natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, тя признава, че е „логично да се очаква, че в сравнително краткосрочен план теснолентовите технологии ще престанат да удовлетворяват изискването за „достатъчен капацитет за осъществяване на функционален достъп до интернет“.
However, it acknowledges that "it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being "sufficient to permit functional internet access".
От друга страна, тя призовава за солидни стратегии на планиране и препоръчва да се увеличат инвестициите в разширяване на възможностите за допълнително обучение във всички европейски държави, за да не се получава така, че отделни държави предимно подготвят здравни специалисти, а те намират работа предимно в други, което би могло да доведе до допълнително намаляване на образователния капацитет.
It is also promoting a sound planning strategy and is suggesting that investment be increased to expand further education in all Member States so as to prevent situations where people undertake their health training in only a few countries and then go to others just for employment; such situations could ultimately lead to a further reduction in training capacities.
От друга страна, тя смята, че е настъпил моментът да се определи и изясни правото на ЕС, приложимо в момента съгласно ДФЕС и съдебната практика на СЕС.
On the other hand, it feels the time has come to set out and clarify EU law as currently applicable pursuant to the TFUE and the case law of the ECJ.
От друга страна, тя ще насочи финансови потоци към развиващите се страни.
Furthermore, it would direct financial flows to developing countries.
От друга страна, тя, в съчетание с намаляващата раждаемост, със застаряването на европейското население, изисква значителни промени в начина, по който живеем, работим и се подготвяме за пенсиониране.
But, combined with declining fertility, the ageing of Europe's population requires major changes to the way we live, work and prepare for retirement.
От друга страна, увеличаването на модерните услуги в областта на здравеопазването, образованието и социалните дейности ще зависи от наличието на високоскоростен и свръхвисокоскоростен широколентов достъп.
And an increasing amount of advanced services in health, education and social services will depend on fast and ultrafast broadband availability.
От друга страна, увеличаването на прилагания по механизма на гъвкавост процент би позволило на производителите да продължат да продават трактори и по този начин да генерират приходи за финансиране на разходите за изследвания и разработки за трактори, отговарящи на фаза III Б.
On the other hand, enlarged flexibility would allow manufacturers to continue selling tractors and thereby generating revenue to finance R&D costs for stage IIIB tractors.
От друга страна, увеличеният дял на инвестициите, предназначени за иновации съгласно кохезионната политика, играе важна роля за изграждането на капацитета за научни изследвания и иновации в конвергентните региони.
On the other hand, the increased share of investment allocated to innovation under Cohesion Policy plays an important role to build up research and innovation capacity in the "convergence" regions.
От друга страна, укрепването на социалното сближаване в Съюза е залегнало като цел в член 174 от Договора.
On the other hand,  the strenghtening of the Union's social cohesion is a goal enshrined in Article 174 of the Treaty.
От друга страна, укрепването на трансатлантическите отношения е немислимо без пълноценното участие на Канада.
Moreover, seeking to reinvigorate transatlantic relations without Canada's full involvement would be inconceivable.
От друга страна, улесняването на контактите би могло да стимулира хората да живеят по-далече от работното място и предприятията да разпръснат дейностите си.
On the other hand, greater ease of contact might encourage people to live further from their workplace and firms to disperse their activities.
От друга страна, универсалната услуга не обхваща личната мобилност (достъп независимо от местоположението).
On the other hand, universal service does not cover personal mobility (access at any location).
От друга страна, управлението на програмите трябва да бъде съобразено в по-голяма степен с необходимостта от по-строго планиране на бъдещите разходи и да избягва прекаленото натрупване на бъдещи плащания.
On the other hand, the management of programmes has to take more into account the need for a more rigorous planning of future spending and avoid that the backlog of future payments increases too much.
От друга страна, усилия за преодоляване на тези проблеми бяха положени в Гърция и Полша.
In contrast, efforts to address these issues have been made in Greece and Poland.
От друга страна, ускореното прилагане на операционните програми ще представлява ефикасен принос към бързото възвръщане към една нормална икономическа ситуация в края на кризисния период.
Accelerated implementation of operational programmes will also represent an effective contribution hastening a return to normal economic conditions once the crisis is over.
От друга страна, условията за наемане, и по-специално трудовото възнаграждение, предлагано на командированите работници, в случай че не са обект на надлежен контрол и прилагане, могат да се различават от минимума условия, установен от закона, или договорен съгласно общоприложими колективни трудови договори.
On the other hand, employment conditions, wages in particular, offered to posted workers, if not subject to proper control and enforcement, may diverge from the minimal conditions established by law or negotiated under generally applicable collective agreements.
От друга страна, успехът на преструктурирането на инфраструктурата и съпътстващите този процес реформи до голяма степен зависи от цялостната подкрепа и общото приемане.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms is greatly dependent on comprehensive support and general acceptance.
От друга страна, успехът на преструктурирането на инфраструктурата и съпътстващите този процес реформи зависят в голяма степен от цялостната подкрепа и общото приемане.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms highly depend on the comprehensive support and general acceptance.
От друга страна, успешното разпространяване на микрофинансовите услуги едва ли ще бъде възможно без високо професионално управление ориентирано към печалба, и в този случай банките (които и понастоящем раздават по-голямата част от микрокредитите) разполагат със значителни преимущества.
On the other hand, it will be almost impossible to extend microfinance services without high-quality, professional, profit-oriented management – and in this respect the banks (which already issue the majority of micro-credit) have a big advantage.
От друга страна, успешното разпространяване на микрофинансовите услуги едва ли ще бъде възможно без високопрофесионално управление, ориентирано към печалба, а в този случай банките (които и понастоящем раздават по-голямата част от микрокредитите) разполагат със значителни преимущества.
On the other hand, it will be almost impossible to extend microfinance services without high-quality, professional, profit-oriented management – and in this respect the banks (which already issue the majority of micro-credit) have a big advantage.
От друга страна, установените слабости на Регламент (ЕО) № 273/2004 ще останат налице, въпреки че те могат да бъдат намалени чрез по-добро изпълнение.
On the other hand, the identified weaknesses of Regulation (EC) No 273/2004 would persist – even though these may be reduced by better implementation.
От друга страна, установяването на официален и структуриран социален диалог на европейско равнище е належащо, за да се намерят решения в отговор на предизвикателства, пред които е изправена професията.
Formal, structured social dialogue at European level is urgently required so that solutions can be developed to meet the challenges facing the industry.
От друга страна, устойчивото използване на ресурсите е основен елемент от политиката на ТЕМ, тъй като привилегирована позиция между приоритетните проекти имат тези, които най-добре се грижат за опазването на околната среда.
Furthermore, the sustainable use of resources is an essential aspect of policy on the TENs since the priority projects give privileged status to those modes which are most environmentally friendly.
От друга страна, фактът, че много европейски кораби ловят риба въз основа на частни споразумения с развиващи се държави, насочени към риболовни дейности, които са обхванати от регионална организация за управление на рибарството, ще подобри събирането на данни.
Secondly, the fact that many European vessels fishing under private agreements with developing countries are targeting fisheries covered by a Regional Fisheries Management Organisation will facilitate the collection of data.
От друга страна, фактът, че над 80% от украинските граждани не участват в никакъв вид доброволни организации, показва, че украинците имат ниско равнище на социална ангажираност в сравнение с гражданите на западните демокрации и държавите в Централна и Източна Европа.
On the other hand, the fact that over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation shows that Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of Western democracies and Central-Eastern European states.
От друга страна, фармацевтичните разходи са в голяма степен субсидирани от националните здравни системи, за да се гарантира осигуряването на достатъчно лекарства за всички граждани.
On the other hand, pharmaceutical expenditure is largely subsidised by national health systems in order to ensure the adequate provision of medicines to all citizens.
От друга страна, фондовете за дялово участие, поради техните инвестиционни стратегия и различната степен на използване на дълг (ливъридж) в сравнение с хедж фондовете, не доведоха до засилване на макрофинансовите рискове.
On the other hand, private equity funds, due to their investment strategies and a different use of leverage than hedge funds, did not contribute to increase macro-prudential risks.
От друга страна, хуманитарната помощ действа в конкретни трети страни и включва НПО и други хуманитарни организации.
Humanitarian aid, on the other hand, is active in specific third countries and involves NGOs and other humanitarian bodies.
От друга страна, целите, свързани с екологичното качество, трябва да бъдат постигнати до 2015 г. в изпълнение на Рамковата директива за водите.
Conversely, in accordance with the water framework directive, the environmental quality objectives must be achieved by 2015.
От друга страна, целта за подобрение с 30 % на енергийната ефективност в 2030 г. би довела в дългосрочен план през периода 2021 — 2050 г. до намаление с 9 милиарда евро на разходите на енергийната система в сравнение с целта за подобрение с 27 %.
However, in the long term, a 30 % energy efficiency target for 2030 would lead to energy system costs that are €9 bn lower compared to 27 % target in 2021-2050.
От друга страна, целта на Регламента REACH не е определянето на гранични стойности на професионална експозиция;
REACH, on the other hand, is not intended to set occupational exposure limit values;
От друга страна, целта на настоящият акт на законодателството на Общността е да предостави рамката за постигането на вътрешния пазар на строителни продукти, за което Договорът възлага отговорността на Съюза.
On the other hand, the objective of this act of Community legislation is to provide the framework for the achievement of the Internal Market for construction products, for which the Treaty gives the responsibility to the Union.
От друга страна, целта на работата, извършена по ОРР (Обща референтна рамка), беше отстраняването на несъответствията и консолидирането на правилата от т.нар. европейско договорно право в един доброволен инструмент, който да се използва от търговци, потребители, правоприлагащи органи и законодатели.
Secondly, the work carried out under the CFR sought to eliminate inconsistencies and consolidate the rules of what is known as European contract law into an optional instrument that would be a useful tool for professionals, consumers, those that implement the law and legislators.
От друга страна, целта на стратегията, предложена с настоящия документ, е да се създадат условия за не по-малък интерес на МСП към пазарите извън ЕС.
The goal of the strategy which is proposed by this document is, on the other hand, creating the conditions to make SMEs equally engaged in markets outside the EU.
От друга страна, ценообразуването може да бъде по-високо от необходимото, когато продуктът е пренесен, ако определени услуги, които вече се предоставят от обществената система, са дублирани от застрахователната полица.
On the other hand, the pricing might be higher than necessary when the product is ported, if certain services already provided by the public system are duplicated by the insurance policy.
От друга страна, централизираната PMA система ще се отрази отрицателно на повечето европейски МСП в сектора на медицинските изделия, като значително ще повиши техните разходи и ще постави под сериозна заплаха капацитета им за иновации.
On the other hand a centralised PMA system would negatively impact most European SMEs in the MD sector, considerably increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
От друга страна, цигарените кутии ще имат минимални размери по височина и ширина, което ще доведе до това, че някои от моделите цигарени кутии ще изчезнат (например цигарените кутии с формат „червило“), друга мярка, целяща да ограничи достъпа на децата и юношите.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack (such as lipstick-style packs) will disappear, so as to reduce access by children and teenagers.
От друга страна, цигарените кутии ще имат минимални размери по височина и ширина, което ще доведе до това, че някои от моделите цигарени кутии ще изчезнат.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
От друга страна, цигарените кутии ще имат минимални размери по височина и ширина, което ще доведе до това, че някои от моделите цигарени кутии ще изчезнат.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
От друга страна, цифрите, представени в програмата за стабилност, все още не отчитат очакваните спестявания, произтичащи от активирането на спирачката на вътрешния дълг.
On the other hand, the figures presented in the Stability Programme do not yet take into account the expected savings stemming from the activation of the domestic debt brake.
От друга страна, цялата система на принудителни мерки на равнище общи норми и на равнище държави-членки трябва да бъде подчинена на законовите ограничения, за да бъде отхвърлена всякаква възможност за злоупотреба: нормите не могат по никакъв начин да вредят на свободите и правата на човека и трябва да гарантират защитата на гражданските и социалните права.
On the other hand, the entire system of coercion, with respect to common core standards as well as national legislation, must be subject to legal restrictions in order to avoid all risk of abuse: rules must not in any way compromise freedoms and human rights and should guarantee protection for civil and social rights.
От друга страна, цялата система на принудителни мерки на равнище общи норми и на равнище държави-членки, трябва да бъде подчинена на законовите ограничения, за да бъде отхвърлена всякаква възможност за злоупотреба: нормите не могат по никакъв начин да вредят на свободите и правата на човека и трябва да гарантират защитата на гражданските и социалните права.
On the other hand, the entire system of coercion, with respect to common core standards as well as national legislation, must be subject to legal restrictions in order to avoid all risk of abuse: rules must not in any way compromise freedoms and human rights and should guarantee protection for civil and social rights.
От друга страна, части от рибарската промишленост на ЕС — по-специално секторът за риба тон — изразяват силен интерес към разширяване на мрежите от споразумения с цел по-добро обхващане на пътя на мигриращите видове, които те ловят в съседни ИИЗ.
Conversely, parts of the EU fishing industry – in particular the tuna sector – express a strong interest in extending the networks of agreements in order to better cover the trail of migratory species they target in neighbouring EEZs.
От друга страна, частният обмен на файлове по Интернет и репродукцията (или музикалният „ремикс“) или представянето на материални или интелектуални произведения в семейна или частна среда или за целите на обучението и опита, са негласно изключени от полето на приложение на предложеното законодателство.
Furthermore, private file sharing on the Internet or reproduction (or music remixes), or the representation of material or intellectual works amongst family members or private individuals for educational or experimental purposes are implicitly excluded from the proposed Directive's scope of application.
От друга страна, частният сектор напредва в тази област като част от неговите дейности в различни европейски технологични платформи (ЕТП) и в разнообразните му приноси, изтъкнати на други места в настоящия документ.
On the other hand, the private sector is making progress in this area, as part of its activities in the different European Technology Platforms (ETPs) and its various contributions highlighted elsewhere in this document.
От друга страна, често търговецът отказва да извърши продажба на потребителите, които се опитват да се възползват от по-добри пазарни предложения в друга държава-членка.
On the other hand, consumers who try to access better offers in other MS are often refused a purchase by the trader.
От друга страна, член 4, параграф 8 от директивата предвиждаше провеждане на проучване за осъществимост преди етапи ІІІБ и ІV да станат задължителни.
On the other hand, Article 4(8) of the Directive provided for a feasibility study to be carried out prior to Stages IIIB and IV becoming compulsory.
От друга страна, шест от държавите-членки (Кипър, Словакия, Гърция, Латвия, Полша и Естония) са отпуснали едва 0,01 % или по-малко от своя БВП като държавна помощ за НИРДИ.
On the other hand, six Member States (Cyprus, Slovakia, Greece, Latvia, Poland and Estonia) granted only 0.01 % or less of their GDP as State aid to R&D&I.
От друга страна, щамповъчните операции Въпреки това печатните дейности, които се извършват като отделна дейност, не са включени, но могат да бъдат предмет на глава V на настоящата директивата, ако щамповъчната печатната дейност попада в нейното приложно поле.
However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by Chapter V of this the Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
От друга страна, ще бъдат изяснени съответните роли на държавата членка и на Комисията при мониторинга и контрола на действията, с цел да се избегнат дублирания и дълги процедури.
At the same time, the respective roles of the Member State and the Commission in following up and monitoring activities will be clarified in order to avoid duplication of effort and lengthy procedures.
От друга страна, ще бъде гаранция за кредитора, че тези хора са сериозни, тъй като са показали способността си да спестяват.
On the other, it would offer the creditor a guarantee that borrowers are responsible, since they have demonstrated their ability to save.
От друга страна, ще трябва да се възложи важна роля на публичната администрация: на първо място, в качеството й на участник, който изразява широко и квалифицирано обществено търсене, което, както в други страни с висока степен на технологично развитие, може да привлече цели пазарни вериги; на второ място, доколкото публичната администрацията отговаря за обновяването на управленските структури и обществените услуги, като се започне от услуги за лица и предприятия, това е фактор за ефективност, за намаляване на разходите за предприятията и за повишаване на качеството на живот на гражданите.
In addition, the public authorities should be given a strong role: firstly, as they generate broad, high-level public demand which, as in other high-tech countries, is able to drive entire market sectors; secondly as they are responsible for innovating administrative systems and public services, first and foremost those for individuals and businesses, and this translates into efficiency and lower costs for businesses and a better quality of life for citizens.
От друга страна, що се отнася до дейностите, посочени на този проучвателен етап, ЕИСК се консултира с мрежите от неправителствени организации и органи и направи оценка на успешните дейности, проведени от европейските предприятия по отношение на интегрирането чрез труда.
It should also be noted, with regard to the measures surveyed at this exploratory stage, that the EESC consulted NGO networks and bodies and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
От друга страна, що се отнася до действията, посочени на този проучвателен етап, ЕИСК обърна особено внимание на областта на иновационното експериментиране във връзка с включването чрез икономическа дейност в рамките на комплексен подход.
2.2.5 It should also be noted, with regard to the measures surveyed at this exploratory stage, that the EESC has given particular attention to the field of innovative experiments designed to promote inclusion through economic activity using a holistic approach.
От друга страна, що се отнася до обществените поръчки, методът за контрол няма да се променя: основно той е насочен към осъществяването на технически етапи, които правно са свързани с плащанията по договора.
Moreover, concerning contracts, the contract methodology is not going to be changed: It is principally based on the performance of technical stages legally associated with contract payments.
От друга страна, що се отнася до разпространението от страна на титуляря на разрешението за пускане на пазара на информация сред широката публика, директивата предвижда само, че определени дейности за предоставяне на информация не са обхванати от правилата за реклама без да предвижда хармонизирана рамка относно съдържанието и качеството на непромоционална информация за лекарствени продукти или относно каналите, по които тази информация може да бъде разпространявана.
On the other hand, as regards the dissemination of information from the marketing authorisation holder to the general public, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be disseminated.
От друга страна, що се отнася до разпространението предоставянето на информация, от страна на титуляря на разрешението за търговия, на разположение на широката общественост, в това число и пациентите, директивата предвижда само, че определени дейности за предоставяне на информация не са обхванати от правилата за реклама, без да предвижда хармонизирана рамка относно съдържанието и качеството на непромоционална информация за лекарствени продукти или относно каналите, по които тази информация може да бъде разпространяванапредоставяна на разположение.
On the other hand, as regards the dissemination making available of information from the marketing authorisation holder to the general public, including patients, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be disseminated made available.