natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прегледът на бюджета и дискусията за бъдещите финансови перспективи ще предоставят допълнителни възможности да се отговори на въпросите относно водните количества.
The budget review and the discussion about the future financial perspectives will provide additional opportunities to address water quantity issues.
Прегледът на бюджета на Европейския съюз се извършва в контекста на деликатната фаза на ратификация на Договора от Лисабон и е пряко свързан с дебата относно политиката на сближаване, изследователската дейност и „прегледа на състоянието на ОСП“.
The review of the European budget comes in the context of the sensitive ratification period of the Lisbon Treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the CAP "health check".
Прегледът на бюджета трябва да гарантира, че се спазва принципът на равнопоставеност между отделните държави-членки, като се премахват всички дерогации, отстъпки и прерогативи.
The budget review should ensure respect for the principle of equity among Member States, moving beyond any derogations, concessions or prerogatives.
Прегледът на бюджета, който Комисията ще предложи следващата година, е още една възможност за нея да погледне напред в перспектива и да формулира как Европейският съюз би могъл да използва бюджетните инструменти за възможно най-ефективно провеждане на модерни политики.
The budget review it will propose next year will provide an opportunity for the Commission to look forward and to set out how the European Union can use the tools of the budget to pursue modern policies to best effect.
Прегледът на бюджета, който ще бъде представен през 2008-09 година, е друг важен пример за това кога на политиките на ЕС трябва да се гледа като на едно цяло.
The EU budget review to be presented in 2008/9, is another key example of where EU policies must be looked at holistically.
Прегледът на възможните политически варианти показва, че политически вариант 3 по подход В би могъл, ако се разработи напълно, да доведе до съществено нарастване на капацитета за научни изследвания в Балтийския регион, за да се увеличи подкрепата за устойчивото развитие на региона.
Based on the review of the potential Policy Options, Policy option 3 through approach C could, if fully developed, lead to substantive improvement of the research capacity in the Baltic region to better underpin sustainable development in the area.
Прегледът на вътрешния пазар на промишлени продукти показа, че този пазар изпълнява целта си12.
The Review of the Internal Market for industrial goods has shown that the internal market for industrial goods is fit for purpose12.
Прегледът на вътрешния пазар, който трябва да бъде представен през 2007 г., ще предложи важните действия, които страните членки, особено страните от еврозоната, трябва да предприемат.
The Internal Market Review to be presented in 2007 will propose essential actions that Member States, especially euro area countries, must take.
Прегледът на дейностите в рамките на мрежата, създадена по силата на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, показва, че разглеждането на трансгранични случаи е затруднено от административен капацитет на органите, по-специално по отношение на липсата на ресурси.
The CPC Network review indicates that the handling of cross-border cases is experiencing difficulties as a result of the authorities' administrative capacities, particularly with regard to the lack of resources available.
Прегледът на дейността ще се осъществява в съответствие с член 10.
The measure will be reviewed in accordance with Article 10.
Прегледът на действащото законодателство ще бъде финализиран до края на мандата на Комисията.
The screening of all existing legislation will be finalised by the end of the mandate of the Commission.
Прегледът на действието на Директивата за прозрачността показва и необходимостта от по-голямо сближаване на правилата за оповестяване на притежаваните значителни дялове от правата на глас и финансовите инструменти, които дават достъп до право на глас (включително урежданите в брой плащания на деривативи), както и възможността за опростяване на изискванията за отчитане на издателите в по-широкия контекст на корпоративното управление.
Additionally, the review of the operation of the Transparency Directive shows the need for greater convergence of the rules on the disclosure of major holdings of voting rights and of financial instruments giving access to voting rights (including cash-settled derivatives) as well as the opportunity to simplify the reporting requirements for issuers in the broader corporate governance context.
Прегледът на директивата за енергийно данъчно облагане, който Комисията ще започне в началото на 2009 г., има за цел да гарантира, че енергийното данъчно облагане е икономически ефективен и полезен инструмент и ще предостави на държавите-членки допълнителна рамка към схемата за търговия с емисии на ЕС.
The review of the energy taxation directive to be launched by the Commission at the beginning of 2009 aims at ensuring that energy taxation is a cost effective and more supportive instrument and will provide Member States with a complementary framework to the EU emission trading scheme.
Прегледът на директивата за енергийното данъчно облагане би позволил тези аспекти да се вземат под внимание, като се изяснят и обхванатите от хармонизираното енергийно данъчно облагане аспекти.
The review of the Energy Taxation Directive would allow these aspects to be taken into account by clarifying the aspects covered by harmonised energy taxation.
Прегледът на директивата се извършва по две основни причини:
Its review is being carried out for two main reasons:
Прегледът на достиженията на правото на ЕС е пример за реализиране на практика на инициативата „По-добро законотворчество“.
The review of the acquis is therefore a real attempt to implement the "Better lawmaking" initiative.
Прегледът на достиженията на правото на Общността, резултатите от който се публикуват заедно с доклада, са илюстрация на този процес.
The screening of the acquis, the results of which are published alongside this report, clearly illustrates this development.
Прегледът на достиженията на правото относно правата на потребителите представя виждането на Комисията за един процес, който може да доведе до повече яснота, последователност и съгласувано прилагане на съществуващите директиви.
This Review of the Consumer Acquis presents the Commission’s view of a process which could lead to greater clarity, consistency and application of existing Directives.
Прегледът на другите инициативи на Комисията, свързани с енергийната ефективност, е обобщен в приложение 2.
An overview of the Commission's other energy efficiency related initiatives are summarized in Annex 2.
Прегледът на дългогодишни проучвания, изготвен от Научната група на европейския форум „Алкохол и здраве“ заключи, че маркетингът на алкохол може да окаже макар и неголямо влияние51 върху вероятността подрастващите да започнат да употребяват алкохол, както и да пият повече, ако вече са започнали52., намира „съществени доказателства за това, че рекламата на алкохол спомага младите хора, които не пият, да започнат да употребяват алкохол, а тези, които вече са започнали, да пият повече.
A review of longitudinal studies by the Science Group of the European Alcohol and Health Forum found “consistent evidence to demonstrate an impact of alcohol advertising on the uptake of drinking among non-drinking young people, and increased consumption among their drinking peers.
Прегледът на дългогодишни проучвания, изготвен от Научната група на европейския форум „Алкохол и здраве“, намира „съществени доказателства за това, че рекламата на алкохол спомага младите хора, които не пият, да започнат да употребяват алкохол, а тези, които вече са започнали, да пият повече.
A review of longitudinal studies by the Science Group of the European Alcohol and Health Forum found “consistent evidence to demonstrate an impact of alcohol advertising on the uptake of drinking among non-drinking young people, and increased consumption among their drinking peers.
Прегледът на единния пазар изисква по-нататъшни действия по отношение на финансовите услуги за частни лица.
The Single Market review has called for further action on retail financial services.
Прегледът на единния пазар определя правоприлагането като основен приоритет.
The Single Market Review identified enforcement as a major priority.
Прегледът на единния пазар позволи да се набележат нови инициативи, много от които ще бъдат представени през 2008 г. Те ще развият пълния потенциал на услугите и ще укрепят единния пазар, създаден върху стабилна, новаторска и конкурентноспособна индустриална основа, в който потребителите и бизнес средите се възползват напълно от добре функциониращи отворени пазари, осигуряващи равни условия и в който европейските стандарти могат да служат за пример на международно равнище.
The Single Market Review identified new initiatives, many of which will be presented in 2008, that will foster a Single Market built on a strong, innovative and competitive industrial base and maximising the full potential of services, where consumers and business benefit fully from well-functioning open markets ensuring a level playing field and where European standards can serve as inspiration at the international level.
Прегледът на единния пазар разпозна необходимостта от предоставяне на повече ползи за потребителите и за възобновяване на усилията за насърчаване на интеграцията и по-високата ефективност.
The Single Market Review has recognised the need to deliver more benefits for consumers and to renew efforts to stimulate integration and greater efficiency.
Прегледът на единния пазар също установи необходимостта от по-нататъшни инициативи за по-добро приспособяване на единния пазар към нуждите на съвременните МСП, с оглед постигането на по-добри резултати и печалби.
The Single Market Review also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
Прегледът на единния пазар13 подчертава потенциала на ИКТ за отваряне на единния пазар за благото на гражданите, бизнеса и публичните власти: свободното движение на знания и нововъведения следва да се насърчава като „пета свобода“ в единния пазар.
The Single Market review13 underlines the potential of ICTs to open up the Single Market for the benefit of citizens, businesses and public authorities: the free movement of knowledge and innovation should be promoted as a ‘fifth freedom’ in the Single Market.
Прегледът на единния пазар7 също установи необходимостта от по-нататъшни инициативи за по-добро приспособяване на единния пазар към нуждите на съвременните МСП, с оглед постигането на по-добри резултати и печалби.
The Single Market Review7 also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
Прегледът на енергийните разходи ни помага да установим как бихме могли да реагираме на енергийните цени, най-вече като използваме енергията по-ефективно.
The review of energy costs also helps us understand how we can respond to energy prices, often by using energy more efficiently.
Прегледът на задълженията, наложени на оператори, чиято пазарна сила се счита за значителна в периода, обхванат от анализа на пазара, следва да позволи на националните регулаторни органи да вземат под внимание въздействието на новите промени върху условията на конкуренция, например на сключени нови доброволни споразумения между оператори, като споразумения за достъп или съвместни инвестиции, което ще осигури гъвкавостта, необходима особено в контекста на по-дългите регулаторни цикли.
(165) Reviews of obligations imposed on operators designated as having significant market power during the timeframe of a market analysis should allow national regulatory authorities  to take into account the impact on competitive conditions of new developments, for instance of newly concluded voluntary agreements between operators, such as access and co-investment agreements, thus providing the flexibility which is particularly necessary in the context of longer regulatory cycles.
Прегледът на законодателния корпус на Общността, спадащ към Общата политика в областта на рибарството, в контекста на Плана за действие за опростяване и усъвършенстване на Общата политика в областта на рибарството, показа че редица законодателни актове на Общността са изчерпали юридическото си значение, но въпреки това не са отменени официално или в тях не е посочен краен срок на валидността им.
A screening of the body of Community law relating to the Common Fisheries Policy (CFP) within the context of the "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the CFP" revealed that a number of Acts of Community law have exhausted their legal effects, though they have not been formally repealed or that have no indication of a time limit as to their validity.
Прегледът на законодателството в областта на леките автомобили и караваните ще стимулира иновациите и ще гарантира на производителите нормативна сигурност.
The review of the legislation on passenger cars and vans will spur innovation and give manufacturers regulatory certainty.
Прегледът на законодателството в областта на морската и пристанищна сигурност ще предостави възможност да се преценят изискванията за достъп до пристанищата и да се проучи възможността за разработване на европейски модел за многофункционални карти за достъп.
The review of legislation on maritime and port security will provide an opportunity to assess port access requirements and to examine the development of a European model for multi purpose access cards
Прегледът на законодателството за сигурността на морския транспорт и пристанищата ще предоставят възможност за оценка на изискванията за достъп до пристанищата и за проучване на разработването на европейски модел за карти за достъп с универсално предназначение.
The review of legislation on maritime and port security will provide an opportunity to assess port access requirements and to examine the development of a European model for multi purpose access cards.
Прегледът на законодателството относно биологичното земеделие е част от Програмата на Комисията за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT).5
The review of the organic farming legislation is part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).5
Прегледът на законодателството относно правата на пътниците във въздушния транспорт ще изясни някои разпоредби на съществуващите правила.
The revision of the legislation on air passenger rights will clarify some provisions in the existing rules.
Прегледът на заявленията по линия на ЕФПГ до 17 ноември 2011 г. показва пределно ясно, че фондът е постигнал сравнително добри резултати в това отношение и не толкова добри при изпълнението на първоначалната си цел – справяне с последиците от глобализацията.
The overview of EGF applications up to 17 November 2011 shows very clearly that the fund performed relatively well in that aspect and less well in fulfilling its original aim of fighting the consequences of globalisation.
Прегледът на заявленията по линия на ЕФПГ до 17 ноември 2011 г. показва пределно ясно, че фондът е постигнал сравнително добри резултати в това отношение и не толкова добри при изпълнението на първоначалната си цел – справяне с последиците от глобализацията.
The overview of EGF applications up to 17 November 2011 shows very clearly that the fund performed relatively well in that aspect and less well in fulfilling its original aim of fighting the consequences of globalisation.
Прегледът на заявленията по линия на ЕФПГ до 17 ноември 2011 г. показва пределно ясно, че фондът е постигнал сравнително добри резултати в това отношение и не толкова добри при изпълнението на първоначалната си цел – справяне с последиците от глобализацията.
The overview of EGF applications up to 17 November 2011 shows very clearly that the fund performed relatively well in that aspect and less well in fulfilling its original aim of fighting the consequences of globalisation.
Прегледът на здравословното състояние би трябвало да направи преглед на това до каква степен целите на реформата на ОСП са постигнати.
The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
Прегледът на изпълнението на препоръката на Съвета в периода 2014—2016 г. разкрива редица положителни промени, включително: приемането на много нови политики и планове за действие на национално равнище; засилването на междусекторното сътрудничество на национално равнище; подобряването на мониторинга на национално равнище; изготвянето на преглед на свързаните с УЗФА политики и дейности в ЕС, който да послужи като източник на данни за по-нататъшни анализи; и подобряването на трансграничното сътрудничество въз основа на обмен на най-добри практики.
This review of the implementation of the Council Recommendation for 2014-2016 shows several positive developments, including: the adoption of many new policies and action plans at national level; the strengthening of cross-sector cooperation at national level; improvement of monitoring at national level; provision of an overview of HEPA-related policies and actions in the EU which serves as a very rich source of data for further analysis; and improved cross-border cooperation based on an exchange of best practices.
Прегледът на икономическото управление накратко
The Review of Economic Governance in brief
Прегледът на икономическото управление накратко1
The Review of Economic Governance in brief1
Прегледът на инвестиционните посредници е комплексна дейност, която няма да бъде завършена до края на тази година, поради което е почти изключено преди изтичането на настоящия срок на действие на освобождаванията (т.е. в края на 2017 г.)
The investment firms review is a complex project which will not be completed by the end of this year.
Прегледът на инвестиционния план не накърнява отговорността на операторите на преносни системи за технически повреди, определена съгласно националното законодателство.
The review of the investment plan is without prejudice to the transmission system operators’ liability for technical failures as defined under national law.
Прегледът на наказателните разпоредби, извършен от Комисията в сътрудничество с комитетите на надзорните органи, показва съществуването на различия между държавите-членки.
The review of sanctioning regimes carried out by the Commission in cooperation with the Committees of Supervisors shows divergences across Member States.
Прегледът на наличните данни и резултати от проучвания навежда на мисълта, че има с какво да се усъвършенства сегашното разбиране на ЕС за качество на работните места, а именно като то обхване и заплащането на труда и интензивността на упражняваната трудова дейност.
A review of available evidence and research suggests room for improvement in the current EU concept of job quality by extending it to wages and work intensity.
Прегледът на напредъка по ЦХР показва, че е необходимо светът да направи повече в подкрепа на усилията на държавите за постигане на ЦХР, не само предвид нивата на официалната помощ за развитие, а поне със същото значение предвид това как помощта се отпуска и използва.
The review of progress on the MDGs therefore makes it clear that the world needs to do more in support of countries' efforts towards the MDGs, not just in terms of ODA levels, but at least as importantly, in terms of how aid is granted and used.
Прегледът на настоящото законодателно предложение следва да е синхронизиран във времето с този на Регламент (ЕС) № 516/2014 за създаване на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ поради тясната връзка между двата акта.
The timing of the review of this legislative proposal should be aligned with that of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund due to close links between the two acts.
Прегледът на националните пазари на роуминг на едро, извършен от Комисията, сочи, че тези пазари не функционират добре и се очаква запазване на това състояние и при бъдещото задължение за РКД на дребно.
The wholesale roaming review conducted by the Commission shows that national wholesale roaming markets are not well-functioning and that they are expected to remain so under the future RLAH retail obligation.
Прегледът на националните програми за реформи, включени в съвместния доклад за заетостта, показва, че държавите членки следва да продължат да полагат максимални усилия в следните приоритетни области: увеличаване на участието на пазара на труда и намаляване на структурната безработица, развиване на квалифицирана работна сила в съответствие с нуждите на пазара на труда и насърчаване на качеството на работните места и ученето през целия живот, подобряване на резултатите на системите за образование и обучение на всички равнища и увеличаване на участието във висшето образование, насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Прегледът на националното законодателство и опитът с неговото прилагане по места показват, че все още са налице предизвикателства, свързани с прилагането на Директивата, по-специално по отношение на дерогацията, предвидена в член 4, параграф 5, която позволява при определени условия да се предоставят стоки и услуги, предназначени изключително или основно за представителите на единия пол.
The review of the national legislation and experiences with its application on the ground shows that there are still challenges relating to the implementation of the Directive concerning in particular the derogation provided in Article 4(5) which permits the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex under certain conditions.
Прегледът на начина, по който се изчисляват техническите резерви на ИППО, започна от КППН и впоследствие беше продължен и задълбочен от подкомитета по платежоспособността (ПКП) на КЕЗППН.
The examination of the calculation of technical provisions of IORPs was started by the OPC and subsequently pursued in more detail by the Solvency Sub-Committee (SSC) of CEIOPS.
Прегледът на нормативната уредба за корпоративно данъчно облагане в ЕС ще осигури основа за възприемането на по-последователен и конкурентен подход на ЕС в глобален контекст.
A review of the corporate tax framework within the EU will also provide the foundation for a more coherent and competitive EU approach in the global context.
Прегледът на основните политически въпроси, които са поставени на риск показва, че общата правна и регулаторна рамка е благоприятна за по-нататъшно развитие на сближаването.4
A review of the main policy issues at stake indicates that the overall legal and regulatory framework is favourable for the further development of convergence.4
Прегледът на плана за действие за устойчиво потребление и производство може да даде възможност за набелязване на нови мерки, които да благоприятстват по-отговорното потребление.
The revision of the Sustainable Consumption and Production Action Plan may provide an opportunity to identify new measures to facilitate more responsible consumption.
Прегледът на плана за действие, предвиден за 2012 г., ще предложи чудесна възможност за нова оценка на развитието на ИПП.
The review of the Action Plan foreseen in 2012 will provide an excellent opportunity to further assess the development of IPP.