natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С представянето на проектобюджета Комисията внася доклад пред бюджетния орган за дейностите, посочени в буква а) и първата алинея от настоящата буква, който съдържа също оценка на резултатите и планираните по-нататъшни стъпки;
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in point (a) and the first paragraph of this point which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged;
С представянето на проектобюджета Комисията внася доклад пред бюджетния орган за дейностите, посочени в букви а) и б), който съдържа също оценка на резултатите и планираните по-нататъшни стъпки;
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged;
С представянето на промененото предложение Комисията възнамерява да използва правото си на инициатива за насърчаване на работата за създаване на истинска Обща европейска система за убежище (CEAS).
By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost up the work towards achieving a true Common European Asylum System (CEAS).
С предстоящата Програма за нови умения Комисията се стреми да постигне общ ангажимент за инвестиране в хората и в техните умения, в тясно сътрудничество с държавите членки и социалните партньори.
With the forthcoming New Skills Agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills, in close cooperation with Member States and social partners.
С предстоящото влизане в сила на директивата за безопасността на играчките усилията в тази област ще се активизират.
The impending entry into force of the directive on toys safety will see these efforts intensify.
С предстоящото изпълнение на действието „Подпомагани от клъстери проекти за нови промишлени вериги на създаване на стойност“ в рамките на „Хоризонт 2020“ поне 75 % от общия бюджет ще бъдат заделени за подпомагане на иновации в МСП.
The forthcoming action on 'Cluster facilitated projects for new industrial value chains' under Horizon 2020 will allocate at least 75% of the total budget to support innovation in SMEs.
С предстоящото публикуване на насоки за прилагането на Директивата относно правата на потребителите14 и на Директивата относно нелоялни търговски практики15 следва да се насърчи общото разбиране при оценката на случаите и така да се подобри прилагането на законодателството за защита на потребителите.
The upcoming guidelines on the application of the Consumer Rights Directive14 and on the Unfair Commercial Practices Directive15 should promote a common understanding in the assessment of cases and thus improve enforcement of consumer law.
С предстоящото разширяване ще бъде необходимо прилагането на ОПОР в един изцяло нов район – този на Черно море.
With the forthcoming enlargement it will be necessary to apply the CFP in a whole new area, namely the Black Sea.
С прекалено силния акцент върху значението на структурните реформи и ценовата конкурентоспособност на държавите членки за изграждането на ИПС (раздел 1) се пропуска фактът, че структурните реформи и формирането на заплатите са предмет на непрекъснати преговори и решения на местно равнище, съобразени с демократичните принципи.
The over-emphasis on structural reforms and price competitiveness of the Member States to complete the economic union (Chapter 1) overlooks the fact that structural reforms and wage-setting are subject to constant negotiations and problem-solving at local level – processes that follow democratic principles.
С прекалено силния акцент върху значението на структурните реформи и ценовата конкурентоспособност на държавите членки за изграждането на икономически съюз (раздел 1) се пропуска фактът, че структурните реформи и формирането на заплатите са предмет на непрекъснати преговори и решения на местно равнище, съобразени с демократичните принципи.
The over-emphasis on structural reforms and price competitiveness of the Member States to complete the economic union (Chapter 1) overlooks the fact that structural reforms and wage-setting are subject to constant negotiations and problem-solving at local level – processes that follow democratic principles.
С прекратяването на програмата ще изчезне и приносът на ЕС за справянето с последиците, които икономическата криза имаше за малкия бизнес.
Discontinuation of the programme would also remove the EU contribution to dealing with the effects of the economic crisis on small businesses.
С прекъсването на междубанковото кредитиране през септември 2008 г., държавите-членки започнаха да вливат големи суми помощи за банковия сектор, за да гарантират, че кредитирането на икономиката ще продължи.
When inter-bank lending dried up in September 2008, Member States started to inject large amounts of aid to the banking sector to ensure that lending to the economy could continue.
С прекъсването на междубанковото кредитиране през септември 2008 г., държавите-членки започнаха да инжектират големи суми помощи за банковия сектор с цел предотвратяване на финансов срив.
When inter-bank lending has dried up in September 2008, Member States started to inject large amounts of aid to the banking sector in order to prevent a financial meltdown.
С премахване на задължението за откриване на лихвоносни банкови сметки биха се спестили свързаните с това административни усилия.
The removal of the obligation to open interest-bearing bank accounts would spare the related administrative effort.
С премахването на бариерите пред правилното функциониране на вътрешния пазар на стоки и прилагането от държавите-членки на Директивата за услугите ще бъдат отстранени широк спектър административни и правни пречки пред бизнеса.
The removal of barriers to the proper functioning of the internal market for goods and the implementation of the Services Directive by Member States will remove a broad range of administrative and legal obstacles to doing business.
С премахването на децентрализирания стълб настоящата разпоредба изгуби своето значение в регламента и поради това се заличава.
With the deletion of the decentralised pillar this provision lost its relevance in the Regulation, and is therefore also deleted.
С премахването на ненужните възможности на държавите-членки за дерогация на национално ниво на общите разпоредби и актуализиране на полезните дерогации на задължителното европейско равнище опростява законодателството и увеличава прозрачността за заинтересованите страни.
Repealing unnecessary possibilities for the Member States to derogate nationally from the general provisions and upgrading useful derogations onto the mandatory European level streamlines the legislation and increases transparency for the concerned parties.
С премахването на общата военна повинност и все по-голямото професионализиране на армията в държавите-членки, броят на гражданските служби също намалява.
With phasing out of compulsory military service and increasing professionalisation of the army in the Member States, civilian services are also reduced.
С премахването на режима на риболовното усилие не само ще се намали административната тежест върху промишлеността, включително изискването за предоставяне на обемни отчети, но и ще се облекчи работата на националните администрации, извършващи обработката и мониторинга над тези доклади.
With the elimination of the fishing effort regime not only is the administrative burden, including heavy reporting, of the industry reduced, but also the burden of the national administrations processing and monitoring such reports.
С премахването на собствения ресурс на база ДДС някои данни от съществено значение за изчисляването на корекцията за Обединеното кралство вече няма да бъдат налични, което добавя технически аргумент в полза на задълбочено преразглеждане на механизма.
With the elimination of the VAT-based own resource, some data essential for calculating the UK correction will no longer be available, which adds a technical argument in favour of an in-depth revision of the mechanism.
С премахването на таксите тези преки приходи ще се изгубят, но това ще доведе и до намаляване на административните тежести за дружествата.
This direct income will be lost if fees are abolished, however the administrative burden will be reduced for companies.
С премахването на това необходимо условие за пускането на ценните книжа на пазара би било избегнато пасивното приемане на високорискови финансови инструменти, дори ако „оценката“ за тях е висока!
Removing this condition for issuing securities on the market would avoid passive acceptance of financial instruments that are high risk, even if they score highly.
С премахването на това условие за пускането на ценните книжа на пазара би било избегнато пасивното приемане на високорискови финансови инструменти, дори ако „оценката“ за тях е висока.
Removing this condition for issuing securities on the market would avoid passive acceptance of financial instruments that are high risk, even if they score highly.
С премахването на физическите и данъчните проверки при преминаването на стоки през вътрешните граници на ЕС стана ясно, че има риск несъответствията между данъчните системи на държавите-членки на ЕС да доведат до: 1) нарушаване на конкуренцията, 2) отклоняване на търговията или 3) подкопаване на финансовите ресурси на ЕС (повече измами и укриване на данъци).
With the abolition of physical and tax controls on goods crossing the EU’s internal borders, it became evident that inconsistencies between the tax systems of the EU Member States risked giving rise to: (1) distortions of competition, (2) deflection of trade or (3) erosion of EU financial resources (greater fraud and tax evasion).
С преминаването към подход, основан на оценка на риска и ориентиран към ефективност при регулирането и надзора, държавите членки и Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз (EASA) ще трябва да развият нови умения и компетентности, както и непрекъснато да бъдат в крак с най-новите технологии, разработени от промишлеността.
With the transition to a risk and performance based approach to regulation and oversight, Member States and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) will need to develop new skills and competences, as well as to be continuously abreast with the latest technologies developed by the industry.
С преминаването на все повече услуги към мрежата, операторите изглежда са все по‑изкушени да извършват дискриминационни действия спрямо други услуги, които се конкурират със собствените им услуги или не носят голяма печалба, като по този начин на практика създават бързи и бавни ленти за различните услуги.
As more services migrate to the Web, operators seem to be increasingly tempted to discriminate against other services that compete with their own or do not yield much profit, effectively creating fast lanes and slow lanes for different services.
С преминаването от разпределяне на бюджета от годишна на многогодишна основа управителите на инфраструктурата могат да използват средствата по–гъвкаво, като по-добре отговарят на бизнес нуждите, отколкото когато следват строгите правила за държавни разходи.
In shifting from annual allocations to multi-annual ones, the infrastructure manager can make use of funds in a more flexible manner which is better adapted to business needs, rather than the rigid rules of public spending.
С пренасочването на вниманието на света към нова програма за развитие за периода след 2015 г., еманципирането на жените и равенството между половете се превърна в приоритет за устойчивото развитие.
As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
С препоръка 11 държавите-членки бяха призовани да гарантират, че финансовите институции съобщават цялата значима информация на компетентните органи, като посочват и съответствието с принципите на Препоръката.
Recommendation 11 invited Member States to ensure that all relevant information is communicated by financial institutions to competent authorities, including an indication of compliance.
С препоръка 12 държавите-членки бяха призовани да гарантират, че компетентните органи могат да изискват и да получават достъп до цялата информация, която смятат за необходима, за да преценят дали финансовите институции спазват принципите на Препоръката.
Recommendation 12 invited Member States to ensure that competent authorities may request and have access to all information they deemed necessary to evaluate compliance by financial institutions.
С препоръка 2004/2/Евратом на Комисията от 18 декември 2003 г. за стандартизирана информация за газообразните и течните отпадъчни радиоактивни изхвърляния в околната среда от ядрени реактори и преработвателни инсталации за регенериране на отработено ядрено гориво при нормално функциониране20 е въведена стандартизирана информация за докладването на данни за радиоактивни изхвърляния от атомни електроцентрали и преработвателни съоръжения.
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation20 introduced standardised information for the reporting of data on discharges from nuclear power plants and reprocessing facilities.
С препоръка 2004/2/Евратом на Комисията от 18 декември 2003 г. за стандартизирана информация за газообразните и течните отпадъчни радиоактивни изхвърляния в околната среда от ядрени реактори и преработвателни инсталации за регенериране на отработено ядрено гориво при нормално функциониране20 е въведена стандартизирана информация за докладването на данни за радиоактивни изхвърляния от атомни електроцентрали и преработвателни съоръжения.
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation20introduced standardised information for the reporting of data on discharges from nuclear power plants and reprocessing facilities.
С препоръка 3.1 се установява общо изискване политиката за възнагражденията да бъде обвързана с принципите на разумното управление на риска, а с препоръка 3.2 се цели постигане на съответствие между политиката за възнагражденията и дългосрочните интереси на финансовите институции.
Recommendation 3.1 establishes the general requirement that remuneration policy should be linked to sound risk management and recommendation 3.2 aims at aligning remuneration policies with long term interest of the financial institution.
С препоръка на Европейския парламент и на Съвета съгласно членове 149 и 150 от Договора държавите-членки ще бъдат ангажирани на доброволна основа да използват ECVET като средство за улесняване на прозрачността, съпоставимостта, трансфера и натрупването на резултати от обучението между различни учебни направления и различни страни с оглед на установяване на зона без граници за учене през целия живот.
A Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would commit the Member States on a voluntary basis to using ECVET as a device to facilitate transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts and different countries, with a view to setting up a lifelong learning area without borders.
С препоръката ДЧ се приканват също така да сътрудничат с Комисията за проучване на възможните инициативи, които Комисията би могла да подеме, за да ги подпомогне при изготвянето и изпълнението на ПСНИ.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the common research agenda.
С препоръката Европейската комисия се приканва да подкрепя политиките на национално равнище посредством:
The Recommendation invites the European Commission to support policies at national level by:
С препоръката държавите-членки се призовават да приемат мерки в четири основни области: i) структурата на политиката за възнагражденията, ii) управлението, iii) оповестяването на политиката за възнагражденията, iv) надзора5.
The Recommendation invites Member States to adopt measures in four main areas: (i) structure of remuneration policy, (ii) governance, (iii) disclosure of remuneration policy, (iv) supervision5.
С препоръката държавите-членки се приканват да:
The Recommendation invites Member States:
С препоръката на Съвета от 2016 г. относно интеграцията на дълготрайно безработните лица на пазара на труда беше засилена подкрепата за повече от 11 милиона души, които са били безработни в продължение на повече от една година.
The 2016 Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market strengthened support for more than 11 million people who have been unemployed for over a year.
С препоръката относно EQAVET се установява референтен инструмент, за да се помогне на държавите членки да насърчават и следят постоянното подобряване на системите за ПОО.
The EQAVET recommendation establishes a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of VET systems.
С препоръката относно трансграничната оперативна съвместимост на системите за електронни здравни досиета20 се цели подобряването на грижите и намаляване на нежеланите събития посредством осигуряване на достъп до ключови клинични данни, съдържащи се в системите за електронни здравни досиета (включително данни относно медикаментите), достъпни в случаите, когато пациентите са подложени на лечение в друга държава.
The Recommendation on cross-border interoperability of electronic health record systems20 aims at improving care and reducing adverse events by making key clinical data, contained in electronic health records (including data on medications), accessible when the patient is treated in another country.
С препоръката се предоставя гъвкава рамка за интервенция, в която държавите членки имат възможност да адаптират съществуващите разпределени ресурси за подкрепа на безработните и за други социални услуги според своето бюджетно положение.
The recommendation provides a flexible frame of intervention, whereby Member States are able to adapt existing resource allocations for support to the unemployed and other social services in line with their budgetary situation.
С препоръката се създава обща референтна рамка от осем общоевропейски нива на обучение, която служи като „схема за съпоставка“ между националните квалификационни системи.
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as "translation grid" between national qualifications systems.
С препоръката се създава рамка, в границите на която държавите-членки могат по-ефективно да разработват политики за намаляване на преждевременното напускане на училище.
The Recommendation establishes a framework within which Member States can more effectively develop policies to reduce early school leaving.
С препоръката се установяват основни насоки за последователни, всеобхватни и основани на конкретни факти политики срещу преждевременното напускане на училище и тя има за цел:
It sets out basic guidelines for coherent, comprehensive and evidence based policies against early school leaving and aims:
С препоръката се цели популяризиране на упражняването на правото на глас, закрепено в член 39 от Хартата, чрез информиране на гласоподавателите за залога при тези избори, насърчаване на дебатите в цяла Европа и, в крайна сметка, подобряване на избирателната активност.
The recommendation aims to promote the right to vote, enshrined in Article 39 of the Charter, by informing voters about the issues at stake in these elections, encouraging a Europe-wide debate, and ultimately improving voter turnout.
С препоръката си Съветът прикани Комисията да разгледа възможността за изготвяне на европейска статистика за равнището на физическа активност въз основа на данните, събрани чрез рамката за мониторинг на УЗФА.
The Council Recommendation invited the Commission to examine the possibility of producing European statistics on physical activity levels based on data collected under the HEPA monitoring framework.
С препоръката ще бъдат определени минималните стандарти и услуги, които да бъдат осигурявани от мрежа от национални информационни служби за предоставяне на точна, актуална и леснодостъпна информация на хората на изкуството и професионалистите в областта на културата, от която те се нуждаят, за да бъдат мобилни.
It will set out minimum standards and services to be provided by a network of national information services, with the goal of providing artists and culture professionals with the accurate, updated and easily accessible information which they need to be mobile.
С препоръката ще се окаже подкрепа на процеса на реформи, започнал по линия на целите от Европа 2020, и по-специално тя ще допринесе за целите за увеличаване на равнището на заетост и намаляване на бедността.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty.
С препоръката ще се създаде търговска марка на ЕС, която ще може да се използва само от трансгранични интернет услуги, които отговарят на описаните в регламента изисквания.
The recommendation would establish an EU trademark which could be used only by cross border web-services fulfilling the requirements described by the regulation.
С препоръката ще се състави ясен план и ще се определят нови насоки за бъдещото сътрудничество.
The Recommendation would set out a clear agenda and define a new focus for future cooperation.
С препоръките от 1998 г. и 2006 г. относно защитата на непълнолетните лица1 се цели държавите-членки и промишлеността да осъзнаят новите предизвикателства пред защитата на непълнолетните лица в електронните медии, и по-специално свързаните с навлизането и разрастването на онлайн услугите.
The objective of the 1998 and the 2006 Recommendations on Protection of Minors1 was to make Member States and industry conscious of the new challenges for the protection of minors in electronic media, particularly those linked to the uptake and growing importance of online services.
С препоръчаната методологията за определяне на разходите следва да се осигури прозрачност и съгласуваност в рамките на Съюза.
The recommended costing methodology should ensure transparency and consistency within the Union.
С препратка към досегашните становища на Комитета относно ядрената енергия, относно Пътната карта за нисковъглеродна икономика до 2050 г. и проблематиката, свързана с погребването на отпадъци11, Комитетът отново подчертава колко важни са всички усилия за намаляване на количеството и продължителността на живота на опасните отпадъци.
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems11, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
С препратка към досегашните становища на Комитета относно ядрената енергия, относно Пътната карта за нисковъглеродна икономика до 2050 г. и проблематиката, свързана с погребването на отпадъци12, Комитетът отново подчертава колко важни са всички усилия за намаляване на количеството и продължителността на живота на опасните отпадъци.
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems12, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
С преработването обхватът се разширява и с продукти, свързани с енергопотреблението, които при използването си позволяват икономии на енергия, макар те самите да не консумират енергия.
It also extends the scope to energy-related products that allow for energy savings when in use, although they do not consume energy themselves.