natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сайтовете за социални контакти със стотици милиони членове по целия свят са може би най-очевидният, но не и единствен пример за това явление.
Social networking sites, with hundreds of millions of members spread across the globe, are perhaps the most obvious, but not the only, example of this phenomenon.
Сайтовете на социални мрежи обаче крият значителни рискове, които могат да се обобщят с категориите „незаконно съдържание“, „неподходящо за възрастта съдържание“, „неподходящ контакт“ и „неподходящо поведение“18.
However, social networking sites also bear a considerable risk potential, which can be summarised by the categories "illegal content", "age-inappropriate content", "inappropriate contact" and "inappropriate conduct"18.
Сайтовете на социални мрежи предлагат огромни възможности за непълнолетните лица.
Social networking sites offer huge opportunities for minors.
Сайтовете на членовете биха могли също да помогнат на новите членове да заемат своето място в Комитета, по-специално като улесняват тяхното участие в проучвателните групи.
Members' Pages could also help new Members establish themselves at the Committee, in particular to make it easier for them to participate in Study Groups;
Сайтът дава възможност на доставчиците на данни и експертите по качество на въздуха, както и на гражданите на ЕС да имат общ поглед за състоянието на европейско ниво и да следят промените в състоянието на качеството на въздуха за определен район, като същевременно информира потребителите за качеството на въздуха на местно ниво чрез интернет-препратки към национални и регионални сайтове за състоянието на озоновия слой.
The site gives data providers, air quality experts, as well as EU-citizens the opportunity to have an overview of the situation at European level as well as follow the development of air quality in a specific region and inform users about local air quality information sites by linking to national and regional ozone websites.
Саксония
Saxony (Sachsen)
Саксония-Анхалт
Sachsen-Anhalt
Салвадор
Saint Kitts and Nevis20
Салдо на консолидирания държавен бюджет (СКБ)
General government balance (GGB)
Салдо, вноски и разходи
Balance, contributions and costs
Салдо, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл2
Cyclically adjusted balance2
Салдото от всяка финансова година се записва в бюджета за следващата финансова година като приход, в случай на излишък, или като бюджетни кредити за плащания в случай на дефицит.
The balance from each financial year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Салдото по текущата сметка на еврозоната е най-голямото в света (349 милиарда евро през 2015 г. или 3,3 % от БВП на еврозоната)9.
The current account balance of the euro area is the largest in  the world at EUR 349 billion in 2015, or 3.3% of euro-area GDP9.
Салдото по текущата сметка показва излишък от 2012 г. насам, но НМИП продължи да се влошава ведно с продължаващия приток на ПЧИ, свързан най-вече с автомобилната промишленост.
The current account balance has been showing a surplus since 2012 but the NIIP has continued to worsen, along with the ongoing inflow of FDI which largely relates to the automotive industry.
Салдото по текущата сметка продължава да сочи голям излишък, който за втора поредна година  надхвърля с малко горния праг, заложен в таблицата.
The current account balance continues to show large surpluses, slightly surpassing the upper threshold of the scoreboard for the second year in a row.
Салдото по текущата сметка продължи рязко да се коригира, достигайки значителен излишък през 2014 г., като износът нарасна, а вътрешно търсене остана потиснато.
The current account pursued its sharp correction to reach a sizeable surplus in 2014, as exports expanded and domestic demand remained subdued.
Салдото по текущата сметка се подобри значително през последните години, като през 2014 г. се стигна до годишен излишък.
The current account balance has improved considerably in recent years, turning into an annual surplus in 2014.
Салдото по текущата сметка се стабилизира от 2011 г. насам на равнища, сочещи умерен дефицит, което показва, че вносът е постигнал корекция спрямо намалелия износ.
The current account balance has stabilized since 2011 at a moderate deficit level, reflecting that imports have adjusted to decreased exports.
Салепови (Орхидеи)
Orchids
Салмонелоза (зоонозна салмонела)
Salmonellosis (zoonotic salmonella)
Саловете на ро-ро пътнически кораби се обслужват от морска евакуационна система, съобразена с изискванията на правило ІІІ/48.5, както е в сила към 17 март 1998 г., или от спускателни устройства в съответствие с правило ІІІ/48.6, както е в сила към 17 март 1998 г., равномерно разпределени от всяка страна на кораба.
The ro-ro passenger ship's life-rafts shall be served by marine evacuation systems complying with SOLAS Regulation III/48.5, as in force on 17 March 1998, or launching appliances complying with SOLAS Regulation III/48.6, as in force on 17 March 1998, equally distributed on each side of the ship.
Сам ЕС не може да се справи с предизвикателството, свързано с изменението на климата.
Acting alone, the EU cannot solve the climate challenge.
Сам по себе си БВП не е достатъчна мярка за благосъстояние и трябва да се използва по-добър показател (или набор от показатели) за благосъстоянието, за да може в новата стратегия да се определи и след това да се прецизира една по-удовлетворителна и съгласувана цел за растеж.
GDP is not by itself an adequate measure of well-being, and a better indicator (or set of indicators) of well-being needs to be used in order to define and calibrate a more satisfactory and coherent growth objective for the new strategy.
Сам по себе си БВП не е достатъчна мярка за благосъстояние и трябва да се използва по-добър показател (или набор от показатели) за благосъстоянието, за да може в новата стратегия да се определи и след това да се прецизира една по-удовлетворителна и съгласувана цел за растеж.“
GDP is not by itself an adequate measure of well-being, and a better indicator (or set of indicators) of well-being needs to be used in order to define and calibrate a more satisfactory and coherent growth objective for the new strategy.
Сам по себе си БВП не е достатъчна мярка за благосъстояние и трябва да се използва по-добър показател (или набор от показатели) за благосъстоянието, за да може в новата стратегия да се определи и след това да се прецизира една по-удовлетворителна и съгласувана цел за растеж.“
GDP is not by itself an adequate measure of well-being, and a better indicator (or set of indicators) of well-being needs to be used in order to define and calibrate a more satisfactory and coherent growth objective for the new strategy."
Сам по себе си докладът от 2009 г. представлява начинание на равнище ЕС да се обмислят европейските усилия за насърчаване на СПР на национално, общностно и международно равнище и да се отчете постигнатият напредък за спазване на ангажиментите за СПР.
As such, the 2009 report remains an EU wide effort to reflect European endeavours to promote PCD at national, EU or international levels and to report on progress made towards the PCD commitments.
Сам по себе си кодексът е отворен и позволява да бъде допълван с приложими правила.
The code itself is open to being complemented by enforceable rules.
Сам по себе си крайният срок остава неизменен, а толерансът на завареното положение е мярка с изключителен и еднократен характер.
The end-date itself is not amended, and the grandfathering is an exceptional one-off measure.
Сам по себе си механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ не е в състояние да запълни изцяло установения от проучването дефицит на пазара.
Progress Microfinance alone is not able to fully address the market gap identified by the Study.
Сам по себе си нито един показател не е достатъчен — единствено на базата на няколко показателя може да се заключи къде е налице необходимост от допълнителен анализ.
No single indicator is sufficient — only by looking at several indicators can conclusions be drawn about where further analysis is needed.
Сам по себе си преходът към цифрово радио няма да допринесе за цифровия дивидент, защото все още не е ясно дали традиционното аналогово радиоизлъчване ще бъде закрито.
The transition to digital radio will not in itself contribute to the digital dividend because it is not yet clear if traditional analogue radio broadcasting will be switched off.
Сам по себе си размерът на единния пазар, подкрепен от потребители с повече възможности, би трябвало да привлече инвестиции за иновациите и представители на бизнеса, да даде тласък на конкуренцията за най-добри иновации и да даде възможност на предприемачите да търгуват с успешните иновации и да разрастват бизнеса си с бързи темпове.
The sheer size of the single market, supported by empowered consumers, should attract innovative investments and businesses, spur competition for the best innovations, and enable entrepreneurs to commercialise successful innovations and grow their businesses rapidly.
Сам по себе си този процес е добър пример за новите работни отношения и подходи, необходими за постигане на резултати в един по-децентрализиран и основан на контактите в мрежа единен пазар.
This process is in itself a good example of the new working relationships and new approaches that are needed in order to deliver results in a more decentralised and network-based single market.
Сам по себе си фактът, че и двете страни по едно споразумение представляват възлагащи органи, не изключва прилагането на правилата за обществените поръчки.
The sole fact that both parties to an agreement are themselves contracting authorities does not as such rule out the application of procurement rules.
Сама по себе си IMI избягва ненужните повторения, намалява разходите и позволява създаването на истинска мрежа за информационен обмен.
As such, IMI avoids unnecessary duplication, it reduces cost and it allows the creation of a genuine network for information exchange.
Сама по себе си ОКООКД ще означава по-предвидима среда за дружествата в ЕС.
As such, it will help to create a more predictable environment for businesses in the EU.
Сама по себе си ОПР е една добра инвестиция в регионалната и глобалната стабилност.
As such it is a good investment in regional and global stability.
Сама по себе си борбата с НТП е необходимо, но не и достатъчно условие за повишаване на устойчивостта на веригата.
Fighting UTPs is in itself a necessary but not sufficient condition to make the chain more sustainable.
Сама по себе си веригата за доставки може да бъде дълга, като всички участващи в нея заинтересовани страни добавят своя марж, включително дистрибуторите, компаниите за опаковане, вторичните производители, преработвателните предприятия и търговците на едро, както в сектора на храните, така и на облеклата.
The supply chain itself can be lengthy with margins added throughout the chain by stakeholders including distributors, packers, secondary producers, processors and wholesalers in both food and clothing.
Сама по себе си възрастта на кораба не отразява нивото на неговата поддръжка, нито неговата търговска жизнеспособност, която зависи от колебанията на пазара на превоз на товари.
The age of a ship does not in itself reflect the level of maintenance of the ship, nor its commercial viability, which depends on the fluctuations of the freight market.
Сама по себе си директивата следва да създаде еднакви условия на минимална защита за системите за корпоративно данъчно облагане на всички държави членки.
As such, the Directive should create a level-playing field of minimum protection for all Member States' corporate tax systems.
Сама по себе си конкуренцията е мощен стимул за иновации и не бива да бъде възпирана.
This competition is itself a powerful driver for innovation and should not be inhibited.
Сама по себе си либерализацията не бива да бъде цел на Евромед, а инструмент за постигане на приоритетната цел за икономическо, социално и регионално развитие на двата бряга на Средиземно море.
Liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
Сама по себе си тази конкуренция е мощен стимул за иновации и не бива да бъде възпирана, но са необходими пазарни стимули за едно решително преминаване към следващото поколение хибриди с възможност за включване в електрическата мрежа и изцяло електрически превозни средства83.
This competition is itself a powerful driver for innovation and should not be inhibited, but market incentives are needed to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles83.
Сама по себе си това не е мярка за солидарност, но може до някаква степен да спомогне за намаляване на натоварването на някои държави-членки, ако даден брой признати лица, ползващи се с международна закрила, решат да се преместят в друга държава-членка при определени условия.
This is not itself a solidarity measure, but it may provide some help in easing the pressure on certain Member States if a number of recognised beneficiaries choose to move to another Member State under certain conditions.
Сама по себе си, новата консултативна Европейска бизнес мрежа (EBN) никога не би могла да се намеси ефективно в полза на всички предприятия с потенциал за иновации; ЕИСК иска SBAE да определи като приоритетни:
The new EBN advisory network will never, by itself, be able to intervene effectively on behalf of all those companies with a potential for innovation.
Сама по себе си, новата консултативна Европейска бизнес мрежа (EBN) никога не би могла да се намеси ефективно в полза на всички предприятия с потенциал за иновации; ЕИСК иска ЗМПЕ да определи като приоритетни: подкрепата за въвеждането на съветници в посредническите организации на МСП и малките и микропредприятията, на възможно най-близко до предприятията ниво, както и обучение, изготвено в съответствие с нуждите на предприемачите и работниците с оглед по-висока иновативност и използване на новите възможности на пазарите в преход;
support the appointment of advisors at intermediary organisations for SMEs and small and micro-enterprises, as close as possible to business, as well as custom-made training courses for entrepreneurs and employees on how to innovate more effectively by capitalising on the new opportunities provided by markets in transition;
Сама по себе си, новата консултативна Европейска бизнес мрежа (European BIC network) никога не би могла да се намеси ефективно в полза на всички предприятия с потенциал за иновации; ЕИСК иска SBAE да определи като приоритетни:
The new EBN advisory network will never, by itself, be able to intervene effectively on behalf of all those companies with a potential for innovation.
Самата Дания приветства ангажираността на Комитета.
Denmark itself has welcomed the Committee’s commitment to action.
Самата ЕИБ взима изгодно пари на кредит и от своя страна ги отпуска като заеми на банки и предприятия.
It finances projects that further the EU's objectives, by borrowing money cheaply and then lending it to banks and businesses.
Самата Европа се е променила.
Europe itself has changed.
Самата Европа трябва в по-голяма степен да привлича и да позволява на гражданите си да участват, като същевременно подкрепя диалога между цивилизациите в световен план.
The EU itself should seek to achieve greater popular involvement, whilst at the same time supporting the dialogue between civilisations at global level.
Самата Европейска комисия в рамките на оценката на въздействието отбелязва, че обичайният инвестиционен цикъл за ИТ системите в предприятията е с продължителност от три до пет години.
The European Commission itself stated in the impact assessment that the usual investment cycle for IT systems in businesses lasts from three to five years.
Самата Европейска комисия изложи пет възможни „риска от недобросъвестно поведение“ (една страна взима решение за това какъв риск да поеме, а някой друг плаща цената, ако ситуацията се влоши), които поражда подобен вид емитиране на дългови инструменти.
The EC itself outlined 5 possible "moral hazards" (one party makes the decision about how much risk to take, while someone else bears the cost if things go badly) created by this kind of debt issuance.
Самата Европейска комисия изтъква, в своята Бяла книга за европейското управление 6, важността за в бъдеще на тези нови форми на организация на обществото, които се вписват в рамките на функционалната субсидиарност и дават гаранции за по-добър отговор на исканията и загрижеността на гражданите, което означава по-голяма ефективност на действията предприети в Европейския съюз.
The European Commission, in its White Paper on European Governance6, has itself highlighted the importance of these new ways of organising society in the future, which are part of functional subsidiarity and also guarantee a better response to the public's concerns and demands as well as more effective action by the Union.
Самата Комисия би посочила, че дори при липсата на застрахователния регламент за групово освобождаване, застрахователния бранш би продължила да се облагодетелства от условията на хоризонталните и вертикални регламенти за групово освобождаване6.
The Commission itself would point out that, even absent the insurance BER, the insurance industry would continue to benefit from the terms of the horizontal and vertical Block Exemption Regulations6.
Самата Комисия би трябвало да даде добър пример чрез обявяването на постигнатите в собствените ѝ сгради резултати за ефективност и енергийно спестяване, на подетите инициативи и предоставените средства.
The Commission itself should set a good example by making public the energy efficiency and energy savings achieved in its own buildings, the initiatives it has undertaken and the funding that has been allocated.
Самата Комисия би трябвало да даде добър пример чрез обявяването на постигнатите в собствените ѝ сгради резултати за ефективност и енергийно спестяване, на поетите инициативи и предоставените средства.
The Commission itself should set a good example by making public the energy efficiency and energy savings achieved in its own buildings, the initiatives it has undertaken and the funding that has been allocated.
Самата Комисия би трябвало незабавно да възприеме цялостен екологичен подход към всички свои действия - не само към тези, които са посветени на морски въпроси, а и към всички предложения, които отправя към Парламента и Съвета.
The Commission itself should lose no time in taking on board an integrated environmental approach in all of its actions - not only in those which concern maritime issues, but also in all of the proposals which it submits to the Parliament and the Council.
Самата Комисия може да извършва проверки на място.
The Commission may itself carry out inspections on the spot.
Самата Комисия определи финансовите услуги на дребно като „сектор, в който потребителите се сблъскват със значителен брой проблеми“28.
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems28.
Самата Комисия определи финансовите услуги на дребно като „сектор, в който потребителите се сблъскват със значителен брой проблеми“8.
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems8.
Самата Комисия отбелязва, че „средните такси могат да покрият само разходите по инфраструктурата и следователно изключват външните разходи“.
The Commission itself writes that "average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs".
Самата Комисия планира до 2050 г. намаление на емисиите на парникови газове в транспортния сектор с почти 67%.
The Commission aims to cut greenhouse gas emissions in the transport sector by as much as 67% by 2050.
Самата Комисия приема риска от използването на тези определения, когато припомня, че европейските граждани, за разлика от тези на страни извън Общността, могат да се движат свободно в Съюза.
The Commission itself accepts that using this definition is risky and points out that European citizens, unlike third-country nationals, are able to move freely within the European Union.
Самата Комисия признава (параграф 2.3.4), че „децата нямат развит критичен поглед върху рекламните послания“, посочвайки случаи на онлайн покупки, хазартни игри, мелодии за телефон –„Всичко това може да доведе до високи разходи“.
The Commission itself recognises (point 2.3.4) that children "do not have a developed ability to engage critically with advertising messages", giving online purchases, gambling and ringtones as examples and pointing out that "all this may incur high charges".
Самата Комисия признава (параграф 2.3.4), че „децата нямат развит критичен поглед върху рекламните послания“, посочвайки случаи на онлайн покупки, хазартни игри, мелодии за телефон –„Всичко това може да доведе до високи разходи“.
The Commission itself recognises (point 2.3.4) that children "do not have a developed ability to engage critically with advertising messages", giving online purchases, gambling and ringtones as examples and pointing out that "all this may incur high charges".
Самата Комисия признава ключовата роля на саморегулирането "когато то дава възможност за по-бързо и по-ефективно от гледна точка на разходите постигане на тези цели, отколкото законовите изисквания".
The Commission itself acknowledges the key role of self‑regulation in that targets can be achieved more quickly and cost-effectively than under legal requirements.
Самата Комисия признава риска от използването на тези определения, когато припомня, че европейските граждани, за разлика от тези на страни извън Общността, могат да се движат свободно в ЕС.
The Commission itself accepts that using this definition is risky and points out that European citizens, unlike third-country nationals, are able to move freely within the European Union.
Самата Комисия признава уязвимостта на децата, но поема само общи ангажименти.
The Commission itself recognises the vulnerability of children but makes only generic commitments.
Самата Комисия признава уязвимостта на децата, но поема само общи ангажименти.
The Commission itself recognises the vulnerability of children but only makes generic commitments.
Самата Комисия смята да играе водеща роля при разработването на партньорствата.
The Commission itself intends to play a driving role for development of the partnership.
Самата Комисия стана свидетел, посредством осъществявания мониторинг на програмата, че сумата от EUR 15 000 годишно, отпускана на университетите, като цяло подценява разходите за съвместните програми.
The Commission itself has seen, through monitoring of the programme, that the current annual grant of 15,000 euros given to universities generally underestimates the costs of joint programmes.
Самата Комисия също предлага помощ чрез портала за МСП и European Enterprise Network13.
The Commission, too, offers support via its SME Portal and the European Enterprise Network13.
Самата Комисия също следва да участва по-активно в интервюта и дискусии по други страници.
The Commission itself should also be more involved in interviews and participation in discussions in other sites.
Самата Комисия ще осъществява надзор на цялата система за контрол, като извършва проверки и одити (както на системите, така и финансови одити) на национално ниво, като надлежно взема предвид проверките и одитите, извършвани от други органи.
The Commission will itself supervise the whole control system, by undertaking controls and audits (both systems and financial audits) at national level, duly taking into account the controls and audits performed by other bodies.
Самата Комисия ще положи усилия да съобщи съдържанието на хартата на гражданите на ЕС чрез най-подходящите комуникационни канали.
The Commission will itself make an effort to communicate the content of the Charter to EU citizens through the most appropriate communication channels.
Самата Комисията не се занимава с търсене на обезщетения за потребителите в отделните случаи.
The Commission itself is not involved in seeking compensation for customers in individual cases.