natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая, насърчаването на енергийната ефективност и управлението на търсенето чрез интелигентни мрежи би могло да допринесе за оптимизиране на търсенето на енергия.
Finally, using smart grids to encourage energy efficiency and demand management can help to optimise energy demand.
Накрая, насърчаването на пълната ангажираност на стратегическите партньори в глобалното изготвяне на политиките и управление в областта на околната среда, особено що се отнася до многостранните споразумения за околната среда, ще бъде от изключително важно значение за насърчаването на устойчивите икономически промени.
Finally promoting the full engagement of strategic partners in global environmental policy making and governance especially with regard to Multilateral Environmental Agreements will be crucial to promoting sustainable economic change.
Накрая, националните мерки, свързани с отпускането на средства на ЕС при споделено управление, могат да представляват прилагане на правото на ЕС.
Finally, national measures linked to the disbursement of EU funds under shared management may constitute implementation of EU law.
Накрая, нашата асамблея припомня необходимостта от амбициозен и активен подход, който да обедини социалните партньори и обществените власти и който се основава на преговори и конструктивен социален диалог.
Finally, our assembly wishes to draw attention to the need for an ambitious and proactive approach to the above issues, which brings together the social partners and public authorities, and is based on negotiation and a constructive social dialogue.
Накрая, не бяха предприети конкретни действия, за да се прецени дали намаляването на някои данъчни ставки е ефикасно за постигането на социалните цели или целите по отношение на заетостта на такова намаляване (по-специално ефикасността на намалените ставки на ДДС).
Lastly, no specific measures have been taken to assess the efficiency of some reduced rates in achieving their employment or social objectives (in particular for reduced VAT rates).
Накрая, не всички пристанищни органи проследяват конкретните количества отпадъци, предадени в тяхното пристанище в течение на времето, тъй като цяло няма внедрени електронни средства за тази цел, нито законово изискване за това.
Finally, not all port authorities keep track of the specific amounts of waste delivered to their port over time, as the electronic means for doing this are generally not in place and there is no legal requirement to do so.
Накрая, не във всички държави-членки се отчита доколко съдейства нарушителят, макар че това би могло да насърчи нарушителите да съдействат на компетентните органи, което е важно за повишаването на способността им да извършват разследвания.
Finally, the level of co-operation of the offender is not taken into account in all Member States, while this would encourage offenders to cooperate with the competent authorities, which is important to increase their investigatory capacity.
Накрая, не може да се пренебрегва на общностно ниво възможността за въвеждане на нов генетичен материал, който да позволи увеличаване на производителността и конкурентоспособността на европейския сектор на памука.
Lastly, it is important not to exclude the possibility of introducing, at Community level, new genetic varieties that would boost productivity and competitiveness in the European cotton sector.
Накрая, не проличава повишаване на информираността на пътниците относно техните права.
Finally, passengers' awareness of their rights does not appear to have increased.
Накрая, не се използва целият наличен капацитет на летищата, както се показва от процента на късно връщане на слотове.
Finally, not all the available airport capacity is used, as indicated by the rate of late slot hand-back.
Накрая, независимо от категоричния ангажимент да бъде продължена политиката на замразяване на бюджетните заплати, с оглед на предстоящите парламентарни избори през 2013 г. съществува риск от отклонения в тази област, както и по отношение на корекцията на пенсиите.
Finally, notwithstanding the strong commitment to continue with the policy of freezing the budgetary wage bill, there is a risk of slippages in this area as well as with respect to the adjustment of pensions in view of the upcoming parliamentary elections in 2013.
Накрая, необходима е интегрирана индустриална политика, която постоянно следи външните променливи и гарантира достатъчна конкурентоспособност на европейските предприятия.
Finally, an integrated industrial policy is needed to keep external variables constantly in check and to guarantee sufficient competitiveness for European businesses.
Накрая, необходима е по-амбициозна стратегия и в областта на обучението на лицата в зряла възраст, така че да се повиши пригодността им за заетост.
Finally, a more ambitious strategy is needed in the field of adult learning so as to raise the employability of the adult workforce.
Накрая, необходимите на равнище Общност промени до голяма степен ще трябва да бъдат решени посредством междуинституционални процедури.
Finally, the changes necessary at Community level will, to a large extent, need to be decided through the interinstitutional process.
Накрая, необходимо е повече внимание по отношение на енергопотреблението, а един подробен график за прилагане (със съответни доклади за напредъка) би могъл да допринесе за ефективността на стратегията на ЕК за ИО.
Finally, increased attention is needed on issues relating to energy consumption, while a detailed implementation timetable (with corresponding progress reports) would add to the effectiveness of the EC strategy on CC.
Накрая, необходимо е фирмите навреме да отразят демографските промени в своите планове за развитие на персонала и да използват оптималната комбинация от силни страни на работниците от различни възрасти.
The ultimate aim is that companies should at an early stage take account of demographic change in their human resources development, and optimally combine the strengths of workers of different age categories.
Накрая, необходимостта да се наблюдава железопътният пазар във формата на табло с най-подходящите показатели за вътрешния пазар на услугите на железопътния транспорт, и по-специално за постепенното му отваряне към националната и международната конкуренция, беше препотвърдена в междинния преглед на Бялата книга за транспорта от 2006 г.4.
Finally, the need to monitor the rail market in the form of a scoreboard of the most relevant indicators on the internal market for rail transport services, in particular on its progressive opening-up to national and international competition, was reaffirmed in the 2006 Mid-Term Review of the Transport White Paper4.
Накрая, неотдавна на Комисията бе предадено проучване относно трансграничното възстановяване на дълговете, което има за цел да подготви предложението на Комисията за създаването на „European freezing order“.
Lastly, a study has been sent to the Commission on the subject of crossborder debt recovery that will serve for the drafting of the Commission's proposal to create a 'European freezing order'.
Накрая, нехоризонталните придобивания на миноритарни дялови участия, осигуряващи също така съществено влияние, могат да създадат проблеми за конкуренцията, свързани с препятстването на достъпа до производствени ресурси.
Finally, non-horizontal acquisitions of minority shareholdings that also provide material influence may raise competitive concerns of input foreclosure.
Накрая, нито потребителите, нито навлизането на нови участници не могат да ограничат антиконкурентното поведение на сегашните участници, тъй като потребителите имат малка покупателна способност и пречките за навлизане на пазара са високи.
Finally, neither consumers nor market entry can constrain the incumbents' anti-competitive behaviour as consumers have little buyer power and barriers to entry are high.
Накрая, но не и по значение, Комитетът препоръчва потенциалният проблем на географското дигитално разделение между тези, които разполагат с IPv6, и които не разполагат, да се реши чрез механизма, предоставен от националните широколентови стратегии8 или друг подобен инструмент, а Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) да се използва за подкрепа на разпространението на IPv6 в подходящи случаи.
Last but not least, the Committee recommends that the potential geographic digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies8 (or a similar instrument), while the European Regional Development Fund (ERDF) should also be used to support IPv6 roll-out where appropriate.
Накрая, но не на последно място, в него се предвижда по-висока степен на прозрачност, като се посочва, че Комисията следва да публикува констатациите от проучванията във връзка с дискриминационни мерки и практики от страна на трети държави, както и всяко действие, предприето от такива страни за премахване на дискриминационните мерки и практики.
Last but not least it provides for an increased level of transparency by stipulating that the Commission should make public the findings of the investigations relating to discriminatory measures and practices by third countries as well as any action taken by such countries to eliminate the discriminatory measures and practices.
Накрая, но не на последно място, в някои държави членки, сроковете за опрощаване на задължения — продължителността на периода, който трябва да изтече преди задълженията на предприемач, изпаднал в несъстоятелност, да бъдат опростени и преди предприемачът да може създаде ново предприятие — са твърде дълги.
Last but not least, in some Member States, discharge periods – the length of time that must elapse before a bankrupt entrepreneur is discharged of his/her debts and may start a new enterprise – are too long.
Накрая, но не на последно място, в предложенията се подкрепя обменът на информация и най-добри практики, както и по-тясното сътрудничество чрез използването на информационната система за вътрешния пазар (IMI) — надеждно онлайн приложение, което позволява на компетентните органи в ЕИП да се свързват бързо и лесно със своите чуждестранни партньори.
Last but not least, the proposals support the sharing of information and best practices and greater co-operation through the use of the Internal Market Information System (IMI), a secure online application that allows competent authorities in the EEA to communicate quickly and easily with their counterparts abroad.
Накрая, но не на последно място, една обща рамка ще даде позволи споделяне на поуки и най-добри практики между секторите, което ще даде възможност за засилена ефективност и ефикасност на финансирането от страна на ЕС във всички сектори.
Last but not least, a common framework would allow lessons learned and best practice sharing across sectors, enabling an enhanced effectiveness and efficiency of EU financing in all sectors.
Накрая, но не на последно място, изключително активната роля на държавите-членки в Управителния комитет по ИСПА и компетентността на техните експерти бяха важен фактор за повишаване качеството на проектите по ИСПА.
Last but not least the very active role of Member States in the ISPA Management Committee and the competence of their experts was an important factor for enhancing the quality of ISPA projects.
Накрая, но не по значение, достъпът до кредити се улеснява от възлагането на дейности във връзка с кредитните операции на външни изпълнители (изготвяне на бизнес планове, наблюдение на стопанската дейност и т.н.).
Last but not least, outsourcing activities linked to loan transactions (business plan preparation, business monitoring, etc.) helps facilitate access to credit.
Накрая, нормативната уредба на равнище ЕС относно секюритизациите се изготвя, където е приложимо, в съответствие със съществуващите в законодателството на Съюза определения и разпоредби относно оповестяването, надлежната проверка и запазването на риска.
Finally, the EU securitisation framework is drafted where relevant in line with the existing definitions and provisions in Union law on disclosure, due diligence and risk retention.
Накрая, някои аспекти на този въпрос вече са отчасти обхванати от законодателството на Европейския съюз, а именно: Директивата за пазарните злоупотреби, Директивата за прозрачност и Директивата за пазарите на финансови инструменти.
Finally, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive, the Transparency Directive, and the Markets in Financial Instruments Directive.
Накрая, някои видове спорове във връзка с многотериториално лицензирането между организациите за колективно управление на авторски права и ползвателите, носителите на права или други организации биха могли да бъдат подложени на независима и безпристрастна система за алтернативно разрешаване на спорове (член 36).
Finally, certain types of disputes, in relation to multi-territorial licensing, between collecting societies and users, rightholders or other societies could be submitted to an independent and impartial alternative dispute resolution system (Article 36).
Накрая, някои държави-членки изглежда не транспонираха правилно задължението да предоставят информация на гражданите относно подробните разпоредби за упражняване на правото им да гласуват и да се кандидатират на избори22.
Finally, a number of Member States seem to have failed to correctly transpose the obligation to provide information to citizens on the detailed arrangements for exercising their right to vote and to stand in elections22.
Накрая, някои държави-членки подчертаха нуждата от допълнителни указания, по-специално за тълкуването на някои ключови понятия в директивата (критерии за проучване, идентификация на алтернативи, механизми на координация и/или общи процедури за изпълнение на изискванията за оценка съгласно други директиви, конкретни указания за връзката между СЕО и ОВОС).
Finally, some MS have highlighted the need for further guidance, in particular on the interpretation of certain key concepts of the Directive (screening criteria, identification of alternatives, coordination mechanisms and/or joint procedures for fulfilling the requirements for assessment under other Directives, specific guidance on the link between SEA and EIA).
Накрая, някои заинтересовани страни приветстват предложението за назначаване на главен съветник по научноизследователската дейност.
Finally, the proposal to appoint a Chief Scientific Advisor is welcomed by some stakeholders.
Накрая, някои от останалите инструменти на Глобалния подход към миграцията като миграционните профили и платформите за сътрудничество трябва да се използват по-системно по отношение на източните и югоизточните региони.
Finally, some of the other tools of the Global Approach to migration, such as migration profiles and cooperation platforms, are to be applied in a more systematic manner to the Eastern and South-Eastern regions.
Накрая, някои проблеми на корпоративното управление бяха разгледани в Зелената книга за дългосрочното финансиране на европейската икономика12, която положи началото на широк дебат относно начините за насърчаване на предоставянето на дългосрочно финансиране и подобряване и диверсифициране на системата на финансово посредничество за дългосрочни инвестиции в Европа.
Finally, some corporate governance problems have been discussed in the Green Paper on the long-term financing of the European economy12 which has initiated a broad debate about how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Накрая, някои участници докладваха за забавяне в процеса на публикуване за ЕГТС, което бележи евентуална необходимост от изясняване и подобряване на процеса по нотифициране.
Finally, some stakeholders have reported delays in the publication process for EGTCs, signalling a possible need for clarification and improvement of the notification process.
Накрая, няма въведени норми за оповестяването на информация за връзката между кредитора и кредитния посредник.
Finally, there are no rules in place governing the disclosure of information on the relationship between the creditor and credit intermediary.
Накрая, общите годишни тавани за поетите задължения и за плащанията в таблицата за МФР, изменени в точки 3.1 и 3.2 по-горе, трябва да бъдат изразени като процент от БНД на ЕС-28, изчислен въз основа на макроикономическата прогноза на Комисията от пролетта на 2012 г. и на актуализираните средносрочни предвиждания.
Finally, the overall annual ceilings for commitments and payments of the MFF table, as modified under sections 3.1 and 3.2 above, need to be expressed in terms of a percentage of EU-28 GNI, calculated on the basis of the Commission's Spring 2012 macro-economic forecast and updated medium-term projections.
Накрая, общият контрол над всички предприятия — не само над тези, които плащат ДДС — трябва да се поддържа, за да се избягва отклоняването на стоки и услуги към черната икономика.
Finally, general control of all businesses needs to be maintained — not only those paying VAT — in order to avoid diversion of goods and services to the black economy.
Накрая, оперативните цели са свързани със специфичните резултати от действието на Общността:
Finally, operational objectives are related to the specific outputs of Community action:
Накрая, определянето на най-добри практики по отношение на разходните приоритети на „Европа 2020“ следва да даде възможност за бързо приключване на рентабилните помощи и помощите, които засилват растежа.
Finally, the identification of best practices with regard to Europe 2020 spending priorities should allow for rapid clearance of cost-effective and growth enhancing aid.
Накрая, оптималният отговор в тази област ще бъде постигнат чрез насърчаване както на допълването и интеграцията на различните области на политики (хоризонтален подход), така и на различните равнища на действие (вертикален подход).
Finally, an optimal response in this field will be achieved by promoting both the complementarity and integration of the different relevant policy areas (horizontal approach), and of the different levels of action (vertical approach).
Накрая, организираната търговия може също да се осъществява чрез систематично участие.
Finally, organised trading may also happen by systematic internalisation.
Накрая, органите ще трябва да гарантират, че регулаторните приоритети се включват в поканите за представяне на предложения в рамките на РП7 и че резултатите от изследванията се проучват щателно относно тяхната регулаторна приложимост.
Finally, authorities will have to ensure that regulatory priorities are covered by calls for proposals under FP7 and that the outcome of research is scrutinised for its regulatory usefulness.
Накрая, освен ако не се появят революционни изобретения, вероятността очакваното намаляване с 80-90% да бъде постигнато до 2050 г. само посредством подобряване на съществуващите технологии е изключително слаба4.
Ultimately, unless there are breakthrough inventions, it is very unlikely that the expected 80–90% reduction can be achieved by 2050 just by improving existing technologies4.
Накрая, основаните на принципи20 мерки за саморегулиране/съвместно регулиране, включително инструментите на промишлеността за осигуряване на прилагането на правните изисквания и подходящи механизми за мониторинг също могат да бъдат от значение.
Finally, principles-based20 self-regulatory/co-regulatory measures, including industry tools for ensuring application of legal requirements and appropriate monitoring mechanisms, can play a role.
Накрая, особено внимание заслужава и политическата позиция, изразена от държавите‑членки в декларацията от Прага „Нов европейски подход за безопасен Интернет за децата“, приета на 20 април 2009 г.46
Lastly, special mention should be made of the political stance adopted by the Member States in the Prague Declaration entitled "A new European approach for safer Internet for children", adopted on 20 April 200946.
Накрая, особено внимание заслужава и политическата позиция, изразена от държавите‑членки в декларацията от Прага „Нов европейски подход за безопасен Интернет за децата“, приета на 20 април 2009 г.51
Lastly, special mention should be made of the political stance adopted by the Member States in the Prague Declaration entitled "A new European approach for safer Internet for children", adopted on 20 April 200951.
Накрая, особено внимание заслужава и политическата позиция, изразена от държавите‑членки в декларацията от Прага „Нов европейски подход за безопасен Интернет за децата“, приета на 20 април 2009 г46.
Lastly, special mention should be made of the political stance adopted by the Member States in the Prague Declaration entitled "A new European approach for safer Internet for children", adopted on 20 April 200946.
Накрая, оставащите 490 млн. EUR ще бъдат преразпределени през 2015 г. от ITER (бюджетна позиция 08 04 01 02).
Finally, the remaining EUR 490 million will be reallocated in 2015 from ITER (budget item 08 04 01 02).
Накрая, осъществява се техническо сътрудничество в контекста на съвместните комитети, създадени чрез споразумения за облекчаване на визовия режим и споразумения за обратно приемане, които наблюдават изпълнението на тези споразумения заедно с въпросните трети държави.
Finally, technical cooperation takes place in the context of the Joint Committees established by visa facilitation agreements and readmission agreements, which monitor the implementation of these agreements together with the third countries in question.
Накрая, от гледна точка на финансирането, въпреки че 6-та ПДОС оказа въздействие върху многогодишната финансова рамка 2007—2013 г.13, нейното приемане през 2002 г. беше твърде закъсняло за периода 2000—2007 г.14
Lastly, in terms of financing, while the 6th EAP influenced the 2007-201313 multi-annual financial framework, the timing of its adoption in 2002 was too late for the period 2000-200714.
Накрая, от икономическа гледна точка, това е устойчив риболов, който носи печалба на риболовните предприятия.
Finally, from an economic perspective, this is a profitable type of fishing which benefits fishing enterprises.
Накрая, от тях се изисква да осигуряват информация за съответствието с изискванията на законодателството.
Finally, they need to provide data to demonstrate compliance.
Накрая, относително ниската ефективност на разходите, например в областта на здравеопазването и образованието, предполага, че Словения разполага с допълнителни възможности за основана на разходите консолидация, без да се компрометира качеството на публичните услуги.
Finally, comparatively low spending efficiency, for example in healthcare and education, implies that Slovenia may have additional scope for expenditure-based consolidation without compromising the quality of public services.
Накрая, относно изискването рамковото решение да се прилага поне в случаите, при които престъпленията са от естество да създават облаги, се оказва, че много малко държави-членки не са въвели това условие, което дава възможност за голяма гъвкавост в приложението на рамковото решение.
Many Member States have not included the requirement for the Framework Decision to apply as a minimum where the offence is such as to generate financial gain, which gives them more flexibility in applying the Framework Decision.
Накрая, относно изпълнението на 6РП, през 2007 г. бяха подписани 975 договора, въпреки че 6РП беше приключена в края на 2006 г.
Finally, concerning the FP6 implementation, even though FP6 was concluded at the end of 2006, 975 contracts were signed during the course of 2007.
Накрая, относно последователността на вариантите, взехме предвид ограниченията на възможните компромиси в социалната и икономическата област и в сферата на околната среда, полезните взаимодействия и взаимното допълване с други инициативи и възможността за участие на държави, които не са членки на ЕС, въпреки че такова участие би могло да стане само след като ЗЕН е вече стабилно установен.
Finally, concerning the coherence of the options, we took into account the limitations of trade-offs across social, economic and environmental domains, the synergies and complementarities with other initiatives, and the possibility of participation by non-EU countries, although such participation is likely to take place only once the EHL is already well established.