natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При поискване държавите-членки предоставят на други държави-членки информация, свързана с представените доказателства и документи, с които се доказва съответствието с техническите изисквания, посочени в член 32 и в настоящия член.
Member States shall make available to other Member States, upon request, any information related to the evidence and documents produced to prove compliance with the technical requirements referred to in Article 32 and this Article.
При поискване държавите-членки предоставят цялата информация относно санкциите.
Member States shall make all information regarding penalties available upon request.
При поискване държавите-членки съобщават на Комисията информация относно изпълнението на настоящия регламент.
Member States shall submit information on the application of this Regulation to the Commission upon request.
При поискване задължителният(ите) одитор(и) или одиторското(ите) дружество(а) предоставя(т) допълнителния доклад на компетентните органи.
Upon request, the statutory auditor(s) or the audit firm(s) shall make available without delay the additional report to the competent authorities.
При поискване и в случай на изпит с избор от няколко възможни отговора или с тренажори, посочените в параграф 1 държави членки предоставят на другите държави членки наличните инструменти, които им дават възможност да извършат тази оценка.
Upon request and in case of examination by means of multiple choice exams or simulators, Member States referred to in paragraph 1 shall provide other Member States with the available tools allowing them to carry out that assessment.
При поискване и въз основа на взаимно признаване се предприемат мерки за защита на лицата, които вече се ползват от мярка за защита, когато тези лица пътуват или се местят да живеят в чужбина (Б1).
Where requested, and based on mutual recognition, protection measures are provided to persons already benefitting from a protection measure, when they travel or move abroad (B1).
При поискване компетентните органи на държавата членка по произход ще им издават паспорт за услуги, доказващ, че те отговарят на приложимите спрямо тях изисквания в държавата членка, в която желаят да предоставят услугите си32.
Upon request, the authorities of the home Member State will issue a services passport to help them demonstrate that they satisfy the requirements applicable to them in the Member State where they want to provide their service.32
При поискване компетентните органи съобщават незабавно всяка информация, необходима за целите на настоящия регламент.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purposes of this Regulation.
При поискване компетентният орган предоставя незабавно и името и адреса на лицето, на което е издаден номерът, освен ако запитващият орган не е съхранил тази информация с цел използването ѝ в бъдеще.
On request, the competent authority shall also provide without delay the name and address of the person to whom the number has been issued, provided that such information is not stored by the requesting authority with a view to possible use at some future time.
При поискване координаторът представя на заинтересованите държави-членки и на Комисията годишен отчет за дейността, посветен по-специално на приложението на членове 9 и 17, както и на евентуалните оплаквания, подадени в координационния комитет във връзка с приложението на членове 8 и 12, и мерките, взети за тяхното разрешаване.
The coordinator shall submit on request to the Member States concerned and to the Commission an annual activity report, concerning, in particular, the application of Articles 9 and 17, as well as any complaints regarding the application of Articles 8 and 12 submitted to the coordination committee and the steps taken to resolve them.
При поискване координаторът представя тази информация в обобщен вид.
On request, the coordinator shall provide such information in a summarised format.
При поискване на Комисията или на съответната държава-членка Комисията може да участва в преговорите като наблюдател.
On request of the Commission or the Member State concerned, the Commission may participate as an observer in the negotiations.
При поискване на вносителите, износителите, представителите на правителството на страната на износа и на жалбоподателите, които са заявили себе си съгласно член 5, параграф 10, се осигурява възможност за среща със страните с противни на техните интереси, където да могат да бъдат изложени противоположни становища и да бъдат изразени оборващи аргументи.
Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters, representatives of the government of the exporting country and the complainants, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
При поискване на заинтересованите лица или по своя инициатива Комисията може да извършва проучвания, за да проверява дали съществуват ограничителни практики при възлагането на поръчки.
Upon request by interested stakeholders or on its own initiative, the Commission may conduct investigations to verify the existence of restrictive procurement practices.
При поискване на органите за надзор на пазара икономическите оператори идентифицират:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
При поискване на такива наблюдения органът за разследване на авиационни събития спазва приложимите международни стандарти и препоръчителни практики за разследване на произшествия и инциденти с въздухоплавателни средства.
In soliciting such observations, the safety investigation authority shall follow the applicable international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation.
При поискване надзорният орган консултира субектите на данни при упражняването на правата, установени с разпоредби, приети съгласно настоящата директива, и ако е целесъобразно, си сътрудничи за тази цел с надзорните органи в други държави-членки.
The supervisory authority shall, upon request, advise any data subject in exercising the rights laid down in provisions adopted pursuant to this Directive, and, if appropriate, co-operate with the supervisory authorities in other Member States to this end.
При поискване надзорният орган консултира субектите на данни при упражняването на техните права съгласно настоящия регламент и, ако е целесъобразно, си сътрудничи за тази цел с надзорните органи в други държави-членки.
The supervisory authority shall, upon request, advise any data subject in exercising the rights under this Regulation and, if appropriate, co-operate with the supervisory authorities in other Member States to this end.
При поискване нотифицираният орган предоставя на Комисията и държавите членки копие от сертификата за съответствие.
On request, the notified body shall provide the Commission and the member States with a copy of the certificate of conformity.
При поискване нотифицираният орган предоставя на Комисията и на държавите-членки копие от издадените одобрения за системи за осигуряване на качеството на продуктите.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of product quality assurance system approval decision(s) issued.
При поискване нотифицираният орган предоставя на Комисията и на държавите-членки копие от издадените одобрения за системи за осигуряване на качеството на производството.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of production quality assurance system approval decision(s) issued.
При поискване нотифицираният орган предоставя на Комисията и на държавите-членки копие от издадените одобрения за системи за пълно осигуряване на качеството.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of full quality assurance system approval decision(s) issued.
При поискване нотифицираният орган предоставя на Комисията и на държавите-членки копие от издаденото(ите) одобрение(я) за системи за осигуряване на качеството на продуктите.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of product quality assurance system approval decision(s) issued.
При поискване нотифицираният орган предоставя на Комисията и на държавите-членки копие от издаденото(ите) одобрение(я) за системи за пълно осигуряване на качеството.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of full quality system approval decision(s) issued.
При поискване нотифицираният орган предоставя на Комисията и на държавите-членки копие от сертификата за съответствие.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member states with a copy of the certificate of conformity.
При поискване нотифициращата държава-членка предоставя на Комисията цялата информация, свързана с основанията за нотификацията или за поддържане на компетентността на въпросната техническа служба.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the technical service concerned.
При поискване обаче одиторът трябва да предостави доклада на компетентния орган.
However, upon request, the auditor should make this report available to the competent authority.
При поискване от Комисията държавата-членка предоставя на Комисията допълнителна информация.
Upon request by the Commission, the Member State shall provide further information to the Commission.
При поискване от Комисията или от друга държава-членка, държавите-членки предоставят информация относно националните изисквания за издаването на разрешения на организациите за осигуряване на органи.
Member States shall, upon the request of the Commission or another Member State, provide information on the national requirements for the authorisation of procurement organisations.
При поискване от Комисията или от друга държава-членка, държавите-членки предоставят информация относно националните изисквания за разрешаването на центровете за трансплантации.
Member States shall, upon the request of the Commission or another Member State , provide information on the national requirements for the authorisation of transplantation centres.
При поискване от Комисията или от друга държава-членка, държавите-членки предоставят информация относно регистъра на организациите за осигуряване на органи и на центровете за трансплантации.
Member States shall, upon the request of the Commission or another Member State, provide information on the register of procurement organisations and transplantation centres .
При поискване от Комисията участващите държави предоставят всички данни и информация, с които могат да допринесат за изготвянето на междинния и окончателния доклад за оценка от Комисията.
The participating countries shall provide, on request of the Commission, all data and information relevant for the purpose of contributing to the mid term and final evaluation reports of the Commission.
При поискване от Комисията участващите държави предоставят всички уместни данни и информация с цел допринасяне към междинния и окончателния доклад за оценка на Комисията.
The participating countries shall provide, on request of the Commission, all data and information relevant for the purpose of contributing to the mid term and final evaluation reports of the Commission.
При поискване от Комисията, Европейската сметна палата или Европейската служба за борба с измамите (OLAF) одиторът, издал сертификата за финансовите отчети и за методиката, осигурява достъп до подкрепящите документи и работните документи по одита, въз основа на които е издаден сертификатът за финансовите отчети.
Upon request by the Commission, the Court of Auditors or the European Anti-fraud Office (OLAF), the auditor who delivers the certificate on the financial statements and on the methodology shall grant access to the supporting documents and audit working papers on the basis of which a certificate on the financial statements was issued.
При поискване от данъкоплатец компетентните органи не публикуват информация, която се отнася за всякаква търговска, стопанска, индустриална или служебна тайна, или търговски процес, както и информация, която е в противоречие с обществения ред.
Upon request by a taxpayer the competent authorities shall not publish information that concerns any trade, business, industrial or professional secret or trade process, or that is contrary to public policy.
При поискване от държава членка компаниите представят предварително доказателства, че изискванията по приложение І са изпълнени, но не по-рано от един месец преди предварителната проверка.
When requested by a Member State, companies shall provide evidence of compliance with the requirements of Annex I in advance but not earlier than one month before the pre-commencement inspection.
При поискване от държава-членка или по своя собствена инициатива и без да се засягат текущите процедури за обжалване, Комисията може да извърши надзор над решение за експлоатационно ограничение преди неговото прилагане.
At the request of a Member State or on its own initiative, and without prejudice to a pending appeal procedure, the Commission may scrutinise the decision on an operating restriction, prior to its implementation.
При поискване от компетентен орган, от Комисията или от Агенцията титулярят на разрешение за търговия предоставя всички данни, с които разполага, относно обема на продажбите.
Upon request from a competent authority, the Commission or the Agency, the marketing authorisation holder shall provide the competent authority, the Commission or the Agency with all data in his possession relating to the volume of sales.
При поискване от компетентния орган институциите, определени от развъдните сдружения или развъдниците съгласно предвиденото в член 29, параграф 1, предоставят следната информация:
Institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall provide the following information on request of the competent authority:
При поискване от одобряващия орган се извършват дейности по оценка, извършени в обхвата на тяхната нотификация, и всякакви други извършени дейности, включително трансгранични дейности и възлагане на подизпълнители.
On request from the approval authority, assessment activities shall be performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
При поискване от органите за надзор на пазара икономическите оператори посочват:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
При поискване от страна на Комисията Агенцията изготвя и внася в Комисията проекти на изключения от задълженията за етикетиране, предвидени в членове 17 и 34, както следва:
Where the Commission so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label provided for in Articles 17 and 34 as follows:
При поискване от страна на Комисията държавите-членки предоставят на Научния комитет на ICCAT копия от видеозаписите.
The Member States shall provide copies of video records to the ICCAT Scientific Committee upon request by the Commission.
При поискване от страна на Комисията държавите-членки уведомяват за тези мерки за контрол.
At the request of the Commission, Member States shall notify those control measures.
При поискване от страна на Комисията операторите на въздухоплавателни средства предоставят следната информацията относно шума във връзка със своите въздухоплавателни средства, които използват летища в Съюза:
At the request of the Commission, aircraft operators shall communicate the following noise information in respect of their aircraft that use Union airports:
При поискване от страна на компетентните органи и националната централна банка на приемащата държава-членка и ЕБО компетентните органи на изпращащата държава-членка им предоставят пряк и незабавен достъп по електронен път до индивидуалните отчети съгласно настоящия член.
Competent authorities of the home Member State shall upon request provide the competent authorities and the national central bank of the host Member States and EBA with direct and immediate electronic access to the individual reporting in accordance with this Article.
При поискване от страна на техническата служба, производителят е длъжен да предостави специфични компоненти или образци за използваните материали.
At the request of that technical service, the manufacturer shall also submit specific components or samples of materials used.
При поискване от техническата служба производителят ѝ предоставя необходимите средства за извършване на виртуалното изпитване, включително подходящия софтуер, или ѝ предоставя достъпа до тези средства.
The manufacturer shall supply the technical service at its request with the necessary tools to conduct the virtual testing, including appropriate software, or provide that technical service access to these tools.
При поискване от техния определящ орган по одобряването техническите служби представят информация относно дейностите, попадащи в обхвата на тяхното определяне, и относно всякакви други извършвани дейности, включително трансграничните дейности и възлагане на подизпълнители.
On request from their designating approval authority, technical services shall provide information on the activities within the scope of their designation and on any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
При поискване от техния орган по одобряването техническите служби предоставят информация относно дейности, попадащи в обхвата на тяхното определяне, и относно всякакви други извършени дейности, включително трансгранични дейности и възлагане на подизпълнители.
Upon request from their approval authority, technical services shall provide information on the activities within the scope of their designation and on any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
При поискване от управителния орган на мрежата ръководителят на графика или координаторът му предоставят цялата информация, посочена в настоящия параграф.
On request from the network manager, the schedules facilitator and the coordinator shall send it all the information referred to in this paragraph.
При поискване полагане на всички разумни усилия при уреждане на места с оглед удовлетворяване на нуждите на лицата с увреждания или лицата с намалена подвижност, при спазване изискванията за безопасност и според наличността на такива места.
Making of all reasonable efforts to arrange seating to meet the needs of individuals with disability or reduced mobility on request and subject to safety requirements and availability.
При поискване превозвачът, продавачът на билети или туроператорът съобщава тези причини на лицето с увреждане или лицето с намалена подвижност в писмен вид и в срок от пет работни дни след искането.
On request, the carrier, the ticket vendor or the tour operators shall communicate these reasons in writing to the disabled person or person with reduced mobility, within five working days of the request.
При поискване предприятието, чийто рейтинг се определя, или свързаната с него трета страна трябва да осигури достъп на конкурентните АКР до информацията, която е предоставило на наетите от него АКР за целите на определяне на рейтинга на структурираните финансови инструменти, при условие че конкурентните АКР отговарят на някои организационни изисквания и условия за поверителност.
Provided they satisfy certain organisational and confidentiality conditions, competing CRAs should be given access, upon request, by the rated entity or a related third party to the information given for the purposes of rating structured finance instruments to the CRAs it hires.
При поискване сертификатите и докладът от проверката ще бъдат регистрирани.
The certificates and the inspection report shall be registered, if requested.
При поискване службата вписва в регистъра, че дадена марка на Общността се смята за заменена от международна регистрация в съответствие с член 4bis от Мадридския протокол.
The Office shall, upon request, enter a notice in the Register that a Community trade mark is deemed to have been replaced by an international registration in accordance with Article 4bis of the Madrid Protocol.
При поискване служители на Комисията също така участваха в срещи на националните парламентарни комисии, а различни служби на Комисията (особено ГД „Действия по климата“, ГД „Икономически и финансови въпроси“, ГД „Енергетика“, ГД „Околна среда“, ГД „Вътрешни работи“, ГД „Правосъдие“, ГД „Морско дело и рибарство“, ГД „Вътрешен пазар и услуги“, Европейска служба за борба с измамите, ГД „Регионална политика“, ГД „Здравеопазване и политика за потребителите“) присъстваха на редовните срещи на постоянните представители на националните парламенти в Брюксел, за да обсъждат различни предстоящи инициативи или текущи въпроси.
Commission officials also attended meetings with national Parliament committees, when requested, and various Commission services (particularly DGs CLIMA, ECFIN, ENER, ENV, HOME, JUST, MARE, MARKT, OLAF, REGIO, SANCO) attended the regular meetings of the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels, to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing issues.
При поискване срокът на достъп може да бъде удължен за период от две години, последван от още две години без подаване на ново заявление, ако пътникът е спазвал правилата и разпоредбите, уреждащи преминаването на външните граници и пребиваването в Шенгенското пространство.
Access may be extended for two years upon request, followed by a further two years without a new application in the case of travellers who have followed the rules and regulations laid down for crossing the external border and for staying in the Schengen area.
При поискване съответните партньори на EURES предоставят на работниците, пограничните работници и работодателите обща информация относно правата, свързани със социалната сигурност, и се ангажират да препратят исканията за специфична информация към компетентните органи и — ако е приложимо — към други органи, които подпомагат упражняването на правата на работниците в рамките на свободата на движение.
Upon request of workers, frontier workers and employers, the EURES Partners concerned shall provide general information on the rights related to social security and undertake to refer those requests for specific information to the competent authorities and, if applicable, other bodies supporting workers exercising their rights in the framework of the freedom of movement.
При поискване тази държава членка обаче трябва да информира държавата членка, която е наложила първоначалното наказание, за правилата на изпълняващата държава в областта на ранното или условното освобождаване.
However, this Member State must inform, upon request, the Member State that imposed the original sentence of the executing States’ rules on early or conditional release.
При поискване те предоставят на другите държави-членки информация, свързана с изброените в настоящия член основания за отстраняване.
They shall make available to other Member States, upon request, any information related to the exclusion grounds listed in this Article.
При поискване те предоставят съответната информация, съдържаща се в тези регистри, на компетентния орган.
They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request.
При поискване тези органи предоставят информация в достъпни формати.
Those authorities shall make the information available in accessible formats upon request.
При поискване той предоставя на компетентния орган копие от него.
On request, he shall supply the competent authority with a copy thereof.
При поискване тя предоставя информация на Парламента и Омбудсмана.
It provides information, on request to both Parliament and the Ombudsman.
При поискване централните органи са длъжни да сътрудничат при предоставянето на информация и помощ76.
Central Authorities must cooperate, where requested, in providing information and assistance76.