natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повечето други държави членки също понижиха своите емисии и отбелязаха известен напредък, без да са постигнали до този момент заложената цел.
Most of the other Member States have also lowered their emissions and thus achieved some progress, without meeting their target so far.
Повечето други заинтересовани страни в държавите членки предпочитат ясен набор от основни показатели, включващи въпроси на заетостта и околната среда.
Most other interests in Member States prefer a clear core of indicators, including labour and environmental issues.
Повечето други области на политиката също биха били непълни по отношение на формулировката и изпълнението им, тъй като темите често засягат териториите на съседни държави кандидат-членки, потенциални кандидат-членки и трети държави.
Most other policy areas would also be incomplete in their formulation and implementation, as topics often cross over into neighbouring candidate, pre-candidate and third country territories.
Повечето дружества в сектора са вече в процес на преструктуриране, за да се адаптират към либерализацията, независимо от въвеждането на по-нататъшно отделяне и подобрено регулиране.
Most companies in the sector are already in the process of restructuring to cope with liberalisation irrespective of the introduction of further unbundling and improved regulation.
Повечето дружества не практикуват агресивно данъчно планиране, поради което се намират в неблагоприятно конкурентно положение спрямо тези, които го практикуват.
The majority of companies do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
Повечето дружества, от своя страна, предпочетоха да се ограничат до прилагането на равнище ЕС на Плана за действие на ОИСР и Г-20 относно НДОПП.
On the other hand, most businesses preferred to go no further than implementation, at EU level, of the G20/OECD BEPS Action Plan requiring disclosure of a country-by-country report just to tax authorities.
Повечето дънни траулери и известен брой бим траулери, кораби с мрежа гъргър и кораби с хрилни мрежи
Mostly bottom trawlers, plus a few beam trawlers, seiners and gillnetters
Повечето държави в региона ратифицираха Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие, която влезе в сила тази година.
Most countries of the region have ratified the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, which entered into force this year.
Повечето държави вече прилагат тези мерки.
Most countries are already applying these measures.
Повечето държави вече разполагат с регистри за фондации и във всички държави-членки е налице държавен надзорен орган за фондации, така че уставът не следва да доведе до значителни разходи, свързани със създаването на нови органи.
Most countries already have a registry for foundations and there is also a state supervisory authority for foundations in all Member States, so the Statute would not lead to significant costs associated with the creation of new authorities.
Повечето държави докладваха, че ФВГ е предоставил значително подпомагане за управлението и контрола на границите (приоритети 1 и 2), обработването на визите и незаконната миграция (приоритет 3) и ВИС и ШИС (приоритет 4).
Most countries reported that the EBF had provided substantial support to border management and control (Priorities 1 and 2), visa processing and irregular migration (Priority 3), and the VIS and SIS (Priority 4).
Повечето държави докладваха, че насърчават мултидисциплинарното обучение във връзка с безопасността на пациентите в здравните заведения, но три четвърти не предоставят информация за действителното осигуряване на такова обучение в болниците.
Most countries reported that they encouraged multidisciplinary training on patient safety in healthcare settings, but three quarters do not provide information about the actual delivery of such training in hospitals.
Повечето държави имат или разработват всеобхватни НКР, които съдържат всички видове и нива на квалификации във формалните системи за образование и обучение.
Most countries have or develop comprehensive NQFs that cover all types and levels of qualifications in formal education and training systems.
Повечето държави на Западните Балкани отбелязаха напредък в приемането на стратегии за реформа на публичната администрация и на програми за реформа на управлението на публичните финанси, но е необходимо да се осигурят тяхното изпълнение и устойчивостта им в дългосрочен план.
Most Western Balkan countries have made progress in adopting public administration reform strategies and public financial management reform programmes, but implementation and long-term sustainability needs to be ensured.
Повечето държави нетни кредиторки (Австрия, Белгия, Германия, Малта, Нидерландия и Швеция) са увеличили допълнително своята положителна нетна международна инвестиционна позиция през последните няколко години.
Most net creditor countries (Austria, Belgium, Germany, Malta, the Netherlands and Sweden) have further increased their positive net international investment position over the past few years.
Повечето държави организират анализи на първопричините, за да разберат причините за SARE, въпреки че като цяло се съобщава за интерес към допълнителното разработване на този подход, по-специално за справяне с предизвикателството, свързано с участието в тези анализи на местни специалисти и болници.
Most countries organise root cause analyses to understand the reasons behind SARE, however there is a generally reported interest in developing this approach further, in particular to address the challenge of involving local professionals and hospitals in these analyses.
Повечето държави от ИП са постигнали известен напредък в приемането на подходящо законодателство, за да предоставят международна закрила на лицата, които се нуждаят от нея.
Most of the EaP countries have made some progress in adopting relevant legislation to provide international protection to those who need it.
Повечето държави партньори го приветстваха и редица от тях са готови да продължат с политическите и икономическите реформи с по-голяма решимост, както и да си сътрудничат по-тясно с ЕС.
Most partner countries have welcomed it and a number of them are ready to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Повечето държави партньори приветстваха новия акцент, поставен върху по-голямата диференциация и взаимна отчетност, като заявиха готовността си да продължат с политическите и икономическите реформи с по-голяма решимост и да си сътрудничат по-задълбочено с ЕС.
Most partner countries have welcomed the new emphasis on increased differentiation and mutual accountability, indicating their readiness to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Повечето държави популяризират най-вече мобилността на учащите се.
Most countries promote primarily the mobility of learners.
Повечето държави посочиха, че е необходим последователен и координиран начин за съчетаване на ЦХР и целите за устойчиво развитие.
Most countries indicated the need for a coherent and coordinated way of bringing together the MDGs and SDGs.
Повечето държави постепенно привеждат правилата си в съответствие със стандартите на ЕС в областта на транспорта.
Most countries are gradually aligning with EU transport standards.
Повечето държави продължават да изпитват затруднения да включват намаляването на риска в планирането на публичните инвестиции, градското развитие, териториалното планиране и управление и в социалната закрила.
Most countries continue to have difficulties integrating risk reduction into public investment planning, urban development, spatial planning and management, and social protection.
Повечето държави разполагат със или са в процес на създаване на обща рамка за осигуряване на качество в институтите, предоставящи ПОО, която ще бъде съвместима с Европейската референтна рамка за осигуряване на качество на ПОО.
Most countries do have or are in the process of acquiring a common quality assurance framework for VET providers that would be compatible with the European reference framework for quality assurance in VET.
Повечето държави разполагат със стратегии за съдебна реформа.
Judicial reform strategies are in place in most countries.
Повечето държави са взели мерки за засилване на участието на студенти с по-нисък социалноикономически статус, включително и финансови стимули.
Most countries have taken measures to increase the participation of students with a lower socio-economic status, including financial incentives.
Повечето държави са въвели принципа на едно гише или еквивалентна концепция за създаване на дружество, при все че в някои случаи не са обхванати всички видове дружества.
Most countries have established a one-stop-shop or equivalent arrangement for setting up a company, even though in some cases they do not cover all types of companies.
Повечето държави трябва да навлязат бързо в процес на трансформация, който води до отказ от изкопаемите горива в посока към висока ресурсна и енергийна ефективност, както и към енергия от възобновяеми източници.
Most countries should rapidly embark on a process of transformation away from fossil fuels towards a high level of resource and energy efficiency and renewables.
Повечето държави членки вече заявиха своето намерение да прилагат директивата по един и същи начин за всички, които сменят работата си.
Most Member States have already stated their intention of applying the directive uniformly to all job changers.
Повечето държави членки вече са предприели стъпки за премахване на минималния изискуем капитал или за запазването му на номинално ниво.
Most Member States have already taken steps towards abolishing the minimum capital requirement or keeping it at a nominal level.
Повечето държави членки вече съчетават задължителните прегледи с оглед на безопасната експлоатация на ро-ро фериботите по редовни линии с други видове прегледи и проверки, когато е възможно, а именно прегледите от страна на държавите на знамето и проверките по реда на държавния пристанищен контрол.
Most Member States already combine mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferries with other types of surveys and inspections where possible, namely flag State surveys and port State control inspections.
Повечето държави членки във всеки случай не можаха да изразят ясна позиция (NL, SK, HU, ES, LU, SI, BE, RO, LT, LV, IT, DE, IE).
Most Member States could not yet indicate a clear position  (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
Повечето държави членки докладват за подобряване на координацията и сътрудничеството между участващите органи.
Improvements in coordination and cooperation among involved authorities are reported by most Member States.
Повечето държави членки докладваха за действия, които улесняват достъпа до здравно обслужване и се съсредоточават върху превантивни, защитни мерки, по-конкретно ваксиниране на децата, семейно планиране и повишаване на осведомеността по въпросите на здравето.
Most Member States reported measures that facilitate access to healthcare and focus on preventive, protective measures, in particular vaccination of children, family planning and raising health awareness.
Повечето държави членки докладваха за мерки, насочени към насърчаване на участието на ромите, но е необходимо да се обърне по-голямо внимание на ромската младеж.
Most Member States reported measures on promoting Roma participation, but more focus on Roma youth is needed.
Повечето държави членки докладваха за мерки, свързани с образованието и грижите в ранна детска възраст, преждевременното напускане на училище, приобщаващото образование и индивидуално съобразената подкрепа.
The majority of Member States reported measures relevant to early childhood education and care, early school leaving, inclusive education and individualised support.
Повечето държави членки допускат да се предлага обезщетение на живи донори (22 държави за живи донори на нерепродуктивни тъкани и клетки; 17 държави за донори на репродуктивни клетки).
Most Member States allow compensation to be offered to living donors (22 countries for living donors of non-reproductive tissues and cells; 17 countries for donors of reproductive cells).
Повечето държави членки и много региони разполагат със специализирани организации и инструменти, посредством които, редом с инструментите за финансиране в областта на регионалната политика, предоставят подкрепа за МСП в областите, предмет на настоящия план за действие.
Most Member States and many regions have dedicated organisations and instruments not least through Regional Policy funding that provide support to SMEs in the areas that are the subject of this Action Plan.
Повечето държави членки изразиха удовлетворение от сегашните срокове на обикновената административна процедура, но признаха необходимостта от установяване на по-стегнати срокове и от рационализиране на процедурите.
Most Member States were satisfied with the current timeline for the normal administrative procedure, but acknowledged the need to establish tighter deadlines and streamline procedures.
Повечето държави членки имат задължителни процедури за акредитация на медиатори и водят регистри за медиаторите.
Most Member States have obligatory accreditation procedures for mediators and run registries for mediators.
Повечето държави членки на ЕС не разполагат със система за гаранции, която да предлага пълна и ефективна защита на пътниците, закупуващи индивидуални самолетни билети.
The majority of EU countries do not have any guarantee system offering comprehensive protection for travellers purchasing standalone air tickets.
Повечето държави членки насърчаваха младите хора да се регистрират с доставчици на гаранцията за младежта, а две трети от публичните служби по заетостта при изпълнението на гаранцията за младежта взеха участие в работата на терен за достигане до младежта.
Most Member States encouraged young people to register with Youth Guarantee providers and two-thirds of public employment services engaged in outreach work when implementing the Youth Guarantee.
Повечето държави членки не демонстрират силна подкрепа по отношение на идеята за въвеждане на законодателни мерки в тази област, което прави трудно приемането на този вариант от Съвета.
Most Member States have not shown strong support to legislation in this area, making it very difficult to take this option through the Council.
Повечето държави членки не издават същински свидетелства за професионална регистрация, които да съдържат идентификацията на моторното превозно средство.
Most Member States do not issue professional registration certificates as such, involving identification of the motor vehicle.
Повечето държави членки не позволяват издаването на УПК преди да е получено съответното свидетелство за управление на превозно средство.
Concerning the issuing of a CPC before the corresponding driving licence is obtained, the majority of Member States do not allow this.
Повечето държави членки не прилагат специални ограничения на достъпа на кандидатите до пазара на труда.
The majority of Member States do not apply any specific restrictions with regard to the applicants' access to the labour market.
Повечето държави членки нямат специално заделен бюджет за изпълнението на националните планове.
Most Member States have no dedicated budget for the implementation of national plans.
Повечето държави членки обаче изглежда изпитват съмнения относно необходимостта от действия с оглед на ограничената група от кандидати за виза, които биха били засегнати.
The majority of the Member States, however, seems to be sceptical as to the need to act in view of the limited group of applicants it would concern.
Повечето държави членки обаче не са обяснили как си представят сътрудничеството с регионалните и местните органи, от една страна, и с гражданското общество и ромските общности, от друга страна, в хода на изпълнението и наблюдението на своите политики.
However, most Member States failed to explain how they see cooperation with regional and local authorities on the one hand, and civil society as well as Roma communities on the other, in the implementation and monitoring of their policies.
Повечето държави членки обаче са изправени пред нарастване на броя на заявленията, съчетано с намаления на публичните разходи.
But most Member States face a rise in applications, combined with cuts in public spending.
Повечето държави членки отчитат необходимостта от мерки, целящи да направят системата по-ефективна, и подкрепят създаването на общи списъци на ЕС на сигурните страни на произход и на сигурните трети страни, като изразяват предпочитание да се запази и възможността за национални списъци.
Most Member States perceive the need for measures aimed to render the system more effective, and are in favour of establishing EU common lists of safe countries of origin and safe third countries, while expressing a preference to also maintain the possibility to have national lists.
Повечето държави членки подкрепиха предложението молбите на лицата, които се укриват неоправдано, да се разглеждат по ускорената процедура, като същевременно се гарантира пълно зачитане на съответните процедурни гаранции.
Most Member States supported the proposal to examine the applications of persons who abscond without justification in the accelerated procedure, while ensuring full respect of the relevant procedural guarantees.
Повечето държави членки подчиняват предоставянето на материални условия на приемане на условието кандидатите да пребивават на определено място, обикновено, като предоставят материални условия на приемане само в центровете за приемане.
Most Member States make the provision of material reception conditions subject to the applicants' residence in a specific place, usually by limiting the provision of material reception conditions to reception centres.
Повечето държави членки позволяват на водачите да посещават отделни сесии от седем часа.
The majority of Member States allow drivers to attend single sessions of seven hours.
Повечето държави членки посочиха, че предпочитат привеждане в съответствие на ЕФМДР със системата за изпълнение на политиката на сближаване.
A majority of Member States have indicated that they prefer alignment of the EMFF with the delivery system for cohesion policy.
Повечето държави членки постигат напредък съгласно предвидения график и ще изпълнят заложените цели; някои променят моделите си на потребление по-бързо от планираното5.
Most are on track to achieve them; some are switching faster than planned5.
Повечето държави членки потвърждават, че не е имало аварии.
Most Member States have confirmed that no accidents took place.
Повечето държави членки предоставят възможности за младите хора да обменят мнения с лицата, отговорни за политиките по глобалните въпроси.
Most Member States provide opportunities for young people to exchange views with policy-makers on global issues.
Повечето държави членки предоставят комбинация от различни форми материални условия на приемане, като например помощ в натура и финансова помощ/бонове.
Most Member States provide a combination of different forms of material reception conditions, such as both in kind and in the form of financial allowances or vouchers.
Повечето държави членки приемат, че техните ФГВ и ОФ следва да се основават на предварително финансиране, но последващото финансиране все още се предпочита от някои от тях.
Most MS accept that their RF and DGF should be based on ex ante funding but ex post funding is still preferred by some of them.
Повечето държави членки приемат, че техните ФГВ/ОФ следва да се основават на предварително финансиране, но последващото финансиране не се изключва и все още се предпочита от някои държави членки.
Most MSs accept that their RFs/DGFs should be based on ex ante funding but ex post funding is not excluded and is still preferred by some MSs.
Повечето държави членки приемат, че техните ФГВ и ОФ следва да се основават на предварително финансиране, но последващото финансиране все още се предпочита от някои от тях.
Most MS accept that their RF and DGF should be based on ex ante funding but ex post funding is still preferred by some of them.
Повечето държави членки приеха мерки за подобряване на системите си за професионално образование и обучение (ПОО), които да отговарят по-добре на потребностите на пазара на труда (Белгия, Чехия, Дания, Естония, Испания, Франция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Швеция и Обединеното кралство), като цяло, свързани с тяхната схема „Гаранция за младежта“ и с ангажиментите, поети в рамките на Европейския алианс за професионална подготовка.
Most Member States took measures to improve their vocational education and training systems (VET) to better reflect the needs of the labour market (Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom, in general linked to their Youth Guarantee scheme and commitments taken under the European Alliance for Apprenticeships.
Повечето държави членки признаха необходимостта от опростяване и изясняване на действащите процедурни правила и изразиха подкрепа за по-нататъшното хармонизиране на процедурите за убежище в рамките на Съюза.
Most Member States recognised the need for simplification and clarification of the current procedural rules, and expressed support for the further harmonisation of asylum procedures across the Union.
Повечето държави членки разработиха нови предварителни оценки на риска от наводнения, но някои се опряха на вече съществуващи или на съчетание от нови и съществуващи оценки.
Most Member States have developed new preliminary flood risk assessments while others have relied on existing assessments or on a mix of new and existing ones.
Повечето държави членки са включили младежки организации, а две трети са включили служби за подпомагане на младежта в партньорствата, установени в контекста на гаранцията за младежта.
Most Member States involved youth organisations, and two thirds involved youth services in the partnerships set up in the context of the Youth Guarantee.
Повечето държави членки са въвели глоби за дружествата, прилагащи НТП в нарушение на националното законодателство.
Most Member States have introduced fines for companies applying UTPs in breach of national law.
Повечето държави членки са въвели прагове или критерии, при недостигането на които определени правила за възнагражденията не трябва да се прилагат.
Most Member States have put in place thresholds or criteria under which certain remuneration rules do not need to be applied.
Повечето държави членки са далече от постигането на своите цели по „Европа 2020“.
Most Member States are a long way off from their Europe 2020 target.
Повечето държави членки са започнали работа по инвентаризация на емисиите на приоритетни вещества, както се изисква съгласно Директивата за стандартите за качество на околната среда (СКОС).
Most Member States have begun work on their inventories of emissions of priority substances, as required by the Environmental Quality Standards (EQS) Directive.
Повечето държави членки са засегнати в качеството им на държави на знамето и държави на пристанището.
Most Member States are concerned as flag States as well as port States.
Повечето държави членки са използвали техническа помощ основно за разходи за персонала, работещ към отговорния или упълномощения орган, и след това за ИТ оборудване, като най-малко разходи са били направени за пътувания и/или провеждане на мероприятия.
Most Member States used technical assistance primarily for staff costs within the office of the Responsible Authority or Delegated Authority, followed by IT equipment, whereas the least costs were incurred for travelling and/or events.
Повечето държави членки са инвестирали в разработването на националния компонент за ШИС (24,5 млн. EUR) и в разработването на ВИС (51,1 млн. EUR).
Most of the Member States invested in the development of the national SIS component (EUR 24.5 million) and in the development of VIS (EUR 51.1 million).