natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно сегашната система на предоставяне на ex ante одобрение и в съответствие с решенията на ДСИ за делегиране на управлението, единствено ЦАФД играе ролята на възложител, отговорен за изпълнението на проектите, докато Комисията одобрява всеки етап от процеса на възлагане на поръчките.
Under the current ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
Съгласно сегашната система на предоставяне на предварително одобрение и в съответствие с решението на ДСИ за делегиране на управлението, единствено ЦАФД играе ролята на възлагащ орган, отговорен за изпълнението на проектите, докато Комисията одобрява всеки етап от процедурата за възлагане на обществени поръчки.
Under the current ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
Съгласно сегашните директиви за медицинските изделия, като правило изделията, върху които е нанесена маркировката „СЕ“, могат да се движат свободно в ЕС.
According to the current medical devices directives, devices that bear the CE marking, in principle, can freely circulate in the EU.
Съгласно сегашния регламент планът за възстановяване следва да бъде заменен с план за управление, когато през две последователни години е било постигнато целевото ниво на размера на запаса.
According to the current Regulation, the recovery plan should be replaced by a management plan when, in two consecutive years, the target size level for the stock has been reached.
Съгласно сегашния регламент, ограниченията на възможностите на доставчиците на оригинално оборудване да продават резервни части на оторизирани сервизи, ограниченията на възможностите на оторизираните сервизи да продават части на независими сервизи, ограниченията на възможностите на оторизираните сервизи да купуват конкурентни части от източници, различни от производителя на превозното средство, както ограниченията на възможностите на доставчиците на оригинално оборудване да поставят своето лого на части, доставяни на производители на превозни средства за целите на първичното сглобяване, са посочени като твърдо установени ограничения и като такива се разглеждат като ограничения по предмет.
Under the current Regulation, restrictions to the OES' ability to sell spare parts to authorised repairers, restrictions to the authorised repairers' ability to sell parts to independent repairers, restrictions to the authorised repairers ability to purchase competing parts from sources other than the vehicle manufacturer, as well as restrictions limiting OES’ ability to affix their logo on parts supplied to vehicle manufacturers for the purposes of first assembly are listed as hardcore restrictions and are, therefore, treated as restrictions by object.
Съгласно сегашното законодателство въздействието на шума в околната среда е усредненото във времето еквивалентно ниво на шума LДВН и усредненото нощно ниво на шума Lнощ при фасади на жилища, изчислени според изискванията на Директива 2002/49/ЕО относно шума в околната среда.
In terms of current legislation the impact of environmental noise is the time averaged equivalent noise level LDEN and the averaged night time noise level Lnight at facades of dwellings, calculated as required by the Environmental Noise Directive 2002/49/EC.
Съгласно сегашното законодателство, а именно регламенти (ЕО) № 1122/2009 и № 65/2011, държавите-членки могат да решат да не приложат санкции за нарушение на задължение за кръстосано спазване от страна на земеделските стопани, когато сметнат случая за маловажен или когато сумата на санкциите за кръстосано спазване не превишава 100 EUR.
According to the current legislation, Regulations (EC) No 1122/2009 and No 65/2011, Member States may decide not to apply sanctions under cross compliance where the non-compliance committed by a farmer is considered as minor or where the amount of cross compliance sanctions does not exceed 100 EUR.
Съгласно сегашното определение „нощна работа“ включва дори много къси периоди на работа, например няколко минути, извършвана през нощното време.
As it is worded now, 'night work' would include even very short periods of work, of a few minutes for instance, performed during night time.
Съгласно системата на одобрение ex ante и в съответствие с решенията на ДСИ за възлагане на управлението, само ЦАФД играе ролята на възложител, отговорен за изпълнението на проектите, докато Комисията одобрява всеки етап от процеса на възлагане на поръчките.
Under the ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
Съгласно системата на предоставяне на ex ante одобрение и в съответствие с решенията на ДСИ за възлагане на управлението, само ЦАФД играе ролята на възложител, отговорен за изпълнението на проектите, докато Комисията одобрява всеки етап от процеса на възлагане на поръчките.
Under the ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
Съгласно системата, създадена с Директива 2008/106, комитологията е от значение в два аспекта.
Under the system set up by Directive 2008/106 comitology is relevant in two respects.
Съгласно скалата на Bui-Trong5, могат да се различат до 8 различни степени на градско насилие:
According to the scale established by Bui-Trong, there are 8 different grades of urban violence5:
Съгласно сключеното споразумение, такива права за достъп се предоставят или при справедливи и разумни условия, или безвъзмездно.
Subject to agreement, such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions or be royalty-free.
Съгласно словашкото законодателство потребителите са длъжни да уведомят за евентуална неизправност „без прекалено забавяне“, което може да се тълкува като по-малко от два месеца.
The Slovak law provides that consumers are obliged to notify a defect “without undue delay”, which can be interpreted to be shorter than two months.
Съгласно собствената си политика за прозрачност относно достъпа до документи и информация ЕИБ оповестява чрез уебсайта си информация за всички операции по финансиране и инвестиции на ЕИБ, както и за техния принос за постигане на общите цели, посочени в член 5, параграф 2.
In accordance with its own transparency policies on access to documents and information, the EIB shall make publicly available on its website information relating to all EIB financing and investment operations and how they contribute to the general objectives referred to in Article 5(2).
Съгласно специалната схема за електронни услуги и нейния по-широк обхват в рамките на пакета за ДДС от дружествата може да се изиска да издават фактури в държави-членки, в които не са регистрирани по ДДС.
The special scheme for e-services and its wider scope under the VAT Package may require businesses to issue invoices in Member States where they are not identified for VAT.
Съгласно специалното проучване на Евробарометър относно корупцията за 2013 г. 28 % от румънските респонденти, които са ползвали публични здравни заведения през предходната година, е трябвало да платят допълнително или да предложат подарък или дарение в добавка към официалните такси.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 28% of Romanian respondents who visited public medical facilities in the preceding year had to make an extra payment, or offer a gift or donation besides the official fees.
Съгласно спогодбата за избягване на двойното данъчно облагане между засегнатите две държави имуществото на гражданин на дадена държава-членка, който умира в рамките на 10 години след като е престанал да пребивава в посочената държава-членка, е трябвало да се обложи по начина по който би било обложено, ако гражданинът е продължил да пребивава в посочената държава-членка.
In accordance with the double taxation convention between the two States concerned, the estate of a national of a Member State who dies within 10 years of ceasing to reside in that Member State was to be taxed as if that national had continued to reside in that Member State.
Съгласно споменатите по-горе заключения на Съвета, комитетът, който трябва да бъде създаден, следва да създаде контакти с публичните инстанции, натоварени с контролни функции, като например трудовите инспекторати, а също и на подходящи нива и в съответствие с националното право и практика, официално и редовно да включват в работата си социалните партньори, и по-специално представители на социалните партньори в сектори, където често се използва трудът на командировани работници.
The Committee to be set up should, according to the same Council conclusions, engage with the public bodies responsible for control, such as labour inspectorates, as well as, at appropriate levels and in accordance with national law and practice, formally and regularly involve the social partners, in particular representatives of the social partners in sectors with a high incidence of recourse to posted workers.
Съгласно споразумението всички участващи със финансови средства във Фонда участват като наблюдатели на заседанията на съвета на Международния фонд за Ирландия.
In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
Съгласно споразумението на държавните и правителствените ръководители от еврозоната през юли и октомври 2011 г. и от 2 март 2012 г. предварително транспониране на Директивата относно националните бюджетни рамки до края на 2012 г. и допълнително укрепване на управлението на бюджета, по-конкретно чрез въвеждане в националното законодателство на всички държави членки от еврозоната на правилата за балансиран в структурно отношение бюджет и автоматичните коригиращи механизми.
Following the agreement by the euro area Heads of State or Government in July and October 2011 and on 2 March 2012, advance the transposition of the Directive on national budgetary frameworks to the end of 2012 and strengthen fiscal governance further, notably by introducing in the national legislation of all euro area Member States the rules for balanced budget in structural terms and the automatic correction mechanisms.
Съгласно споразумението от ЕИФ се изисква да издава гаранции за посредниците в най-малко 12 държави-членки до края на 2016 г. и да спазва пределно допустима концентрация на гаранциите по държави14.
The agreement requires the EIF to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States until the end of 2016 and to comply with a concentration limit on guarantees per country14.
Съгласно споразумения, сключени в съответствие с член 300 на Договора за създаване на Европейската общност, възможно е изискванията за отраслите на преработвателната промишленост, с оглед селскостопанските суровини, да не се покрият напълно, при конкурентни условия, от суровините на Общността.
Under agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, it is possible that the requirements for the processing industries in terms of agricultural raw materials may not be covered completely, under competitive conditions, by Community raw materials.
Съгласно стандарт ISO/IEC 2382-1 данните са „реинтерпретируемо представяне на информация във формализиран вид, подходящ за съобщаване, интерпретиране или обработка“.
According to ISO/IEC 2382-1, data is "a reinterpretable representation of information in a formalized manner, suitable for communication, interpretation or processing".
Съгласно стандартите на FATF29 се изисква извършването на идентифициране и проверка в началото на бизнес отношенията, макар че държавите могат да допуснат проверката да се извърши в по-късен момент, когато това е възможно, при условие че рисковете, свързани с изпирането на пари и финансирането на тероризъм, се управляват ефективно и е от съществено важно значение да не се прекъсва нормалното провеждане на стопанската дейност.
The FATF standards29 require identification and verification to be carried out at the start of a business relationship, although countries may permit verification to take place as soon as practicable afterwards if the ML and TF risks are effectively managed and if it is essential not to interrupt the normal conduct of business.
Съгласно становищата на ЕИСК и двете страни в социалния диалог играят решаваща роля при изготвянето, прилагането и оценката на мерките в областта на професионалното образование на равнище държави членки.
In line with EESC opinions: both social partners play a decisive role in designing, implementing and evaluating vocational education measures at Member State level.
Съгласно становищата14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24 на държавите членки и представители на риболовната промишленост, научните среди и природозащитните организации настоящите планове за управление са неефективни и прекалено предписателни, създават излишни пречки и нанасят икономически щети на риболовната промишленост на ЕС.
The current management plans are considered by Member States, the fishing industry, scientists14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24 and environmental organisations as ineffective, overly prescriptive, unnecessarily burdensome and economically damaging for the EU fishing industry.
Съгласно становището на ЕОБХ, най-високото разпространение на бяс при домашните любимци през 2005 г. в ЕС е констатирано в Балтийските държави.
According to EFSA's opinion, the highest rabies prevalence in pets in 2005 within EU is found in Baltic States.
Съгласно становището пълното премахване на обменните такси за дебитните карти допълнително би отворило електронната търговия в Европа и би било от полза за потребителите и за икономиката.
Scrapping interchange fees altogether for debit cards, notes the Opinion, would further open up e-commerce in Europe and benefit consumers and the economy.
Съгласно статистическата информация относно броя на незаконно пристигащите граждани на трети държави в държавите членки през 2014 и 2015 г., включително на тези от тях, които очевидно се нуждаят от международна закрила, беше потвърдено, че понастоящем две гранични държави членки, а именно Италия и Гърция, са подложени на извънреден миграционен натиск.
The statistical information regarding the numbers of irregular arrivals of third-country nationals in the Member States in 2014 and 2015, including of those who appear to be in clear need of international protection confirms that, at present, two frontline Member States, namely Italy and Greece are confronted with an exceptional migratory pressure.
Съгласно статистическите данни около 650 000 граждани умират всяка година в Европа в резултат на потребление на тютюн, а около 13 милиона страдат от хронични заболявания, свързани с тютюнопушене.
Some 650 000 European citizens are estimated to die every year as a consequence of tobacco consumption, and some 13 million are estimated to suffer chronic diseases connected to smoking.
Съгласно статистическите данни относно наказателното преследване, през 2010 г. под отговорност са били подведени 18 души — за приемане на подкупи, 74 души — за активен подкуп, 4 души — за търговия с влияние, и 5 души — за привилегироване.
According to prosecution statistics, in 2010, 18 persons were indicted for accepting bribes, 74 for active bribery, four for trafficking in influence, and five for favouritism.
Съгласно статистическите изложения, предоставени от държавите-членки, излъчването на европейски произведения на равнището на Общността се увеличи през текущия референтен период след спад през последния референтен период.
According to the statistical statements provided by the Member States, the scheduling of European works at Community level increased over the current reference period, following a decline during the last reference period.
Съгласно структурата на Договора за ЕО, асоциирането ОСТ—ЕО не представлява част от сътрудничеството на Общността за развитие или външното действие на Общността по-общо.
Under the structure of the EC Treaty, the OCT-EC association does not form part of the Community’s development cooperation or the Community’s external action in general.
Съгласно събраната информация някои от недостатъците са свързани с формулировката и съдържанието на Регламента, така че не могат да бъдат отстранени без изменение на сега действащите правила, поради което не се разглеждат в настоящия доклад.
According to the information gathered, some of the shortcomings are related to the wording and the content of the Regulation, thus they cannot be solved without an amendment of current rules and are not, therefore, tackled in this report.
Съгласно съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно Решение 2006/512/ЕО, за да може тази нова процедура да се прилага към вече действащите актове, приети съгласно процедурата, посочена в член 251 от Договора, те трябва да бъдат адаптирани съгласно приложимите процедури.
In accordance with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Съгласно съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията12 относно Решение 2006/512/ЕО, за да бъде тази нова процедура приложима към актове, приети в съответствие с процедурата, описана в член 251 от Договора, които са вече в сила, тези актове трябва да бъдат променени в съответствие с приложимите процедури.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission12 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Съгласно съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията18 относно Решение 2006/512/ЕО, за да бъде тази нова процедура приложима към инструменти, приети в съответствие с процедурата, описана в член 251 от Договора, които са вече в сила, тези инструменти следва да бъдат променени в съответствие с приложимата процедура.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Съгласно съвместната политическа декларация на държавите членки и Комисията относно обяснителните документи от 28 септември 2011 г., държавите членки се ангажират при наличие на основателни причини да добавят към нотификацията на своите мерки за транспониране един или повече документа, които обясняват връзката между компонентите на дадена директива и съответстващите ѝ части от националните инструменти за транспониране.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one of more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Съгласно съвместната работна програма за 2007 г., комитетите от ниво 3 ще изготвят доклад по тази тема и ще анализират случая с цел предприемане на допълнителни действия.
Under the joint work programme for 2007, the Level 3 Committees will produce a report on this topic and will analyse the case for further action.
Съгласно съдебната практика на Съда на Европейския съюз, замяната с нов договорен партньор на партньора, на когото възлагащият орган първоначално е възложил договора, представлява съществено изменение и поради това изисква ново възлагане, освен ако замяната е била предвидена в първоначалния договор, например чрез включване на клауза за възлагане на подизпълнител.
According to ECJ case-law, the substitution of a new contractual partner for the one to which the contracting authority had initially awarded the contract constitutes a substantial modification, and therefore requires a new award, unless that substitution was provided for in the terms of the initial contract, for instance, by inserting a provision for subcontracting.
Съгласно съдебната практика на Съда на Европейския съюз, потенциалната разпокъсаност на пазара, техническата сложност на регулирането на даден пазар и защитата на потребителите са все аспекти, които също така биха могли да се вземат предвид при предлагане на законодателни актове въз основа на член 114 от ДФЕС4.
In accordance with case law of the EUCJ, potential market fragmentation, the technical complexity of the regulation of a given market and consumer protection are all aspects which could also be taken into consideration when legislative acts are proposed based on Article 114 TFEU4.
Съгласно съдебната практика на Съда на Европейския съюз11, в момента няма неяснота по отношение на мерките, които се разрешава да бъдат вземани от държавите-членки при промяна на доставчика за наземни услуги, до които достъпът е ограничен.
Following the case law of the Court of Justice of the European Union11, there is currently ambiguity as regards the measures that Member States are authorised to take upon a change of the provider for groundhandling services to which access is restricted.
Съгласно съдебната практика на Съда на Европейския съюз41 от възлагащите органи се изисква да правят стриктно разграничение между критериите за подбор и критериите за възлагане.
According to ECJ case-law41, contracting authorities are required to operate a strict distinction between selection criteria and award criteria.
Съгласно съдебната практика на Съда такива компенсационни часове за почивка следва да бъдат ползвани при първа възможност, като при всички случаи всяка пропусната междудневна почивка следва да бъде ползвана незабавно след приключването на удължената смяна.
According to the jurisprudence of the Court of Justice, such compensatory rest hours should be taken as soon as possible; in any event, any missed daily rest should be taken immediately after an extended shift.
Съгласно съдебната практика се изисква също това предоставяне на услуги и трансграничните ограничения, които могат да произтекат от регулаторния подход, да доведат до действително намаление на хазартните възможности и да се прилагат съгласувано и системно към всички предлагани услуги в областта30.
The case-law also requires that such service provision and the cross-border restrictions that may result from the regulatory approach must bring about a genuine reduction of gambling opportunities and be applied in a consistent and systematic manner to all service offers in the area30.
Съгласно съдебната практика, посочена в предходния параграф, фактът, че едно заявление за достъп е свързано с голям брой документи, не освобождава институцията от задължението да извърши практически преглед на документите.
According to the case law mentioned in the previous paragraph, the mere fact that an application for access concerns a large number of documents does not relieve the institutions of the obligation to carry out a concrete examination of the documents.
Съгласно съдебното решение компетентната държава членка следва да информира съответно държавата членка, в която е била подадена първата молба.
According to the judgment, the Member State responsible should inform accordingly the Member State with which the first application has been lodged.