natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проблеми обаче все още възникват, когато тези корекции трябва да се направят посредством дистрибуторската верига (това е сложен процес и предприятията се сблъскват със случаи на несъгласуваност по отношение на правилата за счетоводната отчетност и документиране на ДДС) или когато ваучерът е използван в държава членка, различна от тази, в която е издаден.
Problems still arise however where these adjustments need to be made through a distribution chain (this is complex and businesses face inconsistencies in VAT accounting and documentation rules) or where the voucher is redeemed in a Member State other than that in which it has been issued.
Проблеми остават пред новосъздадените предприятия и иновационните МСП, търсещи банково финансиране.
Bottlenecks remain for start-up companies and innovative SMEs seeking bank finance.
Проблеми от общ характер
General Problems
Проблеми от търговско естество, причинени от железопътното предприятие
Commercial causes attributable to the railway undertaking
Проблеми по отношение на качеството
Quality problems
Проблеми по процедурите за издаване на разрешения и с общественото противопоставяне
Problems with permit granting procedures and public opposition
Проблеми при определяне на социалното жилищно настаняване
Issues with defining social housing
Проблеми при определянето на социалното жилищно настаняване
Issues with defining social housing
Проблеми при определянето на социалното жилищно настаняване като услуга от общ икономически интерес
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
Проблеми при определянето на социалното жилищно настаняване като услуга от общ икономически интерес (постоянна проучвателна група „Услуги от общ интерес“) (становище по собствена инициатива)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on services of general interest) (own-initiative)
Проблеми при прилагането
Implementation issues
Проблеми при прилагането на международните стандарти за финансова отчетност за частните инвестиционни фондове: в частност изискването за консолидация
Problems in applying IFRS (International financial reporting standards) to PE funds: in particular the consolidation requirement
Проблеми при промишлената специализация
Issues in industry specialisation
Проблеми с автомобилна регистрация?
Problem with car registration?
Проблеми с ефективността
Problems with the Effectiveness
Проблеми с неприкосновеността на личния живот съществуват там, където биват събирани или съхранявани данни, свързани с лице или лица, които могат да бъдат идентифицирани уникално.
Privacy problems exist wherever uniquely identifiable data relating to a person or persons are collected and stored, in digital form or otherwise.
Проблеми с облика и спад в предлагането на висококвалифицирани специалисти в областта на информационните и комуникационни
Image problem and decline of supply of highly-skilled ICT practitioners
Проблеми с облика и спад в предлагането на висококвалифицирани специалисти в областта на информационните и комуникационни технологии (ИКТ)
Image problem and decline of supply of highly-skilled ICT practitioners
Проблеми с превоза на радиоактивни материали могат да окажат влияние върху лечението на пациентите особено в случая с доставяни непосредствено преди употреба медицински радиоактивни материали с кратък живот.
Problems with the transport of radioactive materials might have an impact on the treatment of patients, especially in the case of last-minute shipments of short-lived medical radioactive materials.
Проблеми с прозрачността се явяват само в някои случаи.
Only in certain cases have there been problems with transparency.
Проблеми с ролята на акционерите
3.4 Problems with the role of shareholders
Проблеми с функционирането на тези системи засягат всички – физическите лица, държавната администрация и бизнес средите.
Any malfunctioning of such systems concerns everybody – individuals, public administrations and businesses.
Проблеми се констатират и в процеса на хармонизиране със законодателството на ЕС, както и в ефективността на метода на предоставяне на информация за него, в резултат на което бизнес общността се сблъсква с непрекъснати промени в законодателството при вноса и износа на едни и същи продукти, които не могат да бъдат следени нито от нея самата посредством представителните ѝ организации (камари, работодателски организации и др.), нито от компетентните органи (митници, експортни агенции, органи за надзор на пазара)17.
problems also identified in the process of harmonisation with EU law, as well as the effectiveness of the method for providing information about this process; consequently the business community faces a legislative see-saw during the process of importing or exporting the same products, so that neither they themselves, through their official representative bodies (chambers of commerce, employers' organisations, etc.), nor the relevant authorities (customs offices, export agencies, market surveillance bodies) can keep up-to-date17.
Проблеми съществуват и по отношение на еднаквото прилагане на законодателството в държавите-членки, изображението и стойността на маркировката CE и сред заинтересованите страни нараства недоверието към органите за оценка на съответствието.
There are also problems with uniform enforcement of the legislation in Member States, the image and value of CE marking and stakeholders express an increasing lack of confidence in conformity assessment bodies.
Проблеми също така възникнаха и при определянето на съответната юрисдикция за услугите RTL-TVi, Club RTL и „Plug TV” и по-конкретно дали компетентна по случая е Белгия или Люксембург.
Problems likewise arose in deciding the relevant jurisdiction for the services RTL-TVi, Club RTL and “Plug TV”, specifically whether Belgium or Luxembourg was competent.
Проблеми, възникващи при функционирането на Директивата относно схемите за обезщетение на инвеститорите (ДСОИ)
Problems experienced in the functioning of the Investor Compensation Schemes Directive (ICSD)
Проблеми, които са на фокус
Issues in focus
Проблеми, които трябва да бъдат разрешени от Комисията
Issues to be tackled by the Commission
Проблеми, които трябва да бъдат разрешени от държавите членки, Съвета и висшите учебни заведения
Issues to be tackled by the MS, the Council and higher education
Проблеми, които трябва да бъдат разрешени от държавите членки, от Съвета и от висшите учебни заведения
Issues to be tackled by the MS, the Council and higher education
Проблеми, които трябва да бъдат решени
The Problems to be addressed
Проблеми, констатирани във връзка с уведомленията за притежавани значителни дялове от правата на глас
Problems identified in relation to the notification of major holdings of voting rights
Проблеми, констатирани по отношение на МСЕ
Problems identified in relation to SMIs
Проблеми, по които следва да бъдат взети мерки
Problems to be addressed
Проблеми, породени от ограничаването на доставките също така оказаха влияние на пазара на ориз.
Supply constraints also have dominated the rice economy".
Проблеми, поставени в центъра на вниманието
Issues in focus
Проблеми, поставени в центъра на вниманието.
Issues in focus
Проблеми, пред които са изправени развиващите се държави
Difficulties encountered by developing countries
Проблеми, предизвикани от нелоялните търговски практики
problems caused by UTPs
Проблеми, причинени от друг управител на инфраструктура
Causes attributable to other infrastructure managers
Проблеми, причинени от друго железопътно предприятие
Causes attributable to other railway undertakings
Проблеми, причинени от последващото железопътно предприятие
Caused by next railway undertaking
Проблеми, причинени от предишния управител на инфраструктура
Caused by previous infrastructure manager
Проблеми, причинени от предходното железопътно предприятие
Caused by previous railway undertaking
Проблеми, причинени от следващия управител на инфраструктура
Caused by next infrastructure manager
Проблеми, свързани с безопасността: неконтролирано привличане на феромагнитни метали
Safety problems: uncontrolled attraction of ferromagnetic metals
Проблеми, свързани с данъчното облагане в трансгранични ситуации, особено по отношение на регистрацията на коли
Taxation problems in cross-border situations, in particular regarding registration of cars
Проблеми, свързани с достъпността на транспорта или настаняването
Problems of accessibility of transport or accommodation
Проблеми, свързани с издаването на фактура
Problems related to issuing an invoice
Проблеми, свързани с измерването
Measurement problems
Проблеми, свързани с капацитета на инфраструктурата в някои пристанища и сухопътния достъп до тях, оказват влияние върху потоците от сухопътен транспорт в Европа, тъй като например входящите търговски потоци се съсредоточават върху няколко по-големи пристанища.
Infrastructure capacity problems in certain ports and land access to them may have an impact on land transport flows across Europe, since, for example, incoming trade flows may concentrate on a few major ports only.
Проблеми, свързани с настоящите правила (Въпрос 21): бумащината, с която се сблъскват оператори, доставчици и купувачи, е свързана с големия брой правила, наложени от двете страни на границата, които често се различават, а понякога и застъпват.
Problems with the current rules (Q.21): the problems with red tape which operators, vendors and purchasers face have to do with the multiplicity of rules applied on either side of a border, which are often different and sometimes overlap.
Проблеми, свързани с неподходящо ползване на социалните мрежи
Problems associated with the inappropriate use of social networks
Проблеми, свързани с обхвата на Директива РО & ДКО
Problems with the scope of the R&TTE Directive
Проблеми, свързани с правата за интелектуална собственост, бяха сигнализирани по-специално в Китай, Русия, Бразилия и няколко държави от АСЕАН.
IPR problems have been signalled in particular in China, Russia, Brazil and several ASEAN countries.
Проблеми, свързани с правните разпоредби на Директивата
Problems related to the legal provisions of the Directive
Проблеми, свързани с представянето
Presentational issues
Проблеми, свързани с привеждането в изпълнение
Enforcement issues
Проблеми, свързани с придобиването и загубата на националност
Problems related to the acquisition and loss of nationality
Проблеми, свързани с придобиването и отнемането на гражданство на държава-членка
Problems related to the acquisition and loss of Member States' nationality
Проблеми, свързани с продажбата на всички видове застрахователни продукти
Problems related to the sale of all insurance products
Проблеми, свързани с продажбата на застрахователни ПИПД
Problems related to the sale of PRIPs insurances
Проблеми, свързани с регулаторната рамка
Problems related to the regulatory framework
Проблеми, свързани с реквизитите, изисквани във фактурите
Problems relating to the details required on an invoice
Проблеми, свързани с трансграничното данъчно облагане на гражданите на ЕС
EU citizens' cross-border taxation problems
Проблеми, свързани с тълкуването
Problems of interpretation
Проблеми, свързани с финансирането
Problems related to financing
Проблеми, свързани с шума
Noise issues
Проблеми, свързани със сигурността и автентичността на документите.
Problems related to the security and authentication of documents.
Проблеми, свързани със съхранението на фактури
Problems relating to the storage of invoices
Проблеми, срещнати при прилагането и изпълнението, се дължат частично на факта, че приложимата законодателна рамка е приета наскоро: прилагането на преходни разпоредби между „старото“ и „новото“ законодателство доведе до неохота при някои държави-членки.
The implementation and enforcement problems which have been encountered are partly due to the fact that the applicable legal framework is recent: the implementation of transition provisions between the "old" and the "new" legislation has led to reluctance by some Member States.
Проблеми, установени в раздел 2.2
Issues identified in section 2.2
Проблемите
The issues
Проблемите в образованието често започват още през началния етап на основното образование, когато за първи път се проявява усещането за провал в училище и нарастващото отчуждаване от него.
Educational problems often start already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
Проблемите в свързването, недостатъчните презгранични междусистемни връзки, високата зависимост от вноса и неефективно функциониращите и изолирани енергийни пазари излагат икономиката на риск от големи сривове на доставките.
Connection deficiencies, insufficient cross-border interconnectors, high import dependency and inadequately functioning and isolated energy markets may expose the economy to significant supply shocks.
Проблемите в системите за убежище на държавите членки следва да се избягват чрез превантивни мерки и планове за действие в извънредни ситуации.
Deficiencies in the asylum systems of Member States should be avoided through preventive measures, and contingency planning.
Проблемите в сферата на МИС надхвърлят националните граници и поради това не могат да бъдат разрешавани по ефективен начин единствено на национално ниво.
NIS problems are not constrained by national boundaries and therefore cannot be effectively addressed at national level only.
Проблемите в сферата на МИС надхвърлят националните граници и поради това не могат да бъдат разрешавани по ефективен начин единствено на национално ниво.
NIS problems do not follow national boundaries and therefore cannot be effectively addressed at national level only.
Проблемите в тази област засягат главно липсата на обосновка на решенията, взети от компетентните органи, и организирането на компенсационни мерки.
Problems in this area concern mainly the lack of justification of the decisions taken by the competent authorities and the organisation of the compensation measures.
Проблемите в тази област са особено остри поради непредвидимостта на външните събития, например внезапни конфликти и природни бедствия, като неотдавнашните земетресения в Хаити, Чили или Турция.
Problems in this area are particularly acute because of the volatile nature of external events, for example sudden conflicts and natural disasters, such as the recent earthquakes in Haiti, Chile or Turkey.
Проблемите в тази област са свързани с това дали съществуващото национално или европейско законодателство е адекватно приспособено за целите на колективното финансиране или има разпоредби, които са ненужно утежнени и следва да бъдат адаптирани към потребностите на потребителите, за да може колективното финансиране да реализира потенциала си, по-специално по отношение на МСП.
Issues here include whether existing national or EU legislation is adequately tailored to the needs of crowdfunding, or are there rules that are unnecessarily burdensome in the crowdfunding context and should be adapted to the needs of users to help crowdfunding fulfil its potential, in particular for SMEs.
Проблемите в тази сфера се отразяват също и върху пазара на труда, като се има предвид, че равнищата на заетост на хората с увреждания са още по-ниски.
The issue is also reflected in the labour market, since employment among the disabled is still rather low.
Проблемите в това отношение могат да бъдат свързани с неправилни работни позиции, остаряло оборудване, ръчно боравене с тежко оборудване или липса на подходяща защита срещу нездравословни условия на околната среда, като изключително високи или ниски температури, влажност, шум, вибрации или запрашеност.
The problems here may be related to incorrect working positions, old equipment, manual handling of heavy equipment or a lack of proper protection against unhealthy environmental conditions, such as excessively high or low temperatures, humidity, noise, vibration or dust.
Проблемите във връзка с Балтийско море са твърде големи, за да бъдат разглеждани от която и да било държава самостоятелно.
The problems facing the Sea are too big for any one country to address on its own.
Проблемите във връзка с безопасността се вземат предвид и в областта на стандартизацията на услугите от европейските организации по стандартизация.
Safety issues are also taken into account in the field of service standardisation by European Standardisation Organisations.
Проблемите във връзка с правилното прилагане на Директивата за плавателните съдове с развлекателна цел Комисията ще установява с помощта на:
The Commission will detect problems of regarding the correct application of the Recreational Craft Directive trough:
Проблемите във връзка с ръста на използването на биомаса за енергийни цели включват административни и непазарни препятствия, като например нуждата от по-ясни и хармонизирани дефиниции на термините (по-специално в областта на биомасата и отпадъците), както и затрудненията, произтичащи от усложнените правни процедури за получаването на разрешения (за повече подробности вижте Работния документ на службите на Комисията).
Problems confronting the growth of biomass include administrative and non market barriers, such as the need for clearer and harmonised definition of terms (notably for biomass and waste) and bottlenecks arising from long and legally complicated procedures for processing permits (see the accompanying Staff Working Document for more detail).
Проблемите възникват както на етапа преди провеждане на делото, така и след това9.
The problems arise at both the pre- and post-trial stages9.
Проблемите възникват, когато разликата е прекалено голяма или се получава прекалено рязко, или там, където вносният капитал не се използва за производствени инвестиции.
The problem appears when the difference is too wide or too sudden or where imported capital is not used for productive investments.
Проблемите възникват, когато ръководителите не си дават сметка, че тяхното предприятие е изложено на риск.
The problem arises when directors do not realise that their business is at risk.
Проблемите е възможно да се дължат на липса на персонал, или що се отнася до националните органи за безопасност, да са причинени от липсата на законова база за дейността им в очакване на транспонирането на втория железопътен пакет.
The problems may be due to a lack of staff or, as far as national Safety Authorities are concerned, be caused by the lack of a legal base for their activities, pending the transposition of the second railway package.
Проблемите за изпращащите страни, произтичащи от изтичането на мозъци и недостига на работна ръка, могат да бъдат разрешени например с мерки за увеличаване на общия брой на заетото трудоспособно население, с по-нататъшно подобряване на качеството на образованието и професионалното обучение, със създаването на добри условия за труд на работниците от обществения сектор, на стимули за завръщане на мигрантите или за улесняване както на вътрешната трудова мобилност, така и на имиграцията от страни извън ЕС.
Problems for the sending countries arising from brain drain and labour shortages may be addressed by, for instance, measures to increase general labour market participation, further improvements to education and vocational training, good conditions for public sector workers, incentives for return migration or facilitating both internal labour mobility and immigration from outside the EU.
Проблемите засягат всички участници в системата за авиационна безопасност, а непряко и пътниците.
The problems affect all actors in the aviation safety system and indirectly the travelling public.
Проблемите засягат всички участници в системата на въздухоплаването, производителите и операторите на БЛА и, непряко, всички граждани, като се има предвид, че БЛА могат да летят навсякъде.
The problems affect all actors in the aviation system, drone manufacturers and operators and indirectly all citizens concerning that drone could be flying everywhere.
Проблемите и въпросите, повдигнати в настоящата Зелена книга, са главните аспекти, на които трябва да се обърне особено внимание при разработването на обща стратегическа рамка на политиката за информиране и насърчаване по отношение на селскостопанските продукти в ЕС и свързаните с нея инструменти.
The subjects and questions raised in this Green Paper are the main aspects to be focused on in developing a common strategic framework for the EU’s information and promotion policy for agricultural products and the instruments relating to it.
Проблемите и приоритетите във външните отношения следва да бъдат отразени адекватно при определянето на целите и действията.
External relations concerns and priorities should be adequately reflected when defining objectives and actions.
Проблемите и техният мащаб
The problems and their scale
Проблемите могат да възникнат не само от законите за данъци върху наследствата в държавите-членки, но и от разпоредбите на тяхното частно право във връзка с наследствата, или от комбинация от двата типа закони.
The problems can arise not just from Member States' inheritance tax laws but also from their private laws on inheritances, or from a combination of both sets of laws.
Проблемите могат да се избегнат чрез транспониране на новите правила доста преди влизането им в сила.
Transposing the new rules well in advance of their entry into force could prevent these problems.
Проблемите на МСП с достъпа до пазари трябва да се отчитат с голямо внимание при практическото приложение на стратегията.
SME problems with market access need to be taken carefully into account in the practical implementation of the strategy.
Проблемите на безработицата, обедняването, сивата икономика, имиграцията, трафика на хора и т.н. са част от действителността както на изток, така и на юг, и техният дестабилизиращ ефект се отразява не само върху политическите институции в засегнатите страни, но и върху целия регион.
Problems such as unemployment, impoverishment, the informal economy, immigration and human trafficking are a reality in the East as well as in the South, a reality whose destabilising effects have an impact not only on the political institutions in the countries concerned, but also on the region as a whole.
Проблемите на взаимоотношението „собственик—агент“ присъстват трайно в сферата на жилищата и съществуващите политики във връзка с енергийните характеристики на сградите не могат да ги намалят значително в близко бъдеще.
Principal agent problems persist in the area of housing and existing policies related to energy performance of buildings cannot reduce them substantially in the near future.
Проблемите на градовете, свързани с влошаването на околната среда или със социалното изключване, изискват конкретен отговор и пряк ангажимент от страна на съответните равнища на управление.
Urban problems, whether related to environmental degradation or to social exclusion, call for a specific response and for direct involvement of the level of government concerned.
Проблемите на гражданското правосъдие ще стават по-значителни.
Questions of civil justice can be expected to grow more important.
Проблемите на договорното право, свързани с отношенията между предприятия, особено по отношение на специфичните потребности на МСП, са идентифицирани в Стратегията за цифров единен пазар и ще бъдат анализирани в контекста на други обявени в стратегията действия.
Contract law related problems in B2B relations, especially in relation to specific needs of SMEs, has been recognised in the Digital Single Market Strategy and will be analysed in the context of other actions announced in the Strategy.
Проблемите на едно летище оказват мощно влияние върху цялостната мрежа, което прави още по-важно подобряването на нивото на устойчивост в кризисни ситуации.
Problems at one airport have powerful 'knock on' effects on the overall network, making it all the more important to improve the level of resilience in crisis situations.
Проблемите на изпълнението на отделните програми са били предмет на редовни обсъждания между Комисията и държавите-членки.
For the individual programmes implementation issues have been regularly discussed between Commission and MS.
Проблемите на интеграцията са пренебрегвани от институциите (напр. социалния протокол).
Integration problems have been overlooked by the institutions (e.g. the social protocol).