natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Още по-голямото споделяне на риска като част от предложението за ЕСЗД следва да бъде придружено от още по-голямо намаляване на риска в банковия съюз.
Further risk sharing as part of the EDIS proposal should be accompanied by further risk reduction in the banking union.
Още по-далеч би се стигнало при варианта, при който се забраняват всички БТИ, с изключение на тютюна за орална употреба в Швеция, за който ще трябва да се прилагат по-строги разпоредби за етикетиране и регламентиране на съставките, без да се дава възможност на държавите членки да предвиждат изключения за традиционно употребявани продукти.
An even more far reaching option would have been to ban all STP with the exception of oral tobacco in Sweden, which would have to respect stricter labelling and ingredients rules and without allowing Member States to exempt products for traditional use.
Още по-далечна и несигурна изглежда перспективата за евтино и значимо производство на енергия от възобновяеми източници.
The prospect of cheap, large-scale energy production from renewable sources seems even more remote and uncertain.
Още по-деликатен въпрос е проблемът с естествените предимства на заварените участници, които е още по-трудно да се определят ясно и да се компенсират.
An even more delicate issue is the problem of the natural advantages of incumbent bidders, which are even more difficult to identify clearly and to compensate.
Още по-добра ядрена безопасност и разрешаване на въпроса с използваните горива,
Even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel
Още по-зле, тази игричка би се повтаряла всеки път от двете страни на границата и така би удвоявала рисковете за околната среда, потреблението на енергия и сигурността по пътищата.
What is worse, this has a corresponding impact on the environment, energy consumption and safety on both sides of the border.
Още по-критична е ситуацията в мотоциклетния сектор, където регистрациите са намалели с 46 %, отчитайки почти двойно по-голям спад от този при леките автомобили.
The situation is even more critical for the motorcycle sector, where registrations fell by 46%, about twice as much as for four-wheeled vehicles.
Още по-лошо е, че трябва да се очаква, предвид на опита от предишни кризи (1993-1996 г. и 2002-2004 г.), че социалните последствия ще се усещат още дълго време след икономическото възстановяване.
Even more disturbingly, in the light of our experiences from previous periods of recession (1993-1996 and 2002-2004), the social consequences of the crisis will probably still be palpable long after the economy has picked up again.
Още по-лошо, въвеждането на магистрални такси или тяхното увеличение ще се отрази отрицателно върху всички останали ползватели на пътищата, освен ако не се въведат диференцирани данъчни ставки или специални винетки с последващи административни усложнения, които са още по-тежки за транзитните транспортни средства от други държави-членки.
Worse still, the introduction of or increase in tolls would affect all other road users unless separate levels of taxation or special tax discs were introduced, which would create administrative complications that would be even more of a burden on transit vehicles from other Member States.
Още по-лошото е, че за някои съществува риск от отказване от отговорност, маргинализация и дори радикализация.
Worse still, some are at risk of disengagement, marginalisation or even radicalisation.
Още по-малък е броят на държавите членки, успели да представят в количествено изражение ползите, и доказателствата са по-скоро непотвърдени; една държава членка например съобщи за увеличение с 10 % на приходите, събрани през годината след въвеждането на EMCS.
Even fewer Member States were able to monetise the benefits and the evidence to this extent is highly anecdotal, e.g. one Member State reported 10% increase in revenue collected in the year following the introduction of the EMCS.
Още по-маргинална е електрическата тяга дори и да изглежда малко вероятно нейното приложение да се разпростре извън определени граници; необходимо е Комисията да разгледа фискалната политика, която трябва да се прилага при всички алтернативни горива.
Electric traction is even more marginal: even if its use seems unlikely to expand beyond certain strict limits, it would still be advisable for the Commission to analyse what fiscal policy to adopt for all alternative fuels.
Още по-маргинална е електрическата тяга, дори и да изглежда малко вероятно нейното приложение да се разпростре извън определени граници; необходимо е Комисията да разгледа фискалната политика, която трябва да се прилага при всички алтернативни горива.
Electric traction is even more marginal: even if its use seems unlikely to expand beyond certain strict limits, it would still be advisable for the Commission to analyse what fiscal policy to adopt for all alternative fuels.
Още по-неприемливо е тази информация да стане достояние на длъжностно лице на друга държава-членка благодарение на присъствието му в офисите на данъчно задълженото лице.
It is even less acceptable that such information should come into the possession of an official of another Member State because he is in the offices of a taxable person.
Още по-неприемливо е тази информация да стане достояние на длъжностно лице на друга държава-членка поради присъствието му в офисите на данъчно задълженото лице.
It is even less acceptable that such information should come into the possession of an official of another Member State because he is in the offices of a taxable person.
Още по-неясно е как може предлаганите мерки да се описват като „недоказани и вероятно неуспешни“ и едновременно „потенциално катастофални“ за тютюневата промишленост.
It is even less clear how the proposed measures can be described as being both ‘unproven and unlikely to succeed’ - as well as ‘potentially catastrophic’ - for the tobacco industry.
Още по-неясно е как може предлаганите мерки да се описват като „недоказани и вероятно неуспешни“ и едновременно „потенциално катастрофални“ за тютюневата промишленост.
It is even less clear how the proposed measures can be described as being both ‘unproven and unlikely to succeed’ - as well as ‘potentially catastrophic’ - for the tobacco industry.
Още по-обезпокояващ с оглед на бъдещето е фактът, че процентът на децата, застрашени от бедност, е около 19%, а процентът на рано отпадналите от училище е все още висок, като възлиза на около 15%.
Even more worrying for the future, the percentage of children at risk of poverty stands at around 19% and the percentage of early school-leavers is still high at about 15%.
Още по-ограничена е информацията относно здравето и безопасността на работниците в сектори с недеклариран и нетипичен труд (по-специално в някои селскостопански предприятия, в индустрията и услугите), работата от разстояние, работата като самостоятелно заето лице и услугите в домакинството.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment and domestic service work.
Още по-ограничена е информацията относно здравето и безопасността на работниците в сектори с недеклариран и нетипичен труд (по-специално в някои селскостопански предприятия, в индустрията и услугите), работата от разстояние, работата като самостоятелно заето лице и услугите в домакинството.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment, and domestic service work.
Още по-спешно е това да се извърши с оглед на свръхкапацитета на сектора в световен мащаб, който кара някои трети страни да използват нелоялни търговски практики, за да изнасят своята свръхпродукция.
It is all the more urgent that this be done given the surplus capacity of the sector on a global scale, leading some third countries to use unfair commercial practices to export their surplus produce.
Още по-тревожен е фактът, че 17,4% от тях са завършили само началния етап на основното образование5.
Even more worrying, 17.4% of them completed only primary education5.
Още по-тревожно е, че започва да се очертава един нов профил на бездомните хора, в който попадат семейства с деца, млади хора и хора с мигрантски произход.
Even more worryingly, a new profile of homeless people is emerging which consists of families with children, young people and people with a migrant background.
Още повече аспектите на независимостта биха могли да бъдат обхванати по-добре в отделен параграф: с цел тяхното интегриране в текста по най-целесъобразен начин и за да бъдат отчетени появилите се други необходимости, измененото предложение на Комисията се състои от цялостно преформулиране на този въпрос, разделен в няколко параграфа.
Moreover, the independency aspects might be better covered by a separate paragraph: in order to integrate them most appropriately to the text and to take into account the other emerging needs, the amended proposal of the Commission consists of a thorough reformulation of this issue, divided in several paragraphs.
Още повече голяма част от социалните предприятия са „социални предприятия за работа и интеграция“, известни с английската абревиатура WISE, чиито цели са да създават заетост и да интегрират на пазара на труда хората в неравностойно положение.
Moreover, a large part of social enterprises are WISEs, (“Work Integration Social Enterprises”) whose objectives are those of creating employment and integrate persons that are disadvantaged on the labour market.
Още повече заемите от ЕИБ се предоставят без да са необходими премии, специфични за съответния проект, тъй като ЕИБ изисква заемите да бъдат обезпечени с гаранция.
Moreover, EIB loans are provided without the need for project specific premiums as the EIB requires that loans are backed by a guarantee.
Още повече като се има предвид становището на Комисията, че в повечето случаи СУЗ не нарушават член 101, параграф 1 или отговарят на критериите за освобождаване по член 101, параграф 3.
This is in particular given the Commission's view that in many cases SPCs would not fall foul of Article 101(1) or would not fail to comply with the exemption criteria in Article 101(3).
Още повече като се има предвид, че тези услуги трябва да откликват на и да се адаптират към огромни предизвикателства пред обществото като застаряването на населението, цифровизацията на обществото и изменението на климата.
Even more so, considering that those services have to respond and adapt to huge societal challenges such as an ageing demography, the digitalisation of society and climate change.
Още повече контролът при държавните помощи, като един от инструментите на политиката по конкуренция, осигурява интегриран конкурентен вътрешен пазар.
Moreover, state aid control, as one of the instruments of competition policy, ensures an integrated competitive internal market.
Още повече от останалите, социалните предприятия се сблъскват с недостатъците на финансовите пазари (разпокъсаност, липса на общоевропейски платформи за заеми и др.).
More so than other businesses, social enterprises are confronted with the imperfections in the financial markets (fragmentation, absence of pan-European platforms for lending, etc.).
Още повече по отношение на някои разходи като шума, изчисляването на пределните разходи изисква много сложни методи и един прагматичен метод на базата на средна стойност на разходите може да се окаже по-осъществим (вж. техническото приложение5).
Furthermore, for some costs, such as those relating to noise, the method for estimating the marginal costs is very complex, and a pragmatic approach based on the average cost may be more feasible (see technical annex5).
Още повече са онези, които имат амбиции да изнасят в бъдеще, тъй като често износът е най-бързият начин за постигане на растеж и създаване на работни места.
Still more have ambitions to export in the future since exporting is often the fastest way to grow and create jobs.
Още повече тези хора може да не виждат причина да се отпишат от регистрите, когато напускат дадена държава-членка.
Importantly, these people may see little reason to de-register when they leave.
Още повече това би представлявало значителна административна и финансова тежест за производителите, които извършват дейности на повече от един пазар.
Moreover, it could impose a significant administrative and financial burden on manufacturers who are active in more than one market.
Още повече това не влияе и на правото на държавите-членки да прилагат определени условия към даваните от тях придобивки, като явяването на преглед при общопрактикуващ лекар за получаване на направление за специализирано лечение.
Moreover, this also does not alter the right of Member States to apply conditions to their benefits, such as going through a general practitioner for referral to specialist treatment.
Още повече трябва да се засилят мерките за борба с контрабандата и ако се приеме увеличение на акциза в предлаганата форма, маржовете на печалбата за международните контрабандисти биха станали дори още по-големи.
Measures to combat smuggling must be further strengthened and if an increase in duties is adopted in the form proposed, the profit margins for international smugglers will be even greater.
Още повече трябва да се засилят мерките за борба с контрабандата, и ако се приеме увеличение на акциза в предлаганата форма, маржовете на печалбата за международните контрабандисти биха станали дори още по-големи.
Measures to combat smuggling must be further strengthened and if an increase in duties is adopted in the form proposed, the profit margins for international smugglers will be even greater.
Още повече че в дългосрочен план потенциалът за растеж на ЕС все още е относително нисък.
Moreover, over the longer term, the EU's growth potential is still relatively low.
Още повече че за да се използват пълноценно предимствата на информационното общество, е важно да се гарантира осигуряването на широколентови приложения с достатъчна скорост.
Moreover, to fully reap the benefits of the information society, it is essential to ensure that broadband with sufficient speed is provided.
Още повече че научните изследвания често зависят от минали наблюдения, например изследванията на климатичните промени.
Moreover, research often depends on past observations, for example in the case of research on climate change.
Още повече че непрекъснатата мобилност на изследователите между отделните институции, сектори и държави е дори по-важна, отколкото при други професии: тя е съществена за постигането на по-добър баланс между предлагането и търсенето на изследователи, особено предвид тясната им специализация и относително малкия им брой; тя представлява едно от най-ефикасните средства за трансфер на знания; тя също така представлява растящо по важност изискване за развитие на научните умения и кариера.
Moreover, the seamless mobility of researchers across institutions, sectors and countries is even more important than for other professions: it is essential to better balance researcher supply and demand, particularly given their high specialisation and relatively low numbers; it constitutes one of the most efficient vehicles for the transmission of knowledge; and it is an increasingly important requirement for the development of skills and careers in science.
Още повече че свободното движение на работници е една от основните свободи, гарантирана от Договора за ЕО.
Moreover, freedom of movement of workers is one of the fundamental freedoms under the EC Treaty.
Още повече че споразумението между ЕС и Норвегия се основава на препоръките, направени от техническата работна група, в която участие имат заинтересованите страни и която разглежда подробно различните налични възможности, за да се даде възможност за продължаване на практиките на традиционното рибарство в Скагерак и след изтичането на споразумението относно Скагерак и съседните зони.
Moreover, the EU-Norway agreement was based on the recommendations made by the technical Working Group, with stakeholder participation, that examined in detail the various options available in order to allow the continuation of the traditional fisheries in the Skagerrak following the expiry of the Skagerrak neighbourhood agreement.
Още повече че сроковете за плащане обикновено не подлежат на договаряне при договори, сключени с държавен орган.
Moreover, the payment period is normally not a negotiable item of a contract awarded by a public authority.
Още повече че тези сектори трябва да служат за пример: чрез техните дейности и видимо присъствие те са в основата на подобренията на устройството на територията и на населените места.
Particularly as these sectors ought to be exemplary; given their activities and their high profile, they are key to improvements in land-use planning and housing.
Още повече че това ще предостави възможност за по-нататъшни увеличения на акцизите върху цигарите също и от тези държави, които вече имат високо равнище на данъчно облагане.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Още повече че успехът на една стратегия,насочена към електронно съхранение за публично ползване, зависи от доброто сътрудничество между държавни и частни партньори.
Moreover, a successful public preservation strategy requires good collaboration between public and private partners.
Още повече че, както е посочено по-горе, разходите за този вариант биха били значително по-високи, тъй като всички държави-членки ще трябва да изградят системи за обработката на данни с висока степен на сигурност и да наемат персонал за експлоатацията на системата.
In addition, as indicated above, the costs associated with this option would be significantly higher, since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
Още повече, Съдът на Европейските общности прие, че държавите-членки имат правомощието да проверяват изпълнението на националните разпоредби и разпоредбите на Общността по отношение на доставката на услуги.
Furthermore, the ECJ has accepted that Member States have the power to verify compliance with national and Community provisions in respect of the provision of services.
Още повече, ако и доколкото мерките за контрол не допринасят значително за защитата на командированите работници, тяхната мотивираност, наложителност и пропорционалност остава под въпрос.
Moreover, if and in so far as control measures do not significantly add to the protection of the posted workers, their justification, necessity and proportionality is questionable.
Още повече, вероятно е цената на забавянето, което може бъде не само месеци, но дори и години, да е от същия порядък.
Moreover, the costs of delays, which may be measured in terms of years rather than months, might be of the same order of magnitude.
Още повече, възможното наличие на примеси в горивото би могло, при неговата употреба, да породи по-високи икономически загуби във връзка с вторичните реакции, качеството на полученото гориво и характеристиките на отпадъците и остатъците, които се получават.
Moreover, the possible presence of impurities in the fuel could, when used, give rise to higher economic losses in connection with secondary reactions, the quality of the fuel obtained, and the characteristics of the waste and residues produced.
Още повече, голяма част от социалните предприятия са „социални предприятия за работа и интеграция“, известни с английската абревиатура WISE, чиито цели са да създават заетост и да интегрират на пазара на труда хората в неравностойно положение.
Moreover, a large part of social enterprises are WISEs, (“Work Integration Social Enterprises”) whose objectives are those of creating employment and integrate persons that are disadvantaged on the labour market.
Още повече, добре обмисленото възлагане на външни изпълнители от страните в ОИСР към развиващите се държави може да освободи натиска за миграция в тези конкретни държави.
Furthermore, well-tailored outsourcing from OECD countries to developing countries can decrease the migratory pressure in these specific countries.
Още повече, дори на национално ниво, възникват проблеми, свързани с тълкуването, при особени случаи, на правилата за прилагане на съответните правилни данъчни ставки за съответните продукти.
Moreover, even at domestic level, a lot of interpretation problems about which rate to apply to which product result from borderline cases.
Още повече, защото липсата на прозрачност може да се отрази неблагоприятно върху трансграничната дейност.22
In addition, lack of transparency can in itself be detrimental to cross-border activity.22
Още повече, както се вижда от гореизложеното, делегациите ще бъдат част от EEAS и дейността им трябва да бъде все по-добре координирана с тази на представителствата на отделните държави-членки.
Moreover, as seen above, the delegations will be part of the EEAS and will have to work increasingly in coordination with the representations of the individual Member States.
Още повече, като не регулира много от аспектите на процедурата по искове, например давностните срокове или сроковете и таксите по производството, директивата позволява тези детайли да придобият очертания в националните граждански, търговски или административни процедури, които могат да бъдат различни в различните държави-членки.
Moreover, by not regulating many aspects of the injunction procedure, such as prescription periods or procedural deadlines and fees, the Directive allows the details to be fleshed out in national civil, commercial or administrative procedures, which can vary between States.
Още повече, като осигуряват съвместимост на качеството и безопасността на новите продукти и предлагането на услуги, стандартите насърчават изграждането на по-уверени и стабилни модели на потребление, с по-голям принос за растежа.
Furthermore, by ensuring consistency in the quality and safety of new products and delivery of services, standards promote more confident and sustainable consumption patterns, with greater returns on growth.
Още повече, като се има предвид високото равнище на гаранции, рисковете в банковия и в публичния сектор са взаимосвързани.
Moreover, given the high level of guarantees, the risks of the banking and public sectors are interrelated.
Още повече, ключът към сключване на дългосрочни споразумения за снабдяване с производители на газ нагоре по веригата не е в собствеността върху мрежата, а в наличието на силен пазар.
Moreover, the key to concluding long-term supply agreements with upstream gas producers is not the ownership of the network but the existence of a strong customer base.
Още повече, командироването на работници способства международната търговия с услуги, с всички познати предимства от това, свързани с единния пазар (по-голяма конкуренция, по-висока ефективност и т.н.)
Furthermore, posting of workers enhances international trade in services with all the known advantages linked to the single market (higher competition, efficiency gains etc.).
Още повече, мерките, които се прилагат автоматично и безусловно, на базата на обща презумпция за измама или злоупотреба от лице или фирма, упражняващи основната свобода, гарантирана от Договора, представляват случай на немотивирано ограничение27.
Furthermore, measures which apply in an automatic and unconditional manner, on the basis of a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, constitute an unjustified restriction27.
Още повече, много от тях могат да бъдат осъществени единствено ако са подкрепени с инициативна външна политика, разработена с цел да помогне на ЕС да моделира глобализацията и да извлича полза от възможностите, които глобализацията предоставя.
Moreover, many of them can only be realised if they are backed up by a pro-active external policy designed to help the EU shape globalisation and benefit from the opportunities it offers.