natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Pigal да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Pigal, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Plosceanu да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Plosceanu, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Páleník да представи становището.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Mr Páleník, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Pîrvulescu да представи становището.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Mr Pîrvulescu, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Sarró Iparraguirre и съдокладчика             г-н Chiriaco да представят становището.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, and the co-rapporteur, Mr Chiriaco, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Siecker да представи становището.
The President, Mr NILSSON, asked the rapporteur, Mr Siecker, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Siecker и съдокладчика г-н Haber да представят становището.
The President, Staffan Nilsson called on the rapporteur, Martin Siecker and the co-rapporteur, Jean‑Pierre Haber to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Siecker и съдокладчиците г-н Voleš и г‑жа Federspiel да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Siecker, and the co-rapporteurs, Mr Voleš and Ms Federspiel, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Simons да представи становището.
The President, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Stantič да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Stantič, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Topolánszky да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Topolánszky, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Van Iersel да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr van Iersel, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Van Iersel и съдокладчика г-н Stern да представят становището.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Mr van Iersel, and the co-rapporteur, Mr Stern, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Van Iersel и съдокладчика г‑жа Hrušecká да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Van Iersel and the co-rapporteur, Ms Hrušecká, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Vardakastanis да представи становището.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Mr Vardakastanis, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Wolf да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Wolf, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Wuermeling да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Wuermeling, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Zbořil да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Zbořil, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика, г-н Trantina, и главния съдокладчик, г-н De Buck, да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur-general, Mr Trantina, and the co-rapporteur-general, Mr de Buck, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани председателя на специализирана секция „Външни отношения“ г-н Boyle и докладчика г-жа Carr да представят становището.
The president, Mr Nilsson, invited the president of the Section for External Relations Mr Boyle, and the rapporteur, Ms Carr, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани председателя на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ г-н Cassidy и докладчика г-н Almeida Freire да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Almeida Freire, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани председателя на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ г-н Cassidy и докладчика г-н Chiriaco да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Chiriaco, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани председателя на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ г-н Cassidy и докладчика г-н Pezzini да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани председателя на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ г-н Cassidy и докладчика г-н Smyth да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Smyth, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани председателя на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ г-н Campli и докладчика г-н Gruber да представят становището.
The president, Mr Nilsson, invited the president of the Section for Agriculture, Rural development and the Environment, Mr Campli, and the rapporteur, Mr Gruber, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани председателя на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ г-н Campli и докладчика г-н Krauze да представят становището.
The president, Mr Nilsson, invited the president of the Section for Agriculture, Rural development and the Environment, Mr Campli, and the rapporteur, Mr Krauze, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson предложи Бюрото да отложи за следващо заседание разглеждането на точка 6 г) от проекта за дневен ред (Позиция 2013 – Съфинансиране на телекомуникационното оборудване за членовете на ЕИСК и делегатите от CCMI).
The president, Mr Nilsson, proposed that the Bureau postpone discussion of agenda item 6d) ("Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates") to a later meeting.
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an exploratory opinion on the
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 11 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 13 от дневния ред – приемане на становище относно
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 14 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 15 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 15 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president, Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 16 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an own-initiative opinion on
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 17 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an own-initiative opinion on the
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 20 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н NILSSON предложи Комитетът да премине към точка 20 от дневния ред – приемане на становище относно:
The President, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 24 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 24 - adoption of an opinion on
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 5- adoption of an opinion on the
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 6 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 6 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 6, adoption of an opinion on the
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 6 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 7 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 8 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 9 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 9 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към точка 9 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 9, adoption of an opinion on the
Председателят г-н Nilsson предложи промените на Статута на членовете да бъдат подложение на гласуване и възложи на Секретариата да осигури съответствието между формуляра и новата формулировка в Статута на членовете.
The President, Mr Nilsson, suggested that the modifications to the Members' Statute be put to the vote and instructed the Secretariat to ensure that the form was consistent with the new wording in the Members' Statute.
Председателят г-н Nilsson представи проекта на резолюция на Европейския икономически и социален комитет относно икономическото и социалното положение в Европейския съюз.
The President, Staffan Nilsson, presented the EESC's draft resolution on the economic and social situation of the European Union.
Председателят г-н Nilsson представи становището и докладчика г-н Morgan.
President Nilsson introduced the opinion and its rapporteur, Mr Morgan.
Председателят г-н Nilsson приветства г-н Michel BARNIER, член на Европейската комисия, отговарящ за вътрешния пазар и услугите.
The president, Mr Nilsson, welcomed Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services.
Председателят г-н Nilsson приветства участието на г-н Jens Nymand Christensen, отговарящ за парламентарните и междуинституционални въпроси в Генералния секретариат на Европейската комисия.
Mr Nilsson welcomed Mr Jens Nymand Christensen, director responsible for Parliamentary and Interinstitutional Issues at the European Commission's secretariat-general.
Председателят г-н Palmgren Ви кани да участвате в публично изслушване относно „Европейска рамка за корпоративно управление“, последвано от второто заседание на проучвателната група, което ще се проведе в „Шератон София Хотел Балкан“, площад „Света Неделя“ № 5, София, България, на 2 септември 2011 г. от 9,30 ч.
The president, Mr Palmgren, invites you to attend to attend a public hearing on the EU Corporate governance framework, followed by the study group's second meeting, to be held at the Sheraton Sofia Hotel Balkan, 5 Sveta Nedelya Square in Sofia, Bulgaria on 2 September 2011, beginning at 9.30 am.
Председателят г-н Pariza Castaños Ви кани да участвате във второто заседание на проучвателната група, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, заседателна зала JDE 60, на 8 май 2012 г. от 9,30 ч.
The president, Mr Pariza Castaños, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels, in room JDE 60, on 8 May 2012, beginning at 9.30 a.m.
Председателят г-н Pater Ви кани да участвате в 101-вото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в петък, 13 ноември 2009 г. от 9,30 ч. до 13,00 ч. в седалището на Комитета в Брюксел, заседателна зала JDE 62.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 101st meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Friday 13 November 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Председателят г-н Pater Ви кани да участвате в 102-ото заседание на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел (заседателна зала JDE 62) в петък, 8 януари 2010 г., от 9,30 до 13,00 ч.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 102nd meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Friday 8 January 2010, from 9.30 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Председателят г-н Pater Ви кани да участвате в 103-ото заседание на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел (заседателна зала JDE 62) във вторник, 2 февруари 2010 г., от 9,30 до 13,00 ч.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 103rd meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Tuesday 2 February 2010, from 9.30 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Председателят г-н Pater Ви кани да участвате в 104-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел (заседателна зала JDE 62) в сряда, 3 март 2010 г., от 10 до 13,00 ч.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 104th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Wednesday 3 March 2010, from 10 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Председателят г-н Pater Ви кани да участвате в 107-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел (заседателна зала JDE 62) в сряда, 23 юни 2010 г., от 14,30 до 18,30 ч.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 107th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Wednesday 23 June 2010, from 2.30 p.m. to 6.30 p.m., in room JDE 62.
Председателят г-н Pater Ви кани да участвате в 108-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 20 юли 2010 г., вторник, от 10,00 до 18,30 ч., в зала JDE 62.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 108th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Tuesday 20 July 2010, from 10 a.m. to 6.30 p.m., in room JDE 62.
Председателят г-н Pater Ви кани да участвате в 109-ото заседание на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел (заседателна зала JDE 62) във вторник, 7 септември 2010 г., от 9,30 до 13,00 ч.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 109th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Tuesday 7 September 2010, from 9.30 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Председателят г-н Pater Ви кани да участвате в извънредното заседание на Бюрото на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 10 септември 2009 г., четвъртък, от 15,30 до 18,00 ч., зала JDE 61.
The president, Mr Pater, invites you to attend the extraordinary meeting of the ECO bureau, to be held in the Committee building, Brussels, on Thursday 10 September 2009, from 3.30 p.m. to 6 p.m., in room JDE 61.
Председателят г-н Pater Ви кани да участвате в извънредното заседание на Бюрото на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 7 януари 2010 г., четвъртък, от 15,30 до 18,30 ч., зала JDE 61.
The president, Mr Pater, invites you to attend the extraordinary meeting of the ECO bureau, to be held in the Committee building, Brussels, on Thursday 7 January 2010, from 3.30 p.m. to 6.30 p.m., in room JDE 61.
Председателят г-н Pater Ви кани да участвате в изнесеното заседание на специализираната секция, което ще се проведе в сградата „Jean Monnet“ на Евростат, rue Alcide de Gasperi, Люксембург, на 13 април 2010 г., вторник, от 9,45 до 17,15 ч. в конферентна зала M1.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's external meeting, to be held at the premises of Eurostat, Jean Monnet Building, rue Alcide de Gasperi, Luxembourg, on Tuesday 13 April 2010, from 9.45 a.m. to 5.15 p.m., in the Conference room M1.
Председателят г-н Pereira Martins Ви кани да участвате в второто заседание на проучвателната група, което ще се проведе в зала JDE60 в седалището на Комитета в гр. Брюксел на 22 май 2008 г., от 10,00 ч.
The president, Mr Pereira Martins, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, JDE 60, Brussels, on 22 May 2008, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н Pereira Martins Ви кани да участвате в първото заседание на проучвателната група, което ще се проведе в зала JDE60 в седалището на Комитета в гр. Брюксел на 2 април 2008 г., от 14,30 ч.
The president, Mr Pereira Martins, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, JDE60, Brussels, on 2 April 2008, beginning at 2.30 p.m.
Председателят г-н Sandy Boyle Ви кани да участвате в 104-тото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, зала JDE 62, на 23 ноември 2010 г., вторник, от 9,30 ч.
The president, Mr Sandy Boyle, invites you to attend the section's 104th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Tuesday 23 November 2010, beginning at 9.30 a.m.
Председателят г-н Sandy Boyle Ви кани да участвате в 104-тото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, зала JDE 62, на 23 ноември 2010 г., вторник, от 9,30 ч.
The president, Mr Sandy Boyle, invites you to attend the section's 104th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Tuesday, 23 November 2010, beginning at 9.30 a.m.
Председателят г-н Sandy Boyle Ви кани да участвате в 105-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, зала JDE 62, на 4 февруари 2011 г., петък, от 10,00 ч.
The president, Mr Sandy Boyle, invites you to attend the section's 105th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Friday 4 February 2011, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н Sandy Boyle Ви кани да участвате в 106-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета, зала JDE 62, в Брюксел на 2 март 2011 г., сряда, от 10,00 ч.
The president, Mr Sandy Boyle, invites you to attend the section's 106th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Wednesday 2 March 2011, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н Sandy Boyle, Ви кани да участвате в 103-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета, зала JDE 62, в Брюксел на 27 октомври 2010 г., сряда, от 10,00 ч.
The president, Mr Sandy Boyle, invites you to attend the section's 103rd meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Wednesday 27 October 2010, beginning at 10 a.m.
Председателят г-н Santillàn Ви кани да участвате в третото заседание на проучвателната група, което ще се проведе в сградата на Комитета в Брюксел в сряда, 21 ноември 2007 г. от 15,00 ч.
The president, Mr Santillan, invites you to attend the study group's 3rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Wednesday 21 November, beginning at 3 p.m.
Председателят г-н Santillàn Ви кани да участвате във второто заседание на проучвателната група, което ще се проведе в сградата на Комитета в гр. Брюксел във вторник, 16 октомври 2007 г. от 14,30 ч.
The president, Mr Santillan, invites you to attend the study group's 2nd meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Tuesday 16 October, beginning at 2.30 p.m.
Председателят г-н SEPI информира също така за конференцията относно реалната икономика, организирана от ЕИСК на 17 март, на която са присъствали по-специално националните ИСС, председателят на Комисията, както и комисарите г-н ALMUNIA и г-н ŠPIDLA.
Mr Sepi also reported on the conference on the real economy, held by the EESC on 17 March, attended by, amongst others, the national ESCs, the Commission President and Commissioners Almunia and Špidla.
Председателят г-н SEPI направи преглед на срещата на високо равнище на страните от Г8, проведена от 8 до 10 юли в Aquila, Италия, и изрази съжаление от липсата на амбиция в заключенията на срещата.
The president, Mr Sepi, referred to the G8 summit which had been held from 8 to 10 July in L'Aquila in Italy and regretted the lack of ambition in the conclusions of the summit.
Председателят г-н Sepi откри общите разисквания.
The President, Mr Sepi, opened the general debate.