natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя не само запази присъствието на проблема за по-безопасен интернет на предно място в дневния ред на политиците в цяла Европа и извън нея, но и се превърна в двигател за действия извън европейския контекст.
Not only has it continued to keep the issue of safer Internet high on the agenda of policy makers across Europe and beyond, but it has also become a driver for action outside the European context.
Тя не само започна процес на изясняване в консултация с държавите-членки и в резултат на този процес уточни критериите, от които се ръководи дейността ѝ в редица области, но пристъпи също и към конкретни действия срещу отделни данъчни мерки, приети от някои държави-членки.
It has not only launched a clarification process – in consultation with the Member States – which provided clearer criteria on which to base its action in a range of areas, but has also undertaken specific actions against particular tax measures adopted by certain Member States.
Тя не се изисква при заминаване.
It is not required on departure.
Тя не се изчерпва с повече свобода за фирмите при наемане на и освобождаване от работа и не предполага отмирането на безсрочните трудови договори.
It is not limited to more freedom for companies to recruit or dismiss, and it does not imply that open-ended contracts are obsolete.
Тя не се отразява на сегашното общо разделение на отговорностите между Съюза и държавите-членки във връзка с мониторинга, събирането на данни и докладването, установени съгласно решението за механизма за мониторинг.
It does not affect the current general division of responsibilities between the Union and the Member States on monitoring, data collection and reporting as established under the Monitoring Mechanism Decision.
Тя не се поставя на друго транспортируемо оборудване под налягане.
It shall not be affixed to any other transportable pressure equipment.
Тя не се прилага в ситуации извън приложното поле на правото на ЕС и не разширява определените в Договорите компетенции на Съюза4.
It does not apply in situations where EU law is not involved and it does not extend the powers of the Union as defined in the Treaties.4
Тя не се прилага и по отношение на група, ако всички членове на групата са разположени в същата държава-членка и последната не е приела еврото.
Nor shall it apply to a group if all group members are located in the same Member State and that state has not adopted the EUR.
Тя не се прилага и при извършване на търговски сделки с бойно оръжие и боеприпаси.“
Nor shall it apply to commercial transfers of weapons and ammunition of war."
Тя не се прилага към обществените поръчки, изключени от приложното поле на Директива ХХХХ/Х/ЕО по силата на членове 8 и 9 от нея.“
It shall not apply to public contracts excluded from the scope of Directive XXXX/X/EC pursuant to Articles 8 and 9 thereof."
Тя не се прилага при селскостопански, животновъдни или ветеринарни практики.
It excludes agricultural, animal husbandry and veterinary practices.
Тя не следва да бъде ограничавана по отношение на своето приложно поле и на свързаните с нея методи, а напротив – трябва да се прилага от институциите на ЕС и отделните държави-членки във всички актуални политически области и мерки на ЕС, включително и в икономическата област.
It should not be limited in its scope or methods but, on the contrary, it must be applied across all relevant Union policies and activities, including economic ones, by both the EU institutions and individual Member States.
Тя не следва да предполага административни разходи за доставчиците и може да се предостави чрез входна точка на уебсайта на националните регулаторни органи.
Such notification should not entail administrative cost for the providers and could be made available via an entry point at the website of the national regulatory authorities.
Тя не следва да се прилага за преките преговори между страните.
It should not apply to direct negotiations between the parties.
Тя не следва да се прилага и за случаи, при които потребителят е изложен на реклами единствено с цел получаване на достъп до цифрово съдържание.
It should also not apply to situations where the consumer is exposed to advertisements exclusively in order to gain access to digital content.
Тя не създава никакво задължение на държавите-членки да изготвят нови масиви от геопространствени данни, докато целта на ГМОСС е да се гарантира трайната наличност на оперативни услуги за наблюдение на Земята.
It places no obligation on Member States to create new geospatial data sets, whereas the objective of GMES is to ensure the continuous availability of operational Earth observation services.
Тя не съответства на технологичните промени и не благоприятства трансграничната търговия.
It has not kept pace with technological developments and hinders cross-border trade.
Тя не трябва да бъде по-голяма от 13 mm.
It must not be more than 13 mm.
Тя не трябва да допуска едно общо оправдаване на пряката дискриминация, но би трябвало да допуска дискриминация там, където тя служи за насърчаване на равенството и зачитането на човешкото достойнство.
It must not allow a general justification for direct discrimination, but should permit discrimination where it serves to promote equality and respect for human dignity.
Тя не трябва да заменя задължителните модели за оценка на обичайните категории въздействия с ООС.
These shall however not substitute the mandatory assessment models of the default EF impact categories.
Тя не трябва да създава какъвто и да е стимул за неправилно разходване на средствата на Съюза.
It should avoid creating any incentive not to spend Union funds properly.
Тя не урежда целия цикъл на съществуване на даден договор изчерпателно и (в отсъствието на задължителна компетентност в системата на ООН, сравнима с тази на Съда на Европейския съюз за единния пазар на ЕС) не съдържа механизъм, който да осигури еднаквото ѝ прилагане, тъй като различните национални съдилища могат да я тълкуват различно.
It does not cover the whole life-cycle of a contract comprehensively and (in the absence of a compulsory jurisdiction within the UN system comparable to the one offered by the European Court of Justice for the EU’s single market) contains no mechanism ensuring its uniform application as different national courts may interpret it differently.
Тя не успя да въведе малко ред в отношенията между мениджъри и акционери дори при неотдавнашните принудителни придобивания на банки от страна някои държави.
Even in the recent forced purchases of banks by some countries, they have proved incapable of restoring any degree of balance to the relationship between managers and shareholders.
Тя незабавно информира Комисията и другите държави-членки за това.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Тя незабавно информира другите държави-членки и Комисията за това.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof.
Тя незабавно информира останалите държави-членки и Комисията за мерките си, като посочва мотивите за решението си.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
Тя незабавно уведомява другите държави-членки и Комисията за това.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission accordingly.
Тя незабавно уведомява за това другите държави-членки и Комисията, като представя основанията за своето решение.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the grounds for its decision.
Тя неизбежно ограничава личния избор, например по отношение на условията и на продължителността на работата, на прекъсванията в кариерата или на разпределението на отговорностите в домакинството и в семейството.
It has an inevitable impact on individual choice, with regard for example to work patterns, length of working life, career breaks or the sharing of domestic and family responsibilities.
Тя непрекъснато се възобновява, но е изчерпаем ресурс и не може да бъде произведена или заменена с други ресурси.
It is permanently renewed but it is also finite and cannot be made or replaced with other resources.
Тя непрекъснато се възобновява, но не е безкрайна и не може да бъде произведена или заменена с други ресурси.
It is permanently renewed but it is also finite and cannot be made or replaced with other resources.
Тя непрекъснато се възобновява, но не е неизчерпаем ресурс и не може да бъде произведена или заменена с други ресурси.
It is permanently renewed but it is also finite and cannot be made or replaced with other resources.
Тя непрекъснато се възобновява, но не е неизчерпаема и не може да бъде произведена или заменена с други ресурси.
It is permanently renewed but it is also finite and cannot be made or replaced with other resources.
Тя никога не е била използвана и може да се счита, че е обхваната в член 11, параграф 1, буква д) от предложението.
It has never been used and can be considered to be covered by paragraph 1(e) of Article 11 of the proposal.
Тя нито отчита международната перспектива, нито описва въздействието на вътрешните политики на ЕС върху други части на света и върху външните политики, включително сътрудничеството за развитие.
It does not address the international perspective; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
Тя носи и тежестта и легитимността, асоциирани с 27 държави-членки, действащи заедно.
It also carries the weight and legitimacy associated with 27 Member States acting together.
Тя носи политическа отговорност пред Европейския парламент и подлежи на контрол от Сметната палата, когато е отговорна за изразходване на бюджетни ресурси на ЕС.
It is politically accountable to the European Parliament and subject to the control of the Court of Auditors when it is responsible for spending EU budgetary resources.
Тя носи специфичната отговорност да прилага по-доброто регулиране, като създава закони, които отчитат прилагането и изпълнението, и като коригира съществуващите закони, за да улесни по-доброто прилагане.
It bears a particular responsibility to apply Better Regulation by designing new laws that take implementation and enforcement into account and adjustments to existing laws to facilitate improved application.
Тя няма да включва конкретни разпоредби за одита и сертифицирането на съоръженията.
It will not include specific provisions for auditing and certification of facilities.
Тя няма да доведе и до спестяване на разходите, а в общия случай до повече разходи, в най-добрия случай до изместване на разходите, и няма да създаде повече сигурност, а зависимост от капиталовите пазари и с това значително по-високи рискове за пенсионната система.
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden; and it does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus considerably increased risks for pensions.
Тя няма да има обратно действие по отношение на изпълнения, които преди тази дата вече са станали обществено достояние.
It will not retroactively extend to performances that had already fallen into the public domain by this date.
Тя няма да отслаби първостепенната цел на ЕС за премахване на бедността в контекста на устойчивото развитие, както е посочено в Европейския консенсус за развитие2.
There will be no weakening of the EU’s overarching objective of poverty elimination in the context of sustainable development, as set out in the European Consensus on Development2.
Тя няма да причини големи разходи на промишлеността, тъй като в повечето бои за нанасяне чрез пръскане съдържанието на DEGBE вече е около или под 3%.
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
Тя няма за цел да обгърне всички въпроси, които могат да окажат отражение върху тези индустрии, но обхваща някои ключови области, в които пълноценното използване на политиките и инструментите на всички нива на управление и постигането на по-голяма съгласуваност и координация между тях могат ефективно да отключат потенциала на КТИ в Европа.
It does not aim to cover all the issues that may impact on these industries, but addresses some key areas where making full use of policies and instruments at all levels of governance and achieving a greater coherence and coordination among them can effectively unlock the potential of CCIs in Europe.
Тя няма правомощията да проверява по същество произхода на финансирането и финансовите потоци.
It has no power to check on substance the origin of funding and the financial flows.
Тя обаче беше заличена на заседанието на специализираната секция след гласуване без разискване.
However, at the Section meeting it was erased after voting without debate.
Тя обаче би предоставила право на приспадане на тези задължения и пасиви, ако наследодателят е бил местно лице към момента на смъртта си.
However, it would have allowed the deduction of these debts and liabilities if the testator had been resident at the time of death.
Тя обаче би трябвало да предоставя необходимата гъвкавост и да бъде адаптирана, по-конкретно, към специфичните местни и регионални нужди в областта на здравеопазването и опазването на околната среда.
This should, however, provide the necessary flexibility and should be adapted, in particular, to the specific local and regional needs in terms of health and environmental protection.
Тя обаче ги прави привлекателни и за фалшификаторите и пиратите, които обикновено са добре финансирани и вече организирани и висококвалифицирани предприемачи с дейност в промишлени мащаби.
However, it also makes them attractive to counterfeiters and pirates, who are often well financed and have become organised, highly skilled entrepreneurs operating on an industrial scale.
Тя обаче гласи, че е важно също така да се гарантира безопасното управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци, включително в съоръжения за съхранение и погребване.
However, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Тя обаче е възпрепятствана от опита за използване на процедурата по комитология и за установяване на принципите за коригиране на справки-декларациите.
It is perturbed, however, by the attempt to use the comitology procedure also to establish the principles for making corrections to the return.
Тя обаче е необходима, тъй като различното ресурсно обезпечаване на отделните участници изисква и съвършено различни стратегии за действие.
This framework would seem necessary because individuals' different resources imply completely different courses of action.
Тя обаче е предпазлива по отношение на препоръчаната от експертната група посока на развитие.
However, it is cautious with the direction proposed by the Expert Group.
Тя обаче е прилича много на единна виза, тъй като по принцип е валидна за територията на всички държави членки.
However, it is very similar to a uniform visa as in principle, it is valid for the territory of all Member States.
Тя обаче е тълкувана по различен начин от държавите-членки, като някои дават много тясна интерпретация, включваща например само преки проверки в инсталациите, а други прилагат много по-широк подход.
It has, however, been interpreted differently by Member States, some having a very narrow interpretation covering for instance only direct controls at installations and others a much broader approach.
Тя обаче е убедена, че икономиите, които ЕС ще може да реализира по отношение на разходите за превод и публикуване ще надхвърлят значително така предоставената помощ на държавите-членки.
The Commission, however, believes that the savings made by the EU in translation costs outweigh the importance of providing financial support to the Member States.
Тя обаче изглежда съществува само на хартия, тъй като емпиричните проучвания досега не са предоставили доказателства за нейното изпълнение.
However, they appear to exist only on paper, since the empirical data does not yet offer any evidence of their implementation.
Тя обаче има основната задача да създаде сигурност у инвеститорите, че те упражняват дейност в отворена, справедливо и правилно регулирана стопанска среда, както в рамките на приемащата държава, така и извън нейните граници.
However, it serves the fundamental purpose of assuring investors that they are able to operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders.
Тя обаче може да приеме като окончателен компромис да се добави изяснителен текст в съответното съображение, за да се разгледа по-специално въпросът за основните права и свободи, в това число и творческата изява.
It can however accept the final compromise of adding clarifying language in the relevant recital to address in particular the issue of fundamental rights and freedoms including artistic expression.
Тя обаче може да се ограничи до една или повече от процедурите, определени в приложението.
However, it may be limited to one or more of the procedures set out therein.
Тя обаче не бива да лежи на лаврите си.
However, Europe should not fall into the trap of complacency.
Тя обаче не ги свързва с какъвто и да е количествен анализ на данни или тенденции или с какъвто и да е качествен анализ на темите и проблемите.
But it does not relate these to any quantified analysis of data and trends or to any qualitative analysis of issues and problems.
Тя обаче не ги свързва с какъвто и да е количествен анализ на данни или тенденции, или с какъвто и да е качествен анализ на темите и проблемите.
But it does not relate these to any quantified analysis of data and trends or to any qualitative analysis of issues and problems.
Тя обаче не е в ущърб на което и да е от правилата, изискващи апостил за удостоверяване съществуването на дружеството.
It is, however, without prejudice to any rules requiring Apostille for the attestation on the existence of the company.
Тя обаче не знае дали има право на здравно обслужване там и, ако това е така, как могат да ѝ бъдат възстановени разходите за операцията и за домашния телемониторинг, от който ще се нуждае след това.
However, she does not know whether she is entitled to healthcare there and, if so, how she can get reimbursed for the operation and the home telemonitoring that she will need afterwards.
Тя обаче не може да приеме Органът да съветва RSPG и Комитета по радиочестотния спектър (RSC), тъй като даването на съвети на консултативна група и на комитет не е уместно.
However, it cannot accept the Body advising the RSPG and RSC, since giving advice to an advisory group and a committee is not appropriate.
Тя обаче не може да приеме това правило да не важи за часовете на върхово натоварване, т.е. в периодите от деня, през които то може да бъде използвано.
However, the Commission cannot accept that this rule should not be applied at peak times, i.e. during periods of the day when it can be activated.
Тя обаче не обхваща пенсионни фондове, както са определени в Директива 2003/41/EО13, нито презастраховане.
It does not, however, extend to pension funds as defined by Directive 2003/41/EC13 or to reinsurance.
Тя обаче не осигури очакваните (високотехнологични) решения за всеки един от процедурните етапи.
Technology has not provided the expected (high tech) solutions to all procedural steps.
Тя обаче не отговори изцяло на очакванията, по-специално на страни, които имат по-големи амбиции по отношение на ЕС.
At the same time, however, expectations were not fully met – especially those of countries that harbour greater ambitions vis-à-vis the EU.
Тя обаче не работи ефективно, що се отнася до осъдените в ЕС граждани на трети държави.
However, it does not work effectively for non-EU nationals convicted in the EU.
Тя обаче не разполага с достатъчни финансови и човешки ресурси и няма никакви изпълнителни правомощия.
However, it is underfinanced, understaffed, and has no power of enforcement.
Тя обаче не разрешава в непосредствен план проблема, свързан с въздействието на натрапчивите и повтарящи се реклами, а също така може да не обхване всички деца, особено тези, които са от по‑необлагодетелствани социално-икономически среди и които са най-силно засегнати от вредните последици от рекламите.
This does not, however, solve the immediate problem of the overblown, repeated nature of advertisements, nor can it reach all children, especially those from more disadvantaged socio-economic backgrounds and those most affected by the harmful effects of advertising.
Тя обаче не трябва да бъде под 150 mm).
It must not, however, be less than 150 mm.)
Тя обаче не трябва да се успокоява.
However, Europe should not fall into complacency.
Тя обаче несъмнено проявява много по-голяма проактивност по отношение на НПО, отколкото спрямо синдикатите и стопанските асоциации.
Yet the Commission has admittedly been much more proactive towards NGOs than towards trade unions and business associations.
Тя обаче несъмнено проявява много по-голяма проактивност спрямо НПО, в сравнение със синдикатите и стопанските асоциации.
Yet the Commission has admittedly been much more proactive towards NGOs than towards trade unions and business associations.
Тя обаче никога не е повдигала пред синдикатите въпроса за възможността за създаване на ИСС, нито на структуриран диалог за трудовите отношения.
However, it is has never talked to the trade unions about the possibility of setting up an ESC or establishing a structured dialogue on industrial relations.
Тя обаче няма да подпомогне производителите на трактори да финансират изследванията и разработките, с които да се направят достъпни тракторите, отговарящи на фаза III Б.
However, it will not assist tractor manufacturers in financing the R&D to make Stage IIIB tractors available.
Тя обаче осигурява 80% от работните места между официалната и сивата икономика.
However, it accounts for 80% of employment between the formal and informal sectors.
Тя обаче оставя навлизането на технологиите за устойчиво използване на въглищата в съществуващата пазарна рамка.
However, it leaves the penetration of Sustainable Coal Technologies to the existing market framework.
Тя обаче отказа поканата, което е разбираемо за онова време.
It declined, which was understandable at the time.
Тя обаче позволява една определена гъвкавост, така че държавите-членки да решат до каква степен те желаят да се ангажират, какви специфични цели желаят да постигнат и какви мерки да предприемат за тази цел.
But it allows for flexibility; it is for the Member States to decide the level of ambition, specific targets and the measures to reach those.
Тя обаче позволява определена гъвкавост, така че държавите-членки да решат до каква степен те желаят да се ангажират, какви конкретни цели желаят да постигнат и какви мерки да предприемат за постигането им.
But it allows for flexibility; it is for the Member States to decide the level of ambition, specific targets and the measures to reach those.
Тя обаче позволява по-ниски производствени разходи за електроенергия, в сравнение с фотоволтаичната технология, при мощности, близки или надвишаващи 1 MW, които са разположени в области със силно лъчение.
However, with plants at or above MW and in areas with high levels of direct radiation, it enables electricity to be generated at a lower cost than with photovoltaics.
Тя обаче получи ограничена информация, въз основа на която да оцени този процес, тъй като компетентните органи нямаха правно основание да поискат от съответните газови дружества такава конкретна информация, след като ситуацията не отговаряше на определението за извънредна ситуация,
However, it received only limited information on the basis of which to assess this development, as the competent authorities had no legal basis for asking the gas companies concerned to provide such specific information, given that the situation did not qualify as an emergency.
Тя обаче помоли да се използват понятията от трудовото право на национално равнище.
However, she called for a return to the concepts set out in labour law at national level.