natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сръбските организации на работодателите
5.3.2 The Serbian employers' organisations
Сръбският внос е доминиран от Русия.7
The Serbian imports are dominated by Russia7.
Сръбското законодателство следва да насърчи дарителството, което ще позволи да се осигурят повече средства за организациите на гражданското общество.
The Serbian legislation should encourage philanthropy that would allow for more funds to be allocated to CSOs.
Сръбското население продължава да напуска Косово.
Serb population continues to leave Kosovo.
Сръбското правителство си постави амбициозни икономически цели в това отношение.
The Serbian government set itself ambitious economic goals in this respect.
Сръбското сдружение на работодателите (SAE) е главната национална организация на работодателите.
6.1 The Serbian Association of Employers (SAE) is the main national interest group of employers.
Сряда 12 декември 2007 г.
Wednesday 12 December 2007
Сряда 13 юли 2011 г.
13 July 2011
Сряда 13 юли 2011 г.
Wednesday 13 July
Сряда 14 юли 2010 г.
Thursday 14 July 2010
Сряда 15,00 – 17,00 ч.
Wednesday 3 – 5 p.m.
Сряда рано
early Wednesday
Сряда, 10 юни 2009 г.
Wednesday 10 June 2009
Сряда, 10 юни 2009 г. - 15,00 ч.-16,30 ч.
Wednesday 10 June 2009 – 3 to 4.30 p.m.
Сряда, 10 юни и четвъртък, 11 юни 2009 г.
Wednesday 10 and Thursday 11 June 2009
Сряда, 11 и четвъртък, 12 юли 2007 г.
Wednesday 11 and Thursday 12 July 2007
Сряда, 11 юли 2007 г.
Wednesday 11 July 2007
Сряда, 11 юли 2007 г.
Wednesday, 11 July 2007
Сряда, 11 юли и четвъртък, 12 юли 2007 г.
Wednesday 11 and Thursday 12 July 2007
Сряда, 12 декември 2007 г.
Wednesday 12 December
Сряда, 12 декември 2007 г.
Wednesday 12 December 2007
Сряда, 12 декември и четвъртък, 13 декември 2007 г.
Wednesday 12 and Thursday 13 December 2007
Сряда, 12 март 2008 г.
Wednesday 12 March 2008
Сряда, 12 март, и четвъртък, 13 март 2008 г.
Wednesday 12 and Thursday 13 March 2008
Сряда, 12 ноември 2008 г., от 10,30 ч.
Wednesday, 12 November 2008 at 10.30 a.m.
Сряда, 12, и четвъртък, 13 март 2008 г.
Wednesday 12 and Thursday 13 March 2008
Сряда, 13 май 2009 г.
13 May 2009
Сряда, 13 май 2009 г.
Wednesday 13 May 2009
Сряда, 13 май и четвъртък, 14 май 2009 г.
Wednesday 13 and Thursday 14 May 2009
Сряда, 13 февруари 2008 г.
Wednesday 13 February 2008
Сряда, 13 февруари и четвъртък, 14 февруари 2008 г.
Wednesday 13 and Thursday 14 February 2008
Сряда, 14 март 2007 г.
Wednesday 14 March 2007
Сряда, 14 март и четвъртък, 15 март 2007 г.
Wednesday 14 and Thursday 15 March 2007
Сряда, 14 октомври 2009 г.
Wednesday, 14 October 2009
Сряда, 14 юли 2010 г.
Wednesday 14 July 2010
Сряда, 14 януари 2009 г.
Wednesday, 14 January 2009
Сряда, 14 януари и четвъртък, 15 януари 2009 г.
Wednesday 14 and Thursday 15 January 2009
Сряда, 15 септември и четвъртък, 16 септември 2009 г.
Wednesday 15 and Thursday 16 July 2009
Сряда, 15 юли 2009 г.
Wednesday, 15 July 2009
Сряда, 15 юли и четвъртък, 16 юли 2009 г.
Wednesday 15 and Thursday 16 July 2009
Сряда, 15 юни 2011 г.
Wednesday 15 June 2011
Сряда, 16 декември 2009 г.
Wednesday 16 December
Сряда, 16 декември 2009 г.
Wednesday 16 December 2009
Сряда, 16 февруари, и четвъртък, 17 февруари 2011 г.
Wednesday 16 and Thursday 17 February 2011
Сряда, 16 февруари, и четвъртък, 17 февруари 2011 г.
Wednesday 16 and Thursday 17 February 2011
Сряда, 16 януари 2008 г.
Wednesday, 16 January 2008
Сряда, 16 януари и четвъртък, 17 януари 2008 г.
Wednesday 16 and Thursday 17 January 2008
Сряда, 16, и четвъртък, 17 януари 2008 г.
Wednesday 16 and Thursday 17 January 2008
Сряда, 17 март 2010 г.
17 March 2010
Сряда, 17 март 2010 г.
Wednesday 17 March 2010
Сряда, 17 март, и четвъртък, 18 март 2010 г.
Wednesday 17 and Thursday 18 March 2010
Сряда, 17 септември 2008 г.
Wednesday 17 September 2008
Сряда, 17 септември 2008 г.
Wednesday, 17 September 2008
Сряда, 17 септември и четвъртък, 18 септември 2008 г.
Wednesday 17 and Thursday 18 September 2008
Сряда, 17 септември и четвъртък, 18 септември2008 г.
Wednesday 17 and Thursday 18 September 2008
Сряда, 17 февруари 2010 г.
Wednesday 17 February 2010
Сряда, 17 февруари и четвъртък, 18 февруари 2010 г.
Wednesday 17 and Thursday 18 February 2010
Сряда, 17 януари 2007 г.
Wednesday 17 January 2007
Сряда, 17 януари и четвъртък, 18 януари 2007 г.
Wednesday 17 and Thursday 18 January 2007
Сряда, 18 януари и четвъртък, 19 януари 2012 г.
Wednesday 18 and Thursday 19 January 2012
Сряда, 20 октомври 2010 г.
Wednesday 20 October 2010
Сряда, 20 януари 2010 г.
Wednesday 20 January
Сряда, 20 януари и четвъртък, 21 януари 2010 г.
Wednesday 20 and Thursday 21 January 2010
Сряда, 22 и четвъртък, 23 февруари 2012 г.
Wednesday 22 and Thursday 23 February 2012
Сряда, 22 октомври 2008 г.
Wednesday 22 October 2008
Сряда, 23 април 2008 г.
Wednesday 23 April 2008
Сряда, 24 октомври 2007
Wednesday 24 October 2007
Сряда, 24 октомври 2007 г.
Wednesday 24 October 2007
Сряда, 24 октомври и четвъртък, 25 октомври 2007 г.
Wednesday 24 and Thursday 25 October 2007
Сряда, 25 април 2007 г.
Wednesday 25 April 2007
Сряда, 25 април и четвъртък, 26 април 2007 г.
Wednesday 25 and Thursday 26 April 2007
Сряда, 25 март 2009 г.
Wednesday, 25 March 2009
Сряда, 25 февруари 2009 г.
Wednesday 25 February
Сряда, 25 февруари 2009 г.
Wednesday 25 February 2009
Сряда, 25 февруари и четвъртък, 26 февруари 2009 г.
Wednesday 25 and Thursday 26 February 2009
Сряда, 26 май 2010 г.
Wednesday 26 May 2010
Сряда, 26 октомври 2011 г.
Wednesday 26 October 2011
Сряда, 26 септември 2007 г.
Wednesday 26 September 2007
Сряда, 26 септември 2007 г.
Wednesday, 26 September 2007
Сряда, 26 септември и четвъртък, 27 септември 2007 г.
Wednesday 26 and Thursday 27 September 2007
Сряда, 28 април 2010 г.,
Wednesday 28 April
Сряда, 28 май 2008 г.
Wednesday 28 May 2008
Сряда, 28 май 2008 г.
Wednesday, 28 May 2008
Сряда, 28 май 2008 г. – 14,00 ч. – 16,30 ч
Wednesday 28 May 2008 – 2 - 4.30 p.m.
Сряда, 28 май 2008 г. – 17,00 ч. – 19,30 ч
Wednesday 28 May 2008 – 5 - 7.30 p.m.
Сряда, 28 март 2012 г.
Wednesday 28 March 2012
Сряда, 3 декември 2008 г.
Wednesday 3 December 2008
Сряда, 3 декември 2008 г.
Wednesday, 3 December 2008
Сряда, 3 декември и четвъртък, 4 декември 2008 г.
Wednesday 3 and Thursday 4 December 2008
Сряда, 30 май 2007 г.
Wednesday 30 May 2007
Сряда, 30 май и четвъртък, 31 май 2007 г.
Wednesday 30 and Thursday 31 May 2007
Сряда, 30 май от 16.00 ч.
will attend the session on Wednesday 30 May at 4 p.m.,
Сряда, 30 септември 2009 г.
Wednesday 30 September
Сряда, 30 септември 2009 г.
Wednesday 30 September 2009
Сряда, 30 септември 2009 г., от 14,30 до 17,00 ч.
Wednesday 30 September 2009, from 2.30 p.m. to 5 p.m.
Сряда, 30 септември и четвъртък, 1 oктомври 2009 г.
Wednesday 30 September and Thursday 1 October 2009
Сряда, 30 септември и четвъртък, 1 октомври 2009 г.
Wednesday 30 September and Thursday 1 October 2009
Сряда, 4 май, и четвъртък, 5 май 2011 г.
Wednesday 4 and Thursday 5 May 2011
Сряда, 4 ноември 2009 г.
Wednesday 4 November
Сряда, 4 ноември 2009 г.
Wednesday 4 November 2009
Сряда, 4 ноември и четвъртък, 5 ноември2009 г.
Wednesday 4 and Thursday 5 November 2009
Сряда, 7 декември 2011 г. и четвъртък, 8 декември 2011 г.
Wednesday 7 and Thursday 8 December 2011
Сряда, 7, и четвъртък, 8 декември 2011 г.
Wednesday 7 and Thursday 8 December 2011
Сряда, 9 юли 2008 г.
Wednesday 9 July 2008
Сряда, 9 юли и четвъртък, 10 юли 2008 г.
Wednesday 9 and Thursday 10 July 2008
Сряда, 9 юли2008 г.
Wednesday 9 July 2008
Ссмес от: 4-[[бис-(4-флуорофенил)метилсилил]метил]-4H-1,2,4-триазол и 1-[[бис-(4-флуорофенил)метил-силил]метил]-1H-1,2,4-триазол (ЕО № 403-250-2)
A mixture of: 4-[[bis-(4-Fluorophenyl)methylsilyl]methyl]-4H-1,2,4-triazole and 1-[[bis-(4-fluorophenyl)methylsilyl]methyl]-1H-1,2,4-triazole (EC No 403-250-2)
Ссъвместимост на всички компоненти по отношение на тяхната физическа и химическа устойчивост;.
cCompatibility of all components as regards their physical and chemical stability;.
Стабилен бюджет за дългосрочно развитие, който е привлекателен за частния сектор
Stable budget for long term development attracting private sector
Стабилен макрорегионален модел на управление за региона (с цел подобряване на сътрудничеството и координацията на действията)
A sound macro-regional governance model in the Region (to improve cooperation and coordination of action)
Стабилен напредък беше отбелязан в селското стопанство и безопасността на храните въпреки недостатъчните ресурси.
There has been sound progress in agriculture and food safety, despite scarce resources.
Стабилен напредък е отбелязан и в правилното изпълнение на директивата ОВОС (Директива 85/337/EИО на Съвета от 27 юни 1985 година относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда), особено по отношение на публичните консултации.
Steady progress has also been made in the correct implementation of the EIA directive (Council Directive 85/337/EEC of 27th June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment), particularly the aspects related to public consultation.
Стабилизатори: да/не/по избор (1)
Stabilisers: yes/no/optional (1)
Стабилизационни облигации
Stability Bonds
Стабилизационни облигации (Зелена книга)
Stability bonds (Green Paper)
Стабилизационни облигации (Зелена книга) (постоянна проучвателна група „Координация на икономическите политики“)
Stability Bonds (green paper) (permanent study group on Coordination of economic policies)
Стабилизационни облигации (Зелена книга) (постоянна проучвателна група „Координация на икономическите политики“)
Stability Bonds (green paper)(permanent study group on Coordination of economic policies)
Стабилизационните облигации биха предоставили на всички участващи държави членки по-сигурен достъп до източници на рефинансиране и биха предотвратили внезапната им загуба на достъп до пазара.
Stability Bonds would provide all participating Member States with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access.
Стабилизационните облигации биха улеснили също така портфейлните инвестиции в евро и биха допринесли за по-голямо равновесие в световната финансова система.
They would also facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
Стабилизационните облигации като съставна част на една усъвършенствана рамка
Stability Bonds as a component of an improved fiscal framework
Стабилизационните облигации могат да бъдат въведени единствено след като бъде отстранен рискът от недобросъвестно поведение, споменат в Зелената книга, и при условие че са налице достатъчни гаранции, че той няма да възникне в икономическата практика.“
The introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Стабилизационните облигации не трябва да водят до отхлабване на бюджетната дисциплина сред държавите-членки от еврозоната.
Stability Bonds must not lead to a reduction in budgetary discipline among euro-area Member States.
Стабилизационните облигации ще предоставят на всички участващи държави-членки по-сигурен достъп до рефинансиране, ще предотвратят внезапната загуба на достъп до пазара поради неоснователно избягване на риска и/или стадно поведение сред инвеститорите.
Stability Bonds would provide all participating Member States with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access due to unwarranted risk aversion and/or herd behaviour among investors.
Стабилизационните облигации ще се различават от съществуващите съвместно емитирани инструменти.
The Stability Bond would differ from existing jointly issued instruments.
Стабилизационните облигации ще създадат по-широка основа от сигурни и ликвидни активи.
Stability Bonds would create a larger pool of safe and liquid assets.
Стабилизационните облигации ще улеснят портфейлните инвестиции в евро и ще насърчат по-балансирана световна финансова система.
Stability Bonds would facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
Стабилизационните облигации ще улеснят провеждането на паричната политика на еврозоната.
Stability Bonds would facilitate the transmission of euro-area monetary policy.
Стабилизационните облигациите биха могли да имат значителен положителен ефект върху финансовата стабилност и икономическата ефективност, но от основно значение е да се преодолеят потенциалните недостатъци.
While Stability Bonds would provide substantial benefits in terms of financial stability and economic efficiency, it would be essential to address potential downsides.
Стабилизация чрез еврооблигации
Stabilisation through Eurobonds
Стабилизирайте чинийката чрез третиране със стабилизиращ разтвор (за да позволите по-дълго съхранение при температура от 4 °C, без загуба на дейност) и ги изсушете в абсорбиращ материал.
Stabilise the plate by treatment with a stabilising solution (in order to allow long term storage at 4 °C without loss of activity) and blot dry onto absorbent material.
Стабилизиране на промишлената база (нагоре и надолу по производствената верига)
Stabilisation of industrial base (upstream and downstream)
Стабилизиране, но разпокъсано
Stabilisation at the same time as fragmentation
Стабилизирането на банковия сектор и напредъкът на алтернативните форми на финансиране остават приоритети с оглед на възстановяването на по-добри условия за кредитиране на реалната икономика.
The stabilisation of the banking sector and progress with alternative forms of funding remain priorities to restore better lending conditions for the real economy.
Стабилизирането на дела на въглищата в производството на електроенергия може да допринесе значително за гарантиране на снабдяването с енергия в ЕС.
Stabilising coal input to power generation can make a substantial contribution to securing the energy supply in the EU.
Стабилизирането на финансовите пазари прикрива различията между държавите членки, но финансовите условия варират широко за предприятията и домакинствата в отделните части на ЕС.
The stabilisation of financial markets hides divergences between Member States and financial conditions remain very varied for firms and households across the EU.
Стабилизирането – нов приоритет
Stabilisation – a new priority
Стабилизират се и цените на пазара на едро за връзка към и от фиксирани мрежи.
Regarding the fixed interconnection market, wholesale prices are also stabilising.
Стабилизиращото влияние на силното социално партньорство и надеждните колективни договори;
The stabilising effects of strong social partnerships and reliable collective agreements.
Стабилна и последователна политическа рамка
A stable and coherent policy framework
Стабилна и последователна рамка на политиката
A stable and coherent policy framework
Стабилна и предвидима регулаторна рамка, и по-специално нейното последователно прилагане, са предпоставки за решенията в дългосрочен план и огромните инвестиции, които са необходими за насочването на развитието в желаната посока.
A stable and predictable regulatory framework and, in particular, its coherent implementation, are prerequisites for the long-term decisions and massive investments that are needed to turn developments in the desired direction.
Стабилна и предвидима регулаторна рамка, и по-специално нейното последователно прилагане, са предпоставки за решенията в дългосрочен план и огромните инвестиции, които са необходими за насочването на развитието в желаната посока.
A stable and predictable regulatory framework and, in particular, its coherent implementation, are prerequisites for the long-term decisions and massive investments that are needed to turn developments in the desired direction.
Стабилна и предсказуема рамка за търговия и инвестиции
A stable and predictable framework for trade and investment
Стабилна и прозрачна правна рамка
A stable and transparent legal framework
Стабилна индустриална основа за европейската икономика
A sound industrial basis for the European economy
Стабилна макроикономическа рамка: Комисията ще обърне особено внимание на това дали фискалната политика и фискалните цели съответстват на макроикономическата стабилност и дали се управляват съгласно добри правила за фискална прозрачност и устойчивост на дълга.
Stable macro-economic framework: The Commission will pay particular attention to whether fiscal policy and targets are consistent with macroeconomic stability and managed according to sound rules of fiscal transparency and debt sustainability.
Стабилна рамка за планиране, предоставяща правова сигурност и предсказуемост ще насърчава инвестициите в тези сектори, като включва развитие на енергията от морски източници, корабоплаване и морски транспорт, пристанищно развитие, добив на нефт, газ и аквакултури, подпомагайки възможностите на Европа за привличане на чужди инвестиции.
A stable planning framework providing legal certainty and predictability will promote investment in such sectors, which include offshore energy development, shipping and maritime transport, ports development, oil and gas exploitation and aquaculture, boosting Europe’s capacity to attract foreign investment.
Стабилна рамка за прилагане на правилата за конкуренцията
Sound framework for enforcement of competition rules
Стабилна структура
Stable structure
Стабилната заетост е от съществено значение за икономическото възстановяване, но се наблюдава дълбоко сегментиране на пазара на труда като последица от тези реформи12.
Stable employment is fundamental for economic recovery, but profound labour market segmentation has been observed as a result of those reforms12.
Стабилната и високоефективна промишленост е съществена част от европейската икономика.
A strong and high-performing industry is an essential part of the European economy.
Стабилната и гъвкава икономика смекчава отрицателния ефект от икономическа криза.
A resilient, flexible economy helps mitigate the adverse impact of an economic crisis.
Стабилната или нестабилна регулаторна среда е от решаващо значение за стопанските инвестиции.
A stable or unstable regulatory environment is decisive for business investments.
Стабилната многостранна търговска система е от ключово значение за дългосрочните интереси на развиващите се страни както от гледна точка на правилата, които налага, така и на достъпа, който гарантира до всички основни пазари.
A strong multilateral trading system is vital to developing countries' long-term interests both for its rulebook and for the market access it guarantees in all key markets.
Стабилната промишлена база е от ключово значение за европейската икономика.
A strong industrial base is of key importance for Europe's economy.
Стабилната промишлена база е от съществено значение за икономическия растеж в Европа, за запазването на устойчиви работни места и за нашата конкурентоспособност на световните пазари.
A robust industrial base is essential for Europe's economic growth, preservation of sustainable jobs and our competitiveness on global markets.
Стабилната регулаторна рамка е изключително важна, като се има предвид, че икономическите цикли на инвестициите в ЕПО продължават от седем до двадесет години в някои случаи.
A stable regulatory framework is extremely important taking into consideration that the economic investment cycles in EII run from seven to twenty years in some cases.
Стабилната регулаторна среда е от съществено значение за привличането на дългосрочни инвестиции от ЕС и извън него, които подкрепят конкурентоспособността на ЕС;
A stable regulatory environment is essential to attract long-term investment from within the EU as well from outside, that sustains EU competitiveness.
Стабилни и рационализирани политики позволяват на инвеститорите да планират, да се справят с рисковете и да получат достъп до кредит.
Stable and streamlined policies enable investors to plan, address risks and get access to credit.
Стабилни публични финанси
Sound public finances
Стабилни регулаторни и административни условия.
Stable regulatory and administrative conditions.
Стабилни регулаторни принципи, които насърчават операторите да инвестират в скъпа NGN/NGA инфраструктура, трябва да бъдат въведени много предпазливо, тъй като регулаторните практики по тези въпроси са в начален етап на формиране.
Stable regulatory principles which encourage operators to invest in costly NGN/NGA infrastructure must be introduced very cautiously, as regulatory practices for these issues are only beginning to take shape.
Стабилни участници от правителството и от частния сектор трябва да разработят нови взаимодействия и да усвоят нови форми на участие.
Robust government and private sector players need to develop new synergies and learn new forms of engagement.
Стабилни финансови очаквания, създаващи повече сигурни работни места, повишена удовлетвореност на персонала и качество на работа.
Stable financial perspective, generating more secure jobs, increased staff satisfaction and job quality.
Стабилните бизнес етика и ценности могат да допринесат за възстановяването от кризата.
Sound business ethics and values can contribute to the recovery from the crisis.
Стабилните и висококачествени работни условия ще направят туристическия сектор особено привлекателен.
Stable and good working conditions will make the tourism sector particularly attractive.
Стабилните и предвидими работни взаимоотношения и особено по-постоянните трудови договори водят до това, че работодателите и служителите инвестират повече в умения и в учене през целия живот.
Stable and predictable work relationships and in particular more permanent types of contracts induce employers and employees to invest more in skills and life-long learning.
Стабилните и предвидими рамкови условия би трябвало да помогнат на индустрията да се справи с предизвикателствата на конкуренцията в бъдеще.
Stable and foreseeable framework conditions should help industry tackle the competitive challenges of the future.
Стабилните и рационализирани политики позволяват на инвеститорите да планират, да се справят с рисковете и да получат достъп до кредит.
Stable and streamlined policies enable investors to plan, address risks and get access to credit.
Стабилните кредитни потоци в частния сектор през последните години допринесоха за възходящата тенденция при съотношението на дълга на частния сектор, който обаче все още продължава да бъде в рамките на индикативния праг.
Private sector credit flow was strong in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well within the indicative threshold.
Стабилните макроикономически условия допринасят за очакванията за подобрение.
Stable macro-economic conditions are underpinning the improved outlook.
Стабилните ниски цени в миналото и несигурността по отношение на бъдещите нива на търсене бяха причина да се разработват по-малко нови залежи и да се ограничат инвестициите в технологии.
Stable low prices in the past and uncertainty about the future level of demand have reduced exploration for new oilfields and limited investment in technology.
Стабилните пазари са важни, за да бъдат стабилизирани цените и да се избегнат твърде големи колебания на цените.
Stable markets are important to secure stable prices and avoid major price fluctuations.
Стабилните пазари са важни.
Stable markets are important.
Стабилните по-високи цени биха могли да осигурят ясни пазарни сигнали за сектора.
Stable higher prices could provide clear market signals to the sector.
Стабилните политически алианси, основаващи се на общи интереси и споделени ценности, са в основата на успешното сътрудничество по глобалните въпроси.
Robust political alliances based on common interests and shared values form the basis of successful cooperation on global issues.
Стабилните процеси с участието на различните заинтересовани страни остават от съществено значение за бъдещото управление на интернет.
Sound multistakeholder processes remain essential for the future governance of the Internet.
Стабилните публични финанси и отворените пазари остават фундаментални устои на дългосрочните перспективи на Европа за растеж.
The basic foundations of sound public finances and open markets remain central to Europe's long-term prospects for growth.