natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осигуряването на ефективното връщане на гражданите на трети държави, които пребивават незаконно в Европа, е основен компонент на една всеобхватна, устойчива и надеждна политика на ЕС в областта на миграцията.
Ensuring the effective return of third country nationals who are staying illegally in Europe is an essential component of a comprehensive, sustainable and credible EU migration policy.
Осигуряването на ефективното оздравяване на изпаднали в неплатежоспособност финансови институции в ЕС е жизненоважен елемент от завършването на вътрешния пазар.
Ensuring the effective resolution of failing financial institutions within the EU is an essential element in the completion of the internal market.
Осигуряването на ефективното оздравяване на изпаднали в неплатежоспособност финансови институции в ЕС е съществен елемент от завършването на вътрешния пазар.
Ensuring the effective resolution of failing financial institutions within the EU is an essential element in the completion of the internal market.
Осигуряването на железопътна инфраструктура е ключово изискване за конкурентоспособността на всеки пазар на железопътни услуги.
The provision of rail infrastructure is a key requirement for a competitive rail service market.
Осигуряването на законодателна рамка за равно третиране и предоставянето на всички мигранти на подходящо равнище на права е част от дейността на ЕС в подкрепа на интеграцията.
Ensuring a legislative framework for equal treatment and granting all migrants a proper level of rights is part of EU action in support of integration.
Осигуряването на закрила в региона и презаселването от там в ЕС следва да се превърнат в модел за в бъдеще, тъй като в най-голяма степен отговарят на интересите и безопасността на бежанците.
Protection in the region and resettlement from there to the EU should become the model for the future, and best serves the interests and safety of refugees.
Осигуряването на защита срещу професионални увреждания и заболявания за всички работници, независимо от формата на заетост, както и преодоляването на „сивите зони“, като „зависимата“ или „фиктивна“ самостоятелна заетост, които създават правни неясноти и пречки за достъпа до социална закрила, са от значение за намаляването на несигурността, социалните разходи и за подобряването на производителността на предприятията.
Ensuring protection against occupational injuries and ill-health to all workers, irrespective of the form of employment and addressing "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment leading to unclear legal situations offers an important way to reduce precariousness, social costs and improve firms' productivity.
Осигуряването на здравето на морските екосистеми е необходимо за бъдещето на океанското биологично разнообразие и за поддържането на морския растеж.
Ensuring the health of marine ecosystems is necessary for the future of ocean biodiversity and to sustain maritime growth.
Осигуряването на идентичност и наличност на здравословни и качествени семена и посадъчни растителни материали, които отговарят на очакванията на потребителите, продължава да бъде основната цел на законодателството.
Ensuring identity and availability of healthy and qualitative S&PM, which meet the expectations of users continues to form the basic aim of the legislation.
Осигуряването на инструменти за политики и партньорско съпоставяне/натиск за планиране на интелигентни инвестиции в областите на образованието, обучението и младежта, е недостатъчно.
The provision of policy tools and peer comparison/pressure for programming smart investments in the areas of education and training as well as youth is insufficient.
Осигуряването на информация за ветеринарномедицинските продукти е от съществено значение, за да могат здравните специалисти, компетентните органи и предприятията да вземат информирани решения.
Information on veterinary medicinal products is essential in order to enable health professionals, authorities and undertakings to make informed decisions.
Осигуряването на информация на службите за спешна помощ за местоположението на повикващия остава проблематично.
The provision of caller location information to the emergency services remains problematic.
Осигуряването на капитал би породило много положително въздействие върху капацитета за финансиране и привлекателността за нови инвеститори.
Provision of equity would result in a very positive impact on the financial capability and attraction of new investors.
Осигуряването на качествено и пълноценно висше образование е важен фактор за конкурентоспособността и новаторския капацитет.
Ensuring quality and efficient tertiary education is important for competitiveness and innovation capacity.
Осигуряването на качество (ОК) играе важна роля за справянето с тези предизвикателства, по-специално за преодоляването на несъответствието между търсенето и предлагането на умения и за подобряването на пригодността на младежите за започване на работа, така че да може в крайна сметка да се създаде общо разбиране за високи постижения в областта на ПОО, което улеснява взаимното признаване на обучението, придобито в различни държави, и по този начин дава възможност за по-голяма мобилност и по-ефективен отговор на икономическите и социалните предизвикателства.
Quality assurance (QA) has an important role in addressing these challenges, in particular overcoming skills mismatches and improving employability of young people so that a shared understanding of VET excellence can finally emerge, facilitating mutual recognition of learning acquired in various countries and thus enabling more mobility and a better response to economic and societal challenges.
Осигуряването на качество (ОК) често се възприема като акцентиране по-скоро върху процеса, отколкото върху съдържанието.
Quality assurance (QA) is often perceived as focusing on process rather than content.
Осигуряването на качество беше разработено в други области, имащи отражение върху ПОО.
Quality assurance has been developed in other related fields which have an impact on VET.
Осигуряването на качество все още има ограничено европейско измерение
Quality assurance still has a limited European dimension
Осигуряването на качество и точното изготвяне на неговите разпоредби е приоритет.
Ensuring quality and accurate drafting of its provisions is a priority.
Осигуряването на качество на висшето образование е в основата на усилията за изграждане на цялостно, съвместимо и атрактивно Европейско пространство за висше образование (ЕПВО) в съответствие с целите на общоевропейския Болонски процес.
Quality assurance in higher education is at the heart of efforts to build a coherent, compatible and attractive European Higher Education Area (EHEA), in line with the objectives of the pan-European Bologna Process.
Осигуряването на качество предполага системен подход към качеството с ясна насоченост към ролята на участниците на различни равнища и към начина, по който те осъществяват връзка помежду си.
Quality assurance implies a systematic approach to quality, with an explicit focus on the roles of actors at different levels and the way they relate to each other.
Осигуряването на качество спомага висшето образование да стане прозрачно и надеждно за европейските граждани и работодатели, както и за студентите и учените от други континенти.
Quality assurance helps to make higher education transparent and trustworthy for European citizens and employers as well as for students and scholars from other continents.
Осигуряването на качество формира голяма част от реформите в образованието и обучението.
Quality assurance forms an important part of the reforms in education and training.
Осигуряването на качество5 е средство за постигане на тази цел.
Quality assurance5 is a means to achieve this.
Осигуряването на качеството във висшето образование трябва да бъде подобрено на европейско равнище чрез подкрепа за сътрудничеството между заинтересованите страни и институциите.
Quality assurance in higher education needs to be reinforced at European level, by supporting cooperation among stakeholders and institutions.
Осигуряването на контрол върху предлаганите мерки заедно с продължаващата работа по опростяване на политиката са други важни елементи за постигането на тези цели.
Ensuring controllability of measures proposed together with continued work on simplification of the policy are other essential elements in achieving these aims.
Осигуряването на контрол на качеството на дадена ОВОС до голяма степен е оставено като задължение на националните компетентни органи.
Ensuring quality control in an EIA is largely left to the national competent authorities.
Осигуряването на ликвидност е от основно значение за подобряване на доверието в ценообразуването на пазарите на газта, което ще позволи известно освобождаване от обвързаността с петрола.
Ensuring liquidity is crucial to improving confidence in price formation on gas hubs, which will allow for a relaxation of the linkage to oil.
Осигуряването на ликвидност е от основно значение за увеличаване на доверието в ценообразуването, както на пазарите на електроенергия, така и на пазарите на газта, което ще позволи, особено в случая с газта, освобождаване от обвързаността с петролните продукти.
Securing liquidity is essential to boost operators' confidence in price formation in both electricity marketplaces and gas hubs, in that, particularly where the latter are concerned, it makes it possible to break free of ties with products.
Осигуряването на максимална ефективност и справедливост на началното образование и обучение е съществена част от осигуряването на възможности за младежите.
Maximising the efficiency and equity of primary education and training is an essential part of ensuring opportunities for young people.
Осигуряването на местни приходи е от ключово значение за гарантиране на макроикономическата стабилност, постигане и поддържане на целите на развитието, намаляване на бедността и постигане на ЦХР, както и за подобряване на местната отчетност.
Securing domestic revenue is crucial to ensure macroeconomic stability, to achieve and sustain development objectives, to reduce poverty, to meet MDG targets, and to strengthen domestic accountability.
Осигуряването на мирно съвместно съществуване на противоположни културни норми и същевременното полагане на постоянни усилия за ограничаване на напреженията и антагонизма, породени от различията в моделите на поведение, в границите на закона, би трябвало да бъдат цели, определящи конкретния приобщаващ характер на националните стратегии и особеното предизвикателство, на което те трябва да отговорят.
Ensuring peaceful cohabitation of opposing cultural norms, while constantly striving to keep the tensions and antagonisms caused by differences in attitudes and behaviour within the limits of the legal framework, should be goals that define the specific inclusive nature of national strategies and, at the same time, the particular challenge they need to meet.
Осигуряването на надежден подход спрямо незаконната миграция и връщането изисква решителни действия срещу организираните престъпни мрежи за контрабанда и трафик на хора, както и по-тясна координация между държавите членки.
A credible focus on irregular immigration and returns requires vigorous action against organised criminal networks smuggling and trafficking human beings, with closer coordination between the MS.
Осигуряването на наличието на нужните изследователи е следователно крайно необходимо за една конкурентноспособна, основана на знанията икономика на ЕС.
Ensuring the availability of the necessary researchers is therefore indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
Осигуряването на наличност на доставките на храни е основна цел на селскостопанската политика на ЕС.
Ensuring the availability of food supplies is a fundamental objective of EU agricultural policy.
Осигуряването на наличност на доставките на храни следва да остане една от основните цели на селскостопанската политика на ЕС.
Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objectives of EU agricultural policy.
Осигуряването на настаняване обаче е изключено в някои специфични случаи на извънредни обстоятелства: за водния транспорт, когато отмяната или забавянето на пътуването е причинено от метеорологични условия, застрашаващи безопасната експлоатация на кораба, а за автомобилния транспорт — в случай на неблагоприятни метеорологични условия или големи природни бедствия.
However the provision of accommodation is excluded in some specific cases of extraordinary circumstances: for waterborne transport, where the cancellation or delay is caused by weather conditions endangering the safe operation of the ship and, for coach, in case of severe weather conditions or major natural disasters.
Осигуряването на национални, частни и други източници на финансиране е от съществено значение.
The mobilisation of national, private and other sources of funding is essential.
Осигуряването на независимост на регулаторните органи, по-специално от публичния орган, който упражнява права на собственост върху традиционното железопътно предприятие, ще намали потенциала за възникване на конфликт на интереси и по този начин техния надзорен капацитет и надеждност.
Ensuring independence of regulatory bodies, in particular from the public authority that exercises the ownership rights of the incumbent railway undertaking, will reduce the potential for conflict of interest and thereby enhance their oversight capacity and credibility.
Осигуряването на независимостта и самостоятелността на ЕС в сектор, който е от такова решаващо значение, се налага като амбициозна приоритетна цел.
Ensuring the independence and autonomy of the EU in such a crucial sector is both an imperative and an ambitious goal.
Осигуряването на нейното бързо внедряване е ключов приоритет и Еврозоната би се облагодетелствала от координираните усилия за постигането на тази цел.
Ensuring its rapid implementation is a key priority and the euro area would benefit from coordinated efforts to achieve this goal.
Осигуряването на необходимите средства не трябва да става за сметка на съществуващите средства за социални цели в ЕС.
The necessary resources must not be raised at the expense of existing funds for social objectives in the EU.
Осигуряването на непрекъснатост в прилагането на ДЕХС е от ключово значение.
The EPBD's continued implementation is of crucial importance.
Осигуряването на нов тласък в развитието на пазара на секюритизации въз основа на надеждни практики ще допринесе за възстановяването на устойчивия растеж и за създаването на работни места в съответствие с приоритетната цел на Комисията.
Promoting the development of a securitisation market based on sound practices will contribute to a return to sustainable growth and job creation, consistent with the Commission's priority objective.
Осигуряването на обучение под формата на практически курсове, ориентирани към политиката, ателиета с практическа насоченост, проекти за побратимяване и семинари ще засили капацитета на служителите за анализиране на икономическите промени и за изготвяне и осъществяване на ефективни политики.
Training through practical policy-oriented courses, hands-on workshops, twinning projects, and seminars, will strengthen officials’ capacity to analyse economic developments, formulate, and implement effective policies.
Осигуряването на обучението и развитието на учителите ще бъде по-ефикасно, ако се координира като съгласувана система на национално ниво, и е подходящо финансирано.
Provision for teacher education and development will be more effective if it is coordinated as a coherent system at national level, and is adequately funded.
Осигуряването на общ регулаторен подход за потенциално появяващите се системни рискове ще окаже подкрепа за финансовата стабилност и ще улесни трансграничните инвестиции.
Ensuring a global regulatory approach to potential emerging systemic risks will both support financial stability and facilitate cross-border investment.
Осигуряването на общи правила за МСП в държавите-членки би направило по-лесно осъществяването на трансграничен бизнес чрез създаването на нови предприятия в други държави-членки и/или преструктурирането и опростяването на структурата на съществуващи предприятия.
Providing SMEs with common rules in Member States would make it easier for them to conduct cross-border business by facilitating the formation of new businesses in other Member States and/or the restructuring of existing businesses into simpler structures.
Осигуряването на общообразователно училище за всички деца на възраст между 10 и 14 години ще допринесе за изравняване на възможностите в образователната система и за намаляване процента на преждевременно прекъсналите образованието си.
A common school for all 10-14 year-olds would help increase equality of opportunities in the education system and help tackle school drop-out rates.
Осигуряването на оперативна съвместимост в електронното здравеопазване е сложно.
Ensuring interoperability in eHealth is complex.
Осигуряването на оперативна съвместимост и възникването на стандарти е от съществено значение за насърчаване на широкото разпространение на иновациите в ЕС.
Ensuring interoperability and the emergence of standards is essential to foster innovation uptake on a large scale within the EU.
Осигуряването на оперативния обмен на информационни услуги в областта на морското наблюдение между тези органи спада към отговорностите на държавите членки, като в някои случаи агенциите на ЕС могат да улеснят и подпомогнат този процес.
Ensuring the operational exchange of maritime surveillance information services between these authorities is the responsibility of Member States, in some instances EU agencies can facilitate and support this process.
Осигуряването на органите се извършва само след като са удовлетворени всички задължителни изисквания относно съгласието или разрешението, които са в сила в съответната държава-членка.
Procurement shall only be carried out only after compliance with all mandatory consent or authorisation requirements in force in the Member State concerned.
Осигуряването на основата за висококачествена научноизследователска работа и иновации в Европа е необходимото предварително условие за поддържане на модела на устойчиво развитие на ЕС.
Providing the basis of excellent research and innovation in Europe is the precondition for maintaining the EU model of sustainable development.
Осигуряването на отделни ленти, обозначени със знака в част Б1 („Не се изисква виза“) от приложение III, не е задължително.
The provision of separate lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III is not obligatory.
Осигуряването на отпуск по бащинство от 10 дни беше оценено като особено полезно от гледна точка на поощряването на повече бащи да ползват родителски отпуск.
Providing for paternity leave lasting 10 days was assessed as being particularly helpful in terms of encouraging more fathers to take parental leave.
Осигуряването на по-висока степен на закрила за лицата, обект на дъблинската процедура, ще има като цяло силен положителен ефект върху търсещите убежище от гледна точка на зачитането на основните права.
Ensuring a higher degree of protection for the persons subject to the Dublin procedure will have an overall strong positive impact for asylum-seekers from a fundamental rights point of view.
Осигуряването на по-високи стандарти на приемане ще има като цяло положително въздействие за лицата, търсещи убежище, във връзка със зачитането на основните им права.
Ensuring higher standards of reception will have an overall positive impact for asylum seekers concerning respect of their fundamental rights.
Осигуряването на по-високи стандарти на процедурите за убежище, както и последователното им прилагане в целия ЕС, ще се отрази положително на лицата, търсещи убежище, от гледна точка на основните права.
Ensuring higher standards on asylum procedures as well as their consistent application across the EU will have an overall positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
Осигуряването на по-голяма достъпност на проспекта за МСП и емитентите, които редовно емитират ценни книжа, може да допринесе за разширяване на набора от общоевропейски капиталови фондове, налични за такива емитенти.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for frequent issuers can be conducive to deepening the pan-European capital pools available to such issuers.
Осигуряването на по-голяма достъпност на проспекта за МСП и за дружествата, които често прибягват до капиталовите пазари (емитентите, които редовно емитират ценни книжа) представлява ключов елемент за създаване на съюз на капиталовите пазари.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for companies that have frequent recourse to capital markets (frequent issuers) constitutes a key plank of establishing a CMU.
Осигуряването на по-добра осведоменост на притежателите на полици (относно съществуването на СГЗВ и предоставяното от схемата ниво на защита) може по принцип да им помогне да направят избор между различните застрахователи.
Ensuring that policyholders are better informed (about the existence of an IGS and the level of protection it provides) might, in principle, help policyholders to choose between insurers.
Осигуряването на по-добро покритие на зоните, засегнати от проблеми, свързани с количеството на вода при бъдещи преразглеждания на структурните фондове също е важно.
Ensuring that future reviews of the structural funds lead to a better coverage of the areas concerned by water quantity issues is also important.
Осигуряването на по-добро съответствие между предлагането на умения и търсенето на пазара на труда е от решаващо значение в средносрочен и дългосрочен план за повишаване на конкурентния потенциал на сектора.
Ensuring a better match between the supply of skills and the demands of the labour market is crucial in the medium and long run to boosting the sector's competitive potential.
Осигуряването на по-добър достъп за потребителите до цифрово съдържание и улесняването на предприятията при предоставянето на цифрово съдържание са необходими за засилване на цифровата икономика в Съюза и стимулиране на цялостния растеж.
Ensuring better access for consumers to digital content and facilitating businesses to supply digital content is necessary to boost the Union’s digital economy and stimulate overall growth.
Осигуряването на по-ниска степен на откази от страна на Комисията (те са почти две трети за регионални бедствия) би допринесло също и за положителния имидж на фонд „Солидарност“ като инструмент за проява на солидарност.
The ensuing lower rejection rate by the Commission (close to two-thirds in the case of regional disasters) would also contribute to the positive image of the Solidarity Fund as a solidarity instrument.
Осигуряването на повече финансови стимули и техническа помощ представлява ключов компонент за преодоляване на ограниченията от високите първоначални разходи и липсата на информация и за стимулиране на устойчиви подобрения в областта на енергетиката.
Providing for increased financial incentive and technical assistance is a key element to address the barriers of high up-front cost and lack of information and stimulate sustainable energy improvements.
Осигуряването на повече, отколкото понастоящем, дългосрочни насоки относно изискванията по отношение на емисиите ще даде на промишлеността повече сигурност в областта на планирането и ще позволи на сектора да предвиди необходимите инвестиции за научноизследователска и развойна дейност.
Providing more long-term guidance on emission requirements than is currently the case would also give more planning certainty to industry and enable the sector to schedule the necessary investments in research and development.
Осигуряването на подкрепа за демокрацията, доброто управление и справедливостта във всички области и на всички равнища е от първостепенно значение.
Support for democracy, good governance and justice in all spheres and at all levels is essential.