natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те допринасят за укрепването на банковия съюз, като в по-голяма степен предоставят еднакви условия на конкуренция между банките и за отслабване на връзките им с държавата.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national governments.
Те допринасят за укрепването на банковия съюз, като в по-голяма степен предоставят еднакви условия на конкуренция между банките и за отслабване на връзките им с държавата;
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national sovereign;
Те допринасят за укрепването на банковия съюз, като в по‑голяма степен предоставят еднакви условия на конкуренция между банките и за отслабване на връзките им с държавата.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national sovereigns.
Те допринасят за укрепването на банковия съюз, като предоставят по-равнопоставени условия на конкуренция между банките и за отслабване на връзките им с държавата.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national governments.
Те допринасят за укрепването на икономическото, социалното и териториалното сближаване в Съюза.
They contribute to the strengthening of economic, social and territorial cohesion in the Union.
Те допринасят за целите на стратегията „Европа 2020“, като създават работни места, разработват новаторски решения в отговор на обществените нужди и като спомагат за социалното сближаване и приобщаване и насърчават активното гражданство.
They contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Те допринасят за целите на стратегията „Европа 2020“, като създават работни места, разработват новаторски решения в отговор на обществените нужди, спомагат за социалното сближаване и приобщаване и насърчават активното гражданство.
They contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Те допринасят за „защитата на човешките права на жертвите на въоръжени конфликти или на природни бедствия“ 15 и се прилагат в съответствие с приложимото международно право.
They contribute “to the protection of the human rights of the victims of armed conflicts or natural disasters”15, and are implemented in a manner consistent with the applicable international law.
Те допринасят значително за растежа на БВП чрез цялостното си присъствие, както и чрез своята способност за иновации, развитие и създаване на работни места.
They contribute significantly to GDP growth through their overall importance as well as their ability to innovate, grow and create employment.
Те допринасят и за изпълнението на инициативата на ЕС за суровините10 и откликват на необходимостта от предотвратяване на хранителните отпадъци.
They also contribute to the implementation of the EU Raw Materials Initiative10and address the need to prevent food waste.
Те допринасят и за правната сигурност и последователното прилагане на правилата на ЕС в областта на конкуренцията.
They also contribute to the coherent application of EU competition rules.
Те допринасят и за превъзмогване на историческите предразсъдъци, за разработването на съвместни изследвания и за по-доброто взаимно разбиране на различията помежду им.
They also help to eradicate long-standing prejudices, prepare joint studies and improve mutual understanding of the differences between them.
Те допринасят и си взаимодействат с почти цялото останало законодателство на ЕС, насочено към защитата на човешкото здраве, безопасността и околната среда.
They interact with, and provide input to, virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Те допринасят пряко за социалните отношения  и основните права на всички хора, за свързването в мрежа и солидарността на народите и регионите, за конкурентоспособността на европейската икономика и в крайна сметка за устойчивото развитие.
They directly contribute to social relations and fundamental rights, while enhancing solidarity and integrating people and regions; they also stimulate European economic competitiveness and sustainable development.
Те допринасят пряко за социалните отношения и основните права на всички хора, за свързването в мрежа и солидарността на народите и регионите, за конкурентоспособността на европейската икономика и в крайна сметка за устойчивото развитие.
They directly contribute to social relations and fundamental rights, while enhancing solidarity and integrating people and regions; they also stimulate European economic competitiveness and sustainable development.
Те допринасят пряко за социалното сближаване и за основните права на всички хора, за сближаването и солидарността на народите и регионите, за конкурентноспособността на европейската икономика и в крайна сметка за устойчивото развитие.
They directly contribute to social relations and fundamental rights, while enhancing solidarity and integrating people and regions; they also stimulate European economic competitiveness and sustainable development.
Те допринасят също така за проследяване и обсъждане на напредъка на равнище ЕС.
They also help to monitor and discuss progress at EU level.
Те допринесоха за обмена на опит и тематичните знания на равнище ЕС, включително чрез работа в мрежа и събиране на доказателства.
They have contributed to mutual learning and thematic knowledge at EU level, including through networking and collection of evidence.
Те допринесоха за срива на части от нашите икономики в разгара на кризата.
They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.
Те допринесоха за събирането, понякога чрез групата на високо равнище, на широк спектър от заинтересовани лица, отговарящи за различните политически области, които представляват рамката за промишлена дейност, както и за постигането на консенсус относно ключови въпроси и бъдещите перспективи.
They helped to bring together, sometimes through High Level Groups, a wide spectrum of stakeholders responsible for the different policy areas which constitute the framework for industry activity, and to build consensus on key issues and the way forward.
Те допринесоха за това държавите-членки и Комисията да определят кои са общите им цели, но в по-малка степен за това да предизвикат необходимата доза амбиция и политически усилия за постигането на тези цели.
They have been successful in allowing the Member States and the Commission to define common goals; but less so in stimulating the necessary degree of ambition and policy efforts to reach these common goals.
Те допринесоха за това правителствата да съсредоточат вниманието си върху удовлетворяването на спешните нужди от структурни реформи и подобряването на координацията.
The ERP process has helped to focus governments' attention to addressing urgent structural reform needs and to improve coordination.
Те допринесоха и за прегряване на икономиката.
They also contributed to overheating the economy.
Те допринесоха съществено за хармонизирането на предотвратяването на произшествия.
They significantly contributed to harmonisation accident prevention.
Те допринесоха също така за цялостното преориентиране към резултатите от образованието и обучението.
They have also contributed to a general shift towards a learning outcomes orientation in education and training.
Те допускат и действия, които не са транснационални, но които са от особен интерес за развитието на политиката в тези области за Съюза като цяло.
They also allow actions that are not transnational but that are of a particular interest for the policy development in these areas for the Union as a whole.
Те допълват двустранните програми на отношенията между ЕС и държавите партньори.
They complement the bilateral agenda of EU-partner country relations.
Те допълват и надхвърлят вътрешния пазар, превръщайки се в предварително условие за икономическото и социално благосъстояние на гражданите и предприятията3.
They also complement and move beyond the internal market, forming a pre-requisite for the economic and social wellbeing of both individuals and businesses3.
Те допълват и надхвърлят вътрешния пазар, превръщайки се в предварително условие за икономическото и социално благосъстояние на гражданите и предприятията3.
They also complement and move beyond the internal market, forming a pre-requisite for the economic and social wellbeing of both individuals and businesses3..
Те допълват и укрепват действията, описани в съобщението на Комисията относно ИКТ, научноизследователската и развойната дейност и иновациите в Европа4, и по-конкретно мерките за увеличаване на инвестициите в научноизследователската дейност, определяне на приоритети и намаляване на разпокъсаността.
They complement and reinforce the action outlined in the Commission Communication on the strategy for ICT R&D and Innovation in Europe4, in particular on raising investment in research, prioritising efforts and reducing fragmentation.
Те допълват първата движеща сила, като се фокусират върху новите форми на иновациите (като социалните иновации) или новите начини за сътрудничество (като европейските партньорства за иновации).
These are complementary to legislative dynamics and focus on new forms of innovation (such as social innovation) or on new ways of working together (such as European Innovation Partnerships).
Те допълват реформите от Болоня.
These complement the Bologna reforms.
Те допълниха различните граждански полети, организирани и съфинансирани в рамките на механизма.
This came in addition to various civilian flights organised and co-funded in the framework of the Mechanism.
Те дори заключиха, че „е-Европа“ е бил от важно значение за установяване и поддържане на диалог между държави с големи различия в културното и институционалното устройство и в равнището на постижения, както и в програмите и приоритетите за информационното общество (ИО).
Indeed, they found that eEurope was vital in setting up and maintaining a dialogue across countries with very different cultural and institutional set-ups, levels of performance as well as Information Society (IS) agendas and priorities.
Те дори могат да имат роля в процеси за омиротворяване и възстановяване.
They may even play a role in peace and reconstruction processes.
Те дори могат да увеличат разпространението на недекларирания труд, което да доведе до нежелани социални последици както за работниците, упражняващи недеклариран труд, така и за редовната работна сила, ако не се съпътстват от адекватно прилагане на законодателството13.
They may even exacerbate to the incidence of undeclared work, leading to undesired social consequences both for undeclared workers and the regular labour force, if not accompanied by appropriate enforcement of legislation13.
Те достигнаха границите на своите възможности за действие.
They are reaching the limits of their capacity to act.
Те държат около 20% пазарен дял от пазара на влогове, в държави като Италия, Франция, Германия или Нидерландия финансират между 25% и 45% от заемите за МСП и през последните години неотменно увеличават дела си при влоговете, което е важно свидетелство за доверието към този вид обединения.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their share of deposits in recent years, which is a strong indication of trust in this type of entity.
Те държат около 20% пазарен дял от пазара на влогове, в държави като Италия, Франция, Германия или Нидерландия финансират между 25% и 45% от заемите за МСП и през последните години неотменно увеличават пазарния си дял.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their market share in recent years.
Те е състояха под формата на:
Consultation has taken the form of:
Те едва ли биха заменили буркана с банкноти от 500 евро под дюшека, но би трябвало да ни помогнат да извършваме транзакции, за които иначе следва да носим банкноти и монети.
It is not likely to replace the box of EUR 500 notes kept under the bed but it should be able to handle the transactions for which we carry coins and notes on our persons.
Те единствено позволяват по-добро изпълнение на бюджетните суми, определени във финансовата обосновка, приложена към Регламент (EО) № 861/2006 на Съвета.
They will simply allow better execution of the budget amounts as quantified in the Financial Statement attached to Council Regulation (EC) No 861/2006.
Те едновременно засягат въпросите на сигурността и гъвкавостта.
They address at the same time the issues of security and flexibility.
Те ежедневно са свидетели на променящото се потребителско търсене, непрестанно растящата нужда от подходящи и точни данни, бързото навлизане на нови екологични продукти, както и все по-нарастващото значение на екосъобразността на процесите в рамките на веригата за доставки.
Retailers witness, on a daily basis, the changing demands of their customers, the constantly evolving needs for suitable and accurate information, the rapid introduction of new eco-products, and ever ‘greener’ supply chain processes.
Те желаят ЕС да им даде възможност да участват в програми за обмен.
They hope that the EU will offer them the opportunity to take part in exchange programmes.
Те желаят да имат възможността да пътуват свободно и да избират да се установяват временно или постоянно в друга европейска държава, за да учат, работят, да създадат семейство, да започнат предприемаческа дейност или да излязат в пенсия.
They want to be able to travel freely, and to move temporarily or permanently to another European country in order to study, to work, to found a family, to set up a business or to retire.
Те желаят да намалят до минимум неудобствата за хората, пътуващи със своите домашни любимци, без при това да застрашава контрола на разпространението на съответната болест.
They wish to minimise any annoyance to people travelling with pets without jeopardising the control of the disease concerned.
Те желаят да останат по-дълго от 90 дни (за всеки период от 180 дни) в Шенгенското пространство.
They wish to stay longer than 90 days (in any 180 days) in the Schengen area.
Те желаят да пътуват свободно и да могат да избират дали да останат временно или за постоянно в друга европейска държава, за да учат, работят или да създадат семейство.
They want to be able to travel freely, and to choose to stay temporarily or permanently in another European country, whether it is to study, work or start a family.
Те желаят запазване на разпоредбата за право на отказ, като начин за гарантиране на по-голяма гъвкавост на пазара на труда.
They wish to see the opt-out provision retained as a way of ensuring greater labour market flexibility.
Те забраняват на анализаторите или на свързани страни да притежават или да търгуват с финансови инструменти на предприятие, за което отговарят, както и да искат подаръци или услуги от това предприятие.
These prohibit the analyst or related parties from owning or trading in the financial instruments of any entity for which he or she is responsible or soliciting gifts or favours from that entity.
Те забраняват на анализаторите или на свързани страни да притежават или да търгуват с финансови инструменти на предприятие, за което отговарят, както и да търсят подаръци или услуги от това предприятие.
These prohibit the analyst or related parties from owning or trading in the financial instruments of any entity for which he or she is responsible or soliciting gifts or favours from that entity.
Те зависят от други, които използват морето по устойчив начин.
They depend on others using the sea sustainably.
Те зависят от наличието на промишленост за производство на основни материали и експертен опит в тази област.
They are dependent on the availability and expertise of the basic material industries.
Те задължително включват информацията, посочена в приложение VI, част Ж, във формата на стандартните образци.
They shall include the information set out in Annex VI part G in the format of the standard forms.
Те задължително се консултират с Комитета по определените в Договорите въпроси, както и във всички други случаи, в които считат това за целесъобразно.
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
Те задължително се публикуват от Комисията или от възложителите в техните профили на купувачи в съответствие с точка 2, буква б) от приложение IX.
They shall be published either by the Commission or by the contracting entities on their buyer profilesin accordance with point 2(b) of Annex IX.
Те задължително съдържат информацията, посочена в съответната част на приложение XI, и се публикуват в съответствие с член 65.
They shall contain the information set out in the relevant part of Annex XI and shall be published in accordance with Article 65.
Те задържат ресурсите в границите на икономиката, когато продуктът достигне края на своя живот, така че те могат да се използват продуктивно отново и отново, и така да създадат допълнителна стойност.
They keep resources within the economy when a product has reached the end of its life, so that they can be productively used again and again and hence create further value.
Те заедно трябва да формират проста, прозрачна и съгласувана система за финансиране на изследванията, основано на различни публични източници (национални, регионални и европейски) и свързано с частни източници (включително благотворителни и граждански организации).
They should together constitute a simple, transparent and coherent system of research funding based on various public sources (national, regional and European) and associated with private sources (including philanthropy and civil society organisations).
Те заемат най-доброто място по отношение на определяне на условията за прилагане на политиката на местно равнище и на равнище на всеки един морски басейн.
They are best placed to identify what is required to implement the policy locally and at the level of each sea basin.
Те заемат стратегическа позиция по отношение на насърчаването на иновациите, като предлагат на всякакви по размер предприятия необходимата за успеха им динамична среда.
Cities are uniquely placed to promote innovation by offering firms of all sizes the dynamic environments they need to succeed.
Те заемат централно място в развитието на транснационалните индустриални отношения и съдействат за обединяването на икономическите и социалните цели в рамките на единния пазар, по-специално благодарение на решаващата им роля за прогнозирането и отговорното управление на промените.
They are vital to the development of transnational industrial relations and help to reconcile economic and social objectives within the Single Market, particularly through the decisive role they play in anticipating and managing change responsibly.
Те заемат централно място в развитието на транснационалните социални отношения и съдействат за обединяването на икономическите и социалните цели в рамките на единния пазар, по-специално благодарение на решаващата им роля за прогнозирането и отговорното управление на промените.
They are vital to the development of transnational industrial relations and help to reconcile economic and social objectives within the Single Market, particularly through the decisive role they play in anticipating and managing change responsibly.
Те заменят различните съществуващи понастоящем на национално равнище основания, които често са по-широки.
They replace the varied, and often broader, grounds that currently exist at national level.
Те заменят различните съществуващи понастоящем на национално равнище основания, които често са по-широки.
They replace the varied, and often broader, grounds that exist at national level at present.
Те заместват „пропорционалните режими на оповестяване“ за емисии на права и за МСП, въведени от Директива 2010/73/ЕС за изменение, които не са постигнали целите си, както е обяснено в оценката на въздействието.
They replace the "proportionate disclosure regimes" for rights issues and SMEs introduced by the amending Directive 2010/73/EU, which have not achieved their objectives, as explained in the Impact assessment.
Те запазват правото си на избор по отношение на политическите мерки, които следва да бъдат приети и съобразени с конкретните условия, които са налице в държавите-членки.
The choice of policy measures to be adopted remains theirs, adapted to the specific conditions which obtain in the Member States.
Те записват своите наблюдения в доклад от надзора, като използват формата, определен в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
They shall record their sightings in a surveillance report using a form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Те започват да прилагат тези разпоредби 18 месеца след датата на влизане в сила.
They shall apply these provisions from 18 months after entry into force.
Те започват да прилагат тези разпоредби от [2 месеца след датата на влизане в сила].
They shall apply those provisions from [2 years after entry into force].
Те започват издирването на членовете на семейството или на други роднини на непридруженото малолетно или непълнолетно лице възможно най-скоро след подаването на молбата за международна закрила, като в същото време защитават неговия върховен интерес.
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
Те започнаха, след като Украйна официално стана член на СТО през 2008 г.11.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200811.
Те засвидетелстват за ясната решимост на по-голямата част от държавите сега да засилят действията си във връзка с изменението на климата.
They demonstrate the clear determination of a majority of countries to step up their actions on climate change now.
Те засилват взаимната обвързаност между ЦДЦК, което дава допълнително основание за въвеждането на обща пруденциална рамка.
In addition, they increase the interconnectedness between CSDs, which justifies further the introduction of a common prudential framework.
Те засилват и допълват националните реформи чрез осигуряването на здрава европейска рамка за растеж и работни места.
They reinforce and complement national reforms by providing a strong European framework for growth and jobs.
Те засилват мобилността на стоките, услугите и производствените фактори, по-специално на капитала4, и следователно увеличават броя на икономическите и социални сектори, отворени за международна конкуренция.
They are making goods, services and factors of production, particularly capital4, more mobile and thus increasing the number of economic and social sectors open to international competition.
Те заслужават отделни усилия в провеждането на съпоставителния анализ, като черпят вдъхновение от инициативата за популяризиране на гореспоменатите показатели за дейността.
They merit a separate effort in benchmarking, taking inspiration from the initiative to promote performance indicators above.
Те заслужават по-голяма публична подкрепа.
Such initiatives should be given more government support.
Те заслужават сериозно признание и насърчаване, особено в настоящите сурови икономически условия, и техните особености трябва да бъдат отчитани при оформянето на европейските политики.
They deserve strong recognition and promotion, especially during the current harsh economic climate and their specificities need to be taken into account when designing European policies.