natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се отговори на промените в ситуацията на пазара, като се отчита спецификата на всеки сектор, Комисията може, посредством делегирани актове, да приема, изменя и прави дерогация от изискванията, свързани с общия пазарен стандарт, посочени в член 159, параграф 1, и правилата относно съответствието, посочени в параграф 3 от същия член.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 159(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article.
С цел да се отговори на специфичните нужди на Кохезионния фонд и в съответствие със стратегията „Европа 2020“, т.е., политиката на сближаване да подпомага необходимостта от осигуряване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж11 е необходимо да се определят инвестиционни приоритети, попадащи в обхвата на тематичните цели, определени в Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР].
In order to address the specific needs of the Cohesion Fund, and in line with the Europe 2020 strategy that cohesion policy should support the need to deliver smart, sustainable and inclusive growth11, it is necessary to set out investment priorities within the scope of the thematic objectives laid down in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
С цел да се отговори на специфичните нужди на тези предприятия, в Акта за единния пазар Комисията оповести редица действия, които ще осигурят равни условия на дейност.
In order to respond to the particular needs of these undertakings, the Commission announced in the Single Market Act a number of actions that will provide a level playing field.
С цел да се отговори по един цялостен и мултидисциплинарен начин и на трите предизвикателства, посочени в раздел 3, Комисията предлага набор от действия, които да се прилагат или разработят в тясно сътрудничество с държавите членки, социалните партньори и други заинтересовани страни, групирани в седем ключови стратегически цели.
In order to respond in a holistic, cross-thematic way to the three challenges identified in section 3, the Commission proposes a range of actions to be implemented or developed in close collaboration with Member States, social partners and other stakeholders, grouped under seven key strategic objectives.
С цел да се отговори по-адекватно на нуждите на възложителите от ръководни насоки за изпълнението на устойчиви обществени поръчки, Комисията наскоро прие съобщение „Обществени поръчки, насочени към една по-добра околна среда“19 (допълващо Зелената книга на Комисията за зелени обществени поръчки) и понастоящем работи върху публикуването на паралелно ръководство за социални обществени поръчки.
In order to better respond to the contracting authorities' need for guidance to implement sustainable public procurement, the Commission has recently adopted a Communication on public procurement for a better environment19 (complementing the Commission's Green Procurement Guide) and is currently working on publishing a parallel guide on social procurement.
С цел да се отговори по-добре на потребностите на заинтересованите страни, следва да се създаде подходяща рамка за корпоративна отчетност, като в същото време се избягва ненужната административна и финансова тежест.
To better address stakeholders' needs an appropriate framework of corporate reporting should be set and, at the same time, unnecessary administrative and financial burden should be avoided.
С цел да се отговори по-ефективно на предпочитанията и очакванията на ползвателите, групи от потребители и организации редовно се привличат за участие в най-ранните етапи на разработване.
In order to respond more effectively to user's preferences and expectations, consumer groups and organisations are regularly engaged at the earliest stages of development
С цел да се отрази правилно институционалната роля на ЕАМБ в прилагането на законодателството на ЕС, Комисията предлага нова формулировка на член 3.
In order to correctly reflect the institutional role for EMSA in the implementation of EU legislation, the Commission proposes a new wording for Article 3.
С цел да се отрази развитието на пазара и на нормативната уредба през последните години и продължаващата необходимост от секторни правила, член 2, параграф 4 дава ново определение на понятието „електронна съобщителна услуга“.
In order to reflect the market and regulatory developments over the past years and the continued need for sector-specific rules, Article 2(4) redefines the term ‘electronic communications service’.
С цел да се отрази този по-всеобхватен процес, както и специалният принос, който може да даде Знакът за европейско наследство, Комисията предлага три равнища на цели за обновения Знак за европейско наследство.
In order to reflect this larger process, as well as the specific contribution that the European Heritage Label can make, the Commission proposes three levels of objectives for the renewed European Heritage Label.
С цел да се отразят текущите промени в международен план Комисията предлага да се преориентира финансирането на програмите в индустриализираните и бързо развиващите се държави и на негово място да се създаде нов инструмент за партньорство в подкрепа на икономическите ни интереси в останалата част на света.
To reflect international changes that are underway, the Commission proposes to reorientate funding of programmes in industrialised and emerging countries and instead to create a new Partnership Instrument to support our economic interests in the rest of the world.
С цел да се отстрани рискът от установяване на близки отношения, вследствие на честото назначаване от одитираното предприятие на едно и също одиторско дружество в продължение на десетки години, с регламента се въвежда задължителна ротация на одиторските дружества след максимален период от 6 години, който при определени обстоятелства може да бъде удължен на 8 години.
With a view to addressing the threat of familiarity that results from the audited undertaking often appointing and re-appointing the same audit firm for decades, the regulation introduces mandatory rotation of audit firms after a maximum period of 6 years that may be, under certain exceptional circumstances, extended to 8 years.
С цел да се отстранят съществуващите недостатъци Комисията анализира редица възможни варианти на политиката:
In order to address the current inefficiencies the Commission analysed a number of possible policy options:
С цел да се отчетат промените на пазара за всеки продукт от сектора на живите растения под код по КН 0601 10, всяка година, в подходящ момент преди пазарния сезон, може да бъде определена една или повече минимални цени за износ в трети държави.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed each year in good time before the marketing season.
С цел да се отчетат променящите се изисквания на потребителите, технологичният напредък, развитието на съответните международни стандарти и необходимостта от подобряване на икономическите условия за производство и предлагане на пазара, традиционните методи на отлежаване, в извънредни случаи — законодателството на третите държави вносителки, и за да се гарантира защитата на географските указания, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора във връзка с измененията или дерогациите от техническите определения и изисквания на категориите спиртни напитки и специалните правила за някои от тях, посочени в глава I от настоящия регламент, етикетирането и представянето, посочени в глава II от настоящия регламент, географските указания, посочени в глава III от настоящия регламент, и проверките и обмена на информация, посочени в глава IV от настоящия регламент.
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the traditional ageing processes and, in exceptional cases, the law of the importing third countries, and in order to ensure the protection of geographical indications, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the amendment of or derogations from the technical definitions and requirements of the categories of spirit drinks and the specific rules concerning some of them referred to under Chapter I of this Regulation, the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred under Chapter IV of this Regulation.
С цел да се отчетат специфичните характеристики на търговията и условията за транспортиране в случая на яйца за люпене и еднодневни пилета, чрез делегирани актове Комисията може да вземе решение лицензии за износ да могат да бъдат предоставяни ex post.
In order to take account of the specificities of trade and transport conditions in the case of eggs for hatching and of day-old chicks, the Commission may decide, by means of delegated acts, that export licences may be granted ex post.
С цел да се отчетат специфичните характеристики на търговията между Съюза и някои трети държави, чрез делегирани актове Комисията може да приема дерогации от настоящия раздел.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries, the Commission may, by means of delegated acts, adopt derogations from this Section.
С цел да се отчете важността от по-енергични мерки за справяне с макроикономическите дисбаланси с нефискален характер, надзорната рамка бе разширена и чрез нова процедура при макроикономически дисбаланси.
Recognising the importance of forcefully tackling macro-economic imbalances of a non-fiscal nature, the surveillance framework was also broadened through a new macroeconomic imbalance procedure.
С цел да се отчете особената обстановка в Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство по отношение на беса, с Регламент (ЕО) № 998/2003 се предвижда преходен период, през който влизането на домашни кучета и котки в посочените държави-членки подлежи на по-строги изисквания.
In order to take account of the particular situation of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom ('the UK') with regard to rabies, Regulation (EC) No 998/2003 provides for a transitional period during which the entry of pet dogs and cats into those Member States is subjected to more stringent requirements.
С цел да се отчете особеното положение на микропредприятията, малките и средните предприятия в регламента са включени редица дерогации.
To take account of the specific situation of micro, small and medium-sized enterprises, this Regulation includes a number of derogations.
С цел да се отчете по-широкият дебат в европейското гражданско общество, Комитетът взе предвид резултатите от две важни конференции по въпросите на изпълнението на ЦУР, проведени от ЕИСК през 2016 г., както и от други важни конференции2.
In order to take on board the broader debate in European civil society, the Committee has taken into account the results of two major conferences on SDG implementation held at the EESC in 2016, as well as other major conferences2.
С цел да се отчете развитието на одита и пазара на одиторски услуги от ЕОЦКП се изисква да представи регулаторни технически стандарти на Комисията, с които да се вземат предвид развитията в одита и пазара на одиторски услуги, за да се уточнят техническите изисквания относно съдържанието на предавателния протокол, който новият одитор трябва да получи, и създаването на европейски сертификат за качество за одитори, които извършват задължителни одити на ПОИ.
In order to take account of developments in auditing and the audit market, ESMA is requested to submit regulatory technical standards to the Commission in order to specify technical requirements on the content of the handover file that the new auditor should receive and the establishment of a European quality certificate for auditors carrying out statutory audits of PIEs.
С цел да се отчете развитието на пазара и да се гарантира непрекъснато спазване на условията за възлагане на дейности на външни изпълнители, институциите следва да уведомяват компетентните органи преди възлагане на ключови или значими дейности на външни изпълнители.
In order to take account of market developments and to ensure continuous compliance with the conditions for outsourcing, institutions should inform competent authorities prior to the outsourcing of critical or important activities.
С цел да се отчете развитието на търговията и пазарните промени, нуждите на съответните пазари и, когато е необходимо за наблюдение на вноса на въпросните продукти, чрез делегирани актове Комисията може да определи:
In order to take account of the evolution of trade and market developments, the needs of the markets concerned and when necessary for monitoring imports of the products in question, the Commission may, by means of delegated acts, determine:
С цел да се отчете развитието на търговията и пазарните промени, нуждите на съответните пазари и, когато е необходимо за наблюдение на износа на въпросните продукти, чрез делегирани актове Комисията може да определи:
In order to take account of the evolution of trade and market developments, the needs of the markets concerned and when necessary for monitoring exports of the products in question, the Commission may, by means of delegated acts, determine:
С цел да се отчете разнообразието на складови съоръжения в секторите на зърнените култури и ориза в Съюза и да се гарантира подходящ достъп на операторите до публичната интервенция, чрез делегирани актове Комисията приема изискванията, на които трябва да отговарят интервенционните центрове и местата за складиране на продуктите, изкупувани по линия на системата за публична интервенция, в това число определяне на минимален складов капацитет на местата за складиране и установяване на технически изисквания за запазване на приетите продукти в добро състояние и за тяхното пласиране в края на периода на складиране.
In order to take account of the diversity of storage facilities in the cereals and rice sectors in the Union and to ensure adequate access to public intervention for operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the requirements to be met by intervention centres and storage places for the products to be bought in under the system of public intervention, including the fixing of a minimum storage capacity for the storage places and the setting of technical requirements for keeping products taken over in good condition and for their disposal at the end of the storage period.
С цел да се отчете техническото развитие на финансовите пазари и да се определят изискванията, посочени в директивите, изменени с настоящата директива, Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от ДФЕС.
In order to take account of the technical developments in the financial markets and to specify the requirements laid down in the directives amended by this Directive, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
С цел да се отчете техническото развитие, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за да измени метода за изчисляване на броя на правата на глас, свързани с финансови инструменти, да определи видовете финансови инструменти, за които се прилагат изискванията за уведомяване, и да уточни съдържанието на уведомленията за притежавани финансови инструменти в значителни размери.
In order to take account of technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to modify the method to calculate the number of voting rights relating to financial instruments, to specify the types of financial instruments subject to notification requirements and to specify the contents of notification of major holdings of financial instruments.
С цел да се оцени въздействието на различните варианти бяха направени допускания относно възможните приходи и разходи на EIT и ОЗИ.
In order to assess the impacts of the various options assumptions are made as to the possible income and expenditure of the EIT and the KICs.
С цел да се оцени ефективността на националните ангажименти за намаляване на емисиите, предвидени в настоящата директива, държавите членки следва да осъществяват, когато това е възможно, мониторинг в съответствие с международно признати насоки за последиците от това намаляване за сухоземните и водните екосистеми, и да докладват тези последици.
In order to assess the effectiveness of the national emission reduction commitments laid down in this Directive, Member States should also monitor, where practicable, the effects of such reductions in terrestrial and aquatic ecosystems, in accordance with internationally established guidelines and report these effects.
С цел да се оцени напредъкът при постигането на общите и конкретните политически цели, се предлагат следните оперативни политически цели:
In order to evaluate the progress made towards achieving the general and specific policy objectives, the following operational policy objectives are proposed:
С цел да се оцени развитието на конкуренцията на пазарите на роуминг услуги ОЕРЕС редовно събира данни за развитието на цените на едро и на дребно на роуминг услуги за гласови повиквания, SMS и данни.
In order to assess the competitive development in the roaming markets BEREC shall collect regularly data on the development of retail and wholesale charges for voice, SMS and data roaming services.
С цел да се оцени хазартната зависимост сред населението на една държава, се провеждат всеобхватни проучвания (така наречените проучвания на разпространението).
To assess the extent of problem gambling in the population of a country, comprehensive surveys, so called 'prevalence' studies, are carried out.
С цел да се оценят възможните антиконкурентни ефекти на селективната дистрибуция съгласно член 101, параграф 1, трябва да бъде направено разграничение между чисто качествена селективна дистрибуция и количествена селективна дистрибуция.
To assess the possible anti-competitive effects of selective distribution under Article 101(1), a distinction needs to be made between purely qualitative selective distribution and quantitative selective distribution.
С цел да се повиши доверието на хората във вътрешния пазар и да се насърчи използването на удостоверителни услуги и продукти следва да се въведат понятията за квалифицирани удостоверителни услуги и доставчик на квалифицирани удостоверителни услуги, за да се определят изискванията и задълженията във връзка с гарантирането на висока степен на сигурност на използваните или предоставяните квалифицирани удостоверителни услуги и продукти.
To enhance people’s trust in the internal market and to promote the use of trust services and products, the notions of qualified trust services and qualified trust service provider should be introduced with a view to indicating requirements and obligations to ensure high-level security of whatever qualified trust services and products are used or provided.
С цел да се повиши договорната и оперативната прозрачност, на контрагентите, които участват в реипотекиране, следва да бъдат наложени минимални изисквания за предоставяне на информация.
In order to increase contractual and operational transparency minimum information requirements should be imposed to counterparties engaging in rehypothecation.
С цел да се повиши ефективността на директивата, беше предложено разширяване на списъка на нарушенията.
To make the Directive more effective, the list of offences was proposed to be expanded.
С цел да се повиши ефективността на наблюдението и контрола и да се предостави информация за овладяване на рисковете от биоциди, от производителите, вносителите и професионалните потребители следва да се изисква да водят регистри на продуктите, които произвеждат, употребяват или пускат на пазара.
In order to increase the efficiency of monitoring and control, and to provide information relevant for addressing the risks of biocidal products, producers, importers and professional users should be required to keep records of the products they produce, place on the market or use.
С цел да се повиши ефикасността на надзора на пазара е необходимо да се разшири задължението да се изготвя пълна техническа документация за всички ЛПС.
In order to increase the efficiency of market surveillance it is necessary to extend the obligation to draw up a complete technical documentation to all PPE.
С цел да се повиши информираността за работата по на различните инициативи за рака и да се подобри координацията им на равнището на ЕС, Европейската комисия създаде Експертна група на Европейската комисия за контрол на рака62.
To increase the visibility and to improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Commission Group of Experts on Cancer Control62.
С цел да се повиши качеството на оценката се предлага на ПДЕИ да се изготвя вътрешна и външна оценка.
In order to improve the quality of evaluation it is proposed that the EcoAP will be evaluated both internally and externally.
С цел да се повиши наличието на копия в достъпни формати и да се предотврати незаконното разпространение на произведения и други закриляни обекти, оправомощените субекти, които извършват дейности по разпространение или предоставяне на копия в достъпни формати, следва да спазват определени задължения.
In order to improve the availability of accessible format copies and to prevent the illegal dissemination of works and other subject-matter, authorised entities which engage in the distribution or making available of accessible format copies should comply with certain obligations.
С цел да се повиши общата ефективност на мрежата, връзките следва в идеалния случай да бъдат осъществявани по най-прекия възможен маршрут.
To enhance the overall effectiveness of the network, the links should ideally be routed as directly as possible.
С цел да се повиши потенциалът за растеж и създаване на работни места и да се насърчи преодоляването на изостаналостта в южните региони в периода 2011—2012 г. следва да бъдат предприети допълнителни мерки за подобряване функционирането на пазара на труда, отваряне на пазарите на услуги и стоки за по-голяма конкуренция, подобряване на бизнес средата, укрепване на политиката за научни изследвания и иновации и насърчаване на по-бързо и по-ефективно усвояване на средствата от кохезионните фондове на ЕС.
To enhance Italy’s growth and job-creation potential, and promote the catching-up of southern regions, further steps should be taken in 2011-2012 to improve the functioning of the labour market, open up services and product markets to greater competition, improve the business environment, strengthen research and innovation policy and promote faster and better use of EU cohesion funds.
С цел да се повиши правната сигурност за продавачите и цялостното доверие на потребителите в трансграничните покупки, е необходимо да се хармонизира срокът, в рамките на който продавачът носи отговорност за липса на съответствие, съществувала към момента, в който потребителят е влязъл във владение на стоката.
In order to increase legal certainty for sellers and overall consumer confidence in cross-border purchases it is necessary to harmonise the period during which the seller is held liable for any lack of conformity which exists at the time when the consumer acquires the physical possession of goods.