natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007-2013 г.)
EU Animal Health Strategy (2007-2013)
Стратегия на Европейския съюз за подобряване на разглобяването на кораби за скрап
An EU strategy for better ship dismantling
Стратегия на Европейския съюз за региона на Балтийско море
European Union Strategy for the Baltic Sea Region
Стратегия на Европейския съюз за региона на Балтийско море (съобщение)
European Union Strategy for the Baltic Sea Region (communication)
Стратегия на Европейския съюз за региона на р. Дунав (проучвателно становище по искане на Комисията)
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion at the request of the Commission)
Стратегия на Европейския съюз за региона на р. Дунав (проучвателно становище по искане на Комисията)
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion requested by the Commission)
Стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав
European Union Strategy for Danube Region
Стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав
European Union Strategy for the Danube Region
Стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав (съобщение)
European Union strategy for the Danube region (communication)
Стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав: общи бележки
European Union Strategy for the Danube region: general comments
Стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав: послания, предизвикателства и проблеми
European Union Strategy for the Danube region: messages, challenges and problems
Стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав“
European Union Strategy for the Danube Region
Стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007-2012 г.
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007–2012 г.
Strategic programme for health and security (2007-2012)
Стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007–2012 г. (съобщение)
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (communication)
Стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007–2012 г. (съобщение)
Strategic programme for health and security (2007-2012) (communication)
Стратегия на митническите власти за контрол
Control strategy of the customs authorities
Стратегия на ниски цени (low road strategy) за съревнование с други региони на света въз основа на подбиване на разходите не би довела до положителни резултати.
A "low road" strategy of competitive undercutting involving other world regions would be doomed to failure.
Стратегия на следене
Monitoring strategy
Стратегия от 2004 г.
The 2004 Strategy
Стратегия относно Хартата на основните права
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
Стратегия относно Хартата на основните права (съобщение)
Strategy for the Charter of Fundamental Rights (communication)
Стратегия относно сближаването на надзорните практики за подобряване на функционирането на единния пазар на капитали
Strategy on supervisory convergence to improve the functioning of the single market for capital
Стратегия по време на криза?
A strategy in crisis?
Стратегия по отношение на втечнения природен газ и неговото съхранение
Liquified Natural Gas and storage strategy
Стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа (Зелена книга)
A strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
Стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа (Зелена книга)
Strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
Стратегия „ЕВРОПА 2020“
Europe 2020
Стратегия „ЕС 2020“
EU 2020 strategy
Стратегия „Европа 2020“
Europe 2020 strategy
Стратегия „Европа 2020“
The EU 2020 Strategy
Стратегия „Европа 2020“ (национални цели и напредък)
Europe 2020 (national targets and progress)
Стратегия „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж подчертава централната роля на знанието и иновациите за генерирането на растеж.
The Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy underlines the central role of knowledge and innovation in generating growth.
Стратегия „Европа 2020“ набляга по-специално на реформата на пазара на труда, развитието на човешкия капитал и географската мобилност, за да може работната сила на ЕС да бъде по-добре подготвена за промените и да се осигурят възможности за работа.
The Europe 2020 Strategy places particular emphasis on labour market reform, the development of human capital and geographical mobility for making the EU labour force better equipped for change and providing job opportunities.
Стратегия „Европа 2020“ поставя водеща цел 75 % от населението на възраст между 20 и 64 години да бъде трудово заето (средното равнище на заетост в ЕС е 68,8 %23).
The Europe 2020 strategy sets a headline target of 75% of the population aged 20-64 to be employed (on average, the employment rate in the EU amounts to 68.8%23).
Стратегия „Европа 2020“ предлага визия за социална пазарна икономика на Европа за 21-ви век 1.
The Europe 2020 strategy sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century1.
Стратегия „Европа 2020“ предлага визия за социална пазарна икономика на Европа за 21-ви век1.
The Europe 2020 strategy sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century1.
Стратегия „Европа 2020“: Инициативата ще допринесе за създаването на заетост в рамките на стратегията за интелигентен, устойчив и социално приобщаващ растеж („Европа 2020“).
Europe 2020 strategy: The initiative will contribute to the creation of employment within the strategy for smart, sustainable and socially inclusive growth (Europe 2020).
Стратегия „Европа 2020“: Насоки за трудовата заетост, съвместни доклади относно трудовата заетост, национални програми за реформи, пакет от мерки относно младежката заетост, преглед на заетостта и социалното развитие в Европа
Europe 2020: Employment Guidelines, Joint Employment Reports, National Reform Programmes, Youth Employment package, Employment and Social Developments in Europe Review
Стратегия „Европа 2020“: засилване на приноса на регионалната политика на ЕС
Europe 2020: Reinforcing the contribution of EU Regional Policy
Стратегия „Европа 2020“: инициативата ще допринесе за създаването на работни места и за социалното приобщаване в контекста на стратегията за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж1.
Europe 2020 strategy: "The initiative will contribute to the creation of employment and to social inclusion, within the strategy for smart, sustainable and socially inclusive growth"1.
Стратегия „Европа 2020“: основни цели и водещи инициативи
The Europe 2020 Strategy: Targets and Flagship
Стратегия „Европа 2020“: преминаване към нисковъглеродна и устойчива на изменението на климата икономика
Europe 2020: towards a low carbon and climate resilient economy
Стратегия „Европа 2020“
Europe 2020 strategy
Стратегия, включваща методи и инструменти за предотвратяване на проникването на радон в новопостроени сгради, включително идентифициране на строителни материали със значително отделяне на радон.
Strategy, including methods and tools, for preventing radon ingress in new buildings, including identification of building materials with significant radon exhalation.
Стратегия, която да повиши конкурентоспособността на отбранителната промишленост, да я подготви за бъдещите предизвикателства, да насърчава нейния капацитет за иновации, да запазва и създава по-висококачествени работни места и да развива допълнително настоящите й силни страни.
A strategy that increases the competitiveness of the defence industry, prepares it for future challenges, promotes its capacity for innovation, preserves and creates more high quality jobs and further develops its current strengths.
Стратегия, насочена към насърчаване на културата на превенция, трябва да бъде ориентирана към всички слоеве на обществото и да достигне до работното място и активното население.
A strategy aimed at promoting a preventive culture must address all parts of society and go beyond the workplace and the working population.
Стратегия, основаваща се на заемни средства - за мега LBO
Leverage strategy – for mega LBOs
Стратегия, основана на ефекта на лоста - за мега LBO
Leverage strategy – for mega LBOs
Стратегия, умения и човешки капитал (съобщение)
Skills strategy and human capital (Communication)
Стратегията ЕС-Африка
EU-Africa Strategy
Стратегията ЕС-Африка
The EU-Africa Strategy
Стратегията ЕС/Африка (проучвателно становище)
EU/Africa strategy (exploratory opinion)
Стратегията ЕС–Африка и свързаното с нея „Партньорство за миграция, мобилност и трудова заетост“, които следва да бъдат приети на срещата на върха в Лисабон през декември, ще консолидират по-дългосрочната програма за миграция и развитие, по която досега се работи с Африка.
The EU-Africa Strategy and its ‘Partnership on migration, mobility and employment’, to be adopted at the Summit in Lisbon in December, will be the consolidation of the longer term migration and development agenda taken forward with Africa to date.
Стратегията Европа 2020 залага на стабилен сектор на финановите услуги, който да позволи на европейския бизнес – и особено на МСП – да инвестира в развитието си, а на европейските граждани – да планират с доверие в бъдещето.
A healthy financial services sector should underpin the Europe 2020 strategy, ensuring Europe's businesses, and notably SMEs, can invest for growth and its citizens can plan with confidence for the future.
Стратегията бе замислена като партньорство между ЕС и държавите членки, с определени цели, групирани около приоритетите за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, и специална система за постигане на целите.
The strategy was conceived as a partnership between the EU and its Member States, with a set of goals focused around the priorities of smart, sustainable and inclusive growth, and a dedicated delivery system.
Стратегията бе приветствана в заключенията на Съвета от 24 юни 2005 г. и в резолюция на Европейския парламент от 24 март 2006 г.
The Strategy was welcomed by Council Conclusions on 24 June 2005 as well as by a European Parliament Resolution on 14 March 2006.
Стратегията беше подготвена по време на програмата IDABC3 и финализирана след обществена консултация по програмата ISA4, по която се поддържа.
The strategy was prepared during the IDABC3 programme and finalised after a public consultation under the ISA4 programme which maintains it.
Стратегията беше последвана от европейски план за действие „Околна среда и здраве 2004-2010 г.“5 , който изтъкна нуждата от развитие на добра информационна база, включително координиран подход към човешкия биомониторинг, и необходимостта да се засилят изследванията в областта на околната среда и здравето, с цел да се направи по-ефективна оценка на въздействието на околната среда върху човешкото здраве.
The Strategy was followed up by the European Environment & Health Action Plan 2004-20105, which emphasised the need to develop a good information base, including a coordinated approach to human biomonitoring, and the necessity to strengthen research on environment and health with the aim to make the assessment of the environmental impact on human health more efficient.
Стратегията в голяма степен представлява „copy-paste“ на стари, отдавна известни факти, искания и мерки.
The strategy is to a large extent a "copy-paste" of old, well-known facts, proposals and measures.
Стратегията в голяма степен представлява „копи-пейст“ на стари, отдавна известни факти, искания и мерки.
The strategy is to a large extent a "copy-paste" of old, well-known facts, proposals and measures.
Стратегията в областта на електрониката би трябвало да отчете това и да допусне определянето на нови форми на конкурентоспособност въз основа на такива фактори като умения, върхови постижения и създаване на многобройни центрове, разпространяване на знанията сред повече предприятия, вътрешна гъвкавост и др.
The electronics strategy should take account of this and allow for the definition of new forms of competitiveness, based on factors such as skills, excellence and the creation of more clusters, the dissemination of knowledge to more companies, internal flexibility, etc.
Стратегията в областта на цифровите технологии е една от седемте водещи инициативи на стратегията  „Европа 2020“, а вътрешният пазар се смята за едно от най-големите постижения на Европейския съюз.
The digital strategy is one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives and the internal market is considered to be one of the European Union's major success stories.
Стратегията включва едновременно подпомагане на интегрирането на ОРБ във външните действия на ЕС и в стратегиите на развиващите се страни и целенасочени действия за ограничаване на рисковете от бедствия, които по полезен начин допълват усилията, насочени към интегриране, с голямо непосредствено въздействие.
The strategy combines support for the integration of DRR in EU external action and in developing countries' strategies, and targeted DRR action which can usefully complement integration efforts with great immediate impact.
Стратегията включва конкретни предложения на Комисията относно „координираното освобождаване на радиочестотната лента 694—790 MHz („лентата около 700 MHz“), която е особено подходяща, за да се осигури предоставянето на широколентови услуги в селските райони, като същевременно се отчитат специфичните потребности на разпространението на аудио-визуални медии“.
The strategy includes specific proposals from the Commission on ‘the coordinated release of the 694-790 MHz ('700 MHz') band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution’.
Стратегията включва мерки за прилагане на бъдещата международна Конвенция за безопасно рециклиране на кораби, както и за по-добро изпълнение на законодателството на ЕС за превозите на отпадъци.
The strategy includes measures to implement the future international Convention on safe ship recycling and to better enforce EU waste shipment law.
Стратегията включва определянето на приоритетни вещества сред веществата, пораждащи съществен риск за или посредством водната среда на равнище ЕС.
That strategy involves the identification of priority substances among those causing a significant risk to or via the aquatic environment at Union level.
Стратегията включва пет взаимно укрепващи се и тясно взаимосвързани измерения, предназначени да донесат по-голяма енергийна сигурност, устойчивост и конкурентоспособност:
The strategy has five mutually reinforcing and interrelated dimensions designed to bring greater energy security, sustainability and competitiveness:
Стратегията включва повишаване на националната цел за дела на завършилите висше образование до 34 %.
The strategy included raising the national target for tertiary attainment to 34 %.
Стратегията включва превенция срещу трафика на хора, защита и подкрепа за жертвите, както и наказателно преследване на трафикантите.
The strategy includes prevention, protection and support of the victims, as well as prosecution of the traffickers.
Стратегията гласи: ,,До края на 2012 г. трябва да е постигнат напредък по всички приоритети в областите, определени от стратегията.“
The Strategy states that "By the end of 2012, progress should have been made by all priorities in the fields defined in the Strategy".
Стратегията групира бъдещите дейности по оперативната съвместимост в три клъстера:
The strategy clusters future interoperability activities under three headings:
Стратегията дава насока за развитие на политиката за здравето на животните, основана на обширни консултации със заинтересованите страни и твърд ангажимент за високи стандарти за здравето на животните.
The strategy provides direction for the development of animal health policy, based on extensive stakeholder consultation and a firm commitment to high standards of animal health.
Стратегията дава недвусмислена възможност на страните, желаещи да се присъединят към ЕС, да постигнат значителен напредък по пътя към членство в Съюза през посочения период, както и да се възползват от предимствата на една по-тясна интеграция още преди присъединяването.
It provides a clear opportunity for the aspiring Member States to make both significant progress on their respective EU paths in the period ahead as well as to reap benefits of closer integration already before accession.
Стратегията дава цялостна рамка за подобряване на екологичните условия на това плитко, затворено море, като преодолява слабостите в транспорта и енергийните връзки.
It provides an integrated framework for improving the environmental condition of this shallow enclosed sea, tackling transport bottlenecks and energy interconnections.
Стратегията доведе до конкретни действия с по-рационално използване на ресурсите.
The Strategy has led to concrete action, with a more streamlined use of resources.
Стратегията допълва стратегията „Европа 2020“, Акта за единния пазар12 и Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, и е важен техен елемент.
The Strategy is complementary to and an essential element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act12 and the Digital Agenda for Europe.
Стратегията допълва стратегията „Европа 2020“, Акта за единния пазар12 и Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, и е важен техен елемент.
The Strategy is complementary to and an important element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act12 and the Digital Agenda for Europe.
Стратегията допълва съобщението относно патентната система в Европа13, но има по-широк обхват, тъй като правата върху индустриалната собственост се разглеждат в хоризонтален аспект.
The strategy complements the Communication on the patent system in Europe13, but it is wider in scope, addressing industrial property rights in a horizontal manner.
Стратегията е била успешна и още е актуална.
The Strategy has been successful and is still relevant.
Стратегията е в отговор на искането на заинтересованите страни и на Европейския парламент политиките на ЕС в областта на хуманното отношение към животните да бъдат разработени при надлежно отчитане на общите разходи и тяхното отражение върху конкурентоспособността на сектора.
The Strategy responds to the demand of stakeholders and the EP to develop EU policies on animal welfare with due regard to the overall costs and their impacts on competitiveness of the sector.
Стратегията е в процес на изпълнение, но повечето мерки все още не са приведени в сила.
The strategy is being implemented, but most measures are not yet in force.
Стратегията е важна част от плановете за енергийния съюз (COM/2015/80), доколкото допринася за сигурността на доставките на енергия, конкурентоспособността на енергийните пазари и целите, свързани с климата и околната среда, във и извън рамките на енергийния съюз.
The strategy is an important part of the plans for an Energy Union (COM/2015/80), in terms of its contribution to the security of the energy supply, the competitiveness of energy markets and the climate and environment objectives pursued within and outside the framework of the Energy Union.
Стратегията е важна част от плановете за енергийния съюз (COM/2015/80), доколкото допринася за сигурността на доставките на енергия, конкурентоспособността на пазарите на енергия и целите, свързани с климата и околната среда, във и извън рамките на енергийния съюз.
The strategy is an important part of the plans for an Energy Union (COM/2015/80), in terms of its contribution to the security of the energy supply, the competitiveness of energy markets and the climate and environment objectives pursued within and outside the framework of the Energy Union.
Стратегията е жизненоважна част от включената в „Европа 2020“ водеща инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“, с която се цели насърчаване на новите технологии за модернизиране на транспортния сектор и за премахване на обвързаността му с въглеродните емисии, като по този начин да се допринесе за повишаване на конкурентоспособността.
The strategy is a vital part of the Europe 2020 flagship initiative ‘Resource-efficient Europe’, which seeks to promote new technologies to modernise and decarbonise the transport sector, thereby contributing to increase competitiveness.
Стратегията е жизненоважна част от включената в „Европа 2020“ водеща инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“, с която се цели насърчаване на новите технологии за модернизиране на транспортния сектор и за премахване на обвързаността му с въглеродните емисии, като по този начин се допринесе за повишаване на конкурентоспособността.
The strategy is a vital part of the Europe 2020 flagship initiative "Resource-efficient Europe", which seeks to promote new technologies to modernise and decarbonise the transport sector, thereby contributing to increase competitiveness.
Стратегията е изградена върху опита от предишното сътрудничество и съществуващите проекти.
The Strategy builds on experiences of past cooperation and existing projects.
Стратегията е изградена върху следните инструменти: разработване на политика, основана на обективни фактори; взаимно учене; редовно докладване за напредъка, разпространяване на резултатите и наблюдение; структуриран диалог с младите хора и младежките организации и привличане на програми и средства на ЕС.
The strategy is rooted in the following instruments: evidence-based policy-making; mutual learning; regular progress-reporting, dissemination of results and monitoring; structured dialogue with young people and youth organisations and mobilisation of EU programmes and funds.
Стратегията е изградена на основата на участието на координаторите на приоритетните области (обикновено национални министерства, агенции или региони), отговарящи за всяка от основните области в плана за действие.
The Strategy is built upon the involvement of Priority Area Coordinators (typically national ministries, agencies or regions) responsible for each major area of the Action Plan
Стратегията е използвала по прагматичен начин и други съществуващи структури.
The Strategy has also used other existing structures in a pragmatic way.
Стратегията е насочена към ключовите области, където са необходими действия за стимулиране на потенциала на Европа за устойчив растеж и конкурентоспособност.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Стратегията е насочена към координиране на действията на държавите членки, регионите и общините, ЕС, панбалтийските организации, финансиращите институции и неправителствените органи, за да се осигури по-ефикасно развитие на региона.
It aims at coordinating action by Member States, regions and municipalities, the EU, pan-Baltic organisations, financing institutions and non-governmental bodies for a more effective development of the Region.
Стратегията е насочена към увеличаване на дейностите в областта на сътрудничеството, но нея също така се признава фактът, че същевременно възникват нови рискове и че икономическите интереси на Съюза трябва да бъдат гарантирани.
While the strategy aims for an increase in cooperation activity, it also acknowledges the fact that this at the same time brings with it new risks and that the Union's economic interests must be safeguarded.
Стратегията е насочена към целия ЕС, включително собствениците на животни, ветеринарната професия, бизнесите от хранителната верига, отраслите в областта на здравето на животните, групите за защита на интересите на животните, изследователите и преподавателите, управляващите тела на спортни организации и организации за отдих, просветни организации, потребители, пътуващи, компетентните органи на държавите-членки и институциите на ЕС.
The strategy is aimed at the entire EU, including animal owners, the veterinary profession, food chain businesses, animal health industries, animal interest groups, researchers and teachers, governing bodies of sport and recreational organisations, educational facilities, consumers, travellers, competent authorities of Member States and the EU Institutions.