natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правото на свобода на движението води до необходимостта от създаване на средства за подпомагане на комплексното обслужване, т.е. обмена на информация за свободни работни места, заявления за работа и автобиографии с цел пазарът на труда да бъде напълно достъпен за работниците и работодателите в съответствие с член 46, параграф г) от Договора и следователно на ниво Съюза трябва да се създаде обща информационно-технологична платформа, която да се поддържа от Комисията.
The right of freedom of movement entails the necessity to set up the means to support clearance, that is to say, the exchange of job vacancies, job applications and CV's, in order to make the labour market fully accessible to both workers and employers in accordance with Article 46(d) of the Treaty, and therefore a common IT platform should be established at Union level and run by the Commission.
Правото на свободна стопанска инициатива, няма да бъде засегнато, тъй като дружествата все още ще могат да търгуват с всички прекурсори (с някои изключения като производителите на хексаминови горивни таблетки), дори при положение, че могат да се приложат някои ограничения, тъй като ще трябва да създадат нова система за докладване и да извършват допълнителни проверки на разрешителни за освобождаване.
Freedom to conduct a business would not be affected as companies will still be able to trade all precursors (with some exceptions like producers of hexamine fuel tablets), even though some limitations may apply as they would need to set up a new reporting system and carry out additional checks of exemption permits.
Правото на свободно движение в рамките на ЕС обаче не е неограничено и носи в себе си задължения за тези, които се ползват от него, като предполага спазване на законите в приемащата държава.
However, the right of free movement within the EU is not unlimited and carries with it obligations on the part of its beneficiaries, which implies to obey the laws of their host country.
Правото на свободно движение и пребиваване в рамките на територията на държавите-членки, залегнало в член 21 от ДФЕС и член 45 от Хартата на основните права на Европейския съюз, е едно от най-високо ценените индивидуални права, предоставени от правото на ЕС.
The right to move and reside freely within the territory of the Member States, enshrined in Article 21 TFEU and in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is one of the most highly valued individual rights granted by EU law.
Правото на свободно движение се възпрепятства от нееднаквото и неправилното прилагане на правото на ЕС и от тежки административни процедури
The right to free movement is hindered by divergent and incorrect application of EU law and by cumbersome administrative procedures
Правото на свободно сдружаване и на принадлежност също може да бъде ограничено чрез недопускане на възможността кандидатите да участват в управлението на определени органи и да заемат публична длъжност.
The right to freedom of association and affiliation may also be limited by excluding applicants from taking part in the management of certain bodies and from holding a public office.
Правото на семеен живот и правото на личен живот са основни права.
The right to a family life and to privacy are fundamental rights.
Правото на службата да изисква плащането на такси се погасява след изтичането на четири години, считано от края на календарната година, през която таксата е станала изискуема.
Rights of the Office to the payment of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the fee fell due.
Правото на собственост няма да бъде засегнато, тъй като по принцип боравенето, продажбата и притежаването на прекурсори ще бъде все така възможно.
The right to property would not be affected, as in principle the handling, sale and possession of precursors would still be possible.
Правото на собственост няма да бъде засегнато, тъй като предприятията и масовият потребител ще продължат да могат да използват своята законно придобита собственост.
The right to property will not be affected as businesses and members of the general public will continue to be able to use their lawfully acquired possessions.
Правото на социалните партньори да бъдат консултирани и да договарят споразумения, които ще бъдат изпълнявани с решение на Съвета, се основава на тяхната представителност.
The social partners’ right to be consulted and to negotiate agreements to be implemented by a Council decision is based on their representativeness.
Правото на справедлив процес за деца, участващи в наказателно производство, означава защита на личния живот, правото на информация относно обвинението и производството, предоставена по начин, съобразен с възрастта и степента на зрелост на детето, както и право на правна помощ и правно представителство.
The right to a fair trial for children who are subject to criminal proceedings implies the protection of privacy, the right to be informed about the charges and the proceedings in a way which is adapted to the child’s age and maturity, legal assistance and legal representation.
Правото на стачка е предвидено в Конвенция № 87 на МОТ, която е подписана от всички държави членки на ЕС.
The right to strike is enshrined in ILO Convention No. 87, which is signed by all EU Member States.
Правото на събиране на семейството на граждани на трети държави, пребиваващи в Европейския съюз (Зелена книга) (постоянна проучвателна група „Имиграция“)
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper) (IMI permanent study group)
Правото на събиране на семейството на граждани на трети държави, пребиваващи в Европейския съюз (Зелена книга) (постоянна проучвателна група „Имиграция“)
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper) (permanent study group on Immigration)
Правото на събиране на семейството на граждани от трети държави (Зелена книга)
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper)
Правото на събиране на семейството ще бъде подсилено значително, и по-конкретно като бъде разширено приложното поле на регламента, така че той да обхване лицата, търсещи и ползващи се от субсидиарна закрила, като събирането с роднини на издръжка се прави задължително и при определени условия се забранява връщането на търсещо убежище лице, за което един от критериите за целостта на семейството може да бъде приложен към момента на неговата последна молба.
The right to family reunification will be considerably reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include applicants and beneficiaries of subsidiary protection, by making compulsory the reunification of dependent relatives and by forbidding, subject to certain conditions, the sending back of an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of his/her most recent application.
Правото на събиране на семейството ще бъде подсилено, по-специално чрез разширяване на приложното поле на Регламента, така че да се включат братята и сестрите, както и семействата, създадени в държавите на транзитно преминаване.
The right to family reunification will be reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include siblings as well as families formed in transit countries.
Правото на събиране с роднини на издръжка ще бъде задължително и определението за „член на семейството“ ще бъде разширено, за да гарантира по-добро спазване на принципа за най-висшия интерес на детето.
The right to reunification with dependent relatives will be made compulsory and the definition of 'family member' will be extended in order to ensure better compliance with the principle of the 'best interests of the child'.
Правото на съдебно обжалване се прилага също и когато не е взето решение в рамките на два месеца от подаването на заявление за искане на разрешение за упражняване на дейност, което съдържа всички необходими данни.
That right to appeal to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within two months of the submission of the application.
Правото на съдебно разглеждане, предвидено в параграф 1, е предмет на следните ограничения:
The right to judicial review required by paragraph 1 shall be subject to the following restrictions:
Правото на съпрузите да работят обаче може да постави членовете на семействата на ЛВТ в по-благоприятно положение в сравнение с членовете на семействата на граждани на новите държави-членки, към които се прилагат преходни мерки.
However, the right to work for spouses could put the members of the family of ICTs in a more favourable situation than the members of the family of nationals of new Member States subject to transitional measures.
Правото на съпрузите да работят обаче може да противоречи на принципа за отдаване на предпочитание на граждани на ЕС, изразен в актовете за присъединяване.
However, the right to work for spouses could conflict with EU preference as expressed in the Acts of Accession.
Правото на тази друга държава се прилага от датата на сключването на брака, освен ако някой от съпрузите изрази несъгласие.
The law of that other State shall apply as from the celebration of the marriage, unless one spouse disagrees.
Правото на такава добавка и нейният размер се изчисляват единствено въз основа на Закона за добавките“.
The right to the supplement and the amount thereof are calculated only on the basis of the Law on Supplements".
Правото на транснационално информиране и консултиране не е ефективно, а европейски работнически съвети са създадени в едва 36% от предприятията, които попадат в обхвата на директивата.
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness and European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Правото на труд (и ограниченията на това право) са важни в това отношение, тъй като на заетостта се гледа като на основен елемент, улесняващ интеграцията.
Entitlements to work (and limits thereon) are important in this respect as employment is accepted as a major element which facilitates integration.
Правото на убежище трябва да се зачита като част от рамката за правата на човека.
The right to asylum must be upheld within the human rights framework.
Правото на уведомяване за задържането насърчава правото на зачитане на личния и семейния живот (член 7 от Хартата и член 8 от ЕКПЧ).
The right to notification of custody promotes the right to respect for private and family life (article 7 Charter and article 8 ECHR)
Правото на упражняване на професията в друга държава-членка е една от основните свободи, гарантирани от Договора.
The right to pursue a profession in another Member State is one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Правото на установяване е уредено в член 43, в който се предвижда правото на работа като самостоятелно наето лице в друга държава-членка.
The right of establishment is laid down in Article 43 which provides for the right to work as a self-employed person in another Member State.
Правото на устен и писмен превод за лицата, които не разбират езика на производството, е залегнало в член 6 от ЕКПЧ съгласно тълкуванието в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
The right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings are enshrined in Article 6 of the ECHR, as interpreted by the case law of the European Court of Human Rights.
Правото на устен и писмен превод, което произтича от Европейската конвенция за правата на човека (EКПЧ) и може да бъде извлечено и от Хартата на основните права на ЕС 2, е основно право за лицето, на което са повдигнати обвинения и което не разбира езика, на който се провежда наказателното производство, за да може да разбере както обвиненията срещу него, така и производството.
The right to interpretation and translation, which stems from the European Convention on Human Rights (ECHR) and can also be derived from the EU Charter of Fundamental Rights2, is fundamental for a person facing a criminal charge who does not understand the language of the proceedings so that he knows the charges against him and understands the procedure.
Правото на устен превод включва осигуряване на помощ на лицата със слухови или говорни затруднения.
The right to interpretation includes assistance of persons with hearing or speech impediments.
Правото на учредяване или членуване в политически партии
The right to found or become members of political parties
Правото на чисто и безопасно Балтийско море;
The right to clean and safe Baltic Sea;
Правото се отнася до документния материал и досъдебното производство.
The right applies to documentary material and the pre-trial proceedings.
Правото „да бъдеш забравен“ би могло да позволи заличаването на регистрирани данни за извършени детски пакости и провинения на подрастващи, но то може да се окаже неосъществимо на практика.
The right to be forgotten could correct the record of childish foolishness and teenage misdemeanours but the right to be forgotten may not, in fact, be realisable.
Правото „да се забрави“ би могло да позволи заличаването на регистрирани данни за извършени детски пакости и провинения на подрастващи, но то може да се окаже неосъществимо на практика.
The right to be forgotten could correct the record of childish foolishness and teenage misdemeanours but the right to be forgotten may not, in fact, be realisable.
Правото, което могат да изберат, е това на общото обичайно местопребиваване или на гражданството.
The choice is between the law of their common habitual residence or that of their country of nationality.
Правото, определено като приложимо към имуществения режим между съпрузи, следва да урежда този режим от момента на класифициране на имуществото на единия или двамата съпрузи в различни категории по време на брака и след прекратяването му до прекратяването на съпружеската имуществена общност.
The law determined as the law applicable to the matrimonial property regime should govern the matrimonial property regime from the classification of property of one or both spouses into different categories during the marriage and after its dissolution, to the liquidation of the property.
Правото, определено с настоящия регламент, се прилага дори и когато не е правото на участваща държава-членка.
The law designated by this Regulation shall apply whether or not it is the law of a participating Member State.
Правото, определено с настоящия регламент, следва да се прилага дори и когато това не е право на държава членка.
The law determined by this Regulation should apply even if it is not the law of a Member State.
Правото, приложимо към имуществения режим между съпрузи в съответствие с членове 22 или 26, се прилага за всички активи, попадащи в обхвата на този режим, независимо от тяхното местонахождение.
The law applicable to a matrimonial property regime under Articles 22 or 26 shall apply to all assets falling under that regime, regardless of their location.
Правото, приложимо към имуществения режим между съпрузи съгласно настоящия регламент, определя наред с останалото:
The law applicable to the matrimonial property regime under this Regulation shall determine, inter alia:
Правото, приложимо по въпросите, свързани с имуществения режим между съпрузи, може да бъде правото на държава членка или правото на трета държава.
The law that would apply to matters of matrimonial property regime can be the law of a Member State or the law of a non-Member State.
Правото, приложимо спрямо имуществения режим между съпрузите в съответствие с членове 16, 17 и 18, се прилага по отношение на цялото имущество на съпрузите.
The law applicable to a matrimonial property regime under Article 16, 17 and 18 shall apply to all the couple's property.
Правоъгълник, който обгражда буквата „е“, последван от отличителния номер или букви на държавата-членка, която е предоставила одобряването на типа за отделния технически възел
A rectangle surrounding the lower-case letter “e” followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the EC separate technical unit type-approval
Правоъгълникът, който образува маркировката за типово одобрение на ЕО, трябва да бъде с минимална дължина 12 mm и минимална височина 8 mm.
The rectangle forming the EC type-approval mark must have a minimum length of 12 mm and a minimum height of 8 mm.
Правят се изследвания по различни методи, които са достигнали до изпитателен етап, а дори и до промишлено производство.
Research is continuing into various procedures that have reached the test phase or even the industrial production phase.
Правят се най-малко две измервания.
At least two measurements shall be made.
Правят се опити за прехвърляне на модела.
Attempts have been made to transfer the model.
Правят се по две копия на всеки видеозапис на прехвърлянията.
Each video record of the transfers shall be produced in two copies.
Правят се предварителни анализи на състоянието на почвата, климата, водата, хранителните вещества и др., преди земеделските производители да решат кога, как и къде да произвеждат.
Before the farmer decides when, how and where to produce, preliminary analysis is carried out on the conditions of the soil, climate, water, nutrients, etc.
Правят се предварителни предвиждания за приходите от такси, за да се постигне допълнително увеличение през следващите години в съответствие с общото увеличение на броя на разрешените на централно равнище продукти.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years in line with the general increase in the number of centrally authorised products.
Правят се предложения в частност за отделяне на услугите и нуждата от засилване на правомощията на енергийните регулатори; споменава се също повишаване на прозрачността.
Proposals are made in particular on unbundling and on the need to strengthen the powers of energy regulators; an increase in transparency is also referred to.
Правят се препоръки за мерки, които могат да бъдат предприети в краткосрочен план при ограниченията на настоящия мандат на FRONTEX и се очертава дългосрочна визия за бъдещото развитие на агенцията.
It will make recommendations for measures that can be taken in the short term, within the limits of its current mandate, and outline a long-term vision for the future development of FRONTEX.
Правят се редовни измервания и на ИНЧ полета (от няколко служби, главно по поръчка на местните власти).
Measurements of ELF fields are also done regularly (by several bureaus mainly on behalf of local authorities).
Правят се реформи, за да се отразят променящите се условия и да гарантира оптимална възвръщаемост на инвестициите.
Reforms are implemented to reflect changing conditions and ensure optimal returns on investments.
Правят се средно разходи от порядъка на 117 хиляди еуро годишно за AD/AST и 51 хиляди еуро годишно за външно нает персонал.
An average cost of €117k per year for AD/AST, and €51k per year for external is used.
Правят се също предложения в областта на гражданската защита и на хуманитарната помощ.
Proposals are also made in the areas of civil protection and humanitarian aid.
Правят се шест отметки на 150 mm една от друга по централната линия на стоманения блок (4.3.7), лежащ на хоризонтална основа, с първа отметка най-малко 75 mm от ръба на блока.
Make six marks 150 mm apart on the centre line of a steel block (4.3.7) lying on a horizontal base, with the first mark at least 75 mm from the edge of the block.
Праг за гаранции по заеми в COSME и „Хоризонт 2020“
Threshold for loan guarantees in COSME and Horizon 2020
Праг за големи бедствия за 2011 г.
Major disaster threshold 2011
Праг за голямо бедствие (в млн. EUR)
Major disaster threshold (m€)
Праг за голямо бедствие (млн. EUR)
Major disaster threshold (m€)
Праг за голямо бедствие за 2010 г.*
Major disaster threshold 2010
Праг за дейности, свързани с избягване на трафика
Traffic avoidance threshold
Праг за отделяне
Graduation threshold
Праг на данъчното облагане при ниски ставки
The threshold of low taxation
Праг от 10% е приет от голям брой национални органи, за различни случаи, с цел да се прекратят преговорите по акции.
10% threshold is adopted by many national authorities, in different cases, to stop the negotiations on a share.
Праг „de minimis“
De minimis threshold
Праг „активен по дефиниция“
"Active by definition" threshold
Праг „активен по дефиниция“
“Active by definition” threshold
Праг, достигнат в 13 държави членки
Threshold reached in 13 Member States
Праг, който трябва да бъде отчетен сред минималния брой от седем държави членки
Threshold to be counted among the minimum number of seven Member States
Прагматичен и всеотдаен, той участва активно в европейските политики в подкрепа на МСП.
Pragmatic and committed, he has played an active role in EU policies to promote SMEs.
Прагматичен и прогресивен подход: практическо сътрудничество на място.
Pragmatic and progressive approach: Practical cooperation on the ground.
Прагматичен подход към приключване изграждането на ЕНП до 2014 г. — отговорност и действия
A pragmatic approach to completing ERA by 2014 – responsibility and action
Прагматичен подход към търговията и към инвестициите в подкрепа на визия за развитието
A pragmatic approach to trade and investment to support a development vision
Прагова стойност
Threshold value
Прагова стойност за дейност и капацитет
Activity and capacity threshold
Прагова стойност за потреблението на разтворители (Mg на година)
Threshold value for solvent consumption (Mg/year)
Праговата стойност от 10 000 тона въглероден диоксид предлага, като относителна стойност, максимална полза по отношение на намаляването на административните разходи за всеки (потенциално) изключен от схемата тон.
The threshold of 10 000 tonnes of carbon dioxide offers, in relative terms, the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne (potentially) excluded from the system.
Прагове за големи бедствия, приложими през 2011 г.
Thresholds for major disasters applicable in 2011
Прагове за етикетиране и случайно наличие на ГМО
Labelling thresholds and adventitious presence of GMOs
Прагове за компетентност
Jurisdictional thresholds
Прагове за минимални количества (в тонове) за прилагането на:
Qualifying quantity (tonnes)for the application of
Прагове за устойчивост на околната среда
Thresholds for environmental sustainability
Прагове и процедури
Thresholds and procedures
Прагове на сложност
Complexity thresholds
Праговете за отклонение от потенциалния БВП в размер на -3 % и -4 % са определени въз основа на данни от минали периоди: от 80-те години насам отклоненията от потенциалния БВП в държавите от ЕС са били под равнището от -4 % само през една от общо двадесет години, а стойността от -3 % е била достигната само през една година от общо десет, следователно тези две равнища действително отразяват наличието на много неблагоприятни и изключително неблагоприятни икономически условия.
The output gap thresholds set at -3 % and -4 % are supported by past data: since the 1980s, output gaps in EU countries have been below -4 % in only one year out of twenty, while they reached -3 % in one year out of ten, hence these two values are truly indicating very bad and exceptionally bad times.
Праговете и прекъсванията на вертикалните прегради са непромокаеми и толкова устойчиви, колкото самата вертикална преграда, към която принадлежат.
Steps and recesses in bulkheads shall be watertight and as strong as the bulkhead at the place where each occurs.
Праговете или критериите, въведени от държавите членки, се отнасят например до размера на институцията, естеството на извършваната от нея дейност и равнището на променливите възнаграждения на служителите.
Thresholds or criteria put in place by Member States concern, for example, the size of an institution, the nature of its business and the level of variable staff remuneration.
Праговете на сложност следва да взимат предвид съответния размер на сделките и риска (за данъкоплатеца), свързан с трансферните цени.
Complexity thresholds should take into account the relative size and transfer pricing risk (to the taxpayer) of the transactions.
Праговете на сложност трябва да бъдат прилагани повсеместно за всички данъкоплатци.
Complexity thresholds should be operated consistently for all taxpayers.