natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С настоящата директива се установяват минимални правила по отношение на определението за престъпления и санкции в областта на терористичните престъпления, престъпленията, свързани с терористични групи, и престъпленията, свързани с терористични дейности, както и специални мерки за защита и помощ на жертвите на тероризма.
This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
С настоящата директива се установяват правила за контрол на емисиите на серен диоксид, азотни оксиди и прахови частици, изпускани във въздуха от средни горивни инсталации, като по този начин се цели да се намалят емисиите във въздуха и възможните рискове за здравето на човека и околната среда от такива емисии.
This Directive lays down rules to control emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air from medium combustion plants, and thereby reduce emissions to air and the potential risks to human health and the environment from such emissions.
С настоящата директива се установяват правила за осигуряване на високи стандарти за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за присаждане в човешкото тяло, с цел да се гарантира високо равнище на опазване на човешкото здраве.
This Directive lays down rules to ensure high standards of quality and safety for organs of human origin intended for transplantation to the human body, in order to ensure a high level of human health protection.
С настоящата директива се установяват правила, за да се гарантира, че държавите-членки изпълняват ефективно задълженията си като държави на знамето да осъществяват мониторинг на спазването на изискванията на Директива 2009/13/ЕО от корабите, плаващи под тяхно знаме.
This Directive lays down rules to ensure that Member States effectively discharge their obligations as flag States to monitor compliance of ships flying their flag with Directive 2009/13/EC.
С настоящата директива се установяват правилата във връзка със защитата на физическите лица по отношение на обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции.
This Directive lays down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
С настоящата директива се установяват:
This Directive lays down:
С настоящата директива се утвърждават правата на детето и се вземат под внимание Насоките на Съвета на Европа за съобразено с правата на детето правосъдие, по-специално на разпоредбите им относно предоставянето на информация и консултации.
This Directive promotes the rights of the child and takes into account the Guidelines of the Council of Europe on child friendly justice, in particular its provisions on information and advice.
С настоящата директива се цели да се гарантира спазване на подходящо равнище на минимална защита на правата на работниците, командировани с цел трансгранично предоставяне на услуги, като същевременно се улеснява упражняването на свободното предоставяне на услуги за доставчиците на услуги и се насърчава лоялната конкуренция между доставчиците на услуги.
This Directive aims to guarantee respect for an appropriate level of minimum protection of the rights of posted workers for the cross-border provision of services, while facilitating the exercise of the freedom to provide services for service providers and promoting fair competition between service providers.
С настоящата директива се цели да се увеличи прозрачността и обществения контрол при корпоративния данък, като действащите нормативни задължения за дружествата и посредниците да публикуват доклади бъдат изменени с оглед защита на интересите на членовете на тези дружества и посредници, както и на интересите на третите лица — по смисъла на член 50, параграф 2, буква ж) от ДФЕС.
This Directive aims to enhance transparency and public scrutiny on corporate income tax by adapting the existing legal framework concerning the obligations imposed on companies and firms in respect of the publication of reports, for the protection of the interests of members and others, within the meaning of Article 50(2)(g) TFEU.
С настоящата директива се цели да се установят минимални правила относно квалифицирането на престъпленията и определянето на наказания в сферата на трафика на хора.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings.
С настоящата директива се цели да се установят минимални правила относно квалифицирането на престъпленията и определянето на санкции в сферата на трафика на хора.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings.
С настоящата законодателна рамка, която се състои от Насоките за въздухоплаването от 1994 г.72 и 2005 г.73, се обръща внимание на тези опасения главно чрез въвеждане на критерии за съвместимост за оценката на инвестиционната помощ за летищната инфраструктура и за държавните първоначални помощи за авиокомпании, извършващи полети от регионални летища.
The current legal framework, which consists of the 199472 and 200573 Aviation Guidelines, addresses such concerns mainly by providing compatibility criteria for the assessment of investment aid for airport infrastructure and start-up aid to airlines from regional airports.
С настоящата зелена книга Европейската комисия призовава заинтересованите лица да изразят мнението си, като изпратят отговори (обозначени с надписа „Response to the Green Paper on Collective Redress“) до 1 март 2009 г. на адрес:
With this Green Paper the European Commission calls on the interested persons to express their views by sending in their replies (marked “Response to the Green Paper on Consumer Collective Redress”) no later than 1st March 2009 to:
С настоящата зелена книга се поставя началото на обществена консултация относно регулирането на хазартните услуги по интернет на вътрешния пазар.
This Green paper is launching a public consultation on the regulation of on-line gambling services in the Internal Market.
С настоящата зелена книга се цели да се започне широко обсъждане с участието на заинтересованите страни относно начините за подобряване на изпълнението на паричните взимания в Европа.
The purpose of the Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
С настоящата инициатива Комисията за първи път разглежда въпросите, свързани със спорта по изчерпателен начин.
This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
С настоящата инициатива всички много големи ТНК ще бъдат подчинени на същото изискване за деклариране, независимо дали са установени в ЕС или в трета държава.
With this initiative all very MNE groups would have the same disclosure requirement whether they are established in the EU or in a third-country.
С настоящата инициатива за осигуряване безопасността на пациентите се цели създаването на рамка за насърчаване на разработването на политики и бъдещи дейности във и между държавите-членки, за да се отговори на ключовите въпроси и проблеми във връзка с безопасността на пациентите, пред които е изправен ЕС.
This initiative on patient safety is intended to create a framework to stimulate policy development and future action in, and between, Member States to address the key patient safety issues and problems confronting the EU.
С настоящата инициатива се допълва действащата правна рамка на разплащателните услуги в ЕС.
This initiative will complement the existing legal framework for payment services within the EU.
С настоящата инициатива се засяга трансграничното упражняване на тези хармонизирани права, що се отнася до трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание.
The present initiative concerns the exercise of these harmonised rights across borders as concerns cross-border portability of online content services.
С настоящата инициатива се очаква да се осигури трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание, като се отстранят пречките, поради които понастоящем потребителите, временно пребиваващи в други държави членки, не могат да ползват услугите, за които са се абонирали, или съдържанието, което са закупили или наели.
The initiative is expected to ensure the cross-border portability of online content services by removing the barriers that currently prevent consumers staying temporarily in other Member States from using the services they have previously subscribed to or from accessing the content they have previously purchased or rented.
С настоящата инициатива се предвижда да бъде създадена правната рамка за ЕСП за целия срок на многогодишната финансова рамка (МФР) и да бъде осигурена финансовата подкрепа, от която ЕСС се нуждае, за да бъде в състояние:
This initiative is designed to establish the legislative framework for the ESP for the full duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
С настоящата инициатива се създава европейска правна форма, предназначена да улесни учредяването и функционирането на фондации на единния пазар.
The present initiative creates a new European legal form intended to facilitate foundations' establishment and operation in the single market.
С настоящата инициатива се цели да бъде създадена правната рамка за ЕСП за периода на действие на многогодишната финансова рамка (МФР) и да се осигури финансовата подкрепа за ЕСС, от която системата се нуждае, за да бъде в състояние:
This initiative aims to establish the legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the ESS with the financial support it needs if it is to be able to:
С настоящата инициатива се цели по-добро опазване на околната среда чрез актуализация на съществуващите пределни стойности на емисиите и чрез разширяване на обхвата им, ако това е необходимо.
The initiative under consideration is aimed at improving the protection of the environment by updating existing emission limits and by extending their scope, where appropriate.
С настоящата инициатива се цели подобряване на европейското сътрудничество при функциите по брегова охрана посредством разгръщане на междусекторно сътрудничество между Европейската агенция за гранична и брегова охрана, Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ) и Европейската агенция за контрол на рибарството (EFCA) с цел увеличаване на полезното взаимодействие между тези агенции с оглед предоставянето на по-ефикасни и икономически ефективни многоцелеви услуги на националните органи, изпълняващи функции по брегова охрана.
The objective of this initiative is to improve European cooperation on coastguard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency , the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA) to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
С настоящата инициатива се цели създаването на законодателна рамка за ЕСП за периода на действие на многогодишната финансова рамка (МФР).
This initiative is intended to establish a legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF).
С настоящата инициатива ще бъде дефинирано оптимално равнище на енергийната ефективност през 2030 г., на базата на многостранен анализ, показващ какви ще са ефектите върху плащанията за енергия, зависимостта от външни доставчици на нефт и газ, работната заетост и ръста на БВП, околната среда, здравеопазването, замърсяването на въздуха, както и в други области.
This initiative will define the optimal level of energy efficiency in 2030, based on a multi-dimensional analysis showing impacts on energy bills, reliance on external suppliers of oil and gas, employment and GDP growth, the environment, health, air pollution and others.
С настоящата консултация Комисията търси становища относно функционирането на тези преобладаващо частни схеми и тяхното въздействие върху земеделските производители във и извън ЕС, а също и в развиващите се страни.
In this consultation, the Commission is seeking views on the operation of these largely private schemes and their impact on farmers both inside and outside the EU, including in developing countries.
С настоящата общностна рамка за държавните помощи за научноизследователската и развойната дейност и иновациите се предоставя премия в интензитета на помощта за съвместни проекти в областта на научноизследователската и развойната дейност и иновациите, т.е. ако проектът се осъществява в най-малко 2 държави-членки или включва сътрудничество с МСП.
The current community framework for State Aid for Research and Development and Innovation provides a bonus in aid intensities for collaborative R&D and innovation projects, i.e. projects are carried out in at least 2 Member States or involving collaboration with SMEs.
С настоящата оценка на въздействието (ОВ) се оценяват възможните варианти за управление на програма за околна среда и действия по климата (LIFE) за периода 2014—2020 г. (приемник на програмата LIFE+).
This Impact Assessment (IA) assesses the options for managing a programme for the environment and climate action (LIFE) for the period 2014-2020 (successor to the LIFE+ Programme).
С настоящата оценка на въздействието се цели да се намери най-доброто решение за осъществяване на общоевропейската услуга за спешни повиквания от автомобили (eCall).
This impact assessment aims to find the best solution to implement the pan-European in-vehicle emergency call service (eCall).
С настоящата правна рамка се въвежда високо ниво на защита.
The current legal framework introduces a high level of protection.
С настоящата препоръка ДЧ се приканват също така да сътрудничат с Комисията за проучване на възможните инициативи, които Комисията, с използване на действащия инструментариум, би могла да подеме за подпомагане на ДЧ при изготвянето и изпълнението на обща научноизследователска програма или стимулирането на СП в тази област.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives, using the facilities provided by the existing instruments, to assist MS in developing and implementing the common research agenda or to promote JP in this area.
С настоящата препоръка държавите членки се призовават да укрепят някои процесуални права на уязвимите лица, които са заподозрени или обвиняеми по наказателно производство, и на уязвимите лица, по отношение на които има производство по европейска заповед за арест.
This Recommendation calls upon Member States to strengthen certain procedural rights of vulnerable suspects or accused persons in criminal proceedings and of vulnerable persons who are subject to European arrest warrant proceedings.
С настоящата препоръка се цели по-специално насърчаване на правото на свобода, правото на справедлив съдебен процес и правото на защита.
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defense.
С настоящата препоръка се цели: i) гарантиране на равнопоставени условия на конкуренция чрез прилагането на по-строги правила за недопускане на дискриминация; ii) установяване на предвидими и стабилни регулирани цени на едро за достъп до медна инфраструктура, както и; iii) повишаване на сигурността относно обстоятелствата, при които следва да не се налагат регулирани цени на едро за услуги за ДСП.
The present Recommendation seeks (i) to ensure a level playing field through the application of stricter non-discrimination rules, (ii) to establish predictable and stable regulated wholesale copper access prices, as well as (iii) to increase certainty on the circumstances which should lead to the non-imposition of regulated wholesale access prices for NGA services.
С настоящата преработка се прави опит за разрешаване на някои от проблемите, произтичащи от ограниченото приложно поле на Директивата.
This recast tries to solve some of the problems resulting from the limited scope of the Directive.
С настоящата преработка тази разпоредба се изменя, за да се уеднаквят изискванията за свързаност на дружествата в двете директиви.
The recast amends this provision to align the association requirements of the Directive with those established in the Parent-Subsidiary Directive.
С настоящата програма се инициира финансиране на проекти за улавяне и съхранение на СО2 и за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации, без това да засяга бъдещото провеждане на шестте промишлени инициативи за енергийни демонстрационни проекти, както това е отбелязано в Европейския стратегически план за енергийни технологии.
This Programme initiates the funding for Carbon Capture and Storage and off-shore wind without prejudice to the future setting up of the six industrial initiatives on energy demonstration projects as outlined by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
С настоящата пътна карта Комисията представя важна част от своята стратегическа визия за енергийното бъдеще на Европа.
With this Road Map the Commission sets out an important part of its strategic vision for the energy future of Europe.
С настоящата работна програма на Съюза се увеличават ефективността и прозрачността и се улеснява по-доброто планиране на последващите дейности по стандартизацията.
The publication of this Union work programme increases efficiency and transparency and facilitates a better forward planning of standardisation work.
С настоящата работна програма се въвежда необходимостта от принципно положително становище на комитета за оценка на въздействието, преди предложението да бъде внесено за вземане на решение от страна на Комисията.
Starting with this Work Programme, in principle a positive opinion from the Impact Assessment Board will be needed before a proposal can be put forward for Commission decision.
С настоящата работна програма, структурирана въз основа на десетте приоритета, определени от председателя Юнкер в началото на мандата ни, потвърждаваме отново ангажимента си да работим с партньорите ни в Европейския парламент и в Съвета за постигане на резултатите, които европейските граждани очакват.
With this Work Programme, structured around the ten priorities set out by President Juncker at the start of our mandate, we reaffirm our commitment to work with our partners in the European Parliament and the Council to deliver the results Europeans expect.
С настоящата разпоредба, която осигурява по-добра видимост на маркировката „CE“, се цели улесняване на пазарния надзор.
This provision which adds more visibility to the CE-marking is foreseen to facilitate market surveillance.
С настоящата реформа се укрепва по-конкретно основното право на консулска закрила, предвидено в член 46 от Хартата, при същите условия, които се прилагат за собствените граждани, тъй като с нея се пояснява съдържанието на това право, улесняват се необходимите процедури за сътрудничество и координация и се гарантира ефективното му прилагане и зачитане.
This reform enhances in particular the fundamental right to consular protection under the same conditions as for nationals laid down in its Article 46, by clarifying the content of this right, by facilitating the necessary cooperation and coordination procedures and by ensuring effective implementation and compliance.
С настоящата стратегия Европейската комисия се стреми да се съсредоточи върху конкретни мерки, които ще помогнат за транспонирането и прилагането на Директива 2011/36/ЕС, ще имат добавена стойност и ще допълват работата на правителствата, международните организации и гражданското общество в ЕС и трети страни.
With this Strategy, the European Commission seeks to focus on concrete measures that will support the transposition and implementation of Directive 2011/36/EU, bring added value and complement the work done by governments, international organisations and civil society in the EU and third countries.
С настоящата стратегия за мобилност с ниски емисии се цели и предоставянето на необходимата сигурност за инвеститорите.
This Strategy for low-emission mobility also aims at providing the necessary certainty to investors.
С настоящата стратегия се цели да се предостави подходяща и технологично неутрална рамка за политика в областта на незамърсяващите и енергийноефективни превозни средства.
This strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework for clean and energy efficient vehicles.
С настоящата стратегия се цели също предоставянето на ЕС на ръководство и насоки на заинтересованите страни и на администрациите за осигуряване на последователност и яснота при определянето на политиките, необходими за устойчивото развитие на европейската аквакултура.
This Strategy also aims at providing EU leadership and guidance to both stakeholders and administrations to ensure consistency and clarity in designing the policies needed for the sustainable development of European aquaculture.
С настоящето предложение се въвеждат нови изисквания, свързани с опазването на околната среда, при пускането на пазара и/или въвеждането в експлоатация на нови машини за третиране с пестициди в ЕИП.
This proposal introduces new environmental protection requirements for the placing on the market and/or putting into service of new machinery for pesticide application in the EEA.
С настоящето се отменя Първата директива на Съвета от 23 юли 1962 г. за създаване на общи правила за някои видове превоз на стоки по шосе, без да се засягат задълженията на държавите-членки свързани със сроковете за транспониране в националното законодателство и прилагане на директивите, определени в приложение II, част Б.
The First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
С настоящето се поставя ударение върху размера на този проблем и данните за него.
Dimensions and data of this problem are highlighted hereby.
С настоящето се поставя ударение върху размера на този проблем и данните за него.“
Dimensions and data of this problem are highlighted hereby.
С настоящето съобщение Европейската комисия възнамерява да насърчи координиран подход към инициативите, свързани с туризма, и да определи нова рамка за действие с цел засилване на конкурентоспособността му и способността му да се развива по устойчив начин.
With this communication, the European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives linked to tourism and define a new framework for action to increase its competitiveness and its capacity for sustainable growth.
С настоящето съобщение Европейската комисия възнамерява да насърчи координиран подход към инициативите, свързани с туризма, и да определи нова рамка за действие с цел засилване на конкурентоспособността му и способността му да се развива по устойчив начин.
With this communication, the European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives on tourism and define a new framework for action to make tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth.
С настоящите наземни и спътникови технологии все още е трудно да се откриват малки лодки, направени от гума или дърво, които се използват за превозване на мигранти през Средиземно море.
With the current land- and satellite based technologies, it is still difficult to detect small boats made out of rubber or wood, used to get migrants across the Mediterranean Sea.