми източници на равнище ЕС и на равнище държави членки следва да се разработва и прилага в непрекъснат диалог със заинтересованите страни от гражданското общество с цел да се осигурят общо разбиране, общи цели, подкрепа за прилагането и дългосрочни ползи от една култура на сътрудничество и взаимно доверие.
Renewable energy policy at EU and Member State levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long-term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
Политиката в областта на енергията от възобновяеми източници следва да се разработва и прилага в непрекъснат диалог със заинтересованите страни от гражданското общество с цел изграждане на общо разбиране, общи цели, подкрепа за прилагането и култура на сътрудничество и взаимно доверие.
Renewable energy policy should be designed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders in order to develop a common understanding, shared goals, support for implementation, as well as a culture of cooperation and mutual trust.
Политиката в областта на заетостта трябва все повече да гарантира равнопоставеността между самонаетите лица и наемните работници.
Employment policies increasingly need to ensure equal treatment to the self-employed and to wage-earners.
Политиката в областта на имиграцията и убежището трябва да бъде по-добре съгласувана с външната политика на ЕС.
Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
Политиката в областта на имиграцията трябва да бъде част от дългосрочна визия, чиито фокус е върху зачитането на основните права и човешкото достойнство.
Immigration policy must be part of a long-term vision that emphasises respect for fundamental rights and human dignity.
Политиката в областта на инвестициите се явява като нова граница за общата търговска политика.
Investment presents itself as a new frontier for the common commercial policy.
Политиката в областта на иновациите следва да е свързана не само с технически, но и със социално-икономически аспекти.
innovation policy would not only be related to technical aspects, but also to socio-economic ones.
Политиката в областта на интеграцията на ромите трябва да остане част от Европейския семестър, а специфичните за всяка държава препоръки трябва строго да се спазват.
The Roma integration policy must remain part of the European semester, and country-specific recommendations (CSRs) must be rigorously followed-up.
Политиката в областта на интелектуалната собственост трябва да насърчава създаването и използването на знания.
The intellectual property policy should promote knowledge creation and exploitation.
Политиката в областта на информационното общество в рамките на ЕПС има за цел да гарантира честен, модерен, отворен и прозрачен пазар на далекосъобщенията, открит и активен достъп до интернет за всички и разнообразна медийна среда.
The Information Society policy within the ENP aims at securing a fair, modern, open and transparent market for telecommunications, an open and vibrant use of the internet for all and a diverse media environment.
Политиката в областта на климата и политиката по биоразнообразието трябва обаче да бъдат свързани още по-тясно една с друга, макар и естествено да има значително повече аргументи в полза на опазването на биоразнообразието отколкото аргументи, свързани „само“ с борбата срещу изменението на климата.
Although there are clearly many other reasons for preserving biodiversity than combating climate change, climate and biodiversity policies should still be linked even more closely.
Политиката в областта на климата и политиката по биоразнообразието трябва обаче да бъдат свързани още по-тясно една с друга, макар и естествено да има значително повече аргументи в полза на опазването на биоразнообразието отколкото аргументи, свързани „само“ с опазването на климата.
Although there are clearly many other reasons for preserving biodiversity than combating climate change, climate and biodiversity policies should still be linked even more closely.
Политиката в областта на климата създава стимули за икономии на енергия и намаляване на емисиите на парников газ.
Climate policy creates incentives to save energy and reduce greenhouse gas emissions.
Политиката в областта на климата трябва да се основава на принципа за „справедливост в областта на климата“, като гарантира, че тежестите и предимствата, свързани с изменението на климата и отнасящи се до неговото въздействие върху правата на човека, бедността и равенството, се разпределят справедливо и че няма да страдат най-уязвимите групи.
Climate policy has to be based on the principle of "climate justice", ensuring that the burdens and benefits of climate change – in terms of its impacts on human rights, poverty and equality – are shared fairly and that it is not the most vulnerable groups who suffer.
Политиката в областта на конкуренцията в настоящия икономически контекст
Competition policy in the current economic context
Политиката в областта на конкуренцията в по-широк контекст
Competition policy in the broader context
Политиката в областта на конкуренцията дава тласък на иновациите и инвестициите в целия ЕС
Competition policy boosts innovation and investment across the EU
Политиката в областта на конкуренцията допринася за финансовата стабилност и структурните реформи, свързани с програмите за корекции
Competition policy contributes to financial stability and structural reforms related to the adjustment programmes
Политиката в областта на конкуренцията е важен фактор за подпомагане на конкурентоспособността на европейските производители на стомана в дългосрочен план.
Competition policy is an important element to support the long term competitiveness of Europe’s steel producers.
Политиката в областта на конкуренцията за 2015 г.
Competition policy 2015
Политиката в областта на конкуренцията и индустриалната политика са двете страни на една и съща монета: и двете помагат на европейските предприятия да станат по-ефективни и ги подготвят за вътрешната и световната конкуренция.
Competition policy and industrial policy are two sides of the same coin: both make European firms more efficient and prepare them for domestic and global competition.
Политиката в областта на конкуренцията и по-специално съгласуваното и предсказуемо налагане на правилата за държавната помощ е играло важна роля при справянето с кризата.
Competition policy and in particular the coherent and predictable enforcement of State aid rules has played an important role in the response to the crisis.
Политиката в областта на конкуренцията играе ключова роля за справянето с това предизвикателство.
Competition policy plays a key role in tackling this challenge.
Политиката в областта на конкуренцията играе централна роля в постигането на по-прозрачна и по-стабилна финансова система.
Competition policy is playing a central role in achieving a more transparent and stable financial system.
Политиката в областта на конкуренцията има важна роля за справяне с тези предизвикателства.
Competition policy has an important role to play in tackling those challenges.
Политиката в областта на конкуренцията може да играе важна роля в рамките на една успешна стратегия за излизане от кризата.
Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis.
Политиката в областта на конкуренцията може да помогне за постигането на тази цел чрез създаване на среда, която насърчава инвестициите и иновациите.
Competition policy can help achieve this by creating an environment that encourages investment and innovation.
Политиката в областта на конкуренцията може да спомогне за изграждането на истински цифров единен пазар.
Competition policy can help building a genuine Digital Single Market.
Политиката в областта на конкуренцията насърчава ефективните и интегрирани услуги и възпрепятства сегментирането на пазара
Competition policy promotes efficient and integrated services and prevents market segmentation
Политиката в областта на конкуренцията поддържа ефективни и отворени пазари.
Competition policy keeps markets efficient and open.
Политиката в областта на конкуренцията подкрепя тези законодателни инициативи.
Competition policy supports these legislative initiatives.
Политиката в областта на конкуренцията следва да отразява интегрираната индустриална политика на ЕС, тъй като устойчив растеж и благоденствие на гражданите на ЕС може да се гарантира единствено, ако Европа има силна, разнообразна и конкурентоспособна индустриална база.
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse and competitive industrial base.
Политиката в областта на конкуренцията следва да отразява интегрираната индустриална политика на ЕС, тъй като устойчив растеж и благоденствие на гражданите на ЕС може да се гарантира единствено, ако Европа има силна, разнообразна и конкурентоспособна индустриална база.“
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, and competitive and job-rich industrial base.
Политиката в областта на конкуренцията следва да отразява интегрираната индустриална политика на ЕС, тъй като устойчив растеж и благоденствие на гражданите на ЕС може да се гарантират единствено, ако Европа има силна, разнообразна, и конкурентоспособна и създаваща заетост индустриална база.“
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, and competitive and job-rich industrial base.
Политиката в областта на конкуренцията способства за конкурентоспособността в глобален контекст.
Competition policy fosters competitiveness in a global context.
Политиката в областта на конкуренцията също подкрепя целите на единния пазар.
Competition policy has also been supporting the objectives of the single market.
Политиката в областта на конкуренцията трябва да бъде насочена към преодоляване на пропуските в областта на регулацията/контрола в стратегически сектори и към намиране на отговор на въпроса за по-добро взаимодействие с другите политики на Европейския съюз, насочени към предотвратяване на нелоялната конкуренция както във вътрешен, така и във външен план.
Competition policy must tackle the inadequate regulation/supervision in sectors of strategic importance and an assessment also needs to be made of the options to ensure better coordination, at both the domestic and external levels.
Политиката в областта на конкуренцията трябва да бъде съгласувана с другите политики и включена в тях, какъвто е случаят с външната търговска политика и политиката за вътрешния пазар, като по този начин се формира единно цяло, което да защитава ефективно интересите на европейските потребители и производители в рамките на социалната пазарна икономика и се преследват резултати в областта на икономическия растеж и заетостта.
Competition policy must be coordinated and integrated with other policies, as in the case of foreign trade policy and internal market policy, forming a coherent whole that effectively protects the interests of European producers and consumers in the framework of the social market economy, pursuing goals for economic growth and jobs.
Политиката в областта на конкуренцията трябва да бъде съгласувана с другите политики и включена в тях, какъвто е случаят с външната търговска политика и политиката за вътрешния пазар, като по този начин се формира единно цяло, което да защитава ефективно интересите на европейските потребители и производители в рамките на социалната пазарна икономика, и се преследват резултати в областта на икономическия растеж и заетостта.
Competition policy must be coordinated and integrated with other policies, as in the case of foreign trade policy and internal market policy, forming a coherent whole that effectively protects the interests of European producers and consumers in the framework of the social market economy, pursuing goals for economic growth and jobs.
Политиката в областта на конкуренцията трябва да обхване тези въпроси, за да не се допуска болшинството предприятия и граждани отново да плащат огромни разходи заради „липсата на конкуренция“, предизвикана от някои заинтересовани лица, чиято амбиция не беше обуздана от неадекватните системи за защита на пазарите, най-вече на финансовите пазари, които определят всички останали.
Competition policy will have to address these matters to ensure that there is no replication of the huge costs that have to be met by the majority of businesses and individuals, due to the ‘lack of competition’ caused by those whose ambition was not curbed by the inadequate market protection systems, especially the financial markets, which set the conditions for all other markets.
Политиката в областта на конкуренцията трябва да обхване тези въпроси, за да не се допуска повечето предприятия и граждани отново да плащат огромни разходи заради „липсата на конкуренция“, предизвикана от някои заинтересовани лица, чиято амбиция не беше обуздана от неадекватните системи за защита на пазарите и най-вече на финансовите пазари, които влияят на всички останали.
Competition policy will have to address these matters to ensure that there is no replication of the huge costs that have to be met by the majority of businesses and individuals, due to the "lack of competition" caused by those whose ambition was not curbed by the inadequate market protection systems, especially the financial markets, which set the conditions for all other markets.
Политиката в областта на конкуренцията улеснява динамичното преразпределение на ресурсите (на входа и на изхода)
Competition policy facilitates a dynamic reallocation of resources (entry and exit)
Политиката в областта на конкуренцията ще допринесе за постигането на тези цели.
Competition policy will contribute towards achieving those goals.
Политиката в областта на конкуренцията, от своя страна, се стреми да гарантира, че дружествата не поддържат или възстановяват пречките пред конкуренцията.
Competition policy, for its part, seeks to ensure that companies do not maintain or reinstate barriers to competition.
Политиката в областта на конкуренцията, по-специално по отношение на МСП и държавните субсидии за банките, оправдано взема предвид социално-икономическата цел за поддържане на  равнопоставени условия на конкуренция в Европа.
Competition policy, in particular regarding SMEs and State subsidies to banks, rightly takes account of the socio-economic aim of maintaining a level playing field in Europe.
Политиката в областта на конкуренцията, по-специално по отношение на МСП и държавните субсидии за банките, оправдано взема предвид социално-икономическата цел за поддържане на равнопоставени условия на конкуренция в Европа.
Competition policy, in particular regarding SMEs and State subsidies to banks, rightly takes account of the socio-economic aim of maintaining a level playing field in Europe.
Политиката в областта на конкуренцията, търговската политика, индустриалната политика и политиката в областта на единния пазар трябва да балансират интересите на потребителите и предприятията, като винаги осигуряват справедливи пазарни условия за всички заинтересовани страни.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must balance the interests of consumers and businesses, always ensuring fair market conditions for all parties.
Политиката в областта на конкуренцията, търговската политика, индустриалната политика и политиката в областта на единния пазар трябва да формират последователна система, която ефективно защитава интересите на потребителите в рамките на социалната икономика и гарантира справедливи условия за бизнес за европейските предприятия.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must form a coherent system that protects consumers' interests effectively in the framework of the social economy and ensures fair business conditions for European businesses.
Политиката в областта на конкуренцията, търговската политика, индустриалната политика и политиката в областта на единния пазар трябва да формират последователна система, която ефективно защитава интересите на потребителите в рамките на социалната икономикаи гарантира справедливи условия за бизнес за европейските предприятия.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must form a coherent system that protects consumers' interests effectively in the framework of the social economy and ensures fair business conditions for European businesses.
Политиката в областта на многоезичието обхваща широк кръг от заинтересовани страни на местно, регионално, национално и европейско равнище.
Multilingualism policy has a wide range of stakeholders, at local, regional, national and EU level.
Политиката в областта на науката е обмислената и единна основа за националните решения, които влияят на инвестирането в научноизследователската и развойната област, институционалния механизъм, творческата способност и използването на научните изследвания (доклад Brooks, OCИР).
Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R&D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Политиката в областта на обществените поръчки следва да подпомага постигането на общите социални цели като борбата срещу изменението на климата и насърчаването на иновациите, които представляват съществени нови предизвикателства пред Европа.
Public procurement policy should also contribute to the achievement of common societal goals, including the fight against climate change and the promotion of innovation, which are important new challenges facing Europe.
Политиката в областта на околната среда все повече навлиза във всички политически области и допринася за формирането на нашето бъдеще.
Environment policy increasingly cuts across all policy areas and contributes to shaping our future.
Политиката в областта на околната среда дава възможност на ЕС да постигне „осезаеми“ ползи за неговите граждани под формата на по-добри условия на труд и живот.
The environment is a policy area where the EU can deliver tangible benefits for its citizens in the form of an improved living and working conditions.
Политиката в областта на околната среда е белязана от липсата на достатъчно средства, въпреки международните ангажименти, като тези на ЕИБ.
Environmental policy is affected by the poverty of the resources allocated to it, despite international commitments, such as those of the EIB.
Политиката в областта на околната среда е предмет на Дял ХХ от ДФЕС, който започва с член 191.
Environmental policy is set out in Title XX, which starts at Article 191.
Политиката в областта на околната среда е съдействала за бурното развитие на екологичните технологии.
Environment policy has helped the development of the booming sector of environmental technologies.
Политиката в областта на околната среда и климата и декарбонизацията имат за цел да осигури устойчивост на енергийния сектор в дългосрочен план, като се признават по-високите разходи в краткосрочен план, по-специално за инвестиции.
Environment and climate policy and decarbonisation are designed to ensure a sustainable energy sector in the long run, with acknowledged higher costs in the short term, particularly from investment.
Политиката в областта на околната среда може да насочва също усилията в областта на научноизследователската и развойна дейност и да задава темпото на технологичното развитие.
Environmental policy can also direct research and development efforts and set the pace of technological change.
Политиката в областта на правосъдието е динамична област, белязана по-специално от нарастващата мобилност на гражданите и предприятията.
Justice policy is a dynamic area, shaped in particular by the increasing mobility of citizens and businesses.
Политиката в областта на правосъдието трябва и занапред да продължи да бъде в подкрепа на икономическия растеж, включително като се укрепва задължителното изпълнение на договорите в трансграничните търговски отношения и се подкрепя цифровата икономика.
Justice policy must continue to support economic growth, not least by strengthening the enforceability of contracts in cross-border trade and by supporting the digital economy.
Политиката в областта на правосъдието трябва и занапред да продължи да бъде в подкрепа на икономическия растеж, по-специално като се укрепва задължителното изпълнение на договорите в трансграничните търговски отношения и се подкрепя цифровата икономика.
Justice policy must continue to support economic growth, not least by strengthening the enforceability of contracts in cross-border trade and by supporting the digital economy.
Политиката в областта на радиочестотния спектър трябва да отговори на растящото и развиващо се многообразие на платформи за радиодостъп за нуждите на обществените безжични съобщения и да осигури придържането към общата цел на политиката за развитие на вътрешния пазар на ЕС и на европейската конкурентоспособност чрез въвеждане на благоприятна за иновациите регулаторна рамка, водеща до предоставянето на широк набор от мобилни услуги и приложения.
Radio Spectrum Policy must cope with the growing and evolving variety of radio access platforms for public wireless communications and ensure compliance with the overall policy goal to develop the EU internal market and European competitiveness, by ensuring an innovation-friendly regulatory environment leading to the provision of a wide variety of mobile services and applications.
Политиката в областта на радиочестотния спектър трябва да отговори на растящото и развиващо се многообразие на платформи за радиодостъп за нуждите на обществените безжични съобщения и да съдейства за общата цел на укрепването на вътрешния пазар на ЕС и на европейската конкурентоспособност чрез въвеждане на благоприятна за иновациите регулаторна рамка, водеща до предоставянето на широк набор от мобилни услуги и приложения.
Radio Spectrum Policy must cope with the growing and evolving variety of radio access platforms for public wireless communications and support the overall policy goal of strengthening the EU internal market and European competitiveness, by ensuring an innovation-friendly regulatory environment leading to the provision of a wide variety of mobile services and applications.
Политиката в областта на рибарството е от изключителната компетентност на ЕС и принципът на субсидиарност не се прилага по отношение на мерките за опазване на морските биологични ресурси.
Fisheries policy is an exclusive EU competence and the subsidiarity principle does not apply regarding measures which contribute to the conservation of marine biological resources.
Политиката в областта на сигурността трябва едновременно да защитава гражданите на ЕС и да спазва основните права.
Security policy must both seek to protect EU citizens and go hand in hand with respecting fundamental rights.
Политиката в областта на суровините действително засяга бъдещето на нашето общество и дори националната сигурност, както е и в САЩ.
A raw material policy is indeed about the future of our society, and even national security – as it is in the US.
Политиката в областта на суровините трябва да бъде включена като приоритет в предстоящата Осма рамкова програма за научни изследвания и иновации в ЕС.
Raw Material policy must be reflected as a priority of the forthcoming 8th Framework Programme for research and innovation in the EU.
Политиката в областта на суровините трябва да бъде неразделна част от индустриалната политика на ЕС.
The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy.
Политиката в областта на убежището трябва да помага ефективно на тези държави в управлението на молбите за убежище и най-вече да подобри съдържанието на закрилата.
Asylum policy would help these States to manage applications and primarily to improve the content of protection.