natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията няма да се противопостави на компромисния пакет, тъй като той е в съответствие с общото предназначение и основните характеристики на предложението.
The Commission will not stand against the compromise package as it is generally in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Комисията няма да сравнява действителното поведение с хипотетични или теоретични алтернативни поведения, които са можели да се окажат по-рентабилни.
The Commission will not compare the actual conduct with hypothetical or theoretical alternatives that might have been more profitable.
Комисията няма да чака края на проекта, за да направи предложения за намаляване на административния товар.
The Commission will not wait until the end of the project before making proposals for reducing administrative burdens.
Комисията няма данни за непълно транспониране на законодателно равнище.
The Commission is not aware of any transposition gaps at the legislative level.
Комисията няма право да регулира разликата между прираста и добива в която и да било държава членка.
The Commission has no right in any Member State to regulate the difference between growth and harvest.
Комисията няма правомощия по отношение на въпроса за придобиването или загубата на националност.
The Commission has no power to deal with the question of the acquisition or loss of nationality.
Комисията няма такива правомощия за вземане на автономни решения по отношение на регулирането на енергийните пазари (извън въпросите на защитата на конкуренцията) и следователно не била имала същото влияние върху системата.
The Commission does not have such autonomous decision powers as for regulating energy markets (beyond competition issues) and would therefore not have the same leverage on the network.
Комисията нямаше възможност да приеме останалите седем ОП, тъй като те или бяха представени прекалено късно, или въобще не бяха представени от въпросните държави-членки.
The Commission was unable to adopt the seven remaining OPs since they were either submitted too late or not submitted at all by the Member States in question.
Комисията обаче би желала да подчертае, че не споделя становището на Съвета, че мерките за одобряване на активни вещества (член 8а) и правилата относно таксите, дължими на Европейската агенция по химикалите (член 70, параграф 1), са от изпълнителен характер и поради това попадат в обхвата на член 291 от ДФЕС.
However, the Commission would underline that it does not share the views of the Council that the measures for the approval of active substances (Article 8a) and for rules on fees payable to the European Chemicals Agency (Article 70(1)) are of an implementing nature and thus fall under Article 291 TFEU.
Комисията обаче би искала да приложи този принцип чрез възможно най-ниска ставка.
The Commission would however like to apply this principle through as low a rate as possible.
Комисията обаче би могла да вземе активно участие в работата на ИСВП по силата на правни разпоредби или други процедури, налагащи използването на ИСВП в дадена област от вътрешния пазар.
However the Commission could take an active part in IMI workflows, on the basis of legal provisions or other arrangements underlying the use of IMI in a given area of the internal market.
Комисията обаче би могла да вземе активно участие в работата на ИСВП, например за процедури по уведомяване по силата на правни разпоредби или други процедури, налагащи използването на ИСВП в дадена област от вътрешния пазар.
However, the Commission could also take an active part in IMI workflows, for instance for notification procedures, on the basis of legal provisions or other arrangements underlying the use of IMI in a given area of the internal market.
Комисията обаче би могла да подкрепи една обща цел за намаляване на броя на засегнатите от енергийна бедност лица.
The Commission could however support a general objective to reduce the number of people suffering from energy poverty.
Комисията обаче би могла да подкрепи клауза за преразглеждане, предвиждаща доклад на Комисията за прилагането на мерките от приложение А в рамките на три години след прилагането на директивата.
The Commission could however agree to a review clause providing for a report from the Commission on the implementation of Annex A measures within three years of application of the directive.
Комисията обаче би могла да подкрепи приемането от страна на Агенцията на необвързващ инвестиционен план или участието на Агенцията в наблюдението на съответствието между националните инвестиционни планове, одобрени от националните регулатори, и 10-годишния план на ЕМОПС за развитие на мрежата.
The Commission could however support the Agency’s adopting a non-binding investment plan, or playing a role in monitoring consistency between the national investment plans as approved by the national regulators and the 10-year network development plan of ENTSO.
Комисията обаче вече работи активно за намаляване на тежестта в сфери като:
However, the Commission is already working actively to reduce burdens in areas such as:
Комисията обаче възнамерява също така да се възползва от познанията и на други финансови институции и да проучи техния интерес и възможности да станат партньори за поделяне на риска.
However, the Commission also intends to draw on the pools of knowledge of other financial institutions and also examine their interest and possibilities in becoming risk-sharing partners.
Комисията обаче действаше определено по-проактивно по отношение на НПО, отколкото по отношение на синдикатите и бизнес асоциациите.
Yet the Commission has admittedly been much more proactive towards NGOs than towards trade unions and business associations.
Комисията обаче добавя няколко по-скоро минимални промени в ориентацията, обясненията или тълкуванията.
The Commission does, however, add a few, rather minor changes of emphasis and explanations or interpretations.
Комисията обаче добавя няколко по-скоро незначителни промени в акцентите, обясненията или тълкуванията.
The Commission does, however, add a few, rather minor changes of emphasis and explanations or interpretations.
Комисията обаче е задължена да докладва редовно на Европейския парламент и Съвета за изпълнението на Регламента.
However, the Commission is obliged to regularly report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council.
Комисията обаче е на мнение, че е необходим план за управление, обхващащ и запаса от лаврак.
However, the Commission recognises that a management plan including sea bass is necessary.
Комисията обаче е на мнение, че е от основно значение за готовите за консумация смесени алкохолни напитки да се предоставя информация за съставките и хранителното съдържание.
However, the Commission considers it is essential that ready-to-drink mixed alcoholic beverages provide information on the ingredients and the nutrient composition.
Комисията обаче е на мнение, че не може да се прави позоваване на разходите на предприятие в монополно положение или получаващо компенсация за обществена услуга, предоставена при условия, неотговарящи на законодателството на Европейския съюз, като и в двата случая нивото на разходите може да е по-високо от нормалното.
However, the Commission takes the view that reference cannot be made to the costs of an undertaking that enjoys a monopoly position or receives public service compensation granted on conditions that do not comply with Union law, as in both cases the cost level may be higher than normal.
Комисията обаче е на мнение, че посочените препоръки, които излизат извън юридическите рамки на Директива 93/7/ЕИО, трябва да бъдат оценени в светлината на принципите за свободно движение на стоки между държавите-членки (членове 28—30 от Договора за ЕО)6.
The Commission considers, however, that these recommendations, which go beyond the scope of Directive 93/7/EEC, should be evaluated in the light of the principles relating to the free movement of goods between Member States (Articles 28 to 30 EC)6.
Комисията обаче е на мнение, че редица изменения, направени от Европейския парламент на първо четене, трябва да бъдат включени едва при второто четене.
The Commission considers, however, that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should be only be incorporated on second reading.
Комисията обаче е на мнение, че тези разпоредби биха могли да са с по-широк обхват от действащите изисквания за прозрачност, така че да включват и принципите на ЕС за лоялна данъчна конкуренция.
However, the Commission believes that these provisions could be extended further than the current transparency requirements, to also encompass the EU's principles for fair tax competition.
Комисията обаче е на мнение, че, с оглед на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), прилагането на това изискване следва да се извърши посредством делегирани актове, предвид това, че са засегнати квазизаконодателни елементи (например определянето на подходящото географско равнище).
However, the Commission considers that, in light of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the application of this requirement should be made via delegated acts given that quasi-legislative elements are concerned (for example to determine the appropriate geographical level).
Комисията обаче е оправомощена да ги приеме още сега в Делегиран регламент „Платежоспособност II“.
The Commission is empowered to already adopt at this moment these changes to the Solvency II Delegated Regulation.
Комисията обаче е пропуснала един аспект на киберпрестъпността: информационните и комуникационните технологии предлагат възможности за кибернадзор, които има риск да бъдат използвани за контрол на данни и лична комуникация в ущърб на индивидуалната свобода, или дори за шпиониране на държави и техните правителства.
There is one characteristic of cyber crime that the Commission has not addressed: information and communication technology offers possibilities for cyber surveillance that risk being exploited in order to control data and personal communication at the expense of individual freedom, or could even be used to spy on states and their governments.
Комисията обаче е пропуснала един аспект на киберпрестъпността: информационните и комуникационните технологии предлагат възможности за кибернадзор, които има риск да бъдат използвани за контрол на данни и лична комуникация в ущърб на индивидуалната свобода, или дори за шпиониране на държави и техните правителства.
There is one characteristic of cyber-crime which the Commission has not addressed: information and communication technology offers possibilities for cyber-surveillance that risk being exploited in order to control data and personal communication at the expense of individual freedom, or could even be used to spy on states and their governments.
Комисията обаче е твърдо решена да осигури успеха на ГМОСС и в тази връзка през ноември 2011 г. прие съобщение2, съдържащо основните елементи за определяне на подходящото управление и дългосрочното финансиране на програмата за ГМОСС от 2014 г. нататък.
However, the Commission is strongly committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it adopted in November 2011 a Communication2 providing the main elements for defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Комисията обаче е убедена, че при помиряването може да бъде постигнат компромис.
However, the Commission is convinced that a compromise can be found in conciliation.
Комисията обаче е убедена, че ще е налице силен партньорски натиск дружествата да спазват такъв стандарт, който следва да се ползва от признание, подобно на това на стандарта за управление ISO 900021 например.
The Commission is, however, convinced that there will be strong peer pressure for companies to follow such a standard which should gain a similar recogition value as for example the ISO 9000 management standard.21
Комисията обаче изглежда не вярва повече на положителните ефекти от такива структурни реформи, които — според твърденията ѝ — няма да бъдат достатъчни, за да се сложи край на допълнителните разходи за роуминг в Европа6, до такава степен, че се чувства задължена да регулира по-силно.
However, it would seem that the Commission is no longer convinced of the benefits of these structural reforms, which, it says, are not expected to end roaming surcharges overall in Europe6, to the point that it has felt obliged to introduce further legislation.
Комисията обаче има сериозни съмнения дали ограничаването на ролята ѝ при приемане на делегирани актове и мерки за изпълнение е в съответствие с членове 290 и 291 от ДФЕС.“
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Комисията обаче констатира със съжаление, че изискването за юридическо разделяне на железопътните предприятия с доминантна позиция на пазара и операторите на съоръжения за услуги е сведено до независимост в организационно отношение и във връзка с вземането на решения и задължение за водене на отделно счетоводство.
However, the Commission finds it regrettable that the requirement of a legal separation between railway undertakings holding a dominant position and operators of service facilities is reduced to independence in organisational and decision-making terms and to an obligation to have separate accounts.
Комисията обаче може да подкрепи адаптирането на следните мерки посредством актове за изпълнение:
The Commission can nevertheless support the adaptation of the following measures through implementing acts:
Комисията обаче може да приеме това изменение като част от пакета документи, като се отдаде дължимото внимание на спазването на правните традиции в държавите членки.
However, the Commission can accept this amendment as part of the package, taking due account of the existing legal traditions in the Member States.
Комисията обаче наскоро одобри пилотен проект от държава членка, позволяващ ѝ да издава на туристи през летния сезон еднократна виза на външните си граници, за да им позволи да направят кратко посещение.
The Commission nevertheless recently endorsed a pilot project from a Member State allowing it to issue single-entry visas at its external borders to tourists during the summer season, to enable them to make a short visit.
Комисията обаче не бива да бъде товарена с проверката и одобрението на алтернативните национални системи.
However, the Commission should not be tasked to verify and approve alternative national systems.
Комисията обаче не е в състояние да направи пълна оценка на нейното функциониране на практика, тъй като в докладите на държавите-членки няма съответна информация нито за броя на действително отработените от избралите неучастие работници часове, нито за периода от време, в който те са били отработени.
However, the Commission is unable to fully evaluate its operation in practice, since Member States' reports do not provide adequate information about the number of hours actually worked by opted-out workers, and over what period of time.
Комисията обаче не е в състояние да постигне всичко сама.
However, the Commission cannot deliver on its own.
Комисията обаче не е посочила общ подход за извършване на тези симулации.
However, the Commission has not indicated a common approach for carrying out these simulations.
Комисията обаче не засяга този въпрос.
The Commission, however, has nothing to say about this.
Комисията обаче не изяснява кога са налице подобни основания.
Unfortunately, it does not explain when such grounds arise.
Комисията обаче не може да делегира правомощията, които упражнява по силата на Договорите или настоящото споразумение, когато те налагат висока степен на преценка, предполагаща политически избор.
When doing so, however, the Commission may not delegate the powers it enjoys under the Treaties or this Agreement where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Комисията обаче не може да постигне целта за по-добро регулиране самостоятелно.
However, the Commission cannot deliver Better Regulation on its own.
Комисията обаче не може да предположи на този етап дали ще бъде препоръчителен конкретен статистически подход или ще са достатъчни стандартни мерки за информиране.
However, the Commission cannot presume at this stage whether a specific statistical approach will be recommended or if standard reporting measures will suffice.
Комисията обаче не може да приеме да се заличи упоменаването на административния съвет, който осигурява „общностен подход“.
However, the Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board, which ensures a Community approach.
Комисията обаче не може да приеме да се заличи упоменаването на управлението на база от данни за роуминга.
However the Commission cannot accept the deletion of the reference to management of a roaming database.
Комисията обаче не може да приеме заличаването на задължението на държавите-членки за представяне на годишен доклад.
However, the Commission cannot accept the deletion of the annual reporting obligation of the Member States.
Комисията обаче не може да приеме замяната на „предприемат“ с „може да предприемат“, тъй като това е в ущърб на целта на разпоредбата.
However, the Commission cannot accept the replacement of ‘shall’ by ‘may’ as it undermines the objective of the provision.
Комисията обаче не може да приеме формулировката, при която се прави разлика между санкции и наказателни мерки.
The Commission however cannot accept the wording which makes a distinction between sanctions and penalties.
Комисията обаче не може предприеме стъпки в тази област.
However, the Commission cannot take any measure in this area.
Комисията обаче не отбелязва коя система ще бъде използвана за обмена на данни.
However, the Commission fails to indicate which system is to be used for the exchange of information.
Комисията обаче не подкрепя такова тълкуване.
However, the Commission does not support such an interpretation.
Комисията обаче не предоставя никаква информация относно бъдещите си намерения, в случай че желаното подобрение не настъпи.
The Commission, however, does not give any indication of its future plans if the improvement it hopes for does not come to pass.
Комисията обаче не предприе никаква конкретна инициатива за насърчаване на кредитирането.
However, the Commission has not taken any practical initiatives to encourage lending.
Комисията обаче не приема наименованието на храните и съставките да бъде, например, „заместител“ на сирене или шунка и т.н. или „аналог на сирене“ или „аналог на шунка“, както предлага Европейският парламент в своето изменение 230.
However, the Commission does not accept to have the name of the food or ingredient to be described for example "substitute" cheese or ham etc, or "imitation cheese" or "imitation ham" as proposed in the EP amendment 230.
Комисията обаче не счита за необходимо да предлага изменение на многогодишната финансова рамка в Регламент № 2038/2006.
However, the Commission does not consider necessary to propose a modification to the multiannual financial framework in Regulation 2038/2006.
Комисията обаче не формулира трудностите в еврозоната и извън нея, което поражда настоящото предложение, с оглед на определено неблагосклонното отношение на американската (и английската) администрация по отношение на засилването на влиянието на еврото (и съответно намаляване на влиянието на долара), но и на различията, които продължават да съществуват между държавите от еврозоната относно защитата на конкретни икономически и политически интереси в много от развиващите се държави, бенефициери на помощта на МВФ.
However, the Commission fails to spell out the difficulties of the proposal, both within and outside the euro area, given the clearly unfavourable attitude of the US (and also the UK) administrations towards an increase in the euro's weight (and corresponding fall in the weight of the dollar) and the differences that continue to remain between euro area countries as regards defending specific economic and political interests in many developing countries assisted by the IMF.
Комисията обаче остава уверена в неотложната важност на приемането на предложението за изменение преди края на настоящия законодателен мандат.
However, the Commission remains convinced of the urgent importance of adopting the amending proposal before the end of the present legislative mandate.
Комисията обаче осъзнава и последиците на такава система за защитата на данните.
However, the Commission is conscious of the data protection implications of such a system.
Комисията обаче отбелязва, че в редица юрисдикции оздравителните органи са целесъобразно отделени от надзорните органи, и счита, че това е важен фактор за минимизиране на риска от регулаторна толерантност („forbearance“).
The Commission notes, however, that in many jurisdictions resolution authorities are appropriately separated from supervisors and considers such separation to be important to minimise the risks of forbearance.
Комисията обаче отчете факта, че на Гърция трябва се окаже съдействие под различна форма с цел подобряване на положението предвид хуманитарния характер на предоставянето на убежище.
However, the Commission recognised that it was necessary to provide various forms of assistance to Greece to improve the situation, given the humanitarian aspect of asylum.
Комисията обаче отчита, че след като горепосочените пет стратегически цели и останалите национални цели за изграждане на капацитета бъдат осъществени по подходящ начин, ресурси по линия на Фонда биха могли да бъдат насочени също така в подкрепа на ефективното непрекъснато използване на миналите инвестиции, извършени с ресурси на ЕС.
However, the Commission recognises that once the above five strategic objectives and remaining national capacity building objectives are adequately met, resources under the Fund could also be directed to support an effective continued use of past investments made with EU resources.
Комисията обаче отчита, че тъй като в много държави членки законодателството е въведено съвсем отскоро, резултатите трябва да се следят отблизо и да бъдат отново преценени, ако е необходимо.
However the Commission recognises that, since in many Member States legislation was introduced only very recently, results must be closely monitored, and reassessed, if necessary.
Комисията обаче оценява, че тази независимост е съществена за гарантиране на навременното вземане на най-доброто решение, без да се обръща внимание на местен политически натиск, за да се обезопаси кораб в затруднено положение или да се ограничи замърсяването, когато не може бъде избегнато и да се позволи намаляването на въздействието му, включително и върху съседните държави.
However, the Commission takes the view that such independence is essential to ensure that the most appropriate decision is taken in good time, free from local political pressure, to make vessels in major difficulties safe or contain pollution where it cannot be avoided and thus reduce its impact, also on neighbouring countries.
Комисията обаче подчерта факта2, че много от мерките за бюджетна дисциплина, прилагани от държавите членки за справяне с последиците от финансовата криза и кризата с държавния дълг, могат да имат отрицателен ефект върху постигането на тези цели.
However, the Committee has highlighted the fact2 that many of the austerity measures implemented by Member States coping with the effects of the financial and sovereign debt crises may have negative repercussions on achieving these goals.
Комисията обаче подчертава също така, че не става въпрос само за глобалното опазване на климата.
However, the Commission also makes clear that this is not just a question of global climate protection.
Комисията обаче предлага да се стандартизира и хармонизира тяхната концепция, управление и други важни аспекти, както бе обяснено в Съобщението „Рамка за иновативни финансови инструменти от следващо поколение“14.
However, the Commission is proposing to standardise and harmonise their design, governance and other important aspects as explained in the Communication "A framework for the next generation of financial instruments"14.