natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от това, кризата с вулканичната пепел разкри някои от структурните ограничения на Регламента, подложен на изпитание от нейния размер.
Nonetheless, the volcano has illustrated some of the structural limits of the Regulation, which have been tested under the magnified scale of the crisis.
Независимо от това, където има практическа възможност, органите следва да бъдат насърчавани да разделят договорите на обособени позиции, за да направят възможностите за МСП по-видими и следователно по-достъпни.
Notwithstanding this, where practical, Authorities should be encouraged to subdivide contracts into lots to make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Независимо от това, летищата наблягат на партньорството в работата с авиокомпаниите и подчертават готовността си за конструктивен ангажимент.
Nonetheless, the airports underline the partnership that air carriers and airports have to operate in and they underlined their preparedness to constructive engagement.
Независимо от това, макар пазарът на системи за радиочестотна идентификация в ЕС да нараства с 45% годишно, той изостава след почти 60% растеж, който бележи световният пазар3.
However, although the market for RFID systems in the EU is growing at about 45 % a year, it lags behind the almost 60 % growth in the global market3.
Независимо от това, малка част от респондентите (2—12 %) са предпочели по-малко строг подход.
However, a small number of respondents (2-12%) preferred a less strict approach.
Независимо от това, материалите, внасяни от политически стабилни региони при разумни транспортни разходи, също са желани.
Nonetheless, materials imported from politically safe regions at reasonable freight cost are also highly desirable.
Независимо от това, мерките за съвместяване ще продължат да бъдат съсредоточени предимно върху равенството между половете, тъй като ефективното съвместяване е предварително условие за еднаквата икономическа независимост — първият приоритет от Пътната карта.
Nonetheless, reconciliation measures will continue to focus primarily on gender equality, since effective reconciliation is a precondition for equal economic independence, the first priority of the Roadmap.
Независимо от това, металите могат да осигурят значителни преимущества за околната среда.
Nevertheless, metals can provide significant advantages for the environment.
Независимо от това, много винопроизводители са конкурентоспособни, а други могат да станат конкурентоспособни.
Nevertheless many wine producers are competitive and others are capable of becoming competitive.
Независимо от това, много предприятия оценяват съществуването на принципи и насоки, подкрепяни от органите на публичната власт, които им позволяват да сравняват с показатели своите политики и резултати и насърчават условия на дейност, които в по-голяма степен са еднакви за всички.
Many enterprises nevertheless value the existence of principles and guidelines that are supported by public authorities, to benchmark their own policies and performance, and to promote a more level playing field.
Независимо от това, могат да бъдат посочени убедителни основания за всяко от веществата, включени в списъка, като освен това е предвидена възможност за своевременна актуализация при откриването на нови начини за получаване на ВВПДУ.
However a convincing case can be made for each of the substances listed here, and there is a provision for prompt updating as new routes to HMEs are identified.
Независимо от това, могат да бъдат посочени убедителни основания за всяко от изброените веществата, като освен това е предвидена възможност за своевременна актуализация при откриването на нови начини за получаване на ВВПДУ.
However a convincing case can be made for each of the substances listed here, and there is a provision for prompt updating as new routes to HMEs are identified.
Независимо от това, могат да се използват материали по позиции № 1507, № 1508, № 1511 и № 1513
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Независимо от това, могат да се използват писци, пера, класирани в същата позиция
However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used
Независимо от това, може да се допусне този клапан да бъде монтиран откъм задната страна на първата носова непроницаема преграда, при условие че клапанът е достъпен при всички работни условия, а местоположението му не е в товарно отделение.
However the fitting of this valve on the afterside of the collision bulkhead may be accepted provided that the valve is readily accessible under all service conditions and the space in which it is located is not a cargo space.
Независимо от това, може да се използва всяка друга еквивалентна оптична система.
However, any equivalent optical system may be used.
Независимо от това, морската среда е изправена пред няколко заплахи: изчерпването на рибните запаси, загубата на биоразнообразие, отпадъците и замърсяването на моретата, включително повишаването на киселинността.
However, the marine environment faces several threats: the depletion of fish stocks, biodiversity loss, marine litter, waste and pollution including acidification.
Независимо от това, на база на оценка на текущите  или планираните политики19 се очаква повечето държави членки да постигнат или надхвърлят своите цели за 2020 г. в областта на енергията от ВЕИ.
The majority of Member States are nevertheless expected to meet or exceed their 2020 renewable energy targets based on an assessment of current and planned policies19.
Независимо от това, набляга на необходимостта характеристиките на тези превозни средства да се отчитат в пълна степен.
However, it stresses the need to take the characteristics of these vehicles fully into account.
Независимо от това, наименованието на географското указание, което е защитено съгласно настоящия регламент, трябва да фигурира на етикета на езика или езиците, на който/които то е регистрирано, дори в случаите, когато географското указание заменя търговското наименование в съответствие с член 4, параграф 4.
However, the name of the geographical indication protected under this Regulation shall appear on the label in the language or languages in which it is registered, even where the geographical indication replaces the sales denomination in accordance with the Article 4(4).
Независимо от това, наименованието на защитено наименование за произход или защитено географско указание или специфичното национално наименование фигурират върху етикета на официалния език или езици на държавата-членка, от която произхожда виното.
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates.
Независимо от това, налице е очевиден конфликт на интереси между електронните пари (е-П) и други продуктови линии на кредитните институции, като кредитните и дебитните карти.
Even so, there is an evident conflict of interest between e-M and other product lines of credit institutions such as credit and debit cards.
Независимо от това, наличието и използването на тези устройства се разрешава, при условие че:
However, the carrying and use of such equipment shall be permitted provided that:
Независимо от това, настоящият дебат се зароди през м. януари 2006 г. на неформално заседание на Съвета, посветено на този въпрос.
However, the current debate started in January 2006 with an informal Council meeting on flexicurity.
Независимо от това, настоящият дебат се зароди през януари 2006 г. на неформално заседание на Съвета, посветено на този въпрос.
However, the current debate started in January 2006 with an informal Council meeting on flexicurity.
Независимо от това, настоящият дебат се зароди през януари 2006 г. на неформално заседание на Съвета, посветено на този въпрос.
However, the current debate started in January 2006 with an informal Council meeting on flexicurity.
Независимо от това, националното законодателство трябва да спазва общия принцип за равенство и за недопускане на дискриминация при определяне на обезщетенията, платими от гарантиращата институция7.
Nevertheless, national law must respect the general principle of equality and non-discrimination when specifying the benefits payable by the guarantee institution7.
Независимо от това, начинът, по който всеки човек постига равновесие между тези съревноваващи се изисквания, се отразява върху обществената политика, например като оказва влияние върху участието на пазара на труда и раждаемостта.
Nonetheless, the way in which individuals balance these competing demands has consequences for public policy, for example by influencing labour-market participation and fertility rates.
Независимо от това, не е в сила изискването от третото тире на точка 4.4.1 от приложение III Ж.
However the requirement in the third indent of point 4.4.1 of Annex III G is not relevant.
Независимо от това, не може да се изключи, че обменът на обобщени данни също може да улесни тайно договаряне на пазари със специфични характеристики.
Nevertheless, the possibility cannot be excluded that even the exchange of aggregated data may facilitate a collusive outcome in markets with specific characteristics.
Независимо от това, не се прилага третото изискване от точка 4.3.4.1 от приложение III E.
However the third requirement set out in point 4.3.4.1 of Annex III F is not relevant.
Независимо от това, нефтената промишленост показва, че без допълнителни разходи би могло да се постигне намаляване на полиароматните въглеводороди до 8% успоредно с намаляване на съдържанието на сяра до 10ppm.
Nevertheless, the oil industry has shown that a reduction to 8% could be achieved in parallel with reducing sulphur content to 10ppm at no cost.
Независимо от това, нивото на заетост на възрастните също е доста под целевото равнище (за възрастовата група 55-64 г. средната стойност през 2005 г. е едва 42,5 %).
Nevertheless, the employment rate for older people is also well below the target level (55-64 age group only 42.5% on average in 2005).
Независимо от това, ниският брой на транзакции през банкомати в първите дни на януари 2007 г., доста под средния размер на ежедневни транзакции, се отличава значително от опита на първата вълна през 2002 г., когато бяха регистрирани върхови натоварвания по отношение на ежедневните операции и стойността на изтеглени пари, тъй като гражданите масово се обърнаха към автоматите за пари, за да се сдобият с първите си еуробанкноти.
However, the low number of ATM transactions in the early days of January 2007, well below the average daily transaction volume, differs markedly from the first-wave experience in 2002, when peak loads were registered in terms of the number of daily operations and the value of withdrawn cash as citizens massively turned to cash dispensers in order to acquire their first euro notes.
Независимо от това, новите изисквания на пазара налагат да бъде намерен отговор на следните предизвикателства:
However, new market requirements lay down the following challenges:
Независимо от това, новите пазарни реалности и компетентностите на държавите-членки, отнасящи се до достъпа до статут на защитено наименование за произход или защитено географско указание, като например отграничаване на съответните райони, установяване на максималните добиви и други строги правила за производство, преработка и етикетиране, заедно с отпадането на мрежата от защитни мерки, каквато представляваше системната дестилация, фактически ще ограничат обработваемата площ и ще позволят да се предотврати свръхпроизводството.
However, new market realities and Member States' competences regarding access to protected designation of origin or Geographical Indication status, for example area delimitation, setting of maximum yields and other stricter rules on production, processing and labelling, combined with the end of the systematic distillation safety net will de facto limit the number of hectares and avoid excessive production.
Независимо от това, нормите на законодателството в областта на превоза на отпадъци рядко се прилагат към кораби, изпратени за разглобяване за скрап.
However, the rules of waste shipment law are rarely applied to ships sent for dismantling.
Независимо от това, някои варианти включват конкретни задължения за държавите членки, например определяне или създаване на безпристрастна инстанция с оглед улесняване на преговорите между страните, засегнати от лицензирането на права за видео по заявка; мерки за осигуряване на видимостта на лицензиите за образователни цели; организиране на диалози със заинтересованите страни относно отчитането пред авторите и артистите изпълнители и създаване на механизъм за разрешаване на спорове между авторите или артистите изпълнители и техните договорни партньори.
Nevertheless, certain options include specific obligations for MS, e.g. identification or creation of an impartial instance to facilitate negotiation between the relevant parties for the licensing of VoD rights; measures to ensure the visibility of licences for educational uses; organisation of stakeholders' dialogues on the reporting to authors and performers and setting up of a dispute resolution mechanism between authors/performers and their contractual counterparties.
Независимо от това, някои държави-членки са приели разпоредби за справяне с такива промени20.
However, several Member States have adopted provisions to deal with such changes20.
Независимо от това, някои от тях осигуряват тази възможност.
Nonetheless, some provide for this as an option.
Независимо от това, обаче, все още не съществува компютризиран пазар за извънборсови транзакции, въпреки че създаването му е предвидено в предстоящото за приемане законодателство на ЕС.
There is, however, still no computerised market for OTC (over the counter) transactions but it is in the pipeline for EU legislation.
Независимо от това, обаче, публичната политика трябва да се стреми към извършването на преглед на подобни кодекси, тъй като те повишават прозрачността и добросъвестността както на търговците на дребно, така и на доставчиците, и в дългосрочен план увеличават ползите за потребителите.
However public policy must aim at reviewing such codes as increasing transparency and due diligence for both retailer and supplier and in the long term increasing benefit for the consumer.
Независимо от това, общата стойност на вноса на ЕС от региона възлиза на едва 24,9 млрд. евро, а на износа – на 10,6 млрд. евро или 1% от търговския обмен на ЕС.
However total EU imports from the region only reached EUR 24.9 billion and exports EUR 10.6 billion, 1% of total EU trade.
Независимо от това, общите заключения и препоръки се считат за достатъчно обосновани, за да послужат като информация при процеса на изготвяне на политика.
Nevertheless, the general conclusions and recommendations are considered to be rigorous enough to inform the policy-making process.
Независимо от това, общият брой на „административните асистенти в преход“, които се ползват от тази разпоредба, не може да надвишава 5 % от „административните асистенти в преход“ към 1 януари 2013 г.
However, the total number of Administrative Assistants in transition benefiting from this provision shall not exceed 5% of the Administrative Assistants in transition on 1 January 2013.
Независимо от това, около външната част на ходовите лостове/цилиндри трябва да се поддържа задължителен минимален резерв на безопасност от 25 mm спрямо съседните части в рамките на дефинирания ход n’.
However, a minimum safety margin of 25 mm from neighbouring parts within the defined travel n′ must in any case be maintained around the outside of the travel rods/cylinders.
Независимо от това, опитът показва, че това изглежда не е проблем.18
However, experience shows that this does not seem to be a problem18.
Независимо от това, опитът показва, че това изглежда не е проблем.21
However, experience shows that this does not seem to be a problem21.
Независимо от това, определени видове съоръжения, по необходимост тежки и солидни, могат сериозно да увредят местообитанията и да разрушат стари и до голяма степен незаменими структури, особено коралите, в уязвимите дълбочинни морски екосистеми.
However, some types of gear are necessarily heavy and robust and in fragile deepwater ecosystems can severely degrade habitats and destroy ancient and largely irreplaceable structures, particularly coral.
Независимо от това, организациите на работодателите имат различни специфики в отделните страни.
However, the specific features of employer organisations vary from country to country.
Независимо от това, освен ако в член 7 не е предвидено друго, организациите, посочени в член 1, параграф 1, не могат да ползват осиротели произведения за постигане на цели, различни от тяхното обществено предназначение, а именно съхранение, реставрация и осигуряване на културно-образователен достъп до произведения, които са част от техните колекции.
However, unless otherwise provided in Article 7, the organisations referred to in Article 1(1) may not use orphan works in order to achieve aims other than their public interest missions, notably preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works contained in their collections.
Независимо от това, освобождаването на последните може да се извършва посредством един и същ команден механизъм.
However, the latter may be released using the same control device.
Независимо от това, остава да бъдат доразработени или финализирани значителен брой политически действия.
Nevertheless, a considerable number of policy actions remain to be further developed or finalised.
Независимо от това, от годишните доклади, представяни от държавите членки на Комисията  „се вижда, че има случаи на премахване на преките на акулите, както и на неразрешена обработка на борда“, като нарушения отчитат пет държави членки.Но със сигурност тази практика съществува в други страни извън ЕС.“
Nevertheless, annual reports submitted by Member States to the Commission “indicate that some finning as well as unauthorized onboard processing are taking place”, with infractions noted by five Member States.
Независимо от това, от голямо значение ще бъде вътрешните средства и работните договорености за изпълнението на тези нови задачи да се установят на възможно най-ранен етап и при пълно зачитане на принципите на доброто финансово управление.
However, it will be very important to set up the internal means and working arrangements to implement these new tasks as early as possible within the period, in full respect of the principles of sound financial management.
Независимо от това, от практически съображения изпитванията могат да се проведат върху готови изделия или върху части от тях.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products or on parts of them.
Независимо от това, от практически съображения изпитванията могат да се проведат върху готови изделия или върху части от тях.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products, or on parts of them.
Независимо от това, отделянето на сметките е естествено последствие от осигуряването на минимална прозрачност, въпреки че прегледът от годишната ревизия следва да се предоставя на организациите на лицата с увреждания и на сдруженията на потребителите.
Nonetheless, the separation of accounts is a natural result of ensuring minimum transparency, although the audited annual overview should be made available to disabled people's organisations and consumer associations.
Независимо от това, отсъствието на организиран канал за мнението на гражданското общество би могло да доведе до възникване на алтернативни популистки формули.
However, failure to channel civil society's opinion in an organised manner could lead to the emergence of alternative approaches of a populist nature.
Независимо от това, очевидно е важно Комитетът да продължи да допринася за дебата относно изследванията по принцип, включително и областта на секторите на въглищата и стоманата.
This fact notwithstanding, it is clearly important that the Committee continue to contribute to the debate on research in general, including that within the coal and steel sectors.
Независимо от това, пазарът на съществуващи продукти може да бъде засегнат, ако има вероятност обединяването на усилията за изследвания и разработки да доведе до координация на поведението на страните като доставчици на съществуващи продукти, например поради обмена на чувствителна от гледна точка на конкуренцията информация, свързана с пазара на съществуващи продукти.
The market for existing products may nevertheless be concerned, if the pooling of R&D efforts is likely to result in the coordination of the parties’ behaviour as suppliers of existing products, for instance because of the exchange of competitively sensitive information relating to the market for existing products.
Независимо от това, параграф 1 не забранява на държавите членки да налагат на институциите, установени на тяхната територия, да държат нормативно определени собствени средства или да установят по-подробни правила, доколкото това е оправдано от гледна точка на разумността предпазливостта.
Paragraph 1 shall, however, not prevent Member States from requiring institutions located in their territory to hold regulatory own funds or from laying down more detailed rules provided that they are prudentially justified.
Независимо от това, перспективите пред заетостта се очаква да бъдат по-малко благоприятни през следващите месеци.
However, the outlook for employment is expected to be less favourable in the months to come.
Независимо от това, пиратите разкриват кодовете за програмиране на картите по Интернет, като извличат икономическата полза от това, като на купувача на декодера и празната карта с чип предстои да извърши програмирането, за да получи незаконен достъп до услугите.
Independently, card programming codes are disclosed online, in particular by pirates who derive economic advantage from this, leaving to the purchaser of the decoder and the blank smart card the task of programming the card so as to be able to gain unlawful access to services.
Независимо от това, по отношение на предните стъкла, отговарящи на изискванията за стъкла, които не са предни стъкла, обозначението ‘T’ може да се нанесе само след провеждане на челното изпитване, описано в точка 3.3.2 от приложение III Ж при височина на падането 4.0 m + 25 / - 0 mm.
However, in the case of windscreens complying with the requirements for glass panes other than windscreens, the symbol “T” may only be marked after the head-form test defined in point 3.3.2 of Annex III G , the height of drop being 4,0 m + 25/ − 0 mm.
Независимо от това, по отношение на услугите за пренос на данни при роуминг, ЕИСК изразява съжаление, че предложението за намаление на цените се ограничава само до цените на едро на услугите за пренос на данни, докато цените на дребно са също така прекомерно високи поради недостатъчен конкурентен натиск.
However, with respect to roaming data transmission services, the EESC regrets that the proposal to reduce prices only applies to wholesale data services, although retail prices are also excessive owing to lack of sufficient competitive pressure.
Независимо от това, по собствено искане и когато органът по назначаването счита това за оправдано в интерес на службата, длъжностното лице може да продължи да работи до навършването на 67-годишна възраст, като в този случай бива автоматично пенсионирано в последния ден на месеца, през който навърши тази възраст.“;
However, an official may at his own request and where the appointing authority considers it justified in the interest of the service, carry on working until the age of 67, in which case he shall be retired automatically on the last day of the month in which he reaches that age.';
Независимо от това, по-доброто прилагане и интегриране на отраслово ниво също е от ключово значение за постигане на общите цели.
However, improved implementation and integration in sectors is also key to reaching the overall objectives.
Независимо от това, понятието „възнаграждение“ само по себе си може да се разглежда като неточно, тъй като дава възможност за различни тълкувания и това ще създаде правна несигурност.
Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.