natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 1 януари 2015 г. всяка държава-членка добавя към данните, предвидени в параграф 1, буква д) информацията, която събира в съответсвие с член 369в, 369е и 369ж от Директива 2006/112/ЕО.
From 1 January 2015 every Member State shall add to the data referred to in paragraph 1(e) the information which it collects pursuant to Articles 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
От 1 януари 2015 г. диаметърът на монофиламента или влакното на дънните хрилни мрежи не може да надхвърля 0,5 mm.“
From 1 January 2015, monofilament or twines diameter of bottom-set gillnets shall not exceed 0,5mm."
От 1 януари 2015 г. с влизането в сила на новите правила за мястото на доставка (подкрепени единодушно от 28-те държави членки) ДДС върху всички далекосъобщителни услуги, услуги по радиоразпръскване и електронни услуги се събира там, където се намира клиентът, а не където се намира доставчикът.
Since 1 January 2015, with the entry into force of new "place of supply" rules (backed unanimously by 28 Member States), VAT on all telecommunications, broadcasting and electronic services is levied where the customer is based, rather than where the supplier is located.
От 1 януари 2015 г. тази забрана обхваща използването на подводни апарати с дистанционно управление, които са били разрешени от държавите членки в зони под национална юрисдикция единствено за наблюдение и проучване на червени корали въз основа на параграф 3, букви а) и б) от препоръка 35/2011/2 на GFCM.
That prohibition shall cover, as from 1 January 2015, the use of Remotely Operated under-water Vehicles which may have been authorized by Member States in zones under national jurisdiction exclusively for observation and prospection of red coral on the basis of paragraphs 3(a) or 3(b) of recommendation GFCM/35/2011/2.
От 1 януари 2016 г. до 31 декември 2017 г. стандартната данъчна ставка не може да бъде по-малка от 15 %.“
From 1 January 2016 until 31 December 2017, the standard rate may not be lower than 15 %."
От 1 януари 2016 г. обаче по отношение на посочените инсталации се прилага част 4, точка 3.2 от приложение VI
However, as from 1 January 2016 point 3.2 of Part 4 of Annex VI shall apply in relation to those plants.
От 1 януари 2017 г. с поканите може да се разпределят средства, възстановени от проекти, които не са изпълнени в съответствие с действащите решения за финансиране, съгласно член 12 от Регламента за МСЕ относно възможността за оттегляне, намаляване, спиране и прекратяване на безвъзмездните средства.
From 1 January 2017, calls may also allocate funds recovered from projects that do not perform according to the financing decisions in force, in line with Article 12 of the CEF regarding the possibility to cancel, reduce, suspend and terminate grants.
От 1 януари 2018 г. общият акциз (специфичен акциз и/или пропорционален акциз с изключение на ДДС) върху фино нарязания тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, представлява най-малко 48 % от среднопретеглената продажна цена на дребно на освободения за потребление фино нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, или е най-малко 60 EUR за килограм.
From 1 January 2018, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 48 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
От 1 януари 2018 г. общият акциз (специфичен акциз и/или пропорционален акциз с изключение на ДДС) върху фино нарязания тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, представлява най-малко 48 % от среднопретеглената продажна цена на дребно на освободения за потребление фино нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, или е най-малко 60 EUR за килограм.
From 1 January 2018, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 48 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
От 1 януари 2019 г., ако равнището на гаранционния фонда е намаляло под 50 % от целевия размер в резултат на искания за активиране на гаранцията, Комисията представя доклад за изключителните мерки, които могат да бъдат необходими за попълване на средствата на фонда.
From 1 January 2019, if as a result of calls on the guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50% of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish it.
От 1 януари 2020 г. общият акциз (специфичен акциз и/или пропорционален акциз с изключение на ДДС) върху фино нарязания тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, представлява най-малко 50 % от среднопретеглената продажна цена на дребно на освободения за потребление фино нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, или е най-малко 60 EUR за килограм.
From 1 January 2020, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 50 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
От 1 януари 2020 г. общият акциз (специфичен акциз и/или пропорционален акциз с изключение на ДДС) върху фино нарязания тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, представлява най-малко 50 % от среднопретеглената продажна цена на дребно на освободения за потребление фино нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, или е най-малко 60 EUR за килограм.
From 1 January 2020, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 50 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
От 1 януари 2021 г., ако равнището на Гаранционния фонд от ЕФУР е намаляло под 50 % от равнището на финансиране, посочено в параграф 5, в резултат на искания за изпълнение по гаранцията, Комисията представя доклад за изключителните мерки, които могат да бъдат необходими за попълване на Гаранционния фонда на ЕФУР.
From 1 January 2021, if, as a result of calls on the EFSD Guarantee, the level of resources in the Guarantee Fund falls below 50% of the provisioning rate referred to in paragraph 5, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the EFSD Guarantee Fund.
От 1 януари 2022 г. държавите членки намаляват емисиите на амоняк от оборски тор, като използват следните подходи:
Member States shall by 1 January 2022 reduce ammonia emissions from livestock manure by using the following approaches:
От 1 януари 2025 г. емисиите във въздуха на серен диоксид, азотни оксиди и прахови частици от съществуващи средни горивни инсталации с номинална входяща мощност, по-голяма от 5 MW, не трябва да превишават нормите за допустими емисии, определени в част 1 от приложение II.
From 1 January 2025 emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from an existing medium combustion plant with a rated thermal input above 5 MW shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
От 1 януари 2030 г. емисиите във въздуха на серен диоксид, азотни оксиди и прахови частици от съществуващи средни горивни инсталации с номинална входяща мощност, равна на или по-малка от 5 MW, не трябва да превишават нормите за допустими емисии, определени в част 1 от приложение II.
From 1 January 2030 emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from an existing medium combustion plant with a rated thermal input of 5 MW or less shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
От 1 януари до 31 март и от 1 октомври до 31 декември всяка година се забранява провеждането на каквито и да било риболовни дейности с използване на теглени риболовни уреди или статични мрежи в зоната, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно координатната система WGS84:
From 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December each year, it shall be prohibited to conduct any fishing activity using any towed gears or static nets in the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following co-ordinates, measured according to the WGS84 coordinate system:
От 1 януари, всички близо 2200 банкомата в Словакия би трябвало да предоставят само евробанкноти (главно в деноминации от 10 и 20 EUR).
All approximately 2200 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) as of 1 January.
От 1.3.2008 г. управлението на програмата заедно с други програми на Общността е възложено на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации (ИАКИ).
Since 1.3.08 the management of the Programme has been entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), among other Community programmes.
От 10 декември 2007 г., широката общественост ще може да плаща с мини-комплекти на стойност 11,65 EUR.
The general public will be able to buy mini-kits worth €11.65 as from 10 December 2007.
От 10 декември 2013 г. 800 000 стартови комплекти, съдържащи комбинация от всички номинални стойности на латвийските евромонети (стойност:  14,23 EUR за комплект), т.е. приблизително по един на домакинство, можеха да бъдат закупени от гражданите в търговските банки, пощенските станции и клоновете на латвийската централна банка — Банката на Латвия.
800,000 starter kits containing a mix of all Latvian euro coins denominations (value: EUR 14.23 per kit), i.e. more or less one kit per household, have been available for the general public since 10 December 2013 via commercial banks, post offices and the branches of the Latvian central bank, the Bank of Latvia.
От 10 декември 2013 г. започна продажбата на 95 000 специални комплекта за търговците на дребно (всеки съдържащ по 200 EUR), от които до 1 януари 2014 г. бяха продадени 70 000.
95,000 specific kits for retailers (each containing EUR 200) were available since 10 December 2013, of which some 70,000 kits were sold by 1 January 2014.
От 10,00 до 11,00 ч. ще се проведе вътрешно заседание на делегатите по категории в следните зали:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 to 11 a.m. in the following rooms:
От 10,00 до 13,00 ч.:
From 10 a.m. to 1 p.m.:
От 10,00 ч. г-н Léonard ORBAN, член на Европейската комисия
and Mr Leonard Orban, Commissioner,
От 10-те заявления за получаване на помощ от ЕФПГ, получени през 2007 г., четири бяха одобрени преди края на годината, пет останаха в процес на проучване и едно беше оттеглено (с намерение да бъде подадено отново в началото на 2008 г. след някои технически изменения).
Of the 10 applications for assistance received by the EGF in 2007, four were approved before the end of the year, five remained under consideration, and one was withdrawn (to be re-submitted at the beginning of 2008 after some technical modifications).
От 100 % до 250 %
From 100 % to 250
От 100 kHz до 10 MHz: 40 mA.
From 100 kHz to 10 MHz:: · 40 mA.
От 1000 кг суха дървесина могат да бъдат получени 526 кг метанол и 205 кг дизел, произведен по метода на Fischer-Tropsch.
526 kg of methanol and 205 kg of FT diesel can be produced from 1000 kg of dry wood.
От 1000 кг суха дървесина могат да бъдат получени 526 кг метанол и 205 кг дизел, произведен по метода на Fischer-Tropsch.
526 kg of methanol and 205 kg of FT diesel can be produced from 1000 kg of dry wood.
От 1044 работници, възползвали се от съфинансираните от ЕФПГ мерки, италианските органи са докладвали за 6,2 %, които са били отново на работа след изтичане на срока на прилагане (включително 1 работник, започнал собствен бизнес).
Of the 1 044 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 6.2 % were reported by the Italian authorities to be in work again after the implementation period (including 1 who started a business).
От 10 % до 20 %
Over 10% up to 20
От 11,15 до 13,00 ч.
11.15 a.m. to 1 p.m.
От 1124 бенефициери на безвъзмездни средства (бенефициери на безвъзмездни средства за оперативни разходи, координатори на безвъзмездни средства за дейности и партньори) 54 % идват от 5 държави-членки (Италия — 18 %, Обединеното кралство — 12 %, Германия — 11 %, Испания — 6 %, Белгия — 6 %).
Out of the 1124 grant beneficiaries (operating grant holders, action grant coordinators and partners) 54 % came from 5 MS (IT – 18%, UK – 12%, DE – 11%, ES 6%, BE 6%).
От 116-те милиона души в ЕС, които са изправени пред риск от бедност или социално изключване, 40 милиона живеят в условия на тежки материални лишения, включващи недостиг на храна, подходящо жилище и други основни нужди.
Out of the 116 million people in the EU who are at risk of poverty or social exclusion, about 40 million are suffering from severe material deprivation, including a lack of food, adequate housing and other basic necessities.
От 12 585 ползватели на услуги за настаняване в ЕС-27 164 са съобщили, че са претърпели инцидент, който е довел до физическо увреждане или нараняване.
Of the 12.585 users of accommodation services across the EU27, 164 reported having experienced an accident resulting in physical harm or injury.
От 12 изменения при подвариант 2Б 6 изискват нулеви/незначителни разходи (тези, които са свързани с обосновката на решения и срокове, със задължението за определяне на обхвата, контрола на качеството на информацията за ОВОС), 3 ще доведат до незначителни (изменение на приложение III), ограничени (алтернативни процедури за проекти по приложение II) или умерени (обслужване на едно гише за ОВОС) икономии, 2 изискват умерени разходи (задължение за оценка на алтернативите, наблюдение) и 1 е с умерени до високи разходи (допълнителни въпроси, свързани с околната среда).
Of the 12 amendments under Option 2B, 6 have zero/negligible costs (the ones related to justification of decisions and time-frames, mandatory scoping, quality control of the EIA information), 3 will result in negligible (modified Annex III), limited (alternative procedures for Annex II projects) or moderate (EIA one-stop shop) savings, 2 have moderate costs (mandatory assessment of alternatives, monitoring), and 1 has moderate to high costs (additional environmental issues).
От 120-те становища, получени от заинтересованите страни, мнозинството от коментарите касаеха най-вече три основни въпроса, свързани с предложението — неговото удобство за ползване, баланса между интересите на стопанските субекти и потребителите и правната сигурност.
Of the 120 contributions received from interested parties, the majority of comments broadly grouped around three main issues concerning the proposal: its user-friendliness, the balance between business and consumer interests and legal certainty.
От 12 ноември 2010 г. до 31 януари 2011 г. бяха проведени публични консултации по заключенията от Петия доклад за сближаването.
The public consultation on the Conclusions of the 5th Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
От 13 януари до 1 март 2011 г. беше проведено обществено допитване, в рамките на което се получиха 101 отговора.
A public consultation was held from 13 January to 1 March 2011 and received 101 responses.
От 13-те химични агента, разгледани в настоящото предложение, три са добавени към списъка на идентифицираните вещества кандидати, пораждащи сериозно безпокойство, създаден съгласно член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали („Регламента REACH“)16: хидразин, о-толуидин и огнеупорни керамични влакна.
Of the 13 chemical agents considered in this proposal, three have been added to the candidate list of identified ‘substances of very high concern’ (SVHCs) established under Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’)16: hydrazine, o-toluidine, and refractory ceramic fibres.
От 14 запаса, за които беше възможно да се направи оценка на MSY, се установи прекомерен риболов за 8 от тях.
Of 14 stocks where MSY assessments could be made, eight stocks were found to be overfished.
От 14 ноември 1997 г. съгласно Решение 86/238/ЕИО на Съвета6 Европейският съюз е договаряща страна по Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (наричана по-долу „Конвенцията ICCAT“).
Pursuant to Council Decision 86/238/EEC6 the European Union has been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter "the ICCAT Convention") since 14 November 1997.
От 14 юни до 10 юли 2010 г. Комисията проведе обществено допитване по вариантите за евентуална законодателна инициатива за късите продажби и суапите за кредитно неизпълнение.
From 14 June to 10 July 2010, the Commission launched a public consultation on policy options for a possible legislative initiative on short selling and credit default swaps.
От 14,00 ч.:
From 2 p.m.:
От 14,00 ч.: публично изслушване на тема „Развитие на селските райони“.
From 2 p.m. onwards: Public Hearing on Rural Development.
От 14,30 до 18,00 ч.
From 2.30 to 6 p.m.
От 14,30 ч.
From 2.30 p.m.
От 14,30 ч. до 17,30 ч.:
2.30-5.30 p.m.
От 14,30 ч. до 19,00 ч.
from 2.30 p.m. to 7 p.m.
От 14,30 ч. ще се проведе изслушване на тема „Енергийният суверенитет“
At 2.30 p.m. a hearing on "energy sovereignty" will be organised
От 14,30 ч. ще се проведе изслушване на тема „Енергийният суверенитет“
At 2.30 pm a hearing on "energy sovereignty" will be organised.
От 14,30 ч.: Обществено изслушване на тема „Настоящото положение в сектора на млечните продукти в Европа“.
From 2.30 p.m. onwards: Public Hearing on The milk sector in Europe today.
От 141 включени вещества, окончателни доклади за оценка на риска (ДОР) са изготвени за 83.
Of the 141 substances listed, 83 have final Risk Assessment Reports (RARs).
От 15 октомври на всяка година задължения за обичайните административни разходи могат да се поемат авансово по бюджетните кредити, предвидени за следващата финансова година.
As from 15 October of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
От 15 февруари до 15 април всяка година се забранява използването на дънни тралове, парагади и статични мрежи в зоната, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
From 15 February to 15 April each year, it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and static nets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
От 15.1, от което: биодизели
From 15.1, of which: Biodiesels
От 15.11.2006 г. до 15.1.2007 г. бе проведена открита консултация по интернет.
An open consultation was conducted over the internet from 15/11/2006 to 15/01/2007.
От 1563 коментари, 802 са дело на Комисията, а 761 – на държавите членки (виж Приложения 11.4 и 11.6).
Of 1 563 comments, 802 were made by the Commission and 761 by the Member States (see Annexes 11.4 and 11.6).
От 16 април до 17 юни 2008 г. беше проведено отворено допитване по Интернет.
An open Internet consultation was conducted from 16 April to 17 June 2008.
От 16 май 2011 г. властите в ЕС, занимаващи се с командированите работници, могат да си обменят информация чрез ИСВП като част от пилотен проект13.
Since 16 May 2011, authorities across the EU that deal with posted workers are able to exchange information through IMI on a pilot basis13.
От 16 ноември 2010 г. до 28 февруари 2011 г. службите на Комисията проведоха обществена консултация във връзка с преразглеждането на ДЗП 1.
A public consultation relating to the IMD1 revision was carried out by the Commission Services from 26 November 2010 to 28 February 2011.
От 17 февруари до 10 май 2016 г. Европейската комисия проведе обществена консултация с искане за обратна информация относно съществуващото положение, целите, възможните видове действия и предвидените варианти.
A public consultation was run from 17 February to 10 May 2016 by the European Commission asking for feedback on the status quo, objectives, possible kinds of action, and the options envisaged.
От 17-те държави членки, в които е въведено секторно законодателство (Австрия (AT), Белгия (BE), Кипър (CY), Чешка република (CZ), Германия (DE), Гърция (EL), Испания (ES), Естония (ET), Франция (FR), Хърватия (HR), Италия (IT), Литва (LT), Люксембург (LU), Малта (MT), Полша (PL), Португалия (PT), Словакия (SK)), повечето от тях (13 държави членки) включват в законодателството си задължения, свързани със състоянието на помещенията; общо задължение да се предоставят само безопасни услуги има в 8 случая, а задължения, свързани с квалификацията на доставчика на услугите, се изискват в 10 случая.
Of the 17 Member States where sectorial legislation is in place (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, ET, FR, HR, IT, LT, LU, MT, PL, PT, SK), a large majority (13 Member States) include obligations related to the condition of the premises; a general obligation to provide only safe services is present in 8 cases and obligations related to the qualifications of the service provider are required in 10 cases.
От 17.02.2004 г. до 30.04.2004 г. бе проведена открита консултация по Интернет.
An open consultation was conducted over the internet from 17/02/2004 to 30/04/2004.
От 18 законодателни действия в междуинституционалния процес на вземане на решения, посочени в доклада за изпълнението на ЛПО през 2006 г., около десет бяха приети от Съвета и Парламента1.
Of 18 legislative actions in the inter-institutional decision-making process identified in the 2006 CLP Implementation Report, some 10 have been adopted by Council and Parliament1.
От 18 случая, обявени от португалските органи, при които има принос на Общността от 23 747 904 EUR, приблизително 14 850 306 EUR остават за възстановяване.
Of the 18 cases communicated by the Portuguese authorities involving € 23 747 904 in Community contribution, some € 14 850 306 remain to be recovered.
От 18 февруари до 13 май 2015 г. Комисията проведе обществено допитване — Зелена книга относно изграждането на СКП.
The Commission published a Green Paper on Building the CMU consulting from 18 February to 13 May 2015.
От 19,00 ч.:
From 7 p.m.:
От 19.2.2007 г. до 30.4.2007 г. бе проведена открита консултация по интернет.
An open consultation was conducted over the internet from 19.2.2007 to 30.4.2007.
От 19.5.2008 г. до 31.8.2008 г. беше проведено отворено допитване по Интернет.
An open consultation was conducted over the internet from 19/05/2008 to 31/08/2008.
От 194 финансирани до момента проекти (дейности и оперативни разходи) 55 са посветени на борбата срещу насилието над жени, 57 — срещу насилието над деца, 27 — срещу насилието над младежи, а 55 проекта се занимават с повече от един вид насилие.
Out of the 194 projects funded until now (Action Grants and Operating Grants) 55 aim to fight violence against women, 57 violence against children, 27 violence against young people, whereas 55 projects are addressing more than one form of violence.
От 1957 г. насам са изстреляни повече от 5000 спътници и понастоящем се изстрелва средно по едни на всеки два дни.
Since 1957, 5 000 satellites have been launched, and at present approximately one satellite is launched every two days.
От 1958 г. Комисията е публикувала четири PINC.
Since 1958, the Commission has published four PINCs.
От 1958 г. бяха публикувани четири подобни примерни програми и една актуализация1.
Since 1958 four such illustrative programmes and one update have been published1.
От 1958 г. насам бяха публикувани четири подобни примерни програми и една актуализация, последната през 1997 г.
Since 1958 four such illustrative programmes and one update have been published, last in 1997.