natgillin/translations-raw huggingface dataset:
РКС се нуждаят от време, за да се допитат до своите членове по подходящ начин, да разпространят предложения и да съберат данни.
RACs need time to consult their members properly, circulate proposals and collect evidence.
РКС се превърнаха в активни участници в ОПОР.
RACs have become active players in the CFP.
РКС спомогнаха и за създаване на регионални мрежи, в които обменът на опит и идеи е улеснен.
RACs have also helped create regional networks where experiences and ideas circulate more readily.
РКС също така присъстваха на няколко срещи, организирани от членове на Европейския парламент.
RACs have also attended several meetings organised by MEPs.
РКС улесниха достъпа до информация и направиха по-разбираеми решенията, взети на европейско ниво.
The RACs have delivered better access to information and better understanding of decisions taken at European level.
РКС „Балтийско море“
Baltic Sea RAC
РКС „Далечно плаване”
Long-Distance Fleet RAC
РКС „Пелагични запаси“
Pelagic RAC
РКС „Северно море“
North Sea RAC
РКС „Северозападни води“
North-Western Waters RAC
РКС „Северозападни води“ и РКС „Югозападни води“ на Съюза, които бяха консултирани, подчертаха необходимостта от единно определение на дълбоководния риболов и подкрепиха управленски мерки, насочени към корабите, специализирани в него.
The Union's North-Western and South-Western Waters RACs were consulted and underlined the need for a consistent definition of deep-sea fisheries, and supported targeting management measures to those vessels that are specialised in the métier.
РКС „Югозападни води“
South-Western Waters RAC
РКС …………………..…....
RAC …………………..…....
РКС, обаче, все още се намират в процес на учене.
However, the RACs are still going through a learning process.
РМ
PM
РМК: регионална морска конвенция
RSC: regional seas convention
РММ е инструмент, посредством който се изпълняват вътрешните и международните изисквания за докладване.
The MMD is an instrument through which domestic and international reporting requirements are implemented.
РММ се изменя, така че да се гарантира, че понастоящем приложимите по силата на РРУ изисквания за докладване ще бъдат запазени в сила в рамките на посочения регламент.
The MMR is being amended in order to ensure that the reporting requirements currently applying to the ESD are continued within the framework of that Regulation.
РММ се преразглежда, за да се повиши ефективността на ЕС в областта на околната среда:
The MMD is being revised to increase the EU's environmental performance:
РНеразбираемо е, че спрямо пътуванията за/от трети държави трябва да се прилагат прагове, които зависят от разстоянието на пътуването, за да се вземат предвид практическите проблеми, с които се сблъскват въздушните превозвачи, когато поемат последствията от причините за закъснения на отдалечени летища.
It is understandable incomprehensible that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
РОЕКТОСТАНОВИЩЕ
of the
РОЛЯ НА ЕВРОСТАТ И ОТНОШЕНИЯ СЪС СТАТИСТИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
ROLE OF EUROSTAT AND RELATIONS WITH THE STATISTICAL OFFICES OF THE MEMBER STATES
РОЛЯТА НА КАЧЕСТВОТО НА ПУБЛИЧНИТЕ ФИНАНСИ В УПРАВЛЕНСКАТА РАМКА НА ЕС
THE Role of quality of public finances in the EU governance FRAMEWORK
РОЛЯТА НА КОМИСИЯТА
Role of the Commission
РОЛЯТА НА РИСКОВИЯ КАПИТАЛ ЗА ИНОВАЦИОННИТЕ МСП
The role of venture capital for innovative SMEs
РОЛЯТА НА ФВГ КАТО ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ НАЦИОНАЛНИТЕ БЮДЖЕТИ И ДРУГИ ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ
THE ROLE OF THE EBF AS A COMPLEMENT TO NATIONAL BUDGETS AND OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
РОУМИНГА В ОБЩЕСТВЕНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОННИ МРЕЖИ В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА
ROAMING ON PUBLIC MOBILE TELEPHONE NETWORKS WITHIN THE COMMUNITY
РОУР с компетентност по отношение на регулирането на дънния риболов (виж допълнението) значително увеличиха усилията си през последните години за изпълнение на такива затваряния на зони.
RFMOs with competence to regulate bottom fishing (see Appendix) have significantly increased their efforts to implement area closures in recent years.
РОУР са основните форуми за опазването и управлението на споделяните и мигриращите рибни запаси.
RFMOs are the key fora for the conservation and management of shared and migratory fish stocks.
РОУР следва да обмислят разработване на схеми за улесняване на включването на оценки на въздействието върху околната среда в регулаторните си системи.
RFMOs should consider developing schemes to facilitate the incorporation of environmental impact assessments into their regulatory systems.
РОУР: регионални организации за управление на рибарството
RFMO: regional fisheries management organisation
РП е добре установена и възприемана от промишлеността и научните работници, а ползата от нея е доказана; тя е ефикасна и добре управлявана, с ясни цели и очаквани резултати; традиционно приоритет се дава на научното качество и нововъведенията; използвани и проверени финансови структури и правила за участие; зрял подход към техническото и финансово одитиране; отворени и прозрачни процедури и уважаван процес на съвместно експертно оценяване.
The FP is well-established and understood by industry and researchers and its worth has been proven; it is efficient and well-managed with clear objectives and expected impacts; a traditional emphasis on scientific quality and innovation; tried and tested financing structures and rules for participation; a mature approach to technical and financial auditing; open and transparent procedures and a respected peer review process.
РП не следва да се превръща в заместител на политиките за НИРТД на държавите-членки или да е насочена към решаването на други местни проблеми, а трябва да бъде по-добре съгласувана с националните научноизследователски усилия, за да бъде укрепено и структурирано ЕНП.
The FP should not develop into a substitute for the RTD policies of Member States or for other local problems, but should be better synchronised with national research efforts in order to strengthen and structure the ERA.
РП следва да бъде пример за най-добри практики и да налага стандарти.
The FP should act as a best practice example and set standards.
РП ще се стреми също да подпомогне и укрепи изпълнението на 5-те инициативи на ЕНП, стартирани през 2008 г., по-специално на партньорството на изследователите, стратегията за международно сътрудничество в научните изследвания и подхода на съвместното планиране.
It will also aim to support and reinforce the implementation of the 5 ERA initiatives launched in 2008, in particular the researchers partnership, the strategy for international research cooperation and the joint programming approach.
РП ще трябва в нарастваща степен да разчитат на сътрудничеството с държавите-членки, както е предвидено в Люблянския процес7 и съвместно договорената Концепция за ЕНП през 2020 г.8: създаване на Европейски вътрешен пазар за наука, знание и технология, засилена координация на научноизследователската дейност и политика и по-тясно фокусиране върху програми и политики, за да бъде даден отговор на основните социални предизвикателства в областите на енергетиката, околната среда, климата, здравеопазването, застаряването и устойчивото развитие.
The FP will increasingly need to take into account the partnership approach with Member States as set out in the Ljubljana process7 and the commonly agreed ERA vision for 20208: creating a European internal market for science, knowledge and technology, more coordination of research activities and policies and more focus on programmes and policies to address major societal challenges–such as energy, environment, climate, health, ageing and sustainable development.
РП7
FP7
РП7 вече засилва своя фокус върху основните глобални нужди и предизвикателства, като един от примерите за това са технологиите за възобновяеми енергийни източници в рамките на стратегическия план за енергийни технологии (SET).
FP7 is already increasing its focus on major global needs and challenges, one example being renewable energy technologies within the strategic energy technology (SET) plan.
РП7 действа като катализатор на усилията за изграждане на ЕНП посредством 4 специални програми, всяка от които има специална мисия:
FP7 acts as a catalyst in the efforts towards the realisation of the ERA through 4 specific programmes with each having a specific mission:
РП7 допринася за продължителните научноизследователски усилия, както частни, така и обществени, какъвто е примерът с обществено-частните партньорски инициативи за екоавтомобили, енергийно ефективни сгради и заводи на бъдещето, лансирани като част от Европейския план за икономическо възстановяване.
FP7 contributes to sustained research efforts, both private and public, as exemplified in the public private partnership initiatives for green cars, energy efficient buildings and factories of the future launched as part of the European Recovery Plan.
РП7 е отворена за трети страни партньорки.
FP7 is open to third country partners.
РП7 е със силна насоченост към разрешаване на социалните предизвикателства и отговор на приоритетите в политиките на Общността.
FP7 strongly focuses on addressing societal challenges and responding to the policy priorities of the Community.
РП7 играе важна роля в посрещане на екологичните предизвикателства, особено в контекста на Пакета за действия в областта на климата и възобновяемите енергийни източници.
FP7 plays an important role in addressing environmental challenges, notably in the context of the Climate Action and Renewable Energy package.
РП7 има за цел да подкрепи съвместни научноизследователски дейности в области, представляващи общ интерес, които облагодетелстват както ЕС, така и трети държави чрез редица нови схеми като специалните дейности за международно сътрудничество, отворените целеви покани, „побратимяването на проекти“ и координираните покани на програмно равнище.
FP7 aims to support joint research activities in areas of common interest that are of benefit to both the EU and third countries through a variety of new schemes such as Specific International Cooperation Actions, targeted open calls, 'twinning of projects' and coordinated calls at programme level.
РП7 остава решаващ инструмент за подпомагането на високите научни постижения и технологичното развитие, с което реагира на приоритетите в политиката на ЕС и нуждите на промишлените среди и обществото.
FP7 remains a crucial instrument to promote scientific excellence and technological development, responding to EU policy priorities and the needs of industry and society.
РП7 отговаря на интер- и многодисциплинарните предизвикателства, обхващащи области като околна среда, енергетика, транспорт и биотехнологии, например с отправяне на интердисциплинарна покана за предложения, засягащи биорафинериите6 и с помощ за установяването и прилагането на Европейска стратегия за мореплавателските и морските изследвания.
FP7 is responding to inter- and multidisciplinary challenges cutting across areas such as environment, energy, transport, and biotechnology - for example in launching a cross-thematic call for proposals on biorefineries6 - and in helping to establish and to start implementing a European Strategy for Marine and Maritime Research.
РП7 предлага няколко възможности за МСП да участват в дейности за НРД.
FP7 offers several opportunities for SMEs to participate in R&D activities.
РП7 стана свидетел на подновен ангажимент към посрещане на потребностите на промишлеността, най-вече чрез сътрудничеството с европейските технологични платформи (ЕТП).
FP7 has seen a renewed commitment to meeting the needs of industry, in particular through the cooperation with European Technology Platforms (ETPs).
РП7 увеличи значително усилията в отговор на предизвикателствата за сигурността, например чрез финансиране на инициативи в областта на биотероризма, както за осигуряване на технологии за реагиране при случаи на зараза, така и за вникване в психологическите измерения и готовността, които са важни елементи в предотвратяването и управлението на кризи и следкризисни ситуации.
FP7 has substantially increased its efforts to address security challenges, for example by funding initiatives in the field of bioterrorism, both to deliver the technologies to respond to incidences but also to understand the psychological dimension and preparedness which are important elements of prevention, crisis and after-crisis management.
РП7 ще внесе до 1 милиард EUR като свой принос в тази схема, което, заедно с равното участие на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), ще даде възможност за предоставяне на заеми в размер на 8—12 милиарда EUR.
FP7 will contribute up to EUR 1 billion to this scheme which, together with a matching contribution from the European Investment Bank (EIB), will allow to provide EUR 8-12 billion in loans.
РП7 –дори в по-голяма степен от РП6 – е отворена за изследователи извън границите на ЕС, като при повечето държави финансирането идва от ЕС.
FP7 – to an even greater extent than FP6 – is open to researchers from outside the EU, with EU funding in the case of most countries.
РП7- МСП -2007-1
FP7-SME-2007-1
РП7- МСП -2007-2
FP7-SME-2007-2
РП7-МСП -2007-3
FP7-SME-2007-3
РП7: Седма рамкова програма на ЕС за финансиране на научноизследователските и развойни деиности в Европа
FP7: The 7th Framework Programme of the EU for the funding of R&D activities in Europe
РП7: Седма рамкова програма на ЕС за финансиране на научноизследователските и развойни дейности в Европа
FP7: The 7th Framework Programme of the EU for the funding of R&D activities in Europe
РП 7 е средство за научноизследователска и развойна дейност и като такова не е замислено за подкрепа на началните операции на ГМОСС, доколкото те трябва да бъдат гарантирани на по-трайна основа.
FP7 is an R&D tool and thus not designed to support GMES initial operations to the extent that these need to be ensured on a more permanent basis.
РП 7 служи като средство за научноизследователска и развойна дейност и като такова не е замислено да оказва подкрепа на началните операции на ГМОСС, доколкото те трябва да бъдат гарантирани на по-трайна основа.
FP7 is an R&D tool and, as such, not designed to support GMES initial operations to the extent that these need to be ensured on a more permanent basis.
РПДХ за периода след 2015 г. трябва също така да придаде по-голямо значение на събития, свързани с „разширен риск“, т.е. чести и малки по мащаб бедствия (като внезапни наводнения, пожари или свлачища), които причиняват съществен дял от свързаните с бедствия загуби на човешки живот и икономически щети и оказват най-голямо въздействие върху ежедневието на милиони хора и общности по целия свят.
The post-2015 HFA should also give more importance to "extensive risk" events, i.e. frequent small-scale disasters (such as flash floods, fires or landslides) which cause a significant proportion of disaster-related human and economic losses with the greatest impact on the daily lives of millions of people and communities worldwide.
РПЗ следва да наблегнат в по-голяма степен на укрепването на капацитета на националните органи за справяне с разселванията на хора, включително капацитета за получаване на международна помощ и популяризиране на положителното въздействие от присъствието на бежанците за местните общности.
RPPs should put a stronger emphasis on reinforcing national authorities’ capacity to address human displacements, including the capacity to receive international assistance and promoting positive impacts of refugees on local communities.
РПЗ следва да продължат да се съсредоточават върху изграждането на капацитет за закрила и системи за предоставяне на убежище в партньорските държави и региони.
The RPPs should continue to focus on building up protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
РПКИ подпомага развитието на информационното общество, като поощрява внедряването и използването на ИКТ, и насърчава засиленото използване на енергия от възобновяеми източници и енергийната ефективност.
It helps developing the information society by stimulating take-up and use of ICT and promotes the increased use of renewable energies and energy efficiency.
РПКИ предоставя достъп до финансиране на МСП (чрез гаранции и капитал) и подпомага въвеждането на цифрови технологии и цифрово съдържание, но тези инструменти са от общ характер и не осигуряват разпространение на специфичен за сектора експертен опит.
The CIP provides access to funding for SMEs (through guarantee and equity) and the up-take of digital technologies and contents, but these are generic tools, without any dissemination of sector-specific expertise.
РПКИ успешно включи в обхвата си малките и средни предприятия (100 000 МСП получиха гаранции по заеми, а 70 % от бенефициерите от проектите за въвеждане на пазара на екоиновации са МСП) и макар че в РП7 бе отделено особено внимание на засилване на участието на МСП, все още съществуват пречки пред изпълнението на тази цел.
The CIP has been successful in reaching SMEs (100,000 SMEs received loan guarantees, 70 % of beneficiaries of eco-innovation market replication projects are SMEs) and although particular attention has been paid to increasing SME involvement throughout FP7, SMEs are still finding it challenging to participate.
РПКИ ще подкрепи също и МСП, които участват в пилотни приложения на особено иновативни технологии и услуги, и разработването на отворени платформи за направлявана от потребителите иновация.
The CIP will also support SMEs piloting highly innovative technologies and services, and the development of open platforms for user-driven innovation.
РРР е една от оперативните части на външната политика на ОПОР, описана в част VI от Регламент (ЕС) № 1380/2013 („основния регламент“).
The FAR is one of the operational parts of CFP external policy as enshrined in Part VI of Regulation (EU) No 1380/2013 (the ‘Basic Regulation’).
РРР урежда разрешенията за риболовните кораби на Съюза извън водите на Съюза и такива за риболовните кораби на трети държави във водите на Съюза.
The FAR deals with authorisations of Union fishing vessels outside Union waters and of third country fishing vessels inside Union waters.
РРУ влeзе в сила през юни 2009 г.
The ESD entered into force in June 2009.
РРУ е все още на ранен етап: повечето изисквания за докладване от страна на държавите членки по линия на РРУ възникнаха за пръв път през 2015 г., като проверката на изпълнението за първите две години от периода на изпълнение на задълженията (2013 г. — 2014 г.)
The ESD is still in an early stage: most reporting requirements for Member States under the ESD occurred for the first time in 2015, and the compliance check for the first two years of the compliance period (2013-2014) is due in 2016.
РРУ остава приложимо също и за отстраняване на неефективностите на пазара, тъй като задължителният характер на Решението спомага за осигуряване на подходящи ценови сигнали за намаляване на емисиите.
The ESD remains relevant also for addressing market failures as the binding nature of the Decision helps to provide appropriate price signals for emissions abatement.
РРУ остава съгласувано с други политики на ЕС в областта на климата и енергетиката.
The ESD remains coherent with other EU climate and energy policies.
РСД предостави по-специално общоевропейска рамка с хармонизирани процедури и даде възможност за разработка на времеви серии от данни.
The DCF has, in particular, provided an EU-wide framework with harmonized procedures, and has enabled development of time series of data.
РСД представляваше голям напредък в установяването на хармонизиран набор от правила на ЕС, уреждащи събирането на биологични, екологични, технически и социално-икономически данни в секторите на рибарството, аквакултурите и преработката на продукти.
The DCF represented a major progress in establishing a harmonised set of EU rules governing the collection of biological, environmental, technical and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors.
РСД представляваше голям напредък в установяването на хармонизиран набор от правила на ЕС, уреждащи събирането на биологични, екологични, технически и социално-икономически данни в секторите на рибарството, аквакултурите и преработката на продукти.
The DCF represented major progress in establishing a harmonised set of EU rules governing the collection of biological, environmental, technical and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors.
РСИП осигурява на своите членове посредничество при спорове и насърчава бизнес сътрудничеството с предприятия от ЕС.
The RSPP offers mediation of disputes to its members and promotes business cooperation with the EU companies.
РСО интерферометрията е с доказана научна стойност при наблюдение на движение на терена.
SAR interferometry has proven scientific value for terrain motion monitoring.
РСР 2014 може да влезе в сила едва след като решението бъде одобрено от всички държави-членки съгласно конституционните им изисквания.
The ORD 2014 can enter into force only after the Decision has been adopted by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
РСС: Реформа на сектора за сигурност
SSR: Security Sector Reform
РТЕ
ULCs
РТС
RTS
РТС за таксите, начислявани от АКР
RTS on fees charged by CRAs
РТЦ на ОИСР (параграф 4.76) препоръчва обсъждане на репатрирането в рамките на ПВС, когато то е било инициирано за съответните първични корекция.
The OECD TPG (par. 4.76) recommends discussing repatriation in a MAP where it has been initiated for the related primary adjustment.
РУСЕНОВА
ROUSSENOVA
РУСЕНОВА (BG – I гр.)
Roussenova (BG-I)
РУСЕНОВА (BG-I гр.)
Roussenova (BG-I)
РУСЕНОВА (BG-I гр.)
Roussenova (BG-I)
РУСЕНОВА (BG–I гр.)
Ms Roussenova (I-BG)
РУСЕНОВА Лена
ROUSSENOVA Lena
РУСЕНОВА лeнa
ROUSSENOVA Lena
РЦММ следва да съдействат на съответните органи в партньорските държави и в държавите-членки на ЕС, включително на публичните служби по заетостта с цел подобряване на съответствието между търсене и предлагане на работна ръка и подкрепяне на положителните резултати за развитието.
The MMRCs should assist the relevant authorities in the partner countries and EU Member States, including Public Employment Services with a view to improving labour matching and supporting positive development outcomes.
РЪКОВОДСТВА
GUIDANCE DOCUMENTS
РЪКОВОДСТВО НА СЛУЖБАТА
MANAGEMENT OF THE OFFICE
Раб.об.
19≤P<30
Работа
Performance
Работа в мрежа означава, че предприятията се преплитат все повече в световен мащаб и производството и услугите все повече се интегрират.
Networking means that companies are becoming more and more interwoven worldwide and that manufacturing and services are becoming ever more integrated.
Работа в мрежа, клъстери и сътрудничество между университетите и индустрията
Networking, clusters and university-industry collaboration
Работа в партньорство
Working in partnership
Работа в партньорство за решаване на предизвикателствата пред обществото
Working in partnership to address societal challenges
Работа в партньорство с държавите-членки
Working in partnership with the Member States
Работа в партньорство с участващите страни
Working in partnership with the participating countries
Работа в пристанищата
Work in Ports
Работа в пристанищата: диалог, обучение, здраве и безопасност на работното място.
Work in Ports: Dialogue, Training, Health and Safety at Work
Работа за включване на Беларус в Европейската политика на добросъседство, ако бъдат изпълнени условията
If conditions are met, work towards ENP involvement of Belarus
Работа за отстраняване на трансграничните въздействия (посредством макрорегионални проекти и стратегии, като например стратегията за Балтийско море, стратегията за река Дунав или регионалните морски стратегии) и дейности за сътрудничество със страните кандидатки и потенциални кандидатки, както и други съседни страни.
Address cross-border impacts (through macro-regional projects and strategies such as the Baltic Sea strategy, Danube Strategy or regional maritime strategies) and cooperation activities with candidate, potential candidates, and other neighboring countries.