natgillin/translations-raw huggingface dataset:
НПО по целия свят, специалният докладчик на ООН за правата на човека и токсичните отпадъци, както и Европейският парламент и ЕИСК осъдиха факта, че Конвенцията от Хонконг не осигурява подходящи решения.
NGOs globally, the UN Special Rapporteur on Human Rights and Toxic Waste as well as the European Parliament and the EESC have denounced the HKC for not providing proper solutions.
НПО предоставят доброволна платформа за публикуването на такива декларации за конфликт на интереси18.
NGOs provide a voluntary platform to publish such declarations of interests.18
НПО припомнят, че години наред напразно са настоявали за забрана на вноса на екзотични видове костенурки.
NGOs remember calling in vain for years for bans on imports of exotic varieties of turtles.
НПО работят предимно в сферата на насърчаването на правата на човека.
The predominant activity area of NGOs is that of human rights promotion.
НПО са определили, че общият брой смъртни случаи при нарязване на кораби възлиза на няколко хиляди, като се очаква този брой да се увеличи значително, защото се наемат все повече неопитни работници, които ще са необходими за работа по нарастващия до пикови стойности брой на еднокорпусни танкери за скрап през следващите години.
NGOs estimate the total death toll from ship scrapping at several thousands, and this will increase considerably as more inexperienced labourers are recruited to deal with peak numbers of single-hull tankers in the coming years.
НПО са разпространили невярна информация, например посочвайки, че 30 организации са бойкотирали НССЕИВ, докато в действителност са били едва девет.
The NGOS disseminated false information, for example they said 30 organisations boycotted the NCCEII when in fact there were only nine.
НПО са се превърнали в главни действащи лица в борбата срещу бедността и социалното изключване и редовно участват в дискусии с публичните власти.
NGOs have become essential actors in the fight against poverty and social exclusion and engage in regular dialogue with public authorities.
НПО сега трябва да предприемат необходимите мерки срещу тези малко на брой превозвачи, които отказаха да спазят Регламента, за да се избегне както нарушаване на конкуренцията между превозвачите, така и недоволството на пътниците поради неспазване на правните разпоредби.
NEBs now have to take the necessary measures against those few carriers which have refused to comply with the Regulation, to avoid both distortion of competition among carriers and passengers' frustration at any lack of compliance with the law.
НПО си спомнят, че години наред напразно са настоявали за забрана на вноса на екзотични видове костенурки.
NGOs remember calling in vain for years for bans on imports of exotic varieties of turtles.
НПО следва да гарантират, че превозвачите за всички видове транспорт са адекватно подготвени за справяне с проблеми по пътуването, като са създали ефективни системи за спазване на правата на пътниците и за предлагане на алтернативни начини за извършване на пътуването.
NEBs should ensure that carriers of all modes prepare themselves adequately to face situations of disruption by setting up effective systems to comply with passengers' rights and offer them alternative travel arrangements.
НПО, МСП и частните лица също силно подкрепят предложението ОКООКД да стане (частично) задължителна ; големите предприятия са против това.
NGOs, SMEs and private individuals are also strongly in favour of making the CCCTB (partially) mandatory; large enterprises are against this.
НПО, гражданското общество и ЕС
NGOs, the civil society and EU citizens
НПО, които представляват гражданското общество и ромите, не са ангажирани в достатъчна степен (или изобщо не са ангажирани) в процеса на прилагане на националните стратегии за интеграция на ромите;
NGOs representing civil society and Roma are insufficiently (or not at all) involved in the implementation process of National Roma Integration Strategies (NRISs);
НПО, които представят потребителите, еколозите, социалната икономика, младежта и др.20, се сблъскват най-вече с финансови проблеми.
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.20 face mostly funding problems.
НПО, които представят потребителите, еколозите, социалната икономика, младежта и др.21, се сблъскват най-вече с финансови проблеми.
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.21 face mostly funding problems.
НПО, призоваващи за устойчиво управление.
NGOs advocating sustainable management.
НПО, работещи в областта на околната среда
Environmental NGOs.
НПО, социалните предприятия и кооперациите все повече развиват капацитета си или създават нови икономически или организационни модели за предоставяне на услуги от обществен интерес.
NGOs, social enterprises, and cooperatives are increasingly developing their capacity or establishing new economic or organisational models to provide public-interest services.
НПО, чиято дейност включва насърчаване на заетостта, също трябва да получат подкрепа.
NGOs which are working to support employment must also be strengthened.
НПО35
IVT35
НПО38
IVT38
НПОО като привлекателна, отговаряща в голяма степен на нуждите на пазара на труда възможност за учене, която позволява преход към висшето образование,
IVET as an attractive learning option with high relevance to labour market needs and pathways to higher education,
НПОО намира място в относително регулирана рамка, докато ППОО често е нерегулирано.
IVET takes place within relatively regulated frameworks while CVET is often unregulated.
НПОО обикновено е част от горната степен на средното образование8, но в него се включва и част от висшето образование (наречена в много държави „Fachhochschulen“, „университети за приложни науки“, или „професионални училища“)9.
IVET is normally part of upper secondary education8 but includes also tertiary level (called 'Fachhochschulen', 'universities of applied sciences' or 'vocational colleges' in many countries)9.
НПР
NRP
НПР излага най-общо редица инициативи, повечето от които са взети от инвестициите от структурните фондове за подобряване на транспорта, телекомуникациите, инфраструктурата и конкурентоспособността в енергетиката, но подценява ограниченията на административния капацитет.
The NRP sets out in general terms a range of initiatives, most of which will draw on structural funds investments, to improve transport, telecommunications and energy infrastructure; however, the anticipated results sometimes seem overstated.
НПР на Малта подчертава няколко принципа, които следва да бъдат взети предвид при изработването на бъдещите политики и програми за НИДИ.
Malta’s NRP highlights a number of principles which must be taken into account in drawing up future R&I policy and programmes.
НПР не съдържа оценка дали съществуващите и планираните мерки за намаление на емисиите са достатъчни за постигането на целта за 2020 г. или на оперативните цели (например вътрешнонационални цели и/или междинни цели, и/или секторни цели).
The NRP does not contain an assessment of the sufficiency of the existing and proposed emissions reductions measures to reach the 2020 target or operational targets (such as domestic targets and/or intermediate targets and/or sectoral targets).
НПР определя подходящите предизвикателства.
This response is appropriate.
НПР трябва да отразяват всички цели, заложени в стратегията „Европа 2020“, както и други задължения, произтичащи от други международни ангажименти и конвенции, като Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата и Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания.
NRPs should reflect all the objectives set in the Europe 2020 Strategy, as well as other obligations stemming from other international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
НПР трябва да отразяват всички цели, заложени в стратегията „Европа 2020“, както и други задължения, произтичащи от други международни ангажименти и конвенции, като Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата и Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания.
NRPs should reflect all the objectives set in the Europe 2020 Strategy, as well as other obligations stemming from other international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
НРД представлява ключов елемент в тяхната корпоративна стратегия и бизнес планове.
R&D constitutes a key element in their corporate strategy and business plans.
НРД съставлява ключов елемент в тяхната корпоративна стратегия и бизнес планове.
R&D constitutes a key element in their corporate strategy and business plans.
НРК обхващат различни видове мерки (създаване на инвестиционни фондове и/или алтернативни фондови пазари, гаранции и други финансови инструменти за инвеститори в рисков капитал или фондове, проучвателни разходи), както и финансови стимули за фондове и/или техните управители, или за инвеститори, които да инвестират в рисков капитал.
The RCG cover various types of measures (constitution of investment funds and/or alternative stock markets, guarantees and other financial instruments to risk capital investors or funds, scouting costs) as well as fiscal incentives to funds and/or to their managers, or to investors to undertake risk capital investment.
НРК определят условията за съвместимост по отношение на нивото на инвестиционните траншове, ограниченията за основаване, стартиране и разрастване, преобладаването на собствения или частично собствения капитал, участието на частни инвеститори, характера на инвестиционните решения, ориентиран към постигане на печалба, и управлението по търговски начин.
The RCG set out compatibility conditions regarding the level of investment tranches, restriction to seed, start-up and expansion phases, prevalence of equity and quasi-equity, participation by private investors, profit-driven character of investment decisions and commercial management.
НРК предвиждат анализ на две нива, когато контролът е фокусиран върху най-силно нарушаващото въздействие.
The RCG foresee a two-level analysis where the focus of control is put on the most distortive schemes.
НРК преследват двойна цел: определяне на условията за държавите-членки за предоставяне на допълнителен рисков капитал на МСП в ранни етапи на развитие, когато може да бъде установен недостиг на собствен капитал, и насърчаване на развитието на индустрия за рисков капитал по начин, който запазва лоялната конкуренция.
The RCG pursue a double objective: setting the conditions for Member States to bring additional risk capital to SMEs in early development stages where an equity gap can be identified, and promoting the development of a venture capital industry in a way that preserves fair competition.
НРК:
IOC:
НРО внимателно следят спазването на тези разпоредби, за да гарантират, че механизмът за автоматично изключване при достигане на пределна цена се прилага правилно особено с оглед на датата 1 юли 2010 г., от която той ще е валиден за всички клиенти.
NRAs are closely monitoring the implementation of these provisions to ensure that the ‘cut off limit’ facility is correctly applied, in particular with an eye to 1 July 2010 when it will be applied to all customers.
НРО заявиха, че някои оператори не са били в състояние своевременно да приложат тези разпоредби, но възнамеряват да направят това възможно най-скоро и да компенсират потребителите за загубите.
NRAs have stated that some operators who were not able to implement these provisions on time, but had intended to do so as soon as possible and to compensate consumers for any loss.
НРО и администрациите на държавите-членки отговориха също и чрез двустранни инициативи за решаване на проблема и постигнаха множество споразумения.
NRAs and Member States’ administrations have also responded by working bilaterally to tackle the issue and several agreements have been reached.
НРО могат да приемат задължителни решения, които важат само за тяхната територия.
NRAs can only adopt binding decisions which apply to their territory.
НРО може да докаже, че оператори, предоставящи услуги на дребно чрез една или няколко алтернативни инфраструктури, които не се контролират от оператора със ЗПС, могат да упражняват очевиден конкурентен натиск върху цените на дребно.
(g) the NRA can show that operators providing retail services over one or more alternative infrastructures that are not controlled by the SMP operator can exercise a demonstrable retail price constraint.
НРО не следва да налагат регулирани цени за достъп на едро по който и да е регулиран вход за ДСП на едро в рамките на един и същи пазар, когато са изпълнени посочените в точки 48 и 49 условия, независимо дали задължението за еквивалентност на входа равностойност на входовете е наложено за пълния набор от входове във въпросния пазар или то се прилага само по отношение на тези нива на същия пазар, които НРО смята за пропорционални.
NRAs should not impose regulated wholesale access prices on any regulated NGA wholesale input within the same market where the conditions set out in points 48 and 49 are met, irrespective of whether the EoI obligation is imposed on the full set of inputs in that market or if it only applies to those levels of that market that the NRA deems proportionate.
НРО обаче могат да се координират и договорят относно решенията, приложими за съответните предприятия, действащи на тяхната съответна национална територия и под тяхна юрисдикция.
However, the NRAs could coordinate and agree on the decisions applying to the undertakings concerned operating in their respective national territory and under their jurisdiction.
НРО получават правомощия за изискване на по-голяма прозрачност на тарифите от операторите (параграф 4), както и ясна информация за възможните ограничения на достъпа до всички видове съдържание и приложения (параграф 5).
NRAs are given powers to require from operators better tariff transparency (paragraph 4) as well as clear information on possible restrictions on access to all types of content and applications (paragraph 5).
НРО продължават да определят всеки отделен оператор на стационарни и мобилни мрежи като отделен релевантен пазар за терминиране на повиквания и последователно определиха операторите със ЗВП.
NRAs continue to define each individual fixed and mobile network operator as a distinct relevant market for call termination and have also consistently found SMP.
НРО са постигнали различен напредък при своите пазарни анализи по член 7 на Рамковата директива.
NRAs have made uneven progress with their market analyses under Article 7 of the Framework Directive.
НРО се призовават да провеждат и съобщават едновременно всички етапи на прегледа на пазара (определяне на пазара, пазарен анализ и предвижданите регулаторни задължения).
NRAs are urged to conduct and notify all stages of a market review at the same time (market definition, market analysis and the intended regulatory obligations).
НРО се приканват също така тясно да си сътрудничат с органите за защита на конкуренцията, за да се гарантира, че конкуренцията на пазарите на дребно не се нарушава чрез антиконкурентно поведение.
NRAs are also invited to cooperate closely with national competition authorities to ensure that competition in the retail calls markets is not distorted through anticompetitive behaviour.
НРО се сблъскват със съществен проблем при търсенето на регулаторен подход към пакетните оферти, позволяващ на операторите да останат конкурентоспособни.
NRAs are also facing a major challenge regarding the regulatory treatment of bundled offers to guarantee that operators remain in a position to compete.
НРО следва да налагат КПЕ за всеки от горепосочените ключови елементи на предоставянето на регулирани услуги на едро.
NRAs should impose KPIs for each of the above-mentioned key elements in the provision of regulated wholesale services.
НРО следва да определя и оповестява предварително в приетата от него мярка след анализ на пазара процедурата и параметрите, които той ще прилага при извършването на предварителното изпитване за икономическа възпроизводимост.
The NRA should set out and make public in advance in its adopted measure following a market analysis the procedure and parameters it will apply when running the ex ante economic replicability test.
НРО следва да предприемат предварително изпитване за икономическа възпроизводимост, за да оценят маржа между посочените в точка iv) по-долу продукти на дребно и най-важния регулиран вход, установен на избрания слой от мрежата за ДСП на едро.
NRAs should undertake the ex ante economic replicability test in order to assess the margin earned between the retail product(s) referred to in (iv) below and the most relevant regulated input identified at the chosen NGA-based wholesale layer.
НРО следва да приемат методология BU LRIC+ за определяне на разходите, при която се оценяват текущите разходи, които би направил хипотетичен ефикасен оператор, за да изгради съвременна ефективна мрежа за ДСП.
NRAs should adopt a BU LRIC+ costing methodology that estimates the current cost that a hypothetical efficient operator would incur to build a modern efficient network, which is an NGA network.
НРО следва да прилагат модел LRIC+, като същевременно вземат предвид одитираните разходи на оператора със ЗПС надолу по веригата, и да оценяват маржа за най-важните продукти на дребно, включително широколентови услуги (водещи продукти) спрямо регулирания вход за ДСП, който е най-често използван или установен чрез далновиден подход като най-подходящ за предоставянето на тези продукти на дребно през въпросния период на пазарен преглед.
NRAs should apply a LRIC+ model while taking into account the SMP operator’s audited downstream costs and assess the margin earned between the most relevant retail products including broadband services (flagship products) and the regulated NGA access input most used, or identified, under a forward-looking approach, as the most relevant for delivering the retail products for the market review period in question.
НРО следва да публикуват актуализирания резултат от прилагането на методологиятаза определяне на разходите и получените по нея цени за достъп през съответния тригодишен период.
NRAs should publish the updated outcome of the costing methodology and resulting access prices over the relevant three-year period.
НРО следва да реши да не налага или да не запазва регулирани цени на едро за достъп по активни входове за ДСП по цени на едро с изключение на входовете, определени в точка 49, съгласно член 13 от Директива 2002/19/ЕО, когато в рамките на същата мярка НРО налага на оператора със ЗПС задължения за недопускане на дискриминация по отношение на пасивни и активни входове за ДСП по цени на едро съгласно член 10 от Директива 2002/19/ЕО, които са в съответствие със:
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on active NGA wholesale inputs, except those inputs specified in point 49 pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive and active NGA wholesale inputs pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC that are consistent with:
НРО следва да реши да не налага или да не запазва регулирани цени на едро за достъп по пасивни входове за ДСП по цени на едро или по нефизически или виртуални входове на едро, предлагащи равностойни функционални възможности, съгласно член 13 от Директива 2002/19/ЕО, когато в рамките на същата мярка НРО налага на оператора със ЗПС задължения за недопускане на дискриминация по отношение на пасивни входове за ДСП по цени на едро или нефизически или виртуални входове на едро, предлагащи равностойни функционални възможности, съгласно член 10 от Директива 2002/19/ЕО, които са в съответствие със:
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC, that are consistent with:
НРО следят за правилното прилагане на тези разпоредби от операторите.
NRAs are monitoring the correct application of these provisions by operators.
НРО трябва да използват правомощията си по член 5 от Директивата за достъпа само при ясно определени обстоятелства, за да не се допусне свръхрегулиране и несигурност на пазарите.
NRAs should use their powers under Article 5 of the Access Directive only in clearly defined circumstances in order to avoid overregulation and insecurity in the markets.
НРО трябва да уведомят Комисията за резултатите от техните анализи на пазара.
NRAs must notify the results of their market analyses to the Commission.
НРО трябва също да гарантират, че доброволните задължения за разделяне не влияят отрицателно нито на инвестициите на бившия монополист, нито на тези на нови участници на пазара и че при подхода с доброволните задължения алтернативните оператори имат възможности за достъп, най-малко равностойни на тези при изцяло регулаторен подход.
NRAs must also ensure that separation commitments do not negatively affect investment by the incumbent and new entrants, and that alternative operators have at least the same access possibilities under a commitment-driven approach as under a purely regulatory approach.
НРО ще продължат да вършат по-голямата част от работата във връзка с прилагането на регулаторната рамка.
NRAs will continue to do most of the work relating to the implementation of the regulatory framework.
НРО, които възнамеряват да приложат точка 40, следва да уведомят за съответната проектомярка съгласно консултативната процедура по член 7 от Директива 2002/21/ЕО във възможно най-кратък срок и своевременно, за да може Комисията да провери проектомярката за съответствие с регулаторната рамка и по-специално с настоящата препоръка с оглед да се гарантира своевременно въвеждане.
NRAs intending to apply point 40 should notify the corresponding draft measure in accordance with the consultation procedure in Article 7 of Directive 2002/21/EC as soon as possible and in due time for the Commission to review compliance with the Regulatory Framework, and this Recommendation in particular, and to ensure timely implementation.
НРО, които са най-близо до пазарите за електронни съобщения, следва да си сътрудничат с ОЕРЕС и да осигурят точно и навременно предоставяне на информация, за да се гарантира, че ОЕРЕС може да изпълни своя мандат.
NRAs, which are closest to the electronic communications markets, should cooperate with BEREC and have a timely and accurate provision of information to ensure that BEREC is able to fulfil its mandate.
НРО, с изключение на тези, които са в съответствие с точка 40, следва да гарантират, че препоръчаната методология за определяне на разходите ще бъде въведена най-късно до 31 декември 2016 г.
NRAs should ensure that the recommended costing methodology is implemented by 31 December 2016 at the latest, with the exception of the NRAs complying with point 40.
НРОС
NIF
НРОС представлява рамка за оперативна съвместимост, определена от отделна държава-членка за управление на националните информационни системи и инфраструктура в собствените ѝ граници.
NIFs are interoperability frameworks defined by individual Member States to govern national IT systems and infrastructure within their own countries.