natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предлаганите подобрения включват също оптимизиране и интегриране на документите от Европас с цел подобряване на съгласуваността с други европейски референтни инструменти и насочени към определена аудитория служби за предоставяне на насоки, свързани с инструментите от Европас, като по този начин ще се допринесе за международната мобилност, признаването на квалификациите и търсенето на работа.
Proposed improvements also include better rationalisation and mainstreaming of Europass documents to improve convergence with other European reference tools and target-oriented guidance services linked to Europass instruments, thereby supporting transnational mobility, recognition of qualifications and job searching.
Предлаганите правила и процедури за управление на кризи ще позволят на ЕС да допринесе по по-подходящ начин за мерките на МАЕ като избегне случвалите се в миналото просрочия и обърквания, както и да постигне по-добро координиране и канализиране на действията на държавите-членки, които не членуват в МАЕ.
The proposed crisis management rules and procedures will allow the EU to be able to contribute better to an IEA action, by avoiding delays and confusions experienced in the past and by being able to coordinate and channel the actions of non-IEA Member States.
Предлаганите правила осигуряват цялостна рамка за съгласувано управление на радиочестотния спектър в целия Съюз, като същевременно държавите членки могат да прилагат правилата, вземайки предвид националните условия.
The proposed rules provide an overall framework for coherent radio spectrum management across the Union, while Member States may apply the rules taking national circumstances into account.
Предлаганите правила предоставят на регулаторните органи допълнителни инструменти за справяне със съществуващите предизвикателства в областта на осигуряването на свързаност, но начинът, по който тези инструменти следва да се прилагат, зависи от националните условия, които националните регулатори трябва да оценяват.
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenges, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
Предлаганите правила съдържат специални раздели, в които се набляга на информацията във връзка със социалните въздействия, тяхното измерване и стратегиите за насърчаване на постигането им.
The proposed rules contain special sections that focus on information pertaining to social impacts, their measurement and the strategies employed to foster their achievement.
Предлаганите принципи не заменят съществуващите права.
The principles proposed do not replace existing rights.
Предлаганите проекти в електроенергетиката и газовия сектор следва да представляват част от съответния най-нов десетгодишен план за развитие на енергийните мрежи.
For electricity and gas, proposed projects should be part of the latest available ten-year network development plan.
Предлаганите промени в системите за мониторинг и оценка ще подобрят фокуса върху резултатите и хармонизацията със стратегията „Европа 2020“.
The proposed changes to the monitoring and evaluation systems would improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
Предлаганите промени в списъка със засегнатите продукти и предприятия следва да продължат да бъдат щателно проучвани от другите институции и консултативни органи на ЕС преди да бъдат приети.
Changes proposed to the list of affected products and establishments should continue to receive scrutiny by the other EU institutions and advisory bodies of the EU before adoption.
Предлаганите промени ще поставят още повече акцента върху резултатите и съгласуването със стратегията Европа 2020.
The proposed changes will improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
Предлаганите скорости варират в широк диапазон, но обичайната скорост на изтегляне надвишава 2 Mbps, докато скоростта на качване е над 256 Kbps.
Speeds on offer vary widely, but typically download speeds are in excess of 2 Mbps and upload speeds are above 256 Kbps.
Предлаганите услуги за оказване на помощ се оказват с различно качество и понякога не са съобразени със специфичните нужди на пътниците, по-специално по отношение на ХОП, чиято подвижност е изцяло или почти изцяло ограничена, като и обучението на персонала не винаги е достатъчно.
The quality of the assistance services offered tends to vary, and they are sometimes poorly adapted to the specific needs of passengers, in particular of PRMs with totally or nearly totally reduced mobility, nor does the personnel always receive adequate training.
Предлаганите услуги са по-лесно използваеми, поддържането им е по-просто и те са достъпни за повече потребители22.
Services are easier to use, simpler to maintain and accessed by more users22.
Предлаганите форми следва да са с високо качество, на достъпни цени, с подходящ личен състав и да са достъпни за семейства в неравностойно положение.
Provision should be high quality, affordable, adequately staffed and accessible to families with a disadvantaged background.
Предлаганите цели и показатели трябва да бъдат широко обсъдени.
The proposed targets and indicators should be widely consulted.
Предлаганите чрез Europeana съдържание и услуги с годините ще се разширяват, тъй като ще участват повече институции и ще се цифровизират повече материали.
The content and services offered by Europeana will grow over the years as more institutions join and more material is digitised.
Предлагания регламент има за цел изпълнението на тези насоки, като предоставя правно основание в правната рамка на ЕС относно ГМО, разрешаващо на държавите-членки да ограничават или забраняват на цялата своя територия или в части от нея отглеждането на ГМО, които са били разрешени на равнище ЕС.
The proposed Regulation aims at implementing these guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level in all or part of their territory.
Предлаганият Инструмент за партньорство има за цел да преодолее ограничението на способността на ЕС да се ангажира на световно равнище по възможно най-ефективен начин.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome the limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Предлаганият Инструмент за партньорство има за цел да преодолее това ограничение на способността на ЕС да се ангажира в международен план по възможно най-ефективен начин.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome this limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Предлаганият Инструмент за партньорство има за цел да преодолее това ограничение на способността на ЕС да се ангажира на световно равнище по възможно най-ефективен начин.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome this limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Предлаганият Инструмент за партньорство предлага по-висока добавена стойност в сравнение с настоящото положение, тъй като обхваща стратегията „Европа 2020“ въз основа на ориентираното към екологосъобразен растеж сътрудничество, със засилен акцент върху интересите на ЕС в областта на сътрудничеството с държавите с бързо растящи икономики и индустриализираните държави, както и върху подобряването на климата за осъществяване на стопанска дейност, инвестиции, търговия и научни изследвания и иновации.
The proposed Partnership Instrument will offer greater added value than the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, with a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
Предлаганият Инструмент за партньорство ще демонстрира по-висока добавена стойност в сравнение със сегашното положение, тъй като обхваща стратегията „Европа 2020“ въз основа на ориентираното към екологосъобразен растеж сътрудничество, засилен акцент върху интересите на ЕС в областта на сътрудничеството с държавите с бързо растящи икономики и с индустриализираните държави, както и върху подобряването на климата за осъществяване на стопанска дейност, инвестиции, търговия и научни изследвания и иновации.
The proposed Partnership Instrument will demonstrate enhanced added value compared with the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
Предлаганият Инструмент за партньорство ще се превърне в основен инструмент за сътрудничество с Русия.
The proposed Partnership Instrument would become the main instrument for cooperation with Russia.
Предлаганият акт е от значение за ЕИП и поради това обхватът му следва да се разпростре и върху него.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предлаганият акт е от значение за ЕИП и следователно трябва да обхваща Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предлаганият документ е предназначен да замени Регламент (ЕО) № 1980/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно ревизирана схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Предлаганият дял на предварителното финансиране осигурява максимално въздействие, без да се надхвърлят наличните бюджетни средства за ИМЗ.
The proposed pre-financing rate provides a maximum impact without exceeding the budget availability for the YEI.
Предлаганият законодателен подход ще бъде по сектори и строго ограничен до определени елементи на наказателните разпоредби23.
The envisaged legislative approach would be sector-specific and strictly limited to certain elements of the sanctioning regime23.
Предлаганият инструмент е Регламент, тъй като с него се преработва съществуващ Регламент.
The instrument proposed is a Regulation as it revises an existing Regulation.
Предлаганият инструмент е регламент, тъй като е необходим регламент, за да бъде осигурена най-висока степен на хармонизиране и да се избегне едновременното съществуване на различни стандарти в държавите-членки.
The proposed instrument is a regulation because a regulation is necessary in order to ensure the highest level of harmonization and avoid the coexistence of different standards between Member States.
Предлаганият инструмент е регламент, тъй като това е единственото адекватно средство, гарантиращо хармонизиране в достатъчна степен на правилата и процедурите за регистрация, проверка и акредитация, които представляват съществените елементи на схемата.
The proposed instrument is a regulation as this is the only adequate means for guaranteeing a sufficient degree of harmonisation of rules and procedures for registration, verification and accreditation, which constitute the essential elements of the scheme.
Предлаганият инструмент е част от мерките, които трябва да се приложат в глава IV „Глобална Европа“ от Многогодишната финансова рамка на Европейския съюз.
The instrument proposed is part of the measures to be implemented under the Heading IV "Global Europe" of the European Union's Multiannual Financial Framework.
Предлаганият инструмент се основава на член 209 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който съставлява правното основание за сътрудничество за развитие в рамките на принципите и целите на външната дейност на Съюза.
The instrument proposed is based on Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union which provides the legal basis for development cooperation within the framework of the principles and objectives of the Union’s external action.
Предлаганият нов механизъм за партньорска проверка, предназначен да осигури и да следи за хармонично прилагане на регламента за екомаркировка, ще придаде по-голяма прозрачност на начина, по който различните компетентни органи уреждат въпросите за оценка и проверка на заявките на търговските дружества.
The proposed new peer review mechanism, aimed at ensuring and monitoring a harmonised implementation of the Ecolabel Regulation will make the way the different Competent Bodies deal with issues of assessment and verification of applications by companies more transparent.
Предлаганият общ разход и неговата разбивка трябва да бъдат реалистични и ефективни, а от проекта трябва да се очаква да предложи едно благоприятно съотношение между приходи и разходи.
The proposed total cost and its breakdown shall be realistic and effective, and the project shall be expected to produce a favourable cost/benefit ratio.
Предлаганият подход е да се насърчи съвместното планиране чрез политически процес на високо равнище, провеждан от държавите-членки, който да осигури гъвкавост по отношение на инструментите, геометрията и нивото на координиране и интегриране на програмите.
The proposed approach is to promote Joint Programming through a high-level political process driven by the Member States, which would offer flexibility in terms of instruments, geometry, and level of programme coordination and integration.
Предлаганият подход за подкрепа от ЕС за регионалната интеграция за развитие на АКТБ
The proposed approach to EU support to regional integration for ACP development
Предлаганият подход няма да доведе до разходи за държавите членки, в които настоящата законодателна уредба отговаря на критериите, описани по-горе.
The suggested approach would not imply any costs for Member States where the current framework meets the criteria described above.
Предлаганият подход предвижда държавите членки да си сътрудничат тясно в рамките на своите региони при провеждането на регионални оценки на риска.
The approach proposed is that Member States should cooperate closely within their regions when conducting regional risk assessments.
Предлаганият подход се основава на тясно сътрудничество между държавите членки в рамките на даден регион при провеждането на оценка на риска на регионално равнище.
The proposed approach is based on close cooperation between Member States within a particular region when conducting a risk assessment at regional level.
Предлаганият подход съдържа следните етапи: в законодателството се определя общо задължение за държавите-членки да създадат коридори за железопътен товарен превоз в рамките на трансевропейската транспортна мрежа; държавите-членки определят съвместно коридорите, които желаят да създадат; този избор се утвърждава на общностно равнище посредством комитологичната процедура след преглед на удачността на предлагания коридор и съгласуваността между всички предлагани коридори за железопътен товарен превоз.
The proposed method is as follows: the legislation lays down a general obligation for the Member States to create freight corridors within the TEN-T; the Member States together define the corridors that they would like to create; this choice is validated at Community level, in the comitology procedure, after examining the relevance of the proposed corridor and the consistency between all of the freight corridors proposed.
Предлаганият правен акт има за цел да подобри и засили предвидените в съществуващия регламент мерки и процедури.
The purpose of the proposed legal act is to improve and beef up the measures and procedures laid down in the existing regulation.
Предлаганият правен инструмент е под формата на регламент поради следните причини.
The proposed legal instrument has the form of a regulation for the following reasons.
Предлаганият регламент въвежда в сила ранно прилагане на изискванията на Конвенцията от Хонконг, като с това допринася за ускоряване на влизането ѝ в сила в световен мащаб.
The proposed Regulation brings into force an early implementation of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Предлаганият регламент допринася за изпълнението на тези насоки, като предоставя правно основание в правната рамка на ЕС относно ГМО, разрешаващо на държавите-членки да ограничават или забраняват на цялата своя територия или в части от нея отглеждането на ГМО, които са били разрешени на равнище ЕС.
The proposed Regulation aims at implementing these guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level in all or part of their territory.
Предлаганият регламент е от значение за ЕИП и поради това следва да обхваща Европейското икономическо пространство.
The proposed Regulation concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Предлаганият регламент има за цел да допринесе за съсредоточаване на вниманието върху резултатите от финансирането, като определи общи показатели по отношение както на материалните крайни продукти, така и на резултатите, свързани с крайната цел на финансирането.
The proposed Regulation aims to contribute to an increased orientation on results of funding by defining common indicators related to physical outputs as well as results relating to the final objective of funding.
Предлаганият регламент има отражение върху бюджета, тъй като първоначалните прогнози за бюджетните кредити за директни плащания (преди прилагането на механизма за финансова дисциплина) бяха намалени с горепосочените суми след прилагането на ставката на корекция, предложена с настоящия проект на регламент.
The proposed regulation has budgetary implications as the first estimates of budget appropriations for direct payments (before considering financial discipline) have been reduced by the amounts shown above following the application of the adjustment rate proposed by the present draft regulation.
Предлаганият регламент на ЕС предвижда някои от изискванията на Конвенцията от Хонконг да влязат в сила по-рано.
The proposed EU regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention.
Предлаганият регламент на Съвета се съсредоточава върху мерки, за които се очаква да бъдат постоянни.
The proposed Council Regulation concentrates on measures that would be expected to be permanent.
Предлаганият регламент не изключва действия на общностно равнище за борба с обезлесяването и загубата на биологично разнообразие чрез други мерки, като например установяване на критерии за устойчиво развитие по отношение на биомасата.
The proposed Regulation does not preclude Community action to combat deforestation and biodiversity loss through other measures, such as, for example, the establishment of sustainability criteria for biomass.
Предлаганият регламент опростява администрирането на схемите, като обединява различните схеми за качество на селскостопанските продукти и незадължителните термини за качество в един законодателен инструмент.
The proposed regulation simplifies administration of the schemes by bringing different quality schemes for agricultural products as well as the optional quality terms, into one legislative instrument.
Предлаганият регламент предвижда някои от изискванията на Конвенцията от Хонконг да влязат в сила по-рано и с това допринася за ускоряване на влизането в сила на конвенцията в световен мащаб.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Предлаганият регламент предвижда някои от изискванията на Конвенцията от Хонконг да влязат в сила по-рано и с това допринася за ускоряване на влизането в сила на конвенцията в световен мащаб.“
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Предлаганият регламент предвижда някои от изискванията на Конвенцията от Хонконг да влязат в сила по-рано и с това допринася за ускоряване на влизането ѝ в сила в световен мащаб.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Предлаганият регламент предвижда някои от изискванията на Конвенцията от Хонконг да влязат в сила по-рано, което ще ускори влизането ѝ в сила в световен план.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Предлаганият регламент се основава на член 114 от Договора и има за цел осигуряване на добро функциониране на вътрешноевропейския пазар на газови уреди.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for gas appliances.
Предлаганият регламент следва да предостави правно основание за осигуряване на организирането под егидата на системата на ЕААБ на безопасността на управлението на въздушното движение, на аеронавигационното обслужване и на оперативната съвместимост въздух/земя.
The proposed Regulation should provide the legal basis for ensuring that the safety of air traffic management, of air navigation services and of air/ground interoperability is organised under the aegis of the EASA system.
Предлаганият регламент ще започне да се прилага две години след влизането му в сила, за да се осигури време на производителите, нотифицираните органи, държавите членки и европейските стандартизационни органи, през което да могат да се адаптират към новите изисквания.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies, Member States and European Standardisation Bodies, time to adapt to the new requirements.
Предлаганият регламент ще улесни съвместното установяване и експлоатация на европейски научноизследователски съоръжения между няколко държави-членки и асоциирани страни.
The proposed regulation will facilitate the joint establishment and operation of European research facilities among several Member States and Associated States.
Предлаганият резерв ще допълни съществуващите правила, за да гарантира по-балансиран пазар, в рамките на който цената на въглерода ще бъде по-строго обвързана с намаляването на емисиите в средносрочен и дългосрочен план и ще открие стабилни перспективи за насърчаване на инвестициите в нисковъглеродни производства.
The proposed reserve will complement the existing rules so as to guarantee a more balanced market, with a carbon price more strongly driven by mid- and long-term emission reductions and with stable expectations encouraging low-carbon investments.
Предлаганият сертификат е изготвен на основата на образеца на Европейския съюз на формуляр за стандартно разрешение за износ.
The proposed certificate is based on the European Union's model standard export licence form.
Предлаганият тук нов критерий има потенциала да разшири гамата от храни, в които могат да бъдат използвани подсладители, и следователно може да повлияе на потреблението на тези добавки.
The new criterion proposed here has the potential to increase the range of foods to which sweeteners can be used and therefore may have an impact on the consumption of such additives.
Предлаганият член се състои от 5 параграфа.
The proposed Article consists of 5 paragraphs.
Предлаганиятт регламент определя приложното поле на Кохезионния фонд.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the Cohesion Fund.
Предлагано изменение в член 15 от ДС
15 of the EUSD
Предлагано решение
The proposed solution
Предлаганото СТИ за вградени изчислителни системи (СТИ ARTEMIS) е подходящ начин за прилагане на инициативата за реализиране на потенциала на Европа на бъдещите пазари за интелигентни изделия, процеси и услуги.
The proposed JTI on Embedded Computing Systems (ARTEMIS JTI) is an appropriate means to implement an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services.