natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това налага потенциално сериозна намеса в личния живот и в правото на защита на лични данни, и поради това изисква съответствие с международното право и правото на ЕС, свързани със защитата на данни, както и с националните закони за защитата на данни, които изпълняват правото на ЕС за защитата на данни.
This implies potentially serious interference with private life and the right to the protection of personal data, and thus requires compliance with international and EU data protection law and with national data protection laws implementing EU data protection law.
Това налага признаване на капацитета на възрастния човек, приспособяване на работната среда и работното време (нещо, което носи предимства през целия живот), възможност за участие в обучения, с цел да не се изостава от променящите се методи, и усилия за борба с възрастовата дискриминация на работното място.
This requires recognition of an older person's capacity, adaptation of the working environment and hours (which is also advantageous across the life cycle), the ability to participate in training to keep pace with changing methods, and efforts to combat ageism in the work place.
Това налага прилагането на финансова дисциплина за земеделските производители през този период, макар и в по-малка степен от предварително предвиденото ако настоящите пазарни цени запазят високото си равнище.
This implies that the financial discipline could be applicable for farmers during the period, albeit to a lesser extent than previously foreseen if the current market prices will stay at their high level.
Това налага промяна в мисленето, при която националните интереси се постигат посредством преследване на стратегическите цели на ЕС.”
This requires a change in thinking where national interests are fulfilled through the pursuit of EU strategic objectives.
Това налага промяна в начина, по който функционират 4 000-те европейски университета — не само в международен план, но и по отношение на начина, по който предоставят образование на европейските студенти в родните им страни.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
Това налага пълна системна промяна и иновации не само в технологиите, но и в организацията, обществото, методите на финансиране и политиките.
This implies full systemic change, and innovation not only in technologies, but also in organisation, society, finance methods and policies.
Това налага разбиране на основните тенденции и въздействия на тези предизвикателства и преоткриване на успешни форми на солидарност, координация и творчество, благодарение на които Европа представлява характерен модел за приобщаващи, иновативни и сигурни общества в сравнение с други региони по света.
It calls for understanding the underlying trends and impacts at play in these challenges and rediscovering or reinventing successful forms of solidarity, coordination and creativity that make Europe a distinctive model of inclusive, innovative and secure societies compared to other world regions.
Това налага редица промени, целящи нейното рационализиране и по-голяма ефективност.
This requires a number of changes aimed at streamlining it and making it more efficient.
Това налага редовно наблюдение, напълно включващо измерението развитие, спазването на критериите за устойчивост, насърчаване на търговията с биогорива — особено с най-бедните страни, изследванията и трансфера на технологии;
This will entail regular monitoring that fully embraces the development dimension, adherence to sustainability criteria, promotion of trade in biofuels, especially with the poorest countries, research and technology transfers;
Това налага реформите да се насочат към инвестиции на ЕС за увеличаване на конкурентоспособността относно иновативност, заетост, ресурсна ефективност, устойчива реиндустриализация, повече и достойни работни места, равенство на пазара на труда, социално и регионално сближаване, приобщаване и добре функциониращ вътрешен пазар.
This would require reforms to be focussed on EU investments, in order to enhance competiveness in innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.
Това налага силен, конкурентоспособен и динамичен сектор на далекосъобщенията, който да изпълни необходимите инвестиции, за да може да се възползва от иновациите, като например компютърните услуги „в облак“, „големи данни“ и приложението „интернет на предметите“.
This requires a strong, competitive and dynamic telecoms sector to carry out the necessary investments, to exploit innovations such as Cloud computing, Big Data tools or the Internet of Things.
Това налага следните изменения:
This would mean making the following changes:
Това налага спешно да се проучат въпроси като:
Research is therefore urgently needed on questions such as the following:
Това налага спешно разработване на дългосрочна световна стратегия, която да гарантира конвергенция на потреблението на ресурсите и на индивидуалния БНП на всички страни.
This makes a pressing case for exploring a long-term global strategy through which resource consumption and individual GNP across all nations may converge.
Това налага създаването на ефективна система за управлението на риска и може да доведе до необходимостта от вземане на трудни решения.
It requires an effective risk management system to be set up, and may result in difficult decisions being taken.
Това налага създаването на нов общностен орган, Европейския орган за пазара на електронни съобщения (оттук нататък “Органът”).
This calls for the establishment of a new Community body, the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the “Authority”).
Това налага създаването на нов член 30а.
This involves a new Article 30a.
Това налага създаването на център за експертни знания на европейско ниво, който да дава насоки, съвети и, когато бъде призован, да предоставя помощ по въпросите на мрежовата и информационна сигурност, на която могат да разчитат държавите-членки и европейските институции.
This calls for a centre of expertise at European level providing guidance, advice, and when called upon, assistance on issues related to network and information security, which may be relied upon by the Member States and the European institutions.
Това налага сътрудничество и действия на равнището над националните решения, за да се гарантира, че те се вписват добре в цялостната амбиция на ЕС.
That means cooperation and working upstream of national decisions to ensure they fit in well with the EU's overall ambitions.
Това налага също така премахването на оставащите пречки пред трансграничната търговия, като действащите ограничения върху износа или непропорционалните изисквания по отношение на издаването на лиценз.
It also requires that remaining obstacles to cross-border trade are removed, such as remaining restrictions on exports or disproportionate licence requirements.
Това налага те да имат достъп до ключови технологии, като например интелигентните измервателни уреди.
This requires that consumers have access to key technology, such as smart meters.
Това налага тясно сътрудничество нагоре по веригата между техническия експертен опит както на Комисията, така и на банките: логиката на този подход е, че проектите се подпомагат въз основа на конкурентоспособно заявление от проектните ръководители с фокус върху добавената стойност от ЕС.
This requires close upstream coordination between the technical expertise of both the Commission and the banks: the logic of such an approach is that projects are supported on the basis of competitive application by the project promoters, with a focus on EU added value.
Това налага усилия и отговорности и от страна на нашите партньори от АКТБ.
This entails efforts and responsibilities also on the part of our ACP partners.
Това налага усилия от страна на публичните органи, частния сектор и изследователската общност.
This requires effort from the public authorities, the private sector and the research community.
Това налага установяването на задължителни изисквания за органите за оценяване на съответствието, желаещи да бъдат нотифицирани, с оглед извършване на услуги по оценяване на съответствието.
That requires the setting of obligatory requirements for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
Това налага устойчивото развитие да бъде интегрирано в цялостната стратегия и операции в рамките на веригата на стойността и обвързва икономическа рентабилност с постигането на напредък в социалната сфера и сферата на околната среда.
This requires that sustainable growth is integrated in the overall strategy and operations throughout the value chain and links economic profitability with social and environmental progress.
Това наложи в много страни правителствата да окажат на банковия сектор подкрепа в огромен мащаб.
This necessitated governments to provide support to the banking sector in many countries and on a massive scale.
Това наложи преразглеждане на ролята на правителството, ново определяне на баланса между държавата и пазара и търсене на начини за увеличаване на доверието на гражданите в тях.
It has called for revisiting the role of government, redefining the balance between state and market and searching for ways to boost citizens’ trust in both.
Това намаление беше по-скормно в държавите с по-ниска енергоемкост.
The decrease is more moderate for less energy-intensive Member States.
Това намаление в осигуряването на инфраструктура за предоставяне на грижи в много държави членки и неравенствата между мъжете и жените при споделянето на неплатените домакински задачи пречат на постигането на целта за равни професионални възможности.
This reduction in the provision of care infrastructure in many Member States and the inequalities between women and men in the sharing of unpaid household and domestic tasks are hampering the goal of professional equality.
Това намаление е продиктувано от измененията във връзка с позициите за репутация, съществени инвестиции в други финансови институции и отсрочени данъчни активи.
These reductions are driven by adjustments for goodwill, material investments in other financial institutions and deferred tax assets.
Това намаление е свързано с желанието по-добре да се отрази настоящото икономическо положение и е станало възможно благодарение на по-доброто разпределение на ресурсите.
This reduction was linked to the desire to better reflect the current economic situation and it had been made possible through better allocation of resources.
Това намаление имаше слабо въздействие върху околната среда в световен мащаб или начина на живот в ЕС.
This reduction has had little impact on the global environment or on lifestyles in the EU.
Това намаление на времето до пускането на пазара е едно от най-значителните предимства на СТИ ARTEMIS.
This reduced time-to-market is one of the most significant benefits of the ARTEMIS JTI.
Това намаление на разходите ще важи дори в по-голяма степен повече за емитенти, които не са могли да се възползват от тези режими до момента, но ще бъдат допустими в бъдеще.
This reduction in costs would apply even more to issuers that could not benefit from these regimes so far but will become eligible in the future.
Това намаление на средната цена на самолетните билети би довело до увеличено търсене на въздухоплавателни услуги, а оценките на количествения анализ показват, че това увеличено търсене би настъпило предимно при полети на по-къси разстояния (500—1000 km) и неслужебни пътувания.
This reduction in the average air fare would increase the demand for air travel and the estimates of the quantitative analysis show that this increase in demand would increase mainly over shorter distances (500-1000 km) and non-business trips.
Това намаление не трябва да надвишава 3 % освен ако е необходимо да покрие нуждите от разпределение съгласно параграф 4 за 2014 година.
This reduction shall not be higher than 3 % except, if required, to cover the allocation needs laid down in paragraph 4 for the year 2014.
Това намаление се обяснява със значително по-добрите нива на изпълнение през 2008 г., когато плащанията надвишиха гласувания бюджет с близо 30 %.
The cut is justified by significantly better execution in 2008, where payments exceeded the voted budget by nearly 30 %.
Това намаление се прави, когато в съответната държава-членка площите от другите подбазови площи, от които ограничените количества не са били достигнати, се преразпределят към подбазовите площи, в които тези ограничени количества са превишени.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
Това намаление се разпределя пропорционално между всички приоритети.
This reduction shall be allocated to each priority proportionately.
Това намалява броя на организациите, които имат потенциал да предлагат такива продукти или услуги, и стеснява перспективата за иновации.
This reduces the number of bodies that are potentially able to deliver the product or service and reduces the scope for innovation.
Това намалява ефективността на инициативата.
This reduces the effectiveness of the initiative.
Това намалява защитата на инвеститорите и тяхното доверие в инвестиционните предприятия (ако инвеститорите не са уверени, че в случай на неплатежоспособност ще има достатъчно средства, за да се платят вземанията им).
It undermines investor protection and investor confidence in the use of investment firms (if investors are not confident that there will be adequate funding in place to pay their claims if there is a default).
Това намалява мобилността на работниците и прави преместването им по-трудно.
This reduces employees' mobility and makes a change of job more difficult.
Това намалява мобилността на работниците и прави преместването им по‑трудно.
This reduces employees' mobility and makes a change of job more difficult.
Това намалява необходимостта от фиксирани, функционално и географски интегрирани дружествени структури с ясно определен персонал, йерархии и помещения.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies and premises.
Това намалява необходимостта от фиксирани, функционално и географски интегрирани дружествени структури с ясно определен персонал, йерархии и помещения.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies, and premises.
Това намалява обхвата за мобилизиране на ресурси с цел реагиране на непредвидени нужди (нови политически приоритети, природни или предизвикани от човека бедствия и др.).
This reduces the scope for mobilising resources to respond to unforeseen needs (new political priorities, natural or man-made disasters, etc.).
Това намалява ползите от общи центрове за услуги за счетоводни и данъчни задължения за целия ЕС.
This weakens the benefits of shared service centres for EU-wide accounting and tax obligations.
Това намалява привлекателността на професията и прави сектора уязвим за незаконосъобразни практики, които могат да доведат до нарушаване на конкуренцията.
It hampers the attractiveness of the profession and makes the sector vulnerable to illegal practices that may distort the competition.
Това намалява стимулите за промяна в кариерата например чрез работа в друга страна или сектор на пълна или непълна заетост или чрез осъществяване на консултантска дейност.
This limits incentives to change career path, e.g. by working in another country or sector either full or part-time or carrying out consultancy work.
Това намалява техните разходи и риска за предприятията, извършващи дейност в открито море.
This reduces their costs and the risk to businesses operating at sea.
Това намалява фалшифицирането, измамите с възстановяването на разходи и грешките при изпълнението на рецепти16.
This reduces counterfeiting, reimbursement fraud and dispensing errors16.
Това намалява финансирането, налично за дейности с общественополезна цел.
This means that less funding is available for public benefit purpose activities.
Това намалява шансовете за диференциран съобразно половете подход по отношение на политиките и мерките за здравословни и безопасни условия на труд.
This diminishes chances for a gender differentiated approach in health and safety policies/measures.
Това намалява шансовете способните изследователи да извървят пътя към етапа на независими изследователи.
This restricts the chances of talented researchers making the transition to becoming independent researchers.
Това намаляване би трябвало да гарантира наличието на истинска конкуренция, доколкото броят на подходящите решения или кандидати позволява това.
This reduction should, insofar as the number of appropriate solutions or candidates allows, ensure that there is genuine competition.
Това намаляване на биоразнообразието и на екосистемите е заплаха за функционирането на планетата, икономиката и обществото.
This loss of biodiversity and ecosystems is a threat to the functioning of the planet, our economy and human society.
Това намаляване на броя на изпитванията ще доведе до намаляване на доходите на лабораториите.
This reduction of tests would lead to a reduction of income for the laboratories.
Това намаляване на броя на кандидатите следва да се извършва въз основа на обективни критерии, посочени в обявлението за обществена поръчка.
Any reduction in the number of candidates should be performed on the basis of objective criteria indicated in the contract notice.
Това намаляване на персонала следва да се компенсира с удължаване на работното време на персонала, без да се правят компенсиращи корекции във възнагражденията.
This staff reduction should be compensated by an increase in working time of staff without compensatory wage adjustments.
Това намаляване на разходите ще бъде от особено значение за международните бракове и регистрирани партньорства, и по-специално относно проблемите, възникващи в случай на раздяла или смърт.
These cost reductions would be particularly significant for international marriages and registered partnerships, and more specifically regarding issues related to problems occurring at the moment of separation or death.
Това намаляване на свой ред предизвика намаляване на броя на отработените часове, спиране на производството и по-малко използване на сезонния труд, което доведе до преразглеждане на краткосрочните и средносрочните индустриални планове.
This fall has, in turn, resulted in cuts in working hours, halts in production and less use of seasonal labour, causing short- and medium-term industrial plans to be revised.
Това намерение бе повторно заявено в съобщението на Комисията от 2008 г. относно „Обновена социална програма“3, в което бяха препотвърдени основните цели на Европа в социалната сфера, а именно равни възможности, достъп и солидарност, и бе обявено публикуването на съобщение на Комисията относно неравнопоставеността в здравеопазването.
This was reiterated in the 2008 Commission Communication on a Renewed Social Agenda3 which restated the fundamental social objectives of Europe through equal opportunities, access and solidarity and announced a Commission Communication on health inequalities.
Това намерение беше включено също така в Прегледа на Единния пазар и представлява една от ключовите характеристики на „Закона за малките предприятия“, който бе оповестен от Комисията през ноември 2007 г. и се стреми да направи единния пазар достъпен за малките и средните предприятия (МСП).
The intention was also incorporated in the Single Market Review process and represented one of the key points in the law for small businesses announced by the Commission in November 2007, in an attempt to make the single market more accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Това намерение беше застъпено и в Прегледа на Единния пазар и представлява една от ключовите характеристики на „Закона за малките предприятия“, който беше оповестен от Комисията през ноември 2007 г. и се стреми да направи единния пазар достъпен за малките и средните предприятия (МСП).
The intention was also incorporated in the Single Market Review process and represented one of the key points in the law for small businesses announced by the Commission in November 2007, in an attempt to make the single market more accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Това намерение е застрашено от опита на Съвета отново да въведе индикативното национално разпределяне на средствата на ЕС.
This intention is undermined by the attempt of the Council to re-introduce indicative national allocations of EU funds.
Това намерение е изразено също и в член 158: „За да насърчи цялостното си хармонично развитие, Общността разработва и осъществява свои инициативи, които водят до укрепването на нейното икономическо и социално сближаване.
This is also laid down in Article 158: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Това намерение обаче се е осъществило в не повече от десетина случаи, 12, както е видно от списъка в Приложение 2 към настоящето становище.
There are however no more than ten or so cases in which this intention has been borne out12, as can be seen from Appendix 2.
Това намерение поражда необходимостта младите хора да се интегрират добре в социално отношение, за да могат да се приобщят и активно да участват в обществената реалност на приемащата държава, която въобще или почти не познават при пристигането си, тоест да могат и в новата среда да упражняват важни аспекти на гражданството.
They therefore need to integrate well socially in order to take part and be able to play an active role in the host society which they are not familiar or virtually unfamiliar with when they arrive, i.e. in order to experience important aspects of citizenship in the new environment too.
Това намерение се съдържа също така в член 158: “За да насърчи цялостното си хармонично развитие, Общността разработва и осъществява свои инициативи, които водят до укрепването на нейното икономическо и социално сближаване.
This is also laid down in Article 158: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Това намери израз в политика, насочена към насърчаване, закрила и зачитане на правата на децата8.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights8.
Това намери израз в политика, насочена към насърчаване, защита и изпълнение на правата на децата, включително и Стратегията на ЕС за младежта във вътрешните и външните политики на ЕС.
This was translated into focussed policy on the promotion, protection and fulfilment of children’s rights, including the EU Youth Strategy in the internal and external policies of the EU.
Това намери израз в политика, насочена към насърчаване, защита и упражняване на правата на децата, включително Стратегията на ЕС за младежта във вътрешните и външните политики на ЕС.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights, including the EU Youth Strategy, in the internal and external policies of the EU.
Това намери израз в политика, насочена към насърчаване, защита и упражняване на правата на децата, включително и Стратегията на ЕС за младежта във вътрешните и външните политики на ЕС.
This has been translated into focussed policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights, including the EU Youth Strategy in the internal and external policies of the EU.
Това намери отражение в Адриатическия и Йонийския район, където вече се наблюдава бърз растеж.
This has been reflected in the Adriatic and Ionian area, which is already seeing rapid growth.
Това намери отражение в Адриатическото и Йонийското пространство, където вече се наблюдава бърз растеж.
This is reflected in the Adriatic and Ionian area, which is already seeing rapid growth.