natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно, като се има предвид съществуващата във финансовата система ограничена взаимосвързаност на НФК, която се разкрива от наличните данни, допълнително следва да се прецени също и дали всички НФК или само някои от тях — въз основа на обема и вида на дейността им на пазарите на деривати — следва да бъдат обхванати от изискванията за клиринг и за допълнително обезпечение.
Therefore, taking into account the limited interconnectedness of NFCs that existing data reveals to exist in the financial system, further consideration should also be given to whether any NFCs, or only some of them based on the volume and type of activity in derivatives markets, should be captured by clearing and margin requirements.
Следователно, като се има предвид фактът, че ориентацията на ОПОР оказва влияние върху доставките и пазара, една неефикасна политика в областта на рибарството ще се отрази отрицателно върху икономическата жизнеспособност на сектора.
Therefore, and bearing in mind that the direction taken by the CFP affects supply and the market, an ineffective CFP would have an adverse effect on the sector's economic viability.
Следователно, като се отчетат времето и разходите за подготовка и одобрение на проспект, срокът на валидност на проспекта, на основния проспект и на регистрационния документ следва да бъде удължен от 12 на 24 месеца, при условие че те биват надлежно допълвани.
Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of the prospectus, base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
Следователно, като се отчетат времето и разходите за подготовка и одобрение на проспекта, срокът на валидност на проспекта, на основния проспект и на регистрационния документ следва да бъде удължен от 12 на 24 месеца, при условие че те биват надлежно допълвани.
Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of a prospectus, a base prospectus and a registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
Следователно, като същевременно се отчитат нуждите на клиентите при използването на предплатени инструменти за общи цели и не се предотвратява използването на такива инструменти за насърчаване на социалното и финансовото приобщаване, от съществено значение е да се намалят настоящите прагове за анонимните предплатени карти за общи цели и да се отмени освобождаването от извършване на комплексна проверка на клиента при използването им онлайн.
Thus, while having due regard to consumers' needs in using general purpose prepaid instruments and not preventing the use of such instruments for promoting social and financial inclusion, it is essential to lower the existing thresholds for general purpose anonymous prepaid cards and suppress the customer due diligence exemption for their online use.
Следователно, като цяло може да се каже, че действащите до момента насоки в тази област не се прилагат в достатъчна степен.
Overall, it can therefore be concluded that the existing guidelines here are not being sufficiently implemented.
Следователно, като част от Копенхагенското споразумение трябва да бъде включена спогодба по отношение на емисиите на ненапълно флуорирани въглеводороди (HFC emissions).
Part of the Copenhagen agreement should include an international emission reduction arrangement for HFC emissions.
Следователно, качеството има решаващо значение за ефективността на Директивата.
Quality is therefore a crucial element for the effectiveness of the Directive.
Следователно, квотите за емисии на CO2 бяха определени на доста по-ниски равнища за тези бързо развиващи се страни, отколкото ако беше взета предвид прогнозата за бъдещето потребление на цимент.
Consequently, the CO2 emission quotas were set at much lower levels for these rapidly developing countries than the forecast demand for cement would have suggested.
Следователно, квотите за емисии на CO2, бяха определени на доста по-ниски равнища за тези бързо развиващи се страни, отколкото ако беше взета предвид прогнозата за бъдещето потребление на цимент.
Consequently, the CO2 emission quotas were set at much lower levels for these rapidly developing countries than the forecast demand for cement would have suggested.
Следователно, ключова подготвителна стъпка е придобиването на подробни знания за химическите вещества, използвани като противовъзпламенителни средства, с цел да се постигне удовлетворителен компромис между пожарната безопасност и опазването на здравето и околната среда, който да бъде отразен в новите стандарти.
A key preliminary step is therefore to acquire comprehensive knowledge of the chemicals used as flame retardants, with a view to creating a satisfactory trade-off between fire safety and health and environment protection to be reflected in safety standards.
Следователно, когато държава членка гарантира предлагане на ценни книжа, не следва да бъде необходимо включването на тази информация в проспекта.
Thus, where a Member State guarantees an offer of securities, such information should not need to be provided in the prospectus.
Следователно, когато компетентните органи изпращат на ЕОЦКП електронната версия на всеки одобрен проспект, те ще изпратят и набор от метаданни (напр. вид на емитента, вид на ценната книга, вид на мястото на търговия, стойност на предлагането, вид на емисията: първична или вторична и др.), което ще позволи индексирането на проспектите на уебсайта на ЕОЦКП.
Consequently, whenever competent authorities send to ESMA the electronic version of each approved prospectus, they will also send a set of meta-data (e.g. type of issuer, type of security, type of trading venue, consideration of the offer, type of issuance: initial or secondary, etc) which will enable the indexing of prospectuses on ESMA’s website.
Следователно, когато прави предложение пред общото събрание, съветът следва да разясни дали спазва препоръката на одиторския комитет и ако не ― причините за това.
Hence, when making a proposal to the general meeting, the board should explain whether it follows the recommendation of the audit committee and, if not, why.
Следователно, когато предоставя помощи по линията на ТЕМ, Комисията ще проверява дали тези проекти са получили или не помощи по линията на структурните или Кохезионния фондове.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Следователно, когато решават дали да се ангажират с FRAND за конкретни ПИС, участниците ще трябва да предвиждат последствията от ангажимента FRAND, по-специално върху способността им да определят свободно таксите им.
Therefore, when deciding whether to commit to FRAND for a particular IPR, participants will need to anticipate the implications of the FRAND commitment, notably on their ability to freely set the level of their fees.
Следователно, когато се обсъжда дали да се въведе двупосочен капацитет, следва да се извърши анализ на разходите и ползите, при който се взема под внимание целият транспортен коридор.
A cost-benefit analysis that takes account of the whole transportation corridor should therefore be conducted when considering whether to implement bi-directional capacity.
Следователно, когато се определя какво се счита за рекламен документ с технически характер, от значение е съдържанието на информацията, показвана от маркетинговия инструмент, а не самият инструмент.
It is therefore the content of information displayed by the marketing tool and not the tool itself that is relevant to determine what is considered as technical promotional literature.
Следователно, когато се предлагат ценни книжа без елемент на индивидуален избор от страна на получателя, включително при разпределяне на ценни книжа, при които няма право на отказ от разпределението, такава сделка не следва да попада в определението на „публично предлагане на ценни книжа“, предвидено в настоящия регламент.
Therefore, where securities are offered without an element of individual choice on the part of the recipient, including in allocations of securities where there is no right to repudiate the allocation, such transaction should not fall within the definition of 'offer of securities to the public' prescribed by this Regulation.
Следователно, когато се разглежда перспективата на имиграционната политика в нейната цялост, възниква необходимост да се обсъдят известен брой хоризонтални въпроси, които имат отражение върху способността на ЕС да управлява външните си граници и да защитава достиженията на правото от Шенген — външното измерение, средносрочните и дългосрочните бюджетни аспекти, свързани с финансовата солидарност и разпределението на тежестта, и отражението на новия договор.
There is therefore also a need to look from the perspective of immigration policy as a whole, at a number of horizontal issues that have an impact on the EU's ability to manage its external borders and to safeguard the Schengen acquis – the external dimension, the medium to long-term budgetary aspects related to financial solidarity and burden-sharing, and the impact of the new Treaty.
Следователно, когато такъв въпрос е неразривно свързан с политическата същност на решенията, които следва да се вземат законодателя, член 43, параграф 3 от ДФЕС не следва да се прилага.
Therefore, where such an issue is inextricably linked with the political substance of the decisions to be taken by the Legislator, Article 43(3) TFEU should not be applied.
Следователно, когато това е необходимо, компетентните органи на държавите-членки следва да си сътрудничат при изпълнение на надзорните си задължения по отношение на задължителните одити.
Therefore, the competent authorities of the Member States should cooperate with each other, where necessary, for the purpose of carrying out their supervisory duties regarding statutory audits.
Следователно, когато формулира становището си, Органът може да използва мрежата, до която има достъп съгласно член 36 от Регламент (ЕО) № 178/2002 и Регламент (ЕО) № 2230/2004 на Комисията за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на мрежата от организации, които работят в областите, включени в мисията на Европейския орган за безопасност на храните7.
In consequence, in preparing its opinion, the Authority may use the network made available to it by Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 and by Commission Regulation (EC) No 2230/2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission7.
Следователно, конкуретното право не може да се опира на единен, уеднаквен модел на предприемачество и трябва да избягва дискриминационното поведение и да цени добрите практики на национално равнище.
Consequently, competition law cannot be based on a single, uniform model of entrepreneurship and must avoid discriminatory behaviour and value good practice at the national level.
Следователно, макар да не са конкретно насочени към подкрепа за организациите и предприятията на социалната икономика, възможните инструменти и политически мерки на ЕС в тази област са вече налице.
As a result, although not specifically directed towards social economy organisations and enterprises, relevant EU instruments and policy areas that could be employed are already in place.
Следователно, макар да не са конкретно насочени към подкрепата на организациите и предприятията на социалната икономика, възможните инструменти и политически мерки на ЕС в тази област са вече налице.
As a result, although not specifically directed towards social economy organisations and enterprises, relevant EU instruments and policy areas that could be employed are already in place.
Следователно, макар да приветства въведения от Комисията подход за по-екологосъобразна ОСП, ЕИСК повтаря отново, че е необходимо да се обръща специално внимание на това процесът на преразглеждане да не предизвика объркване в целите и механизмите за финансиране на ОСП, както и в съответната подкрепа за операторите от селскостопанския, хранително-вкусовия и екологичния сектор.
The Committee therefore, while welcoming the approach introduced by the Commission of "greening" the CAP, stresses that particular attention must be paid to ensuring that the review process does not disrupt the objectives and financing mechanisms of the CAP and its support for operators along the agricultural, food and environmental supply chain.
Следователно, макар и да изглежда, че средствата са предназначени за кредитиране на МСП, на практика те не достигат до тях.
Hence whereas it seems the money has been devoted to SME borrowing, this in actual fact is not reaching the SMEs.
Следователно, макар и миноритарен, делът в нерегистрирана на борсата агенция за кредитен рейтинг може да окаже голямо влияние.
Therefore, even a minority position in an unlisted credit rating agency could be influential.
Следователно, макар очевидно да не е постигнато сближаване между бюджетните политики, се наблюдава силно сближаване на доходността на облигациите, т.е. на лихвените проценти по държавните облигации.
Therefore, although there was clearly no convergence of budgetary policy, there was strong convergence of bond yields and thus of interest rates for State bonds.
Следователно, макар регулирането на клиничните изпитвания и, по-специално, преразглеждането на Директива 2001/20/ЕО, да е съвместимо с принципа на субсидиарност, налице са ограничения, установени от Договорите, които трябва да се вземат предвид.
Consequently, while regulation of clinical trials and, in particular, revision of Directive 2001/20/EC, is compatible with the principle of subsidiarity, there are limits set by the Treaties which have to be considered.
Следователно, малко вероятно е да бъдат изпълнени условията на член 101, параграф 3.
Accordingly, it is unlikely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Следователно, мандатът ясно изразява идеята да се разработят европейски стандарти в сътрудничество с ISO, международния орган за стандарти.
The mandate therefore clearly expresses the idea that European standards be developed in cooperation with ISO, the international standards body.
Следователно, масовите искове могат по принцип да бъдат разрешени посредством голям брой частни искове.
Mass claims could then in principle be resolved with a large number of individual claims.
Следователно, мерките с незадължителен характер, предвидени в оценката на въздействието, са интегрирани в законодателните текстове.
Therefore, the soft-law measures previously envisaged by the impact assessment have been integrated into the legislative texts.
Следователно, механизмът за преценка на необходимостта от ОВОС следва да бъде опростен и изяснен (например посредством комитология) — чрез по-подробно формулиране на критериите за подбор в Приложение III и чрез установяване на еднакви в рамките на Общността прагове, критерии или механизми за предизвикване на ОВОС.
Thus, the screening mechanism should be simplified and clarified, for example, by detailing the selection criteria listed in Annex III and by establishing Community thresholds, criteria or triggers (e.g. by comitology).
Следователно, механизмът ще допринесе за опазване на уязвимите морски екосистеми.
As a result, the system is geared to ensure the protection of vulnerable marine ecosystems.
Следователно, много политици все още не осъзнават икономическото значение на биоразнообразието.
This shows that many politicians are unaware of the economic significance of biodiversity.
Следователно, може да бъде направен изводът, че основната цел на Директивата за ОВОС е постигната и че съществува необходимото ускорение, за да бъдат повишени минимално допустимите изисквания на Директивата и да бъде тя подобрена.
It can therefore be concluded that the principal objective of the EIA Directive has been achieved and that the momentum is there to step up the Directive's minimum requirements and improve the Directive.
Следователно, може да бъде необходимо да се предвидят отклонения от общите или специалните разпоредби, приложими към храните, за да бъде постигнато специалното хранително предназначение.
It may be necessary, therefore, to provide for derogations from the general or specific provisions applicable to foodstuffs in order to achieve the specific nutritional objective.
Следователно, може да се счита, че действителният брой надхвърля 375 000 дружества.
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Следователно, може да се счита, че действителният брой надхвърля 375 000 дружества.“
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Следователно, може да се счита, че този материал попада извън обхвата на определението за отпадък.
This material can therefore be considered to fall outside of the definition of waste.
Следователно, на 18 октомври 2008 г., т.е. след изтичането на преходния период, член 81, параграф 1 от Договора ще се прилага за линейното корабоплаване и линейните конференции ще станат незаконни за търговия до/от пристанища на Общността.
Therefore, on 18 October 2008 – ie, after the transitional period has expired - , Article 81(1) of the Treaty will apply to liner shipping and shipping conferences will become unlawful on trades to/from ports of the Community.
Следователно, на 20 февруари 2007 г. Комисията взе решение да отхвърли заявлението и съответно уведоми испанските власти.
The Commission decided therefore on 20 February 2007 to reject the application and informed the Spanish authorities accordingly.
Следователно, на практика действителните разходи биха били по-ниски.
The real costs would therefore be lower in practice.
Следователно, на представителното организирано гражданско общество на регионално равнище следва да бъде предоставена възможност за отговорно и прозрачно включване в определянето и изпълнението на регионалните програми на ЕС.
Consequently, representative organised civil society at regional level should be given the opportunity for responsible and transparent involvement in defining and executing EU regional programmes.
Следователно, най-голямата част от политическата отговорност за постигане на целта от Барселона се пада на държавите-членки, а икономическата отговорност се носи основно от индустрията.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry and the private sector by far the biggest economic responsibility.
Следователно, налага се да бъдат разгледани алтернативи на прякото управление с оглед увеличаването на влиянието и структуриращото въздействие на научно-изследователската политика на ЕС и свързаното с нея финансиране в подкрепа на цялостните цели на политиката на ЕС.
Alternatives to direct management should therefore be considered in order to increase the leverage and structuring impact of EU research policy and the associated funding in support of the EU's overall policy objectives.
Следователно, наред с насърчаването на етикетирането на продуктите, трябва да се отбелязва също и енергийната ефективност на процесите, използвани при производството на тези продукти.
Accordingly, as well as promoting product labelling, the energy efficient processes used to manufacture these products should also be labelled.
Следователно, настоящата оценка на безопасността обхваща и ядрената сигурност.
Therefore, this safety assessment has been extended to nuclear security.
Следователно, настоящият регламент се фокусира единствено върху статистическата дейност, развивана съгласно член 285 от Договора за създаване на Европейската общност.
Consequently, this Regulation is only focused on statistical activities developed under article 285 of the Treaty establishing the European Community.
Следователно, настоящият регламент следва да определи единни правила за допустимите инструменти, които да бъдат използвани от ЕФСП при извършване на инвестиции, като те включват капиталови инструменти, дългови инструменти, инвестиции в други ЕФСП и краткосрочни и средносрочни заеми.
Therefore, this Regulation should lay down uniform rules on the eligible instruments to be used by a EuSEF when making investments, which include equity instruments, debt instruments, investments into other EuSEFs and short and medium term loans.
Следователно, настоящият регламент следва да се разглежда съвместно с посочената директива.
This Regulation should therefore be read together with the Directive.
Следователно, настоящото законодателно предложение не изисква промени на съществуващата рамка на международното частно право на ЕС, включително на Регламент (ЕО) № 593/2008 („Рим I“).
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to the Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Следователно, настоящото законодателно предложение не изисква промени на съществуващата уредба на международното частно право на ЕС, включително на Регламент (ЕО) № 593/2008 („Рим I“).
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Следователно, настоящото предложение за отмяна допринася за програмата на Комисията за опростяване на законодателството с оглед засилване на конкурентоспособността като част от Програмата за растеж и заетост, както и за подобряване на цялостното качество на правната рамка на Общностите.
The present proposal to repeal therefore contributes to the Commission's programme to simplify legislation to enhance competitiveness as part of its Growth and Jobs Agenda, and in order to improve the overall quality of the legal framework of the Communities.
Следователно, настоящото предложение се основава на член 192 от Договора за функционирането на Европейския съюз (TFEU).
This proposal is therefore based on Article 192 of the TFEU.
Следователно, настоящото становище допълва становището на Комитета относно Зелената книга.
This opinion should therefore be read alongside the opinion that the Committee produced for the Green Paper.
Следователно, настоящото становище по собствена инициатива е принос към дискусията за евентуална нова класификация на необлагодетелстваните райони.
This own-initiative opinion therefore contributes to the discussion about a possible redefinition of disadvantaged areas.
Следователно, настоящото съобщение лансира обществено допитване, насочено към подготовката за приемането на Препоръка на Съвета и на Европейския парламент относно творческото онлайн съдържание, и създава платформа за дискусии и сътрудничество между заинтересованите страни, наричана по-долу „Платформа за онлайн съдържание“, за да започне работа по бъдещите предизвикателства.
Therefore, this Communication is launching a focused public consultation in preparation for the adoption of a Recommendation on Creative Content Online by the Council and the European Parliament, and is creating a stakeholders' discussion and cooperation platform, hereafter the "Content Online Platform", to initiate the work on forthcoming challenges.
Следователно, насърчаването на развитието е неразделна част от отговора на Европа на днешните предизвикателства в световен мащаб.
Promoting development is thus part and parcel of Europe’s reply to today’s global challenges.
Следователно, насърчителните схеми от типа „тръгни и спри“, чийто бюджет бързо се изчерпва, както и измененията в насърчителната политика и в съответните правила вредят на развитието на електропроизводството от възобновяеми източници.
Consequently, "stop-and-go" regimes that run out of budget, as well as policy and rule changes hamper the development of renewable electricity.
Следователно, националните органи и Комисията трябва първо да установят дали е необходимо да се актуализират текстове в сила, като например законодателство по прилагането, стандарти и технически насоки, по-специално във връзка с оценка на риска.
National authorities and the Commission must therefore first ascertain whether it is necessary to update current texts, such as implementing legislation, standards and technical guidance, with regard in particular to risk assessment.