natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нехоризонталните сливания включват вертикални сливания, като придобиването на доставчик от клиент (напр. производител на автомобили придобива доставчик на скоростни кутии) и конгломератни сливания, които се отнасят до дружества, чиято дейност е допълваща или свързана по някакъв друг начин (напр. дружество за производство на ножчета за бръснене купува дружество за производство на пяна за бръснене).
Non-horizontal mergers include vertical mergers, such as the acquisition of a supplier by a customer (for example, a car manufacturer acquiring a gearbox supplier), and conglomerate mergers, which concern companies whose activities are complementary or otherwise related (for instance, a company producing razors buying a company producing shaving foam).
Нецелесъобразните политически решения, като спиране на инвестициите или неподходяща регулаторна рамка, следва да се избягват.
Improper political decisions such as excessive disinvestment or an inappropriate regulatory framework must be avoided.
Нецикличност на необходимите инвестиции
The countercyclical nature of the necessary investment
Нечетливи обозначения за аварийните изходи
Emergency exits signs illegible
Нечовекоподобни примати (НЧП)
Non-human Primates (NHP)
Нешарнирните трактори трябва да се закрепят за земната повърхност така, че секцията, носеща защитната конструкция, да бъде здраво закрепена за земната повърхност като в случая на нешарниран трактор.
An articulated tractor must be lashed down so that the section of the tractor bearing the protection structure is fixed rigidly to the ground as in the case of a non-articulated tractor.
Нешарнирният трактор се закрепва за земната повърхност в съответствие с приложение ІV, фигура 6.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down as indicated in Annex IV, fig. 6.
Нешарнирният трактор трябва да се закрепи за земната повърхност посредством стоманени въжета.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down.
Нещата не се свеждат само до отделните държави-членки на ЕС и отношенията между тях: следва също да се подобри стратегическата координация на програмите за двустранно сътрудничество с държави, които не са членки на ЕС, на равнището на ЕС, на национално и на регионално равнище.
This is not only within and between EU Member States: the strategic coordination of bilateral cooperation programmes with non-EU Member States at the EU, national and regional level should also be improved.
Нещата обаче не стоят така.
However, this is not happening.
Нещата обаче не стоят така.
This is not the case.
Нещатните служители в областта на помощта за управление на кризи и на операциите за хуманитарна помощ могат да управляват такива сметки и да подписват правни задължения, свързани с плащане, извършвано от тези сметки, ненадвишаващо 2 500 EUR (член 109).
Non-statutory staff in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations could administrate such accounts and sign legal commitments executed from them up to EUR 2 500 (Article 109).
Неще повече, използването на Препоръката в тази област ще бъде в съответствие с други подобни инициативи като EКР.
Moreover, using a Recommendation in this field would be consistent with other similar initiatives such as EQF.
Неще повече, използването на препоръката в тази област би било в съответствие с други подобни инициативи — като Препоръката на Европейския парламент и на Съвета 2006/143/ЕО от 15 февруари 2006 г. относно по-нататъшно европейско сътрудничество за осигуряването на качество във висшето образование и Препоръката на Европейския парламент и на Съвета 2006/961/ЕО от 18 декември 2006 г. относно транснационалната мобилност в рамките на Общността за целите на образованието и обучението; Европейската харта за качество на мобилността.
Moreover, using a Recommendation in this field would be consistent with other similar initiatives such as the Recommendation of the European Parliament and of the Council 2006/143/EC of 15 February 2006 on further European Cooperation in quality assurance in higher education and the Recommendation of the European Parliament and of the Council 2006/961/EC of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes; European Quality Charter for Mobility.
Нещо по-лошо, редица европейски предприятия като че ли намаляват работните си места за обучаващи се работници и млади хора, завършили образованието си.
Worse still, many European companies seem to be cutting their apprenticeships or posts intended for young graduates.
Нещо повече - Европейската общност се ангажира да създаде обща транспортна политика и да защитава правата на човека, като напр. правото на живот и собственост.
Moreover the European Community has committed itself to create a common transport policy and to protect human rights such as the right to life and property.
Нещо повече - диалогът по въпросите на миграцията заема все по-важно място в работните програми с Латинска Америка, Централна Азия и азиатските страни и ЕС трябва да се стреми да укрепва и разширява този диалог.
Moreover, dialogue on migration issues occupies an increasingly important place on the agenda with Latin American, Central Asian and Asian countries and the EU should aim to reinforce and broaden the scope of this dialogue.
Нещо повече - дори социалните осигуровки и данъците върху труда да бяха хармонизирани на територията на ЕС, потребителят винаги би могъл да избира между продукти, произведени в ЕС и обременени с относително високи данъци и социални осигуровки, и продукти от страни извън ЕС, облагани с други, много по-ниски данъци.
Furthermore, even if labour taxes and social security contributions were harmonised within the EU, the consumer would still have the choice between EU-made products subject to a somewhat heavy tax and social contribution burden, and products coming from outside the EU, subject to different – and sometimes much lower – taxes and charges.
Нещо повече - дори социалните осигуровки и данъците върху труда да бяха хармонизирани на територията на ЕС, потребителят винаги би могъл да избира между продукти, произведени в ЕС и обременени с по-големи или по-малки данъци и социални осигуровки, и продукти от страни извън ЕС, облагани с други, много по-ниски данъци.
Furthermore, even if labour taxes and social security contributions were harmonised within the EU, the consumer would still have the choice between EU-made products subject to a somewhat heavy tax and social contribution burden, and products coming from outside the EU, subject to different – and sometimes much lower – taxes and charges.
Нещо повече - смущенията (напр. при терористична атака) в системата на въздушния транспорт биха имали отрицателни последици за европейската икономика като цяло.
Moreover, the disruption (by for example a terrorist attack) of the air transport system would have negative impacts on the European economy as a whole.
Нещо повече - трудно е да се допусне, че държавите-членки внезапно ще се откажат от тези пълномощия в полза на наднационален орган.
Moreover, it is difficult to conceive that Member States would suddenly accept giving up such powers to a supranational body.
Нещо повече от образование – формиране на активни и отговорни граждани
More than education - Shaping active and responsible citizens
Нещо повече – Европейската общност се ангажира да създаде обща транспортна политика и да защитава правата на човека, като напр. правото на живот и собственост.
Moreover the European Community has committed itself to create a common transport policy and to protect human rights such as the right to life and property.
Нещо повече – Европейската общност се ангажира да създаде обща транспортна политика и да защитава правата на човека, като например правото на живот и собственост.
Moreover the European Community has committed itself to create a common transport policy and to protect human rights such as the right to life and property.
Нещо повече – в страните с по-нисък жизнен стандарт значителна част от дохода се изразходва за алкохол и тютюневи изделия.
Moreover, it is more common that in countries with lower standard of living a larger part of income is spent on alcohol and tobacco products.
Нещо повече – директивата изисква редовни инспекции на бойлери и климатични системи, за да се гарантира енергийната ефективност на тези уреди.
Furthermore, the Directive requests regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee an energy efficient operation of these appliances.
Нещо повече – дори и да бъде закрито, отсечката от освободения обхват е твърде малка, за да допринесе значително за цифровия дивидент.
Moreover, even if it is switched off, the portion of the freed band is too small to significantly contribute to the digital dividend.
Нещо повече – дори и да бъде закрито, частта на освободения обхват е твърде малка, за да допринесе значително за цифровия дивидент.
Moreover, even if it is switched off, the portion of the freed band is too small to significantly contribute to the digital dividend.
Нещо повече – дългосрочно пребиваващите са по-добре защитени срещу експулсиране.
Furthermore, long-term residents qualify for greater protection against expulsion.
Нещо повече – насърчаването на инвестициите в енергийна ефективност отговаря на препоръката, съдържаща се в Зелената книга на Европейската комисия за енергийната ефективност, с която международните финансови институции се приканват да предоставят дългосрочно финансиране за инвестиции в енергийната ефективност.
Furthermore, the promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency encouraging International Financial Institutions to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Нещо повече – насърчаването на инвестициите в енергийна ефективност отговаря на препоръката, съдържаща се в Зелената книга на Европейската комисия за енергийната ефективност5, с която международните финансови институции се приканват да предоставят дългосрочно финансиране за инвестиции в енергийната ефективност.
Furthermore, the promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency5 encouraging International Financial Institutions to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Нещо повече – около 7% от МСП в ЕС участват в подизпълнителски дейности от международен мащаб, при което 26% имат клиенти от други ДЧ3.
Moreover, about 7% of EU SMEs are involved in international subcontracting practices where about 26% have clients in other MS3.
Нещо повече – около 7% от МСП в ЕС участват в подизпълнителски дейности от международен мащаб, при което 26% имат клиенти от други държави членки3;
Moreover, about 7% of EU SMEs are involved in international subcontracting practices where about 26% have clients in other MS3.
Нещо повече – по раздел ІІ на ИПП се финансира едностранна програма за развитието на Kukes, албански регион на границата с Косово, както и участието на Албания в международната програма „Югоизточна Европа“ по ЕФРР.
Moreover, IPA component II also finances a unilateral programme concerning the development of the Kukes region of Albania, bordering Kosovo, as well as the participation of Albania in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Нещо повече – по раздел ІІ на ИПП се финансира програма за развитието на Кукеш, албански регион на границата с Косово, както и участието на Албания в международната програма „Югоизточна Европа“ по ЕФРР.
IPA Component II also finances a programme concerning the development of the Kukes region of Albania, bordering Kosovo, as well as the participation of Albania in the ERDF transnational programme "South–East Europe".
Нещо повече – то плаща разходите по плановете за икономическо възстановяване и докато една от целите на договора е „да се популяризира икономическият и социален прогрес“ на европейските народи, все повече намалява социалната защита на гражданите, която се счита за твърде скъпоструваща.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is "to promote economic and social progress" for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Нещо повече – то плаща разходите по плановете за икономическо възстановяване и докато една от целите на договора е „да се популяризира икономическият и социален прогрес“ на европейските народи, все повече намалява социалната защита на гражданите, която се счита за твърде скъпоструваща.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is 'to promote economic and social progress' for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Нещо повече – ясно е, че липсата на обществено признание и перспективи за кариера водят до загуба на хора с експертен опит в сектора.
Moreover it is clear that the lack of social recognition and career prospects results in a loss of expertise in the sector.
Нещо повече — в подкрепата на ЕС трябва да се отчита дългосрочният характер на процеса на демократичен и икономически преход.
Moreover, EU support must take into account the long-term nature of a democratic and economic transition process.
Нещо повече — едно екологично чисто превозно средство плаща същата цена като едно превозно средство, което замърсява околната среда и е шумно.
And why should a “clean” vehicle incur the same charge as a noisier vehicle that produces more pollution?
Нещо повече — като цяло силната позиция на Швеция в НИРД е уязвима поради голямата ѝ зависимост от няколко големи многонационални дружества, които все по-често преместват своите научноизследователски и развойни дейности извън Швеция.
Furthermore, Sweden's overall strong position in R&D is vulnerable due to its strong dependence on a few large multinational companies, which are increasingly relocating their R&D activities away from Sweden.
Нещо повече — мобилизирането в името на развитието на потенциала на финансовите потоци извън ОПР може да бъде много ефективен подход.
Furthermore, harnessing the development potential of financial flows other than ODA can be a highly effective approach.
Нещо повече — наличието на разнообразни решения може да доведе до появата на нови електронни бариери или да влоши съществуващите, с което ще се възпрепятства гладкото функциониране на вътрешния пазар и свободата на движение, т.е. ще бъде компрометирана целта за модернизиране на европейските публични администрации.
Furthermore, the proliferation of disparate solutions could inadvertently result in new or worse e-barriers, thus impeding the smooth functioning of the internal market and freedom of movement, i.e. the opposite of the objective of modernising European public administrations.
Нещо повече — поради дерогации — голям брой държави-членки имат право да прилагат намалени ставки за ресторантьорските услуги, докато други нямат това право.
Moreover — because of derogations — a large number of Member States have the right to apply reduced rates to restaurant services, while others do not.
Нещо повече — реални ползи от научноизследователската и развойна дейност (НИРД) могат да бъдат получени само в среда, подкрепяща иновациите
Moreover, only in an environment that supports innovation can R&D efforts result in real gains.
Нещо повече — такава информация осигурява ефективно средство за повишаване на доверието в ценните книжа и така допринася за нормалното функциониране на пазарите на ценни книжа.
Moreover, such information provides an effective means of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets.
Нещо повече, ГНСС не може да се разглежда като традиционен пазар, тъй като американските, руските и китайските системи са поставени под военен контрол и техните технически характеристики са съобразени по-скоро с военни, отколкото с търговски изисквания: националната промишленост на тези държави могат да се възползват пряко от финансиране по военни програми при разработването на приложения и услуги до достатъчно високо ниво на развитие, преди те да бъдат пуснати на пазара за граждански цели.
Furthermore, GNSS cannot be considered as a traditional market as the US, Russian and Chinese systems are placed under military control, and their specifications subject to military rather than commercial considerations: the home-grown industries of these countries can directly benefit from the military-funded programs to develop applications and services to a sufficient level of maturity before they are brought into the civilian markets.
Нещо повече, ЕИСК не смята, че в предложените от групата „de Larosière“ решения се отделя достатъчно внимание на ролята на одиторите.
Moreover, the EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
Нещо повече, ЕИСК смята, че от директивата за продажба на потребителски стоки има какво да се желае в частта за регулиране на гаранциите на производителите или продавачите, например по отношение на изискванията за съответствие по член 2 на директивата.
The EESC believes that the Consumer Sales Directive is also defective in dealing with the regulation of manufacturers' and retailers' guarantees, for example, the conformity requirements under Article 2 of the Directive.
Нещо повече, ЕИСК счита, че правилата няма да представляват ненужна тежест за една добре управлявана АКР.
Furthermore, it is the EESC assessment that the rules will not be an undue burden for a well run CRA.
Нещо повече, ЕПС трябва да служи като катализатор, който да стимулира по-широката международна общност да подкрепя демократичните промени и икономическото и социалното развитие в региона.
And beyond that, the ENP should serve as a catalyst for the wider international community to support democratic change and economic and social development in the region.
Нещо повече, ЕС и държавите-членки се договориха да подкрепят участието на Комисията в Г7 по всички въпроси в рамките на тяхната компетенция.
Furthermore, the EU and Member States have agreed to support the Commission's participation in the G7 on all items within its competence.
Нещо повече, Европейската комисия следва също да даде повече указания за прилагането на правилото de minimis по отношение на пулове, които са твърде малки, за да оказват чувствително влияние върху пазарите, в които оперират.
Moreover, the European Commission should also have given more guidance on the application of the de minimis rule to pools that are too small to have any appreciable effect on their markets.
Нещо повече, Европейската общност се ангажира да създаде обща транспортна политика и да защитава правата на човека, като напр. правото на живот и собственост.
Moreover the European Community has committed itself to create a common transport policy and to protect human rights such as the right to life and property.
Нещо повече, Зелената книга „Към бъдеща морска политика за Съюза: Европейска визия за океаните и моретата” признава същественото значение на изпълнението на морска стратегия на ЕС за събиране и управление на надеждни данни и информация за морските дейности, както и въздействието им върху основата на природните ресурси.
Moreover, the Green Paper "Towards a future maritime policy for the Union: An European vision for the oceans and the seas" acknowledges the crucial importance for implementing an EU Marine Strategy of collecting and managing reliable data and information on marine activities, as well as their impact on the resource base.
Нещо повече, Комисията вярва, че с времето планът за действие би могъл да създаде основа за сътрудничество с други държави от Атлантическия район.
Furthermore, the Commission believes that over time, the Action Plan could create a foundation for cooperation with other Atlantic nations.
Нещо повече, Комисията поиска да чуе техните мнения и идеи.
More importantly, it sought to listen to their views and ideas.
Нещо повече, Комисията полага решителни усилия да получи положителна „Декларация за достоверността и точността на отчетите“ от Европейската сметна палата според изискванията на член 248 ЕО.
Moreover, the Commission is making determined efforts to obtain a positive "Statement of Assurance" from the European Court of Auditors, as required by Article 248 EC.
Нещо повече, Комисията препоръчва подобряване на връзките между националните геоложки институти с цел улесняване обмена на информация и подобряване на оперативната съвместимост на данните и тяхното разпространение, като се отдели специално внимание на потребностите на малките и средните предприятия.
Moreover, the Commission recommends better networking between the national geological surveys to facilitate the exchange of information and improve the interoperability of data and their dissemination, with particular attention to the needs of SMEs.
Нещо повече, Комисията ще насърчава структурирания диалог на европейско равнище.
Furthermore, the Commission will encourage a structured social dialogue at European level.
Нещо повече, Комисията ще продължи да наблюдава прилагането на съответното законодателство на ЕС и неговото влияние върху интеграцията на граждани на трети държави.
Moreover, the Commission will continue to monitor the implementation of relevant EC legislation and its impact on integration of third-country nationals.
Нещо повече, Комисията ще работи за гарантиране на по-голяма съгласуваност на позициите, заемани пред различни международни форуми – например в Световната търговска организация и Конвенцията за биологичното разнообразие.
Furthermore, the Commission will work to ensure that there is more coherence between the positions taken at different international fora – for example at the World Trade Organisation and the Convention on Biological Diversity.
Нещо повече, Комитетът заявява още веднъж пълната си подкрепа за междусекторната стратегия „Европа 2020“, която предлага положителна визия за бъдещето и съгласувана рамка за изпълнение на далновидни реформи за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a positive vision for the future and a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Нещо повече, Комитетът заявява още веднъж пълната си подкрепа за междусекторната стратегия „Европа 2020“, която предлага съгласувана рамка за изпълнение на далновидни реформи за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Нещо повече, Комитетът изразява убеждението си, че регламентът на Европейския парламент и на Съвета не би трябвало да надвишава и няма да надвиши обхвата на изискванията на Конвенцията Минамата.
The Committee also affirms its conviction that the regulation of the European Parliament and the Council should not – and will not – go beyond the scope of what the Minamata Convention requires.
Нещо повече, ОСР трябва изрично да признае специфичните териториални особености, които оказват влияние върху използването на фондовете по ОСР.
Furthermore, the CSF must make a specific acknowledgement of territorial specificities which have an impact on the implementation of the CSF Funds.
Нещо повече, Регламентът за ЕФСИ предвижда, че ННБ могат да получават гаранция от ЕИБ, предоставена от ЕФСИ чрез насрещна гаранция на гаранцията на ЕС.
Furthermore, the EFSI regulation provides that NPB's are eligible for coverage by the EIB guarantee provided by EFSI under a counter guarantee of the EU Guarantee.
Нещо повече, Съдът на ЕС многократно е потвърждавал, че понятието „временен“ трябва да бъде преценявано за всеки случай поотделно.
Moreover, the ECJ has repeatedly confirmed that the term "temporary" has to be considered on a case-by-case basis.
Нещо повече, актуалната ситуация във връзка с пандемията от H1N1 изглежда твърде различна, тъй като вирусът вече се е разпространил в световен мащаб.
Moreover, H1N1 pandemic current situation appears to be very different as it has already spread all over the world.