natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторите изпълняват изискванията на настоящия регламент и предприемат мерките, определени в доклада за големи опасности на производствени и непроизводствени инсталации, както и в плановете, упоменати в изготвените уведомления за сондажите и комбинираните операции, съгласно членове 10, 11, 13 и 14.
Operators shall comply with this Regulation, and with the measures established in the Major Hazards Report for production and non-production installations and in the plans referred to in the well notification and combined operations notification prepared, pursuant to Articles 10, 11, 13 and 14.
Операторите изтъкват необходимостта от интегриране на системите и на стандартите в областта на морското наблюдение и контрол.
Operators point out the need for the integration of systems and standards in the area of maritime monitoring and surveillance.
Операторите изтъкват ползите за околната среда от корабоплаването и потенциала за увеличаване използването на вътрешен воден транспорт и интермодалността в сравнение с други видове транспорт.
Operators point out the environmental benefits of shipping and the potential of increased use of inland water transport and intermodality, as compared to other modes of transport.
Операторите или групите от оператори съхраняват данни за различните дейности, в които участват, в съответствие с настоящия регламент.
Operators and groups of operators shall keep records on the different activities they engage in, in accordance with this Regulation.
Операторите или групите от оператори, които произвеждат, обработват или складират биологични продукти, които внасят такива продукти от трета държава или изнасят такива продукти за трета държава, или които пускат на пазара такива продукти, преди пускането на пазара на биологични продукти или преди прехода към биологично производство уведомяват за своята дейност компетентните органи на държавите членки, в които се осъществява дейността.
Operators or groups of operators that produce, prepare or store organic products, who import such products from a third country or export such products to a third country or who place such products on the market shall, prior to the placing on the market as organic or prior to conversion, notify their activity to the competent authorities of the Member State(s) where the activity is carried out.
Операторите имат различни схващания относно това доколко добре функционират пазарите на роуминг на едро.
Operators have differing perceptions of how well wholesale roaming markets are functioning.
Операторите информират компетентния орган за мястото на произход преди заплануваното експедиране на пратката.
Operators shall inform the competent authority of the place of origin prior to the intended dispatch of a consignment.
Операторите могат да бъдат собственици на мрежата или инфраструктурата или наематели на цялата мрежа или съоръженияинфраструктура, или на част от тях.
An operator may own the underlying network or facilities or may rent some or all of them.
Операторите могат да извършват едновременно събиране на биологични и небиологични продукти само когато са взети подходящи мерки за предотвратяване на смесване или замяна с небиологични продукти и за гарантиране на идентифицирането на биологичните продукти.
Operators may carry out simultaneous collection of organic and non-organic products only where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with non-organic products and to ensure the identification of the organic products.
Операторите могат да използват тези инструменти за оптимизиране на потоците трафик и за гарантиране на добро качество на обслужване в период на стремително нарастващо търсене и растящо задръстване на мрежата по време на върхово потребление.
Operators may use these tools to optimise traffic flows and to guarantee good quality of service in a period of exploding demand and rising network congestion at peak times.
Операторите могат да приемат, че в производството на закупени храни и фуражи не са използвани ГМО или произведени от тях или чрез тях продукти, когато такива продукти не са етикетирани, нито пък са придружени от документ съгласно посочените в параграф 2 регламенти, освен ако не са получили друга информация, указваща, че етикетирането на съответните продукти не е в съответствие с тези регламенти.
Operators may assume that no GMOs or products produced from or by GMOs have been used in the manufacture of purchased food and feed when such products are not labelled, or accompanied by a document, pursuant to the Regulations referred to in paragraph 2, unless they have obtained other information indicating that the labelling of the products concerned is not in conformity with those Regulations.
Операторите могат да пускат на пазара производни продукти, различни от посочените в член 2, параграф 3, при условие че:
Operators may place on the market derived products, other than the products referred to in Article 2(3), provided:
Операторите могат да се възползват пряко от определени изключения и освобождаване от отговорност (например при force majeure, въоръжен конфликт, намеса на трета страна), както и от освобождаването от отговорност, въведено при транспониране (например при притежаване на разрешително или във връзка със съвременното технологично равнище).
Operators may benefit directly from certain exceptions and defences (for example force majeure, armed conflict, third party intervention) and defences introduced via transposition (for example permit defence, state of the art defence).
Операторите могат да търгуват с квоти, така че да се постигнат намаления на емисиите, там където ще има най-голяма ефективност на разходите.
Operators can trade allowances so that emissions reductions can be made where they are most cost-effective.
Операторите могат сами да проверяват своите клиенти, поради което не би имало допълнителни разходи за органите.
Operators are able to verify themselves their customers, so that there would be no additional costs for authorities.
Операторите могат също така без ограничения да пускат на пазара производните продукти, посочени в параграф 1, при условие че Комисията е определила крайна точка в производствената верига в съответствие с член 46, параграф 2, буква а), след която тези продукти вече не представляват значим риск за общественото здраве и здравето на животните.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with Article 46(2)(a), when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Операторите на DSL,33 IPTV, мобилни мрежи и други цифрови платформи като цифрова наземна телевизия34 също предлагат услуги за препредаване на излъчване.
Operators of DSL,33 IPTV, mobile networks and other digital platforms such as DTT34 also operate broadcast retransmission services.
Операторите на АТУ и банките в страни извън еврозоната трябва да гарантират, че прилагат еднакви такси - при наличие на такива - спрямо тегленето на суми в евро от АТУ както в съответните им страни, така и в държавите-членки от еврозоната.
ATM operators and banks in non-euro area countries have to ensure that they apply the same charges – if any – on ATM withdrawals of euros both in their home countries and in the euro area Member States.
Операторите на ДУЛС ще трябва да спазват приложимите разпоредби за защита на данните, по-специално определеното в националните мерки, установени съгласно Директивата за защита на данните (Директива 95/46/ЕО)21 и Рамковото решение 2008/97722.
RPAS operators would need to comply with the applicable data protection provisions, notably those set out in the national measures established pursuant to the Data Protection Directive 95/46/EC 21 and the Framework Decision 2008/977 22.
Операторите на атомни електроцентрали и националните регулаторни органи в тясно сътрудничество с Комисията отговаряха за аспектите, свързани с ядрената безопасност, но се реши, че с помощта на Комисията, държавите-членки ще отговарят за оценката на ядрената сигурност.
While nuclear operators and the national regulators, in close collaboration with the Commission, were in charge of aspects relating to nuclear safety, it was decided that Member States, assisted by the Commission, would be in charge of assessing nuclear security.
Операторите на атомните електроцентрали обикновено закупуват концентрирани уранови руди и сключват договори с производители от областта на ядрения горивен цикъл за химическа конверсия до уранов окис и в крайна сметка за производството на топлоотделящи елементи за зареждане на енергиен ядрен реактор.
Nuclear reactor operators usually purchase concentrated uranium ores and conclude contracts with fuel cycle service providers for the chemical conversion of the concentrates to uranium hexafluoride, for its enrichment and chemical conversion to uranium oxide, and finally for its fabrication into fuel elements for loading into a power reactor.
Операторите на атомните електроцентрали са отговорни за всякакви вреди, причинени от тях, и по тази причина от тях се изисква да се застраховат.
Operators of nuclear power plants are liable for any damage caused by them, and are therefore required to take out insurance.
Операторите на въздухоплавателни средства
Aircraft operators
Операторите на въздухоплавателни средства имат най-прекия контрол върху типа въздухоплавателни средства в експлоатация и начина, по който те извършват полетите си, и поради това следва те да носят отговорността за постигане на съответствие със задълженията, наложени от настоящата директива.
Aircraft operators have the most direct control over the type of aircraft in operation and the way in which they are flown and should therefore be responsible for complying with the obligations imposed by this Directive.
Операторите на въздухоплавателни средства също ще могат да използват кредити за проекти – така наречените „единици намаление на емисии“ (ERU) и „сертифицирани намаления на емисии“ (CER) – от механизма за съвместно изпълнение (СИ) или механизма за чисто развитие (МЧР) до хармонизирана граница, еквивалентна на средноаритметичното от границите, предписани от държавите-членки в техните национални разпределителни планове за други сектори от схемата на Общността;
Aircraft operators will also be able to use project credits – so-called Emission Reduction Units (ERUs) and Certified Emission Reductions (CERs) - from the Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM) up to a harmonised limit equivalent to the average of the limits prescribed by Member States in their national allocation plans for other sectors in the Community scheme;
Операторите на въздухоплавателни средства ще могат да купуват квоти от другите сектори в схемата на Общността, за да ги използват за покриване на емисиите си;
Aircraft operators will be able to buy allowances from other sectors in the Community scheme for use to cover their emissions;
Операторите на въздухоплавателни средства ще са субектите, отговорни за съобразяване със задълженията, наложени от схемата;
Aircraft operators will be the entities responsible for complying with the obligations imposed by the scheme;
Операторите на въпросните инсталации могат да се договорят един от тях да изготви уведомлението за комбинираните операции от тяхно име.
The operators of concerned installations may agree for one of them to prepare the notification of combined operations on their behalf.
Операторите на горещи линии, които членуват в INHOPE, трябва да спазват Кодекса на добрите практики на INHOPE.
INHOPE member hotlines must comply with the INHOPE Code of Practice.
Операторите на допълнителни наземни компоненти на мобилни спътникови системи получават разрешителни от държавите-членки в съответствие с разпоредбите, посочени в дял III.
Operators of complementary ground components of mobile satellite systems shall be authorised by Member States in accordance with the provisions laid down in Title III.
Операторите на европейските мрежи биха могли да си сътрудничат и да разработят общи търговски и технически правила и стандарти за безопасност, както и да планират и координират необходимите инвестиции на ниво ЕС.
EU grid operators would cooperate and develop common commercial and technical codes and security standards, as well as plan and coordinate the investments needed at EU level.
Операторите на железопътни услуги, даващи право на компенсация съгласно Регламент 1371/2007/ЕО, не дават лесен достъп на пътниците до тези разпоредби.
Rail service operators that offer the right to compensation under Regulation 1371/2007/EC do not make it easy for passengers to access these measures.
Операторите на железопътни услуги, даващи право на компенсация съгласно Регламент № 1371/2007/ЕО, не дават лесен достъп на пътниците до тези разпоредби.
Rail service operators that offer the right to compensation under Regulation 1371/2007/EC do not make it easy for passengers to access these measures.
Операторите на железопътни услуги, даващи право на компенсация съгласно Регламент 1371/2007/ЕО, не дават лесен достъп на пътниците до тези разпоредби.
Rail service operators that offer the right to compensation under Regulation 1371/2007/EC do not make it easy for passengers to access these measures.
Операторите на железопътни услуги, даващи право на компенсация съгласно Регламент 1371/2007/ЕО, не дават лесен достъп на пътниците до тези разпоредби.“
Rail service operators that offer the right to compensation under Regulation 1371/2007/EC do not make it easy for passengers to access these measures.
Операторите на железопътния транспорт трябва да бъдат напълно представени в управлението на коридорите, тъй като те са по-близо до пазара и по всяка вероятност ще трябва да прилагат решения, насочени към подобряване, или ще бъдат засегнати от такива решения.
Rail operators should be fully represented in the governance of corridors, because they are closer to the market and as they likely to have to implement improvement decisions or be affected by them.
Операторите на железопътния транспорт трябва да бъдат цялостно представени в управлението на коридорите, тъй като те са по-близо до пазара и по всяка вероятност ще трябва да прилагат решения за подобрения или ще бъдат засегнати от такива решения.
Rail operators should be fully represented in the governance of corridors, because they are closer to the market and as they likely to have to implement improvement decisions or be affected by them.
Операторите на извършващите третично пречистване пречиствателни станции за отпадъчни води (ПСОВ) понасят разходи за отстраняването на фосфатите от детергентите от отпадъчните води.
Waste water treatment plant (WWTP) operators with tertiary treatment face costs for removal of detergent phosphates from waste water.
Операторите на инсталации се подчиняват изцяло на настоящия регламент в срок до две години след влизането му в сила, при следните изключения:
Operators of installations shall comply in full with this Regulation within two years of it coming into effect, with the following exceptions:
Операторите на капани, извършващи активен улов на червен тон, ежедневно изпращат отчет за извършения улов, в който се посочват регистрационният номер в ICCAT, датата, часът, уловът (тегло и брой риби), включително за операции с нулев улов.
Trap operators fishing actively for Bluefin tuna shall send a daily catch report including the ICCAT register number, date, time, catches (weight and number of fish), including zero catches.
Операторите на корабите съвместно с корабостроителниците следва да допринасят, за да гарантират на режищата за рециклиране предоставянето на информация относно всички потенциално опасни материали или условия, свързани с техните кораби.
Ship operators, in conjunction with shipyards, should contribute to ensuring that information is available to recycling yards on any potentially hazardous materials or conditions within their ships.
Операторите на летища ще приемат и прилагат системи за управление, включително аспектите на безопасността.
Aerodrome operators would adopt and implement management systems, including the safety aspects.
Операторите на логистични платформи предлагат най-малко един терминал, отворен за всички оператори;
Operators of logistic platforms shall offer at least one terminal open to all operators.
Операторите на малки ДУЛС настояват за хармонизирането на правилата за експлоатация, за да се улесни разрастването на търговската експлоатация.
Small RPAS operators are pressing for harmonization of operational rules to facilitate commercial expansion.
Операторите на множество летища, които са установили подходящи централни операции, могат да поискат единен сертификат за операциите и управлението на всички летища под тяхна отговорност.
Operators of multiple aerodromes which have established appropriate central operations may request a single certificate covering operations and management at all aerodromes under their responsibility.
Операторите на мобилни мрежи изглежда се стремят да запазят контрола над сектора, поне в ролята си на управляващи сигурността на услугата.
MNOs seem to be seeking to retain control of the business, at least in their role of security manager for the service.
Операторите на мобилни мрежи изпълняват всички разумни искания за роуминг достъп на едро, включително тези от оператори на мобилни виртуални мрежи и препродавачи.
1 Mobile network operators shall meet all reasonable requests for wholesale roaming access, including those from mobile virtual network operators and resellers.
Операторите на мобилни мрежи също така разчитат на същите свободни от лиценз честоти за RLAN, за да разтоварят част от потока от данни с цел увеличаване на капацитета на мрежата, подобряване на покритието в сгради и спестяване на разходи.
Mobile network operators are also relying on the same licence-exempt RLAN frequencies for data off-loading to increase network capacity, improve coverage in buildings and save costs.
Операторите на мобилни мрежи трябва да третират повикванията от системата eCall по същия начин, както третират обажданията на телефонен номер 112.
Mobile telecommunications operators need to handle eCalls in the same way as they handle 112 calls.
Операторите на мобилни спътникови системи се избират чрез процедура на Общността в съответствие с разпоредбите, посочени в дял II.
Operators of mobile satellite systems shall be selected through a Community procedure, in accordance with the provisions laid down in Title II.
Операторите на модерни съоръжения за рециклиране ще бъдат затруднени при изграждането на бизнес-модел, който напълно покрива техните амортизационни разходи.
The operator of a modern recycling facility will therefore have difficulty building a business model that fully covers its amortisation costs.
Операторите на мрежа за пренос на CO2 и операторите на места за съхранение могат да откажат достъп въз основа на липса на капацитет.
CO2 transport network operators and operators of storage sites may refuse access on the basis of lack of capacity.
Операторите на мрежата нямат стимули да я развиват мрежите в общ интерес на пазара и с това да улеснят достъпа на нови фирми от областта на енергопроизводството или доставката на енергия.
The vertically integrated network operators have no incentive to develop the network in the overall interest of the market with the consequence of facilitating new entry at generation or supply levels.
Операторите на мрежи за DTT ще трябва да преминат в кратък период от време към технологии, използващи най-ефикасно радиочестотния спектър, ако желаят да запазят (или подобрят) настоящото разнообразие и качество на предаваните програми.
DTT network operators will have to upgrade to the most efficient spectrum technologies within a short timeframe, if they wish to maintain (or improve) the current variety and quality of programmes transmitted.
Операторите на обществени съобщителни мрежи имат право и, по молба искане на оправомощени за целта други предприятия в съответствие с член 4 15 от Ö настоящата Õ Ддиректива 2002/20/ЕО (Директива за разрешение), — задължение да договарят свързване помежду си с оглед на предоставянето на общественои достъпни електронни съобщителни услуги, за да се гарантира предоставяне и оперативна съвместимост на услугите в цялата Общност Ö целия Съюз Õ.
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 15 of Ö this Õ Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community Ö Union Õ .
Операторите на платена телевизия реализираха, общо взето, значителни печалби от своята дейност, докато традиционните оператори на предавания за свободно приемане и на публични услуги страдаха от стагнация или спад на приходите.
Pay-TV operators have generally reaped significant rewards for their activity while traditional free-to-air and public service broadcasters have suffered from stagnating or declining revenues.
Операторите на платформи за цифрова интерактивна телевизия следва да се стремят да въвеждат отворен интерфейси за приложни програми (API), който да е в съответствие със стандартите или спецификациите, приети от Европейска организация по стандартизация.
Digital interactive television platform operators should strive to implement an open application program interface (API) which conforms to standards or specifications adopted by a European standards organisation.
Операторите на превозни средства трябва да гарантират, че превозното средство не се движи без реагент за еднократна употреба.
Operators of the vehicles shall ensure that the vehicle is not being driven without consumable reagent.
Операторите на предприятия и обекти, извършващи дейности с материали от категория 1 и категория 2, и потребителите, извършващи такива дейности в съответствие с параграф 1, се регистрират от компетентния орган при представяне на следната информация за:
Operators of plants and establishments performing operations with respect to Category 1 and Category 2 material and users performing such operations in accordance with paragraph 1 shall be registered by the competent authority upon submission of the following information on:
Операторите на преносната система на вертикално интегрирани предприятия са склонни да дават предимства на свързаните с тях предприятия, което води до сериозен дефицит на информация за новите конкуренти.
Transmission system operators from vertically integrated companies tend to favour associated companies, leaving new competitors severely under-informed.
Операторите на преносни и разпределителни системи следва:
Transmission and distribution system operators shall:
Операторите на преносни системи
Transmission System Operators
Операторите на преносни системи в ЕС ще подобрят сътрудничеството и координацията помежду си по въпроси, свързани с експлоатацията и сигурността на мрежите, както и по въпроси на трансграничната търговия.
EU Transmission system operators will re-enforce their co-operation and security coordination on issues related to network operation, cross-border trade and grid security.
Операторите на преносни системи и операторите на разпределителни системи трябва да осигурят включване на подобни услуги в тръжен процес за услуги, който да е прозрачен и да подлежи на проверка.
Transmission system operators and distribution system operators shall ensure that such services are part of a services bidding process which is transparent and open to scrutiny.
Операторите на преносни системи на газ и електроенергия вече си сътрудничат по своя инициатива в съществуващи структури като Европейски оператори на преносни системи (ETSO) и Европейски оператори на преносни системи за природен газ (GTE).
Transmission system operators in gas and electricity already cooperate voluntarily in existing structures such as the European Transmission System Operators (ETSO) and Gas Transmission Europe (GTE).