natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Няколко програми на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), като например шведските програми за конкурентоспособност, изработиха нови критерии за подбор.
Several European Regional Development Fund (ERDF) programmes, such as the Swedish competitiveness programmes, have developed new selection criteria.
Няколко проекта за консултиране и реинтеграция подкрепиха разработването на иновативни и по-специализирани инструменти за управление на връщането, които през идните години могат да бъдат доразвити.
Several projects on counselling and reintegration supported the development of innovative and more tailor-made tools for return management that can be rolled out more comprehensively in the coming years.
Няколко проекта за мерки за предотвратяване, свързани с борбата срещу насилието срещу жените бяха финансирани през 2005 г. и осъществени през 2006 г.
Several projects on prevention measures to combat violence against women were financed during 2005 and implemented in 2006.
Няколко проекта имат за цел усъвършенстване на управлението и планирането на селското стопанство.
A few projects are geared towards developing the management and planning of agriculture.
Няколко проекта са насочени към подходите, основани на екосистеми, като възстановяване на мочурища и крайбрежни екосистеми.
Several projects are focused on ecosystem-based approaches such as wetland and coastal ecosystem restoration.
Няколко проекта се натъкват на сериозни препятствия, които е необходимо да се преодолеят бързо.
A number are experiencing serious blockages that need to be promptly addressed.
Няколко проекта целят предотвратяването и борбата с тероризма, като допринасят за световните усилия за борба с тероризма, включително за изпълнението на стратегията на ООН.
Several projects aim at preventing and combating terrorism, contributing to global counter-terrorism efforts, including implementation of UN strategy.
Няколко промени в предложението подобряват текста, като в същото време запазват първоначалните му цели.
A number of changes to the proposal improve the text while maintaining its initial objectives.
Няколко промени се стремят към намаляване на административната тежест за НРО и пазарните субекти:
Several changes aim to cut the administrative burden for NRAs and market players:
Няколко проучвани показват, че емисиите могат да бъдат намалени при най-ниски разходи при сградите, повишаването на коефициента на полезно действие на автомобилните двигатели и осветлението.
Several studies show that emissions can be reduced most cost effectively in buildings, improved vehicle engine efficiency and lighting.
Няколко проучвания и последващи оценки посочват проблеми във връзка с недостатъчното концентриране върху стратегическите цели, недостатъчната ориентация към изпълнението и липсата на стимули, които да повишават концертирането върху постигането на резултати.
A number of studies and ex-post evaluations have identified problems with insufficient concentration on strategic objectives, insufficient performance orientation and lack of incentives to promote concentration on delivering results.
Няколко проучвания и практически проекти помогнаха за по-нататъшното развитие на ОРОК.
A few studies and practical projects have helped to further develop the CQAF.
Няколко проучвания показват, че емисиите могат да бъдат намалени при най-ниски разходи при сградите, повишаването на коефициента на полезно действие на автомобилните двигатели и осветлението.
Several studies show that emissions can be reduced most cost effectively in buildings, improved vehicle engine efficiency and lighting.
Няколко проучвания показват, че увеличението на цените се отразява повече на умерените потребители, отколкото на хората от рисковите групи55.
Several studies show that price increases affect moderate consumers more than at-risks people55."
Няколко проучвания, оценки, една специализирана последваща оценка и работен семинар със заинтересованите страни са в основата на подготовката на настоящото предложение.
Several studies, evaluations, one dedicated ex-post evaluation and a stakeholder workshop are the basis or the preparation of this proposal.
Няколко проучвания, проведени от Комисията относно АРС за потребители, бяха насочени към въпроси, свързани със средства за онлайн решаване на спорове.
Several studies conducted by the Commission on consumer ADR addressed issues linked to online dispute resolution tools.
Няколко развиващи се страни са разкъсвани от конфликти, които често са свързани с контрола върху природните ресурси.
Several developing countries are plagued by conflicts, which are often linked to the control of natural resources.
Няколко различни схеми за помощ за някои плодове и зеленчуци са посочени в Регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 2202/96.
A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
Няколко разпоредби в директивата се нуждаят от пояснение с цел постигането на последователно тълкуване и прилагане.
Several provisions of the Directive should be clarified in order to achieve consistent interpretation and enforcement.
Няколко разпоредби на Директива 2008/106/ЕО впоследствие следва да бъдат изменени, за да отразяват измененията от Манила.
Several provisions of Directive 2008/106/EC should be consequently amended in order to reflect the Manila Amendments.
Няколко разпоредби от Договора от Лисабон ще спомогнат за това интересите на гражданите да бъдат поставени в центъра на дейностите на ЕС, както и да се конкретизира понятието за европейско гражданство.
Several provisions of the Lisbon Treaty will help put the interests of citizens at the centre of EU’s activities, and make the concept of European citizenship more concrete.
Няколко разпоредби от предложения регламент уреждат разходите: банките могат да начисляват такса за привеждане в действие на европейска заповед за запор на банкови сметки само когато имат право да процедират по този начин, когато прилагат равностойни мерки съгласно националното законодателство.
Several provisions of the proposed Regulation deal with costs: Banks can only charge a fee for the implementation of a European account preservation order where they are entitled to do so when implementing equivalent measures under national law.
Няколко разпоредби са пояснени с цел да се гарантира зачитането на принципа за ефективен достъп до процедурата за предоставяне на убежище.
Several provisions are clarified in order to guarantee respect for the principle of effective access to the asylum procedure.
Няколко разпоредби следва да помогнат за гарантиране на връщането на сезонните работници от трети държави и по този начин да намалят риска от просрочване на престоя и нелегалната работа.
Several provisions should help ensure the return of the third-country seasonal workers and thus reduce the risk of overstaying and illegal work.
Няколко разследвания все още продължават.
Several investigations are still on-going.
Няколко разследвания, направени след терористичните атентати, показаха, че взривните вещества и прекурсорите за направата им са били купени в една държава членка и прехвърлени в държавата членка, в която атентатите са били извършени.
Several post-attack investigations have shown that explosive materials and precursors to make explosives had been purchased in one Member State and transferred to another Member State where the attacks took place.
Няколко реактора са в изследователска фаза (например моделите ALLEGRO, ALFRED, MYRRHA и ASTRID) и до 2050 г. може вече да са постигнали значителен напредък.
Several reactors are in the research stage (e.g. ALLEGRO, ALFRED, MYRRHA and ASTRID), which may already advance significantly by 2050.
Няколко регионални и двустранни програми са в процес на подготвяне или осъществяване в рамките на ЕИДП и ще допринесат пряко за целите за „почистване“ на Средиземно море.
Several regional and bilateral programmes are under preparation or implementation in the framework of the ENPI, and will directly contribute to the objectives of the "de-pollution of the Mediterranean.
Няколко респонденти заявиха, че е твърде рано да се каже доколко успешна е ДЕХС, тъй като е трудно да се изолира нейното въздействие.
Several respondents said that it is too early to say how successful the EPBD has been as it is difficult to isolate its effect.
Няколко респонденти заявиха, че независимо от успехите на ДЕХС при подобряването на енергийните характеристики на новите сгради, тя не стимулира в достатъчна степен санирането на сгради за подобряване на тяхната енергийна ефективност.
Several respondents stated that while the EPBD has been successful in improving energy performance for new buildings it does not sufficiently incentivise energy efficiency renovations.
Няколко респонденти обаче посочват проблема, че въпреки че медиаторите имат задължение за поверителност, за тях не съществува общо право на отказ за даване на показания, както за други юридически професии, например адвокати.
However, an issue mentioned by several respondents is that whilst mediators have a duty of confidentiality, there is no general right to refuse to give evidence for mediators like for other legal professions such as lawyers.
Няколко респонденти подчертават правните пропуски във връзка с нововъзникващи дейности, като например експлоатацията на намиращи се в морето възобновяеми източници на енергия, експлоатацията на въглеводород в дълбоките морски зони и добива на полезни изкопаеми от морското дъно.
Legal gaps are highlighted by several respondents with regard to emerging activities such as offshore renewable energy, deep‑water hydrocarbon exploitation and seabed mining.
Няколко респонденти посочват необходимостта от сътрудничество със съседни държави в областта на океанските и морските дейности.
A few respondents mention the need for cooperation with neighbouring countries on oceans and maritime activities.
Няколко респонденти призовават за по-голяма прозрачност в процеса на вземане на решения и по-засилено участие на заинтересованите страни в новата структура на управление, което има основно значение и за подобряването на нейната работа.
Several respondents call for more transparency in the decision-making process and greater stakeholder participation in the new governance structure, which are also central to improving its functioning.
Няколко респонденти са посочили, че наличието на повече количествено определяеми критерии би осигурило повече законност на процедурата по подбор.
Several respondents found that more quantifiable selection criteria would have given the selection process more legitimacy.
Няколко решителни стъпки, предприети през 2007 г.
A number of decisive steps were taken in 2007
Няколко са ключовите области, в които съществуват такива различия, пораждащи допълнителни разходи за предприятията и липса на правна сигурност за потребителите.
There are several key areas where such differences exist and bring additional costs for businesses and lack of legal certainty for consumers.
Няколко са нещата, които можем да научим от кризата:
There are several lessons we can learn from this crisis:
Няколко са причините или факторите, довели до това:
Several reasons or factors contributed to this failure:
Няколко са силните страни на платформата, по-специално свързаните с нейната методология и организация.
It features several points of strength, especially in its methodology and organisation.
Няколко са факторите, които допринасят за това недоверие, но несигурността относно основните договорни права заема видно място сред опасенията на потребителите.
While several factors contribute to this mistrust, uncertainty about key contractual rights ranks prominently among consumers’ concerns.
Няколко седмици по-късно цялата предварително заплатена сума е преведена по тяхната банкова сметка.
A few weeks later the whole amount of the deposit was transferred to their bank account.
Няколко секторни инструмента на ЕС създават подобни рамки за сътрудничество и настоящото съобщение ще се съсредоточи върху следното:
Several EU sectoral instruments set up such cooperative frameworks and this Communication will focus on the following:
Няколко секторни политики също имат конкретно териториално въздействие, като някои имат и компоненти2, насочени към специфични териториални проблеми.
Several sectoral policies also have a specific territorial impact and some have elements2 which address specific territorial problems.
Няколко служби прилагат тази двуетапна процедура за представяне и оценяване на предложенията (напр. „Образование и култура“, „Служба за сътрудничество EuropeAid“ и „Научноизследователска и развойна дейност“) и като цяло реакцията е положителна.
Several services apply this two-phased submission and evaluation procedure (e.g. EAC, AIDCO and RTD) and the feedback has generally been positive.
Няколко случая на забавяне при осигуряването на аварийно пристанище илюстрират нуждата от бърза реакция на крайбрежните държави.
Several incidents of delay in the provision of a place of refuge illustrate the need for a swift response by coastal states.
Няколко случая на забавяне при осигуряването на аварийно пристанище илюстрират нуждата от бърза реакция на крайбрежните държави.
Several incidents of delay in the provision of a place of refuge illustrate the need for swift response by Coastal States.
Няколко случая, отнесени до Комисията, въпреки това показаха, че тези принципи не винаги се спазват.
Several cases referred to the Commission have shown, however, that these principles are not always adhered to.
Няколко социални партньори от ЕС в различни сектори на икономиката са поели също съвместни ангажименти в рамките на алианса за професионална подготовка в посока осигуряване на повече и по-добри възможности за чиракуване.
Several EU social partners in different economic sectors have also made joint pledges under the Alliance for Apprenticeship to provide more and better apprenticeships.
Няколко специфични процедурни варианти и инструменти бяха въведени в директивите през 2004 г., например състезателен диалог33, динамични системи за покупки34 или електронни търгове35.
Several specific procedural options and tools were introduced into the Directives in 2004, such as the competitive dialogue33, dynamic purchasing systems34 or electronic auctions35.
Няколко срещи бяха организирани в рамките на регионалното сътрудничество, установено с многостранното споразумение ТРАСЕКА, вариращи от срещи на работни групи до заседанието на междуправителствената комисия на 13—14 декември 2007 г. в Астана, където официално беше поставено началото на проучвателните разговори с мандат да се формулират предложения за срещата на високо равнище през 2008 г. относно това дали и как върху структури на ТРАСЕКА може да се изгради бъдеща правна и институционална рамка за транспортната ос, като по този начин се установи обновена, дългосрочна основа за нашето сътрудничество.
Several meetings have been organised under the regional cooperation framework established by the Traceca multilateral agreement, ranging from working group meetings to the meeting of the Intergovernmental Commission on 13-14 December 2007 in Astana, where the exploratory talks were officially opened with the mandate to make proposals to the Summit in 2008 on whether/how a future legal and institutional framework for the Axis can be built upon Traceca structures, thus identifying a renewed, long-term base for our cooperation.
Няколко страни избраха приватизацията.
Several countries have been going down the avenue of privatisation.
Няколко страни имат национални програми в областта на горското стопанство, които определят различни възможности за сеч, като отчитат необходимостта от защита на горите, биологичното разнообразие и други многофункционални нужди.
Several countries have national forestry programmes that set out various felling possibilities taking forest protection needs, biodiversity and other multifunctional needs into account.
Няколко страни определиха цели за намаляване на бездомността или засилване на структурите, които оказват подкрепа.
Several countries have set targets to reduce homelessness or strengthen support structures.
Няколко страни осигуряват допълнително финансиране чрез междуправителствената програма Еврика.
Several countries provide additional funding through the Eureka inter-governmental scheme.
Няколко страни подчертаха необходимостта от укрепване на положението на ОРОК.
A number of countries have underlined the need to strengthen the status of the CQAF.
Няколко страни предприеха стъпки за запазване на покупателната способност на лицата с минимални доходи.
Several countries have taken steps to ensure that the purchasing power of minimum incomes is maintained.
Няколко страни са създали регистри на цифровизираните колекции, в някои случаи (например в Словения) те са законно утвърдени.
A few countries have established registries of digitised collections, sometimes backed by legislation, e.g. Slovenia.
Няколко схеми ще трябва да изменят географския си обхват и да започнат да действат въз основа на принципа на държавата по произход.
A few schemes would need to modify their geographical scope and start operating on the basis of the home state principle.
Няколко сценария за декарбонизация, при всички от които се предвижда вътрешно намаление на емисиите в ЕС със 80 % до 2050 г. в сравнение с количествата от 1990 г., с изключение на един сценарий за фрагментарна дейност, при който се вземат допълнителни мерки за защита на конкурентноспособността на енергийно интензивните промишлени отрасли.
A number of decarbonisation scenarios that reflect an internal EU reduction of 80% in 2050 compared to 1990, except for one fragmented action scenario where additional measures are taken to protect the international competitiveness of energy intensive industries.
Няколко съществуващи вече инструмента ще бъдат в подкрепа на този подход.
Several already existing instruments will support this approach.
Няколко съществуващи европейски политики и действия могат да имат силно влияние върху туризма и неговата устойчивост и могат да дадат значителен принос при справянето с ключови предизвикателства.
Several existing European policies and actions can have a strong influence on tourism and its sustainability and can make an important contribution in tackling the key challenges.
Няколко такива вещества са сред съществуващите и предложени приоритетни опасни вещества и, поради дългосрочната им повсеместна разпространеност, някои от тях се нуждаят от специално разглеждане що се отнася до въздействието им върху представянето на химичното състояние съгласно Директива 2000/60/ЕО и до изискванията за мониторинг.
Several such substances are among the existing and proposed priority hazardous substances and, because of their long-term ubiquity, some of them need special consideration as regards their impact on the presentation of chemical status under Directive 2000/60/EC and as regards monitoring requirements.
Няколко такива срещи бяха организирани от председателствата на ЕС и спомогнаха за разработването на стратегически подход към културата във външните отношения на ЕС.
Several such meetings were organised by EU Presidencies and helped develop a strategic approach to culture in EU external relations.
Няколко текущи инициативи
Current initiatives
Няколко тематични въпроса са подчертани като важни, например засилване на Европейския инструмент за демокрация и права на човека, финансиране във връзка с изменението на климата или текущи тематични програми по ИСР.
Several thematic issues are highlighted as important such as the reinforcement of the European Instrument for Democracy and Human Rights, climate financing or the current DCI thematic programmes.
Няколко теми по специфична програма „Сътрудничество“ са конкретно насочени към дейности като създаване на прототипи, изпитване и демонстрации.
Several themes under the Cooperation Specific Programme place increasing emphasis on activities like prototyping, testing and demonstrating.
Няколко тенденции, по-специално глобализацията и ориентираните към уменията технологични промени, доведоха до постепенни промени в относителното търсене на различни нива на квалификация.
Several trends, in particular globalisation and (skill-biased) technological change, have led to gradual changes in the relative demand for different skill levels.
Няколко точки от дневния ред са от важно значение за Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, като например 1.17 относно цифровия дивидент, 1.2 и 1.19 относно по-отворена за иновации регулаторна система, както и 1.5 за електронно събиране на новини, но други точки също имат последствия за нея.
Several agenda items are important for the Digital Agenda for Europe, such as 1.17 on the digital dividend, 1.2 and 1.19 on a regulatory system more open to innovation and 1.5 on electronic news gathering, but other items also have implications.
Няколко трети държави изразиха интерес да съотнесат или да приведат в съответствие своите системи към ЕКР с цел да се осигури съпоставимост на техните квалификации с тези на ЕС.
Several third countries have expressed interest in referencing or aligning their systems to the EQF to enable comparability of their qualifications with those of the EU.
Няколко търговски банки изготвиха също индивидуални стартови комплекти, съобразени като цяло с нуждите на своите бизнес клиенти.
Several commercial banks also produced individual starter kits adjusted to the average demand of their business customers.
Няколко успешни примера от цял свят на всеобхватна политика за среда без тютюнев дим, която сега е в сила, са доказали, че тази опция е жизнеспособна и може да се приведе в действие.
Several successful examples of comprehensive smoke-free policy now in force around the world have proved that this option is viable and enforceable,
Няколко участници подчертаха, че разпределението на средства следва да бъде въз основа на резултатите.
Several respondents highlighted that allocations should be based on performance.
Няколко участници, призоваващи за по-голямо разграничаване, обаче същевременно подчертават необходимостта да бъде запазена последователната обща рамка за всички ОСТ.
However, several contributions calling for greater diversification underline at the same time the importance of maintaining a coherent overall framework for all OCTs.
Няколко фактора водят до разпокъсаност на европейския пазар, например нееднаквото данъчно облагане и законодателството, което предвижда наказателна отговорност за администратора на фалирали дружества.
Several factors have fragmented the European market, for instance, uneven taxation and legislation which criminalises the administrator of bankrupt companies.
Няколко фактора доведоха до заключението на заинтересованите страни край Балтийско море, че тази инициатива е успешна: (1) политическата подкрепа за инициативата, нейните проекти и дейности; (2) ангажираността на високо равнище на Комисията като улесняващ и дори стимулиращ фактор; (3) ангажираността на всички съответни заинтересовани страни в региона от концепцията до изпълнението (министерства, регулаторни органи и оператори на преносни системи), за да се осъществят набелязаните инфраструктурни приоритети.
Several factors have led to this initiative being seen by stakeholders around the Baltic Sea as a success: (1) the political support towards the initiative, its projects and actions; (2) the high-level involvement of the Commission as a facilitator and even driving force; (3) the involvement of all relevant stakeholders in the region from inception to implementation (ministries, regulators and TSOs) to implement the defined infrastructure priorities.
Няколко фактора затрудняват пълното разгръщане на производството в някои райони – сред тях са периодичният саботаж на петролопроводите или заплахите, възникващи при въоръжените конфликти в Нигерия и Ирак, прекъсването на добива поради лоши атмосферни условия в Мексиканския залив и съображенията за сигурност в района на Персийския залив като цяло.
Several factors make full production in some areas of the world difficult – these include intermittent sabotage of pipelines or the threat posed by armed conflicts in Nigeria and Iraq, bad weather disruption of extraction capacity in the Gulf of Mexico and security concerns in the wider Persian Gulf area.