natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществува и ефектът на доминото сред производителите: след като бъде наложена антидъмпингова мярка, засегнатите износители вероятно ще преориентират експортната си дейност към други продукти, които не са обхванати от нея;
There is also a knock-on effect among products: once an anti-dumping measure is imposed, it is likely that the affected exporters will switch their export effort to non-covered products.
Съществува и засилен обществен интерес, който се изразява в упражняването на права, свързани с околната среда, включително подаване на жалби и петиции.
There is also a high level of public interest, reflected in the exercise of environmental rights, including complaints and petitions.
Съществува и значителен потенциал и за подобряването на ефективността и капацитета чрез насърчаване на иновациите и предоставянето на по-резултатни процеси и технологии.
Potential is also significant to improve efficiency and capacity, by encouraging innovation and introducing more effective processes and technologies.
Съществува и известно припокриване на действията, което доведе до увеличаване на разходите за управление и до объркване сред потенциалните кандидати.
There are also some overlaps between actions – this has led to increased management costs and has confused potential applicants.
Съществува и конкретен проблем, свързан с управлението на политиките в областта на околната среда и устойчивото развитие в Средиземноморието.
The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
Съществува и логистично припокриване, например обучение, предоставено от различни агенции на една и съща дата.
There are also logistical overlaps, e.g. training provided by different agencies on the same dates.
Съществува и мнението, че при все по-големите трудности за публичните финанси за ресурсите, заделени за по-богатите региони, може да се намери по-добро приложение.
Others argue that with ever increasing pressure on public finances, better use can be made of resources allocated to richer regions.
Съществува и необходимост да се подобри достъпът на дружествата и изобретателите до информация за патентите.
There is also a need for improved access to patent information for companies and innovators.
Съществува и необходимост да се продължи обмислянето на цялостната миграционна политика и политика за предоставяне на убежище на ЕС.“
And there is a need for continuing reflection on the overall migration and asylum policy of the EU".
Съществува и необходимост да се продължи обмислянето на цялостната миграционна политика и политика за предоставяне на убежище на ЕС.“
And there is a need for continuing reflection on the overall migration and asylum policy of the EU.
Съществува и необходимост както от преквалификация, така и от повишаване на квалификацията, а системите за образование и обучение ще трябва да бъдат пригодени с оглед на посочените предизвикателства, както е отразено и във водещата инициатива на Европа 2020.
There will also be a need for both re-skilling and up-skilling, and education and trainings systems have to adapt to this challenges, as reflected in Europe 2020 strategy flagship initiative
Съществува и необходимост от обмен на най-добри практики и изследване на феномена на насилието в европейски мащаб.
There is also a need for exchange of best practices and investigation of the phenomenon of violence at a Europe-wide level.
Съществува и необходимост от по-стабилна система на здравеопазване.
A strong health system is also necessary.
Съществува и необходимост от подобряване на диалога относно ИПС между институциите на ЕС и с обществеността като цяло.
There is also a need to improve the dialogue concerning EMU among the EU institutions and with the public at large.
Съществува и необходимост от подобряване на диалога по отношение на ИПС между институциите на ЕС и с обществеността като цяло.
There is also a need to improve the dialogue concerning EMU among the EU institutions and with the public at large.
Съществува и нужда от оценка на ролята на консултативните структури като Консултативния комитет по рибарството и аквакултурите (ACFA) или регионалните консултативни съвети (RAC) съгласно новия режим.
There is also a need to assess the role of consultative structures such as the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) or the Regional Advisory Councils (RACs) under the new set-up.
Съществува и общо разбиране, че ефективността, както и устойчивостта на отрасъла на логистиката не може да се приемат за даденост.
There is also a shared perception that efficiency as well as the sustainability of the logistics industry cannot be taken for granted.
Съществува и общодостъпна (т.нар. научнопопулярна) литература по научни и технически теми.
There is also literature aimed at non-specialists (so-called popular science literature) on scientific and technical subjects.
Съществува и опасност, че средносрочните перспективи за растеж са били надценени, защото ЕС вероятно е стигнал върха на икономическия цикъл.
There is also a risk that medium-term growth prospects have been overestimated as the EU seems to have reached the peak of an economic cycle.
Съществува и още една група алтернативни решения, измежду които Комисията ще трябва да избере в случаите, в които при избора на един подход пред друг очевидно трябва да се вземе предвид по-значим „политически“ елемент.
There is also a second category of choices which the Commission will have to make where there is clearly a greater ‘political’ element to take into account in choosing one approach or another.
Съществува и по-широкообхватна, приоритетна цел, която е да се подобри спазването от страна на АКР в целия Европейски съюз на взетите мерки за преодоляване на констатираните проблеми.
There is also a broader, overriding objective, which is to enhance the compliance of CRAs throughout the European Union with the measures taken to remedy the problems identified.
Съществува и потенциално трансгранично измерение на качеството управлението на риска, извършвано от лицата, управляващи ФАИ: инвеститорите, кредиторите и търговските контрагенти на лицата, управляващи ФАИ, са установени в различни държави-членки и зависят от контрола, упражняван от лицата, управляващи ФАИ.
There is also a potential cross-border dimension to the quality of risk management by AIFM: investors, creditors and trading counterparties of AIFM are domiciled in other Member States and are dependent on the controls implemented by the AIFM.
Съществува и професионално облъчване от промишлени практики като рентгенографски контрол на заварени съединения и облъчване на населението от отпадъци от ядрени електроцентрали, а в околната среда остават следи от радиоактивност при тестване на ядрени оръжия.
There is also occupational exposure from industrial practices, such as weld radiography, and public exposure from discharges from nuclear plants and there remain traces of radioactivity in the environment from nuclear weapons testing.
Съществува и професионално облъчване от промишлени практики като рентгенографски контрол на заварени съединения, както и облъчване на населението от отпадъци от ядрени електроцентрали, а в околната среда остават следи от радиоактивност при тестване на ядрени оръжия и използване на снаряди с обеднен уран за военни цели.
There is also occupational exposure from industrial practices, such as weld radiography, and public exposure from discharges from nuclear plants and there remain traces of radioactivity in the environment from nuclear weapons testing and the military use of depleted uranium projectiles.
Съществува и разпоредба, която позволява да бъде пренебрегнат „суспензивният срок” в случаи, когато очевидно няма основания да бъде предвиден.
There is also provision for the standstill period to be ignored in cases where it is obviously irrelevant.
Съществува и разпоредба, която позволява да не се прилага „суспензивният срок“ в случаи, когато очевидно има основания за това.
There is also provision for the standstill period to be ignored in cases where it is obviously irrelevant.
Съществува и риск от информационни асиметрии между информираните продавачи на късо и другите по-малко информирани участници на пазара.
There is also a risk of information asymmetries between informed short sellers and other less informed market participants.
Съществува и риск от продължително застояване на такъв тип заетост.
They also risk getting stuck in temporary employment.
Съществува и риск тези нови правила за рекламни паузи да накърнят целостта на произведенията и неимуществените права на авторите.
These new rules on commercial breaks also risk harming the integrity of works and the moral rights of authors.
Съществува и секторна насоченост, предвиждаща дейности в областта на образованието, пазара на труда (включително социален диалог) и достъпа до различни услуги като жилищно настаняване, вода, канализация и др.
There is also a sectoral focus with actions on education, the labour market (including social dialogue) and access to various services such as housing, water, sanitation etc.
Съществува и секторна насоченост, предвиждаща дейности в областта на образованието, пазара на труда и достъпа до различни услуги като жилищно настаняване, вода, канализация и др.
There is also a sectoral focus with actions on education, the labour market and access to various services such as housing, water, sanitation etc.
Съществува и стратегически елемент.
There is also a strategic element.
Съществува и „културен“ риск: Тези интелигентни системи ще засегнат съвсем пряко живота на европейските граждани.
There is also a ‘cultural’ risk: these intelligent systems will touch intimately upon the lives of European citizens.
Съществува известен потенциал за пренасочване на данъчното облагане от областта на облагането на труда към други области, като екологичните данъци и периодичните данъци върху жилищата, които са относително ниски.
Some potential exists for a shift away from labour taxation to other areas, such as environmental and recurrent housing taxes, which are both relatively low.
Съществува известна надежда, че ограничаването на търсенето, което произтича от неизбежната бюджетна консолидация, може да бъде компенсирано в дългосрочен план, ако консолидацията бъде замислена по интелигентен и балансиран начин.
There are some grounds to hope that the drop in demand that is resulting from the indispensible fiscal consolidation can be offset in the long term if that consolidation is done in an intelligent and balanced way.
Съществува известна надежда, че ограничаването на търсенето, което произтича от неизбежната бюджетна консолидация, може да бъде компенсирано в дългосрочен план, ако консолидацията бъде замислена по интелигентен и балансиран начин.
There are some grounds to hope that the drop in demand that is resulting from the indispensible fiscal consolidation can be offset in the long term if that consolidation is done in an intelligent and balanced way.
Съществува известна неопределеност по отношение на действителните намаления на емисиите на парникови газове при използването на такива биогорива, чието производство е свързано със земеползването; тази неопределеност се дължи на трудности при определянето на емисиите на парникови газове, произтичащи от непреки промени в земеползването.
There remains some uncertainty over the actual greenhouse gas savings delivered by land-using biofuels because of the greenhouse gas emissions arising from indirect land use change.
Съществува известна степен на подготвеност по отношение на свободата на словото.
There is some level of preparation on freedom of expression.
Съществува известно безпокойство, че ЕС не бива да поема национални или местни компетенции, но като цяло тези становища са симптом за безпокойството на обществото за морската екосистема на планетата и за неговото впечатление, че не се предприемат достатъчно действия от страна на правителствата срещу практиките, които ѝ нанасят вреди.
There is some concern that the EU should not take over national or local competences but overall the reactions indicate of the public's concern for the planet's marine ecosystem and their impression that insufficient government action is being taken against practices that damage it.
Съществува известно объркване с понятието „програма за инспекции“, което посочва инсталациите, които трябва да се инспектират в определен период от време; програмата би трябвало да бъде част от плана за инспекции.
There was some confusion with the term 'inspection programme' which indicates the installations that are to be inspected in a certain period and which according to the Recommendation should be a part of the inspection plan.
Съществува изключително голямо разнообразие на начините, по които тази дерогация бе използвана от държавите членки.
There is a great deal of variation in the extent to which Member States have used this discretion.
Съществува изразена взаимна зависимост между активното управление на горите и намаляването на риска от пожар: добре функциониращият пазар на енергия от биомаса, който често е възпрепятстван от липсата на подходящо управление поради разпокъсаната собственост върху горите, би могъл да играе важна роля за предотвратяването на пожарите чрез предоставянето на икономически стимули за премахване на биомасата, която в момента подхранва огъня в изоставените гори.
A clear correlation also exists between active forest management and the reduction of fire risks: a well functioning bio-energy market, often obstructed by lack of proper management due to fragmented forest ownership, could have a significant fire prevention role by giving an economic incentive to remove biomass that currently feeds wildfires in abandoned forests.
Съществува изразена загриженост по отношение на потенциалното специфично въздействие на ДСП върху малките и средни предприятия (МСП).
Demonstrated concern exists about the potential specific effects of the CPD on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Съществува изчерпателно антидискриминационно законодателство, което обхваща всички аспекти на дискриминацията на основа на пол, раса и етнически произход.
Comprehensive anti-discrimination legislation covering all aspects is in place for discrimination on the grounds of sex, race and ethnic origin.
Съществува икономика, насочена към хората с увреждания.
There exists an economy of disability.
Съществува икономическа полза от концентрацията на дейности, но в същото време се търпят и загуби от гъстата населеност, високите цени на имотите, социалната изолация и замърсяването.
There are economic gains from the concentration of activity, but also costs from congestion, high property prices, social exclusion and pollution.
Съществува истинска необходимост от разясняване на целите на политиките, изискваща да се положат усилия за спечелване на обществената подкрепа за тях15.
There is a real need to communicate the purpose of policies requiring that effort to gain public support for them15.
Съществува истинска опасност собствеността на банковата система в ЕС да излезе извън контрола на държавите членки на ЕС.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
Съществува истинска опасност собствеността на банковата система в ЕС да излезе извън контрола на държавите-членки на ЕС.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
Съществува ключова разлика между мобилните телевизионни услуги „unicast“ (един към един) и „broadcast“ – разпръскване (един към много).
There is a key distinction between unicast ("one to one") and broadcast ("one to many") mobile TV services.
Съществува ключовият въпрос дали атомната енергетика изисква подобна политическа намеса, за да бъде икономически конкурентоспособна.
One key question is whether nuclear energy requires such policy intervention in order to be economically competitive.
Съществува комплексно множество от взаимно зависими интереси: акционери, притежатели на облигации, банки и други кредитори, които разчитат на отчетите, за да преценят сигурността на своите инвестиции и на дадените от тях кредити; други заинтересовани страни преценяват въз основа на отчетите надеждността на дружеството като работодател, доставчик или клиент; за местните власти и националните правителства финансовите отчети на дружествата са измерител за техния принос за обществото, както и за техния потенциал за плащане на данъци.
There is a complex multiplicity of dependent interests: shareholders, bondholders, banks and other creditors who depend on the statements to judge the safety of their investments and loans; other stakeholders who depend on the statements to judge the security of the company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments which rely on the accounts as a measure of the company’s contribution to society, as well as its taxpaying capacity.
Съществува комплексно множество от взаимно зависими интереси: акционери, притежатели на облигации, банки и други кредитори, които разчитат на отчетите, за да преценят сигурността на своите инвестиции и на дадените от тях кредити; служители, които в зависимост от отчетите преценяват сигурността на своите работни места и заплати; други заинтересовани страни преценяват въз основа на отчетите надеждността на дружеството като работодател, доставчик или клиент; за местните власти и националните правителства финансовите отчети на дружествата са измерител за техния принос за обществото, както и за техния потенциал за плащане на данъци.
There is a complex multiplicity of dependent interests: shareholders, bondholders, banks and other creditors who depend on the statements to judge the safety of their investments and loans; employees who depend on the statements to judge the safety of their jobs and wages; other stakeholders who depend on the statements to judge the security of the company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments which rely on the accounts as a measure of the company’s contribution to society, as well as its taxpaying capacity.
Съществува комплексно множество от взаимно зависими интереси: акционери, притежатели на облигации, банки и други кредитори, които разчитат на отчетите, за да преценят сигурността на своите инвестиции и на дадените от тях кредити; служители, които в зависимост от отчетите преценяват сигурността на своите работни места и заплати; други заинтересовани страни преценяват въз основа на отчетите надеждността на дружеството като работодател, доставчик или клиент; за местните власти и националните правителства финансовите отчети на дружествата са мерило за техния принос за обществото, както и за техния потенциал за плащане на данъци.
There is a complex multiplicity of dependent interests: shareholders, bondholders, banks and other creditors who depend on the statements to judge the safety of their investments and loans; employees who depend on the statements to judge the safety of their jobs and wages; other stakeholders who depend on the statements to judge the security of the company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments which rely on the accounts as a measure of the company’s contribution to society, as well as its taxpaying capacity.
Съществува конкретен риск това качество да бъде манипулирано, за да се защитят определени интереси, отколкото да се създават възможности за информиран избор.
There is a real danger that it can be manipulated to protect interests rather than generate informed decisions.
Съществува конкретен риск, че това качество може да бъде манипулирано, за да се защитят интересите, отколкото да се създават възможности за информиран избор.
There is a real danger that it can be manipulated to protect interests rather than generate informed decisions.
Съществува конкретен страх, че въвеждането на квоти ще стигматизира жените, които поемат водеща длъжност.
There is a concrete fear that quotas stigmatise women taking on a leading position.
Съществува конкретен страх, че въвеждането на квоти ще „бележи“ жените, които поемат водеща длъжност.“
There is a concrete fear that quotas stigmatise women taking on a leading position.
Съществува консенсус за даване на приоритет на домашните медицински грижи и въвеждането на нова технология (например системи за самостоятелен живот), което може да помогне на хората да живеят в собствения си дом възможно най-дълго.
There is a consensus on giving priority to home care services and introducing new technology (e.g. independent living systems) which can help to enable people to live in their own home for as long as possible.
Съществува консенсус между производителите на ароматизирани лозаро-винарски продукти за запазване на същата рамка и подобни правила; само незначителни технически адаптации изглеждат необходими.
A consensus exists among the producers of aromatised wine products to keep the same framework and similar rules; only minor technical adjustments seem to be necessary.
Съществува консенсус че това може да бъде постигнато по наи-ефективен начин чрез Насоки за държавните помощи.
The consensus is that the most effective way of achieving this would be through State aid guidelines.
Съществува консенсус, че Директивата за ОВОС (ДОВОС) е полезен междусекторен инструмент на политиката в областта на околната среда, който осигурява екологични и социално-икономически ползи2, но има сериозни недостатъци3.
There is consensus that the EIA Directive (EIAD) is a useful crosscutting tool of environmental policy, which provides environmental and socio-economic benefits2, but has important shortcomings3.
Съществува консенсус, че публична намеса на равнището на ЕС за сближаване на някои основни аспекти на нормативната уредба може да смекчи тези проблеми.
There is consensus that public intervention at EU-level to approximate certain core aspects of these regulatory frameworks can alleviate these problems.
Съществува консенсус, че това може да бъде постигнато по наи-ефективен начин чрез Насоки за държавните помощи.
The consensus is that the most effective way of achieving this would be through State aid guidelines.
Съществува консенсус, че това може да бъде постигнато по най-ефективен начин чрез Насоки за държавните помощи.
The consensus is that the most effective way of achieving this would be through State aid guidelines.
Съществува консенсус, че:
There is consensus that:
Съществува ли все още нужда от запазване на разпоредбите за указатели и обществени телефонни апарати в рамките на ЗПУУ?
Is there still a need to keep the provisions of directories and public pay telephones within the USO?
Съществува ли все още нужда от специални разпоредби за търговско сътрудничество след изтичането на срока на действие на Споразумението от Котону, като се имат предвид държавите от АКТБ, които не са подписали споразумения за икономическо партньорство?
Is there still a need for specific provisions on trade cooperation in the post-Cotonou framework, also taking into account the ACP countries which have not signed an EPA?
Съществува ли гаранция за малките производители, че тяхната енергия ще бъде изкупена?
Is there guarantee for small producers that their energy would be purchased?
Съществува ли доказателство, което подсказва кои форми на хазарт по интернет (видове игри) създават най-много проблеми в тази връзка?
Is there evidence to suggest which forms of on-line gambling (types of games) are most problematic in this respect?
Съществува ли лесен достъп до кредит на ниска лихва в подкрепа на производството на енергия от възобновяеми източници, по-специално за малки производители или граждани?
Is credit at low interest rates readily available to support renewable energy production, particularly to small producers and citizens?
Съществува ли на национално ниво лечение за пристрастеността към хазарт?
Is treatment for gambling addiction available at national level?
Съществува ли национален регистър на лицензираните оператори на хазартни услуги?
Is there a national register of licensed operators of gambling services?