natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилаганите в целия ЕС принципи на гъвкавата сигурност продължават да са важен елемент на политиката при създаването на динамични пазари на труда, като с тях се цели държавите членки да поемат твърдо по пътя към интегрирани структурни реформи на пазара на труда.
The EU's common principles of flexicurity remain an important policy milestone in building dynamic labour markets, seeking to engage Member States on a firm path of integrated structural labour market reforms.
Прилаганите досега агро-екологични мерки (ІІ стълб ) би трябвало да бъдат признати като нови задължения в областта на околната среда (І стълб ), както се предвижда по принцип за биологичното земеделие.
Agro-environmental measures taken to date (Pillar II) should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Прилаганите досега агро-екологични мерки (ІІ стълб ) би трябвало да бъдат признати като нови задължения в областта на околната среда (І стълб ), както се предвижда по принцип за биологичното земеделие.“
Agro-environmental measures taken to date (Pillar II) should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Прилаганите досега агро-екологични мерки (ІІ стълб ) би трябвало да бъдат признати като нови задължения в областта на околната среда (І стълб), както се предвижда по принцип за биологичното земеделие.
Agro-environmental measures taken to date (Pillar II) should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Прилаганите досега агро-екологични мерки би трябвало да бъдат признати като нови задължения в областта на околната среда (І стълб), както се предвижда по принцип за биологичното земеделие.
Agro‑environmental measures taken to date should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Прилаганите досега квоти – например в полза на хората с увреждания – не представляват достатъчни и устойчиви инструменти.
The current quota rules for people with disabilities for example are neither appropriate nor sustainable as instruments.
Прилаганите досега квоти – например в полза на хората с увреждания – не са представляват достатъчни и устойчиви инструменти.
The current quota rules for people with disabilities for example are neither appropriate nor sustainable as instruments.
Прилаганите изключения съгласно параграф 2 трябва да бъдат обратнопропорционални на наличността на съответните активи.
The derogations applied in accordance with paragraph 2 shall be inversely proportional to the availability of the relevant assets.
Прилаганите критерии за оценка в програмите на ЕС в тези области следва да отчитат това.
The evaluation criteria applied to EU programmes in these areas should take these goals into account.
Прилаганите критерии за оценка в програмите на ЕС в тези области следва да отчитат целта за намаляване на енергийната изолираност, по-специално при избора на проекти за енергийна инфраструктура от общ интерес.
The evaluation criteria applied to EU programmes in these areas should take into account the goals of reducing energy insularity, particularly when selecting energy infrastructure projects of common interest.
Прилаганите критерии са въздействието върху географския обхват или върху общия размер на финансирането, предоставено на крайните бенефициери или на всеки вид краен бенефициер, и по-специално на рисковите групи.
The criteria applied are the effect on geographical reach or on the total amount of financing provided to final beneficiaries or to each type of final beneficiary, in particular to groups at risk.
Прилаганите начини за доказване по отношение на предоставянето на безналични ценни книжа или парични средства като обезпечение са неподходящи, когато се прилагат за вземания по кредити.
The means of evidence already in place concerning the provision of book entry securities or cash as collateral are inadequate when applied to credit claims.
Прилаганите от всяка администрация правила са продиктувани от грижата да се опази общественото благо по силата на доктрини, произтичащи от различни традиции и ситуации.
The purpose of the rules in each administration, though the underlying philosophies derive from different traditions and situations, is to safeguard the common good.
Прилаганите от държавите-членки процедури не са хармонизирани чрез директивата.
The procedures implemented by Member States are not harmonised through the Directive.
Прилаганите от операторите на мобилни мрежи на равнище търговия на едро тарифи за разходите за използването на мобилни телефони в чужбина са прекалено високи.
Mobile network operators' wholesale rates for international roaming services are too high.
Прилаганите от тези 15 държави-членки различни законови мерки са резултат от различаващите се в правно отношение режими за достъп до пазара на труда.
Among these 15 Member States, the diverse national measures result in legally different regimes for access to the labour markets.
Прилаганите политики трябва да бъдат преразгледани и засилени във връзка с тежките предизвикателства за пазара на труда, пред които е изправен Съюзът, особено недостатъчно високото равнище на уменията и сериозните несъответствия в търсенето и предлагането на пазара на труда.
Policies in place need to be reviewed and strengthened as the Union faces pressing labour market challenges, particularly shortfalls in skill levels and serious labour mismatches.
Прилаганите понастоящем или планирани мерки в областта на данъчното облагане би трябвало да вървят успоредно с мерки в областта на изпирането на пари, борбата срещу корупцията, организираната престъпност и тероризма.
The actions under way or planned in the area of taxation should run parallel, and be consistent, with those in the area of money laundering, combating corruption, organised crime and terrorism.
Прилаганите понастоящем квоти в полза на хората с увреждания например съвсем не са достатъчни като инструменти.
3.1.1.1 The current quota rules for people with disabilities in some countries are, for example, far from sufficient as instruments.
Прилаганите понастоящем от държавите членки летищни такси и налози над обичайния данък печалба може да повлияят отрицателно на свързаността и конкурентоспособността.
Current aviation taxes and levies applied by Member States over and above the normal profit tax may negatively impact connectivity and competitiveness.
Прилаганите понастоящем политики доведоха до намаляване на относителните въздействия върху околната среда на тон третиран отпадък.
Current policies have led to a decrease of the relative environmental impacts per ton of waste treated.
Прилаганите понастоящем схеми за училищата по ОСП показват някои слабости по отношение на замисъла, както и недостатъци по отношение на функционирането, които трябва да бъдат отстранени, тъй като ограничават потенциала на схемите за постигане на целите за насърчаване на консумацията на селскостопански продукти (цел, насочена към пазара) и на здравословното хранене на учениците (цел, свързана със здравето).
CAP school schemes as currently implemented have certain weaknesses in their design and deficiencies in their functioning that need to be addressed, which limit their potential in achieving the objectives of promoting the consumption of agricultural products (market objective) and healthy diets with school children (health objective).
Прилаганите понастоящем схеми за училищата по ОСП показват някои слабости по отношение на замисъла, както и недостатъци по отношение на функционирането, които трябва да бъдат отстранени, тъй като ограничават потенциала на схемите за постигане на целите за насърчаване на потреблението на селскостопански продукти (цел, насочена към пазара) и на здравословното хранене на учениците (цел, свързана със здравето).
CAP school schemes as currently implemented have certain weaknesses in their design and deficiencies in their functioning that need to be addressed, which limit their potential in achieving the objectives of promoting the consumption of agricultural products (market objective) and healthy diets with school children (health objective).
Прилаганите преди 2014 г. инструменти по програмата са доказали целесъобразността си и поради това се запазват.
The programme tools which applied before 2014 have proven to be adequate and have therefore been retained.
Прилаганите процедури трябва да се разглеждат с цел гарантиране, че компетентните власти ще приемат дългосрочните летищни планове и адекватно ще координират този род информация с планирането на земеползването.
Arrangements in place should be reviewed with the aim of ensuring that competent authorities are in receipt of long term airport plans and that such information is adequately co-ordinated with land-use planning.
Прилаганите санкции нямат достатъчно възпиращ ефект за корупцията.
Penalties in force do not constitute a sufficient deterrent against corruption.
Прилаганият към тези инвеститори данъчен режим по отношение на капитала е жизненоважен елемент за създаването на предприятие.
The capital tax regime which applies to these investors is a vital ingredient in business formation.
Прилаганият от ОЗИ предприемачески подход ще бъде особено подходящ за справяне с този проблем.
The entrepreneurial approach of a KIC would be particularly suited to address this issue.
Прилаганият подход е многосекторен и цели да се сведат до минимум рисковете, свързани с естественото или умишленото разпространение на патогени.
The approach is multi sectorial and aims at minimizing the risks associated with natural or deliberate release of pathogens.
Прилаганият понастоящем спрямо лозаро-винарския сектор режим е уреден с Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино9.
The current regime applicable to the wine sector is laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine9.
Прилагано успоредно с регулаторната рамка ex ante, законодателството в областта на конкуренцията допринесе за улеснено навлизане на пазара, предотвратявайки злоупотребите с господстващо положение от страна на регулирани оператори.
Enforced in parallel to the ex ante regulatory framework, competition law has contributed to efficient market entry by tackling abuses of dominant position by regulated operators.
Прилагат ли се посочените по-горе методи или някакви други технически мерки на национално ниво за ограничаване на достъпа до хазартни услуги по интернет или на услугите за плащане?
Are any of the methods mentioned above, or any other technical means, applied at national level to limit access to on-line gambling services or to restrict payment services?
Прилагат принципите за осигуряване на качество при използване на ECVET, и по-конкретно, във връзка с оценката, валидирането и признаването на резултатите от обучението.
apply the principles for quality assurance when using ECVET, particularly in relation to the assessment, validation and recognition of learning outcomes;
Прилагат се Регламент (ЕО) № 606/200913 и Регламент (ЕО) № 607/200914, с изключение на случаите, когато в настоящата част изрично е предвидено друго.
Commission Regulations (EC) No 606/200913 and (EC) No 607/200914 shall apply, save as explicitly provided otherwise in this Part.
Прилагат се валутните курсове, които се получават на първия работен ден на октомври и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, и влизат в сила на 1 януари на следващата календарна година.“
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply as from 1 January of the following calendar year.”
Прилагат се валутните курсове, които се получават на първия работен ден на октомври и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, и влизат в сила на 1 януари от следващата календарна година.”
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.”
Прилагат се всички изисквания на приложение 6 към Правило № 79 на ИКЕ на ООН.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Прилагат се всички изисквания на приложение 6 към Правило № 79 на ИКЕ на ООН.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Прилагат се всички изисквания на точка 5.8 от Правило № 21 на ИКЕ на ООН.
All requirements of paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21 shall apply.
Прилагат се всички мерки по таблица І А със следните допълнения/изменения:
All provisions of Table I A shall apply with the following additions/modifications:
Прилагат се всички разпоредби по таблица І А със следните допълнения/изменения:
All provisions of Table I A shall apply with the following additions/modifications:
Прилагат се дефинициите и изискванията по код 711, точка 1 от Решение C(2008) 128 на ОИСР октомври 2008 г., с изключение на точка 1.1 (Селскостопански и горски трактори), както следва:
The definitions and requirements of point 1 of Code 711 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Прилагат се едновременно следните условия:
The following conditions shall apply cumulatively:
Прилагат се изискванията за монтиране, посочени в приложение 21 към Правило № 43 на ИКЕ на ООН.
The installation requirements set out in Annex 21 to UNECE Regulation No 43 shall apply.
Прилагат се изискванията на Регламент (ЕО) № 78/2009.
The requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall apply.
Прилагат се изискванията на посочената директива.
The requirements of that Directive shall apply.
Прилагат се изискванията на приложение 8 към Правило № 122 на ИКЕ на ООН.
The requirements of Annex 8 to UNECE Regulation No 122 shall apply.
Прилагат се изискванията на точка 5 от Правило № 26 на ИКЕ на ООН.
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Прилагат се изискванията на точка 5 от Правило № 61 на ИКЕ на ООН.
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 61 shall apply
Прилагат се изискванията на точка 5.2 от Правило № 17 на ИКЕ на ООН, с изключение на точка 5.2.3 от него.
Requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.2.3 of that Regulation.
Прилагат се изискванията на точка 5.3 и точка 6 от Правило № 122 на ИКЕ на ООН.
The requirements of paragraphs 5.3 and 6 of UNECE Regulation No 122 shall apply.
Прилагат се изискванията на точка 6 от Правило № 26 на ИКЕ на ООН.
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Прилагат се изискванията на точка 6 от Правило № 61 на ИКЕ на ООН.
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 61 shall apply.
Прилагат се изискванията на точка 6.2 от Правило № 17 на ИКЕ на ООН.
The requirements of paragraph 6.2 UNECE Regulation No 17 shall apply.
Прилагат се изискванията от приложение I, точки 2, 4, 5, 7, 9 и 10.
The requirements of Annex I, points 2, 4, 5, 7, 9 and 10 shall apply.
Прилагат се изключения спрямо неустановените със закон допълнителни осигурителни схеми или спрямо специалните схеми за самостоятелно заети лица42 и спрямо колективните споразумения, освен ако подобни споразумения бъдат направени задължителни от националното законодателство.
Exemptions apply to non-statutory complementary insurance schemes or special schemes for self-employed persons42 and collective agreements unless such agreements are rendered compulsory by national legislation.
Прилагат се коефициентите за преобразуване, посочени в приложение IV.
The conversion factors set out in Annex IV shall apply.
Прилагат се наличните понастоящем методи за оценка на риска.
Existing risk assessment methods can be used.
Прилагат се няколко критерия за допускане до мрежата: магазинът трябва да наеме обучен персонал и да предоставя предпродажбено обслужване, в магазина трябва да има специална търговска площ за продажбата на продукта и подобни на него сходни високотехнологични продукти, и магазинът трябва да продава широка гама модели на доставчика и да ги излага по начин, който да привлича вниманието.
There are several criteria for admission to the network: the shop must employ trained staff and provide pre-sales services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the product and similar hi-tech products, and the shop is required to sell a wide range of models of the supplier and to display them in an attractive manner.
Прилагат се няколко метода за контрол, както и през целия период на Седмата рамкова програма на Евратом (2007—2011 г.), включително мерки за предварителен контрол и избрани на произволен принцип шестмесечни последващи проверки в рамките на схемата за вътрешен контрол.
Several control methods are applied as it was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2007-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Прилагат се няколко метода за контрол, както и през целия период на Седмата рамкова програма на Евратом (2007—2011 г.), включително мерки за предварителен контрол и избрани на произволен принцип шестмесечни последващи проверки в рамките на схемата за вътрешен контрол.
Several control methods are applied, as was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2007-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Прилагат се няколко метода за контрол, както и през целия период на Седмата рамкова програма на Евратом (2009—2011 г.), включително мерки за предварителен контрол и избрани на произволен принцип шестмесечни последващи проверки в рамките на схемата за вътрешен контрол.
Several control methods are applied as it was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2009-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Прилагат се обменните курсове, които се получават през първия работен ден на октомври и се публикуват в Официалния вестник на Европейския съюз, и влизат в сила от 1 януари на следващата календарна година.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall have effect from 1 January of the following calendar year.
Прилагат се общите изисквания за производство, определени в Регламент (ЕО) № 183/2005.
The general manufacture requirements laid down in Regulation (EC) No 183/2005 apply.
Прилагат се определенията и изискванията по Код 611, точка 1 от Решение C(2008) 128 на ОИСР от октомври 2008 г., с изключение на точка 1.1 (Селскостопански и горски трактори), които гласят, както следва:
The definitions and requirements of point 1 of Code 611 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Прилагат се определенията от глава 5, Възобновяема енергия и енергия от отпадъци.
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Прилагат се освен това и минимални разстояния между въздушните електропроводи високо напрежение и жилищните райони.
Minimum distances are also applied between high voltage power lines and residential areas.
Прилагат се пет приложения, две от които се отнасят до клаузите.
The document also contains five annexes, two of which concern terms in contracts.
Прилагат се пет  приложения, две от които се отнасят до клаузите.
The document also contains five annexes, two of which concern terms in contracts.
Прилагат се правилата за закръгляне, установени в Регламент (ЕО) № [1103/97].
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
Прилагат се правилата за закръгляне, установени в Регламент (ЕО) № [1103/97].
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
Прилагат се програми за насърчаване и за предприемане на профилактични мерки за борба с незаразните болести и неравнопоставеността в здравеопазването (например рак, сърдечносъдови болести, програми за ваксиниране).
Promotion and prevention programmes are being implemented to tackle non-communicable diseases and health inequalities (e.g. cancer, cardiovascular diseases, vaccination programmes).
Прилагат се процедурите за контрол на възлагането на обществени поръчки, определени във Финансовия регламент.
The control procedures for procurement defined in the Financial Regulation are applied.
Прилагат се процедурите, предвидени в член 8 от настоящото приложение, относно прилагането с обратна сила на корекционните коефициенти в местата на работа с висок ръст на инфлацията.
The procedures laid down in Article 8 of this Annex concerning the retrospective application of correction coefficients in places of employment with a high rate of inflation shall apply.
Прилагат се раздели I, II и III от приложение III.“
Sections I, II and III of Annex III shall apply.”
Прилагат се различни политики за достъп по отношение на работата в мрежа, съхранението и обработката на данни.
Access policies for networking, data storage and computing differ.
Прилагат се разпоредбите на Решение 92/438/ЕИО.
The provisions of Decision 92/438/EEC shall apply.
Прилагат се разпоредбите на приложимото национално законодателство по отношение на защитата на лица, които придобиват добросъвестно акции.
The provisions of the applicable national law concerning the protection of persons who acquire shares in good faith shall apply.
Прилагат се разпоредбите на точка 5 от Правило № 79 на ИКЕ на ООН.
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Прилагат се разпоредбите на точка 5 от Правило № 79,01 на ИКЕ на ООН.
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79.01 shall apply.
Прилагат се разпоредбите на член 110, параграф 2.
The provisions of Article 110(2) are applicable.
Прилагат се разпоредбите на член 3, параграф 4.
Article 3(4) shall apply.
Прилагат се разпоредбите на член 49.
Article 49 shall apply accordingly.
Прилагат се разпоредбите на членове от 52 до 60 от Споразумението за TRIPS.
The provisions of Articles 52 to 60 of the TRIPS Agreement shall be applicable.
Прилагат се разпоредбите относно основанието и уведомлението за отказите и правото на обжалване, уредени в член 3229, параграф 3 и приложение VI V.
The provisions on justification and notification of refusals and the right of appeal set out in Article 3229(3) and Annex VI V shall apply.
Прилагат се регионите, изброени в приложение I.
The regions listed in Annex I shall apply.
Прилагат се само изискванията на точка 6.1.5.4 и точка 6.3 от Правило № 11 на ИКЕ на ООН.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Прилагат се само изискванията на точка 6.1.5.4 и точка 6.3 от Правило № 11 на ИКЕ на ООН.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Прилагат се санкции за работодателите, които освобождават субсидирани работници в рамките на шест месеца след края на периода на субсидиране.
Sanctions are applied to employers who dismiss subsidised workers within six months after the subsidy period.
Прилагат се следните дерогации: модификации по искане на клиента (13) — малки количества (13) —.
The following derogations are applied: Customer adaptations (13) — Small volume (13) —.
Прилагат се следните изисквания за допустимост:
The following admissibility requirements shall apply:
Прилагат се следните мерки с оглед на резултатите от оценката на риска:
The following measures are to be applied in the light of the results of the risk assessment:
Прилагат се следните определения на понятията:
The following terms have the meanings set forth below:
Прилагат се следните определения на термините:
The following terms have the meanings set forth below:
Прилагат се следните процедурни етапи:
The following procedural steps shall be applied: