natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията следва да проучи възможностите за разширяване на общностното законодателство, за да се намери решение на ромския въпрос, например като се приеме директива за десегрегацията.
The Commission should explore how Community legislation can be expanded in order to address the situation of the Roma, such as through adoption of a Desegregation Directive.
Комисията следва да проучи възможностите за разширяване на общностното законодателство,за да се намери решение на ромския въпрос, например като се приеме директива за десегрегацията.
The Commission should explore how Community legislation can be expanded in order to address the situation of the Roma, such as through adoption of a Desegregation Directive.
Комисията следва да проучи възможностите за регулиране на капиталовите пенсионни схеми с цел подобряване на гаранциите за бъдещите пенсии.
The Commission should explore the possibilities of regulating funded pension schemes in order to improve the security of future pensions.
Комисията следва да проучи дали е необходимо да се изменят или отменят други законодателни актове на ЕО, като например Регламент (ЕИО) № 4055/86 от 22 декември 1986 г. относно прилагането на принципа на свободното предоставяне на услуги по отношение на морския транспорт между държави-членки и между държави-членки и трети страни5“.
The Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries5".
Комисията следва да проучи дали инфраструктурата за водород може да стане допустима за финансиране в контекста на новите национални стратегически референтни рамки по структурните фондове.
The Commission should investigate whether Hydrogen infrastructure can be made eligible for funding within the new National Strategic Reference Frameworks for Structural Funds.
Комисията следва да проучи как би могло да се стимулира и подкрепи развитието на такъв пазар.
The Commission should investigate how such a market could be stimulated and supported.
Комисията следва да проучи как общностното законодателство би могло да се разшири така, че да се намери решение на ромския въпрос, например като се приеме директива за десегрегацията.
The Commission should explore how Community legislation can be expanded in order to address the situation of the Roma, such as through adoption of a Desegregation Directive.
Комисията следва да проучи как по-тясното сътрудничество с и между националните органи, извършващи дейности по морско наблюдение, може да допринесе за засилване на граничния контрол, за прилагане на морското право и за извършване на операции по издирване и спасяване в контекста на съществуващата концепция за интегрирано управление на границите.
The Commission should explore how closer cooperation between and with national authorities carrying out maritime surveillance activities can contribute to strengthening border control, maritime law enforcement and Search and Rescue within the existing concept of Integrated Border Management.
Комисията следва да проучи най‑добрите практики в държавите-членки на ниво средно образование за популяризиране на морската кариера.
The Commission should examine best practices in Member States at secondary education level promoting maritime careers.
Комисията следва да проучи най‑добрите практики за популяризиране на морската кариера на ниво средно образование в държавите-членки.
The Commission should examine best practices in Member States at secondary education level promoting maritime careers.
Комисията следва да проучи положението и да направи необходимите корекции.
The Commission should study the situation and make necessary adjustments.
Комисията следва да проучи тази възможност, за да предложи на наднационално равнище по-амбициозни бъдещи мерки за електронен достъп.
The Commission should explore this possibility in order to propose more ambitious supranational eAccessibility measures.
Комисията следва да проучи широката финансова екосистема на иновативните инструменти, която е в процес на създаване, и да направи преглед на потенциално положителното ѝ въздействие върху предоставянето на капитал за предприятията на социалната икономика и иновациите в сферата на социалната политика.
The Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation.
Комисията следва да проявява повече готовност да разкрива информация за тези държави-членки, които не изпълняват своите задължения, както и да улеснява задачата на националните социални партньори, чрез по-съгласувани и по-прозрачни национални доклади.
The Commission should be more open in disclosing information about those Member States which do not fulfil their responsibilities and in assisting the role of national social partners by making national reporting more consistent and transparent.
Комисията следва да публикува не по-късно от 2017 г. доклад за изпълнението на проектите от общ интерес.
Not later than 2017, the Commission shall publish a report on the implementation of projects of common interest.
Комисията следва да публикува незабавно дългоочакваната „Европейска програма за икономиката на споделянето“, за да даде ясно определение на допълващата роля, която трябва да играят саморегулирането и съвместното регулиране в икономиката на споделянето.
The Commission should publish without further delay the long overdue "European agenda for the collaborative economy" in order to provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play in the sharing economy.
Комисията следва да публикува регулаторни препоръки за премахването на пречките, идентифицирани при партньорската проверка на прилагането на директивата6.
The Commission should issue regulatory recommendations for the removal of obstacles revealed by the peer-to-peer review of the implementation of the directive6.
Комисията следва да работи за необходимото сътрудничество и информационни потоци между експертните групи на Комисията по специфични въпроси (транспорт, околна среда, митници, граничен контрол, здравеопазване…).
The Commission should work towards the necessary co-operation and information flows between the Commission expert groups on specific issues (transport, environment, customs, border controls, health…).
Комисията следва да работи съвместно с държавите-членки за насърчаване, по един съгласуван начин, на международното научно и техническо сътрудничество за всички видове изследвания във връзка с климата, включително и на нисковъглеродни технологии, във всички сектори.
The Commission should work with Member States to promote, in a coherent way, international science and technology co-operation for all climate-related research, including low-carbon technologies, across all sectors.
Комисията следва да разгледа внимателно текущите сметки във всичките 27 държави-членки и свързаните с тях промени във възнагражденията и производителността.
The current accounts, and the underlying wage and productivity developments, should be scrutinised by the Commission in all 27 Member States.
Комисията следва да разгледа въздействието върху МСП в двете посоки по цялата пазарна верига в случаите, когато субсидиите нарушават откритата конкуренция.
The Commission has to consider the affect on SMEs both upstream and downstream when open competition is disrupted by subsidies.
Комисията следва да разгледа въздействието върху МСП в случаите, когато субсидиите нарушават свободната конкуренция.
The Commission has to consider the effect on SMEs when open competition is disrupted by subsidies.
Комисията следва да разгледа възможностите за кръстосано обвързване на финансовото програмиране с нейното законодателно програмиране с оглед на предоставянето на по-точни и надеждни прогнози.
The Commission should consider ways of cross-referencing the financial programming with its legislative programming to provide more precise and reliable forecasts.
Комисията следва да разгледа възможността да предложи въвеждането на изисквания на ЕС относно използването на частно наети служители за въоръжена охрана, с цел да се установи общ стандарт за фирмите за охрана от държавите членки и на борда на плавателните съдове, плаващи под флага на ЕС.
The Commission should consider proposing EU requirements governing the use of PCASPs to ensure a common standard for security companies from Member States and on board EU-flagged vessels.
Комисията следва да разгледа възможността за използване на правомощията, които предоставя Директивата.
The Commission should consider making use of the jurisdiction which the Directive gives to it.
Комисията следва да разгледа въпроса за отпускане на подходящо финансиране за повишаване на обществената информираност и образоване на гражданите на ЕС по въпросите, свързани с енергията.
The Commission should consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
Комисията следва да разгледа въпроса за повишаване на лимита за изключване от СТЕ за малките инсталации от 10 000 тона въглероден диоксид на 25 000 тона, при условие, че се прилагат съответни компенсаторни мерки.
The Commission should consider raising – from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
Комисията следва да разгледа въпроса за повишаване на лимита за изключване от СТЕ на малките инсталации от 10 000 тона въглероден двуокис на 25 000 тона, при условие, че се прилагат съответни компенсаторни мерки.
The Commission should consider raising – from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
Комисията следва да разгледа въпроса за повишаване на лимита за изключване от СТЕ на малките инсталации от 10 000 тона на 25 000 тона въглероден двуокис, при условие че се прилагат съответни компенсаторни мерки.
The Commission should consider raising – from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
Комисията следва да разгледа начините, по които политиката на ЕС би могла да подпомогне производството и разпространението на висококачествени медийни продукти и по-специално на такива, които отразяват богатото културно многообразие в ЕС.
The Commission should consider how EU policy might support the production and dissemination of high quality media content, and especially content which respects the rich cultural diversity of the EU.
Комисията следва да разгледа необходимостта от поемане на по-активна роля, като използва правомощията си, предоставени ѝ съгласно ДФЕС.
The Commission must therefore consider the need to play a more active role, making use of its powers under the TFEU.
Комисията следва да разгледа обхвата на това изключение и възможността за намаляването му, за да не се прилага към случаи от текущия живот на гражданите.
The Commission should give thought to the extent of this exception and the possibility of curtailing it, so that common aspects of people's daily lives are not excluded.
Комисията следва да разгледа положението за наличието на биологичен растителен репродуктивен материал и животни за разплод и да представи доклад по него до Европейския парламент и Съвета през 2021 г.
The Commission should consider the situation of the availability of organic plant reproductive material and animals for breeding purposes and present a report to this end to the European Parliament and the Council in 2021.
Комисията следва да разгледа сериозно явления като банкиране, основано на участие в печалбите и загубите.
Phenomena such as participatory banking should be seriously considered by the Commission.
Комисията следва да разгледа сериозно явления като банкиране, основано на участие в печалбите и загубите.
Phenomenon such as participatory banking should be looked at seriously by the Commission.
Комисията следва да разгледа сериозно явления като банкирането, основано на участие в печалбите и загубите.
Phenomena such as participatory banking should be seriously considered by the Commission.
Комисията следва да разгледа съвместно с държавите-членки и промишления сектор дали различията между определенията на функциите и отговорностите на различните участници на пазара причиняват нарушаване на пазарните условия или представляват пречка за трансграничното сътрудничество при кризисна ситуация.
The Commission should examine with the Member States and the industry whether the differences between the definition of roles and responsibilities of market players imply a market distortion or a hindrance to cross-border cooperation in case of crises.
Комисията следва да разгледа този въпрос и да включи в предложението подходящ режим за този договорен аспект.
The Commission should consider this matter and its proposal should include a coherent system to cover this aspect of contracts.
Комисията следва да разгледа този инструмент в рамките на настоящия европейски семестър.
The Commission should consider this tool in the current European Semester.
Комисията следва да разглежда такива въпроси като сложността на правилата за произход и митническите процедури, както и недостатъчното предоставяне на информация и подкрепа.
The Commission should tackle issues like complex rules of origin and customs procedures, as well as insufficient information and support.
Комисията следва да разполага с възможност да приема чрез делегиран акт производствените процеси (член 3, параграф 2), методите за анализ (член 3, параграф 3), необходимите изменения на определенията, изискванията, ограниченията, търговските наименования и описанията (член 9), необходимите правила за географски указания (член 29) и необходимите правила за обмен на информация (член 33, параграф 2).
The Commission should be able to adopt, by means of a delegated act, the production processes (Article 3(2)), the methods of analysis (Article 3(3)), the necessary amendments of the definitions, the requirements, the restrictions, the sales denominations and the descriptions (Article 9), the necessary rules for the geographical indications (Article 29) and the necessary rules for exchange of information (Article 33(2)).
Комисията следва да разполага с достатъчно време за такава оценка, за да гарантира възможно най-голяма правна сигурност, като същевременно не допуска неоправдани забавяния.
The Commission should have sufficient time for such an assessment in order to provide for as much legal certainty as possible while avoiding undue delays.
Комисията следва да разполага с правомощието да приема актове за изпълнение, отнасящи се до разходните декларации, годишните отчети, декларацията за достоверност, декларацията относно публичното съхранение, информационните системи за обмен на информация и документи, както и правилата за съхранението им.
The Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the declaration of expenditure, annual accounts, statement of assurance, declaration on public storage, information systems for the exchange of information and documents, as well as the rules on their conservation.
Комисията следва да разработи база данни за по-строг контрол и да консолидира и следи данните от контрола, получени в резултат на окончателни доклади.
The Commission should develop a data base for closer monitoring, and consolidate and follow monitoring data resulting from final reports.
Комисията следва да разработи европейска продоволствена стратегия с всеобхватен подход, който да обхваща цялата верига на доставки, от селскостопанското производство до потребителите и да осигурява съгласуваност на политиките между различните сектори, като се започне със селскостопанските политики и се стигне до политиките за търговията, образованието и климата.
The Commission should prepare a European food strategy with a comprehensive approach covering the whole supply chain, from agriculture to consumers, as well as ensuring policy coherence between different policy sectors, ranging from agricultural policies to trade, education and climate policies.
Комисията следва да разработи механизми за отменяне на политическите мерки, които се отразяват негативно върху здравеопазването и неравнопоставеността в здравеопазването.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities.
Комисията следва да разработи механизми за отменяне на политическите мерки, които се отразяват негативно върху здравеопазването и неравнопоставеността в здравеопазването.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities..
Комисията следва да разработи механизми за отменяне на своите политически мерки, които се отразяват негативно върху здравето и равнопоставеността30.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities30.
Комисията следва да разработи политика за сътрудничество с трети страни на произход и транзит на имигранти, за да контролира незаконната имиграция по море.
The Commission should develop a co-operation policy with third countries of origin and transit of immigrants to control illegal immigration by sea.
Комисията следва да разработи също така инструмент за оценка на въздействието по отношение на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания и да вземе това предвид в процеса на европейския семестър.
The Commission should also develop an impact assessment tool on the United Nations "Convention on the Rights of Persons with Disabilities" and factor this into the European Semester process.
Комисията следва да разясни, че "социален диалог" може да се проведе между социални партньори с или без правителствени представители, докато "гражданския диалог" изисква участието и на НПО, и други групи, имащи отношение към него.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGOs and other stakeholder groups.
Комисията следва да разясни, че "социален диалог" се провежда между социални партньори с или без правителствени представители, докато "гражданския диалог" изисква участието и на НПО, и други групи, имащи отношение към него.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGOs and other stakeholder groups.
Комисията следва да свиква работни срещи на националните координатори с цел координиране на дейностите, свързани с Европейската година, и обмен на информация за изпълнението на национално и европейско равнище.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the running of the European Year and to exchange information regarding its implementation at national and European level.
Комисията следва да се възползва изцяло от факта, че социалната икономика е инвестиционен приоритет в сегашния План за инвестиции за Европа;
the Commission should make full use of the fact that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe;.
Комисията следва да се погрижи за това списъкът да се актуализира редовно.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Комисията следва да се подпомага от съответни консултативни комитети.
The Commission should be assisted by relevant advisory committees.
Комисията следва да се позове на предходни становища на Комитета, посветени на тези проблеми5.
The Commission should refer to previous opinions from the Committee that has dealt with these issues5.
Комисията следва да се стреми да извлече поуки от промишлените стратегии, които се осъществяват в други части на света.
The Commission should seek to learn from the industrial strategies employed elsewhere.
Комисията следва да се стреми да установи целеви схеми на Съюза за презаселване възможно най-скоро след приемането на годишния план на Съюза за презаселване, а при необходимост и в течение на периода, обхванат от този план.
The Commission should aim to establish targeted Union resettlement schemes as soon as possible after the adoption of the annual Union resettlement plan and whenever necessary during the period covered by the annual Union resettlement plan.
Комисията следва да се стреми към включването на някои от новите мерки в стратегията за 2020 г., както и в стратегията за устойчиво развитие.
The Commission should aim to include some of the new measures in the 2020 strategy as well as in the Sustainable Development Strategy.
Комисията следва да се стреми към по-здрава връзка между европейското и националното равнище в рамките на сътрудничеството по въпросите на младежта и да цели да засили и подобри осъществяването на европейските цели на национално, регионално и местно равнище.
The Commission should strive for a stronger link between the European and national levels in youth cooperation and look to reinforce and improve the implementation of European objectives on the national, regional and local level.
Комисията следва да се стреми към разработване на координирани, технически неутрални и възможно най-хармонизирани данъчни стимули в полза на определени превозни средства и горива, например по отношение на обема на емисии на CO2, което ще допринесе за намаляването на количеството CO2, отделяно от превозните средства чрез пряко въздействие върху потребителите и търсенето.
The Commission should thus strive to develop tax incentives for certain cars and fuels that are coordinated, technically neutral and, as far as possible, harmonised; this could be done for instance on the basis of CO2 emissions, which would help to reduce the CO2 emitted by vehicles by directly influencing consumers and demand.
Комисията следва да се стреми систематично да насърчава и легитимира участието на промишления сектор на ЕС в своите диалози със стратегически партньори в областта на енергетиката.
The Commission should strive to systematically promote and formalise EU industry’s involvement in its energy dialogues with strategic partners.
Комисията следва да се съсредоточи по-активно върху въздействието на нормативната уредба на ЕС върху международната конкурентоспособност на предприятията от ЕС.
The Commission should ensure a stronger focus on the impact of EU regulation on the international competitiveness of EU business.
Комисията следва да се убеди, че регулаторите и надзорниците ще са в състояние да ограничат рисковете от дестабилизация до банките, идващи извън банковия сектор.
The Commission should make sure that regulators and supervisors would be able to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector.
Комисията следва да се убеди, че регулаторите и надзорниците ще са в състояние да ограничат рисковете от „зараза“ до банките, идващи извън банковия сектор.
The Commission should make sure that regulators and supervisors would be able to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector.
Комисията следва да се увери, че това няма да се случи.
The Commission should make sure that this is not the case.
Комисията следва да си сътрудничи с МОТ, с цел изследване на нови начини да подпомогне съществуващите действащи лица да развият начини за действие за защита на правата си и за засилване на възможностите на хората, работещи в неформалния сектор, както и  да бъде дадена възможност на нови действащи лица да се присъединят към защитата на  правата и интересите в тази област.
The Commission should cooperate with the ILO to explore new ways to help existing actors to develop forms of action to defend the rights and strengthen the capabilities of those earning their living in the informal economy, and to enable new actors to enter the field of interest representation.