natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно има само едно доведено до успешен край дело, включващо подкупване на чужди длъжностни лица55, а от влизането в сила на Конвенцията Швеция никога не е търсила отговорност от някоя компания.56 Специалистите от ОИСР са отбелязали, че с оглед на множеството съобщения в медиите, отнасящи се до шведски компании, до размера на тези компании и техните сектори на дейност, включително отбрана, далекосъобщения, строителство и енергетика, липсата на подобни случаи може да е знак за проблеми с ефективността на рамката за наказателно правосъдие, отнасяща се до подкупването на длъжностни лица в чужбина.57
Specifically, there has only been one successfully prosecuted case involving the bribery of foreign public officials,55 and Sweden has never held a company liable since the entry into force of the Convention.56 The OECD examiners wrote that, in view of the many allegations reported by the media involving Swedish companies, the size of the Swedish companies and the sectors of business, including defence, telecommunications, construction and energy, the lack of cases could indicate problems with effectiveness of the criminal justice framework governing the bribery of foreign public officials.57
По-конкретно индивидуалните интервюта следва да бъдат организирани по начин, който предоставя възможност както на кандидатите от женски пол, така и на кандидатите от мъжки пол да говорят за своите преживявания в миналото в случаи, свързани с преследване, основано на пола.
In particular, personal interviews should be organised in a way which makes it possible for both female and male applicants to speak about their past experiences in cases involving gender-based persecution.
По-конкретно инициативата ще се основе на поуките от Европейската година за борба с бедността и социалното изключване (2010 г.).
The initiative will notably build on the lessons of the 2010 European Year to combat poverty and social exclusion.
По-конкретно информацията, съдържаща се в регистрите на социалното осигуряване и в данъчните регистри, може да бъде от чувствително естество.
In particular, information from social security and tax registers may be sensitive.
По-конкретно картата е необходима, за да улесни временната мобилност и признаването в рамките на системата за автоматично признаване, както и за насърчаване процеса на опростено признаване по общата система.
In particular that card is necessary to facilitate temporary mobility and recognition under the automatic recognition system, as well as to promote a simplified recognition process under the general system.
По-конкретно когато състезателна процедура е подновена по силата на рамково споразумение или когато се използва динамична система за покупки и се осигуряват достатъчно гаранции за проследимостта, равнопоставеността и предсказуемостта, възложителите трябва да имат право да генерират оферти по отношение на конкретни покупки въз основа на предварително изпратени електронни каталози.
In particular where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used and where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting entities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues.
По-конкретно контролът върху сливанията е от ключово значение с оглед на възможността за предприятията да се преструктурират чрез сливане така, че да разширяват сферите си на дейност, като едновременно с това гарантира, че клиентите и потребителите на европейската промишленост са защитени от увеличения на цените и последиците от други нелоялни практики.
In particular merger control is an essential tool to allow companies to restructure through mergers so as to expand their reach, whilst ensuring that European industrial customers and consumers are protected against price increases and other anti-competitive effects.
По-конкретно ледът в почвата се топи бързо (около 70% се е стопил от 1980 г. насам) и се заменя от тънък лед, който се задържа една година.
Ground ice in particular is melting rapidly (around 70% has melted since 1980) and is being replaced with thin ice that lasts a year.
По-конкретно личните интервюта следва да бъдат организирани по начин, който предоставя възможност както на кандидатите от женски пол, така и на кандидатите от мъжки пол да говорят за своя опит от миналото в случаи, свързани с преследване, основано на пола.
In particular, personal interviews should be organised in a way which makes its possible for both female and male applicants to speak about their past experiences in cases involving gender based persecution.
По-конкретно малките предприятия не успяват да се възползват от икономиите от мащаба на единния пазар на ЕС.
Companies – particularly small businesses – cannot exploit economies of scale in the EU’s single market.
По-конкретно между тях са тристранният Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място, създаден с Решение 2003/C 218/01 на Съвета, и Комитетът на старшите инспектори по труда, учреден съгласно Решение 95/319/EC на Комисията.
In particular, these include the tripartite Advisory Committee for Safety and Health at Work, set up by Council Decision 2003/C 218/01, and the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC), set up by Commission Decision 95/319/EC.
По-конкретно международните стандарти допринасят за отстраняване на пречките пред търговията вследствие на разликите в техническите регулации на различните държави и са средство с голям потенциал за насърчаване на регулаторното сближаване.
International standards, in particular, contribute to the removal of trade barriers resulting from differences in technical regulations of various countries, and are a powerful tool for promoting regulatory convergence.
По-конкретно местните органи и малките доставчици е възможно да останат неинформирани за разпоредбите на ЕС, което би довело до неправилно разбиране и прилагане на разпоредбите на място.
Local authorities and small providers in particular may lack awareness and information about EU rules, which can lead to misunderstandings and misapplication of rules on the ground.
По-конкретно може да се посочи примерът с диалога относно енергийната сигурност, миграционните проблеми, околната среда или други регионални и световни проблеми, който може да доведе до конкретни резултати, само ако се включат Русия, Турция и дори представители на страните от Централна Азия.
There could, for instance, be dialogue on energy security issues, migration problems, the environment and other regional or global problems where tangible results will only be achieved if Russia, Turkey and possibly representatives from the countries of Central Asia are involved.
По-конкретно мрежата „Enterprise Europe“ ще допринесе за по-голяма степен на информираност и за разпространение на ноу-хау и експертни познания, получени в рамките на други програми и инициативи на ЕС в областта на околната среда и енергетиката.
Notably, the Enterprise Europe Network will contribute to raise awareness and disseminate know-how and expertise gained through other EU programmes and initiatives in the field of environment and energy.
По-конкретно на държавите-членки от еврозоната се препоръчва:
In particular, it is recommended that euro area Member States:
По-конкретно наименование и срокове.
In particular name and time limits
По-конкретно най-опасният период е този, през който се развива ендокринната система на индивида (пренаталния период, ранното детство и пубертета).
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing (prenatal life, early childhood and puberty).
По-конкретно най-опасният период е този, през който се развива ендокринната система на индивида.
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing.
По-конкретно най-слабо развитите страни (наричани по-нататък „НСРС“), основно в Африка, продължават да са изправени пред много трудности и в най-голяма степен изостават от постигането на Целите на хилядолетието за развитие.
Least Developed Countries (LDCs) in particular, mainly in Africa, continue to face many difficulties and are the most off track in the achievement of the Millennium Development Goals.
По-конкретно намесата на равнище ЕС ще стимулира частни инвестиции от целия ЕС и трети държави, като европейските институции и техният опит и знания  ще бъдат използвани пълноценно за тази цел.
More specifically, the intervention at EU level will catalyse private investment from the whole EU and third countries, making best use of the European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
По-конкретно наскоро беше създаден Европейски фискален съвет, който в бъдеще редовно ще съветва Комисията относно подходящата фискална позиция за еврозоната, както и относно прилагането на фискалната рамка на ЕС.
In particular, a European Fiscal Board was recently set up, which will regularly advise the Commission in the future on the fiscal stance appropriate for the euro area and on the application of the EU fiscal framework.
По-конкретно настоящото рамково решение се стреми да гарантира пълно зачитане на тези права.
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full respect for those rights.
По-конкретно националната програма включва следните въпроси, както са посочени в глава 2:
The national programme shall include, in particular, the following matters as provided for in Chapter 2:
По-конкретно националната програма включва следните въпроси, посочени в раздел 2:
The national programme shall include, in particular, the following matters as provided for in Section 2:
По-конкретно националните бюра за координация следва да засилят сътрудничеството си със социалните партньори и професионалните организации.
National Coordination Offices, in particular, should step up their collaboration with social partners and professional organisations.
По-конкретно националните регулаторни органи могат да изискват от вертикално интегрираните дружества да осигурят прозрачност, inter alia, на цените си на едро и на вътрешните трансферни цени с оглед на спазването на евентуални изисквания за недопускане на дискриминация по член 6810 или при необходимост, за недопускане на нелоялни кръстосани субсидии.
In particular, a national regulatory authority may require a vertically integrated company to make transparent its wholesale prices and its internal transfer prices inter alia to ensure compliance where there is a requirement for non-discrimination under Article 6810 or, where necessary, to prevent unfair cross-subsidy.
По-конкретно новата законодателна рамка съсредоточава ресурсите върху националните цели, които, в съответствие със специфичните за всяка държава препоръки, отразяват основните цели на „Европа 2020“.
The new legislative framework notably concentrates the resources on the national objectives, which in line with the country-specific recommendations translate the key Europe 2020 objectives.
По-конкретно обаче то прави анализ на най-новите тенденции, свързани с „параподчинената“ заетост, наричана още „икономически зависима самостоятелна заетост“.
In particular, it provides a specific analysis of the most recent trends affecting "parasubordinate work", also known as "economically dependent self-employed work".
По-конкретно обновената Стратегия за устойчиво развитие посочи устойчивото потребление и производство като един от ключовите предизвикателства пред Европа.
Notably, the renewed Sustainable Development Strategy identified sustainable consumption and production as one of the key challenges for Europe.
По-конкретно оказа се, че съществуващите практики по управление на ликвидния риск не могат да обхванат изцяло рисковете, свързани със секюритизация по модела „отпускане и прехвърляне на заеми“, използването на сложни финансови инструменти и прибягването от банките до финансиране посредством инструменти с кратък падеж, заемани на кредитните пазари.
More specifically, existing liquidity risk management practices were shown to be inadequate in fully grasping risks linked to originate-to-distribute securitisation, use of complex financial instruments and reliance on wholesale funding with short term maturity instruments.
По-конкретно операторите със значителна пазарна сила следва да избягват ценовото притискане, при което разликата между цените им на дребно и цените на връзката Ö и/или достъпа Õ за конкуренти, които предлагат сходни услуги на дребно, не е достатъчна за осигуряване на устойчива конкуренция.
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection Ö and/or access Õ prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
По-конкретно опитът от изпълнението на Решението за механизма за мониторинг показа, че определени изисквания по отношение на докладването не са донесли очаквания резултат (напр. необходимост от показатели) или информацията не е била използвана, както е предвидено.
In particular, experience in implementing the MMD has shown that certain reporting requirements did not deliver the expected results (e.g. indicators requested), or the information was not used as anticipated.
По-конкретно от участие в управителната група на инициативата на равнището на ЕС се въздържат представителите на първичните производители (т.е. земеделските стопани), както и на месопреработвателната промишленост.
Notably, representatives of primary producers (i.e. farmers) and the meat processing industry have refrained from participating in the scheme's governance group at EU level.
По-конкретно отговорите на компании относно разходите доведоха до допълнителни усилия за количествено изразяване на важни разходни пера.
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
По-конкретно отговорите на компании относно разходите доведоха до допълнителни усилия за количествено определяне на важни разходни пера.
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
По-конкретно отделните действия на държавите членки най-често се съсредоточават върху техния специфичен национален контекст и обикновено те не се стремят да улеснят извършването на стопанска дейност зад граница.
In particular, individual actions by Member States, most often, focus on their specific national context and usually would not seek to facilitate the cross-border establishments.
По-конкретно откриването на нови подводни залежи на нефт и газ в източната част на Средиземно море и последващите сондажи за бързото им разработване ще се окажат предизвикателство за способностите на ЕАМБ да реагира на потенциалните опасности.
In the Eastern Mediterranean Sea, in particular, the discovery of new oil and gas deposits underwater and the consequent drilling for their speedy exploitation will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards involved.
По-конкретно отправя искане да бъде назначен специален представител, който да наблюдава изпълнението на различните стратегии, да ги оценява и да докладва на консултативните срещи с ръководителите или компетентните министри.
In particular, it would like a special representative to be appointed, in order to monitor implementation of individual strategies, to evaluate them and to report back to executive or ministerial consultation meetings.
По-конкретно оценката препоръчва ЕКЦИВ да развива по-персонализирани услуги и да се ускори срокът за реакция, който някои заинтересовани страни възприемат като твърде дълъг.
In particular, the evaluation recommends that the EIAH should develop more tailored services and speed up response times, which some stakeholders perceive as being too long.
По-конкретно оценката разглежда:
Particularly, the evaluation covers:
По-конкретно пазарните реформи трябва да подобрят общата приспособимост и капацитета за коригиране на икономиките в отговор на промени, както в цикличните икономически условия, така и в дългосрочните тенденции от типа на глобализацията и технологиите.
In particular, market reforms need to improve the overall adaptability and adjustment capacity of economies in response to changes in both cyclical economic conditions and longer-term trends such as globalisation and technology.
По-конкретно пакетът за банковия съюз включва:
Concretely, the Banking Union Package includes:
По-конкретно пенсионните реформи могат да насърчат активното стареене чрез повишаване на пригодността за заетост, съкращаване на схемите за ранно пенсиониране, увеличаване на гъвкавостта при пенсиониране и засилване на стимулите за по-дълъг трудов живот, при условие че пазарите на труда са отворени за по-възрастни работници.
In particular, pension reforms can promote active ageing by raising employability, reducing early retirement schemes, increasing flexibility in retirement and strengthening incentives to work longer, provided that labour markets are opened up to older workers.
По-конкретно по отношение на Турция срещата на върха ЕС—Турция на 29 ноември 2015 г. и последвалото изявление ЕС—Турция от 18 март 2016 г. доведоха до значително намаляване на незаконните миграционни потоци, а в по-широк план — до съживяване на отношенията между ЕС и Турция.
In Turkey specifically, the EU-Turkey Summit of 29 November 2015 and the subsequent EU-Turkey Statement of 18 March 2016 were able to lead to a significant reduction in irregular migration flows and, more broadly, to revitalise EU-Turkey relations.
По-конкретно по отношение на регулирането на достъпа, НРО остават компетентните органи, които гарантират, че сривовете на пазара се преодоляват с подходящи мерки и че регулирането спомага за постигане на целите на общата политика.
In particular regarding access regulation, the NRAs remain competent to ensure that market failures are addressed with appropriate remedies and that regulation helps achieve the common policy objectives.
По-конкретно по силата на настоящия регламент не могат да се финансират мерки, които представляват:
In particular, no measure under this Regulation may be financed as:
По-конкретно повечето държави-членки открояват проблемите при разбирането и изготвянето на плана за здраве и безопасност и при определянето на отговорните за това лица.
Specifically, the majority of the Member States highlight problems in understanding and drawing up the health and safety plan and in identifying the persons responsible for doing so.
По-конкретно пограничните региони на ниво NUTS II се увеличиха на 38, а дължината на границите от 7 137 км стана 14 300 км.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
По-конкретно пограничните региони на ниво NUTS II се увеличиха на 38, а дължината на границите от 7 137 км стана 14 300 км.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
По-конкретно помощта би могла да включва:
It could in particular include:
По-конкретно правото на свобода и свобода на движение ще бъде подсилено, като се подчертае, че едно лице не може да бъде задържано единствено поради това че е регистрирало молба за международна закрила; аналогично предложението предвижда също задържането да се допуска само в изключителни случаи, предписани от директивата, и само ако е в съответствие с принципа на необходимост и на пропорционалност.
In particular, the right to liberty and freedom of movement will be reinforced by underlining that a person shall not be detained for the sole reason that he/she has registered an application for international protection; similarly, the proposal also provides that detention should only be allowed in exceptional cases prescribed under the Directive and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
По-конкретно предвид голямото търсене на пазара Комисията предложи увеличаване на част от гаранцията от ЕС, предназначена за МСП.
More specifically, given the high market demand, the Commission proposed that part of the EU guarantee allocated to SMEs should be increased.
По-конкретно предвижданията за приходите и разходите, заедно с приоритетите, определени от средносрочната бюджетна рамка съгласно член 8, параграф 2, представляват основата за изготвянето на годишния бюджет.
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
По-конкретно предвиждат се две мерки.
In particular, two measures are envisaged.
По-конкретно предизвикателствата включват пенсионните планове, по-ниската от средното равнище степен на образованост на работната сила, способността за привличане и задържане на млади работници и изискванията за обновяване на уменията.
In particular, challenges include retirement plans, the fact that the workforce has lower than average levels of education, and the ability to attract and maintain young workers and change skill requirements.
По-конкретно предизвикателствата са започването на нов политико-институционален цикъл на равнището на ЕС и обновяването на състава на Комитета през октомври 2015 г.
Challenges to be met included, in particular, the opening of a new political and institutional cycle at EU level and, in October 2015, the renewal of the Committee's membership.
По-конкретно предложението запазва изискването за участие на нотифициран орган на етапа на проектирането и производството на всички подсистеми и предпазни устройства.
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components.
По-конкретно предложението има за цел да се намали потреблението на пластмасови пликове с дебелина под 50 микрона (0,05 mm) в Европейския съюз.
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
По-конкретно предложението има за цел да се намали потреблението на пластмасови пликове с дебелина под 50 микрона (0,05 mm) в Европейския съюз.
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
По-конкретно предложението има за цел да се улеснят трансграничните съдебни производства и свободното движение на съдебните решения в Европейския съюз.
More specifically, the proposal aims at facilitating cross-border litigation and the free circulation of judgments in the European Union.
По-конкретно предложението относно доставката на колетни пратки има за цел да:
In concrete terms the parcel delivery proposal seeks to:
По-конкретно предложението цели да гарантира, че въздействието от трансграничните здравни грижи, предоставяни по силата на настоящото предложение, не подкопава системите на социално осигуряване и здравеопазване, нито с прякото си финансово въздействие, нито с влиянието си върху цялостното планиране и управление на въпросните системи.
In particular, the proposal ensures that the impact of cross-border healthcare under this proposal does not undermine health and social security systems, either through its direct financial impact or through its impact on overall planning and management of those systems.
По-конкретно предложените критерии са общото обичайно местопребиваване на партньорите, последното общо обичайно местопребиваване, ако единият партньор продължава да живее на същия адрес, и обичайното местопребиваване на ответника.
The proposed criteria include the common habitual residence of the spouses, their last common habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the defendant.
По-конкретно предложеният регламент цели да обоснове предпазните мерки и да укрепи корективните мерки на ПСР.
In particular, the proposed regulation aims to substantiate the preventive arm and reinforce the corrective arms of the SGP.