natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След покана от страна на Европейската комисия ще бъде създадена Управителна група на високо равнище (УГВР).
A High Level Steering Group (HLSG) will be established, upon invitation by the European Commission.
След поканата за представяне на предложения за проекти рамкови споразумения за партньорство се сключиха с Академията по европейско право (ERA), Европейската мрежа за съдебно обучение (REFJ) и Европейския институт по публична администрация (IEAP).
After a call for proposals, framework partnership agreements were signed with the Academy of European Law (ERA), the European Judicial Training Network (EJTN) and the European Institute of Public Administration (EIPA).
След поканата на Европейския съвет Комисията предприе опит за интегриране или включване на целите за борба срещу тероризма в стратегически документи по страна или регион и в планове за действие в рамките на възможното на съответните инструменти за външна помощ.
Following the European Council's call, the Commission took the endeavour to integrate or mainstream counter-terrorism objectives into country and regional strategy papers and action plans, as to the extent possible under the relevant external aid instruments.
След политическа криза или природни бедствия може да бъде поискано Инструментът да се използва inter alia за финансиране на действия, които свързват хуманитарната помощ и помощта за развитие (обвързване между помощ, възстановяване и развитие или ОПВР) по допълващ начин, т.е всеки път, когато основните географски или тематични инструменти не могат да бъдат мобилизирани в разумен срок или изискват допълнителни интервенции за осигуряване на ефикасен отговор
Following political crisis or natural disasters, it could be called to intervene inter alia to finance actions that link humanitarian assistance and development aid (Linking Relief Rehabilitation and Development or LRRD) in a subsidiary manner, i.e. whenever the main geographical or thematic instruments cannot be mobilised in good time or require complementary interventions to provide an efficient response
След половин век на „изграждане на Европа“ политиката на ЕС в областта на околната среда се превърна в едно от главните достижения на Съюза.
After half a century of “building Europe”, the EU's environment policy has become one of its major achievements.
След положителен анализ Комисията например предложи регламент в областта на радиооборудването12.
After a positive analysis, the Commission has for instance proposed a regulation in the field of radio equipment12.
След положителен вот в Европейския парламент протоколът с Мароко ще влезе в сила скоро.
Following the positive vote in the European Parliament, the protocol with Morocco will enter into force shortly.
След положителната реакция по отношение на консултацията Комисията ще създаде форум на гражданското общество за наркотиците.
Following the positive response to the consultation, the Commission will set up a Civil Society Forum on drugs.
След положителния опит от успешните мисии в Западните Балкани и Чад ЕС несъмнено следва да се стреми да включва Русия в съвместните дейности, насочени към поддържане на сигурността
The EU certainly should strive to engage Russia in joint activities aimed at maintaining security, following the positive experience from joint missions in the Western Balkans and Chad.
След положителния опит от успешните мисии в Западните Балкани и Чад ЕС несъмнено следва да се стреми да включва Русия в съвместните дейности, насочени към поддържане на сигурността.
The EU certainly should strive to engage Russia in joint activities aimed at maintaining security, following the positive experience from joint missions in the Western Balkans and Chad.
След положителния опит от успешните мисии в Западните Балкани и Чад, ЕС несъмнено следва да се стреми да включва Русия в съвместните дейности, насочени към поддържане на сигурността.
The EU certainly should strive to engage Russia in joint activities aimed at maintaining security, following the positive experience from joint missions in the Western Balkans and Chad.
След положителния опит с европейските координатори на приоритетни проекти в рамките на действащата политика за трансевропейската транспортна мрежа6 работата на коридорите на основната мрежа ще продължи под тяхно ръководство.
Following the positive experience with the European Coordinators for priority projects in the current TEN-T policy6, the work of the Core Network Corridors will be driven forward by the European Coordinators.
След положително решение държавите членки предлагат да осъществят цялата необходима организация за заминаването на гражданите на трети държави или лицата без гражданство, както и програма за ориентация преди заминаването с цел да се улесни бързото, гладко и ефективно интегриране в приемащото общество.
After a positive decision, Member States will offer to make all arrangements necessary for the departure of the third-country nationals or the stateless persons and, with a view to facilitating a rapid, smooth, and effective integration into the host society, offer a pre-departure orientation programme.
След получаване Комисията публикува обобщение на решенията за освобождаване, за които е получила уведомление, в Официален вестник на Европейския съюз и поканва заинтересованите страни да представят коментари.
Upon receipt, the Commission shall publish a summary of the notified exemption decisions in the Official Journal of the European Union and shall invite interested parties to submit comments.
След получаване на документите, посочени в параграф 1, Комисията плаща окончателното салдо, при наличието на необходимите средства, въз основа на финансовия план, който е в сила, последните годишни отчети и съответното решение за уравняване на сметки.
After receiving the documents listed in paragraph 1, the Commission shall pay the final balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the last annual accounts and the corresponding clearance decision.
След получаване на забележките на Сметната палата относно междинните отчети на Органа в съответствие с разпоредбите на член 129 от Финансовия регламент, Изпълнителният директор, действащ на своя собствена отговорност, изготвя окончателните отчети на Органа и ги предава за становище на Управителния съвет.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
След получаване на искането, посочено в параграфи 1 и 4, органът по одобряването, издал ЕС одобрението на типа, извършва оценка по отношение на превозните средства, системите, компонентите или отделните технически възли, която обхваща всички изисквания, определени в настоящия регламент.
On receipt of the request referred to in paragraphs 1 to 4 the approval authority that granted the EU type-approval shall carry out an evaluation in relation to the vehicles, systems, components or separate technical units concerned covering all the requirements laid down in this Regulation.
След получаване на коментарите на Сметната палата относно междинните отчети на Органа, в съответствие с член 129 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета, директорът, като действа на собствена отговорност, изготвя окончателните отчети на Органа и ги предава на административния съвет за становище.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Administrative Board.
След получаване на констатациите и оценките Сметната палата относно предварителните счетоводни отчети на Агенцията, съгласно член 148 от Финансовия регламент, изпълнителният директор изготвя окончателните счетоводни отчети на Агенцията на своя собствена отговорност и ги представя на управителния съвет за становище.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 148 of  the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
След получаване на констатациите и оценките на Европейската сметна палата относно предварителните счетоводни отчети на Агенцията, съгласно член 148 от Финансовия регламент, изпълнителният директор изготвя окончателните счетоводни отчети на Агенцията на своя собствена отговорност и ги представя на управителния съвет за становище.
On receipt of the European Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts pursuant to Article 148 of the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
След получаване на наблюденията на Сметната палата относно неокончателния отчет на Агенцията в съответствие с член 129 на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, директорът, действащ на своя собствена отговорност изготвя финансовия отчет на Агенцията и го предава за становище на управителния съвет.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Agency in accordance with the provisions of Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Agency and transmit them, for opinion, to the Administrative Board.
След получаване на наблюденията на Сметната палата относно предварителните отчети на Агенцията, съгласно член 129 от общия Финансов регламент, изпълнителният директор изготвя окончателните отчети на Агенцията на своя собствена отговорност и ги предава на Управителния съвет за становище.
On receipt of the Court of Auditor’s observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his/her own responsibility and send them to the Management Board for an opinion.
След получаване на одобрение от Комисията PRIMA-IS също така приема изискванията за докладване от страна на участващите държави пред PRIMA-IS, включително по отношение на показателите, предвидени за всяка от тези дейности.
The PRIMA-IS shall also adopt, after obtaining approval by the Commission, the reporting requirements of the Participating States to the PRIMA-IS, including with regard to indicators inserted into each of those activities.
След получаване на отзивите на държавите-членки и на Европейската централна банка, Комисията покани и представители на бизнеса, потребители и други заинтересовани лица за представяне на допълнителни становища.
Following reactions from the Member States and the European Central Bank, the Commission also invited industry, consumers and other stakeholders to submit further views.
След получаване на посочената в параграф 3 информация компетентният орган предприема необходимите действия за отстраняване на установеното нарушение и уведомява другите заинтересовани компетентни органи, по-специално тези на инициатора, спонсора, ДСЦС и компетентните органи на държателя на дадена секюритизираща позиция, когато са известни.
Upon reception of the information referred to in paragraph 3, the competent authority shall take any necessary action to address the infringement identified and notify the other competent authorities concerned, in particular those of the originator, the sponsor, SSPE and the competent authorities of the holder of a securitisation position, when known.
След получаване на предизвестието всеки участник може да възрази срещу прехвърлянето на собствеността, ако докаже, че то ще се отрази неблагоприятно върху упражняването на неговите права на достъп.
Following notification, a participant may object to the transfer of ownership if it demonstrates that the intended transfer would adversely affect the exercise of its access rights.
След получаване на предизвестието всеки участник може да възрази, ако докаже, че законните му интереси във връзка с неговите нови резултати или предходни знания ще бъдат сериозно накърнени от предвиденото разпространение.
Following notification, a participant may object if it demonstrates that its legitimate interests in relation to its results or background would suffer significant harm by the intended dissemination.
След получаване на предложението или искането за освобождаване, съответните компетентни органи незабавно се консултират с компетентните органи по трасето на газовия коридор, с Агенцията и с Комисията във връзка с предложението или искането за освобождаване.
Upon receipt of the proposal or the exemption request the competent authorities concerned shall without delay consult the competent authorities along the gas supply corridor, the Agency and the Commission on the proposal or the exemption request.
След получаване на предложението, посочено в параграф 2, компетентните органи от заинтересованата държава-членка вземат решение във връзка с тяхното участие в паралелния контрол и уведомяват за това предлагащия компетентен орган възможно най-скоро, но не по-късно от един месец след получаването на предложението.
Upon receiving the proposal referred to in paragraph 2, the competent authorities of the Member States concerned shall decide on their participation in the simultaneous control and shall notify the proposing competent authority thereof as soon as possible but no later than one month of receipt of that proposal..
След получаване на пълно заявление разрешителното за паралелна търговия се издава в рамките на 45 работни дни.
From receiving a complete application a parallel trade permit shall be granted within 45 working days.
След получаване на разрешение от компетентните органи институциите могат също да използват вътрешните си модели за маржин заемни сделки, ако сделките са обхванати от двустранно рамково споразумение за нетиране, което отговаря на изискванията, изложени в глава 6, раздел 7.
Subject to the permission of the competent authorities, institutions may also use their internal models for margin lending transactions, where the transactions are covered under a bilateral master netting agreement that meets the requirements set out in Chapter 6, Section 7.
След получаване на разрешение от компетентните органи институциите, които не са получили разрешение от компетентните органи съгласно член 138 да използват собствени оценки на LGD или конверсионни коефициенти, могат при прилагането на вътрешнорейтингов подход да използват подходящи данни, обхващащи период от две години.
Subject to the permission of competent authorities, institutions which have not received the permission of the competent authority pursuant to Article 138 to use own estimates of LGDs or conversion factors may use, when they implement the IRB Approach, relevant data covering a period of two years.
След получаване на становището на Комитета Комисията следва да информира държавите-членки, дали съществува необходимост или не да се оттеглят тези стандарти от публикуваната информация, отбелязана в член 5, параграф 2.
Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5 (2).
След получаване на становището на Комитета, Комисията взема едно от следните решения с оглед отношението с въпросния хармонизиран стандарт:
Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall take one of the following decisions with regard to the references to the harmonised standard concerned:
След получаване на съобщението, посочено в параграф 6, или ако не е получено съобщение от компетентния орган на държавата членка по произход на приемащата институция при изтичане на срока, предвиден в параграф 6, приемащата институция може да започне да управлява пенсионната схема в съответствие с изискванията на социалното и трудовото законодателство в областта на професионалното пенсионно осигуряване на приемащата държава членка.
Upon receiving the communication referred to in paragraph 6, or if no communication is received from the competent authority of the home Member State of the receiving institution on expiry of the period laid down in paragraph 6, the receiving institution may start to operate the pension scheme in accordance with the requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pensions of the host Member State.
След получаване на тази информация държавите-членки информират Комисията в срок от 100 дни за взетите мерки по отношение на посочените по-горе забележки на Сметната палата, които се отнасят до тях.
Following receipt of such information, the Member States shall inform the Commission within 100 days of the measures taken to address the Court of Auditors' aforementioned observations which pertain to their respective country.
След получаване на текстовото описание следващият етап е да се разгледа какви допълнителни подробни обяснения са евентуално необходими и как следва да се предоставят.
After obtaining a narrative the next stage is to consider what, if any, further detailed explanation is needed and how that should be provided.
След получаване на уведомление от въпросната държава членка Комисията проверява по-специално дали е доказано, че новият продукт с добавен живак или новият производствен процес би осигурил значителни ползи за околната среда и здравето, както и че няма налични технически и икономически осъществими безживачни алтернативи, които предоставят такива ползи.
Upon notification by the Member State concerned, the Commission shall verify in particular whether it has been demonstrated that the new mercury-added product or new manufacturing process would provide significant environmental and health benefits and that no technically and economically feasible mercury-free alternatives providing such benefits are available.
След получаване на уведомлението е необходимо Комисията да прецени дали държавата-членка може да пристъпи към преговори (член 4).
Upon receipt of the notification, the Commission will need to assess whether the Member State can proceed with the negotiations (Article 4).
След получаване на уведомлението, заявителят изпраща незабавно обобщеното и пълното досие на държавата-членка, на Органа и на Комисията.
After receiving that notification, the applicant shall immediately forward the summary dossier and the complete dossier to the other Member States, the Authority and the Commission.
След получаването на докладите за улова държавите-членки ги препращат по електронен път на секретариата на NEAFC.
Member States shall, upon receipt, forward catch reports by computer transmission to the NEAFC Secretary.
След получаването на жалбата, с надлежни документи към нея и преди откриването на разследване правителството на съответната страна на износа се нотифицира.
However, after receipt of a properly documented complaint and before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
След получаването на искането в съответствие с параграф 1 или параграф 3 или по своя собствена инициатива съгласно параграф 2 Комисията може да вземе решение за преустановяването на всички прехвърляния в съответствие с настоящия регламент на търсещи убежище във въпросната държава-членка.
Following the receipt of a request pursuant to paragraphs 1 or 3, or upon its own initiative pursuant to paragraph 2, the Commission may decide that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
След получаването на последния годишен доклад за напредъка относно прилагането на дадена оперативна програма, Комисията изплаща баланса, при наличието на необходимите средства, въз основа на действащия финансов план, на годишните счетоводни отчети за последната година от изпълнението на съответната оперативна програма и на съответстващото решение за уравняване.
After receiving the last annual progress report on the implementation of an operational programme, the Commission shall pay the balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the last execution year for the relevant operational programme and of the corresponding clearance decision.
След получаването на предложения за включване на представители на заинтересовани държави членки в група, тя беше създадена през април 2015 г. В нея беше обсъден проект на мандата на всяка работна група по време на специални аудио срещи през май 2015 г.
Following nominations from interested Member States, a group of representatives from the Member States was set up in April 2015 which discussed the draft Terms of Reference for each working group during dedicated audio-conferences in May 2015.
След получаването на препоръките на GRECO министерството на правосъдието създаде мрежа от специалисти, които заседават няколко пъти в годината, за да обсъждат и обменят информация.
After receiving GRECO’s recommendations, the Ministry of Justice has set up a specialist network which meets a few times a year to discuss and exchange information.
След получаването на препоръките на GRECO финландският парламент създаде работна група, която да изготви етични указания за депутатите относно конфликтите на интереси, включително по отношение на лобирането.
After receiving recommendations from GRECO, the Finnish Parliament has set up a working group in order to prepare ethical guidelines on conflict of interest, including as related to lobbying for parliamentarians.
След получаването на пълно заявление за издаване на Европейска професионална карта, компетентният орган на държавата-членка по произход в двуседмичен срок проверява и потвърждава автентичността и валидността на подадените придружаващи документи, изготвя Европейската професионална карта, предава я за удостоверяване на компетентния орган на приемащата държава-членка и информира този орган за съответното досие в ИСВП.
Upon receipt of a complete application for a European Professional Card, the competent authority of the home Member State shall, within two weeks, verify and confirm the authenticity and validity of the submitted supporting documents, create the European Professional Card, transmit it for validation to the competent authority of the host Member State and inform that authority on the corresponding IMI file.
След получаването на разрешение процедурите на границите при пристигане минават по-бързо и по-гладко.
Once the authorisation is obtained, border procedures at arrival become faster and smoother.
След получаването на регистрационен номер, търговецът има право да постави екомаркировката върху продукта.
On receiving the registration number, the trader may place the label on the product.
След получаването на статут на дългосрочно пребиваващ в ЕО държавите-членки следва да предпочетат тези работници, когато те упражняват правото си на мобилност в ЕС.
Once EC long-term resident status has been granted, Member States should give preference to these workers when they exercise their right to intra-EU mobility.
След получаването на такъв статут ще се прилагат разпоредбите относно мобилността на Директива 2003/109/ЕО, но държавите-членки трябва да дадат предимство на тези професионалисти пред други работници от трети страни, които кандидатстват за приемане.
Once this status has been granted, the provisions on mobility of Directive 2003/109/EC will apply, but Member States will have to grant preference to these professionals over other third-country workers applying to be admitted.
След получаването на това становище Комисията ще излезе своевременно с подходящо предложение, за да се даде възможност то да бъде прието от настоящите законодателни органи.
Following that advice the Commission will come forward with an appropriate proposal in time to allow for its adoption during the current legislature.