natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това оправдава предложението за нейното изменение, докато тя все още не е влязла в сила и да се изтегли напред крайният срок за нейното транспониране.
This justifies proposing its amendment even before it has come into force, and bringing forward the deadline for its transposition.
Това оправдава предложението за нейното изменение, докато тя все още не е влязла в сила, както и за изтегляне на крайния срок за нейното транспониране.
This justifies proposing its amendment even before it has come into force, and bringing forward the deadline for its transposition.
Това оправдава призива за гъвкавост на работното време, изразен от социалните партньори.
This justifies a call for flexibility of working time expressed by the social partners.
Това оправдава регулаторната намеса и предполага отхвърляне на варианта „Липса на действие от страна на ЕС“.
That justifies regulatory intervention and implies discarding the ‘No EU action’ option.
Това оправдава решението за включване на актове, които създават по-скоро раздразнение, отколкото тежест.
This vindicates the decision to include also acts that are more irritating than burdensome.
Това оправдава създаването на партньорства, основаващи се на публично управление на водите и изследванията, финансирано с публични средства в рамките на Седма рамкова програма.
This calls for partnerships founded on public management of water resources and publicly funded research under the 7th Framework Programme.
Това оправдава създаването на партньорства, основаващи се на публично управление на водите и изследванията, финансирано с публични средства по линия на Седма рамкова програма.
This calls for partnerships founded on public management of water resources and publicly funded research under the 7th Framework Programme.
Това оправдава финансиране от бюджета на Общността в размер на най-малко 40 % (тъй като повечето от тези институции обикновено са изцяло финансирани от бюджета на Общността).
This justifies, at least, a 40% funding from the Community budget (as most of these entities are normally fully funded through the Community budget).
Това оправомощаване не би следвало да дава възможност за изменение на датите на влизане в сила, посочени в приложение IV или на граничните стойности за допустимите емисии, формулирани в приложение VI.
Such empowerment should not allow for amendment of the enforcement dates set out in Annex IV or emission limit values set out in Annex VI.
Това оправомощаване обаче не означава, че благосъстоянието на потребителите действително е нараснало; по тази причина от решаващо значение е доверието на потребителите да не бъде поставено под въпрос.
However, this empowerment does not consequently mean that consumer welfare is actually maximised; it is thus essential that consumer confidence is not compromised.
Това оправомощаване ще даде възможност за установяване на мерки, изисквани на регионално равнище с оглед постигане на целта на общата политика в областта на рибарството, чрез делегирани актове като част от многогодишните планове и плановете за премахване на изхвърлянето на улов.
This empowerment would allow for the establishment of measures required regionally to meet the objective of the CFP through Delegated Acts as part of the discard and multiannual plans.
Това определение (или изброяване) на организираното гражданско общество впоследствие беше възприето както от Европейската комисия, така и от Европейския парламент9.
This definition (or list) of organised civil society has subsequently been taken up by both the European Commission and the European Parliament9.
Това определение („лице, притежаващо необходимите в приемащия клон и специфични за сектора специализирани познания, като под внимание следва да бъде взет и въпросът дали лицето притежава високо ниво на квалификация за извършването на работи или търговски дейности, които изискват по-особени специализирани познания“) е много по-широко от съответното определение в частта, посочваща задълженията на ЕС в Споразумението за ГАТС, тъй като (във версията на немски език) не се изискват някакви необичайни познания.
This definition (in the English version this is: "any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge") is much broader than the corresponding definition in the part of the GATS agreement that is binding on the EU, as the German version does not require any "uncommon knowledge"*.
Това определение („лице, притежаващо необходимите в приемащия клон и специфични за сектора специализирани познания, като под внимание следва да бъде взет и въпросът дали лицето притежава високо ниво на квалификация за извършването на работи или търговски дейности, които изискват по-особени специализирани познания“) е много по-широко от съответното определение в частта, посочващата задълженията на ЕС в Споразумението за ГАТС, тъй като (във версията на немски език) не се изискват някакви необичайни познания.
This definition (in the English version this is: "any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge") is much broader than the corresponding definition in the part of the GATS agreement that is binding on the EU, as the German version does not require any "uncommon knowledge"*.
Това определение включва ННБ под много различни форми, предлагащи специфични услуги в областта на насърчаването в зависимост от конкретните за страната нужди.
This definition comprises NPBs in very different forms, distinctive promotional products being offered according to country-specific needs.
Това определение включва, но не се ограничава до, въздуха, в който не може да бъде видян, помирисан, усетен или измерен тютюнев дим23.
This definition includes, but is not limited to, air in which tobacco smoke cannot be seen, smelled, sensed or measured.23
Това определение е идентично с определенията, съдържащи се в другите директиви, приети по силата на член 13.
This definition is identical to the definitions contained in the other Article 13 directives.
Това определение е от огромно значение във връзка със споделянето на ползите.
This definition is of enormous importance in connection with the benefit sharing.
Това определение е по-точно и осигурява по-добра екологична защита.
This definition is stricter and ensures better environmental protection.
Това определение е по-широко от формулираното в действащата Директива за продажбите от разстояние.
This definition is broader than the definition set out in the current Directive on distance sales.
Това определение за преобразена Комисия показва, че оперативната съвместимост е важна за инициативата eCommission за периода 2011—2015 г. и ще бъде един от ръководните принципи за нейното осъществяване.
This definition of a Transformed Commission shows that interoperability is important for the eCommission 2011-2015 initiative, and it will be one of the guiding principles for implementing it.
Това определение и многоизмерната визия за регионалната интеграция следва да са в основата на всички действия на ЕС4 в подкрепа на процеса на интеграция на държавите от АКТБ.
This definition and multidimensional vision of regional integration should guide all EU actions4 in support of integration processes of ACP countries.
Това определение и утвърждаването на защитата на тази неутралност трябва да бъдат ясно посочени в европейското законодателство.
This definition, and a statement underlining the protection of this neutrality, should be clearly expressed in the EU legislation.
Това определение или тези критерии следва да се адаптират към развитието в пазарните практики.
That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices.
Това определение може да се сподели със страни извън ЕС и може да гарантира, че доходите от лихви от такива предприятия се третират по подходящия начин.
This definition can be shared with countries outside the EU and can ensure that interest income channelled through these vehicles is treated appropriately.
Това определение не е било оспорвано никога от участващите субекти.
This definition has never been challenged by the players involved.
Това определение не обхваща акции и други ценни книжа, които са еквивалентни на акции, издадени от компании от типа на „Building Societies“ и „Industrial and Provident Societies“, чиято собственост може на практика да бъде трансферирана само посредством обратно изкупуване от предприятието, което я е емитирало.
Consequently, shares and other securities equivalent to shares issued by bodies such as building societies and industrial and provident societies, the ownership of which cannot in practice be transferred except by the issuing body buying them back, are not covered by this definition.
Това определение не помага на висшите учебни заведения и форума да откриват МСП, особено ако те използват данните за годишния оборот.
This definition is not helpful to HEIs or the Forum when trying to identify SME businesses especially if they use the annual turnover figures.
Това определение не помага на университетите и форумите да намират МСП, особено ако те използват данните за оборота.
This definition is not helpful to Universities or the Forums when trying to identify SME businesses especially if they use the annual turnover figures.
Това определение не се отнася за контролирани вещества, които се съдържат в готовите продукти освен предназначените за транспорт и съхранение контейнери, нито пък незначителните количества от което и да е контролирано вещество, получени случайно или непредвидено в резултат на някакъв производствен процес; от невлязла в химична реакция изходна суровина; следи от веществото в състава на химични реактиви или изпуснатите при производствен или манипулационен процес емисии,
This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling,
Това определение не се прилага за фарове за дълги и къси светлини и предни светлини за мъгла.
This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog lamps.
Това определение обаче беше изменено от Съвета в Общата му позиция, за да се постигне последователност между определението и новия член по отношение на поддръжката на возилата.
However, this definition has been amended by the Council in its common position in order to make it consistent with the new article on vehicle maintenance.
Това определение обаче следва да се преразгледа и актуализира, като се започне от простия факт, че островът е територия, която не може да се достигне пеша.
However, such a definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory that cannot be reached on foot.
Това определение обхваща затворниците в трудови лагери, заробването за дългове и трафика на хора с цел принудителен труд (работници, на които не им изплащат заплатите, чиито документи за самоличност се конфискуват и др.).
This definition encompasses detainees in labour camps, bonded labourers, human trafficking for forced labour (workers whose salaries and identity documents have been withheld, etc.).
Това определение обхваща затворниците в трудови лагери, заробването за дългове и трафика на хора с цел принудителен труд (работници, на които не им изплащат заплатите, чиито документи за самоличност се конфискуват и др.).
This definition encompasses detainees in labour camps, bonded labourers, human trafficking for forced labour (workers whose salaries and identity documents have been withheld, etc.).
Това определение остава в сила по време на цялото разследване.
This determination shall remain in force throughout the investigation.
Това определение отчита ситуацията, при която първоначалният създател на даден финансов продукт не упражнява контрол върху крайния продукт.
This definition captures a situation where the original manufacturer of a particular financial product does not exercise control over the final product.
Това определение покрива също така продуктите, върнати от нефтохимическата промишленост в нефтопреработвателните заводи (напр. бензин от пиролиза, фракции С4, фракции от газьол и мазут).
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Това определение получи одобрението на голямо мнозинство от участниците в публичното допитване, както и на членовете на Експертната група по медийна грамотност7.
This definition has been validated by a large majority of the respondents to the public consultation and by the members of the Media Literacy Expert Group7.
Това определение се използва и в настоящото съобщение.
This above definition is used in this Communication.
Това определение се опира на конкретни ангажименти на ЕС-25 в рамките на ГАТС и двустранни търговски споразумения и се основава на:
This definition builds on specific EU-25 commitments under the GATS and bilateral trade agreements and is based on:
Това определение се основава на два елемента: първият е изискването за упражняване на икономическа дейност в качеството на наето лице и следователно се изключват граждани на трети страни, които желаят да извършват дейност като самостоятелно заети лица.
This definition is based on two elements: the first is the requirement of exercising an economic activity in an employed capacity, therefore excluding third-country nationals wishing to carry out a self-employed activity.
Това определение се прилага също така към пласирането на ценни книжа посредством финансови посредници.
This definition also applies to the placing of securities through financial intermediaries;
Това определение се явява в същото време израз на многобройните фактори, залегнали в основата на обедняването и/или социалното изключване, на многобройните проблеми, с които се сблъскват държавите-членки, както и на установените от тях поради това приоритети.
This definition is at the same time an expression of the multiple factors underlying poverty and/or exclusion, of the diversity of the problems that Member States face and of the priorities they have therefore set out.
Това определение следва да е достатъчно широко, за да се избегне спъването на технологичните нововъведения и да се обхванат не само всички налични днес на електронния пазар схеми на електронни пари, но и тези, които могат да бъдат разработени в бъдеще.
This definition should be wide enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money schemes available today in the electronic market but also those which could be developed in the future.
Това определение следва да изключва всички услуги, чиято основна цел не е предоставянето на предавания, т.е. когато аудиовизуалното съдържание е включено случайно в услугата и не е нейна основна цел.
That definition should exclude all services whose principal purpose is not the provision of programmes, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
Това определение следва да обхваща всички ситуации, при които доставчикът на платежна услуга емитира предплатена запаметена стойност в замяна за парични средства.
This definition should cover all situations where the payment service provider issues a pre-paid stored value in exchange for funds.
Това определение следва общите традиции на всички държави членки, като изисква наличие на споразумение, предназначено да породи задължения или други правни последици, за да се установи съществуването на договор.
This definition follows the common traditions of all Member States by requiring an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects for a contract to exist.
Това определение трябва да бъде балансирано.
This definition has to be balanced.
Това определение трябва да следва правилата и стандартите на международните конвенции за правата на човека.
This definition should follow the rules and standards of international human rights conventions.
Това определение ще позволи например ефикасен превозвач, извършващ редовни международни превози, да оптимизира товаренето на превозното си средство и да намали празните курсове на връщане.
Such definition would allow for instance an efficient operator doing regular international transport to optimise the loading of its vehicle and to reduce their empty returns.
Това определение ще трябва да се прилага еднакво във всички държави-членки, тъй като е технически стандарт, одобрен от същите държави-членки в рамките на ИКАО.
This definition would need to apply equally in all Member States, being a technical standard which is agreed by the same Member States in ICAO.
Това определение, което все още се използва от 30 години насам и без изгледи в средносрочен план да стане окончателно, е подвеждащо и намалява доверието в правилата на ЕС.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium-term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Това определение, което все още се използва от 30 години насам и без изгледи в средносрочен план да стане окончателно, е подвеждащо и намалява доверието в правилата на ЕС.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium‑term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Това определение, което дава точно описание на характеристиките на доброволчеството, следва да бъде използвано в международните сравнителни изследвания.
This definition, which precisely spells out the features of volunteering, should be used in international comparative research.
Това определение, което не отчита другите битови потребности от енергия, понастоящем се преразглежда от правителството.
This definition does not take account of other domestic energy requirements and is currently being revised by the government.
Това определение, основаващо се научните данни, трябва да може да бъде прилагано от стопанските субекти в хранителната промишленост и от извършващите контрол органи на държавите-членки.
This definition, based on science, must be enforceable by food business operators and Member State control authorities.
Това определение1 свързва недекларирания труд с данъчната измама и/или с измамата, свързана със социалната сигурност, и обхваща разнообразни дейности: от предоставянето на неформални услуги в помощ на домакинството до нелегална работа на незаконно пребиваващи лица, но изключва криминални прояви.
This definition1 links undeclared work with tax and/or social security fraud and covers diverse activities ranging from informal household services to clandestine work by illegal residents, but excludes criminal activities.
Това определено в предимство, ако е придружено от по-добро разбиране на необходимостта от изобретения и иновации и използването на нови технологии за справяне с тези предизвикателства.
This is clearly an asset, if accompanied by a better understanding of the need to invent, innovate and use new technologies to address these challenges.
Това определено изисква да се обмисли допълнително бъдещото използване на този елемент в градския транспорт, където се налагат чести спирания както заради трафика, така и на редовните спирки.
This clearly demands further thinking on its future use in urban transport, which entails frequent stops on account of both traffic and its inherent service patterns.
Това определено налага необходимостта от допълнителни финансови средства по втория стълб, с които да се финансират тези мерки.
These clearly require additional funding under the second pillar which will be used to fund these measures.
Това определено създава пречки пред инвестициите на равнище Европа на малки и средни предприятия, което от своя страна възпрепятства разширяването на тяхната дейност и укрепването на икономическата им основа.
It certainly creates obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized companies, that accordingly are hampered in their expansion and in reinforcing their economic base.
Това определено улеснява разработването на годни за търговско използване технологии.
This clearly facilitates the development of technologies ready for commercial exploitation.
Това определя важността на иновациите, включително на предстоящото европейско партньорство за иновации относно производителността и устойчивостта на земеделието, като основно предварително условие, което важи за всички варианти на политиката.
Hence the importance of innovation, including the upcoming European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability, as a basic pre-condition that cuts across policy options.
Това определяне, предназначено да измени несъществени елементи на настоящата директива, като я допълва, се извършва в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 20, параграф 3.“
Determination of such measures, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be carried out in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
Това опровержение се публикува едновременно със заявката или, според случая, с регистрацията на марката на Общността.
Any disclaimer shall be published together with the application or the registration of the Community trade mark, as the case may be.
Това опростява не само координирането на социалното осигуряване на държавите-членки, а и гарантира равнопоставеността между хората, които се осигуряват според националните разпоредби за социално осигуряване.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
Това опростяване и повишаване на ефикасността на програмите ще окаже значително положително въздействие върху ефективността на програмите.
This simplification and increased efficiency of the programmes would have a significant positive impact on the effectiveness of the programmes.
Това опростяване има за цел да се подобрят ефикасността и пригодността за използване.
Such simplification should improve efficiency and usability.
Това опростяване обаче не следва да се прилага в случай на нов потенциален член от трета страна или отвъдморска територия, за да се даде възможност на всички участващи държави-членки да проверят дали неговото присъединяване е в съответствие с техния обществен интерес или обществен ред.
However, this simplification should not apply in case of a new prospective member from a third country or overseas territory in order to enable all participating Member States to check whether such accession is in line with its public interest or public policy.
Това опростяване съдържа няколко недостатъка, които стават все по-неустойчиви и поради това не могат да бъдат поддържани от някои участници.
This simplification contains several flaws, which have become increasingly unsustainable for some participants to support.
Това опростяване цели да се намалят общите разходи за ИТ и да се подобрят съгласуваността на данните и прилагането на правилата чрез постепенно преминаване към споделено в по-голяма степен разработване на ИТ (знания, данни, ИТ компоненти).
This simplification aims at reducing overall IT costs and improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Това опростяване ще доведе до отмяната на 13 директиви и до прилагането на предписанията на ИКЕ на ООН6, където е възможно.
Such simplification will result in the repeal of 13 directives and in the application of UNECE6 Regulations, whenever possible.