natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общо за трите подпрограми се предвижда финансов пакет от 3 500 милиона евро, от които 1 500 милиона евро за 2009 г. и 2 000 милиона евро за 2010 г.
A financial envelope of €3,500 million is foreseen in total for the three sub-programmes, consisting of €1,500 million for 2009 and €2,000 million for 2010.
Общо за функция 5
Subtotal – Heading 5
Общо за цел 1:
Total objective 1:
Общо за цел 2:
Total objective 2:
Общо за цел 3:
Total objective 3
Общо за цел 4 и 5:
Total objective 4 and 5
Общо за целта на „Несближаване“
Total non convergence
Общо за целта на „Сближаване“
Total convergence
Общо за №
Total No
Общо загуба
Total loss
Общо задължение
Total obligation
Общо задължение за използване на електронните средства за комуникация
General obligation to use electronic means of communication
Общо задължение за класифициране, етикетиране и опаковане
General obligation to classify, label and package
Общо задължение за организация на пазарен надзор
General obligation to organise market surveillance
Общо заключение
General
Общо заключение относно въздействието
Overall Conclusion of the Impacts
Общо заключение по одита.
General conclusion on audit.
Общо запаси
Total stocks
Общо записан капитал след увеличението
Total subscribed capital after increase
Общо запорирана сума:
Preserved amount in total:
Общо захар, като захароза, ако е > 10 %
Total sugar, as sucrose, if > 10
Общо здравни разходи на глава от населението в ППС
Total health expenditure per capita in PPP
Общо извън функция 5
Subtotal – Outside Heading 5
Общо изискване за безопасност
General safety requirement
Общо изложение на мотивите
Reason for all of the amendments
Общо изложение на мотивите:
General reason:
Общо измене-ние на населе-нието
Total population change
Общо изменение на населението
Total population change
Общо изпълнение на бюджета на ЕЗФРСР в края на 2009 г. в сравнение с общо отпуснатите средства за 2007―2013 г.
Overall execution of the EAFRD budget by the end of 2009 compared to the overall 2007-2013 allocation
Общо източници на финансиране за захранване на Гаранционния фонд за ЕФСИ със средства
Total financing sources for the provisioning of the EFSI Guarantee Fund
Общо икономии
Total savings
Общо икономии на административни разходи (ERA+НОБ)
Total saving in the cost of administration (ERA+NSAs)
Общо икономии на разходи за персонал
Total staff costs saving
Общо икономическо въздействие
General economic impacts
Общо икономическо въздействие
Overall economic impact
Общо има приблизително 550 проекта по TEN-E, разпределени в три категории според приетата за тях важност за постигането на по-широкоевропейски ползи.
In total there are approximately 550 TEN-E projects, ranked in three categories, according to their perceived importance in producing wider European benefits.
Общо инвестициите в сектора на рибарството и аквакултурите за периода 1 януари 2007 г. — 31 май 2014 г. възлязоха на 8 млрд. EUR: 42,67 % от ЕФР, 26,11 % от национално публично участие и 31,22 % от частно финансиране.
In total, investments into the fishery and aquaculture sector for the period from 1 January 2007 to 31 May 2014 amounted to EUR 8 billion: 42.67 % from the EFF, 26.11 % from national public contributions and 31.22 % from private funding.
Общо индикативна стойност на интервенцията
Total indicative financial cost of intervention
Общо индикативна финансова стойност на интервенцията
Total indicative financial cost of intervention
Общо казано гражданите и предприятията ще очакват:
Generally speaking, citizens and businesses will expect:
Общо казано по-вероятно е потребителите да бъдат ощетени, ако е разумно да се очаква пазарната мощ на господстващото предприятие да бъде по-голяма, след като то престане да се държи хищнически, отколкото ако изобщо не се е държало по този начин, т.е. ако е вероятно предприятието да извлече полза от жертването.
Generally speaking, consumers are likely to be harmed if the dominant undertaking can reasonably expect its market power after the predatory conduct comes to an end to be greater than it would have been had the firm not engaged in that conduct in the first place, i.e. if the firm is likely to be in a position to benefit from the sacrifice.
Общо казано по-вероятно е потребителите да бъдат ощетени, ако е разумно да се очаква пазарната мощ на господстващото предприятие да бъде по-голяма, след като то преустанови хищническото си поведение, отколкото ако изобщо не се е държало по този начин, т.е. ако е вероятно предприятието да извлече полза от жертването.
Generally speaking, consumers are likely to be harmed if the dominant undertaking can reasonably expect its market power after the predatory conduct comes to an end to be greater than it would have been had the undertaking not engaged in that conduct in the first place, that is to say, if the undertaking is likely to be in a position to benefit from the sacrifice.
Общо казано предпочетените варианти най-ефикасно биха постигнали повечето цели, като в същото време се гарантира съответствие със съществуващото законодателство и се избягват значими последици от несправедливо разпределение.
Overall, the preferred options would achieve the most objectives with the greatest efficiency while ensuring coherence with the existing legislation and avoiding significant unfair distributional effects.
Общо казано тяхното съдържание не е статично: те също отразяват жизнения цикъл на информацията.
Generally speaking, their content is not static: they also reflect the information lifecycle.
Общо казано, ЕС предприе конкретни стъпки за подобряване на степента на ПКР.
Generally speaking, the EU has taken concrete steps to improve the degree of PCD.
Общо казано, възлагането на „специфична задача за обществена услуга“ е свързано с извършването на услуги, които едно предприятие не би поело или не би поело в същата степен или при същите условия, ако изхождаше от своя търговски интерес79.
Generally speaking, the entrustment of a ‘particular public service task’ implies the supply of services which, if it were considering its own commercial interest, an undertaking would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions79.
Общо казано, организационните иновации в областта на организационното развитие са необходими за най-пълното разгръщане на потенциала на технологичните иновации.
In general, innovation in terms of organisation or organisational development is needed to fully tap into the potential of technological innovation.
Общо казано, организационните иновации, в областта на организационното развитие, са необходими за най-пълното разгръщане на потенциала на технологичните иновации.
In general, innovation in terms of organisation or organisational development is needed to fully tap into the potential of technological innovation.
Общо казано, с оглед на опита с превантивните мерки трябва да се отбележат няколко точки.
More generally, a number of points as regards the experience with the preventive arm should be noted.
Общо казано, те са налице във връзка с: а) административната бюрокрация, контрола и инспекциите и б) неефективността на транспорта в прилежащия хинтерланд.
Broadly speaking, they occur in a) administrative bureaucracy, controls and inspections and b) inefficiencies in hinterland transport.
Общо казано, те са налице във връзка с: а) административната бюрокрация, контрола и инспекциите и б) неефективността на транспорта в прилежащия хинтерланд.
Broadly speaking, they occur in a) administrative bureaucracy, controls and inspections and b) inefficiencies in hinterland transport.
Общо казано, тези административни процедури налагат обективна отговорност и задължение за пълно обезщетяване на въздушните превозвачи и понякога на летищата.
Broadly speaking, those administrative procedures impose objective liability and full compensation on air carriers and sometimes on airports.
Общо казано, това изисква усъвършенствани логистични решения.
Generally speaking, this requires advanced logistics solutions.
Общо казано, трябва да е ясно, че целта за 25% намаление е всеобща политическа цел.
Generally speaking it should be clear that the 25% is an overall political target.
Общо количество на благородните метали: …
Total charge of precious metals:
Общо количество на квотите
Total quantity of allowances
Общо количество на светлината, преминала през пробата
Total light transmitted by test piece
Общо количество на течовете в g/година за цялата система: …
Overall leakage in g/year of the entire system:
Общо количество отпадъци 2012 г.i
Total waste 2012i
Общо количество отпадъци от добивната промишле­ност през 2012 г.ii
Total waste from quarrying and mining activities 2012ii
Общо количество произведена електроенергия
Total electricity production
Общо количество произведена електроенергия + внос – износ
Total electricity production + imports – exports
Общо количество тонкилометри за всички полети, проведени през годината, за която се отнася доклада, и попадащи в авиационните дейности, изброени в приложение I, за които той е операторът.
Total number of tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I for which it is the operator.”
Общо конференции
Sub-Total Conferences
Общо машинно инженерство
General mechanical engineering
Общо междуосово разстояние: …
Total axle spacing:
Общо мерило за обезщетението
General measure of damages
Общо милиони евро
Total M€
Общо минимално равнище на санкциите за работодатели ще гарантира (1), че всички държави-членки имат достатъчно високи санкции, за да имат възпираща стойност, (2), че санкциите не са така различни, за да породят вторични премествания на незаконно пребиваващи граждани на трета държава и (3) че съществуват равни условия за фирмите навсякъде в ЕС.
A common minimum level of sanctions on employers will ensure (1) that all Member States have sufficiently high sanctions to have deterrent value, (2) that sanctions are not so different as to give rise to secondary movements of illegally staying third-country nationals, and (3) that there is a level-playing field for businesses across the EU.
Общо мнение относно общата позиция
General Comment on Common Position
Общо може да се констатира, че държавите с голям дял на промишлеността в общата икономика бяха засегнати в по-малка степен от кризата, което налага съответни стратегии за индустриализиране.
In general, it is fair to say that countries whose national economies have a larger industrial component were affected less severely by the crisis, which suggests the need for appropriate industrialisation strategies.
Общо на цялата територия на EС бяха извършени 2 240 оценки на отделни биологични видове.
Overall, across the EU, 2 240 separate species assessments were carried out.
Общо над 20 млрд. евро са на разположение от структурните фондове на ЕС, което представлява основно средство за инвестиране в растеж и работни места в Гърция.
In total, over € 20 billion is available from the EU structural funds: this represents a major investment fund for growth and jobs in Greece.
Общо наложените съгласно настоящия параграф такси не бива да застрашават икономическата жизнеспособност на транспортната услуга за железопътен превоз на пътници, за която са наложени.
The total levies imposed pursuant to this paragraph shall not endanger the economic viability of the rail passenger transport service on which they are imposed.
Общо намаление на емисиите на CO2 (g/km) (з7)
Total CO2 emissions savings (g/km) (h7)
Общо намаление на емисиите на CO2 (g/km) (ц5)
Total CO2 emissions saving (g/km) (w5)
Общо намаление на емисиите на СО2, дължащо се на екологичната иновация(и) (п2) (повтаря се за всяко използвано при изпитването еталонно гориво): …
Total CO2 emissions savings due to the eco-innovation(s) (p2) (repeat for each reference fuel tested):
Общо намаление на емисиите на СО2, дължащо се на екологичната иновация(и) (п2) (повтаря се за всяко използвано при изпитването еталонно гориво): ……………………………………………………….
Total CO2 emissions saving due to the eco-innovation(s) (p2) (repeat for each reference fuel tested): ……………………………………………………….
Общо намаляване на сроковете за вземане на решение по заявление за издаване на виза (член 20) с оглед на съкращаване на времето за отговор в процедурата за предварителна консултация (член 19).
General reduction of the deadlines for taking a decision on a visa application (Article 20) in the light of the shortening of the response time in the prior consultation procedure (Article 19).
Общо население на държавата (юли 2009 г.)
Total country population (July 2009)
Общо неиздържали проверката
Total number of failures
Общо необходими
Total required
Общо необходими човешки ресурси
Total human resources required
Общо необходимите за тази цел публични и частни инвестиции в Европа през следващите 10 години се оценяват на 11 милиарда евро.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €11 bn.
Общо необходимите за тази цел публични и частни инвестиции в Европа през следващите 10 години се оценяват на 13 милиарда евро.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €13 bn.
Общо необходимите за тази цел публични и частни инвестиции в Европа през следващите 10 години се оценяват на 7 милиарда евро.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €7 bn.
Общо необходимите за тази цел публични и частни инвестиции в Европа през следващите 10 години се оценяват на 9 милиарда евро.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €9 bn.
Общо необходимите за тези дейности публични и частни инвестиции в Европа през следващите 10 години се оценяват на 16 милиарда евро.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €16 bn.
Общо необходимите за тези дейности публични и частни инвестиции в Европа през следващите 10 години се оценяват на 2 милиарда евро.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €2 bn.
Общо необходимите за тези дейности публични и частни инвестиции в Европа през следващите 10 години се оценяват на 6 милиарда евро.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €6 bn.
Общо нетно производство + внос – износ – потребление на помпено-акумулиращите станции
Total net production + imports – exports – Used for pumped storage
Общо нови реги-стра-ции
Total new regis-trations
Общо нужди от медицинска грижа, неудовлетворени поради „финансови пречки“, „време на изчакване“ или „твърде големи разстояния“ по собствени оценки на респондентите, по квинтили на доходите.
Total self-reported unmet need for medical care due to "financial barriers" or "waiting times" or "too far to travel", by income quintile.
Общо обяснение: Рамка за възстановяване и оздравяване
general explanation: a recovery and resolution framework
Общо около 1 000 организатори и допълнителни партньори12, повечето от които национални органи (42 %), неправителствени (25 %) или други организации13 (20 %), взеха участие в изпълнението на 434-те основни действия.
Altogether around 1 000 action leaders and additional partners12, most of whom were national authorities (42%), NGOs (25%) or other organisations13 (20%), were involved in the implementation of the 434 core actions.
Общо около 200 млн. евро бяха отпуснати за 12 проекта, които ще генерират около 333 милиона евро крайни инвестиции.
In total, approximately EUR 200 million has been allocated to 12 projects, which will generate some EUR 333 million of final investments.
Общо около 230 милиарда евро бяха „целево обвързани“ за инвестиции в модернизирането на икономиката на ЕС в съответствие с установените в Лисабонската програма приоритети на ЕС на високо равнище.
Altogether around EUR 230 billion was “earmarked” for investment in the modernisation of the EU economy in line with the high level EU priorities established under the Lisbon Agenda.
Общо около 3 000 географски означения на вина, спиртни напитки и селскостопански и хранителни продукти са регистрирани или се разглеждат.
In total, about 3 000 geographical indications for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs have been registered or are under examination.
Общо оперативен + хоризонтален персонал
All operational + horizontal staff
Общо оперативен персонал
All operational staff
Общо операции
Total Operations
Общо описание на механизмите на предприсъединителните инструменти
Overall description of mechanisms of the pre-accession instruments
Общо описание на подкрепата на Общността
General description of the Community support
Общо описание на резервоарите
General description of the tanks
Общо описание на системата
General description of the system
Общо описание на системите и устройствата, предназначени да ограничават шума, произведен от превозното средство
General description of the systems and devices intended to reduce the noise produced by the vehicle
Общо описание на товарите на борда на кораба
General description of the cargo aboard the ship
Общо описание на тръбите за гориво
General description of fuel pipes
Общо описание на уредбата
General description of the system
Общо описание, включително вторична/аварийна спирачка, и възможност за изпитване върху стандартeн ролков изпитвателен стенд за спирачки
General description, including secondary / emergency braking and possibilities to be tested on a standard roller brake test bench
Общо определение въз основа на специфичните длъжности, заемани от ЛВТ (ръководители, специалисти, дипломирани стажанти)
Common definition based on the specific positions occupied by ICTs (managers, specialists and graduate trainees)
Общо определение за сезонни работници;
Common definition of seasonal workers;
Общо определение на проблема
General problem definition
Общо определение на проблема
Specific problem definition
Общо определение на проблема и цели
General problem definition and objectives
Общо отпуснати средства (Дял А7)
Overall allocation (Title A7)
Общо отражението върху бюджета е много слабо и ще бъде ограничено до приблизително 0,3 млн. EUR от средствата по МФР за периода 2014—2020 г.
In total, the budgetary implications are very minor and will be limited to approx. 0.3 M € during MFF 2014 – 2020.
Общо очаквани нужди
Total of estimated requirements
Общо очаквани разходи за изпълнение на мерките, набелязани преди и след кризата с VW
Overall estimated costs of implementing the pre-VW and post-VW measures
Общо персонал (ЕПРВ)
Total staff (FTE)
Общо персонал AD + AST
Grand total AD + AST staff
Общо персонал на НОБ* (прогноза за 2011 г.)
Total NSA staff* (estimate 2011)
Общо персонал на железопътните предприятия
Total staff of railway undertakings
Общо персонал на управителите на инфраструктура
Total staff of infrastructure managers
Общо пет допълнителни длъжности (AD) ще бъдат предоставени на основните оперативни служби за работата в седалището на Комисията, свързана с предложените двустранни и многостранни действия.
A total of five extra posts (AD) will be allocated to core line services to cater for the extra work load that the suggested bilateral and multilateral actions will entail for HQ.
Общо планирани подходи и проекти
General Planning Approaches and Projects
Общо платени компенсации
Total compensation paid
Общо плащания в евро
Total paid in EUR
Общо погледнато въпросът за съотношението между разходите и ефективността на квотната система заслужава да бъде поставен особено предвид необходимостта от подкрепа за държавите членки при нейното прилагане.
Generally speaking, it is worth raising the question of the quota system's cost-effectiveness.
Общо погледнато обаче трансграничното здравно обслужване в ЕС е ограничено, като представлява приблизително 1 % от разходите за обществено здравеопазване, включително спешната медицинска помощ22.
Generally, however, cross-border healthcare in the EU is limited, accounting for an estimated 1% of public healthcare expenditure, including emergency care22.
Общо погледнато, всяка мярка, която Комисията би предложила като последващо действие на настоящия доклад, ще се основава на принципите за по-добро регулиране и ще включва оценка на въздействието.
More generally, any measures which the Commission would propose as a follow-up to the present report would be subject to better regulation principles, including an impact assessment.
Общо погледнато, по-широкият политически диалог относно предложенията и инициативите на Комисията продължи да дава възможност на националните парламенти да играят конструктивна роля за формирането на политиката на равнището на ЕС, особено в контекста на задълбочаването на Икономическия и паричен съюз (ИПС) и прилагането на препоръките на европейския семестър.
More broadly, the wider political dialogue on the Commission’s proposals and initiatives continued to allow national Parliaments to play a constructive role in shaping policy at EU level, especially in the context of the deepening Economic and Monetary Union (EMU) and implementing the European Semester recommendations.
Общо погледнато, през мандат 2006-2008 г. необходимостта от адаптиране на различни членове от Правилника за дейността, на няколко пъти беше посочвана като условие за прилагането на стратегически решения, взети от Комитета.
On a wider note, during the 2006-2008 term, the need to adapt various rules of the Rules of Procedure had been specified on several occasions as the condition for implementing strategic decisions taken by the EESC.
Общо погледнато, тя има принос както към дневният ред на ЕС от Лисабон, така и към стратегията за устойчиво развитие, тъй като позволява действия за по-добро управление на задръстванията, за ограничаване на замърсяването на въздуха във връзка с транспорта и насърчава развитието на по-екологични транспортни технологии.
From a general point of view, it contributes to both the EU Lisbon agenda and the Sustainable Development Strategy as it enables action to better manage congestion, to curb transport air emissions and as it encourages the development of cleaner transport technologies.
Общо погледнато, шестнадесет държави членки са отчели усвояване над 75 %18, като за шест от тях то е било над 90 %19.
In total, sixteen Member States had an implementation rate higher than 75 %18 while in six of those it was above 90 %19.
Общо поети задължения
(Total commitments
Общо ползи
Total benefits
Общо ползи за операторите
Total benefits for operators
Общо ползите за околната среда от този вариант се изчисляват на 122 млн. евро (в парично изражение по-ниските емисии на прахови частици съответстват на 31 млн. евро, а емисиите на азотни окиси ― на 91 млн. евро).
The overall environmental benefits of this option are estimated at €122m (lower PM emissions are monetized at €31m, NOx emissions at €91m).
Общо ползите за околната среда от този вариант се изчисляват на 74 млн. евро (в парично изражение по-ниските емисии на прахови частици съответстват на 12 млн. евро, а емисиите на азотни окиси ― на 62 млн. евро).
The overall environmental benefits of this option are estimated at €74m (lower PM emissions are monetized at €12m, NOx emissions at 62 M€).
Общо поръчките на превозни средства от публични органи годишно се оценяват на 110 000 леки автомобили, 110 000 лекотоварни превозни средства, 35 000 камиони и 17 000 автобуси за ЕС.
Total annual vehicle procurement by public authorities has been estimated to be in the order of 110 000 passenger cars, 110 000 light commercial vehicles, 35 000 lorries and 17 000 buses for the EU.
Общо потребление
Gross consumption
Общо потребление (наблюдавано)
Total Consumption (observed)
Общо потребление на гориво в обществените топлоелектрически централи
Total fuel consumption in public thermal power stations
Общо правило гласи, че трябва да бъдете предаден(а) в рамките на 10 дни от издаването на окончателно съдебно решение, постановяващо Вашето предаване.
As a general rule you have to be surrendered within 10 days of a court giving a final decision that you should be surrendered.
Общо правило за борба с избягването на данъци въз основа на анализ на основната цел
General anti-avoidance rule based on a principal purpose test (PPT)
Общо правило за борба със злоупотребите (ОПБЗ)
A general anti-abuse rule (GAAR)