natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложение за Регламент относно официалния контрол и другите официални дейности, извършвани с оглед да се гарантира прилагането на законодателството в областта на храните и фуражите, правилата относно здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, продуктите за растителна защита
Proposal for a Regulation on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection
Предложение за Регламент относно подобряване на ефективността на принудителното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: налагане на запор върху банкови сметки
Proposal for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts
Предложение за Регламент относно превенцията и управлението на въвеждането и разпространението на инвазивни чужди видове
Proposal for a Regulation on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species
Предложение за Регламент относно производството и предлагането на пазара на растителен репродуктивен материал (законодателство в областта на растителния репродуктивен материал)
Proposal for a Regulation on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law)
Предложение за Регламент относно създаване на Европейската полицейска служба (ЕВРОПОЛ)
Proposal for a Regulation establishing the European Police Office (Europol)
Предложение за Регламент относно таксите, дължими на Европейската агенция по лекарствата за извършване на дейности по фармакологична бдителност по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба
Proposal for a Regulation on fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmaco-vigilance activities in respect of medicinal products for human use
Предложение за Регламент относно удължаване на валидността на Общата система от преференции (регламент с автоматично предоговаряне)
Proposal for a Regulation prolonging the validity  of the Generalised System of Preference (GSP) scheme  (rollover Regulation)
Предложение за Решение на Европейския парламент и Съвета относно обща рамка за пускането на продукти на пазара
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products
Предложение за Решение на Европейския парламент и Съвета относно общностните насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (преработено)
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast)
Предложение за Решение на Европейския парламент и Съвета относно подбора и издаването на разрешителни за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services
Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. относно премахване на финансирането на някои дейности на Общността и промяна на границата за финансиране на тези дейности
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1720/2006/ЕО за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision no 1720/2006/EC establishing an Action programme in the field of lifelong learning
Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамковата програма за конкурентоспособност и иновации за периода 2014—2020 г. (CIP II)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2014 - 2020 (CIP II)
Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаването на европейска платформа с цел да се засили сътрудничеството за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета за формулиране на първата програма за политика в областта на радиочестотния спектър
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme
Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската година на творчеството и иновациите (2009 г.)
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета относно Механизъм за гражданска защита на Съюза
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism
Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета относно обща рамка за пускане на продукти на пазара
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products
Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета относно обща рамка за пускането на пазара на продукти;
A proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products;
Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета относно обща рамка за пускането на продукти на пазара
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products
Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета относно реда и условията за достъпа до публично регулираната услуга, предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on detailed access rules for the public regulated service offered by the global satellite radionavigation system resulting from the Galileo programme
Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета относно реда и условията за достъпа до публично регулираната услуга, предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Общността в съвместна научноизследователска програма за Балтийско море BONUS-169, предприета от няколко държави-членки.
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research Programme BONUS-169, undertaken by several Member States.
Предложение за Решение на Съвета за определяне на мерки за постепенно установяване на единно представителство на еврозоната в Международния валутен фонд
Proposal for a Council decision laying down measures in view of progressively establishing unified representation of the euro area in the International Monetary Fund
Предложение за Решение на Съвета за сключване на Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ТСБФ)
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
Предложение за Решение на Съвета за установяване на временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и Гърция
Proposal for a Council Implementing Decision establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
Предложение за Решение на Съвета за установяване на временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия, Гърция и Унгария
Proposal for a Council decision establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy, Greece and Hungary
Предложение за Решение на Съвета относно Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012-2013 г.)
Proposal for a Council Decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
Предложение за Решение на Съвета относно Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012-2013 г.)
Proposal for a Council Decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 – 2013)
Предложение за Решение на Съвета относно насоки за
Proposal for a Council Decision on guidelines for the
Предложение за Решение на Съвета относно насоки за политиките за заетост на държавите-членки
Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Предложение за Решение на Съвета относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки
Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Предложение за Решение на Съвета относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки (в съответствие с член 128 от Договора за ЕО)
Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)
Предложение за Решение на Съвета относно насоки за трудовата заетост
Proposal for a Council Decision on Employment Guidelines
Предложение за Решение на Съвета относно подписване от името на Европейската общност на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна
Proposal for a Council Decision on the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
Предложение за Решение относно общата законова рамка за промишлени продукти;
A proposal for a Decision on a common legal framework for industrial products;
Предложение за Съвместния доклад относно социалната закрила и социалното приобщаване за 2009 година
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009
Предложение за акт за адаптиране на условията за присъединяване на обединена република Кипър към Европейския съюз
Proposal for an Act of Adaptation of the terms of accession of the united Cyprus republic to the European Union
Предложение за актуализиране и укрепване на общото разбиране с Европейския парламент и със Съвета във връзка с по-доброто регулиране.
A proposal to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.
Предложение за актуализиране на Директивата за проспектите
Proposal to modernise the Prospectus Directive
Предложение за актуализиране на Директивата за проспектите.
Proposal to modernise the Prospectus Directive
Предложение за директива
Proposed Directive
Предложение за директива за възлагане на договори за концесия COM (2011) 897 final
Proposal for a Directive on the award of concession contracts – COM(2011) 897 final
Предложение за директива за възлагане на договори за концесия COM(2011) 897 final
Proposal for a Directive on the award of concession contracts – COM(2011) 897 final
Предложение за директива за възлагане на договори за концесия COM(2011) 897 final
Proposal for a Directive on the award of concession contracts – COM(2011) 897 final
Предложение за директива за достъп до адвокат до наказателноправни производства
Proposal for a Directive on Access to a Lawyer in criminal procedures
Предложение за директива за защита срещу незаконно придобиване, използване и разгласяване на неоповестени ноу-хау и търговска информация (търговски тайни).
Proposal for a Directive on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure
Предложение за директива за изменение на Директива 1998/70/EО по отношение на спецификацията на бензина, дизеловото гориво и газьола и за въвеждане на механизъм за наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт и за изменение на Директива 1999/32/EО на Съвета относно спецификацията на горивото, използвано от плавателни съдове по вътрешните водни пътища и за отменяне на Директива 1993/12/EИО
Proposal for a Directive amending Directive 1998/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 1993/12/EEC
Предложение за директива за изменение на Директива 92/85/EИО от 19 октомври 1992 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки
Proposal for a Directive amending Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast-feeding
Предложение за директива за изменение на Директива 98/70/EО по отношение на спецификацията на бензина, дизеловото гориво и газьола и за въвеждане на механизъм за наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт и за изменение на Директива 1999/32/EО на Съвета относно спецификацията на горивото, използвано от плавателни съдове по вътрешните водни пътища, и за отменяне на Директива 93/12/EИО
Proposal for a Directive amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
Предложение за директива за изменение на Директива 98/70/EО по отношение на спецификацията на бензина, дизеловото гориво и газьола и за въвеждане на механизъм за наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт и за изменение на Директива 1999/32/EО на Съвета относно спецификацията на горивото, използвано от плавателни съдове по вътрешните водни пътища, и за отменяне на Директива 93/12/EИО
Proposal for a Directive amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
Предложение за директива за изменение на Директива 98/70/EО по отношение на спецификацията на бензина, дизеловото гориво и газьола и за въвеждане на механизъм за наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт и за изменение на Директива 1999/32/EО на Съвета относно спецификацията на горивото, използвано от плавателни съдове по вътрешните водни пътища, и за отмяна на Директива 93/12/EИО
Proposal for a Directive amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
Предложение за директива за изменение на Рамкова директива 2007/46/EО за типово одобрение на моторни превозни средства (въвеждане на разпоредби за наблюдение на пазара на новата законодателна рамка относно маркетинга на продукти)
Proposal for a Directive amending framework directive 2007/46/EC on the type-approval of motor vehicles (introducing market surveillance provisions of the new legislative framework on the marketing of products)
Предложение за директива за изменение на директиви 2008/98/ЕО относно отпадъците, 94/62/ЕО относно опаковките и отпадъците от опаковки, 1999/31/ЕО относно депонирането на отпадъци, 2000/53/EО относно излезлите от употреба превозни средства, 2006/66/ЕО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори и 2012/19/EС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване
Proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and  accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment
Предложение за директива за изменение на директиви 2008/98/ЕО относно отпадъците, 94/62/ЕО относно опаковките и отпадъците от опаковки, 1999/31/ЕО относно депонирането на отпадъци, 2000/53/EО относно излезлите от употреба превозни средства, 2006/66/ЕО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори и 2012/19/EС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване
Proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment
Предложение за директива за изменение на директиви 2008/98/ЕО относно отпадъците, 94/62/ЕО относно опаковките и отпадъците от опаковки, 1999/31/ЕО относно депонирането на отпадъци, 2000/53/EО относно излезлите от употреба превозни средства, 2006/66/ЕО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори и 2012/19/EС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване 27 беше от особен интерес за Комитета на регионите, тъй като в повечето държави членки местните и регионални органи са отговорни за прилагането на законодателството на ЕС относно отпадъците.
The proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment27 was of particular interest to the Committee of the Regions since, in most Member States, local and regional authorities are responsible for the implementation of EU waste legislation.
Предложение за директива за изменение на директиви 89/608/ЕИО, 90/425/ЕИО и 91/496/ЕИО по отношение на препратките към законодателството в зоотехническата област
Proposal for a Directive amending Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC as regards references to zootechnical legislation
Предложение за директива за намаляване на националните емисии на някои атмосферни замърсители и за изменение на Директива 2003/35/ЕО
Proposal for a Directive on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
Предложение за директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници – CESE 1511/2008
Proposal for a directive on promoting renewable energies - CESE 1511/2008
Предложение за директива за обществени поръчки за отбранителна продукция
A proposal for a Directive on the procurement of defence goods
Предложение за директива за подобряване на пазара на стоки и услуги, които са достъпни за хората с увреждания и за възрастните хора на основата на принципа „дизайн за всички“.
Proposal for a Directive to improve the market of goods and services that are accessible for persons with disabilities and elderly persons, based on a “design for all” approach.
Предложение за директива за правна рамка на Съюза по отношение на митническите нарушения и санкции
Proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions
Предложение за директива за предоставянето на електронни морски услуги „e-Maritime“
Propose a Directive for the deployment of e-Maritime services
Предложение за директива за пълен преглед на Четвърта и Седма директиви на Съвета, който да доведе до предложение/я за директива/и.
Proposal for a Directive for the full review of the 4th and 7th Council Directives, to result in a proposal(s) for (a) Directive(s)
Предложение за директива за установяване на мерките за координиране и сътрудничество, които са необходими за улесняване на консулската защита (изменяща Решение 1995/553/ЕО)
Proposal for a directive establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection (amending Decision 1995/553/EC)
Предложение за директива за установяване на стандартите за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация
Proposal for a Directive setting standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
Предложение за директива на |Европейския парламент и на Съвета относно законодателната рамка на Съюза в областта на митническите нарушения и наказания
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Union legal framework for customs infringements and sanctions
Предложение за директива на Европейския Парламент и на Съвета за изменение на Директиви 1998/26/ЕО, 2002/87/ЕО, 2003/6/ЕО, 2003/41/ЕО, 2003/71/ЕО, 2004/39/ЕО, 2004/109/ЕО, 2005/60/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2009/65/ЕО във връзка с правомощията на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
Предложение за директива на Европейския Парламент и на Съвета за изменение на Директиви 1998/26/ЕО, 2002/87/ЕО, 2003/6/ЕО, 2003/41/ЕО, 2003/71/ЕО, 2004/39/ЕО, 2004/109/ЕО, 2005/60/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2009/65/ЕО във връзка с правомощията на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
Предложение за директива на Европейския Парламент и на Съвета относно транспортируемото оборудване под налягане
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment
Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council