natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ние споделяме също усещането за необходимостта да решим спешно стоящите пред нас предизвикателства.
We also share a common sense of urgency on the challenges ahead.
Ние станахме свидетели на икономическа криза с безпрецедентни измерения.
We have seen an economic crisis of unprecedented scale.
Ние считаме обаче, че предизвикателството на изменението на климата е толкова сериозно, че следва да се положат всички усилия, за да се постигне намаление от 30% на емисиите до 2020 г., което да бъде предложено при определени условия и по време на преговорите да се цели осигуряване на подобни ангажименти от страна на другите развити страни, както и значителни ангажименти от страна на нововъзникващите икономики, чийто емисии нарастват бързо.
But we think that the gravity of the climate change challenge is such that every effort should be made to achieve the 30 % reduction conditionally offered for 2020 and to aim in the negotiations to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Ние считаме обаче, че предизвикателството на изменението на климата е толкова сериозно, че следва да се положат всички усилия, за да се постигне намаление от 30% на емисиите до 2020 г., което да бъде предложено при определени условия, като по време на преговорите да се цели осигуряване на подобни ангажименти от страна на другите развити страни, както и значителни ангажименти от страна на нововъзникващите икономики, чиито емисии нарастват бързо.
But we think that the gravity of the climate change challenge is such that every effort should be made to achieve the 30% reduction conditionally offered for 2020 and to aim in the negotiations to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Ние считаме, че доколкото е възможно, членовете на СТО следва да продължат преговорите и след 2012 г., за да се включат въпроси, които са част от ПРД, например улесняването на търговията, нетарифните бариери и уреждането на споровете, като всички тези въпроси имат значително отражение върху развитието.
We believe the WTO membership should pursue negotiations where feasible in 2012 and onwards, to include for example mandated topics such as trade facilitation, non-tariff barriers and dispute settlement, all of which have a significant development dimension.
Ние считаме, че изисканият мащаб на усилията и лидерството е сравним с онзи, свързан със създаването на плана „Маршал“ за възстановяване на Европа след Втората световна война.
We suggest that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Ние считаме, че изискваната степен на усилията и лидерството е сравнима с онази, свързана със създаването на плана „Маршал“ за възстановяване на Европа след Втората световна война.
We suggest that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Ние считаме, че неспособността да се признае този проблем и да се работи по него поставя под въпрос извода на Комисията, според който насърчаването на предприемачеството и уменията е било успешно.
We believe that failure to recognise and act upon this problem fundamentally challenges the supposition that the Commission makes; that they have been successful in promoting entrepreneurship and skills.
Ние считаме, че неспособността да се признае този проблем и да се работи по него поставя принципно под въпрос предположението на Комисията, според което насърчаването на предприемачеството и уменията е било успешно.
We believe that failure to recognise and act upon this problem fundamentally challenges the supposition that the Commission makes; that they have been successful in promoting entrepreneurship and skills.
Ние считаме, че определянето на тези резултати е от основно значение за съобразяване на квалификациите, получавани в процеса на обучение, с нуждите на работодателите, по-специално във връзка с МСП и микропредприятията, но отбелязваме, че предвид продължителността на обучението и бързите промени на нехармонизираните европейски пазари на труда, ще бъде трудно да се постигне съответствие между обучението и заетостта в предприятията.
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses, but would point out that in view of the length of time needed for training and the evolving nature of Europe's non-harmonised labour markets, it will be difficult to achieve a match between training and jobs in business.
Ние считаме, че определянето на тези резултати е от основно значение за съобразяване на квалификациите, получавани в процеса на обучение, с нуждите на работодателите, по-специално във връзка с МСП и микропредприятията.
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses.
Ние считаме, че пренасянето на образователни процеси и процедури от САЩ и механичното им прилагане в Европа няма да даде резултати.
We believe that transferring educational processes and procedures from the USA and dropping them into Europe will not work.
Ние считаме, че съществува необходимост всички правителства в Европа да разработят цялостни стратегии или рамки за интегриране на устройството на територията и транспорта в техните градове.
We see a need for all governments in Europe to develop comprehensive strategies or frameworks for integrating land-use and transport in their towns and cities.
Ние също така вярваме, че регулацията трябва да постига тези резултати по възможно най-ефективния начин, с възможно най-малки смущения в икономическата дейност, както и че тя трябва да се основава на висококачествен опит.
We also believe that regulation should achieve these results in the most efficient possible manner causing the least disruption to economic activity and be based on the highest quality expertise.
Ние също така се облагодетелствахме от новата динамика, която разширяването донесе.
We have also benefited from the new dynamism brought about by enlargement.
Ние също така ще продължим да се стремим към максимално взаимодействие и координация с международните финансови институции.
We will also continue to seek maximum interaction and co-ordination with International Financial Institutions.
Ние твърдо осъждаме смъртните присъди и приканваме либийските власти за промяна на присъдите, както и към зачитане на международно признатите стандарти в областта на правата на човека, които Либия е поела ангажимент да спазва.
We strongly condemn these death sentences and call on the Libyan authorities to reverse the verdict and to respect internationally recognised standards of human rights protection, to which the Libyan authorities are committed.
Ние трябва да видим как 71 % от земната повърхност, която е океан, може да задоволи нужди на човека като например храна и енергия по по-устойчив начин.
We need to look how the 71% of the planet that is ocean can deliver human necessities such as food and energy in a way that is more sustainable.
Ние трябва да го изразходваме добре — за да увеличим до максимум стимулирането и задвижващия ефект от страна на публичното финансиране и да осигурим възможно най-големи ползи за обществото.
We also have to spend it well – to maximise the incentive and leverage effect of public financing and ensure the highest possible societal returns.
Ние трябва да дадем възможност на потребителите да управляват търсенето и предлагането, като им предоставим информация, избор и създадем необходимата гъвкавост.
We have to empower consumers through providing them with information, choice and through creating flexibility to manage demand as well as supply.
Ние трябва да дадем нов политически тласък, за да завършим изграждането на вътрешния енергиен пазар.
We have to give a new political boost to completing the internal energy market.
Ние трябва да действаме сега и да ускорим развитието на технологиите, имащи най-голям потенциал.
We have to act now, accelerating the development of those technologies with the greatest potential.
Ние трябва да определим липсващите технологични стандарти, които са съществени за цифровизацията на нашите сектори на промишлеността и услугите (напр. „интернет на предметите“, киберсигурността, „големите данни“ и компютърните услуги „в облак“) и да възложим на органите по стандартизация тяхното своевременно изработване.
We need to define missing technological standards that are essential for supporting the digitisation of our industrial and services sectors (e.g. Internet of Things, cybersecurity, big data and cloud computing) and mandating standardisation bodies for fast delivery.
Ние трябва да определим отново модела за регулиране и надзор на финансовия сектор на ЕС, по-специално по отношение на големите трансгранични финансови институции.
We need to redefine the regulatory and supervisory model of the EU financial sector, particularly for the large cross border financial institutions.
Ние трябва да превърнем предизвикателствата пред аквакултурата на ЕС във възможности.
We need to turn the EU aquaculture challenges into opportunities.
Ние трябва да преосмислим как да ангажираме всички заинтересовани участници и да наложим у държавите-членки идеята за на единния пазар като тяхно собствено дело.
We need to rethink how to involve all relevant actors and to improve ownership of the single market in the Member States.
Ние трябва да приключим настоящите преговори, да създадем стабилна база за бъдещите преговори и да усъвършенстваме многостранната система, за да може тя да функционира още по-ефективно за развитието.
We must get on-going negotiations to deliver, establish a firm basis for future negotiations and refine the multilateral system to make trade work even more effectively for development.
Ние трябва да продължим да насочваме усилията си към диверсификацията на източниците за доставка на газ, към изграждането на липсващите връзки, за да се свържат изолираните райони, към откриването на наши собствени енергийни ресурси с ниски емисии на въглерод и към интегрирането на възобновяемите енергийни източници по сигурен и надежден начин, към създаването на ликвидни пазари и премахването на ненужните административни пречки, към увеличаването на инвестициите в интелигентни мрежи, засилването на правата на потребителите и еднаквото прилагане на общо законодателство за енергетиката в целия Съюз.
We must continue to focus on the diversification of gas supplies, on the construction of missing links to connect isolated areas, on developing our own low-carbon energy resources and ensuring the integration of renewables in a secure and reliable manner, on the creation of liquid trading places and the removal of unnecessary administrative hurdles, on increasing investment in smartening grids, on empowering consumers and on the equal application of common energy law across the Union.
Ние трябва да разгледаме предизвикателствата, които възникват от нарастващото конкурентно използване на морето за морски транспорт, риболов, аквакултури, дейности за отдих и почивка, офшорно производство на енергия и други форми на експлоатация на морското дъно.
We must address the challenges that emerge from the growing competing uses of the sea, ranging from maritime transport, fishing, aquaculture, leisure activities, off-shore energy production and other forms of sea bed exploitation.
Ние трябва да реагираме чрез предотвратяване на тероризма, както се посочва в Стратегията на ЕС за борба с тероризма, и да предприемем мерки по отношение на радикализацията, водеща до тероризъм.
Our response must be to prevent terrorism, as set out in the EU Counter Terrorism Strategy, and address radicalisation leading to terrorism.
Ние трябва да се възползваме по-пълноценно от това разнообразие.
We should make better use of this diversity.
Ние трябва да се опитаме да съчетаем пристанищните дейности с културата, морския туризъм и изобщо с развитието на градовете.
We must try to reconcile port activity with culture, sea-related tourism and city-development at large.
Ние трябва да се откажем от разпокъсана система, характеризираща се с некоординирани национални политики, пазарни бариери и изолирани в енергийно отношение зони.
We have to move away from a fragmented system characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas.
Ние трябва да сме в челните редици на дебата и да помагаме за развитието на хуманността и справедливостта.
We must lead the debate and help to develop humanity and justice.
Ние трябва да споделяме ограничените ресурси на планетата по устойчив начин и да се адаптираме към променящата се среда.
The planet has to share limited resources in a sustainable manner and we have to adapt to a changing landscape.
Ние трябва да удвоим усилията си и да работим заедно, за да направим 2007 година на постигнати резултати.
We must redouble our efforts and work together to make 2007 a year of delivery.
Ние трябва да я изпълняваме организирано.
We have to organise and act.
Ние уважаваме и зачитаме законите за закрила на децата от сексуална експлоатация, установени навсякъде по света.
We appreciate and respect the laws globally in place to protect children from sexual exploitation.
Ние удвоихме усилията си, като през 2009 г. достигнахме до 10,5 милиарда евро, т.е. надхвърлихме заложените цели.
We have doubled our efforts, reaching €10.5billion in 2009, above our targets.
Ние ценим и зачитаме законите за закрила на децата от сексуална експлоатация, установени навсякъде по света.
We appreciate and respect the laws globally in place to protect children from sexual exploitation.
Ние ще гарантираме, че в извършваните анализи, когато се разработва нова политика (оценки на въздействието), когато се провеждат преговори по съответно споразумение (оценки на въздействието за устойчивостта) или то се прилага (последващи анализи), се разглеждат всички значими икономически и социални последици, отражението върху човешките права и опазването на околната среда, като самите анализи ще се изготвят след широка консултация със заинтересованите страни.
We will ensure that the analyses carried out when a new policy is developed (impact assessments), while an agreement is being negotiated (sustainability impact assessments) or implemented (ex-post analyses), address all significant economic, social, human rights and environmental impacts, and build upon a wide consultation of relevant stakeholders.
Ние ще действаме както на многостранно равнище посредством СТО, така и на двустранно равнище.
We shall act at the multilateral level through the WTO, and bilaterally.
Ние ще започнем преговори за задълбочени и всеобхватни споразумения за свободна търговия с Египет, Тунис, Йордания и Мароко.
We will open negotiations for Deep and Comprehensive FTAs with Egypt, Tunisia, Jordan and Morocco.
Ние ще насърчаваме и укрепваме сътрудничеството с международните и регионалните организации за постигане на по-висока степен на равнопоставеност на половете, като използваме пълноценно целия наличен набор от инструменти и средства.
We will promote and strengthen cooperation with international and regional organisations on advancing gender equality, making full use of the whole range of available instruments and tools.
Ние ще насърчаваме премахването на тарифните и нетарифните бариери за стоките и услугите, които могат да допринесат за опазването на околната среда.
We will promote the elimination of tariff and non-tariff barriers on goods and services that can deliver environmental benefits.
Ние ще обобщим тук само основните принципи в подкрепа на инициативите на ЕИСК в тези области, които са движещата сила на икономическото развитие.
We will summarise here only the main principles which have underpinned the EESC's initiatives in these areas, which are the driving force for economic development.
Ние ще осигуряваме подкрепа чрез сътрудничество за развитието и ще предложим търговски и инвестиционни споразумения, с които се подпомагат и затвърждават институционалните промени от основно значение за развитието.
We will provide support through development cooperation and offer trade and investment agreements which support and lock in the institutional changes which are essential for development.
Ние ще подпомагане нашите партньорски развиващи се страни при прилагането на тези схеми, за да увеличат максимално потенциала си за устойчив растеж.
We will assist our developing partners in the implementation of these schemes so that they maximize their potential for sustainable growth.
Ние ще продължим да насърчаваме развиващите се страни да включват търговията в стратегиите си за развитие.
We will continue to encourage developing countries to include trade in their development strategies.
Ние ще продължим да работим за конкретни резултати в интерес на НСРС.
We will keep pushing for concrete results that benefit LDCs.
Ние ще проучим пълния потенциал на втечнения природен газ (LNG), включително неговото използване като резервна възможност при кризисни ситуации, когато в Европа постъпва недостатъчно количество газ по съществуващата газопроводна система.
We will explore the full potential of liquefied natural gas (LNG), including as a back-up in crisis situations when insufficient gas is coming into Europe through the existing pipeline system.
Ние ще се опитаме да приключим преговорите по СИП с всички заинтересовани страни и региони от АКТБ в съответствие с целта по Споразумението от Котону за подкрепа на увеличената регионална интеграция, модернизиране на икономическите ни отношения и използване на търговията за стимулиране на икономическия растеж.
We will seek to conclude EPA negotiations with all interested ACP countries and regions, in line with the Cotonou Agreement's objective to support deeper regional integration, modernise our economic relationship and use trade to boost economic growth.
Ние ще създадем линкове към други бази данни на други места в ЕС (включително в държавите-членки и фирмите, когато е възможно), за да гарантираме, че всички регистрирани бариери са достъпни чрез Базата данни за достъп до пазари.
We will establish web-links with other databases elsewhere in the EU (including with Member States and business, where possible) to ensure that all recorded barriers are accessible via the Market Access Database.
Ние ще увеличим подкрепата си за производителите от развиващите се страни, които участват в устойчиви търговски схеми, чрез още по-голямо засилване на сътрудничеството, включително мерките за ПТ, ще подобрим наблюдението на свързаните дейности и ще продължим да поощряваме нашите партньори да насърчават лоялната и етичната търговия.
We will strengthen our support for developing country producers taking part in sustainable trade schemes by further mobilising cooperation, including AfT measures, improve monitoring of related activities and continue to encourage our partner countries to promote fair and ethical trade.
Ние ще увеличим усилията си за изкореняване на всички форми на насилие и за оказване на помощ на жертвите на насилие.
We will step up efforts to eradicate all forms of violence and to provide support for those affected.
Ние ще:
We shall:
Ние не споделяме това опасение: за нас тези съображения са от първостепенно значение.
We do not share this fear: we consider these considerations to be paramount.
Низходящата крива на въздействието на тероризма показва при все това, че явлението може да бъде ограничено, ако бъде приета интелигентна и разумна комбинация от политики и мерки.
The decreasing impact of terrorism shows that through an intelligent and judicious combination of policies and actions this phenomenon can be contained.
Низходящи пазари
Downstream markets
Низходящият компонент ще е съсредоточен върху набелязването на цел, определяща какви усилия трябва да бъдат положени за постигането на фискална консолидация в цялата еврозона, а възходящият ще включва разпределянето на тези усилия между отделните държави-членки под формата на действия.
The top-down element would focus on the establishment of a target determining the fiscal consolidation effort required for the entire euro area while the bottom up approach would entail the distribution of such effort into actions to be undertaken by individual Member States.
Никак не е лесно да се осигури пряко участие на потребителите.
Getting consumers directly involved is far from easy.
Никак не е сигурно, че съвместните одити биха дали по-точни резултати.
It is not at all certain that joint audits would deliver better accounts.
Никаква
nil
Никаква дейност на ниво ЕС: При този вариант, отговорността за политическите решения и инициативи би била главно на държавите-членки и на заинтересованите страни, без да има координиране на европейско равнище.
No EU level activity: In this option, policy decisions and initiatives would be left largely to Member States and stakeholders, without coordination at European level.
Никаква допълнителна гаранция или обезпечение не могат да се изискват от участниците или да им се налагат такива.
No additional guarantee or security may be requested from participants or imposed on them.
Никаква поверителна информация, която тези лица получават в хода на изпълнение на служебните си задължения, не може да се разкрива на никое лице или орган, освен под формата на резюме или обобщение, така че управителите на ЕФСП и ЕФСП да не могат да бъдат индивидуално определени, без да се засягат случаите, обхванати от наказателното право и производствата по настоящия регламент.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that EuSEF managers and EuSEFs cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Никаква поверителна информация, която тези лица получават при изпълнение на служебните си задължения, не се разкрива на лица или органи, освен в обобщена или сбита форма, така че да е невъзможно отделното установяване на управители на фондове за рисков капитал и допустими фондове за рисков капитал, като не се засягат случаите, предмет на наказателното право и производствата по настоящия регламент.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that venture capital fund managers and qualifying venture capital funds cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Никаква поверителна информация, получена от член на Генералния съвет или лице, чиято дейност е свързана с ЕКСР, не се разпространява извън ЕКСР освен в резюмирана или обобщена форма, за да не може да се установят отделните институции.
Any confidential information received by Members of the General Board or by the persons who work in connection with the ESRB shall not be released outside except in summary or collective form so that individual institutions cannot be identified.
Никаква промяна на политиката не би имала като резултат запазването на сегашните административни изисквания, които често са прекалено високи, имайки предвид относително малкия размер на услугата.
No policy change would result in the maintenance of the current administrative requirements that are often too high having regard to the relatively small nature of service.
Никаква форма на едностранно управление на производството на мляко в ЕС, дори и на доброволни начала, няма да промени този факт.
Any form of unilateral EU milk production management, even voluntary,  will not change this fact.
Никаква форма на едностранно управление на производството на мляко в ЕС, дори и на доброволни начала, няма да промени този факт.
Any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, will not change this fact.