natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложното поле на специалната разпоредба за клевета следва да отговаря на приложното поле на изключението на този въпрос в Регламент (ЕО) № 864/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 година относно приложимото право към извъндоговорни задължения (Рим ІІ) и следва да се тълкува по същия начин.
The scope of the specific provision relating to defamation should correspond to the scope of the exclusion of this matter in Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and should be interpreted in the same way.
Приложното поле на специфичните мерки бе все пак разширено при по-късни нормативни промени, по-специално с Регламент (ЕО) № 1405/2006 на Съвета от 18 септември 2006 г. относно приемането на специфични мерки в областта на земеделието по отношение на малките острови в Егейско море3, на „малките острови“ без демографско уточняване, т.е. „всички острови в Егейско море с изключение на остров Крит и остров Евбея“ (член 1, параграф 2 от посочения регламент).
The scope of application of the specific measures has, however, been extended by subsequent legislative amendments, specifically by Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 20063, which extended the specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands to ‘smaller islands’ without any demographic criterion, namely to ‘all the Aegean Islands, with the exception of Crete and Evia’ (Article 1(2) of this Regulation).
Приложното поле на съществуващите разпоредби също беше разширено, така че да включи нови структури и дейности, като с това се цели по-широкото прилагане на тези разпоредби, както и за да се разсее безпокойството, свързано със системния риск, и за да бъде затруднен регулаторният арбитраж в бъдеще.
The scope of existing regulations has also been extended to new entities and activities so as to have a broader coverage, address systemic risk concerns and make future regulatory arbitrage more difficult.
Приложното поле на тези мерки е голямо, от градоустройството до системите на транспорт, като се включват сградите, индустрията, личното поведение.
The field of application of these measures is broad, ranging from spatial planning to transport systems and involving fields such as buildings, industry and individual patterns of behaviour.
Приложното поле на тези методологични подходи могат може да бъде разширено, така че да обхване други области, като възможностите за инвестиции бъдат подложени на оценка с оглед на ефективното използване на ресурсите.
These methodological approaches can be extended to other areas, assessing the investment options in terms of resource efficiency.
Приложното поле на това рамково решение е ограничено до обработването на лични данни, които се предават или предоставят между държавите-членки.
The scope of application of this Framework Decision is limited to the processing of personal data transmitted or made available between Member States.
Приложното поле на този закон е до голяма степен идентично.
The Act has a broadly identical scope of application.
Приложното поле на цитираните по-горе споразумения за асоцииране с Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн, както и паралелното споразумение с Дания, не включват достъп с цел правоприлагане до Евродак.
The scope of the above-cited association agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein as well as the parallel agreement with Denmark does not cover law enforcement access to EURODAC.
Приложното поле на „съществените изисквания“ от обществен интерес, които могат да прераснат в технически стандарти, не би трябвало да се ограничава с безопасността, здравето, защитата на околната среда и защитата на потребителя.
The scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should not be restricted to safety, security, and environmental and consumer protection.
Приложното поле обхваща наказателното производство и производството за изпълнение на европейска заповед за арест.
The scope covers criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Приложното поле по отношение на територията на Европейския съюз също е целесъобразно.
Limiting the territorial scope to the European Union is also appropriate.
Приложното поле по отношението на територията на Европейския съюз също е целесъобразно.
Limiting the territorial scope to the European Union is also appropriate.
Приложното поле трябва да бъде очертано спрямо главната цел, т.е. ограничаване на използването на освобождавания до изключителни случаи.
The field of application must be delineated against the main objective, i.e. reducing the use of exemptions to exceptional cases.
Приложното поле ще се основава на оценка на нуждите и ще бъде съобразено с контекста на всяка страна.
The scope will be based on a needs assessment and will be adapted to the country context.
Приложното ѝ поле включва както европейските граждани, така и гражданите на трети страни.
It applies both to European citizens and to third-country nationals.
Пример
Case example
Пример
Model
Пример 1
Example 1
Пример 1.
Example 1.
Пример 10
Example 10
Пример 2
Example 2
Пример 2.
Example 2.
Пример 3.
Example 3.
Пример 4.
Example 4.
Пример би могла да бъде верига от супермаркети, която се превръща в единствения дистрибутор на водеща марка на националния пазар за хранителни продукти на дребно.
An example would be a supermarket chain which becomes the only distributor of a leading brand on a national food retail market.
Пример в областта на борбата с дискриминацията
Example in the field of anti-discrimination
Пример в подкрепа на обратното може да бъде даден с нарастването на работата на непълно работно време, която не е възприемана единодушно като положително явление, освен ако е избрана от работника.
A counterexample can be provided by the increase in part-time work, which is not unanimously regarded as a positive phenomenon, unless it is chosen by the worker.
Пример в подкрепа на обратното може да бъде даден с нарастването на работата на непълно работно време, която не е възприемана единодушно като положително явление, освен ако не е избрана от работника.
A counterexample can be provided by the increase in part-time work, which is not unanimously regarded as a positive phenomenon, unless it is chosen by the worker.
Пример в това отношение беше предложението на Комисията от 2009 г., насочено към разрешаване на използването на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) в подкрепа на мерки за жилищно настаняване на маргинализирани общности, които живеят в новите държави-членки.
An example was the Commission’s proposal, in 2009, aimed at permitting the European Regional Development Fund (ERDF) to be used for supporting housing interventions in favour of marginalised communities living in the newer Member States.
Пример в това отношение е меморандумът за разбирателство, подписан от Комисията и ФИФА през 2006 г. за превръщане на футбола в движеща сила на развитието в страните от Африка, Зарибите и Тихоокеанския басейн.
The memorandum of understanding signed between the Commission and FIFA in 2006 to make football a force for development in African, Caribbean and Pacific countries is an example in this respect.
Пример в това отношение е необходимостта от извършване на много скъпоструващото предпроизводствено „валидиране на понятието“ и изпитването на производствените проекти с оглед на приемането на ГБТ.
An example is the need to carry out very costly pre-production "proof of concept" and test fabrication projects to ensure the adoption of KETs.
Пример в това отношение е приложението на посочения в Структурирания диалог „набор от инструменти“ не само на местно равнище (делегация на ЕС), но и на централно равнище.
Or how, for example, the tool-box referred to in the Structured Dialogue can be put to use, not only at local level (EU delegations), but also at central level.
Пример в това отношение е проектът ULCOS (свръхниски емисии на СО2 при производството на стомана) в рамките на Европейската технологична платформа за стоманата (ЕТПС).
An example of this is the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking) - part of the European Steel Technology Platform (ESTEP).
Пример в това отношение е региона Aquitaine, където един от заводите на бившето дружество Aérospatiale е разработил технология за плазмена горелка, която се предлага на пазара от дружество Europlasma.
One example is the region of Aquitaine, where an ex-Aérospatiale plant developed a plasma torch marketed by Europlasma.
Пример в това отношение е фактът, че понастоящем само 15-25% от кандидатурите, които се подават по линия на инструмента за МСП, отговарят на минималните условия.
An example is the fact that, currently, only 15-25% of the applications that are submitted under the SME Instrument qualify for the minimum threshold.
Пример в това отношение е фактът, че понастоящем само 15-25 % от кандидатурите, които се подават по линия на инструмента за МСП, отговарят на минималните условия.
An example is the fact that, currently, only 15-25% of the applications that are submitted under the SME Instrument qualify for the minimum threshold.
Пример в това отношение е финландската фондация Startup Sauna22, основана от финландски предприемачи в сътрудничество с редица заинтересовани страни от публичния сектор.
An example is the Finnish Startup Sauna Foundation22, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Пример в това отношение е финландската фондация Startup Sauna23, основана от финландски предприемачи в сътрудничество с редица заинтересовани страни от публичния сектор.
An example is the Finnish Startup Sauna Foundation23, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Пример в това отношение може да бъде Ирландия.
Ireland could serve as an example here.
Пример в това отношение може да бъде идеята за социално предприемачество, което би имало положителен ефект както в икономически, така и в социален план.
Such an example could be the idea of social entrepreneurship that has both economic and social positive effects.
Пример е използването на сигурната система за електронна поща CCN за обмен на информация между централните звена за връзка за акцизите.
An example is the use of the secure CCN e-mail system to exchange information between Central Excise Liaison Offices.
Пример е използването на суровини в производството.
Another example is the use of raw materials in production.
Пример е проектът за наблюдение на моретата LIMES6, който е в съответствие с изискванията на морската политика на ЕС.
An example is the LIMES Maritime Surveillance project6, which also responds to EU Maritime Policy requirements.
Пример за ВКЦ е продажбата от страна на доставчик на услуги (било то пряко или чрез посредник) на ваучери, които предоставят право на определена услуга (например далекосъобщителна), която се доставя в определена държава членка.
An example of an SPV is where a service provider sells vouchers (either directly or via an agent) which carry an entitlement to a defined service (e.g., telecommunications) to be supplied in one particular Member State.
Пример за ЕС одобрение на типа на цялото превозно средство, издадено съгласно член 39 от Люксембург за превозно средство, произвеждано в малки серии:
Example of a EU whole-vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series by Luxembourg, pursuant to Article 39:
Пример за второ разширение на четвъртото одобрение на типа на превозно средство, издадено от Обединеното кралство:
Example of the second extension to the fourth vehicle type-approval granted by the United Kingdom:
Пример за добра практика са ежегодните срещи, организирани от ЕМББ, с хора, които имат непосредствен опит с бедността.
The EAPN annual meetings of people who have first-hand experience of poverty are an example of good practice.
Пример за добра практика:
Example of good practice:
Пример за добра практика: база данни за проследяване на публични финансови средства
Good practice: database for tracing public money
Пример за добра практика: прозрачност в обществените поръчки на местно ниво
Good practice: transparency in local public procurement
Пример за добри практики сред многото, които съществуват към момента
Example of good practices among the many that are currently in existence
Пример за добри практики, който би било подходящо да се приложи в Европейския съюз, е на уебсайтовете на всички органи на публичната администрация да се създаде лесно достъпна рубрика, посветена на участието.
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
Пример за добри практики, който би било подходящо да се приложи в Европейския съюз, е на уебсайтовете на всички органи на публичната администрация да се създаде лесно достъпна рубрика, посветена на участието.“
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
Пример за добро сътрудничество между данъчните органи и стопанските оператори в икономиката на сътрудничеството може да бъде открит в Естония.
An example of good cooperation between tax authorities and collaborative businesses comes from Estonia.
Пример за друг вид успешна допълняемост е досието Volvo (EGF/2009/007), внесено от Швеция: работниците, които вместо да бъдат съкратени, бяха обучени за нови задачи в рамките на предприятието, получиха помощ, съфинансирана от ЕСФ, а тези, които бяха съкратени, получиха помощ чрез съгласуван пакет персонализирани услуги на ЕФПГ.
Another type of successful complementarity is illustrated in the Volvo case (EGF/2009/007) submitted by Sweden: workers who, instead of being laid off, were re-trained for new tasks within the company received support co-funded by the ESF, while those who were laid off received assistance through the EGF coordinated package of personalised services.
Пример за задължение за въздържане от конкуренция
Example of non-compete obligation
Пример за задължително използване на „запазени означения“ в ЕС са стандартите за търговия с яйца за консумация.
An example of existing mandatory use of "reserved terms" in the EU is the marketing standards on table eggs.
Пример за законодателство на ЕС, което може да доведе до възникване на задължение за депониране на даден материал или за неговото третиране като отпадък, е Директива 96/59 за обезвреждането на полихлорирани бифенили и полихлорирани терфенили (ПХБ/ПХТ)15.
One example of EU legislation that could lead to it being obligatory to dispose of a given material or to treat it as waste is Directive 96/59 on PCBs/PCTs15.
Пример за законодателство, съдържащо значителни изисквания, което обаче не е било предмет на сериозна оценка на въздействието, е Директивата за физическите агенти (2004/40/ЕО, излагане на работещите на електромагнитни полета) и други подобни случаи като шумови емисии от машини и оптична радиация в този сектор.
An example of legislation with substantial requirements, but has not been subject to serious impact assessment is the Physical agents directive (2004/40/EC, exposure of workers to electromagnetic fields) and similar cases as noise emissions on machinery and optical radiation in this area.
Пример за знак за типово одобрение ЕО за компонент (точка 3.5)
Example of an EEC EC component type-approval mark (point 3.5)
Пример за знак за типово одобрение ЕО за компонент (точка 3.5)
Example of an EC component type-approval mark (point 3.5)
Пример за знак за типово одобрение на ЕО за компонент
Example of an EC component type-approval mark
Пример за изключителна дистрибуция на нивото на търговията на едро
Example of exclusive distribution at the wholesale level
Пример за изключителна дистрибуция, съчетана с изключително снабдяване
Example of exclusive distribution combined with exclusive sourcing
Пример за изключителна доставка:
Example of exclusive supply
Пример за изключителни търговски представителства на олигополен пазар
Example of multiple exclusive dealerships in an oligopolistic market
Пример за използването на такъв подход в ППООСКП документ е даден по-долу — за „мляко и млечни продукти“.
An example of such an approach for a PEFCR document is given below for “Milk and milk-based products.”
Пример за информационни пластове (нейерархични):
Example of information layers (non-hierarchical):
Пример за информационни слоеве (не йерархични)
Example of information layers (non-hierarchical)
Пример за код TВВ: 159AF[…интервал]0054[…интервал]977K(BE).
Example of such TVV: 159AF[…space]0054[…space]977K(BE).
Пример за количествена селективна дистрибуция:
Example of quantitative selective distribution
Пример за конфигуриране на табелката на производителя
Example of manufacturer's plate
Пример за маркировка на типово одобрение на ЕО
Example of the EC Type-Approval Mark
Пример за междусекторно приложение
Cross-sectoral example
Пример за методи, които се прилагат по-общо за изясняване на социалната добавена стойност, е Global Reporting Index (GRI) като система за изготвяне на доклади за устойчивостта, която създава рамка за социално, екологично и икономическо докладване.
An example of a more general method for establishing social added value is the Global Reporting Index (GRI), a sustainability reporting system that provides a framework for social, environmental and economic reporting.
Пример за мярка по втория вариант е издаването на насоки.
An example of the latter could be the issuing of guidelines.
Пример за наблюдение съгласно метода за изпитване с колимационен телескоп
Example of observation by the collimation telescope test method
Пример за най-добра практика е възприетият от Португалия цялостен подход към електронните обществени поръчки, който заслужава поощрение.
One such best practice is the holistic implementation approach to e-procurement adopted by Portugal – which merits commendation.
Пример за най-добра практика, който би следвало да се приложи в Европейския съюз, е на уебсайтовете на всички органи на публичната администрация да се създаде лесно достъпна рубрика, посветена на общественото участие.
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
Пример за налагане на количество
Example of quantity forcing
Пример за нас е поведението на нашите съграждани от градовете, в които терористите са нанесли удар през последните години.
The behaviour of the inhabitants of our cities where terrorists have struck in recent years is an example for us all.
Пример за национално одобрение на типа на превозно средство, произвеждано в малки серии, издадено от Нидерландия съгласно член 40:
Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series by the Netherlands, pursuant to Article 40:
Пример за не толкова сложни доброволни споразумения е датският „клуб А“, в рамките на който публични и частни организации се ангажират за енергийно ефективни доставки.
The Danish “A-club”, where public and private organisations commit to energy efficient procurement, is an example of a less complex voluntary agreement.
Пример за неоснователна пречка пред свободното движение на капитали  могат в някои случаи да са изискванията, наложени от приемащите държави членки на пазарните участници с европейски паспорт за предлагане на ценни книжа, издаден от тяхната държава членка по произход.
For instance, requirements imposed by host Member States on market operators with a European marketing passport granted by their home Member State could in some cases constitute an unjustified barrier to the free movement of capital.
Пример за непряко заплащане е когато абонат заплаща пакет услуги, в който са съчетани далекосъобщителна услуга и услуга за онлайн съдържание, предоставяна от друг доставчик на услуга.
An example of indirect payment is when a subscriber pays for a package of services which combines a telecommunications service and an online content service provided by another service provider.
Пример за номер на одобрение на типа, който ще бъде нанесен върху задължителната табела(и) на превозното средство:
Example of the type-approval number to be stamped on the vehicle's statutory plate(s):
Пример за номер на сертификат, издаден от Австрия за части или оборудване, вградени в превозно средство от одобрен тип съгласно Регламент (EС) № ХХХ/201Х, като сертификатът е бил разширен един път:
Example of the number of a certificate issued by Austria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X, which has been extended once:
Пример за номер на сертификат, издаден от България за части или оборудване, вградени в превозно средство от одобрен тип съгласно Регламент (EС) № XXX/201X:
Example of the number of a certificate issued by Bulgaria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X:
Пример за област, в която биха могли да бъдат търсени взаимно допълващи се решения, е дружественото право, където трябва да бъдат разработени методи за усъвършенстване на сътрудничеството между европейските търговски регистри, като се почерпи опит от вече извършената работа по проектите за Европейския търговски регистър и BRITE9.
An example of an area where complementary solutions should be considered is company law, where methods for improved cooperation between business registers in Europe have to be developed, based on existing work already done in the context of the European Business Register and BRITE9 projects.
Пример за област, която програмата допълнително ще обхване, са формалностите, налагани на корабните компании, които транспортират стоки по море в рамките на Европейския съюз.
An example of an area to which the programme will be extended is formalities imposed on shipping companies transporting goods by sea within the European Union.
Пример за обратното е успешната интеграция на търговските системи на борсите на Амстердам, Брюксел, Париж и Лисабон в рамките на Euronext и сливането на балтийските и скандинавските борси в OMX Nordic.
The case of Euronext – the successful merger of the trading systems of the Amsterdam, Brussels, Paris and Lisbon stock exchanges – and the merger of exchanges in the Baltic and Nordic countries to form the OMX Nordic Exchange bear this out.
Пример за обратното е успешната интеграция на търговските системи на борсите на Амстердам, Брюксел, Париж и Порто в рамките на Euronext.
The case of Euronext – the successful merger of the trading systems of the Amsterdam, Brussels, Paris and Oporto stock exchanges – bears this out.
Пример за обратното е успешната интеграция на търговските системи на борсите на Амстердам, Брюксел, Париж и Порто в рамките на Euronext.
The case of Euronext, the successful merger of the trading systems of the Amsterdam, Brussels, Paris and Oporto stock exchanges, bears this out.
Пример за определяне на изключителна клиентела
Example of exclusive customer allocation
Пример за определяне на числовата оценка на качеството на данните
Example for determining the data quality rating
Пример за особено бавно транспониране е Директива 2004/35/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети10.
An example of particularly slow transposition is Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage10.
Пример за по-голяма ефективност е принципът „само веднъж“ — само в 48 % от случаите публичните администрации повторно използват информация за гражданите или дружествата, която вече се намира на тяхно разположение, без да я изискват отново.
One example of increased efficiency is the 'Once Only' principle – only in 48% of cases do public administrations reuse information about the citizen or companies that is already in their possession without asking again.