natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Научните изследвания в областта на метрологията са необходими за решаване на обществени проблеми, за което могат да се приведат примери, свързани с области като сателитната навигация, здравеопазването, производството на полупроводници и изменението на климата.
Metrology research is needed to solve societal problems, and examples affect areas such as satellite navigation, healthcare, semiconductor industry and climate change.
Научните изследвания в областта на обществените и хуманитарните науки ще бъдат напълно интегрирани във всяка една от общите цели на „Хоризонт 2020“.
Social sciences and humanities research will be fully integrated into each of the general objectives of Horizon 2020.
Научните изследвания в областта на технологиите
Technology research
Научните изследвания в областта на човешките ембрионални стволови клетки (чЕСК) притежават потенциала да допринесат за изграждането на здравеопазване от ново поколение, като предлагат терапии или възможни лечения за нелечими и/или застрашаващи живота заболявания — като болестта на Паркинсон, диабет, инсулт, сърдечни заболявания и слепота.
Human embryonic stem cell (hESC) research has the potential to contribute to the next generation of healthcare by offering treatments or possible cures for untreatable and/or life-threatening diseases, such as Parkinson's, diabetes, stroke, heart disease and blindness.
Научните изследвания в областта на ядреното делене, извършвани от Евратом, следва да наблегнат повече на авангардните горивни цикли и на разделянето и преобразуването, за да се намали тежестта върху съоръженията за геоложко погребване.
Euratom fission research should put more emphasis on advanced fuel cycles and partitioning & transmutation in order to reduce the burden on geological disposal facilities.
Научните изследвания в промишлеността и високотехнологичните иновативни предприятия трябва да бъдат движещата сила на икономическото развитие.
Research in industry and high-tech innovative companies must drive economic development forwards.
Научните изследвания в промишлеността и високотехнологичните новаторски предприятия трябва да дадат тласък на икономическото развитие.
Research in industry and high-tech innovative companies must drive economic development forwards.
Научните изследвания в рамките на приоритета ИКТ на РП7, отнасящ се до ИКТ и застаряването, включват дългосрочна научноизследователска и развойна дейност в областта на създаването на стандартни платформи и асистиращи технологии (със срок за пускане на пазара 5 и повече години) за нови продукти и услуги.
Research within the ICT priority of FP7 for ICT and Ageing addresses longer-term research and development of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years) for new products and services.
Научните изследвания в рамките на „Хоризонт 2020“ ще бъдат съсредоточени върху начините, по които новите технологии могат да използват продуктивно морските ресурси и да създават устойчив растеж и работни места, като същевременно гарантират, че тези ресурси ще бъдат от полза и за бъдещите поколения.
Under Horizon 2020, research will focus on how new technologies can put marine resources to productive use and create sustainable growth and jobs, while at the same ensuring that these resources can be enjoyed by future generations.
Научните изследвания в тази област могат да доведат до значителен технологичен напредък, от който ще се възползват потребителите, използващи продукти и услуги, осигурявани с помощта на спътниците в ниска околоземна орбита, като например мобилните комуникации.
Research in this area could lead to significant technological advances that would benefit consumers using products and services that derive from low Earth orbiting satellites, such as mobile communications.
Научните изследвания в университетите и научните институти позволиха на европейските предприятия да бъдат водещи или пионери в развитието на технологиите и да заемат челни позиции.
Research in universities and scientific institutes has enabled European businesses to pioneer technological development and take a lead in the field.
Научните изследвания върху НДЗ и в частност върху БА се радват на нарастващо внимание в Европа.
Research on ND, and particularly AD, has also benefited from growing attention at European level.
Научните изследвания върху морските (от крайбрежните до дълбоководните зони), сладководните, сухоземните и градските екосистеми, включително екосистеми, зависими от подземните води, ще подобрят разбирането ни на сложните взаимодействия между природните ресурси и социалните, икономическите и екологичните системи, включително на естествените повратни точки, и устойчивостта към изменението на климата, или уязвимостта, на човешките и биологичните системи.
Research on marine, (from coastal zones to the deep sea), fresh-water, terrestrial and urban ecosystems, including groundwater dependent ecosystems, will improve our understanding of the complex interactions between natural resources and social, economic, and ecological systems, including natural tipping points, and the resilience, or fragility, of human and biological systems.
Научните изследвания върху приложенията се оказаха полезни, например увеличаване на употребата на Интернет.
Research on applications proved to be useful for example in speeding up the use of Internet.
Научните изследвания дават основания да се смята, че в големите градски пространства се проявява мащабна индустриализация на творчеството и иновациите в сферата на културата.
Academic research suggests that large scale industrialization of creativity and cultural innovation occurs in large urban areas.
Научните изследвания доказаха, че недостатъците на неуголемените клетки надделяват над възможните им предимства като намаляване на заразяването с паразити, добра хигиена и по-лесно управление.
Scientific studies have concluded that the disadvantages of unenriched cages outweigh the possible advantages of reduced parasitism, good hygiene and simpler management.
Научните изследвания допринасят за справяне с предизвикателствата и помагат на политиците и обществата да се приспособят към новите тенденции в миграцията.
Research helps address the challenges and supports policymakers and societies adjust to new trends in migration.
Научните изследвания за глобалните промени и екосистемите, както и устойчивите енергийни и транспортни системи продължиха да допринасят значително за укрепване на Стратегията за устойчиво развитие на ЕС и за широк диапазон от други стратегии на ЕС, каквито са морската стратегия, глобалната система от системи за наблюдение на Земята и плана за действие относно околната среда и здравето.
Research on global change and ecosystems, sustainable energy and transport systems continued to make a significant contribution to the reinvigoration of the EU Sustainable Development Strategy and to a broad range of other EU strategies, such as the maritime strategy, the Global Earth Observation System of Systems and the Environment and Health Action Plan.
Научните изследвания за разработване на методи за оценка на безопасността без използване на животни следва да бъдат подкрепяни както от частния, така и от публичния сектор.
Research to develop safety assessment approaches without the use of animals should be supported both from the private and public sector.
Научните изследвания заемат централно място в Лисабонската стратегия още от нейното представяне през 2000 година.
Research has been a centrepiece of the Lisbon strategy since its launch in 2000.
Научните изследвания и анализи ще продължат.
Research and analysis will continue.
Научните изследвания и в по-широк аспект триъгълникът на знанието (научни изследвания, образование и иновации) са крайъгълен камък на възродената Лисабонска стратегия.
Research, and more broadly the knowledge triangle (research, education and innovation), constitutes a cornerstone of the revitalised Lisbon strategy.
Научните изследвания и в по-широк аспект триъгълникът на знанието (научни изследвания, образование и иновации) са крайъгълен камък на възродената Лисабонска стратегия.
Research, and on a broader basis, the knowledge triangle (research, education and innovation) constitutes a cornerstone of the revitalised Lisbon Strategy.
Научните изследвания и другите дейности следва да подкрепят прилагането на стратегията „Европа 2020“, както и други свързани с нея външни политики на Съюза.
Research and other activities shall support the implementation of the Europe 2020 strategy as well as other relevant Union foreign policies.
Научните изследвания и иновациите (НИИ) са един от основните двигатели на промяната, а Европейските технологични платформи (ЕТП) са водещите показатели за това.
One of the principal drivers of change is Research & Innovation (R&I), and the ETPs are the leading indicators.
Научните изследвания и иновациите (НИИ), както и конкурентоспособността са от първостепенно значение, за да се ускори преобразуването на енергетиката на ЕС и да се реализират ползите от него, изразяващи се в работни места и растеж, които може да донесе енергийният съюз.
Research, innovation (R&I) and competitiveness are paramount to accelerate the EU energy transition and to reap its benefits in terms of jobs and growth that the Energy union can bring.
Научните изследвания и иновациите в областта на енергийните технологии, определянето на международни стандарти, интелигентните електропреносни мрежи и ядрената безопасност трябва да бъдат в основата на усилията на ЕС по отношение на Япония.
Research and innovation on energy technologies, defining international standards, smart grids and nuclear safety should be at the heart of EU's efforts with Japan.
Научните изследвания и иновациите в областта на ядрената енергетика, които ще бъдат подкрепяни съгласно Договора за Евратом, ще позволят на Съюза да разработи в интерес на всичките си държави-членки най-напредналите технологии за ядрена безопасност, сигурност и радиационна защита, както и мерки за неразпространение на ядрено оръжие.
Nuclear energy research and innovation, to be supported under the Euratom Treaty, will allow the Union to develop, in the interest of all its Member States, the most advanced technologies for nuclear safety, security, radiation protection and non-proliferation.
Научните изследвания и иновациите допринасят за създаването на работни места, просперитета и качеството на живот.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
Научните изследвания и иновациите заемат централно място в инициативата на Комисията „Европа 2020 — стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“1.
Research and innovation are at the core of the Commission's initiative "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth"1.
Научните изследвания и иновациите като източници за възстановяване на растежа
Research and innovation as sources of renewed growth
Научните изследвания и иновациите като източници за възстановяване на растежа (съобщение)
Research and innovation / sources of growth (communication)
Научните изследвания и иновациите като източници за възстановяване на растежа (съобщение)
Research and innovation as sources of growth (communication)
Научните изследвания и иновациите като източници за възстановяване на растежа (съобщение) COM(2014) 339 final
Research and innovation/sources of growth (communication) COM(2014) 339 final
Научните изследвания и иновациите като инвестиции за стимулиране на растежа
Research and innovation as a growth enhancing investment
Научните изследвания и иновациите могат да бъдат стимулирани също така с фискални мерки, например чрез данъчни стимули или ваучери за иновация, както и чрез подобряване на условията за инвестиране на рисков капитал, примерно за бизнес ангели или за трансграничен рисков капитал.
Research and innovation may also be stimulated by fiscal instruments, for example through tax incentives or innovation vouchers, and by improving the conditions for risk capital investment, for instance for business angels or cross-border venture capital.
Научните изследвания и иновациите могат да играят важна роля при осъществяването на значителни промени за подобряване на производството на храна, когато са водени от търсенето, насърчават участието и са пригодени към нуждите и приоритетите на получателите.
Research and innovation can play a key role in allowing a step change in enhancing food production if it is demand-driven, participatory and adapted to the needs and priorities of beneficiaries.
Научните изследвания и иновациите могат да спомогнат да се гарантира надежден и устойчив достъп до суровини, както и значително намаление на използването и разхищаването на ресурсите.
Research and innovation can help secure reliable and sustainable access to raw materials and ensure a significant reduction in resource use and wastage.
Научните изследвания и иновациите подпомагат създаването на работни места, благоденствието, качеството на живот и глобалните обществени блага.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity, quality of life and global public goods.
Научните изследвания и иновациите са в основата на просперитета и благополучието на всички региони в ЕС и затова е в интерес на всички държави-членки да изградят отлични, стабилни и ефективни системи за научни изследвания и иновации.
Research and innovation are at the heart of the prosperity and well-being of all EU regions, and as such it is in the interest of all Member States to build excellent, strong and efficient research and innovation systems.
Научните изследвания и иновациите са все по-голямо международно начинание.
Research and innovation is increasingly an international endeavour.
Научните изследвания и иновациите са движещите сили на растежа на производителността и на промишлената конкурентоспособност.
Research and innovation drive productivity growth and industrial competitiveness.
Научните изследвания и иновациите са ключови фактори и за други водещи инициативи по „Европа 2020“, а именно „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“.
Research and innovation are also key factors for other Europe 2020 flagship initiatives, notably on resource efficient Europe, an industrial policy for the globalisation era, and a digital agenda for Europe.
Научните изследвания и иновациите са най-устойчивите движещи сили на икономическия растеж и на растежа на производителността.
Research and innovation are the most sustainable engines of economic and productivity growth.
Научните изследвания и иновациите са необходими през целия жизнен цикъл на материалите с цел осигуряването на достъпни, надеждни и устойчиви доставки и управление на суровините от основно значение за европейската промишленост.
Research and innovation is needed over the entire life cycle of materials, in order to secure an affordable, reliable, and sustainable supply and management of raw materials essential for European industries.
Научните изследвания и иновациите са от съществено значение за това ЕС да разполага с актуални данни за променящите се нужди в областта на сигурността.
Research and innovation is essential if the EU is to keep up-to-date with evolving security needs.
Научните изследвания и иновациите са съществено важни за утвърждаване на позицията на ЕС на днешните бързо променящи се глобализирани пазари и за посрещане на предизвикателствата, свързани с бъдещето.
Research and innovation is essential to support the EU's position in today's rapidly evolving globalised markets and to meet the challenges of the future.
Научните изследвания и иновациите трябва да доведат до целенасочен и своевременен напредък, който ще спомогне да се постигнат основните цели на политиката на Съюза и същевременно да се повиши икономическата конкурентоспособност, да се подкрепи преходът към устойчива към изменението на климата нисковъглеродна икономика и да се запазят водещите позиции на световния пазар.
Research and innovation must bring about focussed and timely advances that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient and low-carbon economy, and maintaining global market leadership.
Научните изследвания и иновациите ще дадат важен принос за постигането на тези амбициозни политически цели чрез дейности в следните специфични сфери:
Research and innovation will make important contributions to these ambitious policy goals through activities in the following specific activities:
Научните изследвания и иновациите ще имат допирни точки с широк спектър от политики и съответни цели на Съюза, включително общата селскостопанска политика (по-специално политиката за развитие на селските райони) и европейско партньорство за иновации „Селскостопанска производителност и устойчивост“, общата политика в областта на рибарството, интегрираната морска политика, европейската програма за изменението на климата, Рамковата директива за водите, Рамковата директива за морската стратегия, плана за действие за горите, тематичната стратегия за опазване на почвите, стратегията за биологичното разнообразие на ЕС за 2020 г., стратегическия план за енергийни технологии, политиките на Съюза в областта на иновациите и промишлеността, външната политика и политиката за подпомагане на развитието, фитосанитарните стратегии, стратегиите за здравето на животните и хуманното отношение към тях, и регулаторните рамки за опазване на околната среда, здравето и безопасността, за насърчаване на ефективното използване на ресурсите, за действия във връзка с климата, и за намаляване на отпадъците.
Research and innovation will interface with a wide spectrum of Union policies and related targets, including the Common Agriculture Policy (in particular the Rural Development Policy) and the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability', the Common Fisheries Policy, the Integrated Maritime Policy, the European Climate Change Programme, the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive, the Forestry Action Plan, the Soil Thematic Strategy, the Union's 2020 Biodiversity Strategy, the Strategic Energy Technology Plan, the Union's innovation and industrial policies, external and development aid policies, plant health strategies, animal health and welfare strategies and regulatory frameworks to protect the environment, health and safety, to promote resource efficiency and climate action, and to reduce waste.
Научните изследвания и иновациите ще имат съществен принос за разработването и разпространението на необходимите решения за всички видове транспорт, които ще намалят значително емисиите на парникови газове (като CO2, NOх и SOх) в транспорта, които са вредни за околната среда, ще намалят зависимостта му от изкопаемите горива, като по този начин намалят въздействието му върху биоразнообразието, и ще съхранят природните ресурси.
Research and innovation will substantially contribute to the development and take up of the necessary solutions for all transport modes, which will drastically reduce transport's emissions that are harmful to the environment (such as CO2, NOx, and SOx), lower its dependence on fossil fuels, and hence reduce transport impact on biodiversity and preserve natural resources.
Научните изследвания и иновациите ще предоставят възможности за интегриране на агрономически и екологични цели в областта на устойчивото производство посредством: увеличаване на производителността и ресурсната ефективност на земеделието; намаляване на емисиите на парникови газове (ПГ) в земеделието; ограничаване преминаването на хранителни вещества от култивирани земи в сухоземната и водната околна среда; намаляване на зависимостта на Европа от внос на растителни протеини; увеличаване на равнището на биологичното разнообразие в системите за първично производство.
Research and innovation will provide options for integrating agronomic and environmental goals into sustainable production, thus: increasing productivity and resource efficiency of agriculture; reducing agricultural greenhouse gases (GHGs) emissions; reducing leaching of nutrients from cultivated lands into terrestrial and aquatic environments; decreasing dependence from international plant derived protein imports to Europe; increasing the level of biodiversity in primary production systems.
Научните изследвания и иновациите ще предоставят подкрепа за политиките в областта на екологичната ефективност и ефективното използване на ресурсите, както и варианти за ефективно и основано на доказателства управление в допустими граници.
Research and innovation will thus provide support for environmental and resource efficiency policies, and options for effective evidence-based governance within safe operating limits.
Научните изследвания и иновациите ще предоставят средствата за намаляване на зависимостта на Съюза от изкопаемите горива и ще допринесат за постигането на целите на нейната политика в областта на енергията и климата за 2020 г. (10 % от транспортните горива да се произвеждат от възобновяеми енергийни източници и да се намалят с 20 % емисиите на парникови газове).
Research and innovation will provide the means to reduce the Union's dependency on fossil fuels and contribute to meeting its energy and climate change policy targets for 2020 (10 % of transport fuels from renewables and a 20 % reduction of greenhouse gases emissions).
Научните изследвания и иновациите ще са в основата на политиките, необходими за управление на природните ресурси и екосистемите, с цел предотвратяване на или адаптация към разрушителните изменения в климата и околната среда, както и насърчаване на институционални, икономически, поведенчески и технологични промени, които да гарантират устойчивостта.
Research and innovation will underpin policy decisions needed to manage natural resources and ecosystems so as to avoid, or adapt to, disruptive climate and environmental change and to promote institutional, economic, behavioural and technological change that ensure sustainability.
Научните изследвания и иновациите ще се съсредоточат върху следните специфични дейности:
Research and innovation will focus on the following specific activities:
Научните изследвания и иновациите, които подкрепят изпълнението на почти всички ЦУР, се финансират чрез Рамковата програма за научни изследвания и иновации („Хоризонт 2020“).
Research and innovation, underpinning the implementation of virtually all SDGs, is funded through the Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020).
Научните изследвания и иновациите, определяни от политически цели и насочени към ключовите предизвикателства, ще допринесат съществено за постигане на целите на Съюза: световното затопляне на климата да се ограничи на 2 ºC, да се понижат с 60 % емисиите на CO2 от транспорта, драстично да се намалят задръстванията и дължащите се на произшествия разходи, както и към 2050 г. почти да изчезнат смъртните случаи по пътищата.
Research and innovation, driven by policy objectives and focused on the key challenges, shall contribute substantially to achieve the Union's targets of limiting global temperature increase to 2ºC, cutting 60 % of CO2 emissions from transport, drastically reduce congestion and accident costs, and virtually eradicating road deaths by 2050.
Научните изследвания и иновациите: източниците на бъдещ растеж
Research and innovation: the sources of future growth
Научните изследвания и иновационните решения в областта на енергийна ефективност трябва да бъдат възприети в цял свят.
Research and innovation solutions for energy efficiency must be shared globally.
Научните изследвания и иновационните решения в областта на енергийната ефективност трябва да бъдат възприети в цял свят.
Research and innovation solutions for energy efficiency must be shared globally.
Научните изследвания и нововъведенията като катализатор за икономически ефективна реализация на енергоефективни технологии в промишлеността
Research and innovation as catalyst for cost-effective energy efficient technologies in industry
Научните изследвания и образованието са неразделна част от формулирането на политиката и публичната администрация и допринасят за провеждането на по-критичен, разнообразен и открит публичен дебат6.
Research and education are integral to policy formulation and public administration, and contribute to a more critical, diverse and open public debate6.