natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, като се има предвид глобалният характер на морския транспорт, правилата на Съюза за обучение и освидетелстване на морските лица следва да се поддържат в съответствие с международните правила.
Moreover, given the global nature of shipping, the Union rules on training and certification of seafarers, should be kept in line with international rules.
Освен това, като се има предвид икономическата несигурност в региона, входящите капиталови потоци и преките чуждестранни инвестиции се стабилизираха на по-ниски равнища и за разлика от миналото десетилетие дадоха незначителен тласък на растежа.
Additionally, given the regional economic uncertainties, capital inflows and FDI have stabilised at lower levels and have not significantly boosted growth, unlike in the past decade.
Освен това, като се има предвид конкурентния характер на авиационния пазар, трябва да се обърне внимание на риска от евентуално опорочаване на конкуренцията вследствие на публичното финансиране на летищната инфраструктура.
Moreover, given the competitive nature of the aviation market, attention must be paid to the risk that public funding of airport infrastructure might distort competition.
Освен това, като се има предвид развитието на терористичната заплаха, която се допълва от заплахата, произтичаща от чуждестранните бойци терористи, пътуващи до трети държави с цел участие в терористични дейности, в предложението също така се предвижда криминализирането на пътуването до всяка държава, включително тези в рамките на ЕС и до държавата на гражданство или на местопребиваване на извършителя.
Furthermore, given the evolving terrorist threat supplementing the threat emanating from foreign terrorist fighters travelling to third countries to engage in terrorist activities, the proposal also foresees the criminalisation of travel to any country, including to those within the EU and including to the country of nationality or residence of the perpetrator.
Освен това, като се има предвид че това е техническа област, в която липсват конкретни практически познания или статистика за нещастни случаи, причинени от използването на продукта, ЕИСК подчертава необходимостта в разглежданото предложение Комисията да конкретизира  принципа на предпазливостта по същия начин, както в Бялата книга за безопасността на храните от януари 2000 г.22.
Moreover, given that this is a technical area in which specific practical knowledge or statistics on accidents caused by virtue of product use are lacking, the EESC emphasises the need for the Commission to flesh out the precautionary principle in the present proposal, in exactly the same way as in the January 2000 White Paper on food safety22.
Освен това, като се има предвид че това е техническа област, в която липсват конкретни практически познания или статистика за нещастни случаи, причинени от използването на продукта, ЕИСК подчертава необходимостта в разглежданото предложение Комисията да конкретизира предохранителния принцип по същия начин, както в Бялата книга за безопасността на храните от януари 2000 г.22
Moreover, given that this is a technical area in which specific practical knowledge or statistics on accidents caused by virtue of product use are lacking, the EESC emphasises the need for the Commission to flesh out the precautionary principle in the present proposal, in exactly the same way as in the January 2000 White Paper on food safety22.
Освен това, като се има предвид че това е техническа област, в която липсват конкретни практически познания или статистика за нещастни случаи, причинени от използването на продукта, ЕИСК подчертава необходимостта, Комисията да конкретизира в разглежданото предложение принципа на предпазливостта по същия начин, както в Бялата книга за безопасността на храните от януари 2000 г22.
Moreover, given that this is a technical area in which specific practical knowledge or statistics on accidents caused by virtue of product use are lacking, the EESC emphasises the need for the Commission to flesh out the precautionary principle in the present proposal, in exactly the same way as in the January 2000 White Paper on food safety22.
Освен това, като се има предвид широкото разнообразие разходи за различните продукти (от 4,5 евро за просто унищожаване до 100 евро на kg ОРВ за събиране и унищожаване на ОРВ, съдържащи се в изолационна пяна), последващите действия ще бъдат съсредоточени върху интелигентни и измерими стимули за увеличаване (значително) на обема на продукти и оборудване за събиране и рециклиране или унищожаване6.
Furthermore, considering the large variability in costs for the various products (ranging from €4.5 for simple destruction to €100 per kg of ODP for recovery and destruction of ODS contained in insulation foams), follow-up action will focus on smart and measured incentives to increase (significantly) the volume of products and equipment presented for recovery and recycling or destruction.6
Освен това, като се има предвид, че в зависимост от обстоятелствата при всеки конкретен случай действителните размери на налаганите наказания често са много по-ниски от максималните размери, предвидени в законодателството, и че невинаги се използват всички разрешени видове наказания, още по-важно е минималните размери да бъдат достатъчно високи, за да осигурят предотвратяване на всички видове нарушения.
Moreover, given that, depending on the circumstances of each specific case, the actual level of sanctions imposed is often much lower than the maximum foreseen by the legislation, and the permitted range of sanctions is not always fully exercised, it is all the more important for the thresholds to be sufficiently high so as to ensure deterrence from all types of infringements.
Освен това, като се има предвид, че до 80 % от отпадъчното стъкло се рециклира, рециклирането на стъкло допринася значително за постигане на целите на ЕС за рециклиране и намаляване на въглеродния отпечатък на региона.
Moreover, since up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region’s carbon footprint.
Освен това, като се има предвид, че до 80 % от отпадъчното стъкло се рециклира, рециклирането на стъкло допринася значително за постигането на целите на ЕС за рециклиране и намаляване на въглеродния отпечатък на региона.
Moreover, since up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region’s carbon footprint.
Освен това, като се има предвид, че миграцията предполага рискове и изисква финансови средства, опит и мрежи, става очевидно, че особено за бедните хора движението в рамките на националните граници е най-често срещаната форма на миграция6.
Moreover, when considering the fact that migration involves risk-taking and requires financial resources, skills and networks, it becomes obvious that, especially for poor people, movement within national borders is by far the most prevalent form of migration6.
Освен това, като се има предвид, че миграцията предполага рискове и изисква финансови средства, умения и мрежи, става очевидно, че особено за бедните хора движението в рамките на националните граници е преобладаващата форма на миграция6.
Moreover, when considering the fact that migration involves risk-taking and requires financial resources, skills and networks, it becomes obvious that, especially for poor people, movement within national borders is by far the most prevalent form of migration6.
Освен това, като се има предвид, че може да са необходими някои технически корекции на приложенията към регламента, по-специално в светлината на натрупания опит, в предложението се предвижда възможността Комисията да изменя приложенията посредством делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In addition, bearing in mind that certain technical adjustments may need to be made to the Annexes of the Regulation, in particular in light of experience, the proposal provides the possibility for the Commission to amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Освен това, като се има предвид, че несъответствията при хибридни образувания и инструменти нарушават функционирането на вътрешния пазар, прилагането на общи принципи за разрешаването им ще увеличи съгласуваността на вътрешния пазар.
In addition, given that hybrid mismatches distort the functioning of the internal market, the application of common principles for resolving them would enhance the coherence of the internal market.
Освен това, като се има предвид, че някои СУЗ може да са небалансирани, по-подходящо е предприятията да направят своя собствена оценка въз основа на член 101, параграф 3 от Договора, в случай че се прилага член 101, параграф 1 от Договора, за да докажат, че сътрудничеството, в което участват, повишава тяхната ефективност, от което в голяма степен се възползват потребителите14.
In addition, given that certain SPCs can be imbalanced, it is more appropriate that undertakings conduct their own assessment on the basis of Article 101(3) of the Treaty in the event that Article 101(1) of the Treaty is applicable in order to demonstrate that the cooperation they are part of gives rise to efficiency gains, a fair share of which benefit consumers14.
Освен това, като се има предвид, че с изключение на ЕС, нито една от организациите не притежава компетентността и средствата да действа легитимно в областта на стратегическото управление, напредъкът в тази област се счита за недостатъчен.
Moreover, given that apart from the EU, none of the organisations has neither the competence nor the means to legitimately act in the area of strategic policy management, progress in that area is regarded as insufficient.
Освен това, като се има предвид, че сферата на услугите играе централна роля в европейската икономика, тя трябва да си взаимодейства с предприятията: за тях услугите, особено онези от тях, които подкрепят производството, представляват основен ресурс.
Furthermore, given that services play a central role in the European economy, they must interact with the business world; they are in fact its life-blood, especially those that support production.
Освен това, като се има предвид, че сферата на услугите играе централна роля в европейската икономика, тя трябва да си взаимодейства с предприятията: за тях услугите, особено онези, които подкрепят производството, представляват основен ресурс.
Furthermore, given that services play a central role in the European economy, they must interact with the business world; they are in fact its life-blood, especially those that support production.
Освен това, като се има предвид, че цифровото съдържание може да бъде предоставяно в рамките на определен период от време, е обосновано доставчикът да носи отговорност за всяка една липса на съответствие, която възникне през този период.
Moreover, given that digital content may be supplied over a period of time, it is justified that the supplier should be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
Освен това, като се има предвид, че чрез фонда ще се подпомагат само региони, в които младежката безработица е над 25 %, ЕИСК подчертава, че другите региони трябва да могат да получат достъп до финансовата подкрепа по стандартните процедури на ЕСФ.
Furthermore, given that the fund will only support regions where youth unemployment is over 25%, the EESC stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
Освен това, като се имат предвид 30-те милиона жени на възраст 15—24 години42, е необходимо да се подобри привлекателността на ИКТ сектора в професионално отношение и особено за производството и проектирането на техника.
In addition, given there are 30 million women between the ages of 15-2442, it is necessary to improve the attractiveness of the ICT sector for professional use and in particularly for the production and design of technology.
Освен това, като се имат предвид демографските тенденции в тези държави, те ще трябва да се възползват от предимствата и ползите от привличането на квалифицирани чуждестранни граждани, притежаващи определени умения.
And, as their own demographics evolve, they will need to take advantage of the opportunities and benefits of attracting foreign talents and skills.
Освен това, като се насърчава разпространението на секюритизационни структури, чиито рискове могат да бъдат анализирани и разбрани, а цената им — изчислена, вариантите на политика ще стимулират такъв пазар на секюритизации, който ще осигури по-добро финансиране на икономиката в условия на финансова стабилност.
Furthermore, by fostering the spread of securitisation structures whose risks can be analysed, understood and priced, the policy options will foster a securitisation market conductive to better funding of the economy in a context of financial stability.
Освен това, като се отворят за заинтересованите страни и ги включат във вземането на решения13, публичните администрации ще станат по-надеждни и по-отговорни.
Furthermore, by opening up to and engaging with stakeholders in decision-making13, public administrations will become more trustworthy and more accountable.
Освен това, като се признава сериозната заплаха, която риболовът на сьомга с плаващи мрежи представлява за вече намалените популации на морска свиня, от 1 януари 2008 г. е забранено на корабите да носят на борда или да използват за риболов всякакъв вид плаващи мрежи в Балтийско море4.
Additionally, recognising the serious threat driftnet fisheries for salmon posed to already depleted harbour porpoise's populations, since 1 January 2008 it has been prohibited to keep on board or use for fishing any kind of driftnets in the Baltic Sea4.
Освен това, като се признава4, че равнопоставеността между половете „е от особена важност за осигуряването на адекватно представяне на населението“, с ДКИ се изисква от „значимите“5 институции да създадат комитет за подбор на кандидати, който трябва да: i) взема решения за определянето на целево ниво във връзка с представителността на по-слабо представения пол в ръководния орган, и ii) разработва политика за увеличаване броя на представителите на по-слабо представения пол в ръководния орган за постигане на тази цел6.
In addition, recognising4 that gender balance ‘is of particular importance to ensure adequate representation of population’, the CRD requires ‘significant’5 institutions to establish a nomination committee which must (i) decide on a target for the representation of the underrepresented gender in the management body, and (ii) prepare a policy on how to increase the number of the underrepresented gender in the management body in order to meet that target.6
Освен това, като страничен ефект от реформата, изследователите ще получават по-достоверни данни в много по-кратки срокове, което ще позволи подобряване на експертните съвети, което от своя страна ще доведе до по-добри и по-бързи управленски решения.
Moreover, as a side effect of the reform, science will get more reliable data in a much shorter time frame, permitting a better scientific advice leading to better and quicker management decisions.
Освен това, като съдейства за укрепването на институционалния и административния капацитет, ИСПА допринася за подготовката на държавите-бенефициери да прилагат инструментите на политиката на сближаване, по-специално в този случай — на Кохезионния фонд.
In addition, by accompanying institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy, in particular in this case, the Cohesion Fund.
Освен това, като увеличава иновациите и производителността, политиката в областта на конкуренцията е ефективно средство за европейските предприятия да се справят с нововъзникващи въпроси във връзка с конкурентоспособността в световен мащаб, включително тяхната позиция на международните пазари.
Furthermore, by enhancing innovation and productivity, competition policy is an efficient instrument for European firms to tackle emerging global competitiveness issues, including their position in international markets.
Освен това, като част от Пакета за отговор на кризата от 2009 г., Европейската комисия се включи във Фонда за енергийна ефективност в Югоизточна Европа, публично-частно партньорство, инициирано от ЕИБ и Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) и в което участват международни финансови институции, донори и частни инвеститори.
In addition, as part of the 2009 Crisis Response Package, the European Commission undertook its participation in the Southeast Europe Energy Efficiency Fund, a public-private partnership initiated by the EIB and Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) and involving IFIs, donors and private investors.
Освен това, като част от дейността си по евентуални по-нататъшни инициативи за прозрачност, Комисията ще проучи дали вследствие на повишената прозрачност би могла да се подобри способността на държавите членки за преодоляване на вредните данъчни практики и прехвърлянето на печалби извън границите на ЕС, как това може да се постигне, както и въздействието върху международната конкурентоспособност на дружествата на ЕС.
In addition, as part of its work on possible further transparency initiatives, the Commission will look into whether enhanced transparency could also improve Member States' capacity to address harmful tax practices and profit shifting beyond EU borders,  how this could be achieved as well as its impact on the international competitiveness of EU companies.
Освен това, като част от консултацията с покана за предоставяне на мнения5 в рамките на инициативата за съюз на капиталовите пазари, проведена между 30 септември 2015 г. и 31 януари 2016 г., 278 респонденти отправиха искания по разпоредбите на Регламента за европейската пазарна инфраструктура.
Additionally, as part of the Call for Evidence consultation5 in the framework of the Capital Markets Union initiative which took place between 30 September 2015 and 31 January 2016, 278 respondents raised claims focused on provisions of EMIR.
Освен това, като част от програмите за сътрудничество на ЕС с държавите от ИП, трябва да продължат усилията за насърчаване на традиция за спазване на високи етични норми в области като управление на границите, митниците, правоприлагането и правораздаването.
Moreover, promoting culture of integrity should continue to be part of EU cooperation programmes with EaP countries in such areas as border management, customs, law enforcement and judiciary.
Освен това, качествените социални политики имат тенденцията да водят до намаляване на явлението на „неблагоприятния избор“, интернализиране на някои външни фактори, засилване на качеството на работната ръка и на „дяловия капитал“ в най-широк смисъл.
What is more, good social policies tend to reduce adverse selection, internalise some external factors and upgrade the labour force and "social capital" in the broad meaning of the term.
Освен това, качествените социални политики имат тенденцията да водят до намаляване на явлението „неблагоприятен подбор“, интернализиране на някои външни фактори, засилване на качеството на работната ръка и на „дяловия капитал“ в най-широк смисъл.
What is more, good social policies tend to reduce adverse selection, internalise some external factors and upgrade the labour force and "social capital" in the broad meaning of the term.
Освен това, качеството на инспекциите не винаги е задоволително.
Also, the quality of inspections is not always satisfactory.
Освен това, класните стаи в наши дни се характеризират с по-разнородно присъствие на млади хора от различна среда и различно ниво на способности, също така и млади хора с различни проблеми.
Furthermore, classrooms now contain a more heterogeneous mix of young people from different backgrounds and with different levels of ability and disability.
Освен това, ключов аспект на всяка инвестиция на рисков капитал е „стратегията за излизане“ – моментът, в който инвеститорът на рисков капитал може да продаде своите дялове и да освободи средства за нови възможности.
Moreover, a key aspect of any venture capital investment is the exit strategy – the point at which the venture capitalist can sell its shares and release funds for new opportunities.
Освен това, когато ЕО като страна по споразумението получава право да приеме подобни мерки, тя подбира мерки, конкретно насочени към привеждане в съответствие на държавите от КАРИФОРУМ или държавите, за чиито мерки се смята, че са в нарушение на настоящото споразумение.
In addition, where the EC Party has obtained the right to adopt such measures, it shall select measures which are specifically aimed at bringing into compliance the CARIFORUM State or States whose measures were found to be in breach of this Agreement.
Освен това, когато ЛПС представлява риск, вносителят информира за това производителя и органите за надзор на пазара.
Furthermore, where the PPE presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Освен това, когато ЛПС представляват риск, вносителите незабавно информират за това органите на държавите членки за надзор на пазара, в които са предложили на пазара тези ЛПС, като предоставят подробности, по-специално за несъответствието и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the PPE presents a risk, importers shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they made the PPE available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Освен това, когато ЛПС представляват риск, производителите незабавно информират за това органите на държавите членки за надзор на пазара, в които са предложили на пазара тези ЛПС, като предоставят подробности, по-специално за несъответствието и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the PPE presents a risk, manufacturers shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they made the PPE available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Освен това, когато ЛПС представляват риск, разпространителите незабавно информират за това органите на държавите членки за надзор на пазара, в които са предложили на пазара тези ЛПС, като предоставят подробности, по-специално за несъответствието и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the PPE presents a risk, distributors shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they have made the PPE available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Освен това, когато ОДУ и други мерки са договорени с трети държави, те трябва да се прилагат.
Also, where TACs and other measures have been agreed with third countries, these have to be implemented.
Освен това, когато акционер или съдружник е в състояние да окаже съществено влияние върху дейността на агенцията за кредитен рейтинг, това лице не следва да предоставя консултантски или съвещателни услуги на оценяваното лице или на свързана трета страна по отношение на корпоративната или правна структура, активите, пасивите или дейността.
Moreover, where a shareholder or member is in a position to significantly influence the business activity of the credit rating agency, that person should not provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding its corporate or legal structure, assets, liabilities or activities.
Освен това, когато асансьорът представлява риск, лицата, които монтират, информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които са монтирали асансьора, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the lift presents a risk, installers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they installed the lift to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.