natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията съобщава решението си на съответната държава-членка в шестмесечен срок от получаване на молбата за удължаване.
The Commission shall communicate its decision to the Member State concerned within six months after receipt of the application for a prolongation.
Комисията съобщава становището на посочения в параграф 3 орган на всички държави-членки, които в едномесечен срок могат да съобщят своите забележки на Комисията.
The Commission shall communicate the opinion of the body referred to in paragraph 3 to all Member States which may, within a period of one month, make their observations known to the Commission.
Комисията съобщава тази информация на другите държави-членки.
The Commission shall forward that information to the other Member States.
Комисията съобщава тази информация на държавите членки по електронен път.“
The Commission shall make available this information to the Member States by electronic means.”
Комисията съобщава тази информация на останалите държави-членки;
The Commission shall forward that information to the other Member States;
Комисията съобщава тази информация на секретариата на ICCAT най-малко 14 дни преди тези промени да породят действие.
The Commission shall notify that information to the ICCAT Secretariat at least 14 days before those changes take effect.
Комисията съобщава тези критерии на ИМО.“
The Commission shall communicate these criteria to the IMO.”
Комисията съобщи, че в началото на 2008 г. мрежата е наброявала 102 звена за връзка, 140 централни органа, 12 магистрати за връзка и 181 съдебни органа, работещи в областта на съдебното сътрудничество.
The Commission reports on the situation at the beginning of 2008, indicating that there were 102 contact points, 140 central authorities, 12 liaison magistrates and 181 judicial authorities active in judicial cooperation.
Комисията съобщи, че възнамерява да представи регламент относно статута на европейска фондация до края на 2011 г.
The Commission has announced that it plans to present a regulation on a European Foundation Statute by the end of 2011.
Комисията съответно изменя въпросните приложения.
The Commission shall adapt the Annexes concerned accordingly.
Комисията съответно изменя публикуваната информация, посочена в член 49, параграф 6.
The Commission shall modify the published information referred to in Article 49(6) accordingly.
Комисията съответно може да подкрепи този компромисен подход.
The Commission can thus support this compromise.
Комисията съответно не може да приеме формулировката на този елемент в предложеното от Европейския парламент изменение, тъй като тя би позволила на [Органа] да отнеме ролята на Комисията като пазител на Договора, по-специално както е предвидено в член 85 от Договора за ЕО.
The Commission can accordingly not accept the wording of this element of the EP’s proposed amendment, since it would allow [the Body] to usurp the Commission’s role as guardian of the Treaty, in particular as laid down in Article 85 EC.
Комисията съответно прави следната декларация (оригинална версия – английски ез.):
The Commission would also make the following declaration (English language version is the original):
Комисията съответно предлага да:
The Commission accordingly proposes to:
Комисията съответно разшири обхвата на своя анализ с цел да включи в него всички механизми, които водят до такова изравняване, едновременно признавайки, че клаузата за най-добри условия може да доведе до още по-неизгодни условия за клиентите, отколкото тогава, когато тя не се използва.
Accordingly, the Commission widened its analysis to include all mechanisms which lead to such an alignment, whilst recognizing that the BTC clause may result in even less favourable terms for clients than when it is not employed.
Комисията съответно следва да повери на реформираната Евроконтрол, която е въвела нови правила за управление, изпълнението на задачи, свързани с посочените в предишния параграф функции, които не предполагат приемането на задължителни мерки с общ обхват или упражняване на политическа свобода на действие.
Accordingly, the Commission should entrust a reformed Eurocontrol, which has new governance arrangements in place, with the execution of tasks related to the functions mentioned in the previous recital, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.
Комисията съответно счита за целесъобразно да преразгледа ефекта от изменената ДЕДО след пет години (от приемането), така че да се постигне по-ясна представа за въздействието на новата данъчна структура с оглед на целите на предложеното преразглеждане.
The Commission therefore considers it appropriate to review the effects of the amended ETD after five years (from the adoption) so as to achieve a better understanding of the impact of the new tax structure with regard to the objectives of the proposed revision.
Комисията съответно ще използва напълно програмата за териториално сътрудничество, за да подпомага междурегионалното морско развитие.
The Commission accordingly, will make full use of the Territorial Cooperation Programme to support inter-regional maritime development.
Комисията съответно ще обмисли създаването на база данни от енергийни проекти в държави партньори, за които са предоставени средства от ЕС, държави-членки на ЕС, ЕИБ, ЕБВР и други.
The Commission will accordingly consider creating a database of energy projects in partner countries funded by the EU, EU Member States, EIB, EBRD and others.
Комисията със специално внимание ще следи дали прилагането на изключения по член 21, параграф 5 от директивата е в съответствие с тези принципи.
The Commission will pay particular attention to verifying that the use of exceptions granted under Article 21.5 of the Directive respects these principles.
Комисията със средствата на изпълнителен акт определя също така общ формат за публикуване, който улеснява трансграничното сравняване на информацията.
The Commission shall by means of an implementing measure also determine a common publication format that shall enable easy cross-border comparison of data.
Комисията със съдействието на OLAF ще въведе системи, съобразени със съответния модел на управление, които им гарантират в разумна степен разкриването на сериозни нередности и измами.
As appropriate in each management mode, the Commission Services will, with the assistance of OLAF, put in place systems which give them a reasonable assurance that they will detect major irregularities and fraud.
Комисията със съдействието на ЕОЦКП ще подобри съществуващата система за съхранение на данните и ще разработи централен портал за достъп до регулирана информация на равнище ЕС.
The Commission, with the assistance of ESMA, will enhance the existing storage system and develop a single access point to regulated information at EU level.
Комисията със съдействието на изпълнителната агенция ще отговаря за оценяването и подбора на проектите и ще управлява техническото и финансовото изпълнение на програмата: диалог с бенефициерите, технически и административни консултации, насоки при изготвяне на отчетите, проследяване на изпълнението на проекта.
The Commission, assisted by an Executive Agency, will be responsible for the evaluation and selection of projects, as well as managing the technical and financial implementation of the programme: dialogue with beneficiaries, technical and administrative advice, reporting guidance, follow-up of project performance.
Комисията състави въпросник, предназначен за пътната полиция в Европа, с цел да събере информация за осигуряването на безопасност по пътищата в Европа.
The Commission drew up a questionnaire dedicated to the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
Комисията състави въпросник, предназначен за пътната полиция в Европа, с цел да събере информация за осигуряването на безопасност по пътищата в Европа.
The Commission drew up a questionnaire directed at the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
Комисията състави декларация по този въпрос, която беше приложена към протокола на заседанието на Съвета по транспорта, телекомуникациите и енергетиката (ТТЕ) през декември (виж приложената декларация).
The Commission has produced a declaration on this issue which has been annexed to the PV of TTE December Council (see attached declaration).
Комисията състави индикативен списък на предложенията, по които работата не е приключила, които е представила преди влизането на Договора от Лисабон в сила (приложение 4).
The Commission has drawn up an indicative list of the pending proposals it presented before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Annex 4).
Комисията състави посочения въпросник за събиране на становища за първите години на стратегията и на идеи за по-нататъшното ѝ развитие.
The Commission designed this questionnaire to collect views on the first years of the strategy and to gather ideas for its further development.
Комисията състави четири въпросника, предназначени за различните групи заинтересовани страни.
The Commission drew up 4 fact finding questionnaires dedicated to different stakeholder groups.
Комисията съставя годишна работна програма за изпълнението на специфичната програма, в която по-подробно се посочват изложените в приложението цели и научно-технически приоритети, схемите за финансиране, които ще се използват за темите, по които се приемат предложения, както и графикът за изпълнение.
The Commission shall draw up an annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, the funding schemes to be used for the topics on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Комисията съставя доклад с надлежно обосновани промени в него след консултации с комитета по член 20.
A report and duly substantiated amendments thereto shall be drawn up by the Commission after consulting the committee referred to in Article 20.
Комисията съставя и, ако е необходимо, коригира списъка с приетите общи протоколи и поддържани формати на данни в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 2.
The list of accepted common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if need be, adjusted, by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Комисията съставя обобщителен доклад, който се предава на Европейския парламент и на Съвета най-късно до [7 години след приемането ѝ].
The Commission shall draw up a summary report for submission to the European Parliament and to the Council no later than [7 years after adoption].
Комисията съставя програма за пилотни проучвания относно отпадъците от икономическите дейности, които са посочени в раздел 8, точка 1.1, позиция 1 и позиция 2 от приложение I, които следва да се проведат от държавите-членки.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies on waste from the economic activities referred to in Section 8(1.1), Items 1 and 2 of Annex I to be carried out by the Member States.
Комисията съставя регистър на всички хранителни ензими, които да бъдат разгледани с оглед на тяхното включване в списъка на Общността, по отношение на който съгласно параграф 2 е представено заявление, отговарящо на критериите за валидност, които ще бъдат установени в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № […]
The Commission shall establish a Register of all food enzymes to be considered for inclusion in the Community list in respect of which an application complying with the validity criteria to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […]
Комисията съставя регистър на органите, отговорни за дейностите по управление, сертифициране и одит съгласно нормативната уредба, приложима за отделните сектори.
The Commission shall compile a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations.
Комисията съставя салдото и своевременно уведомява държавите-членки, за да могат те да го впишат в сметката, посочена в член 98, параграф 1 от настоящия регламент, на първия работен ден от месец декември същата година.
The Commission shall work out the balance and shall inform the Member States in time for them to enter it in the account referred to in Article 98 (1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.
Комисията съставя списък на Съюза на кораби, извършващи ННН риболов, посредством актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 54, параграф 2.
The Commission shall establish a Union IUU vessel list by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Комисията съставя списък на квалифицираните организации, посочени в параграф 2, с описание на тяхната цел.
The Commission shall draw up a list of the qualified entities referred to in paragraph 2, with the specification of their purpose.
Комисията съставя списък на компетентните органи, за които ѝ е съобщено в съответствие с параграф 1, и публикува този списък в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall establish a list of the competent authorities communicated to it in accordance with paragraph 1 and publish that list in the Official Journal of the European Union.
Комисията съставя списък на системите, компонентите или отделните технически възли, към които се прилага параграф 1, като приема делегирани актове в съответствие с членове 76, 77 и 78, и като взема предвид наличната информация по следните въпроси
The Commission shall establish a list of the systems, components or separate technical units covered by paragraph 1 by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78, taking account of available information on the following:
Комисията съставя списък на такива части или оборудване в съответствие с процедурата, посочена в член 57, като взема предвид наличната информация по следните въпроси
The Commission shall establish a list of such parts or equipment in accordance with the procedure referred to in Article 57, taking account of available information on the following:
Комисията съставя списък с всички звена за контакт и го предава на държавите членки.
The Commission shall draw up a list of all contact points and forward it to the Member States.
Комисията съставя списък с експерти, определени от държавите-членки за участие в проверки на място.
The Commission shall compile a list of experts designated by Member States for participation in on-site visits.
Комисията съставя списък с предложенията, приети според резултата, който заслужават.
The Commission shall draw up a list of the proposals adopted in order of merit.
Комисията съставя списък със структурите за АРС, за които ѝ е съобщено съгласно параграф 2, и актуализира списъка при всяко нотифициране на Комисията за промени съгласно параграф 2, трета алинея, второ изречение.
The Commission shall establish a list of the ADR entities communicated to it in accordance with paragraph 2 and update this list whenever changes are notified to the Commission in accordance with the second sentence of the third subparagraph of paragraph 2.
Комисията съставя тези насоки до при влизането в сила на настоящата директива [ОВ: да се добави датата на влизане в сила на настоящата директива] и редовно ги актуализира въз основа на придобития опит.
The Commission shall draw up these guidelines on the entry into force of this Directive [OJ: insert date of entry into force of this Directive] and update them regularly on the basis of the experience gained.
Комисията съставя, въз основа на образеца, предвиден в член 18 и като отчита характеристиките на съответната схема за финансиране, споразумение за отпускане на безвъзмездни средства между Общността и участниците.
The Commission shall draw up, on the basis of the model referred to in Article 18 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Комисията сътрудничи с държавите-членки относно информирането за действията на ЕС в различните области на политиките.
The Commission cooperates with the Member States on communicating EU action in various policy areas.
Комисията съумя да адаптира приоритетите на програмата в отговор на променящите се предизвикателства и потребности и програмата успя да осигури съответствието на темите и действията с динамичната социална и технологична среда, в която се осъществява.
The Commission has been able to adapt the priorities of the programme to respond to changing challenges and needs and that the programme has managed successfully to ensure that the themes and actions are relevant to the dynamic social and technological environment within which it operates.
Комисията съфинансира ЕКГФО от името на по-малките държави членки.
The Commission co-finances EFRAG on behalf of the smaller Member States.
Комисията съфинансира наемането на допълнителен персонал в областта на комуникациите, националната интернет страница за еврото и телефонна линия, покупката на пространство в електронните медии, допълнителни служители в Словашкия търговски инспекторат, кампаниите, посветени на училищата и циганските малцинства и пряко изпращане по пощата на еврокалкулатори и информационни брошури на домакинствата (информационните пакети бяха разпратени на всички словашки домакинства през ноември).
The Commission is co-financing the employment of extra communication staff, the national euro website and telephone line, buying of space in electronic media, extra employees at the Slovak Trade Inspection, the campaigns dedicated to schools and Roma minority and direct mailings of the euro calculator and information leaflets to households (the information packages were distributed to all Slovak households in November).
Комисията същевременно отбелязва наличието на празноти, от една страна, в събирането и обмена на информация между органите, натоварени с прилагането на директивата, и другите национални органи, компетентни в областта на защитата на паметниците на културата, и от друга, между различните национални органи, отговорни за прилагането на директивата.
However, it has noted some shortcomings, on the one hand in the collection and exchange of information between the authorities responsible for implementing the Directive and the other national authorities responsible for protecting cultural objects and, on the other hand, between the various national authorities responsible for the Directive.
Комисията също би трябвало да подготви независимо и хармонизирано законодателство за мерки, с цел прогнозиране, предотвратяване и ограничаване на последиците от това явление.
6.3.2.1 The Commission should also draw up independent, harmonised legislation for measures that plan for, prevent and limit the impact of this phenomenon.
Комисията също вижда потребност от диалог между социалните партньори и държавните органи, за да се намерят начини за съчетаване на гъвкавата заетост със сигурността на работещите в отрасъла на информационните и комуникационни технологии.
The Commission sees also a need for dialogue between social partners and public authorities on finding ways of combining employment flexibility with security for employees in the ICT sector.
Комисията също възнамерява да подкрепя конкурентоспособни в международен план клъстери, които обединяват големи дружества и МСП, университети, научноизследователски центрове и общества на учени и професионалисти с цел обмен на знания и идеи.
The Commission also intends to support internationally competitive clusters, bringing together large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
Комисията също възнамерява да покани всички заинтересовани страни, които да се ангажират с възможно най-широкото популяризиране на окончателния вариант на хартата, изложен във второто съобщение на Комисията.
The Commission also intends to invite all stakeholders to commit to giving the widest possible publicity to the final version of the Charter set out in its second communication.
Комисията също е преследвала нарушения в областта на движението на капитали, с цел да поправи идентифицирани проблеми.
The Commission has also pursued infringements to redress identified problems in the field of capital movements.
Комисията също е прибавила допълнителен текст с цел да поясни, че всички предложения за изменение на директивата ще се извършват само ако ситуацията в този момент изисква приемането на допълнително законодателство.
The Commission has also added additional text to clarify that any proposals to amend the Directive will only be forthcoming if the situation at the time necessitates further legislation.
Комисията също е решена да продължи отчитането на административните разходи и намаляването на административните тежести.
The Commission is also committed to continue measuring administrative costs and reducing administrative burdens.
Комисията също е силно заинтересована да развие по-активно партньорство с ОСТ по отношение на сътрудничество в други области като икономическата политика, предприятията, трудова заетост и социалната политика, търговия и инвестиции, инфраструктура (включително по отношение на системата Галилео, тъй като ОСТ са потенциални или действителни кандидати за развитието на земна инфраструктура), изследвания, морски въпроси и управление на морето, снабдяване с енергия, енергийна ефективност и възобновяеми източници на енергия, добро управление (включително в данъчната, финансовата и съдебната сфера), развитие на гражданското общество, културен обмен, медии, образование и обучение, миграция, и борбата срещу организираната престъпност, трафик на хора, тероризъм, изпиране на пари, данъчни измами, избягване на данъци, наркотици и незаконен, неотчетен и нерегулиран риболов, както и административно, полицейско и съдебно сътрудничество.
The Commission is also keen to develop a more active partnership with the OCTs as regards cooperation in other areas such as economic policy, enterprise, employment and social policy, trade and investment, infrastructure (including with regard to the Galileo system, as OCTs are potential or real candidates for the development of ground infrastructures), research, maritime affairs and governance of the sea, energy supply, energy efficiency and renewable energy sources, good governance (including in the tax, financial and judicial area), civil society development, cultural exchanges, the media, education and training, migration, and the fight against organised crime, trafficking of human beings, terrorism, money laundering, tax fraud, tax evasion, drugs and illegal, unreported and unregulated fishing, as well as administrative, police and judicial cooperation.
Комисията също желае да предложи провеждането на Ден на отворените врати в европейските пристанища в рамките на тази седмица, като по този начин ще се даде възможност за достъп на широката общественост до работната среда на пристанищната общност, за да може тя да бъде разбрана по-добре.
It wishes to further propose a European ports open day during that week which would give the occasion for the general public to assess, and understand better port community work.
Комисията също забеляза, че тази практика се появява под подобна форма на пазара за съвместно застраховане.
The Commission also noticed that this practice appeared to surface in a similar form in the coinsurance market.
Комисията също засили своите представителства в държавите членки, за да подобри своето взаимодействие с органите и заинтересованите страни в държавите членки.
The Commission has also reinforced its representations in the Member States to enhance the quality of its engagement with authorities and stakeholders in Member States.
Комисията също изготвя доклад за прилагането на регламента и по-специално за функционирането на процедурата на Общността по издаване на разрешения и взаимно признаване.
The Commission shall also draw up a report on the implementation of the Regulation and in particular on the functioning of the Community authorisation procedure and mutual recognition.