natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подтикнат от въпросите, предложени от Комисията в Зелената книга (COM(2010) 183 окончателен от 27 април 2010 г.), и воден от препоръките, отправени преди това от Платформата за потенциала на културните и творческите индустрии (Platform on the potential of cultural and creative industries) и от проведения в нейните рамки диалог, включително по време на ad hoc изслушвания, Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) формулира конкретни препоръки и предложения в подкрепа на европейските културни и творчески индустрии (КТИ).
Prompted by the questions put forward by the Commission in the Green Paper (COM(2010) 183 final of 27 April 2010) and in the light of the recommendations earlier put forward by the Platform on the Potential of Cultural and Creative Industries, together with the internal dialogue underway – including ad-hoc hearings – the Committee has formulated a series of practical proposals in support of the European Cultural and Creative Industries (CCIs).
Подтискане на електромагнитните смущения
Electromagnetic interference suppression
Подтискане на радиосмущенията
Suppression of radio interference
Подтискането на НТП се основава също и на защитата на националния икономически интерес, а не на защитата на по-слабата договаряща страна.
Suppression of UTPs is also based on the protection of the national economic interest and not on protecting the weaker contracting party.
Подточка 4) се изменя както следва:
Amend point 4) as follows:
Подточка 9) се изменя както следва:
Amend point 9 as follows:
Подточка b) се заменя със следния текст:
For paragraph (b) there shall be substituted:
Подучастък 31
Subdivision 31
Подучастък 5Ze е разделен на две подединици15:
Subdivision 5Ze is sub-divided into two subunits15:
Подучастъци 22—30 и 32
Subdivisions 22 to 30 and 32
Подучастъци 29—32, на юг от 59°
Subdivisions 29 to 32, south of 59°
Подучастъци 25, 26 и 28 южно от 56°50'с.ш.
Subdivisions 25, 26 and 28 south of 56°50′N
Подучастъци 26, 27, 28 и 29 южно от 59°30'с.ш.
Subdivisions 26, 27, 28 and 29 south of 59°30′N
Подхлъзване/спъване/падане в рамките на обекта за настаняване (със сериозни последици)
Slip/trip/Fall within the accommodation (with serious consequences)
Подход 1 може да се приеме за най-амбициозният, водещ до най-добри резултати по отношение на пазарната интеграция и засилването на стабилността, но с вероятно продължително време за прилагане.
Approach No. 1 can be considered the most ambitious approach, which would deliver the highest results in market integration and strengthening stability but it might require considerable time for implementation.
Подход 1: Пълно заместване на националните емисии с емисии на стабилизационни облигации с поемане на солидарна отговорност
Approach No. 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
Подход 2 също изисква време за прилагане.
Approach No 2 would also require considerable lead-time.
Подход 2: Частично заместване на националните емисии с емисии на стабилизационни облигации с поемане на солидарна отговорност
Approach No. 2: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with joint and several guarantees
Подход 3: Частично заместване на националните емисии с емисии на стабилизационни облигации с поемане на индивидуална отговорност
Approach No. 3: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with several but not joint guarantees
Подход въз основа полезността
Utility approach
Подход за изграждане на информационни системи от архитектурата до внедряването, при който информационната система се проектира като комбинация или съвкупност от компоненти, които обединяват данни и функции в групи и могат да се използват повторно и като „градивни елементи“ за други обществени услуги или информационни системи.
An approach to building information systems from architecture to implementation in which the information system is designed as an assembly or aggregation of components that encapsulate data and functionalities in groups that can also be reused as ‘building blocks’ to build other public services or information systems.
Подход за моделиране за пътната карта до 2050 г.
Modelling approach for the 2050 roadmap
Подход за отчитане за селското стопанство, горското стопанство и другите видове земеползване
Approach to accounting for agriculture, forestry and other land uses
Подход за оценка на СПР, основан на постигнатите резултати
A results based approach to assessing PCD
Подход за разрешаване, основан на конкретния случай
A case by case approach to resolution
Подход за трансгранично разрешаване на проблемите на банките, основан на координирането на национални мерки, би представлявал по-скоро утвърждаване на настоящите процедури, отколкото радикално отклонение от тях.
An approach to cross-border resolution based on the coordination of national measures would represent a reinforcement of, rather than a radical departure from, current arrangements.
Подход за увеличаване на профилактиката/качеството на живота
Increased prevention/quality of life approach
Подход и методика
Approach and Methodology
Подход и методология на настоящия доклад
Approach and methodology of this report
Подход и очаквани резултати
Approach and deliverables
Подход към проактивно законодателство: крачка напред към по-добра нормативна уредба на равнище ЕС
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Подход на ЕС срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна (съобщение)
EU approach against wildlife trafficking (communication)
Подход на Общността за превенция на бедствия
A Community approach on the prevention of disasters
Подход на Общността за превенция на бедствия (съобщение)
A Community approach on the prevention of disasters (communication)
Подход на Общността за превенция на бедствия (съобщение)
A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (communication)
Подход на Общността за превенция на природни и причинени от човека бедствия
A Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters
Подход на Общността за превенция на природни и причинени от човека бедствия (съобщение)
A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (communication)
Подход на Общността към превенцията на бедствия
A Community approach on the prevention of disasters
Подход на Общността към превенцията на бедствия
A Community approach to disaster prevention
Подход на Общността към превенцията на бедствия (съобщение)
A Community approach on the prevention of disasters (communication)
Подход на база атрибутивно моделирани процеси  И спазване на две от следните три методологични изисквания от ръководството за ПООС: (1)Разглеждане на случаите на многофункционалност; (2) Моделиране на края на жизнения цикъл; (3) Граница на системата.
Attribution Process based approach AND two of the following three method requirements of the PEF guide met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
Подход на база атрибутивно моделирани71  процеси И:
Attributional71 Process based approach AND:
Подход на база атрибутивно моделирани81 процеси И:
Attributional81 process-based approach AND:
Подход на базата на насоки по отношение на електронното управление
Guidance based approach to e-Governance
Подход на инструментариума: Системите на държавите-членки ще осигурят две основни форми процедури – открита и ограничена процедура.
Toolbox approach: Member State systems will provide two basic forms of procedure, open and restricted procedure.
Подход на инструментариума: Системите на държавите-членки ще осигурят трите основни форми процедури, които вече съществуват съгласно настоящите директиви: открити и ограничени процедури, както и процедури на договаряне с предварително обявяване на състезателна процедура.
Toolbox approach: Member State systems will provide the three basic forms of procedure which already exist under current Directives: open and restricted procedures as well as negotiated procedures with prior call for competition.
Подход на международното частно право за гражданите
A private international law approach for citizens
Подход на партньорство
A partnership approach
Подход на партньорството работа с местни политически и социални партньори
Partnership approach working with local political and social partners
Подход на равнище Общност е уместен, защото приложимите правила и принципи трябва да бъдат еднакви във всички държави-членки с цел да се постигнат правна сигурност и равнопоставеност за всички участници на пазара.
A Community-wide approach is appropriate because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all market participants.
Подход на сътрудничество с широк кръг участващи държави може да помогне за увеличаване на мащаба и обхвата, които са необходими, посредством обединяване на финансовите и интелектуалните ресурси.
A collaborative approach with a wide set of Participating States can help to increase the required scale and scope, by pooling financial and intellectual resources.
Подход от тип EUREKA
EUREKA type approach
Подход по категории участници
Stakeholder approach
Подход по отношение на екологичните показатели
In terms of environmental performance
Подход по отношение на процедурата по възлагане
In terms of the procurement process
Подход „Без промяна на политиката“: пределните стойности на емисиите Евро V (Директива 2005/55/ЕО, в съответствие с нейните изменения) остават в сила по отношение на тежкотоварните превозни средства.
'No policy change' approach: the emission limit values of Euro V (Directive 2005/55/EC as amended) remain in force for heavy duty vehicles.
Подход „отгоре надолу“ (или глобален подход):
Top-down (or global) approach:
Подход „отдолу нагоре“ (или секторен подход):
Bottom-up (or sectoral) approach:
Подход „отдолу нагоре“ и „отгоре надолу“ за успешно устойчивото развитие.
Bottom-up and top-down approach for the success of sustainable development.
Подход, в по-голяма степен основан на риска
A more risk-based approach
Подход, включващ няколко комплекса и основаващ се на преустрояването на Quartier européen като основен център на дейността на Комисията заедно с още три големи комплекса извън него.
A multi-pole approach, based on redeveloping the "Quartier européen" as the main site of Commission activity, together with up to three large poles outside it.
Подход, възприет от предложението за директива
Approach taken by the proposal for a Directive
Подход, който комбинира консолидирана правна рамка с инструмент за ориентиране, като „Кодекс за поведение“, би могъл да помогне до известна степен за подобряване на настоящата система за контрол.
An approach combining a consolidated legal framework with a steering instrument, such as a “Code of Conduct”, could help, to a certain extent, to improve the current control system.
Подход, основаващ се на качеството, би насърчил иновациите и добрите работни практики и условия, водещи до по-голяма ефективност и икономии в дългосрочен план.
An approach based on quality will encourage innovation and good working practices and conditions, which lead to greater efficiency and cost savings in the long run.
Подход, основаващ се на коридорите
Corridor-based approach
Подход, основаващ се на този вид политика за инвестиции, би бил по-малко прозрачен поради невъзможността на членовете да се предостави точна информация за стойността на натрупаните средства и очакваните обезщетения при достигането на възрастта за пенсиониране, нещо, което е особено важно за членовете, които поемат пълния инвестиционен риск.
Any approach based on this type of investment policy would lose transparency due to the impossibility of providing members with accurate information on the value of accumulated funds and the expected benefits on reaching retirement age - something that is especially important for the members who bear the full investment risk.
Подход, основаващ се на този вид политика за инвестиции, би бил по-малко прозрачен поради невъзможността на членовете да се предостави точна информация за стойността на натрупаните средства и очакваните обезщетения при достигането на възрастта за пенсиониране.
Any approach based on this type of investment policy would lose transparency due to the impossibility of providing members with accurate information on the value of accumulated funds and the expected benefits on reaching retirement age.
Подход, основан на жизнения цикъл.
Life-cycle approach.
Подход, основан на конкретния случай
Case by case approach
Подход, основан на отделните държави-членки
Member State based approach
Подход, подобен на този на Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките, следва да се въведе също така и за централните контрагенти.
An approach similar to that of the BRRD should also be introduced for central counterparties.
Подход, позволяващ взаимовръзката между всички потребителски общности, включително отбранителната общност
An approach interlinking all User Communities including the Defence Community
Подход, предложен от Комисията:
Approach proposed by the Commission:
Подход, при който акцентът е поставен върху прекалено бързото намаляване на дефицита с цел допълнително намаляване на равнището на дълга, ако води до задушаване или намаляване на БВП, ще има обратен ефект по отношение на целта за намаляване на съотношението дълг/БВП.
An approach which concentrates on too speedy a reduction in the deficit with the objective of further reducing the debt level will, if it results in stifling or reducing GDP, have a counterproductive effect in terms of the objective of reducing the debt/GDP ratio itself.
Подход, при който иновациите са главна цел на политиката, при който ние възприемаме средно- до дългосрочна перспектива, при който всички инструменти, мерки и средства, с които разполага политиката, са разработени така, че да допринесат към иновациите, при който политиките на ЕС и националните/регионалните политики са синхронизирани и взаимноподсилващи се и — не на последно място — при който стратегическата програма се определя на най-високо политическо ниво, оттам се наблюдава напредъкът по нея и се разрешават проблемите със забавянията.
An approach whereby innovation is the overarching policy objective, where we take a medium- to longer-term perspective, where all policy instruments, measures and funding are designed to contribute to innovation, where EU and national/regional policies are closely aligned and mutually reinforcing, and last but not least, where the highest political level sets a strategic agenda, regularly monitors progress and tackles delays.
Подход, с който се намира равновесие между реакцията при бедствия, тяхното предотвратяване и готовността за тях, е най-добрият начин да се реагира на увеличаващите се заплахи от природни бедствия.
An approach that balances response with disaster prevention and preparedness is the best way to respond to the increasing threats posed by disasters.
Подход, съсредоточен по-скоро върху сближаването, би дал възможност да се разшири икономическото ядро и най-вече да доведе до възникването на други полюси на развитие (прибалтийските региони, източния район, ограничен от Виена, Берлин, Варшава и Будапеща, Южна Франция и Каталуня).
A cohesion-oriented scenario would enable the economic hub to be extended and, above all, foster the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia).
Подход, съсредоточен по-скоро върху сближаването, би дал възможност за се разшири икономическото ядро и най-вече да доведе до възникването на други полюси на развитие (прибалтийските региони, източния район, ограничен от Виена, Берлин, Варшава и Будапеща, Южна Франция и Каталуня).
A cohesion-oriented scenario would enable the economic hub to be extended and, above all, foster the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia).
Подход: стратегическа роля на секторните състави на Съвета за мониторинг и преразглеждане на напредъка към определените цели.
Approach: strategic role of the sectoral Council formations for monitoring and reviewing progress towards the agreed targets.
Подход: усилена оценка на основните макроикономически предизвикателства пред държавите-членки, като се взимат предвид верижните реакции сред държавите-членки и областите на политика.
Approach: enhanced assessment of main macro-economic challenges facing Member States taking account of spill-overs across Member States and policy areas.
Подходи
Approaches
Подходи за опростяване
Simplification approaches
Подходи за решаване на проблема с ИВ
Approaches to tackle IS
Подходи и мерки от 2008 г. насам, 2013 г., стр. 9.
Approaches and measures since 2008, 2013, p. 9.
Подходи на политика
Policy approaches
Подходи при регулирането и тяхната цел
Regulation and its objectives
Подходите за анализиране на показателя за водния отпечатък и на жизнения цикъл все повече се използват за повишаване на осведомеността по отношение на потреблението на вода, свързано с продукти или с производствени процеси, като прегледът на политиката ще направи оценка в каква степен тези инструменти биха могли да са полезни за целите на политиката.
The water foot printing and of life-cycle analysis approaches are increasingly used to raise awareness of water consumption related to products or production processes, and the policy review will assess to which extent these tools can be useful for policy purposes.
Подходите за кръгова икономика „проектират намаляването“ на отпадъците и обикновено включват иновации по цялата верига на стойността, вместо да разчитат единствено на решения в края на живота на продукта.
Circular economy approaches ‘design out’ waste and typically involve innovation throughout the value chain, rather than relying solely on solutions at the end of life of a product.
Подходите за споделяне на радиочестотен спектър, напр. локални радиомрежи (RLAN), малки клетъчни базови станции и решетъчни мрежи са изрично упоменати7.
Spectrum sharing approaches, e.g. radio local area networks (RLANs), small cell base stations and mesh networks are explicitly referred to7.
Подходите за управление на риска ще бъдат неразделна част от всички програми на ЕС за хуманитарна помощ и помощ за развитие във всички сектори и контексти.
Risk management approaches will be an integral part of all EU humanitarian aid and development assistance programming within all sectors and contexts.
Подходите им, обаче, са разпокъсани.
However, their approaches are piecemeal.
Подходите към регулирането на колективното управление на права са различни в различните държави членки, като натрупаната през последните години информация сочи, че липсват достатъчно проверки и балансираност при функционирането на редица организации за колективно управление на права.
The approach to the regulation of collective rights management varies between Member States and over recent years evidence has accumulated pointing to insufficient checks and balances on the functioning of a number of collecting societies.
Подходите на EС на местно равнище по отношение на ЕЗФРСР и структурните фондове са важна възможност за подкрепа на регионалните дейности на занаятчийството, селското стопанство, туризма и търговията.
EU-led local initiatives in the EAFRD and the Structural Funds are an important opportunity to support regional crafts, agriculture, tourism and retailing.
Подходите на европейско равнище, които заменят неефективните припокривания, некоординираните политики и различия, трябва да насърчават постигането на по-добро съотношение между качеството и цената, което да доведе до по-малки загуби на финанси и по‑голяма продуктивност в полза на данъкоплатците.
European approaches, substituting for counterproductive overlaps, uncoordinated policies and gaps, must foster value for money, leading to less waste of money and higher output, to the benefit of the taxpayer.
Подходите на европейско равнище, които заменят неефективните припокривания, некоординираните политики и различия, трябва да насърчават постигането на по-добро съотношение между качеството и цената, което да доведе до по-малко разхищение на средства и по-голяма производителност в полза на данъкоплатците.
European approaches, substituting for counterproductive overlaps, uncoordinated policies and gaps, must foster value for money, leading to less waste of money and higher output, to the benefit of the taxpayer.
Подходите на европейско равнище, които заменят неефективните припокривания, некоординираните политики и различия, трябва да насърчават постигането на по-добро съотношение между качеството и цената, което да доведе до по-малко разхищение на средства и по‑голяма производителност в полза на данъкоплатците.
European approaches, substituting for counterproductive overlaps, uncoordinated policies and gaps, must foster value for money, leading to less waste of money and higher output, to the benefit of the taxpayer.
Подходите са съсредоточени върху постигане на баланс между съответното ниво на увереност и необходимото ниво на детайлизация.
The approaches are focused on achieving a balance between an appropriate level of confidence and the necessary level of detail.
Подходите ще включват дългосрочни проучвания по кохорти и свързването на техните данни с данните, получени от биологичните научни изследвания и чрез други методи.
Approaches will include the long term study of cohorts and their linkage with data derived from "-omics" research, and other methods.
Подходите, използвани в миналото, при които се опитваме да нагодим технологията или процеса на сигурност за конкретната заплаха, не дават добри резултати.
The approaches used in the past, whereby we try to adjust a security technology or process to the specific threat, do not work.
Подходите, използвани в такива проучвания се удобряват в рамката на структурите на сътрудничество с държавите-членки.
The approaches used in such studies shall be agreed in the framework of collaborative structures with Member States.
Подходите, като създаване на секторни програми или оказване на бюджетна подкрепа, биха могли да подпомогнат икономическите реформи, които са необходими за оползотворяване на търговските и инвестиционните възможности23.
Instruments such as sector-wide programmes or budget support could assist with economic reforms needed to be able to take advantage of trade and investment opportunities23.
Подходите, които имат ясни предимства пред текущата практика, трябва да се множат и разпространяват.
Approaches that have clear advantages over current practice then need to be scaled up and disseminated.
Подходите, които нямат за цел среда, която е 100% без тютюнев дим, включително вентилация, филтриране на въздуха и използване на определени зони за пушачи (било с отделни вентилационни системи или не), нееднократно са се оказвали неефективни и съществуват убедителни научни и други доказателства, че инженерните методи не защитават от излагане на тютюнев дим.
Approaches other than 100% smoke free environments, including ventilation, air filtration and the use of designated smoking areas (whether with separate ventilation systems or not), have repeatedly been shown to be ineffective and there is conclusive evidence, scientific and otherwise, that engineering approaches do not protect against exposure to tobacco smoke.
Подходите, основани на риска, са насочени към високорисковите случаи, включително данъчно задължени лица, които не сътрудничат на данъчните органи.
Risk-based approaches are aimed at targeting the higher risk cases including uncooperative taxpayers.
Подходите, очертани в настоящата РКП, ще допринесат за дългосрочната конкурентоспособност на предприятията и за устойчивата пригодност за заетост на техните работници и ще намалят свързаните разходи, включително и социалната цена на промените.
The approaches outlined in this QFR will contribute to companies' long-term competitiveness and sustained employability of their workers and mitigate the associated expense, including the social cost of change.