natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-важното, Съветът също подчертава необходимостта от координиране на индустриалните политики на държавите-членки.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States' industrial policies.
Най-важното, това гарантира включването на заинтересованите страни и социалните партньори в усилията на ЕС да сведе до минимум незаконното съдържание в онлайн средата и да намали достъпа до него.
Most importantly it guarantees the involvement of stakeholders and social partners in overall EU efforts to minimise illegal online content and reduce access to it.
Най-вероятната последица от това е доброто корпоративно управление, което допринася за запазване на предприятието в дългосрочен план.
Good corporate governance, which helps to ensure the long-term continuation of the company, is most likely the consequence.
Най-вероятната регулативна мярка в зависимост от крайния изход от прегледа ще бъде смесен подход към преразглеждането на достиженията на правото на ЕС.
The most likely regulatory action, depending on the final outcome of the review, will be a mixed approach to the revision of the acquis.
Най-вероятната регулаторна мярка, в зависимост от крайния резултат от прегледа, ще бъде смесен подход към преразглеждането на достиженията на правото на Общността.
The most likely regulatory action, depending on the final outcome of the review, will be a mixed approach to the revision of the acquis.
Най-вероятният път за постигането на тази цел изглежда партньорството между Комисията и организации като ESPP.
Partnership between the Commission and bodies such as the ESPP looks the most likely route to achieving this.
Най-вероятният резултат би било пренасочването на приходи от потребителите към страните доставчици на петрол, което само ще задълбочи глобалните дисбаланси.
The most likely effect would be to transfer revenue from consumers to the oil supplying countries, aggravating global imbalances.
Най-вероятно държавите — членки на ЕС ще действат поотделно, в рамките на ограничената ефективност на подобни мерки.
It is likely that EU MS will react individually, within the limited effectiveness of such measures.
Най-вероятно е да се постигне успех чрез местни решения, обхващащи оборския тор, преработен или не, и синтетичните торове.
Local solutions encompassing manure, processed or otherwise, and synthetic fertilisers look the most likely to succeed.
Най-вероятно е заеми с подялба на риска да се избират от банки, особено в контекста на проекти за ориентиране на дейността към по-рискови групи7.
Risk-sharing loans are most likely to be chosen by banks, particularly in the context of down-scaling projects.7
Най-вероятно е разходите по преобразуване да възникнат поради необходимостта от подпомагане на някои техни компоненти (с изключение на собствения капитал и обезпечени пасиви като например влоговете).
Costs of bank resolution are most likely to arise from the need to support certain liabilities (excluding equity and insured liabilities - e.g. deposits).
Най-вероятно настоящите различия между националните законодателства ще се задълбочат в бъдеще, тъй като държавите членки са се ангажирали да изпълняват общите разпоредби на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, по която и ЕС е страна.
The current divergence in national legislation is likely to increase in the future, as Member States have committed to implementing the general provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU is also a party.
Най-вероятно положението ще се влоши, тъй като държавите-членки ще инвестират по-малко, ако областта на метрологичните изследвания не получи статут на европейска приоритетна област.
It will most likely deteriorate as Member States will invest less if the domain of metrology research as the area does not to appear as a European priority area.
Най-вероятно положението ще се влоши, тъй като може да се предвиди, че държавите-членки ще инвестират по-малко, ако областта на метрологичните изследвания не получи статут на европейска приоритетна област.
It will most likely deteriorate as it could be foreseen that Member States will invest less if the domain of metrology research as the area does not to appear as a European priority area.
Най-вероятно продуцирането ще трябва да бъде съобразено с вкусовете на пазара в САЩ, където преобладава по-дълъг срок на закрила.
Production might have to be tailored to US tastes where a longer term of protection prevails.
Най-вероятно тези резултати отразяват сложността и икономическото значение на делата, при които се прилага конкурентното право на ЕС.
Most likely, these results indicate the complexity and the economic importance of the cases where EU competition law has been applied.
Най-вероятно това не води до голямо различие в данните за средните специфични емисии, поради сравнително малкия брой на регистрираните в тази държава-членка автомобили.
This is not expected to cause large distortions in average emissions because of the comparatively low number of registrations.
Най-вероятно това се дължи на широкия спектър на делата, попадащи в тази категория — от обширни прегледи за „анализ на пазара“ до въпроси, насочени към потребителите.
Most likely, this is due to the broad spectrum of cases covered by this category, ranking from extensive 'market analysis' reviews to consumer-focussed issues.
Най-вероятно това ще бъде една от водещите теми в дебата във връзка с новите цели на развитието, които ще заменят Целите за развитие на хилядолетието след 2015 г.
This is likely to be one of the main topics in the debate about the new goals of development policy which are to replace the Millennium Development Goals after 2015.
Най-вероятно това ще бъде една от водещите теми в дебата във връзка с новите цели на развитието, които ще заменят Целите на хилядолетието за развитие след 2015 г.
This is likely to be one of the main topics in the debate about the new goals of development policy which are to replace the Millennium Development Goals after 2015.
Най-вече ЕИСК отново подчертава възможността за създаване на Европейска агенция по туризъм, която чрез ефективно проследяване на данните и ще обедини усилията за постигане на реален напредък към обща европейска политика в областта на туризма.
First of all, the EESC again points to the possibility of setting up a European Tourism Agency which by effectively monitoring information relevant to supporting and promoting the measures outlined would bring together efforts which make real progress towards a global European tourism policy.
Най-вече МСП могат по този начин да осигурят необходимото обучение и да преодолеят свързаните с това производствени загуби в началната фаза.
SMEs in particular can use this to meet the costs of necessary training and related production losses in the initial phase.
Най-вече НПО, но също така отрасълът и регулаторите, бяха на мнение, че едно по-високо ниво на прозрачност ще позволи на отрасъла и обществените органи да демонстрират, че нефтените и газовите дейности в морски райони се управляват и контролират правилно.
NGOs first but also industry and regulators felt that a higher level of transparency would enable the industry and public authorities to demonstrate that offshore oil and gas activities are appropriately managed and controlled.
Най-вече американските производители са в дълбока структурна криза.
US manufacturers, in particular, are mired in a deep structural crisis.
Най-вече би следвало да се приключи с маргиналните пилотни проекти и да се работи наистина за отваряне и укрепване на мрежите за финансиране по места (рисков капитал, бизнес ангели, взаимни гаранции) и да се подкрепя създаването на фондове за подкрепа на европейски и трансгранични проекти.
Above all, marginal pilot projects should be jettisoned and genuine efforts made to open up and strengthen local finance networks (risk capital, business angels, mutual guarantees, etc.) and to support the creation of funds to assist European and cross-border projects.
Най-вече би следвало да се приключи с маргиналните пилотни проекти и да се работи наистина за отваряне и укрепване на мрежите за финансиране по места (рисков капитал, бизнес ангели, взаимни гаранции) и да се подкрепя създаването на фондове за подкрепа на европейски и трансгранични проекти;
Above all, marginal pilot projects should be jettisoned and genuine efforts made to open up and strengthen local finance networks (risk capital, business angels, mutual guarantees, etc.) and to support the creation of funds to assist European and cross-border projects.
Най-вече би трябвало поемането на риск от страна на ЕИБ да бъде прозрачно представено4 и съответно да се предприема ограничаване на поемането на риск.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out4 and, if appropriate, should be limited.
Най-вече би трябвало поемането на риск от страна на ЕИБ да се представи по прозрачен начин1 и евентуално да се ограничи поемането на риск.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out1 and, if appropriate, should be limited.
Най-вече би трябвало поемането на риск от страна на ЕИБ да се представи по прозрачен начин1 и евентуално да се предприеме ограничаване на поемането на риск.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out1 and, if appropriate, should be limited.
Най-вече в кризисни времена държавата не бива да се оттегля от социалния сектор.
In times of crisis especially, government cannot be allowed to simply withdraw from the welfare sector.
Най-вече в период на рецесия, когато бедните хора са изложени на риск от изпадане в още по-голяма бедност, трябва да се обърне специално внимание на защитата на тези групи, изправени пред множество неблагоприятни фактори, и да се гарантира тяхното приобщаване в обществото.
Particularly in times of recession when poor people are at risk of falling deeper into poverty, special attention should be paid to protecting those groups facing multiple disadvantages, and to ensure their inclusion into society.
Най-вече в рамките на инженерните умения ще има увеличение на търсенето от страна на публичния и на частния сектор.
There will be an increase in demand in the public and private sectors for engineering expertise in particular.
Най-вече водните ресурси трябва да бъдат по-добре управлявани и опазвани.
There is a particular need to manage and conserve water resources better.
Най-вече държавите, които прилагат отговорна фискална дисциплина, ще се нуждаят от подкрепа и доказателство за солидарност от страна на ЕС чрез неговата политика на сближаване.
Especially States that implement a responsible fiscal discipline will need support and proof of solidarity from the EU via its Cohesion policy.
Най-вече е необходимо да се насърчава създаването на договори за съвместно използване на патенти, за да се даде възможност за споделяне на научни данни и да се увеличат усилията за сътрудничество в научните изследвания по специфични технологични вериги, като се избягват ситуациите на „патентен гъсталак“8.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"8.
Най-вече е необходимо да се насърчава създаването на договори за съвместно използване на патенти, за да се даде възможност за споделяне на научни данни и да се увеличат усилията за сътрудничество в научните изследвания по специфични технологични вериги, като се избягват ситуациите на „патентен гъсталак“9.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"9.
Най-вече е необходимо да се обезпечат публичните инвестиции в активната политика на пазара на труда и в образование и обучение.
It is especially important to secure public investment in an active labour market policy and in training and education.
Най-вече е необходимо той да бъде насочен към онези държави, чиито икономически дисбаланси се считат за особено опасни за функционирането на еврозоната.
It would especially need to be targeted at those countries whose economic imbalances are judged to be a particular danger to the functioning of the euro area.
Най-вече е необходимо цялото население да получи възможност да повишава уменията си за справяне с живота.
In particular, facilities to strengthen life management skills should be generally available to all.
Най-вече за тях затрудненият достъп до финансиране представлява сериозна заплаха за съществуването им.
For them in particular, more difficult access to funding represents a serious threat to their livelihood.
Най-вече има належаща нужда усилията да станат по-мащабни.
Ultimately, there is an urgent need to scale up efforts.
Най-вече интеграцията на младите хора в пазара на труда има висш приоритет по време на криза.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
Най-вече контролът върху висококачествените вина в много страни се утвърди като ефикасен от гледна точка на производителите и преди всичко на потребителите.
Quality wine testing in particular has proved effective in many countries for producers and in particular consumers.
Най-вече моделите за тестване на качеството, ориентирани към търсенето и обучаемите, следва да бъдат обект на обмен и да се ползват с приоритет преди въвеждането на нови държавни мерки за „наблюдение“ на качеството на доставчиците на обучителни услуги21 .
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality21.
Най-вече не бива да се допуска евентуалният, временно съществуващ миграционен натиск в дадена държава членка да се използва за понижаване на социалните стандарти в друга държава членка.
In particular, any temporary migratory pressure in one Member State must not be taken advantage of to put pressure on social security standards in another.
Най-вече не съществува „масово изтегляне на средства“ и няма необходимост от рефинансиране.
In particular, the former need not fear a run nor does it require refinancing.
Най-вече неспособността да се разработи и въведе действащ в европейски мащаб механизъм за защита на интелектуалната собственост, откритията и иновациите представлява бариера пред подобряване на достъпа на МСП до нови пазари.
In particular, the failure to develop and implement a European wide robust system to protect intellectual property, inventions and innovations is a barrier to improving the access of SMEs to new markets.
Най-вече новите държави-членки все още имат много такива празнини и проблематични пунктове.
Especially the new Member States still have many of these gaps and bottlenecks.
Най-вече поради липсата на високоспециализирани експертни знания традиционните организации за изготвяне на стандарти не обхващат областта на ИКТ и така понастоящем основна част от работата по стандартизацията в световен мащаб се извършва извън официалната система за европейска или международна стандартизация.
Mostly due to a lack of highly specialized expertise the traditional standard-setting organisations do not cover the ICT domain and so currently a major part of the global ICT standardisation work is done outside the formal European or International standardisation system.
Най-вече предприятията с обекти в няколко държави биха имали особена полза от по-ниските административни разходи на единния модел, който едновременно с това подобрява преносимостта от една държава в друга.
Businesses operating in several countries would in particular benefit from the reduced administrative load of a uniform model, which at the same time facilitated portability from country to country.
Най-вече през последните години се извърши значително изместване на производството от старите държави-членки на ЕС (особено Франция и Испания) към новите (особено Чешката република и Словакия).
Particularly in recent years, there has been a clear shift in production away from the old EU Member States (in particular France and Spain) to the new Member States (especially the Czech Republic and Slovakia).
Най-вече преносът за нови доставчици на енергия отново и отново е предмет на съответни процедури в почти всички държави-членки на ЕС.
In particular, the issue of transmission for new energy suppliers keeps coming up in proceedings in almost all EU countries.
Най-вече преносът към нови доставчици на енергия е отново и отново предмет на съответни процедури в почти всички държави-членки на ЕС.
In particular, the issue of transmission for new energy suppliers keeps coming up in proceedings in almost all EU countries.
Най-вече преносът към нови доставчици на енергия отново и отново е предмет на съответни процедури в почти всички държави-членки на ЕС.
In particular, the issue of transmission for new energy suppliers keeps coming up in proceedings in almost all EU countries.
Най-вече социалните НПО наблегнаха на приноса, който следва да има трудовото законодателство при гарантиране на равен достъп до обучение и учене през целия живот за всички.
Social NGOs, in particular, stressed the contribution labour law should make to ensuring equal access to training and life-long learning for all.
Най-вече сред организациите значителна подкрепа имаше и мнението за по-нисък праг, предимно за такъв от една четвърт от държавите-членки.
There was also considerable support, mainly amongst organisations for a lower threshold, primarily for one quarter of Member States.
Най-вече съдиите трябва да могат да раздават правосъдие по независим начин, съобразно със закона, без непреки указания от страна на други органи, без да им бъде упражняван индивидуален натиск и без да бъдат заплашвани, че ще им бъдат нанесени лични вреди.
In particular, judges must be able to administer justice independently and in accordance with the law, without indirect instructions from other bodies, without having pressure put on them individually, and without being threatened with personal disadvantages.
Най-вече трябва да бъдат положени всички усилия, за да се гарантира, че по време на неизбежно дългия преходен период между тези две до голяма степен еквивалентни системи няма да бъдат правени компромиси със съществуващите стандарти.
Above all, every effort must be made to ensure that existing standards are not compromised during the inevitably long transition period between these two largely equivalent systems.
Най-вече трябва да се внимава да не се допуска пренасочване на дейности от известни центрове към други, по-малко известни, които могат да бъдат враждебни или по-малко склонни да водят преговори.
More than anything, it is important to continue to take care to prevent activities being diverted from known centres to others that are less well known, which may be hostile or less willing to negotiate.
Най-вече трябва да се внимава да не се допуска пренасочване на дейности от известни центрове към други, по-малко известни, които могат да бъдат враждебно настроени или да са по-малко склонни да водят преговори.
More than anything, it is important to continue to take care to prevent activities being diverted from known centres to others that are less well known, which may be hostile or less willing to negotiate.
Най-вече тяхната и на семействата им лична неприкосновеност трябва да бъде изцяло защитена.
In particular, their private lives and those of their families deserve full protection.
Най-вече ученето между различните поколения би могло да спомогне за обмен на знания за съдържание и технически умения.
Inter-generational learning, in particular, could help to share knowledge on content and technical skills.
Най-вече, договорът за реформа ще предостави на Съюза възможността да постигне промяна, ще даде на европейците повече сигурност и просперитет, ще разгърне техните възможности да структурират глобализацията.
Above all, it will give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous, to open up their opportunities to shape globalisation.
Най-вече, какви други мерки биха могли да бъдат предприети, за да се гарантира, че прилагането на практика на мерките за борба с незаконната миграция няма да се отразят на достъпа до закрила на търсещите убежище?
In particular, what further measures could be taken to ensure that the implementation in practice of measures aimed at combating illegal migration does not affect the access of asylum seekers to protection?
Най-вече, трябва да бъдат положени всички усилия, за да се гарантира, че по време на неизбежно дългия преходен период между тези две до голяма степен еквивалентни системи няма да бъдат правени компромиси със съществуващите стандарти.
Above all, every effort must be made to ensure that existing standards are not compromised during the inevitably long transition period between these two largely equivalent systems.
Най-вече, целта ни е да предоставим на европейските граждани стойност срещу вложените средства.
Most of all, we aim to give value for money for Europe's citizens.
Най-видимата промяна се отнася до оповестяването на 20-те най-големи експозиции на консолидирана основа, когато те се отчитат по вътрешнорейтинговия метод.
The most obvious change is the requirement to report the 20 largest exposures on a consolidated basis where the IRB approach is used.
Най-висок (над 50 %) е делът в Ирландия, Литва и Люксембург.
The highest rates (above 50%) can be found in Ireland, Lithuania and Luxembourg.
Най-висок дял на NEET е регистриран в Ирландия, Кипър, Испания, Румъния, Хърватия, Гърция, България и Италия, като Италия, Кипър и Хърватия имаха най-високо увеличение през последния 3-годишен период.
The highest NEET rates are recorded in Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Croatia, Greece, Bulgaria and Italy, with Italy, Cyprus and Croatia experiencing the highest increases in the last 3-year period.
Най-висок дял на помощта за МСП (включително рисковия капитал) спрямо общия размер на помощта за промишлеността и услугите е наблюдаван в: Естония (30 %), Италия (24 %) и Обединеното кралство (20 %).
The highest share of SME aid (including risk capital) relative to total aid to industry and services was observed in: Estonia (30 %), Italy (24 %) and the United Kingdom (20 %).
Най-висок дял на помощта за регионално развитие, пропорционално на общия размер на помощта за промишлеността и услугите, е установен в Гърция (76 %), България (59 %), Литва (51 %), Словакия (47 %) и Чешката република (46 %), докато в четири държави-членки (Дания, Нидерландия, Кипър и Финландия) той е под 2 %.
The highest share of regional development aid in proportion to total aid to industry and services was found in Greece (76 %), Bulgaria (59 %), Lithuania (51 %), Slovakia (47 %) and the Czech Republic (46 %) while in four Member States (Denmark, the Netherlands, Cyprus and Finland) it stood below 2 %.
Най-висок дял на хората, живеещи в безработни домакинства, има в Гърция (16,8 %) и Испания (15,4 %), а най-нисък — в Естония (6,6 %), Швеция (5,8 %) и Люксембург (5,7 %).
The highest shares of people living in jobless households were in Greece (16.8%) and Spain (15.4%), while the lowest in Estonia (6.6%), Sweden (5.8%) and Luxembourg (5.7%).
Най-висок е коефициентът на изпълнение по ос 2 (86 %), с равномерно и балансирано разпределение между държавите членки.
Axis 2 has the highest execution ratio (86%) with an even balance between Member States values.
Най-висок коефициент на разходите може да се очаква в Румъния (4,6 %), а най-нисък — в Люксембург (0,08 %).
The highest cost ratio would be in Romania (4.6 %) and the lowest in Luxembourg (0.08 %).
Най-висок отрицателен естествен прираст се наблюдава в Германия, България, Румъния и Унгария.
The highest negative rates of natural change occur in Germany, Bulgaria, Romania and Hungary.
Най-висок приоритет при управлението на отработените масла се дава на регенерирането, следвано от изгарянето, разграждането, контролираното съхранение или обезвреждането.
The highest priority for managing waste oils is given to regeneration, followed by combustion, destruction, controlled storage or disposal.