natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С развитието на световната флота и на по-сложни технологии този подсектор придоби по-голямо значение.
While the global fleet has expanded and technology has become more complex, this subsector has also gained in importance.
С развитието на сектора могат да се създадат общоевропейски вериги за доставка, включващи както новаторски малки и средни предприятия, така и големи производствени предприятия със съответния капацитет — например, в областта на корабостроенето, машиностроенето, електротехниката и морското инженерство, както и в областта на оценките на въздействието върху околната среда и управлението на здравето и безопасността.
Pan-European supply chains could develop as the industry expands involving both innovative SMEs and larger manufacturing companies with relevant capabilities in, for example, shipbuilding, mechanical, electrical and maritime engineering but also environmental impact assessment or health and safety management.
С развитието на тенденциите на пазара и необходимостта от незабавни самостоятелни действия на държавите-членки (напр. за законодателно уреждане на продуктите с цифрово съдържание) законодателните различия водят до по-високи разходи по сделките и правни усложнения за стопанските субекти и съществува опасност различията в защитата на потребителите да се увеличат.
As market trends evolve and prompt MS to take action independently (e.g. regulating digital content products) regulatory divergences lead to increased transaction costs and legal complexity for business; gaps in the protection of consumers risk growth.
С развитието на техниките и на най-добрите практики институциите трябва да се възползват от тези нови техники и практики.“
As techniques and best practices evolve, institutions shall avail themselves of these new techniques and practices."
С развитието на технологиите гарантирането, че ползите от високоскоростните мрежи са налице и в селските, както и в градските райони, ще се превърне в политически приоритет.
As technologies evolve, making sure that the benefits of high-speed networks are available in rural as well as urban areas will become a policy priority.
С развитието на технологиите на пазара ще започнат да се предлагат и повече среднотемпературни приложения (до 250°C).
With technological development, more applications for medium-temperature heat (up to 250°C) will become market feasible.
С развитието на технологиите сега могат да се извършват множество тестове, включително с помощта на роботи, при ниски разходи за редица редки заболявания, особено за метаболитни смущения и генетични проблеми като цяло.
As technology evolves, many tests can now be performed, including those by robots, at low cost for a wide range of rare diseases, especially metabolic disorders and genetic conditions in general.
С развитието на трансграничното пазаруване като надеждна алтернатива на националните пазари, не само потребителите имат по-голям избор, но и националните пазари са подложени на по-голяма конкуренция.
As cross-border shopping develops as a credible alternative to national markets, consumers both have greater choice and national markets are subject to greater competition.
С развитието на улавянето и съхранението на въглероден диоксид и на други новопоявяващи се чисти технологии въглищата биха могли да продължат да играят важна роля за устойчиви и сигурни доставки в бъдеще.
With the development of CCS and other emerging clean technologies, coal could continue to play an important role in a sustainable and secure supply in the future.
С развитието на услугата за директно предаване на онлайн видео (over the top video),12 IPTV и телевизори с достъп до интернет,13 онлайн видео пространството все повече ще бъде споделяно не само между телевизионните канали, кабелните мрежи и доставчици на широколентов интернет, а и между новопоявили се доставчици на услуги.14 Допълнително пейзажът се характеризира с бързо развитие на социалните мрежи и социалните медии, които разчитат на създаването и публикуването на онлайн съдържание от крайните потребители (създадено от потребители съдържание) и появата на услуги въз основата на изчислителни облаци.15
With the development of over the top Video,12 IPTV and connected TV,13 the online video space will increasingly be shared not only between television channels, cable network and broadband operators but also with new entrant service providers.14 The landscape is further characterised by the fast development of social networking and social media sites which rely on the creation and upload of online content by end-users (user-generated content), and the advent of "cloud-based" services.15
С развитието на финансовата криза властите наложиха забрана за продажби на късо на акции на банкови институции.
The authorities imposed a ban on short selling of banking shares as the financial crisis unfolded.
С развитието на финансовия сектор възникват нови категории финансови институции съгласно правото на Съюза, поради което е уместно в определението на ПОИ да бъдат включени и инвестиционните посредници, платежни институции, предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК), институции за електронни пари и алтернативни инвестиционни фондове.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
С развитието на финансовия сектор възникват нови категории финансови институции съгласно правото на Съюза, поради което е уместно в определението на ПОИ да бъдат включени и инвестиционните посредници, платежни институции, предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК), институции за електронни пари и алтернативни инвестиционни фондове.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds."
С развитието на финансовия сектор възникват нови категории финансови институции съгласно правото на Съюза, поради което е уместно в определението на ПОИ да бъдат включени и инвестиционните посредници, платежни институции, предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК), институции за електронни пари и алтернативни инвестиционни фондове.“
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
С развитието особено на вътрешния пазар на електроенергия, с утвърждаването на технологиите за възобновяеми енергийни източници и с нарастването на техния темп на навлизане схемите за подкрепа следва да бъдат адаптирани към тези променени обстоятелства с цел да се стимулират следващите поколения възобновяеми енергийни източници, показващи по-добри резултати, и за да се ограничат разходите на потребителите на енергия за тези схеми.
As the internal electricity market in particular evolves, as renewable energy technologies mature and as their penetration rates increase, support schemes should be adapted to those changed circumstances, in order to foster the next generations of renewables with improved performance and to contain the costs of these schemes to energy consumers.
С развоя на кризата пролича вината на всички участници.
All the actors were culpable as the crisis developed.
С разглеждания регламент се предлага промяна на бизнес модела.
This regulation proposes a change in the business model.
С разглежданото предложение се цели да се предприеме електронно фактуриране при обществените поръчки.
This proposal is aimed at introducing e-invoicing in public procurement.
С различията в покупателната способност между държавите членки също може да се обясни защо дадена мярка се счита за „обезщетение“ в една държава, а за „стимул“ — в друга.
The differences in purchasing power between Member States might also explain why a measure is considered a “compensation” in one country and an “incentive” in another.
С различна националност
Non-national
С разпоредбата се цели да се гарантира, че копията в достъпен формат, направени съгласно предвиденото в член 3 изключение, могат да се разпространяват или да се предоставят във всяка държава членка.
The provision aims to ensure that accessible format copies made under the exception provided for in Article 3 may circulate or be accessed in any Member State.
С разпоредбите в тази част се създава единна база данни за всички разрешени ветеринарномедицински продукти в Съюза.
This part establishes a single product database for all authorised veterinary medicinal products in the Union.
С разпоредбите на Директива 73/238/ЕИО на Съвета от 24 юли 1973 година относно мерките за намаляване на последиците от затрудненията при доставката на суров нефт и нефтопродукти11 се цели в частност да се компенсира или поне да се редуцира неблагоприятният ефект от всяка евентуална, дори моментна, трудност, вследствие на която значително се намаляват доставките на суров нефт или нефтопродукти, включително сериозните сътресения, които едно такова намаляване би могло да причини на икономическата активност на Общността.
Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products11 is intended, in particular, to offset, or at least to diminish, the adverse effects of any difficulties, even temporary, having the effect of considerably reducing supplies of crude oil or petroleum products, including the serious disruption to the economic activity of the Community that such a reduction could cause.
С разпоредбите на членове 1, 2 и 3 се определят целта и обхватът на ИСВП.
The provisions of Articles 1, 2 and 3 aim to establish the purpose and scope of IMI.
С разпоредбите относно пенсиите се защитават придобитите към момента на напускане на националната територия права на мигрантите и се позволява изплащането на пенсията на територията на другата държава.
The pension provisions protect migrants’ acquired rights when they leave the national territory and allow payment of the pension in the other territory.
С разпоредбите се разширява обхватът на принципите за прозрачност, които досега бяха приложими само към капиталовите пазари, върху облигации, структурираните финансови продукти, квоти за емисии и дериватите.
The provisions extend the principles of transparency rules up to now only applicable to equity markets to bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
С разпоредбите се създават нови изисквания за прозрачност преди и след сключването на сделките за тези четири групи от инструменти.
The provisions lay out new requirements for both pre and post trade transparency on these four groups of instruments.
С разпоредбите се цели освен това да се гарантира, че разпространението на съобщения по интернет, подбуждащи към извършване на терористични престъпления или предоставянето на експертни познания за терористични цели, е наказуемо.
The provisions were also meant to ensure that dissemination of messages through the Internet encouraging the commission of terrorist offences or providing for terrorist expertise was made punishable.
С разпоредбите си относно демокрация на участието, той също така предвижда нови възможности и допълнителни инструменти – например „гражданска инициатива“ – за включване на гражданите и техните организации в изграждането на една по-социална Европа.
With the provisions on participatory democracy it also provides new opportunities and additional instruments – for instance the "citizens' initiative" – for involving citizens and their organisations in the building of a more social Europe.
С разпределението на новите приходи трябва да се постигне подобрение в тази насока.
Distribution of the new revenues needs to rectify this.
С разпространението на доклада за напредъка на ЕНП за 2013 г. бе предоставена оценка на напредъка в целеви области, например откритите и честни процедури за наемане на работа на изследователи и по-доброто разпространение на научни знания.
The dissemination of the 2013 ERA Progress report provided an assessment of the progress made in target areas such as open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
С разпространението на смартфоните в Европа се очаква рязко увеличаване на мобилните плащания.
With the proliferation of smartphones, mobile payment is set to take off in Europe.
С разпространяването на ядрената енергия на всички континенти и с появата на много участващи търговци е важно да се гарантира, че високите стандарти за безопасност се прилагат в световен мащаб и не се заобикалят чрез използването на по-евтини или остарели технологии.
With the expansion of nuclear energy across all continents and with many vendors coming into play, it is important to ensure that high safety standards are applied worldwide and these are not undermined by the use of cheaper or outdated technology.
С разработването на ESCO Комисията предоставя многоезикова система за класифициране на професиите, уменията и компетентностите и квалификациите, която е подходяща за тази цел.
By developing ESCO the Commission is providing a multilingual classification system of occupations, skills and competences and qualifications that is suited to this purpose.
С разработването на върхови информационни и комуникационни технологии на своя територия, НОР създават предпоставка за превръщането им в платформа за разпространение на технологичния напредък и в истински портал за научна дейност в съответната им среда.
By developing cutting-edge information and communication technologies on their territories, the OR are creating a position for themselves as platforms for the dissemination of technologies and veritable scientific portals in their respective environments.
С разработването на горивата от второ поколение ще са необходими по-малко площи.
As 2G biofuels develop, less land will be needed.
С разработването на дейности на основата на ИОС обаче, някои от съществените актуални за момента правила не хармонират с тази цел.
However, with the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules do not reflect this objective.
С разработването на настоящата пътна карта ЕС поема нова инициатива за насърчаване на международните преговори в периода преди предстоящата сесия в Дърбан.
With the preparation of this Roadmap, the EU is taking a new initiative to stimulate international negotiations in the run-up to Durban.
С разработването на новите електронни здравни системи електротехническата промишленост не само помага на пациентите, но и създава силни конкурентни предимства в глобален мащаб.
By developing new E-health systems, the EEI will not only help patients, but will also create strong competitive assets on a global scale.
С разработването на новия регламент за Европейски инструмент за съседство (ЕИС) в контекста на следващата многогодишна финансова рамка ще се разгледат допълнителни възможности за по-лесно предоставяне на финансова помощ, за да се осъществи на практика необходимостта от по-гъвкаво и по-целенасочено предоставяне на финансова помощ.
Further simplification of provision of financial assistance will also be sought in drafting the new European Neighbourhood Instrument (ENI) regulation in the context of the next multi-annual financial framework, in order to translate the need for a more flexible and more focused delivery of financial assistance into practice.
С разработването на отделен акт относно предприятията от обществен интерес следва също така да се гарантира последователно хармонизиране и еднакво прилагане, като по този начин ще се допринесе за по-ефективното функциониране на вътрешния пазар.
The development of a separate act for public-interest entities should also ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
С разработването на проучвателни проекти ще бъдат постигнати допълнителни познания относно количеството на икономически достъпните ресурси на природен газ от шистови образувания, както и на други неконвенционални източници на нефт и газ.
As exploration projects develop, further knowledge on the economically recoverable resources from shale formations and other unconventional sources of gas and oil will be gained.
С разработването на система за непрекъснат поток от транспортни документи, в което се състои целта на проекта e-Freight, в крайна сметка силно ще се увеличи способността на морския транспорт на къси разстояния да се конкурира по повече коридори „от врата до врата“.
The development of a seamless transport document flow, which is the objective of the Commission e-Freight project, will ultimately boost the ability of Short Sea Shipping to compete on more door-to-door corridors.
С разработването на усъвършенствани решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, както и между тези администрации и предприятията/гражданите, значително ще се подобри обменът на информация между държавите членки и ще се създадат възможности за чувствително намаляване на разходите.
The development of better interoperability solutions for European public administrations and between them and businesses/citizens will significantly improve the exchange of information between Member States and create opportunities for significant cost reductions.
С разработването от ЕС на политическата рамка в областта на климата, ще бъде необходимо да продължи мониторингът и анализът на въздействието на тези мерки върху конкурентоспособността на енергийно интензивните промишлени отрасли във връзка с усилията на трети страни, както и да се разгледат подходящи мерки, ако е необходимо.
As the EU develops its climate policy framework, there will be a need to continue to monitor and analyse the impacts of these measures on the competitiveness of energy-intensive industries in relation to efforts by third countries, and to consider appropriate measures where necessary.
С разрастването на  пазарите на едро на газ и електроенергия извън националните граници и с разширяването на дейността на енергийните дружества извън националния им пазар, интеграцията на пазара не бива да бъде възпрепятствана от нормативната уредба и регулаторния надзор, които продължават да бъдат съсредоточени на национално равнище.
With wholesale gas and electricity markets becoming larger than national and with energy companies spreading their footprint beyond their home-market, market integration should not be held back by regulation and regulatory oversight that remains nationally focussed.
С разрешението на компетентните органи институцията може да избере да включи последователно всички допуснати за търговия на регулиран пазар позиции и всички деривативни позиции, базирани на допуснати за търговия на регулиран пазар капиталови инструменти.
The institution may, subject to permission by the competent authorities, choose to consistently include all listed equity positions and derivatives positions based on listed equities.
С разрешения понастоящем брой винтери, нетната печалба преди данъчно облагане и амортизации е между 8 и 9 % от общите приходи.
With the current number of pots and creels authorised, the net benefit before taxes and depreciations is between 8% and 9% of total revenue.
С разширяване на използването на ИСВП в нови законодателни области управлението на системата може да се усложни, тъй като ще се увеличи броят на заинтересованите лица и може да се наложи постигането на компромисно решение между различни искания.
With the expansion of IMI to new legislative areas governance may become more complex as the group of stakeholders will grow and different demands may need to be reconciled.
С разширяването на ЕС възможностите за младежка мобилност съществено се увеличиха от географска гледна точка.
The enlargement of the EU has greatly increased the geographical scope for youth mobility.
С разширяването на ЕС се увеличават и възможностите за компаниите, инвеститорите, потребителите, туристите, учащите се и собствениците на имоти от Съюза.
As the EU expands so do opportunities for our companies, investors, consumers, tourists, students and property owners.
С разширяването на ЕС се увеличават и възможностите за компаниите, финансовите инвеститори, потребителите, туристите, учащите се и собствениците на имоти от Съюза.
As the EU expands so do opportunities for our companies, financial investors, consumers, tourists, students and property owners.
С разширяването на ЕС, съчетано с активната политика на съседство, европейският авиационен пазар вече обхваща 37 страни с над 500 милиона граждани5.
The enlargement of the EU, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
С разширяването на ЕС, съчетано с активната политика на съседство, европейският авиационен пазар вече обхваща 37 страни с повече от 500 милиона граждани5.
The enlargement of the EU, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
С разширяването на Европейския съюз през 2004 г. и в този специфичен сегмент възникна европейски пазар на труда.
After the EU enlargement in 2004, a European labour market emerged for that segment of the market.
С разширяването на ИСВП и нарастването на броя на крайните потребители осигуряването на действителните крайни потребители на ИСВП на възможност да предоставят информация във връзка с удобното използване на системата и бъдещото ѝ развиване става все по-належаща.
As IMI grows and the number of end users increases, it becomes even more important to ensure that the real end users of IMI have the opportunity to provide feedback and input on the user-friendliness and further development of the system.
С разширяването на компетенцията на Общността обаче в сферата на безопасността1 и сигурността2, осъвременяването на концепцията за Единно европейско небе3 и внедряването на нова система за управление на въздушното движение в Европа4, „пропукването в капацитета“5 и опасенията, свързани с въздействието на авиацията върху околната среда6, дейностите на ЕС придобиват по-голямо значение и в този сектор.
However, with the extension of the Community competences in the area of safety1 and security2, upgrade of the Single European Sky3 and deployment of the new Air Traffic Management system for Europe4, the expected "capacity crunch"5 and concerns about environmental impacts of aviation6, EU activities have an increasing relevance also for this sector.
С разширяването на критерия „икономически най-изгодна оферта“ за оценка на най-изгодната оферта от гледна точка на устойчивостта, възлагащите органи могат да постигнат оптималната устойчивост на околната среда, както и социална и икономическа стойност.
By extending the “most economically advantageous” criterion to assess the sustainably most advantageous tender, Authorities can achieve the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
С разширяването на обхвата на законодателството на ЕС на административните органи няма да се налага да работят с различни законодателства, всяко от които предвижда собствени правила и условия в зависимост от вида на вземането, за събирането на което е отправена молба за помощ.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not need to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting recovery assistance.