natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези инициативи могат да породят промяна в отношението на участниците към другите европейски граждани и да насърчат участието им в демократичните процеси, както и техните познания и интерес относно Европейския съюз, европейските институции и процеси.
These initiatives have the potential to create changes in the attitudes of participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes, as well as their knowledge and interest in the European Union, EU institutions and processes.
Тези инициативи могат да се разглеждат като средство за интелигентен растеж.
Such initiatives can be seen as a way to smart growth.
Тези инициативи на ЕС трябва обаче да се съчетаят с действия на национално равнище, например чрез усилия за намаляване на административната тежест или като се избягва добавянето на допълнителни изисквания при транспониране на директивите в националното законодателство („свръхрегулиране“), като например данъчни пречки пред трансграничните инвестиции.
However, such EU initiatives must be complemented with actions at the national level, for example by efforts to reduce administrative burden or by avoiding adding additional requirements when transposing Directives into national law ("gold-plating"), such as tax barriers to cross-border investment.
Тези инициативи на европейските социални партньори са насочени към повишаване на заетостта чрез осигуряване на по-добри условия на труд и следва да доведат до оценка на въздействието и определяне на по-нататъшни стъпки за постигане на целите, поставени от социалните партньори.
These European social partners initiatives have aimed to improve employment through providing better working conditions and should lead to an impact assessment and defining further steps allowing to reach the goals set by the social partners.
Тези инициативи на равнище ЕС биха могли да бъдат от общ характер, насочени към цялостно подобряване на презаселването, или за улесняване на презаселването от конкретна трета държава или регион, евентуално във връзка с някои условия за ефективно сътрудничество в управлението на миграцията (напр. намаляване на броя на хората, които спонтанно пристигат в държавите — членки на ЕС, постигане на съгласие или подобряване на изпълнението на споразумения за обратно приемане).
Such EU-level initiatives could be general in scope, aimed at enhancing resettlement globally, or to facilitate resettlement from a particular third country or region, possibly linked with certain conditions on effective cooperation in migration management (e.g. the reduction of the number of persons spontaneously arriving in EU Member States, agreeing on or improving the implementation of readmission agreements).
Тези инициативи например биха включвали мерки за осигуряване на изпълнението на седемте тематични стратегии, изпълнението на международните ангажименти по Протокола от Киото, изпълнението на Съобщението на Общността относно биологичното разнообразие, преразглеждането на нормативната рамка за промишлени емисии, изпълнението на регламента за REACH (химически продукти) и преразглеждането на директивата за Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (КПКЗ);
These initiatives would for example include measures to ensure the implementation of the seven Thematic Strategies, the completion of the international commitments under the Kyoto protocol, implementation of the Community's Biodiversity Communication, reviewing the legislative framework on industrial emissions, implementing the REACH (Chemicals) Regulation and revising the Integrated Pollution Prevention and Control ('IPPC') Directive;
Тези инициативи не са изолирани: наред с Европас те са допълнителни елементи от една координирана европейска стратегия, която допринася за постигане на целите от Лисабон, като способства за това гражданите да извършват оценка на своето обучение и да се придвижват свободно в рамките на европейското пространство за обучение през целия живот и за участие в пазара на труда.
These initiatives are not isolated: along with Europass they are complementary elements of a coordinated European strategy, which contributes to the Lisbon goals by making it easier for citizens to value their learning and move freely within the European lifelong learning area and labour market.
Тези инициативи няма да бъдат в ущърб на кредитирането за други страни, например източните съседи.
These initiatives will not come at the expense of lending to other countries of operation in the Eastern neighbourhood for example
Тези инициативи обаче могат да бъдат осъществени само в средносрочен до дългосрочен план, което ще продължи извън времевата рамка на удължената програма.
However, the initiatives can be implemented only in the medium-to-long term and will go beyond the timeframe of the extended programme.
Тези инициативи обаче се различат съществено както от гледна точка на обхвата, така и на използваната методология, и трябва да бъдат съчетани в едно общо усилие в тази насока.
However, these initiatives vary significantly in scope and methodology and need to be brought together into an orchestrated effort.
Тези инициативи обаче съществуват само в някои държави членки и са приложими единствено в националната им територия.
However, these initiatives only exist in some Member States and are only applicable on the national territory.
Тези инициативи обаче често са разработени от национална гледна точка и не решават проблемите на международния трансфер на знания.
However, these initiatives are obviously often designed from a national perspective, and do not address the trans-national dimensions of knowledge transfer.
Тези инициативи обаче често са разработени от национална гледна точка и не решават проблемите на международния трансфер на знания.
However, these initiatives are often designed with a national perspective, and fail to address the transnational dimension of knowledge transfer.
Тези инициативи обикновено са координирани от организации на потребителите или рекламни асоциации и целта е да се осигури съответствие на промоционалните материали с европейското и националното законодателство.
These initiatives are usually coordinated by consumer groups or advertising associations and aim at ensuring that promotional material is in compliance with EU and national legislation.
Тези инициативи отразяват задълбочените и конструктивни дискусии, проведени в Съвета, в групата „Кодекс за поведение при данъчното облагане на предприятията“ и в Платформата по въпросите на доброто управление в областта на данъчното облагане, както и публикуваните наскоро доклади на Г-20 и ОИСР във връзка с BEPS.
These initiatives reflect extensive and constructive discussions in the Council, as well as in the Code of Conduct on Business Taxation and Platform for Tax Good Governance groups, as well as in the recently released G20/OECD BEPS reports.
Тези инициативи повдигат редица сложни проблеми от различно естество.
These initiatives give rise to a variety of complex problems.
Тези инициативи подготвиха почвата за изготвяне на стратегия на ЕС за суровините, в която се отрежда важно място на понятието „верига за добавена стойност“ и която ще продължи да се основава на три стълба с цел: i) да гарантира равнопоставен достъп до ресурсите в трети държави; ii) да допринесе за устойчиви доставки на суровини от европейски източници, и iii) да намали потреблението на първични суровини чрез по-ефективното използване на ресурсите и чрез по-широкото навлизане на рециклирането.
These initiatives have prepared the ground for an EU strategy on raw materials underlining the concept of “added value chain” which will continue to follow the 3-pillar strategy to: (i) ensure a level playing field in access to resources in third countries; (ii) foster sustainable supply of raw materials from European sources, and (iii) reduce consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling.
Тези инициативи подчертават необходимостта от борба с бедността в ранна възраст, за да се прекъсне цикълът на бедността от поколение на поколение.
These initiatives stress the need to fight poverty from an early age in order to break the inter-generational cycle of poverty.
Тези инициативи поставиха нова, всеобхватна и ориентирана към бъдещето рамка, чрез която ЕС се стреми да разшири обсега на принципите на „Единния пазар”, да насърчи политическите и икономически реформи, развитието и модернизацията от общ интерес.
These initiatives have established a novel, comprehensive and forward looking framework through which the EU seeks to extend the principles of the ‘Single Market’, promote political and economic reform, development and modernisation for mutual benefit.
Тези инициативи потвърдиха и спомогнаха да се прецизира оперативната необходимост от междусекторен обмен на информация и бяха подложени на редовно обсъждане в рамките на експертна група по въпросите на морското наблюдение, съставена от експерти от държавите членки, и на техническата консултативна група (TAG) на CISE, съставена от представители на различни морски публични органи и агенции на ЕС, с цел да се гарантира съгласуваност при тяхното доразвиване.
These initiatives have confirmed and helped refining the operational need for cross sectorial information exchange and have regularly been discussed in a Member State Expert Group on Maritime surveillance and in the CISE Technical Advisory Group (TAG), composed of representatives of different maritime public authorities and EU agencies, in order to ensure its coherent development.
Тези инициативи правят законодателството по-ясно и по-достъпно, което носи осезаеми ползи за фирмите и гражданите.
These initiatives make legislation clearer and more accessible, bringing tangible benefits for companies and citizens.
Тези инициативи предлагат добър избор от схеми за управление на околната среда, които МСП могат да прилагат на доброволна основа.
These initiatives offer a useful variety of environmental management schemes for SMEs to implement on a voluntary basis.
Тези инициативи представят намеренията на Комисията да предложи реформа на регулаторния режим, чиято цел е създаване на вътрешен енергиен пазар, който да допринася за устойчивостта, конкурентоспособността и сигурността на доставките.
These initiatives bring forward the Commission's intentions as to proposals for regulatory reform, aiming at an Internal Market for energy that contributes to sustainability, competitiveness and security of supply.
Тези инициативи привлякоха до голяма степен вниманието на медиите към ЕГ2012, насочено към успешните действия и положителните примери, очертали се при разглеждането на заявките за награди.
These initiatives attracted much media attention to the EY2012, drawing attention to success stories and positive examples highlighted in the award scheme.
Тези инициативи разкриват възможности за трудова заетост в селските райони и насърчават иновациите.
Such initiatives open up employment opportunities in rural areas and promote innovation.
Тези инициативи са в съответствие с общественото мнение, тъй като гражданите се стремят към балансиран напредък.
These initiatives are in line with public opinion as citizens aspire to balanced progress.
Тези инициативи са важни за осигуряване на ефективни решения на предизвикателствата, произтичащи от глобалната промяна на околната среда, и за свързване на световните ресурси за наблюдение на Земята в много области, като устойчивост при бедствия и устойчиво градско развитие.
These are important to deliver effective solutions to the challenges of global environmental change and to link Earth observation resources world-wide across multiple areas, such as disaster resilience and sustainable urban development.
Тези инициативи са значими политически рамки за задълбочаване на отношенията както с партньорските държави, така и между тях, въз основа на принципите за споделяне на ангажираността и отговорността.
These initiatives are meaningful political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on principles of shared ownership and responsibility.
Тези инициативи са или относително нови, или в процес на разглеждане от институциите на ЕС.
These initiatives are either relatively new or are still being considered by the EU institutions.
Тези инициативи са много належащ и навременен отговор на вътрешните и външните предизвикателства с оглед на насърчаване на дългосрочната предсказуемост и надеждност на европейската отбрана.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Тези инициативи са много належащ и навременен отговор на вътрешните и външните предизвикателства с оглед на насърчаването на дългосрочната предсказуемост и надеждност на европейската отбрана.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to  promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Тези инициативи са много належащ и навременен отговор на вътрешните и външните предизвикателства с оглед на насърчаването на дългосрочната предсказуемост и надеждност на европейската отбрана.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Тези инициативи са навременни.
These initiatives are timely.
Тези инициативи са насочени към най-належащите понастоящем проблеми в областта на корпоративното данъчно облагане.
They address the most pressing problems in corporate taxation today.
Тези инициативи са насочени към повишаване на заетостта чрез осигуряване на по-добри условия на труд.
These initiatives have aimed to improve employment through providing better working conditions.
Тези инициативи са планирани за 2013 г. и ще засягат:
Scheduled for 2013, these proposals will concern
Тези инициативи са подкрепени с приетия неотдавна италиански закон за професиите, който е част от цялостен пакет икономически реформи.
A recently approved Italian law on the professions, which was part of the overall package of economic reforms, supports these initiatives.
Тези инициативи са подкрепени с приетия неотдавна италиански закон за свободните професии, който е част от цялостен пакет икономически реформи.
A recently approved Italian law on the professions, which was part of the overall package of economic reforms, supports these initiatives.
Тези инициативи са съсредоточени върху това как да се улесни достъпът, напредъкът и трансферът и затова са потенциално важни за отварянето за възрастни на системите за квалификация.
These developments are focussed on how to facilitate access, progress and transfer and are thus potentially important for opening up qualification systems to adults.
Тези инициативи са ценни стъпки, върху които може да се изгради бъдещият напредък.
These initiatives are valuable steps on which further progress can be built.
Тези инициативи са част от подготвителния процес, който води до подписването и ратифицирането от страна на ЕС на международното споразумение за достъп до генетичните ресурси и споделяне на ползите.
These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.
Тези инициативи са част от прилагането на индустриалната политика на Европейската комисия18.
These initiatives are part of the implementation of the industrial policy of the European Commission18.
Тези инициативи са част от процеса на подготовка на подписването и ратифицирането от ЕС на международното споразумение за достъп до генетичните ресурси и споделяне на ползите.
These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.
Тези инициативи се оказаха успешни заедно с инициативи относно циркулярната миграция от гледна точка на развитието, както и мерки, насочени към изтичането на мозъци и етичния подбор на персонал, по-специално по отношение на работниците в здравеопазването.
They have proved a success along with initiatives concerning circular migration from a development perspective, and measures targeting brain drain and ethical recruitment, in particular regarding health care professionals.
Тези инициативи се приветстват.
These are very welcome initiatives.
Тези инициативи се провеждат успоредно с и без да засягат дискусията с далечна перспектива относно бъдещото устройство на европейските надзорни органи, която предстои да бъде проведена в групата на високо равнище, създадена от Комисията на 21 октомври 2008 г. с председател Jacques de Larosière5.
These initiatives are carried out in parallel with and without prejudice to the forward-looking reflection on the future European supervisory architecture underway in the high level group, set up by the Commission on 21 October 2008 and chaired by Jacques de Larosière.
Тези инициативи се разработват в тясно сътрудничество със съществуващите Технологични платформи и с европейския промишлен сектор.
The initiatives are being developed in close cooperation with existing Technology Platforms and European industry.
Тези инициативи следва да бъдат насочени към улесняване на диалога и укрепване на положителните и приобщаващите отношения между мъжете и жените, както в рамките на, така и извън отделните домакинства.
These initiatives should aim to facilitate dialogue and to reinforce positive and inclusive relationships between men and women, both within and beyond individual households.
Тези инициативи следва да бъдат подготвени и подкрепени със съответните средства, по-конкретно чрез план за действие, и да бъдат предмет на последващ контрол, в частност за ситуациите, които са се оказали проблематични към тази дата (третиране на лицата, заподозрени в терористична дейност).
These initiatives must be developed and supported through the appropriate means, namely under an action plan, and followed up, especially in situations that have so far emerged as being problematic (treatment of people suspected of terrorist activities).
Тези инициативи следва да бъдат подготвени и подкрепени със съответните средства, по‑конкретно чрез план за действие, и да бъдат предмет на последващ контрол, в частност за ситуациите, които са се оказали проблематични към тази дата (третиране на лицата, заподозрени в терористична дейност).
These initiatives must be developed and supported through the appropriate means, namely under an action plan, and followed up, especially in situations that have so far emerged as being problematic (treatment of people suspected of terrorist activities).
Тези инициативи следва да допълват, а не да заместват усилията, предприети за подобряване на бизнес средата на национално ниво, и да помогнат за отстраняване на законодателните празнини и на недостатъците в правоприлагането.
These initiatives should complement, not substitute the efforts undertaken to enhance the business environment at country level and help to fill regulatory and enforcement gaps.
Тези инициативи следва да се превърнат в обща практика и да осигурят основата на образователните планове и плановете за обучение.
These initiatives should become general practice and provide the basis for education and training plans.
Тези инициативи следва да укрепят водещите позиции на Европа в ИКТ и нейната роля на двигател на прогреса и иновациите в световен мащаб.
These initiatives should enhance Europe’s excellence in ICT research and its role in driving progress and innovation worldwide.
Тези инициативи споделят една и съща визия със СИС и следователно свързаните с тях последващи действия ще се извършват в съответствие с нея в тези междусекторни области.
These initiatives share the same vision as the JIS and thus their follow up will be done in line with it in these cross-sectoral areas.
Тези инициативи спомагат европейската промишленост да постигне водещи позиции в света и увеличават инвестициите в НИРД чрез предоставяне на стимули както за промишлеността, така и за държавите-членки.
These initiatives are helping EU industry achieve world leadership and are ramping up R&D investment by providing incentives to both industry and Member States.
Тези инициативи стимулират разработването на нови пазари и доставката на стоки и услуги въз основа на най-конкурентоспособните бизнес модели или на изменени вериги на стойността.
Such initiatives shall stimulate development of new markets and the supply of goods and services based on the most competitive business models or on modified value-chains.
Тези инициативи трябва да бъдат подкрепяни, а разпространението на добрите практики – насърчавано на национално равнище и между държавите членки.
These should be supported and the dissemination of good practice encouraged at national level and between Member States.
Тези инициативи трябва да бъдат свързани с текущите усилия за борба с корупцията и организираната престъпност.
These initiatives need to be coherent with ongoing efforts to fight corruption and organised crime.
Тези инициативи трябва да се стремят към мобилизиране на подкрепата от различни дарители, финансиране от различни международни финансови институции и инвестиции от частния сектор.
These initiatives should seek to mobilise multi-donor support, funding from different IFIs and investment from the private sector.
Тези инициативи трябва да създадат равнопоставени условия при данъчното облагане на мултинационалните корпорации, включително в развиващите се страни, тъй като намерението ни е да се борим с отклонението от данъчно облагане и с избягването на данъци в световен мащаб.
These initiatives must foster a level playing field for the taxation of multinational corporations, including in developing countries, as we are determined to tackle tax evasion and avoidance globally.
Тези инициативи целят да отговорят на непосредствените предизвикателства и да доведат до бързи резултати, като едновременно с това моделират бъдещето на Европа в дългосрочен план в ползва на нейните граждани.
These initiatives are both designed to respond to immediate challenges and yield effects rapidly, and to shape Europe's future for the long-term benefit of its citizens.
Тези инициативи често обхващат различни мерки за подпомагане на по-хармонично развитие по отношение на инфраструктурите, териториалното устройство, икономиката и социалните аспекти, както и развитието на инфраструктурите на транспорта и телекомуникациите между самите метрополиси.
These initiatives often include a range of measures to support a more harmonious development of infrastructure, spatial planning, the economy and social aspects, as well as the development of transport and telecommunications infrastructure between the metropolitan areas themselves.
Тези инициативи често обхващат различни мерки за подпомагане на по-хармонично развитие, що се отнася до инфраструктурите, териториалното устройство, икономиката и социалните аспекти, както и развитието на инфраструктурите на транспорта и телекомуникациите между самите метрополиси.
These initiatives often include a range of measures to support a more harmonious development of infrastructure, spatial planning, the economy and social aspects, as well as the development of transport and telecommunications infrastructure between the metropolitan areas themselves.
Тези инициативи често се подкрепят от активна работа по данните и методиките на жизнения цикъл.
These initiatives are often supported by active work on life-cycle data and methodologies.
Тези инициативи ще бъдат насочени към нормативните аспекти, определени в настоящото съобщение, по-специално в контекста на Третия пакет за вътрешния енергиен пазар, предстоящото преразглеждане на Директивата за енергийните услуги, Пакета за енергийната инфраструктура и интегрирането на приоритетите на енергийната политика в различни европейски програми за финансиране.
These initiatives will address the regulatory aspects identified in this Communication, in particular in the context of the Third Internal Energy Market Package, the forthcoming revision of the Energy Services Directive, the Energy Infrastructure Package and the mainstreaming of energy policy priorities in different EU funding programmes.