natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Свободата на стопанска инициатива бе ключов фактор и при изработването на общото европейско право за продажбите, насочено към премахването на пречките, произтичащи от различията в националните системи на договорно право60.
Freedom to conduct a business was also a key consideration in the preparation of the Common European Sales Law proposal aimed at removing obstacles resulting from divergences between national contract laws60.
Свободата на стопанска инициатива може да бъде повлияна от необходимостта да се спазват някои задължения за оповестяване, одобрение и подаване, чиято цел е да се съгласуват интересите в инвестиционната верига и да се гарантира, че поведението на потенциалните инвеститори е благоразумно.
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain disclosure, approval and filing obligations in order to ensure an alignment of interests in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
Свободата на стопанска инициатива може да бъде повлияна от необходимостта да се спазват някои изисквания за запазване на риска и надлежна проверка, чиято цел е да се съгласуват интересите в инвестиционната верига и да се гарантира, че поведението на потенциалните инвеститори е благоразумно.
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain risk retention and due diligence requirements in order to ensure an alignment of interest in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
Свободата на събиране и свободата на изразяване следва да бъдат защитени, включително чрез предприемането на целесъобразни мерки за провеждането на гей парадите.
Freedom of assembly and expression should be protected, including through appropriate handling of pride parades.
Свободата на установяване и свободата на предоставяне на трансгранични услуги ще бъдат улеснени, а правата на потребителите като ползватели на услугите ще бъдат заздравени чрез въвеждането на обща клауза за недискриминация и права на информация.
The freedom of establishment and the freedom to provide cross-border services will be facilitated and the rights of consumers as users of services will be strengthened through the introduction of a general non-discrimination clause and information rights.
Свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги са част от основните принципи на правото на ЕС.
The freedom of establishment and the freedom to provide services are part of the fundamental principles of EU law.
Свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги, залегнали в Договора, зачитат основното право да се предприемат колективни действия, включително правото или свободата на стачка, и обратно — упражняването на основното право да се предприемат колективни действия, включително правото или свободата на стачка, зачита тези икономически свободи.
The exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in the Treaty shall respect the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, and conversely, the exercise of the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, shall respect these economic freedoms.
Свободата, а не задължението да се действа или не, е пречка за хармонизацията.
Making this optional rather than compulsory will slow down harmonisation.
Свободата, която се крие зад вътрешния пазар и ефективността на динамичната му политика по конкуренция бяха съчетани с активна политика за сближаване, водена понастоящем от растежа и програмата за заетост, като разпространяват и увеличават просперитета сред всички държави-членки и региони, признавайки необходимостта от възприемане на Европейски принципи за солидарност.
The freedoms which lie behind the Internal Market and the effectiveness of its dynamic competition policy have been married with an active cohesion policy now driven by the growth and jobs agenda, spreading and boosting prosperity across all Member States and all regions, in recognition of the need for European principles of solidarity to be nurtured.
Свободата, която се предоставя на държавите-членки, се отнася единствено до самото отглеждане, но не и до пускането на пазара и вноса на разрешени генетично модифицирани семена, които трябва да продължат да бъдат неограничавани в рамките на вътрешния пазар и съобразно съответните международни задължения на Съюза.
The freedom which Member States will obtain will only concern the act of GMO cultivation, but not the placing on the market and import of authorised GM seeds which must continue unimpeded within the framework of the internal market and the respective international obligations of the Union.
Свободата, сигурността и правосъдието са много важни ценности, съставляващи основни елементи от европейския социален модел.
Freedom, security and justice are key values that form an integral part of the European model of society.
Свободен достъп
Free access
Свободен достъп (1 май 2004 г.)
Free access (1 May 2004)
Свободен достъп (1 май 2004 г.), задължителна система на регистрация на работниците за целите на извършван мониторинг
Free access (1 May 2004), mandatory workers registration scheme for monitoring purposes
Свободен достъп (1 май 2006 г.)
Free access (1 May 2006)
Свободен достъп (1 май 2007 г.)
Free access (1 May 2007)
Свободен достъп (1 ноември 2007 г.)
Free access (1 November 2007)
Свободен достъп (1 юли 2008 г.)
Free access (1 July 2008)
Свободен достъп (27 юли 2006 г.)
Free access (27 July 2006)
Свободен достъп до данни за научни цели
Open data for science
Свободен достъп до данни:
Open access
Свободен достъп до пазара за всички категории*
Free access to the market for all categories
Свободен достъп до пазара*
Free access to the market
Свободен достъп до резултатите от финансираните с европейски публични средства научни изследвания
Open access to results of EU-funded research
Свободен достъп*
Free access
Свободен достъп, последваща регистрация за целите на извършван мониторинг
Free access, subsequent registration for monitoring purposes
Свободен избор на доставчик
Free choice of supplier
Свободен изстрел с огнестрелно оръжие
Firearm with free projectile
Свободен не означава автоматично безплатен, а свободният софтуер например позволява различен „бизнес модел“, който се основава на услугата и създаването на работни места, за разлика от някои от настоящите практики, при които се отдава предимство на печалбата на собственика и на неговата правна закрила.
"Free" does not automatically mean "free of charge": open-source software, for example, allows for a different business model, revolving around the service and creating jobs, unlike some current practices that favour the owner's profits and legal protection.
Свободи и права на човека
Freedoms and human rights
Свободите на единния пазар трябва да бъдат от полза както за най-силните, така и за най-слабите.
The freedoms afforded by a single market must benefit both the strongest and the weakest.
Свободна зона около задвижващите колела
Clearance zone around the drive wheels
Свободна зона при трактори с реверсируемо положение на седалката:
Clearance zone for tractors with reversible seat position:
Свободната вътрешна търговия ще се насърчава в тези организации, които могат да покажат най-голям принос за общото благо в своите счетоводни баланси за общото благо.
Free internal trade would be encouraged in those organisations that can demonstrate the greatest contribution to the common good in their Common Good Balance Sheet.
Свободната зона за трактори с нереверсируема седалка е определена в 1.6.2.1—1.6.2.13 по-долу и е ограничена от следните равнини, като тракторът се разполага върху хоризонтална повърхност, като в случай на регулируема седалка тя се регулира в своето най-задно и най-високо положение13, и кормилното колело, ако е регулируемо, се регулира в средно положение за седящ водач:
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in points 1.6.2.1 to 1.6.2.13 and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position13, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid position for seated driving:
Свободната зона на задвижващите колела, когато тракторът е оборудван с най-големия размер гуми, трябва да притежава размерите, предвидени на фигура 9 и в таблица 6 по-долу.
The clearance zone of the drive wheels, when fitted with largest-size tyres, must correspond to the dimensions set out in the following Figure 9 and Table 6.
Свободната и лоялна конкуренция трябва да бъдат гарантирани при отпускането на държавни помощи.
Free and fair competition should be guaranteed in the case of state aid.
Свободната конкуренция в Европа трябва да бъде гарантирана, но този сектор, който трябва да излезе на равна нога с останалия свят, следва да получи същото равнище на защита като неговите конкуренти извън ЕС.
Free competition must be ensured in Europe, but this sector, which has to square up to the rest of the world, must be offered the same level of protection as its competitors outside the EU.
Свободната конкуренция трябва да може да се упражнява, като се спазват достойни стандарти на труд и заплащане и колективните трудови договори и споразумения, съществуващи на територията на ЕС.
Free competition should be allowed to occur, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Свободната търговия с ЕС се отрази положително на износа и инвестициите.
Free trade with the EU has favoured exports and investment.
Свободни професии
The liberal professions
Свободни професии (становище по собствена инициатива)
The liberal professions (own-initiative)
Свободните зони на кожусите на колелата трябва да удовлетворяват следните изисквания.
The clearance zones of the wheel guards must meet the following requirements.
Свободните и честни избори станаха обичайна практика в Украйна, като свободата на словото и свободата на събранията, извоювани по време на Оранжевата революция, бяха запазени.
Free and fair elections have become common practice in Ukraine and the freedom of speech and of assembly that were won during the Orange Revolution have been preserved.
Свободните и честни избори станаха обичайна практика в Украйна, като свободата на словото и свободата на събранията, извоювани по време на Оранжевата революция, се спазват.
Free and fair elections have become common practice in Ukraine and the freedom of speech and of assembly that were won during the Orange Revolution have been preserved.
Свободните професии играят важна роля в стратегията „Европа 2020“ в много отношения.
The professions play an important role in the 2020 strategy in many respects.
Свободните професии са съществен елемент на всяко демократично общество и представляват значителен потенциал за растеж на заетостта и на БВП, както и възможност за постоянно адаптиране към потребностите на европейските граждани“.
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP and the capacity to keep adapting to Europeans' needs.
Свободните професии са съществен елемент на всяко демократично общество и представляват значителен потенциал за растеж на заетостта и на БВП.
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP.
Свободните професии са съществен елемент на всяко демократично общество и представляват значителен потенциал за растеж на заетостта и на БВП.“
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP.
Свободните професии създават 10% от брутната добавена стойност и заетите в тях са 20% от самостоятелно заетите лица в ЕС.
The liberal professions generate 10% of gross value added and represent 20% of all self-employed workers in the EU.
Свободните работни места са включени в набора от Основни европейски икономически показатели (ОЕИП) и са необходими за оценка на условията на пазара на труда в ЕС/Еврозоната, съгласно плана за действие на Икономическия паричен съюз (ИПС).
Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are needed for the assessment of labour market conditions in the EU / Euro area under the EMU Action Plan.
Свободните синдикати смятат, че неспазването на основните права на работниците на сдружаване, колективни трудови договори и стачки е най-острият проблем.
The free trade unions consider the absence of respect of the basic worker rights for the association, collective bargaining and strike as the most acute problem.
Свободният достъп (по интернет) до научни публикации представлява пригодено към съвременните технически възможности допълнение на библиотеките.
Open access (via the internet) to scientific publications expands the work of libraries in line with today's technical possibilities.
Свободният достъп до данните да се включи в политическите и законодателни инициативи по сектори.
Open data to be taken up in sector-based legislative and policy initiatives.
Свободният достъп до научни публикации има потенциала да направи инвестициите в НИРД като цяло по-рентабилни и помогне на правителства и организации за финансиране на научните изследвания да спестят пари, като същевременно в средносрочен и дългосрочен план се поддържа устойчива система за разпрострение на научни публикации.
Providing open access to scientific publications has the potential to trigger overall benefits as a return on investment in R&D, and also save governments and research-funding organisations money, while maintaining a sustainable system for the dissemination of scientific publications in the medium and long term.
Свободният достъп до научни публикации представлява допълнение на библиотеките.
Open access to scientific publications expands the work of libraries.
Свободният достъп до научните публикации се осигурява по два начина:
Open access to scientific publications takes two forms:
Свободният достъп до пазара на наземно обслужване трябва да бъде въведен постепенно и да бъде приведен към изискванията на сектора.
Free access to the groundhandling market should be introduced gradually and be adapted to the requirements of the sector.
Свободният достъп до статиите от списания се прилага само ако и когато изследователят реши да публикува.
Open access to journal articles comes into play only if and when a researcher decides to publish.
Свободният достъп до фармацевтични продукти е ограничен и в сектора не съществува единен пазар.
Free access to pharmaceutical products is limited and there is no single market for the industry.
Свободният достъп и достъпността на лекарствените продукти изискват да се обсъдят наново взаимосвързани въпроси относно големите ценови разлики между лекарствата в Европа, достъпността, успоредната търговия и принципа за липсата на екстратериториалност.
Free access and affordability of medicines require a renewed discussion on the interconnected issues around huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non-extraterritoriality.
Свободният достъп и иновациите ще насърчат интензивната работа в мрежи.
Open access and innovation will boost intense networking.
Свободният достъп като начин за максимизиране на разпространението на изследователски резултати е сравнително ново явление.
Open access as a way of maximising the dissemination of research results is a relatively recent phenomenon.
Свободният достъп може да увеличи ефекта от научните изследвания и да доведе до иновации чрез улесняване на достъпа и бързото разпространение на изследователските резултати.
Open access can increase the impact of scientific research and innovation through improved access to and rapid dissemination of research results.
Свободният достъп ще доведе до значителни ползи за повечето участници и до евентуални спестявания за много институции.
Open access would bring significant benefits to most players and potential savings for many institutions.
Свободният и плуралистичен периодичен печат играе съществена роля за осигуряване на качеството на журналистиката и на достъпа на гражданите до информация.
A free and pluralist press is essential to ensure quality journalism and citizens' access to information.
Свободният пазар на електроенергия е доминиран от един единствен доставчик, като неговият малък размер означава, че конкуренцията не може да изпълни функцията си за гарантиране на ефективността на разходите.
The free market in electricity is dominated by a sole supplier and its limited size means that competition cannot fulfil its function of ensuring cost efficiency.
Свободният пазар не винаги действа правилно за обществото, на което се предполага, че служи.
The free market does not always do the right thing for the society it is supposed to serve.
Свободният пазар означава достойно свободно участие за всички.
A free market implies free participation of all in dignity.
Свободният социален диалог между работодатели и работници, който е условие за поддържане на икономическата и социалната стабилност, ще изиграе особено важна роля за укрепването на демокрацията и утвърждаването на синдикалните права.
Open social dialogue between employers and workers, which is a prerequisite for maintaining economic and social stability, will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
Свободно време.
Leisure time.
Свободно движение / официални документи
Free movement/public documents
Свободно движение и националност на спортистите
Free movement and nationality of sportspeople
Свободно движение и пребиваване на гражданите на ЕС
Free movement and residence of EU citizens
Свободно движение на биологични продукти
Free movement of organic products
Свободно движение на гражданите и предприятията / приемане на някои официални документи в Европейския съюз (за изменение на Регламент (ЕС) № 1024/2012)
Free movement of citizens and businesses/acceptance of certain public documents in the European Union (amending Regulation (EU) No 1024/2012)
Свободно движение на данни
Free flow of data
Свободно движение на официални документи
Free movement / public documents
Свободно движение на официални документи
Free movement of public documents
Свободно движение на официални документи
Free movement/public documents
Свободно движение на официални документи (Зелена книга)
Free movement of public documents (Green Paper)
Свободно движение на официални документи и признаване на действието на актовете за гражданско състояние (Зелена книга)
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Свободно движение на официални документи и признаване на действието на актовете за гражданско състояние (Зелена книга)
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records (Green Paper)
Свободно движение на произведенията на изкуството в рамките на Европейския съюз - Оценка на степента на съответствие на държавите-членки със законодателството и разпоредбите на ЕС.
Free circulation of cultural goods inside the borders of the European Union - A full actual evaluation of the alignment level of the State Members to the EU legislation and regulations.
Свободно движение на работници в Съюза
Freedom of movement for workers within the Union
Свободно движение на работници в Съюза (кодифициран текст) (категория В)
Freedom of movement for workers within the Union (Codification) (category C)
Свободно движение на работници и съгласуване на социално-осигурителни схеми
Free movement of workers and coordination of social security systems
Свободно движение на работниците / мерки за улесняване на упражняването на правата, предоставени на работниците
Freedom of movement for workers/measures facilitating the exercise of rights conferred on workers
Свободно движение на съдебни решения
Free circulation of judgments
Свободно движение на хора/ работници
Free movement of people/workers
Свободно движение означава, че потребителите, пребиваващи в една държава-членка следва да могат да купуват стоки на територията на друга държава-членка в съответствие със серия минимални стандарти, които регулират покупко-продажбата на стоки за потребление.
Freedom of movement means that consumers living in one Member State must be able to buy goods in the territory of another Member State, subject to a minimum, standard set of fair rules governing the buying and selling of consumer goods.
Свободно движение, подкрепа за Шенген
Free to move, support Schengen
Свободно движение: Упражняване на правата на работниците
Free movement: exercise of rights conferred on workers
Свободно движение: упражняване на правата на работниците
Free movement: exercise of rights conferred to workers
Свободно достъпните данни:
Open data
Свободно предоставяне на превози
Freedom to provide services
Свободно предоставяне на услуги
Free provision of services
Свободното движение в пространството без вътрешни граници е важно постижение на Съюза.
Free movement within the area without internal border controls is a key Union achievement.
Свободното движение е най-осезаемият успех на европейската интеграция.
Free movement is the most tangible achievement of European integration.
Свободното движение е основен принцип на Европейския съюз, а едно от най-успешните му постижения е възможността за движение в рамките на Европейския съюз (ЕС) без гранични проверки на вътрешните граници.
Free movement is a defining principle of the European Union and the ability to move within the European Union (EU) without facing border checks at internal borders is one of its most successful achievements.
Свободното движение на безопасни и здравословни храни е съществен аспект на вътрешния пазар и значително допринася за здравето и благосъстоянието на гражданите и за техните социални и икономически интереси.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Свободното движение на безопасни продукти и предпазването на потребителите от нелоялни търговци зависят от ефикасното правоприлагане и наблюдение на пазара в държавите-членки.
Free circulation of safe products and the protection of consumers from rogue traders both depend on the effectiveness of enforcement and market surveillance in all Member States.
Свободното движение на вещества и смеси, отговарящи на разпоредбите на регламента, е гарантирано, а държавите-членки имат правото да предприемат действия относно опасностите за човешкото здраве и околната среда чрез подходящи временни мерки.
Free movement of substances and mixtures that comply with the provisions of the Regulation is guaranteed, while Member States are enabled to address risks to human health and the environment by appropriate provisional measures.
Свободното движение на гражданите в рамките на пространството без граничен контрол на вътрешните граници се основава на система, която разчита на споделеното убеждение, че всяка участваща държава ще бъде готова и способна да прилага различните законодателни инструменти, съставляващи достиженията на правото от Шенген.
The free movement of citizens within the area without internal border controls is based on a system which relies on mutual trust that each participating State will be ready and able to implement the various legislative instruments comprising the Schengen acquis.
Свободното движение на гражданите е една от основните свободи на вътрешния пазар и е в центъра на европейския проект.
The free movement of citizens constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market and is at the heart of the European project.
Свободното движение на гражданите представлява важна стъпка към подобряване на отношенията между ЕС и САЩ чрез насърчаване на деловия, културния и социалния обмен.
Citizens freedom of movements represents and important step for improving EU-USA relations by encouraging business, cultural and social exchange.
Свободното движение на капитали бе заложено в Римския договор преди повече от петдесет години.
The free movement of capital was enshrined in the Treaty of Rome more than fifty years ago.