natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като целевото равнище, определено в параграф 2, е било достигнато за първи път и наличните финансови средства впоследствие са намалели до по-малко от две трети от целевото равнище, вноските, изчислени в съответствие с член 74в, се определят на равнище, което позволява целевото равнище да се достигне в срок от шест години.
After the target level specified in paragraph 2 has been reached for the first time and where the available financial means have subsequently been reduced to less than two-thirds of the target level, the contributions calculated in accordance with Article 74c shall be set at a level allowing to reach the target level within six years.
След като целите на предложеното действие, а именно установяване на обща рамка за изготвянето, предаването, оценката и разпространяването на съпоставими енергийни статистически данни в Общността, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат постигнати в по-голяма степен на равнището на Общността на основата на нормативен акт на Общността, тъй като единствено Комисията може да координира необходимата хармонизация на статистическата информация на равнището на Общността, докато събирането и изготвянето на съпоставими енергийни статистически данни може да се организира от държавите-членки, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора.
Since the objectives of the proposed action, namely establishing a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable statistics on energy can be organised by the Member Sates, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
След като целта на инициативата е насърчаване на продажбата на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства, не изглежда ефективно да се подписва ново доброволно споразумение със сектора на производителите на автомобили.
Since the objective of the policy is to promote the market for clean and energy efficient road transport vehicles it does not seem effective to pass a new voluntary agreement with the car manufacturing industry.
След като целта на настоящата Препоръка, а именно, да се улесни сътрудничеството и да се повиши комуникацията и прозрачността с цел насърчаване на мобилността и на ученето през целия живот, не може да бъде задоволително постигната от държавите-членки, следователно, поради мащаба си, е по-добре тази цел да бъде постигната на равнище Общност, като настоящата Препоръка е в съответствие с принципа на субсидиарност съгласно член 5 от Договора.
Since the objective of this Recommendation, namely to facilitate cooperation and increase communication and transparency in order to promote mobility and lifelong learning, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better at Community level, this Recommendation, is in accordance with the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty.
След като цените на петрола се покачат, вътрешното търсене укрепне, ефектът от по-слабото евро отмине и ръстът на износа се забави, излишъците по търговското салдо на еврозоната и на ЕС следва спрат да се увеличават и евентуално да отбележат през 2017 г. малък спад.
Once oil prices rise again, domestic demand strengthens, the effect of the lower euro fades away and export growth slows, the trade balance surpluses of the euro area and the EU should stop widening and eventually decline slightly in 2017.
След като цялата необходима информация е налице, Комисията разрешава прилагането на тази мярка или в срок от един месец информира съответната държава членка за отказа си.
Once all the necessary information is available, the Commission will either authorise the measure or inform the Member State concerned of its refusal within one month.
След като цяло положителната оценка на проекта EU Pilot в първия доклад за оценка оставащите 12 държави-членки бяха приканени от Комисията да се присъединят към проекта.
Following the overall positive evaluation of EU Pilot in the first Evaluation Report, the remaining 12 Member States were invited by the Commission to join the project.
След като чрез обявлението за поръчка възлагащият орган или възложителят информира потенциалните оференти за намерението си да отстранява тези оферти, той трябва да уведоми Комисията, ако получи оферти от тази категория.
After informing potential tenderers, in the contract notice, of its intention to exclude such tenders, a contracting authority/entity has to notify the Commission when it receives tenders that fall into this category.
След като, в съответствие с член 31а от Правилника за дейността, разгледа проект на резолюция „Свободно движение, подкрепа за Шенген“, Бюрото реши с единодушие да го включи в дневния ред на пленарната сесия.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution entitled Free to move – Support Schengen, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
След като, в съответствие с член 31а от Правилника за дейността, разгледа проекта за резолюция „Свободно движение, подкрепа за Шенген“, Бюрото реши с единодушие да я включи в дневния ред на пленарната сесия.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution in support of the Schengen Agreement, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
След което и да е изменение на разпоредбите на Конвенцията за морски труд от 2006 г., и ако бъде формулирано от една от страните по настоящото споразумение искане за целта, се извършва преглед на прилагането на това споразумение.
Subsequent to any amendments to any of the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006, and if requested by either one of the Parties to this Agreement, a review of the application of this Agreement shall be carried out.
След което купувачите ще трябва да дадат изричното си съгласие, преди да може да се прилага този вид договор.
Buyers would then have to give explicit consent before this type of contract could be used.
След колко леки нарушения се налага административна санкция?
How many minor infringements will lead to an administrative penalty?
След коментарите на г-н Dassis и Jahier, г-н Krawczyk предложи всяка група да помисли за изготвяне на съвместни предложения.
After comments from Mr Dassis and Mr Jahier, Mr Krawczyk proposed that each Group conduct its own internal discussions in order to come up with joint proposals.
След коментарите на г-н Lobo Xavier и на председателя, Бюрото реши да внесе в Асамблеята за одобрение и разпространение представения му доклад.
Following comments from Mr Lobo Xavier and the president, the Bureau decided to submit to the assembly – for approval and distribution – the summary report which had been presented to it.
След коментарите на г-н Smyth председателят възложи на секретариата да се замисли за евентуална рационализация на прибягването до проучвателните сезирания.
Following some remarks by Mr Smyth, the president instructed the Secretariat to look into a possible rationalisation of the use of exploratory referrals.
След коментарите на председателя, на г-н COULON, който предостави допълнителна информация относно искане № 4, на г-н KRAWCZYK, който отбеляза подкрепата си за трите искания, и на г-н JAHIER, който се присъедини към същото становище, Бюрото прие с единодушие набора от следните искания:
Following comments by the president and Mr Coulon, who gave some additional information on request No 4 below, Mr Krawczyk, who expressed his support for the three requests in question, and Mr Jahier, who was of the same opinion, the Bureau unanimously authorised all the following requests:
След конструктивна дискусия проучвателната група е изготвила балансиран текст.
Following constructive discussions, the study group had drawn up a text which struck a balance.
След консултативното съобщение относно устойчивото използване на фосфора33 Комисията разработва рамка за по-нататъшно действие.
Following the Consultative Communication on the sustainable use of phosphorus33, the Commission is developing a framework for further action.
След консултации между Европейския съюз, ESA, членуващите в тях държави и някои международни партньори, стана възможно набелязването на следните четири приоритетни аспекти: критичните технологии, Международната космическа станция (ISS), достъпът до космическото пространство и създаването на международен форум на високо равнище.
Following consultation between the Union, the ESA, the Member States concerned and the international partners, four priorities have been identified: critical technologies, the International Space Station (ISS), access to space and setting up a high-level international forum.
След консултации с Агенцията Комисията приема подходящи разпоредби за разглеждане на промените в разрешенията за търговия под формата на регламент.
The Commission shall, after consulting the Agency, adopt appropriate provisions for the examination of variations to marketing authorisations in the form of a regulation.
След консултации с ЕОЦКП Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета, придружен, по целесъобразност, от законодателно предложение.
After consulting ESMA the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
След консултации с ЕССР ЕБО може да разработи за целите на параграф 2 проекти на регулаторни технически стандарти, посочващи различни сценарии в случай на несъстоятелност.
EBA, in consultation with the ESRB, shall develop draft regulatory technical standards specifying a range of scenarios for the event of failure for the purposes of paragraph 2.
След консултации с ЕССР ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, в които конкретизира въпросите, които трябва да бъдат разгледани при предвидената в параграф 2 оценка на вероятността за успешно оздравяване на институциите или групите.
EBA, in consultation with ESRB, shall develop draft regulatory technical standards to specify the matters to be examined for the assessment of the resolvability of institutions or groups provided for in paragraph 2.
След консултации с Европейската инвестиционна банка изглежда, че няма нужда от попълване на Инвестиционния механизъм, тъй като вече е налице достатъчно финансиране от обратните постъпления от отпуснатите средства по 9-ия и 10-ия ЕФР, което се дължи на подновяемия характер на този механизъм.
Following consultation of the European Investment Bank, it appears that there is no need to replenish the Investment Facility, as sufficient funding is already available from reflows from the allocations of the 9th and 10th EDF, due to the 'revolving' nature of this Facility.
След консултации с Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ (ENTSO-G) и Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER), Комисията може да препоръча да се изготви общ план на транснационално равнище.
After consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas (ENTSO-G) and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the Commission may also recommend the establishment of a joint plan at regional level.
След консултации с Европейския парламент и Съвета Комисията потвърди оттеглянето на предложението на 25 февруари 2015 г 47.
Following consultations with the European Parliament and the Council, the Commission confirmed the withdrawal of the proposal on 25 February 2015.47
След консултации с Европейския парламент и Съвета, на 25 февруари 2015 г. Комисията потвърди оттеглянето на предложенията11.
Following consultations with the European Parliament and the Council, the Commission confirmed these withdrawals on 25 February 2015.11
След консултации с Комитета по ДДС, всяка държава-членка може да прилага намалена ставка за доставките на природен газ, електроенергия и централно отопление.“
After consultation of the VAT Committee, each Member State may apply a reduced rate to the supply of natural gas, of electricity or of district heating.".
След консултации с Органа може да се приеме обща методология за събиране на информация от държавите-членки за потреблението и употребата на ароматизантите, включени в общностния списък, и потреблението на веществата, включени в приложение III, в съответствие с процедурата, посочена в член 1820, параграф 2.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
След консултации с Парламента и Съвета Комисията одобри официално 53 оттегляния на висящи предложения, включително всичките девет инициативи по програмата REFIT, измежду които тези относно опростяването на задълженията във връзка с ДДС, относно статута на европейското частно дружество6 и относно опазването на почвите.7 Комисията взе решение да не представя през този мандат няколко предложения, по които работеше8, и в момента подготвя отмени, както е предвидено9.
The Commission formally approved 53 withdrawals of pending proposals after consultation of Parliament and Council, including all nine REFIT initiatives, including those on simplification of VAT obligations, the statute of a European private company6 and on the protection of soil.7 The Commission decided not to present a number of proposals during its current mandate on which it had been working8 and is preparing repeals as foreseen9.
След консултации с Постоянния комитет по прекурсорите Комисията може да изготви насоки за техническите детайли на лицензите, с цел да подпомогне тяхното взаимно признаване.
The Commission may draw up guidelines, after consulting the Standing Committee on Precursors, on the technical details of the licences to assist their mutual recognition.
След консултации с двете заинтересовани държави членки Комисията, посредством актове за изпълнение, определя количествата риба, които трябва да бъдат приспаднати от квотата на държавата членка на разтоварване или трансбордиране.
After consulting the two Member States concerned, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the quantities of fish to be set against the quota of the Member State of landing or transhipment.
След консултации с държавите членки ще бъдат предложени също така промени в Директивата за условията на приемане24, за да се подобри във възможно най-голяма степен хармонизацията между държавите членки.
Changes to the Reception Conditions Directive24 will also be proposed, following consultations with Member States, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
След консултации с държавите-членки е ясно, че в повечето случаи такива фондове за социално предприемачество се регулират или от общите национални правила, приложими към частното капиталовложение, или от специални правни разпоредби, въведени за рисковия капитал или за частните капиталови инвестиции.
Following consultations with Member States it is clear such social entrepreneurship funds are in most cases either governed by the general national rules applicable to private placements or, alternatively, by special legal provisions that are introduced for venture capital or private equity.
След консултации с държавите-членки и заинтересованите страни Комисията съставя насоки относно разрешената съгласно настоящия дял информация, в които ще се съдържа кодекс на поведение за титулярите на разрешения за пускане на пазара, които предоставят информация, предназначена за широката публика или отделни лица, за разрешени лекарствени продукти, които се отпускат по лекарско предписание.
After consulting the Member States and stakeholders, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Title and containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
След консултации с държавите-членки и заинтересованите страни Комисията съставя насоки относно разрешената съгласно настоящия дял информация, в които ще се съдържа кодекс на поведение за титулярите на разрешения за пускане на пазара, които предоставят информация, предназначена за широката публика или отделни лица, за разрешени лекарствени продукти, които се отпускат по лекарско предписание.
After consulting the Member States and stakeholders, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Titleand containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
След консултации с държавите-членки и изслушване на заинтересованите предприятия или асоциации на заинтересовани предприятия, както и всяко друго физическо или юридическо лице, чието изслушване прецени за уместно, Комисията има изключителна компетентност, при контрол от страна на Съда, да определи кои споразумения, решения и практики удовлетворяват условията по параграф 1.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice of the European Union, to determine which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
След консултации с държавите-членки и социалните партньори на европейско равнище Комисията представи на Европейския парламент и на Съвета доклад23 за прилагането на Директива 94/45/ЕО.
Having consulted the Member States and management and labour at European level, the Commission submitted a report23 on the application of Directive 94/45/EC to the European Parliament and the Council.
След консултации с държавите-членки11 и с организации на гражданското общество, и въз основа на специални проучвания, най-вече доклади на Европейската мрежа за миграция12 и Агенцията за основните права13, бяха откроени няколко проблема и решения.
Following consultations with Member States11 and civil society organisations, and on the basis of dedicated research, primarily reports by the European Migration Network12 and the Fundamental Rights Agency13, several problems and solutions have been identified.
След консултации с компетентната комисия към Агенцията Комисията може да преразгледа приложението в светлината на научно-техническия прогрес и да приеме всички необходими изменения без разширяване на обхвата на централизираната процедура.
After the competent committee of the Agency has been consulted, the Commission may re-examine the Annex in the light of technical and scientific progress and may adopt any necessary amendments without extending the scope of the centralised procedure.
След консултации с компетентните органи оздравителните органи изготвят оздравителен план за всяка институция, която не е част от група, подлежаща на консолидиран надзор съгласно членове 125 и 126 от Директива 2006/48/EО.
Resolution authorities, in consultation with competent authorities, shall draw up a resolution plan for each institution that is not part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC.
След консултации с обществеността и с националните регулаторни органи и като отчита в максимална степен становището на ОЕРЕС, Комисията може да приеме препоръки и/или насоки във връзка с член 732, които да определят формата, съдържанието и степента на подробност при предоставяне на нотификациите, изисквани в съответствие с член 732, параграф 3, обстоятелствата, при които няма да се изискват нотификации, както и изчисляването на сроковете.
After public consultation and consultation with national regulatory authorities and taking utmost account of the opinion of BEREC, the Commission may adopt recommendations and/or guidelines in relation to Article 732 that define the form, content and level of detail to be given in the notifications required in accordance with Article 732(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time-limits.
След консултации с правната служба, ГД „Устни преводи“ уведоми другите генерални дирекции на Комисията за този подход.
After consulting the Legal Service, DG Interpretation informed the other Commission Directorates-General of this approach.
След консултации с председателите на групи, на 29.09.2008 г. на всички членове беше раздаден документ, в който подробно се описват прилаганите мерки за икономии (отлагане на решенията за изготвяне на становища по собствена инициатива, анулиране на заседания на специализирани секции, нови правила за участие на членовете в мероприятия, провеждани извън седалището на Комитета).
Once the group presidents had been consulted, a memo detailing the savings measures currently in force (postponing decisions on own-initiative opinions, cancelling section meetings, new rules on members' attendance at external events, etc.) was sent to all members on 29.9.2008.
След консултации с представителните организации на корабособствениците и морските лица и като отчита приложимите кодекси, насоки и стандарти, препоръчани от международните организации, националните администрации и организации от морския сектор, всяка държава-членка разработва и обнародва национални насоки за управлението на здравословните и безопасните условия на труд на борда на корабите под флага ѝ.
Each Member State shall develop and promulgate national guidelines for the management of occupational safety and health on board ships that fly its flag, after consultation with representative shipowners’ and seafarers’ organizations and taking into account applicable codes, guidelines and standards recommended by international organizations, national administrations and maritime industry organizations.
След консултации с управителния съвет всяка държава членка назначава в Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба един член и един заместник за срок от три години, който може да бъде подновен.
Each Member State shall, after consultation of the Management Board, appoint, for a three-year term which may be renewed, one member and one alternate to the Committee for Medicinal Products for Human.
След консултации със Съвместния комитет на европейските надзорни органи Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета, придружен, по целесъобразност, от законодателно предложение.
After consulting the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
След консултации със заинтересованите страни да въведе индивидуални програми за обучение на възрастните работници, младите хора, нискоквалифицираните лица и другите уязвими групи.
In consultation with stakeholders, introduce tailor-made training programmes, for older workers, young people, low skilled and other vulnerable groups.
След консултации със заинтересованите страни през 2008 г. Комисията ще се стреми към постигане на широко споразумение по отношение на това как да бъде преразгледана политиката по стандартизацията на ИКТ, което ще бъде последвано от политически предложения, по-специално за евентуалното изменение на Решение 87/95/EО на Съвета относно стандартизацията в сферата на информационните технологии и телекомуникациите.
Following consultation with stakeholders, the Commission will in 2008 seek a broad agreement on how ICT standardisation policy will be revised, to be followed by policy proposals, in particular regarding the possible revision of Council Decision 87/95/EC on ICT standardisation.