natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за достъп до пазара на услуги, извършвани с автобуси (преработен вариант)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (Recast)
Предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за достъп до пазара на услуги, извършвани с автобуси (преработен  вариант)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (Recast)
Предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за достъп до пазара на услуги, извършвани с автобуси (преработен вариант)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (Recast)
Предложението за Регламент на Съвета бе подложено от страна на Комисията на оценка на въздействието, която сравни потенциалното въздействие СТИ с алтернативните възможности, по-конкретно при евентуално запазване на статуквото (РП7 плюс националните и регионални действия).
This proposal for a Council Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment which compared the potential impact of a JTI with the alternatives, in particular the 'Business as Usual' FP7 plus national and regional actions.
Предложението за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 708/2007 относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове (COM(2009) 541 - 2009/0153/CNS] беше изпратено на Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет на 16 октомври 2009 г.
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [COM(2009) 541 - 2009/0153/CNS] was forwarded to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 16 October 2009.
Предложението за Регламент на Съвета за определяне на правилата за участие няма въздействие върху бюджета.
The proposal for a Council Regulation laying down the rules for participation has no budgetary implications.
Предложението за Регламент на Съвета относно установяването на обща организация на земеделските пазари може първоначално да включва разпоредби, обхващащи сектор плодове и зеленчуци, които са от хоризонтален характер и се прилагат и за някои други селскостопански продукти, а именно разпоредбите относно държавните помощи, обмена на информация между Комисията и държавите-членки и управителен комитет.
The proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets could initially incorporate certain provisions covering the fruit and vegetables sector which are of a horizontal nature and apply for a range of other agricultural products, namely those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and a management committee.
Предложението за Регламент относно общата безопасност на моторните превозни средства (COM(2008) 316) ще подобри в значителна степен показателите на гумите по отношение на съпротивлението при търкаляне (горивната ефективност), сцеплението с влажна повърхност (пътната безопасност) и външния шум при търкаляне (шума от автомобилния транспорт и здравето) посредством приемането на нови минимални изисквания за тези параметри.
The proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316) will significantly improve tyre rolling resistance (fuel efficiency), wet grip (road safety) and external rolling noise (traffic noise/health) through the adoption of new minimum requirements regarding those parameters.
Предложението за Регламент относно общи разпоредби предвижда система за управление и контрол, която е сходна с фондовете от ОСР и се основава на общи принципи.
The proposal for the "Common Provisions" Regulation envisages a management and control system which is similar for CSF funds and is based on common principles.
Предложението за Регламент се състои от разпоредби за прилагането на член 135, параграф 1, букви а)—ж) и параграф 1a, и член 135а от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност.
The proposal for a Regulation consists of provisions implementing Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax.
Предложението за Решение за обща рамка за пускането на пазара на продукти ще рационализира различните процедури за оценка на съответствието на продуктите, за да се избегнат застъпванията, и да се облекчат тромавите процедури.
The proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products will streamline the various conformity assessment procedures for products in order to avoid overlaps and to cut down burdensome procedures.
Предложението за Решение на Съвета относно многогодишните технически насоки за програмата за изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана (ИФВС) беше изпратено на ЕИСК на 9 юли 2007 г. В този случай (съгласно Протокол 34 към Договора) консултацията с ЕИСК не е задължителна, въпреки че в разпоредбите не се съдържа нищо, което да попречи на институциите да се обърнат към него, ако се прецени, че това е в техен интерес.
Consultation of the EESC is not obligatory in this instance (by virtue of Treaty protocol 34) although there is nothing in the regulations to prevent this if it were deemed to be in the interest of the institutions to do so.
Предложението за Седма програма на ЕС за действие за околната среда до 2020 г. и целите на ЕС за приспособяване към изменението на климата и смекчаване на последиците от него са насочени към инфраструктурни сектори като енергетиката и транспорта, но също и към специфични аспекти, свързани с крайбрежния и морския туризъм.
The Proposal for the 7th EU Environment Action Programme to 2020 and the EU climate change adaptation and mitigation objectives focus on infrastructure sectors like energy and transport, but also on specific aspects linked to coastal and maritime tourism.
Предложението за бъдещия EИС включва разпоредби за опростяване на инструмента по отношение на редица аспекти.
The proposal for the ENI includes provisions to simplify the instrument in a number of aspects.
Предложението за бъдещия бюджет на ЕС е съобразено с принципа на субсидиарност, тъй като акцентът в него е поставен върху „областите на политиката, в които ЕС може да бъде по-ефективен, като предприема действия на европейско равнище в сегашния контекст на национални мерки за икономии и финансова консолидация“.
The proposal for the future budget of the EU has a strong subsidiarity justification as it focuses already on "the policy areas where the EU can be more effective by acting through the EU level in the current climate of national austerity and financial consolidation".
Предложението за бюджет на ЕС за периода 2014–2020 г., представено през юни 2011 г., е насочено към постигане на целите на програмата „Европа 2020“8.
The EU budget proposal for 2014-2020, presented in June 2011, was geared towards delivering Europe's 2020 Agenda8.
Предложението за бюджет на ЕС за периода 2014–2020 г., представено през юни 2011 г., е насочено към постигане на целите на програмата „Европа 2020“9.
The EU budget proposal for 2014-2020, presented in June 2011, was geared towards delivering Europe's 2020 Agenda9.
Предложението за включване на процедура за уреждане на спорове между инвеститор и държава (ISDS) предизвика силна загриженост сред европейската общественост.
The proposal to include an investor-state dispute settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern in Europe.
Предложението за включване на процедура на механизъм за разрешаване на споровете между инвеститор и държава (ISDS) е въпрос, който е предмет на значителна обществена загриженост от двете страни на Атлантика.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Предложението за включване на процедура на механизъм за разрешаване на споровете между инвеститор и държава (ISDS) предизвика значителна обществена загриженост от двете страни на Атлантика.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Предложението за включване на процедура на механизъм за разрешаване на споровете между инвеститор и държава (ISDS) предизвика нестихваща значителна обществена загриженост от двете страни на Атлантика.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has been giving rise tohas raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Предложението за въвеждане на проектни облигации на ЕС ще подпомогне осъществяването на някои важни инвестиции в инфраструктурата, но са необходими и по-систематични усилия за мобилизиране на инвестициите на европейските пенсионни фондове.
The proposal to introduce EU project bonds will help with some important infrastructural investments but there should also be a more systematic effort to mobilise European pension fund investment.
Предложението за въвеждането в данъчното предложение на Комисията на зависим от CO2 елемент за основата на годишните данъци за движение и на тези за регистрация за леките автомобили26 би насърчило купувачите на коли да вземат под внимание ефективността на енергията и емисиите на CO2.
The introduction of a CO2-dependent element in the tax base of both annual circulation and registration taxes in the Commission's proposal for passenger car related taxes26 would encourage car buyers to take energy efficiency and CO2 emissions into account.
Предложението за група на високо равнище за устойчиво развитие може да улесни насърчаването и разрастването на тематичните мрежи между градовете, включително средните и малките градове, с оглед постигането на тези цели.
The proposed High-Level Group on Sustainable Urban Development could facilitate the promotion and growth of thematic networks of cities, even medium-sized to small ones, to meet these objectives.
Предложението за директива
Proposal for a Directive
Предложението за директива
The proposal for a directive
Предложението за директива допълва също така законодателството на държавите-членки, като установява минимален стандарт с оглед подобряването на условията на труд за морските лица.
The proposal for a directive also supplements the Member States' legislation by establishing a minimum standard with a view to improving the working conditions of seafarers.
Предложението за директива е изготвено въз основа на Конвенцията на Съвета на Европа и в него е възприет същият цялостен подход, който включва предотвратяване, наказателно преследване, защита на жертвите и наблюдение.
The proposed directive builds upon the Council of Europe Convention and adopts the same holistic approach, including prevention, prosecution, victim protection and monitoring.
Предложението за директива е оправдано – с някои резерви, изразени от страна на ЕИСК – от гледна точка на хармонизирането на данъчните системи, принципите на конкуренцията и намаляването на замърсяването на околната среда.
The proposal for a directive seems justified – subject to a number of reservations expressed by the EESC – in terms of tax harmonisation, competition principles and reducing pollution.
Предложението за директива е придружено от предложение за регламент, който съдържа неизчерпателно изброяване на случаите, които влизат в обхвата на или са изключени от освобождаването на застрахователните и финансовите услуги от ДДС.
The proposal for a Directive is accompanied by a proposal for a Regulation which enumerates in a non-exhaustive way cases which are covered by or excluded from the VAT exemption for insurance and financial services.
Предложението за директива е стъпка в правилната посока, но не успява да удовлетвори напълно желанията на Комитета.
The proposal for a directive is a step in the right direction, but it does not do enough to satisfy the Committee's wishes.
Предложението за директива е ясен сигнал на ниво енергийна, екологична и индустриална политика, а също и към цялата световна общност с оглед на предстоящите международни преговори по климата.
The draft directive is a clear energy, environmental and industrial policy signal - also a signal to the international community in the run-up to the international climate negotiations.
Предложението за директива е ясен сигнал на ниво енергийна, екологична и индустриална политика, и към цялата световна общност с оглед на предстоящите международни преговори по климата.
The draft directive is a clear energy, environmental and industrial policy signal - also a signal to the international community in the run-up to the international climate negotiations.
Предложението за директива за изменение на Директива 2002/59 относно създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация представлява един от елементите на серия от мерки с цел укрепване и допълване на съществуващото законодателство в областта на морската безопасност.
The proposal for a Directive amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing the existing legislation on maritime safety.
Предложението за директива за отмяна на Директива 89/105/ЕИО беше прието от Комисията на 1 март 2012 г.
The proposal for a Directive repealing the Council Directive 89/105/EEC was adopted by the Commission on 1 March 2012.
Предложението за директива за правата на потребителите ще се занимае с тази основна пречка пред създаването на вътрешен пазар на дребно.
The proposal for a Consumer Rights Directive will address this main obstacle to the creation of a retail internal market.
Предложението за директива за промишлените емисии75, която преработва и обединява седем директиви в един-единствен, ясен и съгласуван законодателен инструмент.
The Proposal for a Directive on industrial emissions (IPPC)75, which recasts seven existing Directives into a single clear and coherent legislative instrument.
Предложението за директива за трансгранично привеждане в действие на санкции в сферата на пътната безопасност в началото се състоеше от две отделни части: първата имаше за цел създаването на ефикасна трансгранична правоприлагаща система, която да гарантира, че всички нарушения на ограниченията на скоростта, извършени в държава-членка от водачи от друга държава-членка, могат да бъдат санкционирани; с втората част националните правоприлагащи практики в областта на пътната безопасност трябваше да бъдат приведени в съответствие с определени изисквания по отношение на броя на извършваните проверки и санкционирането на регистрираните нарушения.
The proposal for a Directive on the cross-border enforcement of sanctions in the field of road safety originally consisted of two separate parts: the first to set up an efficient cross-border enforcement system ensuring that all speeding violations committed in a Member State by drivers from another Member State could be followed up; and the second to make national road safety enforcement practices comply with certain requirements with regard to the number of controls carried out and the follow-up to registered offences.
Предложението за директива за трансферите на отбранителни стоки вътре в ЕС ще улесни тези трансфери, като елиминира излишната бюрокрация.
The proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products will facilitate transfers by eliminating unnecessary paperwork.
Предложението за директива забранява пускането на пазара на определени субстанции за предписване на всички животни, чиито месо или други продукти са предназначени за човешка консумация, за цели, различни от предвидените в член 4, параграф 2.
The proposed directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Предложението за директива може да допринесе за задоволяване на повишеното търсене на работна ръка през определени сезони, което не може да се задоволи от наличния в ЕС потенциал от работна ръка.
The proposed directive can help meet increased demand for seasonal labour that cannot be covered by national workers.
Предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за установяване на рамка за морско пространствено планиране и интегрирано крайбрежно управление.
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
Предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно закрилата на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател (кодифицирана версия)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version)
Предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки за превоза на опасни товари по вътрешноводни пътища, което Комисията представи през 1997 г., не беше прието и беше оттеглено през 2004 г.
The Commission's 1997 proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways was not adopted and was withdrawn in 2004.
Предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно таксите за сигурността на въздухоплаването
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on aviation security charges
Предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета, което Комисията представи през 1997 г., относно сближаването на законодателствата на държавите-членки за превоза на опасни товари по водни пътища от своя страна не беше прието и беше оттеглено през 2004 г.
The Commission's 1997 proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways was not adopted and was withdrawn in 2004.
Предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2011/16/ЕС (ДАСДО) по отношение на достъпа на данъчните органи до информация за борбата с изпирането на пари2 е част от този пакет.
This package includes the proposal for a Council directive2 amending Directive 2011/16/EU (DAC) as regards access to anti-money-laundering information by tax authorities.
Предложението за директива на Съвета относно взаимопомощта при събиране на вземания, свързани с някои налози, мита, данъци и други мерки
Proposal for a Council Directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures
Предложението за директива отделя специално внимание само на фондовете, които използват финансовия ливъридж, и на фондовете за дялово участие).
The proposal focuses only on leveraged funds and private equity funds.
Предложението за директива отделя специално внимание само на фондовете, които използват финансовия ливъридж, и на фондовете за дялово участие.
The proposal focuses only on leveraged funds and private equity funds.
Предложението за директива относно обществените поръчки в отбраната ще подобри откритостта и конкурентоспособността на отбранителния пазар в ЕС.
The proposed directive on defence procurement will enhance openness and competitiveness of defence markets in the EU.
Предложението за директива относно осиротелите произведения, което беше подкрепено от Комитета5, би следвало също да допринесе пълноценно за успеха на европейските и националните стратегии за насърчаване на културата.
The proposal for a Directive on orphan works, which the Committee supports5, should also be integral to the success of the EU and national strategies for promoting culture.
Предложението за директива относно трансферите на отбранителни стоки вътре в ЕС ще улесни тези трансфери, като елиминира излишната бюрокрация.
The proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products will facilitate transfers by eliminating unnecessary paperwork.
Предложението за директива постановяваше, че замърсяването от кораби следва да се счита за престъпно деяние, предмет на наказателни санкции.
The proposal for a Directive provided that ship-source pollution should be considered a criminal offence, subject to criminal penalties.
Предложението за директива предвижда държавите-членки да получат срок от една година за транспонирането ѝ във вътрешното законодателство.
The proposal for a directive provides that Member States have one year in which to transpose its provisions into national law.
Предложението за директива предвижда известен брой изисквания за тези органи в държавите-членки, в съответствие с разпоредбите, които вече са приети в упоменатите по-горе директиви.
The proposal for a Directive lays down a number of requirements for such bodies in the Member States, along the lines of what is already set out in the Directives mentioned above.
Предложението за директива предвижда също така пакет от дерогации на Директива 2003/109 относно статуса на дългосрочно пребиваващите граждани на трети страни15.
2.5.5 The proposal also includes a number of derogations to Directive 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents15.
Предложението за директива предполага по-често използване на комитологията, най-вече относно определянето на критериите за дерогация от документите за НДНТ.
The proposal for a directive suggests greater use of comitology, particularly in defining the criteria for derogating from BREFs.
Предложението за директива представлява стъпка в тази посока, но все още е недостатъчно за постигането на набелязаната цел.
The proposal is a step in this direction but does not go far enough to achieve the desired goal.
Предложението за директива представлява цялостна преработка на директива 70/156/ЕИО с цел да позволи прилагане на принципите за единно общностно типово одобрение по отношение на всички товарни автомобили.
The proposal for a Directive constitutes an in-depth revision of Directive 70/156/EEC, intended to allow for the extention of the principles of single Community type-approval to all commercial vehicles.
Предложението за директива представлява част от плана на Комисията за опростяване и изясняване на законодателството на Общността, с цел то да стане достъпно и разбираемо за обикновения гражданин.
This proposed directive forms part of the Commission's plan to simplify and clarify Community legislation so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Предложението за директива се базира на член 95 от Договора за създаване на ЕО.
The proposal for a directive is based on Article 95 of the Treaty.
Предложението за директива съдържа по-строги правила по отношение на прилагането, по-конкретно задължение държавите членки да извършват минимален брой целеви проверки.
The proposed directive contains stricter enforcement rules, namely be requiring Member States to perform a minimum number of target checks.
Предложението за директива съдържа предимно технически разпоредби не поставящи под въпрос важните принципи, на които се основава законодателството на Общността в областта на ДДС.
The proposal for a Directive contains primarily technical provisions that do not call into question the important principles on which Community VAT legislation is based.