natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, превозните средства може да са снабдени с показващо устройство, което ясно се вижда от водача, когато той е в положение за управление и което излъчва светлинен сигнал при включен двигател и продължава да свети, докато стойката не заеме затворено положение или положение за движение.
Moreover, vehicles may be fitted with a tell-tale that is clearly visible to the rider when seated in the driving position and which, when the ignition is switched on, lights up and remains so until the stand is in its retracted or travelling position.
Освен това, преглед на отделните ОСТ, заедно със статистически данни е включен в приложение II към работния документ на службите на Комисията.
Moreover, an overview of the individual OCTs with statistical data is attached in the Commission staff working Paper Annex II.
Освен това, прегледът на Регламента за МДГОВ трябва да внесе повече прозрачност за всички крайни потребители.
furthermore, the review of the MRL Regulation would also introduce more transparency for all end users.
Освен това, преговорите в областта на международното сътрудничество се забавиха, тъй като наложилият се приоритет е свързан с ефективното осъществяване на европейския проект за спътникова радионавигационна система, което е показателно за срещаните трудности.
Moreover, negotiations for international cooperation have slowed down because the main priority is the effective implementation of the European satellite navigation project, a phenomenon that is symptomatic of the difficulties encountered.
Освен това, предаването на данни при ограничени обстоятелства може да бъде обосновано от законен интерес на администратора или на обработващия лични данни, но само след като той е оценил и документирал обстоятелствата на съответната операция по предаване.
In addition, a data transfer may, under limited circumstances, be justified on a legitimate interest of the controller or processor, but only after having assessed and documented the circumstances of that transfer operation.
Освен това, предвид безграничния характер на високите технологии, капацитетът в целия ЕС трябва да е на еднакво високо ниво, за да не се допусне възникването на „слаби точки”, където високотехнологичната престъпност може да процъфтява безнаказано.
In addition, given the borderless nature of high-tech, capacity must be of a similarly high standard throughout the EU so as not to allow "weak spots" to develop where high-tech crime can flourish with impunity.
Освен това, предвид въздействието на застаряващите общества върху пазара на труда, върху моделите за спестяване и потребление и върху публичните разходи в близките години, системите на данъчно облагане ще трябва да се адаптират съответно.
Moreover, given the impact of ageing societies on labour markets, savings and consumption patterns and public expenditure in the years to come, taxation systems will have to be adapted.
Освен това, предвид големия интерес към разглежданата в становището темата, ЕИСК си запазва възможността да изготви допълващо или допълнително становище.
Moreover, given the particular interest of the topic in question, the Committee reserves the right to issue a supplementary or additional opinion.
Освен това, предвид значителното финансиране от страна на ЕС, би следвало да се помисли за механизми за насърчаване на възвращаемостта от тези европейски инвестиции или пък този въпрос би трябвало най-малкото да бъде поставен в разглеждания документ.
In this regard, because of the significant Community funding, it would be appropriate to consider mechanisms that promote a return on European investment or, at least, for this concern to be reflected in the document under consideration.
Освен това, предвид изключителния риск, свързан с тези големи инфраструктурни проекти, се предвижда за предприятията за доставка и производство да бъде направено временно изключение от правилата за пълно разделяне на дейностите по отношение на горепосочените проекти.
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it is made possible to temporarily derogate supply and production undertakings from the full unbundling rules for the projects concerned.
Освен това, предвид липсата на общ принцип за същественост в Директивите, във финансовите отчети може да се представя несъществена информация само с оглед изпълнението на регулаторните изисквания.
In addition, with the absence of a general principle of materiality from the Directives, trivial information can be presented in the financial statements for no other reason than complying with regulatory requirements.
Освен това, предвид на необходимостта да се гарантират както своевременното използване (за допустимите разходи) на ресурсите, осигурени чрез оперативните програми за инструментите на финансовия инженеринг, така и подходящият мониторинг от страна на държавите-членки и Комисията на прилагането на инструментите на финансовия инженеринг, които са създадени съгласно член 44, е необходимо да се въведат: i) правно задължение за инструментите на финансовия инженеринг да използват, в съответствие с член 78, параграф 6, букви а—д от Регламент (ЕО) № 1083/2006, финансовото участие, платено от управляващите органи при създаването на тези фондове или при участието в тях в срок до две години (ако това не е така, последващите декларации за разходите ще бъдат съответно коригирани, като се приспаднат неизползваните суми); ii) правна разпоредба във връзка с мониторинга на изпълнението, която, наред с другото, да даде възможност на държавите-членки да осигуряват необходимата информация на Комисията по отношение на вида създадени инструменти и съответните действия, предприети по линия на тези инструменти по места.
In addition, having regard to the need to ensure a timely spending (for eligible expenditure) of the resources made available by the operational programmes to financial engineering instruments and an appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments which are established under Article 44, it is necessary to introduce: (i) a legal obligation for financial engineering instruments to spend, in line with Article 78(6) (a) to (e) of Regulation (EC) 1083/2006, the financial contribution paid by managing authorities in establishing or contributing to such funds within a timeframe of two years (if that is not the case, subsequent declarations of expenditure will be corrected acordingly by deducing the unspent amounts); (ii) a legal provision in respect of monitoring of the implementation, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate reporting to the Commission as regards the type of instruments put in place and the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Освен това, предвид нарастващото значение на въздушните превозвачи с оперативни бази в няколко държави членки, при които компетентният орган за оперативните лицензи и този за свидетелствата за авиационен оператор не съвпадат непременно, е налице необходимост да се подсили ефикасният надзор на тези въздушни превозвачи.
Moreover, given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States which results in the competent authority for the operating licences and the competent authority for air operator certificates no longer being necessarily identical, there is a need to reinforce the efficient supervision of those air carriers.
Освен това, предвид нарастващото използване на спътниковата навигация в многобройни сфери на дейност, е възможно едно прекъсване в предоставянето на услугите да доведе до значителни вреди за съвременното общество.
Given the increasing usage of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society.
Освен това, предвид настоящия контекст и важността на разглеждания въпрос, Комисията ще предложи система за предварителен надзор на стоманените продукти.
In addition, given the current context and the importance of the issue at stake, the Commission will propose a prior surveillance system on steel products.
Освен това, предвид ограничените публични финанси, възможностите за допълнителна експанзионистична фискална политика за насърчаване на растежа са съвсем ограничени.
In addition, with strained public finances, there is very limited room for further expansionary fiscal policy to boost growth.
Освен това, предвид постигането на определена цел за намаляване на ЕПГ, ползите за здравето и въздействието върху енергийния търговски баланс са по-големи и отразяват по-амбициозни цели по отношение на енергийната ефективност, което се очаква да се отрази благоприятно и върху БВП и заетостта.
Moreover, given a certain GHG target to be achieved, health benefits and impacts on the energy trade balance are larger with a higher level of ambition regarding energy efficiency, which is also expected to lead to more positive GDP and employment impacts.
Освен това, предвид различните характеристики на договорите между две предприятия (B2B) и договорите между предприятия и потребители (B2C) и възможните сблъсъци с вече действащи правни инструменти, организациите на потребителите не подкрепят включването на B2B договорите в обхвата на настоящото предложение.
Moreover considering the different characteristics of B2B and B2C contracts and taking into account possible frictions with already existing legal instruments consumer organisations do not support the inclusion of B2B contracts in the scope of this proposal.
Освен това, предвид разнообразието и сложността на новаторските финансови продукти, невинаги ще бъде лесно да се изчисли размерът на дохода, който следва да се декларира, или неговата данъчна основа.
Moreover, given the variety and sophistication of innovative financial products, it will not always be easy to calculate the amount of declarable income or the taxable base.
Освен това, предвид разпоредбата на член 4, параграф 4 от Решението за радиочестотния спектър, Комисията също счете за необходимо да следи за това новите системи да предоставят подходяща защита на съществуващите системи в съседните радиочестотни ленти, както и в крайна сметка да вземат предвид бъдещите съобщителни системи за целите на въздухоплаването, работещи на честоти над 960 MHz, които са в подкрепа на Европейската транспортна политика.
On the basis of Article 4.4 of the Radio Spectrum Decision, the Commission has also considered it necessary to ensure that new systems give appropriate protection to existing systems in adjacent bands, as well as eventually take into account prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz which are in support of European transport policy.
Освен това, предвид разпространението на вароатозата в няколко държави-членки през последните години и проблемите, които тази болест предизвиква при производството на пчелен мед, все още са необходими действия от страна на Съюза, тъй като вароатозата не може да бъде напълно премахната и трябва да се лекува с одобрени продукти.
Moreover, in view of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which that disease causes for honey production, action by the Union continues to be necessary as varroasis cannot be completely eradicated and is to be treated with approved products.
Освен това, предвид сегашното състояние на познанието в Европа относно формите на насилие сред непълнолетните в градски райони, сме свидетели не толкова на масово увеличаване на насилието, колкото на диверсификация на жертвите и на засегнатите институции.
Furthermore, and on the basis of the current state of knowledge in Europe of the different forms of youth violence in urban areas, what is now being seen is a new range of victims and institutions affected rather than a massive rise in violence itself.
Освен това, предвид системния риск, който представляват глобалните дружества, Комисията би желала да събере мнения за това дали не трябва да се помисли за прекъсване на наблюдаваната в миналото консолидация.
Moreover, in view of the systemic risk represented by the large, global firms, the Commission would also welcome views on whether the consolidation of the past decades should be reversed.
Освен това, предвид специфичния характер на мобилните плащания стандартизирането следва да засегне въпроса за преносимостта на приложенията за мобилно плащане (т.е. по какъв начин платежните приложения следват потребителите при преминаването им от един оператор на мобилна мрежа към друг).
In addition, given the specificity of m-payments, standardisation should address the issue of portability of m‑payment applications (i.e. how payment applications follow consumers when they change mobile network operators).
Освен това, предвид увеличаването на трансграничните измами с ДДС, координирано действие за борба с измамите на равнището на Общността е за предпочитане пред национален или дори многостранен подход, чието прилагане може да се окаже в ущърб на някои държави-членки, ако способства за създаването на по-благоприятни условия за развитие на измамите на тяхната територия.
Similarly, in view of the growth of cross-border VAT fraud, coordinated action to combat fraud at EU level is preferable to a national or even multilateral approach, which might be detrimental to some Member States by encouraging fraud on their territory.
Освен това, предвид увеличаващата се взаимосвързаност на световната икономика, ще бъде от полза да се предвиди възможност за включване и на външни експерти, например длъжностни лица на трети държави, представители на международни организации или икономически оператори, в определени дейности.
Moreover, considering the increasing interconnectivity of the world economy, it is useful to provide for the possibility to involve also external experts, such as officials of third countries, representatives of international organisations or economic operators in certain activities.
Освен това, предвид установеното наличие при държавите членки от еврозоната на значителен верижен ефект, от основно значение е също така постигането на подходяща фискална политика на равнище еврозоната като цяло и недопускането на проциклични фискални политики.
In addition, in light of the spillovers between euro area Member States, it is essential also to achieve an appropriate fiscal stance at the level of the euro area as a whole and to avoid pro-cyclical fiscal policies.
Освен това, предвид факта, че Фондът е нов финансов инструмент на ЕС, отделни държави-членки, които са срещнали трудности в началото, постоянно са получавали повече насоки от Комисията.
Moreover, the Fund being a new EU financial instrument, those individual Member States with starting difficulties have consistently received more guidance from the Commission.
Освен това, предвид факта, че агенция Frontex, преименувана на Европейска агенция за гранична и брегова охрана, е създадена чрез регламент, същият правен инструмент е целесъобразен и за настоящото предложение.
Moreover, having regard to the fact that the Frontex Agency, renamed European Border and Coast Guard Agency, was established by means of a Regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.
Освен това, предвид факта, че въпросният резерв е предназначен за кризисни ситуации, свързани със здравеопазването на животните и на растенията, ЕИСК счита, че е целесъобразно да се замени изразът „кризисни ситуации в селскостопанския сектор“ с „кризисни ситуации в селскостопанския и хранително-вкусовия сектор“.
Furthermore, given that this reserve is granted in emergency situations relating to animal and plant health, the EESC believes that the term "crises in the agricultural sector" should be changed to "crises in the agro-industrial sector".
Освен това, предвид факта, че държавите-членки продължават да контролират броя на допусканите граждани от трети държави, предложението може да не постигне целта за управление на миграционните потоци.
Further, given that the Member States remain in control of the volumes of the admitted third-country nationals, the proposal may not achieve the goal of managing migratory flows.
Освен това, предвид факта, че становището на ЕОБХ бе прието през октомври 2004 г., бе предоставена допълнителна научна информация, която навежда на мисълта, че ДДД следва да бъде преразгледана.
Furthermore, since the opinion of EFSA was adopted in October 2004, additional scientific information has been made available, that suggests that the TDI should be reviewed.
Освен това, предвид, че спазването на правилата на конкуренцията и добре функциониращият конкурентен пазар са ключови за иновациите, необходимо условие за тях е и строгото прилагане на правилата за конкуренцията, които гарантират достъп до пазара и възможности за нови участници.
In addition, given that undistorted competition and well functioning competitive markets are key for innovation, a strict enforcement of competition rules that ensure market access and opportunities for new entrants is a necessary condition.
Освен това, предвидената употреба на маркираните с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване не трябва да води до намаляване на безопасността на храните или фуражите.
Furthermore, the intended use of CE marked fertilising products should not lead to food or feed becoming unsafe.
Освен това, преди да предостави такава помощ, съответната държава членка следва да получи от предприятието декларация относно получаването на друга минимална помощ, обхваната от настоящия регламент или от други регламенти за минимална помощ и получена през съответната данъчна година и през двете предходни данъчни години.
Moreover, prior to granting such aid the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid covered by this Regulation or by other de minimis regulations received during the fiscal year concerned and the two previous fiscal years.
Освен това, преди да предостави такава помощ, съответната държава членка трябва да получи от предприятието, предоставящо услугата от общ икономически интерес, писмено или в електронна форма, декларация относно евентуалната минимална помощ, получена съгласно настоящия регламент или съгласно друг регламент за минимална помощ през двете предходни данъчни години и през текущата данъчна година.
Prior to granting the aid, the Member State shall also obtain a declaration from the undertaking providing the service of general economic interest, in written or electronic form, about any other de minimis aid received under this Regulation or under other de minimis regulations during the previous two fiscal years and the current fiscal year.
Освен това, предишният списък вече не е актуален – на пазара има нови категории продукти, като антицелулитни продукти и мокри кърпички за почистване на грим с активни вещества.
Moreover, the former list is already out of date – there are new product categories available on the market, such as anti-cellulite adhesives, and make-up remover cleanser tissues with active substances.
Освен това, предлаганото опростяване спрямо политиката на качество, системата за географски указания и правилата за етикетиране, както и по отношение на информационните и образователни кампании, могат да засилят прозрачността за потребителите.
Moreover, the simplifications proposed for the quality policy, geographical indication system and labelling rules, as well as education and information campaigns, could enhance transparency for the consumers.
Освен това, предлагат се действия в три области:
In addition, actions are proposed in three areas:
Освен това, предлагат се и други теми, посветени на използването на геномните инструменти и на генетиката в животновъдството.
In addition, other topics are put forward on the use of genomic tools and genetics in livestock production.
Освен това, предложената схема ще изисква от въздухоплавателните средства, които са по-малко ефикасни по отношение на употребата на гориво, да ползват по-голяма квота за емисии, което е скромен стимул за постигане на технически и оперативни подобрения.
In addition the proposed scheme will require aircraft that are less fuel-efficient to use a greater permit allocation, providing a modest stimulus for technical and operational efficiencies.
Освен това, предложението включва опростени правила за искане за възстановяване на ДДС в други държави-членки, като по този начин се намалява тежестта върху МСП и те се насърчават да увеличат търговията си в рамките на ЕС.
Moreover, the proposal includes simplified rules for claiming VAT refunds in other Member States thereby reducing burdens on SMEs and encouraging them to increase their intra-EU trade.
Освен това, предложението въвежда известен автоматизъм, при който първоначалната регистрация на превозни средства, които се пререгистрират в друга държава членка, автоматично се анулира.
Furthermore the proposal introduces a degree of automatism whereby the original registration of vehicles which have been re-registered in another Member State are automatically cancelled.
Освен това, предложението е объркващо, тъй като в него в рамките на един и същи документ, наред с трите отделни теми за обсъждане, се разглеждат и органите по въпросите на равнопоставеността.
Additionally, the proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies.
Освен това, предложението е резултат от тясното сътрудничество с европейския форум по качеството на ПОО (2001-2002 г.), с Техническата Работна група по ПОО (2003-2004 г.), и от 2005 г. – с Европейската мрежа по осигуряване на качеството на ПОО („ЕМОК“), в която участват главните заинтересовани страни в областта на осигуряването на качеството на ПОО.
In addition the proposal results from work carried out in close cooperation with the European Forum on Quality in VET (2001-2002), then by the Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, with the European Network on Quality Assurance in VET ("ENQAVET"), that includes the main stakeholders on quality assurance in VET issues.
Освен това, предложението за Регламент относно услугите за трансгранична доставка на колетни пратки има за цел да се повиши прозрачността на цените и се засили регулаторният надзор в тази област.
Furthermore, the proposal for a "Regulation on cross-border parcel delivery services" aims to enhance price transparency and regulatory oversight in that area.
Освен това, предложението за директива от 20 октомври 2005 г. относно подобряване на преносимостта на допълнителните пенсионни права2 е допълнителен етап, с който се цели да се подобри положението на пътуващите работници по отношение на гарантирането на правата им по силата на допълнителни схеми.
Furthermore, the Proposal for a Directive of 20 October 2005 on the portability of supplementary pension rights2 is an additional stage intended to improve the situation of mobile workers by guaranteeing their rights under supplementary schemes.
Освен това, предложението за преразглеждане на действащата европейска директива относно безопасността на детските играчки6, както и „Новата законодателна рамка“7 за предлагане на стоки на пазара ще повишават съществуващото ниво на защита.
Furthermore, the proposal for revising the current European Directive on the safety on toys6, and the "New Legislative Framework"7 for the marketing of goods will raise the existing level of protection.
Освен това, предложението за „европейско авторско право“ за вътрешния пазар би превърнало защитата в автоматична във всички държави-членки от момента, в който тези права бъдат признати в една от тях, и би гарантирало еднаква защита.
The proposal for a "European copyright" for the internal market would also render protection automatic in all Member States once these rights are recognised in one of them, and would guarantee uniform protection.
Освен това, предложението за „европейско авторско право“ за вътрешния пазар би превърнало защитата в автоматична във всички държави-членки, от момента, в който тези права бъдат признати в една от тях, и би гарантирало еднаква защита.
The proposal for a "European copyright" for the internal market would also render protection automatic in all Member States once these rights are recognised in one of them, and would guarantee uniform protection.