natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради икономическата криза за решаването на подобни проблеми повече от всякога е необходим по-последователен европейски отговор.
Due to the economic crisis, such issues need more than ever a coherent European response.
Поради икономическата криза паричните потоци са ограничени и частните банкови институции не осигуряват достатъчно кредити.
Due to the economic crisis, cash flow is limited and private banking institutions are not providing sufficient credit.
Поради икономическата криза положението, естествено, се влоши.
With the economic crisis, the situation has of course worsened.
Поради икономическата криза при много МСП се наблюдава влошаване на финансовото положение и на кредитния им рейтинг, въпреки жизнеспособния бизнес модел, на който се основават, и солидната база от клиенти.
Due to the economic crisis, many SMEs have seen their financial situation and their credit worthiness deteriorate, despite a viable underlying business model and a solid customer base.
Поради икономическата същност на широколентовите мрежи, търговските оператори не желаят да инвестират в рядко населените райони, въпреки че покритието на широколентовите мрежи би могло да донесе пропорционално по-големи ползи за гражданите и фирмите, отколкото в градските райони.
Due to the economics of broadband networks, commercial operators are not willing to invest in sparsely populated areas, though broadband network coverage could bring proportionally higher benefits for citizens and businesses than in urban areas.
Поради икономически и хуманни причини, здравословните и безопасни условия на труд трябва да заемат първостепенно място в политическата програма на Общността.
For both economic and human reasons, health and safety at work deserve to be given a prominent place on the Community's policy agenda.
Поради икономически причини консултацията се основаваше предимно върху пазарни данни от публичната сфера, по-специално върху две проучвания, публикувани през 2005 г. (едното от тях беше извършено след публичен търг, обявен от Комисията), която даде подробна представа за сферата на вградените системи като цяло, отчитайки технологични, секторни, пазарни и финансови аспекти, както и върху количествена оценка на въздействието на софтуерните дейности в световната икономика като вниманието беше фокусирано върху вътрешното развитие на вградените и софтуерни интензивни системи, както в сектора на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), така и в сектори, различни от ИКТ.
For economic impacts the consultation drew primarily on public domain market data, in particular two studies published in 2005 (one of them resulting from an open call for tenders by the Commission) providing a detailed picture of the embedded systems domain as a whole, taking into account technological, sectoral market and funding aspects- , and a quantitative evaluation of the impact of software activities on the world economy, focusing on internal development of embedded and software-intensive systems in both the ICT and non-ICT sectors.
Поради икономически причини предприятията са принудени във възможно най-кратки срокове да заменят старите машини с нови, по-ефективни модели, снабдени с двупроцесорни конфигурации, използващи ново поколение процесори, които добавят изчислителни възможности от 64 бита към съществуващата архитектура.
For economic reasons the companies are obliged to replace as soon as possible the old Machines with the new more efficient models equipped with Dual Processor configuration using the new generation of Processors adding 64-bit Computing Capabilities to the existing architecture..
Поради икономически причини предприятията са принудени във възможно най-кратки срокове да заменят старите машини с нови, по-ефективни модели, снабдени с двупроцесорни конфигурации, използващи ново поколение процесори, които добавят изчислителни възможности от 64 бита към съществуващата архитектура.
For economic reasons, companies are obliged to replace the old machines as soon as possible with the new more efficient models equipped with dual processor configuration using the new generation of processors adding 64-bit computing capabilities to the existing architecture.
Поради икономически причини предприятията са принудени във възможно най-кратки срокове да заменят старите машини с нови, по-ефективни модели, снабдени с двупроцесорни конфигурации.
For economic reasons the companies are obliged to replace as soon as possible the old Machines with the new more efficient models equipped with Dual Processor configuration.
Поради икономическия климат, клиентите на производителите на трактори в настоящия момент са много по-предпазливи по отношение на купуването на нови трактори.
Clients of tractor manufacturers are currently much more prudent towards buying new tractors as a result of the economic climate.
Поради императивни причини за неотложност, Комисията може да използва процедурата по спешност, посочена в член 76, параграф 3в).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 76(3c).
Поради императивни причини за неотложност, Комисията може да използва процедурата по спешност, посочена в член 76, параграф 3в.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 76(3c).
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, посочена в член 76, параграф 3в.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 76(3c).
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в параграф 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in paragraph 3.
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 11, параграф 3.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 11(3)."
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 11, параграф 4, с цел да се приемат тези изменения.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 11(4) with a view to adopting those amendments.
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 12, параграф 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 12(3).
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 12, параграф 5.“
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 12(5)."
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 13, параграф 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(3).
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 13, параграф 4, с цел да се приемат тези изменения.
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(4) with a view to adopting those amendments.
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 13, параграф 4, с цел даден витамин или минерал да се извади от списъка, посочен в параграф 1.“
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(4) in order to remove a vitamin or a mineral from the list referred to in paragraph 1."
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 13, параграф 5, с цел да се приемат тези мерки.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(5) with a view to adopting those measures.
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 23, параграф 5.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 23(5)."
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 28, параграф 5, по отношение на техническите изисквания, посочени във втора алинея, букви б), в) и г).“
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 28(5) as regards technical requirements referred to in points (b), (c) and (d) of the second paragraph."
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 28, параграф 5, по отношение на техническите изисквания, установени в приложения III и IV.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 28(5) as regards technical requirements set out in Annexes III and IV."
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 29, параграф 5, по отношение на техническите изисквания, посочени в член 28, букви г) и д).“
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 29(5) as regards technical requirements referred to in points (d) and (e) of Article 28."
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 2б, параграф 3.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 2b(3)."
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 33, параграф 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 33(4).
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 33, параграф 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 33(4)."
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 33, параграф 4.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 33(4)."
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 68, параграф 5.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 68(5)."
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 7, параграф 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 7(4).
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 7, параграф 4.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 7(4)."
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 7, параграф 4.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 7(4).”
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 77, параграф 5.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 77(5)."
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 8, параграф 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 8(4).
Поради имплицитно включения данък, финансовите и застрахователните институции са изправени пред по-висок общ размер на разходите.
Financial and insurance institutions, because of embedded tax face overall higher costs.
Поради инженерни причини икономиите от мащаба доминират над атомните електроцентрали и от гледна точка на текущите технологии намаляването на размера на централите не изглежда икономически оправдано34.
For engineering reasons, economies of scale dominate nuclear plants and reducing unit size does not appear economic with current technologies34.
Поради интереса на потребителите бяха лансирани и впоследствие развити различни знаци за гаранция, свързани с устойчивостта.
Encouraged by consumer interest a number of sustainability-related guarantee marks have been launched or further developed.
Поради интереса на потребителите бяха лансирани или развити допълнително различни знаци за гаранция, свързани с устойчивостта.
Encouraged by consumer interest a number of sustainability-related guarantee marks have been launched or further developed.
Поради информационната асиметрия получателят на услугата трябва да разчита, че предлагащият услугата няма да се възползва от този недостиг на информация, а ще му предостави най-добрата възможна, съобразена с потребностите му услуга.
The asymmetry of information means that service recipients must be able to trust providers not to exploit this information deficit for their own benefit, but rather to provide the best possible service, tailored to the client's needs.
Поради истинското си европейско измерение програмата е създала възможности за съвместна работа с много страни на ЕС и за засилване на регионалното сътрудничество.
Through its true European dimension, Tempus has provided opportunities to work with more than one EU country and to strengthen regional cooperation.
Поради историческите предизвикателства, пред които е изправен ЕС понастоящем, качеството, ангажираността, независимостта и лоялността на неговите служители са по-важни от всякога.
Given the historic challenges the EU is facing today, the quality, commitment, independence and loyalty of its staff are more important than ever.
Поради историческото развитие на борсите като изцяло национални институции, пречка за конкуренцията между тях може да бъде преди всичко обстоятелството, че на отделните борси има само ограничено, национално предлагане на търгуеми финансови инструменти.
One key obstacle to competition may be that, given their history as purely national institutions, individual stock exchanges are able to offer only a limited, national range of tradable financial instruments.
Поради историческото развитие на борсите, като изцяло национални институции, пречка за конкуренцията между тях може да бъде преди всичко обстоятелството, че на отделните борси има само ограничено, национално предлагане на търгуеми финансови инструменти.
A key obstacle to competition may be that, given their history as purely national institutions, individual stock exchanges may be able to offer only a limited, national range of tradable financial instruments.
Поради историческото, правното, икономическото и културното многообразие, с което се характеризират отделните страни, режимите им за регулиране на дружествата за колективно управление на авторските права и пазарите, в които те действат, се различават помежду си, и възниква проблем във връзка с признаването на легитимността и дейностите на някои от тези дружества в определени държави-членки.
Because of historical, legal, economic and cultural diversity among countries, the regulation of copyright collecting societies and the markets where they act varies from one country to another, and there is a problem with the perceived legitimacy and practices of some of these societies in some Member States.
Поради какви причини тя не утвърждава в тази връзка необходимостта от икономически подход, основаващ се на условия на равнопоставеност на световно равнище, за да позволи справедливо разпределение на тази помощи?
Why does the Commission not take this opportunity to reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally, so as to allow aid to be granted in a balanced way?
Поради капацитета си да осигуряват много надеждни и точни данни за позицията, скоростта и времето технологиите за глобалната навигационна спътникова система (наричана по-нататък „ГНСС“) са от основно значение за увеличаване на ефикасността в много сфери на икономиката и в много области от всекидневния живот на гражданите.
Global Navigation Satellite System (GNSS) technologies, with their ability to provide highly reliable accurate measurements of position, velocity and time, are fundamental to improving efficiency in many sectors of the economy and in many areas of citizens' daily life.
Поради капацитета си за определяне на позицията, скоростта и времето по много надежден начин технологиите за ГНСС са от основно значение за увеличаване на ефективността в многобройни сфери.
GNSS technologies, with their ability to provide highly reliable accurate position, velocity and time data, are fundamental to improving efficiency in many areas.
Поради ключовата роля на социалните партньори в областта на заетостта, образованието и социалното приобщаване, за предприетите съвместно с тях дейности също ще бъде предоставяна подкрепа.
Joint activities undertaken by the social partners will also be supported, considering their vital role in the field of employment, education and social inclusion.
Поради комбинация от екологични, икономически и финансови причини бензинът и дизеловото гориво представляват са със значителна данъчна основа за държавите членки.
For a combination of environmental, economic and fiscal reasons, gasoline and diesel are a significant tax base for Member States.
Поради комбинацията от естествени (напр. езикови, географски) и регулаторни административни прегради много от оферентите никога не са правили опит да отправят оферти в друга държава.
Many bidders have never attempted to bid in another country, due to a mix of natural (e.g. language, geographic) and regulatory administrative barriers.
Поради комбинираното въздействие на силния антропогенен натиск и топографските характеристики тези местообитания са изложени на голям риск от замърсяване.
The combined action of high anthropogenic pressure and topographic characteristics make these habitats highly susceptible to pollution.
Поради компетентността на ЕС по въпросите, свързани с конкуренцията и единния пазар, този проблем би трябвало да бъде разрешен на европейско равнище.
Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
Поради комплексните многостранни проблеми, с които се сблъсква целевата група, са необходими алтернативни педагогически и консултантски методи за повторното ѝ интегриране в системата на образование и обучение.
Due to the complex multi-faceted problems faced by the target group, alternative pedagogical and counselling methods are needed to re-integrate them into education and training.
Поради конкурентния натиск на пазара това намаление би се прехвърлило на пътниците и би довело до намаление на цялостната цена на билета, която те трябва да платят.
This would be passed on to passengers through the competitive pressure in the market and translate into a reduction in the final air fare to the air passengers.
Поради конкуренцията в световен мащаб, техническото развитие, имиграцията и емиграцията, гъвкавостта и способността за приспособяване на образователните системи ще се превърнат във фактори от решаващо значение.
In view of global competition, technical development and inward and outward migration, the education system's flexibility and ability to adapt will be decisive.
Поради конституционните изисквания в държавите членки за прилагането на такива мерки е нужно време – дори и да е налице политическа воля.
This kind of solution, even if there is a strong political will for it, will require time in view of the constitutional arrangements of the Member States.
Поради контекста, в който действат, и техните уставни цели европейските организации, представляващи МСП, потребителите и екологичните и социалните интереси в европейската стандартизация, имат постоянна роля, която е от съществено значение за дейностите и политиките на Съюза.
Because of the context in which they operate and their statutory objectives, European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests in European standardisation have a permanent role which is essential for Union activities and policies.
Поради контекста, в който развиват своята дейност, и своите уставни цели, европейските организации, представляващи МСП, потребителите и екологичните и социалните интереси в процеса на европейската стандартизация, имат постоянна роля, която е от съществено значение за дейностите и политиките на Съюза.
Because of the context in which they operate and their statutory objectives, European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests in European standardisation have a permanent role which is essential for Union activities and policies.
Поради крайна бедност приблизително 860 милиона души по света страдат от хроничен глад, а близо два милиарда жители на планетата периодично са застрашени от недостиг на храна, поради различна степен на бедност.
Around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
Поради кратките срокове след приемането на плана за действие Комисията представи първия преглед на 21 декември 2006 г.
Given the short period of time since the new Action Plan, the Commission presented the first review on 21st December 2006.
Поради краткия период на действие на директивата и следователно ограничения практически опит Комисията няма да предложи изменения на директивата, но счита че нейното прилагане може да се подобри на базата на действащите разпоредби.
Because of the short period and consequent limited practical experience on the application of the Directive, the Commission will not propose amendments to the Directive but considers that the implementation can be improved on the basis of the current provisions.
Поради краткия период от време обаче може да бъде установена само слаба количествена връзка между повишаването на фючърсните цени и спот цените.
However, given the short period, only a weak quantitative relationship can be established between the upward movement in futures prices and spot prices.
Поради краткия период от време, изминал от транспонирането на директивата, включително и поради забавяния в някои държави-членки, все още е рано да се направи оценка на ползите от директивата за общественото здраве.
Given the short period of time since the transposition of the Directive, including delays in some Member States, it is too early to evaluate the effectiveness of this Directive on public health.
Поради краткия риболовен сезон на сьомгата повечето рибари ловят и други видове риба.
Because of the short salmon-fishing season, most fishermen also catch other types of fish.
Поради краткия срок просто не беше възможно да се проведе подробно изслушване.
The short deadline quite simply made it impossible to organise a full-blown hearing.
Поради краткото време е било решено фокусът да се постави върху прилагането на общите за всички принципи.
Given the time constraints involved, it had been decided to focus in particular on the implementation of the common principles.
Поради краткото време, което е изминало от нейното влизане в сила, опитът от прилагането на новата система за икономическо управление е ограничен и някои специфични инструменти все още не бяха изпробвани.
Due to the limited timespan since its entry into force, experience with the application of this new economic governance system has been limited and a number of specific instruments remain untested.
Поради кредитната криза и произтичащата от това икономическа рецесия, ръстът при всички случаи през следващите години ще бъде по-малък от обявения, но въпреки това следва да се предприемат мерки.
Over the next few years, however, because of the credit crunch and the resultant economic recession, the increases will be lower than expected, but action will still be needed to tackle the situation.