natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нужно е да се гарантира системното използване на инструментите за изземване и конфискуване на имущество.
The systematic use of the instruments of seizure and confiscation of assets should be ensured.
Нужно е да се даде възможност на парламента да провежда свободни и открити дискусии по всички въпроси, засягащи Косово, в съответствие с демократичните процедури.
The assembly should be allowed to hold a free and open debate on all issues affecting Kosovo, in accordance with democratic procedures.
Нужно е да се даде нов тласък на диалога между Белград и Прищина, за да бъдат уредени важни нерешени въпроси и да бъде поставено началото на нов етап в процеса на нормализиране на отношенията.
New momentum needs to be generated in the dialogue between Belgrade and Pristina in order to tackle key outstanding issues and open a new phase in the normalisation of relations.
Нужно е да се даде тълкуване на понятието за сходство във връзка с вероятността от объркване.
It is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.
Нужно е да се извършат подобрения в събирането на данни и тяхната достъпност, за да има по-голяма прозрачност и да се спомогне за мониторинга на изпълнението на политиките за борба с корупцията.
Improvements in data collection and accessibility are needed to improve transparency and help monitor the implementation of anti-corruption policies.
Нужно е да се извършат подобрения в събирането на данни и тяхната достъпност, за да се постигне по-голяма прозрачност и да се спомогне за извършването на мониторинг на изпълнението на политиките за борба с корупцията.
Improvements in data collection and accessibility are needed to improve transparency and help monitor the implementation of anti-corruption policies.
Нужно е да се извършат подобрения по отношение на правата на детето и да се положат още усилия за подпомагане на хората с увреждания.
Improvements are needed with respect to the rights of the child, Further efforts are needed to support people with disabilities.
Нужно е да се извършат промени и работещите в съдебната система да бъдат съответно обучени, за да се прекратят случаите на злоупотреба с държавна власт.
There is a need to develop and train the judiciary to address abuses of state power.
Нужно е да се извършат реформи в сферите на правовата държава, основните права, демократичните институции, реформата на публичната администрация и икономиката, а избраните институции да ги приложат, за да могат гражданите на самите държави, обхванати от процеса на разширяване, да се възползват от това.
Reforms are needed in in the areas of rule of law, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on the economy, and the elected institutions need to move them forward for the benefits of their own citizens.
Нужно е да се изгради доверие в нови и иновативни технологии и основаващи се на ИКТ услуги чрез обстойно изпитване, договорени стандарти и широко възприет процес на сертифициране.
Trust and confidence in new and innovative technologies and ICT-based services within the health sector need to be built through rigorous testing, agreed standards and a widely accepted certification process.
Нужно е да се изградят по-тясно сътрудничество и координация между всички нива на управление, най-вече за да се даде възможност за преодоляване на мащабните социално-икономически предизвикателства.
Closer cooperation and coordination between all levels of government need to be established, not least to be able to tackle the major socioeconomic challenges.
Нужно е да се изясни прилагането на изискванията за възстановяване (т.е. възможността потребителят да получи обратно своите електронни пари по всяко време чрез кредитен превод или в брой), като се обърне специално внимание на тяхното приложение в мобилните далекосъобщения.
Clarification is needed on the application of redeemability requirements (the possibility for a consumer to get back his electronic money at all times by credit transfer or in cash), with special reference to their application to mobile telecom.
Нужно е да се интегрират целите на устойчиво развитие в стълба на социалните права,както и да се определи как стълбът ще взаимодейства с други предизвикателства на съвременното общество като например промените в климата.
The sustainable development objectives in the Pillar of Social Rights need to be integrated, and the way in which the Pillar will interact with other modern society challenges, such as climate change, needs to be defined.
Нужно е да се намери оптимален начин за работа по процеса от Баку, като се има предвид, че обновеният комплект от документи и структури следва да е в състояние ефикасно да обслужва мерките както по коридора (инфраструктура), така и по регионалните (хоризонтални) мерки за сближаване.
An optimal way to deal with the Baku process needs also to be found given that the renewed set of documents and structures should be able to efficiently serve both corridor (infrastructure) and regional approximation (horizontal) measures.
Нужно е да се обсъди доста сложната тема на взаимодействието между големия и разнороден свят на потребителите и непрестанното развитие на технологията.
The complex interaction between the constantly-developing technology and its many and varied users also needs to be addressed.
Нужно е да се обхванат всички нуждаещи се млади хора в рамките на 4-месечен период в съответствие с гаранция за младежта.
There is a need to cover all young people in need within a 4-month period, in line with the objectives of a youth guarantee.
Нужно е да се обърне специално внимание на въпросите, касаещи държавния дълг, с оглед да се гарантира, че използваните методи са именно подходящите.
Specific attention is needed with regard to sovereign debt so as to ensure that the methods used are appropriate.
Нужно е да се обърне специално внимание на качеството на образованието и на равенството между половете в образованието.
The quality of education and gender equality in education needs particular attention.
Нужно е да се обърне специално внимание на самотните родители и на хората, полагащи грижи за други лица.
Particular attention is needed to single parents and people with caring responsibilities.
Нужно е да се обяснят по-добре понятията в областта на държавната помощ и да се консолидират нашите хоризонтални и материалноправни норми.
There is a need to better explain State aid concepts and to consolidate our horizontal and substantive rules.
Нужно е да се осигури общественото (а оттам и политическото) приемане на УСВ като нискорискова технология за поглъщане на въглероден диоксид в онези държави — членки на ЕС, в които тя беше реалистичен вариант.
The public (and therefore political) acceptability of CCS as a low-risk carbon sequestration technology would need to be assured in those EU Member States where it was a realistic option.
Нужно е да се оцени бъдещото преразглеждане на концесионния договор, както по отношение на възстановяването на публичните субсидии, така и на цената на услугите.
Future reviews of the concession contract will have to take account of both the mechanism for reimbursing public funds and the prices of services.
Нужно е да се повиши осведомеността на средните предприятия относно предимствата и разходите, свързани с публичното предлагане на ценни книжа.
There is a need to increase the information to mid-sized enterprises about the advantages and costs associated to listing.
Нужно е да се подобри качеството на обучението на морските лица, както и условията на труд и живот на борда на кораба, и да се работи за увеличаване на числеността на екипажите на корабите.
We should improve the quality of training given to seafarers, along with their living and working conditions at sea and strive to boost crew numbers.
Нужно е да се подобри отчетността на цялата администрация посредством подходящ надзор.
Accountability needs to improve across the administration through proper oversight.
Нужно е да се подобрят възможностите за представяне на участниците от гражданското общество и на по-малките организации чрез действия за изграждане на капацитет.
The representation capacity of civil society stakeholders and smaller organisations needs to be improved through capacity-building measures.
Нужно е да се положат допълнителни усилия за решаване на двустранните спорове между страни, обхванати от процеса на разширяване, и на такива с държави членки.
Further efforts to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States are needed.
Нужно е да се положат значителни усилия за ефективното гарантиране на правата на жените, децата и лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица (ЛГБТИ).
Substantial efforts are needed to effectively guarantee the rights of women, children, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals.
Нужно е да се положат повече усилия за осигуряването на благоприятни условия за безусловното упражняване на свободата на медиите и свободата на изразяване — области, в които Сърбия достигна известна степен на подготвеност.
More needs to be done to ensure conditions for the full exercise of media freedom and the freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
Нужно е да се положат повече усилия за осигуряването на политическата и финансовата независимост на обществените радио- и телевизионни оператори, за укрепването на регулаторните агенции и за насърчаването на функциониращо медийно саморегулиране.
More efforts are needed to ensure the political and financial independence of public service broadcasters, to strengthen regulatory agencies and foster functional media self-regulation.
Нужно е да се положат повече усилия за създаването на благоприятна среда за организациите на гражданското общество.
More needs to be done to foster an enabling environment for civil society organisations.
Нужно е да се положат усилия, целящи освен получаването на реални и сравними показатели, също и актуализирането на базите данни и развиването на методи за контрол на точността на събраните данни.
Besides creating real and comparable indicators, efforts must be made to update databases and develop methods to check the accuracy of data.
Нужно е да се постави по-голям акцент върху потребностите на гражданите и бизнеса.
A greater focus is required on the needs of citizens and business.
Нужно е да се постигне напредък в установяването на ефективна и независима съдебна власт.
Progress is needed to ensure an effective independent judiciary.
Нужно е да се предвидят механизми за точното управление на риска и ефективната защита на правата на субектите на данните.
Mechanisms ensuring an accurate risk management and effective protection of data subjects' rights need to be foreseen.
Нужно е да се предостави подкрепа на националните статистически институти, за да им се даде възможност да развият своя капацитет за изготвяне на необходимите статистически данни и за да поемат ролята на координатори на статистическите дейности.
There is a need to provide support to the national statistical institutes in order to develop their capacity to produce relevant statistics and assume the role of coordinators of statistical activities.
Нужно е да се предоставят необходими гаранции, като например достъп до ефективна защита и безплатна правна помощ при необходимост.
Necessary guarantees shall be available such as access to an effective remedy and free legal assistance where necessary.
Нужно е да се предприемат действия във връзка с дискриминацията срещу ромите и слабото им представителство в политиката.
Discrimination against the Roma and their political underrepresentation needs to be addressed.
Нужно е да се предприемат действия, за да се обърне наблюдаваната в последно време тенденция на връщане към предишното положение, по-специално във връзка със свободата на изразяване, свободата на медиите и независимостта на съдебната власт.
Action is needed to reverse recent backsliding, notably as regards freedom of expression and of the media and the independence of the judiciary.
Нужно е да се предприемат допълнителни действия за решаване на проблема с политическото влияние.
Further steps are needed to tackle political influence.
Нужно е да се предприемат ефективни действия срещу високия дял необслужвани заеми, за да се подобри банковото кредитиране.
The high share of non-performing loans needs to be effectively addressed to improve bank lending.
Нужно е да се предприемат решителни действия, както и лидерите на ЕС да окажат дейна подкрепа.
Resolute action is required, as well as proactive support from EU leaders.
Нужно е да се признае, че законодателството на Общността, такова каквото е днес, не се основава на добре структуриран и логичен подход, а по-скоро отразява ситуацията, съществувала в държавите-членки в началото на 90те години.
It has to be acknowledged that Community legislation as it stands today is not based on a well structured or logical approach; but rather simply reflects the situation existing in Member States at the beginning of the 90s.
Нужно е да се проучи какво влияние оказва Китай върху регионалната интеграция в Африка.
There is a necessity to examine the impact of China on the regional integration of Africa.
Нужно е да се работи за отстраняване на слабостите в публичната администрация.
Weaknesses in public administration need to be addressed.
Нужно е да се работи за справяне с високата безработица, особено сред младите хора.
High unemployment needs to be tackled, particularly among the young.
Нужно е да се разгледа доста сложната тема на взаимодействието между големия и разнороден свят на потребителите и непрестанното развитие на технологията.
The complex interaction between the constantly-developing technology and its many and varied users also needs to be addressed.
Нужно е да се разгледа управлението на фазата на експлоатация на „Галилео“ и постепенно то да се адаптира към нуждите и опита, придобит при предоставянето на началните услуги.
The issue of governance of the Galileo exploitation phase needs to be considered and should gradually adapt to needs and to the experience gained from providing initial services.
Нужно е да се стимулира техния достъп на пазара на труда, като наличието на заетост при тях не трябва да е пречка за социални обезщетения
Their access to the labour market needs to be improved, and the fact that they are employed must not be an obstacle to them being eligible for social benefits.
Нужно е да се ускори работата по създаването на всеобхватна и съгласувана правна среда за енергийните отношения на ЕС с ключовите доставчици и транзитните държави.
Work urgently needs to be stepped up on a comprehensive and coherent legal environment for EU energy relations with key suppliers and transit countries.
Нужно е да се черпи опит от световната практика.
Practices around the world have to be taken into account.
Нужно е държавите да въведат по-стабилна институционална рамка за защита на основните права.
The countries need to put in place a more robust institutional framework for the protection of fundamental rights.
Нужно е европейските и националните служби да си сътрудничат, за да са носители на послание с еднородно съдържание и да увеличат общественото доверие.
European and national entities need to cooperate to ensure a coherent message and enhance public confidence.
Нужно е законодателство, което ограничава възможността работниците да бъдат на разположение.
Legislation limiting workers' availability is called for.
Нужно е именно намирането на баланс между двете измерения на подготовка на учителите.
What is really needed is a new balance between these two strands of teacher training.
Нужно е между търсенето и предлагането да има по-голямо съответствие.
Supply and demand need to be matched better.
Нужно е методологичните въпроси да бъдат обсъдени, за да се съгласуват тези системи с международните статистически стандарти.
Methodological issues need to be discussed to adjust these systems to the statistical international standards.
Нужно е независимостта на тези органи да бъде засилена, а назначенията за тях да бъдат извършени незабавно и въз основа на честен и деполитизиран процес на подбор с обективни критерии.
The independence of these bodies needs to be upheld and appointments for these bodies need to proceed without delay and be based on a fair and depoliticised selection process with objective criteria.
Нужно е новоразработените технологии да бъдат изпитани при малък мащаб.
Newly developed technologies need to be tested at small scale.
Нужно е обаче да се избегнат прекалено строги или нереалистични разпоредби (например в параграф 2 за потребители с увреждания), които може да са пречка за ефективното прилагане.
However, there is a need to avoid over-strict or unrealistic provisions (e.g. for disabled users in paragraph 2) that may be a barrier to effective implementation.
Нужно е обаче да се направи повече за преодоляването на дълбокото политическо разединение и за установяването на по-конструктивен диалог между партиите.
However, more needs to be done to address the divisive political culture and ensure a more constructive cross-party dialogue.
Нужно е обаче да се предприемат по-нататъшни стъпки за повишаване на ефективността на регулирането и постигане на по-голяма последователност при избора и прилагането на корективни мерки.
However further steps need to be taken to enhance the effectiveness of regulation and to achieve greater consistency in the selection and application of remedies.
Нужно е обаче да се продължи с наблюдението на ситуацията особено по отношение на конфигурирането и практическото прилагане.
However the situation needs to be monitored when it comes to configuration and actual implementation.
Нужно е обаче институциите на Съюза да правят нещо повече от обикновено съблюдаване на правните изисквания, произтичащи от Хартата.
The EU institutions must go further than merely respecting the legal requirements following from the Charter.
Нужно е обаче по-често да се задава въпросът как посредством ефективно развитие на фокусираните върху индивида структури за здравно обслужване и с подкрепа за семействата може активно да бъде стимулирано приобщаването.
More questions should be asked about how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families.
Нужно е обаче по‑често да се задава въпросът кои социални, политически и икономически интереси и структури изострят проблема и как посредством ефективно развитие на фокусираните върху индивида структури за здравно обслужване и с подкрепа за семействата като първо „училище“ в живота на човека може активно да бъде стимулирано приобщаването.
More questions should be asked about the social, political and economic interests and structures which make this problem worse and how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families as the setting in which people first start to learn about life.
Нужно е обаче преработване на механизма, по който [Органът] може да потвърди въпреки сериозните съмнения на Комисията, че корективната мярка е подходяща и ефективна, което да позволи на съответния НРО да приеме предложената корективна мярка.
However, the mechanism whereby [the Body] could confirm, in the face of the Commission’s serious doubts, that the remedy is appropriate and effective, thereby enabling the NRA concerned to adopt the proposed remedy, requires revision.
Нужно е обаче то да отчита факта, че в сегашните разпоредби „сигурност“ се отнася както до услугите, така и до мрежите, но „цялост“ се отнася само до мрежите.
However, it needs to take account of the fact that in the present provisions ‘security’ refers to both services and networks, but ‘integrity’ only concerns networks.
Нужно е обществеността да разбере програмата и очакваните резултати от мащабните промени, които ще бъдат извършени през идните месеци, за да се убедят хората, че жертвите и усилията, които понастоящем се правят, ще доведат до осезаеми резултати в бъдеще.
Broad public understanding of the programme and of the expected results of the major changes that will be made in the coming months will be needed to convince people that the sacrifices and efforts being made now will yield tangible results in the future.
Нужно е основните ѝ елементи да бъдат съживени и  включени в главната стратегия „Европа 2020“ и след това да бъдат наблюдавани отблизо.
Its key elements need to be reinvigorated and incorporated into the main European 2020 strategy and closely monitored thereafter.
Нужно е основните ѝ елементи да бъдат съживени и включени в главната стратегия „Европа 2020“ и след това да бъдат наблюдавани отблизо.
Its key elements need to be reinvigorated and incorporated into the main European 2020 strategy and closely monitored thereafter.
Нужно е оценките на въздействието да бъдат извършвани на по-ранен етап от процеса на изготвяне на политиките, така че преди представянето на дадено предложение да могат да бъдат подробно прегледани алтернативни начини на действие.
Impact assessments need to be conducted earlier in the policy development process so that alternative courses of action can be thoroughly examined before a proposal is tabled.
Нужно е още много, за да се постигне електронното включване и да се осъществят целите от Рига.
Therefore much more must be done to achieve e-Inclusion and realise the Riga targets.
Нужно е по тези въпроси да работят публичните органи на всички равнища.
These issues need to be tackled by public authorities at all levels.
Нужно е по-добро сътрудничество в общата стратегическа рамка за периода след 2013 г., за да се гарантира включването на макрорегионалните приоритети в бъдещите програми на ЕС.
Better coordination through the post-2013 Common Strategic Framework is necessary to ensure macro-regional priorities are reflected in future EU Programmes.
Нужно е по-нататъшно обмисляне относно предвижданата от Европейския парламент структура, по-специално за да се защити компетенцията на Общността и ролята на Комисията, като същевременно се гарантира независимостта на НРО.
Further consideration is needed on the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Нужно е по-нататъшно обмисляне относно предвижданата от Европейския парламент структура, по-специално за да се защити компетенцията на Общността и ролята на Комисията, като същевременно се гарантира независимостта на НРО.
Further consideration is needed regarding the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Нужно е по-специално да се създаде възможност печатната версия на призната Европейска професионална карта да бъде интегрирана в някоя от съществуващите национални професионални карти.
In particular, the possibility of using existing national professional cards to issue a recognised hard copy European Professional Card should be looked into.
Нужно е по-строго наблюдение и оценяване.
Monitoring and evaluation need to be strengthened.
Нужно е постоянно взаимодействие между динамичното развитие и законодателството.
There has to be a constant interaction between dynamic developments and legislation.
Нужно е предложеният член 8б да бъде преформулиран, за да се открои по-ясно общностното измерение.
The proposed Article 8b needs to be reformulated to make the Community dimension clearer.
Нужно е преформулиране на член 8б, параграф 3, за да се гарантира запазването на общностното измерение.
Article 8b(3) needs reformulation to ensure that the Community dimension is maintained.
Нужно е продължително усилие, за да се гарантира, че предложенията, отправени до държавите партньори от ЕПС, отговарят на очакванията им.
Sustained effort is required to ensure that the offer made to ENP partner countries comes up to their expectations.
Нужно е развитие в съдебната система и работещите в нея да преминават обучение, за да се предотврати злоупотребата с държавна власт.
There is a need to develop and train the judiciary to prevent abuse of state power.