natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Установяването на фоновото ниво при отсъствието на преглед на Протокола от Киото трябва да бъде прозрачно.
The establishment of the background level will, in the absence of the Kyoto Protocol review, need to be transparent.
Установяването на функционираща пазарна икономика предполага:
Being a functioning market economy requires:
Установяването на хармонизирани технически стандарти за ЕИ и за четящо оборудване на равнището на ЕС е от съществено значение за този вариант (за разлика от вариант 1).
The establishment of harmonised technical standards for EID and reading equipment on EU level would be essential to this option (unlike option 1).
Установяването на цифрово общество и икономика трябва да се придружава от решителна европейска стратегия, като по този начин ще се отговори на очакванията на гражданите и ще се осигури нов източник на растеж; целта е до 2015 г. делът на интернет икономиката в европейския БВП и делът на продажбите по интернет в европейската търговия на дребно да се удвоят.
A solid European strategy must accompany and accelerate the completion of the digital society and economy, thereby meeting citizens' expectations and generating new growth, with the aim of doubling the shares of the internet economy in European GDP and of online sales in European retail by 2015.
Установяването на юрисдикция изисква оценка на фактическите положения спрямо заложените в Директива 2010/13/ЕС критерии.
Establishing jurisdiction requires an assessment of factual situations against the criteria laid down in Directive 2010/13/EU.
Установяването на ясни правила и тълкувание на самостоятелната заетост на равнище ЕС ще бъде от полза както за работодателите, така и за служителите.
Establishment of clear rules and interpretation on self-employment at the EU level would benefit both the entrepreneurs and the employees.
Установяването обаче на прекомерни дисбаланси предполага изискване за решителни мерки на политиките и специален мониторниг.
The identification of excessive imbalances, however, implies the requirement of decisive policy action and specific monitoring.
Установяването при определени условия на забрана по отношение на посочените процеси и продукти би довело до най-добри екологични и икономически резултати, тъй като ще има значението на силен сигнал и по този начин ще намали риска от участие на икономическите оператори в скъпоструващо разработване на такива продукти или процеси, които биха могли впоследствие да бъдат забранени.
Setting up a conditional prohibition applicable to those processes and products would result in the best environmental and economic outcome as it would have a strong signal value and thus reduce the risk that economic operators engage in costly development of such products or processes that would likely be subsequently prohibited.
Установяването, изпълнението и прилагането на криминализирането трябва да се осъществят, като се спазват напълно задълженията, свързани с основните права.
The establishment, implementation and application of criminalisation have to be carried out in full respect of fundamental rights obligations.
Установяваните от държавите членки критерии над този минимум не бива да бъдат дискриминиращи.
Any criteria established by Member States above and beyond this minimum should not be discriminatory.
Установяват се критерии за оценка и управление на риска за дейностите за проучване, инспекция и контрол, с цел да се позволят навременни анализи на риска и общи оценки на необходимата информация за контрол и инспекции.
Risk assessment and management criteria are laid down for checking, inspection and verification activities in order to allow timely risk analyses and general assessments of relevant control and inspection information.
Установяват се нови форми на преподаване и учене, включително ориентирано към студентите обучение и онлайн курсове.
New forms of teaching and learning are becoming established, including student-centred learning, and on-line courses.
Установяват се подробни правила за мониторинг на спазването от страна на държавите-членки на целите, посочени в параграф 2, включително спецификации относно материалите.
Detailed rules for monitoring the compliance of Member States with the targets set out in paragraph 2, including specifications for materials, shall be established.
Установяват се политики и процедури при наличие на нараняване, причинено от остър инструмент.
Policies and procedures shall be in place where a sharp injury occurs.
Установяват се правила за съвместни действия, както и правото на надзорните органи да участват в такива действия.
It introduces rules on joint operations and supervisory authorities’ right to participate in such operations.
Установяват се принципите за анализ на риска по отношение на храните, както и структурите и механизмите за научна и техническа оценка, извършвана от Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“).
It establishes the principles of risk analysis in relation to food and establishes the structures and mechanisms for the scientific and technical evaluations which are undertaken by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Установяват се системи, които позволяват достъпа до публична служба чрез конкурси на лица, които не притежават необходимите способности за неговото получаване.
Ways are found of enabling people to obtain jobs in the public administration who do not have the skills required to pass the competitive examinations.
Установяват се системи, които чрез конкурси правят възможен достъпа до публична служба на лица, които не притежават необходимите способности за това.
Ways are found of enabling people to obtain jobs in the public administration who do not have the skills required to pass the competitive examinations.
Установяват се следните класове на точност:
The following accuracy classes have been defined:
Установяват се следните пазарни години:
The following marketing years shall be established:
Установяват се следните типологии и наименования на ниво 3 по NUTS:
The following typologies and labels shall be established at NUTS level 3.
Установяват се също така общ подход за оценка на разпространението на спътникови данни с висока разделителна способност, основан на трансакциите и метаданните, и прозрачни процедури, като всички нерегламентирани въпроси остава да бъдат уредени от държавите членки в съответствие с националните им регулаторни традиции (като например лицензиране и контрол на доставчиците на данни);
The proposal establishes as well a common, transaction- and metadata-based approach for the assessment of the dissemination of high resolution satellite data and transparent procedures, while leaving all the unregulated issues to the national MSs to settle in accordance with national regulatory traditions (like licensing and control of data providers for example);
Устен доклад относно разпространението на резултатите от работата, извършена в текстилния, шивашкия и обувния сектор.
Oral report on the dissemination of the results of work undertaken in the textile, clothing and footwear sectors
Устен превод
Interpreting:
Устен превод (10/4) :
Interpreting (10/4):
Устен превод (10/4):
Interpreting (10/4):
Устен превод (3-3):
Interpreting (3-3):
Устен превод (5/4)
Interpreting (5/4):
Устен превод (6-2):
Interpreting (6-2):
Устен превод (7-3):
Interpreting (7-3):
Устен превод (потвърждава се при откриване на заседанието) от:
Interpreting (to be confirmed at the beginning of the meeting):
Устен превод (потвърждава се при откриване на заседанието):
Interpreting (to be confirmed at the beginning of the meeting):
Устен превод :
Interpreting:
Устен превод от DE/EN/FR/IT/PL/ES на DE/EN/FR/IT/PL
Interpretation:  DE/EN/FR/IT/PL/ES into DE/EN/FR/IT/PL
Устен превод от български, френски, английски и португалски език
Interpretation from Bulgarian, French, English and Portuguese
Устен превод от:
Interpreting from:
Устен превод от:
Interpreting:
Устен превод от:
Interpreting:  from
Устен превод от:
Interpreting: from
Устен превод от: DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT, SV на: DE, EN, ES, FR, IT
Interpretation from: DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT, SV into: DE, EN, ES, FR, IT
Устен превод от: DE, EL,EN,ES,FR,IT,PT,SV на: DE, EN,ES,FR,IT
Interpretation from: DE, EL,EN,ES,FR,IT,PT,SV into: DE, EN,ES,FR,IT
Устен превод от: EL,EN,ES,DE,FR,HU,IT,PT,SV на: EN,ES,DE,FR,IT
Interpretation from: EL,EN,ES,DE,FR,HU,IT,PT,SV into: EN,ES,DE,FR,IT
Устен превод – текущи правила и предложения за в бъдеще
Interpreting – current rules and proposals for the future
Устен превод –действащи правила и предложения за в бъдеще
Interpreting – current rules and proposals for the future
Устен превод:
Interpreting
Устен превод:
Interpreting:
Устен превод:
N.B.:
Устен превод:   от:
Interpreting:
Устен превод: (5/4):от BG-ES-DE-EN-NL на BG-ES-DE-EN
Interpretation: (5/4): BG-ES-DE-EN-NL into BG-ES-DE-EN
Устен превод: EN, FR, DE
Interpretation EN, FR, DE
Устен превод: от
Interpreting:
Устен превод: от
Interpreting: from
Устен превод: от DE/EN/FR/ES/IT на DE/EN/FR/ES
Interpreting: from ES/DE/EN/FR/IT into ES/DE/EN/FR
Устен превод: превод „на ухо“ на ES-DE-EN
Interpretation: whispering ES-DE-EN
Устен преводач без професионални квалификации, назначен от съда, му превежда по време на делото.
A court-appointed interpreter, who had no professional qualifications, assisted him during the trial.
Устията на реките/реките на държавите-членки, в зони III—IX на ICES и Средиземно море
MS estuaries/rivers into ICES areas III-IX and Mediterranean
Устна процедура
Oral proceedings
Устната информация, която се предоставя съгласно настоящия параграф, се взема предвид от Комисията, доколкото бъде потвърдена впоследствие в писмена форма.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account by the Commission in so far as it is subsequently confirmed in writing.
Устната информация, предоставена съгласно настоящия параграф, се взема предвид, ако впоследствие бъде потвърдена писмено.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account in so far as it is subsequently confirmed in writing.
Устната процедура пред проверителите, отдела по спорове и отдела по администриране на марките и по правните въпроси, не е публична.
Oral proceedings before the examiners, the Opposition Division and the Administration of Trade Marks and Legal Division shall not be public.
Устната процедура, включително и произнасянето на решението са публични пред отдела по заличаването и пред апелативния състав, освен при наличие на решение в противен смисъл на сезирания отдел, когато публичността би могла да създаде, по-специално за някоя от страните по процедурата сериозни и неоправдани неудобства.
Oral proceedings, including delivery of the decision, shall be public before the Cancellation Division and the Boards of Appeal, in so far as the department before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
Устният и писменият превод се осигуряват по такъв начин, че да се гарантира, че заподозреният или обвиняемият е изцяло в състояние да упражнява своите права.
Interpretation and translation shall be provided in such a way as to ensure that the suspect or accused person is fully able to exercise his rights.
Устният превод се осигурява по време на това производство пред следствените и съдебните органи, включително по време на полицейския разпит, по време на всички необходими срещи на заподозрения с неговия адвокат, по време на всички съдебни заседания и по време на всички необходими междинни изслушвания.
Interpretation shall be provided during those proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all necessary meetings between the suspect and his lawyer, during all court hearings and during any necessary interim hearings.
Устно представени изменения
Oral amendments
Устното изменение за включване споменаването на страните от Източна Европа и Балканския полуостров в параграф 1.6 беше прието.
An oral amendment in order to include the mention of Eastern and Balkan countries in point 1.6 is agreed.
Устното предаване на информация е от основно значение.
The oral transmission of information is crucial.
Устното представяне на измененията по време на пленарна сесия би трябвало да бъде изрично забранено, като се предостави на председателя по-голяма свобода на преценка по време на обсъжданията в специализираната секция, предвид обстоятелствата, при които може да протече обсъждането.
Oral amendments should be expressly prohibited at the plenary session, but section presidents could be allowed a certain margin of discretion in discussions at section level, depending on the circumstances in which the discussion might develop.
Устното споразумение няма задължителен характер за страните.
A verbal agreement shall not be binding on the parties.
Устойчив допирен електрически ток възниква, когато дадено лице се допира до проводящ предмет в електрическо поле.
A steady state contact current occurs when a person is in contact with a conductive object in an electric field.
Устойчив енергиен съюз с далновидна политика по въпросите на изменението на климата
Resilient energy union with a forward-looking climate change policy
Устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата
A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата“ ЕС е приел ясна рамка до 2030 г. и активно работи за изпълнението на двете съответни ЦУР.
A resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy", the EU has adopted a clear 2030 framework and is actively working towards the two relevant SDGs.
Устойчив и интегриран модел на развитие на интелигентните градове в цифровата икономика
A sustainable and integrated model for the development of smart cities in the digital economy
Устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм
Sustainable and competitive European tourism
Устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм (съобщение)
Sustainable and competitive European tourism (communication)
Устойчив и конкурентоспособен хранително-вкусов сектор за безопасно и здравословно хранене
(nnn) Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet
Устойчив и приобщаващ икономически растеж, инвестиции и търговия
Sustainable and inclusive economic growth, investment and trade
Устойчив и приобщаващ растеж и икономическо развитие (свързан с конкретна цел 2 по УД, посочена по-горе)
Sustainable and inclusive growth and economic development (Relevant to ABM Specific objective n 2 – see above)
Устойчив и “зелен” двигател ИТД
Sustainable and Green Engine ITD
Устойчив и “зелен” двигател ИТД ще интегрира нискошумови технологии и олекотени системи за ниско налягане, висока ефективност, ниски азотни оксиди и олекотен корпус, новаторски конфигурации като открити ротори или охладители.
The Sustainable and Green Engine ITD will integrate technologies for low noise and lightweight low pressure systems, high efficiency, low NOx and low weight core, novel configurations such as open rotors or intercoolers.
Устойчив икономически растеж и създаване на работни места
Sustainable economic growth and job creation
Устойчив икономически растеж, заетост и иновации
Sustainable economic growth, employment and innovation
Устойчив растеж (от 2014 г. нататък: интелигентен и приобщаващ растеж)
Sustainable growth (from 2014 onwards: Smart and Inclusive Growth)
Устойчив растеж в ЕС и зад граница:
Sustainable growth in the EU and abroad
Устойчив растеж и регионална политика
Sustainable growth and Regional Policy
Устойчив растеж не може да съществува, освен ако благата несе разпределят между всички слоеве на обществото.
There can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society.
Устойчив растеж означава изграждане на ефикасна спрямо ресурсите, устойчива и конкурентоспособна икономика, справедливо разпределение на разходите и ползите, и използването на водачеството на Европа в надпреварата за разработване на нови процеси и технологии, включително екологични технологии.
Sustainable growth means building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Устойчив растеж означава отделяне на икономическия растеж от използването на ресурси, изграждане на ефикасна спрямо ресурсите, устойчива и конкурентоспособна икономика, справедливо разпределение на разходите и ползите, и използването на водачеството на Европа в надпреварата за разработване на нови процеси и технологии, включително екологични технологии.
Sustainable growth means decoupling economic growth from use of resources, building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Устойчив растеж означава създаване на устойчива и конкурентноспособна икономика, използваща ресурсите по ефективен начин, при която водещата позиция на Европа допринася към състезанието за развой на нови процеси и технологии, като включва екологични технологии и ускорява разгръщането на интелигентни мрежи, използващи ИКТ, оползотворява мрежи от нивото на ЕС и укрепва конкурентните предимства на нашите стопански дейности, особено в производството и в рамките на нашите МСП, както и чрез подпомагане на потребителите да ценят ефективното използване на ресурсите.
Sustainable growth means building a resource efficient, sustainable and competitive economy, exploiting Europe's leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies, accelerating the roll out of smart grids using ICTs, exploiting EU-scale networks, and reinforcing the competitive advantages of our businesses, particularly in manufacturing and within our SMEs, as well through assisting consumers to value resource efficiency.
Устойчив растеж с ниски въглеродни емисии
Sustainable, Low-carbon growth
Устойчив растеж — за ресурсно по-ефективна, по-екологосъобразна и по-конкурентноспособна икономика („Европа 2020“)
Sustainable growth – for a resource efficient, greener and more competitive economy (Europe 2020)
Устойчив растеж — насърчаване на по-екологична и по-конкурентноспособна икономика, която използва по-ефективно ресурсите
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy
Устойчив растеж — природни ресурси
Sustainable Growth – natural resources
Устойчив растеж, работни места и солидарност
Sustaining Growth, Jobs and Solidarity
Устойчив растеж: Природни ресурси
Sustainable Growth: Natural Resources
Устойчив растеж: насърчаване на икономика с по-ефективно използване на ресурсите, по-зелена и по-конкурентоспособна икономика.
Sustainable growth: promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Устойчив растеж: природни ресурси
Sustainable growth : natural resources
Устойчив растеж: природни ресурси
Sustanaible Growth: Natural Resources
Устойчив риболов с по-малко изхвърляне.
Sustainable fishing with less discards.
Устойчив туризъм и морски връзки
Sustainable tourism and maritime connectivity
Устойчив туризъм: „Програма COSME“18.
Sustainable Tourism: COSME programme18.
Устойчива вътрешна и външна достъпност
Sustainable internal and external accessibility
Устойчива градска мобилност е един от основните елементи, върху които ЕПИ ще се съсредоточи, заедно с устойчивите застроени квартали и среди, инфраструктурата и интегрираните процеси в областта на енергетиката, информационните технологии и комуникациите и транспорта.
Sustainable urban mobility is one of the main strands the EIP will focus on, together with sustainable neighbourhoods and the built environment, infrastructure and integrated processes in the energy, information and communication technologies and transport sectors.
Устойчива градска мобилност и регионалната политика
Sustainable urban mobility and regional policy
Устойчива демокрация
Sustainable democracy
Устойчива експлоатация на природните ресурси от дъното на Атлантическия океан
Sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources
Устойчива енергия и морско биологично разнообразие
Sustainable energy and marine biodiversity
Устойчива енергия.
Sustainable Energy.
Устойчива и ефективна политика на връщане следва да подкрепя държавите-членки, които трябва да репатрират граждани на трети страни, които вече не удовлетворяват изискванията за пребиваване в ЕС.
A sustainable and effective return policy should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
Устойчива и ефективна политика на връщане — основана върху ясни, прозрачни и справедливи правила — следва да подкрепя държавите-членки, които трябва да репатрират граждани на трети страни, които вече не удовлетворяват изискванията за пребиваване в ЕС.
A sustainable and effective return policy – based on clear, transparent and fair rules – should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
Устойчива и конкурентоспособна промишленост на биологична основа
(ppp) Sustainable and competitive bio-based industries
Устойчива и конкурентоспособна промишленост на биологична основа
Sustainable and competitive bio-based industries
Устойчива и конкурентоспособна хранително-вкусова промишленост за здравословно и безопасно хранене
Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet
Устойчива икономика, популяризиране на зелените работни места
A sustainable economy, promoting green jobs
Устойчива индустриална политика: има за цел подобряването на енергийната ефективност на стоките и ефективното използване на ресурсите, производствените процеси и услугите, както и на конкурентоспособността на европейската промишленост.
Sustainable industrial policy: this aims at improving the energy and resource efficiency of products, processes and services and the competitiveness of European industry.
Устойчива конкурентоспособност на строителния сектор
Sustainable competitiveness of the construction sector
Устойчива мобилност може да бъде постигната единствено чрез коренна промяна в транспортната система благодарение на пробиви в научните изследвания в областта на транспорта, мащабни иновации и съгласувано общоевропейско прилагане на по-екологични, по-сигурни и по-интелигентни транспортни решения.
Sustainable mobility can only be achieved through a radical change in the transport system, inspired by breakthroughs in transport research, far-reaching innovation, and a coherent, Europe-wide implementation of greener, safer and smarter transport solutions.
Устойчива мобилност чрез ефективно използване на горивата, електрификация и определяне на правилните цени
Sustainable mobility through fuel efficiency, electrification and getting prices right
Устойчива производителност в професионалния живот
Sustainable productivity in the workplace
Устойчива промишлена политика, строителство и суровини
Sustainable industrial policy, construction and raw materials
Устойчива промишленост
Sustainable industry
Устойчива рамка за сътрудничество
A sustainable framework for cooperation
Устойчивата биомаса от селското и горското стопанство може да допринесе за диверсифицирането на енергийните източници.
Sustainable biomass from agriculture and forestry has a role to play in diversifying energy sources.
Устойчивата бюджетна консолидация трябва да бъде балансирана, като следи за баланса на ефектите върху търсенето и предлагането, от една страна, а от друга, зачита в еднаква степен разходната и приходната част.
Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.