natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ответната стратегия4 по линия на ЕИДПЧ се основава на работа предимно с и посредством организации на гражданското общество, насочени към защита на основните свободи, които формират основата за всички демократични процеси, и подпомагане на гражданското общество да се превърне в действителна сила за провеждането на политически реформи и защита на правата на човека.
The response strategy4 under the EIDHR builds on working predominantly with and through civil society organizations, aimed at defending the fundamental freedoms which form the basis for all democratic processes and helping civil society to become an effective force for political reform and defence of human rights.
Ответни мерки - отказ от права на натоварване и разтоварване
Countermeasures — denial of loading and unloading rights
Ответни мерки на Европа: план, основан на два стълба, за определяне на приоритети и приемане на стандарти в областта на ИКТ за цифровия единен пазар
Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
Ответни мерки на Европа: план, основан на два стълба, за определяне на приоритети и приемане на стандарти в областта на ИКТ за цифровия единен пазар;
Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
Ответни мерки на политиката
Policy response
Ответни политически мерки на ЕС
Policy responses from the EU
Ответни реакции при криза по Инструмента за стабилност (член 3, бюджетен ред 19.06.01)
Crisis responses under the Instrument for Stability (Article 3, Budget heading 19.06.01)
Ответник, който не се е явил в съда в държавата-членка по произход, има право да поиска преразглеждане на съдебното решение от компетентния съд на тази държава-членка, когато:
A defendant who did not enter an appearance in the Member State of origin shall have the right to apply for a review of the judgment before the competent court of that Member State where:
Ответник, който няма местоживеене в държава-членка, като правило е субект на националните правила за компетентност, приложими на територията на държава-членка на сезирания съд, докато ответник с местоживеене в държава-членка, която не е обвързана по настоящия регламент, трябва да остане субект на Брюкселската конвенция.
A defendant not domiciled in a Member State is in general subject to national rules of jurisdiction applicable in the territory of the Member State of the court seised, and a defendant domiciled in a Member State not bound by this Regulation must remain subject to the Brussels Convention.
Ответник/ци30
Defendant(s)30
Ответник/ци38
Defendant(s)38
Ответникът ли ще заплати разноските по делото, изцяло или частично?
Does the defendant have to bear the costs of proceedings, fully or partially?
Ответникът трябва да посочи единствено, че оспорва вземането, без да е нужно да указва причините за това и не е необходимо да бъде представляван от адвокат.
The defendant must only indicate that he contests the claim, without having to specify reasons for it, and does not need to be represented by a lawyer.
Ответникът ще има възможност да подаде молба за преразглеждане на европейската заповед.
The defendant will have an opportunity to apply for a review of the European order.
Ответникът ще разполага с три основни средства за защита, към които може да прибегне, за да предотврати при изключителни обстоятелства влизането в сила в дадена държава-членка на решение, постановено в друга държава-членка: първо, той ще може да оспори решението в държавата-членка по произход, ако не е бил правилно информиран относно производството в тази държава.
The defendant would have three main remedies at his disposal by which he could prevent in exceptional circumstances that a judgment given in one Member State takes effect in another Member State: first, he would be able to contest the judgment in the Member State of origin if he was not properly informed about the proceedings in that State.
Ответните действия във връзка с настоящата бежанска криза бяха обсъдени на конференцията на високо равнище относно маршрута през Източното Средиземноморие и Западните Балкани, която се проведе на 8 октомври в Люксембург, и на среща на 25 октомври относно миграционния маршрут през Западните Балкани, на която лидерите на Албания, Австрия, България, Хърватия, бившата югославска република Македония, Германия, Гърция, Унгария, Румъния, Сърбия и Словения постигнаха съгласие относно план за действие от 17 точки.
The response to the current refugee crisis was discussed at the high-level conference on the Eastern Mediterranean and Western Balkans route on 8 October in Luxembourg and at a meeting on 25 October on the Western Balkans migration route where leaders from Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia agreed on a 17-point plan of action.
Ответните мерки на ЕС във връзка с неотдавнашното увеличение на цените на петрола трябва да се основават на предположението, че цените най-вероятно ще останат високи в средносрочен до дългосрочен план.
The response of the EU to recent increases in oil prices should be based on the assumption that prices are likely to remain high in the medium to long term.
Отводът не може да бъде основан на националността на проверителите или на членовете.
No objection may be based upon the nationality of examiners or members.
Отводът не се приема ако съответната страна е предприела процедурни действия, независимо че вече е знаела за основанието за отвод.
An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.
Отвор за измъкване е изрязан на мястото, където мрежата сито и торбата са съединени, което позволява видовете или екземплярите, които са твърде големи, за да минат през ситото, да избягат, но пропускат скаридите да преминат през ситото в торбата;
An exit hole is cut where the sieve net and codend join, allowing species or individuals too large to pass through the sieve to escape, whereas the shrimp can pass through the sieve and into the codend;
Отворен единен пазар за услуги трябва да бъде създаден въз основа на директивата за услугите, като същевременно се гарантира качество на услугите, предоставяни на потребителите.
An open single market for services must be created on the basis of the Services Directive, whilst at the same time ensuring the quality of services provided to consumers.
Отворен и интегриран вътрешен пазар на стоки и услуги
An open and integrated internal market in goods and services
Отворен и неутрален интернет
Open and neutral internet
Отворен метод на координация
Open method of coordination
Отворен метод на координация (OMC)
The Open Method of Coordination (OMC)
Отворен остава въпросът дали и до каква степен стратегията „Европа 2020“ изигра роля в посочените по-горе тенденции.
Whether, and to what extent, the Europe 2020 strategy has played a role in the above trends is open for scrutiny.
Отворен остава въпросът по какъв начин и според какви критерии да се облагат по различен начин стоките или услугите, които имат еднакво наименование, но фактически са предназначени, според цената и качеството им, за различни социални прослойки.
The problem remains as to how – and according to what criteria – to apply different tax rates to goods or services which are in the same category but which actually target different social classes according to quality and price.
Отворен пазар на труда за изследователите
An open labour market for researchers
Отворен пазар на труда за изследователите
Opening up the labour market for researchers
Отворен пазар на труда за изследователите — да се гарантира премахване на пречките пред мобилността и обучението на изследователите и да се осигурят привлекателни перспективи за професионално развитие;
An open labour market for researchers - to ensure the removal of barriers to researcher mobility, training and attractive careers
Отворен, ефективен и сигурен единен пазар на плащания
An open, efficient and secure Single Market for payments
Отворена Европа, основана на свободното движение и свободната търговия, е подпомогнала създаването на работни места и просперитет, от които в крайна сметка зависи благоденствието и по-доброто качество на живот.
An open Europe based on free movement and free trade has helped to create the jobs and prosperity on which well-being and a better quality of life ultimately depend.
Отворена дискусия
An open discussion
Отворена и сигурна Европа
An open and secure Europe
Отворена и сигурна Европа (съобщение)
An open and secure Europe (communication)
Отворена и сигурна Европа – практическа реализация (съобщение)
An open and secure Europe: making it happen (communication)
Отворена и сигурна Европа: превръщане на визията в реалност
An open and secure Europe: making it happen
Отворена и сигурна Европа: превръщане на визията в реалност (съобщение)
An open and secure Europe: making it happen (communication)
Отворена и сигурна Европа: превръщане на визията в реалност“
An open and secure Europe: making it happen
Отворена или затворена система
Open or closed system
Отворена услуга — нормално използване
Open Service – normal use
Отворената електромагнитна камера се поставя в екранирано помещение (за да не се допуснат външни електромагнитни лъчения) на 2 m разстояние от стените и от всички метални стени, за да не се допуснат електромагнитни отражения.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Отворената електромагнитна камера се поставя върху опори от изолационен материал на разстояние най-малко 0,4 m от пода.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Отворената електромагнитна камера се състои от две успоредни метални пластини, поставени на разстояние 800 mm една от друга.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Отворената и силна система за глобални правила в търговията е от жизненоважно значение за европейската икономика.
An open and strong system of global trade rules is of vital importance for the European economy.
Отворената търговия предоставя на потребителите от ЕС и достъп до по-широка гама от стоки на по-ниски цени.
Open trade also gives EU consumers access to a wider variety of goods at lower prices.
Отворената услуга (наричана също OS за „Open Service“), която се характеризира с точност до метър, е общодостъпна и е насочена към масовия пазар, като е предназначена за навигационните системи за автомобили и за услугите по определяне на местоположението, вградени в мобилните телефони.
With positioning accurate to one metre, the freely accessible Open Service targets the mass market and is intended for motor vehicle navigation and location-based mobile telephone services.
Отворената учебна среда може да спомогне за сътрудничеството между образователните сектори, включително за учащите в неравностойно положение.
Open learning environments can help collaboration between educational sectors including for disadvantaged learners.
Отворени БНТ: насърчаване на нови идеи
FET Open: fostering novel ideas
Отворени сме за получаването на мнения отвън и за упражняването на външен контрол върху работата ни, за да сме сигурни, че сме на прав път.
We are open to external feedback and external scrutiny to ensure we get it right.
Отворени спецификации и оперативна съвместимост
Open Specifications and Interoperability
Отворени, отлични и привлекателни научноизследователски системи
Open, excellent and attractive research systems
Отворените граници могат например да изложат данъчните системи на натиск, както и да затруднят постигането на съответстващо равнище на постъпления за финансиране на публичните разходи.
Open borders can, for example, put tax systems under pressure and make it more difficult to raise an adequate level of revenue to finance public expenditure.
Отворените и междусекторни екосистеми за разработването на стандарти следва да бъдат предпочитани пред частните решения, чисто националните подходи и стандарти, които ограничават оперативната съвместимост.
Open and cross-cutting ecosystems for standard development should be preferred to proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability.
Отворените и справедливи цифрови пазари ще стимулират иновациите и ще донесат ползи както за потребителите, така и за предприятията.
Open and fair digital markets will boost innovation and bring benefits to both consumers and businesses.
Отворените лицензии, предоставени онлайн, които гарантират по-широки права на повторна употреба без технически, финансови или географски ограничения и се основават на отворени формати за данни, също могат да играят важна роля в това отношение.
Open licences available online, which grant wider re-use rights without technological, financial or geographical limitations and relying on open data formats, may also play an important role in this respect.
Отворените методи на координация (ОМК) са ключови за социалната програма на ЕС – те са помогнали държавите-членки да разработят общо гледище по отношение на социалните предизвикателства, насърчили са желанието им за сътрудничество и за учене от практиките на другите, създали са нова динамика в разгръщането и прилагането на реформите и са създали благоприятна среда за изработване на базирани в по-голяма степен на знанието политики, ориентирани към откритост, прозрачност и участие.
Open methods of coordination (OMCs) are key to the EU Social Agenda, having helped Member States to develop a shared vision of social challenges, fostered a willingness to cooperate and learn from each other's practices, created a new dynamism in furthering and implementing reforms, and promoted more knowledge-based policy making, geared towards openness, transparency and participation.
Отворените пазари и икономическата интеграция са от съществено значение за развитието на партньорите и за тяхната увереност в засиленото партньорство с ЕС.
Open markets and economic integration are essential to the development of the partners and to their confidence in a growing partnership with the EU.
Отворените пазари са от голямо значение.
Open markets matter.
Отворените пазари са от особена важност за ЕС, тъй като Съюзът представлява най-големият търговски блок в света.
Open markets are of particular importance for the EU since it is the largest trading block in the world.
Отворените пазари, растежът и приобщаващото икономическо развитие, и по-специално перспективите за младите хора, са изведени на преден план като ключов фактор за стабилизиране на обществата в съседните държави.
Open markets and growth, inclusive economic development, and in particular the prospects for youth, is highlighted as a key to stabilising societies in the neighbourhood.
Отворените платформени екосистеми могат да предложат съществени предимства по отношение на спестяването на разходи за прехвърляне между платформи и ефективни пазарни резултати.
Open platform ecosystems can offer key advantages in terms of savings on switching costs and market efficiencies.
Отворените световни пазари представляват важен източник на по-висока производителност, растеж и възможност за създаване на работни места.
Open world markets are an important source of productivity gains, growth and job creation.
Отворените стандарти за квалификации, свободните работни места и автобиографиите ще бъдат направени достъпни и за специалистите, които желаят да публикуват този вид информация по електронен път.
Open standards for qualifications, job vacancies and CVs will also be made available for professionals who wish to publish this type of information electronically.
Отворените стандарти и оперативната съвместимост на данните са приоритети в различни политики на Комисията.
Open standards and data interoperability are priorities in various Commission policies.
Отворените стандарти и формати, както и софтуерните решения с отворен код могат да помогнат това да се осъществи.
Open standards, formats and open source software solutions can help ensure this.
Отворените стандарти осигуряват тази оперативна съвместимост, способстват за иновации и понижават нивото на препятствията за навлизане на цифровия единен пазар, включително достъп до медийно, културно и образователно съдържание.
Open standards ensure such interoperability, and foster innovation and low market entry barriers in the Digital Single Market, including for access to media, cultural and educational content.
Отворените стандарти улесняват конкуренцията и дават възможност на МСП да растат и да се конкурират на световния пазар.
Open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
Отворените стандарти, както и инициативите като Портала за свободно достъпни данни могат да спомогнат за преодоляването на пречките пред споделянето на данни между технологиите, научните дисциплини и държавите.
Open standards, as well as initiatives such as Open Data Portal, can help overcome barriers to data sharing between technologies, scientific disciplines and countries.
Отворените услуги на EGNOS и „Галилео“ се предоставят безплатно и за тях няма да се заплащат такси, в съответствие с регламента и подобно на другите системи, които вече са или ще бъдат въведени в експлоатация.
The EGNOS and Galileo open services are not, and will not be, subject to any payment, in accordance with the Regulation and in line with the other systems which are already in use or which will emerge.
Отворените, опростени и бързи схеми за прилагане ще позволят на МСП и на другите заинтересовани страни от промишлените и академичните среди да изследват своевременно и с необходимата гъвкавост нововъзникващите идеи и възможности, с което да разработят нови насоки за иновационна дейност.
Open, light and fast implementation schemes would enable SMEs and other stakeholders from industry and academia to explore new ideas and opportunities as they emerge, in a flexible way, hereby opening new avenues for innovation.
Отвореният за потребителите характер ще бъде подсилен за участващите институции от областта на висшето образование на международно равнище с помощта на различни международни програми за сътрудничество.
The user-friendliness will also be enhanced for participating higher education institutions at international level, by the integration of disparate international cooperation programmes.
Отвореният метод за координация (ОМК) беше определен в плана за действие за дял от 3%36 като важен инструмент за подпомагане на повишаването на интензивността на НИРД на ЕС, която трябва да достигне 3% от БВП до 2010 г. Оттогава ОМК действа на годишни цикли.
In the 3% action plan36, the Open Method of Coordination (OMC) was identified as an important tool to help raise the EU's R&D intensity to approach 3% GDP by 2010.
Отвореният метод за координация в областта на социалната закрила и социалното включване и Европейската стратегия за трудова заетост допринесоха за по-добро разбиране на сложните явления на бедност и социално изключване и са силни инструменти за насърчаване на по-цялостен подход, интегриращ трите основни елемента на активно приобщаване.
The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion and the European Employment Strategy have contributed to a better understanding of the complex phenomena of poverty and social exclusion and are powerful instruments in promoting a more holistic approach, integrating the three main strands of active inclusion.
Отвореният метод за координация в подкрепа на постигането на Барселонските цели
The Open Method of Coordination in support of reaching the Barcelona objectives
Отвореният метод за координация в подкрепа на постигането на целта за дял от 3%
The Open Method of Coordination in support of reaching the 3 % objective
Отвореният метод за координация се превърна в основен инструмент за разпространяване на най-добри практики и осигуряване на трайно следване на целите на ниво ЕС.
The Open Method of Coordination has become an essential tool in promoting best practices and ensuring the continuous monitoring of objectives at EU level.
Отвореният метод на координация (ОМК)
The open method of coordination (OMC)
Отвореният метод на координация (ОМК) е друг начин.
Another method is the Open Method of Coordination (OMC).
Отвореният метод на координация (ОМК) за социална закрила и социална интеграция, въведен от Лисабонския съвет, беше важен инструмент за ориентиране и помощ от страна на ЕС за държавите-членки, в техните усилия за по-голямо социално сближаване в Европа.
The Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion — initiated by the Lisbon Council — has been an important tool for providing EU guidance and support to Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Отвореният метод на координация (ОМК) за социална закрила и социално включване1, който беше въведен на същия Европейски съвет в Лисабон, още от самото начало се прояви като важно средство за утвърждаване на политическата отговорност и засилване капацитета на ЕС да подкрепя държавите-членки в усилията им за по-обхватно социално сближаване в Европа.
The Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion1 — initiated by the same Lisbon Council — has been from the outset an important tool for supporting this political commitment and strengthening the EU’s capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Отвореният метод на координация (ОМК) предлага отличен модел в това отношение.
The Open Method of Coordination (OMC) provides an excellent model for this.
Отвореният метод на координация би следвало да се засили, по-специално чрез по-значителното използване на качествени и количествени цели.
The Open Method of Coordination should be strengthened, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
Отвореният метод на координация в областта на социалната защита и социалното включване и в бъдеще ще включва спорта като инструмент и показател.
The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion will continue to include sport as a tool and indicator.
Отвореният метод на координация в образованието и обучението предоставя форум за сътрудничество и обмен на опит между държавите-членки по общите образователни проблеми.
The Open Method of Coordination for Education and Training provides a forum for co-operation and exchange between Member States on common educational challenges.
Отвореният метод на координация е добра рамка за партньорско обучение и обмен на опит между лицата, отговорни за политиките в сферата на младежта.
The Open Method of Coordination is a good framework for peer learning and the sharing of experience among national policy-makers in the youth field.
Отвореният метод на координация за социална защита и социално приобщаване определя политическа рамка за провеждане на реформи и за обмен на добри практики.
The open method of coordination for social protection and social inclusion sets a policy framework for the pursuit of reforms and the exchange of good practices.
Отвореният метод на координация и социалната клауза в контекста на стратегията „Европа 2020“
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
Отвореният метод на координация и социалната клауза в контекста на стратегията „Европа 2020“ (проучвателно становище по искане на белгийското председателство)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Отвореният метод на координация играе важна роля в Лисабонския процес.
The open method of coordination plays an important role in the Lisbon process.
Отвореният метод на координация може да бъде изключително полезен за прокарване на ефективни политики за интегриране на бездомните хора в обществото.
The Open Method of Coordination can be extremely helpful as regards promoting effective policies to integrate homeless people into society.