natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те следва да спомогнат за изграждането на необходимото доверие между държавите членки по отношение на използваните от тях схеми за електронна идентификация, както и за взаимното признаване и приемане на средствата за електронна идентификация, попадащи в обхвата на схемите, за които е извършено уведомяване.
These should help Member States to build the necessary trust in each other's electronic identification schemes and to mutually recognise and accept electronic identification means falling under their notified schemes.
Те следва да спомогнат и за предоставянето на ясни критерии при прегледа на заявленията за държавна помощ и финансова подкрепа от фондове на Общността за комбинираното производство на топло- и електроенергия.
They should also help to provide clear criteria when screening applications for state aid and financial support for cogeneration from Community funds.
Те следва да станат стандартното средство за връзка и обмен на информация при процедурите по възлагане на концесия.
They should become the standard means of communication and information exchange in concession award procedures.
Те следва да събират съобщения за нежелани събития, свързани с техни продукти, в това число при употреба на продукта, която не е в съответствие с условията на предоставеното разрешение за търговия.
They should collect reports on adverse events relating to their products, including those concerning use outside the terms of the granted marketing authorisation.
Те следва да съдържат свързани със застаряването на населението разходи за дългосрочни грижи чрез насочване на ползите към тези, които са в най-голяма нужда и пренасочване на предоставянето на грижи от институционални грижи към грижи в дома.
Contain age-related expenditure on long-term care by targeting benefits to those most in need and refocusing care provision from institutional to home care.
Те следва да съдържат също така и други елементи, необходими за ефективното и ефикасно изпълнение на тези фондове.
They should also contain other elements necessary to underpin the effective and efficient implementation of these Funds.
Те следва да съсредоточат усилията си в области, за които резултатите им са най-ниски в сравнение с тези, постигнати от държавите, водещи в съответната област.
They should concentrate their efforts on areas where their performance is the lowest, using as an indicator the results obtained by the best performers in such areas.
Те следва да увеличат своите съвместни усилия в научните изследвания, така че постепенно да създадат надеждна база за пространствено управление.
They should intensify their joint efforts in scientific research so as to progressively establish a reliable basis for spatial management.
Те следва да улесняват достъпа до космически данни на програмите за научни изследвания и иновации, за да се създават условия за важни научноизследователски пробиви и достигане до голям брой пазарни сегменти.
They should facilitate access to space data for research and innovation programmes in order to create conditions for major research breakthroughs and reach out to numerous market segments.
Те следва да улесняват интермодалността.
The standards must promote co-modality.
Те следва да улеснят докладването и публичността.
They should facilitate reporting and publicity.
Те следва да участват в конкретни проучвания по въпросите на предвиждането и преструктурирането и на успешните практики.
They should be involved in case studies on anticipation and restructuring and on successful practices.
Те следва да участват в разработването на принципите на социалната политика.
They should be involved in the framing of social policy principles.
Те следва да участват във всички дискусии за гъвкавостта и сигурността и да играят водеща роля в консултациите на Европейската комисия.
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations.
Те следва да участват и в подготвителната работа за покриване на изискванията, даващи право на Албания да получава средства от Европейския социален фонд и другите фондове на ЕС.
They should also be involved in preparations for Albania's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Те следва да участват и в подготвителната работа за покриване на изискванията, даващи право на Сърбия да получава средства от Европейския социален фонд и другите фондове на ЕС.
They should also be involved in preparations for Serbia's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Те следва да участват по-специално в определянето на публичните политики в икономическата и трудовата сфера.
Young people should be involved in particular in defining public policies on economic and employment matters.
Те следва да участват пълноценно в цикъла на планиране и отчитане и да бъдат канени на заседанията.
These should be fully involved in the programming and reporting cycle and be invited to meetings.
Те следва да формират основата за засилен режим за контрол и поради това представляват допълнителни изисквания към тези, определени в основната система за контрол на общата политика в областта на рибарството, която се намира в процес на преглед.
They should form the basis for a reinforced control regime and thus represent additional requirements to those laid down in the general control system of the Common Fisheries Policy, currently under review.
Те следва диференцирано да включват различните заинтересовани страни:
It must involve the various players concerned in differing ways:
Те следва обаче да бъдат и пропорционални на тежестта на постъпката и на потенциалните вреди за потърпевшата страна (страни).
But they should also be proportionate to the gravity of the conduct and its potential harm to the victim(s).
Те следва обаче да бъдат организирани така, че новата система да започне да функционира напълно до средата и най-късно до края на новия програмен период.
However, these should be such that the new system is fully operational by the middle – or at the latest by the end – of the new funding period.
Те следва обаче да спазват разпоредбите относно времето за почивка, приложими за морските лица съгласно Директива 1999/63/ЕО на Съвета от 21 юни 1999 г.7 и Директива 2009/13/ЕО на Съвета от 16 февруари 2009 г8.
However, they should respect the provisions on hours of rest applicable to seafarers under Council Directives 1999/63/EC of 21 June 19997 and 2009/13/EC of 16 February 20098.
Те следва по-специално да насочат вниманието на клиентите си към факта, че вече няма да могат да извършват безналични плащания, нито да поддържат сметки в която и да е от старите национални валути след датата на въвеждането на еврото.
They should, in particular, draw their attention to the fact that they will no longer be able to make scriptural payments or keep an account in any of the old national currency units after the date of the introduction of the euro.
Те следва по-специално да отчитат рисковете на секюритизираните позиции в търговския портфейл.
They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book.
Те следва по-специално да улеснят инвестирането в човешки капитал и да доведат до пренасочването на човешки ресурси към дейности с висок потенциал за растеж и качествени работни места съгласно стратегията „Европа 2020“, като същевременно повишат качеството на условията на труд.
These should, in particular, facilitate investment in human capital and lead to the reallocation of human resources to activities with high growth potential and quality jobs as per the Europe 2020 strategy, while increasing the quality of working conditions.
Те следва съвместно да сключват допълнителни споразумения с признатите органи за стандартизация в трети държави и региони.
They should jointly conclude further agreements with the recognised standards bodies in third countries and regions.
Те следва също да бъдат отделени от такси, създадени с финансова цел, тоест в съответствие с принципа „потребителят плаща“.
They should also be kept separate from charges that are established for a financing purpose, that is according to the "user pays" principle.
Те следва също да допринесат за наличието на мерки за управление за целите на спазването на задължения съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета19, Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета20 и Директива 2008/56/ЕО.
They should also contribute to having in place management measures for the purposes of complying with obligations under Council Directive 92/43/EEC19, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council 20 and Directive 2008/56/EC.
Те следва също да допринесат за намаляването на пречките пред свободното движение на граждани, тъй като подобни общи минимални норми следва да се прилагат за всички жертви на престъпления.
They should also contribute to reducing obstacles to free movement of citizens since such common minimum rules should apply to all victims of crime.
Те следва също да използват Директива 2008/55/ЕО и всички по-нататъшни еквивалентни инструменти за възстановяване на данъчни постъпления от други държави-членки или от държави, членуващи в ЕАСТ.
They should also make use of Directive 2008/55/EC and any future equivalent instruments for the recovery of tax receipts from another Member State or from an EFTA country.
Те следва също да могат да обработват електронно регистрацията на произведенията и разрешенията за управление на права.
They should also have the capacity to process electronically the registration of works and authorisations to manage rights.
Те следва също да получат разрешение да коригират плановете си за компенсиране, ако променящите се условия оправдават това.
They should also be authorised to adjust their compensation plans if justified by changing conditions.
Те следва също да премахнат пречките пред свободното движение на граждани.
They should also remove obstacles to free movement of citizens.
Те следва също да премахнат пречките пред свободното движение на гражданите.
They should also remove obstacles to the free movement of citizens.
Те следва също да се възползват от съществуващата в ИМИ среда, която е съобразена със защитата на данни.
They should also take advantage of the data protection-friendly environment offered within IMI.
Те следва също да се използват за подпомагане на реформите, определени в специфичните за всяка държава препоръки.
These could also be used to back up the reforms set out in the country-specific recommendations.
Те следва също да способстват за повишаване на доверието и насърчаване на сътрудничеството с Комисията и между държавите членки.
In addition, they should contribute to further develop trust and promote cooperation with the Commission and among Member States.
Те следва също да установят основните пречки за растежа и да посочат в своите национални програми за реформи как възнамеряват да ги отстранят“.
They should also identify the main bottlenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them".
Те следва също така да бъдат изцяло съгласувани с целта за разработване на децентрализирана енергийна система, в която възобновяемите източници да играят основна роля.
They should also be fully consistent with the objective of developing a decentralised energy system where renewable energy sources play a crucial role.
Те следва също така да бъдат страни по съответните конвенции в рамките на МААЕ за ядрена безопасност и сигурност или да са предприели стъпки, доказващи сериозно намерение да се присъединят към такива конвенции.
They should also be parties to the relevant conventions, within the framework of the IAEA, on nuclear safety and security or have taken steps demonstrating a firm undertaking to accede to such conventions.
Те следва също така да дадат тласък на икономиите от мащаба, тъй като подобни инвестиции в ресурси и административен капацитет ще са необходими на данъчните администрации, за да постигнат същите цели на международно равнище (действие 14 от Плана за действие за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби на ОИСР).
They should also trigger economies of scale as similar investment in resources and administration capacity will be required at the level of tax administrations to meet similar objectives at the international level (OECD BEPS Action 14).
Те следва също така да допринесат за преодоляване на ключови дългосрочни предизвикателства, като отражението от застаряването на населението върху предлагането на работна сила и възползването от възможностите на нисковъглеродната икономика.
They should also help to address key long-term challenges such as the impact of demographic ageing on labour supply and to seize the opportunities of the low-carbon economy.
Те следва също така да допълват и подпомагат инициативи за приспособяване като Световния алианс за борба с изменението на климата.
They should also complement and support adaptation initiatives such as the GCCA.
Те следва също така да използват максимално правомощията си да събират сведения за наказанията, за да следят националното законодателство и да насърчават обмена на информация и най-добри практики между държавите-членки.
They should also make full use of their powers to collect information on sanctions, in order to monitor national legislation and to promote exchange of information and best practices between Member States.
Те следва също така да могат да изискват информация относно приемането и прилагането на условия в договори за роуминг на едро, насочени към предотвратяване на постоянен роуминг и на неправилно използване или злоупотреба с роуминг достъп на едро за цели, различни от предоставянето на регулирани роуминг услуги на клиентите на доставчиците на роуминг при пътуване в рамките на Съюза.
They should also be allowed to require information on the adoption and application of conditions in wholesale agreements aimed at preventing permanent roaming and on any anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes others than providing regulated roaming services to roaming providers’ customers travelling within the Union.
Те следва също така да могат да поискат подкрепа във връзка с предприетите по тяхна собствена инициатива реформи за постигне на устойчиви инвестиции, растеж и създаване на работни места.
They should also be able to request support in relation to reforms undertaken at their own initiative, in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Те следва също така да могат да решават дали да привлекат частния сектор в предоставянето на такива средства.
They should also be able to decide whether to involve the private sector in the provision of these means.
Те следва също така да могат да се ползват от консултантски услуги във връзка с производствената ефективност, диверсификацията и преориентирането, които да им помогнат да вземат най-добрите решения за своето бъдеще и за това на наследниците си, предвид ограничения капацитет за генериране на приходи на предприятията в необлагодетелствано положение.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
Те следва също така да могат да се ползват от консултантски услуги във връзка с производствената ефективност, диверсификацията и преориентирането, които да им помогнат да вземат най-добрите решения за своето бъдеще и за това на наследниците си, предвид ограничения капацитет за генериране на приходи на техните уязвими предприятия в необлагодетелствано положение.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of their vulnerable disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
Те следва също така да могат да се ползват от консултантски услуги във връзка с производствената ефективност, диверсификацията и преориентирането, които да им помогнат да вземат най-добрите решения за своето бъдеще и за това на наследниците си, предвид ограничения капацитет за генериране на приходи на техните уязвими предприятия.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of their vulnerable enterprises in terms of income generation capacity.
Те следва също така да могат да се ползват от консултантски услуги във връзка с производствената ефективност, диверсификацията и преориентирането, които да им помогнат да вземат най-добрите решения за своето бъдеще и за това на наследниците си, предвид ограничения капацитет за генериране на приходи на техните уязвими предприятия.“
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of their vulnerable enterprises in terms of income generation capacity.
Те следва също така да обмислят преразглеждането на възможностите за данъчни отстъпки при данъка върху доходите, както и други данъчни стимули;
They should also consider reviewing the opportunities of tax rebate on income as well as other tax incentives.
Те следва също така да получават персонализирана информация достатъчно време преди сключването на договора за кредит, за да могат да съпоставят характеристиките на кредитните продукти.
They should further receive personalised information in good time prior to the conclusion of the credit agreement in order to enable them to compare and reflect on the characteristics of credit products.
Те следва също така да получат възможност самите те да допринасят за увеличаване на гъвкавостта на системата.
They should also be enabled to contribute to increasing the flexibility of the system themselves.
Те следва също така да помагат на ръководителите на проекти да подобрят текущите интервенции или да потвърдят техните резултати и устойчивост.
They should also help project managers to improve ongoing interventions or to confirm their results and sustainability.
Те следва също така да препотвърдят отново задълженията, произтичащи от членството в Международната организация на труда (МОТ), включително Декларацията за основните принципи и права на работното място от 1998 г., която е обвързваща за всички членки на МОТ.
They should also reaffirm their obligations arising from membership in the International Labour Organisation (ILO), including from the ILO 1998 Declaration on Fundamental principles and rights at work binding upon all ILO Members.
Те следва също така да приспособят своите вътрешни правилници, за да укрепят ролята на европейските сдружения на МСП и заинтересованите обществени групи.
They should also adapt their internal rules in order to strengthen the position of European associations of SMEs and societal stakeholders.
Те следва също така да разкриват финансова информация на равнището на мрежата, към която принадлежат.
They should also disclose financial information at the level of the network to which they belong.
Те следва също така да са задължени да си сътрудничат на равнище ЕС за предоставянето на тази информация на много езици, за да сведат разходите до минимум.
They should also be required to cooperate at EU level in the multilingual provision of such information in order to minimise costs.
Те следва също така да се опитват да включат възможно най-широкия диапазон от оферти, за да може да предложат представителен преглед и да обхванат значителна част от пазара.
They should also aim at including the broadest possible range of offers, so as to give a representative overview and cover a significant part of the market.
Те следва също така да се подготвят внимателно за значително по-голяма посещаемост от страна на обществеността в техните клонове през първите дни на януари.
They should also prepare themselves carefully for a considerable extra attendance of the public in their branches in the first days of January;
Те следва също така да спомагат за оценяване на постигнатия напредък спрямо поставените цели за мрежата EURES като цяло.
They should also help assess the progress made against the objectives set for the EURES network as a whole.
Те следва също така да спомагат за оценяването на постигнатия напредък спрямо поставените цели за мрежата EURES като цяло.
They should also help assess the progress made against the objectives set for the EURES network as a whole.
Те следва също така да създадат помирителен орган, който да посредничи при преговорите за сключване на договори между лицата, събиращи ТОЛ такса и доставчиците на ЕУЕПТ.
They shall also set up a Conciliation Body in charge of facilitating the contractual negotiations between toll chargers and EETS providers.
Те следва също така да съхраняват информация за всички значими заплахи за тяхната независимост и тази на служителите им, участващи в процеса на определяне на кредитни рейтинги, както и взетите предпазни мерки за смекчаване на тези заплахи.
They should also keep record of all significant threats to the independence of the credit rating agency and that of its employees involved in the credit rating process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Те следва, доколкото е възможно, да запазят предоставени по-рано права и да се стремят да предоставят на квалифицираните членове на екипажа разумен срок да кандидатстват за издаване на европейско свидетелство за квалификация.
They should safeguard as far as possible entitlements previously granted and aim at providing for reasonable time to skilled crew members to apply for a Union certificate of qualification.
Те следват да бъдат временни и добре насочени и да не подкопават участието на пазара на труда и конкурентоспособността, като МСП и работещите на непостоянни договори следва също да се възползват от тях.
They should be temporary and well targeted, not undermine labour participation and competitiveness, and SMEs and workers on non-permanent contracts should also benefit.
Те следват следните принципи на доброто корпоративно управление:
They take to heart the following principles of good corporate governance:
Те следватрябва да бъдат оценявани разумнопредпазливо, като се държи сметка за базовия актива, който е в основата им и да бъдат включени в оценяването на активите на институцията.
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying asset, and included in the valuation of the institution's assets.
Те следователно могат да не отразяват напълно усилията, които бизнесът, гражданското общество или администрациите на местно или национално равнище полагат за преодоляването на тези предизвикателства.
Consequently, they may not fully reflect the efforts that businesses, civil society or governments at local or national levels are making to meet these challenges.
Те следователно предоставят една основна форма на подкрепа, за поддържане в действие на някои целесъобразни форми на земеделие.
They therefore provide a basic form of support to appropriate forms of agriculture to remain in activity.
Те следователно се използват като основа за определянето на границите на районите, предвидено в три от четирите варианта за преглед на системата за подпомагане на райони в по-неблагоприятно положение, предоставена за обществено обсъждане на 22 май 2008 г. и описана в доклада за оценката на въздействието, придружаващ настоящото съобщение.
They have been therefore used as a basis for the area delimitation envisaged in three out of four options for reviewing the LFA system submitted to public consultation on 22 May 2008 and described in the impact assessment report accompanying this Communication.
Те следователно се появяват на страниците на услуги на информационното общество, които не са свързани с хазарта.
They therefore appear on non-gambling information society services.