natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този подход също така би намалил административната тежест за водачите, на които няма повече да им се налага да заявяват, получават и носят два различни документа.
This approach would also reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for, receive and hold two different documents.
Този подход също така не успява да отрази търговската действителност на интегрирания банков сектор на ЕС, която се е развила в рамките на единния пазар.
This approach also fails to reflect the commercial reality of the integrated EU banking sector that has developed within the framework of the single market.
Този подход също така помага за това услугите в сферата на ОГРДВ по-добре да отговорят на нуждите на местно равнище.
This approach also helps ECEC services to respond better to local needs.
Този подход също така съответства на искането на държавите членки, засиленото сътрудничество да съответства по същество на двата компромисни текста, представен на Съвета на 3 декември 2015 г., така че да се осигури участието на възможно най-голям брой държави членки.
This approach also corresponds to the Member States' request that enhanced cooperation corresponds in substance to the two compromise texts presented to the Council on 3 December 2015 so as to ensure participation by as many Member States as possible.
Този подход също така ще гарантира, че специфичното положение на третите държави, особено на развиващите се сред тях, се взема предвид по последователен начин.
It will also ensure that the specific situation of third countries, particularly developing ones, is consistently taken into account.
Този подход така също затруднява изкуственото намаляване на данъчната тежест чрез съставяне на договорите по изобретателни начини — що се отнася до споразумението за деривати — тъй като няма да има данъчен стимул за сключване на договор например само за разлики в цени или стойности.
Also, this approach makes it more difficult to artificially reduce the tax burden through creative contract design for the derivative agreement as there would be no tax incentive for example to enter into an agreement on differences in prices or values only.
Този подход трябва да бъде в пълно съответствие с мерките относно кожените обувки, приложени от Комисията по отношение на Китай и Виетнам през 2006 г. Консултативната комисия по индустриални промени на ЕИСК се присъединява обаче към Европейския парламент19 като изразява своята загриженост относно поддържането на високи тарифни и нетарифни бариери в голяма брой трети страни и приканва Комисията в рамките на европейската търговска политика да гарантира по-добри условия за достъп до пазарите на тези страни за продукти, произведени от европейската текстилна и обувна промишленост.
Moreover, the CCMI shares the European Parliament's19 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to use European trade policy to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
Този подход трябва да бъде в пълно съответствие с мерките относно кожените обувки, приложени от Комисията по отношение на Китай и Виетнам през 2006 г. Консултативната комисия по индустриални промени на ЕИСК се присъединява обаче към Европейския парламент22 като изразява своята загриженост относно поддържането на високи тарифни и нетарифни бариери в голяма брой трети страни и приканва Комисията в рамките на европейската търговска политика да гарантира по-добри условия за достъп до пазарите на тези страни за продукти, произведени от европейската текстилна и обувна промишленост.
Moreover, the CCMI shares the European Parliament's22 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to use European trade policy to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
Този подход трябва да бъде включен в текущите законодателни прегледи и пакети.
Such an approach needs to be incorporated into current legislative reviews and packages.
Този подход трябва да бъде възможно най-пълен и да документира риска със солидни и точни научни показатели, за да докаже правдоподобността му.
This needs to be as comprehensive as possible and should document risks by means of well-founded and accurate scientific advice, in order to demonstrate feasibility.
Този подход трябва да бъде прилаган на всички равнища на взимане на решения и трябва да определя начина на функциониране, областите на съгласуване, правилата за осигуряване на прозрачност, инструментите и средствата.
This approach must be applied at all decision-making levels, with established operational processes in terms of fora for consultation, transparency, tools and resources.
Този подход трябва да бъде приложен на всички равнища на взимане на решения и трябва да определи начина на функциониране, областите на съгласуване, правилата за осигуряване на прозрачност, инструментите и средствата.
This approach must be applied at all decision-making levels, with established operational processes in terms of fora for consultation, transparency, tools and resources.
Този подход трябва да бъде разширен, за да включи оценките на законодателството като неразделна част от разумното регулиране.
This approach must be extended so that evaluations of legislation become an integral part of smart regulation.
Този подход трябва да бъде съчетан с пропорционални и възпиращи санкции.
This approach needs to be coupled with proportionate and dissuasive sanctions.
Този подход трябва да има приоритет в териториалната програма на ЕС.
The EU Territorial Agenda should consider this to be a priority approach.
Този подход трябва да отразява и новите насоки на политиката съгласно Договора от Лисабон и значението, което се отдава на конкретни области, като например енергетиката и климата, външната проекция на ЕС и правосъдието и вътрешните работи9.
This approach must also reflect the new policy directions taken by the EU Treaty and the importance given to specific areas such as energy and the climate, the external projection of the EU, and justice and home affairs9.
Този подход трябва да се основава на взаимна отчетност и споделена ангажираност с основните ценности на правата на човека, демокрацията и правовата държава.
This approach must be based on mutual accountability and shared commitment to fundamental values of human rights, democracy and the rule of law.
Този подход трябва да се основава на пълното спазване от всички на законодателството на ЕС21 и на националното законодателство, както и на повишаването на осведомеността относно обществените ползи от интегрирането на ромите.
This should be based on full compliance with EU21 and national laws by all and on raising awareness of the societal interest of Roma integration.
Този подход трябва да се основава на широкообхватен капацитет в гражданската и във военната сфера.
This approach must be underpinned by a large range of civil and military capabilities.
Този подход трябва да се прилага както към качеството, вътрешно присъщо на труда, така и към всички други аспекти, които му влияят, като развитието на инфраструктури, позволяващи на всекиго да има достъп до пазар на труда и да се задържи на него, или възможността да реализира професионалните си стремежи и своя личен избор извън всички стереотипи.
This approach must cover both the intrinsic quality of work and all the aspects affecting it, such as the development of infrastructures to allow everyone to enter and remain in the labour market, or the possibility for individuals to achieve their professional ambitions and personal choices outside all the stereotypes.
Този подход трябва да се промени и да се използват данъчни стимули в подкрепа на действията на предприятия, които демонстрират, че са постигнали впечатляващи резултати в областта на енергийната ефективност.
This approach must be amended and fiscal incentives used to support the actions of firms which demonstrate that they have achieved impressive results in energy efficiency.
Този подход трябва да се промени и да се използват данъчни стимули в подкрепа на действията на предприятия, които доказват, че са постигнали впечатляващи резултати в областта на енергийната ефективност.
This approach must be amended and fiscal incentives used to support the actions of firms which demonstrate that they have achieved impressive results in energy efficiency.
Този подход трябва да се развие, за да се постигнат ефективни и конкурентоспособни логистични системи и устойчив транспорт.
This approach must be developed in order to achieve effective, competitive logistics systems and sustainable transport.
Този подход трябва задължително да предостави възможност за ориентирана към местните условия стратегия за развитие, при която границите на регионите и териториите „не зависят от административните граници и могат да се променят с течение на времето“.
Such an approach must leave room for a "place-based development strategy", in which regional and other boundaries are "independent of administrative boundaries … and can change over time".
Този подход увеличава в най-голяма степен приноса на мигрантите в приемащото общество и допълнително увеличава потенциала им за развитие.
This approach maximises the migrants' input for the host society and additionally increases their development potential.
Този подход увеличава в най-голяма степен приноса на мигрантите в приемащото общество, и допълнително увеличава потенциала им за развитие.
This approach maximises the migrants' input for the host society and additionally increases their development potential.
Този подход увеличава приноса на мигрантите в приемащото общество, и допълнително увеличава потенциала им за развитие.
This approach maximises the migrants’ input for the host society and additionally increases their development potential.
Този подход цели обаче изготвянето на формална рамка, която да оправдае различните скорости на конвергенция на отделните държави-членка от еврозоната, което е в същия дух, в който са замислени и предложените от самата Комисия подходи, съобразени със спецификата на отделните държави.
It is however intended to allow for a formal framework to justify different speeds of convergence at the level of individual euro area Member States in the same spirit of the country specific approaches being proposed by the Commission itself.
Този подход цели създаването на условия на равнопоставеност за всички участници на нивото на ЕС — цел, чието постигане е силно желано от държавите-членки и по-специално от самия сектор.
This approach aims to create a level playing field in the EU, a goal strongly demanded by the Member States and in particular by the sector itself.
Този подход ще бъде допълнен от подкрепящи действия в рамките на Програмата за по-безопасен интернет (2009—2013 г.)
This measure will be accompanied by the measures supported under the Safer Internet Programme 2009-2013.
Този подход ще бъде доразвит и би трябвало да допринесе за ефективния мониторинг и прилагане на правото на ЕС.
This approach will be further developed and should contribute to the effective monitoring and application of EU law.
Този подход ще бъде основан също така на природното и културното наследство, като ще ги превърне във важен актив за местното развитие.
This approach will also build on natural and cultural heritage, turning them into important assets for local development.
Този подход ще бъде приложен за всички документи „Европас“, за да се гарантира, че те са актуални, гъвкави и че в тях може да бъде включена необходимата информация, както и че потребителите разполагат с инструменти, които отговарят на разнообразието от потребности — както днес, така и в бъдеще.
This same approach will be taken with each of the Europass documents to ensure they are relevant, adaptable and able to integrate relevant data and that users have tools that meet their different needs, both now and in the future.
Този подход ще бъде приложен чрез пактове, които ще бъдат вградени в съществуващите и бъдещите процеси и партньорство.
Such approach will be translated into compacts which will be embedded within the existing and future processes and partnership.
Този подход ще бъде продължен с програмата URBACT II 2007-2013 г42.
This approach will continue with the URBACT II programme 2007-201342.
Този подход ще бъде съгласуван с разработвания в момента подход, предназначен за ръководени от ЕС програми за космически приложения, най-вече европейските програми за Глобална навигационна спътникова система (ГНСС) (EGNOS и Галилео).
This approach would be coherent with that being developed for EU-led space applications programmes, notably the European GNSS Programmes (EGNOS and Galileo).
Този подход ще бъде успешен само ако се основава на активното участие на социалните партньори24.
This approach will only be successful if based on strong involvement of social partners.24
Този подход ще гарантира гъвкавост за евентуални бъдещи промени на равнището на обхващане на Интрастат.
This approach will ensure flexibility for future possible changes to the Intrastat coverage rate.
Този подход ще гарантира, че 1) комитетите на надзорните органи и ЕКГФО разполагат с достатъчно финансови средства за провеждането на определени стратегически проекти, които значително надхвърлят средствата по настоящите договорености за финансиране; както и че 2) ФКМСС, ЕКГФО и НСПИ няма да разчитат единствено на недиверсифицирано и доброволно финансиране от заинтересованите страни, като по този начин се избягват съмненията по отношение на независимостта на тяхната дейност, свързана с определянето на стандарти.
This approach would ensure that (1) the Committees of Supervisors and EFRAG are adequately equipped with the financial means to carry out certain strategic projects, which significantly exceed the current funding arrangements; and that (2) IASCF, EFRAG and PIOB do not only rely on non-diversified and voluntary funding from interested parties thus avoiding concerns as to the independence of their standard-setting related activity.
Този подход ще даде възможност за използване на най-новата „облачна структура“ (cloud architecture), използвана понастоящем от всички, които се занимават с разработване на ИТ.
This approach will enable the cutting edge “cloud architecture” currently used by all IT developers.
Този подход ще даде възможност за използване на най-новата „облачна структура“ (cloud architecture), използвана понастоящем от всички, които се занимават с разработване на ИТ.
This approach will enable the cutting edge “cloud architecture” currently used by all IT developers.
Този подход ще даде възможност за по-полезни взаимодействия и намаляване на административната тежест във връзка с програмирането, управлението, наблюдението и оценката, както за държавите-членки, така и за Комисията.
This approach will allow for greater synergies and reduction of administrative burden, in terms of programming, management, monitoring and evaluation, both for Member States and the Commission.
Този подход ще даде възможност на ЕС да бъде международен лидер по въпросите на климата.
This approach will allow the EU to demonstrate international leadership on climate issues.
Този подход ще даде възможност на организациите на гражданското общество, които разполагат с опит и познания и поддържат тесни връзки с уязвими групи  включително живеещите в бедност, децата, младежите, семействата в несигурно положение, имигрантите и етническите малцинства, хората с увреждания, възрастните хора, да бъдат включени като важни участници в изготвянето на политиките, насочени към засилване на социалното приобщаване в Европа.
This will create the opportunity for civil society organisations with the experience and knowledge as well as their often strong connections to vulnerable groups - including those living in poverty, children, young people, families in precarious life situations, migrants and ethnic minorities, people with disabilities, elderly people - to be included as important resources in shaping policies to increase social inclusion in Europe.
Този подход ще даде отражение и върху други законодателни области, освен тези, които са пряко свързани с почвите.
It also means that legislative areas other than soil-specific areas are affected.
Този подход ще доведе до максимална синергия между политиките за околната среда и други области, като се признава, че едни и същи действия могат и трябва да преследват различни допълващи се цели.
This approach will maximise synergies between environmental policies and other areas, recognising that the same actions can and should pursue a variety of complementary objectives.
Този подход ще доведе и до ограничаване на гъвкавостта на Комисията в изпълнението на бюджета.
This approach would also result in limiting the flexibility of the Commission in budget execution.
Този подход ще донесе по-голяма добавена стойност както за околната среда, така и за конкурентоспособността на европейската икономика.
This approach will lead to greater added value both for the environment and for the competitiveness of the European economy.
Този подход ще допринесе за: а) постигане на продоволствена безопасност и сигурност за всички европейци и ликвидиране на глада в света; б) намаляване бремето на заболяванията, свързани с храната и храненето, чрез насърчаване на преминаването към здравословен и устойчив начин на хранене, чрез образоване на потребителите и иновации в хранителната промишленост; в) намаляване на потреблението на енергия и вода в преработката, транспорта и разпределението на храни; и г) намаляване на хранителните отпадъци с 50 % до 2030 г.
This approach will contribute to (a) achieving food safety and security for all Europeans and eradication of hunger in the world (b) decreasing the burden of food- and diet-related diseases by promoting the shift towards healthy and sustainable diets, via consumer education and innovations in the food industry (c) reducing water and energy consumption in food processing, transport and distribution and (d) reducing food waste by 50 % by 2030.
Този подход ще допринесе и за по-ефективното използване на финансовите ресурси на ЕС, което е основно задължение на Европейския съюз към европейските данъкоплатци.
This approach will also contribute to the more efficient use of EU financial resources, which is a key duty of the European Union to the European taxpayer.
Този подход ще засили координирането на доброволни начала на дейностите по информиране по въпросите на ЕС, ще създаде взаимодействие чрез привличане на човешки и финансови ресурси и ще избегне припокриването на дейности.
This approach will enhance on a voluntary basis the coordination of communication activities on EU issues, create synergies by pooling human and financial resources and avoid overlaps.
Този подход ще засили участието на съседни страни на вътрешния пазар, като същевременно ще осигурява равнопоставеност и гаранции срещу риска от изместване на въглеродни емисии чрез енергийния сектор.
This approach would strengthen the participation of neighbouring countries in the internal market, while providing a level playing field and a safeguards against the risk of carbon leakage through the power sector.
Този подход ще има за последица изработването от страна на държавите-членки на общо виждане за начина, по който сътрудничеството и съвместната работа на европейско равнище може да допринесе за по-добро разбиране, откриване, превенция и борба с дегенеративните заболявания на нервната система, по-специално болестта на Алцхаймер, както и за изготвянето и изпълнението на стратегически план за изследвания, чрез който да се реализира това виждане.
The approach would entail Member States to develop a common vision of how research cooperation and coordination at European level can contribute to better understand, detect, prevent and combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer´s, and to develop and implement a strategic research agenda to realise this vision.
Този подход ще мотивира дружества, избрали да прилагат системата, да продължават да инвестират в научноизследователска и развойна дейност.
This approach will act as an incentive for companies opting in to the system to continue to invest in research and development.
Този подход ще обхване основното ядро от инвеститори в рисков капитал, без да се налага въвеждането на цялостна рамка за непрофесионални инвеститори.
This approach would capture the typical venture capital investor base without requiring a fully fledged retail framework.
Този подход ще осигури еднаква защита за вложителите по отношение на гарантираните депозити и подкрепа за правилното функциониране на вътрешния пазар.
This approach will ensure equal protection for covered depositors and support the proper functioning of the Internal Market.
Този подход ще повиши конкурентоспособността на промишлеността на ЕС, тъй като благодарение на него тя е по-малко уязвима към промените в цените на петрола.
This approach will also improve the competitiveness of EU industry by making it less vulnerable to changes in oil prices.
Този подход ще подкрепи целта на процедурата при прекомерен дефицит за гарантиране на своевременното коригиране на прекомерните дефицити.
Such an approach would support the objective of the Excessive Deficit Procedure to ensure a timely correction of excessive deficit situations.
Този подход ще позволи балансиран подход между необходимото на всички равнища поемане на самостоятелна отговорност и необходимата степен на партньорски натиск посредством редовното наблюдаване на политическия ангажимент, поет на високо равнище.
This approach would allow for a balanced approach between the ownership needed at all levels and a necessary degree of peer pressure through a regular monitoring of a high level political commitment.
Този подход ще позволи на всички държави-членки да преследват реалистични и постижими цели.
This approach will enable all Member States to face realistic and viable targets.
Този подход ще позволи на финансовите регулаторни органи да вземат под внимание такива подробни разпоредби при прилагането на Директивата за пазарните злоупотреби (ДПЗ) по отношение на финансови инструменти, свързани с енергия.
This approach will allow financial regulators to take account of such detailed regulations in the application of the Market Abuse Directive (MAD) to financial instruments related to energy.
Този подход ще позволи проверката на съществуващите рамки и насоки спрямо конкретните нужди и освен това ще гарантира, че разработването на нови услуги и инструменти се основава на ясно определени потребности.
This approach will allow existing frameworks and guidelines to be tested against concrete needs and will furthermore ensure that new services and tools are developed based on clearly defined needs.
Този подход ще помогне да се избегне умножаването на броя на програмите и да се намали административната тежест.
This approach will also help to avoid a proliferation of programmes and to minimise administrative burden.
Този подход ще послужи най-добре на целта за премахване на изкривяванията във функционирането на вътрешния пазар.
Such an approach would best serve the aim of eradicating distortions in the functioning of the internal market.
Този подход ще се използва систематично за стандартните обществени поръчки (напр. за обзавеждане, комуникации) или за по-специализираните услуги в рамките на едно и също семейство програми като външните действия или научните изследвания (които текат в момента).
This approach will be sought systematically for standard procurements (e.g. furniture, communication) or, for more specialised services, within the same family of programmes such as external actions or research (ongoing).
Този подход ще се опира в частност на около петдесет международни рамкови споразумения, които вече са договорени в големи предприятия, често с европейски произход.
This approach would be based in particular on the fifty or so international framework agreements that have already been negotiated by major companies, often of European origin.