natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултати от публичните консултации и оценка на въздействията
Results of public consultations and impact assessments
Резултати от публичните консултации и оценки на въздействието
Results of public consultations and impact assessments
Резултати от работата на пристанищата и връзки с вътрешността
Port performance and Hinterland connections
Резултати от работата на пристанищата и връзки с вътрешността.
Port performance and Hinterland connections
Резултати от реформата от 2006 г.
Impact of the 2006 reform
Резултати от реформата от 2006 г.
Impact of the 2006 reform
Резултати от сегашната стратегия
Learning lessons from the current strategy
Резултати от срещата на върха по заетостта
"Results of the Employment Summit".
Резултати от срещата на върха по заетостта
Results of the Employment Summit
Резултати от срещата на върха по заетостта
Results of the Employment Summit.
Резултати от срещата на върха по заетостта.
Results of the Employment Summit.
Резултати от „Моята Европа...
Results of My Europe
Резултати от „Моята Европа...утре!“
Results of "My Europe
Резултати по отношение на международното търсене на европейско висше образование
Impact on the international demand for European higher education
Резултати по отношение на цел № 1: Да се подпомогне Гренландия да се справи с основните си предизвикателства, по-специално устойчивата диверсификация на икономиката, необходимостта от подобряване на уменията на работната сила, включително учените, и нуждата от подобряване на гренландските информационни системи в областта на информационните и комуникационните технологии.
Results regarding objective No.1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
Резултати по отношение на цел № 2: Да се заздрави капацитетът на гренландската администрация да формулира и осъществява по-добре националните политики, по-специално в новите области от общ интерес, установени в ПДУР, посочен в член 4, параграф 2.
Results regarding objective No. 2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Резултати при „устойчивото използване на ресурсите“
Scores in 'sustainable use of resources'
Резултати със САЩ и Канада
Results with the United States and Canada
Резултати — концепция и управление на програмата
Efficiency - programme design and management
Резултати, които не включват евентуално въздействие от изменение на оформлението на етикета
Results excluding any impact from change in label layout
Резултати, постигнати от ЕФПГ
Results achieved by the EGF
Резултати, постигнати от ЕФПГ: заключителни отчети за изпълнението на предоставеното финансово участие, получени през 2009 г.
Results achieved by the EGF: final reports received in 2009 on the execution of the financial contributions
Резултати: Бюджетната подкрепа трябва да се съсредоточи върху постигането на измерими резултати.
Results: Budget support should focus on achieving measurable outcomes.
Резултати: Общо 172 организации на гражданското общество от Западните Балкани и Турция и от Европа участват в 18 мрежи, подпомагани финансово от ИПП.
Results: A total of 172 civil society organisations from the Western Balkans and Turkey and from Europe are engaged in 18 networks, financially supported by IPA.
Резултати: Подготовка на рентабилни инвестиционни проекти; Техническа помощ, проучвания за осъществимост, оценки на въздействието върху околната среда
Results: Preparation of bankable investment projects; Technical Assistance, feasibility studies, Environmental Impact Assessments
Резултатите 12 от тази консултация са взети предвид в настоящото становище.
The findings12 from this consultation have been taken into account in this opinion.
Резултатите би трябвало да са готови през късната пролет на 2007 г.
The results should be ready in the late spring of 2007.
Резултатите биха могли да помогнат на органите на дадена държава членка да изберат оборудване за детекция на радиация, което най-добре съответства на нуждите им.
The results could help Member State authorities identify detection equipment which best corresponds to their needs.
Резултатите биха могли да са значително по-различни, ако европейската енергийна система бъде оптимизирана въз основа на новопроектирана, напълно интегрирана европейска преносна мрежа, вместо съществуващите електроенергийни мрежи с национална насоченост.
Results could also be significantly different, if the European energy system was optimised on the basis of a newly designed, fully integrated European grid, instead of existing nationally centred electricity networks.
Резултатите бях докладвани на LIII-то заседание на КОСАК (Конференция на комисиите по европейски въпроси).
The results were reported to the LIII COSAC meeting (Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union).
Резултатите бяха взети под внимание в хода на прегледа, както е отразено в доклада за оценката на въздействието.
The results have been taken into account throughout the review as reflected in the Impact Assessment report.
Резултатите бяха взети предвид при определянето на класовете за горивна ефективност, така че клас „A“ да бъде достатъчно атрактивен на пазара на ефективни от гледна точка на консумацията на гориво гуми, като се осигури запазването на тяхната рентабилност за крайния потребител; формулирано по друг начин — икономиите на гориво да компенсират по-високите разходи за закупуване.
The results were taken into account in drafting the fuel efficiency classes so as to allow for band A to be demanding enough to drive the market towards fuel-efficient tyres but ensure that they remain cost-effective for end-users, in other words that fuel savings will compensate for increased purchasing costs.
Резултатите бяха включени в работния документ на Комисията, приет на 17 октомври 2008 г.
The results fed into the Commission Working Document adopted on 17 October 2008.
Резултатите бяха включени в работния документ на Комисията, приет на 17 октомври 2008 г. 9
The results fed into the Commission Working Document adopted on 17 October 20089.
Резултатите бяха дадени за оценка на основните предприятия в автомобилния сектор, които се занимават с технологията на водорода.
The results were then assessed by the main companies in the automobile sector involved with hydrogen technology.
Резултатите бяха обсъдени на работна среща, организирана в Брюксел през февруари 2005 г., на която като приоритети за бъдещата работа бяха посочени прилагането на действащото законодателство и повишеното внимание към малките битови източници9.
The results were discussed at a workshop organised in Brussels in February 2005 during which implementation of existing legislation and increased attention to small domestic sources were identified as priorities for future work9.
Резултатите бяха приложени в процеса за определяне на предпочитания вариант и по този начин напътстваха разпределянето на средствата между отделните обхванати дейности въз основа на предложението на Комисията за многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.;
The results have been applied in the process of defining the preferred option, and thus guided the distribution of funding between the different actions covered on the basis of the Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework 2014 – 2020;
Резултатите бяха публикувани в общо проучване заедно с оценка на националните стратегии за интегриране на ромите10.
The findings of both studies were published with a review of the National Roma Integration Strategies (NRIS) in a joint study10.
Резултатите бяха публикувани в общо проучване заедно с оценка на националните стратегии за интегриране на ромите9.
The findings of both studies were published with a review of the National Roma Integration Strategies (NRIS) in a joint study8.
Резултатите бяха публикувани неотдавна от ЕОЗППО и изискват допълнителен задълбочен анализ.
The results were recently published by the EIOPA and require further in-depth analysis.
Резултатите бяха публично оповестени със съобщението относно опростяване на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания от 29 април 2010 г.25.
The results were made public with the Communication on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes of 29 April 201025.
Резултатите в Украйна, особено по отношение на зачитането на общите ценности и върховенството на закона, ще бъдат определящи за скоростта на нейното политическо асоцииране и икономическа интеграция с ЕС, включително с оглед на сключването на споразумението и неговото прилагане след това.
Ukraine’s performance, notably in relation to respect for common values and the rule of law, will be of crucial importance for the speed of its political association and economic integration with the EU, including in the context of the conclusion of the Agreement and its subsequent implementation.
Резултатите в борбата с организираната престъпност трябва да надхвърлят индивидуалните случаи.
Results in the fight against organised crime need to go beyond individual cases.
Резултатите в областта на качеството на труда и на условията на труд са по-разнородни, като бе отбелязан незначителен напредък по отношение на работното време и здравето и безопасността.
Results in the area of quality of work and working conditions are more varied, with little progress in relation to working time and health and safety.
Резултатите в периода след „Оранжевата революция“ през декември 2004 г., които показаха големия потенциал на гражданското общество в Украйна, и проевропейската позиция, заета от оранжевото правителство на президента Виктор Юшченко и Юлия Тимошенко, насърчиха ЕС да допълни плана за действие с нови стимули.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Резултатите в периода след „Оранжевата революция“ през декември 2004 г., които показаха големия потенциал на гражданското общество в Украйна, и проевропейската позиция, заета от оранжевото правителство на президента Виктор Юшченко и Юлия Тимошенко, насърчиха ЕС да допълни плана за действие с нови стимули.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Резултатите включват ръководство за публичната администрация за съобразяване с изискванията за достъпността при публични търгове за сгради, материали за обучение по темата на достъпността, предназначени за професионалисти и създаването на европейска мрежа за достъпен туризъм 26.
The results include a guide for public administration to consider accessibility in public tendering for buildings, training materials on accessibility for professionals, and the creation of a European network on accessible tourism26
Резултатите във всички тези области ще бъдат по-осезаеми, когато бъдат осъществени структурните реформи от Втората програма за икономическо приспособяване и започне извършването на промени в икономиката.
Results in all of these areas will be enhanced as the structural reforms of the Second Economic Adjustment Programme are implemented and start to bring change to the economy.
Резултатите днес са ясни за всички.
The results are now clear for all to see.
Резултатите до момента са окуражаващи, но има потенциал за по-нататъшно развитие.
Take up to date has been encouraging, but there is scope for further growth.
Резултатите достъпни на адрес: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
The results are available at: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Резултатите за Европа и САЩ са почти еднакви.
The results are also approximately the same for Europe as for the USA.
Резултатите за всеки от комбинираните варианти по всеки от критериите (ефективност, ефикасност, съгласуваност) са представени в обобщената таблица по-долу.
The scores of each combined option for each of the criteria (effectiveness, efficiency, coherence) are presented in the cumulative table below.
Резултатите за всяка страна се осредняват поотделно.
The results of each side shall be averaged separately.
Резултатите за държавите-членки от ЕС-12 показват, че те са интегрирали в програмните си документи лисабонските приоритети, въпреки необходимостта от средства в много други сектори на икономиката и независимо от липсата на правно задължение за заделяне на необходимите разходи7.
The results for the EU-12 Member States demonstrate the integration of Lisbon priorities into their programming documents despite the demand for resources from many other sectors of the economy and no legal obligation to earmark expenditure7.
Резултатите за най-отдалечените (в края на периферията) региони при различните варианти за географски обхват за цени за квота от 6 € и 30 € и за различни приемания за дела на квотите, предложени за състезателно наддаване са показани в Таблица 2.
The results for the outermost (ultra-peripheral) regions (UPRs) for the different geographical scope options, for allowance prices of €6 and €30 and for different assumptions about the share of allowances auctioned, are shown in Table 2.
Резултатите за характеристиките, изброени в раздел 3, точка 1 се събират за:
The results are to be compiled for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), according to the characteristics as referred to in Section 3.
Резултатите и въздействието върху няколко сектора бяха смесени.
Results and impacts on several sectors have been mixed.
Резултатите и въздействието от дейностите не се използват систематично за подаване на обратна връзка, за да се подобри планирането на бъдещите дейности.
The results and impact of activities are not systematically fed back to improve planning of future activities.
Резултатите и въздействията ще бъде отчетени в национални доклади за оценка на резултатите и въздействията на дейностите, съфинансирани от Фонда през периода 2007—2010 г., които държавите-членки следва да представят на Комисията до 30 юни 2012 г.
These will be reported in the national evaluation reports on the results and impact of actions co-financed by the Fund for the period 2007 to 2010, which Member States are required to submit to the Commission by 30 June 2012.
Резултатите и данните, отчетени от държавите-членки през 2010 г., са обобщени в следващия раздел и в таблица 4.
The results and data reported by the Member States in 2010 are summarised in the following section and in Table 4.
Резултатите и заключенията от него трябва да се вземат под внимание както при изготвянето на годишния обзор на растежа, така и в специфичните за всяка държава препоръки.
Its findings and conclusions should feed into both the Annual Growth Survey and the country-specific recommendations.
Резултатите и идеите, произтичащи от програмата, могат да бъдат оповестявани по-активно чрез съществуващите мрежи от контакти в министерствата на здравеопазването и чрез последователна и цялостна координация с участниците в програми на Съюза, които обхващат въпроси, свързани със здравето, но не се свеждат единствено до тях.
The results and ideas emanating from the Programme could be communicated more actively through existing networks of contacts in health ministries and via coherent and comprehensive coordination with actors in Union programmes that cover, but do not deal exclusively with, health.
Резултатите и методите от дейностите за морски магистрали следва да бъдат разпространени и следва да бъде насърчена обмяната на най-добри практики, както е посочено в плана за разпространение, с цел да се подпомогне постигането на целите на настоящия регламент;
The results and methods of MoS actions shall be disseminated, and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Резултатите и методите от дейностите по избягване на трафика следва да бъдат разпространени и следва да бъде насърчена обмяната на най-добри практики, както е посочено в плана за разпространение, с цел да се подпомогне постигането на целите на настоящия регламент;
The results and methods of traffic avoidance actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Резултатите и методите от дейностите по обмяна на опит следва да бъдат разпространени и следва да бъде насърчена обмяната на най-добри практики, както е посочено в плана за разпространение, с цел да се подпомогне постигането на целите на настоящия регламент;
The results and methods of common learning actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Резултатите и методите от дейностите с катализационен ефект следва да бъдат разпространени и следва да бъде насърчена обмяната на най-добри практики, както е посочено в плана за разпространение, с цел да се подпомогне постигането на целите на настоящия регламент;
The results and methods of catalyst actions shall be disseminated, and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Резултатите и от двете обществени допитвания бяха публикувани на уебсайта на Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“.
Both public consultation documents were published on the website of Directorate General Enterprise and Industry.
Резултатите и подробен анализ на обществената консултация са достъпни на следния адрес: http://ec.europa.eu/citizenship.
The results and a detailed analysis of the public consultation are available at: http://ec.europa.eu/citizenship.
Резултатите и последиците от настоящото и бъдещото споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Гренландия ще бъдат надлежно разгледани при изпълнението на настоящото решение на Съвета.
The outcome and the implications of the present and future EU/Greenland Fisheries Partnership Agreement will be duly looked into in the implementation of the present Council Decision.
Резултатите и препоръките от тези дискусии са включени в настоящата зелена книга.
The results and recommendations emerging from these discussions have been fed into this Green Paper.
Резултатите изцяло бяха взети предвид при разработването и подготовката на петте ключови инициативи по ЕИзП, планирани през 2008 г.: 1) европейско партньорство за изследователи; 2) рамка, която да подпомага държавите-членки в определянето и разработването на съвместни изследователски програми на основата на доброволното участие и „променлива геометрия“; 3) подходяща правна рамка, която да улесни изграждането и функционирането на паневропейски изследователски инфраструктури; 4) стратегическа европейска рамка за международно НТ-сътрудничество; и 5) препоръка на Комисията и „професионален кодекс“ относно управлението на правата върху интелектуалната собственост (ПИС) в обществените изследователски институции.
The results were fully taken into account in the design and the preparation of the five key ERA initiatives planned in 2008: 1) a European partnership for researchers; 2) a framework to help Member States identify and develop joint research programmes on a voluntary and "variable geometry" basis; 3) an appropriate legal framework to facilitate the building and operation of pan-European research infrastructures; 4) a strategic European framework for international S&T co-operation; and 5) a Commission recommendation and a "code of practice" on the management of IPR in public research institutions.
Резултатите като цяло са адекватно осигурени, макар и по-късно от планираното;
Outputs have generally been delivered adequately, if later than planned;
Резултатите могат да бъдат намерени на: http://europa.eu.int/yourvoice/consultations.
The results are available on http://europa.eu.int/yourvoice/consultations.
Резултатите могат да бъдат обобщени, както следва:
The results can be summarised as follows:
Резултатите могат да бъдат оптимизирани чрез по-нататъшно направляване и обстойни научни изследвания по 7та Рамкова програма чрез установяване на взаимодействие между изследователски теми, технологични платформи, зараждащи се водещи пазари и регулиране.
Outcomes can be optimised by further channelling and harnessing research under the 7th Framework Programme, by establishing synergies between research themes, technology platforms, emerging lead markets and regulation.
Резултатите могат да бъдат прегледани на адрес: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
Резултатите могат да включват външни и вътрешни аспекти.
Performance can be divided into internal and external aspects.
Резултатите могат да се видят на http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
Резултатите могат да се намерят на адрес: http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Резултатите могат са достъпни на: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm.
The results are available at: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm.
Резултатите можете да намерите на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/slaughter/slaughter_stakeholders_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/slaughter/slaughter_stakeholders_en.htm.
Резултатите на eContentplus в областта на образователното съдържание биха могли да се превърнат във важен елемент за постигането на тази цел.
eContentplus results in the area of educational content could become a major building block on the way towards achieving this objective.
Резултатите на Косово в сферата на конкуренцията са ограничени, което се дължи на много слабия надзор върху практиките, нарушаващи конкуренцията, и държавната помощ.
As concerns competition, Kosovo’s track record is limited, which is due to very weak oversight of anti-competitive practice and state aid.
Резултатите на Съюза щяха да са още по-впечатляващи ако Гърция, Италия и Португалия също бяха постигнали навреме установената индивидуална цел от 0,33% ОПР/БНД.
The Union’s output would have been even more impressive if Greece (EL), Italy (IT) and Portugal (PT) had also lived up to the agreed 0.33% ODA/GNI individual target on time.
Резултатите на групата на CREST относно фискалните мерки за R&D впоследствие бяха използвани като източник на информация за съобщението на Комисията относно по-добро използване на данъчните стимули за поощряване на дейността в областта на R&D.
The results of the CREST group on fiscal measures for R&D were subsequently used as a source of information feeding into the Commission's Communication on how to better make use of tax incentives for stimulating R&D activity.
Резултатите на дванадесетте региона, които са надхвърлили този праг, трябва да се релативизират, тъй като няма никаква гаранция, че не се дължат на статистическия ефект.
The performance of the twelve regions that have risen above this threshold must be put in context given that we cannot be sure that it is not due to the statistical effect.