natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От началото на дейностите на ЕНО през януари 2011 г. насам Комисията одобри няколко набора от проекти на РТС под формата на делегирани регламенти на Комисията, които впоследствие бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, по-специално като допълнения на Регламента относно късите продажби (Регламент (ЕС) № 236/2012 от 14 март 2012 г.)1, Директивата относно проспекта (Директива 2010/73/ЕС)2, Регламента относно извънборсовите деривати [Регламента за европейската пазарна инфраструктура] (Регламент (ЕС) № 648/2012 от 4 юли 2012 г.)3, пакета от Директивата за капиталовите изисквания IV/Регламента за капиталовите изисквания (ДКИ IV/РКИ) (Директива 2013/36/ЕС; Регламент (ЕС) № 575/2013 от 26 юни 2013 г.)4 и Директивата относно финансовите конгломерати (Директива 2002/87/ЕО от 16 декември 2002 г.)5.
Since the start of operations of the ESAs in January 2011, several sets of draft RTS have been endorsed by the Commission in form of Commission Delegated Regulations and have subsequently been published in the Official Journal, notably supplementing the Short Selling Regulation (EU) No. 236/2012 of 14.3.20121, the Prospectus Directive 2010/73/EU2, the Regulation on OTC Derivatives [EMIR] (EU) No. 648/2012 of 4 July 20123, the CRDIV/CRR package (Directive 2013/36/EU; Regulation (EU) No. 575/2013 of 26 June 2013)4 and the Financial Conglomerates Directive 2002/87/EC of 16.12.20025.
От началото на декември обществеността ще има възможност да се снабди с първите естонски евро монети, като купи миникомплекти с евро монети на стойност 200 крони.
The general public will have a possibility to obtain the first Estonian euro coins by purchasing euro coin mini-kits for 200 kroon as of beginning of December.
От началото на икономическата криза драстичното намаляване на инвестициите в областта на иновациите поражда сериозни опасения за бъдещето на европейската промишленост.
Since the onset of the economic crisis, dramatically reduced levels of investment in innovation are a major concern for Europe’s industrial future.
От началото на инициативата за водещи пазари през 2007 г. досега са издадени два мандата.
Two mandates were issued since the beginning of the lead market initiative in 2007.
От началото на инспекциите равнището на съответствие бе подобрено с почти 40 %, а броят на сериозните недостатъци продължава да намалява.
The level of compliance has improved by almost 40% since inspections began and the number of serious deficiencies continues to fall.
От началото на кризата Комисията и КСЗ започнаха съвместно наблюдение на социалните последици от кризата, като обръщаха внимание на новите социални проблеми и новите мерки, предприети от публичните органи.
Since of the onset of the crisis, the Commission and the SPC have engaged in a joint monitoring of the social impact of the crisis, highlighting emerging social problems and new policy measures.
От началото на кризата Комисията настоява за необходимостта от допълнителни действия за справяне с трудната социално-икономическа ситуация, по-специално с високата безработица.
Since the beginning of the crisis, the Commission has been insisting that more needs to be done to address the difficult socio-economic situation, in particular high unemployment.
От началото на кризата Комисията си постави две цели при прилагане на правилата в областта на конкуренцията.
Since the beginning of the crisis, the Commission's objectives in applying the competition rules have been two-fold.
От началото на кризата безработицата значително се е увеличила, особено сред младите хора, а бедността е неприемливо висока.
Unemployment, particularly among young people, has increased dramatically since the onset of the crisis and poverty levels are unacceptably high.
От началото на кризата до 31 декември 2011 г. 1,6 трилиона EUR държавна помощ са били използвани за спасяване и преструктуриране на европейските банки.
Since the beginning of the crisis, and until 31 December 2011, EUR 1.6 trillion of State aid have been used to rescue and restructure European banks.
От началото на кризата до този момент Европейският съюз предприе спешни мерки за възстановяване на нормалното функциониране и стабилността на финансовите пазари.
Since the start of the crisis, the European Union has taken urgent measures to enable financial markets to operate again and to make them stable.
От началото на кризата насам бе постигнат значителен напредък в тази насока на европейско равнище, с адаптирането и подобряването на регламента за гарантиране на депозитите.
Since the crisis significant progress had been made at European level on adapting and improving the deposit guarantee arrangements.
От началото на кризата политиката на конкуренция и защита играе съществена роля за запазване на един от най-големите активи на ЕС — вътрешния пазар.
From the beginning of the crisis, competition policy and advocacy played an essential role in preserving one of the EU's biggest assets: the Internal Market.
От началото на кризата правителствата от ЕС отговаряха на заплахите пред финансовата стабилност, като предоставяха значително публично подпомагане на съответните си банкови институции.
Since the onset of the crisis, EU governments responded to threats to financial stability by providing massive public support to their respective banking institutions.
От началото на кризата през 2008 г. до 2012 г. броят на изложените на риск от бедност или социално изключване европейски граждани е нараснал тревожно с 8,7 млн. (с изключение на Хърватия) и е достигнал 25,1 % от населението на ЕС-28 през 2012 г. (Фигура 10).
Between the beginning of the crisis in 2008 and 2012, the number of Europeans at-risk-of-poverty or social exclusion increased by a worrying 8.7 million (excluding Croatia), to 25.1% of the EU-28 population in 2012 (Figure 10)).
От началото на кризата стоманодобивната промишленост реагира решително на спада в търсенето на стомана чрез постоянно и временно намаляване на производствения си капацитет.
Since the crisis began the steel industry has reacted decisively to the drop in demand for steel by introducing permanent and temporary cuts in production capacity.
От началото на мандата бяха предприети важни стъпки за намаляване на тежестите във всички приоритетни области.
Since the beginning of the legislature, major steps have been taken to reduce burdens in all priority areas.
От началото на мандата си този състав на Комисията се стреми да използва възможно най-ефективно инструментите, с които разполага.
Since the start of its mandate, this Commission has sought to use the tools at its disposal to best effect.
От началото на мандата ѝ Комисията започна широк набор от консултации и политически диалози включително преглед на единния пазар и равносметка на постигнатото в областта на социалната действителност.
Since coming into office, this Commission has launched a wide range of consultation exercises and policy dialogues, including the Single Market Review and the Social Reality Stocktaking.
От началото на настоящата икономическа криза инвестициите са ограничени поради липсата на капитал.
Since the start of the present economic crisis, investment has been limited by the lack of capital.
От началото на настоящия век политическото внимание се измести в посока на частния интерес и се стигна до политиките на бюджетни ограничения.
Since the start of this century the political focus shifted to private interest with public austerity as a result.
От началото на настоящия програмен период, започнал през 2007 г., LEADER е част от четирите оси на втория стълб на Общата селскостопанска политика и един от нейните основни инструменти.
Since the beginning of the current programming period in 2007, LEADER has been one of the four axes of the CAP's second pillar and one of its main tools.
От началото на новия век не се наблюдават нови тенденции на спад в растежа на производителността, а от средата на 2005 г. има и нарастване на производителността.
Since the turn of the century no further declines in trend productivity growth have been recorded in the EU and since mid-2005 productivity has actually picked up.
От началото на периода на обявяване на цените в двете валути до средата на 2015 г. ще бъдат наблюдавани средните цени на дребно на 100 стоки и услуги, определени въз основа на кампания сред гражданите, и редовно ще се публикува статистическа информация в официалния статистически уеб-портал.
From the start of the dual display period until mid-2015, the average retail prices of 100 goods and services which have been determined by way of a campaign involving the public will be monitored and statistical information regularly published on the Official Statistics Web Portal.
От началото на периода на обявяване на цените в двете валути над 350 инспектора извършват проверки на търговски обекти на територията на Литва.
Since the start of the dual display period, more than 350 inspectors have been checking sales and services supply points across Lithuania.
От началото на преговорите за споразуменията за партньорство и сътрудничество, които влязоха в сила през 1999 г. и за плановете за действие за периода 2007 – 2011 г. в рамките на Европейската политика на съседство, нито социалните партньори, нито другите организации на гражданското общество до момента не играят достатъчно голяма роля в изготвянето или прилагането им.
Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played an adequate role in drawing up or implementing the Partnership and Cooperation Agreements, which came into force in 1999, or the 2007-2011 action plans linked to the European Neighbourhood Policy, since the start of the negotiations on these matters.
От началото на преговорите за споразуменията за партньорство и сътрудничество, които влязоха в сила през 1999 г. и на плановете за действие за периода 2007 – 2011 г. в рамките на Европейската политика на съседство, нито социалните партньори, нито другите организации на гражданското общество до момента не играят достатъчно голяма роля в изготвянето или прилагането им.
Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played an adequate role in drawing up or implementing the Partnership and Cooperation Agreements, which came into force in 1999, or the 2007-2011 action plans linked to the European Neighbourhood Policy, since the start of the negotiations on these matters.
От началото на предишната примерна ядрена програма през 2008 г. до сега ядрената енергетика в ЕС претърпя значителни промени с организирането на всеобхватни оценки на риска и на безопасността (т.нар. „стрес тестове“) на ядрените реактори в ЕС след аварията в АЕЦ „Фукушима-1“ и приемането на ключово законодателство в областта на ядрената безопасност5, управлението на радиоактивни отпадъци и отработено гориво6, както и в областта на радиационната защита7.
Since the previous PINC update in 2008, the EU nuclear landscape has undergone significant changes with the organisation of the comprehensive risk and safety assessments (stress tests) of the EU nuclear power reactors after the Fukushima Daiichi accident and the adoption of landmark legislation on nuclear safety5, radioactive waste and spent fuel management6 and radiation protection7.
От началото на прилагането му през 1997 г. Пактът бе предмет на реформа от страна на законодателя на ЕС през 2005 г. и през 2011 - 2013 г., като бе обогатен с натрупания опит.
Since its inception in 1997, the Pact has been reformed by the EU legislator in 2005 and in 2011–13 and enriched by experience.
От началото на прилагането на регламента научният консултативен орган на Общността (Научният ръководен комитет, който от 2002 г. е заменен от Европейския орган за безопасността на храните) е приел няколко становища във връзка със СЖП.
Since the entry into application of the Regulation, the Community's scientific advisory body (the Scientific Steering Committee, which has been replaced by the European Food Safety Authority since 2002) has adopted a number of opinions in relation to ABP.
От началото на програмата германските организации са най-добре представени на всички нива на участие.
Since the start of the programme German organisations have been the best represented at all levels of participation.
От началото на програмата досега в сектора настъпиха различни промени.
Since the programme was established, the sector has undergone a number of changes.
От началото на програмата за участие са се регистрирали над 4200 предприемачи, като около 86 % от заявленията са били приети.
More than 4200 entrepreneurs have registered for participation since the beginning of the programme, from which around 86% of the applications have been accepted.
От началото на програмата през 2008 г. до приключването ѝ през 2013 г. предоставяната от Комисията техническа помощ за доставчиците на микрокредити — „Съвместни действия в подкрепа на институциите за микрофинансиране в Европа“ (JASMINE), изигра важна роля за развитието на пазара.
The Commission’s technical assistance for microcredit providers, the Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe (JASMINE), played an important role in developing the market between its launch in 2008 and the end of 2013.
От началото на програмния период, започнал през 2007 г., LEADER е част от четирите оси на втория стълб на Общата селскостопанска политика и един от нейните основни инструменти.
Since the beginning of the new programming period in 2007, LEADER has been one of the four axes of the CAP's second pillar and one of its main tools.
От началото на проекта EU Pilot през 2008 г. средното време, необходимо на държавите-членки, за да предложат отговори по досиетата, е 67 дни, което е в съответствие с десетседмичния индикативен срок (70 дни).
From the start of EU Pilot in 2008, the average time taken by Member States for proposing responses to files is 67 days, which is in line with the ten week (70 days) benchmark.
От началото на проекта през юни 2007 г. обхватът му постепенно бе разширяван, като и държавите-членки, и Европейската комисия отдават голямо значение на прилагането му.
Gradually, its scope has been extended since its launch in June 2007 and both the Member States and the European Commission attach high priority to its implementation.
От началото на световната финансова криза през есента на 2008 г. Комисията публикува четири съобщения, в които са предоставени подробни насоки относно критериите за съвместимост на държавната подкрепа за финансовите институции1 с изискванията на член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the Commission has issued four Communications which provided detailed guidance on the criteria for the compatibility of State support to financial institutions1 with the requirements of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
От началото на световната финансова криза през есента на 2008 г. насам Комисията осигури подробни насоки относно критериите за съвместимостта на временните мерки за помощ, свързани с кризата, в полза на финансовите институции в съответствие с член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), било то под формата на държавни гаранции22, рекапитализации23 или мерки за облекчаване на активите24, и относно необходимите мерки за преструктуриране на банки в затруднение25.
Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the Commission provided detailed guidance on the criteria for the compatibility of temporary crisis-related support measures for financial institutions under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whether in the form of State guarantees22, recapitalisations23 or asset relief measures24 and on the necessary restructuring measures for distressed banks25.
От началото на своя мандат настоящият състав на Комисията полага усилия за опростяване на Общата селскостопанска политика (ОСП)1.
Since the beginning of its mandate, this Commission has striven for a simpler Common Agricultural Policy (CAP)1.
От началото на съществуването ѝ обхватът на програма „Дафне III“ се е разширил и включва насилие над повече целеви групи и повече форми на насилие.
The scope covered by the Daphne III programme has expanded since the initiation of the Daphne programme to cover violence against a wider target group and in a larger number of forms.
От началото на финансовата криза 6 държави-членки (Австрия, Белгия, Франция, Германия, Нидерландия и Обединеното кралство) поискаха одобрение при индивидуални случаи за освобождаване на активи, които не са обхванати от дадена схема.
Since the beginning of the financial crisis, six Member States (Austria, Belgium, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom) have asked for approval in individual asset relief cases, not falling under a scheme.
От началото на финансовата криза ЕЦБ на практика разхлаби условията за финансиране като намали драстично лихвените проценти и увеличи сроковете на заемите50.
In practice, the ECB has eased financing conditions since the beginning of the Financial Crisis through drastically lowered interest rates and increased duration of loans50.
От началото на финансовата криза Европейският съюз (ЕС) и неговите държави членки предприеха основно преосмисляне на регламентирането на финансовия сектор и неговия надзор.
Since the start of the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
От началото на финансовата криза Европейският съюз („Съюзът“) и неговите държави членки предприеха основно преосмисляне на регламентирането на финансовия сектор и неговия надзор.
Since the start of the financial crisis, the European Union ("Union") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of financial regulation and supervision.
От началото на финансовата криза Комисията работи за справяне с някои от тези най-спешни рискове.
Since the beginning of the financial crisis, the Commission has been working to address the most urgent of these risks.
От началото на финансовата криза банките натрупаха капитал в размер на над 800 милиарда евро и се подлагат на редовни стрес тестове.
Banks have raised over EUR 800 billion in capital since the financial crisis and undergo regular stress testing.
От началото на финансовата криза делът на самостоятелно заетите лица не се е увеличил като цяло.
Since the start of the financial crisis, the proportion of self-employed has not increased overall.
От началото на финансовата криза през 2007–2008 г. Европейската комисия предприе голяма реформа на финансовите услуги.
Since the financial crisis began in 2007/2008, the European Commission has undertaken a big reform of financial services.
От началото на финансовата криза ръстът на кредитите е ограничен, а именно в областта на корпоративното кредитиране, тъй като банките затегнаха условията за кредитиране, а търсенето на финансиране от фирмите е ниско предвид лошите икономически перспективи.
Since the outbreak of the financial crisis, credit growth is subdued, notably in corporate lending, as banks have tightened credit standards and firms' demand for financing is low given the poor economic outlook.
От началото през 1987 г. на програмата „Еразъм“ до 2009 г. в нейните свързани с мобилността дейности са участвали 2,15 милиона студенти (като целта е те да бъдат най-малко 3 милиона до 2012 г.).
Since the Erasmus programme started in 1987, 2.15 million students participated in its mobility actions by 2009 (with a target of 3 million by 2012).
От началото през 2006/2007 г. се наблюдава подобрение в рамките на продоволствената верига.
There has been an improvement in the food chain since the project's launch in 2006/2007.
От началото си програма „Прогрес“ допринася за намиране на ефективни решения в областта на политиката.
Since its inception, the Progress Programme has contributed to delivering effective policy responses.
От началото, то беше придружено от социален и икономически дневен ред, подкрепено от европейски структурни фондове, които позволиха гражданите от всички региони да бъдат обвързани с едно отваряне на пазара и да се възползват от него.
From the beginning, it was accompanied by a social and regional policy agenda, backed up by EU structural funds, which allowed citizens in all regions to be linked up to and benefit from market opening.
От наш взаимен интерес е да затвърдяваме и задълбочаваме отношенията си и взаимното си разбиране.
It is in our mutual interest to consolidate and deepen our relationship and our mutual understanding.
От наша гледна точка все по-голяма част от обществеността и организациите на гражданското общество би била готова и би искала да предприеме действия, стига само да й бъде дадена силна и ефективна политическа насока за това какво се очаква от нея, заедно с подходящите стимули за действие.
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations who would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
От не по-малко значение са свързаните с неговите низходящи пазари доставки и услуги.
The components and services in its downstream markets are equally important.
От него в голяма степен зависи доверието на потребителите към цифровите технологии и медии и, поради тази причина, разпространението на ИКТ и медиите, което е приоритет на Европейската комисия, както бе потвърдено в нейната стратегическа политическа рамка „i2010“.2 Подобряването на разбирането у гражданите за икономическото и културно измерение на медиите е важно и в общ план.
It largely conditions users' confidence in digital technologies and media and, therefore, the take-up of ICT and media, which is a priority for the European Commission, as confirmed in its "i2010" strategic policy framework2.
От него за бюджета на „Хоризонт 2020“ са предвидени по-малко от 9 %.
The percentage of that budget earmarked for Horizon 2020 is just under 9%.
От него за бюджета на „Хоризонт 2020“ са предвидени по-малко от 9 %.
The percentage of that budget earmarked for Horizon 2020 is just under 9%.
От него изискваният коефициент на базов собствен капитал е 4,5%, допълнителният капитал от първи ред е 1,5%, а капиталът от втори ред – 2%.
Of this, the required common equity capital ratio is 4.5%, additional Tier 1 capital is 1,5% and Tier 2 capital 2%.
От него има и по-голяма полза, отколкото от изменението на директивата (вариант 3), що се отнася до защитата на животните.
It is also brings more benefits than amending the directive (option 3) as regards animal protection.
От него искат също да разработи новото бордно табло за следващия модел.
He is also asked to develop the new instrument panel for the next model.
От него минималният коефициент на базов собствен капитал е 4,5 %, а буферът за запазване на капитала – 2,5 %.
Of this, the minimum common equity capital ratio is 4.5% and the capital conservation buffer is 2.5%.
От него се вижда също така, че електронните пари (е-П) могат да бъдат страничен продукт от друго предприятие, така че емитентът често може да е хибридно предприятие.
It also shows that e-M can be the by- product of another business so the e-M issuer may often be a hybrid undertaking.
От него се вижда също, че СРС покрива по-добре нуждите от продукти, предназначени за фураж, отколкото нуждите от продукти, които са особено важни за консумация от човека.
The study also points out that the SSA better cover needs with regard to animal feed products rather than products essential for human consumption.
От него се вижда, че редица държави членки имат свои национални нормативни разпоредби с цел предотвратяване на засилената концентрация и изкупуването на земя от чужденци, например чрез предоставяне на права на предпочтително закупуване.
It seems that several Member States have national regulation preventing forced land concentration and purchases by foreigners, e.g. granting of purchase options.
От него става ясно, че в края на 2006 г. 16% от европейците са изложени на риск от бедност.
It reveals that at the end of 2006, 16% of Europeans were at risk of poverty.