natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен с логото на ЕС потребителите като цяло изглеждат добре запознати с биологичното производство — 69 % от потребителите в ЕС заявяват, че вече са виждали лого или указание, че хранителният продукт е произведен по биологичен начин21.
In parallel to the EU logo, information about organic production seems well communicated to consumers in general – 69% of EU consumers stated that they have seen a logo or a statement indicating that the food product has been organically produced21.
Освен с типичните за всички семейни предприятия предизвикателства, семейните земеделски стопанства се сблъскват допълнително с предизвикателствата, характерни за селските райони.
In addition to the typical challenges characteristic of family businesses, these businesses must also deal with problems specific to rural areas.
Освен с цикличното развитие тези резултати на пазара на труда са свързани отчасти с институционални и политически решения.
Beyond cyclical developments, these labour market outcomes are partly related to institutional and policy settings.
Освен самата база данни и нейното разработване, което ще изисква външен експертен опит, абсолютният минимум на необходимия персонал за поддържане и надзор на разработването на системата, валидиране на събраните данни, анализ на данните, изготвяне на доклади и управление на екипи за разследване е 15 допълнителни служители.
In addition to the database itself and its development which will require external expertise, the absolute minimum staff needed for maintaining and supervising system developments, validating the data gathered, analysing the data, drafting reports, running investigative teams is 15 additional staff.
Освен самата „видимост“ на действията ЕИСК желае, както и в други свои становища, да изтъкне необходимостта от по-тесни връзки с обществеността.
Beyond the mere "high profile" of operations, the EESC would like to stress the need to strengthen relations with the general public, as it has done in other opinions.
Освен самата „видимост“ на действията, както и в други свои становища, ЕИСК желае да изтъкне необходимостта от по-тесни връзки с обществеността.
Beyond the mere "high profile" of operations, the EESC would like to stress the need to strengthen relations with the general public, as it has done in other opinions.
Освен самозалепящ се етикет, който се поставя върху гумата, ЕИСК препоръчва да се предвиди и алтернатива за нерядко срещаните случаи, в които етикетът се губи или уврежда.
In addition to the sticker to be affixed to the tyre, the Committee suggests providing for an alternative means to cover the (not unlikely) eventuality that the sticker may be lost or damaged.
Освен санкции за наказване и предотвратяване на картели, ефективната борба срещу тази най – вредна форма на антиконкурентно поведение изисква наличие на стимули за участниците да предоставят сведения за съществуването на картели.
Apart from sanctions to punish and deter cartels, effective action against this most pernicious form of anti-competitive conduct requires incentives for participants to report cartels.
Освен санкциите на ООН на 28 февруари ЕС прие допълнителни ограничителни мерки, като например ембарго на оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, и автономно определени лица и образувания съгласно ограниченията за пътуване и замразяването на активите.
In addition to the UN sanctions, on 28 February the EU adopted further restrictive measures such as an embargo on equipment which might be used for internal repression and autonomous designations under the travel restrictions and assets freeze.
Освен сваляне на прага за предоставяне на подкрепа, Комисията предлага да бъдат включени промени в определението за допустимост за финансиране от ЕФПГ, така че да бъдат включени съкращенията, настъпващи в резултат на сериозни икономически сътресения, и така да се реагира директно на последиците от кризата върху заетостта.
In addition to lowering the threshold for support the Commission is proposing to include changes in the definition of EGF eligibility to encompass redundancies that occur as a result of a serious disturbance in the economy and thus directly respond to the effects on employment of the crisis.
Освен своето етично измерение хуманното отношение към животните се явява важен критерий при избора на потребителите.
Beside its ethical dimension, animal welfare appears as an important criterion in the choice of consumers.
Освен своята роля на катализатор за действия на равнище ЕС, водещите инициативи продължават определена традиция:
In addition to their role as catalyst for action at EU level, the flagships carry a certain legacy:
Освен сдруженията на работодателите е необходимо да се отбележи и важната роля на търговските палати в страните от Средиземноморския регион.
In addition to business associations, the important role played in the MPCs by chambers of commerce should be indicated.
Освен сдруженията на работодателите е необходимо да се отбележи и важната роля на търговските палати в страните от Средизмноморския регион.
In addition to business associations, the important role played in the MPCs by chambers of commerce should be indicated.
Освен силната конкуренция от САЩ, се явяват и сериозни конкуренти в Индия, Китай, Канада, Корея и Тайван, които предлагат СДВРС на европейския пазар посредством препродавачи на данни.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors in India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Освен силната конкуренция от САЩ, се явяват и сериозни конкуренти от Индия, Китай, Канада, Корея и Тайван, които предлагат СДВРС на европейския пазар посредством препродавачи на данни.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors from India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Освен силния ангажимент на индустрията, ще бъде необходима значителна политическа и финансова подкрепа в рамките на публично-частно партньорство.
In addition to strong industry engagement, extensive political and financial support in a public-private partnership will be necessary.
Освен системите за задължително докладване предложението предвижда въвеждането на системи за доброволно докладване.
In addition to the mandatory information system, the proposal imposes the establishment of voluntary systems.
Освен системната корупция, която е основният предмет на този документ, в страните от Южното Средиземноморие са се развили корупционни практики в определени частни сектори или от определени групи лица.
Alongside systemic corruption, which is that mainly addressed in this opinion, corrupt practices have grown up in southern Mediterranean countries in certain private sectors and groups of individuals.
Освен случаите на възстановяване, предвидени в настоящата директива, държавите-членки трябва да могат, когато целта на настоящата директива го позволява, да възстановяват акциза, платен за акцизни стоки, които са освободени за потребление.
In addition to the cases of reimbursement provided for in this Directive, Member States should be able, where the purpose of this Directive so allows, to reimburse excise duty paid on excise goods released for consumption.
Освен случаите, засягащи разрешения, издадени от държави-членки, се предлага централизирана система за разрешения.
Apart from the case of authorisations granted by the Member States, a centralised authorisation system is proposed.
Освен случаите, упоменати в член 40, всяко лице, група или орган, посочено в този член може да подаде в службата писмени съображения, основани на специалния мотив, според който заявката за колективна марка на Общността следва да бъде отхвърлена съгласно член 68.
Apart from the cases mentioned in Article 40, any person, group or body referred to in that Article may submit to the Office written observations based on the particular grounds on which the application for a Community collective mark should be refused under the terms of Article 68.
Освен случая, когато някоя обществена услуга не може да бъде използвана (например превозни средства), изборът между двете се прави въз основа на оценката на качеството.
Except in cases in which one or the other is not available (e.g. transport), choice between the two is mostly based on an assessment of quality.
Освен смекчаването на изменението на климата и създаването на работни места и растеж, подобряването на енергийните характеристики на сградите има и много други предимства, които допринасят за постигането на екологични и социални цели на политиката.
Moreover, in addition to mitigating climate change and generating growth and jobs, improving buildings’ energy performance has many other benefits that contribute to the achievement of environmental and social policy aims.
Освен социалните и икономическите последици има и други фактори, които допринасят за недоволството на гражданите от европейския проект.
In addition to social and economic consequences, this is another factor contributing to the disaffection felt by members of the public towards the European project.
Освен социалните партньори и правителствените органи, те включват малки и средни предприятия, обучаващи институции, местни власти, служби за заетост и за подкрепа на предприятията.
Apart from the social partners and government bodies these include small and medium-sized enterprises, training institutions, local authorities, employment services and business support services.
Освен социалните партньори и правителствените органи, те включват малките и средните предприятия, обучаващите институции, местните власти, службите за заетост и за подкрепа на предприятията.
Apart from the social partners and government bodies these include small and medium-sized enterprises, training institutions, local authorities, employment services and business support services.
Освен социалните/етичните съображения, съществуват и значими финансови причини за дружествата да въведат политика за превенция на трудовите злополуки и професионалните заболявания.
Apart from the social/ethical considerations, there are important financial reasons why companies should put in place a policy for the prevention of accidents and occupational diseases.
Освен социално отговорното инвестиране, което е предмет на предложения в Съобщението относно корпоративната социална отговорност19, приемането на европейски инструмент за подкрепа на финансирането на социалните предприятия би подтикнало частните и публични участници да инвестират повече в тези предприятия със свой капитал или заеми.
In addition to socially responsible investment, which is the subject of proposals in the Communication on the Responsible Business Initiative,19 a European instrument supporting funding of social enterprises would provide an impetus to private and public sector stakeholders to invest more in these enterprises, via a stake in the capital or loans.
Освен социално-икономическите данни, геопространствените данни (например данните, извлечени от програмата на ЕС „Коперник“, глобалната система от системи за наблюдение на земята и Глобалната система за наблюдение на климата), както и контролът на място също могат да са от полза.
In addition to socio-economic data, geo-spatial information (such as data retrieved from the EU Copernicus programme, the Global Earth Observation System of Systems and the Global Climate Observing System) as well as in situ monitoring can also make a contribution.
Освен социално-икономическите ползи, се очаква от предоставяните от програмите за ГНСС услуги да се генерират преки приходи.
Apart from socio-economic benefits, direct revenues are expected to be generated through services provided by the GNSS programmes.
Освен спазването на задължението за осигуряване на поверителност на събраните данни, тези данни могат да бъдат предоставени и използвани единствено за поддържането или подобряването на безопасността на полетите.
Beside the obligation to guarantee the confidentiality of the data collected, it must only be made available and used for the purpose of maintaining or improving aviation safety.
Освен спазването на задължението за осигуряване на поверителност на събраните данни, тези данни могат да бъдат предоставяни и използвани единствено за поддържането или подобряването на безопасността на полетите.
Beside the obligation to guarantee the confidentiality of the data collected, it must only be made available and used for the purpose of maintaining or improving aviation safety.
Освен спазването на правните задължения в настоящия доклад се посочва как Директива 2002/98/ЕО и директиви 2004/33/ЕО, 2005/61/ЕО и 2005/62/ЕО за нейното прилагане (обикновено наричани по-нататък „законодателството на ЕС в областта на кръвта“) функционират на практика на фона на значителните научни и организационни промени (интернационализация, пускане на пазара), настъпили през последното десетилетие в сектора, свързан с кръвта и кръвните съставки.
Besides complying with the legal obligations, the current report sets out how Directive 2002/98/EC and its implementing Directives 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC (henceforth commonly referred to as the EU blood legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the European blood and blood components sector over the past decade.
Освен спазването на правните задължения съгласно член 12, параграф 1 и член 26 от Директива 2004/23/ЕО в настоящия доклад се посочва как Директива 2004/23/ЕО6, както и директиви 2006/17/ЕО7и 2006/86/ЕО8 за нейното прилагане (общо наричани по-долу „законодателството на ЕС в областта на тъканите и клетките“) функционират на практика на фона на значителните научни и организационни промени (интернационализация, пускане на пазара), настъпили през последното десетилетие в сектора, свързан с тъканите и клетките.
Besides complying with the legal obligations pursuant to Article 12 (1) and Article 26 of Directive 2004/23/EC, the current report sets out how Directive 2004/23/EC6 and its implementing Directives 2006/17/EC7 and 2006/86/EC8 (hereafter commonly referred to as the EU tissue and cell legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the tissue and cell sector over the past decade.
Освен спазването на тези „основни“ изисквания земеделските стопани и производителите на хранителни продукти използват своя опит и въображение, за да придадат на продуктите си различни, индивидуални качества, които се ценят от потребителите.
Beyond these ‘baseline’ requirements, farmers and food producers use their expertise and imagination to give their products other, individual qualities valued by consumers.
Освен спестяването на разходи в сравнение със сегашната ситуация, което е изтъкнато в оценката на въздействието, допълнително предимство на въпросната инициатива е, че тя би позволила на Обсерваторията в кратък срок да започне работа.
Apart from the cost savings compared to the current situation that are demonstrated in the Impact Assessment, this initiative would also have the advantage of allowing the Observatory to become quickly operational.
Освен специфичните задължения, свързани с неприкосновеността на личния живот, сигурността и отговорността8, държавите членки трябва да предприемат необходимите мерки за гарантиране, че приетите спецификации се прилагат за ИТС приложения и услуги, когато такива се внедряват на тяхната територия.
In addition to the specific obligations related to privacy, security and liability8, Member States must take the necessary measures to ensure that the specifications adopted are applied to ITS applications and services when these are deployed in their territory.
Освен специфичното за сектора законодателство, анализът трябва да обхваща и цялата регулаторна среда, свързана с машиностроителния сектор.
In addition to the relevant sectoral legislation, the analysis must take in the whole regulatory environment applying to the machinery sector.
Освен спешната политическа необходимост, в член 21 от ДЕС9 се съдържа и обвързващо правно основание за това.
As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU9.
Освен спешните и стратегически действия, представени по-горе, съществуват и по-дългосрочни инициативи, които биха могли да доведат до по-нататъшно нарастване на размера и полезността на цифровия дивидент в дългосрочен план.
Besides the urgent and strategic actions that are presented above, there are also more forward-looking initiatives that could lead to further increases in the potential size and usability of the digital dividend in the long term.
Освен списъка с региони, на интернет страницата има уводни и обяснителни текстове за NUTS и два раздела с карти, показващи границите на регионите.
In addition to the list of regions, the website includes introductory and explanatory texts about NUTS and two sections with maps showing the borders of the regions.
Освен споменатата по-горе перспектива за членство в ЕС, решението на Съвета относно Споразумението за асоцииране би трябвало да се позове на член 310 от ДЕС5.
Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the Association Agreement should make the reference to the Article 310 of the TEC5.
Освен споменатата по-горе перспектива за членство в ЕС, решението на Съвета относно новото споразумение за засилено сътрудничество би трябвало да се позове на член 310 от ДЕС4.
Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the new enhanced agreement should make the reference to the Article 310 of the TEC4.
Освен споменатите по-горе административни разходи, не се очаква предложеният вариант да окаже допълнително въздействие върху националните бюджети.
Apart from the administrative costs mentioned above, the proposed option would not have additional impact on national budgets.
Освен спонтанния обмен на информация (член 5) се добавя - и това е много показателно - възможността длъжностните лица на дадена държава-членка да участват активно в разследванията, провеждани от други държави (член 6).
In addition to the spontaneous exchange of information (Article 5), the proposal adds the highly significant option of officials from one Member State being able to participate actively in enquiries carried out by another Member State (Article 6).
Освен спонтанния обмен на информация (член 5) се добавя – и това е много показателно – възможността длъжностните лица на дадена държава-членка да участват активно в разследванията, провеждани от други държави (член 6).
In addition to the spontaneous exchange of information (Article 5), the proposal adds the highly significant option of officials from one Member State being able to participate actively in enquiries carried out by another Member State (Article 6).
Освен според стандарта, установен от правната гаранция, продавачът или производителят могат да предложат на потребителите търговска гаранция на доброволна основа.
Above the standard set out by the legal guarantee, the seller or the producer may offer consumers a commercial guarantee on a voluntary basis.
Освен средната СПМ за цялото тяло, стойностите на локалната СПМ са необходими, за да се оцени и ограничи прекомерното отделяне на енергия в малките части на тялото в резултат на специфични условия на експозиция.
Besides the whole-body average SAR, local SAR values are necessary to evaluate and limit excessive energy deposition in small parts of the body resulting from special exposure conditions.
Освен срещу Беларус, в МОТ са подадени много жалби и срещу Молдова, Украйна и Грузия.
In addition to the complaints issued against Belarus, a number of complaints against Moldova, Ukraine and Georgia have also been brought before the ILO.
Освен стандартизацията и аспектите, свързани с цената, разнообразието на избора е въпрос от основно значение за потребителите.
Beyond standardisation and the price aspects, diversity of choice is a fundamental interest of consumers.
Освен стандартните разпоредби от сферата на търговската политика, за да бъдат отчетени безпокойствата и коментарите на заинтересованите страни от частния сектор, предложението е насочено към повишаване на стандартите за сигурност и намаляване на несъответствията с Протокола на ООН за огнестрелните оръжия, по-специално по отношение на определенията.
Besides standard provisions of a commercial policy nature, in order to take into account the concerns and comments of private stakeholders the proposal is aimed at improving security standards and reducing inconsistencies with the UN Firearms Protocol, in particular those related to the definitions.
Освен стандартния вариант „да не се прави нищо“ и да се остави музикалният пазар да се развива, в оценката на въздействието са анализирани два варианта, свързани със срока на закрила на звукозаписите, и три варианта, които не изискват изменение в настоящите условия, приложими към звукозаписите.
Apart from the standard option of 'doing nothing' and letting the music market develop, the IA analyses two options linked to the term of protection for sound recordings and three options that would not require a change in the current terms that apply to sound recordings.
Освен становищата на всички европейски институции, заинтересовани лица и граждани, редица национални и някои регионални парламенти предадоха коментари по Зелената книга директно на Комисията.
In addition to contributions from all European Institutions, a number of national and some regional parliaments submitted comments on the Green Paper directly to the Commission.
Освен стесняване на дефинициите изискванията за минимален капитал също ще бъдат постепенно увеличени.
In addition to stricter definitions, the minimum capital requirements will also be gradually increased.
Освен стимулиране на крупни демонстрационни дейности, тази Инициатива ще е насочена също и към даване на отговор по един цялостен начин на необходимостта от продължителни изследователски работи и от увеличаване на осведомеността и възприемането от страна на обществеността.
While stimulating large-scale demonstration, this Initiative will also aim at addressing in an integrated manner the need for continuous research and for increasing public awareness and acceptance.
Освен стимулите, които се съдържат в пенсионните системи, системите за данъчно облагане и системите за изплащане на обезщетения10, стратегиите за реформи трябва да включват и промените в отношението към възрастните работници, както и развитието на техните умения и годност за работа с помощта на ефективно обучение през целия живот.
Beyond incentives embedded in pension, tax and benefit systems10, the reform strategies must include changing attitudes to older workers and developing their skills and employability through effective lifelong learning.
Освен стратегията на ЕС за горите, плана за действие на ЕС в областта на горите и Съобщението за иновационна и устойчива промишленост в областта на горското стопанство в ЕС64, които са единствените специални инструменти на политиката на ЕС, интерес представляват и значителен брой други стратегии на ЕС, макар и не пряко свързани с горите и горското стопанство.
In addition to the EU FS, the EU FAP and the Communication on Innovative and Sustainable Forest-based Industries64 which are the only forest specific EU policy tools, a number of other EU policies are relevant though not specifically related to forests and forestry.
Освен стремежа към научна компетентност, европейските изследвания трябва да подкрепят напредъка в науката и разпространението на знания и подкрепящите политики за устойчиво развитие в такива важни обществени области, като здравеопазване, енергетика и промени на климата15.
Besides the pursuit of scientific excellence, European research should support knowledge advancement and dissemination and underpin policies for sustainable development in fields of major public concern such as health, energy and climate change15.