natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Организацията трябва да гарантира, че значимите аспекти на околната среда са взети предвид при създаването, внедряването и поддържането на нейната система за управление на околната среда.
The organisation shall ensure that the significant environmental aspects are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Организацията трябва да гарантира, че тези приложими законови и други нормативни изисквания по околната среда, както и други изисквания, които организацията документирано е приела, са взети предвид при създаването, внедряването и поддържането на нейната система за управление на околната среда.
The organisation shall ensure that these applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Организацията трябва да документира тази информация и да я поддържа актуална.
The organisation shall document this information and keep it up to date.
Организацията трябва да идентифицира и планира тези операции, които са свързани с идентифицираните значими екологични аспекти, съответстващи на нейната политика, цели и задачи по отношение на околната среда, за да осигури осъществяването на тези операции да става в съответствие със зададените условия, чрез:
The organisation shall identify and plan those operations that are associated with the identified significant environmental aspects consistent with its environmental policy, objectives and targets, in order to ensure that they are carried out under specified conditions, by:
Организацията трябва да идентифицира нуждите от обучение, свързани с нейните екологични аспекти и с нейната система за управление на околната среда.
The organisation shall identify training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system.
Организацията трябва да може да докаже пред проверяващия по околната среда, че всеки, който се интересува от екологичните резултати на организацията може да получи лесен и свободен достъп до информацията, която се изисква по точки Б до Г.
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required above under points B to D.
Организацията трябва да осигури вътрешните одити на системата за управление на околната среда да бъдат провеждани през планирани интервали, за да:
The organisation shall ensure that internal audits of the environmental management system are conducted at planned intervals to:
Организацията трябва да осигури да бъдат направени всички необходими промени в документацията на системата за управление на околната среда.
The organisation shall ensure that any necessary changes are made to environmental management system documentation.
Организацията трябва да осигури, че всяко лице/а, извършващо/и задачи за нея или от нейно име, което/ито има/т потенциала да причини/ят значимо въздействие/значими въздействия върху околната среда, идентифицирани от организацията, е/са компетентно/и на базата на подходящо образование, обучение или опит, и трябва да поддържа съответните досиета.
The organisation shall ensure that any person(s) performing tasks for it or on its behalf that have the potential to cause a significant environmental impact(s) identified by the organisation is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records.
Организацията трябва да осигури, че за мониторинга и измерването се използва и поддържа калибрирано или верифицирано оборудване и да съхранява съответни досиета.
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained and shall retain associated records.
Организацията трябва да отговори на реалните извънредни ситуации и инциденти и да предотврати или смекчи свързаните с тях неблагоприятни въздействия върху околната среда.
The organisation shall respond to actual emergency situations and accidents and prevent or mitigate associated adverse environmental impacts.
Организацията трябва да оценява съответствието с другите изисквания, които тя документирано е приела.
The organisation shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes.
Организацията трябва да реши дали да съобщава публично информация относно своите значими екологични аспекти и трябва да документира своето решение.
The organisation shall decide whether to communicate externally about its significant environmental aspects, and shall document its decision.
Организацията трябва да се договаря, когато е уместно, с други организации, за да се гарантира постоянното спазване на тези съществени изисквания.
m The organisation must establish arrangements, where relevant, with other organisations to ensure continuing compliance with the relevant essential requirements.
Организацията трябва да създаде и поддържа досиета, необходими, за да демонстрира съответствието с изискванията на своята система за управление на околната среда и на настоящия международен стандарт, и постигнатите резултати.
The organisation shall establish and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the results achieved.
Организацията трябва да създаде система за докладване на събития в рамките на системата за управление, която да допринася за постоянното подобряване на безопасността.
l The organisation must establish an occurrence reporting system, as part of the safety management system, in order to contribute to the continuous improvement of safety.
Организацията трябва да създаде, внедри и поддържа документирани общи и конкретни цели по отношение на околната среда на съответните нива и дейности в рамките на организацията.
The organisation shall establish, implement and maintain documented environmental objectives and targets, at relevant functions and levels within the organisation.
Организацията трябва да създаде, внедри и поддържа програма/и за постигане на нейните общи и конкретни цели.
The organisation shall establish, implement and maintain a programme(s) for achieving its objectives and targets.
Организацията трябва да създаде, внедри и поддържа процедура/и за идентифициране, съхранение, защита, достъпност, срок на съхранение и унищожаване на досиетата.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for the identification, storage, protection, retrieval, retention and disposal of records.
Организацията трябва да създаде, внедри и поддържа процедура/и за мониторинг и измерване на регулярна основа на ключовите характеристики на своите операции, които могат да имат значимо въздействие върху околната среда.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental impact.
Организацията трябва да създаде, внедри и поддържа процедура/и за справяне с действително/и и потенциално/и несъответствие/я и за предприемане на коригиращи действия и превантивни действия.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for dealing with actual and potential non-conformity(ies) and for taking corrective action and preventive action.
Организацията трябва да създаде, внедри и поддържа процедура/и, за да идентифицира потенциалните извънредни ситуации и потенциални инциденти, които могат да имат въздействие/я върху околната среда, и как да отговори на тях.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to identify potential emergency situations and potential accidents that can have an impact(s) on the environment and how it will respond to them.
Организацията трябва да създаде, внедри и поддържа процедура/и, за да осведоми лицата, работещи за нея или от нейно име, за:
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to make persons working for it or on its behalf aware of:
Организацията трябва да създаде, внедри и поддържа процедура/и, за:
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to:
Организацията трябва да създаде, внедри и поддържа процедура/и:
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s):
Организацията трябва да съхранява досиета с резултатите от периодичните оценки.
The organisation shall keep records of the results of the periodic evaluations.
Организацията трябва периодично да изпитва тези процедури, когато това е осъществимо.
The organisation shall also periodically test such procedures where practicable.
Организацията трябва периодично да преглежда и когато това е необходимо, да ревизира своите процедури за готовност за извънредни ситуации и способност за реагиране, по-специално, след възникването на инциденти или извънредни ситуации.
The organisation shall periodically review and, where necessary, revise its emergency preparedness and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations.
Организацията успя да създаде финансов експертен център, насочен най-вече към интересите на частните инвеститори, индивидуалните акционери, вложителите и останалите крайни потребители на финансови услуги в съответствие с членската си основа и ограничените ресурси.
The organisation managed to form a financial centre of expertise focusing mostly on the interests of private investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services in coherence with its membership base and limited resources.
Организацията „Европейско женско лоби“ подкрепя становището на Консултативния комитет за равни възможности.
The European Women’s Lobby supports the opinion of the Advisory Committee on Equal Opportunities.
Организацията, до което е отправено искането, не може да го отхвърли, ако вече представлява (или ако предлага да представлява) репертоар на една или повече организации за колективно управление на авторски права за същата цел (член 29);
The society receiving the request may not refuse if it is already representing (or if it offers to represent) the repertoire of one or more collecting societies for the same purpose (Article 29);
Организацията, която представлява организациите от селското стопанство, подкрепя равните права за равни ангажименти за всички партньори в селскостопанската дейност.
The organisation representing agricultural organisations supports equal rights for equal commitment for all partners in farm businesses.
Организацията, към което е отправено искането, е задължена да приеме мандата на организацията, отправяща искането, ако обединява репертоари и предлага или предоставя многотериториални лицензи.
There should be an obligation on the requested society, provided that it aggregates repertoire and offers or grants multi-territorial licences, to accept the mandate of the requesting society.
Организацията, отговорна за проектирането на типа въздухоплавателно средство, може да поиска от Комисията да реши, че разпоредбите на раздел I от глава III се прилагат за проектирането, производството и техническото обслужване на този тип въздухоплавателно средство, както и на персонала и организациите, участващи в тези дейности, когато:
An organisation responsible for the design of an aircraft type may request the Commission to decide that the provisions of Section I of Chapter III apply to the design, production and maintenance of that aircraft type and to the personnel and organisations involved in those activities, where:
Организацията, отговорна за производството или за предлагането на пазара на безпилотното въздухоплавателно средство, трябва да предоставя на неговия оператор и, когато е приложимо, на организацията за техническо обслужване информация за видовете операции, за които е предназначено безпилотното въздухоплавателно средство, информация относно ограниченията, както и информацията, необходима за безопасна експлоатация, включително за експлоатационните и екологичните характеристики, ограниченията на летателната годност и аварийните процедури.
h The organisation responsible for the production or for the marketing of the unmanned aircraft must provide information to the operator of an unmanned aircraft and, where relevant, to the maintenance organisation on the kind of operations for which the unmanned aircraft is designed together with the limitations and information necessary for its safe operation, including operational and environmental performance, airworthiness limitations and emergency procedures..
Организацията, посочена в точка 8.8, трябва да изработи собствено ръководство, предназначено за ползване от и инструктиране на съответния персонал, което съдържа описание на всички процедури на организацията за поддържане на летателната годност.
The organisation referred to in 8.8 shall establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation.
Организацията, членовете и дейността на Better Finance бяха оценени като изключително свързани с постигането на целите на пилотния проект и подготвителната дейност.
Better Finance's organisation, members and activities have been assessed as very relevant towards the objectives of the pilot project on specific policy areas.
Организира диалог с потребители и съответни групи по интереси.
Organise the dialogue with users and relevant interest groups.
Организира работни заседания за потенциалните кандидати след всяка покана за представяне на предложения с оглед увеличаване броя и качеството на кандидатурите.
Organised workshops for potential applicants after each call for proposal to increase the number and quality of applications.
Организиран бе обмен на информация и опит между инспекторите.
Exchanges of information and experiences between inspectors have been organised.
Организирана конференция на 1 февруари 2016 г.
Conference organised on 1 February 2016
Организирана мобилност
Organised mobility
Организирана съвместно от ЕИСК и българския Икономическия и социален съвет (ИСС)
Co-organized by the EESC and the Economic and Social Council of Bulgaria (ESC)
Организираната неотдавна от ЕК консултация в Интернет под заглавие „Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545]“ (Обществено допитване за оценка и преразглеждане на плана за действие за енергийна ефективност) показва недостатъците на самата директива по отношение на консултацията с крайните потребители.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] – highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Организираната неотдавна от ЕК консултация в Интернет под заглавие „Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545]“ показва недостатъците на самата директива по отношение на консултацията с крайните потребители.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] –highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Организираната неотдавна от ЕК консултация в Интернет под заглавие „Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545]“ (Обществено допитване за оценка и преразглеждане на плана за действие за енергийна ефективност) показва недостатъците на самата директива по отношение на консултацията с крайните потребители.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] – highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Организираната престъпност е в основата и на тероризма и престъпленията в кибернетичното пространство чрез такива канали, като доставката на оръжие, финансирането чрез контрабанда на наркотици и проникването на финансовите пазари.
Organised crime also feeds terrorism and cybercrime through channels like the supply of weapons, financing through drug smuggling, and the infiltration of financial markets.
Организираната престъпност е винаги с една крачка пред приеманите правни и полицейски мерки.
Organised crime is always one step ahead of the legal and police resources deployed against it.
Организираната престъпност е все по-важен фактор в трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
Organised crime is an increasingly important factor in wildlife trafficking.
Организираната престъпност нараства и се усложнява, предвид по-конкретно трансграничния ѝ характер и значителните средства, с които разполага.
Organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.
Организираната престъпност става все по-гъвкава и развива дейностите си в рамките на Европа и отвъд нейните граници.
Organised crime is increasingly flexible and is developing its activities within and beyond Europe's borders.
Организираната престъпност често мисли глобално, но действа по места, което налага мултидисциплинарен подход за ефективното ѝ възпиране и борба с нея.
Organised crime often thinks globally but acts locally and thus requires a multi-disciplinary approach to effectively prevent and counter it.
Организиране близо до дома или в структурите на общностите по места на процедури за лечение на хронични болести и предоставяне на дългосрочни здравни грижи
Organising chronic disease management practices and long-term care provision closer to home or in a community setting
Организиране в седалището на Комитета на семинар на тема „Закрила на работниците“ (REX)
Workshop on Employee protection at the EESC building (REX)
Организиране и планиране на оценката на въздействието
organisation and planning for the impact assessment
Организиране и представителство на потребителите (становище по собствена инициатива) (A-9) (INT-СЕПТЕМВРИ)
Organisation and representation of consumers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-SEPTEMBER)
Организиране и улесняване на законната миграция и мобилност
Organising and facilitating legal migration and mobility
Организиране или подпомагане по друг начин на пътуването в чужбина с цел тероризъм
Organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism
Организиране на 2-ро заседание на проучвателната група и публично изслушване относно политиката в областта на иновациите, Севиля, Испания (INT)
Organisation of the 2nd study group meeting and a public hearing on Innovation policy, Seville, Spain (INT)
Организиране на Ден на отворените врати на ЕИСК — 9 май 2015 г.
Organisation of the Open Day at the EESC – 9 May 2015
Организиране на Европейски ден на финансовото образование, например под егидата на поредното председателство на Европейския съюз.
Organise a European day for financial education, for example, endorsed by the EU presidency at the time.
Организиране на бъдещата работа на специализираната секция
Organisation of future section work
Организиране на бъдещата работа на специализираната секция
Organisation of the section's future work
Организиране на въвеждането на електронното фактуриране в ЕС
Organising the deployment of e-invoicing within the EU
Организиране на граждански конвент
Organisation of a citizens' convention
Организиране на гъвкавостта в рамките на предприятието посредством обучение и комбиниране на задачите и редуване на длъжностите въз основа на способността на работниците да извършват различни задачи и дейности.
Organising flexibility within the firm by means of training, multi-tasking and job-rotation, based on the ability of employees to perform various tasks and activities.
Организиране на дебати с външни участници по време на пленарните сесии
Organisation of discussions with guest speakers
Организиране на дейността на секцията:
Organisation of section work:
Организиране на доставките като поетапен процес, включително и оценяване след всяка фаза на научноизследователски и развойни дейности, с цел постепенно избиране на най-добрите решения.
Organising the procurement as a stepwise process, including evaluations after each R&D phase, in order to select progressively the best solutions.
Организиране на едно гише за административни услуги;
Setting-up an administrative single window;
Организиране на заседания на Групата на ЕС за правоприлагане в търговията с видове на дивата флора и фауна с представители на бизнеса за обсъждане на конкретни въпроси (напр. традиционна китайска медицина, екзотични домашни любимци, луксозни стоки и услуги, ловен туризъм, транспорт, куриерски фирми, онлайн търговия)
Sessions of the EU Wildlife Trade Enforcement Group organised with business players to discuss specific issues (e.g. Traditional Chinese Medicine, exotic pets, luxury industry, hunting tourism, transport, courier companies, online trade)
Организиране на изслушване извън седалището (становище по собствена инициатива) (Франция) (CCMI)
Aeronautics industry: organisation of a hearing in France (own-initiative opinion) (CCMI)
Организиране на изслушване, без допълнителни разноски, в рамките на първото заседание на проучвателната група за становище по собствена инициатива относно „Европейската цифрова библиотека“ (TEN)
Hearing (without additional cost) in conjunction with the first study group meeting for the own-initiative opinion on the "European digital library" (TEN/).
Организиране на консултации с държавите членки относно националните проектопланове и даване на препоръки по проектоплановете
Organise consultation with Member States of draft national plans and provide recommendations on draft plans
Организиране на конференции/практически семинари/дискусионни групи
Organisation of seminars/workshops/discussion groups
Организиране на обмена на информация и споделянето на най-добри практики
Organisation of the exchange of information and sharing of best practices
Организиране на обсерваторията като платформа за заинтересованите страни и държавите-членки
Shaping the Observatory as a platform for stakeholders and Member States
Организиране на обществено изслушване без допълнителни разноски в рамките на заседание на проучвателната група „Акредитация и наблюдение на пазара във връзка с пускането на продукти на пазара“ (INT/352) – „Обща рамка за пускането на продукти на пазара“ (INT/353) – „Национални технически изисквания / продукти, пуснати на пазара“ (INT/354)
Public hearing (without additional cost) in conjunction with a meeting of the study group on: "Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products" (INT/352); "A common framework for the marketing of products" (INT/353); and "National technical rules/Marketed products" (INT/354).
Организиране на ответните действия на ЕС: използване на постигнатото до този момент и неговото подобряване
Organising the EU response: building and improving on existing achievements
Организиране на подкрепата
Organisation of support
Организиране на работата на специализираната секция:
Organisation of section work:
Организиране на семинар за създаване на съвместен орган на гражданското общество ЕИСК – Украйна и за преговорите за споразумение за асоцииране между ЕС и Украйна, Киев, Украйна (REX/CCMI)
Organisation of a workshop on the creation of a joint EESC-Ukraine civil society body and negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement, Kiev, Ukraine (REX/CCMI)
Организиране на семинар по социалните услуги от общ интерес (СУОИ) по време на форум за СУОИ, организиран от португалското председателство в Лисабон (TEN);
q) workshop on SSGIs at a forum on SSGIs to be held by the Portuguese presidency in Lisbon (TEN);
Организиране на семинар с Националния тристранен социален и икономически съвет на Украйна
Organisation of a seminar with the Ukrainian National Tripartite Economic and Social Council
Организиране на семинар с държавите-членки за проучване на нуждите им от обмен на най-добри практики.
Organise a seminar with Member States to explore their needs for exchange of best practices
Организиране на семинар с молдавския Съвет на участието
Organisation of a seminar with the Moldovan Participation Council