natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стабилните реформи гарантират устойчива финансова основа и насърчават предоставянето на и достъпа до ефективни първични здравни услуги.
Sound reforms ensure a sustainable financial basis and encourage the provision of, and access to effective primary health care services.
Стабилните цени на емисиите на въглероден двуокис в страните от ОИСР в средносрочен план са движещата сила за тези инвестиции.
The driving force for these investments is a robust medium-term carbon price in OECD countries.
Стабилните, сигурни и добре защитени депозити са в интерес на всички и преди всичко на спестителите и вложителите.
Stable, secure and well protected deposits are in everyone's interest, and first and foremost the interest of savers and depositors.
Стабилният социален диалог е обща характеристика в онези държави, в които пазарите на труда показаха по-голяма устойчивост спрямо кризата.
Strong social dialogue is a common feature in those countries where labour markets have proved to be more resilient to the crisis.
Стабилният характер на съвместното предприятие и твърдите правно обвързващи ангажименти, поети от ЕС и партньорите от промишлеността, ще гарантират по-силен стимулиращ ефект в сравнение с други варианти.
The stable nature of the joint undertaking and the firm, legally binding, commitments from the EU and industry partners will ensure a stronger leverage effect than other options.
Стабилният характер на съвместното предприятие ще даде увереност на евентуалните външни партньори, като по този начин ще подпомогне привличането на финансиране от други източници.
The stable nature of the Joint Undertaking will give confidence to potential outside partners, thus helping to attract funding from other sources.
Стабилно продължиха също процесите на демократизация в Република Молдова и в Грузия.
Democratisation processes in the Republic of Moldova and in Georgia also continued steadily.
Стабилност
Sustainability
Стабилност в органични разтворители, използвани в биоциди и идентичност на значимите продукти на разпадане54
Stability in organic solvents used in biocidal products and identity of relevant breakdown products54
Стабилност върху хоризонтална опорна повърхност (във връзка с точка 3.1.1.4.).
Stability on a horizontal supporting surface (test for section 3.1.1.4)
Стабилност и просперитет в съседните на ЕС региони
Stability and prosperity in EU's  neighbourhood
Стабилност на кредитния рейтинг: Съвместното акционерно партньорство на ЕИБ и ЕС в ЕИФ е предпоставка за кредитния рейтинг ААА на ЕИФ.
Credit rating stability: The joint shareholding partnership of the EIB and the EU in the EIF has provided the underpinning for the AAA/Aaa rating of the EIF.
Стабилност на окисление по ASTM D2274 при 115°C
Oxidation stability by ASTM D2274 at 115°C
Стабилност на окисление по метода ASTM D2274 при 115°C
Oxidation stability by ASTM D2274 at 115°C
Стабилност на окисление, съгласно EN 14112
Oxidation stability - EN14112
Стабилност на почвата
Ground stability
Стабилност, мир и благоденствие са цели, които трябва да бъдат от полза за всички в една солидарна Европа.
Stability, peace and prosperity were objectives which had to benefit everyone in an interdependent Europe.
Стабилността бе увеличена и чрез нормативни разпоредби за застрахователния сектор (Директивата „Платежоспособност ІІ“)21, които се основават на оценяване на риска и с които ще се подсилят стандартите за платежоспособността и управлението на риска и по този начин ще се повишат устойчивостта и стабилността на европейския застрахователен сектор.
Stability has also been reinforced by a risk-based regulatory framework for the insurance sector (Solvency II)21, which will improve solvency and risk management standards, thereby increasing the resilience and stability of the European insurance sector.
Стабилността в здравеопазването и дългосрочните медицински грижи могат да бъдат преценени от финансова гледна точка и от гледна точка на човешките ресурси.
Sustainability of health and long term care has financial and human resource aspects.
Стабилността е предпоставка за съвместна работа с цел постигането на по-голям просперитет.
Stability is a prerequisite for working together on enhanced prosperity.
Стабилността и доброто функциониране на демократичните институции също са част от политическите критерии от Копенхаген.
The stability and proper functioning of democratic institutions is also part of the Copenhagen political criteria.
Стабилността и доброто функциониране на финансовата система са предпоставки да се предотврати забавянето на растежа в еврозоната, или т.нар. „сценарий на изгубеното десетилетие“, както и да се укрепи доверието на инвеститорите.
Stability and the good functioning of the financial system are pre-conditions for averting a "lost‑decade scenario" of slow growth in the euro area and for enhancing investors' confidence.
Стабилността и доброто функциониране на финансовата система са предпоставки за предотвратяването на „сценария на изгубеното десетилетие“ на бавен растеж в еврозоната, както и за насърчаването на доверието на инвеститорите.
Stability and the good functioning of the financial system are pre-conditions for averting a "lost-decade scenario" of slow growth in the euro area and for enhancing investors' confidence.
Стабилността и ефективността на финансовия сектор, а оттам и ограничаването на поемането на прекомерни рискове, както и създаването на подходящи инициативи за институциите във финансовия сектор следва да бъдат осигурени чрез подходящо регулиране и надзор.
The stability and effectiveness of the financial sector and thus the limitation of excessive risk taking, as well as the creation of right incentives for the financial sector institutions should be ensured by appropriate regulation and supervision.
Стабилността и изпълнението на тази подобрена структура е от ключово значение за извличането на всички ползи през предстоящия период.
The stability and implementation of this improved structure is key to reaping the full benefits in the coming period.
Стабилността и правната сигурност за инвеститорите трябва да бъдат от първостепенно значение.
Stability and legal certainty for investors has to be paramount.
Стабилността и предвидимостта на приходите на тези летища е поставена под въпрос.
Stability and predictability of these airports' revenues is in question.
Стабилността или закрепването на кутията са засегнати
Stability or attachment of casing affected
Стабилността на банковия сектор бе запазена, но рентабилността намаля.
The stability of the banking sector was maintained but profitability was reduced.
Стабилността на доставките на суров нефт чрез нефтопровода „Дружба“ следва да бъде обсъдена в рамките на енергийния диалог с Русия.
The stability of crude oil supplies through the Druzhba pipeline should be addressed in the energy dialogue with Russia.
Стабилността на режима на финансиране, критичната маса, както и една целева многогодишна научно-изследователска програма, са по-привлекателни за научните работници и промишлеността.
The stable funding regime, critical mass, and a focused, target-driven multi-annual research programme is more attractive to industry and researchers.
Стабилността на самия ЕС се основава на демокрацията, правата на човека, върховенството на закона и икономическата отвореност, затова при този мандат  новата ЕПС ще постави стабилизирането като свой основен политически приоритет.
The EU's own stability is built on democracy, human rights and the rule of law and economic openness and the new ENP will take stabilisation as its main political priority in this mandate.
Стабилността на снабдяването често е важно за целите на политиката в областта на климата и за техническите иновации.
In many cases, a stable supply is important for climate policy objectives and for technological innovation.
Стабилността на тайното договаряне зависи и от предвижданията на дружествата за бъдещите си печалби.
The stability of a collusive outcome also depends on the companies' discounting of future profits.
Стабилността на финансовата система е необходимо условие за насърчаване на дългосрочните инвестиции, но сама по себе си не е достатъчна.
The stability of the financial system is a necessary condition for the encouragement of long-term investment but it is not a sufficient condition.
Стабилността на финансовия сектор е необходимо условие за постигането на устойчиво възстановяване.
A stable financial sector is a prerequisite for building sustainable recovery.
Стабилността на цените франко земеделското стопанство, при условие че млекопроизводителите получават разумни доходи, е благоприятна както за тях, така и за потребителите.
Farmgate price stability, where dairy farmers get a reasonable income, is good for farmers and for consumers.
Стабилността на цените франко земеделското стопанство, при условие че млекопроизводителите получават разумни приходи, е благоприятна както за тях, така и за потребителите.
Farmgate price stability, where dairy farmers get a reasonable income, is good for farmers and for consumers.
Стабилността, навременността, качеството и сигурността на доставките в тези сектори е гаранция за тяхната конкурентоспособност на световния пазар, както и гаранция за наличието на висококвалифицирани работни места в ЕС.
Stability, timeliness, quality and security in supplying those sectors is the guarantee of their competitiveness in the global market as well the guarantee of as highly qualified jobs in the EU.
Стабилността, навремеността, качеството и сигурността на доставките в тези сектори е гаранция за тяхната конкурентоспособност на световния пазар, както и гаранция за наличието на висококвалифицирани работни места в ЕС.
Stability, timeliness, quality and security in supplying those sectors is the guarantee of their competitiveness in the global market as well the guarantee of as highly qualified jobs in the EU.
Стабилността, навремеността, качеството и сигурността на доставките в тези сектори е гаранцията за тяхната конкурентоспособност на световния пазар, както и гаранцията за наличието на висококвалифицирани работни места в ЕС.
Stability, timeliness, quality and security in supplying those sectors is the guarantee of their competitiveness in the global market as well the guarantee of as highly qualified jobs in the EU.
Стабилното развитие на вътрешния пазар на ЕС води до много нови възможности за предприятия с различна величина, но също така има нужда от минимално регулиране, за да се осъществява.
The steady development of the EU's internal market brings many new opportunities for companies of all sizes but it also needs a minimum of regulation to function.
Стабилното финансиране позволява ефективно планиране на инвестициите и беззпрепятствено предлагане на услуги при организирането и управлението на предоставяните грижи.
Stable funding allows effective investment planning and smooth continuity of services in organising and managing care delivery.
Става все по-належащо да се използват европейски програми за предоставяне на помощ за образование, обучение и учене през целия живот, както и да се споделят най-добри практики и техническа помощ от ЕС, особено по отношение на нуждите от обучение и изграждане на капацитет.
It is becoming increasingly urgent to use European aid programmes for education, training and lifelong learning, as well as to share best practices and technical assistance from the EU, especially as regards training and capacity building needs.
Става все по-очевидно, че при липса на сътрудничество между участниците в националните икономически политики е невъзможно да се насочат всички държави-членки в една обща посока предвид предизвикателствата, свързани с глобализацията на финансите и производството и извършващите се дълбоки технологични промени.
It is becoming increasingly clear that unless stakeholders in national economic policies work together, it will not be possible to steer all the Member States in one direction, given the challenges posed by industrial and financial globalisation and the profound technological changes currently taking place.
Става все по-трудно да бъдат защитени някои от най-много изразходващите гориво риболовни практики предвид нуждата от намаляване на емисиите от парникови газове.
Some of the most fuel-intensive fishing practices are increasingly harder to justify given the need to reduce greenhouse gas emissions.
Става все по-трудно лица, завършили висше образование по технически или други специалности, да бъдат привлечени на работа в ядрения сектор.
There is an increasing difficulty to interest graduates from technical and other studies to take up a job in the nuclear sector.
Става все по-трудно обаче този сектор да бъде дефиниран, тъй като границите между отбрана, сигурност и граждански технологии (например електроника, телекомуникации) започват да губят своите очертания.
Furthermore, the sector is becoming more difficult to define as the boundaries between defence, security and civil technologies (e.g. electronics, telecommunications) are becoming less fixed.
Става все по-ясно, че много суровини не са неизчерпаеми и че натискът на нарасналото търсене ще тласка нагоре цените на онези, чието предлагане е недостатъчно.
It is becoming increasingly obvious that many raw materials are not inexhaustible and the pressure of increased demand will drive up prices for those which are in scarce supply.
Става все по-ясно, че отделните държави членки, действащи без координация, не могат адекватно да се справят с предизвикателствата, които представляват тези движения.
It has become increasingly clear that the challenges these movements represent cannot be adequately dealt with by individual Member States acting in an uncoordinated manner.
Става все по-ясно, че сигурността на документите и кражбите на самоличност са области, в които по-тясното сътрудничество може да бъде двустранно полезно.
It is increasingly clear that document security and identity theft are areas where closer cooperation could bring mutual benefits.
Става все по-ясно, че целите за 2010 г. не могат да бъдат постигнати в много държави-членки, нито в Общността като цяло;
It is becoming increasingly clear that the objectives for 2010 cannot be met in many Member States or in the Community as a whole;
Става все по-ясно, че целите на политиките във вътрешен и външен план са комплексно взаимосвързани, което подчертава нуждата от модерно и цялостно виждане върху това как успешно да се представят, подпомагат и защитават интересите и ценностите на Европа.
It has become ever clearer that internal and external policy goals are intertwined as never before, underpinning the need for a modern and integrated vision on how to project, promote and protect Europe's interests and values successfully.
Става въпрос впрочем за селско стопанство, при което ударението е поставено върху традиционни дейности и качествени продукти.
This type of farming is centred on traditional activities and quality produce.
Става въпрос все пак за глобално затопляне, а не за европейско затопляне.“
It is, after all, global warming, not European warming".
Става въпрос възрастните хора да се разглеждат в динамична и приобщаваща перспектива, а не само като хора в последния етап от живота им, и цифровите технологии да не се ограничават само до  „техническата и медицинската подкрепа“.
A dynamic and inclusive approach must be adopted towards older people: they should not be treated just as being in the final stage of life and digitalisation should not be limited to "technical/medical aid".
Става въпрос възрастните хора да се разглеждат в динамична и приобщаваща перспектива, а не само като хора в последния етап от живота им, и цифровите технологии да не се ограничават само до „техническата и медицинската подкрепа“.
A dynamic and inclusive approach must be adopted towards older people: they should not be treated just as being in the final stage of life and digitalisation should not be limited to "technical/medical aid".
Става въпрос да направим Европа по-силна и по-ефективна, като създадем по-добра перспектива за най-уязвимите и най-слабите на планетата.
It is simply a matter of a stronger, more efficient EU that holds out better prospect for the weakest and most vulnerable people on the planet.
Става въпрос да се насърчава рекламата и обучението на хората, с цел те да свикнат с тези съвременни технологии и това да се извърши чрез използване на необичайни рекламни техники (например чрез оказване на подкрепа на разработването на интелигентни автомобили и чрез организирането на европейски конкурс за награждаване на най-добрите от тях).
This will involve supporting publicity and information campaigns about these modern technologies using innovative methods (e.g. promoting the development of intelligent vehicles through the organisation of a competition for the best intelligent vehicles in Europe).
Става въпрос да се потърси съгласувана рамка за помощи, която да гарантира жизнеспособността на селскостопанската дейност.
It is about finding a coherent framework of support which makes farming viable.
Става въпрос да се предложат на държавите-членки примери на успешен опит от цяла Европа с цел да се даде възможност на семейните двойки да постигнат неосъщественото си желание да имат толкова деца колкото желаят (броят на деца на домакинство е 1,5, а желанието на семействата според най-новите изследвания е около 2,5).
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that couples would on average like to have 2.5 children).
Става въпрос да се предложат на държавите-членки примери на успешен опит от цяла Европа с цел да се даде възможност на семейните двойки да постигнат неосъщественото си желание да имат толкова деца колкото желаят (броят на деца на домакинство е 1,5, а желаният от семействата брой деца според най-новите изследвания е определено по-голям).
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that couples would like to have far more children).
Става въпрос да се предложи на държавите-членки примери на успешен опит от цяла Европа с цел да се даде възможност на семейните двойки да постигнат неосъщественото си желание да имат толкова деца колкото желаят (броят на деца на домакинство е 1,5, а желаният брой деца според най-новите изследвания е определено по-голям).
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that people would like to have far more children).
Става въпрос да се приложат активни политики за пазара на труда, които допринасят за съчетаването на гъвкавост и сигурност (flexicurity) ─ подкрепа за хората да развиват своите умения и способността си за намиране на нова работа, знаейки, че има изградена система за сигурност.
It is about putting active labour market policies in place which provide for flexicurity - giving people support to develop skills and the ability to find a new job, in the knowledge that a safety net is in place.
Става въпрос да се създаде един европейски фонд за стабилизиране, които да се финансира от всички държави-членки чрез част от фискалните им излишъци през благоприятни периоди и предназначен да финансира проекти, определени от Съвета и Европейския парламент като приоритетни и в интерес на Общността.
This would be a European stabilisation fund, to be fed by all the Member States with part of the fiscal surplus generated in favourable periods and used to finance projects recognised by the Council and the European Parliament as being priorities and of Community interest.
Става въпрос за  променлива, за която средната стойност е 0, а стандартното отклонение е 1.
The Z-score is a variable with a mean of 0 and standard deviation of 1.
Става въпрос за 278,9 килограма кокаин и допълнителни количества хероин и други наркотици.
This represented 278.9 kilos of cocaine and additional quantities of heroin and other drugs.
Става въпрос за адаптирането ѝ към новите предизвикателства, без тя да бъде ренационализирана, нито да се пренебрегват принципите, в които се състоят нейните заслуги: вътрешна и външна солидарност, качество на производството на храни, общностни преференции, териториално сближаване на селските райони, по-специално планинските и островните.
It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity, quality of food production, Community preference, and territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
Става въпрос за адаптирането ѝ към новите предизвикателства, без тя да се ренационализира или да се пренебрегват принципите, в които се състоят нейните заслуги: вътрешна и външна солидарност, качество на производството на храни, общностни преференции, териториално сближаване на селските райони, по-специално планинските и островните.
It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity, quality of food production, Community preference, territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
Става въпрос за аспект, който е от съществено значение за успеха на интегриран и координиран подход на управлението на границите, което трябва да бъде съпътствано от подобряване на прозрачността и укрепване на капацитета на Агенцията да се отчита за управлението и дейността си.
This will be key to the success of the integrated and coordinated approach to border management, which should be accompanied by greater transparency, and greater capacity to provide explanations regarding its governance and actions.
Става въпрос за бавачките и домашните помощнички, но и не само за тях.
One thinks of childminders or cleaners, but not exclusively.
Става въпрос за благосъстоянието на 300 милиона души от едната страна и на 500 милиона души – от другата.
At issue is the wellbeing of 300 million people on one side of the Atlantic and 500 million on the other.
Става въпрос за важно измерение на Стратегията за устойчиво развитие, която е част от общите цели на ЕС.
This is an important dimension of the Sustainable Development Strategy which is now included in the EU's general objectives.
Става въпрос за величина, получена при разделянето на мощността на падащите лъчи, перпендикулярни на дадена повърхност, на площта на тази повърхност, измервана във ватове на квадратен метър (W/m2);
It is the radiant power incident perpendicular to a surface, divided by the area of the surface, and is expressed in watts per square metre (W/m2).
Става въпрос за взаимни задължения и права, както на гражданите на Съюза, които работят или са работили в някоя от тези държави, така и на гражданите на асоциираните държави, които работят или са работили на територията на Съюза.
This affects the reciprocal obligations and rights of EU citizens who work or have worked in any of the abovementioned countries and of the nationals of States that have signed one of these agreements who work or have worked in the EU.
Става въпрос за включване на клауза за задължително използване, чието нарушаване ще се санкционира със загуба на авторските права (клаузата „използваш или губиш“), в договорите за звукозапис, които се сключват между изпълнителите и продуцентите, както и на принципа за „ново начало“ в договорите, които обхващат периода, с който се удължава първоначалният срок от 50 години.
The "use it or lose it" provision should be written into contracts between performers and phonogram producers, in addition to the "clean slate" principle for contracts covering the extension period, after the first 50 years.