natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това в Доклада се отчита напредъкът по постигането на цялостен и последователен пакет от реформи за държавната помощ, който започна през 2005 г. с Плана за действие за държавната помощ (по-нататък наричан „ПДДП“).
Furthermore, the Scoreboard reports on progress towards delivering a comprehensive and coherent reform package for State aid that began with the State Aid Action Plan (hereinafter "SAAP") in 2005.
Освен това в Доклада се отчита напредъкът по постигането на цялостен и последователен пакет от реформи за държавната помощ, който започна през 2005 г. с Плана за действие за държавната помощ (по-нататък наричан „ПДДП“).
Furthermore, the Scoreboard reports on the progress towards delivering a comprehensive and coherent reform package for State aid that began with the State Aid Action Plan (hereinafter "SAAP") in 2005.
Освен това в ЕС влизат девет най-отдалечени региона.
Moreover, the EU counts nine outermost regions.
Освен това в ЕС е налице растящ недостиг на квалифицирани специалисти за НИРД по ИКТ, който води до няколко стотин хиляди вакантни работни места10.
In addition, there is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R&D, resulting in several hundreds of thousands of unfilled posts10.
Освен това в ЕС не е необичайна практика да измине период от 8—10 години от откриването на дадени находища до действителното производство.
Furthermore, in the EU it is not unusual for 8-10 years to elapse between the discovery of deposits and actual production.
Освен това в ЕФМДР ще бъдат включени съпътстващи мерки в областта на събирането на данни и научните консултации, контрола, управлението, пазарите на риба и рибни продукти (включително по отношение на най-отдалечените региони), доброволните вноски към РОУР и техническото съдействие.
In addition, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMO and technical assistance.
Освен това в Европа не съществува голяма институция, която да подкрепи научноизследователската дейност в областта на болестта на Алцхаймер.
Moreover, there is no major institutional driving force behind Alzheimer's research in Europe.
Освен това в Европа представата за предприемаческо мислене до голяма степен остава ограничена в стопанските училища и курсовете по икономика.
Also, in Europe the concept of entrepreneurial thinking is largely confined to business schools and economics courses.
Освен това в Европейския план за икономическо възстановяване Комисията предложи три мащабни публично-частни партньорства по три ключови въпроса, свързани с устойчивостта: „зелени автомобили“, „енергийно ефективни сгради“ и „фабрики на бъдещето“.
Moreover, in the European economic recovery plan, the Commission proposed three major public-private partnerships (PPPs) around three key issues for sustainability: "green cars", "energy-efficient buildings", and "factories of the future".
Освен това в Европейския съюз няма процедури за координирана интервенция, което практически силно затруднява ключовите при кризисни ситуации бързо взимане на решения и предприемане на ефективни действия.
The EU also lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
Освен това в Естония, Латвия, Румъния, Ирландия и Италия изглежда този вид труд не е ясно дефиниран, което поражда риск от неефикасност на всяка едно ограничение на продължителността.
Moreover, in Estonia, Latvia, Romania, Ireland and Italy, such work does not seem to be clearly defined, which risks making any limit ineffective.
Освен това в Зелената книга изглежда е забравено да се спомене какъв голям дял в замърсяването на моретата имат плавателните съдове, използвани за отдих и почивка.
Moreover, the Green Paper seems to ignore the important share of pollution of the seas due to leisure crafts.
Освен това в Испания и Словакия, съгласно кодекса на труда, дежурството с присъствие на работното място се счита изцяло за работно време в частния сектор (но не и във всички сфери на публичния сектор).
In addition, on-call time at the workplace is entirely treated as working time under the Labour Code as regards the private sector (but not for all of the public sector) in Spain and Slovakia.
Освен това в Латвия са били създадени услови за временно приемане в случай на внезапен бежански поток.
In addition, in Latvia, temporary reception conditions were set up in case of a sudden inflow of asylum seekers.
Освен това в МСП представянето на интересите и степента на организираност на работниците са сравнително слаби.
Additionally, in SMEs there is a relatively low level of interest representation and organisation of workers.
Освен това в НПР не е разгледан адекватно въпросът за необходимостта от разработване на мерки, които осигуряват по-добро профилиране и целесъобразни действия спрямо лицата, които търсят работа, в т.ч. чрез поредица от интервюта, представяне на информация и адаптиране на услугите при необходимост.
Furthermore, the NRP does not adequately address the need to develop measures that ensure better profiling and a proper follow-up of job seekers, including through a series of interviews, reporting and adapting the services packages as appropriate.
Освен това в ОВ бе отхвърлена възможността за създаване на нова европейска правна форма в строгия смисъл на думата („sensu stricto“) или за хармонизация на дружественото право по отношение на процеса на учредяване на дъщерни дружества както под формата на акционерни дружества, така и на дружества с ограничена отговорност.
Furthermore, the IA has dismissed the possibility of establishing a new European legal form sensu stricto or of harmonising the area of company law relating to the process of setting up subsidiaries both in the form of public and private limited liability companies.
Освен това в ОВ се стига до заключението, че ако са изпълнени определени критерии, подвариант а) следва да бъде включен в рамките на по-широкообхватен финансов механизъм (най-вероятно управляван или от ГД „Изследвания и иновации“, или от ГД „Предприятия и промишленост“).
The IA furthermore concludes that provided that certain criteria are fulfilled, sub-option a) should be incorporated within the framework of a larger financial facility (most likely managed by either DG RTD or DG ENTR).
Освен това в Препоръките към стопанските субекти относно управлението на парите в брой, издадени от литовската национална банка и Министерството на финансите през месец април 2014 г., се подчертава, че предприятията трябва да разполагат с достатъчно банкноти в евро с малка номинална стойност и монети в евро от всички номинални стойности, които да ползват за ресто.
Moreover, the Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
Освен това в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа2 и в Плана за действие за електронно управление през периода 2011—2015 г.3 се подчертава значението на взаимното обвързване на капацитетите за електронни обществени поръчки в целия единен пазар.
Moreover, the Digital Agenda for Europe2 and the eGovernment Action Plan 2011 – 20153 highlight the importance of connecting e-procurement capacities across the Single Market.
Освен това в Работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящото Съобщение, се съдържа обобщение на ключовите въпроси, които ще помогнат на държавите членки да премахнат разликите, съществуващи между ромите и по-голямата част от населението.
Furthermore, the accompanying Staff Working Document to this communication includes the summary of key points which help the Member States to bridge the gaps between Roma people and the majority population.
Освен това в Регламент (ЕО) №1830/20033 се предвиждат правила за проследяването и етикетирането на ГМО и за проследяването на храни и фуражи, произведени от ГМО.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
Освен това в Регламент (ЕО) № 1830/20033 се предвиждат правила за проследяването и етикирането на ГМО и проследяването на храни и фуражи, произведени от ГМО.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
Освен това в Регламент [Регламента относно секюритизациите] е предвиден набор от изисквания относно запазването на риска, надлежната проверка и оповестяването, които да бъдат общи за всички сектори на финансовите услуги.
Furthermore, Regulation [Securitisation Regulation] provides for a set of common requirements on risk retention, due diligence and disclosure for all financial services sectors.
Освен това в Регламент (ЕС) № 1291/2013 се признава, че дейностите в областта на научните изследвания и иновациите, насочени към справяне с тези предизвикателства, следва да се извършват на равнището на Съюза и на по-високо равнище предвид транснационалния и глобален характер на климата и околната среда, техните мащаб и сложност и международния аспект на веригата за доставки на храни и селскостопански продукти.
Moreover, Regulation (EU) No 1291/2013 recognises that research and innovation activities for these challenges should be carried out at the Union level and beyond, given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the food and agricultural supply chain.
Освен това в Регламента за ГНСС се предвижда Европейският съюз да е собственик на всички материални и нематериални активи, създадени или разработени в рамките на програмите.
Moreover, the GNSS Regulation provides that the European Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Освен това в Регламента на Комисията за прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към помощта de minimis, предоставяна на предприятия, предоставящи услуги от общ икономически интерес4, Комисията ще определи условията, при които следва да се счита, че компенсации в малък размер за обществени услуги не засягат търговията между държавите-членки и/или не нарушават или не заплашват да нарушат конкуренцията.
Furthermore, in its Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest4, the Commission will set out the conditions under which small amounts of public service compensation should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition.
Освен това в Регламента се определя задължение за Комисията до същата дата да изготви доклад за подходящия режим на пруденциален надзор върху инвестиционните посредници като цяло.
Furthermore, that Regulation requires the Commission to prepare a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general by the same date.
Освен това в Регламента следва да се уточни, че за всички органи разполагат със следните правомощия за по-ефективно сътрудничество през границите, особено в областта на цифровите пазари: да започват процедури по собствена инициатива (ex officio), да извършват пробни покупки и „тайно пазаруване“, да приемат временни мерки, да закриват уебсайт, акаунт в социални медии или подобен акаунт, да налагат глоби и други парични санкции, да искат възстановяване на печалбите, получени чрез извършване на нарушения, и да гарантират, че засегнатите потребители могат да получат обезщетение52.
Moreover, the Regulation should specify that the following powers are available to all authorities to cooperate more efficiently across borders, especially in digital markets: to start procedures on their own initiative (ex officio), to conduct test purchases and mystery shopping, to adopt interim measures, to close down a website, a social media account or a similar account, to impose fines and other pecuniary penalties, to request restitution of profits obtained through malpractices and to ensure that concerned consumers can be compensated 52.
Освен това в САЩ определението за МСП е различно в зависимост от секторите на дейност14; основно това са дружества, в които работят до 500 души, но в някои сфери на дейност те могат да имат до 750 и дори 1000 служители.
In addition to this, the US definition is defined by sectors14 - it refers mainly to companies employing fewer than 500 but in some sectors include companies up to 750 and even 1000 employees.
Освен това в СОП се прави разграничение между подбора и решението за възлагане на договора.
The GPA also makes a distinction between the selection and the contract award decision.
Освен това в Стокхолмската програма1 бе подчертано, че организираната престъпност се глобализира все повече и че борбата с нея изисква, inter alia, системен обмен на информация, и бе отправен призив Европол ,,да стане център на обмена на информация между правоприлагащите органи в държавите членки, доставчик на услуги и платформа на правоприлагащите служби“2.
In addition, the Stockholm Program1 has stressed that organised crime has become more globalised, that the fight against it requires, inter alia, systematic exchange of information and called for Europol to become a “hub for information exchange between the law enforcement agencies of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services2".
Освен това в Стратегията за единен пазар от 2015 г. се стига до извода, че в член 20 от Директивата за услугите41 липсва ефикасен механизъм за трансгранично сътрудничество и поради това тази директива следва да бъде включена в приложението към Регламента за СОЗП
In addition, the 2015 Single Market Strategy concluded that Article 20 of the Services Directive41 lacked an efficient cross-border cooperation mechanism and should therefore be included in the CPC Regulation's Annex
Освен това в Стратегията за единен пазар се подчертава значението на сътрудничеството в областта на правоприлагането с цел справяне с неоправдана търговска дискриминация, основана на географски критерии: „(тези мерки) трябва да вървят ръка за ръка с по-доброто правоприлагане във всяка държава членка, което, както бе обявено в Стратегията за цифровия единен пазар, трябва да бъде допълнително засилено чрез реформата на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите12“.
Furthermore, the Single Market Strategy stressed the importance of enforcement cooperation to address unjustified commercial discrimination based on geographical criteria: "(those measures) must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation"12.
Освен това в Съобщение на Комисията относно декарбонизацията на транспортния сектор се предвиждат действия за по-нататъшно намаляване на емисиите на парникови газове в транспорта.
In addition, a Commission Communication on the decarbonisation of the transport sector addresses action to further reduce GHG emissions in transport.
Освен това в Указанията на СЗО за защита от шума в ЕС5 последиците от шума в околната среда, включително дискомфорта, се признават за сериозен здравен проблем.
In addition, the Guidelines for EU Noise5 of the WHO acknowledged effects of environmental noise, including annoyance, as a serious health problem.
Освен това в Хартата на жените се предвижда изработването на цялостна и ефективна политическа рамка за борба с насилието въз основа на пола, както и мерки, включително наказателноправни, в рамките на своите правомощия, за премахване на гениталното осакатяване на жените веднъж завинаги в цяла Европа.
In addition, the Women’s Charter envisages the putting into place of a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence as well as measures, including criminal law, within the limits of its powers, to eradicate female genital mutilation once and for all across Europe.
Освен това в ЦУР 8 се призовава за политики, които подкрепят предприемачеството и насърчават МСП.
SG 8 also calls for policies that support entrepreneurship and encourage SMEs.
Освен това в Централна и Северна Италия МСП могат да изпълняват бюрократичните задължения при по-ниски разходи, отколкото предприятията в Южна Италия, тъй като предприятията в северната част могат да разчитат на широко застъпена структура от асоциации, които предлагат услуги и консултации на конкурентни цени.
Moreover, SMEs in central and northern Italy can fulfil their requirements more cheaply than those in the south, because business associations are more present in the region, offering services and advice at competitive prices.
Освен това в Юмео беше подобрена културната инфраструктура, а последиците от това ще се усещат и след 2014 г., тъй като организациите, жителите и посетителите ще разполагат с нови и подобрени сгради за идните години.
Furthermore, Umeå has seen improvements to its cultural infrastructure which will have a key legacy beyond 2014 as it provides organisations, residents and visitors with new and improved buildings for the years to come.
Освен това в анализа се определя в качествено, а доколкото е възможно, и в количествено изражение, дали е налице съществен трансграничен проблем.
In addition, the analysis determines in qualitative – and as far as possible in quantitative – terms whether there is a significant cross-border problem.
Освен това в анализите последователно се посочва, че Ирландия няма диверсификация на снабдяването, а Кипър и Малта се определят като енергийни острови.
Moreover, analysis has consistently highlighted Ireland as lacking diversity of supply and Cyprus and Malta as being energy islands.
Освен това в безвъзмездните средства ще бъде включено условието, че всички задължения, които могат да възникнат в резултат на общностното финансиране на комитетите на надзорните органи, ще бъдат поети от получателя, т.е. юридическите спомагателни структури.
In addition, it will be stated in the grant themselves that all liabilities to arise as a result of the Community financing of the Committees of Supervisors will be borne by the recipient, i.e. the legal support structures.
Освен това в бележката се повдигат два уместни въпроса, свързани с данните:
Furthermore, the note raises two relevant data issues:
Освен това в биологичните храни и фуражи не трябва да присъстват едновременно биологични и небиологични дрожди.
In addition, organic yeast should not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Освен това в бъдеще ЕФСИ ще се съсредоточи в още по-голяма степен върху устойчивите инвестиции във всички сектори, за да продължи да работи за изпълнението на целите на Споразумението от Париж относно изменението на климата (COP21) и да спомогне за осъществяването на прехода към кръгова икономика с ефективно използване на ресурсите и с нулеви въглеродни емисии4 в съответствие с Програмата до 2030 г. и целите за устойчиво развитие.
Moreover, the EFSI will in the future focus even more on sustainable investments across sectors to further meet Paris Agreement on Climate Change (COP21) targets and help delivering on the transition to a resource efficient, circular and zero carbon economy4 in line with Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals.
Освен това в бъдеще могат да се очакват проблеми с адекватността на осигуряването във връзка с работниците, които нямат пълен трудов стаж, като нараства броят на тези с недостатъчен или кратък трудов стаж, което се дължи и на тяхното късно навлизане на пазара на труда, откъслечна работа и спорадично платени осигурителни вноски.
In addition, adequacy problems for workers with less than full working careers can be expected in the future, with an increasing number of people with incomplete or short working careers, also due to their late entry into the labour market, working in intermittent jobs and with a low contribution density.
Освен това в бъдеще следва да се насърчава хармонизирането на статистическите показатели и методологии в региона на ИП.
Moreover, harmonisation of statistical indicators and methodologies in the EaP region should be encouraged in the future.
Освен това в бъдещите програми трябва да бъдат заложени стимули за сътрудничество между водещите новаторски региони и онези държави-членки, които все още имат да наваксват.
Moreover, there should be incentives in future programmes for co-operation between leading innovation regions and those in catching-up Member States.
Освен това в бюджета за 2014 г. е предвидена безплатна услуга за деца в детски градини и държавни начални училища, която ще бъде предложена през учебните дни на работещите родители, които желаят да доведат своите деца в училището един час преди започване на занятията.
Furthermore, the 2014 Budget envisaged a free-of charge service for children in kindergarten and state primary schools that will be offered during school days to employed parents who wish to take their children to school an hour before school starts.
Освен това в глобалната икономика е от решаващо значение предприятията от Европа да могат да прилагат адекватно правата си извън територията на ЕС.
Furthermore, in the global economy, it is crucial that businesses in Europe can adequately enforce their rights outside the territory of the EU.
Освен това в годишния си доклад словашката агенция за национална сигурност (Slovenská informačná služba) посочва, че връзките между политици и бизнес нанасят вреда на националните интереси, особено по отношение на държавните и общинските дружества16.
Furthermore, the Slovak national security agency (SIS) pointed out in its annual report that ties between politicians and business damaged national interests, especially in the case of state- and municipality-owned companies.16
Освен това в голям брой документи се споменава подкрепа за ромската култура и история в рамките на общите учебни програми.
In addition, support for the Roma culture and history in mainstream curricula is mentioned in a large number of documents.
Освен това в голямото мнозинство от държавите членки са необходими по-нататъшни усилия, за да се гарантира, че енергията от възобновяеми източници е по-добре интегрирана в пазара и по-специално да се осигури съгласуваност между насърчителните схеми и функционирането на електроенергийните пазари.
Moreover, further efforts are needed in the vast majority of Member States to ensure that renewable energy is better integrated into the market and to ensure consistency between support schemes and the functioning of the electricity markets in particular.
Освен това в двата компонента на фонда за вътрешната сигурност, предложени за следващия финансов период, които се занимават с външните граници и визите и с полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи, се предвижда възможността за финансирани от Съюза дейности за изпитване и валидиране на резултатите от изследователските проекти в областта на сигурността в ЕС12.
In addition, the two components of the Internal Security Fund, proposed for the next financial period, dealing respectively with external borders and visa and police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, foresee the possibility for Union funded actions to test and validate results stemming from EU security research projects12.
Освен това в две от мотивираните становища бе поставен въпросът за пропорционалността, като се посочи, че предложението отива по-далеч от необходимото, което води до две различни системи за облагане с корпоративен данък, а оттам и до ненужна административна тежест.
In addition, two reasoned opinions raised the issue of proportionality claiming that the proposal went further than necessary leading to two different corporate tax systems which would result in unnecessary administrative burden.