natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектът за доверителни компютърни системи с отворен код (OPEN-TC)9 ще позволи защита на неприкосновеността на личния живот, основана на доверителни компютърни системи с отворен код, а проектът DISCREET10 разработва междинен софтуер за по-добра защита на неприкосновеността на личния живот при най-развитите мрежови услуги.
The OPEN-TC9 project will allow privacy protection based on open trusted computing and the DISCREET10 project develops middleware to enforce privacy in advanced network services.
Проектът за доклад беше разгледан от Комитета за оценка на въздействието и препоръките за внасяне на подобрения в него бяха въведени в окончателния доклад в максималната възможна степен.
The draft report was scrutinised by the Impact Assessment Board and the recommendations for its improvement were integrated in the final report as far as possible.
Проектът за достъпност на пристанищната инфраструктура (Испания) се състои от рамков заем за финансирането на инвестиции за железопътен и автомобилен достъп в държавни пристанища в Испания чрез държавен фонд — „PAF“ (Фонд за достъпност на пристанищата).
Accessibility Ports Infrastructure project (Spain) consists of a framework loan to fund rail and road access investments in state-owned ports in Spain through a State Fund – “PAF” (Port Accessibility Fund).
Проектът за европейски атлас на моретата има за цел да повиши обществената информираност по морските дела.
The European Atlas of the Sea project aims to raise public awareness of maritime issues.
Проектът за единен пазар ще донесе икономическо благоденствие за всички, повишена мобилност, нови умения, възможности за бизнес и по-богат избор и трябва да се преосмисли и допълни.
The Single Market Project will bring economic well being for all, increased mobility, new skills, business opportunities and wider choice and must be revitalised and completed.
Проектът за една Европа, по‑силна и по-интегрирана в банково, бюджетно, икономическо и политическо отношение, който се основава на определена визия и на амбициозен дългосрочен замисъл, ще позволи в краткосрочен план да се даде нов тласък на устойчивия растеж, водещ до създаване на много работни места.
The project to create a stronger, more integrated banking, budgetary, economic and political Europe, built around a vision and an ambitious long-term project for the European Union, will make it possible, in the short term, to restart sustainable, job-rich growth.
Проектът за изменение на директивата предвижда разпростиране обхвата на разпоредбите и към детските играчки, които децата поставят в устата си, като например играчки музикални инструменти, дори когато те са предназначени за деца над 36 месеца.
The revised Directive foresees to extend the provisions to those toys that are intended to be put in the mouth, such as toy instruments, even when destined to children above 36 months.
Проектът за изпращане на материали чрез директна поща е от решаващо значение за достигане до по‑голямата част от населението.
The direct mailing project is essential in order to reach to the majority of the population.
Проектът за кариерно планиране на Сдружението на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и на Европейска федерация на транспортните работници (ETF) би могъл да покаже възможностите за кариерно планиране за европейските морски лица, за да стане мореплаването атрактивна опция при избора на професия.
The European Community Shipowners Association's (ECSA) and the European Transport Workers Federation (ETF) Career Mapping project would be helpful in demonstrating the possible career planning opportunities for European seafarers in order to make shipping an attractive career option.
Проектът за кариерно планиране на Сдружението на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и на Европейската федерация на транспортните работници (ETF) би могъл да покаже възможностите за кариерно планиране за европейските морски лица, за да стане мореплаването атрактивна опция при избора на професия.
The European Community Shipowners Association's (ECSA) and the European Transport Workers Federation (ETF) Career Mapping project would be helpful in demonstrating the possible career planning opportunities for European seafarers in order to make shipping an attractive career option.
Проектът за кариерно планиране на Сдружението на корабособствениците от Европейската общност [ECSA] и на Европейската федерация на транспортните работници [ETF] би могъл да покаже възможностите за кариерно планиране за европейските морски лица, за да стане мореплаването атрактивна опция при избора на професия.
The European Community Shipowners Association's (ECSA) and the European Transport Workers Federation (ETF) Career Mapping project would be helpful in demonstrating the possible career planning opportunities for European seafarers in order to make shipping an attractive career option.
Проектът за обща европейска енергийна политика, а дори и създаването на европейска енергийна общност, ще може освен това да даде нов импулс на европейското изграждане по отношение на конкретните и основни цели за бъдещето на европейските граждани.
The proposed establishment of a common European energy policy - or even the creation of a European Energy Community - could also give a shot in the arm to the European venture in the form of specific objectives of fundamental importance to the future of Europe's people.
Проектът за оценката на въздействието беше разгледан от Комитет за оценка на въздействието (КОВ) и неговите препоръки за подобрения бяха включени в окончателния доклад.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (IAB) and its recommendations for improvement were integrated into the final report.
Проектът за партньорство в областта на транспорта на Северното измерение се нуждае от специално внимание и достатъчно средства, защото може да стимулира развитието на транспортни маршрути от богатия на суровини регион на Баренцово море, включително до европейските пазари.
The Northern Dimension transport partnership project needs special attention and sufficient resources, because it can encourage the development of transportation routes from the resource-rich Barents region, including to European markets.
Проектът за партньорство за транспорт на Северното измерение се нуждае от специално внимание и достатъчно средства, защото може да стимулира развитието на транспортни маршрути от богатия на суровини регион на Баренцово море, включително до европейските пазари.
The Northern Dimension transport partnership project needs special attention and sufficient resources, because it can encourage the development of transportation routes from the resource-rich Barents region, including to European markets.
Проектът за правилник за записване на заседанията на ЕИСК беше приет, като бяха включени някои направени по време на заседанието изменения, както и обща проверка на окончателния текст от страна на длъжностното лице за защита на данните в Комитета и Европейския надзорен орган по защита на данните.
The draft rules on the recording of EESC meetings was adopted, subject to certain changes framed at the meeting and an overall check of the final text by the Committee data protection officer and the European data protection supervisor.
Проектът за предстоящата среща на високо равнище на Съюза на арабския Магреб (САМ) ще представлява важно събитие, което да даде нов тласък на интеграцията в Магреба.
The proposed forthcoming Arab Maghreb Union (AMU) Summit will be an important event to give new impetus to Maghreb integration.
Проектът за преки дялови участия в платформа за взаимно кредитиране беше изоставен поради несигурност относно съответствието му с решението.
Direct equity participation in a peer-to-peer lending platform was abandoned because of uncertainties about compliance with the Decision.
Проектът за продуктовия отпечатък върху околната среда (ПООС) и организационния отпечатък върху околната среда (ОООС) бе иницииран с цел разработване на хармонизирана европейска методика за проучване на отпечатъка върху околната среда (ООС), която да е съвместима със широк набор от съответни екологични критерии, при използване на подход с отчитане на цялостния жизнен цикъл.
The Product and Organisation Environmental Footprint project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for environmental footprint studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life cycle approach.
Проектът за производство на стомана с изключително ниски равнища на въглероден диоксид (ULCOS) и последващите проекти, както и проектите, финансирани в рамките на публично-частното партньорство SPIRE9, са добър пример в това отношение.
The ultra-low carbon dioxide steelmaking project (ULCOS) and its follow up projects, as well as projects funded within the SPIRE9 Public-Private Partnership are good examples in this respect.
Проектът за протокол бе парафиран от Комисията и представители на Китай в Пекин на 28 февруари 2008 г.
The draft Protocol was initialled by the Commission and the Chinese representatives in Beijing on 28 February 2008.
Проектът за първи път изследва нагласите и действията по отношение на безопасността онлайн както при децата, така и при родителите в повечето държави на ЕС.
The project is the first to investigate the attitudes and actions towards online safety of both children and parents across most of the European Member States.
Проектът за разчет на приходите и разходите на Агенцията се изпраща на Комисията всяка година до 31 януари.
The draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Проектът за регламент добавя специфични изисквания и нови задължения, които могат да помогнат на потребителя да направи информиран избор и по този начин да създадат условия за една прозрачна система за етикетиране.
3.5.2 The draft Regulation adds specific requirements and new obligations which may help the consumer make an informed choice thus creating the conditions for a transparent labelling system.
Проектът за регламент за ЕСФ включва тези въпроси в съображение 10 и в чл. 7 и 812, а равенството остава в главата от Договора, посветена на социални въпроси.
Recital 10 and Articles 7 and 8 of the draft ESF Regulation12 mention these issues, and equal opportunities are still included in the social chapter of the Treaty.
Проектът за регламент на Комисията несъмнено обхващаше и двата аспекта на качеството, предвиждайки гъвкавост на услугата и информираност на клиента от една страна и спазване на точността — от друга.
The Commission’s proposal for a Regulation did in fact cover these two aspects of quality through flexibility and information for the customer on the one hand, and compliance with punctuality on the other.
Проектът за регламент относно ЕИС: основните елементи
ENI draft regulation: the main elements
Проектът за регламент относно ИПП II предлага техническа и финансова подкрепа на тези страни, тъй като те не могат сами да положат всички необходими усилия и да направят всички необходими разходи за изпълняването на критериите за присъединяване към ЕС.
The IPA II draft regulation offers technical and financial assistance to these states as they cannot by themselves sustain all the necessary efforts and costs of meeting the criteria for joining the EU.
Проектът за регламент относно ароматизираните лозаро-винарски продукти се състои от 4 глави 3 и приложения:
The draft Regulation on aromatised wine products consists of 4 Chapters and 3 Annexes:
Проектът за регламент предвижда задължително зонално взаимно признаване, което да бъде координирано.
The proposal provides for obligatory zonal mutual recognition which has to be coordinated.
Проектът за регламент се основава на членове 192 (Околна среда) от Договора за функциониране на Европейския съюз за целите му по опазване на околната среда и 194 (Енергия) за свеждане до минимум на неблагоприятните последствия за сигурността на енергийните доставки на Съюза и функционирането на вътрешния енергиен пазар.
The draft Regulation is based on TFEU Article(s) 192 (Environment) for its environmental protection purposes and 194 (Energy) for minimising adverse effects on Union security of energy supply and the functioning of the internal energy market.
Проектът за регулаторни технически стандарти взема предвид различните видове инвестиционни продукти.
The draft regulatory technical standards shall take into account the different types of investment products.
Проектът за реформа беше обсъден с докладчика на Комисията по бюджети на ЕП.
The draft reform was discussed with the rapporteur for the EP budget committee.
Проектът за решение се изпраща до държавите-членки и до заявителя.“
The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant."
Проектът за решение се изпраща на държавите членки и на заявителя.
The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant.
Проектът за решение се изпраща на държавите членки.
The draft decision shall be forwarded to Member States.
Проектът за свързани свободно достъпни данни (LOD2)12 стартира през септември 2010 г. и ще продължи 4 години.
The Linked Open Data (LOD2) project12 started in September 2010 and will run for 4 years.
Проектът за свързване на различните съществуващи обсерватории за умения и работни места следва да се насърчи.
The project to link the various existing Observatories of skills and jobs should be encouraged.
Проектът за спешна защита на сирийското културно наследство25 има за цел повишаване на техническата помощ и изграждане на капацитет на националните заинтересовани страни и бенефициерите, включително чрез обучение на полицейски и митнически служители в Сирия и съседните държави.
The Emergency Safeguarding of the Syrian Heritage project25 aims at enhancing technical assistance and capacity-building for national stakeholders and beneficiaries, including training of police and customs officers in Syria and adjacent countries.
Проектът за създаване на пространство за морски транспорт без бариери вече е разглеждан от ЕИСК и Комитетът потвърждава подкрепата си за тази инициатива.
The idea of creating a maritime transport space without barriers has already been examined by the EESC, which wishes to reiterate its support for the initiative.
Проектът за такава директива не е бил представян на ЕИСК за становище, тъй като съществуваше мнението, че становището на Комитета от 1993 г. 4 относно предложението за директива за четири физически фактора на работната среда5 е достатъчно.
The original draft Directive4 was not submitted to the EESC for its opinion, as the EESC opinion of 19935 on the directive relating to the four physical agents in the work place was considered to be sufficient for this purpose.
Проектът за такава директива не е бил представян на ЕИСК за становище, тъй като съществуваше мнението, че становището на Комитета от 1993 г. относно предложението за директива за четири физически фактора на работната среда4 5е достатъчно.
The original draft Directive4 was not submitted to the EESC for its opinion, as the EESC opinion of 19935 on the directive relating to the four physical agents in the work place was considered to be sufficient for this purpose.
Проектът за такава директива не е бил представян на ЕИСК за становище, тъй като съществуваше мнението, че становището на Комитета от 1993 г.4 относно предложението за директива за четири физически фактора на работната среда5 е достатъчно.
The original draft Directive4 was not submitted to the EESC for its opinion, as the EESC opinion of 19935 on the directive relating to the four physical agents in the work place was considered to be sufficient for this purpose.
Проектът за технически стандарти ще бъде приет от Органа с квалифицирано мнозинство от членовете на Надзорния съвет, както е предвидено в член 205 от Договора.
The draft technical standards will be adopted by the Authority on the basis of qualified majority of the members of the Boards of Supervisors, as defined in Article 205 of the Treaty.
Проектът за трансевропейска транспортна мрежа, финансиран от Кохезионния фонд, трябва да отговаря на насоките, приети с Решение № 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 година относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа9.
Trans-European transport network projects financed by the Cohesion Fund are to comply with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network9.
Проектът за „електронно правосъдие“ има за цел да заздрави политиката в областта на правосъдието посредством използването на информационни и комуникационни технологии за подобряване и оптимизиране на информацията относно сферата на правосъдието в ЕС, улесняване на достъпа до правосъдие във всички държави-членки и на сътрудничеството и процедурите в тази област.
The e-justice project aims to underpin justice policy by using information and communications technology to improve and streamline information on justice in the EU, facilitate access to justice throughout all MS and facilitate judicial cooperation and procedures.
Проектът започна през 2010 г.
The project began in 2010.
Проектът има за цел да изтъкне въздействието на законодателството, програмите и политиките на ЕС от гледната точка на гражданското общество.
The project intends to highlight the impact of EU legislation, programmes and policies from the perspective of civil society.
Проектът има за цел да опрости и хармонизира в хоризонтален правен инструмент подробните правила за интервенциите, по-конкретно при зърнените храни, млечните продукти и месото.
The project concerns simplification and harmonisation in a horizontal legal act of the detailed rules for intervention, in particular for cereals, dairy products and meat.
Проектът има за цел да помогне на мароканците, живущи в ЕС, да инвестират в общините, откъдето идват.
This project aims at helping Moroccans resident in the EU to invest in their community of origin.
Проектът има за цел да предотврати незаконната миграция, да подпомогне дискусиите за сключване на двустранни споразумения за реадмисия, основани на стандартите на ЕС, да облекчи реинтеграцията и да насърчи легалната миграция във всяка страна от Южен Кавказ и двустранно с целеви приемащи държави членки на ЕС чрез диалог и изграждане на капацитет.
The project aims to prevent irregular migration, facilitate discussions on conclusion of bilateral readmission agreements based on the EU standard, enable improved reintegration, and promote legal migration within each South Caucasus country and bilaterally with targeted receiving EU member states through dialogue and capacity building.
Проектът има за цел да укрепи капацитета на украинското правителство да управлява миграционните потоци и да контролира нелегалното движение на мигранти към и през територията на Украйна.
The project is aimed at enhancing the capacity of the Government of Ukraine (GoU) to manage the migration flows and control the illegal movement of migrants to and through the territory of Ukraine.
Проектът има приложение, което съдържа разпоредби с изисквания към корабите (включително дизайн, конструкция, опериране и поддръжка) и към съоръженията за корабно рециклиране и някои изисквания за отчитане.
The draft has an annex containing regulations on requirements for ships (including design, construction, operation and maintenance) and for ship recycling facilities, and some reporting requirements.
Проектът има следните цели:
Its aims are:
Проектът има:
The Project has:
Проектът имаше за цел да насърчи социалния диалог и да повиши вниманието на участниците към въпросите на миграцията на работна ръка, да улесни участието в политически дебати с оглед създаването на регионални политически рамки и задълбочаване на сътрудничеството между Европа и различните региони на Африка, засегнати от тази проблематика.
It aimed to promote social dialogue and raise awareness among stakeholders regarding regional labour migration issues, facilitate engagement in policy debates with a view to developing regional policy frameworks and enhancing cooperation between Europe and the different African regions concerned.
Проектът имаше за цел да помогне на Турция в усилията ѝ да постигне пълна интеграция с електропреносната мрежа на ЕС и да осигури безопасност на труда и обучения за управленските кадри, оперативния персонал и персонала по поддръжката.
The project was designed to assist Turkey in its efforts to ensure full integration with the EU electricity network and to provide work safety and performance trainings to managers, operation and maintenance personnel.
Проектът имаше положителен принос и продължава да допринася положително за сътрудничеството между Комисията и участващите държави-членки за по-бързо отговаряне на запитванията и намиране на решение на проблемите на гражданите, предприятията и интересите на гражданското общество.
The project has made and continues to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States in answering enquiries and resolving the problems of citizens, business and civil society interests more speedily.
Проектът на PINC 2016 предизвестява значителна промяна в подхода от страна на Комисията.
The draft 2016 PINC heralds a significant change in approach by the Commission.
Проектът на ЕДО тогава се изпраща от отговорния ОТО до всички други ОТО, заедно със съответната част на техническото досие, съдържаща описанието на продукта и употребата му по предназначение.
The draft EAD shall then be communicated by the responsible TAB, together with the relevant part of the technical file, containing the description of the product and its intended use, to all the other TABs.
Проектът на Комисията за предложената законодателна рамка бе широко приветстван.
The Commission's outline of its proposed legal framework was broadly welcomed.
Проектът на Комисията не е особено амбициозен и за следващата Комисия ще остане доста работа.
The next Commission would have a lot of work to do.
Проектът на Конвенция за рециклиране на кораби освобождава три категории кораби от своя обхват: малките кораби с тонаж под 500 БТ, кораби, използвани само за правителствени нестопански цели, включително военни кораби, които съдържат относително големи количества азбест и други опасни материали, и кораби, експлоатирани през целия им жизнен цикъл само във вътрешни води.
The draft Ship Recycling Convention exempts three categories of ships from its scope: small vessels below 500 GT, ships used only on government non-commercial service, including warships which have a relatively high contamination with asbestos and other hazardous materials, and ships operating throughout their life only inside domestic waters.
Проектът на Конвенция за рециклиране на кораби — в унисон с други инструменти на ММО — не се прилага към кораби с бруто тонаж под 500 БТ или към военни кораби, военни спомагателни или други съдове, които са собственост на държава или експлоатирани нея и които се използват единствено за правителствени нетърговски цели.
The draft Ship Recycling Convention — in line with other IMO instruments — does not apply to ships of less than 500 GT or to warships, naval auxiliary or other state-owned or operated vessels which are used only on government non-commercial service.
Проектът на Насоките не дава определение на термина „случайни морски превози“ и поради това не е ясно дали те са приложими и за морския пътнически транспорт и/или специализирани превози.
The draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they apply also to maritime passenger transport and/or to specialized shipping.
Проектът на Плана SET трябва да стимулира промяна на отношението и да ускори процесите по взимане на решения.
The proposed SET-plan must foster a change in attitudes and an acceleration in the decision-making process.