natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С политиката на сближаване на ЕС от много години силно се подкрепят усилията на държавите членки в развитието и усъвършенстването на инфраструктури, като осигуряване достъп до питейна вода и услуги относно отпадъчните води.
EU Cohesion Policy has for many years strongly supported Member States' efforts in the development and upgrading of infrastructures providing access to drinking water and waste-water services.
С политиката на сближаване се стимулират съгласувани стратегии за развитие и се допринася за икономическия растеж и социалното развитие в средносрочен план.
Cohesion Policy nurtures coherent development strategies and contributes to economic growth and social development over the medium term.
С политиката на сближаване се цели да се насърчи хармоничното развитие на Съюза и регионите му чрез намаляване на регионалните различия (член 174 от Договора).
Cohesion policy aims to promote harmonious development of the Union and its regions by reducing regional disparities (Article 174 of the Treaty).
С политиката се подкрепя това развитие с ясна инвестиционна стратегия във всеки регион чрез увеличаване на конкурентоспособността и заетостта, подобряване на социалното включване и опазване и подобряване на околната среда.
The policy supports such development with a clear investment strategy in every region by increasing competitiveness, expanding employment, improving social inclusion and protecting and enhancing the environment.
С политическа подкрепа и по-силен акцент върху новите предизвикателства и тенденции резултатите могат да се подобрят и ресурсите могат да бъдат пренасочени към по-ефективни действия.
With political support and an increased focus on new challenges and trends, the effects could improve and resources could be reallocated towards more efficient action.
С половината от остатъчната стойност на елементите по член 33, параграф 1, буква г) се намалява капиталът от първи ред, а с другата половина – капиталът от втори ред.
The residual amount of the items referred to in point (d) of Article 33(1) shall be deducted half from Tier 1 items and half from Tier 2 items.
С положителното си становище относно разглежданото предложение, ЕИСК желае най-напред да подчертае  важността за ЕС на предложената стратегия в областта на инвестициите и координиране на научните изследвания.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
С получер курсив са дадени имената на докладчиците за всяко от посещенията на място
In bold italic: the names of the rapporteurs for each mission
С помощта на ERGA Комисията би улеснявала координирането на кодексите за поведение на равнището на ЕС.
The Commission would facilitate, with ERGA's support, the coordination of codes of conduct at EU level.
С помощта на QR кода потребителят би могъл да види резултатите подробно.
Via the QR code, consumers could see the balance sheet in detail.
С помощта на Европейската инфраструктура за данни те ще дадат възможност на изследователите да намират споделени научноизследователски данни и да получават достъп до тях, да използват усъвършенстван аналитичен софтуер, да използват високопроизводителни изчислителни ресурси и да научават най-добрите практики от водещите дисциплини в науката, базирана на данни,
Supported by the European Data Infrastructure, they will allow researchers to find and access shared research data, to employ advanced analytical software, to use high-performance computing resources and to learn about best data-driven science practices from leading disciplines.
С помощта на Европейския алианс за КСО водещи предприятия разработиха поредица от практически механизми по ключови въпроси10.Приблизително 180 предприятия изразиха своята подкрепа за Алианса.
Through the European Alliance on CSR, leading enterprises developed a series of practical tools on key issues.10 About 180 enterprises expressed support for the Alliance.
С помощта на Европейския съюз се подпомагат действия и диалог по сектори в съответствие с член 5 и с общото намерение и обхват, цел и общи принципи на настоящия регламент.
European Union assistance shall support actions and sectoral dialogues consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objective and general principles of this Regulation.
С помощта на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) във Франция бяха построени качествени временни жилища с участието на ромската общност.
With the help of the European Regional Development Fund (ERDF) quality temporary lodgings have been built with the involvement of the Roma community in France.
С помощта на Евроюст и Европол все повече се координират трансграничните разследвания в рамките на ЕС и с трети държави.
Eurojust and Europol increasingly help coordinate cross border investigations within the EU, and with third countries.
С помощта на ИСВП се намалява административната тежест и се прави възможно провеждането на политики, които иначе биха били възпрепятствани от сложността на отделните национални административни процедури.
IMI reduces the administrative burden and makes it possible to implement policies that would otherwise be suffocated by the complexity of different national administrative procedures.
С помощта на ИСВП се преодоляват препятствията пред трансграничното сътрудничество като езиковите бариери, различните стилове на администриране и работа, както и липсата на установени процедури за информационен обмен.
IMI overcomes obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange.
С помощта на ИСВП се преодоляват препятствията пред трансграничното сътрудничество, като езиковите бариери, различните стилове на администриране и работа, както и липсата на установени процедури за информационен обмен.
IMI overcomes obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange.
С помощта на ИСВП, националните, регионалните и местните власти могат да общуват бързо и лесно със своите колеги в чужбина, като следват уеднаквени работни методи, съгласувани със всички държави-членки.
IMI allows national, regional and local authorities to communicate quickly and easily with their counterparts across borders, following uniform working methods agreed by all Member States.
С помощта на ИТ инструменти ще бъде осигурен лесен достъп до информация за най­добрите практики, съдържаща се в съхраняваните в системата изследвания и проучвания.
IT tools will allow easy access to information and best practice from surveys and studies stored in the system.
С помощта на ИТ инструменти ще бъде осигурен лесен достъп до информация за най‑добрите практики, съдържаща се в съхраняваните в системата изследвания и проучвания.
IT tools will allow easy access to information and best practice from surveys and studies stored in the system.
С помощта на Интернет е много по-лесно за администраторите на лични данни, установени извън Европейското икономическо пространство (ЕИП)28, да предоставят услуги от разстояние и да обработват лични данни в интернет средата и често е трудно да се определи местоположението на личните данни и на оборудването, използвано в даден момент (например при приложения и услуги в „изчислителни облаци“).
The Internet makes it much easier for data controllers established outside the European Economic Area (EEA)28 to provide services from a distance and to process personal data in the online environment; and it is often difficult to determine the location of personal data and of equipment used at any given time (e.g., in ’cloud computing’ applications and services).
С помощта на Комисията държавите-членки ще картографират и оценят състоянието на екосистемите и техните услуги на своите територии до 2014 г., ще оценят икономическата стойност на такива услуги и ще насърчават интегрирането на тази стойност в системите за счетоводство и отчетност в ЕС и на национално ниво до 2020 г.
Member States, with the assistance of the Commission, will map and assess the state of ecosystems and their services in their national territory by 2014, assess the economic value of such services, and promote the integration of these values into accounting and reporting systems at EU and national level by 2020.
С помощта на Лисабонската стратегия – и като се наблегне върху „зелените“ аспекти в нея – ЕС може да използва наличната структура с установена методология и добре работеща система за координация.
Using the Lisbon Strategy as a tool – and making the Strategy “green”, means that the EU can use an existing structure, with a well-established methodology and a well-functioning system of coordination.
С помощта на Международната организация за миграция проектът предостави форум за участие на регионалните партньори в най-съществените дейности, засягащи миграциите на работна ръка.
The project provided a forum for engaging regional partners in core activities concerning labour migrations, with the help of the ILO's experience.
С помощта на Техническите групи, посочени в член 24, Комисията осъществява мониторинг върху изследователските проекти и дейности.
The Commission shall, with the assistance of the technical groups referred to in Article 24 monitor research projects and activities.
С помощта на Фонда държавите-членки биха могли да направят далеч повече за насърчаване на практическото сътрудничество и намаляване на дублирането на усилията в сътрудничеството с трети държави, дейностите по обучение и събирането на информация за положението в държавите на връщане.
Using the Fund, Member States could do far more to promote practical co-operation and reduce duplication of efforts in co-operation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries in return.
С помощта на автоматизираните процедури, посочени в параграфи 1 и 2, органите за регистрация извличат информацията за елементите, посочени в приложение І, от електронните регистрите на превозните средства на една или няколко държави членки.
The registration authorities shall, using the automated procedures as referred to in points 1 and 2, retrieve the information on data items referred to in Annex I from the electronic vehicle registers of one or more other Member States.
С помощта на агенциите за кредитен рейтинг тези пакети биваха разделяни на траншове с различен кредитен рейтинг, като по много от тях лихвите бяха много по-високи в сравнение с безрисковите траншове.
With the help of the credit rating agencies, these bundles were sliced into tranches carrying differential credit ratings, many paying interest much higher than the risk free rate.
С помощта на агенциите за кредитен рейтинг тези пакети биваха разделяни на траншове с различен кредитен рейтинг, като по много от тях лихвите бяха много по-високи в сравнение с безрисковите траншове.
With the help of the credit rating agencies, these bundles were sliced into tranches carrying differential credit ratings, many paying much higher interest than the risk free rate.
С помощта на актове за изпълнение Комисията може да определя правила за употребата на незадължителните термини за качество.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the use of optional quality terms.
С помощта на актове за изпълнение Комисията определя правила за закрилата на храните с традиционно специфичен характер.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the protection of traditional specialities guaranteed.
С помощта на актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 54, Комисията може да определя формата и съдържанието на регистъра.
The Commission may, by means of implementing acts, without the assistance of the Committee referred to in Article 54, lay down the form and content of the register.
С помощта на актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 54, Комисията определя начините, по които се публикуват имената и адресите на органите за сертифициране на продукти, посочени в параграфи 1 и 2.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, define means by which the name and address of product certification bodies referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made public.
С помощта на актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 54, Комисията публикува списък с наименованията, за които е получила заявления за регистрация, както и датата им на подаване до Комисията.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, as well as their date of submission to the Commission.
С помощта на актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 54, Комисията съставя и актуализира регистър на признатите в рамките на схемата защитени наименования за произход и защитени географски указания, който е публично достъпен.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, establish and maintain updated a register of protected designations of origin and protected geographical indications recognised under this scheme, which shall be publicly accessible.
С помощта на актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 54, Комисията съставя и актуализира регистър на признатите в рамките на схемата храни с традиционно специфичен характер, който е публично достъпен.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, establish and maintain updated a register of traditional specialities guaranteed recognised under this scheme, which shall be publicly accessible.
С помощта на амбициозни цели, иновативен начин на мислене и нови технологии, Европейският съюз ще извлече ползи от облекчените правила, в същото време запазвайки високи социални, икономически и екологични стандарти.
With ambitious aims, innovative thinking and new technologies, the Union will benefit from lighter rules while maintaining high social, economic and environmental standards.
С помощта на богата гама от механизми за консултации Комисията непрестанно събира и анализира предложения от граждани, заинтересовани страни и държави-членки за изясняване, опростяване и по-добра резултатност на общностното законодателство.
Using a wide range of consultation mechanisms, the Commission continuously collects and analyses suggestions from citizens, stakeholders and Member States for making Community legislation clearer, simpler and more effective.
С помощта на варианти Б3 и Б4 би могло да се намали административната тежест за дружествата при създаването на европейски дружества и европейски кооперативни дружества чрез презгранични сливания.
Options B3 and B4 could reduce administrative burden on companies in relation to the formation of SEs and SCEs by a cross-border merger.
С помощта на всеобхватно табло за сравнителен анализ на иновациите в Съюза се прави оценка на постигнатото от държавите — членки на ЕС, в областта на иновациите, както и на съответните силни и слаби страни на техните системи за научни изследвания и иновации.
A comprehensive Innovation Scoreboard provides an assessment of the innovation performance of EU Member States and the respective strengths and weaknesses of their research and innovation systems.
С помощта на въпросник на СФТЦ бе направен анализ на положението в държавите членки към 1 юли 2011 г. Анализът показа, че съществуват различни правни разпоредби и практики по отношение на вторичните корекции, които могат да доведат до двойно данъчно облагане в рамките на ЕС.
A JTPF questionnaire took stock of the situation across Member States as at 1 July 2011 and revealed that there are different legal provisions and practices with respect to secondary adjustments which may lead to double taxation within the EU.
С помощта на въпросник на СФТЦ бе направен анализ на положението в държавите — членки на ЕС, към 1 юли 2011 г. и бе установено, че държавите членки имат различни практики по отношение на компенсаторните корекции.
A JTPF questionnaire took stock of the situation in EU MS as at 1 July 2011 and revealed that MS have different practices with respect to compensating adjustments.
С помощта на дадените от Съда на ЕС насоки съдиите в националните съдилища имат правомощието да осигурят спазването на Хартата от страна на държавите-членки, когато последните прилагат правото на ЕС.
Under the guidance of the Court of Justice, national judges have the power to ensure that the Charter is respected by the Member States when they implement EU law.
С помощта на две помпи, които едновременно осигуряват посредством накрайниците, определени в параграф .8, и посредством съответния брой хидранти, необходими за осигуряване количествата вода, определени в параграф .4.1, се поддържат следните минимални налягания за всички хидранти:
With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph .8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph .4.1, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants:
С помощта на дейността на своя Съвместния изследователски център в тази област Комисията ще изготви доклад за това, как новите технологични решения, които предоставят повече права на потребителите, ще допринесат за борбата срещу фалшифицирането и пиратството.
Through its Joint Research Centre's work in this field, the Commission will subsequently issue a report on how new technological solutions empowering consumers will help to fight against counterfeiting and piracy.
С помощта на делегирани актове Комисията може да установява необходимите правила за улесняване на процеса на подаване на заявления и за повече яснота във формата и съдържанието на заявленията, включително при заявления, засягащи повече от една национална територия.
In order to facilitate the application process and better clarify the form and content of applications, including applications concerning more than one national territory, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the necessary rules.
С помощта на делегирани актове Комисията определя техническите характеристики на символа на Съюза, както и правилата за етикетиране на продуктите, означени като храна с традиционно специфичен характер, за да се гарантира на потребителите необходимата информация включително по отношение на подходящите езикови версии.
In order to ensure that the appropriate information is communicated to the consumer, the Commission shall, by means of delegated acts, define the technical characteristics of the Union symbol as well as rules on the labelling of the products bearing the name of a traditional speciality guaranteed, including as to the appropriate linguistic versions to be used.
С помощта на делегирани актове Комисията определя техническите характеристики на символите на Съюза, както и правилата за етикетиране на продуктите, предлагани на пазара със защитено наименование за произход или защитено географско указание, за да се гарантира на потребителите необходимата информация включително по отношение на подходящите езикови версии.
In order to ensure the appropriate information is communicated to the consumer, the Commission shall, by means of delegated acts, define the technical characteristics of the Union symbols as well as rules on the labelling of products marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication, including as to the appropriate linguistic versions to be used.
С помощта на делегирани актове Комисията ще установи географски критерии, но би било целесъобразно в основния регламент да бъдат включени някои основни насоки за начините, по които страните, които досега не са участвали активно в програмата LIFE, да бъдат стимулирани да вземат по-голямо участие.
The Commission will set geographical criteria by means of delegated acts, but it would be a good idea for the basic regulation to include certain basic guidelines for how to motivate countries that have traditionally not been very active in the LIFE context to be more involved in the programme.
С помощта на динамична мрежа за координация и споделяне на опит между публични и частни инициативи на ниво ЕС, национално и регионално ниво, предложените действия се очаква да мобилизират близо 50 млрд. евро публични и частни инвестиции13 през следващите 5 години, да проучат и изменят при нужда правната рамка14 и да засилят координацията на усилията за повишаване на уменията и качеството на работните места в цифровата ера.
Facilitated by a dynamic framework for coordination and experience sharing between public and private initiatives at EU, national and regional level, the proposed actions are expected to mobilise close to 50 B€ of public and private investment13 in the next 5 years, explore and adapt when needed the legislative framework14 and reinforce coordination of efforts on skills and quality jobs in the digital age.
С помощта на допълнителния капитал ЕИФ ще може да отдели повече внимание на съществени слабости в операциите си на пазарите за ранно финансиране, рисков капитал и капитал за насърчаване на растежа.
The additional capital will enhance EIF's focus on critical gaps in the seed, venture and growth capital markets.
С помощта на държавите-членки Комисията изготви насоки за операторите, търгуващи законно с прекурсори на наркотични вещества, които биха могли да бъдат отклонени за производство на забранени вещества.
The Commission, together with Member States, has drafted a guidance document for operators trading legally in precursors that might be diverted to illicit drug production.
С помощта на държавите-членки, промишлеността и други потенциални участници Комисията ще проучи също начини за обединяване на финансирането от различни източници.
It will also investigate, with the help of the Member States, industry and other potential contributors, ways of combining funding from different sources.
С помощта на европейските организации за стандартизация, включително CENELEC57, новите технологии се разпространяват посредством прилагане на електротехнически стандарти, с което се предоставя отворен достъп за иновации.
With the assistance of the European Standards Organisations (ESOs), including CENELEC57, new technologies are spread through the implementation of electrotechnical standards, providing open access to innovation.
С помощта на европейските структурни фондове и новата програма МЕДИА Комисията си поставя като крайна цел и да насърчи достъпа на европейските граждани до цифрово кино.
With the help of the European Structural Funds and the new MEDIA scheme, the ultimate objective of the Commission is also to promote European citizens' access to digital cinema.
С помощта на единните точки за контакт, посочени от всяка държава-членка, транспонирането на изискванията на ЕС в националното законодателство също се преглежда.
The way national legislation has transposed EU requirements is also under review, with the support of Single Contact Points appointed by each Member State.
С помощта на една интегрална стратегия, съчетаваща ефективността със справедливостта, гражданите биха могли да придобият уменията, подкрепата и стимулите, които са им нужни, за да успеят в един променящ се свят.
A comprehensive strategy matching efficiency with fairness should help to equip citizens with the skills, the support and incentives they need to succeed in a changing world.
С помощта на една платформа се дава възможност за обмен на идеи и добри практики между градовете, по-конкретно в областта на управлението на движението или на разработването на железопътни транспортни алтернативи.
A platform allows the exchange of ideas and good practice between cities, particularly in terms of the management of traffic or the development of rail alternatives.