natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 23а, за да предоставя освобождавания от изискванията за етикетиране, формулирани в настоящия член.“;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a to grant exemptions from the labelling requirements set out in this Article.’;
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 24 за изменение на приложение I към настоящия регламент чрез повторно вписване на регионите или държавите от групата държави от АКТБ, които бяха заличени от приложение Ö I към Регламент (ЕO) № 1528/2007 Õ по силата на Регламент (ЕС) № 527/2013, и които след заличаването им предприеха необходимите действия за ратифициране на съответните споразумения.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 to amend Annex I to this Regulation by reinstating those regions or states from the ACP Group of States which were removed from Annex Ö I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Õ Regulation (EU) No 527/2013, and which have, since such removal, taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 25 по отношение на допълнението или изменението на списъците, предвидени в приложението.]
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 25 concerning the addition or modification of the lists provided in the Annex.]
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 26 във връзка с актуализирането на списъка с позиции за инвентарния опис на опасните материали в приложение I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the list of items for the inventory of hazardous materials in Annex I.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 26 във връзка с актуализирането на формуляра за докладване на планирано започване на корабно рециклиране, предвиден в приложение ІІ.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form of the report of planned start of ship recycling laid down in Annex II.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 26 във връзка с актуализирането на формуляра за идентифицирането на съоръжението за рециклиране на кораби, предвиден в приложение VІ.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form on the identification of the ship recycling facility provided for in Annex VI.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 26 във връзка с актуализирането на формуляра на декларацията за приключване на корабно рециклиране, предвиден в приложение ІІІ.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form of the statement of completion of ship recycling laid down in Annex III.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 28 с цел да изменя приложенията, както следва:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 28 in order to amend the annexes as follows:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 29а във връзка с преразглеждане на минималния процент на смъртност от риболов, посочен в член 4, когато научните данни показват, че стойностите на минималния процент на смъртност от риболов не са в съответствие с целите на плана за управление.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29a to revise the minimum fishing mortality rates set out in Article 4, when scientific data indicates that the values for the minimum fishing mortality rates are disaccording with the objectives of the management plan."
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 36, с които да освобождава от забраната по параграф 1, буква а):
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to exempt from the prohibition referred to in point (a) of paragraph 1:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 37 за изменение на приложения III, IV и VIII.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  37 concerning amendments to Annexes III, IV and VIII.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 37 относно допълнителните мерки, уреждащи наблюдението.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  37 concerning additional measures governing surveillance.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 42, в които да бъде установено минималното информационно съдържание на документите, посочени в букви е) и ж) от параграф 3 и букви г) и д) от параграф 4 от настоящия член.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 setting out the minimum information content of the documents referred to in points (f) and (g) of paragraph 3 and points (d) and (e) of paragraph 4 of this Article.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 43 във връзка с адаптирането на приложение ІІІ към техническия прогрес и новите научни данни.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning adaptations of Annex III to technical progress and new scientific evidence.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 43 по отношение на добавянето на нови категории спиртни напитки в приложение II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the addition of new categories of spirit drinks in Annex II.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 43 с цел изменение на приложения I—IV за целите на адаптирането им към техническия прогрес и улесняването на достъпа до вътрешния пазар на продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“,
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 to amend Annexes I to IV for the purposes of adapting them to technical progress and facilitating internal market access and free movement for CE marked fertilising products
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 48 във връзка с изменения на списъка на третите държави, изложен в приложение III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48 concerning amendments to the list of the third countries set out in Annex III.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 5, за да изменя техническите характеристики, свързани с описанията и дефинициите на продуктите в приложението, за да се отчетат развитията в съответните международни стандарти, когато е целесъобразно, както и техническият прогрес.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 to amend the technical characteristics related to the product descriptions and definitions in the Annex to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 5, за да изменя част А на приложението по отношение на техническите характеристики, свързани с наименованията и дефинициите на продуктите, както и част Б на приложението, за да се отчетат развитията в съответните международни стандарти, когато е целесъобразно, както и техническият прогрес.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 to amend Part A of the Annex in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, as well as Part B of the Annex, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 50 за определяне на правилата относно плана за производство и предлагане на пазара, посочен в член 32, параграф 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to lay down rules concerning the content of the production and marketing plan referred to in Article  32(1).
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 56 с цел допълнително уточняване на критериите и изискванията за установяване на нарушението на сигурността на данните, посочено в параграфи 1 и 2, както и на конкретните обстоятелства, при които се изисква администраторът и обработващият лични данни да уведомят за това нарушение на сигурността на личните данни.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 56 for the purpose of specifying further the criteria and requirements for establishing the data breach referred to in paragraphs 1 and 2 and for the particular circumstances in which a controller and a processor is required to notify the personal data breach.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 6, за да изменя приложение I по отношение на техническите характеристики, свързани с наименованията и дефинициите на продуктите, както и приложение II и част Б на приложение III, за да се отчетат развитията в съответните международни стандарти, когато е целесъобразно, както и техническият прогрес.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend Annex I in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, as well as Annex II and Part B of Annex III, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 6, за да изменя приложение I по отношение на техническите характеристики, свързани с наименованията и дефинициите на продуктите, както и приложение II, за да се отчетат развитията в съответните международни стандарти, когато е целесъобразно, както и техническият прогрес.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend Annex I in respect of the technical characteristics related to the definitions of products and product names, as well as Annex II, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 6, за да изменя техническите характеристики, свързани с търговските наименования и определения от раздел А на приложение 1, както и раздели Б, В и Г на това приложение, за да се отчетат развитията в съответните международни стандарти, когато е целесъобразно, както и техническият прогрес.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend the technical characteristics related to the sales names and definitions of Section A of Annex 1, as well as Sections B, C and D of that Annex, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 66 относно:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 concerning:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 7, за да изменя или допълва приложението.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 to amend or supplement the Annex.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 71 във връзка с изменения на:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 71 във връзка с измененията на изискванията за вписване на чистопородни разплодни животни в главния раздел на родословните книги, посочени в приложение II, част 1, глави I и II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the entry of purebred breeding animals in the main section of breeding books set out in Chapter I and II of Part 1 of Annex II.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 71 във връзка с измененията на изискванията за одобрение на развъдни програми, изложени в приложение I, част 2, а за еднокопитните животни — в приложение I, част 3, с цел да се вземат предвид различните видове развъдни програми, провеждани от развъдни сдружения и развъдници.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the approval of breeding programmes set up in Part 2 and, in the case of purebred equine animals, in Part 3 of Annex I to take account of the variety of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 71 във връзка с измененията на изискванията за признаване на развъдни сдружения и развъдници, изложени в приложение I, част 1, а при чистопородните разплодни еднокопитни животни – в приложение I, част 3, с цел да се вземат предвид различните видове развъдни сдружения и развъдници, за които тези изменения се отнасят.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the recognition of breed societies and breeding operations set up in Part 1 and, in the case of purebred breeding animals of the equine species, in Part 3 of Annex I to take account of the variety of breed societies and breeding operations affected by them.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 71 във връзка с измененията на изискванията за регистриране на хибридни разплодни свине в зоотехнически регистри, посочени в приложение II, част 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the registration of hybrid breeding pigs in breed registers set out in Part 2 of Annex II.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 71 във връзка с измененията на правилата, изложени в приложение II, част 1, глава III, точки 3 и 4, при които се допуска потомството на животни, записани в допълнителен раздел, да бъде вписано в главния раздел.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the rules set out in points 3 and 4 of Chapter III of Part 1 of Annex II under which the progeny of animals recorded in a supplementary section is allowed to be entered in the main section.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 71 във връзка с измененията на условията за записване на животни в допълнителните раздели на родословните книги, посочени в приложение II, част 1, глава III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the conditions for the recording of animals in supplementary sections of breeding books set out in Chapter III of Part 1 of Annex II.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 71 във връзка с критериите за:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning criteria for:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 71 във връзка с правилата:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning rules:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 71 във връзка с условията за допускане на хибридни свине за изкуствено осеменяване и изследване.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the conditions for the acceptance of hybrid breeding pigs for artificial insemination and testing.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 71 във връзка с условията за допускане на:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the conditions for the acceptance of:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел актуализиране на размера на административните глоби, посочени в параграфи 4, 5 и 6, като се вземат предвид критериите, посочени в параграф 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of updating the amounts of the administrative fines referred to in paragraphs 4, 5 and 6, taking into account the criteria referred to in paragraph 2.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите за категориите получатели, посочени в параграф 1, буква е), изискванията за уведомяването относно потенциалния достъп, посочен в параграф 1, буква ж), критериите за необходимата допълнителна информация, посочена в параграф 1, буква з), за конкретните сектори и особените ситуации на обработване на данни, както и условията и подходящите гаранции за изключенията, определени в параграф 5, буква б).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria for categories of recipients referred to in point (f) of paragraph 1, the requirements for the notice of potential access referred to in point (g) of paragraph 1, the criteria for the further information necessary referred to in point (h) of paragraph 1 for specific sectors and situations, and the conditions and appropriate safeguards for the exceptions laid down in point (b) of paragraph 5.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите и изискванията във връзка с отговорностите, задълженията и задачите на обработващия лични данни в съответствие с параграф 1, както и на условията, които дават възможност за улесняване на обработването на лични данни в рамките на група предприятия, по-специално за целите на контрола и отчитането.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the responsibilities, duties and tasks in relation to a processor in line with paragraph 1, and conditions which allow facilitating the processing of personal data within a group of undertakings, in particular for the purposes of control and reporting.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите и изискванията за гаранциите при обработването на лични данни за целите, посочени в параграф 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the safeguards for the processing of personal data for the purposes referred to in paragraph 1.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите и изискванията за документацията, посочена в параграф 1, по-специално за да се вземат предвид отговорностите на администратора, на обработващия лични данни и на представителя на администратора, ако има такъв.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the documentation referred to in paragraph 1, to take account of in particular the responsibilities of the controller and the processor and, if any, the controller's representative.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите и изискванията за задължителните фирмени правила по смисъла на настоящия член, по-специално по отношение на критериите за тяхното одобрение, прилагането на параграф 2, букви б), г), д) и е) спрямо задължителните фирмени правила, с които са ангажирани обработващите лични данни, както и на необходимите допълнителни изисквания, за да се осигури защитата на личните на данни на съответните субекти на данни.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for binding corporate rules within the meaning of this Article, in particular as regards the criteria for their approval, the application of points (b), (d), (e) and (f) of paragraph 2 to binding corporate rules adhered to by processors and on further necessary requirements to ensure the protection of personal data of the data subjects concerned.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите и изискванията за обработването на лични данни за целите, посочени в параграфи 1 и 2, както и на всякакви необходими ограничения на правата на информация и достъп на субекта на данни и посочване на условията и гаранциите за правата на субекта на данните при тези обстоятелства.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the processing of personal data for the purposes referred to in paragraph 1 and 2 as well as any necessary limitations on the rights of information to and access by the data subject and detailing the conditions and safeguards for the rights of the data subject under these circumstances.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите и изискванията за обстоятелствата, при които дадено нарушение на сигурността на личните данни има вероятност да повлияе неблагоприятно на личните данни, както е посочено в параграф 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements as to the circumstances in which a personal data breach is likely to adversely affect the personal data referred to in paragraph 1.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите и изискванията за определянето на високата степен от конкретните рискове, посочени в параграф 2, буква а).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for determining the high degree of specific risk referred to in point (a) of paragraph 2.