natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От години вече Комисията изразява загриженост от развитието в този сектор и по-конкретно от масовото заобикаляне на правилата на Базелската конвенция.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
От години европейският железопътен транспорт е в период на важни промени, свързани както с развитието на европейската регулаторна рамка, така и с икономически, социални и демографски фактори.
For several years, the railway sector in Europe has experienced a period of significant change; this change is linked both to developments in the regulatory framework – particularly at EU level – and also to economic, social and demographic factors.
От години съществува съгласие, че сегашната рамка трябва да бъде модернизирана.
There is agreement since a number of years that the current framework has to be modernised.
От години таксите за трансгранични плащания и вътрешни плащания в евро (и в други валути на ЕС за сравними плащания) на вътрешния пазар се регулират от Регламент на ЕС № 924/200923.
Charges in the internal market for cross-border and domestic payments in euros (and in other EU currencies for comparable payments) have been regulated for a number of years by EU Regulation 924/200923.
От години цената е около 150 щ.дол./ldt (с най-ниски стойности около 100 щ.дол./ldt и най-високи около 200 щ.дол./ldt), но напоследък силното търсене на скрап от стомана в Китай и ниското предлагане на кораби увеличи цената до рекордни нива от близо 500 щ.дол./ldt за обикновените плавателни средства и много повече за особено ценните съдове.
For years the price has been around 150 US$/ldt (with lows around 100 US$/ldt and highs around 200 US$/ldt), but recently the strong demand for steel scrap in China and the low supply of ships have driven prices up to record levels of nearly 500 US$/ldt for average vessels and more for particularly valuable ones.
От години, дори векове, в много държави-членки съществуват примери за системи за съвместяване на образование и професионално обучение, при които обучението се осъществява в училище и в предприятието (двойна система в Германия, професионално обучение (apprentissage) във Франция, професионално обучение (apprenticeships) в Обединеното кралство и др.).
For years, indeed centuries, there have been examples in many Member States of alternate education and training systems where learning takes place at school and in the company (dual system in Germany, apprentissage in France, apprenticeships UK, etc.).
От години, дори векове, в много държави-членки съществуват примери за системи за съвместяване на образование и професионално обучение, при които обучението се осъществява в училище и в предприятието (двойна система в Германия, професионално обучение (apprentissage) във Франция, професионално обучение (apprenticeships) в Обединеното кралство и други…).
For years, indeed centuries, there have been examples in many Member States of alternate education and training systems where learning takes place at school and in the company (dual system in Germany, apprentissage in France, apprenticeships UK, etc.).
От голям интерес би било, следователно, задълбочаването на анализа на този въпрос, като той би могъл да бъде обект на обмяна на опит между държавите-членки.
Further consideration of this subject would therefore be of interest, with the possibility of the Member States exchanging their experience on the subject.
От голяма полза би било и разработването на технологии, улесняващи удостоверяването на произхода на истинските продукти като контрапункт на фалшификатите.
Developing technologies to facilitate the authentication of genuine as opposed to fake products should also help substantially.
От голяма полза е концепцията за „предприемачески университет“, която добива разпространение в целия континент17.
The concept of the entrepreneurial university, which is spreading over the continent, is most helpful17.
От голяма полза за структурирането на този процес, който вече в ход, би била и подкрепата на ЕП.
Support of the EP favouring to structure this process, that is already on its way, would also be most helpful.
От голяма полза за структурирането на този процес, който вече е в ход, би била и подкрепата на ЕП.
Support of the EP favouring to structure this process, that is already on its way, would also be most helpful.
От голяма помощ би трябвало да бъдат многосекторният подход и подсилването на инструментите на ОМК.
The cross-sectoral approach as well as the reinforcement of OMC tools should be of much help.
От голямо значение в тази връзка са правната сигурност и инвеститорското доверие.
To this end, legal certainty and investor confidence are essential.
От голямо значение е да се използва в по-голяма степен потенциалът на селскостопанския сектор да намалява последствията от измененията на климата, да се адаптира към тях и да допринася положително, посредством нововъведения, за намаляване на емисиите на парникови газове, чрез прилагането на мерки за ефективност на производството, включително на мерки за подобряване на енергийната ефективност, производство на биомаса и на енергия от възобновяеми източници, улавяне на въглероден диоксид и запазване на въглерода в почвите.
It is important to further unlock the agricultural sector's potential to mitigate, adapt and make a positive contribution through GHG emission reduction, production efficiency measures including improvements in energy efficiency, biomass and renewable energy production, carbon sequestration and protection of carbon in soils based on innovation.
От голямо значение е да се повиши резултатността на данъчните администрации на държавите членки и да се подобри тяхното трансгранично сътрудничество, както и да се намери решение на проблема с уязвимостта на системата спрямо измами.
It is crucial here to improve the performance of national tax administrations and their cross-border cooperation and to address the system’s susceptibility to fraud.
От голямо значение е да се пристъпи към разширяване на програмите на ЕС за усъвършенстване и обучение, за да обхванат и работещите в туристическия сектор, както вече е направено в други сектори, защото това ще улесни адаптирането към новите технологични реалности, които преобладават в сектора.
It is vital to extend EU education and training programmes to workers in the tourism sector, as is already the case for other sectors, as this will facilitate adaptation to the new technologies prevailing in the sector.
От голямо значение е задълбоченото разбиране на предизвикателствата и признаването на факта, че сложните проблеми, пред които е изправен светът, могат да бъдат преодолени единствено чрез взаимодействието на предприятията, науката, обществото и политиката.
It is important to have an in-depth understanding of the challenges and to recognise the fact that the complex problems that the world is facing can only be overcome through the interaction of industry, science, society and politics.
От голямо значение е законодателните актове да са добре изготвени и да са пропорционални.
It is essential that regulations are well designed and proportionate.
От голямо значение е и ролята на местните органи, тъй като те са по-близо до гражданите и подкрепят инициативи в неформалния образователен сектор.
The role played by local authorities is also very important, since they are closer to the citizens and support initiatives in the non-formal education sector.
От голямо значение е и укрепването на местните организации на гражданското общество и неговото участие в партньорствата за мобилност.
Similarly, it is important to strengthen civil society organisations and their involvement in the mobility partnerships.
От голямо значение е ранното приключване на търговските преговори от кръга от Доха въз основа на съществуващите преговорни текстове относно селското стопанство и индустриалните стоки.
An early conclusion of the Doha round on the basis of the existing negotiating texts on agriculture and industrial goods is key.
От голямо значение е ролята, отредена на ЕВРОСТАТ за събирането на конкретни данни за потребителите, като например ценовите сравнения и за утвърждаването на “вариращи” статистически данни.
Eurostat has a significant role to play in gathering 'hard' consumer data, such as that on comparable prices and validating 'soft' statistics.
От голямо значение е също, че секторът развива дейността си в посока екологично преустройство на плавателни съдове, ремонт и реконструкция на нефтени платформи и морски съоръжения, изграждане на стоманени конструкции за морския сектор, ремонт и строеж на вятърни централи в морето и строеж на малки плавателни съдове, както и на плавателни съдове за специализирана употреба и на интелигентни плавателни съдове.
It is also very significant that this sector is expanding its activity towards the eco-refitting of vessels, the repair and reconstruction of oil rigs and offshore facilities, the construction of steel structures for the offshore industry, the renovation and construction of offshore wind farms, and the construction of small and secondary specialised and smart vessels.
От голямо значение е участието на местните общности в тези и в друг вид инициативи, като развитието на микропредприятия, управлявани на местно равнище.
The participation of local communities in these and other types of initiatives - such as the development of locally run microenterprises - is very important.
От голямо значение е участието на местните общности в тези и в други вид инициативи, като развитието на микропредприятия, управлявани на местно равнище.
The participation of local communities in these and other types of initiatives - such as the development of locally run microenterprises - is very important.
От голямо значение за вътрешния пазар е държавите-членки да не създават пречки пред упражняването на основните свободи като третират по различен начин случаите на трансгранично наследяване и националните случаи на наследяване.
It is of utmost importance in the Internal Market that Member States do not pose obstacles to the exercise of the fundamental freedoms by discriminating against cross-border inheritance cases compared to domestic situations.
От голямо значение за повишаване на отговорността при поведението на пътя на гражданите са образователните и информационни кампании.
To make citizens more aware of their traffic behaviour, education and information campaigns are of high priority.
От голямо значение за сектора, свързан с отпадъчните води, са иновативните решения за повторно използване на водите и неговият потенциал да допринесе в значителна степен за ефективното използване на ресурсите.
Quite relevant for the waste water sector are innovative solutions for water re-use and its potential contribution to an important extent to resource efficiency.
От голямо значение са възможностите за растеж и заетост, които се създават в държавите-членки и техните региони от инвестициите в регионално и местно производство на енергия от възобновяеми източници.
The opportunities for growth and employment that investments in regional and local production of energy from renewable sources bring about in the Member States and their regions are important.
От голямо значение са програмите за обучение през целия живот, за преквалификация и за укрепване на управленските знания и умения.
Programmes for lifelong learning, prequalification and strengthening of managerial knowledge and skills are particularly important.
От голямото многообразие на национални практики, проличаващо в различните проценти на одобрени молби, броят на оспорвани решения и вторичните движения на търсещите убежище лица, проличава, че не се прилага негласният принцип на солидарността между държавите-членки.
Given that national practices vary so hugely, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is not being applied.
От гореизложеното следва, че всяко предложение за разширяване на полето на приложение на член 2 би било на този етап преждевременно.
It follows from this that any proposal to enlarge the scope of Article 2 would, at this stage, be premature.
От гореизложеното става ясно, че Директива 85/374/ЕИО допринася за поддържането на баланс между интересите на производителите и на потребителите в случаите на отговорност за вреди, причинени от дефект на стока.
It would therefore seem that Directive 85/374/EEC contributes to maintaining the balance between the producers’ interests and consumer interests as regards liability for defective products.
От гореизложеното става ясно, че издаването на ваучер и последващата доставка на стоки или услуги представлява единична сделка за целите на ДДС.
This makes it clear that the issue of a voucher and the subsequent supply of goods or services constitute a single transaction for VAT.
От горепосоченото следва, че все още не съществува достатъчно динамична конкуренция в структурата на услугите за роуминг.
It follows from the above that there are not yet sufficient competitive dynamics in the structure of roaming services.
От горепосоченото става ясно, че политиките за интеграция следва да създадат благоприятни условия за икономическото, социалното, културното и политическото участие на мигрантите с цел реализиране на потенциала на миграцията.
In the light of the above, it is clear that integration policies should create favourable conditions for migrants' economic, social, cultural and political participation to realise the potential of migration.
От горепосоченото става ясно, че цените на едро на електроенергията, природния газ и нефта са се понижавали поради редица фактори (напр. увеличаване на предлагането и намаляване на търсенето).
From the above discussion, it is clear that wholesale prices for electricity, gas and petrol have been declining due to a number of factors (e.g. increasing supply and reducing demand).
От гореупоменатите национални проучвания и от интервютата с ключови заинтересовани страни, проведени с оглед оценката на въздействието на настоящата инициатива, беше направен изводът, че в ЕС между 8 % и 12 % от пациентите, настанени в болница, са жертва на нежелани събития при получаване на здравни грижи.
From the national studies mentioned above, and from interviews with key stakeholders conducted for the impact assessment informing this initiative, it is estimated that, in the EU, between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects while receiving healthcare.
От гореупоменатите национални проучвания и от интервютата с ключови заинтересовани страни, проведени с оглед провеждането на оценка на въздействието за настоящата инициатива, беше направен изводът, че в ЕС между 8 % и 12 % от пациентите, настанени в болници, са жертви на нежелани събития при получаване на здравни грижи.
From these studies and from Key Informant Interviews conducted for an external project informing the impact assessment, it is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects whilst receiving healthcare.
От горната диаграмата става ясно, че постиженията в различните държави-членки са разпределени много неравномерно — от една страна, Унгария и Германия11 вече са постигнали съответните си цели, докато на редица други страни все още предстои да положат всички необходими усилия през оставащите две години, което показва, че е необходимо да бъдат предприети бързи и ефективни действия за започване на развитието.
From the above graph it is clear that Member States span the full breadth of performance: Hungary and Germany11 have already reached their target, whereas several countries still have to make all their efforts in the next two years, highlighting the need to take quick and effective action to begin development.
От горния анализ ясно личи, че целите на инициативата и очакванията на заинтересованите страни ще бъдат изпълнени по възможно най-ефективния начин посредством комбинация от варианти A2 и Б2в.
From the above analysis it appears clearly that the objectives of the initiative and expectations of stakeholders will be met in the most effective manner by a combination of options A2 and B2c.
От горния сценарий могат да бъдат извлечени следните поуки:
The following lessons can be drawn from the above scenario:
От горното изложение проличава, че практиките за стимулиране на страните да използват медиация, с изключение на някои специфични случаи, посочени по-горе, все още като цяло са незадоволителни.
The above shows that practices to incentivise parties to use mediation, apart from some specific instances set out above, are not yet generally satisfactory.
От горното следва, че много финансови дейности не се считат за финансови сделки по логиката на ДФС, която следва горепосочените цели.
It follows from the foregoing that many financial activities are not considered to be financial transactions in the logic of the FTT which follows the above-mentioned objectives.
От горното следва, че прилагането на членове 39, 55 и 57 не е нито необходимо, нито обосновано във връзка с операциите по член 44.
It follows from the above that the application of Articles 39, 55 and 57 is neither necessary nor justified in respect of operations under Article 44.
От горното става ясно, че бюджетните планове, формулирани от държавите-членки в техните ПСС, не винаги са в съответствие с предпазния лост на ПСР, особено що се отнася до годишните корекции.
As seen above, the fiscal plans formulated by Member States in their SCPs are not always in line with the preventive arm of the SGP, notably in terms of annual adjustment.
От горното става ясно, че в настоящия политически климат, който се характеризира по-специално с трудна ситуация по отношение на бюджета в много държави-членки, повечето от тях не са готови да приемат значителни промени в правната основа и функционирането на фонд „Солидарност“.
From the above it appears clear that in the current political climate characterised in particular by the difficult budgetary situation in many Member States, the vast majority of Member States are not prepared to accept any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund.
От горното става ясно, че е целесъобразно да се преразгледа препоръката от 2003 г. относно съвместното съществуване и да се замени тя с нова, в която да се отрази натрупаният досега опит във връзка с националните мерки относно отглеждането на ГМО и която позволява повече гъвкавост.
From the above, it appears that it is appropriate to revise the 2003 Recommendation on co-existence and replace it with a new one to reflect the experience gained with national measures on GMO cultivation so far and make it more flexible.
От гражданските и военните органи се изисква да обменят информация за инциденти и патрулиране — посредством националните координационни центрове за гранично наблюдение, и разузнавателни сведения — посредством националните картини за ситуацията, както и да се координират помежду си, когато предприемат ответни действия срещу заплахи по външните граници.
Civilian and military authorities are required to share information on incidents and patrols via the national coordination centres for border surveillance as well as intelligence via national situational pictures and to coordinate their activities when responding to threats at the external borders.
От грамофонната плоча до DVD малко неща са се променили, по-специално по отношение на разпространението и отдаването под наем на произведенията.
Little had changed between the time of wax discs and DVDs, particularly in terms of distributing or lending works.
От границата Белгия/Франция до източно от департамент Ла Манш (естуар на река Vire — Grandcamp-les-Bains 49°23′30″ с.ш.-1°2′ запад посока север-североизток)
Belgian/French frontier to east of Departement Manche (Vire-Grandcamp les Bains estuary 49° 23' 30" N-1° 2 'WNNE)
От границата Белгия/Франция до нос Alprech запад (50°42′30″ север 1°33′30″ изток)
Belgian/French frontier to Cap d'Alprech west (50° 42 30" N — 1° 33' 30" E)
От границата Дания/Германия до Blåvands Huk
Danish/German frontier to Blåvands Huk
От границата Дания/Германия до северната точка на Amrum на 54°43′ с.ш.
Danish/German frontier to the northern tip of Amrum at 54°43′N
От границата Испания/Франция до 46°08′ с.ш.
Spanish/French frontier to 46° 08′ N
От границата Испания/до нос Creus
French frontier/Cap Creus
От границата Испания/до нос Leucate
Spanish frontier Cap Leucate
От границата Франция/Испания до фара на нос Mayor (3°47′ з.д.)
French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3° 47' W)
От графика III се вижда, че най-разпространените стимули в тези 24 държави са освежителните напитки, малките подаръци, като чаши и тениски, възстановяването на пътните разходи и освобождаването от работа (в публичния сектор).
Figure III shows that the most commonly used incentives in these 24 countries include refreshments, small tokens, such as mugs and t-shirts, reimbursement of travel costs and time off work (in the public sector).
От групата на страните иновационни последователки, в повечето от държавите-членки нивото на държавната помощ е над или близо до средното ниво за ЕС (0,09 % от БВП през 2009 г.).
Of the group of innovation follower countries, in most of the Member States, the level of State aid is above or close to the EU average (0.09 % of GDP in 2009).
От даден момент постигането на по-големи подобрения ще изисква основен преход към нови източници на енергия, характеризиращи се с ниски или нулеви въглеродни емисии.
At a certain point further improvements will require a fundamental transformational shift to new low carbon or zero carbon emission power sources.
От дадената трета държава трябва да се изискват и ангажименти за насърчаване на продуктивната заетост и на достойната работа и, в по-общ план, за подобряване на общите икономически и социални условия, защото това намалява стимулите за нерегламентирана миграция.
Commitments to promote productive employment and decent work, and more generally to improve the economic and social framework conditions, should also be sought from the third country concerned as they may contribute to reducing the incentives for irregular migration.
От дадено дружество не се изисква да предоставя достъп в седалището на дружеството до посочените в параграф 1 документи, ако за продължителен период, започващ не по-късно от един месец преди насрочената за общото събрание дата, документите са достъпни на интернет страницата на дружеството.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
От дадено дружество не се изисква да предоставя достъп до посочените в параграф 1 документи в седалището на дружеството, ако за продължителен период, започващ не по-късно от един месец преди насрочената за общото събрание дата, документите са достъпни на интернет страницата на дружеството.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
От данните в съобщението на Комисията е видно, че във всички възрасти и във всички региони има недостиг на умения.
It is clear from the data in the Commission's communication that there are skills gaps at every age and in every region.
От данните в съобщението на Комисията е видно, че във всяка възраст и във всеки регион има недостиг на умения.
It is clear from the data in the Commission's communication that there are skills gaps at every age and in every region.
От данните в съобщението на Комисията е видно, че във всяка възраст и във всички региони има недостиг на умения.
It is clear from the data in the Commission's communication that there are skills gaps at every age and in every region.