natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Няма налични окончателни данни за това кои държави-членки биха предпочели ВАРИАНТ 2A или ВАРИАНТ 2Б и е трудно да се правят прогнози за това в доклада.
There is no definitive data available on which EU MS would decide to go for OPTION 2A or 2B and guessing this information in this report would be difficult.
Няма налични публични данни за онлайн пазарните дялове.
There is no publicly available data on online market shares.
Няма напредък
No progress
Няма напредък в Съвета.
No progress in Council.
Няма напредък в нормализирането на двустранните отношения с Република Кипър.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Няма напредък във връзка с докладите за оценка на изпълнението и процедурите за контрол на качеството.
No progress has been made regarding reports on performance evaluation and quality control procedures.
Няма напредък по обвързване на законоустановената пенсионна възраст с очакваната продължителност на живота, както беше препоръчано от Съвета.
There has been no progress in linking statutory retirement age to life expectancy, as previously recommended by the Council.
Няма напредък по постигането на целта.
No progress has been made towards achieving the target.
Няма напредък при разрешаването на случаи на нападения срещу журналисти.
There has been no progress in the resolution of cases of attacks on journalists.
Няма незадължителни елементи.
There are no optional elements.
Няма необходимост от допълнителни механизми за надзор.
There is no need for additional control mechanisms.
Няма непосредствени задължения за докладване или други административни последици за дружествата, МСП или микропредприятията.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Няма непосредствено искане от останалите институции за създаването на пълноправен междуинституционален офис за управление на дейностите, които в момента са от компетенциите на двете служби на Комисията.
There is no immediate demand by the other Institutions for a fully-fledged inter-institutional office to be established to manage the activities currently delivered by the Commission Offices.
Няма никаква вероятност разходите за подобен род инициативи, които са комплексни предвид непрекъснатото развитие на продуктите, да бъдат компенсирани чрез увеличаване на обема на продажбите.
There is no way that the costs of initiatives of this kind, made all the greater by the continuing evolution of the product, could be offset by an increase in volume.
Няма никаква логика между първото и второто изречение на третото тире.
There is no logical connection between the first and second sentences of the third bullet point.
Няма никакви бюджетни последици освен едно изменение на годишния профил на бюджетните кредити за плащания (БКП) в рамките на ЕФР.
It does not reflect any budgetary implications except a change in the annual profile of Payment Appropriations (PA) under the EFF.
Няма никакви доказателства, че това се прави с цел избягване на данъчно облагане, което от друга страна би било много трудно, въпреки че активите не са включени в баланса.
There is no evidence that they are carried out to avoid tax – which would in any case be very difficult, even if done off-balance sheet.
Няма никакви ограничения за броя на участниците или комбинациите.
There are no limits as regards the number of participants or vehicle combinations.
Няма никакви ограничения на достъпа или използването на тези продукти от данни.
No restrictions have been imposed on access or use of these data products.
Няма никакви признаци за трайно намаляване на разликата.
There is nothing to indicate that this gap is narrowing in any significant way.
Няма никакво противоречие между ефикасна динамична икономика и икономика, която поставя социалната справедливост в центъра на своето внимание, те са тясно взаимозависими.
Far from there being any contradiction between an efficient dynamic economy and one that places social justice at its core, these elements are closely interdependent.
Няма никакво съмнение, че в развитите страни научните изследвания, развойната дейност и иновациите играят важна роля за икономическия растеж.
In developed countries there is no doubt that research/development and innovation have a key role to play in economic growth.
Няма никакво съмнение, че в развитите страни научните изследвания, развойната дейност и иновациите играят важна роля за икономическия растеж.
In developed countries, there is no doubt that research, development and innovation have a key role to play in economic growth.
Няма никакво съмнение, че в развитите страни научните изследвания, развойната дейност и иновациите играят важна роля за икономическия растеж.
In developed countries, there is no doubt that research, development and innovation play an important part in economic growth.
Няма нито една жена сред управителите на националните централни банки в ЕС, като едва 16 % от членовете на най-висшите управленски органи на тези институции са жени.
There are no female governors of the national Central Banks in the EU, while they account for only 16% of the highest decision-making bodies of these institutions.
Няма нищо лошо в това да се промени вече взето решение, ако то се окаже неподходящо поради настъпили нови обстоятелства.
There is nothing wrong with changing a decision already taken if new circumstances show that the previous decision should be changed.
Няма нови линии стволови клетки, създадени с подкрепата на средства от научноизследователски проекти на ЕС.
No new human embryonic stem cell lines have been created with the support of funds from EU research projects.
Няма нови отражения върху бюджета.
There are no new budgetary implications.
Няма нови сезирания.
No new referrals.
Няма нужда да се възприема универсален подход.
There is no need for a one-size fits all approach.
Няма нужда да се дублира това, което вече е постигнато.
There is no need to duplicate what is already in place.
Няма нужда да се предлага нещо ново.
There is no need for proposing something new.
Няма нужда да се споменава, че подновяването на индустриалните политики на ЕС не означава държавите-членки да загубят правомощията си в тази област, а по-скоро да се координират усилията и избора им, за да се повиши максимално жизненият стандарт на европейските граждани.
Needless to say, relaunching EU industrial policies does not mean relieving Member States of their authority in this area but rather coordinating efforts and choices in order to maximise living standards for European citizens.
Няма нужда изискването за изготвяне на счетоводен баланс да се налага в случаите, когато емитентът на ценни книжа, допуснати за търговия на регулиран пазар, публикува шестмесечни финансови отчети, в съответствие с Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 година относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО22.
There is no need to impose the requirement to draw up an accounting statement in cases where an issuer of listed securities publishes half-yearly financial statements, in accordance with the rules of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC22.
Няма нужда обаче от запазване на специалните разпоредби относно груповото закупуване на система за проучване на продажбите (Marketing Information Data Tapes-MIDT).
But there is no need to keep specific provisions concerning the grouped purchase of MIDT.
Няма нужда от допълнителен бюджет, тъй като общият размер на отпуснатите от фондовете средства за държавите и програмите няма да се промени за програмния период 2007—2013 г.
There is no need for an additional budget as the total financial allocation from the Funds for the countries and the programmes over the 2007-2013 programming period will not change.
Няма нужда от обяснителни документи за транспонирането.
There is no need for explanatory documents on transposition.
Няма нужда от повече инвестиции, загуба на направените инвестиции
No need to invest more, sales continue, loss of sunk investments
Няма обаче вероятност да възникне проблем с кумулативния ефект, когато делът на пазара, обхванат от селективна дистрибуция, е под 50 %.
However, a cumulative effect problem is unlikely to arise when the share of the market covered by selective distribution is below 50 %.
Няма обаче гаранция, че увеличаването на публичните разходи води автоматично до по-добри резултати.
There is, however, no guarantee that increasing public spending yields automatically better results.
Няма обаче да могат да бъдат предоставяни отделни постове за тази необходимост в рамките на настоящия правен финансов разчет.
However, no separate post for this need can be provided for in this LFS.
Няма обаче изискване за договорни взаимоотношения с работното място или работодателя.
However, there is no requirement for a contractual relationship to the workplace or the employer.
Няма обаче индикации, че малките и средните предприятия (МСП) ще бъдат по-сериозно засегнати в сравнение с големите предприятия, тъй като последните е по-вероятно да извършват дейности с трансгранично измерение.
However there is no indication that Small and Medium Sized Enterprises (SME) would be more seriously affected than large enterprises, since activity with a cross-border dimension is more likely to involve the latter category.
Няма обаче практически предложения за това какви могат да бъдат тези предизвикателства и решения.
There are, however, no practical suggestions to what the challenges and solutions may be.
Няма обаче практически предложения за това какви могат да бъдат тези предизвикателства и решения.“
There are, however, no practical suggestions to what the challenges and solutions may be.
Няма обаче статистически данни за броя на окончателните съдебни присъди и други важни показатели.
However, statistics on the number of final convictions and other important indicators are not available.
Няма обезценка
No impairment
Няма обтегач или той е неподходящ за превозното средство
Existence or inexistence of pre-tensioner not suitable with the vehicle
Няма общ пазар, ако в северните държави членки МСП се ползват с ниски лихви от 4%, а в южните – от високи лихви, достигащи до 12%.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south.
Няма общ регулаторен подход на национално равнище относно обработката на спътникови данни с висока разделителна способност и относно услуги и продукти, основани на такива данни.
There has been no common approach at the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from these data.
Няма обща рамка за незабавни и предварително определени решения в случай на отмяна и закъснение.
There is no common framework regarding immediate and predefined solutions in the cases of cancellation and delay.
Няма обща стратегическа ориентация за всички действащи лица на равнището на Общността.
No common strategic direction for all actors at the EU level
Няма общо разбиране по въпроса кога едно представителство не е достъпно12, както и по това доколко граждани на трета държава, членове на семейството на непредставени граждани на ЕС, дългосрочно пребиваващи и признати за бежанци, се третират равнопоставено с непредставените граждани на ЕС.
There is no common understanding about when a representation is accessible12 as well as to which extent non-EU family member of unrepresented EU citizens, long-term residents and recognized refugees are treated on an equal footing with unrepresented EU citizens.
Няма общоприложимо за ЕС определение на начините за измерване на времето за чакане, въпреки че това е важна концепция, залегнала в Регламент 883/0420 и Директива 2011/24.
There is no EU-wide definition of how to measure waiting times, even though this is a significant concept in Regulation 883/0420 and Directive 2011/24.
Няма ограничение за инвестициите на инвеститори от ЕС в авиокомпании от ЕС.
There is no limit on investment by EU investors in EU airlines.
Няма ограничение относно учредяването на SPE.
There is no restriction on the formation of the SPE.
Няма ограничения
no restriction
Няма ограничения по отношение на степента на родство.
There is no restriction as to the degree of relatedness.
Няма ограничител на натоварването или той е неподходящ за превозното средство
Existence or inexistence of load limiter not suitable with the vehicle
Няма окончателни данни за въздействието на ЕСК, които да подкрепят всички заключения, но към наличните данни се прибавят други доказателства, в това число информацията от онлайн проучване и интервюта.
Hard data on the impact of ECOC is not available to support all conclusions, but available data is supported by other evidence, including an on-line survey and interviews.
Няма опасни точки между облегалката на седалката и съседно разположените конструктивни части, разположени зад облегалката, ако съседно разположените конструктивни части са гладки и самата облегалка на седалката е заоблена в съседния участък и не притежава остри върхове.
There is no dangerous point between the seat backrest and the adjacent structural parts located behind that backrest if the adjacent structural parts are smooth and the seat backrest itself is rounded in the surrounding area and has no sharp points.
Няма опасност настоящото изменение да се отрази на ефективността на мярката, тъй като малките възлагащи органи могат в по-малка степен да управляват поръчки в мащабите, обхванати от IPI.
This amendment does not risk compromising the effectiveness of the measure as small contracting authorities are less likely to manage procurement on the scale targeted by the IPI.
Няма оператор, който да е активен в повече от половината държави членки.
No operator is active in more than half the Member States.
Няма определен лимит нито за бюджета на проектите нито за броя участващи партньори във всеки отделен проект.
There is no ceiling either for the project budget or for the number of participating partners in each project.
Няма определен лимит нито за бюджета на проектите, нито за броя участващи партньори във всеки отделен проект.
There is no ceiling either for the project budget or for the number of participating partners in each project.
Няма определена горна граница, до която равнището на дълга все още се счита за устойчиво.
There is no defined upper limit to sustainable debt levels.
Няма определени изисквания при условие, че светлините напред са подравнени и ъгълът на геометричната видимост съответства на определения от 4.9.5.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in 4.9.5 are complied with.
Няма определени изисквания.
No individual specifications.
Няма орган, който може да наложи на обществото да използва електронните пари.
No authority can mandate the use of e-Money by the general public.
Няма основание да се счита, че би могло да има съществени разлики, ако вместо това като основа се използва В1.
There is no reason to believe that significant differences would exist if C1 were taken as a basis instead.
Няма основание за систематично различно третиране във връзка с услуги, като отдаването на автомобили под наем, увеселителни паркове или хотели.
There is no justification for different treatment on a systematic basis regarding services such as car rental, amusement parks or hotels.
Няма основание обаче да се наложи такава допълнителна премия на мъж, в чието семейство е имало същото заболяване, тъй като вероятността той да бъде засегнат от рак на гърдата е много малка.
There is however no reason to apply such additional premium to a man with the same family history because the probability that he will suffer from breast cancer is very low.
Няма основания за съществени промени в този списък.
There is no reason to make substantial changes to this list.
Няма отбелязан напредък и по отношение на адаптирането на класификацията на националните сметки към Европейската система от сметки (стандартите ESA95), както и по отношение на подобряването на координацията между отделните нива на управление в бюджетния процес.
There has also been no progress on adjusting the classification of national accounts to the European system of accounts (ESA95 standards) and on improving coordination among different levels of government when it comes to the budgetary process.
Няма отговор.
No Reply.
Няма отделен предпочетен вариант, тъй като между различните видове въздействия съществуват сравнителни предимства и недостатъци — целта на оценката на въздействието е по-скоро да се осигурят данни за вземане на политическо решение.
No single preferred option is put forward as trade-offs exist between the different impacts: the aim of the impact assessment is to provide evidence for a political decision.
Няма отражение
No impact
Няма отражение върху бюджета на ЕС.
There are no implications for the EU budget.
Няма отражение върху бюджета на Общността.
No implications for the Community budget.
Няма отражение върху бюджета на Общността.
There are no implications for the Community budget.
Няма отражение върху бюджета на Общността.
There are none for the Community budget.
Няма отражение върху бюджета на Общността.
There is no impact on the Community budget.
Няма отражение върху бюджета.
No budgetary implications
Няма отражение върху бюджета.
No budgetary implications.
Няма отражение върху бюджета.
There is no budgetary implication
Няма отражение върху бюджетните кредити за поети задължения, тъй като не се предлага промяна в максималните суми на финансирането по линия на ЕСИФ, предвидени в оперативните програми за програмния период 2014—2020 г.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESIF financing provided for in the operational programmes for the programming period 2014-2020.
Няма отражение върху бюджетните кредити за поети задължения, тъй като не се предлага промяна в максималните суми на финансирането по линия на ЕСФ, предоставено на оперативните програми за програмния период 2007—2013 г.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESF financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Няма отражение върху бюджетните кредити за поети задължения, тъй като не се предлага промяна в максималните суми на финансирането по линия на Европейския фонд за рибарство, предвидени в оперативните програми за програмния период 2007—2013 г.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of the European Fisheries Fund financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Няма отражение върху бюджетните кредити за поети задължения, тъй като не се предлага промяна в максималните суми на финансирането по линия на структурните фондове и Кохезионния фонд, предвидени в оперативните програми за програмния период 2007—2013 г.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds and Cohesion Fund financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
Няма отражение върху бюджетните кредити за поети задължения, тъй като не се предлага промяна на максималните суми на финансирането по линия на структурните фондове и Кохезионния фонд, предвидени в оперативните програми за програмния период 2007—2013 г.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds and Cohesion Fund financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
Няма отражение върху приходната част на бюджета на Общността.
There is no impact on the revenue side of the Community budget.
Няма отражение върху приходната част на бюджета на Съюза.
There is no impact on the revenue side of the Union budget.
Няма отхвърлени от Комисията изменения, които да са включени в общата позиция
No amendment rejected by the Commission has been incorporated in the common position.
Няма официален двустранен диалог по действащото споразумение за сътрудничество със Сирия.
There is no formal bilateral dialogue with Syria under the current Cooperation Agreement.
Няма оценка на въздействието, която да доказва „несъществения“ характер на предложените изменения и която би обосновала прибягването до новите разпоредби на член 290 и член 291 от ДФЕС.
No impact assessment has been made to show than the changes proposed are "insignificant" and so justify recourse to the new measures in Articles 290 and 291 of the TFEU.
Няма подобни данни за разпределението между краткосрочни и дългосрочни транзакции.
No such figures exist for the distribution between short- and long-term transactions.
Няма подобряване на ефикасността, което би могло да се получи в резултат на рационализиране на финансовите инструменти.
There are no efficiency gains that could be derived from the rationalisation of the financial instruments.
Няма подробни количествени данни и прогнози относно тези очаквани ползи за данъкоплатците или за  държавите членки.
There is no detailed quantitative data and projections available on these expected benefits at the level of the taxpayers or the Member States.
Няма подходящи „готови“ източници на съотносима информация, които позволяват да се оцени точно мащабът и естеството на съществуващите проблеми, и съответно да може да се извърши проследяване в бъдеще на това доколко тези проблеми ще намалеят.
There are no suitable ‘ready-made’ sources of information pertinent for accurately assessing the scale and nature of existing problems, and hence monitoring in the future the extent to which these problems will have been reduced.
Няма позовавания на доброволчеството, осъществявано в други сектори, където действително съществува европейски опит, като секторът на младежта, секторът на социалната политика и т.н. Факт е, че след влизането в сила на Договора от Лисабон институциите на ЕС се заеха с изпълнението на споменатата инициатива.
There are no references to volunteering in other sectors where European experience exists, such as youth or social policy, etc. The fact is that following the Treaty of Lisbon's entry into force, the EU institutions have taken action to launch this initiative.
Няма полза от денонощен универсален достъп до висококачествено образователно съдържание със свободен достъп, ако не може да бъде проучвано от дадена общност поради факта, че това съдържание е на език, който не се владее от повечето от отделните членове на тази общност.
Round-the-clock universal access to high-quality open-access educational content is no use if it cannot be explored by a community due to that content being in a language which most individual members of the community do not master.
Няма получени сезирания.
No referrals received.
Няма попечителска банка, която извършва операции в повече от 40 юрисдикции.
No single custody bank is believed to have operations in more than 40 jurisdictions.
Няма последваща оценка или проверка за пригодност, свързани с настоящото предложение.
There was no related ex-post evaluation or fitness check related to this proposal.
Няма последици за бюджета.
There are no budgetary implications.
Няма последователност или контрол на съдържанието, предупрежденията за безопасност липсват или са включени само за да се получи разрешение за продажба („не е предназначено за консумация от човека“).
There is no consistency or control over the contents; safety warnings are absent or included only to permit sales ("not for human consumption").
Няма постепенна промяна на спирачното усилие (блокиране)
No gradual variation in brake effort (grabbing).
Няма постепенна промяна на спирачното усилие (блокиране).
No gradual variation in brake effort (grabbing).
Няма постепенно изменение на ефективността (не се прилага за моторни спирачни уредби).
No gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems).