natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2001 г. Съветът на Европейския съюз прие Регламент (ЕО) № 1206/2001 относно сътрудничеството между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела, в който се определят процедурни правила с цел да се улесни събирането на доказателства в друга държава-членка.
In 2001 the Council of the European Union adopted Regulation (EC) No 1206/2001 on the cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters which lays down procedural rules to make it easier to take evidence in another Member State.
През 2001 г. на европейско равнище бе създаден общностен механизъм (Център за наблюдение и информация), чиято цел е да допринесе за по-голямо сътрудничество при спасителните операции в сферата на гражданската защита.
At European level, a Community mechanism (Monitoring and Information Centre - MIC) was set up in 2001 with a view to promoting closer cooperation in the field of civil protection assistance.
През 2001 г. обаче, реалните цени, които се задържаха на постоянни нива повече от десетилетие, тръгнаха неотклонно нагоре, а през 2007 г. процесът рязко се ускори.
However, in 2001, real prices, having remained at a constant level for more than a decade, began a steady upward movement, with a sharp acceleration in 2007.
През 2001 г. регламентите POSEI бяха реформирани, като бяха внесени изменения в СРС, по-специално в начина за изчисляване на помощите.
In 2001, there was a reform of the POSEI scheme which amended the SSA and changed the way SSA aid was calculated.
През 2001 г., при разследването на дело, свързано с твърдения за нарушения на конкурентното право на ЕС и след обсъждане с Комисията, футболните власти започнаха преразглеждане на разпоредбите на ФИФА относно международните футболни трансфери, с цел да въведат разпоредби относно компенсации на разходите на спортните клубове за тренировки, въвеждане на срокове за трансфер, гарантиране на средното образование на непълнолетните играчи и гарантиран достъп до националните съдилища.
In 2001, in the context of the pursuit of a case concerning alleged infringements of EC competition law and after discussions with the Commission, football authorities undertook to revise FIFA Regulations on international football transfers, based on compensation for training costs incurred by sports clubs, the creation of transfer periods, the protection of school education of underage players, and guaranteed access to national courts.
През 2001 г., признавайки за съществуването на значителни различия между системите за инспекция в държавите-членки, Европейският парламент и Съветът приеха Препоръка 2001/331/ЕО за определяне на минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки1.
In 2001, recognising that there was a wide disparity between inspection systems in the Member States, the European Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States1.
През 2001-2005 г. процентът на оползотворяване е бил дори по-висок, отколкото предишните години, достигайки средно 85% или общо 40 млн. тона превозени към ЕС-15 отпадъци (вж. раздел А, таблица 21).
In 2001-2005, the recovery rate was even higher than in previous years; on average, 85% of waste shipped into the EU-15 was recovered, adding up to a total amount of about 40 million tonnes (cf. Section A, Table 21).
През 2001 г. 54 000 човека умират по пътищата в 27 държави, които днес са държави-членки на Европейския съюз, и оттогава се вземат редица мерки за постигането на набелязаната цел от 50 %-но намаление.
In 2001, 54 000 people died on the roads in the 27 countries, which are today Member States of the European Union, and many measures have been taken since then in order to achieve the objective of a 50% reduction.
През 2001 г. Ecole Nationale de la Magistrature (Франция), Centro de Estudos Judiciários (Португалия) и Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Испания) установиха тясно сътрудничество, включващо обмен на бъдещи съдии и прокурори в дейностите за обучение, които се провеждат в тези три страни и които са насочени към теми, свързани с правото на Съюза и техните собствени национални правни системи.
In 2001 the Ecole Nationale de la Magistrature (France), the Centro de Estudos Judiciários (Portugal) and the Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Spain) initiated a close cooperation involving the exchanges of future judges and prosecutors in training activities taking place in these three countries which were focused on Union law related subjects and their own national legal systems.
През 2001 г. ЕС прие стратегия за устойчиво развитие, подновена през 2006 г.
In 2001 the EU adopted an EU Sustainable Development Strategy (EU SDS) which was renewed in 2006.
През 2001 г. Европейският парламент и Съветът приеха Препоръка 2001/331/ЕО, в която са предвидени минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки1.
In 2001, the European Parliament and Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States1.
През 2001 г. Европейският съюз постави политическата цел до 2010 г. да се спре загубата на биологично разнообразие.
In 2001 the European Union set the political objective of halting biodiversity loss in the EU by 2010.
През 2001 г. Комисията издаде Бяла книга1, определяща програма за европейската транспортна политика до 2010 г. включително.
In 2001, the Commission issued a White Paper1 setting an agenda for the European transport policy throughout 2010.
През 2001 г. Комисията прие Съобщение до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет за определяне на стратегия на Общността за диоксините, фураните и ПХБ3 (Стратегия за диоксина) с цел преодоляване на опасенията по отношение на здравето и околната среда, свързани с въпросните замърсители.
In order to address the health and environmental concerns due to these pollutants the Commission adopted in 2001 a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee setting out a Community Strategy for dioxins, furans and PCBs3 (Dioxin Strategy).
През 2001 г. Комисията създаде мрежа, подпомагаща алтернативното разрешаване на спорове в ЕС – FIN-NET54, в която потребителите си сътрудничат на основата на общи правила, като по този начин се улеснява извънсъдебното разрешаване на трансгранични спорове на потребителите на финансови услуги.
In 2001, the Commission launched a network of EU ADR schemes, FIN-NET54, in which members cooperate under common rules, thereby facilitating the out-of-court resolution of cross-border consumer disputes in financial services.
През 2001 г. Комитетът на старшите инспектори по труда (SLIC) взе решение да проведе кампания за прилагане на законодателството в строителния сектор в целия ЕС.
In 2001, the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) decided to conduct an EU-wide enforcement campaign in the construction sector.
През 2001 г. бе договорен специален План за действие по ПВР между ЕС и Украйна, а през 2007 г. той бе преразгледан.
A specific JHA Action Plan was agreed between the EU and Ukraine in 2001 and was revised in 2007.
През 2001 г. всички правила относно производството, пускането на пазара, разпространението и употребата на такива продукти са обобщени в кодекс относно ветеринарномедицинските продукти (Директива 2001/82/ЕО)2, а впоследствие е приет Регламент (ЕО) № 726/2004.3 С тези два законодателни акта се уреждат разрешаването, производството, пускането на пазара, разпространението, фармакологичната бдителност и употребата на ветеринарномедицински продукти през целия жизнен цикъл на продукта.
In 2001, all the rules on production, marketing, distribution and use were consolidated in a veterinary medicines code (Directive 2001/82/EC);2 this was followed by Regulation (EC) No 726/2004.3 These two acts regulate the authorisation, manufacturing, marketing, distribution, pharmacovigilance and use of veterinary medicinal products over their lifetime.
През 2001 г. държавните и правителствените ръководители от ЕС се ангажираха да спрат загубата на биологично разнообразие до 2010 г. и да гарантират възстановяването на изгубени местообитания.
In 2001 the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
През 2001 г. държавните и правителствените ръководители от ЕС се ангажираха да спрат загубата на биологично разнообразие до 2010 г. и да гарантират възстановяването на изгубени местообитания.
In 2001, the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
През 2001 г. започна „енергиен диалог“ между ЕС и Русия с цел да се подпомогнат отношенията между ЕС и Русия в областта на енергетиката.
The EU-Russia Energy Dialogue was launched in 2001 with the purpose to foster EU-Russia relation in the field of energy.
През 2001 г. правителствата се споразумяха да спрат загубата на биологично разнообразие в ЕС до 2010 г. и да възстановят местообитанията на животните.
In 2001 governments agreed to halt the loss of EU biodiversity by 2010 and to restore habitats.
През 2001 г. схемата POSEI бе реформирана5.
In 2001, the POSEI scheme was reformed5.
През 2001 г. „клаузата за дерогация“ бе установена на 101 EUR.
In 2001 the "escape clause" was set at €101.
През 2001 г.7 беше завършена външна оценка, която като резултат доведе до представяне на писмено становище на Комисията8 и на план за действие на Cedefop9.
An external evaluation was finalised in 20017 and led to a Commission position paper8 and a Cedefop action plan9.
През 2002 г. 80% от световния капацитет е инсталиран в Германия и Испания.
In 2002, 80% of world capacity was installed in Germany and Spain.
През 2002 г. Европейската комисия вече беше публикувала съобщение относно миграция и отношения с трети страни2, в което изложи широкообхватно гледище по темата за миграцията, с цел тя да не се свежда до борбата с нелегалната имиграция, а да се вземат под внимание ползите от нея и да се изгради връзка с борбата срещу бедността.
In 2002, the European Commission issued a communication on migration and relations with third countries2 which painted a broad picture of the migration issue, recommending that it not be reduced to the fight against illegal immigration, but that it take into account the benefits and objectives of the anti-poverty campaign.
През 2002 г. Европейският съвет постави на държавите членки цел в областта на електроенергията, а именно изграждане на взаимосвързаност, равняваща се на 10% от инсталирания им производствен капацитет.
In 2002, the European Council had already set Member States the target of achieving a capacity of electricity interconnections equivalent to 10% of their installed production capacity.
През 2002 г. Комисията обяви конкурс за проучване на тема подобряване на изпълнението на съдебните решения в Европейския съюз.
In 2002, the Commission issued an invitation to tender for a study on Making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union.
През 2002 г. Комисията предложи директива относно увеличаването на количеството запаси, които всяка държава-членка да поддържа в продължение на 120 дни, както и относно предоставянето на Европейския съюз на възможност да определя целенасочеността на тези запаси не само в случай на криза, а и при установен риск, предизвикващ опасни колебания на пазара.
In 2002, the Commission proposed a directive to increase the volume of stocks to be maintained in each Member State to 120 days and to give the EU the possibility to decide how these stocks are used, not only in the event of a physical disruption but also in the event of a perceived risk which would trigger dangerous market volatility.
През 2002 г. Комисията представи своя първи доклад.
In 2002, the Commission presented its first report.
През 2002 г. Съветът прие Резолюция за ученето през целия живот22 и „новите основни умения”.
In 2002 the Council adopted a Resolution on Lifelong Learning22 and “the new basic skills”.
През 2002 г. броят им беше „само“ 3,04 милиарда километра.
In 2002 it was "only" around 3.04 billion kilometres.
През 2002 г. европейските директори по социална статистика постигнаха съгласие относно рамка за редовно събиране на хармонизирани данни чрез социологически проучвания и/или модули от проучвания по здравни въпроси, наречена Европейска система за здравни проучвания (EHSS).
In 2002 the European Directors of Social Statistics agreed on a framework for regular collection of harmonised data by means of survey and/or survey modules on health, named the European Health Survey System (EHSS).
През 2002 г. европейските социални партньори постигнаха съгласие по „Рамка за действия за развитието на компетенциите и квалификациите през целия живот“.
In 2002, the European social partners agreed on a Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications.
През 2002 г. едва половината от всички държави са предложили на новите учители съдействие през този период на кариерата им.
In 2002, only half of all countries offered new teachers assistance during this period of their career.
През 2002 г. на срещата на високо равнище в Барселона беше определена европейската цел до 2010 г. делът от БВП, предназначен за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) да се увеличи на 3%.
In 2002, the Barcelona Summit set the European target of increasing the percentage of GDP dedicated to research and development (R&D) to 3% by 2010.
През 2002 г. на срещата на високо равнище в Барселона беше определена европейската цел до 2010 г. делът от БВП, предназначен за научноизследователска и развойна дейност (НИРД), да се увеличи на 3%.
In 2002, the Barcelona Summit set the European target of increasing the percentage of GDP dedicated to research and development (R&D) to 3% by 2010.
През 2002 г. само диарията, маларията и протеиновото недохранване причиниха над 3,3 млн. смъртни случая по света, от които 29 % в Африка.
Diarrhoea, malaria and protein-energy malnutrition alone caused more than 3.3 million deaths globally in 2002, with 29 % of these deaths occurring in Africa.
През 2002 г., ОИСР прие Препоръка относно зелените обществени поръчки.
In 2002, the OECD adopted a Recommendation on green public procurement.
През 2002 и 2003 г. ЕФРР подпомогна инвестициите в инфраструктурата на TEN-T в районите, отговарящи на критериите за финансиране по цели 1 и 2.
In 2002 and 2003 the ERDF provided assistance for investments in TEN-T infrastructure in those areas eligible for funding under Objectives 1 and 2.
През 2002 г. Асамблеята на европейските региони производители на плодове и зеленчуци (AREFLH) изрази своята подкрепа за европейско регламентиране и през април 2013 г. публикува ръководство на европейските практики в областта на интегрираното производство3.
In 2002, AREFLH (Assembly of the European Regions producing Fruit, Vegetables and Ornamental Flowers and Plants) indicated that it was in favour of European regulation and in April 2013 it published the guide to European integrated production practices3.
През 2002 г. Асамблеята на европейските региони производители на плодове и зеленчуци изрази своята подкрепа за европейско регламентиране и през април 2013 г. публикува ръководство на европейските практики в областта на интегрираното производство3.
In 2002, AREFLH (Assembly of the European Regions producing Fruit, Vegetables and Ornamental Flowers and Plants) indicated that it was in favour of European regulation and in April 2013 it published the guide to European integrated production practices3.
През 2002 г. Европейската комисия вече беше публикувала съобщение относно миграция и отношения с трети страни2, в което изложи широкообхватно гледище по темата за миграцията, с цел тя да не се свежда до борбата с нелегалната имиграция, а да се вземат под внимание ползите от нея и да се изгради връзка с борбата срещу бедността.
In 2002, the European Commission issued a communication on migration and relations with third countries2 which painted a broad picture of the migration issue, recommending that it not be reduced to the fight against illegal immigration, but that it take into account the benefits and objectives of the anti-poverty campaign.
През 2002 г. Европейската комисия вече беше публикувала съобщение относно миграция и отношения с трети страни2, в което изложи широкообхватно гледище по темата за миграцията, с цел тя да не се свежда до борбата с неправомерната имиграция, а да се вземат под внимание ползите от нея и да се изгради връзка с борбата срещу бедността.
In 2002, the European Commission issued a communication on migration and relations with third countries2 which painted a broad picture of the migration issue, recommending that it not be reduced to the fight against irregular immigration, but that it take into account the benefits and objectives of the anti-poverty campaign.
През 2002 г. Европейската комисия представи Съобщение относно стратегия за устойчиво развитие на европейската аквакултура1, което бе първото, което постави сектора на аквакултурата на преден план на европейско равнище.
In 2002, the European Commission presented a Communication on a Strategy for the sustainable development of European aquaculture1, which was the first to put the aquaculture industry at the forefront at European level.
През 2002 г. Европейският парламент и Съвета приеха препоръка21, която очертава стъпките, които държавите-членки следва да предприемат с оглед разработване на национални стратегии за ИУКЗ.
The European Parliament and Council adopted a Recommendation in 200221 which outlines the steps to be taken by Member States in order to develop national ICZM strategies.
През 2002 г. Европейският парламент предложи към 2003 г. всички публични уебсайтове да бъдат напълно достъпни за хора с увреждания21.
The European Parliament suggested in 2002 that all public websites be fully accessible to disabled persons by 200321.
През 2002 г. беше прието европейско законодателство, установяващо общи стандарти за сигурност на въздухоплаването5.
European legislation laying down common standards for aviation security was adopted in 20025.
През 2002 г. беше създадена централна автономна специализирана антикорупционна прокуратура.
A central autonomous specialised anti-corruption prosecutor’s office was set up in 2002.
През 2002 г. броят им беше „само“ 3,04 милиарда километра.
In 2002 it was "only" around 3.04 billion kilometres.
През 2002 г. броят им беше „само“ 3,04 милиарда километра.
In 2002 it was "only" around 3.04 billion kilometres.
През 2002 г. броят им е бил „само“ 3,04 милиарда километра.
In 2002 it was "only" around 3.04 billion kilometres.
През 2002 г. в Плана за изпълнение от Йоханесбург, приет на Световната среща на върха за устойчиво развитие, бе направено заключението, че „осигуряването на устойчиво развитие на океаните изисква ефективна координация и сътрудничество“.
In 2002, the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development concluded that “ensuring the sustainable development of the oceans requires effective coordination and cooperation”.
През 2002 г. държавите-членки признаха значителния принос на доброволческата дейност за спорта, както и икономическата ѝ стойност в Орхуската декларация относно работата на доброволни начала в спорта.
In 2002, Member States recognised the significant contribution of voluntary activity to sport and its economic value in the “Aarhus Declaration on Voluntary Work in Sport”.
През 2002 г. държавите-членки станаха страни по плана за изпълнение на решенията на Срещата на върха по устойчиво развитие (Йоханесбург).
In 2002, the Member States were signatories to the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg).
През 2002 г. обаче, с нарастването на разходите, свързани със сигурността, стана по-обичайно да се отделят таксите за сигурност от летищните такси.
However, with increased security costs in 2002 it became more common to separate security levies from airport charges.
През 2002 г. отговорността за адаптиране на размера на риболовния флот беше възложена на държавите-членки.
In 2002, responsibility for adjusting the size of the fleet was devolved to Member States.
През 2002 г. преките и непреки годишни разходи само за затлъстяването в ЕС на 15-те се оценяват общо на 32,8 милиарда евро годишно.
The total direct and indirect annual costs of obesity alone in 2002 in the EU-15 were estimated to be € 32.8 billion per year.
През 2002 г. разходите за сигурност на летищата и на държавите за тогавашните 15 държави-членки и Норвегия, Исландия и Швейцария се оценяваха на 2 млрд. EUR.
The security costs for airports and States in 2002 for the then 15 Member States and Norway, Iceland and Switzerland were estimated at €2 billion.
През 2002 г. с Решение № 1145/2002/ЕО на Европейския парламент (ЕП) и на Съвета от 10 юни1 за периода 2002—2006 г. бе създадена програма на Общността за подкрепа на насърчителните мерки в областта на заетостта, позната по-добре като „Насърчителни мерки за заетостта“ или Програма „EIM“.
In 2002, the European Parliament (EP) and Council Decision 1145/2002/EC of 10 June1 established, for the period 2002-2006, a Community programme to support incentive measures in the field of employment, better known as the Employment Incentive Measures or EIM Programme.
През 2002 г. шестте най-големи американски филмови компании подеха „Инициатива за цифрово кино“ (Digital Cinema Initiative — DCI), за да определят техническите спецификации за киноразпространение чрез цифрови технологии.
The Digital Cinema Initiative (DCI) was launched in 2002 by the six US majors to define the technical specifications of digital cinema distribution.
През 2002 г., на Срещата на ръководителите на държавите и правителствата в Барселона, беше поет политически ангажимент за подобряване владеенето на основните умения, и по-специално посредством преподаване на два чужди езика на всички от много ранна възраст.
In 2002 the Heads of State and Government meeting in Barcelona made a political commitment to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching two foreign languages to all from a very early age.
През 2003 г. 16% от населението на ЕС (приблизително 72 милиона души) са били изложени на  риск от финансова бедност, а 31.7 милиона (8.5% от населението в трудоспособна възраст) биха могли да се считат за изключени от пазара на труда4.
In 2003, 16% of the EU population (approximately 72 million people) were at risk from financial poverty and 31.7 million people (8.5% of the working population) could be counted as excluded from the labour market4.
През 2003 г. 16% от населението на ЕС (приблизително 72 милиона души) са били изложени на риск от финансова бедност, а 31,7 милиона (8,5% от населението в трудоспособна възраст) биха могли да се смятат за изключени от пазара на труда4.
In 2003, 16% of the EU population (approximately 72 million people) were at risk from financial poverty and 31.7 million people (8.5% of the working population) could be counted as excluded from the labour market4.
През 2003 г. Генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“, в тясно сътрудничество със заинтересованите страни, предприе оценка на законодателството в областта на етикетирането на храните с оглед отново да се прецени неговата ефективност и правно основание, както и да се набележат потребностите и очакванията на съвременните потребители от информация за храните, като се отчитат техническите и логистични ограничения.
In 2003 DG SANCO in close co-operation with stakeholders, launched an evaluation of the food labelling legislation in order to reassess its effectiveness and legal basis, and to identify the needs and expectations of today's consumers for food information, taking into account the technical and logistical constraints.