natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумението за ЕФСИ предвижда създаването на Инвестиционен комитет към ЕФСИ, който отговаря за разглеждането на потенциални операции в съответствие с инвестиционните политики на ЕФСИ и за одобряването на подкрепата на гаранцията от ЕС за операции по член 5, независимо от мястото на тяхното извършване.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall have an Investment Committee, which shall be responsible for examining potential operations in line with the EFSI investment policies and approving the support of the EU guarantee for operations in line with Article 5, irrespective of their geographic location.
Споразумението за ЕФСИ предвижда той да бъде ръководен от Управителен съвет, определящ стратегическата ориентация, стратегическото разпределение на активите, както и оперативните политики и процедури, включително инвестиционната политика във връзка с проекти, които могат да бъдат подпомогнати от ЕФСИ, и рисковият профил на ЕФСИ в съответствие с целите по член 5, параграф 2.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI, in conformity with the objectives under Article 5(2).
Споразумението за ЕФСИ съдържа по-специално следното:
The EFSI Agreement shall contain, in particular, the following:
Споразумението за Европейската за програма проследяване на финансирането на тероризма (ППФТ) между ЕС и САЩ открива дългосрочна перспектива за създаването в рамките на ЕС на равностойна на ППФТ система на ЕС, което предполага по-целеви трансфер на данни в бъдеще и ще позволи извличането на данните да се извършва на територията на ЕС.
The EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) agreement holds out the longer-term prospective of the establishment within the EU of an EU system equivalent to the TFTP, implying a more targeted transfer of data in the future and allowing for the extraction of data to take place on EU soil.
Споразумението за Европейското икономическо пространство и рамковите споразумения със страни кандидатки и потенциални кандидатки предвиждат участието на тези държави в програмите на Общността.
The Agreement on the European Economic Area and the Framework Agreements with candidate and potential candidate countries provide for participation by those countries in Community programmes.
Споразумението за Европейското икономическо пространство не се прилага за регионалната статистика.
The European Economic Area Agreement does not apply to regional statistics.
Споразумението за МГТ между Австрия и Лихтенщайн ще изгуби правната си сила, тъй като скоро Лихтенщайн ще се присъедини към Шенгенското пространство.
The LBT agreement between Austria and Liechtenstein will lapse, as Liechtenstein is about to join the Schengen area.
Споразумението за МФПР бе изменено с цел осигуряване на заеми за организатори от публичния и частния сектор без оглед на техния размер и формата на собственост и по този начин бяха създадени условия механизмът да поеме по-висок риск за по-голям умножаващ ефект от неговия принос.
With the objective to provide loans to public and private sector promoters of any size and ownership, the RSFF agreement was amended, thus allowing the facility to assume a higher risk for a higher multiplying effect of its contribution.
Споразумението за ТПТ задължава членовете на СТО да създадат информационен център за ТПТ, който да отговаря на всички основателни запитвания от други членове и заинтересовани страни относно приети или предложени технически регламенти, процедури за оценка на съответствието и стандарти45.
The TBT Agreement obliges WTO Members to set up a TBT Enquiry Point to answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties on technical regulations adopted or proposed, conformity assessment procedures and standards45.
Споразумението за ТПТ изисква от всеки член на СТО да създаде орган по уведомяване, за да се гарантира прилагането на разпоредбите относно процедурите за уведомяване, и да се гарантира, че съществува информационен център11.
The TBT Agreement requires each WTO Member to set up a notification authority to ensure the implementation of the provisions concerning notification procedures, and to ensure that an enquiry point exists11.
Споразумението за ТПТ има за цел да се улесни международната търговия, като същевременно с него се признава правото на членовете на СТО да приемат национални технически регламенти и процедури за оценка на съответствието, които могат да създадат технически пречки пред търговията (поради разходи за приспособяване в резултат на различаващите се правила, разходи за информация и др.).
The TBT Agreement aims to make international trade easier, while recognising the right of WTO Members to adopt national technical regulations and conformity assessment procedures which could result in technical barriers to trade (due to adjustment costs as a result of divergent rules, information costs etc.).
Споразумението за асоцииране ЕС—Чили, сключено през 2002 г. и Споразумението за икономическо партньорство (СИП) с държавите от КАРИФОРУМ, сключено през 2008 г., също включват разпоредби относно вътрешнокорпоративните трансфери, които се основават на тези, за които са поети ангажименти в рамките на ГАТС.
The EU-Chile Association Agreement concluded in 2002 and the Economic Partnership Agreement (EPA) with the CARIFORUM countries concluded in 2008 also included provisions on intra-corporate transfers which are based on those committed under the GATS.
Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция11 („Споразумението“) и Допълнителният протокол към Споразумението от 23 ноември 1970 г.12 („Допълнителният протокол“) предвиждат, че свободното движение на работници между Съюза и Турция трябва да се осъществи постепенно.
The Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey11 ("the Agreement") and the Additional Protocol to the Agreement of 23 November 197012 ("the Additional Protocol") provide that the freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
Споразумението за асоцииране с Украйна беше парафирано.
The Association Agreement with Ukraine has been initialled.
Споразумението за асоцииране1 беше подписано през 1963 г., като предвиждаше и създаването на МС между ЕИО и Турция.
The Association Agreement1 was signed in 1963 and at the same time provided for the creation of a CU between the EEC and Turkey.
Споразумението за въздържане от конкуренция се основава на задължение или схема за насърчаване, според които купувачът купува повече от 80 % от всичките си необходими количества на конкретен пазар само от един доставчик.
A non-compete arrangement is based on an obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase more than 80% of its requirements on a particular market from only one supplier.
Споразумението за възлагане съгласно параграф 3 се отнася за елементите, посочени в член 58, параграф 3 и членове 60 и 61 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и в член 40 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията, както и, наред с другото, за следните въпроси:
The delegation agreement referred to in paragraph 3 shall address the elements set out in Article 58(3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Article 40 of Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as well as inter alia the following:
Споразумението за възлагане, посочено в параграф 1, се сключва в съответствие с член 58, параграф 3 и членове 60 и 61 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, както и съгласно член 40 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012.
The delegation agreement referred to in paragraph 1 shall be concluded in accordance with Articles 58(3), 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 40 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Споразумението за делегиране на правомощия следва по-специално да включва общите условия за управление на средствата, отпуснати на Европейската космическа агенция, за да може като представител на Съюза Комисията да упражнява в пълна степен правомощията си за контрол.
In order for the Commission, representing the Union, to exercise its power of control fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency.
Споразумението за делегиране постановява общите условия за управление на средствата, поверени на Надзорния орган, по-специално дейностите по прилагането, свързаното с това финансиране, процедурите за управление, мерките за наблюдение и контрол.
The delegation agreement shall stipulate the general conditions for the management of the funds entrusted to the Supervisory Authority, in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures.
Споразумението за делегиране ще обхваща централната част чрез сключването на договори за обществени поръчки, а националната част — чрез безвъзмездни средства.
The delegation agreement will cover the central part via procurements and the national part via grants.
Споразумението за делегиране ще обхваща централната част чрез средства за обществени поръчки, а националната част – чрез безвъзмездна помощ.
The delegation agreement will cover the central part via procurements and the national part via grants.
Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна2, беше подписано на 15 октомври 2008 г. и се прилага временно от 29 декември 2008 г.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part2, was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
Споразумението за икономическо партньорство с държавите от Карибите и сключените ССТ с Перу, Еквадор, Колумбия и Централна Америка създават нова динамика за търговия и инвестиции и за насърчаване на обща програма за устойчиво развитие и регионалната интеграция.
The Economic Partnership Agreement with the Caribbean and FTAs with Peru, Colombia, Ecuador and Central America are creating new dynamics for trade and investment and for promoting a shared agenda on sustainable development and regional integration.
Споразумението за икономическо сътрудничество с Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS), подписано от ЕС и 16 африкански страни, Споразумението от Котону и партньорството между ЕС и Африка могат да осигурят лостове в тази насока.
The ECOWAS Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and 16 African States, the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership can be a source of leverage.
Споразумението за икономическо сътрудничество с Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS), подписано от ЕС и 16 африкански страни, Споразумението от Котону и партньорството между ЕС и Африка могат да осигурят лостове в тази насока.
The ECOWAS Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and 16 African States, the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership can become a leverage.
Споразумението за икономическо сътрудничество с Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS), подписано от ЕС и 16 африкански страни, както и срещата на върха ЕС-Африка, Споразумението от Котону и партньорството между ЕС и Африка могат да осигурят лостове в тази насока.
The ECOWAS Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and 16 African States and the EU-Africa Summit, the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership can become a leverage in that respect.
Споразумението за имуществени отношения между съпрузи е вид разпореждане с брачно имущество, чиято допустимост и приемане варират сред държавите членки.
A matrimonial property agreement is a type of disposition on matrimonial property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States.
Споразумението за имуществени отношения между съпрузите се изготвя в писмена форма, с дата и подпис от двамата съпрузи.
The matrimonial property agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Споразумението за информационните технологии (СИТ) от 1997 г. даде осезаеми резултати за насърчаване на прилагането на информационните технологии в Европа и в световен мащаб.
The Information Technology Agreement (ITA) of 1997 has brought tangible results in promoting the up-take of information technology in Europe and worldwide.
Споразумението за морски транспорт от 2002 г. между Комисията и държавите-членки и Китай е добър пример в този контекст.
The maritime transport agreement of 2002 between the Commission and the Member States and China is a good example in this context.
Споразумението за нивото на обслужване определя техническото качество и количеството на услугите, които се предоставят от Комисията и от държавите‑членки с цел да гарантират сигурното функциониране на всички части от компютризираната система и на електронната комуникацията, и разпределението на отговорностите за усъвършенстване на тази система.
The service level agreement shall define the technical quality and quantity of the services to be delivered by the Commission and the Member States in order to ensure a secure functioning of all parts of the computerised system and of electronic communication and the repartition of responsibilities for the further development of that system.
Споразумението за облекчаване на визовия режим и за реадмисия, подписано през м. октомври 2007 г.6, може също да допринесе за решаването на въпроса с наплива от молби, подавани от молдовските граждани, за получаване на румънско гражданство.
The visa facilitation and readmission agreements, signed in October 20076, will also help stem the flood of requests by Moldovans seeking Romanian citizenship.
Споразумението за облекчаване на визовия режим, подписано през 2007 г., влезе в сила считано от 2008 г.
As of 2008 the visa facilitation agreement signed in 2007 came into force.
Споразумението за облекчаване на визовия режим, подписано през 2007 г., влезе в сила считано от 2008 г.
As of 2008 the visa facilitation agreement signed in 2007 came into force.
Споразумението за обратно приемане между ЕС и Турция беше подписано през декември 2013 г., успоредно със започването на диалога за либерализиране на визовия режим, и влезе в сила на 1 октомври 2014 г., придавайки нов устрем на отношенията между ЕС и Турция.
The EU-Turkey readmission agreement was signed in December 2013, in parallel with the launching of the visa liberalisation dialogue, and entered into force on 1 October 2014, creating new momentum in EU-Turkey relations.
Споразумението за отпускане на безвъзмездни средства включва описание на работата, която трябва да се извърши от участниците и от участващите юридически лица от трети държави.
That grant agreement shall include the description of work to be done by those participants and by the participating legal entities from the third countries involved.
Споразумението за отпускане на безвъзмездни средства влиза в сила при подписването му от координатора и от Комисията.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
Споразумението за отпускане на безвъзмездни средства влиза в сила при подписването му от координатора и от разпоредителя с бюджетни кредити на Комисията.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer.
Споразумението за отпускане на безвъзмездни средства изисква да се представят на Комисията периодични доклади за напредъка относно изпълнението на съответната непряка дейност.
The grant agreement requires the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Споразумението за отпускане на безвъзмездни средства може да посочва условията, при които участниците могат да се противопоставят на технологичен одит за използване и разпространение на нови знания, извършван от определени упълномощени представители на Комисията.
The grant agreement specifies the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
Споразумението за отпускане на безвъзмездни средства определя за кои промени в състава на консорциума се изисква предварително публикуване на конкурсна покана.
The grant agreement specifies which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
Споразумението за отпускане на безвъзмездни средства определя основанията за неговото прекратяване, изцяло или частично, по-специално при несъобразяване с разпоредбите на настоящия регламент, неизпълнение или нарушение, както и последиците за участниците от всяко неспазване от страна на друг участник.
The grant agreement specifies the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
Споразумението за отпускане на безвъзмездни средства при необходимост съдържа разпоредби, гарантиращи съблюдаването на етичните принципи, включително създаването на независим съвет по етика, и правото на Комисията да извършва проверка на спазването на етичните принципи.
The grant agreement shall, where appropriate, contain provisions ensuring the respect of ethical principles, including the establishment of an independent ethics board and the right of the Commission to carry out an ethics audit.
Споразумението за отпускане на безвъзмездни средства трябва да съдържа минимални изисквания по отношение на системата за отчитане на времето и на броя на годишно отработените часове, които се прилагат при изчисляването на почасовите ставки за персонал.
The grant agreement shall contain the minimum requirements for the time recording system as well as the number of annual productive hours to be used for the calculation of the hourly personnel rates.
Споразумението за отпускане на безвъзмездни средства установява правата и задълженията на участниците по отношение на Общността в съответствие с Решение 2006/970/ЕО, с настоящия регламент, с Финансовия регламент и с правилата за прилагане, както и в съответствие с общите принципи на правото на Общността.
The grant agreement establishes the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision 2006/970/Euratom, this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
Споразумението за отпускане на безвъзмездни средства установява съответните права и задължения на участниците по отношение на правата за достъп, използването и разпространението, доколкото тези права и задължения не са вече установени в настоящия регламент.
The grant agreement establishes the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
Споразумението за отпускане на безвъзмездни средства ще съдържа по-опростени разпоредби, благодарение на които бенефициерите ще получат правна сигурност относно допустимостта на разходите за дейности по „Хоризонт 2020“.
The grant agreement will include further simplification provisions allowing beneficiaries to gain legal certainty on the eligibility of the costs charged to actions under "Horizon 2020".
Споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, когато е уместно, отразява общите принципи, залегнали в препоръката на Комисията относно Европейската харта за изследователи и Кодекса за поведение при подбор на изследователи18.
The grant agreement shall, where appropriate, reflect the general principles laid down in Commission Recommendation on the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers18.
Споразумението за пакета по въпросите на климата и енергията бе важно постижение с оглед на икономическата криза, като по този начин ЕС допринася значително за усилията за постигане на широкообхватно споразумение във връзка с изменението на климата в Копенхаген.
Agreement on the climate and energy package was a major achievement in the light of the economic crisis and provides a significant contribution by the EU to the efforts for achieving a comprehensive climate change agreement in Copenhagen.
Споразумението за партньорство и сътрудничество с Китай, което е във фазата на преговорите, има за цел подобряване на достъпа до пазара и на регулаторното сътрудничество.
The Partnership and Cooperation Agreement under negotiation with China aims at improving market access and regulatory cooperation.
Споразумението за партньорство и сътрудничество, което е във фазата на преговорите с Китай, има за цел подобряване на достъпа до пазара и на регулаторното сътрудничество.
The Partnership and Cooperation Agreement under negotiation with China aims at improving market access and regulatory cooperation.
Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.1, предвижда приемането на финансови протоколи на всеки пет години.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20001 provides for the adoption of financial protocols for each five year period.
Споразумението за партньорство от Котону, подписано през 2000 г., значително укрепи политическото измерение на партньорството чрез включването на политически диалог по същество с държавите и регионите от АКТБ.
The CPA signed in 2000 significantly strengthened the political pillar of the partnership through the inclusion of a substantive political dialogue with the ACP countries and regions.
Споразумението за премахване на визите е сред правните инструменти, които носят конкретна и пряка полза за гражданите и на двете страни.
A visa waiver agreement is among those legal instruments which bring concrete and direct benefit for citizens on both sides.
Споразумението за прилагането на общото европейско право за продажбите означава избор между два различни набора от правни норми за продажбите в рамките на едно и също национално право. Следователно то не е равнозначно на гореспоменатия избор на приложимо право по смисъла на нормите на международното частно право, затова той не трябва да се бърка с него.
This agreement to use the Common European Sales Law is a choice between two different sets of sales law within the same national law and does therefore not amount to, and must not be confused with, the previous choice of the applicable law within the meaning of private international law rules.
Споразумението за производство обаче ще отговаря на критериите на член 101, параграф 3, само ако страните представят доказателства, че повишаването на ефективността ще бъде прехвърлено към потребителите до степен, надхвърляща ограничаващото въздействие върху конкуренцията.
However, the production agreement could only meet the criteria of Article 101(3) if the parties provided substantiated evidence that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Споразумението за работна интеграция се състои от персонализирано предложение за интервенция, което съчетава мерки, предоставени от различни организации (служби по заетостта, организации в сферата на образованието и обучението, социални служби) и в което са включени взаимните права и задължения.
The job integration agreement consists of a tailor-made offer of intervention combining measures provided by different organisations (employment services, education and training, social services) and spelling out mutual rights and obligations.