natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходими са значителни национални и регионални усилия с инвестиции от порядъка на 5 млрд. евро за 5 години, за да бъдат създадени нови или укрепени съществуващите центрове за компетентност, които предлагат услугите на ЦЦИ в целия ЕС, и за да се стимулира използването им от промишлеността, например с ваучери за цифрови иновации и умения.
To create new, or reinforce competence centers offering the services of a DIH across the whole EU and stimulate their use by industry, e.g. with digital innovation and skills vouchers, a significant national and regional effort is needed, in the order of 5 B€ investment over 5 years.
Необходими са значителни обществени стимули за насърчаване на образователни курсове за младите хора и курсове за професионално развитие на работниците.
Substantial public incentives are needed to promote training courses for young people and professional development courses for existing workers.
Необходими са значителни по-нататъшни реформи за изпълнение на препоръките в областта на микроикономиката и заетостта.
Significant further reforms are necessary to fulfil the micro-economic and employment recommendations.
Необходими са значителни подобрения на технологиите за ИКЦГ и КГ преди този вид централи да могат да бъдат използвани за стандартни инвестиции в производство на електроенергия.
The IGCC and OC technologies must be strongly improved before such plants can be used for standard investment in power generation.
Необходими са значителни политически усилия и системни реформи в сферата на образованието и обучението, за да се справим с предизвикателствата, свързани с уменията.
Tackling the skills challenges will require significant policy efforts and systemic reforms in education and training.
Необходими са значителни промени в енергийната система.
Significant changes to the energy system are necessary.
Необходими са значителни ресурси за изготвянето на насоки (напр. редовно сътрудничество между Комисията и държавите-членки).
Important resources required to draft guidelines (e.g. regular cooperation between the Commission and Member States).
Необходими са значителни реформи в националните и регионалните политики.
Significant reforms to national and regional policies are required.
Необходими са значителни стъпки за преодоляване на постоянните структурни слабости, за да може страната да се справи с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза в дългосрочен план.
Considerable steps would be needed to tackle persistent structural weaknesses to be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Необходими са значителни усилия за модернизиране и разширяване на европейската енергийна инфраструктура и за трансгранична взаимосвързаност на мрежите, за да бъдат постигнати основните цели на енергийната политика на Съюза за конкурентоспособност, устойчивост и сигурност на доставките.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Необходими са значителни усилия за нейното популяризиране.
A major effort to boost visibility is required.
Необходими са значителни усилия за преодоляване на структурните слабости, за да може страната да се справи с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза в дългосрочен план.
Substantial efforts are needed to tackle structural weaknesses to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Необходими са значителни усилия за развитие и приспособяване на уменията на хората.
Significant efforts are needed to develop and adapt the skills of our people.
Необходими са значителни усилия от страна на партньорите в преговорите, за да може гражданското общество да бъде редовно консултирано и информирано през целия процес на преговорите.
A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
Необходими са значителни усилия, за да се постигнат целите за овладяване на загубите на биоразнообразие в ЕС до 2010 г., както и да се намали процента на загубите на биоразнообразие в световен мащаб до 2010 г.
Significant efforts are required to meet the targets of halting biodiversity loss in the EU by 2010, and significantly reducing the rate of biodiversity loss worldwide by 2010.
Необходими са значително по-големи финансови ресурси за постигане на целите, посочени в настоящото предложение.
Substantially increased financial resources are required to achieve the objectives set out in this proposal.
Необходими са и връзки между северните и южните държави.
North-south connections are also needed.
Необходими са и действия на равнището на ЕС за намаляване на разпокъсаността на правилата за защита на крайните ползватели, която поражда административни разходи за доставчиците на презгранични услуги, спъва развитието на иновативни услуги и води до неравномерно и недостатъчно добро равнище на защита на потребителите в целия Съюз.
Action is also needed at EU level to reduce fragmentation of end-user protection rules, which raises administrative costs for cross-border service providers and hinders development of innovative services, while resulting in an uneven and sub-optimal level of consumer protection across the Union.
Необходими са и действия, насочени към особено уязвимите групи мигранти.
Actions targeting especially vulnerable groups of migrants are also needed.
Необходими са и допълнителни изследвания на сигурността (упълномощаване, кодиране) и по-големи презаписваеми памети.
More research is also needed on security (authentication, encryption) and larger rewritable memories.
Необходими са и допълнителни усилия за разширяване на структурите за участие на различните заинтересовани страни в държави, където тези страни в момента не са достатъчно добре представени.
Further efforts are also needed to expand multistakeholder structures in countries whose stakeholders are currently not sufficiently represented.
Необходими са и допълнителни усилия, за да се гарантира осъществяването на достатъчна взаимосвързаност между мрежите и да се спомогне за дългосрочната стабилност на инвестициите в сектора на енергетиката като цяло.
Further efforts are also needed to ensure that sufficient interconnection between the grids become a reality and to promote long-term stability for investments in the energy sector as a whole.
Необходими са и други компоненти, като например дизелово гориво, но снабдяването с тях не е трудно.
Other components are required, for instance diesel oil, but these too are easy to acquire.
Необходими са и законодателни реформи, и практически мерки, възпиращи корупцията, в областта на финансирането на партиите, обществените поръчки и конфликта на интереси.
Both legislative reforms and practical disincentives for corruption are required in party funding, public procurement and conflicts of interest.
Необходими са и изследвания, за да се оцени осъществимостта, последиците и прилагането на глобалните целеви стойности в Европа и отвъд границите ѝ и за количествено измерение на регионалното въздействие, свързано с тези целеви стойности.
Research is also required for assessing the feasibility, implications and implementation of the global targets in Europe and beyond, and for quantifying the regional impacts associated with these targets.
Необходими са и конкретни мерки, насочени към широка част от европейското общество, която все още не се ползва от предимствата на многоезичието, напр. едноезичните хора или онези, които все още се борят с техния първи чужд език, отпадналите от училище, гражданите в напреднала възраст и другите възрастни, вече напуснали образователната система.
Concrete measures are also needed for a large part of European society, which is still missing out on the advantages of multilingualism, e.g. those who are monolingual or still struggle with their first foreign language, school dropouts, senior citizens and other adults no longer in education.
Необходими са и много други услуги във връзка с административното управление, застраховането, телекомуникациите и транспорта.
Many other business, insurance, telecoms and transport services are also required.
Необходими са и насоки за изясняване на възможните сиви зони, свързани с трудовия им статут във връзка с данъчното облагане и социалното осигуряване.
Guidelines are also necessary to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance.
Необходими са и нови инвестиции за ускоряване на интеграцията на новите държави-членки и улесняване на евро-средиземноморската политика и политиката на съседство.
New investment is also essential to accelerate the integration of new Member States and strengthen the Euro-Mediterranean and neighbourhood policies.
Необходими са и по-добри връзки между хората, особено по линия на културата и туризма.
Better connections among people are also needed, especially through culture and tourism.
Необходими са и по-добри връзки между хората, особено по линия на културата и туризма.
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
Необходими са и по-добри връзки между хората, особено по линия на културата и туризма.“
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
Необходими са и по-добри връзки между хората, особено по линия на културата и туризма.
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
Необходими са и по-достъпни данни за управлението на производствените мощности и съхранението на газта.
Data on the operation of generation capacity and gas storage also needs to be more widely available.
Необходими са и по-нататъшни действия за изготвянето на всеобхватна стратегия в областта на безопасността на хранителните продукти.
There is still a need for a comprehensive food safety strategy.
Необходими са и повече усилия за разработването на ефективни средства за прогнозиране на потребностите от умения.
More efforts are also required to develop effective tools for the anticipation of skill needs.
Необходими са и програми за обучение на млади хора.
Youth training programmes are also needed.
Необходими са и проучвания за оценка на въздействието на публичните действия върху жените и мъжете.
Studies are also necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
Необходими са и публични инвестиции в иновации, създаващи работни места, и в създаване на работни места.
Public investments in job-creating innovation and job creation is also necessary.
Необходими са и реформи на системите за социална защита – третият елемент на стратегията.
Reforms to social protection systems – the third element of the strategy – are necessary.
Необходими са и строги критерии за подбор на най-добрите проекти: тези, които могат да докажат, че разполагат с нужния управленски капацитет и могат да бъдат стартирани в разумни срокове, както и че изпълняват показателите за устойчивост.
Strict criteria are also needed to select the best projects: those that can demonstrate that they have the management capacity required and can be launched in a reasonable timeframe, and that they meet sustainability benchmarks.
Необходими са и съвместни решения, за да се избегне нарушаването на търговията, причинено от различията в политиките и изискванията в областта на климата в отделните региони.
Joint solutions are also needed to avoid trade distortions caused by differences in climate policies and requirements in different regions.
Необходими са и съгласувани действия, за да се гарантира, че новото електронно съдържание също така е изцяло на разположение на лица с увреждания.
There is also need for concerted actions to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Необходими са и съгласувани действия, за да се гарантира, че новото електронно съдържание също така е изцяло на разположение на лица с увреждания.
There is need for concerted actions to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Необходими са и съгласувани действия, за да се гарантира, че новото електронно съдържание също така е изцяло на разположение на хората с увреждания.
There is also a need for concerted action to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Необходими са извънбрегови преносни мрежи обхващащи, цяла Европа и трансевропейски припокриващи преносни мрежи, за да се включи изцяло вятърната електроенергия в европейската преносна мрежа.
Europe-wide offshore grids and trans-European overlay grids are required to integrate wind energy fully into the European grid.
Необходими са изменения в областта на обезщетенията за безработица, за да се осигури задоволително разрешение за случаите, в които дадено самостоятелно заето лице е било осигурявано за безработица в държавата-членка, в която последно е упражнявало дейност, и се завърне в държавата-членка по пребиваване, която не предлага осигуряване за безработица за самостоятелно заетите лица.
Amendments in the field of unemployment benefits are needed to provide a satisfactory solution in the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity but returns to his Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed persons.
Необходими са изменения на Закона за конкуренцията, за да се даде на Съвета по конкуренция по-голяма институционална и финансова независимост с цел да се намесва ефективно в борбата с действия на публични и частни органи, които ограничават конкуренцията.
Amendments to the Competition Law are needed to give the Competition Council greater institutional and financial independence to intervene effectively against actions of public and private bodies restricting competition.
Необходими са изменения по двигателите и горивните резервоари на превозните средства, и достъпни съоръжения за зареждане.
Vehicle engines and fuel tanks have to be modified and accessible refuelling facilities are needed.
Необходими са изследване, разработване и демонстрация на технологиите за УСК, за да се постигне напредък в работата по разработване на материали, производство на компоненти, изпитване и демонстрация в реални условия.
Research, development and demonstration of USC technologies are needed to take further the work on the materials development, component manufacturing, testing, and demonstration in real conditions.
Необходими са изследвания, за да се оценят бъдещите изисквания относно уменията и работните места.
Prospective research is needed to assess future requirements for skills and jobs.
Необходими са или допълнителни политики, за да бъдат намалени емисиите на парникови газове, или използването на скъпи механизми за гъвкавост.
Additional policies are necessary to reduce GHG emissions, or costly flexibility mechanisms will have to be used.
Необходими са им подходящият ресурс от висококвалифицирани кадри и очакването, че ще могат да се разрастват и да продават своите продукти и услуги на голям пазар, без да се сблъскват с различни регулаторни изисквания във всяка държава членка.
They need the right talent pool and an expectation that they will be able to expand and sell their products and services in a large market without facing different regulatory requirements in each Member State.
Необходими са инвестиции в образованието и икономически възможности, заедно с мерки за подобряване на управлението2.
Investment in education and economic opportunities is needed, together with measures to improve governance2.
Необходими са инвестиции в устойчиви сгради и инфраструктура, за да се осигури растеж на Европа в бъдеще и перспективи за работни места.
Investment in sustainable buildings and infrastructure is necessary in order to secure Europe's future growth and job prospects.
Необходими са инвестиции в хора, за да може регионът да отбележи устойчив напредък и растеж, като на приоритетно място се поставят знанието и социалното включване.
Investment in people is needed so that the Region can sustainably progress and grow, prioritising knowledge and inclusion.
Необходими са инвестиции за изграждане на системи за професионално образование и обучение на световно равнище и за по-силно застъпване на практическото обучение.
Investment is needed to build world-class vocational education and training systems and increase levels of work-based learning.
Необходими са инвестиции за облекчаване на натоварването по вътрешните мрежи, за да се увеличи трансграничният капацитет в Централна Европа.
Internal relief of congestion through investments is needed to increase cross-border capacity in Central Europe.
Необходими са инвестиции за поддържането и разширяването на разпределителните мрежи, но и на инфраструктурата на отпадъчните води.
There is a need to invest in the maintenance and development of distribution networks and in wastewater treatment infrastructures.
Необходими са инвестиции за развитието на горската инфраструктура и технологии за подсигуряване на достъпността на тези ресурси.
Investment is needed to develop forest infrastructure and technologies to make these resources accessible.
Необходими са инвестиции за свързване на електропреносните мрежи и за доизграждане на газопреносните мрежи.
Investments are needed to connect electricity grids and complete gas networks.
Необходими са инициативи за по-широк достъп до и разпространение на научна информация, особено по отношение на статии в периодични издания и изследователските данни, плод на публично финансиране.
Initiatives leading to wider access to and dissemination of scientific information are necessary, especially with regard to journal articles and research data produced on the basis of public funding.
Необходими са инициативи за промяна на нагласите на работодателите към тази възрастова група и за създаване на работни места за по-възрастните работници, тъй като въвеждането на механизми за автоматично коригиране на пенсионната възраст, водещо до повишаване на законоустановената пенсионна възраст, ще прехвърли милиони работници към други стълбове на системата за социална закрила (т.е. обезщетение за безработица, пенсии за инвалидност или гарантиран минимален доход) и рискът от бедност в тази категория рязко ще се увеличи.
Initiatives to change employers' attitudes to this age group and the creation of jobs for older workers are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Необходими са инициативи за създаване на работни места за по-възрастните работници, за промяна на нагласите на самите по-възрастни работници, както и инициативи за създаване на условия за активно стареене, така че въвеждането на механизми за автоматично коригиране на пенсионната възраст, водещо до повишаване на законоустановената пенсионна възраст, ще прехвърли милиони работници към други стълбове на системата за социална закрила (т.е. обезщетение за безработица, пенсии за инвалидност или гарантиран минимален доход) и рискът от бедност в тази категория рязко ще се увеличи.
Initiatives to create jobs for older workers, to change employers' attitudes to this age group and to change the attitudes of older employees themselves as well as initiatives to create conditions for active ageing  are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Необходими са инициативи за създаване на работни места за по-възрастните работници, за промяна на нагласите на самите по-възрастни работници, както и инициативи за създаване на условия за активно стареене, така че въвеждането на механизми за автоматично коригиране на пенсионната възраст, водещо до повишаване на законоустановената пенсионна възраст, ще прехвърли милиони работници към други стълбове на системата за социална закрила (т.е. обезщетение за безработица, пенсии за инвалидност или гарантиран минимален доход) и рискът от бедност в тази категория рязко ще се увеличи.
Initiatives to create jobs for older workers, to change employers' attitudes to this age group and to change the attitudes of older employees themselves as well as initiatives to create conditions for active ageing are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Необходими са инициативи на равнището на ЕС, за да се създадат условия на равнопоставеност за МСП и да се осигури обмен на информация и знания в европейски мащаб.
Initiatives at Union level are necessary in order to develop a level playing field for SMEs and to exchange information and knowledge on a European scale.
Необходими са инициативи, за да се позволи на законните мигранти да запазят по-голямата част от това, което печелят, главно чрез намаляване на разходите за парични преводи и на разходите за наемането им на работа, а също и инициативи, позволяващи им да поискат преносимост за получените от тях социални обезщетения, както и да разгърнат своя пълен потенциал чрез признаването на техните умения и квалификации, без да се забравя борбата с дискриминацията.
Initiatives are needed to allow legal migrants to keep more of what they earn, particularly by reducing remittances and recruitment costs, to claim portability of earned social security benefits and to contribute their full potential by recognising their skills and qualifications, while combatting discrimination.
Необходими са инструменти за да се осигури покриването на осигуровките на тези жени чрез, например, специфични пенсионни фондове, популяризирани от социалните партньори или от териториалните органи.
Mechanisms need to be set up to ensure coverage for these women, for example through specific pension funds promoted by the social partners or the local and regional authorities.
Необходими са инструменти за наблюдение на пазарите по отношение на ключови показатели като безопасността, удовлетворението, цените и оплаквания, но също така да се следи по-добре интегрирането на вътрешния пазар за търговия на дребно и ефективността на системите на националните политики за защита на потребителите.
Tools are needed to monitor markets in terms of core outcomes such as safety, satisfaction, price and complaints but also to monitor better the integration of the retail internal market and the effectiveness of national consumer policy regimes.
Необходими са инструменти за насърчаване на нови инвестиции в енергийно-ефективни технологии и практики.
Tools are needed to encourage new investments in energy-efficient technologies and practices.
Необходими са инструменти за участие за насърчаването на засилен социален диалог и по-добро изграждане на капацитет за всички участници на местно равнище посредством специфично финансиране, включително пълноценно функциониращи ИСС.
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledge ESC.
Необходими са инструменти за участие за насърчаването на засилен социален диалог и по-добро изграждане на капацитет за всички участници на местно равнище посредством специфично финансиране, включително пълноценно функциониращи ИСС.
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledged ESC.