natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По тази причина счита, че е целесъобразно да се намеси с действия за улесняване на достъпа на МСП до кредити, привличане на частни инвестиции, участие в програмите на Общността за финансиране, връзки с научноизследователски центрове и университети.
The region needs measures that promote easier access to credit for SMEs, private investment, participation in EU funding programmes and cooperation with research centres and universities.
По тази причина съгласно параграф 2 решаващият орган извършва, по своя инициатива и със съгласието на кандидата, медицински преглед, ако има основание да смята, че кандидатът страда от пост-травматичен стрес, минало преследване или тежки посегателства, заради които не е в състояние да бъде интервюиран.
For this reason, paragraph 2 requires the determining authority to carry out by its own motion, with the consent of the applicant, a medical examination, if it considers that there is a reason to believe that the applicant suffers from post-traumatic stress disorder or past persecution or serious harm which would make him/her unable to be interviewed.
По тази причина съответните генерални дирекции на Европейската комисия се приканват настоятелно да предприемат мерки за гарантиране на конкурентоспособността на европейската промишленост и за избягване на делокализацията на производствените отрасли.
For this reason, the relevant general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
По тази причина сътрудничеството в областта на транспорта и въвеждането на достиженията на общностното право са по-напреднали отколкото в други региони.
Cooperation in the transport field and extension of the Community acquis is therefore more advanced than in the other regions.
По тази причина сътрудничеството с други държави, които предоставят услуги за спътникова навигация, ще даде възможност за оптимизиране на ползите за потребителите, гражданите или икономиката като цяло.
Hence cooperation with other countries providing satellite navigation services will help maximise benefits for users, the public or the economy as a whole.
По тази причина съчетаването на вещества с антимикробно действие следва да се разрешава само ако бъдат представени доказателства за благоприятно съотношение между ползата и риска от съответната комбинация.
Combinations of antimicrobial substances should therefore only be authorised where evidence is provided that the benefit-risk balance of the combination is favourable.
По тази причина тази линея следва да се чете във връзка с член 21, параграф 2, буква а) от директивата, в който се съдържа общото правило, че безплатна правна и процедурна информация на първа инстанция и безплатна правна помощ и представителство при процедурите по обжалване може да се предоставят само на лицата, които не разполагат с достатъчно средства.
This subparagraph thus should be read in conjunction with Article 21(2)(c) of the Directive which lays down the general rule that free legal and procedural information at first instance and free legal assistance and representation at appeals procedures may be provided only for those who lack sufficient resources.
По тази причина такива проекти следва да са свързани с улесняване на ефективното ценообразуване, намаляване на замърсяването от пътния транспорт при източника, смекчаване на неговите последици, подобряване на показателите, свързани с CO2, и с потреблението на енергия от превозните средства и развитие на алтернативна инфраструктура за превоз на потребителите.
Such projects should therefore relate to facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
По тази причина те би следвало да бъдат отглеждани на групи.
For that reason, they should be reared in groups.
По тази причина те може да предпочетат установяването на връзка с клиенти, които споделят същите знания и имат разбираеми за тях очаквания.
For this reason, they may prefer to contact customers who share the same knowledge and have expectations that they understand.
По тази причина те подкрепяха по-широк ангажимент на ЕС по отношение на бизнес общността като партньор в ЕС и в трети държави, с оглед да се засили участието на частния сектор (от финансова гледна точка и по отношение на събирането на знания) като двигател за устойчиво развитие.
For this reason, they advocated more extensive EU engagement with the business community as a partner in the EU and in third countries in order to involve the private sector increasingly — both financially and in knowledge-gathering — as a driver for sustainable development.
По тази причина те трябва да бъдат напълно подготвени и обучени.
They should therefore be thoroughly prepared and trained.
По тази причина тези елементи трябва да се развиват като едни от първите приоритети и да бъдат включени в партньорството.
They should therefore be developed as one of the first priorities during the involvement of the designated partnerships.
По тази причина тези случаи на забава следва да бъдат по-строго санкционирани.
It should therefore be more severely sanctioned when it occurs.
По тази причина тези страни не са включени в настоящия доклад.
These countries are therefore not covered by this report.
По тази причина техническите изисквания за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите следва да бъдат хармонизирани, за да се избегне наличието на различни изисквания в отделните държави-членки и да се осигури висока степен на защита на околната среда.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to emissions should therefore be harmonised to avoid requirements that differ from one Member State to another and to ensure a high level of environmental protection.
По тази причина това изискване следва да се заличи.
This requirement should therefore be dropped.
По тази причина това изискване трябва да се заличи.
This requirement should therefore be dropped.
По тази причина това отклонение от Приложение VI към Конвенцията MARPOL би трябвало да се преразгледа.
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
По тази причина това отклонение от Приложение VI към Конвенцията MARPOL би трябвало да се преразгледа.“
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
По тази причина това участие следва да бъде изяснено, без да се прибягва до различно правно основание в Договора.
Consequently, such involvement should be clarified without recourse to a different legal basis in the Treaty.
По тази причина този вариант бе отхвърлен от самото начало и не бе анализиран повече.
This is the reason why this option was discarded from the outset and not been analysed further.
По тази причина този вариант беше счетен за най-ефективният вариант за постигане на целите на политиката, като се гарантира правна сигурност и се допринася за доверието в Съюза на международно равнище.
For this reason, this option has been considered as the most effective option for achieving policy objectives, ensuring legal certainty and contributing to the international credibility of the Union.
По тази причина този вариант води до повече правна сигурност, както и поради разширяването на определението за нови рискове.
This Option also leads to more legal certainty for this reason and because the definition of new risks is expanded.
По тази причина той подчертава отново изискването за подходящи данни на европейско равнище, както и за участието на потребителските организации в дискусиите на заинтересованите страни, например в Европейския филмов форум.
For this reason the EESC emphasises further the requirement of proper data at a European level and also the involvement of consumer organisations within the stakeholders' discussions, such as the European Film Forum.
По тази причина той предлага да не ограничава по обвързващ начин дейността на ad hoc групата до двете планирани заседания, тъй като е невъзможно да се предвиди динамиката на разискванията, които документът ще породи.
For this reason, he suggested not unconditionally restricting the work of the ad hoc group to the two meetings planned, since it was impossible to predict where discussions of the document would lead.
По тази причина той препоръчва най-напред да се направи съгласуване между Комисията и ЕКА относно темите и предложенията, представени в съобщението, като евентуално бъде включен например и Съветът по въпросите на космическото пространство и след това да се посочи по отношение на кои въпроси е налице съгласие и евентуално кои все още спорни.
The Committee therefore recommends that the Commission and the ESA first consult each other on the issues and proposals raised in this communication, possibly involving the Space Council in their discussions as well, and then set out the areas in which there is unanimity and any points that remain controversial.
По тази причина той препоръчва целенасочен подход с цел да се избегнат нови заплахи от нелоялна конкуренция и неспазване на най-високите стандарти за проследимост, качество и безопасност.
For this reason it recommends a targeted approach in order to avoid new threats of unfair competition and non-compliance with the highest traceability, quality and safety standards.
По тази причина той препраща към предходните си становища и към тези, които в момента се изготвят по конкретни предложения на Комисията.
Therefore, it refers the reader to earlier and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.
По тази причина той ще следи внимателно законодателните предложения, които трябва да бъдат направени след обсъжданията, започнали със „Зелената книга за бъдещето на ДДС“.
It will therefore be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
По тази причина трансграничните преводи в рамките на еврозоната в повечето случаи също трябва да се осъществяват в режим по подразбиране „SHARE“ (без на клиентите да се предлагат други възможни варианти за разпределяне на разходите).6
In most situations cross-border transfers within the euro area should be therefore also executed by default as SHARE (no other cost option should be proposed to customers).6
По тази причина трябва внимателно да се наблюдава дали Рамката на Общността за държавна помощ за научноизследователска и развойна дейност и иновации действително подкрепя поставените цели.
Careful consideration should therefore be given to the question of whether the Community framework for state aid to research, development and innovation really is conducive to these goals.
По тази причина трябва внимателно да се наблюдава дали Рамката на Общността за държавни помощи за научноизследователска и развойна дейност25 и иновации действително подкрепя поставените цели.
Careful consideration should therefore be given to whether the Community framework for state aid to research and development and innovation25 really is conducive to these goals.
По тази причина трябва внимателно да се наблюдава дали Рамката на Общността за държавни помощи за научноизследователска и развойна дейност26 и иновации действително подкрепя поставените цели.
Careful consideration should therefore be given to whether the Community framework for state aid to research and development and innovation26 really is conducive to these goals.
По тази причина трябва внимателно да се наблюдава, дали Рамката на Общността за държавни помощи за научноизследователска и развойна дейност25 и иновации  действително подкрепя поставените цели.
Careful consideration should therefore be given to whether the Community framework for state aid to research and development and innovation25 really is conducive to these goals.
По тази причина трябва внимателно да се преценява доколко е полезна дейността по извличане на шистов газ — въпрос, който занимава нидерландските и германските пивовари, които понастоящем са най-засегнати.“
This includes that shale-gas explorations should be considered with caution, as already pursued by Dutch and German brewers that are at the moment most concerned.
По тази причина трябва да бъдат предвидени разпоредби, за да могат да се извършат корекции, ако е необходимо и целесъобразно.
For this reason, enabling provisions must be foreseen to provide for the necessary adjustments, where needed and appropriate.
По тази причина трябва да продължи разработването на измерими показатели за изпълнение и за постигнати резултати, което ще даде възможност за съпоставяне и по-добро оценяване на проектите от един и същ вид и за очертаване на добрите практики.
Therefore, measurable implementation and performance indicators need to continue being further developed, allowing for a comparison and better assessment of projects of the same kind and to highlight good practices.
По тази причина трябва да се осигури добро състояние на водите в ЕС.
It is therefore important to ensure that EU waters are in good condition.
По тази причина трябва да се реши проблемът, свързан с бежанците, и да се създадат перспективи за хората в тяхната страна.
It therefore needs to address the issue of refugees and create prospects for people in their own countries.
По тази причина трябва се вземат предпазни мерки, за да се гарантира, че дейността по извличане на шистов газ няма да замърсява снабдяването на потребителите, включително и на промишлените ползватели, с подпочвени води.
In this context, due precautions should be taken to ensure that shale-gas exploration does not contaminate the ground-water supply for consumers, including industrial users.
По тази причина тя следва да отпадне.
It should therefore be deleted.
По тази причина тя ще предложи да създаде работна група, която да преразгледа сегашните критерии за оценка с оглед по-добре да се оценява начина, по който проектите допринасят за общите европейски цели на СТИ и обогатяването на иновационната екосистема.
Therefore, it will propose to establish a working group to review the current evaluation criteria in order to better assess the way in which the projects contribute to the overall European aims of the JTIs and to enriching the innovation ecosystem.
По тази причина тяхната ефективност обикновено може да се докаже едва по-късно чрез успеха им в реална конкуренция.
Therefore, their effectiveness can usually only be proven once it has stood the test of real competition.
По тази причина управлението на работата във въздуха и на земята се интегрира, за да се избегне времето за изчакване.
The management of air operations and ground operations is hence integrated to avoid any waiting time.
По тази причина установяването на добре функционираща и ефективна образователна система е от голямо значение за развитието в средносрочен и дългосрочен план.
The implementation of a well performing and efficient education system is therefore highly relevant to medium to long-term development.
По тази причина финансовото подпомагане, предоставяно съгласно настоящия регламент, допринася по-специално за засилване на националните и европейските възможности в посочените области.
The financial support provided under this Regulation therefore contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those areas.
По тази причина финансовото подпомагане, предоставяно съгласно настоящия регламент, допринася по-специално за засилване на националните и европейските възможности в разглежданата област.
The financial support provided under this Regulation therefore contributes in particular to strengthening national and European capabilities in this area.
По тази причина фондът следва да подпомага действията на държавите-членки за улесняване на принудителното връщане.
The Fund should therefore support actions of Member States to facilitate enforced return.
По тази причина цената на такива кабели е от пряко значение за потребителите на електроенергия.
The price of such cables is therefore directly relevant to electricity consumers.
По тази причина цените са още по-чувствителни към световните тенденции, а правилно функциониращите пазари и инфраструктура са от още по-голямо значение.
For this reason, prices are even more exposed to global trends and properly functioning markets and infrastructure are even more important.
По тази причина цифровият дивидент потенциално създава ситуация, при която всички печелят.
The digital dividend therefore potentially creates a “win/win” situation for all interests.
По тази причина член 5а, с който се създава ПРК, трябваше да бъде временно запазен за целите на съществуващите основни актове, които се позовават на този член.
Article 5a establishing the RPS had therefore to be provisionally maintained for the purposes of existing basic acts referring to this Article.
По тази причина чуждият горски репродуктивен материал, който не се разпространява инвазивно и няма отрицателно въздействие върху новото местоположение, не би следвало да бъде включен, тъй като може да даде положителен принос за настоящите и бъдещи доставки на суровини и други екосистемни услуги, особено в контекста на изменението на климата.
Alien forest reproductive material that does not spread invasively and has no negative impact on the new location should therefore not be included, as – particularly in the light of climate change – it may make a positive contribution to the current and future supply of raw materials and other ecosystem services.
По тази причина шумът от пътното движение беше също в приложното поле на по-скорошните Директива 2001/43/ЕО и Регламент (ЕО) № 661/2009 по отношение на шума от гуми и Директива 2002/49/ЕО по отношение на оценяването на шума в околната среда.
For this reason noise from road traffic was also approached in the more recent Directive 2001/43/EC and Regulation No 661/2009 covering tyre noise and in Directive 2002/49/EC regarding the assessment of environmental noise.
По тази причина ще бъде извършена оценка, която да покаже дали и до каква степен ще е подходящо интегрирането на европейския печат за неприкосновеност на личния живот в по-обща схема за сертифициране на сигурността14..
Therefore, an assessment should be made about whether and to what extent it would be appropriate to integrate a European privacy seal in a more general security certification scheme14.
По тази причина ще са необходими допълнителни мерки за гарантиране на съответствие през 2016 г. и 2017 г.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
По тази причина ще са необходими допълнителни мерки за гарантиране на съответствие през 2016 г. и 2017 г.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
По тази причина ще са необходими допълнителни мерки, за да се гарантира спазването на тези разпоредби през 2016 г. и 2017 г.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
По тази причина ще се наложи заявлението да бъде превеждано на английски език, за да бъде проверено от ЕМА, а впоследствие неговата оценка ще трябва да се превежда обратно на езика на заявителя.
Therefore the application will have to be translated into EN in order to be checked by EMA and then its assessment will have to be translated back into the language of the applicant.
По тази причина ще се наложи извършването на писмени преводи или персоналът на Агенцията да бъде в състояние да работи на няколко езици на ЕС.
Therefore either translations will need to be done or Staff Members will have to be able to work in several EU languages.
По тази причина, Директивата за ОВОС бе изменена с Директива 2003/35/ЕО, чиято цел бе да съгласува разпоредбите за участието на обществеността с Орхуската конвенция.
Thus, the EIA Directive was amended by Directive 2003/35/EC, which sought to align the provisions on public participation with the Aarhus Convention.
По тази причина, ЕС има роля в следните дейности:
Therefore, the EU has a role in:
По тази причина, Комисията започна подготвителна работа по изменение на Директива 1999/94/ЕО относно информацията за потребителите за това дали новите автомобили отговарят на целите за емисиите, които включват намаление на разхода на гориво, за да се увеличи приноса на потребителите за постигането на очакваните цели.
The Commission has thus begun preparatory work on amending Directive 1999/94/EC on consumer information regarding the conformity of new vehicles to the emissions targets and their fuel economy, aimed at increasing the contribution of car users to achieving the objectives set.
По тази причина, Комисията започна подготвителна работа по изменение на Директива 1999/94/ЕО относно информацията за потребителите за това дали новите автомобили отговарят на целите за емисиите, които включват намаление на разхода на гориво, за да се увеличи приносът на потребителите за постигането на очакваните цели.
The Commission has thus begun preparatory work on amending Directive 1999/94/EC on consumer information regarding the conformity of new vehicles to the emissions targets and their fuel economy, aimed at increasing the contribution of car users to achieving the objectives set.
По тази причина, Комисията предлага изясняване на въпросната разпоредба, така че да се обезпечи правна сигурност по този въпрос, за да се избегнат ситуации на различия в правните режими между държавите-членки, водещи до проблеми по взаимното признаване и смущения във функционирането на вътрешния пазар.
Therefore, the Commission proposes to clarify this provision and thus provide legal certainty on this matter in order to avoid the situations of diverging legal regimes between Member States amounting to problems of mutual recognition and of internal market disruption.
По тази причина, Комисията предприе действия за осигуряване на прилагането на съществуващото законодателство, като предизвика процедури за нарушения срещу някои държави-членки, които са го транспонирали неправилно или непълно.
The Commission has therefore moved to ensure that the existing legislation is enforced by bringing infringement procedures against Member States who have incorrectly or incompletely transposed it.
По тази причина, Комитетът призовава Комисията, като спазва принципа на субсидиарността, да регулира други, еднакво важни аспекти на предложението, приемайки за основен принцип по-високото ниво на защитата на потребителите.
It therefore calls on the Commission, with due respect for the principle of subsidiarity, to regulate other, equally important aspects in the proposal, taking as its premise a higher level of consumer protection.
По тази причина, в Директива 2001/77/ЕО има изискване за предприемането на действия за подобряване на информираността на потребителите (създаване на гаранции за произход), реформиране на административните процедури и осигуряване за електроенергията от възобновяеми източници на по-добър достъп до мрежата .
It is for this reason that Directive 2001/77/EC requires actions to be taken to improve consumer information (the creation of guarantees of origin), reform administrative procedures and ensure better grid access for renewable electricity.
По тази причина, в Съобщението относно управлението на биоотпадъците в ЕС18 от 2010 г. се предлагат допълнителни действия и особено изготвянето на указания за предотвратяване на образуването на биоотпадъци и прилагането на подхода за жизнения цикъл при управлението на биоотпадъците.
Therefore, the 2010 Communication on bio-waste management in the EU18 proposes further action and notably the production of a guideline on bio-waste prevention and on applying life-cycling thinking to bio-waste management.
По тази причина, в допълнение към възможността за изравняване на стойността на правата на плащане, на държавите-членки, които прилагат историческия модел, трябва да се разреши да преминат към регионалния модел.
For this reason, in addition to the possibility of levelling the value of payment entitlements, Member States that applied the historic model should be authorised to change over to the regional model.