natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На свой ред той съдържа географски и тематични програми3, ресурсите за които се отпускат по различни начини, като например чрез бюджетна подкрепа, субсидии, обществени поръчки, подкрепа за международни организации.
It is in turn subdivided into geographic and thematic programmes3 whose funds are distributed in various ways ranging, from example, from budget support, grants and contracts to support for international organisations.
На свой ред трайно ниските инвестиции не предвещават нищо добро за перспективите за растеж на производителността.
In turn, the persistently weak investment does not bode well for productivity growth prospects.
На свой ред тя би могла да възпрепятства развитието на обща визия, необходима, за да се отговори по подходящ начин на социалните последици от западащата отбранителна индустрия, включително загубата на ноу хау и въздействието от това върху човешкия капитал.
In its turn, it may well hamper the development of a common vision which is needed to address properly the social consequences of a declining defence industry, including the loss of know-how and its effects on human capital.
На свой ред, Съветът по конкурентоспособност на ЕС прикани Комисията да докладва през 2009 г. относно постигнатия напредък в процеса на подготовка за преминаване към напълно оперативната фаза на ГМОСС, включваща финансиране чрез национални и европейски вноски, въз основа на подход на споделено управление8.
In response, the EU Competitiveness Council invited the Commission to report in 2009 on the progress made on preparation of the shift towards the full operational stage of GMES including funding through national and European contributions based on a shared governance approach8.
На свой ред, в член 12, параграф 4 е заложено изискването Комисията да публикува неизчерпателен списък с продукти, които не са предмет на уреждане от законодателство на ЕС за хармонизация.
In turn, Article 12(4) required from the Commission the publication of a non-exhaustive list of products which are not subject to EU harmonisation legislation.
На свой ред, възрастните, които не разполагат с минимално ниво на умения, са изправени пред предизвикателства, свързани със заетостта:  във всяка една държава — членка на ЕС, равнищата на заетост на нискоквалифицираните възрастни са значително по-ниски (и коефициентите на безработица по-високи) в сравнение със средно- и висококвалифицираните възрастни.
Adults who lack minimum level of skills in turn face employment challenges: in every single EU Member State, employment rates of low-qualified adults are significantly lower (and unemployment rates higher) as compared to medium-qualified or highly-qualified adults.
На свой ред, г-н ПАПИЕВ благодари на Председателя за поканата му и за възможността да участва в работата на ЕИСК.
Mr Papiyev, in turn, thanked the president for his invitation and for this opportunity to take part in the EESC's work.
На свой ред, държавите-членки трябва да изготвят национални програми в съответствие с програмата на Общността.
Accordingly Member States should draw up national programmes in line with the Community programme.
На свой ред, облагородяването се определя като специфичен метод на преоценка, чиято цел е да се регулират специфични проблеми на обитаемите райони, чрез изменение на пространството като инструмент за интеграция и превенция.
In turn, making neighbourhoods better places to live is a specific method of renovating areas, aimed at solving the specific problems of residential areas by turning the space into a tool for integration and crime prevention.
На свой ред, развитието на гражданското общество ще допринесе за въвеждането или консолидирането на повече плуралистични политически системи.
A flourishing civil society will, in turn, contribute to the introduction or consolidation of more pluralist political systems.
На свой ред, това стимулира инвестициите и натрупването на капитали, което води до увеличаване на производителността и заетостта.
This, in turn, stimulates investment and capital accumulation, increasing both productivity and employment.
На свой ред, това ще облекчи постигането на важни социални цели на ЕС като осигуряването на „широколентов достъп за всички“.
In turn, this will facilitate the achievement of important EU social objectives such as ensuring ‘broadband access for all’.
На своя изпълнителна сесия Съветът за преструктуриране:
The Board, in its executive session, shall:
На своя официален уебсайт ЕОЦКП поддържа списък на всички секюритизации, за които инициаторите, спонсорите и ДСЦС са изпратили уведомление, че отговарят на изискванията по членове 7 — 10 или членове 11 — 13 от настоящия регламент.
ESMA shall maintain a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have notified that they meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation on its official website.
На своя среща на 3 септември 2008 г. Съветът по оценка на въздействието формулира препоръки за подобрения, които са надлежно отразени в настоящия доклад от оценката на въздействието.
At its meeting on 3 September 2008, the Impact Assessment Board formulated recommendations for improvements, which are duly reflected in the current impact assessment report.
На своя територия държавата-членка, в която продуктът се предлага на пазара, може в съответствие с правилата на Договора, да постанови тази информация да се представя на един или няколко официални езика на Общността, определени от държавата-членка.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more official languages of the Community, to be determined by that Member State.
На своя територия държавата-членка, в която продуктът се предлага на пазара, може в съответствие с правилата на Договора, да постанови тази информация да се представя на един или повече официални езици на Общността, определени от държавата-членка.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more official languages of the Community, to be determined by that Member State.
На своя територия държавата-членка, в която продуктът се предлага на пазара, може, в съответствие с правилата на Договора, да постанови информацията да бъде предоставена на един или няколко официални езика на Общността, които се определят от тази държава-членка.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
На своя територия държавата-членка, в която продуктът се предлага на пазара, може, в съответствие с правилата на Договора, да постанови информацията да бъде предоставена на един или повече официални езици на Общността, които се определят от тази държава-членка.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
На своя територия държавите-членки не налагат едновременно такси за изминат участък и такси за ползване на никоя определена категория превозни средства.
Member States shall not impose within their territory both tolls and user charges on any given category of vehicle.
На своя територия, държавата-членка, в която се продава продуктът, може според правилата на Договора, да постанови обозначенията да се правят на един или повече официални езици на Общността, определени от държавата-членка.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more official languages of the Community, to be determined by that Member State.
На своя уебсайт всяка държава-членка въвежда, поддържа и актуализира необходимите за осъществяване на контрол данни съгласно настоящия регламент.
On that website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the data necessary for control purposes in accordance with this Regulation.
На своя уебсайт за търговия търговецът трябва да посочи ясно и четливо най-късно в началото на процеса на поръчване дали има някакви ограничения при доставката и какви начини на плащане се приемат.
The trader must indicate clearly and legibly on its trading website at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and what means of payment are accepted.
На своята ...
The rapporteur was Mrs Sharma.
На своята ...
The rapporteur was Mr Dorda.
На своята ...
The rapporteur was Mr Van Iersel.
На своята ...
The rapporteur was Ms Koller.
На своята ...
The rapporteur was Mr Iozia.
На своята ...пленарна сесия, проведена на …
At its ... plenary session, held on
На своята 432 –а пленарна сесия, проведена на 17 и 18 януари 2007 (заседание на 18 януари 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 153 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
At its 432nd plenary session, held on 17 and 18 January 2007 (meeting of 18 January 2007), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 153 votes to 3 with 6 abstentions.
На своята 432-а пленарна сесия, проведена на 17 и 18 януари 2007 г. (заседание на 18 януари), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 124 гласа "за" и 3 "въздържал се".
At its 432nd plenary session held on 17 and 18 January 2007 (meeting of 18 January), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 124 votes to none, with three abstentions.
На своята 433–а пленарна сесия, проведена на 15 и 16 февруари 2007 г. (заседание на 15 февруари 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 137 гласа „за“, 7 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“:
At its 433rd plenary session, held on 15 and 16 February 2007 (meeting of 15 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 137 votes to seven, with five abstentions:
На своята 433–а пленарна сесия, проведена на 15 и 16 февруари 2007 г. (заседание на 15 февруари), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с 190 гласа „за“ и 5 гласа „въздържал се“.
At its 433rd plenary session, held on 15 and 16 February 2007 (meeting of 15 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by190 votes in favour with 5 abstentions.
На своята 439-а пленарна сесия, проведена на 24 и 25 октомври 2007 г. (заседание от 24  октомври 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 155  гласа „за“, 2 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
At its 439th plenary session, held on 24 and 25 October 2007 (meeting of 24 October 2007), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 155 votes to two with four abstentions.
На своята 439-а пленарна сесия, проведена на 24 и 25 октомври 2007 г. (заседание от 25 октомври 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 109 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
At its 439th plenary session, held on 24 and 25 October 2007 (meeting of 25 October 2007), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 109 votes to three with five abstentions.
На своята 442-ра пленарна сесия, проведена на 13 и 14 февруари 2008 г. (заседание от 13 февруари 2008 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище със 145 гласа „за“, 1 глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
At its 442nd plenary session, held on 13 and 14 February 2008 (meeting of 13 February 2008), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 145 votes to 1 with 4 abstentions.
На своята 445-а пленарна сесия, проведена на .28 и 29 май 2008 г. (заседание на 29 май 2008 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище със 113 гласа „за“, един глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
At its 445th plenary session, held on 28 and 29 May 2008 (meeting of 29 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 113 votes to 1, with 4 abstentions.
На своята пленарна сесия на 11 декември 2013 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
At its plenary session of 11 December 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На своята пленарна сесия на 16 февруари 2007 г., в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, Европейският икономически и социален комитет реши да изготви становище по собствена инициатива относно:
At its plenary session held on 16 February 2007, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
На своята пленарна сесия на 17 януари 2007 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
At its Plenary Session of 17 January 2007, the European Economic and Social Committee decided, under rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На своята пленарна сесия на 19 септември 2013 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 26, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
At its plenary session of 19 September 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 26(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На своята пленарна сесия на 19 януари 2012 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
At its plenary session held on 19 January 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw-up an own-initiative opinion on
На своята пленарна сесия на 19 януари 2012 г. Европейският парламент прие компромисен пакет, който бе съгласуван със Съвета с оглед постигането на съгласие на второ четене.
At its Plenary Session of 19 January 2012, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
На своята пленарна сесия на 19 януари 2012 г. Европейският парламент прие компромисен пакет, който бе съгласуван със Съвета с оглед постигането на съгласие на второ четене.
At its Plenary Session of 19 January 2012, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
На своята пленарна сесия на 22 септември 2011 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 22 September 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На своята пленарна сесия на 22 януари 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
At its plenary session of 22 January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На своята пленарна сесия на 22 април 2009 г., Европейският парламент прие компромисен пакет от документи, който бе съгласуван със Съвета с оглед постигането на споразумение на второ четене.
At its Plenary Session of 22 April 2009, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
На своята пленарна сесия на 22 април 2009 г., Европейският парламент прие компромисен пакет от документи, който бе съгласуван със Съвета с оглед постигането на съгласие на второ четене.
At its Plenary Session of 22 April 2009, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
На своята пленарна сесия на 30 и 31 май 2007 г. (заседание от 30 май) Европейският икономически и социален комитет прие настоящата резолюция с 171 гласа „за“, 18 гласа „против“ и 16 гласа „въздържал се“.
At its plenary session of 30 and 31 May 2007 (meeting of 30 May 2007), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by 171 votes to 18 with 16 abstentions.
На своята пленарна сесия на 7 юли 2010 г. Европейският парламент прие компромисен пакет, който бе съгласуван със Съвета с оглед постигането на съгласие на второ четене.
At its Plenary Session of 7 July 2010, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
На своята пленарна сесия на 7 юли 2010 г. Европейският парламент прие компромисен пакет, съгласуван със Съвета с оглед на постигането на споразумение на второ четене.
At its Plenary Session on 7 July 2010, the European Parliament adopted a compromise package agreed with the Council in the hope of reaching a second reading agreement.
На своята пленарна сесия на 9 и 10 декември 2015 г. (заседание от 10 декември) Европейският икономически и социален комитет прие настоящата резолюция със 174 гласа „за“, 8 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“.
At its plenary session of 9 and 10 December 2015 (meeting of 10 December), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by 174 to 8 with 9 abstentions.
На своята пленарна сесия от 10 юли 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
At its plenary session of 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На своята пленарна сесия от 26 февруари 2009 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно
At the plenary session held on 26 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
На своята пленарна сесия през декември 2013 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
At its plenary session of December 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На своята пленарна сесия през декември 2013 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
At its plenary session of December 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На своята пленарна сесия през септември 2006 г. ЕИСК прие окончателно проучвателно становище, изготвено на основата на тези предишни становища: относно „Доставката на електроенергия на ЕС: стратегия за оптимален енергиен микс“1.
At its Plenary session in September 2006 the EESC finally adopted an Exploratory Opinion, based largely on these previous Opinions, on "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix"1.
На своята пленарна сесия през септември 2006 г. ЕИСК прие окончателно проучвателно становище, изготвено на основата на тези предишни становища: относно „Доставката на електроенергия на ЕС: стратегия за оптимален енергиен микс“2.
At its Plenary session in September 2006 the EESC finally adopted an Exploratory Opinion, based largely on these previous Opinions, on "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix"2.
На своята пленарна сесия през септември 2013 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 26, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
At its plenary session of September 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 26(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На своята пленарна сесия през септември 2013 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 26, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
At its plenary session of September 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 26(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На своята пленарна сесия през февруари 2013 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
At its plenary session of February 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На своята пленарна сесия през февруари 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
At its plenary session of February 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На своята пленарна сесия през февруари 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
At its plenary session of February 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На своята пленарна сесия през юли 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
At its plenary session of July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На своята пленарна сесия през януари 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
At its plenary session of January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На своята пленарна сесия през януари 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
At its plenary session of January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На своята пленарна сесия, проведена на 10 юли 2008 г., Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
At its plenary session held on 10 July 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on: