natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2008 г. няма предвидена сума за сградата Trêves 74 (+ 800 000 EUR).
No figures for the Trêves 74 Building in 2008 (+ EUR 800 000).
През 2008 г. обаче, разходната конкурентоспособност отслабна.
However, cost competitiveness deteriorated in 2008.
През 2008 г. оборотът надхвърли 1,5 милиарда EUR.
Turnover in 2008 exceeded EUR 1.5 billion.
През 2008 г. обществените поръчки над прага за ЕС бяха на стойност 7 703 милиона EUR за положен труд, 8 459 милиона EUR в областта на услугите и 8 042 EUR в областта на стоките.
Contracts above the EU threshold in 2008 were worth EUR 7,703 million in the area of works; EUR 8,459 in the area of services and EUR 8,042 in the area of goods.
През 2008 г. обществените поръчки над прага за ЕС бяха на стойност 7 703 милиона EUR за положен труд, 8 459 милиона EUR в областта на услугите и 8 042 EUR в областта на стоките.
Contracts above the EU threshold in 2008 were worth EUR 7,703 million in the area of works; EUR 8,459 in the area of services and EUR 8,042 in the area of goods.
През 2008 г. основната отговорност за насърчаване на регионалното сътрудничество се поема от партньорите от Западните Балкани, по-конкретно посредством новия Съвет за регионално сътрудничество.
2008 is the year when primary responsibility for promoting regional cooperation is taken up by partners in the Western Balkans, notably through the new Regional Cooperation Council.
През 2008 г. основният източник на капитал бяха пенсионните фондове (28%) и се наблюдаваше постепенен спад в значимостта на банките (22% през 2000 г. и 7% през 2008 г.).
In 2008, the main source of capital was pension funds (28%), while the importance of banks had been gradually declining (22% in 2000 and 7% in 2008).
През 2008 г. по отношение на прилагането на антитръстовите правила към случаите за картели Комисията прие решения за налагане на глоби на 34 предприятия16 по седем дела17 за картели на обща стойност 2 271 млн. EUR.
In 2008, as regards the application of the anti-trust rules to cartel cases, the Commission adopted decisions to fine 34 undertakings16 in seven cartel cases17 a total of EUR 2 271 million.
През 2008 г. по раздел ІІ на ИПП бе подпомогната трансграничната програма между Турция и България.
In 2008, IPA Component II supported the cross–border programme between Turkey and Bulgaria.
През 2008 г. по същия раздел се финансира и участието на Босна и Херцеговина в международната програма „Югоизточна Европа“ по ЕФРР.
Finally, in 2008 the IPA Component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
През 2008 г. повечето национални регулаторни органи заключиха, че дори като се вземат предвид националните специфики, всички или част от пазарите вече не фигурират съгласно препоръката като пазари, които трябва да се либерализират.
In 2008, most NRAs concluded, that, even when national specificities were taken into account, all or a number of the markets no longer listed in the Recommendation needed to be deregulated.
През 2008 г. повечето национални регулаторни органи стигнаха до заключението, че националните специфики не са пречка за това.
In 2008, most national regulators came to the conclusion that national specifics were not an obstacle.
През 2008 г. потреблението спадна до 58% от БВП на ЕС, след като през 2005 г. беше достигнало 60%, а през 2000 г. – 61%.
Consumption had fallen to 58% of EU GDP in 2008 from 60% in 2005 and 61% in 2000.
През 2008 г. преди избухването на международната криза бяха наети на работа малко над 200 хил. работници.
In 2008, before the international crisis erupted, only just over 200 000 workers had contracts.
През 2008 г. преди избухването на международната криза бяха наети на работа малко над 200 хил. работници.
In 2008, before the international crisis erupted, only just over 200 000 workers had contracts.
През 2008 г. преди избухването на международната криза бяха наети на работа малко над 200 хил. работници.
In 2008, before the international crisis erupted, only just over 200 000 workers had contracts.
През 2008 г. предложенията ще бъдат последвани от инициатива за осъвременяване на универсална услуга в подкрепа на прехода към Информационно общество за всички.
In 2008 the proposals will be followed by an initiative to update universal service in support of the transition to an Information Society for All.
През 2008 г. продължи преходът от бивши национални монополи към конкуренция.
The transition from former national monopolies towards competition continued in 2008.
През 2008 г. продължи процесът на сближаване в контекста на Регламент 1/2003.
2008 also saw the continuation of the "convergence" process observed in the context of Regulation 1/2003.
През 2008 г. процентът на застрашените от изпадане в бедност варираше между 9 % и 26 %.
In 2008, at-risk-of poverty rates ranged from 9% to 26%.
През 2008 г. първите две позиции представляваха 49,4% от износа.
In 2008 the first two items made up 49.4% of exports.
През 2008 г. първите две позиции представляваха 49,4 % от износа.
In 2008 the first two items made up 49.4% of exports.
През 2008 г. равнището на заетост на притежаващите университетска диплома във възрастовата група между 15 и 64 години е било 84 % спрямо 71% при тези със средно образование и 48% при тези с по-ниска образователна степен.
In 2008, the employment rate for people aged between 15 and 64 was 84% for graduates, compared with 71% for people who had completed secondary studies and 48% for people with a lower level of education.
През 2008 г. равнището на заетост на притежаващите университетска диплома във възрастовата група между 15 и 64 години е било 84% спрямо 71% при тези със средно образование и 48% при тези с по-ниска образователна степен.
In 2008, the employment rate for people aged between 15 and 64 was 84% for graduates, compared with 71% for people who had completed secondary studies and 48% for people with a lower level of education.
През 2008 г. равнището на риск в страните с високо равнище на риск е било до 4 пъти по-високо от това на страните с ниско равнище на риск.
In 2008, the risk rate of high-risk countries was up to four times that of low-risk countries.
През 2008 г. реформираната обща селскостопанска политика (ОСП) ще претърпи „здравен тест“ за проверка на това, дали реформата от 2003 г. може да бъде окончателно оформена и за проправяне на пътя за бъдещата структура и приоритети на ОСП.
In 2008, the reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a “Health Check”, to check whether the 2003 reform can be fine-tuned and to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
През 2008 г. реформираната обща селскостопанска политика (ОСП) ще претърпи „проверка на здравословното състояние“, за да се установи дали реформата от 2003 г. може да бъде окончателно оформена и за да се проправи път за бъдещата структура и приоритети на ОСП.
In 2008, the reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a "Health Check", to check whether the 2003 mid-term reform can be fine-tuned and to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
През 2008 г. рудодобивът представляваше 7% от БВП и делът му продължава да нараства с устойчиви темпове38.
Mining accounted for approximately 7% of GDP in 2008 and continues to grow at a steady rate38.
През 2008 г. рудодобивът представляваше 7% от БВП и делът му продължава да нараства с устойчиви темпове39.
Mining accounted for approximately 7% of GDP in 2008 and continues to grow at a steady rate39.
През 2008 г. ръстът на БВП отбеляза чувствителен спад до 1,3 %.
GDP growth slowed noticeably to 1.3% in 2008.
През 2008 г. ръстът на БВП се забави до известна степен и бе малко под 3 %, което се дължеше основно на по-слабото външно търсене.
GDP growth slowed somewhat in 2008 to just below 3%, mainly due to weakening external demand.
През 2008 г. ръстът на мароканската икономика достигна 5,8 % въпреки известно забавяне поради по-слабото външно търсене, причинено от международната финансова и икономическа криза, както и от повишаването на цените, по-специално на петрола.
In 2008, the Moroccan economy grew by 5.8% despite a slowdown due to weaker external demand, which in turn was prompted by the international economic and financial crisis as well as the increase in prices, especially of oil.
През 2008 г. ръстът на мароканската икономика достигна 5,8%, въпреки известно забавяне поради по-слабото външно търсене, причинено от международната финансова и икономическа криза, както и от повишаването на цените, по-специално на петрола.
In 2008, the Moroccan economy grew by 5.8% despite a slowdown due to weaker external demand, which in turn was prompted by the international economic and financial crisis as well as the increase in prices, especially of oil.
През 2008 г. ръстът на реалния БВП на Испания значително спадна до 1,2 %.
Spain's real GDP has slowed significantly to 1.2% in 2008.
През 2008 г. ръстът на реалния БВП се забави съвсем леко до 3,6 %, тъй като вътрешното търсене и най-вече потреблението на домакинствата продължиха стабилно да растат.
Real GDP growth slowed only moderately to 3.6% in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly.
През 2008 г. ръстът на търсенето в страни извън ОИСР е 3,7 % или 1,4 млн. барела на ден.
Non-OECD demand growth in 2008, stands at 3.7% or 1.4 mb/d.
През 2008 г. само в областта на техническите стандарти за стоки и услугите, свързани с информационното общество7, са били направени над 630 уведомления, както и почти 200 интервенции на Комисията и над 180 такива на държавите-членки.
In the field of technical standards for goods and Information Society services alone,7 over 630 notifications as well as nearly 200 Commission and just over 180 Member State interventions were managed in 2008.
През 2008 г. се планира да започне да се изпълнява програмата MEETS12.
In 2008, it is planned to launch the MEETS programme12.
През 2008 г. се проведоха срещи под различни форми на ЕМК, като годишната среща на ръководителите на органите по защита на конкуренцията, заседания на секторните подгрупи, без да се забравят и пленарните заседания и работните групи.
During 2008 the ECN met in different formations, ranging from the annual meeting of the heads of all the competition authorities to the sectoral sub-groups, without forgetting the plenary meetings and the working groups.
През 2008 г. се състоя една проява за придаване на по-голяма публичност на проектите по ИСПА.
One publicity action took place in 2008 with regard to the ISPA projects.
През 2008 г. се удвои броят на абонаментите за приложенията research*eu35, което показва интереса на потребителите от тази публикация.
The number of subscriptions to the research*eu supplements35 has doubled during 2008, demonstrating the interest of users in this publication.
През 2008 г. службите на Комисията направиха общи изчисления за вредата, която картелите причиняват на икономиката.
In 2008 the Commission services also made some general estimates of the harm to the economy caused by cartels.
През 2008 г. средната стойност на бюджетния дефицит беше 2,3% от БВП, като през 2009 г. тя се покачи до 6,8%, а за 2010 г. се предвижда да достигне 7,5%.
The average budget deficit of 2.3% of GDP in 2008 increased to 6.8% in 2009 and is estimated to increase to 7.5 % in 2010.
През 2008 г. средната стойност на бюджетния дефицит беше 2,3% от БВП; през 2009 г. тя нарасна до 6,8%, а за 2010 г. се предвижда да достигне 7,5%.
The average budget deficit of 2.3% of GDP in 2008 increased to 6.8% in 2009 and is estimated to increase to 7.5 % in 2010.
През 2008 г. средната стойност на бюджетния дефицит беше 2,3%, като през 2009 г. тя се покачи до 6,8%, а за 2010 г. се предвижда да достигне 7,5%.
The average budget deficit was 2.3% in 2008, increased to 6.8 in 2009 and is estimated to rise to 7.5% in 2010.
През 2008 г. средната стойност на бюджетния дефицит беше 2,3%; през 2009 г. тя нарасна до 6,8%, а за 2010 г. се предвижда да достигне 7,5%.
The average budget deficit was 2.3% in 2008, increased to 6.8 in 2009 and is estimated to rise to 7.5% in 2010.
През 2008 г. средната стойност на бюджетния дефицит беше 2,3%; през 2009 г. тя нарасна до 6,8%, а за 2010 г. се предвижда да достигне 7,5%.
The average budget deficit was 2.3% in 2008, increased to 6.8% in 2009 and is estimated to rise to 7.5% in 2010.
През 2008 г. също така ще станат ясни първите резултати от допълнителните усилия да се използва европейската политика за сближаване като лост за прилагането на стратегията от Лисабон на регионално равнище.
2008 will also see the first results of a further effort to use the leverage of EU cohesion policy to implement the Lisbon strategy at regional level.
През 2008 г. тази категория работници надхвърли 36 млн. души в ЕС-27 или 16% от работещите;
In 2008, this category of workers accounted for 36 million people in the EU-27, i.e. around 16% of the working population;
През 2008 г. тези държави-членки са били 17 в сравнение с 2007 г. 19, когато са били 17, и с 2006 г. 20 — 16.
In 2008, this was the case for 17 Member States compared to 17 in 200719 and 16 in 200620.
През 2008 г. технологиите за енергия от възобновяеми източници позволиха да се създадат или запазят общо 660 000 работни места.
In 2008, renewable energy technologies enabled some 660 000 jobs to be created or maintained.
През 2008 г. трудовата заетост се повиши с над 3 %, но този ръст ще се забави през следващите две години.
Employment grew by over 3% in 2008, but this rate of growth will slow in the next two years.
През 2008 г. трябва да бъде намерен отговор на това предизвикателство;
This must be addressed during 2008;
През 2008 г. трябва да бъде приет доклад на Комисията относно практическото прилагане на разпоредбите на Директива 93/103/ЕО, който да предостави цялостен анализ на нейното въздействие спрямо защитата на здравето и безопасността на европейските рибари и да идентифицира потребностите от действие, което да се предприеме.
A Report of the Commission on the practical implementation of the provisions of Directive 93/103/EC providing a thorough analysis of its impact on the protection of the health and safety of European fishermen and identifying the needs for action is due for adoption in 2008.
През 2008 г. тя проведе 8 работни срещи36.
It held 8 meetings in 200836.
През 2008 г. управителният съвет на FRONTEX ще поръча извършването на независима външна оценка в съответствие с член 33 от регламента за FRONTEX.
In 2008 the Management Board of FRONTEX will commission an independent external evaluation to be carried out pursuant to Article 33 of the FRONTEX Regulation.
През 2008 г. функционираха експедитивно и механизмите за сътрудничество с националните съдилища в съответствие с конкурентното право на ЕС, установени с член 15 от Регламент 1/2003.
Also the mechanisms for cooperation with national courts in the application of EU competition law, set out in Article 15 of Regulation 1/2003, functioned promptly in 2008.
През 2008 г. ще бъдат отделени 42,5 милиона евро.
In 2008, 42.5 million are to be committed.
През 2008 г. ще бъде дадено начало на изпълнението на Десетия европейски фонд за развитие (ЕФР), който е важна рамка за сътрудничество и събиране на средства между Европа и страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
2008 will see the start of the implementation of the 10th European Development Fund (EDF) — a major framework for cooperation and funding between Europe and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
През 2008 г. ще бъде предложено „Съобщение за здравните последствия от изменението на климата“.
A "Communication on Health Consequences of Climate Change" will be proposed in 2008.
През 2008 г. ще бъде проведена анкета Евробарометър по въпросите на състоянието на семействата и техните нужди.
A Eurobarometer survey on family situations and needs will be carried out in 2008.
През 2008 г. ще бъде проведена задълбочена работа в продължение на инициативите, започнати от Комисията от началото на нейния мандат.
2008 will see detailed work to follow up on the initiatives taken by the Commission since the start of its mandate.
През 2008 г. ще бъде създадена нова структура за управление.
A governance structure will be set up in 2008.
През 2008 г. ще докладва пред Съвета по изпълнението на съгласуваната рамка от показатели и участието на държавите-членки в разработването на нови показатели за задоволяване на потребностите на ЕС от данни.
Report back to the Council in 2008 on the implementation of the coherent framework of indicators and on the participation of Member States in the development of new indicators to satisfy EU data needs.
През 2008 г. ще започне работа по преразглеждането на регламента за сливанията, на Процедурния регламент 1/2003 и на няколко антитръстови регламента за групово освобождаване.
During 2008, work will be launched on the review of the Merger Regulation, of the Procedural Regulation 1/2003 and several anti-trust Block Exemption Regulations.
През 2008 г. ще се отбележи също така приключването на програмата на Комисията за кодифициране на съществуващото законодателство на всички официални езици.
2008 should also mark the completion of the Commission’s programme to codify the body of existing legislation in all the official languages.
През 2008 г., Комисията ще установи, в тази връзка, мрежа от проекти, даваща възможност на ранните деятели да обменят информация и опит, да постигнат максимален ефект от по-нататъшните изследователски и развойни дейности и от формулирането на политика, да оптимизират разходите чрез споделени съвместни действия (например по отношение на обществеността или на трети страни) и да получат признание като участници в ключова инициатива в рамките на ЕС („европейско лого“).
In 2008, the Commission will establish, in this context, a project network allowing early-movers to exchange information and experience, maximize impact on further R&D and policy making, optimize costs through shared collective actions (e.g. vis-à-vis the public or third countries), and obtain recognition as parts of a crucial EU-wide initiative ("a European logo").
През 2008 година ПКИЕРС очаква да ангажира финансиране на проекти за повече от 100 милиона EUR, като финансиране от Общността, както е видно от фигура 1 по-долу.
In 2008, the EDCTP expects to commit project funding of over €100 million from Community financing, as shown in Figure 1 below.
През 2008 година ПКИЕРС очаква нарастване на тази сума до над 279 милиона EUR.
In 2008, the EDCTP expects to increase this figure to over € 279 million.
През 2008 и 2009 г. бяха проведени редица съвместни посещения в Тайланд, Кения, Сирия и Йордания на операции по презаселване, на министерско равнище или на равнището на ЕС.
In 2008 and 2009 there have also been a number of joint ministerial or EU visits to resettlement operations in Thailand, Kenya, Syria and Jordan.
През 2008 и 2009 г. още програми ще бъдат достъпни за повече страни от Западните Балкани.
Further programmes will be opened to more Western Balkan countries in 2008-2009.
През 2008 и 2009 г. започна успешно програмата URBACT ІІ, един от основните инструменти за изпълнение на инициативата „Региони за икономическа промяна“.
The URBACT II programme, one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, had a successful start in 2008 and 2009.
През 2008 инфлацията нарасна с бързи темпове до 4 %, но се очаква значително да се успокои.
Inflation accelerated to 4% in 2008, but is expected to moderate significantly.
През 2008 ръстът на БВП чувствително спадна.
GDP growth has slowed down markedly in 2008.
През 2008-2009 г. икономическата и финансова криза доведе до спад в продажбите и промишленото производство със средно 40-60 %, който засегна всички видове продукти.
In 2008-2009, the economic and financial crisis caused sales and industrial output to drop by an average of 40-60%, affecting every type of product.
През 2008 г. 13 нови проекта бяха финансирани с около 43 милиона EUR от програмата на ЕС за научни изследвания.
In 2008, 13 new projects were funded with some €43m from the EU research programme.
През 2008 г. 19 държави-членки взеха участие в доброволчески проект с бюджет 305 милиона евро.
In 2008, 19 Member States took part in a volunteer project with a budget of EUR 305 million.
През 2008 г. 19 държави-членки взеха участие в доброволчески проект с бюджет 305 млн. евро.
In 2008, 19 Member States took part in a volunteer project with a budget of EUR 305 million.
През 2008 г. 19 % от хората в Европейския съюз на възраст над 65 години са били застрашени от бедност.
In 2008, 19% of people aged 65+ in the European Union were at risk of poverty.
През 2008 г. 27 % от смъртните случаи по пътищата са с пешеходци и колоездачи (47 % в градските райони).
In 2008, cyclists and pedestrians represented 27% of road deaths (47% in urban areas).
През 2008 г. 31,1 % от жените са работили на непълно работно време в сравнение със 7,9 % от мъжете.
In 2008, 31.1 % of women worked part-time compared to 7.9 % of men.
През 2008 г. 37 % от екраните в държави, участващи в програмата МЕДИА, са се намирали в мултиплекси (за сравнение през 1994 г. този процент е бил 9,4), като този дял се е увеличил повече от два пъти в периода 2000—2008 г.
In 2008 37% of the screens in MEDIA countries were in multiplexes compared to 9.4% in 1994 and this has more than doubled between 2000 and 2008.
През 2008 г. 52 % от доставената електроенергия се подчиняваше на пазарните механизми; през 2015 г. този дял е само 41 %, а до 2020 г. ще бъде по-малко от 30 %.
In 2008, 52% of electricity produced was driven by market forces; in 2015, it was no more than 41% and in 2020 it will be less than 30%.
През 2008 г. 95 % от всички емитирани секюритизации бяха задържани от банките с цел „репо“ сделки, като първичният пазар остана на практика затворен поради значително намаления инвеститорски интерес към тези инструменти.
This contraction would have been even more pronounced had the European Central Bank and the Bank of England not been accepting securitization as collateral: in 2008, 95% of all securitization issuance was retained by banks for 'repo' purposes, with primary market remaining effectively closed due to significantly diminished investor appetite for these instruments.
През 2008 г. ECLO възложи 50 % от програмата по ИПП за 2007 г., за която отговаря.
In 2008 the ECLO committed 50% of the IPA 2007 programme for which it was responsible.
През 2008 г. Quebecor Worlds изпадна в несъстоятелност поради ожесточената конкуренция и нарасналото използване на цифров печат.
In 2008, it went into receivership, citing increased competition and the rise of digital printing.
През 2008 г. Албания и Босна и Херцеговина продължиха своята подготовка за децентрализирано управление на средствата по ИПП, докато Косово бе в начален етап на създаването на пътна карта за децентрализация.
During 2008 Albania and Bosnia and Herzegovina continued their preparations for the decentralised management of IPA funds while Kosovo was at a very early stage as regards the establishment of a roadmap for the decentralisation.
През 2008 г. Асоциацията на хотелите, ресторантите и кафенетата в Европа (HOTREC), като запази предпочитанията си към подход, основан на резултатите в туристическата индустрия, а не към предписателен, нормативен подход, разработи инициатива за саморегулиране, известна като методологията MBS (Управление, сгради и системи), която има за цел по-нататъшното подобряване на противопожарната безопасност във всички хотели в Европа.
In 2008, the Association of Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC), maintaining its preference towards industry performance-based rather than prescriptive, normative approaches, developed a self-regulation initiative, known as the MBS (Management, Building, Systems) Methodology, aimed at further enhancing fire safety in all hotels in Europe.
През 2008 г. БВП се понижи с 0,1 %, а през 2009 г. — с 4,9 %.
GDP fell by 0.1% in 2008 and 4.9% in 2009.
През 2008 г. България и Румъния продължиха със сключването на договори за проекти и с изпълнението на програмата по преходния финансов инструмент за 2007 г., предвидена за двете държави.
During 2008, Bulgaria and Romania carried on with the contracting and implementation of the 2007 Transition Facility programme allocated to both countries.