natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нужно е разработването на мерки за подпомагане, за да се осъвременят политиките за пазара на труда в рамките на ЕПС.
Support measures need to be developed to modernise ENP labour market policies.
Нужно е само регистриране, например с кредитна карта.
All that is required is to log in, for example by using a credit card.
Нужно е световната общност да бъде единна в тези усилия.
The global community needs to stand together in these efforts.
Нужно е спазването на най-високите стандарти, наред с опростяването на процедурите за лицензиране, както и постепенната им хармонизация чрез сътрудничество между националните регулиращи органи, за да може сроковете при строителни проекти да станат по-предвидими и по този начин да е възможно по-точно планиране и изчисляване на разходите.
5.1.6 An observation of the highest safety standards at the same time with a simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities are needed in order to render lead times for construction projects more foreseeable, and thereby enabling more accurate planning and cost calculations.
Нужно е специално внимание, за да се гарантира, че всяка държава членка е създала напълно функциониращ екип за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT).
Special attention is needed to ensure that every MS has a fully functioning Computer Emergency Response Team (CERT) in place.
Нужно е специфично обучение на висококвалифицираните работници, както и на ръководните кадри и инженерите, което би трябвало да обхваща иновации, изследователска дейност и превенция на рискове във връзка с преноса на енергия между различните държави, както и промените в националните законодателства.
The most highly-skilled staff, such as managers and engineers, need specific, continuous training in innovation, research and risk prevention in the field of power transmission between the different countries, and regarding relevant legislation, which is continually evolving.
Нужно е спешно да бъдат попълнени определен брой пропуски в статистическите данни, за да се удовлетворят нуждите от информация, произтичащи от десетте приоритета на политиката на Комисията0.
In order to satisfy the information needs stemming from the Commission’s 10 political priorities0, a number of urgent statistical gaps need to be addressed.
Нужно е съчетание от инвестиции и добре структурирани дейности по контрол над изпълнението на законодателството на национално и регионално равнище и по повишаване на осведомеността.
A combination of investment and well-structured national and regional enforcement and awareness-raising activities is necessary.
Нужно е също така акцентът да бъде поставен отново върху дългосрочните цели и ценности.
A renewed focus on longer-term objectives and values is necessary.
Нужно е също така да открием нови начини за провеждането на обсъждания и постигането на съгласие с Европейския парламент и Съвета относно това кои мерки са били успешни и кои — не.
We also need to find new ways to discuss and agree with the European Parliament and the Council about what has worked and what has not.
Нужно е също така да се намери подходящ европейски подход към сигурността на пътния транспорт в тези региони, където действията на ЕС имат добавена стойност.
There is also a need to find an appropriate European approach to land transport security in those areas where EU action has an added value.
Нужно е също така да се подпомогнат видимостта и откриваемостта на европейските филми и да се взаимодейства със зрителите.
There is also a need to promote the visibility and discoverability of European films, and to engage with audiences.
Нужно е също така да се положат повече усилия за създаването на благоприятна среда за организациите на гражданското общество.
More also needs to be done to foster an enabling environment for civil society organisations.
Нужно е също така да се поясни, че правната квалификация се отнася до квалификацията на образуванието или финансовия инструмент за целите на данъчното законодателство.
It is also necessary to clarify that the legal characterisation relates to the qualification of an entity or financial instrument for tax law purposes.
Нужно е също така законодателство, за да стане задължително уведомяването за значими инциденти, свързани с киберсигурността, от страна на всички предприятия и организации, а не само от доставчиците на критична инфраструктура.
Legislation is also needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
Нужно е също така и по-силно трансгранично свързване между университетите и висшите технически институти.
There is also a need for better cross-border networking of universities and higher education colleges.
Нужно е също така и създаването на ефективна система за сътрудничество между службите за наблюдение на пазара в цялото пространство на ЕС и Европейското икономическо пространство, за да се гарантира по-ефективното използване на наличните ресурси и да се избягва двойната работа.
The establishment of an effective system for cooperation between the market surveillance authorities throughout the EU/EEA area and internationally is also required, both to ensure more effective use of available resources and in order to avoid duplicating of work.
Нужно е също така мрежовият оператор да прилага справедливи, разумни и недискриминационни условия към участващите в неговата мрежа доставчици на услуги за мобилна телевизия.
The network operator needs also to apply fair, reasonable and non-discriminatory terms to mobile TV service providers present on its network.
Нужно е те да се доразвият.
This will require further development.
Нужно е тези тенденции да бъдат разбрани бързо и да им се отговори ефективно.
It is necessary to be able to understand such trends quickly and ensure an effective response.
Нужно е установяването на правила за това как се определя чия смърт служи за отправен момент за срока на закрила.
Rules would then need to be established on how to determine whose death triggers the term of protection.
Нужно ли е допълнително данъчно облагане по отношение на останалите аспекти касаещи околната среда при произвеждането на електричество (ако има такива)?
Is there a need for additional taxation addressing the remaining environmental aspects of electricity production (if any)?
Нужно ли е обаче коригиране на рамката i2010 в средата на периода за нейното изпълнение?
But does the i2010 framework need adjusting mid-way through its term?
Нужно ли е такъв стандарт да стане постоянен елемент на подкрепящите МСП пазари?
Should such a standard become a feature of SME Growth Markets?
Нуклеинови киселини и техните соли, други хетероциклени съединения
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
Нулева или супер намалени ставки за храни, книги и фармацевтични продукти.
Zero rate or super reduced rates for food, books and pharmaceuticals.
Нулевата ставка и намалените ставки върху ДДС водят ефективност на ДДС, по-ниска от средното за ЕС.
Zero and reduced VAT rates result in a VAT efficiency below the EU average.
Нулевата ставка и намалените ставки за ДДС правят данъка по-малко ефективен от средното за ЕС и изглежда няма систематична оценка на такива данъчни разходи.
Zero and reduced rates for value‑added tax make it less efficient than the EU average and there seems to be no systematic evaluation of such tax expenditures.
Нулевият вариант не предполага промяна на досега следваната политика.
Option 0 would preserve the status quo.
Нулевият политически вариант (без промяна на досега следваната политика) ще има за резултат реализация до 2015 г. само на ограничен брой демонстрационни проекти, като извън демонстрационните дейности ще останат редица технологии за улавяне и съхранение на CO2 (CCS), както и много потенциално заинтересовани държави-членки и оператори.
Policy Option 0 (no policy change) will result in only a limited number of large scale CCS demonstration projects would be put on stream by 2015, leaving outside of the demonstration activity several CCS technologies and many potentially interested Member States and operators.
Нулево
zero
Нулево депониране във всички държави-членки.
Zero landfill in all Member States.
Нулево тегло
Zero weighting
Нулевото тегло, определено съгласно тези критерии, се прилага спрямо вземанията от и задбалансовите позиции, поети от името на съответните органи на регионалното и на местното управление, и спрямо вземанията от други субекти и задбалансовите позиции, поети от името на други субекти, които са гарантирани от тези органи на регионалното и на местното управление или са обезпечени по удовлетворяващ съответните компетентни органи начин със залог на ценни книжа, емитирани от тези органи на регионалното и на местното управление.
A zero-weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others and guaranteed by those regional governments and local authorities or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities.
Нутрията (Myocastor coypus) и ондатрата (Ondatra zibethicus), внесени в Европа от американския континент заради кожите им, са се установили вече из цяла Европа и причиняват сериозни щети на бентове, канали, напоителни системи и системи за предпазване от наводнения.
The Coypu (Myocastor coypus) and the Musk Rat (Ondatra zibethicus), both brought to Europe from the Americas for their fur, are now established throughout Europe and cause significant damage to dams, canals, irrigation and flood protection systems.
Нюрнберг - Регенсбург - Пасау - Велс
Nürnberg - Regensburg - Passau - Wels
Някаква форма на продължаване на защитата на инвеститорите е от съществено значение, докато бъде създаден международен съд.
Some form of continuing Investor Protection is essential whilst an International court is set up.
Някакъв вид макроикономически диалог е от полза и на национално равнище.
Some kind of macroeconomic dialogue is also of benefit at national level.
Някогашната периферия на Съветския съюз може да се превърне в интегрирана част от европейския център.
What used to be the periphery of the Soviet Union could then become much more an integrated part of the European heartland.
Някои ГУ обаче може да бъдат основани изцяло върху човешки, а не върху природни ресурси или върху репутация.
However, certain GIs may be based entirely on human rather than natural inputs, or on reputation.
Някои ДЧ например получават значителни постъпления от парични преводи.
Some MS, for example, receive substantial inflows of remittances.
Някои ДЧ не правят разграничение между „общественост“ и „заинтересована общественост“; засега не е ясно дали липсата на специфично определение би могло да представлява проблем.
Some MS do not distinguish between the "public" and the "public concerned"; it is not yet clear whether the lack of a specific definition may be a problem.
Някои ДЧ предоставят средства за първоначални инвестиции в подкрепа на такива иновации, често под формата на субсидии за експериментални превозни средства.
Some MS are using seed money to support this sort of innovation, often by subsidising the experimental vehicles.
Някои ДЧ са въвели правно задължение за разглеждане на конкретни алтернативи, а други не са.
Some MS have introduced a legal obligation to consider specific alternatives, while others have not.
Някои ЕГТС се оплакаха от недостатъчна информираност за инструмента сред националните органи и службите на Комисията, когато искат практична информация или кандидатсват за подкрепа.
Some EGTCs complained about insufficient awareness of the instrument amongst the national authorities and Commission services when requesting practical information or applying for support.
Някои ЕТП разполагат с национални ТП и регионални ТП във всички страни от ЕС.
Some ETPs have National TPs and Regional TPs in place, in all EU countries.
Някои ИППО са големи финансови институции и изпадането им в несъстоятелност би могло да засегне финансовата стабилност и да има значителни социални последствия.
Some IORPs are large financial institutions, and their failure could impact on financial stability and have significant social consequences.
Някои ИСС вече практикуват този подход и други национални ИСС трябва да бъдат насърчавани да се присъединят към тях.
Some ESCs are already practising this and other national ESCs should be encouraged to engage in the same process.
Някои ИСС са участници в обмен по световни въпроси посредством различни форми на диалог.
A number of ESCs are engaged in exchanges of global issues through various forms of dialogue.
Някои МСП започват дейността си като малки предприятия и се превръщат в големи играчи в световен мащаб.
Some SMEs start small and become big players on the global stage.
Някои Мнозина доставчици, и купувачи и работници участващи в изпълнението на договорите продължават обаче да имат съмнения."
Some Many suppliers, and purchasers and workers involved in delivering the contracts, continue to harbour doubts, however."
Някои НПО и граждани подкрепят задължителното допитване или съгласие на съседната държава в случай на потенциал за трансгранично замърсяване.
Some NGOs and citizens are in favour of obligatory consultation or consent of a neighbouring state in case of cross-border pollution potential.
Някои НПО имат значителен опит в дейности като информационни кампании, разследвания на предполагаеми незаконни действия или специализирани обучения и техният принос се оказа много ценен за подпомагане на публичните органи в разработването и прилагането на политики.  ЕС си сътрудничи редовно с такива НПО по въпроси, свързани с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
Some NGOs have considerable experience in activities such as awareness-raising campaigns, investigations into alleged illegal conduct or specialised trainings, and their input has proven very valuable in assisting public authorities in policy making and implementation. The EU cooperates regularly with such NGOs on issues related to wildlife trafficking.
Някои НРО (например в Дания, Латвия и Гърция) продължиха разработването на основаващи се на информационни технологии инструменти, които да позволяват на крайните потребители да проверяват действителната скорост за своя широколентов достъп.
Some NRAs (e.g. Denmark, Latvia, Greece) continued to develop IT tools which allow end-users to test their actual broadband speeds.
Някои НРО диференцираха корективните мерки според вида на използваните кабели в мрежите — оптични или медни (например в Естония, Нидерландия и Финландия).
Some NRAs have differentiated the remedies imposed on fibre and copper networks (e.g. Estonia, the Netherlands and Finland).
Някои НРО налагат групови мерки и оставят подробностите по корективните мерки да се уточняват чрез търговски преговори между пазарните участници, напр. чрез налагане на общо задължение за ориентация по отношение на разходите, без да се посочват ценови прагове или подробни задължения за пресмятане на себестойността.
Some NRAs have imposed generic measures and have left the details of remedies for commercial negotiations between market players, e.g. by imposing a general cost orientation obligation without specifying price ceilings or detailed cost accounting obligations.
Някои НРО наложиха върху определени мрежи или функции на пазара за WBA само ограничени коригиращи мерки или се отказаха от такива мерки предвид задълженията, наложени на пазара за LLU.61 Комисията подчерта необходимостта в такива случаи да се наблюдава пазарът, за да се установи дали коригиращите мерки, наложени на пазара за LLU, са достатъчни, за да доведат до ефективна конкуренция на пазара на дребно, и ако това не е така, да се наложат коригиращи мерки на пазара за WBA.
In the WBA market, some NRAs imposed limited or no remedies on certain networks or functionalities, considering the obligations imposed in the LLU market.61 Here the Commission emphasised the need to monitor the market to ascertain whether remedies imposed in the LLU market are sufficient to produce effective competition at retail level and, if not, to impose the appropriate remedies in the WBA market.
Някои НРО не успяха да приложат ориентираните към разходите задължения, които бяха наложили, и междувременно са се насочили към други методи от рода на сравнителния анализ (напр. Полша).
Some NRAs have not been able to implement the cost-orientation obligations which they have imposed and rely in the meantime on other methods such as benchmarking (e.g. Portugal, Poland).
Някои НРО определиха сегментите на пазара на едро за лизингови линии в съответствие с ширината на честотната лента62.
Some NRAs segmented wholesale terminating segments of leased lines according to bandwidth62.
Някои НРО оттеглиха наложените на пазарите на едро за широколентов достъп задължения, като разделиха пазара на географски принцип (Обединеното кралство и Португалия).
Some NRAs withdrew obligations imposed in the wholesale broadband access market by defining different geographic markets (UK and Portugal).
Някои НРО отчетоха регионалните различия в условията за конкуренция при определянето на географския пазар и нагодиха своето регулиране с оглед на тези различия между секторите на националния пазар.
Some NRAs have considered regionally differentiated competitive conditions when defining the geographical market, and have adjusted their regulation to take account of those differences between sub-national markets.
Някои НРО разчитат на методики с намаляване на цената за крайния потребител, други използват методики, ориентирани към разходите.
Some NRAs rely on "retail minus" methodologies while others apply cost-orientation.
Някои ОСТ обаче могат да предпочетат вместо тях да прилагат правилата, които вече са в сила за търговията между техните съседки — държави от АКТБ, и ЕС, за да могат да запазят възможността за кумулиране на произхода от ОСТ и АКТБ за своя регион.
However, certain OCTs might prefer to apply the rules already applicable to trade between their ACP neighbours and the EU instead, in order to be able to maintain the possibility of OCT-ACP cumulation of origin in their region.
Някои ОСТ се движат към по-тясно интегриране със своите, свързани държави-членки, които възнамеряват да поискат от Съвета да измени договорите с цел да се включат тези територии в рамките на Общността, като най-отдалечени региони.
Some OCTs are evolving towards closer integration with their related Member States, which are considering asking the Council to modify the treaties in order to integrate these territories within the Community as outermost regions.
Някои ПВ са определени като приоритетни опасни вещества (ПОВ) поради своята устойчивост, биоакумулативност и/или токсичност, или предизвикващи еквивалентно ниво на безпокойство – критерии в съответствие с критериите за вещества, пораждащи сериозно безпокойство (SVHC) съгласно REACH5.
Some PS are identified as Priority Hazardous Substances (PHS) because of their persistence, bioaccumulation and/or toxicity or equivalent level of concern, criteria consistent with the criteria for Substances of Very High Concern (SVHCs) under REACH5.
Някои ПВ са определени като приоритетни опасни вещества (ПОВ) поради тяхната устойчивост и биоакумулация, и/или токсичност, или будещи еквивалентно безпокойство.
Some PS are identified as Priority Hazardous Substances (PHS) because of their persistence, bioaccumulation and/or toxicity or equivalent level of concern.
Някои РКС представиха особено добре обосновани препоръки по дългосрочни планове за управление и Комисията взе под внимание тези препоръки.
Some RACs have submitted particularly well-grounded advice on long-term management plans, and the Commission has taken these recommendations into account.
Някои РКС се възползваха от съществуващи регионални инициативи, докато в други области/сектори такива структури са безпрецедентни, поради което се сблъскаха със сериозни предизвикателства в развитието на своя капацитет.
Some RACs have benefited from existing regional initiatives, while in other areas/sectors such structures are unprecedented and have thus faced serious capacity development challenges.
Някои РКС се опитаха да увеличат присъствието на общи събрания чрез организиране на заседания в рибарски пристанища или създаване на „ъгъл на говорителя“.
Some RACs have tried to increase attendance at general assemblies by organising meetings in fishing ports or by setting up "speakers' corners".
Някои РКС се оплакаха, че Комисията не спазва приети с единодушие препоръки на РКС в своите преговори с трети държави.
Some RACs have complained that, when negotiating with third countries, the Commission fails to follow RAC recommendations adopted by consensus.
Някои СГД разполагат с възможността да използват своите средства за мерки, с които да се предотврати превръщането на институциите в проблемни, т.е. на първо място избягване на събития, водещи до изплащане.
Some DGS have the possibility to use their funds for measures which would prevent institutions from failing, i.e. avoiding pay-out events in the first place.
Някои ССТ между ЕС и страни партньори включват глава за „устойчиво развитие“ и изискване гражданското общество на ЕС и на страните партньори да създадат граждански форум за проследяване.
Certain FTAs between the EU and partner countries include a "sustainable development" chapter and require civil society from the EU and the partner country to set up a civil society follow-up forum.
Някои УОИИ могат да бъдат предоставяни от частни предприятия1 без конкретна финансова подкрепа от органите на държавите-членки.
Certain SGEIs can be provided by public or private undertakings1 without specific financial support from Member States’ authorities.
Някои ЦДЦК подлежат на допълнителни кредитни и ликвидни рискове, произтичащи от предоставянето на услуги от банков тип, които са спомагателни спрямо сетълмента;
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement.
Някои ЦДЦК подлежат на допълнителни кредитни и ликвидни рискове, произтичащи от предоставянето на услуги от банков тип, които са спомагателни спрямо сетълмента;
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement;
Някои автори предлагат ограничения върху обема на еврооблигациите, емитирани от името на държавите-членки, които често следват определения в Пакта за стабилност и растеж таван на дълга от 60 %.
Some authors propose limits on the volume of Eurobonds issued on behalf of Member States, often following the debt ceiling of 60% as defined in the SGP.
Някои автори смятат, че член 81 от ДФЕС (бивш член 61, алинея в) и член 65 от ДЕО) би могъл да послужи за правно основание, защото според тях по-важна е степента на колизия на правни норми, а не материалното право.
Some authors consider that Article 81 TFEU (ex Article 61 subparagraph c) and Article 65 TEC) could form the legal basis because what matters in their opinion is the level of conflict of laws and not substantive law.
Някои агенции за кредитен рейтинг се състоят от няколко правни субекта, които заедно образуват група от агенции за кредитен рейтинг.
Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies.
Някои агенции на Европейския съюз в това отношение могат да играят важна роля.
Certain EU agencies have an important role to play here.
Някои агенции, финансиращи научна дейност, активно разработват политики за препоръчително или задължително публикуване в отворени онлайн хранилища на статиите, разработени в резултат от финансираните изследвания.
Some research funding agencies are active in developing policies recommending or mandating publication in open repositories of journal articles resulting from the research that they fund.
Някои адаптации на пазара на труда отразяват резултатите от успешни минали структурни реформи.
Some adjustments on the labour market reflect the impact of successful past structural reforms.