natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те следят наблюдението на плана за прекратяване на нарушението съгласно посочения член и при необходимост изискват от институцията да прекрати нарушението по-бързо в сравнение с предвиденото в плана.
They shall monitor the implementation of the restoration plan referred to in that Article and shall, if appropriate, require a more timely restoration than it is set out in the plan.
Те следят отблизо законодателната процедура на ЕС, тъй като политиките, възприемани посредством Споразумението за ЕИП, оказват въздействие върху тях.
They follow the EU legislative procedure closely, as EU policies adopted through the EEA Agreement impact on them.
Те служат за отстраняване на неясноти или конкретизират системата на комитологията.
They remove either ambiguities or specify the Comitology system.
Те служат за сравняване на цените на различните фондови борси и по този начин противодействат на описаното по-горе фрагментиране.
These are supposed to ensure the comparability of prices at different trading venues and thus counteract the fragmentation described earlier.
Те служат като инструмент за обединяването на съответните заинтересовани страни, експертен опит и средства, които да подкрепят дейностите за повишаване на осведомеността и за набелязване и създаване на възможности за подобряване на достъпа до електронно съдържание и на координацията на проектите, финансирани в рамките на тази програма.
They serve as an instrument to bring together relevant stakeholders, expertise and facilities to support awareness-raising activities and the identification and development of opportunities for improving the availability of digital content and the co-ordination of projects funded under the programme.
Те служат като преобразуващ механизъм между различните квалификационни системи и техните нива.
These serve as a translation device between different qualifications systems and their levels.
Те смятат, че Директивата за прозрачността би могла да бъде подходящо средство за това подобни оповестявания да бъдат включени към задълженията за финансово отчитане на котираните дружества, както и за преодоляване на някои от установените недостатъци на съществуващите правила за оповестяване на ЕСУИ и практики в тази област.
In their view, the Transparency Directive could be an appropriate vehicle to integrate such disclosures alongside financial reporting obligations of listed companies, and to address some of the perceived short-comings of current ESG disclosure rules and practice.
Те смятат, че важно условие за постигане на тази цел е включването на всички участници, а следователно и на всички социални партньори, в разработването на иновационната политика.
They feel that an important requirement for this to happen is the involvement of all stakeholders - and therefore all social partners - in the formulation of innovation policy.
Те смятат, че намаляването на прага няма да доведе до съществени предимства и в същото време ще увеличи разходите за привеждане в съответствие и административната тежест.
It was felt that lowering the threshold would not bring significant advantages but would increase cost of compliance and administrative burden.
Те смятат, че обучението на медиаторите в цяла Европа се различава значително по отношение на изисквания хорариум и съдържанието на обучението.
They consider that the training of mediators across Europe varies substantially as regards the hours required and the content of the training.
Те смятат, че резултатът е един логичен документ с реалистични предложения и се надяват, че съдържащите се в него препоръки ще бъдат взети под внимание от Европейската комисия.
They believed they had managed to produce a balanced document with realistic negotiable proposals and hoped that the European Commission would take account of its recommendations.
Те смятат, че решенията за предоставяне на лиценз трябва да се вземат изключително от съответните държави-членки, но въпреки това би могло да се обменя информация със съседните страни, когато съществува възможност за трансгранично замърсяване.
They feel that decisions on awards must remain exclusively with the Member State concerned, however, information could be shared with neighbouring states where there is potential for transboundary pollution.
Те смятат, че съществуват различия по отношение на типа кожа в различните страни и географски райони.
They believe that differences exist as regards to skin types of different countries and geographical areas.
Те смятат, че такава регистрация ще позволи да се проследяват текущите инициативи и ще предостави възможност за комуникация и прозрачност.
They believe that such registration would allow for the follow-up of on-going initiatives and would provide a tool for communication and transparency.
Те смятат, че тези ограничения ги поставят в неизгодно положение и че необходимостта от гъвкавост на работното време не е свързана с модела на промишлени отношения или с размера на предприятието.
They consider that they are put at a disadvantage by these restrictions, and that the need for working-time flexibility is not correlated with the industrial relations model or the size of the undertaking.
Те смятаха също, че биха могли да се използват допълнителни доброволни схеми в частния сектор, които да допълнят и изградят една солидна обвързваща рамка.
They also felt that further private sector voluntary schemes could be used to complement a robust binding framework.
Те сочат начина, по който трябва да се следват реформите в Европа.
They are indicators of the way reforms should be pursued in Europe.
Те сочат факта, че преуморените работници са източник на потенциални рискове както по отношение на своето собствено здраве и безопасност, така и ще се отнася до останалите работници, и че пропуснатите почивки може да доведат до снижаване на оперативния капацитет и на производителността.
They point to the potential health and safety risks posed by overtired workers to themselves and to others, and to the impairments in functioning capacity and productivity which can result from missed rest.
Те спадат към основните причини, спъващи своевременното изпълнение на енергийни инфраструктурни проекти, по-специално за въздушни електропроводи.
They are amongst the major reasons impeding the timely implementation of energy infrastructure projects, in particular of electricity overhead lines.
Те спазват Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013, освен ако за функционирането на Агенцията не е необходима дерогация от разпоредбите на този регламент и ако Комисията е дала своето предварително съгласие.
They shall comply with Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 except where a derogation from the provisions of that Regulation is specifically required for the Agency's operation and if the Commission has given its prior consent.
Те спазват задълженията и изискванията, включени в Конвенцията за ядрена безопасност (IAEA INFCIRC 449 от 5 юли 1994 г.).
They shall observe the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety (IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994).
Те спазват принципа на пропорционалност, установен в член 5 от Договора за ЕО.
They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.
Те спазват също съответните митнически и данъчни разпоредби.
They shall observe the relevant customs and tax provisions.
Те споделят и обменят също така информация относно положението в държавите членки, която служи като насока за пограничните работници.
They also share and exchange the information on the situation in Member States that gives guidance to frontier workers.
Те споделят общите възгледи на BEUC относно важността на политиката за защита на потребителите в новата стратегия.
They share the general views expressed by BEUC on the importance of consumer policy in the new strategy.
Те споделят с руснаците спомена за страданията през епохата на Съветския съюз, първите жертви на които бяха самите руснаци, както и векове обща история и общ език.
They share with the Russians the memory of the suffering endured during the Soviet era, in which the Russians themselves were the chief victims, they have a common history going back centuries and they share a "lingua franca".
Те споделят същите трудни житейски условия, както и ромите, които са граждани на ЕС, но същевременно са изправени пред предизвикателствата, свързани с тяхното положение на мигранти, които идват от държави извън границите на ЕС.
They share the same severe living conditions as many Roma holding EU citizenship, whilst facing also challenges of migrants coming from outside the EU.
Те спомагат да се задоволи търсенето на висококвалифицирани работници в развиващите се сектори на икономиката на ЕС, но също и за запълването на работни места, за които се изискват различни по-ниски квалификации.
They help to meet the need for highly skilled workers in the expanding sectors of the EU's economy but also help to fill many jobs requiring a mix of lower skills.
Те спомагат за гарантирането на действителното упражняване на гражданските права.
They help to ensure the effective exercise of citizenship.
Те спомагат за действителното упражняване на гражданските права.
They enable citizens to exercise their rights in practice.
Те спомагат за насочване на процеса на сближаване между държавите членки, в рамките на обществата и с останалата част от света.
They help to steer a process of convergence, between Member States, within societies and with the rest of the world.
Те спомагат за прозрачността и достъпа до законодателството, както и за по-доброто му разбиране и прилагане, включително и за тълкуването от съдилищата.
They contribute to transparency and accessibility, as well as to better understanding and application of the law, including interpretation by courts.
Те спомагат за събиране на данни, за да се постигне достатъчен размер на извадките за целите на епидемиологични и/или клинични изследвания.
They help to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological and/or clinical research.
Те спомагат за създаване на равни условия за превозвачите в рамките на отделните видове транспорт и между тях.
They help create a level playing field for transport operators within as well as across modes.
Те спомагат също за повишаването на конкурентоспособността на европейските предприятия, тъй като съществуването на добре ръководени и устойчиви дружества е от решаващо значение за постигането на амбициозните цели за икономически растеж, поставени от „План 2020“2 .
They also contribute to the competitiveness of European business, because well run, sustainable companies are best placed to contribute to the ambitious growth targets set by ‘Agenda 2020’2.
Те споменаха също значението на ученето през целия живот и на подкрепата за учителите.
They also referred to the importance of lifelong learning and of supporting teachers.
Те спомогнаха за достигането на безпрецедентно ниво на консенсус и ще продължат да ръководят и да мобилизират подкрепа на международно равнище.
They have contributed to build an unprecedented level of consensus and should continue to guide and mobilise international support.
Те способстват за повишена стабилност на финансовата система и икономиката като цяло.
They contribute to the stability of the financial system and the economy as a whole.
Те спъват иновациите и възпират дружествата да разработват нови продукти и услуги в Европа, да наемат допълнителен персонал и да разширяват дейността си на нови пазари.
They stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets.
Те сравнително често имат застраховка „гражданска отговорност“ (72 %), но по-рядко се осигуряват за заболяване (20 %) или нетрудоспособност (36 %).
They fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
Те сравнително често имат застраховка „гражданска отговорност“ (72 %), но по-рядко се осигуряват за заболяване (20 %) или нетрудоспособност (36 %).
They fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
Те срещат и законодателни трудности при признаването на своите дипломи, а някои законодателства в областта на имиграцията ограничават професионалното израстване и промяната на професионалната дейност.
They also face legal difficulties in getting their qualifications recognised, while some immigration laws restrict career development and changes of activity.
Те срещат същите трудности, когато трябва да представят доказателства за събития, които ги засягат и които са се случили в приемащата държава-членка.
They encounter the same type of problems when it comes to providing evidence of life events which occurred in the host Member State.
Те стават все по-изобретателни и организирани, а по-малките деца са изложени на все по-голям риск.
Abusers are becoming more sophisticated and organised, and younger children are increasingly at risk.
Те станаха определящи за Северна Африка и Близкия изток след края на арабските революции и с възхода на ИДИЛ/Даиш.
These have left their marks across North Africa and the Middle East, with the aftermath of the Arab Uprisings and the rise of ISIL/Da'esh.
Те станаха трета цел под наименованието „европейско териториално сътрудничество“.
They have become the third objective and come under the heading of European Territorial Cooperation.
Те стигат до заключение, че мащабът на дейността е огромен и че като се има предвид съотношението на вложените ресурси и получените резултати (широка гама от дейности и продукти), може с основание да се твърди, че Cedefop е ефективен.
They conclude that the scale of activity has been simply enormous and considering the ratio of inputs to outputs (wide range of activities and products), Cedefop can lay good claim to be efficient.
Те стигнаха също така до заключението, че МвД се съпоставя добре с други схеми по отношение на „удовлетвореността на клиента“, изразена от участниците.
They also come to the conclusion that YiA compares well with other schemes as regards the “client satisfaction” expressed by the participants.
Те стимулират инвестициите и следователно увеличават въздействието на бюджета на ЕС.
They leverage the investment and consequently magnify the impact of the EU budget.
Те страдат диспропорционално повече от недохранване и болести, тъй като са лишени от достъп до основни социални услуги, здравеопазване и образование.
They disproportionately suffer from malnourishment and illness as they are deprived from access to basic social services, health care and education.
Те страдат също така от невъзможността да прилагат същите производствени методи като континенталните МСП.
They also suffer from the impossibility of having the same modes of production as continental ones.
Те счетоха, че вариантът на политиката като цяло е в съответствие с мерките, които вече са били в сила в няколко държави-членки, и които са се доказали като успешни или са били създадени наскоро в отговор на осъзната нужда от повишаване на сигурността на прекурсорите.
They considered that the policy option was broadly in line with measures that were already in place in several Member States, which had proven to be successful or were recently created in response to a perceived need to increase the security of precursors.
Те счетоха, че това би лишило държавите членки от техните индивидуални конкурентни предимства и би създало индиректен натиск върху националните данъчни ставки, което ще доведе до бюджетна ерозия и намаляване на данъчните приходи.
They consiodered that it would deprive the Member States of their individual competitive advantages and would generate indirect pressure on national tax rates, leading to budgetary erosion and a decrease in tax revenues.
Те считат липсата на информация за една от най-големите пречки пред трансграничното пътуване до местоработата и пред упражняването на правото им на свободно движение.
Lack of information is considered by EU citizens as one of the most important barriers to cross-border commuting and to exercising their right to free movement.
Те считат обаче, че не е необходима отделна нова структура.
However, they considered that there was no need for a separate new structure.
Те считат процеса на предявяване на иск сложен и отнемащ много време.
They found the process of applying complicated and time-consuming.
Те считат също така, че обхватът от мерки, допустими за подпомагане, е адекватен и че след приключване на програмите те са успели да постигнат значими резултати по отношение на целите, поставени от Фонда.
They also considered that the range of measures eligible for assistance was adequate and that, after programme closure, they had been able to achieve meaningful results in relation to the objectives set for the Fund.
Те считат също, че смекчаването на разпоредбите, свързани с тежестта на доказване, би насърчило предявяването на съдебни искове от страна на потребителите във връзка с незначителни вреди.
They also believe that relaxing the rules for the burden of proof would encourage consumers to take legal action for minor damage.
Те считат, че Европейският съюз би могъл да подкрепи техните усилия чрез създаване на по‑благоприятна среда, като повиши осведомеността сред отговорните политически фактори и широката общественост, подпомагане мобилизирането на отговорните политически фактори и заинтересованите страни на всички нива, оказване подкрепа за взаимното обогатяване със знания в европейски мащаб, следене за напредъка и подпомагане формулирането на общи цели и задачи.
They felt that the European Union could support their endeavours by creating a more supportive environment, with increased awareness among policy makers and the general public, helping to mobilise policy makers and stakeholders at all levels, supporting mutual learning across Europe, monitoring progress, and helping to define common objectives and targets.
Те считат, че модерните средства за комуникация значително улесняват информирането на акционерите и потенциалните инвеститори по въпросите, свързани с корпоративното управление, както и обратната връзка с тях.
They consider that modern means of communication have made it very easy to inform shareholders and potential investors about corporate governance issues and to get their views.
Те считат, че настоящата ситуация вреди на растежа, създава пречки и възпрепятства чуждестранните инвеститори да инвестират във вътрешния пазар на ЕС.
They considered that the current situation is detrimental to growth, creates barriers and prevents foreign investors from investing in the EU internal market.
Те считат, че подобно разширяване ще ограничи способността им да предоставят лицензии на териториална основа.
They consider that any such extension would restrict their ability to license rights on a territorial basis.
Те считат, че политиката за съседство на ЕС би могла да бъде полезна в тази област.
They consider that the EU neighbourhood policy could be useful in this area.
Те считат, че правилата са подобрили устойчивостта на финансовата система и защитата за потребителите и инвеститорите.
They took the view that the rules have enhanced the resilience of the financial system and improved protections for investors and consumers.
Те считат, че праговете за етикетиране са резултат от произволен избор и твърдят, че етикетирането на продукти, произведени от ГМО, но в които не може да се открие ГМ материал, представлява несправедлив товар за операторите в хранителния и фуражния сектор да проверяват съответствието на рафиниран материал.
They consider the labelling thresholds as arbitrary choices and claim that labelling products produced from GMOs, where no GM material can be detected, places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material.
Те считат, че предложението отива отвъд рамките на това, което позволява правното основание (член 13 ДЕО), за да му се даде възможност да насърчава, подкрепя или допълва действията на държавите-членки.
They consider that the proposal goes beyond what is allowed by its legal basis (Article 13 TEC) to be able to encourage, support or supplement the action of the Member States.
Те събират заедно работодатели и институции за обучение в местните или регионални програми, насочени към безработните хора и уязвимите групи, и разработват мерки за насърчаване на географската и професионалната мобилност чрез създаване на системи за сертифициране и преносимост на уменията и бази данни за потребностите на работодателите.
They bring together employers and training institutions in local or regional programmes targeting unemployed people and vulnerable groups, and develop incentives to promote geographical and occupational mobility by establishing skills certification and transferability systems and databases on employers’ needs.
Те съвпадат с основните насоки на инициативата „Съюз за иновации.
These coincide strongly with the broad orientations put forward by the Innovation Union.
Те съдействат за икономическия растеж и като увеличават броя на активното население и на потребителите и изявяват предприемаческите си способности20.
By enlarging the labour force and the pool of consumers and by contributing their entrepreneurial capacities, migrants boost economic growth in receiving countries"20.
Те съдействат за икономическия растеж и като увеличават броя на активното население и на потребителите и изявяват предприемаческите си способности23.
By enlarging the labour force and the pool of consumers and by contributing their entrepreneurial capacities, migrants boost economic growth in receiving countries"23.
Те съдействат за осигуряване на ефективността, безопасността и рентабилността на нововъведенията в областта на здравеопазването.
They help to ensure that new interventions are effective, safe and cost-effective.
Те съдържат до голяма степен сходни разпоредби за защита на инвестициите и УСИД.
All contain largely similar provisions on investment protection and ISDS.
Те съдържат и следните допълнителни разпоредби:
They also set out the following additional provisions:
Те съдържат известен брой разпоредби за контрол, като например одитни сертификати, финансови гаранции, одити на място, както и инспекции от OLAF.
They provide for a number of control provisions such as audit certificates, financial guarantees, on-site audits as well as inspections by OLAF.
Те съдържат материали като азбест, масла, нефтени утайки, PCB и тежки метали.
These include substances like asbestos, oil and sludge oil, polychlorinated biphenyls (PCBs) and heavy metals.
Те съдържат материали като азбест, масла, нефтени утайки, полихлорирани бифенили (PCB) и тежки метали.
These include substances like asbestos, oil and sludge oil, polychlorinated biphenyls (PCBs) and heavy metals.
Те съдържат много елементи – понякога доста мащабни, които са разработени по-подробно в гореспоменатото съобщение.
They contained many elements – sometimes far-reaching – which are elaborated in the aforementioned Communication.
Те съдържат освен това информация за състоянието на съответната околна среда, за мерките за намаляване на замърсяването и за методите за обработка на отпадъците, пряко причинени от производствените процеси.
They shall, moreover, contain information on the state of the environment concerned, on measures for reducing pollution and on methods for treating waste that is directly caused by the manufacturing processes.
Те съдържат първи набор от критерии относно рамката на политиката (законодателство и планиране) и втори набор от по-специфични показатели, обхващащи ефективното и трайното прилагане на съответните мерки за постигане на конкретни резултати на място.
They contain a first set of criteria concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering the effective and sustainable implementation of relevant measures to produce concrete results on the ground.