natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Начини за идентифициране на типа, ако е маркирано на превозното средство(b) (1):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) (1):
Начини за идентифициране на типа, ако е маркирано на превозното средство(b) (1):
Means of identification of type, if marked on the vehicle(b) (1):
Начини за идентифициране на типа, ако е маркирано на системата за предна защита(2):
Means of identification of type if marked on the frontal protection system(2):
Начини за идентифициране на типа, ако са обозначени върху превозното средство/компонента/отделния технически възел 6,7:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit24 25:
Начини за идентифициране на типа, ако са обозначени върху превозното средство/компонента/отделния технически възел6,7:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit17 18:
Начини за изпълнение (индикативни)
Method of implementation (indicative)
Начини за изпълнение и график на планираното оценяване
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Начини за повишаване на осведомеността и прозрачността по отношение на въпросите, свързани с хуманното отношение към животните
How to increase awareness and transparency with regard to animal welfare
Начини за повишаване на привлекателността на следгимназиалното образование и обучение
How can post-secondary education and training be made more attractive
Начини за предаване на документите
Arrangements for sending documents
Начини за придобиване на квалификацията
Ways to acquire qualification
Начини за регулиране на пазара на земеделска земя и за предотвратяване на заграбването и концентрацията на земеделска земя
Ways of regulating the market for agricultural land and preventing land grabbing and land concentration
Начини за укрепване на принципа на доброто управление в областта на данъчното облагане както в рамките на ЕС, така и в международен план
How to strenghthen the principle of good governance in the tax area within the EU and internationally
Начини за укрепване на принципа на доброто управление в областта на данъчното облагане както в рамките на ЕС, така и в международен план
How to strengthen the principle of good governance in the tax area within the EU and internationally
Начини на изразяване
Forms of expression
Начини на прекратяване
Methods of dissolution
Начини на прилагане на реформата на ОСП
CAP reform implementing arrangements
Начини на проследяване
Follow-up arrangements
Начини на учредяване
Methods of formation
Начини, използвани за предоставяне на мненията на обществеността
Means to make advice available to the public
Начините за включване на управление на водите в обхвата на кръстосаното спазване също бяха взети предвид, като включване на управление на водите в ДСЕС.
Ways of introducing water management within the scope of cross compliance have also been considered, such as including water management within the GAEC.
Начините за въздействие се развиват по посока на децентрализиране на осъществяваните действия, на индивидуализиране на правата и помощите и на увеличаване на разходите с цел насърчаване на трудовата дейност и гарантиране на траен изход от положението на бедност.
How action is taken is changing, with a trend towards the decentralisation of activities, individualisation of rights and benefits, and targeting of expenditure to increase the incentive to work and ensure a lasting escape from poverty situations.
Начините за възползване от потенциала на морската и развлекателна индустрия за постигане на икономически растеж на островите и крайбрежните и морските региони също ще бъдат проучени.
Ways of realising the potential of the nautical and pleasure boat industry for the economic growth of the islands and coastal and maritime regions will also be explored.
Начините за гарантиране, че не се надвишава броят на пътниците, за който е освидетелстван ро-ро фериботът или високоскоростният пътнически кораб (наричан по-нататък „корабът“).
The means used to ensure that the passenger number for which the ro-ro ferry or high-speed passenger craft (hereafter referred to as "ship") is certified is not exceeded.
Начините за подобрение на пазарния мониторинг ще бъдат задълбочено изследвани.
Ways to improve market monitoring will be thoroughly examined.
Начините за ползване, определени в настоящата директива, включват изготвянето на копия в достъпен формат от самите бенефициери или от оправомощени субекти, задоволяващи техните потребности — били те публични или частни организации, по-специално библиотеки, учебни заведения и други организации с нестопанска цел, които като своя основна дейност или една от основните им дейности или обществено предназначение обслужват лица с увреждания, непозволяващи четенето на печатни материали.
Uses laid down in this Directive include the making of accessible format copies by either the beneficiary persons or authorised entities serving their needs — whether public or private organisations, in particular libraries, educational establishments and other non-profit organisations that serve persons with a print disability as their main or one of their main activities or public interest missions —.
Начините за практическото прилагане на услугите от общ интерес са зависими в голяма степен от обществата, където ще се прилагат.
There is a close correlation between how services of general interest are carried out and the societies in which they are provided.
Начините и подробностите по предоставянето на основни услуги в областта на социалното подпомагане и здравеопазването следва да бъдат определени във вътрешното законодателство.
With regard to social assistance and health care, the modalities and detail of the provision of core benefits to beneficiaries of subsidiary protection status should be determined by national law.
Начините на подизпълнение за тези дейности ще се подбират на основата на доказана ефикасност и ефективност.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
Начините на позоваване се определят от държавите-членки.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Начините на позоваване се определят от държавите-членки.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Начините на потребление са започнали да се променят и тези нови начини се налагат бързо, но трябва да е ясно, че въпреки този факт, европейският единен пазар все още не съществува по отношение на настоящите доставчици на нематериални услуги.
However, we must be clear: in spite of this fact, the European single market does not yet exist in relation to the current providers of intangible services.
Начините на потребление са започнали да се променят и тези нови начини се налагат бързо, но трябва да е ясно: въпреки това европейският единен пазар все още не съществува по отношение на настоящите доставчици на нематериални услуги.
However, we must be clear: in spite of this fact, the European single market does not yet exist in relation to the current providers of intangible services.
Начините на производство са разнообразни — от традиционните системи в лагуни или изкуствени водоеми, към по-технически напреднали, включително тези в контейнери, клетки в открито море или рециркулационни съоръжения.
Forms of production are varied, ranging from traditional ponds or lagoons to other more technical methods, including the use of tanks or cages in the open sea or recirculating systems.
Начините на сезиране трябва да се адаптират към особеностите на държавите.
The methods of referral must be in line with the specific provisions of the Member States.
Начините на транспортиране все повече трябва да се адаптират към използването на биогорива от второ поколение и водородни горивни клетки;
Transport will need to increasingly adapt to using 2nd generation biofuels and hydrogen fuel cells;
Начините, по които държавите могат да направляват по-добре мобилността на здравните специалисти чрез допълнително укрепване на общата политика за работната сила и допълнителни механизми за нейното планиране, ще бъдат предмет на специални мерки от страна на Комисията и държавите-членки6.
How countries can better manage mobility of health professionals by further strengthening their general workforce policies, and further elaborating workforce planning mechanisms will be subject of separate action by the Commission and the Member States6.
Начините, по които те въздействат на местната екология, включват:
Ways in which they impact on the local ecology include:
Начините, по които цифровите данни се генерират, събират, обработват и използват, се увеличават бързо.
The number of ways in which digital data is generated, collected, processed and used is increasing quickly.
Начинът за оптимизиране на ползите и минимизиране на разходите е да се търсят целево възможности за повишаване на енергийната ефективност, например на сградите, на системите за осветление, охлаждане и отопление, както и на други технологии като автомобилостроенето и машиностроенето.
The key to maximising benefits and minimising costs is to target opportunities to boost energy efficiency, for example, of buildings, lighting, cooling and heating systems, and of other technologies like vehicles and machinery.
Начинът за позоваване се определя от държавите-членки
Member States shall determine how such reference is to be made.
Начинът за посочване на срока на минимална трайност по точка 1, буква в) от приложение IX може да бъде определен в съответствие с процедурата, посочена в член 49, параграф 2.
The manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex IX may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Начинът за прилагане на възможните варианти също е възможно да се отрази на въздействието, особено във връзка с размера и фокуса на финансовата тежест.
The way of implementing the possible options is also likely to affect the impacts, especially with respect to the size and focus of the financial burden.
Начинът за проверка на това е механизмът за оценка по Шенген, който се използва за наблюдение на прилагането на достиженията на правото от Шенген и за отправяне на препоръки за преодоляването на евентуални слабости.
The means to check this is the Schengen evaluation mechanism, used to monitor the application of the Schengen acquis and issue recommendations on any shortcomings.
Начинът за разпределяне на плодове и зеленчуци, включително банани, следва да отразява актуалното състояние на разпределените средства по държави членки въз основа на обективните критерии брой на децата във възрастовата група от шест до десет години като дял от населението, като се вземе под внимание също така равнището на развитието на съответните региони.
The allocation key for fruit and vegetables including bananas should reflect the current allocations by Member States, based on the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population, taking into the account also the development status of regions concerned.
Начинът за транспортиране на LNG по море носи своите рискове и ограничения и следователно изисква прецизно планиране (той не може да се сравнява с логистиката на суров петрол, транспортиран от танкери по не твърдо установени маршрути, и складиран в крайбрежни хранилища).
Transporting LNG by sea is not without its risks and constraints, and requires meticulous planning (there is no comparison with the logistics for transporting crude oil, which travels long distances on tankers via routes that are not rigidly pre-determined, and is stored in coastal depots).
Начинът на запалване следва трябва да бъде ясно видим или да бъде посочен върху етикета или в инструкциите.
The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
Начинът на избиране на членове й отразява особеностите на Русия, но резултатите от нейната дейност и особено анализът на руското гражданско общество, публикуван в годишните й доклади, представляват ценен принос към развитието на гражданското общество в Русия.
Its way of nomination of the members reflects Russian peculiarities but its performance and especially the analysis of the Russian civil society published in its yearly reports represents a valuable contribution to the development of the civil society in Russia.
Начинът на изчисление е съгласно формула 1 (в съответствие с публикацията ма Европейската комисия — Съвместния изследователски център — Института по околна среда и устойчивост, 2010d, стр. 109).
Error: Reference source not found provides the calculation provision (European Commission – JRC – IES 2010d, page 109).
Начинът на изчисляване на лимитите на максималните предлагани количества в Директива 2003/71/ЕО следва да бъде разяснен с цел подобряване на правната сигурност и ефикасността.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive 2003/71/EC should be clarified for reasons of certainty and efficiency.
Начинът на изчисляване на лимитите на максималните предлагани количества в директивата може да доведе до различно тълкуване в отделните държави-членки.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive may lead to varying interpretations in the different Member States.
Начинът на организиране на труда е от съществено значение за възприемането и създаването на знанието.
The way work is organised plays a key role in the absorption and creation of knowledge.
Начинът на позоваване се определя от държавите- членки.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Начинът на позоваване, както и формулировката на уточнението, се определят от държавите-членки.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Начинът на постигане на това да бъде постигнато е изцяло вътрешен въпрос на ЕС и неговите държави членки.
How this is achieved is an entirely internal matter to the EU and its Member States.
Начинът на представяне на схемата за етикетиране ще е от решаващо значение за нейния успех, тъй като за разлика от други продуктови групи като например домакинските уреди потребителите често нямат достъп до гумите.
The display of the labelling scheme will be crucial for its success, since most of the time and contrary to other product groups such as household appliances, consumers have no access to tyres.
Начинът на работа, недостигът на изхвърлянията в тези риболовни зони и разнообразието на целеви видове аргументират запазването на размера на отвора от 70 mm.
The working method, the scarcity of discards in these fisheries, and the variety of target species are all arguments in favour of retaining the 70 mm mesh.
Начинът на работа, недостигът на изхвърлянията в тези риболовни зони и разнообразието на целеви видове са все аргументи в полза на запазването на размера на отвора от 70 мм.
The working method, the scarcity of discards in these fisheries, and the variety of target species are all arguments in favour of retaining the 70 mm mesh.
Начинът на разсъждаване следва да се промени - трябва да се даде възможност на селското стопанство да се организира на световно равнище посредством един орган за размисъл, който да е съставен от най-представителните организации на националното селско стопанство, а не непременно от най-богатите организации.
Ways of thinking must change: agriculture must be given the opportunity to organise itself worldwide through a discussion forum comprising the most representative – and not necessarily the richest – national farming organisations.
Начинът на разсъждаване следва да се промени – трябва да се даде възможност на селското стопанство да се организира на световно равнище посредством един орган за дискусии, който да включва най-представителните организации на националното селско стопанство, а не непременно от най-богатите организации.
Ways of thinking must change: agriculture must be given the opportunity to organise itself worldwide through a discussion forum comprising the most representative – and not necessarily the richest – national farming organisations.
Начинът на събиране на ДДС почти не се е променил от момента на първоначалното въвеждане на данъка в ЕС; той все още зависи предимно от самооценката на данъкоплатеца, последвана по-късно от одити от страна на данъчната администрация.
The way VAT is collected has hardly changed since the tax was first introduced in the EU; it still depends primarily on self-assessment by the taxpayer followed later by audits by the tax administration.
Начинът на управление на активите може да играе важна роля в дългосрочното финансиране от гледна точка на съгласуването на стимулите за управителите на активи, институционалните инвеститори и дружествата с дългосрочните стратегии, както и за смекчаването на опасенията от недалновидни или спекулативни решения и взаимоотношения с представители.
The way in which assets are managed can play an important role in long-term financing in terms of aligning the incentives of institutional investors, asset managers and companies on their long-term strategies, and mitigating concerns around short-termism, speculation and agency relationships.
Начинът на управление на предложената програма е централизирано пряко управление от Комисията.
The management mode of the proposed programme is central direct management by the Commission.
Начинът на управление на програмата LIFE е централизирано пряко управление от Комисията, което ще бъде частично делегирано на дадена съществуваща изпълнителна агенция.
The management mode for the LIFE Programme is central direct management by the Commission which will be partially delegated to an existing Executive Agency.
Начинът на функциониране е различен за отделните държави-членки, като са необходими множество регистрации.
Modalities differ considerably between Member States and multiple registrations are necessary.
Начинът обаче, по който компетентните органи на държавите-членки по издаване на разрешителни прилагаха този инструмент, в съчетание със слабото прилагане на най-добрите налични техники (НДНТ) по отношение на разрешителните не позволиха пълното разгръщане на потенциала за намаляване на емисиите на живак.
However, the way the instrument was applied by Member States' permitting authorities together with a weak application of Best Available Techniques (BAT) in permits have not allowed for making full use of the reduction potential for mercury emissions.
Начинът по който са организирани образованието, пазарът на труда и институциите за социална сигурност в някои държави членки не подпомага по подходящ начин  функциите им като инвестиция в човешкия капитал, насърчаваща равнопоставеността на резултатите; така, не се разрешава проблемът с неравните възможности и се допринася за непрестанни и все по-големи различия в доходите.
The design of education, labour market and social security institutions in some Member States does not adequately support their function as an investment in human capital, promoting fairness of outcome; thus it does not remedy the unequal opportunities and in turn contributes to persistent and ever higher income inequalities.
Начинът, по който ЕС и неговите държави членки прилагат тази нова система, ще определи ефективността на политиката, както и доверието на пазарите.
How the EU and its Member States implement this new system will determine policy effectiveness as well as confidence on the markets.
Начинът, по който Европа реагира на големите обществени предизвикателства, ще предопредели бъдещето й през следващите десетилетия.
How Europe responds to a number of major societal challenges will shape its future in the decades to come.
Начинът, по който Европейската комисия взема решения, що се отнася до проверката за явна грешка при определянето на социалното жилищно настаняване като услуга от общ интерес, допринася за подкопаване доведе до промени на политическия избор на определени държави членки в областта на организацията и финансирането на социалното жилищно настаняване и пораждаоди спорове.
The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest helps undermine has led to changes in some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generated legal disputes.
Начинът, по който Комисията възнамерява да префокусира прилагането на стратегията в светлината на горните пет приоритетни теми, е изложен подробно в приложения „Префокусиран план за действие за науките за живота и биотехнологията“.
The way the Commission intends to refocus its implementation of the Strategy in light of the above five priority themes is detailed in the attached "Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan".
Начинът, по който бюджетът на ЕС се изпълнява, може да бъде опростен и да се направи по-ефикасен.
The way in which the EU budget is delivered can be simplified and made more effective.
Начинът, по който в момента се организира наблюдението на пазара в Европа, вече е неподходящ за вътрешен пазар без вътрешни граници.
The way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
Начинът, по който в отговор на кризата държавите-членки са подходили към бюджетите си за образование, не показва ясен общ модел.
There is no clear pattern in the way Member States have addressed education budgets in their responses to the crisis.
Начинът, по който всеки регион ще се позиционира в този процес, е важен за бъдещето на всеки един и на всички региони заедно.
The way in which each region positions itself in this process will be important for the future of each region and of the world.
Начинът, по който да се измерват размерите на морските организми, следва да бъда определен.
The manner in which the size of marine organisms is to be measured should be defined.
Начинът, по който държавите членки подходиха към бюджетното консолидиране, не благоприятства особено растежа.
The way Member States have gone about fiscal consolidation has not been very growth-friendly.
Начинът, по който държавите членки прилагат наличните инструменти, не дава достатъчно силен стимул за подобряване на функционирането на пазара.
The way the Member States apply the available instruments does not provide a sufficiently strong stimulus for the market to perform better.
Начинът, по който държавите-членки ще изпълнят своите цели, трябва да бъде посочен в национални планове за действие, които се предоставят на Комисията.
The way in which Member States will meet their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
Начинът, по който е определена и обоснована приватизацията на железопътния транспорт, не отразява факта, че в някои важни региони на Европа поддържането на добре функциониращ обществен транспорт изисква да се вземат предвид и причини, които не са само от икономически характер.
The way in which the privatisation of rail transport is defined and defended does not reflect the fact that reasons other than purely economic ones need to be taken into account in important European regions, in order to keep public transport afloat.
Начинът, по който е организирана мобилността, се променя благодарение на новите технологии, бизнес модели и модели на мобилност, както показва например бързото разрастване на икономиката на съвместната употреба в сектора на мобилността.
The way mobility is organised is changing thanks to new technologies, business models and mobility patterns, as is, for instance, shown by the rapid expansion of the collaborative economy in the mobility sector.
Начинът, по който е структурирана гаранцията, осигурява оптимално използване и мобилизиране на ограничените публични ресурси с цел постигането на осезаеми резултати за заетост и растеж.
The way the guarantee is constructed ensures an optimal use and leverage of scarce public resources to deliver tangible results for jobs and growth.
Начинът, по който институциите понастоящем докладват на Европейския парламент и на Съвета за проектите за недвижими имоти, следва да бъде запазен.
(166) The manner in which the institutions currently report on building projects to the European Parliament and the Council should be maintained.