natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Форумът по енергийните инфраструктури, създаден от Комисията, който проведе учредителната си среща в Копенхаген на 9—10 ноември, ще работи за постигане на най-добри практики във връзка с проблеми, като например регулаторни пречки, развитието на инфраструктурата, приемането от страна на обществеността и финансирането.
The Energy Infrastructure Forum established by the Commission, which held its inaugural meeting in Copenhagen on 9-10 November, will work towards best practices on issues such as regulatory barriers, infrastructure development and public acceptance as well as financing.
Форумът по проблемите на почтеността, който беше организиран от ОИСР през март 2015 г. и беше посветен на въздействието на корупцията върху икономиката, показа, наред с останалото, как корупцията подкопава частните инвестиции.
The OECD Integrity Forum in March 2015 which focused upon the impact of corruption in economy illustrated amongst others how corruption is a hindering factor for private investment.
Форумът по сближаването, който ще се състои на 27-28 септември, ще даде възможност те да се обсъдят за пръв път от съответните заинтересовани страни.
The Cohesion Forum, which will take place on 27/28 September, will provide a first opportunity to discuss them with relevant stakeholders.
Форумът по тахографите е открит за участие на експерти от заинтересовани договарящи страни по AETR извън ЕС.
The Tachograph Forum shall be open to participation by experts from interested non-EU Contracting Parties to the AETR.
Форумът по тахографите приема свои процедурни правила.
The Tachograph Forum shall adopt its rules of procedure.
Форумът по тахографите се свиква поне веднъж годишно.
The Tachograph Forum shall meet at least once a year.
Форумът посочи, че разрастващи се пазари като Бразилия, Русия, Индия и Китай придобиват все по-голяма важност за компаниите на ЕС, и че конкурентоспособността на тези пазари изисква адекватни езикови умения.
The Forum pointed out that emerging markets such as Brazil, Russia, India and China are increasingly important for EU companies and adequate language skills are needed to compete there.
Форумът предоставя възможност на всички заинтересувани страни да работят заедно, за да заемат правата на детето централно място във всички дейности на ЕС.
The forum provides the opportunity for all interested parties to work together to put children's rights at the heart of all the EU's activities.
Форумът предоставя консултации на институциите на ЕС, обменя информация и изготвя препоръки с цел да се даде тласък на интеграцията в европейската политическа програма, като се отчитат добрите национални практики.
The Forum is consulted by the EU institutions, exchanges information and draws up recommendations to promote integration on the European agenda, taking account of national good practice.
Форумът предоставя консултации на институциите на ЕС, обменя информация и изготвя препоръки, с цел да се даде тласък на интеграцията в европейската политическа програма, като се отчитат добрите национални практики.
The Forum is consulted by the EU institutions, exchanges information and draws up recommendations to promote integration on the European agenda, taking account of national good practice.
Форумът предоставя на експертите на държавите членки възможността да участват в чести обучения на разменни начала, да споделят информация относно различните взривни устройства и по отношение на ХБРЯ агенти, използвайки съществуващи механизми като съобщения през Интерпол, Европол и американската система TRIPwire.
The forum gives Member States’ experts the opportunity to be involved in frequent training exchanges, share information on various bomb-making devices and on CBRN agents using existing mechanisms such as Interpol notices, Europol and the US TRIPwire system.
Форумът представя на Комисията годишен доклад за партньорската оценка.
The Forum shall transmit to the Commission an annual report of the peer evaluation.
Форумът преразгледа прилагането на действащата Арбитражна конвенция и правилника за прилагането ѝ спрямо случаите на двойно данъчно облагане, дължащо се на участието в дадена сделка на страни от повече от две държави-членки на ЕС.
The Forum reviewed the application of the existing Arbitration Convention and related Code of Conduct to double taxation cases that resulted from the involvement of more than two European parties to a transaction.
Форумът прие единодушно19 на последното си заседание на 15 октомври 2014 г. препоръки за разработване на индустриална политика в сектора на селскостопанските хранителни продукти.
Its recommendations for the development of an industrial policy in the agro-food sector were adopted unanimously19 at its last meeting on 15 October 2014.
Форумът приема необходимите процедурни правила за дейността си въз основа на стандартния процедурен правилник, приет от Комисията.
The Forum shall adopt any necessary rules of procedures on the basis of the standard rules of procedures adopted by the Commission.
Форумът приема свои процедурни правила.
The Forum shall adopt its rules of procedure.
Форумът приключи с приемането на декларация, но не можа да се постигне съгласие по някои важни точки като споделянето на водните ресурси, изготвения специално за случая доклад на ООН и признаването на правото на достъп до вода.
Although the Forum eventually adopted a declaration, it was unable to reach agreement on a number of important points such as sharing of water resources, the UN report that had been prepared for the event, or recognition of the right to access to water.
Форумът проучи също така какви практически насоки би могло да се дадат, за да се улесни разрешаването на такива случаи.
The Forum also examined what practical guidance could be given to facilitate the resolution of such cases.
Форумът разработва насоки, за да се гарантира съгласуваност на процедурите във връзка с регистрацията на организации в съответствие с настоящия регламент, включително временно прекратяване на регистрация и заличаване на организации от регистъра.
The Forum shall develop guidance to ensure the consistency of procedures relating to the registration of organisations in accordance with this Regulation, including suspension and deletion of organisations from the register.
Форумът се подпомага от Бюро, съставено от четирима членове (Комисията, ЕИСК и двама представители на организациите).
The Forum is assisted by a Bureau made up of four members (the Commission, EESC and two representatives of relevant organisations).
Форумът се председателства от представител на Комисията.
The Forum shall be chaired by a representative of the Commission.
Форумът се състои от 63 членове:
The Forum shall be composed of 63 members:
Форумът се утвърди като европейска платформа за подпомагане на диалога на широка основа и активното участие на организациите на организираното гражданско общество и на имигрантите в ключови дебати относно европейските политики в областта на интеграцията.
The Forum has established itself as the European platform for facilitating multi-stakeholder dialogue and the active participation of civil society organisations and immigrants in key discussions on European integration-related policies.
Форумът следва да послужи като платформа за:
The Forum should serve as platform to:
Форумът следва да се занимава основно с разискване на публичните политики за филмовия сектор.
The main focus of the Forum should be to debate public policies for the film sector.
Форумът следва да се стреми да осъществи връзка с вече съществуващия изследователски капацитет с цел придобиване на експертни знания чрез покани към експерти или иницииране на научни изследвания.
To obtain expertise through inviting experts or initiating research, the Forum should strive to link to existing research capacities.
Форумът следва да служи като платформа за обсъждане на проектирането, създаването и условията на рамката на ЕС за изпълнение на ЦУР.
The Forum should serve as a platform to discuss the design, set-up and modalities of the EU framework for SDG implementation.
Форумът следва да улеснява участието на партньори от гражданското общество и заинтересованите страни в нови схеми за партньорски проверки на правителствата на държавите членки, каквито в момента се проучват от Европейската мрежа за устойчиво развитие.
The Forum shall facilitate the participation of peers from civil society and stakeholders in emerging peer review schemes of Member States governments which are currently explored by the European Sustainable Development Network.
Форумът следва също да съдейства на Комисията да следи прилагането от страна на държавите-членки на Кодексите на поведение и насоките, издадени въз основа на заключенията на ОФТЦ.
The Forum should also assist the Commission in monitoring the implementation by Member States of the Codes of Conduct and the Guidelines issued on the basis of the JTPF conclusions.
Форумът стигна до заключението, че съществува необходимост и направи препоръки относно начина за по-добро осигуряване на компетентни и квалифицирани устни преводачи в наказателното производство.
The Forum concluded that there was a need and set out Recommendations as to how to improve the provision of competent and qualified interpreters in criminal proceedings.
Форумът съсредоточи вниманието си върху управлението на национално, регионално и институционално ниво като предпоставка за ефективно сътрудничество между университетите и бизнеса.
The Forum focused on governance at national, regional and institutional level as a precondition for effective collaboration between university and business.
Форумът трябва да бъде включен по подходящ начин в процесите на изпълнение, наблюдение и преглед на ЦУР.
The Forum must be well embedded in the processes of SDG implementation, monitoring and review.
Форумът уточни и датата, след която един случай се допуска за разглеждане съгласно Арбитражната конвенция, след като дадена държава стане страна по конвенцията.
The JTPF also clarified the date from which a case is admissible under the AC, once a country joins the AC.
Форумът цели набелязването и координирането на съвместни инициативи между държавите-членки и Комисията по отношение на трети страни.
This Forum will aim at identifying and coordinating joint initiatives between Member States and the Commission vis-à-vis third countries.
Форумът ще включва най-много 100 членове и ще се свиква два пъти годишно.
The Forum will have a maximum of 100 members and will meet twice a year.
Форумът ще допринесе за въвеждането на култура на оценка на политиките и в това си качество ще участва пълнокръвно в проследяването на действията в резултат на Акта за единния пазар, като спомогне за оценяването на въздействието му на най-близкото до гражданите равнище.
It will contribute to the development of a policy evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and help to measure the impact of that Act at grassroots level.
Форумът ще допринесе за въвеждането на култура на оценка на политиките и в това си качество ще участва пълнокръвно в проследяването на действията в резултат на Акта за единния пазар, като спомогне за оценяването на практическото му въздействие.
It will contribute to the development of a policy-evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and will help to measure the impact which that Act has at grassroots level.
Форумът ще запази структурата си на пленарни заседания и тематични семинари.
The Forum will continue with the structure of plenary meetings and thematic seminars.
Форумът ще заседава за първи път в рамките на Европейския ден на морето през 2015 г. в Пирея, Гърция.
It will meet for the first time in the margins of the 2015 European Maritime Day in Piraeus, Greece.
Форумът ще използва натрупания опит в разработването, мониторинга и оценката на морските въпроси, за да се превърне в бъдещия макрорегионален форум, който определя общите стратегически насоки за действие и приоритетните проекти за териториално сближаване на атлантическите региони.
The Forum will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing maritime affairs, to become the future macro-regional forum, which will set common strategic action lines and the priority projects for territorial cohesion among the Atlantic regions.
Форумът ще има различни конфигурации в зависимост от услугите и при необходимост ще се занимава с технически и научни въпроси.
The Forum will have different configurations, depending on the services, and will address technical and scientific issues as necessary.
Форумът ще има също възможност да оказва съдействие на конференциите по въпроса за наръчника по интеграция и да участва в събранията на националните точки за контакт.
3.5.7 The Forum could contribute to the Conferences on the Handbook on Integration and to National Contact Point meetings.
Форумът ще може да извършва оценка на целите и програмите на Европейския фонд за интеграция, както и на другите инструменти, предвидени във връзка с европейската политика за интеграция.
3.10.3 The Forum could assess the objectives and programmes of the European Integration Fund, as well as the other instruments provided for under European integration policy.
Форумът ще може по собствена инициатива да разработва за институциите на ЕС доклади по собствена инициатива за подобряване на интеграцията на гражданите на трети страни.
The Forum could draw up own-initiative reports for the EU institutions in order to improve the integration of third-country nationals.
Форумът ще предостави насоки относно предлаганите задължения към държавите-членки и регулаторните органи за установяване на ясни правила за конкуренцията в пазара на дребно, с цел постепенно хармонизиране на пазарните правила за позволяване на трансгранични пазари на дребно.
The forum would provide guidance for the proposed obligations on the Member States and the regulatory authorities to establish clear rules on competition in the retail market, with a view to gradually harmonising the market rules to allow cross-border retail markets.
Форумът ще предоставя редовна, стабилна, структурирана рамка за диалог на гражданското общество и дебат относно новата програма за устойчиво развитие на равнището на ЕС.
This forum would provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level.
Форумът ще проучва и възможностите за полезно взаимодействие с другите морски отрасли (особено с производството на вятърна енергия от разположени в морето инсталации) по въпросите, отнасящи се до веригите за доставка, свързването към електроенергийната система, експлоатацията и поддръжката, логистиката и пространственото планиране.
The forum will also explore the synergies with other marine industries, particularly offshore wind, in matters relating to supply chains, grid connection, operations and maintenance, logistics and spatial planning.
Форумът ще проучи по-специално нелоялните търговски практики в резултат на неравни условия по договорите и различните възможности за преговаряне на купувачи и продавачи.
The Forum will in particular tackle unfair trading practices resulting from contractual imbalances and differences in bargaining power between suppliers and buyers.
Форумът ще се основава на вече извършената работа от „Групата от личности“9 и от Европейския консултативен съвет за изследвания в областта на сигурността10.
ESRIF will build on the work already done by the Group of Personalities9 and the European Security Research Advisory Board (ESRAB)10.
Форумът ще се проведе за първи път в края на 2015 г.
It will meet for the first time in late 2015.
Форумът ще се провежда два пъти годишно по актуални теми45.
The Forum will take place twice a year on relevant themes45.
Форумът ще се провежда най-малко веднъж годишно, а ако е необходимо, ще се свика два пъти.
There will be at least one meeting each year and, if necessary, a second meeting will be convened.
Форумът ще трябва да се интегрира в пълния цикъл на политиката за устойчиво развитие.
The Forum will have to integrate itself into the full policy cycle of sustainable development.
Форумът „Белмонт“ също така насърчава създаването на „Future Earth“, международната програма за глобална устойчивост, която интегрира и подсилва съществуващите международни програми18.
The Belmont Forum is also promoting the setting up of ‘Future Earth’, the international programme on Global Sustainability that is integrating and enhancing existing international programmes18.
Форумът „счита, че Комисията следва да използва своя мандат за преговори по силата на Договора от Лисабон, за да се подобряват и укрепват, а не да се отслабват общоприетите основни защитни механизми, които понастоящем са включени и на които се разчита в съществуващите 1400 ДИС“.
It "believes that the Commission should use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute, the generally accepted fundamental protections that are currently enshrined and relied upon in the existing 1400 BITs".
Форумът, който ще започне работа през 2012 г. и ще бъде разпуснат през 2013 г., ще включва тематични семинари, както и мозъчен тръст.
The Forum, which will commence work in 2012 and be dissolved in 2013, will include a set of thematic workshops and a think tank.
Форумът, посочен в параграф 1, дава препоръки на Комисията относно мерки за предотвратяване на злоупотреби с информацията за СБД и за ремонта и техническото обслужване на превозните средства.
The Forum referred to in paragraph 1 shall advise the Commission on measures to prevent misuse of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Форумът, посочен в член 76, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, обменя информация, касаеща прилагането на настоящия регламент.
The Forum referred to in Article 76 (1) (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall exchange information about the enforcement of this Regulation.
Форумът би следвало да бъде под формата на постоянна координационна платформа, която, освен всичко останало, трябва да наблюдава как се използват предвидените за различните програми значителните ресурси и помощи, както и да следи за тяхната ефективност въз основа на ясни критерии.
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness on the basis of clear criteria.
Форуърден ангажимент за покупка на дългов инструмент се разглежда като комбинация от получен заем с падеж на датата на доставка и дълга (спот) позиция в самия дългов инструмент.
A forward commitment to buy a debt instrument shall be treated as a combination of a borrowing maturing on the delivery date and a long (spot) position in the debt instrument itself.
Фосалон +
Phosalone +
Фосфамидон (Cas № 13171-21-6)
Phosphamidon (Cas No 13171-21-6)
Фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти
Phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти
The use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Фосфатите биха били забранени във всички видове детергенти.
Phosphates would be banned in all types of detergents.
Фосфатите в детергентите оказват въздействие по отношение на еутрофикацията — сложно явление, при което завишеното съдържание на фосфати влошава качеството на повърхностните води.
Phosphates in detergents contribute to eutrophication, a complex phenomenon in which elevated phosphate levels reduce the quality of surface waters.
Фосфатите от детергенти могат да окажат някои неблагоприятни въздействия върху водната среда.
Phosphates from detergents can contribute to certain adverse effects in the aquatic environment.
Фосфатите от детергенти обаче могат да въздействат неблагоприятно на водната среда и да нарушат екологичното равновесие чрез ускоряване на растежа на водорасли — явление, известно като еутрофикация.
However, phosphates from detergents can adversely affect the aquatic environment and disturb the ecological balance by increasing the growth of algae, a phenomenon called eutrophication.
Фосфатите от детергентите оказват въздействие по отношение на еутрофикацията в няколко региона на ЕС, което се отразява неблагоприятно на околната среда и може да доведе до неблагоприятни икономически последици за рибното стопанство и туристическата промишленост.
Phosphates from detergents contribute to eutrophication in several EU regions, which creates adverse effects in the environment and can lead to negative economic consequences for fishery and tourism industries.
Фосфатите се използват в детергентите за омекотяване на водата и подобряване на почистващите свойства на детергентите.
Phosphates are used in detergents to reduce water hardness and allow detergents to perform efficiently.
Фосфатите се използват в детергентите за омекотяване на водата с цел по-ефективно почистване.
Phosphates are used in detergents to combat water hardness in order to allow efficient cleaning.
Фосфатните торове, които се използват в ЕС, съдържат кадмиеви примеси, които се натрупват в почвата.
Phosphate fertilisers used in the EU do contain cadmium impurities, which accumulate in soil.
Фосфатът от отпадъци с животински и човешки произход има ниско съдържание на кадмий, но може да бъде замърсен по различни начини.
Phosphate from animal and human waste is low in cadmium but may be contaminated in different ways.
Фосфин (фосфорен трихидрид)
Phosphine (phosphorus trihydride)
Фосфорен пентаоксид (P2O5) разтворим в неутрален амониев цитрат;
phosphorus pentoxide (P2O5) soluble in neutral ammonium citrate;
Фосфорит
Phosphate rock
Фосфорът се използва широко в селското стопанство и е важен компонент в торовете и животинските фуражи, но е ресурс, за който няма заместители.
Phosphorus is widely used in agriculture and is an essential component in fertiliser and animal feed, but it is a resource which has no substitute.
Фотоапарати (различни от кинематографски); апарати и устройства, включително лампите за светкавици във фотографията, с изключение на газоразрядните лампи
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Фотоволтаици
Photovoltaics
Фотоволтаична
Photovoltaic
Фотоволтаична слънчева енергия
Photovoltaic solar energy
Фотоволтаичната слънчева енергия е децентрализирана технология.
PV is mainly a decentralised technology.
Фотоволтаичната технология обаче е подходяща за всички средиземноморски страни.
Photovoltaic technology is, however, suited to all countries of the Mediterranean.
Фотографии и/или чертежи на представително превозно средство/компонент/отделен технически възел (1): …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle / component / separate technical unit (1):
Фотографии и/или чертежи на представителното превозно средство:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Фотографии, филми и негативи от тях1
Photographs, films and negatives thereof1
Фотографии, филми и техни негативи1.
Photographs, films and negatives thereof1.
Фотографии:
Photographs:
Фотографиите от конкурса „Културите на моята улица“ вече са използвани за няколко публикации на Комисията и остават на разположение и на държавите-членки и на сектора на културната дейност по въпроси, свързани с МКД.
The "Culture on My Street" images have already been used for several Commission publications and remain available also for use by Member States and the culture sector on ICD-related topics.
Фотографиите, ако има такива, трябва да показват обекта достатъчно подробно.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Фотографска дейност
Photographic activities
Фотографски и кинематографски стоки
Photographic and cinematographic goods
Фотографски плаки и ленти, експонирани и проявени, различни от кинематографските филми:
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematograph film:
Фотографски плаки, ленти, хартия, картон и текстили, експонирани, но непроявени:
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed:
Фотографският материал, ако има такъв, трябва да е достатъчно подробен
Photographs, if any, must show sufficient detail.