natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаква се сегашните политики — чиято цел е изграждането на по-устойчива икономика и енергийна система и чрез които могат да се намалят разходите и да се избегнат щетите в дългосрочен план — да причинят краткосрочно до средносрочно увеличаване на разходите и това предизвиква опасения относно ценовата достъпност на енергията за домакинствата и конкурентоспособността на цените на енергията в ЕС.
Current policies aiming at achieving a more sustainable economy and energy system, which may reduce costs and avoid damages in the longer run, are expected to contribute to short to medium term cost increases, which cause concerns about the affordability of energy for households and the competitiveness of EU energy prices.
Очаква се сезиране
Awaiting referral
Очаква се сезиране (COM(2012) 512 final)
Awaiting referral (COM(2012) 512 final)
Очаква се сезиране по COM(2012) 512 final
Awaiting referral on COM(2012) 512 final
Очаква се синергия с преразглеждането на законодателството относно „медицинските изделия“: това законодателство предвижда „портал на ЕС“ за „клинични проучвания“ (клинични изследвания с медицински изделия), подобен на този, който е планиран за клиничните изследвания.
Synergy expected with the revision of the legislation on 'medical devices': this legislation provides for a similar 'EU portal' for 'clinical investigations' (clinical research with medical devices) as is planned for clinical trials.
Очаква се системите на здравеопазване в ЕС да бъдат изправени пред сериозни предизвикателства в бъдеще.
Healthcare systems in the EU are expected to face substantial challenges in the future.
Очаква се ситуацията през 2009 г. да не е толкова положителна, като ръстът на заетостта ще се забави, а безработицата ще се увеличи.
The situation in 2009 is expected to be less positive, with employment growth slowing and unemployment increasing.
Очаква се службите на Комисията да извършат оценка след седем години, считано от датата след края на периода на транспониране на предложеното законодателство.
It is expected that the Commission services will carry out an evaluation seven years from the date following the end of the period for transposition of the proposed legislation.
Очаква се социалните и икономическите ползи от по-ефикасните действия срещу това престъпление да са много по-големи от финансовите разходи.
The financial cost is expected to be outweighed by the social and economic benefit of more efficient action against this crime.
Очаква се социално-икономическото въздействие върху най-нуждаещите се държави да бъде отрицателно.
The economic and social effects for countries most in need are expected to be negative.
Очаква се социално-икономическото въздействие върху най-нуждаещите се държави да бъде положително, тъй като износът нараства и повишаването на благосъстоянието се засилва.
The economic and social effects on countries most in need are expected to be positive, as exports increase and welfare gains accrue.
Очаква се спадането да продължи, така че нивата за 2020 г. да бъдат сведени до 25-50% от нивото за 2000 г. (CAFE — програмата „Чист въздух за Европа“, 2005 г.).
A further decrease is expected, bringing levels down to 25-50% of the 2000 level by 2020 (CAFE - Clean Air For Europe - modelling, 2005).
Очаква се спадът в средните разходи за електроенергия да бъде относително бавен.
The decrease in the levelised cost of electricity is likely to be relatively slow.
Очаква се спадът на потенциалния растеж да бъде по-голям в страните, които претърпяват по-дълбока рецесия.
The loss in potential growth is expected to be higher in countries experiencing deep recessions.
Очаква се споразумението да влезе в сила в началото на 2011 г.
The agreement is expected to enter into force in early 2011.
Очаква се споразумението да влезе в сила през 2011 г.
The agreement is expected to enter into force in 2011.
Очаква се споразумението да влезе в сила през 2013 г.
The proposal is expected to enter into force in 2013.
Очаква се споразуменията за работна интеграция да доведат до промяна към по-стабилни структури за подкрепа.
Job integration agreements are expected to prompt a change towards stronger support structures.
Очаква се сравнително бавно да се приложи ОМК, като същият не изглежда особено подходящ за справяне с такъв „назрял“ проблем, какъвто е ТДОС.
The implementation of OMC would be relatively lengthy and it does not seem well suited to tackling a "mature" problem like ETS.
Очаква се средният размер на предоставената финансова помощ да бъде около 1,8 млн. EUR.
The average financial assistance intensity per output is estimated in around EUR 1.8 million.
Очаква се становището NAT/531 да бъде прието на пленарната сесия на 23 и 24 май 2012 г.
Opinion NAT/531 is due to be adopted at the plenary session of 23 and 24 May 2012.
Очаква се становището да бъде прието през октомври 2016 г.
The opinion is expected to be adopted in October 2016.
Очаква се становището на EIOPA
EIOPA advice expected
Очаква се стойността на продукцията, преминаваща през целевите организации в тези страни, да нарасне по-бързо отколкото за останалите организации на производители.
It is expected that the value of production passing through the targeted organisations in these countries will grow faster than for the other Producer Organisations.
Очаква се стопанските дейности да са по-рентабилни, а икономиката — по-устойчива.
Business activities are expected to be more profitable and the economy more resilient.
Очаква се стратегията да бъде последвана от планове за действие, съдържащи конкретни действия и срокове.
It is expected to be followed up by action plans with concrete actions and timelines.
Очаква се структурата на „Хоризонт 2020“, която се гради около три приоритета, да подобри ефикасността и ефективността на програмата.
The Horizon 2020 structure, around three priorities is expected to improve the efficiency and effectiveness of the programme.
Очаква се структурните фондове на ЕС да съфинансират национални проекти за енергийна ефективност.
The EU Structural Funds are expected to co-finance national energy efficiency projects.
Очаква се сценариите, водещи до по-ниско намаляване на ЕПГ, да окажат относително по-незначително въздействие върху БВП в сравнение с референтния сценарий.
Scenarios resulting in lower GHG reductions are expected to have relatively lower impacts on GDP compared to the reference scenario.
Очаква се съвместно разработените СГД и ОФ да доведат до положителни нетни ползи, равняващи се годишно на 0,2-0,3 % от БВП.
The jointly calibrated DGS and RF are expected to bring positive net benefits equal to 0.2-0.3 % of the EU’s GDP annually.
Очаква се създаването на Европейския институт за равенство между половете да има значим принос.
A significant impact is expected following the establishment of the European Institute for Gender Equality.
Очаква се съобщението да разгледа различни аспекти на смъртността и заболяемостта, причинени от изменението на климата, включително и промените в начините за пренасяне на определени инфекциозни болести, засягащи хората и животните; промените в разпространението на алергените, които се пренасят по въздуха, поради атмосферните промени и рисковете, причинени от ултравиолетовата радиация, тъй като изменението на климата забавя възстановяването на стратосферния озонов слой.
The Communication is expected to look at different aspects of mortality and morbidity due to climate change including the changes in the means of transmission of certain infectious diseases affecting human and animals; changes in the dissemination of airborne allergens due to atmospheric changes and the risks due to ultraviolet radiation as climate change delays the recovery of the stratospheric ozone layer.
Очаква се съответните национални органи да проведат бързо и прозрачно разследване на предполагаемите процедурни нередности, извършените арести и временното затваряне на две платформи за мобилни комуникации.
The relevant national authorities are expected to swiftly and transparently investigate alleged procedural irregularities, the arrests made and the temporary closure of two mobile communication platforms.
Очаква се съотношението на приходите към БВП да остане непроменено между 2011 и 2015 г., докато съотношението на разходите към БВП се очаква да спадне с малко повече от 2 % от БВП.
The revenue-to-GDP ratio is expected to remain unchanged between 2011 and 2015, whereas the expenditure ratio is projected to drop by slightly over 2% of GDP.
Очаква се съотношенията дълг/БВП на ЕС и на еврозоната да нараснат, достигайки съответно 88,3 % и 94,8 %, и да останат високи в редица държави.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3% and 94.8% respectively and remain high in a number of countries.
Очаква се сътрудничество от страна на съществуващи организации с правомощия, свързани с морските басейни, като например регионалните морски конвенции42, регионалните консултативни съвети за рибното стопанство и EuroGOOS43.
Existing organisations with a sea-basin mandate such as the Regional Sea Conventions42, Regional Advisory Councils for fisheries and EuroGOOS43 would be expected to contribute.
Очаква се съхраняване на резултатите, оценени в последващата оценка на пилотния проект и подготвителната дейност:
The impacts assessed by the ex-post evaluation of the pilot project and the preparatory action are expected to be maintained:
Очаква се също M-TV да донесе значителни ползи на потребителите в ЕС, тъй като им дава възможност за достъп до телевизионни програми на всяко място и по всяко време, както и достъп до богато, разнообразно и персонализирано аудиовизуално съдържание.
M-TV is also expected to bring significant benefits to EU consumers, as it enables them to access TV programs in any place and at any time as well as to have access to rich, diverse and personalised audiovisual content.
Очаква се също да се извлече максимална полза от положителното въздействие както от законодателните, така и от незаконодателните инструменти върху по-широк кръг от въпроси, свързани с престъпленията в кибернетичното пространство, а не само върху широкомащабни атаки.
It is also expected to maximise the positive impact of both the legislative and non-legislative instruments in a wider range of cyber crime issues than only large-scale attacks.
Очаква се също предложената мярка да има положително въздействие за „енергийно бедните“: както е установено в проучване на Европейската инвестиционна банка от 2013 г., намаляването на разходите за енергия чрез мерки за енергийна ефективност може да смекчи енергийната бедност и да способства за решаване на въпроси, свързани с неравенството и социалната изолация.
A positive impact for the 'energy poor' is also expected: a 2013 study for the European Investment Bank found that reducing  fuel bills through energy efficiency measures could mitigate energy poverty and help address issues associated with inequality and social exclusion.
Очаква се също разделното събиране на биологични отпадъци да способства за други форми на рециклиране, които вероятно ще бъдат налични на пазара в близко бъдеще (напр. производство на химикали в биорафинерии).
Separate collection of bio-waste is also expected to support other forms of recycling likely to be available on the market in the near future (e.g. production of chemicals in bio-refineries).
Очаква се също събирането на данни в реално време да допринесе за разпространението на лекарствени терапии, съобразени в по-голяма степен с индивидуалните особености на пациента.
Real-time data collection is expected to contribute towards more individually targeted drug therapies.
Очаква се също така въздействията от изменението на климата да задълбочат социалните различия в ЕС.
The effects of climate change can be expected to exacerbate social differences in the EU.
Очаква се също така да бъде постигнат допълнителен напредък в тази област на още една среща на върха по въпросите на климата, която ще се състои преди това в Poznań, Полша.
Progress on this front is also expected to be made at a further climate summit due to be held before then in Poznań, Poland.
Очаква се също така да бъде постигнат допълнителен напредък в тази област на още една среща на върха по въпросите на климата, която ще се състои преди това в Познан, Полша.
Progress on this front is also expected to be made at a further climate summit due to be held before then in Poznań, Poland.
Очаква се също така единната цел за намаляване на ЕПГ да доведе до понижаване на БВП и на заетостта в сравнение със сценарий, основаващ се на по-амбициозни цели за ВЕИ и енергийната ефективност, докато ще се увеличат макроикономическите ползи, свързани с използването на приходите от търгове за намаляване на трудовите разходи за работна ръка.
A single GHG target is also expected to result in lower GDP and employment compared to a framework based on more ambitious targets for also renewables and energy efficiency, while macro-economic benefits associated with the recycling of auctioning revenues into lower labour costs would increase.
Очаква се също така националните центрове за контакт да изградят национални мрежи от партньори, които да съдействат с техните мнения и опит по различни въпроси, които са предмет на преразглеждане.
The National Contact Points are also expected to set up national networks of partners that contribute their views and expertise on the various topics under review.
Очаква се също така повече напредък във функционирането и отварянето на сектора на услугите на местно равнище.
More progress is also expected in the functioning and opening up of services at local level.
Очаква се също така ползи от електронното фактуриране да има и за потребителите, изразяващи се по-конкретно в удобството да получават фактури по електронен път вместо на хартиен носител.
Benefits from e-invoicing are also expected to affect consumers, in particular with regard to the convenience aspects of e-invoices in comparison with paper invoices.
Очаква се също така потенциалните икономически и социални ползи от настоящото предложение да превишат потенциалните неблагоприятни последици.
It is also estimated that the potential economic and social benefits of this proposal are likely to outweigh potential disadvantages.
Очаква се също така производителите на въздухоплавателни средства, посочени в приложение I към регламента, да се възползват от тази гъвкавост при избора си да използват регулаторната система на Съюза съгласно член 2.
It is also expected that the manufacturers of aircraft listed in Annex I to the Regulation would make use of this flexibility when opting into the Union regulatory system under Article 2.
Очаква се също така разходите във връзка с климата да превишат 35 % от бюджета, включително взаимно съвместими мерки за подобряване на ресурсната ефективност.
It is also expected that climate-related expenditure should exceed 35% of the budget, including mutually compatible measures improving resource efficiency.
Очаква се също така с него да се увеличи разходната ефективност на предлагането на продукти посредством по-добро насочване на помощта на ЕС.
It is also expected to increase the cost-effectiveness of the distribution of products by better targeting the EU aid.
Очаква се също така с предпочетените варианти да се подобри изборът и да се оптимизира структурата на сектора на АКР.
The preferred policy measures are also expected to improve choice and optimise the structure of the rating industry.
Очаква се също така те да допринесат за улесняване на трансграничното разпространение на телевизионни и радиопрограми на излъчващите организации и на достъпа до тях.
They are also expected to enhance the cross-border distribution of and access to broadcasters' TV and radio programmes.
Очаква се също така то да бъде от полза за носителите на права, по-специално за носителите на индивидуални права, микропредприятията и МСП, които не разполагат с необходимия капацитет, за да договарят отделни лицензионни споразумения с голям брой доставчици на услуги в различни територии.
It is also expected to be beneficial to right holders, in particular individual right holders, micro-companies and SMEs that do not have the capacity to manage individual licensing deals with a high number of service providers in different territories.
Очаква се също така това да доведе и до повече възможности за бизнес и повече средства, насочени към новите и иновативни МСП, което на свой ред би повишило конкурентоспособността и стимулирало растежа на европейската икономика.
This shall result in more business opportunities and more funding being channelled to young and innovative SMEs which shall in turn boost the competitiveness and growth of the European Economy.
Очаква се също така този вариант да донесе по-големи икономически и социални ползи.
This option is also expected to generate more economic and social benefits.
Очаква се също така той да доведе след първите две години, през които старите и новите инструменти ще се препокриват, до по-гъвкав подход на програмиране и до значително намаляване на работното натоварване за всички заинтересовани страни.
It is also expected to result, after the first two years during which old and new instruments will overlap, in a more flexible approach to programming and a significantly reduced workload for all stakeholders.
Очаква се също така той да създаде нови възможности за участие на европейските граждани, по-специално сред младите.
It is also expected to help create new opportunities for the participation of European citizens, especially amongst the young.
Очаква се също така тя косвено да се отрази на свързваните с активното тютюнопушене заболеваемост и смъртност чрез намаление на консумацията на тютюневи изделия и поощряване на отказа от тютюнопушене.
It is also expected to have an indirect effect on morbidity and mortality associated with active smoking by reducing tobacco consumption and encouraging quit attempts among smokers.
Очаква се също те да продължат настоящото сътрудничество с цел въвеждане на европейска програма за обучение по интегриращ дизайн на ИКТ не по-късно от края на 2008 г.
They are also expected continue the current cooperation in order to put in place a European training programme on Inclusive ICT Design no later than the end of 2008.
Очаква се също улеснените процедури по оценка и вземане на решение, въведени в края на 2009 г. (вж. раздел 4.2), да спомогнат за по-ефективната работа на ЕФПГ.
It is also hoped that the simplified assessment and decision making processes introduced towards the end of 2009 (see section 4.2) will help make the EGF more efficient.
Очаква се също, че намалението на валежите и горещите климатични вълни могат да окажат неблагоприятно влияние върху охладителните процеси в топлоелектрическите централи.
Decreased precipitation and heat waves are also expected to influence negatively the cooling process of thermal power plants.
Очаква се тази мрежа да бъде в подкрепа на МСП и следователно на преобладаващата част от доставчиците на бизнес услуги.
This should be of help to SMEs and therefore to the large majority of business services providers.
Очаква се тази мрежа да бъде в подкрепа на МСП, а следователно на преобладаващата част от доставчиците на бизнес услуги.
This should be of help to SMEs and therefore to the large majority of Business Services providers.
Очаква се тази мрежа да достигне до 2 000 000 МСП чрез около 600 европейски организации за подпомагане на предприятия и иновации.
This network reaches out to 2,000,000 SMEs via some 600 European business and innovation support organisations.
Очаква се тази мярка да намали за операторите общата тежест, свързана с лицензиите, с около 7,4 милиона EUR.
This measure is likely to reduce the overall burden associated with licences to operators by approximately EUR 7.4 million.
Очаква се тази мярка да насърчи научните изследвания и иновациите в областта на биоцидите.
The latter is expected to promote research and innovation in the biocides field.
Очаква се тази работа да засили доверието в геологичното съхранение на CO2.
This work is expected to increase confidence in geological CO2 storage.
Очаква се тази ситуация да се смекчи чрез възможности за гъвкаво потребление (вж. параграф 3.16).
Some mitigation is expected from the possibilities for flexible use (point 3.16).
Очаква се тази тенденция да бъде най-силно изразена в периода 2015—2035 г., когато поколенията от следвоенния бум в раждаемостта ще се пенсионират.
The strongest push in this direction is expected to occur during the period 2015-35 when the baby boom cohorts will be in retirement.
Очаква се тази тенденция да продължи до 2020 г., но след 2020 г. ще бъдат необходими по-големи усилия, за да се постигнат целите, заложени в Бялата книга.
This trend is expected to continue up until 2020 but greater efforts will be needed after 2020 to reach the White Paper's targets.
Очаква се тази тенденция да продължи, освен ако бъдат разрешени няколко въпроса:
This trend is likely to continue unless several factors are addressed:
Очаква се тази тенденция да се запази в много развиващи се страни, като е особено важна за държавите на юг от пустинята Сахара.
This trend is set to continue in many developing countries and is especially important in sub-Saharan Africa.
Очаква се такива усилия да помогнат на държавите-членки да направят крачка напред в процеса на преориентиране на подкрепата си за бизнеса в съответствие с подхода „едно гише“.
It is expected that such efforts will help Member States to move a step closer to a 'one-stop-shop approach' for business support.
Очаква се те да бъдат ограничени поради обстоятелството, че технологиите, които предстои да бъдат внедрени, е необходимо да бъдат съразмерни и че при преобладаваща част от обхванатите услуги вече се прилагат отделни технологии за идентификация на съдържанието.
They are expected to be limited by the fact that the technologies to be put in place need to be proportionate, and that a majority of the services covered already deploy some content identification technologies.
Очаква се те да възлизат на около 450 000 EUR на година.
This should amount to around €450.000 per year.
Очаква се те да допринесат за намаляването на разликите в образователните постижения между децата от ромски произход и останалите деца.
These are expected to contribute to reducing the gap in educational attainment and achievement between Roma and non-Roma children.
Очаква се те да допринесат за осигуряване на по-широк избор на потребителите, по-ниски цени на билетите и по-силна конкуренция.
They should contribute to more consumer choice, lower fares and more competition.
Очаква се те да изиграят важна роля за прехода на ЕС към общество с ниски емисии на парникови газове и за постигането на целта емисиите на парникови газове да се намалят с повече от 85 % до 2050 г.
They are expected to play a major role in the transition of the EU to a low-carbon society and to achieve the goal of cutting GHG emissions by over 85% by 2050.
Очаква се тежките наводнения от пролетта да влошат икономическата и фискалната ситуация в краткосрочен план.
The heavy flooding in the spring is expected to worsen the short-term economic and fiscal situation.
Очаква се тези ангажименти да окажат сериозно структурно въздействие върху конкуренцията на вътрешния енергиен пазар.
These commitments are expected to have a major structural impact on competition in the energy internal market.
Очаква се тези изменения да бъдат изцяло въведени до средата на 2009 г.
This amendment is expected to be fully implemented by mid 2009.
Очаква се тези изменения да окажат въздействие върху работата основно на най-големите банки в ЕС.
These proposals are expected to affect mostly the largest EU banks.
Очаква се тези инициативи да осигурят безопасност, финансови ползи и увеличаване на ефективността за всички потребители, включително за авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията.
These initiatives are expected to bring safety, cost and efficiency benefits to all users, including General and Business Aviation.
Очаква се тези инициативи на ЕС да ускорят внедряването на интелигентните електроенергийни мрежи в Европа, започвайки от невисоко ниво.
These EU initiatives are expected to accelerate the deployment of Smart Grids in Europe, starting from a modest level.