natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обучението през целия живот включва учене във всички възрасти (от предучилищна до следпенсионна) и във всякакъв контекст, в т.ч. в официален, неофициален или неформален вид.
Lifelong learning comprises learning at all ages (from pre-primary to post–retirement) and in all contexts, i.e. including formal, non-formal or informal settings.
Обучението през целия живот да се превърне в ключ към сигурността за трудова заетост.
Develop lifelong learning as a key to security in employment.
Обучението през целия живот е жизненоважно.
Lifelong training is vital.
Обучението през целия живот е от основно значение.
Lifelong training is vital.
Обучението през целия живот и мобилността, осигурени посредством висококачествено образование и обучение, са от основно значение, за да могат гражданите да придобиват умения, които са в съответствие не само с потребностите на пазара на труда, но и с целите за социално приобщаване и активно гражданско участие.
Lifelong learning and mobility provided by high quality education and training are essential to enable all individuals to acquire the skills that are relevant not only to the labour market, but also for social inclusion and active citizenship.
Обучението през целия живот остава необходим елемент за всеки успешен набор от политики и тазгодишният доклад подчертава политическите решения, които подобряват едновременно ефективността и равнопоставеността в професионалното обучение.
Life-long learning remains a necessary ingredient of successful policy packages, and this year’s report highlights the policy solutions that improve both efficiency and equity in vocational training.
Обучението през целия живот продължава да бъде от първостепенно значение, като част от Лисабонската стратегия.
Lifelong learning continues to be a crucial element of the Lisbon strategy.
Обучението през целия живот трябва да се превърне в стандарт.
Lifelong learning should be the norm.
Обучението през целия живот — установено понятие
Lifelong learning an established concept
Обучението се извършва чрез курс на обучение, който може да включва теоретичен и практически инструктаж, включително обучение с летателни тренажори, ако е уместно.
Training shall be given by a training course, which may comprise theoretical and practical instruction, including training on an STD, if applicable.
Обучението се организира от центрове за обучение, одобрени от държавите членки.
The training is organised by training centres approved by the Member States.
Обучението се съсредоточи върху създаването и управлението на фирми.
The training focused on company creation and management.
Обучението следва да включва въпроси, които да помогнат на служителите да се отнасят към жертвите с необходимото уважение, да установяват какви са нуждите им за защита и да им предоставят необходимата информация, за да могат да се справят с производството и да имат достъп до правата си.
Training should cover issues which will assist officials to treat victims in a respectful manner, to identify protection needs and to provide them with appropriate information to help them cope with proceedings and access their rights.
Обучението следва да дава на учащите не само знания, но и съответни умения и нагласи.
Learning must equip learners not only with knowledge but also with relevant skills and attitudes.
Обучението следва да осигурява също добро познаване на евентуални европейски стандарти за съответната технология и за горива от биомаса, като например пелетите, както и за свързаното с биомасата национално и европейско законодателство.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and European legislation.
Обучението следва да осигурява също добро познаване на европейските стандарти за съответната технология, на сертификационни инструменти, като например Solar Keymark, както и на свързаното със слънчевата енергия национално и европейско законодателство.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and European legislation.
Обучението следва да осигурява също добро познаване на европейските стандарти за термопомпи, както и на съответното национално и европейско законодателство.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, national and of relevant national and European legislation.
Обучението следва да се разглежда като приоритет.
Training should be given priority.
Обучението трябва да гарантира, че служителите притежават подходящи методи за провеждане на разпити, които вземат предвид специфичната ситуация на жертвата, намаляват до минимум неудобството за жертвата и увеличават максимално събирането на висококачествени доказателства.
Such training should ensure that officials know appropriate methods of interviewing which will take account of a victim's particular situation, minimise distress and maximise the collection of high-quality evidence.
Обучението трябва да се извършва чрез курс на обучение, който може да включва теоретичен и практически инструктаж, включително обучение на тренажор (STD), ако е уместно.
Training must be given by a training course, which may comprise theoretical and practical instruction, including synthetic training, if applicable.
Обучението трябва да се насочи към нови системи на производство, които да подобряват добивите и устойчивото управление на природните ресурси.
Training must be geared towards new systems of production which improve yields and sustainable management of natural resources.
Обучението трябва да се разглежда като инвестиция в бъдещето.
Training must be considered as an investment in the future.
Обучението често е по-подходящо за тези, които имат по-малко способности за академично образование.
Training can often be better suited to those who are less academically able.
Обучението, било то формално или неформално, трябва да е професионално, свързано със стопанската дейност и по възможност провеждано на местно равнище10.
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible10.
Обучението, било то формално или неформално, трябва да е професионално, свързано със стопанската дейност и по възможност провеждано на местно равнище5.“
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible5
Обучението, било то формално или неформално, трябва да е професионално, свързано със стопанската дейност и по възможност провеждано на местно равнище9.
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible9.
Обучението, което се изисква по силата на член 3, се предоставя под форма, която дава възможност да се придобият теоретическите познания и практическите умения, предвидени в приложение I, по-специално що се отнася до използването на спасителните средства и противопожарното оборудване и, което е било одобрено от компетентния орган или институция, посочени от всяка държава-членка.
The training required by Article 3 shall be in a form appropriate to the theoretical knowledge and practical skills required by Annex I, in particular the use of life saving and firefighting equipment, and approved by the competent authority or body designated by each Member State.
Обучението, което трябва да бъде на университетско равнище и в което основният елемент е архитектурата, трябва да поддържа равновесие между теоретичните и практическите аспекти на обучението по архитектура и да осигурява придобиването на следните знания, умения и компетенции:
The study, which must be at university level, and of which architecture is the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition of the following knowledge, skills and competences:
Обучението, наставничеството или тренировките на новите предприемачи имат съществено значение за подобряване на шансовете им за успех.
Training, mentoring or coaching the new entrepreneur are essential to improve the enterprise’s chances of success.
Обучението, по-конкретно на младите хора, е от съществено значение.
Training, especially for young people, is crucial.
Обучението, посочено в параграф 1, включва по-специално:
The training referred to in paragraph 1 shall include, in particular:
Обучението, предвидено в ОРГО, може да бъде два вида: специфичното обучение е приложимо предимно към настоящата или бъдещата длъжност на работника, а общото обучение осигурява квалификация, която може в голяма степен да се използва в други предприятия или области на дейност.
Training considered by the GBER may be one of two kinds: specific training isapplicable principally to the employee's present or future position and general training provides qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work.
Обучението, преквалификацията и предоставянето на информация на съответните лица се извършва редовно през подходящи интервали от време и се документира.
The training, retraining and information of relevant individuals shall be repeated at appropriate intervals and documented.
Обучението, създадено в рамките на МвД е с високо качество, конкретно насочено и тематично.“ (FI) „Добавената стойност на МвД за изпълнителите на дейности, е от една страна в (допълнителното) обучение на техния персонал по отношение на теми и методи на работа в международната младежка сфера, и от друга, в установяването и развитието на мрежови структури, и в разширяването или профилирането на техните предложения.“ (DE) „Посредством разширения достъп МвД успя да привлече нови организации, както и категории младежи, които имат намален достъп до обичайните образователни програми.“ (RO) „Малко вероятно е проектът да продължи, ако финансирането бъде спряно, защото няма да има финансиране от страна на нидерландското правителство, което да го замени, и повечето бенефициери посочват, че без финансиране те е нямало да започнат проекта.
Training produced within YiA is of high quality, specifically targeted and topical." (FI) "The added value of YiA, for the promoters, is on one hand in the (further) training of their staff in terms of topics and methods of work in the international youth field, on the other in the establishment and development of network structures and the extension or profile of their offers." (DE) "By extended accessibility, YiA managed to attract new organizations, as well as youth categories having a reduced access to ordinary educational programmes." (RO) "It is unlikely the project will continue if funding stops because there will be no funding from the Dutch government to replace it and most beneficiaries indicate that without funding they would not have started the project.
Обучението, технологичната помощ и научните изследвания са основните елементи, които трябва да присъстват в бъдещите селскостопански политики на Мароко.
Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies in Morocco.
Обучения в процеса на работа също могат да бъдат в полза на екологосъобразни иновации, по-специално когато са основават на подходящи системи за валидиране.
Work-based learning can also support green innovation, in particular when supported by adequate validation systems.
Обучения за медиите
Training for Media
Обучения за членовете: Как да се пише за медиите, Обучение за новите членове, Социални медии
a) Training for members: how to write for the media, Training for new members, Social media
Обучения и подкрепа за професионалисти и доброволци
Training and Support for Professionals and Volunteers
Обучения, координационни срещи, заседания на работните групи по обученията, заседания на работната група, комуникационни кампании, принос в организацията на изложения за работни места
Training s, Coordination meetings, Training Working group meetings, Working party meetings, Communication campaigns, contribution to the organisation of job fairs
Обученията за служители на пощенските станции, включващи, наред с друго, елементи, свързани с боравенето с пари в брой и сигурността, започнаха през септември.
Trainings for post office employees covering inter alia cash handling and security features have started in September.
Обученията трябва също така и преди всичко да бъдат насочени към по-малко обучените хора, към по-възрастните, към жените и имигрантите, за да могат тези групи също да намерят и запазят перспективата за място на пазара на труда.
Training must also, and primarily, be targeted at the less educated, at older people, at women and at immigrants so that these groups, too, have the long-term prospect of a place in the labour market.
Обучителните програми от типа на „Safe Pass“12 могат да се окажат добър пример.
Training programmes of the ‘Safe Pass’12 type might be an example to follow.
Обхванат орган4
Authority covered4
Обхванат от вземането период:
Period covered by the claim:
Обхванат от неокончателното вземане период:
Period covered by the not yet fixed claim:
Обхванати видове: кафява пъстърва  (Salmo trutta) – дъгова пъстърва (Oncorhynchus mykiss) – сивен (Salvelinus fontinalis) – сьомга (Salmo salar) – арктически сивен (Salvelinus alpinus) – липан (Thymallus thymallus) – езерен голец (или сива пъстърва) (Salvelinus namaycush) – дунавска пъстърва (Huchohucho)
Species concerned: brown trout (Salmo trutta) – rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) – American brook trout (Salvelinus fontinalis) – salmon (Salmo salar) – charr (Salvelinus alpinus) – grayling (Thymallus thymallus) – American lake trout (or grey trout) (Salvelinus namaycush) – huchen (Huchohucho)
Обхванати видове: семейство Есетрови (Acipenseridae)
Species concerned: Sturgeon family (Acipenseridae)
Обхванати видове: семейство Шаранови (Cyprinidae) и други подобни видове, отглеждани в поликултура, включително костур, щука, сом, корегонусови риби, есетра.
Species concerned: carp family (Cyprinidae) and other associated species in the context of polyculture, including perch, pike, catfish, coregonids, sturgeon
Обхванати видове: сьомга (Salmo salar), кафява пъстърва (Salmo trutta) — дъгова пъстърва (Oncorhynchus mykiss)
Species concerned: salmon (Salmo salar), brown trout (Salmo trutta) - rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
Обхванати данни
Data covered
Обхванати дейности
Activities concerned
Обхванати държави-членки: Австрия, България, Германия, Гърция, Италия, Кипър, Полша, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Чешката република;
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Обхванати държави-членки: Австрия, България, Германия, Гърция, Италия, Кипър, Полша, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Чешката република;
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Germany, Hungary, Greece, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Обхванати държави-членки: Австрия, България, Германия, Гърция, Италия, Кипър, Полша, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Чешката република;
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Обхванати държави-членки: Австрия, Германия, Полша, Словакия, Унгария, Чешката Република.
Member States concerned: Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Poland, Slovakia.
Обхванати държави-членки: Белгия, Германия, Дания, Ирландия, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство, Франция и Швеция;
Member States concerned: Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom;
Обхванати държави-членки: Белгия, Германия, Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Португалия, Франция;
Member States concerned: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom;
Обхванати държави-членки: Белгия, Германия, Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Португалия, Франция;
Member States concerned: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Malta, Portugal, Spain, the United Kingdom;
Обхванати държави-членки: всички;
Member States concerned: all;
Обхванати институции и органи
Institutions and bodies covered
Обхванати ли са адекватно изискванията относно безопасността и работата на приложенията, засягащи начина на живот и благосъстоянието, от настоящата правна рамка на ЕС?
Are safety and performance requirements of lifestyle and wellbeing apps adequately covered by the current EU legal framework?
Обхванати научни и експертни сфери
Scientific fields /areas of expertise concerned
Обхванати научни/експертни области
Scientific areas and areas of expertise concerned
Обхванати научни/експертни области
Scientific/expertise domains concerned
Обхванати области на науката/практиката
Scientific/expertise domains concerned
Обхванати области на политика и свързани с тях дейности:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Обхванати от ICCAT видове
ICCAT species
Обхванати от предложението инструменти
Instruments covered by the proposals
Обхванати от режимите събития, в резултат на които лицето е станало жертва, и „справедливо и подходящо обезщетение“, посочено в член 12
Victimising events covered by schemes and "fair appropriate compensation" required by Article 12
Обхванати отрасли
Coverage
Обхванати полици
Policies covered
Обхванати полици: обхващането на животозастрахователните и общозастрахователните полици ще гарантира всеобхватна защита на притежателите на полици и бенефициерите.
Policies covered: covering life and non-life policies would ensure comprehensive protection of policyholders and beneficiaries.
Обхванати продукти и сделки
Products and transactions covered
Обхванати работни места: здравни организации/услуги в публичния и частния сектор и всяко друго място, където се предприемат и предоставят здравни услуги/дейности, под ръководната власт и контрола на работодателя.
Workplaces covered: healthcare organisations/services in public and private sectors, and every other place where health services/activities are undertaken and delivered, under the managerial authority and supervision of the employer.
Обхванати са 50 % от схемите за оценка, които отговарят на условията за участие в инициативата за европейски знак за качество в туризма
Coverage of 50% of the evaluation schemes eligible to participate in the European Tourism Quality Label
Обхванати са вертикални споразумения, свързани с всички крайни и междинни стоки и услуги.
Vertical agreements relating to all final and intermediate goods and services are covered.
Обхванати са всички видове и нива на квалификации, включително свързаните с формалното образование и обучение на всички равнища, както и квалификациите, придобити в частния сектор, и международните (отраслови) квалификации.
All types and levels of qualifications are covered, including those resulting from formal education and training at all levels, but also private sector qualifications and international (sectoral) qualifications.
Обхванати са всички значими области на политиката: фискалните, макроикономическите и структурните реформи.
All relevant policy areas are covered: fiscal, macro-economic and structural reforms.
Обхванати са всички форми на иновации.
All forms of innovation are covered.
Обхванати са различни области: борбата с трафика и организираната престъпност по веригата на разпространение на кокаина и хероина; незаконния трафик на огнестрелни оръжия и експлозивни материали; повишаването на морската сигурност и безопасност по критичните морски плавателни пътища и изграждането на капацитет в регионите, засегнати от тероризма.
Different domains are covered: tackling trafficking and organised crime along the cocaine and heroin routes; illicit trafficking of firearms and explosive materials; enhancing maritime security and safety along the critical maritime routes; and capacity building in regions afflicted by terrorism.
Обхванати са различни области: борбата с трафика и организираната престъпност по веригата на разпространение на кокаина и хероина; незаконният трафик на огнестрелни оръжия и експлозивни материали; повишаването на морската сигурност и безопасност по критичните морски плавателни пътища и изграждането на капацитет в регионите, засегнати от тероризма.
Different domains are covered: tackling trafficking and organised crime along the cocaine and heroin routes; illicit trafficking of firearms and explosive materials; enhancing maritime security and safety along the critical maritime routes; and capacity building in regions afflicted by terrorism.
Обхванатите в преразглеждането директиви съдържат клаузи за минимална хармонизация, т.е. държавите-членки имат правото да запазят или въведат по-строги правила за защита на потребителите.
The Directives under review contain minimum harmonisation clauses meaning that Member States may maintain or adopt stricter consumer protection rules.
Обхванатите в рамката въпроси са: прозрачността на финансовите институции спрямо компетентните органи, а и на управителите на фондове спрямо крайните инвеститори, при заемането на ценни книжа и репо сделките, минималните стандарти за реинвестиране на парично обезпечение, реипотекирането на клиентски активи, минималните регулаторни стандарти за остойностяване и управление на обезпеченията, както и оценка на въвеждането на централни контрагенти (ЦК) на междудилъровите репо пазари.
The framework covers transparency of securities lending and repo transactions from financial institutions towards authorities as well as between fund managers and end investors, minimum standards for cash collateral reinvestment, rehypothecation of client assets, minimum regulatory standards for collateral valuation and management and evaluation of the introduction of CCPs in inter-dealer repo markets.
Обхванатите дейности включват организацията и надзора на:
The activities covered include the organisation and supervision of:
Обхванатите нарушения са главно от процедурно и административно естество, свързани с: конфликт на интереси, организационни или оперативни изисквания, извършването на задължителен одит, докладване на одита, разпоредби за оповестяване, назначаването на задължителни одитори или одиторски дружества от страна на предприятия от обществен интерес и гарантиране на качеството.
The breaches envisaged are essentially procedural and administrative relating to: conflicts of interest, organisational or operational requirements, the performance of the statutory audit, audit reporting, disclosure provisions, the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities and quality assurance.
Обхванатите от РРУ емисии на държава членка също значително се понижиха от 2005 г. нататък.
ESD emissions per Member State have also decreased significantly since 2005.
Обхванатите от доклада показатели позволяват да се сравни напредъкът в различните европейски държави, както и във времето.
The indicators included in the report make it possible to compare progress across European countries as well as over time.
Обхванатите от настоящата директива доставчици на платформи за споделяне на видеоклипове предоставят услуги на информационно общество по смисъла на буква а) от член 2 от Директива 2000/31/ЕО.
The video-sharing platform providers covered by this Directive provide information society services within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2000/31/EC.
Обхванатите от настоящия регламент субекти предоставят на компетентния орган цялата необходима информация за оценка на спазването на настоящия регламент, включително тази, необходима за извършването на основаната на количествени показатели оценка по член 9, параграф 2.
The entities subject to this Regulation shall provide the competent authority with all the information necessary, including the information necessary for the metrics-based assessment referred to in Article 9(2), for the assessment of their compliance with this Regulation.