natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прехвърлянето на дълготраен актив от местен данъкоплатец към неговото място на стопанска дейност в трета държава се счита за продажба на актива за целите на изчисляването на данъчната основа на местен данъкоплатец за данъчната година на прехвърлянето.
The transfer of a fixed asset by a resident taxpayer to its permanent establishment in a third country shall be deemed to be a disposal of the asset for the purpose of calculating the tax base of a resident taxpayer in relation to the tax year of the transfer.
Прехвърлянето на дълготраен актив от чуждестранен данъкоплатец от неговото място на стопанска дейност в държава-членка към трета държава също се счита за продажба на актива.
The transfer of a fixed asset by a non-resident taxpayer from its permanent establishment in a Member State to a third country shall also be deemed to be a disposal of the asset.
Прехвърлянето на живи екземпляри червен тон от една клетка за отглеждане в друга такава клетка не може да бъде извършено без разрешението и присъствието на контролните органи на държавата на стопанството.
The transfer of live Bluefin tuna from one farming cage to another farming cage shall not take place without the authorization and the presence of the farm State control authorities.
Прехвърлянето на инспектори към централната агенция трябва да приключи спешно.
The transfer of inspectors to the central agency needs to be completed urgently.
Прехвърлянето на кандидата на територията на държавата членка на преместване се провежда възможно най-скоро след датата на нотифициране на решението за прехвърляне, посочено в член 6, параграф 4.
The transfer of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification of the transfer decision referred to in Article 6(4).
Прехвърлянето на моторни превозни средства в друга държава членка от дружества, които са дистрибутори на моторни превозни средства или извършват услуги по проверка, ремонт или поддръжка на моторни превозни средства, обикновено се осъществява с национални професионални регистрационни номера.
The transfer of motor vehicles to another Member State by undertakings distributing motor vehicles or providing testing or repair and maintenance services for motor vehicles usually takes place with national professional registration numbers.
Прехвърлянето на моторни превозни средства от една държава-членка в друга продължава да е сериозен източник на оплаквания, най-вече поради тромавите процедури за одобрение и регистрация.
The transfer of motor vehicles to another Member State is still a major source of complaints, in particular due to burdensome approval and registration procedures.
Прехвърлянето на моторно превозно средство за по-дълъг период от време в друга държава членка води до още документация в приемащата държава членка и обикновено до допълнителни ангажименти за прекратяване на регистрацията на превозното средство в държавата членка на произход.
Transferring a motor vehicle for a longer period to another Member State leads to new paperwork in the receiving Member State and, usually, also to additional paperwork to cease the registration of the vehicle in the Member State of origin.
Прехвърлянето на надзора над банките на европейско равнище е ключов елемент от този процес, който впоследствие трябва да бъде съчетан с други мерки, като например обща система за защита на депозитите, както и интегрирано управление на банкови кризи.
Shifting the supervision of banks to the European level is a key part of this process, which must subsequently be combined with other steps such as a common system for deposit protection, and integrated bank crisis management.
Прехвърлянето на някои от рубриките към уебстраниците на Европейската комисия, посветени на културата и образованието, продължава.
The transfer of certain of its features to the culture and education webpages of the European Commission is ongoing.
Прехвърлянето на ограничена част от таксите за прелитане от Евроконтрол към ЕААБ би освободило ресурси в ЕААБ, които след това може да се използват за осъществяването на други мерки.
The transfer of a limited portion of en-route charges from Eurocontrol to EASA could free up resources at EASA which could then be used to address the other measures.
Прехвърлянето на определени функции от Комисията на Европейската агенция по химикалите трябва да доведе до намаление на общите разходи по прилагането на Регламента.
The transfer of certain tasks from the Commission to the European Chemicals Agency is expected to reduce the overall costs of implementation.
Прехвърлянето на основните решения за прилагане на директните плащания към държавите членки, включително в последващото им разглеждане с допълнителни териториални единици (представлявани в някои държави членки от органи от институционално значение и със законодателни функции), води до тази тенденция в цяла Европа.
The transfer of fundamental choices on implementing direct payments to the Member States, entailing further interactions with lower territorial tiers (made up in some Member States of important institutions with legislative functions), is driving this trend throughout Europe.
Прехвърлянето на основните решения за прилагане на директните плащания към държавите членки, включително в последващото им разглеждане с допълнителни териториални единици (представлявани в някои държави членки от органи от институционално значение и със законодателни функции), води до тази тенденция в цяла Европа;
The transfer of fundamental choices on implementing direct payments to the Member States, entailing further interactions with lower territorial tiers (made up in some Member States of important institutions with legislative functions), is driving this trend throughout Europe.
Прехвърлянето на отговорности от държавите членки към Агенцията в съответствие с членове 53, 54 и 55 въз основа на система, финансирана с такси.
Transfer of responsibilities from Member States to the Agency according to the proposed Articles 53, 54 and 55 on a basis of a fee-financed system.
Прехвърлянето на отговорностите за управление на ДСИ и РДСИ задължава всяка страна да създаде подходящи системи за управление и контрол, които да бъдат одобрени на национално равнище от националния разпоредител с бюджетни кредити.
Delegation of DIS and EDIS management responsibility requires each country to set up adequate management and control systems to be approved at national level by the National Authorising Officer.
Прехвърлянето на отговорността за закрила на лицата, на които е предоставена международна закрила, попада извън приложното поле на настоящата директива: статутът на закрила и правата, свързани с него, не следва да се прехвърлят на друга държава членка въз основа на издаването на синя карта на ЕС.
The transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive: the protection status and the rights associated with it should not be transferred to another Member State on the basis of the issuance of an EU Blue Card.
Прехвърлянето на отговорността за оценяването на безопасността и действието на медицинските изделия от нотифицираните органи на регулаторните органи и заменянето на маркировката „СЕ“ с разрешение за търговия срещнаха широка съпротива по време на обществените консултации и последвалия диалог с компетентните органи, производителите и голямата част от останалите заинтересовани страни.
The transfer of the responsibility for the assessment of the safety and performance of medical devices from Notified Bodies to regulatory authorities and the replacement of the CE marking by a marketing authorisation was widely rejected during the public consultations and the subsequent dialogue with competent authorities, manufacturers and most other stakeholders.
Прехвърлянето на отговорността за публични услуги от публични органи към частни компании също така изисква засилено използване на процедури за обществени поръчки.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies also requires increased use of public procurement procedures.
Прехвърлянето на отговорността за публичните услуги от публичните органи към частни компании налага все-често използване на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies requires increased use of public procurement procedures.
Прехвърлянето на отговорността от възлагащия орган върху електронната система за възлагане на обществени поръчки би направило електронните средства за комуникация по-привлекателни, като по този начин ще се ускори преминаването към електронни обществени поръчки.
This shift in responsibility, from the contracting authority to the e-Procurement system, could make the use of on-line means more attractive and thus increase take-up.
Прехвърлянето на по-голям брой предприятия би имало непосредствена положителна последица за европейската икономика: при успешното прехвърляне на предприятия се запазват средно повече работни места отколкото се създават от нови предприятия.
A greater number of transfers of business would have an immediate positive effect on the European economy: successful transfer of business preserves more jobs on average than those created by new start-ups.
Прехвърлянето на права на плащане с увеличена единична стойност и на допълнителни права на плащане, посочени в параграф 5, буква в) може да се разреши едиствено, ако прехвърлените права са придружени от прехвърбляне на еквивалентен брой хектари.
The transfer of payment entitlements with increased unit values and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the transfer of an equivalent number of hectares.
Прехвърлянето на право за пускане на пазара или използване на контролирани вещества не означава, че си запазва по-нататък правото да произвежда или внася.
The transfer of the right to place on the market or use shall not imply the further right to produce or to import.
Прехвърлянето на радиочестоти може да бъде ефективен начин за увеличаване на ефективното използване на спектъра, доколкото има осигурени достатъчно гаранции за опазване на обществения интерес, и по-специално необходимостта да бъде гарантирана прозрачност и регулаторен надзор на такива прехвърляния.
Transfer of radio frequencies  spectrum  can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transfers.
Прехвърлянето на рибата е съпроводено от оригиналната декларация за прехвърляне.
The original transfer declaration shall accompany the transfer of fish.
Прехвърлянето на рибата се съпровожда от оригиналната декларация за прехвърляне.
The original transfer declaration shall accompany the transfer of the fish.
Прехвърлянето на седалище на SE или SCE не следва, само по себе си, да предизвиква облагане на приходите, печалбите или капиталовите печалби на акционерите.
The transfer of the registered office of an SE or of an SCE shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of the shareholders.
Прехвърлянето на състоятелна трета страна обаче не трябва да се разглежда като случай на неизпълнение, което предизвиква правото на прекратяване.
However, transfer to a performing third party should not qualify as an event of default that triggers termination rights.
Прехвърлянето на тази сума към други действия в националната програма не е възможно, освен ако Комисията не даде изричното си одобрение посредством преработване на националната програма.
Transfers of this amount to other actions under the national programme shall not be possible unless explicitly approved by the Commission through a revision of the national programme.
Прехвърлянето на тежестта от увеличените разходи към банковите клиенти под формата на по-високи такси също трябва да бъде избегнато.
It should also be avoided that increased costs are passed on to bank customers in the form of higher charges.
Прехвърлянето на товари и избягването на трафика следва да бъдат наблюдавани по отношение на тон/километър прехвърлен или избегнат товар от пътищата на страните-участнички в програмата.
The modal shift and traffic avoidance should be monitored in terms of tonne-kilometres shifted or avoided in the roads of the countries participating in the Programme.
Прехвърлянето на товари и интермодалният транспорт са две от настоящите цели на транспортната политика на Съюза, които я поставят в центъра на Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост.
Modal shift and co-modality are two of the current objectives of the Union’s transport policy which put it at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Прехвърлянето на търсещи убежище от една държава с по-големи процедурни гаранции в друга с по-малки гаранции не е приемливо.
It is unacceptable to move asylum seekers from a country with better procedural guarantees to a country with poorer guarantees.
Прехвърлянето на усилието от риболова с плаващи мрежи към други видове риболовни дейности следва да се наблюдава, за да се избегне неочаквано отрицателно въздействие.
However, transfer of effort from driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid unexpected negative impact.
Прехвърлянето на финансови средства за подпомагане на развитието на селските райони ще възлезе на 400 млн. EUR за B2014 и следващите години
Transfer to rural development will amount to €400 mio for B2014 and following years.
Прехвърлянето на цялата или на част от пенсионната схема между прехвърлящите и приемащите институции, лицензирани или регистрирани в различни държави членки, подлежи на предварително разрешение от страна на компетентния орган на държавата членка по произход на приемащата институция.
The transfer of all or part of a pension scheme between transferring and receiving institutions authorised or registered in different Member States shall be subject to prior authorisation by the competent authority of the home Member State of the receiving institution.
Прехвърлянето на цялото предприятието включва прехвърлянето на марката на Общността, освен ако, в съответствие със законодателството, регулиращо прехвърлянето, съществува договореност в противен смисъл или това се подразбира ясно от обстоятелствата.
A transfer of the whole of the undertaking shall include the transfer of the Community trade mark except where, in accordance with the law governing the transfer, there is agreement to the contrary or circumstances clearly dictate otherwise.
Прехвърлянето обаче на отговорността върху органите, които ще бъдат в позиция да вземат окончателното решение относно възможни нови стопански отношения, може да има обратен ефект за бдителността от страна на операторите.
However, shifting the responsibility to authorities, who would ultimately decide on potential new business relationships, could be a counter-incentive for operators' own vigilance.
Прехвърлянето се извършва безплатно в рамките на един работен ден от получаването на искането и не може да се обвързва с условия или ограничения относно други елементи на абонамента.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to elements of the subscription other than roaming.
Прехвърлянето се извършва безплатно в рамките на един работен ден от получаването на искането и не може да се обвързва с условия или ограничения, които засягат други елементи от абонамента, с изключение на случая, когато роуминг клиент, абониран за специален роуминг пакет, включващ повече от една роуминг услуга (т.е. гласово повикване, SMS и/или данни), пожелае да премине към Евротарифа, местният доставчик може да изиска от клиента, извършващ преминаването, да се откаже от ползите от другите елементи от този пакет.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription, save that where a roaming customer who has subscribed to a special roaming package which includes more than one roaming service (i.e. voice, SMS and/or data) wishes to switch to a Eurotariff, the home provider may require the switching customer to forego the benefits of the other elements of that package.
Прехвърлянето се осъществява в съответствие с националното законодателство на молещата държава-членка след съгласуване между заинтересуваните държави-членки, веднага щом това бъде възможно в практически план и най-късно в шестмесечен срок от приемане на искането за обратно приемане от друга държава-членка или от решението за обжалване или преразглеждане, в случай че то има суспендиращ ефект;
The transfer shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request that charge be taken by another Member State or of the decision on an appeal or review where there is a suspensive effect;
Прехвърлянето съгласно параграф 1 е от търговски характер, като е съобразено с конкретните обстоятелства и е в съответствие с правилата на Съюза за държавната помощ.
A transfer made pursuant to paragraph 1 shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances, and in accordance with Union State aid rules.
Прехвърлянето ще бъде ограничено в рамките на държава-членка;
Transferability will be limited to within MS;
Прехвърлянето ще бъде подкрепено от относително адаптиране на заплатите между търгуемия и нетъргуемия сектор.
This reallocation will be supported by relative wage adjustment between tradable and non-tradable sectors.
Прехвърляния в сектора на виното, включени в приложение II18
Wine transfers included in Annex II18
Прехвърляния в сектора на виното, включени в приложение II33
Wine transfers included in Annex II33
Прехвърлянията в рамките на бюджетни дялове, отнасящи до Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), структурните фондове, Кохезионния фонд, Европейския фонд за рибарство, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и научни изследвания, са обект на специалните разпоредби на дялове I, II и III от част втора.
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Прехвърлянията в рамките на бюджетните дялове, отнасящи се до Европейския фонд за гарантиране на земеделието, структурните фондове, Кохезионния фонд, Европейския фонд за рибарство, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и научни изследвания, са обект на специални разпоредби в дялове I, II и III от част втора.
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund, the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Прехвърлянията и подпомагането за капацитета за приемане и текущите разходи ще бъдат обхванати от споделеното управление по ФУМИ.
The transfers and support to reception capacity and running costs will be covered under AMIF shared management.
Прехвърлянията се извършват съгласно Финансовия регламент.
The transfers shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Прехвърлянията следва да се популяризират като ценни алтернативи на създаването на нови предприятия.
Transfers should be promoted as valuable alternatives to starting up a business.
Прехвърлянията, свързани с ЕФПГ, се извършват в съответствие с Финансовия регламент.
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Прехвърляно е усилие в kW-дни на база 1:1; това обаче не е подходяща единица за измерване на усилието на пасивни съоръжения.
Effort in kW.days has been transferred on a 1:1 basis; however this is not a suitable unit to measure the effort of passive gears.
Прехвърлят се точно 10 ml от преварения разтвор в дестилационната колба, добавят се не по-малко от 5 ml разтвор на натриев хидроксид във фунията, повдига се леко запушалката и се оставя разтворът на натриев хидроксид бавно да изтече в колбата.
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
Прехвърлящият доставчик продължава да предоставя своите услуги при същите условия до активирането на услугите на приемащия доставчик.
The transferring provider shall continue to provide its services on the same terms until the services of the receiving provider are activated.
Преход
Conversion
Преход до изтичане на срока на квотата за мляко
Transition to the end of the milk quota
Преход и предсказуемост
Transition and predictability
Преход към европейския семестър.
Transition to the European Semester.
Преход към изграждането на Европейски етичен пазар
Transition to the construction of a European Ethical Market
Преход към икономика с ниски емисии на въглероден двуокис: насочване на вниманието към инвестиции за енергийна ефективност, сгради, възобновяеми енергийни източници и незамърсяващ околната среда транспорт
Transition to a low-carbon economy: focus on investments in energy efficiency, buildings, renewables and clean transport
Преход към програмите за развитие на селските райони и Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП)
Transition to rural development programmes and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Преход към системата на делегирани актове и актове за изпълнение („Лисабонизация“)
Transition to the system of delegated and implementing acts ('Lisbonisation')
Преход към следващата финансова рамка
Transition towards the next financial framework
Преход към социално приобщаващи общество и икономика — икономическа устойчивост, достойни условия на труд и права на човека
Transition towards a socially inclusive society and economy – economic sustainability, decent work and human rights
Преход към „гранични“ дейности и нови технологии
Shift to "frontier" operations and new technologies
Преход от действащата понастоящем система към новата
Transition from the current system to the new one
Преход от едно работно място към друго в условия на закрила
Secure professional transitions
Преход от институционална грижа към грижа в общността
Transition from institutional to community-based care
Преход от основана на реакцията и ad hoc координация към предварително планирана, предварително организирана и предвидима система.
Shift from a reactive and ad hoc coordination to a pre-planned, pre-arranged and predictable system
Преход от „третия стълб“: полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси вече е поставено на равна основа с останалите политики на ЕС
‘Third pillar’ transition: Police and judicial cooperation in criminal matters now on an equal footing with other EU policies
Преходен защитен механизъм за захар
Transitional safeguard mechanism for sugar
Преходен инструмент
Transition Facility
Преходен надзорен механизъм
Transitional surveillance mechanism
Преходен период
Transitory period
Преходен период до 31 декември 2012 г. следва да се счита за достатъчно дълъг, за да позволи на НРО да въведат модела за разходите, а на операторите — да адаптират съответно своите бизнес планове, докато от друга страна се признава спешната нужда да се гарантира, че потребителите извличат максимални ползи от основаващи се на ефективните разходи цени за терминиране.
A period of transition until 31 December 2012 should be considered long enough to allow NRAs to put the cost model in place and for operators to adapt their business plans accordingly while, on the other hand, recognising the pressing need to ensure that consumers derive maximum benefits in terms of efficient cost-based termination rates.