natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията приема препоръките на ГНЕ за допълнителни подобрения на организационната структура на изпълнителната служба на Инициативата за иновативни лекарства, за да се гарантира подходящ баланс между административния и научния персонал.
The Commission acknowledges the IEG recommendations for further improvements in the organisational structure of the Innovative Medicines Initiative Executive Office to ensure a suitable balance between administrative and scientific staff.
Комисията приема препоръките от оценката и в тази връзка подчертава по-специално, че:
The Commission accepts the recommendations of the evaluation and, in this respect, underlines in particular that:
Комисията приема принципа за включване на указания върху етикета за храни, съдържащи кофеин, добавен с хранителна или физиологична цел, по отношение на консумацията на такива продукти от определени групи от населението, попадащи в обхвата на съществуващото научно становище5.
The Commission accepts the principle of including labelling statements for foods with caffeine added for nutritional or physiological effect, with respect to the consumption of such products by specific population groups which are within the scope of the available scientific advice5
Комисията приема програмите след консултация с държавите бенефициери и други заинтересовани участници и след положително становище от страна на съответните комитети на държавите-членки, а именно Управителния комитет по ИПП за раздели І и ІІ, Комитета за координиране на фондовете (COCOF) за раздели ІІІ и ІV, Комитета за ЕСФ за раздел ІV и Комитета за развитието на селските райони за раздел V.
Programmes are adopted by the Commission following consultation with the beneficiary countries and other stakeholders and after the positive opinion of the relevant Member States committees: IPA Management Committee for components I and II, COCOF for components III and IV, ESF committee for component IV and the Rural Development Committee for component V.
Комисията приема проектобюджета през последната седмица на април или най-късно през първата седмица на май.
The Commission shall adopt the draft budget in the last week of April or at the latest during the first week of May.
Комисията приема промени на съществуващите позиции в приложение IV и изменения на приложение V, включително тяхното адаптиране към научния и техническия напредък.
The Commission shall adopt modifications to the existing entries in Annex IV and modifications to Annex V, including their adaptation to scientific and technical progress.
Комисията приема промени на съществуващите позиции в приложения I–III, включително тяхното адаптиране към научния и техническия напредък.
The Commission shall adopt modifications to the existing entries in Annexes I to III, including their adaptation to scientific and technical progress.
Комисията приема работни програми за изпълнението на непреките дейности.
The Commission shall adopt work programmes for the implementation of the indirect actions.
Комисията приема разпоредби за прилагането на параграф 5, когато страната домакин отговаря на всички изисквания за приемливост по отношение на дейности по проекти за СИ.
The Commission shall adopt provisions for the implementation of paragraph 5 where the host party meets all eligibility requirements for JI project activities.
Комисията приема разпоредбите на изменение 44 относно създаването на обширна мрежа от научни организации и относно независимите изследвания на потенциалните рискове, произтичащи от съзнателното освобождаване или пускане на пазара на ГМО.
The Commission accepts the provisions of amendment 44 referring to establishment of an extensive network of scientific organisations, and to independent research on the potential risks arising from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
Комисията приема референтни документи за НДНТ, въз основа на резултатите от обмена на информация, посочен в член 29.
The Commission shall adopt BAT reference documents based on the results of the information exchange referred to in Article 29.
Комисията приема решение във възможно най-кратък срок, но не по-късно от три месеца след представянето от държавата-членка или от управителния орган на голям проект, при условие че представянето е в съответствие с член 40.
The Commission shall adopt a decision as soon as possible but no later than three months after the submission by the Member State or the managing authority of a major project, provided that the submission is in accordance with Article 40.
Комисията приема решение за одобряване на ОП, при условие че ОП отговаря на всички описани в регламента критерии.
The Commission adopts a decision approving the OP if the OP respects all criteria described in the regulation.
Комисията приема решение за одобряване на оперативната програма чрез актове за изпълнение.
The Commission shall adopt a decision approving the operational programme by means of implementing acts.
Комисията приема решение относно допустимостта и приемането на жалбата в срок от шест месеца, считано от датата на уведомлението за последното решение за отхвърляне на жалбата съгласно член 5, параграф 1 от компетентните органи на засегнатите държави членки.
The Advisory Commission shall adopt a decision on the admissibility and acceptance of the complaint within six months from the date of notification of the last decision rejecting the complaint under Article 5(1) by the competent authorities of the Member States concerned.
Комисията приема решение относно искането за преразглеждане не по-късно от три месеца след официалното му представяне от държава-членка, при условие че евентуалните коментари, направени от Комисията, са били задоволително взети предвид.
The Commission shall adopt a decision on a request for amendment no later than three months after its formal submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Комисията приема решение по това искане в съответствие с посочената в член 18, параграф 2 консултативна процедура при отчитане на географското разположение и развитието на услугите за железопътен товарен превоз в подалата искането за дерогация държава-членка.
The Commission shall adopt a decision on that request, in compliance with the consultation procedure referred to in Article 18(2), taking into consideration the geographical situation and the development of rail freight transport services in the Member State which has requested derogation.
Комисията приема решение чрез акт за изпълнение, в който се определя размерът на сумата, която следва да бъде прехвърлена от разпределеното за всяка държава-членка финансиране от структурните фондове за целия период във всяка от държавите-членки.
The Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the amount to be transferred from each Member State's Structural Funds allocation for the whole period in each Member State.
Комисията приема решение чрез актове за изпълнение, в което се определя годишното разпределение на глобалните средства по държави-членки, без да се засягат разпоредбите на параграф 3 от настоящия член и на член 84, параграф 7.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the annual breakdown of the global resources by Member State, without prejudice to paragraph 3 of this Article and Article 84(7).
Комисията приема решение, с което разрешава разширяването на обхвата на правилата, за което е уведомена от държавата-членка, ако:
The Commission shall adopt a decision authorising the extension of the rules notified by a Member Stateif :
Комисията приема решението в съответствие с член 72, параграф 3.
The Commission shall adopt the decision in accordance with Article 72(3).
Комисията приема решения чрез актове за изпълнение с цел определяне дали относимият нов продукт с добавен живак или нов производствен процес е разрешен.
The Commission shall adopt decisions, by means of implementing acts, in view of specifying whether the relevant new mercury-added product or new manufacturing process is allowed.
Комисията приема решения чрез актове за изпълнение с цел определяне на формулярите, които да се използват за прилагането на членове 3 и 4.
The Commission shall adopt decisions, by means of implementing acts, to specify the forms to be used for the purpose of implementing Articles 3 and 4.
Комисията приема решения чрез актове за изпълнение, с цел да се установи образец за тези въпросници и да се предостави електронен инструмент за докладване на разположение на държавите членки.
The Commission shall adopt decisions, by means of implementing acts, to provide a template for those questionnaires and to make an electronic reporting tool available to the Member States.
Комисията приема ролята на „слушател“ и няма за цел да тества различни политически варианти.
The Commission is in 'listening' mode, not testing policy options.
Комисията приема с акт за изпълнение всички необходими мерки, за да се гарантира еднаквото прилагане от страна на държавите-членки на настоящия член, по-специално относно прилагането на режима за сертификати, с изключение на внасянето на гаранции за сертификатите и поетите от операторите задължения по време на вписването.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by the Member States of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Комисията приема с акт за изпълнение еднаквите условия за изплащане на помощите, посочени в параграф 2.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform conditions for the provision of the aid described in paragraph 2.
Комисията приема с акт за изпълнение решение, с което определя размера на средствата, които да се прехвърлят от разпределените на всяка държава-членка финансови средства по Кохезионния фонд за целия период.
The Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the amount to be transferred from each Member State's Cohesion Fund allocation for the whole period.
Комисията приема с актове за изпълнение единните условия за подготовката и предаване подаването на исканията за поемане на отговорност.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions on the preparation and submission of take charge requests.
Комисията приема с актове за изпълнение подробни правила относно процедурите за мониторинга и отчитането на данни по настоящия член и за прилагането на приложение II.
The Commission shall adopt detailed rules on the procedures for monitoring and reporting of data under this Article and on the application of Annex II by means of implementing acts.
Комисията приема с актове за изпълнение подробни условия за събиране на таксите за извънредни количества емисии по параграф 1.
The Commission shall adopt detailed arrangements for the collection of excess emissions premiums under paragraph 1 by means of implementing acts.
Комисията приема свой процедурен правилник.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Комисията приема своята работна програма
the Commission adopts its work programme
Комисията приема следните мерки за изпълнение:
The Commission shall adopt the following implementing measures:
Комисията приема следните мерки, необходими за разработването и техническото изпълнение на централната система, единните интерфейси и комуникационната инфраструктура, включително спецификациите по отношение на:
The Commission shall adopt the following measures necessary for the development and technical implementation of the Central System, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure including specifications with regard to:
Комисията приема списъка с предложенията, избрани за съфинансиране („Award decision“).
The Commission adopts the list of proposals to be cofinanced (Award decision).
Комисията приема стандарти и методи за дезактивиране с цел да гарантира, че дезактивираните огнестрелни оръжия са приведени в състояние на необратима нефункционалност.
The Commission shall adopt deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable.
Комисията приема становището, че общата позиция запазва ключовите моменти от предложението на Комисията.
The Commission takes the view that the common position maintains the key points of the Commission's proposal.
Комисията приема стратегическите документи и всички техни преработки в съответствие с процедурата за разглеждане, упомената в член 15, параграф 3 от Общия регламент за изпълнение.
The Commission shall adopt the strategy papers and any revision thereof in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Комисията приема създаването на нов орган, наречен „Орган на европейските регулаторни органи за далекосъобщенията“ и вмъква някои изменения във формулировката, подчертаващи значението на укрепването на сътрудничеството между националните регулаторни органи.
The Commission accepts the establishment of a new body called "Body of European Telecoms Regulators" and inserts some new drafting underlying the importance of reinforcing the cooperation between national regulatory authorities.
Комисията приема също така, че при упражняването на правомощията, предоставени чрез настоящия регламент, държавите-членки спазват всичките си задължения по Договора.
The Commission further assumes that in exercising the powers granted under this Regulation, Member States respect all their other treaty obligations.
Комисията приема също, че господстващото предприятие може да защити практиката си, водеща до отстраняване на конкуренти на основание на ефективността, която е достатъчна, за да гарантира, че е малко вероятно да възникне нетна вреда за потребителите.
The Commission considers that a dominant undertaking may also justify conduct leading to foreclosure of competitors on the ground of efficiencies that are sufficient to guarantee that no net harm to consumers is likely to arise.
Комисията приема тази методика за статистически извадки посредством актове за изпълнение в съответствие с процедурата за проверка, посочена в член 119, параграф 2.
The Commission shall adopt this sampling methodology by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Комисията приема тази методика за статистически извадки посредством актове за изпълнение в съответствие с процедурата за проверка, посочена в член 119, параграф 2.“
The Commission shall adopt this sampling methodology by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Комисията приема тази методология чрез акт за изпълнение.
The Commission shall adopt this methodology by means of an implementing act.
Комисията приема тази разпоредба, която има за цел да предостави на субектите (включително земеделските производители) повишена видимост/предвидимост във връзка с мерките за неучастие, приемани от държавите членки.
The Commission accepts this provision which aims at providing increased visibility/predictability to operators (including farmers) on opt out measures to be adopted by Member States.
Комисията приема тази разпоредба, тъй като тя е необходима в контекста на връзката между етап 1 и 2: 1) не е възможно да се приложи етап 2 без първо да се премине през етап 1, и 2) етап 1 може да се приложи само когато заявлението се разглежда за ограничен период от време.
The Commission accepts this provision as it is needed in the context of linkage between steps 1 and 2: 1) it is not possible to apply step 2 without having used first step 1, and 2) step 1 can only be applied when the application is pending for a limited period of time.
Комисията приема тази формулировка, която отразява съществуващото законодателство и разнообразието на позициите на държавите членки по този въпрос.
The Commission accepts this wording, which mirrors the existing legislation and reflects the diversity of Member States’ positions on this matter.
Комисията приема тези актове за изпълнение в съответствие с посочената в член 55, параграф 2 процедура по консултиране.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Комисията приема тези две изменения и за по-голяма яснота съответно изменя член 10, параграф 2 (тук член 9, параграф 2).
The Commission accepts both of these amendments and for drafting clarity has amended article 10.2 (now 9.2) accordingly.
Комисията приема тези изменения.
The Commission accepts these amendments.
Комисията приема тези изменения; при все това, не съставянето, а предоставянето на тези печатни материали следва да става при запитване.
The Commission accepts these changes; however it is the issuing of these printed materials that should be on request, not their drafting.
Комисията приема тези мерки под формата на регламент за прилагането.
The Commission shall adopt these arrangements in the form of an implementing regulation.
Комисията приема тези мерки под формата на регламент за прилагането.
These arrangements shall be adopted by the Commission in the form of an implementing regulation.
Комисията приема тези нови разпоредби, тъй като те допринасят за увеличаване на кръга от възможности, предоставяни на държавите членки за ограничаване или забрана на отглеждането на ГМО, като същевременно запазва правата на земеделските производители, които законосъобразно са засадили ГМО преди забраната им.
The Commission accepts these new provisions since they contribute to enlarge the range of possibilities offered to Member States to restrict or ban GMO cultivation, whilst preserving the rights of farmers who lawfully planted GMOs before their ban.
Комисията приема тези резултати като потвърждение за ползата от прилагането на намалени данъчни ставки за местно доставяни услуги, но само когато тези мерки са изключително добре ориентирани и са спазени някои особени пазарни условия.
The Commission reads these results as confirming some usefulness in applying reduced rates to locally supplied services but only where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled.
Комисията приема технически спецификации за предупредителните и сигналните оръжия, както и за салютните и акустичните оръжия с цел да гарантира, че същите не могат да бъдат видоизменени в огнестрелни оръжия.
The Commission shall adopt technical specifications for alarm and signal weapons as well as for salute and acoustic weapons to ensure they cannot be converted into firearms.
Комисията приема това изменение в общата позиция на Съвета, което съответства на предложения от Комисията подход.
The Commission accepts this amendment in the Council’s common position which is in line with the Commission's proposed approach.
Комисията приема това изменение изцяло.
The Commission accepts this amendment in full.
Комисията приема това изменение по принцип и разяснява относно текста – отчасти въз основа на техническата работа, извършена от експертите в работните групи на Съвета, че държавите-членки, докато са задължени да транспонират разпоредбите на настоящата директива в националните си законодателства, запазват отговорността си за организиране на своите собствени пенсионни системи.
The Commission accepts this amendment in principle and clarifies the text - based in part on technical work by experts in Council working groups - that Member States, whilst obliged to transpose the provisions of this Directive into national law, retain responsibility for organising their own pension systems.
Комисията приема това изменение, както и всички други изменения, гласувани от ЕП.
The Commission accepts this amendment and all other amendments voted by the EP.
Комисията приема това изменение, като взема предвид, че един регламент ще намали разходите за транспониране и ще гарантира, че датата за начало на прилагане важи едновременно за всички заинтересовани страни.
Taking into account that a Regulation will reduce transposal costs and ensure that the application date of the labelling scheme applies to all stakeholders at the same time, the Commission acknowledges this change.
Комисията приема това изменение, с което се възстановява текстът, съдържащ се в първоначалното предложение и изменените предложения на Комисията.
The Commission accepts this amendment, which reinstates the text contained in the Commission's original and amending proposals.
Комисията приема това отлагане, което не възпрепятства следващия ваксинационен сезон.
The Commission accepts this postponement which stays compatible with the next vaccination season.
Комисията приема това предложение успоредно с предложението относно състава на Икономическия и социален комитет.
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Economic and Social Committee.
Комисията приема това предложение успоредно с предложението относно състава на Комитета на регионите.
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Committee of the Regions.
Комисията приема това предложение, както и незначителните редакционни поправки, като го счита за пропорционално по отношение на баланса между елементите за намаляване на пречките за свободата на движението и мобилността и гаранциите за по-нататъшна устойчивост на допълнителното пенсионно осигуряване.
The Commission accepts this proposal as well as the minor drafting changes as proportionate to balancing the elements of reducing obstacles to freedom of movement and mobility and ensuring the ongoing sustainability of supplementary pension provision.
Комисията приема това разделение дотолкова доколкото а) с изключение на необходимото адаптиране на текста разделението представлява формално действие, което напълно запазва съдържанието на нейното предложение; и б) разделението може да допринесе за по-голяма юридическа сигурност за съответните организации.
The Commission accepts this separation in so far as (a) it remains a formal procedure and, aside from the necessary textual amendments, the substance of its proposal is fully respected; and (b) it helps create greater legal certainty for the organisations concerned.
Комисията приема този принцип за предварителен контрол и възможността за дерогации.
The Commission accepts this principle of pre-control and the possibility for derogations.
Комисията приема третата част от изменение 9, в която се посочва, че неактивният период в рамките на времето на разположение не се отчита при изчисляване на минималните периоди на почивка, изисквани съгласно директивата.
The Commission accepts the third part of Amendment 9, which states that the inactive part of on-call time shall not be counted towards minimum rest periods required by the Directive.
Комисията приема условията и реда за прилагането на настоящия параграф.
The Commission shall adopt the detailed rules for implementing this paragraph.
Комисията приема формата и условията за предаването на тази годишна оценка в съответствие с процедурата, посочена в член 24, параграф 2.
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Комисията приема формулировката на изменението с малки езикови подобрения.
The Commission accepts the wording of the amendment with minor linguistic improvements.
Комисията приема част а) от изменение 8; но не и част б), която преформулира становището на Парламента на първо четене, тъй като Комисията смята, че общата позиция предлага по-целесъобразен текст предвид причините, посочени в нейното становище от 11 юни 2008 г.1
The Commission accepts part a) of Amendment 8; but not part b), which restates Parliament's opinion in first reading, as the Commission considers the Common Position to provide a more appropriate text for the reasons given in its opinion of 11 June 20081.