natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Несъответствието между разпоредбите на директивата и настоящия фармацевтичен пазар ще продължи да съществува, което ще води до постоянни проблеми, свързани с тълкуването, прилагането и изпълнението на правото.
Discrepancy between the provisions of the directive and the current pharmaceutical market will remain, leading to persistent problems of legal interpretation, implementation and enforcement.
Несъответствието между разходите за снабдяване с научноизследователски и развойни продукти между САЩ и Европа се дължи предимно на различните бюджети за отбрана и космически изследвания на двете страни.
The difference in R&D procurement expenditure between the US and Europe is mainly due to disparities in defence/space budgets.
Несъответствието между търсенето и предлагането на комплекти от монети подчертава значението на внимателното планиране на количеството, което трябва да бъде предложено.
The mismatch between the demand for and supply of coin kits highlights the importance of careful planning of the volume to be produced.
Несъответствието между търсените и предлаганите умения се увеличи в много сектори или региони.
Skills mismatches have increased in many sectors or regions.
Несъответствието между флота и наличната риба не бе премахнато.
The imbalance between the fleet and available fish was not redressed.
Несъответствието между хибридни субекти и инструменти също така включва прехвърлянето на финансов инструмент съгласно структурирана договореност с данъкоплатец, когато базовата възвръщаемост по прехвърления финансов инструмент се третира за данъчни цели като произтичаща едновременно от повече от една от страните по тази договореност, които са местни лица за данъчни цели на различни юрисдикции, което поражда някоя от следните ситуации:
A hybrid mismatch also includes the transfer of a financial instrument under a structured arrangement involving a taxpayer where the underlying return on the transferred financial instrument is treated for tax purposes as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement, who are resident for tax purposes in different jurisdictions, giving rise to any of the following outcomes:
Несъответствието може да се преодолее и чрез по-широко използване на средствата, предоставени по линия на ЕФРР, ЕСФ (Европейския социален фонд) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), с цел да се развиват предприемачеството, иновациите и новосъздадените фирми (вж. приложение 7).
Greater use of the resources made available through the ERDF, ESF (European Social Fund) and EARDF (European Agricultural Regional Development Fund to promote entrepreneurship, innovation and business start-ups could also help fill the gap (see Annex 7).
Несъответствието на стандартите за умъртвяване на животните в държавите-членки нарушава конкурентоспособността на кланиците, селскостопанските производители, инкубаторите и производителите на оборудване за зашеметяване.
Discrepancies in welfare standards governing the killing of animals between the Member States affect the competitiveness of slaughterhouses, farmers, hatcheries and manufacturers of stunning equipment.
Несъответствието при дружества с двойно установяване може да има като краен резултат двойно приспадане, ако плащане, извършвано от данъкоплатец с двойно установяване, се приспада съгласно законите и на двете юрисдикции, на които данъкоплатецът е местно лице.
A dual resident mismatch may result in a double deduction outcome if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
Несъответствието при хибриден финансов инструмент между държава членка и трета държава следва да се разглежда в зависимост от юрисдикцията на платеца.
A hybrid financial instrument mismatch between a Member State and a third country should be addressed depending on the jurisdiction of the payer.
Несъответствието при хибридни места на стопанска дейност може да доведе до данъчно необлагането без включване, когато данъкоплатецът извършва стопанска дейност в друга юрисдикция и тази юрисдикция не разглежда тези дейности като извършвани посредством място на стопанска дейност, докато юрисдикцията, в която данъкоплатецът е местно лице, разглежда тези дейности като извършвани посредством място на стопанска дейност в другата юрисдикция.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to non-taxation without inclusion when a taxpayer carries on business activities in another jurisdiction and this jurisdiction does not treat these activities as being carried on through a permanent establishment while the jurisdiction in which the taxpayer is a resident, treats these activities as being carried on through a permanent establishment in the other jurisdiction.
Несъответствието при хибридни места на стопанска дейност може да доведе до двойно приспадане по смисъла на член 2, параграф 9, буква а), ако плащане, разходи или загуби подлежат на приспадане от данъчната основа както в юрисдикцията, в която данъкоплатецът е местно лице, така и в юрисдикцията на хибридното място на стопанска дейност, където плащането, разходи или загуби могат да бъдат приспаднати.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a double deduction within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph a, if a payment, expenses or losses are deductible from the taxable base both in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident and in the jurisdiction of the hybrid permanent establishment where the payment, expenses or losses can be deducted.
Несъответствието при хибридни субекти и инструменти възниква единствено доколкото едно и също приспаднато плащане или едни и същи направени разходи или понесени загуби в две юрисдикции надвишават размера на дохода, който е включен в двете юрисдикции и който може да се смята за доход от един и същи източник.
A hybrid mismatch only arises to the extent that the same payment deducted, expenses incurred or losses suffered in two jurisdictions exceed the amount of income that is included in both jurisdictions and which can be attributed to the same source.
Несъответствието с параграф 2 или параграф 3 не засяга валидността на гаранцията.
Non compliance with paragraph 2 or 3 shall not affect the validity of the guarantee.
Несъответствието се привнася в държава членка, ако дадено плащане, подлежащо на приспадане съгласно нехибриден инструмент, се използва за финансиране на разход по структурирана договореност, включваща несъответствие при хибридни образувания или инструменти между трети държави.
A mismatch is imported in a Member State if a deductible payment under a non-hybrid instrument is used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
Несъответствието със стандартите за събиране на научни данни би довело до последваща загуба на възможности за риболов като предпазна управленска мярка.
Non-compliance with scientific data collection standards would result in the subsequent loss of fishing opportunities as a precautionary management measure.
Несъответствието ще се открива също така посредством жалбите, отправяни до Комисията.
Non-compliance will also be detectable through complaints addressed to the Commission.
Несъответствия в качеството на плановете за реагиране на компаниите в извънредни ситуации
Inconsistency in the quality of company emergency plans
Несъответствия в практиките и неоптимален обмен на най-добри практики на равнище ЕС;
Discrepancy in practices and non-optimal exchange of best practices at EU level;
Несъответствия между ДОВОС и други законодателни актове на ЕС или конвенции
Inconsistencies between EIAD and other EU legislation/conventions
Несъответствия между изискванията на счетоводните директиви и потребностите на микросубектите и ползвателите на техните финансови отчети
Misalignment between requirements of the Accounting Directives and the needs of micro entities and users of their financial statements
Несъответствия между падежите
Maturity mismatches
Несъответствия между приоритетните области в различни документи относно стандартизацията
Inconsistencies between the priority domains in various documents on standardisation
Несъответствия между хибридни места на стопанска дейност са налице, когато стопанските дейности в дадена юрисдикция се разглеждат от една юрисдикция като извършени посредством място на стопанска дейност, докато от друга юрисдикция тези дейности не се разглеждат като извършени посредством място на стопанска дейност.
Hybrid permanent establishment mismatches occur where the business activities in a jurisdiction are treated as being carried on through a permanent establishment by one jurisdiction, while those activities are not treated as being carried on through a permanent establishment by another jurisdiction.
Несъответствия при дружества с двойно установяване
Dual resident mismatches
Несъответствия при постоянното местопребиваване за данъчни цели
Tax residency mismatches
Несъответствия при хибридни места на стопанска дейност
Hybrid permanent establishment mismatches
Несъответствия при хибридни места на стопанска дейност, водещи до данъчно необлагане без включване
Hybrid permanent establishment mismatch leading to non-taxation without inclusion
Несъответствия при хибридни образувания
Hybrid entity mismatches
Несъответствия при хибридни субекти и инструменти
Hybrid mismatches
Несъответствия при хибридни субекти и инструменти: като се има предвид, че несъответствията се пораждат от националните различия в правната квалификация на някои видове субекти или финансови плащания, такива несъответствия по принцип не би следвало да възникват сред дружества, които прилагат общите правила за изчисляване на данъчната си основа.
Hybrid mismatches: Given that mismatches generate from national differences in the legal qualification of certain types of entities or financial payments, they should normally not occur amongst companies which apply the common rules for calculating their tax base.
Несъответствия при хибридни финансови инструменти
Hybrid financial instrument mismatches
Несъответствия, които по-специално се отнасят до хибридния характер на образуванията, следва да бъдат разглеждани само ако едно от свързаните предприятия има— като минимум — ефективен контрол върху останалите свързани предприятия.
Mismatches that particularly pertain to the hybridity of entities should be addressed only where one of the associated enterprises has – at a minimum - effective control over the other associated enterprises.
Несъответствия.
Discrepancies.
Несъответствията в данъчното облагане са резултат от взаимодействието на поне две данъчни системи, което предполага, че съществува трансгранично измерение, присъщо на тези несъответствия.
A mismatch in taxation is the result of the interaction of at least two tax systems, which implies that there is a cross-border dimension inherent in such a mismatch.
Несъответствията в законодателството или административните мерки, приети от държавите-членки, по отношение на ограниченията в употребата на някои опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, могат да създадат пречки за търговията и да изменят условията на конкуренцията и могат поради това да окажат директно влияние върху установяването и функционирането на вътрешния пазар.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Несъответствията в областта на традиционните мерки на инспектираните през 2010 г. летища бяха свързани главно с качеството на проверките на персонала и на пътниците, както и с изискванията за сигурност на товарите.
Non-compliances in the area of traditional mea­sures at the airports inspected during 2010 mainly related to the quality of staff and passenger screening as well as to cargo security requirements.
Несъответствията в правната квалификация на субектите или плащанията например, които водят до двойно данъчно облагане или двойно данъчно необлагане, ще бъдат премахнати в отношенията между дружествата, прилагащи общите правила за корпоративно данъчно облагане.
For instance, mismatches in the legal qualification of entities or payments, leading to double taxation or double non-taxation, would be eradicated in relations amongst companies applying the common corporate tax rules.
Несъответствията в прилагането, оказващи въздействие върху сигурността на гражданите на ЕС, са:
Implementation inconsistencies with an impact on security of EU citizens are:
Несъответствията в уменията и въпросите, свързани с обучението, заемат централно място в дневния ред на промишлената политика.
Skills mismatches and training issues are at the top of the industrial policy agenda.
Несъответствията и празнотите при изпълнението от страна на държавите членки биха били заплаха за успеха на проекта като цяло.
Inconsistencies and gaps in the implementation by Member States would endanger the success of the whole project.
Несъответствията и пропуските при изпълнението от страна на държавите членки биха били заплаха за успеха на проекта като цяло.
Inconsistencies and gaps in the implementation by Member States would endanger the success of the whole project.
Несъответствията между вътрешните цени за преноса на данни и цените за роуминга на данни остават значителни, като варират в различните държави-членки, което запазва възможността за „шок от сметката“ за потребителите.
The continuing discrepancy between domestic data prices and roaming data prices remains high with a diverse pattern across Member States, leading to the ongoing possibility of ‘bill shock’ for consumers.
Несъответствията между образователните и учебните програми и потребностите на пазара на труда могат да увеличат риска от неуспех в училище, тъй като учениците нямат перспективи в рамките на избрания от тях образователен модел.
Mismatches between education and training curricula and labour market needs can increase the risk of educational failure as pupils lack prospects within their chosen educational pathway.
Несъответствията между падежите се третират съгласно посоченото в глава 4.
Maturity mismatches shall be treated as specified in Chapter 4.
Несъответствията между равнището на уменията и изискванията за наемане на работа вероятно ще се задълбочават до 2020 г., ако системите за ПОО не успеят да отговорят по-бързо и гъвкаво на очакваното повишаване на потребностите по отношение на квалификациите и уменията.
The mismatches between skills levels and job requirements are likely to grow until 2020 if VET systems cannot respond more rapidly and flexibly to the expected increase in qualification and skills needs.
Несъответствията между различните директиви е възможно да се елиминират.
The inconsistencies between the different directives could be eliminated.
Несъответствията между различните директиви ще продължат да съществуват.
Inconsistencies between different directives would continue to exist.
Несъответствията между търсените и предлаганите умения и недостигът на умения могат да попречат също така и на растежа на производителността и на преразпределянето на ресурсите между отделните сектори в отделните държави членки и между тях, което на свой ред може да създаде пречки за пълноценното използване на предимствата на единния пазар и да намали още повече устойчивостта на сътресения в уязвимите икономики.
Skills mismatches and shortages can also hinder productivity growth and the reallocation of resources across sectors within and across Member States which in turn can create obstacles to reaping the full benefits of the Single Market and further lower resilience to shocks in vulnerable economies.
Несъответствията между търсените и предлаганите умения и проблемите в областта на обучението вероятно ще продължат да представляват ключово предизвикателство за промишлеността в ЕС през следващите години, по-специално с оглед на факта, че напредъкът в производствените технологии ще повиши търсенето на набор от специфични умения и съответните обучителни програми.
Skills mismatches and training issues are likely to remain a key challenge for EU industry in the coming years, especially as progress in manufacturing technologies will increase demand for specific skill and training sets.
Несъответствията между търсените и предлаганите умения и слабостите в системата на образованието и обучението имат възпиращо действие за завършването на висше образование.
Skills mismatches and weaknesses in the education and training system act as deterrents for higher education attainment.
Несъответствията между търсените и предлаганите умения сред завършилите висше образование продължават да съществуват, а връзката между предприятията и академичните среди остава слаба, доказателства за което са високото равнище на безработица и фактът, че много от завършилите университет лица са заети в професии, които не съответстват на тяхното обучение, или на работни места, които изискват по-ниска степен на квалификация.
Important skills mismatches persist for tertiary graduates and the link between business and academia remains weak, as shown by a high unemployment rate and many university graduates being employed either in professions not corresponding to their training or in jobs requiring lower levels of qualification.
Несъответствията могат да бъдат обяснени с големия брой изменения (55 към днешна дата) и пълната липса на набор от определения.
These inconsistencies can be explained by the high number of amendments (55 to date) and the complete absence of any set of definitions.
Несъответствията обаче биха продължили да съществуват при взаимодействието между нормативната уредба за общата основа и националните системи за корпоративно данъчно облагане или тези на трети държави.
Mismatches would however persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems.
Несъответствията по отношение на европейската правна уредба често са по-сериозни в частта проверка и преглед на персонала, претърсване на въздухоплавателните средства, проверка и преглед на ръчния багаж и на товарите.
The cases of non-compliance with European regulations are often more serous as regards the screening of staff, aircraft searches, and the screening of hand luggage and cargo.
Несъответствията по отношение на уменията и въпросите, свързани с обучението, заемат централно място в дневния ред на промишлената политика.
Skills mismatches and training issues are at the top of the industrial policy agenda.
Несъответствията при хибридни субекти и инструменти между държави членки и трети държави трябва да бъдат допълнително проучени.
Hybrid mismatches between Member States and third countries still need to be further examined.
Несъответствията при хибридни субекти и инструменти са следствие от разликите в правната квалификация на плащанията (финансови инструменти) или субектите при взаимодействието на две правни системи.
Hybrid mismatches are the consequence of differences in the legal characterisation of payments (financial instruments) or entities when two legal systems interact.
Несъответствията при хибридни субекти и инструменти са следствие от разликите в правната квалификация на плащанията (финансови инструменти) или субектите, като тези разлики проличават при взаимодействието на правните системи на две юрисдикции.
Hybrid mismatches are the consequence of differences in the legal characterisation of payments (financial instruments) or entities and those differences surface in the interaction between the legal systems of two jurisdictions.
Несъответствията, съществуващи при категоризацията на продуктите, допринасят за объркването сред потребителите и нарушават тяхната способност да правят избор въз основа на достатъчно информация.
The discrepancies that exist between product grading contribute to confusion among consumers and undermine their ability to make an informed choice.
Несъпоставими, небалансирани, непълни и неясни рекламни и маркетингови материали
Non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising and marketing
Несъразмерни административни разходи (за привеждане в съответствие) като икономическа тежест
Disproportional administrative (compliance) cost as economic burden
Несъразмерни административни тежести за емитенти, особено МСП
Disproportionate administrative burdens on issuers, especially SMEs
Несъразмерно голям натиск върху системата за убежище и прием
Disproportionate pressure on the asylum and reception system
Несъразмерно скъпите процедури генерират прекомерни разходи, особено при поръчките с по-ниска стойност.
Disproportionate procedures generate excess costs, especially for smaller contracts.
Несъразмерното въздействие върху големите стопанства с голям брой служители може да бъде смекчено, като се вземе предвид интензивността на платената работна ръка.
Disproportionate effects on large farms with high employment numbers could be mitigated by taking into account salaried labour intensity.
Несъстоялата се интеграция на законни мигранти има реална социално-икономическа цена, която се усеща най-силно от първото и второто поколение имигрантски общности.
A lack of integration of legal migrants carries real socio-economic costs – mostly felt by first and second generation immigrant communities.
Несъстоятелност
Insolvency
Несъстоятелност (раздел 5) — обхващаща реорганизиране и ликвидация, които се извършват съгласно приложимия режим на несъстоятелност.
Insolvency (Section 5), covering reorganisation and winding up that takes place under the applicable insolvency regime.
Несъстоятелност на предприятията2
Business insolvency2
Несъстоятелността и неплащането на дългове могат да причинят огромни трудности за кредиторите и на свой ред да ги доведат до несъстоятелност.
Insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
Несъстоятелността на големите дружества има значителни последици върху европейската икономика, защото макар да представляват едва 0,2 % от европейските дружества, те осигуряват 30 % от работните места в ЕС и произвеждат 41 % от брутната добавена стойност.
The insolvency of a large company has significant effects on the European economy because large companies, although they represent only 0.2 % of European companies, provide 30 % of jobs in the EU and produce 41 % of gross added value.
Несътрудничещи трети държави
Non-cooperating third states
Несъществени елементи на схемата за разпределяне на храна
Non-essential elements of the scheme for food distribution
Несъществени излъчвания са излъчванията на честота/и, които са вън от необходимата честотна лента и чието ниво може да бъде намалено, без да се повлияе на съответното предаване на информация.
Spurious emissions are emissions on a frequency or frequencies which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information.
Несъществените елементи на установените в Директива 2009/138/ЕО преходни изисквания, изменени с настоящата директива, следва да подлежат на допълнително уточняване посредством делегирани актове.
It should be possible for the transitional requirements set out in Directive 2009/138/EC, as amended by this Directive, to have their non essential elements further specified in delegated acts.
Несъществените излъчвания включват хармонични излъчвания, паразитни излъчвания, продукти на интермодулация и конверсия на честотата, но изключват излъчвания извън лентата (член 1, № 1145 от регламента за радиокомуникациите).
Spurious emissions include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products, but exclude out-of-band emissions (Article 1 No 1145 of the radio regulations).
Несъществените излъчвания са предмет на настоящата директива, но не е необходимо да бъдат изпитвани, ако предавателят има Декларация за съответствие в съответствие с Директива 1999/5/ЕО и отговаря на хармонизиран стандарт.
Spurious emissions are subject to this Directive but need not be tested if the transmitter has a Declaration of Conformity according to Directive 1999/5/EC using a harmonised standard.