natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правилата позволиха да се намери баланс между изискванията за устойчивост и за циклична стабилизация, inter alia, чрез модулацията на бюджетната консолидация в съответствие с икономическите условия и рисковете по отношение на устойчивостта в рамките на превантивната част и удължаването на крайните срокове за коригиране на прекомерните дефицити в рамките на корективната част.
The rules have allowed a balance to be found between sustainability and cyclical stabilisation requirements, inter alia, by the modulation of the fiscal effort according to economic conditions and sustainability risks in the preventive arm and the extension of deadlines for correcting excessive deficits in the corrective arm.
Правилата са или част от мерки по правоприлагане, или са установени в отделни протоколи.
The rules are either part of the implementing legal measures or are established in separate protocols.
Правилата са обществено достъпни.
These rules shall be made public.
Правилата са ограничени до отстраняване на случаите на двойно приспадане, на приспадане в една държава, без да има включване в данъчната основа в другата държава, или на необлагане на дохода в една държава, без да има включване на този доход в друга държава.
They are limited to rectifying instances of double deduction, deduction in one state without inclusion in the tax base of the other state or non-taxation of income in one state without inclusion of that income in the other state.
Правилата са приведени в съответствие с общите правила за личното интервю.
The rules have been aligned with the general rules on the personal interview.
Правилата са следните:
The rules are as follows:
Правилата са съгласувани с насоките за държавната помощ за защита на околната среда.
Rules are aligned with the guidelines on State aid for environmental protection.
Правилата са създадени за новаторските МСП в областта на разплащанията.
The regulations are designed for the innovative SMEs of the payments community.
Правилата се определят в съответствие с процедурата по член 144, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, що се отнася до частичното или пълното намаление или възстановяване на помощта от засегнатата държава-членка.
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Правилата се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 144, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, що се отнася до частичното или пълното намаление или възстановяване на помощта от засегнатата държава-членка.
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Правилата се приемат, за да защитават пазара.
Rules are imposed to safeguard the market.
Правилата се прилагат стриктно.
Rules are properly enforced.
Правилата следва да отчитат възможни промени в първоначалните условия и изчисления.
Rules should take account of possible changes of the initial conditions and calculations.
Правилата следва да отчитат и опасностите за околната среда, които се предизвикват по време на тези операции.
The rules should also take into account the risks for the environment posed during those operations.
Правилата следва да отчитат икономическите и социалните условия, като същевременно се установят равни условия за предприятията, като се осигурява по-голяма степен на сближаване и се гарантира социална справедливост и насърчаване на свободното движение на финансови и човешки ресурси.
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, ensuring more cohesion and guaranteeing social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
Правилата следва да отчитат икономическите и социалните условия, като същевременно се установят равни условия за предприятията, социална справедливост и насърчаване на свободното движение на финансови и човешки ресурси.
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
Правилата следва да произтичат във възможно най-голяма и логична степен от концепциите, заложени в определенията в Директивата за пазарни злоупотреби.
To the extent possible and logical, the rules should be inspired by the concepts underlying the definitions in MAD.
Правилата следва да се прилагат и за вносните огнестрелни оръжия.
It should also apply to imported firearms.
Правилата следва да се формулират по такъв начин, че да могат да се прилагат по прагматичен начин за всеки един коридор, а разпределянето на влаковите маршрути да се осъществява по най-справедлив и прозрачен начин от управителите на инфраструктура.
The rules should be formulated in such a way that pragmatic implementation can be taken at the level of each corridor, and that the allocation of paths is realised in the most fair and transparent way by infrastructure managers.
Правилата следва да се формулират по такъв начин, че да могат да се приложат по прагматичен начин за всеки един коридор.
The rules should be formulated in such a way that pragmatic implementation can be taken at the level of each corridor.
Правилата следователно биха осигурили сериозни стимули за отговорно фискално поведение.
The rules would thereby provide strong incentives for responsible fiscal behaviour.
Правилата съгласно директивата са различни.
The rules under the Directive are different.
Правилата също така изискват оповестяването на новите методологии, придружени с подробно обяснение;
The rules also require the publication of the new methodologies together with a detailed explanation;
Правилата трябва да включват мерки, позволяващи на компетентните органи на държавите-членки да задържат пратките от детергенти, които не отговарят на изискванията по настоящия регламент.“
Those rules shall include measures allowing competent authorities of Member States to detain consignments of detergents that fail to comply with this Regulation.”
Правилата трябва да гарантират разделяне на активите и преносимост на активите и позициите на клиентите.
The rules should ensure segregation of assets and portability of client assets and positions.
Правилата трябва да отразяват реалните темпове на горския прираст и улавянето, за да се избегне проблемът с настоящите правила, които позволяват в някои случаи реални поглътители да се определят като източници на емисии.
The rules have to reflect the actual forest growth and sequestration rates so as to avoid the problem with the current rules, which is that in certain cases actual sinks are defined as emission sources.
Правилата трябва да са прозрачни и да важат за всички.
Rules should be transparent and applicable to all.
Правилата трябва също да бъдат направени по-ясни и в някои случаи опростени, тъй като опитът сочи, че определени правни разпоредби водят до излишна административна тежест.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Правилата ще бъдат опростени във възможно най-голяма степен, за да се постигне равновесие между задълженията за докладване на посредниците и бенефициерите от една страна и доброто финансово управление, включително изискванията за одит, от друга.
The rules will be simplified to the greatest extent possible, to strike a balance between reporting obligations on intermediaries and beneficiaries on the one hand, and sound financial management, including audit requirements, on the other.
Правилата ще се прилагат към всички компоненти на „Хоризонт 2020“, включително към инициативите съгласно членове 185 и 187 от ДФЕС, дейностите, които понастоящем попадат в обхвата на Програмата за конкурентоспособност и иновации, както и дейностите на Европейския институт за иновации и технологии (EIT).
The rules will apply to all components of "Horizon 2020", including initiatives under Articles 185 and 187 TFEU, actions currently falling within the scope of the Competitiveness and Innovation Programme as well as the EIT activities.
Правилата ще станат по-ясни и по-изчерпателни и целият процес ще бъде опростен, тъй като ролята на всяка администрация ще бъде ясно определена и по този начин ще се премахва припокриването и ще се оптимизира издаването на разрешения за риболов.
Rules would become clearer and more comprehensive and the whole process should be simplified as the role of each administration would be clearly defined, thus eliminating overlaps and streamlining the process of authorisation of fishing activities.
Правилата, въведени с настоящия регламент, следва да осигурят наличието на справедливи, навременни, постъпателни и ефективни механизми за следване на предпазните и корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж, и по-специално Регламент (ЕО) № 1466/97 от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики2 и Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит3.
The rules laid down by this Regulation should ensure fair, timely, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact, in particular Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies2 and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure3.
Правилата, за които може да се иска разширяване на обхвата спрямо други оператори:
The rules for which extension to other operators may be requested:
Правилата, за които се иска разширяване на обхвата, следва да са били в сила най-малко една година и следва да се отнасят към една от следните цели:
The rules for which an extension of scope is requested shall have been in force for at least one year and shall relate to one of the following objectives:
Правилата, засягащи формата и процедурата за уведомяване, посочени в член 29, параграф 1, се установяват от Комисията чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата на разглеждане по член 51.
Rules concerning the format and procedure of notification mentioned in Article 29(1) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Правилата, засягащи формата на публикуване от страна на държавите-членки на цените на задействане съгласно член 36, параграф 4, се определят от Комисията чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата на разглеждане по член 51.
Rules concerning the format of publication by Member States of the trigger prices pursuant to Article 36(4) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Правилата, които вече са изложени в Регламент (ЕО) № 1348/2000 изглеждат уместни в случая12.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here12.
Правилата, които вече са изложени в Регламент (ЕО) № 1348/2000 изглеждат уместни в случая14.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here14.
Правилата, които забраняват пазарните нарушения, са съгласувани със съпоставими правила в приложимото финансово регулиране, а именно Директивата за пазарните злоупотреби.
The rules prohibiting market misconduct are coherent with comparable rules in applicable financial regulation, notably the Market Abuse Directive.
Правилата, които регулират обществените поръчки, трябва също да бъдат оценявани на тази основа.
Public procurement regulations also have to be judged on that basis.
Правилата, които са остарели или са твърде тежки или твърде сложни, за да бъдат прилагани на практика, обаче няма да постигнат своите цели.
But rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
Правилата, които са станали задължителни за всички производители в определена икономическа област:
The rules which are made binding on all producers in a specific economic area:
Правилата, които се обявяват за задължителни за всички производители в определена икономическа област:
The rules which are made binding on all producers in a specific economic area:
Правилата, които се прилагат в такивa случаи, следвa дa се посочат.
The rules applicable to such cases should be indicated.
Правилата, които се прилагат по-специално към държавните рейтинги (рейтинг на държава, регионален или местен орган на властта или към инструмент, за който емитентът на дълга или финансовото задължение е държава или регионален или местен орган на властта), стават по-строги с оглед подобряването на качеството на тези рейтинги.
Rules applying specifically to sovereign ratings (the rating of a State, a regional or local authority of a State or of an instrument for which the issuer of the debt or financial obligation is a State or a regional or local authority of a State) are particularly reinforced, with a view to improving the quality of such ratings:
Правилата, които се съдържат в предложението, се прилагат само в ситуации с транснационален характер.
The rules proposed are concerned only with cross-border cases.
Правилата, които управляват държавната помощ за НИРДИ, бяха преразгледани в контекста на Лисабонската стратегия, като беше признато, че нивото на НИРДИ не е оптимално за икономиката.
The rules governing State aid for R&D&I were reviewed in the context of the Lisbon Strategy, it having been acknowledged that the level of R&D&I was not optimal for the economy.
Правилата, които ще се прилагат за междуличностните съобщителни услуги с номера обхващат, между другото, срока на договора, прозрачността, информацията относно качеството на услугата, преносимостта на номерата, водена от приемащия доставчик, инструментите за наблюдение на потреблението, инструментите за сравняване на цените и качеството на услугите или правилата за смяна на пакети, за да се избегне ефектът на блокиране.
Rules that would apply to number-based interpersonal communications services cover inter alia contract duration, transparency, information on quality of service, number portability led by the receiving provider, consumption monitoring tools, comparison tools for both prices and quality of service or switching rules for bundles to avoid lock-in effects.
Правилата, който уреждат разпространението на резултатите от научните изследвания следва да гарантират, че, когато е целесъобразно, участниците защитават интелектуалната собственост, възникнала при действията, като използват и разпространяват тези резултати.
The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
Правилата, на които се подчинява разпределението на инвестиционния риск в инвестиционния портфейл, обаче означават, че оптималният инвестиционен портфейл на фонд за рисков капитал трябва да се състои от                 8—12 дружества.
However the rules governing the breakdown of investment risk in the investment portfolio mean that the optimal venture fund portfolio comprises 8-12 companies.
Правилата, на които се подчинява разпределението на инвестиционния риск в инвестиционния портфейл, обаче означават, че оптималният инвестиционен портфейл на фонд за рисков капитал трябва да се състои от 8 до 12 дружества.
However the rules governing the breakdown of investment risk in the investment portfolio mean that the optimal venture fund portfolio comprises 8-12 companies.
Правилата, на които се подчинява разпределението на инвестиционния риск в инвестиционния портфейл, обаче означават, че оптималният инвестиционен портфейл на фонд за рисков капитал трябва да се състои от 8 до 12 дружества.
However the rules governing the breakdown of investment risk in the investment portfolio mean that the optimal venture fund portfolio comprises 8-12 companies.
Правилата, налагащи задължения за двойна прозрачност, бяха премахнати, което доведе до отпадане на ненужни разходи за дружествата на обща стойност 30 млн. EUR.
Rules leading to double transparency obligations are removed, eliminating unnecessary costs of a total of €30 million to companies.
Правилата, определени в настоящата част, се прилагат без да се засягат разпоредбите, предвидени в трета част.
The rules set out in this Part shall apply without prejudice to the provisions laid down in Part Three.
Правилата, определени в настоящия регламент, се прилагат без да се засягат разпоредбите, предвидени в Регламент (ЕС) № […]//2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика16 (наричан по-долу „Регламентът за ОСП“) и специалните разпоредби, предвидени в следните регламенти:
The rules set out in this Regulation apply without prejudice to the provisions laid down in Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agriculture policy16 (hereinafter referred as the 'CAP' Regulation) and to the specific provisions laid down in the following Regulations:
Правилата, определени съгласно параграф 1, включват санкции за отказ на водача или оператора да сътрудничат с проверяващия и да отстранят установените по време на проверката неизправности.
Rules laid down in accordance with paragraph 1 shall include penalties for failure by a driver or operator to cooperate with the inspector and to rectify deficiencies detected during an inspection.
Правилата, от които се състои, са пояснени и опростени, за да се осигури ефективното им прилагане.
The rules that compose it are clarified and simplified to ensure effective implementation.
Правилата, отнасящи се до изискуемостта на ДДС при вътреобщностните доставки следва да бъдат опростени с цел да се осигури уеднаквяване на информацията, предоставяна в извлеченията за рекапитулация, както и навременен обмен на информация посредством тези извлечения.
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community supplies of goods should be simplified in order to ensure the uniformity of the information submitted in recapitulative statements and the timeliness of the exchange of information by means of those statements.
Правилата, отнасящи се до пускането на биоциди на пазара в рамките на Общността бяха първоначално постановени от Директива 98/8/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди5.
Rules concerning the placing on the market of biocidal products in the Community were initially adopted in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market5.
Правилата, по които се управляват мрежите (включително дуопола Visa/MasterCard и националните картови схеми, управлявани от основните местни банки) пораждат проблеми за конкуренцията.
The rules governing the networks (including the Visa/MasterCard duopoly and national card schemes run by the main domestic banks) raise competition problems
Правилата, посочени в Регламент (ЕС) № XXX/2016 относно защитата на правата и свободите на физическите лица, и по-специално тяхното право на защита на отнасящите се до тях лични данни, във връзка с обработването на лични данни, следва да бъдат уточнени по отношение на отговорността за обработването на данните, защитата на правата на субектите на данни и надзора на защитата на данни, по-специално във връзка с определени сектори.
The rules set out in Regulation (EU) No XXX/2016 regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to the protection of personal data concerning them, with regard to the processing of personal data should be specified in respect of the responsibility for the processing of the data, of safeguarding the rights of data subjects and of the supervision of data protection, in particular as far as certain sectors are concerned.
Правилата, посочени в буква а), ii), не се прилагат за продукти, произведени извън специфичния регион или региони, отбелязани в параграф 1.
The rules referred to in point (a)(ii) shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
Правилата, посочени в настоящата глава, се прилагат без да се засягат специфичните правила за дейности по тематичната област „изследвания на енергията от термоядрен синтез“, посочени в глава IV.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area "Fusion energy research" set out in Chapter IV.
Правилата, посочени в настоящата глава, се прилагат, без да се засягат специфичните правила за дейностите по тематичната област „Изследване на енергията от термоядрен синтез“, посочени в глава IV.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to the specific rules for activities under the thematic area "Fusion energy research" set out in Chapter IV.
Правилата, посочени в настоящото приложение, се допълват от задължителните разпоредби, които се съдържат в част А на Кодекса STCW, с изключение на глава VIII, правило VIII/2.
The Regulations referred to in this Annex are supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the STCW Code with the exception of Chapter VIII, Regulation VIII/2.
Правилата, посочени в параграф 1, подробно определят случаите, в които се дължат такси и плащания съгласно член 109, параграф 1, букви в) и г), размера на тези такси и плащания и начина, по който те следва да бъдат внасяни.
The rules referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 109(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are paid.
Правилата, посочени в параграф 1, трябва широко да се доведат до знанието на операторите чрез официални публикации в съответната държава-членка.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Правилата, посочени в параграф 1, трябва да бъдат доведени до знанието на операторите чрез публикуването им без съкращения в официално издание на съответната държава-членка.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Правилата, посочени в параграф 3, първа алинея, буква а), ii), iv) и v), не се различават от правилата, определени в приложение ХIV.
The rules referred to in points (a)(ii), (iv) and (v) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not be other than those set out in Annex XIV.
Правилата, посочени в параграф 3, първа алинея, буква а), ii), не се прилагат за продукти, които са произведени извън конкретния регион или региони, посочени в параграф 1.
The rules referred to in point (a)(ii) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
Правилата, посочени в параграфи 1 и 2, включват, където е необходимо, разпоредби за издаването на всички видове свидетелства за правоспособност за пилоти и квалификационни класове, изисквани по Чикагската конвенция.
The rules referred to in paragraph 1 and 2 shall include, where appropriate, provisions for the issuance of all types of pilot licences and ratings required under the Chicago Convention.