natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложими към здравните услуги правила
Rules applicable to healthcare services
Приложими към тази материя общи правила следва да бъдат установени на равнището на Общността, особено що се отнася до трансграничните процедури за възстановяване.
A set of common rules applicable in the matter should be fixed at Community level, in particular concerning cross-border refunding procedures.
Приложими ли са все още „европейските“ критерии за сравняване на радикално различни икономики
Are the “European” criteria still relevant to compare widely differing economies
Приложими норми за допустимите емисии, заедно с декларация, подписана от оператора, в която същият се ангажира да експлоатира инсталацията съгласно тези норми от съответната дата, посочена в член 5
The applicable emission limit values, together with a declaration signed by the operator to operate the plant in accordance with those values, from the relevant date laid down in Article 5;
Приложими правила в случай на късно приемане на бюджета
Rules applicable in case of late adoption of the budget
Приложими правила относно защитеността и поверителността на данните
Applicable rules on data security and confidentiality
Приложими прагове и период на изчакване
Thresholds applicable and standstill period
Приложими проценти за намаленията на капитала
Applicable percentages for deduction
Приложими проценти за сумите, с които се намалява размерът на базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред и капитала от втори ред
Applicable percentages for deduction from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Приложими са курсовете, действащи за първия работен ден на октомври, като прилагането им започва на първи януари следващата година.
The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in October and shall take effect on 1 January the following year.
Приложими са обаче едно ограничение и няколко специфични аспекта.
However, one restriction and several specific aspects apply.
Приложими са съответните процедури и указания за извършване на прегледи за издаване на свидетелството за сигурност на пътнически кораб, предвидени в Резолюция А.746(18) на Асамблеята на IMO от 4 ноември 1993 г. за указания за извършване на прегледи в условията на хармонизирана система за прегледи и сертифициране, или процедури, определени за постигане на същата цел.
The relevant procedures and guidelines for surveys for the Passenger Ship Safety Certificate specified in IMO Assembly Resolution A.746(18) of 4 November 1993 on survey guidelines under the harmonised system of survey and certification, or procedures designed to achieve the same goal, shall be followed.
Приложими средни разходи за договорно наети служители по функционални групи на година (източник - ECHA)
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source ECHA)
Приложими средни разходи за договорно наети служители по функционални групи на година (източник - ЕАХ)
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source ECHA)
Приложими средни разходи за постоянен/временен персонал по степени на година (източник - ECHA)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source ECHA)
Приложими средни разходи за постоянен/временен персонал по степени на година (източник - ЕАХ)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source ECHA)
Приложимите административни правила са предназначени да гарантират, че парите на данъкоплатците в ЕС се изразходват целесъобразно, като се използват строги критерии, които могат да бъдат наблюдавани.
The administrative rules that apply are intended to make sure that EU taxpayers' money is properly spent, using strict criteria which can be monitored.
Приложимите административни такси следва да отговарят на принципите на общата системата за общо разрешение.
Any applicable administrative charges should be in line with the principles of a general authorisation system.
Приложимите в момента насоки за ТЕМ-Т бяха предложени и приети под формата на решение на Европейския парламент и на Съвета.
The current TEN-T Guidelines were proposed and adopted as a Decision of the European Parliament and of the Council.
Приложимите гранични стойности са определените в таблицата от приложение I към Регламент (ЕО) № 595/2009.
The limits to be applied shall be those set out in the table of Annex I to Regulation (EC) No 595/2009.
Приложимите гранични стойности са посочените в таблица I и таблица II от приложение I към Регламент (ЕО) № 715/2007.
The limits to be applied shall be those specified in Table I and Table II in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Приложимите за Агенцията финансови правила се приемат от Управителния съвет след консултации с Комисията.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
Приложимите за Агенцията финансови правила се приемат от управителния съвет след консултации с Комисията.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Приложимите за ОЕРЕС финансови правила се приемат от управителния съвет след консултация с Комисията.
The financial rules applicable to BEREC shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Приложимите за спиртните напитки мерки следва да допринесат за постигане на висока степен на защита на потребителите, предотвратяване на измамни практики и постигане на прозрачност на пазара и лоялна конкуренция.
The measures applicable to spirit drinks should contribute to attaining a high level of consumer protection, preventing deceptive practices and attaining market transparency and fair competition.
Приложимите за частните схеми изисквания по отношение на сертифицирането и проверките трябва да се добавят към изискванията за официална проверка.
The certification and control requirements applying to private schemes have to be added to the official control requirements.
Приложимите изисквания за управление и финансов контрол са посочени в член 18 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Приложимите изисквания за управление и финансов контрол са посочени в член 20 от предложения регламент.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 20 of the proposed Regulation.
Приложимите инструменти на ЕС за миграция вече съдържат разпоредби за засилена защита на непридружени непълнолетни лица.
The relevant EU migration instruments already contain provisions on reinforced protection of unaccompanied minors.
Приложимите към ароматизираните лозаро-винарски продукти мерки следва да допринасят за постигане на висока степен на защита на потребителите, предотвратяване на измамни практики и постигане на прозрачност на пазара и честна конкуренция.
The measures applicable to aromatised wine products should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices and the attainment of market transparency and fair competition.
Приложимите към други видове финансови институции в Съюза принципи и изисквания за оповестяване във връзка с политиката за определяне на възнагражденията следва да се прилагат и към институциите, като все пак се има предвид специфичната структура на управление на тези институции в сравнение с другите видове финансови институции, както и необходимостта от отчитане на размера, естеството, мащаба и сложността на дейностите.
Principles and disclosure requirements for remuneration policies applicable to other types of financial institutions in the Union should be made applicable also to institutions, bearing in mind, however, the particular governance structure of institutions in comparison to other types of financial institutions and the need to take account of the size, nature, scope and complexity of the activities of institutions.
Приложимите параметри за посоченото в член 1 наблюдение и контрол са определени в приложенията.
The parameters applicable for the surveillance and monitoring referred to in Article 1 are specified in the Annexes.
Приложимите правила за транспортния сектор съгласно настоящия регламент следва да се прилагат по отношение на тези специални покани.
Applicable rules for the transport sector under this Regulation shall apply to these specific calls.
Приложимите процедури за оценка на съответствието
The applicable conformity assessment procedures
Приложимите процедури за плащане и събиране са предвидени във финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза9, и в проекта на споразумение за вноската на ЕС в приложение II към настоящото решение.
The applicable payment and recovery procedures are provided for in the Financial rules applicable to the general budget of the Union9 and in the draft EU Contribution Agreement in Annex II to the present Decision.
Приложимите процедури, а така също и необходимите документи за получаване на декларация за изпълняемост и основанията за отказ на признаване на чуждите решения, са различни в отделните държави членки.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign decisions may be rejected.
Приложимите проценти за целите на член 451, параграф 1, букви а) и в), член 454, буква а) и член 456, буква а) са в следните интервали:
The applicable percentage for the purposes of points (a) and (c) of Article 451(1), point (a) of Article 454 and point (a) of Article 456shall fall within the following ranges:
Приложимите разпоредби трябва да отговарят на следните условия:
The applicable rules have to meet the following conditions:
Приложимите цели и ориентири, свързани с тези макропоказатели, могат наред с останалото да включват следното: получаване на кандидатура за членство в ЕС, приемане от страна на Комисията на положително становище относно кандидатурата или препоръка за предоставяне на статут на страна кандидатка, препоръки за откриване на преговори за присъединяване, отваряне или временно затваряне на преговорни глави, цялостно закриване на преговорите за присъединяване, степен на съответствие с критериите от Копенхаген, влизане в сила на либерализиране на визовия режим и споразумение за реадмисия, възлагане на правомощия за управление на помощта от ИПП, отмяна на предварителните проверки на управлението на помощта от ИПП, влизане в сила на митническо/търговско споразумение и премахване на препятствия/технически пречки пред търговията, участие в регионални инициативи, разрешаване на двустранни въпроси, напредък по интегрирането на трансевропейските мрежи.
Relevant targets and milestones related to these macro-indicators may include, inter alia, the following: receipt of the application for EU membership, adoption by the Commission of a positive opinion on the application or recommendation to grant candidate country status, recommendations to open accession negotiations, opening or provisional closure of negotiation chapters, overall closure of accession negotiations, degree of compliance with the Copenhagen criteria, entry into force of visa liberalisation and readmission agreement, conferral of management powers of the IPA assistance, waiver of ex-ante controls on management of IPA assistance, entry into force of customs/trade agreement and removal of obstacles/technical barriers to trade, participation in regional initiatives, resolution of bilateral issues, progress in the integration of Trans European Networks.
Приложимите членове от Директива 2001/95/ЕО са посочените в членове 37, 43 и 48 от настоящата, както и членове 10,11 и 13 от Директива 2001/95/ЕО.
The applicable Articles of Directive 2001/95/EC are those mentioned in Articles 37, 43 and 48 of this Directive as well as Articles 10,11 and 13 of Directive 2001/95/EC .
Приложимият закон съгласно настоящия регламент не засяга особения наследствен режим, на който са подчинени от закона на държавата-членка по местонахождение определени сгради, предприятия или други специални категории имущество предвид икономическото, семейното или социалното им предназначение, когато според този закон особеният режим се прилага независимо от това кой е закона, приложим към наследството.
The law applicable in accordance with this Regulation shall not prejudice the special succession regimes to which certain immovable property enterprises, enterprises or other special categories of property are subjected by the law of the Member State in which they are located on account of their economic, family or social purpose where, according to that law, this regime is applicable irrespective of the law governing the succession.
Приложимият към инвестиционните посредници пруденциален режим се основава на съответните задължения на кредитните институции, като е приспособен към предоставяните от тези посредници инвестиционни услуги.
The prudential regime applicable to investment firms is derived from that imposed on credit institutions, adapted as a function of the investment services that they provide.
Приложимият към наследяването закон не се противопоставя на прилагането на закона на държавата-членка по местонахождение на имуществото, доколкото той:
The law applicable to the succession shall be no obstacle to the application of the law of the Member State in which the property is located where it:
Приложимият понастоящем регламент предвижда, че заявленията трябва да бъдат представени на Комисията до 10 седмици от датата на първата щета.
The current Regulating provides that applications must be presented to the Commission within 10 weeks of the date of the first damage.
Приложимият процедурен правилник се прилага в съответствие с разпоредбите на дял X.
The rules of procedure to be applied shall be determined in accordance with the provisions of Title X.
Приложимият процент е в следните интервали:
The applicable percentage shall fall within the following ranges:
Приложимият процент за целите на параграф 1 е в следните интервали:
The applicable percentage for the purposes of paragraph 1 shall fall within following ranges:
Приложимият процент на елементите по параграф 1, които биха били определени като консолидирани резерви съгласно националните разпоредби за транспониране на член 65 от Директива 2006/48/ЕО , се определят като консолидиран базов собствен капитал от първи ред.
The applicable percentage of the items referred to in paragraph 1 that would have qualified as consolidated reserves in accordance with the national transposition measures for Article 65 of Directive 2006/48/EC shall qualify as consolidated Common Equity Tier 1 capital.
Приложимият тригодишен период следва да бъде с текущо отчитане, така че при всяко ново предоставяне на минимална помощ да се изчислява общият размер на минималната помощ, предоставена през съответната данъчна година и през двете предшестващи данъчни години.
The relevant period of three years should be assessed on a rolling basis so that, for each new grant of de minimis aid, the total amount of de minimis aid granted in the fiscal year concerned, as well as during the previous two fiscal years, needs to be determined.
Приложимо законодателство при изпълнение на молба
Legislation applying to the execution of a request
Приложимо към резервоар от тип
Applicable To Container Type
Приложимо от 2015 г.
Applicable from 2015
Приложимо право и компетентни съдилища
Applicable law and competent courts
Приложимо право към формата на брачния договор
Law applicable to the form of marriage contract
Приложимо право при липса на избор от страните
Applicable law in the absence of choice by the parties
Приложимо само за бензинови двигатели с директно впръскване (ДВ).
Applicable to gasoline direct injection (DI) engines only.
Приложимо само за превозни средства, снабдени с устройство за регулиране на фаровете
Applicable only for vehicles with headlamp levelling device
Приложимост
Relevance
Приложимост към телемедицинските услуги на законодателството на ЕС
Applicability of EU legislation to telemedicine services
Приложимост на Регламент (ЕС) № ХХХ/2012
Applicability of Regulation (EU) No XXX/2012
Приложимост на Регламент (ЕС) № …./2012 [Хоризонталния регламент]
Applicability of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation]
Приложимост на Хартата спрямо държавите членки
Applicability of the Charter to the Member States
Приложимост на вътрешен производствен контрол с надзор на изпитването на продукта (модул А1 );
Applicability of internal production control plus supervised product testing (Module A1)
Приложимост на вътрешния  производствен контрол (модул А)
Applicability of internal production control (Module A)
Приложимост на изискванията за достъпност към други актове на Съюза
Applicability of accessibility requirements to other Union acts
Приложимост на изследване на типа на ЕС (модул Б) и съответствие на типа въз основа на вътрешния производствен контрол (модул В)
Applicability of EU-type examination (Module B) and conformity to type based on internal production control (Module C)
Приложимост на настоящата директива към ЕМВ:
Applicability of this Directive to ESA:
Приложимост на осигуряване на качеството на процеса на производство (модул Г1);
Applicability of quality assurance of the production process (Module D1)
Приложимост на процедурите за оценяване на съответствието
Applicability of conformity assessment procedures
Приложимост на тарифната класификация
Applicability of the tariff classification
Приложимост на член 101 по отношение на вертикалните споразумения
Applicability of Article 101 to vertical agreements
Приложимост по отношение на Агенцията за снабдяване на Евратом
Applicability to the Euratom Supply Agency
Приложимостта и съгласуваността на това право ще бъдат допълнително засилени с включването му в правния ред на държавите-членки, посредством правото на националните съдилища да поискат от Съда на Европейския съюз насоки относно тълкуването му, както и чрез правомощията на Комисията да контролира спазването му.
Practicability and coherence of this right will be further enhanced by embedding it in the legal orders of Member States, by the right of national courts to request guidance on interpretation from the European Court of Justice and by the Commission's powers to ensure compliance.
Приложимостта на ДПУ се състои в това, че с нея се създава специален режим за платежните институции, аналогичен на режима за институциите за електронни пари (е-П).
The relevance of the PSD is that it establishes a special regime for payment institutions analogous to the regime for e-M institutions.
Приложимостта на някои от тези критерии следва да зависи от специфичните характеристики на всяко подземно хранилище, както е определено от компетентните органи на държавите членки, които отговарят за изпълнение на Директива 1999/31/ЕО.
The applicability of some of those criteria should depend on the specific characteristics of each underground storage facility, as determined by the competent authorities of the Member States in charge of the implementation of Directive 1999/31/EC.
Приложимостта на основните цели на реформата на ОПОР обаче остава ограничена.
The relevance to the main objectives of the CFP reform would however remain limited.
Приложимостта на правото на Съюза включва приложимостта на основните права, гарантирани от Хартата.“15 Според Съда в този контекст с националните правни норми „се цели да се санкционира нарушение на разпоредбите на директива[та] и следователно да се изпълни наложеното от Договора задължение на държавите членки да санкционират ефективно действията, които засягат финансовите интереси на Съюза.“16
According to the Court, the national law in this context was ‘designed to penalise an infringement of [the] directive and [was] therefore intended to implement the obligation imposed on the Member States by the Treaty to impose effective penalties for a conduct prejudicial to the financial interests of the European Union.’16
Приложимостта на програмата „ТЕМПУС“ III беше висока също и поради нейното „възходящо“ естество, което позволява да се формулират национални приоритети и да се вземат под внимание различните етапи и нужди на процеса на промяна.
The relevance of TEMPUS III was also high because of the bottom-up character of the programme, allowing the formulation of national priorities and taking into account the different stages and needs of the transformation process.
Приложимостта на тези принципи се проявява в случаите, когато Съветът за преструктуриране или другите публични органи разполагат с право на преценка при вземането на решение или предприемането на друго действие.
These principles become relevant where the Board or the other public authorities and bodies have discretion in taking a decision or other action.
Приложимостта на това освобождаване от отговорност зависи от правните и фактическите елементи, свързани с осъществяваната от платформата за сътрудничество дейност и то се прилага, когато въпросните дейности могат да бъдат определени като услуги по съхраняване на информация съгласно условията на Директивата за електронната търговия.24 За да бъдат такива, тяхното извършване трябва да е с чисто технически, автоматичен и пасивен характер.25 Освобождаването от отговорност се прилага, при условие че платформата за сътрудничество няма активна роля, която би ѝ дала сведения за незаконна информация или контрол над такава информация, или би я запознала с такива факти, а когато въпреки това получи такива сведения или се запознае с такива факти, действа експедитивно за отстраняването или блокирането на достъпа до информацията.26
The applicability of this exemption from liability will depend on the legal and factual elements relating to the activity performed by the collaborative platform and applies where the activities in question qualify as hosting services under the terms of the e-Commerce Directive.24 To do so, their conduct must be merely technical, automatic and passive.25 The exemption from liability applies on the condition that the collaborative platform does not play an active role which would give it knowledge of, control over, or awareness of the illegal information - and, where it nonetheless obtains such knowledge or awareness, acts expeditiously to remove it or to disable access thereto.26
Приложимостта на този подход обаче следва да се потвърди въз основа на оценка във всеки конкретен случай, която взема под внимание както целите за по-добро регулиране, така и принципа на субсидиарност.
The feasibility of this approach should however be confirmed on a case-by-case assessment taking into account the objectives of better regulation as well as the principle of subsidiarity.
Приложимостта на уменията към нуждите на предприятията следва да се взема под внимание.
The relevance of skills to companies’ needs should be taken into account.
Приложимото законодателство при определяне дали едно предприятие е „контролиращо предприятие“ е това на държавата-членка, под чиято юрисдикция е предприятието.
The law applicable in order to determine whether an undertaking is a ‘controlling undertaking’ shall be the law of the Member State which governs that undertaking.
Приложимото национално законодателство обаче е това, което следва да определя участниците по веригата от сделки, към които крайният доставчик може да се обърне, както и реда и условията за тези действия.
However, it should be for the applicable national law to identify the members of the chains of transactions against which the final supplier can turn and the modalities and conditions of such actions.
Приложимото правно значимо законодателство е законодателството, приложимо за дружествата с ограничена отговорност на държавата-членка, в която е седалището на SPE.
The relevant applicable law is the law of the Member State where the SPE has its registered office, which applies to private limited-liability companies.
Приложимото право в областта на защитата на данни зависи от това кои са органите, работещи с ИМИ, и ползвателите на ИМИ.
The applicable data protection law depends on who the IMI actor or user is.