natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като нужните ресурси за работа на тази база са по-големи от капацитета на отделните държави-членки, трябва да бъдат взети решения на национално равнище трябва за това как те да обединят усилията си;
As the resources needed to launch them exceed the capacity of any individual Member State, national decisions need to be taken now on how to join forces;
Тъй като някои аспекти на двата мандата относно риска от въвеждане на „бяс“ и „ехинококоза“ са свързани съответно с въпроси, попадащи в компетенциите на Комитета за лекарствени продукти за ветеринарна употреба (CVMP), като например ефикасността на ваксинацията срещу бяс на домашни любимци или информацията за лекарствените продукти, а също и научните основания за препоръчване на схеми за третиране, ЕОБХ предприе официално допитване до Европейската агенция за лекарствата (EMEA).
As some aspects of these two mandates on the risk of "rabies" and "echinococcosis" introduction deal respectively with issues which fall under the competence of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP),such as efficacy of rabies vaccination in pets or medicinal products information and the scientific basis for recommending treatment schemes, , the European Medicines Agency (EMEA) was officially consulted by EFSA.
Тъй като някои видове земеделска продукция като биологичната8 често са по-скъпи, опасността от нереализиране на свързаното с това увеличение на цената поради случайно наличие на ГМО може да доведе до значими икономически щети във връзка с тези видове продукция.
Since certain types of agriculture production such as organic production8 are often more costly, the possibility of losing the associated price premium due to unintended presence of GMOs may entail important economic damages to these types of production.
Тъй като някои държави членки вече са започнали или завършили процес в национален мащаб за разрешаване използването на радиочестотната лента около 700 MHz за двупосочни наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги, Съюзът следва да предприеме незабавни действия, за да се предотврати разпокъсване на единния пазар.
As some Member States have already launched or completed a national process to authorise the use of the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services, the Union should take immediate action in order to prevent fragmentation of the single market.
Тъй като някои държави членки не издават свидетелства за алуминиеви кораби по тази директива, ЕИСК приветства това принципно изясняване.
As some Member States have not been certifying aluminium ships under this directive, the EESC welcomes this clarification in principle.
Тъй като някои държави-членки са транспонирали само част от втория железопътен пакет в националните си законодателства (виж приложения 2б и 2в), Комисията откри още 55 процедури за нарушение, 18 от които приключиха с предаване в съда.
As some Member States have only partly transposed the second railway package in their national law (see Annexes 2b and 2c), the Commission started a further 55 infringement procedures, 18 of which ended with referral to the Court.
Тъй като някои изменения, по-специално тези, отнасящи се до етикетирането, въвеждат промени спрямо сега действащото законодателство, е целесъобразно да се въведе преходна разпоредба, както се предлага в изменение 56.
As some amendments, in particular to labelling, introduce changes from the current legislation it is appropriate to introduce a transitional provision as proposed in amendment 56.
Тъй като някои летища на ЕС налагат такси за услуги за сигурността, този въпрос следва да бъде включен в обсега на директивата, особено поради факта, че значителните разлики между отделните летища в начина, по който разходите за сигурност се прехвърлят или не върху потребителите на летищата, може да окаже негативно въздействие върху конкуренцията.
As certain EU airports levy charges for security services, this subject should be within the remit of this Directive especially as significant differences in the way security costs are passed on, or not, to airport users between one airport and another can have a distortive effect on competition.
Тъй като някои международни участници се опитват да използват енергетиката като инструмент за постигане на политически цели, в интерес на гражданите на ЕС е Европейският съюз да продължи да следи внимателно енергийните въпроси.
As some international players attempt to use energy as a tool for achieving political aims, it is in the interest of the EU’s citizens that the EU remains vigilant with regard to energy questions.
Тъй като някои мерки може да включват наблюдение или налагане на мерки спрямо физически или юридически лица извън Съюза, регулаторните органи от ЕС следва да бъдат насърчавани да сключват споразумения за сътрудничество с регулаторните органи от трети държави, в които се търгуват акции или държавни облигации от ЕС и свързаните с тях деривати.
As certain measures may involve monitoring or enforcement against natural or legal persons outside the Union, EU regulators should be encouraged to reach cooperation agreements with regulators in third countries where EU shares or sovereign bonds and associated derivatives are traded.
Тъй като някои национални законодателства могат да бъдат адаптирани, за да бъде възможно европейският работнически съвет да бъде информиран преди или едновременно с националните органи, се добавя клауза, която не позволява намаляване на общото ниво на защита на работниците и служителите.
Since certain national legislation may have to be adapted to ensure that the European Works Council can, where applicable, receive information earlier or at the same time as the national bodies, a clause has been added to stipulate that there must be no reduction in the general level of protection of employees.
Тъй като някои норми представляват специален случай на общия принцип за добросъвестност и почтеност в оборота, те следва да се прилагат с предимство пред общия принцип.
As some rules constitute specific manifestations of the general principle of good faith and fair dealing, they should take precedent over the general principle.
Тъй като някои организации не са в състояние да открият лихвоносни сметки, Комисията трябва да поддържа регистър на изключенията.
As some organisations are unable to open interest-bearing accounts, the Commission has to establish a register of exceptions.
Тъй като някои от задълженията по конвенцията са насочени към корабособствениците и държавите на знамето, е важно държавите със значителни морски интереси да ратифицират конвенцията.
Since several obligations under the Convention are directed to shipowners and flag states it is important that states with a strong maritime interest ratify the Convention.
Тъй като някои от инфраструктурните проекти от интерес за Съюза могат да се осъществяват и на територията на държави-кандидатки, съседни държави или други трети държави, при необходимост е възможна подкрепа по линия на МСЕ за проекти от общ интерес, за да се свържат трансевропейските мрежи с инфраструктурни мрежи в тези държави.
As some of the infrastructure projects of Union interest might need to pass through pre-accession, neighbourhood and other third countries, the CEF may support where appropriate projects of common interest in order to connect the trans-European networks with infrastructure networks of these countries.
Тъй като някои от мерките, необходими за изпълнението на настоящото решение, са управленски мерки по смисъла на член 2 от Решение № 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията8, те следва да бъдат приети съгласно процедурата по управление, предвидена в член 4 от това решение.
Since certain measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Тъй като някои от седемте съществуващи съвета нямат регионален характер, нито се отнасят за конкретен район, те трябва да бъдат преименувани в консултативни съвети, наред с предвиденото учредяване на консултативния съвет по аквакултура.
Since some of them have no regional character or limitation, the seven existing councils need to be renamed into Advisory Councils, together with the creation of the Advisory Council for Aquaculture.
Тъй като някои от тези дейности могат да бъдат финансирани и по други бюджетни пера във връзка с кохезионната политика, като например за научно-изследователска и развойна дейност, обновяване на градски и селски райони, както и техническа помощ, очаква се, че действително предоставената помощ в рамките на цялостната европейска енергийна политика ще отговаря на значително по-голяма сума.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R&D, urban and rural regeneration, and technical assistance, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Тъй като някои от тези дейности могат да бъхдат финансирани и по други бюджетни пера на кохезионната политика, като тези за научноизследователска и развойна дейност, както и за обновяване на градски и селски райони, очаква се действителният размер на помощта за Европейската енергийна политика да бъде много по-висок.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R&D and urban as well as rural regeneration, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Тъй като някои отделни институции могат да имат системен характер (поради своя размер, своята взаимосвързаност с други финансови институции или своя рисков профил), ЕКСР — чрез своя Секретариат, следва да получава достъп до индивидуални данни след отправянето на мотивирано искане до ЕНО.
As some individual institutions can be systemic in nature (because of their size, their interconnectedness with other financial institutions or their risk profile), the ESRB – through its secretariat - shall also have access to individual data upon a reasoned request to the ESAs.
Тъй като някои преходни разпоредби в Директива 2003/96/ЕО не са вече актуални, те следва да отпаднат.
Since certain transitional provisions of Directive 2003/96/EC have become obsolete, they should be deleted.
Тъй като някои решения на Съвета за преструктуриране са от значение за него като цяло или засягат едновременно и ЕМП, и ЕСЗД, те ще бъдат вземани по време на нова съвместна пленарна сесия, в която ще участват специални представители и ще се прилагат специфични процедури за гласуване.
As some Board decisions are relevant for the Board as a whole or for both the SRM and EDIS, they would be taken in a new joint plenary session with specific representatives and voting procedures.
Тъй като някои са по-готови от други да използват финансирането, това може също да предизвика чувството за нееднакво третиране между различни части от обществото.
Because some are better prepared than others to make use of funding, this can also lead to a sense of unequal treatment between different sections of society.
Тъй като някои страни не обръщат едновременно с това достатъчно внимание на необходимите структурни реформи и не се откриват нови възможности за растеж, съкращенията на разходите се отразяват отрицателно на вътрешното търсене като последна опора на икономическата конюнктура и водят до намаляване на данъчните приходи и до увеличаване на социалните разходи.
With some countries not giving sufficient attention to the necessary structural reforms and no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
Тъй като някои съвместно притежавани/експлоатирани инсталации могат да допринасят за осигуряване както на дефинираната съвкупност от продукти на съответната организация, така и на съвкупност (-и) от продукти на други организации, възможно е да се наложи да се направи съответно разпределение на входящите и изходящите количества (вижте раздел 5.11).
As some jointly owned/operated facilities may contribute to the provision both of the defined Product Portfolio of the organisation as well as of the Product Portfolio(s) of other organisations, it may be necessary to allocate inputs and outputs accordingly (see section 5.11).
Тъй като някои трети държави могат да се нуждаят от повече време за адаптиране и прилагане на режим на платежоспособност, покриващ изцяло изискванията за еквивалентност, е необходимо чрез мерки на Комисията, приети посредством делегирани актове, да може да бъдат определяни преходни разпоредби по отношение на третирането на режимите на тези трети държави, особено когато е поет обществен ангажимент за преминаване към режим, отговарящ на изискванията на Директива 2009/138/ЕО.
In order to acknowledge that some third countries may need more time to adapt and implement a solvency regime that would fully satisfy the criteria for being recognised as equivalent, it is necessary to enable Commission measures adopted by means of delegated act to specify transitional arrangements in relation to the treatment of such third country regimes, particularly where a public commitment to converge to a regime equivalent to Directive 2009/138/EC has been made.
Тъй като някои трети държави могат да се нуждаят от повече време за адаптиране и прилагане на такъв режим на платежоспособност, който да изпълнява изцяло изискванията за еквивалентност, е необходимо също така чрез мерки на ниво 2 да може да бъдат определяни преходни разпоредби по отношение на третирането на режимите в трети държави.
It is also necessary to enable level 2 measures to specify transitional arrangements in relation to the treatment of third country regimes in order to acknowledge that some third countries may need more time to adapt and implement a solvency regime that would fully satisfy the criteria for being recognised as equivalent.
Тъй като някои търговци на дребно в Словакия бяха надценили нуждите си от предварително захранване с евро, през първите месеци на 2009 г. значителни количества от предварителното захранване с евромонети бяха върнати на банките.
In the first months of 2009, significant quantities of sub-frontloaded euro coins were returned to the banks: some retailers in Slovakia estimated wrongly their needs and sub-frontloaded excessively.
Тъй като някои членове възразиха категорично срещу тази промяна, текстът на настоящия член 24, параграф 3 беше запазен в очакване на бъдещо по-положително развитие на правото на Общността.
As some members strongly opposed the amendment, the current wording of Rule 24(3) was left as it stood, pending more favourable future developments in Community law.
Тъй като няколко държави в региона са започнали сътрудничество с по-бедни държави, следва да бъдат разгледани други възможности за сътрудничество между държавите от южното полукълбо и за тристранно сътрудничество.
As a number of countries in the region have taken on cooperation with poorer countries, further opportunities for South-South and triangular cooperation should be explored.
Тъй като няма възражения, той предложи на Асамблеята да утвърди списъка на определените членове.
Since there were no objections, he invited the assembly to approve the list of nominated members.
Тъй като няма да се определят нови аспекти на политиката, не е необходима оценка на въздействието по отношение на настоящата законодателна инициатива.
As no new policy aspects will be defined, an impact assessment is not relevant for the present legislative initiative.
Тъй като няма законодателство на ЕС относно такива договори, държавите-членки могат да изискват задължителното им ползване в рамките на националното им договорно право, при условие че при това се спазва правото на ЕС и по-специално се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и на общата организация на пазара.
In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Тъй като няма изискване участието да е съществено и работниците или служителите да имат значително влияние върху дейността на предприятието, това не изглежда да е в съответствие с директивата.
Since there is no requirement that the shareholding be essential and that the employees have considerable influence on the undertaking's activities this does not appear to be in conformity with the Directive.
Тъй като няма начин да се предвиди дали и доколко този вариант ще бъде прилаган и приет от Съвета и Парламента, въздействията му няма да бъдат много различни в сравнение със сценария със запазване на статуквото.
As there is no way of knowing whether and how widely this option would be used and accepted by the Council and Parliament, the impacts of this option would not really differ compared to the BS.
Тъй като няма правомощия в областта на здравеопазването, Комисията е въздържана в своите предложения.
Because competence in this sphere is lacking, the Commission is cautious about putting forward solutions.
Тъй като няма разпоредба за групово подаване и оценки на продукти или вещества, това води дублиране при подаването и оценките.
Since there is no provision to group submissions and assessments by products or substances, this leads to duplicative submissions and assessments.
Тъй като няма точно определено изискване по отношение на това, каква информация да се предостави за програмите и какъв език да се използва, нивото на комуникация е различно при отделните индивидуални проекти.
As there is no elaborate requirement set in terms of what kind of information should be provided about the programmes and the language of the information, the level of communication varies across individual projects.
Тъй като няма установени хармонизирани технически стандарти на ЕС, съществува опасност в различните държави да се използват различни видове електронни идентификатори и четящи устройства, при различни честоти за радиочестотна идентификация (RFID).
As no harmonised technical EU standards have been established, different types of electronic identifiers and readers with different RFID frequencies could be used in different places.
Тъй като няма установени хармонизирани технически стандарти на ЕС, съществува опасност на различни места да се използват различни видове електронни идентификатори и четящи устройства, при различни честоти за радиочестотна идентификация (RFID).
As no harmonised technical EU standards have been established, different types of electronic identifiers and readers with different RFID frequencies could be used in different places.
Тъй като няма ясно установени абсолютно защитени области за обмен на информация, осигуряването на насоки посредством регламент за групово освобождаване не е осъществима възможност и следователно въздействието ѝ не е оценено.
Since there are no clear-cut absolute safe harbours for information exchanges, providing guidance through means of a Block Exemption Regulation is not a feasible alternative and has therefore not been impact assessed.
Тъй като нямат задължителна правна сила обаче, те ще зависят от доброволното поемане на ангажимент от страна на държавите-членки.
However, because these lack binding legal force, they would depend on a voluntary commitment from Member States.
Тъй като нямаше възражения по въпросния компромисен текст, той беше включен в становището, което беше подложено на гласуване и прието с 89 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
The opinion as a whole was put to a vote and adopted by 89 votes to two with five abstentions.
Тъй като нямаше възражения, той обяви годишния доклад на председателя за приет.
Since there had been no objections, he declared the president's annual report to be adopted.
Тъй като нямаше желаещи да се изкажат и не постъпиха изменения, председателят постави становището на гласуване.
As no members wished to make a statement and no amendments had been tabled, the President moved that the opinion be put straight to the vote.
Тъй като нямаше желаещи да се изкажат и не постъпиха изменения, председателят постави становището на гласуване.
As no members wished to make a statement and no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Тъй като нямаше ясно определени правомощия, тя не можеше да направи нещо съществено.
With no explicit responsibilities in this area, it had little scope to act.
Тъй като обаче ДПКЕ е рамкова директива без пряко въздействие върху продуктите, екологичните, икономическите и социални последици могат да се изразят количествено и подробно единствено за тези мерки за прилагане, които ще се приемат за конкретни продукти.
However, as the ELD is a framework Directive with no direct impact on products, the environmental, economic and social impacts can only be quantified in detail for those implementing measures to be adopted on specific products.
Тъй като обаче Дания прилага настоящия регламент от Дъблин по силата на международно споразумение, сключено между тази страна и ЕС през 2006 г.16, съгласно член 3 от това споразумение Дания следва да уведоми Комисията за своето решението дали възнамерява да приложи съдържанието на изменения регламент.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, following an international agreement that it concluded with the EC in 2006,16 it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Тъй като обаче Регламент (ЕО) № 2006/2004 се прилага само по отношение на законите, защитаващи интересите на потребителите, тези мерки следва да бъдат на разположение единствено когато клиентът е потребител.
However, as Regulation (EC) No 2006/2004 only applies with respect to laws that protect consumers' interests, those measures should be available only when the customer is a consumer.
Тъй като обаче бензинът може да се произвежда, така че да бъде с по-голямо съдържание на биогорива и етанол при по-ниско налягане на парите, нефтените компании бяха призовани да разработват такива смеси и в Европа.
However, as base petrol could be manufactured to allow a higher content of bio-fuels and ethanol with a lower vapour pressure, oil companies have been invited to develop these blends also in Europe.
Тъй като обаче в момента фискалните мерки за финансиране на подобни режими са по-ограничени, отколкото преди две години, социалният диалог на фирмено и на по-високо равнище играе все по-голяма роля за намирането на оптимални решения за вътрешна гъвкавост.
However, as the fiscal space to finance such schemes is currently more reduced than two years ago, social dialogue at company and higher levels has assumed a more important role in helping to find optimal solutions for internal flexibility.
Тъй като обаче в някои области потенциално биха могли да възникнат такива социални последици — като защита и информираност на потребителите и загуба на работни места, при възможност те също са взети предвид при оценката.
However, as in some areas there could be such potential social impacts - consumer protection and information and loss of employment – and, these have been where possible assessed.
Тъй като обаче в тази област съществуват не само сходни проблеми в отделните държави-членки, но и въпроси, надхвърлящи националните граници, изглежда целесъобразно и необходимо темата да бъде разгледана в рамките на институциите на Европейския съюз.
As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.