natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Междубанковите експозиции крият значителен риск, тъй като, въпреки че са регулирани, банките могат да фалират.
Inter-bank exposures pose a significant risk as banks, although regulated, can fail.
Междубраншова организация може да бъде учредена като група, създадена по собствена инициатива на оператори на продукти от риболов и аквакултури в една или повече държави-членки и признати в съответствие с раздел II.
Inter-branch organisation may be established as a group set upon the own initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Междубраншова организация се смята за представителна по смисъла на параграф 1, ако тя представлява поне две трети от производството, търговията или преработката на съответния продукт или продукти в съответния регион или региони на въпросната държава-членка.
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
Междубраншова организация се счита за представителна по смисъла на параграф 1, когато тя представлява поне две трети от производството или търговията, или преработката на съответния продукт или продукти в съответния регион или региони на дадена държава-членка.
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
Междубраншови организации
Inter-branch organisations
Междубраншови организации в сектора на плодовете и зеленчуците
Interbranch organisations in the fruit and vegetables sector
Междубраншови организации и споразумения
Interbranch organisations and agreements
Междубраншови организации, признати или одобрени в съответствие с регламенти (ЕИО) 2077/92 и (ЕО) № 865/2004, се считат за признати междубраншови организации по член 210 от настоящия регламент.
Interbranch organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EEC) No 2077/92 and (EC) No 865/2004 shall be considered recognised interbranch organisations under Article 210 of this Regulation.
Междубраншови организации, създадени по инициатива на индивидуални или вече групирани оператори, могат, при положение, че включват значителна част от членовете на отделните браншове, свързани с плодовете и зеленчуците, да допринесат за възприемане на ориентирано към пазарните реалности поведение и улесняване осъществяването на търговски подход, който ще подобри отчетността на производствения процес, а следователно и организацията на производството, представянето и търговията на продуктите.
Interbranch organisations set up on the initiative of individual or already grouped operators can, if they account for a significant proportion of the members of the various occupational categories of the fruit and vegetable sector, contribute to behaviour taking closer account of market realities and facilitate a commercial approach that will improve production reporting, that is to say the organisation of production, product presentation and marketing.
Междубраншови организации: Реформата предвижда гъвкавост по отношение на междубраншовите организации.
Interbranch organisations: The reform introduces flexibility on Interbranch organisations.
Междубраншовите организации в сектора на тютюна могат да поискат някои от техните споразумения или съгласувани практики за ограничен период от време да бъдат обвързващи за лица и групи в съответния икономически сектор, които не са членове на търговските отрасли, които те представляват, в областите, в които отраслите действат.
Interbranch organisations in the tobacco sector may request that certain of their agreements or concerted practices be made binding for a limited period on individuals and groups in the economic sector concerned which are not members of the trade branches which they represent, in the areas in which the branches operate.
Междубраншовите организации имат следните цели:
Inter-branch organisations shall pursue the following objectives:
Междубраншовите организации могат да използват следните мерки за постигане на целите, посочени в член 15:
Inter-branch organisations may make use of the following measures to achieve the objectives referred to in Article 15:
Междуведомствена група в Комисията ще координира дейностите във въпросните области и ще гарантира, че съответните служби на Комисията и ЕСВД изпълняват възложените им задачи.
An Inter-Service Group within the Commission will coordinate activities across the areas concerned and ensure that all relevant Commission services and the EEAS perform their allotted tasks.
Междуведомствена консултация и сътрудничество на местно равнище, за да се гарантира съгласуваност и допълване между плана за устойчива градска мобилност и местните политики, стратегии и мерки в свързани области на политиката (например транспорт, земеползване и териториално устройство, социални услуги, енергетика, здравеопазване, образование, правоприлагане и опазване на реда и др.).
Interdepartmental consultation and cooperation at the local level to ensure consistency and complementarity of a Sustainable Urban Mobility Plan with local policies, strategies and measures in related policy areas (such as transport; land-use and spatial planning; social services; energy; health; education; enforcement and policing, etc.).
Междуведомствена консултация, преводи, управление на човешките ресурси, логистика, …
CIS, translations, HRM, logistics
Междуведомствена координация, с цел да се осигури допълване / синергичен ефект с останалите служби
Inter-service coordination to ensure complementarity/synergy with others
Междуведомствена работна група от експерти, представляващи министерствата, главната прокуратура и общините, прави оценка на изпълнението на задачите, произтичащи от стратегията, а неправителствени организации (НПО) участват като наблюдатели.
An interdepartmental working group of experts representing ministries, the General Prosecutor’s Office and the municipalities evaluates tasks based on the strategy, while NGOs participate as observers.
Междуведомствена ръководна група
Inter-service steering group
Междуведомствена ръководна група бе създадена, за да следи напредъка и да осигурява становища от други служби на Комисията, в това число Генерални дирекции „Предприятия и промишленост“, „Икономически и финансови въпроси“, „Конкуренция“ Правната служба и Генералния секретариат.
An Inter-Service Steering Group was set up to follow progress and feed in views from other services of the Commission, including Directorates General ENTR, ECFIN, COMP, SJ and Secretariat General.
Междуведомствената група по горите в рамките на Комисията провежда редовни заседания по актуални въпроси, свързани с горите, за да осигури необходимата съгласуваност.
In order to ensure coherence, the inter-service group on forestry within the Commission meets regularly to discuss relevant forest related issues.
Междувременно PRACE има 24 членове, включително от Израел и Турция.
PRACE currently has 24 members, including members from Israel and Turkey.
Междувременно България вече предприе някои важни стъпки.
In the meantime, Bulgaria has already undertaken some important steps.
Междувременно Договорът от Лисабон влезе в сила.
In the meantime the Lisbon Treaty entered into force.
Междувременно Договорът от Лисабон влезе в сила.
In the meantime, the Lisbon Treaty came into force.
Междувременно ЕАМБ вече започна с осъществяването на някои от новите задачи въз основа на настоящия регламент и с настоящите си бюджетни средства.
Meanwhile, EMSA has already been implementing some of the new tasks on the basis of its current Regulation and with its current budgetary means.
Междувременно ЕЖА получи мандат да разработи инструменти, които ще облекчат пускането в експлоатация на съществуващи железопътни превозни средства във всички държави-членки на принципа на взаимното зачитане на националните правила, с цел да се решат проблемите с оперативната съвместимост.
In the meantime, to address the present lack of interoperability, ERA has been mandated to develop tools that will make it easier existing rail vehicles into service in all Member States under the principle of cross-acceptance of national rules.
Междувременно ЕИБ се включи в кредитния инструмент в размер на 100 милиона евро, предоставен на интегратора XDC за въвеждане на цифрово кино в Европа.
In the meantime the EIB participated in the € 100 million credit facility awarded to the integrator XDC for the roll-out of digital cinema in Europe.
Междувременно ЕИСК поддържа настоящите предложения на Комисията, насочени към намаляване на емисиите на бензинови пари отделяни в атмосферата по време на зареждане на превозните средства.
In the meantime, the EESC supports the Commission's current proposals aimed at reducing the petrol vapour emitted into the atmosphere during vehicle refuelling.
Междувременно ЕС запазва решимостта си да укрепи тесните политически и икономически връзки с Меркосур като блок и да развие двустранните си отношения с другите страни в региона, като например с Аржентина, друг важен партньор в Южна Америка (наскоро бе започнат диалог по различни политики).
In the meantime, the EU remains committed to consolidating a solid political and economic relation with Mercosur as a block and to develop its bilateral relations with the other countries in the region as it is the case for Argentina, another important South American interlocutor (a number of policy dialogues have recently been launched).
Междувременно ЕС и държавите-членки трябва да действат съгласувано при поемането на ангажименти по споразумения в областта на науката и технологиите и дейности с трети страни.
In the meantime, the EU and Member States should act in a concerted manner when engaging in S&T agreements and activities with third countries.
Междувременно ЕС изгражда нова матрица от двустранни отношения и споразумения както с развитите, така и с развиващите се страни, която ще оказва все по-голямо влияние върху общите търговски политики.
In the meantime the EU is forging a new matrix of bilateral relationships and agreements with both developed and developing countries that will increasingly influence overarching trade policies.
Междувременно ЕС следва да осъществи промишлена стратегия за възобновяване на неговите предприятия и на водещата му роля по отношение на технологиите.
In the meantime, the EU should implement an industrial strategy to rebuild its companies and its technological leadership.
Междувременно ЕС ще продължи работата си за насърчаване на силен и координиран подход на световно равнище, а именно посредством активното си участие в Г20.
Meanwhile, the EU will continue its efforts to promote a strong and coordinated global approach, notably through its active participation in the G20.
Междувременно Европа не може да чака.
In the meantime, Europe cannot wait.
Междувременно Европа почти настигна САЩ по производителност на час, въпреки че производителността на глава от населението се задържа на почти 70% от тази на САЩ (вж. Gordon 2007 г.).
Europe has almost caught up with the USA in terms of hourly productivity, although output per head has stalled at almost 70% of the US rate (see Gordon 2007).
Междувременно Европейската комисия следва да предостави по-прост и ефективен достъп до фондовете, за да подкрепи гражданското общество и недържавните участници, и да въведе механизми за мониторинг и прозрачност на начина, по който се използват тези фондове.
Meanwhile, the European Commission should provide simpler, effective access to funds to reinforce civil society and non-state actors, and it should put monitoring and transparency mechanisms in place regarding the use of the funds themselves.
Междувременно Ирландия и Португалия приключиха успешно програмата за макроикономически корекции и навлязоха в етап на наблюдение след приключването на програмата.
In the meantime, Ireland and Portugal have successfully completed the macroeconomic adjustment programme and have entered the post-programme surveillance phase.
Междувременно Италия, Испания и Гърция приеха законодателство по прилагане.
IT, ES and EL have meanwhile adopted implementing legislation.
Междувременно Китай рекламира своите най-добри университети с висока степен на специализация.
Meanwhile the Chinese are promoting their own highly specialised top-universities.
Междувременно Китай рекламира своите собствени високо специализирани университети от най-висока класа.
Meanwhile the Chinese are promoting their own highly specialised top-universities.
Междувременно Комисията беше приключила случая19.
In the meantime the Commission had closed the case19.
Междувременно Комисията вече подкрепя стартирането на пилотен проект, планиран от група държави членки, за въвеждане на механизми за автоматизирано трансгранично търсене в националните регистри въз основа на наличието или липсата на попадение (hit/no hit)18.
In the meantime, the Commission is supporting the launch of a pilot project planned by a group of Member States to establish the mechanisms for automated cross-border searches in national indexes on a 'hit'/'no hit' basis.18
Междувременно Комисията гарантира стриктното прилагане от страна на националните правоприлагащи органи в ЕС на правата на пътниците във въздушния транспорт, установени с Регламент (ЕО) № 261/2004, съгласно тълкуването му от Съда на Европейския съюз.
In the meantime, the Commission ensures a strict application by the National Enforcement Bodies of the EU air passenger rights established by Regulation 261/2004 as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Междувременно Комисията и Съвета се убедиха, че трябва да бъдат задействани и сили отдолу-нагоре.
Meanwhile Commission and Council have become convinced that bottom-up forces have to be activated as well.
Междувременно Комисията имаше задачата да наблюдава и да докладва на Европейския парламент и на Съвета относно функционирането на регламента.
In the meantime the Commission’s task was to monitor and report to the European Parliament and Council on the functioning of the Regulation.
Междувременно Комисията набеляза други мерки, които да бъдат предприети за подобряване на прозрачността както в ЕС, така и по отношение на трети държави.
Meanwhile, the Commission has identified other measures which should be taken forward to further boost transparency, both in the EU and in relation to third countries.
Междувременно Комисията насърчава Полша и Руската федерация, както и Литва и Руската федерация, да сключат двустранни споразумения съгласно условията на действащия регламент, което незабавно ще улесни движението на жителите на Калининград.
In the meantime, the Commission encourages Poland and the Russian Federation as well as Lithuania and the Russian Federation to conclude bilateral agreements under the terms of the current Regulation, which would immediately facilitate movement for residents of Kaliningrad.
Междувременно Комисията предлага да се започне с изпълняването на програми за регионално изграждане на капацитет в заинтересованите развиващи се страни, чрез които да се развиват техните способности за мониторинг, докладване и верификация, включително съставяне на инвентаризации на емисиите.
In the meantime, the Commission proposes to embark on regional capacity building programmes for interested developing countries to develop their monitoring, reporting and verification capabilities, including emission inventories.
Междувременно Комисията публикува своето важно съобщение „Търговията — за всички“4, което задава условията за предстоящите търговски и инвестиционни споразумения.
In the meantime, the Commission has published its important Communication "Trade for All"4 that provides the conditions for the upcoming trade and investment treaties.
Междувременно Комисията работи в тясно сътрудничество с техните органи в процеса на приемане на националното законодателство, като предостави насоки за привеждане в съответствие с достиженията на общностното право с цел да се ограничат до минимум официалните процедури за нарушение.
The Commission has meanwhile been working closely with their Authorities in the process of adopting national legislation, providing guidance for alignment with the acquis in order to keep formal infringement procedures to a minimum.
Междувременно Комисията реши:
In the meantime, the Commission has decided to;
Междувременно Комисията се намеси, за да се изясни обхватът на мандата в съответствие с междинните резултати на Работната група за интелигентни електроенергийни мрежи и да се избегнат допълнителни закъснения.
The Commission has since intervened to clarify the scope of the mandate in line with intermediate findings by the Smart Grid Task Force and to avoid further delays.
Междувременно Комисията смята, че е от значение да се заеме с решаването на най-належащите въпроси.
In the meantime, the Commission considers it is important to tackle the most urgent issues.
Междувременно Комисията ще подсили действията си за ГОБ, свързани с околната среда, чрез по-добро сътрудничество с цел установяване на съюзи с развиващите се страни.
Meanwhile, the Commission will strengthen its action on environmental GPG through enhanced collaboration on alliance-building with developing countries.
Междувременно Комисията ще предложи прилагане на разширения ѝ обхват онлайн, което значително ще увеличи въздействието на Директивата32.
In the meantime, the Commission will propose implementing its extension online, significantly increasing its impact.32
Междувременно Комисията ще продължи да подкрепя Европейския регистър на клетъчни линии от ембрионални стволови клетки с цел да улесни наблюдението на съществуващите човешки ембрионални стволови клетки в Европа и да подпомогне оптимизирането на тяхното използване, като се избегне ненужното създаване на нови линии от чЕСК.
In the meantime, the Commission will continue to provide support for the European Registry for human embryonic stem cell lines to facilitate the monitoring of existing hESCs in Europe and to help optimise their use by avoiding unnecessary derivations of new hESC lines.
Междувременно Комисията ще продължи да подобрява защитата да данните в IMI, в тясно сътрудничество с държавите-членки и ЕНОЗД, както е описано по-долу.
In the meantime, the Commission will continue to improve data protection in IMI in close cooperation with the Member States and the EDPS as set out below.
Междувременно Комисията ще продължи да прилага съществуващата законодателна рамка на ЕС относно ГМО.
Meanwhile, the Commission will continue to apply the existing EU legislative framework on GMOs.
Междувременно Комисията ще продължи настоящите си усилия за подкрепа на държавите-членки за увеличаване на осведомеността във връзка с административното сътрудничество и за обучение на ползвателите на IMI, които досега бяха много успешни.
In the meantime, the Commission will continue its current efforts in supporting Member States in raising awareness for administrative cooperation and in training IMI users, which have been very successful so far.
Междувременно Комисията ще следи правилното прилагане на директивата и ще продължи да насърчава обмена на най-добри практики и да укрепва изграждането на капацитет на всички заинтересовани страни, чрез организирането на семинари и обучения, провеждането на изследвания и осигуряването на финансова подкрепа за проекти, представени от работодатели и представители на заетите лица12.
In the meantime, the Commission will monitor the correct implementation of the Directive, and will continue to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by employer and employee representatives12.
Междувременно Комитетът насърчава държавите членки да изготвят опис на субсидиите и да разработят планове за действие.
In the meantime, the Committee urges Member States to set up inventories of the subsidies and prepare action plans.
Междувременно Лисабонският договор влезе в сила.
In the meantime the Lisbon Treaty entered into force.
Междувременно Люксембург е единствената държава-членка, срещу която продължава да тече производство за нарушение5.
Now Luxembourg is the only Member State remaining under an infringement procedure5.
Междувременно Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) приключи работата си по определянето на глобални правила и стандарти с оглед на същите цели.
Meanwhile, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) finalised its work on defining the global rules and standards to these ends.
Междувременно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедурата по регулиране с контрол за мерките с общо приложение, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет съгласно процедурата по член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или допълването на акта чрез добавянето на нови несъществени елементи.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non‑essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non‑essential elements.
Междувременно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедурата за регулиране с контрол за мерките от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет съгласно процедурата по член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или допълването на акта чрез добавянето на нови несъществени елементи.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission  has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Междувременно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедурата за регулиране с контрол за мерките с общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет съгласно процедурата по член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или допълването на акта чрез добавянето на нови несъществени елементи.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission  has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.