natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на този огромен потенциал, през последните години на GPP се отделя нарастващо политическо внимание, като се започне от Съобщението за Интегрираната продуктова политика от 2003 г., в което на държавите-членки настоятелно се препоръчва да приемат национални планове за действия по GPP.
Considering this huge potential, GPP has received growing political attention in recent years, starting with the Communication on Integrated Product Policy of 2003 in which Member States have been strongly recommended to adopt national action plans on GPP.
С оглед на този преглед на латвийското председателство на Съвета на Европейския съюз отправи към ЕИСК искане за изготвяне на проучвателно становище относно напредъка по отношение на прилагането на стратегията „Европа 2020“.
In view of this review the Latvian Presidency of the Council of the European Union requested an exploratory opinion of the EESC on the progress on implementation of the Europe 2020 strategy.
С оглед на този специфичен контекст свободното движение на решения е обект на производството по екзекватура, както е уредено в действащия понастоящем Регламент Брюксел I9.
Given the specific circumstances, the free movement of decisions is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
С оглед на този специфичен контекст свободното движение на решения е обект на производството по екзекватура, както е уредено в действащия понастоящем Регламент Брюксел I9.
Given the specific circumstances, the free movement of judgments is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
С оглед на този убедителен съвет и ясно изразения обхват на Директивата за пазарни злоупотреби този вариант не беше разгледан задълбочено.
It the light of this strong advice, and the distinct scope of MAD, this option was not considered in detail.
С оглед на този успех Комисията предлага дейността на ЕФСИ да бъде продължена и след 2017 г. и да бъде удвоен капацитетът му за финансиране21.
In view of this success, the Commission proposes to continue the EFSI beyond 2017 and to double its financing capacity21.
С оглед на този формулиран по-горе проблем, съществуват три области, които могат да бъдат предмет на опростени мерки:
In the light of the problem definition above, there are three areas that could be addressed by simplification measures:
С оглед на трансграничното естество на терористичните заплахи обхватът на предложените правила трябва да бъде достатъчно добре хармонизиран, последователен и съгласуван на равнището на Съюза, за да бъде наистина ефективен.
Given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the proposed rules needs to be sufficiently aligned, coherent and consistent at Union level to be truly effective.
С оглед на трансграничното измерение на мобилното здравеопазване и неговия възможен принос за създаването на устойчиви здравни системи и за икономиката е необходима по-силна подкрепа за засилване на сближаването на регулаторните изисквания в тази област, както и за обмена на добри практики на международно ниво.
Considering mHealth's cross-border dimension and its potential contribution to sustainable healthcare systems and the economy, stronger support is needed for more regulatory convergence in the field and the exchange of good practice internationally.
С оглед на транспонирането на допълнителните разпоредби на Директивата за предложенията за поглъщане, външното проучване, Докладът на службите на Комисията от 2007 г. относно прилагането на Директивата5 и допълнителни проучвания, направени от Комисията, показват, че 19 държави членки6 са транспонирали правилото за неутралност на управителните съвети7, а само три държави членки8 са транспонирали правилото за обезсилване на ограниченията9.
With regard to the transposition of the optional provisions of the Takeover Bids Directive, the External Study, the 2007 Commission Staff Report on the implementation of the Directive5 and further research conducted by the Commission show that 196 Member States have transposed the board neutrality rule7, while only three Member States8 have transposed the breakthrough rule9.
С оглед на трудността да се намерят еднозначни показатели, измерващи успеха на „Митници 2007“ (поради комплексното и многостранно естество на програмата и нейния широк спектър от цели), за оценяването на въздействието и ефикасността на „Митници 2007“ бе направена оценка в по-широк смисъл, като е използвана комбинация от качествени и количествени данни (където такива бяха на разположение).
Given the difficulty of finding straight-forward indicators to measure the success of Customs 2007 (due to the programme’s complex and multi-faceted nature and its broad set of objectives), the evaluation assessed the effects of Customs 2007 in a broader sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impacts and effectiveness.
С оглед на трудното коригиране на неравновесията чрез национални реформи и изоставането в това отношение, засилването на МИД би могло да представлява по-ефективен, бърз и координиран инструмент за запазване на единството между макроикономическите проблематики и динамиките на пазара на труда.
In view of the complexity of correcting imbalances by means of national reforms and delays in doing so, strengthening MED could provide a more efficient, speedier and better-coordinated instrument for maintaining consistency between macroeconomic issues and the dynamics of the labour market.
С оглед на тяхната значимост за Европа, с новото предложение се установява, че трансграничните инфраструктурни проекти, включително свързаните с тях услуги, осигуряват допълняемост.
In view of their importance for Europe, the new proposal identifies cross-border infrastructure projects, including related services, as providing additionality.
С оглед на тяхната особена административна структура и при известни условия, на Испания и Франция следва да бъде дадена възможност да прилагат на областен принцип по-високи нива на обичайното данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията.
In view of their particular administrative structure and under certain conditions, Spain and France should be allowed to apply regionally higher levels of general energy consumption taxation to energy products and electricity.
С оглед на тяхното значение за единния пазар, трансграничните инфраструктурни проекти, включително свързаните с тях услуги, бяха специално набелязани като проекти, осигуряващи допълняемост.
In view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects, including related services, have been specifically identified as providing additionality.
С оглед на тяхното съществено значение за реалната икономика, в бъдеще МСП биха могли да бъдат разглеждани отделно в доклада на Комисията.
SMEs could in future be covered separately in the Commission's report, in view of their major significance to the real economy.
С оглед на тяхното участие Комитетът препоръчва да се създаде специален фонд.
Assuming support from these sources, we would recommend establishing a specific fund.
С оглед на увеличаването на броя на уредите и предметите, които излъчват електромагнитни лъчения трябва да се гарантира, че всички уреди и системи ще продължат и в бъдеще да съответстват на изискванията за безопасност и опазване на здравето на населението.
Given the increased number of devices and objects that emit electromagnetic waves, steps must be taken to ensure that all devices and systems continue in future to meet the requisite health and safety requirements in order to protect the general public.
С оглед на увеличаването на броя на уредите и предметите, които излъчват електромагнитни лъчения, трябва да се гарантира, че всички уреди и системи ще продължат и в бъдеще да съответстват на изискванията за безопасност и опазване на здравето на населението.
Given the increased number of devices and objects that emit electromagnetic waves, steps must be taken to ensure that all devices and systems continue in future to meet the requisite health and safety requirements in order to protect the general public.
С оглед на увеличаването на ефективността на динамиката на пазара за роуминг и въз основа на оценката на предимствата и недостатъците на различните представени варианти, Комисията предлага да се въведе следното съчетание от структурни решения, насочени както към търсенето, така и към предлагането на пазара за роуминг.
With a view to increasing the effectiveness of the roaming market dynamics and based on the assessment of the advantages and disadvantages of the various options put forward, the Commission proposes introducing the following combination of structural solutions targeted at both the demand and the supply sides of the roaming market.
С оглед на увеличаващите се рискове, пред които са изправени все повече работещи поради влошаващата се ситуация на пазара на труда, на дневен ред излиза по-скоро необходимостта от повече действителна сигурност на пазара на труда.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating employment situation, what we actually need is more effective security on labour markets.
С оглед на увеличаващите се рискове, пред които са изправени все повече работещи поради влошаващата се ситуация на пазара на труда, необходимостта от по-голяма сигурност на пазара на труда се налага все повече.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating economic and employment situation, what we actually need is an adequate balance between security and flexibility.
С оглед на увеличаващите се рискове, пред които са изправени все повече работещи поради влошаващата се ситуация на пазара на труда, необходимостта от по-голяма сигурност на пазара на труда се налага все повече.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating employment situation, what we actually need is more security on labour markets.
С оглед на увеличаващото се възрастно население и намаляващата данъчна основа е време Европейският съюз да преосмисли своите здравни системи, за да ги направи общодостъпни, ефективни и устойчиви, като предостави достатъчно ресурси.
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them universally accessible, efficient and sustainable by providing sufficient resources.
С оглед на увеличаващото се възрастно население и намаляващата данъчна основа е време Европейският съюз да преосмисли своите здравни системи, за да ги направи общодостъпни, ефективни и устойчиви.
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them universally accessible, efficient and sustainable.
С оглед на увеличената роля на общата визова политика за улесняване на възможностите за пътуване на законно пътуващите, включително туристите, с цел насърчаване на растежа в ЕС, Комисията предлага тази възможност да се предостави на всички държави членки.
In view of the enhanced role of the common visa policy in facilitating travel opportunities for legitimate travellers, including tourists, to spur growth in the EU, the Commission proposes to open up this possibility to all Member States.
С оглед на увеличената световна конкуренция и факта, че други основни участници въвеждат активни политики за използването на възобновяеми енергийни източници, превръща тази цел в предизвикателство за Европа.
In view of increased global competition and the fact that other key players are putting in place vigorous promotional policies on renewables, meeting this objective involves significant challenges for Europe.
С оглед на удвояването на срока и капацитета на ЕФСИ като първа стъпка с предложението се удължава неговият срок до края на 2020 г., като се увеличава общата инвестиционна цел от 315 милиарда евро до най-малко половин трилион евро.
With a view to doubling the duration and capacity of the EFSI, in a first step the proposal extends the duration until the end of 2020, increasing the total investment target from EUR 315 billion to at least half a trillion euro.
С оглед на укрепването на позицията в ЕС, ЕИСК предлага:
With a view to strengthening the position in the EU, the EESC recommends that:
С оглед на укрепването на позицията на земеделските производители във веригата на създаване на стойност и справянето с проблема, свързан с нестабилността на цените и прекалено голямата пазарна мощ на големите търговски вериги, ЕИСК смята за целесъобразно в ОСП след 2013 г. да се въведат специфични инструменти, управлявани пряко от земеделските производители, насочени към концентрация на предлагането и подобряване на търговските връзки посредством мерки и инструменти, вече експериментирани в някои общи организации на пазара.
In order to strengthen the position of agricultural producers in the added value chain and to counter price volatility and the disproportionate power of retail supermarket chains, the EESC believes that the post-2013 CAP should include specific instruments to be directly managed by farmers in order to group supply and improve trade relations through measures and instruments that have already been tested in some common market organisations.
С оглед на укрепването на позицията на земеделските производители във веригата на създаване на стойност и справянето с проблема, свързан с нестабилността на цените и прекалено голямата пазарна сила на големите търговски вериги, ЕИСК смята за целесъобразно в ОСП след 2013 г. да се въведат специфични инструменти, управлявани пряко от земеделските производители или от техни представители, насочени към концентрация на предлагането и подобряване на търговските връзки посредством мерки и инструменти, вече експериментирани в някои общи организации на пазара.
In order to strengthen the position of agricultural producers in the added value chain and to counter price volatility and the disproportionate power of retail supermarket chains, the EESC believes that the post-2013 CAP should include specific instruments to be directly managed by farmers or their representatives in order to group supply and improve trade relations through measures and instruments that have already been tested in some common market organisations.
С оглед на укрепването на позицията на земеделските производители във веригата на създаване на стойност и справянето с проблема, свързан с нестабилността на цените и прекалено голямата пазарна сила на големите търговски вериги, ЕИСК смята за целесъобразно в ОСП след 2013 г. да се въведат специфични инструменти, управлявани пряко от земеделските производители или от техни представители, насочени към концентрация на предлагането и подобряване на търговските връзки посредством мерки и инструменти, вече експериментирани в някои общи организации на пазара.
In order to strengthen the position of agricultural producers in the added value chain and to counter price volatility and the disproportionate power of retail supermarket chains, the EESC believes that the post-2013 CAP should include specific instruments to be directly managed by farmers or their representatives in order to group supply and improve trade relations through measures and instruments that have already been tested in some common market organisations.
С оглед на укрепването на правната сигурност Комисията ще изготви специфични насоки, в които да бъде обяснено, че когато задълженията за обслужване на една марка изключват от пазара нови оператори и водят до антиконкурентни въздействия, възможността за ползване на груповото освобождаване може да бъде оттеглена.
In order to enhance legal certainty, the Commission will set out specific guidelines explaining that, when single-branding obligations foreclose new entrants and lead to anti-competitive effects, the benefit of the block exemption can be withdrawn.
С оглед на укрепналата роля на делегациите на Външната служба на ЕС, по-наложително от всякога е те да поемат този ангажимент не като факултативна или доброволна дейност, а като собствена задача със задължителен характер.
In the light of the strengthening of the EU External Action Service's delegations, it is more necessary than ever that they make this undertaking as a binding commitment and not a voluntary act dependent on goodwill.
С оглед на укрепналата роля на делегациите на Външната служба на ЕС, по-наложително от всякога е те да поемат този ангажимент не като факултативна или доброволна дейност, а като задължителна собствена дейност.
In the light of the strengthening of the EU External Action Service's delegations, it is more necessary than ever that they make this undertaking as a binding commitment and not a voluntary act dependent on goodwill.
С оглед на укрепналата роля на делегациите на Външната служба на ЕС, по-наложително от всякога е те да поемат този ангажимент не като факултативна или доброволна дейност, а като собствена задача със задължителен характер.
In the light of the strengthening of the EU External Action Service's delegations, it is more necessary than ever that they make this undertaking as a binding commitment and not a voluntary act dependent on goodwill.
С оглед на улесняване на достъпа до определени целеви групи на ЕСФ, събирането на данни за някои показатели следва да се основава на представителни извадки и да се извършва два пъти през програмния период.
(210) With a view to facilitate certain target groups' access to the ESF, the collection of data for certain indicators should be based on representative samples and twice in the programming period.
С оглед на улесняване на оценките на въздействието върху околната среда, необходимо е такава информация да бъде създавана и разпространявана по-системно.
Such information needs to be generated and shared more systematically to facilitate environmental impact assessments.
С оглед на улесняване на прехода към схемата на единно плащане, и по-специално с цел избягване на спекулативното й прилагане, е уместно новите държави-членки да получат правото да вземат предвид площите, за които вече е била предоставяна помощ по схемата за единно плащане на площ, за изчисляването на правата на плащане съгласно схемата за единно плащане.
With a view to facilitating the transition to the single payment scheme and, in particular, to avoiding speculative applications it is therefore appropriate to authorise the new Member States to take account of the areas for which historically support under the single area payment scheme was granted for the calculation of the payment entitlements under the single payment scheme.
С оглед на упоменатото по-горе Комисията е обсъдила определен брой възможни увеличения.
In view of the above, the Commission has considered a number of possible increases.
С оглед на управлението на тези промени и възползването в пълна степен от тях, трябва да преразгледаме организацията и регулирането на европейската електроенергийна система и на съответните пазари.
In order to manage these changes and benefit fully from them we must look again at how Europe's electricity system and markets are organised and regulated.
С оглед на ускоряването на процедурата и повишаването на нейната ефикасност ЕИСК не се противопоставя на съкращаването на срока, но при условие че евентуалното му продължаване бъде два месеца.
In the interests of the accelerating and streamlining the procedure, the EESC is not opposed to this shortening of the time period, providing any extension is for two months.
С оглед на условията по член 2, параграф 2, буква б), подточка iii) от посочения регламент се прилага процедурата по разглеждане.
In view of the terms of Article 2(2)(b)(iii) of that Regulation, the examination procedure is applicable.
С оглед на успешната координация на европейско равнище по въпросите на закрилата на животните бяха счетени за целесъобразни действията в широка гама от области, като например създаването на комуникационни стратегии за популяризиране сред гражданите на стойността на продуктите, произведени при спазването на по-високи стандарти за хуманно отношение към животните, или развитието на стратегически европейски инвестиции в сферата на научните изследвания.
In relation to animal protection, wide areas of work like the establishment of communication strategies to citizens on the value of products with higher animal welfare standards or the development of European strategic investments in the area of research were perceived as appropriate areas for proper European coordination.
С оглед на установените в раздел 2 проблеми Инициативата за здравна сигурност се стреми да постигне целите, изложени в таблицата по-долу.
Given the problems identified in Section 2, the health security initiative aims to achieve the objectives set out in the table below.
С оглед на установените предизвикателства са необходими допълнителни действия за ускоряване на разпространяването на ОПЕ в Европа:
In view of the identified challenges further action is needed to accelerate SSL deployment in Europe:
С оглед на установените проблеми Комисията предложи мерки за АРС, които гарантират, че всички жалби на потребители може да бъдат подадени до структура за АРС и че споровете, възникнали при трансгранични сделки, биха могли да бъдат решавани по-лесно9.
In view of the problems identified, the Commission undertook to propose measures on ADR that ensure that all consumer complaints can be submitted to an ADR entity and that disputes arising from cross-border transactions could be more easily resolved9.
С оглед на установяване на географски баланс в ЕС излагането на посредниците във всяка отделна държава-членка не може да надвишава 10 % от общите целеви задължения от страна на инвеститорите.
With a view to establishing a geographical balance across the EU, the exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments from investors.
С оглед на установяване на подходящи механизми на равнището на ЕС за финансиране на масовото използване на възобновяеми енергийни източници, Комисията работи съвместно с Европейската инвестиционна банка, Европейската банка за възстановяване и развитие и други финансови институции за установяването на горепосочената Инициатива на ЕС за финансиране на устойчиво развита енергия, чрез която да се мобилизира широкомащабно финансиране от капиталовите пазари на инвестиции за енергийна ефективност, възобновяема енергия, чисто използване на минерални горива и комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия от възобновяеми източници в европейските градове.
In order to establish appropriate financing mechanisms for the massive development of renewable energy at EU level, the Commission is working with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other financial institutions to set up the above-mentioned EU Sustainable Energy Financing Initiative to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies, the clean use of fossil fuels and combined heat and power from renewables in Europe's cities.