natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След проведено обсъждане в рамките на Съвета по далекосъобщения на 11 юни 2009 г., на което държавите-членки изразиха подкрепата си за удължаването на мандата на ENISA и увеличаването на нейните ресурси с оглед значението на МИС и новите предизвикателства в тази област, дебатът приключи по време на шведското председателството на Съюза.
After discussion at the Telecom Council of 11 June 2009, where Member States expressed support for extending the ENISA’s mandate and increasing its resources in the light of the importance of NIS and the evolving challenges in the area, the debate was brought to a conclusion under the Swedish Presidency of the Union.
След проведено обсъждане въз основа на анализа и алтернативни предложения, направени от Групата по бюджетни въпроси и включени в бележка EESC-2016-03145-00-01-NB-TRA, стр. 3, с голямо мнозинство Бюрото реши да подкрепи вариант 2 на разпределението на резерва.
Following a discussion based on the analysis and alternative proposals made by the Budget Group and subsequently included in memo EESC-2016-03145-01-NB-TRA, page 3, the Bureau decided by a large majority to support allocation option 2 from the reserve.
След проведено обсъждане с участието на г-дата Dassis, Krawczyk, Malosse, председателя и г‑жа Le Nouail, във връзка по-специално с начисляването на някои разходи по искане к) по-долу, Бюрото одобри следните искания:
Following a discussion involving Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Malosse, the president and Ms Le Nouail and focused mainly on the allocation of certain expenses relating to request k) below, the Bureau authorised the following requests:
След проведено обсъждане с участието на г-жа СЛАВОВА, г-н ZEEB и г‑н CEDRONE задълбоченото разглеждане на въпроса беше отложено за някои от следващите заседания на Бюрото.
After a discussion, with contributions from Ms Slavova, Mr Zeeb and Mr Cedrone, an in-depth discussion of the issue was postponed to a subsequent Bureau meeting.
След проведено обсъждане с участието на г-н Jahier, г-н Dassis и г-н van Iersel, последвано от гласуване, Бюрото одобри с 23 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“ следния проект:
After a debate with contributions from: Mr Jahier, Mr Dassis and Mr van Iersel, followed by a vote, the Bureau approved the following project by 23 votes to 5, with 3 abstentions:
След проведено обсъждане, в което взеха участие г-н Wilms, г-жа O'Neill – която постави въпроси за идентичността на службата, отговорна за проекта „Моята Европа...утре!“, както и за точния смисъл на израза „структуриран диалог“ – и г-жа Sigmund, която предостави допълнителни подробности относно насоките на проекта и намиращото се в основата понятие за диалог, г-н Dassis и председателят, Бюрото одобри следните проекти:
Following a discussion involving Mr Wilms, Ms O'Neill – who wondered which department was responsible for the project "My Europe … tomorrow!" and queried the exact meaning of the expression "structured dialogue"  –  Ms Sigmund, who provided further details on the key aspects of the project and the concept of dialogue underpinning it, Mr Dassis and the president, the Bureau authorised the following requests:
След проведено общо обсъждане Комисията реши да се придържа към текста на член 13а, така както е бил формулиран преди да бъде гласуван от Асамблеята.
After a general discussion, the Panel agreed not to depart from the wording of Rule 13a) as it had been before the vote of the full EESC.
След проведено широко обсъждане в присъствието на представители на Комитета на персонала на ЕИСК, по време на което бяха изразени различни тревоги относно политическия и административния аспект на проекта, Бюрото реши, че до 14 ноември вечерта чрез групите могат да бъдат внасяни изменения по представения от г-н  Malosse проект.
Following a wide-ranging debate, attended by representatives of the EESC Staff Committee, during which various concerns were expressed regarding the political and administrative sections of the draft, the Bureau decided that amendments to the draft presented by Mr Malosse could be proposed via the groups until the evening of 14 November.
След проведеното гласуване се реши, че двете предложения на I група ще бъдат разгледани по-късно и Бюрото предложи на Асамблеята да одобри изготвянето на следните становища по собствена инициатива и информационни доклади:
Following a vote, it was agreed that the two proposals in question, which had come from Group I, would be examined at a later date, and the Bureau referred the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports to the assembly for decision:
След проведеното кратко обсъждане, в което се включиха г-н NILSSON и г-н DASSIS, Бюрото реши да отложи решението си за следващото заседание, като съгласно принципа на разпределение всяка специализирана секция може да изготвя по две становища, а специализирана секция REX, както и CCMI – три становища по собствена инициатива.
Following a short discussion in which Mr Nilsson and Mr Dassis took part, the Bureau decided to postpone the decision until its next meeting, on the basis of the allocation formula set at two opinions per section, with the exception of the REX section, which could draw up three own-initiative opinions, as could the CCMI.
След проведеното обсъждане Бюрото одобри представения му проект за правилник, като включи някои направени по време на заседанието изменения, както и обща проверка на окончателния текст от страна на длъжностното лице за защита на данните в Комитета и Европейския надзорен орган по защита на данните.
Following the discussion, the Bureau adopted the draft rules, subject to certain changes framed at the meeting and an overall check of the final text by the Committee data protection officer and the European data protection supervisor.
След проведеното обсъждане Бюрото упълномощи своя председател да продължи преговорите с Европейската комисия.
At the end of the discussion, the Bureau tasked the president to press ahead with the negotiations with the European Commission.
След проведеното обсъждане беше взето решение тези въпроси да бъдат оставени за решаване на следващото заседание, като г-н Stantič се ангажира да представи документ с предложения за изменения на Правилника за дейността, по-специално по отношение на настоящия член 10.
Mr Stantič indicated that he intended to present a document with proposals for amendments to the Rules of Procedure, concerning the current Rule 10 in particular.
След проведеното обсъждане беше договорено, че ЕИСК и OLAF ще проучат възможностите за бъдещо сътрудничество.
After the discussion, it was agreed that the EESC and OLAF would explore avenues for future cooperation.
След проведеното обсъждане комисията постигна съгласие за някои изменения в предложения от докладчика текст, а именно: заличаване на думите „на разглеждане“ в параграф 2 на член 30 от предложения текст и заличаване на думите „бюрата на“ в член 30, параграф 3.
At the end of the discussion the Panel agreed on a number of amendments to the rapporteur's text, in particular: changing the phrase "in which opinions are to be examined" to "of opinions" in the proposed text of Rule 30(2) and changing "section bureaux" to "sections" in Rule 30(3).
След проведеното обсъждане членовете на комисията постигнаха консенсус по отношение на предложения текст, но изразиха желание да продължат да обмислят този въпрос и евентуално да направят предложения.
Following a debate, the panel members reached agreement on the proposed text, but they wish to continue discussions on this matter and possibly make further proposals.
След проведеното обсъждане, в което участваха г-дата van Iersel, Hamro-Drotz, Westendorp, както и г-жа Pari и председателят, Бюрото одобри декларацията за мисията на ЕИСК, предложена от Групата за комуникация.
Following a discussion, in which Mr van Iersel, Mr Hamro-Drotz, Mr Westendorp, Ms Pari and the President spoke, the Bureau approved the EESC mission statement proposed by the Communication Group.
След проведеното обсъждане, като се запозна с предложените изменения на текста и след изказванията на г-н Jahier, който поиска препоръките на III група също да бъдат включени в новия вариант на документа, на г‑н Dassis, който на своя ред представи предложения за подобряване, на г-жа Le Nouail, която настоя върху необходимостта да се обсъдят писмено представени предложения за изменения и на г‑н Boyle, Бюрото реши да отложи решението по това досие за заседанието си на 25 октомври, за да могат всички членове да разгледат тези изменения.
After this discussion and having taken note of the amendments proposed to the document and after comments from Mr Jahier who requested that Group III's recommendations also be incorporated into the new version of the document, Mr Dassis, who also put forward his suggestions for improvement, Ms Le Nouail, who stressed the importance of examining written proposals for amendment, and Mr Boyle, the Bureau decided to postpone the decision on this issue to its 25 October meeting so that all members could examine these changes.
След проведеното разискване, председателят внесе в Бюрото предложение, което цели да разреши някои констатирани проблеми при резервацията на заседателни зали.
After this discussion, the president submitted a proposal to the Bureau, aimed at resolving certain problems that had been observed in the reservation of meeting rooms.
След провежданата понастоящем обществена консултация ще представим нова рамка на политиката за периода след изтичането на споразумението от Котону, която урежда отношенията с държавите и регионите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн.
Following the ongoing public consultation, we will present a new post-Cotonou policy framework to govern relations with African, Caribbean and Pacific countries and regions.
След провеждане на диалог с държавата членка, подала искането, включително в контекста на европейския семестър, Комисията следва да анализира искането, като вземе предвид принципите на прозрачност, равно третиране и добро финансово управление, и да определи подкрепата, която трябва да бъде предоставена, въз основа на неотложността, обхвата и дълбочината на установените проблеми, нуждите от подкрепа по отношение на въпросните области на политиката, анализа на социално-икономически показатели и общия административен капацитет на държавата членка.
Further to a dialogue with the requesting Member State, including in the context of the European Semester, the Commission should analyse the request, taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management and determine the support to be provided based on urgency, breadth and depth of the problems as identified, support needs in respect of the policy areas envisaged, analysis of socioeconomic indicators, and the general administrative capacity of the Member State.
След провеждане на необходимата независима проверка на доказателството Комисията може да се съгласи с държавата-членка, че не е необходимо да се вземат допълнителни мерки по отношение на съответното предприятие.
After conducting any independent verification of the evidence that may be necessary, the Commission may agree with the Member State that it is not neccessary to take additional measures in respect of the individual establishment concerned.
След провеждане на сравнителен анализ на разходите и ползите вариант 3 беше определен като най-рентабилният и ефективен начин за постигане на целите на политиката.
Following a comparative cost-benefit analysis, option 3 was identified as the most cost-effective and efficient way of achieving the policy objectives.
След провеждането на 12 изпитвания се извършва подмяна на филцовото покритие в зоната на удара.
The impact surface of the felt cover is to be replaced after 12 tests.
След провеждането на Конференцията на ООН в Познан през декември 2008 г., обсъжданията навлязоха във фазата на сериозни преговори.
Following the UN conference in Poznan in December 2008, talks have shifted into full negotiating mode.
След провеждането на дебат по предложение на специализирана секция REX Бюрото на ЕИСК определи г-н Miguel Ángel Cabra De Luna за наблюдател на ЕИСК в Междуведомствената работна група на ООН за социалната и солидарна икономика.
Following a debate, at the proposal of the REX section, the Bureau appointed Miguel Ángel Cabra de Luna as EESC observer, who would participate in the United Nations Inter-Agency Task Force on the Social and Solidarity Economy.
След провеждането на мисии за оценка екипите, отговарящи за тези оценки12 („екипи за оценка по Шенген“), отправят препоръки към държавите членки за отстраняване на евентуални недостатъци, установени в техните национални системи за управление на границите.
Following evaluation missions, the teams responsible for these evaluations12 ("Schengen Evaluation teams") put forward recommendations to the Member States to address possible identified deficiencies in their national border management systems.
След провеждането на необходимото проучване на осъществимостта, включително на консултации със заинтересованите страни, е възможно Комисията да представи законодателно предложение в близко бъдеще.
After the necessary feasibility study, including stakeholder consultation, the Commission could put forward a legislative proposal in the near future.
След провеждането на обсъждане, по време на което различни членове се изказаха против предложението, беше взето решение въпросът да бъде оставен за разглеждане на следващото заседание.
Following a debate, in which several members expressed their opposition, it was decided to leave this point on the table for discussion at the next meeting.
След провеждането на общо разискване Комисията реши да се върне към формулировката на този член от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността на следващото си заседание, за да се изясни връзката между Групата по бюджетни въпроси и останалите органи на Комитета.
After a general debate, the Panel decided that it would return to the wording of this part of the IP at its next meeting, in order to spell out the linkage between the budget group and the other bodies of the EESC.
След провеждането на оценката се стигна до заключението, че условията не са еволюирали до степен, че конкуренцията във всички въпросни отрасли да се счита за достатъчно силна и по този начин да доведе до изключването им от приложното поле на директивата.
The evaluations concluded that conditions have not evolved to the extent that competition can be deemed to be sufficiently strong on a sector wide basis to permit the exclusion of sectors from the scope of the utilities procurement Directive.
След провеждането на ползотворен диалог с Комисията, през март 2013 г. Унгария прие закон, с който се решават всички разгледани проблеми и решението на Съда се изпълнява правилно и надлежно.
Following a fruitful dialogue with the Commission, Hungary adopted a law in March 2013, which provides solutions to all issues raised and correctly and completely implements the Court’s judgment.
След провеждането на преговори в началото на 2015 г. през май 2015 г. беше приет Допълнителен протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма с цел изпълнение на някои наказателноправни разпоредби на Резолюция 2178 (2014) на СС на ООН, и по-специално параграф 6 от нейната постановителна част.
Following negotiations in early 2015, an Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism was adopted in May 2015 implementing certain criminal law provisions of the UNSCR 2178(2014), and in particular its operative paragraph 6.
След провеждането на самооценката, част от курсовете ще бъдат посетени от външни експерти в контекста на партньорска оценка, с оглед установяване на параметрите на добрата практика и тяхното разпространение до настоящи и бъдещи бенефициери.
Following a self-assessment exercise, a sample of courses will be visited by external experts, within the context of a peer-review exercise, with a view to establishing indicators of good practice and disseminating these to current and to potential future beneficiaries.
След провеждането на такива консултации трябва да се вземе решение за възможността и уместността на внасянето на изменения, които евентуално ще се наложат.
Following these consultations, decisions would be taken on the suitability and implications of any changes that might be needed.
След провеждането на технически анализ беше отхвърлен следният вариант:
One option was discarded after technical screening, namely:
След провеждането на технически анализ бяха отхвърлени два варианта:
Two options were discarded after technical screening:
След провеждането на технически анализ бяха отхвърлени следните четири варианта:
Four options were discarded after technical screening, namely:
След провеждането на широк дебат ЕИСК също приветства инициативата на Комисията в своето становище относно Зелената книга3 .
In its opinion on the Green Paper3, the EESC also welcomed the Commission initiative, following a wide-ranging discussion.
След провеждането на широк дебат ЕИСК също приветства инициативата на Комисията в своето становище относно Зелената книга3.
In its opinion on the Green Paper3, the EESC also welcomed the Commission initiative, following a wide-ranging discussion.
След провеждането на широк кръг консултации с държавите-членки и заинтересованите страни и оценка на въздействието, Комисията предлага да се преразгледа механизмът за мониторинг, установен с Решение № 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета1, като това решение се замени с друго.
Following broad consultation of Member States and stakeholders, and an impact assessment, the Commission proposes revising the monitoring mechanism established under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council1 by replacing that Decision.
След проверка на кворума председателят посрещна с „Добре дошли“, от името на всички членове на ЕИСК, делегация от народа сами.
After verifying the presence of a quorum, the president welcomed a delegation of the Sami people on behalf of all EESC members.
След проверка на кворума, председателят на Комитета г-н Henri Malosse направи изказване относно неотдавнашните атентати, случили се във Франция, но и на много други места по света.
After verifying the quorum, the EESC President, Henri Malosse, made a statement on the recent attacks that had taken place not only in France, but in many other parts of the world as well.
След проверка на пълнотата на файла, компетентните органи на държавата-членка по произход автоматично го предават на органите на приемащата държава-членка заедно с уверение, потвърждаващо, че ПКИПЦК е изпълнило задълженията си съгласно директивата.
After verification of the completeness of the file, the competent authorities of the home Member State will automatically transmit it to the host Member State authority together with an attestation confirming that the UCITS fulfils its obligations under the Directive.
След проверка на събраните изявления за подкрепа от съответните компетентни органи на държавите членки организаторите предадоха инициативата си на Комисията на 20 декември 2013 г., заедно със сертификатите, издадени от органите на 25 държави членки, както и със сведения относно своите източници за финансиране и подкрепа, в съответствие с член 9 от регламента.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their initiative to the Commission on 20 December 2013, together with certificates issued by 25 Member States' authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
След проверка от независим орган за контрол на качеството — Комитета по оценка на въздействието, осем от тези оценки на въздействие бяха определени като нуждаещи се от подобрение, що се отнася до субсидиарността или пропорционалността, или и двете.
After scrutiny by the independent quality control body, the Impact Assesment Board, eight of these impact assessments were judged to be in need of improvements as regards subsidiarity or proportionality, or both.
След проверката на кворума председателят направи изявление във връзка с мигрантите, загинали в Средиземно море при опит да достигнат до бреговете на Европа.
After verifying the presence of a quorum, the president made a statement on the migrants who had lost their lives in the Mediterranean Sea while trying to reach Europe.
След проверката, проверяващият по околната среда заверява екологичната декларация или доклада за екологичните резултати на организацията, за да потвърди, че тя/той отговаря на изискванията на настоящия регламент при условие, че резултатите от проверката потвърдят:
After verification, the environmental verifier shall validate the organisation's environmental statement or environmental performance report to confirm that it meets the requirements of this Regulation provided that the outcome of the verification confirms:
След прогнозна оценка във връзка с план за управление на пелагичните запаси6, FISH/200 — със задна дата7, както и прогнозна оценка8 на съществуващия план за треската в Балтийско море, през юни 2011 г. беше взето решение да се премине към многовидов план за запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море.
Following a prospective evaluation for a management plan for the pelagic stocks6, both retrospective7 and prospective evaluation8 of the existing Baltic cod plan, in June 2011 the decision was made to move to a multi-species plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
След продължили няколко месеца преговори в рамките на словенското председателство, намерено бе решение как да бъде постигнато съгласие — по време на неформална тристранна среща, състояла се на 24 юни 2008 г. Това съгласие се отнася главно за сертифицирането на организациите, отговарящи за ремонта и поддръжката на возилата.
After several months of negotiation under the Slovene presidency, a solution for reaching an agreement emerged at the informal trialogue on 24 June 2008.
След продължили с месеци тежки дискусии и преговори, през юли 2013 г. институциите на Европейския съюз (Комисия, Съвет и Парламент) приеха многогодишната финансова рамка, т.е. бюджета на ЕС за периода 2014–2020 г. в условия на небивала финансова, икономическа и социална криза на държавите – членки на ЕС.
In early July 2013 the European Union institutions (Commission, Council and Parliament) adopted the Multiannual Financial Framework, i.e. the EU budget for the 2014-2020 period, after months of difficult discussions and negotiations in a context of unprecedented financial, economic and social crisis in the EU Member States.
След продължилия дълго процес на либерализация и приватизация все още преобладаваше широка гама от национални концепции за индустриална политика.
After a lengthy process of liberalisation and privatisation, a wide variety of national concepts of industrial policy continued to prevail.
След продължителен период на спад, от 2000 г. насам броят на пътниците и обемите на превозените товари в европейския железопътен сектор започна да се увеличава и делът на сектора в общия обем на превозите успя да се стабилизира.
Following a long period of decline, since 2000 the European railway industry has managed to increase passengers and freight volumes transported and to stabilise its modal share.
След продължителен преглед („прегледа“) на действието на Регламент (ЕО) № 358/2003, на 24 март 2009 г. Комисията публикува своя Доклад до Европейския парламент и Съвета относно функционирането на този регламент2 („доклада“), както и придружаващ го Работен документ3 („работния документ“).
Following a lengthy review (the Review) of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003, the Commission published its Report to the European Parliament and the Council on the functioning of that Regulation2 (the Report) as well as an accompanying Working Document3 (the Working Document) on 24 March 2009.
След продължителен процес на либерализация и приватизация все още преобладаваше широка гама от национални концепции за индустриална политика.
After a lengthy process of liberalisation and privatisation, a wide variety of national concepts of industrial policy continued to prevail.