natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размерът на необходимото с цел смекчаване публично финансиране е вероятно постепенно да нарасне и, разбира се, ще бъде обвързан със степента на амбициозност на действията в развиващите се страни.
The amount of public finance required for mitigation is likely to rise gradually and will, of course, be linked to the degree of ambition of actions in developing countries.
Размерът на неправомерната и несъвместимата помощ, възстановена от 2000 г. насам, допълнително се увеличи и възлиза на 12 млрд. EUR към 30.6.2010 г57.
The amount of illegal and incompatible aid recovered since 2000 has further increased and amounted to € 12 billion on 30 June 201057.
Размерът на несъчетаната претеглена дълга или къса позиция в зона І, която се съчетава с несъчетаната претеглена къса или дълга позиция в зона ІІ, представлява съчетаната претеглена позиция между зони І и ІІ.
The amount of the unmatched weighted long or short position in zone one which is matched by the unmatched weighted short or long position in zone two shall then be the matched weighted position between zones one and two.
Размерът на нетните чуждестранни инвестиции в Косово намалява прогресивно от 2007 г. насам – от 19 % до 7,1 % от БВП.
The amount of net foreign investments in Kosovo since 2007 has continually decreased from 19% to 7.1% of GDP.
Размерът на нетните чуждестранни инвестиции в Косово намалява прогресивно от 2007 г. насам – от 19 % на 7,1 % от БВП.
The amount of net foreign investments in Kosovo since 2007 has continually decreased from 19% to 7.1% of GDP.
Размерът на норвежки омар (Nephrops norvegicus) се измерва, както е показано на фигура 2:
The size of a Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be measured as shown in Figure 2:
Размерът на обединения капацитет на равнище ЕС може да варира от малък, т.е. който има за цел да удовлетворява най-важните нужди, до голям, т.е. който покрива значителен брой средства в ключови области, като по този начин позволява на държавите-членки да намалят националния капацитет и в същото време да увеличат икономическата ефективност на реакцията на ЕС.
The size of the pool of EU level capacities could range from small, i.e. aimed at filling the most important gaps, to large, i.e. covering a substantial number of assets in key areas, thus allowing Member States to downscale national capabilities and simultaneously increasing the cost-effectiveness of EU response.
Размерът на обезщетение трябва да се фиксира на определена сума, за да се избегне арбитраж и изборът на инвеститорите да не бъде повлиян от различното покритие, което се дава в различните държави-членки.
The level of compensation should be set at a fixed amount in order to avoid arbitrage and investors' choice to be influenced by any different coverage granted in different Member States.
Размерът на обезщетенията, от които претърпелите вреди са лишени, е от порядъка на няколко милиарда евро годишно.
The amount of compensation that these victims are forgoing is in the range of several billion euros a year.
Размерът на обезщетенията, от които претърпелите вреди са лишени, е от порядъка на няколко милиарда евро годишно2.
The amount of compensation that these victims are forgoing is in the range of several billion euros a year.2
Размерът на обезщетенията, свързани с трудова дейност, и на социалните помощи следва да бъде така определен, че да позволи прилични условия на живот, но да запази по-голямата финансова привлекателност на редовната заетост в сравнение с недекларирания труд, съчетан с обезщетения.
Work-related and minimum welfare benefits should be set in a way to allow decent living conditions, while keeping regular work financially more attractive than undeclared work in combination with benefits.
Размерът на одобрената помощ през 2009 г. беше 82,5 млрд. EUR (0,7 % от БВП на ЕС).
The volume of aid approved in 2009 was EUR 82.5 billion (0.7% of EU GDP).
Размерът на окончателните загуби за участващата СГД обикновено е по-малък от плащанията по обезщетения на вложители или вноските за преструктуриране.
A participating DGS's ultimate loss is normally smaller than its compensation payments to depositors or its contribution to resolution.
Размерът на окото е равен на или по-голям от 110 mm.
The mesh size shall be equal or more than 110 mm.
Размерът на окото е равен на или по-голям от 120 mm.
The mesh size shall be equal or more than 120 mm.
Размерът на омар (Homarus gammarus) се измерва, както е показано на фигура 3:
The size of a lobster (Homarus gammarus) shall be measured as shown in Figure 3:
Размерът на отпуснатите средства може да бъде преразгледан в случай на непредвидени обстоятелства или на значителни политически промени в съответствие с външните приоритети на ЕС.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Размерът на очакваната загуба за експозиции в капиталови инструменти е 0 %, когато размерът на рисково претеглените експозиции се изчислява съгласно подхода на вътрешните модели.
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to the internal models approach shall be 0 %.
Размерът на очакваната загуба за експозиции в капиталови инструменти, където размерите на рисково претеглените експозиции се изчисляват съгласно опростен подход за определяне на рисковите тегла, се изчислява съгласно следната формула:
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to simple risk weight approach shall be calculated according to the following formula:
Размерът на очакваната загуба за експозиции в капиталови инструменти, където размерите на рисково претеглените експозиции се изчисляват съгласно подхода PD/LGD, се определя чрез следната формула:
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to the PD/LGD approach shall be calculated according to the following formulae:
Размерът на очакваната загуба за експозиции към предприятия за колективно инвестиране, посочени в член 147, се изчисляват в съответствие с изложените в този член методи.
The expected loss amounts for exposures in the form of a collective investment undertaking referred to in Article 147 shall be calculated in accordance with the methods set out in this Article.
Размерът на очакваната загуба за експозиции, спадащи към класа „други активи, които нямат характер на кредитни вземания“, посочени в член 142, параграф 2, буква ж), е нула.
The expected loss amount for exposures belonging to the 'other non credit obligations assets' exposure class referred to in point (g) of Article 142(2) shall be zero.
Размерът на очакваната загуба за риск от разсейване на изкупени вземания се изчислява съгласно следната формула:
The expected loss amounts for dilution risk of purchased receivables shall be calculated according to the following formula:
Размерът на очакваната загуба за секюритизирани експозиции, както и специфичните корекции за общ и кредитен риск, свързани с тези експозиции, не се включват в това изчисление.
Expected loss amounts for securitised exposures and general and specific credit risk adjustments related to these exposures shall not be included in this calculation.
Размерът на очакваната загуба за секюритизираните експозиции се изчислява в съответствие с глава 5.
The expected loss amounts for securitised exposures shall be calculated in accordance with Chapter 5.
Размерът на очакваната загуба от експозиции към предприятия, институции, централни правителства и централни банки и експозициите към непрофесионални клиенти се изчислява съгласно следните формули:
The expected loss amounts for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks and retail exposures shall be calculated according to the following formulae:
Размерът на пазара на ЕС се преценява, че е около 6 милиона тона храна за домашни животни, произведена от около 450 дружества и на стойност от около 9 милиарда € на година.
The size of the EU market is estimated to be about 6 million tonnes of pet food, produced by around 450 companies, and worth some 9 billion € a year.
Размерът на пазара понастоящем се оценява на приблизително 100 млрд. евро.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
Размерът на периодичните плащания по санкции не надхвърля 2,5% от дневния доход или оборот на въпросното физическо или юридическо лице.
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2.5 % of the average daily income or turnover of the legal or natural person concerned.
Размерът на периодичните финансови санкции се налага за всеки ден от забавянето.
The amount of the periodic penalty payments shall be imposed for each day of delay.
Размерът на периодичните финансови санкции се начислява за всеки ден от забавянето.
The amount of the periodic penalty payments shall be imposed for each day of delay.
Размерът на плащането се ограничава до допълнителните разходи или загубите на доход в резултат на изпълнението на правителствената програма.
The amount of payment shall be limited to the extra costs or loss of income involved in complying with the government programme.
Размерът на плащанията се дължи на факта, че бюджетният кредит за плащанията е допълнен с 360 млн. EUR през декември 2006 г.
The figure for payments was achieved due to the fact that the payment appropriations budget was topped-up by EUR 360 million in December 2006.
Размерът на подлежащите на изравняване субсидии се счита за de minimis, ако този размер е по-малък от 1 % ad valorem, освен при разследвания относно внос от развиващи се държави, когато de minimis прагът е 2 % ad valorem, при условие че когато размерът на подлежащите на изравняване субсидии е под съответното ниво de minimis за отделните износители, се прекратява само разследването и износителите остават субекти на производството и могат отново да бъдат разследвани при всеки последващ преглед, извършван за засегнатата държава съгласно членове 18 и 19.
The amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1 % ad valorem, except where, as regards investigations concerning imports from developing countries, the de minimis threshold shall be 2 % ad valorem, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the amount of the countervailable subsidies is below the relevant de minimis level for individual exporters, which shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Articles 18 and 19.
Размерът на подлежащите на освобождаване задължения ще бъде изчислен единствено на етапа на приключване на съответната оперативна програма4.
Accordingly, the amount to be de-committed will only be calculated at the closure stage of the given operational programme4.
Размерът на ползите, породени от единния пазар, зависи от леснината, с която хората, стоките, услугите и капиталите могат да преминават свободно от една държава-членка в друга.
The advantages of the Single Market depend on the ease with which persons, goods, services and capital can circulate freely from one Member State to another.
Размерът на помощите на ЕС ще достигне рекордни нива през периода 2006-2010 г.
EU aid levels could reach record highs throughout 2006-2010
Размерът на помощите, посочени в точка 1, се определя от Комисията в съответствие процедурата, посочена в член 128, параграф 2.
The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Размерът на помощта варира от 30 до 50 % от допустимите разходи.
Aid rates vary from 30 to 50 % of the eligible costs.
Размерът на помощта е както следва, в зависимост от добивите в съответните държави-членки:
The amount of the aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
Размерът на помощта за втората и третата година ще бъде само показателен и ще бъде потвърден допълнително.
The amounts of aid for the second and third years would only be indicative and would have to be subsequently confirmed.
Размерът на помощта за допустим за финансиране хектар е, както следва:
The amount of the aid per eligible hectare shall be as follows:
Размерът на помощта може да бъде увеличен във всички подпомагани региони с 20 процентни пункта, когато помощта се предоставя на малки предприятия, и с 10 процентни пункта от допустимите разходи, когато се предоставя на средни предприятия.
Rates can be increased in all assisted regions by 20 percentage points where the aid is given to small enterprises and by 10 percentage points where it is given to medium-sized enterprises.
Размерът на помощта може да варира според това, дали обезмасленото мляко се преработва в казеин или казеинати, и според качеството на тези продукти.“
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products."
Размерът на помощта не може да надвишава 2 980,62 EUR на тон.
The amount of the aid may not exceed EUR 2 980.62 per tonne.
Размерът на помощта от Общността е 230 EUR/на хектар.
The Community aid paid shall be EUR 230/ha.
Размерът на помощта се определя за всеки съответен продукт, като се вземат под внимание допълнителните разходи за пазарна реализация на продуктите на малките острови, изчислени от пристанищата на континентална Гърция, от които тръгват обичайните доставки, и от пристанищата на транзитните острови или островите на товарене на продуктите към островите на крайно местоназначение.
The amount of the aid shall be determined for each product concerned taking into consideration the additional costs of marketing products in the smaller islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
Размерът на помощта се определя от Комисията като се взема предвид развитието на пазарната ситуация по отношение на обезмасленото мляко на прах и референтната цена за обезмаслено мляко на прах, определена в член 8, параграф 1, буква д), точка ii).
Aid shall be fixed by the Commission taking into account development of the market situation for skimmed-milk powder and the reference price for skimmed-milk powder, fixed in point (e)(ii) of Article 8(1).
Размерът на помощта се определя от Комисията като се взема предвид референтната цена, определена в член 8, параграф 1, буква д), точка ii), за обезмаслено мляко на прах и развитието на пазарната ситуация по отношение на обезмасленото мляко и обезмасленото мляко на прах.
Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 8(1) for skimmed-milk powder, and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder.
Размерът на помощта се определя от Комисията с оглед на разходите за складиране и вероятното развитие на цените на маслото.“
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
Размерът на помощта се отнася до количеството картофи, необходими за производството на един тон картофено нишесте.
The amount of the payment applies to the quantity of potatoes needed for making one tonne of starch.
Размерът на помощта се равнява на половината от стойността, получена като се раздели размерът на тавана, посочен в приложение ХІІ към настоящия регламент за въпросната държава-членка за съответстващата година на общия размер на квотата за захар и инулинов сироп, определени на 20 февруари 2006 г. в приложение ІІІ от Регламент (ЕО) № 318/2006.
The amount of the aid shall be equal to half of the amount obtained by dividing the amount of the ceiling referred to in Annex XII to this Regulation for the Member State concerned for the corresponding year by the total of the sugar and inulin syrup quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
Размерът на потенциалните операции за МФП е ограничен обаче до около 500 милиона евро годишно в резултат на механизма за осигуряване на средства за Гаранционния фонд за външни дейности съгласно настоящата МФР.
However, the size of potential MFA operations is limited to about EUR 500 million per year due to the provisioning mechanism of the Guarantee Fund for External Actions under the current MFF.
Размерът на предложената от Комисията глоба възлиза на 0,2 % от БВП на съответната държава-членка за предходната година.
The fine to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Размерът на предложените финансови средства възлиза на 36,2 млн. EUR за периода 2010—2013 г., което съответства на вече предвидените средства в актуализираното през януари 2009 г. финансово планиране.
The proposed financial allocation is EUR 36.2 million over the period 2010-2013, as already provided for in the updated financial programming of January 2009.
Размерът на предложения от Комисията безлихвен депозит възлиза на 0,2 % от БВП на съответната държава-членка за предходната година.
The non-interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Размерът на предложения от Комисията лихвоносен депозит възлиза на 0,2 % от брутния вътрешен продукт (БВП) на съответната държава-членка за предходната година.
The interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Размерът на предоставените безвъзмездни средства при пряко управление (по ISEC и CIPS) обикновено е малък, което пречи на тяхната стратегическа употреба, а съществува и проблем с неусвояването.
The grants provided under direct management (ISEC and CIPS) are generally small, preventing their strategic use, and there is a problem of underspending.
Размерът на проектите показа леко увеличение, както по отношение на броя на партньорите, така и по отношение на броя на заинтересованите държави-членки на ЕС.
The dimension of the projects showed a slight increase both in terms of number of partners and number of EU member states concerned.
Размерът на проектите, от гледна точка на броя участващи организации, е също ограничен от наличното финансиране.
The size of the projects in terms of number of participating organisations is also limited by the available funding.
Размерът на различията при финансирането се оценява повторно, за да се гарантира, че то е адекватно на сегашните условия.
The size of the funding gap is being reassessed to ensure that it is adequate for current conditions..
Размерът на разходите за контрол се очаква леко да намалее до 7,5 милиона EUR за целия период, със следната разбивка през 2020 г.:
The amount of costs of control is estimated to slightly decrease to €7.5 million for the whole period with the following breakdown in 2020:
Размерът на разходите за реализация, общите и административните разходи и размерът на печалбата се определят на основата на действителните данни за производството и продажбите на сходен продукт при обичайни търговски условия, като данните се предоставят от разследвания износител или производителя.
The amounts for selling, for general and administrative costs and for profits shall be based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product by the exporter or producer under investigation.
Размерът на разходите за реализация, общите и административните разходи и размерът на печалбата се определят на основата на действителните данни за производството и продажбите на сходен продукт при обичайни търговски условия, като данните се предоставят от разследвания износител или производителя.
The amounts for selling, for general and administrative costs and for profits shall be based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporter or producer under investigation.
Размерът на разходите ще бъде понесен от производителите от трети държави.
The bulk of these costs is going to fall upon 3rd country manufacturers.
Размерът на разходите ще бъде понесен от производителите от трети страни.
The bulk of these costs is going to fall upon 3rd country manufacturers.
Размерът на разходите, които се вписват в заявлението за плащане на европейските структурни и инвестиционни фондове, може да се изчисли за всеки от европейските структурни и инвестиционни фондове на пропорционална основа в съответствие с документа, установяващ условията за предоставяне на подкрепа.“
The amount of expenditure to be entered into a payment application of an ESI Fund may be calculated for each ESI Fund on a pro rata basis in accordance with the document setting out the conditions for support."
Размерът на резерва за включване в проектобюджета на Комисията за 2015 г. възлиза на 433 млн. евро по текущи цени, като се покрива чрез намаляване на директните плащания, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани2.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2015 Draft Budget amounts to EUR 433 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers2.
Размерът на резервите, които банката трябва да поддържа според задълженията си, се определя от банковите регулации.
Banking regulation prescribes the ratio of reserves to be held against the bank's obligations.
Размерът на рискова позиция от извънборсов дериват с нелинеен рисков профил, включително опции и суапции, чийто базисен актив не е дългов инструмент, е равен на делта еквивалента на ефективната условна стойност на базисния финансов инструмент на сделката в съответствие в член 274, параграф 1.
The size of a risk position from an OTC derivative with a non-linear risk profile, including options and swaptions, of which the underlying is not a debt instrument shall be equal to the delta equivalent effective notional value of the financial instrument that underlies the transaction in accordance with Article 274(1).
Размерът на рисковите позиции от извънборсов дериват с нелинеен рисков профил, включително опции и суапции, чийто базисен актив е дългов инструмент или платежно рамо, е равен на делта еквивалента на ефективната условна стойност на финансовия инструмент или платежното рамо, умножен според случая по модифицираната дюрация на дълговия инструмент или на платежното рамо.
The size of a risk position from an OTC derivative with a non-linear risk profile, including options and swaptions, of which the underlying is a debt instrument or a payment leg, shall be equal to the delta equivalent effective notional value of the financial instrument or payment leg multiplied by the modified duration of the debt instrument or payment leg, as the case may be.
Размерът на рисково претеглените експозиции на дадена секюритизираща позиция може да бъде намален с размера на всички специфични кредитни корекции, направени от институцията по отношение на тази позиция, умножен по 12,5.
The risk-weighted exposure amount of a securitisation position may be reduced by 12.5 times the amount of any specific credit adjustments made by the institution in respect of the position.
Размерът на рисково претеглените експозиции на дадена секюритизираща позиция, на която е присъдено рисково тегло от 1250 %, може да бъде намален с размера на всички специфични корекции за кредитен риск, направени от институцията по отношение на секюритизираните експозиции, умножен по 12,5.
The risk-weighted exposure amount of a securitisation position to which a 1250 % risk weight is assigned may be reduced by 12.5 times the amount of any specific credit adjustments made by the institution in respect of the securitised exposures.