natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това трябва да се отбележи чувствителността на общественото мнение по тази тема.
Public opinion is also very sensitive on this issue.
Освен това трябва да се отбележи, че във всички тези страни съдебната система често е мудна и неефективна, не успява да „правораздава“ в социалната сфера навреме и по достатъчно убедителен начин.
Furthermore, it should be noted that, in all these countries, the legal system is slow and often dysfunctional and therefore incapable of ensuring that the law is enforced, within an appropriate time-frame and with sufficient force of dissuasion, in the social field.
Освен това трябва да се отбележи, че данъчното хармонизиране не е самоцел, а е необходимо условие за правилното функциониране на вътрешния пазар.
Nevertheless, it must be noted that harmonisation is not an end in itself but a pre-requisite for the smooth operation of the internal market.
Освен това трябва да се отбележи, че две от мерките по предоставяне на техническа помощ, финансирани чрез ИСПА, се отнасят до изготвянето на бъдещи проекти за изпълнение при използване на съфинансиране по ИПП.
In addition it should be noted that 2 of the technical assistance measures being funded through ISPA relate to the preparation of project pipelines for implementation using IPA co-finance.
Освен това трябва да се отбележи, че две от мерките по предоставяне на техническа помощ, финансирани чрез ИСПА, се отнасят до подготовката на бъдещи проекти за изпълнение при използване на съфинансиране по ИПП.
In addition it should be noted that 2 of the technical assistance measures being funded through ISPA relate to the preparation of project pipelines for implementation using IPA co-finance.
Освен това трябва да се отбележи, че ефективните постижения на социалната дейност и инфраструктурата остават в отговорностите на държавите членки.
Further it should be noted that effective social performance and infrastructure remain Member State responsibilities.
Освен това трябва да се отбележи, че ефективните постижения на социалната дейност и инфраструктурата остават в отговорностите на държавите членки.
Further it should be noted that effective social performance and infrastructure remain Member State responsibilities.
Освен това трябва да се отбележи, че макар на практика да изглежда, че семейното право е областта, в която медиацията се използва в най-голяма степен, Директивата се прилага за всички гражданскоправни и търговскоправни въпроси.
Furthermore, it should be noted that whilst in practice, family law appears to be the area where mediation is used to the greatest extent, the Directive applies to all civil and commercial matters.
Освен това трябва да се отчетат различните реакции на държавите в отговор на условията, създадени от еврото.
The different reactions of countries to the situation created by the euro must also be considered.
Освен това трябва да се отчете и вторичният ефект върху други важни пера в бюджета на домакинствата като разходите за транспортирани стоки.
In addition, there is a knock-on effect on other significant items in the household budget such as expenditure on transported goods.
Освен това трябва да се отчете устройството и особеният характер на схемите за допълнително пенсионно осигуряване и различията между тях в рамките на и между отделните държави-членки.
Moreover, account should be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and among the Member States.
Освен това трябва да се отчете фактът, че тези разходи нарастват още повече, ако едно от дружествата трябва да финансира операцията чрез увеличаване на капитала или ако като част от операцията е учредено ново дружество, тъй като това води до допълнителни изисквания за докладване съгласно Втората директива в областта на дружественото право.
Furthermore, account needs to be taken of the fact that these costs are increased further where one of the companies has to finance the operation through a capital increase or where a new company is set up as a part of the operation as this leads to additional reporting requirements under the Second Company law Directive.
Освен това трябва да се отчете, че до големи разходи ще се стигне и ако за противодействие на кризата се използват по-малко финансови средства, тъй като това ще доведе до допълнително намаляване на икономическите резултати и на работните места.
It must also be remembered that equally high costs are incurred if less money is used to combat the crisis as this would make for an even bigger fall in economic performance and employment.
Освен това трябва да се отчете, че потреблението на тютюневи изделия в страните, приели силно ограничаващо тютюна законодателство, излагането на тютюнев дим на обществени места е намаляло значително, което даде възможност да бъдат защитени подобаващо непушачитепочти не се е променило.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply, thereby ensuring proper protection for non-smokers.
Освен това трябва да се отчете, че потреблението на тютюневи изделия в страните, приели силно ограничаващо тютюна законодателство, почти не се е променило.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws.
Освен това трябва да се отчитат различните равнища на развитие и различните подходи, които могат да се приложат за решаването на общите проблеми.
Account should also be taken of differing levels of development and of the different possible approaches to solving common problems.
Освен това трябва да се оценят специфични мерки за безопасност за определени категории уязвими потребители поради техните възможни нужди във връзка с достъпността.
Specific safety measures also for certain categories of vulnerable consumers have to be assessed, due to possible accessibility needs.
Освен това трябва да се подкрепя идеята за саморегулиране като допълнение към законодателството.
Moreover, the idea of self-regulation as a supplement to legislation should be supported.
Освен това трябва да се подкрепят съдействието и наставничеството, предлагани от по-опитни участници и експерти, т.е. повишаване на професионалната квалификация и обучението.
Coaching and mentoring (i.e., education and training) from more experienced players also has to be facilitated.
Освен това трябва да се подобри проследяването на бракуваните кораби и да се засили сътрудничеството с трети страни, които имат ключово значение (като Египет във връзка със Суецкия канал).
In addition, end-of-life ship tracking needs to be improved and co-operation with key third countries (such as Egypt because of the Suez Canal) enhanced.
Освен това трябва да се подобри проследяването на бракуваните кораби и да се засили сътрудничеството с трети страни, които имат ключово значение (като Египет във връзка със Суецкия канал).
In addition, end-of-life ship tracking needs to be improved and cooperation with key third countries (such as Egypt because of the Suez Canal) enhanced.
Освен това трябва да се подчертае доколко бедността сред работещите е определяща за бедността на децата.
Moreover, the extent to which working poverty determines child poverty needs to be stressed.
Освен това трябва да се подчертае, че в документ, придружаващ споменатото по-горе Съобщение относно „Единен пазар за Европа през 21-ви век“, Комисията поощрява идеята за достъп до услугите от общ интерес (УОИ) на цялата територия на Европейския съюз.
3.6.2 Furthermore, it must be stressed that in a document accompanying the afore-mentioned Communication on "A single market for 21st century Europe", the Commission promotes the idea of access to services of general interest (SGI) throughout the territory of the European Union.
Освен това трябва да се подчертае, че е важно да се анализират не само решаващото икономическо въздействие върху структурата на конкуренцията, но и възможното отражение на предложената либерализация върху социалната тъкан.
At the same time it must be emphasised that not only the economic effects of proposed liberalisation on competition patterns should be analysed, but also their probable repercussions on the fabric of society.
Освен това трябва да се позволи незадължителното монтиране на предни фарове против мъгла, задни фарове против мъгла, светлини за обратно виждане и аварийни светлини на триколесните мотопеди и леките четириколки.
Provision should also be made to permit the optional installation of front fog lamps, rear fog lamps, reversing lamps and hazard warning devices on three-wheel mopeds and light quadricycles.
Освен това трябва да се положат всички усилия, за да се гарантира, че за финансиране се избират само проекти, които носят реална добавена стойност.
Furthermore, every effort must also be made to ensure that only those projects which have real added value are chosen to be funded.
Освен това трябва да се посочи, че до момента в законодателството на ЕС обезпокоително слабо са регулирани чисто спекулативно действащите финансови предприятия (хедж фондове, сенчести банки).
It should also be noted that the EU legislation has so far done alarmingly little to regulate purely speculative financial enterprises (hedge funds, shadow banks).
Освен това трябва да се постави по-голям акцент върху гъвкавото потребление.
Moreover, greater emphasis must be put on flexible consumption.
Освен това трябва да се постави ударение върху установяването на по-разнообразни земеделски системи, които са по- издръжливи на биотичен стрес.
Furthermore, emphasis needs to be given to establishing more diverse farming systems which are more robust in terms of withstanding biotic stresses.
Освен това трябва да се постави ударение върху установяването на по-разнообразни земеделски системи, които са по- издръжливи на биотичен стрес.“
Furthermore, emphasis needs to be given to establishing more diverse farming systems which are more robust in terms of withstanding biotic stresses.
Освен това трябва да се предвиди и механизъм, с който да не се допускат насилие и дискриминация в процеса на реализиране на финансираните от този инструмент проекти.
Moreover, a mechanism is needed to prevent violence and discrimination during the implementation of projects financed under this instrument.
Освен това трябва да се предвиди лесен начин за адаптиране на енергопотреблението от дадено домакинство.
Furthermore an easy way to adapt one’s energy use should be provided.
Освен това трябва да се предвиди специална подкрепа и отделна категория за проекти с по-малък мащаб за държавите членки, в които положението в областите, свързани с целта на програмата, е особено неблагоприятно по отношение на активността на гражданското общество, или в които участието е слабо;
Special support and a separate category should be provided for small-scale projects in Member States where conditions are particularly unfavourable in areas relevant to the civil society involvement objective of the programme, or in which participation is low.
Освен това трябва да се предвиди специална подкрепа и отделна категория за проекти с по-малък мащаб за държавите членки, в които положението в областите, свързани с целта на програмата, е особено неблагоприятно по отношение на активността на гражданското общество, или в които участието е слабо;
Special support or a separate category should be provided for small-scale projects in Member States where conditions are particularly unfavourable in areas relevant to the civil society involvement objective of the programme, or in which participation is low.
Освен това трябва да се предвидят компенсационни мерки за напускането на професията поради преустановяване на дейността на корабите, като например предсрочно пенсиониране или изплащане на еднократни фиксирани компенсации.
Measures should also be included to provide compensation for exit from the profession, such as early retirement or flat-rate compensation, as a result of vessels ceasing to operate.
Освен това трябва да се предвидят специални разпоредби за особено чувствителните и/или уязвими пътници като бременни жени, деца, хора с увреждания или хора, страдащи от определени болести, за които не се препоръчва този вид проверка.
Moreover, specific rules should be laid down for especially sensitive or vulnerable passengers, such as pregnant women, children, people with disabilities or with specific illnesses making this type of check unadvisable.
Освен това трябва да се представят и резултатите от изпитванията за остатъчни количества, предклиничните изследвания и клиничните изпитвания.
In addition, results of residue tests, pre-clinical studies and clinical trials shall also be submitted.
Освен това трябва да се преразгледа връщането към използването на ядрената енергия и свързаните с него потенциални опасности, като и осведомяването на населението по въпросите на ядрената енергия, която се превръща в необходимост поради увеличеното търсене на тази енергия в държавите-членки производителки и остаряването на техните производствени мощности.
Moreover, the return to nuclear energy with its potential dangers should be given consideration, as well as public education on nuclear energy, which is becoming a necessity in view of the increase in demand for this form of energy in the Member States which produce it and their ageing nuclear power plants.
Освен това трябва да се преразгледат съществуващите правила за надзор, които на законодателна основа или чрез институционални разпоредби създават автоматизъм между външни рейтинги и оценки, както например и при кредитните институции и застрахователните дружества.
At the same time the existing supervisory rules have to be checked, which - based on laws or administrative rules - generate an automatic link between an external rating and an assessment, as is the case with credit institutions and insurance companies.
Освен това трябва да се преследва целта за модернизиране на промишлеността чрез инвестиции в иновации, ефективност на ресурсите, нови технологии, умения и чрез осигуряването на по-голям достъп до финансиране с помощта на специализирани фондове на ЕС.
Furthermore industrial modernisation must be pursued by investing in innovation, resource efficiency, new technologies, skills and access to finance, accelerated by the use of dedicated EU funds.
Освен това трябва да се признае също, че банките обикновено са основните източници на системен риск, така че акцентът е мотивиран и от пораждания от банковия сектор по-висок риск.
Moreover, it must also be acknowledged that banks are typically the main sources of systemic risk, so the focus is also motivated by the higher risk that the banking sector generates.
Освен това трябва да се признае, че много социални предприятия са МСП, често от социалната икономика, а някои от тях работят в сферата на интеграцията на трудовия пазар.
It must also be recognised that a many social enterprises are SMEs, often from the social economy and several active in the area of work integration.
Освен това трябва да се приложи и диференцирана политика, по-специално по отношение на данъчното облагане, която да подкрепи въвеждането и използването на нови, щадящи околната среда технологии.
A policy that distinguishes - particularly in tax terms - between modes should also be implemented, which would boost the adoption and use of new environmentally-friendly technologies.
Освен това трябва да се провери, доколко са взети предвид районите в околностите на летища, петролни хранилища, депа за отпадъци и военни обекти и в охраняемите зони на далекопроводи.
Furthermore, it should be considered to what extent areas in the vicinity of airports, oil reserves, waste disposal sites, military installations and safety zones around high tension power lines are taken into consideration.
Освен това трябва да се проучи възможността за използване на други данъчни инструменти, включително ДДС, за насърчаване на нискоенергийните продукти.
Furthermore, the possibility of using other fiscal instruments including VAT to promote low energy products should be examined.
Освен това трябва да се проучи по какъв начин сертификатите, създавани от механизма Youthpass, могат да бъдат регистрирани в Европас, така че да се избегне припокриване.
The way certificates generated by the Youthpass mechanism are to be registered in Europass should also be explored in order to avoid overlaps.
Освен това трябва да се работи за преодоляване на нелоялните търговски практики на някои предприятия, по-конкретно използването на съмнителни или забранени търговски съобщения.
Moreover, unfair commercial practices, in particular the use of questionable or prohibited commercial communications, need to be tackled.
Освен това трябва да се развие капацитет за изпращане на експерти на различни граждански мисии въз основа на оперативна съвместимост между държавите-членки на ЕС и другите международни участници, както и на диалог с недържавните участници.
Furthermore, a capacity to deploy experts for various civilian missions based on inter-operability among EU Member States and other international actors alongside a dialogue with non-state actors needs to be developed.
Освен това трябва да се разгледа задълбочено и политиката на данъчно облагане (ДДС) и координацията на действията в държавите членки за улесняване на даренията за хранителните банки като един от инструментите за ограничаване на разхищаването на храни.
There should also be a good look at taxation policy (VAT) and coordination of action in Member States to facilitate donations to food banks as one of the tools to curb food wastage.
Освен това трябва да се разгледа и заплахата за децата извън Европа: децата са деца, където и да се намират по света, и трябва да бъдат защитени от пътуващи извършители на сексуални престъпления от Европа, които малтретират деца от други европейски или трети държави.
The threat to children outside of Europe must also be considered: a child is a child wherever it is in the world, and they need to be protected from travelling sex offenders from Europe abusing other European nationals or non-European children.
Освен това трябва да се разгледат мерки за гарантиране на справедливо възнаграждение за творците с цел да се насърчи съдържанието от следващо поколение.
Measures to safeguard fair remuneration of creators also need to be considered in order to encourage the future generation of content.
Освен това трябва да се разработи единна база данни, посочваща свободни места за стаж и за доброволна работа, която да се публикува на тези уебсайтове.
A unified database with vacancies for traineeships and voluntary work should also be developed and included in those websites.
Освен това трябва да се разработят етични кодекси, съгласно необходимостта на всяка една група в неравностойно положение, с цел да се създаде култура на корпоративна социална отговорност в тази сфера.
Secondly, codes of conduct should be promoted in accordance with the needs of each underprivileged group, in order to create a culture of corporate social responsibility in this field.
Освен това трябва да се разработят общи програми за дистанционно обучение (електронно обучение) и средства за обучение, за да могат практикуващите в съдебната сфера да усвоят европейските механизми (отношения със Съда на ЕО, използване на инструменти за взаимно признаване и за съдебно сътрудничество, сравнително право и т.н.)
E-Learning programmes and common training materials must also be developed to train legal professionals in the European mechanisms (relations with the Court of Justice, use of the mutual recognition and judicial cooperation instruments, comparative law, etc.).
Освен това трябва да се решат и националните проблеми като прехвърлянето на правото за теглене от банкова сметка при директен дебит.
Moreover, national problems such as mandate migration still have to be resolved.
Освен това трябва да се решат и националните проблеми като прехвърлянето на пълномощното за директен дебит.
Moreover, national problems such as mandate migration still have to be resolved.
Освен това трябва да се следва и диференцирана политика, особено от гледна точка на данъците,която да подкрепи въвеждането и използването на нови, незамърсяващи околната среда технологии.
A policy that distinguishes – particularly in tax terms – between modes should also be implemented, which would boost the adoption and use of new environmentally-friendly technologies.
Освен това трябва да се създадат компетентни консултантски центрове, като регионалните организации (например индустриалните и търговските камари) бъдат обучавани чрез специални семинари, за да могат да функционират като информационни бюра.
In addition, competent advisory services should be set up, e.g. through special training seminars to enable regional bodies such as chambers of industry and commerce to function as information points.
Освен това трябва да се създадат компетентни консултантски центрове, като регионалните организации (например индустриалните и търговските камари) бъдат обучавани чрез специални семинари, за да могат да функционират като информационни бюра.
In addition, competent advisory services should be set up, e.g. through special training seminars to enable regional bodies such as chambers of industry and commerce to function as information points.
Освен това трябва да се търсят дългосрочни решения, в случай че продължава или възниква отново в бъдеще масова имиграция.
In addition, long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future must also be sought.
Освен това трябва да се укрепи взаимното допълване между географските и тематичните програми.
Furthermore, complementarity between geographic and thematic programmes should be strengthened.
Освен това трябва да се улесни въвеждането на нови технологически алтернативи, системи за интегрирано производство и екологично производство в районите, където това е осъществимо.
Moreover, efforts should be made to ease the introduction of new alternative technologies, integrated production systems and eco-friendly production wherever feasible.
Освен това трябва да се финансират институциите, свързани с изграждането на интернет на нещата, чието приоритетно подпомагане би проправило пътя към качествения пробив в тази област (нанотехнологии, оптоелектроника, квантови компютри, компютри в мрежа и „изчисления в облак“ (Cloud Computing), технологии за устна комуникация чрез компютър и др.).
Indeed, priority support for these bodies would prepare the ground for a qualitative breakthrough in this area (nanotechnologies, optoelectronics, quantum computers, grid and cloud computing, computer-based oral communication technologies, etc.)
Освен това трябва да се финансират институциите, свързани с изграждането на интернет на нещата, чието приоритетно подпомагане би проправило пътя към качествения пробив в тази област (нанотехнологии, оптоелектроника, квантови компютри, компютри в мрежа и „облачни изчисления“ (Cloud-Computing), технологии за устна комуникация чрез компютър и др.).
Indeed, priority support for these bodies would prepare the ground for a qualitative breakthrough in this area (nanotechnologies, optoelectronics, quantum computers, grid and cloud computing, computer-based oral communication technologies, etc.)
Освен това трябва да се цели по-засилено използване на остатъчната биомаса от селското стопанство и производството на храни.
We should also aim to make more use of residual biomass from agriculture and food production.
Освен това трябва да стане ясно, че изобретенията, водещи до заявяване на патенти, не са резултат от просто възлагане на поръчка за изследване, а представляват допълнително творческо постижение21.
It should also be made clear that inventions that give rise to patents cannot simply be commissioned, but represent an additional creative achievement21.
Освен това трябва да установим истинска обща европейска система за убежище, основана на хармонизирани процедури в целия ЕС.
Beyond that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Освен това трябва да установим наистина обща европейска система за убежище, основана на хармонизирани процедури в целия ЕС.
Besides that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.