natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По молба от страна на запитващия орган запитаният орган предоставя информацията по член 1, включително и тази, свързана с конкретен със специфичен случай или случаи.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information referred to in Article 1, including any information relating to a specific case or cases.
По молба от страна на изпращача или на негов представител, на същите се изпращат посочените решения и мотиви в писмен вид с подробности относно начините на обжалване, предвидени в действащото законодателство в държавата-членка по местоназначение, както и относно приложимите процедури и срокове.
If the consignor or his representative so requests, the said decisions and reasons shall be forwarded to him in writing with details of the rights of appeal which are available to him under the law in force in the Member State of destination and of the procedure and time limits applicable.
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност във връзка с функционирането на Шенгенското пространство, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 79, параграф 5.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the functioning of the Schengen area, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 79(5).
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност по отношение на мерките, предвидени в параграф 1, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 56, параграф 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 56(3).
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани с защита срещу нелоялни практики или практики, които са несъвместими с принципите и правилата за биологичното производство, запазването на доверието на потребителите или защитата на лоялната конкуренция между операторите, Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 37, параграф 3, за да предприеме мерките, посочени в параграф 8 от настоящия член, или да се вземе решение за оттегляне на признаването на контролните и надзорните органи, посочени в параграф 1 от настоящия член.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection against unfair practices or practices which are incompatible with the principles and rules on organic production, the protection of consumers' confidence or the protection of fair competition between operators, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 37(3) to take the measures referred to in paragraph 8 of this Article or to decide on the withdrawal of the recognition of the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1 of this Article.
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани с интересите на субектите на данни, в посочените в параграф 1, буква а) случаи Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 87, параграф 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the interests of data subjects in the cases referred to in point (a) of paragraph 1, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 87(3).
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани с ограниченото време, оставащо за използване на неизползваните възможности за риболов, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 45, параграф 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the limited time left to exploit unused fishing opportunities, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 45(3).
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани с тежестта или неизвестния характер на сериозна трансгранична заплаха за здравето или със скоростта на разпространението ѝ сред държавите-членки, Комисията може да приеме мерките, посочени в букви а) и б), с актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата по спешност, посочена в член 20, параграф 3.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity or novelty of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread between the Member States, the Commission may adopt the measures referred to in points (a) and (b) through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани с тежестта или неизвестния характер на сериозна трансгранична заплаха за здравето или със скоростта на разпространението ѝ сред държавите-членки, Комисията може да приеме определенията за случаи на заболяване, посочени в буква г), с актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата по спешност, посочена в член 20, параграф 3.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread between the Member States, the Commission may set up an ad hoc monitoring network or adopt or update the case definitions referred to in point (d) through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани с тежестта или неизвестния характер на сериозна трансгранична заплаха за здравето или със скоростта на разпространението ѝ сред държавите-членки, Комисията може официално да признае извънредни ситуации на равнището на ЕС или предпандемични ситуации по отношение на човешки грип на равнището на ЕС с актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата по спешност, посочена в член 20, параграф 3.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread among Member States, the Commission may formally recognise situations of emergency at Union level or pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани със ситуация, при която обстоятелствата, породили необходимостта от удължаване на прилагането на граничен контрол на вътрешните граници в съответствие с параграф 2, станат известни по-малко от 10 дни преди изтичането на предходния срок на повторно въвеждане, Комисията може да приеме незабавно всички необходими препоръки чрез актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 38, параграф 3.
On duly justified grounds of urgency relating to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders in accordance with paragraph 2 become known less than 10 days before the end of the preceding reintroduction period, the Commission may adopt any necessary recommendations by means of immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 38(3).
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани със случаи на ядрени или радиационни аварии, Комисията приема регламент за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
По надлежно обосновани съображения държавите-членки могат да решат да не търсят възстановяване.
On duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery.
По надлежно обосновано искане от Комисията или НРО, ОЕРЕС предоставя навременно и точно цялата необходима информация за изпълнението на задачите им, въз основа на принципа на лоялно сътрудничество.
Upon a duly justified request from the Commission or an NRA, BEREC shall provide in a timely and accurate manner any information that is necessary to enable the Commission or the NRA to carry out its tasks, based on the principle of sincere cooperation.
По надлежно обосновано искане от ОЕРЕС, Комисията и НРО предоставят навременно и точно на ОЕРЕС цялата необходима информация за изпълнението на задачите му, при условие, че имат законен достъп до съответната информация и че искането за информация е необходимо във връзка с естеството на съответната задача.
Upon a duly justified request from BEREC, the Commission and the NRAs shall provide BEREC with all the necessary information, in a timely and accurate manner, to carry out its tasks, provided that they have legal access to the relevant information and that the request for information is necessary in relation to the nature of the task in question.
По най-добър начин трябва да бъдат използвани наличните системи.
Best use should be made of existing systems.
По най-умерената преценка в пристанищата може да бъдат назначени приблизително 176 400 допълнителни служители.
The potential number of additional employees to be hired in ports would be approximately 176 400 in the most conservative case.
По направление „Култура“ не се предвижда подкрепа за масовата цифровизация на културното наследство.
Mass digitisation of cultural heritage will not be supported through the culture strand.
По направление „Култура“ се предоставя подкрепа за следните мерки:
The Culture Strand shall provide support for the following measures:
По направлението за гаранции на механизма за микрофинансиране „Прогрес“, което се финансира само от Комисията, ЕИФ може да издава портфейлни гаранции на доставчици на микрокредитиране или насрещни гаранции на институции, които от своя страна издават гаранции за обезпечаване на микрокредитните портфейли на доставчиците на микрокредитиране.
Under the Progress Microfinance guarantee window, which is funded by the Commission only, the EIF can issue portfolio guarantees to microcredit providers, or it can issue counter-guarantees to guarantee institutions which in turn issue guarantees to cover the microloan portfolios of microcredit providers.
По направлението за финансирани инструменти договорените 69 млн. евро, които да бъдат отпуснати на доставчиците на микрокредитиране, надхвърлят очакваните 44 млн. евро.
Under the funded instruments window, the EUR 69 m of commitments to microcredit providers exceeds the expected EUR 44 m.
По направлението за финансирани инструменти, което се финансира съвместно от Европейската комисия и от ЕИБ, съществуват четири вида продукти:
Under the funded instruments window, which is co-financed by the European Commission and the EIB, four types of products are available:
По настояване на Комисията ирландското правителство потвърди няколко дни по-късно, че схемата за гарантиране ще бъде предоставена на всички банки с филиали или клонове в Ирландия, които имат съществено присъствие в националната икономика27.
Upon the Commission's insistence the Irish Government confirmed within days that the guarantee scheme would be available to all banks with subsidiaries or branches in Ireland with a significant presence in the domestic economy27.
По настояване на председателя секретариатът предостави информация за еволюцията на проучвателна група „Международна търговия“ през 2007 г. Става дума за промяната на нейното име и преориентацията й към забавянето на многостранните преговори в СТО.
At the request of the president, the secretariat detailed the progress made by the study group on international trade in 2007.
По настоящата правна уредба, едва седем професии от повече от 800 се радват на автоматично признаване на квалификациите.
Under the current legal framework, automatic recognition of qualifications applies only to seven out of more than 800 professions.
По настоящем в ЕС те не се прилагат добре и не се насърчават.
Currently in the EU these are not well used or promoted.
По настоящем програмите за минимален доход се различават по отношение на размера на помощта, тълкуване на правилата, децентрализация на доставките и критерии за жителство.
Currently Minimum Income Schemes vary in terms of level of benefit, interpretation of rules, decentralisation of delivery and residency criteria.
По настоящем: 4 млрд. EUR на година потенциално удвояване на разходите след 10 години
Present: 4 bn euro/year; potential doubling of costs in 10 years.
По настоящите правила държавите членки бавно и трудно могат да въведат намалените ставки в нови области, тъй като всички решения трябва да се вземат единодушно.
The current rules make it slow and difficult for them to extend reduced-rate treatment to new areas, as all decisions have to be taken unanimously.
По националното законодателство обаче може да се изисква страните да бъдат представлявани от адвокати, ако длъжникът оспорва заповедта.
However, national law might require the parties to be represented by lawyers if the debtor contests the order.
По националното право за много малко мерки за осигуряване на защита се изисква активното участие на компетентните органи, за да им придадат правно действие.
Under national law very few protection measures requires the competent authorities to actively intervene to give effect to them.
По начало F4E крие финансов риск поради естеството на неговите дейности (големи и сложни апортни обществени поръчки с висок технически риск).
There is an inherent financial risk in F4E due to the nature of its activities (large and complex in-kind procurements with high technical risks).
По начина, по който се изчислява днес, корекцията за Обединеното кралство представлява изключително сложен механизъм.
As it is calculated today, the UK correction is a hugely complex mechanism.
По наше мнение е нужно да се доведат докрай дълго продължилите изследвания на по-добрите алтернативи на БВП и да се пристъпи към тяхното прилагане, за да може правилно да се измерва общият напредък в посока по-голяма ефективност на използване на ресурсите и свързаните с тях подобрения в благосъстоянието и устойчивостта7.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated7.
По наше мнение е нужно да се доведат докрай дълго продължилите изследвания на по-добрите алтернативи на БВП и да се пристъпи към тяхното прилагане, за да може правилно да се измерва общият напредък в посока по-голяма ефективност на използване на ресурсите и свързаните с тях подобрения в благосъстоянието и устойчивостта8.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated8.
По наше мнение е нужно да се доведат докрай дълго продължилите изследвания на по-добрите алтернативи на БВП и да се пристъпи към тяхното прилагане, за да може правилно да се измерва общият напредък в посока по-голяма ефективност на използване на ресурсите и свързаните с тях подобрения в благосъстоянието и устойчивостта9.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated9.
По наши оценки делът на европейските потребители на преносими онлайн абонаментни услуги ще нарасне от 5,7 % през 2015 г. на 14 % до 2020 г., което се равнява на около 72 млн. души в Европа.
According to our estimation, the share of "portable users" of online subscription services will grow from 5.7% of European consumers in 2015 to 14% by 2020, meaning around 72 million people in Europe.
По него може да се финансира и съответно участие в програми за трансгранично сътрудничество (в рамките на структурните фондове) и в програми за морските басейни (в рамките на Европейския инструмент за добросъседство и партньорство).
It may also fund relevant participation in trans-national co–operation programmes (Structural Funds) and Sea Basin programmes (European Neighborhood and Partnership Instrument - ENPI).
По негова молба г‑н Maciulevicius информира Бюрото за някои дейности, планирани в рамките на бъдещото литовско председателство на Съвета на ЕС.
At his request, Mr Maciulevičius informed the Bureau about certain activities scheduled during the future Lithuanian presidency of the Council of the EU.
По негово мнение Правилникът за дейността, приет през юли 2010 г., и по-специално член 10 относно ролята на групата по бюджетни въпроси, приканва да се въведе по-тясна специализация на функциите, някои отговорности могат занапред да се разпределят между членовете на групата по бюджетни въпроси.
In his view the Rules of Procedure adopted in July 2010, particularly Rule 10 on the role of the Budget Group, was an encouragement to introduce a greater specialisation of duties, and certain responsibilities could now be distributed among members of the Budget Group.
По негово мнение би било неприемливо в рамките на международни търговски преговори Европейският съюз да поема ангажименти за либерализация на сектори или дейности, които не са били приети в рамките на правилата за вътрешния пазар за услугите от общ интерес.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with internal market rules specifically governing SGI.
По негово мнение би било неприемливо в рамките на международни търговски преговори Европейският съюз да поема ангажименти за либерализация на сектори или дейности, които не са били приети в рамките на правилата за вътрешния пазар от договора за услугите от общ интерес.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with internal market the Treaty rules specifically governing SGI.
По негово мнение би било неприемливо в рамките на международни търговски преговори Европейският съюз да поема ангажименти за либерализация на сектори или дейности, които не са били приети в рамките на правилата за услугите от общ интерес, уточнени в Договора.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with the Treaty rules specifically governing SGI.
По негово мнение инвестициите ще играят определяща роля за излизане от кризата.
He believed that investment would play a determining role in getting out of the crisis.
По негово мнение, ІІІ група следва да работи по формулирането на определение за тази концепция.
According to him, group III should work on the definition of this concept.
По нейните думи срещата на върха по заетостта е била разочароваща.
She felt the employment summit had been a disappointment.
По нейно мнение, предложените изменения не се различавали твърде много от мнението на докладчика, колкото изглеждало.
In her view the proposed amendments were not as far from the rapporteur as she might believe.
По неотдавнашни оценки на списание „Форбс“ потокът от приходи от съвместното потребление ще надвиши 3,5 милиарда долара през настоящата година, което представлява ръст от над 25%.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
По неотдавнашни оценки на списание „Форбс“ потокът от приходи от съвместното потребление ще надвиши 3,5 милиарда щ.д. през настоящата година, което представлява ръст от над 25%.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
По нея има обстойна съдебна практика на Съда на ЕС, включена в достиженията на правото на Общността.
TFEU), and giving rise to extensive ECJ case law which has been incorporated into the Community acquis.
По нея се финансира основна инфраструктура в областта на околната среда и транспорта.
It finances major environmental and transport infrastructure.
По нея се финансират проекти за основна инфраструктура в областта на околната среда и транспорта.
It finances major environmental and transport infrastructure.
По никакъв начин не става въпрос за промяна на институционалното равновесие в Съюза, нито за разширяване на правомощията на Комисията в областта на развитието.
There is no question of changing the institutional balance in the EU or increasing the Commission’s powers in the sphere of development.
По новата европейска програма за умения Комисията ще предложи мерки за усъвършенстване на уменията на лица с ограничени умения или ниска квалификация, които могат да са полезни за гражданите на трети държави28.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will propose measures to promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons which could be beneficial to third country nationals28.
По новата европейска програма за умения Комисията ще разработи мерки и инструменти в подкрепа на профилирането на умения и признаването на квалификацията на граждани на трети държави35.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will develop measures and tools to support the profiling of skills and the recognition of qualification for third-country nationals35.
По новите правила в съветите се включват съдии, за да се гарантира по-голяма безпристрастност.
The new councils include judges to ensure greater impartiality.
По новия режим държавите членки своевременно ще бъдат информирани за предвижданата дата на започване и за приключването на рециклирането.
Under the new system Member States will receive timely information about the planned start and about the completion of recycling.
По новия режим държавите-членки своевременно ще бъдат информирани за предвижданата дата на започване и за приключване на рециклирането.
Under the new system Member States will receive timely information about the planned start and about the completion of recycling.
По някои аспекти на безопасността на пациентите вече бе взето отношение на общностно равнище.
Some aspects of patient safety are already addressed at Community level.
По някои въпроси беше отчетен напредък.
There has been progress on some issues.
По някои въпроси не е възможно да бъдат намерени решения на европейско равнище поради съпротивата на държавите-членки и съществува известно напрежение с тенденция към нарастване на протекционизма.
On some issues European solutions are inconceivable because of Member States' resistance, and a field of tension exists with a tendency towards increasing protectionism.
По някои въпроси не е възможно да бъдат намерени решения на европейско равнище поради съпротивата на държавите-членки, съществува известно напрежение с тенденция към нарастване на протекционизма.
On some issues European solutions are inconceivable because of Member States' resistance, and a field of tension exists with a tendency towards increasing protectionism.
По някои въпроси обаче (като например анализа на разходите и ползите, определянето на целите) е необходима допълнителна яснота, а ръководствата щяха да бъдат още по-полезни, ако бяха изготвени на по-ранен етап от графика на прилагане.
However, on some issues (e.g. cost-benefit analysis, objective setting) further clarity is needed and the usefulness of the guidance would have been greater had it been produced earlier in the implementation timetable.