natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 29 септември 2010 г. Съветът реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно :
On 29 September 2010, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 29 септември 2010 г. Съветът реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 29 September 2010, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 29 септември 2011 г. Европейският парламент и на 18 октомври 2011 г. Съветът решиха, в съответствие с член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 29 September 2011 the European Parliament and on 18 October 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 29 септември 2011 г. Европейският парламент и на 18 октомври 2011 г. Съветът решиха, в съответствие с член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 29 September 2011 the European Parliament and on 18 October 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 29 септември 2014 г. Комисията реши, в съответствие с член 175, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 29 September 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 29 септември 2014 г.:
29 September 2014
На 29 февруари 2008 г. Комисията, в съответствие с член 250 (2) от Договора за създаване на ЕО, състави изменено предложение, което отново беше представено за разглеждане от ЕИСК 2.
On 29 February 2008, the Commission, on the basis of Article 250(2) of the EC Treaty, drew up an amended proposal which was submitted to the EESC2.
На 29 февруари 2008 г. подизпълнителят организира семинар в рамките на Европейската консултативна група на потребителите (ЕКГП) с цел обсъждане на последствията от промените на свързаното с потребителите законодателство на ЕС, които засягат защитата на потребителите и тяхното доверие, по-специално по отношение на трансграничните сделки.
A workshop was organised by the contractor on 29 February 2008 within the framework of the European Consumer Consultative Group (ECCG) to discuss the effects of changes to EU consumer legislation affecting consumer protection and consumer confidence, particularly in cross-border transactions.
На 29 февруари 2012 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 29 February 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
На 29 февруари 2012 г. Европейският парламент и Унгария участваха в размяна на мнения съгласно член 2а от Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики.
On 29 February 2012, the European Parliament and Hungary exchanged views under Article 2a of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
На 29 февруари 2016 г социалните партньори договориха пакт за конкурентоспособност.
A Competitiveness Pact was agreed between social partners on 29 February 2016.
На 29 февруари2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 29 February 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 29 юли 2011 г. Комисията представи доклад за прилагането на регламента1.
On 29 July 2011, the Commission transmitted a Report on the application of the Regulation1.
На 29 юли 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 (алинея 1) от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 29 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 29 юли 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304,алинея 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 29 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 29 юли 2014 г. Съветът реши, в съответствие с член 194, параграф 2 от ДФЕС, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 29 July 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the TFEU, on the
На 29 юни 1998 г. Съветът прие Директива 98/49/ЕО за запазване на правото на допълнителна пенсия на заети лица и самостоятелно заети лица, движещи се в границите на Общността.
On 29 June 1998, the Council adopted Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
На 29 юни 2006 г. Европейската комисия реши, съгласно член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да проведе консултации с Европейския икономически и социален комитет относно
On 29 June 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 29 юни 2006 г. Европейската комисия реши, съгласно член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 29 June 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 29 юни 2006 г. Комисията представи доклад7 пред Европейския парламент и Съвета относно функционирането на регулаторната рамка за електронни съобщителни мрежи и услуги.
On 29 June 2006 the Commission presented a report7 to the European Parliament and the Council on the functioning of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
На 29 юни 2006 г. Съветът реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност относно
On 22 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 29 юни 2006 г., Съветът реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност относно
On 29 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 29 юни 2006 г., съгласно член 95 от Договора за създаване на Европейската общност Съветът взе решение да поиска становището на Европейския икономически и социален комитет относно
On 29 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 29 юни 2006 г., съгласно член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, Съветът взе решение да поиска становището на Европейския икономически и социален комитет относно
On 29 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 29 юни 2007 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 29 June 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 29 юни 2010 г. Комисията изпрати въпросник на държавите-членки и на над 30 организации, които отговарят за предоставяне на услуги със социална значимост чрез телефонни номера, започващи със 1167.
On 29 June 2010, the Commission sent a questionnaire to the Member States and to over 30 organisations in charge of providing services of social value through the 116 numbers7.
На 29 юни 2011 г. Комисията прие предложение за следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г.: Бюджет за стратегията „Европа 2020“1.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-2020: A Budget for Europe 20201.
На 29 юни 2011 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да сe консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 29 June 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 29 юни 2011 г. Комисията прие предложение за многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г., в което призова за повишаване на ефективността на изразходваните за сближаване средства.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the multi-annual financial framework for the period 2014-2020 which called for strengthening the effectiveness of cohesion spending.
На 29 юни 2011 г. Комисията прие предложение за следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014-2020 г. — бюджет за стратегията „Европа 2020“1.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-2020: A Budget for Europe 20201.
На 29 юни 2011 г. Комисията прие предложение за следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014-2020 г.3 — бюджет за изпълнение на стратегията „Европа 2020“.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20203: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
На 29 юни 2011 г. Комисията прие предложение за следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014 — 2020 г.1 — бюджет за осъществяване на стратегията „Европа 2020“, в коeто наред с други неща се предлага нова програма „Митници“.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 Strategy proposing among others a new Customs programme.
На 29 юни 2011 г. Комисията прие предложение за следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014 — 2020 г.1 — бюджет за осъществяване на стратегията „Европа 2020“, в коeто наред с други неща се предлага нова програма „Фискалис 2020“.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 Strategy proposing among others a new Fiscalis 2020 programme.
На 29 юни 2011 г. Комисията прие предложение за следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г: бюджет за изпълнение на стратегията „Европа 2020“.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-2020 on a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
На 29 юни 2011 г. Комисията прие предложение за следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г. — бюджет за изпълнение на стратегията „Европа 2020“.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
На 29 юни 2011 г. Комисията прие предложение за следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г.1 — бюджет за осъществяване на стратегията „Европа 2020“, в коeто наред с други неща се предлага ново поколение от програмите „Митници“ и „Fiscalis“.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 Strategy proposing among others a new generation of Customs and Fiscalis programmes.
На 29 юни 2011 г. Комисията прие предложение за следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г.1 — бюджет за изпълнение на стратегията „Европа 2020“.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
На 29 юни 2011 г. Комисията прие предложение за следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г.: бюджет за изпълнение на стратегията „Европа 2020“.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
На 29 юни 2011 г. Комисията прие предложение за следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г1: „Бюджет за стратегията „Европа 2020“.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual financial framework for the period 2014-20201: ''A Budget for Europe 2020''.
На 29 юни 2011 г. Комисията прие съобщението „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ за следващата многогодишна финансова рамка (МФР) (2014—2020 г.), в което се предлага създаването на „Механизъм за свързване на Европа“ (МСЕ) с цел насърчаване завършването на приоритетни енергийни, транспортни и цифрови инфраструктури.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (MFF) (2014-2020), which proposes the creation of a Connecting Europe Facility (CEF) to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
На 29 юни 2011 г. Комисията прие съобщението „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ за следващата многогодишна финансова рамка (МФР) (2014—2020 г.), в което се предлага създаването на „Механизъм за свързване на Европа“ (МСЕ) с цел насърчаване завършването на приоритетни енергийни, транспортни и цифрови инфраструктури.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (MFF) (2014-2020), which proposes the creation of a Connecting Europe Facility (CEF) to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
На 29 юни 2011 г. Комисията прие съобщението, озаглавено Бюджет за Стратегията „Европа 2020“ относно следващата многогодишна финансова рамка (2014—2020 г.)2, в което се предлага създаването на Механизъм за свързване на Европа (Connecting Europe Facility), чрез който да се насърчава изграждането на приоритетни енергийни, транспортни и цифрово-информационни инфраструктури, разполагащ с общ фонд в размер на 40 милиарда евро, от които 9,1 милиарда евро са предназначени за енергетиката3.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (2014-2020)2, which proposes the creation of a Connecting Europe Facility to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, out of which EUR 9.1 billion are dedicated to energy3.
На 29 юни Deutsche Börse (собственикът inter alia на Франкфуртската фондова борса) и NYSE Euronext (собственикът inter alia на фондовите борси в Ню Йорк, Амстердам, Брюксел, Париж и Лисабон) уведомиха официално за своето предложено сливане Комисията съгласно Регламента на ЕС за сливанията (EUMR)22.
On 29 June, Deutsche Börse (the owner inter alia of the Frankfurt Stock exchange) and NYSE Euronext (the owner inter alia of the New York, Paris, Brussels, Amsterdam and Lisbon Stock exchanges) formally notified their proposed merger to the Commission under the EU Merger Regulation (EUMR)22.
На 29 януари 2008 г. Комисията представи предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за кодифициране на Трета Директива 78/855/ЕИО от 9 октомври 1978 г.4
On 29 January 2008, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 19784.
На 29 януари 2008 г. Комисията представи предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за кодифициране на Трета Директива 78/855/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно сливанията на акционерни дружества1.
On 29 January 2008, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies1.
На 29 януари 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 29 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 29 януари 2008 г. Комисията прие Съобщение „Относно проследяването на резултатите за потребителите в единния пазар: индекс за развитие на пазарите на дребно“3 и придружаващ го работен документ на службите на Комисията4, първото издание на индекса.
On 29 January 2008, the Commission adopted the Communication ‘Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard’3 and accompanying Staff Working Document4, the first edition of the Scoreboard.
На 29 януари 2009 г. Съветът реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 29 January 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 295 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 29 януари 2016 г. Европейската комисия и на 4 февруари 2016 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 207 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 29 January and 4 February 2016 respectively, the European Commission and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 207 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 29.9.2006 г. Комисията прие решение за уравняването на сметките за 2005 г. за девет държави, получаващи средства по САПАРД.
On 29.9.2006 the Commission adopted a Decision on the clearance of the 2005 accounts of nine Sapard countries.
На 297-ата си пленарна сесия, проведена на 25 и 26 март 2014 г. (заседание от 25 март), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 123 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
At its 297th plenary session, held on 25 and 26 March 2014 (meeting of 25 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 123 votes to 2 with 6 abstentions.
На 29 април 2010 г. Съветът реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 29 April 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 29 април 2010 г. Съветът реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 29 April 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 29 април 2010 г. влезе в сила Регламент (ЕО) № 300/2008 и разпоредбите за неговото прилагане.
29 April 2010 marked the date at which Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing provisions entered into force.
На 29 май 2009 г. Комисията предложи да бъде отпусната финансова помощ в размер на 109 377 165 EUR.
On 29 May 2009 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 109 377 165.
На 29 ноември 2000 г., в съответствие със заключенията от Тампере, Съветът прие програма от мерки за прилагане на принципа за взаимно признаване на решения по наказателноправни въпроси28.
On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters28.
На 29 ноември 2011 г. Съветът реши, в съответствие с член 312 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 29 November 2011, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the
На 29 ноември 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 29 November 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 29 ноември 2010 г. беше организирано второ изслушване на засегнатите страни с участието на 16 държави-членки и представители на различните засегнати заинтересовани страни.
A second stakeholders' hearing was organised on 29 November 2010 and was attended by 16 Member States and representatives of each of the relevant stakeholder groups.
На 29 октомври 2003 г. в обяснителния меморандум към изменението на Директива 67/548/EИО, прието по същото време, по което и предложението за REACH, Комисията обяви, че:
On 29 October 2003, the Commission stated in the explanatory memorandum to the amendment to 67/548/EC, adopted at the same time as the Reach proposal, that:
На 29 септември 2016 г. ще се публикува ръководство за статистическото третиране на ПЧП, изготвено в сътрудничество с ЕИБ и насочено най-вече към заинтересованите страни от частния сектор.
A guide to the statistical treatment of PPPs, produced in cooperation with the EIB and mainly addressed to private stakeholders, will be released on 29 September 2016.
На 29 септември 2009 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 29 September 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
На 29 септември 2009 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, буква а) от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността, да изготви допълнение към становище относно:
On 29 September 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the: