natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постоянното освобождаване осигурява действително намаляване на отрицателните икономически последици за промишлеността, но не дава сигурност, че емисиите на замърсители намаляват в дългосрочен план, понеже далеч не е сигурно, че ще бъдат разработени ТТК, които отговарят на изискванията от етап IIIБ или IV.
A permanent exemption does effectively mitigate the negative economic impacts for industry but does not give any certainty that pollutant emissions are reduced in the long term, as it is far from certain that NTTs meeting Stage IIIB or IV would be developed.
Постоянното отваряне на пазарите на Общността за внос от държавите от Западните Балкани би трябвало да подпомогне процеса на политическа и икономическа стабилизация на региона, без да предизвика отрицателни последици за Общността.“
A continued Community market opening to imports from the Western Balkan countries is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating negative effects for the Community.”
Постоянното повишаване на безопасността на ядрените инсталации е необходимо условие за одобрението на ядрената енергетика.
The continuous improvement of the safety of nuclear installations is a prerequisite for the acceptance of nuclear energy.
Постоянното подобряване в консултация със заинтересованите страни, оценките на въздействието, основани на доказателства, и съсредоточаването върху прилагането на законодателството на ЕС по места ще продължат да са сред приоритетите в дневния ред на Комисията.
The constant improvement in consultation of stakeholders, evidence-based impact assessments and a focus on implementation on the ground of EU legislation will continue to be central to the Commission's agenda.
Постоянното подобряване на екологичните характеристики на продуктите следва да се извършва чрез анализ на жизнения им цикъл, който от своя страна следва да включва поредица от показатели като: емисии на парникови газове, потребление на вода, използване на невъзобновяеми енергийни източници, намаляване на биоразнообразието, замърсяване на въздуха и почвата и др. Подходящото решение може да бъде намерено единствено чрез отчитането на всички тези фактори посредством подходяща методология и научна подкрепа.
The constant environmental improvement of products should be achieved by studying their life-cycle, which should in turn make use of a set of indicators such as greenhouse gas emissions, water consumption, the use of non-renewable energies, the reduction of biodiversity, air and soil contamination, etc. Only by giving full consideration to all of these factors, using the appropriate methodology and scientific approach, can the ideal solution be reached.
Постоянното подобряване на екологичните характеристики на продуктите следва да се извършва чрез анализ на жизнения им цикъл, който от своя страна следва да включва поредица от показатели, като: емисии на парникови газове, потребление на вода, използване на невъзобновяеми енергийни източници, намаляване на биоразнообразието, замърсяване на въздуха и почвата и др. Подходящото решение може да бъде намерено единствено чрез отчитането на всички тези фактори посредством подходяща методология и научна подкрепа.
The constant environmental improvement of products should be achieved by studying their life-cycle, which should in turn make use of a set of indicators such as greenhouse gas emissions, water consumption, the use of non-renewable energies, the reduction of biodiversity, air and soil contamination, etc. Only by giving full consideration to all of these factors, using the appropriate methodology and scientific approach, can the ideal solution be reached.
Постоянното политизиране на публичната администрация обаче продължава да буди сериозно безпокойство.
The continued politicisation of the public administration, however, remains a serious concern.
Постоянното развитие на регулаторната рамка е дало основание на законодателя да приеме решение, с което на Комисията се възлага осъществяването на постоянно наблюдение на европейския железопътен пазар с оглед да се оцени въздействието на политиката на Общността върху този пазар и да се определят мерките, които трябва да бъдат приети и прилагани в бъдеще в областта на железопътния транспорт.
These constant changes to the regulatory framework have prompted the legislator to decide to ask the Commission to monitor developments in the European rail market on a regular basis, so as to assess the impact of Community policy on the rail market, and also to make it easier to define the measures which need to be adopted and implemented in the future with regard to the rail sector.
Постоянното развитие от влизането в сила на Договора от Амстердам на общите европейски политики в областите на миграцията и убежището се нуждае от подкрепа чрез сравнима, достоверна и обективна информация и данни на национално и европейско равнище.
The continuous development since the entry into force of the Treaty of Amsterdam of common European policies in the areas of migration and asylum needs to be supported by comparable, reliable and objective information and data, at national and European level.
Постоянното скорошно нарастване на разходите за труд за единица продукция намали конкурентоспособността на индустриалната тъкан на Люксембург.
The recent steady increase in the unit labour cost has undermined the competitiveness of Luxembourg's industrial fabric.
Постоянното търсене на най-ниска оферта от собственици или възлагащи органи води до измами (35)
Excessively high social costs pave the way to fraud (35)
Постоянното увеличаване на емисиите на CO2 обаче, дължащо се в частност на по-широката употреба на личен транспорт, изисква да се положат още по-големи усилия (между 1990 г. и 2004 г. емисиите на CO2 от пътния транспорт нараснаха с 26%).
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
Постоянното увеличаване на емисиите на CO2 обаче, дължащо се в частност на по-широката употреба на личен транспорт, но също така и на всички други видове транспорт, изисква да се положат още по-големи усилия (между 1990 г. и 2004 г. емисиите на CO2 от пътния транспорт нараснаха с 26%).
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular, but also from all other forms of transport, calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
Постоянното увеличаване на публичните инвестиции в НИРД е особено целесъобразно в условията на финансова и икономическа криза, тъй като то може да има антицикличен ефект във време, когато частните бюджети за НИРД са подложени на натиск.
Continuing to increase public investment in R&D is particularly relevant in the context of the financial and economic crisis, as it may have a countercyclical effect in a time when private R&D budgets are under pressure.
Постоянното факултативно прилагане на ОКООКД би довело до дълготрайни значителни административни тежести за държавите-членки, тъй като наред с новата система на ОКООКД трябва да продължи да се прилага и досегашната национална система за корпоративно данъчно облагане.
If the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
Постоянното факултативно прилагане на ОКООКД би довело до дълготрайни значителни административни тежести за държавите-членки, тъй като наред с новата система на ОКООКД трябва да продължи да се прилага и досегашната национална система за корпоративно данъчно облагане.“
If the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
Постоянното факултативно прилагане на ОКООКД би довело до дълготрайни значителни административни тежести за държавите-членки, тъй като наред с новата система на ОКООКД трябва да продължи да се прилага и досегашната система за корпоративно данъчно облагане.
If it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
Постоянното факултативно прилагане на ОКООКД би довело до дълготрайни значителни административни тежести за държавите-членки, тъй като наред с новата система на ОКООКД, трябва да продължи да се прилага и досегашната система за корпоративно данъчно облагане.
If it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
Постоянството на дигиталната неграмотност
Persistence of digital illiteracy
Пострадалите лица не могат да предявяват претенция пред органа за изплащане на обезщетения, ако са завели дело направо срещу застрахователното предприятие.
Injured parties may not however present a claim to the compensation body if they have taken legal action directly against the insurance undertaking.
Построените по-рано предприятия постепенно ще приложат същия подход.
Existing plants should then progressively follow the same approach.
Построените по-рано предприятия ще приложат същия подход постепенно.
Existing plants should then progressively follow the same approach.
Построяване на завършени конструкции или на части от тях; строително инженерство
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Построяване на кривата на разходите за пътническите леки автомобили (M1)
Building of the cost curve for passenger cars (M1)
Постскриптум, Energiewende
Postscript, Energiewende
Постъпвайки по този начин те биха взели под внимание и свързаните с това допълнителни разходи (пътни такси, изразходвани гориво и време, срещани по пътя рискове, като например задръствания и нещастни случаи...).
In so doing they would also take into account the additional costs involved (road charges, fuel and time spent, risks encountered on the road such as congestion and accidents...).
Постъпиха три изменения, внесени от докладчика, които бяха поставени на гласуване и приети с единодушие.
Three amendments had been tabled by the rapporteur, which were put to the vote and approved unanimously.
Постъпленията в Гаранционния фонд на ЕФУР се използват за постигане на подходящо равнище на финансиране за покриване на всички задължения по гаранцията от ЕФУР.
Endowments to the EFSD Guarantee Fund shall be used to reach an appropriate level of provisioning to cover the total EFSD Guarantee obligations.
Постъпленията и доходът, получени от ЕИБ по операциите на Инвестиционния механизъм по 9-ия, 10-ия и 11-ия ЕФР, се използват за допълнителни операции по този механизъм в съответствие с член 3 от приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и след удържане на извънредните разходи и задължения, произтичащи във връзка с Инвестиционния механизъм.
Proceeds and income received by the EIB from operations under the Investment Facility under the 9th, 10th and 11th EDF shall be used for further operations under that Facility, in accordance with Article 3 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and after deduction of exceptional expenses and liabilities arising in connection with the Investment Facility.
Постъпленията от износ на услуги5 са повече от 80% от постъпленията от износ на стоки.
Revenue from the export of services5 is equivalent to more than 80% of revenue from goods.
Постъпленията от продажба на билети за европейските филми и посещаемостта им изостават много в сравнение с тези на продукциите от САЩ.
Box office receipts and admissions of European films fall far behind those of US productions.
Постъпленията от продажбата на финансов актив или пасив, държан за търгуване, се добавят към данъчната основа.
The proceeds of a financial asset or liability held for trading that is disposed of shall be added to the tax base.
Постъпленията от състезателното наддаване за квоти следва да се използват за намаляване на емисиите на парников газ, за адаптиране към резултатите от изменението на климата, за финансиране на изследователска и развойна дейност за намаляването и адаптирането, и за покриване на разходите за администриране на схемата.
Proceeds from the auctioning of allowances should be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of administering the scheme.
Постъпленията от състезателното наддаване следва да се използват за смекчаване и адаптиране към въздействията от изменението на климата и за покриване на административните разходи;
Auctioning proceeds should be used to mitigate and adapt to the impacts of climate change and to cover administrative costs;
Постъпленията от такава продажба се добавят към този дял и се приспадат разходите, свързани с неамортизируемите активи и със стойността за данъчни цели на амортизируемите активи.
The proceeds of such disposal shall be added to that share and the costs relating to non-depreciable assets and the value for tax purposes of depreciable assets shall be deducted.
Постъпленията от „зелените“ облигации са предназначени за проекти и действия в областта на изменението на климата или свързани с други аспекти на устойчивото опазване на околната среда.
The proceeds of green bonds are directed towards projects and activities that promote climate or other environmental sustainability related purposes.
Постъпленията по ЕФСИ ще бъдат поделени пропорционално между финансиращите субекти с принос за повишаване на капацитета за поемане на риск.
EFSI proceeds will be shared pro-rata among the contributors of risk bearing capacity.
Постът на председател обикновено се заема на ротационен принцип между трите групи на Комитета („Работодатели“, „Работници“ и „Други интереси“).
The position of President normally rotates between the three groups of the Committee in turn (Employers, Workers and Various Interests).
Потайността и криминалният характер на сексуалните престъпления с деца и уязвимостта на децата, особено на тези, живеещи в бедност, правят събирането на данни трудна задача.
The covert and criminal nature of child sex crimes and the vulnerability of children, especially those living in poverty, make data collection a difficult task.
Потайността и престъпният характер на сексуалните престъпления с деца и уязвимостта на децата, особено на тези, живеещи в бедност, правят събирането на данни трудна задача.
The covert and criminal nature of child sex crimes and the vulnerability of children, especially those living in poverty, make data collection a difficult task.
Потапяне на птиците до основата на крилете.
Immersion of the birds up to the base of the wings.
Потвърдена бе необходимостта от по-строго наблюдение на макроикономическото развитие по няколко ключови показателя, по-специално чрез механизъм за предупреждение.
The need for more thorough monitoring of macroeconomic developments by a small set of key indicators was recognised, in particular via a warning mechanism.
Потвърдена е и абсолютната необходимост от изясняване по отношение на основните елементи на ДСП: общият подход (подход въз основа на експлоатационни характеристики за разлика от подход въз основа на предписания), значението и статута (задължителна или не) на маркировката „CE“, приемането на маркировката „CE“ от националните органи и потребителите на строителни продукти като надеждна маркировка, както и ролята на стандартите и европейските технически одобрения;
An absolute need for clarification is also confirmed concerning the fundamental elements of the CPD: the general approach (performance based versus prescriptive approach), the meaning and the status (compulsory or not) of CE marking, the acceptance of CE marking by the national authorities and the users of construction products as a reliable marking, as well as the role of standards and European technical approvals;
Потвърдена е целокупната вътрешна съгласуваност на програмата, въпреки че би трябвало повече усилия да бъдат отделени за развиване на публичното търсене на европейски произведения.
The overall internal coherence of the programme is confirmed, even though further effort should go into developing public demand for European works.
Потвърдени  са четирите цели, вече предложени от Комисията3:
The four goals already proposed by the Commission are repeated3:
Потвърдени бяха заключенията в Пътната карта за енергията за 2050 г.6, а именно, че разходите за прехода към нисковъглеродна икономика не се различават съществено от разходите, които при всички положения ще трябва да бъдат направени поради нуждата от обновяване на стареещата енергийна система, поскъпването на изкопаемите горива и придържането към съществуващите политики в областта на климата и енергетиката.
It confirmed the conclusions of the Energy Roadmap 20506, namely that the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Потвърдени бяха тенденциите, очертани в предходни доклади за изпълнението: мерките за флота, макар и все още значими, постепенно са намалели.
Trends highlighted in previous implementation reports are confirmed; fleet measures, although still important, have gradually decreased.
Потвърдени и международно признати измервателни методи по отношение на ръчно свитите цигари от типа „Направи си сам“ могат да бъдат приети посредством процедурата на комитология.
Validated and internationally recognised measurement methods for RYO could be adopted by using the comitology procedure.
Потвърдено бе, че премахването на процедурата за подаване на заявления на хартиен носител е оказало положително въздействие върху управлението и е било възприето положително от целевата група на програмата.
It was confirmed that abolishing of the paper-based application process had a positive impact on the management, and was perceived positively by the target audience of the DPIP.
Потвърдено бе, че резултатът от обсъжданията ще бъде представен на заседанието на Бюрото през юни 2013 г.
It was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau in June 2013.
Потвърдено беше значението на едно по-последователно използване на „EU Pilot“ от службите на Комисията.
There has been confirmation of the value of a more consistent use of EU Pilot by Commission services.
Потвърдено беше, че изготвянето на тези становища е планирано за второто полугодие на 2008 г.
It was confirmed that these opinions were scheduled for the second half of 2008.
Потвърдено е обаче и това, че присъединяването към кооперация намалява значително риска от фалит на отделните предприятия, членуващи в нея.
However, it has also been affirmed that joining a cooperative reduces very much the failure risk of the individual member enterprises.
Потвърдено:
Confirmed:
Потвърдете, че е прикрепено копие от списъка на екипажа на кораба
Confirm a copy of ship’s crew list is attached
Потвърдете, че е прикрепено копие от списъка на пътниците на кораба
Confirm a copy of the ship’s passenger list is attached
Потвърди се също така, че е важно да се премахнат социалните и административни пречки пред младежката доброволческа дейност.
There was also confirmation that it would be important to tackle social and administrative obstacles to youth volunteering.
Потвърдителни заявления
Confirmatory requests
Потвърждава интереса, който „Галилео“ представлява като фундаментален проект на Европейския съюз и поддържа разполагането на системата „Галилео“ за края на 2012 г.;
reaffirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and supported the deployment of the Galileo system by the end of 2012;
Потвърждава приоритетите за работата на Комисията, изложени в документа, придружаващ настоящия доклад, за „Ситуацията в различните сектори“9, включително използването на процедурите за установяване на нарушение за постигането на максимални ползи за гражданите и бизнеса.
confirms the priorities for the work of the Commission set out in the accompanying document to this Report on the "Situation in the different sectors"9, including the management of infringement proceedings to maximise the benefits for citizens and business.
Потвърждава се важната роля на регионалните морски конвенции.
The important role of regional sea conventions is confirmed.
Потвърждава се принципът за свободно движение на спътникови данни с ниска разделителна способност, но хармонизацията е насочена само към ограничен брой ключови регулаторни аспекти в националните законодателства относно СДВРС, които са достатъчно добре разработени, за да е възможно привеждането им в съответствие.
It confirms the principle of free circulation for satellite data with low resolution, but targets only a limited number of key regulatory elements of the national HRSD legislations which are sufficiently well elaborated to allow for alignment.
Потвърждава се също така валидността на други методи за уведомяване.
The validity of other notification methods is also confirmed.
Потвърждава се, че целта за 2020 г. от 147g/km по отношение на микробусите е осъществима.
The 2020 target of 147g/km for vans is confirmed as feasible.
Потвърждавам, че съдебното решение, автентичният акт или съдебната спогодба все още не са изпълнени.
I confirm that the judgment, authentic instrument or court settlement has not yet been complied with
Потвърждаваме ангажимента си да преследваме неотменно целта за равностойно третиране на половете в отношенията ни с държавите извън ЕС, за засилване на съзнанието относно правата на жените и прилагане на наличните международни инструменти.
We reaffirm our commitment to the vigorous pursuit of gender equality in our relations with third countries, raise awareness of the rights of women, and push for the implementation of existing international instruments.
Потвърждаваме личната си и колективна ангажираност със създаването на една Европа, отличаваща се с равенство между жените и мъжете и предлагаща по-добър живот и устойчиво бъдеще за всички.
We reaffirm our personal and collective commitment to a Europe of equality between women and men which offers a better life and a sustainable future for all.
Потвърждаваме отново ангажираността си да гарантираме, че спазването на основните права е от централно значение в нашата дейност.
We reaffirm our commitment to ensure that respect for fundamental rights is at the core of our activities.
Потвърждаваме решимостта си да преследваме целта за по-справедливо представяне на жените и мъжете на ръководни постове в публичната сфера и в икономиката.
We reaffirm our commitment to pursue the fairer representation of women and men in positions of power in public life and the economy.
Потвърждаваме, че концепцията е добре определена и затова държавите членки се нуждаят от един общ ангажимент и разяснение относно финансовата устойчивост на плана.
The EESC reiterates that the concept is well-defined and therefore requires the Member States' joint commitment and clarification regarding the plan's financial sustainability.
Потвърждаване
Confirmation
Потвърждаване и засилване на финансовата помощ на Общността за крайбрежните развиващи се страни с цел да подобрят управлението и наблюдението на риболовните дейности в техните териториални води и от техните риболовни съдове; оценяване на последствията от регламента относно ННН риболов за развиващите се страни, както и нуждата и разходите за съпътстващи мерки;
Confirm and intensify the financial support of the Community to coastal developing countries in order to improve the management and monitoring of fishing activities in their waters and by their vessels; further assess the consequences of the IUU regulation on developing countries and the need and cost of accompanying measures;