natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разглеждане на възможността Съюзът да предоставя закрила чрез делегациите на Комисията в случаи, попадащи в компетенциите на Общността.
Consider the possibility for the Union to exercise protection through the Commission delegations in cases falling under Community competence
Разглеждане на възможността за предоставяне на консулска закрила на членовете на семейството на гражданите на Съюза, които са граждани на трети държави.
Examine the possibility of ensuring consular protection to Union citizens' family members who are third country nationals
Разглеждане на възможността за създаване на система за компенсации.
Examine the possibility of setting up a compensation system
Разглеждане на въпроса за откриване на нова процедура при прекомерен дефицит
Consideration of opening a new excessive deficit procedure
Разглеждане на въпроса с анонимните дружествени дялове.
Address the issue of anonymous share holding.
Разглеждане на въпросите, свързани с глобализацията, и подобряване на международния трансфер на данни
Addressing globalisation and improving international data transfers
Разглеждане на въпросите, свързани със задължителните финансови обезпечения
Addressing financial security issues
Разглеждане на гражданска инициатива от Комисията (член 11)
Examination of a citizens' initiative by the Commission (Article 11)
Разглеждане на граждански инициативи от Комисията
Examination of citizens' initiatives by the Commission
Разглеждане на граждански инициативи от Комисията
Examination of initiatives by the Commission
Разглеждане на документацията и подготвяне на списъци с кандидатури
Examination of documentation and preparation of lists of candidates
Разглеждане на документацията и подготовка на списъци с кандидатури
Examination of documentation and preparation of lists of candidatures:
Разглеждане на евентуални изменения и гласуване на становищата
Discussion of any amendments and voting on opinions
Разглеждане на евентуалните  изменения и гласуване
Discussion of any amendments and voting
Разглеждане на евентуалните изменения и гласуване
Discussion of any amendments and voting
Разглеждане на евентуалните изменения и гласуване на становищата
Discussion of any amendments and voting on opinions
Разглеждане на евентуално внесени измененията и гласуване
Discussion of any amendments and voting
Разглеждане на елементите, свързани с хранителната стойност, които следва да се включат в етикетирането на хранителната стойност.
Consideration of the nutritional elements that should be included in the nutrition labelling
Разглеждане на жалби и прилагане
Complaint handling and enforcement
Разглеждане на заявлението
Examination of an application
Разглеждане на заявленията и вземане на решение по тях
Examination of and decision on applications
Разглеждане на заявленията и предоставяне на разрешения за търговия
Examination of applications and granting of marketing authorisations
Разглеждане на изискванията, наложени от обществени интереси
Considering the requirements imposed by public interests
Разглеждане на изключването на чуждестранни ипотечни кредити от ЕС от гарантирани фондове за обезпечени облигации и други аспекти от функционирането на ипотечните пазари от гледна точка на свободното движение на капитали, гарантирано от Договора за ЕС
Look into the exclusion of non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds and other aspects of the functioning of mortgage markets from the viewpoint of the free movement of capital guaranteed under the EC Treaty
Разглеждане на измененията на пленарна сесия
Tabling amendments in plenary session
Разглеждане на инфраструктурата за осигуряване на качество
Looking at the quality assurance infrastructure
Разглеждане на многостранно ниво на начини за опростяване на процедурите за репатриране на тленни останки.
Consider how to simplify procedures for the repatriation of remains at multilateral level
Разглеждане на молбата
Examination of the application
Разглеждане на молбата и договаряне на ПЦС
Evaluation and negotiation of the APA
Разглеждане на молби за убежище
Processing of asylum applications
Разглеждане на молбите
Examination of applications
Разглеждане на най-новите научни постижения.
Consider latest scientific knowledge
Разглеждане на необходимостта от опростяване на процедурите за аванси,
Consider the need to simplify the procedures for financial advances
Разглеждане на необходимостта от опростяване на процедурите за аванси.
Consider the need to simplify the procedures for financial advances
Разглеждане на нова инфраструктура за доставяне на вода
Considering additional water supply infrastructures
Разглеждане на нуждите на общностите, които не водят уседнал начин на живот
Addressing the needs of the non-sedentary population
Разглеждане на обемни запитвания
The handling of voluminous requests
Разглеждане на оперативните бюджети по позиция 1004
Examination of operational budgets under item 1004
Разглеждане на отчетите за програмите като основния източник на информация за качеството на изпълнението на програмата (член 39).
Considering programme statements as the main source of programme performance information (Article 39);
Разглеждане на подкрепящи мерки, като намаляване на разходите за нискоквалифицирани работници, които не са свързани със заплатите.
Considering supporting measures such as lowering non-wage costs for low-skilled workers.
Разглеждане на поправките, предложени от Парламента на първо четене
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Разглеждане на последиците от ревизираните споразумения за финансиране върху счетоводното обработване на активите на ПЧП и публикуване на обяснения за съществуващото счетоводно обработване на договорите за ПЧП в националните сметки.
Examining the implication on the ‘balance sheet’ treatment of PPP assets of revised financing arrangements and issue clarifications on the existing accounting treatment in national accounts of PPP contracts.
Разглеждане на предварителното проектостановище относно „Въздействие на споразуменията за икономическо партньорство върху най-отдалечените региони (Карибски басейн)“, (становище по собствена инициатива), изготвено от докладчика г‑н COUPEAU (R/CESE 1890/2009)
Discussion of the preliminary draft opinion on The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Coupeau (R/CESE 1890/2009)
Разглеждане на предварителното проектостановище относно „Основни насоки по отношение на услугите от общ интерес и глобализацията“ (становище по собствена инициатива) (докладчик: г-н HERNÁNDEZ BATALLER).
Discussion of the preliminary draft opinion on Policy guidelines for services of general interest and globalisation (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Hernández Bataller
Разглеждане на предварителното проектостановище относно „Предложение за директива  на Съвета относно общия режим на облагане с акцизи“, изготвено от докладчика г-н BURANI (R/CESE 1165/2008)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Council Directive concerning the general arrangements for excise duty drawn up by the rapporteur, Mr Burani (R/CESE 1165/2008)
Разглеждане на предварителното проектостановище относно „След кризата: нова финансова система във вътрешния пазар“
Discussion of the preliminary draft opinion After the crisis: a new financial system for the internal market
Разглеждане на предизвикателствата, свързани с обезлесяването и деградацията на горите, за разрешаване на проблема с изменението на климата (съобщение)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Разглеждане на предизвикателствата, свързани с обезлесяването и деградацията на горите, за разрешаване на проблема с изменението на климата и загубата на биологичното разнообразие
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Разглеждане на проблемите с остаряването, здравето и уврежданията в информационното общество
Addressing ageing, health conditions and disability in the information society
Разглеждане на проекторезолюция
Discussion of draft resolution
Разглеждане на проектостановището относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав“, изготвено от съдокладчиците г-н Baráth и г-н Manoliu.
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Union strategy for the Danube region, drawn up by the co-rapporteurs, Mr Baráth and Mr Manoliu
Разглеждане на работен документ на тема „Въздействието на финансово-икономическата криза върху разпределението на работната сила в рамките на производствените сектори, със специален акцент върху МСП“, изготвен от докладчика г-н Pezzini и съдокладчика г-н Havlicek
Discussion of the working document on The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs, drawn up by the rapporteur, Mr Pezzini, and the co‑rapporteur, Mr Havlicek
Разглеждане на работен документ „Въздействие на споразуменията за икономическо партньорство върху най-отдалечените региони (Карибски басейн)“ (споразумение по собствена инициатива), изготвен от докладчика г-н COUPEAU (R/CESE 512/2009)
Working document on The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) drawn up by the rapporteur, Mr Coupeau (R/CESE 512/2009)
Разглеждане на работния документ относно „Данъчни и финансови оазиси – заплаха за вътрешния пазар на ЕС“ (становище по собствена инициатива)
Discussion of the working document on Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market  (Own-initiative opinion)
Разглеждане на работния документ относно „Макрорегионално сътрудничество“, изготвен от докладчика г-н SMYTH (R/CESE 515/2009)
Discussion of the working document on Macro-regional cooperation drawn up by the rapporteur, Mr Smyth (R/CESE 515/2009)
Разглеждане на работния документ относно „Общия режим на облагане с акцизи“, изготвен от докладчика г-н BURANI (R/CESE 207/2008)
Discussion of the working document on General arrangements for excise duty, drawn up by the rapporteur, Mr Burani (R/CESE 207/2008)
Разглеждане на работния документ относно „От Шварцвалд до Черно море – принос към изготвянето на стратегия за р. Дунав“ (проучвателно становище), изготвено от докладчика г-н BARABÁS, съдокладчик г-н MANOLIU (R/CESE 542/2010)
Working document entitled From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to preparing a Strategy for the Danube (exploratory opinion), drawn up by the rapporteur Mr Barabás, Co-rapporteur Mr Manoliu (R/CESE 542/2010)
Разглеждане на работния документ относно „Предложение до Европейския парламент и Съвета за приемане на директива относно енергийната ефективност и за изменение на директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО“ -
Discussion of the working document on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
Разглеждане на работния документ относно „Предложение за Директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО на Съвета относно общата система на данъка върху добавената стойност с цел борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностните сделки“ и на „Предложение за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1798/2003 с цел борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностните сделки“, изготвен от докладчика г-н SALVATORE (R/CESE 1043/2008).
Discussion of the working document on the Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions and the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions, drawn up by the rapporteur, Mr Salvatore (R/CESE 1043/2008)
Разглеждане на работния документ относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент [EMIR относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции]“
Discussion of the working document on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Regulation [EMIR] on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
Разглеждане на работния документ относно „След кризата: нова финансова система във вътрешния пазар“
Discussion of the working document After the crisis: a new financial system for the internal market
Разглеждане на работния документ относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав“,изготвен от съдокладчиците г-н BARÁTH и г-н MANOLIU
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: European Union Strategy for the Danube Region, drawn up by the co-rapporteurs, Mr Baráth and Mr Manoliu
Разглеждане на различни варианти
Screening potential options
Разглеждане на разработването на законодателство, което да обхване не използващи енергия продукти, включително и използващи вода механизми (кранове, душове, тоалетни).
Consider developing legislation to cover non-energy-using products including water-using devices (taps, shower heads, toilets).
Разглеждане на разработването на стандарти за използващи вода механизми като напоителни системи и друго използващо енергия фермерско оборудване.
Consider developing standards for water-using devices such as irrigation systems and other farm energy-using equipments.
Разглеждане на случаи и обработка на молби от страна на звената за контакт
Case handling and processing of requests by the contact points
Разглеждане на случая Тунис
Tunisia: the case study
Разглеждане на случая с Тунис
Tunisia: the case study
Разглеждане на становищата по време на пленарна сесия
Examination of opinions at the plenary session
Разглеждане на съобщението за ЕПИ от Европейския парламент и от Съвета до май 2012 г.
Consideration of the EIP Communication by the European Parliament and the Council by May 2012.
Разглеждане на технически и финансови отчети, изготвяне на задължения и пристъпване към плащане.
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
Разглеждане на технически отчети от производителите, държавите-членки, Европейския орган за безопасност на храните и изготвяне на решения относно веществата.
Examination of technical reports from Industry, Member States, the European Food Safety Authority and preparation of decisions on substances
Разглеждане на цялостното предизвикателство за превенция, намаляване и реагиране при бедствия.
Addressing the overall challenge of disaster prevention, mitigation and response.
Разглеждане от ЕОЦКП на заявленията за регистрация на група
Examination of the applications for registration of a group
Разглеждане разработването на нова директива, подобна на Директивата за енергийните характеристики на сградите10 за техните характеристики по отношение на водата.
Consider developing a new directive similar to the Energy Performance of Building Directive10 for water performance of buildings.
Разглеждането в специализираната секция е предвидено за 12 ноември 2009 г., а приемането - на декемврийската сесия.
The document is scheduled to be discussed by the section on 12 November 2009 and adopted during the session in December.
Разглеждането за допустимост на дадена молба в съответствие с член 36, параграф 1 не може да отнема повече от един месец от подаването на молбата.
The examination to determine the admissibility of an application in accordance with Article 36(1) shall not take longer than one month from the lodging of an application.
Разглеждането за решение на проекта „Моята Европа...утре!“ беше отложено за следващото заседание на Бюрото.
The assessment (for decision) of the project "My Europe..
Разглеждането и идентифицирането на алтернативите в екологичния доклад е един от малкото въпроси, които са създали проблеми в държавите-членки.
Consideration and identification of alternatives in the environmental report is one of the few issues that have given rise to problems in MS.
Разглеждането на водната ефективност на сградите е следствие от прилагането на Съобщението относно недостига на вода и сушите.
Addressing water efficiency in buildings follows from the implementation of the Communication on Water Scarcity and Droughts.
Разглеждането на всички други случи би довело до резултат, идентичен с вече познатия, със съществената разлика, че 23 заявления за по-малки бедствия, които би трябвало да бъдат отхвърлени, не биха били подадени, преди всичко поради това, че държавите-членки не биха имали съмнения за тяхната недопустимост.
All other cases would have led to the same result, with the significant difference that 23 applications for smaller disasters that had to be rejected would not have been presented in the first place as Member States would not have been in doubt about their non-eligibility.
Разглеждането на всички жалби и нарушения ще бъде гарантирано.
All complaints and infringements will be dealt with.
Разглеждането на възможна неправомерна помощ завършва с решение съгласно член 4, параграфи 2, 3 или 4.
The examination of possible unlawful aid shall result in a decision pursuant to Article 4(2), (3) or (4).
Разглеждането на възможностите води до препоръка за осъвременяване на определенията за необлагаеми услуги.
Examining the options leads to a recommendation to modernise the definitions of exempt services insurances.
Разглеждането на въпроса за корпоративната социална отговорност е в интерес на предприятията…
Addressing corporate social responsibility is in the interests of enterprises
Разглеждането на въпроса за „фиктивните“ самостоятелно заети водачи би трябвало да неутрализира всяка изкуствена разпокъсаност.
Addressing the issue of ‘false’ self-employed drivers should counteract any artificial fragmentation.
Разглеждането на въпросите, свързани с конкурентоспособността и дисбалансите в текущите сметки, е важно за всички държави-членки, но най-вече за гладкото функциониране на ИПС.
Addressing competitiveness and current-account imbalances is relevant for all Member States, but particularly for the smooth functioning of EMU.
Разглеждането на глобални въпроси само на регионално равнище рядко е плодотворно, необходимо е да се постави началото на инициатива на глобално равнище.
It is rarely fruitful to act only at a regional level when dealing with global issues and a global initiative needs to be started.
Разглеждането на дадена молба следва да бъде ускорено и да приключи в рамките на не повече от два месеца в случаите, когато молбата е явно неоснователна, тъй като се злоупотребява с нея, включително когато кандидатът идва от сигурна страна на произход или подава молба единствено за да забави или затрудни изпълнението на решение за извеждане, или когато са налице сериозни опасения, свързани с националната сигурност и обществения ред, когато кандидатът не кандидатства за международна закрила в първата държава членка на влизане или в държавата членка на законно пребиваване, или когато кандидат, чиято молба е в процес на разглеждане и който е подал молба в друга държава членка или който се намира на територията на друга държава членка без документ за пребиваване, е приет обратно съгласно Регламента „Дъблин“.
The examination of an application should be accelerated and completed within a maximum of two months in those instances where an application is manifestly unfounded because it is an abusive claim, including where an applicant comes from a safe country of origin or an applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of a removal decision, or where there are serious national security or public concerns, where the applicant does not apply for international protection in the first Member State of entry or in the Member State of legal residence or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back under the Dublin Regulation.
Разглеждането на делата обикновено отнема дълго време и често договорите или проектите са приключили преди откриването на корупционни практики.
The cases usually take a long time to process, and frequently contracts or projects have been completed by the time corrupt practices are discovered.
Разглеждането на другите предложения беше отложено за следващото заседание.
The other proposals would be examined at the next meeting.
Разглеждането на едно заявление отнема шест часа.
Examination of an application takes six hours.
Разглеждането на етапа на проектиране на въздействието на продукта върху околната среда през целия му жизнен цикъл има висок потенциал за подобряване на околната среда по разходно-ефективен начин.
Considering at the design stage a product's environmental impact throughout its whole life cycle has a high potential to facilitate environmental improvement in a cost-effective way.
Разглеждането на ефективността на програмата засяга въпроса доколко програмата успява да постига целите си.
The effectiveness of the Daphne programme refers to the extent to which the programme is successful in achieving its objectives.
Разглеждането на заявление за издаване на виза за турне включва, по-специално, оценка на това дали кандидатите разполагат с достатъчно финансови средства за издръжка за цялата продължителност на планирания престой, включително за настаняване, освен ако това не е осигурено от канещото или приемащото предприятие, организация или институция.
The examination of an application for a touring visa shall include, in particular, the assessment of whether applicants have sufficient financial means of subsistence for the whole duration of the intended stay, including their accommodation, unless it is provided by the inviting or hosting company, organisation or institution.
Разглеждането на заявление за издаване на виза за турне и решението по това заявление се извършват независимо от престоите, разрешени съгласно по-рано издадени визи за краткосрочен престой, решение за премахване на виза за краткосрочен престой, визи за дългосрочно пребиваване или разрешения за пребиваване.
The examination of an application for a touring visa and decision on that application shall be conducted irrespective of stays authorised under previously issued short-stay visas or a short-stay visa waiver, long-stay visas or residence permits.
Разглеждането на заявленията, подадени от членовете на семейството на граждани на Съюза, обаче се извършва, като се използват критериите, използвани при разглеждането на заявленията им за издаване на входни визи.
However, examination of applications lodged by family members of citizens of the Union shall be done by using the same criteria as used when examining their entry visa applications.
Разглеждането на измененията за предходни периоди и отстоянията от средното за ЕС равнище въз основа на набора от показатели5 показва, че държавите членки са засегнати от кризата по различни начини и възстановяването е неравномерно.
Looking at historical developments and distances to the EU average based on the scoreboard5 shows that Member States have been hit by the crisis in different ways and the recovery has been uneven.
Разглеждането на искане №2 (Форум на социалните партньори - „Ролята на социалния диалог за осигуряване на икономически растеж и качествени работни места“) беше отложено за следващото заседание на Бюрото.
Discussion of request No 2 (Social Partners Forum – "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places") was deferred to the next Bureau meeting.