natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно, за да се постигне оптимална защита на животните, използвани за тестване на козметични продукти, докато се въведе забраната върху опитите върху животни за козметични продукти и търговията в Общността с козметични продукти, които са тествани върху животни, тези разпоредби следва да бъдат изменени, за да се осигури систематичното използване на алтернативни методи, които намаляват броя на използваните животни или намаляват причинените страдания в случаите, при които все още няма алтернативни изцяло заместващи методи, както е предвидено в параграфи 2 и 3 от член 7 от Директива 86/609/ЕИО, когато тези методи предлагат на потребителите ниво на защита, еквивалентно на нивото на защита, което те биха получили при използването на конвенционални методи, които те са предназначени да заместят.
Therefore, in order to afford optimal protection to animals used for testing cosmetic products pending implementation of the prohibition of animal tests for cosmetic products and the marketing of animal-tested cosmetic products in the Community, these provisions should be amended in order to provide for the systematic use of alternative methods, which reduce the number of animals used or reduce the suffering caused, in those cases where full replacement alternatives are not yet available, as provided by Article 7(2) and (3) of Directive 86/609/EEC, when these methods offer consumers a level of protection equivalent to that of the conventional methods which they are intended to replace.
Следователно, за да се постигне тази цел, е важно да се създадат добри условия, които да дадат възможност на местните институции на островите да оценяват разходите, свързани с островния характер.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Следователно, за да се постигне тази цел, е важно да се създадат добри условия, които да дадат възможност на местните институции на островите да оценят разходите, свързани с островния характер.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Следователно, за да се постигне целта данните да бъдат публикувани от 2008 г. нататък, следната процедура в сътрудничество с Европейския надзорен орган по защита на данните изглежда най-подходяща:
To achieve the goal of publishing the data as of 2008, the following procedure, in cooperation with the European Data Protection Supervisor, therefore seems the most appropriate:
Следователно, за да се противодейства на това, трябва спешно да се преразгледа разработването на макроикономическите политики и да се насърчат мерките за осъществяване на реформи, като например активни политики по заетостта, стимули за инвестиции и политики за социално приобщаване.
To counter this, it is then urgent to review macro-economic policy-making and promote reform measures such as active labour market policies, investment incentives and social inclusion policies.
Следователно, за да се противодейства на това, трябва спешно да се преразгледа разработването на макроикономическите политики и да се насърчат мерките за осъществяване на реформи, като например активни политики по отношение на пазара на труда, стимули за инвестиции и политики за социално приобщаване.
To counter this, it is then urgent to review macro-economic policy-making and promote reform measures such as active labour market policies, investment incentives and social inclusion policies.
Следователно, за да се реши и този въпрос, е необходимо договаряне по отношение на отговорностите на общностно равнище.
Therefore also to solve this issue, agreement concerning responsibilities is needed on Community level.
Следователно, за да се смекчи недостига на работна сила, на трудовия пазар е необходимо да се подобрят постиженията на гражданите от трети страни, постоянно пребиваващи в ЕС и в краткосрочен план да се подготвят стратегии за привличането на нови икономически мигранти.
In order to attenuate the labour market shortages, improving the labour market performance of non-EU residents and, in the short term, set up strategies aiming at attracting new labour migrants, are therefore needed.
Следователно, за да се съчетават професионалния и семейния живот, което не се отнася единствено за Италия, а и за европейската стратегия за насърчаване на заетостта, са необходими новаторски политики за съгласуване, които да се основават върху предлагането на нови и по-ефективни услуги.
What is needed to reconcile working and family life – not only in terms of Italy, but also regarding the Community strategy for promoting work – are innovative policies for balancing work and the family that foreground the provision of new and more inefficient services.
Следователно, за да се установи дали най-ефективното решение е законодателство или саморегулиране, е необходима по-задълбочена количествена оценка на въздействието.
Consequently, a more in-depth quantitative impact assessment is required to establish whether legislation or self-regulation is the most efficient solution.
Следователно, за да стане този процес по-амбициозен, Комисията ще направи преглед на съществуващото законодателство и по целесъобразност ще внесе предложения за промени.
Therefore with a view to injecting greater ambition in this process, the Commission will review all of the existing legislation and make proposals for changes where necessary.
Следователно, за насърчаване на обмена и изграждане на европейска гражданска инициатива е необходимо ЕС да увеличи значително своя бюджет за доброволчески дейности, включително за обмен, за да могат да се покриват например разходите за координация и да се създават стимули и кръстосано субсидиране между отделните страни.
To encourage exchanges and build up a European Citizenship Initiative the EU therefore has to increase substantially the EU budget for volunteer activities (including exchanges) to cover for example co-ordination expenses, incentive creation and cross-subsidies between countries.
Следователно, за нито една от директивите на ЕС надолу по веригата, предложени за изменение в настоящото предложено решение не е необходим по-нататъшен анализ освен този, изложен в цитираната по-горе обща оценка на въздействието.
For each of the EU downstream Directives which are proposed for amendment by the current proposed Decision, there is therefore no need for further analysis beyond that set out in the overall impact assessment referred to above.
Следователно, за оценяване на непреките промени в земеползването е необходимо да се използва моделиране.
Therefore modelling is necessary to estimate indirect land-use change.
Следователно, за постигане на целите на хилядолетието за развитие, остава нуждата от публично и многостранно финансиране:
Moreover, in order to meet the MDGs, public and multilateral financing is still required:
Следователно, за разлика от Директивата за спестяванията, тя не определя задължения за докладване на физическите лица (напр. брокери), които може да изплащат финансови приходи.
Therefore, unlike the Savings Directive, it does not set reporting obligations on individuals (e.g. brokers) that may pay financial income.
Следователно, за разлика от мерките, предприети досега, настоящото предложение за директива има за цел да насочи вниманието към темата за качеството на финансовата информация.
Thus, unlike previous measures, this Directive focuses on the quality of financial information disclosed.
Следователно, за този процес са присъщи принципът на равнопоставеност на представителството, както и утвърждаването на основните принципи на демокрацията.
The principle of equality of representation and the affirmation of the fundamental principles of democracy is thus intrinsic in this process.
Следователно, за целите на прилагането на член 101, параграф 1, дадено споразумение обикновено ще бъде считано за споразумение за представителство, когато собствеността върху договорните стоки, закупени или продадени, не се прехвърля на представителя, или когато представителят не доставя сам договорните услуги, и когато представителят:
For the purpose of applying Article 101(1), an agreement will thus generally be considered an agency agreement where property in the contract goods bought or sold does not vest in the agent, or the agent does not himself supply the contract services and where the agent:
Следователно, за целия програмен период от 2004 до 2008 г. е осигурен бюджет от EUR 296,1 млн.
Consequently, a total budget of 296.1m euros is available for the programming period 2004-2008.
Следователно, за да се увеличи неговата ефективност, би трябвало да се насърчи разпространението на информацията, за да може тя да бъде отчетена възможно най-бързо в цената на ценните книжа.
To make a market more efficient, circulation of information should therefore be facilitated so that it can be incorporated as quickly as possible into security prices.
Следователно, задължението за предоставяне на преразгледаните програми за развитие на селските райони най-късно до 30 юни 2009 г. следва да важи за всички държави-членки.
The obligation to submit revised rural development programmes by 30 June 2009 should, therefore, be extended to all Member States.
Следователно, законово определеният документ на ЕФСП следва да съдържа правила за оценката на активите.
Therefore the statutory document of the EuSEF should contain rules on the valuation of assets.
Следователно, запълването на празнотите в научното познание и осигуряването на съпоставимост на данните в ЕС са предварителни и необходими условия.
Filling knowledge gaps and ensuring data comparability across the EU is therefore a precondition.
Следователно, заявените от държавите-членки потребности са успешно приложени в дейности, обхванати от глобалната цел на една очертаваща се като необходима последваща програма.
Consequently, the needs expressed by Member States have been translated successfully into activities covered by the overall objective of a follow-on programme that is needed.
Следователно, заявителят следва да може да изисква изменения на изискванията за данните, съобразно случая, включително и отказ от изискванията за данните, които не са необходими или е невъзможно да бъдат предоставени с оглед на естеството или предложената употреба на продукта.
Therefore, an applicant should be able to request adaptations of the data requirements, as appropriate, including the waiving of data requirements which are not necessary or impossible to submit in view of the nature or the proposed uses of the product.
Следователно, заявлението беше разгледано в съответствие с критериите за регионално „изключително бедствие”.
The application was therefore examined under the criteria for extraordinary regional disaster.
Следователно, здравословните и безопасни условия на труд не са самоцелни; в дългосрочен план разходите, направени в тази област, не само ще бъдат възвърнати, но също така ще имат определено положително влияние върху икономическите резултати.
Thus, health and safety at work are not just ends in themselves; in the long-term, expenditure in this area will not only be recouped but can also have a definite positive influence on economic performance.
Следователно, и без да се изключва приложението на член 4 от този протокол, разпоредбите на настоящата директива не се прилагат по отношение на Ирландия.
Consequently, and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of this Directive do not apply to Ireland.
Следователно, и в двата случая може да се счита, че тези суровини попадат извън обхвата на определението за отпадък.
In both cases, this material can therefore be considered to fall outside of the definition of waste.
Следователно, и в трите случая, Комисията е предложила да се адаптират последните.
In these cases, the Commission has therefore proposed to adjust the latter.
Следователно, и двете производствени утайки са отпадъци от гледна точка на производството, като съдържанието на желязо, извлечено от филтрите, престава да е отпадък след рециклирането му.
Both of these production residues are therefore wastes from the point of production with the iron content extracted from the filters ceasing to be waste once it has been recycled.
Следователно, изборите в рамките на разглежданата политика трябва да гарантират, че съществуващите права се спазват и конкуренцията не се нарушава.
Consequently, policy choices must ensure that legacy rights are respected and do not distort competition.
Следователно, изборите, които ще бъдат направени по отношение на политиката за възлагане на поръчки, се очаква да имат значителен ефект върху размера на окончателните разходи за Общността.
The choices made in the procurement policy are therefore expected to have considerable impact on the final costs to the Community.
Следователно, изборът и управлението на хранилищата са изключително важни фактори за свеждане на риска до минимум.
Site selection and management are thus the key factors for minimising risk.
Следователно, избраното правно основание е член 175, параграф 1 на Договора за ЕО.
Consequently, the legal base chosen is Article 175(1) of the EC Treaty.
Следователно, изключително важно е да се насърчава снабдяването от източници от ЕС и да се избягват ограниченията за вноса на дървесина.
Therefore, it is very important to promote domestic supply and to avoid restrictions in the import of wood.
Следователно, използването на такива инструменти представлява ефективен начин за постигането на устойчиво развита мобилност.
As such they represent an effective way to make mobility sustainable.
Следователно, използването на такива методи от цялата козметична индустрия следва да бъде насърчено и да бъде осигурено тяхното приемане на ниво на Общността, когато такива методи предлагат еквивалентно ниво на защита на потребителите.
Therefore, the use of such methods by the whole cosmetic industry should be promoted and their adoption at Community level ensured, when such methods offer an equivalent level of protection to consumers.
Следователно, използваните средства не могат да съответстват по обем на средствата, предвидени за финансиране на крайната дейност.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
Следователно, изпълнени са всички условия за представителност на подписващите страни.
Therefore all the conditions for representativeness of the signatories are met.
Следователно, изпълнителите и организациите на ползвателите трябва да имат основание да очакват, че подизпълнителите изпълняват своите отговорности.
Contractors and user organisations must therefore be able to expect that subcontractors are fulfilling their responsibilities.
Следователно, имайки предвид, че по-голямата част от МСП, и по-специално малките предприятия и микропредприятията, обикновено не прилагат екологична политика, ще е необходимо да се пристъпи към интегрирано управление по отношение на околната среда, при стремеж административните тежести да се намалят до минимум.
Therefore, given that the majority of SMEs – and particularly small and micro-businesses – generally do not apply an environmental policy, it will be necessary to introduce integrated environmental management whilst ensuring that administrative burdens are kept to a minimum.
Следователно, именно държавите членки следва да решават дали да проучват или добиват природен газ от шистови образувания, както и съответно други неконвенционални ресурси от въглеводороди.
It is therefore for the Member States to decide whether to explore or produce natural gas from shale formations or other unconventional hydrocarbon resources.
Следователно, интеграцията на финансирането чрез рисков капитал в рамките на ЕС трябва да улесни както инвестициите във фондове за рисков капитал, така и тяхното изразходване.
Accordingly the integration of venture capital financing across the EU must facilitate investments into VC funds as well as disbursements from them.
Следователно, както ЕИСК вече е изтъквал, европейската имиграционна политика трябва да бъде далновидна, да защитава правата на човека, да се бори срещу дискриминацията в трудовата и социалната сфера, и да работи за изпълнението на дневния ред в областта на интеграцията.
As the EESC has repeatedly stated, European immigration policy must therefore be proactive and protect human rights, combat labour-related and social discrimination and further develop the integration agenda.
Следователно, както ЕИСК вече е изтъквал, европейската имиграционна политика трябва да бъде далновидна, да защитава правата на човека, да се бори срещу дискриминацията в трудовата и социалната сфера, и да работи за изпълнението на дневния ред в областта на интеграцията.
As the EESC has repeatedly stated, European immigration policy must therefore be proactive and protect human rights, combat labour-related and social discrimination and further develop the integration agenda.
Следователно, както ЕИСК вече е изтъквал, европейската имиграционна политика трябва да бъде проактивна, да защитава правата на човека, да се бори срещу дискриминацията в трудовата и социалната сфера, и да работи за изпълнението на дневния ред в областта на интеграцията.
As the EESC has repeatedly stated, European immigration policy must therefore be proactive and protect human rights, combat labour-related and social discrimination and further develop the integration agenda.
Следователно, както е посочено в доклада на ЕБО, за по-малките дружества (и особено някои видове инвестиционни дружества) с малък брой членове на ръководния орган ще бъде по-трудно да постигнат висока степен на многообразие, отколкото за средните и големите дружества.
Thus, as is stated in the EBA report, smaller companies (and in particular certain types of investment firms) with a low number of management body members will find it more difficult to reach a high level of diversity than medium-sized and large firms will.
Следователно, както е посочено в доклада, препоръка № 2 вече е изпълнена.
As mentioned in the report, recommendation n° 2 has therefore already been implemented.
Следователно, както съществуващият пазар, така и влиянието върху иновациите могат да са от значение за оценката на общите позиции на страните, степента на концентрация, броя на участващите или иновативните дружества и условията за навлизане на пазарите.
Consequently, both the existing market and the effect on innovation may be of relevance for the assessment with respect to the parties’ combined positions, concentration ratios, number of players or innovators and entry conditions.
Следователно, както това е потвърдено и от Европейския съвет, не следва да се намалява делът на квотите, разпределяни чрез тръжна продажба, който за периода 2013—2020 г. е 57 %.
Consequently, and as confirmed by the European Council, the share of allowances to be auctioned, which was 57% over the period 2013-2020, should not be reduced.
Следователно, като запазва напълно институционалните си прерогативи, Комисията възнамерява да работи в тясно партньорство с останалите институции на ЕС, подканяйки държавите-членки и всички заинтересувани страни по подбрани годишни комуникационни приоритети да постигнат тази цел.
Therefore, while fully retaining its institutional prerogatives, the Commission intends to work in close partnership with the other EU institutions, inviting Member States and all interested stakeholders around selected annual communication priorities to reach this objective.
Следователно, като извънредна мярка и предвид уникалната ситуация, създала се в Гърция, Комисията в своето съобщение „Ново начало за работни места и растеж в Гърция“ предлага три елемента, за да се гарантира, че наличното финансиране от страна на ЕС от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ), Кохезионния фонд (КФ) и Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) се използва ефективно за инвестиции на място и достига до бенефициерите колкото е възможно по-бързо.
Therefore, as an exceptional measure and given the unique situation this has created in Greece, the Commission in its Communication "A new start for Jobs and Growth in Greece" proposes three elements to ensure that the available EU funding from the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), is effectively used for investments on the ground and reaches beneficiaries as rapidly as possible.
Следователно, като правно основание е избран Договорът за Евратом и по-специално членове 31 и 32 от него.
Consequently, the legal base chosen is the Euratom Treaty, and in particular, Articles 31 and 32 thereof.
Следователно, като правно основание е избран Договорът за създаване на Европейската общност за атомна енергия и по-специално членове 31 и 32 от него.
Consequently, the legal base chosen is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof.
Следователно, като пренебрегнаха прилагането на принципа за международните сделки, те забравиха за задължението си да сътрудничат за защитаване на интересите и на администрациите на държавите-членки на получаване.
By implication, in neglecting to extend the principle to international transactions, they have forgotten their obligation to cooperate in order to protect the interests of administrations in the Member States of purchase as well.
Следователно, като се взема предвид принципът на пропорционалност, събирането на пръстови отпечатъци на граждани на тези трети държави (напр. Австралия, Канада, САЩ) не е оправдано.
Therefore, bearing in mind the principle of proportionality, collecting the fingerprints of nationals of such third countries (e.g. Australia, Canada, United States) is not justified.
Следователно, като се вземе предвид броят регистри на трансакции за СФЦК, които ще подлежат на надзор, броят, видът и сложността на задачите за изпълнение от ЕОЦКП, въздействието върху еквивалентите на пълно работно време, необходими за изготвянето на техническите стандарти и изпълнението на новите допълнителни задачи, ще бъде двама временно наети служители.
Thus, taking account of the number of trade repositories for SFTs to be supervised, the number, type and complexity of tasks to be fulfilled by ESMA, the impact on the number of full time equivalents needed to develop technical standards and to carry out new additional tasks will be limited to 2 temporary agents.
Следователно, като се защитават ГУ се подпомагат малките и средните предприятия и производители (МСП).
Protecting GIs therefore supports small and medium-sized businesses and manufacturers (SMEs).
Следователно, като се има предвид невъзможността държава-членка или група от държави-членки да разрешат установените проблеми по задоволителен начин, е необходимо действие от страна на Общността.
A Community action is therefore necessary having regard to the impossibility for a Member State or a group of Member State of solving satisfactorily the identified problems.
Следователно, като се има предвид придобитият от други политики опит, Комитетът предлага да започне процес на „вграждане“ (mainstreaming) на интеграцията в различните политически, законодателни и финансови инструменти на ЕС, с цел насърчаване на интеграцията, равното третиране и борбата с дискриминацията.
Consequently, taking into account the experience gained from other policies, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.