natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези действия ще доведат до по-хармонизирана среда на сигурност за химикалите, използвани за производство на взривни вещества в домашни условия.
These actions will result in a more harmonised security environment for chemicals used to produce home-made explosives.
Тези действия ще имат въздействие само ако се основават на силно управление на МСП.
These actions will only make an impact if based on strong SME governance.
Тези действия ще насърчат постигането на споразумение и поемането на ангажименти по свързаните с уврежданията въпроси в рамките на международните организации (ООН, Съвет на Европа, ОИСР).
It will foster agreement and commitment on disability issues in international fora (UN, Council of Europe, OECD).
Тези действия ще обхващат местни покани за представяне на предложения, съгласно посоченото в рамката на „Дебат Европа“ (например дебати по интернет, посещения от членове на Комисията, дейности в рамките на европейските обществени пространства и мрежи за пилотна информация, отиване на място чрез центровете Europe Direct…).
These actions will comprise local calls for proposals and other actions as defined in the framework of Debate Europe (e.g. Internet debates, visits by Commissioners, activities in the framework of European Public Spaces and Pilot Information Networks, going local through the Europe Direct Centres…).
Тези действия ще осигурят по-добро прилагане и привеждане в изпълнение на разглежданата директива от страна на националните власти, както и ще улеснят спазването ѝ от страна на сектора на морския транспорт и ще доведат до по-добро равнище на опазване на околната среда.
These actions will ensure better implementation and enforcement of the Directive by national authorities and easier compliance by the industry and should result in a high level of environmental protection.
Тези действия ще подкрепят реформите на пазара и ще спомогнат за подобряване на инвестиционния климат в Руската Федерация за енергийните предприятия от ЕС.
These activities will support market reforms and help improve the investment climate for EU energy companies in the Russian Federation.
Тези действия ще подпомогнат прехода към икономика с ниски емисии на въглероден двуокис;
These actions would foster the transition to a low-carbon economy;
Тези действия ще помогнат за управлението на сложния процес на вземане на решения, по-специално обработката и анализа на огромно количество данни за съвместно създаване на политики, симулацията на вземане на решения, техниките за визуализация, моделирането на процесите и на системите за участие, както и за анализа на промяната в отношенията между гражданите и публичния сектор.
They will help to manage complex decision-making, in particular the handling and analysis of huge quantities of data for collaborative policy modelling, simulation of decision-making, visualisation techniques, process modelling and participatory systems as well as to analyse changing relationships between citizens and the public sector.
Тези действия ще помогнат на пациентите да направят информиран избор на грижи по отношение на безопасността.
These actions will help patients to make informed choices about their care in terms of safety.
Тези действия ще продължат при необходимост и през следващите години.
Such action will continue in the coming years, as appropriate.
Тези действия ще се извършат четири години след началната дата на прилагане на инструмента.
This exercise will take place 4 years after the date of application of the instrument.
Тези действия ще се основават на проекти за електронно участие, които са вече започнати по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (CIP) — например чрез използване на инструменти на ИКТ за електронни петиции в подкрепа на граждански инициативи22, или на нови покани за представяне на предложения по Седмата рамкова програма на ЕС (7РП).
These actions will build on projects on eParticipation already launched under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), e.g. by using e-Petitioning ICT tools to support 'citizens initiatives'22, or on new calls for proposals to be opened under the seventh EU Framework Programme (FP7).
Тези действия ще трябва да бъдат подкрепени чрез проектиране на съвременна и съгласувана инфраструктура и по-интелигентно ценообразуване за ползването на инфраструктурата.
This will need to be supported by a modern and coherent infrastructure design and smarter pricing of infrastructure usage.
Тези действия, взети заедно, значително подобриха разбирането на начина, по който функционира този ключов отрасъл на икономиката.
These actions, taken together, have considerably improved the understanding of the functioning of this crucial sector of the economy.
Тези действия, заедно с дебатите и обществените събития, организирани от представителствата на Европейската комисия за широката общественост, имаха положителен принос по отношение на възприятията на гражданите за ЕС.
These actions, together with debates and public events organised by the European Commission's Representations for the general public, proved to produce positive benefits in terms of people's perception of the EU.
Тези действия, заедно с изброените съпътстващи дейности и проучвания, представляват решителна първа стъпка в изграждането на ефективна политика за прилагане на ПИС, насочена към търговското измерение на нарушенията на равнище ЕС и на национално равнище.
These actions together with the associated flanking activities and studies listed, constitute a decisive first step in building an effective IP enforcement policy targeted at commercial scale infringements at EU and national levels.
Тези действия, надхвърлящи границите на държавите членки, трябва да съдържат единна европейска концепция.
Such action, going beyond the borders of the Member States, must incorporate a shared concept of Energy for Europe.
Тези действия, чиято честота и мащаб нараснаха, трябва да протичат в условия на пълна прозрачност и пълно поемане на отговорността.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out in conditions of complete transparency and accountability.
Тези действия, чиято честота и размери нараснаха, трябва да протичат в условия на пълна прозрачност и пълно поемане на отговорност19.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability19.
Тези действия, чиято честота и размери нараснаха, трябва да протичат в условия на пълна прозрачност и пълно поемане на отговорността10.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability10.
Тези декларации обхващат операциите по програмата.
These declarations cover the operations under the programme.
Тези декларации са писмени.“
Such declarations shall be made in writing.’
Тези декларации са точни и изчерпателни, правят се писмено и се актуализират при необходимост.
The declarations shall be accurate and complete, made in writing and updated whenever necessary.
Тези декларации ще бъде проверени от компетентните длъжностни лица, но не е задължително да бъдат публикувани, като се зачитат принципите на неприкосновеност на личните данни и защита на данните в Конституцията.10 Освен това законът изисква обезщетенията, получавани от членовете на парламента или техните съпрузи, да бъдат оповестявани в публичен регистър на интереси, който се съхранява от говорителите на Сейма и Сената.
Such declarations would be verified by competent officials but would not necessarily be published, respecting privacy and data protection principles in the Constitution.10 Separately, the law requires benefits received by MPs or their spouses to be disclosed in a public register of interests kept by the Speakers of the Sejm and Senate.
Тези дела доведоха до големи разногласия и са считани от много заинтересовани страни за насърчаващи дъмпинга на трудовите възнаграждения.
Those cases were highly divisive and viewed by many actors as a promotion of wage dumping.
Тези дела са особено чувствителни и държавите-членки са възприели разнопосочни подходи относно това как да осигурят зачитането на различните основни права, които се засягат, като това на човешкото достойнство, зачитането на неприкосновеността на личния и семейния живот, защитата на личните данни, свободата на изразяване и на информация.
These cases are particularly sensitive and Member States have adopted diverging approaches on how to ensure compliance with the various fundamental rights affected, such as human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, freedom of expression and information.
Тези дела често са свързани с чувствителни въпроси, например проблеми с отвличане на деца или искове по задължения за издръжка.
These cases frequently involve sensitive issues such as child abduction matters or claims on maintenance obligations.
Тези делегирани актове включват правила, които гарантират научна оценка на зоните, обхванати от дерогации.
Those delegated acts shall include rules ensuring scientific evaluation of the zones subject to derogations.
Тези делегирани актове се отнасят за активите, покриващи техническите резерви, като се изключват активите, държани във връзка с животозастрахователни договори, при които инвестиционният риск се носи от титулярите на полици.
Those delegated acts shall apply to assets covering technical provisions, excluding assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policy holders.
Тези делегирани актове се приемат до [да се въведе дата на прилагане].
Those delegated acts shall be adopted by [enter date of application].
Тези делегирани актове се приемат преди [31 декември 2016 г.].
Those delegated acts shall be adopted by [31 December 2016].
Тези делегирани актове трябва да бъдат обстойни, така че да предоставят ясна референтна рамка на всички заинтересовани.
Any such delegated acts must be substantiated so as to provide a clear frame of reference for all interested parties.
Тези делегирани актове трябва да бъдат толкова обстойни, че да предоставят ясна референтна рамка на всички заинтересовани.
Any such delegated acts must be substantiated so as to provide a clear frame of reference for all interested parties.
Тези делегирани актове ще се отнасят по-специално до съдържанието на информацията за потвържденията, свидетелствата за компетентност или за работа и броя и данните за морските лица, чиито свидетелства са издадени или потвърдени, като се вземат предвид гаранциите за защита на данните, посочени в споменатото приложение.
Those delegated acts would regard, in particular, the content of the information on endorsements, on certificates of competency or proficiency and on the number and details of seafarers whose certificates are issued or endorsed, taking into account the safeguards on data protection indicated in the mentioned Annex.
Тези деликатни въпроси са резултат от процес на сътрудничество, което започна в района през 70-те години.
This awareness of the issue is the result of a cooperation process launched in the area back in the 1970s.
Тези делови отношения ще дадат възможност на СХВП да събере експертите, от които се нуждае за успешното изпълнение на своите нови задачи.
These working relations will enable the OHIM to bring together the experts it needs to carry out its new tasks successfully.
Тези делокализирани предприятия заедно с националните транспортни предприятия, установени от дълго време, осигуряват по-голямата част от автомобилния превоз на товари между Западна и Източна Европа, като очакванията са тенденцията да продължи.
Together with long-established national road haulage firms, these outsourced subsidiaries handle the vast majority of road haulage between western and eastern Europe – with the trend continuing upward.
Тези демографски промени засягат семействата, солидарността между поколенията и икономическия растеж.
These demographic changes affect families, intergenerational solidarity and economic growth.
Тези демографски промени представляват както предизвикателства, така и възможности.
These demographic changes present both challenges and opportunities.
Тези демотивиращи фактори, както и други, като загубата на пенсия, също ограничават потенциалната роля на пенсионираните и приключващите кариерата си изследователи.
These disincentives, and others such as loss of pension entitlements, also minimise the potential role of retired and end-of-career researchers.
Тези депозирани отпадъци могат да представляват заплаха за местното население или да откриват възможности пред тях.
These waste deposits can be a threat or an opportunity for local communities.
Тези депонирани отпадъци могат да представляват заплаха за местното население или да откриват възможности пред тях.
These waste deposits can be a threat or an opportunity for local communities.
Тези деривати се документират в съответствие с общоприетите стандарти в областта на международните финанси.
Such derivatives shall be documented according to common standards in international finance.
Тези деривати се сключват и документират в съответствие с общоприетите стандарти в областта на международните финанси.
Those derivatives shall be underwritten and documented according to common standards in international finance.
Тези дерогации могат да бъдат използвани при случаи със съдове, плаващи по плавателни водни пътища, несвързани чрез вътрешни водни пътища с водната мрежа на други държави-членки, или при съдове, които имат товароносимост, която не надвишава 350 тона
These derogations can be used in cases of equipment operating on navigable waterways not linked by inland waterway to the waterways of other Member States, or for craft having a dead weight not exceeding 350 tonnes.
Тези дерогации могат да бъдат предоставяни от компетентния орган само при определени условия, предвидени в предложението.
These derogations can be granted by the competent authority only under specific conditions laid down in the proposal.
Тези дерогации не засягат целта на директивата да защити миноритарните акционери при промяна на контрола;
These derogations do not affect the objective of the directive to protect minority shareholders in situations of change of control;
Тези дерогации обаче не следва да заместват подходящото планиране.
Such derogations should not, however, be a substitute for proper planning.
Тези дерогации произтичат или от фиксираното от разпоредбите ниво на данъчните ставки (нулеви ставки, супер намалени ставки по-ниски от 5 %), или касаят доставки, които би трябвало да се облагат със стандартната данъчна ставка (като например междинните ставки, така наречените „паркинг“ ставки, фиксирани на минимум 12 %).
These exceptions derogate either from the level of the rate fixed by the rules (zero rates, super reduced rates of less than 5%), or they concern supplies which should be taxed at the standard rate (such as the intermediary rates, the so-called parking rates set at a minimum of 12 %).
Тези дерогации са валидни без ограничения във времето или по-точно до влизането в сила на „окончателния режим, приложим за операциите в рамките на Общността”.
These derogations are open-ended or, to be more specific, apply until the entry into force of the "'definitive system' for intra-Community transactions".
Тези дерогации са валидни без ограничения във времето, или по-точно до влизането в сила на „окончателния режим, приложим за операциите в рамките на Общността”.
These derogations are open-ended or, to be more specific, apply until the entry into force of the "'definitive system' for intra-Community transactions".
Тези дерогации са по отношение на изискването за спазване при експлоатацията на тези инсталации на пределно допустими стойности на емисиите, на еквивалентни параметри, или за прилагане на технически мерки на базата на най-добрите налични техники, в съответствие с член 9, параграфи 3 и 4.
Such derogations concern the requirement to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4).
Тези дерогации трябва да бъдат временни и може да бъдат обвързани с изпълнението на определени условия.
Those derogations must be temporary and may be subject to the fulfilment of certain conditions.
Тези десет действия, които бяха одобрени от пролетния Европейски Съвет от 2007 г., ще улеснят функционирането на МСП и вероятно ще спестят до 1.3 милиарда EUR административни разходи.
These 10 fast track actions, which have been endorsed by the 2007 Spring Council will make life easier for SMEs and are likely to save up to €1.3 billion in administrative costs.
Тези дестилерии имат възможността да доставят суров алкохол на BfB, но не са задължени да го правят.
These distilleries have the option of delivering raw alcohol to the BfB, but are not obliged to do so.
Тези детски заведения позволяват на последните да работят на платена длъжност и да я задържат, като едновременно с това подобряват качеството на живота им и премахват едно от основните ограничения за свободното организиране на времето им.
Childcare facilities allow parents to take a job and keep it, thereby improving their quality of life and removing a major obstacle to their freedom to organise their time.
Тези дефиниции могат да бъдат предмет на преразглеждане в контекста на необходимата хармонизация на националните статистики или по други причини.
Those definitions may be subject to revision in the context of the necessary harmonisation of national statistics or for other reasons.
Тези децентрализирани дейности ще бъдат предмет на обмен по време на бъдещия европейски демографски форум.
Such decentralised activities will be the subject of a debate at the next European Demographic Forum.
Тези диалози включват официалния обмен, предвиден в споразуменията за асоцииране или споразуменията за партньорство и сътрудничество (Съвети за асоцииране/сътрудничество, Комитети за асоцииране/сътрудничество, секторни подкомитети).
This includes formal exchanges foreseen in the AAs or PCAs (Association/Cooperation Councils, Association/Cooperation Committees, sectoral subcommittees).
Тези диалози допринасят съществено за систематичното идентифициране на възможностите за сътрудничество, което, в съчетание с диференцирането по държави/региони, подпомага определянето на приоритетите.
These dialogues make an important contribution to the systematic identification of opportunities for cooperation which, when combined with differentiation by country/region, support priority-setting.
Тези диалози касаят законната и незаконната миграция, трафика на хора, обратното приемане, визови въпроси, предоставянето на убежище и международната закрила.
Such dialogues cover regular and irregular migration, trafficking in human beings, readmission, visa issues, asylum and international protection.
Тези диалози могат да бъде засилени чрез споразумение те да бъдат провеждани в определени моменти от основните етапи от цикъла на семестъра.
These dialogues may be enhanced by agreeing on dedicated time-slots during the main steps of the Semester cycle.
Тези диалози обикновено са на база споразумения или меморандуми за разбирателство.
These dialogues are usually based on either agreements or memoranda of understanding.
Тези диалози са от полза за поддържане на открит обмен на гледни точки относно вътрешната икономическа и финансова ситуация както в държавите партньори, така и в ЕС, относно предизвикателствата за политиката, пред които са изправени съседните държави, и относно сътрудничеството между ЕС и неговите съседи.
They are useful for maintaining an open exchange of views on domestic economic and financial developments both in partner countries and in the EU, on the policy challenges facing the neighbourhood and on cooperation between the EU and its neighbours.
Тези диалози са подходящ формат за насърчаване на нормативно сближаване чрез международно сътрудничество и могат да бъдат допълнително укрепени.
These dialogues are well suited to promote regulatory convergence through international cooperation and can be further strengthened.
Тези диалози следва да доведат също така, когато е уместно, до конкретни съвместни планове за действие относно огнестрелните оръжия и, когато е възможно, относно взривните вещества, в това число с агенциите на ЕС като Европол, Евроюст и Европейския полицейски колеж (CEPOL), както и със съответните международни организации като ООН и ИНТЕРПОЛ.
These dialogues should also lead, whenever relevant, to specific joint action plans on firearms and where possible also explosives, including EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL as well as relevant international organisations such as the UN and INTERPOL.
Тези диалози ще бъдат предшествани от съобщение на Комисията, с което ще се уточнят общите очаквания и рамката за диалога.
These dialogues will be preceded by a Communication from the Commission on the overall expectations and framework for the dialogue.
Тези диалози ще спомогнат за затвърждаването на общото разбиране за секторните приоритети и ще допринесат за изготвянето на конкретни проекти и инициативи.
These dialogues will help cement common understanding on sectoral priorities and will contribute to the emergence of concrete projects and initiatives.
Тези диалози, водени в тясна координация с партньорските институции, които осъществяват дейност в държавите, ще допринесат за по-доброто регулиране и развиване на пазарите в партньорските държави, което ще подобри възможностите за заетост и ще подпомогне развитието на местния частен сектор.
Such dialogues, conducted in close coordination with partner institutions active in the countries, will contribute to better regulation and development of markets in partner countries, improving employment opportunities and supporting the development of the local private sector.
Тези диапазони на FMSY позволяват управление на съответните запаси въз основа на МУУ и адаптиране в случай на промени в научните становища, като същевременно се запазва високо равнище на предвидимост.
These FMSY ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability;
Тези диапазони позволяват управление на съответните запаси въз основа на МУУ и адаптиране в случай на промени в научните становища, като същевременно се запазва високо равнище на предвидимост.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for these stocks, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same time preserving a high level of predictability.
Тези дивиденти най-напред са обложени с 15 % данък при източника във Франция.
Those dividends were subject in France to a withholding tax of 15%.
Тези динамични процеси налагат приспособяване и адаптивност в управлението на всички аспекти на предприятията, включително определяне и дизайн на продукта, услуги, маркетинг и управление на финансовите и човешки ресурси.
These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, including product definition and design, services, marketing and management of financial and human resources.
Тези дипломатически и консулски мисии би следвало също така да имат на разположение и списък с устни преводачи, които владеят езиците на държавите-членки, които не са представени в съответната страна.
They should also have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.