natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегията ще насърчава обмена на персонал в рамките на и между промишлеността и научноизследователската дейност, както и бързата интеграция на напредъка в областта на знанието в рамките на образованието и схемите за обучение през целия живот.
The strategy will encourage exchange of personnel within and between industry and research, together with the rapid integration of progress in knowledge into education and lifelong learning schemes.
Стратегията ще насърчи този подход на национално и общностно ниво.
The Strategy would encourage this approach at national as well as EU level.
Стратегията ще обхване следните тематични области на политиката: 1) икономически растеж и иновации; 2) мобилност и свързаност; и 3) околна среда и енергетика.
The Strategy will cover the following thematic policy areas: (1) economic growth and innovation; (2) mobility and connectivity; and (3) environment and energy.
Стратегията ще обхваща санирането на националния фонд от жилищни и нежилищни сгради;
The strategy will cover the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings;
Стратегията ще окаже подкрепа на държавите-членки да създадат свои собствени национални и регионални стратегии за редките заболявания.
It will support Member States in putting in place their own national and regional strategies for rare diseases.
Стратегията ще позволи на ЕС да постигне отдавна поставената цел за ограничаване на средните емисии на CO2 от нови коли до 120 грама на километър до 2012 г.
This will enable the EU to reach its long-established objective of limiting average CO2 emissions from new cars to 120 grams per km by 2012.
Стратегията ще получи междинна и финална оценка и ще обхване период от 10 години.
The Strategy will have a mid-term evaluation and a final evaluation and will cover a period of 10 years.
Стратегията ще предложи конкретни мерки и механизми за подобряване на ефикасността и върховите постижения от мореплавателските и морските изследвания, с цел да се преодолеят предизвикателствата и да се използват предоставените от океаните и моретата възможности.
The strategy will propose concrete measures and mechanisms to improve the efficiency and excellence of marine and maritime research in order to address the challenges and opportunities presented by the oceans and seas.
Стратегията ще предостави на ЕС нужните инструменти за справяне с бъдещото въздействие на изменението на климата.
The strategy will brace the EU for dealing with future impacts of climate change.
Стратегията ще разчита и на работата, извършена във връзка с двете макрорегионални стратегии за иновативно финансиране.
The Strategy will also capitalise on the work done through the two other macro-regional strategies in innovative financing.
Стратегията ще се съсредоточи върху шест основни направления: изграждане на доверие, премахване на ограниченията, осигуряване на достъп и връзка, изграждане на цифрова икономика, насърчаване на електронното общество и инвестиране в научни изследвания и иновации в областта на ИКТ от световна класа.
The Strategy will focus on six strands: building trust and confidence, removing restrictions, ensuring access and connectivity, building the Digital economy, promoting e-society and investing in world-class ICT research and innovation.
Стратегията ще спомогне за демонстриране на значението на Инициативата за иновативни лекарства пред заинтересованите страни и други лица и впоследствие ще привлече по-голямо участие и повече инвестиции.
It will help to demonstrate the value of Innovative Medicines Initiative to stakeholders and beyond and subsequently attract both more involvement and more investment.
Стратегията ще създаде благоприятни условия за младежта да развие уменията си, да разгърне потенциала си, да работи, активно да участва в обществото и да се ангажира по-сериозно в изграждането на европейския проект.
The strategy would create favourable conditions for youth to develop their skills, fulfil their potential, work, actively participate in society, and engage more in the building of the EU project.
Стратегията – какво трябва да се направи
The Strategy – what needs to be done
Стратегията „i2010 – европейско информационно общество за растеж и заетост“26, която представлява развитие на Лисабонската стратегия, се стреми към съгласуваност на политиката за информационното общество и медийната политика на Комисията, за да подсили значителният принос на информационните и комуникационни технологии към икономическите резултати на държавите-членки.
The “i2010 — A European Information Society for growth and employment” strategy26, developing the Lisbon strategy, seeks coherence across the Commission’s information society and media policies in order to reinforce the major contribution of information and communication technologies to the performance of the Member State economies.
Стратегията „Глобална Европа“ подчерта необходимостта от отворени пазари във вътрешен и международен план, както и за създаване на нови възможности за търговия.
The Global Europe Strategy stressed the need for open markets at home and abroad and to create new opportunities for trade.
Стратегията „Глобална Европа“, започната в края на 2006 г.2, е съществена част от външния стълб на Лисабонската стратегия на ЕС за растеж и трудова заетост и определя амбициозна програма за отваряне на онези пазари, които са от най-голямо значение, особено в Азия.
The Global Europe strategy, launched at the end of 20062, is an essential part of the external pillar for the European Union’s Lisbon Strategy for growth and jobs and sets out an ambitious agenda for opening the markets that matter most, particularly in Asia.
Стратегията „ЕС 2020“ има важна роля за постигането на тази цел.
The EU 2020 strategy is important for achieving this.
Стратегията „ЕС 2020“, прегледът на бюджета на ЕС, Актът за единния пазар и Съобщението за МФР осигуряват контекста за предложената инициатива, целите на която отразяват целите на гореспоменатите хоризонтални политики.
The EU 2020 strategy, the EU Budget Review, the Single Market Act and the MFF Communication provide the context for the proposed initiative the objectives of which reflect the objectives of the above-mentioned horizontal policies.
Стратегията „ЕС—2020“ има за цел постигането на устойчив растеж и устойчиво развита и конкурентоспособна икономика с ефективно използване на ресурсите.
EU 2020 aims at a sustainable growth and sustainable, resource-efficient and competitive economy.
Стратегията „Европа 2020“
Europe 2020 Strategy
Стратегията „Европа 2020“ (и впоследствие „Европа 2030“) ще се превърне в основополагаща концепция за икономическите, социалните и териториалните стратегии на ЕС в дългосрочен план, отчитаща различните ситуации в държавите членки.
The Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
Стратегията „Европа 2020“ бе стартирана на фона на по-нисък растеж и производителност в сравнение с други развити държави и на бързо влошаваща се икономическа и социална среда вследствие на най-тежката световна финансова криза, пред която ЕС някога е бил изправен.
The Europe 2020 strategy was initiated against a background of lower growth and productivity levels than in other developed countries and a rapidly deteriorating economic and social environment, in the wake of the worst global financial crisis the EU has ever faced.
Стратегията „Европа 2020“ бе стартирана с перспектива за дългосрочните предизвикателства, пред които е изправен ЕС.
The Europe 2020 strategy was launched with a vision of the long-term challenges confronting the EU.
Стратегията „Европа 2020“ беше обявена по времето на Барозо за първостепенна стратегия на ЕС и по този начин замени стратегията за устойчиво развитие.
While Under the Barroso Commission, the EU 2020 strategy was declared to be the EU's overarching strategy, thus superseding the sustainable development strategy.
Стратегията „Европа 2020“ дава добре структуриран набор от общи цели, включително водещи цели и инициативи като ясна рамка за определяне на приоритетите на финансирането.
The Europe 2020 Strategy provides a clear set of common objectives, including headline targets and flagship initiatives, as a clear framework for identification of funding priorities.
Стратегията „Европа 2020“ дава както добре структуриран набор от общи цели, включително водещи цели и инициативи, така и ясна рамка за определяне на приоритетите на финансирането.
The Europe 2020 strategy provides both a clear set of common objectives, including headline targets and flagship initiatives and a clear framework for identification of funding priorities.
Стратегията „Европа 2020“ е амбициозна и цялостна стратегия за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж на икономиката на ЕС.
Europe 2020 sets out an ambitious and comprehensive strategy towards smart sustainable and inclusive growth for the EU economy.
Стратегията „Европа 2020“ е ефикасен инструмент, който може да се използва за преодоляване на кризата.
The Europe 2020 strategy should serve as a powerful instrument with which to overcome the crisis.
Стратегията „Европа 2020“ е основа за постигане на правилен баланс между стабилната фискална дисциплина и растежа и развитието на Европейския съюз.
The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
Стратегията „Европа 2020“ е основният ангажимент на ЕС за създаване на работни места и постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, като със стратегията ще се потвърди този ангажимент.
Europe 2020 is the key EU commitment to jobs and smart, sustainable, inclusive growth, which the Strategy will consolidate.
Стратегията „Европа 2020“ е от значение и за програмите за реформа на страните — кандидатки за членство в ЕС.
The Europe 2020 Strategy is also of importance for the EU enlargement countries’ reform agenda.
Стратегията „Европа 2020“ е подкрепена с по-малък набор от насоки, заменящ предишния набор от 24 насоки и насочен към заетостта и основите въпроси на икономическата политика по един съгласуван начин.
The Europe 2020 strategy is underpinned by a smaller set of guidelines, replacing the previous set of 24 and addressing employment and broad economic policy issues in a coherent manner.
Стратегията „Европа 2020“ е посветена на днешните и на утрешните предизвикателства.
The Europe 2020 strategy addresses today's and tomorrow's challenges.
Стратегията „Европа 2020“ е част от инициативата „Европейски семестър“.
The Europe 2020 strategy is part of the European semester.
Стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, по-устойчив и по-приобщаващ икономически растеж в ЕС: към средносрочен преглед (проучвателно становище по искане на италианското председателство)
Europe 2020 strategy for smart, more sustainable and more inclusive economic growth in the EU: towards the mid-term review (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, по-устойчив и по-приобщаващ икономически растеж в ЕС: към средносрочен преглед (проучвателно становище по искане на италианското председателство)
The Europe 2020 strategy for smart, more sustainable and more inclusive economic growth in the EU: towards the mid-term review (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж отново поставя целта за инвестиции в НИРД, възлизащи на най-малко 3% от годишния БВП.
The Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth revives the target of investing at least 3% of annual GDP in R&D.
Стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж отново поставя целта за инвестиции в НИРД, възлизащи поне на 3% от годишния БВП.
The Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth revives the target of investing at least 3% of annual GDP in R&D.
Стратегията „Европа 2020“ залага на стабилен сектор на финансовите услуги, който да позволи на европейския бизнес – и особено на МСП – да инвестира в развитието си, а на европейските граждани – да планират с доверие в бъдещето.
A healthy financial services sector should underpin the Europe 2020 strategy, ensuring Europe's businesses, and notably SMEs, can invest for growth and its citizens can plan with confidence for the future.
Стратегията „Европа 2020“ засяга не само ЕС, а може също да осигури значителни възможности за страните кандидатки и за съседните ни страни, като подпомогне усилията им за реформи.
The Europe 2020 strategy is not only relevant inside the EU, it can also offer considerable potential to candidate countries and our neighbourhood and better help anchor their own reform efforts.
Стратегията „Европа 2020“ и водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“
The europe 2020 strategy and the flagship initiative a resource-efficient Europe
Стратегията „Европа 2020“ и изграждането на вътрешния пазар са двата централни елемента на работната програма на председателя Nilsson и са неразделна част от цифровото измерение, което също установява връзка между тези стълбове.
The Europe 2020 strategy and the completion of the internal market are two key components in EESC president Mr Nilsson's work programme and are inextricably linked with the digital dimension, which moreover establishes a link between these two pillars.
Стратегията „Европа 2020“ и инициативата „Съюз за иновации“ са ясен сигнал за намерението на ЕС да преодолее предизвикателството.
Europe 2020 and the Innovation Union initiative have clearly signalled the EU's intention to rise to the challenge.
Стратегията „Европа 2020“ и перспективата за евентуална Седма ПДООС
The Europe 2020 Strategy and the prospect of a seventh EAP
Стратегията „Европа 2020“ има за цел да гарантира, че Европейският съюз може да се конкурира в условия на нарастваща световна конкуренция.
The Europe 2020 strategy aims to ensure that the European union can compete in ever increasing global competition.
Стратегията „Европа 2020“ има за цел да намали броя на хората, изложени на риск от бедност или социално изключване, с 20 милиона до 2020 г., което съответства на намаление от 23 % до 19 % от населението на ЕС.
The Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people at risk of poverty or exclusion by 20 million by 2020, corresponding to a reduction from 23% of the EU population to 19%.
Стратегията „Европа 2020“ има за цел да намали дела на преждевременно напускащите училище до по-малко от 10 %.
Europe 2020 aims to reduce the share of early school leavers to less than 10%.
Стратегията „Европа 2020“ има за цел да стимулира икономика с високи равнища на трудова заетост, достигащи 75 %.
The Europe 2020 Strategy aims to foster a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Стратегията „Европа 2020“ има за цел до 2020 г. да увеличи равнището на трудова заетост до 75 % за населението на възраст между 20 и 64 години.
The Europe 2020 strategy aims to increase the employment rate to 75% for the population aged 20-64 by 2020.
Стратегията „Европа 2020“ има за цел намаляване на емисиите на парникови газове с най-малко 20 % (30%, ако са налице нужните условия) спрямо нивото за 1990 г. и увеличаване както на енергийната ефективност, така и на потреблението на енергия от възобновяеми източници с 20 %.
The Europe 2020 strategy aims to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% (and 30%, if the conditions are right) compared to 1990, and to increase energy efficiency and the consumption of renewable energy both by 20%.
Стратегията „Европа 2020“ несъмнено ще получи допълнителен тласък.
The Europe 2020 strategy will undoubtedly receive an additional boost.
Стратегията „Европа 2020“ определя иновациите като основен фактор за създаване на интелигентен растеж.
The EU 2020 strategy identifies innovation as a key to creating smart growth.
Стратегията „Европа 2020“ определя като цел 75% заетост за мъжете и жените между 25 и 65 години.
The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
Стратегията „Европа 2020“ определя различни приоритети, за които могат да бъдат използвани инструментите на държавната помощ в микс от политики, за да допринесат за следните „водещи инициативи“:
The Europe 2020 Strategy lays down various priorities for which State aid instruments can be used in a policy mix to contribute to the following "flagship initiatives":
Стратегията „Европа 2020“ подчерта значението на разгръщането на широколентови мрежи за насърчаване на социалното приобщаване и конкурентоспособността в ЕС.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
Стратегията „Европа 2020“ подчертава ключовата роля, която знанията и иновациите трябва да играят като двигатели на растежа и за преодоляване на основните предизвикателства пред обществото.
The Europe 2020 Strategy highlights the key role that knowledge and innovation have to play as drivers of growth and in tackling major societal challenges.
Стратегията „Европа 2020“ подчертава ролята на МСП в европейската икономика като движеща сила за създаване на трудова заетост и растеж.
The Europe 2020 Strategy highlights the role of SME’s in the European economy as engines of job creation and growth.
Стратегията „Европа 2020“ подчертава ролята на научноизследователската дейност и иновациите като ключови елементи от подготовката на ЕС за предизвикателствата на бъдещето.
The Europe 2020 Strategy underlines the role of research and innovation as key elements in preparing the EU for future challenges.
Стратегията „Европа 2020“ подчертава централната роля на знанията и иновациите за генерирането на растеж.
The Europe 2020 strategy underlines the central role of knowledge and innovation in generating growth.
Стратегията „Европа 2020“ поставя значителен акцент върху създаването на работни места, уменията и реформите на пазара на труда, като изрично има за цел намаляването на бедността и на социалната изолация.
The Europe 2020 strategy has a strong focus on employment creation, skills and labour market reform and explicitly targets reducing poverty and exclusion.
Стратегията „Европа 2020“ поставя икономическото, социалното и териториалното сближаване в центъра на своето внимание.
The Europe 2020 Strategy places economic, social and territorial cohesion at the heart of the Strategy.
Стратегията „Европа 2020“ поставя на преден план устойчивия растеж, насърчаването на икономика с по-ефективно използване на ресурсите, която опазва околната среда и е конкурентоспособна, като един от основните приоритети през следващите години.
The Europe 2020 Strategy has put forward sustainable growth, promoting a more resource efficient, greener and competitive economy, as one of the main priorities for the coming years.
Стратегията „Европа 2020“ предвижда като една от водещите цели на ЕС до 2020 г. поне 40 % от 30—34-годишните да са завършили висше или равностойно образование.
The Europe 2020 Strategy has agreed the EU headline target that by 2020, at least 40% of 30-34 years olds should have completed tertiary or equivalent education.
Стратегията „Европа 2020“ предполага по‑голяма наблюдаваща роля на Комисията.
Europe 2020 implies a larger monitoring role of the Commission.
Стратегията „Европа 2020“ представя широк кръг интегрирани политически реформи, които да бъдат приложени през идните години.
The Europe 2020 Strategy presents a wide range of integrated policy reforms to be implemented in the coming years.
Стратегията „Европа 2020“ признава, че преходът към зелена, нисковъглеродна икономика с ефективно използване на ресурсите е от основно значение за постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The Europe 2020 Strategy recognises the central role of the transition towards a green, low carbon and resource efficient economy in achieving smart, sustainable and inclusive growth.
Стратегията „Европа 2020“ с право поставя ударението върху необходимостта от нов път на растеж, който може да доведе до интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика, да преодолее структурните слабости в европейската икономика, да подобри конкурентоспособността и производителността в Европа и да послужи за основа на една устойчива социална пазарна икономика.
The Europe 2020 strategy rightly puts an emphasis on the need for a new growth path that can lead to a smart, sustainable and inclusive economy, a path that can overcome the structural weaknesses in Europe's economy, improve its competitiveness and productivity and underpin a sustainable social market economy.
Стратегията „Европа 2020“ се явява ново партньорство между институциите на ЕС, държавите-членки и всички заинтересовани лица на европейско, национално, регионално и местно равнище.
Europe 2020 represents a new partnership between European institutions, Member States, and all European, national, regional and local stakeholders.
Стратегията „Европа 2020“ си поставя амбициозните цели за интелигентен, приобщаващ и устойчив растеж.
The Europe 2020 Strategy sets ambitious objectives for smart, inclusive and sustainable growth.
Стратегията „Европа 2020“ следва да задава цялостните насоки за развитието на единния пазар.
The Europe 2020 strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market.
Стратегията „Европа 2020“ също изисква в духа на приобщаващия и устойчив растеж по-силно социално включване на тази група и съответно разработени програми на ЕС в здравната област.
The Europe 2020 strategy calls for greater social inclusion of this group and for relevant EU health programmes to be set up with an eye to inclusive and sustainable growth.
Стратегията „Европа 2020“ трябва да бъде подкрепена с интегриран набор от политики, които държавите-членки следва да изпълнят изцяло и с еднакво темпо, с цел да постигнат положителните вторични ефекти от координираните структурни реформи.
The Europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of policies, which Member States should implement fully and at the same pace, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms.
Стратегията „Европа 2020“ трябва да отразява и ролята на ЕС в глобалния контекст.
The Europe 2020 Strategy must also reflect the role of the EU in the global context.
Стратегията „Европа 2020“ цели да създаде условия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж във всички държави членки.
The Europe 2020  strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Стратегията „Европа 2020“ цели най-малко 40 % от младото поколение да е със завършено висше образование и делът на преждевременно напусналите училище да падне под 10 %.
The Europe 2020 Strategy sets targets of at least 40 % of the younger generation having a tertiary degree, and of cutting the share of early school leavers to under 10 %.
Стратегията „Европа 2020“ ще даде нов тласък и значение на направеното до момента и ще спомогне за разработването на съобразени с проблемите политики и действия за борба с бедността и със социалното изключване.
Europe 2020 will give new impetus and relevance to this work and help developing tailored policies and actions to fight poverty and social exclusion.
Стратегията „Европа 2020“ – анализ на измерението, свързано с равенството между половете
Europe 2020 – an analysis of the gender aspect
Стратегията „Европа 2020“ – солидна основа за програмата на ЕС за градско развитие
Europe 2020 a solid base for an EU Urban Agenda
Стратегията „Европа 2020“ – споделена визия, компетенции и действия
Europe 2020: shared vision, competences and actions
Стратегията „Европа 2020“ — подобрени прилагане и мониторинг
The Europe 2020 Strategy – better implementation and monitoring