natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се засили дейността на Съюза за защитата на уязвимите лица, на жените, жертви на насилие и на зависимите лица.
EU action for the protection of the vulnerable, women victims of violence and dependent persons has to be strengthened.
Трябва да се засили използването на пазарни инструменти за насърчаване на по-устойчиви модели на потребление.
The use of market-based instruments to mobilise more sustainable consumption patterns should be expanded.
Трябва да се засили конкурентоспособността на предприятията, за да може те чрез инвестиции, производство и износ да доприесат за икономическото възстановяване и да излязат по-силни от кризата.
Companies' competitiveness must be strengthened, so that by investing, producing and exporting they can contribute to the recovery and emerge strengthened from the crisis.
Трябва да се засили конкурентоспособността на предприятията, за да може те чрез инвестиции, производство и износ да допринесат за икономическото възстановяване и да излязат по-силни от кризата.
Companies' competitiveness must be strengthened, so that by investing, producing and exporting they can contribute to the recovery and emerge strengthened from the crisis.
Трябва да се засили контролът на прилагането на законодателствата, включително новото рамково решение за расизма и ксенофобията.
Enforcement of the legislation, including the new framework decision on racism and xenophobia, must be strengthened.
Трябва да се засили нейният глобален характер, като се обхванат както напреднали, така и развиващи се региони29.
It needs to reinforce its global perspective, encompassing both advanced and developing regions29.
Трябва да се засили подкрепата за националните оператори, събирането на информация за горите и нейното хармонизиране.
Support for national operators and the collection of forest information and its harmonisation must be stepped up.
Трябва да се засили ролята на ЕИБ, по-специално като се разшири механизмът на финансиране със споделяне на рисковете и да се създаде европейски пазар на рисковия капитал.
The role of the EIB should be strengthened, mainly by extending the mechanism for funding with risk sharing, and a European risk capital market should be set up.
Трябва да се засили ролята на ЕИБ, по-специално като се разшири механизмът на финансиране със споделяне на рисковете, и да се създаде европейски пазар на рисковия капитал.
The role of the EIB should be strengthened, mainly by extending the mechanism for funding with risk sharing, and a European risk capital market should be set up.
Трябва да се засили ролята на сектора на селскостопанските и хранителните продукти в адаптирането към изменението на климата и смекчаването на последиците от него.
The role played by the agri-food sector in adapting to and mitigating the effects of climate change must be strengthened.
Трябва да се засили сътрудничеството между подсекторите и по веригата за създаване на стойност, за да се отговори на глобалните предизвикателства.
Cooperation must be strengthened between sub-sectors and across the value chain in order to meet global challenges.
Трябва да се засили сътрудничеството с регионалните бюра на Интерпол в ключови африкански държави, за да се увеличи обменът на полицейска информация относно контрабандата на мигранти.
Cooperation with Interpol regional bureaus in key African countries should be strengthened, to enhance exchange of police information on migrant smuggling.
Трябва да се засили участието на жените, по-специално в контекста на демографското развитие и произтичащия от него натиск върху системите за социално осигуряване.
It is essential to increase the female participation rate, particularly against the backdrop of demographic change and the resultant pressure on social security systems.
Трябва да се засили чувството на национална ангажираност към специфичните за държавите препоръки, които ЕС отправя, и затова държавите членки следва да ангажират в по-голяма степен националните парламенти, социалните партньори и гражданите в този процес, за да се гарантират разбирането и възприемането на най-важните реформи.
National ownership of EU-level country-specific recommendations needs to be strengthened so that Member States involve national parliaments, the social partners and citizens more in the process so as to ensure key reforms are understood and accepted.
Трябва да се засилят и двустранните диалози със страните кандидатки Турция и държавите от Балканите, както и с Русия, Индия и Китай.
The bilateral dialogues with the candidate countries of Turkey and those in the Balkans must be strengthened, as must those with Russia, India and China.
Трябва да се засилят медийното сътрудничество (ТВ, печатни медии) и съвместното обучение на журналисти: и едното, и другото спомагат да се достигне до по-широки слоеве от населението.
Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population.
Трябва да се засилят медийното сътрудничество (ТВ, печатни медии), както и съвместното образование и обучение на журналисти: и едното, и другото спомагат да се достигне до по-широки слоеве от населението.
Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population.
Трябва да се засилят реформите, насочени към намаляването на данъците, с които се облага трудът, предназначено да подпомогне възстановяването на заетостта.
Reforms targeting labour tax reductions to help restore employment should be intensified.
Трябва да се засилят световните информационни кампании на Агенцията, наред с лансирането на услугите на „Галилео“ предвид фазата на пълно функциониране през 2018-2019 г. Необходимо е да се осигури управлението на „центрове за върхови постижения“, които да насърчават развитието и възприемането на приложенията, базирани на ГНСС, и да разработят „маркова стратегия и знак за качество за технологиите и услугите, базирани на EGNOS/„Галилео“ (под „знак за качество“ Комитетът разбира система търговски марки за лицензиране на одобрени доставчици на базирани на EGNOS/„Галилео“ технологии с цел продажба на технологии и решения, отговарящи на строги технологични стандарти за най-високи постижения.
The Agency should manage centres of excellence to promote the development and uptake of GNSS applications, and develop "a brand strategy and a quality mark for EGNOS/GALILEO technology and services (by "quality mark" the Committee means a trademark system of licensing approved EGNOS/GALILEO technology providers to sell technology and solutions that meet rigorous technical standards of excellence.
Трябва да се засилят световните информационни кампании на Агенцията, наред с лансирането на услугите на „Галилео“ предвид фазата на пълно функциониране през 2018-2019 г. Необходимо е да се осигури управлението на „центрове за върхови постижения“, които да насърчават развитието и възприемането на приложенията, базирани на ГНСС, и да разработят „маркова стратегия и знак за качество11 за технологиите и услугите, базирани на EGNOS/„Галилео“12.
The Agency should manage centres of excellence to promote the development and uptake of GNSS applications, and develop "a brand strategy and a quality mark"11 for EGNOS/GALILEO technology and services12.
Трябва да се засилят синергиите с Европейския фонд за регионално развитие и с други фондове, в чиито рамки е необходимо да се укрепят принципите на партньорство, недискриминация и устойчивост.
There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund and other funds, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
Трябва да се засилят усилията този принцип да бъде напълно действащ, така че стоките, законно предлагани на пазара в дадена държава-членка, да могат да бъдат лесно пуснати на пазара и на други места на територията на ЕС.
Efforts to make it fully operational must be strengthened so that products lawfully marketed in one Member State can easily be marketed elsewhere in the EU.
Трябва да се зачита изцяло правото на лична неприкосновеност на лицата.
The rights of individuals to privacy must be fully respected.
Трябва да се знае какво е реалното въздействие на ССИ, а не само да се правят догадки за него.
The true impact of the SSE must be identified, not just guessed at.
Трябва да се идентифицират възможностите за съчетаване на усилията и необходимите компромиси, напр. разработване на свръхмодерни екологосъобразни технологии, полагане на усилия за постигане на по-добра съгласуваност между политиките и осигуряване на финансиране за подобряване на крайните резултати и преодоляване на разпокъсаността.
Synergies and trade-offs must be identified, e.g. developing cutting-edge green technology, working towards better alignment of policies and funding to improve impact on the ground, and overcoming fragmentation.
Трябва да се избегне недостатъчното инвестиране и загубата на знания и умения, които могат да бъдат пагубни в периода на възстановяването, още повече, че европейският морски транспорт е водещ на световно равнище и е необходимо да се запазят условията на справедлива конкуренция и конкурентоспособността на европейския флот, което е истинско предимство за Европейския съюз.
We must avoid under-investment and the loss of skills and know-how, the effects of which would be disastrous when the economy begins to recover, especially as European maritime transport is the absolute world leader in the sector and as we need to ensure a level playing field and maintain the competitiveness of the European fleet, which represents a veritable asset for the European Union.
Трябва да се избегне недостатъчното инвестиране, което може да бъде пагубно в периода на възстановяването, още повече, че европейският морски транспорт е водещ на световно равнище и е необходимо да се запазят условията на справедлива конкуренция и конкурентоспособността на европейския флот, което е истинско предимство за Европейския съюз.
We must avoid under-investment, the effects of which could be disastrous when the economy begins to recover, especially as European maritime transport is the absolute world leader in the sector and as we need to ensure a level playing field and maintain the competitiveness of the European fleet, which represents a veritable asset for the European Union.
Трябва да се избегне отстъпление от нивото на постигнатото до момента.
A roll-back of achievements must be prevented.
Трябва да се избегне появата на паралелни и потенциално несъвместими спецификации, разработени извън световните организации по стандартизация.
The emergence of parallel, potentially conflicting, specifications developed outside global standardisation bodies must be avoided.
Трябва да се избегне рискът децата ни да се превърнат в „цифрови сираци“ без наставници, които да ги напътстват и да им помагат сами да направят своя избор.
We need to avoid the risk of our children becoming "digital orphans", without mentors to guide and help them to be masters of their own decisions.
Трябва да се избегне тяхното припокриване с мерките, които вече се предприемат в рамките на втория стълб на ОСП като „агроекологични мерки“, като за целта се предвиди те да бъдат количествено измерими.
Overlapping with measures already being carried out under the CAP's second pillar as "agri-environment measures" must be prevented by making these quantifiable.
Трябва да се изберат научноизследователските теми и третите страни партньорки.
Choices of research topics and third country partners have to be made.
Трябва да се избират такива процедури за одобрение, които гарантират това.
Approval procedures should be selected which ensure this.
Трябва да се изброят и всички важни условия, които имат отношение към диференцирането на продуктите.
All significant conditions relating to product differentiation should also be listed.
Трябва да се изброят и всички значителни условия, които имат отношение към диференцирането на продуктите.
All significant conditions relating to product differentiation should also be listed.
Трябва да се избягва в бъдещата политика на ЕС в областта на правосъдието във всички възможни случаи да се дава приоритет на инициативи, които имат за цел единствено да улеснят търговията или могат да се тълкуват само в такава светлина.
It must be ensured that future EU justice policy does not in all circumstances prioritise initiatives that are either purely connected with facilitating trade, or are interpreted purely in that context.
Трябва да се избягва всякакво силово вмешателство (вж. параграф 4.3.10) в много успешната досега, но и чувствителна научна култура.
Any forced intervention (see point 4.3.10) in what is currently a successful but sensitive scientific culture needs to be avoided.
Трябва да се избягва дублирането между ЕСФ и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) и трябва да се осигури последователност, тъй като мерките на ЕСФ по отношение на преструктурирането са превантивни, а тези на ЕФПГ са оздравителни.
Overlapping between the ESF and the European Globalisation Adjustment Fund must be avoided (EGAF) and consistency ensured given that – as far as restructuring is concerned – the measures targeted by the ESF are preventive while those of the EGAF are curative in nature.
Трябва да се избягва едностранно натоварване на особено ефективните национални системи.
It is important to avoid placing a disproportionate burden on those national systems that are particularly efficient.
Трябва да се избягва и монополизирането на защитените наименования за произход.
Monopolisation of protected designations of origin should also be avoided.
Трябва да се избягва изпадането на солидни застрахователни дружества в затруднено положение вследствие на неограничени задължения за гаранция.
Sound insurance companies should not be placed in difficulty because of unlimited guarantee obligations.
Трябва да се избягва изпадането на солидни застрахователни дружество в затруднено положение вследствие на неограничени задължения за гаранция.
Sound insurance companies should not be placed in difficulty because of unlimited guarantee obligations.
Трябва да се избягва изтичането на мозъци от такива държави.
Brain drains must be avoided.
Трябва да се избягва максимата, че едно нещо може да задоволи всички вкусове и е изключително важно това да се има предвид, когато се подготвя туристическа стратегия за островите.
No one size fits all, and this is particularly important to bear in mind when preparing a tourism strategy for islands.
Трябва да се избягва обаче прекомерният брой оповестявания с по-ограничено значение за заинтересованите страни.
What needs to be avoided, however, is a proliferation of disclosures that have less meaning for stakeholders.
Трябва да се избягва прекомерното вибриране на микрофона.
Excessive vibration of the microphone must be avoided.
Трябва да се избягва преминаване към предавки, които не се използват при движение в градски условия при зададеното условие на изпитването.
A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic, at the specified test condition, shall be avoided.
Трябва да се избягва преминаване към предавки, които не се използват при движение в градски условия.
A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic shall be avoided.
Трябва да се избягва припокриването на отговорности между държавните агенции.
Any overlap of responsibilities of government agencies should be avoided.
Трябва да се избягва свиване на кредитирането и повишаване на банковите разходи.
A credit crunch and a rise in bank charges must be averted.
Трябва да се избягва създаването на допълнителна административна тежест за всички и особено за МСП.
Additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Трябва да се избягва създаването на допълнителна административна тежест за всички и особено за МСП.“
Social and civil dialogue must be employed whenever possible and an additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Трябва да се избягва увличане в законодателната дейност, при което съществуващото законодателство постоянно се подлага на изменения.
Any legal tinkering that makes endless changes to current legislation should be avoided.
Трябва да се избягва усложняването на законодателството и широко разпространеното свръхрегулиране в държавите членки.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States must be avoided.
Трябва да се избягва усложняването на законодателството и широкоразпространеното свръхрегулиране в държавите-членки като следствие от неправилно прилагане на Директивата.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States as a consequence of incorrect implementation of the Directive must be avoided.
Трябва да се избягва усложняването на законодателството и широкоразпространеното свръхрегулиране в държавите-членки като следствие от неправилно прилагане.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States as a consequence of incorrect implementation of the Directive must be avoided.
Трябва да се избягва усложняването на законодателството и широкоразпространеното „отежняване“ в държавите-членки.
Complicated legislation and widespread "gold plating" in Member States must be avoided.
Трябва да се избягва усложняването на законодателството и широкоразпространеното „свръхрегулиране“ в държавите-членки, отиващо отвъд правилата и съдържанието на Директивата.
Complicated legislation and widespread "gold plating" in Member States that goes beyond the rules and the content of the Directive must be avoided.
Трябва да се избягва цитирането на конкретни доклади, тъй като съществуват твърде много от тях с твърде различни резултати.
Avoid citing explicit reports, as there are so many with widely diverging results.
Трябва да се избягва цитирането на конкретни доклади, тъй като съществуват твърде много от тях с твърде различни резултати.
The EESC should avoid citing explicit reports, as there are, as correctly pointed out, so many with widely diverging results.
Трябва да се избягват действия и изявления, които могат да се отразят неблагоприятно на добросъседските отношения.
Actions and statements which negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Трябва да се избягват изолираните европейски подходи, които са контрапродуктивни по отношение на инвестициите и заетостта в световните сектори.
Isolated European approaches that are counterproductive for investments and employment in global sectors must be avoided.
Трябва да се избягват изявления, които може да се отразят неблагоприятно на добросъседските отношения.
Statements which negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Трябва да се избягват необоснованите мерки за защита на интелектуалната собственост, които могат да ограничат процесите на иновация в цифровата икономика.
Care must be taken to avoid unjustified measures to protect intellectual property when these could restrict innovation processes in the digital economy.
Трябва да се избягват разпокъсаността и некоординираните действия.
Fragmentation and uncoordinated interventions must be avoided.
Трябва да се избягват съкращенията.
Any cuts should be avoided.
Трябва да се избягват увеличения на разходите за енергия, надвишаващи възможностите за икономии чрез ефективност.
Energy cost increases exceeding the scope for cost saving through efficiency should be avoided.
Трябва да се извлекат поуки от реакцията на Европейския съюз по отношение на миграционните последици от събитията в Южното Средиземноморие.
Lessons should be learned from the Union’s response to the migratory consequences of events in the Southern Mediterranean.
Трябва да се извлекат поуки от успешния опит в Европа и извън нея.
Lessons should be learnt from success stories in Europe and outside Europe.
Трябва да се извършва най-малко една проверка месечно или една проверка за всеки тип покритие от пластмасов материал или междинен слой.
There must be at least one check per month and per type of plastic material facing or interlayer.
Трябва да се извършва оценка на съгласуваността на новите инициативи на ЕС в 100% от случаите.
Consistency of new EU initiatives must be assessed in 100% of cases.
Трябва да се извършва проверка за правилното изпълнение на тези мерки.
Checks must be made to ensure that these measures are executed properly.
Трябва да се извърши независима външна оценка на изпълнението на предложения регламент в срок от пет години от ефективното начало на действието на Органа.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Authority' operations.
Трябва да се извърши независима външна оценка на изпълнението на предложения регламент в срок от пет години от ефективното начало на действието на Органа.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Body's operations.
Трябва да се извърши оптимизиране на схемите за подпомагане, както е определено в съобщението на Комисията COM (2005) 675 окончателен.
Optimisation of the support schemes as defined in COM(2005) 675 must occur.
Трябва да се извърши проверка на кораба в съответствие с Приложение ІІ и също така трябва да се проверят няколко аспекта във връзка с управлението на безопасността по Приложение І;
The vessel must undergo an inspection in accordance with Annex II and a number of safety management issues set out in Annex I must also be verified;
Трябва да се извърши проверка на кораба в съответствие с приложение ІІ и също така трябва да се проверят няколко аспекта във връзка с управлението на безопасността по приложение І.
The vessel must undergo an inspection in accordance with Annex II and a number of safety management issues set out in Annex I must also be verified.
Трябва да се извърши стратегическа екологична оценка.
A strategic environmental assessment must be made.
Трябва да се извърши цялостна „проверка на годността“, като се направи основаващ се на фактите преглед на правните, икономическите и социалните ефекти на дъблинската система, включително и на нейното отражение върху основните права.
A comprehensive ‘fitness check’ should be made by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the Dublin system, including its effects on fundamental rights.
Трябва да се изготви Програма за стратегически изследвания, която да включва НМП.
A Strategic Research Agenda must be set up, including IICs.
Трябва да се изготви доклад, в който се определят несъответствията със схемата за качество и да се докладват всички коригиращи мерки.
A report identifying the non-conformities to the quality scheme shall be prepared and all corrective actions shall be reported.
Трябва да се изготви европейска рамка за регулиране на стажовете.
A European framework should be established for regulating traineeships.
Трябва да се изготви европейска референтна рамка за предоставянето на услуги по домовете, която да включва и психологическите аспекти на този вид работа (доверие, емпатия, внимание, умение за изслушване, бдителност и др.), необходимите знания (диетология, последици от използваните продукти за здравето и околната среда и др.), а не само материалния и техническия аспект на домакинския труд.
A European frame of reference for home help services should be drawn up, including the psychological dimensions of these roles (trust, empathy, attention, listening, watchfulness, etc.), the necessary skills (dietetics, impact of products used on health and the environment, etc.) and not only the material and technical aspects of domestic work.
Трябва да се изготви обща референтна рамка за подпомагане на изпълнението на този „Master Plan“.
A shared reference framework must be introduced in order to facilitate implementation of the Master Plan.
Трябва да се изготви разпоредба за процедура по обжалване.
Provision must be made for an appeal procedure.
Трябва да се изготвят карти за области, изложени на риск от такива екстремни метеорологически условия.
Areas that are particularly at risk from such extreme weather conditions must be mapped out.