natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От регулаторния орган се изисква да взима решение по всички жалби и да предприема действия за нормализиране на ситуацията в срок от максимум два месеца след получаване на цялата информация.
The regulatory body shall be required to decide on any complaints and take action to remedy the situation within a maximum period of two months from receipt of all information.
От редица гледни точки енергийната ефективност може да се разглежда като най-големият европейски енергиен ресурс3.
In many ways, energy efficiency can be seen as Europe's biggest energy resource3.
От редица жалби, които Комисията трябваше да обработи през последните години, стана ясно, че в настоящия регламент следва да се предвидят ясни правила, с които да бъдат уредени отношенията между развъдното сдружение, което създава дъщерна родословна книга за дадена порода чистопородни разплодни еднокопитни животни, и развъдното сдружение, което твърди, че е създало родословната книга за произхода на същата порода.
From various complaints the Commission had to deal with during the past years it appears that this Regulation should provide for clear rules governing the relationship between the breed society establishing a filial breeding book for a particular breed of purebred breeding animals of the equines species and the breed society that claims to have established the breeding book of the origin of that breed.
От резервите, установени съгласно членове 28, 29 и 30, Агенцията създава специални европейски екипи за намеса в областта на връщането с цел разполагане при действия за намеса в областта на връщането.
The Agency shall constitute, from the pools set out in Articles 28, 29 and 30, tailor-made European Return Intervention Teams for deployment during return interventions.
От резултатите от тази оценка е видно, че „Еразмус Мундус“ продължава да постига своите политически и оперативни цели, както и целите по член 149 от Договора.
The results of the evaluation show that Erasmus Mundus continues to meet its political and operational objectives, as well as the objectives of Article 149 of the Treaty.
От резултатите ясно да личи дали декларацията, отнасяща се до произхода на материалите, е вярна.
The results shall be such as to indicate positively whether the declaration concerning the status of the materials is correct.
От резултатите, получени за извадката, статистическата теория позволява след това да се оценят някои характеристики на цялата съвкупност с процент на грешка, който може да бъде количествено определен.
From the results obtained on the sample, statistical theory allows then to estimate certain characteristics of the whole population with a margin of error that can be quantified.
От резултатите, публикувани в специален доклад № 9/2012 на ЕСП, става ясно, че са констатирани редица слабости, като са направени препоръки за подобрение, които са взети предвид в настоящото предложение.
The results, published in ECA Special Report No 9/2012, show a number of weaknesses and include recommendations for improvement that have been taken into account in the present proposal.
От реорганизацията на данъчната администрация се очаква да се подобри ефикасността и ефективността на събирането на данъците, като същевременно се намали административната тежест за данъкоплатците.
The reorganisation of the tax administration is expected to improve the efficiency and effectiveness of tax collection while lowering compliance burdens for taxpayers.
От реформата на ООН до климатичните промени, от разоръжаването до световната търговия, Бразилия играе важна роля в преодоляване на разделенията, които възпрепятстват напредъка по световните въпроси.
From UN reform to climate change, from disarmament to world trade, Brazil plays a vital role in bridging divides that hinder progress on global issues.
От решаваща роля е цената, която трябва да се плати за извършването на транспорта.
Crucial in these are the costs that have to be paid for transport solutions.
От решаваща роля са цените, които трябва да се плащат за извършването на транспорта.
Crucial in these are the costs that have to be paid for transport solutions.
От решаващо значение бе, че изпълнението на първите години от МФР се отличаваше със спешната необходимост да се намират решения във връзка с вътрешното и външното измерение на миграционната и бежанската криза.
Critically, the implementation of the first years of the MFF has been characterized by the urgent need to address the internal and external dimensions of the migration and refugee crisis.
От решаващо значение в тази връзка е наземният капацитет.
Ground capacity is critically important here.
От решаващо значение вероятно би могъл да се окаже и последващият контакт с производителя, по всяко време на деня или нощта, седем дни в седмицата, за получаване на по-конкретни съвети.
Subsequent contact with the manufacturer, at any time of day or night, seven days a week, for more specific advice is also likely to prove critical.
От решаващо значение е ЕС да положи значителни усилия за оказване на ефикасно въздействие в световен мащаб.
It is critical that the EU mount considerable efforts to make an effective global impact.
От решаващо значение е Европа да продължи да разполага с модерни, ефективни и гъвкави инфраструктурни съоръжения.
It is crucial that Europe continues to have modern, efficient and flexible launch infrastructure facilities.
От решаващо значение е в бъдеще той, наред с Комитета за икономическа политика и Комитета по заетостта на ЕС, да играе цялостна и равнопоставена роля при прилагането и наблюдението на стратегия „Европа 2020“.
It is critical that in the future it plays a full and equal role alongside the EU Economic Policy Committee and Employment Committee in the overall implementation and monitoring of the Europe 2020 Strategy.
От решаващо значение е в тази кампания да участват самите хората с увреждания, посредством своите представителни организации.
It is of paramount importance that PWDs themselves participate, through their representative organisations, in this campaign.
От решаващо значение е взаимодействието с публиката във всички етапи от създаването и разпространението.
Engaging with audiences in all phases of creation and distribution is crucial.
От решаващо значение е всеобхватният подход, който взема предвид различните социални, икономически и екологични аспекти в съгласувана политическа рамка.
A comprehensive approach taking account of the different social, economic and environmental aspects in a coherent policy framework is essential.
От решаващо значение е да бъдат включени всички заинтересовани лица, НПО и социални партньори с цел натрупване на опит в обмена на практическа информация и примери за добри практики.
The key was to involve all stakeholders, NGOs and social actors in order to build up practical information exchange and examples of good practice.
От решаващо значение е да бъдат разработени подходящи политики, за да се гарантира, че всички деца, особено тези от най-маргинализираните обществени групи, имат възможност да развият целия си потенциал и следователно да дадат положителен принос за бъдещето.
It is vital that appropriate policies are developed to ensure that all children, particularly those from the most marginalised parts of society, are given a chance to achieve their full potential and therefore make a positive contribution to the future.
От решаващо значение е да бъдат разработени подходящи политики, за да се гарантира, че всички деца, особено тези от най‑маргинализираните обществени групи, имат възможност да развият целия си потенциал и следователно да дадат положителен принос за бъдещето.
It is vital that appropriate policies are developed to ensure that all children, particularly those from the most marginalised parts of society, are given a chance to achieve their full potential and therefore make a positive contribution to the future.
От решаващо значение е да бъде пояснено на производителите и ползвателите, че с поставянето на маркировка „CE“ върху продукта, производителят декларира, че продуктът е в съответствие с настоящия регламент и че поема пълната отговорност за това.
It is crucial to make clear to manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product, the manufacturer declares that the product is in conformity with this Regulation and takes full responsibility therefor.
От решаващо значение е да има последователност и постоянство на целите.
Consistency and constancy of purpose are crucial.
От решаващо значение е да се анализира взаимовръзката между политиките, имащи отношение към здравния пазар, и тези, свързани със сектора на биомедицинското инженерство.
It is crucially important to analyse the interrelationship between policies that affect the health market and those concerning the biomedical engineering industry.
От решаващо значение е да се възвърне доверието в ЕС.
Rebuilding trust and confidence in the EU is crucial.
От решаващо значение е да се гарантира, че инвеститорите в тези фондове са в състояние да правят избор въз основа на информация и да преценяват на цялостния им профил на риска и  капацитет за генериране на печалба.
It is crucial to ensure that investors in such funds are able to make informed choices and to assess the overall risk and reward profile of investment funds.
От решаващо значение е да се гарантира, че собствениците и/или операторите на мрежите нямат стимули, изопачени от интересите към доставките на свързаните с тях предприятия.
It is crucial to ensure that network owners and/or operators do not have incentives that are distorted by supply interests of affiliates.
От решаващо значение е да се избягват несигурни трудови отношения, както и различия спрямо постоянния персонал.
It is vital to avoid precarious jobs and differences from the permanent staff.
От решаващо значение е да се извършат ефективни реформи на световната банкова система, за да се предотврати повторно възникване на такава финансова, икономическа и социална нестабилност.
It is essential that effective reforms of global banking are implemented which would prevent the recurrence of such financial, economic and social instability.
От решаващо значение е да се изготви по-амбициозна стратегия за корпоративна социална отговорност, която да отчита по-добре приноса на предприятията към общото благо, като измерва показатели за благосъстояние и социално развитие извън рамките на БВП.
It is crucial to establish a more ambitious corporate social responsibility strategy that better recognises the contributions of enterprises to the common good, measuring indicators of well-being and social development beyond GDP.
От решаващо значение е да се използва положителната инерция, създадена от тези международни форуми, за придвижване напред на европейската програма и за потвърждаване на ангажимента за ускоряване на напредъка по постигането на ЦХР.
It is crucial to build on the momentum generated by these international events to push the European Agenda forward and to reaffirm the commitment to accelerate progress towards achieving the MDGs.
От решаващо значение е да се инвестира в създаването на качествени работни места и в ефективни подходи за подпомагане на достъпа на хората от изключените групи, включително чрез социалната икономика.
It is critical to invest in creating quality jobs and in effective approaches to support the access of excluded groups, including through the social economy.
От решаващо значение е да се оказва подкрепа на гражданското общество в усилията му да се превърне от опозиция на диктатурата в сила, предлагаща решения, в качеството си на важен участник в процеса на вземане на решения за една по-приобщаваща демократична политическа система със справедливо и устойчиво развитие.
It is critical to support civil society to transform from a force of opposition to dictatorship into a force of proposition as an important actor in decision-making for a more inclusive democratic political system with equitable and sustainable development.
От решаващо значение е да се осигури бързото и цялостно прилагане на законодателството, прието след аварията във „Фукушима“.
It is crucial to ensure the swift and thorough implementation of the legislation adopted post-Fukushima.
От решаващо значение е да се осигури бързото изграждане на предвидените от споразумението институции, и по-специално на Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО, предвид неговата роля при осъществяването на мониторинг на изпълнението на споразумението.
It is crucial to ensure the rapid set up of the institutions provided for by the Agreement, and in particular the CARIFORUM-EC Consultative Committee, in the light of its role in monitoring the implementation of the Agreement.
От решаващо значение е да се осигури контрол на разходите и управление на глобални проекти.
It is crucial to ensure cost control and management of global projects.
От решаващо значение е да се осигури развитието на новите поколения във възможно най-добрите условия.
It is of crucial importance to generate demographic renewal under the best possible conditions.
От решаващо значение е да се подсили по-широкообхватната иновационна екосистема и да се създадат подходящите рамкови условия, за да се стимулират европейските дружества да осъществяват иновации.
Strengthening the broader innovation eco-system and putting in place the right framework conditions to stimulate Europe's companies to innovate is crucial.
От решаващо значение е да се покаже по какъв начин развиващите се страни ще се възползват от нея и как тя ще допринесе за прехода в развитието.
It will be crucial to demonstrate how developing countries will benefit from it and how it will contribute to the development transition.
От решаващо значение е да се покаже по какъв начин развиващите се страни ще се възползват от нея и как тя ще допринесе за прехода към развитие.
It will be crucial to demonstrate how developing countries will benefit from it and how it will contribute to the development transition.
От решаващо значение е да се постигне максимална регулаторна ефективност не само в Европа, но и на международно равнище.
It is essential that regulation be made as effective as possible, not only in Europe but also at international level.
От решаващо значение е да се предприемат действия за намаляване на риска от неблагоприятни последици за испанската икономика и — предвид нейния мащаб — от отрицателен ефект върху Икономическия и паричен съюз.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillover effects affecting the economic and monetary union, is particularly important.
От решаващо значение е да се приеме стратегически подход, при който развитието е устойчиво на влиянието на климата — като се съчетават дейности по смекчаване, адаптиране и намаляване на риска от бедствия и превантивни дейности, а инициативите, които се основават както на развитие с ниски нива на въглеродни емисии, така и на стратегическо планиране на устойчивостта, ще осигурят много ползи за развиващите се страни24.
A strategic approach which “climate proofs” development - combining mitigation, adaptation and disaster risk reduction and prevention activities, is crucial, and initiatives mixing low carbon development with strategic resilient planning will provide multiple benefits in developing countries24.
От решаващо значение е да се разработят подходящи мерки срещу избягването на данъци с цел да се укрепи устойчивостта на правилата относно общата основа срещу практиките на агресивно данъчно планиране.
It is crucial to provide for appropriate anti-tax avoidance measures in order to reinforce the resilience of the rules on a common base against aggressive tax planning practices.
От решаващо значение е държавите членки да развият капацитет за изготвяне на проекти.
It is critical that Member States develop the capacity to prepare projects.
От решаващо значение е засилването на политическия диалог в приоритетни области, свързани с глобални предизвикателства, като макроикономически и финансови въпроси, сигурност и човешки права, политика на заетост и социална политика, околна среда, изменение на климата и енергия, висше образование и технология/иновации.
Crucially, step up political dialogue on priority areas related to global challenges, such as macro-economic and financial issues, security and human rights, employment and social affairs, environment, climate change and energy , higher education and technology/innovation.
От решаващо значение е и преодоляването на фрагментираните подходи и изграждането на единен пазар на иновационни решения за градска мобилност чрез осигуряване на общи стандарти и спецификации или съвместно възлагане на поръчки.
It is also crucial to overcome fragmented approaches and develop the single market for innovative urban mobility solutions by addressing issues like common standards and specifications or joint procurement.
От решаващо значение е извършването на приобщаваща реформа на основните политики, тъй като приоритетите, очертани от препоръките за отделните държави, като например приобщаващо образование, не могат да бъдат постигнати само чрез целенасочени действия.
Inclusive reform of mainstream policies is crucial, since priorities highlighted by the country-specific recommendations, such as inclusive education cannot be reached by targeted actions alone.
От решаващо значение е извършването на пълна оценка на успехите и неуспехите на предишните инициативи.
A full assessment of the successes and failings of previous initiatives is critical.
От решаващо значение е именно предприятията да се изправят пред новите предизвикателства и активно да въздействат върху промените.
It is of crucial importance that companies take up the new challenges and play an active role in shaping change.
От решаващо значение е на края на този процес да се проведе прозрачен и приобщаващ диалог и ЕИСК може да играе важна роля, като го улесни.
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process and the EESC can play an important role in facilitating this.
От решаващо значение е на края на този процес да се проведе прозрачен и приобщаващ диалог и ЕИСК може да играе важна роля, като го улесни.“
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process and the EESC can play an important role in facilitating this.
От решаващо значение е наличието на адекватни ресурси и структури, като успоредно с това трябва да се подобри и капацитетът за интегриране на равенството между половете във всички политики.
Adequate resources and structures are vital, and gender mainstreaming capacities need to be improved.
От решаващо значение е наличието на стабилни, прозрачни и предвидими правила за отчитане, които да позволят правилна оценка на резултатите на държавите.
Robust, transparent and predictable accounting rules that make it possible to assess countries' performance properly are essential.
От решаващо значение е наличието на функционираща мрежа от служби за възстановяване на активи в Европа, за да се отслаби финансовата мощ на престъпните мрежи и ефективно да бъдат преследвани незаконните им печалби и активи.
A functioning network of asset recovery offices in Europe is crucial in order to weaken the financial power of criminal networks and target effectively their illicit proceeds and assets.
От решаващо значение е националните власти да си сътрудничат ефикасно и ефективно;
Efficient and effective cooperation between national authorities is crucial;
От решаващо значение е националните, регионалните и местните органи да използват наличните ресурси в пълна степен и с максимален резултат, за да може Европа да развие и реализира своя икономически потенциал, като при това се увеличат заетостта и производителността.
It is crucial that national, regional and local authorities use the available resources fully and to maximum result in order for Europe to develop and realise its economic potential, increasing employment as well as productivity.
От решаващо значение е не само разработването на технологии, но и въвеждането им в експлоатация.
Not only technology development but also deployment is crucial.
От решаващо значение е още първоначалният дизайн на механизмите за установяване на автентичността при платежни трансакции да включва необходимите мерки за осигуряване на съответствие с изискванията за защита на данните.
It is crucial that authentication mechanisms for payment transactions are designed from the outset to include the necessary measures to ensure compliance with data protection requirements.
От решаващо значение е подходящият контрол на използваните за компоста материали, съчетан с наблюдаване на качеството на компоста.
Proper control of input material coupled with the monitoring of compost quality is crucial.
От решаващо значение е потърпевшият да бъде обезщетен в пълна степен с реалната стойност на претърпените вреди12.
It is of primordial importance that claimants receive full compensation for the harm they have suffered12.
От решаващо значение е предаването да бъде подготвено от национални или местни разпоредби, улесняващи това поемане на предприятия от жени.
It is crucial to prepare for this handover via national and local measures facilitating the transfer of businesses to women.
От решаващо значение е предприятията да се изправят пред новите предизвикателства и да играят активна роля в реализирането на промените.
It is of crucial importance that companies take up the new challenges and play an active role in shaping change.
От решаващо значение е професионалната подготовка на специалисти, способни да извършват задълбочен тематичен анализ на данните, да използват констатациите от тяхната машинна обработка и да извличат от тях изводи, които да прилагат за подобряване на процеса на вземане на решения.
The training of data professionals who can perform in-depth thematic analysis, exploit machine findings, derive insight from data and use them for improved decision-making is crucial.
От решаващо значение е процесът на реформи да бъде съпътстван от конструктивен и устойчив политически диалог между правителството и опозицията.
It is crucial that the reform process is accompanied by a constructive and sustainable political dialogue between government and opposition.
От решаващо значение е пълната реципрочност, по-специално в областта на достъпа до пазарите.
Full reciprocity, especially in the area of market access, is essential.
От решаващо значение е пълната реципрочност, по-специално в областта на достъпа до пазарите.“
Full reciprocity, especially in the area of market access, is essential.
От решаващо значение е разпространяването на примери от практиката за програми за превенция и ограничаване на вредите от алкохола по време на бременността.
Disseminating evidence-based examples of preventive programmes to reduce alcohol harm during pregnancy is critical.
От решаващо значение е разпространяването на примери от практиката за програми за превенция, предназначени да ограничат вредите вследствие на консумацията на алкохол по време на бременността.
Disseminating evidence-based examples of preventive programmes to reduce the harm done by alcohol during pregnancy is critical.
От решаващо значение е създаването на фонд за спешни случаи, по подобие на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, който да предоставя пряка помощ в крайни случаи на сегрегация.
Creating an emergency fund, on the lines of the European Globalisation Adjustment Fund, providing direct aids in extreme situations of segregation is crucial.
От решаващо значение е създаването, по модела на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, на Фонд за извънредни ситуации за предоставяне на преки помощи в изключителни ситуации на сегрегация.
Creating an emergency fund, on the lines of the European Globalisation Adjustment Fund, providing direct aids in extreme situations of segregation is crucial.
От решаващо значение е сътрудничеството в рамките на ЕС и с трети държави в борбата срещу незаконното превеждане на мигранти през граница.
The key lies in cooperation against the smuggling of migrants inside the EU and with third countries.
От решаващо значение е също да се задълбочи интеграцията в триъгълника на знанието, образуван от научноизследователската и развойна дейност, образованието и иновациите.
It is also crucial to strengthen further the integration of the knowledge triangle of R&D, education and innovation.