natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Параграф 1 не се прилага за оригинални части или оборудване и за такива, принадлежащи към система, която е получила одобрение на типа в съответствие с регулаторните актове, изброени в приложение IV, освен в случаите, когато одобрението на типа е свързано с аспекти, различни от сериозния риск, посочен в параграф 1.
Paragraph 1 shall not apply to original parts or equipment and to parts or equipment belonging to a system that has been type-approved in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV, except where the type-approval relates to aspects other than the serious risk referred to in paragraph 1.
Параграф 1 не се прилага за резервните части за ремонт или повторна употреба на:
Paragraph 1 shall not apply to spare parts for the repair or to the reuse of the following:
Параграф 1 не се прилага за улов на видовете, за които не се отнася задължението за разтоварване в съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент(ЕС) № 1380/2013.
Paragraph 1 shall not apply to catches of species which are exempted from the application of the landing obligation in accordance with Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Параграф 1 не се прилага за финансовите инструменти, за които вече се изисква прозрачност по членове 5—8 от глава ІІ.
Paragraph 1 shall not apply to financial instruments in respect of which transparency is already required under Articles 5 to 8 Chapter II.
Параграф 1 не се прилага за части или оборудване, произведени изключително за състезателни превозни средства.
Paragraph 1 shall not apply to parts or equipment that are exclusively produced for racing vehicles.
Параграф 1 не се прилага към компоненти или отделни технически възли, специално произведени или проектирани за нови превозни средства, които не влизат в обхвата на настоящия регламент.
Paragraph 1 shall not apply in the case of components or separate technical units which are specifically constructed or designed for new vehicles not covered by this Regulation.
Параграф 1 не се прилага към компоненти или отделни технически възли, специално произведени или проектирани за нови превозни средства, които не попадат в обхвата на настоящия регламент.
Paragraph 1 shall not apply to components or separate technical units specifically constructed or designed for new vehicles that are not covered by this Regulation.
Параграф 1 не се прилага към придобиване в хода на обичайната дейност на дружеството, придобиване по искане или под надзора на административен или съдебен орган или на фондова борса.
Paragraph 1 shall not apply to acquisitions effected in the normal course of the company's business, to acquisitions effected at the instance or under the supervision of an administrative or judicial authority, or to stock exchange acquisitions.
Параграф 1 не се прилага по отношение на вътрешните целеви приходи, когато няма установени нужди, позволяващи тези приходи да бъдат използвани за целта, за която са предназначени.
Paragraph 1 shall not apply to internal assigned revenue in the event that there are no identified needs allowing such revenue to be used for the purpose for which it is assigned.
Параграф 1 не се прилага по отношение на счетоводните документи по член 13, буква е).
Paragraph 1 shall not apply to the accounting documents referred to in Article 13(f).
Параграф 1 не се прилага по отношение на:
Paragraph 1 does not apply to:
Параграф 1 не се прилага, ако класификацията, включена в списъка за класифициране и етикетиране, е хармонизирана класификация, включена в част 3 на приложение VI.
Paragraph 1 shall not apply if the classification included in the classification and labelling inventory is a harmonised classification included in part 3 of Annex VI.
Параграф 1 не се прилага, ако не може да се очаква купувачът да приеме изпълнението на останалите части или естеството на неизпълнението обосновава прекратяването на целия договор.
Paragraph 1 does not apply if the buyer cannot be expected to accept performance of the other parts or the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Параграф 1 не се прилага, ако неизпълнението е съществено за целия договор.
Paragraph 1 does not apply if the non-performance is fundamental in relation to the contract as a whole.
Параграф 1 не се прилага, ако страните съзнателно не са уредили някакъв въпрос, приемайки, че едната или другата страна ще носи риска.
Paragraph 1 does not apply if the parties have deliberately left a matter unregulated, accepting that one or other party would bear the risk.
Параграф 1 не се прилага, когато Комисията е приела акт за изпълнение за осигуряване на временен достъп за стоките и услугите от държава, която е в процес на преговори по същество със Съюза съгласно член 9, параграф 4.
Paragraph 1 shall not apply where the Commission has adopted the implementing act on temporary access of the goods and services from a country engaged in substantive negotiations with the Union as set out in Article 9(4).
Параграф 1 не се прилага, когато доставчикът докаже, че цифровата среда на потребителя не е съвместима с оперативната съвместимост и други технически изисквания на цифровото съдържание и когато доставчикът е уведомил потребителя за тези изисквания преди сключването на договора.
Paragraph 1 shall not apply where the supplier shows that the digital environment of the consumer is not compatible with interoperability and other technical requirements of the digital content and where the supplier informed the consumer of such requirements before the conclusion of the contract.
Параграф 1 не се прилага, когато разрешен допълнителен лекарствен продукт не се предлага в Съюза или когато не може да се очаква спонсорът да използва разрешен допълнителен лекарствен продукт.
Paragraph 1 shall not apply where no authorised auxiliary medicinal product is available in the Union or where the sponsor cannot reasonably be expected to use an authorised auxiliary medicinal product.
Параграф 1 не се прилага, когато:
Paragraph 1 shall not apply where:
Параграф 1 не се прилага:
Paragraph 1 does not apply:
Параграф 1 не се прилага:
Paragraph 1 shall not apply:
Параграф 1 се заменя със следния текст:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Параграф 1 се заменя със следното:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Параграф 1 се заменя със следното:
Paragraph 1 is replaced by the following`:
Параграф 1 се заменя със следното:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Параграф 1 се изменя както следва:
Paragraph 1 is amended as follows:
Параграф 1 се изменя, както следва:
Paragraph 1 is amended as follows:
Параграф 1 се прилага mutatis mutandis, ако наименование, за което е подадена заявка, е изцяло или частично омоним с географско указание, което е защитено като такова съгласно законодателството на държавите-членки.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis if a name, for which an application is lodged, is wholly or partially homonymous with a geographical indication protected as such under the legislation of Member States.
Параграф 1 се прилага единствено при сериозни трансгранични заплахи за здравето, които могат да доведат до смъртни случаи или хоспитализиране в широки мащаби сред държавите-членки.
Paragraph 1 shall apply only to serious cross-border health threats which may result in deaths or hospitalisations on a large scale across the Member States.
Параграф 1 се прилага за договори, чиято стойност без данък върху добавената стойност (ДДС) по оценка е равна на или по-висока от 15 000 EUR.
Paragraph 1 shall apply to contracts having a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be equal or greater than EUR 15000.
Параграф 1 се прилага за комплектувани превозни средства за срок от 12 месеца, считано от датата, на която ЕС одобрението на типа е станало невалидно, а по отношение на напълно комплектуваните превозни средства — за срок от 18 месеца, считано от същата дата.
Paragraph 1 shall apply to complete vehicles for a period of 12 months from the date on which the EU type-approval became invalid, and to completed vehicles for a period of 18 months from that date.
Параграф 1 се прилага за медицинските изделия и за приборите за контрол и управление, които се пускат на пазара от 1 януари 2014 г., за медицинските изделия за диагноза ин витро, които се пускат на пазара от 1 януари 2016 г., и за промишлените прибори за контрол и управление, които се пускат на пазара от 1 януари 2017 г.
Paragraph 1 shall apply to medical devices and monitoring and control instruments which are placed on the market from 1st January 2014, to in vitro medical devices which are placed on the market from 1st January 2016 and to industrial monitoring and control instruments which are placed on the market from 1st January 2017.
Параграф 1 се прилага и към всяка организация, която действа от името на Върховния комисар на ООН за бежанците на територията на въпросната държава членка по силата на споразумение с тази държава членка.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees pursuant to an agreement with that Member State.
Параграф 1 се прилага при спазване на условията на членове 144, 145 и 146.
Paragraph 1 is subject to Articles 144, 145 and 146.
Параграф 1 се прилага само при условие че:
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Параграф 1 се прилага само при условие че:
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Параграф 1 се прилага само при условие, че:
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Параграф 1 се прилага, когато автоматизираната система, посочена в член 44, параграф 1, показва, че броят на молбите за международна закрила, за които държава членка е компетентна съгласно критериите в глава III, член 3, параграф 2 или 3, член 18 и член 19, заедно с броя на реално презаселените лица, е по-висок от 150 % от референтния брой, определен за тази държава членка чрез коефициента по член 35.
Paragraph 1 applies where the automated system referred to in Article 44(1) indicates that the number of applications for international protection for which a Member State is responsible under the criteria in Chapter III, Articles 3(2) or (3), 18 and 19 , in addition to the number of persons effectively resettled, is higher than 150% of the reference number for that Member State as determined by the key referred to in Article 35.
Параграф 1, алинея 4, буква а): предоставеното финансово обезпечение се състои от парични средства или финансови инструменти.
Paragraph 1 (4) (a): The financial collateral to be provided consists of either cash or financial instruments.
Параграф 1, буква а) не се прилага към договори за предоставяне на цифрово съдържание, когато цифровото съдържание не се предоставя срещу плащането на определена цена.
Point (a) of paragraph 1 does not apply to contracts for the supply of digital content where the digital content is not supplied in exchange for the payment of a price.
Параграф 1, буква б) и букви г) — з) се прилагат по аналогия за административния орган.
Paragraph 1(b) and  (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Параграф 1, буква д) не засяга отговорността на страните по трансакция, при която се използват средства за електронна идентификация, попадащи в обхвата на схема, за която е извършено уведомяване.
Point (e) of paragraph 1 is without prejudice to the liability of parties to a transaction in which electronic identification means falling under the notified scheme are used.
Параграф 1, букви б), в) и з) не се прилага за дейности, извършвани от публичните органи при изпълнението на техните публични правомощия.
Points (b), (c) and (h) of paragraph 1 shall not apply to activities carried out by public authorities in the exercise of their public powers.
Параграф 1, букви a), в) и г) не се прилагат за самообслужващи се ползватели на летището, които не предоставят услуги по наземно обслужване на трети страни.
Paragraph (1) (a), (c), and (d) shall not apply to self-handling airport users which do not provide groundhandling services to third parties.
Параграф 1, букви а) и б) не се прилагат за лице, на което е предоставена субсидиарна закрила и което е било презаселено по реда на бърза процедура в съответствие с Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента за презаселването)36.
Paragraph 1(a) and (b) shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection who has been resettled under an expedited procedure in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation).36
Параграф 1, първа алинея не се прилага за продуктите, при преработването на които на малките острови са използвани селскостопански продукти, ползващи от специфичния режим на снабдяване, и които:
The first subparagraph of paragraph 1 above shall not apply to products processed in the smaller islands from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Параграф 1.1
Point 1.1
Параграф 1.10
Point 1.10
Параграф 1.10 се изменя, както следва:
Amend point 1.10:
Параграф 1.11
Point 1.11
Параграф 1.12
Point 1.12
Параграф 1.13
Point 1.13
Параграф 1.13
Point 1.13
Параграф 1.13 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.14 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.2
Point 1.2
Параграф 1.2.4
Point 1.2.4
Параграф 1.2:
Point 1.2:
Параграф 1.3
Point 1.3
Параграф 1.3
Point 1.3
Параграф 1.3:
Point 1.3:
Параграф 1.4
Point 1.4
Параграф 1.4 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.4 се изменя, както следва:
Paragraph 1.4 – amended as follows:
Параграф 1.5
Point 1.5
Параграф 1.5 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.6
Point 1.6
Параграф 1.6
Point 1.6
Параграф 1.7
Point 1.7
Параграф 1.7
Point 1.7:
Параграф 1.7
Point 1.7
Параграф 1.7:
Point 1.7:
Параграф 1.8
Point 1.8
Параграф 1.9
Point 1.9
Параграф 1.9.2
Point 1.9.2
Параграф 1.9.3
Point 1.9.3
Параграф 1.9.4
Point 1.9.4
Параграф 1: необходимо е адаптиране вследствие на разпоредбите на новия член 3а.
Para 1: adjustments necessary following the provisions of the new Article 3a
Параграф 2 задължава запитания орган да извърши административни разследвания, ако са необходими за получаването на тази информация.
Paragraph 2 obliges the requested authority to carry out administrative enquiries if they are necessary to obtain the information requested.
Параграф 2 има за цел въвеждането на единен идентификационен код за всички европейски капиталови дружества, което би улеснило идентифицирането им на европейско равнище и би осигурила възможност за по-лесно установяване на връзката между дружествата и чуждестранните им клонове.
Paragraph 2 aims to introduce a unique identifier for all European limited-liability companies that would facilitate their identification at the European level and would allow for easier identification between companies and their foreign branches.
Параграф 2 не се прилага по отношение на претенции или права на трети лица, посочени в член 102.
Paragraph 2 does not apply in respect of the third party claims or rights referred to in Article 102.
Параграф 2 не се прилага, когато не може да се очаква купувачът и клиентът да приемат изпълнението на останалите части или естеството на неизпълнението обосновава прекратяването на целия договор.
Paragraph 2 does not apply where the buyer and customer cannot be expected to accept performance of the other parts or the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Параграф 2 се заменя със следното:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Параграф 2 се изменя, както следва:
paragraph 2 is amended as follows:
Параграф 2 се прилага mutatis mutandis за промени в представени от държавите-членки програми за подпомагане.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of support programmes submitted by Member States.
Параграф 2, буква з) — необходимо е предварителното съгласие на Комисията при приемане/промяна на организационната структура и политиката по отношение на служителите на агенцията (нов)
Para 2 (h) prior agreement of the Commission necessary to adopt/modify the organisational structure and staffing policy of the Agency (new)
Параграф 2, буква и) — създава се разпоредба относно утвърждаването на многогодишния план на агенцията (нов).
Para 2 (i) insertion of a provision regarding the endorsement of the Multiannual Plan of the Agency (new)
Параграф 2, второ изречение не се прилага за клонове на дружества, които са заличени от регистъра в резултат на каквато и да е промяна в правно-организационната форма на съответното дружество, сливане или разделяне, или презгранично преместване на седалището на дружеството.
The second sentence of paragraph 2 shall not apply to branches of companies that have been struck-off the register as a consequence of any change in the legal form of the company concerned, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Параграф 2.1
Point 2.1
Параграф 2.4
Point 2.4
Параграф 2.5 (изм.
Point 2.5 (Am.
Параграф 2.6
Point 2.6
Параграф 2.6 се заличава:
Paragraph 2.6 – delete:
Параграф 3 е подобен на съответния параграф от Директива 2004/40/EО, но е адаптиран, за да може обстойните измервания да бъдат ограничени до онези случаи, където те наистина са необходими.
Paragraph 3 is similar to the corresponding paragraph of Directive 2004/40/EC but has been adapted to limit extensive measurements to cases where they are really necessary.
Параграф 3 не се прилага, ако за посочения в първа алинея от настоящия параграф период интернет страницата позволява акционерите да изтеглят и отпечатат посочените в параграф 1 документи.
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
Параграф 3 не се прилага, ако за посочения в първа алинея от настоящия параграф период интернет страницата позволява на акционерите да изтеглят и отпечатат посочените в параграф 1 документи.
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
Параграф 3 се заменя със следния текст:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Параграф 3 се заменя със следното:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Параграф 3 се заменя със следното:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Параграф 3 се изменя, както следва:
Paragraph 3 is amended as follows:
Параграф 3 се прилага само в България и Румъния от 1 януари 2011 г.]
Paragraph 3 shall only apply in Bulgaria and Romania from 1 January 2011.]
Параграф 3 се прилага:
Paragraph 3 shall apply:
Параграф 3.2
Point 3.2
Параграф 3.2 се изменя, както следва:
Paragraph 3.2 – amended as follows
Параграф 3.3
Point 3.3
Параграф 3.3
Point 3.3
Параграф 3.4
Point 3.4
Параграф 3.4.3
Point 3.4.3
Параграф 3.5
Point 3.5
Параграф 3.7
Point 3.7
Параграф 3.8
Point 3.8
Параграф 3.9
Point 3.9
Параграф 4 не се прилага в потребителски договор за продажба, ако купувачът основателно смята, че продавачът е доставил допълнителното количество съзнателно и не по погрешка, като е знаел, че то не е било поръчано.
In a consumer sales contract paragraph 4 does not apply if the buyer reasonably believes that the seller has delivered the excess quantity intentionally and without error, knowing that it had not been ordered.
Параграф 4 се заменя със следното:
paragraph 4 is replaced by the following:
Параграф 4 се изменя, както следва:
paragraph 4 is amended as follows:
Параграф 4 — отразява се засилената роля на агенцията по отношение на значимите изследователски дейности.
Para 4 reflecting the reinforced role of the Agency regarding relevant research activities
Параграф 4, буква б) от настоящия член не се прилага, ако наличният капацитет на преработвателните предприятия, които функционират в съответния най-отдалечен район, превишава количеството суровини, които се доставят в съответствие с определените в настоящия член правила.
Paragraph 4 (b) of this Article shall not apply if the existing capacity of the processing industry in the outermost region concerned exceeds the quantity of raw material supplied according to the rules laid down in this Article.
Параграф 4.2
Point 4.2
Параграф 4.2.3 се заличава:
Delete paragraph:
Параграф 4.3.31а
Point 4.3.3.1 bis
Параграф 4.3.4 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 4.4
Point 4.4
Параграф 4.6
Point 4.6
Параграф 4.7
Point 4.7
Параграф 4.7
Point 4.7
Параграф 4.8
Point 4.8
Параграф 4а обхваща ситуацията, сходна с описаната в дело C-648/11, т.е. непридружен ненавършил пълнолетие без семейство, братя или сестри или роднини на територията на ЕС, който е подал няколко молби за убежище, включително в държавата членка, в която се намира в момента.
Paragraph 4a covers the situation similar to that described in case C-648/11, i.e. an unaccompanied minor with no family, sibling or relatives on EU territory and who lodged multiple asylum applications, including in the Member State where he or she is currently present.
Параграф 4б се отнася за ситуацията, в която ненавършил пълнолетие, който е подал молба за международна закрила, се намира на територията на държава членка, без да е подал молба в нея.
Paragraph 4b addresses the situation where a minor who is an applicant for international protection is present in the territory of a Member State without having lodged an application there.
Параграф 4в има за цел да гарантира, че висшият интерес на ненавършилия пълнолетие се преценява в сътрудничество между замолената и молещата държава членка, за да се определи съвместно държавата членка, компетентна по отношение на ненавършилия пълнолетие, и да се избегнат конфликти на интереси.
Paragraph 4c aims at ensuring that the assessment of the minor's best interests is made in cooperation between the requested and the requesting Member States, in order to establish in common the Member State responsible for the minor and avoid conflicts of interest.
Параграф 4г не съдържа критерий за определяне на компетентност, но предвижда правило, което позволява на държавите членки да се информират взаимно за поета наскоро компетентност.
Paragraph 4d does not contain a criterion for establishing responsibility, but provides a rule allowing Member States to inform each other of a newly assumed responsibility.
Параграф 5 не се прилага по отношение на МСП.
Paragraph 5 does not apply to SMEs.
Параграф 5 се заменя със следното:
Paragraph 5 is replaced by the following:
Параграф 5 се изменя, както следва:
paragraph 5 is amended as follows:
Параграф 5.3
Point 5.3
Параграф 5.4
Point 5.4
Параграф 5.8
Point 5.8
Параграф 5.8b се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 5.9
Point 5.9
Параграф 5: описва се различен modus operandi за доказване на предоставянето на вземания по кредити като обезпечение.
Paragraph 5: A different modus operandi is described for evidencing the provision of credit claims as collateral.
Параграф 6
Point 6
Параграф 6 се заменя със следното:
Paragraph 6 is replaced by the following:
Параграф 7 се заменя със следното:
paragraph 7 is replaced by the following:
Параграф 8 се заменя със следното:
paragraph 8 is replaced by the following:
Параграф 9 се заменя със следното:
paragraph 9 is replaced by the following:
Параграф 9.1 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 9.4.3
Point 9.4.3
Параграфи 1 - 4 не засягат разпоредбите във всяка държава-членка, отнасящи се до защитата срещу използването на знак за цели, различни от тези за отличаване на стоки или услуги, когато използването на този знак без основание би извлякло несправедливо облагодетелстване от отличителния характер или реномето на марката или би ги увредило.
Paragraphs 1 to 4 shall not affect provisions in any Member State relating to the protection against the use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
Параграфи 1 Ö , 2 и Õ 3 се прилагат, освен ако в член 5 не е предвидено друго.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply except as provided in Article 5.