natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Местно демократично управление: вземане на решения и прилагане на обществената политика, което като се основава на местни правителства (избрани в рамките на децентрализация) насърчава равното участие на всички заинтересовани страни на дадена територия (държава, гражданско общество, частен сектор), и затвърждава принципа на отговорност спрямо гражданите, както и откликването на социални искания в стремежа да се задоволи общественият интерес.
Local democratic governance: decision-making and implementation process of public policy that, around local governments (elected in contexts of decentralisation), encourages an equal participation of all stakeholders of a territory (State, citizen civil society, private sector), reinforces accountability towards citizens and responsiveness to social demands in seeking for the general interest.
Местно доставяните услуги (включително ресторантьорските) са сектори, в които домакинствата имат широко поле за самостоятелно извършване на редица дейности и следователно са области подходящи за такава промяна.
Locally supplied services (and restaurants) are industries where households have considerable scope for carrying out DIY and therefore the area where such a shift could thus take place.
Местно и регионално измерение
Local and regional dimension
Местно ниво
Local level
Местно производство + внос – износ - промени в запасите
Indigenous Production + Imports – Exports - Stock Change
Местно производство + доставки от други източници + внос – износ – международни морски бункери + промени в запасите
Indigenous production + From other sources + Imports ‑ Exports ‑ International marine bunkers + Stock changes
Местно производство + от други източници + количества, върнати от промишлеността + прехвърлени продукти + внос – износ – директна употреба + промени в запасите
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use + Stock changes
Местно производство + от други източници + количества, върнати от промишлеността + прехвърлени продукти + внос – износ – директна употреба - промени в запасите
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use - Stock changes
Местно производство е производството на базата на суровини, добити в съответната държава.
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
Местно равнище: значение на партньорствата
Getting local: the importance of partnerships
Местно шенгенско сътрудничество между консулствата на държавите членки
Local Schengen cooperation between Member States’ consulates
Местно, регионално и макрорегионално сътрудничество
Local, regional and macro-regional cooperation
Местно/регионално икономическо развитие
Local/Regional Economic development
Местното биологично разнообразие е вероятно да бъде засегнато пряко и косвено от инфраструктурата за енергията от възобновяеми източници.
Local biodiversity is likely to be impacted directly and indirectly by renewable energy infrastructure.
Местното демократично управление и децентрализацията представляват способстваща рамка за борба срещу бедността и неравенствата за постигането на Целите на хилядолетието за развитие и за зачитане на основните права (включително на икономическите, социалните и културните права).
Local democratic governance and decentralisation are enabling framework to fight against poverty and inequities, to achieve the Millennium Development Goals and for the respect of Human rights (including economic, social and cultural rights).
Местното знание трябва да бъде мобилизирано, за да могат регионите да създадат свои собствени иновационни системи и да използват по-ефективно знанията и технологиите.
Local knowledge needs to be mobilised for regions to design their own innovation systems and use knowledge and technology more effectively.
Местното производство и потребление на електроенергия може също така да намали загубите на системата и да увеличи нейната устойчивост.
Generating and consuming electricity locally can also reduce losses to the system and increase its resilience.
Местното развитие, подкрепяно от фондовете по ОСР, се осъществява по един или по няколко приоритета на програмата.
Local development supported by the CSF Funds shall be carried out under one or more priorities of the programme.
Местното самоуправление като инструмент на демокрацията на участието
Local self-government as a tool for participatory democracy
Местното управление на риска трябва да се включи по-категорично.
Local risk management should be more decisively incorporated.
Местното шенгенско сътрудничество и засиленото консулско присъствие в държавите извън ЕС следва да допринесат за повишаване на качеството на обслужване.
Local Schengen cooperation and an enhanced consular coverage in non-EU countries should add to the quality of services.
Местоживеенето на правния субект трябва да се определи автономно, така че общите правила да се направят по-прозрачни и да се избегнат конфликти на юрисдикции.
The domicile of a legal person must be defined autonomously so as to make the common rules more transparent and avoid conflicts of jurisdiction.
Местожителството на ответника
Domicile of the defendant
Местоназначения (процент от ОЕЕО)
Destinations (% WEEE)
Местонахождение или географска дължина и ширина
Location or Longitude and Latitude
Местонахождение на кораба в момента на съставянето на настоящия доклад
Location of ship at the time this report is made
Местонахождението на залежите и причинените при добива на суровини движения и размествания на земни пластове поставят особени предизвикателства пред минната дейност в сравнение с други индустриални сектори.
The location of reserves and the mobility of the mining operation when extracting raw materials result in particular challenges in comparison with other industrial sectors.
Местообитанията в крайбрежните зони са подложени на все по-голям натиск от градското строителство.
Coastal habitats are under increasing pressure from urban developments.
Местообитанията в крайбрежните зони са подложени на все по-голям натиск от туризма и градското строителство.
Coastal habitats are under increasing pressure from tourist and urban developments.
Местообитанията във влажни зони продължават да бъдат превръщани в земи с друго предназначение, като страдат и от въздействието на изменението на климата.
Wetland habitats continue to be converted to other types of land use and also suffer from the effects of climate change.
Местообитанията във влажни зони продължават да бъдат превръщани в земи с друго предназначение, като същевременно страдат от въздействието на изменението на климата.
Wetland habitats continue to be converted for other types of land use as well as suffering from the effects of climate change.
Местообитанията във влажните зони, като тресавища, калища и мочурища, са очевидно най-повлияни от изменението на климата, като дюнните местообитания също са отрицателно засегнати.
Wetland habitats such as bogs, mires and fens are apparently the most influenced by climate change, with dune habitats also negatively affected.
Местообитанията и биологичните видове, които обикновено се срещат заедно, са свързани с райони, показващи сходства в климата, надморската височина и геологията.
Habitats and species which are typically found together are associated with regions displaying similarities in climate, altitude and geology.
Местоположение (базово разстояние в изпускателната тръба): …
Location (reference distance in the exhaust line):
Местоположение и метод на полагане на маркировката за типово одобрение на ЕО
Location and method of affixing of the EC type-approval mark:
Местоположение и начин на закрепване на задължителните табели и местоположение на идентификационния номер на превозното средство: …
Location and method of attachment of statutory plates and location of vehicle identification number:
Местоположение и начин на закрепване на задължителните табели: …
Location and method of attachment of the statutory plates:
Местоположение и начин на нанасяне на маркировката за одобрение на ЕО:
Location and method of the affixing of the EC approval mark:
Местоположение и обозначаване на органите за ръчно управление, сигналните устройства и показващите уреди
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Местоположение и подреждане: …
Location and arrangement:
Местоположение и разположение на двигателя: …
Position and arrangement of the engine:
Местоположение и топлинна защита на двигателя: …
Position and heat protection of engine:
Местоположение и топлинна защита на изпускателната уредба: …
Position and heat protection of the exhaust system:
Местоположение на аварийните инсталации (правило 39)
Location of emergency installations (R 39)
Местоположение на идентификационния номер на оборудването: ..............................
Location of the equipment identification number: ...........................................
Местоположение на идентификационния номер на превозното средство: …
Location of the vehicle identification number:
Местоположение на изпитвателната писта.
The location of the test track.
Местоположение на изпускателния отвор: …
Location of the exhaust outlet:
Местоположение на изхода на изпускателната тръба:
Location of the exhaust outlet:
Местоположение на каталитичния(те) преобразуватели(и) (място и базово разстояние в изпускателния тръбопровод): …
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line):
Местоположение на маркировката
Location of that marking:
Местоположение на маркировката за одобрение на превозното средство:
Position of approval mark on the vehicle
Местоположение на маркировката.
Location of that marking.
Местоположение на маркировката:
Location of the marking/s:
Местоположение на натоварващата ос(и): …
Position of loadable axle(s):
Местоположение на обозначението на коефициента на поглъщане (само за двигатели със самовъзпламеняване): …
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only):
Местоположение на означението: …
Location of indication:
Местоположение на платното от мрежа
Location of the panel
Местоположение на повдигащата ос(и): …
Position of lift axle(s):
Местоположение на повдигащата(ите) се ос(и): …
Position of retractable axle(s):
Местоположение на резервоара за масло: …
Position of lubricant reservoir:
Местоположение на седалката и на референтната точка на седалката
Seat location and seat reference point
Местоположение на седалката и референтна точка на седалката
Seat location and seat reference point
Местоположение на тази маркировка: …
Location of that marking:
Местоположение на центъра на тежестта на превозното средство (М2 и М3) при неговата технически допустима максимална маса в надлъжна, напречна и вертикална посока: …
Position of centre of gravity of the vehicle (M2 and M3) at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions:
Местоположение на центъра на тежестта на превозното средство в готовност за движение, в надлъжна, напречна и вертикална посока: …
Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions:
Местоположение спрямо двигателя: …
Location relative to the engine:
Местоположение, метод на закрепване, разполагане и ориентация на устройството(ата) с размерите: …
Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions:
Местоположение: съвместното предприятие е разположено в Брюксел, Белгия.
Location: The Joint Undertaking is located in Brussels, Belgium.
Местоположение: …
Location:
Местоположението е основен въпрос за радиочестотна идентификация
Location is the key issue for RFID.
Местоположението е основен въпрос за радиочестотна идентификация.
Location is the key issue for RFID.
Местоположението и подредбата на маркировките представляващи обозначения на гума са, както следва:
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows:
Местоположението и подредбата на маркировките, представляващи обозначения на гума са, както следва:
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows:
Местоположението и посоката на движение на автомобила могат да бъдат установени с помощта на географска информационна система.
The location and driving direction of the vehicle can be shown in a Geographic Information System.
Местоположението и схемата на вентилационните тръби на работните резервоари за горивото, утаителя и резервоарите за смазочно масло в случай на повреда във вентилационната тръба, няма да причинят опасност от директно навлизане на морска или дъждовна вода.
Location and arrangement of vent pipes for fuel oil service, settling and lubricating oil tanks shall be such that in the event of a broken vent pipe this shall not directly lead to the risk of ingress of seawater splashes or rainwater.
Местоположението им в графиката по-близо или по-далече от указаната от стрелките посока се определя от това дали специфичната стойност на всяка променлива е висока или ниска:
The more or less they are attracted in the direction of the arrows, the higher or lower the specific value of each variable:
Местоположението на антената трябва да бъде отбелязано в протокола за изпитването.
The antenna location must be noted in the test report.
Местоположението на антените трябва да се отбележи в протокола за изпитване.
The antenna location must be noted in the test report.
Местоположението на всяко устройство за закрепване трябва да бъде в рамките на допустимото отклонение, предвидено в точка 7.7.1 от Правило № 16-06 на ИКЕ на ООН.
The location of each anchorage shall lie within the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06.
Местоположението на дейностите (т.е. държавите);
Locations of operation (i.e. countries);
Местоположението на тръбите и на накрайниците за пренос на пожарогасителния вещества осигурява равномерно разпределение на пожарогасителния агент.
The piping for the distribution of fire-extinguishing medium shall be arranged and discharge nozzles so positioned that a uniform distribution of medium is obtained.
Местоположението на фрикционната втулка на пръта след провеждането на удара показва максималната моментна деформация.
The position of the friction collar on the rod after the blow indicates the maximum momentary deflection.
Местоположението на фрикционната втулка на пръта след провеждането на удара показва максималната моментна деформация.
The position of the friction collar on the rod after the impact indicates the maximum momentary deflection.
Местоположения на микрофона за измерването
Microphone Positions for the Measurement
Местоположенията се представят чрез координати в съответствие със световната геодезична система от 1984 г. и описват възможно най-точно риболовните дейности.
Those location(s) shall be defined by coordinates in accordance with the World Geodetic System of 1984 and they shall circumscribe the fishing activities as closely as possible.
Местопребиваване на лице, което е страна по трансгранично наследяване
Residence of persons concerned in cross-border inheritances
Месторазположенията за такива мерки се определят въз основа на най-добрата налична информация за пътищата в морето за миграция на сьомгата.
The location of such measures shall be based on best available information on salmon migration routes at sea.
Метален гребен с дължина най-малко 110 mm, притежаващ между седем и осем гладки заоблени зъба на разстояние 25 mm един от друг.
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded teeth per 25 mm.
Метален живак/
Metallic mercury /
Метален живак/
Metallic mercury/
Метален живак/ износ и съхранение
Metallic mercury/exports and storage
Метали от групата на платината
Platinum group
Метали от групата на платината
Platinum Group  Metals
Металите могат да бъдат рециклирани до безкрайност без понижаване на качеството, което създава допълнителна добавена стойност за приноса на сектора към постигането на целите на ЕС в областта на рециклирането.
Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
Металите могат да бъдат рециклирани до безкрайност без понижаване на качеството, което създава допълнителна добавена стойност за приноса на сектора към постигането на целите на ЕС в областта на рециклирането.“
Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
Металите могат да бъдат рециклирани неограничен брой пъти без загуба на основните им качества и с много по-ниско енергопотребление в сравнение с първичното производство от минерални руди.
Metals can be indefinitely recycled without loss of basic properties, and with much less energy consumption compared to primary production from mineral ores.
Металите се рециклират неограничено и могат постоянно да се използват за нови продукти, поради което правната рамка би трябвало да предоставя подходящите стимули.
Metals recycle forever and can be permanently available for new products – therefore the legal framework should give the right stimuli.
Метални алкохолати от алкохолите от тази позиция и от етанол
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Метални и метализирани прежди, дори обвити, съставени от текстилни прежди, от ленти или от подобни форми от позиции № 5404 или 5405, комбинирани с метал под формата на конци, ленти или прах, или покрити с метал
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Метални отпадъци
Wood wastes
Металните компоненти на водородната система трябва да бъдат електрически свързани на маса към превозното средство.
Metallic components of the hydrogen system shall have electrical continuity with the vehicles earth.
Металните снопове трябва да са с гранично напрежение на якост 1 770 МРа.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1770 MPa.
Металните снопове трябва да са с гранично напрежение на якост 1770 МРа.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1 770 MPa.
Металообработване
CCMI/075
Металообработването дава работа на около 12% от работната сила в промишлеността в ЕС-27 и представлява приблизително една пета от общия брой на производствените предприятия в ЕС-27.
The metalworking sector employs around 12% of the total EU27 manufacturing workforce and accounts for around a fifth of the total number of manufacturing enterprises operating in the EU27.
Металообработването е навсякъде
Metalware is everywhere
Металообработването страда от недостатъчно добър имидж.
The metalworking industry does not have a high enough profile.
Металообработването страда от недостиг на имидж.
The metalworking industry does not have a high enough profile.
Металообработвателният отрасъл, в който делът на МСП е висок, изпитва затруднения, които заплашват да прераснат в критична ситуация.
The metalworking industry with its high percentage of SMEs is feeling a pinch which threatens to turn into a serious crunch.
Металообработвателният сектор е от жизнено важно значение за прехода към ефективна по отношение на ресурсите икономика с ниски равнища на въглеродни емисии в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low-carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Металообработвателният сектор е от жизнено важно значение за прехода към ефективна по отношение на ресурсите икономика с ниски равнища на въглеродни емисии в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low‑carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Металообработвателният сектор е „скритата“ основна брънка, която има жизненоважно значение за веригата на промишлените доставки, и въпреки относително малкия размер на предприятията в него постига наистина впечатляващи резултати в европейската икономика.
The metalworking sector is the "hidden" fundamental link, central to the EU's manufacturing supply chain and, despite the relatively small size of its individual units, boasts some strikingly impressive figures within the European economy.
Металообработвателният сектор има стабилна структура, която не страда от огромен свръхкапацитет.
The metalworking sector is a structurally robust sector which does not suffer from enormous overcapacity.
Металообработвателният сектор страда от „недостатъчно добър имидж“.
The metalworking sector suffers from a "non-image".
Металообработвателният сектор страда от „недостиг на имидж“.
Non-image: The metalworking sector suffers from a "non-image".
Металообработвателният сектор страда от „недостиг на имидж“.
The metalworking sector suffers from a "non-image".
Металообработващата индустрия допринася за успеха на политиката на ЕС за увеличено производство на енергия (електро- и топлоенергия) от възобновяеми енергийни източници.
Metal industries contribute to the success of the EU policy to increase generation of energy (electricity and heat) from Renewable Energy Sources.
Металообработващата индустрия допринася за успеха на политиката на ЕС за увеличено производство на енергия (електроенергия и топлоенергия) от възобновяеми енергийни източници.
Metal industries contribute to the success of the EU policy to increase generation of energy (electricity and heat) from Renewable Energy Sources.
Металообработващата индустрия е част от сложна икономическа мрежа, която включва не само отраслите нагоре по производствената верига, но също така и големи сегменти от производствената индустрия на ЕС като автомобилостроенето и строителството.
The metals industry is part of a complex economic network including not only upstream sectors, but also large segments of the EU’s manufacturing industry such as automotive and construction.
Металообработващият отрасъл на ЕС се отдалечава от традиционната си позиция на тежка индустрия с ниска добавена стойност (показателят за добавена стойност на наето лице е по-висок от средния в производствената индустрия).
The EU metals sector has been moving away from its traditional position as a heavy industry with low added value (the indicator of value added per person employed has been higher than the average of manufacturing industry).
Металопластични уплътнители; комплекти или асортименти от уплътнители с различен състав, представени в кутии, пликове или подобни опаковки; механични уплътнители
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packing's; mechanical seals
Металургични отпадъци.
Metallurgical waste.
Металургия
Metal industry
Метан
Methanol
Метан (CH4)
Methane (CH4)
Метан (газообразно гориво, изискващо компресия)
Methane (gaseous fuel, compression dependent)
Метанa (g/kWh)
Methanea (g/kWh)
Метанът, улавян в депата за отпадъци, въглищните пластове, разлагащите се органични отпадъци и други източници е евтин източник на енергия.
Methane captured from landfills, coal beds, decomposing organic waste and other sources is a cheap source of energy.
Метеорологичен спътник, Европейската климатична геостационарна спътникова система, разработена от Европейската космическа агенция и в момента управлявана от EUMETSAT.
METEOrological SATellite, Europe's geostationary weather geostationary satellite system, developed by the European Space Agency and now operated by EUMETSAT.
Метеорологични и геофизични диаграми
Meteorological and geophysical diagrams
Метеорологичните уреди се разполагат в съседство на участъка на изпитване на височина 1,2 m ± 0,02 m.
The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1.2 m ± 0.02 m.