natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Липсата на действие или необвързващото действие от страна на законодателя на Общността не би постигнало положително въздействие върху степента на защита на околната среда и не би решило съществуващите трудности чрез справяне с престъпленията спрямо околната среда, трудности, които до значителна степен се дължат на различията между законите на държавите-членки.
The lack of action or non-binding action by the Community legislator would not achieve any positive impact on the level of protection of the environment and would not tackle the existing difficulties in addressing environmental crime, difficulties which are rooted to a significant extent in the differences between the laws of the Member States.
Липсата на действие на ЕС и продължаването на дейностите изцяло на равнище държава членка би създало риск от дискриминация между производителите в държавите, които не разполагат с достъп до схемите за училищата като пазарна ниша.
A lack of EU action and the continuation of activities exclusively at the MS level would create a risk of discrimination between producers in those countries that do not have an access to the school schemes as a market outlet.
Липсата на действие от страна на Общността ще доведе до продължаващи различия в тарифните системи и заложените в тях принципи в отделните държави-членки.
No Community action will lead to continued variation in the charging systems and their underlying principles in the Member States.
Липсата на действие спрямо епидемията от ХИВ би нанесла значителни вреди на индивидуалното и общественото здраве и би довела до увеличаване на разходите за обществото.
Not addressing the HIV epidemic would cause considerable harm to the individual and public health, and increasing costs to societies.
Липсата на действия би означавала загуба на позиции в основни производствени отрасли за Европа.
Standstill would mean losing ground in major manufacturing sectors for Europe.
Липсата на действия в областта на сградите от страна на една или повече държави членки ще доведе до по-високи разходи за намаляване на емисиите на парникови газове в ЕС като цяло.
Failure by one or more Member States to act in the area of buildings would lead to overall higher GHG abatement costs for the EU as a whole.
Липсата на действия в тази област би довело или до невъзможност ЕС да постигне целите по отношение на емисиите на парникови газове, или би наложило други промишлени отрасли да предприемат действия, свързани с по-големи разходи, като така причинят загуба на конкурентоспособността по отношение на разходите за промишлеността като цяло.
Lack of action in this area would result either in the EU missing its greenhouse gas emission objectives or require other industrial sectors to take more expensive action, thus causing a loss of cost competitiveness for industry as a whole.
Липсата на действия на равнище ЕС или предприемането на откъслечни или некоординирани действия самостоятелно от държавите-членки би ограничило възможностите за предлагане на пазара на съответните приложения (например различни стандарти в базираните на ГНСС системи за събиране на пътни такси) и би създало препятствия пред свободното движение на стоки и услуги или неравнопоставено третиране на европейските граждани.
The lack of EU action or the undertaking of fragmented or uncoordinated action by Member States alone would limit the marketability of the identified applications (e.g. different standards in GNSS-based road charging systems) and create barriers to the free circulation of goods and services, or inequality of treatment of the European citizens.
Липсата на действия от страна на ЕС за осигуряване на повсеместна и неограничена свързаност като отделна цел на правната рамка ще затвърди настоящия разпокъсан модел и отрицателното му въздействие върху единния пазар и интересите на потребителите.
Absence of EU action to pursue ubiquitous and unconstrained connectivity as a separate objective of the framework would only perpetuate this patchwork with negative effects on the single market and consumer interests.
Липсата на детски заведения затруднява завръщането на пазара на труда на младите родители, особено майките.
A lack of childcare facilities makes it more difficult for young parents, in particular mothers, to return to the labour market.
Липсата на диалог и трайното разделение между партиите доведоха до нова политическа криза вследствие на твърдения за нарушения във връзка с изборите, като основната опозиционна партия напусна парламента.
Lack of dialogue and persisting divisions between the parties led to a renewed political crisis, arising out of allegations in relation to the elections, which saw the main opposition party absent itself from parliament.
Липсата на динамизъм при вътрешната търговия с услуги се вижда ясно при сравнение с търговията на ЕС с услуги в световен мащаб.
The absence of dynamism in intra-EU services trade becomes clear when mirrored against EU's global trade in services.
Липсата на динамика в показателите за заетостта при МСП от 2010 г. насам показва възможното въздействие на евентуални уместни решения на проблемите във финансовия сектор върху заетостта.
The lack of dynamism in the employment record of SMEs since 2010 shows the potential employment impact of appropriate solutions to financial sector problems.
Липсата на динамика в този сектор води до високи цени на дребно, като ефективно намалява покупателната способност на потребителите.
The lack of dynamism in this sector results in high retail prices, effectively reducing consumers’ purchasing power.
Липсата на добре установена методология за определяне на въздействията се споменава като ключов проблем от много държави-членки.
The lack of a well established methodology to determine impacts has been mentioned as a key problem by many MS.
Липсата на доверие в ефективността на основните права в държавите-членки, когато те прилагат правото на Съюза, и в способността на Комисията и на националните органи да наложат спазването на тези права би навредило по-специално на функционирането и задълбочаването на механизмите на сътрудничество в пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
A lack of confidence in the effectiveness of fundamental rights in the Member States when they implement Union law, and in the capacity of the Commission and the national authorities to enforce them, would hinder the operation and strengthening of cooperation machinery in the area of freedom, security and justice.
Липсата на доверие в онлайн средата междувременно сериозно спъва развитието на европейската онлайн икономика.
A lack of trust in the online environment is meanwhile seriously hampering the development of Europe's online economy.
Липсата на доверие в правната уредба и в контрола, упражняван в други държави-членки, доведе до умножаване на правилата и удвояване на проверките за трансгранични дейности.
Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
Липсата на доверие в предложенията за социални инвестиции възпрепятства развитието на фондовете, подкрепящи социалните предприятия, а зле разработените режими по отношение на тези фондове и неефективния трансграничен достъп до инвеститори спират растежа.
A lack of trust and confidence in social investment propositions holds back the development of funds supporting social businesses, while poorly developed fund regimes and inefficiencies in cross-border access to investors are hindering growth.
Липсата на доверие в публичните институции ще бъде отразена в проучвания на общественото мнение, а това може окаже значително влияние върху други области на политиката.
Lack of confidence in public institutions will be reflected in opinion polls and this may have important repercussions in other policy fields.
Липсата на доверие във финансовата ни система затруднява възстановяването, тъй като фирмите и домакинствата изпитват затруднения при заемането, изразходването и инвестирането на финансови средства.
The still fragile situation of our financial system is holding back recovery as firms and households have difficulties to borrow, spend and invest.
Липсата на доверие кара потребителите да се колебаят дали да пазаруват онлайн и да ползват нови услуги.
Lack of trust makes consumers hesitate to buy online and adopt new services.
Липсата на доверие кара потребителите, бизнеса и администрацията да се колебаят при извършването на сделки по електронен път и въвеждането на нови услуги.
Lack of trust makes consumers, businesses and administrations hesitate to carry out transactions electronically and to adopt new services.
Липсата на доверие кара потребителите, предприятията и учрежденията да се колебаят при извършването на електронни трансакции и при въвеждането на нови услуги.
Lack of trust makes consumers, businesses and administrations hesitate to carry out transactions electronically and to adopt new services.
Липсата на доверие от страна на потребителите и липсата на правна сигурност за търговците при трансгранични операции може да е следствие от различното прилагане на законодателството на ЕС на територията на Съюза.
Lack of confidence by consumers and a lack of legal certainty for traders for cross-border transactions may also arise from an inconsistent enforcement of EU legislation across the EU.
Липсата на доверие се дължи на отрицателната взаимовръзка между кризата на държавния дълг и положението на финансовия сектор в съчетание със забавянето на световната икономика.
This lack of confidence is due to the negative feedback between the sovereign debt crisis and the situation in the financial sector together with a slowdown in the global economy.
Липсата на документи за гражданското състояние също е обезпокоителна.
The lack of civil documentation is also a concern.
Липсата на достатъчна автономия и отчетност има тенденцията да утвърждава традиционните перспективи и прекомерното регулиране.
A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.
Липсата на достатъчна възвращаемост на капитала забави модернизацията и намали допълнително конкурентоспособността на сектора на рибарството.
The absence of a sufficient return on capital has delayed modernisation and further weakened competitiveness of the fisheries sector.
Липсата на достатъчно бюджетни ресурси, задълбочена от нуждите от разходи, произтичащи от застаряването на населението и от нарастващата данъчна конкуренция, повече, отколкото в миналото, изостря необходимостта от разпределяне на бюджетните ресурси по приоритети и от тяхното ефективно използване, като се отчитат съобразените с всяка страна препоръки, одобрени от Съвета въз основа на интегрираните насоки за работни места и икономически растеж.
The scarcity of public resources, intensified by the spending needs stemming from an ageing population and growing tax competition, makes it even more necessary than in the past to allocate public resources according to priorities and use them efficiently, taking into account the country-specific recommendations adopted by the Council on the basis of the integrated guidelines for jobs and growth.
Липсата на достатъчно гъвкавост възпрепятства трансграничното сътрудничество между националните програми и осигуряването на достъп до големи национални научноизследователски инфраструктури от европейско значение, както и до общоевропейски научноизследователски инфраструктури.
There is not enough flexibility to enable national programmes to cooperate across borders and to provide access large national research infrastructures of European interest as well as pan-European research infrastructures.
Липсата на достатъчно добре адаптирани инструменти означава, че подобренията на градския транспорт не винаги отговарят на минималните стандарти, гарантиращи устойчиво развитие и социално сближаване.
The lack of sufficiently adapted tools means that the improvements of urban transport do not always meet minimum standards required for sustainable development and social cohesion.
Липсата на достатъчно заведения за грижи за деца, особено за децата на възраст под три години, затруднява връщането на майките на пазара на труда.
The lack of adequate child care facilities in particular for children under three makes it more difficult for mothers to return to the labour market.
Липсата на достатъчно информация относно мерките за консолидация през оставащия период може да застраши и постигането на съответните бюджетни цели.
Absence of sufficient information about the consolidation measures for the remaining period could also jeopardise the achievement of the respective budgetary targets.
Липсата на достатъчно опитни изследователи и глобалната надпревара за привличане на специалисти с опит в нововъзникващите мултидисциплинарни научни изследвания подкопават усилията на Европа за постигане и запазване на върхови позиции при изследванията в ИКТ.
The shortage of skilled researchers and global competition for high-level multidisciplinary expertise in emerging research areas are hampering Europe’s efforts to gain and maintain excellence in ICT research.
Липсата на достатъчно подготвени моряци е едно от затрудненията, пред които е изправен морският транспорт.
The shortage of adequately trained seafarers is one of the main bottlenecks facing the sea transport sector.
Липсата на достатъчно статистически данни, както и въздействието на други фактори, като метеорологичните условия, не позволяват да се установи сигурна причинна връзка между лятното часово време и броя на произшествията.
The lack of sufficient data and the interaction of other factors such as weather conditions do not enable a definite causal link between summer time and the number of accidents to be established.
Липсата на достатъчно финансиране е истински проблем за много университети и представлява пречка за програмата за модернизация.
A lack of sufficient funding poses a real problem for many universities, and is an impediment to the modernisation agenda.
Липсата на достойна работа, икономическата криза, отсъствието на перспективи за развитие, бедствията и болестите, войните, корупцията и неефективността на някои правителства, липсата на свобода и на демократични институции подтикват много хора да напуснат страната си в търсене на нови хоризонти с по-добри перспективи.
The absence of decent employment, economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
Липсата на достойни условия на труд в някои свързани с океаните дейности продължава да буди безпокойство.
The lack of decent work in some ocean‑related activities remains a source of concern.
Липсата на достъп до информационните технологии е допълнително измерение на социалното изключване, чието значение нараства все повече.
Lack of IT access is a further dimension of social exclusion and is becoming an ever more acute problem.
Липсата на достъп до капитали и подходящи финансови услуги е основна пречка, по-специално пред развитието на микро-, малките и средните предприятия.
Lack of access to capital and appropriate financial services is a major constraint in particular on the development of micro, small and medium-sized enterprises.
Липсата на достъп до услуги, свързани с грижи за зависими лица (деца, лица с увреждания, възрастни лица), на адекватни схеми за отпуск и на гъвкави схеми за работа на двамата родители често не дава възможност на жените да участват на пазара на труда или да работят на пълно работно време.
Lack of access to care services for dependent persons (children, disabled, elderly), adequate leave schemes and flexible working arrangements for both parents often hinder women from participating in the labour market or from working full-time.
Липсата на достъп до финансиране е една от най-често цитираните от бизнеса пречки за техния растеж и създаването на работни места.
Lack of access to finance is one of the reasons most often cited by businesses as an obstacle to growth and to the creation of jobs.
Липсата на достъп до финансиране и недостигът на подходящо квалифицирани работници бяха идентифицирани като пречки за растежа в почти всички сектори на икономиката.
Lack of access to finance and a shortage of suitably skilled workers have been identified as blocking growth in nearly all economic sectors.
Липсата на достъпни грижи по отглеждане на децата е ясен пример за пречките, пред които са изправени някои от лицата, които са най-изолирани от пазара на труда, по-специално самотни родители.
The absence of affordable childcare is a clear example of the hurdles facing some of those most excluded from work, especially lone parents with children.
Липсата на достъпни и качествени услуги за гледане на деца и ограниченото използване на договорености за гъвкаво работно време затрудняват способността на жените с деца да участват в пазара на труда.
The lack of affordable and quality childcare services and the limited use of flexible working-time arrangements make it difficult for women with children to participate in the labour market.
Липсата на достъпни, качествени и на разумни цени услуги за гледане на деца засилва това несъответствие.
The lack of accessible, affordable and good quality childcare reinforces this lack of balance.
Липсата на европейска конкурентоспособност по отношение на създаването на нови иновационни предприятия
Lack of European competitiveness to create start-ups
Липсата на европейска рамка за ефикасно управление на авторското право в рамките на ЕС значително усложнява предоставянето на знания и културни продукти онлайн.
The absence of a European framework for the efficient management of copyright across the EU is significantly complicating the process of making knowledge and cultural goods available online.
Липсата на европейска стратегия доведе до приемането на платформи и средства за идентифициране без връзка помежду им както на национално, така и на местно равнище (Германия, Италия и др.).
The lack of a European strategy has led to platforms and identification instruments that do not communicate with each other being adopted at both national and regional level (Germany, Italy and others).
Липсата на европейски водещи дружества, които са в състояние да се конкурират с големите технологични фирми (напр. Google, Facebook, Apple);
The absence of European champions able to compete with major technological firms (e.g. Google, Facebook, Apple).
Липсата на европейски лидери, които са в състояние да се конкурират с големите технологични фирми (напр. Google, Facebook, Apple);
The absence of European champions able to compete with major technological firms (e.g. Google, Facebook, Apple).
Липсата на евтин и опростен патент на ЕС е своеобразен данък върху иновациите.
The absence of a cheap and simple EU patent is a tax on innovation.
Липсата на единен идентификационен код за всяко дружество затруднява идентифицирането на дружествата при случаи с международно измерение (например сливания или групи).
The lack of a unique company identifier makes the identification of companies difficult in cross-border situations (e.g. mergers or groups).
Липсата на единен подход по отношение на предоставянето на някои от тези допълнителни правомощия във всички държави обаче се оказва пречка за по-ефективно сътрудничество57.
However, the lack of uniformity in the availability of certain of these additional powers across all countries has proven to be an obstacle to a more effective cooperation57.
Липсата на единен правен документ, приет от Европейския парламент и Съвета, в който се регламентира работата на системата, се разглежда като пречка за по-нататъшното ѝ разширяване.
The lack of a single legal instrument adopted by the European Parliament and the Council underlying its operations came to be seen as an obstacle to further expansion of IMI.
Липсата на единна позиция на правителствените ръководители по време на тяхната среща на върха в Париж във връзка с финансовата криза попари надеждата за бързи и единни действия.
And the lack of agreement among the heads of government at their Paris summit on the financial crisis dashed hopes of rapid, coordinated action.
Липсата на единна позиция на правителствените ръководители по време на тяхната среща на върха в Париж във връзка с финансовата криза също попари надеждата за бързи и единни действия.
And the lack of agreement among the heads of government at their Paris summit on the financial crisis dashed hopes of rapid, coordinated action.
Липсата на единни правни разпоредби, които да изискват всяка държава членка да признава и приема средствата за електронна идентификация, издадени от друга държава членка за достъп до онлайн услуги, наред с недостатъчната степен на трансгранична оперативна съвместимост на отделните национални системи за електронна идентификация, не позволяват на гражданите и предприятията да се възползват от предимствата на цифровия единен пазар.
The lack of a common legal basis requiring each Member State to recognise and accept electronic identification means issued in other Member States to access online services, along with the inadequate cross-border interoperability of national electronic identifications, creates barriers which prevent citizens and businesses from benefiting fully from the digital single market.
Липсата на еднаква защита в рамките на единния пазар и високите разходи за патентна защита водят до фрагментарна защитна система.
The lack of uniform patent protection across the internal market and the high costs of patent protection are leading to a system of fragmented protection.
Липсата на еднакъв достъп до качествено общо образование е особено остра за ромите.
The lack of equal access to quality mainstream education is particularly acute for Roma.
Липсата на експертни познания и подготовка засяга всички сектори.
Lack of expertise and training affects all sectors.
Липсата на електронна достъпност изключва значителни сектори от населението и им пречи да осъществяват в пълен размер своите професионални, образователни, развлекателни, граждански и социални дейности.
Lack of e-accessibility excludes significant sectors of the population and prevents them from fully carrying out their professional, education, leisure, democratic participation and social activities.
Липсата на електронни умения ще попречи на тези хора да използват електронната търговия и приложенията на електронното правителство, както и изцяло да участват в информационното общество.
A lack of e-skills will prevent these people from using e-commerce and e-government applications and participating fully in the information society.
Липсата на ефективен механизъм за гарантиране на спазването и на процедура за уреждане на спорове прави невъзможно намирането на ефективно решение на проблема с понякога избирателното прилагане на действащия МС и въвеждането на косвени дискриминационни мерки в ущърб на европейските продукти.
the absence of an effective compliance mechanism and dispute settlement procedure, without which it is impossible to effectively remedy the selective implementation of the CU in certain cases, and the adoption of indirect discriminatory measures to the detriment of EU products.
Липсата на ефективен механизъм за координиране по свързаните с ЕС въпроси продължава да влияе негативно на съвместната работа на страната с ЕС.
The lack of any effective coordination mechanism on EU issues continues to negatively affect the country’s interaction with the EU.
Липсата на ефективен механизъм за правна защита в някои държави-членки (време до вземането на решение, действителни компетенции на органите) води до неефективност на някои пазари, в резултат на което се наблюдават отрицателни въздействия върху конкуренцията и иновациите и в крайна сметка върху благосъстоянието на потребителите.
The lack of an effective redress mechanism in some Member States (time to decision, effective competences of bodies) leads to inefficiencies on some markets with the resulting negative impacts on competition and innovation and, ultimately, on consumer welfare.