natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходима е по-внимателна проверка на актовете, за да се избегнат отрицателни странични ефекти по отношение на наличието на кредити за целия сектор.
Closer inspection of the regulations is needed to avoid negative side effects for the availability of credit for the entire sector.
Необходима е по-голяма ангажираност на държавите-членки с жизнено важната схема на резултатите и нейните амбициозни цели в областта на безопасността, ефективността на разходите, капацитета и ефективност на полетите.
More commitment is also needed from the member states towards the crucial performance scheme and its ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity and flight efficiency.
Необходима е по-голяма ангажираност от страна на бизнеса, както и на публичния сектор, за да се предоставят възможности за работа и обучение на младите хора, например като част от стратегиите за корпоративна социална отговорност.
Stronger commitment of businesses - as well as the public sector - is needed to provide work and training opportunities to young people, for instance as part of Corporate Social Responsibility strategies.
Необходима е по-голяма гъвкавост, която да даде възможност за адаптиране на програмите към променящите се пазарни условия по време на фазата на прилагане.
Greater flexibility is needed to enable programmes to adapt to evolving market conditions during the implementation phase.
Необходима е по-голяма диверсификация на финландската икономика както по отношение на предприятията, така и по отношение на износните пазари, за да се появят многобройни силни износители в бъдеще.
The Finnish economy needs to become more diversified both in terms of companies as in terms of export markets in order to develop multiple strong exporters in the future.
Необходима е по-голяма ефективност и адаптиране на потреблението.
Further efficiency improvements and demand adjustments are necessary.
Необходима е по-голяма координация на енергийния микс, например между държавите и регионите, засегнати от енергийна изолираност и чиято енергийна политика е силно зависима.
Stronger coordination of the energy mix is needed, e.g. between States and regions affected by energy insularity and which have very constrained energy policies.
Необходима е по-голяма мобилност, международна отвореност и прозрачност за привличане на най-добрите студенти, преподаватели и научни работници, за създаване и укрепване на партньорства и академично сътрудничество с университети от други части на света.
More mobility, international openness and transparency are needed to attract the best students, teachers and researchers, to create and reinforce partnerships and academic cooperation with universities from other parts of the world.
Необходима е по-голяма оперативна съвместимост между Европас и останалите инструменти на ЕС, предназначени за намирането на съответствие между търсенето и предлагането на работна ръка, в това число EURES.
Increased interoperability of Europass with other EU tools used for job matching, including with EURES, is needed.
Необходима е по-голяма помощ за развитието на селските райони и по-специално за дейностите, свързани със селското стопанство.
More aid needs to go to rural development and especially to activities related to agriculture.
Необходима е по-голяма последователност в осъществяването на стабилно и балансирано икономическо управление, заедно с реформи, които ще насърчат структурната конкурентоспособност в рамките на Съюза и ще изведат изпълнението на стратегията „Европа 2020“ на челно място в процеса на Европейския семестър.
There is a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Необходима е по-голяма последователност в осъществяването на стабилно и балансирано икономическо управление, заедно с реформи, които ще насърчат структурната конкурентоспособност в рамките на Съюза и ще изведат изпълнението на стратегията „Европа 2020“ на челно място в процеса на Европейския семестър.
There is therefore a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Необходима е по-голяма прозрачност на пазара, в идеалния случай посредством регистър на транзакциите с отворен достъп до обобщени данни, така че всеки да може да види какво се случва на тези толкова важни, но неразбираеми финансови пазари.
There should be greater market transparency, perhaps ideally via a Trade Repository with open access to aggregate data, so that the world can see what is happening in these very important but opaque financing markets.
Необходима е по-голяма прозрачност при отпускането на средства за организациите на гражданското общество от държавния бюджет.
The allocation of funds from the state budget to the CSOs must be made more transparent.
Необходима е по-голяма прозрачност, участие и ангажираност на страните, които участват в него, които също би трябвало да бъдат представителни и да поемат отговорност.
There is a need for more transparency, participation and involvement of participants, who should also be representative and accountable.
Необходима е по-голяма сигурност и ефективно сътрудничество, за да могат енергийните пазари да преминат отвъд краткосрочните измерения.
7.13 For energy sector markets to move beyond the short-term, more certainty and effective cooperation is needed.
Необходима е по-голяма собствена отговорност при използването на финансовите ресурси, достатъчно висок дял на институционалното основно финансиране, цялостно финансиране на проекти, възможност за прехвърляне на бюджет в следващата година, намаляване на административните тежести на специалистите в областта на науката и образованието, които препятстват напредъка, стимулиране и финансиране на върхови постижения чрез предоставяне на достатъчно и дългосрочно ориентирани допълнителни средства на конкурсни начала.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently large share of basic funding, whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, the reduction of progress-hampering red tape for scientists involved in research and teaching, incentives and the promotion of high-quality work through extra research funding based on competitive tendering.
Необходима е по-голяма солидарност, тъй като външните граници на ЕС са и граници на всички държави членки.
There is a need for more solidarity, as EU external borders are the borders of all the Member States.
Необходима е по-голяма съгласуваност, за да се гарантира, че както институциите на ЕС, така и съответните правителства възприемат прозрачен и приобщаващ подход по време на целия процес на присъединяване, във всички области на политиката и във всички страни кандидатки и потенциални страни кандидатки.
Greater consistency is needed to ensure that both the EU institutions and the governments concerned adopt a transparent and inclusive approach throughout the accession process, across all policy areas and in all candidate and potential candidate countries.
Необходима е по-голяма финансова грамотност, а информацията за продукта трябва да бъде проста, без да се пренебрегват специфичните характеристики на съответния продукт.
There is a need for more financial literacy and product information must be simple, without neglecting the specific features of the related product.
Необходима е по-голяма яснота за отношенията между различните видове интелектуална собственост и при използването на родови понятия.
Greater clarity is needed in the relation between the different types of intellectual property and in the use of generic terms.
Необходима е по-голяма яснота и за това как Комисията ще използва новия резерв за кризисни ситуации.
Greater clarity is also needed on how the Commission will use the new Crisis Reserve.
Необходима е по-детайлна оценка на въздействието.
A more detailed impact assessment is essential.
Необходима е по-добра връзка между политиките за социално предприемачество и социални иновации.
Social entrepreneurship and social innovation policies must be better connected.
Необходима е по-добра данъчна консолидация и посредством по-добро икономическо управление трябва да се роди един истински икономически съюз.
A better fiscal consolidation is needed and that, through enhanced economic governance, a genuine Economic Union will be brought to life.
Необходима е по-добра защита за малцинствата, особено за ромите.
There is a need to better protect minorities, in particular Roma.
Необходима е по-добра координация между ЕС и държавите членки.
Better coordination between the EU and Member States is needed.
Необходима е по-добра координация между вътрешните и външните политики на ЕС, като например стратегията за региона на Балтийско море, Черноморското взаимодействие, стратегията на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море, Съюза за Средиземноморието и Северното измерение;
More coordination is needed between the EU’s internal and external policies, such as the Strategy for the Baltic Sea Region, Black Sea Synergy, the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region, the Union for the Mediterranean and the Northern Dimension;
Необходима е по-добра координация на различните програми за намаляване на бедността, които се провеждат в Мароко от страна на международните институции като Организацията на обединените нации и Световната банка.
There is a need for better coordination among the various poverty-reduction programmes being carried out in Morocco by international institutions such as the United Nations and the World Bank.
Необходима е по-добра координация на различните програми за намаляване на бедността, които се провеждат в Мароко от страна на международните институции, като Организацията на обединените нации и Световната банка.
There is a need for better coordination among the various poverty-reduction programmes being carried out in Morocco by international institutions such as the United Nations and the World Bank.
Необходима е по-добра работа за популяризиране на тези програми и за даване на подходящи разяснения във връзка с тях.
Better promotion and adequate advisory services for such programmes are needed.
Необходима е по-добра съгласуваност между енергийната политика на ЕС и индустриалната политика във връзка с конкурентоспособността на промишлеността на ЕС.
A better coherence is needed between EU energy policy and industrial policy regarding the competitiveness of EU industry.
Необходима е по-добра съгласуваност с активните политики на пазара на труда и достъпа до качествени услуги
Improved consistency with active labour-market policies and access to quality services is needed
Необходима е по-нататъшна работа с националните статистически агенции за разработване на сравними и представителни данни за цените и за преценяване на необходимостта от приспособяване на съществуващата нормативна уредба за статистиката.
Further work is needed with national statistical agencies to develop comparable and representative price data and see if adaptation to existing statistical regulation is needed.
Необходима е по-прецизна хармонизация по отношение на изключенията от правилата и случаите на несъответствие, водещи до отнемане на статута на даден продукт като биологичен.
Further harmonisation is needed in relation to exceptions to the rules and instances of non-compliance leading to removal of the organic status of a product.
Необходима е по-решителна европейска социална програма чрез активизиране на различните инструменти и средства в Договора, по-специално чрез засилване на ролята на социалния и гражданския диалог.
The Treaty offers various instruments and tools for this but it is of particular importance to reinforce the role of social and civil dialogue.
Необходима е по-силна връзка между развитието на технологиите и потребностите на потребителите и приложенията.
A stronger link is required between the development of technologies and user and application requirements.
Необходима е по-специално допълнителна оценка, за да се определи как да се намалят установените трудности и да се даде възможност за оптимално прилагане на Регламента за европейската пазарна инфраструктура, така че да се премахне прекомерното бреме за участниците на пазара и да се улесни изпълнението на изискванията, като същевременно се гарантира, че целите на регламента все пак са изпълнени.
In particular, further assessment is needed in order to determine how to alleviate the challenges identified to allow for a streamlined application of EMIR that could remove excessive regulatory burdens on market participants and enable smoother implementation of the requirements, whilst ensuring that the objectives of EMIR are nonetheless fulfilled.
Необходима е по-тясна координация в областта на образованието и обучението между публичния сектор и партньорите от сферата на промишлеността.
Close coordination between the public sector and industrial partners is needed in education and training policies.
Необходима е по-тясна координация между ЕС и държавите-членки, от взаимна изгода, както и между политиката за научно и технологическо сътрудничество и други области на външните отношения.
Closer coordination is necessary between the EU and Member States, for mutual benefit, as well as between S&T cooperation policy and other areas of external relations.
Необходима е по-широка концепция за иновациите, която да отчита по-добре ролята, която социалните и организационните иновации могат да играят като движеща сила за техническите иновации и иновациите в областта на услугите.
A wider concept of innovation is needed that takes better account of the role social and organisational innovation can play as vehicles for technical and service-related innovation.
Необходима е повече достоверна информация за разработването на солидна база данни по въпросите на потребителите.
More quality data are needed to develop a solid consumer evidence base.
Необходима е повече и по-добра информация относно пазарите на труда, техните тенденции и нужди от умения, заедно с по-добро ориентиране и помощни услуги за търсещите работа лица.
More and better information on labour markets, their trends and skill requirements should be available, together with better guidance and support services for the job seekers.
Необходима е повече информация за идентифициране на точните причини и въздействия на разнопосочните решения в държавите членки.
More information is needed to identify the precise reasons and impacts of the divergent solutions in Member States.
Необходима е повече информация за потенциалните причини и последици, за да се намали несигурността и за да се управляват рисковете в контекста на изменението на климата.
More information about potential causes and effects is needed in order to reduce uncertainty and manage risk in the context of climate change.
Необходима е повече информация относно пътищата на миграция и престъпните мрежи, за да се разработи ефективно сътрудничество с държавите на произход и държавите на транзит.
To develop effective cooperation with countries of origin and transit, more information is necessary on migration routes and criminal networks.
Необходима е повече прозрачност по отношение на валидирането и признаването на квалификацията, придобита от доброволци, както и по отношение на квалификацията, която се изисква за регламентираните свързани със спорта професии.
More transparency is needed regarding the validation and recognition of qualifications gained by volunteers, as well as regarding qualifications required for regulated sport-related professions.
Необходима е повече реална последователност в осъществяването на стабилно и балансирано икономическо управление, заедно с реформи, които ще насърчат структурната конкурентоспособност в рамките на Съюза и ще изведат изпълнението на стратегията „Европа 2020“ на челно място в процеса на Европейския семестър.
There is a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Необходима е повече солидарност от държавите със структурни излишъци, които би трябвало да допринасят в по-голяма степен за експанзионистични политики.
Greater solidarity is needed from countries with structural surpluses which should contribute more extensively to expansionary policies.
Необходима е повече яснота
Clarity still needed
Необходима е повече яснота на целите на политиката на ЕС, които трябва да бъдат постигнати от ЕИФ.
There is a need to reinforce the clarity of EU policy objectives to be achieved by the EIF.
Необходима е подкрепа за ускореното внедряване и широкото навлизане на пазара на тези приложения за повишаване на безопасността, за да може да се оползотвори техният пълен потенциал.
Accelerated deployment and broad market take-up of such safety enhancing applications needs to be supported in order for their full potential to be unleashed.
Необходима е подкрепа за хармонизацията, за да се увеличи търговията на вътрешния пазар.
Support for harmonisation is needed to increase internal market trade.
Необходима е подкрепа и за продължаването на деловата активност в зоните на конфликт, за да се демонстрира тяхната жизнеустойчивост, както и за профсъюзни дейности като демонстрациите за мир и солидарност.
A focus on the continuation of business activities in conflict zones as a demonstration of resilience also merits support, as do trade union activities such as the peace and solidarity demonstrations.
Необходима е подробна пътна карта, предназначена за предприятията и правителствата.
A detailed roadmap for business and governments is needed.
Необходима е подходяща институционална рамка, която да придвижва този процес напред.
An appropriate institutional setting is needed to move this process forward.
Необходима е подходяща методология за наблюдение на съгласуваността между целите на политиката на ЕС в областта на енергийната ефективност, осъществяваните мерки на равнището на крайните потребители и причинно-следствените връзки между тези елементи.
An appropriate methodology for monitoring the consistency between the EU Energy Efficiency Policy objectives, the actions implemented at the level of energy end-users and the cause-effects relations between these elements is needed.
Необходима е подходяща методология за наблюдение на съгласуваността между целите на политиката на ЕС в областта на енергийната ефективност, осъществяваните мерки на равнището на крайните потребители и причинно-следствените връзки помежду им.
An appropriate methodology for monitoring the consistency between the EU Energy Efficiency Policy objectives, the actions implemented at energy end-users level and the cause-effects relations among these is needed.
Необходима е политика за осигуряване на подходящо образование, обучение и заетост и за по-добро адаптиране на образователните и обучителните системи към изискванията на пазара на труда.
A policy is needed to provide the appropriate education, training and employment, and to articulate education and training systems with labour market requirements better.
Необходима е политика за по-добро координиране на образователните и обучителните системи с изискванията на пазара на труда.
A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements.
Необходима е политика, която да въвлича гражданите за участие и да ги осведомява, за да могат да дадат своя принос в избора въз основа на пълна, прозрачна, разбираема и правдоподобна информация.
There must be a policy to involve the public and make them more aware that they can contribute to the choice on the basis of information that is complete, transparent, understandable and truthful.
Необходима е политическа визия за поставяне на европейската промишленост в политическата рамка като „създател на заетост“ и новатор в промишлената верига.
Political vision is needed to position European manufacturing on the political front as a "job creator" and an innovator within the manufacturing chain.
Необходима е политическа реакция, не само за да се гарантира ефективната защита и прилагане на ПИС в международен мащаб, но и да се повиши обществената осведоменост относно икономическите и други въздействия на стоките, които нарушават ПИС, и вредата им върху иновациите и върху здравето и безопасността.
A policy response is needed, not just to ensure effective protection and enforcement of IPRs internationally, but also to raise public awareness of the economic and other impacts of IPR-infringing goods and their detriment to innovation and also on health and safety.
Необходима е помощ, за да могат творческите среди и средите на финансите, които често са далеч едни от други, да намерят общ език, така че КТИ да могат да получават по-справедлив достъп до финансиране.
The world of creation and the world of finance – which are often "worlds apart" – need help to find a common language, through which CCIs can have fairer access to funding.
Необходима е последователност, за да се оптимизира цялостното въздействие на плановете за спасяване на територията на ЕС, за да се избегне фрагментирането на вътрешния пазар и за да се запазят условията на равнопоставеност между тези, които получават, и тези, които не получават помощи от публичния сектор.
Consistency is necessary to optimise the overall impact of the rescue plans across the EU, to avoid a fragmentation of the Internal Market and to maintain a level playing field among beneficiaries and non-beneficiaries of public sector assistance.
Необходима е постоянна работа за адаптация към променящите се рамкови условия, поддържане на иновативността и запазване на конкурентно предимство чрез осигуряване на устойчиво развитие.
Constant work is needed to adapt to changing framework conditions, maintain innovativeness and preserve a competitive edge by ensuring sustainable development.
Необходима е правилна интеграция на възобновяемите енергии на вътрешния електроенергиен пазар.
There is a need for the proper integration of renewable energies in the electricity internal market.
Необходима е правна рамка, която да гарантира, че политическите партии се придържат към тях.
A legal framework was necessary to make sure political parties adhered to these.
Необходима е предвидима и надеждна политическа рамка, за да се осигури доверието на инвеститорите и, съответно, стабилни и надеждни доставки на газ.
A predictable and reliable political framework is necessary to ensure investor confidence and, in turn, a steady and reliable supply of gas.
Необходима е предпазливост, когато структурните проблеми биват свеждани до въпроса за свръхкапацитета.
Care must be taken not to equate structural problems with overcapacity alone.
Необходима е проактивна индустриална политика в отговор на големите институционални пазари по света, които оказват все по-голямо стратегическо и технологично въздействие.
A pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact.
Необходима е проактивна научно-изследователска и образователна политика — за постигането на по-добро разбиране на въздействията на изменението на климата и за създаването на умения, методи и технологии, необходими за справянето с тези въздействия.
A pro-active research and education policy is necessary to promote better understanding of climate change impacts and the development of skills, methods and technologies to cope with the consequences of climate.
Необходима е проверка за съобразяване със съответните технически изисквания, с цел осигуряване ефективна защита на потребителите и на трети страни.
A check on compliance with the relevant technical requirements is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.