natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последва обсъждане на инициативата „Твоята Европа, твоето мнение“ с участието на г‑н Pirvulescu, който се изказа в подкрепа на приемането на искане № 4 в първоначалната му форма, г-жа Bischoff, която предложи да се направи професионална оценка на резултатите от тази програма и нейната форма, г-н Balon и г-н Lobo Xavier, като последният припомни, че става въпрос за събитие с голяма социална добавена стойност, особено за новите поколения.
A debate followed on the subject of the “Your Europe, Your Say” initiative, in which the following members spoke: Mr Pîrvulescu, who called for request No 4 to be accepted in its original form, Ms Bischoff, who proposed a professional evaluation of the results of the programme and its format, and Mr Balon and Mr Lobo Xavier, with the latter remarking that this event would have great added social value, particularly for the new generations.
Последва обсъждане на приоритетите на бюджетната политика и по-специално на възможността да се започне оценка на изготвянето на бюджетите.
A discussion ensued on budget policy priorities and, in particular, on the expediency of assessing how budgets were drawn up.
Последва обсъждане с участието на г-н DASSIS, г-н JAHIER, г-н KRAWCZYK, които реагираха на думите на председателя, като обърнаха внимание на това, което смятат за някои сериозни и постоянни нарушения при управлението на неговите дейности.
There followed a discussion, during which Mr Dassis, Mr Jahier and Mr Krawczyk responded to the president's comments, drawing attention to what they considered to be certain serious and persistent shortcomings in the management of his activities.
Последва обсъждане, в което думата взе г-н van IERSEL с искане за разяснение, отправено към заместник-председателя.
A debate followed and Mr van Iersel asked the vice-president for clarification.
Последва обсъждане, в което участие взеха: г‑н Krawczyk, който изрази опасения относно воденето на преговорите от страна на Комитета, предвид сериозните рискове от разпадане на съвместните служби; г-н Jahier и г‑н Dassis, които разчитат на подкрепата на Европейския парламент за ускоряване на изготвянето на пътна карта за преговори за споразумение с КР.
A discussion followed in which Mr Krawczyk expressed his discomfort over the conduct of negotiations by the Committee, which faced serious risks entailed by a potential dismantling of the joint services, and in which Mr Jahier and Mr Dassis said that they counted on the support of the European Parliament to step up progress with the roadmap for negotiating the agreement with the CoR.
Последва обсъждане.
A discussion ensued.
Последва общ дебат с участието на г-н Coulon, който си задава въпроси относно отражението на дистанционната работа върху доброто функциониране на администрацията, както и относно прилагането на новите насоки за стажантите; г-н Burns, който смята, че е важно председателите на секциите да могат да заседават на място, физически най-близо до тяхната секция; г-н Jahier, който си задава въпроси относно разпределянето на персонала между дирекциите, като се пита доколко, в зависимост от нуждите, би могло допълнителни ресурси да се пренасочват към дирекциите, които участват в най-голяма степен в законодателната работа и другите стратегически мисии на Комитета и неговите членове; г-н Trantina, който благодари на генералния секретар за последващите дейности във връзка с предложенията за подобряване на вътрешното управление на стажантите и г-н van Iersel, който говори за професионално развитие на функциите на администраторите на законодателната работа.
A general discussion ensued in which Mr Coulon raised questions about the impact of teleworking on the smooth functioning of the administration and on progress in applying the new guidelines for trainees; Mr Burns argued it was important for section presidents to be physically located as close as possible to their sections; Mr Jahier wondered about the distribution of staff between directorates, asking to what extent additional resources could be transferred in line with the needs of the directorates most involved in legislative work and other strategic missions of the Committee and its members; Mr Trantina thanked the secretary-general for the action taken on the proposals for better internal management of trainees; and Mr van Iersel spoke about the professional development of the tasks of administrators engaged in legislative work.
Последва общ дебат:
A general debate then ensued:
Последва обща дискусия.
A general discussion then followed.
Последва обща дискусия.
Then followed a general debate.
Последва обща дискусия.
Then followed a general debate:
Последва общо разискване, в което взеха участие г-н Burani, г-н Attley, г-н Sartorius, г-н Iozia, г-н Cedrone, г-н Morgan и г-н Dassis.
A general debate followed with the participation of Mr Burani, Mr Attley, Mr Sartorius, Mr Iozia, Mr Cedrone, Mr Morgan and Mr Dassis .
Последва общо разискване, в което взеха участие г-н Burani, г-н Perreira Martins и г‑н Oravec.
A general debate followed with the participation of Mr Burani, Mr Perreira Martins and Mr Oravec.
Последва общо разискване, в което взеха участие г-н Iozia и г-н Zbořil, членове на Комитета.
A general debate followed in which the members Mr Iozia and Mr Zbořil participated.
Последва общо разискване, в което взеха участие г-н Narro и г-н Költringer, членове на Комитета.
A general debate followed in which the members Mr Narro and Mr Költringer participated.
Последва общо разискване, в което взеха участие следните членове: г-жа Stechová, г‑н Janson, г-н Peel, г-жа Attard, г-н Hansen, г-н Stern, г-н Frerichs, г-н Ribbe и г‑н Andreasen.
A general debate followed in which the following members took part: Ms Stechová, Mr Janson, Mr Peel, Ms Attard, Mr Hansen, Mr Stern, Mr Frerichs, Mr Ribbe and Mr Andreasen.
Последва общо разискване, в което взеха участие следните членове: г-н Trindade, г‑н Cedrone, г-жа le Nouail Marlière, г-н Almeida Freire, г-н Palmgren, г-н Fornea, г‑н Morkis, г-н Coulon, г-н Palmieri, г-жа Cser, г-н Peel, г-н Hamro Drotz, г-н Kallio, г-н Gobiņš, г-жа Federspiel, г-н van Oorschot.
A general debate followed in which the following members took part: Mr Trindade, Mr Cedrone, Ms le Nouail Marlière, Mr Almeida Freire, Mr Palmgren, Mr Fornea, Mr Morkis, Mr Coulon, Mr Palmieri, Ms Cser, Mr Peel, Mr Hamro Drotz, Mr Kallio, Mr Gobiņš, Ms Federspiel and Mr van Oorschot.
Последва общо разискване, в което взеха участие членовете на Комитета г-н Iozia, г-н Rudzikas и г-н Huvelin.
A general debate followed in which the members Mr Iozia, Mr Rudzikas and Mr Huvelin participated.
Последва общо разискване, в което г-жа ŠTECHOVÁ, г-н PATER, г-н STANTIČ и г-н SEQUEIRA направиха различни коментари по предложения от докладчика текст, по-точно относно възможността да се в добавят в Правилника за дейността подробни указания за работните методи на групата по бюджетни въпроси.
There followed a general discussion, during which Ms Stechová, Mr Pater, Mr Stantič and Mr Sequeira made various remarks on the text proposed by the rapporteur, particularly with regard to the appropriateness of including in the RP details of the working methods of the budget group.
Последва общо разискване, в което думата взеха г-дата Kleeman и Fornea.
A general discussion ensued, in which Mr Kleemann and Mr Fornea spoke.
Последва общо разискване, в което участваха следните членове: г-н Melícias, който припомни становището от 2002 г. относно обезщетяването на жертвите на престъпления, по което той беше докладчик, както и ангажираността си в полза на жертвите.
A discussion ensued, during which Mr Melícias referred to the 2002 opinion on compensation for crime victims, for which he had been rapporteur, as well as his commitment to victim support.
Последва общо разискване, насочено към това доколко има смисъл, наред с определянето на други демократични изисквания, да се предвижда и количествен критерий за представителство по страни.
A general discussion then followed on the usefulness of limiting the number of representatives per country compared with other democratic requirements.
Последва общо разискване.
A general discussion followed.
Последва общо разискване.
A general discussion then followed.
Последва общо разискване:
Then followed a general debate:
Последва план за действие относно конкурентоспособността на промишлеността в областта на луксозните стоки и на европейския сектор на модата.
This was followed by an action plan on the competitiveness of high-end industries and the European fashion sector.
Последва приемане на дневния ред.
The draft agenda was then adopted.
Последва разискване относно възможността да се отговори на омбудсмана, както и за органа, който може да го направи по най-добрия начин.
A discussion then followed on the usefulness of responding to the European Ombudsman and on the issue of which authority was most qualified to deal with this matter.
Последва разискване относно подготовката на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с бюджета на Комитета.
A debate followed on the preparation of the procedure for the Committee budget discharge.
Последва разискване, в което взеха участие следните членове: г-н Kleeman, г‑н Peel, г‑жа Van Wezel, г-н Van Oorschot, г-н Fornea, г-н Lidehäll и г-н Gobins.
A debate followed in which the following members took part: Mr Kleeman, Mr Peel, Ms Van Wezel, Mr Van Oorschot, Mr Fornea, Mr Lidehäll and Mr Gobiņš.
Последва разискване, в което взеха участие следните членове: г-н Melícias, г‑н Narro, г-жа Le Nouail-Marlière, г-н Coulon, г-н Gobins и г-н Hamro Drotz.
A debate followed in which the following members took part: Mr Melícias, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Coulon, Mr Gobiņš, and Mr Hamro Drotz.
Последва разискване, в което взеха участие следните членове: г‑н O'Riordan, г‑н Narro, г-жа Le Nouail-Marlière, г-н Peel, г-жа Raunemaa, г-н Iuliano и г‑н Confalonieri.
A debate followed in which the following members took part: Mr O'Riordan, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Peel, Ms Raunemaa, Mr Iuliano and Mr Confalonieri.
Последва разискване, в което г-жа Attard се спря на липсата на ясни показатели, които биха дали възможност средствата на ЕС да бъдат насочвани към онези организации на гражданското общество, които наистина се нуждаят от тях.
A debate followed in which Ms Attard spoke about the lack of clear indicators which would allow for EU funds to be directed to those civil society organisations which really need them.
Последва разискване, в което се включиха: г-н Boyle, който се дистанцира от препоръките на Групата по бюджетни въпроси за финансирането на мисията в Меркосур (Бележка R/CESE 1690/2010 rév.
In the ensuing discussion Mr Boyle expressed reservations about the budget group's recommendations regarding funding of the mission to Mercosur (memo R/CESE 1690/2010 rev.
Последва разискване, в което участваха г-н Coulon, която се присъединява към това предложение, което цели да укрепи връзките между двете институциим; г-н Krawczyk, който подкрепяйки предложението подчерта необходимостта да се запази равновесието между различните съставни части на Комитета и добави, че мандатът, даден на секретариата не може да засяга политическото измерение на политическото споразумение; г-жа Bischoff, която информира за подкрепата на II група за стратегията, залегнала в документа; и г-жа Славова и г-н Jahier, които насочиха вниманието върху различията между организационната структура на ЕИСК и МОТ.
This was followed by a discussion involving Mr Coulon, who expressed his support for the proposal, saying it aimed to strengthen links between the two institutions, Mr Krawczyk, who also supported the proposal but stressed the need to maintain a balance between the components of the Committee and added that the mandate given to the secretariat must not include the political dimension of the political agreement, Ms Bischoff, who expressed Group II's support for the strategy set out in the document, Ms Slavova, and Mr Jahier, who drew attention to the differences between the EESC's structure and that of the ILO.
Последва разискване, в което участваха г‑н Svensson, г-жа O'Neill, г-н Cedrone, г-жа Attard и г-н Kallio.
There followed a discussion with contributions from Mr Svensson, Ms O'Neill, Mr Cedrone, Ms Attard and Mr Kallio.
Последва разискване, в което участваха г‑н Svensson, г-жа O'Neill, г-н Cedrone, г-жа Attard и г-н Kallio.
There followed a discussion with contributions from Mr Svensson, Ms O'Neill, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Federspiel and Mr Kallio.
Последва разискване, в което участие взеха г-н Krawczyk, който изтъкна необходимостта от стратегически и политически дебат, особено що се отнася до създаването на структури под шапката на секция REX, г-н Zufiaur, който предостави допълнителни елементи, като същевременно потвърди необходимостта от задълбочено обсъждане в рамките на секцията, относно стратегическите потребности, свързани с новите органи, г-н Dassis, който счита, че решение би могло да бъде взето незабавно от Бюрото, без да се засягат евентуални бъдещи промени, г-н Cedrone, който се произнесе по възможното създаване на структура за ИПС, г-жа O'Neill и г-жа Attard.
A debate ensued in which Mr Krawczyk argued that a strategic and political debate was needed, particularly with regard to the establishment of structures under REX auspices, Mr Zufiaur provided additional information, while confirming that an in-depth debate was needed within the section on the strategic requirements relating to new bodies, Mr Dassis felt that the Bureau could take a decision immediately without prejudice to possible subsequent amendments, Mr Cedrone discussed the possible creation of a body focusing on EMU, and Ms O'Neill and Ms Attard also spoke.
Последва разискване, в рамките на което членовете на Бюрото акцентираха по-конкретно върху изискването за по-добра координация между икономическите политики и върху необходимостта да се поддържа европейският социален модел.
A debate followed in which Bureau members noted that economic policies should be better coordinated and stressed the need to ensure that the European social model endures.
Последва разискване, в рамките на което членовете на Бюрото акцентираха по-конкретно върху изискването за по-добра координация между икономическите политики и върху необходимостта да се поддържа европейският социален модел.
A debate followed in which Bureau members noted that there should be better coordination between economic policies and the need to ensure that the European social model endures.
Последва размяна на реплики между г-н BURNS и г-жа СЛАВОВА относно разпределението на становище № 34 по-долу, след което председателят заяви, че съобщението ще остане в компетентността на секция REX, която ще си сътрудничи с ОУР, както беше предложено от г-н BURNS.
This was followed by a further discussion between Mr Burns and Ms Slavova regarding the allocation of Opinion 34 listed below, after which the President clarified that the opinion would remain the REX section's responsibility, subject to cooperation with the SDO as Mr Burns had requested.
Последва широка дискусия относно политиката в областта на човешките ресурси.
A broad debate was held on human resources policy.
Последва широка дискусия, по-специално във връзка със съдържанието на исканията (4 и 7), които Групата по бюджетни въпроси беше решила да предостави на Бюрото за оценка.
This was followed by a wide-ranging discussion relating, among other things, to the substance of the requests (4 and 7) that the Budget Group had decided to submit to the Bureau for evaluation.
Последва обсъждане, в което взеха участие г-н Wilms и г-жа Kurki.
A discussion on communication policy in which Mr Wilms and Ms Kurki took part then ensued.
Последвал ефект
Output
Последвалата загуба на ясна художествена визия доведе до слаба координация между културната програма и маркетинговата кампания, като последната не популяризираше особено първата.
The resulting loss of a clear artistic vision resulted in weak co-ordination between the cultural programme and the marketing campaign, with the latter not tending specifically to promote the former.
Последвалата икономическа криза предизвика мощен и необратим срив в областта на куриерската дейност на всички дългогодишни оператори в Европа.
The economic crisis that has followed has generated a sudden and irreversible fall in the "postal" activity of Europe's traditional operators.
Последвалата покана за представяне на предложения пожъна успех и привлече вниманието на индустрията.
The subsequent call for proposals was successful, attracting strong interest from the industry.
Последвалите Европейски съвети потвърдиха тази цел.
Subsequent European Councils have reaffirmed this objective.
Последвалите анализи и оценки вече дават необходимата увереност, че направените предвиждания на разходите са действително реалистични и стабилни7.
Further analysis and the evaluation have now provided the necessary confidence that these cost estimates are indeed realistic and resilient7.
Последвалите дискусии в Съвета показаха, че мерките, считани за по-радикални, не могат да бъдат въведени в краткосрочен план.
The ensuing discussion in the Council showed that the measures regarded as more radical could not be introduced in the short run.
Последвалите изказвания са включени в приложение ІІ.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Последвалите изказвания са включени в приложение ІІІ.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Последвалите оценки на така събрания опит подчертават благоприятното въздействие, което има върху европейската икономика и европейското общество по-доброто координиране на финансирането от ЕС за научните изследвания и иновациите.
Successive evaluations of these experiences have highlighted the beneficial impacts to Europe's economy and society of better coordinating EU R&I funding.
Последвалите преки преговори между двете страни за статута на Косово, с посредничеството на тройката ЕС-САЩ-Русия, също не доведоха до споразумение.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
Последвалите преки разговори за статута на Косово между двете страни с посредничеството на тройката ЕС — САЩ — Русия не доведоха до споразумение.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
Последвалите препоръки бяха отправени във формата на отворено писмо към държавните и правителствени ръководители на ЕС, към националните парламенти, институциите на ЕС и европейските политически партии, изпратено преди провеждането на Европейския съвет през месец декември (Приложение 2).
The resulting recommendations were addressed in the form of an open letter to the EU Heads of State and Government, the national parliaments, the EU institutions and European political parties, ahead of the December European Council (Annex 2).
Последвалите фалити в целия свят, спасяването на банки и застрахователни компании, които изглеждаха изключително стабилни, предизвикаха тревога и безпокойство у милиони европейски граждани.
A succession of bankruptcies around the world and the rescue of apparently rock-solid banks and insurance companies have left millions of European citizens in a state of anxiety and concern.
Последвалият Съвет на министрите по икономическите и финансовите въпроси обаче не успя да постигне съгласие относно заключенията по отношение на повдигнатите в посоченото съобщение въпроси.
The following ECOFIN Council could, however, not agree on Conclusions as regards the issues raised in this Communication.
Последвалият дебат и гледните точки на другите европейски институции показаха, че въпреки различните позиции, има широко съгласие по много от принципите, насочващи действията на ЕС.
The debate which followed and the views of the other European institutions have shown that, despite differences of opinion, there is a broad agreement on a number of principles guiding EU action.
Последвалият диалог между Комисията и държавите-членки се превърна в конструктивна обмяна на виждания, при която Комисията посочваше на държавите-членки варианти за политика, опирайки се често на опита си в други части на Съюза, а държавите-членки от своя страна предлагаха националната гледна точка, като подчертаваха възможностите за реформа и ограниченията.
The resulting dialogue between the Commission and the Member States developed into a constructive exchange of views whereby the Commission advised Member States on policy options, often drawing on its experience with other parts of the Union, whilst Member States offered a national perspective, highlighting opportunities for reform as well as identifying constraints.
Последвалият фискален натиск в много страни обаче засили необходимостта от ограничаване на публичните разходи, което в много случаи означава оптимизиране на държавата.
However, the ensuing fiscal pressures in many countries have increased the need to cut public expenditures, which in most cases means streamlining the state.
Последвалото европейско сътрудничество позволи обмен на опит, взаимно обучение и изграждане на консенсус.
Subsequent European cooperation has enabled the exchange of experience, mutual learning and consensus-building.
Последвалото наддаване със само 10,1 кг, би струвало на фермера приблизително 166 EUR на кг живо тегло.
The resulting weight gain of only 10.1 kg would cost the farmer approximately € 166 per kg live-weight.
Последвалото обявяване за продан на значително количество недвижими имоти доведе до спад на цените и до огромни загуби за финансовите институции.
Large numbers of properties coming onto the market have led to falling prices and immense losses for financial institutions.
Последвалото обявяване за продан на значително количество недвижими имоти доведе до срив на цените и до огромни загуби за финансовите институции.
Large numbers of properties coming onto the market have led to falling prices and immense losses for financial institutions.
Последвалото съобщение на Комисията относно „План за политика относно законната миграция“ от декември 2005 г. (COM(2005) 669) предвиди в периода между 2007 и 2009 г. приемането на пет законодателни предложения за трудова имиграция, включително предложение за директива относно условията за влизане и пребиваване на сезонни работници.
The subsequent December 2005 Commission Communication ‘A Policy Plan on Legal Migration’ (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers, between 2007 and 2009.
Последвалото фокусиране върху строителството, транспорта и хранителните продукти намери своето продължение между другото под формата на Европейската кръгла маса за устойчиво потребление и производство на храни с множество заинтересовани страни, която беше създадена неотдавна (2009 г.)18, както и под формата на уебсайта BUILD-UP.19
The resulting focus on housing, transport and food products is taken forward, among others in the multi-stakeholder European Food SCP Round Table that has been set up recently (2009)18 as well as the BUILD-UP website.19
Последван от функциониране с пълен капацитет.
followed by full-scale operation.
Последвана от Препоръка за защита на непълнолетните и на човешкото достойнство, и на правото на отговор8 през 2006 г., която взима под внимание актуалното развитие на технологиите и промените в областта на медиите.
This was followed by the Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply8 in 2006, which takes into account recent technological developments and the changing media landscape.
Последваха други документи4- съобщението на Комисията „Индустриалната политика в разширена Европа“ 5, което се спира на възможностите и последствията от предвиденото разширяване на Европейския съюз.
Other documents followed4: the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe5 touches on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.