natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Среден брой на молбите за убежище за период от 5 години на един милион жители в страната Х: 287 страна X: 287, Реципрочна стойност: = 0,00348.
Average number of asylum applications over 5 years per million inhabitants in the country X: 287 country X: 287, Inverted value: = 0,00348.
Среден брой на претенциите
Median number of claims
Среден брой скринингови процедури: 27 400 до 33 800 годишно
Average n° of screenings: 27400 to 33800/year
Среден брой чужди езици, изучавани от ученик
Average number of foreign languages learned per pupil
Среден годишен брой преоборудвани вагони
Average yearly retrofitting rate
Среден годишен разход за ВНП: 131 000 EUR.
average yearly cost of a TA: EUR 131,000;
Среден годишен разход за ДНП: 70 000 EUR.
average yearly cost of a CA: EUR 70,000.
Среден годишен разход за КНЕ: 78 000 EUR.
average yearly cost of an END: EUR 78,000;
Среден до дълъг
Medium to long
Среден доход на хората над 65-годишна възраст като отношение към средния доход на хората на възраст от 0 до 64 години
Median income of people aged 65+ as a ratio of median income of people aged 0-64
Среден дял на безвъзмездните средства
Average grant rate
Среден единичен разход
Average unit cost
Среден икономически ръст за 2000—2010 г.
Average economic growth in 2000-2010
Среден процент 2010 — 2012 г.
Percentage 2010-2012 average
Среден процент на безвъзмездните средства
Average grant rate
Среден процент на подпомагане
Average grant rate
Среден размер на таксата в евро/влаков километър, без разходите за използваната електроенергия
Average charge in €/train km, excluding cost of the use of electricity
Среден разход
Av. cost
Среден разход
Ave. cost
Среден разход
Average cost
Среден разход за крайния продукт
Average cost
Среден разход за резултата
Average cost
Среден разход за резултата
Average cost of the output
Среден разход за резултата
of the output
Среден разход за резултата: разходите за всеки продукт са много променливи.
Average cost of the output: The cost of each output is very variable.
Среден разход на резултат: Разходите за всеки резултат са силно променливи.
Average cost of the output: The cost of each output is very variable.
Среден разход от 117 000 EUR за длъжност на ПРВ.
An average cost of EUR 117,000 per post FTE.
Среден разход от 122 000 EUR за длъжност на ПРВ.
An average cost of EUR 122.000 per post FTE.
Среден риск
Medium risk
Среден сумарен тонаж
Average gross tonnage
Средиземно море бе първият регион, който през 1975 г. прие План за управление (План за действие за Средиземно море — MAP), в съответствие с програмата на ООН за околната среда.
The Mediterranean became the first region to adopt a Management Plan (Mediterranean Action Plan — MAP) in 1975, under the UN Environment Programme.
Средиземно море е районът, в който се концентрира повече от 70 % от световния корабен туризъм, което създава много важен стимул за крайбрежните държави.
The Mediterranean Sea accounts for over 70% of the world's nautical tourism, which creates very significant spillover benefits for its coastal countries.
Средиземно море има общо наследство и затова би имало смисъл да се включат представители на страните партньори в консултациите на специалисти по водоснабдяване и на граждани в разработването на плана за управление, наложен от директивата на всички заинтересовани лица в ЕС.
With the Mediterranean being a shared heritage, it is particularly important to involve the stakeholders of the partner countries when consulting water stakeholders and the public and when drawing up the management plan imposed on European stakeholders by this directive.
Средиземно море, Атлантическият океан и световната мрежа от маршрути за товарни превози по море до или от Азия, Африка и Северна и Южна Америка са от изключително голямо значение.
The Mediterranean, the Atlantic and the global network of shipping lanes to and from Asia, Africa and the Americas are of critical importance.
Средиземно море, което е полузатворено и с гъсто населени крайбрежни региони, може да бъде управлявано единствено чрез засилен диалог и сътрудничество между средиземноморските държави-членки на ЕС, както с крайбрежните държави, които не са членки на ЕС.
A semi-enclosed sea with very densely populated shores, the Mediterranean can only be managed through increased dialogue and co-operation amongst EU Mediterranean Member States as well as with non-EU coastal States.
Средиземноморието е сред световните региони, в които околната среда и човешката дейност ще бъдат най-силно засегнати от глобалното затопляне.
The Mediterranean is one of the world's regions in which the environment and human activities will be most affected by global warming.
Средиземноморието – екосистема в опасност
The Mediterranean: an eco-system at risk
Средиземноморска риба копиеносец
Mediterranean Spearfish
Средиземноморска риба меч не се лови (като целеви вид или като прилов), не се задържа на борда, трансбордира или разтоварва в периода от 1 до 31 март и в периода от 1 октомври до 30 ноември.
Mediterranean swordfish shall not be caught (either as targeted species or as by-catch), retained on board, transhipped or landed during the period from 1 to 31 March and during the period from 1 October to 30 November.
Средиземноморска сардина (Sardina pilchardus)
European sardine (Sardina pilchardus)
Средиземноморската страна, участваща в съвместното председателство, може да бъде домакин на срещата на върха на „Процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието“.
The country assuming the co-presidency on the Mediterranean Partner side may host the summit of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Средиземноморски енергиен пръстен: Средиземноморският район и Африка също се нуждаят от по-добро свързване, не само за изкопаеми горива, а и за възобновяемите енергийни източници.
A Mediterranean Energy Ring: The Mediterranean area and Africa also need to be better connected not only for fossil fuels but also for renewables.
Средиземноморски калкан (Scophthalmus rhombus)
Brill (Scophthalmus rhombus)
Средиземноморски коридор
Mediterranean Corridor
Средиземноморски крайбрежен регион
Mediterranean Coastal Region
Средиземноморски макрорегионален форум
Mediterranean Macro Regional Forum
Средиземноморски миди (Venus spp.)
Venus shells (Venus spp,)
Средиземноморски оси и план за действие по регионалния транспорт
Mediterranean Axes and regional transport action plan
Средиземноморски план за слънчева енергия.
Mediterranean Solar Plan.
Средиземноморски стратегии за развитие на селските райони и заетост
Mediterranean rural development and employment strategies
Средиземноморски стратегии за развитие на селските райони и заетостта
Mediterranean rural development and employment strategies
Средиземноморските държави партньори и държавите партньори от ТРАСЕКА (транспортен коридор Европа—Кавказ—Централна Азия) приемат регионални планове за действие, за да разработят устойчиви транспортни системи, чието изграждане ще се осъществи с участието на държавите-членки.
Both Mediterranean and TRACECA partner countries are adopting regional action plans to develop sustainable transport systems, the implementation of which would benefit from Member States’ contributions.
Средиземноморските региони на ЕС могат да получат значителни ползи от тази конвенция и следва да ѝ обръщат голямо внимание и в контекста на целите си за постигане на „син растеж“.
The EU Mediterranean regions stand to gain considerably from this Convention and should give it a lot of attention also within the context of their objective of achieving "blue growth".
Средиземноморските региони трябва също така да дадат начало на дългосрочен план за контролирана имиграция и сезонна заетост, за да запълнят празнините, оставени от застаряването на населението и да се справят с увеличаващия се коефициент на зависимост.
The Mediterranean regions also need to launch a viable long-term plan of controlled immigration and seasonal workers to fill the gaps left by ageing populations and address the widening dependency ratio.
Средиземноморските страни партньори на ЕС биха могли да се вдъхновят от тези положителни примери.
The EU's Mediterranean partner countries could make use of these positive examples.
Средиземноморските страни: Алжир, Египет, Израел,Йордания, Ливан, Мароко, Сирия, Тунис и Западната ивица Газа,
Mediterranean countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Gaza-West Bank;
Средиземноморският енергиен пръстен;
the Mediterranean Energy Ring;
Средиземноморският регион е област от жизненоважно стратегическо значение за Европейския съюз както в политическо, така и в икономическо отношение.
The Mediterranean region is an area of vital strategic importance to the European Union in both political and economic terms.
Средиземноморският регион е от стратегическо значение за ЕС както в икономическо (търговия, енергетика, миграция), така и в политическо отношение (сигурност, стабилност).
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
Средиземноморският регион е от стратегическо значение за ЕС както в икономическо (търговия, енергетика, миграция), така и в политическо отношение (сигурност, стабилност).
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU, in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
Средиземноморският регион със своите 180 милиона души, считани за „бедни на водни ресурси“, като цяло се характеризира с високи равнища на воден стрес.
With 180 million people who are considered 'water poor', the Mediterranean area is generally characterised by high levels of hydric stress.
Средиземноморско крайбрежие (6—12 морски мили)
Mediterranean coast (6 to 12 nautical miles)
Средиземноморското селско стопанство и изменението на климата
Mediterranean farming in the face of climate change
Средиземноморското сътрудничество в областта на обучението спомогна за изготвянето на съвместния проект MEDA-ETE.
Mediterranean cooperation on training has given rise to the MEDA-ETE joint project.
Средна
Intermediate
Средна (+/-)
Medium (+/-)
Средна възможност за развитие, налагаща изменение на правното основание на ЕС за създаване на агенцията
Medium scope for development, requiring amendments of the EU legal basis establishing the agency
Средна годишна стойност
Average Annual
Средна големина на земеделските стопанства, приложима съгласно член 36, параграф 5
Average size of agricultural holding to be applied under Article 36(5)
Средна до висока при потребителска употреба: Умерени загуби за производителите на дихлорметан и ползи за производителите на алтернативи.
Average to high for consumer uses: Moderate losses for DCM manufacturers, but gains for producers of alternatives.
Средна до висока: Максимално допустим обем от 650 г няма да доведе до значителни икономически разходи за промишлеността.
Average to high: A limit value of 650 g would not cause significant economic costs to industry.
Средна до ниска при индустриална употреба: Законодателството за защита на работниците вече изисква работодателите да осигурят подходяща защита за управлението на рисковете при работа с дихлорметан.
Average to low for industrial uses: Worker protection legislation already requires employers to provide adequate protection for the management of risks from applications involving DCM.
Средна до ниска при професионална употреба: Допълнителни разходи на дружествата за подбор и закупуване на подходящо оборудване, което да гарантира адекватна защита при често променящите се работни условия.
Average to low for professional uses: Additional costs to companies to select and buy appropriate equipment ensuring adequate protection under frequently changing working conditions.
Средна до ниска при професионална употреба: Практически затруднения за професионалните потребители, които работят извън индустриалните съоръжения, при проверката на нивата на излагане на дихлорметан и поддържането на достатъчна вентилация.
Average to low for professional uses: Practical difficulties for professional users operating outside industrial installations to check the levels of exposure to DCM and maintain sufficient ventilation.
Средна до ниска при професионална употреба: Разходите за необходимото оборудване са високи и зависят от специфичното професионално приложение.
Average to low for professional uses: The costs for the necessary equipment will be high and will depend on the specific professional application.
Средна долна топлина на изгаряне се докладва за следните продукти:
Average net calorific values are to be declared for the following products:
Средна маса на новите пътнически леки автомобили
review changes to the mass of new passenger cars (article 10)
Средна опорна площ (m2)
Average footprint (m2)
Средна при индустриална и професионална употреба: Значителни загуби за производителите на дихлорметан и ползи за производителите на алтернативни препарати.
Average for industrial and professional uses: Significant losses for DCM manufacturers but gains for manufacturers of alternatives.
Средна при индустриална употреба: Допълнителни разходи за дружествата, които предпочитат да предоставят или използват препарати за отстраняване на бои на основата на дихлорметан, за организиране на курсове за обучение, разпространяване на информация, тестване и лицензиране на лицата, които ще бъдат наети на работа в предприятия за отстраняване на бои с дихлорметан.
Average for industrial uses: Additional costs for those companies that choose to supply or use DCM-based paint strippers for organising training courses, disseminating information, testing and licensing of those intending to be employed in a DCM paint stripping business.
Средна при индустриална употреба: Допълнителни разходи на дружествата за осигуряване на ефективни лични предпазни средства, които трябва да бъдат подбрани въз основа на специфичните работни условия и съществуващия инженерен контрол по отношение на вентилацията и съдовете.
Average for industrial uses: Additional costs for the companies to provide effective PPE, which would have to be selected on the basis of the specific working conditions and existing engineering controls regarding ventilation and tanks.
Средна при професионална употреба: Допълнителни разходи за дружествата, които предпочитат да предоставят или използват препарати за отстраняване на бои на основата на дихлорметан, за организиране на курсове за обучение, разпространяване на информация, тестване и лицензиране на лицата, които ще бъдат наети на работа в предприятия за отстраняване на бои с дихлорметан.
Average for professional uses: Additional costs for those companies that choose to supply or use DCM-based paint strippers for organising training courses, disseminating information, testing and licensing of those intending to be employed in a DCM paint stripping business.
Средна при професионална употреба: Затруднения при оценката на употребата на подходящ материал за ръкавици (която зависи от параметри като степен на излагането, интензивност на механичната работа и продължителност) при всякакви специфични работни условия, по-специално при самонаетите работници и при дейности, които се осъществяват извън индустриалните съоръжения.
Average for professional uses: Difficulties to assess the use of appropriate glove material (which depends on parameters such as exposure levels, mechanical work intensity and duration) for all the specific working conditions, especially for self-employed workers and for activities conducted outside industrial installations.
Средна при професионална употреба: Този вариант би бил много ефективен за защита на професионалните потребители, като се има предвид броят на регистрираните случаи с фатален изход.
Average for professional uses: this option would be highly effective to protect professional users considering the number of fatalities registered.
Средна продължителност на договора
Average length of contract
Средна продължителност на процеса на ОВОС: 11,6 месеца
Average duration of the EIA process: 11.6 months
Средна продължителност на работа в степента преди повишение или ново класиране в по-висока степен
Average period of time in the grade before promotion or regrading to the next level
Средна продължителност на чакането за подаване на заявление за виза: от 15 до 30 минути
Average waiting time for visa applications: 15 to 30 minutes
Средна разлика БНД – БВП (в % БВП)
Average difference GNI/GDP (as % of GDP)
Средна седалка
Lower anchorages
Средна степен на подкрепа
Medium support
Средна стойност
Average cost
Средна стойност за 2009 г.
Average in 2009
Средна стойност за целеви работник за получаване на помощ (евро)
Average amount per targeted worker (Euro)
Средна стойност на картова трансакция на карта (EUR)
Average value of card transaction per card (EUR)
Средна стойност на преки емисии на СО2: 640 000 тона
Average CO2 direct emissions: 640 000 tonnes
Средна стойност на резултата
Average cost
Средна стойност около 33 % (в зависимост от действието и годината)
Average figure approx. 33% (depending on action and year)
Средна сума на човек (данни КОМ)
Average amount per person (COM data)
Средна съгласуваност с политиките на ЕС и с контрола и отчетността на ЕС
Medium consistency with EU policies and EU control and accountability
Средна точност (99,5 %)
Mean accuracy (99.5 %)
Средна точност и непрекъснатост
Mediocre accuracy and poor continuity
Средна цена
Average costs
Средна цена на електроенергията13 (EUR/MWh)
Average price of electricity13 (€/MWh)
Средна: Административните разходи за промишлеността за създаване, налагане и наблюдение на доброволен ангажимент могат да бъдат значителни.
Average: Administrative costs for industry for setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment can be significant.
Средна: Дружествата ще поемат допълнителни разходи за промяна на етикетирането на продуктите, които могат да се намалят чрез предвиждане на по-дълъг преходен период.
Average: Companies will have some additional costs for the change of labelling of the products which can be reduced by foreseeing a longer transitional period.
Средна: Намаляване на обема на опаковката на 650 г ще намали повърхностната площ при прилагане и експозиция.
Average: Reduction of the packaging size to 650 g will reduce the surface area during application and exposure.
Средна: Специфичните инструкции ще информират и предпазят потребители при употреба на продукти с MDI.
Average: Specific instructions would inform and protect consumers during the use of MDI products.
Средна: Това ще разубеди потребителите от използване на подобни продукти, в случай че имат достъп до продукти, предвидени само за професионални потребители
Average: It would dissuade consumers from using such products in cases where they have access to products intended only for professional users.
Средна: Това ще разубеди потребителите от използването на подобни продукти, в случай че имат достъп до продукти, предвидени само за професионални потребители.
Average: It would dissuade consumers from using such products in cases where they might have access to products intended only for professional users.
Средна: специфичните предупреждения ще разубедят потребителите от използване на лепила на основата на неопрен, съдържащи циклохексан, при лоша вентилация и за полагане на килими.
Average: specific warnings will dissuade consumers to use neoprene-based adhesives containing cyclohexane under poor ventilation conditions and for carpet laying.
Средната възвръщаемост от капитала се очаква да нарасне с 2,61 % в сравнение с базовия вариант.
The average ROE is projected to increase by 2.61% compared to the baseline.
Средната възвръщаемост се получава, като се използва сконтовият коефициент за продължителността на договора, както е уточнено в съобщението на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти9.
The average return is computed using the discount factor over the life of the contract as specified by the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates9.
Средната възраст за преустановяване на трудовата дейност се увеличава, но за хората на възраст от 55 до 64 години 47 % от мъжете и 65 % от жените вече са напуснали пазара на труда.
The average exit age from the labour market is on the increase but, among 55-64 year old, 47% of men and 65% of women have dropped out of the labour market.
Средната възраст на атомните електроцентрали (АЕЦ) е приблизително 25 години16.
The average age of nuclear power plants (NPPs) is approaching 25 years16.
Средната възраст на атомните електроцентрали (АЕЦ) е приблизително 25 години2.
The average age of nuclear power plants (NPPs) is approaching 25 years2.
Средната възраст на европейските геймъри (т.е. играчите на видеоигри) нарасна и сега повече възрастни играят на видеоигри с тематика за възрастни.
The average age of European gamers has increased, and more adults are now playing video games with adult themes.
Средната възраст на европейците се повишава непрекъснато – през 1990 г. тя беше все още 35,2 години, а понастоящем е 40,9 години.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Средната възраст на младите хора, които започват дейност, е 28 години.
The average age of young people setting up in agriculture is 28 years.
Средната възраст на работещите в транспорта е висока.
The average age of workers in transport is high.
Средната възраст на работната сила ще се увеличава и свързаните със здравето въпроси ще имат по-голямо въздействие върху организацията на работата, нуждите от обучение и условията на труд.
The average age of the workforce will increase and health-related issues will have a higher impact on work organisation, training needs, and working conditions.
Средната възраст сред ромите е 25 години, в сравнение с 40 години в ЕС като цяло3.
The average age is 25 among Roma, compared with 40 across the EU3.
Средната годишна фискална корекция е 0,75 % от БВП през периода 2011—2013 г. в съответствие с препоръката на Съвета от 2 декември 2009 г. в рамките на процедурата при прекомерен дефицит.
The average annual fiscal effort is 0.75% of GDP over the period 2011-2013, in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 under the EDP procedure.
Средната ефективност на тези централи обаче при производството на електроенергия е под 40 %29.
However, the efficiency of electricity generation by these plants averages less than 40 %29.
Средната заплата в Мароко варира между 0,55 и 0,65 евро на час7, временно наетите работници не могат да възползват напълно от трудовите права, а детският труд продължава да се използва в мароканските земеделски стопанства.
Average pay in Morocco is between EUR 0.55-0.65/per hour7, seasonal workers have not been able to take full advantage of labour rights, and child labour on Moroccan farms persists.
Средната заплата в селскостопанския сектор в Мароко е 0,55-0,65 евро/час при 9-часов работен ден13; сезонните работници нямат никакви трудови права, а детският труд се използва широко в мароканските оранжерии.
Average pay in the Moroccan rural sector is between EUR 0.55-0.65/per hour for 9 hours work13, seasonal workers have no labour rights whatsoever and child labour is widespread in Moroccan greenhouses.
Средната инфлация на потребителски стоки достигна 3,2% през 2006 г., което представлява средно повишение от 0,8% от 2002 г. насам, но с поддържане като цяло на ценова стабилност.
Average consumer price inflation reached 3.2% in 2006, which represents a 0.8% increase since 2002, but overall price stability has been maintained.
Средната лична пенсия на хората на възраст 65—74 години спрямо средния личен доход от труд на хората на възраст 50—59 години, без да се включват другите социални надбавки и добавки.
Median individual pensions of 65-74 relative to median individual earnings of 50-59, excluding other social benefits
Средната маса на нов лек автомобил, произведен от JAMA, е със 70 kg по-малка от средната маса на нов автомобил, произведен от ACEA.
The average mass of a new passenger car from JAMA is 70 kg less than an average new car from ACEA.