natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От тази гледна точка поучителен е конфликтът в Дарфур, както и поведението на Китай в Зимбабве.
From this perspective, the Darfur crisis is very telling, as is China's attitude towards Zimbabwe.
От тази гледна точка поучителен е конфликтът в Дафур, както и поведението на Китай в Зимбабве.
From this perspective, the Darfur crisis is very telling, as is China's attitude towards Zimbabwe.
От тази гледна точка предприемачеството ще насърчава човешкия и социален капитал, които е от изключително значение за иновационното общество и за икономическата конкурентоспособност, както и за по-широкото включване на разнородни групи.
Looking at entrepreneurship in this way will foster human and social capital, which is of utmost importance for an innovative society and economic competitiveness, together with greater integration of disparate groups.
От тази гледна точка предприемачеството ще насърчава човешкия и социален капитал, който е от изключително значение за иновационното общество и за икономическата конкурентоспособност, както и за по-широкото включване на разнородни групи.
Looking at entrepreneurship in this way will foster human and social capital, which is of utmost importance for an innovative society and economic competitiveness, together with greater integration of disparate groups.
От тази гледна точка приветстваме Зелената книга.
From this perspective, the Green paper is welcome.
От тази гледна точка приветстваме Зелената книга.
From this point of view, the Green Paper is welcome.
От тази гледна точка регламентът би могъл да предвиди разпоредби, според които всички фази на научните изследвания, както и производството на създадените в резултат на тези изследвания активни вещества, да се осъществяват на територията на Европейския съюз, като същевременно се внимава да не се създават пречки за използването на иновативни лекарства в държавите, които не са членки на ЕС.
From this perspective, whilst taking care not to create barriers to the use of innovative medicines in non-EU countries, the regulation could contain provisions for all of the phases of research and the production of molecules based on such research to take place within the EU.
От тази гледна точка регламентът би могъл да предвиди разпоредби, според които всички фази на научните изследвания, както и производството на създадените в резултат на тези изследвания активни вещества, да се осъществяват на територията на Европейския съюз, като същевременно се внимава не се създават пречки за използването на иновативни лекарства в държавите, които не са членки на ЕС.
From this perspective, whilst taking care not to create barriers to the use of innovative medicines in non-EU countries, the regulation could contain provisions for all of the phases of research and the production of molecules based on such research to take place within the EU.
От тази гледна точка реформата на данъчните и обществено-осигурителните системи има значение, доколкото труда се отплаща и се избягват всякакви възпиращи фактори за участие на пазара на труда.
In this regard, reform of tax and benefit systems are important in order to make work pay and avoid any disincentive for labour market participation.
От тази гледна точка селските и градските райони се различават, а в тази ситуация държавите-членки са принудени да действат конкретно и да определят конкретни цели за премахване на тези различия до 2010 г.
There are disparities between urban and rural areas and Member States must therefore undertake concrete actions and set targets to close the gap by 2010.
От тази гледна точка селските и градските райони се различават, и така държавите-членки са принудени да предприемат конкретни действия, като определят целите за премахване на тези различия до 2010 г.
There are disparities between urban and rural areas and Member States must therefore undertake concrete actions and set targets to close the gap by 2010.
От тази гледна точка системата за онлайн кандидатстване и оценяване PRIAMOS би могла да се използва по-добре като статистически инструмент, тъй като позволява да се оцени нивото на съответствие по приоритет.
From this point of view better use could be made of the PRIAMOS online application and evaluation system as a statistical tool, because it allows the level of response per priority to be evaluated.
От тази гледна точка следва да бъдат предпочитани вариантите, които увеличават възможностите за споделяне и анализ на данни на международно равнище, тъй като това споделяне и анализиране на данните ще повиши ефективността и ще придаде по-голяма добавена стойност.
Options which increase possibilities for data sharing and analysis at the international level should be favoured from this perspective, since such data sharing and analysis will increase the effectiveness and provide more added value.
От тази гледна точка схемата „Гаранция за младежта“ е изключително навременна, въпреки твърде слабото ѝ финансиране.
Despite its modest funding, the Youth Guarantee is particularly welcome here.
От тази гледна точка съобщението е пропусната възможност.
In this respect, the Communication is a missed opportunity.
От тази гледна точка съобщението не е достатъчно конкретно и подробно.
In this respect, the Communication is not sufficiently concrete and detailed.
От тази гледна точка съобщението представлява пропусната възможност.
In this respect, the Communication is a missed opportunity.
От тази гледна точка сътрудничеството невинаги е процес, който протича естествено от само себе си.
From this perspective, cooperation might not always be a process that is self-organising and natural.
От тази гледна точка те биха могли да служат като предпочитано изпитателно поле (test-beds) за демонстриране и утвърждаване на новите енергийни технологии.
From this point of view, they could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
От тази гледна точка те биха могли да служат като предпочитано изпитателно поле (test-beds), за да се демонстрират и утвърждават новите енергийни технологии.
From this point of view, they could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
От тази гледна точка то е изключително важно за развитието на Африка.
From this perspective alone it is essential for Africa's development.
От тази гледна точка то е изключително важно за създаването на работни места.
From this perspective alone it is essential for job creation.
От тази гледна точка трябва да се насърчава краткият цикъл на производство на биогаз и на чисто растително масло като механизъм, който дава възможност на земеделските производители и в по-широк смисъл на териториите да самозадоволяват нуждите си от енергия посредством местното производство.
From this perspective, short production chains of biogas and pure vegetable oil should be promoted as an instrument for farmers, and more widely for local areas, enabling them to supply themselves with energy through local production.
От тази гледна точка хранителните помощи трябва да се допълват от здравни грижи, образователно и социално подпомагане, за да бъде синхронизирано с професионалната и социална интеграция на различните категории нуждаещи се хора.
From this perspective, food distribution should be supplemented by healthcare services, education and social assistance, so that it is in line with the professional and social integration of the various groups of deprived people.
От тази гледна точка хранителните помощи трябва да се допълват от здравни грижи, образователно и социално подпомагане, така че да се подпомага професионалната и социална интеграция на различните категории нуждаещи се хора.
From this perspective, food distribution should be supplemented by healthcare services, education and social assistance, so that it is in line with the professional and social integration of the various groups of deprived people.
От тази гледна точка целта за подкрепа при създаването не е достигната към момента.
In this sense, the goal of supporting the creation of organisations has not yet been attained.
От тази гледна точка ще е необходимо социално-професионалните мрежи на регионално равнище да бъдат подкрепяни както политически, така и финансово.
Hence there will be a need to politically and financially promote socio-occupational networks at regional level.
От тази гледна точка ще трябва да се обърне специално внимание на работниците, които биха загубили работата си поради въвеждането на електронни системи.
From this point of view, special attention will have to be paid to workers who find themselves without employment because of the introduction of electronic systems.
От тази гледна точка, ЕИСК безспорно е подходящ посредник, тъй като обединява представители на всички елементи на обществото.
From this perspective, the EESC is undoubtedly a relevant multiplier, because it brings together representatives from all components of society.
От тази гледна точка, ако условията за прехвърляне на значителен риск са изпълнени, то не би било оправдано дадена институция да е принудена да поддържа по-голям капитал след секюритизацията, отколкото преди нея, тъй като рисковете, свързани с базисните експозиции, се редуцират чрез процеса на секюритизация.
From this perspective, provided the conditions for significant risk transfer are fulfilled, it would be not justified for an institution to have to hold more capital after securitisation than before, as the risks attached to the underlying exposures are reduced through the process of securitisation.
От тази гледна точка, въпреки положителните резултати в някои сектори, напредъкът, постигнат от европейските системи за образование и обучение - основни движещи сили на качеството, във връзка с пълното постигане на целите от Лисабон (най-много 10% от младите хора, които прекъсват образованието си и 85% от студентите, които успешно завършват висше образование), е все още недостатъчен.
In this connection, although there have been positive results in some sectors, the progress made in Europe's education and training systems – key engines for improving quality – still goes little way to meeting the Lisbon goals (a maximum 10% drop-out rate among students and 85% successfully completing high school).
От тази гледна точка, германо-шведско-датското сътрудничество за проучване на възможностите за обща електропреносна връзка до трите морски вятърни централи, разположени в района на Krieger's Flak в Балтийско море, което силно се подкрепя от Европейския координатор, може да даде ценен опит как могат да бъдат споделени социално-икономическите ползи от намирането на общо решение, съчетаващо изграждането на нови централи за вятърна енергия и електропреносни връзки.
In this perspective the current German-Swedish-Danish work to explore the possibility of a joint connection solution for the three offshore wind farms all located at Krieger's Flak in the Baltic Sea, which is strongly supported by the European coordinator, will yield valuable experience of how to share the potential socio-economic benefits of a common solution combining new wind farms and interconnections.
От тази гледна точка, за да може демонстрираната воля да добие форма и конкретен израз, е необходимо да се вземат предвид, макар и с риск от неуспех, трудностите, появили се при прилагането на Споразумението от Котону по отношение на тези въпроси.
From this point of view, if the political will which has been expressed is to take shape and be turned into action, the difficulties encountered in the implementation of these issues in the Cotonou Agreement must be taken into account, even at the risk of failure.
От тази гледна точка, настоящето становище препоръчва да се пристъпи към изработването на ясно становище, което, в духа на Лисабонския дневен ред, да представи концепциите за конкуренция и конкурентоспособност, да обясни какво те включват наистина и да изложи предвидимото им влияние върху обществата на държавите-членки.
To this end, the present opinion would recommend drafting a separate study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
От тази гледна точка, поради потенциално по-високото ниво на ефективност за постигане на поставените цели, по-добрата ефикасност на изпълнението, както и по-голямата съгласуваност с други политики и програми, вариант 2 се явява най-подходящ, въпреки че не е лишен от редица рискове, които трябва да бъдат подобаващо ограничени.
In this perspective, due to a potentially higher level of effectiveness for achieving the identified objectives, a better efficiency of implementation, and more coherence with other policies and programmes, Option 2 appears the most adequate, although not exempt from a number of risks which would have to be properly mitigated.
От тази гледна точка, предвид положението със заетостта, Европейският социален фонд е инструмент, който следва да бъде предпочетен (по-специално от гледна точка на неговото финансиране) за изпълнението на Европейската стратегия по заетостта.
From this point of view, and with regard to the employment situation, the European Social Fund should be the preferred instrument, particularly in view of its financing, for the implementation of the European Employment Strategy.
От тази гледна точка, предвид положението със заетостта, Европейският социален фонд е инструмент, който следва да бъде предпочетен (по-специално с оглед на неговото финансиране) за изпълнението на Европейската стратегия по заетостта.
From this point of view, and with regard to the employment situation, the European Social Fund should be the preferred instrument, particularly in view of its financing, for the implementation of the European Employment Strategy.
От тази гледна точка, разрешителните режими за услуги за мобилна телевизия следва да вземат под внимание и аспекти на вътрешния пазар.
From this perspective, authorisation regimes for mobile TV services should take into account the Internal Market dimension.
От тази гледна точка, следва да съществува стремеж за двустранно сътрудничество с държави, които представляват интерес за ЕС по отношение на гарантирането на икономически растеж.
From this perspective, bilateral cooperation should be pursued with countries of interest of the EU in terms of ensuring economic growth.
От тази гледна точка, тъй като ЕИСК обединява представители на всички съставки на обществото, той безспорно е подходящ посредник.
From this perspective, the EESC is undoubtedly a relevant multiplier, because it brings together representatives from all components of society.
От тази година докладите за напредъка на страните ще станат по-директни в оценката на напредъка, особено по отношение на постигането на дълбоко вкоренена и устойчива демокрация.
From this year, the Country Progress Reports will become increasingly forthright in assessing progress, in particular towards deep and sustainable democracy.
От тази дата държавите членки забраняват целевия риболов на морски костур от кораби под техен флаг.
From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
От тази дата нататък, за въпроси, засягани в член 4, параграф 2, SPE се регулира от законодателството на приемащата държава-членка.
From that date, for matters covered by the second paragraph of Article 4, the SPE shall be regulated by the law of the host Member State.
От тази дейност могат да се реализират извънредно примамливи печалби; трафикът на хора е третото най-широко разпространено престъпление в света13.
There are extremely lucrative profits to be made; human trafficking is the third largest international crime globally13.
От тази дейност могат да се реализират извънредно примамливи печалби; трафикът на хора е третото най‑широко разпространено престъпление в света13.
There are extremely lucrative profits to be made; human trafficking is the third largest international crime globally13.
От тази декларация изминаха петнадесет години, а ние все още използваме същите неопростени правила.
Fifteen years have passed since that statement was made and the same – non-simplified – laws are still being used.
От тази дефиниция се разбира, че активният живот на възрастните хора следва да бъде насърчаван чрез процес на остаряване в добро здраве и самостоятелност.
This definition makes it clear that the main way to promote active ageing is by ensuring that people remain healthy and independent as they get older.
От тази категория се изключват задължителните запасите, които се съхраняват от частни компании.
Excludes mandatory stocks held by private companies.
От тази конференция беше направен изводът, че „темите, свързани с устойчивото развитие, са обща грижа на страните от трите бряга на Средиземно море, и по този начин възможността за разработване на общи проекти се превръща в мост и свързващо звено между средиземноморските нации.
It emerged in particular from the conference that "Sustainable development issues are a cause for common concern throughout the Mediterranean and, as a consequence, the need to engage in common projects has now become a bridge and a link uniting all Mediterranean nations.
От тази обща сума 1,86 милиарда евро или 56% са частни корпоративни инвестиции в НИРД, 1,1 милиарда евро или 33% са разходи за НИРД на публичния сектор в държавите-членки на ЕС, а останалите 11% идват от ЕС (или ЕВРАТОМ).
Out of this total, EUR 1.86 billion, or 56%, was private corporate R&D investment, EUR 1.1 billion, or 33%, was public-sector R&D spending in EU Member States, with the remaining 11% coming from the EU (or EURATOM).
От тази обща сума държавите-членки са докладвали за 353,9 млрд. EUR или 3 % от БВП на ЕС-27, свързани с антикризисни мерки.
Of this total, € 353.9 billion or 3% of EU-27 GDP related to crisis measures reported by Member States.
От тази обща сума около 22 млрд. EUR бяха използвани за подкрепа на мерки за обучение.
Of this total, around EUR 22 billion served to support training measures.
От тази отправна точка ще може да се обоснове аргументът за включването на ефективността на ресурсите в широк спектър от политики, както и за разработването на набор от инструменти, позволяващи на създателите на политики да осъществяват и наблюдават напредъка.
From this starting point, it will be possible to make the case for mainstreaming resource efficiency into a wide range of policies, and to develop a set of tools to allow policy makers to drive forward and monitor progress.
От тази сума 15,5 млрд. щатски долара, или 49 %, се генерират в страните с индустриализирана икономика6.
Of this, USD 15.5 billion, or 49%, are made from people trafficked and forced to work in industrialised countries6.
От тази сума 57 % бяха изразходвани за газовия сектор и 43 % — за електроенергийния сектор.
This amount was spent for 57% on the gas sector and 43% on the electricity sector.
От тази сума 60 млн. EUR са от програмата „ПРОГРЕС“8 и 40 млн. EUR — от маржовете в бюджета.
Of that sum, EUR 60 million comes from the PROGRESS programme8 and EUR 40 million from the margins of the budget.
От тази сума 94 % бяха изразходвани за съфинансиране на проучвания (до 50 %) и 6 % — за съфинансиране на дейности (до 10 %).
This amount has been spent for 94 % on the co-financing of studies (up to 50 %) and for 6 % on the co-financing of works (up to 10 %).
От тази сума за информационни системи са изразходвани 225 милиона евро, а останалите 47 милиона евро са заделени за съвместни действия.
Out of this, the IT systems accounted for EUR 225 million and the remaining EUR 47 million was dedicated to joint actions.
От тази сума около 950 милиона евро са предвидени за инвестиции в управлението на отпадъците.
Of this amount around EUR 950 million is available for waste management investments.
От тази сума са били възстановени 19 768 042 EUR, а остатъкът следва да бъде възстановен.
Out of this amount, € 19,768,042 has been recovered, and the remaining amount is to be recovered.
От тази сума са били възстановени 56 673 503 EUR, а остатъкът все още предстои да бъде възстановен.
From this amount, EUR 56,673,503 has been recovered, and the remaining amount still has to be recovered.
От тази сума, 89 млн. EUR бяха изразходвани за мобилността и обучението на изследователи.
Of this amount, € 89 million has been spent on the mobility and training of researchers.
От тази хармонизирана процедура следва да се възползват както секторът на фондовете (пряко), така и инвеститорите (непряко).
Both fund industry (directly) and investors (indirectly) should benefit from this harmonised procedure.
От тази част се изключват водите от устието на река Конго, а именно водите на северозапад от линията с отправна точка на нос Пунта до Падрао (6°04′36′ южна ширина и 12°19′48′ източна дължина) и крайна точка с координати 6°00′ южна ширина и 12°00′ източна дължина.
From this division are excluded the waters of the Congo estuary , i. e., the waters lying to the north-east of the line drawn from Ponta do Padrão (6°04′36″S and 12°19′48″E) to a point at 6°00′S and 12°00′E.
От така получената сума се приспада сумата на провизиите за неуредени платими застрахователни претенции обезщетения, установени в началото на втората финансова година, предшестваща последната финансова година, за която има счетоводни отчети, както за пряката дейност, така и за приемането на презастраховки.
From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts, both for direct business and for reinsurance acceptances.
От такава гледна точка тя приветства инициативата на Европейския икономически и социален комитет.
With this in mind, she welcomed the initiative taken by the European Economic and Social Committee.
От такива практики са засегнати както потребителите, така и предприятията като крайни клиенти на стоки или услуги, и поради това те следва да се възползват от установените в настоящото предложение правила.
Both consumers and businesses as end users of goods or services are affected by such practices and should therefore benefit from the rules set out in this proposal.
От такива църкви и религиозни сдружения следва да се изисква да предвидят създаването на изцяло независим надзорен орган.
Such churches and religious associations should be required to provide for the establishment of a completely independent supervisory authority.
От такъв списък би станало видно, дали при все по-голямото изобилие от инструменти се запазва достатъчна яснота за предназначението и обособеността им и дали те остават достатъчно обозрими и приложими за потенциалните потребители, както и за самите служители в Комисията, или пък се нуждаят от преработване, което да ги направи по-ясни.
This would also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each one is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood by potential users and Commission staff or need to be overhauled to make them clearer.
От там става ясно, че не само в един геоложки обект, но и дори в едно място за съхранение могат да работят повече оператори.
It is clear from these provisions that several operators may be working in one geological formation.
От тарифните преференции, предвидени по специалния режим за най-слабо развитите държави, следва да продължат да се ползват тези най-слабо развити държави, които се ползват от друг преференциален режим за достъп до пазара на Европейския съюз.
Tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries should continue to be granted for those least-developed countries, which benefit from another preferential market access arrangement with the European Union.
От твърди горива
Solid fuels
От теглото на отчетените като рециклирани отпадъци следва да не се приспада загубата на тегло на материалите или веществата, дължаща се на процеси на физическа и/или химическа преработка, присъщи на крайния процес на рециклиране.
Losses in weight of materials or substances due to physical and/or chemical transformation processes inherent to the final recycling process should not be deducted from the weight of the waste reported as recycled.