natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приемане на нова директива на ЕС
Adoption of a new EU directive
Приемане на нова директива, основана на „Стария подход“;
A new Directive based on the “Old Approach”;
Приемане на нова енергийна харта за клиентите;
Welcome a new Customers' Energy Charter;
Приемане на нови ръководители на Интегриран технологичен демонстратор и асоциирани членове;
Admission of new Integrated Technology Demonstrator leaders and Associates;
Приемане на нови ръководители на Интегриран технологичен демонстратор и на асоциирани членове;
Admission of new Integrated Technology Demonstrator leaders and Associates;
Приемане на нови технически и административни разпоредби следва да се обмисля единствено в случай, че целите не могат да бъдат постигнати по друг начин.
New technical and administrative legislation should only be considered if its targets cannot be achieved otherwise.
Приемане на нови технически и административни разпоредби следва да се обмисля единствено когато целите не могат да бъдат постигнати по друг начин.
New technical and administrative legislation should only be considered if its targets cannot be achieved otherwise.
Приемане на нови технически и административни разпоредби следва да се обмисля, единствено когато целите не могат да бъдат постигнати по друг начин.
New technical and administrative legislation should only be considered if its targets cannot be achieved otherwise.
Приемане на новите приложения и допълнения
New annexes and appendices adopted
Приемане на обща позиция на ЕС за по-ефективно трансгранично координиране с държави извън ЕС.
Adoption of a common EU position with a view to more effective cross-border coordination with non-EU countries
Приемане на обявление за свободно място за поста генерален секретар
Adoption of vacancy notice for the post of secretary-general
Приемане на план за приоритетни ИКТ стандарти и разширяване на европейската рамка за оперативна съвместимост за обществените услуги.
Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services.
Приемане на план за управление на речни басейни за региона на речния басейн, в който ще се правят инвестиции, в съответствие с член 13 от Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите53.
The adoption of a river basin management plan for the river basin district where investments will take place in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy53.
Приемане на пленарна сесия
Adopted at plenary
Приемане на пленарна сесия
Adopted in plenary
Приемане на подходящата правна рамка за защита на човешките права на най-уязвимите групи и лица, включително бежанците и вътрешно разселените лица.
Adoption of the appropriate legal framework to protect the human rights of the most vulnerable groups and individuals, including refugees and internally displaced persons.
Приемане на политическо равнище
Political acceptance
Приемане на правила за отпускане на квоти, които да се прилагат в цялата Общност
Adopt Community-wide allocation rules
Приемане на правилата за класификация на GHTF и адаптиране на процедурите за оценяване на съответствието към съответните насоки на GHTF
Adoption of the GHTF classification rules and adaptation of the conformity assessment procedures to the relevant GHTF guidance
Приемане на предизвикателството на новите технологии
Taking up the challenges of new technologies
Приемане на предложение за препоръка на Съвета за пилотна инициатива за съвместно програмиране на борбата с дегенеративните заболявания на нервната система, по-специално болестта на Алцхаймер.
To adopt a proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases as a pilot, in particular Alzheimer's disease.
Приемане на предложението за създаване на съвместен механизъм за възлагане на обществени поръчки и неговото прилагане: участващи държави, медицински мерки за противодействие, закупени чрез този механизъм
Proposal to set up a joint procurement mechanism and its implementation: countries participating, medical counter-measures purchased through this mechanism
Приемане на предложението на индустрията
Accept an Industry Proposal
Приемане на предложението от Комисията на 23 май 2008 г.
Commission’s adoption of the proposal 23 May 2008
Приемане на предложението от Комисията: 17 септември 2008 г.
Commission's adoption of the proposal: 17 September 2008
Приемане на предложенията на Бюрото за общия състав на специализираните секции (член 15 от ПД), на обсерваториите (член 21 от ПД), на Консултативната комисия по индустриални промени (член 24 от ПД), на делегациите на Комитета – СКК, групите за контакт (член 26 от ПД) и на квесторите (член 69).
Approval of the Bureau’s proposals regarding general membership of the sections (Rule 15 of the RP), observatories (Rule 21 of the RP), the Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 of the RP), Committee delegations/JCCs, contact groups (Rule 26 of the RP) and the Quaestors’ group (Rule 69).
Приемане на предложенията на Бюрото за общия състав на специализираните секции (член 15 от ПД), на подкомитет (член 19 от ПД), на обсерваториите (член 21 от ПД), на Консултативната комисия по индустриални промени (член 24 от ПД), на делегациите на Комитета – СКК, групите за контакт (член 26 от ПД).
Approval by the Assembly of the Bureau’s proposals regarding membership of the sections (Rule 15 of the RP), a subcommittee (Rule 19 of the RP), observatories (Rule 21 of the RP), the Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 of the RP), Committee delegations/JCCs, and contact groups (Rule 26 of the RP).
Приемане на предложенията относно влизане и престой на легални мигранти, включително специални директиви за съответния сектор
Adoption of the proposals on entry and stay of legal migrants, including sector-specific directives
Приемане на преработена програма
Adopt a re-vamped Programme
Приемане на преференциални правила за произход за държавите от Пан-евросредиземноморието
Adopt Pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Приемане на приоритетен план за стандартите в областта на ИКТ и разширяване на европейската рамка за оперативна съвместимост за обществените услуги
Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services
Приемане на проект за допълнително становище относно „Европейската политика за космическото пространство“
Adoption of the draft complementary opinion on European space policy
Приемане на проект за информационен доклад на тема „Изменението на климата и Средиземноморието: екологични и енергийни предизвикателства“
Adoption of the draft Information Report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
Приемане на проект за преразглеждан на член 72 от Правилника за дейността
Adoption of a draft amendment to Rule 72
Приемане на проект за преразглеждане на член 72 от Правилника за дейността
Adoption of a draft amendment to Rule 72
Приемане на проект за резолюция относно устойчивото развитие и изменението на климата
Adoption of a draft resolution on sustainable development and climate change
Приемане на проект на информационен доклад остановището относно „Ролята на гражданското общество в изпълнението на „Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“
Adoption of the Draft Information Report on The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Приемане на проект на резолюция за устойчивото развитие и изменението на климата
Adoption of a draft resolution on sustainable development and climate change
Приемане на проект на резолюция „Програма за Европа“, представен от І, ІІ и ІІІ група на Комитета
Adoption of a draft resolution A programme for Europe, submitted by Groups I, II and III
Приемане на проект на становище по собствена инициатива относно „Въздействие на европейските екологични разпоредби върху индустриалните промени (CCMI/45 - CESE 696/2007)
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Impact of European environmental rules on industrial change (CCMI/45 - CESE 696/2007)
Приемане на проект на становище по собствена инициатива относно „Въздействие на европейските екологични разпоредби върху индустриалните промени“ (CCMI/45 - CESE 696/2007)
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Impact of European environmental rules on industrial change (CCMI/45 - CESE 696/2007)
Приемане на проект на становище по собствена инициатива относно „Въздействие на принципа на териториално действие на данъчното законодателство върху индустриалните промени (CCMI/44 - CESE 874/2007)
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Impact of the territoriality of tax law on industrial change (CCMI/44 - CESE 874/2007)
Приемане на проект на становище по собствена инициатива относно „Въздействие на принципа на териториално действие на данъчното законодателство върху индустриалните промени“ (CCMI/44 - CESE 874/2007)
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Impact of the territoriality of tax law on industrial change (CCMI/44 - CESE 874/2007)
Приемане на проекта за дневен ред
Adoption of the agenda
Приемане на проекта за дневен ред
Adoption of the draft agenda
Приемане на проекта за дневен ред
Adoption of the draft agenda.
Приемане на проекта за дневен ред (CES1441-2013_00_00_TRA_CONV-POJ)
Draft agenda (CES1441-2013_00_00_TRA_CONV-POJ)
Приемане на проекта за дневен ред (R/CESE 1119/2010)
Adoption of the draft agenda (R/CESE 1119/2010)
Приемане на проекта за дневен ред (R/CESE 720/2010)
Adoption of the draft agenda (R/CESE 720/2010)
Приемане на проекта за дневен ред (R/CESE 913/2010)
Adoption of the draft agenda (R/CESE 913/2010)
Приемане на проекта за дневен ред на специализираната секция (CdR 1574/2011)
Adoption of the section draft agenda (CESE 1574/2011)
Приемане на проекта за дневен ред на специализираната секция (CdR 1857/2009)
Adoption of the section draft agenda (CESE 1857/2009)
Приемане на проекта за дневен ред.
Adoption of the draft agenda
Приемане на проекта за дневен ред;
Adoption of the draft agenda
Приемане на проекта за информационен доклад относно „Автомобилният сектор в Европа: настояща ситуация и перспективи“
Adoption of the draft information report on The automotive sector in Europe: Current situation and prospects
Приемане на проекта за информационен доклад относно „Достоен труд и устойчиво развитие в средиземноморските страни с акцент върху секторите питейна вода, морска вода и водопречистване “
Adoption of the Draft Information Report on Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors
Приемане на проекта за информационен доклад относно „Развитие на европейската циментна промишленост“ (CCMI/040 - CESE 1041/2007)
Adoption of the draft information report on Development of the European cement industry (CCMI/040 - CESE 1041/2007)
Приемане на проекта за информационен доклад относно „Развитие на европейската циментна промишленост“ (CCMI/046 - CESE 1041/2007)
Adoption of the draft information report on Development of the European cement industry (CCMI/040 - CESE 1041/2007)
Приемане на проекта за информационен доклад относно „Развитие, съпътствано от справедливост и екологична отговорност“
Adoption of the draft information report on Development with equity and environmental responsibility
Приемане на проекта за информационен доклад относно „Развитие, съпътствано от справедливост и екологична отговорност“ – REX/256
Adoption of the draft information report on "Development with equity and environmental responsibility" – REX/256
Приемане на проекта за информационен доклад относно „Социалното измерение на отношенията със страните партньори от Южното Средиземноморие“ – REX/251
Adoption of the draft information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries" – REX/251
Приемане на проекта за информационен доклад относно „Участието на гражданското общество на местно ниво в прилагането на плановете за действие в рамките на европейската политика на добросъседство за балансирано и устойчиво развитие“ - REX/223
Adoption of the draft information report on Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development - REX/223
Приемане на проекта на дневен ред
Adoption of the draft agenda
Приемане на проекта на информационен доклад относно „Ролята на гражданското общество в изпълнението на Партньорство за демокрация и споделен просперитет в Евро-средиземноморския регион“
Adoption of the Draft Information Report on The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Приемане на проекта на информационен доклад относно „Ролята на икономическите и социални съвети и сродните институции в новото световно управление в икономическата и социалната сфера и сферата на околната среда“
Adoption of the Draft Information Report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance"
Приемане на проекта –за дневен ред
Adoption of the draft agenda
Приемане на проектостановище относно Отношенията между ЕС и Молдова: Каква е ролята на организираното гражданско общество?
Adoption of the draft opinion on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Приемане на проектостановище относно „Възникване на гражданско общество в Китай“
Adoption of the Draft Opinion on An emerging civil society in China
Приемане на проектостановище относно „Външното измерение на енергийната политика на ЕС“
Adoption of the draft opinion on "The external dimension of the EU's energy policy"
Приемане на проектостановище относно „Изграждане на мрежа от организациите на гражданското общество в черноморския регион“
Adoption of the draft opinion on "Setting up civil society organisation network in the Black Sea region"
Приемане на проектостановище относно „Миграция и развитие -  предизвикателства и възможности“ – REX/236
Adoption of the draft opinion on Migration and development: opportunities and challenges – REX/236
Приемане на проектостановище относно „Миграция и развитие: възможности и предизвикателства“ - REX/236
Adoption of the draft opinion on Migration and development: opportunities and challenges – REX/236
Приемане на проектостановище относно „Миротворческата роля на ЕС в контекста на външните отношения: добри практики и перспективи“
Adoption of the Draft Opinion on The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives
Приемане на проектостановище относно „Отношения между Европейския съюз и Мароко“
Adoption of the Draft Opinion on Relations between the European Union and Morocco
Приемане на проектостановище относно „Отношенията между ЕС и Молдова: Каква е ролята на организираното гражданско общество?“
Adoption of the Draft Opinion on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Приемане на проектостановище относно „Отношенията между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония: ролята на гражданското общество“ - REX/239
Adoption of the draft opinion on Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society - REX/239
Приемане на проектостановище относно „Отношенията между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония: ролята на гражданското общество“ – REX/239
Adoption of the draft opinion on "Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society" – REX/239
Приемане на проектостановище относно „Преговори за сключване на нови търговски споразумения: позицията на ЕИСК“
Adoption of the draft opinion on "New Trade Agreements negotiations: The EESC position"
Приемане на проектостановище относно „Преговори за сключване на нови търговски споразумения: позицията на ЕИСК“ - REX/248
Approval of the draft opinion entitled New trade agreements negotiations - The EESC position - REX/248
Приемане на проектостановище относно „Проучване на въздействието на устойчивото развитие (ПВУР) и търговска политика на Европейския съюз“
Adoption of the Draft Opinion on "Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy"
Приемане на проектостановище относно „Проучване на въздействието на устойчивото развитие (ПВУР) и търговска политика на Европейския съюз“
Adoption of the Draft Opinion on Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
Приемане на проектостановище относно „Ролята на гражданското общество в програмите за предприсъединителна помощ за Република Албания“
Adoption of the draft opinion on "The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania"
Приемане на проектостановище относно „Ролята на гражданското общество в програмите за предприсъединителна помощ за Република Албания“ - REX/240
Adoption of the draft opinion on "The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania" - REX/240
Приемане на проектостановище относно „Свободата на сдружаване в страните партньори от Средиземноморския регион“ - REX/234
Adoption of the draft opinion on "Freedom of Association in the Euromed Partner Countries" – REX/234
Приемане на проектостановище относно „Свободата на сдружаване в страните партньори от Средиземноморския регион“ - REX/234
Adoption of the draft opinion on Freedom of Association in the Euromed Partner Countries - REX/234
Приемане на проектостановище относно „Създаване на мрежи от организации на гражданското общество в Черноморския регион“ – REX/245
Adoption of the draft opinion on "Setting up civil society organisation networks in the Black Sea region" – REX/245
Приемане на проектостановище относно „Трансатлантическите отношения: как да се подобри участието на гражданското общество“
Adoption of the draft opinion on "Transatlantic Relations: How to improve the participation of civil society"
Приемане на проектостановище относно „Търговия и продоволствена сигурност“
Adoption of the Draft Opinion on Trade and Food Security
Приемане на проектостановище относно „Хърватия по пътя на присъединяването“ - REX/237
Adoption of the draft opinion on Croatia on the road to accession - REX/237
Приемане на проектостановище „Инструмент за сътрудничество за развитие на Европейския съюз: ролята на организираното гражданско общество и на социалните партньори“
Adoption of the Draft Opinion on Development Cooperation Instrument (CDI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
Приемане на проектостановище „Какви са ролята и перспективите на африканската социална икономика в сътрудничеството за развитие?“
Adoption of the Draft Opinion on What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Приемане на проектостановище „Хърватия по пътя на присъединяването“ - REX/237
Adoption of the draft opinion on Croatia on the road to accession - REX/237
Приемане на проектостановището на ЕИСК относно Европейския инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП)
Adoption of the draft opinion on the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Приемане на проектостановището относно „Балтийски регион: ролята на организираното гражданско общество за подобряване на регионалното сътрудничество и определяне на регионална стратегия“
Adoption of the draft opinion on "Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy"
Приемане на проектостановището относно „Външното измерение на координацията на социалната сигурност в ЕС“
Adoption of the Draft Opinion on The External Dimension of EU Social Security Coordination
Приемане на проектостановището относно „Глобалният подход към миграцията и мобилността“
Adoption of the Draft Opinion on The Global Approach to Migration and Mobility
Приемане на проектостановището относно „За ново управление на международните организации“
Adoption of the Draft Opinion on For a new governance of international organisations
Приемане на проектостановището относно „Земеделието в Евромед (включително значението на женския труд в земеделския сектор и ролята на кооперациите)“
Adoption of the Draft Opinion on "Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)"
Приемане на проектостановището относно „Към споразумение за асоцииране ЕС - Меркосур – приносът на организираното гражданско общество“
Adoption of the draft opinion on Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Приемане на проектостановището относно „Към споразумение за асоцииране ЕС-Меркосур – приносът на организираното гражданско общество“
Adoption of the draft opinion on Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Приемане на проектостановището относно „Към цялостна европейска политика в областта на международните инвестиции“
Adoption of the Draft Opinion on Towards a comprehensive European international investment policy
Приемане на проектостановището относно „Международната търговия и изменението на климата“
Adoption of the Draft Opinion on International trade and climate change
Приемане на проектостановището относно „Миротворческата роля на ЕС в контекста на външните отношения: най-добри практики и перспективи“
Adoption of the Draft Opinion on The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives
Приемане на проектостановището относно „Насърчаване на представителни граждански общества в Евро-средиземноморския регион“
Adoption of the Draft Opinion on Representative Civil Societies in the Euromed region
Приемане на проектостановището относно „Насърчаване на производството на енергия от възобновяеми енергийни източници и Европейската политика за съседство – Евро-средиземноморският регион“
Adoption of the Draft Opinion on The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
Приемане на проектостановището относно „Насърчаване на социалните и икономически аспекти в отношенията между ЕС и Латинска Америка“
Adoption of the Draft Opinion on "the promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations"
Приемане на проектостановището относно „Нов отговор на промените в съседните държави“
Adoption of the draft opinion on A new response to a changing Neighbourhood
Приемане на проектостановището относно „Новата външна политика и политика на сигурност на ЕС и ролята на гражданското общество“
Adoption of the draft opinion on The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Приемане на проектостановището относно „Новата външна политика на ЕС и ролята на гражданското общество“
Adoption of the draft opinion on The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Приемане на проектостановището относно „Отношенията ЕС-АСЕАН“
Adoption of the Draft Opinion on EU -ASEAN relations
Приемане на проектостановището относно „Отношенията ЕС-Бразилия“
Adoption of the draft opinion on EU-Brazil relations
Приемане на проектостановището относно „Отношенията ЕС-Русия“
Adoption of the Draft Opinion on EU-Russia relations
Приемане на проектостановището относно „Отношенията ЕС-Украйна: нова, динамична роля за гражданското общество“
Adoption of the draft opinion on EU-Ukraine relations: a new dynamic role for the Civil Society
Приемане на проектостановището относно „Отношенията ЕС-Украйна: нова, динамична роля за гражданското общество“ – REX/252
Adoption of the draft opinion on "EU-Ukraine relations: a new dynamic role for the Civil Society" – REX/252
Приемане на проектостановището относно „Отношенията ЕС—Косово“
Adoption of the Draft Opinion on EU-Kosovo relations
Приемане на проектостановището относно „Отношенията Европейски съюз - Бразилия“ – REX/257
Adoption of the draft opinion non "EU-Brazil Relations" – REX/257
Приемане на проектостановището относно „Отношенията между ЕС и Канада“
Adoption of the Draft Opinion on EU-Canada Relations