natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съотношението на преобразуване за привилегированите задължения е по-високо от съотношението на преобразуване на непривилегированите задължения, когато това е уместно да се отрази преференциалното положение на обезпечените задължения при ликвидация съгласно действащото законодателство за несъстоятелност.
The conversion rate applicable to senior liabilities shall be higher than the conversion rate applicable to subordinated liabilities, where that is appropriate to reflect the priority of senior liabilities in winding up under applicable insolvency law.
Съотношението на преобразуване представлява подходящо обезщетение на засегнатите кредитори за понесената загуба в резултат на упражняването на правомощието за обезценяване или преобразуване на дълг.
The conversion rate shall represent appropriate compensation to the affected creditor for the loss incurred by virtue of the exercise of the write down and conversion power.
Съотношението на теглото и коефициентът на преобразуване варират при различните видове, местоположението и етапа от жизнения цикъл, както и според методите на обработване/запазване, като замразяване и/или сушене на продуктите.
The weight ratio and conversion factor varies according to species, location and life stage, as well as processing/preservation methods such as freezing and/or drying of the products.
Съотношението на частния дълг към БВП остава високо и домакинствата продължиха да намаляват задлъжнялостта си активно, но положението на местните нефинансови предприятия може да бъде изтълкувано по-трудно предвид значимостта на многонационалните дружества по отношение на общия размер на корпоративния дълг.
The private debt-to-GDP ratio remains high and households have continued to deleverage actively but the situation of domestic non-financial companies is more difficult to interpret given the weight of multinationals on total corporate debt.
Съотношението на частния дълг към БВП показва стабилна тенденция към намаляване в разултат на намалянето на задлъжнялостта на нефинансовите предприятия и стабилния икономически растеж.
The private debt-to-GDP ratio is on a firmly downward trend on the back of orderly deleveraging among non-financial corporations and robust economic growth.
Съотношението от 100 % между размера на кредита и стойността на имота, което следва да бъде достигнато през 2018 г., все още е високо.
The loan-to-value ratio of 100%, to be reached in 2018, is still high.
Съотношението от 100 % между размера на кредита и стойността на имота, което следва да бъде достигнато през 2018 г., е все още високо.
The loan to-value ratio of 100 %, to be reached in 2018, is still high.
Съотношението разходи/ползи за тази мярка се очаква да бъде около 20 пъти в полза на намаляване на шума в сравнение с непредприемането на действия.
The cost-benefit ratio for this measure is estimated to be around 20 times in favour of the noise reduction compared to no action taken.
Съотношенията между тях ще бъдат балансирани и нито една от групите няма да бъде доминираща.
The relative proportions of each should be balanced and no one group should dominate over the others.
Съперничеството между предприятията е основен двигател за икономическата ефективност, включително и динамичната ефективност под формата на иновации.
Rivalry between undertakings is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Съперничеството между предприятията е основен двигател за икономическата ефективност, включително и динамичната ефективност под формата на нововъведения.
Rivalry between firms is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Съперничеството между предприятията е основен двигател за икономическата ефективност, включително и динамичната ефективност под формата на нововъведения.
Rivalry between undertakings is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Съпоставен с очаквания темп на растеж на БВП от 2.3% годишно, общият размер на икономии на енергия следователно би бил 1% годишно.
Offset against an estimated GDP growth rate of 2.3% per year, the total energy savings would therefore be 1% per year.
Съпоставени с разходите, мерките по вариант 3 се смятат за най-ефективни с изключение на създаването на специален орган, обслужващ интересите на сектора на възобновяемата океанска енергия по отношение на планирането на електропреносни мрежи, тъй като то ще се припокрива със съществуващи инициативи.
Weighed up against the costs, option 3 is judged to be most efficient, with the exception of a creation of a dedicated body to advance ocean energy interests in grid planning as it would overlap with existing initiatives.
Съпоставени спрямо предпазлива оценка на средносрочния потенциален растеж на БВП, прогнозираните бюджетни разходи изглежда да осигуряват подходящ курс за коригиране на дефицита с оглед да се постигне средносрочната бюджетна цел, като се има предвид, че СБЦ е по-амбициозна от минималното изисквано равнище.
When assessed against a prudent estimate of medium-term potential output growth the projected budgetary expenditure seems to ensure an appropriate adjustment path towards the MTO, taking into account that the MTO is more ambitious than the minimum required level.
Съпоставени със сушата, островите имат специфични и постоянни недостатъци: достъпност, малки вътрешни пазари, силната зависимост от малко на брой икономически дейности и по‑конкретно туризма.
Islands have inherent and permanent handicaps compared to the mainland: e.g. accessibility, small domestic markets, high dependence on a small number of economic activities, and notably tourism.
Съпоставима с нея е структурата на публични дружества на агенциите за кредитен рейтинг, която несъмнено оказа известно влияние върху катастрофалните рейтингови решения, довели до финансовата криза.
The comparator is the public company structure of credit rating agencies which undoubtedly had some bearing on the disastrous rating decisions which led to the financial crisis.
Съпоставима с нея е структурата на публичните дружества на агенциите за кредитен рейтинг, която несъмнено оказа известно влияние върху катастрофалните рейтингови решения, довели до финансовата криза.
The comparator is the public company structure of credit rating agencies which undoubtedly had some bearing on the disastrous rating decisions which led to the financial crisis.
Съпоставими данни и съгласувани методи относно продуктите
Consistent data and methods on products
Съпоставими и достоверни данни за следващата инициатива за 2011 и 2012 г.
Comparable and reliable data in follow-up initiative 2011 and 2012
Съпоставимите статистически данни относно приноса на културата за икономиката и социалното сближаване са от съществено значение за основаните на факти политики.
Comparable statistics on culture’s contribution to the economy and social cohesion are essential for evidence-based policies.
Съпоставимост на таксите / платежни сметки
Comparability of fees/ payment accounts
Съпоставимост на таксите / платежни сметки
Comparability of fees/payment accounts
Съпоставимост на таксите по платежните сметки / прехвърляне на платежни сметки и достъп до платежни сметки за основни операции
Comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
Съпоставимост на таксите по платежните сметки/ прехвърляне на платежни сметки и достъп до платежни сметки за основни операции
Comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
Съпоставимост на таксите/платежни сметки
Comparability of fees/ payment accounts
Съпоставимост на таксите/платежни сметки
Comparability of fees/payment accounts
Съпоставимостта и прозрачността следва да благоприятстват конкуренцията и сближаването по отношение на ефективността.
Comparability and transparency should foster competition and convergence in terms of performance.
Съпоставимостта ще бъде осигурена чрез информацията за цената на застрахователното покритие и разходите за разпространението.
Information about the price of cover as well as the distribution costs will provide comparability.
Съпоставителна оценка и принцип на замяна (член 48)
Comparative assessment and substitution principle (Article 48)
Съпоставителна оценка на продукти за растителна защита, съдържащи вещества кандидати за замяна
Comparative assessment of plant protection products containing candidates for substitution
Съпоставителна оценка на разходите за гориво и приходите показва, че най-засегнатите елементи от флота са такива с теглени съоръжения (напр. траулери), които по правило имат много мощни двигатели.
An estimation of fuel costs as a proportion of income shows that the segments most affected are the towed gears (e.g. trawlers) which tend to have engines with large engine power.
Съпоставителна оценка по член 48
Comparative assessment pursuant to Article 48
Съпоставка на варианти 1 и 2 показва ясно предпочитание за вариант 2.
A comparison of options 1 and 2 shows a clear preference for option 2.
Съпоставка на вариантите
Comparing the options
Съпоставка на вариантите
Comparison of options
Съпоставка на вариантите по отношение на водещите цели и мерките
Comparing the options for headline targets and interactions
Съпоставка на вариантите: Кой е по-добрият вариант с оглед на кои критерии и мотиви?
Comparison of options: What is the preferred option on the basis of which criteria or justification?
Съпоставка на въздействието на вариантите
Comparison of impacts of options
Съпоставка на митническия съюз с по-новите споразумения за свободна търговия (ССТ)
Comparison between the Customs Union and more recent FTAs
Съпоставка на основното въздействие на различните варианти по отношение на водещите цели се съдържа в таблицата по-долу.
Relevant impacts of the different options for headline targets are compared in the following table.
Съпоставка на различните варианти за действие
Comparing the policy options
Съпоставката на националните квалификационни нива с осемте нива на ЕКР се осъществява чрез така наречения процес на „съотнасяне“.
The comparison of national qualification levels to the eight EQF levels is done through a process called ‘referencing’.
Съпоставката на оценките от различни рейтингови агенции, улеснена чрез насърчаването на общи стандарти за определяне на рейтингови скали и чрез Европейския рейтингов индекс (EURIX), се очаква да подобри възможностите за избор и да оптимизира структурата на пазара на рейтинги.
Comparison of ratings from distinct rating agencies, facilitated by promoting common standards for rating scales and a European Rating Index (EURIX), is expected to improve choice and optimise rating industry structure.
Съпоставката показва, че въздействието на политически вариант 3 по подхода В е най-значително.
The comparison illustrates that the impact of policy option 3 through approach C is the most significant.
Съпоставяне на вариантите
Comparison of options
Съпоставяне на вариантите
Comparison of the options
Съпоставяне на вариантите в рамките на преразглеждането на Директивите
Comparison of options within a review of the Directives
Съпоставяне на вариантите за миноритарни дялови участия
Comparison of minority shareholding options
Съпоставяне на вариантите на политиката
Comparing policy options
Съпоставяне на интермодалните терминали
Benchmarking intermodal terminals
Съпоставяне на очакваните остатъчни дози спрямо приложимото базово ниво, като специално внимание се отделя на онези групи, чиито дози надвишават базовото ниво;
Comparing the expected residual doses against the applicable reference level, focusing on those groups whose doses exceed the reference level;
Съпоставянето на PNR данните в реално време с такива критерии може доведе до предотвратяване или разкриване на престъпления.
By checking PNR data in real-time against such criteria, crimes may be prevented or detected.
Съпоставянето на позициите на социалните партньори и сдруженията, или НПО, показва, че те са по-малко разбираеми в обществения дебат.
The fact that the social partners and associations or NGOs occupy adjacent positions means that the latter are less visible in public debate.
Съпоставянето на понякога коренно противоположни становища и диалогът между членовете ангажират не само обичайните социални партньори, а именно работодателите (І група) и работниците (ІІ група), но също и всички останали представени социални и професионални интереси (ІІІ група).
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Съпоставянето на резултатите на територията на ЕС подпомага определянето на най-добри практики и повишава увереността на стопанските субекти, потребителите и властите, че за всички се прилагат едни и същи правила.
Benchmarking outcomes across the EU helps identify best practice and boosts confidence and trust among operators, consumers and authorities that there is a level playing field.
Съпредседатели: Michael Smyth, председател на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ (ECO), и Joost van Iersel, председател на
Co-chairs: Michael Smyth, President of the Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion (ECO) of the EESC and Joost van Iersel, President of the
Съприкосновението на гумите с повърхността на изпитвателния участък не се разглежда като електрическо свързване.
Tyre contact with the test area floor shall not be considered to be an electrical connection.
Съпричастност и информиране на обществеността
Public Awareness and Outreach
Съпричастност и политика
Ownership and policy
Съпричастност – Засилване съпричастността на обществото към политики и дейности, насочени към социална интеграция, като се подчертае отговорността на всеки един за преодоляване на бедността и изолацията.
Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
Съпричастност ― Засилване на съпричастността на обществото към политиката и действията, насочени към социална интеграция, като се подчертава отговорността на всеки един за преодоляване на бедността и изолацията.
Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
Съпричастността към този процес е от ключово значение.
Co-ownership is key.
Съпричастността на младите хора към мерките в тяхна подкрепа следва да се насърчава.
Young people should be encouraged to take ownership of measures to help themselves.
Съпричастността на равнище гражданско общество следва да се превърне в приоритет в целия ЕС.
Co-ownership at civil society level should become a priority throughout the whole EU.
Съпричастност― Насърчаване на дискусията за начините да се увеличи участието в обществото
Ownership — Stimulating debate on ways to increase participation in society
Съпровождащ
Accompanying the
Съпровождащ документ към
Accompanying document to the
Съпровождащ документ към
Document accompanying the
Съпровождащите мерки, приети от Комисията, са насочени към постигането на целите, заложени в многогодишния план.
The accompanying measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and aims set out in this regulation are met.
Съпровождащият работен документ на службите на Комисията предоставя повече подробности по разглежданите въпроси.
The accompanying Commission Staff Working Document provides more details on the topics covered.
Съпротивата срещу приемането на етични норми и на мерки за борба с корупцията на политическо и административно равнище продължава да бъде силна.
Resistance to integrity and anti-corruption measures at political and administrative levels is still strong.
Съпротивата срещу промените се дължи поне отчасти на различни изисквания, свързани с един и същ проблем.
Resistance to change is to some extent tied to differing requirements concerning the same problem.
Съпротивата, оказвана от операторите на наземните съоръжения, често бивши монополисти, които са променили само формите на собствеността, но са запазили манталитета и поведението си на публични монополисти, показва действителната сложност на създаването на единна телекомуникационна система земя/космос.
The reluctance of terrestrial operators, often former monopoly members under new ownership but with the same old public monopoly mindset and behaviour, shows the degree of complexity involved in building an integrated earth-space telecommunications system.
Съпротивление при търкаляне: необходимо е да бъдат преразгледани датите за прилагане за категории C1 и C2, докато, предвид специфичното естество на гумите от категория С3, е нужно да се извършат нови анализи, и въвеждането на тези разпоредби би могло дори да бъде забавено, за да може да се направи нова оценка на въздействието.
Rolling resistance: the application dates for categories C1 and C2 should be revised, while the particular nature of C3 tyres requires further analyses and, if need be, a deferral of introduction until after a further impact assessment.
Съпротивление при хоризонтална сила и измерване на огъването
Resistance under a horizontal force and deflection measurement.
Съпруг/партньор, който се присъединява към гражданин на държава извън ЕС
Spouse/partner joining a non EU citizen
Съпругът или партньорът по параграф 1 се информира насаме за съответните процедурни последици от подаването на молбата от негово име и за правото му да подаде отделна молба за международна закрила.
The spouse or partner referred to in paragraph 1 shall be informed in private of the relevant procedural consequences of having the application lodged on his or her behalf and of his or her right to make a separate application for international protection.
Съпрузи и партньори
Spouses and partners
Съпрузите или бъдещите съпрузи могат да изберат правото, което да се прилага към имуществения им режим, при условие че това е правото:
The spouses or future spouses may choose the law applicable to their matrimonial property regime, as long as it is one of the following laws:
Съпрузите или бъдещите съпрузи могат да се споразумеят да определят или да сменят правото, приложимо към режима на имуществените им отношения, при условие че това право е едно от следните:
The spouses or future spouses may agree to designate, or to change, the law applicable to their matrimonial property regime, provided that it is one of the following:
Съпрузите могат да изберат приложимото към техния развод или законна раздяла право само измежду законите на държавите, с които съпрузите са в тясна връзка поради обичайното им местопребиваване или последното им общо обичайно местопребиваване, ако единият от тях все още живее там, правото на държавата, чието гражданство притежава единият от съпрузите или правото на сезирания съд (lex fori).
The only laws which may be chosen are those with which the spouses have a close connection by virtue of their habitual residence or their last common habitual residence if one of them still lives there, the nationality of one of the spouses, and the lex fori.
Съпътства външната дейност на Съюза като подържа диалог с организациите на гражданското общество на трети страни и географски общности."
support the Union's external action by maintaining dialogue with civil society organisations in non-EU countries and blocs."
Съпътстващ документ към
Accompanying document to
Съпътстващ документ към
Accompanying document to the
Съпътстващ документ към
accompanying the
Съпътстващ документ към
Document accompanying the
Съпътстващ проблем е и ниското равнище на съобразяване с правилата при група транспортни работници, т.нар. „фалшиви“ самостоятелно заети водачи, което води до няколко основни последици: закъснения при транспонирането, недоволство на някои транспортни компании, неправилно тълкуване на някои разпоредби и слабо прилагане.
An accompanying problem is the low level of compliance of a group of mobile workers, the so-called "false" self-employed drivers, which has several underlying causes: delays in transposition, unwillingness of some transport companies, misinterpretation of certain provisions and weak enforcement.
Съпътстваща проспекта отговорност
Responsibility attaching to the prospectus
Съпътстващата среща на Съвета по конкуренцията на ЕС и Съвета на министрите на ЕКА, както е установено от Рамковото споразумение между ЕО и ЕКА.
The concomitant meeting of the Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, as established by the EC-ESA Framework Agreement.
Съпътстващи доброволни ангажименти могат да гарантират ефективността на диференцираните такси за достъп до линиите и да ускорят тяхното прилагане дори преди влизането в сила на законовите изисквания.
Accompanying voluntary commitments can guarantee the effectiveness of differentiated track access charges and help to speed up their implementation even before legal requirements enter into force.
Съпътстващи и подготвителни мерки:
Accompanying and preparatory measures:
Съпътстващи мерки
Flanking measures
Съпътстващи мерки (включително интерфейси и обучение) за стимулиране на използването на информацията от потребителите
Accompanying measures (including interfaces and training) to stimulate use of information by users
Съпътстващи мерки за общата политика в областта на рибарството и интегрираната морска политика при пряко управление
Accompanying measures for the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy under direct management
Съпътстващи мерки за общата политика в областта на рибарството при споделено управление
Accompanying measures for the Common Fisheries Policy under shared management
Съпътстващи мерки за подкрепа за свързаността към интернет и сближаването
Accompanying measures to support Internet connectivity and convergence
Съпътстващи мерки, като в рамките на тази дейност се финансираха различни мерки за подпомагане, по-специално на обучение и сътрудничество с участниците в политиката за младежта.
accompanying measures to finance various support measures, particularly the training and cooperation of stakeholders in youth policy.
Съпътстващи ползи за качествените показатели на въздуха
Co-benefits in terms of air quality
Съпътстващи проблеми
Background issues
Съпътстващи регулаторни и политически мерки с оглед на фактори като отговорността на трети страни и контрола на износа, достъпа до публична регулирана услуга и управлението на фазата на експлоатация;
Accompanying regulatory and policy measures in view of factors such as third party liability and export control, Public Regulated Service access, and the handling of the programme exploitation phase.
Съпътстващите здравни и екологични разходи13, свързани със замърсяването на въздуха, ще останат високи, като ще намалеят с около 30 % през 2025 г. и с 35 % през 2030 г., за да се вместят по прогнозна оценка в границите на 212—740 млрд. евро.
External health and environment costs13 associated with air pollution would remain substantial, reducing by around 30% in 2025, and 35% in 2030 to an estimated range of €212-740bn.
Съпътстващите материали ще се споделят с Европейския парламент.
Background material will be shared with the European Parliament.
Съпътстващите мерки оставят повече свобода на държавите-членки относно прилагането им и административната тежест пада в по-голяма степен върху продуцентите на звукозаписи и дружествата за колективно управление.
The accompanying measures leave flexibility to MS on how to apply them and the administrative burden falls more on the phonogram producers and collecting societies.
Съпътстващите мерки са свързани с популяризирането на използването на придобити знания или с организирането на специализирани семинари и конференции във връзка с проекти и приоритети в рамките на Програмата.
Accompanying measures shall relate to the promotion of the use of knowledge gained or to the organisation of dedicated workshops or conferences in connection with projects or priorities of the programme.
Съпътстващите мерки се финансират от програмата.
Accompanying measures shall be funded by the Programme.