natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Напредъкът към трите конкретни цели (вж. по-горе т. 3) ще бъде наблюдаван чрез следните основни показатели за въздействието:
Progress towards the three specific objectives (see above under 3) will be monitored through the following core impact indicators:
Напредъкът към целта и специфичните задачи на плана, както и постигането на заложените в него цели, следва да се оценяват периодично въз основа на установени показатели.
The progress towards the goal and specific objectives of the plan and meeting the targets should be assessed regularly on the basis of the selected indicators.
Напредъкът към цялостно прилагане на Рамковата директива за водите3 (оттук нататък наричана „РДВ“), водещата директива на ЕС за политика по отношение на водата, е от приоритетно значение за преодоляване на лошото управление на водните ресурси.
Progressing towards full implementation of the Water Framework Directive3 (hereinafter "WFD"), the EU's flagship Directive on water policy, is a priority in order to address mismanagement of water resources.
Напредъкът на Интернет (съобщение)
Advancing the Internet (communication)
Напредъкът на Косово към европейското му бъдеще стана възможен благодарение на напредък в реформите и трайния ангажимент на Косово за нормализиране на отношенията му със Сърбия, където беше отчетен значителен напредък.
Kosovo’s progress towards its European future has been possible due to the progress made by Kosovo in the reforms and its continued commitment to the normalisation of its relations with Serbia, which has seen significant progress.
Напредъкът на СТИ ще бъде проследяван непрекъснато на базата на редица обективни показатели, в това число:
The progress of the JTI will be continuously monitored against a set of objectively verifiable indicators including:
Напредъкът на Турция в осъществяването на реформите беше възпрепятстван от честите избори и политически сблъсъци.
Turkey's progress on reforms has however been held back by a context of repeated elections and political confrontation.
Напредъкът на Хърватия е сигнал за останалите страни от Западните Балкани за техните перспективи за членство, след като изпълнят необходимите условия.
Croatia's progress sends a signal to the other Western Balkan countries on their own membership prospects, once they fulfil the necessary conditions.
Напредъкът на всяка страна по пътя към ЕС е обвързан с резултати и зависи от нейните индивидуални заслуги и успехи при постигнатото по приоритетите за реформа.
The progress of each country towards the EU is performance-driven, depending on its individual merits and success in establishing a track record of achievements in addressing reform priorities.
Напредъкът на изпълнението следва да бъде обсъден от Комисията, държавите-членки и социалните партньори по време на тристранните социални срещи на върха.
Progress in implementation should be discussed by the Commission, Member States and the social partners at the Tripartite Social Summits.
Напредъкът на интеграцията ще зависи преди всичко от усилията на държавите партньори.
Progress in integration will depend first and foremost on the domestic efforts of partner countries.
Напредъкът на интернет
Advancing the Internet
Напредъкът на информационните и комуникационните технологии изигра ключова роля за развитието и променящата се роля на транснационалните мрежи.
The evolution of information and communications technology has played a key role in the growth and changing role of transnational networks.
Напредъкът на момичетата и жените във всички области на обществения живот – особено при достъпа до пазара на труда, включително публичната служба – би трябвало да бъде политическа цел на Турция, към която тя активно да се стреми.
The advancement of women and girls in all areas of society – particularly in terms of access to the labour market, including the civil service – should be a policy objective for Turkey, and one that it pursues actively.
Напредъкът на национално и европейско равнище в области като услугите, енергетиката, телекомуникациите и цифровата икономика, както и в подобряването на условията за бизнес, създава нови възможности за работни места и за растеж.
Progress at national and EU level in areas like services, energy, telecoms and the digital economy, as well as in improving conditions for business create new opportunities for jobs and growth.
Напредъкът на подготовката на МСП следва да се наблюдава редовно.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored.
Напредъкът на преговорите за присъединяването на Турция към Договора за създаване на Енергийна общност и напредъкът относно отварянето на глава „Енергетика“ в рамките на преговорите за присъединяване биха спомогнали за задълбочаване на сътрудничеството и създаването на стабилна рамка за пренос на газ през Турция.
Progress in negotiations of Turkey's accession to the Energy Community Treaty and progress towards the opening of the energy chapter in the accession negotiations would help deepen cooperation and establish a solid framework for gas transport through Turkey.
Напредъкът на преговорите, включително на нови преговори, които могат да започнат след представянето на становища относно членството по-късно през 2010 г., ще бъде свързан с продължаващия напредък на страните кандидатки, като ще бъде отделено особено внимание на спазването на принципите на правовата държава.
Progress in negotiations, including any new negotiations which may be opened following the presentation of the Opinions on membership later in 2010, will be linked to continued progress made by candidate countries, with a special emphasis on respect for the rule of law.
Напредъкът на програмата за изпълнение трябва да се следи редовно, за да се гарантира, че всички инициативи в рамките на стратегиите ще бъдат изцяло въведени и ще функционират преди края на мандата на Комисията.
The progress of this implementation agenda should be monitored regularly, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are fully in place and operational by the end of the Commission's mandate.
Напредъкът на професионализирането може да бъде измерен с напредъка в участието на двата пола в заетостта.
Progress on professionalisation can be measured against progress on gender balance.
Напредъкът на процеса на ратификация или присъединяване се преразглежда не по-късно от пет години след датата на влизане в сила на настоящото решение.
The progress of the ratification or accession shall be reviewed no later than five years from the date of entry into force of this Decision.
Напредъкът на работата може да бъде представен в глобалния преглед, съгласно предвиденото в Парижкото споразумение.
A state of play could be presented in the global stocktake exercise as laid down in the Paris Agreement.
Напредъкът на равнището на ЕС може да подкрепи и улесни действията на отделните държави членки по отношение на техните съответни стратегически цели за растеж и да спомогне за осигуряване на солидна обща рамка за укрепване на събирането на приходите, борбата с измамите и осигуряването на справедливи и стабилни условия на конкуренция.
Progress at EU level can support and facilitate the actions of individual Member States in the pursuit of their respective growth strategy objectives and help to provide a solid overall framework for strengthening revenue collection, fighting fraud, and ensuring fair and sound conditions of competition.
Напредъкът на съвместното предприятие S2R към постигането на тези цели следва да бъде измерван посредством ключови показатели за изпълнението.
The progress of the S2R Joint Undertaking towards meeting these objectives should be measured against key performance indicators.
Напредъкът на технологиите дава възможност за обработване на все по-сложна информация, идваща от научни изследвания с или без използване на животни, което ще даде възможност постепенно да бъдат запълнени празнотите в знанията, които засега препятстват пълното заместване на опитите с животни.
Technological advances enable the processing of increasingly complex information coming from animal and non-animal research, which will allow to gradually fill the knowledge gaps currently hindering the full replacement of animals.
Напредъкът на „интелигентните мрежи“ би могъл да даде възможност за намаляване на потреблението с 9 % и на емисиите на CO2 с между 9 и 15 %.
The development of such "smart grids" could make it possible to cut consumption by 9 % and CO2 emissions by between 9 and 15 %.
Напредъкът обаче бе твърде бавен, предвид продължаващата бедност и изолация от трудовата среда: настоящите национални политики не подхождат по подходящ начин към нарастващата сложност на многобройните лишения, които засягат лицата, които са най-изолирани от трудовата среда.
But progress has been too slow, given the persistency of poverty and exclusion from work: current national policies do not adequately address the increased complexity of multiple deprivations affecting those most excluded from work.
Напредъкът обаче беше неравномерен между държавите и следователно трябва да продължи да бъде в центъра на стратегиите за реформи през следващото десетилетие.
However, progress has been uneven across countries and should therefore remain at the core of reform strategies in the next decade.
Напредъкът обаче все още се осъществява бавно.
But progress remains slow.
Напредъкът обаче е бавен.
Progress is slow, however.
Напредъкът обаче е недостатъчен и поради липса на приоритети и сътрудничество между потребителите и отрасъла: от отрасъла, както и от държавите-членки, би трябвало да се очаква да засилят собствените си усилията за постигане на електронната достъпност.
However, progress is also insufficient due to lack of prioritization and user-industry cooperation: industry – as well as Member States – should be expected to step up their own efforts in e-accessibility.
Напредъкът обаче е неравномерен.
However, progress is still uneven.
Напредъкът обаче трябва да бъде постигнат с ускоряването на приемането на конкретните предложения на Комисията от страна на Съвета и Парламента и да се гарантира, че елементите, които опростяват законодателството и намаляват административната тежест, са запазени.
Progress must, however, be made in speeding up adoption in Council and Parliament of the Commission's concrete proposals, and ensure that those elements which simplify legislation and reduce administrative burdens are maintained.
Напредъкът остава ограничен и във висшето образование.
In higher education, progress also remains limited.
Напредъкът относно ефективността на ресурсите зависи от осъществяването на подобрения в начина, по който се управляват нашите природни ресурси и екосистеми.
Progress on resource efficiency depends on making improvements in the way our natural resources and ecosystems are managed.
Напредъкът по PRIMA ще се измерва както следва:
PRIMA progress will be measured as follows:
Напредъкът по ангажиментите, поети на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г., е като цяло добър.
Progress towards meeting the commitments made at the 2006 Spring European is generally good.
Напредъкът по всички тези точки ще продължи да бъде предмет на щателен мониторинг посредством индекса за развитие на пазарите на дребно.
Progress on all these points will continue to be monitored closely through the Consumer Market Scoreboard.
Напредъкът по главите, отнасящи се до правовата държава, доказан с осезаеми резултати особено в борбата с корупцията и организираната престъпност, ще продължи да предопределя общото темпо на преговорите за присъединяване.
Progress on the rule of law chapters, demonstrated by tangible results notably on fighting corruption and organised crime, will continue to determine the pace of accession negotiations overall.
Напредъкът по доизграждането на банковия съюз и съюза на капиталовите пазари11 също е от основно значение за диверсифицирането на източниците на финансиране за реалната икономика, а оттам и за облекчаване на натиска върху публичните финанси.
Progress with the completion of the Banking Union and of the Capital Markets Union11 are also essential to diversify sources of financing to the real economy and thus to relieve pressure on public finances.
Напредъкът по задълбочаването на вътрешната интеграция на еврозоната трябва да бъде отразен във външния свят, по-конкретно чрез създаване на единно външно представителство в Международния валутен фонд (МВФ).
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external representation in the International Monetary Fund (IMF).
Напредъкът по задълбочаването на вътрешната интеграция на еврозоната трябва да бъде отразен във външния свят, по-конкретно чрез създаване на единно външно представителство.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external economic representation.
Напредъкът по изпълнението на Лисабонската програма на Общността бе удовлетворителен.
Progress on implementing the Community Lisbon Programme (CLP) has been satisfactory.
Напредъкът по изпълнението на ангажиментите на ЕС съгласно Протокола от Киото е набелязан като цел по пътя, чието постигане обаче изисква допълнително усилие12 от страна на всички сектори, и по-специално енергетика, транспорт, промишленост и селско стопанство.
Progress towards the EU reduction commitment under the Kyoto Protocol is broadly on track but achieving the target will require additional efforts12 from all sectors and in particular energy, transport, industry and agriculture.
Напредъкът по изпълнението на тези стъпки изобщо не е достатъчен.
These steps are not implemented sufficiently at all.
Напредъкът по изпълнението се преразглежда системно два пъти годишно и периодично от службите на Комисията, по-специално чрез мониторинговите комитети .
Implementation progress is reviewed systematically twice a year and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
Напредъкът по изпълнението трябва да се осъществява чрез партньорство между всички тях.
Implementation needs to be taken forward in partnership with all.
Напредъкът по конкретните цели на новия инструмент може да се оцени по три основни макропоказателя:
Progress towards the specific objectives of the new instrument can be assessed through three main macro-indicators:
Напредъкът по обработка на жалбите и нарушенията се следи редовно и се оценява в светлината на естеството на случая и определените индикатори.
The progress of complaints and infringements work is regularly reviewed in the light of the nature of the case and the benchmarks set.
Напредъкът по отношение качеството на резултатите, напр. по отношение на мобилността, и по изпълнението на целите на програмата за учене през целия живот до 2013 г., ще бъде наблюдаван отблизо в сътрудничество с държавите, които имат свои представители в единния комитет по програмата.
Progress on the quality of outcomes, e.g. on mobility, and on implementation of the LLP objectives until 2013 will be closely monitored in cooperation with the countries represented on the single Programme Committee.
Напредъкът по отношение на ангажираността и планирането е очевиден, но продължават да съществуват проблеми при изпълнението.
While progress is evident in terms of commitment and planning, problems remain in implementation.
Напредъкът по отношение на геномиката, протеомиката, нанотехнологиите и откриването на по-точни биомаркери предлагат голям потенциал за по-нататъшно подобряване на лекарствата, които лекарите могат да използват.
Advances in genomics, proteomics, nanotechnology and the discovery of more accurate biomarkers offer great potential to further improve the medicines available to physicians.
Напредъкът по отношение на достъпността ще намери отражение в обществото и икономиката като цяло, създавайки нови работни места и добавена стойност.
Progress on accessibility will spill into society and the economy in general, creating new jobs and bringing added value.
Напредъкът по отношение на еднаквото прилагане на Директивата за въжените линии ще допринесе за по-добро регулиране и за Акта за единния пазар въпреки опасността от евентуални правни неясноти в бъдеще.
Progress in the uniform implementation of the Cableways Directive will contribute to better regulation and Single Market Act, despite the risk that unclear legal situations may emerge in the future.
Напредъкът по отношение на електронната достъпност все още е незадоволителен въпреки ползите и вниманието от страна на политиците.
Despite the benefits and political attention, progress in e-accessibility is still unsatisfactory.
Напредъкът по отношение на ефективното използване на ресурсите би трябвало да залегне в основата на управлението на икономиките и водещия бизнес в света.
The advancement of resource efficiency should be at the heart of the management of the world’s economies and of the world’s leading businesses.
Напредъкът по отношение на ключови образователни въпроси като грамотността и ранното отпадане от училище е по-бавен от очакваното.
Progress on key educational issues such as literacy and early school leaving is slower than hoped.
Напредъкът по отношение на минималните международни изисквания в области като опазване на околната среда, здраве и безопасност би допринесъл за по-балансирана световна рамка за европейските участници.
Progress on minimum international requirements in the areas of environmental protection and health & safety would contribute to a more balanced global framework for European players.
Напредъкът по отношение на най-важните международни споразумения остана бавен, но предложеният регламент ще осигури рамката за мониторинг, необходима на ЕС с цел да оказва подкрепа на ангажиментите на национално и международно ниво и на тези, поети в рамките на Съюза.
Progress on the essential international agreements continues to be slow but this regulation will provide the necessary monitoring framework for the EU to support national, Union and international commitments.
Напредъкът по отношение на намаляването на задлъжнялостта е неравномерен, а намаляването на частния дълг е предимно следствие от негативните кредитни потоци в повечето държави членки.
Progress in deleveraging has been mixed, and the reduction in private debt was mainly the result of negative credit flows in most Member States.
Напредъкът по отношение на обединяването на решенията за бюджетите следва да бъде придружен от съизмерими стъпки за обединяване на рисковете.
Progress in the pooling of decisions on budgets would be accompanied with commensurate steps towards the pooling of risks.
Напредъкът по отношение на поетите задължения също е значителен, като броят на операциите нарасна от 2732 към 31 юли 2012 г. до 4704 към 31 май 2013 г., т.е. налице е увеличение със 72 % за 10 месеца17.
Progress in commitments is also substantial, with the number of operations increasing from 2 732 on 31 July 2012 to 4 704 by 31 May 2013, a 72% increase in 10 months17.
Напредъкът по отношение на политическите реформи, които са необходими за прилагането на общите ценности на Източното партньорство, и цялостното състояние на отношенията на ЕС с държавите партньори ще имат значение за скоростта, с която партньорите ще могат да се възползват от по-тесни взаимоотношения с ЕС.
The progress made towards the political reforms needed to implement the Eastern Partnership’s common values, and the overall state of EU relations with partner countries, will have a bearing on the pace with which partners will be able to benefit from a closer relationship with the EU.
Напредъкът по отношение на постигането на целите може да се наблюдава чрез съответните показатели за наблюдение.
Progress in terms of reaching the objectives could be monitored by relevant monitoring indicators.
Напредъкът по отношение на реформите ще бъде оценяван в годишните доклади за държавите от ЕПС.
Progress on reforms will be assessed in the annual ENP country reports.
Напредъкът по отношение на сближаването на практиките и инструментите ще може ежегодно да се оценява, въз основа на обобщени доклади на OHIM.
The progress in terms of convergence of practices and tools could be measured annually, on the basis of OHIM summary reports.
Напредъкът по отношение на стратегическите цели, одобрени през март 2007 г., ще бъде оценен при втория стратегически енергиен преглед.
Progress towards strategic objectives agreed in March 2007 will be assessed in the 2nd Strategic Energy Review.
Напредъкът по отношение на трансевропейските мрежи е добър.
There has been good progress on trans-European networks.
Напредъкът по подобряването на конкуренцията на пазара на услугите за железопътен превоз е ограничен.
Progress in improving competition in the railway markets has been limited.
Напредъкът по поемането на външните разходи за околната среда е бавен.
Progress on the internalisation of environmental costs is slow.
Напредъкът по политическите и икономическите въпроси и по сближаването с европейските стандарти е много ограничен.
There has been very limited progress on political and economic issues and on moving towards European standards.
Напредъкът по признаването на квалификации би могъл да бъде ускорен, ако съществуващите инструменти се използват за постигане на споразумения за признаване, сключвани на регионално и секторно равнище.
Progress in recognition could be sped up if the existing instruments were used to reach recognition agreements at regional and sectoral levels.
Напредъкът по първоначално поставените цели посредством СНО, НСРР и Интегрираните насоки за растеж и заетост19 е представен по-долу въз основа на информация от националните доклади по сериите от избрани проекти (разпределени средства за избрания проект), тенденции на ранния етап от разходването на средствата и сведения от ранния етап на наблюдението и оценката.
The progress towards the objectives originally set through the CSGs, the NSRFs, and the Integrated Growth and Jobs Guidelines19 are presented below drawing on information in the national reports on the project pipelines (allocations to the selected project), early trends in spending and looking at early evidence from monitoring and evaluation.
Напредъкът по пътя на присъединяването към ЕС е свързан с конкретни стъпки в програмата за реформи.
Progress on the EU accession path is linked to concrete steps in the reform agenda.
Напредъкът по пътя на реформите ще бъде оценяван съгласно конкретни критерии, които отчитат вече поетите ангажименти в рамките на съществуващите споразумения между ЕС и държавите партньори, включително тези в плановете за действие в рамките на ЕПС/програмите за асоцииране.
Progress towards reforms will be assessed according to specific criteria which reflect the commitments already undertaken through the existing agreements between the EU and partner countries including those in ENP Action Plans/Association Agendas.
Напредъкът по раздел II в условията на споделено управление също беше ограничен.
Progress under component II under shared management was also limited.
Напредъкът по тези аспекти може да увеличи прозрачността, предсказуемостта и отчетността, които са от основно значение за по-голямо развитие и намаляване на бедността, което не може да бъде резултат само от намаляване на митата.
Progress on these issues can boost transparency, predictability and accountability, which are essential for inclusive development and poverty alleviation and which tariff cuts alone cannot provide.
Напредъкът по тези въпроси обаче зависи в голяма степен от решимостта на страните партньори.
However, progress on such issues depends greatly on the determination of partner countries.
Напредъкът по тези инициативи трябва да бъде наблюдаван.
The progress of these initiatives will need to be kept under review.
Напредъкът по този въпрос обаче е твърде бавен и това би могло да ограничи планираното положително икономическо въздействие.
However, progress on this subject is too slow and could reduce its planned positive economic effect.
Напредъкът по тяхното прилагане се оценява в рамките на европейския семестър.
Progress on their implementation is assessed within the European Semester.