natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на системното значение на ЦК и предложените законодателни изисквания за клиринг на всички „стандартизирани“ извънборсови деривати чрез ЦК не трябва да бъде пренебрегната необходимостта от подчиняването на ЦК на строго пруденциално регулиране на ниво на ЕС.
In view of their systemically important role and in view of the proposed legislative requirement to clear all 'standardised' OTC derivatives through CCPs, the need to subject them to strict prudential regulation at EU-level cannot be over-emphasized.
С оглед на системното значение на централните контрагенти Комисията възнамерява да предложи законодателен акт, който управлява техните дейности, за да елиминира всякакви несъответствия между националните нормативни уредби и да гарантира сигурност, стабилност и подходящо управление.
In view of the CCPs systemic importance, the Commission intends to propose legislation governing their activities so as to eliminate any discrepancies among national legislations and ensure safety, soundness and proper governance.
С оглед на ситуацията след 2015 г. е нужно да се създаде европейски сектор за млекопроизводство, където е възможно производството да се адаптира спрямо потреблението и да се установи отново съотношението на силите в секторите.
With a view to the post-2015 situation, a European milk network needs to be created, under which production could be adjusted to consumption and a new balance of power established within networks.
С оглед на ситуацията, изложена в точка 2, всяка политическа инициатива, свързана с Директива 89/105/ЕИО, следва да бъде конкретно насочена към:
In light of the situation described in Section 2, any policy initiative relating to Directive 89/105/EEC should specifically aim at:
С оглед на следващите общи избори, които ще се проведат през 2017 г., се очаква Албания да приеме своевременно изменения на изборния кодекс и свързаните с това реформи.
In view of the next general elections to be held in 2017, Albania is expected to adopt in due time amendments to the electoral code and related reforms.
С оглед на следващия член 11 се смята за необходимо те да бъдат включени.
It is considered necessary to add them, in the light of Article 11.
С оглед на следващия член 11 се смята за необходимо те да бъдат включени.
It is considered necessary to add them, in the light of Article 11.
С оглед на сложността и на липсата понастоящем на практически опит, би било разумно да се изчака преди да се обмисли специфична директива в тази област.
In view of the complexity and the lack of practical experiences at this time it would be wise to wait before considering a specific directive in this field.
С оглед на сложността и разнообразието на аспектите, обхванати в съобщението, както и на значението на целите, които са предмет на разглеждане и гледните точки, изразени в този документ, графикът предложен от Комисията е твърде сгъстен.
Given the complexity and variety of aspects covered in the Communication, the significance of the objectives under examination and the points of view expressed in this document, the timetable proposed by the Commission is rather tight.
С оглед на сложността на пазарите на деривати и началния етап на развитието на клиринга чрез ЦК на извънборсови деривати няма да е целесъобразно разпоредбите относно оперативната съвместимост да обхващат други инструменти, различни от понастоящем търгуваните на спот пазара.
In view of the complexity of derivatives markets and the early stage of development of CCP clearing for OTC derivatives, it is not appropriate to extend the provisions on interoperability to instruments other than cash securities at this point in time.
С оглед на сложността на пазарите на финансовите услуги и непрекъснатото развитие на нови продукти, изброяването на случаите, които попадат в обхвата или се изключват от освобождаването не бива да е изчерпателно.
In light of the complexity of the financial services markets and the continued development of new products, the enumeration of cases which are covered by or excluded from the exemptions should not be exhaustive.
С оглед на сложността на регулирането в детайли, от решаващо значение е сдруженията не само да посочват принципни цели и да настояват за по-строги като цяло мерки, но също така да представят компетентни и целенасочени предложения и аргументи.
Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
С оглед на сложността на темата, решението беше отложено за следващо заседание, като бяха взети предвид предложенията, внесени от генералния секретар и от І група относно новата редакция на член 72 от Правилника за дейността.
Given the complexity of this issue, the panel agreed to make a decision at a forthcoming meeting, taking into account the proposals on a re-wording of Rule 72 presented by the Secretary-General and by Group I.
С оглед на случаите на предполагаема измама, разкрити от ОЛАФ, през май 2008 г. беше организирана одиторска мисия в България, която имаше за цел да установи дали твърденията за случаи на измама са свързани със системни пропуски в контрола.
In the light of cases of alleged fraud revealed by OLAF, an audit mission to Bulgaria took place in May 2008 to assess whether the alleged fraud cases are linked to systemic control deficiencies.
С оглед на социалните последици от настоящата финансова и икономическа криза начинът на действие на двата фонда беше изменен през 2009 г. по предложение на Комисията, така че те да могат да реагират по-гъвкаво на последиците от кризата.
In the light of the social impact of the current financial and economic crisis, the functioning of both Funds was amended in 2009 following a proposal by the Commission, so as to enable them to react more flexibly to the impact of the crisis.
С оглед на социалните предизвикателства, пред които са изправени съответните им региони и с цел насърчаване на устойчивото развитие на международната търговия, страните по споразумението признават важността на установяването на политики за социално сближаване и мерки за насърчаване на достойните условия на труд на регионално равнище.
In the light of the social challenges facing their respective regions, and in order to promote the sustainable development of international trade, the Parties recognise the importance of establishing social cohesion policies and measures to promote decent work at regional level.
С оглед на спазването на принципа на пропорционалност финансовите корекции, които оказват ясно определени и неотменими последици, следва да се прилагат само по отношение на разходите, пряко свързани с операциите, по време на които е извършено неспазването на правилата на ОПОР.
In order to respect the principle of proportionality, the financial corrections which have definite and irrevocable consequences should only apply to expenditure directly linked to operations during which the cases of non-compliance with CFP rules have been committed.
С оглед на спазването на процедурнитесуалните гаранции, които се състоят във възможността да се осъществява контакт с организации или с групи лица, които оказват правна помощ, следва да се предоставя информация за такива организации и групи лица.
In order to ensure compliance with the procedural guarantees consisting in the opportunity to contact organisations or groups of persons that provide legal assistance, information should be provided on such organisations and groups of persons.
С оглед на спазването на тези концесии и поддържането на относителна стабилност възможността за тяхното прехвърляне може да бъде ограничена до корабите под един и същи флаг.
To respect and maintain relative stability transferability of these concessions may be limited to vessels flying the same flag.
С оглед на спецификата на тези разпоредби, които не засягат вътрешната сигурност на държавите-членки, съответните проверки на място следва да бъдат възложени изключително на Комисията.
In view of the specific nature of these provisions, which do not affect the internal security of the Member States, the relevant on-site visits should be entrusted exclusively to the Commission.
С оглед на спецификите на Черно море, представляващо затворен басейн, чиито води се споделят с още четири държави, които не членуват в ЕС, Комисията предлага учредяването на консултативен съвет за Черно море.
Considering the specificities of the Black Sea, an enclosed sea basin shared with four states that are not members of the Union, the Commission proposes to set up a Black Sea Advisory Council.
С оглед на специфичните изисквания на Директивата са допустими също така и по-общи мерки, като отделяне на връщаните лица от обикновените лишени от свобода и отделно настаняване на семейства.
In light of the specific requirements in the directive, more general measures such as the separation of returnees from ordinary prisoners and separate accommodation for families are also eligible.
С оглед на специфичния характер на изключението, целевия му обхват и необходимостта от правна сигурност за бенефициерите от него, на държавите членки следва да не се разрешава да налагат допълнителни изисквания за прилагането на изключението — например схеми за обезщетение или предварителна проверка дали на пазара са налични копия в достъпен формат.
In view of the specific nature of the exception, its targeted scope and the need for legal certainty for its beneficiaries, Member States should not be allowed to impose additional requirements for the application of the exception, such as compensation schemes or the prior verification of the commercial availability of accessible format copies.
С оглед на спешната необходимост да се обърне внимание на заплахата, свързана с чуждестранните бойци терористи, FATF преразгледа тълкувателната бележка към препоръка № 5 относно престъплението „финансиране на тероризма“, за да включи съответния елемент от Резолюция 2178 (2014) на СС на ООН.
In light of the urgent need to address the threat posed by foreign terrorist fighters, the FATF revised the Interpretive Note to Recommendation 5 on the criminal offence of terrorist financing to incorporate the relevant element of UNSCR 2178.
С оглед на спешната необходимост да се продължи подкрепата за реформата в полицията, започната по програма CARDS, бе решено националната програма по ИПП за 2007 г. за Бивша югославска република Македония да се раздели на две части.
Due to the urgent need to continue the support the police reform which began under the CARDS programme, it was decided to split the IPA 2007 national programme for the former Yugoslav Republic of Macedonia into two parts.
С оглед на спешността на предложението не беше изготвена официална оценка на въздействието.
In view of the urgency of the proposal no formal impact assessment has been conducted.
С оглед на спомагателните мерки, определящи разходните програми или участието на агенции на европейско равнище, е необходим регламент.
Enabling measures defining expenditure programmes or participation by agencies at a European level require a Regulation.
С оглед на справянето с тези нараснали изисквания към земеползването в ЕС и в световен мащаб, трябва да продължат с бърз темп устойчиво развитите увеличения в продуктивността, чрез разнообразни системи в селското и горското стопанство (както интензивно, така и екстензивно), не на последно място в развиващите се страни.
In order to cope with these increased land use requirements in the EU and on a global scale sustainable increases in the productivity delivered by diverse agricultural and forestry systems (both intensive and extensive) will need to continue at rapid pace, not least in developing countries.
С оглед на справянето с тези предизвикателства, енергийната сигурност, ефективността, развитието на инфраструктурата, доизграждането на вътрешноевропейския енергиен пазар и устойчивостта са неразривно свързани.
To deal with these challenges, energy security, efficiency, infrastructure development, the completion of the internal energy market and sustainability are intrinsically linked.
С оглед на сравнително малките бюджети, предоставени на двете споразумения и на отделните проекти, може всъщност да се окаже икономически по-ефективно да бъде разработен такъв прагматичен и приложим подход в рамката на по-голяма програма на ЕС, който след това да бъде приложен mutatis mutandis към двустранните проекти.
Given the relatively small budgets allocated to both Agreements and individual projects, it may in fact be more cost-effective to develop such a pragmatic and feasible approach in the framework of a larger EU programme and then apply it mutatis mutandis to bilateral projects.
С оглед на сравнително неотдавнашните реформи на законодателството по отношение на вината и спиртните напитки, на този етап схемите следва да останат самостоятелни.
In the light of relatively recent reforms of the wine and spirits legislation, at this stage, the schemes should remain distinct.
С оглед на сроковете за прилагане на различните механизми по контрола и след като е известен графикът за предоставяне на първите услуги, стана не само целесъобразно, но и неотложно, да се установят със законодателен текст редът и условията за достъпа до PRS.
In view of the deadlines for implementing the various supervisory mechanisms and since the timetable for providing the initial services is now known, it has become not only appropriate but urgent to establish in legislation the detailed rules for access to the PRS.
С оглед на стабилността на фонда следва да бъдат насърчавани солидните и устойчиви инвестиции, като например тези в държавни облигации.
Solid, sustainable investments such as government bonds should be encouraged, in order to stabilise the fund.
С оглед на стабилността на фонда следва да бъдат насърчавани солидните и устойчивите инвестиции, като например тези в държавни облигации.
Solid, sustainable investments such as government bonds should be encouraged, in order to stabilise the fund.
С оглед на становищата, изразени от повечето държави-членки на ЕС и средиземноморските партньори, Комисията е на мнение, че настоящите структури на Процеса от Барселона, и по-специално срещите на висши служители на ЕС и средиземноморските партньори, заседанията на Евро-средиземноморския комитет и срещите на експерти, следва да бъдат запазени и засилени, където е възможно.
Following the views expressed by most EU Member States and Mediterranean Partners, the Commission considers that the current structures of the Barcelona Process, and in particular the Euro-Mediterranean Senior officials meetings, the Euro-Mediterranean Committee meetings and the experts’ meetings should be preserved and reinforced where possible.
С оглед на степента на изчерпване на морските водни ресурси за Европейската общност е от жизненоважно значение да приеме необходимите мерки, за да могат всички оператори да придобият култура на спазване на правилата на Общата политика в областта на рибарството и на съобразяване с целите, определени от Световната среща на върха по въпросите на устойчивото развитие през 2002 г., както и със Стратегията за устойчиво развитие на Европейския съвет.
In view of the scale of the depletion of marine aquatic resources, it is vital for the European Community to adopt the necessary measures to develop a culture of compliance among all operators with the rules of the Common Fisheries Policy, and with the objectives set out by the World Summit on Sustainable Development in 2002 as well as the European Council's Sustainable Development Strategy.
С оглед на степента на миграционния натиск върху тези държави и като се има предвид настъпилото през годините изместване на потоците от незаконни влизания от испанското крайбрежие (Канарските острови) през Централното Средиземноморие към гръцките граници с Албания и Турция резултатите потвърждават целта на фонда като инструмент за финансова солидарност в ЕС по отношение на управлението на връщането.
In light of the size of the migratory pressure on these countries and bearing in mind the shift in flows of irregular entries over the years from the Spanish coast (Canary Islands) towards the Central Mediterranean route to the Greek borders with Albania and Turkey, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for return management in the EU.
С оглед на структурните промени в резултат на премахването на интервенцията при ръжта, е удачно да се предвидят специфични мерки за някои райони за производство на ръж, които да бъдат финансирани с част от сумите, генерирани при модулацията.
In view of the structural adjustments resulting from the abolition of rye intervention, it is appropriate to provide for specific measures for certain rye production regions financed with part of the amounts generated by modulation.
С оглед на структурните промени, актуалните реформи на пенсионните системи и системите за социално осигуряване и повишаването на издръжката на живота с едновременно намаляване на покупателната способност, нараства делът на хората, които са застрашени от бедност в напреднала възраст.
Structural changes, the current reform of pension and social systems and rising living costs coupled with falling purchasing power mean that the proportion of people at risk of poverty in old age is increasing.
С оглед на сходните им характеристики извършената от ЕОЗППО работа би могла да послужи като основа за разработването и на режим на присъединяване за общоевропейски животозастрахователен продукт.
In view of their similar features, the work carried out by EIOPA could serve as a basis for developing an opt-in regime for a pan-European life insurance product.
С оглед на събирането и предоставянето на информация за редките заболявания Комисията подкрепя съвместното действие на Orphanet13 чрез здравната програма на ЕС, като в това вземат участие всички държави членки, независимо дали в качеството си на асоциирани, или на сътрудничещи партньори.
In order to collect and make available information on rare diseases, the Commission is supporting the Orphanet Joint Action13 through the EU Health Programme, involving all Member States, either as associated or collaborating partners.
С оглед на събраните знания и опит и на своите тесни контакти с научната общност, СИЦ е в изгодна позиция да открива своевременно зараждащи се проблеми.
Given its accumulated knowledge and experience, and its close contact with the scientific community, it is well placed to see problems coming.
С оглед на съдебната практика, свързана с проблематиката, оценката на това доколко валидно е евентуалното съгласие за извършване на тази дейност следва да се прави за всеки отделен случай.
In the light of the relevant case-law, the validity of the eventual consent to perform such a service should be evaluated case by case.
С оглед на създаване на възможности за намаляване на разходите за постигане на формулираните в настоящата директива цели, уместно е както да бъде улеснено потреблението в държави-членки на енергия, произведена от възобновяеми източници в други държави-членки, така също и да се даде възможност на държави-членки да отчитат електроенергията, топлинната и охладителната енергия, потребявани в други държави-членки, като принос за изпълнение на собствените им цели.
To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
С оглед на създаването му, през 2007 г. Комисията ще разработи методи за систематизиране обмена на опит и на изследвания (§3.1).
In order to establish this platform the Commission, starting in 2007, will develop tools to facilitate the systematic exchange of best practices and research (section 3.1).
С оглед на създаването на база знание за общите параметри, Комисията е помолена да прецени доколко е уместно създаването съвместно с държавите-членки на европейски регистър на факторите, пречещи на безопасността на движението.
The EESC asks the Commission to consider the case for establishing a European register of safety problems regarding rail traffic, jointly agreed by the Member States, to provide basic data for setting joint parameters.
С оглед на създаването на нисковъглеродна икономика складирането на CO2‑ в морето може да бъде допълнителен „зелен“ фактор за растеж също и за офшорната индустрия.
Sequestration of CO2 at sea could be another green growth factor for the offshore industry in the race to develop a low-carbon economy.
С оглед на създаването на по-справедлива данъчна среда, правилата относно прозрачността трябва да бъдат подобрени и мерките за борба с избягването на данъци да бъдат засилени.
With a view to create a fairer tax environment, rules on transparency need to be enhanced and anti-avoidance measures need to be strengthened.
С оглед на създаването на последователни, ефективни и работещи надзорни практики в рамките на Европейската система за финансов надзор и на осигуряването на общо, уеднаквено и последователно прилагане на законодателството на Общността, Органът издава насоки и препоръки, насочени към компетентните органи или към финансовите институции.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
С оглед на създаването на последователни, ефективни и работещи надзорни практики в рамките на Европейската система за финансов надзор и на осигуряването на общо, уеднаквено и последователно прилагане на законодателството на Общността, Органът издава насоки и препоръки, насочени към националните надзорни органи или към финансовите институции.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to national supervisory authorities or financial institutions.
С оглед на създаването на правна рамка, която да позволи по-ефективно обезщетяване, Комисията смята, че е подходящо да препоръча посредством бяла книга известен брой минимални правила, които ще гарантират ефективна система за искове за обезщетение при нарушаване на антитръстовите правила.
In order to create a legal framework that allows more effective redress, the Commission considers it appropriate to recommend, via a White Paper, a number of minimum rules that would guarantee an effective system of antitrust damages actions.
С оглед на създалата се ситуация е необходимо да се създаде ясна процедура, с цел разрешаване на евентуални подобни колизии в международното право.
In view of this situation, a clear-cut procedure needs to be put in place in order to deal with such conflicts of international law as might arise.
С оглед на създалата се ситуация и вследствие писмото от 14 март 2007 г. на заместник-председателя Barrot до председателството на Съвета, на 22 март 2007 г. Съветът в състав министри на транспорта поиска от Комисията:
In view of the situation, and following the letter of Vice President Barrot to the Council Presidency of 14 March 2007, the Council of Transport Ministers of 22 March 2007 requested the Commission to:
С оглед на създалата се ситуация, е необходимо да се създаде ясна процедура с цел разрешаване на евентуални подобни колизии в международното право.
In view of this situation, a clear-cut procedure needs to be put in place in order to deal with such conflicts of international law as might arise.
С оглед на съзряването на единния пазар са необходими нови подходи като:
Given the maturing of the single market, new approaches are needed which are:
С оглед на съобразяването на бъдещата нормативна уредба с принципа „Мисли първо за малките“:
To make future regulation fit with the ”Think Small First” principle,