natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уредът регистрира всяко извършено зашеметяване, както и напрежението, приложено върху животното.
The monitor records each stun carried out and the voltage given to the animal.
Уредът се състои от дъска, представляваща седалката, и други дъски за облегалката.
The apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards.
Уредът трябва да може да измерва скоростта на вятъра с точност ± 1 m/s.
The device must be capable of measuring the wind speed with a tolerance of ± 1 m/s.
Уредът трябва да отчита нула когато върху приемното устройство не попада светлина.
When no light is falling on the receiver, the instrument must read zero.
Уредът, използван за измерване на нивото на шума, трябва да е прецизен шумомер или еквивалентна измервателна система, отговаряща на изискванията за уреди от клас 1 (в т. ч. и препоръчваният защитен екран срещу вятър, ако се използва такъв).
The apparatus used for measuring the noise level must be a precision sound‑level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
Уреждане на институционалния въпрос
The Institutional Settlement
Уреждане на командировката на г-н Coupeau на 17 май 2007 г.: участие в конференция в България
Regularisation of Mr Coupeau's mission of 17 May 2007: Attendance at a conference in Bulgaria
Уреждане на права за онлайн предаване на аудио-визуални медийни услуги
Rights clearance for online transmission of audiovisual media services
Уреждане на права за препредаване на аудио-визуални медийни услуги
Rights clearance for retransmission of audiovisual media services
Уреждане на права за транзакционни услуги за видео по заявка
Rights clearance for transactional Video on Demand services
Уреждане на регионални и двустранни въпроси и превъзмогване на наследството от миналото
Regional and bilateral Issues and overcoming the legacy of the past
Уреждане на спорове
Dispute settling
Уреждане на спорове и други правни средства за защита
Dispute settlement and other remedies
Уреждане на спорове между инвеститорите и държавата в споразуменията за търговия и инвестиции на ЕС с трети страни (становище по собствена инициатива)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Уреждане на споровете между инвеститорите и държавите в търговските споразумения между ЕС и трети страни (становище по собствена инициатива)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Уреждане през 2006 г. на задълженията за периода 1993 - 1999 г. (в еуро)
Settlement in 2006 of commitments for the period 1993-99 (in Euro)
Уреждането на въпросите, свързани с ДДС, представлява почти 60 % от общата тежест, изчислена за 13 приоритетни области, определени с „Програмата за по-добро законово уреждане“4.
Dealing with VAT accounts for almost 60% of the total burden measured for 13 priority areas identified under the Better Regulation Agenda4.
Уреждането на изхода от спортни срещи е в разрез с етиката и почтеността в спорта.
Match-fixing violates the ethics and integrity of sport.
Уреждането на кюрдския въпрос чрез политически процес е единственият начин да се продължи напред; помирението и възстановяването също са ключови въпроси, по които властите трябва да работят.
The settlement of the Kurdish issue through a political process is the only way forward; reconciliation and reconstruction are also becoming key issues for the authorities to address.
Уреждането на проблемите през април показа, че въпреки че еврозоната е готова да осигури ликвидност, за да помогне на Гърция да рефинансира дълговете си, тя няма готовност да застане зад тези дългове.
What the April settlement revealed was that while the eurozone was prepared to provide liquidity to help Greece to refinance its debts, it was quite unprepared to stand behind those debts.
Уреждането на спора между правителството и електроразпределителното дружество CEZ спомогна да се подготви почвата за по-нататъшни реформи в енергийния сектор.
The settlement of the dispute between the government and the power distribution company CEZ contributed to pave the way for further energy sector reforms.
Уреждането на спорове заслужава особено внимание, с цел да се разгледат въпросите, повдигнати от сдруженията на потребителите, а статистическите отчети водят до значителни административни тежести и разходи за кредитните институции.
The settlement of disputes requires careful attention in order to address the points made by consumer associations, while statistical reporting entails a heavy administrative burden and high costs for credit institutions.
Уреждането на спорове между инвеститор и държава (УСИД) е предмет на отделно становище на ЕИСК и не следва да се споменава тук.
ISDS (Investor to state dispute settlement) is the subject of a separate EESC opinion and should not be mentioned here.
Уреждането на спорове между инвеститор и държава е толкова характерна черта на инвестиционните споразумения, че липсата на такава възможност би разколебала инвеститорите, а приемащата държава би изглеждала икономически по-непривлекателна спрямо другите икономики.
Investor-state is such an established feature of investment agreements that its absence would in fact discourage investors and make a host economy less attractive than others.
Уреждането на този режим на плащане задължително се посочва в документите за обществената поръчка.
The arrangements concerning that mode of payment shall be set out in the procurement documents.
Уреждането на този режим на плащане се посочва в документите за обществената поръчка.
The arrangements concerning that mode of payment shall be set out in the procurement documents.
Уреждането на този тип наследство често предизвиква проблеми.
These estates are liable to problems.
Уреждането на финансовото участие на Общността ще бъде определено чрез общо споразумение и годишни финансови споразумения за изпълнение, които се сключват между Комисията, от името на Общността, и Съвместното предприятие.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Joint Undertaking.
Уретан (Cas № 51-79-6)
Urethane (Cas No 51-79-6)
Урея (за трансплантация на бъбрек)
Urea (For Kidney transplantation)
Урината може да осигури надежден източник на фосфор и азот без съответните концентрации на тежки метали, които се срещат в залежи с фосфорно съдържание в коренната скала.
Urine can provide a reliable source of phosphorus and nitrogen without the associated heavy metal concentrations found in bedrock deposits containing phosphates in particular.
Урокът с ключово значение от този опит беше, че поради съсредоточаването само върху критериите за дълга и за дефицита съгласно Пакта за стабилност и растеж (ПСР) и неефективното им прилагане не бяха предотвратени сериозните проблеми в други области.
A key lesson from this experience was that focusing only on the deficit criteria of the Stability and Growth Pact (SGP) and weak implementation did not prevent serious problems in other areas.
Уроци за бъдещето
Lessons learned for the future
Уроци от литературата
Lessons from the literature
Уроци: необходимост от по-добра ефективност на разходите
Lessons: the need for better cost effectiveness
Уроците от инициативата са следните:
The lessons drew from the initiative:
Уроците от миналото засягат пет взаимосвързани измерения на създаването на данъчната политика: състава на данъчната корекция, надеждността на политическата стратегия, институционалния контекст, допълнителните политически инициативи и споделянето на тежестта в обществото.
The lessons of the past concern five interrelated dimensions of fiscal policy making: the composition of fiscal adjustment, the credibility of the policy strategy, the institutional context, complementary policy initiatives and the burden sharing across society.
Уругвай неотдавна легализира канабиса.
Uruguay has recently legalised cannabis.
Усвоените добри практики в тази и в други сфери ще бъдат от ключова важност при подготовката и договарянето на подобни стратегически документи и многогодишни програми за структурните фондове след присъединяването.
Good practices learned in these and other areas will be of key importance for the preparation and negotiation of similar strategic documents and multi-annual programmes for structural funds upon accession.
Усвоено е обаче по-малко от половината от финансирането по структурните и кохезионните фондове и има възможности за подобряване на усвояването на средства от фондовете за развитие на селските райони.
However, less than half of the structural and cohesion fund allocation has been spent and there is room for improvement in the absorption of rural development funds.
Усвояване на бюджета
Implementation of the budget
Усвояване на бюджета и ефективност на разходите
Budget absorption and cost-effectiveness
Усвояване на европейските структурни и инвестиционни фондове
Implementation of the European Structural and Investment Funds
Усвояване на информацията с цел критична оценка на съдържанието на всички медийни носители, упражнявайки активно гражданство.
mastering the information needed for the critical assessment of all media support content, with a view to active citizenship.
Усвояване на съвместна политика и усъвършенстване подпомагането на иновациите
Joint policy learning and development of better innovation support
Усвояването достигна 15,7% от населението на ЕС (почти 73 милиона линии), повишение от 11,4% през предишната година.
Take-up has reached 15.7% of the EU population (almost 73 million lines), up from 11.4% last year.
Усвояването е възпрепятствано от предполагаемите високи разходи за сертифициране, както и от несигурността за това дали дадена схема за оценка ще бъде изисквана от крайния клиент и — ако бъде изисквана — коя специфична схема.
Uptake is hampered by presumed high certification costs and also by the uncertainity as to whether an assessment scheme will be required by the final client and if so, according to which specific scheme.
Усвояването и нивата на разходите, на единица и като общи суми, прилагани в изпълнението на програмата, като цяло се считат за разходоефективни и в подкрепа постигането на целите на програмата при възможно най-ниски разходи.
The use and the level of unit costs and lump sums applied for the implementation of the programme were largely considered cost-effective, helping the programme to reach its aims at the lowest possible costs.
Усвояването на ФВГ е много задоволително и възлиза на 86,7 %, като така Фондът изпълнява целта си да бъде инструмент на ЕС за съвместно финансиране на инвестиции по външните граници и в консулските служби на участващите държави.
With a very satisfactory average implementation rate of 86.7 %,  the EBF is fulfilling its purpose as an EU tool for co-financing investment in the external borders and in the consulates of participating countries.
Усвояването на безвъзмездните средства е близо 75 %, което означава, че всяка година в периода 2006—2008 г. средно 25 % от наличните финансови средства, предоставени на членовете на мрежата, са оставали неизползвани.
Grant consumption is running at approximately 75%, with the result that an average of 25% of the available funding allocated to members was unspent each year during the period 2006-2008.
Усвояването на езика на страната по местоназначение е от първостепенна важност, за да могат гражданите на трети държави да преминат успешно интеграционния процес.
Learning the language of the destination country is crucial for third country nationals to succeed their integration process.
Усвояването на знания и кооперативни принципи в училище не само създава отрано положително отношение към този кооперативен модел и към кооперативното движение като източник на доверие, но на практика се отнася и до родителите на децата, насърчавайки ги да възприемат модели на потребление в съответствие с предложените дейности.
Learning and absorbing cooperative principles at school does not just foster a favourable attitude towards the cooperative system and towards cooperation as a source of confidence at an early stage in people's lives; it can also extend to the pupils' parents, encouraging them to adopt consumption patterns which are in harmony with the actions proposed.
Усвояването на знания се извършва заедно с другите, като творчески се променят социални практики и навици.
Learning is achieved together with others, creatively changing social practices and habits.
Усвояването на маржа за непредвидени обстоятелства не надвишава през нито една година максималната сума, предвидена в член 4, параграф 1, буква в) от Регламента за МФР, като трябва да отговаря на тавана на собствените ресурси.
Recourse to the Contingency Margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in paragraph (1)(c) of Article 4 of the MFF Regulation and shall be consistent with the own resources ceiling.
Усвояването на плащанията по тази мярка е в размер на 75 % от нейния общ бюджет, като вече са изпълнени 379 000 проекта за модернизация (66 % от целевия показател).
The payment uptake of this measure is 75% of its total budget with 379 000 modernisation projects already completed (66% of the target).
Усвояването на подкрепата от ЕС, предоставяна по линия на Преходния финансов инструмент, се управлява от Меморандума за разбирателство за усвояване на помощта по Преходния финансов инструмент, подписан между българските власти и Европейската комисия на 21 юни 2007 г. и между румънските власти и Европейската комисия на 5 септември 2007 г.
The implementation of EU assistance available under the Transition Facility is managed by the Memorandum of Understanding on the Implementation of the Transition Facility signed between the Bulgarian authorities and the European Commission on 21 June 2007 and between the Romanian authorities and the European Commission on 5 September 2007.
Усвояването на предприсъединителната помощ за България и Румъния също така показа, че проблемите, останали през последната година от изпълнението, могат да бъдат сложни и да изискват много ресурси.
Implementation of pre-accession assistance in Bulgaria and Romania has also indicated that issues remaining during the last year of implementation can still be complicated and resource demanding.
Усвояването на публични средства за унищожаване на риба вече не е оправдано.
Spending public money to destroy fish is no longer justifiable.
Усвояването на самостоятелните бюджетни редове ще бъде изцяло координирано с двата инструмента, за да се избягва припокриването и да се засилят синергиите.
The implementation of the autonomous budget lines will be fully coordinated with both instruments to avoid overlap and to increase synergies.
Усвояването на средства от ЕС се е повишило, но са необходими допълнителни усилия за постигане на по-добри резултати и по-висока ефективност.
The use of EU funds has increased, but further efforts to produce results and improve effectiveness are needed.
Усвояването на средства от фондовеte на ЕС остава ниско въпреки постоянния напредък през последните две години.
The use of EU funds remains low despite consistent progress in the last two years.
Усвояването на средствата от фондовете на ЕС обаче се очаква да бъде значително по-слабо през първите години на новия седемгодишен бюджетен период на ЕС.
However, the absorption of EU funds is expected to be significantly lower in the initial years of the new 7 year EU budget period.
Усвояването на средствата по Фонда се извършва въз основа на стратегически многогодишни програми, обхващащи целия програмен период 2008— 2013 г., и въз основа на годишни програми, договаряни ежегодно с държавите членки с оглед на усвояването на отпуснатите финансови средства за съответната година.
The Fund is implemented on the basis of strategic multiannual programmes covering the whole 2008-2013 programming period and annual programmes negotiated each year with Member States to implement the yearly financial allocations.
Усвояването на структурните фондове на ЕС за научноизследователска дейност обаче е слабо, а стимулите за използване на фондовете в частния сектор за насърчаване на трансформирането на икономиката към момента са недостатъчни.
However, the take-up of EU structural funds for research is low and the incentives for the use of the funds in the private sector, in order to encourage the transformation of the economy, are currently insufficient.
Усвояването на съфинансирането от ЕС по тази програма е варирало от 16 % (NL) до 100 % (ES).
The implementation rate of EU co-financing under that programme ranged from 16 % (NL) to 100 % (ES).
Усвояването на тези бюджетни кредити се отразява в набор от аналитични сметки в отчета за изпълнението на бюджета за всяка категория дейности, за които се отнася; то е отделено от приходите, възникнали от финансиране от трети страни (публични или частни), и от приходите от други услуги, извършени от Комисията за трети страни.
The utilisation of these appropriations shall be shown in a set of analytical accounts in the budgetary outturn account for each category of action to which it relates; it shall be separate from revenue originating from financing by third parties (public or private) and from revenue from other services carried out by the Commission for third parties.
Усвояването на умения за учене също присъства в много учебни програми, но училищата и учителите ес нуждаят от повече подкрепа, за да бъдат те систематично интегрирани в процеса на преподаване и учене и да се популяризира моделът на обучение в цялата система на училищното образование.
Learning to learn competences are also present in many curricula, but schools and teachers require more support to embed them systematically in teaching and learning processes and to promote the learning ethos across the whole school.
Усвояването на широколентовия достъп продължава да расте със сериозни темпове, като над 20 милиона линии са добавени от октомври 2005 г. до октомври 2006 г.
Broadband take-up continues to grow strongly, with more than 20 million lines added from October 2005 to October 2006.
Усеща се необходимост Европейският съюз да получава надеждни и сравними данни, за да се прецени как се развива интеграцията или изключването на хората с увреждания в обществото, да се измери въздействието на приетите политики и да се противодейства ефективно на дискриминацията.
The need has been felt for the European Union to obtain reliable and comparable data in order to gauge how the integration or exclusion of disabled people in society has developed, to measure the impact of the policies adopted, and to combat discrimination effectively.
Усеща се спешна необходимост от по-задълбочено проучване на факторите за устойчивостта на системите на здравеопазването и на начините за изграждането им.
There is an urgent need for further investigation into resilience factors for health systems and ways to build these.
Усеща се, обаче, и чувствителност на хората по отношение на обновяването, както и скрита съпротива спрямо иновациите.
But one notices also a sensitivity of people to renewal and a hidden resistance to innovation.
Усещането за много правни усложнения пречи на трансграничната търговия: Усещането за наличието на правни усложнения е допълнителен фактор, който се отразява на решението да се започне трансгранична търговия.
Perceived increased legal complexity hinders cross-border trade: The perception of legal complexity is an additional factor affecting the decision to start cross-border trade.
Усещането за независимост на съдебната власт е наистина фактор, засилващ растежа, тъй както усещането за липса на независимост може да възпрепятства инвестициите.
The perceived independence of the judiciary is indeed a growth-enhancing factor as a perceived lack of independence can deter investments.
Усещането за несигурност относно свойствата на продукта и слабата прозрачност на пазара възпрепятстват бързото възприемане на продуктите.
Perceived uncertainty about product properties and weak market transparency however hinder the fast take-up of products.
Усещането на благотворния ефект от тези промени изисква дългосрочни инвестиции, които могат да подкрепят интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж.
Harnessing these improvements requires long term investment which can underpin smart, sustainable and inclusive growth.
Усещането, че нарушителите обикновено биват разкривани и ефективно наказвани също ще допринесе за възстановяването на доверието във финансовия сектор.
The perception that the authors of infringements are usually discovered and effectively punished would also restore confidence in the financial sector.
Усещаше се ентусиазъм по отношение на възможностите, които предоставя производството на енергия от възобновяеми източници за генериране на доходи, развитие на общността и социални иновации, и желание за повече информация относно най-добрите практики и политиките на подкрепа в други държави членки.
There was a sense of excitement about the possibilities opened by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Усещаше се ентусиазъм по отношение на възможностите, които предоставя производството на енергия от възобновяеми източници за генериране на доходи, развитие на общността и социални иновации, и желание за повече информация относно най-добрите практики и политиките на подкрепа в други държави членки.
There was a sense of excitement about the possibilities opened up by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Усилване на контрола и правоприлагането
Strengthening control and enforcement
Усилване на механизма за гражданска защита на ЕС и развитие на интегрирана стратегия за предотвратяване на кризи в рамките на ЕС или в държави, които участват в механизма
Strengthening the EU Civil Protection Mechanism and developing an integrated strategy on disaster prevention for disasters occurring within the EU or in countries participating in the mechanism
Усилване на сътрудничеството със страни важни производители, потребители и през които се превозват стоки, включително насърчаване на устойчива и ефикасна енергетика
Reinforcing cooperation with major producer, transit and consumer countries including on the promotion of sustainable energy and energy efficiency
Усилването на изпълнението, мониторингът и прегледът на националните програми и мерки и търсенето на по-добра съгласуваност и хармонизиране на усилията на другите държави-членки и Общността, също ще донесе дивиденти.
Strengthening the implementation, monitoring and review of national programmes and measures and seeking out a better coherence and alignment with other Member States and Community efforts would also pay dividends.
Усилването на конкуренцията стимулира инвестициите, иновацията, появата на нови услуги и доведе до значително понижение на цените за потребителите.
More competition has stimulated investment, innovation, the emergence of new services and a significant decline in consumer prices.
Усилването на способността на Съюза да се приспособява към промени и да създава допълнителна и устойчива трудова заетост е една от задачите на европейската политика на сближаване също и в по-проспериращите държави-членки на Съюза.
Reinforcing the Union's capacity to adapt to change and to create new sustainable employment is one of the roles of European cohesion policy, also in the Union's more prosperous Member States.
Усиленият научноизследователски капацитет също ще насърчи изследователите да се конкурират помежду си в световен мащаб по отношение на върхови научни постижения и ще увеличи стимула на изследователите да продължат да провеждат научноизследователска дейност в развиващи се страни.
Enhanced research capacity will also encourage researchers to compete internationally in terms of scientific excellence and increase their incentives to continue to base their research activities in developing countries.