natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Планът ще се прилага за всички риболовни кораби на Съюза, опериращи в Северно море (независимо от тяхната обща дължина), тъй като това е в съответствие с правилата на ОПОР и с въздействието на корабите върху съответните рибни запаси.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in fishing in the North Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
Планът ще се прилага и по отношение на любителския риболов на лаврак.
It would also apply to recreational fisheries of sea bass.
Планът ще утвърди активизираното сътрудничество между държавите-членки и обменът на добри практики като основни стратегически елементи.
It will promote strengthened cooperation between MS and exchange of best practices as a key element in the strategy.
Планът „Юнкер“ вече даде добър старт в тази посока.
The Juncker plan has made a good start here.
Планът „Юнкер“ вече даде добър тласък в тази посока.
The Juncker plan has made a good start here.
Планът, посочен в параграф 1 трябва да предвижда мерките, необходими за осигуряване на безопасността и здравето на работниците на работното място.
The plan referred to in paragraph 1 must prescribe the measures necessary to ensure the safety and health of workers at the place of work.
Пласиране на захар
Sugar disposal
Пласиране на продукти, изкупени при интервенция
Disposal from intervention
Пласирането на продукти е подчинено на същите качествени правила и ограничения, както и рекламата.
It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Пласирането на продукти не трябва да вреди на редакционната отговорност и независимост на доставчика на медийни услуги.
The editorial responsibility and independence of the media service provider must not be jeopardised.
Пласирането на продукти, изкупени на базата на публична интервенция, се осъществява по такъв начин, че да се избегнат всякакви смущения на пазара, да се осигури равен достъп до продуктите и равнопоставеност на купувачите, и в съответствие с ангажиментите, произтичащи от споразуменията, сключени съгласно член 218 от Договора.
Disposal of products bought in under public intervention shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market, to ensure equal access to the goods and equal treatment of purchasers and in compliance with the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Пласирането на ценни книжа посредством финансови посредници подлежи на изискването за публикуване на проспект, когато не е изпълнено нито едно от изброените в член 1, параграф 3, букви а)—г) условия за окончателното пласиране.
The placement of securities through financial intermediaries shall be subject to publication of a prospectus where none of the conditions listed in points (a) to (d) of Article 1(3) are met for the final placement.
Пласмент и търговско обслужване
Distribution and trade services
Пластина с полярни координати с диаметър  8.6 mm.
Polar-coordinate plate, diameter > 8,6 mm.
Пластмасата е много дълготраен материал, който надживява произведените от него продукти.
Plastics are very durable materials which outlive the products made from them.
Пластмасата е относително евтина, подходяща за различни цели и е много дълготраен материал, който надживява произведените от него продукти.
Plastic is relatively cheap, versatile and a very durable material which outlives the products made of it.
Пластмаси в първични форми; отпадъци, изрезки и остатъци от пластмаси; с изключение на позиция № ex3907 и № 3912, за които правилата са определени по-долу.
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for heading Nos ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Пластмаси и пластмасови изделия, с изключение на продуктите от позиции 3901, 3902, 3903 и 3904, подпозиции 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 и 3907 99, позиции 3908 и 3920, и подпозиции ex 3921 90 10 и 3923 21 00
Plastics and articles thereof, except for products under headings 3901, 3902, 3903 and 3904, subheadings 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 and 3907 99, headings 3908 and 3920, and subheadingsex 3921 90 10 and 3923 21 00
Пластмасов или картонен цилиндър за заряда на възпламенителя
(bx) Plastic or cardboard cylinder for booster charge
Пластмасови отпадъци
waste plastic
Пластмасови отпадъци: производството на пластмаси в ЕС се очаква да расте с темп от 5 % годишно.
Plastic waste: Plastic production in the EU is expected to increase at a rate of 5 % annually.
Пластмасовите листове трябва да са от вътрешната повърхност на стъклото, когато стъклото е монтирано на колесния трактор;
The plastic layers shall be on the inner face when the glazing is fitted on the tractor;
Пластмасовите опаковки са свързани и с екологични проблеми, като производството на найлонови торбички за пазаруване и трудностите, свързани с тяхното изхвърляне и разлагането им на съставящите ги компоненти.
Plastic packaging is also linked to environmental issues, such as the production of plastic bags for shopping and the difficulties associated with their disposal and the decomposition of their constituent components.
Пластмасовите отпадъци за рециклиране се превърнаха в стока, с която се търгува в световен мащаб.
Plastic waste for recycling has become a globally traded commodity.
Пластмасовите отпадъци от някои продукти са резултат от тяхното остаряване на фона на техническите нововъведения.
Plastic waste from some products arises as a result of obsolescence in the face of technical innovation.
Пластмасовите отпадъци са световен проблем, но решенията трябва да са работещи на местно равнище, отбелязва в ново становище Европейският икономически и социален комитет, представляващ гражданското общество на равнище ЕС.
Plastic waste is a global problem, but solutions have to be workable at a local level: so says the European Economic and Social Committee, representing civil society at EU level, in a new opinion.
Пластмасовото покритие се подлага на изпитване в течение на 100 цикъла в съответствие с изискванията, предвидени в точка 4 от приложение III В.
The plastic coating is to be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in point 4 of Annex III C.
Пластово стъкло
Lami­nated glass
Платежен баланс
Balance of payments
Платежен баланс на ИПС
EMU balance of payments
Платежната услуга по смисъла на Директива 2007/64/ЕО не се разглежда като ваучер.
A payment service within the meaning of Directive 2007/64/EC shall not be regarded as a voucher.
Платежни системи и системи за сетълмент на ценни книжа / финансови обезпечения
Payment systems / financial collateral arrangements
Платежни системи и системи за сетълмент на ценни книжа / финансовите обезпечения
Payment and securities settlement systems / financial collateral arrangements
Платежни системи и системи за сетълмент на ценни книжа / финансовите обезпечения
Payment and securities settlement systems/ financial collateral arrangements
Платежни системи и системи за сетълмент на ценни книжа / финансовите обезпечения
Payment systems / financial collateral arrangements
Платежни системи и системи за сетълмент на ценни книжа / финансовите обезпечения по отношение на свързаните системи
Payment and securities settlement systems/ financial collateral arrangements
Платежни системи и системи за сетълмент на ценни книжа/финансови обезпечения
Payment systems / financial collateral arrangements
Платежни средства
Payment methods
Платежните институции се ползват от специфичен режим на надзор, който се различава от този за институциите за електронни пари и кредитните институции.
Payment institutions enjoy a specific prudential regime which is different from that of electronic money institutions and credit institutions.
Платежните системи относно финансовите обезпечения
Payment systems relating to financial collateral arrangements
Платежните системи също бяха в центъра на действията на ЕС, насочени към увеличаването на оперативната съвместимост и създаването на безпрепятствен трансграничен пазар посредством законодателството (Директива относно платежните услуги) или чрез подкрепа за инициативите на отрасъла (Единна зона за плащания в евро)25. За потребителите и търговците обаче (по-специално МСП) извършването и получаването на трансгранични интернет плащания в целия ЕС все още представлява предизвикателство и основен възпиращ фактор по отношение на трансграничната търговия.
Payment systems have also been the focus of EU action aimed at increasing interoperability and creating a seamless cross-border market, either through legislation (Directive on payment services) or by supporting industry-led initiatives (the Single Euro Payments Area).25 However, for consumers and traders (in particular SMEs), making and receiving payments cross-border online throughout the EU still remains a challenge and a major deterrent to cross-border trade.
Платежоспособните застрахователи често са готови и без финансово подпомагане да поемат застрашени застрахователни дружества, за да си осигурят клиенти
Solvent insurers are often prepared to take over endangered companies, even without a financial contribution, in order to take on their customers.
Платежоспособност II няма да създаде условия за напълно елиминиране на фалитите
Solvency II will not create a zero-failure environment
Платен годишен отпуск
Paid annual leave
Платената версия Premium се предлага най-често с повече пространство за съхраняване, допълнителни функции и др.
A fee-based premium version is usually available, offering more storage space, additional functionality etc.
Платената от ЕС сума не можеше да надвишава 50 % от общите очаквани разходи за пълния набор от мерки, предвидени от държавата членка.
The amount paid by the EU was not to exceed 50% of the total estimated cost of the complete set of measures envisaged by the Member State.
Платени
Paid
Платени данъци върху доходите (на касова основа)
Income Tax Paid (on Cash Basis)
Платени обществени телефони и други точки за обществен достъп до гласова телефония
Public pay telephones and other publics voice telephony access points
Платени от COM
Paid by COM
Платени стажове се предлагат само в големите компании и институции.
Paid traineeships are limited to bigger companies and major institutions.
Платени телефони
Pay telephones
Платените данъци включват платените в парично изражение данъци от „съставната единица“ към юрисдикцията, на която тя е местно лице за данъчни цели, и към всички останали данъчни юрисдикции.
Taxes paid shall include cash taxes paid by the Constituent Entity to the residence tax jurisdiction and to all other tax jurisdictions.
Платените данъци включват удържаните при източника данъци, платени от други предприятия (асоциирани предприятия и независими предприятия) по отношение на плащанията към „съставната единица“.
Taxes paid shall include withholding taxes paid by other entities (associated enterprises and independent enterprises) with respect to payments to the Constituent Entity.
Платеният стаж трябва да се проведе в държава-членка под надзора на лице, което дава адекватни гаранции относно способността си да провежда практическо обучение.
The remunerated traineeship must be carried out in a Member State, under the supervision of a person providing adequate guarantees regarding their ability to provide practical training.
Платеният труд означава собствен доход, повече гаранции в областта на социалната сигурност, защита срещу бедността в случай на раздяла, развод или овдовяване.
Paid work means personal income, better social security and pension benefits, and a cushion against poverty in the event of separation, divorce or widowhood.
Платено
Paid
Платец, който прави превод от своята към друга разплащателна сметка, открита при доставчик на разплащателни услуги в същата държава-членка, не отказва извършването на преводи към разплащателни сметки, открити при доставчици на разплащателни услуги в друга държава-членка, достъпни в съответствие с член 3.
A payer using credit transfers to transfer funds from his or her payment account to other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to make credit transfers to payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
Платики (непосочени другаде)
Freshwater breams n.e.i.
Платна за пневматични гуми, получени на основата на прежди с висока здравина, от найлон или от други полиамиди, от полиестери или от вискозна коприна
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Платното не трябва да бъде запречено от никакви външни или вътрешни приспособления.
The panel shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Платното представлява правоъгълно сечение на мрежата.
The netting shall be single twine.
Платното се поставя в средата на горната яка на задната скосена част на трала, точно пред нескосената част, съставена от удължаващото парче и наконечника.
The panel shall be inserted into the middle of the top panel of the rear tapered section of the trawl just in front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend.
Платформа за възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност, която предстои да бъде инициирана през 2016 г.
Renewables and energy efficiency platform to be launched in 2016
Платформа за градско развитие
Urban development platform
Платформа за диалог със социалните партньори на тема икономическа миграция.
A platform for dialogue with social partners on economic migration.
Платформа за дискусии относно правилното прилагане на предлагания регламент ще бъде консултативният форум.
The Consultation Forum will be the platform for discussions regarding the proper implementation of the proposed regulation.
Платформа за източно партньорство в областта на миграцията и убежището
Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum
Платформа за интелигентна специализация в областта на енергетиката, инициирана през 2015 г.
Smart Specialisation Platform on Energy launched in 2015
Платформа за обмен на данни
Data exchange platform
Платформа за регионални пазари за електроенергия, инициирана през октомври 2015 г.
Regional electricity market platform launched in October 2015
Платформа за систематизиране на обмена на добри практики и изследвания
A platform for the systematic exchange of best practices and research
Платформа за социален диалог
Platform for social dialogue
Платформа за сътрудничество
Collaborative Platform
Платформа за участие по въпросите на широколентовия достъп
Participatory Broadband Platform
Платформа на ЕС за бизнес и биологично разнообразие.
EU Business & Biodiversity Platform.
Платформа на ЕС за организациите на гражданското общество и доставчиците на услуги
EU platform of civil society organisations and service providers
Платформа на гражданското общество „ЕС-Грузия“ – REX
EU-Georgia Civil Society Platform - REX
Платформа на гражданското общество „ЕС-Молдова“ – REX
EU-Moldova Civil Society Platform - REX
Платформа на гражданското общество „ЕС-Украйна“
EU-Ukraine Civil Society Platform
Платформа на гражданското общество „ЕС–Грузия“ (3 членове)
EU-Georgia Civil Society Platform (3 members)
Платформа на гражданското общество „ЕС–Молдова“ (3 членове)
EU-Moldova Civil Society Platform (3 members)
Платформа на гражданското общество „ЕС–Украйна“ (9 членове)
EU-Ukraine Civil Society Platform (9 members)
Платформа на заинтересованите страни за разглеждане на начините за постигане на Целите на устойчиво развитие по отношение на хранителните отпадъци, за обмен на най-добри практики и за оценка на напредъка
Stakeholders platform to examine how to achieve SDGs goals on food waste, share best practice and evaluate progress
Платформа на заинтересованите страни;
Stakeholder Platform
Платформа на ниво ЕС с участието на индустрията, правителствата, банковите и финансовите институции и институциите за кредитни карти, НПО, представители на образователния сектор, работодателите и работниците, може да бъде ценно средство за бърз анализ и действие в Съюза, като информацията се разпространява извън границите на Европейския съюз, с цел насърчаване на международното сътрудничество за прилагане на закона.
A Platform at EU level, with industry, government, banking/financial/credit card institutions, NGOs, education, employer and employee representation, could be a valuable tool for rapid analysis and action across the Union, with dissemination of information beyond EU borders to facilitate international law enforcement cooperation.
Платформа относно правата на пътниците в обществения градски транспорт
Platform on passenger rights in urban public transport
Платформа, обхващаща цяла Европа, за процеси на взаимно обучение с цел засилване на фактологичната база за изготвяне и осъществяване на реформи и за насърчаване на участието на заинтересованите страни в изготвянето на политиката с цел включването им в целите на ЕС за заетост, социална политика и приобщаване, въз основа на успешния опит с програмата „Прогрес“;
A Europe-wide platform for mutual-learning processes to enhance the evidence base for reform design and implementation and promoting stakeholder involvement in policy-making to strengthen ownership of EU employment, social policy and inclusion objectives, building on the successful experience with the Progress Programme;
Платформа;
Flat bed;
Платформа 2 и различните ѝ експертни групи и сфери на дейност целят да допринесат за интелигентното, устойчиво и приобщаващо развитие на свободна пазарна икономика в партньорските държави.
Platform 2 and its various Panels and Work Areas aim to contribute to the smart, sustainable and inclusive development of a free market economy in Partner Countries.
Платформа 2 се занимава с икономическата интеграция между партньорските държави и ЕС и със сближаването с политиките на ЕС, като по този начин допринася за постигане на целите на ИП.
Platform 2 deals with economic integration between Partner Countries and the EU and convergence with EU policies, thereby contributing to the goals of the EaP.
Платформата eTwinning предоставя техническа инфраструктура и педагогическа подкрепа за учители и училища, за да създават контакти и да създадат свои собствени европейски проекти за сътрудничество на училищата.
The eTwinning provides technical infrastructure and pedagogical support for teachers and schools to network and to set up their own European school cooperation projects.
Платформата Open e-PRIOR предоставя свободен и неограничен достъп на широката общественост.
Open e-PRIOR publicly provides this solution in a re-usable open-source format.
Платформата REFIT ще се съсредоточи върху пречките пред иновациите и ще поддържа дебата относно начините, по които те могат да бъдат отстранени или намалени чрез иновативни регулаторни подходи, както е посочено в Стратегията за единния пазар35, или чрез незаконодателния подход „спогодби за иновации“36.
The REFIT platform will focus on barriers to innovation and discuss how they can be removed or reduced through innovative regulatory approaches as set out in the Single Market Strategy35 or through innovation deals36.
Платформата автоматично предава жалбата на въпросната структура за АРС.
The platform shall automatically transmit the complaint to that ADR entity.
Платформата бе успешна и подбуди действие от страна на заинтересовани страни в редица сектори; следователно, за да се подобрят връзката с правителствата и ефективния обмен на практики, Комисията ще състави група на високо ниво, насочена към храненето и физическата дейност, свързана със здравните проблеми.
The Platform has been successful in generating action from stakeholders across a range of sectors; therefore, in order to improve liaison with governments, and an effective exchange of practice, the Commission will set up a High Level Group focused on nutrition and physical activity related health issues..
Платформата би могла да стане част от проекта за европейска платформа за кръговата икономика, одобрен от ЕИСК при гласуването на становището му относно пакета за кръговата икономика, представен от Европейската комисия.
Such a platform could be built into the European circular economy platform endorsed by the EESC in its opinion on the European Commission's circular economy package.
Платформата би трябвало да включва и система за управление на процеса с управленски показатели, включващи дела, по които са предприети или приключили съдебни действия, или които са висящи, а също така и продължителността им и разноските по тях.
The platform should also include a process management system, with management indicators, including cases that have been opened or completed or are pending, and the duration and costs of the case.
Платформата е разработена в рамките на национален пилотен проект на базата на общоевропейската ИВД.
The platform was developed as a national pilot project on the basis of the EU-wide SCI.
Платформата за ОРС е единен портал за достъп за потребители и търговци, които искат да решат по извънсъдебен път спорове, попадащи в приложното поле на настоящия регламент.
The ODR platform shall be a single point of entry to consumers and traders seeking the out-of-court resolution of disputes covered by this Regulation.
Платформата за ОРС е интерактивна интернет страница, до която има електронен безплатен достъп на всички официални езици на Съюза.
The ODR platform shall be an interactive website which can be accessed electronically and free of charge in all official languages of the Union.
Платформата за ОРС предоставя на страните информация относно структурата или структурите за АРС, посочени от платформата за ОРС като компетентни; ако е налице повече от една възможност, посредниците за ОРС на съответните държави‑членки предоставят на страните подробности относно различните структури, които са посочени, и ги консултират относно предимствата и недостатъците на процедурите, прилагани от всяка от структурите, за да се позволи на страните да направят информиран избор.
The ODR platform shall provide the parties with information about the ADR entity or entities identified by the ODR platform as competent; if more than one option is available, the ODR facilitators of the Member States concerned shall provide the parties with details of the various entities so identified and advise them of the advantages and disadvantages of the procedures applied by each of these entities in order to enable the parties to make an informed choice.
Платформата за ОРС следва да бъде под формата на интерактивна интернет страница, която предлага единен портал за достъп на потребители и търговци, които искат да решат по извънсъдебен път спор, възникнал при трансгранична сделка в областта на електронната търговия.
The ODR platform should take the form of an interactive website offering a single point of entry to consumers and traders seeking to resolve disputes out-of-court which have arisen from a cross-border e-commerce transaction.
Платформата за ОРС ще предложи единен портал за достъп на потребителите и търговците, които търсят решаване на извънсъдебни спорове, произтичащи от трансгранични сделки в областта на електронната търговия, при които всички страни са установени или пребиваващи в различни държави членки на ЕС; и
The ODR platform will offer a single point of entry to consumers and traders who seek settlements to any out-of-court disputes arising from cross-border e‑commerce transactions in which all parties are established or resident in different EU Member States; and
Платформата за ОРС ще представлява интерактивен уебсайт, който предоставя на потребителите и търговците единна точка за достъп при решаването на възникващи по договори спорове, произтичащи от трансгранични сделки от електронна търговия.
The ODR platform will be an interactive website offering to consumers and traders a single point of entry for the resolution of contractual disputes arising from cross-border e-commerce transactions.