natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основна цел: До 2020 г. загубата на биологично разнообразие в ЕС и упадъкът на екосистемните услуги ще бъдат прекратени и биологичното разнообразие ще бъде възстановено в рамките на постижимото.
Milestone: By 2020 the loss of biodiversity in the EU and the degradation of ecosystem services will be halted and, as far as feasible, biodiversity will be restored.
Основна цел: До 2020 г. заинтересованите страни на всички равнища ще бъдат мобилизирани, за да се гарантира съгласуваността и взаимовръзката между политиката, финансирането, инвестициите, научните изследвания и иновациите.
Milestone: By 2020 stakeholders at all levels will be mobilised to ensure that policy, financing, investment, research and innovation are coherent and mutually reinforcing.
Основна цел: До 2020 г. научните постижения и устойчивите усилия за иновации значително ще са подобрили начина, по който възприемаме, управляваме, пестим, използваме многократно, рециклираме, заменяме, опазваме и ценим ресурсите.
Milestone: By 2020, scientific breakthroughs and sustained innovation efforts have dramatically improved how we understand, manage, reduce the use, reuse, recycle, substitute and safeguard and value resources.
Основна цел: До 2020 г. обновяването и изграждането на сгради и инфраструктура ще достигнат високи нива на ефективност на ресурсите.
Milestone: By 2020 the renovation and construction of buildings and infrastructure will be made to high resource efficiency levels.
Основна цел: До 2020 г. отпадъците ще се управляват като ресурс.
Milestone: By 2020, waste is managed as a resource.
Основна цел: До 2020 г. предимствата от законодателството на ЕС в областта на околната среда ще бъдат изцяло реализирани.
Milestone: By 2020 the benefits from EU environmental legislation will be fully delivered.
Основна цел: До 2020 г. природният капитал и екосистемните услуги ще се оценяват и отчитат правилно от публичните органи и предприятия.
Milestone: By 2020 natural capital and ecosystem services will be properly valued and accounted for by public authorities and businesses.
Основна цел: До 2020 г. средносрочните стандарти на ЕС за качеството на въздуха, включително в градските „горещи точки“, ще бъдат изпълнени, като тези стандарти ще се актуализират и ще бъдат определени допълнителни мерки с оглед да се ускори постигането на крайната цел за достигане на нива на качеството на въздуха, които не оказват значително въздействие върху здравето на хората и околната среда.
Milestone: By 2020, the EU's interim air quality standards will have been met, including in urban hot spots, and those standards will have been updated and additional measures defined to further close the gap to the ultimate goal of achieving levels of air quality that do not cause significant impacts on health and the environment.
Основна цел: До 2020 г. стимулите за по-здравословно и по-устойчиво производство и потребление на храни ще бъдат широко разпространени и ще са допринесли за 20 % спад в използването на ресурси в хранителната верига.
Milestone: By 2020, incentives to healthier and more sustainable food production and consumption will be widespread and will have driven a 20% reduction in the food chain's resource inputs.
Основна цел: До 2020 г. ще бъдат приложени всички планове за управление на речните басейни (ПУРБ) съгласно РДВ.
Milestone: By 2020, all WFD River Basin Management Plans (RBMPs) have long been implemented.
Основна цел: До 2020 г. ще бъде постигната цялостна ефективност в транспортния сектор, която ще допринася за по-висока стойност с оптимално използване на ресурси, като например суровини, енергия и земя, и за ограничено въздействие върху изменението на климата, замърсяването на въздуха, шума, здравето, злополуките, биологичното разнообразие и влошаването на екосистемите.
Milestone: By 2020 overall efficiency in the transport sector will deliver greater value with optimal use of resources like raw materials, energy, and land, and reduced impacts on climate change, air pollution, noise, health, accidents, biodiversity and ecosystem degradation.
Основна цел: До 2020 г. ще бъде постигнато добро екологично състояние на всички морски води в ЕС, а до 2015 г. риболовът ще се извършва в рамките на максималния устойчив улов.
Milestone: By 2020, good environmental status of all EU marine waters is achieved, and by 2015 fishing is within maximum sustainable yields.
Основна част от отрицателните коментари произтичат от неразбиране на контекста на плана в реално време.
Much of the negative comment stems from a lack of understanding of the real-time context of the Plan.
Основна черта на гражданското общество е, че живеещите в дадена местна общност хора могат да се възползват от наличните услуги и са в състояние да допринасят към живота в тяхното обкръжение.
A basic feature of citizenship is that people living in a local community can benefit from the services available and are able to contribute to the life of their neighbourhood.
Основна черта на измененията на Европейския парламент е преместването на фокуса на директивата върху придобиването и запазването на пасивни права и отдалечаването от разпоредбите, свързани с прехвърлянето на права.
A main feature of the European Parliament's amendments is to shift the focus of the Directive onto the acquisition and preservation of dormant rights and away from provisions for transfers.
Основна характеристика на този регион е разнообразието и се изискват специфични мерки, адаптирани към различни обстоятелства.
Diversity is the key feature of a scene requiring specific measures, tailor-made to specific situations.
Основната административна тежест за държавите членки е свързана с процеса на нотифициране.
The main administrative burden for Member States relates to the notification process.
Основната борсова капитализация на предприятия като Microsoft, Apple, IBM (портфейл от 40 000 патенти), Google или Facebook се състои до 90 % от техните нематериални активи; този процент варира според сектора на икономиката, но остава значителен, между 90 % и 40 % от борсовата капитализация на предприятията на пазара.
Up to 90% of the market capitalisation of companies like Microsoft, Apple, IBM (portfolio of 40 000 patents), Google and Facebook, consists of intangible assets; this percentage varies from one economic sector to another but remains considerable: between 90% and 40% of market capitalisation for listed companies.
Основната въдица е закотвена или хоризонтално на дъното или в близост до него, или вертикално; може да е прикрепена по такъв начин, че да се движи свободно по водната повърхност;
The main line is anchored either horizontally on or near the bottom, vertically or can be allowed to drift on the surface;
Основната вътрешноводна транспортна мрежа се състои от коридор VII (Дунав) и река Сава.
The Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Основната вътрешноводна транспортна мрежа се състои от коридор VII (Дунава) и река Сава.
Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Основната грижа за дирекция „Одит“ в генерална дирекция „Регионална политика“ през 2008 г. беше свързана с подготовката за въвеждането на ИПП в Хърватия.
The main emphasis for the audit unit in the Directorate General for Regional Policy for 2008 related to the preparations for the introduction of IPA in Croatia.
Основната грижа на регулаторните органи във връзка с късите продажби е тенденциите към спад на цените да не започнат да се самоподдържат, защото това може да доведе до хаос на пазара и дори до системни рискове.
The risk of negative price spirals becoming self-fulfilling, which can lead to disorderly markets and even systemic risks, is the main concern of regulators with regard to short selling.
Основната движеща сила бе възможността за търговия между ценови зони с разлики в цената.
The main driver has been the possibility to trade between price areas with price differentials.
Основната дейност на ERC е да предоставя привлекателно дългосрочно финансиране на отлични изследователи и техните екипи, за да ги подпомага в извършването на особено значими високорискови, но многообещаващи научни изследвания.
The fundamental activity of the ERC shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Основната дейност на европейско равнище беше комуникационна и рекламна кампания, осъществена от външен изпълнител.
The main activity at European level was a communication and promotional campaign implemented by a contractor.
Основната дейност на националната агенция се състои в изграждане на консултантски капацитет на регионално равнище (в сътрудничество с мрежата на регионалните бизнес информационни центрове), като организира информационни семинари за МСП и изготвя информационни материали (брошури, наръчници и др.).
The main activities of NADSME consist of building an advisory capacity at regional level (in cooperation with the Regional Business Information Centres network (RPICs)), organising information seminars for SMEs and preparing information materials (e.g. brochures, manuals etc.).
Основната дейност на съвместната програма Eurostars се състои от научноизследователски и развойни дейности, ръководени от едно или повече МСП, осъществяващи НРД, създадени в участващите държави.
The main activity in the Eurostars Joint programme consists of R&D activities driven by one or more R&D performing SME(s) established in the participating States.
Основната дейност по ЕНПМ се състои във финансиране на транснационални проекти между множество партньори в рамките на ЕНПМ, включващи дейности за научни изследвания, технологично развитие, обучение и разпространение на информация (наричани по-долу „проектите по ЕНПМ“).
The core activity of the EMRP shall consist in funding multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities (hereinafter referred to as "EMRP projects").
Основната дейност се изразява в насърчаване на опитни изследователи да разширяват или задълбочават своята квалификация посредством мобилност чрез разкриване на привлекателни възможности за професионално израстване в университети, научноизследователски институции, предприятия, включително малки и средни, и други социално-икономически групи в цяла Европа и отвъд нея.
Key activities shall be to encourage experienced researchers to broaden or deepen their skills by means of mobility by opening attractive career opportunities in universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups all over Europe and beyond.
Основната дейност се изразява в подкрепа за краткосрочния обмен на научноизследователски и иновационен персонал в рамките на партньорства между университети, научноизследователски институти, предприятия, включително малки и средни, и други социално-икономически групи както в европейски, така и в световен мащаб.
Key activities shall be to support short-term exchanges of research and innovation staff among a partnership of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups, both within Europe and worldwide.
Основната дейност се състои в предоставянето на отлично и иновативно следдипломно обучение на изследователи в начален етап на тяхната кариера чрез междудисциплинарни проекти или програми за докторантура с участието на университети, научноизследователски институции, предприятия, включително малки и средни, и други социално-икономически групи от различни държави.
Key activities shall be to provide excellent and innovative training to early-stage researchers at post-graduate level via interdisciplinary projects or doctoral programmes involving universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups from different countries.
Основната дейност се състои в транснационални проекти по ЕНПМ между множество партньори, включващи дейности за научни изследвания, технологично развитие, обучение и разпространение на информация.
The core activity shall consist in multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities.
Основната добавена стойност на новата програма за действие се състои в това, че тя е насочена към трансрегионалните незаконни потоци, както и към следването на интегриран подход, при който се отделя внимание на връзките между организираната престъпност и тероризма в ключови региони, засягащи ЕС.
With the new action programme, the main value added lies in addressing the transregional illicit flows, as well as in pursuing an integrated approach where the links between organised crime and terrorism are addressed in key regions of concern to the EU.
Основната добавена стойност на програмата се създава от засилването на капацитета на държавите-членки да събират приходи и да управляват все по-сложни търговски потоци, като същевременно съкращават разходите, свързани с разработката на необходимите за тази цел инструменти.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in raising revenue and managing increasingly complex trade flows, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Основната добавена стойност на програмата се създава от повишаване на капацитета на държавите членки да събират приходи и да управляват все по-сложни търговски потоци, като същевременно се съкращават разходите за разработването на необходимите за тези цели инструменти.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in raising revenue and managing increasingly complex trade flows, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Основната добавена стойност на програмата се създава от повишаване на капацитета на държавите членки за борба с измамите и евентуално увеличаване на приходите, като същевременно се съкращават разходите за разработването на необходимите за тази цел инструменти.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in fighting fraud and possibly raising revenue, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Основната електроосветителна система е конструирана така, че при възникване на пожар или друга повреда в помещенията, съдържащи основния източник на електроенергия, съответното трансформаторно оборудване, ако има такова, главното разпределително табло и главният превключвател на осветлението, аварийната система за осветление по правило 3 да продължава да функционира.
The arrangement of the main electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the main source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the main switchboard and the main lighting switchboard, will not render the emergency lighting system, required by Regulation 3, inoperative.
Основната електроосветителна система е конструирана така, че тези части от кораба, които обикновено са достъпни и се използват от пътниците или екипажа, се захранват от основния източник на електроенергия.
A main electric lighting system which shall provide illumination throughout those parts of the ship normally accessible to and used by passengers or crew shall be supplied from the main source of electrical power.
Основната задача на ЕИСК в Западните Балкани е да наблюдава промените в политическата, икономическата и социалната ситуация в страните от Западните Балкани и отношенията между ЕС и Западните Балкани, по-конкретно в реализирането на Програмата от Солун и развитието на ПСА, да стимулира сътрудничеството между ЕИСК и организациите на гражданското общество на Западните Балкани и националните икономически и социални съвети или сродни институции, както и да насърчава и увеличава обмена на добри практики между организации на гражданското общество от ЕС и техни партньори в Западните Балкани.
The main goal of the EESC in the Western Balkans is to monitor changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkan relations, more specifically the implementation of the Thessaloniki Agenda and the evolution of the SAP; to promote cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, as well as national Economic and Social Councils or similar institutions, and to encourage and maximise exchange of best practices between EU civil society organisations and their counterparts in the Western Balkans.
Основната задача на ЕС е да осигурява добавена стойност на националните проекти и програми в областта на горското стопанство, например посредством повишаване на информираността на държавите-членки относно бъдещите предизвикателства и изготвянето на препоръки за навременна намеса на европейско равнище.
The EU's principal task is to bring added value to national forestry projects and programmes, by, for instance, raising Member States' awareness of future challenges and making recommendations for timely intervention at EU level.
Основната задача на ЕССР ще бъде извършването на оценки на стабилността на финансовата система в ЕС в контекста на макроикономическата конюнктура и цялостните тенденции на финансовите пазари.
The main task of the ESRC would be assessments of stability across the EU financial system in the context of macro-economic developments and general trends in financial markets.
Основната задача на властите е да създадат условия, предлагащи на всеки човек най-добрата възможност да постигне щастието.
The government's primary task is to create conditions in which each citizen is in an optimum position to seek his or her happiness.
Основната задача на властите е да създадат условията, предлагащи на всеки човек най-добрата възможност да постигне щастието.
The government's primary task is to create conditions in which each citizen is in an optimum position to seek his or her happiness.
Основната задача на евентуалните общи правила е да се улесни свободното циркулиране на единната валута в еврозоната.
The main purpose of possible common rules is to facilitate the free circulation of the single currency within the euro area.
Основната задача на експертната група е да съветва Комисията във връзка с изпълнението на действията на Съюза в областта на редките заболявания, включително с изготвянето на правни актове, документи по политиката, насоки и препоръки.
The main task of the expert group is to advise the Commission in the implementation of Union actions on rare diseases including drawing up of legal instruments, policy documents, guidelines and recommendations.
Основната задача на инженерните предприятия следва да бъде да намират технически решения, а не да изразходват значителна част от ресурсите си за спазване на последните нормативни разпоредби.
The main task for engineering companies should be to find technical solutions and not to spend a considerable part of their resources to deal with the latest regulations.
Основната задача на инженерните предприятия следва да бъде да намират технически решения, а не да изразходват значителна част от ресурсите си за спазване на последните регламенти, директиви и национални закони, произтичащи от тях.
The main task for engineering companies should be to find technical solutions and not to spend a considerable part of their resources to deal with the latest regulations, directives and the national laws resulting from.
Основната задача на този Трансатлантически икономически съвет е да направи нашите икономики по-ефективни по отношение на икономическите предизвикателства, идващи от нововъзникващите икономики.
The real core of this TEC is making our economies more efficient as regards the economic challenges coming from emerging economies.
Основната задача на „единните контактни точки“ е да гарантират улесняването на сътрудничеството между Комисията и консултантите ѝ, от една страна, и администрациите на държавите-членки, от друга страна.
The main task of the “Single Points of Contact” is to ensure that the cooperation between the Commission and its consultants on the one hand and Member States administrations on the other is facilitated.
Основната задача са реакторни системи с максимална безопасност и с възможно най-малко количество дълготрайни високорадиоактивни отпадъци.
The key task is to develop reactor systems with maximum safety and minimum long-lived high-level radioactive waste.
Основната идея е да се даде възможност на бежанците да разберат собствения си икономически, социален, културен и дори политически потенциал, с цел да се интегрират в приемното общество и да създадат положителни ролеви модели.
The idea was to enable refugees to realise their own economic, social, cultural or even political potential in order to integrate into the host society and to establish positive role models.
Основната идея е да се осигури по-голям капацитет за поемане на риск чрез публични средства, така че да се поощрят отганизаторите на проекти и да се привлече частно финансиране за жизнеспособни инвестиционни проекти, които иначе не биха били възможни.
The main idea is to provide greater risk-bearing capacity through public money in order to encourage project promoters and attract private finance to viable investment projects which would not have happened otherwise.
Основната идея е да се помогне на данъкоплатците да спазят по ефективен начин своите данъчни задължения с минимални усилия.
The main idea is to help taxpayers fulfil their tax obligations effectively and with minimum effort.
Основната идея е да се създадат улеснения за клиента, което само по себе си е сложно при железопътния транспорт.
The basic idea is to simplify for the client something that is intrinsically complex in rail terms.
Основната идея е държавите-членки да приемат схемите за адаптиране на риболовния флот с цел да финансират окончателното изтегляне на тези части от риболовните флоти, които са в голяма степен зависими от консумацията на гориво, като по този начин оставят за риболовна дейност само съдове с висока енергийна ефективност.
The basic idea is that Member States adopt fleet adaptation schemes (FAS) in order to finance the permanent withdrawal of those parts of the fleets which are highly dependent on fuel consumption, thus leaving for fishing activities only energy-efficient vessels.
Основната идея е за клиента да се създадат улеснения, което само по себе си е сложно при железопътния транспорт.
The basic idea is to simplify for the client something that is intrinsically complex in rail terms.
Основната идея е, че действията срещу разликата в заплащането могат да бъдат ефикасни, само ако се предприемат на всички нива, с участието на всички заинтересовани страни и като се държи сметка за всички фактори, обуславящи този феномен.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Основната идея е, че действията срещу разликата в заплащането могат да бъдат ефикасни, само ако се предприемат на всички нива, с участието на всички заинтересовани страни и като се отчитат всички обуславящи явлението фактори.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Основната идея на зелените обществени поръчки е наличието на ясни и амбициозни екологични критерии за продуктите и услугите.
The basic concept of GPP relies on having clear and ambitious environmental criteria for products and services.
Основната идея на комплексната оценка за постигане на разумен баланс на емисиите не винаги се прилага ефективно.
The basic concept of integrated assessment so as to allow sensible trade-offs between emissions to different media is not always carried through effectively.
Основната идея на комплексната оценка за постигане на разумен компромис между емисиите в различните среди не винаги се прилага ефективно.
The basic concept of integrated assessment so as to allow sensible trade-offs between emissions to different media is not always carried through effectively.