natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези въпроси са подробно разгледани в рамките на Европейския форум за интеграция и в становищата на ЕИСК.
There has been much discussion of this issue in the European Integration Forum and in the EESC's opinions.
Тези въпроси са представени по-долу заедно с някои въпроси, на които гражданите и заинтересованите страни са приканени да отговорят.
These issues are presented hereafter together with a number of questions to which citizens and stakeholders are invited to respond.
Тези въпроси са представени подробно по-долу заедно с някои въпроси, на които заинтересованите страни са приканени да отговорят.
These issues are presented in detail below, together with a number of questions to which stakeholders are invited to respond.
Тези въпроси са представени схематично на адрес: http://ec.europa.eu/environment/biocides/workshop.htm
An outline of these issues is available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/workshop.htm
Тези въпроси са разгледани в документа с оценката на въздействието, приложен към настоящото предложение, която е направена въз основа на социално-икономическа оценка на въздействието, представена от група независими външни експерти, както и на базата на документа „Ключове към успеха“, съставен от кръгове на промишлеността.
These issues are addressed in the impact assessment document attached to this proposal that is based on a socio-economic impact assessment performed by a panel of independent external experts, as well as on a "Keys to success" document provided by the industry.
Тези въпроси са разгледани изцяло или отчасти в съобщението и предложението за директива.
The communication and the proposal for a directive address these issues, entirely or in part.
Тези въпроси са разгледани по-подробно в работния документ на службите на Комисията, придружаващ на стоящото съобщение.
Further detail on the above issues can be found in the staff working document accompanying this Communication.
Тези въпроси са разгледани по-подробно по-долу.
These points are covered in more detail below.
Тези въпроси са разгледани по-специално в националното законодателство, но нивото на специфичните предпазни мерки, предлагано от националното законодателство, се различава значително между отделните държави-членки.
These issues are more particularly addressed in national legislation, but the level of specific safeguards offered by national legislation varies greatly between Member States.
Тези въпроси са свързани с начина, по който ЕС трябва да вземе под внимание както отражението на икономическата и фискална криза, така и дългосрочните предизвикателства като демографската промяна, необходимостта да се вземат мерки по отношение на климатичните изменения и натиска върху природните ресурси.
How the EU must take account of both the impact of the economic and fiscal crisis and long-term challenges like demographic change, the need to address climate change and pressure on natural resources.
Тези въпроси са свързани с прекомерното използване на кредитни рейтинги от страна на участниците на финансовите пазари, високата концентрация на пазара на рейтинги и до известна степен начина, по който се формира възнаграждението на АКР.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market and, to a certain extent, the way by which CRAs are remunerated.
Тези въпроси са свързани, например с необходимостта от набелязване на иновативни технологически решения, от по-добро съгласуване на планирането на мрежата с планирането на производството, от спешни решения във връзка с рисковете за сигурността на доставките чрез синхронизирани регулаторни и инфраструктурни мерки или от по-голяма ангажираност при намирането на устойчиви и приемливи решения в регионите, които са чувствителни от екологична гледна точка.
These issues are related e.g. to the need to find innovative technological solutions, to bring the planning of the grid closer together with the planning of generation, to urgently address security of supply risks through synchronised regulatory and infrastructure measures, or to engage more closely in finding sustainable and acceptable solutions in environmentally sensitive regions.
Тези въпроси са също така напречни в смисъл, че следва да бъдат разглеждани и като действия в рамките на ЕС, както и общ подход с партньори от целия свят.
These issues are also cross-cutting, in the sense that they have to be addressed both through action within the EU and through a global approach with partners around the world.
Тези въпроси са тясно свързани с по-общата стратегическа цел на Комисията за постигане на солидарност.
These issues link closely to the Commission's overall strategic objective of Solidarity.
Тези въпроси са частично разгледани в Директива 2002/58/EО (т.нар. Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации)5, с която се доуточнява и допълва за сектора на електронните комуникации общата Директива за защита на данните6.
This has been partially addressed by Directive 2002/58/EC (the so-called ‘e-Privacy’ Directive)5, which particularises and complements the general Data Protection Directive in the electronic communications sector6.
Тези въпроси са:
These issues are:
Тези въпроси се обсъждат и от Специалната група за икономическото управление под ръководството на председателя на Европейския съвет van Rompuy.
These questions are also being discussed by the special Task Force on Economic Governance under the chairmanship of the European Council president van Rompuy.
Тези въпроси се обсъждат и от Специалната група за икономическото управление под ръководството на председателя на Европейския съвет van Rompuy.
These questions are also being discussed by the special Task Force on Economic Governance under the chairmanship of the European Council president van Rompuy.
Тези въпроси се отнасят до по-широките теми за надзора, контрола и съответствието, които са в основата на провала на механизмите на Пакта за стабилност и растеж.
These points relate to wider issues of surveillance, scrutiny and compliance which go to the heart of the failure of the mechanisms in the Stability and Growth Pact.
Тези въпроси се отнасят до съответствието между разпоредбите на договора и идеята за Европейски валутен фонд, а така също и до приложимостта и спецификата, капацитета за привеждане в изпълнение, механизмите за финансиране и предполагаемата ефективност на подобен фонд.
These questions concern the consistency of the provisions of the Treaty with the idea of a European Monetary Fund as well as the feasibility and specificity, the enforcing capacity, the financing mechanisms and the foreseeable effectiveness of such a Fund.
Тези въпроси се отнасят за сега действащата система.
These questions apply to the current system.
Тези въпроси се отнасят само отчасти до ЕИСК и той предпочита да се опита да даде своя принос чрез разсъждения върху политиката на Общността в областта на системите за плащане.
The EESC only touches upon these issues in passing, preferring to contribute by debating Community policy on payment systems.
Тези въпроси се подчертават във връзка с пречките пред участието, които биха могли да бъдат създадени.
These issues are highlighted in relation to the barriers to participation which could be created.
Тези въпроси се разглеждат и в съобщението на Комисията, озаглавено „Към Акт за единния пазар“15.
These issues are also discussed in the Commission Communication "Towards a  Single Market Act".15
Тези въпроси следва да бъдат важен елемент и от междинния преглед.
These questions should also be an important element of the mid-term review.
Тези въпроси следва да бъдат отразени в Европейския пакт за имиграция и убежище, който трябва да бъде приет от Европейския съвет, а целта на настоящото съобщение е да бъде сред първите градивни елементи на този пакт.
These elements should also be reflected in the European Pact on Immigration and Asylum due to be adopted by the European Council, the present Communication aiming to be one of its first building blocks.
Тези въпроси следва да не се оценяват в сътрудничество между всички засегнати държави членки.
Those issues should not be assessed in cooperation among all Member States concerned.
Тези въпроси също са от голямо значение от гледна точка на привлекателността на ЕС за квалифицирани работници от трети държави.
These issues are also very important in relation to the attractiveness of the EU to workers from non-EU countries.
Тези въпроси също се разглеждат от ГМОСС, като по този начин се допринася за приложения, свързани със сигурността в областта на наблюдение на външните морски граници на ЕС и подкрепа за външната дейност на ЕС.
These issues are also being addressed by GMES, contributing to security applications in the fields of surveillance of EU maritime external borders and support to EU external action.
Тези въпроси също така бяха обсъдени по време на споменатата по-горе конференция по случай 25-годишния юбилей.
These issues were also discussed at the 25 year anniversary conference mentioned above.
Тези въпроси трябва да бъдат проучени задълбочено, като един първи етап би могъл да представлява дебат в рамките експертната група, която трябва да се създаде.
These questions must be examined in further detail and one first step could be a debate within a group of experts to be set up.
Тези въпроси трябва да бъдат разгледани.
Those issues need to be addressed.
Тези въпроси трябва да се вземат предвид в постоянния диалог и обмен на информация между финансовите органи и социалните партньори посредством Макроикономическия диалог.
These issues need to be taken into account in the continued dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners via the Macroeconomic Dialogue.
Тези въпроси ще бъдат подробно разгледани в Енергийната пътна карта за периода до 2050 г.
The 2050 Energy Roadmap will address these issues in more detail.
Тези въпроси ще бъдат разгледани в контекста на взаимодействието на политиките в областта на труда и миграцията на европейско и национално равнище и ще бъдат отправени съответни препоръки за действие.
It will explore these issues in the interplay of labour and migration policies at the European and national levels and make relevant recommendations for action.
Тези въпроси ще бъдат разгледани в съобщението относно стратегията в областта на интелектуалната собственост, което Комисията ще приеме през 2011 г.
These matters will be dealt with in the Communication on the strategy for intellectual property, which will be adopted by the Commission in 2011.
Тези въпроси ще бъдат разгледани по един наистина отворен и критичен начин, като бъдат определени нуждите и като бъдат формулирани предложения, които ще бъдат обсъдени с участниците в гражданското общество с оглед на евентуалното им прилагане.
These issues would be looked at in a truly open and critical manner, mapping the needs, putting forward proposals and discussing them with civil society actors in view of their possible implementation.
Тези въпроси ще ни помогнат да определим какви контакти трябва да установим и кои места да посетим.
These questions will help us define which contacts to establish and which places to visit.
Тези въпроси ще окажат особено голямо въздействие върху периферните региони.
These issues would affect peripheral regions in particular.
Тези въпроси ще продължават да се регулират от националните законодателства и, според случая, от съществуващите инструменти на общностното законодателство.
These matters will continue to be governed by national law and existing Community law instruments, where relevant.
Тези въпроси ще продължават да се управляват от националните законодателства и, според случая, от съществуващите инструменти на общностното законодателство.
These matters will continue to be governed by national law and existing Community law instruments, where relevant.
Тези въпроси ще продължат да се наблюдават отблизо в рамките на европейския семестър.
These issues will continue to be monitored closely under the European Semester.
Тези въпроси, в светлината и на резултатите от семинара, проведен на 4 юни 3, са обект на задълбочена дискусия и анализ от страна на Постоянният комитет за научни изследвания в селското стопанство (SCAR)4.
These concerns, also in light of the results of the workshop held on 4 June3, are the focus of in-depth discussion and analysis by SCAR4.
Тези въпроси, както и опитът, натрупан при прилагането на регламента, ще бъдат взети предвид, когато се предложи преразглеждане на Регламента за сигурността на доставките на газ.
These issues and the experience gained in the implementation of the Regulation will be taken into account when proposing a revision of the Security of Gas Supply Regulation.
Тези въпроси, както и преминаването към все по-голяма употреба на електроенергия, са относително неоспоримите елементи на енергийната политика на ЕС, въпреки че въпроси, свързани с разходите, финансирането, темпа на въвеждане и въздействието също остават важни.
These, and the switch to the greater use of electricity, are the relatively uncontested elements of EU energy policy, though issues of cost, funding, speed of implementation and impact remain outstanding.
Тези въпроси, които бяха подробно обсъдени от Групата, се отнасят до качеството, отговорността или изменението на договорите23.
These issues, which were extensively discussed by the Group, relate to quality, liability or modification of the contracts.23
Тези въпроси, които може би не включват всичко по темата, могат да бъдат разпределени в четири основни категории: концептуални/организационни, социални, от областта на обществения ред и от икономическата/благотворителната област.
These issues, which may not be exhaustive, can be broken down into four main categories: conceptual/organisational, societal, public order and economic/good causes.
Тези въпросителни продължават да съществуват и днес, но съмненията на онези, които изразяваха песимистични прогнози за „кратък живот“ на паричния съюз, не се потвърдиха.
These questions remain today, but the pessimists who predicted that monetary union would be short-lived have been proved wrong.
Тези въпросници за контекстуална информация ще бъдат разработени с оглед да предоставят необходимите данни за задълбочен анализ на политиката, който би могъл да генерира причинноследствени данни за процеса на изграждане на езиковите компетентности.
These background questionnaires will be designed to allow for an in-depth policy analysis which may provide answers to causes and effects in developing language competences.
Тези въпросници се споделят с всички регулаторни органи и основните проблеми, докладвани във въпросника, се обсъждат на заседанията в рамките на мрежата.
These questionnaires are shared among all regulatory bodies and main issues reported in the questionnaire are discussed in the network meetings.
Тези вътрешни движения са коренно различни от идващата отвън имиграция и не са застъпени в настоящото съобщение.
These internal movements are fundamentally different from immigration from outside and are not covered in this Communication.
Тези вътрешни дисбаланси и потенциалните външни дисбаланси трябва да се следят внимателно и да се имат предвид при съображенията на икономическата политика, така че да се намали риска от неблагоприятни последици за функционирането на икономиката.
These internal imbalances and any potential external imbalances should be closely monitored and feature in economic policy considerations so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Тези вътрешнокорпоративни трансфери на служители на важни длъжности водят до нови умения и знания, до иновации и до увеличаване на икономическите възможности за приемащите структури, като по този начин се подпомага напредъкът в Европа към изграждане на икономика, основаваща се на знанието, като същевременно се стимулират инвестиционните потоци в целия Съюз.
These intra-corporate transfers of key personnel result in new skills and knowledge, innovation and enhanced economic opportunities for the host companies, thus advancing the knowledge-based economy in Europe while fostering investment flows across the Union.
Тези газове до голяма степен се използват от самата промишленост за производството на около 80% от собствените ѝ потребности от електричество [EUROFER_2009a].
These waste gases are used greatly within the same industry to produce about 80% of its electricity needs [EUROFER_2009a].
Тези газове са синтетични химикали, използвани например като хладилни агенти, пенообразуватели, изтласкващи газове за аерозоли и изолиращи газове в електрическо оборудване.
These gases are man-made chemicals used for instance as refrigerants, foam-blowing agents, aerosol propellants and insulation gases in electrical equipment.
Тези газове съдържат различни количества въглероден моноксид (до 65% в конверторния газ), въглероден двуокис, азот и водород (до 60% в коксовия газ).
The gases contain different proportions of carbon oxide (up to 65% in converter gas), carbon dioxide, nitrogen and hydrogen (up to 60% in coke oven gas).
Тези гаранции включват inter alia правила за съдебномедицинските доклади, освобождаване на някои категории кандидати от ускорени процедури или процедури на границата, както и процедурни разпоредби с цел установяване на компонентите на молбата при случаи на преследване въз основа на пола и/или възрастта.
These inter alia include rules dealing with medico-legal reports, exemption of certain categories of applicants from accelerated or border procedures and procedural arrangements aimed at establishing the elements of the application in cases involving gender and/or age based persecution.
Тези гаранции включват достъп до информация за процедурите, които да се следват, за да се поиска международна закрила, достъп до организации, предоставящи правни съвети на търсещите убежище, както и разпоредби за гарантиране на комуникацията между компетентните органи и съответното лице.
These include access to information on procedures to be followed in order to apply for international protection, access to organisations providing legal advice and counselling to asylum seekers, and arrangements aimed at ensuring the communication between the competent authorities and the person concerned.
Тези гаранции за защита на инвестициите са важен елемент от изграждането на доверие в правната сигурност, необходима за вземането на разумни инвестиционни решения.
These investment protection guarantees constitute one important element of building confidence in the legal security required for taking sound investment decisions.
Тези гаранции не само ще осигурят повишен стандарт на закрила за търсещите убежище, но и ще допринесат за намаляването на вторичните движения, тъй като личното положение на всяко търсещо убежище лице ще бъде взето под внимание в по-голяма степен в процеса на определянето на компетентната държава-членка.
These safeguards will not only provide for an increased standard of protection for asylum-seekers but will also contribute to reduce the level of secondary movements, as the personal situation of each asylum-seeker will be better taken into account in the process of determining the Member State responsible.
Тези гаранции обаче не са необходими, ако потребителите с обичайно местожителство в държавата-членка на установяване на специалиста вече са избрали такъв специалист и няма последици за общественото здраве или безопасността на трети лица в приемащата държава-членка.
However, these safeguards are not necessary if the consumers, who have their habitual residence in the Member State of establishment of the professional, have already chosen such a professional and there are no public health or safety implications for third persons in the host Member State.
Тези гаранции обичайно са валидни и след началната фаза, тъй като частните фирми по правило се нуждаят от подкрепата на банките, докато фирмата не започне да предлага акции.
These guarantees will usually carry on beyond the start up phase because private companies will generally have to rely on the support of banks until the company goes public.
Тези гаранции се отнасят до ситуации, които в момента се уреждат от някои от съществуващите основания за отказ, по-специално, за да се осигури зачитането на правата на защитата, с основната разлика, че се премахва контролът на съображението за обществен ред.
These safeguards address the situations which are currently addressed by certain of the existing refusal grounds, in particular in order to ensure the protection of the rights of the defence, with the key difference that control of substantive public policy is abolished.
Тези гаранции следва да включват гаранции за заем от международна финансова институция (МФИ).
These guarantees should include guarantees for a loan from an International Financial Institution (IFI).
Тези гаранции ще бъдат осигурени по пропорционален начин в зависимост от условията за прилагане по отношение на групите в уязвимо положение.
These guarantees should be applied proportionately and as necessary in the case of vulnerable groups.
Тези гаранции ще бъдат осигурени по пропорционален начин в зависимост от условията за прилагане по отношение на уязвимите групи.
These guarantees should be applied proportionately and as necessary in the case of vulnerable groups.
Тези гаранции, с които обичайно железопътният товарен превоз не разполага, би трябвало да имат премерено въздействие върху ефикасността на пътническия трафик.
These guarantees, which in general rail freight does not have, should have a moderate impact on the performance of passenger traffic.
Тези географски наименования са запазени за напитките, чиято фаза на производство, през която те придобиват своите окончателни характеристики и отличителни свойства, е протекла в посочената географска зона, при положение че потребителят не бъде въведен в заблуждение по отношение на използваната суровина.
These geographical designations shall be reserved for drinks in respect of which the production stage during which they acquired their character and definitive qualities took place in the geographical area indicated, provided that the consumer is not misled as to the raw material used.
Тези гигантски бази данни могат да се използват както за медицинска помощ, така и за целите на научните изследвания и статистиката.
These huge databases can be used either for medical assistance or for research and statistical purposes.
Тези гишета би трябвало да бъдат отворени за публичните и частните местни заинтересовани страни, за да се благоприятстват дейности по застъпничество на национално равнище и на отделни градове от страна на консултантски групи, съставени от организации на граждански общества и социалните партньори;
These one-stop shops should be open to local public and private stakeholders so as to nurture advocacy by consultative groups made up of civil society organisations and the social partners at national level and within individual cities;
Тези глави включват разпоредбите на настоящата Директива за ВЗРИ, само с няколко съществени изменения, посочени по-долу.
These chapters include the current HASS Directive provisions, with only a few significant modifications, outlined below.
Тези гледища бяха взети под внимание при изготвянето на Съобщението на Комисията от юни 2006 г. относно прегледа6, придружаващия работен документ за служителите и оценката на въздействието.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of June 2006 on the Review6, the accompanying Staff Working document and the Impact Assessment.