natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта беше да се оцени прилагането на програмата и постигането на нейните цели, да се дадат сведения до каква степен предприетите до момента действия са допринесли за постигането на целите, определени в решението, както и на общите цели за действията на ЕС в областта на културата, посочени в член 167 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и да се даде принос за подготовката и прилагането на бъдещите програми в областта на културата, които ще последват настоящата.
The evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of EU action in the field of culture as provided for in Article 167 of the Treaty on the functioning of the EU, and to provide input for the preparation and implementation of any future programme in the field of culture as a follow up to the current one.
Целта беше да се подобри ефективността на контрола върху държавната помощ от страна на Европейската комисия и той „да се превърне в средство за насърчаване на доброто използване на публичните ресурси за политиките, ориентирани към растеж, и за ограничаване на нарушенията на конкуренцията […]“.
The aim was to improve the efficiency of state aid control by the European Commission, and "to shape the instrument into a tool promoting a sound use of public resources for growth-oriented policies and limiting competition distortions […]".
Целта беше да се преодолее сегашният недостиг на инвестиции в Европейския съюз чрез мобилизиране на частно финансиране за стратегически инвестиции, чието цялостно финансиране не може да бъде осигурено на пазара.
The aim was to overcome the current investment gap in the European Union by mobilising private financing for strategic investments that the market cannot finance alone.
Целта беше да се стимулира и подкрепи разработването на мерки за постигане на висока степен на готовност, сигурност и устойчивост както на национално, така и на европейско равнище.
The aim was to stimulate and support the development of a high level of preparedness, security and resilience capabilities both at national and European level.
Целта беше да се създадат условия за засилване на автономията на „градовете-региони“ („city-regions“) в международен контекст.
The aim was to create conditions for strengthening the autonomy of the "city-regions" in an international context.
Целта беше да се създаде ясна правна рамка, предназначена да подсили единния пазар за електронни плащания и да стимулира конкуренцията, като същевременно се гарантира адекватно равнище на надзор.
The objective was to create a clear legal framework designed to strengthen the single market for electronic payments and stimulate competition while at the same time ensuring an adequate level of prudential supervision.
Целта беше да се установи световна цена за търговията с въглеродни емисии в контекста на един световен пазар, който, след като заеме стабилна позиция, може сам по себе си да послужи като мощен инструмент за осъществяване на необходимата промяна по отношение на инвестициите, насочвайки ги към нисковъглеродните технологии на бъдещето.
The aim was to establish a global price for trading carbon emissions in a global market which once firmly established might by itself be a major instrument to bring about the necessary shift in investment towards the low carbon technologies of the future.
Целта беше да се формулира съгласуван набор от политики за укрепване на структурата и ефективността на ИПС.
The goal was to formulate a coherent set of policies to strengthen the architecture and effectiveness of EMU.
Целта беше за европейските потребители да се произвеждат висококачествени и безопасни храни на разумни цени.
The aim has been to produce high-quality, safe food at reasonable prices for EU consumers.
Целта беше обществените поръчки да станат по-ефективни и стратегически, да отговарят на принципите на прозрачност и конкуренция в полза както на обществените възложители, така и на икономическите оператори, и по-специално МСП.
This was aimed at making public procurement more efficient and strategic, fulfilling the principles of transparency and competition to the benefit of both public purchasers and economic operators, in particular SMEs.
Целта беше оценките да станат по-строги и пакетът да може да се използва в по-голяма степен като източник на информация и насоки за всички заинтересовани лица, както и да се придаде по-голяма прозрачност на процеса на разширяване, като се посочва по-ясно какво е положението в страните като цяло.
The aim was to further increase the sharpness of the assessments as well as the usability of the package as a source of information and guidance for all stakeholders and to provide greater transparency in the enlargement process, setting out more clearly where countries stand overall.
Целта беше по този начин да се улесни осъществяването на практика на тези мерки и действия.
This was to make it easier to put the measures and actions into practice.
Целта беше посредством индивидуалните опит и интерпретации на различните участници от гражданското общество да се очертае цялостна картина, която да отразява не толкова правната рамка, колкото действителното усещане за положението на практика, което е от решаващо значение за личния ангажимент на хората в организации на гражданското общество.
The aim was to use the individual experiences and interpretations of the various civil society stakeholders to paint an overall picture, depicting not the legal framework but rather the situation actually perceived in practice, which is crucially important for people's personal involvement in civil society organisations.
Целта беше посредством индивидуалните опит и интерпретации на разнообразните участници да се очертае цялостна картина, която да отразява не толкова правната рамка, колкото действителното усещане за положението на практика, което е от решаващо значение за личния ангажимент на хората в организации на гражданското общество.
The aim was to use the individual experiences and interpretations of the various civil society stakeholders to paint an overall picture, depicting not the legal framework but rather the situation actually perceived in practice, which is crucially important for people's personal involvement in civil society organisations.
Целта беше учителите да се справят по-добре с проблеми, свързани с интеграцията.
The purpose was to make teachers better at dealing with integration problems.
Целта би била да се забави, а не да се спре загубата на биологичното разнообразие.
The aim would be to slow, rather than stop, biodiversity loss.
Целта би била да се изградят постоянни мрежи от национални кореспонденти между здравни органи и агенции, компетентни да оценяват специфични заплахи.
The aim would be to establish permanent networks of national correspondents between health authorities and agencies competent in assessing specific threats.
Целта би била да се използва схемата ERA-NET и/или схемата ERA-NET Plus, но да се предприемат изследвания по изолирани въпроси (тема по тема) и по Рамковата програма (част по част от програмата) (вариант „запазване на съществуващото положение“).
The aim would be to use the ERA-NET scheme and/or the ERA-NET Plus scheme but addressing isolated issues theme by theme and in the FP programme part by programme part ("business-as-usual" option).
Целта би била да се осигури „пространство за преговори“, в което да се обсъждат свързани с прилагането въпроси в среда на социално въздействие и възприемане, инвестиционна и ресурсна стратегия и на други политически съображения.
The intention would be to provide a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
Целта би била да се подобри защитата на потребителите и да се сведат до минимум отрицателното въздействие върху търговията, ако възникне подобно замърсяване.
The objective would be to improve consumer protection and to minimise negative effects on trade if any such outbreak occurs.
Целта би била да се подобри защитата на потребителите и да се сведе до минимум отрицателното въздействие върху търговията, ако възникне подобно замърсяване.
The objective would be to improve consumer protection and to minimise negative effects on trade if any such outbreak occurs.
Целта би била да се подредят ключовите стратегии според техния приоритет и да се договорят срокове за изпълнение, приемливи за всички държави членки съобразно техните характеристики.
The aim would be to prioritise key strategies and agree timetables for implementation that are reasonable to all Member States according to their characteristics.
Целта би била да се преразгледа задълбочено директивата в светлината на недостатъците и съвременното развитие на директивите в нейния обхват.
The aim will be to critically overhaul the directive in the light of its shortcomings and the on-going evolutions in the directives under its scope.
Целта би била да се улесни пресичането на външната граница на Шенгенското пространство за честите пътници от трети държави, които са били предварително проверени и прегледани, като се гарантира общата последователност на граничната политика на ЕС.
The aim would be to facilitate border crossings of the Schengen external border for frequent, pre-vetted and pre-screened third-country travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy.
Целта би била по-скоро стартиране от страна на заинтересованите държави-членки на пакет от национални тръжни процедури, които да бъдат проведени едновременно или като едно цяло.
The aim should rather be to launch a bundle of national calls for tender by the interested Member States to be carried out simultaneously or as a whole.
Целта би била същата като тази от 2010 г.: спиране на загубата на биологично разнообразие, но също и на загубата на екосистемните услуги в ЕС.
The aim would be the same as that of the 2010 target: to halt the loss of biodiversity, but also of ecosystem services in the EU.
Целта би била също така да се разработи съгласувана и ефективна европейска програма за градско развитие до 2050 г.
The objective would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Целта би следвало да бъде установяването на рамка до 2011 г., въз основа на която да може да се разработят ясни предложения за сравними и своевременни – по отношение на свиканата от ООН за 2012 г. Световна среща на върха за устойчиво развитие – действия в глобален мащаб.
And it should aim to have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012.
Целта би трябвало да бъде ЕС да разполага с подходяща транспортна система, но тази система да се съобразява в по-голяма степен с въздействието върху климата.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to the effects on the climate.
Целта би трябвало да бъде ЕС да разполага с подходяща транспортна система, но тази система да се съобразява в по-голяма степен с въздействието им върху климата.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to their effects on the climate.
Целта би трябвало да бъде много по-висока, а местният опит да бъде по-ефективно използван.
The target should be much higher and local expertise harnessed.
Целта би трябвало да бъде много по-висока, а местният опит да бъде по-ефективно използван.
The target should be much higher and local expertise more effectively harnessed.
Целта би трябвало да бъде по-скоро да се създадат благоприятни условия за укрепване на промишлените процеси, при които в резултат на симбиоза между производството и услугите и с помощта на модерни производствени процеси и висока производителност се създават съвременни продукти.
The goal should rather be the need to create favourable conditions for enhancing industrial processes in which the symbiosis of manufacturing and services is delivering up-to-date products by upfront production processes and productivity.
Целта би трябвало да бъде по-скоро да се създадат необходимите условия за укрепване на промишлените процеси, при които в резултат на симбиоза между производството и услугите и с помощта на модерни производствени процеси и висока производителност се създават съвременни продукти.
The goal should rather be the need to create favourable conditions for enhancing industrial processes in which the symbiosis of manufacturing and services is delivering up-to-date products by upfront production processes and productivity.
Целта би трябвало да бъде постигането на пазари за обществени поръчки за иновации, равностойни на тези в САЩ.
The aim should be to achieve innovative procurement markets equivalent to those in the US.
Целта била да се стимулират ползвателите да ползват тези стълби вместо ескалаторите.
The aim was to encourage passengers to use the stairs, rather than the escalators.
Целта в средносрочен план е процесуалните действия  да не продължават повече от дванадесет месеца.
The medium term target should be that proceedings take no more than twelve months.
Целта в средносрочен план е процесуалните действия да не продължават повече от дванадесет месеца.
The medium term target should be that proceedings take no more than twelve months.
Целта в член 6 от директивата за създаване на центрове за консултации по радиото с лекари, специализирани в условия на живот на борда, е постигната сравнително задоволително, въпреки че в някои държави-членки са използвани съществуващите преди това структури.
The Directive’s objective in Article 6 of establishing radio consultation centres with doctors specialised in living conditions on board has been satisfactorily attained, although pre-existing structures have been used in some Member States.
Целта вероятно ще бъде постигната от три до четири години по-рано.
The target will possibly be met three to four years early.
Целта във всички случаи е осигурените лица, които се преместват от една държава в друга да бъдат третирани по същия начин като осигурените лица, които не са се преместили.
The aim is to ensure in all cases that insured persons who move from one country to another are treated no worse than those who remain in one country.
Целта във всички случаи е осигурените лица, които се преместват от една държава в друга, да бъдат третирани по същия начин като осигурените лица, които не са се преместили.
The aim is to ensure in all cases that insured persons who move from one country to another are treated no worse than those who remain in one country.
Целта да бъдат опростени и намалени разходите за изготвяне на проспект не следва да накърнява други интереси, които проспектът следва да защитава, включително достъпа до информация.
However, this aim of simplifying and reducing the costs of drafting a prospectus should not be achieved to the detriment of other interests the prospectus is meant to protect, including the accessibility of the information.
Целта да бъдат събирани 4 kg на човек годишно такива отпадъци не отразява по подходящ начин ситуацията в отделните държави-членки и е не изпълнена от пет държави-членки през 2006 г. (други две не са докладвали).
The collection target of 4 kg per person per year does not properly reflect the situation in individual Member States and has not been met by five Member States in 2006 (two other did not report).
Целта да бъде осигурено функционирането на вътрешния пазар чрез намаляване на пречките пред търговията в ЕС, възникващи вследствие забава за плащане, не може да бъде постигната в достатъчна степен нито от държавите-членки, нито от Директива 2000/35/EО.
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from late payment could not be sufficiently achieved by Member States or by Directive 2000/35/EC.
Целта да бъде осигурено функционирането на вътрешния пазар чрез намаляване на пречките пред търговията в рамките на ЕС, произтичащи от различните национални стандарти за продукти, не би могла да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки.
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from different national standards on products could not be sufficiently achieved by Member States.
Целта да бъде позволено на лицата с ограничена подвижност да използват своите лични устройства колкото се може по-дълго, следва да бъде запазена.
The objective should remain to allow the PRM to use her/his personal device as long as possible.
Целта да бъде създаден един пакет с хармонизирани правила за доставки „предприятие за потребител“ не изглежда постижима в краткосрочен план.
The aim of a set of harmonised rules for B2C supplies is unlikely to be achievable in the short term.
Целта да бъде създаден един пакет с хармонизирани правила за доставки „предприятие за предприятие“ е достижима.
The aim of a set of harmonised rules for B2B supplies is achievable.
Целта да се гарантира функционирането на вътрешния пазар на авиационни услуги чрез намаляване на пречките пред търговията в рамките на ЕС, произтичащи от различните национални норми или практики, не би могла да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки.
The objective of ensuring the functioning of the internal aviation market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from different national standards or practices could not be sufficiently achieved by Member States.
Целта да се генерират адекватни и устойчиви доходи от пенсии посредством пенсионни реформи и целите на стратегията „Европа 2020“ взаимно се подсилват.
The goal of generating adequate and sustainable retirement incomes through pension reforms and the goals of Europe 2020 are mutually reinforcing.
Целта да се засвидетелства солидарност на равнището на Съюза при изключителни обстоятелства с частта от работната сила, която е неблагоприятно засегната от глобализацията, внезапна криза или търговски споразумения, не може да бъде постигната в задоволителна степен чрез самостоятелни действия на държавите-членки.
The objectives of demonstrating solidarity at Union level in exceptional circumstances to that part of the workforce that has been negatively impacted by globalisation, a sudden crisis or trade agreements, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Целта да се намалят отрицателните въздействия на продуктите върху околната среда, и по-специално да се намали използването на енергия, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, защото това би довело до различаващи се национални разпоредби и процедури (макар и имащи подобни цели), които биха породили излишни разходи за промишлеността (и евентуално за потребителите) и биха представлявали препятствия за свободното движение на стоки в ЕС.
The objective of reducing negative environmental impacts of products, in particular energy use, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because this would lead to divergent national provisions and procedures (while having similar objectives) that would generate undue costs for industry (and eventually consumers) and constitute obstacles to the free movement of goods within the EU.
Целта да се насърчава въвеждането на електронното фактуриране в ЕС не може да бъде постигната без МСП, които представляват над 99 % от европейските предприятия.
The objective of fostering the uptake of e-invoicing in the EU cannot be achieved without SMEs which represent more than 99 % of European businesses.
Целта да се ограничи покачването на температурата до 2°C явно не може да бъде постигната предвид настоящите ангажименти, поети от държавите.
It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved in the light of the current commitments that countries have given.
Целта да се ограничи покачването на температурата до 2°C явно няма да бъде постигната предвид настоящите ангажименти на държавите и твърде възможно е да се наложи те да поемат по-сериозни ангажименти и изследвания в областта на възобновяемите енергийни източници, дори и само поради намаляването на течните или флуидните изкопаеми горива (нефт и газ).
These will probably have to increase their commitments as well as their research into renewable forms of energy, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
Целта да се ограничи покачването на температурата до 2°C явно няма да бъде постигната, ако предвид настоящите ангажименти на държавите не направят нещо повече от поетите до моменти ангажименти.
It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved if in the light of the current commitments that countries go no further than the commitments they have so far given.
Целта да се определят и решат проблемите в тази сфера – независимо дали те се дължат на човека или са природни – е особено амбициозна, дори от жизнено значение цел.
Recognising and resolving the problems involved – be the causes man-made or natural – is a particularly ambitious and potentially vital goal.
Целта да се осигури по-добър достъп до правосъдие, като част от политиката на Европейския съюз за създаване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, включва достъп както до съдебни, така и до извънсъдебни способи за разрешаване на спорове.
The objective of securing better access to justice, as part of the European Union's policy to establish an area of freedom, security and justice, encompasses access to judicial as well as extrajudicial dispute resolution methods.
Целта да се осигури прозрачност изисква доставчиците на услуги, потребителите и останалите заинтересовани страни да имат лесен достъп до всякаква информация, свързана с правата, условията, процедурите, таксите и решенията във връзка с предоставянето на електронни съобщителни услуги, правата на ползване на радиочестоти и номера, правата за изграждане на инфраструктура, националните планове за използване на честотите и националните номерационни планове.
The objective of transparency requires that service providers, consumers and other interested parties have easy access to any information regarding rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning the provision of electronic communications services, rights of use of radio frequencies and numbers, rights to install facilities, national frequency usage plans and national numbering plans.
Целта да се осигури широко наличие на информация от обществения сектор (Директивата за ИОС) и предоставянето на цифровизирани културни блага на разположение на творческите и иновативни предприятия (политика на цифровизацията) са изцяло съвместими, допълват се взаимно и са в пълно съгласие с Европейската програма за култура и работния план за култура на Съвета.
The goals of ensuring the wide availability of public sector information (PSI Directive) and placing digitised cultural assets at the disposal of creative and innovative businesses (digitisation policy) are entirely consistent and mutually reinforcing and fully comply with the European Agenda for Culture and the Council Workplan on Culture.
Целта да се подобри управлението на ОЕЕО не може да бъде ефективно постигната от държавите-членки, действащи поотделно, а изисква действия на общностно ниво.
The objective of improving the management of WEEE therefore cannot be achieved effectively by Member States alone, for this Community action is required.
Целта да се подобри управлението на ОЕЕО не може да бъде ефективно постигната от държавите-членки, действащи поотделно.
The objective of improving the management of WEEE cannot be achieved effectively by Member States acting individually.