natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията също изготвя доклад относно прилагането на регламента и по-специално относно функционирането на процедурата по издаване на разрешение на Съюза и относно прилагането на разпоредбите, отнасящи се до третираните изделия.
The Commission shall also draw up a report on the implementation of the Regulation and in particular on the functioning of the Union authorisation procedure and on the implementation of the provisions concerning treated articles.
Комисията също използва възможността, предоставяна от продължаващи преговори за споразумения за партньорство и сътрудничество, както и за споразумения за свободна търговия, за да постави въпроса за съхраняване и устойчиво управление на горите, включително за незаконния добив на дървен материал и свързаната с него търговия.
The Commission also uses the opportunity of ongoing negotiations for Partnership and Co-operation Agreements as well as for Free Trade Agreements to raise the issue of the conservation and sustainable management of Forests, including illegal logging and associated trade.
Комисията също може да повери изпълнението на непряка дейност по програмата на Евратом на органи, създадени по рамковата програма „Хоризонт 2020“ или посочени в нея.
The Commission may also entrust the implementation of indirect action under the Euratom Programme to bodies created under or referred to in the 'Horizon 2020' Framework Programme.
Комисията също надлежно взе предвид, когато бе възможно и подходящо, поуките, които вече могат да бъдат извлечени от неотдавнашните събития на финансовите пазари.
The Commission has also duly taken into account, where possible and appropriate, the lessons that can already be drawn from the recent events in financial markets.
Комисията също не бива да има способността да решава дали е налице извънредна ситуация.
Neither should the Commission have the ability to decide whether there is an emergency situation.
Комисията също незабавно ще започне подготовка за превръщането на значимите резултати от конференцията WRC-07 в подходящи мерки на Европейската общност.
It will also begin without delay preparations to translate relevant results of the WRC-07 conference in appropriate European Community measures.
Комисията също носи отговорност за насърчаване на ефикасното общуване с европейските граждани и разясняване на стойността на европейския проект.
The Commission also has a responsibility to promote effective communication with European citizens and to explain the value of the European project.
Комисията също обмисля да предложи Обща стратегическа рамка, която да обхваща всички настоящи програми и инициативи за научни изследвания и иновации, и от която могат да се възползват специално МСП, посредством предлагането на по-леки административни и финансови правила, набор от оптимизирани инструменти за МСП, обхващащ всяко звено от иновационната верига по и единно звено за консултации и подпомагане.
The Commission is also considering proposing a Common Strategic Framework covering all current Research and Innovation programmes and initiatives, which would benefit in particular SMEs by offering lighter administrative and financial rules, a set of streamlined instruments for SMEs covering the full innovation chain in a seamless manner, and a one-stop-sop for advice and support.
Комисията също окуражава държавите-членки да включват клауза за съгласие в бъдещи двустранни споразумения с трети държави, т.е. клауза, с която трета държава предоставя съгласието си консулските и дипломатическите органи на представена държава-членка да могат да оказват помощ на граждани на непредставени държави-членки при същите условия, както на собствените си граждани.
The Commission has also been encouraging Member States to include a consent clause in future bilateral agreements with third countries, i.e. a clause providing for the agreement of a third State that the consular and diplomatic authorities of a represented Member State can provide protection to nationals of unrepresented Member States under the same conditions as to its own nationals.
Комисията също отбелязва, че прилагането на директивата е стимулирало съвместната работа и напредъка35 между професионалните съюзи и организациите, представляващи кооперациите на национално и европейско ниво.
The Commission also notes that the implementation of the Directive has acted as an incentive for joint work and developments35 between trade unions and the organisations representing the cooperatives at national and European levels.
Комисията също подкрепя поправките № 13, 14 и 24 относно създаването на европейски център за информация по LRIT.
The Commission also supports amendments 13, 14 and 24 on establishing an LRIT European data centre.
Комисията също подкрепя постигането на международно споразумение, целящо ефективното справяне с авиационните емисии в световен мащаб.
The Commission also supports the objective of a global agreement aimed at effectively tackling aviation emissions at global level.
Комисията също помага на съседните страни при съставянето на авиационното законодателство и при организирането на срещи на експерти и учебни посещения.
The Commission is also helping the neighbouring countries to draft aviation legislation and organise experts meetings and study visits.
Комисията също предложи да се преразгледат правилата на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, така че той да може да се намесва по-бързо в ключови сектори, за да съфинансира обучения и назначаване на работа на съкратени работници или за да бъдат задържани на пазара на труда квалифицирани работници, които ще бъдат необходими, след като икономиката започне да се възстановява.
The Commission has also proposed to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Комисията също предприе първи стъпки към прилагане на ИМП на регионална основа.
The Commission has also made first steps to implement the IMP on a regional basis.
Комисията също представи предложения за намаляване на нежелания улов и премахване на практиката в европейския риболов да се изхвърлят ненужните количества9.
The Commission has also put forward proposals to reduce unwanted catches and eliminate discards in European fisheries9.
Комисията също преразгледа действието на решенията за достатъчна защита, приети по-рано.
The Commission has also reviewed the functioning of adequacy decisions previously adopted.
Комисията също преразгледа и укрепи насоките относно Системата на ЕС за бърз обмен на информация за опасни продукти (RAPEX) по Директива 2001/95.
The Commission also revised and strengthened the guidelines on the EU Rapid Information System for dangerous consumer products (RAPEX) under Directive 2001/95.
Комисията също приема своя доклад относно прилагането на сегашното рамково решение относно тероризма.
The Commission is also adopting its report on the implementation of the present Framework Decision on terrorism.
Комисията също приканва държавите-членки да гарантират правилното прилагане на националното законодателство, прието съгласно Директивата.
The Commission also urges Member States to ensure proper implementation of national legislation adopted pursuant to the Directive.
Комисията също приканва пазарните участници да представят допълнителни доказателства за практики, които се явяват злоупотреба, ако е необходимо на конфиденциална основа.
The Commission also invites market participants to come forward with further evidence of abusive practices, on a confidential basis if necessary.
Комисията също проучва нуждата за адаптиране на списъка с вещества в член 4, параграф 1 на основа на научни факти и като се вземе под внимание предохранителния принцип, и, ако е подходящо — настоящите предложения на Европейския парламент и на Съвета за такива адаптации.
The Commission shall also study the need to adapt the list of substances of Article 4(1), on the basis of scientific facts and taking the precautionary principle into account, and present proposals to the European Parliament and Council for such adaptations, if appropriate.
Комисията също работи по създаването на европейски докторантури в сферата на промишлеността и докторски образователни институции, за да се насърчат иновациите при обучението на бъдещите изследователи.
The Commission is also developing European Industrial Doctorates and Doctoral Schools to foster innovation in training for the researchers of tomorrow.
Комисията също работи съвместно с администрациите и други участници от държавите-членки за навременното и правилното прилагане на регламентите, както и при разработването на подобрени процедури на държавите-членки, стандартен формуляр на жалба и насоки за регламента за правата на пътниците във въздушния транспорт.
The Commission also works together with Member State administrations and stakeholders on the timely implementation and correct enforcement of regulations as through the development of improved Member State procedures, a standard complaint form and guidance document on the air passenger rights regulation.
Комисията също разгледа и увеличаването на правомощията на регулаторите за изпреварващи действия в редица области.
The Commission also considered the extension of regulators' ex-ante powers in a number of areas.
Комисията също разглежда различни способи за увеличаване на потенциала за координиране в отговор на кризисни ситуации, включително и предотвратяване и подготовка за кризи.
The Commission is also looking at ways to maximise the potential for coordination on crisis response, including crisis prevention and preparedness.
Комисията също се консултира с помощта на въпросници с няколко европейски неправителствени организации за възгледите им относно вариантите за изменение и допълнение на съществуващото законодателство относно уредбата на отпуските във връзка със съвместяването.
The Commission also consulted several European NGOs by questionnaire on their views on options for amending and supplementing the existing legislation on leave arrangements in connection with reconciliation.
Комисията също се надява Европейския парламент и Съветът да окажат силна подкрепа на нейните законодателни предложения, като опитат да задържат регулаторните разходи за МСП и специално за микропредприятията на минимално ниво.
The Commission also hopes the European Parliament and the Council will give strong support to its legislative proposals seeking to keep regulatory costs for SMEs and especially micro companies to a minimum.
Комисията също се намесваше, за да гарантира спазването на специфичните права, залегнали в законодателството на ЕС, по-специално правото на равенство, защитата на личните данни и защитата на потребителите.
The Commission also intervened to ensure the respect of specific rights enshrined in EU legislation, in particular right to equality, protection of personal data, and consumer protection.
Комисията също се нуждае от тази информация, за да може разработването и мониторингът на политиката да бъдат основани на факти.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
Комисията също се приканва да подобри и ускори своите процедури за разработване на мандати за стандартизация и позоваване на хармонизирани стандарти в Официален вестник на ЕС.
The Commission is also urged to improve and accelerate its procedures for the development of standardisation mandates and the referencing of harmonised standards in the Official Journal of the EU.
Комисията също се увери, че предложението е в съответствие с член 9 от Хартата, установяващ правото на встъпване в брак и правото на създаване на семейство в съответствие с националните закони, и с член 21 от Хартата, забраняващ всяка форма на дискриминация.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 9 of the Charter on the right to marry and the right to found a family in accordance with national laws, and with Article 21 of the Charter, which prohibits any discrimination.
Комисията също се увери, че член 21, забраняващ всяка форма на дискриминация, е взет под внимание, и за тази цел особено внимава двата предложени текста да са неутрални по отношение на пола.
The Commission has also checked that the proposals comply with Article 21, which prohibits any discrimination, and has therefore made certain that the two proposals are gender neutral.
Комисията също се увери, че член 21, забраняващ всяка форма на дискриминация, е взет предвид.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 21, prohibiting any discrimination.
Комисията също следва да бъде оправомощена да решава определени практически проблеми,
The Commission should also be authorised to solve specific practical problems,
Комисията също следи и за транспонирането на съответните достижения на правото на ЕС в страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки.
The Commission also monitored the transposition of the relevant acquis in candidate countries and potential candidates.
Комисията също смята, че е подходящо политиката да обхваща както исковете за обезщетение, които се основават на предварително установено нарушение от орган за защита на конкуренцията, така и тези, които не се основават на така установено нарушение.
The Commission also considers it appropriate that the policy should cover both actions for damages which do, and actions which do not, rely on a prior finding of an infringement by a competition authority.
Комисията също смята, че някои изменения, приети от Европейския парламент на първо четене, следва да бъдат включени едва на второ четене.
The Commission also considers that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should only be incorporated on second reading.
Комисията също смята, че прегледът е възможност за постигане на съгласуваност между държавите-членки и като цяло за подобряване на законодателството за защита на потребителите, част от което датира от преди 20  години, най-вече като се посочи къде има несъответствия и дали те представляват пречка за потребителите и предприятията на вътрешния пазар, докато в същото време уважава принципът на субсидиарността.
The Commission also considers the Review to be an opportunity to obtain consistency across Member States and generally improve EU consumer protection legislation, some of which dates back 20 years, particularly by identifying where regulatory differences exist and if they produce internal market barriers to consumers and business – while respecting the principle of subsidiarity.
Комисията също смята, че прегледът е възможност за постигане на съгласуваност между държавите-членки и като цяло за подобряване на законодателството за защита на потребителите, част от което датира от преди 20  години, най-вече като се посочи къде има несъответствия и дали те представляват пречка за потребителите и предприятията на вътрешния пазар, като същевременно се спазва принципът на субсидиарността.
The Commission also considers the Review to be an opportunity to obtain consistency across Member States and generally improve EU consumer protection legislation, some of which dates back 20 years, particularly by identifying where regulatory differences exist and if they produce internal market barriers to consumers and business – while respecting the principle of subsidiarity.
Комисията също смята, че при първата актуализация на плановете за управление на речните басейни съгласно WFD през 2015 г. следва най-малко да се запази същото ниво на защита и че неотдавна определените зони за производство на черупчести следва да бъдат посочени за защитени територии съгласно WFD.
The Commission also believes that the first update of the WFD river basin management plans in 2015 should, as a minimum, maintain the same level of protection and that newly designated areas for the production of shellfish should be designated as protected areas under the WFD.
Комисията също смята, че търсейки решение на този въпрос, ще намали изкуствената разпокъсаност на сектора.
The Commission also considers that addressing this issue will minimise artificial fragmentation within the industry.
Комисията също счита, че текстът на общата позиция на Съвета поддържа деликатния баланс между правата и задълженията на физическите лица в сравнение с прерогативите на институциите за социална сигурност и компетентните органи.
The Commission also considers that the text of the Council common position maintains the delicate balance between the rights and obligations of individuals compared with the prerogatives of the social security institutions and competent authorities.
Комисията също съобщи на държавите-членки своето намерение да направи официално предложението на PelRAC по време на последните дискусии за реорганизацията на зоните на ОДУ за атлантическия сафрид, което е предварително условие за правило за контрол на улова въз основа на разработването на специфичен за запаса ОДУ и на специфични за запаса проучвания на хайвера.
The Commission also communicated to Member States its intention to formalise the PelRAC's proposal, during the latest discussions on rearranging the TAC-areas for Atlantic horse mackerel, which latter is a precondition for a harvest control rule being based on the development of a stock-specific TAC and on the stock-specific egg surveys.
Комисията също така активно насърчава политики за създаване на клъстери в държавите-членки и осигурява координацията на клъстери на ниво ЕС, за да подпомогне появата на европейски клъстери от световна класа.
The Commission is also actively promoting cluster policies in the Member States and ensures the co-ordination of clusters at EU level to help the emergence of world-class European clusters.
Комисията също така активно участва в международни срещи на експерти, като Международната техническа работна група по ядрена криминалистика или Глобалната инициатива за борба с незаконния трафик, които служат като ресурс за развитието на добри практики и документи с насоки.
The Commission also actively participates in international gatherings of experts such as the Nuclear Forensics International Technical Working Group or the Global Initiative to Combat Illicit Trafficking, which serve as a resource for developing good practices and guidance documents.
Комисията също така анализира икономическото въздействие на споразуменията след сключването им и извършва последващи оценки, след като споразуменията започнат да се изпълняват.
The Commission also analyses the economic impact of agreements after their conclusion and carries out ex post evaluations after they have been implemented.
Комисията също така бе информирана за 69 планирани решения съгласно член 11, параграф 4 от Регламент 1/2003 (което представлява повишаване с 15 % в сравнение с 2008 г.).
The Commission was also informed of 69 envisaged decisions under Article 11(4) of Regulation 1/2003 (representing an increase of 15% as compared with 2008).
Комисията също така беше обявила в рамките на REFIT, че ще се проведат консултации за оценките, проверките за пригодност и изработването на делегирани актове и на актове за изпълнение5.
Under REFIT, the Commission has also announced that consultations are to be carried out for evaluations, fitness checks and the drafting of implementing measures and delegated acts5.
Комисията също така би предложила препоръка на Съвета, в която се препоръчва държавите-членки да създадат хармонизирани и всеобхватни национални стратегии за редките заболявания.
The Commission would also propose a Recommendation of the Council, recommending that Member States establish coherent and comprehensive national strategies for rare diseases.
Комисията също така би трябвало да бъде упълномощена да установява специфични процедури, изпитвания и изисквания по отношение на защитата при удар на превозните средства, задвижвани с водород, и изисквания за безопасност на цялостната система.
Power should also be conferred on the Commission to establish specific procedures, tests and requirements with regard to the impact protection of hydrogen vehicles and integrated system safety requirements.
Комисията също така бива информирана на възможно най-ранен етап за намерението им да започнат преговори за бъдещи междуправителствени споразумения или да изменят съществуващи междуправителствени споразумения.
The Commission shall also be informed as early as possible of their intention to open negotiations on future intergovernmental agreements or to amend existing intergovernmental agreements.
Комисията също така взе под внимание независимо проучване, поръчано от ГД „Енергетика и транспорт“ през 2005—2006 г. за „анализ и оценка на нивото на защита на правата на пътниците в сектора на морския и речния транспорт в ЕС“.
The Commission also took into consideration an independent study commissioned by DG TREN in 2005-2006 on the “Analysis and assessment of the level of protection of passenger rights in the EU maritime transport sector”.
Комисията също така взе предвид резултатите от обсъжданията, проведени в Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет относно предложението за Рамкова програма на Евратом за 2012—2013 г.
The Commission has also taken into account the results of the discussions that took place in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the proposal for the Euratom Framework Programme for 2012-2013.
Комисията също така взе участие в обсъждания, проведени в Европейския парламент относно политически инициативи на Комисията като реформата в областта на държавните помощи (по-специално Насоките за опазване на околната среда и предложението за Общ регламент за групово освобождаване) и проучването в сектора на финансовите услуги.
The Commission also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on State aid reform (in particular on the environmental guidelines and on the proposal for a General Block Exemption Regulation) and the financial services sector inquiry.
Комисията също така внимателно ще наблюдава прилагането на новите законодателни разпоредби относно отворения и неутрален характер на интернет, които гарантират правата на потребителите за достъп и разпространение на информация онлайн и осигуряват прозрачност относно управлението на трафика 27.
The Commission will also monitor closely the implementation of the new legislative provisions on the open and neutral character of the internet, which safeguard users' rights to access and distribute information online and ensure transparency about traffic management27.
Комисията също така внимателно ще следи транспонирането и прилагането на Директивата относно аудиовизуалните медийни услуги16 и по-специално на член 3в от нея, който предвижда държавите-членки да насърчават доставчиците на медийни услуги под тяхната юрисдикция да гарантират за своите услуги, че те постепенно ще станат достъпни за хора със зрителни или слухови увреждания.
The Commission will also carefully monitor the transposition and implementation of the audiovisual media services Directive16 in particular its Article 3c that provides that Member States shall encourage media service providers under their jurisdiction to ensure that their services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Комисията също така все още констатира случаи на дискриминация на база местоживеене на пътника.
The Commission also still observes cases of discrimination on the basis of the place of residence of the passenger.
Комисията също така въведе регионални стратегии, които обхващат конкретни видове измами.
The Commission may also put in place regional strategies covering specific types of fraud.
Комисията също така възнамерява да анализира начините за намаляване на съществуващите пречки пред навлизането на нови участници на пазара на одиторски услуги, включително дискусия относно действащите правила на собственост и модели на партньорство, използвани от повечето одиторски дружества.
The Commission would also like to explore the possibilities to reduce existing barriers to entry into the audit market, including a debate on existing ownership rules and the partnership model employed by most audit firms.