natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С това ЕИСК не иска да каже, че опитът на Комисията е безполезен и не заслужава да бъде подкрепен, но подчертава, че пазарът се нуждае от правила, които да са не само сигурни, но и трайни.
The EESC does not mean by this that the Commission's initiative is not helpful and worthy of support, but wishes to highlight that the market needs rules that are not only clear-cut, but also long-lasting.
С това ЕИСК се надява да насочи дискусията в по-голяма степен към истинските въпроси за решаване.
By doing so it hopes to direct the discussion more towards the issues really at stake.
С това ЕС ще помага в осъществяването на някои от най-важните приоритети на своите граждани и ще дава реален пример за ползите от европейската интеграция в тяхното ежедневие.
By doing so, the EU will be also helping to meet some of the most central priorities of its citizens, and will be providing a tangible example of the benefits of European integration into their daily lives.
С това Европейската комисия следва съдебната практика на Съда на ЕС по дело C-396/139.
The European Commission is thus following the ruling of the European Court of Justice in Case C-396/13.
С това Комисията дава важен принос и за по-нататъшното изграждане и задълбочаване на вътрешния пазар в комплексна и важна област като фармацевтичния сектор.
In this way the Commission is making a major contribution to the completion and deepening of the internal market in a complex and important area like the medicinal products sector.
С това Комисията откликва на желанията и предложенията на ЕИСК и на други организации на гражданското общество, както и на Европейския парламент.
The Commission is thus acting on requests and suggestions expressed by the EESC and other civil society organisations, and by the European Parliament.
С това Комисията откликва на желанията и предложенията на ЕИСК и на други организации на гражданското общество, както и на Европейския парламент.
The Commission is thus acting on requests and suggestions expressed by the EESC and other civil society organisations, and by the European Parliament.
С това Съобщение се търси постигане на баланс между доброволческа дейност, диалог и партньорство и прогресивен подход.“
This communication is part of a search for balance between voluntary action, dialogue and partnership and an approach based on progress."
С това беше направена важна крачка напред, тъй като тази конвенция беше първата международна конвенция, в която действията, които нанасят или могат да нанесат щети на околната среда, бяха квалифицирани като наказуеми деяния.
This was significant because it represented the first international convention to criminalise acts causing or likely to cause environment damage.
С това беше отговорено на първоначалните опасения на Комисията, че системата е непряко дискриминираща към граждани на други държави членки, които използват словенската автомагистрална мрежа само от време на време, и процедурата за нарушение беше съответно прекратена.
Therefore, the Commission's initial concerns that the system was indirectly discriminatory towards nationals of other Member States using the Slovenian motorway network only occasionally were addressed and the infringement case closed accordingly.
С това би се постигнало най-малко цялостно удвояване на използването на финансови инструменти по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове за програмния период 2014—2020 г.10
This would achieve at least an overall doubling in the use of financial instruments under the European Structural and Investment Funds for the programming period from 2014 to 2020.10
С това би трябвало да се подобри изпълнението на програмите, насочени към широк кръг от физически лица, които могат да бъдат достигнати само чрез две нива на разпределяне (университетите за „Еразъм“, неправителствените организации за програмите за прехвърляне на парични средства в областта на външните дейности).
This should improve the implementation of programmes targeting a large group of physical persons which can only be reached through two levels of dispatch (Universities for Erasmus, NGOs for cash transfer programmes in external actions).
С това биха се подобрили защитата на чувствителна информация за безопасността, определянето на взаимните права и задължения на НОРБ и ЕААБ и установяването на единни изисквания за обработването на препоръки за безопасност.
This would better protect sensitive safety information, define the mutual rights and obligations of NSIAs and EASA and establish uniform requirements for the processing of safety recommendations.
С това биха се установили законни канали за търговско разпространение, върху които може да се упражнява контрол от съответните органи по въпросите на данъчното облагане или общественото здравеопазване, като с това се повишава информираността на потребителите за тези продукти.
This would establish legal distribution channels subject to checks by the tax or health authorities, leading to greater consumer knowledge of these products.
С това бяха смекчени отрицателните стимули за отлагане на структурната корекция и беше възможно вземането предвид на несигурността на макроикономическия сценарий, залегнал в препоръката.
It mitigated the adverse incentives to back-load structural adjustment and allowed taking into account the uncertainty on the macroeconomic scenario underlying the recommendation.
С това важно решение, взето при широко съгласие от страна на Европейския парламент и на Съвета, не само се приключва референтния период на настоящия доклад, а и към него се добавя значителна перспектива.
This important decision taken by broad consensus by the European Parliament and Council is not only concluding the reference period of this report but also adding an essential perspective to it.
С това встъпление той откри тематичните разисквания по становището.
By this introduction, he launched the thematic debate on the opinion.
С това двойно предимство се допринася на практика за социалната програма на ЕС, която цели да се създадат повече възможности за гражданите на ЕС, да се подобри достъпът до качествени услуги и да се демонстрира солидарност към онези, които са засегнати от промяната по неблагоприятен за тях начин.
These twin benefits make a real contribution to the EU’s social agenda, which aims to create more opportunities for EU citizens, improve access to quality services and demonstrate solidarity with those who are affected negatively by change.
С това действие Европейският съюз призна, че пред 27-те държави-членки на ЕС се откриват перспективи за действие на континентално равнище с критична маса и обхват на действие, които трябва да се използват по най-оптимален начин.
In doing so, it recognised that the EU of 27 Member States offers a route for Europe to act on a continental scale, with a critical mass and a reach which should be used to the greatest advantage.
С това директивата още веднъж доказа, че е ефективен инструмент за осигуряване на гладкото функциониране на вътрешния пазар както по отношение на продуктите, така и по отношение на услугите на информационното общество.
Once again, the Directive has shown that it is an effective tool in ensuring the smooth functioning of the internal market for both products and information society services.
С това директивата ще улесни обмена на органи между държавите-членки.
In this way, the Directive will facilitate their exchange between Member States.
С това е свързан и въпросът дали ще могат да бъдат запазени засегнатите от смяната на поколенията предприятия и свързаните с тях работни места.
A related question is whether companies affected by generational change and the jobs they provide can be maintained.
С това е свързан риск мерките относно научните изследвания да не бъдат съгласувани в достатъчна степен с мерките за иновации, а секторните приоритети за НИДИ да не бъдат подбрани съгласувано в тясно сътрудничество със съответните министерства и заинтересовани страни.
A related risk is that research measures may not be sufficiently aligned with innovation measures and that sectoral R&I priorities are not consistently selected in close consultation with relevant ministries and stakeholders.
С това заключение може да се изрази само частично съгласие.
The Committee cannot completely support this conclusion.
С това законодателство беше изменен Пактът за стабилност и растеж с цел засилване на колективния надзор на публичните финанси.
Through it, the Stability and Growth Pact was amended to strengthen collective surveillance of public finances.
С това законодателство ще бъде предоставена рамка за прилагане на интелигентни електропреносими мрежи в държавите-членки.
This legislation will provide a framework for the implementation of smart grids in the Member States.
С това изискване се разрешават законните споразумения, които сега се използват за извършване на къси продажби и които гарантират, че ценните книжа ще бъдат налични за извършаването на сетълмента.
The requirement permits legitimate arrangements that are currently used to enter into covered short selling and which ensure that securities will be available for settlement.
С това изискване се цели последователният подход в третирането на енергоносителите да обхване и национално определяните нива на данъчно облагане (които могат да са над формулираните в ДЕДО минимални нива).
This requirement is meant to ensure that consistent treatment of energy sources extends to the levels of taxation fixed nationally (above the minimum levels set in the ETD).
С това изменение Парламентът иска да предотврати на традиционните процеси за приготвяне да се гледа като на несвойствени физични процеси.
In the amendment the Parliament want to avoid that traditional preparation processes can be considered as physical processes that are not appropriate.
С това изменение авторите на преразгледаната директива демонстрират логично очевидното: от една страна, всички дейности, чрез които се замърсява или при които се потребява енергия, без дискриминация се облагат с данък, а от друга – за всички дейности са предоставени стимули да намаляват своето енергийно въздействие.
With this modification, however, the authors of the revision of the directive show clear coherence: all polluting or energy-consuming activities are taxed without discrimination; at the same time all activities are encouraged to invest in order to reduce their energy impact.
С това изменение беше постигнато съгласие разглеждането на този въпрос да продължи.
Together with this amendment, it was agreed to continue discussing this issue.
С това изменение за Исландия се изключва прилагането на европейските партньорства и партньорствата за присъединяване.
This amendment will exclude the application of the European and Accession Partnerships to Iceland.
С това изменение параграфът са заличава, както следва:
The amendment involved deleting the point:
С това изменение се въвеждат разпоредби, отнасящи се до номера и услуги „116“ и по-специално до номер „116000“ — горещи линии за изчезнали деца.
The amendment introduces provisions related to ‘116’ numbers and services, in particular the number ‘116000’ for missing children hotlines.
С това изменение се изяснява, че държавите-членки трябва да премахнат ограниченията в националните номерационни планове и свързаните с тях правила, които могат да навредят на интересите на граждани, потребители и предприятия в ЕС.
The amendment makes clear that Member States are to remove restrictions in national numbering plans and associated rules which may harm citizen, consumer and business interests in the EU.
С това изменение се изяснява, че кандидатът няма право да избере нито държавата членка, до която да подаде молбата си, нито държавата членка, компетентна за разглеждане на молбата.
With this amendment it is clarified that an applicant neither has the right to choose the Member State of application nor the Member State responsible for examining the application.
С това изменение се съгласува обхватът на допустимите инвестиции съгласно Регламент (ЕС) № 345/2013 с програмите за рисков капитал, управлявани от Европейския инвестиционен фонд и подкрепяни от финансови програми на ЕС, като например инструмента InnovFin.
This modification aligns the scope of eligible investments under Regulation (EU) 345/2013 with venture capital programmes managed by the European Investment Fund and supported by EU financial programmes such as the InnovFin facility.
С това изменение се търси баланс между прозрачността на условията за достъп и оповестяването на възможни ограничения.
The amendment seeks to strike a balance between transparency on access conditions and disclosure of possible restrictions.
С това изменение становището беше поставено на гласуване и беше прието с единодушие от асамблеята.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously by the assembly.
С това изменение становището беше поставено на гласуване и прието с единодушие.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously
С това изчисление се цели да се измери въздействието на фонда, попълван пропорционално на приходите, върху маржа на печалба на звукозаписните компании в годините след удължаване на срока.
This calculation attempts to measure the impact that a revenue-based fund would have on record labels' profit margin in the years after term extension.
С това искане литовското председателство признава активната роля, която Комитетът играе в тази област и очаква неговите нови препоръки.
With this request, the Lithuanian Presidency acknowledges the active role played by the Committee in this area and looks forward to its new recommendations.
С това конкурентоспособността на Европа следва да се засили, като допринесе за създаването на работни места и на икономически растеж.
In doing so, Europe's competitiveness should be enhanced, contributing to job creation and economic growth.
С това може да се обясни решението на българския парламент да предотврати непосредствена заплаха за българската земеделска земя и, въпреки предупреждение от ЕС, да продължи до 2020 г. мораториума върху придобиването на земеделска земя, който трябваше да изтече на 22 октомври 2013 г., тъй като в България цените на земята – но също и покупателната способност на земеделските стопани – са значително по-ниски от равнището в по-богатите държави.
This can help to explain the decision of the Bulgarian Parliament to anticipate direct threats to Bulgarian agricultural land and extend the moratorium on agricultural land acquisitions, due to expire on 22 October 2013, up to 2020, in defiance of an EU warning, since in Bulgaria land prices – but also farmers' purchasing power – are considerably lower than in more prosperous countries.
С това на важната стратегия „Европа 2020“ би била отредена значителната роля да подготви и да приложи краткосрочните и средносрочните икономически и финансови жалони, необходими по пътя към устойчиво развитие.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
С това на острова се създава граничен район и се поставя началото на процеса на съжителство „обърнали си гръб“ в социално, икономическо и политическо отношение.
This created a border region on the island and marked the beginning of a process of "back to back" living in social, economic and political terms.
С това на практика се поставят по-високи изисквания пред държавите бенефициери, тъй като те трябва предоставят конкретни и редовни доказателства, че действително прилагат конвенциите.
This effectively raises the requirements for beneficiary countries, as they have to provide positive and regular proof that thay are indeed implementing conventions.
С това не се засяга задължението на държавите членки да предоставят съоръженията и оборудването, които са необходими, за да може Агенцията да осигурява оперативна и техническа помощ, и следва да се допълва оборудването, осигурявано от агенциите на Съюза.
This does not affect the obligation of the Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide operational and technical assistance, and it should complement equipment provided by other Union agencies.
С това не се засягат предвидените цялостни съкращения на персонала.
This is without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
С това не се накърнява правото на органа за разследване на авиационни събития да продължава разследването, съгласувано с органите, на които е прехвърлен контролът върху мястото.
This shall be without prejudice to the right of the safety investigation authority, in coordination with the authorities to which the control of the site was transferred, to continue the safety investigation.
С това не се накърняват разпоредбите на Директива 2014/26/ЕС18, и по-специално нейните разпоредби относно правата на носителите на права по отношение на избора на организация за колективно управление.
This is without prejudice to Directive 2014/26/EU18 and in particular to its provisions concerning rights of right holders with regard to the choice of a collective management organisation.
С това не се отричат положителните аспекти при вариант В2 (преглед на списъка с конвенции), които също може да бъдат взети предвид.
This does not negate that C2 contain positive aspects (review of the list of conventions) which can also be considered.
С това ново съображение се цели в текста, първоначално включен в съображение 12, да намери място използването в хармонизирани стандарти на класове на експлоатационните характеристики по отношение на съществените характеристики на строителните продукти.
This new recital aims at incorporating the use in harmonised standards of classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, in the lines initially included in recital 12.
С това обединяване на правилата и процедурите на едно място, животът за националните държавни власти и за икономическите оператори трябва значително да се опрости, а последиците от това трябва да бъдат една по-ясна в законодателно и административно отношение представа за Общността, както и по-голяма правна стабилност.
By consolidating the rules and procedures into a set range, life should be simpler for the national public authorities, for economic operators and the consequence should be a clearer legislative and administrative image of the Community and greater legal stability.
С това облагане ще се предостави неутрално по отношение на различните технологии предимство за всички енергийни източници/енергоносители с ниско съдържание на въглерод.
Such taxation will provide for a technology-neutral advantage for all low carbon energy sources.
С това определение Комитетът смята, че всеки би могъл да бъде краен потребител.
The Committee is of the view that, under this definition, anybody could be an end-user.
С това определение се прави важна крачка към по-добра защита на гражданите, като ясно се описва кои материали се нуждаят от специфично третиране в специално законодателство2.
This definition is an important step forward towards greater protection for individuals as it clearly describes which materials require special treatment in specific legislation2.
С това определение се прави важна крачка напред, тъй като в него ясно се описва кои материали трябва да се считат за наноматериали и се дава възможност за избор на най-подходящата методология за изпитване2.
This definition is an important step forward, as it clearly describes which materials should be regarded as nanomaterials and makes it possible to select the most appropriate test procedure2.
С това отчитане на всеки две години се преследват две цели.
The purpose of this biennial reporting exercise is twofold.
С това по-конкретно се предвижда опростяване и по-голяма гъвкавост на съществуващите правила за обществените поръчки.
This implies in particular a simplification and flexibilisation of the existing public procurement rules.
С това политиката за бюджетни ограничения намалява значително по-силно публичните приходи, отколкото първоначално се предполагаше, което и МВФ трябваше да признае в последната си прогноза4.
This means that the policy of austerity is acting as a brake on tax revenues much more strongly than originally thought, as the IMF had to admit in its latest forecast4.
С това политиката за бюджетни ограничения намалява значително по-силно публичните приходи, отколкото първоначално се предполагаше, което и МВФ трябваше да признае в последната си прогноза5.
This means that the policy of austerity is acting as a brake on tax revenues much more strongly than originally thought, as the IMF had to admit in its latest forecast5.
С това политиката за бюджетни ограничения намалява значително по-силно публичните приходи, отколкото първоначално се предполагаше, което и МВФ ще потвърди в последната си прогноза5.
This means that the policy of austerity is acting as a brake on tax revenues much more strongly than originally thought, as the IMF had to admit in its latest forecast5.
С това правило се гарантира, че по-слабата страна винаги ще може да оспорва европейската заповед пред своите национални съдилища, като по този начин се добавя допълнителна защита към правилата за защита в областта на компетентността за случаите, предвидени в Регламент Брюксел I.
This rule ensures that weaker parties can always contest a European order in their home jurisdiction, thereby adding a layer of protection to the protective rules on jurisdiction for such cases contained in Regulation Brussels I.
С това правило се налагат изисквания за оповестяване по отношение на емитентите на структурирани финансови инструменти.
This rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
С това правило се цели да се гарантира, че един фонд не може да има няколко депозитари.
This rule intends to ensure that one fund cannot have several depositaries.
С това правило ще се определя кой съд да продължи да гледа делото за имуществения режим между съпрузи.
That rule will then determine which court should proceed to deal with the matrimonial property regime case.
С това правно задължаващо споразумение се създаде Организацията ITER с пълноправна международна и юридическа правосубектност като орган, отговорен за съвместното изпълнение на проекта за ITER.
This legally binding agreement established the ITER Organization with full international legal personality, as the body responsible for the joint implementation of the ITER project.
С това пред земеделските стопани принципно се разкриват повече възможности за отглеждане и реализиране на продукцията.
This should open up more opportunities for farmers to cultivate and sell their crops.
С това предложение Комисията имаше три цели:
In making this proposal, the Commission had three objectives:
С това предложение Комисията цели да подобри и укрепи схемата на ЕС за търговия с емисии (ETS) през периода след 2012 г., като по този начин засяга въпроса за недостатъците на нейното сегашно функциониране.
With this proposal, the Commission aims at improving and strengthening the EU Emission Trading System (ETS) for the period after 2012, thus addressing shortcomings of its current functioning.
С това предложение за директива на Съвета, с което се изменя Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност, Европейската комисия има за цел да подобри ефективността на борбата срещу данъчните измами и отклонението от данъчно облагане, като по този начин ще помогне за консолидирането на приходната част.
With this proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, the European Commission aims to improve the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion, thus assisting consolidation on the revenue side.