natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се дължи отчасти на разликите между националните правила за финансиране и процедури за подбор, но е въпрос също така и на политическа воля.
This is due in part to differences between national funding rules and selection processes, but it is also a question of political will.
Това се дължи отчасти на размера на наличните средства за инвестиране в рисков капитал — според оценките през 2014 г. в ЕС за това са били на разположение само около 5 милиарда евро, в сравнение с повече от 26 милиарда евро в САЩ53.
This is partly due to the amount of funding available for venture capital investment: it is estimated that in 2014 only around €5 billion was available in the EU, compared to more than €26 billion in the US53.
Това се дължи отчасти на рамковия характер на директивата, който предвижда много изключения, възможности и гъвкавост.
This is partially caused by the framework character of the ELD, which provides for many exceptions, options and flexibility.
Това се дължи отчасти на скорошното разширяване и отчасти на факта, че растежът показва тенденция към концентриране – по време на началните фази на развитие – в най-динамично развиващите се области в държавите.
This is partly as a result of recent enlargement and partly as growth tends to concentrate – during the initial phases of development – in the most dynamic areas within countries.
Това се дължи отчасти на факта, че ЗЕН действа твърде отскоро и че проблемът, който той се опитва да реши, е сложен и дълбоко вкоренен.
This is due in part to the fact that the EHL is only very recent and that the problem it seeks to address is complex and deep-rooted.
Това се дължи отчасти на факта, че досега националните политики и мерки, докладвани от държавите членки, дават недостатъчна информация за очакваните и реалните разходи и ползи от тях.
This is partly due to the fact that national policies and measures reported by Member States so far have provided insufficient information on expected and actual costs and benefits.
Това се дължи отчасти на факта, че изследователите искат да публикуват своите резултати преди да дадат съгласието си за разпространението им, но същевременно не съществуват стимули или изисквания към изследователите да разпространяват тези резултати.
This is partly because researchers wish to publish their results before releasing them, but also because there are no incentives or requirements for them to make the effort.
Това се дължи отчасти на факта, че редица държави, като Белгия, Германия, Нидерландия и Обединеното кралство, едва наскоро приеха своите планове/стратегии.
This is partially due to the fact that several countries such as the UK, Germany, the Netherlands and Belgium only recently adopted their plans/strategies.
Това се дължи отчасти на фактора „околна среда“, но социално-икономическите, техническите и др. „човешки“ фактори също оказват влияние.
Partly, this is due to environmental factors but socio-economic, technical and other "human" factors also play a role.
Това се дължи отчасти на целите от Барселона, но е необходима по-голяма ангажираност, за да се гарантира, че всички деца имат възможност да получат различни видове грижи, като се отчитат различният произход и различните нужди на семействата и децата.
This is partly due to the Barcelona targets but a stronger commitment is needed in order to ensure that all children have the opportunity of diverse forms of care, bearing in mind the different backgrounds and needs of children and families.
Това се дължи по-специално на по-голямата проследимост, която произтича от посредничеството на онлайн платформите.
This is, in particular, thanks to the increased traceability allowed by the intermediation of online platforms.
Това се дължи по-специално на последствията от забавянето на новия режим на директни плащания, което би засегнало някои мерки за развитие на селските райони, особено по отношение на основните изисквания за агроекология и мерките в областта на климата, както и прилагането на правилата за кръстосано спазване.
This is notably due to the serious implications which any delay in the new direct payment regime may have for certain rural development measures, especially the baseline for agri-environment and climate measures and the application of cross-compliance rules.
Това се дължи по-специално на това, че определената с Решението за междуправителствените споразумения проверка за съвместимост е последваща по своето естество.
This is notably due to the ex-post nature of the compatibility check set out by the IGA Decision.
Това се дължи по-специално на факта, че повечето държави членки са разширили приложното поле на своите мерки за транспониране на Директивата, за да включват и национални случаи.
This is due in particular to the fact that most Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive to domestic cases.
Това се дължи преди всичко на липсата на специфична велосипедна инфраструктура в някои страни, където велосипедистите са принудени да се движат в едно и също платно с автомобилите и камионите, които се движат с 50 км/ч, 80 км/ч, а дори и с по-висока скорост.
This is above all a result of the lack of a specific cycling infrastructure in countries where cyclists have to share the road with cars and lorries travelling at 50kph, 80kph or even higher speeds.
Това се дължи преди всичко на факта, че модернизацията и развитието на железниците не следва ритъма на модернизацията на пътните връзки и че железопътният транспорт е длъжен да заплаща за правата на ползване на влаковите маршрути.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network and that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Това се дължи преди всичко наОсновната причина за това обаче не е самата дерегулация, а фактаът, че модернизацията и развитието на железниците не следва ритъма на модернизацията на пътните връзки и че железопътният транспорт е длъжен да заплаща за правата на ползване на влаковите маршрути.
The main reason is however not deregulation as such but that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network and that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Това се дължи предимно на покачването на цените на природния газ и на факта, че на пазара се очакват напреднали технологии за производство на електроенергия от въглища.
Rising gas prices and the anticipated availability of advanced coal-to-electricity conversion technologies are the main reasons for this development.
Това се дължи предимно на покачването на цените на природния газ и на факта, че на пазара се очакват напреднали технологии за производство на електроенергия от въглища“.
Rising gas prices and the anticipated availability of advanced coal-to-electricity conversion technologies are the main reasons for this development.
Това се дължи предимно на факта, че се поставя акцент върху малък брой приоритети и върху мандат на експертните групи, в който се определят действията, резултатите и срокът за изпълнение.
This was in particular due to a focus on a few priorities and a mandate for the XGs that defined the actions, outputs and a timeline for delivery.
Това се дължи предимно на факта, че съществуват механизми за корекция (специални режими за дистанционни продажби на стоки и услуги, както и за нови превозни средства, вж. точка 4.2.1) в действащата система на ДДС, но те повишават още повече сложността на системата.
This is mainly because there are correction mechanisms (special schemes for distance sales of goods or services and new vehicles, see point 4.2.1) in the current VAT system, but these add substantially to its complexity.
Това се дължи частично на факта, че е икономически неизгодно, да бъдат използвани продукти за домашни любимци за насърчаване на растежа при отглеждането на животни за производство на храни.
That is partly because it is economically unattractive to use presentations for pet animals for growth promotion in food producing animals.
Това се дължи, наред с други причини, на общата европейска цел за увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници.
This is due, amongst others, to the general Union objective to increase the proportion of energies from renewable sources.
Това се дължи, от една страна, на факта, че ЕИСК участва като европейски представител в различните консултативни органи, които се създават по силата на споразуменията за икономическо партньорство (Карифорум), търговските споразумения (Южна Корея) и споразуменията за асоцииране (Централна Америка, Чили).
This is partly because the EESC is the European counterpart of the various consultative bodies that are being set up under the economic (Cariforum), trade (South Korea) and association (Central America, Chile) agreements.
Това се дължи, от една страна, на факта, че ЕИСК участва като европейски представител в различните консултативни органи, които се създават по силата на споразуменията за икономическо партньорство (Карифорум), търговските споразумения (Южна Корея), и споразуменията за асоцииране (Централна Америка, Чили) и други.
This is partly because the EESC is the European counterpart of the various consultative bodies that are being set up under the economic (Cariforum), trade (South Korea) and association (Central America, Chile) agreements.
Това се държи на множество фактори, които оказват влияние върху съвкупното търсене и предлагане, и влияе отрицателно върху функционирането на икономиката на държавите-членки, върху ИПС и върху ЕС като цяло.
This stems from a wide range of factors that influence aggregate supply and demand, and tends to have a negative influence on the functioning of Member State economies, EMU and the EU as a whole.
Това се е дължало на увеличаването на пазарните доходи (възнаграждения на наетите лица, възнаграждения на самостоятелно заети лица и доходи от собственост), подпомагано от увеличение на извършените социални плащания към домакинствата16.
This was due to an increase in market incomes (compensation of employees, compensation of self-employed and property incomes), supported by an increase in social benefits transferred to the households16.
Това се е отразило и на размера на възстановените помощи.
This is also reflected in the amounts of aid recovered.
Това се забелязва в повечето държави-членки.
This can be observed in most Member States.
Това се забелязва най-вече по отношение на енергетиката.
This has been particularly noticeable in relation to energy.
Това се забелязва особено ясно в областта на електронния достъп.
This is particularly evident when it comes to eAccessibility.
Това се забелязва особено ясно във връзка с определението за фондове за социални инвестиции и необходимите за тях мерки за прозрачност.
This would notably be in relation to the definition of social investment funds and the transparency measures necessary for these funds.
Това се засилва от неефективни механизми за управление на претоварването, което затруднява осигуряването дори на малък обем краткосрочен непрекъснат капацитет на вторичния пазар.
This is reinforced by ineffective congestion management mechanisms, which make it difficult to secure even small volumes of short-term, interruptible capacity on the secondary market.
Това се засилва още повече от членове 47 и 48 относно сътрудничеството между надзорните органи и съответно с данъчните власти.
This is further strengthened by Articles 47 and 48 on the cooperation between supervisory authorities, and with tax authorities respectively.
Това се заявява в доклада на „групата дьо Ларозиер“: „Надзорът не може да бъде ефективен, ако наказателните разпоредби са слаби и се различават значително.
As recognised in the de Larosière report: "Supervision cannot be effective with weak, highly variant sanctioning regimes.
Това се извършва заедно с Европейската инвестиционна банка в контекста на „Механизъм за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство“ (FEMIP) и с Европейската инвестиционна банка (EИБ), Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) и други европейски финансови институции в контекста на Механизма за инвестиции по линия на добросъседството (NIF).
This is done with the European Investment Bank in the context of the FEMIP and with the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other European financial institutions in the context of the NIF.
Това се извършва чрез включване на показателите за напредъка както в периодичните прегледи на разпределението на помощта, така и в специфичните програми или бюджетната подкрепа.
This is done by integrating indicators of progress both in the periodic reviews of aid allocations and in specific programmes or budget support.
Това се извършва чрез граждански и/или военни мерки за подпомагане.
This is done through civilian and/or military support measures.
Това се извършва чрез използването както на неизползваните до голяма степен възможности, предоставяни от ЕФР, така и на възможностите в рамките на общата организация на пазара, заложени в Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета.
This shall be done by using both the largely unexploited possibilities offered by the EFF and the opportunities under the Common Market Organisation laid down in Council Regulation (EC) No 104/2000.
Това се извършва чрез пропорционално увеличаване на позицията в ПКИ до максимално възможната експозиция към базовите инвестиции съгласно инвестиционните ограничения.
This shall be done by proportionally increasing the position in the CIU up to the maximum exposure to the underlying investment items resulting from the investment mandate.
Това се изисква и от изменените насоки за управление на претоварването, които са задължителни от 1 януари 2008 г.
This is also required by the amended congestion management guidelines, being mandatory from 1 January 2008.
Това се изисква по-специално по силата на член 53 от Хартата на ЕС като минимално равнище на защита съгласно конвенциите на ООН, (преразгледаната) Европейска социална харта и, не на последно място, Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, както се посочва в член 52, параграф 3.
This is in particular required by Article 53 of the EU Charter as a minimum level of protection in respect of the UN Covenants, the (Revised) ESC and, last but not least, the ECHR as highlighted by Article 52(3).
Това се изисква по-специално по силата на член 53 от Хартата на ЕС като минимално равнище на защита съгласно конвенциите на ООН, (преразгледаната) Европейска социална харта и, не на последно място, Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, както се посочва в член  52, параграф 3.
This is in particular required by Article 53 of the EU Charter as a minimum level of protection in respect of the UN Covenants, the (Revised) ESC and, last but not least, the ECHR as highlighted by Article 52(3).
Това се използва по-често при гражданските и търговските спорове, отколкото при трудовоправните и потребителските спорове (графика 27).
This is more often for civil and commercial disputes than for labour and consumer disputes (Figure 27).
Това се изразява в евентуален дъмпинг на заплатите от страна на работещите пенсионери и би дало възможност на предприятията да намаляват незаконно разходите си за заплати едновременно с нарастването на държавните разходи за пенсиите.
This consists in possible wage dumping by working pensioners and could enable companies to illegitimately cut their wage bills at the same time that state expenditure on pensions increases.
Това се изразява в задължение за държавите-членки да избягват прекомерни дефицити по държавния бюджет, които се определят въз основа на количествен праг за дефицита (3 % от БВП) и дълга (60 % от БВП или намаляващ с достатъчни темпове към тази стойност).
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are defined against a numerical threshold for deficit (3% of GDP) and debt (60% of GDP or sufficiently declining toward it).
Това се изразява в повишения брой на получените искания за втори авансови плащания и за междинни плащания.
This is reflected by the increase in the number of requests received for second advance and intermediate payments.
Това се изразява в призиви за създаване на програма на ЕС за градовете от страна на широк кръг заинтересовани страни на равнище ЕС, на национално и местно равнище.
This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
Това се изразява не само в понижение на цените или увеличение на производството, но и в подобрение на качеството, разнообразието и иновациите на продуктите.
It does so not only by lowering prices or increasing output, but also by improving product quality, variety, and innovation.
Това се изразява, например, в затрудненията на потребителя да различи кои морски продукти са произведени в ЕС и кои са вносни, както и кои продукти са пресни и кои размразени.
This is borne out, for example, in the difficulties that consumers face in recognising EU-farmed aquatic products as opposed to imports, and in distinguishing fresh aquatic products from defrosted ones.
Това се изразява, например, в затрудненията на потребителя да различи кои морски продукти са произведени в ЕС и кои са вносни, както и кои продукти са пресни и кои – размразени.
This is borne out, for example, in the difficulties that consumers face in recognising EU-farmed aquatic products as opposed to imports, and in distinguishing fresh aquatic products from defrosted ones.
Това се изразява, например, в трудностите, които потребителят среща, когато иска да различи кои морски продукти са произведени в ЕС и кои са вносни, както и кои продукти са пресни и кои замразени.
This is borne out, for example, in the difficulties that consumers face in recognising EU-farmed aquatic products as opposed to imports, and in distinguishing fresh aquatic products from defrosted ones.
Това се изтъква в концептуалния модел и всички доставчици на услуги се призовават да:
The conceptual model highlights this and calls on all service providers to:
Това се илюстрира и от случаите, упоменати в параграф 5.3 и параграф 5.4 от настоящото становище.
This is illustrated, amongst other things, by the cases referred to in points 5.3 and 5.4 of this opinion.
Това се илюстрира от факта, че трите успешни инициативи са получили подкрепа от големи организации на гражданското общество, които са ги подкрепили в техническо, организационно и финансово отношение.
This is demonstrated by the fact that the three successful initiatives were backed by major civil society organisations which provided them with technical, organisational and financial support.
Това се илюстрира още повече от факта, че 44 % от имащите Интернет достъп у дома си, са пазарували по Интернет в страната, докато едва 12 % са направили трансгранична електронна покупка.
This is further demonstrated by the fact that 44% of those who had internet access at home made a domestic e-commerce purchase whereas only 12% made a cross-border e-commerce purchase.
Това се компенсира частично чрез засаждане на „нови“ гори (залесяване).
This is partly compensated by planting ‘new’ forests (afforestation).
Това се контролира от органите на съответната трета страна, евентуално след ветеринарни инспекции от страна на Общността.
These are monitored by the national authorities of the third country concerned and in line with Community veterinary inspections, where appropriate.
Това се наблюдава както на пазарите в ЕС и по света, така и на спот (касовите) пазари и на пазарите за фючърси.
This is the case both on the EU and international markets, and on spot and futures markets.
Това се наблюдава като обща регионална характеристика за Черноморската зона, с изключение на Турция и Гърция.
This can be seen as a common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
Това се наблюдава като обща регионална характеристика за Черноморската зона, с изключение на Турция и Гърция.
This can be seen as common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
Това се наблюдава най-отчетливо при мерките за диверсификация в секторите на животновъдството и зеленчуците на френските отвъдморски департаменти, които отбелязаха неочаквано развитие през последните години.
This is particularly evident for the diversification measures in the livestock and vegetable sectors of the French DOM, which have known an unexpected development in the last years.
Това се наблюдава ясно в по-откритите части на света, включително ЕС, САЩ, Австралия, Южна Африка, Бразилия и Индия, и до известна степен при големите руски енергийни компании.
This is clearly seen in the more open parts of the world, including the EU, US, Australia, South Africa, Brazil and India and to some degree with the major Russian energy companies.
Това се наблюдава ясно в по‑отворените части на света, включително ЕС, САЩ, Австралия, Южна Африка, Бразилия и Индия, и до известна степен при големите руски енергийни компании.
This is clearly seen in the more open parts of the world, including the EU, US, Australia, South Africa, Brazil and India and to some degree with the major Russian energy companies.
Това се налага от ресурсните ограничения, които са принудени да прилагат МСП, особено по отношение на административните и човешките ресурси.
This is imposed by the resources limitations the SMEs face, especially in terms of administrative and human resources.
Това се налага поради високата степен на неопределеност, свързана с технологичния компонент.
This is because it incorporates a high degree of uncertainty associated with the technological component.
Това се налага поради периодичното адаптиране на съществуващата долна граница на капиталовото изискване за тези предприятия с цел отчитане на инфлацията4.
This arises out of the periodic adjustment of the existing capital requirement floors for such undertakings to take account of inflation.4
Това се налага с оглед на сложността на директивата, която обхваща различни теми и вероятно ще изисква множество правоприлагащи мерки и с оглед на факта, че някои държави членки вече са приели законодателство, които частично прилага настоящата директива.
This is justified in view of the complexity of the Directive, which covers different subjects and is likely to require a plurality of implementing measures and in view of the fact some Member States have already adopted legislations partially implementing this Directive.
Това се налага, за да се гарантира, че  мигрантите имат достъп до подходящи и съобразени с културата им медицински услуги.
This is necessary to ensure that migrants have access to appropriate and culturally sensitive healthcare services.
Това се налага, за да се гарантира, че мигрантите имат достъп до подходящи и съобразени с културата им медицински услуги.
This is necessary to ensure that migrants have access to appropriate and culturally sensitive healthcare services.
Това се налага, защото децата не винаги осъзнават потенциалните рискове в интернет и/или невинаги са наясно с потенциалните последици от своите действия.
That is because children do not always see the potential risks they face online and/or are not always aware of the potential consequences of their actions.
Това се налага, тъй като обикновено тези контрагенти не са обект на надзор от страна на тези органи.
This is necessary, because those counterparties are usually not subject to the supervision of these authorities.
Това се нарича и вертикално поделяне на риска.
This is also called vertical risk-sharing.
Това се нарича падежна трансформация и е рисковано.
This is called maturity transformation and it is risky.
Това се нарича профил на използваните ресурси и емисиите60.
This is called the Resource Use and Emissions Profile60.
Това се нарича също и хоризонтално споделяне на риска.
This is also called horisontal risk-sharing.
Това се нарича „ендокринна активност“.
This is known as "endocrine activity".
Това се нарича „здравна картина“.
This is called the Health Check.
Това се нарича „икономика на преживяното“ и включва не само туризма и културата, но и спорта.
This is being termed the "experience economy" and includes not just tourism and culture, but also sport.
Това се нарича „масово персонализиране“.
This is known as "mass customisation".