natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може би трябва да се помисли за допълване в този смисъл на директивата за данъчното облагане на енергията 12?
In relation to them, consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive12.
Може би трябва да се помисли за допълване в този смисъл на директивата за данъчното облагане на енергията11?
In relation to them, consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive12.
Може би трябва да се увеличи броят на областите, може би трябва да се определят по-точно критериите, на които трябва да отговарят тези области.
The number of spheres might have to be expanded, and the criteria that they are required to meet should perhaps be tightened up.
Може би ще бъде желателно да се изчака оценката от въздействието на двете мерки на ЕС върху масовите искове.
It may be desirable to await the assessment of the impact of these EU measures on mass claims.
Може би ще бъде необходима подходяща правна структура
An appropriate legal structure may be needed
Може би ще е необходима обаче известна гъвкавост в прилагането на национално и регионално равнище.
However some flexibility might be needed in the application at national or regional level.
Може би ще има известни допълнителни разходи във връзка с търсенето на екологични критерии за възлагането на обществени поръчки.
There may be some additional costs resulting from the search of environmental criteria in procurement.
Може би ще са необходими допълнителни мерки, които да гарантират, че тези земеделски стопани получават достатъчни приходи и справедлив дял от възвръщаемостта на пазара.
Additional measures may be required to ensure those farmers receive viable incomes and a fair share of market returns.
Може би, обаче ще минат няколко години преди резултатите от това проучване да са налице.
However, it might be several years before the results of this research become available.
Може в това отношение да е полезно да се определят приоритети.
These approaches may require prioritisation.
Може впоследствие да се окаже необходимо да се определят по-гъвкави правила за разпределение на рисковете за ПКИПЦК, които инвестират в акции и/или облигации за тази цел.
It may therefore be necessary to introduce more flexible risk-spreading rules for UCITS investing in shares and/or debt securities to this end.
Може все още да е уместно да се осигури непрекъсната наличност на продукти за регулиран достъп за неучастващите предприятия до капацитета, който е бил наличен преди инвестицията.
The continued availability of regulated access products to non-participating undertakings, up to the capacity that was available prior to the investment, may still be appropriate.
Може всъщност да възникнат опасения, че цените на продуктите – особено на хранителните – „от долната част на обхвата“ ще се увеличат още повече.
The fear is that bottom-of-the-range products, particularly foodstuffs, have experienced even larger price increases.
Може да бъдe отказано признаване или изпълнение единствено на основанията, посочени в настоящата конвенция.
Recognition or enforcement may be refused only on the grounds specified in this Convention.
Може да бъда подадено заявление, ако големи структурни промени в моделите на световната търговия доведат до сериозно смущение в икономиката, особено ако то се изразява в значително увеличение на вноса в ЕС или в бърз спад на пазарния дял на ЕС в определен сектор, или в преместване на дейността в трети страни, което води до:
An application may be made if major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, resulting in:
Може да бъдат включени прогнози, използвани в бизнес плана, управленски бюджети, информация за очакваните бизнес тенденции и конкуренцията, бъдещи стратегии за маркетинга, производството или научноизследователската и развойна дейност.
This might include projections used in the plan for the future, management budgets, information on expected business trends and competition, future marketing, production or R&D strategy.
Може да бъдат откроени три измерения на такова укрепване на рамката:
Three dimensions of such a strengthened framework may be identified:
Може да бъдат предвидени екипи за мониторинг, които да извършват надзор на място на различните етапи от изпълнението на проекта.
Monitoring teams might be foreseen for supervising, on the spot, the different stages of the implementation of the project.
Може да бъдат предоставени и сведения за това чии са правомощията и отговорността за изготвяне и налагане на бизнес стратегията.
Details of who has the power and responsibility of developing and dictating business strategy could be provided.
Може да бъдат предприемани кампании за разпространение на идеи и предложения, като на все по-голяма част от обществото бъде разяснявана необходимостта от това изискване.
Campaigns could be launched to disseminate ideas and suggestions, constantly making more of the public aware of this vital need.
Може да бъдат разгледани евентуални допълнителни изменения на Директивата за СЕО.
Potential additional amendments to the SEA Directive could be considered.
Може да бъде въведен по-специално подход на два етапа за подбора на интегрирани проекти.
In particular, a two-step approach for the selection of Integrated Projects could be introduced.
Може да бъде въведена отделна приоритетна ос със ставка на съфинансирането, достигаща до 100 %, в рамките на оперативна програма в подкрепа на операции, които отговарят на следните условия:
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100 % may be established within an operational programme to support operations which fulfil the following conditions:
Може да бъде въведена процедура на два етапа за подбор на ИП.
A 2-step approach for the selection of IP could be introduced.
Може да бъде даден отговор a priori като всеки случай се разглежда отделно: състоянието на тези услуги често е специално и се различава много между държавите-членки, дори и между два органа на местно равнище; начините на предоставянето им непрестанно се усъвършенстват в следствие от новото икономическо, социално и институционално развитие, като например промяна на потребителското търсене, технологични промени, модернизиране на публичната администрация и прехвърлянето на отговорност на местно равнище.
The answer cannot be given a priori and requires a case-by-case analysis: the reality of these services is often specific and differs widely from one Member State to another, and indeed from one local authority to another; the ways in which they are provided are constantly evolving as a response to new economic, social and institutional developments, such as shift in consumer demands, technological change, the modernisation of public administrations and the devolution of responsibilities to the local level.
Може да бъде дадено типово одобрение на ЕО на ЕМВ, предназначен за монтиране във всеки тип превозно средство (одобряване на компонент), или за монтиране в специфичен тип или специфични типове превозни средства, заявено от производителя на ЕМВ (одобряване на обособен технически възел).
EC type-approval may be granted to an ESA to be fitted either to any vehicle type (component approval) or to a specific vehicle type or types requested by the ESA manufacturer (separate technical unit approval).
Може да бъде дефиниран набор от ключови принципи, които да насочват оформянето и изпълнението на бюджетната подкрепа, по отношение на които донорите на бюджетна подкрепа от ЕС постигнаха силен консенсус, въпреки че тяхната тежест ще варира в различните региони.
And while the weight of each will differ between regions, a number of key principles can be identified to guide the design and implementation of budget support around which there is a high degree of consensus across EU budget support providers:
Може да бъде дължима такса от лицата, подаващи жалба съгласно член 70, параграф 2 от настоящия регламент.
A fee may be payable by a person bringing an appeal in accordance with Article 70(2) of this Regulation.
Може да бъде желателно да се въведат минимални стандарти в областта на материалното право за несъстоятелността за всички държави членки, за да могат жизнеспособните предприятия, които са в затруднено финансово положение, да преминат преструктуриране на ранен етап.
Minimum standards in the field of substantive insolvency law could become desirable for all Member States to allow viable businesses that are in financial difficulties to undergo restructuring at an early stage.
Може да бъде заключено, че националното публично финансиране е направило най-голямата част от инвестициите в мрежата TEN-T през периода 2002 – 2003.
It can be concluded that national public funding contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network in the 2002 – 2003 period.
Може да бъде започнато структурирано сътрудничество с държавите, включени в европейската политика за съседство, като то бъде разширено и с държавите, участващи в процеса на разширяване с помощта на Европейската фондация за обучение (ЕФО), която е доказала своята добавена стойност чрез подкрепата си за разработването на учебни програми за ПОО и на качествени методики за обучение в тези държави.
Structured cooperation could be launched with Neighbourhood countries and further extended with Enlargement countries with the support of ETF which has proven its value-added in supporting the development of VET curricula and quality teaching methodologies in these countries.
Може да бъде засегнат по-специално изборът на банките за структурата на трансграничната група (т.е. клонове или дъщерни дружества), като банките ще избират между своята национална схема за гарантиране на депозитите (клон) и схемата на приемащата държава (дъщерно дружество) в зависимост от относителната стабилност на двете схеми.
In particular, the choice of cross-border group structure for banks (i.e. branches or subsidiaries) could be affected, with banks choosing between their home deposit guarantee scheme (branch) or the host scheme (subsidiary), depending on the relative soundness of the two schemes concerned.
Може да бъде и място, където да се създават и управляват съвместните екипи от експерти в областта на убежището.
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Може да бъде и място, от което да се създават и управляват съвместните екипи от експерти в областта на убежището.
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Може да бъде извършена ad hoc оценка, за да се провери дали прилагането на тази разпоредба по отношение на всички валути в ЕС (т.е., съгласуването на трансграничните и националните такси за плащания, деноминирани в дадена валута) би било целесъобразно и от полза за потребителите.
An ad hoc assessment could be conducted to check whether the application of this provision to all currencies within the EU (i.e., aligning cross-border and domestic fees for a payment denominated in a given currency) would make sense and benefit consumers.
Може да бъде извършена ad hoc оценка, за да се провери дали прилагането на тази разпоредба по отношение на всички валути в ЕС (т.е. съгласуването на трансграничните и националните такси за плащания, деноминирани в дадена валута) би било целесъобразно и от полза за потребителите.
An ad hoc assessment could be conducted to check whether the application of this provision to all currencies within the EU (i.e., aligning cross-border and domestic fees for a payment denominated in a given currency) would make sense and benefit consumers.
Може да бъде изготвен глобален икономически разчет на разходите и ползите от подобряването на качеството на земята.
This could include launching a global economic valuation of the costs and benefits of improving land quality.
Може да бъде издадена многократна виза с валидност, надхвърляща валидността на документа за задгранично пътуване (член 11, буква а).
A MEV may be issued with a validity going beyond the validity of the travel document (Article 11(a)).
Може да бъде изложена допълнителна информация, предупреждения или инструкции за боравене.
Additional information, warnings or handling instructions may be displayed.
Може да бъде използвана възможността за изменение на тази директива, за да се въведе основан на риска подход, който би имал за резултат по-необременителни задължения за МСП, в съответствие с общия подход, предвиден за здравето и безопасността на работното място като цяло.
The opportunity of the amendment of this directive could be taken to introduce a risk-based approach, which would result in less burdensome obligations for SMEs, in accordance with the general approach foreseen for all occupational health and safety.
Може да бъде използвана широка гама от дейности или мерки, като например правно задължителни мерки, започване на научноизследователски проекти или препоръки.
A wide range of activities or measures can be used, like legally binding measures, initiation of research projects or recommendations.
Може да бъде наложено временно мито в съответствие с член 12 въз основа на най-добрата налична информация, когато има основание да се счита, че дадена гаранция не се изпълнява или в случай на неизпълнение или оттегляне на гаранцията, когато разследването, довело до гаранцията, не е приключило.
A provisional duty may be imposed in accordance with Article 12 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in the case of breach or withdrawal of an undertaking, where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Може да бъде наложено временно мито в съответствие с член 7 въз основа на най-добрата налична информация, когато има основание да се счита, че дадена гаранция не се изпълнява, или в случай на неизпълнение или оттегляне на гаранцията, когато разследването, довело до гаранцията, не е приключило.
A provisional duty may be imposed in accordance with Article 7 on the basis of the best information available where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in the case of breach or withdrawal of an undertaking, where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Може да бъде намалена на 18, когато няма пътници.
It can be reduced to 18 when there are no passengers.
Може да бъде направена приблизителна преценка, че за всички държави-членки за следващите десет години, спестяванията ще бъдат от порядъка на 3,73 до 11,19 млн. EUR.
Such savings can be estimated for all Member States for the next ten years in the region of € 3.73 million to € 11.19 million EUR.
Може да бъде направено повече, за да се използват технологиите за когнитивно радио, например чрез откриване на други потребители на радиочестотния спектър.
More can be done to exploit cognitive radio technologies, for instance, by sensing other spectrum users.
Може да бъде направено повече, за да се улесни използването на новаторски финансови инструменти, и съществуват значителни възможности за опростяване (по-специално в областта на селското стопанство, европейските структурни и инвестиционни фондове и по-нататъшните усилия в сферата на научните изследвания), за подобряване на изпълнението и за мерки за обвързване на ефективността на средствата с доброто икономическо управление.
More can be done to facilitate the use of innovative financial instruments, and there is considerable scope for simplification (in particular in agriculture, the European Structural and Investment Funds and further efforts on research), performance-enhancement and measures linking effectiveness of funds to sound economic governance.
Може да бъде необходимо да се въведат конкретни мерки за предотвратяване и коригиране на ситуации на неравнопоставеност.
It may be necessary to put in place specific measures to prevent and correct situations of inequality.
Може да бъде необходимо дистрибутор, който ще бъде първият продавач на нова марка или първият продавач на съществуваща марка на нов пазар, с което осъществява истинско навлизане на съответния пазар, да направи значителни инвестиции, когато в предишни периоди е липсвало търсене за този вид продукт като цяло или за този вид продукт от този производител.
A distributor which will be the first to sell a new brand or the first to sell an existing brand on a new market, thereby ensuring a genuine entry on the relevant market, may have to commit substantial investments where there was previously no demand for that type of product in general or for that type of product from that producer.
Може да бъде необходимо допълнително финансиране в размер на максимум 20 млн. евро годишно (10 млн. евро за 2015 г.), което ще бъде отразено в съответствие с финансовата обосновка, приложена към настоящото предложение.
However, additional funding of up to a maximum of EUR 20m per year (EUR 10m in 2015) may be necessary and will be budgeted in accordance with the Financial Statement attached to this proposal.
Може да бъде обвързано с минималните равнища на евентуални загуби на централните банки.)
It might be linked to central bank haircuts).
Може да бъде обмислено и включването на наказателни санкции, ако това е целесъобразно в правовия и културен контекст на страната.
Criminal penalties for violations may be considered for inclusion, if appropriate within a country’s legal and cultural context.
Може да бъде обсъден подход, който включва измененията на FATF, като се разгледат типовете фактори, които трябва да бъдат взети предвид (например потребителски риск, географски риск и продукт, рискови фактори, свързани с услуга или механизъм на доставка), и като в същото време се отчита, че рискът е променлив и факторите не трябва да бъдат разглеждани поотделно.
Consideration could be given to an approach which incorporates the FATF revisions, looking at types of factors that ought to be considered (e.g. customer risk, geographical risk and product, service or delivery channel risk factors), whilst recognising that risk is variable and the factors should not be considered in isolation.
Може да бъде обсъдено въвеждането в преразгледаната директива на ясни и балансирани правила, в които се описва как трябва да бъдат третирани личните данни, така че да се гарантира ефективно спазване на разпоредбите в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризъм при едновременното зачитане на основните права.
Consideration could be given to introducing, in the revised Directive, clear and balanced rules which set out how personal data should be handled in order to enable effective AML/CFT compliance while respecting fundamental rights.
Може да бъде одобрена на границата при влизане за една година като временно доказателство за пребиваване, докато се изработва картата I- 551.
May be endorsed at the port of entry for one year as temporary evidence of residence, while the I-551 card is pending production.
Може да бъде одобрена процедура за уведомяване само при изключение от правилото, съгласно което важи съществуващото положение, като се приема евентуално подходящо коригиране на цените, освен ако данъчната администрация бъде уведомена за обратното.
An exception reporting procedure may be agreed wherein the status quo applies, with perhaps any appropriate pricing realignment being assumed, unless a tax administration is notified to the contrary.
Може да бъде окуражително да се предложи по-ясно разграничение при партньорите от ЕПС между тези, които вече са постигнали висока степен на интеграция с ЕС (чрез споразумения за асоцииране и задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия СА/ЗВЗСТ) или възнамеряват да направят това, и останалите държави.
It might be encouraging to propose a clearer distinction between the ENP partners, between these who have already achieved a higher level of integration with the EU (through association agreements and deep and comprehensive free trade areas – AA/DCFTA) or intend to do so, and the remaining countries.
Може да бъде опростено и ,,олекотено“ прилагането на целия режим за малките и микро пътническите агенции, които организират пакетни пътувания в една единствена държава-членка.
Application of the full regime to small and micro travel agents organising packages in a single member state can be simplified and lightened.
Може да бъде организирана първа лична среща, на която данъкоплатецът да представи молбата пред всички участващи страни.
A first full face to face meeting could take place with a presentation to all involved parties by the taxpayer.
Може да бъде осигурено постоянно високо ниво на защита на околната среда и човешкото здраве в Европа и да бъде избегнато нарушаване на пазара на въглеродни емисии.
A consistently high level of protection of the environment and human health across Europe can be ensured, and distortion of the carbon market avoided.
Може да бъде отказано признаване или изпълнение, ако:
Recognition or enforcement may be refused if
Може да бъде отказано публикуването на определена информация за възлагането на поръчката или за сключването на рамковото споразумение, когато разкриването ѝ би попречило на правоприлагането или би противоречало по друг начин на обществения интерес, би увредило законни търговски интереси на конкретен публичен или частен икономически оператор, в това число интересите на оператора, на когото е възложена поръчката, или би накърнило лоялната конкуренция между икономическите оператори.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, including the interests of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Може да бъде отказано публикуването на определена информация за възлагането на поръчката или за сключването на рамковото споразумение, когато разкриването ѝ би попречило на правоприлагането или би противоречало по друг начин на обществения интерес, би увредило законни търговски интереси на публични или частни икономически оператори или би накърнило лоялната конкуренция между тях.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Може да бъде отчетен известен напредък в по-нататъшно развитие на Общата европейска система за убежище (ОЕСУ), но като цяло резултатите в тази област въпреки това са смесени.
Some progress towards further development of the Common European Asylum System (CEAS) can be reported, but overall the results in this field are nonetheless mixed.
Може да бъде поискана допълнителна среща, ако ЕКД не се съобрази с това становище.
A further meeting can be requested if this opinion is not followed by the SCE.
Може да бъде полезно да се осъществят пилотни схеми в различни условия – на острови, в големи градове и прилежащите им регионални зони, в по-малки градове, в селски райони и др., за да се установят основните начини на работа и инфраструктурна подкрепа.
It might be useful to conduct pilot schemes in various settings including island, large cities and their regional hinterlands, smaller urban settings, rural areas etc. so as to establish what the crucial modalities for operating and infrastructure support are.
Може да бъде полезно да се осъществят пилотни схеми в различни условия – на острови, в големи градове и прилежащите им регионални зони, в по-малки градове, в селски райони и др., за да се установят основните условия за работа и инфраструктурна подкрепа.
It might be useful to conduct pilot schemes in various settings including island, large cities and their regional hinterlands, smaller urban settings, rural areas etc. so as to establish what the crucial modalities for operating and infrastructure support are.