natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Средствата, използвани за операциите на Frontex, трябва да бъдат ясно обозначени и информацията за тях трябва да бъде предоставена на всяка държава-членка на ЕС, като предвид тяхното бюджетно изражение Frontex следва да бъде в състояние да засили използването им в координация с всички национални служби, които вече разполагат с такива средства.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State, and, bearing in mind their budgetary impact, Frontex should be in a position to use them in coordination with all national services that already have such resources.
Средствата, използвани за операциите на Frontex, трябва да бъдат ясно обозначени и информацията за тях трябва да бъде предоставена на всяка държава-членка на ЕС.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State.
Средствата, използвани за осъществяване на комуникацията по електронен път, както и техните технически характеристики, трябва да са недискриминиращи, широкодостъпни и съвместими с продуктите на информационната и комуникационната технологии за масова употреба.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be non-discriminatory, generally available and compatible with the information and communication technology products in general use.
Средствата, използвани от СГД, включително от Фонда за гарантиране на депозитите, за изплащане на неналични гарантирани депозити на вложители в съответствие с Директивата относно СГД, не представляват държавна помощ или помощ от Фонда.
Funds used by DGSs, including the Deposit Insurance Fund, to repay depositors for unavailable covered deposits in accordance with the DGS Directive do not constitute State aid or Fund aid.
Средствата, които се изразходват за научни изследвания и иновации, остават незначителни в сравнение с промишлеността като цяло.
Spending on research and innovation remains quite low compared with industry in general.
Средствата, които ще се предоставят, се вземат назаем от Комисията, която следва да бъде оправомощена за тази цел, от капиталовите пазари или от финансови институции, като се избягва участието на Съюза в преобразувания на падежи, които биха го изложили на лихвен риск или на някакъв друг пазарен риск.
The resources to be provided are borrowed by the Commission that should be empowered to that end, on the capital markets or from financial institutions, avoiding the involvement of the Union in any transformation of maturities that would expose it to an interest risk or any other market risk.
Средствата, налични в пакета за 2009 г., могат да се използват за стартиране на спешни инициативи и около 250 млн. EUR от сегашния пакет за ENPI могат да се препрограмират за периода 2010—2013 г.
Funds available within the 2009 envelope can be used to kick-start urgent initiatives and approximately € 250 million under the current ENPI envelope can be re-programmed for the period 2010-13.
Средствата, осигурени под формата на пилотен проект и подготвително действие от Европейския парламент в бюджета за 2008 г., ще се използват за тестване на такива договорености.
Funds made available as a pilot project and a preparatory action by the European Parliament in the 2008 budget will be used to test such arrangements.
Средствата, отделени за института от бюджета на ЕС, са в размер на 309 милиона евро.
A contribution of 309 million euro was provided to the EIT from the EU budget.
Средствата, отпускани по линия на политиката на сближаване, не са „дарения“ нито „субсидии“, а се вписват в рамката на европейската инвестиционна  политика и като такива се съпътстват с изисквания за ефикасност на изпълнението.
Cohesion policy funds are not donations or subsidies; they are part of European investment policy, and must be used efficiently.
Средствата, отпускани по линия на политиката на сближаване, не са „дарения“ нито „субсидии“, а се вписват в рамката на европейската инвестиционна политика и като такива се съпътстват с изисквания за ефикасност на изпълнението.
Cohesion policy funds are not donations or subsidies; they are part of European investment policy, and must be used efficiently.
Средствата, отпуснати в тези държави по Лисабонската стратегия, възлизат средно на 59 % (например 64 % за Полша, 59 % за Словакия, 52 % за Румъния).
The Lisbon-related allocation in these countries is, on average, 59% (for example Poland 64%, Slovakia 59%, Romania 52%).
Средствата, отпуснати за инвестиции в здравеопазването, са значително по-малко.
The amount allocated for health investments is much lower.
Средствата, отпуснати на Гърция от политиката на сближаване за периода 2014 – 2020 г., възлизат общо на около 35 милиарда евро.
In total, around EUR 35 billion have been allocated to Greece by the Cohesion Policy for the period 2014-2020.
Средствата, отпуснати на Гърция от политиката на сближаване за периода 2014-2020 г., възлизат общо на около 35 милиарда евро.
In total, around EUR 35 billion have been allocated to Greece by the Cohesion Policy for the period 2014-2020.
Средствата, отпуснати на Литва съгласно параграф 1, не могат да надвишават 150 милиона EUR за периода 2014 — 2020 г. и се предоставят като допълнително специфично оперативно подпомагане за Литва.
The resources allocated to Lithuania pursuant to paragraph 1 shall not exceed EUR 150 million for the period 2014-2020 and shall be made available as additional specific operating support for Lithuania.
Средствата, отпуснати на държавите членки при споделено изпълнение, могат да се използват също в комбинация с операции и инструменти, осъществявани съгласно Регламент (ЕС) 2015/1017 на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2015 г. за Европейския фонд за стратегически инвестиции, Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и Европейския портал за инвестиционни проекти и за изменение на регламенти (ЕС) № 1291/2013 и (ЕС) № 1316/2013.
Resources allocated to Member States under shared implementation may also be used in combination with operations and instruments carried out under Regulation 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013.
Средствата, отпуснати на държавите-членки за усвояване посредством техните национални програми, следва да бъдат разпределени въз основа на ясни и обективни критерии, свързани с обществените блага, които трябва да бъдат защитени от държавите-членки, и степента на финансовия им капацитет да осигурят високо равнище на вътрешна сигурност, като тези критерии включват например броя на населението и размера на територията на държавите-членки, броя на пътниците и товарите, обработвани на международните им летища и морски пристанища, броя на европейските критични инфраструктури и брутния вътрешен продукт.
The resources allocated to Member States for implementation through their national programmes should be distributed on the basis of clear and objective criteria relating to the public goods to be protected by Member States and the degree of their financial capacity to ensure a high level of internal security, such as the size of their population, their territorial size, the number of passengers and cargo processed through international air and seaports, the number of European critical infrastructure and their gross domestic product.
Средствата, отпуснати от Комисията за покриване на оперативни разходи, ще бъдат най-малкото удвоени чрез финансиране от промишлеността.
The funds made available by the Union to cover operational costs will be at least matched by contributions from industry.
Средствата, отпуснати от националния бюджет, следва да бъдат допълнени от европейските фондове и от субсидии от международни финансови институции.
Resources allocated from the national budget should be complemented by European funds and subsidies from international financial institutions.
Средствата, отпуснати по линия на ПСПСИ1, би трябвало да бъдат запазени и финансирането да продължи в дългосрочен план.
Resources from the PSCI1 should be maintained and the funding should be sustainable.
Средствата, отпуснати по линия на програмата „ЗСИ“1, би трябвало да бъдат запазени и финансирането да продължи в дългосрочен план.
Resources from the EaSI programme1 should be maintained and the funding should be sustainable.
Средствата, посочени в параграф 1, включват разпоредби, по силата на които един или няколко от посочените по-долу органи, определени от националното законодателство, могат да сезират съгласно националното законодателство съдилищата или компетентните административни органи с цел да се гарантира прилагането на националните разпоредби, транспониращи настоящата директива:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions transposing this Directive are applied:
Средствата, посочени в параграф 1, включват:
The means referred to paragraph 1 shall include:
Средствата, предвидени за периода 2014–2020 г., възлизат на 11,7 милиарда EUR.
The allocations foreseen for the 2014–2020 period amount to EUR 11.7 billion.
Средствата, предвидени за съфинансиране, одобрено от Комисията между 1 януари 2011 г. и 31 декември 2013 г., за които документите, необходими за приключване на действията, не са били изпратени на Комисията до изтичане на крайния срок за внасяне на заключителния доклад, автоматично се оттеглят от Комисията до 31 декември 2017 г., което води до възстановяване на неоснователно изплатените суми.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the actions have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Средствата, предоставени за местни инфраструктури и местни услуги, които е малко вероятно да привлекат клиенти от други държави членки и които оказват само маргинално въздействие върху трансграничните инвестиции, не попадат в обхвата на правилата на ЕС за държавната помощ.
Funding provided to local infrastructures or local services which are unlikely to attract customers from other Member States, and which only has a marginal effect on cross-border investment, does not fall under EU state aid rules.
Средствата, предоставени на държавите членки по линия на политиката на сближаване се разделят на годишни суми, които трябва да бъдат усвоени в рамките на две или три години.
Member States' Cohesion Policy allocations are divided into annual amounts which must be spent within two or three years.
Средствата, предоставени по линия на политиката на сближаване, трябва да бъдат пълноценно използвани, тъй като голям брой приоритетни проекти се намират в територии, които слабо ще се възползват от тази политика.
Cohesion policy resources should be more fully exploited as a large number of the priority projects are located in territories which will receive low levels of funding under this policy.
Средствата, прехвърлени в бюджета на Съюза, следва да се използват за подкрепящи действия, допринасящи за постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж или на специфичните за отделните фондове цели в съответните държави членки.
The resources transferred to the Union budget should be used for supporting actions contributing to smart, sustainable and inclusive growth or Fund-specific purposes in the Member States concerned.
Средствата, разпределени за действия в областта на комуникацията съгласно настоящия регламент, допринасят също и за институционалната комуникация на политическите приоритети на Европейския съюз7, доколкото те са свързани с общите цели на настоящия регламент.
The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union7, as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Средствата, разпределени за мрежата трябва да покриват две основни оперативни цели: пряка помощ за националните центрове за контакт (НЦК) и помощ за дейности, извън тези на НЦК на мрежата, като последните включват следните дейности:
The resources allocated for the Network must cover two main operational objectives: direct support of National Contact Points and support of non-NCP activities of the Network; the latter includes the following activities:
Средствата, разпределени за програмата за действие за 2014 г., възлизат на 35,7 млн. EUR, а останалата част бе разпределена за Механизма за гражданско общество и за Регионалната програма за жилищно настаняване.
The funds allocated to 2014 Action Programme amount to EUR 35.7 million, while the rest has been assigned to Civil Society Facility and Regional Housing Programme.
Средствата, с които НРО да одобрява ПВС и да осигурява повече споделено използване на радиочестотен спектър с цел да се постигне възможно най-ефективното използване на радиочестотен спектър в съответствие с приложимото право на ЕС и национално право.
The means for the NRA to approve a BSO and to ensure greater shared use of spectrum in order to achieve the most effective use of spectrum possible, in accordance with applicable EU and national law.
Средствата, с които органите трябва да разполагат, ще им позволяват да предотвратят възникването на щети за цялата система вследствие на непланиран фалит на такава институция, като няма да излагат ненужно данъкоплатците на риск от загуба и да предизвикват допълнителни загуби за икономиката.
Authorities must be equipped with tools that enable them to prevent the systemic damage caused by disorderly failure of such institutions, without unnecessarily exposing taxpayer to risk of loss and causing wider economic damage.
Средствата, с които те разполагат, обаче изглеждат недостатъчни.
The resources at their disposal seem, however, to be insufficient.
Средствата, с които те трябва да бъдат постигнати, се нуждаят от обновяване.
The means to achieve them need to be renewed.
Средствата, с които ще разполагат, за да проверяват спазването на ангажимента на предприятията за поддържане и развиване на тяхната дейност в областта на проектирането и производството в Европа (параграф 7.1 в края на съобщението) изглежда не са развити в достатъчна степен.
The means of supervision available to them to check that businesses actually are engaging in maintaining and expanding their design and manufacturing activities in Europe (point 7.1, final paragraph) have not been sufficiently developed.
Средствата, чието плащане е отменено, трябва да останат в бюджета на ЕС.
Resources cancelled should remain within the EU budget.
Средство за защита, основано върху състоянието на научно-техническите познания (член 7, буква д)
Development risk defence (Article 7(e))
Средство за защита, основано на съответствието с нормативната уредба (член 7, буква г)
Defence of regulatory compliance (Article 7(d))
Средство за изпълнение на плащането с цел извършване на трансакцията
Means by which the payment was executed to carry out the transaction
Средство за мониторинг от областта на ИТ
IT monitoring tool
Средство за подпомагане по приоритетна страна, включващо секторен анализ, програмиране, подпомагане на цикъла на проектите, доклад за напредъка.
Support facility per priority country including sector analysis, programming, project cycle support, progress reporting.
Средство за правна защита при непредоставяне
Remedy for the failure to supply
Средство за справяне с икономическата криза
A tool for tackling the economic crisis
Средство, предоставено като гаранция от публичноправен орган, се счита за еквивалентно на гаранцията, посочена в параграф 1, при условие че органът се задължава да плати сумата, покрита от тази гаранция, ако не се установи право за получаване на изплатения аванс.
A facility provided as a guarantee by a public authority shall be considered equivalent to the guarantee referred to in paragraph 1, provided that the authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee, if entitlement to the advance paid is not established.
Срез или признак за прекомерно разтягане
Any cut or sign of overstretching
Среща два пъти годишно между ЕИСК и Консултативния икономически и социален форум на Mercosur (Монтевидео, второ шестмесечие на 2009 г.)
Twice-yearly meeting of the EESC and Mercosur's Economic and Social Consultative Forum (Montevideo, 2nd half of 2009)
Среща на Бюрото и на делегация от ЕИСК с
Meeting of the Bureau and an EESC delegation with
Среща на Бюрото и на делегация от ЕИСК с:
Meeting of the Bureau and an EESC delegation with
Среща на Консултативния комитет за професионално обучение (ACVT).
Meeting of the Advisory Committee on Vocational Training (ACVT)
Среща на Кръглата маса ЕС-Индия (септември 2009 г.);
Meeting of the EU-India Round Table (September 2009)
Среща на върха за заетостта в Европа
An Employment Summit for Europe
Среща на върха между ЕС и Г20 относно предприемачеството;
European and G20 Summit on Entrepreneurship
Среща на върха на икономическите и социални комитети и сродни институции от Евромед, Египет (очаква се потвърждение), октомври/ноември 2009 г.;
Euromed Summit of ESCs and Similar Institutions, Egypt (tbc), October/November 2009
Среща на върха по въпросите на заетостта
Employment summit
Среща на върха по въпросите на заетостта (Б-RG) (SOC-МАРТ)
Employment summit (B-RG) (SOC-MAR)
Среща на генералните директори за професионалното обучение (DGVT).
Meeting of the Directors-General for Vocational Training (DGVT)
Среща на делегация на ЕИСК и секретаря на Папския съвет за справедливост и мир, посветена на бедността (отдел „Комуникация“);
a) Meeting on poverty between an EESC delegation and the secretary of the Pontifical Council for Justice and Peace (COM)
Среща на заинтересованите страни
Stakeholder meeting
Среща на заинтересованите страни за последващата оценка на 7 РП (очаква се потвърждение на заглавието) (2113777)
Ex-post Evaluation Stakeholders' meeting (title to be confirmed) (2113777)
Среща на заинтересованите страни за последващата оценка на 7РП (очаква се потвърждение на заглавието) (2113777)
Ex-post Evaluation Stakeholders' meeting (title to be confirmed) (2113777)
Среща на икономическите и социални среди АКТБ-ЕС.
a) Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
Среща на категория „МСП, занаятчии и свободни професии“ на ЕИСК
Meeting of the EESC's SMEs, Crafts and the Professions Category
Среща на малтийските членове на Европейския парламент с малтийски журналисти, организирана в Малта от малтийските членове на ЕИСК (отдел „Комуникация“)
Meeting between Maltese MEPs and journalists organised by the EESC Maltese members, in Malta (communication);
Среща на председателите на специализираните секции и на CCMI (2112583)
Meeting of section and CCMI presidents (2112583)
Среща на председателството на II група с членовете на II група, които са членове на Бюрото на ЕИСК или изпълняват функциите на заместник председатели на секциите REX, SOC, INT и TEN
Meeting of Group II presidency, Group II members of the EESC Bureau and Group II vice-presidents of the REX, SOC and TEN sections
Среща на членовете на ЕИСК и Nicolas Hulot, специален пратеник на президента на Френската република за опазване на планетата, 27 ноември 2013 г.
k) Meeting between EESC members and Nicolas Hulot, special envoy of the French President for the Protection of the Planet, 27 November 2013
Среща с Далай Лама и организации на гражданското общество от тибетската общност в Индия – спешно искане, тъй като мисията е насрочена в много близко бъдеще.
Meeting with His Holiness the Dalai Lama and civil society organisations of the Tibetan community in India – Urgent request as the mission is due to take place soon
Среща с Тунизийския квартет (мисия в Тунис)
Meeting with the Tunisian Quartet (mission to Tunisia)
Среща с представители на Националната стратегия на Република България за интегриране на ромите
Meeting with representatives of the Government of Bulgaria's Strategy for the Inclusion of the Roma Minority:
Среща с представители на Тунизийския квартет
Meeting with Tunisian Quartet representatives
Среща с представители на гражданското общество в Швеция (група ad-hoc на Бюрото – Лисабонска група) (гр. Стокхолм)
Meeting with representatives of Swedish civil society (ad hoc Bureau group – Lisbon Group) (Stockholm)
Среща с френските членове и Постоянното представителство в Париж
Meeting with the French members and the Permanent Representation in Paris
Среща се обаче и обратният случай, което не бива да се забравя в сегашните кризисни времена.
The opposite also applied, which was important to remember in these times of crisis.
Среща, организирана от Европейски икономически и социален комитет
Meeting organised by the European Economic and Social Committee
Срещали ли сте проблеми, свързани със съвместимостта между регламента и други инструменти като например Хагската конвенция от 1970 г. за събиране на доказателства?
Have you found problems of compatibility between the Regulation and other instruments such as the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence?
Срещани трудности при анализа на проектите на двустранни споразумения
Difficulties encountered when analysing the draft bilateral agreements
Срещат се и мнения, че не е имало очевиден физически символ на Рига 2014 г., който хората могат да асоциират с годината на културата през 2014 г. или след това.
Some also felt that there was no obvious physical symbol of Rīga 2014 which people could associate with the year of culture either during 2014 or after it.
Срещата беше проведена на .............................
Meeting held on ………………………..
Срещата беше проведена на 3 октомври в София от10 до 14ч.
The meeting was held in Sofia from 10 am to 2 p.m. on 3 October.
Срещата би могла да бъде последвана от диалог между представители на специализираните секции/CCMI и парламентарните комисии с цел установяване на по-подробен план за сътрудничество, в който могат да бъдат включени евентуални проучвателни становища, становища по собствена инициатива и политически оценки.
The meeting could be followed by a dialogue between representatives from the sections/CCMI and the parliamentary committees in order to establish a more detailed cooperation plan in specific sectors that could include potential exploratory opinions, own-initiative opinions and policy assessments.
Срещата в Доха3 ще проследи поетите ангажименти по време на конференцията в Монтерей през 2002 г. за финансирането на развитието.
The Doha Conference3 will take stock of undertakings made at the Monterrey Conference on Financing for Development in 2002.
Срещата доказа, че за да бъде ефективна, координацията между Комисията, държавите-членки на ЕС и донорите извън ЕС трябва да бъде двупосочен процес, в рамките на който участниците обсъждат своите програми и приоритети.
In particular, the meeting has proved that coordination between the Commission, EU Member States and non–EU donors, to be effective, must be a two–way process, where stakeholders discuss their respective programmes and priorities;
Срещата е била посветена на деликатния въпрос за миграционната криза и на необходимостта от солидарност.
The meeting focused on the sensitive issue of the migration crisis and the need for solidarity.
Срещата е била успешна, тъй като редица предложения от този призив действително са били възприети от френския президент.
The meeting had been fruitful, as the French president had indeed taken up several of the proposals made in the appeal.
Срещата за координиране на донорите стигна до следните основни заключения:
The main conclusions of the donor co-ordination meeting were the following:
Срещата на CITES се състоя вече и затова предложението е остаряло.
The CITES meeting has already taken place and this proposal is obsolete.
Срещата на CREST на 6 юли 2007 г. на равнище генерални директори беше ключово събитие през третия цикъл на ОМК.
The CREST meeting on 6 July 2007 at Director-General level was a key event in the third OMC cycle.