natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При оценката беше установено, че и четирите ЕСК са били ефективни при постигането на резултати по отношение на икономически цели и целите, свързани с туризма и развитието на градската среда; отбелязан е ръст в туризма и при четирите случая и има отчетливи данни за въздействие върху местната икономика; и четирите ЕСК или пряко финансираха инвестиции в културната инфраструктура и развитието на градската среда, или им дадоха по-голям тласък.
The evaluation found that all four ECOC were effective in achieving impacts related to economic, tourism and urban development objectives; tourism increased in all four cases and there is evidence of impact on the local economy; all four ECOC either directly funded cultural infrastructure and urban development investments or gave them greater impetus.
При оценката бяха взети под внимание ефективността на всяка ЕСК при изпълнението на културната ѝ програма и въздействието ѝ върху културното развитие на града в дългосрочен план.
The evaluation considered the effectiveness of each ECOC in implementing its cultural programme and its impact on the long-term cultural development of the city.
При оценката бяха взети под внимание мотивацията на градовете, представили своите кандидатури за ЕСК, и това, доколко техните цели съответстват на целите на дейността и на тези, съдържащи се в член 151.
The evaluation considered the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the Action and of Article 151.
При оценката бяха взети предвид становищата на различните заинтересовани страни — представители на държавите членки, ЕИБ, финансовите институции и Комисията.
This evaluation took into account the views of various stakeholders, ranging from representatives from Member States, the EIB, the financial institutions to the Commission.
При оценката бяха откроени някои положителни тенденции, като например нарастващото внимание към образованието в ранна детска възраст, новата връзка между приоритетите на политиката за интегриране на ромите и използването на европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014—2020 г. и ролята на националните звена за контакт по въпросите на ромите при планирането на това финансиране.
The assessment identified some positive trends, such as the growing focus on early childhood education, the new linkage between policy priorities of Roma integration and the use of 2014-2020 ESI Funds and the role of National Roma Contact Points in planning this funding.
При оценката бяха проучени мотивацията на градовете, представили своите кандидатури за ЕСК, и степента на съответствие на техните цели на целите на действието и на тези, съдържащи се в член 167.
The evaluation considered the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the Action and of Article 167.
При оценката бяха проучени мотивацията на градовете, представили своите кандидатури за ЕСК, както и това, доколко техните цели съответстват на целите на действието и на тези, съдържащи се в член 167.
The evaluation considered the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the Action and of Article 167.
При оценката бяха разгледани няколко възможни нарушения от страна на търговци и се стигна до заключението, че срещу тях не би могло да се противодейства ефикасно съгласно действащата рамка за СОЗП24.
In the assessment, a number of possible misconducts by traders were examined and it was concluded that they could not be efficiently tackled under the current CPC framework24.
При оценката бяха разгледани следните конкретни въпроси: актуалност на целите на програмата, приоритети и средства за изпълнение, ефективност на програмата, нейните постижения, въздействие, устойчивост и допълване с други инициативи в рамките на Европейския съюз и извън него, както и с национални инициативи.
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness of the programme, its achievements, its impact, its sustainability and its complementarity with other initiatives within and external to the European Union, as well as with national initiatives.
При оценката бяха установени въздействия от пет вида.
The evaluation identified five types of impact.
При оценката бяха установени въздействия от пет вида:
The evaluation identified five types of impact:
При оценката бяха установени редица проблеми, които е необходимо да бъдат разрешени, за да се гарантира, че регламентът постига резултатите, целени с него.
The evaluation identified a number of problems which would need to be tackled in order to ensure that the Regulation delivers the results intended for it.
При оценката бяха установени убедителни доказателства за добавената стойност на програмата за Европа, по-специално по отношение на ролята ѝ при подпомагане на изпълнението на митническото законодателство на ЕС на национално равнище.
The evaluation has identified a strong case for the European added value of the programme, particularly regarding its role in supporting the implementation of EU customs legislation at national level.
При оценката в средата на периода8 на програмата за предприемачество и иновации бяха оценени първоначалните резултати от нея с акцент върху създаването на мрежата „Enterprise Europe“ и въздействието от финансовите инструменти, финансирани по програмата за предприемачество и иновации и по предшестващите я програма.
The EIP interim evaluation8 assessed the initial outcomes of the EIP, with a focus on the setting up of the Enterprise Europe Network and the impacts of the financial instruments funded under the EIP and its predecessor programme.
При оценката дали дадено лице, чиито средства вече не могат да се считат за достатъчни, и на което е била предоставена социална помощ, е или е станало неприемлива тежест, органите на държавите-членки следва да предприемат проверка на пропорционалността.
In assessing whether an individual whose resources can no longer be regarded as sufficient and who was granted the minimum subsistence benefit is or has become an unreasonable burden, the authorities of the Member States must carry out a proportionality test.
При оценката дали една страна е сигурна страна на произход в съответствие с параграфи 2 и 3 държавите-членки отчитат правното положение, прилагането на законодателството и общата политическа ситуация в тази трета страна.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
При оценката дали една страна е сигурна страна на произход в съответствие с параграфи 2 и 3 държавите-членки отчитат правното положение, прилагането на законодателството и общата политическа ситуация в тази трета страна.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
При оценката и наблюдението следва да се отделя специално внимание на зачитането на основните права при прилагането на правото от Шенген.
The evaluation and monitoring should pay particular attention to respect of fundamental rights when applying in the application of the Schengen acquis.
При оценката и обществената консултация обаче бяха установени редица проблеми или елементи, изискващи подобрение, и бяха направени редица препоръки.
However, the assessment and the public consultation identified a series of problems or points for improvement and led to a number of recommendations.
При оценката и подбора на официализирани спецификации публичните власти трябва да използват структуриран, прозрачен и обективен подход.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
При оценката като източници на информация могат да се използват данните, предоставени от централните банки и регулаторните органи на държавите членки, от Европейската централна банка, Европейския банков орган и Европейския съвет за системен риск, както и от международни организации като Банката за международни разплащания, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, Международния валутен фонд и Съвета за финансова стабилност.
In terms of sources of information that could be used during the evaluation, the data provided from the national central banks, the national regulators, European bodies such as the ECB, EBA and ESRB and from international organizations such as BIS, OECD, IMF and FSB.
При оценката на Вариант 1 бе достигнато заключението, че сега действащите инициативи — било под формата на съществуващи политически инструменти или на доброволни инициативи, подети от различни участници — ще подобрят енергийната ефективност, но в недостатъчна степен за решаването на ключовите проблеми, които са отбелязани в оценката на въздействието, като по този начин съществува риск, че практическите реализации ще бъдат бавни и разпокъсани от гледна точка на постигането на двадесетпроцентната цел за 2020 г. в областта на енергийната ефективност.
The assessment of Option 1 concluded that the current initiatives – whether in the form of existing policy instruments or voluntary initiatives by different actors – will improve energy efficiency but do not sufficiently address the key problems outlined in the impact assessment and present a risk that their implementation on the ground will be rather slow and piecemeal with respect to the global 2020 energy efficiency target of 20%.
При оценката на Знака за европейско наследство вниманието трябва да бъде насочено както към процедурите, свързани с управлението на действието, така и към реалния кумулативен ефект на Знака за европейско наследство като цяло.
The evaluation of the European Heritage Label will need to combine a focus on examining both the processes involved in operating the action and the actual cumulative impact of the European Heritage Label as a whole.
При оценката на Комисията за действието на Решение 2005/387/ПВР на Съвета24 относно новите психоактивни вещества беше заключено, че са налице три значителни недостатъка:
The Commission's assessment of the functioning of Council Decision 2005/387/JHA24 on new psychoactive substances concluded that it has three major shortcomings:
При оценката на ПСС Комисията ще обърне по-голямо внимание на анализа на миналия опит при спазването на бюджетните цели на предишните ПСС, като се съсредоточи върху развитието на публичните разходи.
When assessing SCPs, the Commission will strengthen its analysis of the track record in respecting the budgetary targets of the previous SCPs, focusing on developments in government expenditure.
При оценката на активно вещество може да се установи, че то представлява значително по-малък риск в сравнение с други вещества.
The evaluation of an active substance may reveal that it presents considerably less of a risk than other substances.
При оценката на вариант 4 „Висока природна стойност“ възникват значителни и обективни трудности.
Significant and objective obstacles exist for the assessment of option 4 'High Nature Value'.
При оценката на вариантите е отчетено тяхното икономическо, социално и екологично въздействие върху различните заинтересовани страни и институции.
These options were assessed taking into account their economic, social and environmental impacts on the various stakeholders and authorities.
При оценката на влиянието се подчертава потенциалната добавена стойност на тази препоръка за насърчаването на мобилността на младите доброволци в Европа.
The impact assessment underlines the added value that this recommendation would bring in promoting the mobility of young volunteers in Europe.
При оценката на водещите цели и политиките в периода до 2030 г. се набляга върху съгласувани помежду си варианти на политиката.
The assessment of headline targets and policies for 2030 has focused on mutually coherent policy options.
При оценката на всеки от вариантите от гледна точка на екологичното въздействие не бяха установени значими (отрицателни или положителни) последици.
The assessment of each option in terms of environmental impacts has not identified significant impacts (either negative or positive).
При оценката на всяко споразумение за стандартизация трябва да се вземат предвид вероятните ефекти върху засегнатите пазари.
The assessment of each standardisation agreement must take into account the likely effects of the standard on the markets concerned.
При оценката на въздействието бе направено заключението, че законодателството е най-ефективният вариант на политика в редица области (напр. преддоговорна информация, приспособеност на продуктите, кредитни регистри) и е единственият ефективен вариант на политика в някои случаи (напр. по отношение на годишния процент на разходите (ГПР), предсрочното погасяване).
The impact assessment concludes that legislation is the most effective policy option in several areas (e.g. pre-contractual information, product suitability, credit registers) and is the only effective option in some cases (e.g. Annual Percentage Rate of Charge – APRC), early repayment).
При оценката на въздействието бе установен практически проблем, свързан с диференцираните такси за достъп до линиите – фактът, че субектът получаващ бонуса за шума не е непременно субектът, отговарящ финансово за преоборудването.
In the impact assessment a practical problem relating to differentiated track access charges was identified: the fact that the entity receiving the noise bonus is not necessarily identical to the entity financially responsible for retrofitting.
При оценката на въздействието беше установено също, че сливането на инструментите за защитено наименование за произход (ЗНП) и защитено географско указание (ЗГУ) би намалило ползите от добавената стойност на означението за ЗНП.
The impact assessment found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
При оценката на въздействието беше установено, че основната позиция би имала отрицателни икономически и социални последици.
The Impact Assessment identified negative economic and social impacts of the baseline scenario.
При оценката на въздействието бяха анализирани следните варианти: 1).
The impact assessment analysed the following options: 1).
При оценката на въздействието бяха взети предвид различни варианти: възможността да не се предприема действие на ниво ЕС, възможността да се подобри сътрудничеството между държавите-членки чрез инициативи на доброволни начала, възможността за пълна хармонизация на законодателството в областта на престъпленията спрямо околната среда и накрая, ограничено сближаване на националното законодателство в тази сфера в държавите-членки.
Various options were considered in the impact assessment: the possibility of no action on EU level, the possibility to improve cooperation between the Member States through voluntary initiatives, the possibility of full harmonization of environmental criminal law and finally a limited approximation of the national legislation on environmental crime in the Member States.
При оценката на въздействието бяха проучени следните варианти на политика:
The impact assessment considered the following policy options.
При оценката на въздействието бяха проучени следните възможности:
The impact assessment considered the following options:
При оценката на въздействието бяха разгледани две възможности: без промяна в политиката или законодателна инициатива.
The impact assessment examined two possible options: no policy change, or a legislative initiative.
При оценката на въздействието бяха разгледани две стратегически възможности:
The impact assessment considers two policy options:
При оценката на въздействието бяха разгледани десет варианта за преодоляване на липсата на съгласуваност на директивата с Приложение VI към MARPOL, като в резултат бяха направени следните препоръки:
Ten options have been considered in the impact assessment to address the misalignment of the Directive with MARPOL Annex VI, leading to the following recommendations:
При оценката на въздействието бяха разгледани няколко варианта:
The impact assessment reviews four options:
При оценката на въздействието бяха разгледани няколко варианта: 1) да не се предприемат действия, 2) изключение от разпоредбите за авторското право, 3) колективно лицензиране с разширен обхват, 4) специален лиценз за осиротели произведения, издаван от организации за колективно управление, 5) специален лиценз за осиротели произведения, издаван от държавен орган и 6) взаимно признаване на национални решения, взети по отношение на осиротели произведения.
The impact assessment analyses six options: (1) do nothing, (2) a statutory exception to copyright, (3) extended collective licensing, (4) an orphan-specific licence granted by collecting societies, (5) an orphan-specific licence granted by a public body, and (6) the mutual recognition of national solutions regarding orphan works.
При оценката на въздействието бяха разгледани няколко възможности:
The impact assessment examined several options:
При оценката на въздействието бяха разгледани общо пет варианта на действие:
Five policy options have been considered in the Impact Assessment:
При оценката на въздействието бяха разгледани общо четири варианта:
A total of four options have been considered in the Impact Assessment:
При оценката на въздействието бяха разгледани пет варианта на политиката.
The impact assessment considers five policy options.
При оценката на въздействието бяха разгледани пет възможни варианта:
The impact assessment examines five possible options.
При оценката на въздействието бяха разгледани пет основни възможности:
The impact assessment investigated five main options:
При оценката на въздействието бяха разгледани следните варианти на политика за насърчаване на трансформирането на пазара към ефективни от гледна точка на консумацията на гориво гуми.
The impact assessment considered the following policy options for promoting market transformation towards more fuel-efficient tyres.
При оценката на въздействието бяха разгледани следните варианти:
The following options were considered by the impact assessment:
При оценката на въздействието бяха разгледани следните варианти:
The following options were considered in the impact assessment:
При оценката на въздействието бяха разгледани следните три варианта на политика:
Three basic policy-options were developed for the impact assessment:
При оценката на въздействието бяха разгледани следните три политически варианта:
Three policy options are considered in the impact assessment:
При оценката на въздействието бяха разгледани следните четири варианта на политика.
Four policy options are considered in the impact assessment.
При оценката на въздействието бяха разгледани три варианта на политики:
The impact analysis considers three policy options:
При оценката на въздействието бяха разгледани три варианта по отношение на ЕФПГ:
The impact assessment considered three options for the EGF:
При оценката на въздействието бяха разгледани три варианта:
The impact assessment considered three options:
При оценката на въздействието бяха разгледани три варианта:
The impact assessment has considered three options:
При оценката на въздействието бяха разгледани три възможности:
The Impact Assessment considered three policy options:
При оценката на въздействието бяха разгледани три основни възможности:
The impact assessment considered three main options:
При оценката на въздействието бяха разгледани три различни варианта, всеки от които включва по няколко подварианта.
The Impact Assessment looked at three different options, each with a number of sub-options.
При оценката на въздействието бяха разгледани три стратегически възможности за постигане на целта:
The impact assessment considered three policy options to meet this end:
При оценката на въздействието бяха разгледани три стратегически възможности за постигане на целта:
The impact assessment, therefore, considered the following three options:
При оценката на въздействието бяха разгледани четири варианта на политика:
The impact assessment looked at four policy options:
При оценката на въздействието бяха разгледани четири варианта на политика:
This Impact Assessment considers four policy options:
При оценката на въздействието бяха разгледани четири варианта:
The impact assessment considered four options:
При оценката на въздействието бяха разгледани четири варианта: i) без допълнителни действия от страна на ЕС (без инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност); ii) „без промяна“ (сътрудничеството с трети държави ще продължи съгласно съществуващия регламент за INSC); iii) изменение на регламента за INSC и iv) нов инструмент, който би могъл да включи сегашното приложно поле на INSC плюс част от приложното поле на съществуващия Инструмент за стабилност (ИС).
The impact assessment reviews four options: i) no further EU action (no Nuclear Safety Instrument); ii) ’no change’ (cooperation with third countries would continue in the framework of the existing INSC Regulation); iii) amend the INSC Regulation and iv) a new Instrument, which could include the current INSC scope plus part of the scope of the existing Instrument for Stability (IFS).
При оценката на въздействието бяха разгледани широк кръг варианти.
A broad set of options was considered in the course of the IA.
При оценката на въздействието бяха симулирани определен брой увеличения на минималните ставки на акцизите върху цигарите, или 57 %, или минимума от 64 EUR за 1000 къса.
The Impact assessment simulated a number of increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% or the minimum of €64 per 1000 cigarettes.
При оценката на въздействието бяха симулирани увеличения на минималните ставки на акцизите върху цигарите, или 57 %, и/или минимума от 64 EUR за 1000 къса в подвариантите.
The Impact assessment simulated increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% and/or the minimum of €64 per 1000 cigarettes in the sub-options.
При оценката на въздействието бяха сравнени три алтернативни сценария на политика:
The impact assessment compared three alternative policy scenarios:
При оценката на въздействието във връзка с изменението на Директивата за процедурите за убежище5, направена като част от подготвителната работа по предишното предложение, всеки вариант бе преценен спрямо установените проблеми, за да представлява идеално съотношение между практическата стойност и необходимите усилия, и бе направено заключението, че изборът на действие на равнище ЕС не надвишава необходимото за постигането на целта, а именно тези проблеми да бъдат решени.
The impact assessment on the amendment of the Asylum Procedures Directive5, conducted as part of the preparatory work for the previous proposal, assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
При оценката на въздействието във връзка с изменението на директивата за процедурите за убежище всеки вариант бе преценен спрямо установените проблеми, за да представлява идеално съотношение между практическа стойност и необходими усилия, и бе направено заключението, че избирането на действие на ЕС не надвишава необходимото за постигане на целта, а именно разрешаване на тези проблеми.
The impact assessment on the amendment of the Asylum Procedures Directive assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.