natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това доверие ще бъде укрепено с помощта на по-голяма законодателна защита за потребителите, включително прилагането на правила за „несъответствие“, когато потребителите не получават широколентова връзка с обявената от доставчиците на интернет скорост.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of "non-conformity" rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
Това доверие ще бъде укрепено с помощта на по-голяма законодателна защита за потребителите, включително прилагането на правила за „несъответствие“, когато потребителите не получават широколентова връзка с обявената от доставчиците на интернет скорост.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of “non-conformity” rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
Това доказа, че този фонд е ефективен инструмент, който допринася за преминаването от пасивни към активни и дори превантивни политики на пазара на труда посредством осигуряването на финансово и идейно подпомагане на реформите и предоставянето на възможност за увеличаване на обема и обхвата на дейностите.
It proved to be an effective instrument contributing to the shift from passive to active and even preventive labour market policies by providing financial and conceptual support for reforms and enabling an increase in the volume and scope of actions.
Това доказателство включва сертификати за поръчка и покупка на материал, който не е генетично модифициран, използването на отделни места за съхранение и поточни линии, където не се допускат ГМО.
This evidence includes certificates of ordering and purchase of non-GM material, use of separate storages areas, and production lines free of GMOs.
Това доказва взаимно допълващия се характер на двете инициативи13.
This demonstrates the complementary nature of the two initiatives.13
Това доказва още веднъж, че принудителното прехвърляне към друг вид транспорт е незначително.
It proves again: forced modal shift is marginal.
Това доказва сериозната ангажираност на всички държави-членки на ЕС с целта за осигуряване на по-спокойна бизнес среда, особено за МСП.
This proves the strong commitment of all EU Member States to ease the business environment, notably for SMEs.
Това доказва, че планът за безопасност и здраве не е просто бюрократично изискване, а е от изключително значение за подобряване на условията на труд, като планът се развива заедно с промените в положението на обекта.
This proves that the safety and health plan is not just a bureaucratic requirement but is crucial to improving working conditions, where the plan evolves in line with changes in the site situation.
Това докладване досега беше затрудняващо и не спомагаше за намиране на решения на срещаните проблеми.
This reporting has until now been cumbersome and not used to find remedies to problems encountered.
Това докладване обаче отдавна се счита за недостатъчно и съществува силен международен натиск то да бъде подобрено, съществуващите изисквания за докладване да бъдат допълнени, както и да се увеличи честотата на докладването.
However, such reporting has long been considered insufficient and there has been a strong international push to enhance and add to the existing reporting requirements as well as to increase reporting frequency.
Това документиране на системата за качество трябва да позволява еднообразно тълкуване на програмите, плановете, наръчниците и протоколите за качество.
This quality system documentation must permit a uniform interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Това донякъде може да се обясни с високия икономически растеж, покачващите се доходи и продължаващата необходимост от подобряване на част от физическата инфраструктура.
This can be partly explained by the strong economic growth, rising incomes and continuing need to upgrade some of the physical infrastructure.
Това донякъде отразява културно или национално обусловени предпочитания, както и избора на потребителите.
To some extent, this reflects cultural and national preferences and customers' choice.
Това донякъде се дължи на липсата на предвидим вътрешен пазар и на ефективен център за вземане на решения.
It is partly due to the lack of a predictable internal market and an effective decision-making centre.
Това донякъде се разбира и като възможност, когато контактът с „по-добри практики” може да послужи като стимул за по-добри условия на труд  в страната на произход.
In part, this was also seen as an opportunity, if contact with "better practices" acted as an incentive to better working conditions in the country of origin.
Това донякъде се разбира и като възможност, когато контактът с „по-добри практики” може да послужи като стимул за по-добри условия на труд в страната на произход.
In part, this was also seen as an opportunity, if contact with "better practices" acted as an incentive to better working conditions in the country of origin.
Това допитване бе направено вследствие на ценните и задълбочени съображения на групите „Бъдеще“, съставени от министри от редица държави-членки76.
This followed the valuable and in-depth considerations of the 'Future Groups' composed of ministers from number of Member States.76
Това допитване беше въз основа на документ, описващ основните проблеми на действащата система, за които Комисията счита за нужно да се намери решение като се предложат възможни изменения на действащото законодателство.
The consultation was based on a document outlining the key issues in the current regime that in the Commission’s view need to be addressed and suggesting possible changes to the current legislation.
Това допитване показа, че гражданите, фирмите и правителствата на ЕС вярват, че единният пазар играе решаваща роля за посрещането на текущите предизвикателства, пред които е изправена Европа, но също и че може да бъде подобрен и се нуждае от ясна перспектива, за да се справя с новите предизвикателства.
This consultation showed that EU citizens, businesses and governments believe that the Single Market plays a crucial role in meeting Europe's current challenges, but also that it can be improved and demands a clear vision to meet new challenges.
Това допитване, организирано заедно с допитването, осъществено във връзка с едновременното преработване на четирите регламента за достъп до пазара, се осъществи с въпросник, публикуван в Интернет и изпратен по пощата до всички представителни организации в отрасъла за автомобилни превози.
This consultation, organised jointly with that carried out in connection with the parallel recasting of the four Regulations on market access, was based on a questionnaire which was published on the Internet and sent by mail to all organisations which represent the road transport sector.
Това допринася за вероятността имигрантите да извършват недеклариран труд.
This contributes to making immigrants more likely to undertake undeclared work.
Това допринася за всичките 3 измерения на стратегията „Европа 2020“ (интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж).
This contributes to all 3 dimensions of the Europe 2020 strategy (Smart, Sustainable and Inclusive Growth.
Това допринася за групирането на науката, новаторските решения и промишлеността в клъстери.
This adds to the clustering of science, innovative solutions and industry.
Това допринася за добрата подготовка на процеса на присъединяване, която не само помага на заинтересованите държави да изпълнят необходимите условия, но също така гарантира, че разширяването не е за сметка на ефективността на Съюза.
This contributes to a well prepared accession process, which not only helps the countries concerned to meet the necessary conditions, but also ensures that enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
Това допринася за една от най-големите разлики в заплащането на мъжете и жените в ЕС, както и в голямата разлика в пенсиите на мъжете и жените.
This contributes to one of the highest gender pay gaps in the EU and a high gender pension gap.
Това допринася за загубата на приходи и намалява ефективността на системата на ДДС.
This contributes to lost revenues and reduces the efficiency of the VAT system.
Това допринася за засилване на контактите и за изграждането на мрежи между професионалистите на европейския аудиовизуален сектор.
This helps to increase contacts and build up networks between European audiovisual professionals.
Това допринася за икономическото развитие и заетостта и намалява интензивността на движението по пътищата.
This contributes to economic development and employment and reduces congestion.
Това допринася за качеството на живот както на жителите на градовете, които живеят в близост до селски райони, така и на жителите на такива селски райони, които имат лесен достъп до услуги.
This settlement pattern contributes to the quality of life in the EU, both for city dwellers living close to rural areas and those rural residents within easy reach of services.
Това допринася за липса на конкуренция между ЦДЦК и до разпокъсаност на пазара на ЕС, с всички описани по-горе последствия.
These restrictions contribute to a lack of competition between CSDs and fragmentation of the EU market, with all the consequences described above.
Това допринася за намаляване до минимум на периода, през който наличностите в евро и националната валута ще се използват успоредно.
This contributes to reducing to a minimum the period during which euro cash and national cash are used in parallel.
Това допринася за ниския дял на жените, работещи на пълно работно време, и за един от най-ниските броеве на средно отработени часове от жени в ЕС, независимо от високото равнище на заетост на жените.
This contributes to a low proportion of women working full-time and one of the lowest numbers of hours worked on average by women in the EU, despite a high female employment rate.
Това допринася за ниския дял на жените, работещи на пълно работно време, и за един от най-ниските броеве на средно отработени часове от жени в ЕС.
This contributes to the low proportion of women working full-time and one of the lowest number of hours worked on average by women in the EU.
Това допринася за по-доброто организиране на социалните аспекти на затварянето на мините благодарение на по-голямата пряка помощ за засегнатите работници под формата на преквалификация, ориентиране и т.н. (което надхвърля предвиденото в регламентираните права).
It helps to better organise the social aspects of the closure with more direct support to the workers concerned, in the form of retraining, counselling, etc. (that goes beyond what is foreseen by statutory rights).
Това допринася за по-ефективното използване на дървесината и не води до употреба на първокачествена дървесина за производство на енергия.“
This makes for more efficient use of wood, and does not result in high-quality logs being used to produce energy.
Това допринася за подобряване на напредъка и позволява да се предвидят европейски инициативи, както е видно от забраната на азбеста в много държави членки, преди подобно решение да бъде прието от Комисията.
This helps drive progress and enables European initiatives to be brought forward, as demonstrated with the ban on asbestos in numerous Member States before the Commission adopted a similar decision.
Това допринася за развитието на европейски пазар на труда с високо равнище на заетост (член 9 от ДФЕС).
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TFEU).
Това допринася за развитието на европейския пазар на труда с висока степен на заетост (член 9 от Договора за ЕС).
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TEU).
Това допринася за раздробяването на правните норми, приложими към трансгранични ситуации.
This contributes to the fragmentation in legal terms of the rules applicable in crossborder situations.
Това допринася за растежа на предприятията и подобрява достъпа до един пазар, който вече наброява около петстотин милиона души и тридесетина държави (благодарение на Европейското икономическо пространство).
They help businesses grow and improve access to a market which now encompasses some 500 million people from thirty countries (EEA).
Това допринася за сигурността и стабилността в обществото и за предвидимостта по отношение на отделните граждани.
This contributes to security, stability in society and predictability for the individual.
Това допринася за създаването на нови отношения между региони, които понякога имат различна степен на развитие, принадлежат на различни държави-членки, но имат общи цели в рамките на все по-нарастващата специализация в Европа.
This encourages new relations between regions - with sometimes differing levels of development - from different Member States but which have common aims, against the backdrop of increasing specialisation at the European level.
Това допринася за съществуването на социален дъмпинг.
This contributes to social dumping.
Това допринася за увеличаване на равнището на осведоменост на широки слоеве от населението, тъй като всяка организация действа като мултипликатор по отношение на членовете си.
This helps to improve the awareness level of considerable parts of the population as each of the organisations acts as a multiplier towards its members.
Това допринася за установяването на проблеми, които заслужават особено внимание с оглед на това да се гарантира провеждането на реформи.
This contributes to identifying issues that deserve particular attention to ensure implementation of reforms.
Това допринася за уязвимостта към корупция в секторите на градоустройството и строителството65.
Conflicts of interest and favouritism
Това допринесе в значителна степен за подобряване на прилагането на съществуващите правила.
This has contributed significantly to improve the implementation of the existing rules.
Това допринесе за голямо и устойчиво повишаване на нивата на трудова заетост на по-възрастните работници, въпреки че планираните 50% са още далече.
This has contributed to a large and sustained increase in the employment rate of older workers, although the 50% target is still some way off.
Това допринесе за засилване на функцията на „пазител” на пратеника на МСП, която на един ранен етап включва проблемите на МСП в процеса на изготвяне на европейски политики и в законотворчеството и която позволява на заинтересованите страни да бъдат неразделна част от процеса на изготвяне на европейска политика по отношение на МСП.
This has contributed to strengthening the SME Envoy’s “watchdog” function, feeding SME concerns into the European policy and law-making process at an early stage and enabling stakeholders to be an integral part of the European SME policy-making process.
Това допринесе за намаляване на младежката безработица в периода 2010—2011 г., но тя все още остава на равнище над средното за ЕС, което може да доведе до необходимост от нови мерки.
While this helped to reduce youth unemployment over 2010-2011, it still remains above the EU average, and may warrant new measures.
Това допринесе за появата на вторични движения и оказа натиск по-специално върху някои държави членки.
This has contributed to secondary movements and has put pressure on certain Member States in particular.
Това допринесе за растящ риск от бедност или социално изключване за децата в Ирландия и засилва риска от по-слабо участие на жените на пазара на труда, което беше 67,2 % през 2013 г. в сравнение с 83,4 % за мъжете.
This has contributed to a growing risk of poverty or social exclusion of children in Ireland and exacerbates the issue of the unequal labour market participation of women which stood at 67.2% in 2013, as compared with 83.4% for men.
Това допринесе за установяването до известна степен на безнаказаност и пасивност.
This contributed to the establishment of a certain impunity and laissez-faire.
Това допринесе също за интернационализацията на програмите, по които се обучават студентите.
This contributed also to the internationalisation of curricula of students.
Това допускане на традиционните несъответстващи на изискванията на ЕЗПЕ системи следва да бъде изключение и следователно да бъде възможно най-кратко, тъй като всички ползи от интегриран пазар на плащанията могат да бъдат постигнати само при бързо и цялостно преминаване към ЕЗПЕ.
This grandfathering of the non-SEPA compliant legacy systems should be considered as an exceptional measure and therefore be kept as short as possible, as a rapid and comprehensive migration is necessary in order to achieve the full benefits from an integrated payments market.
Това допускане налага извода, че 18-те картелни решения през 2005—2007 г. вероятно са довели до допълнителни икономии от порядъка на около 60 млрд. EUR.
This assumption suggests that an additional saving flowing from the 18 cartel decisions in 2005-2007, possibly of the order of some EUR 60 billion, could have accrued.
Това допускане отразява практиките в много държави-членки, които са извършили екологични данъчни реформи, и съответства на общата насоченост на самата ДЕДО6, която поддържа принципа на данъчния неутралитет като средство за модернизиране на националните данъчни системи в полза на околната среда и на заетостта.
This assumption reflects the practices of many Member States which have carried out environmental tax reforms and is in line with the general orientation in the ETD itself6, which promotes the principle of tax neutrality as a means to modernise national tax systems in favour of both the environment and employment.
Това допустимо отклонение се увеличава до 5 % в случай на текстилни продукти, които са били подложени на кардиране.
This tolerance shall be increased to 5% in the case of textile products which have undergone a carding process.
Това допустимо отклонение, оправдано по технически причини, свързани с производството, се ограничава до 0,3 % от влакнестите примеси в случая на продуктите, посочени в параграфи 1 и 2, включително вълнени продукти, които са подложени на процес на кардиране.
The tolerance justified on technical grounds connected with manufacture shall be limited to 0,3% of fibrous impurities in the case of the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process.
Това допълва вече съществуващите правила за надзор, според които финансовите оператори трябва да използват системи за управление на риска, които им позволяват да контролират и измерват във всеки момент риска, свързан с позициите, и техния принос за общия рисков профил на портфейла.
This complements the existing supervisory rules, under which financial players have to use risk management systems which allow them at any time to monitor and measure the risk associated with their investment positions and their contribution to the overall risk profile of their portfolio.
Това допълва въздействието, оказвано сред национални политици, създатели на политики и неправителствени организации, чрез повишаване на осведомеността им относно въпросите за правата на човека и демократизацията в Европа.
This comes in addition to the impact in terms of raising awareness about European human rights and democratisation issues among national politicians, policy-makers and NGOs.
Това допълва предложението на Комисията за съкращаване на срока за извлечението за рекапитулация и представлява ключов елемент в борбата с измамите с ДДС в рамките на Общността.
This complements the Commission proposal to reduce the period of recapitulative statements, and is a key element in tackling intra-Community VAT fraud.
Това допълване ще даде възможност за синергия между двете програми.
This complementarity will allow for synergies between the two programmes.
Това допълнение беше прието от пленарната сесия.
This addition was accepted by the plenary.
Това допълнение е пример за необходимостта от изясняване и по-добра осведоменост при възложителите на обществени поръчки относно процедурите и изключенията в пакета, както и относно потенциалните рискове, които тази несигурност крие по отношение на целите на ЕС.
This addition exemplifies the need for clarification and greater awareness in public contracting authorities on the procedures and exemptions in the Package, and the potential risks that this uncertainty has on EU objectives.
Това допълнение и увеличеното съфинансиране представляват една много значителна обща сума: около 958 млн. EUR за всички структурни фондове.
The combined impact of the increased co-financing and of the top-up is very significant: around € 958 million for all structural funds.
Това допълнение липсва, то трябва да бъде включено в проекта за регламент, за да може да се прилага правилно Протоколът от Нагоя.
This stipulation is missing and must be incorporated into the draft regulation in order to implement the Nagoya Protocol correctly.
Това допълнение означава, че различните видове ваучери вече са определени.
This amplification means that the various types of voucher are now defined.
Това допълнение подчертава необходимостта от предоставяне на регулаторни насоки, които да спомогнат за изясняване на параграфите от първоначалното становище, особено по отношение на връзката между социалната икономика и понятието „разумна печалба“.
This addition outlines need for the provision of regulatory guidance to help clarify the points included in the original opinion, especially regarding the relationship between social economy and the concept of "reasonable profit".
Това допълнение разширява обхвата на оценката на критериите за „ефективност“, особено за определени услуги, при които резултатите от услугата са също толкова важни, колкото и тяхното въздействие.
This addition extends the point of evaluation of "efficiency" criteria, especially for certain services, where outcomes of services are as important as impact.
Това допълнително изграждане на вътрешния пазар на ЕС за ВВТ е от съществено значение за подобряването на енергийната ефективност на транспорта и има принос, със създаването на нови общи стандарти в целия ЕС, за превръщането на Съюза в „по-силно действащо лице в глобално измерение“.
This further accomplishment of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport and participates, with new the setting up of common standards across the EU, in making the Union a ‘stronger global actor’.
Това допълнително инкриминиране би могло да включва работодатели на законно пребиваващи граждани на трети държави и граждани на ЕС, както и потребителите на секс-услуги от лице жертва на трафик, независимо от тяхната националност.
This further criminalisation could include employers of legally staying third-country nationals and EU nationals, as well as buyers of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
Това допълнително инкриминиране би могло да включва работодатели на законно пребиваващи граждани на трети държави и граждани на ЕС, както и потребителите на сексуални услуги от лице жертва на трафик, независимо от тяхната националност.
This further criminalisation could include employers of legally staying third-country nationals and EU nationals, as well as buyers of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
Това допълнително ограничава конкуренцията като създава пречки пред достъпа до пазара на нови участници, които за някои категории доставчици на платежни услуги биха били непреодолими.
It further limits competition by creating barriers to entry, which could be too high for some categories of the payment service providers.
Това допълнително ограничава целевите сектори основно до тези с висока добавена стойност.
This further limits the sectors that can be targeted, mainly to those with high added value.
Това допълнително одобрение се дава под формата на допълнение към оригиналния сертификат за ЕО проверката на типа.
This additional approval is to be given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
Това допълнително одобряване се издава във формата на допълнение към първичния сертификат за типово одобрение на ЕО.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-approval certificate.