natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сътрудничеството с държавите от ИП се съсредоточава върху по-доброто зачитане на правата на човека, включително правата да детето, свободата на изразяване, събранията и сдружаването, както и правата на лицата, които принадлежат към малцинства.
The cooperation with EaP countries focuses on strengthening the respect for human rights, including respect for the rights of the child, freedom of expression, assembly of association, and the rights of persons belonging to minorities.
Сътрудничеството с държавите от Персийския залив ще се съсредоточи върху енергийната сигурност, околната среда (включително води и климат), здравеопазването и ИКТ.
Cooperation with the Gulf countries will focus on energy security, environment (including water and climate), health and ICT.
Сътрудничеството с държавите от Южното Средиземноморие следва да бъде засилено за ефективното посрещане на предизвикателството, свързано със създаването на работни места и подобряването на условията за живот в целия регион.
Cooperation with the Southern Mediterranian countries should be enhanced to effectively address the challenge of creating jobs and improving living conditions throughout the region.
Сътрудничеството с държавите от региона на южното съседство в областта на здравето бе засилено inter alia чрез стартирането на Средиземноморска програма за обучение по интервенционна епидемиология за южните съседки, докато източните съседки участваха в организирани от ЕС срещи на експертната група по ХИВ/СПИН и форума за политиката на гражданското общество.
Health cooperation with southern neighbourhood partners was strengthened through inter alia, the launch of a Mediterranean Programme in Intervention Epidemiology Training for southern neighbours, while eastern neighbours were involved in EU meetings of the HIV/AIDS Think Tank and Civil Society Policy Forum.
Сътрудничеството с държавите членки е от основно значение при събирането на данни и при оценяването на това дали законодателството на ЕС има очаквания ефект.
Cooperation with Member States is essential to gather data and assess whether EU legislation has had expected effects.
Сътрудничеството с държавите членки се извършва чрез няколко форума.
Cooperation with MS takes place through several fora.
Сътрудничеството с държавите — членки на ЕС, се превърна в основен стълб на кампанията при създаването на мрежа от комуникационни експерти в областта на развитието.
The cooperation with EU Member States became a cornerstone of the campaign in establishing a network of development communicators.
Сътрудничеството с държавите, обхванати от Европейската политика за съседство, да се съсредоточи върху постепенното сближаване с ключови политики на ЕС в областта на околната среда
To focus cooperation with the countries covered by the European Neighbourhood Policy on gradual approximation with key EU environment policies
Сътрудничеството с държавите-членки би имало пряко въздействие върху бюджетите поради по-високите разходи и използване на ресурсите.
Cooperation with Member States would have a direct impact on budgets because of higher costs and use of resources.
Сътрудничеството с държавите-членки за откриване и преодоляване на недостатъци в определените от тях национални органи и процедури за разглеждане на жалби, като същевременно се осигурява необходимият поток от информация към правоприлагащия орган, би могло да доведе до по-ефикасно и хармонизирано разглеждане на жалби на равнището на ЕС.
Working with Member States to identify and overcome shortcomings in their appointed national complaint handling bodies and procedures -while ensuring the necessary flow of information to the enforcement authority- could lead towards a more efficient and harmonised complaint handling at EU level.
Сътрудничеството с държавите-членки за подобряване на прилагането на Общностното право е от съществено значение, въпреки ограничения напредък към днешна дата.
Co-operation with Member States to improve the application of Community law is also essential, despite limited progress to date.
Сътрудничеството с държавите-членки за подобряване на прилагането на Общностното право е също от съществено значение, въпреки ограничения напредък към днешна дата.
Cooperation with Member States to improve the application of Community law is also essential, despite limited progress to date.
Сътрудничеството с държавите-членки за подобряване на прилагането на законодателството на Общността е също жизнено важно, въпреки че инициативите досега бяха по-скоро ограничени по обхват.
Co-operation with Member States to improve the application of Community law is also essential, even if initiatives up to now have been rather limited in scope.
Сътрудничеството с държавите-членки за подобряване на прилагането на общностното право е също от съществено значение, въпреки ограничения напредък към днешна дата.
Cooperation with Member States to improve the application of Community law is also essential, despite limited progress to date.
Сътрудничеството с държавите-членки ще играе ключова роля за по-нататъшното разработване на базата данни.
Collaboration with Member States will be key to further developing the evidence base needed.
Сътрудничеството с европейските организации по стандартизация (ESO) също е необходимо да бъде задълбочено, тъй като те създават необходимите стандарти за възприемането от пазара на нови технологии.
Collaboration with European Standards Organisations (ESO's) also needs to be deepened, as these produce necessary standards for the market take-up of new technologies.
Сътрудничеството с европейския сектор за търговия на дребно също ще бъде засилено.
Cooperation with the European retail sector will also be stepped up.
Сътрудничеството с европейското гражданско общество и европейските социални партньори ще продължи, за да се даде възможност за оптимално използване на техния опит и капацитет за достигане до голям брой хора.
Cooperation with European civil society and European social partners will be pursued to allow an optimal use of their expertise and outreach capacity.
Сътрудничеството с и между държавите-членки и регионите, разположени по бреговете на морския басейн, представлява елемент от първостепенно значение за успех и когато е необходимо то се придружава от диалог с трети държави, споделящи морския басейн с ЕС.
Co-operation with and among Member States and regions sharing a sea basin is a crucial element of success and, whenever necessary, this should be accompanied with proper dialogue with third countries sharing a sea basin with the EU.
Сътрудничеството с латиноамериканските страни със средни доходи би следвало да бъде насочено към постигане на цели като макроикономическа стабилност, укрепване на институционалния капацитет, подобряване на конкурентоспособността и търговския капацитет, данъчни реформи, иновации и сътрудничество в областта на образованието, науката и технологиите.
Cooperation with the medium-income countries of Latin America should be directed towards the objectives of macroeconomic stability, building up institutional capacity, enhancing competitiveness and commercial capacity, tax reform, innovation and educational, scientific and technological cooperation.
Сътрудничеството с международни партньори, включително обединяването на ресурси, е необходима следваща стъпка, която ще осигури познавателната основа, необходима за ефективното управление на океаните.
Cooperation with international partners, including the pooling of resources, is a necessary next step to ensure the knowledge base needed for the effective management of the oceans.
Сътрудничеството с напреднали в науката партньори ще се отличава от начина, по който сътрудничим с държави, които все още развиват научната си база, но и двата типа сътрудничество са необходими.
Cooperation with scientifically advanced partners will differ in nature from that with countries which are developing their science base; but both types of cooperation are needed.
Сътрудничеството с неучастващи държави може да се основава, когато е целесъобразно, на допълнителни средства от държави партньори, които ще бъдат предоставени в съответствие с процедури, които предстоят да бъдат договорени с посочeните държави.
Cooperation with non participating countries may be based, where relevant, on additional appropriations from partner countries to be made available in accordance with procedures to be agreed with these countries.
Сътрудничеството с нови държави партньори първоначално бе съсредоточено върху укрепването на регулаторните органи, но постепенно то се разширява и обхваща развитието на управлението на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци, извеждането от експлоатация на съоръжения, възстановяването на площадки и в по-малка степен — подобряването на оперативната безопасност.
Cooperation with new partner countries initially concentrated on strengthening regulatory authorities, but progressively cooperation is being extended to the development of management of spent nuclear fuel and radioactive waste, decommissioning, site remediation and, to a lesser extent, to the improvement of operational safety.
Сътрудничеството с няколко надзорни органи в рамките на ЕС би означавало за АКР значително по-високи разходи за привеждане в съответствие.
Dealing with several supervisory authorities across the EU would involve substantially higher compliance costs for the rating agencies.
Сътрудничеството с организациите на МСП и на потребителите и въвличането им в изпълнението на съпътстващите мерки ще бъде фактор за успешното прилагане на регламента.
Involving and cooperating with SMEs and consumers when carrying out the accompanying measures will be a factor in the successful implementation of the regulation.
Сътрудничеството с основни международни организации продължава, по-конкретно със Съвета на Европа, включително и проекта „Междукултурни градове“, и в условията на сътрудничество със и между европейските държави с общи граници.
Cooperation with key international cooperation continues, notably with the Council of Europe, including the Intercultural Cities project and in the context of cooperation with and between the European Neighbourhood countries.
Сътрудничеството с отвъдморските страни и територии също ще бъде в обхвата на ЕФР.
Cooperation with overseas countries and territories will also be covered by the EDF.
Сътрудничеството с партньори като Австралия, Канада, Япония и САЩ, както и с бързоразвиващите се страни-потребителки следва да бъде задълбочено, за да се наложи общо виждане за глобалната енергийна сигурност, да се подобри прозрачността на глобалните енергийни пазари и да се предприемат действия по отношение на устойчивото развитие.
Cooperation with partners such as Australia, Canada, Japan and the US as well as emerging consumer countries should be deepened to promote a common view on global energy security, to improve the transparency of global energy markets and to address the issue of sustainability.
Сътрудничеството с партньорите в областта на миграцията и мобилността се е задълбочило през последните години чрез няколко мащабни диалога по визовите въпроси и чрез редица партньорства за мобилност.
Cooperation with partners on migration and mobility has deepened over the last years through several far-reaching visa dialogues and a number of Mobility Partnerships.
Сътрудничеството с регионални и подрегионални организации също беше активизирано, по-специално по икономически въпроси и в областта на мира и сигурността.
Cooperation with regional and sub-regional organisations has been stepped up as well, particularly on economic matters and in the area of peace and security.
Сътрудничеството с тези държави трябва да насърчава „обмена на мозъци“, който да е от полза както на страните, които ги приемат, така и на страните, които ги изпращат.
Cooperation with third countries should encourage "brain circulation", which benefits both the receiving and the sending countries.
Сътрудничеството с тези съседски държави следва да бъде насърчавано и ръководено от необходимостта за установяване на хармонични условия за конкуренция.
Cooperation with those neighbouring countries should be encouraged and guided by the need to establish harmonious conditions of competition.
Сътрудничеството с трети държави в областта на насърчаването на законната миграция към ЕС
Cooperation with third countries in promoting regular migration to the EU
Сътрудничеството с трети държави в тази област е много важно.
Cooperation with third countries is very important in this area as well.
Сътрудничеството с трети държави е от основно значение в областта на визовата политика, която в много случаи предполага реципрочност.
Cooperation with third countries is crucial to visa policy, which often involves reciprocity.
Сътрудничеството с трети държави е отразено в повечето действия, и по-специално в действия 3, 4, 13 и 14.
Cooperation with third countries is reflected in most actions, and notably in actions 3, 4, 13 and 14.
Сътрудничеството с трети държави и международни организации е уредено с член 212, параграф 3 от ДФЕС.
Cooperation with third countries and international organisations is covered by Article 212(3) TFEU.
Сътрудничеството с трети страни в областта на насърчаването на законната миграция към ЕС
Cooperation with third countries in promoting regular migration to the EU
Сътрудничеството с трети страни относно стандартите за строителни продукти от дървесина също е важно, особено с тези страни, в които нараства търсенето на висококачествени продукти от дървесина.
Co-operation with third countries on standards for wood construction products is also important, especially those with expanding demand for high quality wood products.
Сътрудничеството с трети страни, и по-специално обменът на най-добри практики със САЩ, следва да бъдат значително активизирани.
Cooperation with third countries and in particular best practice exchange with the US should also be substantially enhanced.
Сътрудничеството с третите държави в областта на насърчаването на законната миграция към ЕС
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Сътрудничеството с третите държави в областта на насърчаването на законната миграция към ЕС
Cooperation with third countries in promoting regular migration to the EU
Сътрудничеството с тях също се засилва чрез добавки относно информационната политика към съществуващите протоколи относно споразумения за сътрудничество.
Cooperation with them is also being strengthened through addendums on information policy to the existing protocols on cooperation arrangements.
Сътрудничеството с университети винаги е било подкрепяно от Европейския парламент.
Cooperation with universities has always been supported by the European Parliament.
Сътрудничеството с частния сектор като водещ фактор за приобщаващ растеж и устойчиво развитие е област, в която ЕС от доста време забелязва голям потенциал.
Working together with the private sector as a driver of inclusive growth and sustainable development is an area where the EU has long seen great potential.
Сътрудничеството с частния сектор също е необходимо, особено в областта на допълнителната социална закрила15.
Cooperation between the private and public sectors is also necessary, particularly in the sphere of complementary social protection15.
Сътрудничеството с частния сектор също е от решаващо значение, като публично-частните партньорства следва да структурират общите усилия за борба с киберпрестъпността.
Cooperation with the private sector is also of critical importance, with public-private partnerships to structure a common effort to fight online crime.
Сътрудничеството с частния сектор също има съществена роля за намаляване на търсенето на трафика на хора и разгръщането на вериги за доставка, които не включват трафик на хора.
Cooperation with the private sector is also essential in order to reduce the demand for trafficking in human beings and to develop supply chains that do not involve trafficking in human beings.
Сътрудничеството с ядрените регулатори (включително техните организации за техническа помощ) следва да остане в центъра на сътрудничеството в областта на ядрената безопасност, докато сътрудничеството с операторите на атомни електроцентрали следва да бъде преразгледано, като се вземе предвид провеждането на „стрес тестовете“ и резултатите от тях, както и специфичните обстоятелства.
Cooperation with nuclear regulators (including their technical support organizations) should remain at the centre of the nuclear safety cooperation, while cooperation with nuclear power plant operators needs to be reconsidered taking into account the performance and results of the ‘stress tests’ and specific circumstances.
Сътрудничеството с ядрените регулатори следва да остане в центъра на сътрудничеството в областта на ядрената безопасност.
Cooperation with nuclear regulators should remain at the centre of the nuclear safety cooperation.
Сътрудничеството се е базирало на необвързващи препоръки, при липса на мониторинг и влизане в сила на тези препоръки.
Co-operation was based on non-binding recommendations without monitoring and enforcement of those recommendations.
Сътрудничеството се осъществява по начините, предвидени в настоящия член, подлежи на постоянен преглед и се преразглежда при необходимост съгласно разпоредбите на член 246 от настоящото споразумение.
Cooperation shall be implemented according to the modalities provided for in this Article, shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary according to the provisions of Article 246 of this Agreement.
Сътрудничеството се осъществява под формата на специализирано обучение на митнически служители, обмен на информация, свързана с показателите за риска или рисковите профили, участие в съвместни операции за откриване на незаконни стоки и помощ при идентификация на паметници на културата.
Cooperation takes place in the form of special training for customs officials, exchanges of information with regard to risk indicators or risk profiles, participation in joint operations to detect illicit goods and assistance in identification of cultural goods.
Сътрудничеството се осъществява посредством защитена обща комуникационна мрежа/общ системен интерфейс (CCN/CSI), която/който осигурява оперативна съвместимост на всички национални информационни системи.
Collaboration takes place on a secured Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), which assures the interoperability of all national information systems.
Сътрудничеството се оценява в рамките на процедурата за мониторинг, установена в член 13.
The co-operation shall be assessed in the framework of the monitoring procedure as laid down in Article 13.
Сътрудничеството се развива чрез тематични платформи и някои водещи инициативи5, както и чрез форума на гражданското общество6.
Cooperation is developed through thematic platforms and certain flagship initiatives5 as well as through the civil society forum6.
Сътрудничеството се развива чрез тематични платформи и някои водещи инициативи6, както и чрез форума на гражданското общество7.
Cooperation is developed through thematic platforms and certain flagship initiatives6 as well as through the civil society forum7.
Сътрудничеството се улеснява от факта, че участващите държави би трябвало да са ратифицирали най-важните от тези споразумения, които имат отношение към Арктика.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries would have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Сътрудничеството се улеснява от факта, че участващите държави са ратифицирали най‑важните от тези споразумения, които имат отношение към Арктика.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Сътрудничеството се улеснява от факта, че участващите държави са ратифицирали най‑важните от тези споразумения, които имат отношение към Арктика.“
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Сътрудничеството следва да бъде отворено за донори, непринадлежащи към ЕС, и за международни институции и може да бъде насочено inter alia към:
The cooperation should be open to non-EU donors and international institutions, and could focus, inter alia, on the following:
Сътрудничеството следва да включва всички национални органи, които са водещи и/или активни в предотвратяването и/или възпирането на недекларирания труд.
The cooperation should include all national authorities which are leading and/or active in the prevention and/or deterrence of undeclared work.
Сътрудничеството следва да се концентрира върху обмена на опит и представянето на примери от практиката, свързани с трите основни аспекта - достъп, качество и дългосрочна финансова устойчивост.
Such cooperation should focus on sharing experience and describing practical examples in the three key areas of access, quality and long-term affordability.
Сътрудничеството следва да се основава на следните критерии и изпълнението на условията от трети държави.
Cooperation should be based on the following criteria and fulfilment of conditions by third countries.
Сътрудничеството следва също да бъде разширено, така че да обхване и специални мерки за насърчаване на солидарността между държавите членки по въпроси, свързани със сигурността на доставките.
Cooperation should also be extended to specific measures to foster solidarity between Member States in security of supply matters.
Сътрудничеството със САЩ беше активно, като беше поставено началото и на преговори с Швейцарската конфедерация по въпроси, свързани с конкуренцията.
Cooperation with the USA was intensive and negotiations with the Swiss Confederation regarding competition were launched.
Сътрудничеството със САЩ беше активно, като беше поставено началото и на преговори със Швейцарската конфедерация по въпроси, свързани с конкуренцията.
Cooperation with the USA was intensive and negotiations with the Swiss Confederation regarding competition were launched.
Сътрудничеството със СБ бе свързано и с разработването на проекта на СБ „Засилване на земеделието и присъединяване“ за бивша югославска република Македония, който сега е в процес на изпълнение.
Cooperation with the WB has been also related to the elaboration of the WB "Agriculture Strengthening and Accession" project for the former Yugoslav Republic of Macedonia, which is now being implemented.
Сътрудничеството със СЗО с цел разширяване на набора от данни за ICD-10 ще позволи използването на бази данни в областта на здравеопазването, което ще даде възможност за по-бързо и по-ефективно събиране на данни.
Cooperation with the WHO on extension of the ICD-10 data set could enable healthcare databases to be used, resulting in fast, effective data collection.
Сътрудничеството със Съединените американски щати бе засилено както по отношение на отделни случаи така и по по-общи въпроси, свързани с политиката на конкуренция.
Cooperation with the United States of America was intense, both as regards individual cases and more general matters related to competition policy.
Сътрудничеството със и ефективният принос на Коалицията на ОГО за ПОУ би следвало да продължат.
Cooperation with and effective input from the Coalition of CSOs for OGP should be continued.
Сътрудничеството със социалните партньори може да даде тласък в тази посока.
Cooperation with the social partners may provide impetus to do this.
Сътрудничеството със средиземноморските партньори в прилагането на морската стратегия за Средиземноморието ще подобри морската безопасност, сигурност и надзор.
Cooperation with the Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy should enhance maritime safety, security and surveillance.
Сътрудничеството със страни като Китай, Индия и Бразилия попада в обхвата на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР), което означава, че това сътрудничество е ограничено до действия, пряко свързани с намаляването/изкореняването на бедността в държавите получатели.
Cooperation with countries such as China, India and Brazil falls under the Development Cooperation Instrument (DCI) meaning that this cooperation is confined to actions that relate directly to poverty alleviation/eradication in the beneficiary countries.