natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не е задължително законодателството на една държава-членка да изисква одобрение на сливането от общото събрание на придобиващото дружество, ако са спазени следните условия:
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Не е задължително наемането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави да лишава местните от работни места.
The employment of illegally staying third-country nationals does not necessarily crowd out locals from jobs.
Не е задължително независимите лица да бъдат граждани на избралата ги държава или да пребивават в нея, но трябва да бъдат граждани на някоя от договарящите се държави и да пребивават на територията, спрямо която се прилага Арбитражната конвенция.
Independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State and resident within the territory to which the Arbitration Convention applies.
Не е задължително обаче държавата на пристанището да бъде информирана за намерението на корабособственика да предаде определен кораб за рециклиране.
The port states are, however, not necessarily informed of the shipowner’s intention to recycle a ship.
Не е задължително решението да бъде мотивирано.
The decision does not have to give reasons.
Не е задължително становищата да обхващат всички въпроси, повдигнати в настоящата Зелена книга.
Contributions do not need to cover all of the questions raised in this Green Paper.
Не е задължително тази помощ да бъде под формата на безвъзмездно финансиране, а може да се обвърже с наличността на финансови средства преди инвестицията, която в такъв случай следва да се възвърне в реалистичен срок, както при кредитите.
Such assistance may not necessarily be in the form of grants, it may be linked to the availability of funds prior to the investment which shall then be returned over a feasible period, as in the case of loans.
Не е задължително този трансфер да се осъществи в рамките на сектора на услугите или в контекста на предоставянето на услуга и може да има за отправна точка трета държава, която не е страна по търговско споразумение: съответно приложното поле на настоящото предложение е по-широко от това, заложено в търговските ангажименти.
This transfer does not necessarily take place within the services sector or in the context of provision of a service and may originate in a third country which is not party to a trade agreement: the scope of this proposal is therefore broader than that implied by trade commitments.
Не е задължително частен сертифициращ орган да бъде по-строг и да предлага по-голяма сигурност при контрола от негова страна; понякога се наблюдава точно обратното — проверките на частните органи не са толкова стриктни.
On the contrary, private bodies are sometimes more lax in their controls.
Не е задължително членуващите в EКA държави да са държави-членки на ЕС (напр. Швейцария е член на агенцията) или да са единствено от Европа (Канада сключи споразумение за партньорство с ЕКА).
ESA membership is not restricted to EU Member States (for example, Switzerland is a member) or to strictly European countries (Canada has a partnership agreement with ESA).
Не е задължително членуващите в EКA държави да са държави‑членки на ЕС (напр. Швейцария е член на агенцията) или да са единствено от Европа (Канада сключи споразумение за партньорство с ЕКА).
ESA membership is not restricted to EU Member States (for example, Switzerland is a member) or to strictly European countries (Canada has a partnership agreement with ESA).
Не е задължително.
Not compulsory.
Не е закрепен добре; има опасност да предизвика късо съединение
Not properly attached; Likely to cause a short-circuit fault
Не е и достатъчно координирана, за да може да се обърне внимание на всички предизвикателства.
It is not coordinated enough to tackle all challenges.
Не е известно положението при други типове почвена покривка, тъй като липсва системно наблюдение на подкисляването на почвата в Европа при незалесени почви35.
The situation for other soil cover types is not known, as there is no systematic monitoring of soil acidification across Europe for non-forested soils35.
Не е извършен подробен анализ на количествените въздействия, тъй като на настоящия етап тези мерки са само предварителни предложения за дискусия на равнище ЕС.
The detailed quantitative impacts have not been assessed, as these measures are at present only preliminary proposals for discussion at EU level.
Не е извършена оценка на изпълнението на приетите наскоро закони.
The assessment of the implementation of the laws recently adopted is pending.
Не е изготвен никакъв план за дълготрайното цифрово складиране, както и никаква процедура, която да е достатъчно ефективна за дълготрайно складиране на цифрово съдържание с оглед бъдещо извличане на данни.
There is no long-term plan for digital storage and no proven long term way to store digital content for later retrieval.
Не е изготвен никакъв план за дълготрайното цифрово складиране, както и никаква процедура, която да е достатъчно ефективна за дълготрайно складиране на цифрово съдържание, с оглед бъдещо извличане на данни.
There is no long-term plan for digital storage and no proven long term way to store digital content for later retrieval.
Не е изключено в САЩ да протече вътрешно развитие, подобно на това във Великобритания през 90-те години (мащабно реструктуриране с промяна на регионалните центрове).
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
Не е изключено други държави-членки, които отговарят на критериите на OIE за незасегнати от бяс страни или претендират за специален статус по отношение на предаваните чрез кърлежи болести или на ехинококозата, също да изискат допълнителни условия.
It is not excluded that other Member States complying with OIE criteria for a rabies-free country or claiming a special status with regard to tick borne disease or echinococcosis, would equally request additional conditions.
Не е изключено през идните месеци да възникнат нови спешни ситуации, които не биха могли да бъдат предвидени в настоящата работна програма.
New urgencies may arise in the coming months which could not have been foreseen for this work programme.
Не е изключено, в САЩ да протече подобно вътрешно развитие като във Великобритания през 90-те години (мащабно реструктуриране с промяна на регионалните центрове);
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
Не е изненадващ фактът, че мненията относно влиянието, което регулирането на пазара на труда оказва върху готовността на предприятията да наемат млади хора, се различават значително.
Unsurprisingly, views about the influence of labour market regulation on the willingness of enterprises to employ young people differ widely.
Не е изненадващо, а по-скоро обещаващо, че много градове и метрополни области си поставят нови амбиции.
It is not surprising, and promising, that many cities and metropolitan areas are defining new ambitions.
Не е изненадващо, че възходът на ДИФ привлича вниманието в няколко развити икономики и предизвиква дебати в международните среди.
It is therefore not surprising that the rise of SWFs has attracted attention in several developed economies and triggered a debate within international fora.
Не е изненадващо, че липсата на финансиране за поддържане на някои от ключовите аспекти на културната програма за 2014 г. беше подчертана като основната пречка пред устойчивостта.
Unsurprisingly, a lack of finance to sustain some of the key aspects of the cultural programme for 2014 was highlighted as the main barrier to sustainability.
Не е изненадващо, че споразуменията от Базел ще регулират дериватите, финансовия ливъридж и ликвидността.“
Unsurprisingly, the new Basel Accords will regulate derivatives, leverage and liquidity.
Не е изненадващо, че споразуменията от Базел ще регулират дериватите, финансовия ливъридж и ликвидността.
Unsurprisingly, the new Basel Accords will regulate derivatives, leverage and liquidity.
Не е изразена обаче почти никаква подкрепа от държавите членки.
There was, however, hardly any support from Member States.
Не е изрично забранено
Not explicitly prohibited
Не е имало необходимост от външна експертна оценка.
There was no need for external expertise.
Не е имало необходимост от външни експертни мнения.
There was no need for external expertise.
Не е казано нищо за необходимото обучение на персонала на предприятията, които продават финансови продукти и за необходимостта да се ограничи силно връзката между продажба на дадени продукти и премии за служителите, които постигат най-добри резултати.
There is nothing on the training requirements of the staff of companies selling financial products, or the need to severely curtail the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
Не е казано нищо за необходимото обучение на персонала на предприятията, които продават финансови продукти, и за необходимостта да се ограничи силно връзката между продажба на дадени продукти и премии за служителите, които постигат най-добри резултати.
There is nothing on the training requirements of the staff of companies selling financial products, or the need to severely curtail the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
Не е лесно да се даде определение на понятието „сигурност на снабдяването с газ“.
There is no easy definition for security of gas supply.
Не е лесно да се извърши истинска ex ante оценка, когато се въвежда нова политика на Общността, независимо, че натрупаният опит от действието на законодателството за хармонизация (програма за съвместни посещения), опитът от функционирането на съществуващите инфраструктури в областта на акредитацията и екстраполация на опита от Европейската програма за стандартизация показват, че малък принос от бюджета на Общността може да бъде ефективен и да осигури съответна и ефикасна защита на обществените интереси от страна на държавните органи.
A real ex ante evaluation is not a simple affair when introducing a new Community policy, however past experience in the operation of harmonisation legislation (mutual joint visit programme), experience of the operation of the present infrastructures in the field of accreditation and an extrapolation of the experiences of the European standardisation programme show that a small Community budgetary contribution can be effective and ensure proper and effective public authority protection f public interests.
Не е лесно да се класифицират.
They are not easy to classify.
Не е лесно да се намерят решения, но ако мигрантите успеят да се интегрират в ЕС, Съюзът ще бъде подпомогнат значително в постигането на целите, заложени в стратегията ,,Европа 2020“, а именно повишаване на равнището на заетост до 75 % до 2020 г., намаляване на дяла на преждевременно напусналите училище до под 10 %, нарастване на дяла на населението със завършено висше образование и да извадят 20 милиона души от бедността и социалната изолация12.
The solutions are not easy to define but if migrants integrate successfully in the EU, this will represent a significant contribution to the achievement by the EU of the targets it has set in the Europe 2020 Strategy, namely to raise the employment rate to 75% by 2020, to reduce school drop out rates to less than 10%, to increase the share of the population having completed tertiary education and to lift 20 million people out of poverty or social exclusion12.
Не е лесно да се направи оценка на мащабите на това престъпление, тъй като престъпните дейности, свързани с трафика на хора са скрити зад широко разпространени феномени като проституция или имиграция.
It is not easy to estimate the extent of this crime, since criminal activities related to trafficking are hidden behind widespread phenomena such as prostitution or immigration.
Не е лесно да се направи разграничение между целенасочените дейности на НПО, т.е. такива, чиято главна цел е да се допринесе за устойчивото развитие, и по-общите инициативи, които са ориентирани преди всичко към бизнеса, но се стремят да допринесат и за целите на устойчивостта.
A distinction not easy to make is that between NGO-initiated goal-driven operations, i.e. the primary objective is to contribute to sustainable development, and mainstream initiatives that are foremost business-oriented but seek to contribute to sustainability objectives.
Не е лесно да се правят опити за „реформиране“ на сектор извън ЕС с регионални правила на ЕС, насочени към глобалния отрасъл за морски транспорт, и това би могло да се разглежда почти като „неоколониализъм“.
To try to “reform” an industry outside EU with regional EU rules aiming at a global shipping industry is not easy and could be seen as almost “neo-colonialism”.
Не е лесно да се формулират прости, но всеобхватни цели на равнище ЕС, свързани с конкурентоспособността и сигурността на доставките, които могат да бъдат постигнати чрез конкретни европейски политики.
Simple but comprehensive targets at the EU level for competitiveness and security of supply, the progress to which could be ensured through concrete EU policies are not easily conceivable.
Не е лесно ромите да бъдат убедени да отидат при тези мобилни екипи.
It is not easy to convince Roma to go to these mobile units.
Не е ли вярно, че както за всички човешки дейности, така и за Европа се отнася принципът „Човешко е да се греши, а дяволско да се упорства в грешката“.
And this is just as true for all human endeavours as is it for Europe: "Errare humanum est, perseverare diabolicum est."
Не е ли разумно механизмът за удостоверяване да се основава на силна буквено‑цифрова парола и силен ПИН код или пък да включва освен тях и уникална парола, генерирана от устройство, подобно на тези за електронно банкиране?
Should the authentication mechanism be on the basis of a strong alpha numeric password together with a strong numeric pin number; or should it include the above, together with a unique password generated by a token similar to access to e-banking?
Не е ли стигнал този процес твърде далеч?
Has this process been taken too far?
Не е ли финансирането посредством договор за ПЧП, който дава възможност на публичния орган да разпредели тези разходи за обичаен амортизационен срок, първа стъпка към една силно желана от мнозина промяна на правилата за публичното счетоводство, които все повече забавят решенията и никога не отразяват вярно състоянието на активите, което често пъти е очевидно?
Financing by means of a PPP contract, which enables a public authority to spread this cost over the normal depreciation period, may represent a first step towards introducing a much needed change in public accounting rules, which are increasingly slowing down decisions and which never truly reflect often obvious realities.
Не е логично производителите от ЕС да бъдат дискриминирани на собствения си пазар.
It was not logical that EU producers should be discriminated against on their own market.
Не е логично след това държавите да не подкрепят в по-голяма степен жените на пазара на труда.
It is not logical that countries do not then do more to support women in the labour market.
Не е логично, когато политиките за сътрудничество и търговските споразумения на ЕС с трети държави игнорират диалога относно мобилността и имиграцията.
It does not make sense for the EU's cooperation policies and trade agreements with third countries to ignore the dialogue on mobility and immigration.
Не е много вероятно възможност 2 да допринесе за по-голяма яснота и разбиране на работата в областта на здравеопазването на ниво ЕС.
Option 2 would be unlikely to adequately fulfil the objective of greater visibility and understanding of work on health at EU level.
Не е много вероятно, предстоящият правен инструмент да включва задължение за обеззаразяване на кораба преди неговото последно пътуване, тъй като предварителното почистване се смята от корабната индустрия за непрактично от гледна точка на безопасността или за неикономично.
It is unlikely that the forthcoming legal instrument will include an obligation to decontaminate a ship prior to its final voyage, since pre-cleaning is seen by the shipping industry as impracticable from a safety point of view or uneconomic.
Не е монтиран в съответствие с изискванията(1).
Not fitted in accordance with the requirements(1)..
Не е монтиран в съответствие с изискванията.
Not fitted in accordance with the requirements. 1/
Не е монтиран в съответствие с изискванията. 1/
Not fitted in accordance with the requirements. 1/
Не е монтирано в съответствие с изискванията(1).
Not fitted in accordance with the requirements(1).
Не е монтирано в съответствие с изискванията.
Not fitted in accordance with the requirements. 1/
Не е налице готова информация относно наблюдението над изпълнението на договорите за обществени поръчки, но тази информация може да бъде получена въз основа на законодателството в областта на свободата на информацията.
There is no public information readily available on the monitoring of the implementation of public contracts, but such information can be accessed on the basis of the freedom of information legislation.
Не е налице друго въздействие върху правата на човека.
There is no other impact on human rights.
Не е налице злоупотреба, когато граждани на ЕС и членове на техните семейства получат право на пребиваване съгласно общностното право в държава-членка, различна от тази, чийто гражданин е гражданинът на ЕС, тъй като те се ползват от преимущество, произтичащо от упражняване на правото за свободно движение, защитено от Договора58, без оглед на целта на тяхното преместване в тази държава59.
There is no abuse where EU citizens and their family members obtain a right of residence under Community law in a Member State other than that of the EU citizen’s nationality as they are benefiting from an advantage inherent in the exercise of the right of free movement protected by the Treaty58, regardless of the purpose of their move to that State59.
Не е налице консенсус за наличието на такива опасности.
There is no consensus on the existence of such risks.
Не е налице обаче информация нито за мерките, които ще бъдат взети за постигане на поставената цел от фискална гледна точка, нито за това как да се упражнява контрол върху ръста на реалните заплати или цените на енергията.
However, there is no information on the measures to be taken in order to achieve the required objective on the fiscal side; nor is there any information on how real wage growth or energy prices could be controlled.
Не е налице обща диагноза на социалните предизвикателства и как трябва да им бъде отговорено.
There is no shared diagnosis of these social challenges and how they should be met.
Не е налице отражение върху бюджетните кредити за поети задължения, тъй като за програмния период 2007—2013 г. не се предлага промяна в максималните суми на финансирането по линия на структурните фондове за оперативните програми.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Не е налице пряко предимство от продължаването на подкрепата за фестивали под формата на отделно поднаправление в рамките на направление 2.
There is no direct advantage to continuing support for festivals as a discrete sub-strand within strand 2.
Не е налице финансово отражение върху бюджета на Съюза, тъй като не са необходими допълнителни ресурси.
The financial impact for the Union budget is non existing as no additional resources are required.
Не е направена оценка на въздействието на Директивата за услугите върху бизнес услугите.
No impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services.
Не е направена подробна оценка обаче на степента, до която се е подобрило предишното положение в резултат на директивата.
No detailed assessment has, however, been made of the extent to which the pre-existing situation has been improved as a result of the Directive.
Не е напълно въведена система за гарантиране на произхода
A system of guarantees of origin has not been fully implemented
Не е необичайно научно становище за запас да не може да бъде основано на оценка на целия запас.
It is not unusual that scientific advice for a stock cannot be based on a full stock assessment.
Не е необходим допълнителен преходен период за ЕНПМ.
A further transitory period for the EMRP is not needed.
Не е необходим никакъв акт за неговото признаване, допълване или заместване в посочената държава-членка.
It shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in that Member State.
Не е необходим никакъв акт за признаването, допълването или заместването на първоначалния инструмент в запитаната държава-членка.
This initial instrument shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in the requested Member State.
Не е необходим обаче преходен период за земя под угар.
However, no conversion period is necessary in the case of fallow land.
Не е необходим по-дълъг период на съхранение за целите, за които Агенцията обработва лични данни съгласно настоящия регламент.
A longer storage period is not necessary for the purposes for which the Agency processes personal data within the framework of this Regulation;
Не е необходима консултация със заинтересованите страни, тъй като предложението се отнася предимно до междуинституционални въпроси и не променя същността на Директива 83/417/ЕИО, която функционира добре от десетилетия.
There is no need for consultation of interested parties since the proposal deals mainly with inter-institutional issues and does not alter the substance of Directive 83/417/EEC which has worked well for decades.
Не е необходима корекция
No adjustment needed
Не е необходима обаче нова институция.
But a new institution is not needed.
Не е необходима оценка на въздействието, тъй като предложението е междуинституционален въпрос, който ще засегне всички актове на Съвета и/или на Съвета и на Европейския парламент.
No need of impact assessment since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.
Не е необходима оценка на въздействието, тъй като предложеният регламент за изменение не носи значими икономически, социални и екологични последици.
Since the proposed amending Regulation does not have significant economic, social and environmental impacts, an impact assessment is not necessary.
Не е необходима оценка на въздействието, тъй като целите на предложената инициатива попадат в рамките на целите на съществуващи програми на Съюза.
No impact assessment is needed, since the objectives of the proposed initiative fall within the objectives of existing Union programmes.
Не е необходима промяна на Договора.
No Treaty changes required.
Не е необходима промяна на съществуващите правни основания.
No change in the current legal basis is needed.
Не е необходима, тъй като попада в обхвата на установения мониторинг на Европейския фонд за рибарство.
Not needed, as it falls under the established monitoring of the European Fisheries Fund.
Не е необходима, тъй като попада в обхвата на установения мониторинг на европейските структурни и инвестиционни фондове.
Not needed as it falls under the established monitoring of European Structural and Investment Funds.
Не е необходима, тъй като попада в обхвата на установения мониторинг на структурните фондове.
Not needed, as it falls under the established monitoring of Structural Funds.
Не е необходима, тъй като тя е в обхвата на установения мониторинг на структурните фондове.
Not needed, as it falls under the established monitoring of Structural Funds.
Не е необходимо Европейската комисия да преоткрива собствените си политически инструменти, а по-скоро да усъвършенства съществуващите понастоящем.
The European Commission does not need to reinvent its policy instruments, but rather must hone the ones that are currently available.