natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се отбележи, че в последните две колони са дадени прогнози за енергийния баланс на ЕС при положение, че целите „20-20-20“ са изцяло изпълнени, въз основа на модела Primes.
Note that the last two columns show predictions for the EU's energy supply picture once the 20-20-20 targets have been met in full, based on the Primes model.
Следва да се отбележи, че в предложението изрично се предвиждат доклад относно провеждането на фармакологичната бдителност в държавите-членки, който службите на Комисията представят на всеки три години, както и инспекции за фармакологична бдителност и одит от ЕМЕА.
It should be noted that the proposal specifically provides for a three-yearly report by the European Commission services on the operation of pharmacovigilance by the Member States, for pharmacovigilance inspections, and for EMEA audit.
Следва да се отбележи, че в рамките на работата по BEPS не съществува консенсус за това как да се постигне включването на финансовите предприятия.
Note that there is no consensus in the BEPS work on how to achieve inclusion of financial corporations.
Следва да се отбележи, че в рамките на своето по-общо разпределяне на средства за социално приобщаване 12 държави членки24 избраха новия инвестиционен приоритет, който дава възможност за ясно определена, но не изключителна насоченост към ромите, и заделиха за него средства в общ размер от 1,5 милиарда евро.
It should be noted that under their broader allocation for social inclusion, 12 Member States24 selected the new investment priority that allows for explicit, but not exclusive, targeting of Roma, and allocated to it a total of €1,5bio.
Следва да се отбележи, че в рамките на тези групи е възможно да бъдат изразявани различаващи се мнения.
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Следва да се отбележи, че в рамките на тези групи е възможно да бъдат изразявани различаващи се мнения.“
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Следва да се отбележи, че в самата Директива  2005/29/EО се признава (член 5, параграф 3) за съществуването на уязвими потребители, които също би следвало да се изключат в този случай.
It should be pointed out that Directive 2005/29/EC itself recognises (Article 5(3)) the existence of vulnerable consumers, who should also be exempted here.
Следва да се отбележи, че в самата Директива 2005/29/EО се признава (член 5, параграф 3) за съществуването на уязвими потребители, които също би следвало да се изключат в този случай.
It should be pointed out that Directive 2005/29/EC itself recognises (Article 5(3)) the existence of vulnerable consumers, who should also be exempted here.
Следва да се отбележи, че в случая със социалните услуги, увеличението на приложимите прагове няма да доведе до ограничаване на покритието и евентуални искания за компенсация съгласно СОП и други международни споразумения, тъй като Б-услугите не са обхванати от тези инструменти.
It should be noted that, in the case of social services, an increase of the applicable thresholds would not result in a restriction of coverage and possible compensation requests under the GPA and other international agreements, since B-services are not covered by these instruments.
Следва да се отбележи, че в стратегията за единния цифров пазар, обявена от Комисията на 6 май 2015 г., се посочва ясно, че радиочестотният спектър ще бъде част от прегледа в областта на далекосъобщенията, който ще бъде представен през 2016 г. С оглед на това е приемливо обхватът на проекта за регламент да бъде ограничен до роуминга и мрежовата неутралност.
It should be noted that the Digital Single Market strategy announced by the Commission on 6 May 2015 makes clear that spectrum will be part of the telecom review to be presented in 2016.
Следва да се отбележи, че в този брой не са включени животните „в повече“, т.е. отгледани, но неизползвани и впоследствие унищожени, както и отгледани и умъртвени животни, чиито тъкани впоследствие са използвани за изпитвания.
It should also be noted that "surplus" animals – those bred but not used and subsequently destroyed, and animals bred, killed and whose tissue is subsequently used for testing - are not included in the figures.
Следва да се отбележи, че важна роля в процеса на обмисляне на начините за постигане на допълнителен напредък по този конкретен въпрос би имала инициативата на Комисията за разширяване на приложното поле на фонда, така че в него да бъдат включени, наред с други елементи, и действията в случаи на кризи в областта на общественото здраве, по която от 2005 г. се чака решение на Съвета (предложение на ЕО COM(2005)108)10.
It should be noted that a Commission initiative to enlarge the scope of the fund to include, among other elements, action in the event of public health crises is pending before the Council without any progress since 2005 (EC proposal COM(2005)108)10, it would be important to reflect how to move forward on this particular issue.
Следва да се отбележи, че вариант Б не е самостоятелен вариант, а е необходим инструмент за прилагането му.
It should be noted that option B is not a self-contained option; it needs an instrument for its implementation.
Следва да се отбележи, че вижданията на европейското гражданско общество по отношение на развитието на ядрената енергия по принцип се различават значително между отделните държави членки и този факт следва да бъде по-категорично признат в някои аспекти на регламента.
It is noted that the views of European civil society about the development of nuclear energy in general vary considerably across the Member States and recognition of this should be more evident in certain aspects of the regulation.
Следва да се отбележи, че все повече нарастват миграционните потоци между южните държави, особено към страните с бързо развиващи се икономики.
It should be pointed out, furthermore, that migration flows are increasing between the countries of the South, especially to what have come to be known as the emerging countries.
Следва да се отбележи, че все повече нарастват миграционните потоци между южните държави, особено към страните с бързо развиващи се икономики.
It should be pointed out, furthermore, that migratory flows are increasing between countries in the South, especially to what are known as the emerging countries.
Следва да се отбележи, че всички варианти ще изискват укрепване на центъра за мониторинг и информация на Европейската комисия (MIC) по отношение на координацията и аналитичния капацитет.
It should be noted that all options will require a strengthening of the Monitoring and Information Centre of the European Commission in terms of coordination and analytical capacity.
Следва да се отбележи, че всички семейства са засегнати от икономическата криза, но тя оказва непропорционално въздействие върху тези, в които има деца с увреждания4.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities4.
Следва да се отбележи, че всички семейства са засегнати от икономическата криза, но тя оказва непропорционално въздействие върху тези, в които има деца с увреждания5.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities5.
Следва да се отбележи, че вследствие на реформата на европейската политика относно захарта през 2006 г. някои от въпросните страни загубиха преференциалния си статут, а оттам и работни места.
The Committee notes that some of the countries concerned lost their preferential status, and therefore jobs, as a result of the 2006 reform of European sugar policy.
Следва да се отбележи, че във всички посетени страни рамките на политиките и мерките в областта на производството на енергия от възобновяеми източници бяха в процес на значителни реформи.
It is worth noting that in all of the countries visited, around the time of the study visits, RE policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Следва да се отбележи, че във всички посетени страни рамките на политиките и мерките в областта на производството на енергия от възобновяеми източници бяха в процес на значителни реформи.
It is worth noting that in all of the visited countries, around the time of the study visits, RE policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Следва да се отбележи, че във всички тези страни рамките на политиките и мерките в областта на производството на енергия от възобновяеми източници бяха в процес на значителни реформи.
It is worth noting that in all of these countries, around the time of the study visits, renewable energy policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Следва да се отбележи, че външното представителство на еврозоната ще зависи и от бъдещия статут на еврозоната в МВФ, който страните — членки на МВФ, ще решат да ѝ предоставят.
It should be noted that the external representation of the euro area will also depend on the future status of the euro area in the IMF that member countries of the IMF would be willing to grant.
Следва да се отбележи, че въпреки ограничението гражданите на ЕС на други държави-членки не са изцяло изключени от възможността да се кандидатират на избори.
It should be noted that, despite this restriction, EU citizens from other Member States are not completely excluded from standing in the elections.
Следва да се отбележи, че въпросните изменения в голямата си част са обхванати от съществуващото законодателство на ЕС.
It should be noted that these amendments are largely covered by existing EU legislation.
Следва да се отбележи, че г-жа Anne Demelenne (II гр. — BE) замества г-н André Mordant, член, подал оставка, в състава на ad hoc групата „Европейска гражданска инициатива“ и на постоянните проучвателни групи: „Бяла книга за транспорта“ и „Европейска енергийна общност“.
Anne Demelenne (Gr. II – BE) had replaced André Mordant, who had resigned, in the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and the permanent study groups on the White Paper on Transport and on the European Energy Community.
Следва да се отбележи, че г-жа Anne Demelenne (II гр. — BE) замества подалия оставка член г‑н André Mordant в състава на ad hoc групата „Европейска гражданска инициатива“ и на постоянните проучвателни групи: „Бяла книга за транспорта“ и „Европейска енергийна общност“.
II – BE) replaced André Mordant, who had resigned, in the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and the permanent study groups on the White Paper on Transport and the European Energy Community.
Следва да се отбележи, че г-н Giuseppe Guerini (III гр. – IT) заменя г-н Corrado Rossitto   (III гр. – IT) в Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI).
III – IT) in the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Следва да се отбележи, че г-н Giuseppe Guerini (III гр. – IT) заменя г-н Corrado Rossitto (III гр. – IT) в Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI).
III – IT) in the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Следва да се отбележи, че г-н Sorin Ioniţă (IIІ гр. – RO) заменя г-н Richard Balfe (III гр. – UK) в Комитета за наблюдение „Съседни страни от Източна Европа“.
III – UK) in the Eastern Neighbours Follow-up Committee.
Следва да се отбележи, че г-н Wolf-Rüdiger Baumann (кат.
It was noted that Wolf-Rüdiger Baumann (Cat.
Следва да се отбележи, че генеричните лекарствени продукти играят важна роля и не следва да се приравняват с фалшифицираните лекарствени продукти.39
It should be noted that generic medicines play an important role and should not be equated with counterfeit39 medicines.
Следва да се отбележи, че гласът на Комисията в УС е неделим и че следва да се осигури достатъчно време, за да може тя да проведе своята процедура за консултации между службите, така че да се постигне съгласие между всички засегнати служби.
It should be noted that the Commission vote in the GB is indivisible, and that sufficient time should be allowed for it to run its inter-service consultation process to reach an agreement across all services involved.
Следва да се отбележи, че големите дистрибутори успяха да наложат този нов модел, който по принцип днес се приема и никой, като се започне с компетентните власти, не се учудва на това.
It is worth noting that the large retailers have successfully managed to impose this new model; it is now generally accepted and something that surprises nobody, least of all the competent authorities.
Следва да се отбележи, че голям брой участници считат, че критериите за избор на проекти са ясни и прозрачни, което не важи за процедурата, с която се определя присъдената оценка на базата на тези параметри и крайното предложение относно избраните обекти,
Many people consider the criteria for selecting projects to be clear and transparent, but not the procedure for scoring the criteria and the definitive proposal of a project shortlist.
Следва да се отбележи, че групата от експерти, посочена в член 31 от Договора за Евратом, потвърди в своето становище от 21 ноември 2012 г. своето заключение от 1998 г. (публикация радиационна защита 105), че максимално допустимите нива, предварително установени за бъдещи произшествия в Регламент № 3954/87, все още са валидни.
It should be noted that the Group of Experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty, confirmed in their Opinion dated 21 November 2012 their conclusion in 1998 (Publication Radiation Protection 105), that the maximum permitted levels pre-established for future accidents in Regulation 3954/87 are still valid.
Следва да се отбележи, че дейностите за ограничаване на риска и за създаване на възможности за приходи ще имат положително въздействие.
Risk mitigation actions and creation of revenues opportunities however will have a positive impact.
Следва да се отбележи, че дейностите, предвидени по базовия сценарий, не водят до допълнителни разходи.
It should be noted that no additional costs were identified as a result of the baseline activities.
Следва да се отбележи, че действащото прилагане на намалените данъчни ставки води вече до значителни субсидии.
It is worth noting that already the existing application of reduced rates translates into significant subsidies.
Следва да се отбележи, че демографските промени и активният живот на възрастните хора, както и въздействието на застаряването на населението върху системите на здравеопазване и социално осигуряване са все въпроси, които вече са разглеждани от ЕИСК в предишни негови становища1.
It should be noted that demographic trends and active ageing, and the consequences of an ageing population on healthcare and welfare systems are issues that have been covered in previous EESC opinions1.
Следва да се отбележи, че демографските промени и активният живот на възрастните хора, както и последиците от застаряването на населението върху системите на здравеопазване и социално осигуряване са все въпроси, които вече са разглеждани от ЕИСК в предишни негови становища1.
It should be noted that demographic trends and active ageing, and the consequences of an ageing population on healthcare and welfare systems are issues that have been covered in previous EESC opinions1.
Следва да се отбележи, че директивата за ДДС вече съдържа разпоредба за солидарна отговорност, но до момента нейното използване от държавите-членки се ограничаваше до националните сделки.
It should be noted that the provision for joint and several liability already exists in the VAT Directive but so far its use by Member States has been limited to domestic transactions.
Следва да се отбележи, че директивата определя минимален стандарт.
It should be noted that the Directive sets the minimum standard.
Следва да се отбележи, че до края на „Чисто небе“ демонстрационните програми ще осигурят доказателства за интегрирането на няколко технологии в практиката и ще бъдат демонстрирани потенциалните ползи в съответната оперативна среда.
It is noted that by the end of Clean Sky, the demonstration programmes will provide evidence of the integration in practice of several technologies and indicate the potential benefits in a relevant operational environment.
Следва да се отбележи, че докато Европейският фонд за стратегически инвестиции е в процес на създаване, ще са налични значителни източници на финансиране чрез вече одобрените работни програми по линия на Механизма за свързване на Европа и програма „Хоризонт 2020“, които могат да послужат за финансирането на проекти още през 2015 г.
It should be noted that, while the European Fund for Strategic Investments is being set up, important sources of funding exist in already approved work programmes under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and will become available in 2015 for funding of projects.
Следва да се отбележи, че докато в член 140, параграф 8, буква к) се изисква съпоставка между целевия и постигнатия ефект на лоста, не е определян целеви ефект на лоста за повечето финансови инструменти за периода 2007—2013 г. Информацията се ограничава до постигнатия ефект на лоста, чието изчисляване е описано в съответния раздел на работния документ на службите на Комисията1.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Следва да се отбележи, че докато в член 140, параграф 8, буква к) се изисква съпоставка между целевия и постигнатия ефект на лоста, няма определен целеви ефект на лоста за повечето финансови инструменти за периода 2007—2013 г. Информацията се ограничава до постигнатия ефект на лоста, чието изчисляване е описано в съответния раздел на работния документ на службите на Комисията1.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Следва да се отбележи, че дори в такъв случай ограниченията върху предоставянето на услугата не са задължително наложителни.
It should be noticed, however, that, even in this case, restrictions to the provision of the service are not necessarily always indispensable.
Следва да се отбележи, че е по-лесно да се определи времето, което допълнително наетият персонал използва по даден проект, отколкото постоянният персонал, който по принцип работи едновременно по няколко дейности.
It should be noticed that it is easier to identify the time spent by additional staff on a project than by permanent staff who is working, generally, on several actions at the same time.
Следва да се отбележи, че е пояснен достъпът до пазара на труда и е повишено равнището на закрила, например в областта на условията на труд, свободата на принадлежност и достъпа до възможности за обучение, свързани с работата, при което лицата, на които е предоставена международна закрила, имат еднакви права с гражданите на държавата членка.
It is notable that access to the labour market has been clarified and the level of protection has been raised, for example in the field of working conditions, freedom of affiliation and access to employment-related education opportunities, in which the beneficiaries of international protection have the same rights as the Member State nationals.
Следва да се отбележи, че европейската статистика се съставя в процес на сътрудничество, който зависи от достоверността на данните, предоставяни от националните органи.
It should be noted that the compilation of European Statistics is a co-operative process that greatly depends on the reliability of the data supplied by national authorities.
Следва да се отбележи, че електронното записване няма да бъде задължително до 1 януари 2010 г. за корабите с дължина над 24 метра и до 1 юли 2011 г. за корабите с дължина над 15 метра.
It should be noted that electronic recording will not be compulsory until 1 January 2010 for vessels over 24 metres and 1 July 2011 for vessels over 15 metres.
Следва да се отбележи, че емисионните фактори могат да бъдат определени от типови данни, при спазване на изискванията за качество на данните.
It should be noted that emission factors may be derived from generic data subject to data quality requirements.
Следва да се отбележи, че енергийната ефективност и енергоспестяването зависят преди всичко от действията на гражданите, предприятията и работниците и от промяната на тяхното поведение6.
It should be pointed out that energy efficiency and savings are predominantly dependent on action by citizens, business and workers to change their behaviour6.
Следва да се отбележи, че жалбоподателите могат в някои случаи да предявят своите права по-ефикасно директно на национално ниво.
It should be noted that complainants could in some cases enforce their rights directly at national level in a more efficient way.
Следва да се отбележи, че заетите позиции към момента са тези на управленския персонал.
It should be noted that the positions currently filled are those of the management staff.
Следва да се отбележи, че законни писмени споразумения или договори са от полза както за страната, която предлага стажа, така и за стажанта, тъй като те засилват отговорността и правата и на двете страни.
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties.
Следва да се отбележи, че значителен дял от инвестициите и разходите за обучение, направени за внедряване на тези системи, са финансирани от оперативните разходи на ИПП.
It should be noted that a significant share of the investment and training costs incurred to set up such systems is financed by IPA operational expenditure.
Следва да се отбележи, че и БВП не е напълно точен.
It has to be said, however, that GDP is not entirely objective either.
Следва да се отбележи, че и общият режим на ЕС относно компетентността или lex generalis, като Регламент (ЕО) № 44/2001, предоставя обща компетентност въз основа на местожителството, като оставя настрана всякакви съображения свързани с националността.
It should be observed that also the general EU regime on jurisdiction, or lex generalis, which is Regulation (EC) No 44/2001, grants general jurisdiction on the basis of domicile, leaving aside any consideration on nationality.
Следва да се отбележи, че и общият режим на ЕС относно компетентността или lex generalis, като Регламент (ЕО) № 44/2001, предоставя обща компетентност въз основа на местожителството, като оставя настрана всякакви съображения, свързани с националността.
It should be observed that also the general EU regime on jurisdiction, or lex generalis, which is Regulation (EC) No 44/2001, grants general jurisdiction on the basis of domicile, leaving aside any consideration on nationality.
Следва да се отбележи, че изграждането на средства на равнище ЕС (вариант 4), което би било възложено на държавите-членки въз основа на делегирано управление, би било максималният израз на солидарност на ЕС в съответствие с член 222 от ДФЕС и на желанията и очакванията на гражданите на ЕС.
It should be noted that the development of EU assets (Option 4) which would be entrusted to Member States on a delegated management basis would be the maximum expression of EU solidarity, in accordance with Article 222 TFEU and the desires and expectations of EU citizens.
Следва да се отбележи, че използването на всичките три варианта за разходи е обхванато от Регламент 2560.
It should be noted that the use of all three cost options is covered by Regulation 2560.
Следва да се отбележи, че институционалната рамка на Съюза е определена в член 13, параграф 1 от ДЕС и „има за цел да насърчава неговите ценности, да преследва неговите цели, да служи на неговите интереси, на интересите на неговите граждани и на тези на държавите-членки, както и да осигурява съгласуваност, ефикасност и последователност на неговите политики и дейности“.
It should be noted that the Union’s institutional framework is defined in Article 13(1) TEU and that it "shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions".