natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това може жертвите да бъдат уязвими по други причини, свързани с личните им особености (напр. високо равнище на страх и тревожност, риск от сплашване или повтарящо се насилие, или лично, социално или икономическо положение, което затруднява жертвата да се справи с последиците от престъплението или да разбере съдебното производство) и/или вида или характера на престъплението (напр. тероризъм, организирана престъпност, престъпление поради предразсъдъци или основано на пола насилие).
In addition, victims can be vulnerable for other reasons related to their personal characteristics (e.g. high level of fear and distress, risk of intimidation or repeated violence, or being in a personal, social or economic situation that makes it difficult for the victim to cope with the consequences of the crime or to understand the judicial proceedings) and/or the type and nature of the crime (e.g. terrorism, organised crime, bias crime or gender-based violence).
Освен това можем да разчитаме и на нашите силни ценности, демократични институции, на зачитането ни на икономическото, социалното и териториалното сближаване и солидарност и на околната среда, нашето културно разнообразие, зачитане на принципа на равенство между половете, като това са само някои от силните ни страни.
But we can also count on our strong values, democratic institutions, our consideration for economic, social and territorial cohesion and solidarity, our respect for the environment, our cultural diversity, respect for gender equality – just to name a few.
Освен това моментът на регистрация също е от ключово значение, за да се провери дали дружеството ще извършва действителна икономическа дейност.
Moreover, the moment of registration is also crucial for verifying whether the business will carry out a real economic activity.
Освен това мониторингът и докладването на емисиите и поглъщанията са сложни и изискват строга система.
In addition, monitoring and reporting of emissions and removals is complex and requires a robust system.
Освен това моралният авторитет на ЕС в тази област може да бъде до известна степен намален след договореностите, сключени с Турция, както и авторитетът на отделни държави членки.
Moreover, the moral authority of the EU in this field may be somewhat diminished after the arrangements entered into with Turkey, as indeed may that of certain Member States.
Освен това моралният авторитет на ЕС в тази област може да бъде намален след договореностите, сключени с Турция, както и авторитетът на отделни държави членки.
Moreover, the moral authority of the EU in this field may be diminished after the arrangements entered into with Turkey, as indeed may that of certain Member States.
Освен това морските администрации на ЕС и европейският морски транспорт направиха значителни инвестиции за прилагането на изискванията за безопасност и сигурност.
Moreover, both the EU maritime administrations and European shipping have invested heavily in the implementation of safety and security requirements.
Освен това морските енергийни ресурси ще имат значение за диверсифицирането на енергийните източници в Европа.
Moreover, marine energy resources will be important in the diversification of Europe’s energy supply.
Освен това морските превози на къси разстояния се вписват добре в рамките на съмодалността и логистичните вериги и предлагат възможности за намаляване на изолираността на островните и периферните региони.
Furthermore, short sea shipping fits in well into the framework of co-modality and the logistics chain and offers the opportunity to provide access to the islands and peripheral regions.
Освен това морският транспорт и всички свързани морски отрасли са важен източник на доходи и работни места в Европа.
Moreover, shipping and all related maritime industries are an important source of revenues and jobs in Europe.
Освен това мотивацията за избор на опция в) на оценката на въздействието не изглежда подходящо обоснована („представлява най-бързият начин за опростяване на сегашния режим и е в съответствие с препоръките на CARS 21“) и не взема под внимание в достатъчна степен други основни елементи на CARS 21, като например устойчивостта, позоваването на ИКЕ-ООН и необходимостта да се гарантира достатъчен срок за прилагане (lead-time) за индустриалците, за които е предназначено законодателството.
Moreover, the reason for choosing option (c) of the impact assessment ("it represents the quickest way of simplifying the current regime and is in line with the CARS 21 recommendations") does not appear sufficiently well substantiated and fails to take adequate account of other fundamental elements of CARS 21 such as sustainability, taking account of the UN/ECE and the need to guarantee an adequate industrial lead-time to those affected by the standard.
Освен това мрежата винаги е изпълнявала водеща роля при популяризирането на Европейския ден на правосъдието и държавите членки следва да го използват като форум за предприемане на трансгранични събития.
Furthermore, the Network has always played a central role in promoting the European Day of Justice and Member States should use it as a forum for initiating cross-border events.
Освен това мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите извърши две съвместни операции по надзор на пазара и прилагане на законодателството (едновременни проверки — „sweeps“), които се проведоха под формата на интернет проучвания: една през 2007 г. на уебсайтове за продажба на самолетни билети и една през 2008 г. на уебсайтове, предлагащи мелодии за мобилни телефони.
In addition, the CPC Network has carried out two joint market surveillance and enforcement exercises ("sweeps") which took the form of internet inquiries: one on websites selling airline tickets in 2007 and one on websites offering ring tones for mobile phones in 2008.
Освен това мрежата на Европейските потребителски центрове24 също ще бъде използвана като канал за връзка на потребителите, което ще им бъде от помощ при получаването на информация относно функционирането на платформата за ОРС.
Furthermore, the European Consumer Centres Network (ECC-Net)24 will also be used as a channel of communication for consumers which will assist them to obtain information about the functioning of the ODR platform.
Освен това мрежата от споразумения за избягване на двойното данъчно облагане (СИДДО) не представлява целесъобразно решение на проблемите, свързани с премахването на двойното облагане в рамките на единния пазар, тъй като те са предназначени да функционират по-скоро на двустранна основа на международно равнище, отколкото в условия на силна интеграция.
In addition, the network of Double Tax Conventions (DTCs) does not offer an appropriate solution for the elimination of double taxation in the single market, as it is designed to operate in a bilateral context at the international level, rather than within a closely integrated setting.
Освен това мрежовите тарифи трябва да бъдат оформени по такъв начин, че да стимулират ефикасното използване на мрежата и да осигуряват справедлив размер на участие в разходите за нея, като същевременно не възпрепятстват оптимизацията на потреблението.
Furthermore, network tariffs must be designed in a way to incentivise efficient grid utilisation and ensure a fair contribution to network costs, while they should not discourage demand response.
Освен това мрежовите тарифи трябва да са оформени така, че да не възпрепятстват оптимизацията на потреблението, като същевременно осигуряват справедлив размер на участие в разходите за мрежата.
Besides, network tariffs must be designed in a way that they do not discourage demand response while ensuring a fair contribution to network costs.
Освен това музикалните организации и мобилните оператори искат опростяване на начина на събиране на правата.
Furthermore, music organisations and mobile operators would like the rights recovery process to be simplified.
Освен това мултидисциплинарните умения, разработени в рамките на Стратегията на ЕС за младежта, могат да послужат за насърчаване на партньорствата между различните звена, подкрепящи младите хора в преход, в това число служби по заетостта, учебни заведения, работа с младежта, социални служби, работодатели и самите млади хора.
Furthermore, the cross-cutting tools developed under the EU Youth Strategy can serve to foster partnerships between different actors involved in delivering support to young people in transition, including employment services, education providers, youth work, social services, employers and young people themselves.
Освен това мярката не променя нито формата, нито съдържанието на извлеченията за рекапитулация, тя променя само периодичността на подаването им.
The measure does not change the form or content of the recapitulative statements either; it simply changes the frequency.
Освен това мярката премахва бюрократизма и подобрява бизнес средата.
In addition, it removes red tape and improves the business environment.
Освен това нНа етапа на ОВОС при все това няма достатъчно информация за подобна оценка.
Furthermore, tThere is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Освен това на 1 юни 1999 г. е прието решение относно сътрудничеството с OLAF (EMEA/D/15007/99).
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Освен това на 1 юни 1999 г. е прието решение относно сътрудничеството с ОЛАФ (EMEA/D/15007/99).
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Освен това на 13 ноември 2015 г. беше проведена среща на експертната група към ЕММ за мигранти, притежаващи висока степен на умения — подгрупа на Европейската мрежа за миграцията — с експерти от държавите членки за техническа дискусия по въпроси, свързани със синята карта на ЕС, паралелните национални схеми за работници, притежаващи висока степен на умения, и тяхното взаимодействие.
In addition, on 13 November 2015, a meeting of the EMN Skilled Migrants Expert Group — a sub-group of the European Migration Network — took place with experts from Member States for a technical discussion on issues related to the EU Blue Card, the parallel national schemes for highly skilled workers and their interaction.
Освен това на 13 февруари 2008 г. бе изпратен доклад за оценка относно Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници, която е част на пакета от мерки за границите на Комисията, включващ две съобщения, едно относно възможни нови инструменти за развитие управлението на границите и друго относно Европейската система за наблюдение на границите
Moreover, an evaluation report on the External Border Agency was submitted on 13 February 2008 as part of the Commission’s border package, which also includes two Communications, one on possible new tools for developing border management and a second one on a European border surveillance system.
Освен това на 13 юли 2011 г. Комисията прие пакет, определящ новата законодателната рамка за ОПОР.
Further, the Commission adopted on July 13th, 2011 a package laying down the new CFP legislative framework.
Освен това на 15  декември 2009 г. ЕС сключи споразумение със страните производителки от Латинска Америка с цел да се намалят митата върху бананите от 176 на 114 евро за тон до 2017 г., което ще направи ситуацията на НОР и някои държави от КАРИФОРУМ още по-несигурна.
What is more, on 15 December 2009, the EU reached an agreement with Latin American banana-growing countries aiming to reduce customs duties on bananas from EUR 176 to EUR 114 per tonne by 2017, thus making the situation of the ORs and certain Cariforum States even more uncertain.
Освен това на 15 декември 2009 г. ЕС парафира споразумение със страните производителки от Латинска Америка с цел да се намалят митата върху бананите от 176 на 114 евро за тон до 2017 г., което ще направи ситуацията на НОР и някои държави от КАРИФОРУМ още по-несигурна.
What is more, on 15 December 2009, the EU initialled an agreement with Latin American banana-growing countries aiming to reduce customs duties on bananas from EUR 176 to EUR 114 per tonne by 2017, thus making the situation of the ORs and certain Cariforum States even more uncertain.
Освен това на 15 декември 2010 г. Комисията представи плана за Европейска година на гражданите в рамката на своя редовен диалог с гражданското общество.
The Commission also presented the plan of a European Year of Citizens on 15 December 2010 in the framework of its regular dialogue with civil society.
Освен това на 16 декември 2010 г. Комисията прие предложение за определяне на техническите изисквания за преводите и преките дебити в евро83.
In addition, the Commission adopted a proposal on establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in Euros83 on 16 December 2010.
Освен това на 2 март 2012 г. държавите членки от еврозоната заедно с осем държави членки извън еврозоната се ангажираха с подписването на Договора за стабилност, координация и управление в Икономическия и паричен съюз да укрепват допълнително националното си управление на бюджета, по-точно чрез въвеждането на задължителни правила за бюджетното състояние на правителството, за да се постигне средносрочната цел.
Moreover, on 2 March 2012, the euro area Member States, together with eight non-euro area Member States, by signing the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, committed themselves to a further strengthening of their national fiscal governance, notably by introducing binding rules for the budgetary position of the government to reach the medium-term objective.
Освен това на 2 февруари 2011 г. Комисията проведе работен семинар с органите на държавите-членки, на който бе обсъдено изпълнението на Рамково решение 2008/977/ПВР и, в по-общ план, въпросите, свързани със защитата на данните, в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
Furthermore, on 2 February 2011, the Commission convened a workshop with Member States' authorities to discuss the implementation of Framework Decision 2008/977/JHA and, more generally, data protection issues in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Освен това на 20 март 2009 г. Комисията прие препоръка към Съвета относно указанията за водене на преговори с цел сключване на международни споразумения между Общността, нейните държави-членки и други държави, които са страни по Европейската патентна конвенция12.
In addition, on 20 March 2009, the Commission adopted a Recommendation to the Council concerning the negotiating directives for the conclusion of an international agreement involving the Community, its Member States and other Contracting States of the European Patent Convention12.
Освен това на 22 август 2016 г. ОИСР публикува за публично обсъждане проект относно несъответствията при структурите на клоновете, обхващащ несъответствията при хибридни места на стопанска дейност.
Furthermore, the OECD has published a Public Discussion Draft on Branch Mismatch Structures released on 22 August 2016 covering hybrid permanent establishment mismatches.
Освен това на 23 септември 2015 г.13 Европейският съвет подчерта необходимостта от справяне с драматичната ситуация на външните граници, както и от засилване на контрола по тези граници, особено чрез допълнителни ресурси за Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището и Европол, чрез човешки ресурси и технически принос от държавите членки.
Furthermore, on 23 September 2015,13 the European Council stressed the need to tackle the dramatic situation at the external borders as well as to strengthen the controls at those borders, notably through additional resources for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European Asylum Support Office and Europol, with human resources and technical contributions from Member States.
Освен това на 25 май 2010 г. генералните секретари на двата комитета приеха Правилник за възлагане на писмените преводи, който позволява да се определят приоритети и срокове, като се отчита специфичният характер на изготвяните от двете асамблеи и техните администрации документи.
Furthermore, a Code of Conduct for Translation was adopted by the secretaries-general of the two committees on 25 May 2010 to facilitate the establishment of priorities and deadlines, bearing in mind the specific nature of the documents produced by the respective assemblies and administrations.
Освен това на 25 май 2010 г. генералните секретари на двата комитета приеха Правилник за възлагане на писмените преводи, който позволява да се определят приоритети и срокове, като се отчита специфичният характер на изготвяните от двете асамблеи и техните администрации документи.
Furthermore, a Code of Conduct for Translation was adopted by the secretaries-general of the two Committees on 25 May 2010 to make it easier to establish priorities and deadlines, bearing in mind the specific nature of the documents produced by the respective assemblies and administrations.
Освен това на 26 юни 2006 г. Комисията прие Зелена книга за ролята на гражданското общество в политиката на ЕС за наркотиците.
Moreover, on 26th June 2006, the Commission adopted a Green paper on the Role of Civil Society in Drugs Policy in the EU.
Освен това на 29 август 2006 г. Комисията прие предложение за взаимно признаване на досъдебни мерки за наблюдение, различни от задържането.
Moreover, on the 29th August 2006, the Commission adopted a proposal on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures.
Освен това на 4 ноември 2015 г. ГД „Миграция и вътрешни работи“ прие стратегия за одит за частта от ФУМИ и фонд „Вътрешна сигурност“ (ФВС), управлявана при споделено управление.
Also, DG HOME has adopted on 4 November 2015  an Audit Strategy for the shared management part of AMIF and the Internal Security Fund (ISF).
Освен това на 4 юли 2015 г. пет големи дружества за отдаване на автомобили под наем се договориха да преразгледат начина, по който обслужват потребителите, и да предоставят по-ясна информация по време на резервацията относно незадължителните освобождавания и застрахователните продукти65.
Furthermore, on 4 July 2015, five major car rental companies agreed to review how they deal with consumers and to provide better information at the booking stage about optional waivers and insurance products.65
Освен това на 5 декември Комисията прие пакет по „инициативата за опростяване на сливанията“.
Furthermore, on 5 December the Commission adopted the 'merger simplification initiative' package.
Освен това на 6 май 2017 г. ще се проведат Дните на отворени врати; тогава обявеното откриване на Дома на европейската история ще позволи съвместни действия с тази структура.
Moreover, the Open Doors Days would take place on 6 May 2017.
Освен това на 7 октомври 2010 г. Европейският парламент прие резолюция относно бъдещето на политиката на сближаване и на ЕСФ5.
Furthermore, on 7 October 2010, the European Parliament adopted a resolution on the future of cohesion policy and the ESF5.
Освен това на CIP беше предоставен бюджет от 3,6 милиарда евро за период от 7 години, което е малко с оглед на предизвикателствата за ЕС.
Moreover, the CIP has been given a budget of EUR 3.6 billion over seven years, which is relatively little, given what is at stake for the EU.
Освен това на CIP беше предоставен бюджет от 3,6 милиарда евро за период от седем години, което е малко с оглед на предизвикателствата пред ЕС.
Moreover, the CIP has been given a budget of EUR 3.6 billion over seven years, which is relatively little, given what is at stake for the EU.
Освен това на GHK Consulting бе възложено проучване11, което очерта въздействието на неотдавнашните образователни реформи върху признаването на професионалните квалификации.
In addition, a study11 was commissioned from GHK Consulting focusing on the impacts of recent educational reforms on the recognition of professional qualifications.
Освен това на ЕНО ще бъдат възложени специфични координационни задачи за осигуряване на съгласувано прилагане в ЕС на уредбата на ОПС секюритизациите.
In addition specific coordination tasks with be assigned to the ESAs in ensuring a consistent implementation of the STS framework in the EU.
Освен това на Европол следва да се предостави статут на наблюдател на заседанията на управителния съвет на Агенцията Ö eu-LISA Õ , когато в дневния ред е включен въпрос, свързан с прилагането на настоящия регламент във връзка с достъпа за справка в Евродак от определените органи на държавите- членки и от Европол за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления.
In addition, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board of the Agency Ö eu-LISA Õ when a question in relation to the application of this Regulation concerning access for consultation of Eurodac by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences is on the agenda.
Освен това на Комисията ще се предоставят допълнителни общи нормативни правомощия да изготви критерии за определяне на някои елементи на предоставянето на радиочестотния спектър, като отчита в максимална степен становището на RSPG, както и да ръководи отделните НРО и партньорската проверка в рамките на ОЕРЕС след приемане чрез процедурата по комитология (COCOM).
Moreover, additional general normative powers are be accorded to the Commission with regard to laying down criteria for defining certain spectrum assignments elements, taking the utmost account of the advice of RSPG and based on adoption through comitology (Cocom) – to guide individual NRAs, and the ‘peer review’ within BEREC.
Освен това на борда на около 20% от съдовете на флота има научни наблюдатели;
Moreover, around 20% of the fleet carries scientific observers on board.
Освен това на бюджетно равнище ще трябва да се вземат предвид последствията от роботиката и цифровизацията, които ще доведат до смущения на пазара на труда и до вероятни отражения върху данъчните приходи.
Furthermore, the effect of robotics and digitalisation, which will disrupt jobs and have a likely impact on tax revenues, will have to be taken into account at a fiscal level.
Освен това на всяка държава-членка се предоставя избор дали да допусне прилагането на общото европейско право за продажбите също и към договори между стопански субекти, по които никоя от страните не е МСП, когато държавата-членка счита това за уместно.
In addition, every Member State is given the choice to make the Common European Sales Law also available for B2B contracts where neither of the parties is an SME, where a Member State considers this to be appropriate.
Освен това на възлагащите органи трябва да се даде възможността да изключват кандидати или оференти за нарушения на екологични или социални задължения, включително правилата за достъпност за хора с увреждания или други форми на тежки професионални нарушения – например нарушения на правилата за защита на конкуренцията или на правата върху интелектуалната собственост.
Furthermore, contracting authorities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of intellectual property rights.