natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При този вариант ще бъде включено оправомощаване за разработване на конкретни мерки в рамките на регионализацията.
An empowerment would be included for the development of specific measures under regionalisation.
При този вариант ще бъде предоставен примерен списък на информацията, която трябва да се докладва.
In this option an indicative list of information to be reported would be provided.
При този вариант ще възникнат и въпроси във връзка с юрисдикцията и приложимото право към договорни и недоговорни задължения (вж. параграфи от 58 до 60).
Issues relating to jurisdiction and the law applicable to contractual and non-contractual obligations (see paragraphs 58-60), would also arise under this option.
При този вариант ще има най-голямо положително въздействие от гледна точка на здравето.
This option would provide the most positive impact from a health point of view.
При този вариант ще се гарантира засилена подкрепа на публичните органи за разработване и внедряване на всички необходими системи за общоевропейска електронна митническа среда, както и засилена подкрепа на бизнеса, за да се свърже към тези системи.
This option would ensure enhanced support to the public authorities to develop and deploy all the systems necessary for a pan-European electronic customs environment and to business to connect to those systems.
При този вариант ще се запазят сегашните правила за задължителен пренос и EPG.
This option would keep the current ‘must carry’ and EPG rules in place.
При този вариант ще се засили и положителното въздействие върху здравето благодарение на по-голямата осведоменост за изделието и последиците, които има за здравето.
This option would also reinforce the positive impacts on health by increasing further awareness about the product and its health related consequences.
При този вариант ще се изпълнява само една програма — или програма в областта на правосъдието, или програма в областта на правата и гражданството.
Under this option only one programme would be implemented, either a programme in the area of justice or a programme in the area of rights and citizenship.
При този вариант ще се намалят свързаните с договорното право разходи за търговците и ще се улесни трансграничната електронна търговия.
This option will reduce contract law-related costs for traders and facilitate cross-border e-commerce.
При този вариант ще се осигури ясно правно положение.
This option provides a clear legal situation.
При този вариант ще се осъществят предложенията за подобрение10, представени от заинтересованите страни, поради тяхното слабо отражение върху бюджета.
This option will introduce the suggestions for improvement raised10 by the stakeholders because of their low budgetary impact.
При този вариант ще се подобри спазването на правилата за автомобилни превози и ще се намалят административните разходи.
This option would improve compliance with the road transport rules and would reduce administrative costs.
При този вариант ще се предвижда и разработването на стратегия относно използването на радиочестотния спектър от звукотехническо оборудване за PMSE, с която да се отговори на загубата на достъп на това оборудване до радиочестоти в дециметровия обхват.
This option would also make provision for developing a spectrum strategy for audio PMSE that would respond to spectrum loss for audio PMSE in the UHF band.
При този вариант ще се преодолее сегашното диференцирано третиране на ИСН и никотинозаместващите терапии (НЗТ), ще се увеличи правната сигурност и ще се консолидира процесът в държавите членки да се подхожда в зависимост от предназначението на изделията.,,.
It would remove the current differential treatment between NCP and Nicotine Replacement Therapies (NRT), increase legal certainty and consolidate the on-going development in Member States based on the function of these products.
При този вариант ще се разглеждат хоризонтални въпроси, които се отразяват по косвен път на въвеждането на ИТС, като ще бъде отделено внимание предимно на подобряването на съгласуваността между всички заинтересовани страни.
Under this option horizontal issues indirectly affecting the take up of ITS will be addressed with a focus on improved concertation among all stakeholders.
При този вариант ще трябва да се направи избор по кои приоритети да се работи и всички нови инициативи за политика попадат извън обхвата на варианта.
Under this option, choice between priorities to be tackled must be done and any new policy initiatives fall outside the scope of the option.
При този вариант „Европас“ ще подкрепи представянето и интегрирането на съответни данни от други съществуващи инструменти на ЕС, като например свързани отворени данни или отворени формати или стандарти, с цел да се подпомогне подобряването на оперативната съвместимост между отделните инструменти, услуги и източници на данни, включително тези на трети страни, като например пазара на труда.
According to this option, Europass would support presenting and integrating relevant data from other existing EU tools as linked open data or open formats or standards in order to support better interoperability between different tools, services and data sources including those of third parties such as the labour market.
При този вариант, ако са спазени правилата за обществени поръчки, Комисията оценява дали помощта е била необходима, т.е. дали не е било възможно държавата-членка да избегне предоставянето на помощ или да осигури доставянето на услугата с вид помощ, която по-малко нарушава конкуренцията, като е също толкова добра за постигането на целите на политиката.
Under this option, if public procurement rules are complied with, the Commission examines whether the aid was necessary, i.e. whether it would have been possible for the Member State to avoid the granting of aid or to ensure the provision of the service with a less distortive form of aid, equally good at achieving the policy objective.
При този вариант, както и при вариант 1a, правилата относно пазарни злоупотреби, задълженията за докладване, форматите на данните и задълженията за наблюдение и изпълнение се определят на равнище ЕС.
In this option, just like under Option 1a, market misconduct rules, reporting obligations, data formats and monitoring and enforcement obligations are defined on EU-level.
При този вариант, както и при вариант 2, държавите-членки и Европейският парламент не участват при приемането на препоръката, което няма да доведе до политическия ангажимент, необходим за осигуряване на прилагането ѝ на национално равнище.
Like option 2, this would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and would not generate the political commitment needed to ensure implementation at the national level.
При този вариант, когато това е възможно, единен набор от общи правила ще регулира основните общи аспекти на всички дейности по бъдещите РП, като високи постижения, процент на финансиране или допустимост на разходите.
Under this option, where possible a single set of common rules would regulate the key common aspects of all actions of the future FPs, such as excellence, funding rates or eligibility of costs.
При този вариант, който включва разработването на актове с незадължителна юридическа сила като съобщение и препоръка би била постигната висока степен на политическа ангажираност от страна на държавите-членки за предприемане на действия.
Under this option, that includes the development of soft law instruments such as a Communication or Recommendation, a high level political commitment from Member States to take action on patient safety could be attained.
При този вариант, мониторингът на изпълнението на политиката се извършва от Комисията въз основа на различни видове данни, произхождащи или от специализираните доставчици на данни, или съобщени от държавите-членки и фирмите, попадащи под специалното законодателство за енергийния сектор.
Under this option, policy monitoring is carried out by the Commission on the basis of various data, either data supplied by commercial data providers or possible data notified by Member States or companies under EU energy sector – specific legislation.
При този вариант, част от предишното обвързано с производството подпомагане се насочва в обхванатите от реформата региони към мерки за развитие на селските райони като мерки за преструктуриране на сектора, диверсификация и иновации.
Under this option part of the previously coupled aid is earmarked for rural development measures in the regions affected by the reform, including restructuring of the industry, diversification and innovation measures.
При този вид дейност не е обосновано дружествата получатели да плащат такса за услугата“.
This type of activity would not justify a charge to the recipient companies".
При този вид законодателство се набляга на предотвратяване на проблемите от правен характер и насърчаване на юридическото благосъстояние на организациите и гражданите.
It places emphasis on the prevention of legal problems and on the promotion of organisations’ and citizens’ legal wellbeing.
При този вид мерки трябва да се следи да не се вреди на конкурентоспособността на предприятията и да не се увеличава бюрократичната тежест.
Such measures should take business competitiveness into account and keep the bureaucratic burden to a minimum.
При този вид подход се взема под внимание пълният спектър на използваните ресурси и на въздействията върху околната среда във връзка с даден продукт или организация в рамките на  веригата на доставка Той включва разглеждане на всички етапи, като се започне от добива на суровините, премине се през производството, дистрибуцията, използването, и се стигне до процесите в края на жизнения цикъл, с всички съответни въздействия върху околната среда, последици за здравето и свързани с ресурсите тежести и опасности за обществото.
It includes all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts, health effects, resource-related threats and burdens to society.
При този вид подход се взема под внимание пълният спектър на използваните ресурси и на въздействията върху околната среда във връзка с даден продукт или организация в рамките на  веригата на доставка.
A life cycle approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply-chain perspective.
При този вид подход се взема под внимание пълният спектър на използваните ресурси и на въздействията върху околната среда във връзка с даден продукт или организация в рамките на  веригата на доставка.
A life-cycle approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply-chain perspective.
При този вид процедура не се изисква изрично одобрение от страна на властите, а одобрението се счита за предоставено при подаване на уведомление, стига проектът да отговаря на съдържащите се в процедурата критерии.
In this type of procedure the explicit approval of the authorities is not necessary, but approval is considered granted upon notification as long as the project follows the criteria for the procedure.
При този вид транспорт от пътниците не се изисква предварително да резервират билет, поради което изискването лицата с увреждания да уведомяват предварително за нуждата си от помощ би било нарушение на правото им на равнопоставено третиране.
This mode of travel does not require passengers to book in advance, and imposes an obligation on persons with disabilities to notify their need of assistance in advance, which could breach their right to equal treatment.
При този вид услуги не е необходима физическа доставка.
For these services, there is no need for physical delivery.
При този двуетапен подход държавите членки могат да решат да въведат напълно автоматизирано преминаване на границата за тази категория пътници (при положение че използването на системата за самообслужване е последвано от възможността използване на електронни врати) или полуавтоматизирано преминаване на границата (при положение че изобщо не е предвидено използването на електронни врати и лицето трябва винаги да получава разрешение за преминаване на границата от граничен служител).
With this two-step approach, Member States could decide to establish a fully automated border crossing for this category of travellers (if the use of the self-service system is followed by the possibility to use an e-gate) or a semi-automated border crossing (if the use of e an e-gate is never envisaged and the person has always to be authorised to perform his/ her border crossing by a border guard).
При този засилващ се процес на урбанизация многократно нарастват най-вече замърсяването на въздуха и задръстванията по пътищата.
This growing urbanisation is having an increasing impact, particularly in terms of air pollution and traffic congestion.
При този метод корабите се изваждат на пясъчен бряг, където се разглобяват от предимно неквалифицирани работници (включително се съобщава за случаи на детски труд в Бангладеш), които не разполагат с подходящи инструменти и са слабо защитени или изобщо не са защитени срещу големите количества опасни вещества, изпускани в процеса на рециклирането2.
That method involves grounding the ships on sandy beaches, where they are taken apart by mostly unskilled workers, (including reported instances of child labour in Bangladesh), without fully appropriate equipment and with little or no protection against the large quantities of hazardous substances released2.
При този метод наличният капацитет за обмен се изчислява на основата на модел на глобална мрежа без предварително цялата мощност да се разбива субоптимално на двустранни стойности на нетната пренасяна мощност.
In this method the available capacity is calculated in a global network model without sub-optimally disaggregating ex-ante the total capacity into bilateral NTC values.
При този метод се приема, че сравнението може да се направи по последователен и надежден начин116.
This assumes that the comparison can be made in a consistent and reliable manner116.
При този метод също се приема, че сравнението може да се направи по последователен и надежден начин.
This also assumes that the comparison can be made in a consistent and reliable manner.
При този механизъм данъчно задължен по ДДС става получателят, а не доставчикът на стоки или услуги.
The latter provides that the person who is liable for VAT becomes the recipient rather than the supplier of the goods or services.
При този многостранен подход фокусът може да бъде върху проблеми на политиките, станали ясни по време на последното европейско полугодие и довели до голям брой специфични препоръки.
This multi-lateral approach could focus on key policy issues emerging during the previous European Semester that give rise to a large number of CSRs.
При този модел има стимули агенциите за кредитен рейтинг да присъждат надценени рейтинги на емитента с цел осигуряване на дългогодишни търговски взаимоотношения, гарантиращи приходи, или с цел осигуряване на допълнителна работа и приходи.
Under this model, there are incentives for credit rating agencies to issue complacency ratings on the issuer in order to secure a long-standing business relationship guaranteeing revenues or in order to secure additional work and revenues.
При този модел може да се осигури координация по време на началото на търговската дейност на всички участници във веригата на добавената стойност, при условие че въведените правила са съгласувани.
Under this model, a coordinated timing of the start of commercial operations of all actors in the value chain can be ensured, provided that the rules set in place are coherent.
При този модел на постепенно премахване броят на дните в рамките на седемдневния период би се увеличил постепенно до неограничен брой.
In this phasing-out model the number of journeys within the seven-day period would be gradually increased to an unlimited number.
При този модел се изискват съответни инвестиции, които зависят от конкретните политики или цените на въглеродните емисии, а решенията за инвестициите се основават на безгрешни прогнозни допускания.
The model triggers adequate investment which are driven by specific policies or carbon prices and investment decisions are based on perfect foresight assumption.
При този модел ще може да се направи ясно разграничение между общите критерии за целия ЕС, които централният орган проверява, и местните специфични особености, които ще се проверяват по-скоро от местни органи.
Under this model, a clear distinction would be drawn between common EU-wide criteria to be checked by the central authority, and local specificities that more local bodies would check.
При този модулен подход по-късно би могло да се интегрират допълнителни функции за безопасност на превозното средство и безопасен интерфейс човек-машина, за лична мобилност, за логистична поддръжка и достъп до информация за комбинираните превози и по възможност за електронна идентификация на превозното средство.
With this modular approach, additional functionalities could be integrated later for in-vehicle safety and safe HMI, personal mobility, logistics support and access to multimodal information and possibly electronic vehicle identification.
При този начин на действие се зачита принципът на субсидиарност.
This is consistent with the subsidiarity principle.
При този обмен на мнения стана видно, че:
The range of this research has shown that:
При този ориентиран към решаването на проблеми подход следва да се започне с оценка дали съществуващата рамка е все още подходяща.
Such problem-driven approach should begin with an evaluation of whether the existing framework is still appropriate.
При този пакет съществува риск от отрицателни последици върху околната среда, тъй като емисиите на CO2 ще се увеличат вследствие на по-големия брой полети.
This policy package will have negative environmental impacts as CO2 emissions will increase due to the greater number of flights.
При този подбор всяка платформа проучи, кои пътеки за преход са най-перспективни в икономическо и екологично отношение.
In making its selection, each platform has considered which transition paths offer the best prospects from the perspective of the economy and the environment.
При този подвариант ЕОЦКП ще бъде единственият орган, осъществяващ надзор над всички АКР, установени в ЕС.
Under this sub-Option, ESMA would be the sole supervisor of all EU-based CRAs.
При този подвариант би се постигнала изцяло целта да се повлияе върху пазарната динамика за инвестициите в широколентови мрежи.
The objective of influencing the market dynamics for broadband investment would be fully achieved under this sub-option.
При този подвариант ще има явна синергия между МСЕ и структурните фондове по отношение на безвъзмездните средства, финансовия инженеринг и подкрепата за рационализиране на изпълнението на проектите, спъвало досега усвояването на средства на ЕС в областите на сближаването и развитието на селските райони.
Under this sub-option there would be a clear synergy between the CEF and the Structural Funds both in terms of grants, financial engineering and support for streamlining project implementation that has so far prevented absorption of EU funds both in the cohesion and rural development domains.
При този подход би се създал и значителен по размер хомогенен пазар на стабилизационни облигации с безспорна полза от ликвидност и ниска премия за ликвиден риск.
This approach would also create a very large and homogenous market for Stability Bonds, with important advantages in terms of liquidity and reduced liquidity risk premia.
При този подход държавите-членки биха имали възможността да се откажат от прилагането на правилото за нов участник, като вместо него подкрепят местните правила.
In this approach, Member States would have the possibility to opt out on the new entrant rule and endorse local rules instead.
При този подход е необходимо да се определи периметърът на държавния дълг, емитируем чрез стабилизационни облигации.
Under this approach, the perimeter of government debt to be issued via Stability Bonds would need to be defined.
При този подход е осигурен нужният баланс между съображенията за справедливост и ефективност на разходите, което бе потвърдено от Европейския съвет.
Such an approach balances considerations of fairness and cost effectiveness as confirmed by the European Council.
При този подход емитирането на стабилизационни облигации би било подплатено с поемане на солидарна отговорност, но би заменило само ограничена част от националното емитиране.
Under this approach, Stability Bond issuance would be underpinned by joint and several guarantees, but would replace only a limited portion of national issuance.
При този подход емитирането на стабилизационни облигации ще бъде подплатено с поемане на солидарна отговорност, но ще замени едва част от националното емитиране.
Under this approach, Stability Bond issuance would be underpinned by joint and several guarantees, but would replace only a limited portion of national issuance.
При този подход не следва да се определя a priori по-малък размер на налога, а да се предвиди „подходящ“ размер, за да могат да се постигнат желаните цели.
The approach should not seek to minimise the levy from the start, but set it at an "appropriate" level that will make it possible to achieve the desired objectives.
При този подход обаче имаше един съществен пропуск: не беше направено нито едно проучване на социалното въздействие, което би имало създаването на такава зона, нито пък беше помислено за мерките, необходими за смекчаването на това въздействие.
However, this approach was fatally flawed by the failure to conduct a preliminary examination of the social impact creating this area would have and the measures required to mitigate this.
При този подход обаче понякога може да се окаже трудно да се вземе предвид икономическият и договорният контекст на отделна клауза или практика, а това може да предизвика загриженост за пропорционалността.
However, it may sometimes be difficult under this approach to take due account of the economic and contractual context of a single clause or practice, and this could raise concerns of proportionality.
При този подход ползата от емитирането на стабилизационни облигации ще бъде най-осезаема.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance.
При този подход пределно допустимите стойности се определят на ниво, което отразява техническото развитие на по-чистите технологии за морски двигатели и позволява да се върви към хармонизиране на емисиите на отработили газове в световен мащаб.
This approach sets the limits at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows a development towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
При този подход предприятията не продават даден продукт, а функция на продукта, която се фактурира в зависимост от използването ѝ.
In this approach, companies do not sell the product but a function of the product, which is billed according to use.
При този подход предприятията не продават продукт, а функция на продукта, която се фактурира в зависимост от използването ѝ.
With this model, companies do not sell the product, but rather a function whose use is charged for.
При този подход публичният купувач споделя резултатите от проведените научноизследователски и развойни дейности с други държавни органи и представители на бизнеса посредством тяхното популяризиране, стандартизиране, както и чрез търговската им реализация.
In this approach, the public purchaser shares the R&D results with other public authorities and industry through publication and standardisation, as well as through their commercialisation.
При този подход ресурсите за контрол ще бъдат съсредоточени по-ефективно в рисковите области.
By proceeding this way the control resources will be effectively concentrated on the areas of risks.