natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Международна закрила на непридружено непълнолетно лице
International protection of unaccompanied minors
Международна закрила отпада по право и ако лицето, на което е предоставена международна закрила, стане гражданин на държавата членка, която я е предоставила.
International protection shall also lapse where the beneficiary of international protection has become a national of the Member State that had granted international protection.
Международна закрила с по-съществено съдържание
Augmenting the content of international protection.
Международна закрила: гражданин на трета страна, който е преминал през контрол на излизане от граничната охрана на трета страна и впоследствие поиска международна закрила от граничната охрана на държавата членка, която се намира в третата страна, получава достъп до приложимите процедури на държавата членка в съответствие с достиженията на правото на Съюза в областта на убежището.
International protection: a third-country national who has passed exit control by third-country border guards and subsequently asks Member State border guards present in the third country for international protection, shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with Union asylum acquis.
Международна закрила: гражданин на трета страна, който търси международна закрила на територията на държава членка, получава достъп до приложимите процедури в тази държава членка в съответствие с достиженията на правото на Съюза в областта на убежището.
International protection: a third-country national asking for international protection on Member State territory shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with the Union asylum acquis.
Международна и съвещателна роля
International and advisory role
Международна конвенция за предотвратяване и наказание на престъплението апартейд.
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация;
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Международна конвенция за премахването на всички форми на расова дискриминация (1965 г.)
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965)
Международна космическа станция (МКС) и изследване на Слънчевата система
International Space Station (ISS) and Exploration of the Solar System
Международна космическа станция (МКС) и изучаване на Слънчевата система
International Space Station (ISS) and Exploration of the Solar System
Международна космическа станция: изследователска лаборатория в орбита около Земята, която бива изграждана в момента чрез международно партньорство.
International Space Station: a research laboratory orbiting the Earth, currently being built through an international partnership.
Международна методология за оценяване на ефективността и ефикасността на програмите в училищата.
Implement international methodology to assess the efficiency and effectiveness of schemes in schools.
Международна мрежа за защита на потребителите и за правоприлагане (ICPEN)
International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN)
Международна организация за миграция (IOM)
IOM - International Organization for Migration
Международна организация за миграция (IOM)
IOM – International Organisation for Migration
Международна организация за миграция (IOM)
IOM – International Organization for Migration
Международна организация за миграция (IOM)
Organisation for Migration (IOM)
Международна организация на криминална полиция
International Criminal Police Organization
Международна организация на труда
International Labour Organisation
Международна организация на труда:
International Labour Organisation
Международна отговорност
International responsibility
Международна политика на ЕС относно доброто управление в областта на данъчното облагане
EU international policy on good governance in the tax area
Международна радиопозивна (IRCS)*
International Radio Call Sign (IRCS)
Международна радиопозивна (IRCS)18
International radio call sign (IRCS18)
Международна рамка
International framework
Международна рамка за културно многообразие
International framework for cultural diversity
Международна рамка за културното разнообразие
International framework for cultural diversity
Международна система за правоприлагане
International Law Enforcement System
Международна система от данни на база жизнения цикъл
International Reference Life Cycle Data System
Международна ситуация
International state of play
Международна стандартизация едва ли е необходима при сегашните ограничения на пробега с едно зареждане.
International standardisation is hardly needed with the present range limitations.
Международна стандартна отраслова класификация
International Standard Industrial Classification
Международна студентска мобилност и мобилност на персонала H444
International Student and Staff Mobility H444
Международна съвместимост
International compatibility
Международна съгласуваност
International coherence
Международна търговия (18 членове)
International trade (18 members)
Международна търговия и трансатлантически отношения
International trade and transatlantic relations
Международна търговия със стоки
International trade in goods
Международна търговия със стоки и услуги спрямо БВП
International trade in goods and services relative to GDP
Международната Конвенция от Хонконг за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби (по-нататък „Конвенцията от Хонконг“) бе приета през май 2009 г. от Международната морска организация.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (hereinafter referred to as the Hong Kong Convention) was adopted in May 2009 by the International Maritime Organization.
Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) предвижда за същия период електроенергията, произведена от ядрената енергетика да се повиши от 368 GW нa 416 GW, което представлява увеличение от 13% в световен мащаб, докато в Европа се очаква намаление с 15 GW3.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects nuclear electricity generation capacity to rise during the same period from 368 GWe to 416 GWe, representing a worldwide increase of 13%, although a reduction of 15 GWe3 is foreseen in Europe.
Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) също счита, че създаването на устойчиви програми за образование и обучение е от основно значение за безопасността.
Also the IAEA regards the establishment of sustainable E&T programmes as fundamental to safety.
Международната агенция за атомна енергия, заедно със Световната здравна организация, Организацията по прехрана и земеделие, Международната организация на труда, Агенцията за атомна енергия към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие и Панамериканската здравна организация, към момента преразглежда международните основни норми на безопасност в контекста на новата Публикация 103 на МКРЗ.
The International Atomic Energy Agency together with the World Health Organisation, the Food and Agricultural Organisation, the International Labour Organisation, the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development, and the Pan-American Health Organisation are revising the International Basic Safety Standards in the light of the ICRP’s new Publication 103.
Международната агенция по енергетика (IEA) показа изключително важната роля на правителствата и подчерта необходимостта от спешни действия7; сценариите в Енергийната пътна карта за периода до 2050 г. анализират по-задълбочено различни възможни пътища за Европа.
The International Energy Agency (IEA) has shown the critical role of governments and underlined the need for urgent action;7 with the scenarios of the Energy Roadmap 2050 different possible pathways for Europe are analysed more in depth.
Международната агенция по енергетика (МАЕ) в момента разглежда въпроса за глобалното качество на ОПЕ, разработвайки схема53 за осигуряване на качеството на ОПЕ, която да допринесе за хармонизиране на изпитването на показателите, и работи по развиването на инфраструктури за акредитиране54.
The International Energy Agency (IEA) is currently addressing the issue of SSL global quality by developing an SSL quality assurance scheme53, contributing to harmonisation of performance testing and working to develop accreditation infrastructures54.
Международната агенция по енергетика (МАЕ) посочи през 2016 г., че само през следващите двадесет години се очакват преки инвестиции от над 2 000 млрд. евро в енергийния сектор на ЕС.
In the next twenty years alone, direct investment in EU electricity is expected to exceed EUR 2 000 billion (IEA 2016).
Международната агенция по енергетика (МАЕ) посочи през 2016 г., че само през следващите двадесет години се очакват преки инвестиции от над 2 000 млрд. евро в енергийния сектор на ЕС.
In the next twenty years alone, direct investment in EU electricity is expected to exceed EUR 2 000 billion (IEA 2016).
Международната агенция по енергетика и Агенцията за ядрена енергия към ОИСР също подчертаха важността на приноса на ядрената енергия в близко бъдеще3,4.
The International Energy Agency and the OECD Nuclear Energy Agency have also highlighted the important contribution of nuclear energy in the near future3,4.
Международната агенция по енергетика изчислява, че ежегодно са необходими 3 млн. барела на ден от нови доставки, за да се компенсира спадът в сегашното предлагане.
The IEA estimates that an additional 3 million barrels per day of new supply are needed each year to offset the decline in existing supply.
Международната агенция по енергетика може само с цената на най-големи усилия 7 да успее да обърне тази тенденция, така че използването на изкопаеми енергийни ресурси общо да достигне своя зенит вече към 2020 г. и след това постепенно отново да намалее, за да може да бъде заменено в нарастваща степен с нисковъглеродни енергийни технологии.
The EIA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
Международната агенция по енергетика очаква тази тенденция да се запази през 2008 г.
The International Energy Agency expects this trend to continue in 2008.
Международната агенция по енергетика предупреди, че до 2015 г. доставките на петрол биха могли да изостанат от повишеното търсене, което ще доведе до допълнително увеличение на цените на петрола, а това потенциално би потиснало възобновения икономически растеж.
The International Energy Agency has warned that, by 2015, oil supply could face difficulties to keep abreast with increasing demand, leading to further increases in oil prices, potentially stifling renewed economic growth.
Международната архитектура на помощта става все по-сложна чрез създаването на вертикални структури като глобалните фондове и програми и с излизането на сцената на нови актьори публични и частни, които често действат не според установените кодекси и механизми за координиране.
The international aid system is becoming ever more complex with the creation of vertical structures, such as global funds and programmes, and the arrival of new public and private actors, which often work outside existing codes and coordination mechanisms.
Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA) прие през юни 2009 г. цели за намаляване на емисиите на парникови газове от въздушен транспорт.
The International Air Transport Association (IATA) has adopted a set of targets to mitigate GHG emissions from aviation in June 2009.
Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA) прие през юни 2009 г. цели за намаляване на емисиите на парникови газове от въздушен транспорт.
The International Air Transport Association (IATA) has adopted a set of targets to mitigate GHG emissions from aviation in June 2009.
Международната асоциация за обществен транспорт (UITP) разработва „Алианс за интелигентно издаване на билети“ (Smart Ticketing Alliance – STA) с цел обмен на данни, основаващ се на оперативно съвместими интелигентни карти.
In public transport, UITP is pursuing its Smart Ticketing Alliance (STA) with the aim of interoperable smart card based data exchange.
Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродни институции (AICESIS) е организация, която се развива отскоро.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) is a recent developing association.
Международната асоциация на организации за етикетиране за справедлива търговия (FLO) представлява асоциация на голям брой заинтересовани страни, като в нея участват над 23 организации, търговци и външни експерти.
The Fairtrade Labelling Organizations (FLO) is a multi-stakeholder association involving 23 member organizations, traders and external expert.
Международната асоциация на организации за етикетиране за справедлива търговия (FLO), например, определя стандартите, а друго международно предприятие за сертифициране, FLO-CERT, извършва редовна проверка и сертифициране на производителите спрямо тези стандарти и извършва одит на стокообмена между производителите и вносителите.
For example the Fairtrade Labelling Organisation (FLO) sets the standards, and a separate international certification company - FLO-CERT - regularly inspects and certifies producers against these standards, and audits the flow of goods between producers and importers.
Международната база данни от изображения на сексуално малтретиране на деца (ICSEDB) към Интерпол е проект за увеличаване на броя на идентифицираните и спасени от малтретиране деца.
The INTERPOL – International Child Sexual Exploitation Image Database (ICSEDB) is a project aimed at increasing the number of children identified and rescued from abuse.
Международната година ще изведе на преден план успешните инициативи за сътрудничество в областта на водите и ще постави за разглеждане належащи въпроси, свързани с водата, в областта на образованието, дипломацията, трансграничното управление на водите, финансирането на сътрудничеството, международните и националните законодателни рамки, както и връзките с Целите на хилядолетието за развитие.
The Year will highlight the history of successful water cooperation initiatives, as well as identify burning issues on water education, water diplomacy, transboundary water management, financing cooperation, national/international legal frameworks, and the linkages with the Millennium Development Goals.
Международната група на високо равнище относно изследователските инфраструктури в световен план разработи допълнителни възможности за практическо сътрудничество и стартира няколко проучвания на казуси с цел да се открият най-добрите практики от различни процеси по интернационализация на изследователски инфраструктури.
The international Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures has developed further opportunities for practical collaboration and has launched a number of case studies designed to identify best practices from different research infrastructure internationalisation processes.
Международната енергийна политика трябва да преследва общите цели за сигурност на доставките, конкурентоспособност и устойчиво развитие.
International energy policy must pursue the common goals of security of supply, competitiveness and sustainability.
Международната енергийна харта бе подписана от Европейската комисия на Конференцията, състояла се на 20—21 май 2015 г. в Хага.
The International Energy Charter was co-signed by the European Commission at the Conference on 20-21 May 2015 in The Hague.
Международната застрахователна индустрия разполага с необходимите средства за структурирането и прилагането на тези мерки.
The international insurance industry is well-placed to structure and operate such measures.
Международната заявка се подава на един от официалните езици на Европейската общност, като се използва формуляр, предоставен от службата.
The international application shall be filed in one of the official languages of the European Community, using a form provided by the Office.
Международната заявка трябва да отговаря на съответните условия, установени в Регламента за прилагане.
The international application must fulfil the relevant conditions laid down in the Implementing Regulation.
Международната икономическа и финансова криза обаче, която се стовари върху ЕС, даде сигнал за тревога, разруши границите и показа съществуващите в структурата на ИПС противоречия, отнемайки привлекателната сила на еврото.
However, when the international economic and financial crisis struck, washing over the EU, it set alarm bells ringing and exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
Международната икономическа и финансова криза показа по-ясно слабостта на ЕС, произтичаща от липсата на обща външна политика.
The international economic and financial crisis has brought into sharper focus the EU's weaknesses deriving from the lack of a common foreign policy.
Международната икономическа и финансова криза, която се стовари върху ЕС разруши границите и показа съществуващите в структурата на ИПС противоречия, отнемайки привлекателната сила на еврото.
When the international economic and financial crisis struck it exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
Международната икономическа конюнктура в крайна сметка ще определи облика на по-нататъшната дискусия за бъдещия световен договор в областта на климата, а движещата сила на процеса ще бъдат основните икономически сили: Китай и САЩ, следвани от Индия и останалите страни от БРИК (чиито общ дял от световните емисии през 2012 г. възлиза на 61,8 %).
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
Международната икономическа конюнктура в крайна сметка ще определи облика на по-нататъшната дискусия за бъдещия световен договор в областта на климата, а движещата сила на процеса ще бъдат основните икономически сили: Китай и САЩ, следвани от Индия и останалите страни от БРИК (чийто общ дял от световните емисии през 2012 г. възлиза на 61,8 %).
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
Международната камара по корабоплаване (ICS) е публикувала насоки, включващи примери за добри практики за оказване на подкрепа от страна на корабоплавателните дружества на засегнатите морски лица и техните семейства.
The International Chamber of Shipping (ICS) has compiled guidelines with examples of good practice for use by shipping companies in assisting affected seafarers and their families.
Международната камара по корабоплаването (ICS) е публикувала насоки, включващи примери за добри практики за оказване на подкрепа от страна на корабоплавателните дружества на засегнатите морски лица и техните семейства.
The International Chamber of Shipping (ICS) has compiled guidelines with examples of good practice for use by shipping companies in assisting affected seafarers and their families.
Международната камара по корабоплаването (ICS) е събрала насоки за добри практики за оказване на подкрепа от страна на корабоплавателните дружества на засегнатите морски лица и техните семейства.
The International Chamber of Shipping (ICS) compiled good practice guidelines for shipping companies to assist affected seafarers and their families.
Международната комисия за защита срещу нейонизиращите лъчения (ICNIRP) вече приключи преразглеждането на основните насоки по отношение на статичните магнитни полета и на променливите във времето нискочестотни полета, на които се основаваше част от Директивата.
The International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) has now finalised its review of the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which part of the Directive is based.
Международната комисия за опазване на река Дунав (МКОРД), със седалище Виена, беше създадена през 1998 г. с цел прилагане на подписаната в София през 1994 г. Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав.
The International Commission for the Protection of the Danube River (ICDPR), which is based in Vienna, was set up in 1998 to implement the Danube River Protection Convention on protection and sustainable use of the Danube signed in 1994 in Sofia.
Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море от 1974 г. (Конвенцията SOLAS от 1974 г.); и
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 SOLAS Convention); and
Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (Конвенцията STCW) беше сключена през 1978 г. между държавите – страни на ММО (Международната морска организация, агенцията на ООН, отговаряща за международната регулаторна рамка за морски транспорт).
The International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (the STCW Convention) was concluded in 1978 among the State Parties to the IMO (International Maritime Organization, the UN agency in charge of the international regulatory framework for shipping).
Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация;
the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Международната конвенция за товарните водолинии от 1966 г. и протоколите към нея;“;
the 1966 International Convention on Load Lines and its Protocols;";
Международната конвенция на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и на членовете на техните семейства
the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families;
Международната конвенция на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и на членовете на техните семейства;
the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families;
Международната конвенция от Хонконг за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби („Конвенцията от Хонконг“) е приета на 15 май 2009 г. под егидата на Международната морска организация по искане на страните по Базелската конвенция.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships ('the Hong Kong Convention') was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organization at the request of the Parties to the Basel Convention.
Международната конвенция от Хонконг за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби беше приета през 2009 г., но трябва да бъде ратифицирана от основните държави — както такива с удобен флаг, така и държави, в които се извършва рециклиране — за да влезе в сила и да произвежда правно действие.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships was adopted in 2009 but will need to be ratified by the major flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Международната конвенция от Хонконг за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби от 2009 г. (наричана по-долу „Конвенцията“) бе приета на 15 май 2009 г. под егидата на Международната морска организация („ММО“) в резултат на разискванията на Международната конференция за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби10.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 (hereinafter 'the Convention') , was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) as a result of the deliberations of the International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships10.