natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общата цел за изграждане на конкурентоспособна и приобщаваща Европа не може да бъде постигната, ако четири процента от населението5 (процентът граждани на трети страни от общото население на ЕС) се пренебрегват.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population5 represented by third-country nationals are left behind.
Общата цел за намаляване с 25% като опора за програмата
The joint 25% target as an anchor for the programme
Общата цел за премахване от проспекта за емитенти, които редовно емитират ценни книжа, вторични емисии и МСП, на ненужна и повтаряща се информация беше споделена от всички заинтересовани страни, включително държавите членки.
The general aim of alleviating the prospectus for frequent issuers, secondary issuances and SMEs of unnecessary and repetitive information was shared by all stakeholders, including Member States.
Общата цел за разработване на европейски финансов експертен център е постигната със създаването на два допълващи се експертни центъра.
The overall objective to develop a European financial center of expertise has been met with two complementary centers of expertise having emerged.
Общата цел за справяне с незаконната имиграция се счита по принцип за изпълнена.
The overall objective of tackling irregular immigration is generally considered to have been met.
Общата цел за „укрепване на паметта за миналото и подобряване на капацитета за гражданско участие на равнището на ЕС“ ще бъде сравнена с броя и качеството на инициативите, подпомагани от граждански организации, които имат за цел да: 1) окажат въздействие върху процеса на създаване на политики в ЕС, 2) укрепят сближаването в обществото, и 3) да подобрят разбирането на ролята на ЕС.
The general objective to "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the EU level" will be measured against the number and quality of initiatives promoted by citizens' organisations that aim to: 1) have an impact on the EU policy making process, 2) strengthen cohesion in society, and 3) enhance the understanding of the role of the EU.
Общата цел на PRIMA е да бъдат разработени общи новаторски решения, преминали всички етапи на пилотен и демонстрационен проект, за водоснабдяване и продоволствени системи в Средиземноморския регион, с цел те да бъдат направени по-устойчиви спрямо изменението на климата, ефикасни, икономически ефективни и устойчиви, както и да се допринесе за разрешаването на проблеми с храненето, здравето, благосъстоянието и миграцията нагоре по веригата.
The general objective of PRIMA is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions for water provision and food systems in the Mediterranean region, to make them more climate resilient, efficient, cost-effective and sustainable, and to contribute to solving nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
Общата цел на Годината беше да мобилизира съответните участници за насърчаване на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията.
The overall objective of the Year was to mobilize relevant actors in the promotion of active ageing and intergenerational solidarity.
Общата цел на ЕФМДР е да съдейства за постигането на целите на ОПОР, която попада в изключителните правомощия на ЕС, и да доразвие интегрираната морска политика на ЕС.
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP, a policy on which the EU has exclusive competence, and to further develop the EU Integrated Maritime Policy.
Общата цел на Европейската година е да повиши осведомеността за правата, свързани с гражданството на Съюза, за да помогне на гражданите да използват изцяло своето право да се движат и да пребивават свободно в рамките на територията на държавите-членки.
The general purpose of the European Year shall be to enhance awareness of the rights attached to Union citizenship, in order to help citizens make full use of their right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Общата цел на Европейската година е да се насърчат и да се подкрепят — най-вече посредством обмен на опит и на добри практики — усилията на държавите-членки, на органите на местната и на регионалната власт и на гражданското общество за създаване на условия, които са благоприятни за извършването на доброволческа дейност в Европейския съюз.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Общата цел на Европейската година е насърчаване на творческата способност за всички като двигател за иновации и като ключов фактор за развитието на личностни, професионални, предприемачески и социални умения благодарение на обучението през целия живот.
The overall objective of the European Year is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning.
Общата цел на Европейската година на творчеството и иновациите е подпомагане на усилията на държавите-членки за насърчаване на творчеството благодарение на обучението през целия живот, като двигател за иновации и като ключов фактор за развитието на личностни, професионални, предприемачески и социални умения.
The overall objective of the European Year of Creativity and Innovation shall be to support the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences and the well-being of all individuals in society.
Общата цел на Европейската комисия в предложението ѝ за създаване на еднолични дружества с ограничена отговорност е „да се улеснят потенциалните учредители на дружества, и по-специално на малките и средните предприятия (МСП), да създават дружества в чужбина“1.
The overall objective of the European Commission in its proposal for a single member private limited liability company is "to make it easier for any potential company founder, and in particular for SMEs to set-up companies abroad"1.
Общата цел на Европейската комисия на конференцията WRC е да осигури вземането на решения, които подкрепят политиките на Общността и подетите инициативи.
The overall objective of the European Commission in the WRC process is to ensure that decisions are taken that support Community policies and initiatives.
Общата цел на Източното партньорство е да изгради по-тесни отношения между ЕС и неговите съседи и да допринесе за напредъка на техния план за реформа чрез преследване на следните оперативни цели:
The overall objective of the EaP is to forge closer relations between the EU and its neighbours and advance their reform agenda by pursuing the following operational objectives:
Общата цел на Комисията е да се установи отворен и конкурентен европейски пазар за отбранителна техника.
The Commission's general objective is to establish an open and competitive EDEM.
Общата цел на Комисията е да установи отворен и конкурентен европейски пазар за отбранителна техника.
The Commission's general objective is to establish an open and competitive European defence equipment market.
Общата цел на Препоръка 1999/519/ЕО на Съвета е да установи рамка на Общността за ограничаване на експозицията на населението на ЕМП въз основа на най-добрите налични научни данни и да осигури основа за мониторинг на тази експозиция.
The overall aim of the Council Recommendation (1999/519/EC) is to establish a Community framework for limiting the exposure of the general public to EMF based on the best available scientific evidence and to provide a basis for monitoring the situation.
Общата цел на Програмата е да допринесе за институционалните, административните и структурните реформи в държавите членки, като предоставя подкрепа за националните органи за мерки, насочени към реформирането на институциите, управлението, администрацията, икономическите и социалните сектори в отговор на икономическите и социалните предизвикателства, с цел да се подобрят конкурентоспособността, растежът, заетостта и инвестициите, в частност в контекста на процедурите за икономическо управление, включително чрез подкрепа за ефикасното и ефективно използване на фондовете на Съюза.
The general objective of the Programme will be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union Funds.
Общата цел на Програмата е да допринесе за институционалните, административните и структурните реформи в държавите членки, като предоставя подкрепа на националните органи за мерки, насочени към реформирането на институциите, управлението, администрацията, икономическите и социалните сектори в отговор на икономическите и социалните предизвикателства, с цел увеличаване на конкурентоспособността, растежа, заетостта и инвестициите, в частност в контекста на процедурите за икономическо управление, включително чрез подкрепа за ефикасното и ефективно използване на фондове на Съюза.
The general objective of the Programme shall be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Общата цел на Програмата е да допринесе за реформите в държавите членки, като предоставя подкрепа за националните органи за мерки, насочени към реформирането на институциите, управлението, администрацията, икономическите и обществените сектори в отговор на икономическите и социалните предизвикателства с цел да се подобрят конкурентоспособността, растежът, заетостта и инвестициите, в частност в контекста на процедурите за икономическо управление, включително чрез подкрепа за ефикасното и ефективно използване на фондове на Съюза (член 4).
The general objective of the Programme is to contribute to reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and societal sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds (Article 4).
Общата цел на Програмата е подпомагането на дейностите или дейности на някои органи в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита.
The general objective of the Programme is to support the activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
Общата цел на РДВ е всички водоизточници в ЕС – езера, реки, потоци или подпочвени води – да бъдат приведени в добро състояние до 2015 г.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Общата цел на РДВ е до 2015 г. да се приведат в добро състояние всички води в ЕС  езера, реки, потоци и подземни води.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Общата цел на РДВ е до 2015 г. да се приведат в добро състояние всички водни пространства в ЕС.
The general objective of the WFD is to get all EU water bodies into a healthy state by 2015.
Общата цел на Стратегията за диоксина за разработване на интегриран подход с цел ограничаване на наличието на диоксини, фурани и ПХБ в околната среда, както и във фуражите и храните, е изпълнена в голяма степен с намаляване на промишлените емисии на тези замърсители с около 80 % през последните две десетилетия.
The overall objective of the Dioxin Strategy to develop an integrated approach in order to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment as well as in feed and food has been achieved to a large extent with the reduction of industrial emissions of these pollutants by about 80% over the past two decades.
Общата цел на Стратегията на ЕС за разглобяване на кораби за скрап е да се гарантира, че корабите, които имат тясна връзка с ЕС с оглед на флага или собствеността, се разглобяват само в безопасни и съобразени с околната среда съоръжения, независимо от тяхното местоположение, в съответствие с проекта на Конвенция за рециклиране на кораби.
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide, in line with the draft Ship Recycling Convention.
Общата цел на Фонда е да насърчава солидарността между държавите членки чрез разпределяне на тежестта, произтичаща от защитата на външните граници, и чрез засилване на техния капацитет за изпълнение на задачите, произтичащи от достиженията на правото от Шенген.
Its overall purpose is to promote solidarity among the Member States by sharing the burden of external border protection and by reinforcing their capacity to fulfil their tasks under the Schengen acquis.
Общата цел на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) е да допринася за постигането на целта за намаляване на бедността, заложена в стратегията „Европа 2020“, и така да засилва социалното сближаване в Европейския съюз.
The general objective of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) is to contribute to the achievement of the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy thereby increasing social cohesion in the European Union.
Общата цел на бъдещата програма ще бъде „укрепване на паметта за миналото и подобряване на капацитета за гражданско участие на равнището на Съюза“.
The general objective of a future programme will be to "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level".
Общата цел на бъдещата програма ще бъде: „укрепване на паметта за миналото и подобряване на капацитета за гражданско участие на равнището на ЕС“.
The general objective of a future programme will be to: "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the EU level".
Общата цел на всички мерки, които да се вземат въз основа на оценката на нуждите, трябва да бъде да се гарантира, че ползвателите на IMI притежават необходимите знания и умения, за да са в състояние да ползват IMI ефективно.
The overall objective of any measures to be taken on the basis of the needs assessment has to be to ensure that IMI users have the necessary knowledge and skills to be able to use IMI effectively.
Общата цел на дейността на ЕС в това направление е да допринесе за икономически растеж и създаване на заетост, като подобри условията за използването на ИОС и улесни по-нататъшното развитие на вътрешния пазар за повторна употреба на ИОС.
The general objective of this EU action is to contribute to economic growth and job creation by improving the conditions for the exploitation of PSI and facilitating the further development of the internal PSI re-use market.
Общата цел на действията на ЕС е борбата и преследването на организираната или други форми на престъпност в съответствие с член 67 от Договора за функционирането на Европейския съюз, посредством борбата широкомащабни атаки в кибернетичното пространство срещу информационните системи.
The overall goal of EU action is to combat and prosecute crime, organised or otherwise, in conformity with Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, by fighting against large-scale cyber attacks against information systems.
Общата цел на действията на ЕС е да се насърчи по-нататъшното развитие на единния пазар за електронни комуникационни услуги, които включват гласовата телефония, SMS-ите и услугите за данни, за потребители на обществени мрежи за мобилна телефония при използването от тях на роумингови услуги в ЕС при пътувания на територията на Общността.
The general objective of EU action is to promote the further development of the single market for electronic communications services, which include voice telephony, SMS and data services, for users of public mobile telephone networks for EU-wide roaming services when travelling within the Community.
Общата цел на действията на политическо равнище е да се осигури пълноценният принос на сектора на океанската енергия към заетостта, иновациите, въпросите на климата и свързаните с околната среда цели в Европа в средносрочен план паралелно с по-традиционните технологии за получаване на енергия от възобновяеми източници.
The general objective of the policy intervention is to enable the ocean energy sector to make a meaningful contribution to Europe’s employment, innovation, climate and environmental objectives in the medium term, alongside more established renewable energy technologies.
Общата цел на директивата е да се улесни достъпът до безопасно и висококачествено трансгранично здравно обслужване в друга държава членка и да се възстановяват разходите за него в съответствие с принципите, установени от Съда, както и да се насърчи сътрудничество в областта на здравното обслужване между държавите членки.
The general objective of the Directive is to facilitate the access to safe and high-quality cross-border healthcare in another Member State and to be reimbursed for it in accordance with the principles established by the Court of Justice as well as to promote cooperation on healthcare between Member States.
Общата цел на евентуално действие на ЕС следва да бъде подпомагането на икономическото развитие на предприятията в ЕС чрез по-добро посрещане на техните нужди, свързани с вътрешнокорпоративните трансфери на умения, и същевременно гарантиране на лоялна конкуренция.
The overall goal that possible EU action should pursue is to support economic development of EU businesses by responding better to their needs for intra-corporate transfers of skills, while contributing to guaranteeing fair competition.
Общата цел на европейските институции следва да бъде постигането на съгласие за пълна реформа до края на 2011 г., като така ще бъде въведена усъвършенствана система за финансово регулиране като една от основите за динамичен растеж, създаващ работни места.
A joint goal of the European institutions should be to have the full reform agreed by the end of 2011, thus putting in place an advanced system of financial regulation as one of the foundation stones for healthy, job-creating growth.
Общата цел на изготвянето на регламент относно рециклирането на кораби е да се намалят значително и по устойчив начин до 2020 г. отрицателните въздействия върху човешкото здраве и околната среда от рециклирането на плаващи под знаме на държава-членка на ЕС кораби, особено в Южна Азия, без да се създават ненужни икономически тежести, чрез улесняване на влизането в сила на Конвенцията от Хонконг.
The general objective of developing a Ship Recycling Regulation is to reduce significantly and in a sustainable way by 2020 the negative impacts of the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia, on human health and the environment, without creating unnecessary economic burdens, by facilitating the entry into force of the Hong Kong Convention.
Общата цел на инициативата е да допринесе за развитието на качествено образование, като се насърчава сътрудничеството между държавите-членки и като се подпомагат техните действия.
The general objective of the initiative is to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and by supporting their action.
Общата цел на инициативата е да позволи на гражданите да упражняват правото си на свободно движение и извършване на дейности в рамките на вътрешния пазар и да не бъдат обезсърчавани поради пречки, свързани с трансграничното данъчно облагане при наследяване.
The general objective of the initiative is to allow citizens to exercise their right to move and operate freely within the Internal Market and not be deterred by cross-border inheritance tax obstacles.
Общата цел на инициативата е да се възобнови един стабилен пазар на секюритизации, който да подобри финансирането на икономиката на ЕС, като в краткосрочен план бъде отслабена връзката между намаляването на задлъжнялостта на банките и затягането на условията за кредитиране, а в дългосрочен — създадена по-балансирана и стабилна структура на финансиране на икономиката на ЕС.
The general objective of the initiative is to revive a safe securitisation market that will improve the financing of the EU economy, weakening the link between banks deleverage and credit tightening in the short run and creating a more balanced and stable funding structure of the EU economy in the long run.
Общата цел на инициативата е да се коригира ДОВОС, така че да се отстранят недостатъците, да се отразят екологичните и социално-икономическите промени и да се съгласува директивата с принципите на интелигентното регулиране.
The general objective of the initiative is to adjust the EIAD, so as to correct shortcomings, reflect environmental and socio-economic changes, and align with the principles of smart regulation.
Общата цел на инициативата е да се осигури високо ниво на защита на работниците, населението и на пациентите срещу увреждане на здравето, предизвикано от облъчване с йонизиращи лъчения, както и защита на околната среда.
The general objective of the initiative is to ensure a high level of protection of workers, members of the public and patients against the health detriment caused by exposure to ionising radiation, as well as to protect the environment.
Общата цел на инициативата е да се подобри ефикасността и качеството на наземните услуги за ползвателите (авиокомпании) и крайните потребители (пътници/спедитори).
The general objective of the initiative is to enhance the efficiency and quality of groundhandling services for users (airlines) and end-users (passengers/freight forwarders).
Общата цел на инициативата е да се премахнат пречките в интернет, произтичащи от потребителското договорно право, и да се подпомогне създаването на истински цифров единен пазар в полза на предприятията и потребителите.
The general objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online world and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Общата цел на инициативата на ЕС е да се насърчи предприемаческата дейност, като се позволи на предприемачите, и по-специално на МСП, да учредяват по-лесно дружества в чужбина с цел стимулиране на растежа, създаване на работни места и иновации в ЕС.
The general objective of the EU initiative would be to stimulate entrepreneurial activity by allowing entrepreneurs, and in particular SMEs, to set up companies abroad more easily, with the aim of stimulating growth, job creation and innovation in the EU.
Общата цел на инструмента е да допринесе за осигуряването на високо равнище на сигурност в Европейския съюз.
The general objective of the Instrument shall be to contribute to ensuring a high level of security in the European Union.