natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Умъртвяването на животни и свързаните операции се планират предварително и се провеждат в съответствие със стандартни оперативни процедури.
Killing of animals and related operations shall be planned in advance and carried out in accordance with standard operating procedures.
Умъртвяването на животни може да предизвика болка, уплаха, страх или други форми на страдание у животните дори и в условия, които са най-добри в техническо отношение.
Killing animals may induce pain, distress, fear or other forms of suffering to the animals even under the best available technical conditions.
Умъртвяването на селскостопански животни е област, която е предмет на законодателството на ЕС от 1974 г., а през 1993 г. компетенцията на Общността беше засилена.
The killing of farm animals is an area subject to EU legislation since 1974 and Community competence has been reinforced in 1993.
Умъртвяването на селскостопански животни е регулирано с Директива 93/119/ЕО на Съвета относно защитата на животните по време на клане или умъртвяване1.
The killing of farm animals is regulated by Council Directive 93/119/EC1 on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Унаследените характеристики, които не подлежат на промяна, като пол, произход и религия, не бива да представляват основа за дискриминация.
Inherited, non-changeable features such as gender, origin and religion should not constitute grounds for discrimination.
Унгария (наводнения)
Hungary (flooding)
Унгария бе първата държава-членка, която през май 2007 г. изпрати проект на споразумение за консултиране с Комисията.
Hungary was the first Member State to send a draft agreement for consultation to the Commission, in May 2007.
Унгария възнамеряваше да насърчи регионалното развитие чрез предоставяне на регионална помощ на Mercedes-Benz за изграждане на нов завод за производство на 180,000 пътнически автомобила.
Hungary intended to promote regional development by providing regional aid to Mercedes-Benz for setting up a new plant for production of 180 000 passenger cars.
Унгария възнамеряваше да обнови по-голям брой консулски служби, но успя да обнови малко под 10 %.
Hungary had planned to renovate more of its consulates, but managed just under 10%.
Унгария докладва за разширяване на схемите за подпомагане на лицата, придобиващи първо жилище, а Обединеното кралство —  за схема за мобилност за наемателите на социални жилища.
Extending schemes to help first-home buyers were reported in Hungary and a mobility scheme for social housing tenants in the United Kingdom.
Унгария е въвела редица мерки, чиято цел е да се преодолеят ниските резултати по-ефективно.
Hungary has introduced a number of measures that aim to address low-achievement more effectively.
Унгария е изправена пред предизвикателството да намали неблагоприятното отражение на финансовата криза, като в същото време запази финансовата стабилност и увеличи надеждността на своята икономическа политика.
The policy challenge for Hungary is to mitigate the negative impact of the financial crisis whilst maintaining fiscal stability and fostering the credibility of the economic policy.
Унгария е изпълнила препоръката само частично, защото не е предвидила правило за възможността да не се дават премии.
HU only partially implemented the recommendation as it did not provide any rule on the possibility to withhold bonuses.
Унгария е предоставила помощ в размер на почти 2,3 % от своя БВП, Малта 1,4 %, Финландия 1,1%, Словения 1,1 % и Ирландия 1,0 %.
Hungary granted aid representing almost 2.3% of its national GDP, Malta 1.4%, Finland 1.1%, Slovenia 1.1% and Ireland 1.0%.
Унгария е предоставила помощи, които представляват 2,4 % от БВП, следвана от Малта (2 %), България (1,3 %), Финландия (1,1 %) и Ирландия (1,1 %).
Hungary granted aid representing 2.4% of GDP, followed by Malta (2%), Bulgaria (1.3%), Finland (1.1%) and Ireland (1.1%).
Унгария е приела правна дефиниция за селскостопанските семейни предприятия.
Hungary has adopted a definition of agricultural family-owned businesses.
Унгария е приела правна дефиниция за селскостопанските семейни предприятия;
Hungary has adopted a definition of agricultural family-owned businesses.
Унгария закри две мини, Словакия закри една мина, а Полша - три.
Hungary closed 2 mines, Slovakia 1 mine, and Poland 3 mines.
Унгария и Австрия работят съвместно в рамките на този проект.
Hungary and Austria collaborate in this project.
Унгария и Естония се открояват с общ размер на планираните бъдещи инвестиции, който възлиза на повече от 10 % и 9 % от съответния им БВП.
Hungary and Estonia stand out with a total planned expected investment of more than 10% and 9% of their respective GDP.
Унгария и Обединеното кралство имат двойна система, съдържаща задължителни правила, установени с национални разпоредби, и правила, определени от сектора (саморегулиране), а в Малта задължителните правила относно доброволното и безвъзмездно кръводаряване са определени от сектора (саморегулиране).
Hungary and the UK have a dual system with binding rules laid down by national regulations and rules set by the sector (self-regulatory), and in Malta, binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation are set by the sector (self-regulatory).
Унгария и Словения са поели ангажимент в бъдеще да прилагат по-строго пречистване в частта от своята територия, която се намира във водосборния басейн на река Дунав и която не е била обвързана от такива задължения за пречистване според съответните Договори за присъединяването им.
HU and SI have committed to apply in the future more stringent treatment in the part of their territory that is located in the Danube catchment and was not considered by such treatment obligations under their respective Accession Treaties.
Унгария има най-високия процент в ЕС на отпадане във висшето образование — 47 %.
Hungary has the highest drop-out rate in higher education in the EU, at 47 %.
Унгария наложи глоби на 16 украински граждани за превишаване на разрешения престой в периода между януари и април 2010 г. Страната също така отказа право на влизане в 1231 случая, тъй като въпросното лице вече е осъществило престой от три месеца в рамките на шестмесечен период.
Hungary has fined 16 Ukrainian nationals for overstaying during the period January-April 2010, and has refused entry in 1231 cases because the persons concerned had already stayed for three months within a six-month period.
Унгария насочва вниманието към значителен брой регистрирани престъпления от омраза и присъди, но все още не е предоставила съответната съдебна практика.
HU refers to a considerable amount of registered hate crimes and convictions but has not yet provided the relevant case law.
Унгария не разполага с подробни данни за броя на преминаванията, но отбеляза, че на практика разрешителните се използват ежедневно или на всеки два дена, като средната продължителност на престоя е от един ден.
Hungary does not have details regarding the number of crossings, but noted that the permits are used daily or every second day in practice, with an average stay of one day.
Унгария неправилно поставя това право в зависимост от условия, свързани с правото на пребиваване.
Hungary makes this right incorrectly conditional upon conditions related to the right of residence.
Унгария обяви обща забрана на всички наркотици.
Hungary has announced a blanket ban on all drugs.
Унгария остава страната с най-много време на гледане (260 мин./ден), докато Австрия и Швеция са държавите-членки, където зрителите прекарват най-малко време в гледане на телевизия дневно (съответно 148 и 160 мин./ден).
Hungary remains the country where daily viewing is longest (260 min/day), while Austria and Sweden are the Member States where viewers spend the least time watching TV per day (148 and 160 min/day, respectively).
Унгария остава страната, в която зрителите прекарват най-много време пред екраните (265 минути/ден), а Дания е страната, в която зрителите прекарват най-малко време пред телевизионните екрани (153 минути/ден).
Hungary remains the country where audience levels are the highest (265 minutes/day), while Denmark is where viewers spend the least time watching TV (153 minutes/day).
Унгария подкрепи проект, насочен към повишаване на осведомеността на хората в Будапеща за присъствието на мигрантски общности в столицата и за приноса им към културното многообразие в Будапеща.
Hungary supported a project aimed at raising the awareness of people in Budapest of the presence of migrant communities living in the capital and of their contribution to multiculturalism in Budapest.
Унгария показва много слаби резултати по много показатели за измерване на прозрачността и качеството на публичната администрация, като напредъкът в тази област ще допринесе също и за подобряването на стабилността на институционалната среда и политиките.
Hungary ranks very low on many indicators measuring the transparency and quality of public administration, where progress would also help in improving the stability of the institutional and policy environment.
Унгария получи финансова помощ през 2009 г., но през 2010 г. напусна механизма за подпомагане.
Hungary has received financial assistance from 2009 but has exited the support mechanism in 2010.
Унгария прилага реципрочни мерки, като ограничава достъпа до своя пазар на труда за работници от онези държави-членки от ЕС-15, които ограничават достъпа на унгарски работници, но освобождава квалифицираните работници от изискването за притежаване на разрешително за работа и някои неквалифицирани работници от изискването за проучване на пазара на труда.
Hungary applies reciprocal measures, restricting access to its labour market for workers from any EU-15 Member States that restrict access of Hungarian workers but exempts skilled workers from a work permit requirement and some unskilled workers from a labour market test.
Унгария проведе проучване за оценка на осъществимостта на внедряването на система от електронни врати на международно летище Ferihegy в Будапеща.
Hungary carried out a study to assess the feasibility of implementing an e-gate system at Ferihegy International Airport in Budapest.
Унгария реализира ограничен напредък в изпълнението на своята национална програма за реформа.
Hungary has made limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Унгария реши да проверява документите на бенефициерите преди тяхното подаване от гледна точка на тяхната допустимост и пълнота, за да повиши успеваемостта и предотврати погрешни действия, дължащи се на непознаване на процедурите за възлагане на обществени поръчки86.
Hungary decided to check beneficiaries’ documentation for eligibility and completeness prior to submission to improve success rates and to prevent missteps due to lack of familiarity with public procurement procedures86.
Унгария се снабди с преносими плаващи платформи за бензинови лодки с плитко газене, които ще се използват по река Тиса — речната граница между Унгария и Украйна.
Hungary procured mobile floating platforms for shallow draft petrol boats to be deployed on the Hungarian – Ukrainian river border Tisza.
Унгария си е поставила за цел развитието на компетентностите в областта на цифровите технологии на 200 000 лица в неравностойно положение.
Hungary is aiming at developing the digital competencies of 200,000 disadvantaged persons.
Унгария следва да предприеме мерки за възстановяване на нормалното кредитиране на реалната икономика и за отстраняване на пречките пред основавано на пазара изчистване на кредитните портфейли, , в допълнение към мерки за значително намаляване на рисковете, свързани с условен пасив, възникнали поради увеличаването на държавната собственост в банковия сектор.
Hungary should take measures to restore normal lending to the real economy and remove obstacles to market-based portfolio cleaning, in addition to considerably reducing the contingent liability risks linked to increased state ownership in the banking sector.
Унгария създаде команден и контролен център и различни постове за радио контрол за наблюдение на границите, Италия разшири националните елементи на европейската патрулна мрежа, а Нидерландия създаде контролен център за пристанищната полиция и служителите, работещи на морската граница.
Hungary established a command and control centre and various radio control stations for border surveillance, Italy expanded national elements of the European Patrol Network, and the Netherlands set up a central control room for seaport police and maritime border guards.
Унгария също е изпълнила тази препоръка само отчасти, защото не е предвидила други специални правила за възнагражденията на служителите в звената за контрол освен правилото да не са свързани с резултатите на стопанските звена.
HU did also only partially implement it as it does not provide for specific rules on remuneration for control functions, other than with regard to non-involvement of business units.
Унгария финансира учебни посещения в няколко държави-членки за персонала на изпълнителни и съдебни органи, които работят в областта на връщането, а Литва финансира такива посещения за персонала на конвоя и персонала на органите, отговорни за връщането.
Hungary funded study visits to several Member States for staff of both executive and judicial bodies working on return, whereas Lithuania funded such visits for escorts and staff of return authorities.
Унгария цели да обучи 2 000 ромски жени с помощта на Европейския социален фонд и да улесни придобиването на практически опит в социалните услуги, службите за осигуряване на благосъстоянието на децата и службите за закрила на детето, както и в работата като социални работници, предоставящи подкрепа за семействата, специалисти в областта на развитието на местните общности, специалисти, улесняващи намирането на работа, и здравни медиатори.
Hungary aims to train 2 000 Roma women with the help of the European Social Fund and ease the acquisition of practical experience in social, child welfare and child protection services, and also as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators.
Унгария – Основната програма на Публичната служба по заетостта, целяща подобряването на възможностите за намиране на работа на лица в неравностойно положение, е насочена към различни подгрупи сред регистрираните безработни лица, като една от целевите групи с приоритет са ромите.
Hungary – The mainstream programme of the Public Employment Service aimed at improving the employability of the disadvantaged targets various subgroups within the registered unemployed, with Roma prioritised as one target group.
Унгария – Сърбия
Hungary – Serbia
Унгария – от градовете се изисква да изготвят т.нар. Местен план за равни възможности (план за премахване на сегрегацията) като част от интегрираните стратегии за градско развитие.
Hungary - Cities are required to prepare a so-called Local Equal Opportunity (Desegregation) Plan as part of Integrated Urban Development Strategies.
Унгария – разработено е обучение за работещите в основното здравно обслужване: през 2013 г. през курсовете за обучение са преминали 250 участници, като се очаква те да обучат близо 4 830 специалисти през първата половина на 2014 г.
Hungary - Training for those working in basic healthcare services is being developed: in 2013, 250 health visitors took part in training courses, and some 4830 specialists are expected to be trained by them in the 1st half of 2014.
Унгария — Хърватия
Hungary- Croatia
Унгария ─ Украйна
Hungary – Ukraine
Унгария, Германия
Hungary, Germany
Унгария, Полша, Франция и Литва (и в по-малка степен Чешката република, Испания и Словения) обучиха най-голям брой персонал по този приоритет.
Hungary, Poland, France and Lithuania (and to a lesser extent the Czech Republic, Spain and Slovenia) trained the largest number of staff under this priority.
Унгария, Словакия и Чешката република също направиха първата стъпка да свържат пазарите си, с амбицията да свържат този пазар с по-големия пазар в Западна Европа.
Hungary, Slovakia and the Czech Republic have also implemented as a first step the coupling of their markets, with the ambition to couple that market with the larger market in the west.
Унгария, Финландия, Литва, Белгия, Австрия, Португалия и Малта отделиха за такива мерки между 4 % и 10 % от годишния си бюджет.
Hungary, Finland, Lithuania, Belgium, Austria, Portugal and Malta dedicated between 4% and 10% of their annual allocations to such measures.
Унгария, която влезе в механизма за подкрепа на платежния баланс през 2008 г., вече излезе през 2010 г.
Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Унгария: 3 222 ha,
Hungary: 3 222 ha,
Унгария: Администрацията предлага единно звено за контакт при регистрирането на предприятие по опростени и електронни процедури (след 2008 г. електронните процедури са задължителни и времето, необходимо за учредяване на предприятие, е намалено на един час).
Hungary: The administration provides one-stop shops for registering a company with simplified and electronic procedures (since 2008, electronic procedures are compulsory and the time required to set up a business has been reduced to one hour).
Унгария: На всеки 7 години задължителни са 60-120 часа обучение на работното място.
Hungary: Every seven years, 60-120 hours of in-service training are compulsory.
Унгария: През февруари 2015 г. Комисията заключи, че в Унгария съществуват макроикономически дисбаланси, които налагат решителни действия и които са свързани по-специално с продължаващата корекция на нейната отрицателна нетна международна инвестиционна позиция (НМИП) и на нейното относително високо равнище на публичния дълг.
Hungary: In February 2015, the Commission concluded that Hungary was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action in particular involving the continued adjustment of the negative net international investment position (NIIP) and the relatively high public debt.
Унгария: При предходната ПМД в Унгария не бяха установени макроикономически дисбаланси.
Hungary: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Hungary.
Унгария: Централната статистическа служба на Унгария включи въпроси относно етническата принадлежност в проучвания сред голяма извадка.
Hungary: The Hungarian Central Statistical Office included questions on ethnicity in large sample surveys.
Унгария: програма Световни езици
Hungary: the World Language Programme
Унгария: членове 58 до 60 от Гражданския процесуален кодекс (Polgári perrendtаrtás) по отношение на уведомяването на трети страни.
Hungary: Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices,
Унгария–Австрия“ следва да отчетат факта, че изменение в унгарското законодателство относно пенсиите направи невалидна разпоредбата, фигурираща във всяко от двете двустранни споразумения, и отнасяща се до изчисляване на пенсиите, когато периодът на осигуряване в Унгария е бил по-кратък от средно предвидения срок от унгарската система за изчисляване на пенсията.
Hungary-Austria" should take into account the fact that an amendment to Hungarian pension law has made the provision in each of the two bilateral agreements pertaining to the calculation of pensions obsolete if the period of insurance in Hungary has been shorter than the average duration laid down by the Hungarian scheme for the calculation of pensions.
Унгария“ следва да отпадне, тъй като изчисленията, базиращи се на изменението в законодателството, показват, че изчисляването по пропорционален начин може да надвиши изчисляването на националната пенсия.
Hungary" should be deleted, as the calculations based on the amended legislation suggested that the pro rata calculation could be higher than the calculation of the national pension.
Унгарската институция вижда въпроса и съответните варианти на отговор на унгарски; отговорът ще бъде получен на английски.
The Hungarian authority sees the question and corresponding reply options in Hungarian; its reply will be received in English.
Унгарските власти докладваха за сериозни щети на инфраструктурите, по-специално в сектора на водоснабдяването и канализационната система (136 милиона EUR ), в сектора за предпазване от наводнения (85 милиона EUR ), в транспортния сектор (93 милиона EUR ), както и в земеделието (над 61 милиона EUR ), в културното наследство и няколко природни парка.
The Hungarian authorities reported serious damage to infrastructures, in particular in the water/waste water sector (EUR 136 million), for flood protection (EUR 85 million), in the transport sector (EUR 93 million) as well as in agriculture (over EUR 61 million), to the cultural heritage, and to several natural parks.
Унгарските власти организираха конференция с унгарски оператори в областта на телекомуникациите за въвеждането на номер 116000 в номерационната система на Унгария.
Hungarian authorities organised a conference with Hungarian telecom operators on the introduction of 116000 in the Hungarian numbering system.
Унгарските власти оцениха общия размер на преките щети на 719,343 млн. EUR, което съставлява 0,73 % от БНД на Унгария и 121,78 % от обичайния праг за мобилизиране на фонд „Солидарност“, приложим за Унгария, който през 2010 г. възлизаше на 590,710 млн. EUR.
The Hungarian authorities reported total direct damages of EUR 719.343 million, representing 0.73 % of Hungarian GNI and representing 121.78 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Hungary in 2010 of EUR 590.710 million.
Унгарските власти подадоха заявлението си за подпомагане от фонд „Солидарност“ на 24 юли 2010 г. — в рамките на 10-седмичния срок.
The Hungarian authorities submitted their application for assistance to the Solidarity Fund on the 24 July 2010, within the 10 week deadline.
Унгарските власти приеха въпросното законодателство без да вземат под внимание правните опасения на Комисията.
The Hungarian authorities adopted the legislation in question without taking into account the Commission's legal concerns.
Унгарското заявление беше единственото, което се отнасяше до голямо природно бедствие – основната сфера на прилагане на фонд „Солидарност” – за което Комисията беше в състояние да предложи мобилизирането на фонда.
The Hungarian application was the only one relating to a major natural disaster - the main field of application of the Solidarity Fund - for which the Commission was able to propose the mobilisation of the Fund.
Унгарското правителство обяви мащабна институционална реформа, която ще стартира през 2016 г., целяща ефикасност на данъчната администрация.
The Hungarian government announced a major institutional reform, to be launched in 2016, targeting efficiency in the tax administration.
Унгарското правителство проведе реформа на висшето образование, която въведе промени в структурата и финансирането на висшето образование.
The Hungarian government carried out a higher education reform that introduced changes in the structure and funding of higher education.
Универсален достъп до превенция, терапия, грижи и помощ
Universal access to prevention, treatment, care and support
Универсален регистрационен документ (член 9)
The universal registration document (Article 9)
Универсален регистрационен документ за емитенти, които редовно емитират ценни книжа на регулирани пазари или в многостранни системи за търговия
Universal registration document for frequent issuers on regulated markets or multilateral trading facilities
Универсален характер
Universal nature
Универсален характер
Universality
Универсален характер на стълкновителните норми
Universal nature of the conflict-of-law rule
Универсална далекосъобщителна услуга
Universal service
Универсална услуга в областта на електронните комуникации: доклад за резултатите от общественото допитване и за третия периодичен преглед на обхвата в съответствие с член 15 от Директива 2002/22/ЕО
Universal service in e-communications: report on the outcome of the public consultation and the third periodic review of the scope in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
Универсална услуга на достъпна цена
Affordable universal service