natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така, за да се улесни функционирането на централизирания надзор е необходимо да се ускори приемането на промени в уставите на съответните национални централни банки, като се гарантира, че информацията се предава без да бъде променяна.“
Similarly, to facilitate the centralised supervision function, changes to the statutes of the relevant national central banks should be speeded up, ensuring that information is passed on unfiltered.
Също така, за да се улесни функционирането на централизирания надзор, е необходимо да се ускори приемането на промени в уставите на съответните национални централни банки, като се гарантира, че информацията се предава без да бъде променяна.
Similarly, to facilitate the centralised supervision function, changes to the statutes of the relevant national central banks should be speeded up, ensuring that information is passed on unfiltered.
Също така, за макроикономическото моделиране и анализ бе използвана експертиза на NTUA, Cambridge Econometrics и Ernest and Young.
In addition, for the macro-economic modelling and analysis, expertise from NTUA, Cambridge Econometrics and Ernst and Young was used.
Също така, за разлика от семейното право, в което волята на индивида не е от съществено значение и по-голямата част от отношенията се уреждат от императивни правни норми, наследственото право продължава да бъде област, в която волята на правоимащия заема важно място.
Moreover, in contrast to family law, where the wishes of individuals play a very minor role and the vast majority of ties are governed by public policy, the law of succession remains a matter where the wishes of the entitled party play an important role.
Също така, за целите на насърчаването на спазването на съществуващите норми за чистота на въздуха, което представлява проблем за редица държави-членки, изправени понастоящем пред процедури за нарушение, от съществено значение е да се осигури реализацията на тези прогнозирани ползи.
Also, for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values, a problem for several Member States currently facing infringement procedures, it is essential to ensure that these projected benefits materialise.
Също така, задължението за разделно представяне на таксите за използване на електрозахранващо оборудване и за електроенергия за задвижване ще осигури по-голяма прозрачност на разходите за експлоатация на железопътната мрежа и по този начин ще увеличи стимулите за управителите на инфраструктура да намаляват разходите за предоставяне на инфраструктура.
In addition the obligation to show separately the charges for using the electrical supply equipment and for traction current will provide more transparency in the costs of network operation and therefore will give more incentive for the infrastructure managers to reduce the cost of provision of infrastructure.
Също така, заедно с Европейската служба за подкрепа в областта на убежището Групата ще е в състояние да определя настоящите нужди от практическо сътрудничество в областта на презаселването.
The Group would, together with the European Asylum Support Office, also be in a position to identify current needs for practical cooperation in the field of resettlement.
Също така, заедно с компетентните органи, те носят отговорност в областта на използването на земите, благоустройството и опазването на околната среда.
Moreover, they are responsible together with the competent authorities for such matters as land-use, regional planning and environmental protection.
Също така, законодателството за защита на потребителите следва да се осъвременява редовно, предвид динамиката на пазара.
Also,  consumer rights legislation must be kept up-to-date to cope with the new dynamics of the market.
Също така, законодателството за защита на потребителите следва да се осъвременява редовно, предвид динамиката на пазара.
Also, consumer rights legislation must be kept up-to-date to cope with the new dynamics of the market.
Също така, законодателството на ЕС изисква намаляване на въздействието върху околната среда на съоръженията на ИКТ в края на техния жизнен цикъл23.
In addition, EU legislation provides for the reduction of environmental impacts of ICT equipment at the end of its life23.
Също така, запазва се досегашният подход за фазата на проектирането, при който изследването на типа на продукта от нотифицирания орган се извършва под формата на изследване на целия газов уред или устройство.
Furthermore, it keeps the current approach for the design phase, according to which the type examination of the product by the notified body takes the form of examination of the complete appliance or fitting.
Също така, и Австралия обяви своите средносрочни ангажименти във връзка с изменението на климата, със силна насоченост към търговията с емисии.
At the same time, Australia has also announced its mid-term climate commitments, with a strong focus on emissions trading.
Също така, и други политики на ЕС могат активно да подпомагат целите на ЕС в процеса на международните преговори и прилагането на протокола в партньорските страни.
In addition, other EU policies can actively support the EU’s objectives in the international negotiation process and the implementation of the Protocol in partner countries.
Също така, избраните методи следва да са приложени последователно по отношение на всички данни68.
The methods have been consistently applied across all data.68
Също така, избраните методи следва да са приложени последователно по отношение на всички данни80.
The methods have also been consistently applied across all data.80
Също така, изменението на климата ще бъде важна тема за наскоро учредения Европейски институт за иновации и технологии (European Institute of Innovation and Technology), който организира Общност за знания и иновации относно изменението на климата и адаптацията (Knowledge and Innovation Community on climate change and adaptation).
Moreover, climate change will be an important issue for the recently inaugurated European Institute of Innovation and Technology which is setting up a Knowledge and Innovation Community on climate change and adaptation.
Също така, изменението от 2008 г. на Приложение VI към MARPOL дава възможност да се определят зони за контрол на емисиите на азотни оксиди (NECAs) и да се въвеждат норми за емисиите на Nox, а в бъдеще — и на фините прахови частици (PM).
In addition, the 2008 MARPOL Annex VI revision introduced the possibility of establishing NOx Emission Control Areas (NECAs) and to set emission standards for NOx and, in the future, PM.
Също така, изменения 52 и 58 - относно правилата за достъп до данни и разполагаемостта на данните, не бяха възприети в Общата позиция, въпреки че в член 8, параграф 2, са споменати и други подходящи оценки, направени в съответствие с регионалните морски конвенции.
Amendments 52 and 58 on data access and availability rules have not been taken on board in the Common Position although Article 8(2) does refer to other relevant assessments carried out in the context of regional seas conventions.
Също така, изследванията относно възможностите за пускане на пазара на продукти, получени по хуманен - по отношение на животните - начин, извършени в рамките на този проект, следва да се проследяват.
Also the research in opportunities of marketing of welfare friendly products, carried out in the framework of this project, should be followed up.
Също така, икономиите на енергия могат да се постигнат, като се използват вече съществуващите днес технологии.
Moreover, these energy savings can be achieved using technologies that already exist today.
Също така, има все още съществени пречки в други сектори на услугите.
Important obstacles remain also in other services sectors.
Също така, има конкретни изисквания по отношение на някои видове пътни транспортни средства във връзка с някои устройства, като например съоръженията за кондициониране на въздуха.
In addition, there are particular EU requirements for some road vehicles concerning equipment such as air-conditioning systems.
Също така, има нормативи и за шума от автомобилните гуми, които влизат в сила от 2009 г. за новите автомобилни гуми, използвани за замяна.
There are also limits for tyre noise which come into force in 2009 for replacement tyres.
Също така, има текст за предохранителния принцип - в съображенията.
A reference to the precautionary principle appears in recitals.
Също така, институции като Международната организация на труда и други органи на ООН имат своето място при решаването на социални и трудови въпроси.
Furthermore, institutions such as the International Labour Organisation and other UN bodies play roles in shaping employment and social issues.
Също така, информационните и комуникационни технологии допълнително ще улеснят интегрирането на възобновяемите енергийни производства в европейската електроснабдителна и електроразпределителна система.
In addition, information and communication technologies will further facilitate the integration of renewable energies into the European electricity supply and distribution system.
Също така, както бе подчертано в програмата на Комисията в областта на цифровите технологии, потенциалът за растеж и богатият асортимент продукти и услуги, които може да предостави цифровият пазар, трябва да бъдат напълно използвани.
In addition, as the Commission's ‘Digital Agenda’ has highlighted, it must be ensured that the potential for growth and the wide range of goods and services that the digital market can provide are fully exploited.
Също така, както бе посочено в раздел 2.1, съгласно член 81 от посочения регламент от Комисията ще се очаква да публикува на всеки три години доклад относно натрупания опит в резултат на дейността на ЕБО и на процедурите, предвидени в регламента.
Also, as mentioned under section 2.1, under Article 81 of this regulation, the Commission will be expected to publish every three years a report on the experience acquired as a result of the operation of EBA and the procedures laid down in the Regulation.
Също така, както при одиторите във всички браншове на отрасъл финансови услуги, анализаторите не могат да притежават акции или дялове от клиент.
As is the also the case with auditors and all branches of the financial services industry, analysts may not have an interest in the stocks and shares of a client.
Също така, кандидатите са склонни да избират фонда, който познават по-добре.
Also, applicants tend to select the fund they are more familiar with.
Също така, като защитен механизъм за гарантиране на роуминг доставчиците на равнище на сигурност относно бъдещите разходи на едро и във връзка с предотвратяването на сериозно нарушаване на условията за конкуренция, като се имат предвид постоянно високите цени на едро (по-специално при непредпочитани мрежи) и ограниченията за управление на трафика, предложението определя горна граница за средните цени на едро, които операторът на посетената мрежа може да наложи на оператора на местната мрежа на роуминг клиента при доставката на регулирани услуги за роуминг на данни.
Also, as a safeguard mechanism to give roaming providers a level of assurance as to the wholesale costs to be incurred and to avoid appreciable distortion of competition, given the persistence of high wholesale charges (in particular on non-preferred networks) and traffic steering limitations, the proposal sets a limit on the average wholesale charge which the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services.
Също така, като начин за предотвратяване на възможно нарушаване на конкуренцията, Fortis пое ангажимент да не се разраства чрез придобивания на банковия пазар в Белгия и Люксембург.
Also, as a way to prevent potential distortions of competition, Fortis committed not to expand through acquisitions in the banking market in Belgium and Luxembourg.
Също така, като полезно се счита въвеждането на някои условия за енергийна ефективност при предоставянето на публична финансова помощ (Вариант A4b).
Furthermore, the introduction of certain energy efficiency conditionalities for public funding support is considered beneficial (Option A4b).
Също така, като се има предвид броят на хипотезите и степента на несигурност при различните изчисления, на които се основава настоящата финансова обосновка, броят на персонала на ECHA ще трябва да се преразглежда ежегодно, като се отчита реалният обем дейности.
Also, in view of the number of assumptions and the degree of uncertainties with the different calculations underlying this financial statement, ECHA staff levels will have to be reviewed on an annual basis taking into account the real volume of activities.
Също така, като се имат предвид най-обсъжданите теми в Европа днес във връзка с вътрешните работи, сигурността и миграцията, председателят предлага да се създаде нова специализирана секция, постоянна структура или обсерватория, която да може да действа в тази сфера в бъдеще.
Also, given that the issues currently most discussed in Europe concerned internal affairs, security and migration, the president proposed that a new section, permanent structure or observatory be established to work in that area in the future.
Също така, като се имат предвид пазарните дялове като цяло (не само по отношение на аукционите) за периода 2005—2010 г., не е възможно да се изведат ясни тенденции.
Similarly, with regard to market share as a whole (beyond auctions) over the period 2005-2010 no clear patterns can be established.
Също така, като част от напредъка към засилено подпомагане на секторно равнище, увеличаване на сътрудничеството с други донори и международни и други финансови институции на стратегическо ниво чрез договаряне относно политически приоритети и по-ясно разпределение на задачите;
Also as part of the move towards greater sector-level support, increasing cooperation with other donors and International and other financial institutions at strategic level, agreeing on policy priorities and on a clearer division of labour;
Също така, когато държава-членка е избрала праг в хектари, както е предвидено в член 28, параграф 1, буква б), за земеделските стопани, получаващи специфичното подпомагане, предвидено в дял III, глава V, и които притежават по-малко хектари от прага, определен от дадената държава-членка, следва да се прилага прагът в евро, избран от държавата-членка в съответствие с член 28, параграф 1, буква а).
Also, when a Member State has selected a threshold in hectares as foreseen in Article 28(1)(b), farmers receiving specific support referred to in Title III, Chapter V who hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State should be subject to the threshold in Euro selected by the Member State as foreseen in Article 28(1)(a).
Също така, когато публични органи наемат или купуват съществуващи сгради, тези сгради винаги следва да попадат в класа с най-добри налични енергийни характеристики.
And when public bodies rent or buy existing buildings, these should always be in the best available energy performance class.
Също така, когато се разглеждат причините за недекларирания труд, от голямо значение е степента на доверие в правителството и държавните агенции, както и степента на приобщаване на хората в обществото.
In addition, when looking at the causes of undeclared work, the degree of trust people have in government and government agencies and the degree of inclusion people experience in the society, is of great importance.
Също така, когато уредът или устройството поражда риск, вносителите трябва незабавно да информират за това компетентните национални органи на държавите членки, в които са предоставили на пазара уреда или устройството, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance or the fitting available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Също така, когато уредът или устройството поражда риск, производителите трябва незабавно да информират за това компетентните национални органи на държавите членки, в които са предоставили на пазара уреда или устройството, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance or the fitting available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Също така, когенерацията в качеството си на децентрализирана технология допринася за местното и областното развитие и за увеличаване на местната работна заетост.
Moreover, cogeneration as a decentralised technology encourages local and regional development and the promotion of local employment.
Също така, комисията JURI редовно изготвя доклад относно годишния доклад на Комисията относно субсидиарността и пропорционалността.
A report is also regularly drawn up by the JURI Committee on the Commission’s annual report on subsidiarity and proportionality.
Също така, конкурентите могат да се изкушат да се възползват от инвестицията на господстващото предприятие вместо сами да инвестират.
Also, competitors may be tempted to free ride on investments made by the dominant undertaking instead of investing themselves.
Също така, конкурентоспособността на дружествата, които пускат в обращение продукти и потенциалните купувачи на тези продукти би била изключително положително повлияна от варианти 1-1 и 2-1 и леко положително от вариант 1-3.
Similarly, the competitiveness of both the companies putting into circulation and the potential purchasers of such products would be very positively influenced by options 1-1 and 2-1 and slightly positive by option 1-3.
Също така, кооперациите в Кипър отбелязват ръст.
Also, the cooperatives in Cyprus show growth.
Също така, координирането на действията на равнище ЕС ще улесни постигането на поставените цели и ще направи по-ефективен пазарния надзор.
Coordinated action at EU level can also much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Също така, летищата разполагат с възможността да избират своите методи за сигурност, което прави общите разходи тясно зависими от процедурите за сигурност, които ще разработят и приложат отделните летища.
Moreover, the choice airports have to assemble security methods will make overall costs closely dependant on the security options individual airports will design and apply.
Също така, липсата в морето на подходящи места за свързване към електропреносните мрежи води до несигурност по отношение на възможността или на разходите за присъединяване към мрежата и това създава допълнителни рискове на проектите за морски ветрови централи.
Moreover, the absence of points of access to the electricity grids at sea leads to uncertainties about the ability to, or costs of, connecting to the grid and creates additional risks for offshore projects.
Също така, лицензиите подпомагат установяването на възможни ограничения за крайната употреба и крайното назначение на продуктите.
In addition, the licences also help to establish possible restrictions on the end-use and final destination of the products.
Също така, лицензиите подпомагат установяването на възможни ограничения за крайната употреба и крайното назначение на продукцията.
In addition, the licences also help to establish possible restrictions on the end-use and final destination of the products.
Също така, макар да се налага специалните разпоредби в рамките на целта за защита на потребителите да бъдат адаптирани с оглед на техническите, пазарните и законодателните промени, основните потребности за защита на крайните ползватели продължават да са актуални и техните конкретни цели продължават да бъдат от централно значение.
Similarly, while specific provisions under the end-user protection objective might have to be adjusted in view of technological, market or legislative changes, the basic end-user protection needs to which the provisions respond remain relevant and their specific objectives remain central.
Също така, между държавите-членки са налице огромни разлики.
There are also huge differences between Member States.
Също така, между държавите-членки съществуваха големи разлики.
There were also vast differences between Member States.
Също така, много от елементите на разглежданата политика имат важно измерение по отношение на вътрешноевропейския пазар, а много от необходимите инвестиции имат важно европейско измерение.
Moreover, many of the policy elements have an important internal market dimension and many of the required investments have an important European dimension.
Също така, могат да бъдат разработени указания относно най-добрите практики за осигуряване на обществен достъп до документацията за ОВОС.
Guidelines could also be developed on best practices for making the EIA documentation available to the public concerned.
Също така, може да окаже въздействие върху онези части от флота, които разтоварват своя улов в държава-членка, различна от тяхната собствена, за да бъде превозен с товарни автомобили до пристанищата на други държави-членки, където в крайна сметка ще бъде пуснат на пазара.
Article 33 could also affect the parts of the fleet that land their catches in a Member State other than their home Member State, and have these catches transported by lorry to ports in another Member State, where they are then put on the market.
Също така, може да се каже, че въздействията върху глобалния климат, кумулативните ефекти от изпълнението на допълнителен проект и приспособяването към измененията на климата не се разглеждат достатъчно в ОВОС.
In addition, the effects on global climate, the cumulative effects of an additional project and adaptation to climate change are not sufficiently considered within the EIA.
Също така, на 6 април 2005 г., Комисията прие съобщение (COM(2005) 111) в което изразява желанието да се изработят две програми Fiscalis 2013 и "Митници 2013", и двете предназначени да продължат действащите програми, съответно "Fiscalis 2003–2007" и "Митници 2007".
On the basis of that commitment, the Commission adopted a communication (COM(2005) 111, 6 April 2005), which stated that it would be appropriate to launch two programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013, both aimed, under the respective competences, at continuing the two existing programmes Fiscalis 2003-2007 and Customs 2007.
Също така, на всеки четири години те трябва да докладват за развитието в областта на когенерацията и да ежегодно да предоставят съответни статистически данни.
In addition, they have to report on the progress of cogeneration and provide relevant statistics every four years.
Също така, на заседанието си през декември 1995 г. в Мадрид Европейският съвет отбеляза нуждата от „създаването на условия за постепенната и хармоничната интеграция на страните [кандидатки], по-специално чрез развиването на пазарната икономика, приспособяването на административните им структури и създаването на стабилна икономическа и парична среда“.
Also, the Madrid European Council in December 1995 referred to the need "to create the conditions for the gradual, harmonious integration of [the applicant] countries, particularly through the development of the market economy, the adjustment of their administrative structures and the creation of a stable economic and monetary environment".
Също така, на какво основание и при какви обстоятелства загубите ще се покриват от целия банков сектор?
In addition, on what basis, and under what circumstances, would the losses be covered by the whole banking industry?
Също така, на равнището на ЕС ще се гарантира, че презаселването ще бъде интегрирано във външните политики в областта на убежището и във външните политики на ЕС като цяло.
At EU level it would also be ensured that resettlement would be integrated into external asylum policies and EU external policies as a whole.