natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради тези причини включването на репликите, с техните различни характеристики и цели на употреба, в приложното поле на Директива 91/477/ЕО не изглежда целесъобразно, още повече, че тези, които могат да бъдат видоизменени и следователно — причислени към огнестрелните оръжия, вече попадат в обхвата на Директива 2008/51/ЕО.
It is for these reasons that replicas, with their various characteristics and purposes, should not be included in the field of application of Directive 91/477/EC, especially as those which can be converted to a firearm and therefore treated as one are now covered by Directive 2008/51/EC.
Поради тези причини всички крайбрежни държави събират и обработват морски данни.
Accordingly all coastal states collect and process marine data.
Поради тези причини във всички държави членки следва да съществува ефикасна и последователна превантивна процедура за преструктуриране.
For these reasons, an efficient and coherent preventive restructuring procedure should exist in all Member States.
Поради тези причини възможността да се изготви препоръка на Комисията отпадна от предложените варианти.
For these reasons, a Commission recommendation was discarded from the options.
Поради тези причини е важно да се организира дейността на риболовните кораби на Съюза извън водите на Съюза, както и свързаната с тази дейност система за управление по такъв начин, че да могат да бъдат ефикасно и ефективно изпълнени международните задължения на Съюза и да бъдат избегнати ситуации, при които Съюзът би могъл да бъде упрекнат в неправомерни в международен план действия.
For these reasons, it is important to organise both the activities of Union fishing vessels outside Union waters as well as the governance system pertaining thereto in such a manner that the Union's international obligations can be efficiently and effectively discharged and that situations where the Union might be reproached for internationally wrongful acts are avoided.
Поради тези причини е необходима прозрачна и ефикасна нормативна уредба на ниво  ЕС, за да се гарантира, че инвеститорите получават подходяща и изчерпателна информация.
Transparent and efficient regulation is therefore needed at EU level to ensure investors receive appropriate and comprehensive information.
Поради тези причини е необходима прозрачна и ефикасна нормативна уредба на ниво ЕС, за да се гарантира, че инвеститорите получават подходяща и изчерпателна информация.
Transparent and efficient regulation is therefore needed at EU level to ensure investors receive appropriate and comprehensive information.
Поради тези причини заинтересованите страни твърдо настояват за по-ефективни конкретни мерки.
For these reasons, stakeholders argue forcefully for more effective, specific measures.
Поради тези причини ловът на тюлени, традиционно извършван от инуитските и други коренни общности, наскоро беше отново разрешен, ако се извършва за тяхното собствено препитание.
For those reasons, seal hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities have been recently readmitted if done for their own subsistence.
Поради тези причини максималният праг за еднократна сума (25 000 EUR) следва да отпадне и решението за него да бъде взето от колегията при приемането на конкретна рамка за еднократните суми.
For these reasons, the maximum threshold per lump sum (EUR 25,000) should be deleted and be left to the College to decide when adopting a specific lump sum framework.
Поради тези причини много държави-членки сочат, че предпочитат да използват други юридически средства, като например разпоредбите на Конвенцията на ЮНЕСКО15, за да си възвърнат паметници на културата.
For these reasons, several Member States indicated that they prefer to use other legal means, such as the UNESCO Convention15, for the recovery of cultural objects.
Поради тези причини може да се изисква правителствено участие под формата на организиране, урегулиране и финансиране, за да се гарантира напредъкът към постигане на двете традиционни цели на образованието и обучението — ефективност и равнопоставеност4.
For these reasons, government intervention in the form of provision, regulation or funding may be required to ensure progress toward the two traditional objectives of education and training, efficiency and equity4.
Поради тези причини моментът изглежда подходящ да бъде направена оценка на това дали регламентът трябва да бъде изменен.
For these reasons, the time seems right to assess whether the Regulation needs to be amended.
Поради тези причини на 23 януари 2008 г. Комисията взе решение да не мобилизира Фонда и съответно уведоми за това испанските власти.
The Commission decided on 23 January 2008 not to mobilise the Fund and informed the Spanish authorities accordingly.
Поради тези причини настоящото решение не накърнява вече съществуващите разпоредби, а има за цел да преодолее пропуските по отношение на оповестяването, наблюдението, оценката на риска и управлението на кризи с оглед на общественото здраве.
For these reasons this Decision does not impinge on the provisions that already exist but seeks to close the gaps in relation to notifications, monitoring, risk assessment and crisis management from the public health perspective.
Поради тези причини не съществува последователно и приложимо в целия ЕС регистриране на влизането и излизането на пътниците във и от Шенгенското пространство и следователно държавите членки не разполагат с надеждни средства да определят дали даден гражданин на трета страна е превишил своето право на престой.
For these reasons, there is no consistent EU-wide record of entries and exits of travellers to and from the Schengen area and thus no reliable means for Member States to determine if a third-country national has exceeded his/her right to stay.
Поради тези причини от 2011 г. насам националните съдебни реформи се превърнаха в неделима част от структурните елементи на програмите за икономически реформи в държавите членки1.
For these reasons, since 2011, national judicial reforms have become an integral part of the structural components in Member States subject to the Economic Adjustment Programmes1.
Поради тези причини по-голямото сближаване на равнищата на данъчно облагане в различните държавите-членки би помогнало за ограничаване на нарушенията във вътрешния пазар и за защитаване на целите в областта на закрилата на човешкото здраве.
For these reasons, greater convergence between the taxation levels of the different Member States, would contribute to restricting distortions of the Internal Market and safeguarding health protection objectives.
Поради тези причини повишаването на осведомеността за почвата представлява особено голямо предизвикателство.
For these reasons, raising awareness about soil presents a particular challenge.
Поради тези причини подходящата насока е постигането на подход на равнище ЕС при съблюдаването на принципите на субсидиарност и пропорционалност, както са постановени в член 5 от Договора за Европейския съюз.
For these reasons, an EU approach is the appropriate way forward with respect to the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Поради тези причини понастоящем не съществуват лесно управляеми и надеждни средства за определяне на това дали ГТД са надхвърлили разрешения си срок на престой; не съществуват последователни данни за влизания и излизания на пътници в Шенгенското пространство, които биха спомогнали за подобряване на управлението, сигурността и планирането на границите; не съществува възможност за събиране на информация за надхвърлилите разрешения си срок на престой.
Due to these reasons, at the moment there are no easy manageable and reliable means of determining if a TCN has overstayed his/her right to stay; no consistent record of entries and exits of travellers to and from the Schengen area, which could help to improve border management, security and planning; and no possibility to gather information on overstayers.
Поради тези причини правилата относно обществените поръчки предвиждат специфични процедури за възлагане на договори, така че обществените поръчки да могат да се възлагат по най-рационалния, прозрачен и справедлив начин.
For these reasons, public procurement rules provide for specific contract award procedures to enable public purchases to be made in the most rational, transparent and fair manner.
Поради тези причини предварителната оценка завърши със заключението, че двете програми не следва да се обединяват, и препоръчва да се запази вариантът „базов сценарий“, а именно самостоятелна програма.
For these reasons, the ex ante evaluation concludes that the two programmes should not be merged and recommends keeping the baseline option, an independent programme.
Поради тези причини предлагаме настоящите корекции.
Hence the proposed corrections.
Поради тези причини предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност.
For these reasons, the proposal complies with the proportionality principle.
Поради тези причини предпочетеният вариант е да има две рамки на ЕС — относно рисковия капитал и относно социалното предприемачество — с независимо, паралелно действие.
For these reasons, the preferred choice is that there should be two EU frameworks on venture capital and on social entrepreneurship that would operate autonomously alongside each other.
Поради тези причини през следващите пет години ще бъде добре да се следват и развиват усилията, насочени в развитието на здравеопазването и безопасността на труда.
For the reasons given above, efforts must be continued and stepped up in order to promote health and safety at work during the next five years.
Поради тези причини разглежданият регламент от една страна разкрива на пазара информация, която досега не е била налична, и от друга, предлага на органите допълнителен инструмент за анализ и знания.
On the one hand, the regulation thus provides the market with information not available to the State and, on the other, gives the authorities an additional analysis and information tool.
Поради тези причини разпоредбите за определяне на горни граници следва да не се прилагат за клиентите с договори за предплатена услуга.
For these reasons, the cut off limit provisions should not apply to customers under pre-paid contracts.
Поради тези причини регулаторните капиталови изисквания за секюритизациите са установени в РКИ, а целта, която настоящото предложение си поставя, би могла да бъде постигната само чрез изменение на този регламент.
For these reasons, regulatory capital requirements for securitisations are set out in the CRR and only amendments to that Regulation would achieve the purpose sought by this proposal.
Поради тези причини се предлага да се преструктурират пазарните мерки, които понастоящем са групирани в първия стълб, да се създадат два инструмента и да се разширят, така че да попаднат извън многогодишната финансова рамка.
For these reasons, it is proposed to restructure the market measures which are currently regrouped in Pillar 1, to create and extend two instruments outside the multi-annual financial framework.
Поради тези причини се счита, че в сравнение с другите налични варианти — нова агенция, JRC на Комисията, ЕМА или ЕОБХ — ECHA е най-ефективният по отношение на възможностите за взаимодействие.
For these reasons, it is felt that the ECHA, amongst the other options at hand - a new agency, the Commission JRC, the EMEA or EFSA - is the most effective one in terms of possible synergies .
Поради тези причини се счита, че в сравнение с другите налични варианти, разгледани в началната фаза на процеса — нова агенция, СИЦ на Комисията, Европейската агенция за оценка на лекарствените продукти или Европейският орган за безопасност на храните — ЕАХ е най-ефективният по отношение на възможностите за взаимодействие.
For these reasons, it is felt that the ECHA, amongst the other options at hand - a new agency, the Commission JRC, the EMEA or EFSA - considered at an early stage of the process is the most effective one in terms of possible synergies.
Поради тези причини се счита, че най-ефективният начин да се замени ДСП е с инструмент, който се прилага пряко.
For these reasons, it is considered that the most effective means of replacing the CPD is by means of a directly applicable instrument.
Поради тези причини се счита, че селскостопанските пазари са изключително нестабилни.
For these reasons agricultural markets are considered to be highly volatile.
Поради тези причини следва да бъдат предприети действия на общностно ниво.
For that reason action should be taken on Community level.
Поради тези причини срокът на рамковите споразумения трябва да е ограничен и не трябва да надхвърля пет години, с изключение на надлежно обосновани случаи, предвидени от възлагащите органи.
For the same reasons, the term of the framework agreements should not exceed five years, except in cases duly justified by the contracting authorities.
Поради тези причини сътрудничеството с Латинска Америка по въпросите на адаптирането и намаляването на изменението на климата, науката и технологиите и намаляването на риска от бедствия ще бъде от изключително значение.
For these reasons, cooperation with Latin America on climate change adaptation and mitigation, science and technology (S&T) and disaster risk reduction will be of the utmost importance.
Поради тези причини този вариант се отхвърля.
For these reasons this option is discarded.
Поради тези причини той препоръча на членовете да организират пътуванията си с достатъчно „резерв“.
Bearing this in mind, he advised members to include an appropriate "safety margin" in their travel arrangements.
Поради тези причини, ако целевото предназначение изобщо трябва да има някаква роля, то трябва да осигурява малка част от приходите на ЕС.“
For these reasons hypothecation should only contribute a small proportion of EU income, if indeed it is to play any part at all."
Поради тези причини, в рамките на реформата на общата политика в областта на рибарството, Комисията предложи да се насърчат аквакултурите чрез отворен метод на координация.
For these reasons, the Commission proposed, through the reform of the Common Fisheries Policy, to promote aquaculture through an open method of coordination.
Поради тези причини, вариант 4 — „Стратегическият европейски процес“ — е предпочитаният вариант.
For these reasons, option 4 – the "strategic European process" – is the preferred option.
Поради тези причини, енергийната ефективност бе определена за един от ключовите приоритети на енергийната политика на ЕС за следващите години в Европейската енергийна стратегия за периода до 2020 г.
For these reasons, the European Energy Strategy 2020 identified energy efficiency as one of the key priorities of EU energy policy for the following years.
Поради тези причини, заинтересованите страни привеждат доводи в полза на по-ефикасни, специфични и задължителни мерки, особено в гореспоменатите критични сфери.
For these reasons, stakeholders argue for more effective, specific and binding measures especially in the above-mentioned critical areas.
Поради тези причини, както и поради извършената досега работа в международен мащаб, ЕИСК счита, че трябва да бъде, както по отношение на другите политики, един от главните партньори на Комисията, посредством новата дипломатическа служба (EСВД), Парламента и Съвета, в процеса на изготвяне и проследяване на външната политика.
For these reasons, and on the basis of its work thus far at international level, the EESC believes that, as is already the case for other policies, it should be one of the key partners of the Commission, through the European External Action Service (EEAS), of the Parliament and of the Council in drawing up and monitoring foreign policy.
Поради тези причини, настоящото предложение цели да увеличи правомощията на регулаторните органи.
For these reasons, the present proposal aims to strengthen the powers of the regulatory authorities.
Поради тези причини, обработката на биомаса следва да се извършва за предпочитане на място.
For these reasons, biomass of this kind should preferably be processed in situ.
Поради тези причини, прилагането на правила за борба със злоупотребите спрямо трети държави е предмет на отделна трактовка в глава 4.
The application of anti-abuse rules in respect of third countries is therefore discussed separately in chapter 4.
Поради тези разлики и непълна информация, трябва спешно да се предоставят допълнителна информация и обяснения относно целите, които да бъдат постигнати от всяка държава-членка.
Due to these differences and to incomplete information, clarification of the objectives to be reached by each Member State is urgently needed.
Поради тези различия преките бенефициери също се отличават помежду си.
Due to these differences, the direct beneficiaries can differ as well.
Поради тези различни интерпретации, не може да се прецени дали държавите-членки са изпълнили тази част от препоръката.
Due to these different interpretations, it could not be assessed whether Member States have implemented this part of the Recommendation.
Поради тези разнообразни практики при изпълнението и прилагането Директивата относно ППС не реализира пълната си потенциална добавена стойност на равнище ЕС.
Due to these divergent practices in implementation and enforcement, the PRF Directive does not realise its full potential added value at EU level.
Поради тези сложни взаимозависимости, холистичният подход е най-подходящ за прилагане при решаване на въпросите, свързани с морското дело.
Due to this inextricable interdependence, a holistic approach is the best way to handle maritime affairs.
Поради тези съображения междусистемната свързаност на пазарите на електроенергия трябва да е политически приоритет за Европейския съюз на всички равнища през идните години.
For these reasons, the interconnection of the electricity markets must be a political priority for the European Union at all levels in the years to come.
Поради тези съображения от практическо естество изглежда подходящо евентуално европейско законодателство да не се базира на концепцията за защита на конкуренцията, която би наложила на доставчиците в качеството им на потърпевши да отидат на съд срещу дружествата на големите дистрибутори.
For practical reasons, it would seem appropriate not to base any possible European rules on the principle of protecting competition, as suppliers would consequently be required – in their capacity as victims – to confront large retailers in the courts.
Поради тези съображения от практическо естество изглежда подходящо евентуално европейско законодателство да не се базира на концепцията за защита на конкуренцията, която би наложила на доставчиците, като жертви, да се изправят срещу дружествата на големите дистрибутори пред съдилищата.
For practical reasons, it would seem appropriate not to base any possible European rules on the principle of protecting competition, as suppliers would consequently be required – in their capacity as victims – to confront large retailers in the courts.
Поради тези съображения от практическо естество изглежда подходящо евентуално европейско законодателство да не се базира на концепцията за защита на конкуренцията, която би наложила на доставчиците, като на жертви, да се изправят срещу дружествата на големите дистрибутори пред съдилищата.
For practical reasons, it would seem appropriate not to base any possible European rules on the principle of protecting competition, as suppliers would consequently be required – in their capacity as victims – to confront large retailers in the courts.
Поради тези съображения през 2003 г. Комисията представи съобщение до Парламента и Съвета относно прилагането на Новия подход, приет през 1985 г.2.
On the basis of these considerations, in 2003 the Commission presented a Communication to the Parliament and the Council on the implementation of the New Approach, adopted in 19852.
Поради тези съображения, повече от изтичащите дерогации трябва да бъдат удължени до края на 2010 г., т.е до изтичането на периода на минимум 15 % стандартна ставка и до края на експерименталното прилагане на намалени ставки по ДДС за някои трудоемки услуги.
In the light of these considerations, most of the derogations coming to an end soon should be temporarily prolonged until the end of 2010, i.e. the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Поради тези съществени причини, но и поради мотиви от по-практическо естество, е целесъобразно становището да бъде посветено преди всичко на разглеждането на предложението за решение за Европейската година и да се придържа към много общи и отчасти съкратени бележки във връзка с риска от обедняване и борбата срещу бедността.
In view of these practical considerations relating to the content of the opinion, it would be advisable to concentrate primarily in this opinion on the proposal for the European Year and to refrain from making very general and in some cases simplified comments on the risk of, and fight against, poverty.
Поради тези трудности голям брой граждани на ЕС на други държави-членки не бяха открити в рамките на механизма за обмен на информация.
Due to these difficulties, large numbers of non-national EU citizens could not be identified within the information exchange mechanism.
Поради тези трудности и като се отчетат паричните последици, това далеч надхвърля ползите от инструмента.
Therefore taking these and the monetary costs into account they outweigh by far the benefits of the instrument.
Поради тези трудности не се създават достатъчно предприятия, създадените предприятия често пъти не са жизнеспособни, а показателите за производителността и жизнеспособността на новосъздадените предприятия не са добри.
These difficulties mean that not enough enterprises are created, and those that are launched are often not viable, or perform poorly in terms of productivity and viability of newly created enterprises.
Поради тези фактори развиващите страни вече изпитват сериозни социални последици от кризата.
As a result of these forces, developing countries already face serious social consequences of the crisis.
Поради тези фактори честотата и интензивността на бедствията вероятно ще продължават да нарастват.
Because of these factors, the frequency and intensity of disasters is likely to continue increasing.
Поради тези характеристики ликвидирането на дадена банка може да има по-сериозни последици в сравнение с напускането на пазара на други предприятия.
Because of these features, the liquidation of a bank can have more serious consequences than the exit of other businesses from the market.
Поради тези характеристики на системите, използващи технология с проникване, и поради наличието на алтернативи с нейонизиращо или слабо йонизиращо лъчение тази технология не се прилага в областта на сигурността на въздухоплаването в Европа.
Because of these characteristics and the availability of effective alternatives with non- or low ionising radiation the use of transmission system technology is not applied in aviation security in Europe.
Поради тесните връзки между авиокомпаниите от Персийския залив, летищата и съответните органи за гражданско въздухоплаване, съществуват също така опасения относно предоставянето на евентуални несправедливи предимства на тези компании.
Due to the close ties between the Gulf airlines, airports and their civil aviation authorities, there is also a concern regarding possible unfair advantages granted to these companies.
Поради техните пристанища и морски индустрии тези региони имат стратегическо значение за Европа като цяло.
Due to their ports and their maritime industries, these regions have strategic importance for Europe as a whole.
Поради техните специфични особености и съпътстващи рискове взривните вещества винаги следва да подлежат на проверка от трета страна — ЕС изследване на типа.
Because of their specific characteristics and the hazards involved, explosives should always be submitted to third party verification - EU type examination.
Поради техническата си насоченост и високия темп на иновации тази област зависи до голяма степен от знанията и по този начин поставя големи изисквания спрямо заетите.
Because of its technological focus and fast pace of investment, this sector is particularly knowledge-intensive and therefore puts considerable demands on its employees.