natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тенденцията за нарастване на трафика от последните 50 години ще се запази и в бъдеще независимо от периодите на икономически спад и други отрицателни явления4.
Traffic will continue to grow in the future, as it has done over the past 50 years despite periods of economic downturn and other disruptions4.
Тенденцията за ниска инфлация се очаква да продължи и през тази година, с по-ниски цени на стоките, и по-специално на енергията и храните, и с по-слаби от очакваните икономически перспективи.
The low inflation trend is expected to continue this year, with lower commodity prices, in particular for energy and food, and the weaker-than-expected economic outlook.
Тенденцията за периода между 1990 г. и 2005 г. беше към намаление с 11 % при желязото и стоманата и с 2 % при цветните метали, въпреки съответно увеличение с 5 % и 11 % в обема на производството за същия период.
The trend for the period 1990 to 2005 was for a reduction of 11% in the case of iron and steel and of 2 % for non ferrous metals despite an increase of 5% and 11% respectively in the volume of production in the same period.
Тенденцията за ползване на поливалентни умения в товарния ЖП транспорт изисква определянето на нови професии и подходящи курсове за обучение.
The tendency to multi-skilling in the rail freight sector requires the definition of new professions and appropriate training courses.
Тенденцията за продължаващи различия между държавите-членки от еврозоната се дължи отчасти на липса на реакция от страна на цените и заплатите, при които нямаше плавна корекция между продукти, сектори и региони.
The tendency for persistent divergences between euro-area Member States has been due in part to a lack of responsiveness of prices and wages, which have not adjusted smoothly across products, sectors and regions.
Тенденцията към засилено създаване на мрежи и на организирани групи се наблюдава и при младежките организации, при съюзите на хора с увреждания и при организациите на жените.
A tendency towards stronger networking and organisational grouping is noticeable as well with the youth organisations, disabled persons' associations and women's organisations.
Тенденцията към интернационализиране е по-изявена при малките страни и по-големите дружества6.
Smaller countries and larger companies tend to be more internationalised6.
Тенденцията към консолидиране във фармацевтичния сектор продължи както в пазарния сегмент за оригинални лекарства, така и в сегмента за генерични лекарства.
The consolidation trend in the pharmaceutical sector continued in both the originator and the generic segments of the market.
Тенденцията към по-широко използване на пазарно ориентирани подходи към управлението на радиочестотния спектър също продължи.
The trend towards greater use of market-based approaches to spectrum management has also continued.
Тенденцията към развиване на трансгранична дейност от страна на МСП може да бъде особено показателен индикатор за очакваното дългосрочно влияние на вариантите за действие.
Propensity to expand abroad by SMEs might be particularly revealing on the expected long term impacts of the policy options.
Тенденцията към свързано общество показва, че добавената стойност от намаляването на пречките пред достъпа до радиочестотен спектър в свободни от лиценз радиочестотни ленти представлява благодатна почва за безжични нововъведения, подпомагаща разработването и внедряването на по-устойчиви на смущения безжични технологии.
The trend towards a connected society demonstrates the added value of low spectrum access barriers in licence-exempt shared bands as the breeding ground for wireless innovation that stimulates the development and deployment of more resilient wireless technologies.
Тенденцията към среда без тютюнев дим най-вероятно ще продължи да съществува, подсилена от разработването и публикуването на насоките от РККТ.
The trend towards smoke-free environments would most probably continue, reinforced by the drafting and publication of the FCTC guidelines.
Тенденцията към субурбанизация и разрастването на градовете води до териториално разпределение, характеризиращо се с ниска гъстота и пространствено изолиране.
The trends towards suburbanisation and urban sprawl lead to low-density, spatially segregated land use.
Тенденцията към увеличаване на свързаните с възрастта увреждания, по-специално на деменциите, вероятно ще продължи, като сегашните прогнози сочат удвояване на броя на засегнатите лица през следващите 20 години.
An increase in the number of age related conditions, particularly dementia, is likely to continue with current forecasts predicting a doubling of the number of persons affected in the next 20 years.
Тенденцията на закупуване ще продължи, но подробно ще бъдат разгледани възможностите за нови подходи по отношение на финансирането едновременно с използваните досега механизми.
While acquisition will continue to be the default, the feasibility of new approaches to financing will be examined in detail, in parallel with the mechanisms used until now.
Тенденцията на намаляване на ръста на производителността все още не е коригирана, а застаряването на населението ще окаже силно въздействие върху бъдещата работна сила.
The trend of declining productivity growth has not yet been reversed and population ageing will have big impacts on the future labour force.
Тенденцията на растеж е по-ясно изразена в държавите членки с най-голям дял на абонаментите за връзка със скорост 100 Mbps, което идва да покаже действието на  взаимно усилващите се благоприятни ефекти.
The growth trend is more pronounced in Member States with the highest 100 Mbps subscription rate, suggesting a virtuous take-up circle.
Тенденцията на спад в реалните цени на жилищата рязко се обърна и цените на жилищата нараснаха през 2015 г., превишавайки прага, но все още от подценени равнища.
The previous decline in real house prices reversed sharply and house prices surged in 2015, exceeding the threshold, however still from undervalued levels.
Тенденцията на съсредоточаване на дейности предизвика принудителна мобилност в голям размер, защото се влошиха условията за достъп.
The trend towards the concentration of activities has produced a large amount of ‘forced’ mobility, owing to a worsening of accessibility conditions.
Тенденцията на съсредоточаване на дейности предизвика принудителна мобилност в голям размер, защото се влошиха условията за достъп“.
The trend towards the concentration of activities has produced a large amount of 'forced' mobility, owing to a worsening of accessibility conditions."
Тенденцията на увеличаващо се предлагане на копродукти за фуражните дажби продължава заради по-голямата конкуренция за основните зърна между фураж, храна и гориво.
The trend of an increasing supply in co-products for feed rations continues due to the stronger competition for the base grains between feed, food and fuel.
Тенденцията на увеличение на търговските приходи следва тенденцията на нарастване на икономиите на енергия при всички варианти: колкото по-висока е степента на амбициозност на мерките, толкова по-големи стават търговските приходи.
The trend for commercial revenues follows the trend of the energy savings for all options: the higher the level of ambition of the measures, the more commercial revenues.
Тенденцията обаче също свидетелства за това, че — както се изтъква в много от националните двугодишни доклади — мерките, предприети за отстраняване на недостатъците, които бяха установени през 2009 г. в първия двугодишен доклад, са довели до положителни резултати.
The trend however also shows, as highlighted in many of the national Biennial reports, that the measures undertaken to address the shortcomings identified in 2009 in the first Biennial Report have produced positive results.
Тенденцията остава положителна и подкрепата за еврото е достигнала добро ниво.
The trend remains positive and the support for the euro has reached a good level.
Тенденцията от последните пет години се изрази в постигането на напредък при въвеждането на езиковото обучение в основното училище, като същевременно изучаването на предмети на чужди езици набра скорост, особено в средното образование.
The trend of the past five years has been to advance the introduction of language learning in primary education, while content and language integrated learning has gained ground, especially in secondary education.
Тенденцията от средата на 90-те г. изглежда показва, че Европейският съюз тепърва ще получава пълната изгода от революцията на информационните технологии и ускоряването на световното разделение на труда, свързано с международната икономическа интеграция.
The trend since the mid-1990s would appear to indicate that the European Union has yet to reap the full benefits of the information technology revolution and the spurt in the global division of labour associated with international economic integration.
Тенденцията по отношение на равнището на заетост в ЕС продължава да е отрицателна и е необходим съществен обрат, за да бъде постигната водещата цел в стратегията „Европа 2020“ за равнище на заетост от 75 % при мъжете и жените на възраст 20—64 години.
The EU employment rate continues to show a negative trend and a strong reversal would be needed to reach the Europe 2020 headline target of 75% for men and women aged 20-64.
Тенденцията показва непогасените суми в световен мащаб, като пазарният дял на европейските борси е показан отделно (подобно географско разпределение не съществува за данните за извънбосровата търговия).
The trends show outstanding amounts worldwide, where European exchanges’ market share is shown separately (no similar geographic breakdown exists in OTC data).
Тенденцията потвърждава увеличаването на помощите, ориентирани към хоризонтални цели.
The underlying trend confirms the upward move on aid oriented to horizontal objectives.
Тенденцията потвърждава увеличаването на помощите, ориентирани към хоризонтални цели.
The underlying trend confirms the upward move on aid oriented towards horizontal objectives.
Тенденцията при запасите от треска в западната част на Балтийско море е по-постепенна, но очевидно се движи в правилната посока.
The trend for the western Baltic cod stock has been more gradual, but it is clearly moving in the right direction.
Тенденцията при издаване на мандати е постоянното им нарастване.
The number of mandates issued has shown an increasing trend.
Тенденцията при мерките за НИРДИ през периода 2004—2010 г. е илюстрирана на фигурата по-долу:
The trend of R&D&I measures in the period 2004-2010 is shown in the figure below:
Тенденцията при пазарите е да пренебрегват нуждите на възрастните потребители: насоките, доброволно приетите или задължителните стандарти и свързаните с тях регулаторни рамки са малко на брой.
Markets tend to overlook older users' needs: there are few guidelines, voluntary or mandatory standards and related regulatory frameworks.
Тенденцията продължава, но въпреки това транспортният сектор остава до голяма степен недружелюбно настроен спрямо работещите жени.
The growth continues, and yet the transport sector remains largely unfriendly to working women.
Тенденцията се отнася до дела на всяка област, не до сумите, така че държавите-членки не са намалили бюджетите си, предоставени към приемането или интеграцията, а по-скоро са увеличили значително сумите, отпуснати за доброволно завръщане.
This trend relates to the share of each area, not to the amounts; therefore, the Member States did not reduce their budgets allocated either to reception or to integration – instead they significantly increased the amounts allocated to voluntary return.
Тенденцията трябва да бъде към преминаване към иновационни продукти с по-висока добавена стойност, без това да застрашава съществуващите източници на налични парични средства и заетост.
Tendency should be to shift to higher value and innovative products, without endangering existing sources of cash and employment.
Тенденцията трябва да бъде към преминаване към иновационни продукти с по-висока добавена стойност, без това да застрашава съществуващите източници на налични парични средства и заетост.
The tendency should be to shift to higher value and innovative products, without endangering existing sources of cash and employment.
Тенденцията фирмите и домакинствата да произвеждат сами част от електричеството, което потребяват, разкрива нови възможности за ограничаване на разходите.
The trend for businesses and households to produce their own electricity opens new cost-containment opportunities.
Тенденцията, която днес се появява в Европейския съюз, е на повишено осъзнаване на трите основни фактора на възобновяемата енергия: устойчивост, конкурентоспособност и сигурност на доставките34.
A trend now emerging across the European Union is an increasing awareness of the three main drivers of renewable energy: sustainability, competitiveness and security of supply34.
Теоретически би могло да се постигне по-добро икономическо управление, ако Еврогрупата и ЕЦБ имат представителство в международните организации.
Better economic governance would in theory be more possible if the Eurogroup and the ECB were represented in international bodies.
Теоретически би могло да се постигне по-добро икономическо управление, ако тези две институции бъдат представени в международните инстанции.
Better economic governance would in theory be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
Теоретична подготовка
Theoretical knowledge
Теоретични познания
Theoretical knowledge
Теоретичните коефициенти на заместване относно изменението на пенсията на средностатистическия работник до 2050 г., при дадена възраст за пенсиониране показват намаление в повечето държави, особено в тези, които са провели обширни реформи (и са подобрили устойчивостта).
Theoretical replacement rates, showing how a typical worker’s pension would vary up to 2050, indicate drops in most countries at a given retirement age, notably in those which have enacted comprehensive reforms (and improved sustainability).
Теоретичният инструктаж трябва да се осъществява от подходящо квалифицирани инструктори.
Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Теоретично всички основни задачи на СПФТ на ЕС, посочени в част 3 от настоящото съобщение, биха могли да бъдат изпълнявани на равнище ЕС или на национално равнище.
In theory, all of the core functions of an EU TFTS identified under Part 3 of this Communication could be implemented either at the EU level or at the national level.
Теоретично глобите за сериозните нарушения на правилата за преминаване към еврото можеха да достигнат 60 000 EUR.
Serious breaches of the changeover rules can theoretically be fined up to € 60 000.
Теоретично е възможно тя да бъде по-скоро препятствие за предприятията в някои държави-членки.
It is theoretically possible that, for businesses in some Member States, it will become more of a hindrance.
Теоретично максималният риск на ЕИБ е равностоен на сумата от сключените договори минус дела от бюджета на ЕС.
In theory, the maximum risk for the EIB is the sum of the contracts entered into minus the contribution from the EU budget.
Теоретично погледнато, сумата на ПООС на продуктите, осигурявани от дадена организация за определен отчетен период (например 1 година) следва да е близка до ОООС за същия отчетен период12.
In theory, the sum of the PEFs of the products provided by an organisation over a certain reporting interval (e.g. 1 year) should be close to its OEF for the same reporting interval12.
Теоретично погледнато, сумата на ПООС на продуктите/услугите, осигурявани от дадена организация за определен отчетен период (например една година) следва да е близка до ОООС за същия отчетен период6.
In theory, the sum of the PEFs of the goods/services provided over a certain reporting interval (e.g. one year) by an Organisation should be equal to its OEF for the same reporting interval6.
Теоретично погледнато, чрез доброволното поемане на ангажимент на равнището на ЕС биха могли да се постигнат набелязаните цели.
A voluntary commitment at EU level could in theory achieve the intended objectives.
Теоретично тази процедура би трябвало да елиминира възможността за верижна измама.
In theory, this procedure should eliminate opportunities for 'carousel' fraud.
Теоретично тази процедура би трябвало да елиминира възможността за измама.
In theory, this procedure should eliminate opportunities for fraud.
Теоретично това би трябвало да доведе до раздробяване и следователно отслабване на първоначалните дестабилизиращи характеристики на рисковете.
In theory, this should produce fragmentation, and thus neutralise the original destabilising features of the risk.
Теоретично, от 2 ч. сутринта на 1 януари, всички 2172 банкомати в Словакия би трябвало да предоставят само евробанкноти (главно в деноминации 10 и 20 EUR).
Virtually all 2172 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) by 2 a.m. on 1 January.
Теоретичното равнище на наличните финансови средства е единственият ликвиден ресурс, който участващата СГД трябва да използва, за да намали недостига си на ликвидност.
The hypothetical level of available financial means is the only liquidity resource that the participating DGS needs to tap to reduce its liquidity shortfall.
Теоретичното, несъобразено със съвременните изисквания обучение не е достатъчно, младите хора имат нужда от постоянна професионална помощ, адаптирана към реалните нужди на тяхната дейност.
Outdated theoretical training is not adequate; young people deserve ongoing professional advice adapted to the real needs of their work.
Теории за вредата
Theories of harm
Теориите за вредата, свързани с такива придобивания, като цяло са подобни на тези, свързани с придобиването на контрол.
The theories of harm associated with such acquisitions are, in general, of a similar nature to those associated with acquisitions of control.
Теория, обучение и практика трябва да вървят ръка за ръка.
Theory, education and practical action need to go hand-in-hand.
Теорията за вредата изисква прилагането ѝ:
The theory of harm requires its application to:
Тепърва обаче трябва да се направи много за пълноценното използване на неговия потенциал7, особено като се има предвид описаното по-горе потенциално търсене.
However, much remains to be done to exploit its full potential7 especially in view of the potential demand referred to above.
Тепърва предстои обаче да бъдат изпитани устойчивостта и гъвкавостта на възстановяването.
However, the strength and resilience of the recovery has yet to be fully tested.
Тепърва трябва да се даде отговор и на редица технически въпроси, като номинирането на членовете, разпоредбите за отчетност и т.н.
A number of technical questions such as the nomination of members, the provisions for accountability etc. still have to be answered, too.
Тепърва ще бъдат установени последиците от неотдавнашните финансови разпоредби, включени в Директивата за лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, Регламента за европейския фонд за рисков капитал и Регламента за европейските фондове за социално предприемачество, имащи за цел да се улесни събирането на средства във всички държави – членки на ЕС, за фондовете, инвестиращи в МСП и социални предприятия.
The effects of the recent financial regulation provided for in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD), the European Venture Capital Fund Regulation and the European Social Entrepreneurship Funds Regulation, aimed at facilitating fundraising across all EU Member States for funds investing in SMEs and social businesses, have yet to be consolidated.
Тепърва ще бъдат установени последиците от последните финансови разпоредби, включени в Директивата за лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, Регламента за европейския фонд за рисков капитал и Регламента за европейските фондове за социално предприемачество, имащи за цел да се улесни събирането на средства във всички държави – членки на ЕС, за фондовете, инвестиращи в МСП и социални предприятия.
The effects of the recent financial regulation provided for in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD), the European Venture Capital Fund Regulation and the European Social Entrepreneurship Funds Regulation, aimed at facilitating fundraising across all EU Member States for funds investing in SMEs and social businesses, have yet to be consolidated.
Терапевтични вещества с човешки произход и реактиви за определяне на кръвната група и за тъканно типизиране
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Терапевтичният ефект отсъства тогава, когато се установи, че при употреба на съответния лекарствен продукт не се получава терапевтичен резултат.
Therapeutic efficacy shall be considered to be lacking when it is concluded that therapeutic results cannot be obtained from the medicinal product.
Теренните дейности на най-високо ниво ще насърчават ориентирани към бъдещето предложения не само за целта по отношение на климата, но и за гарантиране на изпълнението на проекти за устойчив растеж с по-голям обхват.
Outreach activities at the highest level will promote forward looking proposals not just for the climate target but to ensure uptake of broader sustainable growth projects.
Теренът на отсечката е устойчив; отсечката е дълга най-малко 100 м и е равна, като все пак може да включва наклони най-много до 1,5 %.
The soil of the track shall be stabilised; the track shall be flat and at least 100 metres long; however it may include slopes of not more than 1.5%.
Териториален аспект на ОСР
The territorial aspect of the CSF
Териториален баланс
Territorial balance
Териториален обхват: критерии за равностойност
Territorial scope: criteria for equivalence
Териториален характер на данъчните законодателства
Territoriality of tax law
Териториална непрекъснатост съществува също и между континентална Франция и Корсика.
Territorial continuity also exists between mainland France and Corsica.
Териториална програма
Territorial Agenda
Териториална програма (проучвателно становище по искане на германското председателство)
Territorial agenda of the EU (exploratory opinion requested by the German presidency)
Териториална програма на ЕС (проучвателно становище по искане на германското председателство)
Territorial agenda of the EU (exploratory opinion requested by the German presidency)
Териториалната гледна точка към икономическото и социалното сближаване
A territorial perspective on economic and social cohesion
Териториалната политика като фактор за социално приобщаване
Territorial Policy as a Factor for Social Inclusion
Териториалната програма и първата Програма за действие по прилагането ѝ, приета на Азорските острови през ноември 2007 г., дадоха нов тласък на дебата по темата, като определиха шест териториални приоритета (като се започне от регионалните клъстери за иновации до екологичните структури и културните ресурси, от полицентричното развитие до новите форми на партньорство и териториално управление) и необходимите за прилагането им действия.
The Territorial Agenda, and the first Action Programme for its implementation adopted in the Açores in November 2007, have thus given new impetus to the debate by identifying six territorial priorities (ranging from regional innovation clusters to ecological structures and cultural resources, from polycentric development to new forms of partnership and territorial governance) and the actions necessary to implement them.
Териториалната програма на ЕС се състои от серия препоръки, с цел да се вземе повече под внимание териториалното многообразие на ЕС, и от съвкупност от предложения относно програма за действие в областта на политиката на териториално устройство.
The TAEU contains recommendations for the more effective use of Europe's territorial diversity and proposals for a spatial-planning policy action programme.
Териториалната програма на ЕС се състои от серия препоръки, с цел по-доброто използване на териториалното многообразие на ЕС, както и предложения относно програма за действие в областта на политиката на териториално устройство.
The TAEU contains recommendations for the more effective use of Europe's territorial diversity and proposals for a spatial-planning policy action programme.