natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя ще засегне двата големи международни ЦДЦК – Euroclear and Clearstream – които използват възможностите си за банкиране в подкрепа на сетълмента и доверителните услуги в много голям мащаб.
This will affect the two big international CSDs – Euroclear and Clearstream – which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Тя ще засегне двата големи международни ЦДЦК, които използват възможностите си за банкиране в подкрепа на сетълмента и доверителните услуги в много големи мащаби.
This will affect the two big international CSDs which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Тя ще засегне само косвено поведението на фирмите, чрез промяна в поведението на потребителите, и на други участници, имащи правото да приспадат ДДС.
It will only indirectly affect the behaviour of business – via changes in consumer behaviour -, and other actors that dispose of the right to deduct VAT.
Тя ще засили диалога относно трудовата заетост и социалната политика и ще насърчи ефективния социален диалог, включително чрез Евро-средиземноморския форум за социален диалог.
It will enhance dialogue on employment and social policy and encourage effective social dialogue including through the Euro-Mediterranean Social Dialogue Forum.
Тя ще засили налагането на санкции за наемане на работа на незаконни мигранти чрез подобряване на разкриването на такива случаи и увеличаване на проверките.
It will enhance the implementation of sanctions for employment of irregular migrants, by improving detection and stepping up inspections.
Тя ще засили пазарния надзор, с оглед да се осигури правилно прилагане на изискванията за продуктите и ще подкрепи мерки за подпомагане на потребителите, монтажниците и дистрибуторите за постигане на най-добро използване на енергийните етикети.
It will strengthen market surveillance to ensure that product requirements are properly implemented and will support measures to help consumers, installers and retailers make best use of energy labels.
Тя ще засили правоприлагането и партньорството с държавите членки.
It will step up enforcement and strengthen the partnership with Member States.
Тя ще играе важна роля в разработването и прокарването на общ европейски подход в контекста на ответните мерки на международно равнище към икономическия срив.
It will play a particular role in developing and promoting a common European approach to pursuing the international response to the economic turmoil.
Тя ще играе и съществена роля за постигане на хармоничен компромис между пазара и общия интерес, както и между икономическите, социалните и екологичните цели.
In addition, it will have a key role to play in achieving a balanced trade-off between markets and general interests, and between economic, social and environmental objectives.
Тя ще идентифицира вариантите за Комисията, насочени към постигане на бъдещ напредък по отношение на посочените проблеми (вж. точка 3 по-долу).
It will identify policy options for the Commission aimed at achieving further progress with regard to the problems identified (see 3 below).
Тя ще извършва инспекции и разследвания, ще контролира и ще въвежда съгласуваност в работата, ще развива капацитет за намеса и ще подпомага изграждането на капацитет в съседните страни, които не са членове на Съюза.
It would undertake inspections and investigations, monitor and enforce consistency in performance, develop intervention capacity and assist capacity building in adjacent non Union countries.
Тя ще извършва редовно прегледи на ефективността и всеобхватността на тези доброволни усилия, с цел да определи потенциалната необходимост от допълнителни мерки и да гарантира, че упражняването на основните права на потребителите не е ограничено.
It will regularly review the effectiveness and comprehensiveness of such voluntary efforts with a view to determining the possible need for additional measures and to ensure that the exercise of users’ fundamental rights is not limited.
Тя ще извършва систематични проверки за съответствие и ще предприема мерки за подкрепа, за да могат правилата да заработят на практика в държавите членки.
It will conduct systematic conformity checks and will take supportive measures to make rules work in practice across the Member States.
Тя ще извърши оценка на отделните случаи, като вземе предвид общата помощ, получена чрез рекапитализация, гаранции или освобождаване от активи, за да се гарантира дългосрочна жизнеспособност и възстановяване на нормалното функциониране на европейския банков сектор.
It will make a case-by-case assessment, taking into account the total aid received through recapitalisation, guarantees or asset relief, to ensure long-term viability and a return to normal functioning of the European banking sector.
Тя ще изготви подходящ график за държавите-членки и съответните органи на ЕС относно създаването на CISE.
It will set out an appropriate timeframe for Member States and the relevant EU bodies to implement the CISE.
Тя ще изготви практически насоки по отношение на специфичните начини на обучение в съдебните среди и най-добре адаптираните методики на обучение, които ще включват оценка на качеството и въздействието, както и използването на общи критерии и показатели за качество.
It will draft practical guidelines, regarding specific learning behaviours in the judicial world and the best adapted training methodologies, which will also cover evaluation of quality and impact and the use of common quality criteria and indicators.
Тя ще изготви също програма за ИКТ за активно остаряване и работните места.
It will also prepare an agenda on ICT for active ageing and the workplace.
Тя ще изготви също становище по собствена инициатива с предложения за ново управление на международните организации.
It will also draft an own-initiative opinion with proposals for a new governance of international organisations.
Тя ще изгради интегрирана инфраструктурата на познанията въз основа на национални системи за събиране на данни, които чрез интернет предоставят продукти с данни на европейско равнище.
This will provide an integrated knowledge infrastructure based on national data collection systems delivering data products at a European-level through the internet.
Тя ще издава годишен доклад за резултатите от стратегията „Европа 2020“, като се спира на постигането на договорените водещи цели и оценява докладите за отделните страни и програмите за стабилност и сближаване.
It will issue a yearly report on the delivery of the Europe 2020 strategy focusing on progress towards meeting the agreed headline targets, and assess country reports and stability and convergence programmes.
Тя ще изиска от заинтересованите структури на коридорите и управители на инфраструктури да хармонизират правилата за предимство в цялата инфраструктура, за която отговарят.
It will ask the corridor structures and infrastructure managers concerned to harmonise the priority rules throughout the infrastructure under their charge.
Тя ще изисква и стабилна финансова база, като се вземат предвид резултатите от подготвителните действия.
It will also require a sound financial basis, taking into account the results of preparatory actions.
Тя ще изисква партньорите да развият капацитета на своите икономики, за да са в състояние да устоят изцяло на конкурентния натиск на единния пазар и да покажат не само желание за приемане на всички съответни елементи от законодателството на ЕС, но способност и да ги прилагат със сравними стандарти и практики.
It would require the partners to develop the capacity of their economies to be able to fully withstand the competitive pressures of the single market and to demonstrate not only a willingness to adopt all relevant elements of the EU acquis, but also a capacity to implement them, with comparable standards and practices.
Тя ще изисква съществена промяна в начина, по който Европа работи с енергията, с крайната цел да се постигне истинска нисковъглеродна икономика.
It will require a substantial change in the way Europe deals with energy with the final aim of achieving a real low carbon economy.
Тя ще изложи своята гледна точка относно настоящите преговори за сключване на търговско споразумение с Канада в становище относно „Отношенията ЕС-Канада“.
It will give its position on the current negotiations for a trade agreement with Canada in an opinion on EU-Canada relations.
Тя ще изложи своята гледна точка относно текущите преговори за сключване на търговско споразумение с Канада в становище относно „Отношенията ЕС-Канада“.
It will give its position on the current negotiations for a trade agreement with Canada in an opinion on EU-Canada relations.
Тя ще измерва етичната добавена стойност на дадена инвестиция.
It would measure the ethical added value that an investment would bring.
Тя ще измери ефективността и ефикасността, ще прегледа логиката на изпълнение и, при необходимост, ще формулира препоръки за пренасочване на действията по програмата.
It will assess the programme’s effectiveness and efficiency, review its implementation logic and — if applicable — formulate recommendations to redirect the programme actions.
Тя ще използва в по-голяма степен европейски стандарти.
It will make increased use of European standards.
Тя ще използва всички налични подходящи средства и ще повдигне въпроса в рамките на Г-20, за да бъде преодолян свръхкапацитетът.
It will use any relevant means available and raise the issue within the G20 with the aim of addressing overcapacity.
Тя ще използва и системата за оценка на въздействието, за да гарантира, че новите законодателни инициативи използват всяка възможност за опростяване.
It will also use the impact assessment system to ensure that new legislative initiatives use every opportunity to simplify.
Тя ще използва различни инструменти за стимулиране на пазара, за изпитване и разработка на новаторски решения и за гарантиране на възможно най-широкото навлизане на свободния достъп до данните.
It will use different instruments to stimulate the market, to test and promote the development of innovative solutions, and to ensure the widest possible uptake of open data.
Тя ще използва също така политическия си диалог с партньорските държави, за да се опита да засили желанието на правителствата и местните органи да участват в открити дискусии с представители на частния сектор.
The Commission will, moreover, use its political dialogue with partner countries to try to increase willingness among governments and local authorities to engage in open discussions with private sector representatives.
Тя ще изпълни план за действие, основан на Европейския консенсус относно хуманитарната помощ, за да укрепи своя капацитет за реагиране при хуманитарни кризи и предизвикателства.
It will carry out an action plan based on the European Consensus on Humanitarian Aid to reinforce its capacity to respond to humanitarian crises and challenges.
Тя ще изпълни собствените си ангажименти за повишаване на стимулите за партньорските държави и ще продължи да работи в близко сътрудничество с държавите-членки, за да гарантира, че ЕС изпълнява ефикасно ролята си в прилагането на тази политика.
It will implement its own undertakings to strengthen the incentives to partner countries, and continue to work closely with Member States to ensure that the EU plays its part effectively in implementing this policy..
Тя ще изпълнява дейностите, свързани с разработването и функционирането на централната част на системата, включително на единните интерфейси в държавите членки и мрежите.
It shall execute the activities linked to the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States and the networks.
Тя ще изясни компетенциите на регулаторните органи по международното движение и ще насърчи развитието на сътрудничеството между тях.
It will specify the powers of the regulatory authorities in regard to international traffic and encourage the development of cooperation between them.
Тя ще им отдава дължимото внимание и занапред, като въведе правила за ефективна защита на данните и за мрежова и информационна сигурност, като подкрепя сигурни технологии и информира обществеността за начините за снижаване на рисковете, свързани със сигурността и неприкосновеността на личния живот.
It will continue to address them by enacting effective data protection and network and information security rules, supporting secure technologies and informing the public about ways to reduce privacy and security risks.
Тя ще има възможност да достига до балансирани и обединени становища, за да консултира Комисията, относно развитието и оползотворяването на капацитета на летищата на Общността.
It will be in a position to arrive at balanced and consolidated opinions to advise the Commission on the development and implementation of Community airport capacity.
Тя ще има за цел постигане на стабилен консенсус чрез утвърждаване на наличните научни данни и следва да допринесе за интегриране на биологичното разнообразие и екосистемните услуги в процесите по разработване на политика, за да осигури дългосрочно благополучие за човека.
It should build strong consensus by validating the existing scientific evidence and contribute to mainstreaming and integrating biodiversity and ecosystem services into policy making processes to ensure long-term human wellbeing.
Тя ще има компетентност да провежда разследвания и да образува наказателни производства, както и в съответни случаи да повдига пред компетентните съдилища на държавите – членки на ЕС, обвинения срещу лица, заподозрени в такива престъпления.
The Office is to be responsible for investigating such offences and bringing prosecutions of suspects before the competent courts of the Member States.
Тя ще има компетентност да провежда разследвания и да образува наказателни производства, както и в съответни случаи да повдига пред компетентните съдилища на държавите – членки на ЕС, обвинения срещу лицата, заподозрени в такива престъпления.
The Office is to be responsible for investigating such offences and bringing prosecutions of suspects before the competent courts of the Member States.
Тя ще има най-голям принос за подкрепата за МСП, научноизследователската дейност и иновациите, образованието, икономиката с ниско съдържание на въглеродни емисии, опазването на околната среда, борбата срещу безработицата и социалното изключване, развитието на инфраструктурата за свързване на гражданите на ЕС, както и за модернизирането на публичната администрация.
It will provide the largest contribution to supporting SMEs, R&D and innovation, education, the low carbon economy, the environment, the fight against unemployment and social exclusion, to developing infrastructure connecting EU citizens and to modernising public administrations.
Тя ще има първостепенно значение за оперативната съвместимост и непрекъснатост на услугите на трансевропейската пътна мрежа (TERN).
This Directive will be of paramount importance to the interoperability and service continuity on the Trans-European Road Network (TERN).
Тя ще коментира работата на редица конкретни работни групи за период от 12 месеца, започващ от месец ноември 2007 г.
It would comment on the work of a number of specific working groups over a period of 12 months starting in November 2007.
Тя ще консолидира опита от проведените до настоящия момент експерименти с интелигентни енергийни мрежи чрез мащабни демонстрации и ще насърчава R&D и иновации в технологиите за интелигентни енергийни мрежи.
It will consolidate smart grids experiments so far through large size demonstrations and promote R&D and innovation in smart grid technologies.
Тя ще консолидира съществуващата рамка за дейности по надзор на пазара, ще насърчи съвместните действия на органите по надзор на пазара от няколко държави членки, ще подобри обмена на информация и ще стимулира координирането на програми за надзор на пазара.
It will consolidate the existing framework for market surveillance activities; encourage joint actions by market surveillance authorities from several Member States; improve the exchange of information and promote the coordination of market surveillance programmes.
Тя ще може да делегира управлението на оперативните дейности на Европейската агенция за ГНСС и Европейската космическа агенция в зависимост от областта им на компетентност.
It will be able to delegate the management of operational activities to the European GNSS Agency and to the European Space Agency, according to their area of competence.
Тя ще може да предоставя също така информация по собствена инициатива.
It could also provide information spontaneously.
Тя ще може също така да препоръчва Комисията да прави тези кодекси правно обвързващи, когато доброволното им прилагане от страна на операторите на преносни системи се оказва недостатъчно или неподходящо за някои въпроси.
It will also be able to recommend that the Commission make these codes legally binding where voluntary implementation by transmission system operators proves to be insufficient or not suited to certain issues.
Тя ще наблюдава и контролира реализирането от страна на EACEA на съответните свързани с контрола цели по отношение на действията, чието управление ѝ е възложено.
It will monitor and control that the EACEA realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Тя ще намали разпокъсаността в сътрудничеството на ЕС за развитие и ще осигури възможност за подходящо укрепване и съгласуване на вътрешните и външните действия.
It will reduce the fragmentation of the EU development cooperation and will allow for appropriate reinforcement and consistency of internal and external actions.
Тя ще намали регулаторната разпокъсаност в тази сфера.
It will reduce the regulatory patchwork in this field.
Тя ще намали също така риска от спорове за подходящото разполагане на базовите станции.
It would also reduce the risk of disputes over suitable base station locations.
Тя ще намери също възможности за насърчаване на използването на тази новаторска технология чрез своите собствени програми и политики.
It will also identify in its own programmes and policies opportunities to promote the utilisation of this innovative technology.
Тя ще направи и преглед на нормативната уредба на инвестициите от индивидуалните инвеститори, като ще насочи вниманието си основно към подобряване на прозрачността и към качеството и достъпността на инвестиционните консултации на фона на увеличеното онлайн предлагане;
It will also assess the regulatory framework for retail investment, looking particularly at improving transparency and the quality and availability of investment advice against the backdrop of increased on-line provision;
Тя ще направи оценка на възможностите за разработване на различни политики, в това число дали е необходимо да се предложат допълнителни законодателни стъпки, както за гарантиране на защитата на данните и неприкосновеността на личния живот, така и за други цели в сферата на обществената политика.
It will assess policy options, including the possibility of further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives.
Тя ще направи оценка на работата на Европейската агенция за сигурност на мрежите и информацията (ENISA), за да вземе решение дали мандатът на агенцията следва да бъде продължен, и ще следи за изпълнението на мерките за сигурност, за да оцени необходимостта от допълнителни действия през 2008 г.
It will evaluate the functioning of the European Network and Information Security Agency (ENISA) to decide if the agency's mandate should be extended and monitor the implementation of security measures to assess the need for additional action by 2008.
Тя ще направи преглед и на насочените към работодателите стимули за наемане на трайно безработни и други работници, които са напуснали пазара на труда.
It will also look at incentives for employers to recruit the long-term unemployed and other workers drifting from the labour market.
Тя ще направи преглед на напредъка в областта на електронния достъп и ще обмисли необходимостта от допълнителни действия, включително предложения за правни мерки12.
It will review progress in the field of eAccessibility and consider the need for further action, including proposals for legal measures.12
Тя ще направи преглед на резултатите от тези посещения до края на 2013 г.;
It will take stock of the results of these visits by the end of 2013.
Тя ще направи предложения за изменения, ако е подходящо.
It will make proposals for amendments, where appropriate.
Тя ще направи пълен анализ на възможните варианти, включително обхвата и разпределението на квоти, ще проучи потенциалните преки и косвени въздействия за икономическите отрасли, както и ще черпи от опита с търговията с емисии на парникови газове.
This will include a full analysis of options, including the scope and the allocation of allowances, and will look into potential direct and indirect impacts for economic sectors as well as drawing on the experience from greenhouse gas emissions trading.
Тя ще направи своевременна равносметка на натрупания опит, за да прецени дали се дава адекватен отговор на нуждите и очакванията.
It will take stock of this experience in due course to see whether it is delivering according to needs and expectations.
Тя ще направи съответните предложения в контекста на прегледа на регулаторната рамка.
It will make corresponding proposals in the context of the review of the regulatory framework.
Тя ще настоява за това по време на законодателния процес.
It will insist on this during the legislative process.
Тя ще насърчава държавите членки да усъвършенстват преразглеждането на решения за възлагане на обществени поръчки, като поощрява изграждането на мрежи на първоинстанционните органи по преразглеждането, като оказва специално правно и техническо съдействие на държавите членки, които желаят да създадат или да укрепят специализираните първоинстанционни административни органи по преразглеждането, и като подобри наблюдението на ефективността чрез редовни оценки, включително посредством Информационното табло за единния пазар.
It will encourage Member States to improve the review of procurement decisions by promoting networking between first instance review bodies, providing special legal and technical assistance to Member States willing to create or strengthen specialised first instance administrative review bodies and improving the monitoring of effectiveness by regular assessment including through the Single Market Scoreboard.
Тя ще насърчава държавите-членки да включат подобни схеми в своите планове относно политиката на сближаване, за да се стимулира трансграничното сътрудничество за обмен на предложения за работа и споделяне на общите инфраструктури.
It will encourage Member states to include such schemes in their plans elaborating the Cohesion Policy, to stimulate cross-border co-operation for job opportunities and common infrastructures.
Тя ще насърчава и другите институции на Съюза да осигурят пълно зачитане на Хартата в процеса на законодателната си дейност.
It will also encourage other Union institutions to ensure the full respect of the Charter in their legislative processes.
Тя ще насърчава най-добри практики, свързани с намирането и достъпността на данните, и ще помогне на изследователите техните умения да работят с данни да бъдат признати и възнаградени; ще позволи по-лесно мултиплициране на резултатите и ще ограничи неоползотворяването на данни, например на данни от клинични изпитвания (научноизследователска цялост); ще допринесе за разясняването на модела на финансиране на генерирането и запазването на данни, като ограничи търсенето на облаги и подготви пазара за иновативни научноизследователски услуги (например усъвършенствано извличане на текст и данни).
It will foster best practices of data findability and accessibility and help researchers get their data skills recognised and rewarded; allow easier replicability of results and limit data wastage e.g. of clinical trial data (research integrity); contribute to clarification of the funding model for data generation and preservation, reducing rent-seeking and priming the market for innovative research services (e.g. advanced text and data mining).