natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради специфичната структура на пазара за роуминг и неговия трансграничен характер националните регулаторни органи признаха още през 2005 г., че не разполагат с подходящи инструменти за ефективно преодоляване на проблеми с конкуренцията, на които се дължат високите цени на роуминг услугите и че разнопосочните действия на държавите-членки ще бъдат неефективни и ще навредят на установяването и функционирането на вътрешния пазар.
Because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature, national regulatory authorities acknowledged already in 2005 that they did not have suitable tools to effectively address the competitive problems underlying the high prices of roaming services and that divergent actions among Member States would be ineffective and would harm the establishment and the functioning of the internal market.
Поради специфичната уязвимост на дълбоководните запаси, когато са подложени на риболов, тяхното изчерпване може да настъпи в рамките на кратък период от време, а възстановяването може да продължи много дълго или да се провали.
In the case of deep-sea fisheries, due to the specific vulnerability to fishing, the stock depletion can occur in a short period of time, and recovery might take very long or fail.
Поради специфичните нужди на този вид с кратък живот и предвид на факта, че риболовът бе забранен за определен брой години, създаването на план за управление бе избрано като най-осъществима алтернатива на сегашната система за ежегодно вземане на решения.
Due to specific needs of this short-lived species and given the fact the fishery has been closed for a number of years, putting a management plan in place was selected as the most feasible alternative to the current annual decision-making system.
Поради специфичните оперативни потребности на програмата PRIMA обаче е необходимо да се предвидят дерогации от посочения регламент в съответствие с член 1, параграф 3 от него.
However, due to the specific operating needs of PRIMA, it is necessary to provide for derogations in accordance with Article 1(3) of that Regulation.
Поради специфичните особености на брака и регистрираните партньорства и на различните правни последици, които произтичат от тези две форми на съюз, Комисията представя две отделни предложения за регламенти: един, който се отнася до компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, и друг относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства.
Because of the distinctive features of marriage and registered partnerships, and of the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
Поради специфичните особености на регистрираното партньорство и на брака и различните правни последици, които произтичат от тези две форми на съюз, Комисията представя две отделни предложения за регламенти: един, който се отнася до компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства, и друг относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените отношения между съпрузи.
Because of the features that distinguish registered partnerships and marriage, and the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes.
Поради специфичните особености на регистрираното партньорство и на брака и различните правни последици, които произтичат от тези две форми на съюз, Комисията представя две отделни предложения за регламенти: един, който се отнася до компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, и друг относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства.
Because of the distinctive features of marriage and registered partnerships and the different legal consequences of these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
Поради специфичните си характеристики пощенските услуги следва да бъдат обект на специално разглеждане по отношение на държавните помощи.
Because of their special characteristics, postal services warrant special consideration when it comes to state aid.
Поради специфичните характеристики на обществените поръчки (национални, регионални и местни) директивите на ЕС в тази област се прилагат още от 70-те години на миналия век, с цел да се установи равно третиране и равни възможности за предприятията в цяла Европа.
Because of specific characteristics of public markets (national, regional and local) EU directives in this field were originally introduced as long ago as the 1970s in order to create equal treatment and equal opportunities for companies across Europe.
Поради специфичните характеристики на отбранителния пазар и необходимостта от защита на националната сигурност, не се предлага премахване на лицензионните изисквания, а заместването им с рационализирана система от генерални и глобални лицензии и предоставяне на гаранции за надеждността на получателите по отношение предотвратяването на нежелан износ.
Because of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but to replace them by a streamlined system of general or global licenses, and to provide guarantees as to the reliability of recipients’ ability to prevent undesired exports.
Поради специфичните характеристики на различните видове транспорт и техните пазари както по отношение на съответните икономически сектори (различия в големината на дружествата, приходите или броя на маршрутите), така и на пътниците (различия в дължината и условията на пътуването) точното съдържание на въпросните права варира, но типологията на правата, гарантирани от трите действащи регламента за въздушния, железопътния, морския, вътрешния воден и автобусния транспорт, е сходна: а именно правото на информация, възстановяване на разходи, премаршрутиране, помощ по време на чакане за пътуване и обезщетяване при определени условия.
Due to the distinct characteristics of the different transport modes and their markets, both for the industries (differences in the company size, revenues or number of routes) and passengers (differences in the length and the conditions of the trip), the precise contents of these rights vary, but the typology of rights guaranteed by the three existing regulations for the transport by air, rail, sea and inland waterway and bus and coach are comparable; namely the right to information, reimbursement, re-routing, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions.
Поради специфичните характеристики на транспортния сектор, социалните аспекти в него вече се регулират посредством Директива 2002/15/ЕО относно организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт и Регламент № 561/2006 относно хармонизирането на времето за управление и периодите на почивка на водачите, както и относно използването на цифрови тахографи.
The specific features of the transport industry mean that it already regulates its social aspects, through Directive 2002/15/EC on working time, and Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods and also through use of the digital tachograph.
Поради специфичния характер на дейността по транспортиране на пари в брой и с оглед отчитане на трудностите, свързани с организирането на безопасни неколкодневни доставки на пари в брой, превозното средство за охрана следва да тръгва и да се връща в своята държава-членка на произход в рамките на един и същ ден и целият превоз да се извършва през светлата част на денонощието (предлага се под светла част на денонощието да се разбира периодът между 6.00 и 22.00 часа).
Because of the specific characteristics of the CIT-activity and with a view to taking into account the difficulties in organising safely multi-day cash deliveries, the security vehicle crossing the border should start from and return to its Member State of origin in the same day and the whole transport should take place during daytime (daytime is suggested as 6.00–22.00).
Поради специфичния характер на изследователските данни, Комисията ще определи подробно в отделни документи стратегията си за научните и изследователските данни и свързаните с тях инфраструктури.
Because of the specificities of research data, the Commission will set out in detail and in separate documents its strategy for scientific and research data and associated infrastructures.
Поради специфичния характер на търговията на дребно ЕИСК приветства холистичния подход, разработен от Европейската комисия в доклада „Наблюдение на пазара за търговия и дистрибуция“ и изразява съгласие, че трябва да се избягва фокусирането върху отделни подотрасли.
Due to the specific nature of retailing, the EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub-sectors.
Поради специфичния характер на търговията на дребно ЕИСК приветства холистичния подход, разработен от Европейската комисия в доклада „Наблюдение на пазара за търговия и дистрибуция“, и изразява съгласие, че трябва да се избягва фокусирането върху отделни подотрасли.
Due to the specific nature of retailing, the EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub‑sectors.
Поради специфичното естество на банковото дело обаче, както и вътрешно присъщата му комплексност, от една страна, и динамичния характер на ползите и разходите, от друга, не съществува количествен модел, който да е в състояние да прогнозира в пълна степен ползите и разходите за обществото, които произтичат от предложенията за структурна реформа.
However, given the inherent complexity and special nature of banking and given that many benefits and costs are dynamic in nature, no quantitative model exists that can fully estimate the social benefits and costs of structural reform proposals.
Поради специфичното естество на областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, в Декларация 218 беше признато, че може да са необходими специфични правила относно защитата на личните данни и свободното движение на тези данни в областите на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество, на основание член 16 от ДФЕС.
Due to the specific nature of the field of police and judicial co-operation in criminal matters it was acknowledged in Declaration 218 that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation based on Article 16 TFEU may prove necessary.
Поради специфичното естество на цифровото съдържание, което се характеризира с висока степен на сложност, както и поради по-добрите познания и достъп до ноу-хау, техническа информация и високотехнологични помощни средства на доставчика, именно той може по-добре да прецени от потребителя причините за несъответствието на цифровото съдържание с договора.
Due to the specific nature of digital content with its high complexity as well as the supplier's better knowledge and access to know how, technical information and high-tech assistance, it is the supplier who is in a better position than the consumer to know the reasons for the digital content not being in conformity with the contract.
Поради специфичното си естество услугите имат силно ограничено трансгранично измерение.
The services have, by their very nature, only a very limited cross-border dimension.
Поради спешната необходимост от мерки във връзка с икономическата криза и с неотложните енергийни нужди на Общността, и като се има предвид подробният характер на настоящия Регламент, финансовата помощ може да бъде предоставяна, чрез дерогация от член 75, параграф 2, и член 110 от Финансовия регламент, без предварително приемане на работна програма или на друга форма на финансово решение.
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community's pressing energy needs and taking into account the level of detail in this Regulation, financial assistance may be granted, by derogation from Articles 75(2) and 110 of the Financial Regulation, without the previous adoption of a work programme or of another form of financing decision.
Поради спешния характер на мерките, необходими във връзка с икономическата криза и във връзка с неотложните енергийни нужди на Общността, настоящият Регламент следва да влезе в сила веднага след неговото публикуване,
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community's pressing energy needs, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Поради спешния характер на предложението в светлината на неотдавнашните събития, то се представя без оценка на въздействието.
Due to the urgency of the proposal in the light of recent events, it is submitted without an impact assessment.
Поради спешния характер на ситуацията, изискващ много бърза реакция, предварителната оценка не е осъществена.
Given the emergency situation requiring a very quick reaction, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Поради спешността е необходимо да се приложи процедурата по спешност, предвидена в член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, за приемането на изменения в приложение I към Директива 2003/99/ЕО, за да се добавят или заличат зоонози и заразни агенти, причиняващи зоонози, в списъците към него.
On the grounds of urgency, it is necessary to apply the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annex I to Directive 2003/99/EC in order to add zoonoses and zoonotic agents to, or delete them from, the lists provided for therein.
Поради спешността е необходимо да се приложи процедурата по спешност, предвидена в член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, за приемането на измененията на директивата.
On grounds of urgency, the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to the Directive must be used.
Поради спешността на положението и необходимостта от незабавно действие във всички държави-членки се препоръчва, процентът на съфинансирането от Общността в рамките на ЕФР за мерки по тази инициатива да се повиши на 95 %.
Given the urgency of the situation and the need for immediate action in all Member States, it is appropriate to increase the percentage of Community co-financing under the EFF of the measures under this initiative to 95%.
Поради способността им да коригират недостатъците на пазара, Европейският съюз все повече и повече поощрява използването на икономически инструменти като непрякото данъчно облагане, целевите помощи или търгуемите права на емисии.
Because of their ability to correct market-failures, the European Union has increasingly favoured economic instruments such as indirect taxation, targeted subsidies and tradable emission rights.
Поради сравнително ниската степен на увеличаване на разходите не се очаква въздействие върху заетостта.
Due to the relatively low order of magnitude of the cost increase, no effects on employment are expected.
Поради сравнително ниския брой на операциите във връзка с процедурите по предоставяне на убежище, въздействията в тази област са били по-ограничени.
Given the comparatively lower number of operations involving asylum procedures, impacts in this area were more limited.
Поради срама и вината, съпътстващи такива престъпления, и често близките отношения на жертвата с извършителя, тези жертви нямат особено желание да сигнализират за извършеното престъпление.
Due to the shame and guilt involved in suffering such crimes, and the victim’s often close relationship with the perpetrator, these victims are particularly reluctant to report the crime.
Поради средната възраст на парка от ядрени реактори в ЕС, няколко държави членки са изправени също така пред политически решения за подмяната или дългосрочната експлоатация на своите атомни електроцентрали.
Due to the average age of the EU nuclear fleet, several Member States are also faced with policy decisions on the replacement or the long term operation of their nuclear power plants.
Поради сроковете, свързани с изпълнението на споразуменията за доброволно сътрудничество, обаче и поради рисковете от заобикаляне и изпиране на пари, СДП сами по себе си са недостатъчни за решаване на проблема с незаконната сеч.
However, the timeframe as regards the implementation of any VPAs and the risk of circumvention and laundering risk make VPAs alone insufficient to address the problem of illegal logging.
Поради стереотипите той ги разглежда като помощнички, на които той прави услуга, като им предлага няколко часа работа.
Due to stereotypes, employers see them as helpers, whom they are doing a favour by offering them a few hours of work.
Поради стратегическата стойност на този регламент Комитетът препоръчва да се осигурят стимули за насърчаване на прехода на МСП към по-устойчиво производство16.
Because of the strategic value of this Regulation, the Committee recommends providing incentives to encourage SMEs' transition to more sustainable production16.
Поради стратегическата стойност на този регламент Комитетът препоръчва да се осигурят стимули за насърчаване на прехода на МСП към по-устойчиво производство16.
Because of the strategic value of this Regulation, the Committee recommends providing incentives to encourage SMEs’ transition to more sustainable production16.
Поради страх от репресивни мерки или липса на стимули лицата, които сигнализират за нарушения, може да се въздържат да предприемат действия.
However, whistleblowers may be deterred from doing so for fear of retaliation, or may lack incentives to do so.
Поради стремежа към по-голямо натоварване на собствените производствени мощности (спиране на възлагането на външни подизпълнители на производството на автомобили, заемащи определени пазарни ниши) и към прилагане на договорености, свързани с производствените центрове, възниква тенденция към пренасочване на възлаганите на външни подизпълнители дейности за изпълнение от крайните производители.
with a view to stepping up the rate of capacity utilisation (ending outsourcing of the production of niche vehicles) and to complying with agreements on the location of production, there is a trend towards "re-insourcing" on the part of end-product manufacturers;
Поради стриктните си изисквания и прозрачността си, EMAS дава реални гаранции на обществените органи.
Because of its strict requirements and transparency, EMAS provides real guarantees to public authorities.
Поради строгия режим, осигурен с Директива 2006/73/ЕО, не е необходимо да се разширява обхвата на схемите, за да се включи неизпълнението на третата страна, където средствата са депозирани.
The strict regime ensured by Directive 2006/73/EC make it unnecessary to extend the schemes coverage to the failure of the third party where funds have been deposited.
Поради структурата на пазара, фактът, че обмена на информация е свързан с голяма част от променливите разходи на дружеството, индивидуализираната форма на представянето на данните и високата степен на покритие на съответния пазар обменът на информация е вероятно да улесни тайното договаряне и по този начин ще породи ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
Because of the market structure, the fact that the information exchanged relates to a large proportion of the companies' variable costs, the individualised form of presentation of the data, and its large coverage of the relevant market, the information exchange is likely to facilitate a collusive outcome and thereby gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Поради структурите на пазара и компетентността на държавите членки по отношение на изискванията за професионална квалификация този вариант трябва да бъде съчетан с приемане на акт с незадължителен характер.
Due to the market structures and Member States competencies related to professional qualification requirements, this should be combined with a 'soft law' approach.
Поради суровинната зависимост на промишлеността в областта на горите, поради ролята ѝ в ограничаването на изменението на климата и в снабдяването с енергия и поради високата ѝ енергоемкост, интегрираният пакет от мерки на Комисията за енергетиката и изменението на климата от 23 януари 2008 г. има пряко отношение към нея.
Due to their raw material dependence, their role in climate change mitigation and energy supply and their high energy intensity, the Commission’s integrated energy and climate change package of 23 January 2008 has direct relevance to these industries.
Поради сушата, засегнала различни континенти, за 2009 г. се предвижда намаление на реколтата на зърнени култури в страните с ниски доходи, страдащи от хранителен дефицит.
A lower cereal harvest is predicted for 2009 in low-income food-deficit countries as a result of the drought that has hit several continents.
Поради сушата, засегнала различни континенти, за 2009 г. се предвижда намаляване на реколтата на зърнени култури в страните с ниски доходи, страдащи от хранителен дефицит.
A lower cereal harvest is predicted for 2009 in low-income food-deficit countries as a result of the drought that has hit several continents.
Поради сходствата между политическите системи на тези страни не е включен отделен показател за демократичните свободи като една от областите, определящи качеството на живот, тъй като в тези страни тази придобивка е нещо, което се разглежда като подразбиращо се от само себе си.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is considered to be self-evident.
Поради сходството на характеристиките в двата сектора и предвид на положителния опит от прилагането на Регламент (ЕС) № 167/2013 много от правата и задълженията, установени с посочения регламент, следва да се вземат предвид за извънпътната техника.
Owing to the similarity of the fields and given the positive experience derived from the application of Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road machinery.
Поради съкращаването на бюджета за отбрана, американският космически сектор също преминава към износ в целия свят.
Due to reductions in the defence budget the American space sector is also shifting to exports worldwide.
Поради съображения за ефективност и социални съображения тарифите за крайните потребители следва да отразяват условията на търсенето, както и условията за разходите, ако това не води до нарушение на конкуренцията.
For reasons of efficiency and social reasons, end-user tariffs should reflect demand conditions as well as cost conditions, provided that this does not result in distortions of competition.