natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наблюдение на дейността на самия EIT, съчетаващо количествени и качествени показатели в средносрочен план.
The monitoring of the EIT's own activities, which will combine quantitative and qualitative indicators in a medium-term perspective.
Наблюдение на задължителния одит от одиторския комитет
Oversight of the statutory audit by the audit committee
Наблюдение на защитените морски зони
Monitoring of Marine Protected Areas
Наблюдение на здравето
Health surveillance
Наблюдение на изплащанията на вложители и използването при преструктуриране
Monitoring of payouts to depositors and use in resolution
Наблюдение на използването на възможностите за риболов
Monitoring Of The Use Of Fishing Opportunities
Наблюдение на изпълнението + подпомагане на оценката в средата на периода за изпълнение и на ex-post оценката (на ниво ръководител на проект)
Monitoring of implementation + assistance to mid-term and ex-post evaluations (Project Officer level)
Наблюдение на изпълнението въз основа на годишните доклади и координация на междинните и заключителните оценки (ниво ръководител на проекта).
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations (Project Officer level)
Наблюдение на изпълнението въз основа на годишните доклади и координация на междинните и заключителните оценки.
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations
Наблюдение на изпълнението въз основа на годишните доклади и координация на междинните и окончателните оценки (ниво длъжностно лице по проект)
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations (Project Officer level)
Наблюдение на изпълнението на предложените действия
Monitoring the implementation of suggested actions
Наблюдение на изпълнението на програмата
Monitoring of programme implementation
Наблюдение на контролните дейности на държавите-членки
Monitoring of control activities by Member States
Наблюдение на корективните действия
Monitoring of corrective action
Наблюдение на литературни източници от ЕМЕА
Literature screening by the EMEA
Наблюдение на литературни източници:
Literature monitoring:
Наблюдение на любителския риболов
Monitoring of Recreational Fisheries
Наблюдение на мерките за държавна помощ
Monitoring of State aid measures
Наблюдение на намаляването на изхвърлянията
Monitoring of the reduction of discards
Наблюдение на напредъка в иновациите
Monitoring progress in innovation
Наблюдение на организациите на производители
Monitoring of producer organisations
Наблюдение на отговорност на нотифицирания орган
Surveillance under the responsibility of the notified body
Наблюдение на отговорността на нотифицирания орган
Surveillance under the responsibility of the notified body
Наблюдение на пазара (член 3): подсилени са разпоредбите за наблюдение на пазара, за да се подобри прилагането на директивата.
Market surveillance (article 3): market surveillance provisions are reinforced to provide better enforcement on the Directive.
Наблюдение на пазара в сектора на търговията и дистрибуцията
Retail market monitoring report
Наблюдение на пазара в сектора на търговията и дистрибуцията (доклад)
Retail market monitoring report (report)
Наблюдение на пазара в сектора на търговията и дустрибуцията
Retail market monitoring report
Наблюдение на пазара във връзка с прилагането на европейското законодателство
Market surveillance in relation to the implementation of European legislation
Наблюдение на пазара за търговия и дистрибуция
Retail market monitoring report
Наблюдение на пазара и механизми за намеса
Market surveillance and intervention mechanisms
Наблюдение на пазара на транспорт по вътрешни водни пътища
IWT Market observation
Наблюдение на приема на хранителни добавки
Monitoring of food additive intake
Наблюдение на прилагането на законодателството на ЕС
Monitoring the application of EU law
Наблюдение на проучванията за безопасност след получаване на разрешение
Supervision of post-authorisation safety studies
Наблюдение на процедурата по несъстоятелност
Monitoring of insolvency procedure
Наблюдение на процента отхвърлени на краен етап искания за разпространение на СДВРС от съображения за сигурност.
Monitor quota of finally rejected HRSD requests due to security reasons.
Наблюдение на процента трансакции със СДВРС към клиенти/доставчици на услуги с добавена стойност/препродавачи на данни в зависимост от местонахождението им: на територията на страната, в ЕС или в трета държава.
Monitor quota of HRSD transactions to customers/VAS/data resellers with reference to their respective location: domestic, EU, third country.
Наблюдение на равнище ЕС на управлението на Шенгенското пространство
EU oversight of Schengen governance
Наблюдение на развитието на диалога от страна на Постоянната проучвателна група на ЕИСК „Към европейска енергийна общност“ и на създаването на съответна координационна група.
Oversight of the development of the dialogue by the EESC's Permanent Study Group, Towards a European Energy Community and the establishment of a representative steering group.
Наблюдение на разрешенията за риболов на държавите-членки, държавите-членки трябва да оценяват данните за движението от VMS и протоколите за състава на улова на съответните кораби.
Monitoring of fishing authorisations of Member States, Member States to assess VMS-traces and catch composition protocols of vessels concerned
Наблюдение на риболова с търговска цел и на любителския риболов в открити води
At-sea monitoring of commercial and recreational fisheries
Наблюдение на социалното приобщаване и на участието в обществото на мигранти — граждани на трети държави, от гледна точка на основните права.
Monitor social inclusion and the participation of third country nationals migrants in society from a fundamental rights perspective
Наблюдение на спазването на задълженията за недопускане на дискриминация
Compliance monitoring of non-discrimination obligations
Наблюдение на споразуменията за цени и намеса
Monitoring of price and intervention arrangements
Наблюдение на суровините от изключителна важност
Monitoring critical raw materials
Наблюдение на цените по време на смяната на валутата
Price monitoring during the changeover
Наблюдение на ценовото развитие.
Monitoring price developments.
Наблюдение на шумовите характеристики на въздухоплавателното средство и качеството на политиката за управление на шума
Monitoring the noise performance of aircraft and quality of noise management policies
Наблюдение на:
Monitor the:
Наблюдение от страна на ЕОЦКП
Monitoring by ESMA
Наблюдение относно спазването на митническите разпоредби за вноса, износа и движението на стоки; подпомагане на действия по правоприлагане
Monitoring of compliance with customs regulations on the import, export and movement of goods; support of enforcement operations
Наблюдение относно спазването на приложимото законодателство в морски райони, когато се разполага с полицейски правомощия; подпомагане на операции за правоприлагане и/или реагиране
Monitoring of compliance with applicable legislation in sea areas, where there is policing competence and support to enforcement and/or response operations
Наблюдение относно спазването на разпоредбите за безопасност и предотвратяване на замърсяването, причинено от кораби (строителство, оборудване, екипаж/пасажери, товар); подпомагане на действия по правоприлагане
Monitoring of compliance with regulations on the safety and prevention of pollution caused by ships (construction, equipment, crew/passengers, cargo); support of enforcement operations
Наблюдение относно спазването на разпоредбите за навигационна безопасност (безопасност на трафика на плавателни съдове); подпомагане на действия по правоприлагане
Monitoring of compliance with regulations on the safety of navigation (vessel traffic safety); support of enforcement operations
Наблюдение относно спазването на разпоредбите за сигурност на корабите; подпомагане на действия по правоприлагане
Monitoring of compliance with regulations on the security of ships; support of enforcement operations
Наблюдение относно спазването на разпоредбите относно защитата на морската среда; подпомагане на действия по правоприлагане
Monitoring of compliance with regulations on the protection of the marine environment; support of enforcement operations
Наблюдение относно спазването на разпоредбите относно имиграцията и пресичането на границите; подпомагане на действия по правоприлагане
Monitoring of compliance with regulations on immigration and border crossing; support of enforcement operations
Наблюдение относно спазването на разпоредбите относно рибарството; подпомагане на действия по правоприлагане
Monitoring of compliance with regulations on fisheries; support of enforcement operations
Наблюдение под отговорността на нотифицирания орган
Surveillance under the responsibility of the notified body
Наблюдение с видеокамера
Monitoring by video camera
Наблюдение с използване на най-малко пет от следните мерки:
Monitoring, using at least five of the following measures:
Наблюдение след затваряне
Post-closure monitoring
Наблюдение, мониторинг и оценка
Surveillance, monitoring and evaluation
Наблюдение, оценка и постепенно прекратяване на подкрепата
Monitoring, evaluation and phasing out of support
Наблюдение, оценка и преглед
Monitoring, Evaluation, and review
Наблюдение, оценка, информация и комуникация
Monitoring, evaluation, information and communication
Наблюдение, преброяване на бедните квартали, участие на медиатори, създаване на социални жилища, помощ за пренасяне, програми за подкрепа, оценка
Monitoring, identification of slums, intervention by mediators, construction of social housing, support for relocation, support programmes, evaluation;
Наблюдение, преброяване на бедните квартали, участие на медиатори, създаване на социални жилища, помощ за пренасяне, програми за подкрепа, оценка.
Monitoring, identification of slums, intervention by mediators, construction of social housing, support for relocation, support programmes, evaluation.
Наблюдение, преглед, докладване
Monitoring, review, reporting
Наблюдение, преглед, комуникация и бъдещи стъпки
Monitoring, review, communication and way forward
Наблюдение, управление, опазване на сухоземните и морските екосистеми
Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem
Наблюдението би могло да бъде подобрено посредством например включването на декларацията за корпоративно управление към определението на регулираната информация по член 2, параграф 1, буква к) от Директива 2004/109/ЕО и следователно подчинявайки я на правомощията на компетентните национални органи, посочени в член 24, параграф 4 от въпросната директива.
One way to improve monitoring could be to define the corporate governance statement as regulated information within the meaning of Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC and thus make it subject to the powers of competent national authorities laid down in Article 24(4) of the Directive.
Наблюдението включва ежегодна отчетност пред управителния комитет относно реализирания напредък при провеждането на подкрепяните дейности.
Monitoring includes an annual reporting to the management committee on progress made in implementing the supported activities.
Наблюдението включва съчетание от вътрешни и външни механизми за оценяване, които следва да бъдат целесъобразно установени от държавите-членки.
Monitoring involves a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be identified by Member States as appropriate.
Наблюдението включва чести и внезапни промени на интервала на наблюдения, така че винаги да съществува риск за разкриване на неразрешените преминавания на границата.
It shall involve frequent and sudden changes to surveillance periods, so that unauthorised border crossings are always at risk of being detected.
Наблюдението върху второто поколение и поведението трябва да се интензифицира, за да се изясни динамиката на епидемията в Европа.
Second generation and behavioural surveillance must be intensified to better understand the dynamics of the epidemic in Europe.
Наблюдението върху превозното средство се осъществява само с оборудване, което не причинява смущения.
Only non-perturbing equipment shall be used while monitoring the vehicle.
Наблюдението за ХИВ/СПИН12 в Европа се извършва от ECDC в сътрудничество с Регионалното бюро на СЗО за Европа и от UNAIDS.
HIV/AIDS surveillance12 for Europe is carried out by the ECDC in cooperation with the WHO Regional Office for Europe, and by UNAIDS.
Наблюдението за спазване на изискванията за обявяването на цените и за преизчисляването (например правила за закръгляване) и правилното прилагане на меморандума ще се координира от Държавния орган за защита правата на потребителите и ще включва различни институции като Държавната хранително-ветеринарна служба и Държавния инспекторат за нехранителни продукти.
Monitoring compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) and the correct implementation of the Memorandum will be coordinated by the State Consumer Rights Protection Authority and involve various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
Наблюдението за спазване от страна на организациите на съществените изисквания и свързаните с тях правила за прилагане ще се извършва от компетентните органи на държавите-членки, а организациите, намиращи се в трети държави или предоставящи услуги във въздушното пространство на повече от три държави-членки, ще бъдат под наблюдението на Агенцията.
Oversight of compliance of organisations with the essential requirements and the related implementing rules would be done by the competent authorities of Member States, except for the oversight of organisation located in third countries or providing services in the airspace of more than three Member States, which would be done by the Agency.
Наблюдението за спазването на защитните мерки и проверките също ще бъде централизирано, като е възможно да включва надзор от страна на външни заинтересовани страни, представляващи, например, определения(ите) доставчик(ци) и определените независими надзорници.
Monitoring compliance with safeguards and controls would also be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Наблюдението за спазването на защитните мерки и проверките ще бъде централизирано, като е възможно да включва надзор от страна на външни заинтересовани страни, представляващи, например, определения(ите) доставчик(ци) и определените независими надзорници.
Monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Наблюдението и докладването на данни за регистрациите на нови леки пътнически автомобили (съобщение)
Monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars (communication)
Наблюдението и докладването ще позволят проследяване на изпълнението спрямо целите и оценка на напредъка на действията спрямо планираното за постигането на целите им.
Monitoring and reporting will allow performance to be tracked against targets and actions to be assessed to see if they are on track to meet their objectives.
Наблюдението и контролът върху големите експозиции на кредитната институция трябва, следователно, да са неразделна част от надзора върху нея.
The monitoring and control of large exposures of credit institution should therefore be an integral part of its supervision.
Наблюдението и контролът върху договорите и решенията се основават главно на задължението на бенефициера да докладва относно напредъка на съфинансираното проучване или дейност и надлежно да обосновава всяко искане за изменение на договор или решение.
The monitoring of the contracts and decisions is mainly based on the beneficiary obligation to report on the progress of the co-financed study or works, and to duly justify any request of amendment of the contract or decision.
Наблюдението и налагането на тези правила обаче се очаква да са a priori неефективни, тъй като без притежаваната от публичните органи степен на независимост ще бъде ограничен стимулът за предаване на данни от участниците на пазара и за тяхното наблюдение от страна на други участници на пазара или частни дружества.
Monitoring and enforcement of such rules would be expected however, a priori ineffective as the incentive to transfer data by market participants and have them monitored by other market participants or private companies without the level of independence of public authorities will be limited.
Наблюдението и намаляването на жизнения цикъл на емисиите на парникови газове от тези горива може да помогне на Общността да постигне своите цели за намаляване на парниковите газове чрез декарбонизация на горивата за транспорт.
Monitoring and reducing fuel life cycle greenhouse gas emissions can contribute to helping the Community meet its greenhouse gas reduction goals through the decarbonisation of transport fuel.
Наблюдението и оценката биха могли да се извършат под формата на доклад на Комисията, основаващ се на доклади на държавите-членки, подготвен три години след крайния срок за транспониране на директивата.
As far as monitoring and evaluation arrangements are concerned they could take the form of a Commission report on the basis of Member States' reports three years after the transposition deadline of the Directive.
Наблюдението и оценката могат да играят стратегическа роля в процеса на изготвяне на политиките, като подобрят целесъобразността, ефикасността и ефективността на политическите решения.
Monitoring and evaluation can play a strategic role in the policy-making process by improving the relevance, efficiency and effectiveness of policy decisions.
Наблюдението и оценката могат да се основават на два източника на данни и могат да бъдат управлявани от Комисията: Държавите-членки ще извръшват докладването на данните (както това се извършваше в съответствие с Решение 1753/2000/ЕО).
The monitoring and evaluation arrangements could rely on two sources of data, and be administered by the Commission: Member States would carry on reporting data (as was done under Decision 1753/2000/EC).
Наблюдението и оценката на ефективността на законодателството ще се основават на получената ответна информация посредством различните механизми за сътрудничество като работната група по газовите уреди и групата за административно сътрудничество по ДГУ.
The monitoring and evaluation of the effectiveness of the legislation will be based on the feedback received through the various cooperation mechanisms like the Working Group Gas Appliances and the GAD Administrative Cooperation group.
Наблюдението и оценката на инструментите на пазара на труда са непрекъснат процес в Австрия и Финландия.
Monitoring and evaluating the labour market instruments is a continuous exercise in Austria and Finland.
Наблюдението и оценката на мерките за намаляване на излагането на тютюнев дим са важни по няколко причини, например:
Monitoring and evaluation of measures to reduce exposure to tobacco smoke are important for several reasons, for example:
Наблюдението и оценката на осъществяването на бъдещите дейности и мерки, заложени в предпочитания вариант на политиката, ще бъдат важен елемент за осигуряване на тяхната ефективност.
Monitoring and evaluation of the implementation of the future actions and measures set out in the preferred policy option will be an important element to ensure their effectiveness.
Наблюдението и оценката на плановете за действие при непредвидени ситуации следва да се извършват в съответствие с процедурата за наблюдение и оценка на системите за убежище и приемане на държавите членки, която е предвидено да се изпълнява от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището.
The monitoring and assessment of the contingency plans should take place in accordance with the procedure for monitoring and assessing Member States' asylum and reception systems foreseen to be implemented by the European Union Agency for Asylum.
Наблюдението и оценката на тези ефекти ще изискват равнище на подробност, каквото понастоящем не съществува.
Monitoring and assessing these effects would require a level of detail that does not currently exist.
Наблюдението и оценката ще се извършат на базата на измерване по отношение на седемте цели.
Monitoring and evaluation will be on the basis of measurement against the seven objectives.
Наблюдението и оценката, посочени в член 6 от Решение № …/…/Евратом21, включват аспекти, свързани с прилагането на настоящия регламент, и са насочени към отражението върху бюджета на промените в режима за изчисляване на разходите в сравнение със Шестата рамкова програма, приета с Решение 2002/668/Евратом на Съвета22 и тяхното въздействие върху административното бреме за участниците.
The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of Decision No …/…/Euratom21 shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the Sixth Framework Programme adopted by Council Decision 2002/668/Euratom22 and its effects on the administrative burden for participants.
Наблюдението и оценяването на предпочитаните варианти на политика ще се проведе на три етапа: 1) период за транспониране/преходен период; 2) наблюдение от страна на Комисията, националните органи и ЕОЦКП, и 3) оценка на политиката в рамките на по-дълъг период от време.
The monitoring and evaluation of the preferred policy options will be carried out in 3 steps: (1) a transposition/transitional period; (2) monitoring by the Commission, the national authorities and ESMA and (3) the evaluation of the policy, within a longer time horizon.
Наблюдението и оценяването ще се основават на широк анализ на всички дейности по „Хоризонт 2020“.
Monitoring and evaluation will be based on a broad portfolio of analytical work to be carried out for all activities included in Horizon 2020.
Наблюдението и принудителните мерки за прилагането на специфичните за всяка държава препоръки следва да продължат да се извършват на равнище Съюз — в рамките на европейския семестър и прилагането на процедурата при макроикономически дисбаланси съгласно Регламент (ЕС) № 1176/2011.
Monitoring and enforcement of the Country-Specific Recommendations (CSRs) should remain at Union level, within the European Semester and the application of the Macroeconomic Imbalance Procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011.
Наблюдението и разследването биха били ефикасни по отношение на събирането на средства за благотворителни или хуманитарни организации, които поддържат тайни връзки с терористични групи.
Surveillance and investigations can be effective when it comes to fundraising for charities or humanitarian organisations with hidden links to terrorist groups.
Наблюдението и разследването биха били ефикасни по отношение на събирането на средства за благотворителни или хуманитарни организации, които подържат тайни връзки с терористични групи.
Surveillance and investigations can be effective when it comes to fundraising for charities or humanitarian organisations with hidden links to terrorist groups.
Наблюдението има за цел да установи дали производителят надлежно изпълнява задълженията, произтичащи от одобрената система за качество.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Наблюдението има за цел да установи, че производителят надлежно изпълнява задълженията, произтичащи от одобрената система за качество.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Наблюдението между гранично-пропускателните пунктове се извършва от гранична охрана, чиито брой и методи се определят в зависимост от съществуващите или предвидени рискове и заплахи.
Surveillance between border crossing points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.