natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отговорността на членовете за дълговете на ERI ще се ограничава по принцип до съответните им вноски; в устава все пак ще се позволява гъвкавост за изменяне на тези разпоредби.
The liability of the members for the debts of the ERI will in principle be limited to their respective contributions; flexibility will however be allowed in the statutes to modify such arrangements.
Отговорността на юридически лица по силата на параграфи 1 и 2 не изключва наказателни производства срещу физически лица, които участват като извършители, подбудители или помагачи в престъпленията, посочени в членове от 3 до 5.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 3 to 5.
Отговорността на юридическите лица е подробно дефинирана.
The scope of liability of legal persons is defined in detail.
Отговорността на юридическите лица по параграфи 1 и 2 не изключва наказателно преследване срещу физически лица, които са извършители, подбудители или помагачи в престъпните деяния, посочени в член 4.“
The liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, instigators or accessories in the criminal offences referred to in Article 4.”
Отговорността на юридическите лица по параграфи 1 и 2 не изключва наказателно преследване срещу физически лица, които са извършители, подбудители или съучастници в нарушенията, посочени в член 1 и член 2.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 1 and 2.
Отговорността на юридическите лица по параграфи 1 и 2 не изключва наказателно преследване срещу физически лица, които са извършители, подбудители или съучастници в нарушенията, посочени в член 3.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the offences referred to in Article 3.
Отговорността на юридическите лица по силата на параграфи 1 и 2 не изключва наказателно преследване срещу физически лица, които са извършители, подбудители или помагачи във връзка с престъпленията, посочени в членове 3—14 и в член 16.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in any of the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16.
Отговорността на юридическите лица съгласно параграфи 1 и 2 не засяга образуването на наказателни производства срещу физически лица, които са извършители или съучастници на престъпления, посочени в членове 2─6.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 2 to 6.
Отговорността на юридическите лица съгласно параграфи 1 и 2 не изключва образуването на наказателни производства срещу физически лица, които са извършители или съучастници на престъпления, посочени в членове 3─8.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 3 to 8.
Отговорността на юридическите лица съгласно параграфи 1 и 2 от настоящия член не засяга образуването на наказателно производство срещу физически лица, които са извършители на престъпление, посочено в членове 3─7, или съучастници в него.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
Отговорността на юридическото лице не изключва производството срещу физически лица, които са извършители, подбудители или помагачи при извършването на съответните нарушения.
Liability of a legal person shall not exclude proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the infringements concerned.
Отговорността относно ветеринарномедицинските продукти се поделя между държавите членки и Комисията.
Responsibility for veterinary medicinal products is shared between the Member States and the Commission.
Отговорността пред инвеститорите на ФАИ може да се търси пряко или косвено чрез управляващите ФАИ лица, в зависимост от характера на правоотношението между депозитаря, управляващото ФАИ лице и инвеститорите.
Liability to AIF investors may be invoked either directly or indirectly through the AIFM, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the AIFM and the investors.
Отговорността пред притежателите на дялови единици може да се търси пряко или косвено чрез управляващото дружество, в зависимост от характера на правоотношението между депозитаря, управляващото дружество и притежателите на дялови единици.
Liability to unit-holders may be invoked either directly or indirectly through the management company, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Отговорността при ядрен инцидент в държавите-членки на ЕС на 15-те е подчинена на Парижката конвенция от 1960 г., която изгради хармонизирана международна система за отговорност в случай на ядрен инцидент, като понастоящем ограничава отговорността на операторите в случай на ядрен инцидент до около 700 милиона долара.
Liability for nuclear accidents in the EU-15 Member States is governed by the Paris Convention of 1960, which created a harmonised international system on liability for nuclear accidents, currently limiting the liability to operators in case of nuclear accidents to around $700 million.
Отговорността спрямо потребителя е определена в Директивата относно отговорността за вреди, причинени от дефект на стока 85/374, която се отнася и до детските играчки, независимо от определението, използвано в Директивата за безопасността на детските играчки.
The responsibility towards the consumer is de-fined in the Directive on product liability 85/374 which also applies to toys, no matter the definition used in the Toy Safety Directive.
Отговорността спрямо потребителя е определена в Директивата относно отговорността за вреди, причинени от дефект на стока 85/374, която се отнася и до детските играчки, независимо от определението, използвано в Директивата за безопасността на детските играчки.
The responsibility towards the consumer is defined in the Directive on product liability 85/374 which also applies to toys, no matter the definition used in the Toy Safety Directive.
Отговорността съвсем ясно е поделена между Европа и Русия.
The responsibility lies fairly and squarely with both Europe and Russia.
Отговорността, която носи дадено предприятие или група предприятия по отношение н предаването на информациите, необходими за започване на преговори, трябва да се уточни, така че работниците и служителите да имат възможността да определят дали предприятието или групата предприятия, в които работят, са с общностно измерение и да се свържат със съответните лица, за да формулират искане за откриване на преговорите.
The responsibility of undertakings or groups of undertakings in the transmission of the information required to commence negotiations must be specified in a way that enables employees to determine whether the undertaking or group of undertakings where they work is a Community-scale undertaking or group of undertakings and to make the necessary contacts to draw up a request to commence negotiations.
Отговорността, предоставена на националните парламенти ("early warning", право на обжалване) се възприема като предоставяне на допълнителни възможности за спазване на принципа на субсидиарност, но и като начин за участие на национално представените органи в европейския процес.
The granting of responsibilities to national parliaments ("early warning", right of appeal) may be understood as both a way of ensuring compliance with the subsidiarity principle and as a means of involving national parliaments in the European process.
Отговорното и устойчиво използване на космоса за граждански и мирни цели е отличен инструмент за развитие.
The responsible and sustainable use of space for non-military, peaceful purposes is a powerful instrument for development.
Отговорното използване на енергията, намаляването на замърсяването и социалната и екологичната информираност за устойчивостта на планетата – всички тези въпроси трябва да влязат в учебните програми;
Responsible energy use, reducing pollution and being socially and environmentally aware about the sustainability of the planet are all issues which must be covered by the curriculum;
Отговорното използване на ядрената енергия не се изчерпва само с експлоатацията на ядрени електроцентрали, а включва също управлението на получените радиоактивни отпадъци, включително погребването им в геоложки хранилища.
The responsible use of nuclear energy does not only entail the operation of nuclear power plants but also the management of the resulting radioactive waste including its disposal in geological repositories.
Отговорното лице гарантира, че посочените в параграф 1 мерки са предприети по отношение на всички засегнати продукти, които то предлага на пазара на цялата територия на Общността.
The responsible person shall ensure that the measures referred to in paragraph 1 are taken in respect of all the products concerned which are made available on the market throughout the Community.
Отговорното лице следва да бъде незабавно уведомено относно решението, като същевременно бива информирано относно съществуващите средства за правна защита по реда на действащото законодателство на въпросната държава-членка, както и относно сроковете за упражняване на тези средства за правна защита.
It shall be notified without delay to the responsible person, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the law of the Member State concerned and of the time limits to which remedies are subject.
Отговорното лице уведомява незабавно компетентния орган, който разполага с досието с информация за продукта, за следното:
The responsible person shall without delay notify the following to the competent authority where the product information file is readily accessible:
Отговорното остаряване изисква учене през целия живот.
Responsible ageing calls for lifelong learning.
Отговорното отпускане на кредити се определя като грижата, полагана от кредиторите и посредниците за предоставянето на потребителите на такива заеми, които те могат да си позволят и които отговарят на потребностите и положението им.
Responsible lending is defined as the care taken by creditors and intermediaries to lend amounts that consumers can afford and meet their needs and circumstances.
Отговорното потребление трябва да се подкрепя посредством информиране на потребителите.
Responsible consumption must be supported through consumer education.
Отговорното управление на световните вериги на доставки е от съществено значение за привеждането на търговската политика в съответствие с европейските ценности.
Responsible management of global supply chains is essential to align trade policy with European values.
Отговорът бе, че предвидените икономии (възлизащи на милиони евро) няма да бъдат за сметка на сигурността на хората и имуществото.
She was told that the envisaged savings (amounting to millions of euros) would not be made to the detriment of the safety of people and property.
Отговорът беше много сериозен: бяха получени 238 предложения (виж Приложението).
The response was very strong: 238 proposals were received (see the attached Annex).
Отговорът беше приет с един глас „въздържал се“.
The response was adopted with one abstention.
Отговорът би могъл да дойде от анализа на жизнения цикъл; в съобщението на Комисията обаче този анализ е само бегло споменат.
LCA analysis would provide the answer – however there is little reference to such an analysis in the Commission's Communication.
Отговорът би трябвало да бъде насочен към отделния гражданин.
This response should focus on the citizen.
Отговорът включва описание на предприетите мерки и постигнатите резултати в отговор на отправените от надзорния орган забележки.
The reply shall include a description of the measures taken and the results achieved, in response to the remarks of the supervisory authority.
Отговорът е Единният пазар
The answer is in the Single Market
Отговорът е в разпределянето на разходите отчасти към дружеството майка и отчасти към дъщерните дружества.
The answer lies in the attribution of costs partly to the parent and partly to the subsidiaries.
Отговорът е положителен, но само в контекста на свеждането на стратегията до знанието на акционерите и на заинтересованите страни.
The answer is affirmative but only within the context of strategy communication to shareholders and stakeholders.
Отговорът зависи от високите постижения в научните изследвания с оглед да подобрим нашите фундаментални познания относно здравето, болестите, увреждането, развитието и стареенето (включително продължителността на живота), както и от безпроблемното и широко пренасяне на новите и съществуващите знания в иновативни, ефективни продукти, стратегии, интервенции и услуги, чийто мащаб да може да се променя съобразно потребностите.
The response depends on excellence in research to improve our fundamental understanding of health, disease, disability, development and ageing (including of life expectancy), and on the seamless and widespread translation of the resulting and existing knowledge into innovative, scalable and effective products, strategies, interventions and services.
Отговорът и разрешаването на проблемите продължават да са важни, но от жизненоважно значение е предотвратяването на причините за тези проблеми, както и обслужването на нуждите и улесняването на продуктивното взаимодействие между гражданите и предприятията.
While responding to and resolving problems remain important, preventing causes of problems is vital, along with serving the needs and facilitating the productive interaction of citizens and businesses.
Отговорът към нарастващата конкуренция от страна на икономиките с ниски заплати в Азия и другаде се основава на засилване на конкурентоспособността и производителността, както и на продукция с висока добавена стойност.
The response to increasing competition from low wage economies in Asia and elsewhere rests on boosting competitiveness and productivity and high value-added production.
Отговорът може да бъде инвестиране в развитието на енергийна инфраструктура, както и в разпространението на нови източници на енергия, благодарение на научноизследователска и развойна дейност с европейско измерение22.
The answer could be to invest in development of energy infrastructure and dissemination of new energy sources with European-scale R&D22.
Отговорът на EURELECTRIC на консултациите със заинтересованите участници поддържа това становище.
The reply of EURELECTRIC to the stakeholder consultations supports this position.
Отговорът на i2010 е концентриране върху области, където технологичните иновации биха могли значително да подобрят качеството на живот: остаряването, културното многообразие, интелигентните автомобили и климатичните промени.
i2010 responds by focusing on areas where technological innovations could significantly improve quality of life: ageing, cultural diversity, intelligent cars, and climate change.
Отговорът на Австрия по заключенията от пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г. е адекватен като цяло.
Austria's response to the conclusions of the 2006 Spring European Council is adequate overall.
Отговорът на ЕИСК на кризата
The EESC response to the crisis
Отговорът на ЕС
The EU response
Отговорът на ЕС във връзка с Програмата до 2030 г. ще включва две работни направления.
The EU's answer to the 2030 Agenda will include two work streams.
Отговорът на ЕС на глобалните нужди от презаселване
The EU's response to global resettlement needs
Отговорът на ЕС на съществуващите бариери
The EU's response to existing barriers
Отговорът на ЕС предвид променящите се световни икономически сили
EU response to changing global economic power
Отговорът на ЕС предвид променящите се световни икономически сили (ECO)
An EU response to a changing balance of global economic power (ECO)
Отговорът на ЕС предвид променящия се баланс на световните икономически сили
EU response to changing global economic power
Отговорът на ЕС предвид променящия се баланс на световните икономически сили (постоянна проучвателна група) (A-21) (ECO-СЕПТЕМВРИ)
An EU response to a changing balance of Global Economic Power (permanent study group) (A-21) (ECO-SEPTEMBER)
Отговорът на ЕС предвид променящия се баланс на световните икономически сили (постоянна проучвателна група) (A-21) (ECO-СЕПТЕМВРИ)
An EU response to a changing balance of global economic power (permanent study group) (A‑21) (ECO-SEPTEMBER)
Отговорът на ЕС предвид променящия се баланс на световните икономически сили (становище по собствена инициатива)
An EU response to a changing balance of global economic power (own-initiative opinion)
Отговорът на ЕС предвид променящия се баланс на световните икономически сили (становище по собствена инициатива)
An EU response to a changing balance of global economic power (own‑initiative opinion)
Отговорът на ЕС следователно трябва да включва всички тези области, в противен случай има опасност да не е в необходимата степен убедителен и категоричен.
The EU response to the challenges of globalisation must therefore also cover all these fields otherwise there is a danger that it will lack the requisite strength of conviction and persuasion.
Отговорът на Европа на проблема с младежката безработица
Europe's response to youth unemployment
Отговорът на Европа на тези предизвикателства е необратимият преход към мобилност с ниски емисии на въглерод и на замърсители на въздуха.
Europe's answer to these challenges is an irreversible shift to low-emission mobility in terms of carbon and air pollutants.
Отговорът на Европейския парламент2 на Бялата книга включва обаче призив към Европейската комисия да инвестира повече в подобряването на достъпа на велосипедистите до обществения транспорт.
The reaction of the European Parliament2 to the White Paper does, however, include a call to the European Commission to invest more in improving access to public transport for cyclists.
Отговорът на Европейския съюз за момента е откъслечен и непълен, каквито са и реформите, предприети в Средиземноморския регион.
The European Union's responses have so far been partial and incomplete, like the reforms undertaken in the Mediterranean area.
Отговорът на Комисията
The Commission's response
Отговорът на Комисията включва два аспекта.
The Commission response has been twofold.
Отговорът на Комисията спрямо препоръките на групата е обобщен по-долу:
The Commission’s response to the panel recommendations is summarised below.
Отговорът на Комисията — настъпи време за действие
The Commission’s response – Time for Action
Отговорът на Съда на Европейския съюз дава възможност на националната юрисдикция да се произнесе по съответното дело.
The CJEU’s answer enables the national court to decide the case.
Отговорът на гражданското общество на ключовия въпрос на проучването беше ясен и последователен: гражданското общество иска да участва активно в производството на енергия от възобновяеми източници.
From civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to participate actively in the production of renewable energy.
Отговорът на гражданското общество на ключовия въпрос на проучването беше ясен и последователен: гражданското общество иска да участва активно в производството на енергия от възобновяеми източници.
On the part of civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to actively participate in the production of renewable energy.
Отговорът на изменението на климата и другите предизвикателства в областта на околната среда зависи от последващите проучвания от гледна точка на разбирането на тези явления и оценката на надеждни данни от различни източници, по-специално от спътници.
Tackling climate change and other environmental challenges depends on further research into understanding these phenomena and on the assessment of reliable data from a variety of sources, notably satellites.
Отговорът на кибернетичната война и кибернетичния тероризъм е отговорност на военните.
The response to cyber warfare and cyber terrorism is the responsibility of the military.
Отговорът на конфликтите в Сирия и Украйна и използването на доверителни фондове са пример за това как финансовите инструменти на ЕС могат да реагират бързо и гъвкаво.
The response to the conflicts in Syria and Ukraine and the use of Trust Funds are examples of how the EU's financial instruments can react quickly and flexibly.
Отговорът на кризата беше даден на международно ниво и беше координиран от Г-20 и Съвета за финансова стабилност (СФС).
The response has been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB).
Отговорът на кризата би трябвало да се стреми да защити най-пострадалите от нея и най-уязвимите в обществото.
The response to the crisis should seek to protect the hardest hit and the most vulnerable in society.
Отговорът на международната общност и ролята на ЕС
The international response and the role of the EU
Отговорът на местните правителства на рисковете от корупция е различен.
Prosecution of corruption
Отговорът на определящите политиката
The response of policymakers
Отговорът на органите за радиационна защита е бил положителен и РЕКОРЗ не са повдигнали съществени въпроси, изискващи промяна на подхода.
The response of the radiation protection authorities was positive, and HERCA did not raise any important issue calling for changes in the approach.
Отговорът на очертаните по-горе предизвикателства би могъл да приеме най-различни форми на равнище ЕС.
An EU-level response to the challenges outlined above could take various forms.
Отговорът на очертаните по-горе предизвикателства изисква държавните органи да поддържат среда, която да е благоприятна за инвестиции и нововъведения, като предоставят ясни и предвидими правила, в която достъпът до интернет се запазва отворен чрез стимулиращо конкуренцията регулиране, в която потребителите са мощен фактор чрез възможност за избор и информиране и в която неприкосновеността на личния живот и сигурността са по-твърдо застъпени в принципите за проектиране на бъдещия интернет.
Meeting the challenges outlined above requires that public authorities maintain an environment that is favourable to investment and innovation by providing clear and predictable rules, where access to the internet is kept open through pro-competitive regulation, where consumers are empowered through choice and information, and where privacy and security are more firmly embedded within the design principles of the future internet.
Отговорът на поканата показва наличие на сериозни нужди в областта на образователното съдържание; 3 проекта ще бъдат финансирани.
The response to the call shows great demand in the area of educational content; 3 projects will be funded.
Отговорът на политиката
The Policy Response
Отговорът на политиката трябва да бъде доста различен в отделните държави-членки и да бъде внимателно насочен към специфичните уязвими места и нужди на съответната страна, като същевременно се отчитат потенциалните ефекти на разпространение в ЕС.
The policy response will have to differ significantly across Member States and will have to be carefully designed to address the specific vulnerabilities and needs of the country concerned while taking into account potential spillovers across the EU.
Отговорът на политката на ЕС спрямо процесите на стоковите пазари
EU Policy response to developments on Commodities markets