natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неравенствата в образованието, свързани със социално-икономическо положение, са сред най-високите в ЕС и незадоволителните резултати на образователната система обясняват отчасти слабото представяне на пазара на труда на хората с мигрантски произход и на нискоквалифицираните млади хора.
Educational inequalities linked to socio-economic background are amongst the highest in the EU and poor educational outcomes partly explain the observed underperformance of people with a migrant background or low-skilled young people.
Неравенствата между половете в областта на образованието трябва да бъдат премахнати, а различията в избора на образование в зависимост от пола да бъдат смекчени.
Gender gaps in education must be tackled and gender differences in educational choices addressed.
Неравенствата между половете остават големи, по-специално разликите между жените и мъжете по отношение видовете работа (и по-специално прибягването до договори на непълно работно време или до срочни договори, или до работни места с по-ниско качество и заплащане), хоризонталната и вертикалната сегрегация на пазара на труда продължава и дори се увеличава в някои страни, разликата в заплащането не намалява.
Gender gaps remain wide, especially differences in working arrangements between women and men (for example the use of part-time employment and fixed-term contracts, or lower-quality jobs with less pay), horizontal and vertical labour market segregation remains and is even increasing in certain countries, and the pay gap is not getting any narrower.
Неравенство
Inequality
Неравенство между жените и мъжете
Gender gaps
Неравенство между половете
Gender gaps
Неравенство, свързано с пола, съществува и в здравеопазването и дългосрочните грижи, както и в здравните показатели.
Gender-based inequalities are also present in healthcare and long-term care as well as in health outcomes.
Неравенството в доходите между държавите членки и в самите тях се увеличава, особено в държавите членки, в които безработицата нарасна най-много (вж. фигура V).
Income inequality is growing across and within Member States, particularly in the Member States that witnessed the largest increases in unemployment (see Figure V).
Неравенството в доходите обаче се увеличи.
But income inequality has grown.
Неравенството в доходите, измерено чрез квинтилното съотношение на доходите, се стабилизира през 2015 г. на високо равнище.
Income inequality as measured by the income quintile share ratio has stabilised in 2015 at a high level.
Неравенството в разпределението на богатствата в Европа
Wealth inequality in Europe
Неравенството в разпределението на богатствата в Европа: разлики в трудовите доходи между отделните държави членки
Wealth inequality in Europe: the profit-labour split between Member States
Неравенството между жените и мъжете нарушава основните права.
Inequalities between women and men violate fundamental rights.
Неравенството между мъжете и жените е значително и поставя Чили на 75-о място от 109 страни по отношение на неравенството между половете.
There is significant inequality between men and women, putting Chile 75th out of 109 countries in terms of gender inequality.
Неравенството нарасна в повечето от южните държави членки (Испания, Гърция, Италия и Кипър), както и в Хърватия, Естония, Дания и Унгария, и в малка степен в Ирландия и Австрия.
The inequality has grown in most of the Southern Member States (Spain, Greece, Italy and Cyprus) as well as in Croatia, Estonia, Denmark and Hungary and slightly in Ireland and Austria.
Неравенството обаче не е изчезнало, както показват разликите в заплащането на жените и мъжете.
But inequalities persist, as reflected in gender pay differentials.
Неравенството остава значително и е винаги в ущърб на жените.
Major gaps remain, and they are always to women's disadvantage.
Неравенството се превърна в глобален параметър.
Inequality has become a global parameter.
Неравенството, безработицата, особено младежката безработица, социалната изолация и бедността, неравнопоставеността между половете, дискриминацията и маргинализацията на уязвимите групи в европейските общества на практика подкопават основите на самия ЕС.
Inequalities, unemployment – especially youth unemployment – social exclusion and poverty, gender inequalities, discrimination and marginalisation of vulnerable groups in European societies are eroding the foundations of the EU itself.
Неравенството, нетърпимостта и чувството на несигурност в някои части на нашите общности.
Inequality, intolerance and a sense of insecurity in some parts of our communities.
Неравните възможности за договаряне на условията също са проблем в дискусиите относно реформата на ОСП, тъй като много от заинтересованите страни подчертаха, че първичните производители на храни нямат възможности за договаряне на условията поради високата степен на фрагментираност на селскостопанския сектор в сравнение с другите нива на веригата на предлагането на храни.
Uneven bargaining power has also been an issue in discussions regarding CAP reform, as many stakeholders have stressed that primary food producers lack bargaining power because of the high fragmentation of the agricultural sector compared to the other levels of the food supply chain.
Неравните условия по договорите, свързвани с различните възможности за преговаряне, се отразяват отрицателно на конкурентоспособността на веригата на предлагането на храни, защото по-малките, но ефективни икономически оператори може да бъдат задължени да работят при по-ниска норма на печалба, което ограничава възможностите и стимулите им да инвестират за подобряване на качеството на продуктите и обновяване на производствените технологии.
Contractual imbalances associated with unequal bargaining power have a negative impact on the competitiveness of the food supply chain as smaller but efficient actors may be obliged to operate under reduced profitability, limiting their ability and incentives to invest in improved product quality and innovation of production processes.
Неравновесия в търговията между Германия и „периферията“ на еврозоната в % от БВП (1999-2009 г.)
Trade imbalances for Germany and EU Periphery, as a % of GDP (1999-2009)
Неравновесия в търговията между Германия и „периферията“ на еврозоната в милиони евро (1995-2009 г.)
Trade imbalances for Germany and EU Periphery, in millions of euro (1995-2009)
Неравновесията в някои държави-членки от еврозоната могат да подкопаят доверието в единната валута.
Imbalances in some euro area Member States may also undermine the credibility of the single currency.
Неравномерно разпределение на разходите по сегменти при наклони под 80 %.
Slopes below 80% lead to uneven distribution of costs between segments.
Неравномерното използване на механизма за взаимна помощ между държавите членки, установено още в първия двугодишен доклад на Комисията, потвърдено в оценката31 и наблюдавано през 2012—2013 г.32, подчертава необходимостта от повишаване на информираността  и общото тълкуване на Регламента за СОЗП от страна на националните органи.
The uneven use of the mutual assistance mechanism among Member States, identified already in the first Commission Biennial Report, confirmed by the Evaluation31 and observed in 2012-201332, points to a need to increase the awareness and common understanding of the CPC Regulation among national authorities.
Неравномерното развитие в областта на образованието и заетостта може да бъде преодоляно.
Disparities in education and employment can be overcome.
Неравномерното разпределение на данъчната тежест подкопава справедливия характер на данъчното облагане, отразява се неблагоприятно върху дисциплината на данъкоплатците и поставя под заплаха обществения договор между гражданите и управляващите ги правителства.
This uneven burden-sharing erodes fairness in taxation, reduces general tax-payer morale and threatens the social contract between citizens and their governments.
Неравномерното фискално изпълнение на някои държави-членки и реалната възможност за неизпълнение на задължения по дълг в някои случаи, съчетана с недостатъчна фискална координация и компенсационни механизми, представлява друго голямо предизвикателство.
The uneven fiscal performance of Member States, with the real possibility of debt default in some instances, coupled with the lack of sufficient fiscal coordination and compensating mechanisms, is another major challenge.
Неравнопоставен достъп до услугите на EURES в целия ЕС
Uneven access to EURES services across the EU
Неравнопоставеният достъп до информацията и големите пречки за навлизане на пазара на нови конкуренти забавят възприемането на наличните авангардни технологии и практики, като например интелигентни измервателни уреди, интелигентни уреди, децентрализирани енергийни източници и подобряване на енергийната ефективност.
Unequal access to information and high entry barriers for new competitors slow down the adoption of available advanced technologies and practices such as smart metering, smart appliances, distributed energy sources and energy efficiency improvements.
Неравнопоставеност в здравеопазването в ЕС
Inequalities in health in the EU
Неравнопоставеност между половете
Gender gaps
Неравнопоставеност при достъпа до експертно здравеопазване
Inequitable Access to Expert Healthcare
Неравнопоставеността в здравеопазването е посочено като една от четирите области от приоритетно значение в подетата през 2009 г. инициатива на Комисията за младежко здраве.
Health inequalities are included as one of four priorities of the Commission's youth health initiative launched in 2009.
Неравнопоставеността в здравеопазването е преодолима, защото не е просто въпрос на случайност, а е силно повлияна от действията на отделните лица, на правителствата, заинтересованите страни и общностите.
As health inequalities are not simply a matter of chance but are strongly influenced by the actions of individuals, governments, stakeholders, and communities, they are not inevitable.
Неравнопоставеността в здравеопазването е свързана с неравнопоставеност по отношение на социално обусловени детерминанти на здравето като условията на живот (жилища, околна среда), поведения, оказващи влияние върху здравето (хранителен режим, тютюнопушене, упражнения), заетост и условия на труд, образование, достъп до социална закрила, включително достъп до висококачествено здравеопазване.
Inequalities in health are related to inequalities in social determinants of health including living conditions (housing, environment), health-related behaviour (diet, smoking, exercise), employment and working conditions, education, access to social protection including access to quality health care.
Неравнопоставеността в здравеопазването започва още от раждането и се запазва до преклонна възраст.
Health inequalities start at birth and persist into older age.
Неравнопоставеността между мъжете и жените, която продължава да се констатира, и в която в краткосрочен план биха могли да се видят предимства, като по-ниската цена на женския труд, гъвкавостта на работните места или работата на непълно работно време, в дългосрочен план може да застраши сериозно икономиката в резултат от дискриминация, на която е подложено половината от населението.
The inequalities between men and women, which are constantly coming to light, and which may seem to present short-term advantages – such as the lower cost of female labour, employment flexibility, or part-time work – can over the longer term jeopardise the economy as a result of discrimination against half the population.
Неравнопоставеността между половете по отношение на равнището на заетост продължава да е особено голяма в няколко държави членки.
The gender gap in terms of employment rate remains particularly wide in several Member States.
Неравнопоставеността между половете, въпреки че също намалява, като цяло остава значителна.
Gender gaps, though also decreasing, generally remain considerable.
Неравнопоставеността по отношение на доходите, бедността, безработицата, стресът, лошите трудови и жилищни условия са важни определящи фактори за неравнопоставеността в областта на здравеопазването, също както и индивидуалното поведение и желанието и способността за понасяне на съответните разходи.
Income inequality, poverty, unemployment, stress, poor working conditions and housing are important determinants of health inequalities, as are individual behaviour, and willingness and ability to bear the costs.
Неравнопоставеността, с която хората се сблъскват по отношение на възможностите за образование, трудова заетост и здравеопазване, както и въз основа на половата принадлежност и расата са критически фактори.
Inequalities experienced in access to education, employment and healthcare, as well as those based on gender and race are critical factors.
Неравноправни договорни условия / промяна на договорните условия
Unfair contractual terms / change of contractual terms
Неравноправни клаузи в договорите, сключени с потребителите
Unfair terms in contracts concluded with consumers
Неравноправни клаузи са онези, които създават значителен дисбаланс между правата и задълженията на потребителите и търговците и не са обвързващи за потребителите.
Unfair terms are those creating significant imbalances in the rights and obligations of consumers and of traders and are not binding on consumers.
Неравноправни при всички обстоятелства са договорните клаузи, които имат за предмет или чието действие е следното:
Contract terms, which have the object or effect of the following, shall be unfair in all circumstances:
Неравноправни условия на договора
Unfair contract terms
Неравноправни условия на договора в договори между търговци
Unfair contract terms in contracts between traders
Неравноправни условия на договора при договори между търговец и потребител
Unfair contract terms in contracts between a trader and a consumer
Неравноправни условия на договора, свързани с лихви за забавено плащане
Unfair contract terms relating to interest for late payment
Неравноправните условия в потребителските договори се регулират от Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 година относно неравноправните клаузи в потребителските договори8, в която се въвежда понятието „добросъвестност“ с цел предотвратяване на възникването на значителни неравновесия в правата и задълженията на потребителите, от една страна, и на продавачите и доставчиците, от друга страна.
Unfair terms in consumer contracts are regulated by Directive 93/13/EEC of the Council of 5 April 1993 concerning unfair terms in consumer contracts8 and which introduces a notion of 'good faith' in order to prevent significant imbalances in the rights and obligations of consumers on the one hand and sellers and suppliers on the other hand.
Неравностойно социално-икономическо положение, специални образователни потребности и мигрантски24 произход са най-важните фактори, свързани с ниски постижения при основните умения.
Socio-economic disadvantage, special educational needs and a migrant background24 are the most significant factors associated with low achievement in basic skills.
Неравностойното им положение по отношение на образованието може да се превърне във все по-голяма пречка за тях.
Their educational disadvantage can create a growing handicap for them.
Неравностойното положение поради причини от лично, социално, културно или икономическо естество може да бъде пречка пред образованието на децата и е най-важното предизвикателство пред системите на училищното образование в ЕС.
Disadvantage due to personal, social, cultural or economic circumstances can hinder children’s education and is a central challenge for EU school systems.
Неразделна част от настоящата програма е стремежът към опростяване на съществуващото законодателство на ЕС и към постоянното му преразглеждане с цел то да бъде винаги актуално и да отговаря на предназначението си.
An integral part of this agenda is the drive to simplify existing EU legislation and to keep it under constant review so that it is always up to date and fit for purpose.
Неразделна част от решението е възстановяването на доверието в европейския финансов сектор.
An integral part of the solution is restoring confidence in the European financial sector.
Неразделна част от това трябва да бъде решаването на проблема с критичния недостиг на капацитет на летищата.
Solving airport capacity crunch must be an integral part of this.
Неразделна част от „Хоризонт 2020“ ще бъдат дейностите на Съвместния изследователски център, които предоставят на политиката на Съюза солидна подкрепа, основана на факти.
The Joint Research Centre's activities will be an integral part of Horizon 2020, providing robust, evidence-based support to Union policies.
Неразл.11
Non-diff11
Неразпределен марж (включително общ марж за поетите задължения)
Unallocated Margin (including the Global Margin for Commitments)
Неразпределен марж по функция 1а
Heading 1a unallocated margin
Неразпределен резерв
Unallocated reserve
Неразпределен резерв: 5% следва да бъдат програмирани между трите цели според потребностите.
Unallocated reserve: 5% to be programmed between the 3 objectives according to the needs.
Неразпределената печалба е основният инструмент за повишаване на банковия капитал, но рентабилността продължава да бъде ниска в повечето държави членки и се очаква допълнително да бъде засегната в бъдеще от натрупването на активи с ниска доходност в условия на ниски лихви, както и от поддържането на остарели бизнес модели.
Retained earnings have been the main instrument to raise bank capital, but profitability remains low in most Member States and the build-up of low-yielding assets in a low-rate environment and the persistence of outdated business models is expected to further affect profitability going forward.
Неразпространението на ядреното оръжие е глобален въпрос, който безпокои и кара обществеността да си спомня за потенциалните рискове за сигурността, свързани с използването и бъдещото развитие на ядрената енергия.
Nuclear non-proliferation is a global issue, which reminds and concerns the public of the potential security risks associated with the use and future development of nuclear energy.
Неразреден денатуриран алкохол: една обемна част метилов алкохол в десет обемни части етилов алкохол.
Non-dilute denatured alcohol: one part by volume of methyl alcohol in 10 parts by volume of ethyl alcohol.
Неразрешени допълнителни лекарствени продукти
Unauthorised auxiliary medicinal products
Неразрешени изпитвани лекарствени продукти
Unauthorised investigational medicinal products
Неразрешени изпитвани лекарствени продукти и неразрешени допълнителни лекарствени продукти
Unauthorised investigational and unauthorised auxiliary medicinal products
Неразрешените до момента проблеми, които са свързани със сега действащата ДЗП и които ще бъдат подробно разгледани в настоящия раздел, могат да бъдат групирани в две категории: проблеми, свързани с продажбата на всички видове застрахователни продукти (животозастрахователни и общозастрахователни продукти), и проблеми, свързани с продажбата на застрахователни ПИПД.
The outstanding issues with the current IMD legal framework, which will be detailed further in this section, can be grouped into two problem categories: problems related to the sale of all insurance products (life and non-life insurances) and problems related to the sale of PRIPs insurances.
Неразрешено използване на етикет (член 2): вмъкнати са определения за изясняване какво представлява законно използване на етикет и какво — незаконно.
Unauthorised use of label (article 2): language is inserted to clarify what constitutes legitimate and illegitimate use of the label.
Неразрешеното използване на честоти от няколко радио- и телевизионни оператори продължава да представлява проблем.
The unauthorised use of frequencies by several broadcasters remains a problem.
Неразривната връзка между радиационната защита и ядрената безопасност бе отбелязана от Съда на Европейските общности в неговото решение по Дело С-29/99, според което „не е целесъобразно, с цел да се дефинират компетенциите на Общността, да се прави изкуствена разлика между защитата на здравето на широката общественост и безопасността на източниците на йонизиращи лъчения“.
The intrinsic link between radiation protection and nuclear safety was recognised by the European Court of Justice in its ruling in the Case C-29/99, according to which “it is not appropriate, in order to define the Community’s competencies, to draw an artificial distinction between the protection of the health of the general public and the safety of sources of ionising radiation".
Неразривно свързани с този процес са насърчаването на енергопроизводството от възобновяеми източници и подпомагането на предприятията при техния енергиен преход.
Promoting renewable energy and supporting businesses in their energy transition are integral to this process.
Нерафинирана мазнина, ако е > 5 %
Crude fat, if > 5
Нерафинирани масла и мазнини, ако са > 10 %
Crude oils and fats, if > 10
Нерафинирани масла и мазнини, ако са > 5 %
Crude oils and fats, if > 5
Нереализацията на потенциала на гражданите на трети държави в ЕС би представлявала огромно разхищение на ресурси — както за самите засегнати лица, така и в по-общ план за нашата икономика и общество13.
Failure to release the potential of third-country nationals in the EU would represent a massive waste of resources, both for the individuals concerned themselves and more generally for our economy and society13.
Нереализирани загуби, оценявани по справедлива стойност
Unrealised losses measured at fair value
Нереализирани икономии от мащаба поради различаващи се платежни стандарти и процеси.
Untapped economies of scale due to diverging payment standards and processes.
Нереализирани печалби и загуби, оценявани по справедлива стойност
Unrealised gains and losses measured at fair value
Нереализирани печалби, оценявани по справедлива стойност
Unrealised gains measured at fair value
Нереализирани приходи от такси за разрешение на ЕРА/НОБ1
ERA/NSA authorisation fee revenue loss1
Нереализираният засега потенциал е огромен и ще бъде от полза за всички територии и икономически сектори в Съюза.
The hitherto unrealised potential is enormous and would benefit all the territories and economic sectors of the European Union.
Нерегистрирани на борсата големи добивни МНК
Unlisted large extractive MNCs
Нерегистрираните във ВИС кандидати предоставят оригиналите на документите.
Applicants who are not yet registered in the VIS shall provide the original.
Нерегистрираните дизайни и текстилните такива могат да бъдат защитени от промишлен дизайн или авторско право.
Unregistered designs and textile designs may be protected by a design right or copyright.
Нерегистрираните дизайни предоставят същите изключителни права, но само ако oспорваното използване не е в резултат от копиране на защитен дизайн.
Unregistered designs shall confer the same exclusive rights, but only if the contested use results from copying the protected design.
Нерегистрираните инструменти ще могат да се използват само от квалифицирани оператори.
Unregistered instruments can be used only by qualified operators.
Нерегулативните мерки като доброволни споразумения, информация за потребителите и научноизследователска и развойна дейност могат да изиграят помощна роля.
Non-regulatory measures such as voluntary agreements, consumer information and RTD can play a helpful role.
Нерегулаторен пакет (А)
Non-regulatory package (A)
Нерегулаторен подход
Non-regulatory approach
Нерегулаторен подход: Саморегулиране посредством договаряне на ангажимент от автомобилната промишленост за определяне на изискванията относно превозните средства, задвижвани с водород.
Non-regulatory approach: Self-regulation through a negotiated commitment with the automotive industry to establish requirements for hydrogen powered vehicles.
Нерегулаторен подход: саморегулиране посредством договаряне поемането на ангажимент от автомобилната промишленост за намаляване на емисиите, изхвърляни от новите превозни средства.
Non-regulatory approach: self-regulation through negotiated commitments with the automotive industry to reduce the emissions from new vehicles.
Нерегулаторен подход; указания и инструкции; препоръки;
Non-regulatory approach; guidance documents; recommendations;
Нерегулаторни действия.
Non-regulatory action.
Нерегулаторни мерки
Non-regulatory measures