natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази система, която съгласно ДСП е най-взискателната, в допълнение на изпитванията, проведени на производствената площадка преди пускане на продукта на пазара, изисква и набор от изпитвания, които могат да се направят на продукта или когато вече е на пазара, или на строителната площадка.
This system, which is the most demanding according to the CPD, requires, in addition to the tests performed in the production plant before placing the product on the market, a set of tests that can be performed on the product either already on the market or on the construction site.
Тази система, наречена „кръстосано спазване“, ще бъде опростена; стандарти, които нямат отношение или не са свързани с отговорността на земеделските стопани, ще бъдат отменени.
This so-called Cross Compliance will be simplified, by withdrawing standards that are not relevant or linked to farmer responsibility.
Тази система, разработена от Комисията и използвана от Европейската агенция за морска сигурност, ще позволи на морските власти да узнават с точност движението на корабите и техните товари.
This system, developed by the Commission and operated by the European Maritime Safety Agency, will enable maritime authorities to precisely monitor the movements of vessels and their cargo.
Тази система, разработена от Комисията и използвана от Европейската агенция за морска сигурност, ще позволи на морските власти да узнават с точност движението на корабите и техните товари;
This system, developed by the Commission and operated by the European Maritime Safety Agency, will enable maritime authorities to precisely monitor the movements of vessels and their cargo.
Тази система, регулирана по подходящ начин за избягване на господстващо положение на пазара, ще предостави възможност за по-честно и равномерно разпределение на ресурсите между различните флотилии в Общността, което ще допринесе за постигането на по-голяма устойчивост на ресурсите и конкурентоспособност на флотилиите на Общността.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets, which will help to achieve greater sustainability of resources and ensure the competitiveness of Community fleets.
Тази система, регулирана по подходящ начин за избягване на господстващо положение на пазара, ще предостави възможност за по-честно и равномерно разпределение на ресурсите между различните флотилии в Общността.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets.
Тази ситуация бе също така предизвикателство за координацията и засили необходимостта от солидарност между 27-те държави-членки.
This situation has also presented challenges of co-ordination and reinforced the need for solidarity among the 27 Member States.
Тази ситуация беше обобщена под формата на красноречив парадокс: тези, които не разполагат с фискално пространство, искат да го използват, а онези, които разполагат с фискално пространство, не желаят да го използват.
This situation has been summarised in the form of a telling paradox: those who do not have fiscal space want to use it; those who have fiscal space do not want to use it.
Тази ситуация беше предмет на задълбочено обсъждане по време на извънредното заседание, проведено на 15 септември 2008 г., на което бяха разгледани различни възможности по отношение на икономиите, които биха могли да бъдат постигнати.
The situation had been discussed in depth at the extraordinary meeting on 15 September, and various options had been examined for potential savings.
Тази ситуация беше променена наскоро по отношение на ГМО за отглеждане поради приемането на 13 март 2015 г. на Директива (ЕС) 2015/41214, с която се изменя Директива 2001/18/ЕО, за да се даде възможност на държавите членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия.
That situation was changed recently as regards GMOs for cultivation due to the adoption, on 13 March 2015, of Directive (EU) 2015/41214 which amended Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Тази ситуация беше създадена без достатъчно изследвания и оценка на въздействието.
This situation was created without enough research and impact assessment.
Тази ситуация би могла да се предотврати, ако икономическите санкции на различните държави членки бъдат оптимизирани или хармонизирани поне по начин, по който се избягват значителни несъответствия, а всички нарушения на законодателството в областта на продуктите бъдат третирани по сходен начин в целия ЕС.
This situation might be prevented if the economic penalties of the different Member States were streamlined or harmonised at least in a way that avoids large discrepancies and treats all of infringements of product legislation in a similar way throughout the EU.
Тази ситуация би могла на свой ред да доведе до искания за компенсация от нашите партньори.
This situation could in turn trigger requests for compensation from our partners.
Тази ситуация би могла пряко да засегне възможността на физическите лица да упражняват правата си за защита на данните в тази област (например да знаят какви техни лични данни се обработват и обменят, от кого и с каква цел, и как да упражняват своите права, като например правото на достъп до своите данни).
This situation may directly affect the possibilities for individuals to exercise their data protection rights in this area (e.g. to know what personal data are processed and exchanged about them, by whom and for what purpose, and on how to exercise their rights, such as the right to access their data).
Тази ситуация би подкопала цялата ефективност на схемата, която се основава на задължението за доставчиците да показват класовете на всички гуми, включително и на тези с лоша оценка.
The latter situation would undermine the whole effectiveness of the scheme which is based on the obligation for suppliers to display the classes of all tyres including those poorly rated.
Тази ситуация вероятно ще стане още по-ясно изразена на новия продуктов пазар надолу по веригата, тъй като по-малките конкуренти не могат да инвестират в новите компоненти.
This situation is likely to become even more pronounced on the new downstream product market since the smaller competitors cannot invest in the new components.
Тази ситуация вече доведе до икономически и социални негативи за Съюза и влошава неговата международна позиция; затова изграждането на доверие придобива основно значение за преодоляването на препятствията.
This situation has already led to economic and social costs for the Union and worsens its international standing, making confidence building fundamental to overcoming obstacles.
Тази ситуация влиза в противоречие с ролята на Евратом за налагане на единни стандарти.
This situation is not compatible with Euratom’s role in setting uniform standards.
Тази ситуация води до налагането на прекомерно скъпи икономически изисквания на предприятията за производство на аквакултури, които парадоксално не осигуряват по-голяма защита на околната среда.
This situation leads to requirements for aquaculture undertakings that are excessively costly economically and, paradoxically, do not ensure greater environmental protection.
Тази ситуация води до огромни забавяния и съществени разходи, както и до несигурност относно възможността за явяването на други наследници с претенции по наследството.
This situation triggers severe time delays and greater cost, and uncertainty as to whether other heirs will step forward.
Тази ситуация води до разпокъсаност на пазара на ЕС за тези услуги, като по този начин ограничава предоставянето на музикални услуги онлайн от доставчици на онлайн услуги, вследствие на което музикалните произведения на автори не са толкова широко лицензирани или заплатени в степен, в която биха могли да бъдат.
This situation leads to fragmentation of the EU market for these services, thereby limiting the provision of online music services by online service providers and as a result authors' musical works have not been as widely licensed or properly remunerated, as they could have been.
Тази ситуация води до трайно неравенство в обществото, както и до изолиране на значителен брой граждани на Европейския съюз от финансовите или социалните процеси3.
This situation results in persisting inequalities in the society, possibly leading to financial or social exclusion of a considerable number of EU citizens3.
Тази ситуация води не само до допълнителни разходи за собствениците на домашни любимци (вж. таблица 2) — приблизително изчислени разходи), но и до оплаквания от частни лица и от органите на държавите-членки.
This situation not only causes additional costs for pet owners (See Table 2 — estimated costs), but has given rise to complaints from individuals and Member State authorities.
Тази ситуация въздейства на европейския стратегически модел, който се основава на сътрудничеството и принципа на обвързване с положителни условия.
This has an impact on the European policy model, based on cooperation and positive conditionality.
Тази ситуация възпрепятства и развитието на силно и представително гражданско общество, което да се занимава с проблемите на селското стопанство и развитието на селските райони.
This situation prevents also the development of a strong and representative civil society working on agriculture and rural development issues.
Тази ситуация възпрепятства прилагането на хармонизирания подход за защита на депозитите и може да породи недоверие от страна на вложителите.
This situation undermines the homogeneity of protection for deposits and can contribute to a lack of confidence among depositors.
Тази ситуация дестабилизира политиките.
This state of affairs is wrecking policies.
Тази ситуация доведе до коментари и въпроси от страна на потребителите.
This situation has prompted comments and questions from users.
Тази ситуация доведе до появата на различни икономически модели в търговията.
This has led to different economic models in the retail sector.
Тази ситуация доведе до различно тълкуване и прилагане на оценяването на съответствието на подсистемите, от където могат да настъпят правна несигурност и пазарни изкривявания.
That situation has led to some divergent interpretation and implementation of the conformity evaluation of the subsystems that can result in legal uncertainty and market distortions.
Тази ситуация допълнително се усложнява от евентуалната загуба на медицински услуги, банки, училища и други институции.
This is further compounded by the eventual loss of medical services, banks, schools and other facilities.
Тази ситуация допълнително се усложнява поради застаряването на населението, все по-големите очаквания за висококачествени услуги и навлизането на нови, по-ефективни, но и по-скъпи технологии.
This is further compounded by an ageing population, rising expectations for high quality services and the emergence of new, more effective but more expensive technologies.
Тази ситуация е в очевидно противоречие с основни общи ценности на Европейския съюз и за преодоляването му трябва да се предприемат решителни и заслужаващи доверие действия.
This state of affairs is in clear contradiction to key shared values of the European Union and needs to be tackled through resolute and credible action.
Тази ситуация е в пълно противоречие с бързо растящото търсене от страна на потребителите на достъп до цифрово съдържание и свързаните с него иновационни услуги, включително и отвъд националните граници.
This situation comes in stark contrast to the fast growing demand of consumers for access to digital content and associated innovative services, including across national borders.
Тази ситуация е достойна за съжаление: от една страна, най-добрите практики остават непознати и не е възможно да се изготвят ръководства за добри практики, а, от друга, това не позволява на Комисията да предложи програми и мерки, които да са адаптирани към реалностите на малките предприятия.
This lack of information is unfortunate, firstly because it means there is no information on best practice and no guides to good practice can be drawn up, and also because it prevents the Commission from proposing programmes and measures adapted to the circumstances small businesses face.
Тази ситуация е налице, въпреки че наличните в ЕС отпадъци (по-специално утайката от пречистване на отпадъчни води) съдържат голямо количество фосфор, който, ако бъде рециклиран съгласно модела на кръговата икономика, би могъл да покрие около 20—30 % от нуждата от фосфорни торове в ЕС.
This while domestic waste (in particular sewage sludge) contains large amounts of phosphorus, which – if recycled in line with a circular economy model – could potentially cover about 20-30% of EU's demand of phosphate fertilisers.
Тази ситуация е неприемлива.
This situation is not acceptable.
Тази ситуация е основна причина за безпокойството на данъкоплатците и компетентните органи.
This situation is a major source of concern for taxpayers and CAs.
Тази ситуация е особено важна за държавите, в които се отбелязват по-високи равнища на младежка безработица.
This situation is particularly important for countries with higher youth unemployment rates.
Тази ситуация е особено критична, когато при липса на хармонизация различните правни традиции на държавите-членки водят до много различно развитие в разработването на алтернативни средства за решаване на конфликтите.
The situation becomes particularly serious when, in the absence of harmonisation, the different Member States' legal traditions lead to quite different situations developing in the provision of alternative means of dispute settlement.
Тази ситуация е особено сложна в някои държави членки, където бе регистрирано увеличаването на случаите на сериозни материални лишения и нарастването на броя на домакинствата на безработни.
The situation is particularly difficult in certain Member States where there have been increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
Тази ситуация е особено тежка в някои държави членки и бе породена от увеличаването на случаите на сериозни материални лишения и нарастването на броя на домакинствата на безработни.
The situation is particularly aggravated in certain Member States and has been driven by increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
Тази ситуация е от такова естество, че да подкопае проекта на ЕС, както е определен в член 2 от ДЕС.
This is liable to undermine the EU project as defined in Article 2 TEU.
Тази ситуация е отчасти свързана с териториалния характер на авторското право и с трудностите по отношение на уреждането на правата.
This situation is partly linked to the territoriality of copyright and difficulties associated with the clearing of rights.
Тази ситуация е още по-трудна за МСП предвид това, че в светлината на новото регулиране, продиктувано от съображения за благоразумие, банките са значително по-малко склонни да финансират предприятията, които са в начален стадий на развитието си, дори новаторските.
This situation is all the more difficult for SMEs given that, in light of new prudential regulations, banks have become significantly less inclined to finance small businesses in the early stages of their development, even innovative ones.
Тази ситуация е още по-трудна за МСП предвид факта, че в светлината на новото регулиране, продиктувано от съображения за благоразумие, банките са значително по-малко склонни да финансират предприятията, които са в начален стадий на развитието си, дори новаторските.
This situation is all the more difficult for SMEs given that, in light of new prudential regulations, banks have become significantly less inclined to finance small businesses in the early stages of their development, even innovative ones.
Тази ситуация е повод Южна Африка да поиска обмен на най-добри практики с цел повишаване на капацитета си за управление на тези потоци.
This situation gives rise to South Africa's demand for an exchange of best practices, with the aim of enhancing its capacity to manage these flows.
Тази ситуация е повод за загриженост, тъй като интернационализацията на бизнеса има важна роля за създаването на работни места и растеж10.
This situation is a cause of concern, as the internationalisation of businesses plays an important role in the creation of jobs and growth.10
Тази ситуация е проверка за Европейския съюз и за Лисабонската стратегия.
This situation is a test case for the European Union and for the Lisbon Strategy.
Тази ситуация е резултат от нарастващите капиталови разходи (примерно 5,5 млрд. EUR за типичен мегапроизводител), необходими за научноизследователски работи и производство на нови поколения елементи.
This is the result of the growing capital investments (e.g. 5.5 B€ for a typical mega fab) required to research and manufacture the new generations of components.
Тази ситуация е резултат от процесите на прибягване до подизпълнители, което предприятията за доставка извършват, използвайки кооперативи или индивидуални спедитори, които, въпреки че работят за даден куриер, чиято търговска марка и униформа използват, имат микробус за транспорт (псевдо самостоятелно заети лица)15.
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)15.
Тази ситуация е резултат от процесите на прибягване до подизпълнители, което предприятията за доставка извършват, използвайки кооперативи или индивидуални спедитори, които, въпреки че работят за даден куриер, чиято търговска марка и униформа използват, имат микробус за транспорт (псевдо самостоятелно заети лица)18.
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)18.
Тази ситуация е резултат от процесите на прибягването до подизпълнители, което предприятията за доставка извършват, използвайки кооперативи или индивидуални спедитори, които, въпреки че работят за даден куриер, чиято търговска марка и униформа използват, имат микробус за транспорт (псевдо самостоятелно заети лица)18.
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)18.
Тази ситуация е рядка и представлява отлична основа за постигане на амбициозен резултат.
This is a rare situation - and an excellent basis for an ambitious outcome.
Тази ситуация е типична при предоставянето на разрешения за ГМО.
This situation is specific to the granting of GMOs authorisations.
Тази ситуация е уникална по своята същност, тъй като демократичният процес предхожда дипломатическия процес.
This is a unique situation where the democratic process is preceding the diplomatic one.
Тази ситуация е характерна както за по-зрелите МСП, така и за иновиращите и бързо разрастващите се.
This situation is equally true of well-established SMEs and those that are innovating and rapidly expanding.
Тази ситуация засяга публичната администрация на всички равнища: местно, национално, транснационално и европейско.
This affects public administration at all levels: local, national, transnational and European.
Тази ситуация засяга само малко водачи и лесно се решава чрез пряк обмен на информация между националните органи.
This situation concerns only a few drivers and is easily solved by the direct exchange of information between national authorities.
Тази ситуация затруднява отчитането на значението на придобития опит.
This situation makes it difficult to take account of the importance of experience gained.
Тази ситуация зове за подновяване на усилията: държавите-членки, които, независимо от благоприятния ръст, нямат достатъчен напредък, може да не постигнат достатъчен марж на безопасност срещу нарушаване на прага на дефицит от 3% от БВП, ако и когато ходът на икономическият ръст се забави, като по този начин се повтарят политическите грешки от края на 90-те години.
This situation calls for renewed efforts: Member States that fail to make sufficient progress in spite of the favourable growth may not achieve a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold if and when the pace of economic growth slows, thus repeating the policy mistakes of the late 1990s.
Тази ситуация изглежда свързана с липсата на административно сътрудничество и с все още незадоволителния достъп до информация, както и с проблемите на трансграничното правоприлагане.
This situation appears to be related to the lack of administrative cooperation and the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems.
Тази ситуация изисква засилено проучване на положението на тези работници/работнички, приемането на типови договори и на възможността за избор на тип организация, при която да се зачитат техните права и по-специално правото на отпуск и обучение.
There was a need for further research into the situation of such workers, the use of standard contracts and the possibility of choosing a type of organisation that respected their rights, especially the right to leave and to training.
Тази ситуация изисква значителни усилия по отношение на пренасочването и повишаването на квалификацията на работниците, и то не само в Полша.
This situation means that considerable attention will have to be paid to redeploying and retraining employees – and not just in Poland.
Тази ситуация изисква значителни усилия по отношение на трудоустрояването и обучението на работниците, и то не само в Полша.
This situation means that considerable attention will have to be paid to redeploying and retraining employees – and not just in Poland.
Тази ситуация има отражение върху европейските потребители, които желаят да гледат платени телевизионни канали по свой избор, независимо от това къде живеят или пътуват в ЕС.
This situation affects European consumers who want to watch the pay-TV channels of their choice, regardless of where they live or travel in the EU.
Тази ситуация крие риск от издигане на нови бариери пред трансгранични пазари и от затрудняване на функционирането на единния пазар за предприятията и гражданите.
This situation carries the risk of creating new barriers to cross-border markets and of hampering the functioning of the single market for enterprises and citizens.
Тази ситуация лесно може да доведе до припокриващи се субсидии, когато органът от обществения сектор използва своята „сурова“ информация за други услуги, носещи добавена стойност, при по-благоприятни условия от тези, предлагани на конкурентите.
These situations can easily lead to cross-subsidies, where a public sector body uses its “raw” information for further value-added services under more favourable conditions than those offered to competitors.
Тази ситуация може да възникне също така когато член 102 се прилага по отношение на някои продукти, но не и по отношение на други.
Such a situation can also arise where Article 102 applies in respect of some products but not in respect of others.
Тази ситуация може да доведе до нови предложения за мерки относно сближаването на законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавите-членки, които имат за цел създаването или подобряването на функционирането на вътрешния пазар.
This situation could lead to new proposals for measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment or improved functioning of the internal market.