natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Политическата зависимост на ромските организации и клиентелисткият характер на ромските партии остават значителни.
Roma organisations continue to have a significant degree of political dependence, and Roma parties are still largely based on patronage;
Политическата и бизнес средата в САЩ и в ЕС са твърде различни и в двата региона съществуват множество мерки на национално и местно равнище, допълващи мерките на SBA2.
The political and business environment in the USA and the EU are very different and in both regions there are many SME measures at national and local level in addition to the SBA measures2.
Политическата и икономическата интеграция отбелязва напредък в регионален и континентален план, като позицията на Африка е все по-единна на световно равнище, а Африканският съюз се превръща в ключов фактор.
Political and economic integration has progressed at regional and continental levels, with Africa increasingly speaking with one voice at the global level and with the African Union emerging as a key actor.
Политическата и практическата координация на тези дейности на равнище ЕС и на равнище държави членки безспорно може да засили стратегическото въздействие на презаселването, особено тъй като ЕС ще бъде в позиция да засили финансирането на повече места за презаселване/прием по хуманитарни причини и да ускори предоставянето на финансиране, за да даде възможност за бърза реакция в кризисни ситуации.
Coordination of such activities, both politically and practically, at the EU level and among the MS could undoubtedly enhance the strategic impact of resettlement, especially since the EU will be in a position to expand funding to more resettlement/humanitarian admission places and make the funding more rapidly available to allow quick responses to crisis situations.
Политическата и религиозната поляризация засягат много средиземноморски държави като Египет, където събитията през юли доведоха до свалянето на президента Морси.
Political and religious polarisation affects many Mediterranean countries, such as Egypt, where the July events led to the ousting of President Morsi.
Политическата изпълнимост на програмите за реформи – чувствителна тема за обсъждане в ЕС и еврозоната между правителствата, всички видове групи по интереси и социалните партньори: демократичният процес на вземане на решения в една рамка на многостепенно управление изисква много време.
The political feasibility of reform programmes, a sensitive point of discussion in the EU and the Eurozone between governments, interest groups of all kinds, and social partners: the democratic decision making process in a multi-level governance framework requires a considerable amount of time.
Политическата инициатива на ЕС за тристранно сътрудничество
The EU policy initiative on trilateral cooperation
Политическата интервенция и мерките по отношение на заетостта трябва да се преразгледат и прецизират с оглед на националните особености и предпочитания.
Policy interventions and employment measures should be reviewed and tailored to the national circumstances and preferences.
Политическата координация в рамките на ЕСЗ, включително чрез насоки за трудовата заетост и специфични за всяка страна препоръки, бяха ключов инструмент за поощряването на реформите, които да подхранят икономическия растеж и създаването на работни места.
Policy coordination in the frame of the EES, including through employment guidelines and country-specific recommendations, has been a key tool for the promotion of reforms to foster economic growth and jobs creation.
Политическата корупция (свързана, например, с назначения, подкупи и финансиране на политически партии и предизборна кампании) се възприема от гражданите като нанасяща сериозни вреди на обществото.
Political corruption (for instance linked to appointments, bribes and funding of political parties and electoral campaigns) is perceived among citizens as seriously damaging for society.
Политическата корупция (свързана, например, с назначения, подкупи и финансиране на политически партии и предизборна кампании, манипулиране на спортни събития), особено когато са замесени съдебни и полицейски органи, се възприема от гражданите като нанасяща най-голяма вреда на обществото.
Political corruption (for instance linked to appointments, bribes and funding of political parties and electoral campaigns, rigging of sport events), above all when judicial and police authorities are involved is perceived among citizens as most seriously damaging for society.
Политическата криза в Молдова в началото на 2013 г. обаче ясно показа уязвимостта на някои държавни институции към определени интереси, ограниченията на конституционната система за взаимен контрол и възпиране, както и крехкостта на постиженията на реформите.
However, the political crisis in Moldova at the beginning of 2013 highlighted the vulnerability of some of the state institutions to vested interests, the limits of the constitutional system of checks and balances, and the still fragile nature of the reform achievements.
Политическата област в естонската национална програма за реформа, в която преодоляването на предизвикателствата трябва да бъде с най-голям приоритет, е сферата на заетостта, където напредъкът в модернизирането на трудовото законодателство е ограничен.
The policy areas in the Estonian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: the employment area where progress on the modernisation of labour law has been limited.
Политическата общност и общност на сигурност остава свързана най-вече с междуправителствения диалог.
The Political-Security Community remains essentially a matter of intergovernmental dialogue.
Политическата опция за „нефинансиране“ бе отхвърлена на ранен етап.
The no-funding policy option was discarded at an early stage.
Политическата осъществимост е определящ фактор за успеха на икономическите реформи.
Political feasibility is a determinant factor of success of economic reform.
Политическата осъществимост на реформите се влияе от множество фактори54:
Many factors impact the political feasibility of reforms54:
Политическата осъществимост, икономическата достъпност на колите, насърчаването на техническата иновация и на справедливостта също са взети предвид при оценката на вариант (3).
Political feasibility, affordability of cars, promotion of technical innovation and fairness are also taken into account in assessing option (3).
Политическата отговорност и потребността от ръководство
Political responsibility and the need for leadership
Политическата отговорност се носи от кабинетите на председателя на Комисията, на постоянния председател на Европейския съвет и на председателя на Европейския парламент.
Political responsibility rests with the private offices of the Commission president, the permanent president of the European Council and the president of the European Parliament.
Политическата подкрепа е от основно значение, тъй като повечето средства са публични, а без тях градовете не могат да представят убедителна кандидатура, докато същевременно екипът, отговорен за реализацията, има нужда творческата му независимост да бъде зачитана, за да защити доверието в събитието;
Political support is fundamental as most of the funds are public, and without it a city cannot have a credible bid, but at the same time the implementing team needs its artistic independence to be respected in order to protect the credibility of the event.
Политическата подкрепа на държавите-членки е от първостепенно значение за постигането на всички посочени по-горе цели.
To achieve all this, political support from Member States is of paramount importance.
Политическата последователност е от съществено значение в това отношение и се взема предвид при оценяването на ефективността на инициативаитае.
Policy consistency is essential in this regard and shall be taken into consideration when assessing the effectiveness of the initiative.
Политическата приближеност и географското местоположение на тези организации могат да бъдат споменати като друг разделящ фактор.
Political closeness and geographical locations of these organisations can be mentioned as another dividing factor.
Политическата приближеност и географското местоположение на тези организации могат да бъдат споменати като друг разделящ фактор.
Political closeness and the geographical locations of these organisations can be mentioned as another divisive factor.
Политическата природа на целите е характерна за стратегията и отразява основната роля, която националните правителства следва да имат в нея в съответствие с принципа на субсидиарност.
The political nature of the targets is inherent in the strategy and reflects the primary role that national governments should play in the strategy, in line with the principle of subsidiarity.
Политическата програма и условията следва да бъдат определени в рамките на член 136 от ДФЕС.
The policy programme and conditionality should be set within Article 136 TFEU.
Политическата програма на настоящата Комисия — след обсъждания с Европейския парламент и вдъхновена от Стратегическата програма за Съюза в период на промени на Европейския съвет — е съсредоточена върху работните места, растежа, справедливостта и демократичните промени.
The political agenda of the current Commission is focused on jobs, growth, fairness and democratic change, following discussions with the European Parliament and inspired by the European Council's "Strategic Agenda for the Union in Times of Change".
Политическата рамка
The policy framework
Политическата рамка вече е налице
The policy framework is now in place
Политическата рамка за младежта се създава постепенно с подкрепата на Европейския парламент и с тази на други институции от момента на излизането на Бялата книга за младежта5.
A youth policy framework has been progressively setup with the support of the European Parliament and other institutions since the White Paper on Youth5.
Политическата рамка за сътрудничество с Азия е съобщението от 2001 г. относно Европа и Азия: Стратегическа рамка за засилено партньорство, която предвижда засилването на диалога и сътрудничеството с Азия в определен брой области, включително теми от правосъдието и вътрешните работи, а именно визи, убежище, имиграционна и други политики, свързани със свободното движение на хора, както и социална политика и глобални предизвикателства и възможности.
The political framework for co-operation with Asia is the 2001 Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships10, which foresees the strengthening of our dialogue and cooperation with Asia in a number of areas, including justice and home affairs issues, which includes visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons, as well as social policy and global challenges and opportunities.
Политическата рамка на Комисията до 2030 г. в областта на енергетиката и климата предвижда широк диапазон от усилия, насочени към прогнозиране на бъдещите очаквания за разходите и окончателните цени на енергията, като се отчитат динамиката на световните и европейския пазари, политиките на правителствата и поведението на потребителите и на промишлеността.
The Commission's 2030 energy and climate policy framework reflects a wide range of work to understand future expectations of energy costs and final prices, taking into account the dynamics of global and European markets, government policies and consumer and industry behaviour.
Политическата рамка на биоразнообразието в ЕС ще трябва да се укрепи още повече, тъй като все още съществуват сериозни пропуски, като например проблемът с инвазивните видове.
The EU biodiversity policy framework will need to be further strengthened, as there are still important gaps, such as addressing invasive species.
Политическата рамка следва да изпълни и това условие – нискорисково рефинансиране на инвестиции от страна на участници от гражданското общество с цел смекчаване на изменението на климата.
The political framework must satisfy this condition, too (low-risk refinancing of civil society actors' climate investments).
Политическата рамка следва да изпълни и това условие – нискорисково рефинансиране на инвестиции за смекчаване на  изменението на климата от участници от гражданското общество.
The political framework must satisfy this condition, too (low-risk refinancing of civil society actors' climate investments).
Политическата рамка трябва да бъде стабилна и предсказуема и да включва националното законодателство в области като данъчното облагане.
The policy framework must be stable and predictable, including national legislation in areas such as taxation.
Политическата рамка трябва да гарантира подходяща финансова рамка, ако е необходимо, с помощта на специални средства, като структурните фондове на ЕС и парите, отпуснати за стратегията „Европа 2020“.
The policy framework must guarantee a suitable financial framework, if necessary with the help of specific budgets like the EU Structural Funds and the money available for Europe 2020.
Политическата рамка, представена в съобщението, ще намали значително дела на ЕС от емисиите на парникови газове в света спрямо настоящото равнище в размер на 11%.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11%.
Политическата рамка, представена в съобщението, ще намали значително дела на ЕС от емисиите на парникови газове в света спрямо настоящото равнище в размер на 11%.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11.
Политическата ситуация в Турция след 15 юли
Political situation in Turkey since 15 July
Политическата ситуация продължи да се характеризира с разделение.
The political landscape continues to be divided.
Политическата среда остава отворена за нови реформи поради успеха на досегашните.
Their political environment remains open to new reforms due to the successful implementation so far.
Политическата стабилност е необходимо условие за икономическото развитие.
Political stability is a pre-requisite for economic development.
Политическата тежест на ЕС зависи от способността на Комисията и държавите членки да мобилизират своите силни страни и капацитет в различни сфери и да работят съвместно, водени от обща стратегическа визия.
The political weight of the EU depends on the ability of the Commission and Member States to mobilise their various strengths and capacities and work together with a common strategic vision.
Политическата цел е да се повиши конкурентоспособността на железопътния транспорт в Европа и по този начин да се допринесе за постигането на целите на Лисабонската стратегия.
The political goal is to enhance the competitiveness of rail transport in Europe and to hence contribute to achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Политическата цел за подкрепа на мобилността може да се свърже с целта за улесняване на достъпа до правосъдие.
The policy objective "supporting mobility" can be linked to the objective of facilitating access to justice.
Политическата цел на Комисията е гражданството на ЕС да се превърне в осезаема реалност в ежедневието на тези хора.
This Commission's political objective is that EU citizenship progresses to become a tangible reality in their daily lives.
Политическата цел на Комитета е да представи един вид манифест на гражданското общество пред останалите европейски институции, по-специално пред Европейския парламент, Комисията и Съвета, в подкрепа на техните действия за постигане на общите цели на Европа.
The Committee's political objective is to present what might be termed a civil society manifesto to the other institutions, the European Parliament, the Commission and the Council in particular, in order to support their actions with a view to achieving Europe's shared goals.
Политическата цел следва да бъде определянето на обща за целия ЕС цел за енергия от възобновяеми източници.
Policy should aim to stipulate an EU-wide target for renewable energy.
Политически
Political
Политически алтернативи и последици
Policy Options and implications
Политически ангажимент
Political commitment
Политически ангажименти, които не са изпълнени
Political commitments have not been achieved
Политически вариант 0 — без промяна в досега следваната политика.
Policy Option 0 envisages no policy change.
Политически вариант 1 (да не се прави нищо) или политически вариант 2 (да се издадат обяснителни бележки) биха запазили сложността на правната рамка след транспонирането на Директивата за платежните услуги през 2009 г. и биха попречили на по-нататъшното развитие на пазара.
Policy option 1 (do nothing) or policy option 2 (issue a guidance note) would maintain the complexity of the legal framework after the transposition of the Payment Services Directive in 2009 and would hinder further market development.
Политически вариант 1 – Статукво
Policy Option 1 – Status quo
Политически вариант 1 — предвижда създаването на механизъм, съчетаващ координация от страна на ЕС със стимулиране на значителни ангажименти на държавите членки и на заинтересовани лица.
Policy Option 1 envisages the establishment of a mechanism combining EU coordination and stimulation of strong MS and other stakeholder commitments.
Политически вариант 1: запазване на обичайната практика
Policy option 1: Business as usual
Политически вариант 1: продължаване на политиките, разработени досега по РП7 (т.е. продължаване на обичайната практика)
Policy option 1: The continuation of policies so far developed under FP 7 (“business as usual”)
Политически вариант 2 – Хармонизирани санкции за работодателите на нелегално пребиваващи граждани на трети държави в целия ЕС, съвместно със задължение за прилагане от страна на държавите-членки
Policy Option 2 – Harmonised sanctions for employers of illegally staying third-country nationals across the EU, with an enforcement obligation on Member States
Политически вариант 2 — предвижда създаването на съвместно предприятие (Joint Undertaking – JU), като служба на Общността както за координиране на проектите, така също и за предоставяне на публична финансова подкрепа.
Policy Option 2 envisages the establishment a Joint Undertaking (JU) as a Community scheme for both coordinating the projects and providing public financial support.
Политически вариант 2: необвързваща рамка
Policy option 2: non-binding framework
Политически вариант 2: прибягване към насочени към региона покани за представяне на предложения за интердисциплинарни изследвания по Рамковата програма
Policy option 2: The recourse to regionally-oriented trans-thematic call(s) under the Framework Programme
Политически вариант 3 изглежда, по-специално по отношение на съгласуваността, най-подходящ за постигане на целите от раздел 3.
Policy Option 3 appears, in particular with respect to coherence, the most suitable Policy Option for achieving the objectives identified in Section 3.
Политически вариант 3 чрез подход В е предпочитан, тъй като позволява ефективно справяне с установените по-горе недостатъци чрез постигане на устойчива, дълготрайна интеграция на равнището на държавите-членки, институциите и изследователската общност.
Policy option 3 through approach C is the preferred option since it can effectively address the shortcomings identified above by achieving long-lasting and durable integration at Member State, institutional and research community level.
Политически вариант 3 – Хармонизирани превантивни мерки: общи изисквания за работодателите в целия ЕС да правят копия на съответните документи (разрешение за пребиваване) и да уведомяват компетентните държавни органи
Policy Option 3 – Harmonised preventive measures: common requirements across the EU for employers to copy the relevant documentation (residence permit) and to notify the competent national bodies
Политически вариант 3, а именно да се приложат същите изисквания за надзор както за платежните институции, би имал предимството да намали административната тежест, тъй като няма да се изисква отчетност.
Policy option 3, applying the prudential requirements relating to payment institutions, would have the advantage that it would lower the administrative burden as no reporting would be required.
Политически вариант 3: обвързваща рамка
Policy option 3: binding framework
Политически вариант 3: прибягване към член 169 с три алтернативни подхода (А, Б и В), различаващи се по обхват и дълбочина на стратегическата ориентация и участието на заинтересованите страни в рационализирането и осъществяването на поканите за представяне на предложения:
Policy option 3 - Recourse to Article 169 with three alternative approaches (A, B and C) varying in the extent and depth of the strategic orientation and the stakeholder involvement in the streamlining and implementation of the calls for proposals
Политически вариант 3: прибягване към член 169 с три алтернативни подхода (А, Б и В), различаващи се по обхват и дълбочина на стратегическата ориентация и участието на заинтересованите страни в рационализирането и осъществяването на предложенията за представяне на предложения:
Policy option 3: Recourse to Article 169 with three alternative approaches (A, B and C) varying in the extent and depth of the strategic orientation and the stakeholder involvement in the streamlining and implementation of the calls for proposals
Политически вариант 4 предлага най-добрите възможности в това отношение.
Policy Option 4 offers the best possibilities in this respect.
Политически вариант 4 – Хармонизирани санкции за работодателите и превантивни мерки
Policy Option 4 – Harmonised employer sanctions and preventive measures
Политически вариант 5 – Кампания за повишаване на съзнанието в ЕС
Policy Option 5 – EU awareness raising campaign
Политически вариант 6 – Установяване и обмен на добри практики
Policy Option 6 – Identification and exchange of good practices
Политически вариант 1
Policy Option 1
Политически вариант 2
Policy Option 2
Политически вариант 3
Policy Option 3
Политически вариант 4
Policy Option 4
Политически варианти
Policy options
Политически варианти 1б, 2 и 3 имат значително предимство пред вариант 1a, тъй като предоставят по-добър начин за откриване на трансгранични и междупродуктови злоупотреби.
Policy options 1b, 2 and 3 have the significant advantage over option 1a that they better enable the detection of cross-border and cross-commodity abuses.
Политически варианти 2 и 3 отново могат да бъдат считани за сравними като цяло по отношение на въздействието върху околната среда.
Again, Policy Options 2 and 3 can be considered by and large comparable in relation to the environmental impacts.
Политически варианти и инструменти на политика
The policy options and the policy instruments
Политически въздействия/въздействия върху репутацията: сходни рискове както за вариант 1.
Political/reputational impacts: similar risks as in option 1.
Политически въпроси, на които следва да се обърне внимание
Policy issues to be addressed
Политически дДоговорените цели за намаляване на емисиите на парникови газове се изразяват в намаляваща горна граница на емисиите в рамките на Схемата за търговия с емисии.
translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
Политически действия
policy actions
Политически декларации на високо ниво в този смисъл неотдавна направиха и Европейският съвет9, и Европейският парламент10.
High-level policy declarations to this effect have been made recently both by the European Council9 and by the European Parliament10.
Политически диалог (заинтересовани страни, трети държави, международни организации).
Policy dialogue (stakeholders, third countries, international organisations).
Политически диалог и реформи
Political dialogue and reform
Политически диалог на регионално ниво: да останем верни на духа на Котону
Political dialogue at regional level: Being true to the spirit of Cotonou
Политически диалог по ОРБ.
Political dialogue on DRR.
Политически диалог: СПК беше изпреварило времето си, тъй като се основава на всеобхватен политически диалог, изискващ важни двустранни ангажименти.
Political dialogue: The CPA was avant-garde, as it is based on comprehensive political dialogue that requires important bilateral commitments.