natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обхватът и сложността на законодателството на Общността в областта на околната среда, съчетани с големия брой нарушения, подчертават първостепенното значение на добре разработената стратегия за предотвратяване на нарушенията.
The extent and complexity of Community environmental legislation, combined with the high number of infringements, underline the importance of having a well-developed strategy for preventing breaches in the first place.
Обхватът и степента на подробност на информацията, която трябва да се съдържа в екологичния доклад, се определят съвместно с екологичните органи.
The scope and the level of detail of the information to be included in the environmental report are determined in conjunction with the environmental authorities.
Обхватът и строгостта на националното законодателство за среда без тютюнев дим е фактор от ключово значение за различията в излагането на ТДОС на територията на ЕС.
The scope and strength of national smoke-free legislation is a crucial factor responsible for the differences in ETS exposure across the EU.
Обхватът и съдържанието на националните режими обаче значително се различават, като например по отношение на изкисванията за регистрация и за издаване на разрешение за упражняване на дейност на лицата, управляващи ФАИ, на задължителното отчитане и на стандартите за оповестявания пред инвеститорите, както и на управлението на риска.
However, the scope and content of national regimes vary significantly, for example with regard to the requirements for the registration and authorisation of AIFM, regulatory reporting and standards for investor disclosure and risk management.
Обхватът и темпото на световните промени изискват от ЕС да действа бързо, отговорно и решително.
The magnitude and pace of world changes require the EU to act swiftly, responsibly and decisively.
Обхватът и условията за получаване на консулска закрила на непредставени граждани на ЕС следва да бъде изяснена, а процедурите за координация между консулските и дипломатическите власти — опростени.
The scope and conditions of consular protection for unrepresented EU citizens should be clarified and coordination procedures among consular and diplomatic authorities simplified.
Обхватът и условията, при които на пътници с увреждания и пътници с намалена подвижност се предоставя помощ без допълнителни разходи, са различни за различните видове транспорт и се основават на различните оперативни характеристики на всеки вид.
The scope and the conditions under which assistance to disabled passengers and passengers with reduced mobility is provided at no extra cost differ between modes and are based on the different operational specificities of each mode.
Обхватът и характерът на диалога относно политиките във всяка страна са обусловени от целите на бюджетната подкрепа.
The objectives of budget support drive the scope and nature of policy dialogue in each country.
Обхватът и честотата на проверките на техническата изправност следователно няма да се промени и няма да се приемат по-нататъшни мерки във връзка с обмена на информация.
The scope and frequency of roadworthiness tests will therefore not change, and no further measures related to the exchange of information will be adopted.
Обхватът и честотата на проверките на техническата изправност следователно няма да се променят и няма да се приемат по-нататъшни мерки във връзка с обмена на информация.
The scope and frequency of roadworthiness tests will therefore not change, and no further measures related to the exchange of information will be adopted.
Обхватът им може да бъде ограничен посредством различни изключения, като приемлива дистрибуционна политика, освободени от данъчно облагане (реални промишлени или търговски) дейности, публични котировки и др., но преди всичко е от ключово значение на данъкоплатците да бъде предоставена възможност да докажат под юрисдикционен контрол икономическата целесъобразност от извършените от тях транзакции.
Their scope may be narrowed by way of various exceptions, such as acceptable distribution policy, exempt (genuine industrial or commercial) activities, public quotation, etc., but above all, it is crucial that taxpayers are given the opportunity to demonstrate, under judicial review, that their transactions served bona fide business purposes.
Обхватът й не засяга анализ на последиците от индивидуалните мерки за редуциране на АТ.
Its scope does not extend to an analysis of the implications of individual AB reduction measures.
Обхватът му е ограничен до летищата, отворени за обществено ползване, които могат да обслужват трафик в съответствие с правилата за полети по прибори (IFR) или въздухоплавателни средства над определено тегло.
Its scope is limited to aerodromes open to public use, which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight.
Обхватът му е ограничен до летищата, отворени за обществено ползване, които могат да обслужват трафик в съответствие с правилата за полети по прибори (IFR), или въздухоплавателни средства над определено тегло.
Its scope is limited to aerodromes open to public use, which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight.
Обхватът му е още по-широк, тъй като предложените цели за съкратени срокове се отнасят както за договорите, така и за безвъзмездните средства.
Its scope is even larger, as the proposed targets for reduced time-limits concern both contracts and grants.
Обхватът му е разширен и включва „сприятеляването“ с деца с цел извършване на сексуална злоупотреба и кибертормоз.
Its scope is extended to include grooming and cyber-bullying.
Обхватът му обаче е ограничен до правата върху интелектуалната собственост.
It is, however, limited in scope to intellectual property rights.
Обхватът му се ограничава само до привеждане на определянето на границите на районите в по-неблагоприятно положение и на системата за плащане в съответствие с целите на политиката, определени от Съвета през 2005 г.
Its scope is limited to adapting the LFA delimitation and payment system in line with the policy objectives defined by the Council in 2005.
Обхватът му се свежда до елементите на общата основа, т.е. правилата за изчисляване на данъчната основа за облагане с корпоративен данък, в това число някои разпоредби срещу избягването на данъци и относно международното измерение на предложената данъчна система.
It is thus limited to the elements of the common base, i.e. the rules for calculating the corporate tax base, including certain provisions against tax avoidance and on the international dimension of the proposed tax system.
Обхватът му следва да бъде разширен, така че да включва и задължителния автоматичен обмен на информация между държавите членки по отношение на отчетите по държави.
Its scope should be enlarged to provide for the mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States.
Обхватът му ще зависи не само от пазарното и технологично развитие, но също така и от политическите решения и законодателните мерки.
Its scope will not only depend on market and technological developments but also on political decisions and legislative measures.
Обхватът на Втората директива 77/91/ЕИО на Съвета от 13 декември 1976 година за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 58, параграф 2 от Договора за защита на интересите на съдружниците и трети лица по отношение на учредяването на акционерни дружества и поддържането или изменението на техния капитал, с цел тези гаранции да станат равностойни20 и на Третата директива 78/855/EИО от 9 октомври 1978 година, приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно сливанията на акционерни дружества21 следва да бъде адаптиран с оглед на промените в дружественото право във Финландия.
The scope of the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent20 and of the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies21 should be adapted in order to reflect changes in the company law of Finland.
Обхватът на ДДС
The scope of VAT
Обхватът на ДЕП блокира навлизането на нови участници на пазара
The scope of the EMD prevents new market entrants
Обхватът на ДСОИ понастоящем се определя от препратка към инвестиционните услуги, описани в Директивата относно инвестиционните услуги13.
The scope of the ICSD is currently defined by cross-reference to investment services as defined under the Investment Services Directive13.
Обхватът на Директива 2000/9/ЕО следва да се запази.
The scope of Directive 2000/9/EC should be maintained.
Обхватът на Директива 2003/33/ЕО е резултат от заключението на Съда на ЕО, че ЕС може да въведе легитимна забрана само върху някои видове реклама и спонсорство на тютюневи изделия с трансгранично въздействие на основание член 95 от Договора за ЕС (вътрешен пазар)3.
The scope of the Directive (2003/33/EC) results from the Court’s finding that the EU could legitimately only introduce a ban on certain types of tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications on the basis of Article 95 of the EC Treaty (internal market)3.
Обхватът на Директива 92/75/ЕИО е ограничен до домакинските уреди; Планът за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика19 показа, че разширяването на обхвата на директивата и включването в него на свързаните с енергопотреблението продукти, които при употреба оказват въздействие върху консумацията на енергия, биха могли да засилят потенциалния синхрон между съществуващите законодателни мерки, по-специално синхрона с Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 година за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и за изменение на Директива 92/42/ЕИО на Съвета и Директиви 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета20, и да доведат до допълнителни икономии на енергия и до ползи за околната среда.
The scope of Council Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances; the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan19 has shown that the extension of the scope of the Directive to energy-related products which have an impact on energy consumption during use, could reinforce potential synergies between existing legislative measures, and in particular with Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council20, and bring additional energy savings and environmental gains.
Обхватът на Директива 98/34/ЕО и на настоящия доклад е ограничен до мандатите и не обхваща самия процес на разработване на стандарти.
The scope of Directive 98/34/EC and of this report is limited to mandates and does not cover the standards production process itself.
Обхватът на Директива 99/93/ЕО ще бъде разширен, така че да включи разпоредби, отнасящи се до трансгранично признаване и приемане на схеми за „нотифицирани електронни идентификации“2.
The scope of Directive 99/93/EC would be expanded to add provisions covering the cross-border recognition and acceptance of ‘notified eID’ schemes2.
Обхватът на ЕИДПЧ включва пет цели от 2007 г. насам:
The scope of the EIDHR covers five objectives since 2007:
Обхватът на ЕИДПЧ е преразгледан и опростен.
The scope of the EIDHR has been reviewed and simplified.
Обхватът на ЕСЗД ще бъде ограничен до финансовото подпомагане на национални СГД при подобна функция за изплащане.
The scope for EDIS would be limited to financially assist national DGS in such paybox function.
Обхватът на ЕФПГ ще бъде допълнително разширен, за да включва предоставяне на преходна подкрепа на земеделските производители с цел улесняване на тяхното приспособяване към новата пазарна ситуация, възникнала след сключване на търговски споразумения на Съюза, които засягат селскостопанските продукти.“
The scope of the EGF will furthermore be extended to provide transitory support to farmers to facilitate their adaption to a new market situation resulting from the conclusion by the Union of trade agreements affection agricultural products."
Обхватът на ЕФПГ ще бъде допълнително разширен, за да включва предоставянето на преходна подкрепа на земеделските производители с цел улесняване на тяхното приспособяване към новата пазарна ситуация, възникнала след сключването на търговски споразумения на Съюза, които засягат селскостопанските продукти.
The scope of the EGF will furthermore be extended to provide transitory support to farmers to facilitate their adaptation to a new market situation resulting from the conclusion by the Union of trade agreements affecting agricultural products.
Обхватът на ЕФРР продължава да е широк и да е съсредоточен върху производствените инвестиции и развитието на вътрешния потенциал.
The scope of the ERDF continues to be broad focusing on productive investment and development of endogenous potential.
Обхватът на МБР е ограничен и целта му не е да замести съществуващата система за дерогации.
The QRM is of limited scope and its purpose is not to replace the current derogation system.
Обхватът на МЧР може да бъде разширен, за да покрива цели национални сектори, като генерира емисионни кредити, в случай че целия национален сектор надхвърли предварително определени емисионни норми.
The scope of the CDM could be expanded to cover entire national sectors, generating emissions credits if the whole national sector exceeds a pre-defined emission standard.
Обхватът на ПД ще бъде определен в консултации с държавите членки, Европейския парламент, EDA, ЕААБ и предприятията от отрасъла.
The scope of the PA will be defined in consultation with Member States, the European Parliament, EDA, EEAS and industry.
Обхватът на ПИООС ще включва тези теми, осигурявайки пълна съгласуваност.
The EIR's scope will cover these topics, ensuring full coherence.
Обхватът на ППГА и нейната връзка със системите за управление на безопасността (СУБ) съгласно член 9 и приложение III също са изяснени, чрез заличаване на позоваването на последното.
The scope of the MAPP and its relationship with safety management systems (SMS) pursuant to Article 9 and Annex III is also clarified, by deleting the reference to the latter.
Обхватът на Регламента не е ограничен само до химикалите, които са забранени или строго ограничени съгласно Конвенцията, а включва и химикалите, които са забранени или строго ограничени на равнището на ЕС.
The scope of the Regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention but also covers chemicals that are banned or severely restricted at EU level.
Обхватът на Резерва за спешна помощ се разширява, така че да покрива също ситуации на особено силен натиск в резултат на миграционни потоци по външните граници на Съюза.
The scope of the Emergency Aid Reserve is broadened to cover also situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders.
Обхватът на СССС да остане широк, но правилата, които трябва да се спазват, да бъдат част от минималния основен обхват.
Keep the scope of the FAS broad but with the rules to be respected as the core minimum scope.
Обхватът на СТЕ по отношение на засегнатите сектори от икономиката и газовете, включени в системата, също ограничи възможностите ѝ за съкращение на емисиите.
The scope of the ETS, in terms of the sectors of the economy covered and the gases included, has also limited its ability to drive emission cuts.
Обхватът на СТЕ ще бъде разширен с включването и на други парникови газове, освен CO24, и на всички основни промишлени замърсители.
The scope of the ETS would be extended with the inclusion of greenhouse gases other than CO24, and all major industrial emitters.
Обхватът на ТЕМ-Е може да бъде разширен и да включи инфраструктури за транспортиране, свързани с нови технологии, като се започне с въглероден диоксид по проектите за CCS.
TEN-E scope could be extended to transportation infrastructures associated with new technologies, starting with carbon dioxide for CCS projects.
Обхватът на акредитацията на проверяващи по околната среда се определя съгласно класификацията на стопанските дейности (кодове по NACE), както е посочено в Регламент (ЕО) № 1893/2006.
The scope of accreditation of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Обхватът на активната политика по заетостта също е ограничен: в мерките за активизиране са включени само 12 % от лицата, които търсят работа.
ALMP coverage is also limited with only 12% of jobseekers participating in activation measures.
Обхватът на активната политика по заетостта също е ограничен: само 12 от всеки 100 човека, които биха искали да работят, са включени в мерките по активизиране.
ALMP coverage is also limited with only 12 out of every 100 people who would like to work participating in activation measures.
Обхватът на антидъмпингови мита, които не надвишават остатъчното антидъмпингово мито, наложено съгласно член 9, параграф 5 може да бъде разширен и върху вноса от дружества, които се ползват от индивидуални мита в страните, подложени на мерки, когато е налице заобикаляне на действащите мерки.
Anti-dumping duties not exceeding the residual anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(5) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Обхватът на антидъмпингови мита, които не надвишават остатъчното антидъмпингово мито, наложено съгласно член 9, параграф 5 може да бъде разширен и върху вноса от дружества, които се ползват от индивидуални мита в страните, подложени на мерки, когато е налице заобикаляне на действащите мерки.
Anti-dumping duties not exceeding the residual anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(5) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Обхватът на антидъмпинговите мита, наложени съгласно настоящия регламент, може да бъде разширен върху вноса от трети страни на сходни продукти, независимо дали последните са леко видоизменени или не, или за внос на леко видоизменени сходни продукти от страната, подложена на мерките, или части от същите, когато е налице заобикаляне на действащите мерки.
Anti-dumping duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Обхватът на аспектите, свързани с конкурентоспособността, подлежащи на наблюдение, трябва да отразяват понятието „конкурентоспособност“ в неговата цялост, включително ценовите и неценовите развития.
The scope of competitiveness aspects to be monitored should reflect a comprehensive notion of competitiveness, including price and non-price developments.
Обхватът на банковите дейности е твърде ограничен и неотдавнашната криза не ги засегна сериозно.
The scope of the banking activities is very limited, and it came through the recent crisis without any problems.
Обхватът на вариант на политика 4a ще се разпростре до значителен брой сегменти и представлява една балансирана комбинация от законово регулиране и подкрепящи действия за пазара на приложения надолу по веригата.
Policy option 4a outreaches extensively across many segments and constitutes a balanced mix of regulation and supportive actions for the downstream applications market.
Обхватът на взаимната помощ при събиране на вземания следва да се разшири така, че да включи и други данъци и такси освен тези, които включва понастоящем, тъй като неплащането на данък или мито от каквото и да е естество се отразява върху правилното функциониране на вътрешния пазар.
The scope of the mutual recovery assistance should be extended to other taxes and duties than those already covered now, as the non-payment of any kind of tax or duty affects the proper functioning of the internal market.
Обхватът на вредната практика при ценообразуването е сумата, с която нормалната стойност надхвърля експортната цена.
The injurious pricing margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Обхватът на всеки демонстративен проект може да е различен, но изискването към тях за промишлен мащаб налага инсталираният им капацитет да е в рамките на 250-500 MWe.
The size of each demonstration project may vary but the requirement of their industrial-like scale dictates that their installed capacities should be in the range of 250-500 MWe.
Обхватът на възможните варианти изглежда играе основна роля.
The range of possible alternatives appears to play a major role.
Обхватът на въпросите прави настоящия случай подходящ за прилагането на териториален подход за сближаване, както бе поискано на неформалната среща на министрите в Лайпциг през 2007 г.
The range of issues makes this an ideal case for the application of a territorial cohesion approach, as requested in the informal meeting of Ministers at Leipzig in 2007.
Обхватът на вътрешнокорпоративните трансфери, които се уреждат с настоящата директива, обаче е по-широк от този съгласно търговски ангажименти, тъй като трансферите не са непременно в сектора на услугите и могат да имат за отправна точка трета държава, която не е страна по търговско споразумение.
However, the scope of the intra-corporate transfers covered by this Directive is broader than that implied by trade commitments, as the transfers do not necessarily take place within the services sector and may originate in a third country which is not party to a trade agreement.
Обхватът на гореспоменатите софтуерни приложения следва да е ограничен само до процесите, използвани при обмена на информация между националните звена за контакт в държавите членки.
The scope of the above-mentioned software applications should be limited to the processes used in the exchange of information between the national contact points in the Member States.
Обхватът на граничните стойности на емисиите на амоняк (NH3) поражда риск от изтласкване от пазара на ТПС, използващи природен газ
Scope of ammonia (NH3) emission limits threaten to drive HD natural gas vehicles out of the market
Обхватът на данъка е широк, тъй като неговата цел е да бъдат обложени сделките, свързани с всички видове финансови инструменти, защото те са често близки заместители един на друг.
The scope of the tax is wide, because it aims at covering transactions relating to all types of financial instruments as they are often close substitutes for each other.
Обхватът на дейностите в областта на контрола на износа на стоки с двойна употреба, които доведоха до успешното изпълнение на програми с повече от 23 държави по света, беше разширен.
Outreach of export control of dual-use goods activities, which resulted in successful programmes with more than 23 states around the world, has been extended.
Обхватът на дейностите е широк и налага определяне на приоритетите.
The scope for action is wide and calls for priority setting.
Обхватът на дейностите, предприети в момента от ЕГТС, е много широк и се простира от съвместно управление на естествени ресурси до по‑добър достъп до трансгранични транспортни системи, управление на услуги от общ интерес (като например здравни и образователни) и други териториални въпроси.
The scope of activities currently undertaken by the EGTCs is very broad, ranging from the joint management of natural resources, to improved access to cross-border transport systems, management of services of general interest (such as health or education) and other territorial matters.