natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като вече беше призовал за кодекс за етично поведение, ЕИСК категорично подкрепя инициативата на Комисията и изразява в голяма степен съгласие с предложените от нея препоръки.
Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
Тъй като вече е налице изчерпателно законодателство на Общността, действията на равнището на Общността ще акцентират главно върху осъвременяване и опростяване на вече съществуващите законодателни мерки, без да понижават съществуващите стандарти за защита.
As comprehensive Community legislation already exists, action at Community level will focus mainly on updating and simplifying existing legislative measures without lowering existing standards of protection.
Тъй като вече изложи своята гледна точка относно съдържанието на въпросното предложение в своето становище CES2942-2013_00_00_TRA_AC, прието на 22 май 2013 г., Комитетът реши да не изготвя ново становище по въпроса, а да се позове на своята позиция, изразена в горепосочения документ.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 22 May 2013, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Тъй като вече изрази своята гледна точка относно съдържанието на въпросното предложение в своето становище CES 1031/2013 – 2012/0364 (COD), прието на 20 март 2013 г., Комитетът реши да не изготвя ново становище по въпроса, а да се позове на своята позиция, изразена в горепосочения документ.
Since the Committee already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES 1031/2013 – 2012/0364 (COD), adopted on 20 March 2013, it has decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it took in the above-mentioned document.
Тъй като вече са достигнати теоретично възможните граници за ефективността и свързаните с процеси емисии са неизбежни в някои сектори, УСВД може да се окаже единствената възможност за намаляване на преките емисии от промишлени процеси в необходимия в по-дългосрочен план голям мащаб.
As theoretical limits of efficiency are being reached and process-related emissions are unavoidable in some sectors, CCS may be the only option available to reduce direct emission from industrial processes at the large scale needed in the longer term.
Тъй като вече съществува директива, законодателните органи на Европейския съюз вече сметнаха такава мярка за необходима и пропорционална.
As there is an existing Directive, the legislative bodies of the European Union have already deemed such a measure necessary and proportional.
Тъй като вече съществуват подробни изисквания за експлоатационните характеристики и методи за изпитване за оборудването за проверка за авиационна сигурност, предложението няма за цел да добавя ново техническо законодателство.
Since there are already detailed performance requirements and testing methods for aviation security screening equipment, the proposal does not aim at adding more technical legislation.
Тъй като вече три години след това, въпреки че има истински успехи, „критичната маса“ за успех не е постигната; не всички играчи са се снабдили с новите инструменти.
Three years later, however, despite some real achievements, the "critical mass" for success has not been reached; not everyone has got to grips with the new tools yet.
Тъй като винетните системи главно прилагат принципа „ползвателят плаща“15, Комисията се застъпва за прозрачното използване на техните приходи, които би трябвало в идеалния случай да се използват само за пътища, за които съществува подходяща програма за поддръжка, за да се предложи на ползвателите някакво минимално ниво на обслужване в замяна на тяхното плащане.
As vignette systems mainly implement the "user-pays" principle15, the Commission advocates a transparent use of their revenue which would ideally be applied only on roads for which a proper maintenance programme exists, in order to offer users a minimum level of service in return of their payment.
Тъй като висококачествените светодиоди предлагат дълъг срок на експлоатация, те са с понижени разходи за поддръжка.
As high-quality LEDs offer long lifetimes, they have reduced maintenance costs.
Тъй като влажността на биологичните отпадъци намалява енергийния коефициент на полезно действие при изгарянето им, може да е полезно отделянето на биологичните отпадъци от комунално битовите отпадъци7.
As the efficiency of incineration is lowered by the moist bio-waste, it can be beneficial to remove bio-waste from municipal waste7.
Тъй като вмъкването на подобно съображение би предполагало изменение по същество и следователно би излязло от обхвата на безспорна кодификация, беше счетено за необходимо точка 85 от Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. – Ускорен работен метод за официална кодификация на законодателни текстове – да бъде приложено, в светлината на Съвместната декларация по този въпрос6.
Since the insertion of such a recital would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Тъй като вмъкването на товасъображение би означавало изменение по същество и следователно би излязло от обхвата на обикновената кодификация, беше счетено за необходимо точка 86 от Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. — Ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове — да бъде приложена предвид Съвместната декларация по този въпрос7.
Since the insertion of such a recital would have implied a substantive change, and would have therefore gone beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 86 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point7.
Тъй като внесеното от г-н Pater изменение на параграф 4.3.1.1 беше прието от докладчика, не се наложи гласуване.
As the amendment for point 4.3.1.1 tabled by Mr Pater was accepted by the rapporteur, no voting was required.
Тъй като вноската на тези държави в бюджета на ЕС за двата инструмента ще бъде пропорционална на техния БВП, в договореностите ще се определят и техните вноски като част от поделянето на отговорността за управлението на Шенгенското пространство и независимо от размера на средствата, отпускани по инструментите.
Since these States will contribute to the EU budget for the two instruments in proportion to their GDP, the arrangements will also determine the contributions to be received from these States as part of the responsibility-sharing on the Schengen governance, and this regardless of the size of their allocations under the instruments.
Тъй като вноската на тези държави в бюджета на ЕС за двата инструмента ще бъде пропорционална на техния БВП, в договореностите ще се определят и техните вноски като част от разпределението на отговорността за управлението на Шенгенското пространство и независимо от размера на средствата, отпускани по инструментите.
Since these States will contribute to the EU budget for the two instruments in proportion to their GDP, the arrangements will also determine the contributions to be received from these States as part of the responsibility-sharing on the Schengen governance, and this regardless of the size of their allocations under the instruments.
Тъй като водата е една от основните съставки на храните и фуражите, тя би трябвало да бъде включена в приложенията към регламента.
Water, as one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, should be included the Annexes to the Regulation.
Тъй като водата не е включена в определението за фураж според законодателството на Общността, касаещо храните и фуражите и не се предлага на пазара с цел хранене на животни, настоящият регламент не трябва да включва условия за използването на водата при храненето на животни.
As water is not covered by the definition of feed, as provided for in Community food and feed law and is not marketed for animal nutrition purposes, this Regulation should not include conditions for water used in animal nutrition.
Тъй като воденето на граждански дела засяга в голяма степен страните по делото пред съда в държавите-членки, различните юридически професии следва да бъдат взети задължително предвид при съдебното сътрудничество по граждански дела.
As the conduct of civil cases is, to a large extent, the business of the parties before the courts of the Member States, the different legal professions are vital players in civil judicial cooperation.
Тъй като водещата причина при петициите е неточната оценка на въздействието върху околната среда, е целесъобразно да се спомене обхватът на прилагането във времето в държавите-членки от ЕС–12.
As incorrect environmental impact assessment is a leading cause of petitions, it is useful to mention the scope of application in time in the EU‑12 Member States.
Тъй като времевата рамка за упражняване на това право не е хармонизирана, в националното правоприлагащо законодателство държавите-членки установиха различни срокове и по отношение на трансграничното предлагане липсва яснота дали следва да се прилага времевата рамка, установена в националното законодателство на държавата-членка по произход на емитента, или тази, заложена в законодателството на всяка държава-членка, в която се извършва предлагането или допускането до търговия.
As the time frame for the exercise of such right is not harmonised, Member States have set different periods through national implementing legislation and, in the case of a cross-border offer, it is unclear whether the time frame set out in the national legislation of the home Member State of the issuer should apply or those stemming from the legislation of each of the Member States where the offer or admission to trading takes place.
Тъй като времето, изтекло от възникването на вземането, е особено важен фактор, на държавите-членки следва да се предостави възможност да отправят молба за помощ, ако може да се очаква събирането на вземането да се извърши по-бързо и по-ефикасно в запитаната държава-членка, въпреки че националните средства за събиране на вземания все още не са напълно изчерпани.
As the age of a claim is a critical factor, it should be possible for Member States to make a request for mutual assistance where it can be expected that the recovery can be achieved in a faster and more efficient way in the requested Member State, even though the domestic means of recovery have not yet been fully exhausted.
Тъй като все още е твърде разпокъсан, единният пазар14 може да ограничи потенциала за растеж на стартиращите и разрастващите се предприятия.
In short, the still too fragmented Single Market14 may in particular constrain start-ups and scale-ups in their growth potential.
Тъй като все още не е постигнато желаното пазарно равновесие и тъй като е необходимо време, за да могат да произведат своето действие съпътстващите мерки, като например схемата за изкореняване, целесъобразно е действието на забраната за нови насаждения да се запази до 31 декември 2013 г., когато все пак тя трябва окончателно да бъде вдигната, за да се позволи на конкурентоспособните производители свободно да отговорят на пазарните условия.
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013, at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
Тъй като все още не е постигнато пазарно равновесие и тъй като е необходимо време за проявяване на последиците от съпътстващи мерки като схемата за изкореняване, е целесъобразно забраната на нови насаждения да се запази до 31 декември 2015 г., когато все пак тя следва да бъде окончателно вдигната, за да се позволи на конкурентоспособните производители да отговорят свободно на пазарните условия.
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2015, at which juncture, however, it should be definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
Тъй като все още няма европейска система за признаване на  квалификациите, трябва да съществува национален орган, който да отговаря за признаването на дипломите в съответствие с Директива 2005/36 относно признаването на професионалните квалификации, критериите, използвани от МОТ за определяне на висококвалифицирани работници18 и Международната стандартна класификация на образованието (CITE19) на ЮНЕСКО.
While there is no European system for the recognition of qualifications, there should be a national authority which is responsible for recognition, taking into account Directive 2005/36 on the recognition of professional qualifications, the criteria used by the ILO to define highly qualified workers18 and UNESCO's International Standard Classification of Education (ISCED 199719).
Тъй като все още няма европейска система за признаване на квалификациите, трябва да съществува национален орган, който да отговаря за признаването на дипломите в съответствие с Директива 2005/36 относно признаването на професионалните квалификации, критериите, използвани от МОТ за определяне на висококвалифицирани работници18 и Международната стандартна класификация на образованието (CITE19) на ЮНЕСКО.
While there is no European system for the recognition of qualifications, there should be a national authority which is responsible for recognition, taking into account Directive 2005/36 on the recognition of professional qualifications, the criteria used by the ILO to define highly qualified workers18 and UNESCO's International Standard Classification of Education (ISCED 199719).
Тъй като все още няма наистина ефективни услуги за микроплащания на разстояние, операторите на хазарт по интернет обикновено изискват от своите потребители да депозират средства по своите игрални сметки преди да играят.
Since truly effective distance micro-payment services are not yet available, on-line gambling operators typically require their customers to deposit funds on player accounts before playing.
Тъй като все още са интегрирани в семейния и професионалния живот, като цяло сред тях процентът на възстановилите се е висок.
Being still integrated into family and work life, recovery rates are generally good.
Тъй като все още са интегрирани в семейния и професионалния живот, процентът на възстановилите се сред тях като цяло е висок.
Being still integrated into family and work life, recovery rates are generally good.
Тъй като все още съществуват значителни политически пропуски в това отношение, ново съобщение, озаглавено „Към стратегия на ЕС за борбата с инвазивните видове“, представя политически варианти за преодоляването на проблема с инвазивните видове в ЕС.
As this remains a significant policy gap, a new Communication "Towards an EU Strategy on Invasive Species" presents policy options to tackle IS in the European Union.
Тъй като все повече банки продължават да обявяват все повече загуби, свързани със секюритизираните позиции, пазарното доверие в банковата стабилност продължава да спада.
As more and more banks kept posting more and more losses relating to securitisation positions, market confidence in banks' stability declined further and further.
Тъй като все повече държави преминават към МСФО или вече са ги приели, ЕС трябва да има единен подход.
With more and more countries moving towards and adopting IFRS, the EU has to speak with one voice.
Тъй като все повече европейци пътуват до трети държави с цел туризъм или бизнес28, нуждата от консулска помощ за непредставените граждани на ЕС расте.
With more and more Europeans travelling for business or pleasure to third countries28, there is a rising need for consular assistance of unrepresented EU citizens.
Тъй като все повече ежедневни задачи се извършват онлайн — от кандидатстване за работа до плащане на данъци или купуване на билети — използването на интернет се превърна в неразделна част от ежедневния живот за много европейци.
As more daily tasks are carried out online, from applying for a job to paying taxes or booking tickets, using the internet has become an integral part of daily life for many Europeans.
Тъй като все повече управители на активи ще могат да използват обозначенията „EuVECA“ и „EuSEF“, това от своя страна ще има положително въздействие върху инвестициите в МСП, малки предприятия със средна капитализация и социални предприятия.
As more asset managers will be able to use EuVECA and EuSEF labels, this in turn will have a positive impact on investment in SMEs, small mid-caps and social undertakings.
Тъй като все повече хора преминават границите, за да се оптимизират донорството и трансплантацията, запазвайки доверието на гражданите в системата на страната, която посещават, информацията следва да съпътства тяхното движение.
As more people move across borders information will need to move with them to optimise donation and transplantation while maintaining citizens’ confidence in the system in the country they are visiting.
Тъй като все повече хора разбират за предоставяните от SOLVIT услуги, всеки ден се регистрират увеличен брой случаи.
As more people are made aware of the service SOLVIT can offer, more cases are submitted every day.
Тъй като всеки вид транспорт има поле на действие, различно от това на останалите, стратегиите и методиките, прилагани за всеки от тях може също да се различават една от друга, за да се гарантира оптималното функциониране на отделните видове транспорт.
As the various modes of transport differ in their area of operation, strategies and methodologies for maintaining the optimum operation of individual transport sectors should therefore also differ.
Тъй като всеки въздушен превозвач по всеки обхванат маршрут ще бъде третиран еднакво, от авиокомпаниите се очаква, че ще могат да прехвърлят до голяма степен или дори напълно разходите за участие в схемата върху клиентите си.
Since every airline on each covered route would be treated equally, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers.
Тъй като всеки един филм е уникален прототип, всеки опит за създаване на модел на факторите, довели до успеха му, е изложен на риск от прекалено опростяване.
As each film is a unique prototype, any attempt to model success factors runs the risk of over-simplification.
Тъй като всеки може да се регистрира в Търговската палата като самостоятелно заето лице и по този начин да стане предприемач, много от тези нови самостоятелно заети лица са се специализирали най-вече в евтиния труд.
Given that anyone can start a one-man business by registering as self-employed with the Chamber of Commerce, the most important specialism of many of these new self-employed is the supply of cheap labour.
Тъй като всеки по-нататъшен анализ при всички положения би се сблъскал със същия проблем поради хипотетичния си характер, Комисията смята, че единствено пилотен проект в някоя държава-членка би дал по-конкретен отговор на поставените от Съвета въпроси.
Since any further analysis would in any event face the same problem because of its hypothetical character, the Commission believes that only a pilot project in a Member State could provide a more substantive reply to the questions raised by the Council.
Тъй като всеки случай е различен, документите за позиция също ще варират.
Since each case will be different position papers will vary.
Тъй като всеобщите ангажименти за климата са поети на равнище ЕС, би било по-ефективно и необходимите инструменти за докладване да бъдат разработени на равнище ЕС.
As the overarching climate commitments are made at EU level, it is also more effective to develop the required reporting instruments at EU level.
Тъй като всеобщите ангажименти са поети на съюзно равнище, би било по-ефективно необходимите инструменти за докладване да бъдат разработени на равнището на Съюза.
As the overarching commitments are made at the Union level, it is more effective to develop the required reporting instruments at the Union level.
Тъй като всички авиокомпании ще бъдат третирани еднакво, конкуренцията между авиокомпаниите не се очаква да бъде повлияна значително.
Since all airlines would be treated equally, competition between airlines would not be expected to be significantly affected.
Тъй като всички авиокомпании, извършващи дейност от летища в Общността, ще бъдат третирани по еднакъв начин, нарушаването на конкуренцията ще бъде сведено до минимум.
As all airlines operating from Community airports would be treated in the same way, distortions of competition would be minimised.
Тъй като всички варианти за политики са свързани с изискванията за мониторинг и докладване, изчерпателността, прозрачността и спазването в произтичащите от това доклади на вътрешните и международните изисквания сами по себе си ще покажат дали поставените цели са били постигнати чрез преразгледаното РММ.
As all the policy options relate to monitoring and reporting requirements the completeness, transparency, and adherence of the resulting reports to the domestic and international requirements will in itself demonstrate whether the objectives set have been achieved through the revised MMD.
Тъй като всички варианти принципно отговарят на тези цели, при сравняването им по-нататък този критерий не се прилага.
As all options are broadly coherent with these objectives, this criterion is not used further to score options.
Тъй като всички граждани на Съюза са потенциални ползватели на това право, усилията за повишаване на осведомеността следва да обхванат цялата територия на Съюза.
As all Union citizens are potential beneficiaries of this right, awareness raising efforts should be made across the Union.
Тъй като всички директиви така или иначе са насочени основно към законодателите на държавите-членки, една отмяна на директива 71/304/EИО на Европейско ниво и искането, отправено до държавите-членки, да извършат преглед на своето законодателство, очевидно биха били напълно достатъчни, за да се постигне желаната цел.
Since all directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing Directive 71/304/EEC at European level and requiring the Member States to carry out the necessary checks would obviously in this case be quite enough to achieve the desired effect.
Тъй като всички директиви така или иначе са насочени основно към законодателите на държавите-членки, една отмяна на директива на Европейско ниво очевидно би била напълно достатъчна, за да се постигне желаната цел.
Since all Directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing the Directive at European level would obviously be quite enough to achieve the desired effect.
Тъй като всички директиви така или иначе са насочени основно към законодателите на държавите-членки, отмяната на Директива 71/304/EИО на европейско ниво и изискването държавите-членки да извършат необходимия преглед на степента на съответствие на своето законодателство, очевидно биха били напълно достатъчни, за да се постигне желаната цел.
Since all directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing Directive 71/304/EEC at European level and requiring the Member States to carry out the necessary checks would obviously in this case be quite enough to achieve the desired effect.