natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При липса на избор на приложимо право, за да съвмести необходимостта от предвидимост и правна сигурност, както и за да отчете реалните условия, в които протича брачния живот, настоящият регламент следва да създаде хармонизирани стълкновителни норми, въз основа на йерархично подредени критерии за привръзка, позволяващи да се определи приложимото право към цялото имущество на съпрузите.
Where no applicable law is chosen, and with a view to reconciling predictability and legal certainty with consideration of the life actually lived by the couple, this Regulation must introduce harmonised conflict-of-laws rules to establish the law applicable to all the spouses' property on the basis of a scale of connecting factors.
При липса на избор на приложимо право, за да съчетае необходимостта от предвидимост и правна сигурност със съображенията за реалните условия, в които протича брачният живот, настоящият регламент следва да въведе хармонизирани стълкновителни норми, въз основа на йерархично подредени критерии за привръзка, позволяващи да се определи приложимото право към цялото имущество на съпрузите.
Where no applicable law is chosen, and with a view to reconciling predictability and legal certainty with consideration of the life actually lived by the couple, this Regulation should introduce harmonised conflict-of-law rules to determine the law applicable to all the spouses' property on the basis of a scale of connecting factors.
При липса на избор от страна на съпрузите приложимото право спрямо техния имуществен режим е това:
If the spouses do not make a choice, the law applicable to the matrimonial property regime shall be:
При липса на избор по смисъла на член 3 разводът и законната раздяла се уреждат от:
In the absence of a choice pursuant to Article 3, divorce and legal separation shall be subject to the law of the State:
При липса на изричен избор от страна на гражданина може да се прилага приложимото право, определено въз основа на един или повече привързващи фактори, предвидени в европейската нормативна уредба.
Determination of the applicable law on the basis of one or more connecting factors laid down in European legislation might be the approach taken if no choice is expressed by citizens.
При липса на инициативи стойността на ефектите от изменението на климата би могла да достигне до 25% от БВП на средиземноморските страни през 2100 г.
If no initiatives are taken the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
При липса на инициативи, според WWF през 2100 г. стойността на въздействието от изменението на климата би могла да достигне до 25% от БВП на средиземноморските страни
If no initiatives are taken the WWF believes that the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
При липса на интерес към неизползваните възможности за риболов от страна на държавите членки, на които е разпределена част от възможностите за риболов, Комисията може да отправи покана за изразяване на интерес до всички държави членки.
In the absence of any interest in the unused fishing opportunities by the Member States benefiting from a share of the allocation, the Commission may launch a call for interest to all Member States.
При липса на кандидати, които отговарят на условията, или ако след първия етап на подбор в обхвата 2 GHz остане свободен радиочестотен спектър, Комисията може да реши, в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 3, да организира нова процедура за подбор.
In the absence of eligible applicants, or if spectrum remains available in the 2 GHz band following the first selection phase, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10(3), to organise a new selection procedure.
При липса на кворум председателят може да свика извънредно заседание, на което решенията могат да се вземат независимо от кворума.
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
При липса на клон предоставянето на услуги следва да се ограничи до допустимите контрагенти.
The provision of services without branches should be limited to eligible counterparties.
При липса на конкретни данни за ефекта от прилагането на разпоредбите на директивата по отношение на транспортните работници, консултантите проучиха тенденциите в т.нар. „клъстери“ от държави-членки, а именно тези групи държави-членки, където структурата на автомобилния транспорт изглежда сходна.
In the absence of concrete data on the effect of the application of the Directive’s provisions to mobile workers, the consultants have looked at trends within ‘clusters’ of Member States, namely those groups of Member States where the structure of the road transport sector appears to be similar.
При липса на конкретни правила на Съюза, определящи обхвата за съществуването на УОИИ, държавите-членки разполагат с голяма свобода да определят дадена услуга като УОИИ и да предоставят компенсация на доставчика на услугата.
In the absence of specific Union rules defining the scope for the existence of an SGEI, Member States have a wide margin of discretion in defining a given service as an SGEI and in granting compensation to the service provider.
При липса на консенсус Общото събрание взема решенията си с мнозинство от най-малко 75 % от гласовете.
Failing that, the General Assembly shall take its decisions by a majority of at least 75% of the votes.
При липса на консенсус и без да се засягат разпоредбите на параграф 4, решенията на управителния съвет се приемат с мнозинство от най-малко две трети от всички гласове, включително на неприсъстващите членове, освен ако в настоящия устав е предвидено друго.
Failing consensus and notwithstanding paragraph 4, decisions of the Governing Board shall be adopted by a majority of at least two thirds of all votes, including the votes of those who are not in attendance, unless otherwise provided for in these Statutes.
При липса на координация в ЕС съществува опасност тези важни приложения в определен момент да не разполагат повече с честоти, необходими за продължаване на дейността им.
In the absence of EU coordination, there is a risk that these important uses will, at some point in time, lack frequencies to ensure their continued operation.
При липса на координация между политиката на сближаване и CEF финансирането на инфраструктурни проекти от ЕС ще продължи да бъде фрагментирано.
Without coordination between cohesion policy and the CEF, EU funding for infrastructure would continued to be fragmented.
При липса на международен консенсус относно прилагането на такъв данък приходите ще зависят от делокализацията на мобилните търговски операции.
In the absence of international consensus on applying such a tax, revenue would depend on relocation of mobile trading activities.
При липса на международно споразумение за периода след 2012 г. от независимия регистър на транзакциите на Общността ще се изисква да е в състояние да проверява съвместимостта на транзакциите с всички критерии на Общността, посочени в настоящото Решение, както и да включи всички нови критерии, въведени в резултат на евентуално международно споразумение.
In absence of an international agreement for the period after 2012, the Community independent transaction log will need to be able to check consistency of transactions with all Community criteria as set out in this Decision and to accommodate all criteria that may be introduced pursuant to an international agreement.
При липса на мерки се очаква те да се увеличат значително в съответствие с прогнозираното нарастване на обема на търговията между всички континенти.
Without action they are expected to increase significantly in the future, in line with expected increases in trade volumes between all continents.
При липса на надеждна база с количествени данни, с помощта на която да може да се наблюдава и оценява напредъкът, следва Комисията да подготвя редовни доклади относно изпълнението на плана за действие и на препоръчаните по-горе мерки.
In the absence of a reliable quantitative baseline for monitoring and evaluating progress regular reports should be prepared by the Commission on the implementation of the Action Plan and the above recommended actions.
При липса на надеждни данни или когато сложността на нов вид структура, по-специално на структурирани финансови инструменти, поражда сериозни въпроси за това дали агенцията за кредитен рейтинг може да даде надежден кредитен рейтинг, агенцията за кредитен рейтинг следва да се въздържи от определянето на кредитен рейтинг или да оттегли съществуващия кредитен рейтинг.
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing credit rating.
При липса на надеждни данни или когато сложността на структурата на нов вид инструмент или качеството на разполагаемата информация не са задоволителни или пораждат сериозни въпроси за това дали агенцията за кредитен рейтинг може да даде надежден кредитен рейтинг, тя следва да се въздържи от определянето на кредитен рейтинг или да оттегли съществуващия рейтинг.
In case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type of instrument or the quality of information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a credit rating agency can provide a credible credit rating, the credit rating agency shall refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating.
При липса на напречен конструктивен елемент в точката на прилагане на натоварването, може да се използва за изпитването заместваща греда, която не променя якостните качества на защитната конструкция.
If no structural cross member exists at the point of application, a substitute test beam which does not add strength to the structure may be utilised for the test procedure.
При липса на насоки на равнище ЕС, държавите членки са наложили едностранни ограничения, по-специално за концентрацията на кадмий в неорганичните фосфорни торове, задълбочавайки пазарната разпокъсаност.
In the absence of direction at EU level, Member States have established unilateral limits, specifically for the concentration of cadmium in inorganic phosphate fertilisers, exacerbating market fragmentation.
При липса на настоящото предложение и при съществуващия регламент обменът на информация между държавите‑членки можеше да се осъществява единствено чрез договаряне на двустранни споразумения.
In the absence of this proposal and the existing Regulation exchange of information between Member States could only be carried out through the negotiation of bilateral treaties.
При липса на национално законодателство за установяване на сумите, дължими на носителите на авторски права по отношение на дадено право на възнаграждение и право на компенсационно възнаграждение, организацията за колективно управление на авторски права трябва да обоснове своето определяне на тези дължими суми с икономическата стойност на тези търгувани права.
In the absence of any national law which establishes the amounts due to rightholders in respect of a right to remuneration and a right to compensation, the collecting society shall base its own determination of those amounts due, on the economic value of those rights in trade.
При липса на нови елементи може да е обосновано приемането на корекцията без допълнителни проверки.
In the absence of any new elements acceptance of the adjustment without further enquiry might be a justifiable
При липса на окончателно съдебно решение или окончателно административно решение и в случаите, свързани със сериозно нарушение на договора, отговорният разпоредител с бюджетни кредити следва да вземе решението си, като отчита препоръката на експертната комисия въз основа на първоначална правна квалификация.
In the absence of a final judgment or final administrative decision and in cases related to a serious breach of contract, the authorising officers responsible should take their decision having regard to the recommendation of the panel on the basis of a preliminary classification in law..
При липса на определени пределни емисии НДНТ служеха едновременно  като еталони за добри практики и примери за последните достижения в производствените процеси и осигуряваха база данни за резултатите от различните технологии, прилагани в съответния промишлен сектор.
In the opposite case, BATs simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies  in the branch of industry in question.
При липса на определение за икономическа дейност в Договорите в съдебната практика изглежда се разкриват различни критерии за прилагане на правилата за вътрешния пазар и за прилагане на правото на конкуренцията18.
In the absence of a definition of economic activity in the Treaties, the case-law appears to offer different criteria for the application of internal market rules and for the application of competition law18.
При липса на отговор Агенцията може да продължи с планираната дейност.
Failing a reply, the agency may proceed with the planned operation.
При липса на отговор Комисията ще счита, че съответната държава-членка не е съгласна.
In the absence of any reply, the Commission will take it that the Member State concerned does not agree.
При липса на отговор от страна на Комисията в рамките на посочения по-горе срок се счита, че Комисията няма резерви.
In the absence of a response from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have any such doubts.
При липса на отговор, заинтересованата институция може да продължи планираните дейности по силата на своята административна автономия, при спазване на член 335 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 185 от Договора за Евратом по отношение на представителството на Съюза.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
При липса на пазарна мощ109 споразумение за стандартизация не може да породи ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
In the absence of market power109, a standardisation agreement is not capable of producing restrictive effects on competition.
При липса на по-подходящ метод се отдава предпочитание на система за разпределение на разходите, основаваща се на оборота.
In the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover.
При липса на подобен/на данък или такса запитаният орган следва да ползва правомощията, предоставени му по силата на законите на неговата държава-членка, уреждащи събирането на вземания, отнасящи се до данъка върху доходите на физическите лица.
In the absence of a similar tax or duty, the requested authority should make use of the powers provided under the laws of its Member State which apply to claims concerning the tax levied on personal income.
При липса на подобна директива не съществува задължение на равнище ЕС за определяне и саниране на терени, замърсени с опасни вещества, в това число диоксини, фурани и полихлорирани бифенили.
In the absence of such a Directive, there will be no EU-wide obligation to identify and remedy sites contaminated by hazardous substances, including dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls.
При липса на подобна ревалоризация, миноритарните акционери, които притежават най-малко 5% от записания капитал, си запазват правото да поискат оценка от независим експерт.
If there is no such revaluation, the minority shareholders (holding at least 5% of the company's subscribed capital) are entitled to request a valuation by an independent expert.
При липса на подробни мерки по политиката, много хора в Европа ще бъдат изключени от икономическите и социални възможности на информационното общество.
Without comprehensive policy measures economic and social opportunities of the information society will be foreclosed for many in Europe.
При липса на подходящ отговор в нужното време не може да се извърши посещение за проверка.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
При липса на правно обвързващи правила, държавите-членки не са специално задължени да провеждат мониторинг.
In the absence of legally binding rules, there will be no particular monitoring obligation for the Member States.
При липса на превантивни мерки като съхраняване например, в горния десен квадрант уязвимостта е най-висока: високо потребление на домакинствата, комбинирано с ниска степен на диверсификация на източниците.
In absence of protective measures such as storage, vulnerability is highest in the upper right quadrant: high household consumption combined with low diversification of sources.
При липса на предефиниране на подкатегории на М1 (леки автомобили) ще бъде много трудно да се продължи производството и продажбата на тези превозни средства, тъй като генерираният от тях шум ще трябва да се намали с 6/7 db (A) само за 5 години.
Unless the M1 sub-category (cars) is redefined it will be very difficult to continue to produce and therefore sell these vehicles, since they will only have five years to reduce their noise levels by 6/7 dB(A).
При липса на предложение ЕИСК желае Европейският парламент да упражнява натиск върху Комисията по силата на член 225 от ДФЕС.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
При липса на предложение ЕИСК желае Европейският парламент да упражнява натиск върху Комисията по силата на член 225 от ДФЕС.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU;
При липса на представа – без значение каква е тя – за това какво е Европа, няма да има Европа, а само един размирен полуостров с неясни граници, свързан с континенталната част на западна Азия и населен от малки нации, говорещи на странни езици и исторически склонни да се избиват едни други..“
Without a concept of what Europe is, whatever that concept is, there is no Europe, just a straggling peninsula with nebulous borders attached to the landmass of western Asia and populated by small nations with funny languages and a historical tendency to slaughter each other ..."
При липса на признаци за икономическа дейност в продължение на една година, държавите-членки проверяват дали информацията по член 23, параграф 1 е все още точна и при необходимост отразяват съответните данни в системата в съответствие с параграф 1 от настоящия член.
Where there are no indications of any economic activity for a year, Member States shall check that the information referred to in Article 23(1) is still correct and shall, if appropriate, give the notification provided for in paragraph 1 of this Article.
При липса на приложимо определение в предходните параграфи се прилагат определенията, посочени в член 2 от Директива 2014/49/ЕС и член 2 от Директива 2014/59/ЕС.
In the absence of a relevant definition in the previous paragraphs, the definitions set out in Article 2 of Directive 2014/49/EU and Article 2 of Directive 2014/59/EU apply.
При липса на приложимо определение в член 2 от Директива 2014/49/ЕС и член 2 от Директива 2014/59/ЕС се прилагат определенията, посочени в член 3 от Директива 2013/36/ЕС.“
In the absence of a relevant definition in Article 2 of Directive 2014/49/EU and Article 2 of the Directive 2014/59/EU, the definitions set out in Article 3 of Directive 2013/36/EU apply."
При липса на промени в политиката се очаква тези разходи да се увеличат още повече до 2020 г. .
The latter are expected to increase further until 2020 in the absence of policy changes.
При липса на пълно сближаване някои кредитори все още биха могли да изпитват съмнения относно стойността на обезпечението на територията на други държави членки.
In the absence of full convergence, some creditors might still have doubts about the value of collateral situated in other Member States.
При липса на разпоредби на Общността, държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират тези артикули да не бъдат представени в количества, които могат да въведат потребителя в заблуждение.
In the absence of Community provisions, Member States shall take all necessary measures to ensure that these items are not present in quantities liable to mislead the consumer.
При липса на разпоредби относно процедурата в настоящия регламент, в регламента за прилагането, в правилата за таксите или в процедурния правилник на апелативните състави, службата взема предвид принципите на процедурното законодателство, признати в държавите-членки.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the Implementing Regulation, the fees regulations or the rules of procedure of the Boards of Appeal, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognised in the Member States.
При липса на рационализирани процедури за възлагане на обществени поръчки и ако публичните администрации и бенефициерите в държавите-членки не могат да подобрят изпълнението на тези правила, политиката на сближаване ще продължи да бъде систематично засягана от тази част на настоящия процент на грешки.
In the absence of streamlined public procurement procedures, and if public administrations and beneficiaries in the Member States are unable to improve the implementation of these rules, Cohesion Policy would continue to be systematically affected by this part of the current error rate.
При липса на регулаторна намеса по отношение на достъпа, запасите ще бъдат експлоатирани на равнища, които ще доведат до тяхното намаляване и минаване под прага, под който тяхната експлоатация е търговски нерентабилна.
In the absence of regulatory intervention regarding access, stocks will be exploited at levels which will lead to their decline and commercial extinction.
При липса на реформи голяма част от сегашната безработицата може да стане структурна.
In the absence of reforms, a large part of the current unemployment could become structural in nature.
При липса на световен пазар на въглерод, който би бил идеалното решение, Европейският икономически и социален комитет подкрепя създаването на различни схеми за ограничаване и търговия с емисионни права по модела на европейската схема или на други също толкова ефективни схеми за ограничаване и обмен.
Given the absence of a global carbon market – which would still be the ideal solution – the European Economic and Social Committee supports the emergence of various cap-and-trading systems for emissions rights, based on the European system or other equally effective cap-and-trading systems.
При липса на световен пазар на въглерод, който би бил идеалното решение, Европейският икономически и социален комитет подкрепя създаването на различни схеми за ограничаване и търговия с емисионни права по модела на европейската схема или на други също толкова ефективни схеми за ограничаване и търговия.
Given the absence of a global carbon market – which would still be the ideal solution – the European Economic and Social Committee supports the emergence of various cap-and-trading systems for emissions rights, based on the European system or other equally effective cap-and-trading systems.
При липса на силни финансови стимули промените настъпват бавно.
Change tends to be slow in the absence of strong financial incentives.