natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщението относно външното измерение на енергийната политика44 призовава към по-тясно сближаване на международните регулаторни рамки и има за цел да популяризира обвързващи международни стандарти за ядрена безопасност.
The Communication on the external dimension of energy policy44 calls for greater convergence of international regulatory frameworks and seeks to promote binding international standards for nuclear safety.
Съобщението относно вътрешния енергиен пазар10 и окончателният доклад за секторното проучване11 на конкуренцията показват, че настоящите правила и мерки още не са постигнали тези цели.
The Internal Energy Market Communication10 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry11 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Съобщението относно европейската пристанищна политика е част от законодателната и работна програма на Комисията (ЗРПК) за 2007 г, SEC (2006) 629 окончателен, и представлява приоритетна инициатива в работната програма на ГД „Енергетика и транспорт“, 2007/TREN/004.
The Communication on a European Ports Policy is part of the CLWP 2007, SEC (2006) 629 final, and a priority initiative in the work programme of DG TREN, 2007/TREN/004.
Съобщението относно европейската пристанищна политика ще скицира действията, коите Комисията ще предприеме между 2008 и 2009 г. по отношение на различните области на политиките, свързани с пристанищата.
The Communication on a European Ports Policy will outline the actions the Commission will take between 2008 and 2009 regarding the different port-related policy fields.
Съобщението относно имиграцията и Планът за политика за предоставяне на убежище, приети на 17 юни ще послужат като основа за започването на дебат относно бъдещите развития в тези области, които след това ще станат част от съобщението относно новата многогодишна програма през 2009 г.
The Immigration Communication and the Policy Plan on Asylum adopted on 17 June, will serve as a basis for launching the debate on future developments in those areas, which will then feed into the 2009 Communication on the new multiannual programme.
Съобщението относно интелигентните граници — варианти и бъдещи действия5 посочва как новите информационни системи, например система за влизане/излизане и програма за регистрирани пътници, могат да допринесат за по-доброто управление на миграционните потоци в Съюза.
The Communication on smart borders – options and the way ahead5 outlines how new IT systems such as an Entry/exit system and a Registered Traveller Programme can contribute to a better management of migration flows in the Union.
Съобщението относно корпоративната социална отговорност ще се съсредоточи върху възстановяването на доверието в бизнеса от страна на европейските граждани.
This Communication on CSR will focus on rebuilding trust in business on the part of European citizens.
Съобщението относно намаляването на шума при съществуващия железопътен подвижен състав бе част от работната програма на Европейската комисия за 2007 г.
The Communication on rail noise abatement measures addressing the existing fleet was part of the European Commission’s 2007 work programme.
Съобщението относно новите технологии и образователните ресурси със свободен достъп („Отваряне на образованието: иновативно преподаване и учене за всички чрез нови технологии и образователни ресурси със свободен достъп“, COM(2013) 654 final).
the Communication on new technologies and open educational resources (Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources, COM(2013) 654 final).
Съобщението относно новите технологии и образователните ресурси със свободен достъп2.
the Communication on new technologies and open educational resources2.
Съобщението относно обезценените активи отговори на нарастващата степен на единодушие относно необходимостта от справяне с основните причини за кризата под формата на токсични активи по отношение на счетоводните баланси на банките.
The Impaired Assets Communication responded to a growing consensus on the need to tackle the root causes of the crisis in the form of toxic assets on banks' balance sheets.
Съобщението относно ориентираната към превоза на товари железопътна мрежа4 ще направи железопътния превоз на товари по-конкурентоспособен, по-специално чрез гарантиране на по-кратки транзитни времена и повишаване на надеждността и съответствието спрямо изискванията на клиентите.
The Communication on a freight-oriented rail network4 will make rail freight more competitive, in particular by ensuring lower transit times and increasing rail's reliability and responsiveness to customer requirements.
Съобщението относно подробностите по изпълнението на предложението за междуправителствено споразумение за операциите на ГМОСС, публикувано по време на обсъждането на настоящото становище, с нищо не променя заключенията на Комитета, а ги утвърждава.
The communication relating to the details of implementing the proposal for an intergovernmental agreement on the operation of GMES, which was published while this opinion was being discussed, does not change the conclusions of the Committee but reinforces them.
Съобщението относно прилагането на правото на Европейската общност в областта на околната среда описва дейностите, които Комисията извършва понастоящем във връзка с прилагането и контрола над изпълнението на правото в областта на околната среда, както и някои възможности за подобряване на сегашната практика.
The Communication on Implementing European Community Environmental Law describes the work currently being undertaken by the Commission on the enforcement and application of environmental law, together with some options for improving on current practice.
Съобщението относно публичните финанси в ИПС за 2010 г. извлича последиците за политиката /предизвикателствата от годишния доклад относно публичните финанси (ДПФ).
The communication on Public Finances in EMU-2010 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Съобщението относно публичните финанси в ИПС за 2011 г. извлича последиците за политиката /предизвикателствата от годишния доклад относно публичните финанси (ДПФ).
The communication on Public Finances in EMU-2011 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Съобщението относно рекапитализацията дава общи насоки относно цената на капиталовите инжекции.
The Recapitalisation Communication provides general guidance on the pricing of capital injections.
Съобщението относно стратегията за цифров единен пазар (DSM) от 6 май 2015 г. включва приемането на „Приоритетен план за стандартите в областта на ИКТ“, в който да бъдат идентифицирани и определени ключовите приоритети за стандартизация на ИКТ с акцент върху технологиите и областите, които се считат за крайно важни за единния цифров пазар, включително секторна оперативна съвместимост и стандарти.
The Communication on the Digital Single Market (DSM) Strategy of 6 May 2015 includes the adoption of a “Priority ICT Standards Plan” to identify and define key priorities for ICT standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market, including essential sectoral interoperability and standards.
Съобщението относно съюза на капиталовите пазари от 30 септември 2015 г.23 е важен елемент от Плана за инвестиции.
The Communication on the Capital Markets Union of 30 September 201523 is an important element of the Investment Plan.
Съобщението относно транспорта се основава на този подход.
The communication on transport is based on this approach.
Съобщението относно удължаването удължи срока на действие на съобщението относно преструктурирането, единственото от четирите съобщения, което е с посочена дата на преустановяване на действието, при променени условия до 31 декември 2011 г. Комисията също така посочи в съобщението относно удължаването, че счита, че изискванията, необходими, за да бъде одобрена държавна помощ съгласно член 107, параграф 3, буква б) от Договора, в който по изключение се разрешават помощи за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава-членка, все още са изпълнени и че съобщенията относно банките, рекапитализацията и обезценените активи ще останат в сила, за да дават насоки относно критериите за съвместимост на помощта за банки, свързана с кризата, въз основа на член 107, параграф 3, буква б) от Договора.
The Commission also indicated in the Prolongation Communication that it considered that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty, which exceptionally allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, were still fulfilled and that the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications would remain in place in order to provide guidance on the criteria for the compatibility of crisis-related aid to banks on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Съобщението относно управлението на Шенгенското пространство4 представи предложения за усъвършенстване на достиженията на правото от Шенген посредством система на управление, която е в състояние да реагира ефективно и по навременен и координиран начин на равнището на Съюза при извънредни обстоятелства и предизвикателства, които биха могли да застрашат цялостното функциониране на Шенгенското пространство.
The Communication on the Schengen governance4 presented proposals to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.
Съобщението относно устойчиво производство на електроенергия от изкопаеми горива от януари 2007 г. изложи план за действие за Комисията през 2007 г., който изискваше разработването на солидна рамка за управление за УСВ.
The Communication on Sustainable Power Generation from Fossil Fuels of January 2007 set out an action plan for the Commission during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS.
Съобщението относно „Преодоляване на препятствията за използване на възобновяеми енергийни източници в ЕС“, което разглежда възобновяемите енергийни източници като част от цялата енергийна система, е от неотложна необходимост;
the Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", looking at renewables as a part of the whole energy system, is of urgent need,
Съобщението относно „Рамка на ЕС за разрешаване на проблемите на банките“, което настоящата оценка на въздействието придружава, представя преглед на проблемите в разгледаните области, свързани с мерки за ранна намеса и разрешаване на проблемите на банките.
The Communication on "A Bank Resolution Framework for the EU", that this impact assessment accompanies, presents an overview of the problems, the areas under examination related to early intervention measures and bank resolution.
Съобщението отразява нарастващия приоритет, който се дава на прилагането, конкретно изразен в Шестата програма за действие в областта на околната среда1 и нейния средносрочен преглед2, и идва в отговор на отдавна заявен интерес от страна на Европейския парламент.
The Communication reflects the increased priority attached to implementation, especially as expressed in the Sixth Environment Action Programme1 and its mid-term review2, and responds to a long-standing interest of the European Parliament.
Съобщението по този въпрос се очаква на 20 ноември 2007 г., а съответните законодателни предложения - през пролетта на 2008 г. На ЕИСК ще бъде възложено да изготви становище по тях.
The communication on this subject is expected to be published on 20 November 2007, and the relevant legislative proposals in Spring 2008.
Съобщението подкрепи необходимостта от развитие и прилагане на интегрирано, съгласувано съвместно взимане на решения във връзка с океаните, моретата, крайбрежните райони и морските сектори.
This Communication advocated the need for the development and implementation of integrated, coherent, and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
Съобщението подчерта възможните области на действие и предложи конкретни отговорности за основните групи заинтересовани страни.
The Communication highlighted possible areas of action and suggested responsibilities for the main groups of stakeholders.
Съобщението подчертава необходимостта да се намали значително младежката безработица и да се повиши качеството на работните места.
The Communication highlights the need to substantially reduce youth unemployment and improve the quality of jobs.
Съобщението подчертава, че това би могло да бъде от полза както за работниците, така и за предприятията.
The Communication highlights that it can be positive for both workers and companies.
Съобщението показа ролята на логистиката за по-устойчив, по-малко замърсяващ и наистина екологосъобразен транспорт.
That communication set out the role of logistics in enhancing sustainable transport, reducing transport emissions and making transport truly environment-friendly.
Съобщението получи радушен прием от Съвета на Европейския съюз през юни 2014 г. в заключенията, приети във връзка с икономическата криза и здравеопазването4.
The communication met with a positive reception by the Council of the European Union of June 2014 in its conclusions on the economic crisis and healthcare4.
Съобщението посочва първо предизвикателствата, които стоят пред прилагането на правото в областта на околната среда в ЕС.
The Communication first sets out the challenges in applying environmental law in the EU.
Съобщението посочва първоначална част от законодателство, което да бъде опростено въз основа на широка консултация и да бъде започнат текущ процес с нови, по-систематични процедури за преразглеждане за идентифицирането на приоритети за бъдещо опростяване, базирани на обширен анализ на въздействието на законодателството.
The Communication identified an initial batch of legislation to be simplified on the basis of a broad consultation, and launched an ongoing process fuelled by input from new, more systematic review procedures to identify future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
Съобщението посочва седем политически инициативи, които трябва да се вземат под внимание, ако Европа иска да се придвижи към ефективна и спестяваща по отношение на водата икономика.
The Communication identified seven policy initiatives that had to be addressed if Europe was to move towards a water-efficient and water-saving economy.
Съобщението посочи две области за по-нататъшна работа: правилата за продажбите и правилата за оповестяване на информация за продуктите.
The Communication noted two areas of further work: rules applying to sales, and rules on product disclosures.
Съобщението поставя добро начало, тъй като досега индустриализираните страни не желаеха да обсъждат каквито и да било суми за финансиране.
The communication is a good start, as up to now the industrialized countries did not want to put any number for finance on the table.
Съобщението прави анализ на настоящото положение и призовава държавите-членки и регионите да използват по-ефективно политиките и инструментите на ЕС в областта на научноизследователската дейност, иновациите и сближаването.
The Communication takes stock of the current situation and calls on Member States and regions to make more effective use of the EU Research, Innovation and Cohesion policies and instruments.
Съобщението прави преглед на развитието на бюджета в последно време и функционирането на фискалната рамка на ЕС.
This Communication reviews the recent budgetary developments and functioning of the EU fiscal framework.
Съобщението предвиди, че допълнителни средства не биха могли да бъдат придобити без значително усилие на държавите-членки с цел преразпределение на средства към ос 1 за постоянно преструктуриране на риболовния флот.
The Communication foresaw that further funds could not be obtained without a major effort by Member States to re-allocate funds to Axis 1 for a permanent restructuring of the fleets.
Съобщението предлага интегриран подход към предизвикателствата, пред които са изправени пристанищата на ЕС.
The Communication proposes an integrated approach to the challenges confronting EU ports.
Съобщението предлага проект на споразумение, допълнително уточнено в следващото съобщение9.
The communication includes a model agreement, which is fleshed out in the subsequent communication9.
Съобщението предлага също показатели за измерване на правата на децата и засилен мониторинг на въздействието от съществуващите действия върху децата.
The Communication also proposes children’s rights indicators and enhanced monitoring of the impact of existing actions on children.
Съобщението предоставя между другото особен приоритет на сътрудничеството с организациите на гражданското общество и ромските организации.
It particularly emphasises the importance of cooperation with civil society organisations and Roma organisations.
Съобщението предоставя правната рамка на мерките за здравето на животните през следващите 6 години, като взема предвид обстойните коментари на заинтересованите страни и възможните бъдещи предизвикателства.
The Communication provides the framework for animal health measures over the next 6 years, taking into account extensive feedback from stakeholders and potential challenges in the future.
Съобщението представлява актуализация на съобщението и доклада от 2006 г.1 и отговаря на искането на Съвета ЕКОФИН от ноември 2006 г.2 Комисията да изготви нов доклад за устойчивостта, когато през 2009 г. ще бъдат на разположение новите прогнози за свързаните със застаряването на населението разходи.
It is an update of the communication and report of 20061, following the request of the ECOFIN Council of November 20062, which asked the Commission to prepare a new sustainability report when new common age-related expenditure projections become available in 2009.
Съобщението представлява последващо действие на стратегията „Европа 2020“ и на Съобщението на Комисията относно бъдещата търговска политика и ги допълва, като уточнява по-ясно как бъдещата търговска политика на ЕС ще бъде с по-силно изразено измерение по отношение на развитието и ще отговаря на конкретните нужди и ситуации, свързани с развитието на развиващите се и на най-слабо развитите търговски партньори с цел подпомагането на тяхната интеграция в световната икономика.
The Communication is a follow-up to the EU 2020 strategy and Commission Communication on Future Trade Policy and will complement them by setting out more precisely how future EU trade policy will have a strong development dimension and will respond to the particular developmental needs and situations of developing and least developed trading partners in order to support their integration into the world economy.
Съобщението представлява солидна основа за поощряване на широкото съгласуване с действащите лица за насърчаване на отговорна и конкурентоспособна икономика, отчитаща приноса на различните видове предприятия, частни, публични или от областта на социалната икономика, ангажирани в устойчивото развитие.
The communication provides a sound basis for fostering broad consultation among stakeholders with a view to promoting a responsible and competitive economy that recognises all the contributions made by the various kinds of businesses (private, public or those in the social economy) committed to sustainable development.
Съобщението представлява също така отговор на призива на Европейския съвет към Комисията да докладва за това, което се прави за прилагането на Глобалния подход.
The Communication is also a response to the European Council’s call to the Commission to report on what is being done to implement the Global Approach.
Съобщението представлява част от процеса на преразглеждане достиженията на правото на Общността за защита на потребителите, който е в съответствие с целите на Комисията, Европейския парламент и ЕИСК за подобряване на регулаторната база с цел опростяване на регулаторната среда.
The Communication forms part of the process of reviewing the consumer acquis, which is consistent with the better regulation objectives pursued by the Commission, the European Parliament and the EESC in terms of simplification of the regulatory environment.
Съобщението представя в подробности действията, които Комисията възнамерява да предприеме, за да подобри достъпа до научна информация и да увеличи ползите от публичните инвестиции в областта на научните изследвания.
This Communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
Съобщението представя основните заключения от доклада за оценка на въздействието от прилагането на намалени данъчни ставки, изготвен от Copenhagen Economics.
The Communication presents the main conclusions of the overall assessment report on the impact of reduced rates carried out by Copenhagen Economics.
Съобщението представя план за действие за своевременно и координирано внедряване на 5G мрежите в Европа чрез партньорство между Комисията, държавите членки и промишлеността13.
It presents an action plan for timely and coordinated deployment of 5G networks in Europe through a partnership between the Commission, Member States, and industry13.
Съобщението представя позицията на Комисията по този дебат, по-конкретно в духа на резолюцията на Парламента и на Договора от Лисабон.
This Communication presents the Commission's views on this debate, in particular in the light of the Parliament's resolution and the Treaty of Lisbon.
Съобщението представя постоянно развиваща се програма, която формира част от нова стратегия за опростяване.
The Communication sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
Съобщението представя също така и четири типични „пътеки“, позволяващи на държавите-членки да развиват собствени стратегии за гъвкава сигурност, съобразени с националните предизвикателства, пред които са изправени.
The communication also presents four typical "pathways" for Member States to develop their own flexicurity strategies suited to their national challenges.
Съобщението присъстваше като един от основните въпроси за обсъждане по време на Министерската конференция в Кипър на тема интегрирана морска политика, проведена в Лимасол на 8 октомври 2012 г.
The communication featured as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
Съобщението присъстваше като един от основните въпроси за обсъждане по време на министерската конференция в Кипър на тема интегрирана морска политика, проведена в Лимасол на 8 октомври 2012 г.
The communication featured as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
Съобщението проверява дали във всички области, в които се изработват или развиват европейски политики, начинът на функциониране, спецификите и целите на този вид предприятия са отчетени по адекватен начин.
The Communication examines whether sufficient account is taken of the operational methods, specific features and objectives of this type of business in all European policy fields.
Съобщението разглежда въпроси като образованието за младежта, заетостта, здравето и гражданството, като се опитва да приложи междусекторен подход.
The Communication deals with topics such as youth education, employment, health and citizenship, trying to address them in a cross-sectoral way.
Съобщението разглежда доколко е целесъобразно тематичното разработване на глобалния подход и призовава към задълбочени и по-специфични действия.
The Communication examines the relevance of the thematic development of the Global Approach and argues for deepened and more specific actions.
Съобщението разглежда напредъка в:
The report reviews progress in: