natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това предприятията, чиито дейности са с малък мащаб или които действат на местно ниво при липса на разработен и ефективен пазар на ИППО, могат да се възползват от присъединяването към съществуваща ИППО в чужбина, вместо да я създават в съответната държава.
Moreover, companies operating on a small or local scale where no deep and efficient IORP market exists could benefit from joining an existing IORP abroad rather than setting it up locally.
Освен това председателите на специализирани секции и групи са поканени да предадат след месец май своите приоритети до Групата по бюджетни въпроси с оглед на подготовката за 2010 финансова година.
The section and group presidents had also been asked to forward their priorities to the budget group after May, with a view to preparations for the 2010 financial year.
Освен това председателството смята, че Комитетът може да предложи мерки за хармонизиране на правната рамка за предотвратяване и справяне със свръхзадлъжняването.
The Presidency believes also that the Committee could propose measures of harmonisation of the legal framework for the prevention and dealing with over-indebtedness.
Освен това председателят  представи на Бюрото пълната програма за дейностите си за периода от 15.6.2016 г. до 13.7.2016 г.:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 15/06/2016 to 13/07/2016:
Освен това председателят е получил писма от постоянните представители на Италия и Испания, в които и двамата заявяват, че тъй като понастоящем ЕИСК публикува всички обявления за свободна длъжност в пълен текст на всички езици, той се съобразява с решението на Съда, постановено в тяхна полза.
The president had also received letters from the IT and ES permanent representatives in which they both stated that, by now publishing all vacancy notices in all languages in full, the EESC was in effect complying with the Court's ruling to their satisfaction.
Освен това председателят изясни някои елементи от графика на изготвянето на правните елементи на бъдещото споразумение за сътрудничество, проектът за което би трябвало да е налице на 17 октомври; този първи проект на споразумение ще бъде изпратен незабавно на тримата председатели на групи.
The president also touched on the time frame for framing the legal elements of the future cooperation agreement, a draft of which should be available by 17 October; this initial draft agreement would then be immediately forwarded to the three group presidents.
Освен това председателят информира Бюрото за писмото, изпратено от председателя на Групата по комуникация от името на членовете на групата.
The president also informed the Bureau about the letter sent to him by the Communication Group president on behalf of the members of that group.
Освен това председателят информира Бюрото, че има предложение членовете на ad hoc групите, участвали в изготвянето на „Програма за Европа“, да представят по време на новия мандат поредица от предложения, които представляват приноса на ЕИСК за изготвянето на програмата на Комисията.
In addition, the president briefed the Bureau on a proposal to task the members of the ad hoc groups which had taken part in drawing up the "Programme for Europe" to present a series of proposals that would represent the EESC's contribution to the elaboration of the Commission's programme, under the new term of office.
Освен това председателят представи пълната програма за дейностите си за периода от 16.3.2016 г. до 26.4.2016 г.:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 16/3/2016 to 26/4/2016:
Освен това председателят представи пълната програма за дейностите си за периода от 24.5.2016 г. до 13.6.2016 г.
The president also briefed the Bureau on his activities over the period 24/5/2016 to 13/6/2016.
Освен това председателят представи пълната програма за дейностите си за периода от 27.4.2016 г. до 23.5.2016 г.:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 27/4/2016 to 23/5/2016:
Освен това председателят привлече вниманието на Асамблеята върху семинара, организиран от председателството в гр. Комо, Италия на 3 и 4 юли 2008 г., като постави особен акцент върху дискусиите относно бъдещето на Комитета.
The president also drew the assembly's attention to the presidency seminar in Como, Italy, held on 3 and 4 July 2008; he laid particular stress on the discussions on the future of the Committee.
Освен това председателят прикани членовете добре да преценят дали темите, обхванати от предложенията, внесени от органите на Комитета, отговарят на основните политически предизвикателства, за които Комитетът има възможност да даде своето мнение, в настоящия контекст на обновяване на основните институции на ЕС.
He went on to ask members to carefully assess whether the proposals submitted by the bodies of the Committee were in line with the key political challenges concerning which the Committee would have the opportunity to voice its views during the ongoing renewal of the key EU institutions.
Освен това председателят разказа за организираната през март от ЕИСК конференция, посветена на „пътната карта“ за изход от кризата и за изпращането на заключенията от тази среща на председателите на различните европейски институции.
The president drew attention to the conference on the planned road map for overcoming the crisis which was held by the EESC in March, and explained that the conclusions had been sent to the various presidents of the European Institutions.
Освен това председателят съобщи на Бюрото, че на 16 март 2017 г. в сътрудничество с италианското правителство, ще се проведе важно събитие за отбелязване на 60-ата годишнина на Римския договор, с участието на група, наброяваща между 20 и 30 членове на Комитета на групи (очаква се потвърждение на броя).
Moreover, the President announced to the Bureau that a large event to mark the 60th anniversary of the Treaty of Rome would be held on 16 March 2017, organised in cooperation with the Italian Government and with the participation of between 20 and 30 members of the Committee per group (numbers to be confirmed).
Освен това представителите на автомобилната индустрия защитават идеята, че успоредно с общоевропейската система eCall могат да бъдат въведени и частни системи за спешни повиквания, разработени от някои производители.
Furthermore, the automotive industry advocates for the coexistence of the pan-European eCall and proprietary emergency call solutions developed by some manufacturers.
Освен това представителите на гражданското общество могат да определят свои членове в комитета за наблюдение на конвенцията и могат да бъдат представлявани в кабинета на председателството.
Moreover, civil society representatives can nominate members to the Convention Compliance Committee and can be represented on the Bureau.
Освен това представителите на диетичната хранително-вкусова промишленост подчертават необходимостта от прозрачна, ефикасна и ефективна процедура за разширяване на установения списък на Съюза.
In addition, the dietetic food industry emphasises the need for a transparent, efficient and effective procedure for the expansion of the Union list.
Освен това представителите на европейската дървообработвателна промишленост и европейските социални партньори следва да изготвят координирани национални кампании за придаване на повече привлекателност на сектора.
Moreover, the representatives of the European woodworking industries and the European social partners should define coordinated national campaigns in order to give a more attractive image of the sector.
Освен това представителите на заетите лица могат да вземат решение да не започват преговори или да прекратят вече започнали преговори и просто да разчитат на правилата за информиране и консултиране на заетите лица, които са в сила в държавите-членки, където SE има заети лица.
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations already opened, and simply rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SE has employees.
Освен това представителите на работниците и служителите имат право да решат да не започват преговори или да прекратят преговорите и да разчитат на правилата за информиране и консултиране на работниците и служителите, действащи в държавите-членки, където ЕКД има работници и служители.
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations, and rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SCE has employees.
Освен това представителните им дейности са се развили във времето.
Furthermore, their representation activities developed over time.
Освен това представителствата на Комисията в държавите членки ще се консултират със социалните партньори на предварително определени основни етапи от семестъра.
In addition, Commission representations in the Member States will consult national social partners at pre-defined key milestones of the Semester.
Освен това представителят на Комисията може да даде статут на наблюдатели във Форума на физически лица, организации съгласно правило 8, параграф 3 от хоризонталните правила за експертните групи и страни кандидатки.
In addition, the Commission’s representative may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Освен това представляват голяма административна тежест и генерират разходи за държавите членки и заинтересованите страни.
They impose high administrative burden and costs on Member States and stakeholders.
Освен това представянето на държавите членки заедно като Европа носи значителни предимства в съревнованието за международно мобилни квалифицирани работници.
Moreover, in the contest for internationally mobile qualified workers there are considerable advantages in the Member States presenting themselves jointly as Europe.
Освен това предстои SE да бъде оценено през 2009 г.
In addition, the SE is to be evaluated in 2009.
Освен това предстои в скоро време да се проведат избори за Европейски парламент и да бъде определен нов състав на Комисията.
Moreover, the elections to the European Parliament and the installation of the new Commission are in sight.
Освен това предстои в скоро време да се проведат изборите за Европейски парламент и ще бъде определен нов състав на Комисията.
Moreover, the elections to the European Parliament and the installation of the new Commission are in sight.
Освен това предупредителните графични изображения са ефективно средство за въздействие върху децата и могат да впечатлят и онези, които още не могат да четат29.
Graphic warning pictures are also an effective way of influencing children and even make an impression on those who do not yet know how to read 29.
Освен това предупреждението не се изпраща директно до други държави-членки, а първо се подава на координатор на предупрежденията в същата държава-членка.
Moreover, the alert is not directly sent to other Member States but is first submitted to an alert coordinator in the same Member State.
Освен това предупрежденията за обществеността и публикуването на информация за наказанията може да допринесе съществено за общото предотвратяване на нарушенията.
Moreover, public warning and the publication of sanctions may make a significant contribution to general prevention of violations.
Освен това предходни разстройства (депресия, синдром на хиперактивност с дефицит на вниманието, социална фобия и враждебност) увеличават риска от пристрастяване към интернет (Estévez, Bayón, De la Cruz и Fernández-Liria, 2009 г.; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, и др., 2008 г.; Yang, Choe, Balty и Lee, 2005 г.).
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet (Estévez, Bayón, De la Cruz and Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).
Освен това предходни разстройства (депресия, синдром на хиперактивност с дефицит на вниманието, социална фобия и враждебност) увеличават риска от пристрастяване към интернет17.
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet16.
Освен това предходни разстройства (депресия, синдром на хиперактивност с дефицит на вниманието, социална фобия и враждебност) увеличават риска от пристрастяване към интернет18.
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet18.
Освен това предходният демографски взрив изправя Мароко пред проблема за поемане на работната ръка на пазара на труда.
Furthermore, the previous population explosion means that Morocco is faced with growing difficulties in absorbing labour into its labour market.
Освен това през 2003 г. бе приета Директива 2003/42/EО за докладване на събития в гражданското въздухоплаване3.
In addition Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation, was adopted in 20033.
Освен това през 2003 г. беше приета Директива 2003/42/EО3 за докладване на събития в гражданското въздухоплаване.
In addition Directive 2003/42/EC3 on occurrence reporting in civil aviation was adopted in 2003.
Освен това през 2004 и 2005 г. Хранителната и ветеринарна служба на Комисията (ХВС) проведе серия от инспекции във всички 25 държави-членки с цел оценка на тяхното ниво на съответствие.
In addition, the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) carried out a round of inspections in all 25 Member States throughout 2004 and 2005 to assess the level of compliance of the Member States.
Освен това през 2004-2006 г. бяха подкрепени и 2 951 съвместни езикови проекти, в които участваха 53 118 ученици и 8 853 учители чрез обмен на класове (I.2.1).
Further, 2 951 joint language projects involving 53 118 pupils and 8 853 staff participating in class exchanges were also supported in 2004-2006 (I.2.1).
Освен това през 2005 г. беше приет План за действие на ЕС за биомасата1, предназначен да привлече вниманието върху специфичната необходимост държавите-членки да разработят европейските ресурси от биомаса.
In addition, a Biomass Action Plan was adopted in 20051 to focus attention on the specific need for Member States to develop Europe's biomass resources.
Освен това през 2005 г. самият Съвет на ЕС включва това схващане в декларацията относно консенсус за развитието: „икономическите и социалните партньори, включително и синдикатите, имат определяща роля като двигатели на демокрацията, на социалната справедливост и на правата на човека“13.
Moreover, in 2005 the Council of the European Union mirrored this concept in its joint statement on the European consensus on development: "economic and social partners such as trade unions (…) play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights"13.
Освен това през 2006 г. в Генерална дирекция „Регионална политика” бяха определени процедури за приключване на проектите на Кохезионния фонд, за да се гарантира получаването на адекватна информация от органа за управление и органа по прекратяването по време на процеса на приключване, така че да се гарантира законността и редовността на окончателно заявените разходи — ако това не бъде постигнато, се прилагат финансови корекции.
In addition, procedures were put in place in the Directorate General for Regional Policy in 2006 for the closure of Cohesion Fund projects to ensure that adequate information is obtained from the Managing Authority and the winding-up body in the closure process so as to provide assurance on the legality and regularity of the final expenditure claim, failing which financial corrections would be applied.
Освен това през 2006 г. Европейската комисия започна допитване до обществеността.
The European Commission also launched a public consultation in 2006.
Освен това през 2006 г. Комисията прие насоки6, чиято цел бе да се изясни степента, в която някои национални мерки за контрол могат да се приемат за обосновани и пропорционални предвид действащото право на ЕС, така както то се тълкува в практиката на Съда.
Furthermore, the Commission adopted in 20066 guidelines aimed at clarifying the extent to which certain national control measures could be justified and proportionate in view of prevailing EU law as interpreted in the Court’s jurisprudence.
Освен това през 2007 г. Комисията започна работа по нов механизъм в областта на гражданското общество с фокус в три области на интервенция: i) подкрепа за местни инициативи на гражданското общество и за изграждане на капацитет; ii) програма за диалог между гражданите, която да запознае всички категории заинтересовани страни с политиките, институциите и органите на ЕС и iii) подкрепа за проекти за (международно) партньорство.
Moreover, in 2007 the Commission started work on a new civil society facility, which will focus on three areas of intervention: (i) support to local civic initiatives and capacity building; (ii) a people-to-people dialogue programme familiarising all types of stakeholders with EU policies, institutions and bodies, and; (iii) support to (international) partnership actions.
Освен това през 2007 г. бяха договорени и подписани споразуменията за облекчаване на визовия режим с Украйна, БЮРМ, Сърбия, Черна гора, Босна и Херцеговина, Албания и Молдова, които влязоха в сила на 1 януари 2008 г.
Moreover, the visa facilitation agreements with Ukraine, FYROM, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Albania and Moldova were negotiated and signed in 2007 and entered into force on 1 January 2008.
Освен това през 2007 и 2008 г. се проведоха обсъждания с потребителски групи и с представители на индустрията на финансовите услуги.
In addition, discussions with consumer groups and the financial services industry took place in 2007 and 2008.
Освен това през 2007 г. Комисията и Изпълнителната агенция организираха две сесии информационни дни в Брюксел, по време на които кандидатите получиха практически насоки за това как да подготвят добри кандидатури и имаха възможност да задават въпроси.
Moreover, in 2007 the Commission and the Executive Agency organised two sessions of info-days in Brussels, during which applicants received practical guidance on how to prepare good applications and had the opportunity to ask questions.
Освен това през 2007 г. Комисията излезе с предложение за директива за улеснено допускане в ЕС на висококвалифицирани мигранти19.
Additionally, in 2007, the Commission produced a proposal for a Directive to facilitate the admission of highly-qualified migrants into the EU19.
Освен това през 2007 г. бе приета Конвенция на Съвета на Европа CETS № 201 за закрила на децата срещу сексуална експлоатация и сексуалното посегателство на деца и представлява може би най-високият международен стандарт до този момент за закрила на децата срещу сексуално малтретиране и експлоатация.
Furthermore, a Council of Europe Convention CETS No. 201 against child sexual exploitation and sexual abuse was adopted in 2007 and is arguably the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Освен това през 2007 г. бяха започнати два одита по документи, за да бъдат отчетени констатациите на сертифициращите органи за 2005 г. по отношение на Литва и Словакия.
Moreover, two desk audits were opened in 2007 in order to take into account the findings of the Certifying Bodies for the year 2005 related to LT and SK.
Освен това през 2007 г. към програмата се присъедини Хърватия, последвана през 2009 г. от Албания и от бившата югославска република Македония (БЮРП).
In addition, Croatia joined the programme in 2007 followed by Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) in 2009.
Освен това през 2007 г. настоящите критерии за оценяване, използвани при поканите за представяне на предложения, бяха преразгледани.
Furthermore, evaluation criteria in use for the call for proposals were revised in 2007.
Освен това през 2008 г. бяха актуализирани работните програми33 за всички Специфични програми на РП7.
Moreover, the work programmes33 for all FP7 Specific Programmes were updated in 2008.
Освен това през 2008 г. бяха изготвени секторни, тематични и ad-hoc доклади като част от схемата за междинна оценка на програмите ФАР и CARDS в Хърватия, както и като част от инструмента за предприсъединителна помощ за Турция.
In addition, in 2008, sector, thematic and ad-hoc reports were carried out as part of the interim evaluation scheme for Phare and CARDS programmes in Croatia as well as of pre-accession financial instrument for Turkey.
Освен това през 2008 г. бяха получени няколко одитни доклада за националните системи.
Furthermore, a number of national system audit reports were received in 2008.
Освен това през 2008 г. бяха проведени пет мисии като част от подготовката за приключването на периода 2000—2006 г., 76 одита на тестове за валидиране на операции (проверки на представителна извадка, включително документни проверки и посещения на място) и 18 последващи мисии.
In addition, five missions in preparation of the closure 2000-2006, 76 audits on substantive testing of operations (sample checks including desk review and visits on the spot) and 18 follow-up missions were carried out in 2008.
Освен това през 2008 г. започна и провеждането на ex post оценка на инициативите на Общността URBAN и INTERREG.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG were launched in 2008.
Освен това през 2008 г. службите на Комисията стартираха интерактивната информационна услуга (ИИУ) за заинтересованите страни, които желаят да зададат въпроси директно онлайн относно правилата за УОИИ и да получат отговор от съответната отговорна служба в Комисията.
Moreover, in 2008, the Commission services launched the Interactive Information Service (IIS) for interested stakeholders who wish to post relevant questions on the SGEI rules directly online and to obtain a response from the responsible service inside the Commission.
Освен това през 2009 г. и 2012 г. всяка страна ще представи стратегически доклад с информация за приноса на политиката на сближаване към Лисабонската стратегия.
In addition, in 2009 and 2012, each country will submit a strategic report containing information on the cohesion policy contribution to the Lisbon agenda.
Освен това през 2009 г. 7 оперативни програми бяха изменени в резултат от приемането на Регламента за преструктуриране с цел укрепване и увеличаване на размера на съфинансирането от Общността по Ос 1.
In addition, in 2009, 7 OPs have been modified following the adoption of the Restructuring Regulation with the objective of reinforcing and increasing the Community co-financing rate for Axis 1.
Освен това през 2009 г. Комисията започна извършването на следните оценки: 1) ex post оценка на Кохезионния фонд (включително бившата програма ИСПА), 2) две други оценки по цели 1 и 2 за периода 2000—2006 г.
Furthermore, the Commission launched the following evaluations in 2009: 1) the ex post evaluation of the Cohesion Fund (including former ISPA), 2) two further evaluations for Objectives 1 and 2 of the 2000‑2006 period.