natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид взаимозависимостта между държавите по отношение на сигурността и устойчивостта на КИИ - „една верига е толкова здрава, колкото е най-слабата ѝ връзка“, буди тревога фактът, че до момента само 9 държави‑членки са създали екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT) и са се присъединили към Европейската група на правителствените екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (EGC).
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – “A chain is only as strong as its weakest link” – it is alarming that only 9 Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC).
Предвид взаимозависимостта между държавите по отношение на сигурността и устойчивостта на КИИ - „една верига е толкова здрава, колкото е най-слабата ѝ връзка“, буди тревога фактът, че до момента само 9 държави‑членки са създали екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT) и са се присъединили към Европейската група на правителствените екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (EGC)20.
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – “A chain is only as strong as its weakest link” – it is alarming that only 9 Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC)20.
Предвид взаимозависимостта по протежение на веригата за създаване на стойност не е възможно да се компенсират в краткосрочен план тези загуби чрез други сектори, например чрез технологии в областта на околната среда.
Because of the interdependency within the industrial value chains it is not feasible, in the short run, to compensate for these losses with other sectors, for example environmental technology.
Предвид взаимозависимостта по протежение на веригата за създаване на стойност не е възможно да се компенсират тези загуби чрез други сектори, например чрез технологии в областта на околната среда.
Because of the interdependency within the industrial value chains it is not feasible to compensate for these losses with other sectors, for example environmental technology.
Предвид взаимозависимостта по протежение на веригата за създаване на стойност, не е възможно в краткосрочен план тези загуби да се компенсират чрез други сектори, например чрез технологии в областта на околната среда.
Because of the interdependency within the industrial value chains it is not feasible, in the short run, to compensate for these losses with other sectors, for example environmental technology.
Предвид високата и все по-нарастваща зависимост от вноса, сигурността на доставките е от особена важност.
In the light of high and increasing import dependence, security of oil supply is particularly important.
Предвид високата младежка безработица, е разумно да се създават повече възможности на взаимодействие между частните и публичните агенции по заетост, доброволческите организации (по-конкретно младежките) и работодателите.
Given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported.
Предвид високата цена на мерки като енергийната ефективност, ядрената енергия ще трябва да остане важна част от енергийния микс.
Given that such measures like energy efficiency are quite expensive nuclear energy will need to stay an important part of energy mix.
Предвид високата цена на новите кораби от този тип (и на плаващите докове в морето) и дългите срокове за тяхната доставка (които могат да достигнат дори до четири години) корабособствениците предпочитат да преустройват съществуващите плаващи докове и съоръжения.
Given the high costs of new vessels of this kind (and off-shore floating facilities) and long waiting times for their delivery (even up to four years), ship owners are opting to convert existing off-shore units and floating facilities.
Предвид високата цена на новите кораби от този тип (и на плаващите докове в морето) и дългите срокове за тяхната доставка (които могат да достигнат дори до четири години) корабособствениците предпочитат да преустройват съществуващите плаващи докове и съоръжения.
Given the high costs of new vessels of this kind (and off-shore floating facilities) and long waiting times for their delivery (even up to four years), shipowners are opting to convert existing off-shore units and floating facilities.
Предвид високите разходи за изследвания и развитие, както и за производство на единица продукция на ранните поколения превозни средства с много ниски емисии на въглерод, е целесъобразно като временна мярка и в ограничена степен да се ускори и улесни процесът по въвеждането им на пазара на Съюза в началните етапи на тяхното предлагане на пазара.
In recognition of the high research and development and unit production costs of early generations of ultra-low carbon vehicles it is appropriate to accelerate and facilitate, on an interim basis and to a limited extent, the process of their introduction into the Union market at their initial stages of commercialization.
Предвид високите си фиксирани разходи, авиокомпаниите и летищата се нуждаят освен това от регулаторна рамка, която позволява стабилност на планирането.
Given their high fixed costs, airlines and airports furthermore require a regulatory framework, which enables planning stability.
Предвид високите цени и недостига на разполагаеми ресурси, един съгласуван подход между различните участници ще направи възможно за европейската промишленост да остане на предни позиции.
Given the high costs involved and the scarcity of resources available, a coordinated approach among the various actors will enable European industries to remain at the forefront.
Предвид високите цени на петрола, въглищата и газта източниците за снабдяване с енергия на ЕС трябва да се разнообразят.
High prices for oil, coal and gas require greater diversification of the EU’s energy supply.
Предвид високия дял на студентите по „Еразмус Мундус“ на индивидуални курсове, които получават пълна стипендия, изглежда, че цялостните резултати биха могли да бъдат подобрени, като се направи необходимото за това повече студенти да посещават курсове, използвайки други източници за финансиране.
In view of the high proportion of Erasmus Mundus students on individual courses receiving full scholarship funding, it seems likely that overall efficiency could be improved by making efforts to ensure that more students attend courses with support from other funding sources.
Предвид високия залог (спасяване на животи) този вариант е определено неприемлив.
Clearly, with what is at stake (saving lives), this option is unacceptable.
Предвид високия интерес от страна на пелагичния сектор за научно издържано дългосрочно управление въз основа на вече наличната биологична информация и вследствие на научните становища, одобряващи управление, основано на биологични показатели за тенденции в здравословното състояние на запаса, настоящият регламент поставя резултатите от проучванията на хайвера, който е биологичния показател за увеличаване или намаляване на запаса, в центъра на правило за контрол на улова, което бе изпитано по отношение на риска чрез научно моделиране.
Following a strong interest from the pelagic sector for a science-based long-term management relying on biological information already available, and encouraged by scientific advice approving of management that is based on biological indicators for trends in stock health, this Regulation places the egg survey results, which are a biological indicator for the increase or decrease of the stock, at the centre of a harvest control rule which has been risk-tested by scientific modelling.
Предвид високия размер (9,15 евро) на реализираните по този начин икономии от външни разходи, Комитетът смята, че е целесъобразно да се отдели повече внимание за намиране на необходимите ресурси за прехвърляне към други видове транспорт на възможно повече тон/километри и постигане на определените в началото нива на успеваемост.
In view of the substantial external costs saved of EUR 9.15, the Committee believes more attention should be paid to finding the resources needed to shift as many tonne-kilometres as possible and achieve the goals originally set.
Предвид високорисковата среда, в която извършва дейност EuropeAid, нейните системи трябва да предвиждат значителен брой потенциални грешки в съответствието (нередности) при транзакциите и трябва да се въведе високо равнище на проверки за предотвратяване, откриване и коригиране на колкото се може по-ранен етап от процеса на плащане.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Предвид високотехнологичния компонент на военното оборудване, нито един отделен национален пазар или национален бюджет за отбрана вече не е достатъчно голям.
Given the high technology component of military equipment, no single national market or national defence budget is any longer of sufficient volume.
Предвид високото ниво на корпоративния дълг и на необходимостта от допълнително намаляване на задлъжнялостта на банковия сектор, способността на банките да отпускат кредити на жизнеспособните предприятия на разумна цена остава проблематична.
Given the high corporate debt overhang and the need for a further deleveraging of the banking sector, banks' ability to extend credit to viable firms at reasonable cost remains constrained.
Предвид високото ниво на пазарна интеграция, днес има нови предизвикателства и дори още по-амбициозни цели, свързани с политиките.
Today however considering the high level of market integration, the challenges are new and the policy objectives even more ambitious.
Предвид високото равнище на държавния дълг, увеличаването на потенциала за растеж следва да бъде ключов приоритет, за да се намали рискът от неблагоприятни последици за функционирането на икономиката.
Given the high level of public debt, enhancing the growth potential should be a key priority so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Предвид високото равнище на разходите за труд в страната, дейности с по-висока добавена стойност предлагат потенциал за стимулиране на алтернативните източници на растеж.
Given the high level of labour costs in the country, activities with higher added value offer the potential to unlock alternative sources of growth.
Предвид високото равнище на съответствие с достиженията на правото на ЕС, засилено внимание се обръща на прилагането на вече съществуващите стратегии и законодателство, както и на подобряването на свързания с тях административен капацитет.
Given the high level of alignment with the acquis, the focus is on implementing already existing strategies and legislation and on improving related administrative capacity.
Предвид войната за таланти, устойчивото икономическо управление е ефикасен инструмент не само за повишаване на лоялността на служителите, но и за набиране на нови служители.
In view of the war of talents, sustainable economic management is an effective instrument to not only enhance employee loyalty but also to recruit new staff.
Предвид вредите, които неконтролираният държавен дълг може да нанесе на всички граждани ЕИСК очаква ЕС да поеме водеща роля в света в бъдещото управление на държавния дълг.“
Taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.''
Предвид времевата разлика между предложението за внасяне на изменения в Директива 2001/83/ЕО и ефективното им прилагане е налице явна необходимост Комисията да предприеме действия в настоящия момент.
In view of the time span between the proposal of changes to Directive 2001/83/EC and their effective implementation, there is a clear need for the Commission to act now.
Предвид времевия график е реалистично всички подготвителни дейности за снабдяване с ново оборудване с модернизирано ниво на сигурност да бъдат извършени до момента на първото въвеждане на новите карти след 2017 г. и на бордовите устройства в периода 2018—2022 г. (в зависимост от политиката за подновяване на карти).
Regarding the time line, it is reasonably realistic to carry out all the preparatory work to have new equipment with an upgraded security level by the time of first introduction of the new cards after 2017, and the vehicle units between 2018 and 2022 (depending on the card renewal policy).
Предвид времевия обхват на изпълнението на ЕСК, подготовката за което започва 6 години преди годината на провеждане, с решението от 2006 г. се запазва прилагането на решението от 1999 г. по отношение на ЕСК за 2007, 2008 и 2009 г. и се предвиждат преходни разпоредби за събитията за 2010—2012 г.
Given the time-scale of ECOC implementation, preparation of which begins 6 years before the title year, the 2006 Decision maintains the application of the 1999 Decision to the ECOC for 2007, 2008 and 2009 and foresees transitional provisions for 2010-2012 events.
Предвид времевия обхват на изпълнението на ЕСК, подготовката за което започва 6 години преди годината на провеждане, с решението от 2006 г. се запазва прилагането на решението от 1999 г. по отношение на ЕСК за 2007, 2008 и 2009 г. и се предвиждат преходни разпоредби за събитията за 2010—2012 г.
Given the time-scale of ECOC implementation, preparation of which begins 6 years before the title year, the 2006 Decision maintains the application of the 1999 Decision to the ECOC for 2007, 2008 and 2009 and foresees transitional provisions for the titles for 2010, 2011 and 2012.
Предвид времето между постигането на резултатите и тяхното отражение върху общите цели напредъкът към тяхното постигане ще бъде измерен по правило през тригодишни интервали, докато напредъкът към постигането на оперативните цели ще се измерва ежегодно.
Considering the time lag between the delivery of outputs and their impact on the general objectives, progress towards meeting them will be measured as a rule at three-yearly intervals while progress towards achieving operational objectives will be measured on an annual basis.
Предвид времето, изминало от внасянето на предложението, текстът вече не е актуален.
Given the time elapsed since this proposal was made, it has become obsolete.
Предвид времето, необходимо за въвеждането на необходимите мерки за прилагането на настоящия регламент, и времето, необходимо на държавите членки да адаптират своите информационни системи за регистрацията и за декларирането и плащането на ДДС, както и за да се вземат под внимание измененията, въведени с член 2 от Директива [...]/ЕС на Съвета7, настоящият регламент следва да се прилага от датата на прилагане на тези изменения.
Taking account of the time needed to put in place the measures necessary to implement this Regulation and for the Member States to adapt their IT system for registration and for declaration and payment of the VAT as well as to take into account amendments introduced by Article 2 of Council Directive […]/EU7, this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
Предвид времето, необходимо за превод, всички изменения следва да се изпратят в писмен вид на секретариата на секцията най-късно до 10,00 ч. на 13 юли 2007 г.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 13 July 2007
Предвид времето, необходимо за превод, всички изменения трябва да се подадат в писмен вид в секретариата на секцията до 10,00 ч. на 2 юли 2007 г., понеделник.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday, 2 July 2007
Предвид времето, необходимо за превод, всички изменения трябва да се подадат в писмен вид в секретариата на секцията до 12,00 ч. на 29 октомври 2007 г., понеделник.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 12 noon on Monday, 29 October 2007
Предвид времето, необходимо за превод, измененията следва да бъдат изпратени в писмен вид в секретариата на секцията най-късно до 9,30 ч. на 30 април 2008 г.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 30 April 2008
Предвид времето, необходимо за превод, измененията следва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на секцията най-късно до 10,00 ч. в понеделник, 7 декември 2009 г.:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday, 7 December 2009:
Предвид времето, необходимо за превод, измененията следва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на секцията най-късно до 10,00 ч. на 3 септември 2007 г.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 3 September
Предвид времето, необходимо за превод, измененията следва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на секцията най-късно до 9,30 ч. на 1 април 2008 г.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 1 April 2008
Предвид времето, необходимо за превод, измененията следва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на секцията най-късно до 9,30 ч. на 2 октомври 2007 г.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 2 October 2007
Предвид времето, необходимо за превод, измененията следва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на секцията най-късно до 9:30 ч. на 16 юли 2007 г.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 16 July 2007
Предвид времето, необходимо за превод, измененията следва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция най-късно до 9,30 ч. на 11 юни 2008 г.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 11 June
Предвид времето, необходимо за превод, измененията следва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция най-късно до 9,30 ч. на 22 април 2009 г.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 22 April 2009
Предвид времето, необходимо за превод, измененията следва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция най-късно до 9,30 ч. на 23 декември 2008 г.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 23 December 2008
Предвид времето, необходимо за превод, измененията следва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция най-късно до 9,30 ч. на 29 януари 2008 г.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 29 January 2008
Предвид времето, необходимо за превод, измененията следва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция най-късно до 9,30 ч. на 9 март 2009 г.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 9 March 2009
Предвид времето, необходимо за превод, измененията следва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция най-късно до 9,30 ч. на 9 юни 2008 г.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 9 June 2008
Предвид времето, необходимо за превод, измененията следва да бъдат изпратени в писмен вид в секретариата на секцията до 15 юни 2007 г. в 9 ч.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9 a.m. on 15 June
Предвид времето, необходимо за превод, измененията следва да бъдат получени в писмен вид в секретариата на секцията не по-късно от четвъртък, 12 юли 2007 г. до 14,30 ч.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 2.30 p.m. on Thursday 12 July 2007
Предвид времето, необходимо за превод, предложенията за изменения трябва да бъдат изпратени в писмен вид в секретариата на секцията най-късно до 9,30 ч. на 14 юни 2007 г.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 14 June:
Предвид връзката между горепосочените доклади Комисията реши да пристъпи само към един преглед (т.нар. „преглед на инвестиционните посредници“) и да обхване двата въпроса в общ доклад.
Since the abovementioned reports are related, the Commission decided to undertake a single review (henceforth 'investment firms review') and prepare a single report on the above topics.
Предвид връзката между двете различни области в работата на Европейската комисия, които имат отношение към имиграцията на ниво ЕС, а именно пространството на свобода, сигурност и правосъдие, от една страна, и заетост и социална политика, от друга, Комитетът би желал да подчертае значението на хармонизирането на съществуващото законодателство на Европейския съюз със законодателството в областта на законната и незаконната имиграция, което е в процес на изготвяне.
In view of the connection between two different fields of the European Commission's work, which have a bearing on immigration at EU level, namely the area of freedom, security and justice on the one hand, and employment and social policy on the other, the Committee would highlight the importance of harmonising existing European Union legislation with the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline.
Предвид все по-голямата им сложност, мащаб и цени ресурсите за изграждането и работата с тях трябва да бъдат обединени в цяла Европа, а в някои случаи — и в световен мащаб.
Given their increasing complexity, scale and costs, the resources to build and operate them must be pooled across Europe and in some cases globally.
Предвид все по-голямата сложност на мрежите ефективната координация, която ще сведе до минимум разходите за всички граждани, може да бъде постигната единствено на европейско равнище.
Given the increasing complexity of networks, the effective co-ordination which will minimise the costs for all citizens can only be achieved at the European level.
Предвид все по-застаряващото население на Европа, е от изключително важно значение да се предприемат целенасочени инициативи и финансиране за тази цел.
In an increasingly ageing Europe, it is of paramount importance that targeted initiatives and funding are deployed to this effect.
Предвид все по-международния характер на товарния автомобилен транспорт в ЕС и хармонизирания характер на социалното законодателство, връщането към правно регулиране на национално равнище на контролните уреди за регистриране на данните за движението би довело до отрицателни резултати.
Given the increasingly transnational nature of road freight transport in the EU and the harmonised nature of social legislation, it would be counterproductive to revert to regulating recording equipment at national level.
Предвид все по-международния характер на товарния автомобилен транспорт в ЕС и хармонизирания характер на социалното законодателство, не би било желателно да се направи крачка назад към регулиране на контролните уреди за регистриране на данни за движението на национално равнище — не на последно място, защото този вид регулиране беше осъществявано на равнище ЕС през последните 25 години.
Given the increasingly transnational nature of road freight transport in the EU and the harmonised nature of social legislation, it would not be desirable to revert to regulating recording equipment at national level — not least because this kind of regulation has been carried out at EU level for the past 25 years.