natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета12, и по-специално неговите разпоредби, свързани с поверителността и сигурността на обработката, се прилагат към обработката на лични данни от Агенцията, когато тя изпълнява задълженията си по прилагането на настоящия регламент и по-конкретно при управлението на хранилището по член 63 от настоящия регламент.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council12  and in particular the provisions thereof concerning confidentiality and security of processing, apply to the processing of personal data by the Agency when carrying out its responsibilities in application of this Regulation and more specifically in the management of the repository pursuant to Article 63 of this Regulation.
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета30 се прилага към обработката на лични данни, извършвана от европейските надзорни органи в съответствие с настоящата директива и под надзора на Европейския надзорен орган по защита на данните.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council30, governs the processing of personal data carried out by the European Supervisory Authorities pursuant to this Directive and under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
Регламент (ЕО) № 45/2001 се прилага за обработката на лични данни, извършвана от ЕОЦКП, ЕБО и ЕОЗППО в контекста на настоящия регламент.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by ESMA, EBA and EIOPA in the context of this Regulation.
Регламент (ЕО) № 45/2001 се прилага по отношение на обработването на лични данни, извършвано от Комисията и Европейската агенция по лекарствата съгласно настоящия регламент.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission and the European Medicines Agency pursuant to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) обхваща целите на това предложение.
Regulation 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) covers the objectives of this proposal.
Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс)1влезе в сила на 24 юни 2008 г., но в съответствие с член 188, параграф 2 от него той се прилага едва след влизане в сила на разпоредбите за неговото прилагане и не по-късно от 24 юни 2013 г.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)1 entered into force on 24 June 2008, but is applicable, in accordance with its Article 188(2), only once its implementing provisions are applicable, and on 24 June 2013 at the latest.
Регламент (ЕО) № 460/2004 се отменя.
Regulation (EC) No 460/2004 is repealed.
Регламент (ЕО) № 473/2008 на Комисията от 29 май 2008 година, ОВ L 140, 30.5.2008 г., стр. 9;
Commission Regulation (EC) No 473/2008 of 29 May 2008, OJ L 140, 30.5.2008, p. 9;
Регламент (ЕО) № 48/2004 от 5 декември 2003 г. относно изготвянето на годишните статистически данни на Общността за стоманодобивната промишленост за референтните години 2003—2009 г.
Regulation (EC) No 48/2004 of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
Регламент (ЕО) № 509/2006
Regulation (EC) No 509/2006
Регламент (ЕО) № 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 година относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер23;
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed23;
Регламент (ЕО) № 509/2006 относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер14 и
Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed14 and
Регламент (ЕО) № 509/2007 на Съвета oт 7 май 2007 г. за съставяне на многогодишен план за устойчива експлоатация на запаса от морски език в Западния Ламанш29;
Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel29;
Регламент (ЕО) № 510/2006
Regulation (EC) No 510/2006
Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 година относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни24;
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs24;
Регламент (ЕО) № 531/2012
Regulation (EC) No 531/2012
Регламент (ЕО) № 543/2008, член 11
Regulation (EC) No 543/2008 Article 11
Регламент (ЕО) № 544/2009
Regulation (EC) No 544/2009
Регламент (ЕО) № 546/2009 за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на ЕФПГ
Regulation (EC) No 546/2009 to amend Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF
Регламент (ЕО) № 546/2009 за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на ЕФПГ2
Regulation (EC) No 546/2009 to amend Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF2
Регламент (ЕО) № 549/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 549/2004 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 561/2006 на Съвета от 15 март 2006 г. за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт, за изменение на Регламенти (ЕИО) № 3821/85 и (ЕО) № 2135/98 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета7 определя общи правила за времето за управление, прекъсванията по време на работа и периодите за почивка на водачите.
Council Regulation (EC) No 561/2006 of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/857 lays down common driving times, breaks and rest periods for drivers.
Регламент (ЕО) № 562/2006 (Кодекс на шенгенските граници) и последващите му изменения3 определят наред с другото условията за влизане на граждани на трети държави за краткосрочен престой;
Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and its subsequent amendments3, among others, lay down the entry conditions for third-country nationals for short stays;
Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници).
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
Регламент (ЕО) № 562/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 562/2006 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 589/2008, член 12
Regulation (EC) No 589/2008, Article 12
Регламент (ЕО) № 589/2008, член 14
Regulation (EC) No 589/2008, Article 14
Регламент (ЕО) № 589/2008, член 15
Regulation (EC) No 589/2008, Article 15
Регламент (ЕО) № 595/2009
Regulation (EC) 595/2009
Регламент (ЕО) № 595/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 595/2009 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 595/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 595/2009 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 604/2013
Regulation (EU) No 604/2013
Регламент (ЕО) № 604/2013 е обвързващ за Обединеното кралство и Ирландия вследствие на нотифицирането на тяхното желание да участват в приемането и прилагането на този регламент въз основа на гореспоменатия протокол.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Регламент (ЕО) № 639/2004 на Съвета от 30 март 2004 г.34, и
Council Regulation (EC) No 639/2004, of 30 March 200434, and
Регламент (ЕО) № 639/2004 се отменя.
Regulation (EC) No 639/2004 is repealed.
Регламент (ЕО) № 648/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 659/1999
Regulation (EC) No 659/1999
Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета
Council Regulation (EC) No 659/1999
Регламент (ЕО) № 663/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 663/2009 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 673/2005
Regulation (EC) No 673/2005
Регламент (ЕО) № 673/2005 на Съвета
Council Regulation (EC) No 673/2005
Регламент (ЕО) № 676/2007 на Съвета от 11 юни 2007 г. за съставяне на многогодишен план за риболовни дейности, експлоатиращи запасите от писия и морски език в Северно море30;
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea30;
Регламент (ЕО) № 680/2007
Regulation (EC) No 680/2007
Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“).
Refers to Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Регламент (ЕО) № 683/2008 обаче не засяга по никакъв начин вътрешните структури на Надзорния орган, в рамките на които Комисията все още разполага с малко влияние.
Regulation (EC) No 683/2008 does not change the Authority’s internal organisation, over which the Commission’s influence continues to be very limited.
Регламент (ЕО) № 683/2008 предвижда:
Regulation (EC) No 683/2008 provides for:
Регламент (ЕО) № 683/2008, влязъл в сила на 25 юли 2008 г., определя новата рамка за публичното управление и за финансирането на програмите „Галилео“ и „EGNOS“.
Regulation (EC) No 683/2008, which entered into force on 25 July 2008, defines the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
Регламент (ЕО) № 685/2001
Regulation (EC) No 685/2001
Регламент (ЕО) № 685/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно разпределянето на разрешителни между държавите членки, получени по силата на споразуменията за установяване на определени условия за автомобилен превоз на товари и за насърчаване на комбинирания транспорт между Европейската общност и Република България и между Европейската общност и Република Унгария
Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary
Регламент (ЕО) № 689/2008 следва да бъде отменен.
Regulation (EC) No 689/2008 should be repealed.
Регламент (ЕО) № 708/2007 на Съвета относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове предвижда оценка на рисковете във връзка с преднамереното въвеждане на аквакултурни организми и свързани нецелеви видове.
Council Regulation 708/2007 on the use of alien and locally absent species in aquaculture provides for assessment of risks associated with intentional introductions of aquaculture organisms and associated non-target species.
Регламент (ЕО) № 708/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 708/2007 is hereby amended as follows:
Регламент (ЕО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия15 цели постигане на целите на член 194 от Договора.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Council and of the parliament establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators15 furthers the objectives of Article 194 of the Treaty.
Регламент (ЕО) № 715/2007
Regulation (EC) 715/2007
Регламент (ЕО) № 715/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 715/2007 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 715/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 715/2007 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 717/2007
Regulation (EC) No 717/2007
Регламент (ЕО) № 717/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и за изменение на Директива 2002/21/ЕО от 27 юни 2007 г.4 наложи ограничения за цените на едро и дребно, които могат да бъдат налагани от мобилните оператори при доставка на роуминг услуги за повиквания генерирани и терминирани на територията на Общността.
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC4 imposed limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Регламент (ЕО) № 717/2007 наложи горни граници единствено за цените на роуминга на гласови повиквания, но законодателите на Общността признаха, че остава безпокойството във връзка с ценовото равнище за цените на роуминга при преноса на данни в рамките на Общността, както и за текстовите съобщения.
Although Regulation (EC) No 717/2007 only imposed upper limits on the pricing of roaming voice calls, the Community legislators recognised that concerns persisted with regard to the level of prices for data roaming services within the Community, as well as SMS.
Регламент (ЕО) № 717/2007 относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и за изменение на Директива 2002/21/ЕО (наричан по-долу Регламентът)1, който влезе в сила през юни 2007 г., е също един отличен пример за политическия дневен ред на Комисията „Европа на постигнатите цели“, чиято цел е да облагодетелства всички граждани на Европа на базата на съвременните постижения на ЕС.
Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC (hereafter “the Regulation”)1, which entered into force in June 2007, is also a prime example of the Commission’s policy agenda, “A Europe of results”, which aims to bring benefits to all Europe’s citizens, building on the achievements that have been attained by the EU to date.
Регламент (ЕО) № 717/2007/ЕО се изменя както следва:
Regulation (EC) No 717/2007/EC is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 718/2007 за прилагане на регламента относно ИПП бе приет на 12.6.2007 г. и за него бяха уведомени всички държави кандидатки.
The IPA Implementing Regulation (EC) No 718/2007 was adopted on 12.6.2007 and was communicated to all candidate countries.
Регламент (ЕО) № 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения разпорежда компетентният орган по морската сигурност на държавите-членки да изисква предоставянето на сведения, когато даден кораб обяви намерението си да влезе в дадено пристанище на тяхна територия.
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security requires the relevant maritime safety authorities in the Member States to require information to be provided if a ship announces its intention to enter a port situated within its territory.
Регламент (ЕО) № 726/2004 бе наскоро изменен с Регламент (ЕС) № 1235/2010 с цел ревизиране на системата на ЕС за фармакологична бдителност.
Regulation (EC) No 726/2004 has been recently amended by Regulation (EU) No 1235/2010 to revise the EU pharmacovigilance system.
Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата1, по отношение на лекарствените продукти, разрешени от Комисията в съответствие с процедурата от посочения регламент (т.нар. „централизирана процедура“); и
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency1, as regards medicinal products authorized by the Commission in accordance with the procedure of that Regulation (the so-called "centralised procedure"); and
Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата52, и Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба;
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency52 and Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use;
Регламент (ЕО) № 726/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 726/2004 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 726/2004 трябва да бъде изменен, за да се отчете обстоятелството, че централизираната процедура за предоставяне на разрешение за търговия на ветеринарномедицински продукти не е обвързана с процедурата за предоставяне на разрешение за лекарствени продукти за хуманна употреба.
Regulation (EC) No 726/2004 must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary medicinal products is being decoupled from that for medicines for humans.
Регламент (ЕО) № 726/2004;
Regulation (EC) No 726/2004;
Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета се отменя, считано от датата на прилагане на преференциите, предвидени в настоящия регламент.
Council Regulation (EC) No 732/2008 is repealed with effect from the date of application of the preferences provided for in this Regulation.
Регламент (ЕО) № 736/96 се отменя.
Regulation (EC) No 736/96 is repealed.
Регламент (ЕО) № 761/2001
Regulation (EC) No 761/2001
Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 година позволява доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО).
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS).
Регламент (ЕО) № 764/2008
The Regulation (EC) No 764/2008
Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета16 определя хоризонтални разпоредби относно акредитацията на органите за оценяване на съответствието и за маркировката „СЕ“.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council16 lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies and on the CE marking.
Регламент (ЕО) № 765/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 765/2012 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС).
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 767/2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation).
Регламент (ЕО) № 767/2008 се прилага за визите за турне.
Regulation (EC) No 767/2008 shall apply to touring visas.
Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета от 26 април 2005 г. за създаване на Агенция на Общността за контрол на рибарството и за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 за установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството23;
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy23;
Регламент (ЕО) № 774/94 предоставя правомощия на Комисията, като ѝ позволява да приема необходимите мерки за изпълнение.
Regulation (EC) No 774/94 confers powers on the Commission allowing it to adopt the necessary implementing measures.
Регламент (ЕО) № 774/94 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 774/94 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 798/2003 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1798/2003
Регламент (ЕО) № 806/2003
Regulation (EC) No 806/2003
Регламент (ЕО) № 806/20035 адаптира съществуващата формулировка на член 8 към разпоредбите на Решение 1999/468/ЕО на Съвета6 относно „комитологията“.
Council Regulation (EC) No 806/20035 adapted the actual wording of Article 8 to the provisions of Council Decision 1999/468/EC6 on 'comitology'.
Регламент (ЕО) № 807/2003
Regulation (EC) No 807/2003
Регламент (ЕО) № 807/2003 на Съвета
Council Regulation (EC) No 807/2003
Регламент (ЕО) № 810/2009
Regulation (EC) No 810/2009
Регламент (ЕО) № 810/2009 изясни и опрости правната рамка и значително модернизира и стандартизира процедурите за издаване на визи.
Regulation (EC) No 810/2009 clarified and simplified the legal framework and greatly modernised and standardised visa procedures.
Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс).
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas.
Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета11 е бил неколкократно и съществено изменян.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council11 has been substantially amended several times.
Регламент (ЕО) № 811/2004
Regulation (EC) No 811/2004
Регламент (ЕО) № 811/2004 на Съвета от 21 април 2004 г. относно въвеждането на мерки за възстановяване на популацията на северна мерлуза създава правилата за определяне на ОДУ за запаса от северна мерлуза, като се цели увеличаване на запаса над предпазното ниво.
Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the northern hake stock establishes the rules for setting the TACs for the northern hake stock, aiming to bring the stock above the precautionary level.
Регламент (ЕО) № 811/2004 на Съвета от 21 април 2004 г. относно въвеждането на мерки за възстановяване на популацията на северна мерлуза25;
Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the northern hake stock25;
Регламент (ЕО) № 811/2004 се отменя.
Regulation (EC) No 811/2004 shall be repealed.
Регламент (ЕО) № 812/2004 се изменя както следва:
Regulation (EC) No 812/2004 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 812/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 812/2004 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 година относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/9126;
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9126;