natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според последните оценки на EURATEX, през 2011 г. текстилната и шивашката промишленост на ЕС е достигнала оборот от 171,2 милиарда евро благодарение на почти 187 000-те предприятия в сектора, в които са наети над 1,8 милиона работници.
According to the latest EURATEX estimates, in 2011 the EU T&C industry reached a turnover of EUR 171.2 billion thanks to its nearly 187 000 businesses employing more than 1.8 million workers.
Според последните оценки на МВФ5 свързаното с кризата обезценяване на активи, което е настъпило на глобално равнище, ще достигне 4,1 трилиона USD до 2010 г., като се очаква световната банкова индустрия да понесе около две трети от загубите, половината от които (или 1,4 трилиона USD, което отговаря на 9 % от БВП на ЕС) сега се приписват на европейски банки.
According to the latest IMF5 estimates, crisis related write-downs on assets originated globally will reach $ 4.1trillion by 2010, with global banking industry expected to bear about two thirds of the lossess, half of which (or $ 1.4 trillion, equivalent to 9% of the EU's GDP) is now attributable to European Banks.
Според последните оценки на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) запасите на Prionace glauca и Isurus oxyrinchus би трябвало да са в добро състояние от биологична гледна точка и спрямо процента на експлоатация.
According to the most recent assessments by ICCAT, stocks of prionace glauca and isurus oxyrinchus are in a good situation from a biological point of view and from the point of view of exploitation rates.
Според последните оценки на Международната организация на труда от юни 2012 г., които се отнасят за периода 2002—2011 г., броят на жертвите на принудителен труд, включително принудителна сексуална експлоатация, възлиза на 20,9 млн. души на световно ниво2, като се смята, че 5,5 млн. деца стават жертва на трафик.
The latest estimates from the International Labour Organization of June 2012 covering the period 2002-2011 put the number of victims of forced labour, including forced sexual exploitation, to 20.9 million at a global level2, with an estimated 5.5 million children being trafficked.
Според последните оценки повече от 650 000 души са напуснали територията на Либия, за да избягат от насилието в тази държава.
According to the latest estimates, more than 650 000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
Според последните оценки през 2009 г. ще бъдат разглобени за скрап хиляда кораба, което е над три пъти повече от корабите, разглобени през 2008 г., като по този начин ще се увеличи натискът върху капацитета на съоръженията за рециклиране.
According to recent estimates a thousand ships will be scrapped in 2009, more than three times the 2008 figure, increasing the pressure on recycling capacity.
Според последните оценки през 2009 г. ще бъдат разглобени за скрап хиляда кораба, което е три пъти повече от корабите, разглобени през 2008 г., като по този начин ще се увеличи натискът върху капацитета на съоръженията за рециклиране.
According to recent estimates a thousand ships will be scrapped in 2009, more than three times the 2008 figure, increasing the pressure on recycling capacity.
Според последните оценки13 на световния пазар понастоящем са достъпни 97 000 мобилни здравни приложения за различни платформи.
According to recent estimations13 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market.
Според последните предварителни оценки в Нидерландия, например, делът на пътуванията на къси разстояния (под 7,5 км) с автомобил представлява около 6% от общите емисии на вредни газове от автомобилите.10
According to recent calculations, for example, short journeys by car (< 7.5 km) account for about 6% of total emissions from cars10.
Според последните предварителни оценки в Нидерландия, например, делът на пътуванията на къси разстояния (под 7,5 км) с автомобил представлява около 6% от общите емисии на вредни газове от автомобилите10.
According to recent calculations, for example, short journeys by car (< 7.5 km) account for about 6% of total emissions from cars10.
Според последните препоръки на СЗО, прагът за докладване на стойностите на показателя Lнощ следва да бъде снижен на 40 dB, с цел да се постигне много по-реалистично оценяване на влиянието на шумовото замърсяване в целия ЕС.
According to the latest WHO recommendations, reporting bands of the indicator values of Lnight should be lowered to 40 dB, Lnight in order to achieve a much more realistic assessment of noise pollution impacts across the EU.
Според последните прогнози 42 % от МСП имат поне един служител на пълен или непълен работен ден, ангажиран със „зелена“ дейност — увеличение с 5 % от 2012 г. насам, което се равнява на повече от 20 милиона работни места в ЕС.
According to recent estimates, 42% of SMEs have at least one full or part-time green employee – a 5% increase since in 2012 – amounting to more than 20 million jobs across the EU.
Според последните прогнози безработицата в еврозоната ще нарасне от 7,5 % през 2008 г. на 10% през 2009 г. и дори на 12% през 2010 г.1.
recent forecasts suggest that unemployment in the euro area will increase from 7.5% in 2008 to 10% in 2009; in 2010 it could even reach 12%1;
Според последните прогнози безработицата в еврозоната ще нарасне от 7,5 % през 2008 г. на 10% през 2009 г. и дори на 12% през 2010 г1.
recent forecasts suggest that unemployment in the euro area will increase from 7.5% in 2008 to 10% in 2009; in 2010 it could even reach 12%1;
Според последните прогнози безработицата в еврозоната ще нарасне от 7,5% през 2008 г. на 10% през 2009 г. и дори на 12% през 2010 г1.
recent forecasts suggest that unemployment in the euro area will increase from 7.5% in 2008 to 10% in 2009; in 2010 it could even reach 12%1;
Според последните прогнози вече се очаква фискалната позиция в ЕС да остане неутрална през идните години, което означава, че фискалната политика няма да обременява растежа.
According to the latest forecast, the fiscal stance in the EU is now expected to remain neutral in the coming years, which means that fiscal policy will not weigh on growth going forward.
Според последните прогнози за 2020 г., които вземат предвид съществуващите мерки, се очаква в периода между 2005 г. и 2020 г. Люксембург да увеличи с 9 % емисиите си в секторите, непопадащи в обхвата на Европейската схема за търговия с емисии (EU ETS), на фона на поставената цел за намаляването им с 20 %.
According to the latest 2020-projections based on existing measures, Luxembourg is expected to increase its emissions in non-ETS sectors by 9% between 2005 and 2020, compared to a reduction target of 20%.
Според последните прогнози на Световната банка, финансирането, необходимо за да се покрият поне загубите на развиващите се страни, варира между 350 и 635 милиарда USD.
Recent World Bank estimates put the overall financing gap for developing countries at between USD 350 bn and USD 635 bn.
Според последните прогнози на службите на Комисията държавният дълг ще достигне 84 % от БВП през 2011 г. (88 % в еврозоната), като по този начин ще заличи резултатите от консолидацията, продължила двадесет години.
According to the latest Commission services' forecasts, public debt will reach 84% of GDP in 2011 (88% in the Euro area), wiping out the results of twenty years of consolidation.
Според последните прогнози10 годишният ръст на БВП на ЕС за периода 2014—2020 г. може да е от порядъка на 1,6 %, в сравнение с 2,3 % за периода 2001—2007 г. (преди кризата).
According to the latest forecasts10, the EU's annual GDP growth could be in the order of 1.6% throughout the period 2014-2020, compared to 2.3% over 2001-2007 (prior to the crisis).
Според последните проучвания добавената стойност в размер на 2,2 млрд. евро, създавана от сектора на ВВТ, води до пряка и непряка икономическа добавена стойност в размер на 13,2 млрд. евро, т.е. тя има мултипликационен коефициент 6,0.
According to recent studies, the EUR 2.2 bn added value in the IWT sector leads to direct and indirect economic added value of EUR 13.2 bn, i.e. a multiplier of 6.0.
Според последните проучвания добавената стойност в размер на 2,2 млрд. евро, създавана от сектора на ВВТ, води до пряка и непряка икономическа добавена стойност в размер на 13,2 млрд. евро, т.е. тя има умножителен коефициент 6,0.
According to recent studies, the EUR 2.2 bn added value in the IWT sector leads to direct and indirect economic added value of EUR 13.2 bn, i.e. a multiplier of 6.0.
Според последните проучвания добавената стойност в размер на 2,2 млрд. евро, създавана от сектора на ВВТ, води до пряка и непряка икономическа добавена стойност в размер на 13,2 млрд. евро, т.е. тя има умножителен коефициент 6,0.
According to recent studies, the EUR 2.2 bn added value in the IWT sector leads to direct and indirect economic added value of EUR 13.2 bn, i.e. a multiplier of 6.0.
Според последните проучвания и становищата на заинтересованите лица4 натискът на световната конкуренция ще бъде насочен към производството на продукти и технологии, а не към услугите, тъй като продуктите и технологиите представляват основната част от експортния потенциал в отрасъла на сигурността.
As present studies and stakeholder opinions4 have shown, the pressure of global competition will target manufacturing of products and technologies rather than services, as those form the vast majority of export potential in the security industry.
Според последните проучвания на Евробарометър, потребителите все още не са склонни да пазаруват зад граница.
According to recent Eurobarometer surveys, consumers are still reluctant to shop cross-border.
Според последните проучвания увеличаването на инвестициите с рисков капитал води до нарастване на БВП, а ефектът е още по-осезаем, когато МСП биват финансирани на един по-ранен етап.
According to recent research, an increase in venture capital investments is associated with an increase in GDP, and the impact of early-stage funding of SMEs has an even more pronounced impact.
Според последните проучвания2, през 2012 г. са били „загубени“ общо 6,6 милиона потенциални пътници поради сложността на процедурите по издаване на визи, като пропуснатото увеличение на влизанията е между 30 % и 60 %, а пропуснатите приходи са до 130 млрд. евро.
According to recent studies2, a total of 6.6 million potential travellers were "lost" in 2012 as a result of the complexity of visa issuing procedures, with a lost increase in entries of between 30 and 60% and lost revenue of up to EUR 130 billion.
Според последните статистически данни от 2008 г. брутното вътрешно потребление на енергия в ЕС възлиза на 1685 млн. т н.е.
Latest statistics from 2008 show an EU gross inland energy consumption of 1685 Mtoe.
Според последния доклад на Европейската комисия европейските МСП осигуряват 28 % от целия пряк износ за САЩ, което свидетелства за наличието на поле за евентуално развитие.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
Според последния доклад на Обединените нации10 значителен брой от жертвите и трафикантите на хора за целите на сексуална експлоатация в Европа са граждани на държава от ИП.
According to the most recent United Nations' report10, a substantial number of the victims and traffickers for purposes of sexual exploitation in Europe hold nationalities of the EaP countries.
Според последното проучване на Евробарометър2 туристите в Европа са посочили, че се чувстват в безопасност и са много удовлетворени.
According to the last Eurobarometer survey2, tourists in Europe feel safe and very satisfied.
Според последното проучване подкрепата за приемането на еврото е стабилна.
The latest survey shows that the support for euro adoption is stable.
Според последното проучване, проведено от Европейската централна банка, кредитните условия за заеми за предприятия бяха облекчени допълнително през първото тримесечие на 2015 г., като по този начин беше подпомогнато възстановяването на кредитния растеж.
According to the latest European Central Bank lending survey, credit conditions for loans to enterprises were eased further in the first quarter of 2015, thereby supporting the recovery of loan growth.
Според посоченото в Синята книга Европейската мрежа за наблюдение и данни за морската среда (EMODNET) цели да намали неточността на познанията за моретата, както и оперативните разходи за тези, които ползват морските данни.
The European Marine Observation and Data Network (EMODNET), as announced in the Blue Paper, aims to reduce uncertainty in knowledge of the seas as well as operational costs for those who use marine data.
Според посоченото в договора, основните цели на политиката и практиката на ЕС за развитие е намаляването на бедността в контекста на устойчиво развитие.
As stated by the Treaty, the main objective of EU development policy and practice is poverty reduction in the context of sustainable development.
Според посоченото в неотдавнашния доклад на професор Марио Монти за Комисията7сега е моментът за постигане на напредък по отношение на пазарната интеграция и на премахването на продължаващите значителни различия.
Now is the moment to push market integration to new levels, targeting the significant persistent gaps, as identified by Professor Mario Monti in his recent report for the Commission7.
Според посоченото в програмата за стабилност се предвижда средносрочната бюджетна рамка да се прилага изцяло от фискалната 2014 година нататък, вместо от 2012 г., както се смяташе доскоро.
According to the Stability Programme, the medium-term budgetary framework is to be fully implemented from the fiscal year 2014 onwards, rather than 2012, as expected until recently.
Според посоченото в стратегията „Европа 2020“ през 2011 г. Комисията ще изготви визия за „ефективност на ресурсите“ като водеща инициатива.
As announced in Europe 2020, the Commission will set out its vision for “Resource efficiency" as a flagship initiative in 2011.
Според посоченото в съобщението, общият списък на ЕС ще се основава на ясни и международни валидни критерии, които от своя страна се опират на международно приети стандарти, в съответствие с директивата, както и на задълбочен процес на анализ.
As set out in that Communication, the common EU list will be based on clear and internationally justifiable criteria, based on internationally-agreed standards as set out in the Directive and a robust screening process.
Според посоченото в член 13, параграф 2 от Регламента „Еразъм за всички“ с цел насърчаване на международното измерение на висшето образование за действия за мобилност с цел образование от държави извън ЕС и в тях, както и за сътрудничество и политически диалог с органи/институции/организации от тези държави, ще бъде отпусната индикативна сума от 1 812 100 000 EUR от различни инструменти за външни действия (Инструмент за сътрудничество за развитие, Европейски инструмент за съседство, Инструмент за предприсъединителна помощ, Инструмент за партньорство и Европейския фонд за развитие).
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Според посоченото в член 148 от ДФЕС всяка година след предложение на Комисията Съветът следва да изготвя насоки, които държавите-членки следва да вземат предвид в своите политики за трудовата заетост.
As provided for by article 148 TFEU, the Council, on a proposal from the Commission shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
Според посоченото от държавите членки добавената стойност на Фонда, изглежда, е била най-голяма в сферата на доброволното връщане.
According to the Member States’ reports, the added value of the Fund seems to be the largest in the field of voluntary return.
Според постоянната съдебна практика на Съда на Европейския съюз предприятията се определят като субекти, извършващи икономическа дейност, независимо от правния им статут и начина им на финансиране10.
The Court of Justice has consistently defined undertakings as entities engaged in an economic activity, regardless of their legal status and the way in which they are financed10.
Според правилата за конкуренцията на ЕС обаче определянето на стандартите не бива да води до ограничаване на конкуренцията и трябва да се основава на недискриминиращи, открити и прозрачни процедури12.
EU competition rules provide, however, that standard setting should not lead to a restriction of competition, and ought to be based on non-discriminatory, open and transparent procedures12.
Според правилата на съществуващия Пакт за стабилност и растеж за страни, преживяващи сериозен икономически спад, включващ отрицателен ръст на икономиката в реално изражение или натрупана загуба на производство спрямо предходни тенденции, се прави дерогация от процедурата.
Under the rules of the existing SGP, a derogation from the procedures is given to countries suffering from a severe economic downturn involving real economic negative growth or accumulated loss of output relative to past trends.
Според правителствен доклад от 2004 г. в Индия е имало 434 злополуки на площадките в Аланг за периода 1996–2003 г., като 209 работници са загинали15.
According to a 2004 government report in India, there were 434 incidents at the Alang yards between 1996 and 2003, killing 209 labourers15.
Според правителството на Обединеното кралство8 81% от големите дружества и 60% от МСП са пострадали от нарушение на сигурността през 2013 г.
According to the UK Government8 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
Според правителството тази мярка ще помогне да се преодолее настоящата липса на яснота за това кой в действителност притежава, контролира и извлича полза от дружествата и по този начин ще стане по-трудно да се изпират пари, да се извършват данъчни измами и да се укриват данъци, да се финансират терористични дейности, да се подкупват длъжностни лица, да се укриват откраднати активи и да се избягват финансови санкции.
This measure, in the opinion of the government, would help to overcome the current lack of clarity about who really owns, controls and benefits from companies and consequently make it harder to launder money, evade and avoid tax, finance terrorism, bribe officials, hide stolen assets and evade financial sanctions.
Според правното основание се изисква директива.
The legal basis requires a Directive.
Според правото на Общността държавите-членки са в широки граници свободни да определят системите си за пряко данъчно облагане по начин, който в максимална степен удовлетворява националните им цели на политика и изисквания.
Member States are, under Community law, largely free to design their direct tax systems in a way that best meets their domestic policy objectives and requirements.
Според практикуващите юристи ищците са в състояние да установят причинната връзка между дефекта и вредата въз основа на правилата за доказване в различните държави-членки.
According to legal practitioners, plaintiffs are able to establish the causal link between the defect and damage on the basis of the rules of evidence in the various Member States.
Според предварителни оценки потенциалът на добива на горската биомаса в Европа е 100-200 милиона кубически метра на година с уговорката, че дърводобивът не представлява заплаха за околната среда, горското биологично разнообразие и защитените зони.
Preliminary estimates put the forest biomass harvesting potential of Europe at 100-200 million cubic metres a year, with the proviso that harvesting does not pose a threat to the environment, forest biodiversity and conservation areas.
Според предварителни проучвания на Световната банка скокът на цените на храните би могъл да стане причина за задълбочаване на бедността на около 100 млн. души.
According to preliminary estimates from the World Bank, the surge in food prices could push around 100 million people into deeper poverty.
Според предварителни разчети политиката на сближаване ще подкрепи финансово различни аспекти на подхода „гъвкавост и сигурност“ с около 50 милиарда евро през следващите седем години.
The first estimations indicate that cohesion policy will support various components of flexicurity with resources of around EUR 50 billion over the next seven years.
Според предварителните заключения на Комисията предпочитаният вариант ще гарантира високо ниво на защита при нормални пазарни условия, като едновременно с това гарантира достатъчно високо ниво на защита в периоди на напрежение на пазара.
According to the Commission’s preliminary conclusions, the preferred option would ensure a high level of protection under normal market conditions while equally ensuring a sufficiently high level of protection in times of market stress.
Според предварителните изчисления броят на протоколите, които да бъдат разгледани в рамките на структурата от комитети на ЕС, възлиза на 300, а разходът за тях е в размер на 485 124 EUR, което включва 3 еквивалента на ПРВ за координация в ЕМЕА и първоначално проучване.
We can estimate the number of protocols to be scrutinised by the EU committee structure as 300 with a cost of €485,124, which comprises 3 FTEs for EMEA coordination and initial screening.
Според предварителните изчисления годишно броят на допълнителните оценки на системите за управление на риска, провеждани от Общността, ще възлиза на 100.
The number of additional Community assessments of risk management systems is estimated to be 100 per year.
Според предварителните изчисления като цяло и заедно с пренасочването на разходите пакетът с предложения ще спести на промишления сектор в ЕС 145 млн. EUR годишно, което представлява 17,4 % от настоящите разходи на ЕС за фармакологична бдителност.
Overall, and including this redirection of spending, the package of proposals will save the EU industry sector an estimated €145 Million per year representing 17.4% of their current EU spending on pharmacovigilance.
Според предварителните изчисления на разходите за регулаторните органи предложенията ще доведат до еднократни разходи за прилагане в размер на 3,9 млн. EUR за ЕМЕА и 3 млн. EUR за националните компетентни органи в страните от ЕИП и до текущи годишни оперативни разходи в размер на 10,1 млн. EUR за ЕМЕА и 4,6 млн. EUR за националните компетентни органи в страните от ЕИП.
The proposals will lead to costs incurred by the regulators with estimated one-off implementation costs of €3,9 Million for the EMEA and €3.0 Million across the EEA National Competent Authorities and ongoing annual running costs of €10.1 Million for the EMEA and €4.6 Million across the EEA National Competent Authorities.
Според предварителните изчисления умишленото изливане на въглеводороди достига между 20 000 и 80 000 т годишно.
Estimates set intentional oil spill at between 20 000 and 80 000 tonnes per year.
Според предварителните оценки до 2020 г. са необходими около 200 млрд. EUR инвестиции за газопроводи и електроенергийни мрежи.
It is estimated that about €200 billion of investment is needed for gas pipelines and power grids by 2020.
Според предварителните оценки на Комисията се очаква автомобилният превоз на пътници да се увеличи с 19%, докато автомобилните товарни превози би трябвало да нараснат с 50%.
Road passenger transport is set to rise by 19%, whereas road haulage should increase by over 50%, according to the Commission's estimates.