natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на всички официални езици, на Регламент (ЕО) № 40/94 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за официални публикации на Европейските общности.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 40/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на всички официални езици, на Регламент (ЕО) № 518/94 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за официални публикации на Европейските общности.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 3285/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на всички официални езици, на Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за официални публикации на Европейските общности.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на всички официални езици, на Регламент (EO) № 21/2004 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за публикации на Европейския съюз.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 21/2004 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на всички официални езици, на Регламент (EO) № 974/98 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за официални публикации на Европейските общности.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 974/98 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на всички официални езици, на Регламент (ЕИО) № 384/96 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за официални публикации на Европейските общности.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 384/96 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на всички официални езици, на Регламент (ЕИО) № 3976/87 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за официални публикации на Европейските общности.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 3976/87 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на всички официални езици, на Регламент (ЕИО) № 1210/90 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за официални публикации на Европейските общности.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 1210/90 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на всички официални езици, на Регламент (ЕИО) № 737/90 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за официални публикации на Европейските общности.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 737/90 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на всички официални езици, на Регламент (ЕО) № 2236/95 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за официални публикации на Европейските общности.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 2236/95 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на всички официални езици, на Регламент (ЕО) № 539/2001 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за официални публикации на Европейските общности.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 539/2001 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на всички официални езици, на Регламент (ЕО) № 1172/98 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за официални публикации на Европейските общности.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 1172/98 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на всички официални езици, на Регламент (ЕО) № 2150/2002 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за официални публикации на Европейските общности.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 2150/2002 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на всички официални езици, на Регламент (ЕО) № 520/94 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за официални публикации на Европейските общности.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 520/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на всички официални езици, на Регламент (Евратом) № 3954/87 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за официални публикации на Европейските общности.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (Euratom) No 3954/87 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на всички официални езици, на Решение на Съвета от 21 март 1962 година за създаване на процедура за предварителен преглед и консултация за някои законови, подзаконови и административни разпоредби, предвидени от държавите-членки в областта на транспорта и изменящия го акт, с помощта на информационна система от Службата за официални публикации на Европейските общности.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на всички официални езици, на Решение 2000/24/ЕО и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за официални публикации на Европейските общности.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Decision 2000/24/EC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на всички официални езици, на Решение 90/424/EИО и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за официални публикации на Европейските общности.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Decision 90/424/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация, на 22 официални езика, на текста на Директива 86/298/ЕИО и изменящите я актове, с помощта на информационна система от Службата за публикации на Европейския съюз.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 86/298/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на 22 официални езика, на Регламент (ЕО) № 1225/2009 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за публикации на Европейския съюз.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 1225/2009 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на 23 официални езикa, на Директиви 82/891/ЕИО, 89/666/ЕИО, 2005/56/ЕО, 2009/101/ЕО, 2011/35/ЕС и 2012/30/ЕС и изменящите ги актове, с помощта на информационна система от Службата за официални публикации на Европейските общности.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages of Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU and the instruments amending them, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за кодифициране дава възможност за обединяване в един законодателен акт на различните действащи разпоредби, без да се засяга тяхното съдържание.
The present codification proposal makes it possible to bring together in a single piece of legislation the various provisions currently in force without affecting the content.
Настоящото предложение за координация на системите за социална сигурност на държавите членки и Турция ще замени Решение № 3/80.
This proposal for coordination of the social security systems of the Member States and Turkey will replace Decision No 3/80.
Настоящото предложение за късите продажби и действащите правни инструменти следва да се допълват взаимно.
This proposal on short selling and these existing legal instruments should complement each other.
Настоящото предложение за нов основен регламент е уместно поради необходимостта от:
This proposal for a new basic regulation is justified because there is a need:
Настоящото предложение за нов регламент за LIFE е създадено като Програма LIFE с две подпрограми: една за околната среда и една за действията по климата.
This proposal for a new LIFE Regulation is designed as a LIFE Programme with two sub-programmes: one for Environment and one for Climate Action.
Настоящото предложение за общоевропейски ОИД е породено от искането на ЕКОФИН, отправено към Европейската комисия през май 2007 г., да проучи съгласуваността на европейското право по отношение на различните видове инвестиционни продукти на дребно.
The genesis of this proposal for an EU-wide KID is a request from the ECOFIN Council in May 2007 for the European Commission to examine the coherence of EU law applying to different types of retail investment products.
Настоящото предложение за ограничаване на възможността за използване на кредитите СИ/МЧР до подписването на международно споразумение следва да си остане предмет на преразглеждане, особено в светлината на неблагоприятните последствия  върху развиващите се международни капиталови пазари за финансиране на подобни програми.
7.1.14 The current proposal to limit the possibility to use JI/CDM credits pending an international agreement should be kept under review, particularly in the light of the adverse effects on the developing international capital funding market for such programmes.
Настоящото предложение за преработване има за цел изменението на Директива 94/45/ЕО на Съвета от 22 септември 1994 г. за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение1, към която се включва Обединеното кралство с Директива 97/74/ЕО на Съвета от 15 декември 1997 г.2 и която се адаптира с Директива 2006/109/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. поради присъединяването на България и Румъния3.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees1, as extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 19972 and adapted by Council Directive 2006/109/EC of 20 November 2006 by reason of the accession of Bulgaria and Romania3.
Настоящото предложение за преработен регламент относно EMAS допълва тези правила, доколкото е необходимо, като същевременно отчита особеностите на доброволната схема EMAS и задава по-специфични правила, когато това е уместно.
This proposal for a revised EMAS regulation complements these rules in so far as necessary, while taking into account the specificities of the voluntary EMAS scheme and, where appropriate, setting more specific rules.
Настоящото предложение за преработен текст беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на 22 официални езика, на Регламент (ЕО) № 2271/96 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за публикации на Европейския съюз.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 2271/96 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за преработен текст беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на 23 официални езика, на Регламент (ЕИО) № 2930/86 и изменящия го инструмент, с помощта на информационна система от Службата за публикации на Европейския съюз.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EEC) No 2930/86 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за преработен текст беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на всички официални езици, на Регламент (ЕО) № 1172/98 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за публикации на Европейския съюз.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 1172/98 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Настоящото предложение за преработен текст беше изработено на основата на предварителна консолидация, на всички официални езици, на Регламент (ЕО) № 417/2002 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за публикации на Европейския съюз.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 417/2002 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за преработка беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на 22 официални езика, на Регламент (ЕО) № 385/96 и изменящия го акт, с помощта на информационна система от Службата за публикации на Европейския съюз.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 385/96 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Настоящото предложение за преработка беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на 22 официални езика, на Регламент (ЕО) № 517/94 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за публикации на Европейския съюз.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 517/94 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за преработка беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на 23 официални езика, на Регламент (ЕО) № 1340/2008 и изменящия го акт, с помощта на информационна система от Службата за публикации на Европейския съюз.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1340/2008 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за преработка беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на 23 официални езика, на Регламент (ЕО) № 1528/2007 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за публикации на Европейския съюз.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1528/2007 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Настоящото предложение за преработка на Директивата за условията на приемане е напълно съгласувано с първите предложения за реформа на общата европейска система за убежище, представени на 4 май 2016 г., с предложенията за реформа на директивите за процедурите за убежище и относно определянето, която ще включва превръщането им в регламенти, и с предложението за структурирана рамка на Съюза за презаселване.
This proposal for a recast of the Reception Conditions Directive is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016, and with the proposals for reforming the Asylum Procedures and Qualification Directives, which would include their transformation into Regulations, as well as with the proposal for a structured Union resettlement framework.
Настоящото предложение за преразглеждане на Директива 98/70/ЕО ще допринесе за намаляване на нивата на емисиите на замърсители и на парникови газове от пътна и извънпътна употреба на гориво и ще спомогне за прилагане на стратегиите на Общността за качеството на въздуха и промяната на климата.
This proposal for revision of Directive 98/70/EC will contribute to reducing air pollutant and greenhouse gas emissions from road and non-road fuel use and help to implement the Community strategies on air quality and on climate change.
Настоящото предложение за разрешаване на прилагането на целево самоначисляване е насочено към следните области:
The present proposal for allowing the application of a targeted reverse charge concentrates on the following areas:
Настоящото предложение за рамков регламент няма отражение върху бюджета на Европейския съюз по отношение на първите две стъпки от намаляване на граничните стойности на емисиите (Евро 4 и 5 за мотоциклетите и Евро 3 и 4 за всички други превозни средства от категория L).
This proposal for a Framework Regulation has no implications for the European Union budget with regard to the first two emission-limit reduction steps (Euro 4 and 5 for motorcycles, Euro 3 and 4 for all other L-category vehicle categories).
Настоящото предложение за регламент е съобразено със съществуващите разпоредби в областта на политиката.
This proposed Regulation is consistent with existing policy provisions.
Настоящото предложение за регламент за Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) се стреми към постигане на целите на реформираната ОПОР и на ИМП.
The current proposal for the Regulation on European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) aims at achieving the objectives of the reformed CFP and of IMP.
Настоящото предложение за регламент за екомаркировката предоставя правна рамка за формулиране, на нивото на ЕС, на репери за добри екологични показатели на продуктите, основаващи се на технически критерии.
This proposal for a Ecolabel Regulation sets the framework for setting benchmarks at the EU level for the good environmental performance of products based on technical criteria.
Настоящото предложение за регламент изменя съществуващ регламент относно разпоредбите на предложението за регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, които ще отменят и заместят Директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО.
This proposed Regulation amends an existing Regulation to the provisions of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures which will repeal and replace Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.