natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Открихме свой собствен начин, по който граждански форуми и форуми на НПО да участват в подготвителната работа.
We found our own way to civic, NGO forums to participate in the preparatory work
Открихме свой собствен начин, по който граждански форуми и форуми на НПО да участват в работата по оценката.
We found our own way to civic, NGO forums to participate in the evaluation work
Откроени проблеми, изискващи промяна на директивата за ПКИПЦК
Identified problems requiring a change to the UCITS Directive
Откроени са основните несъвършенства на съществуващото сътрудничество, като липсата на информация относно компетенциите, правомощията и възможностите на останалите органи; ограничените оперативни средства; липсата на оперативна съвместимост между системи, процеси и материални активи; ограниченото съвместно планиране и ограничения брой съвместни операции.
It highlighted key shortcomings with the existing co-operation such as the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities; the limited number of operational assets; the lack of interoperability of systems, processes and assets; the limited joint planning and joint operations.
Откроените проблеми са с различни пространствени последици и варират в голяма степен, което означава, че и тяхното въздействие в ЕС също може да се проявява по различен начин.
The identified problems have different spatial effects and strong variability meaning that impacts across the EU could vary considerably.
Откроените проблеми са свързани основно с политически ограничения.
The problems identified mainly relate to political constraints.
Открои се обаче и известно разминаване между постигнатите резултати и възнаграждението на изпълнителните директори.
However, a mismatch between performance and executive directors’ remuneration has also come to light.
Откроиха се значими пропуснати възможности.
Important missed opportunities have been identified.
Откроиха се специфични проблеми, които ограничават трансграничната дейност на предоставящите ипотечни кредити, в следните области: преддоговорна информация, предсрочно погасяване, обвързване на продажбите, кредитни регистри, оценяване, процедури за принудителна продажба, регистриране на земята, приложимо право, ограничения за лихвените проценти и финансиране на ипотечните кредити.
Specific problems, which restrict cross-border activity by mortgage lenders, have been identified in the following areas: pre-contractual information, early repayment, product tying, credit registers, valuation, forced sales procedures, land registration, applicable law, interest rate restrictions and mortgage funding.
Откроява се отрицателна тенденция в общественото възприятие като цяло по отношение на корупцията, като неотдавна е регистрирано повишаване на обществените протести, призоваващи за реформа на политическата система.
A negative trend in overall public perception of corruption was visible, with a recent increase in public protests calling for reform of the political system.
Открояване на бъдещите тенденции
Identifying future trends
Открояване на различните рискове,
To highlight the different risks;
Открояват се два аспекта: равни възможности по отношение на образованието, включително предучилищно обучение и обучение на възрастни, както и насърчаване на интегрирането на родителите на трудовия пазар.
Two aspects stand out: equal opportunities with respect to education, including pre-school and adult education, and promoting parents' labour market participation.
Открояват се обаче някои структурни слабости.
Yet, some structural weaknesses are evident.
Откъде ще дойдат нужните допълнителни средства?
Where would the extra funds required come from?
Откъс от препоръката на Комисията от 7 март 2014 г.:
Extract from the Commission's recommendation of 7 March 2014:
Откъс от становище на ЕИСК от м. юли 2006 г. относно Бялата книга на Европейската комисия за европейската комуникационна политика (CESE 972/2006).
Excerpt from the EESC July 2006 opinion on the White Paper on a European Communication Policy (CESE 972/2006)
Откъси от становище на ЕИСК от м. декември 2005 г. относно „Приносът на Комисията към периода на размисъл и след това: План-Д като демокрация, диалог и дебат и Бялата книга за европейската комуникационна политика“ (CESE 1499/2005).
Excerpts from the EESC December 2005 opinion on the Commission's contribution to Reflection and Beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005)
Откъси от становище на ЕИСК от м. октомври 2005 г. относно периода за размисъл и препоръки, отправени към Европейската комисия (CESE 1249/2005).
Excerpts from the EESC October 2005 opinion on the reflection period of recommendations addressed to the European Commission (CESE 1249/2005)
Откъслечни политически действия бяха предприети в държавите-членки, но е очевидна липсата на оценка на резултатите и обединяването на натрупания опит.
Piecemeal policy actions have been taken across Member States, but there is an apparent lack of evaluation of results and pooling of expertise.
Откъсът може да се използва, за да обсъди разликата между добра тайна (като организирането на парти-изненада) и лоша тайна (нещо, което натъжава или тревожи детето).
This sequence can be used to discuss the difference between a good secret (such as a surprise party) and a bad secret (something that makes the child feel sad and anxious).
Отлагане разрешаването на този проблем ще доведе до значително изоставане в поддръжката на инфраструктурата и е възможно да ограничи конкурентоспособността на железопътния транспорт по отношение на други видове транспорт.
If this problem remains unresolved, maintenance backlogs will build up and will eventually constrain railways' ability to compete with other modes of transport.
Отлагането би застрашило европейската конкурентоспособност.
Postponement would undermine European competitiveness.
Отлагането и мерките, разгледани в настоящата оценка на въздействието, преследват допълващи се цели.
Back-loading and the measures considered in this Impact Assessment pursue complementary objectives.
Отлагането на вземането на окончателно решение по въпроса, политиката, наричана „да изчакаме и ще видим“, са неприемливи поради възможните последици от управлението на радиоактивните отпадъци и отработеното гориво върху здравето и безопасността, както и поради мнението на европейските граждани.
Postponements of the definitive solution decision taking, referred to as "wait-and-see" policy, are not acceptable because of the potential consequences of radioactive waste and spent fuel management on health and safety, as well as of the European citizens' opinion.
Отлагането на датата на транспониране на директивата позволява да не се спира неоснователно използването на MRI или други промишлени дейности.
Postponing the date of transposition will not unduly impede the use of MRI or other industrial activities.
Отлагането на инициативи за постепенно премахване на енергийната изолираност значително ще затрудни изпълнението на целите на стратегията „Европа 2020“ и ще намали ефекта от вече положените общи усилия за насърчаване на растежа и конкурентоспособността на ЕС.
Delaying initiatives to gradually eliminate energy insularity will make it considerably more difficult to fully achieve the Europe 2020 goals and will reduce the impact of the joint efforts already launched to promote the EU's growth and competitiveness.
Отлагането на подкисляващи замърсители от въздуха (например амоняк, серен двуокис и азотни окиси) допринася за подкисляването на почвата, което понижава pH на почвата, като по този начин изменя почвената екосистема, активизира тежките метали и намалява добивите на културите.
Deposition of acidifying air pollutants (e.g. ammonia, sulphur dioxide and nitrogen oxides) contributes to soil acidification, which lowers the pH of the soil, thereby modifying the soil ecosystem, mobilising heavy metals and reducing crop yields.
Отлагането на срока на транспониране би гарантирало също така, че оценката и изчисляването на нивата на експозиция се извършват на основата на хармонизирани европейски стандарти, понастоящем в процес на определяне от Европейския комитет по електротехническа стандартизация (Cenelec), и очаквани през пролетта на 2008 г.
Postponing the deadline for transposition would also mean that the levels of exposure could be evaluated and calculated on the basis of harmonised European standards, currently being drawn up by Cenelec and due in the spring of 2008.
Отлагането на становището за м. февруари е прието с 95 гласа „за“, 62 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“.
It was decided, by 95 votes to 62 with nine abstentions, that the opinion would be postponed until February.
Отлагането на тези решения ще има неизмерими последици за обществото по отношение както на дългосрочните разходи, така и на сигурността.
Postponing these decisions will have immeasurable repercussions on society as regards both longer-term costs and security.
Отлагането на увеличенията на помощи би означавало отлагане на напредъка по отношение на ЦХР.
Back-loading aid increases would mean back-loading progress on the MDGs.
Отлагането получи положително становище от държавите членки в Комитета по изменението на климата при процеса на комитология.
Back-loading has received a favourable opinion from Member States in the Climate Change Committee in the comitology process.
Отлагането с 18 месеца следва да гарантира, че емитентът е изпълнил поне веднъж задължението си да публикува годишен финансов отчет съгласно Директива 2004/109/ЕО или съгласно правилата на пазарния оператор на пазар за растеж на МСП.
A delay of 18 months should ensure that the issuer has complied at least once with its obligation to publish an annual financial report under Directive 2004/109/EC or under the rules of the market operator of an SME growth market.
Отлагането с дванадесет месеца би осигурило достатъчно време на компетентните органи и на създателите на ПИПДОЗИП да се подготвят за прилагането на тези нови правила.
A deferral of twelve months should provide sufficient time for competent authorities and PRIIPs manufacturers to be able to comply with those new rules.
Отлагането с дванадесет месеца ще даде допълнително време на засегнатите страни да се подготвят за спазването на новите изисквания.
A deferral of twelve months will give additional time for those concerned to adhere to the new requirements.
Отлагането с две години също така ще спомогне за избягването на всякакви отрицателно правни последици в правния ред на държавите-членки, които все още не са транспонирали тази директива.
The two-year postponement will also avoid any negative legal consequences in the legal orders of Member States which have not yet transposed the Directive.
Отлагането ще даде достатъчно време за актуализиране и подобряване на директивата и по-конкретно на граничните стойности на експозиция с помощта на нова директива, основана на предложение COM (2011) 348 на Комисията, което понастоящем се обсъжда в Съвета и ЕП и чиято цел е да се гарантира високо ниво на защита на работниците и непрекъснатост на медицинските процедури и на други икономически дейности.
The postponement will give sufficient time for the Directive, and particularly the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348, which is currently being discussed in the Council and the EP and which aims to guarantee a high level of protection for workers and the continuity of medical procedures and other economic activities.
Отливът към неактивност вероятно отразява ефектите на обезкуражаване на работниците и служителите и е особено голям в Италия и, в малко по-малка степен, във Финландия, Естония и Латвия.
Outflows to inactivity are likely to reflect discouraged worker effects, and are particularly large in Italy, and to a somewhat lesser extent in Finland, Estonia, and Latvia.
Отливът от реалните инвестиции за сметка на финансовите капиталовложения спира също така развитието на заетостта, приходите, търсенето и държавните бюджети;
A shift away from real investment towards financial investment also hinders progress in jobs, revenue, demand and public budgets;
Отличаването на дейностите, финансирани чрез предлаганата мярка, ще бъде гарантирано чрез специфичната им визуална идентичност, разработена от Комисията, която ще бъде предоставена на бенефициерите за реализацията на проектите и която ще осигури разпознаването на обектите.
Recognisability of the actions funded by the proposed measure will be guaranteed by a specific visual identity developed by the Commission that will be made available to beneficiaries for implementation, thus ensuring brand recognition.
Отличен напредък е постигнат по всеки от приоритетите на „Съюза за иновации“:
Excellent progress has been made in delivering on each of the Innovation Union priorities:
Отличен пример в областта на недържавното обучение е движението на Грюндвиг за народни гимназии10 (зародило се в Дания през XIX век и след това разпространило се много успешно в други страни).
In the field of non-state training organisations, the Grundtvig10 Folk High School movement (which started in Denmark in the 19th century, and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
Отличен пример в областта на недържавното обучение е движението на Грюндвиг за народно висше училище10 (зародило се в Дания през XIX век и след това разпространило се много успешно в други страни).
In the field of non-state training organisations, the Grundtvig10 Folk High School movement (which started in Denmark in the 19th century, and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
Отличен пример в областта на обучението е проектът „Грюндвиг“10 (започнал в Дания и след това разпространил се много успешно в други страни).
In the field of training, the Grundtvig10 project (which started in Denmark and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
Отличен пример в областта на обучението е проектът „Грюндвиг“3 (започнал в Дания и след това разпространил се много успешно в други страни).
In the field of training, the Grundtvig project3 (which started in Denmark and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
Отличен пример за значението на участието на гражданите на местно равнище беше предложен по време на дебата относно инициативите на общностите в областта на енергията от възобновяеми източници, проведен от ЕИСК през ноември 2013 г.8.
An excellent example of the importance of local involvement was provided during an EESC debate on community renewable energy in November 20138.
Отличен пример за подобно сътрудничество на регионално равнище е създаването през февруари 2014 г. от операторите на енергийни мрежи и енергийните борси от четиринадесет държави членки26 на т.нар. механизъм за свързване на пазарите за ден напред, чрез който трансграничните потоци на електроенергия се управляват по оптимален начин и се смекчават ценовите разлики от балтийските държави до Иберийския полуостров27.
A prime example of such regional cooperation was the establishment in February 2014, by grid operators and power exchanges from fourteen Member States26, of the so-called 'day-ahead market coupling', a mechanism that manages cross-border electricity flows in an optimal way, smoothing out price differences from the Baltic States to the Iberian peninsula.27 Since May 2014, also the South-West European Market, i.e.
Отличен пример за това е антитръстовото разследване на поведението на Газпром в Централна и Източна Европа26.
The antitrust investigation into Gazprom’s conduct in central and eastern Europe is a prime example of this.26
Отличен пример за това е секторът на социалните грижи, където е необходима квалифицирана, мотивирана и адаптивна работна ръка, за да предоставя качествени грижи за все по-големия брой възрастни европейци.
A prime example is the caring sector, where a skilled, motivated and adaptable workforce is needed to provide a high standard of care to the increasing numbers of older Europeans.
Отличителен знак (1)
Distinguishing sign(1)
Отличителен знак на държавата-членка (1), издаваща атестацията
Distinguishing sign of the Member State(1) issuing the attestation
Отличителен знак на държавата-членка(1), която издава лицензба
Distinctive symbol of the Member State(1) issuing the licence
Отличителен знак на съответната държава-членка24
Distinctive symbol of the Member State concerned18
Отличителен идентификационен номер на рециклиращото предприятие31
Distinctive recycling company identity number31
Отличителен идентификационен № на рециклиращото предприятие
Distinctive recycling company identity No.
Отличителен номер на държавата членка, издаваща сертификата за индивидуално одобряване на превозното средство: (вж. раздел 1 от точка 1 на приложение VІІ към Регламент (ЕС) № ХХХ/201Х).
Distinguishing number of the Member State issuing the individual vehicle approval certificate: (see section 1 of point 1 of Annex VII to Regulation (EU) No XXX/201X).
Отличителна характеристика на засилената глобализация на МНП е растежът на широка гама от вътрешногрупови услуги.
A particular feature of increased globalisation of MNEs is the growth of a wide range of intra-group services.
Отличителна характеристика представлява установяването на местно сътрудничество, известно като „местна група за действие“ (МГД).
Setting up a local partnership known as a "local action group" (LAG) is an original feature.
Отличителна черта на проектите „Дебат Европа“ ще бъде тяхното междуинституционално, политическо и медийно измерение — резултатът от консултациите, организирани на регионално, национално и общоевропейско ниво, ще представлява аргументиран обществен дебат между граждани и политици от държавите-членки и от всички европейски институции.
The distinctive feature of the Debate Europe projects will be their inter-institutional, political and media dimension — the outcome of the consultation events organised at regional, national and pan-European level will be an informed, public debate between citizens and decision-makers from Member States and from all the EU institutions.
Отличителната черта на EYCA беше степента, в която той привлече за участие и мобилизира своите национални алианси в повечето държави членки, и творчеството, което те проявиха.
EYCA’s distinguishing feature was the extent to which it involved and mobilised its National Alliances in most Member States, and how creative they were.
Отличителната черта на този модел е липсата на изрични собственици, въпреки че съществуват и други конфигурации, като например акционерни дружества и дружества с ограничена отговорност.
The distinguishing feature of this model is the absence of explicit owners, although other configurations co-exist, such as that of a public company or public limited company.
Отличителни характеристики
Distinctive features
Отлична възможност за насърчаване на гражданското енергопроизводство е нетното отчитане, което позволява на свързаните с мрежата производители да използват собствената си електроенергия и да продават излишъка на мрежата.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid‑connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
Отлична възможност за насърчаване на гражданското енергопроизводство е нетното отчитане, което позволява на свързаните с мрежата производители да използват собствената си електроенергия и да продават излишъка на мрежата.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid–connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
Отлична възможност за насърчаване на „гражданската енергия“ е нетното отчитане, което позволява на свързаните с мрежата производители да използват собствената си електроенергия и да продават излишъка на мрежата.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid-connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
Отлични научноизследователски институции.
Excellent research institutions.
Отлични резултати по отношение на лицата и институциите
A success story for individuals and institutions
Отлични резултати: на път да достигнат целта за 2010 година 
Perfect: on track for meeting 2010 target 
Отлични резултати: на път да достигнат целта за 2010 година 
Perfect: on track for meeting the 2010 target 
Отличните постижения, творчеството и придобиването на умения за учене трябва да бъдат разработени във всички системи и степени на образование и обучение.
Excellence, creativity and learning-to-learn skills must be developed in all systems and levels of education and training.
Отличните резултати по отношение на опазването на околната среда, които показват много от продуктите на стъкларската и керамичната промишленост, следва да се насърчават като показатели за икономии на енергия в строителната промишленост в ЕС.
The excellent environmental performance of many glass and ceramic products should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
Отличното качество е основен критерии за политиката в областта на научноизследователската дейност и образованието
Excellence is a key criterion for research and education policy
Отличното качество на морските храни от ЕС следва да представлява значително конкурентно предимство за сектора на аквакултурите в ЕС; производството на аквакултури в ЕС обаче е в застой, докато в други региони на планетата отбелязва силен растеж.
The excellent quality of EU seafood should constitute a major competitive advantage for EU aquaculture; however, the EU aquaculture production is stagnating, in contrast with strong growth in other regions of the world.
Отличното качество на преподаването също трябва да получава признание.
Excellence in teaching also needs to be rewarded.
Отличното качество повече от всякога трябва да се превърне във водещ принцип.
Excellence must even more become the guiding principle.
Отложена точка
Postponed
Отложена точка.
Item deferred.
Отложени или отхвърлени варианти
Deferred and discarded options
Отложено
Delayed
Отложено
Item deferred.
Отложено
Item postponed.
Отложено за заседанието на 15 октомври 2013 г.
Item postponed to the meeting on 15 October 2013.
Отложено за заседанието на 15 октомври 2013 г.
This item was postponed to the meeting on 15 October 2013.
Отложено за пленарната сесия през ноември.
Postponed to November plenary session.
Отложено за септемврийската пленарна сесия.
Postponed to September plenary session
Отложено.
Item postponed.
Отломки и друг подобен материал
Off cuts and other similar material
Отломките трябва да са разтрошени (100 % натрошени профили) и да са от високоустойчив на трошене материал.
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing.
Отляво надясно: г-жа BERGER, ГД „Вътрешен пазар и услуги“, Европейска комисия, г-н PEGADO LIZ, председател на Обсерваторията на единния пазар (ОЕП) на ЕИСК, г-н ДУЛЕВСКИ, председател на Българския икономически и социален съвет, г-н ПОПОВ, представител на българското правителство, г-н CASSIDY, председател на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ в ЕИСК.
From left to right: Ms Berger, DG MARKT, European Commission, Mr Pegado Liz, President of EESC Single Market Observatory (SMO), Mr Dulevski, President of the Economic and Social Council of Bulgaria, Mr POPOV, Representative of the Bulgarian Government, Mr Cassidy, President of the EESC Section for the Single Market, Production and Consumption.
Отляво надясно: г-жа BERGER, ГД „Вътрешен пазар и услуги“, Европейска комисия, г‑н PEGADO LIZ, председател на Обсерваторията на единния пазар (ОЕП) на ЕИСК, г‑н ДУЛЕВСКИ, председател на Българския икономически и социален съвет, г‑н ПОПОВ, представител на българското правителство, г-н CASSIDY, председател на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ в ЕИСК.
From left to right: Ms Berger, DG MARKT, European Commission, Mr Pegado Liz, President of EESC Single Market Observatory (SMO), Mr Dulevski, President of the Economic and Social Council of Bulgaria, Mr POPOV, Representative of the Bulgarian Government, Mr Cassidy, President of the EESC Section for the Single Market, Production and Consumption.