natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези потребители също би трябвало да бъдат защитени от въпросните политики, за да се избегне тяхното изключване.
These consumers should also be shielded from the effects of these policies, to prevent them falling victim to exclusion.
Тези потребности бяха набелязани чрез обмен на мнения с участници в други области на политиката на Съюза и представители на държавите членки, чрез предварителна оценка и чрез официалната консултация, описана в обяснителния меморандум.
These needs have been identified through exchanges of views with those involved in other areas of Union policy and Member State representatives, through the ex-ante evaluation and through the formal consultation described in the explanatory memorandum.
Тези потребности са отразени в предложеното действие.
These needs are reflected in the proposed action.
Тези потребности са установени чрез обмен на мнения с представители на секторите и на държавите-членки, предварителна оценка, както и чрез официална консултация, както е посочено в обяснителния меморандум.
These needs have been identified through exchanges of views with sectors and Member State representatives, the ex ante evaluation as well as the formal consultation as specified in the explanatory memorandum.
Тези потребности силно се различават от потребностите на по-големите деца, които са в ученическа възраст.
These needs are very different from those of older, school-age children.
Тези поуки може да се изложат накратко по следния начин:
These can be summarised as follows:
Тези поуки може да се изложат накратко така:
These can be summarised as follows:
Тези поуки следва да се използват с цел повишаване на ефективността на сегашната регулаторна система.
These lessons should be used to strengthen the efficiency of the current regulatory system.
Тези пояснения са в съгласие с Европейския практически кодекс по статистика и Комисията може да ги подкрепени.
Those clarifications are in line with the European Statistics Code of Practice and can be supported by the Commission.
Тези пояснения целят да гарантират по-уеднаквено прилагане на регламента и да намалят разминавания в тълкуването от държавите-членки, които биха могли да усложнят или забавят определянето на компетентната държава-членка;
These clarifications aim to ensure a more uniform application of the Regulation and to diminish divergences of interpretation by the Member States which may complicate or delay the determination of the Member State responsible;
Тези права би следвало да се прилагат не само за „заподозрените лица“, а също и за свидетелите.
These rights should also apply to witnesses, and not just to "suspects".
Тези права вече съществуват в действащата правна рамка.
These rights already exist in the current legal framework.
Тези права включват по-конкретно отнасящите се за възпроизвеждането, публичното разгласяване, предоставянето на разположение, разпространението и отдаването под наем, както е предвидено в Директива 2001/29/ЕО, Директива 2006/115/ЕО и Директива 2009/24/ЕО, както и съответните права по Директива 96/9/ЕО.
These include in particular the rights of reproduction, communication to the public, making available, distribution and lending, as provided for in Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, and Directive 2009/24/EC, as well as the corresponding rights in Directive 96/9/EC.
Тези права за достъп се предоставят безвъзмездно, освен ако не е договорено друго с всички участници преди присъединяването им към споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants before their accession to the grant agreement.
Тези права за използване следва да не могат да бъдат ограничавани, освен когато това е неизбежно с оглед на ограничеността на радиочестотите и необходимостта от ефективно използване на тези честоти.
Those rights of use should not be restricted except where this is unavoidable in view of the scarcity of radio frequencies and the need to ensure the efficient use thereof.
Тези права започват да се прилагат от момента, в който лицето бъде уведомено, че е заподозряно в извършване на престъпление.
These rights start to apply from the time when the person is informed that he is suspected of having committed an offence.
Тези права и принципи следва да бъдат последователно зачитани и насърчавани, включително при разработването и прилагането на външната и търговската политика.
These rights and principles should be consistently observed and promoted, also when designing and implementing the external and commercial policy.
Тези права и свободи, които са крайъгълният камък на всяка правова държава и на всяко демократично общество, не могат в никакъв случай да бъдат суспендирани или ограничавани.
These rights and freedoms are the cornerstone of the rule of law and democratic society and must not be suspended or limited in any way.
Тези права могат да бъдат отнети по всяко време в резултат на последващи разследвания.
These rights can be withdrawn at any time as a result of subsequent investigations.
Тези права могат също така да олицетворяват определени ценности, които са от съществено значение за цялото общество, например местни традиции и културно наследство.
They may also embody certain values which are vital for the entire community, for example local traditions and cultural heritage.
Тези права на достъп не са гарантирани от законодателството на ЕС или от националното законодателство.
These rights of access are not guaranteed by EU or national legislation.
Тези права на достъп се предоставят като безмитни, неизключителни и непрехвърляеми.
Such Access Rights shall be granted on a royalty-free non-exclusive and non-transferable basis.
Тези права на достъп се предоставят като непрехвърляеми неизключителни права или безмитно, или при справедливи, разумни и недискриминационни условия.
Such Access Rights shall be granted on a non-transferable non-exclusive basis either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Тези права на пътниците ще продължат да бъдат неразделна част от европейската визия за транспортна политика независимо от промените и развитието на условията и начините за прилагане.
These passenger rights will remain an integral part of the European vision of transport policy even if conditions and modalities of application vary and evolve.
Тези права не трябва да изчезнат безследно, а могат да бъдат актуализирани в съответствие с изискванията за устойчивост на ресурсите и конкурентоспособност на флотилиите на Общността, заложени в сегашната Обща политика в областта на рибарството.
These rights should not disappear without trace, but could be updated in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets currently required by the Common Fisheries Policy.
Тези права обхващат правото на свободно движение, избора на място и на начин на живот, както и правото на неограничен достъп до културни, почивни и спортни дейности.
Those rights include the right to free movement, to choose where and how to live, and to have full access to cultural, recreational, and sports activities.
Тези права правят работника в предприятия от всякакъв порядък „гражданин в предприятието“  – това е тяхната демократична функция.
These rights make the employee a "citizen in the workplace" in firms of all sizes – that is their democratic function.
Тези права правят служителя „гражданин на работното място“ в предприятия от всякакъв порядък – това е тяхната демократична функция.
These rights make the employee a "citizen in the workplace" in firms of all sizes – that is their democratic function.
Тези права са залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз в член 6 и членове 47—50 от нея.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines these rights in its Articles 6 and 47 to 50.
Тези права са залегнали в първичното право на ЕС и са доразвити във вторичното право.
These rights are enshrined in primary EU law and implemented by means of secondary legislation.
Тези права са изключителното право на възпроизвеждане, и изключителното право на разгласяване пред публика на музикални произведения, което включва правото да се предоставя на разположение.
These rights are the exclusive right of reproduction and the exclusive right of communication to the public of musical works, which includes the right of making available.
Тези права са определени в Хартата за основните права на ЕС.
These rights are set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Тези права са от значение най-вече в тези държави-членки, които не прилагат напълно достиженията на правото от Шенген.
These rights are of relevance especially in those Member States which do not apply the Schengen acquis in full.
Тези права са разяснени по-долу и са обобщени в приложения списък на правата на пътниците като първа стъпка политиката на ЕС относно превоза на пътници да не е насочена само към отделните видове транспорт, а и към тяхното взаимодействие.
These rights are illustrated below and summarised in an annexed list of passenger rights, as a first step in the EU passenger transport policy moving from a purely modal approach to a more intermodal vision.
Тези права са свързани с авторското право, търговските съобщения, търговските марки, както и с правата на заснемане и медийните права.
These rights relate to copyright, commercial communications, trademarks, and image and media rights.
Тези права се отнасят както до социалната сигурност на работниците, така и до професионалния им статут.
These rights concern both social protection and the professional status of the workers concerned.
Тези права следва да бъдат упражнявани в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 28 февруари 2011 г. за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията14.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 28 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers14.
Тези права следва да продължат да се уреждат по силата на достиженията на правото в областта на убежището и, когато е приложимо, на Директива 2003/86/ЕО на Съвета35.
Those rights should remain regulated under the asylum acquis and, where applicable, Council Directive 2003/86/EC35.
Тези права следва да се прилагат до приключване на производството.
Such rights should apply until the conclusion of the proceedings.
Тези права съвсем логично включват правото на свободно движение с всички последствия, произтичащи от тази свобода в социалната и трудовата сфера.
Logically, these rights include freedom of movement and the socio-occupational consequences thereof.
Тези права трябва да бъдат популяризирани и спазвани, ако желаем те да се превърнат в реалност.
Those rights should be promoted and respected if they are to become a reality.
Тези права, които се основават на Хартата на основните права на Европейския съюз (член 35), заемат важно място в отношенията на европейските граждани с тяхната система на здравеопазване.
These rights, which are based on the EU Charter of Fundamental Rights (Article 35), are important in European citizens' dealings with health systems in their respective countries.
Тези права, консолидирани в кодекс на имиграцията, и установяването на общи правила за ефективното решаване на въпроса със събирането на семейството са от основно значение за постигането на максимален положителен ефект от законната имиграция, който ще бъде от полза за всички заинтересовани лица, и ще направят Съюза по-конкурентоспособен.
These rights, consolidated in an immigration code, and common rules to effectively manage family reunification are essential to maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all stakeholders and will strengthen the Union's competitiveness.
Тези правила би могло да предвиждат различни видове свързване.
They may provide for different types of connection.
Тези правила би трябвало да се прилагат аналогично към командированите от секретариата на ЕИСК длъжностни лица докато работят в групите.
These rules should, by extension, apply to EESC secretariat officials seconded to groups during their time there.
Тези правила биха могли ефективно да се приложат както в промишления сектор, така и в авиацията.
These rules could effectively apply both to the industrial sector and to aviation.
Тези правила бяха доразвити и консолидирани в рамките на Европейския съюз след влизането в сила на Договора от Амстердам.
These rules were then further developed and consolidated in the framework of the European Union, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Тези правила бяха значително укрепени в рамките на пакета от шест законодателни акта, за да се гарантира, че държавите членки продължават да следват съответен план за постигане на средносрочната си бюджетна цел.
These rules have been considerably reinforced under the Six-Pack legislation to ensure that Member States continue to follow an appropriate path towards their medium-term budgetary objective.
Тези правила варират в отделните държави-членки, което води до нехармонизирани изисквания.
These rules vary from one Member State to the other, leading to disharmonised requirements.
Тези правила включват изискването за положителен вот от Комисията за окончателното решение за използването на средствата.
Those rules shall include the requirement to have the positive vote of the Commission for the final decision on the use of the funds.
Тези правила включват набор от принципи, необходими за осигуряване на добро финансово управление на средствата на Съюза и вдъхновени по-специално от член 53б от настоящия регламент, които се установяват в опростен примерен финансов регламент, който следва да се приеме от Комисията, съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
These rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, inspired in particular by Article 53b of the present Regulation and which shall be laid down in a light model financial regulation, to be adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Тези правила включват параметър за смъртността от риболов, основаващ се на годишните научни препоръки и използван за определяне на жизнеустойчивостта на запасите.
These rules include a fishing mortality parameter based on annual scientific recommendations and used to determine a stock's viability.
Тези правила включват ясни забрани за търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара.
These rules include clear prohibitions on trading on insider information, and market manipulation.
Тези правила влияят също и върху готовността на потребителите да възприемат и да се доверят на този вид покупки.
Those rules also influence consumers’ willingness to embrace and trust this type of purchase.
Тези правила допълват законодателната рамка на Регламента за ЕФР.
These rules complete the legal framework of the EFF Regulation.
Тези правила за допустимост ще бъдат определени на национално равнище, с изключение на някои основни принципи, подобни на тези, използвани за фондовете по ОСР.
These eligibility rules will be set at national level, except for some basic principles, similar to those used for the CSF Funds.
Тези правила за несъответствие при хибридни образувания и инструменти не следва да се прилагат, ако базовата възвръщаемост на прехвърления инструмент е включена в облагаемия доход на една от участващите страни, тъй като в този случай те ще останат в същото данъчно положение, както ако сделката не е била сключена.
These hybrid mismatch rules should not apply if the underlying return on the transferred instrument is included in the taxable income of one the parties involved as in that case they will be left in the same tax position as if the transaction had not been entered into.
Тези правила за определянето на приоритетните становища в по-голямата си част бяха включени в Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността при последното преразглеждане през 2008 г., чийто текст, би могъл да бъде включен в Правилника за дейността.
Most of the rules on prioritisation had already been incorporated into the Implementing Provisions of the Rules of Procedure at the time of the last revision in 2008, and that text could be included in the Rules of Procedure.
Тези правила за поверителност се прилагат основно спрямо служителите на ЕЦБ, тъй като ЕЦБ ще подсигури Секретариата към ЕКСР.
These confidentiality rules apply notably to the ECB staff as the ECB will provide the Secretariat to the ESRB.
Тези правила за поверителност следва да се прилагат също така по отношение на всеки задължителен одитор или одиторско дружество, които са прекратили участието си в конкретна задача за одит.
Those confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
Тези правила за прилагане влизат в сила за агенциите девет месеца след влизането им в сила за Комисията или девет месеца след датата, на която Комисията е уведомила агенциите за приемането на съответното правило за прилагане в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.
Such implementing rules shall enter into force at the agencies nine months after their entry into force at the Commission or nine months after the date on which the Commission informed the agencies of the adoption of the respective implementing rule, whichever is later.
Тези правила за прилагане ще бъдат пропорционални на нивото на сложност на летището, като се вземат предвид характера и мащаба на дейността му; те следва да бъдат съвместими със съответните стандарти и препоръчителни практики (standards and recommended practices — SARPs) на ИКАО.
Such implementing rules would be proportionate to the level of complexity of the aerodrome, taking into account the nature and volume of its activity; they should be consistent with the relevant ICAO SARPs.
Тези правила за прилагане ще бъдат пропорционални на нивото на сложност на регулираната дейност или на критичния характер на съответната система или съставна част; те ще се основават на съществуващите разпоредби в областта на ЕЕН, и по-специално на транспонираните изисквания на Евроконтрол за регулиране на безопасността (ESARRs).
Such implementing rules would be proportionate to the level of complexity of the regulated activity or of the criticality of the system and constituent concerned; they would be based on the existing SES provisions, in particular the transposed ESARRs.
Тези правила за произход следва да бъдат заменени с правилата, приложени към всяко споразумение с регионите или държавите, посочени в приложение I Ö към настоящия регламент Õ, на по-ранната от следните две дати — датата на влизане в сила на подобно споразумение или датата на началото на временното му прилагане.
Those rules of origin should be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I Ö to this Regulation Õ when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earliest.
Тези правила защитават физическите лица срещу общо наблюдение или неправомерна дискриминация въз основа на информация, с която другите разполагат за тях.
It protects individuals against general surveillance or undue discrimination on the basis of the information others hold on them.
Тези правила и критерии, както и всички техни изменения, са неразделна част от ежегодно обновяваната работна програма.
Those rules and criteria and any amendments thereof shall be an integral part of the rolling work programme.
Тези правила и тяхното прилагане в държавите членки следва да бъдат опростени и да включват конкретни мерки за подобряване на възможностите на социалните кооперации, които наемат лица с увреждания или други групи в неравностойно положение.
These rules and their implementation in the Member States should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
Тези правила изключват всички други варианти освен директивата или регламента.
This rules out all options other than a Directive or Regulation.
Тези правила имат за цел да осигурят на потребителите по-прозрачни цени, включително лесно установима крайна цена и лесно сравняване с други оферти.
These rules aim to provide consumers with a more transparent price, including an easily identifiable final price and easy comparison with other offers.
Тези правила имат за цел не само да гарантират спазване на стандартите за хигиена и безопасност по отношение на крайните хранителни продукти, предлагани на пазара, но включват и въпроси, представляващи обществена загриженост (екологични, етични, социални…).
They are aimed not only at ensuring that hygiene and safety standards are met for the final foodstuffs placed on the market, but also include societal concerns (such as environmental, ethical, social…).
Тези правила като цяло се спазват от РКС, но следва да се осигури по-систематично придържане към тях.
These rules are generally followed by the RACs, but a more systematic follow-up should be ensured.
Тези правила могат да бъдат променени единствено чрез законодателна процедура на ЕС.
These rules can only be amended via the EU’s legislative process.
Тези правила могат да включват наказателни санкции при тежки нарушения.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
Тези правила могат да включват по-специално:
These rules may in particular include:
Тези правила могат да включват по-специално:
These rules may include, in particular:
Тези правила могат да включват по-специално:
Those rules may in particular include:
Тези правила могат да включват специални разпоредби, които може да варират в зависимост от съответната трета страна.
Such rules may include special provisions which may vary according to the third country concerned.
Тези правила могат да възпрепятстват бързите действия на оздравителните органи и следва да се предвиди дерогация от директивата.
Those rules may hinder the rapid action of resolution authorities and derogation from the directive should be provided for.
Тези правила могат да засягат вътрешното функциониране на организация на производители или междубраншови организации, техните учредителни актове, финансови и бюджетни разпоредби, задълженията на техните членове и привеждането в изпълнение на техните правила, включително санкциите;
Those rules may concern the internal functioning of producer organisation or inter-branch organisations, their rules of association, financial and budgetary provisions, obligations for their members and enforcement of the application of their rules including penalties;
Тези правила могат да обхващат по-специално изработването на планове в отговор на спешни ситуации, учредяването на група за спешни действия и практическите процедури, които да се приложат.“
These rules may cover in particular the formulation of plans for response to an emergency the establishment of the emergency unit and the practical procedures to be applied.'
Тези правила могат да се базират на регламент „Брюксел I“ и други съществуващи достижения на общностното право.
These rules could be based on the Brussels I Regulation and other existing acquis communautaire.
Тези правила могат да се използват само за теглени мрежи от риболовни кораби.
Such rules may be applicable only to nets towed by fishing vessels.
Тези правила могат да се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията, ако специфичните оперативни нужди за функционирането на Агенцията го налагат и само с предварителното съгласие на Комисията.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Agency so require and only with the prior agreement of the Commission.
Тези правила могат да се отнасят до процедурите, нотификациите и техническите критерии.
Those rules may relate to procedures, notifications and technical criteria.