natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общата позиция на Съвета приема голям брой изменения, предложени от Парламента и включени в измененото предложение на Комисията.
The common position of the Council takes on board a significant number of amendments proposed by the Parliament and incorporated into the Commission’s amended proposal.
Общата позиция на Съвета разглежда и мерките за съвместно съществуване като позоваване в новото съображение 22 към Препоръката на Комисията от 13 юли 2010 г., в която се предвиждат незадължителни насоки за държавите членки във връзка с разработване на мерки за съвместно съществуване, включително в граничните райони.
The Council's common Position also addresses coexistence measures by making a reference, in new recital (22), to the Commission Recommendation of 13 July 2010 which provides non-compulsory guidance to Member States for the development of coexistence measures, including in border areas.
Общата позиция на Съвета се основава на компромис между Европейския парламент, Съвета и Комисията.
The Council common position is based on a compromise between the European Parliament, the Council and the Commission.
Общата позиция на Съвета се различава от становището на Европейския парламент на първо четене по отношение на следните предложения за изменения.
The Council’s common position differs from the opinion of the European Parliament in first reading in particular with respect to the following amendment proposals.
Общата позиция на Съвета също съдържа следните промени:
The Council common position also contains the following changes:
Общата позиция на Съвета също така предвижда преходните мерки да не засягат отглеждането на разрешени генетично модифицирани семена и посадъчен материал, които са били засадени законосъобразно преди ограничаването или забраняването на отглеждането на този ГМО.
The Council’s common position also foresees that the transitional measures are without prejudice to the cultivation of any authorized GMO seed and propagating materials which were planted lawfully before the cultivation of the GMO is restricted or prohibited.
Общата позиция на Съвета също така предвижда, че тази възможност за държавите членки „не засяга отглеждането на разрешени генетично модифицирани семена и посадъчен материал, които са били засадени законосъобразно преди коригирането на мерките“.
The Council’s common position also provides that this possibility given to the Member States shall be “without prejudice to the cultivation of any authorised GMOs seeds and plant propagating materials which were planted lawfully before the adjustment was adopted".
Общата позиция не включва следните разпоредби, които не са приемливи или не са приемливи в предлаганата формулировка за Комисията:
The common position does not include the following provisions which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission:
Общата позиция не позволява прилагането на директивата чрез доброволни споразумения между страните.
The common position does not allow for an implementation of the Directive through voluntary agreements between the parties.
Общата позиция не променя включеното в предложението на Комисията заличаване на разпоредбата на Директива 2004/114/ЕО, която позволява на държавите членки да откажат достъп до пазара на труда през първата година от престоя.
The Common position does not alter the proposed deletion, in the Commission proposal, of the provision of Directive 2004/114/EC that allowed Member States to deny access to the labour market for the first year of stay.
Общата позиция обаче дава ясен приоритет на използването на таксите за претоварване за засилване на трансграничния капацитет или за инвестиции в мрежи пред намаляването на тарифите на мрежите.
However, the common position establishes a clear priority for the use of congestion rents for confirming cross-border capacity or for network investment over a reduction in network tariffs.
Общата позиция обаче премахва задължителната надзорна роля на Комисията в процедурата по сертифициране, като предвижда вместо това задължение за националните регулаторни органи „да се съобразят в най-голяма степен“ със становището на Комисията.
The common position however removes the binding oversight role of the Commission in the certification procedure, providing instead for an obligation for national regulators to "take the utmost account" of the Commission's position.
Общата позиция ограничава срока за търсене на работа или за започване на собствен бизнес на 9 месеца.
The Common position limits the period for job-seeking/setting-up of a business to 9 months.
Общата позиция определя за начална дата на отваряне на пазара 2011 г., а за някои държави-членки 2013 г.
However, the Common Position sets 2011 and for certain Member States 2013 as the starting date for market opening.
Общата позиция отговаря на първоначалната цел на Комисията да се осигури засилено презаселване на бежанци в Европейския съюз, като се увеличи както броят на презаселените бежанци, така и броят на държавите членки с действащи национални схеми за презаселване.
The Common Position satisfies the Commission's original objective to ensure more refugee resettlement to the European Union by increasing both the numbers of resettled refugees and the number of the Member States having ongoing national resettlement schemes.
Общата позиция отговаря на целите на първоначалното и на измененото предложения на Комисията.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial and modified proposals.
Общата позиция отговаря на целите на първоначалното предложение на Комисията.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Общата позиция отиде по-далеч в опростяването на разпоредбите за етикетирането на добавките в храни, продавани директно на крайния потребител, които се считат за хранителен продукт и следователно попадат под обхвата на разпоредбите за етикетиране на Директива 2000/13/ЕО относно етикетирането, представянето и рекламата на храните.
The common position has also gone further in simplifying the labelling provisions for food additives sold directly to the final consumer which are considered food and hence covered by the labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Общата позиция отиде по-далеч в опростяването на разпоредбите за етикетирането на ензимите в храните, продавани директно на крайния потребител, тъй като тези ензими се считат за хранителен продукт и следователно попадат под обхвата на разпоредбите за етикетиране на Директива 2000/13/ЕО относно етикетирането, представянето и рекламата на храните (член 12).
The common position has also gone further in simplifying the labelling provisions for food enzymes sold directly to the final consumer, as these enzymes are considered food and hence covered by the labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (Article 12).
Общата позиция отразява духа на 17 от 21 изменения, които бяха приемливи за Комисията изцяло, частично или с някои редакционни промени.
The common position reflects the spirit of 17 of the 21 amendments which were acceptable by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
Общата позиция отразява духа на по-голямата част от 39-те изменения, които бяха приети от Комисията изцяло, частично или с някои редакционни промени.
The common position reflects the spirit of the majority of the 39 amendments which were accepted by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
Общата позиция отразява само една част от първоначалното предложение.
The common position retains only part of the initial proposal.
Общата позиция отразява също така и промяна, наложила се в член 28, вследствие на решението за включване на добавките в ароматизанти в приложение III на регламента, а не в приложение II.
Similarly the common position reflects a change necessary in Article 28 as a result of the decision to include additives in flavourings in Annex III of the Regulation and not in Annex II.
Общата позиция подсилва предложението, като повтаря съдържанието на едно съображение в един от членовете (член 14, параграф 2).
The common position strengthens the proposal by reiterating the text of a recital in an article (Article 14(2)).
Общата позиция предвижда максимален срок от 90 дни, в който държавите членки да вземат решение по заявлението, освен когато процедурата за прием е свързана с одобрена приемаща организация.
The Common position foresees a maximum period of 90 days for Member States to decide on applications, except when the admission procedure is related to an approved host entity.
Общата позиция предвижда срок на валидност на разрешенията за студенти и за научни работници, обхванати от програми, от най-малко две години (в сравнение със срока от една година за научните работници, които не са обхванати от програми).
The Common position provides for a duration of authorisations for students and researchers covered by programmes of a minimum of two years (instead of one year for those not covered by programmes).
Общата позиция предвижда също и член, позволяващ на държавите-членки да вземат мерки за осигуряване на равнопоставеност, при условие че тези мерки са пропорционални, недискриминиращи и прозрачни и са съобразени с Договора за ЕО.
The common position also provides for an article that allows Member States to take measures to ensure a level playing field provided these measures are proportionate, non-discriminatory and transparent, and comply with the EC Treaty.
Общата позиция представлява не само позицията на Съвета, но отразява и постигнатия между трите институции компромис в резултат на проведените през есента на 2007 г. преговори.
The common position not only represents the Council’s position but also reflects the compromise reached between the three institutions following the negotiations in autumn 2007.
Общата позиция привежда основанията за отказ до голяма степен в съответствие с предвидените в Директивата за вътрешнокорпоративните трансфери1.
The Common position to a great extent aligns the grounds for rejection to those of the Intra Corporate Transferee Directive (hereinafter "ICT Directive")1.
Общата позиция промени член 18, който включва сега всички тълкувателни решения, включително и това, което бе първоначално включено в член 2, относно това дали дадено вещество отговаря на определението за добавка в храните.
The common position has modified Article 18 to include all the interpretation decisions, including the one originally included in Article 2, as to whether a given substance meets the definition of food additive.
Общата позиция променя предложението на Комисията относно процеса на създаване и промяна на мрежовите кодекси.
The common position changes the Commission proposal regarding the process of establishing and changing the network codes.
Общата позиция се характеризира с по-ограничителен подход по отношение на достъпа до стоки и услуги, като позволява на държавите-членки да прилагат разпоредбите за равното третиране само по отношение на лицата, които са трудово заети (член 12, параграф 2, буква г)).
The Common Position has taken a more limitative approach as regards access to goods and services by allowing Member States to apply the equal treatment provisions only to those who are in actual employment (Article 12 (2)d).
Общата позиция следователно включва нов член 29 и съответни промени в член 33.
The common position therefore includes a new Article 29 and consequential changes to Article 33.
Общата позиция съдържа всички предложени от Европейския парламент изменения, които могат да бъдат приети от Комисията.
The common position includes all of the European Parliament’s amendments that could be accepted by the Commission.
Общата позиция съдържа значителни на брой промени в сравнение с първоначалното предложение на Комисията.
The Common Position contains a number of important changes compared to the Commission’s original proposal.
Общата позиция съдържа значителни на брой промени в сравнение с първоначалното предложение на Комисията.
The common position contains a significant number of changes as compared to the Commission’s original proposal.
Общата позиция съдържа и сходни на предложените от ЕП в изменения 42 и 44 разпоредби по отношение на датата за минимална трайност/срок на съхранение и дерогации за добавки в храни, доставени в големи товари, например с танкери.
The common position also contains similar provisions to those proposed by EP amendments 42 and 44 with regard to the date of minimum durability/shelf life and derogations for food additives delivered by bulk transport e.g. tanker.
Общата позиция съдържа разпоредби, необходими за функционирането на звеното за сигнализиране на незаконно съдържание в интернет, което представлява една от важните мерки за борба с тероризма, целящи намаляване на терористичната пропаганда онлайн и ограничаване на достъпа до нея.
The Common position lays down provisions necessary for the functioning of the Internet Referral Unit (IRU), which is one of the important anti-terrorist measures designed to reduce the volume and accessibility of the terrorist propaganda online.
Общата позиция съдържа разпоредби, целящи балансирането на работните отношения между Агенцията, Европейската мрежа от оператори на преносни системи (ЕМОПС) и Комисията по отношение на създаването и наблюдаването на мрежови кодекси1.
The common position includes provisions designed to balance working relations between the Agency, the European Networks of Transmission System Operators (ENTSOs) and the Commission as regards the establishment and monitoring of network codes.1
Общата позиция съдържа редица промени по отношение на предложението на Комисията; основните от тях са изброени по-долу:
The common position introduced a number of changes in the Commission proposal; the main ones are listed below:
Общата позиция удовлетворява първоначалната цел на Комисията за опростяване на процедурите и за създаване на единно разрешително, както и за защита на работниците мигранти, за предоставянето по отношение на тях на редица социално-икономически права, свързани с полагането на труд и основани във възможно най-голяма степен на равното третиране с работниците от ЕС, като така се създадат еднакви условия из целия ЕС.
The Common Position satisfies the Commission's original objective to simplify procedures and to have a single permit and to protect migrant workers, to provide them with a series of work-related socio-economic rights on the basis - as far as possible - of equal treatment with EU workers, thereby creating a level playing field throughout the EU.
Общата позиция уточнява ролята на ENTSO в съпоставка с консултациите от страна на Агенцията.
The common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation by the Agency.
Общата позиция уточнява ролята на ЕМОПС в сравнение с консултацията и наблюдението от страна на Агенцията.
The Common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation and monitoring by the Agency.
Общата позиция, по която на 25 юни 2007 г. чрез квалифицирано мнозинство беше постигнато политическо споразумение, следва общите насоки от измененото предложение на Комисията.
The common position, on which political agreement was reached by qualified majority on 25 June 2007, follows the general lines of the Commission’s amended proposal.
Общата позиция, приета от Съвета на 17 декември 2008 г., до голяма степен взема предвид позицията на Европейския парламент, като приема 69 от 77-те изменения.
The common position adopted by the Council on 17 December 2008 largely takes into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
Общата позиция, приета от Съвета на 7 април 2008 г. отразява компромисния текст, с който са съгласни и трите институции.
The Common Position adopted by the Council on 7 April 2008 reflects the compromise text agreed by all three institutions.
Общата позиция, приета от Съвета на първо четене, се различава от позицията на Европейския парламент по това, че въвежда като приложение списък на коридори, установен в рамките на процедурата по съвместно вземане на решение.
The Council's position at first reading is different to Parliament's position in that it introduces an annex with a list of corridors agreed under the co-decision procedure.
Общата позиция, приета от Съвета на първо четене, следва основните принципи на първоначалното предложение на Комисията.
The Council's position at first reading maintains the basic principles put forward in the Commission's original proposal.
Общата позиция, приета от Съвета, с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива № 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways
Общата позиция, приета от Съвета, с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция
Common Position adopted by the Council with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
Общата политика в областта на рибарството (ОПОР)
The Common Fisheries Policy (CFP)
Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) е изключително в компетенциите на ЕС.
The CFP is exclusive EU competence.
Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) обхваща опазването на морските биологични ресурси и управлението на рибарството и на флотовете, които експлоатират тези ресурси.
The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and fleet exploiting those resources.
Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) пряко допринася с още 1,25 милиарда евро.
The Common Fisheries Policy (CFP) directly contributes another EUR 1.25 billion.
Общата политика в областта на рибарството беше реформирана с Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съветa21.
The Common Fisheries Policy has been reformed by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council21.
Общата политика в областта на рибарството включва изискванията на законодателството на Съюза в областта на околната среда.
The Common Fisheries Policy shall integrate the Union environmental legislation requirements.
Общата политика в областта на рибарството гарантира, че дейностите, свързани с рибарството и аквакултурата, осигуряват дългосрочни и устойчиви екологични, икономически и социални условия и допринасят за наличността на хранителни доставки.
The Common Fisheries Policy shall ensure that fishing and aquaculture activities provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions and contribute to the availability of food supplies.
Общата политика в областта на рибарството е област на изключителна компетентност на Общността.
The Common Fisheries Policy is an area of exclusive competence by the Community.
Общата политика в областта на рибарството на ЕС бе модернизирана и сега е значително по-евтина и лесна за управление.
The EU Common Fisheries Policy has become streamlined and is now considerably cheaper and simpler to manage.
Общата политика в областта на рибарството обхваща дейностите, посочени в параграф 1, когато те се извършват:
The Common Fisheries Policy shall cover the activities referred to in paragraph 1 where they are carried out:
Общата политика в областта на рибарството обхваща:
The Common Fisheries Policy shall cover:
Общата политика в областта на рибарството попада в обхвата на изключителната компетентност на Общността.
The Common Fisheries Policy is an area of exclusive competence of the Community.
Общата политика в областта на рибарството представлява обща политика и следва да се изпълнява чрез регламент, приет от Европейския парламент и Съвета.
The Common Fisheries Policy is a common policy and should therefore be implemented through a Regulation adopted by the European Parliament and the Council.
Общата политика в областта на рибарството прилага екосистемен подход към управлението на рибарството, за да гарантира ограниченото въздействие на риболовните дейности върху морската екосистема.
The Common Fisheries Policy shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Общата политика в областта на рибарството прилага подхода на предпазливост към управлението на рибарството и има за цел до 2015 г. да гарантира, че експлоатацията на живите морски биологични ресурси осигурява възстановяването и поддържането на популациите на улавяните видове над нивата, позволяващи максимален устойчив улов.
The Common Fisheries Policy shall apply the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure, by 2015, that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Общата политика в областта на рибарството се основава на следните принципи на добро управление:
The Common Fisheries Policy shall be guided by the following principles of good governance:
Общата политика в областта на рибарството следва да допринася за защитата на морската среда, за устойчивото управление на всички видове, експлоатирани с търговска цел, и по-специално за постигането на добро екологично състояние до 2020 г., както е предвидено в член 1, параграф 1 от Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета7.
The Common Fisheries Policy should contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council7.
Общата политика в областта на рибарството следва да подпомага ЕС в правилното изпълнение на неговите международни задължения по силата на тези международни актове.
The Common Fisheries Policy should contribute to the Union's proper discharge of its international obligations under these international instruments.
Общата политика в областта на рибарството: максимален устойчив улов, научно обосновани планове за управление, изхвърляне на улов.
Common Fisheries Policy: maximum sustainable yield, science based management plans, discards.
Общата политика в областта на транспорта бе една от първите общи политики на Европейската общност.
A common transport policy was one of the earliest European Community common policies.
Общата политика в областта на убежището, включваща обща европейска система за убежище (ОЕСУ), която се основава на пълното и цялостно прилагане на Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. за статута на бежанците, изменена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г. (наричана по-нататък „Женевската конвенция“), представлява съставен елемент на целта на Европейския съюз за постепенно създаване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, отворено за хората, които, подтикнати от обстоятелствата, търсят по законен начин закрила в Съюза.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System (CEAS) which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.