natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опитът показва, че пречката за промяна от личен към обществен транспорт често е в ниското качество на услугите, бавността и ненадеждността на обществения транспорт15.
Experience shows that an obstacle to modal shift from private to public transport is often the low quality of service, slowness and unreliability of public transport15.
Опитът показва, че признаците за ранно предупреждение често имат качествен характер, чието възприемане зависи не от компютърни модели и коефициенти, а от опита и уменията на надзорните органи или от ефикасното разузнаване.
Experience has demonstrated that early warning signs are often of a qualitative nature, whose perception depends, on the experience and skill of the supervisors or on efficient intelligence rather than on computer models and ratios.
Опитът показва, че процесите на самостоятелно и съвместно регулиране са високо ефективни, когато: се основават на първоначален отворен анализ на въпросите с всички заинтересовани страни, в присъствието на органи на публичната власт като Европейската комисия и, при необходимост, иницииран от тях; водят, на по-следващ етап, до поемане на ясни ангажименти от страна на всички засегнати заинтересовани страни с показатели за резултатите; предвиждат механизми за обективен мониторинг, преглед на резултатите и възможност за подобряване на поетите ангажименти в случай на необходимост и включват ефективен механизъм за отчетност във връзка с жалбите за неспазване на поетите ангажименти.
Experience suggests that self and co-regulation processes are most effective when they: are based on an initial open analysis of the issues with all concerned stakeholders, in the presence of and if necessary convened by public authorities such as the European Commission; result, in a subsequent phase, in clear commitments from all concerned stakeholders, with performance indicators; provide for objective monitoring mechanisms, performance review and the possibility of improving commitments as needed; and include an effective accountability mechanism for dealing with complaints regarding non-compliance.
Опитът показва, че регионалното сътрудничество не е напълно ефективно за намаляване на еутрофикацията на регионално равнище.
Experience shows that regional cooperation is not fully effective to reduce eutrophication at regional level.
Опитът показва, че са необходими повече усилия, за да се улесни управлението на финансирането от Общността и да се ускори потокът от финансови средства към най-силно засегнатите от спада в икономиката бенефициери.
Experience shows that more effort is needed to facilitate the management of the Community funding in order to speed up the flow of the funding to the beneficiaries that are most affected by the economic downturn.
Опитът показва, че само някои от 27-те държави-членки на Европейския съюз въведоха ефективни и структурирани енергийни политики, насърчаващи енергийната ефективност и развитието на производство на енергия от възобновяеми източници и по този начин поставиха начало на процес на развитие на нови сектори, свързани с тези технологии, и същевременно допринесоха за намаляване на стойността на енергията за малките предприятия и семействата.
Experience is showing that only a few of the 27 EU Member States have implemented robust, structured energy policies providing incentives for energy efficiency and development of renewable sources, and launched a process of developing new sectors related to these technologies, thus helping to reduce the cost of energy for small businesses and families.
Опитът показва, че сега държавите-членки са по-ефективни при изготвянето и подаването на заявления до ЕФПГ, отколкото през първите години.
Experience has shown that Member States are now drafting and submitting EGF applications more efficiently than during the initial years.
Опитът показва, че сериозните смущения на пазара, например значителен спад в потреблението или в цените, могат да се дължат на загуба на доверието на потребителите поради рискове за общественото здраве или за здравето на животните.
Experience shows that serious market disturbances such as a significant drop in consumption or in prices may be attributed to a loss in consumer confidence due to public health or animal health risks.
Опитът показва, че соларните и вятърните съоръжения за обезсоляване с малък производствен капацитет могат да снабдяват изолирани райони с питейна вода на цени, които понастоящем са сравнително разумни.
Experience shows that well designed, properly operated solar and wind powered small capacity desalination plants can supply isolated sites with fresh water at costs that are now quite reasonable.
Опитът показва, че съвместната работа с цел да се промени положението на пазара на труда за хората с различна сексуална ориентация е напълно възможна.
Experience has shown that it is perfectly possible to work together to change the situation on the labour market for people with a different sexual orientation.
Опитът показва, че сътрудничеството несъмнено е засилено посредством ПМ, както и че е постигнат съществен напредък по отношение на координацията в рамките на ЕС и междуинституционалната координация на съответните институции в партньорските държави.
Experience shows that cooperation has unambiguously been strengthened through the MPs, and that substantial progress has been achieved with regard to intra-EU coordination and inter-institutional coordination of the relevant institutions in the partner countries.
Опитът показва, че съществуващите системи за санкции не са били достатъчни да постигнат пълно съответствие със забраните за наемане на работа на незаконно пребиваващи граждани на трета държава.
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with prohibitions against the employment of illegally staying third-country nationals.
Опитът показва, че тази възможност не се използва от всички държави членки, в резултат на което се наблюдават разлики в качеството на проверките на континента.
Experience shows that this opportunity has not been seized by all the MS, resulting in a diversity of testing qualities across the continent.
Опитът показва, че тази задача може да се реши успешно само ако по добре интегриран начин се разработи политика, която да свърже транспортните политики, политиките за устройство на територията и другите политики така, че те да се подкрепят взаимно, и ако се развиват по открит, ясен и демократичен начин, така че да им бъде осигурена достатъчно политическа и народна подкрепа на всички равнища на управление.
Experience shows that the task can only be successfully tackled if policy is developed in a well-integrated way, linking transport, land-use and other policies to reinforce one another, and developing them in an open, transparent and democratic way so as to secure sufficient political and popular support for them at all levels of government.
Опитът показва, че тази задача може да се реши успешно само ако по добре интегриран начин се разработи политика, която да свърже транспортните политики, политиките за устройство на територията и другите политики така, че те да се подкрепят взаимно, и ако се разработват открито, ясно и демократично, така че да им бъде осигурена достатъчна политическа и обществена подкрепа на всички равнища на управление.
Experience shows that the task can only be successfully tackled if policy is developed in a well-integrated way, linking transport, land-use and other policies to reinforce one another, and developing them in an open, transparent and democratic way so as to secure sufficient political and popular support for them at all levels of government.
Опитът показва, че тази задача може да се реши успешно само ако с цялостен подход се разработи политика, която да свърже транспортните политики, политиките за устройство на територията и другите политики така, че те да се подкрепят взаимно, и ако се разработват открито, ясно и демократично, така че да им бъде осигурена достатъчна политическа и обществена подкрепа на всички равнища на управление.
Experience shows that the task can only be successfully tackled if policy is developed in a well-integrated way, linking transport, land-use and other policies to reinforce one another, and developing them in an open, transparent and democratic way so as to secure sufficient political and popular support for them at all levels of government.
Опитът показва, че такива позовавания могат да бъдат както случайни, така и умишлени.
Experience shows that such references may either be coincidental or organised.
Опитът показва, че там, където е извършено разделяне на собствеността, както мрежовите оператори, така и предприятията за (производство и) доставка на електроенергия продължават да извършват успешно дейността си и след разделянето.
Indeed, where ownership unbundling has been implemented, experience shows that both the network business and the (production and) supply business continue to thrive after separation.
Опитът показва, че те също така позволиха да се повиши прозрачността и конкуренцията между националните доставчици.
Experience shows that also transparency and competition among national suppliers have been improved.
Опитът показва, че тези основни принципи доведоха до успешни резултати в сектора и следва да се запазят и дори да се доразвият.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Опитът показва, че тези основни принципи работят добре в сектора и следва да бъдат запазени и допълнително затвърдени.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Опитът показва, че тези основни принципи работят добре в сектора и следва да бъдат запазени и дори развити допълнително.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Опитът показва, че тези услуги най-често разчитат на подкрепата на обществения сектор или на доброволно участие.
Experience shows that such services tend to rely on public and volunteer support.
Опитът показва, че техният успех зависи от силната ангажираност на участващите заинтересовани страни, както и от опростеното и ефективно управление и структурите за прилагането му.
Experience shows that their success depends on strong commitments from the stakeholders involved, and simple and efficient governance and implementation structures.
Опитът показва, че това може да стане практически само ако съществува силно централизирано звено за насърчаване на устойчивото развитие в правителство, което има познанията и властта, необходими за да се изправи пред предизвикателството на принципите на отделни групи или служби и да ги обсъди.
Experience suggests that this can only happen operationally if there is a strong central unit for promoting sustainable development in a government that has the knowledge and authority to challenge and debate sectional or departmental orthodoxies.
Опитът показва, че това може да стане практически, само ако съществува силно централизирано звено за насърчаване на устойчивото развитие в правителство, което има познанията и властта, необходими за да се изправи пред предизвикателството на принципите на отделни групи или служби и да ги обсъди.
Experience suggests that this can only happen operationally if there is a strong central unit for promoting sustainable development in a government that has the knowledge and authority to challenge and debate sectional or departmental orthodoxies.
Опитът показва, че това може да стане практически, само ако съществува силно централизирано звено за насърчаване на устойчивото развитие в правителство, което има познанията и властта, необходими, за да се изправи пред предизвикателството на принципите на отделни групи или служби и да ги обсъди.
Experience suggests that this can only happen operationally if there is a strong central unit for promoting sustainable development in a government that has the knowledge and authority to challenge and debate sectional or departmental orthodoxies.
Опитът показва, че този тип сценарий отговаря на ситуациите, които най-вероятно могат да предизвикат решения за повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници, например във връзка с големи спортни събития, политически демонстрации, политически срещи на високо равнище и така нататък.
Experience shows that this type of scenario corresponds to the situations most likely to give rise to decisions on the reintroduction of internal border controls, for example in relation to major sporting events, political demonstrations, high-profile political meetings and so forth.
Опитът показва, че трябва да се подобрят пазарните позиции на млекопроизводителите и на представляващите ги кооперативи във веригата за доставка на храни.
Experience shows that the market position of farmers and the cooperatives representing them in the food chain must be improved.
Опитът показва, че целта за извличане на максимална печалба от търговските доставчици на СУОИ може да влезе в конфликт с принципите и целите на УОИ, докато доставчиците на УОИ с нестопанска цел, притежавани и контролирани от местни заинтересовани страни, могат да се съобразяват (или да бъдат съвместими) в по-голяма степен с подобни принципи и цели.
Experience demonstrates that the profit maximisation objective of commercial providers of SSGI may conflict with the principles and objectives of SGI whereas the not-for-profit SGI providers owned and controlled by local stakeholders may better comply with (or be compatible with) such principles and objectives.
Опитът показва, че целта за максимизиране на печалбата на търговските доставчици на социални услуги от общ интерес (СУОИ) може да противоречи на принципите и целите на УОИ, докато извършителите на УОИ с нестопанска цел, притежавани и контролирани от заинтересовани страни на местно равнище, могат по-добре да отговарят на (или да са съвместими с) тези принципи и цели.
Experience demonstrates that the profit maximisation objective of commercial providers of SSGI may conflict with the principles and objectives of SGI whereas the not-for-profit SGI providers owned and controlled by local stakeholders may better comply with (or be compatible with) such principles and objectives.
Опитът показва, че често е по-ефикасно и справедливо да се направят опити за разрешаване на повтарящи се или широко разпространени проблеми чрез по-систематичен подход.
Experience shows that it is often more efficient and equitable to try to resolve recurring or widespread problems through a more systematic approach.
Опитът показва, че чисто национални или регионални подходи не са достатъчни за овладяване на предизвикателствата по отношение на сигурността и устойчивостта.
Experience shows that purely national or regional approaches to tackle the security and resilience challenges are not enough.
Опитът показва, че чрез ЕПС се постига най-голям ефект, когато програмата на ЕС и съответната държава партньорка е наистина споделена.
Experience suggests that the ENP will be most effective when the agenda of the EU and its partner is truly shared.
Опитът показва, че, на практика изключително дългият период на командироване не е основен проблем за европейския бизнес.
Experience shows that an extremely long posting is not a major problem in reality for European businesses.
Опитът показва, че, на практика, изключително дългият период на командироване не е основен проблем за европейския бизнес.
Experience shows that an extremely long posting is not a major problem in reality for European businesses.
Опитът преди всичко в Румъния разкрива, че свръхрегулирането може да окаже отрицателно въздействие върху развитието на микрокредитирането, ако ограничава гъвкавостта на действията или налага тежко бреме върху кредитодателите.
Experience, notably in Rumania, shows that over-regulation can have a negative impact on the development of micro-credit if it limits flexibility of operation or imposes high burden to the lenders.
Опитът през годините след приемането на съобщението от 2005 г. показа, че въпроси, свързани с основните права, могат да възникнат в най-различни области.
Experience over the years since the adoption of the 2005 Communication has demonstrated that fundamental rights issues can arise in many disparate areas.
Опитът през годините след приемането на съобщението от 2005 г. показва, че Комисията е трябвало да прави трудни преценки по отношение на необходимостта и пропорционалността и че методологията се е оказвала пред деликатни въпроси за това дали достигнатите решения удовлетворяват изискваните стандарти, определени в съдебната практика на Европейския съд за правата на човека („Съда в Страсбург“) и на Съда на Европейските общности („Съда на ЕО“).
Experience over the years since the adoption of the 2005 Communication has demonstrated that the Commission has had to make difficult judgments of necessity and proportionality and that the methodology has had to confront delicate questions as to whether the solutions arrived at meet the required standards, as set by the case law of the European Court of Human Rights Court ("the Strasbourg Court") and by the Court of Justice of the European Communities ("the Court of Justice").
Опитът при изпълнението и прилагането на Директивата за ЛПС показа, че тези изключения повече не са оправдани.
Experience with the implementation and enforcement of the PPE Directive showed that these exclusions were no longer justified.
Опитът при изпълнението на законодателството показа, че предприетите на национално равнище мерки са довели до различни подходи и до различно третиране на икономическите оператори в ЕС, което подкопава целта на настоящата директива.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objective of this directive.
Опитът при изпълнението на решението за механизма за мониторинг показва, че определени изисквания по отношение на докладването не са донесли очаквания резултат или информацията не е била използвана, както е предвидено.
Experience in implementing the Monitoring Mechanism Decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
Опитът при наемането на подизпълнители в този сектор може да бъде пренесен и в други сектори.
Experience with subcontracting in this sector could be exported to other sectors.
Опитът при някои болести обаче показа, че прилагането на Директива 92/102/ЕИО не е напълно задоволително и че се нуждае от по-нататъшно подобрение.
However experience with certain diseases showed that the implementation of Directive 92/102/EEC had not been entirely satisfactory and needed further improvement.
Опитът при прилагането на Директива 2000/9/ЕО показа, че е необходимо да се внесат изменения в някои от разпоредбите ѝ за по-голяма яснота и осъвременяването им, като така се осигури правна сигурност, основно относно обхвата и оценяването на съответствието на подсистемите.
Experience from the implementation of Directive 2000/9/EC showed the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty mainly as regards the scope and the conformity assessment of subsystems.
Опитът при прилагането на законодателството на Съюза за хармонизация показа, че на междусекторно равнище съществуват някои недостатъци и несъгласуваност в прилагането и изпълнението на това законодателство, които водят до:
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale - certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to
Опитът при прилагането на законодателството на Съюза за хармонизация показа, че на междусекторно равнище съществуват някои недостатъци и несъгласуваност в прилагането и изпълнението на това законодателство, които водят до:
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale – certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to:
Опитът при прилагането на законодателството показа, че предприетите на национално равнище мерки са довели до различни подходи и различно третиране на икономическите оператори в Съюза, което затруднява осъществяването на целта на Директива 2000/9/ЕО.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objective of Directive 2000/9/EC.
Опитът при прилагането на тези мерки следва да се използва, за да бъдат те доразвити в стратегия за ЕИ инфраструктура.
Experience with the implementation of these measures should be used to develop this into a GI strategy.
Опитът при прилагането показва, че във връзка с процедурите за ОВОС често биват повдигани някои въпроси.
Experience with implementation shows that some issues are often raised in EIA procedures.
Опитът при създаването на ЕГТС показва, че тримесечният срок за одобряване от държавата-членка рядко се спазва.
Experience from the setting up of EGTCs shows that the three months period for approval by a Member State has rarely been respected.
Опитът с E.coli/STEC O104 ясно показа как недостатъчната готовност, неподходящата реакция и комуникационните стратегии в една държава-членка предизвикаха по-тежки отрицателни последици в останалите държави.
The experience with E.coli/STEC O104 clearly demonstrated how insufficient preparedness, inadequate response or communication strategies in one Member State have led to more severe negative impacts on others.
Опитът с Директива 2001/83/ЕО по отношение на опаковките на лекарствата, с Директива 95/16/ЕО по отношение на асансьорите или в сферата на Транспортния регламент (ЕО) № 661/2009 показва ползата от хармонизирането на изискванията за достъпност на вътрешния пазар.
Experiences on the Directive 2001/83/EC on Packaging of medicines, Directive 95/16/EC on Lifts or in the area of Transport Regulation (EC) No 661/2009 have shown the benefits of harmonising accessibility requirements for the Internal market.
Опитът с Директива 2001/20/ЕО показва също, че целта за опростяване и хармонизиране на административните разпоредби, уреждащи клиничните изпитвания в Съюза, не може да бъде постигната с правната форма на директива, а само посредством правната форма на регламент.
Experience with Directive 2001/20/EC has also shown that the aim of simplifying and harmonising the administrative provisions governing clinical trials in the Union cannot be achieved in the legal form of a Directive but can only be achieved with the legal form of a Regulation.
Опитът с Инструмента за гарантиране на заеми за проекти по TEN-T (LGTT) показва, че е необходимо значително време, за да могат финансовите пазари, финансовите и юридическите съветници, обществените органи, спонсорите на проекти и операторите да приемат новите идеи и да разберат полезното въздействие на LGTT за финансовото структуриране на проектите.
The experiences with the Loan-Guarantee Instrument for TEN-Transport (LGTT) show that significant time is needed to get the financial markets, financial and legal advisors, public authorities, project sponsors and operators to accept new ideas and understand the beneficial impact of LGTT on the financial structuring of projects.
Опитът с американската GPS (глобална система за позициониране) показа предимствата на спътниковата навигация, тъй като в САЩ тази система се счита за петата обществена услуга (след водоснабдяването, електроснабдяването, газоснабдяването и телефонията).
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation to the extent that it is regarded in the USA as the fifth utility, alongside water, electricity, gas and telephone.
Опитът с ангажирането на заинтересованите страни в поставянето на стандарти чрез насоки от Общността в областта на хигиената по отношение на фуражите се оказа положителен.
The experience with engaging stakeholders to set standards by means of Community guidelines in the field of feed hygiene have been throughout positive.