natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно съображение 3 на Регламент (ЕО) 531/2012 „Не може да се твърди, че съществува вътрешен телекомуникационен пазар, докато има значителни разлики между цените на националните услуги и роуминг услугите.
The third recital of Regulation (EC) 531/2012 states: "An internal telecommunications market cannot be said to exist while there are significant differences between domestic and roaming prices.
Съгласно съображенията на Регламент (ЕО) № 864/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към извъндоговорни задължения (Рим II)15 и на Регламент № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към договорни задължения (Рим I)16 Комисията следва да представи предложение на Европейския парламент и Съвета относно процедурите и условията, съгласно които държавите-членки ще бъдат упълномощени да водят преговори и да сключват от свое име споразумения с трети държави, които съдържат разпоредби относно правото, приложимо към извъндоговорни или договорни задължения.
According to the recitals of Regulations of the European Parliament and of the Council (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)15 and No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)16, the Commission should make a proposal to the European Parliament and the Council concerning the procedures and conditions according to which Member States would be entitled to negotiate and conclude on their own behalf agreements with third countries containing provisions on the law applicable to non-contractual or contractual obligations.
Съгласно съответните им отговорности Комисията и държавите-членки, съвместно с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), когато става въпрос за действия във и по отношение на трети държави, осигуряват съгласуваност между настоящия регламент и специалните регламенти и с други политики и инструменти на Съюза, включително тези в сферата на външната дейност на Съюза.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States, together with the EEAS as regards actions in and in relation to third countries, shall ensure coordination among this Regulation and the Specific Regulations, and with other Union policies and instruments, including those in the framework of the Union's external action.
Съгласно съответните им отговорности Комисията и кандидатстващата държава-членка осигуряват координиране на помощта от фондовете на Съюза.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the applicant Member State shall ensure the coordination of the assistance from Union Funds.
Съгласно съответните им роли, както са определени в железопътното законодателство, те следва да вземат решения, в рамките на един последователен подход, относно обхвата и характера на развитие на инфраструктурата и свързаните с това финансови средства.
In accordance with their respective roles, as provided for in the rail legislation, they have to take decisions on the scope and nature of infrastructure development and the associated financial resources as part of a coherent approach.
Съгласно съответните клаузи на тези споразумения се изготвят разпоредби, уточняващи по-специално естеството, степента и начина, по който тези държави ще участват в работата на Агенцията, включително разпоредби, свързани с участието в инициативите, предприемани от Агенцията, финансовите вноски и персонала.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency’s work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Съгласно съответните разпоредби в тези споразумения се изготвят договорености, с които се определят характерът, обхватът и правилата за участието на тези страни в работата на Службата.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Office's work.
Съгласно съответните разпоредби на споразуменията, посочени в параграф 1, се постигат договорености за определяне по-специално на характера, мащаба и начина, по който съответните трети държави ще участват в работата на Агенцията, включително разпоредби, свързани с участието в инициативите, предприети от Агенцията, финансовите вноски и персонала.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Съгласно съответните разпоредби на споразуменията, посочени в параграф 1, се постигат договорености за определяне по-специално на характера, мащаба и начина, по който съответните трети държави ще участват в работата на Агенцията, включително разпоредби, свързани с участието в инициативите, предприети от Агенцията, финансовите вноски и персонала.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to the participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Съгласно съответните разпоредби на споразуменията, посочени в параграф 1, се разработват разпоредби, уточняващи по-специално характера, мащаба и начина, по който въпросната трета държава ще участва в работата на Агенцията, включително разпоредби, свързани с участието в инициативите, предприемани от Агенцията, финансовите вноски и персонала.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Съгласно съответните разпоредби на тези споразумения, следва да бъдат направени договорености, в които се определят по-специално характерът, обхватът и процедурните аспекти на заангажирането на тези държави в работата на Агенцията, включително разпоредби за финансовите вноски и персонала.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Съгласно съответните разпоредби от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията50 многогодишният план относно политиката за персонала се представя на Комисията и на бюджетния орган след получаването на положително становище от Комисията;
In accordance with the relevant provisions of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 50 the multiannual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;
Съгласно съответните разпоредби от споразуменията им за асоцииране се изготвят договорености, в които се уточняват естеството и обхватът на участието на тези държави в работата на Агенцията, както и подробните правила за това участие, включително разпоредби за финансовите вноски и персонала.
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Съгласно съответните разпоредби от тези споразумения, в частност се разработват разпоредби, конкретизиращи характера, мащаба и начина, по който тези регулаторни органи на съответните трети държави ще участват в работата на ОЕРЕС, включително разпоредби, свързани с участието в инициативите, предприети от ОЕРЕС, финансовите вноски и персонала.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which those regulatory authorities of the third countries concerned will participate in the work of BEREC, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by BEREC, financial contributions and staff.
Съгласно съответния национален стандарт
national standard
Съгласно същата разпоредба Комисията следва по целесъобразност да предложи допълнителни мерки, за да гарантира по-интегриран регулаторен надзор на европейския железопътен пазар, по-специално за международните услуги.
According to the same provision, the Commission should, if appropriate, propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market, in particular for international services.
Съгласно същата разпоредба държавите-членки трябва, във взаимодействие с Комисията, да координират помежду си своите политики и програми в областите, обхванати от действията на Съюза в областта на общественото здраве.
According to the same provision, Member States must, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas covered by the Union action in the field of public health.
Съгласно същата разпоредба, всяко по-неблагоприятно третиране на жена във връзка с бременност или отпуск по майчинство представлява дискриминация.
According to the same provision, less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination.
Съгласно същата разпоредба, при необходимост докладът на Комисията може да бъде придружен от предложения за изменение на директивата.
In accordance with the same provision, the Commission may accompany its report, if necessary, by proposals for amendment of the Directive.
Съгласно съществуващата директива детските играчки се придружават задължително от съответните ясно четливи предупреждения с цел минимизиране на опасностите, произтичащи от тяхната употреба.
According to the existing Directive toys must be accompanied by clearly legible warnings in order to reduce inherent risks of their use.
Съгласно съществуващата директива за вътрешния пазар на газ, когато хранилището е съоръжение от основно значение за доставките за клиенти, операторите на хранилища трябва да предоставят достъп на трети страни.
The existing Directive on the internal gas market provides that where storage is an essential facility in order to be able to supply customers, storage operators have to give access to third parties.
Съгласно съществуващата правна рамка това може да се направи чрез така наречените „доставки на развойни продукти“97, което се състои във възлагане на обществена поръчка за научноизследователски и развойни услуги за разработване на нови решения98 с оглед на евентуалното закупуване на окончателния продукт или услуга чрез обикновена процедура за обществена поръчка на по-късен етап.
Under the current legal framework, this can be done via what is known as "pre-commercial procurement"97, consisting of the procurement of research and development services for the development of new solutions98, with a view to the possible purchase of the final product or service through a normal public procurement procedure at a later stage.
Съгласно съществуващата практика ННБ и ЕИБ се приканват да постигнат максимално полезно взаимодействие с целите на политиката на ЕС, като си сътрудничат със службите на Комисията на ранен етап от процеса.
As per existing practice, NPBs and EIB are encouraged to maximise synergies with EU policy objectives by collaborating with Commission services early in the process.
Съгласно съществуващото европейско законодателство, летищата следва да гарантират, че предлаганите съоръжения и услуги отговарят на специалните нужди на инвалидите и хората с увреждания.
In line with current European legislation on this area, airports must ensure that available facilities and services are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
Съгласно съществуващото положение ако има разлика от две или повече нива между квалификацията на специалиста и квалификацията, изисквана в приемащата държава-членка, директивата не се прилага.
If there is a difference of two or more levels between the qualification of the professional and the qualification required in the host Member State, the Directive does not currently apply.
Съгласно съществуващото фармацевтично законодателство EMEA може да представя становища относно палиативната употреба на лекарствения продукт с цел осигуряването на общ подход в цялата Общност.
Under the existing pharmaceutical legislation, the EMEA may issue opinions on the use of the product under compassionate use to ensure a common approach across the Community.
Съгласно същия регламент до 31 декември 2011 г2 Комисията също така е задължена да представи пред Европейския парламент и Съвета доклад за режимите, определени в член 17, параграф 2, относно риболовните ограничения за водните зони до 12 морски мили.
Under the same Regulation, the Commission is also obliged to report on the arrangements set out in Article 17 paragraph 2 on fishing restrictions in the 12 nautical miles waters by 31 December 20112.
Съгласно същия сценарий до 2030 г. делът на свързаните с енергията разходи (оперативни и капиталови) за домакинствата ще нарасне, като допълнителното увеличение в сценариите относно политиките е сравнително ниско.
The share of energy-related costs (operational and capital costs) in households' expenditure increases in the Reference scenario up to 2030 and the additional increases in policy scenarios are relatively small.
Съгласно същия член държавите членки трябва да създадат на национално равнище централни регистри на действителните собственици на доверителна собственост, „когато доверителното управление поражда данъчни последици“.
The same article requires Member States to put in place, at national level, centralised registers of beneficial owners of trusts “which generate tax consequences”.
Съгласно същото съобщение Общата селскостопанска политика ще запази сегашната си структура от два стълба и ще продължи да предоставя директно подпомагане за земеделските производители и да подпомага пазарните мерки, изцяло финансирани от бюджета на Съюза.
As indicated in the same Communication, the Common Agricultural Policy (CAP) will maintain its current two-pillar structure and will continue to provide direct support to farmers and to support market measures, entirely funded by the Union budget.
Съгласно таблицата, съдържаща се в Съобщението трансгранична компенсация на загубите е възможна в повечето случаи, но не и между всички държави-членки.
A table in the communication shows that cross-border loss relief is generally available, but not in all Member States.
Съгласно таблицата, съдържаща се в Съобщението, трансгранична компенсация на загубите е възможна в повечето случаи, но не и между всички държави-членки.
A table in the communication shows that cross-border loss relief is generally available, but not in all Member States.
Съгласно таблицата, съдържаща се в Съобщението, трансгранично компенсиране на загубите е възможно в повечето случаи, но не и между всички държави-членки.
A table in the communication shows that cross-border loss relief is generally available, but not in all Member States.
Съгласно тази ОВУ социалното въздействие на това ССТ ще бъде пренебрежимо, няма да окаже въздействие върху заплатите, а само незначително преместване на работни места5, като за Индия работната заплата на квалифицираните и неквалифицираните работници ще се увеличи с 1,7 % в краткосрочен план и с 1,6 % в дългосрочен план, като ще се наблюдава и известно преместване на работна ръка в посока към работни места с по-високо заплащане6.
This SIA estimated that, for the EU, the social impacts of this FTA would be negligible, with no impact on wages, and only minor labour displacement5, while for India there would be an increase in wages of skilled and unskilled workers of 1.7% in the short run and 1.6% in the long run, as well as some labour displacement in the direction of better paying jobs6.
Съгласно тази ОВУ социалното въздействие на това ССТ ще бъде пренебрежимо, няма да окаже въздействие върху заплатите, а само незначително преместване на работни места6, като за Индия работната заплата на квалифицираните и неквалифицираните работници ще се увеличи с 1,7 % в краткосрочен план и с 1,6 % в дългосрочен план, като ще се наблюдава и известно преместване на работна ръка в посока към работни места с по-високо заплащане7.
This SIA estimated that, for the EU, the social impacts of this FTA would be negligible, with no impact on wages, and only minor labour displacement6, while for India there would be an increase in wages of skilled and unskilled workers of 1.7% in the short run and 1.6% in the long run, as well as some labour displacement in the direction of better paying jobs7.
Съгласно тази амбициозна визия не по-късно от 2015 г. европейските публични администрации ще „получат признание като отворени, гъвкави и търсещи сътрудничество в своите отношения с гражданите и предприятията.
According to this ambitious vision, by 2015 European public administrations will be "recognised for being open, flexible and collaborative in their relations with citizens and businesses.
Съгласно тази дерогация правото на приспадане по схемата на касова отчетност за горепосочените данъчнозадължени лица възниква по-късно, а именно когато платят на своите доставчици, при условие, че им е разрешено да отсрочат момента, в който данъкът става дължим, до получаване на плащането.
This derogation delays the right of deduction for those taxable persons in the cash accounting scheme until the payment is made to their suppliers provided they are allowed to delay until receipt of payment the moment when the tax is due.
Съгласно тази директива Комисията може да установи общи рамки за обучение като общ набор от минимални резултати от обучението, необходими за упражняването на определена професия.
Under the Directive, the Commission can set up common training frameworks as a common set of minimum learning outcomes necessary for the pursuit of a specific profession.
Съгласно тази директива до 31 декември 2010 г. трябва да се постигне пълно отваряне на пазарите в повечето държави-членки, като за някои от тях се позволява допълнителен срок от още две години.
Under this Directive, full market opening will have to be accomplished by most Member States by 31 December 2010, with a further two years allowed for some Member States.
Съгласно тази директива държавите членки са длъжни, inter alia, да предприемат необходимите мерки, с които да гарантират, че излезлите от употреба превозни средства се прехвърлят в разрешени съоръжения за третиране.
This Directive obliges the Member States, inter alia, to take the necessary measures to ensure that all end-of life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Съгласно тази директива при извършването на оценките на риска на отделните банки съгласно втория стълб на рамката от Базел/ДКИ компетентните органи във всички държави членки трябва да отчетат рисковете за репутацията, които възникват във връзка със сложни структури или продукти за секюритизация;5
This Directive also required competent authorities in all Member States, when carrying out their risk assessment of individual banks under Pillar 2 of the Basel/CRD framework, to take into account reputational risks arising from complex securitisation structures or products;5
Съгласно тази директива, държавите членки могат да предвиждат освобождавания и ограничения по отношение на някои права и задължения, предвидени в нея, включително по отношение на обработването на медицински и здравни данни.
Pursuant to that Directive, Member States may provide for exemptions and restrictions in respect of some of the rights and obligations provided for therein, including as regards the processing of medical and health data.
Съгласно тази директива, органите трябва да организират система за инспекции или други мерки за контрол, подходящи за вида на съответното предприятие.
Pursuant to this directive authorities must organise a system of inspections or other measures of control appropriate to the type of establishment concerned.
Съгласно тази инициатива Комисията ще обърне внимание на основните бариери пред пазарите на отбранителна продукция в чужбина, идентифицирани в базата данни за достъп до пазара.
Under this initiative, the Commission will address the key barriers to Defence markets abroad identified in the Market Access Database.
Съгласно тази клауза всяка страна по конвенцията изпълнява отговорностите си по нея така, че да гарантира, че съдове, плаващи под флага на държава, която не е ратифицирала конвенцията, не се ползват от по-благоприятно отношение от съдовете, плаващи под флага на държава, която я е ратифицирала.
Under this clause, each State-party shall implement its responsibilities under the Convention in such a way so as to ensure that the ships that fly the flag of any State that has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than the ships that fly the flag of any State that has ratified it.
Съгласно тази нова рамка ще бъде въведено правно основание за задължително етикетиране с обозначаване на мястото на отглеждане по отношение на всички сектори.
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
Съгласно тази нова рамка, за всички сектори ще бъде въведено правно основание за задължително етикетиране с обозначаване на мястото на отглеждане.
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
Съгласно тази нова система гласоподавателите бяха в състояние по-лесно да направят връзката между гласа, подаден за национална партия, и въздействието на този глас върху политическата насока на Европейския съюз за следващите пет години.
Under this new system, voters could more easily make the link between a vote cast for a national party and the impact of this vote on the political direction of the European Union for the next five years.
Съгласно тази обща методика, държавите-членки могат да вземат решение за възстановяване чрез такси само на част от изчислените разходи.
Member States can decide to recover only some of the costs calculated according to this common methodology.
Съгласно тази опция е позволена ситуация, в която едно и също лице, например пенсионен фонд, има неконтролиращ миноритарен интерес както в оператор на преносна система, така и в предприятие за доставка.
This option allows for a situation in which the same person, for example a pension fund, holds non-controlling minority interests in both a transmission system operator and a supply undertaking.
Съгласно тази процедура Комисията изготвя предложения в тясно сътрудничество с държавите-членки и Европейския парламент.
Under this procedure, the Commission drafts proposals in close consultation with Member States and the European Parliament.
Съгласно тази процедура ръководителят на Бюрото се избира от парламента за един мандат, по-дълъг от мандата на самия парламент, и не може да бъде отстраняван от длъжност по време на този мандат.31 Тази реформа обаче не беше въведена.
Under this procedure, the CBA Head would be elected by Parliament for one term, longer than the term of Parliament itself, and could not be removed from the post during his term.31 However, no such reform has been introduced.
Съгласно тази процедура, държавите-членки, желаещи да се признае трета държава, трябваше да изпратят на Комисията документацията в подкрепа на тяхното искане.
Under that procedure Member States wishing to recognise a third country had to send to the Commission the documentation supporting their request.