natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото предложение за регламент има за цел да подобри функционирането на вътрешния пазар по отношение на законните употреби на новите психоактивни вещества, като ограничи пречките пред търговията, предотврати възникването на такива пречки и повиши правната сигурност за икономическите оператори, като същевременно ограничи наличността на вещества, които пораждат рискове, чрез по-бързи, по-ефективни и по-пропорционални действия от страна на ЕС.
This proposal for a regulation aims at improving the functioning of the internal market regarding licit uses of new psychoactive substances, by reducing obstacles to trade, preventing the emergence of such obstacles and increasing legal certainty for economic operators, while reducing the availability of substances that pose risks through swifter, more effective and more proportionate EU action.
Настоящото предложение за регламент има за цел да се улесни уреждането на права във връзка с предоставяни от излъчващите организации спомагателни онлайн услуги, посредством въвеждането на принципа на държава на произход, според който свързани с авторското право постъпки се правят единствено в държавата членка, в която е установена излъчващата организация.
The present proposal for a Regulation concerns the facilitation of the clearance of rights for ancillary online services by broadcasting organisations by introducing a principle of country of origin, according to which the copyright relevant act takes place solely in the Member State where the broadcasting organisation is established.
Настоящото предложение за регламент има за цел насърчаване на достъпа на работници до услуги за подпомагане на трудовата мобилност в рамките на ЕС, като по този начин се подпомогне справедливата мобилност и се увеличи достъпът до възможности за заетост в целия Съюз.
This proposal for a Regulation aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Настоящото предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета няма финансово отражение върху бюджета на Съюза.
This proposal for a European Parliament and Council Regulation has no financial implications for the Union budget.
Настоящото предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета цели да забрани пускането на пазара и вноса на, транзитно преминаване през и износ от Общността на тюленови продукти.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import in, transit through, and the export from the Community of seal products.
Настоящото предложение за регламент на Съвета беше внесено от Комисията едновременно с приемането на съобщение относно разрушителните риболовни практики в открито море и опазването на уязвимите дълбочинни морски екосистеми.
This proposed Council Regulation was tabled by the Commission simultaneously with the adoption of a Communication on destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems.
Настоящото предложение за регламент на Съвета се основава на членове 7 и 10 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом).
This proposal for a Council Regulation is based on Articles 7 and 10 of the European Atomic Energy Community (Euratom) Treaty.
Настоящото предложение за регламент не надхвърля необходимото за постигане на това.
This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
Настоящото предложение за регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
Настоящото предложение за регламент относно секюритизациите подкрепя представения от Комисията през 2014 г. План за инвестиции за Европа, с който се предприемат мерки срещу основните пречки пред инвестициите.
This proposed Securitisation Regulation supports the Investment Plan for Europe put forward by the Commission in 2014 and to address the main obstacles to investment.
Настоящото предложение за регламент предполага, че за Гаранционния фонд на ЕФУР ще бъдат мобилизирани 350 милиона евро от бюджета на ЕС и 400 милиона евро от ЕФР.
The present proposal for a Regulation implies the mobilisation for the EFSD Guarantee Fund of EUR 350 million from the EU budget and EUR 400 million from the EDF.
Настоящото предложение за регламент продължава тази тенденция и се опитва да уточни, че основната цел е ядрената безопасност, а не насърчаването на ядрената енергия (COM(2011) 841 final; Приложение, „Критерии“, последен параграф).
The present proposed regulation continues that trend and tries to make it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim (COM(2011) 841 final; Annex – Criteria – final point).
Настоящото предложение за регламент продължава тази тенденция и се опитва да уточни, че основната цел е ядрената безопасност, а не насърчаването на ядрената енергия2.
The present proposed regulation continues that trend and tries to make it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim2.
Настоящото предложение за регламент се вписва в рамките на достиженията на правото на Общността относно общата европейска система за убежище.
The proposed Regulation is part of the acquis communautaire on the Common European Asylum System.
Настоящото предложение за регламент се основава на съществуващата рамка на националните схеми за гарантиране на депозитите, уредена с Директива 2014/49/ЕС (Директива за СГД).
This proposed Regulation builds on the existing framework of national deposit guarantee schemes as governed by Directive 2014/49/EU  (DGS Directive).
Настоящото предложение за регламент се основава на член 114 от ДФЕС.
The proposal for a Regulation is based on Article 114 TFEU.
Настоящото предложение за регламент се основава на член 164 от ДФЕС.
The present proposal for a Regulation is based on Article 164 TFEU.
Настоящото предложение за регламент съответства на целите на Съюза, особено на тези относно изграждането на действащ вътрешен пазар за газ и относно сигурността на енергийните доставки.
This proposal for a Regulation is consistent with the objective of the Union, especially those concerning the establishment of a functioning internal market for gas and the security of energy supply.
Настоящото предложение за регламент цели да бъдат направени такива промени в такива отделни актове, посредством изменения, които ще отчетат последствията от предложението върху класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
This proposed Regulation aims to make such changes to such a downstream act, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Настоящото предложение за регламент ще им предостави по-добри средства за постигане на тази цел.
This proposed regulation will give them better means to achieve this.
Настоящото предложение за регламент, който да замени Регламент (EО) № 2560/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно трансграничните плащания в евро, е резултат от процеса на преразглеждане, който Комисията започна през 2005 г. и който продължава и понастоящем.
The present proposal for a Regulation replacing Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and the Council on cross-border payments in euro is the result of the review process that has been carried out by the Commission since 2005.
Настоящото предложение за реформа включва мерки за управление на кризи, за по-голямо насърчаване на производството на плодове и зеленчуци и за опазване на околната среда.
The present reform proposal includes measures for crises management, to increase promotion of fruit and vegetables, and to maintain the environment.
Настоящото предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на решението за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. и Съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент за изготвяне на Съвместна програма на ЕС за презаселване са част от усилията на Европейския съюз да изготви Съвместна програма на ЕС за презаселване.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, amending the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013, and the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme are part of the European Union's efforts to establish a Joint EU Resettlement Programme.
Настоящото предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета предлага въвеждането на Знак за европейско наследство, чиито общи цели са засилване на чувството на европейските граждани за принадлежност към Европейския съюз на основата на споделени елементи от историята и наследството, както и оценяване на многообразието и засилване на междукултурния диалог.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council puts forward the introduction of a European Heritage Label, whose general objectives are to strengthen European citizens' sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Настоящото предложение за становище по собствена инициатива има за цел да подобри ефикасността на проектите за интелигентни градове чрез реално ангажиране на гражданското общество посредством цялостен подход при изпълнението и в качеството му на ключов фактор за развитие на нова европейска индустриална политика.
This own initiative opinion proposal aims to improve the efficiency of the smart city projects through truly involving civil society, taking a holistic approach in implementation and being a key contributor to a new European industrial policy.
Настоящото предложение за схема за екомаркировка е непосредствено свързано и интегрирано в по-широката политическа рамка на Европейската комисия за устойчиво развито потребление и производство.
This proposal for a Ecolabel scheme is well linked and integrated into the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Настоящото предложение за транспониране се отнася до мерките, приети от ICCAT от 2008 г. насам, с изключение на многогодишния план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, който е обект на отделен процес на транспониране.
This transposition proposal relates to the measures adopted by ICCAT since 2008, with the exception of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, which is subject to a separate transposition process.
Настоящото предложение задължава държавите-членки да нанасят тази информация.
This present proposal obliges Member States to indicate this information.
Настоящото предложение заменя Решение № 1673/2006/ЕО.
This proposal replaces Decision No 1673/2006/EC.
Настоящото предложение заменя вече съществуващ регламент.
The proposal aims to replace an existing Regulation.
Настоящото предложение заменя предложение на Комисията COM (2007) 848, което Комисията реши да оттегли от Работната програма на Комисията за 2011 г. (виж COM (2010)623, 27.10.2010 г., приложение IV, съобщено на другите институции).
This proposal replaces Commission proposal COM(2007)848 which the Commission decided to withdraw in the 2011 Commission Work Programme, see COM(2010)623, 27/10/2010, Annex IV, which has been communicated to the other institutions.
Настоящото предложение заменя предложението, прието от Комисията на 30 август 2011 г. (СОМ 2011(525) final).
This proposal replaces the proposal adopted by the Commission on 30 August 2011 (COM 2011(525) final).
Настоящото предложение замества това от 2007 г. и се основава на разпоредбите на ДФЕС.
The current proposal replaces the 2007 proposal and is based on the provisions of the TFEU.
Настоящото предложение засяга имиграционната политика, a не трудовата или социалната политика.
This proposal is concerned with immigration policy, not with labour or social policy.
Настоящото предложение засяга приспособяването на настоящото законодателство на Общността с цел опростяване и постигане на по-висока степен на ефективност.
This proposal concerns the adaptation of existing Community legislation in order to make it less burdensome and more effective.
Настоящото предложение засяга само преодоляването на пречките, свързани с данъчното облагане, възникнали в резултат на различията между националните системи, и изчисляването на данъчната основа между асоциирани предприятия.
This proposal is limited to combatting tax obstacles caused by the disparities of national systems in computing the tax base between associated enterprises.
Настоящото предложение засяга цялостното „привеждане в съответствие с Договора от Лисабон“ на Регламент (EО) № 834/2007 и следователно няма отражение върху бюджета.
This proposal relates to the overall "Lisbon alignment" of Council Regulation (EC) No 834/2007 and, therefore, it does not have any budgetary impact.
Настоящото предложение зачита основните права и е в съответствие с принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящото предложение зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, както и задълженията, произтичащи от международното право, по-специално от Женевската конвенция за статута на бежанците, Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, Международния пакт за гражданските и политическите права, Конвенцията на Обединените нации против изтезанията и Конвенцията на ООН за правата на детето.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention on the Status of Refugees, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant for Civil and Political Rights, the United Nations Convention against Torture, and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Настоящото предложение значително разширява способността на Агенцията да реагира ефективно на настоящи или бъдещи заплахи по външните граници като проактивно засилва, оценява и координира действията на държавите членки при прилагането на подходящи мерки по външните граници.
This proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively reinforcing, assessing, and coordinating the actions of Member States in the implementation of appropriate measures at the external borders.
Настоящото предложение значително разширява способността на Агенцията да реагира ефективно на настоящи или бъдещи заплахи по външните граници, като проактивно засилва, оценява и координира действията на държавите членки при прилагането на подходящи мерки по външните граници.
This proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively reinforcing, assessing, and coordinating the actions of Member States in the implementation of appropriate measures at the external borders.
Настоящото предложение значително ще промени условията за навлизането на пазара, конкуренцията и необходимото функциониране на свободната търговия за един законен, макар и извънредно регламентиран продукт.
The current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition, and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
Настоящото предложение изисква ефективното отделяне на операторите на преносни системи и на дейностите по доставка и производство не само на национално равнище, но и навсякъде в ЕС.
The present proposal requires the effective unbundling of transmission system operators and supply and production activities not only at national level but throughout the EU.
Настоящото предложение изисква от търговците, установени в рамките на ЕС, които участват в трансгранична електронна търговия, да информират потребителите относно платформата за ОРС.
The present proposal requires traders established within the EU that engage in cross-border e-commerce to inform consumers about the ODR platform.
Настоящото предложение изменя Директива 2003/9/ЕО и използва същото правно основание като този акт, а именно член 63, първа алинея, точка 1, буква б) от Договора за ЕО.
This proposal amends Directive 2003/9/EC and uses the same legal base as that act, namely point (1) (b) of the first subparagraph of Article 63 of the EC Treaty.
Настоящото предложение изменя Директива 2004/83/EО, като използва същото правно основание, а именно точка 1, буква в), точка 2, буква а) и точка 3, буква а) от член 63, параграф 1 от Договора за ЕО.
This proposal amends Directive 2004/83/EC and uses the same legal base as that act, namely points 1(c), 2(a) and 3(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Настоящото предложение изменя Директива 2005/85/ЕО и използва същото правно основание като този акт, а именно член 63, първи параграф, точка 1, буква г) от Договора за ЕО.
This proposal amends Directive 2005/85/EC and uses the same legal base as that act, namely point (1)(d) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Настоящото предложение изменя Регламент (ЕС) № 604/2013 и използва същото правно основание като този акт, а именно член 78, параграф 2, буква д) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and uses the same legal base as that act, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Настоящото предложение изменя Регламент 44/2001, който се основаваше на член 61, буква в) и член 67, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност.
This proposal amends Regulation 44/2001 which was based on Article 61 (c) and 67 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Настоящото предложение изменя Решение № 445/2014/ЕС за установяване на действие на Съюза „Европейски столици на културата“ за годините 2020 — 2033 и се основава на същото правно основание, а именно член 167, параграф 5 от ДФЕС.
This proposal amends Decision No 445/2014/EU establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and is therefore based on the same legal base, Article 167(5) TFUE.
Настоящото предложение изменя действащия Регламент (ЕО) № 261/2004, което е мотивирано от няколко развития:
This proposal is amending the existing Regulation 261/2004 and is motivated by several developments:
Настоящото предложение изменя някои дати и една процедура в Директива 98/8/EО.
Certain dates and one procedure in Directive 98/8/EC are to be amended by the present proposal.
Настоящото предложение изменя първоначалното предложение [COM (2006)0425 – 2006/0144(COD)] с цел да отчете измененията, направени от Европейския парламент и приети от Комисията.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0425 – 2006/0144(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Настоящото предложение изменя първоначалното предложение [COM (2006)0423 – 2006/0143(COD)], като взема под внимание внесените от Европейския парламент изменения, които бяха приети от Комисията.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0423 – 2006/0143(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Настоящото предложение изпълнява този ангажимент.
The present proposal fulfils that commitment.
Настоящото предложение изцяло допълва други разпоредби, свързани с ИКТ и застаряването в рамките на РП7 и Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ).
The present proposal fully complements other provisions related to ICT and Ageing within FP7 and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Настоящото предложение изцяло е в съответствие с изявлението на Комисията5, посочено в съображение 7 от регламента за ЕЕПВ6, в което отбелязва намерението си да предложи, ако е уместно, при представянето през 2010 г. на доклада си относно прилагането на регламента, мерки, които позволяват преразпределението на средства, за които не са поети задължения, към финансирането на проекти в областите на енергийната ефективност и на използването на енергия от възобновяеми източници.
This proposal is fully in line with the Declaration of the Commission5 referred to in Recital 7 of the EEPR Regulation6, indicating its intention to propose, if appropriate, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation, measures allowing for the reallocation of uncommitted funds to the financing of projects in the areas of energy efficiency and energy from renewable sources.
Настоящото предложение изяснява и опростява административните процедури както за публичните власти, така и за промишлеността.
The present proposal clarifies and simplifies administrative procedures for both public authorities and the industry.
Настоящото предложение изяснява и опростява процедурата по отношение на обработването на последващи молби, като същевременно осигурява необходимите инструменти, за да се предотврати злоупотреба с използване на възможността, предоставена от последващите молби.
This proposal clarifies and simplifies the procedure as regards the treatment of subsequent applications, while providing the necessary tools to prevent abuse of using the possibility provided by subsequent applications.
Настоящото предложение изяснява и опростява процедурните правила и предоставя на националните органи необходимите инструменти, за да разглеждат молбите и да вземат решение по тях по ефективен начин, както и за да се борят срещу злоупотребите и вторичните движения в границите на ЕС, като в същото време засилва необходимите процедурни гаранции за отделните кандидати и по този начин процедурата става по-бърза и по-ефективна.
This proposal clarifies and streamlines procedural rules and provides national authorities with the necessary tools to examine and decide upon applications in an efficient manner, and to fight against abuses and secondary movements within the EU, whilst enhancing the necessary procedural guarantees for the individual applicant, thereby rendering the procedure swifter and more effective.
Настоящото предложение има две допълнителни цели:
This proposal has two complementary objectives:
Настоящото предложение има две основни цели:
This proposal has  two main objectives:
Настоящото предложение има две основни цели:
This proposal is aiming at two main objectives;:
Настоящото предложение има две основни части.
This proposal contains two main parts.
Настоящото предложение има две цели.
This proposal has two objectives.
Настоящото предложение има двойно правно основание, съставено от член 95 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО.
This proposal has a double legal basis consisting of both Article 95 and Article 175 (1) of the EC Treaty.
Настоящото предложение има за цел въвеждането на нов правен инструмент, съобразен с особеностите, характерни за покупките в тези сектори, които се определят като „деликатни“ и при които за възлагането на поръчки има специални изисквания и предпазни мерки.
This proposal thus aims to introduce a new legal instrument tailored to the specific nature of "sensitive" purchases for which specific requirements and precautions govern the award of contracts in these fields.
Настоящото предложение има за цел да актуализира някои от приложенията към Регламент № 1408/71, за да могат те да отразят развитието на националното законодателство относно социалното осигуряване на държавите-членки.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.