natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията също ще извършва систематично етичен преглед на предложенията, свързани с чувствителни в етично отношение въпроси или където етичните аспекти не са подходящо отчетени.
An ethical review will also be undertaken systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Комисията също ще използва участието си в съответни международни форуми за да насърчи осъществяването на подобна дейност във връзка с международните задължения.
The Commission will also use its participation in relevant international fora to push for similar efforts in relation to international obligations.
Комисията също ще информира възможно най-бързо Парламента за всички изменения направени, вследствие на заседанието на комитетите.“
The Commission will also inform Parliament, as quickly as possible, of any amendment made following the meetings of the committee".
Комисията също ще наблюдава ефективността на националните правоприлагащи системи чрез проучвания и други средства.
The Commission will also monitor the effectiveness of national enforcement regimes through surveys and other tools.
Комисията също ще наблюдава използването на уебстраницата, за да проследи доколко тя се използва от гражданите и трети лица за намирането на информация и как може да бъде подобрена.
The Commission will also monitor the utilisation of the webpage to see how much it is being used by citizens and third parties to find information, and how it could be improved.
Комисията също ще наблюдава непрекъснато процесите в отбранителния сектор в хода на ежедневната си работа с Европейската агенция по отбрана.
The Commission will also monitor the developments in the defence sector continuously in its daily work with the European Defence Agency.
Комисията също ще положи усилия да улесни способността на операторите да спазват изискванията на настоящия регламент, като специално взема под внимание ситуацията на малките и средните предприятия/оператори.
The Commission shall also endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
Комисията също ще посочи как възнамерява да следи за точното приложение на закона (например планирано извършване на оценки на съответствието, доклади или проучвания, проверки).
The Commission will also indicate how it intends later on to follow-up on correct application of the law (e.g. programmed recourse to conformity assessments, reports or studies, inspections).
Комисията също ще прави систематично преглед на етичните аспекти при предложенията, които се отнасят до чувствителни от етична гледна точка въпроси, или когато етичните аспекти не са решени по подходящ начин.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Комисията също ще предложи предоставянето на консулска помощ на членове на семействата на граждани на ЕС, които са граждани на трети държави.
In this context the Commission will also consider the provision of consular assistance to third country family members of EU citizens.
Комисията също ще предложи създаването на работна група в рамките на съветите на публичните органи, която да се занимава със сравняването на националните практики с оглед подобряване хармонизирането на административните процеси, както и на ставките на националното финансиране.
The Commission will also propose the creation of a Working Group within the Public Authorities Boards to deal with the benchmarking of national practices to improve the harmonisation of administrative processes and national funding rates.
Комисията също ще предприеме действия, за да обясни значението на екоиновациите като ключов двигател за постигане на по-екологосъобразна и по-устойчива икономика, като обърне специално внимание на техния потенциал да генерират растеж и да създават нови работни места.
The Commission will also take actions to explain the importance of eco-innovation as a key driver towards a greener and more sustainable economy, with a particular focus on its potential to generate growth and create new jobs.
Комисията също ще прецени констатациите и потенциалното въздействие на отчета по приложението на „Единно европейско небе 2007“ върху летищните дейности.
The Commission will also evaluate the findings and potential impact of the 2007 Single European Sky implementation report on airport operations.
Комисията също ще продължи да изпълнява своя ангажимент да убеждава трети страни да прилагат правото на възнаграждение при препродажба.
The Commission will also pursue its commitment to persuading third countries to implement the resale right.
Комисията също ще продължи редовното обсъждане на тези въпроси с Европейския парламент.
The Commission will also continue to discuss these issues on a regular basis with the European Parliament.
Комисията също ще разгледа възможността да включи своите представителства в процеса на разрешаване на проблема.
The Commission will also examine the feasibility of involving its Representation Offices in the problem-solving process.
Комисията също ще разгледа начина, по който данъчната политика и практики се отразяват на икономическия растеж на МСП и ще предложи създаване на европейски правилник за частните дружества, за да се улесни трансграничната дейност на МСП.
The Commission will also examine how taxation policies and practices affect SME growth and will propose a European Private Company statute to facilitate cross-border activities of SMEs.
Комисията също ще се възползва от възможността да въведе други промени в законодателството за околната среда, за да гарантира, че принципите на SEIS се интегрират, когато е възможно, систематично в съществуващите разпоредби за докладване и мониторинг.
The Commission will also take the opportunity of further amendments to environmental legislation to ensure that the SEIS principles are systematically integrated into existing reporting and monitoring provisions wherever possible.
Комисията също ще се опита да следи за това оценките на въздействието да предвиждат по-добре въпросите, които е вероятно да бъдат повдигнати в Съвета и Парламента, като, например, избора на подходящ акт за действие на ЕС.
The Commission will also try to ensure that impact assessments better anticipate issues that are likely to be raised in Council and Parliament, for example the choice of instrument for EU action.
Комисията също ще се стреми да гарантира, че икономически зависимите МСП ще са защитени срещу нелоялни търговски практики и ще имат възможност да потърсят ефективна защита срещу такива практики, когато те се прилагат във веригите за доставка.
The Commission will also work towards ensuring that SMEs in economically dependent situations will be protected against unfair commercial practices and have the possibility of seeking effective redress against such practices, wherever they are applied within supply chains.
Комисията също ще се стреми да направи така, че разпространението на консолидираната информация при разумни търговски условия да се осъществява безпрепятствено.
The Commission will also seek to ensure that the dissemination of consolidated information at commercially reasonable terms takes place unhindered.
Комисията също ще се стреми да направи така, че транспортните възли (напр. летища, гари, пристанища) да се превърнат постепенно в места, където гражданите да могат да намерят лесно информация относно техните права като граждани на ЕС, особено когато пътуват в рамките на ЕС;
The Commission will also seek to ensure that transport hubs (e.g. airports, stations, ports) progressively become places where citizens can get easy access to information about their EU rights, especially when travelling within the EU;
Комисията също ще следи отблизо тези явления.
The Commission will also monitor such developments closely.
Комисията също ще създаде допълнителен план за действие с цел да насърчи устойчивото производство и потребление в ЕС.
The Commission will also draw up a complementary Action Plan to promote sustainable production and consumption in the EU.
Комисията така има изключителни правомощия за организацията на условията за свободно обращение посредством хармонизиране на условията за лицензиране за трансфера на свързани с отбраната продукти в рамките на Европейската общност.
The Community has thus an exclusive competence for the organisation of the conditions for free circulation by harmonising the conditions of licensing for the transfer of defence-related products within the European Community.
Комисията така също ще създаде и председателства „Управителен съвет по Плана за действие за електронно управление“, състоящ се от представители на държавите членки, отговорни за техните национални стратегии за електронно управление.
The Commission will also set up and chair an "eGovernment Action Plan Steering Board" composed of Member States' representatives responsible for their national eGovernment strategies.
Комисията твърди, че най-търсената ценова категория, като основа за минимални ставки, не е в съответствие с целите на вътрешния пазар, тъй като тя води до самостоятелно отделяне на пазарите на тютюн на държавите-членки.
The Commission argues that the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
Комисията твърди, че настоящият регламент „може да бъде считан за първа стъпка в разгръщането на ЕЗПЕ“.
The Commission states that the regulation "can therefore be considered as the inception of SEPA".
Комисията твърди, че различният развой на събитията е „отчасти“ отражение на различните национални политики.
The Commission states that the differing trends were "partly" the reflection of different national policies.
Комисията твърди, че тази промяна ще приведе Директивата относно командироването на работници в съответствие с правилата за социално осигуряване, определени с Регламент (ЕО) № 883/2004.
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/04.
Комисията твърди, че тази промяна ще приведе Директивата относно командироването на работници в съответствие с правилата за социално осигуряване, определени с Регламент (ЕО) № 883/20044.
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/044.
Комисията твърди, че тази система е най-ефикасната и най-подходящата за подобряване на наличността на продуктите и за създаване на стимули за иновации и следователно ще допринесе в още по-голяма степен за опазването на здравето на хората и околната среда.
The Commission argues that this system is the most efficient and therefore the most appropriate means of improving product availability and creating innovation incentives, thus making a greater contribution to protecting health and the environment.
Комисията твърди, че увеличаването на задължителната модулация е единственият начин да се получат допълнителни средства за развитие на селските райони.
The Commission claims that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Комисията твърди, че „благодарение на целите пазарът получава силен стимул за извършването на частни инвестиции в нови газопроводи и електропреносни мрежи или нисковъглеродни технологии“1.
The Commission argues that "the objectives send a strong signal to the market, encouraging private investment in new pipelines and electricity networks or low-carbon technologies"1.
Комисията твърди12, че „това гарантира, че публичната подкрепа стимулира иновациите, „зелените“ технологии, развитието на човешкия капитал, че се избягват щетите за околната среда и в крайна сметка се насърчава растеж, заетост и конкурентоспособност на ЕС“.
The Commission asserts12 that "this shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness."
Комисията твърди12, че „това гарантира, че публичната подкрепа стимулира иновациите, „зелените“ технологии, развитието на човешкия капитал, че се избягват щетите за околната среда и в крайна сметка се насърчава растеж, заетост и конкурентоспособност на ЕС“.
The Commission asserts12that "this shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness."
Комисията твърдо вярва в нуждата от въвеждане на силна и честна конкуренция в програмата, въз основа на присъствието на два източника и редовно провеждане на конкурентни търгове за всички елементи по програмата, за които това е възможно, с цел да се подобри ефективността, да се намалят зависимостите и, преди всичко, да се контролират разходите и да се ограничат рисковете.
The Commission strongly believes in the need to introduce robust and fair competition in the programme on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering in all elements of the programme, wherever possible, in order to improve efficiency and decrease dependencies and foremost to control costs and mitigate risks.
Комисията твърдо вярва, че в днешния глобализиран свят и среда със засилени мерки за сигурност Европа се нуждае от динамичен и конкурентоспособен фармацевтичен сектор.
The Commission firmly believes that in today's globalised world and security environment, Europe needs a dynamic and competitive pharmaceutical sector.
Комисията твърдо вярва, че всички дейности на институциите на ЕС и на държавите-членки следва да съответстват на принципа на единство при външното представяне на ЕС.
The Commission firmly believes that all activities of EU institutions and Member States should be coherent with the principle of unity of the EU external representation.
Комисията твърдо вярва, че поставянето на цели е от основно значение, за да могат усилията да бъдат насочени към конкретни приоритети.
The Commission strongly believes that setting targets is essential, to focus and prioritise efforts.
Комисията твърдо се ангажира с опростяването на стандартите за търговия.
The Commission is firmly committed to simplifying marketing standards.
Комисията твърдо ще отстоява позицията си по отношение на стандартите за защита на основните права, съдържащи се в предложението ѝ, и ще уведоми съзаконодателите за своето несъгласие, ако те се опитат да занижат тези стандарти.
The Commission will strongly defend its position when it comes to the standards of fundamental rights protection contained in its proposal, and will notify co-legislators of its opposition if they seek to lower those standards.
Комисията тегли от сумите, кредитирани по сметките, посочени в член 8 9, параграф 1, до необходимата степен за покриване на нуждите си от налични средства, произтичащи от изпълнението на бюджета.
The Commission shall draw on the sums credited to the accounts referred to in Article 8 9(1) to the extent necessary to cover its cash resource requirements arising out of the implementation of the budget.
Комисията току-що стартира проект на инициативата PRO INNO Europe с цел да разпространи знания сред МСП по редица въпроси, и по-специално за патентоването.
The Commission has just launched a project, under the PRO INNO Europe initiative, with the aim of spreading knowledge among SMEs of issues, with the focus notably on patenting.
Комисията традиционно разполага със значителен експертен потенциал в областта на обществените поръчки.
In the area of public procurement the Commission traditionally commands significant expertise.
Комисията три пъти е представяла доклади за дейността на СФТЦ в три свои съобщения.
The Commission has reported on three occasions on the work of the JTPF in three Communications.
Комисията трябва да адаптира приложения 0, III, IIIa и IV в светлината на научния и технически напредък и приложения I и II в светлината на инфлацията.
The Commission shall adapt Annexes 0, III, IIIa and IV in the light of scientific and technical progress and Annexes I and II in the light of inflation.
Комисията трябва да адресира своето решение до всички държави членки и незабавно да го съобщи на тях и на доставчика.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the supplier.
Комисията трябва да анализира начина, по който Хартата засяга статута и правата на гражданите на трети страни, за да постави началото на нови инициативи за адаптиране на законодателството в областта на имиграцията към гаранциите в Хартата.
The Commission should analyse the way in which the Charter affects the status and rights of third-country nationals, with a view to launching new initiatives to adapt immigration law to the guarantees enshrined in the Charter.
Комисията трябва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 98 за изменение на списъка в приложение V, когато това е необходимо поради сключването на нови международни споразумения или изменение на съществуващите.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to amend the list in Annex V, where necessary due to the conclusion of new international agreements or modification of existing international agreements.
Комисията трябва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 98 за изменение на техническите данни и характеристиките, посочени в приложение IV, поради развитието на технологиите или по административни причини.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to amend the technical details and characteristics set out in Annex IV due to technical developments or administrative reasons.
Комисията трябва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 98 за изменението на списъка със законодателство на Съюза, посочен в приложение II, когато се налагат изменения поради приемането на ново законодателство, отмяната или изменението на съществуващото.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 concerning the amendmentmodification of the list of Union legislation set out in Annex II, when on the basis of the adoption of new legislation, repeal or modification of such legislation, such amendments prove necessary.
Комисията трябва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 98 за съгласуване на референтните номера, използвани в приложение II и XVI, когато промени в номенклатурата по CPV трябва да се отразят в настоящата директива и когато те не водят до изменение на приложното поле на настоящата директива.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to adapt the reference numbers used in Annex II and XVI, whenever changes in the CPV nomenclature have to be reflected in this Directive and they do not imply a modification of the scope of this Directive.
Комисията трябва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 98, за да съгласува методологията, установена във втора алинея от параграф 1, с всяка промяна на методологията по Споразумението за обществените поръчки за ревизиране на праговете по букви а) и б) от член 12 и за определянето на праговете в националните валути на държавите-членки, които не участват във валутния съюз, по параграф 2 от настоящия член.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to adapt the methodology set out in the second subparagraph of paragraph 1 to any change in the methodology provided in the Government Procurement Agreement for the revision of the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 12 and for the determination of the thresholds in the national currencies of the Member States not participating in monetary union, as referred to in paragraph 2 of this Article.
Комисията трябва да бъде подкрепяна в усилията си да доразвива непрекъснато целите на ПР с участието на цялото гражданско общество.
The European Commission should be supported in its efforts to constantly promote the objectives of better regulation, involving the whole of civil society.
Комисията трябва да бъде сигурна по отношение на размера на данъчните мултипликатори, за да промени мнението си.
The Commission has to be convinced about the size of fiscal multipliers in order to have a change of mind.
Комисията трябва да бъде уведомена за всяка такава договореност, която да бъде публикувана на специалния ѝ уебсайт.
Any such arrangement should be notified to the Commission and published on its dedicated website.
Комисията трябва да бъде уведомена за оценките на адекватността на производството в съответствие с директивата за сигурност на доставките на електроенергия34.
Generation adequacy assessments need to be notified to the Commission in accordance with the requirements of the Electricity Security of Supply Directive34.
Комисията трябва да бъде уведомена за оценките на препятствията и мерките, посочени в параграф 1, в първия допълнителен доклад по член 19, параграф 2.
The evaluation of barriers and measures referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission in the first supplementary report referred to in Article 19(2).
Комисията трябва да бъде уведомявана веднъж годишно за големи инвестиционни проекти или важни решения от значение за инвестиционните проекти в секторите на нефта, газовите горива и електроенергията.
The Commission shall be notified once a year of major investment projects or major decisions affecting investment projects in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Комисията трябва да бъде упълномощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
Комисията трябва да взема предвид съображения като необратимостта на екологичните вреди и при необходимост да търси временни мерки от Съда на Европейските общности.
The Commission will take into account such considerations as irreversible ecological damage, and, where appropriate, seek interim measures from the ECJ.
Комисията трябва да вземе предвид всички неотдавнашни събития и заявени позиции.
The Commission must take note of all recent developments and contributions.
Комисията трябва да вземе предвид всички неотдавнашни събития и изказани мнения.
The Commission must take note of all recent developments and contributions.
Комисията трябва да вземе предвид по-специално необходимостта от запазване на ликвидността на пазарите, особено на пазара на държавни облигации и пазарите за обратно изкупуване на държавни облигации.
The Commission shall in particular take into account the need to preserve liquidity of markets especially sovereign bond market and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
Комисията трябва да внесе подобрения в това отношение.
This is something the Commission needs to correct.
Комисията трябва да гарантира защитата на финансовите интереси на Съюза, като прилага превантивни мерки срещу измами, корупция и други незаконни действия посредством ефективни проверки и чрез възстановяване на неправомерно изплатените суми, а когато се констатират нередности — чрез ефективни, пропорционални и възпиращи санкции в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95, Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 и Регламент (ЕО) № 1073/1999.
The Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Комисията трябва да гарантира спазването на основните права при изготвянето на правото на ЕС.
The Commission is obliged to ensure that fundamental rights are respected when drawing up Community legislation.