natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои държави-членки решиха да не приемат законодателни инструменти, а да изпълняват решението посредством административни циркулярни писма (например Германия и Обединеното кралство).
Some Member States decided not to adopt legislative instruments, but to implement the Decision by issuing administrative circulars (e.g. Germany and the United Kingdom).
Някои държави-членки решиха да отпуснат предимно национални средства за процедурите, свързани с издаването на визи.
Some Member States decided to commit for the visa related procedures exclusively national means.
Някои държави-членки са в процес на намаляване на бюджетните си дефицити, за да намалят зависимостта си от външни потоци от кредити.
Some Member States are now in a process of reducing their budget deficit to reduce their dependence on external flows of credit.
Някои държави-членки са въвели мерки за популяризиране на основните ценности в рамките на граждански ориентационни програми.
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes.
Някои държави-членки са въвели мерки за популяризиране на основните ценности в рамките на граждански ориентационни програми“.
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes."
Някои държави-членки са въвели периоди на валидност на комплексните разрешителни, като след тяхното изтичане разрешителните трябва да се подновяват.
Some Member States have established a time span for the IPPC permits, after which renewal is mandatory.
Някои държави-членки са дали примери за административно сътрудничество със съседните страни или области.
Some Member States provided some examples of administrative cooperation with neighbouring countries or districts.
Някои държави-членки са започнали да разработват механизми за координиране при провеждането на своята морска политика.
Certain Member States have started developing co-ordination mechanisms in their maritime policy-making.
Някои държави-членки са започнали да се възползват от възможностите, които дава комплексното програмиране и съчетано да използват различни инструменти на политиката на сближаване.
Some Member States have begun to use the opportunities of complex programming and combined cohesion policy instruments.
Някои държави-членки са засегнати в по-голяма степен, или заради броя на получените молби, или заради процентното съотношение на молбите спрямо населението им.
Some Member States are more affected than others, either because of the number of applications received or because of the number of applications as a percentage of their population.
Някои държави-членки са изправени пред особено силен натиск поради, например, специфичното си географско положение и дължината на външните граници на Съюза, които те трябва да управляват.
Some Member States face a particularly heavy pressure, for example, due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Някои държави-членки са направили принципа, според който загубилата страна поема всички разходи по делото, по-гъвкав или са избрали подход, който е по-благоприятен за квалифицираните организации.
Some Member States have made the principle by which the losing party bears all the costs associated with the case more flexible, or have opted for an approach more favourable to the qualified entities.
Някои държави-членки са начело в света по въвеждане на широколентов достъп до интернет, навлизане на мобилни телефони и трафик на данни.
Some Member States top the world league in broadband take-up, mobile penetration, data traffic.
Някои държави-членки са обявили редица последователни покани за изразяване на интерес (по-специално Франция и Кипър).
Some Member States launched a number of consecutive calls for interest (notably France and Cyprus).
Някои държави-членки са отбелязали значителен напредък във връзка с указанията за технико- икономическа оценка (Белгия, Дания, Франция, Унгария, Нидерландия, Испания и Обединеното кралство), процедурите и наръчниците за оценка на риска (Испания, Португалия, Италия) и законодателните указания (Испания, Унгария, Чешката република, Латвия и Полша).
Some Member States are quite advanced in terms of guidelines on technical and economic valuation (Belgium, Denmark, France, Hungary, Netherlands, Spain, and UK), procedures and manuals for risk assessment (Spain, Portugal, Italy) and legislative guidelines (Spain, Hungary, Czech Republic, Latvia and Poland).
Някои държави-членки са отворили уеб порталите си много късно (в отделни случаи едва в средата на май 2010 г.), освен това са се появили различни технически проблеми по отношение на функционирането и достъпа до определени портали.
Some Member States opened their web portals very late (up to the middle of May 2010) and there have been various technical problems with the operability and access to certain portals.
Някои държави-членки са посочили съвместни инспекции на превозите на отпадъци, проведени по проекти на IMPEL.
Some Member States referred to joint inspections of waste shipments carried out in IMPEL projects.
Някои държави-членки са посочили, че отделят особено внимание на пътниците.
Some Member States indicated that they particularly focus on travellers.
Някои държави-членки са посочили, че разработват електронни системи, които да позволяват както подаване на заявленията, така и издаване на разрешения за износ за паметници на културата.
Some Member States indicated that they are developing electronic systems to allow both the lodging of applications and the issuing of export licences for cultural goods.
Някои държави-членки са предвидили продажбата на дребно да подлежи на издаването на лиценз, който да се предоставя само на търговци със стационарни търговски обекти за продажба на дребно.
Some Member States have made retail sale of tobacco subject to a licence that may be granted only to vendors with a fixed retail sale outlet.
Някои държави-членки са предпочели да пояснят обхвата на проверката или са въвели вариации.
Some Member States have chosen to clarify the scope of the test or have introduced variations.
Някои държави-членки са предпочели съществуващ орган, занимаващ се с общи въпроси относно правата на човека (като цяло омбудсман), да работи по въпросите на дискриминацията, като обхваща всички основания за дискриминация18.
Some Member States have chosen an existing body dealing with general human rights issues (in general, an Ombudsman) to address discrimination issues, covering all grounds of discrimination18.
Някои държави-членки са предприели различен подход за постигането на тази цел и са публикували стандартен формуляр, който се използва при оповестяване.
Some Member States have taken a different approach to reach this goal and have issued a standard template for the disclosure.
Някои държави-членки са предприели широкомащабни програми за узаконяване, които също са намалили (поне първоначално) броя на незаконно пребиваващите граждани на трети държави.
Some Member States have undertaken large-scale regularisation programmes, which will have also (at least initially) reduced the numbers of illegally staying third-country nationals.
Някои държави-членки са прехвърлили задълженията на координатора на слотове на оператора на летището и признават, че вследствие на това координаторът не е функционално независим от която и да е отделна страна, както изисква регламентът.
Some Member States have passed on the duties of the slot coordinator to the airport operator and recognise that, as a consequence, the coordinator is not functionally independent from any single interested party required by the Regulation.
Някои държави-членки са приели национални мерки за ограничаване на употребата на фосфати и/или други фосфорни съединения, най-вече в домакинските перилни детергенти, в съответствие с разпоредбите в член 14 от Регламент (ЕО) № 648/2004, като са въвели различни гранични стойности.
Some Member States have adopted national measures to limit the use of phosphates and/or others phosphorous compounds, mainly in household laundry detergents, in accordance with provisions of Article 14 of Regulation (EC) No 648/2004 with different cut-off values.
Някои държави-членки са приели специални закони по отношение на агентите на играчите, докато в други се прилага общото право относно агенциите за заетост, но с допълнения за агентите.
Some Member States have introduced specific legislation on players' agents while in others the applicable law is the general law regarding employment agencies, but with references to players' agents.
Някои държави-членки са публикували законодателни предложения за изменение на законодателството в тази област14.
A number of Member States has published legislative proposals to amend the law in this respect14.
Някои държави-членки са разработили добри практики, които могат да се приложат в други.
Certain Member States have developed good practices which could be applied in others.
Някои държави-членки са разработили и конкретни планове за действие, целящи насърчаването на екологичните технологии и/или подобряване на екологосъобразните резултати на конкретни промишлени отрасли.
Some Member States have also developed concrete action plans to encourage eco-technologies and/or improve the environmental performance of specific industries.
Някои държави-членки са разработили нови методи за насърчаване на сътрудничеството между дружествата (например Италия с мрежите на деловите среди и Германия с мрежите от клъстери).
Some Member States have developed new models to favour collaboration among companies (e.g. Italy with business networks and Germany with cluster networks).
Някои държави-членки са разработили споразумения със специфични икономически сектори като терените за голф (FR), строителния сектор (FR, NL) и хранително-вкусовия сектор (UK).
A few Member States have developed agreements with specific economic sectors, such as golf courses (FR), the building sector (FR, NL), and the food and drink sector (UK).
Някои държави-членки са си поставили специфични цели и въвеждат превантивни мерки (предучилищно образование, указания и даване на съвети, наставления, стипендии) и компенсационни действия (например училища "втори шанс").
Some Member States have set specific targets and are introducing preventative measures (pre-primary education, guidance and counselling, tutoring, grants) and compensatory actions (e.g. second-chance schools).
Някои държави-членки са спазили директивата, докато други не са използвали изключенията и прилагат съответните закони към всички движими стоки.
A number of Member States have followed the Directive whereas others have made no use of the exception and apply the relevant laws to all movable goods.
Някои държави-членки са създали национални (или регионални) координационни комитети за всички средства от ЕС.
Some Member States have set up national (or regional) coordination committees for all EU funds.
Някои държави-членки са създали успешно ефективни взаимни допълвания, но като цяло липсва глобален стратегически подход за гарантиране на пълно взаимно допълване и полезно взаимодействие между структурните фондове.
Some MS have succeeded in creating effective complementarities, but generally a global strategic approach to ensure full complementarities and synergies between SF has been missing.
Някои държави-членки са транспонирали само част от приложното поле на рамковото решение (EE, FI).
Some Member States (EE, FI) have transposed only part of the scope of the Framework Decision.
Някои държави-членки са транспонирали тази разпоредба правилно; повечето от тях се позовават на общото договорно право за точните условия и изисквания при такъв иск (напр. Австрия и Португалия), докато други предпочитат да регулират този иск пряко при мярката за транспониране (напр. Италия и Унгария).
A number of Member States have transposed the provision faithfully; a majority of these refer to general contract law for exact conditions and requirements for such a claim (e.g. Austria and Portugal), whereas others have chosen to regulate this claim directly in the transposition measure (e.g. Hungary and Italy).
Някои държави-членки са учредили междуведомствен комитет като тяхна основна структура за координиране на въпросите, свързани с морското дело.
Some Member States have established an inter-ministerial committee as their lead structure for coordinating maritime affairs.
Някои държави-членки са я транспонирали в най-минимална степен, пропускайки определени понятия, и по този начин поставят под въпрос съответствието на актовете за прилагане с директивата.
Some Member States transposed it in a minimalist way, omitting certain terms and thus raising questions as regards the compatibility of the implementing acts with the Directive.
Някои държави-членки се аргументират, че не предоставят на обществеността плановете за инспекции, тъй като желаят да избегнат информирането и предупреждаването на операторите за предстоящата планирана инспекция.
Some Member States argue that they do no make inspection plans available to the public, as they want to avoid informing and warning operators of any imminent inspection planned.
Някои държави-членки се възползваха от заседания на РКС за обсъждане със заинтересованите страни на въпроси на ОПОР като например определяне на морски защитени зони.
Some Member States have made use of RAC meetings to discuss CFP issues, such as the designation of marine protected areas, with stakeholders.
Някои държави-членки се доближават до постигането на целта, която са си поставили в рамките на пакета за климата и енергетиката.
Some Member States are close to the target they set under the Climate and Energy Package.
Някои държави-членки се опасяват от потенциален недостиг на енергия.
Potential energy poverty is a concern in some Member States.
Някои държави-членки се опитват посредством акциза върху алкохола и тютюневите изделия да решават свързаните с тях здравословни проблеми, чийто приоритет над функционирането на вътрешния пазар е очевиден.
Some Member States see the management of excise duty on tobacco and alcohol products as a solution to the associated health problems, which clearly has priority over the functioning of the single market.
Някои държави-членки се ползват от преходни периоди, за да се приспособят плавно към нивата на облагане, установени от Директива 2003/96/ЕО.
Certain Member States have been granted transitional periods in order to smoothly adapt to the levels of taxation set out in Directive 2003/96/CE.
Някои държави-членки смятат, че съществуващите процедури функционират добре, а други са за опростяване и/или създаване на система за компенсации.
Some Member States considered that the existing procedures function well, while others favour a simplification and/or the creation of a compensation system.
Някои държави-членки споделят, че биха приветствали решение или насоки на европейско равнище.
Some Member States indicate they would welcome a solution or guidance at European level.
Някои държави-членки стигат и по-далече, като изискват въвеждането на „конкретна маркировка за съответствие с принципите на справедливата търговия или неин еквивалент.
Some Member States have gone further and require specific "Fair Trade label or equivalent".
Някои държави-членки считат обаче, че законодателството за офлайн видеоигри се прилага по аналогия и за онлайн игрите, а някои държави-членки използват системата PEGI On-line, която беше въведена през юни 2007 г.
However, some Member States consider that legislation for off-line video games applies by analogy and some Member States use PEGI On-line, which was launched in June 2007.
Някои държави-членки считат, че вместо да се създава съд по Европейското споразумение за патентно съдопроизводство само за европейски патенти, за предпочитане е да се създаде унифицирана съдебна структура, която ще може да се занимава със съдебни спорове и за европейски патенти, и за бъдещи патенти на Общността.
Some Member States consider that, rather than establishing an EPLA court for European patents only, it would be preferable to set up a unified court structure which could deal with litigation on both European patents and future Community patents.
Някои държави-членки считат, че производителят има по-добри възможности от продавача да приведе стоките в съответствие с договора.
Some consider that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Някои държави-членки считат, че производителят има често по-добри възможности от продавача да приведе стоките в съответствие с договора.
Some Member States consider the producer to be often better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Някои държави-членки създадоха услуги за подпомагане на иновациите и подкрепиха възникването на клъстери (Белгия, Германия, Дания, Полша, Франция и Швеция).
Some have set up innovation support services and backed the emergence of clusters (Denmark, France, Germany, Poland, Sweden, Belgium).
Някои държави-членки съобщават за недостатъчно сътрудничество на равнище ЕС.
Some Member States reported an insufficient level of cooperation at EU level.
Някои държави-членки съобщиха резултати от неотдавнашни допитвания до общественото мнение или от обществени консултации (по интернет) за лятното часово време.
Some Member States sent in the results of recent opinion polls or public consultation exercises (over the internet) on summer time.
Някои държави-членки съобщиха, че директивата не налага сериозни промени в тяхното законодателство.
Certain Member States have reported that the Directive did not require major changes to their legislation.
Някои държави-членки улесняват достъпа на хора с физически увреждания до пазара на труда, а други подхождат към проблема с интегрирането на пазара на труда по-общо: чрез насочване на политиките към тези области, самостоятелен живот и по-добър достъп до качествени социални услуги.
Some Member States are facilitating access of physically disabled people to the labour market, while others are addressing the inclusion issue more broadly: mainstreaming of policies, independent living, and better access to quality social services.
Някои държави-членки участват в схемата Eureka, но това е подход „отдолу нагоре”, който има всепризнати недостатъци като големи закъснения, дублиране на процедури и невъзможност за прогнозиране на наличните публични средства.
Several Member States participate in the Eureka scheme but this is a bottom-up approach that has well-recognised shortcomings in terms of long delays, duplication of procedures and unpredictable availability of public funding.
Някои държави-членки финансират пилотни проекти за ОПЕ или различни новаторски дейности35.
Some Member States are funding SSL pilots or various innovation activities35.
Някои държави-членки цитират във тази връзка проект MICHAEL, който предоставя описания и линкове към цифровизирани колекции в цяла Европа.
Several Member States cite the MICHAEL project in this context, which provides descriptions of and links to digitised collections across Europe.
Някои държави-членки широко използват тази възможност, други изискват издаване на фактура за някои доставки, като например за строителни дейности, или когато стойността е над определен таван, а трети държави-членки не изискват фактури „предприятие за потребител“.
Some Member States make wide use of this option, others require the invoice to be issued for certain supplies, such as for building work, or where the value is above a certain threshold, while other Member States do not require B2C invoices.
Някои държави-членки ще претърпят по-нататъшни разходи, ако се вземе решение за преустановяване на прехвърляния към компетентната държава-членка поради ситуации на значителен натиск, тъй като те ще поемат отговорността за разглеждането на молбите на лицата, които не са прехвърлени;
Some Member States would face further costs if a decision is taken to suspend outgoing transfers to the responsible Member State due to situations of particular pressure, as they would become responsible for examining the applications of the persons not being transferred;
Някои държави-членки ще трябва да поемат прекалено големи разходи за приемането на бежанци и лица, търсещи убежище.
Some Member States would have to bear disproportionate costs for hosting refugees and asylum seekers.
Някои държави-членки, въпреки че предпочетоха съдебна процедура, определиха административни органи, които да издават решения по някои нарушения (например Австрия — в областта на излъчването на телевизионни предавания, Финландия — в областта на рекламата на лекарства за хуманна употреба и на туристически пакети).
Certain Member States, even though they opted for a judicial procedure, designated administrative authorities to rule on certain infringements (Austria for television broadcasting activities and Finland for advertising for medicines for human use and for package travel, for instance).
Някои държави-членки, заедно със синдикатите и повечето академични експерти, биха предпочели по-широк обхват на Зелената книга — включване на аспекти от колективното трудово право вместо съсредоточаване върху индивидуалните трудови правоотношения.
Some Member States, together with the trade union stakeholders, and most academic experts would have preferred a wider scope for the Green Paper — integrating collective labour law aspects, rather than focussing on the individual employment relationship.
Някои държави-членки, и по-специално Франция, Чешката република и Белгия, са транспонирали, най-малкото частично, член 2 с приемането на текстовете за транспониране на Директива 2001/42/ЕО11, по-известна като Директива за стратегическата екологична оценка (СЕО).
Some Member States, notably France, the Czech Republic and Belgium, transposed, at least in part, Article 2 with the adoption of the acts transposing Directive 2001/42/EC11, more commonly known as the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Някои държави-членки, както и различни трети страни, са в крак с тенденциите, други изостават.
Some Member States, like a number of non-EU countries, are keeping pace with the times while others have fallen behind.
Някои държави-членки, както и редица трети страни, са в крак с тенденциите, други изостават.
Some Member States, like a number of non-EU countries, are keeping pace with the times while others have fallen behind.
Някои държави-членки, като например Франция, Германия, Италия, Полша и Испания, организират цялостни или частични преводи на референтните документи.
Some Member States, such as France, Germany, Italy, Poland and Spain, translate all or parts of the BREFs.
Някои държави-членки, между които например Франция, биха желали тези препоръки да бъдат обсъдени в Комитета по износа и връщането на паметници на културата.
Some Member States, such as France, wished to have these recommendations examined by the Committee on the Export and Return of Cultural Goods.
Някои държави-членки, обаче, започват да въвеждат гранични проверки във вътрешността на Европа в противоречие с Договора.
Some Member States, however, are imposing border controls within Europe that run counter to the Treaty.
Някои държави-членки, обаче, започват да извършват гранични проверки във вътрешността на Европа в противоречие с Договора.
Some Member States, however, are imposing border controls within Europe that run counter to the Treaty.
Някои държави-членки, по-специално в ролята на крайбрежни държави, наскоро усилиха системата си за наказателна отговорност.
Certain Member States, in particular acting as coastal States, have recently reinforced their system of criminal penalties.
Някои държави-членки, по-специално скандинавските, са успели на базата на опита си с инициативата LEADER да насърчат създаването на подобни структури, подпомагащи местното развитие в рибарските райони.
Some Member States, especially the Scandinavian ones, have been able to build on their experience with the Leader initiative to encourage similar structures to assist local development in fisheries areas.