natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 4, се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 4 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 7, параграф 1, втора алинея, член 13, параграф 5, втора алинея, член 15, параграф 5, втора алинея, член 20, трета алинея, член 27, параграф 2, член 30, параграф 3, втора алинея, член 31, параграф 5, втора алинея, член 32, параграф 1, трета алинея, член 32, параграф 3, член 35, параграф 2, член 43, параграф 1, и член 56, параграф 8, трета алинея се дават на Комисията за неопределен период от време.
Powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 7(1) second subparagraph, 13(5) second subparagraph, 15(5) second subparagraph, 20 third paragraph, 27(2), 30(3) second subparagraph, 31(5) second subparagraph, 32(1) third subparagraph, 32(3), 35(2), 43(1) and 56(8) third subparagraph shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 7, параграф 4, член 8, параграф 4, член 9, параграф 5, член 18, параграф 7, член 38, параграфи 1, 2 и 3, член 47, параграф 10, член 51, параграф 8 и член 56, се дават на Комисията за неопределен период от време.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 7 (4), 8 (4), 9 (5), 18 (7), 38 (1), (2) and (3), 47 (10), 51 (8) and 56 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в членове 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258, 260 и 308б, се предоставят на Комисията за срок от 5 години от влизането в сила на настоящата директива.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258, 260 and 308b shall be conferred on the Commission for a period of 5 years following the entry into force of this Directive.
Правомощията за приемане на делегираните актове, упоменати в член 3, параграфи 2 и 9, се предоставят на Комисията за неопределен период от време.
Powers to adopt delegated acts referred to in Article  3(2) and (9), shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията за приемане на делегираните актове, упоменати в член 9, се предоставят на Комисията за неограничен период от време.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията за приемане на делегирания акт, посочен в членове 199, 200 и 201, се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The powers to adopt the delegated act referred to in Articles 199, 200 and 201 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията за приемане на по-нататъшни спецификации следва да се предоставят на Комисията.
Powers to adopt further specifications should be conferred on the Commission.
Правомощията за прилагане за намаляване на минималното обхващане на търговията следва да бъдат предоставени на Комисията.
The implementing powers for lowering the minimum trade coverage should be conferred on the Commission.
Правомощията за проверката на комисията за разрешаване на конфликтите на интереси разчитат на компетенциите и инициативността на други органи.
The verification powers of the Commission for the Resolution of Conflict of Interest rely on the competences and pro-activeness of other authorities.
Правомощията за разследване, посочени в параграф 1, включват правото:
The investigatory powers referred to in paragraph 1 include the right to:
Правомощията за ранна интервенция включват правото да се изиска от институцията да изпълни процедурите и мерките, заложени във възстановителния план; да се изработи програма за действие с график за нейното изпълнение; да се изиска от ръководството или директно да свика среща на акционерите, да предложи дневен ред и приемането на определени решения; и да се изиска от институцията да изготви съвместно със нейните кредитори план за преструктуриране на дълга.
Powers of early intervention include the power to request the institution to implement arrangements and measures set out in the recovery plan; draw up an action program and a timetable for its implementation; request the management to convene, or convene directly, a shareholders' meeting, propose the agenda and the adoption of certain decisions; and request the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Правомощията за ранна интервенция следва да включват, от една страна, правомощията, вече предвидени в Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 година относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции24, когато обстоятелствата са различни от ранна намеса, а от друга страна ― други правомощия, смятани за необходими за възстановяването на финансовата стабилност на институцията.
The early intervention powers should include those already specified under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions24 for circumstances other than those considered as early intervention as well as other situations considered necessary to restore the financial soundness of an institution.
Правомощията за управление на трансгранични банкови кризи са предоставени на редица различни местни органи, включително банкови надзорници, централни банки, национални министерства, съдилища или длъжностни лица по несъстоятелност, а в някои случаи и схеми за гарантиране на депозити.
The powers to manage cross-border bank crises are conferred on a range of different domestic authorities including banking supervisors, central banks, government ministries, courts or insolvency officials and in some cases deposit guarantee schemes.
Правомощията и отговорностите на държавите-членки трябва да се увеличат, както и тези на Комисията, която ще трябва да назначи повече персонал, за да може да осъществява непрекъснат мониторинг на наблюдението на пазара, процедурите по акредитиране на нотифицираните органи, и в някои случаи, също така и на дейностите на тези органи.
Member States' powers and responsibilities must be increased, as must those of the Commission, which will have to appoint more staff if it is to continuously monitor market surveillance, accreditation procedures for notification bodies and, in some cases, the activities of these bodies as well.
Правомощията и отговорностите на оздравителните органи (ОО) се нуждаят от допълнително разграничаване и изясняване.
The powers and responsibilities of Resolution Authorities (RAs) need additional distinctions and clarifications.
Правомощията му ще включват оттегляне на регистрация на такива агенции, извършване на разследвания и проверки на място.
This power will include withdrawal of the registration for such agencies, investigations and on-site inspections.
Правомощията на Агенцията относно:
The competences of the Agency regarding
Правомощията на Групата по бюджетни въпроси при упражняването на нейните функции включват консултиране на председателя, на Бюрото и на Комитета, както и упражняване на контрол върху различните служби.
The budget group's duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Правомощията на ЕОЦКП по настоящия регламент да ограничават при извънредни положения късите продажби и други свързани с тях дейности се планират в съответствие с правомощията по член 6а, параграф 5 от Регламент …/….
The powers of ESMA under this Regulation in exceptional situations to restrict short selling and other related activities are conceived in accordance with the powers contained in Article 6a(5) of Regulation …/….
Правомощията на ЕОЦКП ще бъдат ограничени до надзора над АКР (групи от АКР) със законно присъствие в повече от една държава-членка.
ESMA's authority would be limited to the supervision of CRAs (groups of CRAs) with legal presence in more than one Member State.
Правомощията на ЕС в областта на изменението на климата са утвърдени и подробно изложени в членове 191—193 от ДФЕС.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm and further specify EU competencies in the area of climate change.
Правомощията на ЕС да действа се основават по-специално на член 172 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и на последващите регламенти относно EGNOS и „Галилео“1.
The EU right to act is based particularly on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union, and the subsequent regulation on GALILEO and EGNOS1.
Правомощията на ЕС за действие в областта на равенството между жените и мъжете в областта на заетостта и труда произтичат от член 157, параграф 3 от ДФЕС.
The EU's right to act in issues of gender equality in employment and occupation follows from Article 157(3) TFEU.
Правомощията на ЕС за действия по отношение на недекларирания труд се основават на членовете от ДФЕС във връзка със социалната политика.
The EU has the competence to act in the field of undeclared work based on Social Policy articles in the TFEU.
Правомощията на ЕС за действия по отношение на недекларирания труд се основават на членовете от ДФЕС във връзка със социалната политика: по-специално член 153 урежда приемането на инициатива на ЕС с основна цел насърчаване на заетостта и подобряване на условията на труд чрез подкрепа на усилията на държавите членки за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд.
The EU has the right to act in the field of undeclared work based on Social Policy articles in the TFEU, in particular Article 153 allows for the adoption of an EU initiative with the main objective to promote employment and improve working conditions by supporting Member States efforts in the prevention and deterrence of undeclared work.
Правомощията на ЕС по отношение на възобновяемата океанска енергия са определени в целите на Договора за функционирането на Европейския съюз, свързани с енергетиката, вътрешния пазар и околната среда.
The EU’s competence in the area of ocean renewable energy is set out in the objectives of the Treaty on the Functioning of European Union relating to energy, the internal market and the environment.
Правомощията на Комисията да привежда в изпълнение решения, приети съгласно член 8, са предмет на давностен срок от пет години.
The powers of the Commission to enforce decisions adopted pursuant to Article 8 shall be subject to a limitation period of five years.
Правомощията на Комисията за възстановяване на помощ са предмет на давностен срок от десет години.
The powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of ten years.
Правомощията на Общността да действа в тази област са предвидени в няколко разпоредби на Договора, които предвиждат координиране и сътрудничество между държавите-членки и Общността в областта на научноизследователската дейност.
The right for the Community to act in this field is set out in several articles of the Treaty providing for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Правомощията на Общността да действа в тази област са предвидени в няколко члена от Договора, които предвиждат координиране и сътрудничество между държавите-членки и Общността в областта на научноизследователската дейност.
The right for the Community to act in this field is set out in several Articles of the Treaty which make provision for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Правомощията на Общността се използват при пълно отчитане на принципите на субсидиарност и пропорционалност, като се признава, че по отношение на някои аспекти пълното единство на етикети в целия ЕС не е непременно единственият и желан начин за постигане на търсените цели.
Community competence is used taking full account of the principles of subsidiarity and proportionality acknowledging that, with respect to certain aspects, total uniformity of labels throughout the EU is not necessarily the only and desired way to reach the objectives sought.
Правомощията на агенцията са ограничени до оттегляне/прекратяване на валидността на издадените от нея сертификати/разрешителни.
The Agency's power to act is limited to the withdrawal/suspension of certificates/authorisations it has issued.
Правомощията на изпълнителния директор са ограничени по въпроси, по които Комисията има право на вето (главно въпроси, свързани с изразходването на публични средства), така че решенията по тях следва да се вземат от УС.
The authority of the Executive Director is limited in matters where the Commission has a veto right (generally matters of public spending) and which should therefore remain for the GB to decide.
Правомощията на комисията за комуникация при упражняването на нейните функции включват консултиране на председателя на Комитета и на Бюрото.
The bureau mandate on the basis of which the communication commission performs its duties shall include advising the president of the Committee and the bureau.
Правомощията на комисията по финансови и бюджетни въпроси при упражняването на нейните функции включват консултиране на председателя на Комитета и на Бюрото.
The mandate on the basis of which the commission for financial and budgetary affairs performs its duties shall include advising the president of the Committee and the bureau.
Правомощията на компетентните органи да ограничават късите продажби, суапите за кредитно неизпълнение и други сделки включват вземането на временни мерки (обикновено за срок до три месеца), доколкото са необходими за справяне с извънредното положение.
The powers of competent authorities to restrict short selling, credit default swaps and other transactions contemplate temporary measures (usually for up to a three month period) to the extent necessary to deal with the exceptional situation.
Правомощията на митническите контролни органи следва да се увеличат.
The competences of customs controls should be enhanced.
Правомощията на националните звена за контакт се уреждат от приложимото право на съответната държава членка.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable law of the Member State concerned.
Правомощията на националните регулаторни агенции следва да бъдат, при всяко положение, разширени и хармонизирани.
The powers of the NRAs should, in any event, be reinforced and harmonised.
Правомощията на някои от тях са много по-ограничени, докато други, въпреки че са били натоварени с горепосочените задачи, ги изпълняват само отчасти или изобщо не ги изпълняват.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, the latter are not or only partially fulfilled.
Правомощията на някои от тях са много по-ограничени, докато други, въпреки че са били натоварени с горепосочените задачи, ги изпълняват само отчасти или изобщо не ги изпълняват.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, they are not or only partially fulfilled.
Правомощията на органа по назначаването се упражняват по предложение на председателя на съответната група по отношение на длъжностни лица, назначени в групите по силата на член 37, буква a), второ тире от Правилника, що се отнася до прилагането на член 38 от Правилника, включително решенията, свързани с развитието на тяхната кариера в рамките на групата.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to a group in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
Правомощията на разпоредител с бюджетни кредити се делегират или първично или вторично само на служители.
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff.
Правомощията на управителите/изпълнителите; и,
The powers of administrators /executors; and,
Правомощията на управителите/изпълнителите; и,
The powers of administrators/executors; and,
Правомощията по други аспекти могат да бъдат прехвърлени на Комисията.
Powers can in other respects be transferred to the Commission.
Правомощията по надзор на пазара могат да бъдат поделени между различни национални органи, за да бъдат съобразени с националните системи за надзор на пазара в държавите членки, създадени по силата на Регламент (ЕО) № 765/2008.
Market surveillance may be a competence shared between different national authorities to take account of the national market surveillance systems in the Member States established under Regulation (EC) No 765/2008.
Правомощията по този параграф се упражняват в съответствие с националното законодателство на държавата членка или на третата държава, в която се провежда проучването, като надлежно се взимат под внимание правата и законните интереси на съответните лица и се спазва принципът на пропорционалност.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State or of the third country where the investigation takes place, with due regard for the rights and legitimate interests of persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Правомощията по този параграф се упражняват в съответствие с националното законодателство на държавата членка, където се извършват проверката или другите надзорни дейности, като надлежно се взимат под внимание правата и законните интереси на съответните органи и лица и се спазва принципът на пропорционалност.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State where the inspection or other monitoring activities take place, with due regard for the rights and legitimate interests of the authorities and persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Правомощията по член 2, параграф 3 и член 8, параграф 5 се предоставят на Комисията за период от четири години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The delegation of power referred to in paragraph 3 of Article 2 and paragraph 5 of Article 8 shall be conferred on the Commission for a period of four years from the date of entering into force of this Regulation.
Правомощията по член 67, параграф 6 и член 68 все още не са упражнени, тъй като се отнасят до прилагането на хармонизиран паспортен режим за ЛУАИФ от трета държава, които извършват дейности по управление и/или продажба в Съюза, и за ЛУАИФ от ЕС, които управляват АИФ от трета държава, както и свързания с тях график.
The empowerments in Articles 67(6) and 68 have not yet been exercised as they refer to the application of the harmonised passport regime for non-EU AIFMs performing management and/or marketing activities within the Union and EU AIFMs managing non-EU AIFs, as well as the thereto related timetable.
Правомощията позволяват разработването на регионални мерки въз основа на съвместните препоръки, представени от регионалните групи на държавите членки, които изменят/представляват дерогация от съществуващите минимални мерки, създават нови мерки или представляват дерогация от мерки, ако може да бъде доказано, че такива мерки не са от полза за опазването на природата или че са били въведени алтернативни мерки.
The empowerments allow the development of regional measures based on joint recommendations submitted by regional groups of Member States that amend/derogate from the existing baseline measures, establish new measures or derogate measures provided that it can be demonstrated such measures have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place.
Правомощията се делегират за неопределен период от време, считано от датата, посочена в член 116.
The delegation of powers shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 116.
Правомощията се упражняват от органа, посочен от всяка от политическите групи или, при липсата на изрично решение на дадена политическа група по този въпрос, от председателя на групата.
Powers exercised by the authority appointed by each political group or, in the absence of a political group decision on the matter, by the group president
Правомощията съгласно член 8 се предоставят на Комисията за неопределен период от време от [да се добави датата на влизане в сила на настоящия регламент за изменение].
The delegation of power referred to in Article 8 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [insert date of entry into force of this amending Regulation].
Правомощията трябва да бъдат предоставени на Комисията за неопределен срок, за да може при необходимост да бъдат уточнявани разпоредбите.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
Правомощията, възложени на ЕОЦКП за извънредни положения, следва да не засягат правомощията му в извънредни ситуации съгласно член 10 от Регламент …/….
The powers conferred on ESMA in exceptional situations should be without prejudice to the powers of ESMA in an emergency situation under Article 10 of Regulation …/….
Правомощията, които не попадат под обхвата на горепосочената категория, следва да бъдат предмет на процедурата по регулиране, предвидена в член 5 от същото решение.
Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision.
Правомощията, които не попадат под обхвата на горепосочената категория, следва да бъдат предмет на процедурата по регулиране, предвидена в член 5 от същото решение.
Powers not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of the same Decision.
Правомощията, посочени в параграф 1, включват най-малко правото на:
The powers referred to in paragraph 1 shall include, at least, the rights to:
Правомощията, посочени в член 2, параграф 3, член 3, параграф 2, член 8, параграф 5, член 9, параграф 2 и член 13, параграф 4, се делегират на Комисията за период от четири години от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The delegation of power referred to in Articles 2 (3), 3 (2), 8 (5), 9 (2) and 13 (4) shall be conferred on the Commission for a period of four years for a period of four years from the date of entering into force of this Regulation.
Правомощията, предоставени на Комисията в съответствие с разпоредбите в член 8, са предмет на давностен срок от три години.
The powers conferred on the Commission by Article 8 shall be subject to a limitation period of three years.
Правомощията, предоставени на институцията по силата на член 110 от Правилника за длъжностните лица с оглед на изпълнението на общите разпоредби за прилагане на Правилника за длъжностните лица и правилниците, приети по взаимно споразумение, се упражняват от председателя на Комитета.
The Committee president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Правомощията, предоставени на органа по назначаването съгласно Правилника за длъжностните лица и на органа, който има право да сключва договорите, съгласно Условията за работа на другите служители, се упражняват от Службата по отношение на собствените ѝ служители.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Office in respect of its own staff.