natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията обаче предложи някои общи прояви и дейности и подкрепи по-конкретно организирането на национални прояви по откриването и закриването, както и на кампаниите „Поколенията в училището“ и „Ден на потенциала на възрастните хора“ и Европейската схема за присъждане на награди.
The Commission proposed, however, some common events and activities and supported in particular the organization national opening and closing events as well as the “Generations at School” and “Seniorforce Day” campaigns and the European award scheme.
Комисията обаче предложи три опростени и контролируеми практики, приложими към всички земеделски стопани.
However, the Commission had proposed three simple and controllable practices applicable to all farmers.
Комисията обаче предостави своето предложение, така че Парламентът може, ако пожелае, да съобщи своето мнение на Комисията и на Съвета.
However, the Commission has forwarded its proposal so that Parliament can, if it so desires, communicate its opinion to the Commission and the Council.
Комисията обаче предпочита по-общата езикова формулировка, възприета в общата позиция на Съвета.
However, the Commission prefers the more general wording as incorporated in the Common Position of the Council.
Комисията обаче прецени, че тези мерки са недостатъчни, тъй като нито Атина, нито никое друго от гръцките летища са претоварени.
However, the Commission considered that these remedies were insufficient because neither Athens nor any of the other Greek airports are congested.
Комисията обаче приветства това изменение и свика среща на експерти с цел договаряне на подробните критерии.
However, the Commission welcomed this amendment and convened an expert meeting to agree on the detailed criteria.
Комисията обаче приема заличаването на позоваването на параграф 2, буква г), както прие и изменение 19, с което Парламентът предложи да бъде заличена горната граница за работници, използващи възможността за неучастие (вж. подробните становища относно изменение 19.)
However, the Commission accepts deleting the reference to paragraph 2(d) as the Commission has also accepted Amendment 19, where the Parliament has proposed to delete the upper limit for opted-out workers (see detailed comments on Amendment 19.)
Комисията обаче приема по принцип другите технически промени в член 3, буква з), като е използвана формулировката, разработена частично по време на работата на Съвета.
The Commission does however accept the remaining technical changes within 3(h) in principle, whilst using language developed in part through Council work.
Комисията обаче приема предложената формулировка „върху или с“ квитанцията, което предоставя повече гъвкавост на дистрибуторите за начина на спазване на член 5, параграф 3.
The Commission however accepts the proposed wording 'on or with' the bill which gives more flexibility to distributors on the way they will comply with Article 5 (3).
Комисията обаче признава полезността на ясната формулировка, че предложението не се отразява на функционирането на вътрешния пазар.
However, the Commission acknowledges the usefulness of stating clearly that the proposal is not affecting the functioning of the internal market.
Комисията обаче признава, че е необходимо да се намали финансовата и административна тежест на REACH върху МСП и да се подобри прилагането на всички равнища.
However, the Commission recognises the need to reduce the financial and administrative burden of REACH on SMEs and to improve its implementation at all levels.
Комисията обаче признава, че основните данни за оценка на някои рискове все още са ограничени, особено що се отнася до дълготрайната експозиция на полета с ниско ниво на лъчения, което оправдава нуждата от по-нататъшни изследвания.
However, the Commission acknowledges that basic data for evaluating some risks is still limited, especially for long-term, low-level exposure, justifying the need for more research.
Комисията обаче признава, че при някои обстоятелства по-малко ефикасен конкурент също може да упражни натиск, който трябва да бъде взет под внимание, когато се преценява дали определена практика, основана на цените, води до антиконкурентно препятстване.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether a particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
Комисията обаче признава, че при някои обстоятелства по-малко ефикасен конкурент също може да упражни натиск, който трябва да бъде взет под внимание, когато се преценява дали определена практика, основана на цените, води до антиконкурентно препятстване.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
Комисията обаче признава, че съществува потенциал за подобряване от гледна точка на разпространяването и видимостта на резултатите.
The Commission however recognizes that there is potential for improvement in terms of the dissemination and visibility of the results.
Комисията обаче разбира, че рефлексът за отчитане на основните права в тази област се нуждае от допълнително адаптиране.
However, the Commission is, also, mindful that this is an area where the fundamental rights reflex needs to be better attuned.
Комисията обаче разполага с твърде малко преки инструменти за влияние върху напредъка; отговорността остава до голяма степен в правителствата на държавите-членки, които в момента са подложени и на повишен финансов, политически и социален натиск в национален мащаб.
However the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure.
Комисията обаче се ангажира с гарантирането на балансирано териториално въздействие и с отчитането на конкретните потребности на по-малките и икономически изоставащите държави членки и региони.
The Commission is however committed to ensure a balanced geographical impact and to take into account specific needs of smaller and economically lagging behind Member States and regions
Комисията обаче се надява, че този въпрос от хоризонтално естество ще бъде разгледан съвместно от институциите.“
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.”
Комисията обаче се надява, че този хоризонтален въпрос ще бъде разгледан съвместно от институциите.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.
Комисията обаче се опитва да постигне изменение на правното основание на програма „Култура“, като това ще позволи на Комисията директно да приема решения за предоставяне по отношение на оперативните безвъзмездни помощи за организации, действащи в областта на културата.
The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base of the Culture programme, which would enable the Commission to directly adopt award decisions concerning operating grants for bodies active in the field of culture.
Комисията обаче следва да изясни как представителният мандат на ЕИСК и на КР е свързан с платформата REFIT.
However, the Commission should clarify how the representative mandate of the EESC and the CoR will relate to the REFIT platform.
Комисията обаче следва да определи чрез делегиран акт условията, при които дадена държава-членка би могла в бъдеще да признава енергоспестявания, постигнати в друга държава-членка.
The Commission should however define, by a delegated act, the conditions under which a Member State could in future recognise the energy savings achieved in another Member State.
Комисията обаче следва процедурата по комитология при приемането на актове за изпълнение; в такива случаи експертите от държавите-членки имат възможността да обсъждат и официално да гласуват предложеното законодателство.
However, the Commission does follow the comitology procedure when adopting implementing acts, in which case Member States' experts have the opportunity to comment and to vote formally on proposed legislation.
Комисията обаче смята, че без интегрирана европейска рамка за надзор и управление на кризи създаването на паневропейски фонд за преобразуване на проблемни банки би било изключително трудно.
However, the Commission believes that it would be very difficult to begin with the creation of a pan-EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervision and crisis management framework.
Комисията обаче споделя становището, че правилото за 57 % остава съществен елемент от постиженията на европейското право в областта на данъчното облагане на тютюна, тъй като в момента в някои държави-членки единствено изискването на пропорционалност забранява намаляването на равнището на данъчното облагане.
However the Commission takes the view that the 57% rule remains an essential part of the acquis in the field of tobacco taxation, since currently for a number of Member States only the proportional requirement prohibits a decrease of the taxation level.
Комисията обаче споделя също мнението на държавите членки и заинтересованите страни, които са установили ограничения по отношение на тези работни структури.
However, the Commission also shares the views of Member States and stakeholders that have identified limitations to these working structures.
Комисията обаче счита, че в по-дългосрочен план са наложителни допълнителни мерки.
However the Commission believes that additional measures are required in the longer-term.
Комисията обаче счита, че важността на трите гореизброени изменения следва да се разглежда в светлината на общата позиция на Съвета, която предлага да преобразува регламента в директива, което оставя на държавите членки избора на формата и методите.
However, the Commission considers that the relevance of the three abovementioned amendments should be reviewed in light of the Council’s common position which proposes to transform the Regulation into a Directive, which leaves to the Member States the choice of forms and methods.
Комисията обаче счита, че въвеждането на тази възможност би било равносилно на отслабване на съществуващите разпоредби за ПКИПЦК фондовете, съставени от фондове8.
However, the Commission considers that introduction of this possibility would be equivalent to a relaxation of the existing provisions for UCITS funds of funds8.
Комисията обаче счита, че въз основа на постигнатия успех и като се вземе предвид факта, че законодателният процес може да отнеме известно време, предложението дава възможност за плавно продължаване на операциите и отправя ясно послание към инвеститорите и организаторите на проекти.
The Commision believes, however, that building on the success achieved and taking into account that the legislative process may take some time, its proposal allows for a smooth continuation of the operations and sends a clear signal to investors and project promoters.
Комисията обаче счита, че двата подхода могат да бъдат прилагани в рамките на едно публично-частно партньорство, което също така ще позволи да бъдат направени значителни икономии на текущи разходи.
However, the Commission considers that both approaches could be implemented under one single public-private partnership, which would also allow for significant economies in the running of operations.
Комисията обаче счита, че множество изменения, приети от Европейския парламент на първо четене, следва да бъдат включени едва на второ четене.
The Commission considers, however, that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should be only be incorporated on second reading.
Комисията обаче счита, че може да бъде постигнат наистина конкурентоспособен и привлекателен патент на Общността, при условие че има политическа воля за това.
However, the Commission believes that a truly competitive and attractive Community patent can be achieved provided there is political will to do so.
Комисията обаче счита, че не може да бъде изпълнено искането на организаторите ЕС да не финансира научни изследвания, извършвани след етапа, на който се създават клетъчни линии от човешки ембрионални стволови клетки.
The Commission considers, however, that the request of the organisers that the EU does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines cannot be met.
Комисията обаче счита, че определянето на технически стандарти попада в общата област на определянето на стандарти, която не е присъща единствено на застрахователния сектор.
However, the Commission considers that the setting of technical standards falls into the general domain of standard setting, which is not unique to the insurance sector.
Комисията обаче счита, че редица изменения, приети от Европейския парламент на първо четене, следва да бъдат включени едва на второ четене.
The Commission considers, however, that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should be only be incorporated on second reading.
Комисията обаче счита, че съдържащата се в общата позиция формулировка (съображение 3д) не е подходящ.
The Commission considers, however, that the wording in the common position (recital 3(e)) is not appropriate.
Комисията обаче счита, че целта за постигане на безпристрастно и ефективно управление на инфраструктурата може да бъде осъществена и с позицията на Съвета, по-специално в контекста на набор от нови разпоредби, които представляват значителен напредък спрямо съществуващото положение.
However, the Commission considers that the objective of impartial and effective infrastructure management can still be met with the Council position, in particular in the light of a set of new provisions which constitute significant progress over the status quo.
Комисията обаче със съжаление отбелязва, че Съветът е отслабил предложението ѝ, тъй като диференцирането на таксите на база шумово замърсяване или използването на Европейската система за управление на железопътния транспорт, както и въвеждането на такси за резервации е направено незадължително.
However the Commission regrets that the Council weakened its proposal by making only optional differentiation of charges on the basis of noise performance or the use of ERTMS as well as the introduction of reservation charges.
Комисията обаче със съжаление отбелязва:
However, the Commission regrets:
Комисията обаче трябва да се опита да договори взаимно признаване  когато и където това е възможно  в случаите, в които страните от Източното партньорство вече имат ефективни санитарни и фитосанитарни стандарти, дори ако те не са напълно съвместими.
However the Commission must whenever and wherever possible seek to negotiate mutual recognition in those cases where the Eastern Partnership countries already have separate existing and effective SPS standards in place, even should these not be strictly compatible.
Комисията обаче трябва да се опита да договори взаимно признаване  когато и където това е възможно  в случаите, в които страните от Източното партньорство вече имат отделни ефективни санитарни и фитосанитарни стандарти, дори ако те не са напълно съвместими.
However the Commission must whenever and wherever possible seek to negotiate mutual recognition in those cases where the Eastern Partnership countries already have separate existing and effective SPS standards in place, even should these not be strictly compatible.
Комисията обаче ще проучи средствата за сътрудничество с тези власти, а също така и за укрепване на сътрудничеството между тях и заинтересованите страни с цел да се подобри имиджът на пристанищата и интеграцията им с „техните” градове.
However, the Commission will examine how to cooperate with and enhance co-operation between those authorities and stakeholders in order to improve the image of ports and their integration with "their" cities.
Комисията обаче ще разгледа настоящия набор от инструменти за евентуални области за опростяване, потенциално застъпване и празноти.
However, the Commission will examine the current portfolio of instruments to identify areas for simplification, possible redundancy and potential gaps.
Комисията обаче ще тълкува пазарните дялове с оглед на съответните пазарни условия и в частност на пазарната динамика и степента, до която продуктите са диференцирани.
However, the Commission will interpret market shares in the light of the relevant market conditions, and in particular of the dynamics of the market and of the extent to which products are differentiated.
Комисията обаче, като страна по Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО) за контрол на тютюна, играе активна роля при продължаващите преговори по изготвянето на Протокол за незаконната търговия с тютюневи изделия в съответствие с член 15 от Рамковата конвенция.
However, the Commission, a signatory to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), is playing an active role in the on-going negotiations to elaborate a Protocol on the Illicit Trade in Tobacco Products in accordance with Article 15 of the FCTC.
Комисията обединява усилията на съответните си служби във връзка с ПКИЕРС, работейки върху стратегическата научноизследователска политика за Африка, включително ПКИЕРС, и установява предварителните условия за бъдещите инициативи по член 169, такива като необходимостта за обезпечаване на по-ранното съществуване на национални програми и ангажименти за съфинансиране.
The Commission is joining efforts of its relevant services in relation to EDCTP, working on a strategic research policy for Africa including EDCTP, and setting pre-conditions for future Article 169 initiatives, such as the necessity to ensure the pre-existence of national programmes and commitment to funding.
Комисията обезпечава влизането в действие и правилното функциониране на подходящата координация и сътрудничество между органите, нотифицирани съгласно…
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under
Комисията обезпечава влизането в действие и правилното функциониране на съответната координация и сътрудничество между органите, нотифицирани съгласно настоящата директива, под формата на секторна група от нотифицирани органи.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive is put into place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Комисията обезпечава навременното актуализиране на този списък.
The Commission shall ensure that the list is kept up to date.
Комисията обезпечава редовна, независима, външна оценка на финансираните операции.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the operations financed.
Комисията обезпечава събирането, съпоставянето, достъпността и разпространението на информацията, която се подава в базата данни.
The Commission shall ensure that information reported to the product database is collected, collated and made accessible and that the information is shared.
Комисията обезпечава условно платените суми, като ги инвестира във финансови активи и по този начин гарантира сигурността и ликвидността на средствата, като същевременно се стреми да получи положителна възвръщаемост.
The Commission shall secure the provisionally cashed amounts by having them invested in financial assets thus ensuring the security and liquidity of the monies whilst also aiming at yielding a positive return.
Комисията обеща да продължи да анализира въпроса за злоупотребата с господстващо положение - въпрос, който, от гледна точка на потребителите и на доставчиците на предприятията с господстващо положение на пазара (МСП), си остава по-чувствителен.
The Commission has promised to follow this up by looking at exploitative abuses which is an even more sensitive issue from the point of view of consumers and (SME) suppliers of companies with a dominant position.
Комисията обеща да продължи да разсъждава върху въпроса за злоупотребата с господстващо положение - въпрос, който, от гледна точка на потребителите и на доставчиците на предприятията с господстващо положение на пазара (МСП), си остава болезнен.
The Commission has promised to follow this up by looking at exploitative abuses which is an even more sensitive issue from the point of view of consumers and (SME) suppliers of companies with a dominant position.
Комисията обеща пред Съвета, че през 2012 г. ще бъдат предприети инициативи за преглед на законодателството и ЕИСК подчертава колко е важно този срок да бъде спазен.
The Commission has promised the Council that by 2012 initiatives will be taken to review the legislation, and the EESC stresses the importance of this target being met.
Комисията обеща пред Съвета, че през 2012 г. ще бъдат предприети инициативи за преразглеждане на законодателството и ЕИСК подчертава колко е важно този срок да бъде спазен.
The Commission has promised the Council that by 2012 initiatives will be taken to revise the legislation, and the EESC stresses the importance of this target being met.
Комисията обикновено изготвя между 100 и 120 оценки всяка година (122 за 2015 г.).
The Commission normally produces between 100 and 120 evaluations every year (122 in 2015).
Комисията обичайно трябва да третира суровините като физически включени, ако тези суровини се използват в производствения процес и са физически представени в изнасяния продукт.
The Commission must normally treat inputs as physically incorporated if such inputs are used in the production process and are physically present in the product exported.
Комисията обмисли да увеличи задълженията за отделяне на операторите на разпределителни мрежи и да наложи задължително правно и функционално отделяне на всички оператори на разпределителни системи.
The Commission considered reinforcing the unbundling obligations for DSOs and applying mandatory legal and functional unbundling to all DSOs.
Комисията обмисля внасянето на конкретни предложения за намаляване на хранителните отпадъци.
The Commission is considering presenting specific proposals to reduce food waste.
Комисията обмисля въвеждане на изрични правни разпоредби, които да позволят на надзорните органи да делегират функции на надзорен орган на друга държава-членка, както е предвидено в CRD (член 131) и в член 13 от Директивата относно проспектите (2003/71/ЕО).
The Commission is considering the introduction of explicit legal provisions to allow supervisors to delegate tasks to another Member State's supervisor, as is provided for in the CRD (Article 131) and in Article 13 of the Prospectus Directive (2003/71/EC).
Комисията обмисля възможността за засилване на между- и многосекторното сътрудничество, за да способства за смекчаване на по-общото отражение на протичащата пандемия и на евентуалните пандемии в бъдеще.
The Commission is reflecting on possible on strengthening of inter- and multi-sectoral collaboration, to help mitigate the more general effects of the current pandemic and possible future pandemics.
Комисията обмисля възможността за предложение за преразглеждане на Директивата относно правата на акционерите за по-добро съчетаване на дългосрочните интереси на институционалните инвеститори, на лицата, управляващи активи, и на дружествата.
The Commission will consider a proposal for the revision of the Shareholder Rights Directive to better align long-term interests of institutional investors, asset managers and companies.
Комисията обмисля въпроса дали да се въведат подходящи разпоредби, предвиждащи, че административни наказания следва да се налагат на всички лица, отговорни за дадено нарушение24.
The Commission is considering introducing appropriate provisions specifying that administrative sanctions should be applicable to all the persons responsible for an infringement24.