natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва също да се отбележи, че не всички опасности за биологичното разнообразие идват от горскостопанския сектор.
It also has to be noted that some challenges to forest biodiversity can originate outside the forest sector.
Трябва също да се отбележи, че независимо, че през дадена година само един град във всяка държава членка може да бъде домакин на събитието, съревнованието между градовете има значително въздействие за разработването на нови или по-ефикасни политики и стратегии, дори и в градовете, които не са спечелили званието.
It should also be noted that although only one city in each Member State can host the event in any given year, the competition has an important leverage effect on the development of new or more effective policies and strategies even in cities which do not win the title.
Трябва също да се отбележи, че социалните партньори все още имат малък капацитет и е необходимо допълнително вътрешно професионализиране на работата им.
It should also be noted that the capacities of social partners are still weak and further professionalisation of their work internally is required.
Трябва също да се отбележи, че социалните партньори все още имат малък капацитет и е необходимо допълнително вътрешно професионализиране на работата им.
It should also be noted that the capacities of social partners are still weak and further professionalization of their work internally is required.
Трябва също да се отбележи, че съгласно закона използването на нископлатен труд може при определени условия да бъде напълно законно.
It must also be pointed out that as the law stands, use of low-cost labour may under certain conditions be perfectly legal.
Трябва също да се отбележи, че убеждението, че рискът в който и да е процес е премахнат не работи в полза на високо равнище на култура на безопасност.
It should also be noted that a belief that risk has been eliminated in any process does not encourage a high-level safety culture.
Трябва също да се отбележи, че убеждението, че рискът в който и да е процес е премахнат, не работи в полза на високо равнище на култура на безопасност.
It should also be noted that a belief that risk has been eliminated in any process does not encourage a high-level safety culture.
Трябва също да се отчете приносът за сигурността, произтичащ от въвеждането на Визовата информационна система (ВИС), което започна през октомври 2011 г. и трябва да бъде завършено през 2015 г.
The contribution to security flowing from the roll-out of the Visa Information System (VIS), which started in October 2011 and should be completed in the course of 2015, should also be taken into account.
Трябва също да се подобри сътрудничеството между работещите в областта на правосъдието и да се мобилизират средства за премахване на пречките пред признаването на правните актове в други държави-членки.
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Трябва също да се подобрят методите и организацията на претоварванията.
Transhipment methods and organisation must also be improved.
Трябва също да се подчертае съществуването на Сръбската Търговска палата, влиятелна организация на предприемачите, която не изпълнява ролята на социален партньор.Тъй като членството в търговската плата е задължително за всички предприятия, тя може да изпълни важна роля за насърчаване на търговската дейност и за подкрепа на сръбската икономика с оглед на нейното интегриране във вътрешния пазар на ЕС.“
Taking into consideration the compulsory membership of the Chamber for all companies, it can play an important role in the promotion of business and in supporting the integration of Serbian economy into the EU internal market."
Трябва също да се приложат различни инструменти, които да помогнат на селските общности да получат достъп до информация.
Various types of instrument must also be put in place to help rural communities access information.
Трябва също да се проучат възможностите за нови видове стоки и услуги.
The potential for new types of goods and services will also need to be investigated.
Трябва също да се разграничат кооперативите, които действат в началото (производство) и в края (потребление) на веригата за създаване на стойност, като често между тях няма координация.
A distinction should also be made between cooperatives operating at the beginning (production) and at the end (consumption) of the value chain, often with no coordination between them.
Трябва също да се спомене, че Белгия, Ирландия, Унгария, Франция и отскоро Финландия са създали „кредитен омбудсман“.
It is also worth mentioning that Belgium, Hungary, France, Ireland and more recently Finland have created a "credit ombudsman".
Трябва също да се стремим да засилим нашата позиция в международните органи за нормативно регулиране като Международната организация по стандартизация (ISO).
We should also seek to reinforce our position in international normative bodies such as the International Standards Organisation (ISO).
Трябва също да се установи по-ясна връзка между координаторите в приоритетните области и управляващите органи на програмите на ЕС.
A clearer link also needs to be established between Priority Area Coordinators and Managing Authorities for EU Programmes.
Трябва също да се установи тясно сътрудничество с частния сектор, за да се идентифицира и затвори или блокира достъпът до сайтове с педофилско съдържание.
Close cooperation must also be established with the private sector in order to identify and shut down or block access to websites with paedophile content.
Трябва също законодателството да бъде съчетано с подходяща политика и финансови мерки.62 Държавите членки докладват, че защитата от дискриминация се прилага по отношение на всеки на тяхна територия въз основа на защитените по силата на двете директиви признаци.
The legislation also needs to be combined with appropriate policy and financial measures.62 Member States report that protection from discrimination applies to everyone in their country on the grounds protected under the two Directives.
Трябва също по-добре да бъде организиран и структурираният диалог, както и да се работи в посока на достигане до неорганизираната младеж, особено до онези с по-малък избор от възможности.
Structured dialogue should also be better organised and facilitate greater outreach to unorganised youth, particularly those with fewer opportunities.
Трябва също така да бъдат предприети допълнителни стъпки за подобряване на финансовата стабилност, на стимулите за работа, на механизмите за определяне на заплатата, на ефективността на секторите на услугите и на управлението на Еврозоната,
Additional steps should also be taken to improve financial stability, incentives to work, wage setting mechanisms, the efficiency of service sectors, and euro area governance,
Трябва също така да бъдат създадени дипломи, сертификати, обучения, които да узаконяват уменията, придобити с опит.
Diplomas, qualifications and training should be established, validating the experience workers have gained.
Трябва също така да има декларация за намерението да се провежда такава политика.
Also there must a declaration of intent that such a policy will be implemented.
Трябва също така да направим системата ни за насочване на тези средства — инвестиционната верига — възможно най-ефективна както в национален, така и в трансграничен план.
We also need to make our system for channelling those funds – the investment chain – as efficient as possible, both nationally and across borders.
Трябва също така да се вземат предвид и други аспекти като насърчаване на публичното и частното финансиране, преките и непреки социално-икономически отражения на проектите, най-вече върху работната заетост, както и последиците за околната среда.
Account should also be taken of other aspects such as the stimulative effect on public and private finance, the direct and indirect socio-economic effects of projects, in particular on employment, and the consequences for the environment.
Трябва също така да се вземат предвид паралелни инициативи като социално етикетиране в областта на социалното предприемачество (както се посочва в Инициативата за социалното предприемачество), за да се избегне объркване, включително в терминологията (вече съществува терминът „Знак за социално предприятие“).
Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion, including in terminology (the term "Social Enterprise Mark" already exists).
Трябва също така да се вземе под внимание високото енергопотребление на сървърите и интернет търсачките и да се разработят специфични решения също и в тази област.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration and specific solutions should be developed in this area too.
Трябва също така да се вземе предвид на въздействието, което това оказва върху гарантирането на равни възможности за хората с увреждания.
Consideration must also be given to the impact this has on securing equal opportunities for people with disabilities.
Трябва също така да се води борба със сексуалното малтретиране и тормоз на непълнолетни в спорта.
Sexual abuse and harassment of minors in sport must also be fought against.
Трябва също така да се въведат правила за разпределяне на отговорността за спазването на задълженията, произтичащи от настоящата директива, в това число и по отношение на средствата за правна защита, между централния орган за покупки и възлагащите органи, поръчващи от или чрез него.
Rules should also be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, also in the case of remedies, among the central purchasing body and the contracting authorities procuring from or through the central purchasing body.
Трябва също така да се въведат разпоредби за следене на спазването на стандартите за качество, като условие за успешното прилагане на новите системи.
Provisions for enforcement of quality standards must also be established if the new systems are to be successfully implemented.
Трябва също така да се въведе обучение през целия живот.
Lifelong learning should also be introduced.
Трябва също така да се гарантира утвърждаването на отношенията с професионалните организации.
At the same time, relations with professional bodies must be put on a long-standing basis.
Трябва също така да се гарантира, че върху тях се осъществява редовен мониторинг.
We should also ensure that they are monitored on a regular basis.
Трябва също така да се засили контролът на разходите на местните органи, включително чрез ограничаване на годишния ръст на данъчните приходи на местното управление, като същевременно стриктно се прилага планираното намаляване на безвъзмездни средства от правителството.
The control of local government expenditure should also be strengthened, including by capping the annual increase in local government tax revenue while rigorously implementing the planned reduction in grants from the central government.
Трябва също така да се избягват необоснованите мерки за защита на интелектуалната собственост, които могат да ограничат процесите на иновация в цифровата икономика.
Care must also be taken to avoid unjustified measures to protect intellectual property when these could restrict innovation processes in the digital economy.
Трябва също така да се изготви опис на съществуващите продукти и потенциални приложения на ПИВ и той да се актуализира постоянно.
An inventory of existing products and the potential applications of CCPs must also be set up and constantly updated.
Трябва също така да се изтъкне, че увеличеният трансграничен търговски обмен доведе до нарастване на потребителските спорове на европейско равнище.
It should also be pointed out that the increase in the volume of cross-border trade has brought about an expansion of consumer litigation at EU level.
Трябва също така да се изясни въпросът за отговорността в случай на неправилни анализи или прогнози от страна на съветите.
Also the question of responsibility in the case of incorrect analyses or forecasts from the boards needs to be clarified.
Трябва също така да се има предвид фактът, че привеждането на МСП в съответствие с множеството разпоредби на Общността зависи от твърде ограничен брой хора, за разлика от големите предприятия, които разполагат с много специалисти в собствените си служби.
We must also take into account the fact that the compliance of SMEs with the multiplicity of EU rules depends on a very limited number of people, unlike large companies, which have many specialists in such matters among their employees.
Трябва също така да се има предвид фактът, че привеждането на МСП в съответствие с множеството разпоредби на Общността зависи от твърде ограничен брой хора, за разлика от големите предприятия, които разполагат с много специалисти в собствените си служби.“
We must also take into account the fact that the compliance of SMEs with the multiplicity of EU rules depends on a very limited number of people, unlike large companies, which have many specialists in such matters among their employees.
Трябва също така да се направи оценка на последиците от изменението на климата върху перспективите за животновъдство в различните части на Европа, както и да се проучат начини за справяне с предизвиканото от изменението на климата разпространение на болести.
Similarly the impact of climate change on the prospects for rearing animals in different parts of Europe need to be assessed along with ways of dealing with climate change induced spread of diseases.
Трябва също така да се направи оценка на последствията от изменението на климата върху перспективите за животновъдство в различните части на Европа, както и да се проучат начини за справяне с предизвиканото от изменението на климата разпространение на болести.
Similarly the impact of climate change on the prospects for rearing animals in different parts of Europe need to be assessed along with ways of dealing with climate change induced spread of diseases.
Трябва също така да се насърчава наличието на единна нормативна рамка, която да обхваща цялата система на предприятията.
What needs to be promoted, therefore, is simply legislation that provides a framework covering the entire business world.
Трябва също така да се насърчава социалното предприемачество, особено сред младите поколения.
It is also important to promote social enterprise among the younger generations.
Трябва също така да се обсъдят начините за улесняване на преводите на парични средства, включително макроикономически диалог.
Ways to further facilitate remittances should also be part of the discussions, including in the macro-economic dialogue.
Трябва също така да се обърне внимание на участието на жени в управлението и на ръководни позиции.
Attention should also be paid to the representation of women in management and leadership positions.
Трябва също така да се осигури безопасен достъп до сградите с велосипед, като най-добре е да се използва местната мрежа от платна за велосипедисти.
Buildings should also be accessible safely by bicycle, ideally as part of the local network of cycle paths.
Трябва също така да се отбележи, че 50% от европейския бюджет за отбрана е отделен за работната ръка спрямо 25% в САЩ.
It is also worth noting that 50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
Трябва също така да се отбележи, че 50% от европейския бюджет за отбрана се изразходват за персонала спрямо 25% в САЩ.
It is also worth noting that 50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
Трябва също така да се отбележи, че Норвегия, Армения и по-специално Турция имат статут на наблюдатели.
It should also be noted that Norway and Armenia, and especially Turkey, have observer status.
Трябва също така да се отбележи, че в много области топката е в полето на отрасъла (например по отношение на структурата му) или на държавите-членки“.
But it should also be noted that in many areas the ball is largely in the field of industry (e.g. industry structure) or of Member States."
Трябва също така да се отбележи, че в редица държави-членки земеделските стопани могат да ползват някои предимства (напр. по-ниски данъци въз основа на националното законодателство), тъй като са разположени в район в по-неблагоприятно положение, дори и да не са бенефициери на помощ за район в по-неблагоприятно положение stricto sensu.
It should also be mentioned that in a number of Member States, farmers can benefit from a series of advantages (e.g. lower taxes based on national legislation) because they are located in LFA, even if they are not LFA beneficiaries stricto sensu.
Трябва също така да се отбележи, че като част от Лисабонската програма и продължение на прегледа на единния пазар59, Комисията извършва надзор над продуктовите пазари и отраслите, включително радио-, телевизионно и комуникационно оборудване и големи домакински електроуреди, както и продажбата на дребно на домакински електроуреди, радиоприемници и телевизори.
It should also be noted that as part of the Lisbon agenda the Commission is carrying out product market and sector monitoring as a follow-up to the Single Market Review59 including radio, TV and communication equipment and major household appliances, and the retail sale of electrical household appliances, radio and television sets.
Трябва също така да се отчитат и последиците от имиграцията на специалисти за държавата на произход и да се подкрепя по-нататъшното развитие на образователните системи на тези държави.
The implications for countries of origin of skilled workers emigrating must also be taken into account and those countries helped to further develop their education systems.
Трябва също така да се подсили оборудването (прословутото „твърдо ядро“) и да се подобри обучението на персонала;
Equipment should also be hardened (the so-called "hardened core") and staff training should be improved.
Трябва също така да се подчертае, че макар тези малки инсталации да съставляват 30% от инсталациите, в тях се третира само малка част от общото количество отпадъци.
It should also be stressed that while such small plants represent 30% of installations, they process only a fraction of the total volume of waste.
Трябва също така да се подчертаят позитивните резултати от сътрудничеството между сръбските сдружения и техните партньори от новите държави-членки на ЕС за по-нататъшното развитие на гражданското общество и на организациите на гражданското общество.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new member states of the EU are to be highlighted as well.
Трябва също така да се постави акцент върху енергийната ефективност.
Emphasis must also be placed on energy efficiency.
Трябва също така да се правят цялостни проверки, въпреки че заложената процедура следва да е гъвкава, на базата на редовно ревизирана предварителна оценка за количествата, допуснати съгласно споразумения за вътрешна преработка, които не са обект на предварителни индивидуални проверки на икономическите условия (с изключение на онези, които се използват за преработка, обичайните форми на третиране или производството на стоки, които не отговарят на критериите за възстановяване при износ) и в съответствие с другите общи условия, свързани със споразуменията за вътрешна преработка.
There should also be overall checks, though the procedure laid down should be flexible, on the basis of a regularly revised forward estimate, of the quantities admitted under inward processing arrangements not subject to prior individual checks of the economic conditions (excluding those used for processing, the usual forms of handling or the manufacture of goods not eligible for refunds) and in compliance with the other general conditions relating to the inward processing arrangements.
Трябва също така да се предвиди периодично преразглеждане на праговете, изразени в евро, за да могат те да се коригират посредством чисто математическа операция според евентуалните отклонения в стойността на еврото спрямо специалното право на тираж.
Provision should also be made for periodic reviews of the thresholds expressed in euros so as to adjust them, by way of a purely mathematical operation, to possible variations in the value of the euro in relation to the special drawing right.
Трябва също така да се предвиди такива вносители да се уверят, че процедурите за оценяване на съответствието са били проведени и че маркировката на продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, и документацията, изготвена от производителите, са на разположение за проверка от компетентните национални органи.
Provision should also be made for such importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of CE marked fertilising products and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Трябва също така да се предвидят подходящи форми на подкрепа за мобилността на работниците.
Suitable worker-mobility support measures should also be provided for.
Трябва също така да се преразгледа текстът на Приложение ІІ и законодателната финансова обосновка заради противоречия с текстовете от предложението.
It is also necessary to review the text of Annex II and the legislative financial statement due to a number of contradictions with the texts of the proposal.
Трябва също така да се прецени дали е нужна специална инициатива за осигуряване на по-ефикасно и по-съобразено с конкретните условия прилагане на правата на доставчиците на услуги на вътрешния пазар и техните клиенти.
It is also necessary to consider the need for a special initiative to enable the rights of service providers and consumers to be asserted more effectively and practically in the single market.
Трябва също така да се признае, че мигрантите често са съсредоточени в зони с лоши битови условия, характеризиращи се с пренаселване на домовете и работните места и в тези условия съществува риск от разпространение на респираторни инфекции.
It must also be acknowledged that migrants are often located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation, with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
Трябва също така да се прилага обща политика по отношение на издирването, спасяването и слизането на сушата в съответствие с международните конвенции и Международната морска организация (ММО).
A common policy should be adopted on search, rescue and disembarkation, complying with international agreements concluded with the ΙΜΟ (International Maritime Organisation).
Трябва също така да се приложат различни инструменти, които да помогнат на селските общности да получат достъп до информация.
Various types of instrument must also be put in place to help rural communities access information.
Трябва също така да се припомни, че известен брой централи не са предприели мерките за защита, препоръчани след авариите в Три Майл Айлънд и Чернобил.
It is also important to bear in mind that some power plants have failed to implement the protection measures recommended following the Three Mile Island and Chernobyl accidents.
Трябва също така да се провеждат информационни кампании и да се води ефективна борба с престъпните мрежи за трафик или незаконно превеждане през границата на имигранти.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in or smuggling migrants effectively tackled.
Трябва също така да се провеждат информационни кампании и да се води ефективна борба с престъпните мрежи за трафик или незаконно превеждане през границата на мигранти.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking or smuggling migrants effectively tackled.
Трябва също така да се провеждат информационни кампании и да се води ефективна борба с престъпните мрежи за трафик на имигранти.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in migrants effectively tackled.