natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар че повечето държави членки насочват вниманието към проекти или инициативи, предприети от местни или регионални органи с цел да способстват за приобщаването на ромите, само малко на брой държави членки изрично предвиждат мобилизирането на тези органи в прилагането и наблюдението на стратегиите.
While most Member States highlight local projects or initiatives taken by local or regional authorities in order to promote Roma inclusion, only a few explicitly envisage the mobilisation of these authorities in implementing and monitoring of the strategies.
Макар че повечето заинтересовани страни оцениха високо ролята на групите от заинтересовани страни (ГЗС), тяхното въздействие към настоящия момент е ограничено, а нуждата от ресурси за тяхното създаване и функциониране — голяма.
While the role of stakeholder groups (SG) is valued by most stakeholders their impact so far has been limited and resource requirements for setting up and running them are extensive.
Макар че повечето от клиентите на дружество А са в Северна Европа, дружество А има и редица клиенти в Южна Европа.
Even though the majority of Company A's customers are located in northern Europe, Company A also has a number of customers in southern Europe.
Макар че повечето работодатели в областта на научните изследвания в частния сектор и някои от работодателите в публичния сектор вече обявяват открито свободните длъжности, мнозинството свободни места се обявяват единствено вътрешно или в най-добрия случай — на национално ниво.
While most private and some public sector research employers already advertise vacancies openly the majority of vacancies are only advertised internally or at best at national level.
Макар че повишението напоследък е от цикличен характер, съществуват данни за връзката между структурен компонент и минали реформи, осъществени от държавите-членки на ЕС.
While most of the recent upturn is cyclical in nature, there is some evidence of a structural component linked to past reforms enacted by EU Member States.
Макар че подкрепя общата идея на регламента, ЕИСК има редица резерви, които са изложени в настоящото становище.
While the EESC is supportive of the general thrust of the Regulation, it does have a number of reservations which are spelt out in this opinion.
Макар че подкрепя общата идея на регламента, ЕИСК има редица резерви, които са изложени в настоящото становище.
While the EESC is supportive of the general thrust of the Regulation, it does have a number of reservations which are spelt out in this opinion..
Макар че подкрепя споразумението, постигнато от Европейския парламент и Съвета, относно прибягването до тази разпоредба в девет конкретни случая, които са обосновани с потенциалното им въздействие върху функционирането на железопътния пазар и публичните финанси, Комисията изразява съжалението си, че тази обосновка не е отразена в съображение.“
While the Commission supports the agreement reached by the European Parliament and the Council on the recourse to this provision in nine specific cases which they have justified by reasons of their potential impact on the functioning of the rail market and public finances, it regrets that such justification is not reflected in a recital."
Макар че подобни въпроси бяха повдигнати и по време на обсъжданията в Европейския парламент, той прие предложението на първо четене през април 2009 г.
While similar issues were raised during discussions in the European Parliament, it adopted the proposal in first reading in April 2009.
Макар че подобни проекти могат да изискват по-голяма координация и/или балансиране на различни национални схеми за финансиране, необходимостта от сътрудничество не може да се реши единствено чрез действия на Общността и бюджета на Frontex за общи полети за връщане.
While such projects may require some more coordination and/or balancing different national funding schemes, co-operation needs cannot be addressed exclusively through the Community actions and the budget of Frontex on joint return flights.
Макар че подобряването на естеството и насочването на дейностите за управление и проверките за съответствие във връзка с портфейла ще продължи, тези разходи са необходими като цяло за ефективно и ефикасно постигане на целите на инструментите при минимален риск от неспазване (под 2 % остатъчна грешка).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Макар че показателите за бедността сочат умерена тенденция към подобряване, бедността продължава да бъде на тревожно високо ниво, особено сред ромите и децата.
Poverty indicators, although suggesting moderately improving trends, still show poverty to be at a worryingly high level, especially among Roma and children.
Макар че покупните цени на посочените продукти може да се повишат (поне в краткосрочен план), това покачване ще се компенсира значително от по-доброто представяне през целия жизнен цикъл на продукта посредством по-ниските разходи.
While the purchase prices of these products might rise (at least in the short term), their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
Макар че политиката може да насочва в определена посока, по-общите икономически, екологични и социални резултати, измерени от тези показатели, в крайна сметка ще зависят и от въздействието на редица външни фактори, които, както сочи неотдавнашният опит, са станали значими и непредвидими.
Although the policy can steer in a certain direction, the broad economic, environmental and social outcomes measured by such indicators would ultimately also depend on the impact from a range of external factors, which recent experience indicates have become significant and unpredictable.
Макар че политиката на ЕС остава амбициозна, целите следва да се определят стъпаловидно в съответствие със световната обстановка и всички условия трябва да бъдат ясно определени.
Though the EU policy remains ambitious, the targets should be set step-wise in compliance with the global environment and any conditionalities must be clearly defined.
Макар че политиките за активно приобщаване трябва да отразяват различното положение в отделните страни, както бе обяснено в раздел 2, държавите-членки на ЕС са изправени пред сходни предизвикателства.
While active inclusion policies must reflect the different national situations, EU Member States face similar challenges as explained in section 2.
Макар че поносимостта на цените трябва да се разглежда с оглед на специфичните национални условия11, може да се отбележи, че сега европейският потребител обикновено може да закупи „кошница“ от мобилни услуги с ниска степен на използване на по-ниска цена (13,69 EUR месечно), отколкото струва месечната такса за стационарна линия (14,90 EUR)12.
Although affordability must be seen in the light of specific national conditions11, it can be noted that the European consumer can now, on average, buy a low usage basket of mobile services more cheaply (€13.69 monthly) than the cost of a monthly rental of a fixed line (€14.90)12.
Макар че понякога законността се основава на заблуждението, че ползвателят е информиран и запознат, в действителност статистиката сочи, че по-малко от един на 1000 души чете условията.
However, legality is sometimes established on the basis of a mistaken assumption that users are informed and aware, when statistics show that in reality barely one in a thousand users read the conditions.
Макар че понякога законността се основава на заблуждението, че ползвателят е информиран и запознат, докато в действителност статистиката сочи, че по-малко от един на 1000 души чете условията.
However, legality is sometimes established on the basis of a mistaken assumption that users are informed and aware, when statistics show that in reality barely one in a thousand users read the conditions.
Макар че понякога може да има обективни основания за такова различно третиране, в други случаи търговците отказват на потребители, желаещи да осъществяват трансгранични търговски сделки, достъп до стоки или услуги, или прилагат различни условия за тях поради чисто търговски причини.
Whereas there may sometimes be objective justifications for such differential treatment, in other cases traders deny consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions access to goods or services, or apply different conditions in this regard, for purely commercial reasons.
Макар че поради високия праг е малко вероятно по-малки предприятия да бъдат засегнати от инструмента, неприлагането му за европейските малки и средни предприятия допълнително ще намали административната тежест за икономическите оператори, в съответствие с общата политика за МСП на ЕС.
Whereas the high value threshold makes it already unlikely that smaller companies will be concerned by the instrument, its non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Макар че посещаемостта на киносалоните се задържа на едно ниво през последните години21, проучването сочи, че хората ходят на кино по-рядко от веднъж на месец и че 39 % от тях никога не ходят на кино22.
While cinema attendance has remained stable in recent years21, the survey reveals that people go to the cinema less than once a month and that 39 % never go to the cinema22.
Макар че потребителите следва да бъдат стимулирани да участват в оптимизацията на потреблението, не трябва да бъдат санкционирани тези, които не са в състояние да променят времевия профил на потреблението си.
While consumers should be incentivised to participate in demand response, those unable to shift their demand must not be penalized.
Макар че потреблението на такива услуги за електронно управление (електронноправителствени услуги) на равнище държави-членки се увеличава, на паневропейско равнище то остава ниско.
Although the consumption of such eGovernment services at Member States level is increasing, the consumption at pan-European level remains low.
Макар че правилата за посочване на цената за различните видове транспорт може би се нуждаят от доуточняване, един възможен вариант би бил да се определи „твърдо ядро“ на услугата за превоз на пътници, което да се включва последователно в основната тарифа независимо от вида транспорт.
While rules for price indication may need to be fine-tuned for different modes, one option would be to define a hard core of passenger transport service to be consistently included in the basic fare regardless of the mode.
Макар че правни средства за защита съществуват само по силата на националното законодателство и могат да бъдат използвани само пред националните съдилища, Комисията е компетентна да извърши проверка дали дадена жалба се отнася до неправилното транспониране или прилагане на директивите от съответните държави членки.
While remedies for discrimination in individual cases are only available under national law and can only be claimed in national courts, it is the Commission’s role to scrutinise whether a complaint reveals incorrect transposition or application of the Directives by the Member State concerned.
Макар че правните задължения на Комисията ще бъдат изпълнени и дейностите във връзка със заплахите за здравето ще бъдат извършени, всички други дейности на равнището на ЕС ще бъдат преустановени.
While Commission's legal obligations would be fulfilled and while actions on health threats would be carried out, all the other actions at EU level would be discontinued.
Макар че предлагането на нови жилища се е увеличило, нивото му продължава да е ниско и е значително под това на търсенето.
Although the supply of new properties has risen, it remains low and has fallen short of demand by a considerable margin.
Макар че предложението включва значителни разходи, главно за подобряване на управлението на централизираната инфраструктура, правното отделяне на летищата и задълженията за докладване, очаква се те да бъдат компенсирани от придобитите значителни ползи от икономическа гледна точка и от гледна точка на качеството.
While the proposal involves substantial costs mainly for the improved management of centralised infrastructures, the legal separation of airports, and reporting obligations, these are expected to be offset by the substantial economic and quality benefits obtained.
Макар че предложението води до допълнителни разходи за корабособствениците (изготвяне на инвентарни описи на опасните материали и прегледи), очаква се тези разходи да бъдат компенсирани с получаването на съществени социални и екологични ползи.
While the proposal entails additional costs for shipowners (development of the inventories of hazardous materials and surveys), these costs are expected to be offset by the substantial social and environmental benefits obtained.
Макар че предложението разширява обхвата отвъд енергоемките продукти, изискванията за продуктите ще бъдат установени само след приемане на мерки по прилагането.
While the proposal extends the scope beyond energy-using products, requirements on products will only be set when implementing measures are adopted.
Макар че предложените в съобщението на Комисията действия са насочени към някои от пречките пред единния пазар на цифровите технологии, Комитетът припомня, че е необходимо много повече, за да се подготви единният пазар за епохата на знанието, включително да се въведат правила, осигуряващи еднакво висока защита на данните, например в областта на електронния подпис.
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e-signatures.
Макар че предложените в съобщението на Комисията действия са насочени към някои от пречките пред единния пазар на цифровите технологии, Комитетът припомня, че е необходимо много повече, за да се подготви единният пазар за епохата на знанието, включително да се въведат правила, осигуряващи еднакво висока защита на данните, например в областта на електронния подпис.
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e‑signatures.
Макар че предоставянето на европейски обществени услуги почти винаги включва обмена на данни между системи на основата на ИКТ, оперативната съвместимост е по-широко понятие и обхваща способността на организациите да работят съвместно за постигане на взаимно изгодни и съгласувани общи цели.
Although the provision of European public services almost always involves exchanging data between ICT systems, interoperability is a wider concept and encompasses the ability of organisations to work together towards mutually beneficial and commonly agreed goals.
Макар че предприятията нерядко избират Европа като място за провеждане на своята научноизследователска и развойна дейност, резултатите от тази дейност често се пускат на пазара в САЩ; тази тенденция се потвърждава от факта, че 50-те водещи в света дружества в сектора ИКТ са предимно американски или японски.
Thus, while enterprises often choose Europe as a location for R&D, commercialisation of their research results in many cases takes place in the US, a tendency further supported by the fact that the top 50 global companies in the ICT sector are predominantly American or Japanese.
Макар че представители на 23 % от предприятията заявяват, че получават или изпращат електронни фактури11 (този дял варира между 8 % и 41 % в ЕС-27), броят на обменяните структурирани електронни фактури остава нисък, особено при МСП.
While 23 % of enterprises say they receive or send e-invoices11 (ranging from 8 % to 41 % in EU27), the number of exchanged structured e-invoices still remains low, particularly among SMEs.
Макар че през 2007 и 2008 г. се наблюдаваше ръст в туризма и по-голяма международна популярност по време на съответната година на провеждане, съществува опасност запазването на тези положителни резултати да бъде по-трудно при сегашните икономически обстоятелства; при все това, разбира се е възможно градовете носители на титлата да имат по-голям брой посетители, отколкото биха имали, ако не бяха избрани за ЕСК, и да са в по-добра позиция да се възползват от възможностите в бъдеще, след като световната икономика се възстанови.
Whilst the 2007 and 2008 ECOC enjoyed increases in tourism and higher international profiles during their title years, there is a risk that these benefits will be difficult to sustain in current economic circumstances – though the title holders may, of course, enjoy more visitors than they would have done in the absence of ECOC designation and be in a better position to capture future benefits once the global economy recovers.
Макар че през 2009 г. Комисията създаде контактна група21 с цел да облекчи обмена на информация, интервюираните заинтересовани страни продължават да посочват необходимостта от допълнително подобряване на съобщаването на полезна информация между държавите членки.
Even if the Commission has established a contact group since 200921 to ease the exchange of information, stakeholders interviewed continue to flag the need to further improve the communication of useful information between MS.
Макар че през 2014 г. броят на висящите производства за установяване на неизпълнение на задължения леко се увеличи, като цяло от 2010 г. насам той намалява, както се вижда от следващата графика.
While in 2014 the number of open infringement cases increased slightly, overall the figure has fallen since 2010, as shown in the following chart.
Макар че през 2015 г. извършените приватизации бяха в съответствие с планираното, целта за постъпления от приватизация от 0,5 % годишно в периода 2016—2018 г. и от 0,3 % през 2019 г. изглежда твърде амбициозна, включително и поради забавянията в някои проекти за приватизация.
While privatisations were implemented in line with the plans in 2015, the target of 0.5 % privatisation proceeds per year over 2016-2018 and of 0.3 % in 2019 seems very ambitious, also given the delays incurred by some privatisation projects.
Макар че през последните години равнищата на заетост и участие се увеличиха, младежкото участие е значително под средното за ЕС.
While employment and participation rates have increased in recent years, youth participation rates are well below the EU average.
Макар че през последния отчетен период се прояви възходяща тенденция, през 2008 г. делът на програмното време, запазено за европейски произведения, се понижи до равнището от 2005 г. със средна стойност 63,21 %.
While the last reporting period registered an upward trend, in 2008 the proportion of transmission time reserved for European works slipped back to the same level as in 2005 with a 63.21 % average.
Макар че преминаването от традиционно използване на въглища към устойчиво използване на въглища със сигурност няма да бъде безплатно, то може обаче да се окаже безценен принос за забавяне изменението на климата.
While the transition from traditional coal to Sustainable Coal will certainly not be costless, it may prove a priceless contribution to climate change mitigation.
Макар че преходът към нискоемисионна алтернативна енергия в транспорта вече започна, той ще трябва да се ускори през следващото десетилетие.
While the transition to low-emission alternative energy in transport has already begun, it will need to accelerate in the next decade.
Макар че при повечето стопански дейности енергийните разходи представляват малък процент от общите производствени разходи, енергийно интензивните промишлени отрасли на Европа продължават да са уязвими от повишения на цените.
While most business activity incorporates energy costs as a small share of total production costs, Europe’s energy‑intensive industries continue to be sensitive to price rises.
Макар че при създаването на стълба могат да бъдат взети предвид различни видове инструменти, например препоръки, Комисията смята, че е от съществено значение да бъдат ангажирани Парламентът и Съветът, както и другите институции на ЕС, и да бъде събрана широка подкрепа за въвеждането му в действие.
While various instruments can be considered to establish the Pillar, such as a Recommendation, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for its implementation.
Макар че при тези престъпления не се изисква да бъде извършено терористично престъпление, както е обяснено в член 15, те също включват обективен елемент, а именно ясно определени деяния и обстоятелства, и субективен елемент, а именно умисъла или съзнаването от страна на извършителя или на потенциалния извършител, че неговите деяния имат потенциала да доведат до извършването на терористични престъпления или съучастието в тях.
While these offences do not require that a terrorist offence be committed, as explained in Article 15, they also include an objective element, namely clearly defined conduct and circumstances, and a subjective element, i.e. the intent or knowledge of the perpetrator or potential perpetrator as to his or her conduct having the potential to lead to the commission of or contribution to terrorist offences.
Макар че приветстваме акцента върху подкрепата за държавите-членки в процеса на преговорите, в случаите, когато Комисията се намесва активно в преговорите, ще бъде от първостепенно значение да се докаже тяхната ефективност и да се покаже, че ще бъдат постигнати достатъчно добри резултати, за да може да се преодолеят неизбежните опасения.
In welcoming the emphasis on support for Member States in negotiations, it will be essential that early instances where the Commission becomes actively involved in negotiations are demonstrably effective and show sufficient results to help overcome inevitable concerns.
Макар че приемането на новия пакет за икономическо управление вече предоставя значителна защита, която ще бъде допълнително укрепена чрез новите регламенти, основани на член 1369, може да има необходимост да се задълбочи още повече проектът за стабилизационни облигации — особено, ако ще се обединява кредитният риск.
While the adoption of the new economic governance package already provides a significant safeguard to be further reinforced by new regulations based on Article 1369, there may be a need to go still further in the context of Stability Bonds – notably if a pooling of credit risk was to be involved.
Макар че приложимите разпоредби в държавите-членки на Европейския съюз не изключват домашните работници от общите правила на трудовото законодателство, на практика те се прилагат много рядко в техния случай.
In the EU Member States, although the law does not exclude domestic workers from general labour law provisions, in practice these provisions are very rarely applied to them.
Макар че приоритетните области на намеса, посочени по-долу, са в пълно съответствие с приоритетите на рамката от Хиого, общата цел на стратегията, стратегическите цели и приоритетите за изпълнение отразяват конкретно контекста на съществуващото партньорство и сътрудничество между ЕС и развиващите се страни, включително на регионално равнище.
While the priority areas for intervention below are fully in line with the priorities of the Hyogo Framework, the strategy’s overall objective, the strategic objectives and the implementation priorities specifically reflect the context of existing partnership and cooperation between the EU and developing countries, including at the regional level.
Макар че програмата предхожда новата Европейска програма за култура, двете са тясно свързани.
Although the programme pre-dates the new European Agenda for Culture, there are strong links between the two.