natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Критериите и правилата, посочени в параграф 1, могат да включват критериите за подбор, посочени в член 56 на Директива 2004/18/ЕО, по реда и условията, определени в него, особено по отношение на ограниченията за изискванията по отношение на годишните обороти съгласно параграф 3, втора алинея от същия член.
The criteria and rules referred to in paragraph 1 may include the selection criteria set out in Article 56 of Directive 2004/18/EC on the terms and conditions set out therein, notably as regards the limits to requirements concerning yearly turnovers, as provided for under the second subparagraph of paragraph 3 of that Article.
Критериите и правилата, посочени в параграф 2, се предоставят на икономическите оператори при поискване.
The criteria and rules referred to in paragraph 2 shall be made available to economic operators on request.
Критериите и процедурите за оценка на степента на идентичност на съдържанието на веществата могат да се опишат подробно в съответствие с процедурата, посочена в член 76, параграф 3.
The criteria and the procedures for evaluating to what extent the compositions are identical may be described in detail in accordance with the procedure referred to in Article 76 (3).
Критериите и процесите за отнасянето към определена рейтингова система  следва да бъдат преглеждани периодично, за да се определи дали са все още подходящи за текущия портфейл и външните условия.
Assignment criteria and processes shall be periodically reviewed to determine whether they remain appropriate for the current portfolio and external conditions.
Критериите и специфичните обстоятелства, които пораждат задължението за представяне на план за преструктуриране, са обяснени в съобщението относно банковия сектор, в съобщението относно рекапитализацията и в съобщението относно обезценените активи.
The criteria and specific circumstances which trigger the obligation to present a restructuring plan have been explained in the Banking Communication, the Recapitalisation Communication and the Impaired Assets Communication.
Критериите и стандартите, прилагани от справедливата търговия, са сред най-широкообхватните и амбициозните, доколкото обхващат широка гама от въпроси и условия, имащи отражение върху производителите в развиващите се страни, като включват по-специално заплащането на минимална цена на производителя и премия на неговата общност.
The criteria and standards applied by Fair Trade are among the most comprehensive and ambitious in terms of addressing a broad set of issues and conditions that impact the producers in developing countries, including in particular a minimum price for the producer and a premium paid to the community of the producer.
Критериите на Общността, които и досега се прилагат за посочването на трети страни, не са основани на разпространението на беса сред популацията от домашни любимци, използвано от ЕОБХ, тъй като при тях се вземат предвид прилагането на регулаторни мерки за предотвратяване и контрол на беса, начинът, по който компетентните органи гарантират валидността на сертифицирането, както и качеството на системите за мониторинг и ваксините.
The Community criteria so far applicable to the listing of a third country are not based on the prevalence of rabies in the pet population used by the EFSA, since they take into account the implementation of regulatory measures to prevent and control rabies, how competent authorities guarantee the validity of the certification and the quality of the monitoring system and vaccines.
Критериите на схемата за екомаркировка на ЕС се използват също и от други схеми за екомаркировка, като например Австрийската екомаркировка или „Северния лебед“ (Nordic Swan).
EU Ecolabel criteria have also been used by other ecolabel schemes like the Austrian Ecolabel or the Nordic Swan.
Критериите на член 101, параграф 3 не могат да бъдат изпълнени, ако на дружествата, участващи в обмена на информация, е дадена възможност да премахнат конкуренцията за съществена част от въпросните продукти.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the companies involved in the information exchange are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
Критериите на член 101, параграф 3 не могат да бъдат изпълнени, ако на страните е дадена възможност да премахнат конкуренцията за съществена част от въпросните продукти.
The criteria of Article 101(3) cannot be fulfilled if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Критериите на член 101, параграф 3 не могат да бъдат спазени, ако на страните е дадена възможност да премахнат конкуренцията за съществена част от въпросните продукти (или технологии).
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products (or technologies) in question.
Критериите на член 101, параграф 3 не могат да бъдат спазени, ако на страните е дадена възможност да премахнат конкуренцията за съществена част от въпросните продукти.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Критериите на член 101, параграф 3 биха могли да се спазят само при наличието на значително повишаване на ефективността, което е прехвърлено към потребителите до степен, надхвърляща ограничаващото въздействие върху конкуренцията.
The criteria of Article 101(3) could only be fulfilled in the presence of significant efficiency gains which are passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Критериите не трябва да надвишават това, което е необходимо за заключението, че съответното лице действително търси работа в приемащата държава-членка.
Criteria should not go beyond what is necessary to conclude that the person concerned is genuinely seeking work on the employment market of the host Member State.
Критериите обхващат два вида места за почивка: един, който отговаря на най-основни нужди и втори, на централни стратегически пунктове, който изисква повече задължителни съоръжения.
The criteria cover two types of rest facilities, one for the most basic provisions and another requiring more obligatory facilities for strategic hub points.
Критериите обхващат два вида места за почивка: един, който отговаря на най-основни нужди и друг, който да бъде разполаган на централни стратегически пунктове и който изисква повече задължителни съоръжения.
The criteria cover two types of rest facilities, one for the most basic provisions and another requiring more obligatory facilities for strategic hub points.
Критериите по параграф 1, буква б) се оценяват по отношение на територията на Европейския съюз
The criteria referred to in point (b) of paragraph 1 shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Критериите по член 4 от Решение № 1622/2006/ЕО са изцяло изпълнени,
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No1622/2006/EC are entirely fulfilled,
Критериите са и ще бъдат формулирани по начин, който да улеснява тяхното разбиране от (обществените) възложители и от тръжните участници и да улеснява тяхното включване в тръжните документи, в пълно съответствие със законодателството за обществените поръчки.
Criteria are and will be formulated in a way so as to facilitate their understanding by (public) purchasers and bidders and to ease their inclusion in public tender documents, in full compliance with Public procurement legislation.
Критериите са ясни и лесни за оценка, а държавите по принцип не срещат трудности при изготвянето на заявленията.
The criteria are clear and simple to assess, countries do not normally have difficulties preparing an application.
Критериите се адаптират за всеки конкретен случай и се отчитат особеностите на ситуацията.
The criteria shall be adapted to each specific case and take account of the specificities of the situation.
Критериите се основават на съществуващи европейски и национални критерии за екомаркировка — когато това е подходящо, а също и на информация, събрана от заинтересовани лица от промишлеността и от гражданското общество.
The criteria have been based on existing European and national ecolabel criteria where appropriate, as well as on information collected from stakeholders of industry and civil society.
Критериите следва да бъдат достъпни през 2009 г.
These criteria should be available in 2009;
Критериите следва да бъдат правдоподобни и интуитивни.
The criteria shall be plausible and intuitive.
Критериите следва да включват измерване на „неудовлетворените медицински потребности“, „иновациите“ и „ползите за обществото“.
The criteria should incorporate measurement of "unmet medical need", "innovation" and "societal benefits".
Критериите следва да включват измерване на „неудовлетворените медицински потребности“, „иновациите“ и „ползите за обществото“.
The criteria should incorporate measurement of ‘unmet medical need’, ‘innovation’ and ‘societal benefits’.
Критериите следва да съдържат описание на метаданните за предвиденото разпространение, като по този начин се гарантира, че проверката може да се направи, без да се оценяват самите спътникови данни с висока разделителна способност, и следователно може да се извърши преди генерирането и разпространението на данните.
The criteria should describe the metadata of the envisaged dissemination, which ensures, that the screening can be done without assessing the high resolution satellite data itself and therefore can be done prior to the generation and the dissemination of the data.
Критериите трябва да бъдат както икономически — смисълът на преките плащания е да осигурят основно равнище на доходи, така и екологични — да се подкрепи осигуряването на обществени блага.
The criteria should be both economic, in order to fulfil the basic income function of direct payments, and environmental, so as to support for the provision of public goods.
Критериите често се основават на един или няколко от трите стълба на устойчивото развитие: икономическо, екологично и социално развитие, понякога съчетани в международни стандарти и споразумения.
Criteria often build on one or more of the three pillars of sustainable development; economic, environmental and social development, sometimes linking into international standards and agreements.
Критериите ще бъдат формулирани или от Международната морска организация (IMO), с последващо решение на Комисията за изменение или допълнение, или (при липса на съответен инструментариум на IMO), от Европейската комисия.
The criteria will be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
Критериите ще отчитат възможността за по-широко използване, където е уместно, на възобновяени заместители в случаите, при които различни материали могат да бъдат използвани за една и съща цел.
Where different materials can be used for the same purpose, criteria setting will take into account the possibility to increase the use of renewable substitutes where appropriate.
Критериите ще се основават на подхода за обхващане на целия жизнен цикъл.
Criteria will be based on a life cycle approach.
Критериите ще се отнасят до всички твърдения за козметични продукти – били те преки или косвени, във всички медии – и ще позволяват особеностите да бъдат съобразени с продукта, с неговата опаковка, с твърденията и техния контекст, без да ограничават иновациите и като дават гаранции, че се спазват еднакви правила.
The criteria shall apply to all cosmetic product claims, be they primary or secondary, across all media, and shall allow the specifics to be tailored to the product, its packaging, the claims and their context, without curtailing innovation and yet ensuring that the same rules are respected.
Критериите ще се отнасят до всички твърдения за козметични продукти – били те преки или косвени, във всички медии – и ще позволяват особеностите да бъдат съобразени с продукта, с неговата опаковка, с твърденията и техния контекст, без да ограничават иновациите и като дават гаранции, че се спазват еднакви правила.
The criteria shall apply to all cosmetic product claims, be they primary or secondary, across all media, and shall allow the specifics to be tailored to the product, its packaging, the claims and their context, without curtailing innovation and yet ensuring that the same rules are respected.
Критериите, дескрипторите и показателите на EQAVET не предоставят специфични насоки относно осигуряването на качество на ученето в процеса на работа.
The EQAVET criteria, descriptors and indicators do not provide specific guidance on quality assurance for work-based learning.
Критериите, избрани за разпределяне на наличните финансови средства за държавите-членки, са свързани с основните блага, които държавите-членки трябва да защитават: населението и територията им, лицата и товарите, обработвани на летищата и морските им пристанища и европейската критична инфраструктура, определена в съответствие с правото на Съюза.
The criteria chosen for the allocation of available funds to Member States relate to the main goods that Member States have to protect: their population, their territory, persons and cargo processed through their air and seaports and European critical infrastructure designated in accordance with Union law.
Критериите, изложени в настоящите насоки, се прилагат по отношение на споразумения за хоризонтално сътрудничество, отнасящи се както до стоки, така и до услуги (наричани общо „продукти“).
The criteria set out in these guidelines apply to horizontal co-operation agreements concerning both goods and services (collectively referred to as “products”).
Критериите, изложени в параграф 80, се прилагат както за случаите на преустановяване на текущи доставки, така и за случаите на отказ за доставки на стоки и услуги, които господстващото предприятие не е доставяло до този момент (откази за доставки de novo).
The criteria set out in paragraph 80 apply both to cases of disruption of previous supply, and to refusals to supply a good or service which the dominant company has not previously supplied to others (de novo refusals to supply).
Критериите, изложени в параграф 81, се прилагат както за случаите на преустановяване на текущи доставки, така и за случаите на отказ за доставки на стоки и услуги, които господстващото предприятие не е доставяло до този момент (откази за доставки de novo).
The criteria set out in paragraph 81 apply both to cases of disruption of previous supply, and to refusals to supply a good or service which the dominant company has not previously supplied to others (de novo refusals to supply).
Критериите, използвани за измерване на резултатите, се основават на последните налични данни.
The criteria used to measure performance shall be based on the most recent data available.
Критериите, използвани за подбора, бяха обем и вид на митническия трафик, вид на осъществявания митнически контрол, участие в програмата и географско разнообразие.
The criteria used for selection were the volume and nature of customs traffic, types of customs controls employed, participation in the programme and geographical diversity.
Критериите, използвани за разглеждане на заявленията, подадени от членове на семейството на граждани на Съюза, са същите като тези, използвани за разглеждане на заявленията им за визи.
The criteria used for the examination of applications lodged by family members of citizens of the Union shall be the same as those used for the examination of their visa applications.
Критериите, които Комисията взема предвид при оценяването на адекватността или неадекватността на нивото за защита, изрично включват принципите на правовата държава, съдебната защита и независимия надзор.
The criteria which shall be taken into account for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection include expressly the rule of law, judicial redress and independent supervision.
Критериите, които засягат процесите на разработване на стандарти и самите стандарти, обхващат въпроси, като отвореност, прозрачност и неутралност, и налагат същите минимални изисквания, като тези, прилагани от ЕОС при разглеждането на въпроси, свързани с правата върху интелектуална собственост.
Those criteria, which address both the standards developing processes and the standards themselves, cover matters such as openness, transparency and neutrality as well as imposing same minimum requirements as applied by the ESOs for the treatment of intellectual property (IP) rights.
Критериите, които трябва да се прилагат при изготвянето на плановете, посочени в параграф 1, са определени в приложение IV.
The criteria to be applied for drawing up the plans referred to in paragraph 1 are laid down in Annex IV.
Критериите, които ще се използват за разпределението по държави-членки, са:
The following criteria shall be used for the breakdown by Member State:
Критериите, определени от Движението за справедлива търговия и препотвърдени в доклада на Европейския парламент от 2006 г., са:
The criteria, as defined by the Fair Trade movement and recalled in the 2006 European Parliament report are;
Критериите, определящи икономически най-изгодната оферта, както и тяхната относителна тежест се посочват, когато не са включени в спецификациите или, при процедура на състезателен диалог — в описателната документация.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be mentioned where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Критериите, отнасящи се до външните данни, са следните:
The qualifying standards relating to external data are the following:
Критериите, отнасящи се до вътрешните данни, са следните:
The standards relating to internal data are the following:
Критериите, отнасящи се до процедурите, са следните:
The standards relating to process are the following:
Критериите, отнасящи се до семейните връзки, са били по-рядко използвани, главно поради трудността да бъде проследено семейството или да бъде получено доказателство за семейни връзки.
The criteria relating to family links were less frequently used, mainly due to the difficulty of tracing family or obtaining evidence of family connections.
Критериите, отнасящи се до стопанската среда и свързаните с вътрешния контрол фактори, са следните:
The qualifying standards relating to business environment and internal control factors are the following:
Критериите, по които компетентните органи на държава членка предоставят статут на „одобрен икономически оператор“ на даден вносител, включват:
The criteria for granting the status of approved economic operator to an importer by the competent authorities of a Member State shall include:
Критериите, позволяващи да се прибегне до правното основание, предоставено от член 95, са установени в съдебната практика на Съда на Европейските общности.
The criteria for using the legal basis provided by Article 95 have been established in the case-law of the Court of Justice.
Критериите, посочени в параграф 1, са следните:
The criteria referred to in paragraph 1 are the following:
Критериите, посочени в спецификациите за одобрение на проекти, трябва да гарантират балансиран и недискриминационен достъп на държавите членки и икономическите оператори от всички държави членки.
The criteria set out in the specifications for the approval of projects must allow equal and non-discriminatory access for Member States and for economic operators from all the Member States.
Критериите, посочени в член 301, параграф 1, алинея 1, са следните:
The criteria referred to in subparagraph 1 of Article 301(1) are the following:
Критериите, посочени в член 39, които са били използвани за възлагане на концесия или концесии.
Criteria referred to in Article 39 which were used for award of the concession or concessions.
Критериите, посочени в член 76, които ще се прилагат при възлагане на поръчката, когато са известни: „най-ниска цена“ или „икономически най-изгодна оферта“.
Where known, criteria referred to in Article 76 to be used for award of the contract: "lowest cost" or "most economically advantageous tender".
Критериите, посочени в член 23а, трябва да се имат предвид при всички случаи, когато се предвижда решение за повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници.
The criteria listed in Article 23a must be taken into account in each case where a decision on the reintroduction of border control at internal borders is contemplated.
Критериите, посочени съответно в членове 26 и 30, се вземат предвид във всеки случай, когато се предвижда вземане на решение за повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници съгласно съответно член 27, 28 или 29.
The criteria referred to, respectively, in Articles 26 and 30 shall be taken into account in each case where a decision on the reintroduction of border control at internal borders is considered pursuant, respectively, to Article 27, 28 or 29.
Критериите, предвидени в Регламент (ЕО) № 663/2009, следва изцяло да се прилагат към подбора и допустимостта на мерките, финансирани по този механизъм.
The criteria set out in Regulation (EC) No 663/2009 should fully apply to the selection and eligibility of the measures financed under the facility.
Критериите, предвидени в параграф 1, са както следва:
The criteria referred to in paragraph 1 are as follows:
Критериите, предвидени в параграф 2, се прилагат чрез формулата, посочена в приложение .
The criteria referred to in paragraph 2 shall be applied by the formula as set out in Annex I.
Критериите, предвидени в регламента за ЕЕПВ, приет на 13 юли 2009 г., следва изцяло да се прилагат по отношение на подбора на мерките, финансирани по този механизъм.
The criteria set out in the EEPR Regulation adopted on13 July 2009 should fully apply to the selection of the measures financed under the facility.
Критериите, предложени за тези продукти, ще бъдат насочени повече към свойствата на съдържащите се в продукта вещества, отколкото към оценка на риска, която е свързана със самия продукт и се изготвя за всеки отделен случай, както беше в предложението на Комисията.
The criteria proposed for these products would be more focused on the properties of the substances contained in the product rather than on a case by case risk assessment of the product itself as was the case in the Commission's proposal.
Критериите, представляващи икономически най-изгодната оферта, както и тяхната тежест се посочват, когато не са включени в спецификациите или при процедура на състезателен диалог – в описателния документ.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be indicated where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Критериите, при изпълнението на които се задейства ранната интервенция и оздравяването, трябва да гарантират, че съответните органи са в състояние да предприемат своевременни мерки, и следва да бъдат достатъчно ясни и прозрачни, за да бъде сведена до минимум несигурността, която надзорните органи, дружествата и пазарните контрагенти биха могли да изпитват по отношение на това дали условията за интервенция са изпълнени.
The triggers for early intervention and for resolution need to ensure that the relevant authorities are able to take timely action, and should be sufficiently clear and transparent to minimise uncertainty on the part of supervisors, firms and market counterparties as to whether the conditions for intervention are satisfied.
Критериите, прилагани при процедурите за одобрение и за възлагане на договорите, трябва да гарантират, че добре обученият персонал ще бъде задържан или ако се наложи — осигурен с друга заетост, и че конкуренцията не се постига с цената на непрекъснато намаляване на заплащането на труда.
The criteria applied in approval and award procedures must ensure that well-trained personnel are retained and recruited if necessary, and that competition is not achieved at the cost of ever-declining wages.
Критериите, прилагани при такава оценка, са установени в приложение II.
Criteria to be used in making such an assessment are set out in Annex II.