natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това тя следва да управлява средствата, разпределени за програмите съгласно настоящия регламент, да следи за изпълнението на всички дейности по програмите и за ясното разпределение на задачите, по-специално между Европейската агенция за ГНСС и Европейската космическа агенция.
It must manage the funds allocated to the programmes under the current Regulation, supervise the implementation of all activities of the programmes and a clear division of tasks, in particular between the European GNSS Agency and the European Space Agency.
Поради това тя смята, че е необходимо да се повишат знанията на потребителите и осведомеността им относно техните права и интереси.
It therefore considers it necessary to improve consumers' knowledge and awareness of their rights and interests.
Поради това тя съдържа модулен подход с цел предоставяне на възможност на страните да приемат системата като имат предвид различните целеви групи в различните законови области.
Therefore, it includes a “building block” approach to enable countries to adopt the system having regard to the various target audiences in different legal areas.
Поради това тя създаде административни затруднения и ненужни разходи както за компетентните органи, така и за индустрията, без да допринася за безопасността на козметичните продукти.
For this reason, it has resulted in an administrative burden and unnecessary costs for the competent authorities as well as the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
Поради това тя трябва да се интегрира в една по-обща визия, при която се отчитат различните вътрешно- и външнополитически приоритети.
Accordingly, it must be part of a broader vision that takes account of the different priorities of internal and external policy.
Поради това тя ще осигури допълнителен стимул за местните органи да снабдят цялата територия под тяхна юрисдикция и да свържат обществените места със слой за пренос с много голям капацитет.
It will therefore create a further incentive for local authorities to equip the whole territory under their jurisdiction and connect those public space with very high-capacity backhaul networks.
Поради това тясната координация и участието на експерти на държавите-членки в изпълнението на програмите е от голямо значение, за да се гарантира постигането на максимална синергия с наличния експертен опит в националните администрации.
Therefore, close coordination and the involvement of Member States' experts in implementing the programmes is important to ensure that synergies are maximised with the expertise available in national administrations.
Поради това тяхната ангажираност за постигането на оптимални резултати и за ефикасно прилагане на програмата не трябва да бъде прекомерно ограничавана от притеснението от възможни процедурни грешки и от техните последици, което е напълно разбираемо предвид объркващата комплексност.
Their commitment to achieving optimal results and implementing the programme efficiently must not therefore be unduly undermined by an entirely comprehensible concern about making procedural mistakes and the consequences thereof as a result of the bewildering complexity of the system.
Поради това увеличаването на избора на потребителите и на прозрачността по отношение на цените за роуминг най-после ще допринесе за създаване на условия за възникването на по-голяма конкуренция на пазара на дребно.
Therefore, increasing consumers’ choice and transparency of roaming prices would contribute to creating the conditions for more competition at retail level to finally emerge.
Поради това увреждането на здравето, дължащо се на такава експозиция, не може да бъде определено посредством медицински преглед.
Any health damage resulting from such exposure therefore cannot be determined by a medical examination.
Поради това умението за ползване на цифрови технологии е едно от осемте ключови умения, които са от основно значение за отделното лице в общество, базирано на знанието40.
Digital competence is thus one of the eight key competences which are fundamental for individuals in a knowledge-based society40.
Поради това упоменаването на „местоположението на лицето, което осъществява повикването“ е заличено, за да не се тълкува, че може да не се предоставя информация за местоположението на лицето, което осъществява повикването.
The reference to caller location is thus deleted as this would have implied that caller location may not be provided.
Поради това управлението и администрирането в ЕС на фондове, които не са ПКИПЦ, трябва да подлежи на разрешителен режим и на надзор в съответствие с изискванията на директивата.
Accordingly, the management and administration of any non-UCITS in the European Union must be authorised and supervised in accordance with the requirements of the Directive.
Поради това управлението на клъстери следва да бъде признато като нова професионална квалификация, за която се изискват високи стандарти за качество и професионализъм, с цел да се предоставят ефективно услугите, от които се нуждаят работещите съвместно в клъстери предприятия и институции и да се използват в пълна степен предимствата от връзките между университетите, индустрията и правителствата.
Cluster management should therefore be recognised as a new professional qualification that requires high quality standards and professionalism in order to provide efficiently the services needed by enterprises and institutions working together in clusters and to fully exploit the benefits from university-industry-government relations.
Поради това управляващите органи следва да вземат решение кои са най-подходящите форми за прилагане на финансови инструменти за отговор на специфичните потребности на целевите региони в съответствие с целите на съответната програма.
Managing authorities should therefore decide on the most appropriate forms to implement financial instruments to address the specific needs of the target regions, in accordance with the objectives of the relevant programme.
Поради това уреждането на необходимите права представлява сериозно бреме за операторите на такива услуги за препредаване, за да бъдат те в състояние да предоставят своите услуги, по-специално когато препредават телевизионни и радиопредавания от други държави членки.
Operators of such retransmission services therefore face a heavy rights clearing burden in order to be able to provide their services, in particular when they retransmit TV and radio broadcasts from other Member States.
Поради това усилията трябва да продължат с цел премахване на пречките, осигуряване на синергии и взаимно допълване между европейските структурни и инвестиционни фондове и другите фондове на ЕС, както и с цел подобряване на ефикасността на изпълнението и на изискванията във връзка с контрола.
Efforts must therefore continue in order to remove bottlenecks, ensure synergies and complementarities between ESI Funds and the other EU funds and improve efficiency of delivery and control requirements.
Поради това условията за представителност са изпълнени.
The conditions of representativeness are therefore met.
Поради това условията и перспективите за заетост в публичния сектор следва да бъдат неотменна част от целите на научната политика на европейските правителства.
Employment conditions and prospects in the public sector should, therefore, form an integral part of European governments' scientific policy objectives.
Поради това условията на труд за бременната жена са такива, че еквивалентната доза на плода да е на толкова ниско ниво, колкото е разумно постижимо, но във всички случаи да не надвишава 1 mSv за оставащия период от бременността.
The employment conditions for the pregnant woman shall therefore be such that the equivalent dose to the unborn child is as low as reasonably achievable and unlikely to exceed 1 mSv during at least the remainder of the pregnancy.
Поради това услугите на ГМОСС следва да предоставят геопространствена информация в подкрепа на различните действащи лица в областта на ответните действия при извънредни ситуации и хуманитарни кризи.
GMES services should therefore deliver geospatial information to support various players in the field of emergency and humanitarian responses.
Поради това услугите, тарифите за които следва да се предоставят от доставчици на универсалната услуга, следва да бъдат ясно определени.
Therefore, the services for which tariffs should be provided by universal service providers should be clearly defined.
Поради това успешните подходи, прилагани от предоставящите втори шанс институции, се различават значително от тези на общообразователните училища, като са насочени към преодоляване на трудностите, с които се сблъскват учениците в общообразователните училища.
Successful approaches in second chance institutions differ therefore considerably from mainstream schools by addressing the difficulties pupils had in mainstream schooling.
Поради това установените в ЕС дружества за ТПН се стремят да търсят големи пазари извън ЕС, където да приложат своите познания още на ранен етап.
Therefore, EU-based AM companies are eager to look for large non-EU-based markets to put their knowledge to use at an early stage.
Поради това установяването и отстраняването на конфликти на интереси е ключово за предотвратяването на измами.
Identifying and resolving conflicts of interest is therefore key to prevent fraud.
Поради това устойчивото развитие на биологичното производство в Съюза следва да се основава на стабилни правила за производство, които са хармонизирани на равнището на Съюза.
Therefore the sustainable development of organic production in the Union should be based on sound production rules which are harmonised at Union level.
Поради това устойчивото управление на водоснабдяването и продоволствените системи в региона е толкова важно.
This is why the sustainable management of water provision and food systems in the area is so important.
Поради това участието на ЕС в тези области на действие следва да бъде съсредоточено и засилено в съответствие със следните насоки:
The involvement of the EU in these arenas should therefore be focused and enhanced, along the following lines:
Поради това участието на МСП и заинтересованите обществени групи е от ключово значение за процеса на стандартизация.
Therefore, the participation of SMEs and societal stakeholders is crucial for the standardisation process.
Поради това участието на частен капитал в един от сътрудничещите си субекти ще възпрепятства освобождаването на сътрудничеството като такова от правилата относно обществените поръчки.
The participation of private capital in one of the cooperating entities will therefore prevent the cooperation from being exempted as such from public procurement rules.
Поради това участниците и заинтересованите страни оценяват високо програмата „Еразмус Мундус“ по отношение на създаваната от нея добавена стойност за Общността.
Participants and stakeholders therefore rated Erasmus Mundus highly in respect of Community Value Added.
Поради това фактическите аргументи и доказателствата, предоставени от предприятието(ята), трябва да позволят на Комисията да се убеди, че има достатъчно голяма вероятност въпросното споразумение да доведе до стимулиращо конкуренцията въздействие или че няма такава вероятност35.
Therefore, the factual arguments and the evidence provided by the undertaking(s) must enable the Commission to arrive at the conviction that the agreement in question is sufficiently likely to give rise to pro-competitive effects or that it is not35.
Поради това фактът, че международни организации, като например Г-20, Съветът за финансова стабилност и БКБН, започнаха да оценяват цялостната съгласуваност на реформите, е окуражаващ.
It is therefore encouraging that international bodies, such as the G20, the Financial Stability Board and the BCBS are starting to assess the overall coherence of the reforms.
Поради това фактът, че предприятията определят цени над своите променливи разходи, не е знак сам по себе си, че конкуренцията на пазара не функционира добре и че предприятията имат пазарна мощ, която им позволява да определят цени над конкурентното ниво.
The fact that undertakings price above their variable costs is therefore not in itself a sign that competition in the market is not functioning well and that undertakings have market power that allows them to price above the competitive level.
Поради това физическите лица следва да бъдат допустими за подпомагане по линия на политиката на сближаване.
Therefore, natural persons should be eligible for cohesion policy support.
Поради това финансирането за мобилността на този вид учащи се ще бъде значително увеличено.
For these reasons funding for the mobility of these students will be substantially increased.
Поради това финансирането от ЕС в областта на здравеопазването е насочено към укрепване на системите на здравеопазването в страните партньори, така че те да предоставят универсален достъп до всеобхватен пакет от качествени здравни услуги.
In the area of health, EU funding is therefore focused on strengthening partner countries' health systems so that they can provide universal access to a comprehensive package of quality health services.
Поради това финансирането трябва да е в синхрон със съществуващата регулаторна среда и приоритетите на политиката в съответните области.
As such, the funding must go hand in hand with the existing regulatory environment and the policy priorities in the relevant areas.
Поради това финансовата отговорност за държавите членки би могла да бъде увеличена, например чрез налагане на глоба за „публичната власт“, отпуснала въпросната помощ;
The financial liability of the Member States could therefore be increased, for example by imposing a fine on the "public authority" that granted the aid in question;
Поради това финансовият принос на Общността следва да се отпуска само при спазени изисквания за крайните срокове, контрола върху качеството, съответствието с договорените стандарти за качество и предоставянето на данни.
For this reason Community financial contribution should be made conditional on adherence to the relevant deadlines, on quality control, on compliance with agreed quality standards and on provision of data.
Поради това фондът следва да се създаде като цялостна рамка за финансово подпомагане на ЕС в областта на вътрешната сигурност, която обхваща инструмента, създаден с настоящия регламент, както и този, създаден с Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 за създаване на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“13.
The Fund should therefore be established as a comprehensive framework for EU financial support in the field of internal security comprising the instrument established by this Regulation as well as the Instrument set up by Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa13.
Поради това формулата за изход от кризата трябва да гласи: отказ от растеж, който се основава отчасти на „спекулативни балони“, връщане към растеж, основаващ се на инвестиции преди всичко в иновативни сектори на реалната икономика, справедливо разпределение, създаване на висококачествена и производителна заетост, както и на екологична устойчивост.
The way forward to get out of the crisis must be to turn away from growth based to some extent on "speculative bubbles", and return instead to growth underpinned by investments above all in innovative sectors of the real economy, fair distribution, the creation of high-quality and productive jobs and environmental sustainability.
Поради това формулирането на ясни общи задължения за действие в случай на вреди, причинени от здравни грижи, е от огромно значение за да се избегне липсата на доверие в тези механизми, което е пречка за ползването на трансгранично здравно обслужване;
Ensuring clear common obligations to deal with circumstances of responding to harm arising from healthcare is therefore essential to avoid lack of confidence in those mechanisms acting as an obstacle to taking up cross-border healthcare.
Поради това формулировка на текста следва да бъде съответно уточнена.
Therefore, the wording should be readjusted accordingly.
Поради това формулировката на текста беше преразгледана, така че да не съдържа споменатото разграничаване.
Because of this, the wording has been reconsidered so as not to encompass the said distinction.
Поради това хоризонталното споразумение може да намали независимостта на страните при вземането на решения и в резултат от това да увеличи вероятността те да координират своето поведение с цел постигане на тайно договаряне, но също така може да направи координацията по-лесна, по-стабилна и по-ефективна за страните, които вече са се координирали, чрез укрепване на координацията или като им даде възможност да постигнат още по-високи цени.
A horizontal agreement may therefore decrease the parties' decision-making independence and as a result increase the likelihood that they will coordinate their behaviour in order to reach a collusive outcome but it may also make coordination easier, more stable or more effective for parties that were already coordinating before, either by making the coordination more robust or by permitting them to achieve even higher prices.
Поради това целите за модернизиране на контрола на държавните помощи са три:
The objectives of modernising state aid control are therefore threefold:
Поради това целите за модернизиране на контрола на държавните помощи са три: i) насърчаване на устойчив, интелигентен и приобщаващ растеж в рамките на конкурентен вътрешен пазар; ii) насочване на предварителния контрол на Комисията към случаите с най-голямо въздействие за вътрешния пазар при същевременно укрепване на сътрудничеството между държавите членки по прилагането на държавните помощи; iii) опростяване на правилата и предоставяне на по-бързи решения.
The objectives of modernisation of State aid control are therefore threefold: (i) to foster sustainable, smart and inclusive growth in a competitive internal market; (ii) to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on internal market whilst strengthening the Member States cooperation in State aid enforcement; (iii) to streamline the rules and provide for faster decisions.
Поради това целите на борбата с измамите могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на ЕС посредством директива, която предлага възможност държавите членки да получат, в изключителни случаи, правно основание за мярка за дерогация много по-бързо от понастоящем възможното.
Therefore, the objective of combating fraud can be better achieved at EU level via a Directive which offers the possibility to Member States to obtain, in exceptional cases, a legal basis for a derogating measure in a much quicker way than that which is currently possible.
Поради това целите на законодателството на Европейския съюз във връзка с околната среда, по-специално на директивата за местообитанията12 и на предложената директива за стратегията за морската среда, трябва да бъдат постигнати.
To this end the objectives of EU environmental legislation, in particular the Habitats Directive12 and the proposed Marine Strategy Directive, must be reached.
Поради това целите на настоящия регламент могат да бъдат постигнати единствено чрез действие на равнището на Съюза.
Therefore, the objectives of this Regulation can only be achieved by action at the Union level.
Поради това целите на настоящия регламент могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза; Съюзът може да приема мерки съгласно принципа на субсидиарност по член 5 от Договора за Европейския съюз.
For this reason, the objectives of this Regulation can be better achieved at the Union level; the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Поради това целта е да се премахнат всякакви допълнителни изисквания за оповестяване в националното право, които водят до допълнителни разходи за дружествата.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to companies.
Поради това целта е да се премахнат всякакви допълнителни изисквания за оповестяване в националното право, които водят до допълнителни разходи за дружествата.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to the companies.
Поради това целта е да се премахнат всякакви допълнителни изисквания за оповестяване в националното право, които причиняват допълнителни разходи за дружествата.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to the companies.
Поради това целта за борба с измамите чрез механизъм за самоначисляване може да се постигне по по-добър начин на равнището на Общността посредством директива, която предлага възможност на държавите-членки да прилагат механизъм за самоначисляване по отношение на местни доставки на определени стоки и услуги.
Therefore, the objective of combating fraud via a reverse charge mechanism can be better achieved at Community level via a Directive which offers the possibility to Member States to apply a reverse charge mechanism to domestic supplies of certain goods and services.
Поради това целта на законодателството за КЧД е да бъдат премахнати стимулите за прехвърляне на доходи, които да се облагат по ниски ставки в друга юрисдикция.
CFC legislation, therefore, aims to eradicate the incentive of shifting income, so that this is taxed at a low rate in another jurisdiction.
Поради това целта на настоящата зелена книга е не да определи нова политика или да създаде нови финансови инструменти или подробни процедури, а да изследва редица предизвикателства и възможности и да получи отзвук от заинтересувани страни, преди определянето на ново партньорство между ЕС и ОСТ, по-специално с оглед изтичането на сегашното Решение за отвъдморско асоцииране в края на 2013 г.
The aim of the present Green Paper is therefore not to set out a new policy or establish new financial instruments or detailed procedures, but to examine a series of challenges and opportunities and to obtain input from interested parties before defining a new partnership between the EU and the OCTs, in particular in view of the expiry of the current Overseas Association Decision at the end of 2013.
Поради това целта на настоящия регламент е да се приспособи правната рамка, за да се гарантира, че разрешенията във връзка с правата няма повече да създават пречки пред трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание в Съюза и че тази трансгранична преносимост може да се осигури.
Therefore, the objective of this Regulation is to adapt the legal framework in order to ensure that the licensing of rights no longer presents barriers to cross-border portability of online content services in the Union and that the cross-border portability can be ensured.
Поради това целта на настоящия регламент е съфинансирането на ЕКГФО от Съюза по линия на създадената с Регламента за финансиране програма на Съюза да бъде продължено за периода 2017—2020 г.
Consequently, the purpose of this regulation is to extend the Union co-financing of EFRAG for the period 2017-2020 under the Union programme established by the Financing Regulation.
Поради това целта на настоящото законодателно предложение е:
Thus this legislative proposal aims to:
Поради това целта на преговорите следва бъде изясняването и засилването на поетите вече ангажименти, доколкото е възможно“.
Negotiations should therefore seek to clarify and strengthen the commitments so far made as far as possible."
Поради това целта на предложеното действие може да бъде постигната единствено на равнището на Общността въз основа на общностен правен акт.
The objective of the proposed action can therefore only be achieved at Community level on the basis of a Community legal act