natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така някои публични органи изразиха загрижеността си относно използването на публични средства за проверяването на инициативи, които в крайна сметка няма да са допустими.
Some public authorities have also expressed concern about having to use public resources in order to carry out checks for initiatives that ultimately would not be admissible.
Също така някои разпоредби относно договорите, прозрачността, равностойността на достъпа за ползватели с увреждания, справочните услуги и оперативната съвместимост на битовата цифрова телевизионна техника са рационализирани и частично заличени поради припокриване с хоризонталните правила или други дублирания (членове 95 — 98, 103 — 105).
Also certain provisions on contracts, transparency, equivalence of access by disabled users, directory services and interoperability of consumer digital television equipment have been streamlined and partly deleted because of overlap with horizontal rules or other redundancies (Articles 95 -98, 103- 105).
Също така няма вероятност да възникне никакъв проблем и когато съотношението на покриване на пазара надвишава 50 %, но съвкупният пазарен дял на петте най-големи доставчика (CR5) е под 50 %.
Also, no problem is likely to arise where the market coverage ratio exceeds 50 %, but the aggregate market share of the five largest suppliers (CR5) is below 50 %.
Също така няма да са приложими правилата на ЕС, гарантиращи надеждността и устойчивостта на данните.
Nor would the EU rules ensuring the robustness and reliability of data apply.
Също така няма и доброволно подаден проект на международно споразумение за предварителна проверка.
In particular, no draft IGA has been submitted on a voluntary basis for an ex-ante check.
Също така няма изискване базисните експозиции да се намират в ЕС.
There is also no requirement that the underlying exposures are located in the EU.
Също така няма икономически стимули за използването на автомобили с по-малко шумови емисии, на по-безопасни видове транспорт или на по-екологосъобразни превозни средства.
Similarly, there is no economic incentive to use more silent vehicles, safer modes of transport or more environmentally friendly means.
Също така няма отражение върху ефикасността и ефективността при постигането на набелязаните цели.
It would also have no influence on effectiveness and efficiency of achieving identified objectives.
Също така обаче в нея се предвижда гъвкавост при същинската организация на работното време:
However, it also provides for flexibility in the actual organisation of working time:
Също така обаче е необходимо да се избегнат ситуации, които биха могли да доведат до неоснователно обогатяване, например на купувачи, които са прехвърлили надценката.
However, efforts must be made to avoid situations that might give rise to unjust enrichment, for example in the case of purchasers who passed on the overcharge.
Също така обаче е необходимо на служителите и работниците да се гарантират стабилни перспективи в сферата на заетостта и заплатите, без които не е възможно да се възстанови доверието и потреблението.
However, it is also essential to give employees and workers stable employment and wage prospects, as an essential precondition for restoring confidence and consumption.
Също така обаче, за да може да се осигури управление извън обекта, управлението на авариите трябва да се подготви съвместно с местното население, като му се даде възможност да участва в съставянето на указанията, използвайки неговото познаване на местните условия.
However, to make external management possible, preparations for accident management must be made with local residents, giving them the chance to participate in drawing up safety instructions that take advantage of their local knowledge.
Също така обслужването на повече марки от един търговски обект би довело до незначителни ползи за потребителите.
In-store multi-branding would also bring negligible benefits for consumers.
Също така обхватът на доброволните споразумения би могъл да бъде разширен и извън границите на ЕС и да се превърне в основа за най-добри практики в борбата с фалшификацията и пиратството в световен мащаб.
Voluntary agreements can also be more easily extended beyond the European Union and become a foundation for best practice in the fight against counterfeiting and piracy at global level.
Също така обществеността взе участие в рамките на проучванията „Евробарометър“ от 2007 г. и 2009 г. и в проучването на въздействието във връзка с европейската космическа политика.
The public was also involved in the Eurobarometers between 2007 and 2009 and in the impact assessment concerning the European space policy.
Също така ограничението е пропорционално на целите, тъй като единствено посредством превантивно действие може да се гарантира, че се вземат подходящи предпазни мерки, и следователно не нарушава член 52 от Хартата.
The limitation is also proportionate as only preventative action can ensure that adequate precautions are taken and therefore complies with Article 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Също така ограниченият достъп до финансиране вероятно ще ограничи броя на новосъздадените предприятия, което е повод за загриженост предвид това, че в чистия растеж на работните места сред МСП доказано голям дял имат наскоро основаните предприятия.
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups which is of concern given the evidence that, among SMEs, young firms account for a major share of net job growth.
Също така онлайн регистрацията, достъпна на практика само за граждани или постоянно пребиваващи лица, което в национален контекст изглежда приемливо, за чуждестранните дружества води до допълнителни разходи, които не се правят от местните дружества.
Also, on-line registration accessible in practice only to nationals or residents, which appears acceptable in the national context, generates additional costs for foreign companies, which are not incurred by domestic ones.
Също така определя максимално допустимите нива на съдържание на сяра в газьол, предназначен за използване в извънпътна подвижна техника.
It also sets a sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
Също така организирането на социален диалог на европейско равнище, и на периодични паневропейски  конференции за услугите онлайн са от съществено значение за разпространението, подкрепата и ориентирането на работата на администрациите в различните държави в една обща рамка за развитие.
European-level social dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
Също така организирането на социален и граждански диалог на европейско равнище и на периодични паневропейски конференции за услугите онлайн са от съществено значение за разпространението, подкрепата и ориентирането на работата на администрациите в различните държави в една обща рамка за развитие.
European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
Също така организирането на социален и граждански диалог на европейско равнище, и на периодични паневропейски конференции за услугите онлайн са от съществено значение за разпространението, подкрепата и ориентирането на работата на администрациите в различните държави в една обща рамка за развитие.
European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
Също така осъзнаване на възможността определени лица с увреждания да се почувстват уязвими по време на пътуването поради своята зависимост от предоставяната помощ;
Also awareness of the potential of certain disabled passengers to experience feelings of vulnerability during travel because of their dependence on the assistance provided.
Също така от 1 декември 2009 г. Първоинстанционният съд (ПИС) се нарича Общ съд.
Also, since 1 December 2009, the Court of First Instance (CFI) is named the General Court.
Също така от 14 август 2014 г. до 14 ноември 2014 г. въз основа на въпросник19 бе проведена широка обществена консултация онлайн, която бе публикувана на интернет страницата „Вашият глас в Европа“20.
A broad on-line public consultation was also run from 14 August 2014 until 14 November 2014 and publicised on the basis of a questionnaire19 on the "Your voice in Europe" webpage20.
Също така от гледна точка на социалното сближаване подобно действие не може да бъде оправдано.
It is indefensible too from the perspective of social cohesion.
Също така от значение е и подписването на споразумение за сътрудничество с Швейцария, което позволява обмен на информация между органите за защита на конкуренцията и ще може да улесни някои настоящи и бъдещи процедури на разследване.
Likewise important is the signature of a cooperation agreement with Switzerland allowing the exchange of information between cooperation authorities, which could facilitate some current and future investigation processes.
Също така от ключово значение е да се осигури решително налагане на правата на интелектуалната собственост и ефективно противодействие на подправянето и пиратството.
In addition, ensuring strong enforcement of intellectual property rights and effectively combating counterfeiting and piracy is key.
Също така от ключово значение са ефективната защита и спазването на правата на интелектуална собственост и географските означения в трети държави, за да могат европейските предприятия, особено тези в иновационните сектори, да навлязат и да се конкурират на пазарите на трети държави.
Likewise, effective protection and enforcement of intellectual property rights and geographical indications in third countries are crucial to enable European businesses, notably those in innovative sectors, to enter and compete in third markets.
Също така от основно значение е да се улесни трансграничното движение на вторични суровини, за да се улесни търговията им в ЕС.
It is also essential to facilitate the cross-border circulation of secondary raw materials to ensure that they can be traded easily across the EU.
Също така от по-общ порядък, председателят прикани секретариата да провери при Европейския парламент спазването на сроковете за консултация с Комитета и по-конкретно по отношение на становището „Защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни“ (COM(2012) 11 final), както и да предложи решения за ускоряване на започването на консултативната дейност.
More generally, the president also asked the secretariat to check with the European Parliament that the deadlines for consulting the Committee were being respected, not least with regard to the opinion on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (COM(2012) 11 final) and to suggest possible ways of speeding up the launch of consultative works.
Също така от социална гледна точка политически варианти 2, 3 и 4 имат сходно въздействие.
Also from a social point of view, Policy Options 2, 3 and 4 have a similar impact.
Също така от съществено значение е да се гарантира, че решенията на национално ниво нямат негативен ефект върху най-важните аспекти на навлизането на пазара и еволюцията към европейски вътрешен пазар на електричеството и природния газ.
It is also essential to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the aspects most critical for market entry and the evolution towards an EC internal market, respectively for gas and electricity.
Също така от съществено значение е задължението за обосноваване на отказите, както и възможността да се поиска преразглеждане на искането, когато отказът се получава в резултат от прилагането на автоматизиран метод.
The obligation to provide reasons for rejections is essential, as well as the opportunity to demand that the application be re-examined when the rejection is the result of an automated process.
Също така отбеляза, че „засиленият диалог с гражданите изисква подходящи средства и всеотдайни усилия“3 и препоръча периодът за размисъл да бъде продължен и през 2007 г.
It also noted that “reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment”3 and recommended that the period of reflection should be prolonged into 2007.
Също така отбелязва, че това не изключва репатрирането на преработени отпадъци, генерирани при преработката на отработено гориво, към страни на произход извън ЕС.
It was noted that this does not exclude the repatriation of reprocessed waste arising from the reprocessing of spent fuel to countries of origin outside the EU.
Също така отношенията между двата региона допринесоха за оказване на въздействие върху световното управление чрез защита на ефективното многостранно сътрудничество.
The bi-regional relationship has also had an impact on global governance, by its defence of effective multilateralism.
Също така отражението на схемата на ЕС за търговия на емисии на CO2 върху цените на електроенергията все още не е съвсем ясно.
Similarly, the effect of the EU CO2 emissions trading scheme on electricity prices is not yet entirely clear.
Също така отскоро се наблюдават случаи на системни, добре координирани преки атаки в голям мащаб срещу ключова държавна информационна инфраструктура.
Also, incidents with systematic, well co-ordinated and large-scale direct attacks against the critical information infrastructure of a state have recently been observed.
Също така пазарите няма да се ангажират с високорисково и дългосрочно планиране в научноизследователска и развойна дейност в областта на термоядрената енергетика.
Markets will also not take on the high risk and long-term R&D programme in fusion energy.
Също така пакетът ще е насочен към проблема с голямата зависимост от горивото, която трябва да се намали посредством модернизация и пренасочване към риболовните методи и оборудване с икономично потребление на гориво.
It will also address the problem of the high dependence on fuel, which should be reduced through modernisation and reconversion towards fuel efficient fishing techniques and equipment.
Също така партньорствата със заинтересованите социални партньори и организации на гражданското общество на регионално ниво следва да бъдат насърчавани с оглед на териториалното и социалното сближаване.
Also, at regional level partnerships with the social partners and the civil society organisations concerned must be encouraged in view of territorial and social cohesion.
Също така пенсиите от държавните разходопокривни схеми във все по-голяма степен ще се основават на вноските върху размера на възнагражденията през осигурителния период и при настоящите тенденции единствено лицата с дълга професионална кариера и до голяма степен без прекъсване ще получат права на пълна (максимална) пенсия.
Pensions from pay-as-you-go schemes will, likewise, increasingly be based on life-time earnings-related contributions, and on present trends only those with very long careers and largely unbroken contributory records will obtain rights to a full (maximum) pension.
Също така планът ни предоставя възможността да погледнем в бъдещето и да дадем решителен и адекватен европейски отговор на европейските и световните предизвикателства.
It should also allow us to look further ahead bringing a determined and adequate European response to European and global challenges.
Също така по гарите и летищата на държавите членки бяха раздавани безплатни брошури и разлепени афиши, припомнящи на пътниците правата им.
Free brochures reminding travellers of their rights have also been distributed, and posters have been put up in all railway stations and airports in the Member States.
Също така по инициатива на Европейската комисия страните от Г-8, заедно с Китай, Индия и Южна Корея, на 7 юни 2008 г. взеха решение съвместно да установят международно партньорство за сътрудничество за енергийна ефективност.
In addition, at the initiative of the European Commission G8 countries, along with China, India and South Korea on June 7, 2008, took the decision to jointly establish the International Partnership for Cooperation on Energy Efficiency (“IPEEC”).
Също така по никакъв начин не може да се гарантира, че след достигане на поредната формална образователна степен човек би получил по-голямо социално признание или работа.
Moreover, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Също така по този начин ще бъде установено високо ниво на доверие между пациент и доставчик на здравно обслужване.
It will also establish a high level of trust between the patient and the healthcare provider
Също така по-възрастните хора следва да бъдат насърчени и поощрени да повишат равнището на своята пригодност за наемане на работа и да останат активни на пазара на труда.
Elderly people should also be encouraged and stimulated in order to enhance their employability and to remain active in the labour market.
Също така по-възрастните хора следва да бъдат насърчени и стимулирани да повишат своята пригодност за наемане на работа и да останат активни на пазара на труда.
Elderly people should also be encouraged and stimulated in order to enhance their employability and to remain active in the labour market.
Също така по-голямата част от тях подкрепят груповото сертифициране за малки земеделски стопани.
They are also in favour of group certification for small farmers.
Също така по-малко от половината решиха да не ги прилагат: Австрия, Белгия (на федерално равнище), България, Германия, Унгария, Ирландия, Нидерландия (където се прилагат само след проверка на причините), Полша, Румъния и Словения.
Equally, fewer than half decided not to make use of them: Austria, Belgium (at federal level), Bulgaria, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands (applicable only after check of reason), Poland, Romania and Slovenia.
Също така по-стриктното спазване на правните норми за защита на личните данни би оказало положително въздействие върху доверието на потребителите, и по-специално в доверието към виртуалното пространство.
Better respect of data protection rules would also have a positive impact on consumer trust, in particular in cyberspace.
Също така повишаването на капацитета при по-равномерно движение по пътищата не е допринесло за отказ от ново изграждане или реконструиране на пътната мрежа.
In addition, releasing additional capacity through a more even flow of traffic has done nothing to curb the building of new roads or the development of the existing road network.
Също така подкрепата за развитието, особено за отдалечените региони, на нови индустрии, насочени към туризма, които използват продукти от крайбрежните райони, и универсалният достъп до широлентови мрежи могат да допринесат за справяне с проблема, свързан със сезонността, и да привлекат млади хора в тези области.
Supporting the development, particularly in remote areas, of new tourism-focused industries that use products coming from coastal areas, along with universal access to broadband networks, could help counter seasonal fluctuations and attract young people to these areas.
Също така подкрепя предложените намаления в максимално допустимите нива за съдържанието на сяра в газьола, предназначен за използване в извънпътна подвижна техника и трактори в селското и горско стопанство.
It also supports the proposed reductions in the maximum sulphur content of gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors.
Също така подкрепя предложените намаления в максимално допустимите нива на съдържание на сяра в газьол, предназначен за използване в извънпътна подвижна техника и трактори в селското и горско стопанство, както и в плавателни съдове по вътрешни водни пътища.
It also supports the proposed reductions in the maximum sulphur content of gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors, and those for use by inland waterway vessels.
Също така подкрепя създаването на задължителни процедурни гаранции.
It also supports the fixing of mandatory procedural guarantees.
Също така подходящият мониторинг на бюджетното изпълнение на равнище ЕС зависи от сериозните национални ангажименти за тази цел, което може да изиска приемането на общи стандарти за контрол и оповестяване на информация.
Similarly, a proper monitoring of budget execution at EU level hinges on sound national arrangements to that aim, which could call for the adoption of common standards of control and disclosure.
Също така подчертава необходимостта социалните партньори и други организации на ГО да участват по ефективен начин и в зависимост от естеството си в консултативните и управителните органи на институциите за социална закрила, които предоставят средства или помощ.
Moreover, it stresses the need for the social partners and other SC organisations to play a real part, consistent with their characteristics, in the advisory and management bodies of the social protection institutions which provide either financial benefits or material assistance.
Също така позоваването на „M‑factors“ (мултипликационни коефициенти) или „R & S Phrases“ (изрази за риск и безопасност) има смисъл единствено на един език и може да доведе до проблеми при превода на други езици.
References to "M-factors" or "R & S Phrases" again only make sense in one language and can present problems when translated into other languages.
Също така позоваването тук на „предвидена типична употреба“ е необходимо да бъде заменено с „крайна употреба по предназначение“, както е обяснено по-горе във връзка с член 16, параграф 2 (вж. изменение 61).
Also the reference here to “generic intended use” would need to be replaced by “intended end use”, as explained above under Article 16(2) (cf. Amendment 61).
Също така полезно би било обаче да се установят причините за неуспеха на някои партньорства и да се извлекат поуки от тях.
4.4.6.2 However, it may be just as useful to find out the reasons why certain partnerships have failed and to learn from this.
Също така полезно би било обаче да се установят причините за провала на някои партньорства и да се извлекат поуки от тях.
However, it may be just as useful to find out the reasons why certain partnerships have failed and to learn from this.
Също така полезността на системата би била намалена, ако търсенето в базата данни се извършва само въз основа на сведения, налични на равнище ЕС, тъй като при настоящото равнище на интеграция на ЕС такива сведения са до голяма степен налични само на национално равнище.
The usefulness of the system would also be diminished if queries of the database would take place only on the basis of intelligence available at the EU level - at the current level of EU integration, such intelligence is to a large extent only available at the national level.
Също така политиката за управление на въздушното движение трябва да приеме, че не съществува техническа и/или икономическа възможност за оборудване на много от типовете ВС със сложна техника.
Also air traffic management policy has to recognise that many aircraft types cannot be technically and/or economically fitted with complex equipment.
Също така политиката на ЕС не е просто сбор от 27 национални политики.
Nor is EU policy simply the addition of 27 national policies.
Също така политиките, нормативната уредба и институциите, които подпомагат развитието на частния сектор, добрите работни места и експортната конкурентоспособност са от ключово значение.
Policies, regulations and institutions supporting the development of the private sector, decent jobs and export competitiveness are also crucial.