natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Маркировката „CE“ и/или надписите се нанасят преди везната да бъде пусната на пазара.
The CE marking and/or the inscriptions shall be affixed before the instrument is placed on the market.
Маркировката „CE“ на строителни продукти налага деклариране на съответната информация за експлоатационните характеристики на продукта, придружаваща пускането на пазара на този продукт; в допълнение тази информация следва да е получена, следвайки разпоредбите на регламента.
CE marking for construction products entails the declaration of relevant information in relation to the performance of the product, accompanying the placing on the market of that product; in addition, this information is to have been obtained following the provisions of the Regulation.
Маркировката „CE“ се нанася върху продуктите, посочени в член 18, параграф 1, така, че да бъде видима, четлива и незаличима.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the products referred to in Article 18(1).
Маркировката „CE“ се нанася върху самото електрическо съоръжение или върху неговата табела с данни така, че да бъде видима, четлива и незаличима.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the electrical equipment or to its data plate.
Маркировката „CE“ се нанася преди устройството да бъде пуснато на пазара.
The CE marking shall be affixed before the electrical equipment is placed on the market.
Маркировката „CE“ се нанася, преди ЛПС да бъде пуснато на пазара.
The CE marking shall be affixed before the PPE is placed on the market.
Маркировката „CE“ се нанася, преди асансьорите или предпазните устройства за асансьори да бъдат пуснати на пазара.
The CE marking shall be affixed before the lifts or the safety components for lifts are placed on the market.
Маркировката „CE“ се нанася, преди взривното вещество да бъде пуснато на пазара.
The CE marking shall be affixed before the explosive is placed on the market.
Маркировката „CE“ се нанася, преди продуктът да бъде пуснат на пазара или въведен в експлоатация.
The CE marking shall be affixed before the product is placed on the market or put into service.
Маркировката „CE“ се подчинява на общите принципи, посочени в член 26а от Регламент (ЕО) № ...
The CE marking shall be subjected to the general principles set out in Article 26a of Regulation (EC) N°
Маркировката „CE“ се поставя върху ЛПС така, че да бъде видима, четлива и незаличима.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the PPE.
Маркировката „CE“ се поставя така върху строителния продукт или върху табелката му с данни, че да бъде видима, четлива и трайна.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the construction product or to its data plate.
Маркировката „CE“ се поставя така, че да бъде видима, четлива и незаличима, върху самата играчка, върху прикрепен етикет или върху опаковката.
The CE marking shall be marked visibly, legibly and indelibly either on the toy, on an affixed label, or on the packaging.
Маркировката „CE“ съдържа инициалите CE.
The CE marking shall consist of the initials CE.
Маркировката „CE“, показваща съответствието на продукта, е видимото последствие от цял процес, състоящ се от оценка на съответствието в широкия смисъл.
The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Маркировката „CE“, указваща съответствието на подсистема или предпазно устройство, е видимата последица от цял един процес, включващ оценяване на съответствието в широк смисъл.
The CE marking, indicating the conformity of a subsystem or a safety component is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Маркировката „CE“, указваща съответствието на продукта за наторяване, е видимата последица от цялостен процес, включващ оценяване на съответствието в широк смисъл.
The CE marking, indicating the conformity of a fertilising product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Маркировката „CE“, указваща съответствието на продукта с изискванията за достъпност, е видимата последица от цял един процес, включващ оценяване на съответствието в широк смисъл.
The CE marking, indicating the conformity of a product with the accessibility requirements of this Directive, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Маркировката „Pi“ се поставя в съответствие с приложение ІІІ.
The Pi marking shall be affixed in accordance with Annex III.
Маркировката „Pi“ се поставя само на такова транспортируемо оборудване под налягане, което
The Pi marking shall be affixed only to transportable pressure equipment:
Маркировката „Pi“ се поставя само от производителя или, в случай на преоценяване на съответствието, съгласно приложение ІІІ.
The Pi marking shall only be affixed by the manufacturer or, in cases of reassessment of conformity, as set out in Annex III.
Маркировката „СЕ“ бива поставена преди пускането на играчката на пазара.
The CE marking shall be affixed before the toy is placed on the market.
Маркировката „СЕ“ за съответствие се състои от инициалите „СЕ“ приемащи следната форма:
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE» taking the following form:
Маркировката „СЕ“ за съответствие следва да се състои от инициалите „СЕ“ съгласно следното графично изображение:
The CE conformity marking must consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
Маркировката „СЕ“ и надписите по точка 1 на приложение ІІІ се нанасят върху самия съд или върху неговата табела с данни така, че да бъдат видими, четливи и незаличими.
The CE marking and the inscriptions referred to in point 1 of Annex III shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the vessel or to its data plate.
Маркировката „СЕ“ и надписите, посочени в точка 1 от приложение III, или надписите, посочени в точка 2 от приложение III, се нанасят върху самата везна или върху нейната табела с данни така, че да бъдат видими, четливи и незаличими.
The CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III or the inscriptions provided for in point 2 of Annex III shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the instrument or to its data plate.
Маркировката „СЕ“ и нейното поставяне
CE marking and its affixing
Маркировката „СЕ“ и, когато е приложимо, идентификационният номер, посочен в параграф 3 и 4, могат да бъдат следвани от пиктограма или някакъв друг знак, указващ специален риск или употреба.
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 and 4 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Маркировката „СЕ“ може да бъде поставяна само от производителя или от упълномощен негов представител.
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Маркировката „СЕ“ на европейските продукти обикновено не се признава и корабостроителниците трябва да представят своята техническа документация, за да получат одобрение на местно равнище, което създава сериозни проблеми при защитата на интелектуалната собственост за европейския отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, както и прекомерни разходи за МСП, и тласка големите предприятия да преместват навън дейността си.
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry, imposing excessive costs on SMEs and prompting large companies to relocate.
Маркировката „СЕ“ на европейските продукти обикновено не се признава и корабостроителниците трябва да представят своята техническа документация, за да получат одобрение на местно равнище, което създава сериозни проблеми при защитата на интелектуалната собственост за европейския промишлен отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, както и прекомерни разходи за МСП, и тласка големите предприятия да преместват навън дейността си.
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry, imposing excessive costs on SMEs and prompting large companies to relocate.
Маркировката „СЕ“ на европейските продукти обикновено не се признава и корабостроителниците трябва да представят своята техническа документация, за да получат одобрение на местно равнище, което създава сериозни проблеми при защитата на интелектуалната собственост за европейския промишлен отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности.
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry.
Маркировката „СЕ“ се нанася на самото ЕЕО или на табелката с техническите му данни и трябва да бъде видима, четлива и незаличима.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the EEE or to its data plate.
Маркировката „СЕ“ се нанася преди продуктът за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, да бъде пуснат на пазара.
The CE marking shall be affixed before the CE marked fertilising product is placed on the market.
Маркировката „СЕ“ се нанася преди пускането на ЕЕО на пазара.
The CE marking shall be affixed before the EEE is placed on the market.
Маркировката „СЕ“ се поставя преди строителният продукт да бъде пуснат на пазара.
The CE marking shall be affixed before the construction product is placed on the market.
Маркировката „СЕ“ се състои от инициалите „CE“ и има следната форма:
The CE marking shall consist of the initials “CE” taking the following form:
Маркировката „СЕ“ се състои от инициалите „СЕ“, които имат следната форма:
The ‘CE’ marking shall consist in the initials ‘CE’ taking the following form:
Маркировката „СЕ“ следва да бъде единствената маркировка, показваща, че ЛПС е в съответствие със законодателството на Съюза за хармонизация.
The CE marking should be the only marking indicating that PPE is in conformity with Union harmonisation legislation.
Маркировката „СЕ“ следва да се придружава от идентификационния номер на нотифицирания орган, отговарящ за наблюдението, посочено в точка 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the monitoring referred to in point 4.
Маркировката „СЕ“ трябва да бъде закрепена върху табелата с данните на апаратурата.
The ‘CE’ marking must be affixed to the apparatus or to its data plate.
Маркировката „СЕ“ трябва да бъде нанесена върху плавателния съд, двигателя и компонентите му.
The CE marking must be affixed on the watercraft, engines and components.
Маркировката „СЕ“ трябва да бъде придружена от идентификационния номер на нотифицирания орган, който отговаря за контрола, съгласно посоченото в точка 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Point 4.
Маркировката „СЕ“ трябва да бъде придружена от идентификационния номер на нотифициращия орган, носещ отговорностите за контрола, така както е отбелязано в раздел 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
Маркировката „СЕ“ трябва да бъде придружена от идентификационния номер на нотифициращия орган, с отговорности за контрола, така както е отбелязано в раздел 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Section 4.
Маркировката „СЕ“ трябва да бъде придружена от идентификационния символ на нотифициращия орган, с отговорности за контрола, така както е отбелязано в раздел 4.
The CE marking must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
Маркировката „СЕ“ трябва да е нанесена ясно, четливо и незаличимо на придружаващите документи, а когато маркираният с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване се доставя пакетиран — на опаковката.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the accompanying documents and, where the CE marked fertilising product is supplied in a packaged form, to the packaging.
Маркировката „СЕ“ трябва да спази идентификационния номер на нотифицирания орган, който работи с:
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body that deals with
Маркировката „СЕ“, предвидена в предложението от Комисията, не е предназначена за обозначаване на достъпността за потребители с функционални ограничения.
CE-marking, as provided for in the proposal from the Commission, is not meant to be a way of signalling accessibility to consumers with functional limitations.
Маркировката, която се прилага за продуктите на равнището на Общността, маркировката „СЕ“, следва да се прилага и за електрическото и електронното оборудване, попадащо в обхвата на настоящата директива.
The conformity marking applicable for products at Community level, CE marking, should also apply to electrical and electronic equipment subject to this Directive.
Маркировки
Marks
Маркировки и идентификатор на УПР
FAD markings and identifier
Маркировки и идентификатор на радиошамандури (изискване за серийни номера)
Radio buoys markings and identifier (requirement for serial numbers)
Маркировки и идентификатор на шамандури с ехолоти (изискване за серийни номера)
Echo-sounder buoys markings and identifier (requirement for serial numbers)
Маркировките за качество са инструменти за непряко насърчаване, които указват произхода, характеристиките и качествата на търгуваните продукти, като в случая се подчертава добавената стойност на социалния елемент, който присъства в кооперативното производство („кооперативна маркировка“).
Quality labels are indirect tools for promoting marketed products, certifying their origin, characteristics and attributes, and in this case the added value of the social aspect of cooperative production ("cooperative label").
Маркировките на ООН/ИКЕ за типово одобрение се считат за еквивалентни само на маркировките за типово одобрение на ЕО, които са издадени съгласно приложение II.
UN/ECE type-approval marks are considered to be equivalent only to the EC type-approval marks granted pursuant to Annex II.
Марките могат да имат стимулиращ ефект.
Brand names can have a leveraging effect.
Маркучите или връзките изпускат (хидравлични спирачни уредби)
Hoses or connections leaking (hydraulic brake systems)
Маркучите са повредени или износени
Hoses damaged or chafing
Маркучите са усукани или прекалено къси
Hoses twisted or to short
Мароканските власти се ангажираха да засилят контрола, за да могат всички, които работят на трудов договор, да бъдат обхванати от системата за социална сигурност.
The Moroccan authorities have undertaken to step up monitoring so that the situation of all employed workers is regularised under the social security system.
Мароканския „Зелен план“ – инструмент за посрещане на селскостопанското предизвикателство
An instrument to tackle the agricultural challenge: Morocco's Green Plan
Мароканският кооператив на млекопроизводителите COPAG илюстрира как обединението на производителите в кооперативи може да произведе добавена стойност и да насърчи предприемаческия дух в производствения сектор, най-слабото звено от веригата.
Moroccan dairy cooperative COPAG is one example of how bringing producers together in cooperatives can generate added value and encourage entrepreneurship in the production sector, the weakest link in the chain.
Мароканското правителство твърди, че иска да увеличи производителността, въпреки че чуждестранните инвестиции ще се насочат към сектора на плодовете и зеленчуците.
The Moroccan government claims that it intends to increase productivity even though foreign investment will go to the fruit and vegetable sector.
Мароко - Испания
Morocco – Spain
Мароко 15 %
Morocco 15
Мароко 33%
Morocco 33
Мароко залага на селското стопанство като един от основните двигатели на своята икономика.
Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
Мароко и ЕС трябва да си сътрудничат с цел да гарантират продоволствената сигурност.
Morocco and the EU should cooperate to ensure food security.
Мароко и Тунис ратифицираха незадължителния протокол към Конвенцията на ООН против изтезанията.
Morocco and Tunisia have ratified the optional protocol to the UN Convention against Torture.
Мароко изпъква с голямото участие на жените в селскостопанските дейности (около 60%), а в Турция делът им е още по-голям – 70%.
Morocco stands out due to the high involvement of women in agricultural work, at around 60%, while the figure in Turkey rises to 70%.
Мароко предприе мерки по повечето от ключовите препоръки.
Morocco addressed a majority of the key recommendations.
Мароко стана член на Комисията от Венеция на Съвета на Европа.
Morocco has become a member of the Venice Commission of the Council of Europe.
Мароко също продължи процеса на демократизация и модернизация, както се вижда от неговия напредък в текущите реформи в областта на правосъдието, регионализацията и медиите.
Morocco also continued its democratisation and modernisation process, as shown by its progress in ongoing reforms in the areas of justice, regionalisation and the media.
Мароко, Италия, Испания
Morocco, Italy, Spain
Марсилия – Тулон – Ница – граница на IT
Marseille – Toulon – Nice – IT border
Марсилия — Прованс 2013 г. обаче оказа положително въздействие върху нивото на (международно) сътрудничество и изграждане на мрежи сред местните културни дейци.
Marseille-Provence 2013 did however have a positive impact on the level of (international) collaboration and networking amongst local cultural operators.
Марсилия — Прованс осъществи широк набор от дейности и привлече публика от над 11 милиона души, което може би я прави европейската столица на културата с най-високата посещаемост до момента.
Marseille-Provence implemented a comprehensive range of activities and attracted an audience that was estimated to exceed 11 million, making it perhaps the best-attended ECOC to date.
Март
March:
Март 2009 г.
March 2009
Март 2009 г.
March 2009
Мартенска сесия
March plenary session
Мартенска сесия
March session
Мартин Шулц
Martin Schulz
Мартин е представляван от адвокат, който не говори английски, а устният преводач не присъства на кратките срещи на Мартин с адвоката му.
He was represented by a lawyer with no knowledge of English and the interpreter was not present at Martin's short meetings with him.
Мартин, футболен запалянко от Словакия, е арестуван след футболен мач в Португалия и обвинен в нанасянето на телесни повреди.
Martin, a Slovak football fan, was arrested in Portugal after a football game and charged with assault.
Мартиника: Дънни и пелагични видове.
Martinique: Demersal and pelagic species.
Мартиника: Пелагични видове.
Martinique: Pelagic species.
Марули (Lactuca sativa) и цикория
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory
Маршалови острови
Marshall (islands)
Маршалови острови**
Marshall Islands
Маршрутите често пъти ставаха по-дълги и не се използваха най-екологичните видове транспорт.
Journeys have become much longer and it cannot even be said that the most environmentally friendly modes of transport are being used.
Маршрутите, седем от които представляват пътни и шест – железопътни маршрути, допълват основната мрежа, с цел да свържат една с друга столиците в региона и столиците на съседните страни.
Routes, among which seven are road and six rail routes, are completing the Core Network with the aim to interconnect capitals inside the region and capitals with neighbouring countries.
Маршрутите, седем от които са пътни и шест – железопътни маршрути, допълват основната мрежа с цел да свържат една с друга столиците в региона и столиците със съседните страни.
Routes, among which seven are road and six rail routes, are completing the Core Network with the aim to interconnect capitals inside the region and capitals with neighbouring countries.
Маршрутите, седем от които са пътни, и шест – железопътни маршрути, допълват основната мрежа, с цел да свържат една с друга столиците в региона и столиците на съседните страни.
Routes, of which seven are road and six rail, complete the Core Network with the aim of interconnecting capitals inside the region and capitals of neighbouring countries.
Маршрутът още не е определен от френска страна (липсват 13 - 16 км).
Route not defined yet on FR side (13 to 16 km are missing).
Маса < 2 t;
mass < 2 tons
Маса > 12 t;
mass > 12 tons;
Маса в готовност за движение (з):
Mass in running order (h)
Маса в готовност за движение на некомплектуваното превозно средство: …kg
Mass in running order of the incomplete vehicle: …..kg
Маса на азотните оксиди
Mass of oxides
Маса на базовото превозно средство в готовност за движение: …kg.
Mass of the base vehicle in running order: …kg.
Маса на базовото превозно средство в готовност за движение: ……………...………………kg.
Mass of the base vehicle in running order: ……………...………………kg.
Маса на базовото превозно средство с каросерията или маса на шасито с кабина, без каросерията и/или теглително-прикачното устройство, ако производителят не монтира каросерията и/или теглително-прикачното устройство (включително течности, инструменти, резервно колело, ако са монтирани) без водач: …
Mass of the reference vehicle with bodywork or mass of the chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted) without driver:
Маса на баласта
Ballast masses
Маса на водача
Driver's mass
Маса на всички въглеводороди
Mass of total
Маса на въглеродния оксид
Mass of carbon
Маса на запълващия материал SM < 0,063 mm
Mass of filler SM <0,063 mm
Маса на запълващото вещество: 11—13 g/m
Filling mass: 11 to 13 g/m
Маса на изпитване на превозното средство (mt)
Vehicle test mass (mt)
Маса на камъните, квадратен отвор на ситото (SM) > 2 mm
Mass of stones, square mesh sieve (SM) > 2 mm
Маса на камъните, квадратен светъл отвор на ситото (SM) > 2 mm
Mass of stones, square mesh sieve (SM) > 2 mm
Маса на материалите на базовото превозно средство: …
Mass of materials of the reference vehicle:
Маса на материалите, отчитана на етапа на обработване на неметалните отпадъци, за които се счита, че дават възможност за възстановяване на енергия (Х): …
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as energy recoverable (V):
Маса на материалите, отчитана на етапа на обработване на неметалните отпадъци, считани за подлежащи на рециклиране (Х): …
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as recyclable (V):
Маса на материалите, отчитана на етапа на предварителната обработка (Х): …
Mass of material taken into account at the pre-treatment step (V):
Маса на материалите, отчитана на етапа на разглобяване (Х): …
Mass of the material taken into account at the dismantling step (V):
Маса на незадължителното оборудване (съгласно определеното в член 2, точка 5 от Регламент (ЕС) № 1230/2012): …
Mass of the optional equipment (as defined in point (5) of Article 2 of Regulation (EU) No 1230/2012:
Маса на незадължителното оборудване (съгласно предвиденото в точки 4 и 5 на член 2 от Регламент (ЕС) № 1230/2012): …
Mass of the optional equipment (as provided for in points (4) and (5) of Article 2 of Regulation (EU) No 1230/2012):
Маса на неметановите въглеводороди
Mass of Non methane
Маса на неметановите въглеводороди
Mass of Non methane hydrocarbons
Маса на превозното средство в готовност за движение: …kg (б)
Mass of the vehicle in running order: …kg (b)
Маса на превозното средство за изпитване
Mass of vehicle submitted for testing:
Маса на превозното средство с каросерията и теглително-прикачното устройство при теглещи превозни средства от която и да е категория, различна от М1
Mass of the vehicle in service with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle in service from any category other than M1