natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Реформата на финансовите пазари и бързото възстановяване на функциите им е най-важното условие за това те да могат отново да изпълняват задачите си за подпомагане на реалната икономика и по този начин да допринесат за успеха на мерките за съживяване на конюнктурата.
A reform of the financial markets and the rapid restoration of their effective operation is key to ensuring that they can once again begin to fulfil their role of supporting the real economy and to ensuring the success of the measures to bring about economic recovery.
Реформата на финансовите пазари и бързото възстановяване на функциите им е най-важното условие за това, те да могат отново да изпълняват задачите си за подпомагане на реалната икономика и по този начин да допринасят за успеха на мерките за съживяване на конюнктурата.
A reform of the financial markets and the rapid restoration of their effective operation is key to ensuring that they can once again begin to fulfil their role of supporting the real economy and to ensuring the success of the measures to bring about economic recovery.
Реформата на финансовите услуги в ЕС е съсредоточена около четири стратегически цели, а именно да се подобри надзора върху финансовия сектор; да се засилят финансовите институции и, при нужда, да се осигури рамка за тяхното възстановяване; да се направят финансовите пазари по-безопасни и по-прозрачни; и да се повиши защитата на потребителите на финансови услуги.
The EU financial services reform is oriented around four strategic objectives, namely improving the supervision of the financial sector; strengthening financial institutions, and providing a framework for their recovery where necessary; making financial markets safer and more transparent; and increasing the protection of consumers of financial services.
Реформата намали също разходите за компенсация при несправедливо уволнение и допринесе за намаляването на броя на съкращенията, които се оспорват по съдебен ред, и въведе нов договор за насърчаване на стабилната заетост в МСП.
The reform has also reduced the compensation costs for unfair dismissal and contributed to a lowering the number of dismissals challenged in court, and introduced new contract to promote stable hiring in SMEs.
Реформата не засяга малките кооперативни банки и спестовни каси, които играят важна роля при обслужване на финансовите потребности на населението по места и на малките предприятия.
Therefore, the reform does not affect small cooperative and savings banks that play an important role to serve the financing needs of local communities and small businesses.
Реформата не можа да разреши проблема с нарастващата безработица, по-специално сред младите хора и жените10, както и в селските райони, нито бедността, която произтича от нея.
Reform has failed to solve the problem of growing unemployment – especially of women and young people10 and in rural areas – and the poverty that goes with it.
Реформата не се занима систематично с предвижданото увеличение в бъдеще на продължителността на живота.
The reform did not address systematically the projected future increases in life expectancy.
Реформата обаче все още не е одобрена от парламента и е възможно да претърпи допълнителни изменения.
However, the reform still needs to be approved by Parliament and may still be subject to changes.
Реформата обаче не преодоля разделението по тип договор и като цяло не предложи ефективни мерки за разрешаване на проблема с двойния стандарт на френския пазар на труда.
However, the reform did not tackle contractual segmentation and generally fell short of the measures needed to resolve the dualism of the French labour market.
Реформата обаче следва да бъде осъществена по неутрален за бюджета начин.
However, the reform should be implemented in a budget‑neutral way.
Реформата от 2003 г., с която се въведе отделяне на помощите за фермерите (схема за еднократно плащане – СЕП), изключи площите с ПЗ (и картофи, различни от тези за нишесте) от системата, с изключение на някои модели на приложение, избрани от определени държави-членки.
The 2003 reform introducing decoupling of support to farmers (single payment scheme – SPS) excluded areas with F&V (and potatoes other than for starch) from the system except in the case of some models of application chosen by certain Member States.
Реформата от 2003 г. беше първата стъпка от процеса на адаптиране на ОСП към ХХІ век.
The 2003 Reform was the first step to make the CAP fit for the 21st century.
Реформата от 2003 г. въведе несвързана с производството помощ за стопанствата като основен елемент на ОСП.
The 2003 reform introduced the decoupled farm support as the key element of the CAP.
Реформата от 2006 г. не промени основните цели и инструменти на схемата.
The 2006 reform did not modify the main objectives and instruments of the scheme.
Реформата от 2008 г. не актуализира неговите задачи и структура в съответствие с определените в Договора от Лисабон амбиции.
Its 2008 reform did not update its tasks and structure in line with the ambitions set by the Lisbon Treaty.
Реформата от 2011 г. на правилата за произход за ОСП дава възможност за използване на опростена процедура въз основа на удостоверяване от страна на съответния оператор на всички пратки на базата на предварителна регистрация от износителя.
The 2011 reform of rules of origin for GSP allows for a simplified procedure based on self-certification for all consignments, based on prior registration by the exporter.
Реформата предвижда до известна степен по-голяма бюджетна предвидимост чрез отделяне на съществуващата помощ за обработените ПЗ и включването на съответните суми в пакетите за еднократни помощи.
The reform provides to some extent greater budgetary predictability through the decoupling of the existing support for processed F&V and the inclusion of the corresponding amounts in the single payment envelopes.
Реформата предлага включване на плодовете и зеленчуците в схемата за единно плащане и схемата за единно плащане на площ.
The reform proposes the inclusion of fruit and vegetables' area in the single payment scheme and in the single area payment scheme.
Реформата разширява възможностите на държавите-членки да инспектират едни на други плавателните съдове навсякъде в териториалните води на Общността.
The reform extends the possibilities for Member States to inspect each other vessels in all Community waters.
Реформата се налага защото случаят с онлайн предаванията понастоящем не е разгледан.
Reform is needed because online transmission is not covered at present.
Реформата се съсредоточи върху предоставянето на информация за представянето на продуктите, изясняване на гаранциите, които произтичат от етикета „СЕ“, разработването на по-строги критерии за независимите органи, които проверяват работните показатели на продуктите, и въвеждането на по-голяма гъвкавост в исканията за изпитване на продуктите.
The reform focused on the delivery of information on product performance, the clarification of the guarantees flowing from CE marking, the development of stricter criteria for independent bodies verifying performance and the introduction of more flexibility in the demands for testing the products.
Реформата следва да зачита принципа за „опростяване на условията за прехвърляне на предприятия“, като не създава нови пречки.
The reform should comply with the principle of simplifying the conditions for transferring businesses, without creating new obstacles.
Реформата следва също така във възможно най-голяма степен да рационализира и да опрости разпоредбите.
The reform should also, as far as possible, streamline and simplify provisions.
Реформата създава допълнителна тежест за обществената пенсионна система и се планира да бъде финансирана посредством по-висок процент на вноската за пенсия, което ще има отрицателни последствия за разполагаемия доход на активната работна сила.
The reform puts an additional strain on the sustainability of the public pension system and is planned to be financed by a higher pension contribution rate, with negative implications for disposable incomes of the active labour force.
Реформата също така трябва да се обвърже с мерки за активизиране, предназначени да засилят участието, по-специално по отношение на дългосрочните получатели на социални плащания.
The reform should also link with activation measures that enhance participation, in particular for long-term social beneficiaries.
Реформата трябва да дойде в резултат на консенсус между политическите фактори в Босна и Херцеговина и да получи широката подкрепа на гражданите.
It will have to be a result of consensus among the political stakeholders of Bosnia and Herzegovina and to have the wide support of citizens.
Реформата трябва да дойде в резултат от консенсус между политическите фактори в Босна и Херцеговина и да получи широката подкрепа от гражданите.
It will have to be a result of consensus among the political stakeholders of Bosnia and Herzegovina and to have the wide support of citizens.
Реформата трябва също така да улесни ратифицирането от страна на ЕС на Хагската конвенция за споразуменията относно избор на съд.
The reform should also facilitate the ratification by the EU of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
Реформата цели да внесе по-голяма гъвкавост в курсовете на обучение и да ги съобрази в по-голяма степен с променящите се нужди на пазара на труда.
The reform aims to make courses more flexible and more responsive to changing labour market needs.
Реформата ще бъде в пълно съответствие с общата цел на ЕС за контрол на държавните помощи, която е да се гарантира, че държавите-членки прилагат само тази държавна помощ, която допринася за цели от общ интерес, която е добре планирана и съразмерна и не нарушава конкуренцията и търговията между държавите-членки.
The reform will be fully in line with the overall objective of EU State aid control, which is to ensure that Member States only implement State aid that contributes to an objective of common interest , is well designed and proportionate and does not distort competition and trade between Member States.
Реформата ще бъде проведена през периода 2011—2026 г., като повечето от мерките ще влязат в сила през втората половина на периода, а това би могло да застраши както изпълнението на реформата, така и устойчивостта на първия стълб на пенсионната система.
The implementation period is from 2011 to 2026, with most of the measures taking effect in the second half of the period which could put both the implementation and the sustainability of the first pillar of the pension system at risk.
Реформата ще включва нов основен регламент относно ОПР, включително аквакултурите, нов регламент относно организацията на пазара; и финансови предложения.
The reform will include a new basic regulation for the CFP including aquaculture, a new regulation on the Common Market Organisation; and financial proposals.
Реформата ще внесе някои коригиращи механизми в случай на неблагоприятен развой на финансовата ситуация на схемата и предвижда адаптации на твърде щедрия метод за изчисление на пенсиите.
The reform would build in some corrective mechanisms in case of an adverse evolution of the financial situation of the scheme and contains adaptations to the very generous calculations method of benefits.
Реформата ще гарантира, че всички участници и всички видове финансови инструменти подлежат на подходящо регулиране и надзор.
The reform will ensure that all relevant actors and all types of financial instrument are subject to appropriate regulation and oversight.
Реформата ще доведе до преструктуриране на риболовния сектор, като ще са необходими мерки за управление на дейностите, свързани с трудовата заетост в рамките на преструктурирането.
The reform will lead to a restructured fishing industry and measures will be needed for the management of the employment dimension of this restructuring.
Реформата ще обхване всички области на прякото и косвеното данъчно облагане (подоходното облагане, корпоративното облагане, ДДС и данъците върху имуществото, както и вноските за социално осигуряване, плащани от работодателите).
The reform will concern all areas of direct and indirect taxation (personal income, corporate, VAT and property taxes, as well as employers' social contributions).
Реформата ще подпомогне стратегията „Европа 2020“3, като предвиди действия за постигане на устойчив и приобщаващ растеж, единство на крайбрежните региони и солидни икономически резултати за отрасъла.
The reform will contribute to the Europe 2020 Strategy3 by working towards sustainable and inclusive growth, enhanced cohesion in coastal regions, and robust economic performance of the industy.
Реформата, която влезе в сила от 1 януари 2006 г., не предвиждаше възможност да се изменят процентите на това частично необвъзване.
The reform, which came into force on 1 January 2006, did not allow for any modification to the percentages of this partial decoupling.
Реформи в областта на чиракуването са планирани също така в Ирландия и Словения.
Reforms in the field of apprenticeships are also planned in Ireland and Slovenia.
Реформи и проекти, които са в съответствие с ПДУР, посочен в член 4, параграф 2;
Reforms and projects that are in line with the PDSD, as referred to in Article 4(2);
Реформи на висшето образование бяха извършени в Австрия, Германия, Естония, Гърция, Литва, Люксембург, Полша и Обединеното кралство.
Reforms of the higher education system have been introduced in Austria, Germany, Estonia, Greece, Lithuania, Luxembourg, Poland and the United Kingdom.
Реформи на продуктовия пазар също ще бъдат необходими за повишаване на номиналната гъвкавост и намаляване на цените на крайните продукти чрез съкращаване на интегрираната печалба (т.е. намаляване на разликата между цените и разходите).
Product market reforms will also be necessary to tackle nominal rigidities and reduce the final good prices by lowering the embedded rent (i.e. lower mark-up of prices over costs).
Реформи на пруденциалния надзор на макроравнище
The case for reform of macro-prudential supervision
Реформи на пруденциалния надзор на микроравнище
The case for micro-prudential reforms
Реформи, които се грижат за по-приспособими трудови пазари, за повече конкуренция на производствените пазари и по-задълбочена интеграция на финансовите пазари, съпътствани от макроикономически политики, насочени към растеж и стабилност, са особено значими за държавите-членки от еврозоната, тъй като те имат голямо въздействие на тяхната способност за адекватно настройване срещу сътресения.
Reforms catering for more adaptable labour markets, more competition on product markets and deeper financial market integration accompanied by growth and stability-oriented macroeconomic policies are particularly salient for euro area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks.
Реформи, насочени към осигуряване на по-добро и по-ефикасно използване на трудовия потенциал на икономиката, ще благоприятстват икономическото приспособяване и ще подкрепят процеса на настигане.
Reforms aimed at ensuring a better and more efficient utilisation of the economy's labour potential would foster economic adjustment and sustain the catching-up process.
Реформи, стъпващи единствено върху увеличаването на законоустановената пенсионна възраст, не са решение, тъй като това би тласнало милиони възрастни хора, особено жените, под прага на бедността.
Reforms based on a mere rise in legal retirement age are not a solution as millions of elderly people could be pushed below the poverty line, particularly women.
Реформираната Директива „Платежоспособност II“ влиза в сила в началото на 2016 г. и би трябвало да позволи на застрахователните дружества да инвестират във всякакви видове активи при спазване на „принципа на предпазливост“.
A reformed Solvency II comes into force at the start of 2016 and it should enable insurance companies to invest in any kind of asset subject to the "prudent person principle".
Реформираната ОПОР трябва да вземе предвид по-конкретно характеристиките на аквакултурата и да осигури ефективни инструменти за подкрепа на сектора и пазара.
The reformed PCP must take the characteristics of aquaculture specifically into account and provide effective sector and market support instruments.
Реформираната ОПОР трябва да допринесе за модернизирането на условията на труд на борда на корабите и да гарантира спазването на съвременните стандарти за здраве и безопасност.
The reformed CFP needs to contribute to the modernization of the working conditions on board of vessels, to ensure that modern health and safety standards are met.
Реформираната ОПОР ще постигне екологична, икономическа и социална устойчивост по отношение на експлоатацията на риболовните ресурси.
The reformed CFP will achieve environmental, economic and social sustainability as regards exploiting fisheries resources.
Реформираната ОСП ще включва система на „сближаване“, за да се намалят тези различия и да се насърчи по-справедливо разпределение на финансовата помощ.
The reformed CAP will include a system of 'convergence' to reduce these disparities and promote a fairer distribution of financial support.
Реформираната ОСП, приложима след 2014 г., включва нови или преразгледани мерки за подкрепа, които могат да се прилагат за производителите на биологични продукти.
The reformed CAP applying from 2014 onwards includes new or revised support measures which can be applied to organic producers.
Реформираната политика ще установи ясни и подновени задължения за държавите-членки във връзка със събирането и наличността на данните.
The reformed policy will establish clear, renewed obligations for Member States regarding the collection and availability of data.
Реформиране и опростяване на административните процедури
Administrative reform and simplification
Реформиране на Евроконтрол.
A reform of EUROCONTROL.
Реформиране на ООП на вино
Reform of the CMO
Реформиране на ООП/вино
Wine CMO reform
Реформиране на националните системи за научноизследователска дейност и иновации
Reforming national research and innovation systems
Реформиране на общата организация на пазарите в сектора на рибарството и аквакултурите с акцент върху устойчивия риболов и дейностите по предлагане на пазара.
Reform of the common organisation of the markets in the fishery and aquaculture sector, focusing on sustainable fishing and marketing activities.
Реформиране на пенсионните системи
Reforming pensions systems
Реформиране на системите в научноизследователската дейност и иновациите
Reforming research and innovation systems
Реформиране, каквото предвиждат новите правила, не би могло за се извърши без преходен период.
To achieve the reform that the new rules entail will require a transition period.
Реформирането на Договорите и бъдещето на Европа Изменения на климата и енергетика
The future of Europe: Constitutional Treaty; Climate Change and Energy
Реформирането на данъчната администрация, за да се постигне по-голяма ефективност, би спомогнало и за насърчаване на инвестициите.
Reforming the tax administration to make it more efficient would also help encourage investment.
Реформирането на одитните комитети е едно от основните предложения в настоящото становище.
An audit committee reformation is central to the proposals in this opinion.
Реформирането на пазара по този начин представлява, заедно с укрепването на СТЕ на ЕС, важна стъпка към създаването на условия, които в крайна сметка ще позволят инвестициите в нов капацитет за енергия от възобновяеми източници да се определят от пазара.
Reforming the market in this way is, together with a strengthened EU ETS, a fundamental step to create the conditions that will eventually allow investment in new renewable energy capacity to be driven by the market.
Реформирането на пакета относно телекомуникациите ще доведе до нетно намаляване на административните разходи на индустрията благодарение на намаляване броя на пазарите, податливи към предварителна регулация на конкуренцията, опростяване на процедурите за преглед на пазара, създаване на европейски регулаторен орган и реформиране на управлението на радиочестотния спектър.
The reform of the Telecom Package will lead to a net reduction of administrative costs for the industry by reducing the number of relevant markets susceptible to ex ante competition regulation, simplifying market review procedures, setting up a European regulatory body and reforming spectrum management.
Реформирането на пенсионната система ще допринесе за осигуряване на дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
Reforming the pension system would contribute to ensuring the long-term sustainability of public finances.
Реформирането на пенсионните системи и системите на здравеопазването може да подобри допълнително качеството на публичните финанси.
Reforming pension and health-care systems can further enhance the quality of public finances.
Реформирането на политиката на сближаване в посока приемането на по-стратегически подход се подкрепя от мнозинството от отговорилите.
The reform of cohesion policy towards a more strategic approach is supported by the majority of the contributions.
Реформирането на приходната част на бюджета ще бъде по-лесно, ако съществува съгласие относно предназначението на бюджета.
Reform of the income side of the budget will be easier to achieve when there is agreement on what the budget is for.
Реформирането на професионалните услуги би могло да доведе до потенциално увеличение на БВП, тъй като те представляват важен ресурс за другите сектори на икономиката.
Reforming professional services could increase potential GDP given that they are a major input for the other sectors of the economy.
Реформирането на собствените ресурси не означава необосновано увеличаване на бюджета, а ново конфигуриране на приходите, опростяване на събирането и въвеждане на прозрачен механизъм за корекции.
Reforming own resources is not about gratuitously increasing the budget, but about reconfiguring revenue, simplifying collection and introducing a transparent correction mechanism.
Реформираният CEIES би могъл да придобие по-стратегическа роля в подпомагане на Съвета, на Европейския парламент и на Комисията при съгласуване на целите и приоритетите на политиката в областта на статистическата информация в Общността,
a reformed CEIES playing a more strategic role in assisting the Council, the European Parliament and the Commission in coordinating policy objectives and priorities for Community statistics;
Реформираният CEIES би могъл да придобие по-стратегическа роля в подпомагане на Съвета, на Европейския парламент и на Комисията при съгласуване на целите и приоритетите на политиката в областта на статистическата информация в Общността;
a reformed CEIES playing a more strategic role in assisting the Council, the European Parliament and the Commission in coordinating policy objectives and priorities for Community statistics;
Реформираният Пакт за стабилност и растеж предоставя средносрочна опора, която подсилва доверието във фискалната политика, като в същото време осигурява достатъчна гъвкавост в краткосрочен план.
The reformed Stability and Growth Pact provides a medium-term anchor that underpins the credibility of fiscal policy, while allowing for sufficient flexibility in the short run.
Реформираният пакт осигурява необходимата гъвкавост на икономиките по пътя на конвергенцията за противодействие на влошаването на фискалната позиция по време на криза, при условие че се полагат достатъчно усилия за постигане на силна фискална позиция преди кризата.
The reformed Pact provides the necessary flexibility for converging economies to absorb the deterioration of the fiscal position during a crisis, as long as sufficient efforts are made to achieve a strong fiscal position prior to the crisis.
Реформирано финансиране на бюджета
A reformed financing of the budget
Реформите бяха насочени наред с другото към насърчаване придобиването на основни умения, поощряване на обучението за възрастни и подобряване на пригодността на висшето образование за пазара на труда.
Reforms aimed inter alia at promoting the acquisition of basic skills, at fostering adult learning and improving the labour market relevance of tertiary education.
Реформите в Албания проправиха пътя за сключване на ССА.
Reforms in Albania paved the way for the conclusion of a SAA.