natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съставляващите материали и другите компоненти на тези типове ЛПС трябва да бъдат подбрани или проектирани и вградени така, че да осигуряват нормално дишане на ползвателя и хигиена на дишането за съответния период на носене при предвидимите условия на употреба.
The constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure appropriate user respiration and respiratory hygiene for the period of wear concerned under the foreseeable conditions of use.
Съставляващите материали и другите компоненти, подходящи за защита срещу студ, трябва да притежават коефициент на топлопреминаване на попадащ термичен поток, толкова нисък, колкото се изисква при предвидимите условия на употреба.
Constituent materials and other components suitable for protection against cold must possess a coefficient of transmission of incident thermal flux as low as required under the foreseeable conditions of use.
Съставляващите материали и другите компоненти, предназначени за защита срещу излъчена и пренесена чрез конвекция топлина, трябва да притежават подходящ коефициент на топлопреминаване на попадащ топлинен поток и да са в достатъчна степен негорими, за да изключат всякакъв риск от спонтанно възпламеняване при предвидимите условия на употреба.
Constituent materials and other components intended for protection against radiant and convective heat must possess an appropriate coefficient of transmission of incident heat flux and be sufficiently incombustible to preclude any risk of spontaneous ignition under the foreseeable conditions of use.
Съставляващите материали на ЛПС, както и другите компоненти, предназначени да защитават цялото тяло или част от него от повърхностни наранявания, такива като охлузвания, пробождания, порязвания или ухапвания, трябва да са подбрани или проектирани и вградени така, че да осигуряват предоставянето от тези типове ЛПС на достатъчна устойчивост на охлузване, пробождане и срязване (вж.също 3.1.)
PPE constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against superficial injuries, such as abrasion, perforation, cuts or bites, must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that these types of PPE provide sufficient resistance to abrasion, perforation and gashing (see also 3.
Съставляващите я директиви са вече транспонирани в националното право, в резултат на което значително нарасна предвидената по националното право защита срещу дискриминация.
These directives have now been transposed into national law, with the result that protection against discrimination has greatly increased under national law.
Съставна част на интелигентната общинска инфраструктура би следвало да бъде интегрираната карта на GIS (карта, администрирана от общината, достъпна за инфраструктурните предприятия, действащи на нейна територия).
An integral part of intelligent local infrastructure should be an integrated GIS map (administered by the commune/district and accessible to infrastructure companies operating in the local area).
Съставната част не включва лице, което е суверен, длъжностно лице или ръководител и което действа в частно или лично качество.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.
Съставната част не включва физическо лице, което е суверен, длъжностно лице или ръководител и което действа в частно или лично качество.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.
Съставни единици, които са местни лица на  данъчната юрисдикция
Constituent Entities Resident in the Tax Jurisdiction
Съставни елементи на едно ново партньорство между ЕС и отвъдморските страни и територии (ОСТ)
Elements for a new partnership between the EU and the overseas countries and territories (OCTs)
Съставни продукти
Composite products
Съставни продукти: Първата цел е промяната на временните мерки за внос на съставни продукти (Решение 2007/275 на Комисията) в съответствие с ангажимента на Комисията в рамките на Постоянния комитет по проблемите на хранителната верига и здравето на животните, след като срокът на временните мерки беше удължен.
Composite products: First objective is to change the transitional measures for the import of composite products (Commission Decision 2007/275) as promised by the Commission in SCOFCAH (Standing Committee on the Food Chain and Animal Health) when the transitional measures were prolonged.
Съставни термини и загатвания
Compound terms and allusions
Съставните елементи и индексацията на минималните заплати не са обхванати от споразумението.
The composition and indexation of minimum wages are not covered by this agreement.
Съставните елементи са, както следва:
The compenents are as follows:
Съставните елементи, включени при изчисляването на цената на полета, следва да са ясно указани на билета (такси, летищни такси и т.н.).
Fare calculations should be clearly displayed on tickets like taxes, airport charges, etc.
Съставните елементи, използвани в системата за УВД/АНО, също трябва да отговарят на изискванията по точка 3.
Constituents used in the ATM/ANS system shall also comply with the requirements in point 3.
Съставните компоненти на СПОСЛ трябва да отговарят на съответните изисквания на точки 5.1, 5.3 и 5.4 от ISO 10542-1:2012.
The component parts of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO10542-1:2012, paragraphs 5.1, 5.3 and 5.4.
Съставните материали, или входящите материали, от които те са получени, не трябва да съдържат нито едно от веществата, за които са посочени максимални гранични стойности в приложение I към настоящия регламент в количества, които могат да застрашат съответствието на маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване с някоя от приложимите изисквания на посоченото приложение.
The component materials, or the input materials used to produce them, shall not contain one of the substances for which maximum limit values are indicated in Annex I of this Regulation in such quantities as to jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with one of the applicable requirements of that Annex.
Съставните части на биоикономиката следва да се разглеждат като неразделна част от общата верига за създаване на стойност.
The subsectors of the bioeconomy should be regarded as an integral part of the whole value chain.
Съставните части на инвестиционната политика
The “BITs and pieces” of investment policy
Съставът би трябвало да бъде приобщаващ, с възможност да представлява групи интереси, когато това е целесъобразно.
Membership should be inclusive with an ability to reflect clusters of interest, where appropriate.
Съставът да бъде между 6 и 12 членове максимум, при условие че е налице съгласието на групите в рамките на декемврийската пленарна сесия.
Between 6 and 12 members (maximum), subject to approval by the groups at the December plenary session.
Съставът и качеството на фискалната позиция имат значение
The composition and quality of the fiscal stance matter
Съставът и процедурата по взимане на решения от Съвета са следните:
Composition and decision making process of the Board shall be the following:
Съставът и спецификациите на типовете газ и захранващите налягания на местата, където се пуска в действие даден газов уред са много важни за неговото безопасно и правилно функциониране и следователно този аспект следва да бъде взет под внимание още при фазата на проектиране на уреда, за да се осигури съответствие с типа (типовете) газ и захранващото налягане (захранващите налягания), за които уредът е предназначен.
The composition and specifications of the types of gas and the supply pressures at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service is very important for its safe and correct functioning and therefore this aspect should be taken into consideration already at the design phase of the appliance in order to ensure its compatibility with the gas type(s) and supply pressure(s) it is intended for.
Съставът му се решава от държавата-членка със съгласието на управляващия орган, при което се спазва принципът на партньорство.
Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority, respecting the principle of partnership.
Съставът на CCMI е следният (при условие че III група посочи член):
The membership of the CCMI is therefore as follows (subject to the proposal of one member by Group III):
Съставът на CCMI е следният (при условие, че III група посочи член):
The CCMI membership was therefore as follows (subject to a member being proposed by Group III):
Съставът на Бюрото на Комитата за първата половина на петгодишния период на четиринадесетия мандат (октомври 2010 г.-април 2013 г.)
The Committee Bureau for the first half of the fourteenth term of office (October 2010-April 2013) would comprise the following members:
Съставът на Генералния съвет играе основна роля за ефективността на ЕКСР.
The composition of the General Board is a key issue for the effectiveness of the ESRB.
Съставът на Европейския икономически и социален комитет беше обновен, в т.ч. с 40 % съвсем нови членове
European Economic and Social Committee renewed including 40% brand new members
Съставът на Европейския икономически и социален комитет, който е основната институция в Европа изразител на гласа на гражданското общество, беше обновен на 21 септември.
The membership of the European Economic and Social Committee, the principal institution in Europe representing the voice of civil society, was renewed on 21st September.
Съставът на Комитета, на неговото Бюро и на специализираните секции, както и всички свързани с тях промени, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и на Интернет страницата на Комитета.
The names of the members of the Committee, its bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Съставът на Консултативната група по стомана, посочена в член 23:
The composition of the Steel Advisory Group referred to in Article 23:
Съставът на Управителния комитет следва да отразява в достатъчна степен състава на Генералния съвет на ЕКСР, в който 29 от членовете са представители на централните банки.
The composition of the Steering Committee should adequately reflect the composition of the General Board of the ESRB where 29 members are central bankers.
Съставът на Управителния съвет включва по един представител на всяка държава-членка, трима представители, назначени от Комисията, както и трима представители без право на глас, назначени от Комисията, всеки от които представлява една от следните групи:
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, three representatives appointed by the Commission, and three representatives without the right to vote, appointed by the Commission, each of whom represent one of the following groups:
Съставът на Форума за финансова стабилност (ФФС) следва да бъде разширен преди срещата на върха на 2 април, за да могат в него да бъдат включени всички големи страни с бързоразвиващи се икономики и Европейската комисия.
The Financial Stability Forum (FSF) should be enlarged ahead of the 2 April Summit, to include all major emerging countries and the European Commission.
Съставът на активите, измерени съгласно правилата, приложими в държавата-членка, където е регистрирано предприятието за колективно инвестиране или другия колективен инвестиционен фонд или схема, е задължителен за другите държави-членки.
The composition of the assets, measured in accordance with the rules applicable in the Member State where an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme is registered, shall be binding on the other Member States.
Съставът на групата на възраст между 25 и 54 обаче определено не е еднороден.
However, the group aged between 25 and 54 is certainly not homogeneous.
Съставът на допълнителни основни престъпления, включително на присвояването и злоупотребата с власт, следва да се предвиди като част от мярката дотолкова, доколкото е уместно за защитата на финансовите интереси на ЕС.
Definitions of additional core offences, including on embezzlement and abuse of power should be envisaged as a part of the measure, to the extent relevant for the protection of EU financial interests.
Съставът на екопроизводствата се различава значително в отделните отрасли.
The make-up of eco-industries varies widely from one sector to another.
Съставът на експертната комисия гарантира наличието на подходяща правна и техническа експертна компетентност.
The composition of the panel shall ensure the appropriate legal and technical expertise.
Съставът на енергийния микс също ще се различава съществено при декарбонизирана система със значително увеличение на дела на ВЕИ във всички сценарии.
The composition of energy mix would also differ significantly in a decarbonised system with strong increase in RES in all scenarios.
Съставът на количествата, натоварени на кораби, не се взима предвид.
The contents of international marine bunkers are not included in the calculation.
Съставът на комисията за оценка отразява, доколкото е възможно, междуинституционалния характер на процедурата за възлагане.
The composition of the evaluation committee shall reflect, in so far as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.
Съставът на комитета е както следва:
Membership of the committee was as follows:
Съставът на комитета е както следва:
The membership of the committee is as follows:
Съставът на комитета може да бъде разширен по преценка на директора в съответствие с препоръката на председателя на Научния комитет с включването на експерти, представляващи научните области, които имат отношение към осигуряването на балансирана оценка на рисковете от новото психоактивно вещество.
The Committee may be extended as deemed necessary by the Director, acting on the advice of the chairperson of the Scientific Committee, by including experts representing the scientific fields relevant for ensuring a balanced assessment of the risks of the new psychoactive substance.
Съставът на компетентните органи гарантира тяхната независимост и неутралност.
The composition of the Competent Bodies shall guarantee their independence and neutrality.
Съставът на компетентните органи трябва да е такъв, че да осигурява тяхната независимост и необвързаност; също така, процедурните им правила трябва да са такива, че да осигуряват прозрачност при провеждането на дейността им, както и участие на заинтересованите страни.
The composition of the competent bodies shall be such as to guarantee their independence and neutrality and their rules of procedure shall be such as to ensure transparency in the conduct of their activities as well as the involvement of all interested parties.
Съставът на кръглите маси, включващи представители на правителства, фармацевтични компании и други заинтересовани страни, позволи да се представят широк набор от гледни точки и национални подходи.
The heterogeneous composition of the Round Tables with government representatives, pharmaceutical enterprises, and other stakeholders presents a wide variety of views and national approaches.
Съставът на микса за производството на електроенергия до голяма степен определя разходите за производството ѝ.
The composition of the electricity generating mix largely determines the electricity generation costs.
Съставът на мрежата EURES по отношение на организации, различни от горните, следва да бъде гъвкав с цел адаптация към процесите на пазара за услуги по наемане на работа.
The composition of the EURES network as regards other organisations than the ones above should be flexible to adjust to changing developments on the market for recruitment services.
Съставът на новата проектна група би могъл да бъде намален на 6 членове от първата проектна група – по двама от всяка група – и тя би могла евентуално да осъществи следните действия:
The new project group could be reduced to 6 members from the first project group – two from each group – and could potentially cover the following activities:
Съставът на разширения състав и правилата относно отнасянията до него се установяват съгласно процедурния правилник на съставите, посочен в член 162, параграф 3.
The composition of the enlarged Board and the rules on referrals to it shall be laid down pursuant to the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Съставът на региона „Север-Юг“ в Западна Европа (Белгия, Франция, Люксембург, Испания, Нидерландия и Португалия) отразява факта, че газовият пазар в тази част на ЕС е зрял и добре развит.
The make-up of the region North-South Western Europe (Belgium, France, Luxembourg, Spain, the Netherlands and Portugal) reflects the fact that the gas market in this part of the EU is mature and well developed.
Съставът на реформирания CEIES трябва все пак да представя всички заинтересовани страни, свързани с европейската статистика, включително онези от гражданското общество.
a reformed CEIES whose membership reflects all those concerned with European statistics, including civil society players.
Съставът на следните структури беше попълнен, както следва:
The membership of the following bodies had changed as follows:
Съставът на смесения улов се променя в зависимост от вида на риболовните уреди, както и от времето и мястото, където те се използват.
The composition of that mixture will change depending on the type of fishing gear in use, and on when and where it is used.
Съставът на сместа се изчислява, като се използват стойностите 0,22 % за съдържанието на азот в ютата и 16,2 % за съдържанието на азот в животинските влакна, като и двете процентни съдържания се изразяват въз основа на сухата маса на влакната, по следната формула:
Using the values of 0,22 % for the nitrogen content of jute and 16,2 % for the nitrogen content of animal fibre, both percentages being expressed on the dry mass of the fibre, calculate the composition of the mixture as follows:
Съставът на съвета трябва да е съобразен с дейността на дружеството.
The composition of the board has to suit the company’s business.
Съставът на съветите на директорите следва да бъде добре балансиран, в съответствие с принципите на доброто корпоративно управление, изложени в параграф 2.10.
The membership of the Board of Directors should be well balanced, in line with the principles of good corporate governance, set out in point 2.10.
Съставът на таблицата може да бъде променян с течение на времето, inter alia поради променящите се опасности за макроикономическата стабилност или съобразно наличието на съответни статистически данни.
The composition of the scoreboard may evolve in time, inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
Съставът на тази работна група следва да отразява многообразието на социалните предприятия в Европа.
It is important for this working group to reflect the diversity of social enterprise in Europe.
Съставът на текстилните продукти, продавани на метър, може да се посочва само върху парчето или топа, предлаган за продажба.
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll offered for sale.
Съставът на този орган следва да бъде променен, когато изпълнява тази роля.
The composition of this panel should be modified when it fulfils this role.
Съставът на участниците отразява широкия диапазон от заинтересовани страни по отношение на стратегията „Европа 2020“.
The participants reflect the broad range of stakeholders of the Europe 2020 strategy.
Съставът на храните, посочени в член 1, параграф 1, трябва да бъде годен да задоволи хранителните потребности на хората, за които те са предназначени, и да бъде подходящ за тях в съответствие с общоприетите научни данни.
The composition of food referred to in Article 1(1) shall be such that it is appropriate to satisfy the nutritional needs of, and it is suitable for the persons to whom it is intended, in accordance with generally accepted scientific data.
Съставът от влакна на корсетни артикули, различни от изброените в първа алинея, се указва чрез посочване състава на цялостния продукт или, заедно или поотделно, състава на различните компоненти на артикулите; такова етикетиране не е задължително за компоненти, представляващи по-малко от 10 % от общата маса на продукта.
The fibre composition of corsetry articles other than those listed in the first subparagraph shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the articles; such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10% of the total weight of the product.
Съставът следва да разполага с повече време за обучение и професионално развитие, което да им бъда признато.
Staff should have time for training and professional development and this should be accredited.
Съставът трябва да бъде възможно най-приобщаващ, без да се подкопава ефективното управление и функциониране на форума.
The composition should be as inclusive as possible without compromising the possibilities to manage and operate the Forum efficiently.
Съставът ще бъде определен на заседанието на Бюрото на 9 юли.
The membership would be decided at the Bureau meeting on 9 July.
Съставът ѝ се ограничава от държавите-членки, въпреки че представителите на ЕОС имат статут на наблюдатели и SOGITS има възможността да кани експерти за обсъждане на специфични въпроси.
Its composition is limited to Member States, although representatives of the ESOs have observer status and SOGITS has the possibility of inviting experts to discuss specific issues.
Съставя се Каталог за фуражни суровини на Общността (по-долу наричан „Каталогът“) като средство за подобряване етикетирането на фуражните суровини.
The Community Catalogue of feed materials (hereinafter ‘the Catalogue’) shall be created as a tool to improve the labelling of feed materials.
Съставя се годишен доклад за прилагането на SBA и той се публикува в Интернет53.
An annual report on the implementation of the SBA is drafted and published on the internet53.
Съставя се щатно разписание, в което се посочват квалификацията и отговорностите на надзорния персонал и което при инспекция се предоставя на компетентните органи.
An organisation chart setting out the qualifications and responsibilities of the supervisory staff shall be drawn up and made available to the competent authorities in case of an inspection.
Съставяне и актуализиране на плана за наблюдение
Establishing and updating the monitoring plan
Съставяне и записване на профила на използваните ресурси и емисиите
Compiling and Recording the Resource Use and Emissions Profile
Съставяне и записване на профила на използваните ресурси и емисиите (фаза на инвентаризацията)
Compiling and Recording the Resource Use and Emissions Profile (Inventory Phase)
Съставяне и съобщаване на Комисията на статистическите справки за количествата запаси, които е необходимо да бъдат поддържани по силата на член 3: изисквания.
Rules for the preparation and submission to the Commission of statistical summaries of stocks to be held pursuant to Article 3
Съставяне на Каталога и Кодексите
Establishment of the Catalogue and Codes
Съставяне на бюджет 2009 г.: политически приоритети
Preparation of the 2009 budget: political priorities
Съставяне на бюджета …
Establishment of the budget
Съставяне на картина и измерване на административните разходи с произход от ЕС – основни резултати
Mapping and measuring administrative costs of EU origin – Key results
Съставяне на комисия за предварителен подбор за поста генерален секретар
Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
Съставяне на комисия по Правилника за дейността
Establishment of a Rules of Procedure Panel
Съставяне на наръчник за националните закони и практики относно изпълнителните производства
Drawing up of a Manual of National Enforcement Laws and Practices
Съставяне на национални пакети от мерки, които да позволят на държавите-членки да подобрят своята конкретна ситуация
Setting national envelopes to allow Member States to improve their specific situation