natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се улесни този процес Комисията следва да създаде inter alia мрежа за доброволно връщане чрез дейностите за 2010 г., да изгради база данни за държавите-членки с финансираните проекти и да разработи комуникационни материали и мероприятия във връзка с Фонда до 2012 г.
To facilitate this process, the Commission shall inter alia establish a network on voluntary return using the 2010 Community actions, set up a database for Member States on projects funded and develop communication material and events on the Fund by 2012.
С цел да се улесни трансграничното търгуване на дялови единици на ПКИПЦК, от ПКИПЦК се изисква да преведе единствено основната информация за инвеститорите на официалния или на някой от официалните езици на държавата-членка, приемаща ПКИПЦК, или на одобрения от съответните компетентни органи език.
To facilitate cross-border marketing of units of UCITS, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
С цел да се улесни трансграничното търгуване на дялови единици на ПКИПЦК, следва да бъде упражняван редовен контрол за съответствие между договореностите, предвидени за търгуване на дялови единици на ПКИПЦК, и законовите, подзаконовите и административни разпоредби, приложими в приемащата ПКИПЦК държава-членка, след като ПКИПЦК започне да търгува своите дялови единици в посочената държава-членка.
In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed on a on-going basis after the UCITS has started marketing its units in that Member State.
С цел да се улесни транспортирането на лозаро-винарските продукти, както и техният контрол от страна на държавите-членки, чрез делегирани актове Комисията може:
In order to facilitate the transport of wine products and verification thereof by Member States, the Commission may, by means of delegated acts:
С цел да се улесни тълкуването и прилагането на регламентите от страна на органите на държавите членки, двата института са предмет на две предложения за осъществяване на засилено сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим на международните двойки, обхващащо както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства.
In order to facilitate the reading and application of the regulations by the authorities of the Member States, the two institutions are treated in two proposals implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
С цел да се улесни търговията и да се отговори своевременно на пазарното търсене, тези директиви предвиждат възможността Съветът да определи правила за разрешаване на вноса на семена от трети страни на принципа на еквивалентност.
The directives enable the Council to establish rules authorising the import of seed from third countries under an equivalence system, so as to facilitate trade and respond promptly to market demand.
С цел да се улесни търговията и да се отговори своевременно на пазарното търсене, тези директиви предвиждат възможността Съветът да определи правила за разрешаване на вноса на семена от трети страни на принципа на еквивалентност.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, those Directives foresee the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of seed under an equivalence system from third countries.
С цел да се улесни тяхното свободно движение на вътрешния пазар, не само торовете, т.е. продуктите, предназначени да доставят на растенията хранителни елементи, но също и продуктите, предназначени да подобряват ефективността на храненето на растенията трябва да бъдат обхванати от хармонизирането.
In order to facilitate their free movement on the internal market, not only fertilisers, i.e. products intended to provide plants with nutrient, but also products intended to improve plants' nutrition efficiency, should be covered by the harmonisation.
С цел да се улесни упражняването на това право, всяко физическо лице има право да отправя искания за достъп до, поправка и/или заличаване на неговите данни, като тези искания се отправят до другия „компетентен орган“ с посредничеството на „компетентния орган“ за въпросното физическо лице.
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be entitled to submit requests for access to and rectification and/or erasure of their data; these requests shall be addressed to the other Competent Authority through their own Competent Authority.
С цел да се улесни упражняването на това право, всяко физическо лице има право да отправя искания за достъп, поправка и/или заличаване на неговите данни, които неговият „компетентен орган“ изпраща на другия „компетентен орган“.
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be enabled to make requests for access to, rectification and/or erasure of his data which are addressed to the other Competent Authority via his own Competent Authority.
С цел да се улесни участието на гражданите и организираното гражданско общество, са необходими ефективни модели на управление на участието, съчетани с правителства, които създават благоприятна среда.
To facilitate the involvement of citizens and organised civil society, effective participatory governance models are needed coupled with governments creating an enabling environment.
С цел да се улесни участието на малки организации в прилагането на политиките на ЕС в среда на ограничени ресурси, е необходимо да се признае стойността на работата, извършвана от доброволците, като допустими разходи.
(130) In order to facilitate the participation of small organisations in the implementation of the EU policies in an environment of limited availability of resources, it is necessary to recognise the value of the work provided by volunteers as eligible costs.
С цел да се улесни функционирането на процедурите по разрешаването и взаимното признаване, е целесъобразно да се създаде система за взаимен обмен на информация и държавите-членки, Комисията и Агенцията следва при поискване взаимно да си предоставят конкретни данни и научна документация, подавана във връзка със заявления за разрешения за биоциди.
In order to facilitate the functioning of the authorisation and mutual recognition procedures, it is appropriate to establish a system for the mutual exchange of information and Member States, the Commission and the Agency should make available to each other on request the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of biocidal products.
С цел да се улеснят анализът и изясняването на миграционните проблеми, може да бъде разгледано създаването на център за наблюдение6.
The establishment of a monitoring function to analyse and understand migration issues could be considered6.
С цел да се улеснят дружествата да предлагат продуктите си в друга държава членка, Комисията ще въведе доброволна декларация относно съответствието с приложимите разпоредби, която дружествата може да използват, ако желаят.
In order to make it easier for companies to market their products in another Member State, the Commission will introduce a voluntary self-declaration as regards the compliance with the relevant legislation, which companies can use if they so wish.
С цел да се улеснят инвестициите в инфраструктура за културен и устойчив туризъм, без да се засяга пълното прилагане на законодателството на ЕС в областта на околната среда, по-специално Директивата за стратегическа оценка на околната среда и оценка за въздействието върху околната среда, по целесъобразност, следва да бъдат премахнати определени ограничения по отношение на обхвата на подкрепа за тези инвестиции.
(170) In order to facilitate investments in cultural and sustainable tourism infrastructure, without prejudice to the full application of EU environmental legislation, in particular the Directives on Strategic Environmental Assessment and Environmental Impact Assessment as appropriate, certain restrictions as regards the scope of support for these investments should be removed.
С цел да се улеснят операциите по презграничното сливане, следва да бъде Ö уточнено Õ, доколкото настоящата директива не предвижда друго, че всяко участващо в презгранично сливане дружество и всяка Ö трета Õ заинтересована страна остават предмет на разпоредбите и формалностите на националното законодателство, което би било приложимо в случай на национално сливане.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be Ö specified Õ that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.
С цел да се улеснят трансграничните дейности на МСП и на други дружества, директивата предоставя на едноличния собственик на капитала правото да взема решения, без да е необходимо да организира общо събрание, и урежда въпросите, които следва да бъдат решавани от едноличния собственик.
In order to facilitate cross-border activities of SMEs and other companies, the Directive grants the single-member to right to take decisions without the need to organise a general meeting and lists subjects that must be decided by the single member.
С цел да се улеснят трансферите на свързаните с отбраната продукти, от държавите-членки следва със законови разпоредби да се издават генерални лицензии, предоставящи разрешение за трансфер на свързани с отбраната продукти на всяко дружество, отговарящо на условията и реда, определени във всяка генерална лицензия.
In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions defined in each general licence.
С цел да се ускори изпълнението на ЕФР и да се направи възможно достигането на помощта от ЕФР до бенефициери в секторите на рибарството, аквакултурата и преработката, държавите-членки трябва действат колкото е възможно по-бързо в съответствие с финансовата дисциплина.
In order to accelerate the rate of EFF implementation and make the EFF assistance reach the beneficiaries in the fisheries, aquaculture and processing sectors, Member States need to act as soon as possible, in line with the financial discipline.
С цел да се ускори напредъкът в развитието на транспортните мрежи абсолютно необходими са координирани усилия на равнище регионални и подрегионални транспортни мрежи и на структури като EuroMed, групата на министрите на транспорта на от Западното Средиземноморие (GTMO 5+5), САМ, Съюза за Средиземноморието, както и финансовите институции.
In order to accelerate progress in the development of transport networks, coordinated efforts of regional and sub-regional networks and structures such as EuroMed, the Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean (GTMO 5+5), the AMU, the UfM as well as financial institutions are indispensable.
С цел да се ускори приемането на актове за изпълнение, свързани с упълномощаването на искащата държава членка да въведе мерки за дерогация в конкретните рамки на механизма за бързо реагиране, председателят на комитета следва да прилага писмената процедура по смисъла на член 3, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
In order to accelerate the adoption of implementing acts relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism, the chair of the Committee should apply the written procedure within the meaning of Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011.
С цел да се ускори процедурата, двата клона на бюджетния орган правят необходимото съответните им работни календари да са координирани, доколкото е възможно, за да може процедурата да протече по съгласуван и сближаващ позициите начин.
In order to speed up the procedure, the two arms of the budgetary authority shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
С цел да се ускорят процесите на разработване и въвеждане на пазара са ни необходими по-целенасочени и силни механизми, които да могат да повлияят на потенциала на публичната намеса, европейската индустрия и изследователите.
To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
С цел да се установи дали дадено произведение е осиротяло произведение организациите, посочени в член 1, параграф 1, гарантират провеждането на щателно издирване за всяко произведение, като се консултират със съответните източници на информация за категорията на въпросните произведения.
For the purposes of establishing whether a work is an orphan work, the organisations referred to in Article 1(1) shall ensure that a diligent search is carried out for each work, by consulting the appropriate sources for the category of works in question.
С цел да се установи дали лицата, на които е предоставена международна закрила, продължават да се нуждаят от тази закрила, решаващите органи следва да преразгледат предоставения статут, когато разрешението за пребиваване трябва да бъде подновено — за първи път в случай на бежанци и за първи и втори път в случай на лица, на които е предоставена субсидиарна закрила, както и когато в страната на произход на лицата, на които е предоставена закрила, е възникнала значима промяна съгласно общия анализ и насоките относно ситуацията в страната на произход, предоставени на равнището на Съюза от Агенцията и европейските мрежи за информация относно страните на произход в съответствие с членове 8 и 10 от Регламента37.
With a view to ascertaining whether beneficiaries of international protection are still in need of that protection, determining authorities should review the granted status when the residence permit has to be renewed, for the first time in the case of refugees, and for the first and second time in the case of beneficiaries of subsidiary protection, as well as when a significant relevant change in the beneficiaries' country of origin occurs as indicated by common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided at Union level by the Agency and the European networks on country of origin information in accordance with Articles 8 and 10 of Regulation37 .
С цел да се установи ясна връзка между отговорности и степен, кариерният поток във функционална група „асистенти“ ще бъде преструктуриран по такъв начин, че двете най-високи степени (AST 10 и 11) да бъдат запазени само за длъжностни лица и срочно наети служители, които имат значителни отговорности, свързани с управление на персонала, изпълнение на бюджета и/или координиране.
In order to establish a clear link between responsibilities and grade, the career stream in the assistants' function group would be restructured in such a way to reserve the two highest grades (AST 10 and 11) only for officials and temporary agents who exercise significant responsibilities for staff management, budget implementation and/or coordination.
С цел да се установят и намалят възможни недостатъци на модела „отдолу нагоре“ като например информационна асиметрия, НРО може да сравни резултатите от подхода с модела „отдолу нагоре“ с тези, получени от съответен модел „отгоре надолу“, при който се използват данни, преминали през одит.
In order to identify and improve possible shortcomings of the bottom-up model, such as information asymmetry, the NRA may compare the results of the bottom-up modelling approach with those resulting from a corresponding top-down model which uses audited data.
С цел да се усъвършенства архитектурата на ЕС за управление на данните за целите на граничния контрол и сигурността, това съобщение поставя началото на процес, насочен към постигането на оперативна съвместимост на информационните системи.
In order to structurally improve the EU's data management architecture for border control and security, this Communication initiates a process towards the interoperability of information systems.
С цел да се усъвършенства понастоящем съществуващата система, са включени и други аспекти, които допринасят за съответствието с останалите политики на ЕС, и оптимизират съществуващите политики.
Other points which bring consistency with other EU policies or optimise existing policies are included to improve the current system.
С цел да се финансира плащането, предвидено в настоящия дял, държавите-членки удържат суми, съответстващи на сумите, на които имат право дребните селскостопански производители като основно плащане съгласно дял III, глава 1, като плащане за селскостопански практики от полза за климата и околната среда съгласно дял III, глава 2 и, ако е приложимо, като плащане за площи с природни ограничения съгласно дял III, глава 3, като плащане за млади селскостопански производители съгласно дял III, глава 4 и като обвързано с производството подпомагане съгласно дял IV, от общите суми, които са на разположение за съответните плащания.
In order to finance the payment referred to in this Title, Member States shall deduct the amounts corresponding to the amounts to which the small farmers would be entitled as a basic payment referred to in Chapter 1 of Title III, as a payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment referred to in Chapter 2 of Title III and, where applicable, as a payment for areas with natural constraints referred to in Chapter 3 of Title III, as a payment for young farmers referred to in Chapter 4 of Title III and as coupled support referred to in Title IV from the total amounts available for the respective payments.
С цел да се хармонизира вътрешният пазар на ветеринарномедицински продукти в Съюза и да се осигурят по-добри условия за свободното им движение следва да се установят правила относно процедурите за разрешаване на тези продукти, така че да се обезпечат еднакви условия за разглеждането на всички заявления и прозрачна уредба за всички заинтересовани страни.
With a view to harmonising the internal market for veterinary medicinal products in the Union and improving their free movement, rules should be established concerning the procedures for authorisation of such products that ensure the same conditions for all applications and a transparent framework for all interested parties.
С цел да се хармонизират обозначенията на съответните производители, ще бъде установен общ списък с имена на производители и ще бъдат определени съответни кодове по системата WMI (световен идентификатор на производителя / World Manufacturer Identifier), като държавите-членки трябва да използват този списък при извършване на регистрация, както е определено в член 8, параграф 2 от Регламент C(2010)7652.
In order to harmonize the identification of the relevant manufacturers, a common list of manufacturers' names and respective WMI (World Manufacturer Identifier) codes will be established and Member States are to use that list as a basis for registration as specified in Article 8(2) of Regulation C(2010)7652.
С цел да се хармонизират правилата относно фактурирането на данъчнозадължени лица или на данъчно незадължени юридически лица и за подобряване на функционирането на вътрешния пазар съответните възможности, предоставени понастоящем на държавите-членки, следва да бъдат премахнати или заменени с хармонизирани правила.
In order to harmonise the rules on invoicing to taxable persons or non-taxable legal persons, with a view to improving the functioning of the internal market, the relevant options available to Member States should be abolished or replaced by harmonised rules.
С цел да се хармонизират търговията в Съюза и търговията с трети страни Комисията има право да предприеме действия.
In order to harmonise intra-union trade and trade with third countries, the Commission does have the right to act.
С цел да се хармонизират търговията в Съюза и търговията с трети страни Съюзът има право да предприеме действия.
In order to harmonise intra-union trade and trade with third countries the Union does have the right to act.
С цел да спомогне за идентифицирането и отстраняването на слабостите, Комисията предлага значително да се подсили „тестът за уязвимост“ на Агенцията (спрямо сегашното положение при Frontex), като се превърне в задължителен механизъм за оценка на уязвимостта.
To help identify and address weaknesses, the Commission is proposing to significantly strengthen the Agency's ‘vulnerability test’ (as compared to the current Frontex situation) by transforming it into a mandatory mechanism of vulnerability assessment.
С цел да стимулира значителен напредък в граничните области на знанието ЕСНИ ще подкрепя отделни екипи при осъществяването на изследвания в която и да е сфера на фундаменталните научни и технологични изследвания, която попада в обхвата на „Хоризонт 2020“, включително инженерството, обществените и хуманитарните науки.
In order to stimulate substantial advances at the frontiers of knowledge, the ERC will support individual teams to carry out research in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Horizon 2020, including engineering, social sciences and the humanities.
С цел да стимулира научния и технически напредък, Европейският съюз (ЕС) следва да преразгледа политиките и практиките си за разпространение на научна информация, както и да предприеме необходимите стъпки за подобряване на достъпа до резултатите от научните изследвания, финансирани с публични средства.
To spur scientific and technological progress, the European Union (EU) should review its policies and practices on disseminating scientific information, and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
С цел да стимулира процеса на сближаване на законодателството, с настоящото рамково решение се приема широката дефиниция на престъплението, която се съдържа в гореспоменатите инструменти на ООН и Съвета на Европа.
In order to enhance the process of approximation of legislation, this Framework Decision adopts the broad definition of the crime included in the above mentioned UN and CoE instruments.
С цел да съдейства на държавите-членки да вземат спешни мерки за запазването на финансовата стабилност и да осигури правна сигурност, Комисията прие няколко съобщения между октомври 2008 г. и юли 2009 г., в които се излага как ще се прилагат правилата за държавната помощ, имащи за цел подпомагането на банковия сектор в контекста на икономическата криза.
In order to assist Member States in taking urgent measures to preserve financial stability and to provide legal certainty, the Commission adopted several communications between October 2008 and July 2009, setting out how it would apply State aid rules to government measures aimed at supporting the banking sector in the context of the economic crisis.
С цел да създаде истински механизъм на демокрация на участието, Комитетът препоръчва да се вземат под внимание принципите и да се приемат мерките, както следва:
In order to put in place a genuine mechanism of participatory democracy, the Committee recommends taking into account the following principles and adopting the following measures: