natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това анализът, който гражданското общество прави на постиженията в сферата на човешките права и демокрацията в страната по местоназначение, все повече изострят нуждата от строга и ефективна експортна дисциплина3.
Moreover, civil society’s analysis of the human rights and democratic credentials of the country of destination increasingly reinforces the need for a strict and effective export discipline3.
Освен това ангажиментите на ЕС са основната градивна част на Европейският консенсус за развитие.
The EU commitments are, moreover, core parts of the European Consensus for Development.
Освен това анкетата включваше заключителен отворен въпрос за общи коментари.
Furthermore the questionnaire included a final open question for general comments.
Освен това арбитражната фаза следва да бъде засилена.
In addition, the arbitration phase should be strengthened.
Освен това арктическите въпроси на ЕС, включително въздействието от изменението на климата, биха били решени по-добре чрез ново и подобрено партньорство с една от разположените в Арктическия регион територии — почти колкото Европа, но слабо населена.
Moreover EU Arctic concerns, including the impact of climate change, would be better addressed through a new and enhanced partnership with one of the territories, nearly the size of Europe but sparsely populated, located in the Arctic Region.
Освен това архитектите критикуват формализма на някои национални правила за малките обекти и различните интерпретации, които могат да се породят.
Architects also criticise the formalism of certain national rules on small sites and the different interpretations to which these are liable to give rise.
Освен това асоциациите са изпитаният инструмент, за да се гарантира желаното от Комисията „Съвместно планиране на научноизследователски програми“26.
Such associations are also a tried-and-tested tool for achieving the Commission's ambition of joint programming in research26.
Освен това асоциацията ProTon Европа12 възнамерява да създаде, на базата на Института за трансфер на знания13 в Обединеното кралство, система за акредитация на действащите кадри, отговарящи за трансфера на знания, основаваща се на техния опит и професионални постижения.
Furthermore, ProTon Europe12, building on the UK's Institute for Knowledge transfer13, is looking to create an accreditation scheme for existing knowledge transfer officers based on their experience and track record.
Освен това атрактивното предлагане на нови аудио-визуални медийни услуги, включително и трансгранични, би трябвало да увеличи приходите на носителите на права и заедно с подходящи мерки за справяне с нарушаването на правилата — включително правоприлагане от страна на посредниците и сътрудничество между тях — може да спомогне за справянето със значителните нива на пиратство, които се наблюдават в аудио-визуалния сектор.
Furthermore, attractive offers of new audiovisual media services, including across borders, should increase revenues for rights holders, and, alongside appropriate measures to address infringing behaviour including enforcement and cooperation by intermediaries, could help to address the significant levels of piracy observed in the audiovisual sector.
Освен това балтийските държави разработват съвместно проекта за ядрена електроцентрала Visaginas, който би могъл да допринесе за енергийната сигурност на тези страни и да се превърне във важен елемент в интеграцията на европейската електроенергийна система.
The Baltic States are also jointly developing the Visaginas nuclear power plant project, which could help to ensure the energy security of these countries and could be an important element in the integration of the European electricity system.
Освен това балтийските държави разработват съвместно проекта за ядрена електроцентрала Visaginas, който би могъл да осигури енергийна сигурност за тези страни и да бъде важен елемент в интеграцията на европейската електроенергийна система.
The Baltic States are also jointly developing the Visaginas nuclear power plant project, which could help to ensure the energy security of these countries and could be an important element in the integration of the European electricity system.
Освен това балтийските държави се споразумяха за обща стратегическа цел да синхронизират своите електроенергийни системи с европейската континентална мрежа.
In addition, the Baltic States agreed on the common strategic goal to synchronise their power systems with the Continental European Network.
Освен това банките много внимателно проучват свързаните с него рискове, вследствие на което разходите за финансиране нарастват.
The associated risks are being carefully scrutinised by the banks, which is pushing up the costs of this financing.
Освен това банките подобриха значително качеството и размера на капиталовата си основа.
Banks have also considerably improved the quality and quantity of their capital base.
Освен това банките следва да спазват приетите правила за бонуси и заплащане.
In addition, banks should respect agreed rules on bonuses and pay.
Освен това банките създават задбалансови дружества със специална инвестиционна цел (ДСИЦ).
Banks also set up special purpose trading vehicles (SPV) off balance sheet.
Освен това банките създаваха задбалансови дружества със специална инвестиционна цел (ДСИЦ).
Banks also set up special purpose trading vehicles (SPV) off balance sheet.
Освен това банките трябва да ограничат падежните несъответствия в балансите си.
Also, banks need to limit the maturity mismatch in their balance sheets.
Освен това банките трябва да оценяват пригодността на използвания референтен показател преди да предложат финансов договор, като предупредят клиента, ако референтният показател не е подходящ (например договори за ипотечни кредити);
Moreover, banks must evaluate the suitability of the benchmark used before proposing a financial contract, warning the client if the benchmark is not appropriate (e.g. in the case of contracts for mortgage loans);
Освен това банките трябва да предприемат допълнителни мерки за избягване на дълги опашки (например чрез отваряне на специални каси за предприятия през периода на смяна на паричната единица, увеличаване на броя на гишетата и др.).
Moreover, banks should take additional measures to avoid long queues (e.g. opening special counters for businesses in the changeover period, increase of the number of counters, etc.).
Освен това банките ще повишат информираността на клиентите по отношение на предимствата, предлагани от безкасовите операции.
Moreover, banks will raise the awareness of customers as regards the advantages offered by non-cash settlements.
Освен това банковата система вече не гарантира финансирането въз основа на стойността на плавателни съдове за отдих, поради опасения за значителен срив на тази стойност.
Furthermore, the banking system no longer accepts the value of recreational craft as security for financing, in case their value plummets.
Освен това банковият съюз би помогнал за намаляване на системния риск и за прекъсване на връзката между публичния дълг и банките.
Banking union would also reduce the systemic risk and break the link between public debt and banks.
Освен това бе взета под внимание обратната информация, получена от държавите членки, предоставили в миналото техническа помощ на Гърция и Кипър.
Also, feedback received from Member States involved in the provision of technical assistance to Greece and Cyprus in the past has been taken into account.
Освен това бе взета предвид загрижеността на Европейския парламент относно обезпечаването на подходящ институционален баланс на ниво 2 чрез споразумение от юли 2006 г. за нова регулаторна процедура.
Moreover, the European Parliament’s concerns about safeguarding an appropriate institutional balance at Level 2 have been addressed by an agreement in July 2006 of a new regulatory procedure with scrutiny.
Освен това бе взето решение относно датата на приемане на еурото за Словения (1 януари 2007 г.), както и за курса на обмяна на националната валута спрямо еурото (239, 640 SIT за 1 EUR).
It furthermore decided Slovenia's euro adoption date (1 January 2007) and the conversion rate of its national currency vis-à-vis the euro (239.640 tolars for one euro).
Освен това бе включено специално нарушение, свързано с незаконните превози на отпадъци, отчитайки новото законодателство на Общността в тази област.
Furthermore, a special offence regarding illegal shipments of waste has been included, taking into account new Community legislation.
Освен това бе задействан и Механизмът на ЕС за гражданска защита с цел улесняване на репатрирането както на граждани на ЕС, така и на граждани на трети държави.
In addition, the EU Civil Protectin Mechanism has been mobilised to faclitate repatrition of both EU and third country nationals.
Освен това бе изразена загриженост, че в настоящото законодателство новопоявяващите се фуражни суровини (напр. екзотични растения) не изискват каквото и да е разрешение.
Further, concern has been expressed that in the current legislation emerging feed materials (e.g. exotic plants) do not require any authorisation.
Освен това бе изразена силна подкрепа относно ролята на програмата за укрепване на сектора на културата чрез професионално развитие и изграждане на капацитет за творците/операторите в този сектор в международен план, както и насърчаване на транснационалното разпространение на културните произведения и продукти, включително мобилността на творците, артистите и специалистите в сферата на културната дейност.
Furthermore, there was strong support for the role the programme can play in contributing to the strengthening of the cultural sector through professional development and capacity-building of artists/cultural operators in an international context, and promoting the trans-national circulation of cultural works and products, including the mobility of artists, performers and cultural professionals.
Освен това бе направено заключението, че е налице необходимост от по-активна информационна политика, включваща по-добро разпространяване на информацията за резултатите от проектите и от последващите действия, за изследванията, проучванията и научните разработки.
It was furthermore concluded that there is a need for a more active information policy including better dissemination of project results and follow-up of studies, surveys and research.
Освен това бе оказана подкрепа за анализи и оценки на политиките и мерките за интеграция, включително анализ на правната рамка и административните практики, разработването на показатели или методологии за оценка, координиране на услугите и участниците за споделяне на информация, статистически данни и новости за интеграцията.
In addition to the above, analyses and evaluations of integration policies and measures were supported, including analysis of the legal framework and administrative practices, developing indicators or evaluation methodologies, coordination of services and players to share information, statistical data and news on integration.
Освен това бе оказана „морална подкрепа“ на над 1 70011 допълнителни дейности, които бяха в съответствие с целите на ЕГРВ.
In addition, ‘moral’ support11 was granted to over 1 700 additional activities that were in line with the EYEO's objectives.
Освен това бе опростена правната рамка за останалите изисквания относно лицензиите и в момента се свежда до един регламент (с изключение на случаите на възстановяване за износ и на тарифните квоти).
In addition the legal framework for the remaining licence requirements has been simplified and now consists of a single regulation (except in the case of export refunds and tariff rate quotas).
Освен това бе отбелязано, че отсъствието на естрадиол и неговите естери и производни, може да има минимално икономическо влияние.
It was moreover observed that the unavailability of oestradiol and its ester like derivates would have minimal economic effect.
Освен това бе отстранен терминът „нарушение“, тъй като терминът „нередовност“ обхваща и нарушенията.
Furthermore, the term "offence" has been removed as the term "irregularity" covers offences as well.
Освен това бе подписан меморандум за разбирателство, с който се отделя по-голямо внимание на социалното измерение на Енергийната общност.
In addition, a Memorandum of Understanding was signed to address the social dimension of the Energy Community better.
Освен това бе подчертано, че ключът на разпределение следва да бъде универсален, т.е. да не се ограничава прилагането му до развитите страни, тъй като днес отговорността за емисиите е споделена17.
In addition, it was highlighted that any distribution key should be 'universal', i.e. not limited to developed countries as the responsibility for emissions today is shared17.
Освен това бе положено усилие за определяне на броя служители, които ще бъдат финансирани с тази сума и които ще бъдат необходими за управлението на допълнителните ресурси.
In addition an effort has also been made to quantify the staff to be financed under that amount that will be necessary to manage the additional resources.
Освен това бе поставено началото на новаторски публично-частни партньорства.
In addition, ground-breaking public-private partnerships have been launched.
Освен това бе поставено началото на онлайн проект, наречен „Прозрачност“, като обществена уеб-базирана услуга, целяща да осигури прозрачност по отношение на редица дейности, провеждани от КПК, включително надзора ѝ върху лобирането.
In addition, an online project called Transparency was also launched as a public web-based service to ensure transparency on a number of activities carried out by the KPK, including oversight of lobbying.
Освен това бе постигнат значителен напредък по отношение на определението на общи методологии за оценката на разходите за целия жизнен цикъл.
In addition, the definition of common methodologies for life cycle costing has significantly advanced.
Освен това бе постигнато споразумение за прегледа на плана за действие от Панама от 1999 г., сключен между ЕС, Латинска Америка и страните от Карибския басейн.
There was also an agreement on the review of the 1999 Panama Action Plan between the EU and Latin America and the Caribbean.
Освен това бе предложено получаването на средства от ЕС да се използва за засилване както на превантивните, така и на корективните мерки в подкрепа на Пакта за стабилност и растеж.
In addition, it was suggested that the receipt of EU funds could be used to reinforce both preventative and corrective measures to support the Stability and Growth Pact.
Освен това бе проведена среща със заинтересованите страни.
In addition a meeting was held with interested parties.
Освен това бе публикуван експертен доклад за международния трансфер на знания, в който бе представен преглед на европейските практики.
Additionally, an expert report on international knowledge transfer was published, presenting an overview of European practices.
Освен това бе създаден Европейският съвет за системен риск като орган за макропруденциален надзор на равнището на ЕС.
In addition, the European Systemic Risk Board has been established as macro-prudential supervisor at the EU level.
Освен това бе създаден нов Фонд за гарантиране за МСП с 500 млн. EUR от структурните фондове на ЕС, като тази сума може да бъде удвоена с цел отпускането на допълнителни 1 млрд. EUR под формата на заеми от ЕИБ на гръцки банки, които впоследствие да отпуснат заеми на гръцки МСП.
In addition, a new SME Guarantee Fund has been set up with € 500 million from the EU structural funds, which could be multiplied to release a further € 1 billion in loans from the EIB to Greek banks, for on-lending to Greek SMEs.
Освен това бе създадена експертна група за борба със забавата на плащанията и ще стартира информационна кампания в целия Съюз.
In addition a Late Payment Expert Group was set up and an information campaign will be launched throughout the Union.
Освен това бе установено, че корупцията е основна пречка пред инвестициите и бизнеса.
In addition, corruption has been identified as a major obstacle to investment and business.
Освен това бе установено, че националните органи отделят все по-малко средства, предназначени за пътните инфраструктури, докато потребителите, придават все по-голямо значение на качеството и безопасността по пътищата.
The trend, however, is for national governments to provide less funding for road infrastructure – despite the increasing importance attached by road users to road standards and road safety.
Освен това бедността е един от ключовите социални фактори за болестите и политиката на ЕС следва да демонстрира моралното задължение за спасяване на човешкия живот.
Moreover, poverty is one of the key social determinants of ill-health and the EU's policy should demonstrate a moral obligation to save lives.
Освен това бедността е един от ключовите социални фактори, допринасящи за недоброто здраве, и в политиката на ЕС следва да се засвидетелства моралното задължение да се спасява животът на хората.
Moreover, poverty is one of the key social determinants of ill-health and the EU's policy should demonstrate a moral obligation to save lives.
Освен това бедността и социалното изключване са много сложни явления.
Poverty and social exclusion are, moreover, highly complex phenomena.
Освен това без да се пренебрегват потребностите на търговските пазари, образователните системи в ЕС би трябвало също да обслужват потребностите и на пазарите с нестопанска цел като някои области на изследванията, науката и изкуствата.
Furthermore, without neglecting the needs of profit-making markets, EU education systems should also serve the needs of non-profit markets, such as certain areas of research, science and the arts.
Освен това без излишно забавяне им се предоставя декларация за правата на език, който разбират.
A Letter of Rights in a language he understands shall  then be given to him without undue delay.
Освен това без миграция населението на ЕС в трудоспособна възраст ще намалее със 17,5 милиона души през следващото десетилетие.
Furthermore, without migration the EU's working age population will decline by 17.5 million in the next decade.
Освен това без решителни действия, пропастта между силно напредналите и по-малко напредналите държави членки вероятно ще се увеличи, а оттук ще се увеличат и неуспехите на вътрешния пазар, свързани с различията между държавите членки по отношение на техния капацитет.
Furthermore, without strong action, the divide between the highly advanced and the less-advanced Member States is likely to increase and so would the internal market failures associated to the divergences in the capabilities across the MS.
Освен това безопасността на ядрените инсталации и защитата от йонизиращите лъчения в трети държави имат също голямо значение.
Similarly, the safety and security of nuclear installations and protection against ionising radiation in third countries are also very important issues.
Освен това безпрецедентната международна икономическа и финансова криза вероятно ще засегне по различен начин жените и мъжете, предвид различното им положение в икономическата, социалната и семейната сфера.
Moreover, the unprecedented international economic and financial crisis will probably have a different impact on men and women, given their different situations in the economic, social and family circle.
Освен това безпрецедентната международна икономическа и финансова криза вероятно ще засегне по различен начин жените и мъжете, предвид различното им положение в икономически, социален и семеен план.
Moreover, the unprecedented international economic and financial crisis will probably have a different impact on men and women, given their different situations in the economic, social and family circle.
Освен това безработицата е по-висока сред жените, отколкото сред мъжете (9,7% спрямо 7,8%).
Moreover, unemployment is higher for women than for men (9.7% against 7.8%).
Освен това безспорен приоритет на Европейската комисия и другите европейски институции е да работят заедно за разгръщането на дългосрочни, широкообхватни и смели комуникационни кампании, за да се ограничат антиимигрантските реторика и нагласи.
Furthermore, it is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes.
Освен това бенефициерите са определени по-широко: кандидати, които преди са използвали правомерно поне две визи и които са регистрирани във ВИС („редовни пътници“).
In addition, the beneficiaries are defined more broadly: applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS ('regular travellers').
Освен това беше взето решение за създаване на „Младежки прозорец на източното партньорство“ за финансиране на повече възможности за партньорства и сътрудничество в областта на младежта в рамките на програмата „Младежта в действие“.
Moreover, a decision was taken to set up an Eastern Partnership Youth Window to fund more opportunities for youth partnerships and cooperation under the Youth in Action programme.
Освен това беше въведен „ваучер за ползване на услуга“, позволяващ опростяване на административните действия.
Furthermore, a "service employment voucher" was brought in to simplify red tape.
Освен това беше въведен „ваучър за ползване на услуга“, позволяващ опростяване на административните действия.
Furthermore, a "service employment voucher" was brought in to simplify red tape.
Освен това беше въведена рамка за външната политика на ЕС за миграцията и убежището, която позволява на ЕС да взаимодейства по всеобхватен начин със съседните и с по-отдалечени държави и да допринася за текущи инициативи, организирани от ООН и отделни държави, в областта на миграцията и развитието.
A framework for the EU’s external migration and asylum policies has also been put in place, allowing the EU to engage in a comprehensive manner with countries in its neighbourhood and beyond, and to contribute to on-going UN- and state-led initiatives in the field of migration and development.
Освен това беше дадено началото на проучвания за разширяване и потвърждение на методите и инструментите за оценка на въздействието върху околната среда и здравето, за анализ на разходите и ползите и за идентифициране на източниците на замърсяване26 , както и за сравнителна оценка на ползите от дадена храна и свързаните с нея рискове за здравето от потенциални замърсители на околната среда27.
Furthermore, studies were launched to extend and validate methods and tools for environment & health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution26 and to assess health benefits of food against the health risks of potential environmental contaminants27.
Освен това беше договорено, че банковият съюз следва да разполага с ефективен общ фискален предпазен механизъм, който да бъде на разположение като крайна мярка, но работата по този въпрос все още не е започнала (вж. раздел 3.2 по-долу).
In addition, it has been agreed that the Banking Union should have an effective common fiscal backstop to be available as a last resort but work on this matter has not yet started (see section 3.2 below).
Освен това беше докладвано, че краткият период между стратегическото картографиране на шума и финализирането на плановете за действие е една от основните пречки за провеждането на адекватно обществено допитване.
Moreover, the short timeline between the strategic noise mapping and the finalisation of actions plans was reported to be one of the main obstacles for carrying out an appropriate public consultation.
Освен това беше засилено сътрудничеството в сектора на образованието и професионалното обучение, като главните цели са повишаването на образователните стандарти, насърчаването на езиковото обучение и използването на модерните информационни и комуникационни технологии21.
Furthermore, cooperation has also been strengthened in the areas of education and vocational training with the key objectives of raising teaching standards and promoting language learning and the use of modern information and communication technologies21.