natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повечето редките заболявания са генетични, но могат да бъдат свързани и с излагането на околни фактори по време на бременността или по-късно, често пъти в съчетание с генетична предразположеност.
Most rare diseases are genetic diseases, but they can also result from environmental exposure during pregnancy or later in life, often in combination with genetic susceptibility.
Повечето респонденти (78 %) смятат, че настоящите цели са достатъчни.
A large majority of respondents (78%) consider the current targets are sufficient.
Повечето респонденти подкрепиха евентуално предприемане на координирани действия за наблюдение, създаване на ИТ платформа за споделяне на опит във връзка с правоприлагането и привличане на организациите на потребителите и европейските потребителски центрове в идентифицирането на пазарните тенденции и на нарушенията на законодателството за защита на потребителите67.
Most respondents supported coordinated surveillance actions, an IT platform to share enforcement expertise and involvement of consumer organisations and European Consumer Centres in the identification of market trends and infringements of consumer protection laws67.
Повечето респонденти подчертават колко е важно да се координират националните и регионалните стратегии, разпоредби и финансиране за устойчивото развитие на цели транснационални зони, както бе направено в стратегията за Балтийско море.
The majority of contributions underline the importance of coordinating national and regional strategies, regulations and funding in favour of the sustainable development of whole transnational areas, as was done in the Baltic Sea Strategy.
Повечето респонденти посочиха, че двойното обозначение на цените е било винаги коректно (53 %), а други 31 % от своя страна – че е било коректно през повечето време.
A majority of respondents said that the dual prices were always correctly displayed (53%) and another 31% felt that they were displayed correctly most of the times.
Повечето респонденти при обществената консултация призоваха ЕС да поеме водеща роля в дебата и при необходимост да направи повече от предвиденото в текущите международни инициативи за деклариране по държави.
Most individuals who responded to the public consultation called for the EU to lead the debate, and if necessary to go beyond the current initiatives at international level on country by country reporting.
Повечето респонденти признават положителната роля и работата на РОУР.
Most respondents recognise the positive role and functioning of RFMOs.
Повечето респонденти разглеждат отчитането като ключов фактор за екологосъобразността.
Accounting was regarded as key to environmental integrity by most respondents.
Повечето респонденти се съгласиха, че следкризисните реформи са от решаващо значение за възстановяване на устойчивостта на банковия сектор.
Most respondents agreed that the post-crisis reforms were crucial in restoring the resilience of the banking sector.
Повечето респонденти, заявили, че са били обект на НТП през последните пет години, считат, че положението по-скоро се е подобрило (21 %), отколкото влошило (6 %).
The majority of respondents saying they had experienced UTPs in the past five years felt the situation has improved (21 %) rather than worsened (6 %).
Повечето рециклиращи държави (с изключение на Турция) не са склонни да прилагат процедурата за уведомяване и съгласие, предвидена в Базелската конвенция, по отношение на кораби, внасяни за разглобяване за скрап.
Most recycling countries — with the exception of Turkey — are reluctant to use the Basel Convention procedure of notification and consent for ships imported for scrapping.
Повечето решения на WRC оказват въздействие и биват прилагани в една дългосрочна рамка (често 10 до 20 години след провеждане на конференцията).
Most WRC decisions have an impact and applicability over a long time frame (often 10 to 20 years after the conference).
Повечето риболовни дейности на ЕО, с изключение на тези в Средиземно море, са управлявани, като се определя общ допустим улов (ОДУ), от който всяка държава-членка получава квота.
Most EC fisheries outside the Mediterranean are managed by setting Total Allowable Catches (TACs) of which each Member State gets a national quota.
Повечето роми нямат образование.
The majority of Roma have no education.
Повечето роми са граждани на ЕС, но в ежедневието си все още се сблъскват с предразсъдъци, нетолерантност, дискриминация и социално изключване.
Most Roma are EU citizens, but many still face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Повечето ръководители на проекти са били неправителствени организации, а целевите групи ― млади хора, хора в уязвимо положение и лица, които са били преселени.
The majority of project leaders were non-governmental organisations and the target groups were young people, vulnerable people and persons who had been resettled.
Повечето са в съответствие със СЗК на ЕИСК.
Most are consistent with the EESC GPO.
Повечето са отговорили че програмата е помогнала за изпълнение на законодателството на ЕС по-бързо и с по-малко разходи, отколкото би било възможно без подкрепа от програмата.
Most responded that the programme helped to implement EU legislation more quickly and at a lower cost than would been possible without support from the programme.
Повечето са широкообхватни и изискват преразглеждането и преосмислянето на програмата.
Most are more far-reaching and would require a review and rethinking of the design of the Programme.
Повечето самостоятелно заети жени ще трябва да обучат някой друг, за да ги замества, да затворят предприятието или да продължат да работят по време на целия период на майчинство, каквото е положението при всички самостоятелно заети жени съгласно сегашното законодателство.
Most self employed women would have to train someone to cover their position, close the business or continue to work through the full period of maternity, which is the situation for all self employed women under current legislation.
Повечето самостоятелно заети жени ще трябва да обучат някой друг, за да ги замества, да затворят предприятието или да продължат да работят по време на целия период на майчинство, каквото е положението при всички самостоятелно заети жени съгласно сегашното законодателство.
Most self-employed women would have to train someone to cover their position, close the business or continue to work through the full period of maternity, which is the situation for all self-employed women under current legislation.
Повечето свободно време увеличи неимоверно търсенето на нови културни продукти.
Increased leisure time has created an unprecedented demand for new cultural goods.
Повечето свързани с EPSU профсъюзи организират работниците в целия сектор на здравеопазването: те могат да бъдат профсъюзи в областта на общите услуги (като Unison, Ver.di и Abvakabo FNV) или профсъюзи на услугите в общото здравеопазване/социалните услуги (като CGT Santé-Sociaux и EDDSZ).
Most unions affiliated with EPSU organise workers throughout the whole of the healthcare sector: these may be general services unions (such as Unison, Ver.di and Abvakabo FNV) or general healthcare/social services unions (such as CGT Santé-Sociaux and EDDSZ).
Повечето свързани с определени продукти дейности, в това число пилотните проекти на Комисията, станаха възможни само с активното участие на промишлеността и неправителствените организации.
Most product-specific activities, including the Commission's own pilot projects, were only possible with the proactive involvement of industry and NGOs.
Повечето сгради са малки или много малки (сградите под 15 000 m² представляват две трети от всички сгради) и само осем от тях са по-големи от 20 000 m².
The majority of buildings are small or very small (under 15 000 m², accounting for two third of the total) and only 8 are larger than 20 000 m².
Повечето сектори от промишлеността в областта на горското стопанство са изправени пред международна конкуренция.
Most parts of the forest-based industries face international competition.
Повечето семейства, които вземат заеми, могат да разчитат единствено на приходите от труда си, за да могат да изпълняват финансовите си задължения.
Most families taking out loans can only count on income from their work to meet their financial commitments.
Повечето системи за алтернативно разрешаване на спорове в ЕС работят основно с индивидуални искове.
Most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
Повечето системи за корпоративно данъчно облагане на държавите членки благоприятстват дълговото финансиране чрез възможността за приспадане на лихвените плащания, но подобен данъчен режим не се предоставя за собствения капитал.
Most Member States' corporate tax systems favour debt by allowing interest payments to be deducted, without granting similar treatment to equity.
Повечето следват препоръчителната стойност, определена в директивата (дял от 5,75% ).
Most of these have followed the reference value set in the directive (a 5.75% share).
Повечето случаи са искания за информация (39 % от общия брой случаи) и искания за предприемане на мерки за прилагане на законодателството, за да се спре потвърдено нарушение на законодателството (37 % от общия брой случаи).
The majority of the cases are requests for information (39% of the total number of cases) and requests to take enforcement measures to stop a confirmed breach of legislation (37% of the total number of cases).
Повечето социални партньори в Европа подкрепят тази идея при условие, че бъдат взети конкретни мерки на ниво Общност, на национално ниво, а също и на тяхното собствено ниво за гарантиране на справедливото отношение към работниците мигранти.
The overwhelming majority of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels as well as at social partner level to monitor equal treatment for migrant workers.
Повечето социални предприятия са малки или много малки по размер и за финансиране на своите начинания те се насочват към пазара за микрофинансиране.
Most social enterprises are of a small or very small size, and look at the microfinance market to finance their undertakings.
Повечето социалните партньори в Европа подкрепят тази идея при условие, че бъдат взети конкретни мерки на ниво Общност, на национално ниво, а също и на тяхното собствено ниво за гарантиране на справедливото отношение към работниците мигранти.
The overwhelming majority of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels as well as at social partner level to monitor equal treatment for migrant workers.
Повечето специалисти изразяват подкрепата си за засилването на сътрудничеството между специалисти в аудиовизуалния сектор от Европа и трети държави.
Most professionals strongly support strengthened cooperation between European and third country professionals in the audiovisual sector.
Повечето споменати по-горе национални системи позволяват колективни искове от потребители, но само няколко позволяват от това производство да се възползват също и други групи увредени страни, като малките и средни предприятия.
Most of the national systems referred to above allow for compensatory redress for consumers whereas only a few also allow for compensatory redress for other victims such as small businesses.
Повечето споразумения с трети държави най-често съдържат правила относно приложимото законодателство, равното третиране и пенсиите.
Most agreements with third countries typically contain rules on applicable legislation, equal treatment and pensions.
Повечето спортове вече имат европейски първенства, в които участват някои държави (например Русия), които не са членове на ЕС, нито страни кандидатки или партньорски държави.
Most sports already have European championships that include some countries (such as Russia) that are not EU members or candidate or partnership countries.
Повечето стационарни и мобилни оператори постепенно модернизират наличната инфраструктура, за да направят възможни по-големи скорости на преноса на данни и конвергентни услуги.
Most fixed and mobile operators are gradually upgrading existing infrastructures to enable higher data speeds and converged services.
Повечето стоки и услуги в ЕС се доставят между предприятия или от предприятия на държавни органи на базата на отложени плащания, при които доставчикът дава на своя клиент време да плати фактурата.
In the EU, most goods and services are supplied by businesses to other businesses and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives the client time to pay.
Повечето страдат от липса на целенасочена информация и много от тях не разполагат с инструменти за усъвършенстване.
Most of these lack targeted information and many lack tools for improvement.
Повечето страни изпитват затруднения при приемането на настоящия модел на ЕС за развитие на селските райони поради неговата сложност и взискателни процедури за изпълнение.
Most of the countries have difficulties in adopting the current EU rural development model due to its complexity and demanding implementation procedures.
Повечето страни изпитват затруднения при приемането на настоящия модел на ЕС за развитие на селските райони, поради неговата сложност и взискателни процедури за изпълнение.
Most of the countries have difficulties in adopting the current EU rural development model due to its complexity and demanding implementation procedures.
Повечето страни могат почти всяка година да докладват за своите постоянни горски масиви на национално равнище.
Most countries can report on the standing volume of their forests almost yearly at national level.
Повечето страни от ЕС ще надвишат лимита от 3 % за бюджетния дефицит.
Most EU countries will exceed the 3% budget deficit threshold.
Повечето страни от ЕС ще надвишат лимита от 3% за бюджетния дефицит.
Most EU countries will exceed the 3% budget deficit threshold.
Повечето страни от Северна Африка и Близкия изток са изправени пред предизвикателството да имат население, състоящо се предимно от млади хора, което означава, че трябва спешно се радват на привилегията да имат преобладаващо младо население; в същото време обаче пред тях стои спешната задача да намерят решение за тази високо производителна част от своето население, като повишат заетостта.
Most countries of North Africa and the Middle East are particularly fortunate in having face the challenge of having predominantly young populations, which but this also means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
Повечето страни отбелязаха напредък в определянето на единни и всеобхватни стратегии.
Most countries have made progress in defining unified and overarching strategies.
Повечето страни по света участват в различни процеси на сближаване - от обикновено сътрудничество по конкретен въпрос до истински процеси на интеграция, сравними с тези, които се осъществяват от ЕС.
Most of the world's countries are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation on a specific issue to genuine processes of integration comparable to those being pursued by the EU.
Повечето страни подчертават важността на ефикасността на системата за обучение на възрастните.
Most countries highlight the importance of an efficient adult learning system.
Повечето страни прилагат най-евтиния, но същевременно и най-вредния за околната среда метод на разглобяване на корабите на морския бряг.
The majority follows the lowest cost, but at the same time most environmentally damaging method of "beaching" ships for breaking.
Повечето страни прилагат най-евтиния, но същевременно и най-вредния за околната среда метод на разглобяване на корабите на морския бряг.
The majority follows the lowest cost, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
Повечето страни прилагат най-икономичният, но същевременно и най-вредният за околната среда метод на разглобяване на корабите на морския бряг.
The majority follows the most economic, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
Повечето страни са изправени пред сериозни предизвикателства, свързани с икономическото управление и конкурентоспособността, в това число слаби инвестиции и висока безработица.
Most countries also face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness, with low levels of investment and high levels of unemployment.
Повечето суапове за кредитно неизпълнение са на стойност 10-20 милиона долара и имат падеж между една и десет години.
Most CDS are in the $10–$20 million range with maturities between one and 10 years.
Повечето схеми за облекчения за кредитите в чуждестранна валута, приети към днешна дата, не са насочени към изпитващите затруднения заемополучатели, с изключение на схемата за националната агенция за управление на активите в сектора на домакинствата, и е малко вероятно да решат проблема с необслужваните заеми.
The majority of the foreign exchange relief schemes adopted to date have not been targeted at distressed borrowers, with the exception of that of the national asset management agency in the household sector, and it is unlikely to resolve the problem of non-performing loans.
Повечето сценарии сочат, че цените на електроенергията ще растат до 2030 г., но след това ще намалеят.
Most scenarios suggest that electricity prices will rise to 2030, but fall thereafter.
Повечето считат, че подобряването на координацията следва да се постигне чрез по-добро използване на съществуващите структури.
For most, better coordination should be achieved by making better use of existing structures.
Повечето съвети обаче разполагат с ограничен капацитет, за да могат да се съсредоточат върху европейските аспекти или да упражнят някакво влияние в Брюксел.
But most councils have a limited capacity to focus on the European aspects or to exercise any influence in Brussels.
Повечето съдове на ЕС използват като пристанища на товарене или разтоварване пристанища, определени от наемателя, които са извън ЕС.
Most of the EU vessels have as port of loading or discharge non EU ports which are determined by the charterer.
Повечето съществуващи правила за достъп до морски данни и за тяхното използване се спазват11.
Current rules regarding access and use of marine data are generally complied with11.
Повечето такива случаи са докладвани от България.
The majority of those cases are reported by Bulgaria.
Повечето теории за икономическа интеграция предлагат модели, състоящи се от паричен и бюджетен съюз.
Most economic integration theories suggest models that comprise both monetary and fiscal union.
Повечето терористични действия имат международен характер и включват международни пътувания3 наред с другото до тренировъчни лагери извън ЕС, което поражда необходимост от засилено сътрудничество между правоприлагащите органи.
Most terrorist activities are transnational in character and involve international travel3, inter alia to training camps outside the EU, calling for increased cooperation between law enforcement authorities.
Повечето терористични кампании, особено тези от вида, който Европол нарича „ислямски тероризъм“, са с транснационален характер.
Most terrorist campaigns, especially the type that Europol calls ‘Islamist terrorism’, have a transnational character.
Повечето технологични предприятия са мултинационални или световни.
Most technology companies are multinational or global.
Повечето транзакции, за които се предлага да бъдат обложени, вече са компютризирани.
Most transactions for which the tax is proposed are already computerised.
Повечето трансгранични партньорства на EURES са разположени в Централна и Западна Европа, като девет от тях са в Германия, а шест — във Франция7.
Most EURES CBPs are located in central-western Europe, with nine CBPs in Germany and six in France7.
Повечето трафиканти работят в добре изградени мрежи, които им позволяват да прехвърлят жертвите през граница или от едно място на друго в рамките на една държава.
Most traffickers work within well-established networks which allow them to move victims across borders or from one place to another within a country.
Повечето туристи отиват в райони, където недостигът на вода и сушите вече са проблем, и използват средно над четири пъти13 повече вода дневно от местен жител.
Most tourists go to the areas where water scarcity and droughts are already problematic and use on average over four times13 as much water per day as a local resident.
Повечето търговци на дребно не отбелязаха проблеми със снабдяването с наличности или съхранението на изтеглените от обращение крони.
Most retailers have not reported problems with cash supplies or storage of the koruna cash withdrawn from circulation.
Повечето умения, изисквани в отбранителната промишленост, са подобни на изискваните в другите промишлени отрасли.
Most skills required in defence are similar to those required in other industrial sectors.
Повечето уреди се произвеждат в ЕС, като вносът представлява по-малко от една четвърт от производството на ЕС.
Most instruments are manufactured in the EU, imports representing less than a quarter of EU production.
Повечето услуги от екосистемите вече не могат да осигурят оптимално качество и количество на основните услуги, като например опрашване на културите, чист въздух и вода и контрол на наводненията или ерозията, които подпомагат много икономически дейности.
Most ecosystem services are no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water, and control of floods or erosion that underpin many economic activities.
Повечето услуги по телемониторинг обаче все още са ограничени до статуса на временни проекти без ясни изгледи за по-широко използване и подобаващо интегриране в системите на здравеопазването.
Yet, most telemonitoring services are still limited to the status of temporary projects without clear prospects for wider use and proper integration into healthcare systems.
Повечето участници в електронното проучване са изразили мнение, че процедурата е била ясна и честотата на поканите — сравнително правилно подбрана, въпреки че графикът е бил неподходящ.
The majority of web-survey respondents felt that the process was clear and that the frequency of calls was about right although their timing was inappropriate.
Повечето участници в консултацията изразиха предпочитания и за уеднаквяването на приложното поле на Директивата по отношение на включените в него лица с приложното поле на Директивата за данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества (тази идея бе подкрепена от 90 % от участниците); в полза на изменение на Директивата, с което да се предвиди включването на непреките дялови участия при определянето на свързаните дружества, се изказаха 91 % от участниците; 87 % от тях подкрепиха идеята за намаляване на прага за дяловото участие, при чието достигане дружествата могат да бъдат определени като свързани, от 25 % на 10 %.
The majority of respondents also showed preference for the alignment of the personal scope of the Directive with that of the Parent-Subsidiary Directive (supported by 9 0% of responses); amending the Directive to allow the computation of indirect holdings to establish that companies are associated was favourably received by 9 1% of the contributors; lowering the threshold requirement to consider companies as associated from a 25% holding to 10% was viewed positively by 87 % of the replies.
Повечето участници в консултацията относно ЕПС изразиха желание за обща рамка — под някаква форма — на политиката за източното и южното съседство.
Most interlocutors in the consultation on the ENP wished to see some form of a common policy framework for the Eastern and Southern neighbourhood.
Повечето участници в програмата „Jumbo“ са малки по територия или население провинции.
Participants of the Jumbo programme are mostly states which are either small by size or population.
Повечето участници изразиха съгласие с главните послания, препоръки и изводи в доклада.
The majority of respondents agreed with the report’s main messages, recommendations and conclusions.