natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това съобщение изследва развитията в сектора през 2006 г. по отношение на пазара, нормативната уредба и потребителите, и допълва годишния доклад i20102 и предстоящия доклад за пазарните анализи.
This Communication examines market, regulatory and consumer developments in the sector in 2006, and complements the i2010 Annual Report2 and the forthcoming report on market reviews.
Това съобщение има за цел да представи синхрона при планирането на инструментите за финансиране на европейските политики в областта на научноизследователската дейност, иновациите и сближаването.
This Communication aims to show the synergies of design of the funding instruments of the European research, innovation and cohesion policies.
Това съобщение има следните цели:
This communication will aim at:
Това съобщение може да включи задълбочен анализ на проблема и разглеждането на по-открито, съвместно аналитично изследване на евентуални общи принципи.
Such a communication could include an in-depth analysis of the problem and consideration of a more open, joint analytical exploration of possible common principles.
Това съобщение на Комисията следва да се разглежда като първия градивен елемент на едно по-широко и по-последователно усилие за укрепване на реакцията на ЕС при бедствия.
This Communication should be seen as the first building block of a broader and more coherent effort towards a strengthened EU disaster response.
Това съобщение набелязва мерките, които държавите-членки и управителите на инфраструктурата следва да вземат, за да съчетаят постигането на финансово равновесие с необходимото ниво на инфраструктурните услуги.
This Communication sets out the measures that Member States and infrastructure managers should take to combine financial equilibrium with an appropriate level of rail infrastructure services.
Това съобщение не засяга прилагането на други разпоредби на правото на ЕС, и особено на тези, свързани с обществените поръчки, и изискванията, произтичащи от Договора и секторното законодателство на ЕС.
This Communication is without prejudice to the application of other provisions of Union law, in particular those relating to public procurement and requirements flowing from the Treaty and from sectoral Union legislation.
Това съобщение не засяга съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз.
This Communication is without prejudice to the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
Това съобщение обобщава извършената до момента работа по повторната оценка на безопасността и сигурността на експлоатацията на атомни електроцентрали в ЕС.
This Communication summarises the work carried out to date to reassess the safety and security of nuclear power plants operating in the EU.
Това съобщение определя начини за отстраняване на нормативните пречки и за увеличаване на достъпа до пазари, за създаване на трудова заетост и растеж.
This Communication sets out ways to remove regulatory obstacles and increase market access, to create growth and jobs.
Това съобщение осигурява основата за обмен с други европейски институции и всички заинтересовани страни за прилагане на следващия етап в стратегията на Общността за намаляване на емисиите на CO2 и за подобряване на горивната ефективност при лекотоварните автомобили, с цел достигане до 2012 г. на целта на ЕС от 120 g CO2/km8.
This Communication provides the basis for exchanges with other European Institutions and all interested parties on implementing a next stage in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency from light-duty vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km8 by 2012.
Това съобщение относно конкурентоспособността, иновативността и устойчивостта на промишлеността в областта на горското стопанство е още една стъпка в прилагането на стратегията за индустриалната политика на ЕС, очертана в съобщението на Комисията от октомври 2005 г. (COM(2005) 474 окончателен), в което се оповестяват няколко секторни инициативи, включително съобщение относно тази промишленост.
This Communication on the competitiveness, innovation and sustainability of the forest-based industries is a further step in implementing EU industrial policy strategy outlined in the Commission’s communication of October 2005 (COM(2005) 474 final), announcing several sectoral initiatives, including a communication on these industries.
Това съобщение очертава насоката на бъдещата политика в областта на автомобилите.
This Communication outlines the direction of future automotive policy.
Това съобщение пледира за укрепване на механизма за гражданска защита на Общността.
This Communication pleads for a reinforcement of the Community Civil Protection Mechanism.
Това съобщение потвърждава значението на новата Цел 3 „европейско териториално сътрудничество“ в трите му аспекта: трансгранично, транснационално и междурегионално сътрудничество.
This communication confirms the importance of the new objective 3 - "European territorial cooperation" - in all of its three strands: cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
Това съобщение прави оценка на изпълнението на Програмата на Общността от Лисабон 2008 – 2010 г. през първата година на новия цикъл и посочва предстоящите приоритетни действия, които трябва понастоящем да бъдат предприети с най-висок приоритет, с цел да се допълнят действията, посочени в ЕИВ, както и действията на държавите-членки в техните актуализирани програми за национални реформи.
This Communication assesses the implementation of the Community Lisbon Programme 2008-2010 in the first year of the new cycle and identifies the pending priority actions that should now be addressed with highest priority in order to complement the actions identified in the ERP and by the Member States in their updated national reform programmes.
Това съобщение предоставя своевременен политически отговор на тези важни послания.
This Communication provides a timely policy response to these important messages.
Това съобщение представя модел и стратегия и има за цел да определи по подходящ начин транспортните цени, така че по-добре да отразяват разходите за действителното ползване на превозните средства, влаковете, самолетите или корабите във връзка със замърсяването, претоварването на трафика и изменението на климата.
This communication sets out a model and a strategy, and is intended to fix transport prices appropriately so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
Това съобщение представя план за действие на ЕС с множество конкретни средносрочни действия в подкрепа на ЦХР.
This Communication presents an EU action plan with a number of specific medium-term actions in support of the MDGs.
Това съобщение представя средносрочна стратегия за политиката на ЕС в областта на разширяването, която ще се прилага през мандата на Комисията.
This Communication sets out a medium-term strategy for EU enlargement policy to cover the period of the mandate of the Commission.
Това съобщение привлича вниманието към някои от главните предизвикателства, с които трябва да се справят институциите и правителствата от ЕС.
This Communication draws attention to some of the main challenges that will need to be addressed by the EU’s institutions and governments.
Това съобщение разглежда възможностите за реалистични и ефективни мерки в ЕС и в световен мащаб, които ще позволят да бъде постигната целта от 2 ºC.
This Communication identifies options for realistic and effective measures in the EU and globally that will allow the 2ºC objective to be met.
Това съобщение се базира на широки консултации и диалог на заинтересованите страни по свързани с автомобилостроенето въпроси и Комисията изразява надежда, че то ще допринесе за културата и методологията на разработване на политика в бъдеще.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues and the Commission hopes that it will contribute to the policy-making culture and methodology in the future.
Това съобщение се вписва в по-широкия контекст на транспортната политика на ЕС2 („Нека Европа продължава да се движи: транспортна политика за устойчива мобилност“) и интегрираната морска политика на ЕС3 („Синята книга“).
This communication is set in the broader context of the EU Transport Policy2 (‘Keep Europe moving: a transport policy for sustainable mobility’) and the EU Integrated Maritime Policy3 (the ‘Blue Paper’).
Това съобщение се изпраща най-малко три месеца преди началото на данъчната година, в която данъкоплатецът или групата възнамерява да започне да прилага системата.
Such notice shall be given at least three months before the beginning of the tax year in which the taxpayer or the group wishes to begin applying the system.
Това съобщение се предшества от проучване на оценката на въздействие, чиито резултати са обобщени в Отчет за изпълнението на оценката на въздействие1, приложен към това съобщение.
This Communication was preceded by an impact assessment study, the results of which are summarised in the Impact Assessment Executive Summary1 accompanying this Communication.
Това съобщение следователно бе отправната точка на инициативата на Комисията в областта на обществените поръчки.
This Communication was thus the point of departure for the Commission's initiative in the field of public procurement.
Това съобщение съдържа окончателна оценка на програмата eTEN за периода от преориентирането през 2002 г. до края на програмата през декември 2006 г. в отговор на изискването, изразено в член 19 на Финансовия регламент, отнасящ се до програмата.
This Communication provides a final evaluation of the eTEN Programme covering the period from re-orientation in 2002 until programme end in December 2006 in response to the requirement expressed in Article 19 of the Financial Regulation covering the programme.
Това съобщение съставлява първата фаза от консултацията, предвидена в член 138, параграф 2 от Договора.
This Communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Това съобщение трябва да се разглежда като подготвителен етап към интернета на бъдещето.
This Communication should be seen as a preparatory step towards the internet of the future.
Това съобщение цели да повиши информираността за сегашното и бъдещото потенциално въздействие на ИКТ като генератор на енергийна ефективност в редица приоритетни области като:
This Communication aims at raising awareness about the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency in a number of selected priority areas, such as:
Това съобщение ще бъде интересно за широк кръг читатели:
This Communication will be of interest to a wide range of readers:
Това съобщение ще има за цел изработването на подробна рамка на политиката в подкрепа на ефективни системи за социална защита в държавите партньорки.
This Communication will aim at developing a comprehensive policy framework to support effective social protection systems in partner countries.
Това съобщение ще последва доклада Монти.
This Communication will follow the Monti Report.
Това съобщение ще представлява основата за обсъждане и изготвяне на новата многогодишна програма в областта на правосъдието, свободата и сигурността за периода 2010 – 2014 г. и ще бъде правоприемник на програмите от Тампере и Хага.
This Communication will constitute the basis for discussing and preparing the new multiannual programme in the JLS area for the period 2010-2014 and will be the successor to the Tampere and <the Hague Programmes.
Това съответно законодателство трябва да се посочи в приложение, което може да се актуализира от Комисията.
Such appropriate legislation should be identified in an annex which can be updated by the Commission.
Това съответно позволява подобрено разкриване на действителния собственик или собственици с конкретен акцент върху образувания, които функционират като посреднически структури, не генерират собствени приходи, а служат най-вече за прехвърляне на приходи от други източници (определени като пасивни нефинансови образувания съгласно Директива 2011/16/ЕС).
Accordingly, this enables the better detection of beneficial owner(s) with particular focus on entities that function as intermediary structures, do not create income on their own, but mostly channel income from other sources (defined as Passive Non-Financial Entities under Directive 2011/16/EU).
Това съответсва на изключително позитивния прием за ЕФСИ от заинтересовани страни от МСП.
This is in line with the very positive reception that EFSI has received from SME stakeholders.
Това съответства и на предходната бележка, че някои държави членки са подложени на по-голям натиск поради Дъблинската система.
This is also in line with the previous observation that some Member States face heavier pressure due to the Dublin system.
Това съответства както на принципа на субсидиарността, така и на изискванията за постигането на „Европа на гражданите“.
This complies both with the subsidiarity principle and the requirements of a "citizens' Europe".
Това съответства както на принципа на субсидиарността, така и на изискванията на „Европа на гражданите“.
This complies both with the subsidiarity principle and the requirements of a "citizens' Europe".
Това съответства на 0,5—1,3 милиона леки автомобили по-малко по пътищата на ЕС (или от 3 % до 8 % от новорегистрираните леки автомобили).
This is equivalent to removing 0.5 million to 1.3 million passenger cars from EU roads (or 3% to 8% of new passenger cars registered).
Това съответства на 10 милиона евро.
This corresponds to EUR 10 million.
Това съответства на 12% от търсенето.
This is equivalent to 12% of demand.
Това съответства на 15,72 % от обема, който се очакваше да бъде достигнат в рамките на 18-те споразумения, подписани до март 2012 г.
This corresponds to 15.72 % of the volume expected to be reached under the 18 agreements signed by March 2012.
Това съответства на 19 % икономии спрямо обичайната практика на използване на енергия за тези продукти.
This corresponds to 19% savings with respect to business-as-usual energy use for those products.
Това съответства на 26,42 % от годишния размер на отпуснатите кредити за плащания.
This corresponds to 26.42 % of the annual payment credits allocation.
Това съответства на 97 % от годишния размер на отпуснатите кредити за плащания.
This corresponds to 97.0% of the annual payment credits allocation.
Това съответства на всички заключения, съдържащи се в настоящите становища на ЕИСК.
This is in keeping with a whole host of EESC conclusions contained in current opinions.
Това съответства на действителното правно положение.
This corresponds to the actual legal situation.
Това съответства на дозата лъчение, получавана при няколкоминутен полет на далечно разстояние вследствие на космическото лъчение.
It would correspond to a few minutes of exposure to cosmic radiation on a long haul flight.
Това съответства на други разпоредби от Договора, съгласно които девет или една трета от държавите-членки са достатъчни, за да гарантират представителността на интерес на Съюза.
This draws on other provisions of the Treaty, according to which nine or one third of Member States is sufficient to ensure the representation of a Union interest.
Това съответства на дългогодишната традиция в Латвия по отношение на дните за провеждане на избори.
This responds to a long-standing tradition in Latvia for elections days.
Това съответства на еквивалентно задължение във връзка със сигурните трети държави.
This corresponds to an equivalent obligation relating to safe third countries.
Това съответства на етапа на започване на дейността (въвеждане на процедури, среда за изпитване на системите, обучение и т.н.).
This corresponds to the start-up phase (establishing procedures, systems testing environments, training, etc.) for this centre.
Това съответства на изразената от нас тревога (вж. параграф 1.19 по-долу), че CESR следва да гарантира, че данните за резултатите от дейността на АКР – които трябва да се публикуват редовно – са достатъчно изчерпателни, за да улеснят това централно равнище на надзор.
This is consistent with our concern (1.19 below) that the CESR ensures that CRA performance data, which is to published regularly, should be sufficiently comprehensive to facilitate this level of central supervision.
Това съответства на изявлението на СООНКНПП, според което над 80% от лицата, пристигнали в Европа по море тази година, са от десетте страни в света, от които идва най-големият брой бежанци8.
This is in line with UNODC's statement that over 80% of persons who arrived in Europe by sea this year are from the worlds' top ten refugee-producing countries8.
Това съответства на икономия на разходи за електроенергия на стойност 1,8 млрд. евро и съответно на избегнати емисии на CO2 в размер на 3,7 млн. тона.
As a result more than EUR 1.8 bn have been saved on energy bills and 3.7 Mt of CO2 emissions have been avoided.
Това съответства на наскоро одобрената рамка Базел III.
This is in accordance with the recently agreed Basel III framework.
Това съответства на научните становища, че риболовът в такъв размер ще гарантира най-високия улов на запаса.
This in accordance with scientific advice that fishing at this rate will provide the highest yields from the stock.
Това съответства на около 4,7 % от пазара на мобилните услуги в ЕС.
This corresponds to approximately 4.7% of the total EU mobile market.
Това съответства на определението за административна тежест.
This corresponds to the definition of administrative burden.
Това съответства на ориентировъчни общи административни разходи по директивата в размер на около 52 млн. евро годишно за промишлеността и на поне 100 млн. евро за промишления отрасъл и административните власти, взети заедно.
This compares with estimated total administrative costs of the Directive for industry of about 52 million EUR per year for industry and authorities together of at least 100 million EUR.
Това съответства на подхода, възприет в съобщение на Комисията относно “Програма за гражданите – гарантиране на резултати за Европа”4.С други думи, доверието на потребителите във вътрешния пазар трябва да бъде повишавано чрез осигуряването на високо равнище на защита в ЕС като цяло.
This is in line with the approach taken by the Commission in its Communication “A citizens’ agenda - Delivering results for Europe”.4 In other words, consumers’ confidence in the internal market must be stimulated by ensuring a high level of protection across the EU.
Това съответства на политическата цел за гарантиране на по-добра интеграция на мигрантите според посоченото в стратегията на ЕС за 2020 г. и ще се основава на новото правно основание от Договора от Лисабон (член 79, параграф 4 от ДФЕС), с което се изключва хармонизацията на законодателството, като същевременно позволява предприемането на подкрепящи мерки.
This corresponds to the political objective of ensuring a better integration of migrants, as announced in the EU 2020 Strategy, and will be based on the new legal basis provided by the Treaty of Lisbon (art. 79§4 TFEU), which excludes harmonisation of laws while allowing for supporting measures.
Това съответства на понятието „лица със специални процедурни потребности“, определено в промененото предложение за Директива за процедурите за убежище.
This corresponds to the notion of "persons with special procedural needs" set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Това съответства на последното становище на ЕИСК относно Реформата на общата политика в областта на рибарството1, в което в параграф 3.3.10 се настоява за постепенен и пропорционален подход, основаващ се на по-голяма селективност на риболовните уреди и на постепенното намаляване на количествата изхвърлян улов чрез насърчаване на мерки, насочени към оползотворяване на улова посредством преработката му в продукти с добавена стойност, както и приспособяване на инфраструктурата за плавателните съдове и рибарските пристанища.
This is in line with the latest EESC opinion on the reform of the CFP1, whose paragraph 3.3.10 advocates a gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, through promoting and encouraging measures that aim at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and through adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
Това съответства на постигането в 2020 г. на икономия в размер на 368 Mtoe (милиона тона нефтен еквивалент) първична енергия (първичната енергия представлява брутното вътрешно потребление минус неенергийните употреби), спрямо прогнозното потребление от 1842 Mtoe за посочената година.
This translates into a saving of 368 million tons of oil equivalent (Mtoe) of primary energy (gross inland consumption minus non-energy uses) by 2020 compared to projected consumption in that year of 1842 Mtoe.
Това съответства на почти 10 % от емисиите на ЕС през 1990 г.10.
This corresponds to almost 10% of the EU's 1990 emissions10.
Това съответства на практиката на някои международни организации като международните финансови институции, които от много години предвиждат капацитет да подкрепят с техническа помощ държавите, с които работят, в контекста на отпусканото от тях кредитиране, както и при дейности, различни от кредитирането.
This is in line with the practice of some International Organisations, such as International Financial Institutions, which have been integrating for many years a capacity to support their countries of operation with technical assistance in the context of their lending and non-lending activities.
Това съответства на препоръката на Групата Larosiere за значително намаляване с течение на времето на използването на рейтинги за регулаторни цели в областта на финансите.
This is consistent with the Larosiere Group recommendation that the use of ratings for financial regulation should be significantly reduced over time.
Това съответства на приблизително средногодишен пакет в размер на 225 000 000 EUR.
It corresponds to an approximate average annual envelope of EUR 225 000 000.
Това съответства на призива на клиринговите членове и техните клиенти за по-добра хармонизация и защита в тази област.
This responds to a call by clearing members and their clients for greater harmonisation and protection in this field.
Това съответства на принципа на субсидиарността.
This is consistent with the principle of subsidiarity.
Това съответства на прогнозата на Европейската комисия, че през 2017—2018 г. инфлацията в еврозоната ще остане ниска и под целевото равнище.
This is consistent with the European Commission's forecast of euro area inflation remaining low and below target in 2017-18.
Това съответства на процент на успеваемост от около една трета, което е особено важно за получаването на предложения от най-добрите участници на пазара (вж. ex-ante доклада на програмата Марко Поло, глава 7 „Консултация със заинтересованите страни“).
This provides a success rate of around one in three, which is essential to receive proposals from the best market players (see Marco Polo ex-ante report, chapter 7 “Stakeholders’ consultation”).
Това съответства на сегашното общо количество емисии на СО2 на Франция, Германия и Великобритания.
This equals the present total CO2 emissions of France, Germany and the UK altogether.
Това съответства на средно годишно нетно увеличение от около 290 000 души.
This amounts to an average net growth of about 290 000 persons per year.
Това съответства на степен на усвояване от 29 %.
This corresponds to a take-up rate of 29%.
Това съответства на стратегията за алтернативните горива10 и следва да се взема предвид при бъдещите прегледи и преработки на съответното законодателство за периода след 2020 г.
This is in line with the alternative fuels strategy10 and should be considered in future reviews and revisions of the relevant legislation for the period after 2020.
Това съответства на факта, че континенталните акционерни структури в ЕС до голяма степен се основават на блокиращи пакети акции.
This is consistent with the fact that EU continental shareholding structures are to a large extent based on block holding.
Това съответства на целите на Комисията.
This is consistent with Commission objectives.