natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Събраните данни за цените при проследяването на пазарите на потребителски стоки също така ще позволят използването на ценовите вариации като индикатор за интеграцията на пазара.
Price data collected to monitor consumer markets will also allow the use of price dispersion as an indicator of the level of integration of the market.
Събраните данни и информация би могло да се публикуват, освен в случаите когато имат чувствителен от търговска гледна точка характер.
Data and information collected could be made public except where they are commercially sensitive.
Събраните данни и информация в рамките на програмите за наблюдение на всяка държава членка се предоставят на Комисията до 15 юли всяка година.
Data and information collected under each Member State observer programme shall be provided to the Commission by 15 July each year.
Събраните данни и направеният анализ са свързани с редица присъщи ограничения, чието въздействие беше намалено в максималната възможна степен:
The data collection and analysis carried out has a number of intrinsic limitations, whose impact was mitigated to a maximum possible extent:
Събраните данни могат да бъдат използвани, за да се определят обемът и стойността на различните видове доброволчески труд, разпределени по институционален и икономически сектор, вид дейност, регион, степен на урбанизация и др.
The data collected can be used to determine the amount and value of various kinds of volunteer work by institutional and economic sector, form of activity, region, level of urbanisation, etc.
Събраните данни могат след това да бъдат обобщавани на равнището на ЕС.
This can then be aggregated at an EU level.
Събраните данни не само ще спомогнат за създаването на по-добра политика по отношение на потребителите, но и ще послужат на всички политики, които засягат потребителите, като осигурят по-добро включване на интересите на потребителите във всички политики на ЕС.
The data gathered will not only help deliver a better consumer policy, but will feed through to all policies that affect consumers, ensuring the better integration of consumer interests into all EU policies.
Събраните данни представляват добър обзор на актуалното състояние на насърчаването на УЗФА в ЕС.
The data collected presents a good overview of the state of play of HEPA promotion in the EU.
Събраните данни се основават на получената преди икономическата и финансова криза информация.
The data collected are based on material obtained prior to the economic and financial crisis.
Събраните данни сочат, че правоприлагането и осведомеността на потребителите в ЕС съвсем не са еднородни и че повечето държави представят както положителни, така и отрицателни страни.
The evidence gathered shows that enforcement and empowerment across the EU are far from uniform and that most countries have strong and weak points.
Събраните данни сочат, че това доведе до значително по-малко завишаване на цената6.
The data gathered indicate that this has led to a significantly lower surcharge6.
Събраните данни ще бъдат от голяма полза за мерките на държавите членки.
The data collected will be extremely helpful for the activities carried out by the Member States.
Събраните за Комисията данни от независима оценка62 сочат значителни различия в договорните условия, по-специално по отношение на прехвърлянето на отговорността за странични ефекти от производителите върху държавите-членки.
Evidence that was gathered for the Commission in an independent evaluation62 shows the considerable variations in contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
Събраните мнения препоръчват да се отложи датата на транспониране на директивата.
The outcome was a recommendation to postpone the date of transposition of the Directive.
Събраните от Комисията данни сочат, че услугите на външен наблюдател могат да бъдат особено полезни за качеството на оценката по време на кризи или при недобра комуникация между членовете на съвета.
Evidence gathered by the Commission suggests that it is particularly at a time of crisis, or of a breakdown in communication between board members, that an external reviewer really adds value to the evaluation.
Събраните от Комисията данни хвърлят допълнителна светлина върху честите случаи на погрешно разбиране от страна на гражданите на ролята на институциите на ЕС в областта на основните права.
Data collected by the Commission sheds further light on the frequent misunderstanding of citizens as regard the role of EU institutions in the area of fundamental rights.
Събраните от Комисията сведения подчертават необходимостта от преразглеждане на съдържанието и начина на представяне на ЕСИФ, за да се гарантира, че той е ясен и разбираем и съдържа всичката важна за потребителите информация.
Evidence collected by the Commission has since highlighted the need to revise the content and presentation of the ESIS to ensure that it is clear, understandable and contains all information found to be relevant for consumers.
Събраните от националните регулаторни органи (НРО) данни за 2007 г. показват, че приходите на телекомуникационния сектор в ЕС са достигнали почти 357 милиарда EUR или 2,9 % от БВП.
Data for 2007 collected by the National Regulatory Authorities (NRAs) indicate that the revenues of the EU telecom sector reached almost €357 billion, or 2.9% of GDP.
Събраните от проучванията на Комисията доказателства показаха, че съществува сериозна слабост в законодателството на ЕС по отношение на сигурността.
Evidence gathered by the Commission studies showed this is a serious weakness in the EU legislation in terms of security.
Събраните от разширяването през 2004 г. насам данни говорят за общо взето положително икономическо въздействие на мобилността в рамките на ЕС през последните години и за липса на сериозни смущения на пазара на труда.
The evidence accumulated since the 2004 enlargement suggests a generally positive economic impact of recent EU mobility and no serious labour market disturbances.
Събраните отговори могат да бъдат обобщени, както следва:
The responses gathered can be summarized as follows:
Събраните по повод удовлетвореността на потребителите данни показват, че пазарът на стоки буди повече удовлетворение, отколкото пазарът на услуги.
The satisfaction data show less satisfaction with services than with goods markets.
Събраните по силата на регламента относно REACH данни ще бъдат използвани за разработване на регулаторна уредба във връзка с други сфери (козметичните продукти, защитата на работниците и опазването на околната среда).
Data generated under REACH will serve as input to other regulation, such as worker protection, cosmetics and environmental protection.
Събраните показания на мигранти потвърждават, че контрабандистите на хора често използват платформите на социалните медии за споделяне на информация относно предоставяните от тях услуги.
Evidence gathered from migrants confirms that smugglers use social media platforms widely to share information on the services they provide.
Събраните при наблюдението данни се съпоставят.
The data collected from the monitoring shall be collated.
Събраните примери във връзка с Европейската харта за малките предприятия се намират в каталога на хартата онлайн на следния адрес:
Those collected under the European Charter for Small Enterprises are available in the Charter online catalogue at:
Събраните приходи от глоби следва да се разпределят между държавите-членки, чиято парична единица е еврото, за които не е открита процедура при прекомерно неравновесие и които нямат прекомерен дефицит.
The collected fines should be distributed between Member States whose currency is the euro which are neither the subject of an excessive imbalance procedure nor have an excessive deficit.
Събраните свидетелства сочат, че в държави-членки като Чешката република и Германия, където правната форма на европейско дружество е била обект на активна кампания за информиране и насърчаване, има повече европейски дружества, докато в други като Италия или Испания, където достъпът до информация или консултации за тази форма е по-труден, броят на учредените европейски дружества е по-малък.
Testimonies suggest that in Member States where the SE form has been actively promoted, for instance in the Czech Republic and Germany, there are more SEs, whereas in Member States such as Italy or Spain, where information and advice on the SE form is not easily available, very few or no SEs have been set up.
Събраните статистически данни не дават разбивка по публичен/частен сектор за източника „от чужбина“ на финансирането на НИРД, поради което не може прецизно да се следи съотношението между публичните и частните източници на финансиране.
The collected statistical data do not provide a breakdown public/private of the 'abroad' source of R&D funds, so the proportion of public/private sources of funds cannot be accurately monitored.
Събраните стъклени отпадъци се използват за производство на ново стъкло със същото качество.
Collected glass is used to make new glass of the same quality.
Събраните суми представляват приход, приписан на Фонда по смисъла на член Х от Регламент (ЕС) № ХХ/2012 [Финансов регламент].
The amounts recovered shall constitute revenue assigned to the Fund within the meaning of Article X of Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation].
Събраните суми се внасят повторно в общия бюджет на Съюза преди приключването на оперативната програма, като се приспадат от следващия отчет за разходите.
Amounts recovered shall be repaid to the general budget of the Union prior to the closure of the operational programme by deducting them from the next statement of expenditure.
Събрания
Meetings
Събрания: Изпълнителният борд се събира най-малко два пъти годишно.
Meetings: The Executive Board shall meet at least twice a year.
Събрания: Общият форум се свиква поне веднъж годишно.
Meetings: The General Forum shall meet at least once a year.
Събрания: всеки управителен комитет на Интегриран технологичен демонстратор се свиква поне веднъж на всяко тримесечие.
Meetings: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall meet at least every three months.
Събраният вече опит показва, че земеделските стопани с по-малки и икономически по-слаби стопанства смятат че не са в състояние да посрещнат нужните разходи и поради това се отказват от дейността си.
Experience already suggests that some farmers with smaller and economically weaker farms are unwilling or feel unable to take on the necessary commitments, and are therefore obliged to give up farming.
Събраният опит в тези две области ще послужи при по-нататъшно повсеместно прилагане в други сектори от значение за функционирането на вътрешния пазар.
The experience acquired in these two fields will be used when the system is later rolled out to other sectors essential to the operation of the internal market.
Събраният опит и различните проучвания, извършени както от Комисията, така и от други организации5, показват, че съществуват трудности при прилагането на Регламента, които биха могли да намалят неговите възможности.
The lessons learned and the different studies conducted by the Commission and other organisations5 show that there are some difficulties in applying the Regulation and that this might weaken its impact.
Събранията на ЕММ се свикват и председателстват от представител на Комисията.
The meetings of the EMN shall be convened and chaired by a representative of the Commission.
Събранията на Форума се провеждат в сгради на Комисията.
The meetings of the Forum shall be held on Commission premises.
Събранията обичайно се провеждат в Брюксел.
The meetings shall normally take place in Brussels.
Събранията обичайно се провеждат в седалището на съвместното предприятие „Чисто небе”.
The meetings shall normally take place at the seat of the Clean Sky Joint Undertaking.
Събранията се провеждат обикновено в Централния офис на Съвместното предприятие ГКВ.
The meetings shall normally take place at the Head Office of the FCH Joint Undertaking.
Събранията се провеждат обикновено в Централния офис на Съвместното предприятие ИИЛ.
The meetings shall normally take place at the Head Office of the IMI Joint Undertaking.
Събуждането на интерес у широката общественост и осведомяването ѝ относно тази тематика би трябвало да бъде насърчавано в целия ЕС.
Raising broad public awareness of this issue should be promoted across the EU.
Събуждането на интерес у широката общественост и осведомяването ѝ относно тази тематика – напр. в детски градини и училища, предприятия, лекарски кабинети и специализирани заведения – би трябвало да бъде насърчавано в целия ЕС.
1.5 Raising broad public awareness of this issue, including in nurseries and schools, in businesses, among doctors and in care establishments, should be promoted across the EU.
Съвет
Board
Съвет
Council:
Съвет за ГМОСС
GMES Council
Съвет на Европа, Наказателна конвенция за корупцията от 1999 г.5; Гражданска конвенция за корупцията6.
Council of Europe 1999 Criminal Law Convention on Corruption5; Civil Law Convention on Corruption6).
Съвет на Европа: три конвенции и GRECO;
Council of Europe: three conventions and GRECO;
Съвет на Европейския съюз, 10.6.2016 г.
Council of the European Union, 10/06/2016
Съвет на Европейския съюз, 14.3.2016 г.
Council of the European Union 14/03/2016
Съвет на Европейския съюз, 14.3.2016 г.
Council of the European Union 14/03/2016
Съвет на Европейския съюз, 15.6.2016 г.
Council of the European Union, 15/06/2016
Съвет на Европейския съюз, 19.1.2016 г.
Council of the European Union, 19/01/2016
Съвет на Европейския съюз, 20.7.2016 г.
Council of the European Union 20/07/2016
Съвет на Европейския съюз, 21.6.2016 г.
Council of the European Union, 21/06/2016
Съвет на Европейския съюз, 22.6.2016 г.
Council of the European Union, 22/06/2016
Съвет на Европейския съюз, 26.10.2016 г.
Council of the European Union, 26/10/2016
Съвет на Европейския съюз, 26.9.2016 г.
Council of the European Union 26/09/2016
Съвет на Европейския съюз, 27.07.2016 г.
Council of the European Union, 27/07/2016
Съвет на Европейския съюз, 27.7.2016 г.
Council of the European Union, 27/07/2016
Съвет на Европейския съюз, 27.7.2016 г.
Council of the European Union, 27/07/2016
Съвет на Европейския съюз, 7.9.2016 г.
Council of the European Union, 07/09/2016
Съвет на Европейския съюз, 8.7.2016 г.
Council of the European Union, 8/07/2016
Съвет на Европейския съюз, 9.3.2016 г.
Council of the European Union, 09/03/2016
Съвет на директорите
Boards of directors
Съвет на министрите
Council of Ministers
Съвет на надзорните органи
Board of Supervisors
Съвет на надзорните органи, който изпълнява задачите, посочени в член 28;
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
Съвет на регулаторите, Връзка с ДЧ и Комисията, планиране
Board of Regulators, Liaison with MS and Commission, Programming
Съвет обаче е изправен пред някои проблеми, които оказват негативно влияние върху дейностите му.
However, the Council is facing several problems that have had negative impact on its activities.
Съвет по законодателни въпроси
Legislative Affairs Council
Съвет по законодателни въпроси на ИПС
EMU Legislative Affairs Council
Съвет по законодателни въпроси на ИПС.
EMU Legislative Affairs Council;
Съвет по общи въпроси (политика); Комисия (координация и мониторинг)
General Affairs Council (policy); Commission (co-ordination and monitoring)
Съвет, 1.6.2016 г.
Council, 01/06/2016
Съвет, 1.6.2016 г.
Council, 1/6/2016
Съвет, 11.7.2016 г.
Council, 11/07/2016
Съвет, 17.11.2016 г.
Council, 17/11/2016
Съвет, 19.8.2016 г.
Council, 19/08/2016
Съвет, 2.3.2016 г.
Council, 02/03/2016
Съвет, 21.11.2016 г.
Council, 21/11/2016
Съвет, 22.7.2016 г.
Council, 22/07/2016
Съвет, 25.8.2016 г.
Council, 25/08/2016
Съвет, 26.9.2016 г.
Council, 26/09/2016
Съвет, 28.4.2016 г.
Council, 28/04/2016
Съвет, 30.6.2016 г.
Council, 30/06/2016
Съвет, 7.9.2016 г.
Council, 07/09/2016
Съвет, 7.9.2016 г.
Council, 7/9/2016
Съвет, DD/MM/YYYY
Council, DD/MM/YYYY
Съвет, FRONTEX, Комисия
Council, FRONTEX, Commission
Съвет, Комисия
Council, Commission
Съвет/
Council/
Съвет/Европейски съвет
Council/European Council
Съвет:
Council
Съвет:
Council:
Съвет: 24.5.2016 г.
Council, 24/05/2016
Съвет: 30.6.2016 г.
Council, 30/06/2016
Съвета
Council referral:
Съвета за икономическо и социално развитие на Малта (MCESD);
Malta Council for Economic and Social Development (MCESD);
Съвета/Комисията:
Council/Commission referral:
Съвета:
Council referral:
Съветва и помага на националните центрове за контакт за това как да подобрят действията си.
Advice and help the National Contact Points on how to improve their operations.
Съветваме ви да го прочетете, за да можете да вземете информирано решение относно инвестицията си.“
You are advised to read it so that you can take an informed decision about whether to invest.’
Съвети за извършването на такава оценка са предоставени от CENELEC (вж. стандарт EN 50527 и съответните части).
Advice on how to do this is provided by CENELEC (EN 50527 and associate parts).
Съвети за извършването на такава оценка са предоставени от CENELEC (вж. стандарт EN 50527 и съответните части).
Advice on how to do this is provided by CENELEC (see EN 50527 and associate parts).
Съвети за увеличени запаси
Advice for an increased number of stocks
Съвети относно въпроси на радиочестотите във връзка с електронните съобщения
Advice on radio frequencies issues in relation to electronic communications
Съвети относно енергийната ефективност, придружаващи сметките и друга обратна информация за крайните потребители
Advice on energy efficiency accompanying bills and other feedback to final customers
Съвети относно уменията
Advice concerning skills
Съвети по конкурентоспособността ще спомогнат за подобряването на националните политики, като предоставят независим експертен опит, особено при оценяването на резултатите по отношение на конкурентоспособността и реформите, свързани с нея.
Competitiveness Boards would help to improve national policymaking by providing independent expertise notably on assessing competitiveness performance and competitiveness-related reforms.
Съвети: Има два предпочетени варианта по отношение на съветите: няма да са нужни разходи, за да се въведе определение за „съвет“ в Директивата.
Advice: There are two preferred options related to advice: it would be not costly to introduce a definition for advice in the Directive.
Съветите в Португалия, Франция (регионално равнище) и Малта например участват в етапа на програмиране.
Committees in e.g. Portugal, France (regional level), and Malta take part in the programming phase.
Съветите в Португалия, Франция (регионално равнище) и Малта например участват в етапа на програмиране.
The Committees in e.g. Portugal, France (regional level), and Malta take part in the programming phase.
Съветите и експертният опит на Агенцията на ЕС за основните права са от голямо значение за приноса за разработването на политиките на ЕС, включително по въпроси, свързани с престъпността.
The advice and expertise of the EU Fundamental Rights Agency is important to contribute to the development of EU policies, including in criminal matters.
Съветите на съдиите и прокурорите трябва да разполагат с необходимите средства, за да могат да изпълняват пълноценно ролята си на управленски органи, като едновременно с това работят независимо и подотчетно.
Judicial and prosecutorial councils have to be equipped to play to the full their role as management bodies, whilst ensuring their independence and accountability.
Съветите на чуждестранните инвеститори или други партньори на ОГО могат да изпълняват допълнителна роля.
Foreign investors' councils or other CSO partners can play an additional role.
Съветите относно внимателното боравене с продуктите и тяхното съхраняване в ежедневието обикновено са по-полезни отколкото приспособленията, които ги правят недостъпни за потребителите, в резултат на което опаковките се оставят отворени, или съдържанието им се прехвърля в други, не толкова безопасни алтернативи.
Advice on careful handling and storage of products in daily life is generally more valuable than devices that make them inaccessible to users or lead to containers being left open or the contents being transferred to less safe alternatives.
Съветите относно внимателното боравене с продуктите и тяхното съхраняване в ежедневието обикновено са по-полезни, отколкото приспособленията, които ги правят недостъпни за потребителите, в резултат на което опаковките се оставят отворени, или съдържанието им се прехвърля в други, не толкова безопасни алтернативи.
Advice on careful handling and storage of products in daily life is generally more valuable than devices that make them inaccessible to users or lead to containers being left open or the contents being transferred to less safe alternatives.
Съветите по конкурентоспособността следва да бъдат независими от министерствата и публичните органи, които се занимават с въпросите на конкурентоспособността.
Competitiveness boards should be independent from the ministries or public authorities that deal with competitiveness-related issues.
Съветите по конкурентоспособността следва да бъдат подсигурени с капацитет, така че да могат да извършват висококачествени икономически анализи, въз основа на които да съставят своите препоръки.
Competitiveness boards should be entrusted with the capacity to ensure high-quality economic analysis as the basis for their advisory role.
Съветите по конкурентоспособността следва да бъдат структурно или функционално независими от всякакви публични органи в държавата членка, занимаващи се с въпросите във връзка с конкурентоспособността (по-конкретно министерства, административни служби, обществени институти, публични агенции).
Competitiveness boards should be structurally independent or endowed with functional autonomy vis-à-vis any public authority dealing with competitiveness-related issues of the Member State (in particular ministries, administrations, public institutes, public agencies).
Съветите по конкурентоспособността следва да извършват постоянна дейност.
Competitiveness boards should carry out their activities on a continuous basis.
Съветите по конкурентоспособността следва да имат способността да извършват икономически и статистически анализи с високо качество, които да бъдат признати от академичната общност.
Competitiveness boards should have the ability to carry out economic and statistical analyses with a high degree of quality, including as recognised by the academic community.
Съветите по конкурентоспособността следва да се допитват до заинтересованите лица (например редовните участници или групи от участници в социално-икономическия диалог в държавите членки, в т.ч. социалните партньори), но следва да не изразяват само или предимно мнението и интересите на определена група заинтересовани лица.
Competitiveness boards should consult relevant stakeholders (e.g. national actors or groups of actors, including social partners, who participate in the economic and social dialogue of the Member States on a regular basis) but should not convey only or mainly the opinions and the interests of a particular group of stakeholders.
Съветите по конкурентоспособността следва да съставят и публикуват анализите и препоръките си в годишен доклад.
Competitiveness boards should compile and publish their analysis and advice in an annual report.
Съветите по конкурентоспособността следва също така да бъдат безпристрастни, т.е. да не изразяват само или предимно мнението на определена група заинтересовани лица.
The competitiveness boards should also be unbiased, in the sense that they should not convey only or mainly views of specific groups of stakeholders.
Съветите по конкурентоспособността трябва да се придържат към набор от общи принципи, като вземат предвид разнообразието на опита и практиките в държавите членки.
Competitiveness Boards should conform to a set of common principles, taking into account the diversity of experiences and practices in Member States.
Съветите по конкурентоспособността ще съставят и публикуват ежегодно своите констатации за наблюдаваните области.
Competitiveness Boards would compile and publish their findings on the areas monitored on an annual basis.