natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради тази причина председателят на Комисията Жан-Клод Юнкер обяви своето намерение да се предприемат мерки във връзка със слабостите на Директивата за синята карта на ЕС и значително да се увеличи нейното въздействие при привличането на повече работници, притежаващи висока степен на умения, в ЕС3.
For this reason, Commission President Jean-Claude Juncker declared his intention to address the shortcomings of the EU Blue Card Directive and substantially broaden its impact in attracting more highly skilled workers to the EU3.
Поради тази причина председателят на комисията за транспорт и туризъм към Европейския парламент посочи в писмо до Председателството на Съвета, че той ще препоръча на комисията TRAN да одобри общата позиция на второ четене, при условие че предложената от Парламента терминология относно отдаването на мокър лизинг на въздухоплавателни съдове бъде включена в текста.
The Chairman of the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism has informed the Council Presidency by letter that he would therefore be recommending that the TRAN Committee approve the common position on second reading, provided that the terminology on the wet-leasing of aircraft proposed by the Parliament is incorporated.
Поради тази причина през 2000 г. беше създадена рамка на ЕС за събиране и управление на данни за рибарството1, която беше реформирана през 2008 г. и преобразувана в рамка за събиране на данни (РСД)2.
For this reason, an EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 20001, and then reformed in 2008 resulting in the Data Collection Framework (DCF)2.
Поради тази причина през 2010 г. Европейската комисия прие стратегия за ефективното прилагане на Хартата2.
That is why the European Commission, in 2010, adopted a Strategy on the effective implementation of the Charter2.
Поради тази причина през 2012 г. Комисията ще подготви законодателна инициатива, в която ще бъдат застъпени въпросите, свързани с банковите сметки – проблем от първостепенна важност за потребителите, когато управляват финансите си.
As a result, the Commission will prepare a legislative initiative in 2012 that will encompass these issues related to bank accounts, which are at the heart of consumers’ basic needs when managing their finances.
Поради тази причина премахването на таксите и санкциите за смяната не трябва да се „разглежда“7, а да се осъществи на практика!
Therefore, the removal of switching fees and penalties should not “be considered"7, but carried out
Поради тази причина премахването на таксите и санкциите за смяната не трябва да се „разглежда“7, а да се осъществи на практика!
Therefore, the removal of switching fees and penalties should not “be considered”7, but carried out
Поради тази причина препоръката на ЕИСК е същото освобождаване да се отнася и за превозни средства, използващи алтернативни начини на задвижване и горива, при които техническите решения предполагат допълнителна маса, намаляваща полезния капацитет, като например превозните средства, задвижвани с водород, сгъстен природен газ (СПГ) и втечнен въглеводороден газ (ВВГ).
For this reason the EESC recommends to grant the same exemption also for other tractions and alternative fuels, where the technical solutions imply extra weight that penalise the payload capacity, i.e. hydrogen, CNG and LNG (liquefied natural gas) vehicles.
Поради тази причина препоръките и становищата не са целесъобразни.
So recommendations and opinions are not appropriate.
Поради тази причина при изпълнение на Плана за действие за интегрирана морска политика Комисията ще насърчава прилагането на законодателството на ЕС и интегриран подход към морското дело в рамките на ЕС, при пълно спазване на принципа на субсидиарност и в съответствие със съществуващото разделение на правомощията.
This is why, when implementing the Action Plan on an Integrated Maritime Policy, the Commission will promote implementation of EU law and an integrated approach to maritime affairs throughout the EU, fully complying with the subsidiarity principle and in line with the existing division of powers.
Поради тази причина при съставянето на списъка Общността те трябва да бъдат добавени в него с оглед тяхната употреба във виното в съответствие с Регламент (ЕО) № 1493/1999 и Регламент (ЕО) № 1622/2000.
They should therefore be also added to the Community list when it is drawn up for their use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and Regulation (EC) No 1622/2000.
Поради тази причина призовава Съвета и Парламента да одобрят предложените регламенти.
It therefore urges the Council and Parliament to press ahead with adopting the proposed regulations.
Поради тази причина принципът на субсидиарност не се прилага.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Поради тази причина принципът на субсидиарността не се прилага.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Поради тази причина принципът на субсидиарността не се прилага.
The subsidiary principle therefore does not apply.
Поради тази причина продължава да е необходимо службите на Комисията — и по-специално делегацията на ЕС в Загреб — да се намесва, за да може да се гарантира, че процедурите се прилагат правилно и че грешките се коригират.
It has therefore continued to be necessary for the Commission services - especially the EU Delegation in Zagreb - to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
Поради тази причина продължават да съществуват различия между националните разпоредби и е малко вероятно в близко бъдеще държавите членки по собствена инициатива да въведат в националните си правни системи идентични изисквания за специална правна форма съгласно дружественото право.
Therefore, differences remain between national rules and it is unlikely that Member States would aim, by themselves, at introducing in national legal systems identical requirements for a particular company law form in the near future.
Поради тази причина продължителността на спирането следва да се определи въз основа на сложността на очакваното преструктуриране и не следва да надвишава четири месеца.
The duration of the stay should therefore be determined on the basis of the complexity of the anticipated restructuring, and should not exceed four months.
Поради тази причина процедурите следва да се хармонизират и да се осигурят по-систематични, съгласувани и единни правила по отношение на петте ключови елемента на такива процедури, а именно регистриране, вписване, актуализиране, предаване и публикуване на списъците.
Therefore those procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of such procedures, namely registration, listing, updating, transmission and publication of the lists.
Поради тази причина публичните органи често подпомагат местните производители на продукти с ГУ, като обезпечават мониторинг и спазването на правата им.
For that reason, public authorities often support local GI producers in monitoring and enforcing their rights.
Поради тази причина публичният сектор представлява важен фактор за стимулиране на преобразуването на пазара към по-ефективни продукти, сгради и услуги, както и задействане на поведенчески промени в енергопотреблението от страна на гражданите и предприятията.
For this reason the public sector constitutes an important driver to stimulate market transformation towards more efficient products, buildings and services, as well as to trigger behavioural changes in energy consumption by citizens and enterprises.
Поради тази причина първият индекс е представен по индикатори, а не по сектори.
For this reason the first scoreboard is presented by indicator rather than by sector.
Поради тази причина работните места в семейни предприятия могат да бъдат особено желани, например за майки, отглеждащи децата си.
For this reason, family businesses can provide desirable jobs for mothers bringing up children, for example.
Поради тази причина развитието на ГБТ в ЕС е не само от стратегическо значение, но и крайно необходимо1.
Hence the deployment of KETs in the EU is not only of strategic importance but is indispensible.1
Поради тази причина различните съществуващи процедури следва да бъдат заменени с процедура, съгласно която вносът в Общността да бъде разрешен единствено от трети страни, в които компетентните органи съставят и актуализират списъците и ги съобщават на Комисията.
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which imports into the Community should only be permitted from third countries in which competent authorities draw up and keep up-to-date the lists and communicate them to the Commission.
Поради тази причина разпоредбите на Договора, които уреждат държавните помощи, трябва да се прилагат за продуктите, обхванати от общата организация на пазара на вино.
The provisions of the Treaty governing State aids should therefore apply to the products covered by the common market organisation for wine.
Поради тази причина разпоредбите на настоящата директива обхващат договорите, касаещи финансови услуги, само дотолкова, доколкото това е необходимо с цел запълване на регулаторните празноти.
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps.
Поради тази причина разпределението на квотите трябва да бъде предхождано от анализ, чрез който да бъдат поставени устойчиви цели, да се избегне нарушаването на пазара и да се мотивират предприемачите да подобрят енергийната ефективност и същевременно да намалят емисиите на CO2.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
Поради тази причина разпределението на квотите трябва да бъде предхождано от анализ, чрез който да бъдат поставени устойчиви цели, трябва да се избегне нарушаването на пазара и да се мотивират предприемачите да подобрят енергийната ефективност и същевременно да намалят емисиите на CO2.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
Поради тази причина разходите за сигурност следва да бъдат едни и същи навсякъде.
Security costs should thus be identical.
Поради тази причина регулаторите се стремят да гарантират, че всички предлагани игри са контролирани, честни (т.е. че генераторите на случайни числа съответстват на техническите стандарти и отговарят на правилата за всяка игра) и не са свързани с престъпления.
For this reason regulators seek to ensure that all games offered are controlled, fair (i.e. that random number generators are in conformity with technical standards and in line with the rules for each game) and free from crime.
Поради тази причина редица държави разработват статистически инфраструктури под формата на системи за регистрация и/или отразяващи определен период от време/група инструменти за проучване, така че да са в състояние да предоставят по-добра информация на ниво училище и ученици за продължителен период от време.
A number of countries are therefore developing statistical infrastructures in terms of register systems and/or longitudinal/panel/cohort survey instruments to be better able to produce information at school and student level including over time.
Поради тази причина с настоящото предложение се изменя действащият Регламент (ЕС) № 603/2013 относно Евродак и се разширява обхватът му за целите на идентифицирането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави и на лица, които са влезли незаконно в Европейския съюз през външните му граници, за да може тази информация да спомогне за това държавата членка да издаде документ на гражданин на трета държава с цел неговото връщане.
Therefore, this proposal amends the current EURODAC Regulation (EU) No. 603/2013, and extends its scope for the purposes of identifying illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
Поради тази причина са важни енергийната сигурност, интеграцията на пазара, енергийната ефективност и използването на местни енергийни ресурси, по-специално на възобновяеми енергийни източници, за да се намали зависимостта ни от външни доставчици, докато намаляваме въглеродните емисии на икономиката и стимулираме нови бизнес сектори.
Hence the importance of energy security, market integration, energy efficiency and using indigenous energy resources, in particular renewables, to reduce our dependence on external suppliers while decarbonising the economy and stimulating new business sectors.
Поради тази причина са необходими прозрачни правила за достъп до терминали за втечнен природен газ.
For that reason, transparent rules on access to LNG terminals are needed.
Поради тази причина се констатира, че държавите-членки допълват данъчната си рамка с мерки, свързани с цените и минималното количество цигари в кутия, като допълнително средство за постигане на правилния баланс между целите на данъчната и на здравната политики.
Hence, we observe that Member States are complementing their fiscal framework with price and minimum pack content measures as additional tools to strike the right balance between fiscal and public health policy objectives.
Поради тази причина се предвижда държавите-членки да могат да поискат съдействие от Комисията по време на преговорите.
For this reason it is foreseen that Member States may request assistance from the Commission during the negotiations.
Поради тази причина се предлага в член 42а правото на информация на надзорните органи на държавата, в която са установени клоновете, съществени от гледна точка на системните рискове, да бъде усъвършенствано, както и да се уточни в членове 49 и 50 правната рамка за предоставяне на информация на финансовите министерства и централните банки.
This is why it is proposed to improve information rights of host country supervisors of systemically relevant branches in Article 42a and to specify in Article 49 and 50 the legal framework for transmitting information to ministries of finance and central banks.
Поради тази причина се предлага да се предвиди процедура за правоприлагаща мярка, която да позволи гъвкавост по отношение на програмата за прегледа и на съответния преходен период във връзка с досиетата, които остава да бъдат оценени.
For this reason, it is proposed to provide for an implementing measure procedure to allow for flexibility in the review programme and corresponding transitional period for any remaining dossiers.
Поради тази причина се предлага използването на субективни променливи като удовлетвореност и знания сред заинтересованите страни, изследвания на възприемането на ролята на ЕС в политиката по заетостта и социалните въпроси, както и планирано и действително използване на конкретните резултатите от „Прогрес“.
For this reason, it is proposed to use subjective variables, such as satisfaction and knowledge among stakeholders, surveys on the perception of EU's role in employment and social policy, as well as intended and actual use of Progress outputs.
Поради тази причина се предлага отпускането на сума в размер на 18 182 300 000 EUR по текущи цени за ЕИС за периода от 2014 г. до 2020 г.
Thus, it is proposed that an amount of EUR 18 182 300 000, at current prices, is allocated to the ENI from 2014 to 2020.
Поради тази причина се предлага поетапно включване на тези продукти в обхвата на директивата, което ще даде възможност преустройството на производството да се извърши в рамките на съществуващите ресурси и цикли на разработването на продуктите.
This is why a staged introduction for these products is proposed allowing the compliance conversion to take place in the framework of existing resources and product development cycles.
Поради тази причина се предлага посредством директива за изменение в директивата за машините да се включат изисквания към машините за третиране с пестициди, свързани с опазването на околната среда.
For this reason it is proposed to incorporate the environmental protection requirements for machinery for pesticide application into the Machinery Directive by means of an amending Directive.
Поради тази причина се предлага регламент.
For this reason, a regulation is proposed.
Поради тази причина се предлага следващият съвместен доклад за напредъка, който трябва да бъде изготвен за 2010 г., да бъде насочен към един или повече от непосредствените приоритети, на които се обръща специално внимание в раздел 3.
Thus, it is proposed that the next joint progress report, due for 2010, should focus on one or more of the immediate priorities highlighted in section 3.
Поради тази причина се предпочита регламент, а не директива.
This argues in favour of a Regulation rather than a Directive.
Поради тази причина се препоръчва ЕИСК да вземе по-ясна и по-твърда позиция по въпроса, с изрично упоменаване на най-спешните случаи.
For that reason, it is suggested that the EESC takes a clearer and stronger position on the issue, with explicit mention of the most urgent cases.
Поради тази причина се създава Европейска железопътна агенция, която да отговаря за безопасността и оперативната съвместимост.
It was for this purpose that the European Railway Agency for safety and interoperability was set up.
Поради тази причина се създават по-добри и по-конкретни механизми за консултация с МСП и микропредприятията.
For this reason, better and more specific consultation mechanisms for SMEs and micro companies are being established.
Поради тази причина секторите, предприятията и технологиите, които насърчават „позеленяването“ на икономиката, ще получат повече публично и частно финансиране, тъй като повишават глобалната конкурентоспособност на европейската икономика.
As a result, the sectors, businesses and technologies that will drive the greening of the economy will receive more public and private financial backing since they will enhance the European economy's global competitiveness.
Поради тази причина секторите, предприятията и технологиите, които насърчават „позеленяването“ на икономиката, ще получат повече публично и частно финансиране, тъй като повишават цялостната конкурентоспособност на европейската икономика.
As a result, the sectors, businesses and technologies that will drive the greening of the economy will receive more public and private financial backing since they will enhance the European economy's global competitiveness.
Поради тази причина секторът трябва да създаде мрежа от глобални контакти и да осигури своето присъствие на пазара.
For this reason, the sector must build a network of global contacts and secure its presence in the market.
Поради тази причина си заслужава да се направи подробен преглед на енергоемките отрасли, включително производствени сектори като тези за хартия и печатарството, химически продукти, инертни материали, чугун и стомана, както и цветни метали — всички те са с висок дял на разходите за енергия спрямо производствените разходи.
For this reason it is worth looking at energy intensive industries in detail, including manufacturing sectors such as paper and printing, chemical products, non-metallic minerals, iron and steel and non-ferrous metals, which all have a high share of energy costs compared to production costs.
Поради тази причина сигурността се превръща в основна политическа грижа .
Security has therefore become a major policy concern.
Поради тази причина следва да се въведе и да се даде определение за понятието „група от оператори“.
For that reason, the concept of ‘group of operators’ should be introduced and defined.
Поради тази причина следва да се гарантира, че пазарите за рисков капитал и фондовете, опериращи извън граница, напълно съзнават свободата на движение на капитали, която се контролира и прилага от Европейската комисия.
This is why it should be ensured that venture capital markets and funds operating on a cross-border basis are made fully aware of the freedom of capital movement that is monitored and enforced by the European Commission.
Поради тази причина следва да се избягват инициативи, които задължават банките или други кредитни институции да споделят обработената информация, която получават във връзка с кредитоспособността на клиентите.
For this reason, initiatives obliging banks or other credit institutions to share processed information that they acquire about their customers' creditworthiness should be avoided.
Поради тази причина следва да се изисква, в допълнение на изискванията, установени с настоящия регламент, такива биоциди да отговарят на съответните основни изисквания на Директива 90/385/EИО на Съвета от 20 юни 1990 г. относно сближаване на законодателството на държавите-членки, свързано с активните имплантируеми медицински изделия9, Директива 93/42/EИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно медицинските изделия10 или Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. относно диагностичните медицински изделия in vitro11.
Therefore, it should be required that such biocidal products comply, in addition to the requirements laid down in this Regulation, with the relevant essential requirements of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices9, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices10 or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices11.
Поради тази причина следва да се обърне особено внимание на дейността на извънбюджетните фондове и органи, които имат незабавно или средносрочно въздействие върху състоянието на бюджета на държавите-членки.
For this reason, operations of extra-budgetary funds and bodies that have an immediate or medium-term impact on Member States’ budgetary positions should be given particular consideration.
Поради тази причина следва да се подобрят отношенията между строителните специалности и националните образователни системи и да се даде тласък на европейско ниво, който може да бъде насочен към:
In view of this, if relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, such as:
Поради тази причина следва да се подобрят отношенията между строителните специалности и националните образователни системи, и да се даде тласък на европейско ниво, който може да бъде насочен към:
In view of this, while relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, for instance by:
Поради тази причина следва да се проучи внимателно от една страна до каква степен би било законосъобразно налагането на изискване за задължително указание за страната на произход за вносните продукти и, от друга страна, (ако не е сигурно, че се спазват стандартите по отношение на минималните изисквания на ЕС) в каква степен би било законосъобразно указанието „неизвестен метод на производство“ или друга подобна формулировка.
In view of all this, there should be a closer look at how much a call for the mandatory labelling of imports' countries of origin would be justified and – if there is no guarantee that EU minimum standards have been met – whether there should be some sort of "unknown production method" statement.
Поради тази причина следва да се проучи възможността от съчетаване — с цел взаимно засилване на въздействието — на помощта за развитие, предоставяна от Комисията, и на работата в рамките на ЕС по неравнопоставеността в здравеопазването.
Possible synergies between the Commission's development aid and the work within the EU on inequalities in health should therefore be explored.