natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обикновено случаят е много по-убедителен за нови или комплексни продукти и за продукти, които изискват адаптиране към нуждите на отделния клиент.
In general the case is strongest for new or complex products and for products requiring adaptation to the needs of the individual customer.
Обикновено случаят е най-убедителен за нови продукти, за комплексни продукти, за продукти, чиито качества е трудно да се докажат преди употреба (така наречените изпитни продукти), или чиито качества трудно могат да бъдат оценени дори и след употреба (така наречените продукти на доверие).
In general, the case is strongest for new products, complex products, products whose qualities are difficult to judge before consumption (so-called experience products) or whose qualities are difficult to judge even after consumption (so-called credence products).
Обикновено социалният диалог има за цел да доведе до създаването на нормативна рамка, под формата на текстове на закони и правителствени постановления, или на колективни браншови споразумения, обвързващи подписалите ги и тези, които са им предоставили мандат, но чийто обхват може по решение на правителството и социалните партньори да бъде разширен и до всички участници в социално-икономическия живот.
Social dialogue normally aims to provide a normative framework, in the form of legislation, government regulations or collective agreements, which are binding on the signatories and those they represent, but whose scope can also be broadened, by a decision of the government and the social partners, to include all socio-economic players.
Обикновено става въпрос за дългосрочен рисков (собствен) капитал, предоставен чрез средства, които обединяват инвеститорския интерес и диверсифицират риска.
Venture capital is typically long-term (equity) capital, channelled through funds which pool investor interest and diversify risk.
Обикновено стандартите бяха изготвяни с оглед на техническата координация.
Traditionally, standards were produced for technical coordination.
Обикновено стойностите, публикувани от официални национални източници, са занижени спрямо тези, изготвени от учените и международните организации.
Generally, the figures published by official national sources are lower than those contained in the studies of experts and international organisations.
Обикновено сценарият включва мрежи от администрации в даден сектор, за който законодателството на ЕС изисква от държавите-членки да събират, обменят и споделят информация помежду си и/или с институции и агенции на ЕС.
Typically, this scenario involves networks of administrations in a given sector where EU law requires Member State administrations to collect, exchange, and share information with each other, and/or with EU institutions and agencies.
Обикновено съвременните телефонни централи предлагат тонално избиране и възможности за идентифициране на повикващата страна обаждащото се лице и следователно тези възможности могат все повече да се предлагат с незначителни разходи или без никакви разходи.
(270) Tone dialling and cCalling line identification facilities are normally available on modern telephone exchanges and can therefore increasingly be provided at little or no expense.
Обикновено съдебната процедура не трябва да продължава повече от една година.
Typically, proceedings should last a maximum of one year.
Обикновено тази допълнителна информация е неценова информация във връзка с подаването на газ, напр. минимални и максимални обеми на газа, точки на подаване или маржове на доставка.
That additional information would typically be non-price-related gas delivery information, e.g. minimum and maximum gas volumes, delivery points or supply margins.
Обикновено тази цел може да бъде постигната по най-добрия начин и да се поощрят иновациите, ако техническите спецификации бъдат изготвени с оглед на функционалните изисквания и изискванията за изпълнение.
Drawing up the technical specifications in terms of functional and performance requirements generally allows this objective to be achieved in the best way possible and favours innovation.
Обикновено такава помощ е свързана с хоризонтални цели, които се вземат предвид чрез специални регулаторни рамки и насоки, включително за НИРД, иновации и рисков капитал, МСП, опазване на околната среда и обучение.
Typically, such aid relates to horizontal objectives that are taken into account through specific regulatory frameworks and guidelines, including for R&D, innovation and risk capital, SMEs, environmental protection and training.
Обикновено такива мрежи се състоят от кооперативни банки, макар че обхватът на член 3 не се ограничава само до тях.
Such networks typically consist of cooperative banks even though Article 3 is not limited to them.
Обикновено такива споразумения се съчетават с трансфер на ноу-хау и/или клауза за изключителна доставка във връзка с възможните резултати, които поради допълващото се естество на сътрудничещите си страни в този сценарий не водят до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
Normally, such agreements are combined with a transfer of know-how and/or an exclusive supply clause concerning the possible results, which, due to the complementary nature of the co-operating parties in such a scenario, do not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Обикновено такива флотове оказват по-малък риболовен натиск в зони, които могат да включват изложените на най-висок риск води на ЕС и зони за изхвърляне на хайвер, и
These fleets generally exert less fishing pressure in areas which may include the most sensitive EU waters, and include spawning areas, and
Обикновено такъв ще бъде случаят в райони с висока активност на пътници и товари, т.е. в градските райони, и там, където се кръстосват коридори с интензивно движение.
This will typically be the case in areas with a high activity of passengers and freight transport, i.e. in urban areas, and where high volume corridors are intersecting.
Обикновено те бяха определени предпазливо (под половината от средната работна заплата), за да се избегне закриването на официални работни места и замяната им с недеклариран труд.
These were usually set in a cautious way (at less than half of the average wage) so as to avoid the destruction of regular jobs and substitution by undeclared work.
Обикновено те декларират, че „никой потребител на изложената в настоящия документ информация не следва да разчита на който и да било кредитен рейтинг или на друго мнение, съдържащо се в настоящия документ, при вземането на инвестиционно решение“.
These typically state that “any user of the information contained herein should not rely on any credit rating or any other opinion contained herein, in making an investment decision”.
Обикновено те имат структурата на командитни дружества.
They are typically structured as limited partnerships.
Обикновено те могат да имат достъп до услугите/съдържанието чрез мобилните устройства.
Typically, they can access the services/content via mobile devices.
Обикновено те посочват принадлежност към групата, която е мнозинство: това е въпрос на лично предпочитание.
They tend to give the nationality of the group which is in the majority: it is a personal preference.
Обикновено те правят това на базата на двустранни споразумения за избягване на двойното данъчно облагане.
They usually do so on the basis of bilateral double taxation conventions.
Обикновено те са много чувствителни спрямо други видове използване на радиочестотния спектър и може да се нуждаят от специфична защита срещу радиосмущения от въпросните видове.
They are usually very sensitive to other uses and may need specific protection against interference from those uses.
Обикновено те са най-слабите звена при прилагането на новите технологии.
These are generally the weakest links in the application of new technology.
Обикновено те са структурирани по начин, който позволява класифицирането им за надзорни цели като „първоначален собствен капитал“.
These instruments are usually designed in a way aiming at ensuring their qualification as 'original own funds' for regulatory purposes.
Обикновено те са структурирани по начин, който позволява класифицирането им за надзорни цели като „първоначален собствен капитал“7.
They are normally designed in a way that for regulatory purposes they qualify as 'original own funds'7.
Обикновено те се заплащат от компаниите, които експлоатират индустриалните обекти, и операторите на железопътния транспорт, които имат делови отношения с предприятията.
They are generally paid by the company operating the industrial site together with a rail freight operator contracting business with the company.
Обикновено те се заплащат от компанията, която експлоатира индустриалния обект, и оператор на железопътен транспорт, който е в договорни отношения с нея.
They are generally paid by the company operating the industrial site together with a rail freight operator contracting business with the company.
Обикновено те се заплащат от компанията, която експлоатира индустриалния обект, и оператор на железопътен транспорт, който е в договорни отношения с неяпредприятията.
They are generally paid by the company operating the industrial site together with a rail freight operator contracting business with the company.
Обикновено те се предлагат в комплект с други услуги, като например пътна помощ, бордови мобилен телефон, динамична навигация и т.н. Спешните повиквания се получават в частни телефонни центрове, които в случай на спешност предават повикванията и данните за произшествието на центровете за обслужване на повиквания.
They are typically bundled with other services, such as breakdown assistance, onboard mobile telephony, dynamic navigation, etc. Emergency calls are received by private call centres that transmit the calls and the accident data to PSAPs in an emergency.
Обикновено те успешно осъществяват стратегии на принципа висок риск / висока възвръщаемост .
They are generally successful in executing high risk / high return strategies.
Обикновено те успешно осъществяват стратегии на принципа висок риск / висока възвръщаемост.
They are generally successful in executing high risk / high return strategies.
Обикновено те успешно осъществяват стратегии на принципа висок риск / висока рентабилност.
They are generally successful in executing high risk / high return strategies.
Обикновено те успешно осъществяват стратегии на принципа висок риск / висока рентабилност.
They are generally successful in executing high risk/high return strategies.
Обикновено те участват в сделката, без действително да боравят с продуктите (напр. чрез аукцион или търговско посредничество — вж. член 1, параграф 14 от предложената директива за изменение).
These actors are typically involved in the transactions without actually handling the products (for example, by auctioning or brokering products, cf. Article 1(14) of the proposed amending Directive).
Обикновено тези активи са събрани в специални фондове, често предназначени както за извеждане от експлоатация, така и за управление на радиоактивните отпадъци.
Typically, these assets are collected in dedicated funds, often combined for decommissioning and radioactive waste management.
Обикновено тези бариери имат непропорционално силно отрицателно въздействие върху малките предприятия.
Small businesses tend to be disproportionately negatively affected by these impediments.
Обикновено тези разходи се поемат от обществото и гражданите.
They are generally borne by the State and its citizens.
Обикновено тези системи имат вторична функция в неизползваната част от спектъра, между две активни зони на покритие.
These systems typically operate as secondary uses in idle spectrum left between two active broadcasting coverage areas.
Обикновено тези членове вървят заедно, в съответствие със стратегията за обучение през целия живот, която намира място в редица текстове на Общността вече повече от десет години, включително и в текстовете, посочени в съображенията.
These two articles are commonly coupled, in keeping with the lifelong learning approach which has been endorsed in many Community texts over more than a decade, including those mentioned in the recitals.
Обикновено това включва консултации със съответните органи на етапа на планиране и програмиране, както и по списъка с проектите, избрани за финансиране.
Typically, this involves consulting the authorities concerned at the planning and programming stage and on the list of actual projects selected for funding.
Обикновено това включване води до споделена ангажираност и отговорност.
Involvement usually leads to shared commitment and responsibility.
Обикновено това е правено с т.нар. „хоризонтални“ дела, включващи няколко агломерации, които имат едни и същи задължения по отношение на съответствието32, след изтичането на съответните крайни срокове по ДПГОВ за „старите“ държави членки и постепенно за „по-новите“ държави членки, когато изтичат крайните срокове по отношение на съответствието.
This has usually been done by "horizontal" cases, covering several agglomerations falling under the same compliance obligations32, for the "older" Member States since the expiry of the relevant deadlines in the UWWTD, and for the "newer" Member States gradually as the deadlines for compliance expire.
Обикновено това засяга и онези, които са в слаба позиция на пазара на труда и за които е най-важна защитата на трудовото право и на колективните трудови договори.
Moreover, this typically affects people who are in a weak position on the labour market and for whom the protection of labour law and collective bargaining agreements is particularly important.
Обикновено това се прави или преди етапа на разрастване, или когато собствениците на предприятието и/или на рисковия капитал търсят начин за излизане от бизнеса.
This generally takes place either prior to the expansion stage, when business owners and/or venture capitalists are seeking an exit route.
Обикновено това ще отнеме време и значителни инвестиции на изключените търговци на дребно, за да пуснат собствените си марки или да получат конкурентни доставки на друго място.
It will in general take time and considerable investment for excluded retailers to launch their own brands or obtain competitive supplies elsewhere.
Обикновено това, дали една платформа за сътрудничество предоставя също и основната услуга, се установява поотделно за всеки конкретен случай.
Whether a collaborative platform also provides the underlying service will normally have to be established on a case-by-case basis.
Обикновено този процес е необратим, тъй като за малките производители и за новите предприятия (и младите земеделски стопани) е много трудно да купят земя и да се утвърдят в този икономически сектор, ако не разполагат с достатъчно капитал.
This process is generally irreversible, since it is very difficult for small farmers or even for new businesses (and young farmers) to acquire land and establish themselves in this economic sector without sufficient capital.
Обикновено трансферът на единици е свързан с трансфер на съответните ECVET точки, така че те да бъдат включени при признаването пренесените резултати от обучението.
Usually the transfer of a unit entails the transfer of the corresponding ECVET points so that they are included when the transferred learning outcomes are recognised.
Обикновено търговците включват трансакционните си разходи в цените на стоките и услугите, които предлагат.
Merchants typically include their transaction costs in the prices of goods and services they offer.
Обикновено тя е въпрос от първостепенна важност при изготвянето и приемането на европейските стандарти.
The safety of the consumer is usually a primary concern for drafting and adopting a European standard.
Обикновено тя е отражение на разходите на дружествата за доставянето на енергията по мрежата.
This normally reflects the costs incurred by companies in delivering energy to the grid.
Обикновено тя се осъществява от външен доставчик въз основа на търговски договор.
It is usually carried out as an outsourced service, on a commercial contract basis.
Обикновено уловът се разтоварва в пристанището на Виго или в други общностни пристанища и в пристанища в чужбина:
Catches are usually landed in Vigo, in other Community ports or in foreign ports:
Обикновено услугите са свързани с общуването и включват хранилище за обменяни обекти, информация, материали и др.
Typically, the services are communication-related, and incorporate a repository for exchanged objects, information, materials, etc.
Обикновено успешните партньорства са под формата на мрежи за научноизследователско обучение или докторски работи по промишлени теми, докато отделни институции рядко участват в новаторски докторски програми.
Typically, successful partnerships will take the form of research training networks or industrial doctorates, while single institutions will usually be involved in innovative doctoral programmes.
Обикновено финансовите пазари и институции са по-предпазливи при инвестиране в научноизследователски и развойни проекти, особено когато става въпрос за МСП.
Financial markets and institutions tend to be cautious about investing in RTD projects, in particular where SMEs are concerned.
Обикновено финансовите средства се предоставят като част от общите разходи за здравеопазване.
Funding is usually provided as part of overall health spending.
Обикновено фирмите сами си изработват проектираните от тях неща, поне докато не стане възможно на практика лицензираното им производство.
Firms normally make the things they design, at least until the point where licensed manufacture becomes a practical possibility.
Обикновено фуражите и храните, съдържащи високи нива на НДП-ПХБ, съдържат и високи нива на ДП-ПХБ, както и диоксини и фурани.
Usually, feed and food containing high levels of NDL-PCB will also contain high levels of DL-PCB and dioxins and furans.
Обикновено цикълът на инвестициите в енергетиката е с продължителност от 40 или повече години.
Typically, energy investments last 40 years or more.
Обикновено частните форуми и консорциуми имат значителни по размер членски вноски, които могат да разубедят МСП от участие в процеса на стандартизация и да представляват дискриминационен фактор.
Private fora and consortia usually have sizeable membership fees, which could discourage SME participation to the standardization process and represent a discrimination factor.
Обикновено ще е необходимо продуктът да бъде сравнително нов или технически сложен, или реномето на продукта трябва да бъде основен определящ фактор за неговото търсене, тъй като в противен случай потребителят може много добре да знае какво иска, базирайки се на предишните си покупки.
The product will usually need to be relatively new or technically complex or the reputation of the product must be a major determinant of its demand, as the customer may otherwise very well know what it wants, based on past purchases.
Обикновено „по-зелените“ поръчки изискват анализ на жизнения цикъл и за този, както и за другите нови методи, съответните органи се нуждаят от допълнително обучение.
Normally "greener" procurement requires the use of life cycle analysis, and for this and other new methods the authorities often need further education.
Обикновено, в рамките на дадено ССТ, продуктите отговарят на условията за безмитен достъп до пазара на ЕС само ако определен процент от стойността им или някои ключови етапи от производствения процес са били осъществени в държавата партньорка или са с произход от нея.
Normally, products only qualify for an FTA’s duty-free access to the EU market if a certain percentage of their value or certain key steps of the production process happen, or originate, in the partner country.
Обикновено, договорените условия също позволяват на данъчно задълженото лице да репатрира в рамките на взаимно договорен разумен срок без да бъдат налагани данъци, удържани при източника, от държавата, от която става репатрирането, и без допълнително облагане в държавата членка, към която е насочено репатрирането.
Typically, the agreed terms also allow a taxpayer to repatriate within a mutually agreed reasonable time period, free from withholding taxes by the State out of which the repatriation is made and from any additional taxable treatment in the State to which the repatriation is made.
Обикновено, корабът взема товар за последен курс към областта, където се намира депото за скрап.
Typically, the ship will take cargo for a final voyage to the area where the scrap yard is located.
Обикновено, обаче, стартът на въпросните проекти е планиран да започне не след дълго.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe.
Обикновено стойностите, публикувани от официални национални източници, са занижени спрямо тези, изготвени от учените и международните организации.
Generally, the figures published by official national sources are lower than those contained in the studies of experts and international organisations.
Обитателите на бордеи с мизерна инфраструктура и поддръжка, без комунални услуги, с лоши хигиенни условия и намиращи се на екологично замърсени места не притежават права на собственост и постоянен адрес, за да могат да се регистрират и да ползват своите права на социални помощи, заетост, образование и здравно обслужване.
Slum facilities which are of poor infrastructure or maintenance, lacking in utility resources and containing high environmental and sanitation pollution, provide the occupants with no property rights and do not give them a permanent address for which to register their rights to welfare benefits or employment or rights to education, employment and health provision.
Обитателите на нехигиенични жилища с мизерна инфраструктура и поддръжка, където не винаги има електричество, газ и вода, с лоши хигиенни условия и намиращи се на екологично замърсени места не притежават права на собственост и постоянен адрес, за да могат да се регистрират и да ползват своето право на социални помощи или при търсене на работа.Те нямат достъп и до услугите в областта на образованието, заетостта и здравното обслужване.
Slum facilities which are of poor infrastructure or maintenance, lacking in utility resources and containing high environmental and sanitation pollution, provide the occupants with no property rights and do not give them a permanent address for which to register their rights to welfare benefits or employment or rights to education, employment and health provision.
Обитателите на такъв център нямат достатъчен контрол над своя живот, нито за вземането на решения, които ги засягат, и изискванията на самата организация вземат надмощие над индивидуалните потребности на обитатели4;
Such residents do not have sufficient control over their lives or over decisions which affect them, and the requirements of the organisation itself tend to take precedence over residents’ individual needs4;
Обитателите на такъв център нямат достатъчен контрол над своя живот, нито за вземането на решения, които ги засягат, и изискванията на самата организация вземат надмощие над индивидуалните потребности на обитателите4;
Such residents do not have sufficient control over their lives or over decisions which affect them, and the requirements of the organisation itself tend to take precedence over residents’ individual needs4;
Обитателите трябва да имат възможност да регулират потреблението си на отопление и топла вода, доколкото такива мерки са ефективни от гледна точка на разходите.
Occupants should be enabled to regulate their own consumption of heat and hot water, in so far as such measures are cost effective
Обичаи и практики при договори между търговци
Usages and practices in contracts between traders
Обичаите и практиките не обвързват страните, доколкото противоречат на индивидуално уговорени условия на договора или на повелителните норми на общото европейско право за продажбите.
Usages and practices do not bind the parties to the extent to which they conflict with contract terms which have been individually negotiated or any mandatory rules of the Common European Sales Law.
Обичайна лабораторна апаратура, по-конкретно:
Normal laboratory apparatus, in particular: