natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да бъдат гарантирани дългосрочната финансова стабилност на операторите и дългосрочният ангажимент на държавите по отношение на перспективите на ядрената промишленост.
It is essential that operators' financial stability is guaranteed for a long period of time and that Member States make a long-term commitment to the nuclear sector.
Необходимо е да бъдат дадени насоки за планиране и управление и следва да се прилагат най-добрите принципи и практики при разработването на подходи и стратегии.
Guidance should be given for planning and management, and the best principles and practices should be applied when developing approaches and strategies.
Необходимо е да бъдат договорени глобални споразумения по този въпрос.
Global agreements on this issue should be negotiated.
Необходимо е да бъдат задействани наново частните инвестиции, които са от решително значение.
Critically important is the need to relaunch private investment.
Необходимо е да бъдат запълнени празнотите в мрежите за доставки.
Gaps in the supply networks must be closed.
Необходимо е да бъдат застъпени също и социалните и демократичните аспекти, както апелират Комисията в стремеж към по-добро управление и ЕИСК в своето проучвателно становище NAT/495 „Интегриране на водната политика към другите европейски политики“28.
The social and democratic aspects should also be addressed, as the Commission advocates in connection with the drive for "better governance" and also the EESC in its exploratory opinion NAT/496 Integration of water policy15.
Необходимо е да бъдат застъпени също и социалните и демократичните аспекти, както апелират Комисията в стремеж към по-добро управление и ЕИСК в своето проучвателно становище NAT/495 „Интегриране на водната политика към другите европейски политики“7.“
The social and democratic aspects should also be addressed, as the Commission advocates in connection with the drive for "better governance" and also the EESC in its exploratory opinion NAT/496 Integration of water policy7.
Необходимо е да бъдат идентифицирани най-уязвимите сектори и работници, за да може за тях да бъде създаден пълен набор от подкрепящи структури.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of supports structures can be established for them.
Необходимо е да бъдат изменени четирите регламента за ЕЕН, за да бъде въведена работна рамка с поставяне на количествено измерими цели.
The four SES regulations need to be amended to introduce a performance framework with quantified target setting.
Необходимо е да бъдат набелязани цели за минимален праг на жизнения стандарт, под който не трябва да пада нито един човек, като тези цели трябва да бъдат изпълнени най-късно до 2030 г. и да насочват напредъка към постигането на просперитет и благоденствие, като се отчитат наличните ресурси на планетата.
Goals should constitute a floor to living standards under which no person should fall, by 2030 at the very latest, and guide progress towards prosperity and well-being, within planetary boundaries.
Необходимо е да бъдат наети повече учители в задължителното образование, но ниските заплати и лошата репутация на професията затрудняват привличането талантливи кандидати.
More teachers need to be recruited into the compulsory education sector, but low salaries and a negative perception of the profession make it difficult to attract talented candidates.
Необходимо е да бъдат намерени пътища за увеличаване на способността на системата да оказва подкрепа за изобретяване и внедряване на нови нисковъглеродни технологии, както е описано в плана SET; освен това е необходимо да се използват постъпленията от търговете на квоти за въглеродни емисии за подкрепа на научноизследователската и развойната дейност, на демонстрационните дейности и на ранното внедряване.
ways need to be found to boost the system’s capacity to support innovation and deployment of new low carbon technologies as described in the SET-Plan; using receipts from the auctioning of carbon allowances to support R and D, demonstration and early deployment;
Необходимо е да бъдат направени допълнителни предложения, съвместно с тютюневия отрасъл, за други мерки, които биха могли да ограничат фалшифицирането и да улеснят идентификацията – например чрез въвеждане на трудни за възпроизвеждане знаци или електронно маркиране на опаковките.
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and to make identification easier – for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Необходимо е да бъдат направени допълнителни предложения, съвместно с тютюневия отрасъл, за други мерки, които биха могли да ограничат фалшифицирането и контрабандата и да улеснят идентификацията, например чрез въвеждане на трудни за възпроизвеждане знаци или електронно маркиране на опаковките.
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and smuggling and to make identification easier, for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Необходимо е да бъдат направени още изменения в резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон, за да бъдат приведени правомощията, предоставени на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално правомощията, предоставени на Комисията, в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“).
Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred on the European Parliament and the Council, and in particular those conferred on the Commission to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Необходимо е да бъдат насърчени други членове на МБЕ/Codex да използват международните стандарти при установяването на собствени стандарти.
It is necessary to encourage other members of the OIE/Codex to use the international standards in the setting of their own standards.
Необходимо е да бъдат обезпечени основни аспекти на финансовото управление и контрол.
Key aspects of Financial Management and Control need to be ensured.
Необходимо е да бъдат обхванати и групите, за които съществува тенденция към изключване от възможностите за мобилност.
There is a need to reach out to groups who tend to be excluded from mobility opportunities.
Необходимо е да бъдат определени всички съответни отговорни лица и заинтересовани страни като всички етапи от процеса трябва да бъдат разбираеми.
All relevant decision-makers and stakeholders must be identified and all stages of the process must be understandable.
Необходимо е да бъдат определени общи образователни цели за целия СМР на ЕС.
Common EU MMR-wide educational objectives need to be identified.
Необходимо е да бъдат определени правила с цел укрепване на средното равнище на защита срещу агресивно данъчно планиране в рамките на вътрешния пазар.
It is necessary to lay down rules in order to strengthen the average level of protection against aggressive tax planning in the internal market.
Необходимо е да бъдат определени правила срещу свиването на данъчната основа в рамките на вътрешния пазар и срещу прехвърлянето на печалби извън вътрешния пазар.
It is necessary to lay down rules against the erosion of tax bases in the internal market and the shifting of profits out of the internal market.
Необходимо е да бъдат определени правила, приложими за всички данъкоплатци, подлежащи на облагане с корпоративен данък в дадена държава членка.
It is necessary to establish rules applicable to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State.
Необходимо е да бъдат определени променливите величини, които могат да покажат равнището и развитието на тези неравновесия в държавите-членки от ИПС.
Variables need to be identified that can indicate their level and evolution within the EMU Member States.
Необходимо е да бъдат определени условията, в съответствие с които се изготвят молбите за взаимопомощ от страна на органа, подаващ молбата, както и да бъде дадена ограничителна дефиниция на конкретните обстоятелства, при които органа, получаващ молбата, може да откаже съдействие във всеки един случай.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which requests for assistance must be drawn up by the applicant authority and to give a limitative definition of the particular circumstances in which the requested authority may refuse assistance in any given case.
Необходимо е да бъдат организирани асоциации на жертвите на азбест.
Asbestos victims associations must be organised.
Необходимо е да бъдат отчетени някои важни въпроси, свързани със степента, до която събирането на подписи е регулирано, и с естеството на изискванията за проверка и разпознаване.
There are a number of important issues to consider that relate to the extent to which the collection of signatures is regulated and the nature of the requirements for verification and authentication.
Необходимо е да бъдат отчетени различията в ситуацията в различните държави, а действията в регионални групи следва да бъдат засилени.
The differences between situations in the various countries should be taken into account, and action in regional groups should be stepped up.
Необходимо е да бъдат по-подробно проучени най-добрите методи за създаването на такива схеми.
The best methods of doing this need to be studied in further detail.
Необходимо е да бъдат подновени усилията за прилагането и спазването на правилата и това е действително от изключителна важност, тъй като, ако правилата не бъдат еднакви за всички, единният пазар не може да функционира гладко.
Renewed efforts must be made to implement and respect rules – all the more so because this is a prerequisite for the correct functioning of the single market, since the rules must be the same for all parties.
Необходимо е да бъдат подобрени квалификацията на персонала в сектора на услугите за отглеждане на деца, балансът между мъжете и жените, престижът и заплащането.
The qualification of the labour force employed in childcare, gender balance, prestige and payment services needs further improvement.
Необходимо е да бъдат положени допълнителни усилия за увеличаване на осведомеността на европейско, национално и регионално равнище относно подкрепата и възможностите, които предлага откритият метод на координация в областта на образованието и обучението, и по-специално неговите приоритети и резултатите от него.
Further efforts should be made to raise awareness, at the European, national and regional levels, of the support and opportunities provided by the open method of coordination in education and training, particularly its priorities and results.
Необходимо е да бъдат положени допълнителни усилия, за да могат автобиографията „Европас“ и новият европейски паспорт на уменията да бъдат свързани с базата данни от автобиографии на EURES и с инструментите на частните служби за заетост, центровете за насоки и валидиране, както и с инструментите за оценяване на уменията.
Further efforts are needed to link the Europass CV tool and the new European Skills Passport with the EURES CV database and tools of private employment services, guidance and validation centres as well as skills assessment tools.
Необходимо е да бъдат положени допълнителни усилия, за да се даде възможност на четирите северни общини да функционират в правната рамка на Косово.
Further efforts should be made to allow the four northern municipalities to function under Kosovo’s legal framework.
Необходимо е да бъдат положени значително по-големи усилия за постигане на реална съгласуваност между политиката в областта на водите и другите политики на ЕС, и за премахване на стимулите за прекомерното водочерпене, морфологичните увреждания и замърсяването на водите.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over-abstraction, morphological damage and water pollution.
Необходимо е да бъдат положени специални усилия, за да се преодолеят несъответствията между образованието и обучението и пазара на труда.
A particular effort is needed to help bridge the gap between education and training and the labour market.
Необходимо е да бъдат положени усилия за включване на информация за по-малки (също така подрегионални) организации.
Efforts must be made to involve information for smaller (also sub-regional) organisations.
Необходимо е да бъдат попълнени определен брой пропуски в статистическите данни, за да бъде статистиката в състояние да подкрепя политиките на ЕС.
A number of statistical gaps need to be addressed in order for statistics to be able to support EU policies.
Необходимо е да бъдат попълнени определен брой пропуски в статистическите данни, за да може статистиката да оказва по-голяма подкрепа за политиките на ЕС.
A number of statistical gaps need to be addressed if statistics are to provide better support for EU policies.
Необходимо е да бъдат попълнени пропуските в данните, да се отговори на новите нужди в някои конкретни области на политиката, данните да се предоставят по-своевременно, както и да се осигурят допълнителни разбивки на географски принцип.
Data gaps should be filled, new needs in some specific policy areas should be covered, and more timely data and additional geographical breakdowns provided.
Необходимо е да бъдат посочени ресурсите, които държавите-членки ще предоставят за оказването на подходяща подкрепа за инвестициите на гражданите и предприятията.
An indication should be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
Необходимо е да бъдат посрещнати по-добре бъдещите потребности от умения и квалификации, да се привлекат достатъчно на брой учащи се за съответните строителни професии, както и да се създадат условия за по-добра работна среда и управление на кариерата, за по-голяма мобилност на строителните работници и за по-широко предоставяне на трансгранични услуги.
It is necessary to better anticipate future skills and qualification needs, to attract a sufficient number of students to relevant construction professions and to create the conditions for a better working environment and career management, for a greater mobility of construction workers and for wider provision of cross-border services.
Необходимо е да бъдат посрещнати следните предизвикателства:
The following challenges need to be addressed:
Необходимо е да бъдат постигнати резултати при ефективното разследване, наказателно преследване и осъждане по дела за корупция, включително по високите етажи.
A track record of effective investigations, prosecutions and convictions in corruption cases is required, including at high level.
Необходимо е да бъдат постигнати устойчиви европейски политики в областта на климата, енергетиката и търговията, които да позволят прехода на сектора към една нисковъглеродна/нискоенергийна икономика с ефективно използване на ресурсите.
A sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy must achieved.
Необходимо е да бъдат предвидени преходни разпоредби, за да могат лицата, на които до настоящия момент е било разрешено да действат като депозитари на фондове на ПКИПЦК, да преобразуват правно-организационната си форма в съответствие с изискванията за допустимост.
In order to allow other entities that may have previously been eligible to act as depositaries for UCITS funds to convert themselves into eligible entities, transitional provisions should be provided for those entities.
Необходимо е да бъдат предвидени разпоредби, уреждащи приложимото право към договорите за наследство и взаимните завещания, използвани в някои държави, с цел например да се организира прехвърлянето на предприятие и да се позволи на преживелия съпруг да се възползва от общото имущество.
It is vital to provide for rules governing the law applicable to the agreements as to succession and joint wills used in certain States, e.g. in order to organise the transfer of a company and for couples to allow the surviving spouse to benefit from joint property.
Необходимо е да бъдат предприети действия в отговор на продължаващото неравенство и дискриминация в ЕС.
Action is required in response to the continuing inequality and discrimination in the EU.
Необходимо е да бъдат предприети действия посредством процес на информиране и консултации в съответствие с националното законодателство и/или колективните трудови договори.
Action needs to be taken through a process of information and consultation, in accordance with national laws and/or collective agreements.
Необходимо е да бъдат предприети следните специфични действия:
The following specific actions need to be taken:
Необходимо е да бъдат предприети съвместни усилия за оценяване на прилагането на законодателството на ЕС на национално, регионално и местно равнище.
Collaborative efforts in assessing implementation of EU legislation at national, regional and local levels should be launched.
Необходимо е да бъдат преодолени препятствията за постигането на енергийна ефективност в сградите.
The barriers to energy efficiency buildings need to be overcome.
Необходимо е да бъдат привлечени нови дългосрочни инвеститори.
New long term investors need to be brought in.
Необходимо е да бъдат приети (а не „постепенно създадени“, както се посочва в предложенията) стандартни процедури, които да гарантират, че се избягват контактите между жертвите и техните семейства, от една страна, и заподозрените от друга, чрез настаняването им в различни стаи и използването на различни заведения.
Standard procedures need to be adopted to ensure (rather than "progressively establish", as stated in the proposals) the avoidance of contact between the victim and their family and suspects by accommodating them in separate rooms, and using separate facilities.
Необходимо е да бъдат приети (а не „постепенно създадени“, както се посочва в предложенията) стандартни процедури, които да гарантират, че се избягват контактите между жертвите и техните семейства, от една страна, и заподозрените, от друга, чрез настаняването им в различни помещения и използването на различни учреждения.
Standard procedures need to be adopted to ensure (rather than "progressively establish", as stated in the proposals) the avoidance of contact between the victim and their family and suspects by accommodating them in separate rooms, and using separate facilities.
Необходимо е да бъдат приети мерки за създаването на единна схема за застраховане на депозитите за всички държави членки, участващи в ЕНМ, с цел улесняване на правилното и стабилно функциониране на вътрешния пазар.
It is necessary to adopt measures to create a single deposit insurance scheme for all Member States participating in the SSM in order to facilitate the proper and stable functioning of the internal market.
Необходимо е да бъдат приети насоки за създаване на правила за обработка на помощта, свързана с търговията с квоти за емисии на парникови газове.
Guidelines will have to be adopted to establish rules for the treatment of aid connected to the Emission Trading System.
Необходимо е да бъдат приети общи дефиниции на термините и на методологията с цел оценка на резултатите на системите за трансплантация.
Common definitions of both terms and methodology need to be adopted in order to evaluate the results of transplant systems.
Необходимо е да бъдат приложени мерки за безопасност по отношение на водородната система и нейните компоненти, за да могат те да бъдат типово одобрени.
It is necessary to implement safety measures for the hydrogen system and its components to obtain type-approval.
Необходимо е да бъдат проведени предварителни и последващи проучвания за въздействието върху МСП, много малките предприятия и микропредприятията, независимо дали се занимават с износ или не, с цел да се измери евентуалното въздействие от създаването на трансатлантически пазар.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs and micro-enterprises, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Необходимо е да бъдат проведени предварителни и последващи проучвания за въздействието върху МСП, много малките предприятия и микропредприятията, независимо дали се занимават с износ, или не, с цел да се измери евентуалното въздействие от създаването на трансатлантически пазар.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs and micro-enterprises, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Необходимо е да бъдат проведени предварителни и последващи проучвания за въздействието върху МСП, много малките предприятия, и микропредприятията и свободните професии, независимо дали се занимават с износ или не, с цел да се измери евентуалното въздействие от създаването на трансатлантически пазар.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs, and micro-enterprises and liberal professions, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Необходимо е да бъдат проведени предварителни и последващи проучвания за въздействието върху МСП/много малките предприятия, микропредприятията и свободните професии, независимо дали се занимават с износ или не, с цел да се измери евентуалното въздействие от създаването на трансатлантически пазар.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs, micro-enterprises and liberal professions, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Необходимо е да бъдат проучени нови парадигми и да бъдат оценени радикални алтернативи, за да бъде подготвено следващото поколение от ИКТ и да се отстранят тези пречки.
New paradigms must be explored and radical alternatives assessed to prepare the next generation of ICT technologies and to remove these roadblocks.
Необходимо е да бъдат проучени по-задълбочено алтернативните превантивни подходи спрямо инфекциозните агенти причинители на рак, като например човешкият папиломен вирус (HPV).
Alternative preventative approaches against infectious agents that can cause cancer, such as high-risk human papillomavirus (HPV) with particular impact for young women, should also be further examined.
Необходимо е да бъдат пуснати в действие програми за укрепване на капацитета на гражданското общество и за обмен на информация относно изменението на климата и възобновяемите енергийни източници.
Programmes need to be launched to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
Необходимо е да бъдат разбрани неговите механизми и да бъде заклеймено въздействието му, за да бъде отблъснато и да се постигне напредък към равенство между мъжете и жените.
It is necessary to understand the ways it works and condemn its effects in order to clamp down on it and move towards equality between women and men.
Необходимо е да бъдат развивани най-вече отношенията между крайните производители и предприятията за производство на автомобилни части и те да се превърнат в истински партньорства.
In particular, relations between OEMs and components manufacturers should be further developed and expanded into genuine partnerships.
Необходимо е да бъдат развивани най-вече отношенията между производители на оригинално оборудване (ПОО) и предприятията за производство на автомобилни части и те да се превърнат в истински партньорства.
In particular, relations between OEMs and components manufacturers should be further developed and expanded into genuine partnerships.