natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системата осигурява достатъчно гъвкавост за съобразяване с разнообразните административни структури и култури в Европа;
It provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
Системата от Бретон Уудс постави началото на нова епоха, която постепенно доведе до премахването на бариерите и, в крайна сметка, до днешната глобализация.
Bretton Woods marked the beginning of a new era, which gradually led to the lowering of barriers and eventually to today's globalisation.
Системата от Дъблин (регламенти Дъблин и EURODAC) не бе създадена като инструмент за споделяне на тежестта.
The Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was not devised as a burden sharing instrument.
Системата от Дъблин е един от основните елементи на достиженията на правото на ЕС в областта на убежището и нейните цели остават валидни.
The Dublin system is a cornerstone of the EU asylum acquis and its objectives remain valid.
Системата от Дъблин не бе замислена като инструмент за солидарност и споделяне на отговорност.
The Dublin system was not designed as an instrument for solidarity and sharing of responsibility.
Системата от Дъблин непропорционално възложи тежестта на обработката на молбите за предоставяне на убежище на няколко държави, разположени „на предната линия“ (Малта, Италия, Кипър, Гърция, Испания и отскоро Унгария).
The Dublin system has disproportionately placed the burden of processing asylum applications on a number of "frontline" states (Malta, Italy, Cyprus, Greece, Spain and recently, Hungary).
Системата от Дъблин стои в основата на общата европейска система за убежище и се прилага за определянето на това коя държава членка е компетентна за разглеждането на молба за убежище.
The Dublin system is the cornerstone of the Common European Asylum System and deals with the determination of which Member State is responsible for an asylum claim.
Системата от глоби за юридическите лица следва също така тристепенен подход, отговарящ на разработения от Съвета по въпросите на правосъдието и вътрешните работи за наказанията със затвор.
The system of fines for legal persons follows as well a three-step approach corresponding to the one developed by the Justice and Home Affairs Council for prison sentences.
Системата от екоточки, чиято цел беше да се намали въздействието върху околната среда на транзитния трафик от тежкотоварни превозни средства, стана неактуална с въвеждането на таксата за тежкотоварни превозни средства („Maut“) по австрийските магистрали и скоростни пътища на 1 януари 2004 г. и Австрия вече не я прилага.
The system of Ecopoints, which was intended to reduce the environmental impact of transit traffic by heavy goods vehicles, has become obsolete with the introduction of the HGV toll ("Maut") on Austrian motorways and expressways on 1 January 2004  and  is no longer applied by Austria.
Системата от квоти за картофено нишесте, предвидена в Регламент (ЕО) № 1234/2007, изменен с Регламент (ЕО) № 72/2009, и свързаната минимална цена се прилага само до края на пазарната 2011/12 година.
The system of potato starch quotas provided for in Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Regulation (EC) No 72/2009, and the related minimum price applies only to the end of the 2011/12 marketing year.
Системата от мерки на ЕС за прилагане на Протокола от Нагоя би могло да се основава на компетентността на ЕС в областта на околната среда.
The system of EU measures for implementing the Nagoya Protocol could be based on the Union's environment competence.
Системата от производствени изисквания е важна и ние трябва да подкрепим съблюдаването ѝ с оглед на гарантирането на качеството на хранителните продукти.
The system of production requirements is important and we need to support compliance with it, in view of ensuring quality food products.
Системата от санкции, както е показана в Директива 2005/35/ЕО, прилага само отчасти Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL).
The system of penalties, as it stands in Directive 2005/35/EC, only partially implements the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Системата от скоркарти на Комисията определя пазара на тези продукти като най-лошия измежду 31 потребителски пазара16.
The Commission's scorecard-based system ranks the market for these products as the worst of 31 consumer markets16.
Системата от скоркарти на Комисията определя пазара на тези продукти като най-лошия измежду 31 потребителски пазара18.
The Commission's scorecard-based system ranks the market for these products as the worst of 31 consumer markets18.
Системата от скоркарти на Комисията определя пазара на тези продукти като най-лошият измежду 31 потребителски пазара18.
The Commission's scorecard-based system ranks the market for these products as the worst of 31 consumer markets18.
Системата от хармонизирани правила, които осигуряват висока степен на защита на личните данни в целия ЕС, предоставя значителни ползи на гражданите, фирмите и властите.
The harmonised set of rules ensuring a high standard of protection for personal data throughout the EU has brought considerable benefits for citizens, business and authorities.
Системата по качеството включва цели по качеството и организационната структура, с отговорностите и правомощията на ръководството по отношение на качеството на продукта.
The quality system shall include quality objectives and an organisational structure with responsibilities and powers of the management with regard to product quality.
Системата по качеството осигурява съответствие на подсистемата или предпазното устройство с изискванията на настоящия регламент, приложими към тях.
The quality system shall ensure compliance of the subsystem or the safety component with the requirements of this Regulation that apply to it.
Системата по качеството осигурява съответствие на уредите или устройствата с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и с изискванията на настоящия регламент, приложими към тях.
The quality system shall ensure that the appliances or fittings are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Regulation that apply to them.
Системата по качеството осигурява съответствието на уредите или устройствата с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и с изискванията на настоящия регламент, приложими към тях.
The quality system shall ensure compliance of the appliances or the fittings with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation.
Системата по качеството трябва да се внедри с помощта на производствените дейности, техниките, процесите и системните дейности за контрол на качеството и за осигуряване на качеството.
The quality system shall be implemented through manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions.
Системата по параграф 1 може да обхваща различни етапи за квалифициране.
The system under paragraph 1 may involve different qualification stages.
Системата поддържа всички официални езици на ЕС и е средство за обмен на информация между администрациите на страните от ЕИП.
It supports all official EU languages and provides a means of exchanging information between administrations throughout the EEA.
Системата подобрява качеството на законодателните предложения, като гарантира, че инициативите се основават на прозрачни данни, принос на заинтересованите страни и на цялостен интегриран анализ на въздействието в икономически, социален и екологичен план, което биха оказали различните варианти за решаването на даден проблем.
It improves the quality of proposals by ensuring that initiatives are based on transparent evidence, stakeholder input, and a thorough and integrated analysis of the economic, social and environmental impacts of different ways of addressing a problem.
Системата позволява разграничаване на случаите, когато предоставянето на пръстови отпечатъци не се изисква поради правни съображения от случаите, когато те не могат да бъдат предоставени поради фактически съображения.
The system shall permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided for factual reasons.
Системата понастоящем разполага с активен „Консултативен комитет“ като част от Експертната група по медицинските изделия (ЕГМИ).
The system benefits today form an active "Advisory Committee" as part of Medical Device Expert Group (MDEG).
Системата предвижда инструментите, необходими, за да се гарантира бърза идентификация на лицата, които наистина се нуждаят от международна закрила, както и за връщането на тези, които нямат нужда от закрила.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Системата представлява надеждно средство за проверяване на самоличността на кандидатите за виза, за преценяване на евентуални случаи на незаконна миграция и рискове за сигурността, както и за предотвратяване на търсенето на по-изгодни варианти за получаване на виза (т.нар. „visa shopping“).
As such, it is a reliable means to verify the identity of visa applicants, to assess possible cases of irregular migration and security risks, and to prevent "visa shopping".
Системата представлява приложен софтуер в мрежа — сигурен, многоезичен и с възможност за множество приложения, разработен от Комисията в партньорство с държавите-членки.
IMI is a secure, reusable, multilingual, online electronic application developed by the Commission in partnership with the Member States.
Системата притежава голям брой характерни черти, които заслужават да бъдат изтъкнати.
The system has a number of characteristics which are worth highlighting.
Системата продължава да се основава на прекомерно голям болничен сектор.
The system continues to be based on an oversized hospital sector.
Системата противоречи на принципите на свободната конкуренция и е във вреда на потребителя.
The system goes against competition principles and places the consumer at a disadvantage.
Системата работи добре на практика, като изпълнява напълно своя мандат и бяха постигнати резултати, които надхвърлиха очакванията.
The system has functioned well in practice, carrying out its mandate in full and delivering results which have exceeded expectations.
Системата разполага с гъвкавост, отразяваща разнообразието от административни модели в Европа.
It offers the flexibility to reflect the many different administrative models that exist across Europe.
Системата с данни за индивидуален радиационен мониторинг на облъчвани работници и минималният обем данни за външни работници, подлежащи на докладване, са актуализирани съобразно препоръките на РЕКОРЗ.
The data system for individual radiological monitoring of exposed workers and the minimum set of data to be communicated for outside workers has been updated in the light of recommendations by HERCA.
Системата с данни за индивидуален радиологичен мониторинг съдържа като минимум данните, посочени в приложение VIII, раздел А.
The data system for individual radiological monitoring shall communicate at least the data listed in Annex VIII, Section A.
Системата с данни за индивидуален радиологичен мониторинг, създадена от държава членка, може да бъде реализирана или като национална централизирана мрежа, или като национален дозов регистър.
The data system for individual radiological monitoring established by a Member State may be realised either as a centralised national network or as a national dose register.
Системата с данни за индивидуален радиологичен мониторинг, създадена от държава-членка, може да бъде реализирана или като национална централизирана мрежа, или като национален дозов регистър.
The data system for individual radiological monitoring established by a Member State may be realised either as a centralised national network or as a national dose register.
Системата с процес на регистриране очевидно ще изисква дружествата да извършват определени административни задачи (попълване на заявление, ангажиране с възражения, евентуални такси и др.), свързани с този процес.
A system with a registration process would obviously require that companies carry out administrative tasks (filing an application, objections, possible fees, etc.) linked to this process.
Системата се допълва от срещи за годишен преглед между Комисията и държавите-членки (ДЧ).
Annual review meetings between the Commission and Member States (MS) complement the system.
Системата се допълва от срещи за годишен преглед между Комисията и държавите-членки.
Annual review meetings between the Commission and Member States complement the system.
Системата се допълва с нов коригиращ механизъм за разпределение, основан на референтен коефициент, който дава възможност за адаптиране на разпределението на кандидатите при определени обстоятелства.
The system is supplemented with a new corrective allocation mechanism, based on a reference key, allowing for adjustments in allocation of applicants in certain circumstances.
Системата се изкривява от факта, че одиторът, въпреки че получава възнаграждението си от одитираното дружество, носи отговорност към акционерите на дружеството и останалите заинтересовани страни.
The fact that auditors' responsibility is to the shareholders of the audited company and other stakeholders although they are paid by the audited company creates a distortion within the system.
Системата се основава на информация, предоставена от предприятията, произвеждащи бяла захар, или от други оператори, участващи в търговията със захар.
The system shall be based on information submitted by undertakings producing white sugar or by other operators involved in the sugar trade.
Системата се основава на принципа на солидарност между националните схеми.
The system is based on the principle of solidarity between the national schemes.
Системата се поддържа да функционира при необходимото налягане и се взимат всички необходими мерки, за да се подсигури постоянно доставяне с количествата вода в съответствие с настоящото правило .
It shall be kept charged at the necessary pressure and shall have provision for a continuous supply of water as required in this regulation.
Системата се поддържа при необходимото налягане, а помпата за доставяне на вода се задейства автоматично при спадане на налягането в системата.
The system shall be kept charged at the necessary pressure and the pump supplying the water for the system shall be put automatically into action by a pressure drop in the system.
Системата се ползва с одобрението и подкрепата на всички участници.
The system is well supported and appreciated by all those involved.
Системата се прилага за всички дейности по ННН риболов, както и за всички свързани с тях дейности, извършвани на територията или в морските води под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки, или от риболовни кораби или граждани от Общността.
The system shall apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
Системата се прилага много различно при осигуряване на достъп до регистрите и до другите източници на информация и при предоставянето на правомощия за разследване и за проучване.
This system is applied very differently in terms of access to registers and other sources of information and by means of powers of inquiry and of examination.
Системата се прилага също, без това да засяга юрисдикцията на съответната държава на флага или крайбрежна държава, за дейностите по ННН риболов, извършвани от риболовни кораби, които не са на Общността, в открито море или във води под юрисдикцията на трета страна, по същия начин, по който Общата политика в областта на рибарството изисква това за риболовния флот на ЕС.
It will also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non-Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country, as stipulated for the Community fleet under the Common Fisheries Policy.
Системата се прилага също, без това да засяга юрисдикцията на съответната държава на флага или крайбрежна държава, за дейностите по ННН риболов, извършвани от риболовни кораби, които не са на Общността, в открито море или във води под юрисдикцията на трета страна.
It shall also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country.
Системата се състои най-малко от разпечатан план или планове за аварийна ситуация.
The system shall, as a minimum, consist of a printed emergency plan or plans.
Системата се характеризира с липса на прозрачност и на право на обжалване.
The system lacks transparency and has no right of appeal.
Системата се характеризира с липса на прозрачност и на право на обжалване.“
The system lacks transparency and has no right of appeal.
Системата следва да бъде замислена така, че:
The system should be designed to:
Системата следва да бъде и лесна за ползване и да се основава на последните достижения на цифровите технологии.
It should also be user friendly and be built on the latest digital technologies available.
Системата следва да бъде ориентирана в по-голяма степен към сферите, в които се усеща недостиг на умения, и включва стимули за работодателите при наемането на стажанти, а за младите хора — възможност за безсрочни договори след период на стажуване.
The system is to become more oriented towards skills shortages and includes incentives to employers when recruiting an apprentice, and for young people the possibility of open-ended contracts following a period of apprenticeship.
Системата следва да бъде разходоефективна.
The system should be cost efficient.
Системата следва да отговаря на изискванията на параграф 7.2.1.1 на LSA Code и е подходяща да призовава пътниците и екипажа на сборните пунктове и да инициира дейностите, включени в поименния списък.
It must comply with the requirements of paragraph 7.2.1.1 of the LSA Code, and be suitable for summoning passengers and crews to assembly stations and to initiate the actions included in the assembly list.
Системата следва да предоставя възможността обработването на изискваните данни да се извършва на територията на ЕС съгласно принципите и законодателството на ЕС за защита на данните.
The system should provide for the processing of the data required to run it on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.
Системата следва да проявява снизходителност към дружества, които са провели реформи и са предприели необходимите стъпки за предотвратяване на извършването на корупционни деяния („вътрешна чистка“).
The system should make allowance for companies who have carried out reforms and taken appropriate steps to prevent corrupt acts from occurring ("self-cleaning").
Системата способстваше за постоянното увеличаване на производството на алкохол, защото държавата имаше задължението да изкупува всички произведени количества.
The system caused the alcohol production to grow constantly as the state was obliged to buy all the produced volumes.
Системата срещу обледеняване е неизправна (ако е задължителна)
Defective defrosting (if compulsory)
Системата съдържа вписвания за граждани на трети държави, за които има забрана за влизане или престой в Шенгенското пространство, за граждани на ЕС и на трети държави, които се издирват или са обявени за изчезнали (включително деца), както и за издирвани предмети (огнестрелни оръжия, превозни средства, документи за самоличност, промишлено оборудване и т.н.).
It contains records on third-country nationals prohibited to enter or stay in the Schengen area as well as on EU and third country nationals who are wanted or missing (including children) and on wanted objects (firearms, vehicles, identity documents, industrial equipment, etc.).
Системата създава единна амбициозна рамка, установяваща принципите, управляващи всички аспекти на контрола, но оставяща на регламентите за прилагане грижата да определят подробни технически правила.
The system establishes a single ambitious framework laying down the principles governing all aspects of control, but leaving it to implementing regulations to establish detailed technical rules.
Системата токен—централно хранилище се състои от:
The token-Central Repository shall be composed of:
Системата третира запитвания и жалби от граждани и предприятия, както и случаи, разглеждани по собствена инициатива.
The system manages enquiries and complaints received from citizens and businesses as well as own-initiative cases.
Системата трябва да бъде замислена така, че да избягва всякакъв вид дискриминация между местното производство и вноса и да не представлява бариера пред търговията.
The system should be designed to avoid any discrimination between domestic production and imports and should not act as a barrier to trade.
Системата трябва да бъде приведена в действие на заседанията на комисията на 27.9.2011 г. и на 17.11.2011 г.
The system should be up and running for the CCMI meetings on 27.9.2011 and 17.11.2011.
Системата трябва да бъде проектирана и изпълнена по такъв начин, че работата на трактора да не бъде неблагоприятно повлияна при евентуална неизправност или влошаване на характеристиките на спирачното устройство на тегленото превозно средство или при нарушаване на целостта на съединителната връзка.
The fitting must be designed and effected in such a way as to ensure that the operation of the tractor is not adversely affected in the event of the failure or the poor operation of the towed vehicle's breaking device or in the case of a breach in the coupling.
Системата трябва да бъде прозрачна и да спазва принципа на равно третиране на кандидатстващите организации.
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
Системата трябва да бъде прозрачна и да спазва принципа на равно третиране на кандидатстващите организации.“
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
Системата трябва да бъде проста и ефикасна в административно отношение.
The system should be administratively simple and efficient.
Системата трябва да вземе предвид и настъпилите в образователните системи и системите за обучение на държавите-членки значителни промени с цел улесняване на достъпа до работа и връщането на работа.
The system must also take account of the considerable changes that have occurred in the Member States' educational and training systems with the aim of facilitating access and a return to the labour market.
Системата трябва да включва възможността схемите да заемат средства от други схеми в извънредните случаи, когато са изправени пред временна липса на финансиране.
The system should include the possibility for schemes to borrow funds from other schemes in the exceptional case they face a temporary lack of funding.
Системата трябва да гарантира липсата на дискриминация, пристрастност и несправедливост.
The system must ensure the absence of discrimination, bias and injustice.
Системата трябва да е динамична като новите продукти на пазара с по-добри характеристики се появяват под нов етикет, а не да се понижава класа, даден на оценените преди това уреди.
The system should be a dynamic one whereby new products on the market with better specifications would fall under a new label rather then lower the ranking of previously graded appliances.
Системата трябва да е динамична, като новите продукти на пазара с по-добри характеристики се появяват под нов етикет, а не да се понижава класа, даден на оценените преди това уреди.
The system should be a dynamic one whereby new products on the market with better specifications would fall under a new label rather then lower the ranking of previously graded appliances.