natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и тъй като вече е изложил позицията си по този въпрос в предходно становище, прието на 25 май 1977 г.*, в становището, прието на 14 септември 1994 г.**, и в становището, прието на 22 април 2008 г.***, на …-ата си пленарна сесия, проведена на …
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion, adopted on 25 May 1977*, the opinion adopted on 14 September 1994** and the opinion adopted on 22 April 2008 *** it decided, at its … plenary session, held on
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и тъй като вече е изложил позицията си по този въпрос в становище CESE 1022/2009, прието на 10 юни 2009 г.*, на 479-ата си пленарна сесия, проведена на 28 и 29 март 2012 г. (заседание от 28 март), Комитетът реши със 158 гласа „за“, 1 глас „против“ и 6 гласа „въздържал се“ да не изготвя ново становище и да се позове на позицията, изразена в горепосочения документ.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 1022/2009, adopted on 10 June 2009*, it decided, at its 479th plenary session of 28 and 29 March 2012 (meeting of 28 March), by 158 votes to 1 with 6 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и тъй като вече е изложил позицията си по този въпрос в становище CESE 1025/2009, прието на 10 юни 2009 г.*, на 479-ата си пленарна сесия, проведена на 28 и 29 март 2012 г. (заседание от 28 март), Комитетът реши със 157 гласа „за“, 1 глас „против“ и 9 гласа „въздържал се“ да не изготвя ново становище и да се позове на позицията, изразена в горепосочения документ.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 1025/2009, adopted on 10 June 2009*, it decided, at its 479th plenary session of 28 and 29 March 2012 (meeting of 28 March), by 157 votes to 1 with 9 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и тъй като темата вече беше разгледана в предходни становища CESЕ 771/2008 и CESE 255/2010, приети на 22 април 2008 г.* и на 17 февруари 2010 г.**, по време на своята 461-ва пленарна сесия, проведена на 17 и 18 март 2010 г. (заседание от 17 март 2010 г.), Комитетът реши единодушно да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, изразена в горепосочените документи.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion(s) CESE 771/2008 and CESE 255/2010, adopted on 22 April 2008* and 17 February 2010**, it decided, at its 461st plenary session of 17 and 18 March 2010 (meeting of 17 March), unanimously, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и че освен това вече е било предмет на предходно становище4, Комитетът реши да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in an earlier opinion4, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и че то е било обект на негови становища CESE 771/2008 и CESE 255/2010, приети съответно на 22 април 2008 г.* и 17 февруари 2010 г.**, Европейският икономически и социален комитет реши на 461-вата си пленарна сесия, проведена на 17 и 18 март 2010 г. (заседание от 17 март), единодушно да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, изразена в горепосочените документи.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinions CESE 771/2008 and CESE 255/2010, adopted on 22 April 2008* and 17 February 2010**, it decided, at its 461st plenary session of 17 and 18 March 2010 (meeting of 17 March), unanimously, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и че то е било предмет на негови предходни становища, приети на 7 юли 1999 г.* и на 9 март 2005 г.**, на 444-ата си пленарна сесия, проведена на 22 и 23 април 2008 г. (заседание от 22 април 2008 г.), Европейският икономически и социален комитет реши със 154 гласа „за“, и 2 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, изразена в горепосочените документи.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinions, adopted on the 7 July 1999* and on 9 March 2005**, it decided, at its 444th plenary session, held on 22 and 23 April 2008 (meeting of 22 April 2008), by 154 votes in favour and 2 abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и че то е било предмет на негово предходно становище, прието на 17 септември 1986 г.* и на становище CESE 961/2004, прието на 2 юни 2004 г.**,  на …-ата си пленарна сесия, проведена на …г. (заседание от …г.), Европейският икономически и социален комитет реши със …
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion, adopted on 17 September 1986*, and in the opinion EESC 961/2004, adopted on 2 June 2004**, it decided, at its ... plenary session, held on
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и че то е било предмет на негово предходно становище, прието на 24 февруари 1971 г.* и на становище CESE 196/1995, прието на 23 февруари 1995 г.**,  на 442-ата си пленарна сесия, проведена на 13 и 14 февруари 2008 г. (заседание от 13 февруари 2008 г.), Европейският икономически и социален комитет реши със 133 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, изразена в горепосочените документи.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion, adopted on 24 February 1971*, and in the opinion CESE 196/1995, adopted on 23 February 1995**, it decided, at its 442nd plenary session, held on 13 and 14 February 2008 (meeting of 13 February), by 133 votes to 2 with 2 abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и че то е било предмет на негово предходно становище, прието на 25 май 1977 г.*, и на становището, прието на 14 септември 1994 г.**, на 444-тата си пленарна сесия, проведена на 22 и 23 април 2008 г. (заседание от 22 април 2008 г.), Европейският икономически и социален комитет реши със 143 гласа „за“ и 5 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, изразена в горепосочените документи.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion, adopted on 25 May 1977* and the opinion adopted on the 14 September 1994**, it decided, at its 444th plenary session, held on 22 and 23 April 2008 (meeting of 22 April 2008), by 143 votes in favour and 5 abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и че то е било предмет на негово становище CESE 1411/2000, прието на 29 ноември 2000 г., на 440-ата си пленарна сесия, проведена на 12 и 13 декември 2007 г. (заседание от 12 декември 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет реши със 131 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст и да посочи позицията, изложена в горепосочения документ.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 1411/2000, adopted on 29 November 2000, it decided, at its 440th plenary session, held on 12 and 13 December 2007 (meeting of 12 December), by 131 votes with 4 abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the abovementioned document.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и че то е било предмет на негово становище, прието на 26 май 1992 г.*, на 444-ата си пленарна сесия, поведена на 22 и 23 април 2008 г. (заседание от 22 април 2008 г.), Европейският икономически и социален комитет реши със 146 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, изразена в горепосочения документ.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion, adopted on the 26 May 1992*, it decided, at its 444th plenary session, held on 22 and 23 April 2008 (meeting of 22 April 2008), by 146 votes in favour and 2 abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и че, от друга страна, то вече е било разглеждано в негово предходно становище, прието на 2 декември 1998 г., на …-ата си пленарна сесия, проведена на …
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion, adopted on 2 December 1998*, it decided, at its … plenary session, held on … and
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, и предвид факта, че вече се е произнесъл по въпроса в свое предходно становище CESE 330/97 fin, прието на 20 март 1997 г.*, на 479-ата си пленарна сесия, проведена на 28 и 29 март 2012 г. (заседание от 28 март 2012 г.), Комитетът реши със 166 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, изразена в горепосочения документ.
Since the Committee endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CES 330/97, adopted on 20 March 1997*, it decided, at its 479th plenary session of 28 and 29 March 2012 (meeting of 28 March 2012), by 166 votes to 2 with 9 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above‑mentioned document.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 469-ата си пленарна сесия, проведена на 16 и 17 февруари 2011 г. (заседание от 16 февруари 2011 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, със 128 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the content of the proposal, it decided, at its 469th plenary session of 16 and 17 February 2011 (meeting of 16 February 2011), by 128 votes and one abstention, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 477-ата си пленарна сесия, проведена на 18 и 19 януари 2012 г. (заседание от 18 януари 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, със 171 гласа „за“ и 14 гласа „въздържал се“, да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the content of the proposal, it decided, at its 477th plenary session of 18 and 19 January 2012 (meeting of 18 January 2012), by 171 votes with 14 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 477-ата си пленарна сесия, проведена на 18 и 19 януари 2012 г. (заседание от 18 януари 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, със 171 гласа „за“, без гласове „против“ и с 14 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the content of the proposal, it decided, at its 477th plenary session of 18 and 19 January 2012 (meeting of 18 January 2012), by 171 votes  with 14 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 478-ата си пленарна сесия, проведена на 22 и 23 февруари 2012 г. (заседание от 22 февруари 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, със 130 гласа „за“ и 9 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the content of the proposal, it decided, at its 478th plenary session of 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February 2012), by 130 votes with 9 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 478-ата си пленарна сесия, проведена на 22 и 23 февруари 2012 г. (заседание от 22 февруари 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, със 130 гласа „за“ и 9 гласа „въздържал се“, да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the content of the proposal, it decided, at its 478th plenary session of 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February 2012), by 130 votes with 9 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 479-ата си пленарна сесия, проведена на 28 и 29 март 2012 г. (заседание от 28 март 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, със 158 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“, да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 479th plenary session of 28 and 29 March 2012 (meeting of 28 March 2012), by 158 votes to 2 with 10 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 481-ата си пленарна сесия, проведена на 23 и 24 май 2012 г. (заседание от 23 май 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, с 154 гласа „за“, един глас „против“ и 7 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 481st plenary session of 23 and 24 May 2012 (meeting of 23 May 2012), by 154 votes to 1 with 7 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 481-вата си пленарна сесия, проведена на 23 и 24 май 2012 г. (заседание от 23 май 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, със 149 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 11 гласа „въздържал се“, да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 481st plenary session of 23 and 24 May 2012 (meeting of 23 May 2012), by 149 votes to 5 with 11 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 481‑ата си пленарна сесия, проведена на 23 и 24 май 2012 г. (заседание от 23 май 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, с 149 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 11 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 481st plenary session of 23 and 24 May 2012 (meeting of 23 May 2012), by 149 votes to 5 with 11 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 481‑вата си пленарна сесия, проведена на 23 и 24 май 2012 г. (заседание от 23 май 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, със 154 гласа „за“, 1 глас „против“ и 7 гласа „въздържал се“, да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 481st plenary session of 23 and 24 May 2012 (meeting of 23 May 2012), by 154 votes to 1 with 7 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 481‑вата си пленарна сесия, проведена на 23 и 24 май 2012 г. (заседание от 23 май 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, със 159 гласа „за“ и 7 гласа „въздържал се“, да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 481st plenary session of 23 and 24 May 2012 (meeting of 23 May 2012), by 159 votes with 7 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 481‑вата си пленарна сесия, проведена на 23 и 24 май 2012 г. (заседание от 23 май 2012 г.), Комитетът реши с 159 гласа „за“ и 7 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 481st plenary session of 23 and 24 May 2012 (meeting of 23 May 2012), by 159 votes to 7 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 483-ата си пленарна сесия, проведена на 18 и 19 септември 2012 г. (заседание от 18 септември 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, със 145 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“, да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 483rd plenary session of 18 and 19 September 2012 (meeting of 18 September), by 145 votes to 3 with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 483-ата си пленарна сесия, проведена на 18 и 19 септември 2012 г. (заседание от 18 септември 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, със 148 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 6  гласа „въздържал се“, да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 483rd plenary session of 18 and 19 September 2012 (meeting of 18 September 2012), by 148 votes to 5 with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 483-ата си пленарна сесия, проведена на 18 и 19 септември 2012 г. (заседание от 18 септември 2012 г.), Комитетът взе решение със 141 гласа „за“, без гласове „против“ и със 7 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 483rd plenary session of 18 and 19 September 2012 (meeting of 18 September 2012), by 141 votes to none, with 7 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 483-ата си пленарна сесия, проведена на 18 и 19 септември 2012 г. (заседание от 18 септември 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, със 142 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“, да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 483rd plenary session of 18 and 19 September 2012 (meeting of 18 September 2012), by 142 votes to 3 with 8 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 483-тата си пленарна сесия, проведена на 18 и 19 септември 2012 г. (заседание от 18 септември 2012 г.), Комитетът взе решение със 145 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the content of the proposal, it decided, at its 483rd plenary session of 18 and 19 September 2012 (meeting of 18 September), by 145 votes to 3 with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 483‑тата си пленарна сесия, проведена на 18 и 19 септември 2012 г. (заседание от 18 септември 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, със 148 гласа „за“ и 8 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 483rd plenary session of 18 and 19 September 2012 (meeting of 18 September 2012), by 148 votes with 8 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 484-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 ноември 2012 г. (заседание от 14 ноември 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши със 151 гласа „за“ и 5  гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the content of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), with 151 votes in favour and 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 484-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 ноември 2012 г. (заседание от 14 ноември 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, с 61 гласа „за“, 9 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“, да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by 61 votes to 9 with 4 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 484-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 ноември 2012 г. (заседание от 14 ноември 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, със 143 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“, да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November), by 143 votes to 3 with 7 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 484-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 ноември 2012 г. (заседание от 14 ноември 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, със 150 гласа „за“ и 8 гласа „въздържал се“, да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by 150 votes with 8 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.