natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщението на Комисията „Към общи принципи на гъвкавата сигурност“7 беше обсъдено и се постигна напредък в социалния диалог, провеждан от социалните партньори.
The Commission document "Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 has been discussed and progress achieved in the social dialogue undertaken by the social partners.
Съобщението на Комисията „Към общи принципи на гъвкавата сигурност“7 беше обсъдено и се постигна напредък в социалния диалог, провеждан от социалните партньори.
The Commission document "Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 was discussed, and progress was achieved, in the Social Dialogue undertaken by the Social partners.
Съобщението на Комисията „Към последователна стратегия за европейска научноизследователска програма за селското стопанство“25 изтъква редица ключови инициативи за справяне с новите предизвикателства пред европейското селско стопанство.
The Communication "Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda"25 highlights a number of key initiatives to address the new challenges for European agriculture.
Съобщението на Комисията „Подпомагане на пълноценното участие на младите хора в образованието, трудовата дейност и обществото“8 отиде една стъпка по-далеч като предложи допълнителни действия;
The Commission Communication "Promoting young people's full participation in education, employment and society"8 went further in proposing additional actions;
Съобщението на Комисията „Прилагане на рамката на финансовите услуги: план за действие“ определя серия от действия, които са необходими, за да бъде завършен вътрешният пазар на финансовите услуги и Европейският съвет на своята среща в Лисабон на 23 и 24 март 2000 г. призова към изпълнение на плана за действие до 2005 г.
The communication from the Commission "Implementing the framework for financial markets: action plan" identifies a series of actions that are needed in order to complete the internal market for financial services, and the European Council, at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, called for the implementation of this action plan by 2005.
Съобщението на Комисията „Принципи и насоки на аудиовизуалната политика на Общността в цифровата ера“, както и заключенията на Съвета от 6 юни 2000 г., приветстващи това съобщение, формулират основните действия, които се предприемат от Общността за осъществяване на нейната аудиовизуална политика.
The Commission communication ‘Principles and  guidelines for the Community's audio-visual policy in the digital age’, and the Council conclusions of 6 June 2000 welcoming this communication, set out the key actions to be taken by the Community to implement its audio-visual policy.
Съобщението на Комисията „Пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите“5 предвижда наред с другото създаването на всеобхватна система за събиране на доказателства по трансгранични дела.
The Commission Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”5 foresees inter alia the establishment of a comprehensive system for obtaining evidence in cross‑border cases.
Съобщението на Комисията „Споделен ангажимент за трудова заетост“ добавя стойност към този процес.
The Commission’s "Shared Commitment for Employment" adds value to this process.
Съобщението на Комисията „Трансевропейски мрежи: „Към интегриран подход“
Communication from the Commission - Trans-European networks: Towards an integrated approach
Съобщението на Комисията „Търговията – за всички: към една по-отговорна търговска и инвестиционна политика“ би могло да бъде подходяща основа за преговорите между ЕС и Турция.
The Communication from the Commission Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy may provide the right basis for EU-Turkey negotiations.
Съобщението на Комисията „Търговията – за всички“ трябва да бъде основата за преговорите между ЕС и Турция.
The Trade for All Communication from the Commission must constitute the basis for EU-Turkey negotiations.
Съобщението на Комисията  планът за действие CARS 2020
The Communication from the Commission: CARS 2020 - Action Plan
Съобщението на Комисията, което се основава на вече извършената нормативна дейност и определя мерките, които трябва да бъдат взети за в бъдеще в тази насока, илюстрира едновременно значението на този подход, както и трудностите, пред които е изправен.
The Commission communication, which outlines the regulatory work already in place and sets out action to be taken in the future, illustrates the importance of such an approach, while also highlighting the difficulties involved.
Съобщението на Комисията, озаглавено „Доброволческата дейност като израз на солидарността на гражданите на ЕС: първи размисли за Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ“ COM (2010) 683, беше последвано от „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ“ COM (2012), което също има за цел да допринесе за укрепването на капацитета на Съюза за реакция при хуманитарни кризи и за изграждането на капацитет и устойчивост на уязвими или засегнати от бедствия общности в трети страни.
A Commission's Communication on How to express EU citizen's solidarity through volunteering: First reflection on a European Voluntary Humanitarian Aid Corps COM (2010) 683 has been followed by a Proposal for a Regulation for Establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps COM (2012) which also aims at contributing to strengthening of the Union's capacity to respond to humanitarian crises and to building capacity and resilience of vulnerable or disaster affected communities in third countries.
Съобщението на Комисията, озаглавено „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“7 се поставя целта Съюзът да се превърне в икономика, основаваща се на знанието и иновациите, да се намали административната тежест за компаниите и да се постигне по-добро равновесие между предлагането и търсенето на работна ръка.
The Communication from the Commission entitled "Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth7 sets the objective of the Union becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Съобщението на Комисията, озаглавено „Споделен ангажимент за трудова заетост“11, подчерта необходимостта да бъде даден нов шанс на безработните и да се открие пътя към предприемачеството за някои от групите в Европа в най-неравностойно положение, включително за младежите.
The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment"11 underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Съобщението на Комисията, озаглавено „Устойчива Европа за един по-добър свят: Стратегия на Европейския съюз за устойчиво развитие“8, представено на Европейския съвет в Гьотеборг на 15 и 16 юни 2001 г., определи емисиите на газове с парников ефект и замърсяването, причинено от транспорта, като едни от основните пречки за устойчиво развитие.
The Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"8, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
Съобщението на Комисията12 относно опростяването на изпълнението на рамковите програми, в което бе представен набор от кратко- и по-дългосрочни варианти, породи интензивен междуинституционален дебат.
The Commission Communication12 on simplifying the implementation of the FPs, presenting a set of short term and longer term options, has triggered an intensive inter-institutional debate.
Съобщението на Комисията: план за действие
Commission communication: the Action Plan
Съобщението на Комисията: планът за действие CARS 2020
The Communication from the Commission: CARS 2020 - Action Plan
Съобщението на Комисията: „Заетостта в селските райони: да попълним дефицита на работни места“ беше важна стъпка в подготовката на дебата относно заетостта в селското стопанство.
The Commission communication "Employment in rural areas: closing the jobs gap" was an important step in preparing the ground for the debate on the employment situation in the agriculture sector.
Съобщението наблегна на значението на опазването на биоразнообразието като предварително условие за устойчиво развитие, като в същото време изложи подробен план за действие за постигането на тази цел.
The Communication underlined the importance of biodiversity protection as a pre-requisite for sustainable development, as well as setting out a detailed Action Plan to achieve this.
Съобщението наблегна на три въпроса от ключово значение: i) развитието на справедливата търговия трябва да върви ръка за ръка с развитието на „етична търговия“; ii) справедливата търговия следва да допринася за устойчивото развитие посредством доброволно участие, а намесата на ЕО следва да бъде съобразена със задълженията, поети в рамките на СТО; и iii) системите трябва да отговарят на нуждите на производителите от развиващите се страни и да позволяват на потребителите да правят избор въз основа на достатъчно информация.
The Communication pointed out three key issues; (i) the development of Fair Trade and "ethical trade" need to be dealt with in a coherent manner; (ii) Fair Trade should contribute to sustainable development through voluntary participation, and EC involvement should take WTO obligations into account; and (iii) schemes must satisfy the needs of producers from developing countries and allow consumers to make properly informed choices.
Съобщението надгражда предходни инициативи на Комисията, и по-специално Съобщението относно миграцията и развитието1 и Плана на политиките за легална миграция2 и допълва подновените усилия за борбата с нелегалната имиграция3 най-вече посредством по-решителни действия срещу незаконната работа и особено срещу работодатели, използващи нелегални мигранти като работници.
It builds on earlier Commission initiatives, in particular the Communication on Migration and Development1 and the Policy Plan on legal migration2, in addition to the renewed efforts to fight illegal immigration3, in particular by means of stronger action against illegal work and especially employers using illegal migrant workers.
Съобщението насърчава създаването на по-благоприятна среда за бизнеса в Европа чрез дейности, целящи опростяване на законодателната рамка и повишаване на ефективността на публичната администрация на европейско, национално и регионално равнище.
The Communication promotes a more business friendly Europe through actions to simplify the legislative framework and improve the efficiency of public administration at EU, national and regional levels.
Съобщението начерта пътя за постигане на по-опростена, по-сигурна и по-ефективна система на ДДС, адаптирана към нуждите на единния пазар.
The Communication has designed a way forward to achieve a simpler, more robust and efficient VAT system, adapted to the single market.
Съобщението не обхваща наноматериалите или наночастиците, генерирани по естествен начин или които не са преднамерено произведени, като например при изгаряне.
The Communication does not address nanomaterials or nanoparticles that occur naturally or are unintentionally produced, e.g. in combustion.
Съобщението не представлява официално предложение.
The Communication does not amount to a formal proposal.
Съобщението не разглежда основната връзка, която съществува между броя и нивото на дневните центрове за деца, от една страна, и постиженията в училище и успеха в професионалния живот, от друга страна.
The Communication does not discuss the fundamental link between the availability and quality of day care for children and subsequent performance in school and at work.
Съобщението не се отнася до въвеждането на гъвкавост чрез увеличаване на освободени от лицензиране честотни обхвати, което ще бъде предмет на следващи съобщения.
The Communication does not address the introduction of flexibility through an increase of license-exempt bands, which will be addressed in later communications.
Съобщението не създава нови законодателни правила.
The Communication does not create new legislative rules.
Съобщението няма за цел разглеждането на сравнителните достойнства на формалните права върху индустриалната собственост и алтернативните бизнес модели като софтуер с отворен код или търговски тайни, а се фокусира върху самите права върху индустриална собственост.
The Communication does not intend to discuss the relative merits of formal industrial property rights and alternative business models such as open source software or trade secrets, but focuses on the industrial property rights themselves.
Съобщението обхваща и целите, свързани със сближаването на структурите на висшето образование в рамките на „Болонския процес“ и „Копенхагенския процес“ за обучение.
In addition, it also covers objectives related to the convergence of higher education structures within the "Bologna process", and the "Copenhagen process" in vocational training.
Съобщението обхваща три области.
The Communication covers three areas.
Съобщението описа планираните от Комисията мерки за осигуряване качеството на законодателството през целия цикъл на политиката — от формулирането на политиката до нейното оценяване и преглед.
This Communication has outlined the measures the Commission plans to ensure the quality of regulation throughout the policy cycle, from the design of policy to its evaluation and revision.
Съобщението описва състоянието на всяка една от трите трансевропейски мрежи: транспорт, енергетика и телекомуникации.
The communication describes the state of play for each of the three trans‑European networks: transport, energy and telecommunications.
Съобщението определя действия на равнище ЕС за съгласуван набор от мерки в различни области на политиките.
The Communication identifies actions at EU level for a coherent set of measures for different policy areas.
Съобщението определя как можем да направим настоящата система по-ефективна и по-прозрачна за фирмите на ЕС.
It sets out how we can make the current system more efficient, and more transparent for EU businesses.
Съобщението от 20 ноември 2007 г. потвърждава благоприятните за МСП насоки, както беше упоменато в междинния доклад от м. февруари 2007 г.
The Communication of 20 November 2007 confirms SME-friendly guidelines as mentioned in the intermediary report of February 2007.
Съобщението от 20 ноември 2007 г. потвърждава благоприятните за МСП насоки, както беше упоменато в междинния доклад от февруари 2007 г.
The Communication of 20 November 2007 confirms SME-friendly guidelines as mentioned in the intermediary report of February 2007.
Съобщението от 20 ноември 2007 г. потвърждава благоприятните за МСП насоки, споменати в междинния доклад от февруари 2007 г.
The Communication of 20 November 2007 confirms SME-friendly guidelines as mentioned in the intermediary report of February 2007.
Съобщението от 2000 г. относно концесиите досега не е осигурило правна сигурност и спазване на принципите на Договора3.
The Communication on concessions of 2000 has not so far ensured legal certainty and compliance with the Treaty principles3.
Съобщението от 2001 г. предлага подходящи материални и процесуални норми относно националните и трансгранични престъпни дейности.
The 2001 Communication proposed appropriate substantive and procedural legislative provisions to deal with both domestic and trans-national criminal activities.
Съобщението от 2005 г. „Спечелване на битката срещу глобалното изменение на климата“ очерта предстоящите предизвикателства при борбата с климатичните промени.
The 2005 Communication "Winning the Battle against Global Climate Change" outlined the challenges ahead in tackling global climate change.
Съобщението от 2005 г. наистина предвижда, че когато дадено законодателно предложение съдържа съображение, свързано с Хартата, в обяснителния меморандум следва да се включи част, която обяснява причините, поради които се смята, че предложението е съвместимо с основните права.
The 2005 Communication had, indeed, foreseen that, whenever a legislative proposal contained the Charter recital, the Explanatory Memorandum would include a section corresponding to that recital which would summarize the reasons for concluding that the proposal was compatible with fundamental rights.
Съобщението от 2005 г. по въпросите на електронната достъпност9 оповести възможност за предлагане на по-нататъшни мерки през 2007 г., включително ново законодателство, ако това е целесъобразно.
The 2005 e-Accessibility Communication9 announced that further measures could be proposed in 2007, including new legislation, if appropriate.
Съобщението от 2005 г. подчертава отговорността на Комисията да отстоява, по време на законодателната процедура, стандартите, свързани с основните права, включени в нейното предложение.
The 2005 Communication stressed the Commission's responsibility to defend, during the legislative procedure, the fundamental rights standards laid down in its proposal.
Съобщението от 2007 г. подчерта нуждата за подобряване на финансирането на водната ефективност в рамките на съществуващите секторни политики.
The 2007 Communication highlighted the need to improve the financing of water efficiency within the framework of existing sectoral policies.
Съобщението от 2007 г. се основава на необходимостта от опростяване, от правилно функциониране на вътрешния пазар, от намаляване на разходите за привеждане в съответствие с изискванията и от съгласуваност.
The 2007 Communication builds on the need for simplification, the proper functioning of the internal market, the reduction of compliance costs and for coherence.
Съобщението от 2010 г. показа, че от 2003 г. насам положението се е подобрило: регистрирано е намаление в броя на запасите извън безопасните биологични граници и при запасите, за които се препоръчва спиране на риболова.
The 2010 Communication showed improvements in the situation since 2003: a decrease in the numbers of stocks outside safe biological limits, as well as in stocks for which a fishing closure has been advised.
Съобщението от 2011 г. Приносът на регионалната политика за интелигентен растеж в рамките на стратегия „Европа 2020“ призовава националните и регионалните правителства да създадат Платформи за интелигентно специализиране в политиките в областта на изследванията, регионите, предприятията, иновациите и образованието.
The 2011 Communication Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 called for national and regional governments to set up Smart Specialisation Platforms on research, regional, enterprise, innovation and education policies.
Съобщението от Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee and committee of the regions
Съобщението от Комисията обаче не е документ, които би ангажирал държавите-членки или Европейския парламент с приемането си.
However, a Commission communication is not an instrument which would involve the Member States or the European Parliament in its adoption.
Съобщението от м. октомври 2006 г.
The October 2006 Communication
Съобщението от май 2009 г. бе придружено от оценка на въздействието, в която се анализират основните варианти на политика за създаване на ЕСФН и ЕКСР.
The May 2009 Communication was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Съобщението от предходната година даде тласък за напредък по отношение на неразрешени въпроси, свързани със законодателството на Общността в областта на патентите.
Last year's Communication provided the impetus towards progress on outstanding Community legislative issues in patents.
Съобщението от септември 2005 г. е придружено от оценка на въздействието, която оценява различните варианти на политиката, потенциално налични за намаляване на въздействието върху климата от авиацията.
The September 2005 Communication was accompanied by an impact assessment which evaluated different policy options potentially available to reduce the climate impact of aviation.
Съобщението от юли 2007 г. относно недостига на вода и сушите и заключенията на Европейския съвет от октомври 2007 г. подготвиха пътя за по-нататъшно разработване на мерки за управление на потреблението на вода и за полагане на усилия за пълно изчерпване на потенциала за икономия на вода преди прилагането на други алтернативи.
The Communication of July 2007 on water scarcity and droughts and the European Council conclusions of October 2007 paved the way for the further development of water demand management measures and efforts to fully exhaust the potential for water saving potential before any other alternatives.
Съобщението от юни 2006 г. посочи, че реформата в лозаро-винарския сектор следва да се разглежда в контекста на продължаващия процес, започнал с общата реформа на ОСП през 2003 г., продължила през 2004 г. (реформа в сектора на памука, хмела, маслиновото масло и тютюна) и през 2005 г. (реформа в сектора на захарта).
The June 2006 communication pointed out that the wine reform should be considered in the context of the ongoing process that began with the 2003 general reform of the CAP, which was continued in 2004 (reform of cotton, hops, olive oil, tobacco) and 2005 (reform of sugar).
Съобщението отделя значително внимание на доставката на суровина за промишлеността (вж. параграф 5.1 по-горе), но не разглежда използването на дървесина и продукти от нея.
The Communication draws a lot of attention to the raw material supply of the industries (see item 5.1 above), but does not deal with the use of wood and wood-based products.
Съобщението относно "широката иновационна стратегия за ЕС"1 подчертава ключовото значение на публичните доставки за укрепването на иновационния капацитет на Съюза и едновременно с това – за повишаването на качеството и ефикасността на публичните услуги.
The Communication on a "broad based innovation strategy for the EU"1 highlighted the importance of public procurement in reinforcing the innovation capabilities of the Union whilst improving the quality and efficiency of public services.
Съобщението относно банковия сектор подчерта опасността от отрицателния ефект на държавните гаранции върху конкуренцията и постави ударение върху временния характер на допустимостта на такива мерки за помощ.
The Banking Communication highlighted the danger of the distortive effects of State guarantees on competition and underlined the temporary nature of the admissibility of such aid measures.
Съобщението относно банковия сектор1 от 13 октомври 2008 г. беше първият отговор на Комисията на влошаващата се финансова криза.
The Banking Communication1 of 13 October 2008 was the Commission’s first response to the aggravating financial crisis.
Съобщението относно биологичното разнообразие и плана за действие на ЕС до 2010 г. и след това имаха за цел да ускорят прилагането на мерките в областта на биоразнообразието.
The Biodiversity Communication and the EU Action Plan to 2010 and beyond were designed to speed up implementation of biodiversity measures.
Съобщението относно бъдещите отношения с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, засягащо рамката за периода след Споразумението от Котону37, която също е приета с това съобщение, е ключов пример за този индивидуален подход към партньорствата.
The Communication on the future relations with the African, Caribbean and Pacific Group of States concerning a post-Cotonou framework37, also adopted together with this Communication, is a key example of this tailored partnerships approach.