natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, когато бъде позволено на лица, които не са кредитни институции или инвестиционни посредници, да действат като депозитари без да бъдат налагани изисквания за минимален капитал, може да възникнат значителни рискове по отношение на ресурсите, с които тези лица разполагат.
Furthermore, allowing entities that are not either credit institutions or investment firms to act as depositaries without applying minimum capital requirements entails considerable risk in relation to the resources available to these entities.
Освен това, когато везната представлява риск, вносителите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили везната на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the instrument presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато везната представлява риск, дистрибуторите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили везната на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the instrument presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато везната представлява риск, производителите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили везната на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the instrument presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато взривното вещество представлява риск, вносителите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили на пазара взривното вещество, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the explosive presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the explosive available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато взривното вещество представлява риск, дистрибуторите незабавно информират за това компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили взривното вещество на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the explosive presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the explosive available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато взривното вещество представлява риск, производителите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили взривното вещество на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the explosive presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the explosive available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато вносителите смятат или имат основания да смятат, че продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, които са пуснали на пазара, са източник на неприемливи рискове за здравето на човека, животните и растенията, за безопасността или за околната среда, те незабавно информират за това компетентните национални органи на държавата членка, в която продуктите за наторяване са предоставени на пазара, като посочват подробности, по-специално за всякакво несъответствие и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where importers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато дадена държава членка вземе решение да инсталира електронни врати, тя разполага с възможност да обедини или не тези електронни врати със системите за самообслужване.
In addition, where a Member State decides to install e-gates, it has the possibility to aggregate these e-gates to the self-service systems or not to aggregate them.
Освен това, когато дадена държава-членка е надхвърлила своята квота, Комисията трябва да има правото да приспадне количествата над квотата от годишната квота за следващите години, включително да използва възпиращ наказателен фактор, или да откаже прехвърляне или размяна на квоти.
Moreover, where a Member State has overfished its quota, the Commission must have the competence to deduct overfished quantities from the annual quota of the following years including a deterrent penalizing factor or to deny transfers or exchanges of quotas.
Освен това, когато дистрибуторите смятат или имат основания да смятат, че продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, които са предоставили на пазара, са източник на неприемливи рискове за здравето на човека, животните и растенията, за безопасността или за околната среда, те незабавно информират за това компетентните национални органи на държавата членка, в която маркираните с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване са предоставени на пазара, като посочват подробности, по-специално за всякакво несъответствие и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where distributors consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have made available on the market presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the CE marked fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато договор за продажба предвижда както продажба на стоки, така и предоставяне на услуги, настоящата директива се прилага само по отношение на частта, отнасяща се до продажбата на стоки.
Furthermore, where a sale contract provides both for the sale of goods and the provision of services this Directive applies only to the part relating to the sale of goods.
Освен това, когато доставчикът отчита ДДС едва при получаването на плащането, трябва да се предвиди възможност за получателя на тези доставки да изисква въпреки това незабавно ползване на правото на приспадане.
In addition, where the supplier only accounts for VAT on receipt of payment, a concession should be made for the recipient of those supplies to nevertheless claim an immediate right of deduction.
Освен това, когато държави-членки въведат нови данъчни правила в резултат на решение на Съда, те могат да го направят по съвсем различни начини.
Moreover, even where Member States introduce new tax rules as a result of a ruling, they may do so in vastly differing ways.
Освен това, когато дяловите единици се предлагат на пазара на дружа държава-членка, тази информация се предоставя за тази държава-членка в публикувания там проспект.
In addition, where units are marketed in another Member State, such information shall be given in respect of that Member State in the prospectus published there.
Освен това, когато е необходимо, Съюзът трябва да използва наказателното право, за да гарантира ефикасното прилагане на политиките си при спазване на съдебната практика на Съда ЕО.
The Union must also resort to criminal law where necessary to ensure the effective implementation of its policies, in line with the case‑law of the Court of Justice.
Освен това, когато е целесъобразно, Агенцията следва да се стреми да започне ефективно сътрудничество със собствения научноизследователски капацитет на Европейската комисия.
In addition, where relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
Освен това, когато е целесъобразно, тя ще предложи въпросите относно с КСО да бъдат разгледани в рамките на диалози, установени с партньорски държави и региони, .
Furthermore where appropriate, it will propose to address CSR in established dialogues with partner countries and regions.
Освен това, когато електрическото съоръжение представлява риск, вносителите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили това съоръжение на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the electrical equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато електрическото съоръжение представлява риск, вносителят информира за това производителя и органите за надзор на пазара.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Освен това, когато електрическото съоръжение представлява риск, дистрибуторите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили това съоръжение на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the electrical equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато електрическото съоръжение представлява риск, дистрибуторът информира за това производителя или вносителя, както и органите за надзор на пазара.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Освен това, когато електрическото съоръжение представлява риск, производителите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили това съоръжение на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the electrical equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато жителите на държава от КАРИФОРУМ искат да отидат в съседните НОР, трябва да подадат молба за виза, чието издаване може да отнеме няколко месеца, и едва тогава могат да отидат там.
Moreover, when inhabitants of a Cariforum State wish to go to the neighbouring ORs, they must request a visa, which means they may have to wait several months before they are able to travel.
Освен това, когато законодателството урежда само отношенията между преките доставчици и търговците на дребно, използването от страна на търговците на дребно на посреднически организации за закупуване на храни намалява ефективността на подобно законодателство, какъвто е случаят в Обединеното кралство.
In addition, where legislation only regulates between direct suppliers and retailers, the use of middlemen organisations by retailers to purchase food reduces the effectiveness of such legislation, as is the case in the UK.
Освен това, когато има съмнения, че нередността е умишлена (налице е измама), могат да се прилагат следните мерки:
In addition where irregularity is suspected to be intentional (fraud), the following measures may apply:
Освен това, когато компетентните органи на запитващата държава-членка са позволили отлагане на плащането, се смята че петгодишният период започва да тече от момента, в който изтича срокът на плащането.
Moreover, in cases where a postponement of the payment is granted by the competent authorities of the applicant Member State, the five-year period shall be deemed to begin from the moment when the payment period has come to its end.
Освен това, когато логото е поставено на етикета, обозначението, посочено в член 22, параграф 2, също се поставя на етикета.
In addition, where that logo appears in the labelling, the indication referred to in Article 22(2) shall also appear in the labelling.
Освен това, когато на основание националното право се определя легитимно изискване към доставчиците на услуги да получат разрешение, държавите членки трябва да гарантират, че условията за предоставянето на разрешението, наред с останалото, са ясни, пропорционални и обективни, и че разрешенията се дават по принцип за неограничен период.14 Освен това съответните административни процедури и формалности също трябва да бъдат ясни, прозрачни и без ненужно усложняване, докато разноските за доставчиците трябва да са разумни и пропорционални на разходите за въпросната процедура, а процедурите да се извършват възможно най-бързо и да подлежат на концепцията за мълчаливо съгласие.15 Прилагането на най-добрите практики и принципи в електронното управление може значително да намали разходите и тежестта, произтичаща от спазването на законодателството от страна на доставчиците на услуги.16
In addition, where service providers are legitimately required to obtain authorisations on the basis of national law, Member States are to ensure that the conditions to obtain them are, among other things, clear, proportionate and objective and that the authorisations are in principle granted for an unlimited period of time.14 Moreover, the relevant administrative procedures and formalities must also be clear, transparent and not unduly complicated, whereas their costs for the providers must be reasonable and proportionate to the cost of the procedure in question and the procedures must be as speedy as possible and subject to tacit approval.15 Employing e-government best practices and principles can significantly lower the cost and burden of compliance for service providers.16
Освен това, когато националното законодателство не позволява достъп до съд при спорове със страни, които не са установени в ЕС, не може да се гарантира прилагането на задължителното законодателство на ЕС за защита на, например, потребителите, служителите или търговските агенти.
In addition, where national legislation does not grant access to court in disputes with parties outside the EU, the enforcement of mandatory EU law protecting e.g. consumers, employees or commercial agents is not guaranteed.
Освен това, когато не е налице енергийна инфраструктура, възможността да се предостави възобновяема енергия, без да се използват енергийните мрежи, позволява да се намалят общите разходи.
Moreover, where energy infrastructure is not available and renewable solutions can be provided outside the grid, overall costs can be reduced.
Освен това, когато оборудването представлява риск, производителите незабавно информират за това компетентните национални органи на държавите членки, в които са предоставили оборудването на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the equipment available to that effect, giving details, in particular, of the noncompliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато от съответното транспортируемо оборудване под налягане произтича риск, вносителите незабавно информират производителя и компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили на пазара това транспортируемо оборудване под налягане, като осигуряват подробни сведения, по-специално относно несъответствието и взетите корективни мерки.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, importers shall immediately inform the manufacturer and the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато от съответното транспортируемо оборудване под налягане произтича риск, дистрибуторите незабавно информират производителя, според случая вносителя, и компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили на пазара това транспортируемо оборудване под налягане, като осигуряват подробни сведения, по-специално относно несъответствието и взетите корективни мерки.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, distributors shall immediately inform the manufacturer, the importer, where relevant, and the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато от това ЕЕО произтича риск, вносителят информира за това производителя и органите за надзор на пазара.
Furthermore, where the EEE presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Освен това, когато от това ЕЕО произтича риск, дистрибуторът информира за това производителя или вносителя, както и органите за надзор на пазара.
Furthermore, where the EEE presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Освен това, когато отглеждането на всяка партида птици приключи, откритите заградени площи се оставят празни за период, определян от държавите членки, за да се възстанови растителността.
In addition, when the rearing of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty during a period to be established by the Member States in order to allow vegetation to grow back.
Освен това, когато пазарните условия се влошиха, агенциите не успяха да адаптират рейтингите своевременно.
Furthermore, when market conditions worsened, the agencies failed to adapt the ratings promptly.
Освен това, когато пиротехническото изделие представлява риск, вносителите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили на пазара пиротехническото изделие, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the pyrotechnic article available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато пиротехническото изделие представлява риск, дистрибуторите незабавно информират за това компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили пиротехническото изделие на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the pyrotechnic article available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато пиротехническото изделие представлява риск, производителите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили пиротехническото изделие на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the pyrotechnic article available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато подозираното нарушение е извършено във водите на трета страна, пристанищната държава-членка съдейства и на съответната крайбрежна държава.
In addition, where the suspected breach has taken place in the waters of a third country, the port Member State shall also cooperate with the coastal state concerned.
Освен това, когато подсистемата или предпазното устройство представлява риск, вносителите информират незабавно компетентните национални органи на държавите членки, в които са предоставили подсистемата или предпазното устройство на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the subsystem or the safety component available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато подсистемата или предпазното устройство представлява риск, дистрибуторите незабавно информират за това компетентните национални органи на държавите членки, в които са предоставили подсистемата или предпазното устройство на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the subsystem or the safety component available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато подсистемата или предпазното устройство представлява риск, производителите информират незабавно компетентните национални органи на държавите членки, в които са предоставили подсистемата или предпазното устройство на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the subsystem or the safety component available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.