natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен информацията съгласно изложените по-долу насоки, в програмите следва да се представя и информация за съответствието на бюджетните цели с общите насоки за икономическата политика и за мерките за изпълнението на тези цели, както и за мерките за повишаване на качеството на публичните финанси и за постигане на дългосрочна устойчивост.
In addition to the guidelines set out below, the programmes should provide information on the consistency with the broad economic policy guidelines of the budgetary objectives and the measures to achieve them, as well as on the measures to enhance the quality of public finances and to achieve long-term sustainability.
Освен информацията, уточнена в параграф 1, опаковката или контейнерът с фуражна добавка, принадлежаща към функционална група, уточнена в приложение III, или с премикс, съдържащ добавка, принадлежаща към функционална група, уточнена в приложение III, трябва да съдържат информацията, представена по очевиден, лесно четим и неизтриваем начин, обозначен в това приложение.“
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.’
Освен информирането на гражданите относно техните избирателни права важно предварително условие за упражняването им представляват ясните правни условия.
Besides informing citizens of their electoral rights, proper legal conditions are an important prerequisite for the exercise of these rights.
Освен казаното по-горе, засилването на мерките за надзор на пазара ще помогне да се осигури един и същ комплект от правила за всички производители, които продават или са отговорни за пускането в експлоатация на превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли на пазара на ЕС и да се гарантира, че изискванията за одобрение на типа по отношение на опазването на околната среда и безопасността на превозните средства действително се прилагат.
Finally, strengthening the market surveillance measures will help ensure the same set of rules for all manufacturers selling or are responsible for the entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units on the EU market and ensure that environmental and vehicle-safety type-approval requirements are actually effective.
Освен каменните въглища съществува производство на газ (Дания, Франция, Германия, Унгария, Нидерландия, Обединеното кралство), на нефт (Чешка република, Германия, Унгария, Обединеното кралство), на нефтени шисти (Естония), и на торф (в няколко държави-членки; използва се особено в Ирландия и Финландия).
Apart from coal, there is production of gas (Denmark, France, Germany, Hungary, the Netherlands, the United Kingdom), oil (Czech Republic, Germany, Hungary, UK), oil shale (Estonia), and peat (in several Member States, used in particular in Ireland and Finland).
Освен каналите, достъпни в рамките на цяла страна или излъчвани от други държави-членки, смята се, че има повече от 1500 регионални канала.
In addition to the channels available nationally or originated in other Member States, it is estimated that more than 1 500 regional channels are available.
Освен каналите, които са на национално или транснационално равнище, се предполага, че броят на регионалните канали е около 30009.
In addition to channels available nationally or trans-nationally, the number of regional channels is estimated at around 30009.
Освен картите за разплащане, действията на Комисията са насочени и към изготвяне на оценка за това дали кредитните регистри и системите за клиринг и сетълмент се поддържат надлежно.
Besides payment cards, the Commission's action will aim at ensuring that access to credit registers and to payment clearing and settlement systems is not unduly withheld.
Освен ключовите действия, които трябва да предприемат, ЕС и държавите членки трябва да активизират усилията си за преодоляване на финансовата, икономическа и бюджетна криза и за оползотворяване на пълния потенциал на единния пазар.
In addition to key actions the EU and the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market.
Освен когато Съвместното предприятие ARTEMIS е в ликвидация, по силата на разпоредбите на член 22, оставащата част от евентуални постъпления след приспадане на разходите не се изплаща на членовете на Съвместното предприятие ARTEMIS.
Except when the ARTEMIS Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 22, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Освен когато в основния акт е посочено друго, тези приходи представляват вътрешни целеви приходи.
Unless specified otherwise in the basic act, such revenue shall constitute internal assigned revenue.
Освен когато в приложенията е посочено друго, държавите-членки определят за всеки отделен случай точните места, откъдето се вземат пробите, разстоянието на тези места от най-близката точка на изхвърляне на замърсители и дълбочината или височината, на които трябва да се вземат пробите.
Except where otherwise specified in the Annexes, Member States shall determine on a case-by-case basis the exact sites from which samples are to be taken, the distance of these sites from the nearest pollutant disposal point and the depth or height at which the samples must be taken.
Освен когато договорът е договор от разстояние или договор извън търговския обект, параграфи 1 и 2 не се прилагат, когато потребителят не изпълни задължението си да получи стоките или цифровото съдържание и той не е освободен от отговорност по член 88.
Except where the contract is a distance or off-premises contract, paragraphs 1 and 2 do not apply where the consumer fails to perform the obligation to take over the goods or the digital content and the non-performance is not excused under Article 88.
Освен когато е посочено друго в приложимия основен акт, тези приходи представляват вътрешни целеви приходи.
Unless specified otherwise in the basic act applicable, such revenue shall constitute internal assigned revenue.
Освен когато е предвидено друго в настоящия раздел, се прилагат другите разпоредби на настоящия дял.
Save as otherwise provided for in this Section, the other provisions of this title shall apply.
Освен когато е предвидено друго в настоящия регламент, плащанията по схемите за подпомагане, изброени в приложение I, се извършват изцяло в полза на бенефициерите.
Save as otherwise provided for in this Regulation, payments under support schemes listed in Annex I shall be made in full to the beneficiaries.
Освен когато е предвидено друго в основния акт за създаване на орган, посочен в параграф 1, Сметната палата разглежда законосъобразността и редовността на приходите и разходите на този орган, преди неговите отчети да бъдат консолидирани с отчетите на Комисията.
Unless otherwise provided in the basic act creating a body referred to in paragraph 1, the Court of Auditors shall examine the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body before its accounts are consolidated with the Commission's accounts.
Освен когато е предвидено друго в основния акт по параграф 1 от настоящия член, Сметната палата изготвя специфичен годишен доклад за всеки орган в съответствие с изискванията на член 287, параграф 1 от ДФЕС.
Unless otherwise provided in the basic act referred to in paragraph 1 of this Article, the Court of Auditors shall prepare a Specific Annual Report on each body in line with the requirements of Article 287(1) TFEU.
Освен когато използването на електронни средства е задължително съгласно член 28, параграф 2 и член 30 от настоящата директива, възлагащите органи или възложителите могат да избират между следните средства за съобщение за целия обмен на съобщения и информация:
Except where use of electronic means is mandatory pursuant to Articles 28 (2) and 30 of this Directive contracting authorities and contracting entities may choose between the following means of communication for all communication and information exchange:
Освен когато плащането още не е извършено от държавите членки или когато е поставена под въпрос допустимостта, сумите се начисляват като плащания в същия двумесечен срок.
Except where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period.
Освен когато плащането още не е извършено от държавите-членки или когато е поставена под въпрос допустимостта, сумите се начисляват като плащания в същия двумесечен срок.
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period.
Освен когато производителите са в състояние да докажат, че съществуват ясни ефективни резултати, свързани с тяхната мрежа за селективна дистрибуция, вероятно е груповото освобождаване да трябва да бъде отменено поради кумулативния ефект, който води до по-малък избор и по-високи цени за потребителите.
Unless the manufacturers can prove that there are clear efficiencies linked to their network of selective distribution, it is probable that the block exemption will have to be withdrawn because of its cumulative effects resulting in less choice and higher prices for consumers.
Освен когато разпоредбите на Общността налагат други начини за посочване на дата, не се изисква посочване на датата на минимална трайност в следните случаи:
Subject to Community provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
Освен когато са изключени по силата на изключенията в членове 15–20 или съгласно член 27 относно извършването на въпросната дейност, настоящата директива се прилага към поръчки, които имат прогнозна стойност без данък добавена стойност (ДДС), не по-малка от следните прагове:
Save where they are ruled out by the exclusions in Articles 15 to 20 or pursuant to Article 27, concerning the pursuit of the activity in question, this Directive shall apply to procurements with a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds:
Освен когато се извършва теренно изпитване „на сляпо“, разпоредбите относно етикетирането на рецептурите, предназначени за използване при ветеринарни теренни изпитвания, се прилагат по аналогия.
Unless a blind field trial is conducted, the provisions on the labelling of formulations intended for use in veterinary field trials shall apply by analogy.
Освен когато трябва да бъде предоставена в съответствие със специфични за съответния сектор правила, информацията, която следва да бъде предадена съгласно параграф 2 от настоящия член, включва:
Except where information is to be submitted in accordance with sector-specific rules, the information to be transmitted pursuant to paragraph 2 of this Article shall include:
Освен количествените данни за изпълнението то следва да отчита реалните резултати / функционирането на пазарите на услуги на местно равнище, както и пречките и проблемите, пред които са изправени предприятията и потребителите, за да се даде повече прозрачност по оставащите нерешени въпроси и да се направи по-добра сравнителна оценка на постигнатия напредък (84)
Beyond quantitative implementation data, it should also take into account the real results / functioning of services markets on the ground, as well as the barriers and problems faced by businesses and consumers, also to create more transparency on the outstanding issues and better benchmark the progress made (84)
Освен конвенции № 29 и № 105 на МОТ има и други конвенции, които дават възможност за действие, като Конвенцията за домашния труд (№ 189), конвенциите за инспекциите по труда (№ 81 и № 129), конвенциите за работниците мигранти (№ 97 и № 143), Конвенцията за частните агенции по заетостта (№ 181).
In addition to ILO Conventions 29 and 105, there are others, such as the domestic work (C189), labour inspection (C081 and C129), migrant workers (C097 and C143), and private employment agencies (C181) conventions, which provide scope for action.
Освен конвенции № 29 и № 105 на МОТ има и други конвенции, които дават възможност за действие, като Конвенцията за домашния труд (№ 189), конвенциите за инспекциите по труда (№ 81 и № 129), конвенциите за работниците мигранти (№ 97 и № 143), Конвенцията за частните агенции по заетостта (№ 181).
In addition to ILO Conventions 29 and 105, there are others, such as the domestic work (C189), labour inspection (C081 and C129), migrant workers (C097 and C143), and private employment agencies (C181) conventions, which provide scope for action.
Освен конкретна защита на потребителите, колективните искове представляват също начин да се групират в един единствен иск голям брой жалби за по-малки суми, което позволява да се спестят време и средства.“
Beyond the specific protection of consumer interests, collective actions can serve to consolidate a large number of smaller claims into one action, thereby saving time and money."
Освен конкретната програма за разходи за борба с измамите ефективното изпълнение на ангажимента на Съюза за борба с измамите ще бъде гарантирано чрез по-голямото съгласуване на разпоредбите за борба с измамите в целия набор от програми за разходи.
In addition to the specific spending programme for anti-fraud, greater coherence in anti-fraud provisions across the whole range of spending programmes will help ensuring that the Union's commitment to fight against fraud is implemented effectively.
Освен конкретния случай с петролните танкери, могат да се разработят и по-общи мерки, които да предотвратят използването на опасни материали при строенето на нови кораби.
Apart from the specific issue of oil tankers, more general measures are conceivable to prevent the use of hazardous materials in the construction of new ships.
Освен контакти завръщащите се бойци е възможно да са натрупали боен и оперативен опит и следователно да са в състояние да извършват по-значителни или множество едновременни нападения, както и да служат като модели за подражание за млади хора със сходни идеи.
In addition to contacts, returning fighters may have gained combat and operational experience – and consequently be capable of more impactful or multiple attacks – and are likely to serve as role models to like-minded young people.
Освен контрол по отношение на постигането на целите за мобилност, определени за операторите и правата и задълженията на страните, които имат отношение по този въпрос, настоящото становище има за цел да разгледа темата за достъпа на европейските граждани до услугите от общ интерес за железопътен превоз на пътници в Съюза и тяхното качество.
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
Освен контрол по отношение на постигането на целите за мобилност, определени за операторите, и правата и задълженията на страните, които имат отношение по този въпрос, настоящото становище има за цел да разгледа темата за достъпа на европейските граждани до услугите от общ интерес за железопътен превоз на пътници в Съюза и тяхното качество.
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
Освен контролната си дейност, инспекторите от STI обясняват правилата за преминаване към еврото и разпространяват информационни материали.
Apart from controlling, the inspectors of the STI explain the rules of the changeover and distribute the information materials.
Освен координацията на работата по конкретни случаи, Комисията ще продължи да разширява и укрепя многостранното сътрудничество с аналогични организации, включително на бързо развиващите се пазари.
Besides co-ordinating efforts in individual cases, the Commission will continue to extend and intensify multilateral co-operation with sister organisations, including in emerging markets.
Освен корабите по член 26, корабите, включени в списъците на кораби, занимаващи се с дейности по ННН риболов, приети от Регионалните организации за управление на риболова, автоматично се включват в списъка на Европейската общност на кораби, които се занимават с ННН риболов.
In addition to the vessels referred to in Article 26, vessels included in the IUU vessel lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations shall automatically be included in the European Community IUU Vessel List.
Освен кореспондентските пратки, такивa пратки също такa обхващат например книги, каталози, вестници, периодични издания и пощенски пакети, които съдържат стоки, които имат или нямат търговска стойност, независимо от теглото;
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight;
Освен коригиране на прекомерния дефицит в програмата се предвижда лек напредък към средносрочната цел за балансирана бюджетна позиция в структурно изражение, но не и постигането ѝ.
After correcting the excessive deficit, the programme envisages modest progress towards, but not achievement of, the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms.
Освен крайните срокове, с решението се установяват целите, стратегията и координационният механизъм за електронните митнически системи, определят се общностните и национални компоненти на системите и свързаните с тях отговорности и задачи.
In addition to the deadlines, the Decision sets the objectives, strategy and coordination mechanism for the electronic customs systems, defines Community and national components of the systems and the related responsibilities and tasks.
Освен краткосрочните решения по отношение на бежанците трябва да се прилагат ефективни политики в областта на миграцията.
Besides short-term solutions regarding refugees, effective migration policies must be implemented.
Освен кредитните институции, застрахователните компании и всички останали предприятия за финансови услуги, ПОИ са дефинирани като всички компании с акции, листнати на публичните фондови борси.
In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
Освен към основните варианти на политика, т.е. включването или изключването на самостоятелно заетите водачи от приложното поле на директивата, оценката на въздействието бе насочена и към другите мерки като засилването на определението за транспортни работници водачи с цел да се включат „фалшивите самостоятелно заети“, както и подобряването на ефективността, ефикасността и съвместимостта на режима за прилагане с оглед да се отговори на проблема със слабото спазване.
Besides the basic policy options of inclusion and exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive, the impact assessment looked also at other measures such as strengthening the definition of mobile workers drivers in order to include "false self-employed", improving effectiveness, efficiency and consistency of enforcement regime in order to address the problem of low compliance.
Освен към прилагането на Стратегията на ЕС за противодействие на тероризма, предвидените мерки също допринасят за прилагането на Глобалната стратегия на ООН за противодействие на тероризма, приета от Генералната асамблея през септември 2006 г.
In addition to implementing the EU Counter-terrorism strategy, the measures envisaged also contribute to the implementation of the general United Nations Global Counter-terrorism strategy, as adopted by the General Assembly in September 2006.
Освен към пълното прилагане на Оперативния план за действие за огнестрелните оръжия Комисията призовава държавите членки да създадат киберпатрули или да насочат действията на съществуващите такива към разкриването на трафика в интернет на огнестрелни оръжия, техни части или компоненти и на взривни вещества.
In addition to the full implementation of the Operational Action Plan on firearms, the Commission calls on the Member States to set up cyber-patrol teams or to focus the activities of existing ones on detecting the trafficking of firearms, parts or components, and explosives on the Internet.
Освен към транзакциите, извършвани със сегашните пластмасови карти, регламентът ще се прилага и към всички електронни или мобилни плащания, извършени с приложения, използващи същия бизнес модел.
The Regulation, as well as applying to transactions made using current plastic cards, would also apply to any e- or m-payments made with applications which use the same business model.
Освен късите продажби на касовите пазари икономическа къса позиция се получава и чрез използване на сделки с деривати като суапи за кредитно неизпълнение.
In addition to short selling on cash markets, derivative transactions such as CDS can also be used to secure an economic short position.
Освен лекарствата биотехнологията направи възможно и разработването на методи за диагностика на остра сърдечносъдова недостатъчност в клиниките за спешна помощ, за откриването на наследствени заболявания (генетично изследване) или заразни болести като ХИВ/СПИН.
Aside from drugs, biotechnology has also enabled the development of tests for diagnosis of acute cardiovascular disease in emergency clinics, for the detection of hereditary diseases (genetic testing) or infectious diseases such as HIV/AIDS.
Освен лесното администриране на наградите, тяхно предимство е големият мултиплициращ ефект — наградата се изплаща само на победителя, т.е. стимулираните от нея общи усилия за научни изследвания могат многократно да превишават нейната стойност5.
Prizes, apart from administrative simplicity, have the advantage of a high leverage effect – the prize is paid only to the winner, i.e. the overall research effort induced by the prize can be a multiple of the amount of the prize5.
Освен липсата на координация между държавите-членки в планирането, финансирането и управлението на проекти, основно препятствие е и липсата на цялостна рамка на финансиране на европейско равнище, която да позволи преодоляването на най-значителните пропуски по отношение на разширения единен пазар.
In addition to the lack of coordination between Member States in the areas of project management, planning and funding, the absence of a global framework for funding at European level that can target the most significant shortcomings in the single market is a major obstacle.
Освен липсата на точни данни относно пътуващите за кратък период от време, които пресрочват разрешения срок на престой, липсват и качествени данни, които биха спомогнали за разбирането на това явление.
Apart from the absence of accurate figures on short-term travellers who become overstayers, there is a lack of qualitative data that could help in understanding this phenomenon.
Освен липсата на точни данни относно пътуващите за кратък период от време, които пресрочват разрешения срок на престой, липсват и качествени данни, които биха спомогнали за разбирането на това явление.
Apart from the absence of accurate figures on short-term travellers who become overstayers, there is a lack of qualitative data that could help in understanding this phenomenon.
Освен лихвения процент се посочват и всички други разходи, включени в ГПР (указват се характерът на разхода и размерът му в процентно изражение).
In addition to the interest rate, all the other costs contained in the APRC shall be listed (name and equivalence in percentage).