natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепата за частния сектор в развиващите се страни следва да се основава на принципите на прозрачност, достъп до обществени поръчки, ефективност, целенасочено използване на ресурсите и отговорност.
Support to the private sector in developing countries should be based on the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness, purposeful use of resources and responsibility.
Подкрепата и насоките, от които жертвите засегнатите лица се нуждаят, често не съществуват.
Often the support and guidance that victims people affected need do not exist.
Подкрепата и насоките, от които жертвите засегнатите лица се нуждаят, често не съществуват.“
Often the support and guidance that victims affected persons need do not exist.
Подкрепата и насоките, от които жертвите се нуждаят, често не съществуват.
Often the support and guidance that victims need do not exist.
Подкрепата и насърчаването на социалните предприятия могат да допринесат за максималното използване на техния потенциал за растеж и капацитет за създаване на социална стойност.
By supporting and promoting social enterprise, we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
Подкрепата и насърчаването на социалните предприятия могат да допринесат за максималното използване на техния потенциал за растеж и капацитет за създаване на социална стойност.
It is crucial, therefore, to support and promote it so that we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
Подкрепата и популяризирането на правата на лицата в Съюза, борбата с дискриминацията и неравнопоставеността и популяризирането на гражданството допринасят за насърчаване на специфичните цели и водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“.
Supporting and promoting the rights of persons within the Union, tackling discrimination and inequalities and promoting citizenship contribute to the promotion of the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Подкрепата и развитието на научноизследователски инфраструктури е текуща цел на Общността, както е отразено в Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)5 и особено в Решение № 2006/974/ЕО от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Капацитети“6.
The support and development of research infrastructures in Europe has been an ongoing objective of the Community, as last reflected in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)5 and in particular in Council Decision No 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme "Capacities"6.
Подкрепата и сътрудничеството с частния сектор би трябвало да отчитат различното естество на всяка заинтересована страна.
Support to – and collaboration with – the private sector should take into consideration the different nature of each stakeholder.
Подкрепата и финансирането по програмата са от съществено значение за реализирането на проектите, особено предвид настоящите икономически затруднения.
The support and funding from the programme is crucial for the projects to exist, especially considering the current economic constraints.
Подкрепата идва също и от пакетите за фискално стимулиране по усмотрение на държавите-членки в региона, възлизащи на 1,2 % от БВП и приети в съответствие с изискванията на ЕПИВ, въпреки че мащабът на пакетите варира в държавите-членки според различните им възможности за действие във фискалната сфера.
It also comes from discretionary fiscal stimulus packages of Member States in the region of 1.2% of GDP called for in the EERP, although the scale varies widely according to the Member States' room for fiscal manoeuvre.
Подкрепата им за многоезичието се засилва в новото поколение програми за периода 2007-2013 г., както с поставянето на чуждоезиковото обучение и езиковото многообразие като основна цел, така и посредством увеличаването на бюджета, отделен за езикови дейности.
Their support for multilingualism has been strengthened in the new programme generation for 2007-2013, both by setting language learning and linguistic diversity as a general objective and by increasing the budget devoted to linguistic actions.
Подкрепата може да бъде във връзка например с облекло, дейности за отдих и за свободното време (които продължават да бъдат трудно достъпни за много деца в неравностойно социално положение, а са от съществено значение за тяхното развитие) или подкрепа за родителите относно отглеждането на деца (например повишаване на осведомеността, консултации, съчетани понякога с игри, в които участват самите деца).
The support is – for instance – related to clothing, recreational and leisure activities (which remain a challenge for many disadvantaged children and are essential to their development) or parenting support (e.g. awareness raising, advice, sometimes combined with play activities involving children).
Подкрепата може да бъде предоставяна директно от ЕИБ или чрез Европейския инвестиционен фонд.
The support can be provided directly from the EIB or through the European Investment Fund.
Подкрепата може да бъде предоставяна по различни начини като например посредством лични срещи, по телефона или с друга дистанционна връзка, за да се осигури колкото се може по-голямо географско разпространение и наличие на услугите.
Support may be provided in a variety of ways such as face-to-face meetings, by telephone or other remote means in order to maximise the geographical distribution and availability of services.
Подкрепата може да включва предоставяне на благоприятни условия от страна на банките (обществено финансиране при облекчени условия), осигуровъчни и данъчни облекчения.
Support might for instance include favourable conditions from the banks (or public finance facilities), as well as welfare and tax incentives.
Подкрепата може да включва предоставяне на благоприятни условия от страна на банките или други институции (обществено финансиране при облекчени условия), осигуровъчни и данъчни облекчения.
Support might for instance include favourable conditions from the banks (or public finance facilities), as well as welfare and tax incentives.
Подкрепата на БНТ беше от съществено значение например за научните изследвания в областта на квантовите информационни технологии в Европа.
For example, FET’s support has been crucial for research on quantum information technologies in Europe.
Подкрепата на ЕС беше оценена като съществен принос за подобряване на качеството на здравните услуги и укрепване на институционалните и процедурните системи, свързани с прозрачността и отчетността в страните, в които се изпълняват програми на Съюза.
EU support was found to have made significant contributions to health service quality improvements and strengthened institutional and procedural systems related to transparency and accountability in the countries in which it has implemented programmes.
Подкрепата на ЕС за Гърция в областта на научните изследвания и технологичното развитие е под формата на принос към разходите, направени от гръцки организации, които участват в Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие.
EU support to Greece in the area of research and technological development takes the form of contributions to costs incurred by Greek organisations participating in the Seventh Framework programme for Research and Technological Development.
Подкрепата на ЕС за МСП ще включва и инвестиции за създаването на по-добри условия за бизнеса и за намаляване на бюрократичните спънки.
EU support to SMEs will also include investments to help foster a more business-friendly environment and to reduce red-tape.
Подкрепата на ЕС за демокрацията е постоянна тема както в диалога, така и в сътрудничеството за развитие с Ливан.
EU support for democracy has been a constant theme in both dialogue and development cooperation with Lebanon.
Подкрепата на ЕС за доброто управление и правата на човека (стълб от програмата за промяна) следва да има за цел насърчаване на подход към развитието, основаващ се на правата на човека и със следните характеристики: участие в демократичните процеси, демократична ангажираност и еманципиране на носителите на права, системи за контрол на спазването на ангажиментите, поети на международно равнище в областта на правата на човека, съответствие между политиките в областта на правата на човека, помощта и икономическите политики.
EU support for good governance and human rights (pillar of the agenda for change) should be aimed at promoting a human rights-based approach to development whose features are: participation in political processes, democratic ownership and empowerment of rights holders; human rights compliance systems on internationally agreed commitments; policy coherence between human rights, and aid and economic policies.
Подкрепата на ЕС за държавите, изправени пред ситуация на несигурност, следва постепенно да насърчава равенството на половете, човешките права, включително и перспективата за детските права и социалното приобщаване.
EU support to countries facing situations of fragility should consistently promote gender equality, human rights, including a children's rights perspective, and social inclusion.
Подкрепата на ЕС за лоялната търговия, както и за схемата на ОСП+ са примери за действия на ЕС, които могат да имат силно въздействие, особено когато са съчетани със съответните програми за развитие на сътрудничеството.
EU support for Fair Trade as well as the GSP+ scheme are examples of EU actions which can have strong effects especially when they are coupled with corresponding development cooperation programmes.
Подкрепата на ЕС за платформата на гражданското общество Jamaity2 е добра практика, която следва да бъде насърчена.
EU support to the Jamaity2 civil society platform is a good practice that should be promoted.
Подкрепата на ЕС за регионалната интеграция в АКТБ почива на основните принципи на СПК: активно участие, диалог и устойчиво развитие.
EU support to ACP regional integration is founded on the basic principles of the CPA: ownership, dialogue and sustainable development.
Подкрепата на ЕС за реформите в сектора на сигурността (РСС) в съседните държави допринася за създаването на отговорни служби за сигурност в държавите партньори, зачитане на демократичния контрол и върховенството на закона.
EU support for security sector reform (SSR) in the Neighbourhood contributes for the creation of accountable security services in partner countries, respecting democratic controls and the rule of law.
Подкрепата на ЕС за управлението следва да заеме по-важно място във всички партньорства, по-специално чрез стимули за реформа, ориентирана към резултатите, и акцент върху ангажиментите на партньорите по отношение на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава, както и по отношение на задоволяването на изискванията и нуждите на тяхното население.
EU support to governance should feature more prominently in all partnerships, notably through incentives for results-oriented reform and a focus on partners’ commitments to human rights, democracy and the rule of law and to meeting their peoples’ demands and needs.
Подкрепата на ЕС за учебната мобилност чрез програми и инициативи ще бъде преразгледана, разширена и обвързана с националните и регионалните ресурси.
The EU's support for learning mobility through programmes and initiatives will be reviewed, expanded and linked up with national and regional resources.
Подкрепата на ЕС засилва позицията на Гренландия като аванпост на ЕС въз основа на общите ценности и история, които свързват двамата партньори.
The EU support strengthens the position of Greenland as an advanced outpost of the EU, based on the common values and history which links the two partners.
Подкрепата на ЕС може, ако е необходимо, да бъде пренасочена, за да се отговори на нововъзникващите икономически и социални предизвикателства.
EU support can, if necessary, be redirected to address new emerging economic and social challenges.
Подкрепата на ЕС под формата на предприсъединителни инструменти бе от ключово значение за поощряване на този процес.
EU support such as the pre-accession instruments was pivotal in fostering this process.
Подкрепата на ЕС при такива обстоятелства трябва да включва чувствителен към конфликтите и специфичен за контекста подход.
EU support in such circumstances must involve a conflict-sensitive and context-specific approach.
Подкрепата на ЕС следва да бъде адаптирана към специфичната ситуация и нужди на всяка държава, наред с добавената стойност, която подкрепата на ЕС може да донесе, и оценката на специфичните интереси и потенциални рискове за ЕС.
EU support should to be tailored to consider the specific situation and needs of each country along with the added value that EU support can bring, and an assessment of the specific interests and potential risks for the EU.
Подкрепата на ЕС също така може да спомогне за намаляване на неравенството при осигуряването на и достъпа до образование, по-специално по отношение на хората в неравностойно положение, хората със специални потребности и неравенството между половете в сектора на образованието и обучението.
EU support can also help reduce inequality in the provision and access to learning, notably vis-à-vis people with disadvantaged backgrounds, people with special needs, and gender inequalities in E&T.
Подкрепата на ЕС трябва да се съсредоточи върху инициативи за повишаване на професионализма и независимостта на съществуващите медии и за създаване на среда, благоприятстваща многообразието и свободата на медиите.
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster an environment in which media diversity and freedom can flourish.
Подкрепата на Европейския парламент и на Съвета за този подход е от решаващо значение.
Support for this approach from the European Parliament and the Council is of crucial importance.
Подкрепата на Европейския съюз в областта на образованието на учителите понастоящем
Current European Union support for teacher education
Подкрепата на Комисията за кинематографията по линия на програмата MEDIA на ЕС, която бе удължена за периода 2007—2013 г. с бюджет от 755 милиона EUR, спомогна за появата на екраните по света на филми и съдържание, създадени в ЕС.
Commission support for films under the EU MEDIA programme, extended for 2007 to 2013 with a budget of €755 million, has helped bring films and content made in the EU to the international screen.
Подкрепата на Комисията за развитие на гражданското общество и диалога значително ще нарасне.
Commission support to civil society development and dialogue will increase substantially.
Подкрепата на Комисията за устойчивото икономическо развитие на Западните Балкани надхвърля макроикономическото стабилизиране и достигането на статут на функционираща пазарна икономика.
The Commission’s support for sustainable economic development in the Western Balkans goes beyond macroeconomic stabilisation and the achievement of the functioning market economy status.
Подкрепата на Комисията ще се основава на опита на държавите — членки на ЕС, придобит в процеса на европейския семестър, като се поставя по-силен акцент върху структурните реформи, които са отраслови по своето естество.
Commission support will build on the experience of EU Member States in the European Semester with an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
Подкрепата на Комитета за четирите основни цели на Балтийската стратегия, насочени към това да се превърне регионът в екологично устойчив, проспериращ, привлекателен и достъпен и безопасен и сигурен;
The support of the Committee to the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region an environmentally sustainable place, a prosperous place, an attractive and accessible place and a safe and secure place;
Подкрепата на Общността за аудиовизуалния сектор взема предвид член 151 от Договора, които декларира, че Общността и държавите-членки трябва да насърчават сътрудничеството с трети държави и компетентни международни организации в сферата на културата.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
Подкрепата на Общността за тези дейности е на стойност 10 милиона EUR годишно.
Up to € 10 million of Community support has been earmarked annually for these activities.
Подкрепата на Общността за трансгранично сътрудничество на Западните Балкани в рамките на ИПП бе разширена, за да се обхванат границите между страните от Западните Балкани, а не само границите на страните от Западните Балкани със съседните държави-членки на ЕС.
Community assistance to cross-border cooperation in the Western Balkans under IPA has been extended to cover the borders among the Western Balkan countries, in addition to those of Western Balkan countries with adjacent EU Member States.
Подкрепата на Съюза може да бъде използвана и в други области, когато това е в съответствие с общите цели на Европейската политика за съседство.
Union support may also be used in other areas when this is consistent with the overall objectives of the European Neighbourhood Policy.
Подкрепата на държавите-членки за усилията на Комисията за бързо приключване на текущите преговори в областта на селското стопанство и риболова, като се държи сметка за различната степен на развитие на партньорите, ще бъде решителна, по-специално за намаляването на броя на продуктите, които са изключени от пълна либерализация.
The support of Member States for the Commission’s effort to expeditiously conclude the on-going agricultural and fisheries negotiations, taking into account the different levels of development between partners, will be crucial, in particular by limiting the number of products excluded from full liberalisation.
Подкрепата на крайните потребители, т.е. преференциални тарифи за производство на екологична енергия, е важен инструмент за развитието на различни видове биоенергийни стратегии на местно и регионално равнище.
End-use support, i.e. feed-in tariffs for the production of "green energy", is an important instrument for developing various kinds of bioenergy strategies at both local and regional level.
Подкрепата на купувача трябва да се засили, тъй като придобиването на предприятието представлява момент на голяма несигурност за предприятието.
Support for the buyer should be strengthened, as acquisition represents a moment of great uncertainty for a company.
Подкрепата на международните и регионални мрежи би допринесла за укрепването на последователното прилагане в световен мащаб на политики и дейности от сферата на сътрудничеството за развитие.
Support for international and regional networks would help to enhance the overall consistency of development cooperation policies and initiatives.
Подкрепата на международните и регионалните мрежи би допринесла за укрепването на последователното прилагане в световен мащаб на политики и дейности от сферата на сътрудничеството за развитие.
Support for international and regional networks would help to enhance the overall consistency of development cooperation policies and initiatives.
Подкрепата на мобилността между два партниращи си региона и разработването на дълготрайни схеми за мобилност на ученици може да бъде една от дейностите по партньорствата „Comenius Regio“.
To support mobility between the two partner regions and to develop sustainable mobility schemes for pupils can be one of the activities within Comenius Regio Partnerships.
Подкрепата на мрежата „European Enterprise“ на Европейската комисия, търговските камари и двустранните търговските камари за износ е от полза, но дейността им би могла да бъде разширена и по-добре координирана както помежду им, така и с други съществуващи мрежи и организации на МСП, активни в тази област.
Support from the Commission's Europe Enterprise Network, the Chambers of Commerce and the bi-lateral Export Chambers of Commerce are helpful but could be further extended, and better coordinated between each other and with other existing networks and SME organisations active in this field.
Подкрепата на научноизследователската и развойна дейност и убеждението на Комисията, според което трите стълба на устойчивото развитие биха могли да просъществуват заедно само при условие, че изследователските усилия в частния и държавния сектор се поддържат и се задълбочават, се подкрепят напълно от ЕИСК.
The EESC lends its full backing to the Commission's support for R&D and its conviction that the three pillars of sustainable development will only hold together if private and public sector research efforts are maintained and stepped up.
Подкрепата на организациите на потребителите както в ЕС, така и в страните извън него, е най-полезна не само за потребителите, но и за предприятията, произвеждащи висококачествени стоки.
The support of consumers' organisations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Подкрепата на организациите на потребителите както в ЕС, така и в страните извън него, е най-полезна не само за потребителите, но и за предприятията, произвеждащи висококачествени стоки.
The support of consumers' organizations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Подкрепата на остаряването в добро здраве означава едновременно подобряване на здравето през целия живот с цел предпазване от здравословни проблеми и недъзи още от ранна възраст, както и преодоляване на неравенствата, породени от социални, икономически и свързани с околната среда фактори.
Supporting healthy ageing means both promoting health throughout the lifespan, aiming to prevent health problems and disabilities from an early age, and tackling inequities in health linked to social, economic and environmental factors.
Подкрепата на персонала, осигуряващ полагането на неформални грижи, и използването на нови технологии могат да помогнат на хората да останат възможно най-дълго в своите собствени домове.
Support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own homes.
Подкрепата на политиката в областта на климата и устойчивото развитие е не само важна, но е необходимо да се разработват нови технологии и да се подкрепят нови начини на мислене.
To support the climate policy and a sustainable development it is not only important, but necessary that new technologies are developed and new ways of thinking are supported.
Подкрепата на регионалната интеграция е също така ключова характеристика в сътрудничеството на ЕС.
Supporting regional integration is also a key feature in EU cooperation.
Подкрепата на социалните иновации е нова област на участие, съответно няма база за сравнение.
Supporting social innovation is a new area of intervention, so there is no baseline.
Подкрепата на социалните иновации е нова област на участие.
Supporting social innovation is a new area of intervention.
Подкрепата на социалните партньори за основните цели на Лисабонската стратегия е важен актив; превръщането на тази подкрепа в конкретни инициативи е отговорност едновременно и на правителствата, и на социалните партньори.
Social partners' support for the core objectives of the Lisbon Strategy is an important asset; translating this support into concrete policy initiatives is a responsibility of governments and social partners alike.
Подкрепата на съзаконодателите и държавите членки ще бъде необходима, за да се постигне ефектът от тези предложения възможно най-скоро.
The support of co-legislators and Member States will be indispensable for ensuring these proposals can have an effect on the ground as soon as possible.