natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Развитието на нискотарифните авиокомпании оказа също така съществено въздействие върху наземните услуги, по-конкретно по отношение на обслужването на багажите (по-строга политика по отношение на ръчните багажи), с кратки срокове за обработка на багажите и по-малко обучение.
The evolution of LFAs has also had a significant impact on ground handling services, mainly in terms of baggage handling (stricter hand baggage policy), short turnaround times and cuts in training.
Развитието на нова инфраструктура следва да се планира не само от гледна точка на маршрутите на моторизирания транспорт.
The development of new infrastructure should be envisaged not only along the itineraries of motorised transport.
Развитието на нови ОП е постепенно и затова не се очаква значителен скок на разходите, а по-скоро се очаква продължаване на настоящата тенденция.
The development of new POs is gradual, this is why a significant explosion of expenditure is not expected but rather a continuity of the current trend."
Развитието на нови и с добавена стойност услуги е отговор на заплахата от замяна на традиционната поща с такава по електронен път и породените от технологичното развитие възможности.
The development of new and value-added services is a reaction to the threat of e-substitution and the opportunities arising from the development of technology.
Развитието на нови терапевтични подходи, основани на специфични за отделните пациенти данни (напр. генетичния профил), може да създаде допълнителни предизвикателства за вътрешния пазар в контекста на решенията относно ценообразуването и възстановяването на разходите.
The development of new therapeutic approaches based on patient-specific information (e.g. genetic profile) may create further challenges for the internal market in the context of pricing and reimbursement decisions.
Развитието на нови умения и способности с цел пълно оползотворяване на потенциала за възстановяване, е приоритет и предизвикателство за общностните и националните обществени органи, институциите в областта на образованието и обучението, дружествата, работниците и студентите.
The development of new skills and competencies to fully exploit the potential for recovery is a priority and a challenge for the EU and national public authorities, for education and training providers, companies, workers and students.
Развитието на нови финансови инструменти, насочени към по-добро задоволяване на потребностите на пазара, трябва да продължи да бъде движещата сила за икономиката.
The pursuit of new financial instruments, designed to better serve market needs, must continue to drive the economy.
Развитието на нови форми на сътрудничество между университетите и предприятията трябва да бъде засилено и ускорено във всички държави членки.
The development of new types of collaboration between universities and businesses needs to be strengthened and accelerated across Member States.
Развитието на новите информационни и комуникационни технологии и навлизането на млади хора от градските среди в този сектор посредством биологичното производство отварят голяма възможност за превръщането на този сектор в двигател на иновациите в необлагодетелствани райони.
Developments in new information and communication technologies and the entry of young urban dwellers into this sector through organic farming present a major opportunity for the sector to become a force for innovation in disadvantaged areas.
Развитието на новите начини на потребление на електроенергия (повсеместно използване на климатичните инсталации, увеличаване на електронните уреди, мобилни телефони и разнообразни приложения, и т.н.)
The development of new uses for electricity (widespread use of air-conditioning, proliferation of electronic equipment, mobile telephony and applications, etc.)
Развитието на общата среда за обмен на информация за морската област на ЕС беше предмет на две съобщения на Комисията – през 2009 г. и 2010 г.8
Development of a common information-sharing environment for the EU maritime domain was already the subject of two communications by the Commission, published in 2009 and 20108.
Развитието на общата среда за обмен на информация за морската област на ЕС беше предмет на две съобщения на Комисията – през 2009 г. и 2010 г.9
Development of a common information-sharing environment for the EU maritime domain was already the subject of two communications by the Commission, published in 2009 and 20109.
Развитието на общество на знанието представлява ключов момент в стратегията за икономически растеж и заетост, и Комисията ще подържи да търси на нови начини за насърчаване на образованието, обучението, научните изследвания и иновациите, като част от Лисабонската стратегия.
Developing a knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy, and the Commission will continue to look at new ways to promote education, training, research and innovation as part of its Lisbon strategy.
Развитието на общество на знанието ще продължи да бъде основен елемент на тази стратегия.
Developing a knowledge society will remain a cornerstone in this strategy.
Развитието на общи приоритетни области на контрол ще подпомогне правилното управление на границите на ЕС, ще спомогне за защитата на гражданите и околната среда от рискове, произтичащи от международната търговия.
Developing joint priority control areas will support the proper management of the EU border, assisting the protection of citizens and the environment from risks posed by international trade.
Развитието на общностното законодателство и на Конвенцията FAL води до повишена административна сложност на морския транспорт, която е необходимо да се смекчи, като се внимава да не отслабва равнището на морската сигурност, на морската безопасност и на опазването на околната среда.
The changes to Community legislation and the FAL Convention are causing greater administrative complexity in the field of maritime transport; this complexity should be reduced but at the same time any reduction in maritime safety, maritime security and environmental protection also needs to be avoided.
Развитието на огромния потенциал от възобновяеми източници в Южна Европа и Северна Африка ще бъде невъзможно без допълнителни преносни връзки в рамките на ЕС и със съседни държави.
Developing the huge renewables potential in Southern Europe and North Africa will be impossible without additional interconnections within the EU and with neighbouring countries.
Развитието на опростен, прозрачен и стандартизиран пазар на секюритизации е етап по пътя на изграждане на съюза на капиталовите пазари (СКП) и допринася за постигането на приоритетната цел на Комисията — подкрепа на създаването на работни места и възстановяване на устойчивия растеж1.
The development of a simple, transparent and standardised securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union (CMU) and contributes to the Commission's priority objective to support job creation and a return to sustainable growth1.
Развитието на организациите на производителите и подобряването на финансовото положение на производителите трябва да окажат влияние върху инвестициите, опазващи околната среда и усъвършенстването на качеството.
The development of producer organisations and the improvement of the financial situation of producers should be reflected in a greater effort in investment with environmental benefits and in quality improvement.
Развитието на организациите на производителите трябва да доведе до подобряване на качеството на продуктите, произвеждани в сектора.
The development of producer organisations should lead to improvements in the quality of the sector's products.
Развитието на организацията на обмен на информация между националните парламенти е от особен интерес.
It will be particularly beneficial to organise the exchange of information between the EU's national parliaments.
Развитието на осите ще продължи да се основава на националната логика, като се пренебрегват нуждите на международния трафик по цялата ос, без вероятност от разработване на цялостни планове за осите.
The development of the axes would continue to be based on national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis and setting up master plans for the axes would not be likely.
Развитието на отношенията между Калининград в Русия и МО Гданск представлява интересен пример за сътрудничество.
The development of relations between Kaliningrad in Russia and the MA of Gdansk provides interesting examples of cooperation.
Развитието на отношенията между Калининград в Русия и МО Гданск представлява интересен пример за сътрудничество.“
The development of relations between Kaliningrad in Russia and the MA of Gdansk provides interesting examples of cooperation.
Развитието на отрасъла и укрепването на сътрудничеството с ЕС налагат развитие на организациите от селскостопанския сектор чрез по-добро обучение и развиване на уменията – както в национален план, така и във връзка с поддържането на отношенията с ЕС и прилагането на Източното партньорство.
In order to develop the industry and strengthen EU cooperation, agricultural sector organisations must be developed by improving training and promoting skills, both nationally and in connection with maintaining EU ties and implementing the Eastern Partnership.
Развитието на пазара в последно време изведе на преден план факта, че управлението на ликвидния риск е ключово условие за стабилността на кредитните институции.
Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions.
Развитието на пазара в последно време изисква приспособяване на тези разпоредби.
Recent market evolutions called for adaptation of these rules.
Развитието на пазара в последно време налага приспособяването на тези разпоредби.
Recent market evolutions called for adaptation of these rules.
Развитието на пазара в последно време показа, че две или повече дружества могат да бъдат финансово взаимозависими (и да крият значителни рискове), тъй като се финансират от един и същ източник.
The recent market developments have shown that two or more undertakings can be financially dependant (and pose significant risks) because they are funded by the same vehicle.
Развитието на пазара доведе до обща подкрепа от страна на предприятията за премахване запазването на радиочестотния обхват 900 MHz за GSM, така че да стане възможно разгръщането в радиочестотните ленти 890-915 и 935-960 MHz на новите цифрови технологии, способни да предоставят иновативни общоевропейски услуги и да съществуват успоредно с GSM.
Market developments have led to a general support from industry to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new digital technologies capable of providing innovative pan-European services and coexisting with GSM can be deployed in the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands.
Развитието на пазара като цяло страда и от липса на обмен на практически опит.
Market development also suffers generally from a lack of exchange of practical experiences.
Развитието на пазара на въглища също така се отразява на цената на електроенергията за енергоемките промишлени отрасли.
Developments in the coal market also affect the cost of electricity for energy-intensive industries.
Развитието на пазара на въздушния транспорт изисква солидна инфраструктура.
The development of the air transport market requires a solid infrastructure.
Развитието на пазара на възобновяеми енергийни източници и технологии има, също така, ясно положително въздействие върху сигурността на енергийните доставки, възможностите за развитие на местно и областно равнище, развитието на селскостопански райони, перспективите за износ, възможностите за социално сближаване и създаване на работни места, особено що се отнася до малките и средни предприятия и независимите производители на електроенергия.
The development of a market for renewable energy sources and technologies also has a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers.
Развитието на пазара на труда в ЕС следва да бъде социално устойчиво, т.е. всеки да има възможността да удовлетвори основните си потребности чрез работа.
The EU labour market must be developed in a socially sustainable way.
Развитието на пазара показа, че оперативна съвместимост може да се постигне, когато заинтересованите страни действат съвместно с обща цел да приложат един технически стандарт като например DVB-H.
Developments in the market have shown that interoperability can be achieved when stakeholders act together with a common aim of implementing a technical standard such as DVB-H.
Развитието на пазара при използването на радиочестотната лента под 700 MHz ще бъде оценено до 2025 г. в процес на равнище ЕС, организиран от Комисията, и регулаторната рамка може да претърпи промени, ако е необходимо.
Market developments on the use of the sub-700MHz band will be assessed through an EU level process organised by the Commission by 2025 and the regulatory framework may be amended if needed.
Развитието на пазарите и технологиите означава също, че са налице редица трансгранични аспекти, които изискват съгласуваност на регулирането във всички държави членки.
Market and technological developments also mean that there are a number of cross-border aspects which required regulatory consistency across Member States.
Развитието на пазарите на електроенергия доведе през последните години до значително намаляване на цените на едро, от което обаче дребните потребители и МСП още не могат да се възползват, защото за тях цените по-скоро се повишиха, а не се понижиха.
Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
Развитието на партньорства със синдикатите, сдруженията на потребителите и други представителни сдружения би могло да е от полза с оглед на реакцията на обществената загриженост и търсенето на обезщетения.
The development of partnerships with trade unions, consumer or other representative associations could be helpful in addressing public concerns and seeking redress.
Развитието на пенсионните системи спомогна за намаляване на рисковете от изпадане в бедност за възрастните хора в много държави.
The maturing of pensions systems has helped reduce poverty risks for the elderly in many countries.
Развитието на по-близки връзки между гражданите на държавите-членки, присъединили се през 2004 г., и на държавите-членки, които вече са били част от ЕС на 30 април 2004 г., е една от специалните цели на новата програма, като същевременно силно се насърчава партньорството между организации от старите и от новите държави-членки.
Developing closer ties between citizens from the Member States that joined in 2004 and those Member States that were already part of the EU on 30 April 2004 is one of the specific objectives of the new programme, and partnership between organisations from old and new Member States is strongly encouraged.
Развитието на по-голяма конкуренция и по-широк избор създават по-големи възможности задълженията за предоставяне на универсална услуга да бъдат изпълнявани изцяло или частично от предприятия извън кръга на тези, които притежават значителна пазарна сила.
The development of greater competition and choice provide more possibilities for all or part of the universal service obligations to be provided by undertakings other than those with significant market power.
Развитието на по-добро сътрудничество е необходимо и в самите държави-членки, участващи в прилагането на ПИС.
Developing better coordination is also necessary within Member States between those involved in the enforcement of IPR.
Развитието на по-прозрачен и ефективен кредитен пазар в това пространство е жизнено важно за насърчаването на международната дейност и създаването на вътрешен пазар на кредити за жилищни недвижими имоти.
The development of a more transparent and efficient credit market within that area is vital to promote the development of cross-border activity and create an internal market in credit agreements relating to residential immovable property.
Развитието на политиката и законодателството в областта на контрола на външните граници и връщането остава отговорност на институциите на Съюза.
The development of the policy and legislation on external border control and return remains a responsibility of the Union institutions.
Развитието на политиката обаче не е имало решаващото значение, както би могло да се очаква.
However, the evolution of the policy has not been as decisive as might have been expected.
Развитието на политики за биогорива на международно равнище би могло да окаже както положително, така и отрицателно влияние върху развиващите се страни в качеството им на производители, ако не се спазят критериите за устойчивост, например по отношение на степента на обезлесяване, загуба на плодородие на почвата, наличието на вода и безопасността на храните в развиващите се страни.
The development of the biofuel policies at international level could have both positive impacts on developing countries in their capacity as producers and negative impacts if sustainability criteria are not observed, for instance as regards the deforestation rate, loss of soil fertility, water availability and food security in developing countries.
Развитието на политиките в областта на енергетиката трябва да отчита напълно начина, по който решенията в съседни държави засягат всяка национална електроенергийна система.
Energy policy developments need to take full account of how each national electricity system is affected by decisions in neighbouring countries.
Развитието на политическата ситуация в Израел и Палестина1 беше повлияно значително от ситуацията в региона, от по-силно белязаната от конфликти политическа обстановка и въоръжените действия в Газа.
Political developments in Israel and Palestine1 were significantly influenced by the regional situation, a more conflictual political atmosphere, and hostilities in Gaza.
Развитието на потребностите ще бъде оценявано в рамките на годишното разпределение на ресурсите.
The evolution of the needs will be assessed in the annual exercice of allocation of ressources.
Развитието на превантивните грижи трябва да се превърне в приоритет.
Development of preventive care must become a priority.
Развитието на предлагането и рекламата на хазартни игри по интернет в ЕС налага в тази област да се внесе по-голяма яснота.
In view of the developments regarding the offer and promotion of online gambling in the EU greater clarity is needed.
Развитието на презграничното предоставяне на услуги в рамките на Общността е една от целите на прегледа, предвиден от Директивата за разрешенията9.
The development of cross-border service provision within the Community is one of the objectives of the Review, as provided for by the Authorisation Directive9.
Развитието на приложенията представлява огромна икономическа възможности за Европа.
Application development is a huge economic opportunity for Europe.
Развитието на приложима в целия ЕС система за ОРС за трансгранични спорове онлайн, използваща за основа действащите схеми за АРС в държавите-членки и спазваща съответните им правилници за дейността, ще укрепи доверието в цифровия вътрешен пазар за търговия на дребно и ще открие нови възможности пред предприятията.
The development of an EU-wide ODR system for cross-border online disputes, built on existing ADR schemes in the Member States and respecting their respective rules of procedure, will strengthen confidence in the retail digital Internal Market and will open up new opportunities for businesses.
Развитието на прозрачността, на предварителна оценка въз основа на общите разходи, на анализите на успехите и неуспехите, спазването на законодателството представляват теми на бъдещи проучвания.
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
Развитието на прозрачността, на предварителна оценка въз основа на общите разходи, на анализите на успехите и неуспехите, спазването на законодателството представляват теми на бъдещи проучвания.
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
Развитието на производството вече не може да се разглежда като нещо отделно от услугите.
Development of manufacturing can no longer be seen separately from services.
Развитието на производството вече не може да се разглежда отделно от услугите, както беше в миналото.
The development of manufacturing can no longer be seen separately from services as it was in the past.
Развитието на производството вече не може да се разглежда отделно от услугите, какъвто беше случаят в миналото.
Development of manufacturing can no longer be seen separately from services as it did in the past.
Развитието на производството вече не може да се разглежда отделно от услугите, какъвто беше случаят в миналото.
The development of manufacturing can no longer be seen separately from services as it was in the past.
Развитието на производството на мляко след премахването на квотите е функция от различни фактори: обликът на ОСП след 2013 г. (пазарни мерки, преки плащания, развитие на селските райони), производствените разходи, задълженията във връзка с опазването на околната среда, алтернативните варианти по отношение на заетостта и производството, конюнктурата на националния пазар на мляко и международните пазари, включително цените на млякото.
The evolution of milk production after quota abolition depends on various factors: the shape of the CAP after 2013 (market measures, direct payments, rural development), production costs, environmental obligations, alternatives in terms of job and production, evolution on the national and international milk markets including milk prices.
Развитието на производството на храни трябва да бъде централен елемент на националната политика в развиващите се страни.
The development of food production should be the cornerstone of national policy in the developing countries.
Развитието на промишлеността на ДУЛС може да се стимулира допълнително и чрез финансирането, което понастоящем се отпуска за МСП.
Existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
Развитието на професионалното и частното пенсионно осигуряване в Европа би могло, чрез инструментите на капиталовия пазар, да привлече парични потоци към по-разнообразна гама от инвестиционни нужди и да засили дела на финансирането от пазара.
Growing occupational and private pension provision in Europe could result in an increased flow of funds into a more diverse range of investment needs through capital market instruments and facilitate a move towards market-based financing.
Развитието на профилите CEN/BII за цялата верига на доставки трябва да бъде насърчено и следено отблизо, тъй като те представляват основата на електронните документи PEPPOL.
The development of CEN/IIB profiles for the entire procurement chain should be promoted and carefully monitored, given that these form the basis of PEPPOL electronic documents.
Развитието на публично-частни партньорства (ПЧП), използването на заеми от Европейската инвестиционна банка и създаването на еврооблигации биха могли да спомогнат за финансирането на големи инвестиционни проекти и да подкрепят постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
The development of public-private partnerships, take-up of loans from the European Investment Bank and the creation of Eurobonds could help to fund major investment projects and support the Europe 2020 objectives.
Развитието на работната сила в здравния сектор на ЕС е свързано и с политиката на сближаване.
Development of the EU health workforce is also linked to Cohesion Policy.
Развитието на регионална транспортна мрежа представлява възможност както за работодателите, така и за работниците.
The development of regional transport networks represents an opportunity equally for employers and employees.