natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези предизвикателства включват текущата нужда да се приложи в пълна степен Рамковата директива за водите3 (WFD); преминаване към планиране за устойчиво ползване на земята; даване на приоритет на мерките за икономия на вода и за водна ефективност пред всички други алтернативи и оценяване на въздействието върху околната среда на такива алтернативи в краен случай; по-нататъшно включване на въпросите за водата в политиката за всички сектори.
These challenges include the ongoing need to fully implement the Water Framework Directive3 (WFD); moving towards sustainable land use planning; giving priority to water savings and water efficiency measures over any other alternatives and assessing the environmental impact of such alternatives as a last resort; further integrating water issues into all sectoral policies.
Тези предизвикателства водят до все по-голям натиск върху управленските структури на системите за училищно образование да насърчават — посредством устойчиви иновации — предоставянето на образование с по-високо качество и приобщаването.
These challenges lead to an increasing pressure on the governance of school education systems to promote higher quality education and inclusion through sustainable innovation.
Тези предизвикателства възникват по-специално при движенията на лицата от една държава в друга, включително и в трети държави, но също така и когато те търсят нова работа или започват обучение.
These challenges arise especially where individuals move between countries, including third countries, but also when looking for a new job or engaging in learning.
Тези предизвикателства възпрепятстват прилагането на важни политики в много области, включително ефективното използване на наличните средства от ЕС и други финансови помощи.
These challenges hamper the implementation of important policies across many areas, including the effective uptake of available EU funds and other financing support.
Тези предизвикателства засягат главно рисковете от това някои региони да бъдат изправени пред постепенно спиране на квотите за мляко и по-нататъшно отделено от производството подпомагане, както и необходимостта от политики за управление на риска.
These challenges mainly concern risks that some regions may face with the gradual phasing-out of milk quotas and further decoupling, and the need for policies addressing risk management.
Тези предизвикателства засягат особено силно природния газ, който понастоящем осигурява една четвърт от първичното енергопотребление в ЕС и би могъл да допринесе за намаляване на емисиите на парникови газове в краткосрочен и средносрочен план, в случай че се използва за заместване на други изкопаеми горива с по-голяма въглеродна интензивност.
These challenges are particularly reflected in natural gas, which currently accounts for one quarter of the EU’s primary energy consumption and could contribute to the reduction of greenhouse gas emissions in the short to medium term, should it replace more carbon intensive fossil fuels.
Тези предизвикателства и възможности важат също така за разработването на действия в областта на електронното управление и засилването на ролята на публичния сектор за стимулиране на търсенето на цифрови решения.
These challenges and opportunities are also valid for developing e-government actions and boosting the public sector's role in stimulating demand for digital solutions.
Тези предизвикателства изискват ЕС да разработи всеобхватен и съгласуван подход, който гарантира пълното съблюдаване на основното право на защита на личните данни на физическите лица във и извън рамките на ЕС.
The above challenges require the EU to develop a comprehensive and coherent approach guaranteeing that the fundamental right to data protection for individuals is fully respected within the EU and beyond.
Тези предизвикателства изискват бързи действия, тъй като европейската икономика е силно зависима от заемите от банковия сектор, а достъпът до капиталово финансиране като алтернативен източник на финансиране, особено за малките предприятия, остава ограничен.
Those challenges require prompt action, since the European economy depends heavily on lending by the banking sector while access to equity funding remains limited as an alternative source of financing, especially for small businesses.
Тези предизвикателства изискват бързи действия, тъй като европейската икономика е силно зависима от заемите от банковия сектор, а достъпът до капиталово финансиране, особено за малките предприятия, остава ограничен.
These challenges require prompt action, since the European economy depends heavily on lending by the banking sector and access to equity funding, especially for small businesses, remains limited.
Тези предизвикателства изискват по-големи усилия на равнище Съюз за предоставяне на решения и най-добри практики, които спомагат за постигането на целите от Съобщението на Комисията „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ (наричана по-долу „стратегията „Европа 2020“)36.
These challenges require increased efforts at Union level to provide solutions and best practices that help achieving the targets of the Communication from the Commission "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (hereinafter the "Europe 2020 Strategy")36.
Тези предизвикателства изискват подробен и новаторски отговор.
These challenges call for a comprehensive and ambitious response.
Тези предизвикателства изискват последователна и цялостна индустриална политика, а това може да се постигне само чрез социален диалог с участието на всички заинтересовани страни.
These challenges require a coherent and holistic industrial policy and this will only be achieved through social dialogue, involving all stakeholders.
Тези предизвикателства или пречки могат да бъдат групирани, както следва:
These challenges or obstacles can be grouped as follows:
Тези предизвикателства могат да бъдат ефективно посрещнати само при реална мобилизация на държавите-членки и индустрията.
These challenges can only be effectively addressed by a real mobilisation of Member States and industry.
Тези предизвикателства могат да зависят от различни фактори, включително ограничения административен и институционален капацитет или неадекватното прилагане и изпълнение на законодателството на Съюза.
These challenges may be dependent on various factors, including limited administrative and institutional capacity or inadequate application and implementation of Union legislation.
Тези предизвикателства могат да се задълбочат с оглед на безпрецедентния приток на лица, търсещи убежище, при подадени почти 1,8 милиона молби за убежище само през 2015 г. и първата половина на 2016 г.28.
Such challenges might become more pronounced in view of the unprecedented inflow of asylum seekers, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and first half of 2016 alone28.
Тези предизвикателства не са фиксирани във времето и пространството.
These challenges are not fixed in space or in time.
Тези предизвикателства няма да бъдат решени чрез забавяне на растежа, а по-скоро чрез насърчаване на правилния вид растеж.
Responses to these challenges will not come from slowing growth, but rather from promoting the right kind of growth.
Тези предизвикателства обаче не се ограничават единствено до новите държави-членки; някои от старите държави-членки имат сходни затруднения.
These challenges, however, are not unique to new Member States; some of the old Member States face similar problems.
Тези предизвикателства подчертават необходимостта и възможностите Европа да се превърне по-бързо в икономика, характеризираща се с използване на ресурсите и с ниски емисии на въглероден двуокис.
These challenges underline the need and opportunities for Europe to move faster towards a resource-efficient, low-carbon economy.
Тези предизвикателства представляват исторически възможности за задълбочаване на нашето партньорство.
These represent historic opportunities to deepen our partnership.
Тези предизвикателства разкриват също така нови възможности.
These challenges also create new opportunities.
Тези предизвикателства са всеобщи и взаимносвързани и трябва да бъдат преодолени заедно от всички държави.
These challenges are universal and inter-related and need to be addressed together by all countries.
Тези предизвикателства са всеобщи и взаимосвързани и се нуждаят от глобален отговор.
These challenges are universal and interrelated and need a global response.
Тези предизвикателства са групирани в две главни области на възможни последващи действия, а именно подобряване на прилагането и по-нататъшно разработване на законодателството за регулиране на източниците на шум.
These challenges have been grouped into two main areas of possible follow up action, namely improvements of implementation and further development of legislation regulating noise sources.
Тези предизвикателства са огромни и налагат общ европейски подход.
These challenges are enormous and they call for a common European approach.
Тези предизвикателства са описани подробно в придружаващата оценка на въздействието.
These challenges are described in detail in the accompanying impact assessment.
Тези предизвикателства са от различно естество:
These challenges are of various kinds:
Тези предизвикателства са от системен и методологичен характер.
These challenges are of a systemic and methodological nature.
Тези предизвикателства са от такова естество, че решенията не могат да се намерят на национално равнище, а само чрез сътрудничество на международно равнище и в рамките на ЕС.
The challenges on this level are such that solutions cannot be found at national level, but only through close international cooperation and, within the EU.
Тези предизвикателства са още по неотложни, като се има предвид прогнозата за увеличение на товарните превози с 50 % и на пътническите превози с 35 % за периода 2000—2020 г6.
These challenges are even more pressing with forecasted growth rates of 50 % for freight transport and 35 % for passenger transport in the period from 2000 to 2020.6
Тези предизвикателства са пряко свързани с начина ни на живот.
The challenges are directly linked to our way of life.
Тези предизвикателства са свързани главно с промените, настъпили през годините, по-специално на пазара на труда, и с появата на нови форми и среди на учене.
These challenges are mainly linked to the transformations that have taken place over the years, in particular changing processes in the labour market and new forms and settings for delivering education.
Тези предизвикателства са свързани с въпросите по отношение на изменението на климата, опазването на човешкото здраве и продоволствената сигурност.
These challenges relate to climate change, human health protection and food security issues.
Тези предизвикателства са свързани с изменението на климата, опазването на човешкото здраве и въпросите по отношение на безопасността на храните.
These challenges relate to climate change, human health protection and food security issues.
Тези предизвикателства са свързани с недостиг на умения и с инфраструктурни недостатъци.
These are related to skills gaps and infrastructure deficiencies.
Тези предизвикателства са свързани с потенциала ѝ по отношение на добавената стойност, с механизмите на управление, със сближаването в ЕС и с външната ефективност на стратегията.
These challenges relate to its value adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
Тези предизвикателства са свързани с потенциала ѝ по отношение на добавената стойност, с механизмите на управление, със сближаването в ЕС и с външната ефективност на стратегията.
These challenges relate to its value-adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
Тези предизвикателства са свързани, от една страна, с моделите на потребление, по-специално сезонното разпределение и туристическите пътувания, и от друга страна, с моделите на производство, т.е. веригата за добавяне на стойност и туристическите дестинации.
These are linked on the one hand to consumer models, particularly seasonal distribution and tourist movements, and on the other to production models, i.e. the value chain and tourist destinations.
Тези предизвикателства са свързани, по-специално, с политическата култура, предизвикваща все по-голямо разединение, сериозното безпокойство заради нарастващото политизиране на държавните институции и медии, както и нарастващия правителствен контрол върху тях и все още нестабилните междуетнически отношения.
These relate, in particular, to the increasingly divisive political culture, serious concerns about increasing politicisation and government control over state institutions and media, and a still fragile inter-ethnic situation.
Тези предизвикателства са част от един и същ процес, взаимното им влияние е много силно и следователно трябва да бъдат разглеждани в рамката на тяхното взаимодействие.
These challenges are part of the same process, heavily influencing each other, and therefore have to be understood within the framework of that interaction.
Тези предизвикателства са част от един и същ процес, взаимното им влияние е много силно и следователно трябва да бъдат разглеждани в рамките на тяхното взаимодействие.
These challenges are part of the same process, heavily influencing each other, and therefore have to be understood within the framework of that interaction.
Тези предизвикателства се дължат на настъпващите промени — от организираната престъпност и тероризма до трансграничната незаконна дейност, природните катаклизми и причинените от човека бедствия, които застрашават и подкопават изконните принципи на нашите общества.
These challenges are triggered by developments ranging from organised crime, terrorism, to cross border illegal activity and natural and man-made disasters, which put at risk and destabilise the basic principles of our societies.
Тези предизвикателства се изостриха още повече заради забавянето на икономическия растеж, сътресенията на финансовите пазари и задаващата се продоволствена криза.
These challenges have become even more acute by the slow down in economic growth, financial turmoil and the looming food crisis.
Тези предизвикателства се разглеждат в контекста на политиките на ЕС за насърчаване на интеграцията на гражданите на трети държави, като в същото време се отчитат нуждите на особено уязвимите групи5.
These challenges are addressed in the context of EU policies to stimulate integration of third-country nationals, while taking into account the needs of especially vulnerable groups5.
Тези предизвикателства се характеризират с особено изразено териториално, но и най-вече градско измерение.
These challenges have a territorial dimension, but above all they have a particularly pronounced urban dimension.
Тези предизвикателства следва да бъдат разгледани в рамките на прегледа и последващото адаптиране на стратегията.
These are challenges to be addressed in the review and subsequent adjustment of the strategy.
Тези предизвикателства сочат необходимостта от по-всеобхватни показатели от растежа на БВП, от такива, които синтетично отчитат постиженията в обществената сфера и в опазването на околната среда (като по-добра социална спойка, достъпност на и до базовите продукти и услуги, образованието, общественото здравеопазване и качеството на въздуха), както и неуспехите (напр. увеличаване на бедността и престъпността, изчерпване на природните ресурси).
These challenges point to the need for more inclusive markers than just GDP growth; for indicators that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources).
Тези предизвикателства трябва да бъдат преодолени в своята съвкупност по новаторски начини, тъй като те се намират в сложни и често неочаквани взаимодействия помежду си.
These challenges must be tackled together and in innovative ways because they interact in complex and often unexpected ways.
Тези предизвикателства трябва да бъдат преодолени възможно най-скоро, за да се ускори внедряването на интелигентните електроенергийни мрежи.
These challenges need to be tackled as soon as possible in order to accelerate Smart Grid deployment.
Тези предизвикателства трябва да бъдат разгледани на високо равнище и към тях трябва да се приложи изчерпателен подход, включващ широк кръг от области на политика, като търговия, развитие, енергетика, инфраструктура и транспорт, стопанска инициатива и политики за потребителя.
These challenges need to be addressed at a high level in a comprehensive approach incorporating a wide range of policy areas, such as trade, development, energy, infrastructure and transport, enterprise and consumer policies.
Тези предизвикателства трябва да се разглеждат в контекста на засилена международна конкуренция, застаряване на населението и траен световен дисбаланс.
These challenges need to be seen in a context of intensified international competition, ageing populations and persistent global imbalances.
Тези предизвикателства ще бъдат допълнително анализирани в контекста на докладите за отделните страни, предвидени за февруари 2016 г.
These challenges will be further analysed in the context of the Country Reports foreseen in February 2016.
Тези предизвикателства ще са на дневен ред и през 2008 г.
These challenges will be addressed further in 2008.
Тези предимства биха спомогнали за по-нататъшното развитие на единния европейски пазар и за засилване на икономическото, социалното и териториалното сближаване, като по този начин биха осигурили постигането на някои социални цели на ЕС.
These would further enhance the single European market and could furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached.
Тези предимства бяха допълнени от повишеното предлагане, като например това на широколентови мобилни услуги и високоскоростни стационарни услуги, особено по влакнеста оптика.
These gains were supplemented by the increased availability of offerings such as mobile broadband and higher-speed fixed services, in particular over fibre.
Тези предимства произтичат от ползите от свободното движение на хора.
These advantages result from the benefits of free movement of people.
Тези предимства са дългосрочни и зависят също и от решенията на други заинтересовани страни относно това, кога и как да приложат IPv6.
The benefits are long-term and also depend on other stakeholder’s decisions on when and how to implement IPv6.
Тези предимства са от особено значение в настоящите икономически условия, тъй като държавите-членки се стремят да увеличат инвестициите в отговор на кризата, като същевременно съзнават необходимостта от запазване на бюджетната дисциплина.
These benefits are of particular importance in the present economic conditions as Member States are seeking to accelerate investments in response to the crisis, whilst being acutely aware of the need to preserve budgetary discipline.
Тези предимства се забелязват особено в настоящото положение на икономиката, в което държавите-членки се стремят към ускоряване на инвестициите като реакция на икономическата криза, като осъзнават необходимостта от запазване на бюджетната дисциплина.
This is extremely important in the current economic climate, when Member States must speed up investment in response to the economic crisis while maintaining budgetary discipline.
Тези предимства трябва да бъдат насърчени от ЕС чрез интегрирани насоките, по-добро прилагане на съществуващото европейско законодателство и европейските фондове и, доколкото е възможно, от европейско законодателство, като по този начин което да подготвият прехода към устойчива икономика с пазар на труда, характеризиращ се с ниско равнище на безработица и качествени и продуктивни работни места.
These assets must be promoted by the EU with integrated guidelines, better implementation of existing EU legislation and European funds and, where possible, by European legislation, thereby paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality and productive jobs.
Тези предимства трябва да бъдат насърчени от ЕС чрез насоките, европейските фондове и – със съгласието на социалните партньори (по-конкретно споразуменията в съответствие с член 155 от ДФЕС) - от европейско законодателство, което да подготви прехода към устойчива икономика с пазар на труда, характеризиращ се с ниско равнище на безработица и качествени работни места.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and – with the agreement of the social partners (in particular, agreements pursuant to article 155 TFEU) – by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Тези предимства трябва да бъдат насърчени от ЕС чрез насоките, европейските фондове и, доколкото е възможно - със съгласието на социалните партньори (по-конкретно споразуменията в съответствие с член 155 от ДФЕС) - от европейско законодателство, което да подготви прехода към устойчива икономика с пазар на труда, характеризиращ се с ниско равнище на безработица и качествени работни места.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and, where possible, – with the agreement of the social partners (in particular, agreements pursuant to article 155 TFEU) – by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Тези предимства трябва да бъдат насърчени от ЕС чрез насоките, европейските фондове и, доколкото е възможно, от европейско законодателство, което да подготви прехода към устойчива икономика с пазар на труда, характеризиращ се с ниско равнище на безработица и качествени работни места.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and, where possible, by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Тези предимства трябва да бъдат насърчени от ЕС, който има нужда от квалифицирани работни места.
The EU needs skilled jobs and must use these strong points to its advantage.
Тези предимства трябва да бъдат разпределени справедливо между всички категории предприятия, с особен акцент върху МСП;
Those benefits will need to be shared fairly amongst all categories of business, but especially SMEs;
Тези предишни изменения обаче не са достатъчни за справяне с новите предизвикателства пред ЕАМБ, като повечето от тях са извън компетенциите на ЕАМБ, или дори на ЕАМБ и ЕС като цяло.
However, these previous modifications have not been sufficient to address the new challenges ahead for EMSA, most of the challenges being external either to EMSA only or to EMSA and the EU as a whole.
Тези предложения биха позволили някои държави и ЕС да не водят политика в защита на еврото единствено чрез бюджетни ограничения, което води до влошаване на социалните условия, задушава на растежа и рискува да причини рецесия.
These proposals would allow certain countries and the EU not to pursue a defence of the euro only by austerity, which damages social conditions, stifles growth and risks triggering recession.
Тези предложения биха позволили някои държави и ЕС да не водят политика в защита на еврото единствено чрез бюджетни ограничения, което води до влошаване на социалните условия, задушава растежа и рискува да причини рецесия.
These proposals would allow certain countries and the EU not to pursue a defence of the euro only by austerity, which damages social conditions, stifles growth and risks triggering recession.
Тези предложения бяха включени в заключенията на срещата на Европейския съвет и срещата на върха на държавите от Еврозоната и ще продължат да бъдат водеща сила, която ще насочва работата на Комисията през идните месеци.
The conclusions of the European Council and Euro zone summit took up these proposals, and this will continue to be a guiding force shaping the Commission's work in the months to come.