natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно съображението пояснява, че индивидуалните пенсионни договори, сключени на базата на трудово правоотношение, следва да се считат включени в обхвата на настоящата директива.
Therefore the recital clarifies that individual pension arrangements concluded through an employment relationship should be considered as within the scope of this Directive.
Следователно съображенията за включване на мобилните комуникации в обхвата на универсалната услуга (както е посочено в приложение V към Директивата) не са основателни.
The considerations for including mobile communications within the scope of universal service (as set out in Annex V of the Directive) are therefore not fulfilled.
Следователно съобщение или препоръка на Комисията не биха оказали пряко въздействие върху обхвата на действащия ОМК, нито биха разширили междусекторното сътрудничество на европейско равнище, защото такъв акт ангажира Комисията, а не държавите-членки.
Also a Commission Communication or Recommendation would also not directly influence on the scope of the existing OMC nor extend cross-sectoral cooperation at European level, because it commits the Commission, but not the Member States.
Следователно съоръжението за рециклиране не знае какво точно получава и какъв обем от работа по рециклирането ще трябва да извърши.
The recycling facility therefore does not know what it is taking on and what recycling work will be required.
Следователно съответните клаузи от такива споразумения или от други споразумения във връзка с пасивни продажби, изискващи търговецът да действа в нарушение на настоящия регламент, следва да се считат за нищожни.
The relevant provisions of such agreements and of other agreements in respect of passive sales requiring the trader to act in violation of this Regulation should therefore be automatically void.
Следователно съответните национални уредби се различават значително в отделните държави членки.
The relevant national frameworks therefore vary significantly from one Member State to another.
Следователно съответните разпоредби от настоящата препоръка следва да се тълкуват и привеждат в действие по начин, съответстващ на посочените права, съгласно тълкуването им в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
The corresponding provisions of this Recommendation should thus be interpreted and given effect in a manner which is consistent with those rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Следователно съответният дял от бюджета на ЕС ще нарасне в резултат на ефективното интегриране на приоритети във всички основни политики на ЕС (например сближаване, научни изследвания и иновации, селско стопанство и външно сътрудничество).
Consequently, the relevant share of the EU budget will increase as a result of effective mainstreaming in all major EU policies (such as cohesion, research and innovation, agriculture and external cooperation).
Следователно със сегашния текст се дават правомощия на Съвета да изменя този несъществен елемент на регламента.
The current text therefore confers the power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
Следователно със сигурност съществуваше необходимостта от решителна промяна за благоприятстване на създаването на единен цифров пазар със значими размери, конкурентоспособен на международно равнище.
There is therefore no doubt that Europe needs to make a decisive breakthrough in terms of promoting the development of a sizeable and internationally competitive digital single market.
Следователно със срещата на върха в Лисабон трябва да започне процес, който ще позволи на ЕС и на Бразилия да създадат обща програма за стратегическо партньорство.
The Lisbon Summit should therefore be the launch of a process that will allow the EU and Brazil to develop a joint agenda for a strategic partnership.
Следователно съсредоточаването на мерките за ограничаване на риска само върху домашните любимци, пътуващи със собствениците си, е неоправдано.
It is therefore unjustified to concentrate risk-mitigating measures exclusively on pet animals travelling with their owners.
Следователно сътрудничеството между страните от ЕС може да създаде значителна добавена стойност – като сътрудничеството, развивано от 1987 г. в рамките на програмата „Европа срещу рака“, по-специално в областта на онкологичния скрининг.
EU cooperation can thus provide significant added value, as developed under "Europe against Cancer" since 1987 for the area of screening for cancer in particular.
Следователно сътрудничеството между участниците по цялата индустриална верига за създаване на добавена стойност в ЕС предлага огромен потенциал по отношение на партньорството и достъпа до пазари.
Therefore, cooperation between actors along the industrial value chain in the EU offers huge potential in terms of partnering and access to markets.
Следователно съхраняването на генетичната цялост и разнообразието на запасите от сьомга в Балтийския регион играе решаваща роля за опазването им и следва да бъде включено като цел в многогодишния план.
Therefore preserving the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stocks pays a crucial role in their conservation and should be included as an objective of the multiannual plan.
Следователно съчетаването на семейния и професионалния живот е и важен инструмент за постигане на равнопоставеност между мъжете и жените, но също и за жените с и без деца в професионалния живот.
Reconciling family and working life is thus also a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
Следователно съществува взаимовръзка между инвестиционния хоризонт на дългосрочните активи, които ще бъдат придобити, и хоризонта на обратно изкупуване на ЕФДИ.
So there is a correlation with the investment horizon of the long-term assets to be acquired and the redemption horizon of the ELTIF.
Следователно съществува висок, присъщ на системата, риск да нараснат измамите и частното необложено с ДДС потребление,  особено предвид високите ставки на ДДС в държавите от ЕС (до 27 %).
There is therefore a high built-in risk that fraud and untaxed private consumption would soar, particularly in view of EU countries’ high VAT rates (up to 27 %).
Следователно съществува голяма необходимост регулаторната рамка за отпадъците да отговори на световните сили на пазара на суровини, за да се предотвратят нарушения на пазара и да се улесни достъпът на предприятията от ЕС до ВС.
Hence there is a critical need to match the global raw material forces and waste regulatory framework to avoid market disruptions and to facilitate access to SRMs for EU industries.
Следователно съществува значителен риск от повишаване на цените, ако бъде допуснато Регламентът да изтече.
There is therefore a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.
Следователно съществува категорична необходимост от свързване на икономическото, социалното и екологичното измерение на стратегията.
There is, therefore, an imperative need to interlink the economic, social and environmental dimensions of the strategy.
Следователно съществува необходимост от допълнително уточняване на стратегията за намаляване на разходите чрез засилване на текущия преглед на разходите, включително чрез преопределяне, когато е уместно, на обхвата на действията на правителството.
Hence, there is a need to further specify the strategy on reducing expenditure by intensifying the on-going spending review and by redefining, where relevant, the scope of government action.
Следователно съществува необходимост от засилване на координацията между националните правителства, за да не се допусне възприемане на противоположни подходи по конкретни въпроси, които засягат непосредствено бизнес средата в ЕС.
Hence, there is a need for increased coordination among national governments to avoid taking conflicting approaches on specific issues directly affecting the EU's business environment.
Следователно съществува необходимост от засилване на координацията между националните правителства, за да не се допусне възприемане на противоречиви подходи по конкретни въпроси, които засягат непосредствено бизнес средата в ЕС.
Hence, there is a need for increased coordination among national governments to avoid taking conflicting approaches on specific issues directly affecting the EU's business environment.
Следователно съществува необходимост от засилване на мерките за подобряване на тяхната пригодност за заетост в рамките на преглед на стимулите за тях да останат или да се върнат на работа.
Hence, there is a need to strengthen measures to improve their employability while reviewing incentives for them to stay in or return to work.
Следователно съществува необходимост от засилване на техния ангажимент в това отношение, както и от подобряване на цялостната им работа.
There is a need therefore to strengthen their commitment in this respect as well as their overall performance.
Следователно съществува необходимост от обединяване в рамките на ЕС на тези системи, включително мрежата SafeSeaNet.
So there is a need for EU-wide integration of these systems, including the SafeSeaNet network.
Следователно съществува необходимост от постоянен обмен на идеи относно планирането и инвестициите в отбраната.
A permanent exchange of ideas on defence planning and investment is therefore required.
Следователно съществува нужда да се гарантира, че новите политики не се застъпват или сблъскват със съществуващите инструменти и политики на ЕС.
Therefore there is a need to ensure that new policies do not overlap or clash with existing EU policies and instruments.
Следователно съществува нужда от нов политически подход, който да съчетава в интегриран план за действие потенциала на различните политически инструменти, като ги прилага по динамичен начин.
There is thus a need for a new policy approach, combining in an integrated action plan the potential of the different policies instruments and implementing them in a dynamic way.
Следователно съществува потенциал за значителен постепенен ефект от финансовото образование върху цялата икономика.
Therefore there is potential for a significant trickle-through effect of financial education to the wider economy.
Следователно съществува потенциал за по-голямо развитие на пазарите за търговия на дребно в рамките на ЕС.
The potential therefore exists for deeper EU-wide retail markets.
Следователно съществува пряка връзка между събирането на приходите от ДДС в съответствие с приложимото право на ЕС и предоставянето на разположение на бюджета на Съюза на съответните ресурси от ДДС.
There is therefore a direct link between the collection of VAT revenue in compliance with the relevant EU law, and the availability to the EU budget of the corresponding VAT resources.
Следователно съществува реална възможност да се премине доста бързо от изобилие на транзакции към липса на ликвидност.
The possibility of switching abruptly from abundant transactions to illiquidity is therefore a real one.
Следователно съществува риск помагащите съпрузи, които в продължение на десетилетия са работили в семейното предприятие, в случай на развод или на смърт на самостоятелно заетото лице, да се окажат без доходи и без защита.
As a consequence, assisting spouses who have worked for decades in the family business could be left without any revenue or protection in case of divorce or death of the self-employed worker.
Следователно съществува риск помощта на ЕС за развитие да бъде разглеждана като инструмент за оказване на натиск по отношение на партньорите от Юга, а споразуменията да не окажат влияние върху развитието (и следователно върху защитата на правата на човека) в страните бенефициери.
Development aid could risk being seen as an instrument of coercion against the partners of the South and the agreements could cease to be effective for the development (and hence for the protection of human rights) of the recipient countries.
Следователно съществува риск, тъй като постигането на целта за намаляване с 20 % на емисиите до 2020 г. в момента дава по-слаб стимул за промяна от очакваното през 2008 г., и задачата на ЕС след 2020 г. ще стане по-трудна и по-скъпа.
Therefore, there is a risk that, with the 20% target by 2020 now driving change less strongly than expected in 2008, the task for the EU after 2020 will become more difficult and more expensive.
Следователно съществува силна нужда да се приведат в действие всички необходими политики, които да гарантират, че ЕС ще излезе от финансовата и икономическа криза със силен потенциал за растеж и със способност да използва пълноценно своите човешки ресурси.
There is therefore a strong need to put in place all necessary policies to make sure that the EU will emerge from the financial and economic crisis with a solid growth potential and ability to make full use of its human resources.
Следователно съществува съгласие между заинтересованите страни и институциите, че настоящият подход трябва да се преразгледа.
There is therefore an acceptance among stakeholders and Institutions that the current approach needs to be reviewed.
Следователно съществува трайна необходимост от това ОГО да диверсифицират своите източници на финансиране, за да осигурят своята финансова независимост и устойчивост.
Hence there is a continuous need for CSOs to diversify their sources of funding in order to secure their financial independence and sustainability.
Следователно съществува ясна необходимост от продължаване на регулаторната намеса след 2012 г.
Hence there is a clear need for further regulatory intervention beyond 2012.
Следователно съществува ясна нужда от засилване на изграждането на институционален капацитет (особено за небанковите институции за микрофинансиране), за да се обхванат първоначалните разходи и финансирането за отпускане на заеми за високорискови целеви групи.
Therefore, there is a clear need to strengthen institutional capacity-building (especially of non-banking microfinance institutions) in order to cover start-up costs and funding for lending to high-risk target groups.
Следователно съществуването на паралелни регистрации на едно и също превозно средство в различни държави членки ще доведе до задължение за преминаване на проверка на техническата изправност във всяка от тези държави членки.
Therefore the existence of parallel registrations per vehicle in different Member States would result in an obligation to undergo roadworthiness tests in these different Member States.
Следователно съществуват аргументи в полза на твърдението, че участието на финансовия сектор в публичните финанси би могло да бъде по-справедливо и по-съществено.
There are therefore arguments that the financial sector could make a fairer and more substantial contribution to government finances.
Следователно съществуват благоприятни условия за базиране на придобития опит и за укрепване на усилията за борба с препятствията пред мобилността.
A favourable context seems therefore to be in place to build on lessons learnt and to strengthen efforts to tackle barriers to mobility.
Следователно съществуват приемливи основания за преразглеждане на условията, в съответствие с които директивата урежда защитата на правата на екипажи на мореплавателните съдове25.
Therefore, there are reasonable grounds for re-examining the terms under which the Directive deals with the protection of the rights of crews of sea-going vessels25.
Следователно съществуващите модели и проучвания, насочени към дългосрочния аспект на производството на електроенергия с улавяне и съхранение на CO2 ни дават основания да очакваме, че до 2020 г. или скоро след това разходите за произведена електроенергия могат да бъдат малко над 10 % по-високи или дори равни на настоящите нива.
Available models and studies looking at the long end of power generation with CCS then allow us to expect that by 2020 or soon afterwards the costs of electricity produced could be just 10% above or even on the par with the current levels.
Следователно съществуващият подход на Съюза не е засегнат от настоящото предложение.
Thus the existing Union approach is not affected by this Proposal.
Следователно съществуващият проблем е обусловен основно от естеството и размера на недостатъчните инвестиции в инфраструктура.
Therefore, the existing problem is mainly defined by the nature and extent of infrastructure funding gap.
Следователно същият критерий трябва да се приеме и при дефинирането на понятието „научни изследвания в селското стопанство“.
The same criterion should therefore apply to the definition of "agricultural research".
Следователно същият критерий трябва да се приеме и при определянето на понятието „научни изследвания в селското стопанство“.
The same criterion should therefore apply to the definition of "agricultural research".
Следователно тТози подход би ограничил в най-голяма степен риска от недобросъвестно поведение, изразяващо се във влошаване на бюджетната дисциплина, като същевременно би намалил премиите за ликвидност имал само ограничено въздействие по отношение на стабилността и интеграцията.
This approach would most restrict the moral hazard of deterioration in budget discipline while reducing liquidity premiumswould therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Следователно таванът за авансовото поемане на задължения по ЕФГЗ (от 15 ноември на година n-1) за покриване на обичайни разходи за управление (за сметка на бюджета на година n) трябва да бъде увеличен на три четвърти от съответните бюджетни кредити в последния приет селскостопански бюджет.
Therefore, the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of year n) should be increased to three quarters of corresponding appropriations in the last adopted agricultural budget.
Следователно тази възможност беше отхвърлена.
Therefore this option has been discarded.
Следователно тази възможност беше отхвърлена.
Therefore this option was discarded.
Следователно тази възможност не би използвала оптимално възможната добавена стойност.
This option is therefore unlikely to take full advantage of possible additionality.
Следователно тази възможност следва да е отворена за държавите-членки и, поради особеностите на схемата за единно плащане, всяко подобно прехвърляне на средства следва да е необратимо и да намали съответно наличния бюджет за националните програми за подпомагане на лозаро-винарския сектор през следващите години.
This possibility should therefore be open to Member States, and because of the particularities of the Single Payment Scheme any such transfer should be irreversible and reduce correspondingly the budget available for the national support programmes for wine in subsequent years.
Следователно тази допълнителна информация би допринесла за осигуряване на по-равнопоставени конкурентни условия на пазара на обществени поръчки на ЕС.
Therefore, this additional information would achieve a more level playing field on the EU public procurement market.
Следователно тази замислена с добри намерения идея за съжаление не успява да постигне целта си.
Therefore, this well-intentioned concept has unfortunately missed its target.
Следователно тази инициатива следва да предвиди специални мерки от общ характер и мерки за прилагане на схеми за адаптиране на флота в държавите-членки, които да намалят ефективно настоящите икономически трудности и да осигурят дългосрочната жизнеспособност на риболовния сектор.
This initiative should therefore provide for specific measures of general nature and for the implementation of Fleet Adaptation Schemes in the Member States, which effectively address the current economic difficulties, whilst ensuring the long-term viability of fisheries sector.
Следователно тази мярка е пропорционална.
Therefore this measure will be proportionate.
Следователно тази нова директива трябва да се разглежда като нов стълб в структурата на интегрираната морска политика на Европейския съюз.
This new directive should therefore be seen as a new pillar in the structure of the EU's integrated maritime policy.
Следователно тази обща за всички европейски страни система ще позволи по-добра защита на потребителите, но и ще повиши доверието на предприятията, а оттам и обмена и търговията на територията на Европейския съюз.
The introduction of a common system for all European countries would therefore make it possible to provide consumers with improved protection, whilst enhancing the confidence of the business world and, as a result, boosting trade within the EU.
Следователно тази обща за всички европейски страни система ще позволи по-добра защита на потребителите, но и ще повиши доверието на фирмите, а оттам и обмена и търговията на територията на Европейския съюз.
The introduction of a common system for all European countries would therefore make it possible to provide consumers with improved protection, whilst enhancing the confidence of the business world and, as a result, boosting trade within the EU.
Следователно тази препоръка допринася за разширяването на целите на насърчаването на ученето през целия живот и за увеличаване пригодността за работа, мобилността и социалното включване на работещи и учащи, както и за модернизацията на системите за образование и обучение, за развитието на гъвкави и съобразени с индивидуалните потребности пътеки за професионално образование и обучение, за осъществяване на връзката между образованието, обучението, заетостта и индивидуалните потребности, за създаването на мостове между формалното, неформалното и самостоятелното обучение и за признаването на резултатите от обучението, придобити от житейския и професионалния опит.
This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the employability, mobility and social inclusion of workers and learners, to the modernisation of the education and training systems, to the development of flexible and individualised VET pathways, to the linkage between education, training, employment and individuals’ needs, to the building of bridges between formal, non-formal and informal learning, and to the recognition of learning outcomes acquired through life and occupational experience.
Следователно тази стратегия би трябвало да бъде конкретно интегрирана в националните, регионалните и местните политики по отношение на пазара на труда, както и в целите, които преследва ЕСФ.
This strategy should therefore be specifically integrated into national, regional and local labour market policies and into the ESF's objectives.
Следователно тази сума няма да бъде финансирана от Европейския съюз.
That amount will therefore not be funded by the European Union.
Следователно тази технология е ефективна, въпреки че баражът на река Rance дълго време беше единственият пример в света за такъв вид съоръжение.
Thus this technology is effective, even if the Rance barrage was for a long time the only such facility in the entire world.
Следователно такава възможност би могла да се открие в общото законодателство на ЕС относно обществените поръчки, при условие че се спазват принципите на недискриминация и справедлива процедура.
Such a possibility could hence be opened in the general EU public procurement legislation, on condition of compliance with the principles of non-discrimination and fair procedure.
Следователно такива взаимовръзки трябва да бъдат взети предвид при разработването на националните програми.
Therefore such interdependencies should be taken into account when developing national programmes.
Следователно такива данни следва да се събират редовно в общ формат.
Such data should therefore be compiled regularly in a common format.
Следователно такива кораби, плаващи под знамето на държава членка на ЕС, съгласно Базелската конвенция трябва да могат да бъдат разглобявани само в държави членки на ОИСР.
Thus, EU-flagged ships of this kind may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.