natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2010 г. Комисията се ангажира със създаването на партньорство с Групата на ЕИБ за разработване на иновативни финансови инструменти в областта на биологичното разнообразие.
In 2010, the Commission has engaged in establishing a partnership with the EIB Group towards the development of innovative financial instruments for biodiversity.
През 2010 г. Комисията стартира широки консултации с всички заинтересовани страни, в това число Европейският парламент, държавите-членки, Съдът на Европейския съюз (CJEU), Европейската мрежа за съдебно обучение (EJNT) и нейните членове, членовете на Justice Forum11, по-специално Академията по европейско право (ERA), Съветът на адвокатските колегии от Европейския съюз (CCBE), Съветът на нотариатите от Европейския съюз (CNUE), Европейската мрежа на висшите съдебни съвети (ENCJ), Мрежата на председателите на върховните съдилища на Европейския съюз, Асоциацията на държавните съвети и върховните административни юрисдикции на Европейския съюз.
In 2010, the Commission launched a broad consultation of all stakeholders including the European Parliament, Member States, the Court of Justice of the European Union (CJEU), the European Judicial Training Network (EJTN) and its members, Justice Forum11 members in particular the Academy of European Law (ERA), the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Council of the Notariats of the European Union (CNUE), the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
През 2010 г. Комисията ще изготви търговска стратегия за Европа за 2020 г., която ще включва:
The Commission will draw up in 2010 a trade strategy for Europe 2020 which will include:
През 2010 г. Комисията ще направи оценка и ще представи доклад за прилагането на посочената директива в държавите-членки.
The Commission will evaluate and report on the application of this Directive in Member States in the course of 2010.
През 2010 г. Комисията ще направи оценка на постигнатите резултати и ще подготви стратегия за мониторинг на пътната карта.
In 2010 the Commission will evaluate the results achieved and prepare a strategy for following up the roadmap.
През 2010 г. Комисията ще направи преглед, за да реши дали се изискват последващи действия.
In 2010 the Commission will conduct a review to decide if any follow-up actions are required.
През 2010 г. Комисията ще подкрепи широкомащабен пилотен проект за телемониторинг чрез своята програма за конкурентноспособност и иновации.
In 2010, the Commission, via its Competitiveness and Innovation Programme, will support a large-scale telemonitoring pilot project.
През 2010 г. Комисията ще представи доклад за изпълнението на обновената Социална програма.
The Commission will present a report on the implementation of the Renewed Social Agenda in 2010.
През 2010 г. Комисията ще представи доклад относно прилагането на Директива 2004/81/ЕО и ще обсъди подходящи мерки за по-нататъшното засилване на защитата, предоставяна на жертвите от страна на държавите-членки.
The Commission will report on the implementation of Directive 2004/81/EC in 2010 and will consider appropriate measures to further reinforce the protection offered to victims by Member States.
През 2010 г. Комисията ще представи с водещата инициатива „Съюз за иновации“ цялостна стратегия за научни изследвания и иновации с цел осъществяване на „Европа 2020“29.
The Commission will present in 2010 a comprehensive research and innovation strategy which is the "Innovation Union" flagship to implement Europe 202029.
През 2010 г. Комисията ще провери дали IMI може да бъде разширена, така че да обхване и други области на вътрешния пазар, и ще придобие повече опит от практическото използване на системата в сферата на услугите.
In 2010, the Commission will explore the possibility of extending IMI to other areas of the Internal Market and gain more experience with the practical use of the system in the area of services.
През 2010 г. Комисията ще продължи да защитава съществуващите предложения през законодателя на ЕС и ще допълни „програмата на гражданите“ със следните инициативи:
In 2010, the Commission will continue to promote existing proposals before the EU legislator and complement its citizens’ agenda with the following initiatives:
През 2010 г. Комисията ще продължи да насърчава и провежда своята интегрирана морска политика, включително своите дългосрочни проекти в областта на морското наблюдение, планирането на морското пространство и Европейската мрежа за наблюдение и данни за морската среда (EMODNET).
The Commission will continue to promote and implement its integrated maritime policy during 2010, including its long-term projects on sea surveillance, maritime spatial planning and European Marine Observation and Data Network (EMODNET) .
През 2010 г. Комисията ще продължи да опазва биологичното разнообразие в ЕС, като прилага съществуващото законодателство на ЕС за защита на природата, завърши изграждането на мрежата „Натура 2000“ и изпълнява плана за действие на ЕС от 2006 г. относно биологичното разнообразие.
During 2010, the Commission will continue to protect the EU's biodiversity through the implementation of existing EU nature legislation, the completion of the Natura 2000 network and the delivery of the 2006 Biodiversity Action Plan.
През 2010 г. Комисията ще продължи работата на равнище ЕС по разглеждане на аспектите на авторското право по тези въпроси в контекста на новата стратегия за правата върху интелектуалната собственост.
In 2010 the Commission will further pursue the work at EU level to deal with the copyright aspects of these matters in the context of the new strategy on intellectual property rights .
През 2010 г. Комисията ще проучи необходимостта от нов инструмент, който напълно да отрази важността на инфраструктурата с оглед постигане на целите на политиката.
In the course of 2010, the Commission will examine the need for a new instrument which fully reflects the importance of infrastructure to the delivery of policy targets.
През 2010 г. Комисията ще се стреми да постигне консенсус по основните аспекти на следващата многогодишна финансова рамка, така че да подготви почвата за законодателни предложения.
During 2010, the Commission will seek to build a consensus on the main strands of the next multi-annual financial framework, so as to prepare the ground for legislative proposals.
През 2010 г. Комисията ще стартира информационна кампания в подкрепа на инициативата „Младежта в движение“ през следващите десет години.
The Commission will launch an information campaign in 2010 to support the Youth on the Move initiative for the next decade.
През 2010 г. Комисията ще:
During 2010 the Commission will:
През 2010 г. Комитетът на ЕФР продължи да обсъжда най-добрите практики на ЕФР на своите заседания.
During 2010 the discussion on EFF best practices continued to take place at the forum of the EFF Committee.
През 2010 г. Комитетът прие декларация относно своята мисия, в която се посочват причината за неговото съществуване, целите му и ползвателите на неговите дейности:
In 2010 the Committee adopted a mission statement setting out its raison d'être, its objectives and the beneficiaries of its activities:
През 2010 г. МВФ и Световната банка одобриха важни реформи в управлението, като например увеличаване на правата на глас и квотите на развиващите се страни и страните в преход.
In 2010, both the IMF and World Bank approved major governance reforms, e.g. increasing developing and transition countries’ voting and quota shares.
През 2010 г. МСП са реализирали над 58 % от общия оборот на ЕС (брутна добавена стойност); общ брой заети лица в МСП: 87,5 милиона (67 % от работните места в частния сектор в ЕС)
In 2010 SMEs provided more than 58% of total EU turnover (GVA); total number of employees in SMEs: 87,5 million (67% of private sector jobs in the EU)
През 2010 г. Международният орган по морското дъно прие разпоредби за търсенето и проучването на полиметални находища15, а през юли 2011 г. издаде лиценз за проучване на район в северната зона на Средноатлантическия хребет.
In 2010 the International Seabed Authority adopted regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules15 and in July 2011 issued a licence for prospecting an area in the northern zone of the mid-Atlantic ridge.
През 2010 г. ОПР от донори от КПР/ОИСР и ЕС достигна номинална стойност от 97,2 млрд. EUR.
In 2010, the OECD DAC and EU donors’ ODA reached EUR 97.2 billion in nominal terms.
През 2010 г. Обслужващото звено продължи да отделя значителни ресурси за изграждане на капацитет за създаване на останалите МГДОР.
In 2010 the Support Unit continued to devote considerable resources to capacity building for setting up the remaining FLAGs.
През 2010 г. Парламентът прие резолюции във връзка с доклада относно политиката на конкуренция за 2008 г., регламента за групово освобождаване за моторните превозни средства, хоризонталните споразумения и решението на Съвета относно държавната помощ за закриването на неконкурентоспособни въглищни мини.
In 2010, the Parliament adopted Resolutions on the Report on Competition Policy 2008, on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation, on Horizontal Agreements and on the Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines.
През 2010 г. Програмата за сигурност на РП7 включва покана за подаване на предложения, насочени към нежелателните последици от политиките в областта на наркотиците и тяхното въздействие върху сигурността на ЕС.
The 2010 Security Programme under the FP7 includes a call for proposals on the unintended consequences of drugs policies and their impact on EU security.
През 2010 г. Програмата за сигурност на РП7 включва покана за представяне на предложения, насочени към нежелателните последици от политиките в областта на наркотиците и тяхното въздействие върху сигурността на ЕС.
The 2010 Security Programme under the FP7 includes a call for proposals on the unintended consequences of drugs policies and their impact on EU security.
През 2010 г. Съветът и Европейският парламент приеха Регламент относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища5, а през 2011 г. — Регламент относно правата на пътниците в автобусния транспорт6.
In 2010 Council and Parliament adopted a Regulation on maritime and inland waterway passenger rights5 and in 2011, a Regulation on bus and coach passenger rights6.
През 2010 г. Съветът прие многогодишната Стокхолмска програма12 за политика в областта на правосъдието, гражданските свободи и сигурността.
In 2010, the Council adopted the multi-annual Stockholm Programme12 for policies in the area of justice, civil liberties and security.
През 2010 г. Съвместният изследователски център (JRC) изготви оценка на изискванията за инвестиране в инфраструктура за пренос на CO283.
The Joint Research Centre (JRC) prepared in 2010 an assessment on the requirements for investment in CO2 transport infrastructure83.
През 2010 г. Съюзът е вторият най-голям износител в света на селскостопански продукти на стойност 91 млрд. EUR непосредствено след САЩ (92 млрд. EUR) и пръв вносител (84 млрд. EUR).
In 2010 the European Union was the world’s second exporter of agricultural products for a total value of EUR 91 billion, right after the United States (EUR 92 billion), and the biggest importer (EUR 84 billion).
През 2010 г. Финландия уведоми Комисията за мярка, предназначена да подкрепи развитието на мрежи за електронни комуникации, които предлагат услуги на широколентови мрежи с много висока скорост (ДСП) в рядко населените райони на Финландия, които понастоящем не бяха обслужвани и при които нямаше планове за такова покритие в близкото бъдеще.
In 2010 Finland notified to the Commission a measure aimed at supporting the development of electronic communication networks offering very high speed broadband services (NGA) in sparsely populated areas of Finland which were not served and where there were no plans for such coverage in the near future.
През 2010 г. акцизите в целия ЕС са възлизали на над 79 млрд. евро.
In 2010, excise duties amounted to over 79 bnEUR across the EU.
През 2010 г. аукционните продажби, към които може да бъде приложено правото на възнаграждение при препродажба, обхващат произведения от над 5 000 живи автори, като броят на сключените сделки достига 19 000, а стойността — 225 милиона EUR.
In 2010, eligible auction sales comprised works by over 5,000 living artists, and reached 19,000 transactions and a value of €225 million.
През 2010 г. бе приет Регламентът за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището, чиято цел е повишаване на оперативното сътрудничество между държавите-членки и улесняване на прилагането на общите правила в областта на убежището.
In 2010, the Regulation establishing European Asylum Support Office was adopted which aims to increase operational cooperation between Member States and facilitate the implementation of common rules in the area of asylum.
През 2010 г. бе приета Директивата за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица9.
The year 2010 saw the adoption of the Directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity9.
През 2010 г. бе установено Партньорство на Северното измерение в областта на културата (Northern Dimension Partnership on Culture).
In 2010, a Northern Dimension Partnership on Culture was established.
През 2010 г. безвъзмездни средства от фонд „Солидарност“ бяха изплатени по един случай, заявлението за който беше получено през януари 2010 г. (наводненията в Ирландия).
In 2010, a grant from the Solidarity Fund was paid out for one case for which the application was received in the January 2010 (floods in Ireland).
През 2010 г. беше даден старт на стратегията „Европа 2020“ като комплексна дългосрочна стратегия на ЕС за работни места и растеж.
The Europe 2020 strategy was launched in 2010 as the EU's integrated long-term strategy for jobs and growth.
През 2010 г. беше извършено външно проучване на възможността14 за създаване на европейска платформа за сътрудничество между инспекторатите по труда и други компетентни наблюдаващи и правоприлагащи органи с цел предотвратяване на недекларирания труд и борба с него.
In 2010, an external feasibility study14 on the establishment of a European platform for cooperation between labour inspectorates and other relevant monitoring and enforcement bodies to prevent and fight undeclared work was carried out.
През 2010 г. беше осъществена консултация с подгрупата за конкуренция към Европейската консултативна група на потребителите (ЕКГП), която се състои от един представител на националните организации на потребителите от всяка държава-членка и един представител на Европейската асоциация на потребителите (BEUC), относно важни въпроси като вертикалните ограничения и средствата за правна защита и подгрупата публикува становище относно искове за обезщетение165, което бе одобрено от ЕКГП на пленарно заседание.
The European Consumer Consultative Group (ECCG) subgroup on competition, consisting of one representative of national consumer organisations for each Member State and one representative from the European consumer association (BEUC) was consulted in 2010 on important issues such as vertical restrains and remedies and issued an opinion on actions for damages165, endorsed by the plenary ECCG.
През 2010 г. беше подадена информация за рекорден брой нови вещества (41), което представлява около една трета от всички вещества, за които е съобщавано от 2005 г. насам.
A record number of new substances (41) were reported in 2010, accounting for about one third of all substances since 2005.
През 2010 г. беше предоставена сумата от 1 110 000 EUR за техническа помощ11 по отношение на изброените в таблица 5 дейности.
In 2010, an amount of EUR 1 110 000 was made available for technical assistance11 regarding the activities listed in Table 5.
През 2010 г. беше прекратена втората серия от финансови участия на ЕФПГ от създаването на фонда.
In 2010 the second series of EGF contributions since the establishment of the fund were wound up.
През 2010 г. беше преценено, че са необходими две такива проверки, а заключението при двата случая беше, че повечето, но не всички, от докладваните недостатъци са били отстранени.
Two such activities were judged necessary during 2010 and the conclusion in both cases was that most, but not all, of the reported deficiencies had been rectified.
През 2010 г. беше прието ново законодателство относно разходите на коалициите и кандидатите за участие в местните и регионалните избори и относно контрола върху тези разходи47, като се предвидиха тавани за сумите за финансиране и за разходите, както и задължения за коалициите и кандидатите, участващи в изборите в средно големите и големите общини, да разкриват своите приходи и разходи в централна публична база данни, управлявана от министерството на вътрешните работи, децентрализацията и електронното управление.48 Освен това до един месец от обявяването на изборните резултати широк кръг избрани служители на местната власт трябва да представят финансови отчети на Комисията по контрол на разходите и изборните нарушения.
In 2010, new legislation was adopted on the electoral expenses of coalitions and candidates and control thereof in the local and regional elections47 providing for funding and expenditure caps, and obligations on coalitions and candidates for medium and large size municipalities to disclose their revenue and expenditure on a central public database managed by the Ministry of Home Affairs, Decentralisation and e-Governance.48 Financial reports also have to be submitted to the Committee on Expenditure Control and Election Violations by a wide range of elected local officials within one month of the announcement of election results.
През 2010 г. беше създадена румънска асоциация на лобистите, с цел да се насърчи допълнително лобистката дейност и евентуално да се осъществява саморегулиране.
In 2010, a Romanian Lobbying Association was set up, with the aim to further promote lobbying activities and possibly ensure self-regulation.
През 2010 г. броят на сливанията, за които Комисията беше уведомена, беше малък поради икономическата криза.
In 2010 the number of mergers notified was at low level due to the economic crisis.
През 2010 г. броят на съдовете намаля с 0,82 %, като тонажът и мощността намаляха съответно с 3,6 % и 2 %.
During 2010, the number of vessels decreased by 0.82 %, while tonnage and power decreased by 3.6 % and 2 % respectively.
През 2010 г. бюджетният орган взе 31 решения за съфинансиране от ЕФПГ на активни мерки в рамките на политиката на пазара на труда (вж. таблици 2 и 3 за общ преглед и разбивка на профилите на работниците).
In 2010, the Budgetary Authority took 31 decisions to draw on the EGF to co-finance active labour market policy measures (see Tables 2 and 3 for an overview and a breakdown of the workers’ profiles).
През 2010 г. бюджетният орган предостави 31 участия от ЕФПГ на обща стойност 83 554 141 EUR, което представлява 16,7 % от годишната максимална сума, с която разполага ЕФПГ (таблица 2).
During 2010 the Budgetary Authority granted 31 contributions from the EGF, for a total of EUR 83 554 141, representing 16.7 % of the annual maximum amount available (Table 2).
През 2010 г. бяха направени 350 корекции (удържани или възстановени суми) в плащанията при централизирано и споделено управление в ГД „Разширяване“ на стойност приблизително от 6 млн. EUR.
In 2010, 350 corrections (deductions or recoveries) were made to payments in centralised and joint management in DG ELARG, for a value of approx. €6 million.
През 2010 г. бяха направени четири проверки за „пригодност“ с участието на заинтересованите страни – за политиките в областта на околната среда, транспорта, заетостта и промишлеността.
Four "fitness" checks including stakeholders were launched in 2010 for environment, transport, employment and industrial policies.
През 2010 г. бяха организирани много съвместни обучения/информационни срещи за редица целеви групи, които обхващаха въпроси от общи встъпителен сесии относно оценката на потребностите в периода след бедствие и след криза до семинари на експерти на високо ниво за участници и персонал от ЕС, ООН и Световната банка.
In 2010 a number of joint training/information events were organised for a range of target groups, covering matters from general introductory sessions on PDNAs/PCNAs to senior level expert seminars for EU/UN/WB staff and operators.
През 2010 г. бяха открити две производства за нарушение и една процедура по „EU-Pilot“ в резултат на инспекции на националните администрации.
In 2010, two infringement proceedings and one EU-Pilot were initiated following inspections of national administrations.
През 2010 г. бяха положени усилия за разширяване на географския обхват на дейностите по програмата.
In 2010, efforts were made to enlarge the geographical coverage of programme activities.
През 2010 г. бяха положени усилия за разширяване на географския обхват на програмата.
In 2010, efforts have been made to enlarge the geographical coverage of the programme.
През 2010 г. бяха получени общо 17 заявления.
A total of 17 applications were received in 2010.
През 2010 г. бяха постигнати редица основни цели за проекта ITER (Международен експериментален термоядрен реактор)21 чрез съвместното предприятие „Термоядрен синтез за енергия“ ('Fusion for Energy')22.
In 2010, a number of key milestones were achieved for ITER21 through the joint undertaking 'Fusion for Energy'22.
През 2010 г. бяха приключени 27 досиета (21 за летища и 6 за компетентни органи).
27 files (21 airport and 6 appropriate authorities) were closed during 2010.
През 2010 г. бяха приключени 63 покани за представяне на предложения с общ примерен бюджет от 3,9 млрд. EUR .
63 calls for proposals were concluded in 2010 for a total indicative budget of EUR 3.9 billion.
През 2010 г. бяха проведени интензивни обсъждания с експерти от сектора на локомотивите и държавите-членки, за да бъде оценено положението в този сектор, в който към дадения момент бяха настъпили промени.
In 2010 intensive discussions took place with experts from industry and Member States to assess the situation for locomotives, which had over time evolved.
През 2010 г. бяха проведени първите изпитвания за метеорологично прогнозиране на суши и бяха сключени първите споразумения в областта на оперативната съвместимост с регионални, национални и местни служби, включително Центъра за управление на сушите за Югоизточна Европа, испанската Наблюдателна станция за устойчивост и басейновата дирекция за басейна на река Ебро.
In 2010, the first tests for meteorological drought forecasting were performed and the first interoperability arrangements set up with regional, national and local services including the Drought Management Centre for South East Europe, the Spanish Observatory for Sustainability and the Ebro River Basin Authority.
През 2010 г. бяха проведени редица изпитвания и в двата горепосочени смисъла в Германия, Испания, Франция, Италия, Нидерландия, Швеция, Обединеното кралство, Швейцария и в Норвегия.
A number of trials in both of latter two senses were conducted during 2010 in Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, Switzerland and in Norway.
През 2010 г. бяха проведени редица мероприятията за партньорски обучения по пет теми, които представляват част от програмата за модернизация в университетите16, като общите резултати от тях бяха обсъдени на Конференцията в рамките на белгийското председателство „Условия за високи постижения в университетите и другите научноизследователски организации“, проведена през октомври.
In 2010, a series of Peer Learning Activities on five topics which form part of the modernisation agenda for universities16 took place and their overall results were discussed in the Belgian Presidency Conference "Conditions for achieving excellence in universities and other research organisations" in October.