natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се диктува от факта, че Глава ІV от Предложението съдържа конкретни критерии за дефинирането на Коридорите и за тяхното изграждане — нещо, което им придава специфичен облик, който ги отличава ясно от останалите елементи на основната мрежа.
This is due to the fact that chapter IV of the proposal contains specific criteria as to the definition of the corridors and their development which give them a distinctive character, clearly discernible from the rest of the core network.
Това се доближава до казаното от комисаря Барние, според когото вътрешният пазар трябва „да бъде в услуга на един обществен проект, колективно определен от европейските институции“14.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market, "must serve a society based project, defined collectively by the European institutions"14.
Това се доближава до казаното от комисаря Барние, според когото вътрешният пазар трябва „да бъде в услуга на един обществен проект, колективно определен от европейските институции“15.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market "must serve a society-based project, defined collectively by the European institutions"15.
Това се доближава до казаното от комисаря Барние, според когото вътрешният пазар трябва „да бъде в услуга на един обществен проект, колективно определен от европейските институции“16.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market, "must serve a society based project, defined collectively by the European institutions"16.
Това се доказва например от рекордния брой прояви в полза на Хърватия в периода на подготовката и непосредствено след присъединяването (180 прояви, което представлява увеличение от 34 % в сравнение с 2012 г.); рекордния брой прояви в областта на правосъдието и вътрешните работи (556 прояви, което представлява увеличение от 17 % в сравнение с 2012 г.); и подкрепата за процеса на скрининг на Черна гора и последващите действия.
This is demonstrated e.g. by the highest ever number of events for the benefit of Croatia in the run-up to and just after accession (180 events, a 34% increase compared to 2012); the highest ever number of events in the Justice and Home Affairs sector (556 events, a 17% increase compared to 2012); and the support to Montenegro's screening process and follow-up.
Това се доказва от все по-разпространеното използване на смартфони (което до 2020 г. може да достигне 100 % от населението) и рязкото увеличаване на използването на таблет компютри (като прогнозите са за 62 млн. единици през 2011 г.13).
This is evidenced by the generalisation of smartphones (that could reach 100% of the population globally by 2020) and the explosion of the use of tablets (projection of 62 million units in 201113).
Това се доказва от научните изследвания на връзката между качеството на труда и производителността и на значението на понятието „добра работа“ от гледна точка на заинтересования работник с оглед мотивацията му да положи труд и да даде резултати“19.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"19.
Това се доказва от научните изследвания на връзката между качеството на труда и производителността и на значението на понятието „добра работа“ от гледна точка на заинтересования работник, с оглед мотивацията му да положи труд и да даде резултати“20.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"20.
Това се доказва относително лесно чрез промените в цените на земята.
It is relatively straightforward to measure the impact in terms of changing land prices.
Това се доказва, по-специално, от много високия процент отговори на поканите за представяне на предложения от годишната програма за 2009 г., както и от спектъра на участващите организации в държавите-членки.
This is evidenced, in particular, by the very high response rate to calls for proposals from the 2009 annual programme and the range of organisations involved in the Member States.
Това се допълва от концентрацията на безработица в определени градски квартали.
This is combined with the concentration of unemployment in particular city districts.
Това се допълва от разпокъсаността, многобройните несъгласувани изследователски стратегии и нищожните капацитети, с които все още основно се характеризира изследователската база на ЕС.
This is compounded by the fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities that remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Това се допълва от създаването на Европейски орган за пазара на електронни съобщения (наричан по-долу „Органът“) съгласно Регламент […/…./ЕО] от [дата] на Европейския парламент и на Съвета24.
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council24 of a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority").
Това се допълва от създаването на Орган на европейските регулаторни органи за далекосъобщенията (наричан по-долу „[Органа]“) съгласно Регламент […/…./ЕО] от [дата] на Европейския парламент и на Съвета.
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council of a Body of European Telecoms Regulators (hereinafter referred to as “[the Body]”).
Това се дължеше до голяма степен на недостатъчната готовност на държавите членки да изготвят и приведат в действие съответните мерки за младежка заетост, както и на дългия процес по създаване на системи за изпълнение, които да отговарят на новите изисквания.
This was largely due to Member States’ lack of preparedness to design and launch relevant youth employment measures, and the lengthy process of setting up implementation systems responding to the new requirements.
Това се дължеше на по-слабото външно търсене и подтиснатото вътрешно търсене, свързани до голяма степен с високата инфлация и отражението на финансовата криза.
This was due to weakening external demand and subdued domestic demand largely related to high inflation and the impact of the financial crisis.
Това се дължеше на спада в младежката безработица и на напредъка на държавите членки в осъществяването на препоръчаните реформи, който отразяваше рационализирането на европейския семестър (вж. SWD за преглед на специфичните за всяка държава препоръки за младежта и напредъка в изпълнението).
This was due to decreases in youth unemployment and to Member States’ progress in addressing recommended reforms, reflecting the Semester’s streamlining (see the SWD for an overview of youth country-specific recommendations and progress in implementation).
Това се дължеше на съчетания ефект от много благоприятните пазарни условия в селскостопанския сектор, от високите равнища на целеви приходи и на постепенното въвеждане на преки помощи в държавите-членки.
This was due to the combined effect of very favourable market conditions in the agricultural sector, high levels of assigned revenue and the gradual phasing-in of direct aids in the new Member States.
Това се дължи в голяма степен на факта, че енергийният микс, с който разполагат отделните държави членки, се различава значително в зависимост от географските особености, климата, природните ресурси и историята.
To a large extent this is because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history.
Това се дължи главно на значителните спадове в Унгария (с 4,6 процентни пункта), Латвия (с 2,8), Румъния (с 2,3 процентни пункта), както и Полша (с 2,3 процентни пункта).
This was mainly due to the strong declines in Hungary (by 4.6 pps), Latvia (by 2.8), Romania (by 2.3 pps) as well as Poland (by 2.3 pps).
Това се дължи главно на несигурността относно това какви обективни критерии да се използват, която оправдава различията в начина, по който търговците третират клиентите.
This is mainly due to uncertainty over what constitutes objective criteria that justify differences in the way traders treat customers.
Това се дължи главно на ниската енергоемкост на промишленото производство и съсредоточаването върху продукти с по-голяма добавена стойност.
This is mainly due to the low energy intensity of industrial production and to the focus on products with higher added value.
Това се дължи главно на нормативни пречки и на несигурността на приложимите правила.
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
Това се дължи главно на обстоятелството, че растенията първо поглъщат CO2, а след това го преработват в органична материя.
The main reason for this is that plants initially absorb CO2 and convert it into organic matter.
Това се дължи главно на по-дългия период на обучение.
This is due mainly to the increasing duration of education.
Това се дължи главно на рисковия профил и ликвидността на такива инвестиции — те представляват дългосрочен ангажимент.
This is largely due to the risk profile and liquidity of such investments – they represent a long-term commitment.
Това се дължи главно на сложността на регулирането на пазара на труда и високите скрити разходи на съкратените лица по такива договори.
This is predominantly due to the complexity of labour regulation and the high implicit costs of dismissals under such contracts.
Това се дължи главно на трудните макроикономически условия, както и на трудности при съчетаване на търсенето и предлагането на работна ръка, слабото участие в изготвянето и изпълнението на схемите и ограниченото структурно сътрудничество с публичните служби по заетостта.
This results primarily from challenging macroeconomic conditions as well as from difficulties in matching labour demand and supply, weak involvement in the design and delivery of schemes, and limited structured cooperation with public employment services.
Това се дължи главно на факта, че банковите системи на някои от силните държави до голяма степен са публични.
This is largely due to the fact that some strong countries have largely public banking systems.
Това се дължи главно на факта, че разходите за разработването и поддръжката на ИТ системите са били значително по-ниски от очакваните.
This is due primarily to the fact that spending on the development and support of IT systems has been substantially lower than expected.
Това се дължи до голяма степен на енергоспестяване.
This has been driven largely by energy savings.
Това се дължи до голяма степен на факта, че ЕС не функционира като единна държава.
This is largely due to the fact that the EU does not operate as a unitary state.
Това се дължи до голяма степен на факта, че законодателството в тази област е старо.
This is largely because of the age of the legislation.
Това се дължи до известна степен на фактори като предпочитания на потребителите или различни бизнес стратегии, възприети от предоставящите ипотечни кредити.
This is due, to some extent, to factors such as consumer preferences or different business strategies adopted by mortgage lenders.
Това се дължи и на МС, който създаде значителни възможности, които бяха непосредствено оползотворени благодарение на приемането на нова правна рамка и прилагането на европейските стандарти.
This is attributable in part to the CU, which created important opportunities that were instantly exploited with the adoption of a new legal framework and implementation of EU standards.
Това се дължи и на митническия съюз, който създаде значителни възможности, които бяха непосредствено оползотворени благодарение на приемането на нова правна рамка и прилагането на европейските стандарти.
This is attributable in part to the Customs Union, which created important opportunities that were instantly exploited with the adoption of a new legal framework and implementation of EU standards.
Това се дължи и на факта, че Директива 95/46/ЕО не се прилага спрямо лични данни, обработвани в хода на дейност, която попада в обхвата на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, вж. член 3, параграф 2 от посочената директива.
This was also because Directive 95/46/EC does not apply to personal data processed in the course of an activity which falls within the scope of police and judicial cooperation in criminal matters, cf. Article 3(2) of that Directive.
Това се дължи и на факта, че голяма част от съвременните инсталации за доставка на енергия достигат края на полезния си живот.
This is also due to the fact that large shares of current energy supply capacities come to an end of their useful life.
Това се дължи и на факта, че много държави членки все още не са изпълнили задължението си за транспониране на рамковите решения.
This is also due to the fact that many Member States have not yet complied with their obligation to transpose the Framework Decisions.
Това се дължи и на факта, че политиките и мерките, докладвани от държавите членки, дават недостатъчна информация за очакваните и реалните разходи и ползи от тях.
This is also due to the fact that policies and measures reported by Member States provide insufficient information on their expected and actual costs and benefits.
Това се дължи и на факта, че те не могат да финансират своите проекти, въпреки че всъщност би следвало да имат на разположение достатъчно инвестиционни средства.
Another factor is that they cannot finance their projects, although in fact sufficient investment resources are most likely available.
Това се дължи и на факта, че те не могат да финансират своите проекти, въпреки че всъщност би следвало на разположение да има достатъчно инвестиционни средства.
Another factor is that they cannot finance their projects, although in fact sufficient investment resources are most likely available.
Това се дължи както на увеличение на добива (шистов нефт и газ от САЩ, използване на битумни пясъци в Канада, стабилни добиви в ОПЕК, по-големи глобални количества газ (включително втечнен природен газ) и въглища), така също и на пониженото търсене (по-бавен световен икономически растеж, особено в Китай, а също и структурни промени в търсенето, като например подобряваща се енергийна ефективност и използване на алтернативни горива в жилищния и транспортния сектори, в резултат от политики за енергийна ефективност на сградите и автомобилите).
This has been driven by increases in supply (US shale oil and gas, Canadian oil sands, robust OPEC production, increased global gas (including LNG) and coal production) and weaker demand (slower global growth, notably in China, but also structural changes on the demand side, such as growing energy efficiency and alternative fuels in the housing and transport sectors, driven by efficiency policies for buildings and cars).
Това се дължи на взаимно непознаване и недоверие.
This is owing to mutual ignorance and mistrust.
Това се дължи на все още нерешения напълно въпрос за установяване на представителност както на работниците, така и на работодателите, и на проблема за определянето на мащаба на секторите и на клоновете като единици за преговаряне.
The reason for this is very much influenced by the still not fully resolved issue of establishing representativeness of both workers and employers and the problems of establishing the scope of sectors and branches as bargaining units.
Това се дължи на вътрешните субсидии в някои държави производители, на ограничения в търговията и/или в инфраструктурата и на ефекта от индексацията спрямо цените на петрола.
This is due to domestic subsidies in certain producer countries, trade restrictions and/or infrastructure limitations and the effects of oil indexation.
Това се дължи на естествения стремеж на държавите-членки да емитират дълг и поддържат пазарите в собствената си парична единица, както и на факта, че електронните облигации могат да бъдат част от засилена икономическа и политическа интегрираност.
This is a due to the normal desire of Member States to issue debt and maintain markets in their own currency and of the fact that E-bonds might be part of a framework of a higher degree of economic and political integration.
Това се дължи на засиленото търсене от страна на сектора и на трайните усилия на ЕИФ за популяризиране на инструментите.
This is due to strong demand from the sector and the EIF’s sustained deal origination efforts.
Това се дължи на значителните подобрения в технологията за фрактуриране на подводната скала.
This is due to significant improvements in the technology for hydraulic fracturing of underwater rock.
Това се дължи на значителните промени в начина, по който функционират фирмите, които все повече възлагат работа и поръчки на външни изпълнители, а законодателите се вслушаха в призива за по-голяма гъвкавост и намаляване на „административните“ тежести, което води до дерегулиране и политика, която се стреми да сложи край на „традиционните“ форми на сигурност на работното място.
This is due to significant changes in the way that businesses operate, with an increase in outsourcing and tendering, while legislators have heeded the call for more flexibility and the reduction of "administrative" burdens, leading to deregulation and a policy that seeks to end "traditional" forms of job security.
Това се дължи на избора да се предостави на държавите-членки определянето на насоките в този сектор, с което бяха постигнати незначителни резултати в сферата на наднационалните договорености и почти никакви форми на координация във вътрешността на Европейския съюз.
This is because the Member States have been given all but free rein in this area, with supranational agreements generating few returns and EU coordination initiatives a rarity.
Това се дължи на качеството на пепелта в ЕС, която невинаги е подходяща за приложения с висока стойност, но и поради липсата на информация и популяризиране на пълноценното използване на ПИВ в различни приложения.
This is due to ash quality in the EU which is not always suitable for high-value applications but also due to a lack of information and promotion of the beneficial use of CCPs in various applications.
Това се дължи на липса на прозрачност, тромавост и проблеми при предаването на измененията на цените по веригата за доставки.
This situation is caused by a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Това се дължи на липсата на бариери пред търговията и на все по-малкото използване на директивите.
This is due to the lack of trade barriers and due to the directives being increasingly less used.
Това се дължи на липсата на места, липсата на подходяща инфраструктура и на квалифициран персонал.
This is due to the lack of places, lack of adequate infrastructure, and of qualified staff.
Това се дължи на липсата на хармонизирани правила за полети на Общността, по-конкретно на хармонизирана класификация на въздушното пространство.
This is due to the lack of harmonised Community rules of the air, in particular a harmonised classification of airspace.
Това се дължи на мащаба: пенсионерите представляват най-значителната група както от гледна точка на броя хора, така и по отношение на използваните суми за здравно обслужване.
This is for reasons of scale: both in terms of the numbers involved and the amount of healthcare used, pensioners will be by some way the most significant group.
Това се дължи на много причини: финансовата криза, липсата на действия от страна на държавите членки, промяна на политиките на държавите членки и съпротива от страна на нефтената и газовата промишленост.
There are many reasons for this: the financial crisis, lack of action by Member States, policy reversion by Member States and opposition from the Oil and Gas industry.
Това се дължи на много силния личен ангажимент на техните служители и на по-добрите условия на труд, които предлагат13.
This is due to the very high level of personal commitment on the part of their employees and the better working conditions that they provide.13
Това се дължи на нематериалната същност на много от активите в тези области, като например авторското право, които обикновено не се отразяват в счетоводните отчети (за разлика от патентите).
This is due to the intangible nature of many of their assets, such as copyright, which are usually not reflected in accounts (unlike patents).
Това се дължи на нематериалния характер на техните активи, като например авторските права, които обикновено не се отразяват в счетоводните отчети (за разлика от патентите).
This is due to the intangible nature of many of their assets, such as copyright, which are usually not reflected in accounts (unlike patents).
Това се дължи на обстоятелството, че в редица области европейската правна уредба поставя повече изисквания и е по-подробна от международната правна уредба, приета в рамките на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО)12.
This is because the European legislation in several areas is more demanding and more detailed than the international regulations laid down by the International Civil Aviation Organisation (ICAO)12.
Това се дължи на обстоятелството, че върху цените влияят редица други променливи; например промени в ставките на ДДС10, трудовите възнаграждения, вносните цени или технологичните подобрения биха могли да доведат до намаляване или повишаване на потребителските цени, което може да не бъде свързано с цените за производителите.
This is because prices are affected by many other variables, e.g.: changes in Value Added Taxes10, wages, import prices or technical improvements could explain a drop, or increase, of consumer prices which could be unrelated with the prices producers receive.
Това се дължи на обстоятелството, че днес „липсват обосновани причини за стопанските оператори да инвестират в демонстрационни проекти за УСВ“.
This is because today "no rationale exists for economic operators to invest in demonstration CCS".
Това се дължи на обстоятелството, че общата стойност на стоките за износ е по-висока от общата стойност на производството, което означава, че някои стоки се внасят, след което се реекспортират за трети пазари.
This is because the total value of exports is greater than the total value of production, meaning that some goods are imported and then re-exported to other markets.
Това се дължи на обстоятелството, че сегашната система на взаимно признаване на националните правила, основаващи се на международните стандарти, работи удовлетворително и няма пречки за свободното движение.
This is due to the fact that the current situation of mutual recognition of the national rules based upon international standards functions satisfactorily and there are no problems for free movement.
Това се дължи на пиратството чрез мрежи за насрещно предоставяне на файлове.
The latter is due to peer-to-peer piracy.
Това се дължи на по-бързото развитие на производството на вятърна и фотоволтаична енергия31.
This is due to the more rapid expansion of wind and photovoltaic31.
Това се дължи на по-комплексното естество на прага за дълга в сравнение с този за дефицита, включително на двусмислието на понятието за достатъчен темп на намаляване и по-голямото въздействие върху съотношението на дълга на променливи извън контрола на правителството, и най-вече инфлацията.
This owes to the less straightforward nature of the debt threshold compared to the deficit, including the ambiguity of the notion of sufficiently diminishing pace of reduction and the greater impact on the debt ratio of variables outside the control of the government, notably inflation.
Това се дължи на прекалено ниското използване на работната ръка в началото на кризата, съчетано с намаляване на активното население поради застаряване на населението в края на периода и бавен ръст на производителността в ЕС-27.
This is accounted for by the pronounced underutilisation of labour in the wake of the crisis, combined with the contraction of labour due to population ageing at the end of the period and fairly slow productivity growth in the EU-27.