natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наскоро приетата от МОТ Конвенция относно достойния труд за домашните работници би трябвало да допринесе за модернизирането и професионализирането на този сектор, при условие че се намерят начини за финансиране, което не може да идва само от джоба на нуждаещите се болни или техните семейства.
The convention recently adopted by the ILO on decent work for domestic workers should help to establish the sector on a firm moral and professional basis, providing that methods of financing are developed, as the services cannot be financed by the sick or their families on their own.
Наскоро приетата пенсионна реформа има за цел да подобри условията за ранно пенсиониране („Rente mit 63“) и равнищата на пенсиите за определени групи лица, включително лицата, отгледали деца, родени преди 1992 г., и получаващи в това си качество пенсионна добавка („Mütterrente“).
The recently adopted pension reform aims to improve early retirement conditions ("Rente mit 63") and pension levels for certain groups, the latter also including a pension supplement for those having raised children born before 1992 ("Mütterrente").
Наскоро приетата програма за „превенция и борба с престъпленията“ позволява финансова подкрепа на проекти от приоритетни области като превенция, защита и подпомагане на жертвите и преследване и наказание на виновниците.
The recently adopted programme on the 'Prevention of and fight against crime' allows for financial support of projects in priority domains such as prevention, protection and assistance to victims and prosecution and punishment of offenders.
Наскоро приетата стратегия за безопасност и здраве на работното място за периода 2007—2012 г. (COM(2007) 62) предвижда поредица от амбициозни цели, които държавите-членки се споразумяха да следват и подкрепят.
The recently adopted safety and health at work strategy 2007–2012 (COM (2007)62) sets out a series of ambitious objectives which EU Member States agreed to embrace and support.
Наскоро приети мерки като Директивата относно екодизайна22, преразгледаният Регламент относно знака за екомаркировка на ЕС и инициативата за екологосъобразни обществени поръчки са предназначени да окажат положително въздействие върху използването на ресурсите в бъдеще.
Recently adopted measures such as the Eco-design Directive22, the revised Ecolabel Regulation and the Green Public Procurement initiative are designed to have positive impacts on resource use in the future.
Наскоро приетите европейски показатели за жилищните разходи и загубата на жилище са важни, но все още липсват точни и последователни данни за бездомността в повечето държави-членки.
Recently adopted EU indicators on housing costs and deprivation are important, but accurate and consistent data on homelessness is still lacking in most Member States.
Наскоро приетите закони за ускоряване на някои процедури по лицензиране за определени професии и производствени дейности и за лицензиране, касаещо опазването на околната среда, на проекти и дейности следва да бъдат изцяло приведени в действие.
Recently adopted laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities should now be fully activated.
Наскоро приетият Регламент относно механизма за мониторинг не съдържа правно основание, което да оправомощи Комисията да приеме делегирани актове, свързани с изпълнението на правила относно втория период на задължения.
The recent Monitoring Mechanism Regulation does not contain the legal basis that would enable the Commission to adopt delegated acts relating to the implementation of rules on the second engagement period.
Наскоро приетият европейски стратегически план за енергийни технологии32 цели да се намалят разходите за екологично чиста енергия и промишлеността на ЕС да стане водеща в бързо развиващия се сектор на технологиите, които произвеждат малко въглерод.
The recently adopted Strategic Energy Technology Plan32 aims to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon sector.
Наскоро приетият закон за погасяване на задълженията, който се прилага с обратна сила за съществуващите заеми, може да представлява предизвикателство за някои кредитни институции и да доведе до по-слаба кредитна дейност.
The recently adopted law on debt discharge with retroactive application on the existing stock of loans may constitute a challenge for several credit institutions and lead to weaker credit activity.
Наскоро приетият от Съвета9 мандат за упълномощаване на Комисията за договаряне на споразумение относно правната рамка с Азербайджан и Туркменистан за транскаспийска газопроводна система е непосредствен пример за ползите от действията на равнище ЕС за енергийната сигурност.
The recent adoption by Council9 of a mandate to authorise the Commission to negotiate an agreement for the legal framework with Azerbaijan and Turkmenistan for a Trans-Caspian gas pipeline system offers an immediate example of the benefits of EU-level action for energy security.
Наскоро приетият протокол от Конвенцията за интегрирано управление на крайбрежната зона (ICZM)35 изисква от договарящите се страни да установят обща рамка за интегрирано управление на средиземноморските брегови зони.
The Convention’s recently adopted ICZM Protocol35 requires contracting parties to establish a common framework for integrated management of the Mediterranean coastal zones.
Наскоро приетият регламент относно сигурността на доставките изисква инвестирането в инфраструктурни съоръжения да увеличи устойчивостта и надеждността на газовата система в случай на прекъсване на доставките.
The recently adopted regulation on security of supply requires investing in infrastructures to increase the resilience and robustness of the gas system in the event of a supply disruption.
Наскоро приетото предложение за нови насоки за TEN-T23 въвежда мрежа от два слоя: всеобхватна мрежа и основна мрежа.
The recently adopted proposal for new TEN-T guidelines23 introduces a two layer network: a comprehensive network and a core one.
Наскоро приетото рамково решение72 не разрешава изцяло проблема с липсата на хармонизация.
The recently adopted Framework Decision72 does not completely solve this lack of harmonisation.
Наскоро приетото съобщение за „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“16 посочва ЕПС като средство за диалог и сътрудничество по въпроси на морската политика и на управлението на общите морски пространства.
The recently adopted Communication on “An Integrated Maritime Policy for the European Union”16 identifies the ENP as a vehicle for dialogue and cooperation on maritime policy issues and the management of shared seas.
Наскоро приключи проучване за дерегулиране на професиите, но конкретните действия на политиката в тази област остават неопределени.
A study has just been completed on the deregulation of professions, but concrete policy action in this area remains vague.
Наскоро приключиха още едни преговори, а други четири мандата за преговори предстои да бъдат реализирани.
Another negotiation has recently been completed and a further four negotiating mandates are yet to be pursued.
Наскоро приложното поле на тези правила бе разширено, за да обхване Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария2.
More recently, these rules were extended to cover Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland2.
Наскоро пристигналите от България и Румъния се стремят да работят преимуществено в селското стопанство, строителството, хотелиерството, ресторантьорството и в частни домакинства.
Recent arrivals from Bulgaria and Romania tend to work predominantly in agriculture, construction, hotels, restaurants and in private households.
Наскоро пристигналите от ЕС-10 се насочват предимно към производството, строителството, хотелиерството, ресторантьорството, сферата на бизнес услугите и работа в частни домакинства (таблица 3).
Recent arrivals from the EU-10 have mostly gone into manufacturing, construction, hotels, restaurants, business related services and private households (Table 3).
Наскоро присъединилите се към ЕС държави-членки имаха възможност да интегрират типични за Leader+ мерки в програмите си по цел 1 на ФЕОГА.
Recently acceded EU Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Наскоро проведени изследвания потвърдиха голямото разнообразие на въздействията от изменението на климата, включително и върху селското стопанство, рибарството, опустиняването, биологичното разнообразие, водните ресурси, смъртността, свързана със студ или горещини, крайбрежните зони и щетите от наводнения.
Recent research confirms the broad range of impacts of climate change, including on agriculture, fisheries, desertification, biodiversity, water resources, heat and cold related mortality, coastal zones and damages from floods.
Наскоро проведени проучвания на „Евробарометър“ също хвърлиха светлина върху мненията и натрупания опит на гражданите и бизнеса в ЕС.
Recent Eurobarometer surveys have also highlighted the opinions and experiences of EU citizens and business.
Наскоро проведени проучвания насочват вниманието към увеличена опасност от превишаване на целта от 2 °C при нива на концентрациите на парникови газове над 450 обемни части на милион СО2 еквивалент (ppmv CO2 eq.).
Recent studies point to an increasing risk of exceeding the 2°C objective with GHG concentrations levels beyond 450 parts per million volume CO2 equivalent (ppmv CO2 eq.).
Наскоро проведени проучвания показват, че потребителите се сблъскват със значителни проблеми при използването на цифрово съдържание, включително аудио-визуални медии, особено по достъпа до съдържанието и ниското му качество, както и поради неясна или липсваща информация20.
Recent studies indicate that consumers suffer substantial detriment when using digital content, including audiovisual media, especially due to problems with accessing the content, unclear or missing information, and low quality content20.
Наскоро проведени проучвания показват, че тези възможности могат да бъдат използвани за намаляване на енергопотреблението на сгради в ЕС с до 17 % и за намаляване на емисиите на парникови газове в транспорта с до 27 %, на база подобряване на логистиката7.
Recent studies suggest that this capacity can be exploited to reduce energy consumption of buildings in the EU by up to 17% and to reduce carbon emissions in transport logistics by up to 27%7.
Наскоро проведени проучвания8 показват, че шумът в околната среда е значителен екологичен риск и представлява заплаха за общественото здраве, както и че излагането на въздействията на шум в Европа се увеличава в сравнение с други стресови фактори.
Recent studies8 indicate that environmental noise is an important environmental risks threatening public health and that noise exposure in Europe presents an increasing trend compared to other stressors.
Наскоро проведените пенсионни реформи допринесоха за ограничаване на дългосрочното увеличение на пенсионните разходи в повечето държави членки32.
Recent pension reforms have helped to contain the long-term increase of pension expenditure in most Member States32.
Наскоро проведените реформи са създали само ограничени възможности за работодателите да се отклоняват от браншовите споразумения.
Recent reforms have created only limited scope for employers to depart from branch-level agreements.
Наскоро проведено новаторско изследване14 дава количествен израз на цената на влошаването на морската околна среда, която често се пренебрегва при разработването на политиките – два трилиона долара на година до 2100 г., ако не се вземат мерки за намаляване на емисиите на парникови газове.
A recent pioneering study14 puts the cost of marine degradation – which is often ignored when policies are framed – at USD 2 000 billion by the year 2100 unless measures are taken to reduce greenhouse gas emissions.
Наскоро проведено новаторско изследване26 дава количествен израз на високата цена на замърсяването на морската околна среда – която често се пренебрегва при разработването на политиките – в случай че не бъдат предприети мерки за намаляване на емисиите на парникови газове.
A recent pioneering study26 calculates that marine pollution – which is often ignored when policies are framed – will have serious costs unless measures are taken to reduce greenhouse gas emissions.
Наскоро проведено обществено допитване относно ефективността на публичната подкрепа за иновациите показва разминаване между очакванията на дружествата и това как функционират схемите за подкрепа на иновациите.
A recent public consultation on the effectiveness of public support for innovation suggests a gap between what companies expect and what or how innovation support schemes deliver.
Наскоро проведено проучване на Евробарометър34 разкри, че макар общата осведоменост за съществуването на Хартата да нараства (64 % през 2012 г. в сравнение с 48 % през 2007 г.), малцина граждани знаят какво всъщност представлява Хартата (11 %) и кога се прилага тя (14 %).
A recent Eurobarometer survey34 revealed that although general awareness of the Charter is on the rise (64% in 2012 as compared to 48% in 2007), few citizens knew what the Charter actually was (11%) and when it applied (14%).
Наскоро проведено проучване също показва, че в резултат на разходите, свързани със задръстванията и високите наеми, икономическите дейности започват да се разпростират към по-слабо развитите, често селски райони5.
A recent study has also demonstrated that, as a result of congestion costs and high rents, economic activities are beginning to spread to less developed - often rural - regions5.
Наскоро проведено проучване също показва, че в резултат на разходите, свързани със задръстванията, и високите наеми икономическите дейности започват да се разпростират към по-слабо развитите, често селски райони5.
A recent study has also demonstrated that, as a result of congestion costs and high rents, economic activities are beginning to spread to less developed - often rural - regions5.
Наскоро проведено проучване също показва, че в резултат на разходите, свързани със задръстванията, и високите наеми, икономическите дейности започват да се разпростират към по-слабо развитите, често селски райони5.
A recent study has also demonstrated that, as a result of congestion costs and high rents, economic activities are beginning to spread to less developed - often rural - regions5.
Наскоро проведено проучване4 показа, че 88 % от запитаните знаят за това право5 — повишение от 4 % от последното подобно проучване през 2002 г.
A recent survey4 has shown that 88% of respondents know of this right5, an increase of 4% since the last such survey in 2002.
Наскоро публикуваната Европейска информационна система за водите (ЕИСВ) 11 предоставя идеалната платформа за интегриране и разпространение на такава информация.
The recently published Water Information System for Europe (WISE)11 provides the ideal platform to integrate and disseminate such information.
Наскоро публикуваната първа обява за предложения по Седмата рамкова програма определя точно областта на научните изследвания относно стратегиите за унищожаване на плавателни средства като приоритет.
The recently published first call for proposals of the Seventh Framework Programme defines explicitly the research area of end-of-life strategies for vessels as a priority.
Наскоро публикуваните насоки4 за внедряване в публичния сектор на иновационни продукти, разработки и услуги, които вече са пуснати на пазара, посочват десет примерни добри практики за насърчване използването на потенциала на публичните доставки за стимулиране на иновационните процеси.
The recently published guide4 on the uptake of commercially available innovative products, works and services in the public sector identifies ten elements of good practice to promote the potential of public procurement for stimulating innovation.
Наскоро публикуваният Съвместен доклад относно социалната закрила и социалното включване за 2007 г., определи като основни предизвикателства в борбата с бедността и изключването прекъсването на цикъла на бедност, предаваща се от едно поколение на друго чрез преодоляване на детската бедност, както и насърчаването на мерки за активно включване.
In the recent 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, breaking the transmission of poverty from one generation to the next by tackling child poverty and promoting active inclusion were identified as the key challenges to fighting poverty and exclusion.
Наскоро публикувано от Комисията ръководство24 описва как иновациите могат да бъдат насърчавани чрез употребата на ОП.
A guide recently published by the Commission24 describes how innovation can be fostered through the use of PP.
Наскоро публикувано проучване, възложено от Комитета на регионите78, съдържа подробен анализ на тези национални стратегии.
A recently published study, commissioned by the Committee of the Regions78, provides a detailed analysis of these national strategies.
Наскоро публикуваното от Комисията Съобщение за Европейската стратегия за мореплавателските и морските изследвания12 е първа крачка към на посоченото интегриране.
The Communication on a European Strategy for Marine and Maritime Research12 recently published by the Commission is a first step to addressing this integration.
Наскоро развитата Европейска стратегическа рамка за международно научно-техническо сътрудничество набляга на необходимостта от засилено партньорство между държавите-членки и Общността с цел ефективен принос към стабилността, сигурността и просперитета в света.
The newly developed European Strategic Framework for International S&T Cooperation stresses the need for a strengthened partnership between Member States and the Community if we are to contribute effectively to stability, security and prosperity in the world.
Наскоро разработеният план за морското пространство покрива всички три измерения на морското пространствено планиране (повърхност, водна колона и морско дъно) и определя зони за специфични морски дейности.
The recently developed maritime spatial plan covers all three dimensions of MSP (surface, water column and sea bed), and identifies zones for specific maritime activities.
Наскоро с фирмени споразумения на работниците бяха предложени помощни услуги за частни лица като алтернатива на увеличение на заплатите.
Some recent company-level agreements offer such services to staff as an alternative to pay rises.
Наскоро са били създадени нови федерални служби за медиация и арбитраж, но е прекалено рано да се оценяват постигнатите от тях резултати.
New federal mediation and arbitration services have recently been created but it is too early to evaluate their performance.
Наскоро станахме свидетели на значителни загуби в сектори като стоманодобива, където няколко хиляди работни места зависят от едно дружество, които доведоха до драматичен социален ефект върху съответните общности.
Recently we have seen significant losses in sectors such as steel where several thousand jobs depend on one company and have produced a dramatic social impact on their communities.
Наскоро създадената Стратегическа банкова корпорация в Ирландия, която е съвместно предприятие между ирландското правителство, ЕИБ и Банка KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau)7 и ще разполага с около 800 милиона евро, с които да предоставя кредити на ирландските МСП, е добър пример за подобен подход.
The recent creation of the Strategic Banking Corporation of Ireland which is a joint venture between the Irish Government, the EIB and KfW7 bank and which will have around EUR 800 million to lend to Irish SMEs is a good example of this approach.
Наскоро създадената информационна система за мониторинг и оценка на плана СЕТ (SETIS) ще е от полза за предложеното финансиране.
The proposed financing effort will benefit from the SET-Plan monitoring and evaluation information system (SETIS), which has recently been established.
Наскоро създадената регулаторна и финансова рамка вече дава първите си резултати.
The regulatory and financial framework that has recently been put into place is showing first results.
Наскоро създаденият Европейски експертен център за партньорство между публичния и частния сектор се очаква да бъде допълнителен източник на опит и да насърчава по-широкото развитие на схемите за публично-частното партньорство.
The recently created European Public-Private Partnership Expertise Centre is expected to help further disseminate experience and encourage the broader development of public-private partnership schemes.
Наскоро състоялото се присъединяване на нови държави-членки изисква промяна на техническите насоки, приети на 1 февруари 2003 г., особено по отношение на състава на консултативните групи и определението за въглища,
The recent enlargement incorporating new Member States requires modification of the technical guidelines adopted on 1 February 2003, notably as regards the composition of the advisory groups and the definition of coal,
Наскоро този диалог беше заздравен чрез подписването на механизъм за ранно предупреждение за подобряване координацията в ситуации на спешност в областта на търсенето или на предлагането, като беше създаден консултативен съвет между ЕС и Русия по въпросите на газа и чрез интензивни обсъждания относно бъдещото развитие на инфраструктурата, включително регулаторната рамка.
The EU-Russia Energy Dialogue has been strengthened recently through the signature of an enhanced Early Warning Mechanism to further improve coordination in case of supply or demand emergencies, the establishment of a EU-Russia Gas Advisory Council, and intensive discussions on future infrastructure developments, including the regulatory framework.
Наскоро той прие становище по собствена инициатива за външните измерения на единния пазар и сега изготвя друго за социалното и екологичното измерение.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension.
Наскоро установения секторен диалог ще предостави рамката за насърчаване на културното многообразие и подкрепа на културните индустрии.
A recently agreed sector dialogue will provide the framework for fostering cultural diversity and promoting cultural industries.
Наскоро установеният диалог между ЕС и Бразилия в рамките на политиката в областта на морския транспорт трябва допълнително да се развие с оглед на подобряването на условията за превозните компании на Бразилия и ЕС, улеснявайки морския транспорт в Бразилия и ЕС, развивайки по-добро сътрудничество между двете страни във всички области на взаимен интерес, включително пристанища, вътрешен воден транспорт, инфраструктура и морска безопасност, както и обсъждане на сближаване на сближаване на позициите в международните организации.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed with a view to improving the conditions for Brazilian and EU shipping companies, facilitating maritime transport in Brazil and the EU, developing enhanced co-operation between the two sides in all areas of mutual interest, including ports, inland waterway transport, infrastructure and maritime safety, as well as discussing convergence of approaches in international organisations.
Наскоро хиляди хора се опитаха да пристигнат в ЕС, а това подлага на нарастващо напрежение системите за закрила и прием на някои от нашите държави-членки.
Thousands of people have recently sought to come to the EU, putting the protection and reception systems of some of our Member States under increasing strain.
Наскоро, в своята резолюция от 11 март 2008 г. относно устойчива европейска транспортна политика, Европейският парламент призова Комисията да предложи подобен модел, стратегия за неговото прилагане по отношение на всички видове транспорт, както и законодателни предложения, започващи с преразглеждане на директивата.
More recently, in its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, the European Parliament urged the Commission to come up with such a model, a strategy for implementing it in all modes, and legislative proposals starting with a review of the Directive.