natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен поради лЛипсата на достатъчно данни и изследвания, които да показват вторичните ефекти от модерната биотехнология върху здравето и околната среда, оказаха влияние върху начина, по който потребителите възприемат от научни изследвания, внедряването на биотехнологии се затруднява и от начина, по който те биват възприемани от потребителите.
In addition to tThe lack of sufficient research data and studies proving the secondary effects of modern biotechnologies on health and the environment have shaped consumer perceptions with regard to the introduction of biotechnology applications is being hindered by consumer perceptions.
Освен поради техните конкретни резултати, сред които насоки и програми за обучение, съвместните действия са високо оценени преди всичко заради приноса им при установяване на лични контакти и мрежи между длъжностните лица от държавите членки, помагайки им по този начин да се свързват по-бързо със своите партньори и да си сътрудничат по-ефективно.
In addition to their concrete outputs, such as guidelines or training programmes, joint actions were above all appreciated for their contributions in establishing personal contacts and networks between Member States’ officials, thereby helping them contact their counterparts more quickly and to cooperate more efficiently.
Освен поради факта, че става въпрос за документ от чисто политическо естество, Комитетът не разбира причината за замяна на понятието „по‑добро законотворчество“ с „разумно регулиране“.
Unless it is because this is merely a policy document, the EESC fails to understand why the term "better regulation" should be changed to "smart regulation".
Освен последствията върху реалната икономика и аспектите, свързани с паричната политика, които не са предмет на настоящото проучване, тревога би трябвало да предизвиква и качеството на търгуваните продукти.
Aside from the repercussions on the real economy and from the monetary aspects, which are outside the scope of this report, the quality of the products being traded should be a matter of concern.
Освен посочването на възможните промени в съдържанието на документа с ключова информация за ПКИПЦК, възможни са няколко варианта за адекватно въвеждане на тези промени.
Other than identifying possible adjustments to the content of the UCITS KIID, several options are conceivable for delivering these adjustments in a proportionate way.
Освен посочените в точка 2.1 маркировки, всяко устройство за осветяване на задната регистрационна табела, което съответства на тип, одобрен съгласно настоящата директива, трябва да носи знак за типово одобрение на ЕО за компонент.
In addition to the markings referred to in point 2.1, every rear registration plate lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
Освен посочените външни инструменти и в съответствие с принципите за субсидиарност и допълване бъдещият фонд на ЕС за убежище и миграция и фондът за вътрешна сигурност (по-специално за управление на границите) следва също да могат да допринасят за финансирането на ГПММ.
In addition to these external instruments and in line with the principles of subsidiarity and complementarity, the future EU Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund (notably on border management) should also be able to cater for financing the GAMM.
Освен посочените инструменти за външна помощ, финансиране ще бъде предоставено по външния компонент на новите фондове в областта на вътрешните работи, фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и фонд "Вътрешна сигурност".
In addition to the external aid instruments, funding will be provided under the external component of the new Home Affairs funds, the Asylum, Migration and Integration Fund and Internal Security Fund.
Освен посочените по-горе дейности могат да се предприемат действия за насърчаване и развитие на човешките ресурси, стипендии, интегрирани инфраструктурни инициативи и специфични дейности за подкрепа, по-специално за координиране на изследванията на енергията от термоядрен синтез, за предприемане на проучвания в подкрепа на тези дейности и за подкрепа на публикации, обмен на информация и обучение с цел насърчаване на трансфера на технологии.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructure initiatives and specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities and to support publications, information exchange, and training in order to promote technology transfer.
Освен посочените по-горе качествени и количествени критерии Комисията предлага включването на допълнително условие, според което оздравяването трябва да бъде в името на обществения интерес.
In addition to qualitative or quantitative triggers of the kind outlined above, the Commission proposes to include a further condition that resolution is necessary in the public interest.
Освен посочените по-горе принципи, от значение за междуличностните контакти и повишената мобилност са диалогът, подкрепата и ангажирането с организации на гражданското общество, включително мигрантски общности и местните власти както в ЕС, така и в партньорите от ИП, и следователно следва да имат приоритетно място в сътрудничеството в областта на ПВР.
In addition to the above principles, dialogue, support and engagement with civil society organisations, including migrant communities and local authorities, from both the EU and EaP countries, is important for people-to-people contacts and increased mobility and should therefore feature prominently in the cooperation on JHA areas.
Освен посочените по-горе „вратички“, консултацията с пазарните оператори разкри също, че прилагането на разпоредбите на директивата от агентите по плащанията може в някои случаи да бъде обременяващо поради липсата на яснота.
Besides the loopholes mentioned above, the consultation with market operators has also revealed that the application of the provisions of the EUSD by paying agents may in certain cases be burdensome because of lack of clarity.
Освен посочените структурирани диалози, държавите-членки, заинтересованите страни и външните експерти бяха консултирани в рамките на няколко неофициални срещи.
In addition to these structured dialogues, Member States, the stakeholder community and external experts were consulted through several informal meetings.
Освен постигнатия напредък по ос 4, подобна (слаба) промяна би могла да означава, че по други мерки се привличат повече финансови ангажименти, отколкото през предходни години.
Leaving aside the progress made with Axis 4, such a (modest) change could indicate that other measures are attracting more commitments than in previous years.
Освен постиженията на всички финансирани проекти, значителни въздействия бяха констатирани на национално равнище, в съпоставка с основните цели на политиката, поставени за Фонда.
Beyond the achievements of all projects funded, significant impacts were identified at national level against the main policy objectives set for the Fund.
Освен постоянния натиск върху покупните цени (към понижаване), забавените плащания или прекалено дългите срокове за плащане, чрез злоупотреби големите дистрибутори напълно промениха класическия модел на сътрудничество между доставчици и купувачи.
As well as generating constant (downward) pressure on retail prices, late payments or excessively long payment deadlines, the use of such abusive practices by large multiples has completely changed the classic model of cooperation between suppliers and buyers.
Освен постоянния натиск върху покупните цени (към понижаване), забавените плащания или прекалено дългите срокове за плащане, чрез злоупотреби големите дистрибутори напълно промениха, класическия модел на сътрудничество между доставчици и купувачи.
As well as generating constant (downward) pressure on retail prices, late payments or excessively long payment deadlines, the use of such abusive practices by large multiples has completely changed the classic model of cooperation between suppliers and buyers.
Освен потенциалното въздействие върху публичните финанси, ако не се спазват правилата за държавните помощи11, този подход може да доведе до нарушения на конкуренцията и да постави по-коректните банки в неравностойно положение.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected11 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Освен потенциалното въздействие върху публичните финанси, този подход може да доведе до  деформации на конкуренцията, ако правилата за държавните помощи не се спазват10 и да постави по-коректните банки в неравностойно положение.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected10 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Освен потенциалното въздействие върху публичните финанси, този подход може да доведе до нарушения на конкуренцията, ако правилата за държавните помощи не се спазват10 и да постави по-коректните банки в неравностойно положение.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected10 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Освен похвалната цел за оказване на помощ, е оправдано по този начин да се засили доверието в Европейския съюз.
Apart from the laudable aim of the aid, strengthening trust in the European Union in this way is justifiable.
Освен правилата относно записването в избирателните списъци и проверките за предотвратяване на двойното гласуване или кандидатиране в повече от една държава-членка в директивата е предвидена дерогация, която се предоставя да държавите-членки, където броят на пребиваващите лица, граждани на други държави-членки, надвишава 20 % от общия брой на гражданите на ЕС, пребиваващи в нея, на възраст, на която имат право да гласуват5.
Besides rules concerning registration on electoral rolls and checks to prevent double voting and candidacy, the Directive provides for a derogation to be granted to Member States where the number of residents who are nationals of other Member States exceeds 20 % of the total number of EU citizens residing there who are of voting age5.
Освен правилата относно конкуренцията понастоящем за обвързването или предлагането на пакети от финансови продукти на дребно се прилагат специфични за сектора правила, установени с ДИК (с които ще се гарантира, че кредитополучателите ще могат да избират застраховката си от друг доставчик)34, ДПС и предстоящата Директива за застрахователното посредничество (ДЗП)35.
Alongside competition rules, the tying or the packaging of retail financial products is currently subject to sector-specific rules set out in the MCD (which will ensure that borrowers will be able to choose their insurance from another supplier)34, PAD, and the forthcoming Insurance Distribution Directive (IDD)35.
Освен правната невъзможност, произтичаща от договорите за ЕС, е всепризнато, че не съществува един единствен модел на заетост, данъчно облагане и социално законодателство, който да може да се приложи единно в целия ЕС.
Further to the legal impossibility provided by the EU Treaties, it is recognized across the EU that there is not a single model of employment, tax and social legislation that can be generalized across the EU.
Освен правното транспониране прилагането трябва да се придружи от конкретни подкрепящи мерки (напр. укрепване на професионалните мрежи).
Beyond strict legal transposal, implementation should be followed up with practical support measures (such as an upgrading of professional networks).
Освен предвидената защита срещу дискриминация в заетостта и професиите по всички признаци, посочени в член 13, правото на ЕС също предоставя защита срещу дискриминация, основаваща се на расов или етнически произход в областта на социалната защита, включително социалното осигуряване и здравеопазване, социалните придобивки, образованието и достъпа до стоки и услуги, включително жилище, и срещу дискриминация въз основа на полов признак при достъпа до стоки и услуги.
While all grounds referred to in Article 13 are protected against discrimination in employment and occupation, EU law also provides protection against discrimination on grounds of racial or ethnic origin in social protection, including social security and healthcare, social advantages, education and access to goods and services including housing and on grounds of sex in access to goods and services.
Освен предвидените в параграф 1 задачи, комитетът разглежда въпросите, поставени от неговия председател по инициатива на последния или по искане на представител на дадена държава-членка, отнасящи се до прилагането на настоящата директива.“
The Committee may, in addition to its tasks under paragraph 1, examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.”
Освен предвидените в параграф 2 задачи, Комитетът за административно сътрудничество в данъчната област разглежда всички въпроси, поставени от неговия председател или по негова собствена инициатива, или по молба на представител на дадена държава-членка, отнасящи се до прилагането на настоящата директива.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation shall, in addition to its tasks under paragraph 2, examine any matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.
Освен предвиденото по параграф 4, за съществуващите кораби се изготвя план, описващ огледа/проверката с вземане на проба, чрез които е определен инвентарният опис на опасните материали.
In addition to paragraph 4, for existing ships a plan shall be prepared describing the visual/sampling check by which the inventory of hazardous materials is developed.
Освен предизвикателствата, свързани с безработицата и застаряването на населението, Ссистемите за социална сигурност трябва да бъдат адаптирани към новите предизвикателства, по-специално към тези, които са породени от новите форми на заетост, която може да доведе до несигурни работни места и бедност сред работещите.
In addition to the challenges of unemployment and ageing population wWelfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which can lead to precarious work and in-work poverty.
Освен предизвикателствата, свързани с координацията между институциите, механизмите за вътрешен контрол в рамките на публичната администрация изглежда също създават проблеми, които се отразяват на доброто осъществяване на политиките за борба с корупцията и за спазване на почтеността.
Apart from the challenges relating to institutional coordination, internal control mechanisms within the public administration appear to pose problems that affect the well-functioning of anti-corruption and integrity-related policies.
Освен предимно редакционните изменения, които не променят цялостното звучене на текста, а го правят по-точен или по-ясен (виж най-вече членове 1, 3, 6, 10, 11, 12, 14, 16 и 19), е нужно да се отбележат следните разлики между общата позиция и първоначалното предложение:
Besides the amendments which are essentially drafting changes and do not change the scope of the text, but make it more specific or clearer (see in particular Articles 1, 3, 6, 10, 11, 12, 14, 16 and 19), attention should be drawn to the following differences between the common position and the original proposal:
Освен предложение за подобряване на прозрачността по отношение на петролните запаси за извънредни ситуации, Комисията ще докладва и по въпроса доколко изпълнимо е искането за повече прозрачност по отношение на търговските петролни запаси.
In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks.
Освен предложение за подобряване на прозрачността по отношение на петролните запаси за извънредни ситуации, Комисията ще докладва и по въпроса доколко изпълнимо е искането за повече прозрачност по отношение на търговските петролни запаси;
In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks;
Освен предложението за едноличните дружества, Комисията ще разгледа в рамките на инициатива, както е посочено в Стратегията за единния пазар, и други начини27 за улесняване на използването на цифрови решения през всичките етапи на развитие на дружествата, по-специално във връзка с процедурите за регистрация онлайн и с попълването и подаването по електронен път на фирмени документи и информация28 към търговските регистри също така в трансграничен контекст.
Beyond the Single Member Company proposal, the Commission will consider within an initiative as outlined in the Single Market Strategy further ways27 to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle, in particular in relation to the online registration procedures and to the electronic filing of company documents and information28 in business registers, also in a cross-border context.
Освен предложения неотдавна „пакет от две законодателни предложения“ не съществува непосредствена нужда от промяна на неотдавна договорените правила.
Apart from the recently proposed "two pack" there is no immediate need to change the recently agreed rules.
Освен предоставяне на заеми и гаранции при пазарни условия на принципа, „първи пристигнал — първи обслужен“, дълговият механизъм ще бъде насочен, в редица от компонентите си, към отделни политики и сектори.
As well as providing loans and guarantees on a market-driven, first-come, first-served basis, the debt facility will target, under a series of compartments, particular policies and sectors.
Освен предоставяне на информация, включително за местоположението на места, представляващи културно наследство, то служи и за намаляване на риска за предприемачи, които могат да планират кои места да избягват и към кои да се насочат.
In addition, data on e.g. the location of heritage sites can also reduce the risk for developers, who can plan which sites to avoid or address.
Освен предоставянето на услуги, държавите отговарят за тяхното наблюдение, регулиране и качество.
Beyond the provision of services, states assume responsibility for their oversight, regulation and quality.
Освен предпоставка за превръщането на ЕС в основано на знанието общество, научните изследвания и иновациите могат да създадат 3,7 милиона работни места и да увеличат годишния БВП на ЕС с 795 млрд. евро до 2025 г., ако бъде постигната целта за инвестиране на 3 % от БВП на ЕС в научноизследователска и развойна дейност до 2020 г.5.
Research and innovation are not only prerequisites for the EU to become a knowledge society, they also could create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved5.
Освен предпоставка за превръщането на ЕС в основано на знанието общество, научните изследвания и иновациите могат да създадат 3,7 милиона работни места и да увеличат годишния БВП на ЕС с 795 млрд. евро до 2025 г., ако бъде постигната целта за инвестиране на 3 % от БВП на ЕС в научноизследователска и развойна дейност до 2020 г.5.
Research and innovation are not only prerequisites for the EU to become a knowledge society, they also could create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved5.
Освен представената в схема Б, приложение I информация годишният отчет на захранващото ПКИПЦК включва отчет на агрегираните такси на захранващото ПКИПЦК и на управляващото ПКИПЦК
In addition to the information provided for in Schedule B of Annex I, the annual report of the feeder UCITS shall include a statement on the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS.
Освен представените в съобщението от 26 ноември 2008 г. нерегулаторни изменения, Комисията предлага изменения на общия регламент, които се отнасят до пет члена.
Alongside the non-regulatory modifications presented in the Communication of 26 November 2008, the Commission proposes modifications to the General Regulation which are limited to five Articles.
Освен представители на държавите-членки, експерти, представителни организации на пациентите и представители на промишлеността, ЕИСК препоръчва в работата на консултативен комитет да бъдат постоянно включени и представители на гражданското общество и социалните партньори.
Alongside Member States' representatives, experts, patients' organisations and representatives of the healthcare industry, the EESC recommends that civil society and the social partners be involved in the work of the advisory committee on a permanent basis.
Освен представители на централните банки, в съвета следва да влизат представители на трите органа, които се предлага да отговарят за пруденциалния надзор на макроравнище.
In addition to the central banks, the council would comprise representatives from the three authorities it is proposed should be responsible for micro-prudential supervision.
Освен предстоящите споразумения, които трябва да позволят на одитора на групи да поеме функцията и отговорностите си, Комисията ще обсъди с международните си партньори и други мерки относно надзора върху одитите на групи и световните одиторски мрежи, които трябва да бъдат приети на международно равнище.
In addition to any arrangements which need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities, the Commission will discuss with its international partners what other measures should be adopted at the global level for the supervision of group audits and global audit networks.
Освен предстоящото предложение за платформа за борба с недекларирания труд и социалния дъмпинг Комисията обяви две важни инициативи:
Apart from the pending proposal for a platform to combat undeclared labour and social dumping, the Commission has announced two significant initiatives:
Освен прекия ефект върху самата иновация, сътрудничеството също така може да засегне и нов продуктов пазар.
Besides the direct effect on the innovation itself, the co-operation may also affect a new product market.
Освен прекия им принос към БВП, КТИ са също важни движещи сили на иновациите в икономическата и социалната област в много други сектори.
Beyond their direct contribution to GDP, CCIs are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Освен прекия принос на културните и творческите индустрии към БВП те са също важни движещи сили на иновациите в икономическата и социалната област в много други сектори.
Beyond their direct contribution to GDP, creative and cultural industries are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Освен прекомерен риболов това предизвика силна съпротива срещу прилагането на политиката и чувството, че правоприлагането не се извършва навсякъде по един и същи начин.
Besides heavy overfishing, this has generated strong resistance to implementing the policy and the feeling that enforcement is not applied across the board in a uniform manner.
Освен премахването на дискриминационните въздействия в правно отношение „пълният достъп“ обхваща и изискванията за физическа достъпност и приложимост, адаптиране към нуждите, финансова достъпност и качество, съответстващо на стандартите.
Apart from overcoming discriminatory effects in legal terms, "full access" also encompasses requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards.
Освен премахването на затруднения ще бъде от особено значение да се установят зелени коридори за намаляване на задръствания и замърсяване на околната среда.
In addition to the removal of bottlenecks, it will be essential to identify green corridors in order to reduce congestion and environmental pollution.