natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това трябва да бъде засегнат и достъпът до аудиовизуалните медийни услуги за хора със зрителни или слухови увреждания и режимите на съвместен контрол и самоконтрол.
Furthermore, the accessibility of audiovisual media services to people with a visual or hearing disability and the co- and self-regulatory regimes should also be referred to.
Освен това трябва да бъде засилена ефективността на предпазните механизми, като се увеличи максимално използването на ЕИФС, без увеличаване на залегналите в него гаранции и в рамките на правилата в Договора от Лисабон, по-специално относно паричното финансиране.
Moreover, the firepower of the backstop mechanisms should be enhanced by maximising the use of the EFSF, without increasing the guarantees underpinning it and within the rules of the Treaty of Lisbon, in particular on monetary financing.
Освен това трябва да бъде насърчавано развитието на специализирани форми на финансиране, предназначено за дребния бизнес, включително за предприятия, чиято дейност е социално насочена.
In addition, the development of specialised finance providers for small businesses, including socially-oriented firms, should be encouraged.
Освен това трябва да бъде обхванато и трансграничното измерение.
Furthermore, the cross border dimension must be covered.
Освен това трябва да бъде обърнато повече внимание на разпространението на резултатите от проектите, за да им се осигури повече популярност, както и на цялата програма.
More attention should be paid to the dissemination of project results in order to ensure better visibility of both the results and the programme as a whole.
Освен това трябва да бъде опазена и поверителността на информацията, обменяна в мрежата.
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded.
Освен това трябва да бъде преодоляна езиковата бариера.
In addition, the language barrier must be overcome.
Освен това трябва да бъде признат общият принцип за безплатния характер на информацията по отношение на основни аспекти на договора, допълнен от принципа на регулиране на цената спрямо разходите в останалите случаи.
The general principle of cost-free information on fundamental aspects of the contract still remains to be established, along with the principle of prices aligned on the costs in other cases.
Освен това трябва да бъде признат общият принцип за безплатния характер на информацията по отношение на основни аспекти на договора, допълнен от принципа на съобразяване на цената с разходите в останалите случаи.
The general principle of cost-free information on fundamental aspects of the contract still remains to be established, along with the principle of prices aligned on the costs in other cases.
Освен това трябва да бъде разгледан въпросът за предварителното информиране и съгласие на пациентите.
In addition, the issue of prior information and consent of patients needs to be considered.
Освен това трябва да бъде установен режим на хармонизирани и пропорционални административни санкции, ако наистина искаме да подсигурим равностойно и ефективно прилагане на правилата на ОПОР.
Moreover, a regime of harmonised and proportionate administrative sanctions must be established if we are serious about ensuring an equal and effective application of the CFP rules.
Освен това трябва да бъдем предпазливи, когато говорим за морал или етика на финансовия пазар, което мнозина биха искали да сторят: това може погрешно да бъде счетено за подигравка с онези, които плащат твърде висока цена за кризата.
We should be wary of talking about morals and ethical conduct in the financial market as some would like to, since those who are suffering so much as a result of the crisis might feel this to be provocative.
Освен това трябва да гарантират на всички минимален доход, който да позволява на всеки възрастен човек достоен живот, каквото и да се е случило в живота му.
They must also guarantee a minimum level of income for all, enabling every older person to lead a decent life, whatever his or her personal circumstances.
Освен това трябва да е гарантиран достъпът до ключови технологии.
In addition, access to critical technologies must be ensured.
Освен това трябва да е непосредствено налично резервно съоръжение в случай на проблем с оборудването за зашеметяване.
Furthermore an immediate backup facility must be available in the event of a problem with the stunning equipment.
Освен това трябва да им се предостави възможността да контролират, да оценяват и да определят по възможно най-разумен начин предназначението на вноските, които плащат на ЕС за неговото функциониране и неговите политики.
Moreover, they should be given the means to verify and assess how their contributions to the EU are spent on its functioning and policies, participating as knowledgeably as possible.
Освен това трябва да има в наличност и подходящо осветление (фиксирано или подвижно), което да позволява телетата да бъдат инспектирани по всяко време.
In addition, suitable lighting (fixed or portable) strong enough to allow the calves to be inspected at any time must be available.
Освен това трябва да има възможност то да се съчетава с други средства за съдебна защита, като публикуване на съдебното решение, публично известяване и пр.
Provision must also be made for compensation to be backed up by other forms of remedy, such as advertising the publication of the court's findings, public notices etc.
Освен това трябва да има ефективна и прозрачна система за мониторинг на резултатите от гъвкавостта.
In addition, there needs to be an efficient, transparent system to monitor the outcome of the flexibilities.
Освен това трябва да има ползотворно и пряко участие на граждани с различни интереси, социален произход и т.н. Посочените аспекти следва да бъдат надлежно отразени в подготовката и изпълнението на Годината, в нейното съдържание и финансова обезпеченост.
There also has to be a meaningful and direct involvement of citizens with various interests, social backgrounds etc. The aforementioned aspects should be duly reflected in the preparation and implementation of the Year, in its content and finances.
Освен това трябва да има ползотворно и пряко участие на граждани с различни интереси, социален произход и т.н. Посочените аспекти следва да бъдат надлежно отразени в подготовката и изпълнението на тематичната година, в нейното съдържание и финансова обезпеченост.
There also has to be a meaningful and direct involvement of citizens with various interests, social backgrounds etc. The aforementioned aspects should be duly reflected in the preparation and implementation of the Year, in its content and finances.
Освен това трябва да насочим по-добре и да подобрим диалога си относно регулирането, особено в нови области, като климата и екологичния растеж, като при възможност увеличаваме влиянието си в света чрез насърчаване на еквивалентността, взаимното признаване и сближаването по основни въпроси на регулирането, а също и насърчаване на приемането на нашите правила и стандарти.
Moreover, we should focus and streamline our regulatory dialogues, particularly in new areas such as climate and green growth, where possible expanding our global reach by promoting equivalence, mutual recognition and convergence on key regulatory issues, as well as the adoption of our rules and standards.
Освен това трябва да настояваме за системното изпълнение на всички търговски споразумения, като следим отблизо за изпълнението им от нашите партньори и налагаме зачитане на нашите права, включително посредством механизма за уреждане на спорове и Регламента относно търговските бариери на ЕС, по целесъобразност.
Beyond that, we must push hard for systematic implementation of all trade agreements, monitoring implementation by our partners closely and enforcing our rights including through dispute settlement and use of the EU's Trade Barriers Regulation where appropriate.
Освен това трябва да обхваща някои хранителни съставки с ароматични свойства, които се добавят в храните главно, за да им придадат аромат, и които са често причина в храните да има някои натурални, но нежелани вещества („хранителни съставки с ароматични свойства“), техни изходни материали и храни, които ги съдържат.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (‘food ingredients with flavouring properties’), their source material and foods containing them.
Освен това трябва да припомним един много важен аспект, който се отнася до приемането на дейностите от страна на обществеността: ако целите на един проект не са достатъчно ясни, ако самият проект не се вписва органично в стратегията за развитие на страната, местното население никога няма да разбере защо той трябва да се осъществява и ще бъде склонно да му се противопоставя или да го понася без да го подкрепя.
If the objectives of a plan are obscure and the plan has not been incorporated organically in the development strategy of the country, the local population will never understand why it needs to be put into action and will tend to oppose it or merely endure it without supporting it.
Освен това трябва да продължи работата по разработване на общи принципи и рамкови условия, както и за премахване на препятствията пред сътрудничеството, тъй като това е от съществено значение за повишаване на равнището и качеството на дейностите за международно сътрудничество.
Moreover, work on developing common principles and framework conditions and removing obstacles to cooperation needs to continue, as this is essential to enhance the level and quality of international cooperation activity.
Освен това трябва да се анализира възможността да бъдат включени изискванията за настоящите зони по Натура 2000 и да се подобрят стандартите за добри агрономични и екологични условия (ДСЕС).
In addition, the possibility of including the requirements of current NATURA 2000 areas and enhancing certain elements of GAEC standards should be analysed.
Освен това трябва да се вземат всички възможни мерки, за да се насочат научните изследвания към потребностите на МСП и за да се популяризират сред тях получените по този начин резултати.
Every possible measure must be taken to gear research to SME needs and for research results to be disseminated among SMEs.
Освен това трябва да се вземат всички мерки за насърчаване на достъпа на младите поколения до пазара на труда, както и на заетостта като цяло.
All measures should be maintained which promote employment among the younger generations entering onto the job market and employment in general.
Освен това трябва да се вземат мерки във връзка с търсенето.
Moreover, measures have to be taken on the demand side.
Освен това трябва да се вземат предвид бъдещите съобщителни системи за целите на въздухоплаването, работещи на честоти над 960 MHz, които съдействат за постигането на политическите цели на Общността в този сектор.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
Освен това трябва да се вземат предвид и въпросите за сигурността и секретността на данните.
In addition, data security and privacy issues must be taken into account.
Освен това трябва да се вземат предвид различията в мненията на отделните участници, по-специално между държавите-членки по редица важни въпроси.
Moreover, differences of opinion between the various parties involved, and in particular between the Member States, have to be taken into account on several major issues.
Освен това трябва да се вземат предвид различията в мненията на различните участници, и по-специално между държавите-членки по редица важни въпроси.
Moreover, differences of opinion between the various parties involved, and in particular between the Member States, have to be taken into account on several major issues.
Освен това трябва да се вземат предвид съществуващи и бъдещи международни споразумения между ЕС и въпросната трета държава, които облекчават временното движение на физически лица, когато то е свързано с търговия в сферата на услугите или с инвестиции.
In addition, existing and future international agreements between the EU and the third country in question which facilitate the temporary movement of natural persons when it is related to trade in services or investment should also be taken into account.
Освен това трябва да се вземе предвид и практиката на Съда на Европейския съюз.
Another aspect that must be taken into account is the case law of the European Court of Justice.
Освен това трябва да се вземе предвид и целта за превръщането на Европа в икономика с ниски равнища на въглеродни емисии.
Furthermore, the objective of contributing to transforming Europe into a low carbon economy has also to be taken into account.
Освен това трябва да се гарантира и насърчава в достатъчна степен мобилността на участващите експерти.
In addition, adequate mobility of the experts involved must be guaranteed and promoted.
Освен това трябва да се гарантира, че в момента на вноса този вносител ще бъде в състояние да докаже, че стоките ще напуснат държавата-членка на внос с цел да бъдат изпратени или превозени в друга държава-членка.
Furthermore, it should be ensured that this importer should be able to prove at the time of importation that the goods will leave the Member State of importation in order to be dispatched or transported to another Member State.
Освен това трябва да се гарантира, че интересите на МСП са изцяло зачетени във всички търговски преговори.
In addition, it has to be ensured that the interests of SMEs are fully taken into consideration in all trade negotiations.
Освен това трябва да се гарантира, че кандидатите получават вида защита, на който имат право (статут на бежанец или субсидиарна закрила), но само за времето, през което се нуждаят от нея, и че се ползват от по-хармонизиран набор от права, като същевременно се запази съгласуваността с Женевската конвенция и ЕКПЧ.
Furthermore, it must be ensured that applicants are granted the type of protection they are entitled to (refugee status or subsidiary protection) but only for so long as they need it, and that they are granted a more harmonised set of rights, while maintaining consistency with the Geneva Convention and the ECHR.
Освен това трябва да се гарантира, че координаторът (или координаторите) по смяната на паричната единица ще бъдат на разположение по всяко време около 1 януари 2015 г. с оглед намирането на бързи решения при евентуални проблеми.
Moreover, it should be ensured that changeover coordinator(s) be available at all times around 1 January 2015 with a view to allowing quick responses in case of potential problems.
Освен това трябва да се гарантира, че отделните системи са съвместими помежду си.
It is furthermore necessary to verify that the individual systems match with each other.
Освен това трябва да се гарантира, че цената на предоставените услуги ще е разумна и че МСП ще имат възможност да обучават и използват вътрешни консултанти.
Furthermore, costs must be set at reasonable levels for the services provided, and SMEs must be able to train and avail themselves of in-house consultants.
Освен това трябва да се дава приоритет на страните в съответствие с техния пазарен потенциал.
Moreover, priority should be given to countries according to their market potential.
Освен това трябва да се избегне объркване по отношение на понятието „частен“.
Moreover, misunderstanding about the term "private" must be avoided.
Освен това трябва да се избягва всяко двойно отчитане на емисиите.
Moreover, any other double accounting of emissions has to be avoided.
Освен това трябва да се изведе като приоритет партньорството между ЕС и Африка и с деветнайсетте страни от Процеса от Прага.
The EU-Africa Partnership and that with the 19 Prague process countries should also be a priority.
Освен това трябва да се използват по-широко опростените варианти за разходите (еднократни суми или финансиране с единна ставка), по-специално за прилагането на схемите за мобилност.
In addition, greater use should be made of simplified cost options (lump-sum and flat-rate financing) in particular for the implementation of mobility schemes.
Освен това трябва да се има предвид рискът, свързан с „плащането онлайн “, което може да подтикне децата към купуване на продукти.
There is also the risk associated with "online payments", which could encourage children to shop.
Освен това трябва да се има предвид, че вече има обща тенденция на преход от съхраняването на личните и професионалните данни в личния компютър към използването на публични или търговски облаци.
What is more, the shift from storing personal and work-related data on private computers to using public or commercial clouds must now be seen as a general trend.
Освен това трябва да се има предвид, че наред с посредническата си функция на пазара на труда, EURES изпълнява и важна роля за стимулиране на социалния диалог в транснационалните области в най-близко съседство.
It should be added that EURES not only acts as a mediator in the labour market but also plays a major role in promoting social dialogue in neighbouring trans-national areas.
Освен това трябва да се има предвид, че не всички проблеми, срещани при прилагането на правилата, налагат изменения на ФР.
Moreover, it should be borne in mind that not all problems encountered with the application of the rules require modifications of the FR.
Освен това трябва да се има предвид, че правилата на ЕС се допълват от голям набор от правила на национално или регионално равнище.
It should also be borne in mind that the EU rules are complemented by a large body of rules at national or regional level.
Освен това трябва да се има предвид, че условията на транспорта и инфраструктурата в Европа са различни.
It must also be noted that transport environment and infrastructure are not comparable throughout Europe.
Освен това трябва да се имат предвид големите разлики между регионите във финансовата обезпеченост на помощите за развитие на селските райони.
Furthermore, consideration should be given to the major differences between regions in terms of the financial resources for rural development.
Освен това трябва да се имат предвид големите разлики между регионите по отношение на финансовата обезпеченост на помощите за развитие на селските райони.
Furthermore, consideration should be given to the major differences between regions in terms of the financial resources for rural development.
Освен това трябва да се направи всичко възможно мерките в областта на пазара на труда и на политиката по заетостта действително да водят до мобилност от изгубени към новосъздадени работни места, а не до мобилност от работа към безработица или съответно в капана на нискокачествените работни места.
We also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
Освен това трябва да се направи всичко възможно мерките в областта на пазара на труда и на политиката по заетостта действително да водят до мобилност от изгубените към новосъздадените работни места, а не до мобилност от работа към безработица и съответно в капана на нискокачествените работни места.
We also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
Освен това трябва да се направи оценка на дългосрочните перспективи по отношение на развитието на търсенето, за да се направят инвестиции с много дългосрочна възвръщаемост.
Long-term demand trends must still be evaluated in order to initiate investment spending that can be recouped over a very long timeframe.
Освен това трябва да се направи повече, за да се гарантира устойчивостта на корекцията, когато икономиката възстанови своята тенденция за растеж.
Furthermore, more needs to be done to ensure the sustainability of the adjustment once the economy recovers to its growth trend.
Освен това трябва да се направи решително усилие за повишаване на броя и качеството на изследователите, работещи в Европа, по-специално чрез привличането на повече студенти в научните, техническите и инженерните специалности, насърчаване на развитието в научната кариера, транснационална и междусекторна мобилност на научните работници, както и премахването на пречките пред мобилността на изследователите и студентите.
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers, and reducing barriers to mobility of researchers and students.
Освен това трябва да се насърчава и подкрепя обучението на тези счетоводители в областта на законодателните промени.
Training for technical staff on legislative updates should also be encouraged and supported.
Освен това трябва да се обърне внимание на това да се осигури последователност и да се оптимизира съгласуваността между различните процеси за координиране (например Лисабонската стратегия и Стратегията за устойчиво развитие, програмирането на структурните фондове).
Moreover, attention needs to be paid to ensuring coherence and maximising synergies between the various coordination processes (e.g. the Lisbon and Sustainable Development Strategies, structural funds programming).
Освен това трябва да се обърне особено внимание на следните фактори:
Furthermore, particular attention should be given to the following aspects:
Освен това трябва да се обърне по-голямо внимание на подкрепата за диагностичната фаза и проучването за осъществимост на тези дейности, тъй като по този начин би могъл да се гарантира по-голям успех на дейностите за развитие.
Similarly, greater emphasis should be placed on support for analyses and viability studies for development initiatives as a means of ensuring successful outcomes more effectively.
Освен това трябва да се обърне по-специално внимание на следните фактори:
Furthermore, particular attention should be given to the following aspects:
Освен това трябва да се обърне специално внимание и да се осъществят целенасочени действия във връзка с рисковете, които засягат конкретни възрастови групи, лицата с увреждания и жените.
In addition, risks affecting particular age groups, disabled workers and women deserve particular attention and require targeted action.
Освен това трябва да се обърне специално внимание на приобщаването на хората с увреждания на новите работни места в областта на ИКТ, които ЕС има за цел да осигури.
Special care must also be taken to include people with disabilities in the new ICT posts which the EU intends to fill.
Освен това трябва да се обърне тенденцията на фрагментиране и ренационализиране на финансовите пазари посредством стабилизиране на този сектор.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector.
Освен това трябва да се обърне тенденцията на фрагментиране и ренационализиране на финансовите пазари посредством стабилизиране на този сектор8.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector8.
Освен това трябва да се опростят и изяснят процедурите за получаване на европейска техническа оценка.
In addition, the procedures for issuing European Technical Assessments (ETA) are to be simplified and clarified.
Освен това трябва да се осигури запазването или подобряването но трудовите условия.
It must also be ensured that working conditions are maintained or improved.
Освен това трябва да се осигури и система, която автоматично да разпознава неправилно попълнени или непълни формуляри, като предоставя необходимата за тяхното коригиране информация и по този начин предотвратява нуждата от повторно изпращане на нова жалба.
It should also provide a system for automatically detecting forms filled out incorrectly or incompletely, providing the information required to correct them and thereby obviating the need for a new complaint to be submitted.