natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните икономики се възползват от разнообразния професионален опит, който техните граждани набират от професионалната си дейност в различни държави членки.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States.
Националните икономики се възползват от разнообразния професионален опит, който техните граждани набират от професионалната си дейност в различни държави членки“7.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States"7.
Националните икономики се възползват от разнообразния професионален опит, който техните граждани набират от професионалната си дейност в различни държави членки“7.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States”7.
Националните икономически и социални съвети (ИСС) или сродните организации на гражданското общество би трябвало да изпълняват ролята, която националното законодателство и практиката им отрежда във връзка с Лисабонската стратегия3.
The national Economic and Social Council's (ESC) or similar civil society organisations should fulfil the role that national legislation and practice assigns them with regard to the Lisbon Strategy3.
Националните икономически и социални съвети не бяха използвани в достатъчна степен за обсъждане на социалните и икономическите разходи, свързани с хармонизирането на законодателството и мерките за подкрепа, нито за програмиране на предприсъединителната помощ.
National economic and social councils were not sufficiently used to debate the social and economic adjustment costs and support measures, nor for the programming of pre-accession assistance.
Националните икономически и социални съвети не бяха използвани в достатъчна степен за обсъждане на социалните и икономическите разходи, свързани с хармонизирането на законодателството и мерките за подкрепа, нито за програмирането на предприсъединителната помощ.
National economic and social councils were not sufficiently used to debate the social and economic adjustment costs and support measures, nor for the programming of pre-accession assistance.
Националните икономически и социални съвети, и сходните на тях органи в страните, където има такива, следва да играят важна роля.
National Economic and Social Councils, and similar bodies, should have an important role to play in the countries where they exist.
Националните икономически и социални съвети, и сходните на тях органи в страните, където има такива, трябва да играят важна роля.
National Economic and Social Councils, and similar bodies, should have an important role to play in the countries where they exist.
Националните или регионалните системи за проследяване в държавите-членки на ЕС, предпочели ВАРИАНТ 2А, обаче биха могли да станат по-прецизни и по-бързи, което от своя страна ще увеличи доверието на потребителите.
However, national or regional systems for traceability may gain accuracy and speed for those EU MS deciding to go for Option 2A which would strengthen consumer confidence.
Националните или секторните социални партньори също имат ключова роля, особено в области като чиракуване, обучение и работни практики.
The national or sectoral social partners also play a key role, particularly in areas such as apprenticeships, training and working practices.
Националните инвентаризации на горите са най-важният източник на данни, който позволява да се направи преценка за това дали горите са поглътител или източник на CO2.
National forest inventories (NFI) are the most important data sources for the estimation of whether forest are sinks or sources of CO2.
Националните инвентаризации на емисиите трябва да бъдат прозрачни, последователни, сравними, пълни и точни.
National emission inventories shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate.
Националните инвестиции в целеви космически програми не могат в достатъчна степен да отговорят на нуждите на политиките и инициативите на ЕС
National investments for dedicated space programmes cannot sufficiently address the needs of EU policies and interventions
Националните инспектори не препятстват възможността на капитана да се свързва с властите на държавата на знамето.“;
National inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag state.'
Националните инспектори:
National inspectors shall:
Националните инспекции по труда, социалните партньори и други структури за мониторинг са от първостепенно значение в това отношение и следва да запазят своята решаваща роля.
National labour inspectorates, social partners and other monitoring bodies are of paramount importance in this respect and should continue to play a crucial role.
Националните институции биха могли да играят по-важна роля в бюджетния надзор, за да осигуряват по-стриктно изпълнение на правилата чрез националното обществено мнение и да допълват анализа на икономиката и провежданата политика на равнище ЕС.
National institutions could play a more prominent role in budgetary surveillance to enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis at EU level.
Националните интегрирани политики в областта на морското дело ще се различават една от друга в зависимост от техния различен конституционен, геофизически, икономически, социален и културен контекст, както и условия на околната среда, но следва да отчетат европейската визия за океаните и моретата, одобрена от Европейския съвет през декември 2007 г.
These national integrated maritime policies will differ from each other, depending on their different constitutional, geophysical, economic, social, cultural and environmental contexts, but should take into account the European vision for the oceans and seas endorsed by the European Council in December 2007.
Националните интереси надделяха в случаите на несъответствие с изискванията, целящи укрепването на ЕС като цяло.
National interests have prevailed when not aligned with demands that will strengthen the EU as a whole.
Националните информационни бюра предоставят съвети на заявителите, титулярите на разрешения за търговия, производителите, вносителите и всички други заинтересовани страни, които са малки или средни предприятия, относно техните отговорности и задължения съгласно настоящия регламент и относно заявленията за разрешаване на ветеринарномедицински продукти.
National helpdesks shall provide advice to applicants, marketing authorisation holders, manufacturers, importers and any other interested parties which are small or medium-sized enterprises on their responsibilities and obligations under this Regulation and on applications for the authorisation of veterinary medicinal products.
Националните информационни документи, съставени на 22 езика на ЕС, спомогнаха за идентифициране на предизвикателствата на национално равнище.
National fact-sheets produced in 22 EU languages helped to identify the challenges at national level.
Националните информационни системи на държавите членки са технически различни.
Member States have technically different national IT systems.
Националните информационни системи на държавите членки се различават от техническа гледна точка.
Member States have technically different national IT systems.
Националните инфраструктури се разработват и управляват от държавите членки.
The national infrastructures shall be developed and managed by the Member States.
Националните квоти за производство на мляко и други млечни продукти, които се предлагат на пазара по време на седем последователни периода от дванадесет месеца, считано от 1 април 2008 г. (наричани по-долу „дванадесетмесечни периоди“), са определени в приложение VIII.
The national quotas for the production of milk and other milk products marketed during seven consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2008 (hereinafter referred to as ‘twelve-month periods’) are fixed in Annex VIII.
Националните квоти, определени в приложение VIII, се определят, без да се засяга евентуално преразглеждане с оглед на общата пазарна ситуация и особените условия, които съществуват в определени държави-членки.
The national quotas set out in of Annex VIII shall be fixed without prejudice to possible review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States.
Националните кодекси за корпоративно управление на държавите-членки предоставят добра основа за това и представляват ефективен механизъм за наблюдение и контрол на дейността на дружествата (това обикновено се прави от пазарния регулатор).
The Member States' national corporate governance codes provide a good basis for this, and they are also an effective mechanism for monitoring and controlling the companies' performance (this is usually done by the market regulator).
Националните комитети следва да осигурят включването на  организациите на хората с увреждания в процеса на координация и да поддържат връзка с националните лица за контакт и съответните участници на европейско равнище.
The national committee should ensure the involvement of organisations of persons with disabilities in the coordination process and liaise with the national focal points and related European players.
Националните комитети следва да осигурят включването на организациите на хората с увреждания в процеса на координация и да поддържат връзка с националните лица за контакт и съответните участници на европейско равнище.
The national committee should ensure the involvement of organisations of persons with disabilities in the coordination process and liaise with the national focal points and related European players.
Националните компании, ръководени от държавата, управляваха проекти за инвестиции в мрежите, чиято основна цел беше сигурността на снабдяването.
National state-run companies managed network investments projects where the overriding aim was security of supply.
Националните компетентни органи в държавите членки
National competent authorities in Member States
Националните компетентни органи в момента използват споразумението WELMEC за одобрение на типа за обмен на информация с цел наблюдение на пазара в нехармонизираната област и периодични проверки в хода на експлоатацията на нови технологии, като тази система може да бъде приложена и спрямо националното законодателство, отнасящо се до старите технологии, след като директивите бъдат отменени.
National authorities currently use the WELMEC type approval agreement in order to exchange information for purposes of market surveillance in the non-harmonised field and periodic in-service controls for new technology and this system could also be implemented for national law on old technologies once the directives have been repealed.
Националните компетентни органи обаче няма да имат правомощия да предприемат надзорни мерки по отношение на агенциите за кредитен рейтинг, когато последните нарушават регламента.
However, national competent authorities will not have the power to take supervisory measures towards credit rating agencies where they are in breach of the Regulation.
Националните компетентни органи обаче ще запазят някои конкретни надзорни правомощия, свързани с използването на кредитните рейтинги.
However, some specific supervisory powers related to the use of credit ratings will remain in the remit of national competent authorities.
Националните компетентни органи оценяват периодичните актуализирани доклади за безопасност, за да определят дали са налице нови или променени рискове, както и дали са налице промени на баланса риск-полза на лекарствените продукти.
The national competent authorities shall assess periodic safety update reports to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance of medicinal products.
Националните компетентни органи провеждат редовно предизвестени и внезапни проверки за проверяване на проблемите по безопасността и сигурността.
Announced and unannounced inspections are regularly carried out by the national competent authorities to check both the safety and security issues.
Националните компетентни органи следва да запазят отговорността за предоставяне на разрешение (включително отмяна) и надзора на ЦК, тъй като тяхната позиция е най-подходяща за осъществяване на текущо наблюдение на начина на функциониране на ЦК, редовни прегледи и при необходимост за предприемане на целесъобразни действия.
National competent authorities should retain the responsibility for authorising (including withdrawal) and supervising CCPs, as they remain best placed to examine how the CCPs operate on a daily basis, to carry out regular reviews and to take appropriate action, where necessary.
Националните компетентни органи следва да запазят отговорността си по отношение на надзора над използването на кредитните рейтинги в проспектите и от финансовите институции и други дружества (като кредитни институции, инвестиционните посредници, животозастрахователните, застрахователните и презастрахователните дружества, предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК), институциите за професионално пенсионно осигуряване и фондовете за алтернативни инвестиции), които са предмет на надзор на национално равнище в рамките на прилагане на други директиви за финансовите услуги.
National competent authorities should thus remain responsible for the supervision of the use of credit ratings by financial institutions and other entities (such as credit institutions, investment firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities, institutions for occupational retirement provision and alternative investment funds), which are supervised at national level in the context of the application of other financial services directives, and the use of credit ratings in prospectuses.
Националните компетентни органи следва да приемат ефикасни стратегии за разпространяване и прилагане на резултатите в техните съответни държави, да осигурят връзка между резултатите от програмата за учене през целия живот и националните политики, и да проследяват нейния потенциал по отношение изпълнението на програмата на ЕС.
National authorities should adopt effective strategies to disseminate and apply results in their countries, ensure liaison between the results of the Lifelong Learning Programme and national policies and monitor its potential to move the EU agenda forward.
Националните компетентни органи следва да разполагат с необходимите правомощия за изпълнение на техните надзорни функции, включително право на достъп до документи, да изискват информация от всяко лице и да извършват проверки.
The national competent authorities should have the necessary powers to undertake their supervisory tasks, including the capacity to access documents, demand information from any person and carry out inspections.
Националните компетентни органи следва да участват в разглеждането на заявлението за сертификат.
National competent authorities should be involved in the examination of the application for the certificate.
Националните компетентни органи следва да участват в разглеждането на заявлението за сертификата.
National competent authorities should be involved in the examination of the applications for the certificate.
Националните компетентни органи съдействат на Агенцията като  ефективно ѝ предават информация, имаща отношение към безопасността, в рамките на съответните им юрисдикции и на съответните им езици.
National competent authorities shall assist the Agency by effectively communicating relevant safety information within their respective jurisdictions and in their respective languages.
Националните компетентни органи, авиомедицинските експерти и авиомедицинските центрове също обменят информация посредством хранилището относно медицинската годност на пилотите.
The national competent authorities, aeromedical examiners and aeromedical centres shall also exchange through the repository information concerning medical fitness of pilots.
Националните контактни точки Темпус в държавите-членки продължават да играят важна роля в прилагането на програмата, като благоприятстват участието на висшите учебни заведения на ЕС посредством информацията и помощта, която предоставят при търсенето на партньори.
Tempus National Contacts Points in the Member States continued to play an important role in the programme implementation facilitating the involvement of EU higher education institutions through information activities and assistance in partner searching.
Националните контактни точки редовно получават актуализирана информация за напредъка на програмата и по-специално те са приканени да предоставят и обратна информация относно националните данни, събрани на всеки етап от операциите.
National contact points receive regular updates about the progress of the programme and are in particular invited to provide feedback on national data collected at each stage of the operations.
Националните контролни власти извършват проверки за спазването на всички тези правила.
All rules are monitored by national inspection bodies.
Националните контролни органи следва да могат да проверяват дали превозното средство за охрана отговаря на условията за извършване на транспорт на пари в брой на тяхната територия.
The national inspection authorities should be able to verify that a security vehicle fulfils the conditions to carry out cash transport on its territory.
Националните концепции за индустриална и иновационна политика се формират предимно въз основа на националните традиции и процедури, и се идентифицират посредством националните рамки и отношенията между публичния и частния сектор, по-специално от бизнеса, изследователските институти и университетите, синдикатите и др.
National concepts of industrial and innovation policy are primarily driven by national traditions and procedures, and identified by national frameworks and relations between the public and the private sector, among which business, research institutes and universities, trade unions and others.
Националните кооперативни движения изразиха известна загриженост, че ЕКД може да подкопае кооперативните принципи, но тази загриженост е насочена към самия устав, а не към участието на работниците и служителите.
Some concerns have been raised by national cooperative movements that SCE may undermine the cooperative principles, but these concerns focus on the statute itself, not on employee involvement.
Националните координатори на Лисабонската стратегия би следвало в процеса на изготвяне, прилагане и оценка на националните програми за реформи системно да си сътрудничат с всички заинтересовани страни.
The national Lisbon coordinators should work together consistently with all stakeholders in the preparation, implementation and evaluation of the national reform programmes.
Националните координатори по Лисабонската стратегия също трябва да бъдат приканени да играят основна роля при засилването на стратегическата координация и обмена на опит.
The national coordinators in charge of the Lisbon Strategy should also be invited to play a key role in strengthening strategic coordination and exchange of experiences.
Националните координационни дейности на  мрежата, например срещи на националните членове на  мрежата, също могат да допринесат за постигането на тази цел.
National Network coordination activities such as meetings of national Network members can also contribute to reach that objective.
Националните координационни центрове на Европейската информационна мрежа за наркотици и наркомании (Reitox) предоставят ранни предупреждения и споделят информация за идентифицирани НПВ.
National Focal Points in the European Information Network on Drugs and Drug Addiction ("Reitox") provide early warnings and share information on newly identified NPS.
Националните координационни центрове, определени от органите на държавите-членки, отбелязаха, че програмата би могла да помогне при изготвянето на национални политики чрез: а) представяне на най-добри практики, б) споделяне и обмен на практически опит, експертни познания и умения и в) оказване на подкрепа по здравни въпроси в рамките на националните политически програми.
National Focal Points designated by Member States’ authorities mentioned that the programme could help to shape national policies by (a) providing best practices, (b) sharing and exchanging practical experience, expertise and knowledge and (c) giving support on health issues on the national political agenda.
Националните координиращи звена по ИМИ са призвани да играят важна роля в това отношение.
National IMI coordinators are called upon to play a significant role in this respect.
Националните координиращи звена по ИМИ следва да оказват съдействие на компетентните органи.
National IMI Coordinators should provide assistance to competent authorities.
Националните космически политики са ориентирани към националната индустрия, което може да бъде в ущърб на конкурентното начало в развитието на европейската космическа промишленост.
National space policies' target is national industry, which may be detrimental to the competitive development of the European space industry;
Националните лаборатории за болестта Африканска чума по конете отговарят за съгласуване на стандартите и методите за диагностика, определени във всяка лаборатория за диагностика на държавата-членка, както за използването на реактиви и за тестването на ваксините.
The national laboratories for African horse sickness are responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each diagnostic laboratory of the Member State, for the use of reagents and for the testing of vaccines.
Националните лаборатории, определени в съответствие с параграф 1 на настоящия член, си сътрудничат с референтната лаборатория на Общността, посочена в член 16.“
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 of this Article shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 16."
Националните лаборатории, определени в съответствие с параграф 1, поддържат връзка с референтната лаборатория на Общността, посочена в член 15.
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
Националните лаборатории, определени в съответствие с параграф 1, поддържат връзка с референтната лаборатория на Общността, посочена в член 15.“
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15."
Националните лаборатории, посочени в параграф 1, отговарят за координиране на стандартите и методите за диагностициране, употребата на реагенти и тестването на ваксини.“
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating standards and methods of diagnosis, use of reagents and testing of vaccines."
Националните лаборатории, посочени в параграф 1, отговарят за координиране на стандартите и на диагностичните методи, определени във всяка лаборатория за диагностика на нюкасълска болест на територията на държавата-членка.
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each Newcastle-disease diagnostic laboratory within the Member State.
Националните лаборатории, посочени в параграф 1, поддържат връзка с референтната лаборатория на Общността, посочена в член 15.
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
Националните лидери имат нужда от демократичен мандат и информиран относно този ключов въпрос електорат, който е готов да извърви заедно със своите политиците този очертаващ се труден път.
National leaders need a democratic mandate, an electorate informed about this key issue and one which is prepared to walk in partnership with their politicians down what will be a difficult road.