natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но дори и тенденцията на инвестиционните потоци да е положителна, оценката на бизнес климата е критична.
However, although the trend in investment flows is positive, the business climate calls for critical analysis.
Но дори когато бъде отчетен целият жизнен цикъл, изглежда вероятно преходът към електрически автомобил да бъде едно от най-важните решения, които човек може да вземе, за да намали своя въглероден отпечатък.
But even when the whole life cycle is taken into account it seems probable that the switch to an electric car will be one of the single biggest decisions that an individual will be able to make to reduce his or her carbon footprint.
Но дори когато изключителната дистрибуция е съчетана със снабдяване с продукт от една марка, антиконкурентно препятстване на достъпа до пазара на другите доставчици е малко вероятно, с изключение на вероятността от налагане на такова ограничение, когато снабдяването с продукт от една марка се прилага за гъста мрежа от изключителни дистрибутори в малки територии, или в случай на кумулативен ефект.
But even when exclusive distribution is combined with single branding anticompetitive foreclosure of other suppliers is unlikely, except possibly when the single branding is applied to a dense network of exclusive distributors with small territories or in case of a cumulative effect.
Но дори при най-оптимистичния сценарий за смекчаване на последиците ще трябва да се постигне адаптиране към големи промени и този процес трябва да се планира отсега.
But even in the most optimistic mitigation scenario, big changes will have to be adapted to, and which need to be planned for now.
Но дори при осъществяването на предишната, многократно по-ниска, но все още недостатъчна цел, се чуха и продължават да се чуват много „предупредителни“ гласове, според които и предвидените технологични мерки и оптимизация биха поставили под въпрос „конкурентоспособността на икономиката“.
However, implementation of even the current, manifestly still inadequate target has met – and continues to meet – with many voices "warning" that "economic competitiveness" could be jeopardised even with the heralded technical measures and optimisation.
Но дори при осъществяването на предишната, многократно по-ниска, но все още недостатъчна цел, се чуха и продължават да се чуват много „предупредителни“ гласове, според които и предвидените технологични мерки и оптимизация биха поставили под въпрос „конкурентоспособността на икономиката“.
However, implementation of even the current, manifestly still inadequate target has met – and continues to meet – with many voices "warning" that "economic competitiveness" could be jeopardised even with the heralded technical measures and optimisation.
Но дори развитието на технологиите в областта на околната среда изисква високоефективни индустриални вериги за създаване на стойност.
But even the development of environmental technologies requires performing industrial value chains.
Но дори само поради пълното изключване на социалните въпроси при посочените критерии ЕИСК е на мнение, че предложението за директива в никакъв случай не представлява прилагане на една добре обмислена стратегия или на критерии за устойчивост по отношение на агрогоривата.
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.
Но дори само поради пълното изключване на социалните въпроси при посочените критерии ЕИСК е на мнение, че предложението за директива следва да се допълни със социални аспекти в никакъв случай не представлява прилагане на една добре обмислена стратегия или на критерии за устойчивост по отношение на агрогоривата.
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that social aspects should be added to the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.
Но дори след като Комисията публикува това пояснение обаче, все още има неясноти за това дали някои права, които са защитени съгласно националното право, са обхванати.
Even after the Commission published this clarification, uncertainties still remain as to whether some rights protected under national law are covered.
Но дори така определени, задълженията във връзка с докладването не се изпълняват задоволително от всички държави-членки: само две държави-членки предоставиха пълна информация в докладите си.
Furthermore, even these reporting obligations are not adequately fulfilled by all Member States: only two Member States provided complete reporting.
Но дори тези държави-членки не са равностойни що се отнася до конкретни постижения за намаляването на административната тежест до момента.
But even these Member States are not on equal footing when it comes to the concrete achievements in admin burden reduction so far.
Но досега въвеждането и възприемането на M-TV услугите в ЕС бе бавно и Европа рискува да загуби конкурентоспособното си предимство в сектора на мобилните услуги и да пропусне голяма възможност за икономически растеж и иновация, освен ако в цяла Европа не се постигне значителна степен на координиране.
However, the introduction and take-up of M-TV services in the EU so far have been slow, and Europe risks losing its competitive edge in mobile services and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient degree of coordination is achieved across Europe.
Но досега изследването не можа да даде конкретни доказателства за въздействието на тези разпоредби на практика.
However the study has so far been unable to produce concrete evidence of these provisions working out in practice.
Но досега истински ефективната координация на помощта на етап програмиране остава по-скоро изключение отколкото правило.
However, until now, truly effective aid coordination at the programming stage has remained an exception rather than a rule.
Но достъпът до тази възможност в кратки срокове може да бъде труден за НОР.
However, it may be difficult for the ORs to access this option quickly.
Но друга страна, въпросите, свързани с организираната престъпност, са предмет на Дял VI от Договора за Европейски съюз относно полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, и трябва да бъдат уредени с подходящ юридически инструмент, например като рамковото решение.
But questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Но други бариери, различни от езиковите, също могат да бъдат причина обвиняемото лице да не е в състояние да проследи както трябва наказателното производство и да участва в него, като например ранна възраст или психично увреждане на обвиняемия.
Circumstances other than language barriers may also mean that an accused person is unable to follow or take part in criminal proceedings properly, such as where the accused is a minor or has an intellectual disability.
Но други държави-членки възнамеряват да се присъединят към засиленото сътрудничество.
However, other Member States are considering joining the enhanced cooperation.
Но други могат да нанесат вреда или да бъдат опасни, ако се употребяват с цел стимулация и особено ако водят до пристрастяване или са незаконни, като по този начин дават възможност на дилърите да експлоатират потребителите и да постигат огромни печалби.
But others may be harmful or dangerous if they are consumed to produce an effect – to ‘get high’ – and especially if they are addictive or illegal, enabling sellers to exploit users and make huge profits.
Но други са по-уязвими и има опасност да пропуснат тези нови възможности.
But others are more vulnerable and they risk missing these new opportunities.
Но други страни членки възнамеряват да се присъединят към засиленото сътрудничество.
However, other Member States are considering joining the enhanced cooperation.
Но други, успоредни развития на пазара и политиката, както и опитът, натрупан от прилагането на реформата, сочат, че земеделието в ЕС е изправено пред бързо изменяща се среда и необходимост от корекции на ОСП, които реформата от 2003 г. не можеше да предвиди.
However, other, parallel market and policy developments, together with experience gained so far from reform implementation, indicate a rapidly changing environment facing EU agriculture and the need for CAP adjustments which could not be foreseen when the 2003 reform was carried out.
Но държавите членки не могат да постигнат това сами.
But Member States cannot do it alone.
Но държавите-членки следва също да увеличат своите усилия за осигуряване на развитието на когенерацията.
However, the Member States could also enhance their efforts to ensure development of cogeneration.
Но дяловото участие на служителите крие и рискове: ако компанията фалира, те биха могли да загубят както работата, така и спестяванията си.
But employee share ownership also involves risks from lack of diversification: if the company fails, employee shareholders may lose both their job and their savings.
Но е важно е да се подчертае, че все още съществуват сериозни пречки: красноречив пример е признаването и валидацията на знанията и уменията.
However, it is important to stress that significant obstacles do continue to exist: one clear example that can be cited is the recognition and validation of knowledge and skills.
Но е важно е да се подчертае, че все още съществуват сериозни пречки: красноречив пример е признаването и валидирането на знанията и уменията.
However, it is important to stress that significant obstacles do continue to exist: one clear example that can be cited is the recognition and validation of knowledge and skills.
Но е вероятно част от ресурсите да се пренасочат в настоящия бюджетен период.
It is, however, likely that some resources have to be transferred already in the present budget period.
Но е вероятно част от ресурсите да се пренасочат още в настоящия бюджетен период.
It is, however, likely that some resources will have to be transferred already in the present budget period.
Но е възможно мащабът на финансирането, необходимо за поддържане и разрастване на системи за висше образование с високо качество, да изисква допълнителни средства — обществени или частни.
But the scale of funding required to sustain and expand high-quality higher education systems is likely to necessitate additional sources of funding, be they public or private.
Но е възможно новата рамка да не бъде широко призната от държавите-членки и други заинтересовани страни и това да ограничи напредъка към поставените цели.
However, it is likely that the new framework would not become widely recognised by Member States and other stakeholders, and that progress towards the objectives would therefore be limited.
Но е загрижен за това, че в предложението са снижени пределните стойности за налягането на парите, така че да се позволи да има по-високи стойности за налягането в новия бензин с високо съдържание на биогориво.
It is however concerned about the proposal to relax the limits on vapour pressure so as to allow higher pressures in the new high biofuel petroleum.
Но е много вероятно някои от участниците в младежкия обмен също да са натрупали положителни впечатления, които да траят през целия им живот.“ (SE)
But it is very possible that some participants in youth exchanges also had positive impressions which could stay with them all their lives."
Но е много загрижен за това, че има опасност Европа и други страни по света да стимулират рязкото и масово преминаване към отглеждане на култури за биогорива, при положение че твърде малко е изследван въпросът за потенциалното неблагоприятно въздействие върху производството на храни в света и техните цени, опазването на горите и биоразнообразието и че оценката за ползите по отношение на намаляването на емисиите на CO2 е прекалено оптимистична.
But it is very concerned that Europe and other countries in the world are in danger of stimulating a rapid and massive global shift towards biocrops with too little examination of potentially adverse impacts on global food production and prices, forest protection and biodiversity, and on the basis of too optimistic an assessment of the benefits in terms of CO2 emission reductions.
Но е необходимо ЕС да предприеме по-нататъшни стъпки за справяне с недостига на енергия.
But the EU needs to go further in tackling energy poverty.
Но е необходимо Европейският съюз да предприеме по-нататъшни стъпки за справяне с недостига на енергия“.
But the European Union needs to go further in tackling energy poverty."
Но е необходимо време, за да могат реформите в обучението и образованието да дадат плодове.
Yet education and training reforms need time to bear fruit.
Но е необходимо да се подпомогнат участниците на пазара за по-бързото им внедряване.
But more action is needed to help market actors to deploy them faster.
Но е необходимо рязко да се увеличи темпото на промяна.
But the pace of change needs to be accelerated sharply.
Но е необходимо спешно да се направи проверка на независимостта и компетентността на националните регулатори – една от изрично посочените области в доклада на Комисията.
However, there is a need to urgently verify the independence and competence of national regulators – one of the areas specifically raised in the Commission report.
Но е нужно да бъде постигнат напредък в намаляването на бедността и да бъдат поставени амбициозни цели за икономическо сближаване.
Improvement on reducing poverty and ambitious targets for social cohesion are required.
Но е ясно, че за да бъде тя по-ефективна, Комисията трябва да установи нови партньорски отношения както с държавите-членки, които имат своите компетенции в тази област, така и с европейския бизнес.
But it is clear that to be more effective the Commission needs to establish a new partnership with both Member States, who have their own competences in this area, and European business.
Но е ясно, че ние не можем да разчитаме само на един начин или механизъм, за да се справим с търговските бариери.
It is clear that we can not rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.
Но е ясно, че това може да се счита само за начало.
But it is clear that this can only be regarded as a beginning.
Но евентуална бъдеща цел за развитие може да бъде изграждането и експлоатацията единствено на такива съоръжения, които са обезопасени срещу аварии, предизвикани по вътрешни причини, и които могат да бъдат повредени единствено вследствие на изключително редки външни явления (напр. удар от астероид), които и без това биха довели до щети с огромни размери, така че повреждането или разрушаването на съоръжението само по себе си не би могло да доведе до значително увеличаване на пагубните последствия.
However, one possible development objective could be in the distant future to only build and operate facilities which are safe in the event of internally caused incidents and are only vulnerable to extremely rare external events (e.g. meteor impact), which would in any case result in damage on such a scale that damage or destruction of the site itself would not considerably increase the harmful consequences.
Но евентуална бъдеща цел за развитие може да бъде изграждането и експлоатацията единствено на такива съоръжения, които са обезопасени срещу аварии, предизвикани по вътрешни причини, и могат да бъдат повредени единствено вследствие на изключително редки външни явления (напр. удар от астероид), които и без това биха довели до щети с огромни размери, така че повреждането или разрушаването на съоръжението само по себе си не би могло доведе до значително увеличаване на пагубните последствия.
However, one possible development objective could be in the distant future to only build and operate facilities which are safe in the event of internally caused incidents and are only vulnerable to extremely rare external events (e.g. meteor impact), which would in any case result in damage on such a scale that damage or destruction of the site itself would not considerably increase the harmful consequences.
Но един хоризонтален инструмент може да съдържа изцяло хармонизирани правила за конкретни сфери, като например правото на оттегляне и определението за потребител, а в други да се прилага минимална хармонизация.
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Но един хоризонтален инструмент може да съдържа изцяло хармонизирани правила за конкретни сфери, като например правото на оттегляне и определението за потребител, както и неправомерните клаузи, доставка или правата на обезщетение на потребителя, а в други да се прилага минимална хармонизация.
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer as well as abusive clauses, delivery or consumers' right of redress, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Но един хоризонтален инструмент може да съдържа изцяло хармонизирани правила за конкретни сфери, като например правото на оттегляне и определението за потребител, както и неправомерните клаузи, доставката или правото на обезщетение на потребителя, а в други да се прилага минимална хармонизация.
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer as well as abusive clauses, delivery or consumers' right of redress, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Но единният пазар може да бъде максимално ефективен само ако законодателството действа според първоначалния си замисъл.
But the single market can only make its full contribution if the legislation works as intended.
Но една пета от учениците не достигат основното ниво на грамотност и аритметични умения и шест милиона млади хора напускат училище без да са придобили никаква квалификация.
But one fifth of school children do not reach the basic standards of literacy and numeracy and six million young people leave school without any qualifications.
Но една такава класификация не води непременно до стриктно спазване на правилата, ако възпиращият ефект на санкциите, налагани от държавите-членки, не е хармонизиран поне в минимална степен, тъй като предприятията реагират на действителните санкции, а не на класификацията на нарушенията.
But without harmonising a minimum degree of deterrent effect of sanctions imposed by Member States, such a classification does not necessarily lead to strict compliance with rules, as companies react to actual sanctions and not to the classification of infringements.
Но една такава реформа не може да бъде считана за автоматично следствие от влизането в сила на Договора, тя предполага по-задълбочено политическо обсъждане, което вероятно ще е по-продължително.
Such a reform could not be treated as an automatic consequence of the Treaty's entry into force, and therefore presupposed detailed and probably lengthy political discussion.
Но едно от условията изисква веществото да се използва законно в храни и хранителни продукти.
However, one of these conditions assumes that the substance has to be legally used in food and nutritional products.
Но ежедневните житейски и професионални обстоятелства вече отчасти се определят не от стабилни културни традиции и демократични решения, приемани на местно равнище, а от централизирани икономически насоки и структури.
To some extent, however, everyday living and working conditions are no longer governed by reliable cultural traditions and democratic decisions taken at local level, but by centralised economic choices and structures.
Но ежедневните житейски и професионални обстоятелства отчасти вече се определят не от стабилни културни традиции и демократични решения, приемани на местно равнище, а от централизирани икономически насоки и структури.
To some extent, however, everyday living and working conditions are no longer governed by reliable cultural traditions and democratic decisions taken at local level, but by centralised economic choices and structures.
Но екологизирането само по себе си съвсем не е достатъчно, за да се гарантира растеж в промишлеността и да се създадат работни места.
Greening alone is, however, far from enough to ensure industrial growth and jobs.
Но екологичните съображения и пренасочването на движението досега не са били от основно значение при развитието и използването на транспортната телематика.
However, environmental concerns and modal shift have not in the past played a major part in the development and use of transport telematics.
Но експлоатацията и добивът от морето на минерали, различни от пясък и чакъл, тепърва набират скорост и се извършват в плитки води.
On the other hand, the exploitation and mining of minerals other than sand and gravel from the sea has only just started and is being developed in shallow water.
Но емисиите на СО2 от въглища са близо два пъти повече от тези от газ.
But coal produces roughly twice the emissions of CO2 compared to gas.
Но естеството на храната като основна необходимост означава, че по дефиниция нейната цена е нееластична.
But the nature of food as a basic necessity means that it is, by definition, price inelastic.
Но ефективността на предложената Директива ще зависи от действителното прилагане на тази разпоредба.
However, the effectiveness of the proposed directive will depend on the actual implementation of this provision.
Но ефективното международно сътрудничество между органите, водещи регистрите, е от основно значение не само за гладкото функциониране на единния пазар.
But efficient cross-border cooperation between business registers is not only essential for the smooth functioning of the single market.
Но за актуализирането на информационния файл за продукта и оценката на безопасността на козметичните продукти, които са вече на пазара, Комитетът препоръчва допълнителен преходен период от 24 месеца след влизането в сила.
However, with regard to updating the product information files and safety assessment of cosmetic products already on the market, the Committee recommends a further transition period of 24 months after entry into force.
Но за всеки конкретен проект изпълнителят и компетентният орган следва, въз основа на принципа на пропорционалност, да преценяват и да постигат съгласие относно списък с подходящите за съответната ОВОС информация и критерии за подбор.
However, for any particular project the developer and the competent authority should assess and agree upon a list of appropriate information and selection criteria required for the EIA, on the basis of the proportionality principle.
Но за вътрешни изпитвания на продукти в други класове (включително клас В и съпътстващи изделия), регламентът относно IVD не се прилага изцяло.
But for in-house tests in other classes (including class C and CDx), the IVD Regulation does not apply fully.
Но за да бъдат те овладени, необходимо е да бъдат проучени нови равнища на сложност на физичните и химичните явления, от които зависят характеристиките и взаимодействията на материалите9.
But to master them we have to explore new levels of complexity in the physical and chemical phenomena that control how materials perform and interact9.
Но за да бъде приносът на тези сектори съществен, от съществено значение ще бъде създаването на рамка на глобално ниво.
But it is essential that a framework is developed at global level if these sectors are to make a meaningful contribution.
Но за да могат гражданите и предприятията да извлекат максимална полза от тези закони, държавите се нуждаят от подходящи средства за сътрудничество с Комисията и помежду си.
But they need the tools to work together and with the Commission in order to ensure that the full benefits of the legal framework are delivered for citizens and businesses.