natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2014 г. Комисията ще излезе със съобщение относно насърчителните банки, в което ще даде насоки за общите принципи; управление и прозрачност — основните движещи сили за спечелването на доверието на инвеститорите и получаването на благоприятни условия за финансиране; надзор и регулаторни аспекти; ролята на ННБ в съвместните инвестиции и предоставянето на бюджетни средства на ЕС в подкрепа на приоритетите на европейската политика до 2020 г. и след това.
The Commission will issue in 2014 a Communication regarding promotional banks to provide guidance on general principles; governance and transparency, as key drivers to ensure investor confidence and favourable funding conditions; supervision and regulatory aspects; and the role of NPBs in co-investing and delivering EU budget funds to support European policy priorities for 2020 and beyond.
През 2014 г. Комисията ще приеме нови насоки на Съюза относно помощта за околната среда и енергетиката за периода 2014―2020 г. (наричани по-нататък НПОСЕ).
The Commission will adopt in 2014 new Union Guidelines on environmental and energy aid for 2014-2020 (hereinafter: EEAG).
През 2014 г. Комисията ще продължи работата си и във връзка с действията на „Съюза за иновации“.
In 2014, the Commission will also continue to deliver on the Innovation Union actions.
През 2014 г. Комисията, заедно с получателите, ще продължи да укрепва своите програми за подпомагане на развитието в подкрепа на медиите и свободата на словото, както и за изграждане на технологичен, политически и регулаторен капацитет.
The Commission, together with recipients, will continue in 2014 to strengthen its development assistance programmes in support of media development and freedom of expression, as well as technological, policy and regulatory capacity-building related to the Internet.
През 2014 г. Обсерваторията ще продължи да развива широк кръг програми за обучение в областта на прилагането на ПИС за органи на държавите членки.
In 2014, the Observatory will continue to develop a comprehensive set of sectoral IP enforcement training programmes for Member State authorities.
През 2014 г. Румъния се ползва от допустимата във връзка със съвместно финансирани проекти възможност за временно отклонение от плана за корекции, насочени към постигане на средносрочната цел.
Romania is benefitting in 2014 from the possibility of a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term objective allowed for jointly financed projects.
През 2014 г. Световният форум започна процеса на поемане на ангажимент сред своите членове.
In 2014, the Global Forum initiated a commitment process among its members.
През 2014 г. Съветът и Европейският парламент поискаха от Комисията и върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да разработят интегрирана политика по въпросите, свързани с Арктика, и по-последователна рамка за действия и програми за финансиране от страна на ЕС.
In 2014, the Council and European Parliament asked the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to develop an integrated policy on Arctic matters, and to develop a more coherent framework for EU action and funding programmes.
През 2014 г. Съветът не получи подобни актове.
However, no such acts were received by the Council during the course of 2014.
През 2014 г. Съветът прие заключения относно интегрирането на граждани на трети държави, които пребивават законно в ЕС, с които бяха утвърдени Общите основни принципи.
In 2014, the Council adopted conclusions on the integration of non-EU nationals legally residing in the EU which reaffirmed the Common Basic Principles.
През 2014 г. Съдът на Европейския съюз не прие никакви значителни решение по отношение на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
In 2014, the Court of Justice did not render any significant judgment as regards the principles of subsidiarity and proportionality.
През 2014 г. Съдът на Европейския съюз разгледа дела, свързани с процедурата за налагане на ограничителни мерки на лица и образувания.
In 2014, the CJEU heard cases concerning the procedure to impose restrictive measures on individuals and entities.
През 2014 г. Съдът постанови 38 решения по член 258 от ДФЕС, като 35 от тях (92 %) бяха в полза на Комисията.
The Court delivered 38 judgments under Article 258 TFEU in 2014, of which 35 (92 %) were in favour of the Commission.
През 2014 г. Съдът постанови най-голям брой решения в областите на околната среда (10), данъчното облагане (8) и предприятията и промишлеността (5).
Environment (10), taxation (8) and enterprise and industry (5) were the subject of the most judgments delivered by the Court during 2014.
През 2014 г. Хърватия продължи активно да изпълнява мерките за по-нататъшно укрепване на своя капацитет, за да изпълни задълженията, произтичащи от членството в ЕС.
During 2014 Croatia continued actively to implement the measures to further strengthen its capacity in order to meet the obligations of membership to the EU.
През 2014 г. Хърватия стартира 11 нови мерки за активна политика по заетостта в рамките на пакета „Млади и креативни“, който понастоящем включва субсидии за заетост и за самостоятелна заетост, за обучение и специализация, работни стажове, общественополезен труд и запазване на работните места.
Croatia launched 11 new ALMP measures in 2014 under the ʻYoung and Creative’ package, which now includes employment and self-employment subsidies, training and specialisation subsidies, traineeships for work, community service and job preservation.
През 2014 г. Черна гора отбеляза допълнителен напредък в преговорите за присъединяване.
In 2014 Montenegro made further progress in the accession negotiations.
През 2014 г. бе направена още една стъпка по отношение на засилването на сътрудничеството в областта на правоприлагането със стартирането на координирани действия, с които от съответните оператори се изисква да прекратят нелоялните търговски практики в области от общ интерес в рамките на ЕС (например в областта на отдаването на автомобили под наем или на онлайн игри, предлагащи „покупки в приложение“ за 21).
In 2014, a further step in enforcement cooperation was made with the launch of coordinated actions requiring the concerned traders to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU (for example, in the field of car rental or of online games offering "in-app" purchases21).
През 2014 г. бе отчетен значителен спад на броя на мотивираните становища в сравнение с предходните години.
2014 saw a significant reduction in the number of reasoned opinions compared to previous years.
През 2014 г. бе повишено равнището на данъчното облагане в областта на околната среда, което го доближи средното за ЕС.
The level of environmental taxation was increased in 2014, bringing it close to the EU average.
През 2014 г. беше приет преработен регламент относно превоза на отпадъци30, чрез който ще се улесни идентифицирането на тези незаконни превози; Комисията ще предприеме допълнителни мерки за осигуряване на правилното прилагане на регламента.
A revised regulation on waste shipment was adopted in 201430 which will facilitate the detection of these illegal shipments; the Commission will take further measures to help ensure that it is properly implemented.
През 2014 г. беше стартиран ИПП II.
In 2014 IPA II was launched.
През 2014 г. бяха започнати 777 разследвания в EU Pilot (през 2013 г. техният брой беше 1023).
777 EU Pilot investigations were launched in 2014 (in 2013, 1023 were started).
През 2014 г. бяха извършени 25 оценки на въздействието.
In 2014, 25 impact assessments were conducted.
През 2014 г. бяха командировани 1,9 млн. европейски работници.
Posting of workers involved 1.9 million European workers in 2014.
През 2014 г. бяха облекчени някои от правилата за контрол на данъчните складове за акцизни стоки, но предстои да се види въздействието от това върху административната тежест за предприятията и спазването на данъчното законодателство.
In 2014 some of the control rules for tax warehouses for excise goods have been relaxed but their impact on the administrative burden for businesses and on tax compliance remains to be seen.
През 2014 г. бяха обработени 1336 преписки в EU Pilot От тях Комисията приключи 996, тъй като държавите членки дадоха задоволителен отговор.
Of the 1 336 processed EU Pilot files in 2014, the Commission closed 996 because the Member State’s answer was satisfactory.
През 2014 г. бяха постановени 5 съдебни решения по член 260, параграф 2 от ДФЕС.
In 2014, 5 Court judgments were delivered under Article 260(2) TFEU.
През 2014 г. бяха разгледани 3744 жалби.
3 744 complaints were processed in 2014.
През 2014 г. бяха регистрирани 3715 нови жалби.
3 715 new complaints were registered in 2014.
През 2014 г. в Полша е имало 1,382 милиона земеделски стопанства, 52 % от които с големина под 5 ха (GUS).
There were 1.382 million farms in Poland in 2014 of which 52% under 5 ha (GUS).
През 2014 г. в Хърватия беше прието ново законодателство за дейността на синдикалните организации.
New legislation on trade union activity was passed in Croatia in 2014.
През 2014 г. в два региона бе изпълнен пилотен проект за постигане на съответствие, насочен към недекларирания труд, заниженото деклариране на заплати и укриването на данъци, а през 2015 г. този проект ще бъде разширен допълнително.
A pilot compliance project targeting undeclared labour, under-declared wages and tax evasion was implemented in two regions in 2014, and is to be rolled out further in 2015.
През 2014 г. в отговор на искания за преюдициални заключения Съдът на Европейския съюз продължи да дава насоки на националните съдии относно приложимостта на Хартата и тълкуването на нейните разпоредби.
In 2014, by answering referrals for preliminary rulings, the CJEU continued to give guidance to national judges on the applicability of the Charter and the interpretation of its provisions.
През 2014 г. в режища в Южна Азия са докладвани 25 смъртни случая и 50 тежки наранявания.
In 2014, 25 deaths and 50 serious injuries were reported in South Asian yards.
През 2014 г. в режища в Южна Азия са докладвани 25 смъртни случая и 50 тежки наранявания.
In 2014, 25 deaths and 50 serious injuries were reported in South Asian yards.
През 2014 г. в специфичните за всяка страна препоръки се посочва, че около половината от държавите членки са изправени пред сериозни проблеми, свързани с липсата на съответствие между уменията и приложимостта на пазара на труда, както и с продължаващата липса на сътрудничество между висшето образование и бизнеса или другите заинтересовани страни.
In 2014, the CSRs revealed that around half the Member States face serious problems regarding skills mismatch and labour market relevance, as well as an ongoing lack of cooperation between HE and business or other stakeholders.
През 2014 г. в съответствие с разпоредбите на директивата Комисията започна 12-месечно проучване, за да оцени начина, по който са приложени Директивата за огнестрелните оръжия и последващото ѝ изменение, както и доколко тази правна рамка е допринесла за постигането на двете общи цели, свързани с гарантирането на правилното функциониране на вътрешния пазар и постигането на високо равнище на сигурност в рамките на ЕС.
In line with the Directive's provision, in 2014 the Commission has launched a 12-month study to evaluate how of the Firearms Directive and successive amendment have been implemented and in how far this legal framework has met the two general objectives of ensuring the correct functioning of the internal market and achieving a high level of security within the EU.
През 2014 г. всички държави членки са заявили, че разполагат със система, която позволява да се следят броят на новозаведените дела и броят на постановените решения, което прави тези категории нецелесъобразни.
In 2014, all Member States reported having a system that allows them to monitor the number of incoming cases and the number of decisions handed down, making these categories irrelevant.
През 2014 г. всички държави членки са представили своите планове за прилагане на Гаранцията за младежта и са ги обсъдили с Комисията.
In 2014, all Member States presented their Youth Guarantee Implementation Plans and discussed them with the Commission.
През 2014 г. във връзка със същата инициатива беше публикувано специалното проучване на общественото мнение „Евробарометър“16, в което също беше разгледано общественото мнение относно ефективността на инструментите и услугите.
In 2014 a special Eurobarometer16 was issued on the same initiative, which also addressed the public perception of the effectiveness of the tools and services.
През 2014 г. граждани, предприятия, неправителствени и други организации продължиха активно да сигнализират за потенциални нарушения на правото на ЕС.
In 2014, members of the public, businesses, NGOs and other organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
През 2014 г. групата се ръководи от Обединеното кралство и Словакия и в нея участват 12 държави членки.
In 2014 the group is led by the UK and Slovakia and 12 Member States participate in it.
През 2014 г. групата „Кодекс за поведение“ (Данъчно облагане на предприятия) постигна съгласие относно факта, че за да се разреши този проблем, преференциалните режими, като например „патентните кутии“, следва да се основават на изменения подход към връзката между разходите за научноизследователската и развойна дейност и получените печалби (modified nexus approach)10.
In 2014 the Code of Conduct for Business Taxation Group agreed that, in order to address this problem, preferential regimes, such as patent boxes, should be based on the "modified nexus approach10".
През 2014 г. да приеме и осъществи закон за държавния служител, с който да се осигури стабилна, ефективна и професионална държавна административна служба.
In 2014 adopt and implement a Civil Service Act that will ensure a stable, efficient and professional state administration service.
През 2014 г. действията по правоприлагане в областта на конкуренцията бяха насочени към няколко такива картела.
Competition enforcement in 2014 targeted several such cartels.
През 2014 г. делегациите на ЕС в държавите, участващи в ЕПС, ще разработят пътни карти на отделните държави за ангажиране с гражданското общество.
Throughout 2014, EU Delegations in ENP countries will develop country roadmaps for engagement with civil society.
През 2014 г. делът на корабите за крайбрежно плаване е бил 30 % от общата продукция на корабостроителниците в Европа.
In Europe in 2014 the share of offshore vessels in total shipbuilding production was 30%.
През 2014 г. държавите членки  преговарят с Комисията относно своите споразумения за партньорство и програми.
In 2014, Member States are negotiating their Partnership Agreements and programmes with the Commission.
През 2014 г. държавите членки активизираха усилията си за завършване на транспонирането, преди Съдът да постанови решенията си.
In 2014, Member States increased their efforts to complete transposition before the Court of Justice delivered its judgments.
През 2014 г. държавите членки представиха информация относно своите програми за изпълнение по член 17 от ДПГОВ19.
Member States have reported in 2014 information on their implementation programmes, under Article 17 of the UWWTD19.
През 2014 г. държавите членки представиха на Комисията доклади за дейността си по надзора на пазара за периода 2009—2013 г. въз основа на образец, предоставен от Комисията.
Member States submitted reports to the Commission in 2014 on their market surveillance activities 2009-2013, based on a template provided by the Commission.
През 2014 г. държавите членки са счели, че 0,9 % (70) от молбите за предоставяне на убежище, подадени от граждани на бившата югославска република Македония, са основателни.
In 2014, Member States considered that 0,9 % (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
През 2014 г. държавите членки са счели, че 1,8 % (400) от молбите за предоставяне на убежище, подадени от граждани на Сърбия, са основателни.
In 2014, Member States considered that 1,8 % (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well- founded.
През 2014 г. държавите членки са счели, че 23,1 % (310) от молбите за предоставяне на убежище, подадени от граждани на Турция, са основателни.
In 2014, Member States considered that 23,1 % (310) of asylum applications of citizens of Turkey were well-founded.
През 2014 г. държавите членки са счели, че 3,0 % (40) от молбите за предоставяне на убежище, подадени от граждани на Черна гора, са основателни.
In 2014, Member States considered that 3,0 % (40) of asylum applications of citizens of Montenegro were well-founded.
През 2014 г. държавите членки са счели, че 4,6 % (330) от молбите за предоставяне на убежище, подадени от граждани на Босна и Херцеговина, са основателни.
In 2014, Member States considered that 4,6 % (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
През 2014 г. държавите членки са счели, че 6,3 % (830) от молбите за предоставяне на убежище, подадени от граждани на Косово*, са основателни.
In 2014, Member States considered that 6,3 % (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
През 2014 г. държавите членки са счели, че 7,8 % (1040) от молбите за предоставяне на убежище, подадени от граждани на Албания, са основателни.
In 2014, Member States considered that 7,8 % (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
През 2014 г. държавите членки установиха и докладваха 102 нередности във връзка с ЕФР, които се отнасят до 8,7 млн. евро (или 1,5 % от сертифицираните разходи).
In relation to the EFF, Member States detected and reported 102 irregularities in 2014, involving EUR 8.7 million (representing 1.5% of the certified expenditure).
През 2014 г. един от акцентите на Европейската парламентарна седмица бе междупарламентарната конференция по въпросите на икономическото управление, организирана по член 13 от Фискалния пакт.
In 2014, one of the focal points of the European Parliamentary Week was the Interparliamentary Conference on Economic Governance based on Article 13 of the Fiscal Compact.
През 2014 г. за Черна гора беше разпределена индикативна сума в размер на 39,6 млн. EUR.
In 2014, Montenegro has been indicatively allocated an amount of EUR 39.6 million.
През 2014 г. за всички държави бяха приети индикативни стратегически документи.
Indicative Strategy Papers all countries were adopted in 2014.
През 2014 г. заместник-председателят Шефчович проведе пет посещения на национални парламенти (гръцкия Vouli ton Ellinon, малтийската Kamra tad-Deputati, двете камари на румънския парламент, словашката Národná Rada и шведския Riksdag).
Vice-President Šefčovič visited national Parliaments on five occasions in 2014 (the Greek Vouli ton Ellinon, the Maltese Kamra tad-Deputati, both chambers of the Romanian Parliament, the Slovak Národná Rada and the Swedish Riksdag).
През 2014 г. и 2015 г. Испания ще бъде в преходен период и плановете, представени в програмата, ще гарантират достатъчен напредък по отношение на спазването на целевия показател за намаляване на дълга на Пакта за стабилност и растеж.
In 2014 and 2015 Spain will be in transition period and plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
През 2014 г. изпълнението на програмите по ИПП I продължи гладко, включително въвеждането на програмата за ИПП за 2013 г. в подкрепа на споразумението от 19 април 2013 г. за диалог между Прищина и Белград.
In 2014 the implementation of IPA I programmes continued smoothly, including the roll out of the IPA 2013 programme in support to the 19 April 2013 dialogue agreement between Pristina and Belgrade.
През 2014 г. имаше няколко важни промени в програмата за по-добро регулиране.
There were several important developments in the Better Regulation Agenda in 2014.
През 2014 г. имаше по-малко директиви за транспониране в сравнение с предходната година — 6717 в сравнение със 74 през 2013 г., но повече, отколкото през 2012 г. (56).
There were fewer directives to transpose in 2014 than in the previous year i.e. 6717 compared with 74 in 2013) but more than in 2012 (56).
През 2014 г. китайският износ е нараснал с 6 %, докато в останалата част на света увеличението е 3,5 %.
During 2014 Chinese exports grew by 6%, while the rest of the world increased by 3.5%.
През 2014 г. над 277 000 незаконни мигранти влязоха в ЕС.
In 2014, more than 277 000 irregular migrants entered the EU.
През 2014 г. нарастващите потоци от законни мигранти към ЕС произхождаха главно от Мароко и Украйна.
In 2014, increasing flows of legal migration into the EU originated mostly from Morocco and Ukraine.
През 2014 г. националните съдии отправиха 43 подобни искания за преюдициално заключение,22 което е малко повече, отколкото през предишните години23.
In 2014, national judges made 43 such referrals for a preliminary ruling,22 slightly more than in previous years.23
През 2014 г. не бяха сключени договори по останалите национални програми за 2011 г., 2012 г. и 2013 г.
The contracting of the remaining National Programmes for the years 2011, 2012 and 2013 did not start in 2014.
През 2014 г. някои държави, участващи в ЕПС (Азербайджан, Република Молдова, Украйна, Египет, Йордания и Тунис), приеха реформи за подобряване на качеството на образованието на всички нива.
Several ENP countries (Azerbaijan, the Republic of Moldova, Ukraine, Egypt, Jordan and Tunisia) adopted in 2014 reforms to improve the quality of education at all levels.
През 2014 г. няма да се предприеме следваща програма и няма да има финансиране за подкрепа на съществуващите трансевропейски ИТ системи, създаване на съвместни действия или дейности за обучение с цел подпомагане на функционирането на системите за данъчно облагане в ЕС.
No successor would be launched in 2014 and there will be no funding to support the existing trans-European IT systems, set up joint actions or training activities to support the functioning of taxation systems in the EU.
През 2014 г. обаче Съветът не получи подобни актове , които впоследствие да бъдат  изпратени на националните парламенти.
However, in 2014, no such acts were received by the Council and thus none were forwarded to national Parliaments.
През 2014 г. обаче свързаните със сигурността предизвикателства в съседните държави силно се увеличиха.
In 2014, however, security-related challenges in the neighbourhood rose exponentially.
През 2014 г. обаче той спадна до равнището от 2011 г.: образувани бяха 1208 нови преписки (което представлява спад с близо 20 %).
However, in 2014, the number fell back to its 2011 level: 1208 new files were opened (a fall of approximately 20 %).
През 2014 г. общите държавни разходи за медиите възлязоха на около 2,94 милиарда щатски долара.
Total state spending on the media was set to be around $2.94 billion in September 2014.
През 2014 г. общият брой на исканията за поемане на отговорност и за обратно приемане е бил 84 586, което представлява 13 % от общия брой на молбите за убежище, подадени в ЕС, а това е намаление спрямо предходните години.
In 2014, the total number of take charge and take back requests was 84,586 which represents 13% of the total asylum applications made in the EU, which is a decline from previous years.
През 2014 г. общо десет (10) национални парламенти и камари изпратиха становищата си относно предложението до Комисията.
In 2014, 10 national Parliaments or chambers sent opinions to the Commission on the proposal.
През 2014 г. около 32,7 % от населението на Латвия е било изложено на риск от бедност или социално изключване, а неравенството в доходите продължава да е сред най-високите в ЕС.
In 2014, around 32.7% of Latvia's population were at risk of poverty or social exclusion and income inequality remains among the highest in the EU.
През 2014 г. около 90 % от всички инвестиции в рисков капитал в ЕС бяха концентрирани в осем държави членки: Обединеното кралство, Германия, Швеция, Дания, Финландия, Нидерландия, Франция и Испания.
In 2014 around 90% of all EU venture capital investments were concentrated in eight Member States: UK, Germany, Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands, France and Spain.