natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да бъдат подобрени знанията по основни въпроси като характеризиране на наноматериалите, опасностите, които представляват, експозицията, оценката и управлението на риска.
Knowledge on essential questions such as characterisation of nanomaterials, their hazards, exposure, risk assessment and risk management should be improved.
Трябва да бъдат подобрени механизмите за предоставяне на права, както и да бъдат изяснени ролята и отговорността на частни и обществени организации за цифровизацията на осиротели произведения и на материали, които все още са защитени с авторско право, но не се предлагат повече на пазара.
Rights clearance must be improved, and the role and responsibilities of private and public organisations for digitising orphan works as well as material that is in-copyright but no longer commercially available should be clarified.
Трябва да бъдат подобрени разбирането и действията по отношение на социалната интеграция и приспособяването на социалните политики (особено в областта на здравеопазването и образованието), икономическата и трудовата интеграция и борбата срещу ксенофобията и социалното изключване.
Understanding of and action need to be improved on social integration and adaptation of social policies (especially health and education), economic and labour integration and fighting xenophobia and social exclusion.
Трябва да бъдат подобрени също така връзките между предприятията и образователния сектор, а езиковите умения на децата на работници-мигранти да бъдат по-добре оценявани и развивани, успоредно с усвояването на националния език на приемната страна.
Business-education links should also be improved, and the existing language skills of children of migrant workers should be better valued and developed, alongside the national language of the host country.
Трябва да бъдат подобрени тяхната прецизност и съгласуваност; важно е също така вариантите за смекчаване на последиците да бъдат разгледани цялостно посредством интегриран подход.
Both their accuracy and consistency need to be improved and it is important to examine mitigation options from a holistic point of view using an integrated approach.
Трябва да бъдат подсилени полезните взаимодействия за развитие на ефикасни технологии с ниски емисии на въглерод посредством по-сплотено и насочено към резултати сътрудничество с международни партньори, напр. със Съединените щати.
Synergies in the development of efficient and low carbon technologies should be further enhanced by closer and result-oriented cooperation with international partners, e.g. the United States.
Трябва да бъдат показани потенциалните последствия за служителите, а информацията трябва да се предава точно и без забавяне.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given truly and without any delay.
Трябва да бъдат положени допълнителни усилия за насърчаване на равенството между жените и мъжете, включително във връзка с борбата с домашното насилие, за по-големи права на детето и за подпомагане на хората с увеждания, както и за улесняване на достъпа до правосъдие.
Further work is required to promote equality between women and men, including tackling domestic violence, to improve the rights of the child and support persons with disabilities, as well as better facilitate access to justice.
Трябва да бъдат положени допълнителни усилия за утвърждаването на правата на жените, включително във връзка с борбата с домашното насилие, правата на децата и правата на хората с увреждания.
Further work is required to promote the rights of women, including tackling domestic violence, and of children and people with disabilities.
Трябва да бъдат положени повече усилия за подпомагане на постоянното развитие на уменията на работната сила.
More needs to be done to support the continuous skills development of the workforce.
Трябва да бъдат положени специални усилия социалният диалог да се извършва в авиокомпанията и на национално равнище с цел намиране на решения за справяне с текущите предизвикателства на гражданското въздухоплаване.
Special efforts to undertake social dialogue at company and national level shall be undertaken to find solutions to tackle current civil aviation challenges.
Трябва да бъдат положени усилия за осигуряване на по-систематично и по-широко признаване на метода на общественото управление.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this method of societal governance.
Трябва да бъдат положени усилия за ускоряване на техническата подготовка и процедурите за ратифициране, за да може ЕМС да заработи до средата на 2012 г. например.
Efforts should be made to accelerate the technical preparation and ratification procedures to have the ESM operational by, for example, mid 2012.
Трябва да бъдат посочени потенциалните последствия за служителите, а информацията трябва да се предава точно и без забавяне.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given accurately and without any delay.
Трябва да бъдат постепенно премахнати порочните субсидии, които насърчават или санкционират неефективното използване на енергия и лошото управление на други ресурси — цел, която често се провъзгласява, но все още не се преследва енергично.
Perverse subsidies that encourage or sanction inefficient use of energy and mismanagement of other resources need to be progressively eliminated – a goal often proclaimed but still not pursued vigorously.
Трябва да бъдат постигнати ясни резултати в тази област, както и по-нататъшен напредък в междуетническите отношения и защитата на малцинствата и техните права (в областта на образованието, достъпа до медиите, използването на малцинствените езици, включително в публичната администрация, и т.н.).
Clear results in this area, as well as further progress in inter-ethnic relations and protection of minorities and minority rights (in education, access to media, use of minority languages including in public administration, etc.), must be delivered.
Трябва да бъдат предвидени подходящи средства, за да се предотврати влизането без разрешение в работната площ на лица, превозни средства или животни, чиито размери представляват неприемлив риск за експлоатацията на въздухоплавателните средства, освен ако свързаният с това риск може да бъде намален с други средства, които осигуряват същото ниво на безопасност.
Suitable means must be provided to prevent unauthorised persons, unauthorised vehicles or animals large enough to create an unacceptable risk to aircraft operations from entering the movement area, unless the related risk can be mitigated by other means providing an equivalent level of safety.
Трябва да бъдат предвидени ресурси, за да може ученето през целия живот да засили адаптивността и пригодността за заетост, системите за социално осигуряване да предоставят стимули за участие в пазара на труда и да улесняват пренасочването, докато политиките, отнасящи се до трудовия пазар, следва да помагат на хората да се справят с промените и безработицата, свързани с прехода към нова, сигурна заетост.
Resources need to be made available so that life-long learning can reinforce adaptability and employability, social security systems can provide incentives to participate in the labour force and facilitate redeployment while labour market policies should help people to deal with change and the unemployment involved in the transition to new, secure employment.
Трябва да бъдат предлагани партньорства с трети страни, заедно с по-голяма техническа и финансова помощ, за да се насърчават социалният и гражданският диалог, както и политиките в областта на заетостта и социалното благоденствие.
Partnerships with third countries accompanied by increased technical and financial assistance should be offered to promote social and civil dialogues as well as employment and social welfare policies.
Трябва да бъдат предлагани партньорства с трети страни, заедно с по-голяма техническа и финансова помощ, за да се насърчават социалният и гражданският диалог, както и политиките в областта на заетостта и социалното благосъстояние.
Partnerships with third countries accompanied by increased technical and financial assistance should be offered to promote social and civil dialogues as well as employment and social welfare policies.
Трябва да бъдат предоставени всички необходими инструкции за поддържане на летателната годност  в това отношение.
All necessary instructions for ensuring continued airworthiness in this regard must be promulgated.
Трябва да бъдат предприети и подходящи технически мерки с цел предотвратяване на екологични последици от случайно изхвърляне и осъществяване на мониторинг на съществуващите нива на радиоактивност в околната среда както по отношение на защитата на околната среда, така и на здравето на хората.
Appropriate technical measures also need to be taken to avoid the environmental consequences of an accidental release and to monitor existing levels of radioactivity in the environment, from the perspectives of both environmental protection and human health.
Трябва да бъдат предприети конкретни и ефективни действия.
Practical and effective action should be taken.
Трябва да бъдат предприети координирани действия от страна на 27-те държави-членки, за да може ефективно да се стабилизира пазарната система на Европа.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Трябва да бъдат предприети координирани действия от страна на 27-те държави-членки, за да може ефективно да се стабилизира пазарната система на Европа.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilize Europe’s market system.
Трябва да бъдат предприети координирани действия от страна на 27-те държави-членки, за да може ефективно да се стабилизира пазарната система на Европа.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Трябва да бъдат предприети преходни мерки за определяне на статута на обектите, на които вече е присъден Знакът за европейско наследство в рамките на междуправителствената инициатива.
Transitional measures need to be taken to define the status of the sites already awarded the European Heritage Label under the intergovernmental initiative.
Трябва да бъдат предприети специфични мерки за предотвратяване на незаконната миграция, за ефективно управление на границите, обезпечаване на сигурността на документите и борба с организираната престъпност, включително с трафика на хора и незаконния трафик на мигранти.
Specific measures will need to be taken to prevent irregular migration, manage their borders effectively, ensure document security and fight organised crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Трябва да бъдат предприети стъпки за съществено увеличаване на участието на жени изследователки в проекти по РП с помощта на много по-активен подход, като например (повторно) въвеждане на специфични действия за насърчаване на равнопоставеността на половете като условие за финансиране в големите инструменти, след като са спазени критериите за качество.
Steps must be taken to substantially increase the participation of female researchers in FP projects, by means of much more pro-active approaches such as (re)introducing specific gender equality actions after quality criteria as a condition of funding in large instruments.
Трябва да бъдат предприети стъпки, за да се гарантира, че в рамките на програмата „Леонардо да Винчи“ продължава да се отдава приоритетно значение на областите, върху които бе поставен акцент в Копенхагенския процес, като качеството и привлекателността на ПОО, в съчетание с признаване и прозрачност.
Steps should be taken to ensure that the Leonardo da Vinci programme continues to give priority to the areas highlighted in the Copenhagen process, such as quality and attractiveness in VET combined with recognition and transparency.
Трябва да бъдат предприети също така допълнителни мерки за реформа на пенсионната система, с цел да се подобри фискалната устойчивост и се окуражи по-дълъг работен живот, да се подобри функционирането на пазара на труда, да се приложи пакета от реформи за държавните предприятия, да се подобри енергийната ефективност и бъдат разгледани ниските данъци в енергетиката и да се засили конкуренцията в определени сектори.
Further steps should be also taken to reform the pension system in order to improve fiscal sustainability and to encourage longer working lives, improve the functioning of the labour market, implement the state-owned-enterprises reform package, improve energy efficiency and address low taxes on energy, and strengthen competition in certain sectors.
Трябва да бъдат преодолени преди всичко две несъответствия, които характеризират актуалното положение: фактът, че 70% от ресурсите идват от брутния национален доход, който поне формално има характер на допълващ ресурс, и ситуацията, при която около 85% от целия бюджет се формира от ресурси, които в действителност не са „собствени“ и следователно се предоставят директно на Съюза.
In particular, two inconsistencies that characterise the present situation must be remedied: the fact that 70% of resources come from Gross National Income, which, on paper at least, should only play a residual role, and the situation whereby approximately 85% of the total derives from resources that are not actually "own resources" and therefore allocated directly to the EU.
Трябва да бъдат преразгледани и засилени инициативите в подкрепа на интернационализацията на МСП.
Initiatives supporting the internationalisation of SMEs should be reviewed and upgraded.
Трябва да бъдат преразгледани и укрепени инициативите в подкрепа на интернационализацията на МСП.
Initiatives supporting the internationalisation of SMEs should be reviewed and upgraded.
Трябва да бъдат привлечени за участие учени, включително по други уместни природни науки освен морските, както и по дисциплини на обществените и икономическите науки, за да се гарантира изискваната мултидисциплинарност при разработването на стратегическия план за научни изследвания, на неговата стратегическа визия и на приоритетите за научни изследвания.
This shall include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
Трябва да бъдат привличани и други обществени органи и големи строителни предприемачи и от тях трябва да се изисква да отчитат цялостното въздействие на транспорта в своите бъдещи стратегии.
Other public bodies and major developers need to be involved and required to take transport impacts fully into account in their own future strategies.
Трябва да бъдат привличани и други обществени органи и основни строителни предприемачи и от тях трябва да се изисква да отчитат цялото въздействие на транспорта в своите бъдещи стратегии.
Other public bodies and major developers need to be involved and required to take transport impacts fully into account in their own future strategies.
Трябва да бъдат приети и механизми за гласуване, при които членовете, които биха могли да бъдат обект на конфликт на интереси, да не участват в гласуването.
Voting arrangements must also be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interest from voting.
Трябва да бъдат приложени аналогични стратегии, за да бъдат подкрепени и производствените сектори, които са засегнати в значителна степен от повишаването на цените на нефта.
Similar strategies should also be put in place to help those economic sectors that have been hardest hit by oil price rises.
Трябва да бъдат приложени най-добрите възможни технологии.
The best available technologies should be applied.
Трябва да бъдат проучени и други модели за частно финансиране.
Other private financing models must be explored.
Трябва да бъдат проучени резервни варианти за нова концепция за споразумение, въз основа на проекти като „отчитане на емисиите на въглероден двуокис“ или „въглероден налог“ или на внесеното от Индия предложение за право на емисии за всеки жител на планетата, или на комбинация от такива подходи.
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as "carbon budgeting", or a global "carbon levy", or the proposal tabled by India to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.
Трябва да бъдат проучени резервни варианти за нова концепция за споразумение, въз основа на проекти като „отчитане на емисиите на въглероден двуокис“ или „въглероден налог“ или на внесеното от Индия предложение за право на емисии за всеки жител на планетата, или на комбинация от такива подходи.
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as “carbon budgeting”, or a global “carbon levy”, or the proposal tabled by India to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.
Трябва да бъдат проучени резервни варианти за нова концепция за споразумение, въз основа на проекти като „отчитане на емисиите на въглероден двуокис“ или „въглероден налог“.
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as “carbon budgeting” or a global “carbon levy”.
Трябва да бъдат проучени също начини за укрепване на съществуващите механизми за солидарност при криза като Мрежата от кореспонденти в енергетиката и Координационната група за газа.
Ways to strengthen existing crisis solidarity mechanisms such as the Energy Correspondents Network and the Gas Co-ordination Group should also be examined.
Трябва да бъдат разбрани възможностите и рисковете за бъдещи разработки в областта на N&N в Европа.
The opportunities and risks for future developments of N&N in Europe must be understood.
Трябва да бъдат разгледани всички възможности за икономии на енергия и да се използват местни, възобновяеми и регионални структури.
All possibilities for saving energy must be examined and local, renewable and regional structures must be utilised.
Трябва да бъдат разгледани добри практики и ефективни, съвместно договорени схеми.
Good practices and effective, jointly agreed schemes must be taken into consideration.
Трябва да бъдат разгледани и други, по-неосезаеми, но също толкова важни аспекти.
In the view of the EESC, there are other, less tangible but equally important aspects that should also be considered.
Трябва да бъдат разгледани и други, по-неосезаеми, но също толкова важни според нас аспекти.
In the view of the EESC, there are other, less tangible but equally important aspects that should also be considered.
Трябва да бъдат разгледани следните основни проблеми:
The following main issues must be addressed:
Трябва да бъдат разгледани съгласуваността между финансовата подкрепа от ЕС и предоставянето на достъп до пазарите на Съюза за някои държави, както и степента им на приобщаване към принципите на добро управление в областта на данъчното облагане.
The coherence between EU financial support and provision of access to EU markets to particular countries and their level of cooperation with the principles of good governance in the tax area should be considered.
Трябва да бъдат разгледани също:
Other avenues to be explored are:
Трябва да бъдат разработвани мерки, допринасящи за осигуряването на стабилен и безопасен достъп, включително за подобряване на ресурсната ефективност и на достъпа до домашните суровини, отварянето на пазар за възобновими суровини на ЕС, подпомагане на развитието на изследователските технологии и гарантиране на наличието на квалифициран персонал.
Measures contributing to ensuring sustainable and safe access should be developed, including improving the resource efficiency and access to domestic raw materials, opening up the EU market for renewable raw materials, supporting the development of exploration technologies and ensuring the availability of skilled staff.
Трябва да бъдат разработени активни политики на европейско равнище, както и от страна на държавите членки и местните общности.
Active policies have to be established at European level and by Member States and local authorities.
Трябва да бъдат разработени внимателно подбрани методи, по-специално за иновативно използване на ИКТ, в сътрудничество със самите потребители, за да се използва потенциалът, който се крие в оптимизацията на потреблението, и по този начин да се намалят разходите.
Carefully chosen methods, in particular innovative use of ICT, need to be developed in cooperation with the consumers themselves in order to tap the potential lying in demand response and thereby cost reduction.
Трябва да бъдат разработени допълнителни мерки за справяне с пазарните кризи, но преди всичко ЕС трябва да бъде готов да ги прилага бързо и ефективно.
Additional measures must be developed to deal with market crises, but most of all the EU must be prepared to put them into action rapidly and decisively.
Трябва да бъдат разработени допълнителни показатели освен БВП, за да се добие по-добра представа за напредъка в устойчивото развитие и благосъстоянието.
There is a need of developing additional indicators, other than GDP, to have a better understanding of progress in sustainable development and well-being.
Трябва да бъдат разработени ефективни подходи към оценките на търговските нужди на регионално ниво.
At regional level, effective approaches to trade needs assessments must be developed.
Трябва да бъдат разработени и изпитани нови концепции за мобилност, организация на транспорта, логистика и планиране на решения, които ще допринесат за намаляване замърсяването на въздуха и шума, както и за подобряване на ефикасността.
New mobility concepts, transport organisation, logistics and planning solutions need to be developed and tested, which will contribute to reduce air pollution and noise, and improve efficiency.
Трябва да бъдат разработени и механизми, за да се намали размерът на таксите за „златен“ свободен достъп в средносрочен и дългосрочен план.
Mechanisms also need to be developed to curb ‘Gold’ open access fees in the medium and long term.
Трябва да бъдат разработени и подходи за по-целенасочено и по-добро усвояване на публичните средства, както и пазарни процедури, които да насърчават развитието на пазарите на енергийна ефективност в ЕС и по-специално обновяването на сгради и устойчивата градска мобилност.
Approaches to improve the targeting and use of public funds and procurement procedures, which would stimulate development of the energy efficiency markets in the EU, particularly as regards building renovations and sustainable urban mobility, would also need to be developed.
Трябва да бъдат разработени индикатори, „излизащи от рамките на БВП“, които да бъдат използвани при оценяването на напредъка.
Indicators "beyond GDP" need to be developed and used in assessing progress.
Трябва да бъдат разработени конкретни инициативи за подпомагане на жените предприемачи и да бъде отделено специално внимание на социалното предприемачество.
Specific initiatives need to be developed to help women entrepreneurs and a particular focus should be placed on social entrepreneurship.
Трябва да бъдат разработени мерки, за да стане възможно подписването на дългосрочни договори, гарантиращи устойчиви и стабилни цени на енергията, в замяна на ангажименти за инвестиране в иновациите, технологиите или в производствените транспортните и разпределителните инфраструктури.
Measures should be developed to enable long-term contracts to be signed guaranteeing long-term, stable energy prices in exchange for commitments to invest in innovation, technology or infrastructure in the fields of production, transport and distribution.
Трябва да бъдат разработени мерки, за да стане възможно подписването на дългосрочни договори, гарантиращи устойчиви и стабилни цени на енергията, в замяна на ангажименти за инвестиране в иновациите, технологиите или в производствените, транспортните и разпределителните инфраструктури.
Measures should be developed to enable long-term contracts to be signed guaranteeing long-term, stable energy prices in exchange for commitments to invest in innovation, technology or infrastructure in the fields of production, transport and distribution.