natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Типичната честота на проверките е два пъти всяка година.
The normal frequency of inspection is two per year.
Типични видове риск са производствен, технологичен, от технологично остаряване, пазарен, кредитен, валутен и правен.
Typical risks might include product, technological, obsolescence, market, credit, foreign exchange and legal.
Типични емисии на парникови газове (gCO2eq/MJ)
Typical greenhouse gas emissions (gCO2eq/MJ)
Типични и приети стойности за биогорива, ако са произведени без нетни емисии на парникови газове поради промяна на начина на използване на земя
Typical and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land use change
Типични нуклиди на ВЗРИ са дългоживеещи Co-60, Ir- 192, Sr- 90 и Cs- 137.
Typical HASS nuclides are long-lived Co-60, Ir-192, Sr-90 and Cs-137.
Типични основания за това могат да бъдат, че:
Typical reasons for this may be as follows:
Типични показатели за оценяване на въздействието на дейностите по Инструмента за партньорство ще бъдат броят на участващите предприятия, равнището, съответствието и сложността на поддържащите дейности, степента на сътрудничество в рамките на мрежата на европейските предприятия и разделението на труда, удовлетвореността на предприемачите ползватели и постигането на икономическите цели, т.е. измеримото въздействие върху създаването на работни места, оборота, преките чуждестранни инвестиции на предприятията от ЕС и общия износ на ЕС за целевите пазари.
Typical indicators to measure the impact of the Partnership Instrument’s activities will be the number of participant enterprises, the extent, relevance and sophistication of support activities, the degree of cooperation within the European business network and division of labour, entrepreneurial user satisfaction and achievement of economic targets, i.e. the measurable impact on job creation, turnover, foreign direct investment of EU enterprises and overall EU exports to target markets.
Типични примери включват i) ограничаване на кредитирането и искания за висока възвращаемост поради високите трансакционни разходи на банките при идентифицирането на рентабилни инвестиционни проекти (напр. в сектора на МСП), ii) недостатъчните инвестиции в области като научно развойната и изследователската дейност, инфраструктурата, образованието и проекти за околната среда, при които ползите от инвестициите могат да бъдат усетени и от конкурентите, и iii) недостиг на финансови услуги поради концентрация на пазара вследствие на сливания, изтегляне на конкурентите от пазара или други пречки пред ефективната конкуренция.
Typical examples include (i) credit rationing and high return requirements due to banks' high transaction costs for identifying viable investment projects (e.g. in the SME sector), (ii) underinvestment in areas such as research & development, infrastructure, education and environmental projects, where the benefits of investments can accrue also to competitors and (iii) under-supply of financial services resulting from market concentration due to mergers, exits of competitors or other impediments to effective competition.
Типични примери за обсъжданите понастоящем идеи за използване на ДДС за насърчаване към определено поведение са: енергоспестяващите материали, енергийно ефективни продукти, продукти, съобразени с околната среда, био-продукти, здравословни храни и т.н. Като допълнение, в някои държави-членки се приема, че бебешките пелени обслужват социални цели.
Typical examples of currently discussed ideas to use VAT as an incentive for a particular behaviour are: energy saving materials, energy efficient products, environmentally beneficial products, biomass, healthy food etc. In addition, in some Member States, baby diapers are considered to serve social goals.
Типични примери за синергии са:
The following are typical examples of synergies:
Типични примери са каталозите на безмитните магазини на борда на трансграничните плавателни съдове и списанията в самолетите.
Typical examples are tax-free shop catalogues on cross-border vessels and in-flight magazines.
Типични примери са космическата индустрия, автомобилната индустрия, телекомуникациите, електротехниката и електрониката.
Typical examples are the aerospace industry, the car industry, telecommunications, electrical engineering and electronics.
Типични размери на ТЕМ камера
Typical TEM cell dimensions
Типични размери на камера TEM
Typical TEM cell dimensions
Типичните инструменти, разрешени съгласно тази рамка, са субсидираните заеми, субсидираните гаранции и субсидираните заеми за производството на екологични продукти, в т.ч. и екологични коли.
Typical instruments authorized under this framework are subsidised loans, subsidised guarantees and subsidised loans for the production of "green" products including cars.
Типичните примери включват измамните „фалшиви лотарии“, при които нелицензиран незаконен оператор се свързва с потребители, като иска от тях да заплатят определена сума пари (такса за обработка) или да дадат лични данни (банкови данни) преди изплащането на печалбата.
Typical examples include fraudulent "lottery scams", where an unlicensed illegal operator contacts consumers asking them to pay an amount of money (handling fee) or give personal information (bank details) before a prize can be paid.
Типичните примери за предположения в рамките на гаранцията за младежта включват:
Typical examples of Youth Guarantee offers include:
Типичните проблеми са се отнасяли до определенията за пряка и непряка дискриминация, тормоз и преследване, правния статут на заинтересованите организации, ограниченията в приложното поле и твърде разширителното тълкуване на разрешените съгласно директивите дерогации.
Typical problems concerned the definitions of direct and indirect discrimination, harassment, victimisation, legal standing of interested organisations, limitations to the scope and too extensive interpretation of the derogations which are permitted under the Directives.
Типичните проблеми, установени от OLAF, включват неспазване на правилата за възлагане на обществени поръчки.
Typical problems identified by OLAF include the failure to abide by public procurement rules.
Типичните фактори, движещи сделките, са необходимостта да се постигне паневропейски мащаб, изместващото се ударение от гласова телефония към услуги за обмен на данни, както и продължаващият приток спекулативни инвестиции от частни капиталови сдружения, печелещи от ниските лихвени проценти.
Typical factors driving deals were the need to achieve pan-European scale, a shifting emphasis from voice to data and a continued inflow of speculative capital from private equity groups profiting from low interest rates.
Типичният стационарен оператор е инвестирал около 13,3% от своите приходи, докато типичният водещ мобилен оператор е инвестирал около 12,7% от своите приходи.
The typical fixed incumbent invested around 13.3% of its revenues, whereas the typical leading mobile player invested approximately 12.7% of its revenues.
Типично за такива проекти е че те се отнасят за трансгранични ландшафтни райони като планински вериги, реки или горски масиви.
Such projects are typically based on cross-border landscape features such as mountain ranges, rivers or forests.
Типично за такива проекти е, че те се отнасят за трансгранични ландшафтни райони като планински вериги, реки или горски масиви.
Such projects are typically based on cross-border landscape features such as mountain ranges, rivers or forests.
Типичното работно място от 2020 г. ще има следния облик: място, където се проявява сътрудничество, искреност, личностни качества, новаторство, и в чиято основа са социалните контакти6.
The workplace of 2020 will be best described as: cooperative, authentic, personal, innovative, and centring on social contacts6.
Типове или класове на теглително-прикачните устройства, които могат да бъдат монтирани: …
Types or classes of coupling devices which can be fitted:
Типове шасита, на които може да бъде монтирана каросерията от одобрен тип (производител(и) и типове некомплектувано превозно средство): …
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and types of incomplete vehicle):
Типове шасита, на които може да бъде монтирана каросерията от одобрен тип (производител(и) и типове превозни средства): …
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and vehicle(s) types):
Типовете гуми се класифицират в следните категории:
Types of tyres shall be classified according to the following classes:
Типовете и фамилиите двигатели се проектират така, че да са устойчиви на вмешателство и да не използват нерационални стратегии.
Engine types and engine families shall be designed to resist tampering and shall not make use of any defeat strategy.
Типовете проверки (сигурност, имиграция, митници) на гранично-пропускателните пунктове трябва да бъдат рационализирани, по-специално чрез отделяне на трафика на частни лица от търговския трафик.
The types of checks (security, immigration, customs) at border crossings must be rationalised, in particular by separating private and commercial traffic.
Типовете светлинни пътепоказатели се разделят на категории (1, 2 и 5), като съвместяването им върху един трактор образува комбинации от А до D.
Types of indicators fall into categories (1, 2 and 5) the assembly of which on one tractor constitutes an arrangement (A to D).
Типови данни следва да се използват само за процесите във фоновата система, освен ако те са по-предствителни или по-подходящи от конкретните данни за ясно различимите процеси, в който случай съответните типови данни също трябва да се използват за характеризиране на ясно различимите процеси.
Generic data should be used only for processes in the background system, unless (generic data) are more representative or appropriate than specific data for foreground processes, in which case generic data shall also be used for processes in the foreground system.
Типовият сертификат, сертификатът за изменения и одобрението на проекти за ремонти могат да се издават и без посоченото заявление от организация, която е била одобрена в съответствие с член 15 и е била оправомощена да издава такива сертификати или одобрения в съответствие с делегирания акт, посочен в член 18, параграф 1, буква к), когато тази организация установи, че проектът на продукта отговаря на условията, установени във втора алинея.
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair design may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted the privilege to issue those certificates or approvals in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the product complies with the conditions established in the second subparagraph.
Типовият сертификат, сертификатът за изменения и одобрението на проекти за ремонти се издават по заявление, когато заявителят е доказал, че проектът на продукта отговаря на основата за типово сертифициране, установено в съответствие с делегирания акт, посочен в член 18, параграф 1, буква а), подточка i), и че проектът на продукта няма свойства или характеристики, които да го правят несъобразен с околната среда или опасен за експлоатация.
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair designs shall be issued upon application when the applicant has demonstrated that the design of the product complies with the type-certification basis established in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(a)(i) and that the design of the product has no feature or characteristic making it environmentally incompatible or unsafe for operation.
Типово изпитване на ЕО.
EC type-examination
Типово одоборение на електрически/електронен монтажен възел (ЕМВ)
Approval of a type of electrical/electronic subassembly (ESA)
Типово одобрение за компонент се предоставя на безопасно стъкло, което удовлетворява всички изисквания, предвидени в съответните разпоредби, посочени в гореспоместената таблица.
A safety-glass pane is granted component type-approval if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the above table.
Типово одобрение може да се издава за ЕМВ, който е предназначен за монтаж на всеки тип превозни средства или на конкретен тип или типове превозни средства в съответствие с искането на производителя.
Type-approval may be granted to an ESA to be fitted either to any vehicle type or to a specific vehicle type or types requested by the manufacturer.
Типово одобрение на ЕМВ
Type-approval of an ESA
Типово одобрение на ЕО (24)
EC type-approval (24)
Типово одобрение на ЕО за компонент
EEC EC component type-approval
Типово одобрение на ЕО на ЕМВ
EC type-approval of an ESA
Типово одобрение на ЕО на превозно средство
EC type-approval of a vehicle
Типово одобрение на ЕО по отношение на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация се издава /се отказва (1)
EC type-approval with regard to the lighting and light signalling devices is granted/refused (1)
Типово одобрение на ЕО(27 )
EC type-approval (25)
Типово одобрение на дву- и триколесни моторни превозни средства и на четириколки.
Type approval for two- and three-wheelers and quadricycles.
Типово одобрение на моторни превозни средства
Type-approval of motor vehicles
Типово одобрение на моторни превозни средства (EURO VI)
Approval of motor vehicles (Euro VI)
Типово одобрение на моторни превозни средства (EURO VI)
Type-approval of motor vehicles (Euro VI)
Типово одобрение на моторни превозни средства (ЕВРО VI)
Type-approval of motor vehicles (EURO VI)
Типово одобрение на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежкотоварни автомобили
Type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles
Типово одобрение на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежкотоварни автомобили (Евро VІ)
Type-approval of motor vehicles/emissions from heavy duty vehicles (EURO VI)
Типово одобрение на оборудване и софтуер за ИТС, които са свързани с пътната инфраструктура
Type-approval of road infrastructure related ITS equipment and software
Типово одобрение на окомплектовано превозно средство
Approval of a vehicle installation
Типово одобрение на превозни средства, компоненти и отделни технически възли
Type-approval of Vehicles, Components and Separate technical Units
Типово одобрение на превозните средства, задвижвани с водород
Type approval of hydrogen-powered motor vehicles
Типово одобрение на превозно средство
Type-approval of a vehicle
Типово одобрение на превозно средство чрез изпитване на отделни ЕМВ
Approval of vehicle type by testing of individual ESAs
Типово одобрение на превозно средство чрез изпитване на отделни електрически/електронни монтажни възли
Approval of vehicle type by testing of individual ESAs
Типово одобрение на селскостопански и лесничейски моторни превозни средства
Regulation relating to the type-approval of agricultural and forestry vehicles
Типовото изпитване на ЕО е процедура, с която една определена структура изпитва и удостоверява, че един образец на планирана за производство везна отговаря на съществените изисквания на настоящата директива.
EC type-examination is the procedure whereby a notified body verifies and certifies that an instrument, representative of the production envisaged, meets the requirements of this Directive .
Типовото одобрение за компонент, предоставено за тип безопасни стъкла в съответствие с настоящата директива, може да бъде оттеглено, ако не е спазено изискването, изложено в точка 10.1.
Component type-approval granted in respect of a type of safety-glass pane pursuant to this Directive may be withdrawn if the requirement laid down in point 10.1 is not complied with.
Типовото одобрение на EО е предоставено/отказано1:
EC component type-approval granted/refused1:
Типовото одобрение на EО за седалката на водача се издава/отказва(2)
EEC EC type-approval with respect to the driver’s seat has been granted/refused(2)
Типовото предложение трябва да включва всички елементи, необходими за достъп, както е посочено в параграф 1, включително всички условия, ограничаващи достъпа до услуги и/или използването им, когато такива условия са разрешени от държавите членки в съответствие с правото на Съюза.
The reference offer shall include all components necessary for access as referred to in paragraph 1, including any conditions limiting access to and/or use of services where such conditions are allowed by Member States in conformity with Union law.
Типовото предложение трябва да съдържа всички съответни свързани срокове и условия, включително цени.
The reference offer shall contain all the relevant associated terms and conditions, including prices.
Типология на миграционния баланс
Regional economic structure – Source: ESPON
Типология на ниво 1
Typology level 1
Типология на ниво 2
Typology level 2
Типологията за степента на урбанизация бе използвана наскоро в Регламент (ЕС) № 522/2014(5), за да бъде определена допустимостта за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие за осъществяване на иновативни дейности в градски агломерации или градове и предградия.
The degree of urbanisation typology was recently used in Regulation (EU) No 522/2014(5) to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs.
Типологията на входящите потоци се различава значително във всяка отделна държава-членка.
The typology of entry differs widely between Member States.
Типът каросерия, посочен в раздел 9 от приложение I и част 1 от приложение III, както и кодът за каросерията, посочен в точка 38 от приложение IX, се означават чрез кодове.
The type of bodywork referred to in section 9 of Annex I and Part 1 of Annex III as well as the code for bodywork referred to in item 38 of Annex IX shall be indicated by means of codes.
Типът може допълнително да обхваща варианти на продукта, при условие че тези варианти нямат различни характеристики по отношение на видовете риск.
The type may additionally cover variants of the product provided that those variants do not have different characteristics with respect to types of risk.
Типът на инсталираното оборудване и вътрешното разпределение на плавателния съд трябва да отчитат риска от пожар и разпространение на огъня.
The type of equipment installed and the layout of the watercraft shall take account of the risk and spread of fire.
Типът на превозните средства от категория L може да бъде одобрен само ако те съответстват на следните изисквания по отношение на опазването на околната среда:
L-category vehicles may be type-approved only if they comply with the following environmental requirements:
Типът на превозното средство се състои най-малко от един вариант и една версия.
A type of vehicle shall consist of at least one variant and one version.
Типът на цялата конфигурация на превозно средство може да бъде одобрен директно от ЕО, като се следват разпоредбите на съответните части от точка 6.
A vehicle installation may achieve EC type-approval directly by following the provisions laid down in the relevant parts of point 6 .
Типът оборудване съответства/не съответства (1) на изискванията за експлоатационните характеристики на [всички приложими регулаторни актове в приложение I към този регламент]
The equipment type meets/does not meet ( 1 ) the performance requirements of [all the relevant regulatory acts in Annex I to this Regulation]
Типът превозно средство отговаря/не отговаря (1) на техническите изисквания на всички приложими регулаторни актове по приложение IV (2) към Регламент (ЕС) № ХХХ/201Х.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of all the relevant regulatory acts as prescribed in Annex IV (2) to Regulation (EU) No XXX/201X.
Типът превозно средство отговаря/не отговаря (1) на техническите изисквания на регулаторните актове, посочени в таблицата на страна 2.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of the regulatory acts listed in the table on side 2.
Типът произведен продукт, посочен в модул B, може да обхваща няколко версии на продукта, при условие че различията между отделните версии не засягат нивото на безопасност и останалите изисквания, засягащи действието на продукта.
A production type referred to in Module B may cover several versions of the product provided that the differences between the versions do not affect the level of safety and the other requirements concerning the performance of the product.
Типът чиракуване, който включва редуване на училище и работа, трябва да бъде по-широко разпространен.
The type of apprenticeship that entails alternation of school and work should be made more widespread.
Тире 1 — по-голяма яснота.
Indent 1: greater clarity.
Тире 3 — нужно е по-добро обозначаване, а не повече обозначения.
Indent 3: better labelling, not more labels, is required.
Тире 4 — по-голяма яснота: СОИ все още е нишов пазар, така че това е прибързано, а все още трябва да се обмислят и други критерии.
Indent 4: greater clarity: SRI is still a niche market so this is premature, and other criteria ought still to be considered.
Тире 7 — транснационалните споразумения между предприятия следва да бъдат създавани, само когато са от значение, поради което следва да ги приветстваме като един от наличните инструменти.
Indent 7: TCAs should only be created where they are relevant, so we should welcome them as one of the available instruments.
Тире №11: Кой би могъл да определи кои пътувания са ненужни и въз основа на какви критерии?
11th bullet point: who would decide what travel is unnecessary, and according to what criteria?
Тире №12: Технологичните и организационните нововъведения в логистиката допринесоха за значително намаляване на транспортните разходи през последните десетилетия, въпреки, че са възможни още подобрения.
12th bullet point: technological and organisational innovations in logistics have helped to reduce transport costs substantially in recent decades, although there is still room for improvement.
Тире №5: Изразява се съгласие с укрепването на обществения транспорт, но толкова общо обявяване за ограничаване на движението на лични автомобили без да се посочва в кои територии и с какви мерки (определяне на тарифи, ограничаване на възможностите за паркиране и т.н) може да бъде възприето като ограничаване на свободата на движение.
5th bullet point: agreed on stepping up public transport, but a blanket declaration on restricting private traffic, without any indication of the territorial areas or measures (charging, parking restrictions, etc.) concerned, could be interpreted as a curb on freedom of movement.
Тире №7: Интернализирането на външните разходи, както е известно, вече се подготвя от европейските институции с предложението за директива COM(2008) 435.
7th bullet point: internalisation of external costs is, as is known, already in the European institutional pipeline in the form of draft directive COM(2008) 435.
Тиреостатични субстанции
Thyrostatic substances
Тиреостатични субстанции,
Thyrostatic substances,
Тиреостатични субстанции;
Thyrostatic substances
Титанов IV, [(2-пропенолат-1)метил, n-пропанолметил] бутанолат-1,трис(диоктил)фосфат;
Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)- phosphate;
Титанов субхидрид (TiHn) със стехиометричен коефициент n = 0,65-1,68;
Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0,65 to 1,68.
Титанът е широко разпространен в областта на соларния въглерод: той притежава подходящите качества на полупроводник и е водоустойчив.
Titanium is a highly popular option in the solar hydrogen field: it has the right semiconductor characteristics and is water-resistant.
Титла и позиция
Title and position
Титлата и финансовото участие на ЕС имат силно стимулиращо въздействие, което прави инициативата изключително рентабилна и ефикасна.
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a highly cost-effective and efficient initiative.