natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това изисква, от една страна, последователни усилия от активните в сектора работодатели за въвеждане на нови програми за стаж, а, от друга страна, изисква и сътрудничество с институциите за образование и обучение, както и с изследователските центрове и системата за висше образование, за да се предложат нови програми за обучение.“
This requires on the one hand sustained efforts from the employers active in the sector to introduce new programmes for apprenticeships, but on the other hand also cooperation with the education and training institutions as well as research and higher education systems to offer new training curricula.
Това изисква, от една страна, последователни усилия от страна на работодателите в сектора за въвеждане на нови програми за стаж, а от друга – сътрудничество с институциите за образование и обучение, както и с изследователските центрове и системата за висше образование, за да се предложат нови програми за обучение.
This requires on the one hand sustained efforts from the employers active in the sector to introduce new programmes for apprenticeships, but on the other hand also cooperation with the education and training institutions as well as research and higher education systems to offer new training curricula.
Това изисква:
They require:
Това изисква:
This requires:
Това изискване беше отразено в новата рамка за управлението и понастоящем Комисията вече действа с оглед на контролирането на рисковете и разходите.
This need has been translated into the new governance framework and already today, the Commission acts to keep risks and cost under control.
Това изискване беше подчертано от Комитета още през юли 1998 г.1
This requirement had been highlighted by the Committee as long ago as July 19981.
Това изискване беше подчертано от Комитета още през юли 1998 г.1
This requirement had been highlighted by the Committee as long ago as July 19981.
Това изискване беше подчертано от Комитета още през юли 1998 г1.
This requirement had been highlighted by the Committee as long ago as July 19981.
Това изискване би могло да бъде засилено и да бъде включен междинен доклад на три години и минимален процент на „екологично“ данъчно облагане за всяка държава членка.
This could be strengthened to include a 3 year interim report  and a minimum percentage of green taxes per Member State.
Това изискване би могло да бъде засилено и да бъде включен междинен доклад на три години и минимален процент на „екологично“ данъчно облагане за всяка държава членка.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a minimum percentage of green taxes per Member State.
Това изискване би могло да бъде засилено и да бъде включен междинен доклад на три години и минимален процент на „екологично“ данъчно облагане за всяка държава членка..
This could be strengthened to include a 3 year interim reportand a minimum percentage of green taxes per Member State.
Това изискване би могло да бъде засилено и да бъде включен междинен доклад след три години и минимален процент на „екологично“ данъчно облагане за всяка държава членка.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a minimum percentage of green taxes per Member State.
Това изискване би могло да бъде засилено, така че да включва междинен доклад на три години и препоръка за прилагане на „екологично“ данъчно облагане.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a recommendation to use green taxation.
Това изискване вече съществува в много държави-членки.
This requirement exists already in many Member States.
Това изискване все още е налице, но Европейската комисия продължава да предпочита да включва в техническата работа максимално възможен брой експерти от държавите-членки.
This requirement continues but the European Commission continues to prefer to involve Member State experts in technical work to the greatest extent possible.
Това изискване е в допълнение към необходимостта от представяне на подходящи данни, които се изискват с цел установяване на безопасността на тези храни.
This comes in addition to the necessity to submit relevant data required to establish the safety of these foods.
Това изискване е в съответствие с разпоредбите на член 144, втора алинея.
This requirement is subject to the second subparagraph of Article 144.
Това изискване е за всички дружества, но малките предприятия могат да бъдат освободени от това изискване за оповестяване съгласно член 44, параграф 2 от същата директива.
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
Това изискване е много трудно за изпълнение поради ограничената наличност на съответните данни, необходими за извършване на подходяща оценка.
This requirement is very difficult to comply with due to the limited availability of relevant data needed to carry out a proper assessment.
Това изискване е прекомерно и потенциално създава проблеми за сигурността, например, в случай че едно междинно спиране би се оказало задължително за разтоварване на опасния товар, намиращ се на борда на кораба.
This requirement is excessive and could give rise to problems of safety, e.g. if an intermediate stop is essential to unload a hazardous cargo on board a ship
Това изискване за взаимовръзка между различните политически стратегии на ЕС придобива особено значение именно на настоящия етап.
This need for joined-up thinking on the EU's various policy strategies is all the more important at this point in time.
Това изискване за етикетиране ще се прилага по отношение на списъка със съставките, както и на всички хранителни съставки, съдържащи специално създадени наноматериали, попадащи в обхвата на горепосоченото определение.
This labelling requirement would apply at the level of the list of ingredients and to all food ingredients containing engineered nanomaterials covered by the above mentioned definition.
Това изискване за интегриране е намерило място в предложения по-горе набор от целеви теми, засягащ тези важни въпроси.
This mainstreaming is reflected in the proposed set of target topics above, which do address these critical issues.
Това изискване за намаляване не се прилага за държава-членка, която докаже, че нейният риболовен капацитет е съизмерим с квотата ѝ.“
This reduction requirement shall not apply to a Member State which demonstrates that its fishing capacity is commensurate with its quota."
Това изискване за независимост не накърнява институционалната автономност и конституционните задължения на държавите-членки или на принципа на неутралност по отношение на правилата в държавите-членки, регламентиращи системата от имуществени права, установени в член 295 от Ддоговора.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Това изискване за независимост не следва да засяга възможността държавите членки да създават регулатори, упражняващи надзор върху различните сектори, като напр. аудиовизуалния сектор и сектора на далекосъобщенията.
This requirement of independence should be without prejudice to the possibility for Member States to establish regulators having oversight over different sectors, such as audiovisual and telecom.
Това изискване за обем намалява риска за посредниците чрез диверсифициране на портфейлите и осигурява достигане до по-голям брой бенефициери, но не изключва малките доставчици на микрокредити.
This volume requirement reduces the risk to the intermediary by diversifying portfolios and makes sure that a greater number of beneficiaries are reached, but it does not exclude small microcredit providers.
Това изискване за поверителност остава в сила дори след като въпросът е отнесен до Съда на Европейските общности19.
This requirement of confidentiality remains even after the matter has been brought before the Court of justice19.
Това изискване и съпровождащата го дефиниция на термина „безплатно“ са въведени правилно от повечето държави-членки.
This requirement and the accompanying definition of “free of charge” were transposed properly by most of the Member States.
Това изискване има за цел да защити работниците и да гарантира лоялна конкуренция между предприятия, установени в държава-членка, и такива, установени в трета държава, чрез гарантиране на това, че предприятията от трети държави няма да могат да се възползват от съществуването на по-ниски трудови стандарти, за да получат конкурентно предимство.
That requirement is intended to protect workers and guarantee fair competition between undertakings established in a Member State and those established in a third country, as it ensures that the latter will not be able to benefit from lower labour standards to take any competitive advantage.
Това изискване може да бъде ефективно и ефикасно изпълнено само чрез подобряване на сегашния институционален модел и баланса между отговорностите, възложени на държавите-членки, НРО и Комисията.
This requirement can be effectively and efficiently addressed only by improving the current institutional model and the balance between the responsibilities assigned to Member States, NRAs, and the Commission.
Това изискване може да бъде изпълнено чрез нови мерки по енергийната политика, които да бъдат въведени през новия период на задължения от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2030 г., или чрез нови отделни действия в резултат на съответни мерки, въведени преди или по време на предходния период, ако тези отделни действия, водещи до икономии на енергия, действително са въведени през новия период.
This requirement could be met by new policy measures that are adopted during the new obligation period from 1 January 2021 to 31 December 2030 or by new individual actions as a result of policy measures adopted during or before the previous period, but in respect of which the individual actions that trigger energy savings are actually introduced during the new period.
Това изискване може да засегне свободата на стопанска инициатива, както е гарантирана от член 16 от Хартата на основните права.
That requirement may affect the freedom to conduct a business as guaranteed by Article 16 of the Charter of Fundamental Rights.
Това изискване може да не се приложи в случая на регистрационните табели на производителя, при които номерът е маркиран само на един ред.
This requirement may be waived in the case of manufacturer's plates where the number is marked on one line only.
Това изискване може да отпадне, само ако по време на споразумяването за безвъзмездни средства се определят и договорят поотделно за всеки бенефициер еднократни общи суми за персонал въз основа на предварителна оценка по бенефициери на разходите за персонал по проекта;
Such a requirement could only be dropped if lump sums for personnel per beneficiary, based on an ex ante estimation of the personnel costs per beneficiary for the project, were to be established and agreed during grant negotiations.
Това изискване може да помогне на местните общности, от които произхождат тези генетични ресурси и традиционни познания, да извършват проверка на спазването на правилата за достъп и участие в разпределението на печалбата (ABS) с цел да участват в разпределението на дохода от търговската експлоатация на патентите и също така да се подпомогнат патентните служби при оценката на новостта на тези изобретения.
This requirement could help indigenous communities from where these genetic resources and traditional knowledge originate to allow verification of compliance with rules on Access and Benefit Sharing (ABS) in order to share the benefits from the commercial exploitation of patents and also assist Patent Offices in examining the novelty of these inventions.
Това изискване може да се наложи да бъде по-строго за онлайн продажбите, ако за неоторизиран търговец е по-лесно да получи продуктите като използва интернет.
Such a requirement may have to be stricter for online sales if it is easier for an unauthorised dealer to obtain those products by using the internet.
Това изискване може да се тълкува и като отнасящо се до пратка или партида вместо до индивидуален продукт в случаите, когато голям брой еднородни продукти се доставят на един и същи потребител.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
Това изискване може да се тълкува и като отнасящо се до пратка или партида вместо до индивидуален продукт в случаите, когато голям брой от един продукт се доставя на един и същ потребител.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
Това изискване може да се тълкува и като отнасящо се до пратка или партида вместо до отделен продукт в случаите, когато голям брой от един продукт се доставя на един и същ потребител.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
Това изискване може да се тълкува и като отнасящо се до пратка или партида вместо отделен продукт в случаите, когато голям брой от един продукт се доставя на един и същи потребител.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
Това изискване може да се тълкува и като пратка или партида вместо индивидуален продукт в случаите, когато голям брой от един продукт се доставят на един и същи потребител.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
Това изискване може да се тълкува и като пратка или партида вместо отделен продукт в случаите, когато голям брой от един продукт се доставя на един и същ потребител.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
Това изискване може да се тълкува и като пратка или партида вместо отделен продукт в случаите, когато голям брой от един продукт се доставят на един и същи потребител.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
Това изискване наскоро доведе до създаване на система за определяне на кредитния и рисков рейтинг от различни рейтингови агенции.
In response to this pressure, a system of credit rating and risk has been developed by various rating agencies.
Това изискване не е в противоречие с нужната гъвкавост, а, напротив, точно то позволява тя да бъде пълноценно използвана.
This recommendation is not inconsistent with the need for greater flexibility, but rather allows that flexibility to be used to the full.
Това изискване не е част от Приложение VI към MARPOL и съществува само в ЕС.
This standard is not part of MARPOL Annex VI and exists at EU level only.
Това изискване не засяга правото на държавите-членки да налагат наказателни санкции.
This requirement is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.
Това изискване не може да се изпълни, когато на пазара се пускат храни за домашни любимци.
Pet food marketing cannot comply with this requirement.
Това изискване не се отнася до повторното пускане в ход или промяната в условията на работа, произтичащи от нормален период на автоматичен цикъл.
This requirement does not apply to restarting or a change in operating conditions as a result of the normal operating cycle of an automatic device.
Това изискване не се прилага за асансьорите, при които противотежестите се заменят от втора кабина.
This requirement does not apply to lifts in which the counterweights are replaced by a second car.
Това изискване не се прилага за документите, придружаващи искането, посочено в параграф 1.
This requirement shall not apply to any documents which accompany the request under paragraph 1.
Това изискване не се прилага към всеки договор за дериват, който вече подлежи на задължения за достъп съгласно член 8 от Регламент [EMIR].
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8 of Regulation [EMIR].
Това изискване не се прилага към всеки договор за дериват, който вече подлежи на задължения за достъп съгласно член 8а от Регламент [EMIR].
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8a of Regulation [EMIR].
Това изискване не се прилага към фаровете за дълги или къси светлини, когато техните предупредителни излъчвания се състоят от прекъснато запалване на светлина на малки интервали от фаровете за къси светлини, от прекъснато запалване на фаровете за дълги светлини или от периодично запалване през малки интервали на фаровете за къси и дълги светлини.
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamps or the intermittent lighting up of the main-beam headlamps or the alternate lighting up at short intervals of the dipped-beam and main-beam headlamps.
Това изискване не се прилага по отношение на:
This obligation shall not be applicable to:
Това изискване не следва да възпрепятства публичните институции да закупуват гуми с най-висок клас на сцепление с влажна пътна настилка или съответно клас на външния шум при търкаляне, когато това е обосновано от съображения за безопасност или обществено здраве;
This requirement shall not prevent public bodies from purchasing tyres with the highest wet grip class or external rolling noise class where justified by safety or public health reasons;
Това изискване не трябва да се ограничава с превода на формулярите, тъй като съществува риск да бъдат нарушени членове 47 и 48 от Хартата за основните права на Европейския съюз относно правото на ефективни правни средства за защита и правото на защита.
In order to comply with Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the right to an effective remedy and the right of defence, this requirement should not be confined to the translation of forms.
Това изискване обаче може да се тълкува като отнасящо се по-скоро за партида или група, отколкото за отделни съдове в случаите, в които голям брой съдове се доставят на един ползвател.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual vessels in those cases where a large number of vessels is delivered to a single user.
Това изискване обаче не се прилага за части от кратката характеристика на референтния ветеринарномедицински продукт, свързани с показания или фармацевтични форми, за които към момента на предоставяне на разрешението за генеричния ветеринарномедицински продукт все още се прилагат разпоредби на патентното право.
However, that requirement shall not apply to those parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are still covered by patent law at the time when the generic veterinary medicinal product is authorised.
Това изискване по-специално изключва възможността за употребата на съкращения в договорите за продажба, сметките и фактурите.
This requirement shall, in particular, preclude the use of abbreviations in sales contracts, bills and invoices.
Това изискване предизвика критики, че регламентът за несъстоятелността се съсредоточава по-скоро върху ликвидацията, отколкото върху преструктурирането, и следователно е несъвместим със съвременния подход на „корпоративно оздравяване“.
This requirement has triggered criticism that the EIR focuses on liquidation rather than restructuring, and is therefore incompatible with today’s ‘corporate rescue’ culture.
Това изискване предоставя възможност за постепенна намеса на надзорните органи преди капиталът да достигне равнището на MCR, като по този начин дава разумни гаранции на притежателите на полици и бенефициерите, че при необходимост застрахователят ще бъде способен да покрие задълженията си.
It allows for progressive supervisory intervention before the capital reaches the MCR and thereby gives reasonable assurance to policyholder and beneficiaries that obligations will be met as an insurer falls due.
Това изискване присъства в националната нормативна уредба на всички държави-членки.
This requirement is present in national law in all Member States.
Това изискване се въвежда по няколко причини.
This is being introduced for several reasons.
Това изискване се изпълнява, ако се прави общоевропейска реклама на процедурата за подбор и безпристрастността на процедурата може да бъде проверена.
This requirement is fulfilled if adequate European wide publicity is given to the selection procedure and the impartiality of the selection procedure can be reviewed.
Това изискване се намалява, когато една претеглена позиция се държи заедно с противоположна претеглена позиция в рамките на същия падежен интервал.
This requirement shall be reduced when a weighted position is held alongside an opposite weighted position within the same maturity band.
Това изискване се основава и на Програмата за действие на Общността за Средиземноморския регион за периода 2005-2010 г. и особено на параграф 1 от нея (политическо партньорство и сигурност), където като основни цели са посочени насърчаване на гражданското участие, засилване на участието на жените, гарантиране на свободата на изразяване и сдружаване, насърчаване на ролята на гражданското общество и прилагане на международните споразумения.
This demand is also based on Article 1 of the Community Action Programme 2005-2010 for the Euro-Mediterranean area (political association and security) which establishes the main objectives of promoting civic participation: more involvement of women; ensuring freedom of expression and association; promoting the role of civil society; implementing international conventions.
Това изискване се отнася за всички дружества, но малките предприятия могат да бъдат освободени от това изискване за оповестяване съгласно член 44, параграф 2 от тази директива.
This is required for all companies, but small companies can be exempted in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Това изискване се отнася за всички нежилищни сгради с повече от десет места за паркиране от 1 януари 2025 г.
This requirement shall apply to all non-residential buildings, with more than ten parking spaces, as of 1 January 2025.
Това изискване се отнася както за техническите настройки (текстова версия, възможност за промяна на размера на шрифта и на контраста, възможност за достъп до сайтовете през други браузъри и с помощта на програми, улесняващи достъпа, така и за други аспекти като например разбираемостта на използвания език).
This is as much about making technical adjustments (regarding the version of the text, the option of altering the font size or contrast, the possibility of accessing sites using other search engines and with the help of programs to assist access) as it is about aspects such as the clarity of the language used.
Това изискване се отнася както за физическото съдържание, така и за правилата за етикетиране.
This requirement concerns both its physical content and labelling provisions.
Това изискване се отнася също до зоната за управление, посочена в член 26, параграф 1 от Регламент 1967/2006.
This requirement shall also apply to the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation 1967/2006.
Това изискване се оценява с оглед на единните принципи за оценка и одобряване на продуктите за растителна защита, посочени в член 35, параграф 2.
This requirement shall be evaluated in the light of the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in the second paragraph of Article 35.