natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката се основава на широкия принос на различни заинтересовани лица (държави-членки, предприятия, други служби на Комисията).
The assessment is based on the wide range of contributions from various stakeholders (Member States, businesses, other Commission services).
Оценката се основаваше на доклад на румънската Сметна палата.
This assessment was based on the report of the Romanian Court of Auditors.
Оценката се отнасяше както до количествени, така и до качествени аспекти:
The evaluation focused on both qualitative and quantitative aspects:
Оценката се посочва в еквивалент на пълно работно време
Estimate to be expressed in FTE
Оценката се посочва в еквивалент на пълно работно време
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Оценката се посочва в еквивалент на пълно работно време без десетична запетая
Estimate to be expressed in full time equivalent units without decimal place
Оценката се посочва в еквиваленти на пълно работно време
Estimate to be expressed in fulltime equivalent units
Оценката се посочва в цели стойности (или най-много до един знак след десетичната запетая
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Оценката се посочва в цели стойности (или най-много до един знак след десетичната запетая)
Estimate expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Оценката се посочва в цели стойности (или най-много до един знак след десетичната запетая)
Estimate to be expressed in full time equivalent units (or at most to one decimal place)
Оценката се посочва в цели стойности (или най-много до един знак след десетичната запетая)
Estimate to be expressed in full time equivalnet units (or at most to one decimal place)
Оценката се посочва в цели стойности (или най-много до един знак след десетичния знак)
Estimate to be expressed in full time equivalent units (or at most to one decimal place)
Оценката се посочва в цели стойности (или най-много до първия знак след десетичната запетая)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Оценката се посочва в цели стойности (или най-много с точност до един знак след десетичната запетая)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Оценката се посочва в цели стойности (или най-много с точност до първия знак след десетичната запетая)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Оценката се прави най-малко веднъж на всеки три години за жилищните имоти.
Valuation shall be carried out at least once every three years for residential property.
Оценката се прави от службите на Комисията в сътрудничество с EОЦКП и/или с помощта на външни проучвания, тъй като може да бъде необходимо да се направи оценка на въздействието на промените върху схемите за делегиране и отговорност за депозитарите.
The evaluation shall be carried out by the Commission's services, in cooperation with ESMA and/or with the aid of external studies as may be necessary to assess the impact of changes to delegation and liability schemes for depositaries.
Оценката се придружава от допълнителни секторни доклади, посветени на въпроси от областта на водите, бреговете и морските райони7, както и на селското стопанство8 и здравеопазването9.
It is complemented by sectoral papers on water, coasts and marine issues7, agriculture8 and health9.
Оценката се смята за временна, докато оздравителният орган не извърши оценка, която изпълнява всички изисквания по настоящия член.
That valuation shall be considered as provisional until the resolution authority has carried out a valuation that complies with all the requirements under this article.
Оценката се съобразява с резултатите от оценката на дългосрочното въздействие на Решение № 1855/2006/EО, Решение № 1718/2006/ЕО и Решение № 1041/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Оценката се съпровожда от следната информация, така както е представена в счетоводните документи на институцията:
The valuation shall be supplemented by the following information as appearing in the accounting books and records of the institution:
Оценката се съсредоточи върху приложимостта, ефективността и ефикасността на програмата, както и върху нейната съгласуваност с други намеси, подкрепящи развитието на активното европейско гражданство.
The evaluation focused on the relevance, effectiveness and efficiency of the programme and its coherence with other interventions supporting the development of active European citizenship.
Оценката се съсредоточи върху приложимостта, ефикасността и ефективността на програмата, както и върху нейната съгласуваност с други инициативи, подкрепящи развитието на активното европейско гражданство.
The evaluation focused on the relevance, effectiveness and efficiency of the programme and its coherence with other initiatives supporting the development of active European citizenship.
Оценката се фокусира върху тенденциите в следните области:
The evaluation shall focus on trends in the following subjects:
Оценката следва да включва новите и нововъзникващите рискове, свързани с изменението на климата, използването на ресурсите и околната среда.
The evaluation should include new or emerging risks relating to climate change, use of resources and the environment.
Оценката следва да гарантира, че държавите-членки действително прилагат шенгенските правила в съответствие с основните принципи и разпоредби.
The evaluation should guarantee that the Member States apply the Schengen rules effectively in accordance with fundamental principles and norms.
Оценката следва да обхваща техните перспективи предвид пригодността им за заетост, пречките за намиране на работа и предишните опити за намиране на работа.
The assessment should cover their employability prospects, barriers to employment and previous job search efforts.
Оценката следва да посочи проблематичните области, на които би могло да се обърне внимание при евентуално преразглеждане на Директивата с цел подобряване и опростяване на правната рамка и намаляване на регулаторните разходи.
The evaluation should point out problem areas, which could be addressed in a possible review of the Directive to improve and simplify the legislative framework and reduce regulatory costs.
Оценката следва да разглежда по-специално евентуалната необходимост от изменение на мандата на ОЕРЕС и финансовите последици от такова изменение.
The evaluation should, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC and the financial implications of any such modification.
Оценката следва да се извърши в присъствието на законен настойник.
The assessment should be carried out in the presence of a legal guardian.
Оценката следва да се посочи в цели стойности (или най-много до един знак след десетичната запетая)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Оценката следва да се прави поне веднъж годишно.
Valuation shall be carried out at least once a year.
Оценката следва да съдържа преглед на задачите и мандата на агенцията и преценка за това дали агенцията следва да се занимава с други аспекти на управлението на границите като засилено сътрудничество с митническите служби и други органи, компетентни по сигурността на стоките, в контекста на цялостното развитие на общата политика за границите на Общността.
The evaluation should contain a review of the tasks and mandate of the Agency and an assessment of whether the Agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goods-related security matters, against the background of the overall development of the common border policy of the Community.
Оценката следва да съдържа преглед на задачите на агенцията и преценка за това дали агенцията следва да се занимава с други аспекти на управлението на границите като засилено сътрудничество с митническите служби и други органи, компетентни по сигурността на стоките.
The evaluation should contain a review of the tasks of the Agency and an assessment of whether the Agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goods-related security matters.
Оценката следва по специално да вземе предвид възраст, пол и полова идентичност, етнически произход, раса, религия, сексуална ориентация, здравословно състояние, увреждания, трудности в общуването, връзка или зависимост от заподозряното лице или обвиняемия, предишни претърпени престъпления и вид или характер на престъплението като престъпление поради предразсъдъци, организирана престъпност или тероризъм, както и дали жертвата е чужденец.
The assessment should in particular take into account age, gender and gender identity, ethnicity, race, religion, sexual orientation, state of health, disability, communication difficulties, relationship to or dependence on the suspected or accused person, previous experience of crime, the type or nature of the crime such as organised crime, terrorism, or bias crimes and whether the victim is a foreign victim.
Оценката следва също така да обхваща, в съответствие с разпоредбите в член 6, параграф 8 и параграф 9 от Регламент (ЕО) № 713/2009, последователното прилагане на плановете за развитие на енергийните мрежи в ЕС по отношение на приоритетните коридори и тематични области на енергийната инфраструктура, посочени в Приложение I.
The evaluation shall also include, in accordance with the provisions of Article 6(8) and (9) of Regulation (EC) No 713/2009, the consistent implementation of the Union-wide network development plans with regard to the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I.
Оценката сочи обаче, че редица въпроси все още се нуждаят от решение, за да се гарантира, че прилагането на Директивата осигурява желаното равнище на защита.
The assessment also revealed, however, that a number of issues still need to be addressed, in order to ensure that the implementation of the Directive delivers the desired level of protection.
Оценката сочи, че все още може да бъде постигнато подобрение от гледна точка на изграждането на по-здрави връзки между звената „Европа за гражданите“ и мрежата от координатори на побратимяването, както и от гледна точка на разширяването на обхвата на действие и профила на звената „Европа за гражданите“ в отделните държави.
The evaluation indicates that there is room for further improvement in terms of forging stronger links between the Europe for Citizens Points and the network of twinning coordinators as well as boosting the coverage and the profile of Europe for Citizens Points in individual countries.
Оценката сочи, че мъжете и жените са балансирано представени в дейностите на програмата, но че малцинствените групи, хората с увреждания и маргинализираните групи са като цяло слабо представени.
The evaluation suggests that there is a balanced representation of women and men in the programme activities, however, minority groups, people with disabilities and marginalised groups in general are under-represented.
Оценката сочи, че общото ниво на университетските учени, получили подпомагане чрез действие 2, е било високо.
The evidence from the evaluation suggests that the overall academic standard of scholars supported through Action 2 was high.
Оценката сочи, че осигуряваното от програмата финансиране е дало възможност на подпомаганите организации да увеличат европейското измерение на своите дейности, да изградят партньорства и мрежи на цялата територия на ЕС и да достигнат до европейската публика.
The evaluation shows that funding provided by the Programme enabled supported organisations to increase European focus of their activities, develop partnerships and networks across the EU and to reach out to European audience.
Оценката сочи, че програмата може да постигне по-дълготрайна устойчивост чрез развиване на капацитета на гражданското общество и чрез насърчаване на участниците да станат бъдещи действащи лица и мултипликатори.
The evaluation suggests that the Programme is able to achieve longer-term sustainability by developing the capacity of civil society and by encouraging participants to become future actors and multipliers.
Оценката стига до заключението, че инициативата Европас постига целите си като инструмент за подпомагане на мобилността на гражданите и съответства на техните потребности, като им помага да представят уменията и квалификациите си по по-разбираем и по-приемлив начин както в областта на обучението, така и на пазара на труда.
The evaluation concludes that the Europass initiative is achieving its objectives as a mobility tool for citizens and is relevant to their needs, helping them to make their competences and qualifications easier to understand and more acceptable in both learning contexts and the labour market.
Оценката стигна до заключението, че програмирането на ИПП е преди всичко съсредоточено на равнище проект.
The evaluation concluded that IPA programming was predominantly focused at the project level.
Оценката стигна до заключението, че съчетанието на пазарни сили, нормативни инициативи на държавите-членки и съществуваща правна рамка на Общността е достатъчно и че в отсъствието на емпирични данни за наличие и степен на ощетяване на акционери, приемането на допълнителни мерки би могло да създаде риск от налагане на значителни разходи на емитентите и от контролиране на акционерите, което не би било балансирано от съответни ползи10.
It concluded that the combination of market forces, Member State regulatory initiatives and the existing Community legal framework were sufficient and that, in the absence of empirical evidence on the existence and extent of shareholder expropriation, adopting further measures could entail a risk of imposing significant costs to issuers and controlling shareholders without proportional benefits.10
Оценката съгласно член 101, както е описана в настоящите насоки, не засяга евентуалното паралелно прилагане на член 102 от Договора по отношение на споразумения за хоризонтално сътрудничество12.
The assessment under Article 101 as described in these guidelines is without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty to horizontal co-operation agreements12.
Оценката съгласно член 101 се състои от две стъпки.
The assessment under Article 101 consists of two steps.
Оценката съдържа най-малко общо описание на предвидените операции по обработване, оценка на рисковете за правата и свободите на субектите на данните, мерките, предвидени за справяне с рисковете, гаранциите, мерките за сигурност и механизмите за гарантиране на защитата на личните данни и за доказване на спазването на настоящия регламент, като се вземат предвид правата и законните интереси на субектите на данните и другите засегнати лица.
The assessment shall contain at least a general description of the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address the risks, safeguards, security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with this Regulation, taking into account the rights and legitimate interests of data subjects and other persons concerned.
Оценката съдържа специален анализ на начина, по който при прилагането на настоящия регламент се спазва Хартата на основните права.
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was complied with in the application of this Regulation.
Оценката също така отбелязва въпроси, свързани с регулаторната рамка за създаване на възможност за дългосрочни инвестиции като например обществените поръчки, Платежоспособност ІІ или капиталовите изисквания.
The assessment also signals issues related to the regulatory enabling framework for long-term investment such as procurement, Solvency II or capital requirements.
Оценката също така подсказва, че това може да се дължи на липсата на обучение или опит относно цялостната политика за здраве и безопасност на дружеството: някои представители на работниците може да са специализирани в разрешаване на практически проблеми като размера на заплатите, работното време и сигурността на работното място, и да имат по-малък опит по отношение на въвеждането на култура на превенция в дружеството.
The evaluation also suggests that this may be due to a lack of training or experience regarding the company’s overall health and safety policy: some workers’ representatives may specialise in solving practical problems, such as wage levels, working time and job security, and have less experience in terms of introducing a prevention culture in a company.
Оценката също така подчертава необходимостта от повече консултантска подкрепа за създаването на инвестиционни платформи.
The evaluation also highlights the need for more advisory support on the establishment of Investment Platforms.
Оценката също така показа, че информационните системи често са били считани за даденост от участващите страни и че връзката с „Фискалис“ е била осъзнавана едва в редки случаи, което би трябвало да се проучи (препоръка 1).
The evaluation also showed that IT systems were often taken “for granted” by the participating countries, and that there was little acknowledgement of the connection to Fiscalis, which ought to be looked into (recommendation 1).
Оценката също така показа, че представителите на работниците в някои случаи не проявяват голямо желание да използват своето влияние.
The evaluation also showed that workers’ representatives were somewhat reluctant in some cases to use their influence.
Оценката също така разглежда възможностите за осигуряване прекратяването на юридическата отговорност след извършване на прехвърлянето.
The assessment shall also explore options for ensuring legal liability ends once transfers are executed.
Оценката също така ще набележи допълнителни възможности за административно/процедурно опростяване.
The evaluation will also identify further administrative/procedural simplification.
Оценката трябва да бъде по отношение на ефективността на финансовата помощ, предоставена съгласно член 13 от решението на ЕФБ III, и би могла също така да разгледа възможността за въвеждане на модулиране на еднократната сума в зависимост от уязвимостта или нуждите на специфични категории презаселени лица.
The evaluation would look at the effectiveness of the financial assistance provided under article 13 of the ERF III, and could also examine the possibility of introducing a modulation of the lump sum according to the vulnerability or needs of particular categories of resettled persons.
Оценката трябва да взема предвид сериозността на въздействията, несигурността на данните и броя на групите от организми, на които се очаква активното вещество да повлияе отрицателно при предвижданата употреба.
The assessment must take into account the severity of effects, the uncertainty of the data, and the number of organism groups which the active substance is expected to affect adversely by the intended use.
Оценката трябва да допринесе за създаване на колективна и кумулативна „стратегическа” интелигентност и да се превърне в инструмент за обмен на знания и познания (не винаги съзнателен и с консенсус), който служи за основа за консултации между различните участници и има за цел да се постигнат предварително резултати, за да се предприемат/коригират текущи или бъдещи инициативи и за да се създадат адекватни модели за развитие.
The assessment should contribute to establishing collective and cumulative "strategic intelligence" as an instrument for sharing know-how and knowledge (not always conscious or consensual) and negotiating among operators in order to produce results that will make it possible to fine-tune ongoing or future initiatives and help to draw up appropriate development models.
Оценката трябва да показва потенциалното излагане на околната среда на въздействието на продукта, както и степента на риска от  подобно излагане, като отчита по-специално следните аспекти:
The assessment shall indicate the potential exposure of the environment to the product and the level of risk associated with any such exposure taking into account in particular the following items:
Оценката трябва да покрива трите стълба на Лисабонската стратегия (икономически, социален и екологичен) и да се отнася едновременно до политиките за вътрешния пазар, за конкуренцията, за защита на потребителите, за заетостта и за всяка от съответните за сектора политики.
6.8 Evaluation will need to cover the three pillars of the Lisbon strategy (economic, social and environmental) and simultaneously to involve internal market, competition, consumer protection and employment policies as well as all relevant sectoral policies.
Оценката установи няколко национални, регионални и международни инициативи извън програмата „Фискалис 2013“, които имат за цел подобряването на обмена на информация в областта на данъчното облагане между някои държави на двустранна или на многостранна основа.
The evaluation identified several national, regional and international initiatives external to Fiscalis 2013 programme, aiming at enhancing the exchange of tax information between certain countries, either on a bilateral or multilateral basis.
Оценката установи няколко проблема в специфични тематични области, на които следва да бъде обърнато внимание.
The evaluation has identified a number of issues related to specific subject areas that should be addressed.
Оценката установи ред възможности за подобряване на средата за иновации в научноизследователската дейност по ИКТ в контекста на европейските рамкови програми.
The evaluation has identified a number of opportunities to improve the environment for innovations from ICT research in the European Framework Programmes.
Оценката установи редица проблеми, които биха могли да бъдат опростени и рационализирани (делегиране на правомощията на орган по назначаването, по-продължителни или подлежащи на удължаване мандати за Председателя, правила за гласуване с мнозинство, подходящи ресурси, рационализиране на Управителния комитет и по-дълги периоди на консултации или двуетапна процедура на консултации по ключови въпроси на политиката).
The evaluation has identified a number of issues that could be simplified and streamlined (the delegation of appointing authority powers, longer or extendable mandates for the Chair, majority voting rules, adequate resources, streamlining of the Management Committee and longer consultation periods or a two-stage consultation process for key policy matters).
Оценката установи, че голяма част от програмите на ЕС, като структурните фондове, „Медиа“ и „Активно гражданство“, съдържат културни елементи, както и че между техните цели, целеви групи, изводи, резултати и последици и тези на програма „Култура 2000“ съществуват сходства.
The evaluation found that a large proportion of EU programmes such as the structural funds, Media and Active Citizenship, do have cultural elements to them and that similarities do exist between their objectives, target groups, outputs, results and impacts and those of Culture 2000.
Оценката установи, че нейната организация, персонал и дейност са изключително свързани с постигането на целите на пилотния проект и подготвителната дейност.
The assessment found that its organisation, staff and activities are very relevant towards achieving the objectives of the pilot project and preparatory action.
Оценката установи, че окончателните доклади по проектите са били с различно качество и полезност, тъй като информацията относно постиженията, резултатите и последиците не е била систематично събирана и анализирана по отношение на целите на програмата.
The evaluation found that the final project reports were of variable quality and usefulness as information on outputs, results and impacts were not systematically collected and analysed in relation to the programme’s objectives.