natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои схеми, въведени от държави членки с цел развитие на предприемачеството, биха могли да предизвикат нарушение на конкуренцията в ущърб на действително самостоятелно заетите лица, микропредприятията и МСП.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
Някои считат внасяните промени за адекватни, ако се съчетаят със саморегулиране.
Some consider these changes to be adequate if combined with self-regulation.
Някои считат също така, че ЕС е в добра позиция да (продължи да) води борбата срещу ННН риболов и да насърчава достойните условия на труд в морските сектори.
Some also see the EU  as well placed to (continue to) take the lead in the fight against IUU fishing and the promotion of decent working conditions in maritime sectors.
Някои считат, че ЕС не трябва да налага допълнителни изисквания, които надхвърлят изискванията по Конвенцията.
Some consider that the EU should not impose additional requirements that go beyond the Convention.
Някои считат, че на тези предизвикателства вече се обръща внимание в изпълняваните програми от Лисабон и Гьотеборг.
Some consider that these challenges are already being addressed through the delivery of the Lisbon and Gothenburg Agendas.
Някои считат, че размерът на еднократните суми ще се увеличи; други — че приложение IV вече няма да бъде уместно; трети — че няма да има съществено въздействие; четвърти — че ще има въздействие само за обслужването, което не подлежи на предварително разрешение, но това не може да се определи количествено понастоящем.
Some thought that the lump sum amounts would increase; others thought that Annex IV would no longer be relevant; others thought that there would be no significant impact; others thought that there would be an impact only for care not subject to prior authorisation but that this was unquantifiable at present.
Някои считат, че това ще благоприятства преди всичко нововъзникващите сектори.
Some consider that this would primarily benefit the emerging sectors.
Някои събития дават повод за загриженост.
A number of developments give rise to concern.
Някои събития ще бъдат организирани на равнище на Общността включително церемониите по откриване и закриване на Европейската година.
Some events will be organised at Community level, including events to open and close the European Year.
Някои събития, като наводненията, ще се случват все по-често.
Certain events, such as floods, will occur with increasing frequency.
Някои събития, например наводненията, ще се случват все по-често.
Certain events, such as floods, will occur with increasing frequency.
Някои съвети имат установени канали за комуникация с министри и отдели в правителствата и биват консултирани редовно при изработването на политиката в дадена област.
Some councils clearly have good access to government ministers and departments and are regularly consulted on policy formation.
Някои съвети имат установени канали за комуникация с министри и отдели в правителството и биват консултирани редовно при изработването на политиката в дадена област.
Some councils clearly have good access to Government Ministers and Departments and are regularly consulted in policy formation.
Някои създадоха схеми за подпомагане на закупуването на оборудване за събиране на дъждовна вода и повторно използване на отпадна вода в частни и публични сгради или за попълване на водоносните пластове (CY, FR, NL).
Some have put in place schemes to support the purchase of rain water harvesting and waste water reuse equipment in private and public buildings or aquifer recharge (CY, FR, NL).
Някои съображения може да са от полза при взимането на решения, като например следните:
Certain considerations may be useful when it comes to the relevant decision making process, including the following:
Някои съображения са актуализирани или адаптирани.
Some recitals are up-dated or adapted.
Някои съобщения на национално/регионално равнище не бяха подкрепени със сериозни научни доказателства или оценка на риска.
Certain national/regional announcements were not backed by sound scientific evidence or risk assessment.
Някои съоръжения бяха обновени и в Есен за областта Рур.
Some facilities were also refurbished in Essen for the Ruhr.
Някои съответстващи трактори (в по-ниската категория двигатели) могат да появят след няколко години на пазара, но продължителната загуба на приходи от ТТК може да накара някои производители да прекратят дейността си, което ще доведе до значителен дял загубени работни места, които по изчисления възлизат на 3000 за период от три години.
Some compliant tractors (in the lower engine category) may come some years later to the market, but the prolonged loss of revenue from NTT could lead several manufacturers to close business, resulting in a significant proportion of jobs lost, which is estimated to amount to 3000 over a period of three years.
Някои съседни държави избраха вариант на тясна икономическа интеграция с ЕС.
Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.
Някои съставки или вещества, които се използват при производството на храните и впоследствие остават в техния състав, причиняват алергии или непоносимост при потребителите, като някои от посочените алергии или непоносимост представляват опасност за здравето на засегнатите лица.
When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Някои съумяват да се поучат от грешките си и да започнат отново.
Some can learn from their mistakes and start again.
Някои съществени варианти, предвидени в коментарите по ОСПИ и в Директивата относно административното сътрудничество, са оставени на преценката на всяка държава членка и Монако и не са уредени пряко в Споразумението.
Some relevant options provided for in the CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left to the discretion of each Member State and Monaco and are not included directly in the Agreement.
Някои съществени дейности в тази връзка могат да бъдат осъществени относително бързо, докато други ще изискват очевидно повече време.
Some of the corresponding key actions can be implemented relatively quickly, whereas others will obviously require more time.
Някои съществени недостатъци обаче (около 13 % от констатираните) не са отстранени по задоволителен начин преди повторното посещение на инспекторите на Комисията.
However, a number of serious deficiencies (about 13% of those found) had not been adequately addressed by the time the Commission inspectors returned.
Някои съществуващи данни10 показват, че използването на възможностите на природната среда да поема или неутрализира негативни въздействия в градски и селски райони може да се окаже по-ефикасен начин за адаптация, в сравнение с простото съсредоточаване върху физическата инфраструктура.
Evidence10 suggests that working with nature’s capacity to absorb or control impact in urban and rural areas can be a more efficient way of adapting than simply focusing on physical infrastructure.
Някои съществуващи данъчни разходи може да нямат добра икономическа логика или да създават стимули, които не са в съответствие с първоначалните им цели.
Some existing tax expenditures may have no sound economic rationale or provide incentives not in line with their original aims.
Някои съществуващи ефекти от използването на въглища могат да бъдат влошени ако улавянето и съхранението на CO2 ще означава увеличено използване на въглища.
Certain existing impacts of coal use can be exacerbated if CCS were to imply an increased use of coal.
Някои съществуващи изисквания, като тези за издаването на разрешения и докладването, не са съгласувани и/или се застъпват, което води до ненужна административна тежест.
Some existing requirements, such as those on permitting and reporting, are misaligned and/or overlap leading to unnecessary administrative burden.
Някои съществуващи пиктограми са заменени; други се добавят за пръв път.
Some existing pictograms are replaced; others are added for the first time.
Някои съществуващи пиктограми са заменени; други се добят за пръв път.
Some existing pictograms are replaced; others are added for the first time.
Някои съществуващи приложения на интернет на нещата
Some existing Internet of things applications
Някои също подкрепят МСП, които разработват възможностите за дейност на „зелените“ пазари (България, Германия, Словакия, Чешката република).
Some also support SMEs developing business opportunities on green markets (Bulgaria, Czech Republic, Germany and Slovakia).
Някои тарифи ще се намалят, особено за въздушните превози на кратки разстояния.
Some tariffs will decrease, especially on short haul flights.
Някои твърдят, че въздействието на тази промяна се състои в ограничаване на участието на най-близките до гражданите нива, докато други смятат Органа за удобно „обслужване на едно гише“ по всички въпроси, свързани с финансирането по програма PEACE на ЕС, както и с трансграничното финансиране.
While some argue that the impact of this change has been to reduce the level of grass-roots involvement, others see it as a valuable "one-stop-shop" for all aspects of EU PEACE and cross-border funding.
Някои терористи и други престъпници вече са проявили интерес към тези средства.
Terrorists and other criminals have already shown an interest in this.
Някои терористични организации използват Интернет и за планиране на терористични действия, както и за даване на гласност на атаки, за които поемат отговорност.
Certain terrorist organisations also use the Internet to plan operations and publicize claimed attacks.
Някои техники за управление на портфейла, предназначени за ПКИПЦК, инвестиращи основно в акции и/или облигации, се основават на възпроизвеждането на индексите на акциите и/или облигациите.
Some portfolio management techniques for collective investment undertakings investing primarily in shares and/or debt securities are based on the replication of stock indices and/or debt-security indices.
Някои технически изисквания – удебеляване на фундаментна плоча (Fessenheim във Франция), бункеризиране на сградите (басейни за складиране на горивото) – могат да се окажат невъзможни за осъществяване – какво решение ще вземат държавите?
Some of the technical requirements – such as increasing the thickness of a reactor floor at Fessenheim in France and bunkering of buildings (fuel storage ponds) – may be impossible to implement: what will countries decide to do then?
Някои технически стандарти по прилагането може да не са необходими от самото начало на действието на „Платежоспособност ІІ“ и така ЕОЗППО ще има повече време да ги разработи като отчита практиката в сектора и опита на надзорните органи.
Certain implementing technical standards may not be necessary at the beginning of Solvency II and the EIOPA would be granted more time to develop them taking into account industry practice and the experiences of supervisors.
Някои технологии се изправят пред проблеми, свързани с приемането от обществото, и често се налагат допълнителни предварителни разходи за интегриране, за да се внедрят в съществуващата енергийна система.
Some technologies face social acceptance issues and often require additional up-front integration costs to fit into the existing energy system.
Някои технологични навици също ще трябва да се променят.
Some technological habits will need to change as well.
Някои технологични предизвикателства изискват критична маса и широкомащабни инвестиции, които носят със себе си риск, който не може да се поеме от пазара, от държавите-членки, действащи поотделно или по настоящия модел на европейско сътрудничество в изследванията.
Some technology challenges require critical mass and large-scale investment and bring with them a risk which cannot be met by the market, by Member States acting individually or by the current model of European collaborative research.
Някои типове ЛПС са изключени от обхвата на Директивата за ЛПС, а именно ЛПС, специално проектирани и произведени за използване от въоръжените сили или при поддържане на законността и реда, ЛПС за самоотбрана, ЛПС, проектирани и произведени за частно ползване срещу атмосферни условия, влага, вода и топлина, ЛПС, предназначени за предпазване или спасяване на хора на плавателни съдове или въздухоплавателни средства, които не се носят през цялото време, и каски и визьори, предназначени за ползвателите на дву- или триколесни моторни превозни средства.
Certain types of PPE are excluded from the scope of the PPE Directive, namely PPE specifically designed and manufactured for use by armed forces or in the maintenance of law and order, PPE for self-defence, PPE designed and manufactured for private use against atmospheric conditions, damp, water and heat, PPE intended for the protection or rescue of persons on vessels or aircraft, not worn all the time and helmets and visors intended for users of two- or three-wheeled motor vehicles.
Някои точки в мрежата, определена в раздел 2, са постоянно заети.
A number of points on the network as described in section 2 regularly reach saturation.
Някои точки от този член бяха допълнително изяснени.
A number of points in this Article have also been clarified.
Някои трансгранични аспекти
Cross-border aspects
Някои трети държави въведоха системата ESTA (електронна система за предварително разрешаване за пътувания, които да бъдат получени преди отпътуването след процедура за проверка, която е облекчена в сравнение с традиционната визова процедура — за граждани на трети държави от държави, включени в техния положителен списък).
Some third countries have introduced an ESTA system (a system of prior authorisation –to be obtained before travelling after a screening which is lighter than the traditional visa procedure- for third country nationals of countries on their positive list).
Някои трети държави изразиха опасения относно отмяната на системата на линейните конференции в ЕС.
Some third country States have expressed concerns about the repeal of the liner conference system in the EU.
Някои трети държави се съгласиха с включването на позоваване на принципите на добро управление в областта на данъчното облагане, докато други се противопоставиха твърдо или отказаха да поемат изрично ангажимент по този въпрос.
While some third countries accepted a reference to the principles of tax good governance, others strongly resisted or refused any explicit commitment on this issue.
Някои трети държави също така предлагат възможността за придобиване на пълна собственост над дружество посредством схеми за уреждане.
Some third countries also offer the possibility to obtain full ownership of a company through the use of schemes of arrangement.
Някои трети страни реагираха, като наложиха търговски ограничения и други форми на търговски бариери.
Some third countries have reacted by imposing trade restrictions and other forms of trade barriers.
Някои трябваше да прекратят дейността си и понастоящем се счита, че близо 10% от доставчиците в сектора могат да фалират.
Some have had to terminate their business activities and it is estimated that, at present, around 10% of the industry's suppliers are in danger of bankruptcy.
Някои трябваше да прекратят дейността си и понастоящем се счита, че има опасност да фалират близо 10% от доставчиците в сектора.
Some have had to terminate their business activities and it is estimated that, at present, around 10% of the industry's suppliers are in danger of bankruptcy.
Някои търговски банки в Словакия предвиждат да осигуряват обмен без такси на досегашната валута срещу евро по официалния обменен курс през последните седмици на годината.
Some commercial banks in Slovakia envisage providing for exchanges of the legacy currency against euro at the official conversion rate without fees in the last weeks of the year.
Някои търговски банки увеличиха броя на служителите в клоновете за операции с пари в брой и/или разкриха допълнителни каси в края на 2014 г. и през първите дни след деня на приемане на еврото.
Some commercial banks reinforced the staff in branches to facilitate handling cash operations and/or established additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
Някои търговци използват различни версии на онлайн интерфейса си, насочени към клиенти от различни държави членки.
Certain traders operate different versions of their online interfaces, targeting customers from different Member States.
Някои търговци на дребно се сблъскват с НТП от страна на някои промишлени отрасли; тези 3‑4 практики следва да бъдат включени с цел постигане на съгласуваност с останалата част от текста.
Some retailers suffer UTPs from some industries so, in coherence with the rest of the text, these three or four practices should also be included.
Някои търговци на дребно, както и някои доставчици на услуги в Малта (например автобусните шофьори) свършиха своите монети от 1 и 2 евроцента, които им трябваха, за да връщат точно рестото.
Some retailers and service providers in Malta (e.g. bus drivers) ran out of 1 and 2 euro cents, which were needed to give exact change.
Някои убедителни признаци вече сочат към сфери, за които в бъдеще би могъл да се използва подобен подход.
Already, some convincing indications point to domains that could be considered for a similar approach in the future.
Някои умения, обаче, се оценяват по-лесно от други.
However, some skills are easier to test than others.
Някои университети се конкурират и си сътрудничат на световно равнище, други са регионални центрове за високи постижения.
Some universities compete and cooperate at world level, others are regional centres of excellence.
Някои университети23 и организации за финансиране на научните изследвания24 в момента експериментират с подобни въведения.
Some universities23 and research funding organisations24 are currently experimenting with such issues.
Някои условия и мерки могат да бъдат осъществени, без да се внасят промени в Договорите.
Certain conditions and measures could be put in place without the need for Treaty change.
Някои услуги въз основа на съвременните технологии добиват популярност като алтернативни финансови системи, като остават извън обхвата на законодателството на Съюза или се ползват от изключения, които може би вече не са обосновани.
Certain modern technology services are becoming more and more popular as alternative financial systems and remain outside the scope of Union legislation or benefit from exemptions that may no longer be justified.
Някои услуги са изцяло изключени от приложното поле на Директива 2014/24/ЕС.
Some services are completely excluded from the application of Directive 2014/24/EU.
Някои услуги, като например производството и транспорта, се предоставят от множество доставчици, като се гарантират едновременно сигурност и конкурентни цени.
Some services, such as fabrication and transport, are provided by a wide range of suppliers, ensuring both security and competitive prices.
Някои услуги, предоставяни от трети лица обаче, като например оценяването и съхраняването на активи, са с ключово значение за защитата на инвеститорите и въпреки това често се осъществяват офшорно за някои видове лица, управляващи ФАИ.
However, certain third-party services, for example valuation and asset safe-keeping, are critical to the protection of investors yet are often conducted off-shore for certain types of AIFM.
Някои успешни инициативи показват как това може да се осъществи, като ангажират участници на пазара на труда в образованието и обучението и помагат на младите хора да стъпят на работната стълбица.
Some successful initiatives are showing the way, engaging labour market actors in education and training and helping young people get a foot on the jobs ladder.
Някои успешни прояви и дейности имаха ново издание през 2013 г., като например инициативата „Поколенията в училището“, подкрепена на равнището на ЕС.
Some successful events and activities had a new edition in 2013, such as the one promoted at EU level “Generations@school”.
Някои установени в ЕС банкови групи вече са задължени, по силата на член 89 от Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, да предоставят информация по държави.
Banking groups established in the EU are already required to publish a CBCR under Article 89 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council.
Някои утвърдени оператори и някои НРО предложиха Комисията да даде регулаторни насоки относно проблема с поднационалните географски пазари.
Some incumbents and some NRAs suggested that the Commission should give regulatory guidance on the issue of sub-national geographic markets.
Някои участници бяха на мнение, че комбинация от тези подходи би позволила да се насочат мерки към областите с най-висок риск от незаконна сеч.
Some respondents felt that a combination of these approaches might allow those areas with the highest risk of illegal logging to be targeted.
Някои участници в дебата приветстваха решенията като необходимо изясняване на правилата на вътрешния пазар, но според мнозина решенията на Съда признават върховенството на икономическите свободи над упражняването на основните права, което поражда опасност от „социален дъмпинг“ и нелоялна конкуренция и дори ги разрешава.
While some participants in the debate welcomed the rulings as a needed clarification of the Internal Market rules, many perceived the rulings of the Court as acknowledging the primacy of economic freedoms over the exercise of fundamental rights and entailing the risk of, if not a licence for, ‘social dumping’ and unfair competition.
Някои участници в общественото допитване посочиха и редица практически проблеми поради разлики в националните правила относно процедурите за прехвърляне на седалището според устройствения акт на европейското дружество, както и поради сложни или неясни правила относно вътрешната организация на европейското дружество.
Some respondents to the public consultation mentioned a number of practical problems arising from the differences in national rules in the process of transferring the SE’s registered office and from burdensome or unclear rules on the SE’s internal organisation.
Някои участници във веригата на доставки, по-специално в края на веригата, са продавали прекурсори на терористи или други извършители на престъпления в количества, които би трябвало да събудят подозрение.
Some supply chain actors, in particular at the end of the chain, have sold precursors to terrorists or other criminals in quantities that should have raised suspicion.
Някои участници на пазара може да окажат влияние на пазарните условия, цените може да не отчитат външни фактори или недостига на ресурси.
Some players may exert an influence on market conditions, prices may not reflect externalities or the scarcity of resources.
Някои участници подчертават необходимостта от подобряване на знанията с цел по-добро прилагане на екосистемния подход при планирането на дейностите, както и от повишаване на разбирането за ролята на океаните за световния климат и на последиците от изменението на климата за океаните.
Some participants stress the need for better knowledge to improve application of an ecosystem-based approach to planning activities, and for a greater understanding of the role of oceans in the global climate and the consequences of climate change for oceans.
Някои участъци от водите край бреговете на ЕС се използват интензивно за добив на нефт и газ.
Some parts of the waters off the EU shores are intensively exploited for the production of oil and gas.
Някои учени могат да се преместят да провеждат своите изследвания в други райони на света с по-добри условия за прилагане на ВИТ.
Scientists may relocate to conduct their research in other world regions with better environments for HPC.
Някои училища са разработили общи учебни планове и също така предлагат изучаване на езиците на съседите чрез ИУПЧЕ и обмен на учители.
Some schools have developed a common curriculum and also promote the teaching of neighbouring languages through CLIL and the exchange of teachers.