natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но публичните финанси са само един елемент в осигуряването на безпроблемно функциониране на пазари на труда, стоките и услугите и трябва да бъдат съпътствани от ефикасна регулаторна и правна рамка.
However, public finances are only one element in ensuring the smooth functioning of labour, product and services markets obviously and need to be accompanied by an efficient regulatory and legal framework.
Но пълната полза може да бъде извлечена, ако всички заинтересовани участници са включени в процеса на определяне на стандарти и ако стандартите бъдат широко използвани.
But the full benefits can only be harvested if all stakeholders are involved in the standard-setting process, and the standards are also widely used.
Но пълният капацитет на агенцията ще бъда разгърнат едва когато са налице още по-непоколебима ангажираност от страна на държавите-членки и истинска съпричастност на трети страни, засегнати от оперативните дейности на агенцията.
But the agency’s full potential will be achieved only when there is an even more determined commitment on the part of Member States and a real involvement of the non‑EU countries concerned in its operational activities.
Но пълният потенциал на директивата ще бъде реализиран единствено когато всички държави-членки приключат работата, необходима за пълното ѝ прилагане.
But the full potential of the Directive will only be realised when all Member States have completed the work required to fully implement it.
Но пълноценното прилагане ще бъде постигнато, само ако всички европейски институции и държави-членки работят заедно.
But the full benefits will only be obtained if all European Institutions and Member States work together.
Но първоначалните оценки за транспонирането на тази директива сочат, че тя се прилага само в 6 от общо 27 държави-членки.
But initial assessments of the transposition of this directive show that it is being applied in only 6 Member States out of 27.
Но първоначалният опит на държавите-членки показва проблеми, свързани с липсата на прозрачност по отношение на тарифите, високи цени и др.
Member States' initial experiences have, however, revealed problems due to the lack of transparency in tariffs and the high prices, amongst other things.
Но работодателите не следва да избягват отговорност, когато документите са очевидно неизправни (например, ако документ е със снимка, която очевидно не е на евентуалния служител или документ, който явно е подправен).
But employers should not escape liability when documents are manifestly incorrect (for example, a document with a photograph that is manifestly not that of the prospective employee or a document that has clearly been tampered with).
Но равнището на енергията и амбицията сред правителствата на първото заседание на Комитета за подготовка беше разочароващо.
But the levels of energy and ambition amongst the governments at the first Prep Com were disappointing.
Но равнището на енергията и амбицията сред правителствата на първото заседание на Подготвителния комитет беше разочароващо.
But the levels of energy and ambition amongst the governments at the first Prep Com were disappointing.
Но развиването на аквакултурата не бива да изложи на риск необходимостта от намаляване и в крайна сметка премахване на прекомерния риболов на дивите запаси в рамките на стремежа към устойчива експлоатация на океаните.
But developing aquaculture shall not undermine the necessity to reduce and eventually eliminate the overfishing of wild stocks in pursuit of sustainable exploitation of the oceans.
Но разликите между спецификациите на тези два документа създават проблем.
The two different specifications in these documents create a problem, however.
Но различията между законовите изисквания за електронния подпис в отделните държави-членки създадоха проблеми с оперативната съвместимост на системите между държавите, а това доведе до забавяне на въвеждането на международни системи за електронно фактуриране, доколкото при тях се използва електронен подпис.
However, the diversity of legal requirements among Member States for e-signatures have led to cross border interoperability problems which contributed to slow down the uptake of cross-border e‑invoicing solutions in so far as they make use of e-signatures.
Но разпокъсаната общоевропейска рамка в тази област на политика и наличието на структурни пречки понастоящем възпрепятстват реализирането на този потенциал.
But a fragmented pan-European policy framework and structural barriers currently hold this potential back.
Но разпределението на ресурсите в рамките на функциите и определянето на приоритетите в рамките на програмите и инструментите могат да бъдат оценени отново.
But the distribution of resources within headings, and the prioritisation within programmes and instruments, could be left open for re-assessment.
Но разпространяването на информация за качеството на стоките на трети пазари на отраслов принцип би било важно средство за маркетинг, което ще е от полза за много МСП, особено онези, които оперират в нови сектори (като напр. „зелена“ енергия).
But disseminating awareness to Third Markets of the quality of goods on a sector by sector approach would be an important marketing tool that would assist many SMEs, especially those operating in new sectors (such as green energy).
Но разпространяването на информация за качеството на стоките на трети пазари на отраслов принцип би било важно средство за маркетинг, което ще е от полза за много МСП, особено онези, които оперират в нови сектори (като напр. „зелена“ енергия).
But disseminating awareness to Third Markets of the quality of goods on a sector by sector approach would be an important marketing tool that would assist many SMEs, especially those operating in new sectors (such as green energy).
Но разработването на тези технологии се затруднява не само от факта, че чисто пазарният подход в тази област води до неуспехи, което се дължи липсата на отчитане на страничните разходи, съпътстващи емисиите на парникови газове (GHG externalities).
But its development is not only hampered by market failures related to the non inclusion of GHG externalities.
Но разходите за електронните плащания се поемат основно от търговците.
However, the cost of electronic payments primarily lies on the merchant.
Но разходите за започване на дейност са по-високи за кредиторите, които искат да извършват международна дейност, и могат да възпрепятстват навлизането на нови участници на пазара, като по този начин ограничават конкуренцията.
However, the costs of entering into business are exacerbated for creditors seeking to engage in cross-border activity and can deter new market entrants thereby restricting competition.
Но разходите за информация и сделки са високи в пазарната верига.
But information and transactions costs are high along the marketing chain.
Но разходите за това не би трябвало да са големи, когато се използват нови технически средства като видеоконференции и глас чрез Интернет (VoIP), които могат да помогнат за намаляването на разходите в много случаи, най-вече при контактите между малки групи ad hoc, които могат да бъдат създадени.
However, the costs of such arrangements should not be great and newer techniques, such as video-conferences and Voice over Internet Protocol (VoIP – conference calls), could help keep costs down in many cases, most obviously for contacts between any small ad hoc groups that may be established.
Но разходите за това не би трябвало да се големи, когато се използват нови технически средства като видеоконференции и глас чрез Интернет (VoIP), които могат да помогнат за намаляването на разходите в много случаи, най-вече при контактите между малки групи ad hoc, които могат да бъдат създадени.
However, the costs of such arrangements should not be great and newer techniques, such as video-conferences and Voice over Internet Protocol (VoIP – conference calls), could help keep costs down in many cases, most obviously for contacts between any small ad hoc groups that may be established.
Но рамките за защита на данни и за споделяне на кредитни данни са чувствителна материя и изискват специално внимание от правителствата на държавите-членки.
However, the frameworks for data protection and credit data sharing are sensitive matters and require careful scrutiny by Member State governments.
Но реалната цифра трябва да е значително по-висока, тъй като когато се изчисляват равните средства от промишлеността, не се включва делът на малките и средни предприятия и поддържащите промишлени сектори.
However, the real figure should be significantly higher, as contributions from SMEs and supporting industries are not included when calculating the matching funds from industry.
Но регламентът не уточнява кой начин на лицензиране ще се прилага, за да се гарантира, че въвежданото на пазара оборудване за зашеметяване е преминало независима проверка за обосноваване на твърденията на производителите.
The regulation does not specify what manner of licensing shall apply to ensure that stunning equipment placed on the market is independently verified to justify the claims of the manufacturers.
Но регламентът не уточнява кой начин на лицензиране ще се прилага, за да се гарантира, че въвежданото на пазара оборудване за зашеметяване преминава независима проверка за обосноваване на твърденията на производителите.
The regulation does not specify what manner of licensing shall apply to ensure that stunning equipment placed on the market is independently verified to justify the claims of the manufacturers.
Но редица въздействия върху околната среда на други продукти, различни от свързаните с енергопотреблението продукти, вече се третират чрез други нормативни документи.
However, a range of environmental impacts of products other than energy-related products are already addressed through other legislation.
Но редица държави-членки все още не изпълняват задълженията си съгласно установените мерки, поради което ЕС следва да предприеме действия в съответствие с принципа на субсидиарността, определен в член 5 от ДЕО.
Many Member States, however, are still not fulfilling their obligations, and as a result, the EU should take action in line with the principle of subsidiarity, as defined in Article 5 TEC, when Member States do not comply with the measures that have been put in place.
Но редица индикатори като фрагментиране на пазара, постоян­ни цени и инертност на потребителите предполагат, че кон­ку­ренцията в пазара на ЕС за банкиране на дребно може да не работи ефективно.
However, a number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and customer immobility suggest that competition in the EU retail banking market may not be working effectively.
Но редица проблеми, които се отнасят до прилагането на бизнес практики, поставят важни предизвикателства пред разработването на политика относно ГМО и нейното прилагане в ЕС.
However, several problems concerning the application of business practices pose major challenges for GMO policy making and its enforcement in the European Union.
Но резултатите от изследванията сочат, че образованието и информираността имат слаб ефект за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.
However, the research evidence suggests that education and information have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Но резултатите от изследванията сочат, че образованието и информираността са малко ефективни за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.
However, the research evidence suggests that education and information have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Но резултатите от изследванията сочат, че образованието и информираността са малко ефективни за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm."
Но решението на този проблем не може да се състои единствено в „сдържане“.
However, the response cannot simply be one of containment.
Но решения с изпълнителна сила, при липса на споразумение между страните, както при арбитраж, могат да бъдат произнесени само при съдебен спор.
But enforceable decisions - absent agreement by the parties as in arbitration – must inevitably require litigation.
Но решения с изпълнителна сила, при липса на споразумение между страните, както при арбитраж, могат да бъдат произнесени само при съдебно производство.
But enforceable decisions - absent agreement by the parties as in arbitration – must inevitably require litigation.
Но с изменението, което се внася с настоящия акт, се определя още една, трета задача — експлоатацията на центъра за сигурност, което оказва голямо отражение върху персонала на Агенцията и следователно върху бюджетното планиране, по-конкретно през последните две години (началото на дейността на центъра за сигурност).
However, the amendment which is the subject of this document mentions a third responsibility (the operation of the security centre), which has a major impact on the agency’s staffing levels and therefore on budgetary programming, particularly in the last two years (when the security centre began its activities).
Но с оглед на влошаващата се фискална ситуация, правителството преработи бюджета за 2010 г. през юли 2010 г. в посока на значително коригиране надолу на очакваните държавни приходи с 2,9 % от БВП, докато съвкупните разходи бяха увеличени с 1 % от БВП.
However, in view of the deteriorating fiscal situation, the government revised the 2010 budget in July 2010, reflecting a significant downward adjustment of projected government revenues by 2.9% of GDP while overall expenditure was increased by 1% of GDP.
Но с оглед на необходимостта бързо да се намери изход от сериозното положение, в което се намира риболовният сектор, за тези мерки, целящи структурното подобряване и дългосрочната икономическа жизнеспособност на този сектор, не трябва да се прилагат членове 87, 88 и 89 от Договора.
In view of the need to rapidly tackle the serious situation faced by the fisheries sector, those measures, aimed to bring about structural improvement and long-term economic viability of the sector, should not be subject to the application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
Но с оглед осигуряване на правна яснота, в настоящото предложение е включено позоваване към Регламента относно надзора на пазара на продукти.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
Но с оглед стратегията за устойчиво развитие да има някаква реална движеща сила е необходимо тя да се приложи чрез конкретни, измерими цели, основаващи се на изчерпателни анализи.
But in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis.
Но с оглед стратегията за устойчиво развитие да има някаква реална движеща сила, е необходимо тя да се приложи чрез конкретни, измерими цели, основаващи се на изчерпателни анализи.
But in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis.
Но с промените, извършващи се в обществата ни, грижите все повече се превръщат в услуга и поради това следва да бъдат адекватно заплащани.
However, as societies change, care is becoming increasingly commodified and should thus be adequately remunerated.
Но с промяната на обществото се променят и изискванията към хората по отношение на образованието им, кариерното им развитие и времето, което могат да посветят на семейството и на любимите си занимания.
But as society changes, so do the demands that are put on people regarding education, careers and the time they can dedicate to their families and to leisure.
Но с развитието на единната мрежа всъщност цяла Европа ще започне да споделя енергийните ресурси на всички; така че дори една страна да избере да няма атомни централи на собствената си територия, тя ще споделя електроенергията, произведена от ядрените ресурси на съседите си.
But as the single grid develops the whole of Europe will in effect come to share in the energy resources of all; so even if one country chooses to have no nuclear plants on its own soil it will be sharing electricity derived from the nuclear resources of its neighbours.
Но с развитието на икономиката и глобализиращата се търговия се появяват първите проблеми в системата.
It was only as the economy evolved and trade became more globalised that cracks in the system started to appear.
Но с цел да се облекчи тежестта на кризата понастоящем се извършва мащабно преструктуриране на дълговете за физическите лица и за предприятията.
However, to alleviate the severity of the crisis extensive debt restructuring is on-going for individuals as well as for business.
Но с цел да се облекчи тежестта на кризата понастоящем се извършва мащабно преструктуриране на дълговете за частните лица и за предприятията.
However, to alleviate the severity of the crisis extensive debt restructuring is on-going for individuals as well as for business.
Но са свързани също така с развитието на събитията в други части на света и постепенното намаляване на влиянието на ЕС сред големите търговски блокове.
But they have also to do with developments in other parts of the world and the gradual decline of the EU among the major trading blocs.
Но сама по себе си работата не гарантира намаляване на бедността или постигане на социално приобщаване.
But alone it does not secure a reduction in poverty levels or social inclusion.
Но самите инвестиции не гарантират подобрени резултати от научно-изследователската дейност.
But investment alone will not guarantee an improved R&D performance.
Но самите предложенията не са полезни, ако просто лежат на масата за преговори, ако са изпреварени от събитията, или ако в хода на преговорите са отслабени до такава степен, че да не могат да постигнат първоначалната си цел.
But proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table, if they are overtaken by events, or if in the course of negotiations they are watered down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Но само въз основа на съществуващото законодателство не би могло да бъдат постигнати достатъчно икономии на енергия, за да се изпълни целта за 20% намаление на потреблението на енергия.
However, current energy efficiency legislation alone will not deliver sufficient energy savings to meet the 20% saving objective.
Но само няколко страни са създали нормативна уредба за този сектор на национално или регионално равнище (Франция, Италия, Нидерландия).
However, only certain countries (France, Italy and the Netherlands) have put sector regulations in place, either at the national or regional level.
Но само падането под границата на платежоспособност по „Платежоспособност ІІ“ („Капиталово изискване за платежоспособност“) не е основание за активизирането на СГЗВ.
In any case, merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II is not a sufficient reason for triggering the IGS.
Но само по себе си създаването на единния пазар няма да реши проблемите на европейския трудов пазар: ще са нужни допълнителни активни мерки.
However, on its own, the setting-up of the single market will not resolve the problems on the European labour market: additional pro-active measures will also be required.
Но само с нова дейност на нивото на Общността може да бъде разработен подход, съчетаващ ползите от европейската интеграция с бързо съгласуване на цели и стратегии в промишления сектор и с гъвкавост при участието и поемането на национални ангажименти от страна на държавите-членки.
Only a new action at Community level can develop an approach that combines the benefits of European integration with fast alignment of goals and industrial policies and with flexibility in participation and national commitment by Member States.
Но само списъците не са достатъчни.
But lists alone are not enough.
Но само те не са достатъчни за постигането на истински резултати, защото изключително много зависи от поведението на гражданите и предприятията.
Still these alone are not enough to achieve real results, because so much depends on the behaviour of citizens and enterprises.
Но само това не е достатъчно, за да се даде възможност за широко участие на гражданското общество.
This alone will not, however, be enough to allow broad civil society involvement.
Но светът вече веднъж е преживял такива промени, особено през 19-и век, когато се е преминало от горива от биомаса (основно дърва) към въглища, а по-късно и към нефта.
The world has, however, already experienced similar changes before, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Но свободата на словото не позволява да се спре тази надпревара за сензации, която de facto значително увеличава страха и несигурността, които усеща гражданското население и прави реклама на терористичните атаки.
However, freedom of the press means that such sensationalism cannot be halted – and this considerably increases the fear and insecurity felt by civilians, and provides publicity for terrorist attacks.
Но се добавя нов член 11 а, за да отрази практиката, според която Дания може да участва като наблюдател на срещите на мрежата, въпреки че не участва в прилагането на решението.
However, a new Article 11a has been created to reflect the practice whereby Denmark has been allowed to attend Network meetings as an observer although it has not participated in the application of the Decision.
Но се очаква да окаже положително въздействие в средносрочен и дългосрочен план
But expected to have a positive impact in the mid- and long-term
Но се очаква, че допълнителните стимули за биогоривата от ново поколение ще доведат до по-нататъшно намаляване на значението на биогоривата с голяма оценена стойност на емисиите, дължащи се на непреки промени в земеползването.
However, it is expected that the additional incentives for advanced biofuels will lead to a further shift away from biofuels with high estimated indirect land-use change emissions.
Но се поставя ударението върху съображенията за държавната помощ и принципите от Договорите, които, вероятно неизбежни, усложняват допълнително една и без това сложна материя.
There is, however, an emphasis on considerations of State aid and Treaty principles which, whilst probably unavoidable, introduce a further layer of complexity in an already complex matter.
Но сега не е време да се отпускаме.
But this is not a time to relax.
Но секторът на селското стопанство ще трябва да допринесе още повече в бъдеще като част от глобалната стратегия на ЕС за контролиране на емисиите.
But the agriculture sector will be called to contribute more in the future as part of the EU global strategy for curbing emissions.
Но селското стопанство притежава и голям потенциал за стимулиране на широкообхватен растеж на приходите — в развиващите се държави растежът на БВП, създаден от селското стопанство, е четири пъти по-ефективен по отношение на намаляването на бедността от растежа, създаден от други сектори26.
But agriculture also holds great potential in stimulating widespread income growth: in developing countries; GDP growth generated by agriculture is up to four times more effective in reducing poverty than growth generated by other sectors26.
Но силата на еврото трябва да отразява основни икономически показатели.
However, the strength of the euro must reflect economic fundamentals.
Но системата за пътна безопасност трябва да отчита също така човешките грешки и неадекватното поведение и да ги поправя, доколкото това е възможно — не съществува нулев риск.
However, the road safety system also has to take into account human error and inappropriate behaviour and correct it as much as possible — zero risk does not exist.
Но системата на ДДС се оказа неспособна да отговори на предизвикателствата на днешната глобална, цифрова и мобилна икономика.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.