natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Недостатъци: Малко вероятно е целта на 6-та ПДОС — в продължение на едно поколение да се произвеждат и използват химикали само по начини, които не водят до значително отрицателно въздействие върху здравето и околната среда — да бъде цялостно постигната.
Shortfalls: The 6th EAP target that, within one generation, chemicals would be produced and used only in ways that did not lead to a significant negative impact on health and the environment is unlikely to be fully met.
Недостатъци: Общата цел на 6-та ПДОС да възпре намаляването на биологичното разнообразие до 2010 г. не беше постигната, като общата тенденция на повечето показатели, които са от значение за биологичното разнообразие, е отрицателна, въпреки че се наблюдават значителни регионални различия, например изоставяне на земи, разпокъсаност на местообитанията в резултат от строителството на транспортни инфраструктури, разрастването на градовете и неподходящи земеделски практики.
Shortfalls: The overall target of the 6th EAP to halt biodiversity decline by 2010 was not reached and the general trend of most indicators relevant to biodiversity has been negative, albeit with significant regional variations, e.g. land abandonment, habitat fragmentation resulting from developments in transport infrastructures, urban sprawl, and inappropriate agricultural practices.
Недостатъците в българската система за възлагане на обществени поръчки доведоха до прекъсване на плащанията и финансови корекции в програмите за финансиране от ЕС и засягат също бизнес средата в по-общ план.
The shortcomings of the Bulgarian public procurement system have led to interruption of payments and financial corrections in EU funding programmes and also affect the wider business environment.
Недостатъците в общата институционална рамка, в която работят предприятията, в т.ч. по отношение на публичната администрация и съдебната система, са разгледани по-подробно в раздел 3.5.
Shortcomings in the overall institutional framework within which businesses operate, including public administration and the judiciary, are discussed in more detail in section 3.5.
Недостатъците и разликите в системите за събиране на отпадъци или за рециклиране създават проблеми.
Insufficiencies and differences in collection and recycling systems are a problem.
Недостатъците на БВП като мярка за човешко, социално и екологично благополучие са широко признати.
The shortcomings of GDP as a measure of human, social and ecological flourishing have been widely recognised.
Недостатъците на действащата система биха останали, което би изложило на риск способността на ЕС да реагира при евентуално прекъсване на доставките на нефт.
All weaknesses of the current system would remain in place, putting at risk the EU's ability to react to oil supply disruptions.
Недостатъците на доброволните споразумения, осъждани от европейските предприятия, които призовават за „правила”, дават повод за размисъл относно ефективността на тези споразумения.
The shortcomings condemned by European businesses, which are calling for "rules", are still, however, cause for thought regarding the effectiveness of voluntary agreements.
Недостатъците на изчисленията в облак
Weaknesses of cloud computing
Недостатъците на системата на гражданско правосъдие оказват отрицателно въздействие върху предприятията и икономическата среда, тъй като рискът и разходите за стопанска дейност нарастват.
Inefficiencies in the civil justice system have a negative impact on business and the economic environment, as the risk and cost of doing business increases.
Недостатъците на този вариант са всъщност следствие от преимуществата му.
The drawbacks of this policy option are actually a consequence of its strengths.
Недостатъците по отношение на разходите се отличават в отделните държави-членки, региони и за отделните видове предприятия и по отношение на икономиите от мащаба.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in cost disadvantages.
Недостатъците по отношение на разходите се отличават значително в отделните държави-членки, региони и за отделните видове предприятия и по отношение на икономиите от мащаба.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in cost disadvantages.
Недостатъците при прилагането на стратегията на ЕС за биологичното разнообразие, най-вече при Натура 2000, се дължат отчасти и на недостатъчното включване и участие на гражданското общество в съответните защитени зони.
The shortcomings in the implementation of the EU's biodiversity strategy, particularly Natura 2000, can in part be attributed to a lack of civil society involvement and participation in the various protected areas.
Недостатъците при създаването или функционирането на системата за вътрешен контрол, посочена в параграф 1, по-специално по отношение на неустановяването или несправянето с нарушения от отделни членове на групата от оператори, които засягат неизменната същност на биологичното производство, може да доведе до отнемане на сертификата за биологично производство на цялата група.
Deficiencies in the set-up or functioning of the system for internal controls referred in to paragraph 1, in particular as regards failures to detect or address non-compliance by individual members of the group of operators that affect the integrity of organic products, may result in the withdrawal of the organic certification for the whole group.
Недостатъците, като затруднения достъп до финансиране, високите разходи за енергия или разходите, произтичащи от административни тежести и законодателство, следва да бъдат намалени чрез приемане на по-съгласувано и предсказуемо законодателство.
Disadvantages, such as difficult access to finance, high energy costs or costs resulting from administrative burdens and legislation should be reduced by adopting a more consistent and predictable legislation.
Недостатъците, които се проявяват след етапа на образованието, ограничават възможността за адаптиране към забързания ритъм на технологичните промени, които изменят техническото оборудване на предприятията и относителните икономически сравнителни предимства.
Such shortcomings in the area of further training are making it increasingly difficult to adapt to the accelerating pace of technological change, which is transforming technical equipment at companies and the related comparative economic advantages.
Недостатъците, които се проявяват след етапа на образованието, ограничават възможността за адаптиране към забързания ритъм на технологичните промени, които променят и техническото оборудване на предприятията и относителните икономически сравнителни предимства.
Such shortcomings in the area of further training are making it increasingly difficult to adapt to the accelerating pace of technological change, which is transforming technical equipment at companies and the related comparative economic advantages.
Недостатъците, които често се приписват на маркировката CE като липсата на достоверност, са всъщност слабости на системата, залегнала в основата на маркировката CE.
Deficiencies, which are often attributed to CE marking, such as lack of credibility, are in fact weaknesses in the system behind the CE marking.
Недостатъците, посочени като основни фактори за възникване на проблема, по същество са регулаторни.
The failures identified as drivers of the problem are regulatory in nature.
Недостатъчен акцент върху ключовите умения в ПОО и обучението за възрастни
Insufficient emphasis on key competences in VET and Adult Learning
Недостатъчен брой
Insufficient number
Недостатъчен брой за поемане на натиска, упражняван от въжетата
Insufficient number for bearing lashing forces
Недостатъчен достъп до ресурси
Insufficient access to resources
Недостатъчен достъп до финансиране
Insufficient access to finance
Недостатъчен е напредъкът, постигнат по отношение на инвестициите в научноизследователския капацитет на университетите и професионалното развитие на академичния състав, като непосредствените предизвикателства са свързани с определянето на тези професии, чието търсене на пазара на труда ще расте.
Investment in universities’ research capacity and career development for academic staff are areas in which progress has not been sufficient and assessment of the professions in demand in the labour market are immediate challenges.
Недостатъчен мониторинг и управление на знанията на равнище проект, програма и политика
Insufficient monitoring and knowledge management at project, programme and policy levels
Недостатъчен надзор
Insufficient supervision
Недостатъчен надзор върху естествените монополи: управлението на въздушния транспорт е преди всичко естествен монопол (поради технически ограничения и намалени инвестиционни разходи във всеки блок въздушно пространство има по един доставчик на услугата), което е пречка пред постигането на ефикасност чрез конкуренция.
Insufficient oversight of natural monopolies: air traffic management is mostly a natural monopoly (one service provider in each block of airspace due to technical constraints and sunk investment costs), which prevents efficiencies through competition.
Недостатъчен обхват и неясни разпоредби на сегашната Директива КПКЗ, които могат да попречат на постигането на целите, поставени в Тематичните стратегии на Комисията.
Insufficient scope and unclear provisions of the current IPPC Directive that could hinder the achievement of the objectives set in the Commission's Thematic Strategies.
Недостатъчен опит и нисък капацитет ограничават възможността на професионалните сдружения от новите държави-членки да участват пълноценно в схемата за насърчаване.
Insufficient experience and low capacities limit the possibility of professional associations from the new Member States to fully participate in the promotion scheme.
Недостатъчен пазарен капацитет
Insufficient market capacity
Недостатъчен продуктов обхват
Insufficient product coverage
Недостатъчен пруденциален надзор на макроравнище за финансовия сектор като цяло за предотвратяване на рисковете от верижни реакции на макроравнище;
Insufficient macro prudential surveillance of the financial sector as a whole to prevent macro-systemic risks of contagion;
Недостатъчено съгласуван подход на ЕС към неравнопоставеността в здравеопазването (липсващо интегриране на проблематиката на равнище ЕС)
Insufficient concerted EU approach to health inequalities (lack of mainstreaming at the EU level)
Недостатъчна ангажираност на институционалните инвеститори и управителите на активи
Insufficient engagement of institutional investors and asset managers
Недостатъчна височина,
Insufficient height,
Недостатъчна грамотност относно цифровите технологии и липса на умения за тяхното използване
Lack of digital literacy and skills
Недостатъчна е защитата на работниците в отраслите, преработващи ЕРМ (естествени радиоактивни материали), и в специфичните професионални групи като външни работници и интервенционни радиолози;
Protection of workers in NORM industries and in specific professional groups such as Outside Workers and interventional radiologists is insufficient
Недостатъчна е и информацията за съдържанието на останалите химически замърсители, както и за тяхното взаимодействие и влиянието им върху почвата и безопасността на храните, когато бъдат разпръснати върху земеделска земя.
Also, far too little is known about the content of chemical pollutants in general, how they interact and how they affect soil and food safety when spread on cultivated land.
Недостатъчна ефективност на разходите — икономиите вследствие на действащите правила на ЕС се оценяват на около 20 млрд. EUR годишно (от общо 420 млрд. EUR), но процедурите могат да бъдат неоснователно обременяващи, като произтичащите от това разходи възлизат на около 5,6 млрд. EUR.
Insufficient cost-efficiency — current EU rules generate estimated savings of approximately € 20 billion on € 420 billion p.a. but procedures may be unduly burdensome as the associated cost is around € 5.6 billion.
Недостатъчна заинтересованост от страна на акционерите
Lack of appropriate shareholder engagement
Недостатъчна законодателна рамка
Insufficient Legislative Framework
Недостатъчна защита на заподозрени лица и обвиняеми в наказателно производство и на жертви на престъпления
Insufficient protection of suspected and accused persons in criminal proceedings and of victims of crimes
Недостатъчна защита на инвеститорите
Insufficient investor protection
Недостатъчна защита срещу престъпна злоупотреба с бюджета на ЕС
Insufficient protection against criminal misuse of the EU budget
Недостатъчна здравина (сертификат)
Insufficient strength (certificate)
Недостатъчна здравина или неподходяща конструкция
insufficient strength or design
Недостатъчна здравина на мрежите и платнищата (способност за поемане на повече от 60 % от силите на задържане)
Insufficient strength of the nets and blankets (capability more than 60% of restraint forces)
Недостатъчна икономическа диверсификация, която води до силна зависимост от малък брой износни стоки и липса на допълване между националните икономики.
Insufficient economic diversification, which results in high dependence on a small number of export commodities and lack of complementarities between national economies.
Недостатъчна или незадоволителна информация за продуктите: Когато потребителите вземат решение да закупят продукти за ОПЕ, те изпитват затруднения да закупят правилния продукт, тъй като трябва да разбират различни технически характеристики, които не са обявени или често са зле обяснени върху опаковката на продукта (напр. подвеждащи твърдения за еквивалентност относно светлинния им поток и т.н.).
Insufficient or poor product information: When consumers decide to buy SSL products, they have difficulty in buying the right one as they need to understand various technical properties, which are not provided or are often poorly explained on the product package (e.g. misleading equivalence claims about their light output, etc.).
Недостатъчна интеграция на легалните имигранти
INSUFFICIENT INTEGRATION OF LEGAL IMMIGRANTS
Недостатъчна интеграция с други политики / инструменти на Общността
Insufficient integration with other community policies / instruments
Недостатъчна информация в наказателните производства
Insufficient information in criminal proceedings
Недостатъчна информация за присъщите за даден продукт разходи в рамките на целия му жизнен цикъл и за съответните разходи за екологично чистите продукти и услуги.
Insufficient information on life cycle costing of products and the relative costs of environmentally friendly products / services.
Недостатъчна инфраструктура: достъпът до транспорт и възможностите за предвижване могат да ограничат достъпа до заетост и социалния живот в отдалечените селски райони.
Inadequate infrastructure: Access to transport and the ability to travel can limit access to employment and a social life in remote rural areas.
Недостатъчна компетентност на доставчика на услуги/отговорния персонал
Insufficient competence of service provider/staff responsible
Недостатъчна компютризация и дублиране на органите в пристанищата
Insufficient information and duplication of authorities in ports
Недостатъчна конкуренция и минимална смяна на доставчика
Insufficient competition and minimal consumer switching
Недостатъчна конкуренция сред националните научноизследователски системи: Ограничената конкуренция между научноизследователските институции и университетите води до недостатъчно ниво на специализация.
Insufficient competition in national research systems: Limited competition amongst research institutions and universities leads to insufficient specialisation.
Недостатъчна координация между CEPOL, държавите членки и другите агенции
Insufficient coordination between CEPOL, Member States and other agencies
Недостатъчна координация, изясняване и определяне на приоритетите между съответните органи на национално равнище, по-специално на тези, които отговарят за данните за околната среда (например определяне на минимално изискваните масиви от данни).
Insufficient coordination, clarification and priority setting between relevant authorities at national level, in particular those responsible for environmental data (e.g. identifying minimum required datasets);
Недостатъчна координация.
d) Insufficient coordination.
Недостатъчна обвързаност на заплащането на директорите с постигнатите от тях резултати
Insufficient link between pay and performance of directors
Недостатъчна обвързаност на заплащането на директорите с резултатите от тяхната работа
Insufficient link between pay and performance of directors
Недостатъчна подготвеност за евентуална нова икономическа криза
Insufficient preparation in the event of a new economic crisis
Недостатъчна подкрепа за диверсификация на износа
Insufficient support to diversification of exports
Недостатъчна подкрепа за устойчивото развитие и доброто управление
Insufficient support for sustainability and good governance
Недостатъчна правна защита на участниците в процедура за предоставяне на концесия
Insufficient legal protection of tenderers
Недостатъчна прозрачност на пазара и неадекватно оповестяване на информация пред властите, в това число надзорните органи, особено що се отнася до сложно структурирани финансови продукти;
Insufficient market transparency and inadequate disclosure of information to the authorities including supervisors, particularly with reference to complex structured financial products;
Недостатъчна прозрачност относно осъществяването на фидуциарни задължения
Lack of transparency about the performance of fiduciary duties
Недостатъчна прозрачност относно фармакологичната бдителност и относително ограничена координация на ЕС на комуникацията относно лекарствената безопасност, придружена от сложна продуктова информация и слабо разпространение на ключови предупреждения;
Low levels of transparency relating to pharmacovigilance and relatively limited EU coordination of communication about the safety of medicines, plus complex product information with poor penetration of key warnings;
Недостатъчна прозрачност по отношение на упълномощените съветници
Inadequate transparency of proxy advisors
Недостатъчна способност за адаптиране във връзка с актуализирането на остарели цели
Insufficient adaptability to realign obsolete targets
Недостатъчна стабилност
Insufficient stability
Недостатъчна стабилност или размери
Insufficient stability or dimension
Недостатъчна товароносимост или категория за скорост за действителната употреба, гумите допират други неподвижни части на превозното средство и влошават безопасността на шофиране
Insufficient load capacity or speed rating for actual use, tyre touches other fix vehicle parts impairing save driving
Недостатъчна цифрова грамотност и липса на умения за тяхното използване
Lack of digital literacy and skills
Недостатъчна ширина или блокиран достъп
Insufficient width or access blocked
Недостатъчна ширина или пространство
Insufficient width or space
Недостатъчна якост на подпорите (сертификат)
Stayer insufficient strength (certificate)
Недостатъчна яснота и прозрачност
Insufficient clarity and transparency
Недостатъчна, ненавременна, сложна, несъпоставима и неясна преддоговорна информация
Insufficient, untimely, complex, non-comparable and unclear pre-contractual information
Недостатъчната електронна достъпност обаче все още не позволява на много европейци с увреждания да се възползват от благата на информационното общество.
Yet poor e-accessibility means many Europeans with a disability are still unable to access the benefits of the information society.
Недостатъчната ефективност на полетите е причина за 468 милиона километра отклонения през 2007 г., които доведоха до 2,4 милиарда евро допълнителни разходи за авиационната индустрия.
Flight inefficiencies accounted for detours of 468 Mkm in 2007 resulting in EUR 2.4 billion of additional costs for the airline industry.
Недостатъчната ефективност на полетите е причина за 468 милиона километра отклонения през 2007 г., които доведоха до 2,4 милиарда евро допълнителни разходи за авиационната индустрия.
Flight inefficiencies accounted for detours of 468 Mkm in 2007 resulting in EUR 2.4 billion of additional costs for the airline industry.
Недостатъчната ефикасност и качеството на публичната администрация и на правосъдната система са особено пагубни за бизнес средата.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment.
Недостатъчната защита на собствеността, корупцията и несигурността относно спазването на договорите и независимостта на съдебната система, както и непоследователното прилагане и тълкуване на законодателството забавят икономическия растеж.
Inadequate protection of property, corruption and uncertainty about the honouring of contracts and the independence of the judiciary as well as the inconsistent application and interpretation of the law combine to slow down economic growth.
Недостатъчната земеделска и животновъдна продукция води също до отслабена хранително-вкусова промишленост на островите.
The consequence of weak agricultural and livestock production is that the island agrifood industry is also weak.
Недостатъчната известност на гражданството на Съюза и на конкретните му предимства за отделните хора, която е в центъра на този проблем, е от транснационално естество.
The lack of visibility of Union citizenship and its concrete benefits for individuals, which lies at the heart of this issue, is of a transnational nature.
Недостатъчната или лоша информация, страховете дали ще могат да се запазят юридическите права, лошата правна защита в случай, че възникне проблем, както и необходимостта да се използва различен език са посочени от потребителите12 като фактори, които им пречат да осъществяват трансгранична дейност.
Insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong, as well as the need to function in a different language have all been cited by consumers12 as factors which prevent them operating cross-border.
Недостатъчната информация за набора от документи и за това пред кои власти трябва да бъдат подадени често води до невъзможност за вземане на бързо решение от приемащата държава-членка.
Insufficient information on what to submit, and to which authority, often defeats the objective of getting a quick decision by the host Member State.
Недостатъчната информация за съществуването на номер „112“ лишава гражданите от допълнителната сигурност, която той гарантира на европейско ниво, особено по време на тяхното пътуване в други държави-членки.
Insufficient information about the existence of ‘112’ deprives citizens of the additional safety ensured by the existence of this number at European level especially during their travel in other Member States.
Недостатъчната информация може да доведе до проблеми и разходи в други държави-членки, ако съд от държавата-членка, в която протича първоначалното наказателно производство, търси сътрудничество от други държави-членки.
Insufficient information can lead to problems and costs in other Member States where a court in the Member State in which the original criminal proceedings take place seeks cooperation from other Member States.
Недостатъчната инфраструктура и продължаващите затруднения също имат възпиращ ефект върху растежа на производителността и инвестициите.
Substandard infrastructure and lengthy bottlenecks also undermine productivity growth and investment.
Недостатъчната инфраструктура, включително ниското качество на връзките по широколентовите мрежи, слабият достъп до търговски и социални услуги и липсата на центрове за образование и обучение и места за културен отдих и развлечения допринасят за значителния отлив на населението от селските райони, особено на младите хора и предимно на младите жени.
Poor infrastructure, including a low quality of broadband communication, low accessibility to commercial and social services and a lack of both education and training facilities and cultural and leisure amenities, are contributing to a considerable outflow of rural populations, particularly young people and predominantly young women.