natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предаване на данни въз основа на решение относно адекватността
Transfers with an adequacy decision
Предаване на данни на трети държави с цел връщане
Transfer of data to third countries for the purpose of return
Предаване на данни от четящи устройства на системи за обработка на данни
Data transfer from readers to data processing solutions
Предаване на данни с подходящи гаранции
Transfers by way of appropriate safeguards
Предаване на данни чрез задължителни фирмени правила
Transfers by way of binding corporate rules
Предаване на данните от операциите по надзора
Transmission of data for surveillance operations
Предаване на документи между институциите
Transmission of documents between institutions
Предаване на заболяването между човека и животните
Human- animal interface
Предаване на информация
Transmission of information
Предаване на информация на Комисията
Transmission of information to the Commission
Предаване на информация на централните банки, на органите, отговарящи за паричната политика, на Европейските надзорни органи и на Европейския съвет за системен риск
Transmission of information to central banks, monetary authorities, European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board
Предаване на исканията
Transmission of requests
Предаване на лични данни, които се обработват или са предназначени за обработване след предаването, на трета държава или на международна организация може да се осъществи, ако — при условие че са спазени другите разпоредби на настоящия регламент— администраторът и обработващият лични данни спазват условията на настоящата глава, включително за последващи предавания на лични данни от третата държава или от международната организация на друга трета държава или международна организация.
Any transfer of personal data which are undergoing processing or are intended for processing after transfer to a third country or to an international organisation may only take place if, subject to the other provisions of this Regulation, the conditions laid down in this Chapter are complied with by the controller and processor, including for onward transfers of personal data from the third country or an international organisation to another third country or to another international organisation.
Предаване на настоящото предложение на националните парламенти
Transmission of this proposal to the national parliaments
Предаване на наученото
Transfer learning
Предаване на органи на трети държави
Transfers to authorities of third countries
Предаване на отпадъците от експлоатацията на кораби в пристанищни приемни съоръжения;
The delivery of ship-generated waste to port reception facilities;
Предаване на подробни и съвкупни данни
Detailed and aggregated data transmission
Предаване на позицията на Съвета на първо четене на Европейския парламент:
Transmission of the Council position in first reading to the European Parliament:
Предаване на предложението до Съвета и до Европейския парламент — COM(2008) 563 окончателен: 15 октомври 2008 г. (2008/0183(CNS))
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament – COM(2008) 563 final: 15 October 2008 (2008/0183(CNS))
Предаване на статистически данни за външната търговия на Комисията (Евростат)
Transmission of external trade statistics to the Commission (Eurostat)
Предаване на цифрови и аналогови видеосигнали
Transmission of digital and analogue video signals
Предаването Прехвърлянето на кандидата или на друго лице, посочено в член 18 20, параграф 1, буква в), или г) ðили д) ï , от молещата държавата членка на компетентната държава членка се осъществява в съответствие с националното право на молещата държава членка след съгласуване между заинтересованите държави членки, веднага щом това бъде практически възможно и най-късно в ðсрок от четири седмици от окончателното решение за прехвърлянеï шестмесечен срок от приемането на искането от друга държава членка да поеме отговорността или да приеме обратно въпросното лице или на крайното решение по обжалване или по преразглеждане в случай на суспензивно действие в съответствие с член 27, параграф 3.
The transfer of the applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within ð four weeks from the final transfer decision ï six months of acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the final decision on an appeal or review where there is a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
Предаването на PNR данни от държавите-членки на трети държави следва да е разрешено единствено въз основа на оценка на всеки отделен случай и в съответствие с Рамково решение 2008/977/ПВР.
Transfers of PNR data by Member States to third countries should be permitted only on a case-by-case basis and in compliance with Framework Decision 2008/977/JHA.
Предаването на ХИВ по хетеросексуален път сред мигрантите е причина за приблизително 40 % от всички нови диагностицирани случаи на ХИВ, предаден по полов път в ЕС.
Heterosexual HIV transmission among migrants accounts for about 40% of all new sexual HIV diagnoses in  the EU.
Предаването на бедността от поколение на поколение утежнява тези отрицателни въздействия.
Inter-generational transmission of poverty compounds these negative impacts.
Предаването на всички отпадъци от експлоатацията на кораби в пристанищни приемни съоръжения е един от крайъгълните камъни на Директивата относно ППС и може да се гарантира чрез строг контрол и прилагане на задължителното предаване на отпадъците от експлоатацията на кораби, както и чрез използването на ефективни стимули.
The delivery of all ship-generated waste to port reception facilities is one of the cornerstones of the PRF Directive and can be ensured through strict monitoring and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as through the use of effective incentives.
Предаването на данни PNR има за цел предотвратяването на тероризма и организираната престъпност, а не гранична проверка.
The transmission of PNR data takes place for the purpose of preventing terrorism and organised crime, not for border checks.
Предаването на данни въз основа на стандартни клаузи за защита на данните или задължителни фирмени правила, както е посочено в параграф 2, букви а), б) и в), не изисква допълнително разрешение.
A transfer based on standard data protection clauses or binding corporate rules as referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 shall not require any further authorisation.
Предаването на данни от VMS до ICCAT от страна на риболовните кораби с дължина над 15 m, които са включени в регистъра на ICCAT на корабите за улов по член 19, параграф 1, буква а), или в регистъра на ICCAT на другите кораби по член 19, параграф 1, буква б) от настоящия регламент, започва най-малко 15 дни преди откриването на риболовния сезон и продължава най-малко 15 дни след неговото закриване, освен в случаите, когато до Комисията предварително бъде изпратено искане за изваждане на кораба от регистъра на ICCAT на кораби.
Fishing vessels over 15 m length that are included in the ICCAT record of catching vessels referred to in Article 19(1)(a) or the ICCAT record of other vessels referred to in Article 19 (1)(b) of this Regulation shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit that data for at least 15 days after the closure of the fishing season, unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
Предаването на експертни знания и личният ангажимент на по-възрастните изключително силно стимулират взаимното разбирателство, сътрудничеството и взаимното уважение между поколенията, а това много съществено допринася за социалното сближаване в обществото.
The transfer of skills and the personal commitment of older people boost mutual understanding, cooperation and intergenerational respect enormously, and this in turn contributes a great deal to social cohesion.
Предаването на експертни знания и личният ангажимент на по-възрастните изключително силно стимулират взаимното разбирателство, сътрудничеството и взаимното уважение между поколенията, което много съществено допринася за социалното сближаване в обществото.
The transfer of skills and the personal commitment of older people boost mutual understanding, cooperation and intergenerational respect enormously, and this in turn contributes a great deal to social cohesion.
Предаването на заявки за участие се извършва по следните правила:
The following rules shall apply to the transmission of requests to participate:
Предаването на информация към пациентите от страна на титулярите на разрешения за пускане на пазара ще е позволено в случаите, когато тази информация не попада в обхвата на определението за реклама, и при положение, че тя отговаря на определени стандарти за качество, че са използвани специфични информационни канали и са спазени ограниченията по отношение на съдържанието на информацията.
Communication to patients by marketing authorisation holders would be permitted where it was not covered by the definition of advertising, and provided that it met certain quality standards, used specific information channels and respected a degree of restriction on information content.
Предаването на информация на одитора на групата, намиращ се в трета държава, се извършва в съответствие с разпоредбите на глава IV от Директива 95/46/ЕО и приложимите национални правила за защита на личните данни.
The transfer of information to the group auditor situated in a third country shall comply with Chapter IV of Directive 95/46/EC and the applicable national rules on personal data protection.
Предаването на информация по силата на настоящата директива, доколкото е възможно, се извършва по електронен път посредством общата комуникационна мрежа/общ системен интерфейс (мрежата CCN).
Information communicated pursuant to this Directive shall, as far as possible, be provided by electronic means using the common communication network/common system interface (CCN network).
Предаването на информацията по това удостоверяване на съответните приемащи държави-членки представлява декларацията по смисъла на член 7.
The transmission of the validation information to the host Member States concerned shall constitute the declaration provided for in Article 7.
Предаването на качественото съдържание и стойност (а понякога и териториално) на даден продукт с ГУ е от съществено значение за успеха на определено наименование за произход.
Putting across the content, qualities and, where appropriate regional nature of a GI product is, in fact, decisive for the success of a designation of origin.
Предаването на лични данни на трети държави трябва да се извършва само в случаи, когато това е абсолютно необходимо за целите на конкретно наказателно преследване и третата държава представи чрез споразумение гаранции, че разполага със същото равнище на защита на данните като ЕС и го спазва.
The transfer of personal data to third countries may only take place if this is absolutely necessary for a specific prosecution and the third country assures and complies with the same level of data protection as the EU through an agreement.
Предаването на лични данни на трети държави трябва да се извършва само в случаи, когато това е абсолютно необходимо за целите на конкретно наказателно преследване и третата държава представи чрез споразумение гаранции, че разполага със същото равнище на защита на данните като ЕС и го спазва.
This data transfer may only take place if it is absolutely necessary for a specific prosecution and the third country assures and complies with the same level of data protection as the EU through an agreement.
Предаването на лични данни на трети страни или международни организации по силата на параграф 2 не засяга правата на бежанците и кандидатите за международна закрила, по-специално по отношение на принципа за неотблъскване.
Transfers of personal data to third countries or international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Предаването на лични данни, обработени от Агенцията, и по-нататъшното предаване на лични данни, обработени в рамките на настоящия регламент, от държави членки на органи на трети държави или трети страни се забраняват.
The transfer of personal data processed by the Agency and the onward transfer by Member States to authorities of third countries or third parties, including international organisations, of personal data processed in the framework of this Regulation shall be prohibited.
Предаването на мобилна телевизия може да приеме различни форми от телевизия на живо до такава, изместена във времето или при поискване.
Mobile TV transmission can take different forms, from live television to time-shifted or on-demand viewing.
Предаването на мобилни телевизионни услуги може да става по различни мрежи, включително клетъчни мобилни, наземно разпръскване, спътник и базирани на Интернет.
Transmission of Mobile TV services can take place over various networks including cellular mobile, terrestrial broadcast, satellite and Internet-based.
Предаването на обявления за обществени поръчки по електронен път спестява време.
The transmission of contract notices by electronic means leads to savings in time.
Предаването на предупреждения и препоръки на Съвета и на ЕНО няма за цел да филтрира или да синтезира тяхното съдържание, а напротив, да увеличи моралния натиск върху адресата за действие или обяснение, като предоставя възможност на Съвета да изкаже своето мнение.
The transmission to the Council and to the ESAs of warnings and recommendations is not intended as a way to water down their content, but aims on the contrary at increasing the moral pressure on the addressee to act or explain and offering the possibility to the Council to comment it.
Предаването на сведенията, изисквани, при пристигането и/или напускането на пристанищата, от Директива 95/21/EО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно прилагането, по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността или плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяване и за условията на живот и работа на борда на корабите7, Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари8, Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация, и в отмяна на Директива 93/75/CEE на Съвета9, Регламент (EО) № 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения10, Регламент (EО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)11 и, по целесъобразност, международния кодекс за опасни товари по море, приет през 1960 г. от ММО заедно с приетите му и влезли в сила изменения, обхващат сведенията, изисквани от формулярите FAL.
The transmission of data required upon entry to and/or exit from ports under Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions7, Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues8, Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC9, Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security10, Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)11 and, where appropriate, the International Maritime code for dangerous goods adopted in 1960 by the IMO, with the amendments thereto adopted and having entered into force, covers the information required by FAL forms.
Предаването на такова съдържание от телевизионните оператори би било защитено със сродни права, които бяха хармонизирани на нивото на Съюза.
Transmissions of such content by broadcasting organisations would be protected by related rights which have been harmonised at Union level.
Предаването от страна на доставчик на онлайн услуга на съдържание, което е защитено с авторско право и сродните му права, налага наличието на разрешение от носителите на съответните права, като автори, изпълнители, продуценти или телевизионни оператори, за съдържанието, което ще бъде включено в предаването.
The transmission by the online service provider of content that is protected by copyright and related rights requires the authorisation of the relevant right holders such as authors, performers, producers or broadcasting organisations for the content that would be included in the transmission.
Предаването се извършва до пет месеца от края на всеки тримесечен период на наблюдение.
The transmission shall take place within five months of the end of each quarterly period of observation.
Предаването съгласно параграф 1, буква ж) не трябва да включва всички лични данни или всички категории лични данни, съдържащи се в регистрационната система.
A transfer pursuant to point (g) of paragraph 1 shall not involve the entirety of the personal data or entire categories of the personal data contained in the register.
Предаваните актуални данни и данни за минали периоди трябва да отговарят на отделните критерии за качество, определени от Комисията.
The current data and back data transmitted shall satisfy separate quality criteria to be defined by the Commission.
Предавания, включващи позициониране на продукти, съдържат съответната идентификация в началото и в края на предаването, както и при подновяването на предаването след рекламна пауза, за да се избегне евентуално объркване от страна на зрителя.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Предаванията във връзка с потребителски въпроси представляват предавания, които предлагат съвети на зрителите, или включват прегледи на покупката на продукти и услуги.
Consumer affairs programmes are programmes offering advice to viewers, or including reviews on the purchase of products and services.
Предаванията за Европа би трябвало да са част от задълженията на аудиовизуалните медии за предоставяне на публични услуги.
Coverage of Europe should be made a public service obligation for audiovisual media.
Предаванията на данни следва да са разрешени само когато са изпълнени условията на настоящия регламент относно предаването на данни на трети държави.
Transfers should only be allowed where the conditions of this Regulation for a transfer to third countries are met.
Предаванията, включващи позициониране на продукти, съдържат съответната идентификация в началото и в края на предаването, както и при подновяването на предаването след рекламна пауза, за да се избегне евентуално объркване от страна на зрителя.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer;
Предаванията, които съдържат позициониране на продукти, отговарят на следните изисквания:
Programmes that contain product placement shall meet the following requirements:
Предавателна кутия
Gearbox
Предавателна кутия (тип): …
Gearbox (type):
Предавателната кутия трябва да бъде в неутрално положение или, в случай на автоматична предавателно кутия, в положение за „паркиране“, ако има такова.
The transmission must be in neutral or, in the case of an automatic transmission, in the «parking» position where such exists.
Предавателни апарати за радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат или апарат за записване или за възпроизвеждане на звук; телевизионни камери, цифрови фотоапарати и записващи видеокамери
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound‑recording or -reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Предавателни апарати за радиотелефония, радиотелеграфия, радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат радиоразпръскване или апарат за записване или за възпроизвеждане на звук; телевизионни камери; апарати за неподвижно видеозаснемане и други записващи видеокамери
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders
Предавателни отношения в предавателната кутия (отношение на честотата на въртене на двигателя към честотата на въртене на изходния вал на предавателната кутия)
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Предавателни числа в предавателната кутия
Internal gearbox ratios
Предавателният отчет включва също резултата от оборотната ведомост и всички изразени резерви.
The hand-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.
Предавателно отношение(я) на главното предаване:
Drive-axle ratios(s):
Предавателно число(а) на главното предаване
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Предавателно(и) отношение(я): …
Drive ratio(s):
Предавателното отношение, използвано по време на изпитването, е такова, че да поражда максималната скорост на превозното средство, а дроселната клапа е напълно отворена.
The gear ratio used during the test shall be that producing the maximum vehicle speed and the throttle shall be fully open.
Предаващи се преходни процеси
Conducted transients
Предаден за превод на 11 юни 2007 г.
Document submitted for translation:  11 June 2007
Предаден за превод: 10 май 2007 г.
Document submitted for translation: 10 May 2007
Предаден за превод: 12 април 2007 г.
Document submitted for translation: 12 April 2007
Предаден за превод: 19 януари 2007 г.
Document submitted for translation: 19 January 2007
Предаден за превод: 20 февруари 2007 г.
Document submitted for translation: 20 February 2007
Предаден за превод: 21 февруари 2007 г.
Document submitted for translation: 21 February 2007
Предаден за превод: 22 май 2007 г.
Document submitted for translation: 22 May 2007
Предаден за превод: 3 януари 2007 г.
Document submitted for translation: 4 January 2007
Предаден за превод: 6 март 2007 г.
Document submitted for translation: 6 March 2007
Предадената информация е под формата на таблица, съответстваща на образеца, приет от Комисията в съответствие с процедурите по член 8.
The communication shall be effected by means of a table conforming to the model adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Предадената на Комисията документация от Испания, Словения, Естония и Люксембург не позволява на Комисията да си състави ясна картина за националните законови разпоредби, удовлетворяващи изискванията по член 5, параграф 3 от Рамковото решение.
The documentation forwarded to the Commission by Spain, Slovenia Estonia and Luxemburg has not allowed the Commission to establish a clear picture about the legal system implementing the requirements of Article 5(3) of the Framework decision.