natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представянето от производителите на договорите за дестилация трябва да осигури по-добър контрол за спазването на това правило от досегашния.
The presentation of distillation contracts by producers should ensure better monitoring of this rule than was the case until now.
Представянето трябва да съдържа:
Contributions must contain:
Представянето ще включва и икономически показатели, например от пазарното наблюдение и по-нататъшно определяне на показатели за изпълнение в ЕС.
It will also include economic indicators e.g. on market monitoring, and further benchmarking of performances across the EU.
Представянето, направено от Комисията на нейната Зелена книга относно съдебните действия за обезщетение при нарушения на правилата на Общността относно споразуменията и злоупотребите с господстващо положение, беше добре прието и предизвика широки разисквания поради необходимостта жертвите на антиконкурентни търговски практики да могат да претендират за обезщетения за претърпените от тях загуби.
The Commission's publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad and welcome debate on the need to make it easier for those injured by anticompetitive practices to recover damages.
Представянето, направено от Комисията на нейната Зелена книга относно съдебните действия за обезщетение при нарушения на правилата на Общността относно споразуменията и злоупотребите с господстващо положение, беше добре прието и предизвика широки разисквания, тъй като съществува изискването, жертвите на антиконкурентни търговски практики да могат да претендират обезщетения за претърпените от тях загуби.
The Commission's publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad and welcome debate on the need to make it easier for those injured by anticompetitive practices to recover damages.
Представянето, направено от председателя г-н Mario SEPI, както и изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и заключенията на г-н SEPI са отразени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение ІІ).
The presentation by the EESC president, Mr Mario Sepi, the statements given by the group presidents/Members on behalf of the groups and Mr Sepi's conclusions are set out in Appendix II to these minutes.
Представяните от държавите-членки макро-икономически сценарии често са прекалено оптимистични в сравнение с оценката на Комисията.
Macro-economic scenarios presented by Member States tend to be overly optimistic compared to the Commission's assessment.
Представяния и обмен на мнения относно районите с неблагоприятни природни условия, с участието на:
Presentations and exchange of views on areas with natural handicaps, which will be attended by:
Представяния от бивши председатели на ЕИСК
Presentations by former EESC Presidents;
Представянията и изказванията на различните оратори са включени в Приложение IІІ.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Представянията и изказванията на различните оратори са включени в Приложение І.
The speakers' statements are set out in Appendix I.
Представянията и изказванията на различните оратори са включени в Приложение ІІ.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Представянията и изказванията на различните оратори са включени в приложение IІІ.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Представянията и изказванията на различните оратори са включени в приложение І.
The speakers' statements are set out in Appendix I.
Представянията и изказванията на различните оратори са включени в приложение ІІ.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Представят се всички условия, например икономически интереси, за които може да съществува подозрение, че ще повлияят на безпристрастността на главните изследователи.
Any conditions, such as economic interests, that might be suspected to influence the impartiality of the principal investigators shall be presented.
Представят се данни за всяко място, където отделните държави членки издават визи; това включва както консулства, така и гранично-пропускателните пунктове (вж. Регламент (ЕО) № 562/2006, член 5, параграф 4, буква б)).
Data shall be submitted for each location where individual Member States issue visas; this includes both consulates and border crossing points (cf. Regulation (EC) No 562/2006,                                                                                                                                                                                                                            Article 5 (4)(b)).
Представят се следните варианти: 1).
The following options are presented: 1).
Представят се статистически данни за следните категории отпадъци:
Statistics on the following waste categories are to be produced:
Предстандартизация
Pre-standardization
Предстои
Pending
Предстои ЕАОС да публикува такъв анализ, по-специално по отношение на индикатори за екосистеми и предлаганите от екосистемите услуги.
The EEA is about to publish such an analysis, in particular as regards indicators for ecosystems and ecosystem services.
Предстои ЕИСК да одобри важно становище за транспорта в градските райони, в което се подчертава постоянно намаляващото използване на обществените транспортни мрежи и се предлагат решения за намаляване на броя на личните автомобили по пътищата3.
The EESC is about to adopt a major opinion on transport in urban areas, which highlights a steady decline in the use of public transport networks and suggests solutions to reduce the number of private vehicles on the road3.
Предстои Европейската комисия да подготви законодателни предложения за прилагане на Рамката за периода до 2030 г. (Работна програма на Комисията за 2015 г.), включително в областта на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство.
European Commission to prepare legislative proposals to implement the 2030 framework (Commission Work Programme 2015), including on land use, land use change and forestry.
Предстои вземането на важно политическо решение: цели, съгласно принципа „отгоре-надолу“ или политика за технологични иновации, съгласно принципа „отдолу-нагоре“.
There is a crucial political decision ahead: top-down targets or bottom-up technology innovation policy.
Предстои всеобхватна реформа на публичната администрация, която да разгледа текучеството на персонала, мобилността и компенсациите.
A comprehensive reform of the public administration addressing staff turnover, mobility and compensation is pending.
Предстои да бъдат внедрени системи за управление на движението
traffic management systems to be deployed
Предстои да бъдат внедрени системи за управление на движението, извършват се проучвания за високоскоростна железница
traffic management systems to be deployed, studies for high-speed rail ongoing
Предстои да бъдат внедрени системи за управление на движението, модернизиране на модалната връзка
traffic management systems to be deployed, upgrading of modal interconnection
Предстои да бъдат определени
To be determined
Предстои да бъдат определени.
To be nominated.
Предстои да бъдат приети условия за използването на клаузата за солидарност, които осигуряват рамката за реагиране при сериозни кризи.
Modalities for the use of the solidarity clause, which provide the framework for responding to major crisis, remain to be agreed.
Предстои да бъде избран
To be elected
Предстои да бъде определен
To be decided
Предстои да бъде определен
To be determined
Предстои да бъде определен.
(to be appointed)
Предстои да бъде определен.
(to be determined)
Предстои да бъде определен.
To be appointed.
Предстои да бъде определена
To be determined
Предстои да бъде определено
To be determined
Предстои да бъде публикувано през лятото на 2011 г.
To be published in summer 2011.
Предстои да започне дълъг и труден процес на преговори, за да се определят всички условия на излизането от Съюза.
Now a long and difficult process of negotiations will be opened in order to define all the conditions of this exit.
Предстои да проведем консултации със съседните държави относно най-добрия начин за отразяване на новия подход във всяко отделно партньорство.
We now intend to pursue our consultations with our neighbours on the best way to translate this new approach into each individual partnership.
Предстои да се вземе изключително важно политическо решение: дали да има цели, които ще се спускат отгоре надолу, или политика на технологични иновации, която ще се провежда отдолу нагоре.
There is a crucial political decision ahead: top-down targets or bottom-up technology innovation policy.
Предстои да се види дали звената за контакт са важни, поради което формулировката трябва да е по-необвързваща.
Whether the contact points are important remains to be seen, and the sentence should therefore be worded in a more open-ended way.
Предстои да се види дали общата ситуация ще се стабилизира на цялата територия на Украйна и дали организациите на гражданското общество ще спечелят от тази политическа трансформация.
It remains to be seen whether the general situation will stabilise over the entire territory of Ukraine and whether civil society organisations will benefit from this political transformation.
Предстои да се види дали общата ситуация ще се стабилизира на цялата територия на Украйна и дали организациите на гражданското общество ще спечелят от този политически преход.
It remains to be seen whether the general situation will stabilise over the entire territory of Ukraine and whether civil society organisations will benefit from this political transformation.
Предстои да се види дали тези участници ще развият като цяло търговски интерес да се включват повече в производството на други видове аудио-визуално съдържание, включително и на кинематографични творби.
It remains to be seen whether such players will in general develop a commercial interest to be more involved in the production of other types of audiovisual content, including cinematographic works.
Предстои да се види нейното въздействие върху икономическата дейност.
Its impact on business operation remains to be seen.
Предстои да се докаже обаче ефективността на тази комисия.49 Изготвяният от нея задълбочен анализ на разходите по време на последните парламентарни избори през 2012 г. все още не е готов.
The effectiveness of this committee is nevertheless yet to be proven.49 Its in-depth analysis of the expenditure during the most recent parliamentary elections of 2012 is still pending.
Предстои да се определи
To be appointed
Предстои да се оцени ефективността на инвестициите.
The effectiveness of investments remains to be assessed.
Предстои завършването на други оценки в контекста на програмата REFIT.
Other evaluation work in the REFIT pipeline is also nearing completion.
Предстои извършването на нови подробни прегледи и консултации.
New waves of detailed scrutiny and consultation are coming up.
Предстои изготвянето им.
To be drafted later.
Предстои изготвянето на план за действие.
Action Plan to follow.
Предстои изготвянето на становище на ЕИСК по тази конкретна тема10.
The EESC is about to issue an opinion on this specific subject10.
Предстои изпълнението на пилотен проект за гама от избрани продукти и сектори, представляващи висока степен на риск.
A pilot project for a selected range of high risk goods/or sectors will be carried out.
Предстои много работа за гарантиране на пълното въвеждане и прилагане на съществуващите инструменти.
Much remains to be done to ensure the full implementation and enforcement of existing instruments.
Предстои много работа.
Much work lies ahead.
Предстои наскоро Комисията да конкретизира стратегията си в областта на пазара на патентите под формата на „инструмент за остойностяване на ПИС“ (Европейска борса?).
The Commission should soon be finalising its strategy in the area of the market for patents in the form of an IPR valorisation instrument (a European stock market?).
Предстои още една решаваща крачка
Yet another leap to take
Предстои още много работа и съществува опасение, че значителните различия между държавите членки няма да бъдат изгладени и отстранени толкова лесно.
Much remains to be done and the fear is that the major differences that currently exist between the Member States will not be so easy to overcome and iron out.
Предстои още работа за осигуряване на допълнителни наблюдения.
For other observations, more needs to be done.
Предстои повечето държави членки да завършат съответната национална рамка, така че потенциалните доставчици на ЕУЕПТ да знаят как да регистрират дейността си и къде да подадат жалба в случай на възпрепятстване от страна на лицата, събиращи ТОЛ такса.
Most Member States still have to complete the national framework so that potential EETS providers know how to register in practice and where to complain in case of obstructive behaviour of Toll Chargers.
Предстои постановление относно дискриминация чрез съюзяване срещу асистентите на хората с увреждания 13.
A ruling is pending on discrimination by association against the carers of disabled people13.
Предстои прилагането на хърватската квалификационна рамка и стратегията в областта на образованието, науката и технологиите, като това следва да подобри образователните резултати и привеждането им в съответствие с потребностите на пазара на труда.
The implementation of the Croatian Qualifications Framework and the Strategy on Education, Science and Technology is pending but should improve educational outcomes and align them with labour market needs.
Предстои първо четене на предложението в Европейския парламент.
The proposal is awaiting its first reading in the European Parliament.
Предстои разработване на методика, която да позволи установяването на сигурно съответствие между предвидените в плана за действие конкретни дейности и нивата и тенденциите в производството, търговията и потреблението на наркотици.
a methodology for positively linking the specific actions in the Action Plan with levels and patterns of drug production, trading and consumption as such is to be developed;
Предстои тази експертна комисия да изготви становище относно Годишния обзор на растежа на ЕС за срещата на европейските ръководители през март.
This expert committee is to draft an Opinion on the EU’s Annual Growth Survey for the meeting of European leaders in March.
Предстои те да бъдат приети от Комисията под наименованието заключения за НДНТ, след което ще имат правна сила.
They are now to be adopted by the Commission as BAT Conclusions and will have legal effect.
Предстоят обаче редица нови предизвикателства:
However, there are a number of new challenges to be faced:
Предстояща работна програма на ОФТЦ
Future work programme of the JTPF
Предстоящата Бяла книга за бъдещата транспортна политика ще представи набор от мерки за подобряване на устойчивостта на транспорта и за намаляване на зависимостта от нефта.
The forthcoming White Paper on future transport policy will present a menu of measures to improve transport sustainability and reduce oil dependence.
Предстоящата Бяла книга за ипотечните кредити ще очертае инициативите за улесняване на възможността за прехвърляне на кредитната история на потребителите и за подобряване на достъпа на кредиторите до кредитна информация.
The forthcoming White Paper on Mortgage Credit will outline initiatives to facilitate the transferability of consumers' credit histories and improve lenders' access to credit information.
Предстоящата Бяла книга относно спорта ще определи ролята на тези мрежи.
The forthcoming White Paper on Sport will set out a role for such networks.
Предстоящата Зелена книга за непряко данъчно облагане и свързаното с нея преразглеждане на Директивата за енергийно данъчно облагане ще спомогнат за обединяването на въпросите на енергийната ефективност и аспектите, свързани с опазването на околната среда.
The forthcoming Green Paper on indirect taxation and related review of the Energy Tax Directive will provide for the integration of energy efficiency considerations and environmental aspects.
Предстоящата Зелена книга относно обща стратегическа рамка за финансиране на научно-изследователската и развойна дейност в ЕС ще открие широк обществен дебат по основните въпроси, които трябва да бъдат взети предвид при изготвянето на бъдещите програми.
The forthcoming Green Paper on a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding will launch a wide public debate on the key issues to be taken into account in future programmes.
Предстоящата Програма за развиване на нови умения за Европа ще се стреми да подобри качеството и приложимостта на придобиването на умения, да направи уменията и квалификациите по-видими и сравними с цел улесняване на мобилността и да подобри съответните познания и придобиването на необходимата информация с цел по-добър избор на кариера.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will seek to improve the quality and relevance of skills formation, make skills and qualifications more visible and comparable to facilitate mobility and improve skills intelligence and information for better career choices.
Предстоящата в момента модернизация на европейските централи за производства на енергия е едновременно предизвикателство и шанс.
The imminent modernisation of Europe's power stations presents both a challenge and an opportunity.
Предстоящата в момента модернизация на европейските централи за производство на енергия е едновременно предизвикателство и шанс.
The imminent modernisation of Europe's power stations presents both a challenge and an opportunity.
Предстоящата евро-средиземноморска министерска среща по миграцията би била добра възможност да се подчертае добавената стойност на рамката за регионално сътрудничество, като в същото време набляга на необходимостта от постоянен напредък от страна на всички партньори за постигането на стратегическата цел за оптимизиране на социалните и икономическите предимства от миграцията за страните на произход, транзит и направление.
The upcoming Euro-Med ministerial meeting on migration will be a good opportunity to underline the added value of the regional cooperation framework, while stressing the need for continued progress by all Partners to achieve the strategic goal of optimising the social and economic benefits of migration for countries of origin, transit and destination.
Предстоящата задача е да се разгледат всички такива продукти: европейските инвеститори на дребно следва винаги да получават кратки, разбираеми и стандартизирани оповестявания, наричани в настоящия меморандум „основни информационни документи“ (ОИД), независимо в какъв продукт обмислят да инвестират.
The task now is to address all such products: European retail investors should always receive short, comparable and standardised disclosures, termed 'key information documents' or KIDs in this explanatory memorandum, whatever the investment product they are considering.
Предстоящата инициатива на ЕС „Панорама на уменията“, която Комисията ще започне до края на 2012 г., ще представи инструмент за прогнози с цел наблюдение на настоящите и бъдещите нужди от умения на пазарите на труда.
The upcoming EU Skills Panorama initiative, which the Commission will launch by end of 2012, will present a forecasting tool to monitor present and future skill needs by labour markets.
Предстоящата инициатива на Комисията за адаптиране към изменението на климата ще помогне за засилване на последователността на действията, предприети на равнище на ЕС и на национално равнище, и за подготвяне на почвата за по-нататъшни действия на равнище на ЕС.
The forthcoming Commission's initiative on adaptation to climate change will help reinforce the consistency of the action taken both at EU level and nationally, and set the scene for further action at the EU level.
Предстоящата конференция в Копенхаген е жизненоважна.
The forthcoming conference in Copenhagen is critical.
Предстоящата нова европейска програма за умения15 е насочена към укрепването на човешкия капитал и неговата пригодност за заетост в Европа, допринасяйки по този начин за цялостната конкурентоспособност на ЕС.
The upcoming New Skills' Agenda for Europe15 aims at strengthening human capital and its employability in Europe, thereby contributing to the EU's overall competitiveness.
Предстоящата нова програма за придобиване на умения за Европа ще предостави цялостна рамка за пригодност за заетост, включително нуждата от умения в областта на цифровите технологии и допълващи умения.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will provide a comprehensive framework for employability, including the need for digital and complementary skills.
Предстоящата оценка на ПКИЕРС ще обхване първите пет години на програмата, от септември 2003 година до септември 2008 година, както се изисква от член 8 на решението за ПКИЕРС.
The forthcoming evaluation of the EDCTP will cover the first five years of the Programme, from September 2003 to September 2008, as required by Article 8 of the EDCTP Decision.
Предстоящата оценка на въздействието на кумулативните разходи върху сектора, която ще бъде предприета от Европейската комисия, следва да служат като основа за изпълнението на програмата за „по-добро регулиране“, за която призова председателят на ЕК Жан‑Клод Юнкер.
The upcoming assessment of cumulative cost impact on the sector, which will be undertaken by the European Commission, should serve as a basis for implementing the "better regulation" agenda advocated by the EC President, Jean-Claude Juncker.
Предстоящата оценка на въздействието на кумулативните разходи върху сектора, която ще бъде предприета от Европейската комисия, следва да служи като основа за изпълнението на програмата за „по-добро регулиране“, за която призова председателят на ЕК Жан‑Клод Юнкер.
The upcoming assessment of cumulative cost impact on the sector, which will be undertaken by the European Commission, should serve as a basis for implementing the "better regulation" agenda advocated by the EC President, Jean-Claude Juncker.
Предстоящата реформа на ОПОР дава възможност да се направи преоценка на външното измерение на тази политика с цел тя да отчита в по-голяма степен проблемите на развитието.
The forthcoming reform of the CFP provides an opportunity to re-evaluate the external dimension of this policy with a view to making it more development-friendly.
Предстоящата реформа на ОСП и ОПОР и новата многогодишна финансова рамка предоставят възможности за подобряването на синергичния ефект и постигането на максимална съгласуваност между целите за защита на биологичното разнообразие и целите на тези и други политики.
The forthcoming reform of the CAP and CFP and the new Multiannual Financial Framework present opportunities to enhance synergies and maximise coherence between biodiversity protection objectives and those of these and other policies.
Предстоящата реформа ще продължи този процес и ще доведе до по-модерна, по-екологосъобразна политика, способна да допринесе активно за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ чрез отключване на икономическия потенциал в селските райони, чрез развитие на местните пазари и работни места, чрез подпомагане на преструктурирането на селското стопанство и подкрепа за доходите на земеделските производители, за да се поддържа устойчив селскостопански сектор в цяла Европа.
The forthcoming reform will continue this process and will result in a more modern, greener policy, equipped to contribute actively to the goals of the Europe 2020 strategy by unlocking economic potential in rural areas, developing local markets and jobs, accompanying the restructuring of agriculture and supporting farmers' income to maintain a sustainable agriculture sector throughout Europe.
Предстоящи (предвидени сезирания)
In anticipation (expected referrals)
Предстоящи (предвидени сезирания):
In anticipation (expected referrals):
Предстоящи дейности (очаквани сезирания)
In anticipation (expected referrals)
Предстоящи дейности (предвидени сезирания)
For decision (referrals received)
Предстоящи дейности (предвидени сезирания)
In anticipation (expected referrals)
Предстоящи инициативи на Комисията (2008-2009 г.)
Initiatives in the Commission’s pipeline (2008-2009)
Предстоящи инициативи през 2013 г.
Forthcoming initiatives 2013
Предстоящи инициативи през 2014 г.
Forthcoming initiatives 2014
Предстоящи подобрения на цялостната правна рамка
Improvements to the overall framework are on the way