natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нова постановка относно схема за ускорено изпълнение на пилотни проекти (член 5, параграф 3): В Общата позиция е включена нова постановка относно възможността за ускоряване на изпълнението в така наречените пилотни проектни региони, които ще се определят от заинтересованите държави-членки.
New provision on a fast-track implementation scheme for pilot projects (Article 5(3)): The Common Position inserts a new provision on the possibility to speed up implementation in so-called pilot project regions to be identified by Member States concerned.
Нова правна основа беше приета на 25 септември126.
A new legal base was adopted on 25 September126.
Нова правна рамка
A new legal framework
Нова правна рамка за безпилотни въздухоплавателни средства
New legal framework for unmanned aircraft
Нова правна среда, която гарантира, че правото по третия стълб се прилага на практика
A new legal environment to ensure that third pillar law is applied in practice
Нова програма
A new programme
Нова програма за европейско сътрудничество в областта на ПОО
A new agenda for European cooperation in VET
Нова програма за социално действие
A new social action programme
Нова програма за справяне с нови предизвикателства
A new programme to address new challenges
Нова процедура за възлагане на обществени поръчки се изисква в случай на съществени промени в първоначалната поръчка, особено в обхвата и съдържанието на взаимните права и задължения на страните, включително разпределението на правата върху интелектуалната собственост.
A new procurement procedure is required in case of material changes to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Нова процедура по възлагане се изисква в случай на съществени промени в първоначалната концесия, свидетелстващи за намерението на страните да предоговорят свързаните с нея съществени срокове или условия.
A new award procedure is required in case of material changes to the initial concession, demonstrating the intention of the parties to renegotiate essential terms or conditions of that concession.
Нова процедура по разглеждане на молбата за международна закрила се започва, когато:
A new procedure for the examination of the application for international protection shall be initiated where:
Нова работа по собствена инициатива – за решение
New own-initiative work – for decision
Нова работна група, доразвивайки дейността на тази работна група като част от Работния план за културата за периода 2011—2014 година18, ще проучи начините и средствата за опростяване на процеса по предоставяне и получаване назаем, като се съсредоточи върху схемите за обезщетение от страна на държавата.
Building on the work of this group and as part of the Work Plan for Culture 2011-201418, a new Working Group will examine the ways and means to simplify the process of lending and borrowing with a focus on State indemnity schemes.
Нова рамка за Европейска програма за социално действие
A new framework for a European Social Action Programme
Нова рамка за административно сътрудничество
New framework for administrative cooperation
Нова рамка за действие, която съответства на сериозността на предизвикателствата
A new action framework to meet the challenges
Нова рамка за многостранно сътрудничество
A new framework for multilateral co-operation
Нова рамка за надзор в ЕС
A new supervisory framework for the EU
Нова рамка за одобряване на типа ще засили независимото изпитване, надзора на пазара и правоприлагането в Европа20.
A new type-approval framework will strengthen independent testing, market surveillance and enforcement in Europe20.
Нова рамка за финансиране на транспортната инфраструктура
A new funding framework for transport infrastructure
Нова рамка за фондовете за рисков капитал е също сред ключовите приоритети на плана за действие за МСП [да се вмъкне справка], чиято цел е да се насърчи растежът на МСП чрез подобряване на достъпа им до финансиране.
A new framework for venture capital funds is also one of the key priorities of the SME action plan [insert reference] which aims at fostering the growth of SMEs by improving their access to finance.
Нова рамка на Съюза за презаселване
New resettlement framework
Нова регулаторна рамка за периода от 2007 г. до 2013 г.
New Regulatory framework for the 2007-2013 period
Нова регулаторна рамка на ЕС, разчитаща на наскоро създадения CESNIi, ще разшири приложното поле на правната рамка на ЕС чрез включване на река Рейн, по която се осъществява 67 % от общия ВВТ, и ще установи справедлив, безопасен и основан на компетентности достъп до професията.
A new EU regulatory framework relying upon the recently created CESNIi will extend the scope of the EU legal framework to include the Rhine river, representing 67 % of total IWT transport, and will establish fair, safe and competence-based access to the profession.
Нова редакция на стария член 11, който става член 13 и има следното съдържание:
New drafting of the old Rule 11, which will be named Rule 13 with the following text:
Нова редакция на член 51, параграф 7
New wording, Article 51(7)
Нова роля на социално-възпитателната работа с младежта
A New Role for Youth Work
Нова система за гласуване по електронен път и изказване
New electronic system for voting and requesting the floor
Нова система за гласуване по електронен път и изказване – обща информация
New electronic system for voting and requesting the floor – general information
Нова система за управление на енергетиката, основаваща се на националните планове, може да гарантира съгласуваност на енергийния пазар, по отношение на което европейският диалог е неотменно условие.
A new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite.
Нова система за управление: рамката за политиките в периода до 2030 г. включва нова система за управление, която се основава на национални планове за конкурентоспособна, сигурна и устойчива енергетика.
New governance system: The 2030 framework proposes a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy.
Нова среда за обработка
New processing environment
Нова статия 635 Вноски за Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР) — целеви приход
New article 635 Contributions to the European Fund for Sustainable Development (EFSD) – assigned revenue
Нова стратегия за единния пазар, основаваща се върху възможностите, модернизацията и резултатите
A new Single Market Strategy based on opportunity, modernisation and results
Нова стратегия за здравето на животните (2007-2013 г.)
New Animal Health Strategy (2007-2013)
Нова стратегия на ЕС в областта на горското стопанство
New EU Forestry Strategy
Нова стратегия на ЕС за горите
New EU forest strategy
Нова стратегия на ЕС за горите (съобщение)
A new EU forest strategy (communication)
Нова стратегия на ЕС за горите и за сектора на горското стопанство
A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector
Нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007-2013 г.)
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (communication)
Нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007-2013 г.)
EU Animal Health Strategy (2007-2013)
Нова структура за бизнес статистиката на ЕС: Комисията работи понастоящем за рационализиране на референтната рамка и опростяване на събирането на данни за целите на бизнес статистиката.
A new Architecture for EU Business Statistics: The Commission is working to streamline the reference framework and simplify data collection for business statistics.
Нова структура за преодоляване на кризата
A new structure for crisis management
Нова структура на комитета по фармакологична бдителност:
The new pharmacovigilance committee structure:
Нова структура на контрола на държавните помощи
A new architecture for State aid control
Нова структура на финансовите пазари на равнище ЕС
A new financial market architecture at EU level
Нова структура на финансовите пазари на равнище на ЕС
A new financial market architecture at EU level
Нова схема за отпускане на стипендии в рамките на ЕПС позволява повече от хиляда студенти и университетски преподаватели да дойдат в ЕС през 2007—2008 г., както и на стотици да отидат в държави партньори от ЕПС.
A new scholarship scheme for the ENP enables more than a thousand students and university lecturers to come to the EU in 2007/08, and several hundred to go to ENP partner countries.
Нова схема на финансиране позволява на организациите на гражданското общество да участват в РП7, а обществените платформи разработват научноизследователски програми по въпроси като социално интегрираните градски среди.
A new funding scheme is enabling Civil Society Organisations to participate in FP7 and Societal Platforms are developing research agendas, for example on issues like socially cohesive urban settings.
Нова точка 3.2.4
New point 3.2.4
Нова точка 3.2.5
New point 3.2.5
Нова финансова перспектива
New financial perspective
Нова финансова система
A new financial system
Нова форма, която може да бъде развита през следващите години, е съвместното обработване на молби за убежище.
A new form that could be developed in the coming years is the joint processing of asylum applications.
Нова формулировка на член 5 от регламента относно аеронавигационното обслужване, който е заличен в предложението за Единно европейско небе II, така че системата за сертифициране да обхване всички служители в областта на сигурността и на първо място инженерните специалисти по безопасността на въздушното движение (ATSEP).
5 of the of the regulation on the provision of air navigation services, which is deleted in the Single European Sky II proposal, so as to permit an extension of the certification system to all staff in the safety chain and primarily ATSEP.
Нова функционална група „AST/SC“ за секретари и деловодители
New function group "AST/SC" for secretaries and clerical staff
Нова цялостна правна рамка за защита на личните данни в ЕС (прехвърлена от 2010 г.)
A new comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU (Carry-over 2010)
Нова цялостна програма за институционално укрепване ще бъде необходима за подобряване на способността на всеки партньор да предприеме необходимите реформи.
A new Comprehensive Institution-Building (CIB) programme will be needed to improve the capacity of each partner to undertake the necessary reforms.
Новата ad hoc група ще бъде подпомагана от секретариат.
The new ad-hoc group would be assisted by a secretariat.
Новата Агенция за сътрудничество на енергийните регулатори, както и съществуващите регионални инициативи, също ще играят важна роля за координиране във връзка с регулаторните въпроси, за да се гарантира реализацията на усъвършенстваните пазарни механизми (включително относно балансиращи мощности и трансгранична търговия), както и на по-координирани, гъвкави и благоприятни условия за насърчаване на инвестициите в трансгранични морски преносни мрежи.
The new Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the existing regional initiatives will also play an important role in coordinating regulatory matters, to ensure that improved markets mechanisms (including for balancing power and cross-border trade) and more coordinated, flexible and favourable conditions encouraging investment in transnational offshore grids are put in place.
Новата Агенция на ЕС в областта на убежището ще улеснява обмена на най-добри практики в областта на интеграционните мерки преди заминаване.
The new European Union Agency for Asylum will facilitate the exchange of best practices in the area of pre-departure integration measures
Новата ДАВМУ осигурява необходимото ниво на хармонизиране на разпоредбите за постигане на целите на вътрешния пазар чрез предоставяне на законовата рамка за свободна циркулация на услугите на аудиовизуалните медии въз основа на принципа на страната на произход.
The new AVMSD provides the necessary level of harmonisation of rules to achieve internal market objectives by providing the legal framework for free circulation of audiovisual media services on the basis of the country of origin principle.
Новата ДЗП отново ще притежава характеристиките на законодателен акт за постигане на минимална хармонизация.
The new IMD would continue to have the features of a "minimum harmonisation" legal instrument.
Новата ДПФИ ще продължи да позволява наличието на различни модели на търгуване, но ще гарантира, че всички места извършват дейността си в съответствие с едни и същи правила за прозрачност, и ще ограничи конфликтите на интереси.
The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
Новата Директива MiFID ще продължи да позволява съществуването на различни модели на търгуване, но ще гарантира, че всички места извършват дейността си в съответствие с едни и същи правила за прозрачност, и ще ограничи конфликтите на интереси.
The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
Новата Директива за ОНБ на ЕС премахва това несъответствие, като приема стойностите D на МААЕ за основа на определението за ВЗРИ.
The new EU BSS removes this discrepancy by adopting the IAEA D-values as a basis for the HASS definition.
Новата Директива за емисиите от промишлеността бе одобрена по принцип от Съвета и от Европейския парламент и се очаква до края на 2010 г. да бъде официално приета от тези съвместно действащи законодателни институции7.
The new IED has been agreed in principle between the Council and the European Parliament and it is expected to be formally adopted by the co-legislators7 by the end of 2010.
Новата Директива ще замести различните актове, които са инкорпорирани в нея4; тя запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата ЕПС има за цел да работи за предотвратяването на конфликти с помощта на средствата за ранно предупреждение и ранни превантивни мерки, както и за подобряването на капацитета на партньорите в това отношение.
The new ENP aims to work on conflict prevention through early warning, coupled with early preventive measures, and enhance partners' capacity in this regard.
Новата ЕПС следва да мобилизира по-съгласувани усилия от страна на ЕС и държавите членки.
The new ENP should be the focus for a more coherent effort by the EU and the Member States.
Новата ЕПС следва да се съсредоточи върху дейности, които се стремят да увеличат сигурността на хората и стабилността на съседните на ЕС държави, както и върху дейности, които създават по-добри икономически и социални условия – и просперитет – в държавите партньорки от ЕПС.
The new ENP should focus on activities that strive to increase human security and the stability of the EU’s neighbourhood, as well as activities which create better economic and social conditions – and prosperity – in the ENP partner states.
Новата ЕПС ще положи решителни усилия за подпомагане на икономиките и за подобряване на перспективите за местното население.
The new ENP will make a determined effort to support economies and improve prospects for the local population.
Новата ЕПС ще се стреми да разгърне наличните инструменти и ресурси по по-последователен и гъвкав начин.
The new ENP will seek to deploy the available instruments and resources in a more coherent and flexible manner.
Новата ЕПСД би могла да се основава на амбициозните цели на социалната политика и механизми на участието, предложени в Договора от Лисабон, и следва да се ръководи от Хартата на основните права и „хоризонталната социална клауза“.
The new ESAP could build on the ambitious social policy goals and participatory mechanisms proposed under the Lisbon Treaty, and should be inspired by the Charter of Fundamental Rights and the "transversal social clause".
Новата ЕПСД трябва да подкрепя по осезаем и практически начин целите и амбициите на социалната политика на ЕС много след 2010 г. и да бъде подробна пътна карта за действие на политиката.
The new ESAP should promote, in tangible and practical ways, EU social policy goals and ambitions well beyond 2010 and be a comprehensive policy roadmap of action.
Новата ЕПСД трябва да подкрепя по осезаем и практически начин целите и амбициите на социалната политика на ЕС много след 2010  г. и да бъде подробна пътна карта за действие на политиката.
The new ESAP should promote, in tangible and practical ways, EU social policy goals and ambitions well beyond 2010 and be a comprehensive policy roadmap of action.
Новата ЕПСД трябва да подкрепя по осезаем и практически начин целите и амбициите на социалната политика на ЕС много след 2010 г. и да бъде подробна пътна карта за действие на политиката.
The new ESAP should promote, in tangible and practical ways, EU social policy goals and ambitions well beyond 2010 and be a comprehensive policy roadmap of action.
Новата ЕСФН ще бъде създадена с цел да се отстранят тези недостатъци и да се осигури система, която е в съответствие с целта за стабилен и единен финансов пазар за финансови услуги в ЕС и която свързва националните надзорни органи в стабилна общностна мрежа.
The new ESFS will be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking national supervisors into a strong Community network.
Новата Европейска агенция за гранична и брегова охрана („Агенцията“) ще бъде в основата на създаването на по-интегрирана система за дейности по управление на границите.
The new European Border and Coast Guard Agency ('the Agency') will be at the heart of making a more integrated system of border management work.
Новата Европейска комисия
The new European Commission
Новата Европейска комисия, която наскоро пое функциите си, и публикуваните от нея насоки „Ново начало за Европа“ ще окажат значително въздействие върху развитието на градовете и градските райони.
The new European Commission, which recently took office, and the guidelines it has issued on "A new start for Europe" will have a significant impact on the development of cities and urban areas.
Новата Европейска мрежа за интеграция и партньорствата по Програмата за градовете в ЕС38 (виж т. 4.2.1 по-долу) ще предложат рамка, в която градове, държави членки и други заинтересовани страни ще могат да обменят опит и най-добри практики по градското измерение на многообразието и миграцията, включително за справяне с географската изолация и образуването на гета, за установяване на пречките и за набелязване на конкретни действия.
The new European Network on Integration and the Partnerships under the Urban Agenda for the EU38 (see 4.2.1 below), will offer a framework for cities, Member States and other stakeholders to exchange experiences and best practices on the urban dimension of diversity and migration, including on tackling geographical isolation and ghettoisation, and identify bottlenecks and concrete actions.
Новата Европейска програма за социално действие би трябвало да улесни един творчески и иновационен подход към справяне с новите предизвикателства и рискове.
The new European Social Action Programme should facilitate a creative and innovative approach to tackle new challenges and risks.
Новата Европейска програма за социално действие следва да бъде активирана с помощта на незаконодателни и законодателни мерки, в зависимост от това кое е най-целесъобразно, в целия ЕС или посредством засилено сътрудничество.
The new European Social Action Programme should be activated by non-legislative and legislative actions, whichever works best, throughout the EU or through enhanced cooperation.
Новата Европейска система за търговия с емисии15 дава възможност, в периода след 2013 г., да бъде създаден самоусилващ се цикъл с положителна обратна връзка (virtuous cycle), включващ приходи от тръжни продажби на квоти за емисии, които се реинвестират на национално равнище в разработването на по-ефективни и по-евтини чисти технологии.
The new European Emissions Trading System15 enables, from 2013 onwards, the creation of a virtuous cycle of auctioning revenues being reinvested at national level in the development of more efficient and lower cost clean technologies.
Новата Комисия вече предприе важни инициативи по Договора от Лисабон: като предложи създаването на „гражданска инициатива“, която дава възможност на хората да призоват институциите на ЕС да предприемат действия, както и като подготви пътя ЕС да се присъедини към Европейската конвенция за правата на човека, като по този начин се укрепва зачитането на основните права в Европа.
The new Commission has already taken important initiatives under the Treaty of Lisbon: by proposing to put in place a “citizens’ initiative” enabling people to call for action by the EU institutions and by paving the way for the EU to join the European Convention of Human Rights, thereby strengthening the enforcement of fundamental rights across Europe.
Новата Комисия ще предприеме действия в четири основни насоки:
The new Commission will take action along four main strands:
Новата Комисия ще продължи да съсредоточава усилията си върху борбата с избягването на данъчно облагане и укриването на данъци.
The new Commission will continue to focus on the fight against tax avoidance and tax evasion.
Новата Комисия, която встъпи в длъжност през есента на 2014 г., публикува работната си програма, озаглавена „Ново начало за Европа“.
The new Commission, which took office in autumn 2014, has published its work programme entitled "A New Start for Europe".
Новата ЛПО за цикъла 2008-2010 г. се стреми да отстрани тези недостатъци.
The new CLP for the 2008-2010 cycle aims at remedying these shortcomings.
Новата Лисабонска програма на Общността е приносът на Общността към обновената Лисабонска стратегия.
The new Community Lisbon programme (CLP) is the Community's contribution to the renewed Lisbon Strategy.
Новата Лисабонска стратегия на ЕС оценява технологиите за опазване на околната среда като „имащи съществен икономически и екологичен потенциал, както и потенциал от гледна точка на заетостта“5.
The renewed EU Lisbon Strategy identifies environmental technologies as having "significant economic, environmental and employment potential"5.
Новата МКБ – 11 също цели включването на редките заболявания, а за да се направи това ефективно от европейска гледна точка, има необходимост от централен координационен пункт.
The new ICD-11 also aims to include rare diseases and to do this effectively from a European perspective there needs to be a central coordinating point.
Новата ОПОР трябва да осигури правилните инструменти за цялостно включване на eкосистемния подход в опазването и устойчивостта.
Finally, the new CFP needs to provide the right tools for integrating the ecosystems approach fully into conservation and sustainability.
Новата Програма ще бъде предмет на оценка в средата на периода и последваща оценка с цел оценяване на напредъка към постигане на целите и резултатите.
The new Programme will be subject to an interim and to an ex-post evaluation to assess progress towards the objectives and the results.
Новата РПДХ трябва да бъде по-приобщаваща и чувствителна към аспектите на пола.
The new HFA should be more inclusive and gender-sensitive.
Новата СБЦ отразява адекватно изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
The new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Новата СЦБ е адекватно отражение на изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
The new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.