natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тук в по-голяма или в по-малка степен се включват всички части или компоненти, които подобряват индивидуалния дизайн, комфорт и сигурност на автомобила, както и много различни позиции, вариращи от сложни електронни или хидравлични компоненти (като например GPS-навигационни системи или шаси) до обикновени пластмасови артикули (например държатели за чаши).
This includes more or less all parts or components that improve the individual design, comfort or security of the vehicle and covers many disparate items, ranging from complex electronic or hydraulic components (such as GPS navigations systems or chassis) to simple plastic items (for example, cup holders).
Тук в по-голяма или в по-малка степен се включват всички части или компоненти, които подобряват индивидуалния дизайн, комфорт и сигурност на автомобила, както и много различни позиции, вариращи от сложни електронни или хидравлични компоненти (като например GPS-навигационни системи или шасита) до обикновени пластмасови артикули (например държатели за чаши).
This includes more or less all parts or components that improve the individual design, comfort or security of the vehicle and covers many disparate items, ranging from complex electronic or hydraulic components (such as GPS navigations systems or chassis) to simple plastic items (for example, cup holders).
Тук важна роля могат да играят изследванията в областта на хуманитарните науки.
Humanities research can play an important role here.
Тук важна роля могат да играят политиките, чиято цел е да гарантират достъпни и качествени здравни услуги, както и политиките за насърчаване на развитието на инфраструктури и социални услуги, провеждани в ситуации на зависимост, за да се гарантира достойно съществувание (срв. домашни здравни грижи и помощ, помощ за трето лице и др.).
Policies seeking to guarantee accessible and quality health care also have a vital role to play here as do those which encourage the development of infrastructures and social services set up in situations of dependency in order to guarantee a life with dignity (see home care and assistance services, aid by outside parties, etc.)
Тук важна роля може да играе замислената в рамките на Инициативата за социалното предприемачество консултативна група, съставена от представители на всички заинтересовани страни.
The stakeholder group referred to in the Social Business Initiative could play a key role here.
Тук вече участието на организациите на гражданското общество, които споделят с ЕС ценности като равенство, права на човека, включване и толерантност, не може да се оставя на случайността; трябва да се отдаде приоритетно значение на подкрепата за хората, които са уязвими, изложени на риск или чието мнение остава нечуто.
Here, the involvement of civil society organisations which share the EU values of equality, human rights, inclusion and tolerance, can no longer be left to chance and support for those who are vulnerable, at risk or simply cannot get their voices heard must be given priority.
Тук вече участието на организациите на гражданското общество, които споделят с ЕС ценности като равенство, права на човека, включване и толерантност, не може да се оставя на случайността; трябва да се отдаде приоритетно значение на хората, които са уязвими, изложени на риск или чието мнение остава нечуто.
Here, the involvement of civil society organisations which share the EU values of equality, human rights, inclusion and tolerance, can no longer be left to chance and support for those who are vulnerable, at risk or simply cannot get their voices heard must be given priority.
Тук вече участието на организациите на гражданското общество, които споделят с ЕС ценности като равенство, права на човека, приобщаване и толерантност, не може да се оставя на случайността; трябва да се отдаде приоритетно значение на подкрепата за хората, които са уязвими, изложени на риск или чието мнение остава нечуто.
Here, the involvement of civil society organisations which share the EU values of equality, human rights, inclusion and tolerance, can no longer be left to chance and support for those who are vulnerable, at risk or simply cannot get their voices heard must be given priority.
Тук влиза поставянето на големи количества мокет от професионалисти, както и подобни ремонтни работи в по-малък мащаб или други приложения от типа „направи си сам“ за масова употреба.
This in turn includes large scale carpet laying by professionals and similar smaller scale repairs or other DIY applications by the general public.
Тук влизат държавните или публично контролирани инвестиционни фондове, изпирането на пари, укриването на данъци, зоните от типа „данъчен рай“ – с други думи, това е присъствието, макар и не винаги мажоритарно, на „непрозрачни“ интереси.
This covers sovereign or state-controlled funds, laundering, tax evasion and tax havens; in other words, the presence – not necessarily predominant – of "opaque" interests.
Тук влизат държавните или публично контролирани инвестиционни фондове, изпирането на пари, укриването на данъци, териториите, известни като „данъчен рай“ – с други думи, това е присъствието, макар и невинаги мажоритарно, на „непрозрачни“ интереси.
This covers sovereign or state-controlled funds, laundering, tax evasion and tax havens; in other words, the presence – not necessarily predominant – of "opaque" interests.
Тук влизат законодателни мерки, чиято цел е:
It includes legislative measures:
Тук влизат както технологичните нововъведения, така и нови управленски и организационни решения.
It covers technological innovation as well as new management and other organisational solutions.
Тук влизат цяла гама от въпроси, включително как добре екипираното икономическо ръководство на Еврозоната ще посрещне сегашните и бъдещите предизвикателства, и дали лицата, които определят политиката на европейско и национално ниво, могат да направят повече, за да постигнат политически микс, който да доведе до по-висок растеж и заетост.
A range of issues are relevant here including how well-equipped euro-area economic governance is to meet current and future challenges and whether policy makers at the European and national level can do more to achieve a policy mix that is conducive to higher growth and employment.
Тук все още се наблюдава забавяне на ефективното разделяне на управлението на инфраструктурата и транспортните услуги, като предпоставка за наличието на конкурентен пазар.
Here, effective unbundling of infrastructure management and transport services, as a prerequisite for a competitive market, is still delayed.
Тук във всички случаи е необходимо внимателно претегляне на приоритетите, включително с оглед на значителната необходимост от наваксване от страна на държавите членки на ЕС.
In all cases, priorities must be weighed up carefully, not least given the considerable need of EU Member States to catch up.
Тук възниква въпросът за баланса между правото на защита на личния живот и предлаганите от технологиите възможности.
This raises the question of striking a balance between the right to privacy and the possibilities offered by this technology.
Тук възниква и въпросът за това в какви рамки Комисията, Съветът и Парламентът възнамеряват да координират в бъдеще политиката в областта на устойчивото развитие и на околната среда.
Therefore, the framework in which the Commission, the Council and the Parliament wish to coordinate sustainability and environmental policy in future is now unclear.
Тук възникват трудности за определяне на правилното данъчно третиране.
Here, difficulties in identifying the correct tax treatment have arisen.
Тук въпросът е как тези органи да придобият необходимите за тази цел правомощия
The question here is how do such bodies acquire the necessary power to do this.
Тук движещата сила трябва да бъде гаранцията за висококачествени обществени услуги с всеобщ достъп, с подходящи равнища на персонал, добри условия на труд и зачитане на колективните споразумения.
The guarantee of high quality public services with universal access has to be the driving force here, with proper levels of staff resources, good working conditions and respect for collective agreements.
Тук думата „командировано“ беше неволно пропусната.
The word "posted" was omitted here by accident.
Тук е важно да се посочи използването на определени техники, а не конкретна категория държави членки.
The important point here is the reference to the use of certain techniques, not a specific category of Member States.
Тук е важно още повече да се подсили потенциалът на малките и средни предприятия и особено на новосъздадените предприятия за иновации, както и като цяло да се създадат по-големи стимули за повече инвестиции от страна на индустрията в тази област.
It is also important to further strengthen the potential of SMEs, and especially of start-up companies, for innovation and, more generally, to provide stronger incentives for industry to invest in this area.
Тук е важно още повече да се подсили потенциалът на малките и средни предприятия и особено на стартиращите предприятия за иновации, както и като цяло да се създадат по-големи стимули за повече инвестиции от страна на индустрията в тази област.
It is also important to further strengthen the potential of SMEs, and especially of start-up companies, for innovation and, more generally, to provide stronger incentives for industry to invest in this area.
Тук е важно също да се намерят модели, които да са привлекателни за младите хора и да бъдат приети от тях и техните семейства като способстващи за тяхната валоризация.21
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile21.
Тук е важно също да се намерят модели, които да са привлекателни за младите хора и да бъдат приети от тях и техните семейства като способстващи за тяхната валоризация24.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile24.
Тук е включена помощта за региони от Африка, Азия и Източна Европа, откъдето идват най-голяма част от мигрантите, пристигащи в Европа.
This includes support in regions of Africa, Asia and Eastern Europe where most of the migrants reaching Europe originate from.
Тук е включена смъртността от сърдечни болести, инфаркт, белодробен рак и някои респираторни заболявания, причинени от пасивно пушене.
These estimates include deaths from heart disease, stroke, lung cancer and some respiratory diseases caused by passive smoking.
Тук е достатъчно да се отбележи, че на около половината от запитаните е известно, че икономическите политики се координират на равнище Общност, но повечето от тях смятат, че тази координация не се извършва достатъчно грижливо.
For now, it suffices to point out that about half of the respondents were aware that economic policies are coordinated across the Member States, but the majority of them feel that the coordination does not receive enough attention.
Тук е достатъчно да се посочи динамиката на развитие на сектора на мобилната телефония, тенденциите за изменения на компютърните свойства, разработването на алгоритмични езици или експанзията на интернет.
One need think only of the mobile communications boom, the pace of change in computer properties, the development of algorithmic languages or the expansion of the Internet.
Тук е достатъчно да се посочи динамиката на развитие на сектора на мобилната телефония, тенденциите за изменения на компютърните характеристики, разработването на алгоритмични езици или експанзията на интернет.
One need think only of the mobile communications boom, the pace of change in computer properties, the development of algorithmic languages or the expansion of the Internet.
Тук е и мястото да се посочи исканата сума за периода от 1 януари 2007 г до 31 декември 2013 г., за финансирането на края на развойната фаза и на фазата на разполагане на „Галилео“ и началото на експлоатацията на системите „Галилео“ и EGNOS.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo and the start of operation of the Galileo and EGNOS systems.
Тук е мястото да се отбележи общият научноизследователски проект „Rurban“ на ОИСР и на ЕК, чиято цел е да набележи и оцени официалните и неформалните партньорства между градовете и селата и приноса им към местното развитие9.
One project worth mentioning is the joint OECD and EC Rurban research project, the purpose of which was to identify and evaluate formal and informal urban-rural partnerships and their contribution to local development9.
Тук е невъзможно да се изброят всички възможни компоненти на едно партньорство за мобилност, тъй като те ще зависят от конкретната ситуация.
It is impossible to list all the possible components of a mobility partnership here, as these will depend on the specific situation.
Тук е необходим по-цялостен анализ на местната ситуация в рамките на всеки пазар, така че да може да се прецени какво действие е необходимо и да се проучи обхватът за повишена ефикасност и ефективност от полезни взаимодействия, общоевропейска работа в мрежа и сътрудничество.
Here a more comprehensive analysis of the local situation within each market is required in order to be able to assess what action might be needed and to explore the scope for increased efficiency and effectiveness from synergies, Europe–wide networking and cooperation.
Тук е необходима обща отговорност от страна на всички обществени сили: динамична жизнена среда, добре оборудвани училища и детски заведения, редовно некомерсиално предлагане на занимания за свободното време, младежки групи, дружества и възможности за културни прояви на младите хора и гъста мрежа от професионални, интердисциплинарни грижи като например консултации във връзка с възпитанието и възможности за неформално обучение.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
Тук е необходима обща отговорност от страна на всички обществени сили: динамична жизнена среда, подходящи подходи към обучението на младите хора, добре оборудвани училища и детски заведения, редовно некомерсиално предлагане на занимания за свободното време, младежки групи, дружества и възможности за културни прояви на младите хора и гъста мрежа от професионални, интердисциплинарни грижи като например консултации във връзка с възпитанието и възможности за неформално обучение.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, appropriate approaches to young people's education, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
Тук е необходима подкрепа на европейско равнище посредством нормативни промени, стандартизация, инфраструктурна политика и по-нататъшни усилия в областта на научните изследвания и демонстрационните дейности, особено във връзка с акумулаторите, горивните клетки и водорода, като всичко това, наред с интелигентните преносни мрежи, може да умножи ползите от този вид мобилност както за декарбонизацията на транспорта, така и за развитието на енергията от възобновяеми източници.
This needs to be supported at European level by regulatory developments, standardisation, infrastructure policy and further research and demonstration efforts, particularly on batteries, fuel cells and hydrogen, which together with smart grids can multiply the benefits of electro-mobility both for decarbonisation of transport and development of renewable energy.
Тук е необходима цялостна финансова екосистема, в която е интересно да се разгледат форми с хибриден и смесен капитал – тема, която ЕИСК е изследвал в свои предходни становища4.
Here, a full financial eco-system is needed, where in particular it is interesting to consider hybrid and blended capital forms, a topic the EESC has explored in previous work4.
Тук е необходимо да бъдат разграничени два аспекта: i) дали от статистическа гледна точка вноските се отчитат като дефицит и/или като дълг в съответствие с установените определения в Европейската система от сметки (ЕСС); и ii) как Комисията ще вземе предвид тези вноски в своята оценка относно спазването на изискванията на Пакта.
Two aspects need to be distinguished here: i) whether these contributions are recorded statistically as deficit and/or debt, in line with the established definitions of the European System of Account (ESA); and ii) the way in which the Commission will take account of such contributions in its assessment of compliance with the Pact.
Тук е необходимо да повторим тази цел като основа за развитието на по-широки търговски връзки с Централна Азия, които не са свързани само с енергетиката, при необходимост заедно с мерки за техническа помощ, свързана с търговията, като в същото време се насърчава членството в СТО.
This goal needs to be repeated here as a basis for developing wider, non-energy related trade with Central Asia, together with Trade Related Technical Assistance (TRTA) measures as appropriate, whilst encouraging WTO membership at the same time.
Тук е необходимо да се отбележи, че целта е не само да се предостави подкрепа на държавите-членки, но и да се насърчи съгласуваността на действията на ЕС в международен план.
It is important to stress that the aim is not only to support the Member States, but also to harmonise actions taken internationally by the EU.
Тук е необходимо да се разграничат, от една страна, договорната отговорност и от друга страна, извъндоговорната отговорност.
A distinction would have to be drawn here between contractual liability and extra-contractual liability.
Тук е необходимо по-подробно пояснение.
No detailed explanation is necessary.
Тук е обобщена общата позиция по въпроса за управлението.
This sums up the general standpoint of the governance issue.
Тук е отразено цялото това разнообразие.
All of these variations are provided for.
Тук е подходящото място в текста, където могат да бъдат добавени деветте категории продукти.
This is a good point at which to introduce the categories into the text.
Тук е редно да бъде взет под внимание един факт от първостепенно значение: в днешно време гледането на филм в киносалон се превърна в лукс, докато гледането на филм на DVD с домашно кино (с необходимия плазмен екран) е ежедневно удобство, използвано най-вече преди и след футболен мач.
We must face up to one key fact: these days, watching a film at the cinema has become a luxury while watching a DVD on home cinema (with plasma screen of course) is a daily event, particularly before, during or after a football match.
Тук е редно да бъде взет под внимание един факт от първостепенно значение: в днешно време гледането на филм в киносалон се превърна в лукс, докато гледането на филм на DVD с домашно кино (с необходимия плазмен екран) е ежедневно удобство.
We must face up to one key fact: these days, watching a film at the cinema has become a luxury while watching a DVD on home cinema (with plasma screen of course) is a daily event.
Тук е уместно да бъдат направени няколко забележки:
A few points should be made here:
Тук е уместно да се използва Програмата за достоен труд13, за да се решат проблемите свързани с търговията и социалното приспособяване.
The decent work agenda13 is of relevance here, to address trade related issues of labour market and social adjustment.
Тук е уместно да се направят няколко забележки:
A few points should be made here:
Тук ефективното използване на ресурсите и действията на кръговата икономика имат за цел отделяне на икономическия растеж от използването на ресурси и увреждането на околната среда.
Here, resource efficiency and circular economy actions aim to decouple economic growth from resource use and environmental degradation.
Тук ефектът на лоста е от най-слабите и поради това трябва да се подчертае необходимостта от публично финансиране за насърчаване на иновациите.
This is among the lowest leverage effect and highlights therefore the need of public funding to promote innovation.
Тук заслужава да се добави, че разпоредбите на директиви 96/35/EО и 2000/18/EО понастоящем са включени в приложенията към директиви 94/55/ЕО и 96/49/ЕО, което ги прави безпредметни за автомобилните и железопътните превози.
It is worth adding at this point that the provisions of Directives 96/35/EC and 2000/18/EC are currently included in the appendices to Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as a result of which the former have become redundant with regard to transport by road and by rail.
Тук изменението отново се отнася до Ирландия по същата причина.
This also affects Ireland for the reason given above.
Тук има двусмислие, което не е посочено нито в проучването, нито от Комисията.
This is an ambiguity that neither the study nor the Commission has highlighted.
Тук има нужда и от допълнително активно използване на средствата на търговската политика в отговор на нелоялното чуждестранно субсидиране и други видове нелоялна търговска практика, както и за да се осигури международна равнопоставеност, включително чрез активно отваряне на пазари в чужбина.
This needs to be complemented with active use of trade policy tools in order to respond to unfair foreign subsidies and other unfair trading practices, as well as to ensure a level playing field internationally, including by actively opening markets abroad.
Тук именно Европейският съюз трябва да се намеси и да подаде на собствениците на киносалони спасителния пояс, така необходим за тяхното оцеляване.
The EU must therefore intervene by giving these businesses the helping hand that they need.
Тук като примери са посочени само няколко от многото актуални национални и международни пътни карти: Швейцарската пътна карта за научноизследователска инфраструктура7; проектът на германското Федерално министерство на образованието и научните изследвания „Пътна карта за технологии в областта на околната среда 2020“8; пътната карта на Републиканската партия в САЩ относно бъдещето на Америка9; пътната карта на ERA за разработване на сгради с висока енергийна ефективност10; пътната карта за научни изследвания VPH‑FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies)11.
The following are just a few of the many national and international road maps: the Swiss road map for research infrastructures7; the German BMBF "2020 road map and environmental technologies" project8; the US Republicans' road map for America's future9; the ERA road map on developing energy-efficient buildings10; and the VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies) research road map11.
Тук ключови елементи са заетостта, обучението и образованието, активното приобщаване и политиките за равни възможности.
Employment, training, education, active inclusion and equal opportunity policies are all key factors here.
Тук местните власти също имат важна роля, както при въвеждането на конкретни критерии за обществените столове, за които отговарят, така и при обучаването на персонала за предлагане на по-устойчиво хранене.
Local authorities also have a role to play here, both as regards developing specific criteria for the canteens for which they are responsible, and in training staff on more sustainable food practices.