natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проверки на възстановяване на мита при износ: Регламент на Комисията за изменение на Регламенти (ЕО) № 2090/2002, №3122/94 и № 800/1999 по отношение на физически и заместващи проверки в рамките на възстановяване на мита при износ за земеделски продукти.
Controls of export refunds: Commission Regulation amending Regulations (EC) No 2090/2002, (EC) No 3122/94 and (EC) No 800/1999 as regards physical and substitution controls in the framework of export refunds on agricultural products
Проверки на железопътен трафик
Checks on rail traffic
Проверки на лица на частни самолети
Checks on persons on private flights
Проверки на лица, които се ползват с право на свободно движение съгласно правото на Съюза, се извършват в съответствие с Директива 2004/38/ЕО.
Checks on a person enjoying the right of free movement under Union law shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC.
Проверки на месото: целта е преразглеждане на проверките за месото с цел адаптиране към тенденциите по отношение на епидемиологичните ситуации на някои зоонози.
Meat inspection: The objective is to review meat inspection in order to adapt to trends in epidemiological situations of certain zoonoses.
Проверки на място
On site inspections
Проверки на място и други договорени допълнителни проверки като част от проверките на финансовата верига
On-the-spot controls and other contracted additional controls part of financial circuit checks
Проверки на място на отделни операции съгласно параграф 5, буква б) могат да бъдат извършвани въз основа на извадки.
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (5)(b) may be carried out on a sample basis.
Проверки на място на системите на многократните бенефициери, и бенефициерите на множество безвъзмездни средства (включително финансови проверки на място на последните затворени споразумения, ако е приложимо)
On-the-spot systems' controls of recurrent beneficiaries and beneficiaries of multiple grants (including financial on-the-spot control of last closed agreement if applicable)
Проверки на място от Комисията
On-the-spot controls by the Commission
Проверки на място от Комисията или от представители, действащи от нейно име, са включени в предлагания регламент само като възможност.
Site inspections by the Commission or agents acting on its behalf are only included as an option in the proposed Regulation.
Проверки на място по време на изпълнението на действието на немногократните бенефициери
On-the-spot controls during action of non recurrent beneficiaries
Проверки на място се извършват от екипи, назначени от Комисията.
On-site visits shall be carried out by teams appointed by the Commission.
Проверки на място:
On the Spot Controls:
Проверки на отоплителните и климатични системи (членове от 14 до 16) и независими експерти и контролни системи (член 18 и приложение ІІ): гъвкавостта спрямо държавите-членки във връзка с проверките на климатичните инсталации беше повишена и съчетана с изискването за осигуряване на независими контролни системи за сертификатите, както и на доклади за проверките на отоплителните и климатични системи.
Inspection of heating and air-conditioning systems (Articles 14 to 16) and Independent experts and control systems (Articles 18 and Annex II): greater flexibility to Member States regarding the inspection of air-conditioning systems was coupled with a requirement to ensure independent control systems for certificates and reports on inspections of heating and air conditioning systems.
Проверки на плащанията — печалбите следва винаги да се изплащат на играча (баланс по сметката) по същия начин, по който парите са били получени първоначално (и по сметката, от която са били депозирани).
Payment controls - the player should always receive any payout from winnings (balance of account) by the same means in which the money was originally received (and to the account from which it was deposited).
Проверки на придружаващите документи
Desk controls of supporting documents
Проверки на продукта за задържане на масла и устойчивост на детонация
Product checks for oil retention and detonation resistance
Проверки на пътници, които по време на междинни кацания вече са на борда на самолета и не са се качили в територията на държавите-членки, се извършват в съответствие с подточка ii).
Checks on passengers who, during those stop-overs, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out in accordance with point (ii).
Проверки на спиртните напитки
Checks on spirit drinks
Проверки на съответствието, проведени в ЕС-10, и предстоящо задействане на евентуални процедури за нарушение.
Conformity checks carried out for the EU10 and possible infringement cases to be launched.
Проверки на територията
Checks within the territory
Проверки на техническата изправност на моторните превозни средства
Roadworthiness tests of motor vehicles
Проверки на уменията от този вид вече са налице в различни европейски държави и могат да служат за пример на държавите, които желаят да разработят такива проверки.
Skills audits of this kind are already available in different European countries and can be sources of inspiration for countries wishing to develop them.
Проверки на уреда или устройството
Appliance or fitting checks
Проверки на шосеен трафик
Checks on road traffic
Проверки относно спазването на спецификацията на продукта от страна на земеделските производители се извършват от обществените органи или от частни сертифициращи органи.
Checks that farmers have adhered to the product specification are undertaken by public authorities or by private certification bodies.
Проверки по документи
Desk control
Проверки по това дали съставът на текстилните продукти е в съответствие с информацията, предоставена съгласно настоящата директива, се осъществяват чрез методи за анализ, определени в директивите, посочени в параграф 2.
Checks on whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied in accordance with this Directive shall be carried out by the methods of analysis specified in the Directives referred to in paragraph 2.
Проверки при пристигане по местоназначението
Checks on arrival at the destination
Проверки при произхода
Checks at origin
Проверки се извършват на лица на борда на редовни фериботни превози, включващи пристанища, разположени в трети страни.
Checks shall be carried out on persons on board ferry connections with ports situated in third countries.
Проверки, които съществуват отдавна в областта на човешкото здраве, се използват все повече в други области като безопасност и сигурност на транспорта, където играят важна роля при потвърждаване тълкуването на закона и осигуряване на правилното му прилагане, потвърждавайки сериозен ангажимент за постигането на резултати.
Inspections, long-established in connection with human health, are being used increasingly in other areas such as transport safety and security, where they can play a strong role in confirming the interpretation of the law and ensuring its correct application, confirming a strong commitment to results.
Проверки, отнасящи се до средства за транспортиране на бързо развалящи се хранителни продукти и по-конкретно:
Controls relating to the means of transport for perishable foodstuffs and in particular:
Проверки, приложими за поемането на задължения
Verifications applicable to commitments
Проверки: Съветът намали периода за съхраняване на записи от проверките от 10 години на 5 години.
Checks: The Council reduced the period for keeping records of checks from 10 to 5 years.
Проверките биха довели до адекватно изразходване на 100 % от отпуснатата годишно сума, следвайки принципа на разумно финансово управление
The benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle
Проверките в ШИС са задължителни при обработването на визи за краткосрочно пребиваване, при граничните проверки на граждани на трети държави и, несистемно31, за граждани на ЕС и други лица, които се ползват с право на свободно движение.
SIS checks are mandatory for the processing of short-stay visas, for border checks for third-country nationals and, on a non-systematic basis,31 for EU citizens and other persons enjoying the right of free movement.
Проверките включват за целта:
The inspections shall include for that purpose:
Проверките все още са основната гаранция за безопасност и сигурност по въздух и по вода.
Inspections continue to constitute a main guarantee of air and maritime safety and security.
Проверките за гарантиране на качеството трябва да бъдат организирани така, че всеки задължителен одитор или одиторско дружество, извършващи одит на предприятия от обществен интерес, да подлежат на проверка за гарантиране на качеството поне веднъж на всеки три години.
Quality assurance reviews should be organised in such a manner that each statutory auditor or each audit firm undertaking audits of public-interest entities is subject to a quality assurance review at least every three years.
Проверките за гарантиране на качеството трябва да отговарят на мащаба и сложността на дейността на проверявания задължителен одитор или одиторско дружество.
Quality assurance reviews should be proportionate in view of the scale and complexity of the business of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Проверките за сигурност обаче често са възприемани като бреме от пътниците, въздухоплавателния сектор и летищата.
But security checks are often perceived as burdensome by passengers, aviation industry and airports.
Проверките за съгласуваност на равнище ЕС чрез настоящата структура на управление допринасят за предвидимост на регулирането на достъпа в целия ЕС; въпреки това тяхното влияние е доста ограничено, що се отнася до проекти за регулаторни мерки.
EU-level consistency checks, through the current governance structure, contribute to the predictability of access regulation throughout the EU; however their influence is significantly restricted as regards draft regulatory remedies.
Проверките и актовете по отношение на отделния данъкоплатец се ръководят от законодателството на държавата-членка, в която той е местно лице или в която има място на стопанска дейност.
In relation to a single taxpayer, audits and assessments shall be governed by the law of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment.
Проверките и евентуалните глоби трябва да са пропорционални на размера на средствата, получени от бенефициера, причините за несъответствието и желанието за предприемане на коригиращи действия.
Inspections and possible fines must be proportionate to the amount of money received by the beneficiary, the reasons for the non-compliance and the willingness to take corrective actions.
Проверките и контролът ще бъдат съсредоточени изключително върху постиженията/резултатите.
Checks and controls will focus exclusively on the outputs/deliverables.
Проверките имат за цел да проверят всички регистри за ВЗРИ, която се води от стопанисващия, за да се провери верността на информацията, съобщена на органа.
The inspections aim at verifying all HASS records kept by the holder in order to check the correctness of the information notified to the authority.
Проверките имаха също тенденция да оценяват програмите въз основа на вложените средства, а не на изпълнението, намалявайки стимулите за постигане на ефективни резултати.
Controls have also had a tendency to assess programmes on the basis of inputs rather than performance, reducing the incentives for effective results.
Проверките могат да се извършват и на по-късен етап в съоръженията за оползотворяване или обезвреждане.
The checks may also be carried out at the end of the chain in recovery or disposal facilities.
Проверките могат да се извършват на всички етапи от предлагането на пазара и по време на транспортиране.
The checks may take place at all marketing stages and during transport.
Проверките могат също така да включват проверки на превозните средства и предметите във владение на лицата, които пресичат границата.
The checks may also cover the means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border.
Проверките на STI се допълват със схема за наблюдение на цените от Словашката асоциация на потребителите.
The controls of the STI are complemented by a price monitoring scheme by the Association of Slovak Consumers.
Проверките на ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“, свързани с предотвратяването на измами, са напълно съобразени с CAFS;
ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
Проверките на Комисията показаха значително разминаване в националните законодателства в резултат на използването на клаузата за минимална хармонизация и различните регулаторни варианти, предложени от директивата.
The Commission checks have shown up significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Проверките на ППС трябва да се основават на първо място на информацията, съобщена чрез предварителното уведомление за отпадъци.
PRF inspections should in the first place be based on the information notified through the advance waste notification.
Проверките на допълняемостта в съответствие с член 86, параграф 3 трябва да съблюдават следните правила:
Verifications of additionality in accordance with Article 86(3) are subject to the following rules:
Проверките на инспектората бяха допълнени с механизъм за наблюдение на цените на Асоциацията на словашките потребители.
The controls of the STI are complemented by a price monitoring scheme by the Association of Slovak Consumers.
Проверките на лицензираните оператори чрез подставени клиенти показват, че има много малко слабости, които биха позволили на малолетни или непълнолетни лица да играят и да си получат печалбата59.
Mystery shopping exercises of licensed operators suggest that there are very few weaknesses that could allow for under aged persons to gamble and withdraw winnings59.
Проверките на място върху уредите се извършват от нотифицирания орган на случаен принцип, на интервали от една година или по-малко.
On-site checks of appliances must be undertaken at random by the notified body at intervals of one year or less.
Проверките на място и въпросниците могат да бъдат използвани поотделно или в комбинация по отношение на определени държави-членки и/или дадени области.
On-site visits and questionnaires may be used either independently or in combination in relation to specific Member States and/or specific areas.
Проверките на място могат да бъдат предварително обявени или внезапни.
On-site visits may be announced or unannounced.
Проверките на място на отделни операции съгласно параграф 3, буква б) могат да се извършват на база извадка.
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (3)(b) may be carried out on a sample basis.
Проверките на място по време на изпълнението на действието ще се подбират внимателно, тъй като те обикновено не водят до финансови корекции, но са източник на много високи разходи за националните агенции.
On-the-spot controls during action will be carefully selected as they normally do not lead to financial adjustments but represent a very high cost for the National Agencies.
Проверките на място по член 5, параграф 5 се извършват от упълномощените инспектори.
On-the-spot inspections referred to in Article 5(5) shall be carried out by the authorised agents.
Проверките на място по член 5, параграф 54, първа алинея се извършват от упълномощените инспектори.
On-the-spot inspections referred to in the first subparagraph of Article 5(54) shall be carried out by the authorised agents.
Проверките на място ще бъдат основен елемент на всички проекти.
On the spot visits will be a steady feature of all projects.
Проверките на основата на взаимното учене и най-добрите практики следва да водят до публични препоръки към държавите-членки, в които се предлага пътна карта за социалното сближаване.
The reviews based on mutual learning and best practice should lead to public recommendations to Member States, proposing a roadmap for social cohesion.
Проверките на преминаващите външните граници членове на семейството на граждани на Съюза трябва да се извършват в съответствие с Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки22.
Checks on family members of citizens of the Union crossing the external borders should be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States22.
Проверките на принципа на допълняемост, които Комисията прави, следва да се концентрират върху държавите-членки, в които по-слабо развитите региони и тези в преход обхващат поне 15 % от населението, с оглед мащаба на предоставените им финансови ресурси.
Verification by the Commission of the principle of additionality should concentrate on the Member States in which less developed and transition regions cover at least 15% of the population because of the scale of the financial resources allocated to them.
Проверките на равнището на Съюза относно изпълнението на плана за действие биха могли да включват допълнителни посещения.
Union-level checks on the action plan’s implementation could include further visits.
Проверките на селскостопанските производители, които се извършват без предизвестие, често в най-натоварените периоди от годината, създават опасност за здравето и безопасността им и водят до психичен стрес, тъй като те трябва да изоставят важни дейности като отелване, прибиране на реколтата и др.
Farmers who are inspected without advanced notice, often at the busiest times of the year, risking health and safety as well as mental stress caused by having to abandon important work, such as calving, harvesting and so on.
Проверките на техническата изправност са част от по-широк режим, гарантиращ, че превозните средства се поддържат в безопасно и приемливо спрямо околната среда състояние по време на използването им.
Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmentally acceptable condition during their use.
Проверките на техническата изправност се извършват от проверяващи, които удовлетворяват минималните изисквания за професионална компетентност и обучение, посочени в приложение VI.
Roadworthiness tests shall be carried out by inspectors fulfilling the minimum competence and training requirements laid down in Annex VI.
Проверките на техническата изправност се извършват само от компетентния орган на държава членка или от центрове за прегледи, оправомощени от държави членки.
Roadworthiness tests shall be carried out only by the competent authority of a Member State or by testing centres authorised by Member States.
Проверките на транспонирането установиха значителни различия между националните законодателства в резултат на използването на клаузата за минимална хармонизация и различните регулативни варианти, предложени от директивата.
The transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Проверките на транспонирането, извършени от Комисията, показаха значително разминаване в законодателството на отделните държави-членки, които транспонират директива 1999/44/ЕО.
The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
Проверките на шума би трябвало да бъдат по-близки до „нормалните“ условия за движение на превозните средства.
Noise tests that more closely reflect "normal" vehicle operating conditions.
Проверките от страна на Комисията ще бъдат пропорционални на сигурността на националните системи за контрол.
Commission controls will thus be proportional to the strength of the national control systems.
Проверките относно собствения ресурс на база БНД по член 5, параграф 8 се извършват от упълномощените инспектори.
Inspections concerning the GNI-based own resource referred to in Article 5(8) shall be carried out by the authorised agents.
Проверките относно собствения ресурс на база БНД по член 5, параграф 86 се извършват от упълномощените инспектори.
Inspections concerning the GNI-based own resource referred to in Article 5(86) shall be carried out by the authorised agents.
Проверките по параграф 4, буква а) включва следните процедури:
Verifications pursuant to paragraph 4(a) shall include the following procedures:
Проверките по параграф 2 не засягат:
The inspections referred to in paragraph 2 shall be without prejudice to the following:
Проверките по пренасянето на правото на общността потвърдиха, че значителен брой от държавите-членки са се възползвали от такива регулаторни възможности.
The transposition checks have confirmed that a significant number of Member States have made use of such regulatory options.
Проверките при влизане, извършвани спрямо членове на олимпийското семейство, на които са издадени визи в съответствие с настоящия регламент, когато тези членове пресичат външните граници на държавите членки, следва да се ограничат до проверка дали условията, посочени в член 3, са изпълнени.
The entry checks carried out on members of the Olympic family who have been issued visas in accordance with this Regulation shall, when such members cross the external borders of the Member States, be limited to checking compliance with the conditions set out in Article 3.
Проверките разкриха, че често тези програми не включват всички изисквания, дори когато са утвърдени от компетентния орган.
Checks revealed that these often failed to include all the requirements, even when the appropriate authority had validated them.
Проверките са едни и същи независимо дали лицата подлежат на изискването за виза или не.
Checks are the same regardless of whether persons are subject to the visa requirement or not.
Проверките са насочени към това, доколко екипажът познава и ефективно изпълнява процедурите за безопасност, аварийните процедури, процедурите по поддръжката, работните процедури, процедурите за безопасност на пътниците, процедурите за работа на мостика, товарните операции и операциите, свързани с обработката на превозни средства.
Inspections shall focus on the familiarisation of crew members with, and their effectiveness in, safety procedures, emergency procedures, maintenance, working practices, passenger safety, bridge procedures and cargo and vehicle-related operations.
Проверките са уместни и отговарят на мащаба и сложността на дейностите на проверявания задължителен одитор или одиторско дружество.
Inspections shall be appropriate and proportionate in view of the scale and complexity of the activities of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Проверките се извършват в съответствие с настоящата глава.
Checks shall be carried out in accordance with this chapter.
Проверките се отнасят до техническия капацитет и производствените мощности на доставчика, както и, при необходимост, до базата му за проучвания и изследвания и мерките за контрол на качеството.
Such checks shall concern the supplier's technical capacity and production capacity and, if necessary, its study and research facilities and quality control measures.
Проверките се съсредоточават върху риска, идентифициран въз основа на критерии, разработени на национално равнище или на равнище на Съюза, съгласно правилата за управление на риска.
Verifications shall be focused towards risk identified on the basis of criteria developed at national or Union level under risk management.
Проверките следва да бъдат инициирани и координирани от главния данъчен орган, но органите на всяка държава-членка, в която дружество – член на групата, е установено за данъчни цели, може да поиска започването на проверка.
Audits should be initiated and coordinated by the principal tax authority but the authorities of any Member State in which a group member is subject to tax may request the initiation of an audit.