natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно терминологията, използвана в Договора, така приетите от Комисията правни актове се наричат „делегирани актове“ (член 290, параграф 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Съгласно терминологията, използвана в новия Договор, така приетите от Комисията правни актове са „делегирани актове“ (член 290, параграф 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the new Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Съгласно терминологията, използвана от Договора, така приетите от Комисията правни актове са „актове за изпълнение“ (член 291, параграф 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
Съгласно това законодателство, корабите, плаващи под знаме на държава-членка на ЕС, които следва да бъдат разглобени за скрап, представляват опасни отпадъци (тъй като съдържат опасни вещества) и могат да бъдат разглобявани за скрап само в рамките на ОИСР.
According to this legislation, EU-flagged ships going for dismantling constitute hazardous waste (since they contain hazardous substances) and can only be dismantled within the OECD.
Съгласно това известие, което остава приложимо, договорите за подизпълнение, по силата на които подизпълнителят се задължава да произведе определени продукти изключително за изпълнителя, обикновено попадат извън приложното поле на член 101, параграф 1, при условие че технологията или оборудването са необходими, за да се даде възможност на подизпълнителя да произведе продуктите.
According to that notice, which remains applicable, subcontracting agreements whereby the subcontractor undertakes to produce certain products exclusively for the contractor generally fall outside the scope of Article 101(1) provided that the technology or equipment is necessary to enable the subcontractor to produce the products.
Съгласно това определение и за повече яснота Комисията смята, че обхватът на политиката на ЕС за възпиране, предотвратяване и премахване на ННН риболов следва да включва:
In line with this definition, and for the sake of clarity, the Commission considers that the scope of the EU policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing should cover:
Съгласно това определение:
In this definition:
Съгласно това решение Комисията утвърждава като правно обвързващи до 2011 г. серия от ангажименти, предложени от Distrigas в отговор на опасенията на Комисията, възникнали в хода на проведено разследване по член 82.
Under this Decision, the Commission renders legally binding until 2011 a set of commitments offered by Distrigas to address concerns raised by the Commission in the course of an investigation under Article 82.
Съгласно това решение главният икономически анализатор е прикрепен към заместник-председателя на Комисията, отговарящ за еврото и социалния диалог, който може също да поиска становища от главния икономически анализатор2.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst is attached to the Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, who can also request opinions from the Chief Economic Analyst2.
Съгласно това решение главният икономически анализатор, определен с Решение C(2015) 2665 от 17 април 2015 г., изпълнява функцията на ръководител на секретариата.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst established by Decision C(2015) 2665 of 17 April 2015 shall exercise the function of Head of Secretariat.
Съгласно това решение най-напред трябва да се намали потреблението.
Thus, the first priority must be to reduce consumption.
Съгласно това споразумение Световната здравна организация е упълномощена да обявява извънредни ситуации с международно значение в областта на общественото здраве и да издава препоръки, включващи здравни мерки.
Under this agreement, the World Health Organisation is empowered to declare public health emergencies of international concern and to issue recommendations including health measures.
Съгласно този ангажимент и в съответствие с изискванията за „по-добро регулиране“2 Комисията извърши последваща оценка.
Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements2, the Commission carried out an ex post evaluation.
Съгласно този ангажимент и в съответствие с изискванията за „по-добро регулиране“5 Комисията извърши последваща оценка (наричана също „Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка“ (REFIT)).
Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements5, the Commission carried out an ex post evaluation (also called ‘REFIT’).
Съгласно този аргумент това ще доведе да липса на покритие на рискове и ограничен избор на застрахователни продукти за потребителите.
The argument continues that this would in turn result in a lack of coverage of risk or choice of insurance products by consumers.
Съгласно този вариант Комисията би предложила създаването на специфична програма с единна изчерпателна стратегия относно здравеопазването в областта на редките заболявания на общностно равнище.
Under this option, the Commission would propose establishing a specific programme with a single detailed strategy for rare diseases healthcare at Community level.
Съгласно този вариант Комисията би представила официално изявление относно определението за редки заболявания в рамките на ЕС и би заявила своите намерения относно признаването и видимостта на редките заболявания на европейско и световно равнище, както и би определила цялостна стратегия за европейската дейност в областта на редките заболявания.
Under this option, the Commission would provide a formal statement of the definition of rare diseases within the EU, and set out its intentions for recognition and visibility of rare diseases at European and global level and set out an overall strategy for European work on rare diseases.
Съгласно този вариант Комисията би продължила да подкрепя индивидуални проекти, целящи подобряването на признаването и видимостта на редките заболявания, без да се предоставят официални насоки или препоръки към държавите-членки относно гарантирането на ефикасни и ефективни стратегии.
Under this option, the Commission would continue to support individual projects aiming to improve the recognition and visibility of rare diseases, without providing formal guidance or recommendation to Member States regarding how to ensure efficient and effective strategies.
Съгласно този вариант Комисията и Агенцията за контрол ще обединят инспекционните ресурси на държавите-членки и ще разработят всеобщо приети стандарти с дългосрочна цел за създаване на един вид Европейска система за брегова охрана.
Under this option the Commission and the Control Agency would pool the inspection resources of the Member States and develop universally accepted standards, with the long-term goal of setting up some kind of European coastguard system.
Съгласно този вариант двете съществуващи аналитични работни досиета се обединяват, а системата EIS остава отделна.
Under this option, the two existing AWFs are merged into one and the EIS remains separated.
Съгласно този вариант държавите членки ще бъдат задължени да въведат минималните стандарти, посочени във вариант 2.
This option would oblige Member States to put in place the minimum standards referred to in Option 2.
Съгласно този вариант задачите за изпълнение на новия план за действие ще бъдат разпределени между всички участващи заинтересовани страни.
Under this option, the tasks for implementing the new action plan would be distributed among all stakeholders involved.
Съгласно този вариант новият проект следва да бъде изготвен като регламент, позволяващ по-голяма ефикасност.
Under this option, the new draft should be built as a better enabling regulation.
Съгласно този вариант положителното въздействие на варианти 2 и 3 взаимно би се усилило и ще бъде изпратено по-ясно послание от ангажирането на ЕС в борбата с нелегалното наемане на работа.
Under this option, the positive impacts of Options 2 and 3 would be mutually reinforced, and a clearer message sent out of the EU’s commitment to fighting illegal employment.
Съгласно този вариант ролята на една агенция за МИС ще се разшири, като се фокусира върху:
Under this option the role of a NIS Agency would be expanded, focusing on:
Съгласно този вариант се предвижда разработването на по-структурирано политическо сътрудничество чрез установяване на политическа рамка и подкрепата му с финансовия компонент.
Under this option it is envisaged to develop further structured political cooperation through the establishment of a political framework and to underpin it via the financial component.
Съгласно този вариант се счита, че ще бъде изготвена цялостна схема за презаселване за целия ЕС.
Under this option it is considered that a fully developed EU wide resettlement scheme will be established.
Съгласно този вариант сертифицирането на оборудването за проверка за авиационна сигурност трябва да се осъществи само в една държава членка, като издаденият сертификат става незабавно валиден във всички 28 държави на ЕС.
According this option, the certification of aviation security screening equipment would need to be done in only one Member State, as the issued certificate would be immediately valid in all 28 EU Members.
Съгласно този вариант „регионът на река Дунав“ се счита за функционална област, включваща необходимите субекти за осигуряване на сътрудничество по различни въпроси, които могат да бъдат държави-членки на ЕС или други4.
Following this option, the ‘Danube Region’ is considered as a functional area, including actors necessary to ensure cooperation on different issues, whether they are EU-Member States or not4.
Съгласно този доклад решенията за дистанционно наблюдение в рамките на лечението представляват почти 60 % от общия обем на мобилното здравеопазване в Европа.
According to that report, remote monitoring treatment solutions constitute almost 60% of the total mHealth deployments in Europe.
Съгласно този лимит вноската на Съюза следва да е равна на вноската в PRIMA на участващите държави, за да се постигне значителен стимулиращ ефект и да се осигури по-силна интеграция на програмите на участващите държави.
Within that ceiling, the Union contribution should be equal to the contribution of the Participating States to PRIMA in order to achieve a high leverage effect and ensure a stronger integration of the Participating States' programmes.
Съгласно този метод цените в областта на транспорта би трябвало да са равни на краткосрочния допълнителен разход, генериран от един допълнителен потребител на инфраструктурата.
According to this approach, transport prices should correspond to the additional short-term cost created by one extra person using the infrastructure.
Съгласно този механизъм Комисията следва да прикани съответната държава да започне консултации с цел прекратяване на ограничителната практика и осигуряване на прозрачност и равнопоставено третиране на изпълнителите, стоките и услугите от ЕС.
Under this mechanism, the Commission will invite the country concerned to enter into discussions with a view to removing the restrictive procurement practice and ensuring transparency and equal treatment for EU suppliers, goods and services.
Съгласно този нов регламент предприятията трябва да доказват, че химикалите са безопасни.
Under the new regulation, industry has to prove that chemicals are safe.
Съгласно този параграф при загуба на съхраняван финансов инструмент депозитарът на ПКИПЦК ще бъде задължен да възстанови на ПКИПЦК финансов инструмент от същия вид или паричната му равностойност.
According to this paragraph, the UCITS depositary, in case a financial instrument held in custody is lost, shall be under the obligation to return a financial instrument of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS.
Съгласно този подход Комитетът предлага да се измени съдържанието на членове 1 и 2 от предложението за директива.
Accordingly, it proposes the following change to Articles 1 and 2 of the proposal for a directive.
Съгласно този подход всички се вземат под внимание всички продажби на съответния продуктов пазар, независимо дали продуктът включва технология, която понастоящем е в процес на лицензиране82.
Under that approach all sales on the relevant product market are taken into account, irrespective of whether the product incorporates a technology that is being licensed82.
Съгласно този подход държавите членки ще носят отговорност за приемането на лицата, търсещи убежище, и на лицата с признат статут на бежанци, които ще бъдат разпределени в тях въз основа на коефициент на разпределение, както е посочено по-горе.
Under such an approach, Member States would remain responsible for the reception of asylum seekers, and of the refugees once recognised, which would be allocated to them on the basis of a distribution key as suggested above.
Съгласно този подход държавите-членки биха могли да приемат допълнителни мерки само в рамките на изискванията, определени на равнище ЕС.
According to this approach, Member States would only be able to adopt additional measures within the framework of the requirements set out at EU level.
Съгласно този подход е от основна важност (1) да се подобрят условията, при които лицата, търсещи убежище в ЕС, могат ефективно да представят и да поддържат своите искания и да получават адекватен отговор на индивидуалните си нужди и (2) да се увеличи капацитетът на всички участници, ангажирани в процеса на получаване на убежище да изпълняват успешно задачите си, като по този начин повишават общото качество на този процес.
In line with this approach, it is essential (1) to enhance the conditions under which persons seeking protection in the EU can effectively present and pursue their claims and receive an adequate response to their individual needs and (2) to boost the capacity of all stakeholders involved in the asylum process to successfully accomplish their tasks, thereby improving the overall quality of this process.
Съгласно този подход конкурентоспособността се основава на три стълба: доходи, социални фактори и устойчивост.
Under this approach, competitiveness is based on three pillars: income, social factors and sustainability.
Съгласно този подход, който предвижда почти пълно покриване на нуждите на държавите-членки, може също така да бъде осигурено извънредно допълнително финансиране.
Under this approach, that foresees nearly full coverage of financing needs by Member States, also exceptional additional financing needs could be provided.
Съгласно този принцип действия на равнището на Общността следва да се предприемат само тогава, когато предвижданите цели не могат да се постигнат в задоволителна степен самостоятелно от държавите-членки.
According to this principle, action at Community level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone.
Съгласно този принцип дружеството, което решава да не спази препоръките на кодекса за корпоративно управление, трябва да посочи подробни, специфични и конкретни причини за това.
Under the 'comply or explain' approach, a company which chooses to depart from a corporate governance code recommendation must give detailed, specific and concrete reasons for the departure.
Съгласно този принцип за периода на прилагане на национални мерки или на мерки, произтичащи от двустранни споразумения, държавите-членки следва да отдават предпочитание на работници, които са граждани на държавите-членки, пред работници, които са граждани на трети държави, когато става въпрос за достъпа до техните пазари на труда.
According to that principle, the Member States should, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third-countries as regards access to their labour market.
Съгласно този принцип законодателни действия на ниво на Общността следва да бъдат извършвани само тогава, когато предвидените цели не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен самостоятелно от държавите-членки.
According to this principle, there should only be legislative action at Community level when the aims envisaged cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Съгласно този принцип сделката се облага с ДФС тогава, когато финансовият продукт, който е предмет на сделката, е издаден от една от 11-те държави членки, участващи в засиленото сътрудничество, независимо от факта, че страните по сделката са установени извън зоната на прилагане на ДФС или мястото, където се осъществява сделката.
Under this principle, a transaction is subject to the FTT if the financial product concerned is issued by one of the 11 Member States participating in the enhanced cooperation, even if the parties to the transaction are established outside the FTT's area of application or the place where the transaction took place.
Съгласно този принцип търговските регистри в целия Съюз би следвало да са свързани, отделните национални и трансгранични системи би следвало да работят съвместно, а администрациите не следва да изискват отново по различни поводи информация, с която вече разполагат.
In accordance with this principle, business registers throughout the EU should be connected, the various national and cross-border systems should work together and administrations would no longer have to ask repeatedly for information they already have.
Съгласно този принцип „всичко е отрова и всичко е лекарство, едното и другото се определя от дозата“.
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes a thing poison".
Съгласно този принцип „всичко е отрова и всичко е лекарство, едното и другото се определя от дозата“.
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes the poison".
Съгласно този принцип „всичко е отрова и всичко е лекарство; и едното, и другото се определят от дозата“.
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes a thing poison".
Съгласно този принцип, не е необходимо подвижният състав, за който вече е издадено разрешение за въвеждане в експлоатация в една държава-членка, да преминава допълнително сертифициране в друга държава-членка, освен по отношение на допълнителните национални изисквания, произтичащи например от характеристиките на местната мрежа;
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State will possibly be required to undergo complementary certification in another Member State only as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications.
Съгласно този принцип, не е необходимо подвижният състав, за който вече е издадено разрешително за въвеждане в експлоатация в една държава-членка, да преминава допълнително сертифициране в друга страна-членка по отношение на допълнителните национални изисквания, произтичащи например от характеристиките на местната мрежа,
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State should not be required to undergo complementary certification in another Member State as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications;
Съгласно този принцип, услугите, които са съобразени със закона на страната, в която се намират предлагащите услугата, могат свободно да бъдат предоставяни в рамките на вътрешния пазар на Общността.
According to that principle, services that comply with the law of the country where their providers are established may circulate freely within the Community internal market.
Съгласно този принцип, установен в член 5, параграф 4 от ДЕС, съдържанието на действията на Съюза, както и формата, под която се осъществяват, не могат да надхвърлят необходимото за постигането на целите на Договорите.
Under the principle of proportionality as established by Article 5(4) of the TEU, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Съгласно този процес и с оглед постигане на тази цел на национално ниво, държавите-членки са длъжни да определят национални цели в тесен диалог с Комисията и да посочат в своите национални програми за реформи как възнамеряват да постигнат тези цели.
Under this process and in order to implement this objective at national level, Member States are required to set national targets in close dialogue with the Commission and to indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to achieve them.
Съгласно този режим адвалорните тарифи следва да се суспендират по отношение на засегнатите държави бенефициери.
Under this arrangement, the ad valorem tariffs should therefore be suspended for the beneficiary countries concerned.
Съгласно този сценарий Комисията няма да предложи нов специфичен за сектора правен инструмент, който да се прилага след изтичането на Регламента за въгледобивната промишленост.
Under the baseline scenario, the Commission will not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
Съгласно този сценарий Комисията няма да предложи нов специфичен за сектора правен инструмент, който да се прилага след изтичането на срока на действие на Регламента за въгледобивната промишленост.
Under the baseline scenario, the Commission would not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
Съгласно този сценарий дружества — местни лица в ЕС и/или места на стопанска дейност, разположени в ЕС, собственост на дружества, установени извън Съюза, ще имат право да прилагат ОКООКД при условие, че отговарят на изискванията за образуване на група и всички отговарящи на изискванията членове на същата група изберат възможността да прилагат общите правила („всички вътре/всички вън“) (вариант 4).
Under this scenario, EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be entitled to apply the CCCTB, provided that they fulfil the eligibility requirements for forming a group and all eligible members of the same group opt to apply the common rules ('all-in all-out') (option 4).
Съгласно този сценарий преминаването към ЕЗПЕ се оставя на пазарните сили.
Under this scenario, SEPA migration would be left to market forces.
Съгласно този сценарий трябва да се определи с регламент краен срок за преминаване към ЕЗПЕ.
Under this scenario, an end date for SEPA migration would be set by a Regulation.
Съгласно този член ЕС има правомощие да приема мерки, които целят създаването и функционирането на вътрешния пазар.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Съгласно този член Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 относно разследванията, провеждани от OLAF, се прилага спрямо ЕААБ и с него OLAF и Сметната палата се оправомощават да извършват допълнителни одити и разследвания.
It renders Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 on investigations conducted by OLAF applicable to EASA and empowers OLAF and the Court of Auditors to conduct further audits and investigations.
Съгласно този член държавите членки могат да приемат мерки за ограничаване или забрана на употребата на ГМО, при условие че тези мерки са:
According to this Article, Member States may adopt measures to restrict or prohibit the use of GMOs provided that such measures are:
Съгласно този член държавите членки могат да приемат мерки за ограничаване или забрана на употребата на ГМО, при условие че тези мерките са:
According to this Article, Member States may adopt measures to restrict or prohibit the use of GMOs provided that such measures are:
Съгласно този член държавите-членки предприемат мерки за гарантиране на доброволното и безвъзмездно даряване на тъкани и клетки.
It states that Member States shall endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.