natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е наблюдаваната доставка на вътрешния пазар на крайни петролни продукти от първични източници (като нефтопреработвателни заводи, предприятия за смесване на продукти и др.).
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Това е най- вероятно ако има ограничен брой доставчици и пречки за навлизане на пазара нагоре по веригата в частта му за предлагане.
This is most likely if there are a limited number of suppliers and there are barriers to entry on the supply side of the upstream market.
Това е най-амбициозната търговска спогодба, изпълнявана някога от ЕС, включваща премахване на почти 99 % от митата и от двете страни в срок от пет години и разглеждаща нетарифните бариери.
It is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU, eliminating almost 99% of duties on both sides within five years and dealing with non-tariff barriers (NTBs).
Това е най-амбициозният проект в тази област в света и вече постигна голям успех: избрани бяха четири многообещаващи метода, които сега трябва да бъдат изпитани в индустриален мащаб и свързани с технологиите за улавяне и съхраняване на въглерод (УСВ).
It is currently the most ambitious worldwide and it is already a great success as four promising routes have been selected and have now to be tested at industrial scale and be associated with Carbon Capture and Storage (CCS) technologies.
Това е най-бързият начин да се осигури правно основание за мярка за дерогация, която следва да се прилага в държава членка в кратък срок.
This is the fastest option to provide for a legal basis for a derogating measure to be applied in a Member State in short notice.
Това е най-бързо растящият и най-динамичен сектор в европейската индустрия на информационно съдържание, който има по-високи темпове на растеж отколкото в САЩ4.
It is the fastest growing and most dynamic sector in the European content industry, with a higher growth rate than in the US4.
Това е най-важният избор, но при условие че бъде осъществен бързо и че чрез/посредством предвидените механизми — за преструктуриране и гарантиране на депозитите3 — и Съюза на капиталовите пазари4, европейските системи на общи правила се приложат напълно в най-скоро време.
This is the most important decision to be made, provided it is done swiftly, using the single resolution and deposit protection mechanisms3 and the Capital Markets Union4 to fully and rapidly implement European systems of common rules.
Това е най-важният орган в един РКС, тъй като той ръководи работата и приема препоръки.
This is the most important body in a RAC, as it manages the work and adopts recommendations.
Това е най-важното решение, което трябва да бъде взето, но при условие че бъде осъществено бързо и че чрез предвидените механизми — за преструктуриране и гарантиране на депозитите3 — и Съюза на капиталовите пазари4, европейските системи от общи правила се приложат напълно и в най-скоро време.
This is the most important decision to be made, provided it is done swiftly, using the single resolution and deposit protection mechanisms3 and the Capital Markets Union4 to fully and rapidly implement European systems of common rules.
Това е най-важното решение, което трябва да бъде взето, но при условие че бъде осъществено бързо и че чрез/посредством предвидените механизми — за преструктуриране и гарантиране на депозитите3 — и Съюза на капиталовите пазари4, европейските системи от общи правила се приложат напълно и в най-скоро време.
This is the most important decision to be made, provided it is done swiftly, using the single resolution and deposit protection mechanisms3 and the Capital Markets Union4 to fully and rapidly implement European systems of common rules.
Това е най-вече въпрос, свързан с температури, сняг и дъжд, вятър и влага.
It is above all a question of temperatures, snow, rain, wind and humidity.
Това е най-вече от значение за малките организации, за които ефектът от даването на отпуск по семейни причини е пропорционално по-голям от този за по-големите организации.
This is especially pertinent for smaller organisations for which the impact of family-related leave is proportionally greater than for larger organisations.
Това е най-високият процент в ЕС, който далеч надвишава средното за ЕС равнище от 5 %.
This is the highest percentage in the EU, far above the EU average of 5%.
Това е най-високият процент в Съюза (средна стойност за ЕС: 73 %).
This is the highest percentage in the Union (EU average: 73%).
Това е най-високото равнище на въздействие, което Знакът за европейско наследство може да постигне сам по себе си.
This is the highest level of impact that the European Heritage Label can achieve on its own.
Това е най-голямата единична пречка пред оказването на подкрепа на жертвите в Европа.
This poses the greatest single barrier to the provision of support for victims across Europe.
Това е най-голямото предизвикателство пред сектора на автомобилния транспорт.
This is the biggest challenge facing the road transport sector.
Това е най-добрият начин да се гарантира, че направените сега разходи ще бъдат най-ефективните, ще увеличат потенциала за растеж в бъдеще и ще имат най-малко отрицателни ефекти върху дългосрочната фискална перспектива в бъдеще.
It is the best way to ensure that expenditure now will be most cost-effective, raising future potential growth and least damaging to the long-term fiscal outlook for the future.
Това е най-добрият начин за активно събиране на информация с цел създаване на възможност за мониторинг на напредъка и стимулирането му, където е необходимо, така че да сме сигурни, че ще достигнем една изключително важна средносрочна цел.
This is the best sort of proactive information-gathering, collected to enable progress to be monitored and re‑energised where necessary, so that we can make sure we reach a crucial medium-term goal.
Това е най-добрият начин за гарантиране на видимото присъствие и за приближаването на гражданите до ЕС.
This is the best way to raise the EU's profile and make it more relevant to ordinary people.
Това е най-добрият начин за намаляване на протестите.
It is the best way to reduce protests.
Това е най-добрият начин за оползотворяване на нови възможности за устойчиво създаване на работни места.
It is the best way to exploit new opportunities for sustainable job creation.
Това е най-добрият подход за дългосрочна устойчивост.
This is the best approach to sustainability in the long-term.
Това е най-добрият стимул за привличане на чуждестранни инвестиции и за ограничаване на изтичането на национален капитал.
This is the best incentive for attracting foreign investment and reducing domestic capital flight.
Това е най-добрият стимул за събирането на отпадъци.
This would be the best incentive for the collection of waste.
Това е най-ефективният начин за подпомагане на доходите на фермите.
This is the most efficient way of providing farm income support.
Това е най-малкото странно, като се има предвид, че членовете на Управителния съвет на ЕЦБ нееднократно и публично споменаха фискалните политики на еврозоната8.
This is at least odd, given that members of the ECB governing council have been repeatedly and publicly referring to the fiscal policies of the euro area8.
Това е най-необходимо в сферата на услугите, особено в търговията на дребно.
This is most necessary in the services industry, notably in retail trade.
Това е най-ниското равнище от 10 години, с 11,6 % по-малко от предходната година, докато средното годишно потребление на газ в ЕС между 2004 г. и 2013 г. възлиза на 477 млрд. м³.
This was the lowest level for 10 years, 11.6 % lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Това е най-очевидно в държавите-членки, които получават помощ от ЕС, от други държави-членки и от МВФ, но се вижда също, макар и в различна степен, във всички национални програми.
This is most obvious in the Member States receiving assistance from the EU, other Member States and the IMF, but it is also evident, to varying degrees, in all national programmes.
Това е най-перспективният политически вариант с оглед постигането на дългосрочна и трайна интеграция на институционно равнище (агенции за финансиране), а също и на равнището на научноизследователската общност.
It is the most promising policy option in terms of achieving long-lasted and durable integration at the institutional (funding agencies) as well as research community level.
Това е най-подходящият законодателен инструмент за внасяне на изменения в съществуващата директива за СТЕ на ЕС (Директива 2003/87/ЕО).
This is the most appropriate legal instrument to make amendments to the existing EU ETS Directive (Directive 2003/87/EC).
Това е най-подходящият правен инструмент за постигане на последователност в Устава във всички държави членки и за повишаване на доверието, тъй като изисква пряко и единно прилагане на правилата.
It is the most appropriate legal tool to ensure consistency in the Statute in all Member States and to increase trust, as it requires a direct and uniform application of rules.
Това е най-пряката и реалистична цел на една макар и частична декарбонизация на горивата – междина стъпка, водеща до крайната фаза на разпространение на водорода.
This is a more immediate realistic objective when it comes to reducing dependence on carbon-based fuels, as an intermediate phase before the definitive stage of distributing hydrogen.
Това е най-пряката и реалистична цел на една, макар и частична декарбонизация на горивата – междина стъпка, водеща до крайната фаза на разпространение на водорода.
This is a more immediate realistic objective when it comes to reducing dependence on carbon-based fuels, as an intermediate phase before the definitive stage of distributing hydrogen.
Това е най-пряката и реалистична цел на една, макар и частична, декарбонизация на горивата – междина стъпка, водеща до крайната фаза на разпространение на водорода.
This is a more immediate realistic objective when it comes to reducing dependence on carbon-based fuels, as an intermediate phase before the definitive stage of distributing hydrogen.
Това е най-ратифицираната конвенция за права на човека в света; през последните две десетилетия тя промени из основи принципите и практиките по отношение на позицията, правата и ролята на децата.
The UN CRC is the most widely ratified human rights convention in the world; over the past two decades it has fundamentally changed principles and practices concerning the position, rights and role of children.
Това е най-рисковият вариант на инвестиционен капитал, тъй като не съществува никаква гаранция относно концепцията, технологията, предприемача или пазара.
This is the form of venture capital which is associated with the highest risk, given that there is no certainty of either concept, technology, entrepreneur, or market.
Това е най-сигурният начин и утре да има кандидати, които биха желали да упражняват такива дейности.
This is the best way of recruiting people in the future keen to work in this field.
Това е най‑ниското равнище от 10 години, с 11,6 % по-малко от предходната година, докато средното годишно потребление на газ в ЕС между 2004 г. и 2013 г. възлиза на 477 млрд. м³.
This was the lowest level for 10 years, 11.6% lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Това е най‑подходящият правен инструмент за постигане на последователност в Устава във всички държави членки и за повишаване на доверието, тъй като изисква пряко и единно прилагане на правилата.
It is the most appropriate legal tool to ensure consistency in the Statute in all Member States and to increase trust, as it requires a direct and uniform application of rules.
Това е накарало много държави-членки да запазят строг контрол върху цените на електроенергията и газа за крайните потребители, което е сериозно ограничение за конкуренцията и не съвпада с дългосрочните интереси на потребителите.
This has led many Member States to retain tight control of the electricity and gas prices charged to end-users, which is a serious constraint on competition and not in the long term interests of customers.
Това е накарало редица държави членки да въведат опростени процедури за издаване на заповед за плащане.
This has led a number of Member States to introduce a simplified order for payment procedure.
Това е наложило значителни административни промени (административна реорганизация, обучение на персонала).
This implied important administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
Това е наложително, за да могат агентите по плащанията да прилагат Директивата за спестявания спрямо доходи, възникващи от предприятия за колективно инвестиране, установени в други страни.
This is necessary to allow paying agents to correctly apply the EUSD to income arising from undertakings for collective investment established in other countries.
Това е направено в Общата позиция, с тази разлика, че съответният текст се появява в член 3, параграф 4 (определение за „състояние на околната среда“).
This is catered for in the Common Position although such a reference appears in Article 3(4) (definition of 'Environmental Status') instead.
Това е направило по-трудно за бенефициерите да получат необходимото частно финансиране.
It made it more difficult for beneficiaries to obtain the necessary private funding.
Това е напълно в духа на Европейския план за икономическо възстановяване, предложен от Комисията на 26 ноември 2008 г., който подчертава необходимостта от бързо стимулиране на търсенето и повишаване на доверието на потребителите и бизнеса.
This is fully in the spirit of the European Economic Recovery Plan put forward by the Commission on 26 November 2008, which highlights the need to swiftly stimulate demand and boost consumer and business confidence.
Това е напълно в съответствие с трите приоритета на стратегията „Европа 2020“:
This is fully in line with the three priorities of Europe 2020:
Това е напълно логично, когато извършването на корекция е предизвикано от одит на Комисията, ОЛАФ или Сметната палата, предвид факта, че включените в частичното приключване операции трябва да бъдат напълно законни и редовни.
This is perfectly logical in the case a correction is triggered by an audit from Commission, OLAF or Court of auditors, given that operations included in a partial closure have to be fully legal and regular.
Това е напълно неефективно и натоварва ненужно околната среда с много „празни“ километри и с необходимостта от използването на допълнителни превозни средства.
This is totally inefficient and burdens the environment unnecessarily with many wasted kilometres and the need for additional vehicles to be used.
Това е напълно осъществимо без да се поставя на риск икономическия растеж и намаляването на бедността.
This is perfectly feasible without jeopardising economic growth and poverty reduction.
Това е нарушение както на Директива 2003/54 за общите правила за вътрешния пазар на електроенергия10 и на Директива 2005/89 за мерките за запазване на сигурността на електроснабдяването и инфраструктурните инвестиции11.
This is a violation of both the Directive 2003/54 on common rules for the internal market of electricity10 and the Directive 2005/89 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment11.
Това е насоката, която би трябвало да следват становищата на ЕИСК и тази цел със сигурност ще бъде постигната благодарение на съгласието и – което е още по-важно, благодарение на действията на Европейската комисия, която отхвърли неговите три предходни становища по собствена инициатива, чиято цел беше да пледират за каузата на УОИИ.
EESC opinions should focus on this and this approach will undoubtedly meet with approval and, more importantly, action by the European Commission, which has already rejected the previous three opinions arguing that the SGI route should be taken.
Това е насочено към систематичното отстраняване на значителните пропуски в иновациите, с които се сблъсква ЕС, и постигането на целта на стратегията „Европа 2020“ за увеличаване на разходите за научни изследвания и развойна дейност на 3 % от БВП до 2020 г.
This in order to systematically address the significant innovation gap the EU is facing and in order to serve the Europe 2020 strategy target of raising spending on research and development to 3 % of GDP by 2020.
Това е научно-техническа дейност, включваща определянето на рисковете от химическите вещества за водната среда и създаването на СКОС за тях.
It was a scientific/technical exercise involving the identification of risks from chemicals to the aquatic environment and the setting of EQS for them.
Това е начин да се гарантира, че, от една страна, държавите членки разполагат с по-подробни процедурни разпоредби за предотвратяване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане, но в същото време разполагат с достатъчно гъвкавост, за да се договарят помежду си относно механизъм по свой избор.
This is a way to ensure that Member States on the one hand are provided with more detailed procedural provisions for the elimination of double taxation disputes but at the same time are left with sufficient flexibility to agree amongst them on a mechanism of their choice.
Това е начин да се запази една отворена, приобщаваща и стабилна демократична среда на национално равнище3.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level3.
Това е начин да се запази една отворена, приобщаваща и стабилна демократична среда на национално равнище4.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level4.
Това е начин да се придаде форма и съдържание на изграждането на европейска публична сфера, предложена от философа Юрген Хабермас като условие от съществено значение за самия европейски проект, от чието реализиране обаче все още сме твърде далече.
This is a way to give form and substance to the construction of a European public sphere, as proposed by the philosopher Jürgen Habermas as a prerequisite for the whole European project, but still far from being realised.
Това е начин да се приложи принципът „замърсителят плаща“, както бе поискано от Европейския парламент.
It is way of applying the "polluter pays" principle, as has been called for the by European Parliament.
Това е начинът да бъдат привлечени и задържани повече хора на работа, за да могат да осъществят стремежите си и да работят по-продуктивно.
This is the way to attract and retain more people in work, so that they can fulfil their aspirations, as well as work more productively.
Това е начинът да се подобри диалогът между дружествата и работниците.
Thus, an upgrading of the dialogue between companies and workers is to be achieved.
Това е начинът да се постигне баланс между справедливост и ефикасност.
This is the way to reconcile equity and efficiency.
Това е начинът за изготвяне на политики и програми с дългосрочни последици, основаващи се на действителните потребности на хората.
This is the way to establish policies and programmes with long-term effects founded on people's real needs.
Това е начинът, по който ЕС може да бъде най-полезен за постигането на световна продоволствена сигурност чрез използване на търговски инструменти.
It is in this spirit that the EU can contribute best in trade instrument terms in the DDA towards greater global food security.
Това е начинът, по който всяко разходено евро ще се използва за повече от една цел.
That is how every euro spent will be a multi-purpose euro.
Това е наш дълг към гражданите на Европа.
This is the duty we have to the citizens of Europe.
Това е не само жалко, то е и учудващо.
This is not only a pity, it is also very striking.
Това е не само значителен разход, но и пречка за европейската интеграция и международната конкурентоспособност.
This is not only a major cost; it is also a barrier to European integration and international competitiveness.
Това е не само правно изискване, но и ключово условие за насърчаване на взаимното доверие между националните органи и на доверие сред обществото като цяло.
This is not only a legal requirement but also a key condition for promoting mutual confidence between national authorities and trust among the public at large.
Това е неблагоприятно за всички граждани на ЕС, които ще имат по-малки ползи във връзка със сигурността на енергийните доставки, околната среда, намаляването на разходите за домакинствата и фирмите, работната заетост, икономическия растеж, иновациите и подобряването на здравеопазването.
This is damaging for all EU citizens who will see fewer benefits related to security of supply, the environment, lower energy costs for households and firms, more jobs, increased growth and innovation and health improvements.
Това е невъобразим срок от гледна точка на продължителността на живота на отделния човек.
This is an inestimably long time scale in terms of people's life expectancy.
Това е негово право и то трябва да се зачита.
This should be respected.
Това е недвусмислен пример за значението на политическата воля за нивото на развитие, тъй като страни като Хондурас, Никарагуа и Хаити не са измежду най-богатите.
This is a clear example of the importance of political will over level of development as countries such as Honduras, Nicaragua or Haiti are not among the wealthiest.
Това е недопустимо в Европейския съюз (ЕС) в началото на 21-ви век.
This is not acceptable in the European Union (EU) at the beginning of the 21st century.
Това е недопустимо за Европа в 21-ви век.
This is unacceptable in 21st Century Europe.
Това е недостатъчно условие.
This is an insufficient basis.
Това е неефективно и пречи на конкуренцията.
This is inefficient and anti-competitive.
Това е неефективно и скъпо.
This is both inefficient and costly.
Това е независимо от факта дали такива предавания се излъчват от излъчващи оператори или се предоставят от доставчици на медийни услуги по заявка.
This is regardless of whether such programmes are broadcast by TV broadcasters or provided by on-demand media service providers.
Това е незадължаващ правен инструмент, способен обаче да създаде значителен партньорски натиск, който в крайна сметка да насочи всички държави-членки към оптимални и следователно значително по-амбициозни стойности.
This is a "soft law" instrument but it could create significant 'peer-pressure' that would ultimately move all Member States towards optimal and therefore considerably more ambitious levels.
Това е незаконодателна инициатива, която се стреми да даде тласък на действията по подкрепа и допълване на усилията за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването от страна на държавите-членки и на другите заинтересовани страни.
This is a non-legislative initiative aiming to strengthen action to support and complement the efforts of Member States and other stakeholders to reduce health inequalities.
Това е незаменимо за поддържането и запазването на нашата природа и за оформянето на културните ландшафти.
This is indispensable for the upkeep and conservation of our nature and the shaping of our cultural landscapes.
Това е неизбежен процес, за който ОСТ се нуждаят от подготовка, по-специално защото ОСТ вече се ползват от най-благоприятния тарифен режим, даван някога от Общността, което не оставя реална възможност за подобряване на преференциалния им достъп до пазара на ЕС.
This is an inevitable process for which the OCTs need to prepare, in particular because the OCTs already benefit from the most generous tariff regime ever granted by the Community, which leaves no real room for improving the their preferential access to the EU market.
Това е неизбежен резултат от допускането отделните власти да решават по своя преценка по какъв начин да използват финансирането за развитие на селските райони, което получават от ЕЗФРСР, включително и правото изобщо да не въвеждат схема за предоставяне на помощи на земеделски производители от райони в по-неблагоприятно положение
This is an inevitable result of allowing individual authorities to exercise discretion in how they deploy the rural development funding they receive through the EAFRD, including the freedom not to operate an LFA scheme at all.