natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определени са следните цели на предложените мерки:
The following objectives of the proposed measure have been identified:
Определени са специфични показатели за мониторинг на напредъка по прилагането на директивата.
Specific indicators have been set to monitor the progress on the implementation of the Directive.
Определени са специфични цели, като се отчитат факторите, довели до неуспеха на ЕС да изпълни целта си за 2010 г., както и необходимостта да бъдат отразени глобалните цели за биологичното разнообразие, договорени по време на КС 10 по КБР.
Specific objectives are identified, taking into account the factors that led to the failure of the EU in meeting its 2010 target and the need to reflect the global biodiversity targets agreed at CBD CoP10.
Определени са срокове за регистриране, внасяне и разглеждане на молби, но те могат да бъдат удължавани в изключителни случаи, когато в държавите членки се получат несъразмерно голям брой едновременно подадени молби.
Time-limits for registering, lodging and examining applications are set up but may be exceptionally extended when Member States receive a disproportionate number of simultaneous applications.
Определени са стандарти и насоки за разпознаване, утвърждаване и удостоверяване на индивидуалните способности
Standards and guidelines for recognition, validation and certification of competences of individuals have been defined
Определени са три цели на наблюдението: превантивна (ранни етапи на проекта), консултативна (междинна) и контролна (последваща).
Three objectives of monitoring have been defined: preventative (early stages of project), advisory (mid-term) and control (ex-post).
Определени са цели за 2020 г., 2030 г. и 2050 г., но остават много променливи величини и неясни моменти.
Targets for 2020, 2030 and 2050 are in place but major variables and uncertainties remain.
Определени са цялостна рамка за управление за фазата на разработване, както и изисквания за отчитане пред Европейския парламент, Съвета и Комисията.
A detailed overall governance is defined for the development phase as well as reporting requirements to the European Parliament, the Council and the Commission.
Определени са шест варианта на политиката като възможно средство за постигане на целите на политиката.
Six policy options have been identified as possible means of meeting the policy objectives.
Определени са ясни срокове за различните етапи на оценката и за вземането на решение относно одобрението на активните вещества.
Clear deadlines are laid down for the various stages of the assessment and in respect of decision-making on the approval of active substances.
Определени специфични разпоредби не могат да бъдат въвеждани или да запазят действието си на национално равнище, без това да доведе при определени условия до противоречие с текстовете на Регламент (ЕО) № 883/2004.
There are certain provisions on specific facts that Member States cannot introduce or leave in force at national level without there being a potential conflict with the text of Regulation 883/2004.
Определени събития или инциденти могат лесно да предизвикат напрежение.
Tensions can be easily sparked by events or incidents.
Определени традиционни сектори като туризма и земеделието трябва да се насочат така, че местното население да се възползва пълноценно от развитието им.
Some traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
Определени форми на предприятията, по-специално в нетърговския сектор, а с това и заетите в тях са изключени по дефиниция от тази възможност (публичният сектор, предприятията с нестопанска цел) или за тях съществуват извънредно големи трудности за реализирането ѝ (сдружения, фондации и др.).
Certain types of enterprise, particularly in the non-profit sector - and thus their employees - are either excluded from this possibility by definition (public sector, non-profit organisations) or have very limited access to this arrangement (associations, foundations etc).
Определени хромни(VI) съединения са идентифицирани като вещества, пораждащи сериозно безпокойство, и са добавени към списъка на веществата кандидати, а след препоръка на агенцията — и към приложение XIV към Регламента REACH.
Certain chromium (VI) compounds have been identified as SVHCs and added to the candidate list and also, subsequent to the Agency's recommendation, have been added to Annex XIV to REACH.
Определени целенасочени превантивни мерки доказаха своята ефективност за намаляване на злополуките.
Certain proactive prevention measures have proved effective in reducing accidents.
Определени южни съседни държави също ще получат възможност да започнат подготовка за бъдещи преговори за задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия.
Selected southern neighbours will also be given the opportunity to enter into preparations for future DCFTA negotiations.
Определение
Identification
Определение за бюджет
Definition of the budget
Определение за ваучер и различните критерии, които се прилагат, включително момента на облагане (член 30а, параграфи 1 и 2, и член 30б)
The definition of vouchers and the different criteria which apply including the time of taxation (Article 30a(1) and (2) and Article 30b)
Определение за група.
Group definition.
Определение за достатъчно намаляване = спазване на показателя за намаляване на дълга
Definition of sufficiently diminishing = respect of debt reduction benchmark
Определение за дружество
Definition of company
Определение за място на стопанска дейност
Definition of permanent establishment
Определение за място на стопанска дейност (МСД)
Definition of a permanent establishment (PE)
Определение за място на стопанска дейност: определението на понятието за място на стопанска дейност в настоящата директива до голяма степен се доближава до препоръчителното определение за място на стопанска дейност, формулирано след проекта BEPS и включено в Модела на данъчна конвенция на ОИСР.
Definition of a permanent establishment: the concept of a permanent establishment in this Directive is defined closely to the post-BEPS recommended definition of permanent establishment in the OECD Model Tax Convention.
Определение за нелоялни търговски практики
Definition of unfair trading practices
Определение за работна сила: под работна сила в здравния сектор се разбират всички работници в сектора, които извършват услуги, свързани с грижи за болни, социални грижи, както и всички принадлежащи към съответните специалности.
Definition of "Healthcare workers": all those working in the healthcare sector who provide services in patient care and welfare, nursing care, social and welfare services, and all those belonging to specialised professions.
Определение за свързано дружество
Definition of associated company
Определение за сектора
Definition of the sector
Определение за социална закрила
Defining Social Protection
Определение за социално предприятие
Definition of social enterprise
Определение за споразумения за представителство
Definition of agency agreements
Определение за спътникови данни с висока разделителна способност
Definition of high resolution satellite data
Определение за съставка: В своето първоначално предложение Комисията е включила опростено в сравнение с определенията в съществуващото законодателство определение за „съставка“.
Definition of ingredient: The Commission's original proposal included a simplified approach to the definition of "ingredient" as compared to the existing legislation.
Определение за финансова година
Definition of the financial year
Определение за „извънредни обстоятелства“
Definition of "extraordinary circumstances"
Определение за „самостоятелно заето лице“
Definition of self-employed
Определение и анализ на транснационалните пазари
Definition and analysis of trans-national markets
Определение и данни
Definition and data situation
Определение и класификация на производствени и бизнес услуги .
Definition and classification of producer and business services.
Определение и класификация на производствени и бизнес услуги.
Definition and classification of producer and business services.
Определение и контрол на каботажа
Definition and control of cabotage
Определение и координация на програмата
Programme definition and coordination
Определение и организация на хазартните услуги по интернет
Definition and organisation of on-line gambling services
Определение и съдържание: от собственост към употреба
Definition and substance: from ownership to use
Определение на ЕС за понятието „работник“
The EU definition of ‘worker’
Определение на ЛВТ
Definition of ICTs
Определение на вертикални споразумения
Definition of vertical agreements
Определение на граничния район
Definition of the border zone
Определение на държава източник
Definition of source State
Определение на капитал
Definition of capital
Определение на категорията на продукта
Definition of product category
Определение на лихвени плащания
Definition of interest payment
Определение на маркировките за ЕО първоначална проверка
Description of EC initial verification marks.
Определение на нарушенията
Definition of offences
Определение на несъответствие между падежите
Definition of maturity mismatch
Определение на остатъчно вещество
Residue definition
Определение на острови и островен характер
Definition of islands and insularity
Определение на пазара
Market definition
Определение на подкатегориите двигатели, посочени в член 4
Definition of engine sub-categories referred to in Article 4
Определение на показатели за постигнатите резултати (Д/Н)?
Definition of performance indicators agreed (Y/N)?
Определение на понятието „институция“ в контекста на големите експозиции
Definition of an institution for large exposures purposes
Определение на понятието „семейно предприятие“
The definition of a family business
Определение на понятието „семейно предприятие“ съществува и в Италия (гражданско право), и в Румъния.
There is also a definition of family businesses in Italy (Civil Code) and in Romania.
Определение на понятието „сериозно смущение в снабдяването“
The definition of Major Supply Disruption
Определение на приоритетната ос в политиката на сближаване
Definition of priority axis in Cohesion Policy
Определение на притежател
Definition of beneficial owner
Определение на проблема
Problem  Definition
Определение на проблема
Problem definition
Определение на проблема:
Problem Definition:
Определение на проблема: Какъв точно е проблемът, кой е засегнат в най-голяма степен и защо е необходима публична намеса?
Problem definition: What is precisely the problem, who is most affected and why is public intervention necessary?
Определение на проблема: защо са необходими действия?
Problem Definition: why is there a need to act?
Определение на продукт, основан на ГБТ
Definition of a KETs-based product
Определение на разпределянето на отговорностите.
Definition of allocation of responsibilities.
Определение на редки заболявания
Definition of rare diseases
Определение на сделка
Definition of transaction
Определение на социалното селско стопанство
Definition of social farming
Определение на споразумения за представителство
Definition of agency agreements
Определение на термините „кандидат“ или „кандидат за убежище“
Definition of "applicant" or "applicant for asylum"
Определение на това, което агенцията за кредитен рейтинг счита или не счита за допълнителни услуги към основната ѝ дейност по определяне на кредитни рейтинги;
Definition of what the credit rating agency considers, or does not consider to be services ancillary to its core rating business;
Определение на трансграничното транспортиране.
The definition of cross-border transportation.
Определение на триъгълните случаи (в контекста на процедурата за взаимно съгласие — ПВС)
Definition of Triangular Cases (in the Context of MAP)
Определение на храни за животни
Animal Feed Definitions
Определение на цветовете на светлинните устройства
Definition of lamp colours
Определение на „дървения материал или изделия от дървен материал“: Съветът измени определението, за да поясни, че изделията от дървен материал с произход от дървен материал и изделия от дървен материал, които вече са били пуснати на пазара, не попадат в обхвата на определението.
Definition of "timber and timber products": The Council has amended the definition in order to clarify that timber products derived from timber and timber products that have already been placed on the market are not covered.
Определение на „държава-членка на осигуряване“: В предложението на Комисията държава-членка на осигуряване е определена като държавата‑членка, в която пациентът трябва да поиска предварително разрешение за планираното лечение в чужбина съгласно Регламент (ЕО) № 883/2004.
Definition of "Member State of affiliation": The Commission proposal defines the Member State of affiliation as the Member State where the patient will ask for the prior authorisation for the planned treatment abroad according to Regulation (EC) No 883/2004.
Определение на „приложимо законодателство“: То беше разширено с цел по-голямо сближаване с определението, използвано в СДП FLEGT, и включва екологично законодателство в областта на горското стопанство; търговско и митническо законодателство, доколкото е засегнат секторът на горското стопанство, и законните права на трети страни по отношение на използването и владеенето.
Definition of "applicable legislation": This has been broadened to be more in line with the definition used in FLEGT VPAs and includes forestry-related environmental legislation; trade and customs legislation, as far as the forest sector is concerned, and thirds parties' legal rights concerning use and tenure.
Определение на „пускане на пазара“: То бе изменено с цел обхващане на доставка чрез средства за комуникация от разстояние посредством позоваване на Директива 97/7/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 година относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние.
Definition of "placing on the market": This has been amended to cover supply by means of distance communication through a reference to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Определение на „решаващ орган“
Definition of "determining authority"
Определение на „самостоятелно заето лице“
Definition of self-employed
Определение тематични области: промишлено производство, храна на бъдещето, иновации за здравословен начин на живот и активен живот на възрастните хора, суровини, интелигентни и сигурни общества и градска мобилност;
Thematic areas identified: manufacturing industry, future food, innovation for a healthy life and active ageing, raw materials, safe and intelligent societies, urban mobility.
Определение, анализ, преглед, преносимост на номера, европейско номериране, презгранични спорове, мрежова и информационна сигурност
Definition, Analysis, Review, number portability, European numbering, cross-border disputes, network and information security
Определение, въздействие и актуални тенденции
Definition, impact and recent trends
Определение, наименование и/или търговско наименование, предвидено в приложение XIIa, може да се използва в Съюза само за предлагане на пазара на продукт, който отговаря на съответните изисквания, установени в приложение XIIa.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa.
Определение, наименование или търговско наименование, предвидено в приложение XII, може да се използва в Съюза само за предлагане на пазара на продукт, който отговаря на съответните изисквания, установени в приложение XII.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XII may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XII.
Определение, обхват и мащаб на териториалното сближаване
Definition, scope and scale of territorial cohesion
Определение, обхват и обща информация
Definitions, scope and background
Определение, цели, задача и отговорности на УОИ
Definition, objectives, tasks and responsibilities of SGIs
Определение: Настоящото предложение за Директива за възлагане на договори за концесия дава по-точно определение на договорите за концесия чрез позоваване на понятието за оперативен риск.
Definition: The present proposal for a Directive on the award of concession contracts provides for a more precise definition of concession contracts with reference to the notion of operational risk.
Определение: максималната температура, достигната от компост при стандартизирани условия като показател за състоянието на неговата аеробна биологична активност,
Definition: the maximum temperature reached by a compost in standardised conditions as an indicator of the state of its aerobic biological activity,
Определение: показател за газ, отделен от ферментационния продукт за период от 28 дни, измерен по отношение на летливите твърди вещества, съдържащи се в пробата.
Definition: an indicator of the gas released from a digestate in a 28 day period and measured against the volatile solids contained within the sample.
Определение: показател за степента, в която биоразградимата органична материя е разградена за определен период от време.
Definition: an indicator of the extent to which biodegradable organic matter is being broken down within a specified time period.
Определение;
Definition;
Определението в общностното право, според което отпадък е всяко вещество или предмет в категориите, посочени в Приложение I към рамковата директивата за отпадъците4, които собственикът изхвърля, възнамерява да изхвърли или е задължен да изхвърли, се отнася също така за кораби, предназначени за разглобяване за скрап.
The definition of waste in Community law, according to which waste means any substance or object in the categories set out in Annex I to the Waste Framework Directive4 which the holder discards or intends or is required to discard, applies also to ships sent for dismantling.
Определението в текста на Съвета разграничава тези видове биогорива от биогоривата, произведени от суровините в част А на приложение IX.
The Council text's definition distinguishes these types of biofuels from biofuels made from feedstocks in part A of Annex IX.
Определението в този регламент е свързано с директиви относно кредитните институции, инвестиционните дружества и финансовите конгломерати.
The definition in this Regulation refers back to Directives on credit institutions, investment firms and financial conglomerates.
Определението в този регламент е свързано с предишни директиви.
The definition in this Regulation refers back to older Directives.
Определението в член 1, параграф 1, буква з) обхваща всички форми на аудио-визуални търговски съобщения, т.е „образи със или без звук, които са предназначени да рекламират, пряко или непряко, стоки, услуги или имидж на физическо или юридическо лице, извършващо стопанска дейност“.
Article 1(1)(h) is intended to cover all forms of audiovisual commercial communication defined as 'images with or without which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity'.
Определението включва и трафик с цел отнемане на органи, изключително тежко посегателство върху физическата цялост и правата на човека.
The definition also covers trafficking for the purpose of the removal of organs, an extremely serious violation of physical integrity and human rights.
Определението включва и трафика с цел отнемане на органи, изключително тежко посегателство върху физическата цялост и правата на човека.
The definition also covers trafficking for the purpose of the removal of organs, an extremely serious violation of physical integrity and human rights.
Определението включва разумна възможност за причинно-следствена връзка между събитието и ИЛП.
The definition implies a reasonable possibility of a causal relationship between the event and the IMP.
Определението включва също трафика на хора с цел отнемане на телесни органи, който може да бъде свързан с трафика на органи и представлява тежко посегателство на човешкото достойнство и физическата цялост.
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which can be linked with organ trafficking and constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity.
Определението включва: значително научно оборудване или набори от инструменти; ресурси, основани на знанието, като колекции, архиви или структурирана научна информация; използване на инфраструктури, базирани на информационните и телекомуникационните технологии, като Grid мрежи, изчислителна техника, софтуер и комуникации; както и всеки друг обект с уникален характер, който е от основно значение за постигане на върхови постижения в областта на научните изследвания.
This definition covers: major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Определението е в съответствие с определението за финансиране на тероризма в Директива 2015/849/ЕС, което обхваща финансирането на всички престъпления, определени в членове 1—4 от Рамково решение 2002/475/ПВР, изменено с Рамково решение 2008/919/ПВР.
The definition is in line with the definition of terrorist financing in Directive 2015/849/EU, which covers the financing of all offences as defined in Article 1 to 4 of the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Определението е заимствано от втория протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности.
The definition of legal person is taken from the second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
Определението е тясно свързано с понятието за „продоволствена сигурност“, което се среща в първия параграф от Плана за действие на световната среща на върха по въпросите на прехраната и е анализирано в предходния параграф от настоящото становище.
The definition is closely related to the concept of food security described in the first paragraph of the World Food Summit Plan of Action and discussed in point 3.2 above.
Определението е тясно свързано с понятието за „продоволствена сигурност“, което се среща в първия параграф от „Плана за действие на световната среща на върха по въпросите на прехраната“ и е анализирано в предходния параграф от настоящото становище.
The definition is closely related to the concept of food security described in the first paragraph of the World Food Summit Plan of Action and discussed in point 3.2 above.
Определението за LEEV следва да е предмет на редовни прегледи, с цел да е фокусирано върху най-модерния сегмент на автомобилния парк от нови леки автомобили.
The definition of a LEEV should be subject to regular reviews in order to remain focused on the most advanced end of the new car fleet.
Определението за МСП, което Европейската комисия използва понастоящем, е:
The present SME definition used by the European Commission is:
Определението за ОПС секюритизации за целите на регулаторните капиталови изисквания съгласно Регламент (ЕС) № 575/2013 следва да бъде ограничено до секюритизациите, при които собствеността на базисните експозиции е прехвърлена на дружество със специална цел („традиционна секюритизация“).
The definition of STS securitisations for regulatory capital purposes under Regulation (EU) No 575/2013 should be limited to securitisations where the ownership of the underlying exposures is transferred to the Special Purpose Entity ("traditional securitisations").
Определението за ССВС загуби актуалност, а съпътстващият период за поетапно извеждане от експлоатация вече не е подходящ.
The definition of the MCA has become obsolete and the associated phasing-out period inappropriate.
Определението за УОИИ: в Съобщението за УОИИ се прави връзка между УОИИ и пазарната неефективност.
The definition of SGEI: The Communication on SGEIs links SGEIs with market failure.