natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Средносрочният преглед потвърди четирите стратегически цели на рамката „Образование и обучение 2020“, заложени от Съвета през 2009 г.:
The mid-term stocktaking confirmed the four ET 2020 strategic objectives set by the Council in 2009:
Средносрочният преглед през 2017 г. ще даде възможност да се преразгледа положението в държавите-членки, да се проследят постигнатите по програмата резултати към момента и да се отпуснат нови средства за последните три години на следващата многогодишна финансова рамка (2018—2020 г.).
A mid-term review in 2017 will be the occasion to re-examine the situation in the Member States, the delivery of the programmes so far, and to allocate new resources for the last three years of the next Multiannual Financial Framework (2018-2020).
Средносрочно и дългосрочно балансиране на приходите и разходите би се осъществило по-скоро чрез решаване на структурните проблеми посредством инвестиции, като по този начин в дългосрочен план отново се разшири свободата на действие на публичните власти.
The advantage of a medium and long-term balance between revenue and expenditure is that structural problems are addressed by investment, thus in the long term increasing government's freedom of action once again.
Средносрочно и дългосрочно балансиране на приходите и разходите би се осъществило по-скоро чрез решаване на структурните проблеми посредством инвестиции, като по този начин в дългосрочен план отново се разшири свободата на действие на публичните власти.
The advantage of a medium and long-term balance between revenue and expenditure is that structural problems are addressed by investment, thus in the long term increasing public budgetary room for manoeuvre once again.
Средносрочно финансиране (2013 г. и след това)
Financing in the medium term (2013 and beyond)
Средносрочното актуализиране ще отчете икономическото възстановяване, нововъзникващите предизвикателства и многогодишна финансова рамка.
The mid-term update will take account of the economic recovery, emerging challenges and the MFF.
Средносрочното бюджетно планиране е само индикативно, ресурсите на фискалния съвет не са съизмерими с нововъзложеното му солидно право на вето, а бюджетната информация е все така недостатъчна.
The medium-term budgetary planning is only indicative, the resources of the Fiscal Council are not commensurate with its newly-granted strong veto power, and the availability of budgetary information remains insufficient.
Средностатистическата оценка на удовлетвореността на потребителите на ниво на ЕС е 7.6 (по скалата от 1 до 10)35.
The average score of consumer satisfaction at EU level is 7.6 (on a scale from 1 to 10)35.
Средностатистически трансферът на социални фондове намалява риска от изпадане в бедност сред децата с 44 %.
On average social transfers reduce the risk of poverty among children by 44%.
Средностатистически цени на дребно 5на електричеството и природния газ в държавите-членки на ЕС 15 след 1997 г. насам (на ценови нива от 1997 г.)
Average5 EU-15 electricity and gas end customers prices since 1997 (at 1997 price levels)
Средностатистически, хората с по-ниско образование, по-лошо финансово или професионално положение имат по-къса продължителност на живота и страдат по-често от заболявания и болести, отколкото групите в по-добро положение, и тези различия не намаляват.
On average, people with lower levels of education, wealth or occupational status have shorter lives and suffer more often from disease and illness than more well-off groups and these gaps are not declining.
Средностатистическият потребител или не знае за съществуването на схема за екомаркировка, или не е информиран в достатъчна степен за параметрите, които се отчитат при нейното присъждане.
The average consumer is either not aware of the existence of the Ecolabel scheme or is not sufficiently informed about the parameters taken into account in granting it.
Средното време за излъчване на европейски произведения в ЕС-25 през 2003 г. е било 65,18 % и 63,32 % през 2004 г. – спад с 3,63 % за четири години (2001-2004 г.).
The average broadcasting time for European works in the EU-25 was 65.18% in 2003 and 63.32% in 2004, representing a decrease of 3.63% over four years (2001-2004).
Средното време и разходи за започване на бизнес намаляха (от девет на пет дни и от 463 евро на 372 евро).
The average time and cost of starting up a business have been cut (from nine to five days and from EUR 463 to EUR372).
Средното време от началото до приключването на отстраняването на щетата е 12 месеца.
The average time from start to completion of remediation was 12 months.
Средното годишно външно подпомагане на ЕС за биоразнообразието възлизаше на около 740 млн. EUR през периода 2003—2006 г., което представлява 48 % от помощта, свързана с биоразнообразието в световен план.
Average annual EU external assistance for biodiversity amounted to about EUR 740 million in 2003-2006, representing 48% of the aid related to global biodiversity.
Средното годишно подобрение на структурното салдо за периода 2010—2013 г. е 1,5 % от БВП, което е в съответствие с препоръката на Съвета, като за 2014 г. се очаква подобрение с още 0,3% от БВП.
The annual average improvement of the structural balance is 1.5% of GDP on average for 2010-13, in line with the Council recommendation, and an additional 0.3% of GDP in 2014.
Средното годишно финансиране вероятно ще бъде над два пъти го-голямо от това по РП6.
The average yearly funding is likely to be more than double that in FP6.
Средното годишно фискално усилие през периода 2010—2012 г. е доста под 2,25% от БВП, което е препоръчано от Съвета съгласно процедурата при прекомерен дефицит (ППД), приета на 16 февруари 2010 г. Тъй като икономическия растеж и данъчните приходи са съществено по-високи, отколкото се очакваше по време на Препоръката на Съвета за процедура при прекомерен дефицит, прилагането на изискваното фискално усилие би позволило по-бързо намаление на дефицита и напредък към постигането на средносрочната бюджетна цел (СБЦ).
The average annual fiscal effort over the period of 2010-2012 is well below the 2.25% of GDP recommended by the Council under the excessive deficit procedure (EDP) adopted on 16 February 2010. As economic growth and tax revenues are substantially stronger than expected at the time of the Council EDP Recommendation, implementation of the required fiscal effort should allow for faster deficit reduction and progress towards the medium term objective (MTO).
Средното за ЕС време на излъчване, запазено за европейски произведения, се увеличи от 63,52 % през 2005 г. до 65,05 % през 2006 г. През междинния период (2003―2006 г.)
EU-wide average broadcasting time for European works increased from 63.52% in 2005 to 65.05% in 2006.
Средното забавяне на плащанията може да бъде твърде значително в някои държави-членки, което заплашва оцеляването на малките дружества.
The average payment delays can be very long in some Member States, threatening the survival of small firms.
Средното забавяне при започването на клинично изпитване се е увеличило с 90 % и е достигнало 152 дни.
The average delay for launching a clinical trial has increased by 90 % to 152 days.
Средното закъснение при съобщаването на националното законодателство е 12 месеца — в диапазона от 3 до 24 месеца12.
The average delay in communicating the national legislation was 12 months — ranging from 3 - 24 months12.
Средното земеделско стопанство варира от 1,2 ха в Албания до под 4 ха в Сърбия.
The average farm size ranges from 1.2 ha in Albania to less than 4 ha in Serbia.
Средното качество на кредитния портфейл остана в общи линии непроменено, като в края на 2013 г. необслужваните заеми съставляваха 16,9 % от брутния размер на заемите.
The average quality of the credit portfolio has remained broadly unchanged, with the non-performing loans ratio standing at 16.9% of gross loans at the end of 2013.
Средното намаление на емисиите за периода 2010—2020 г. във вариант 1 е около 67-77 млн. тона, като спестяванията са малко по-високи при наклона от 100 %.
The average emission reduction for the 2010-2020 in option 1 is about 67-77 million tonnes, with savings being slightly higher at the 100% slope.
Средното намаление на нивата на шума от движението е 2,5 dB (A) за вариант 4 и 3,1 dB за вариант 5.
The average reduction in traffic noise levels is 2,5 dB(A) for option 4 and 3,1 dB for option 5.
Средното национално публично участие е под 5 800 EUR, а средното частно участие на операция е 13 696 EUR.
The average public national contribution is below EUR 5 800 and the average private contribution per operation is EUR 13 696.
Средното ниво за 2007 г. за 20—24-годишни е 78,1 %, което представлява подобрение със само 1,5 процентни пункта от 2000 г.
The 2007 average rate for 20-24 year-olds is 78.1%, an improvement of only 1.5 percentage points since 2000.
Средното ниво за ЕС-27 през 2010 г. е 12,8%.
The EU27 average was 12.8% in 2010.
Средното ниво на безработица сред наскоро пристигналите работници от България и Румъния в ЕС-15 е по-високо от средната стойност за ЕС-15, но по-ниско от нивото на безработица на наскоро пристигналите работници от страни извън ЕС.
Average unemployment among recently arrived workers from Bulgaria and Romania to the EU-15 is higher than the EU-15 average but lower than that among recently arrived workers from non-EU countries.
Средното ниво на безработица сред преместилите се наскоро мигранти от ЕС-10 е само с малко по-високо от средното за ЕС-15.
Average unemployment among recent EU-10 movers is only slightly higher than the EU-15 average.
Средното ниво на грешки за двете програми, взети заедно, е било 0,3 %.
The average error rate for the two programmes combined was 0,3%.
Средното ниво на заетост на мигрантите от ЕС-10, преместили се наскоро в рамките на ЕС, е дори значително по-високо.
The average employment rate of recent intra-EU movers from the EU-10 is even substantially higher.
Средното обезщетение за потребителите при механизмите за колективна защита е в границите от 32 EUR в Поругалия до 332 EUR в Испания22.
The average benefit to consumers in collective redress mechanisms have ranged from EUR 32 in Portugal to EUR 332 in Spain.22
Средното образование е толкова важно, колкото висшето.
Secondary level education is as important as tertiary level education.
Средното положение на системата на окачване е положението, което седалката приема, когато се снижава на половината на хода на системата на окачване.
The mean position of the suspension system is the position which the seat assumes when it is depressed by half the full travel of the suspension system.
Средното потребление на един американец се равнява на 600 литра вода дневно, на един европеец – от 250 до 300, на един йорданец – на 40, а на един африканец – на 30!
An American consumes 600 litres a day on average, a European 250 to 300, a Jordanian 40 and an African 30.
Средното програмно време в ЕС, запазено за европейски произведения за всички отчетени канали във всички държави-членки от ЕС-27, беше 62,64 % през 2007 г. и 63,21 % през 2008 г., което представлява увеличение с 0,57 пункта за референтния период19.
The EU average transmission time dedicated to European works by all reported channels in all EU-27 Member States was 62.64 % in 2007 and 63.21 % in 2008, representing a 0.57 point increase over the reference period19.
Средното проникване в ЕС нарасна от 16,3 % за януари 2007 г. на 20,0 % за януари 2008 г.
EU average penetration rose from 16.3% in January 2007 to 20.0% in January 2008.
Средното работно време (ЕСИ фондове, член 58)
Average working time (ESI Funds, (Article 58))
Средното равнище на безработица на нискоквалифицираните работници е около 10 % срещу 7 % за онези, които за завършили средно образование и 4 % за онези, които имат висше образование.
The average unemployment rate for low-skilled workers is around 10%, compared to 7% for those with upper secondary education and 4% for those with tertiary education.
Средното равнище на безработицата достигна 9,4% през 2008 г.10 или 1 077 800 работници, като се вземат предвид лицата на възраст на и над 15 години.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200810, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
Средното равнище на безработицата достигна 9,4% през 2008 г.10 или 1 077 800 работници, като се вземат предвид лицата на възраст на и над 15 години.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200810, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
Средното равнище на бюджетен дефицит, което бе над 6 % за еврозоната преди няколко години, тази година е под 2 % и ще продължи да се понижава.
The average public deficit level, which was over 6% for the euro area a few years ago, is below 2% this year and will continue to reduce.
Средното равнище на заетост на жените с малко дете е с 8 процентни пункта по-ниско от равнището на заетост на жените без малко дете, а в някои държави тази разлика е над 30 процентни пункта (Чешката република, Словакия, Унгария).
On average, the employment rate of women with a young child is 8 pps lower than the employment rate of women without a young child, and in some countries this difference is over 30 pps (Czech Republic, Slovakia, Hungary).
Средното равнище на образованието на гражданите на трети страни е под това на гражданите на ЕС19.
The average educational level of third-country nationals is below that of EU nationals19.
Средното равнище на ползване на моторни превозни средства в ЕС е 466 автомобила на 1000 души от населението8.
The average motorisation rate in the EU is 466 cars per 1 000 inhabitants8.
Средното равнище на ползване на моторни превозни средства в ЕС е 466 автомобила на 1000 души от населението8.
The average motorisation rate in the EU is 466 cars per 1 000 inhabitants8.
Средното увеличение в цените на жилищата надхвърли заложения праг през 2014 г., но то настъпва след корекция на резкия спад през предходните пет години.
The average house price increase exceeded the threshold in 2014 but this comes after a steep downward correction in the previous five years.
Средното усвояване на съфинансирането от ЕС по годишните програми за 2009 и 2010 г. е варирало от 27 % в Чешката република до 99 % в Испания.
The average implementation rates of EU co-financing of APs 2009 and 2010 ranged from 27 % in Czech Republic to 99 % in Spain.
Средното усвояване17 на съфинансирането от ЕС по годишните програми за 2008 г. е възлизало на 66 % (от отпуснатите 55,5 млн. евро са били изразходвани 36,6 млн. евро).
The average implementation rate17 of EU co-financing of AP 2008 was 66 % (€36.6 million were spent out of €55.5 million allocated).
Средното участие на производството в произведените в ЕС услуги е около 10 %.
The average manufacturing content of services produced in the EU is around 10%.
Средното финансиране на Общността за тези дейности (не повече от 80 % от общите допустими разходи) се оценява на 350 000 EUR.
The average Community contribution to these actions (maximum of 80% of the total eligible costs) is estimated at 350 000 euros.
Средства в рамките на средносрочния преглед
Resources in the framework of the mid term review
Средства в рамките на средносрочния преглед
Resources in the framework of the mid-term review
Средства за движение назад (правило 28)
Means of going astern (R 28)
Средства за допустими действия в държавите-членки
Resources for eligible actions in the Member States
Средства за държавите-членки
Resources for Member States
Средства за евакуация
Means of escape
Средства за запознаване на обществеността с експертните становища
Means used to make the expert advice publicly available
Средства за защита
Protecting means
Средства за идентификация
Means of identification
Средства за идентифициране на типа, ако са маркирани върху превозното средство / компонента / отделния технически възел (1) (б): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle / component / separate technical unit (1) (b):
Средства за идентифициране на типа, ако са обозначени върху превозното средство/компонента/отделния технически възел42 43:
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit42 43:
Средства за измерване
Instrumentation
Средства за изпълнение и наблюдение на целите
Means of implementation and monitoring progress towards goals
Средства за информационни системи и за пакета „интелигентни граници“
Resources for IT systems and the smart borders package
Средства за информация и разпространение
Information and dissemination tools.
Средства за мониторинг и преглед на изпълнението на плана за управление на УПР
Means for monitoring and reviewing the implementation of the FAD Management Plan
Средства за научни изследвания с предоставят и от сдружения на пациентите.
Patients’ associations also provide research funds.
Средства за национални програми
Resources for national programmes
Средства за обезпечаване на публичната достъпност на експертните становища
Means used to make the expert advice publicly available
Средства за оповестяване на информация
Means of disclosures
Средства за осигуряване на обществен достъп до експертните препоръки
Means used to make the expert advice publicly available
Средства за осигуряване на обществен достъп до експертните становища
Means used to make the expert advice publicly available
Средства за осигуряване на обществен достъп до експертните съвети
Means used to make the expert advice publicly available
Средства за осигуряване на обществен достъп до експертните съвети
Means used to make the experts' advice publicly available
Средства за покупка на техническо оборудване следва да се предоставят само при извънредни обстоятелства, свързани с осигуряване на безопасността.
Only under exceptional circumstances relating to safety assurance should resources be supplied for the acquisition of technical equipment.
Средства за правна защита в областта на обществените поръчки
Remedies in the field of public procurement
Средства за правна защита в случай на нарушение на задължението за предоставяне на информация
Remedies for breach of information duties
Средства за правна защита на доставчика на услуги
Remedies of the service provider
Средства за правна защита на клиента
Remedies of the customer
Средства за правна защита на купувача
The buyer’s remedies
Средства за правна защита на ответника в държавата-членка на произход
Remedies of the defendant in the Member State of origin
Средства за правна защита на ответника в държавата-членка по изпълнение
Remedies of the defendant in the Member State of enforcement
Средства за правна защита на ответника в държавата-членка по местожителство
Remedies of the defendant in the Member State of his domicile
Средства за правна защита на потребителя при липса на съответствие с договора
Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
Средства за правна защита на продавача
The seller’s remedies
Средства за правна защита при липса на съответствие с договора
Remedies for the lack of conformity with the contract
Средства за правна защита срещу ЕЗЗБС
Remedies against the EAPO
Средства за правна защита: Предложението предвижда разширяване на обхвата на приложение на директивите относно средствата за правна защита (директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕО, както са изменени с Директива 2007/66/ЕО) по отношение на всички договори за концесия на стойност над определения праг, за да бъдат гарантирани ефективни възможности за обжалване пред съда на решението за възлагане, и предвижда някои минимални стандарти за безпристрастност, които възложителите трябва да спазват.
Remedies: This proposal provides for an extension of the scope of application of the Remedies Directives (Directives 89/665/EEC and 92/13/EC, as amended by Directive 2007/66/EC) to all concession contracts above the threshold in order to guarantee effective channels for challenging the award decision in court and provide minimal judicial standards which have to be observed by contracting authorities or entities.
Средства за предаване на съобщения
Means to communicate messages
Средства за преместване
Resources for relocation
Средства за претегляне: приблизителна оценка, претегляне на борда;
means of weight measure: estimation, weighing on board;
Средства за прилагане на хоризонтална сила върху защитната конструкция чрез твърда греда, както е показано на фигури 1 и 2 от приложение ІV.
Means of applying a horizontal force on the protection structure by a stiff beam as shown in figures 1 and 2 of Annex IV.
Средства за програмата на Съюза за презаселване
Resources for Union Resettlement Programme
Средства за производство за търговски или промишлени цели, попадащи в следните кодове по КН11:
Capital goods for commercial or industrial use falling within CN codes11:
Средства за проследяване и устройства за измерване на мощността на двигателя.
Traceability tools & devices to measure engine power.
Средства за рамката на Съюза за презаселване
Resources for the Union Resettlement Framework
Средства за сертифициране на съответствие
Means of certification of conformity
Средства за тях бяха осигурени изключително трудно, като се разчиташе на неочаквани маржове в други части на бюджета.
They have only been accommodated with extreme difficulty, relying on unexpected margins in other parts of the budget.
Средства за уведомяване
Notification facilities
Средства за финансиране
Source of funding
Средства за финансиране на незабавните действия, предвидени в рамките на пактовете: допълнителни 1 милиард евро за Извънредния доверителен фонд на ЕС за Африка, от които 0,5 милиарда евро от резерва на ЕФР и 0,5 милиарда евро от държавите членки.
Money for financing the immediate actions of the compacts: EUR 1 billion to be added to the EU Emergency Trust Fund for Africa, consisting of EUR 0.5 billion from the EDF reserve and EUR 0.5 billion from the Member States.
Средства за цел „Европейско териториално сътрудничество“
Resources for European territorial cooperation
Средства за ядрената безопасност, митниците и образованието, усвоявани хоризонтално
Allocations to Nuclear Safety, Customs and Education implemented horizontally
Средства за „Инвестиции за растеж и работни места“ и „Европейско териториално сътрудничество“
Resources for Investment for growth and jobs and for European territorial cooperation
Средства могат да бъдат прехвърляни на политическа партия единствено от физически лица.
Funds may be transferred to a political party solely by natural persons.
Средства на Гаранционния фонд (кумулативен % от общия размер на гаранцията от ЕС)
Resources of the guarantee fund (cumulative % of the EU total guarantee)
Средства не липсват, трябва просто да се преустрои тяхното използване.
Resources are not lacking, but they need to be reallocated.
Средства от Фонда могат да бъдат отпуснати за операция, за която се получава или следва да се получи финансово подпомагане по интервенция по линия на структурните фондове, само ако сумата по това финансово подпомагане, плюс 40 % от участието на Фонда, не надхвърлят 75 % от общите приемливи разходи за операцията.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance plus 40% of the contribution from the Fund does not exceed 75% of the operation’s total eligible costs.
Средства от бюджета
Budget Allocation
Средства от него ще се отпускат въз основа на напредъка на националните и регионалните програми към целите на стратегията „Европа 2020“.
It would be allocated on the basis on progress made by national and regional programmes towards Europe 2020 objectives.
Средства от съществуващите иновативни инструменти за финансиране: 3,6 милиарда евро от Извънредния доверителен фонд на ЕС за Африка31 и 1 милиард евро от Регионалния доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия32.
Money from the existing innovative financing instruments: EUR 3.6 billion from the EU Emergency Trust Fund for Africa31 and EUR 1 billion from the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis.32
Средства от фондовете на ЕС следва да се предоставят, само при условие че от изпълнението на тези програми полза имат местните, официално регистрирани работници от Африканския съюз.
When allocating EU funds, one of the requirements should be that local, officially registered workers from the African Union benefit from the implementation