natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията отбелязва в своето съобщение, че понастоящем „само 1% от общия годишен бюджет за помощи за развитие на Общността и на държавите-членки”, т.е. по-малко от 0.004% от всички разходи, се отпуска за международни проекти за опазване на биоразнообразието.
The Commission itself notes in its Communication that, at present, only "1/100th of Community and Member States' total annual development aid budgets", i.e. less than 0.004% of all expenditure, is devoted to international projects designed to maintain biodiversity.
Комисията отбелязва добър напредък в подготовката на бъдещия бюджет на ЕС, насочен към стимулиране на растежа и създаването на работни места в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
The Commission is making good progress in detailing its blueprint for a future EU budget geared to driving growth and job creation in line with the Europe 2020 strategy.
Комисията отбелязва задоволителната и ефективна последователност на становищата, изразени в двете междинни оценки, и отчита признанието от страна на ГНЕ, че повечето препоръки от първите междинни оценки от 2010 г. и 2011 г. са били изпълнени успешно.
The Commission notes the satisfactory and effective consistency of views in the two interim assessments to date and acknowledges the IEGs’ recognition that most recommendations from the first interim evaluations in 2010 and 2011 have been implemented successfully.
Комисията отбелязва заключението на ГНЕ, че въпреки бавния старт „Чисто небе“ е ускорило своите дейности и понастоящем функционира на пълни обороти.
The Commission notes the IEG conclusion that, despite the slow start, Clean Sky has accelerated its activities and is now running at full speed.
Комисията отбелязва значението на тези доклади, които често включват подробен принос от държавите-членки, като един от основните инструменти, с които разполага, за оценката на функционирането и въздействието на правото на ЕС.
The Commission signals the value of these reports, often including detailed contributions from Member States, as one of its main contributions to the evaluation of the performance and impact of EU law.
Комисията отбелязва значително увеличение на броя на случаите между 2008 г. и 2009 г. (+ 19 %) и най-вече на броя на работниците (+ 61 %) и на изплатените суми (+ 72 %), което би могло да се отдаде на икономическата криза.
The Commission notes the significant increase in the number of cases between 2008 and 2009 (+19 %) and, above all, the number of workers (+ 61 %) and the money spent (+ 72 %), which can be attributed to the economic crisis.
Комисията отбелязва и голямото значение на приложенията към тези доклади на СФТЦ, които съдържат полезна обща информация.
The Commission also notes the importance of the annexes included in these JTPF reports, which provide useful background information.
Комисията отбелязва настоящия обхват на системата за технологично оценяване само за целите на технологичните оценки.
The Commission notes the current horizon of the Technology Evaluator, which is geared to technological assessments.
Комисията отбелязва обаче, че в някои области въвеждането на значителни промени в Регламента за европейската пазарна инфраструктура би било преждевременно, предвид скорошното прилагане на действащите изисквания и липсата до този момент на недостатъци при прилагането на съответните стандарти.
However, the Commission notes that in some areas the introduction of significant changes to EMIR would be premature taking account of the recent application of existing requirements and the absence of failure in the application of the relevant standards to date.
Комисията отбелязва обаче, че само определени категории лица или субекти могат да бъдат обект на производство по несъстоятелност в Унгария.
The Commission notes, however, that only certain types of persons or entities may be subject to bankruptcy proceedings in Hungary.
Комисията отбелязва общата позиция на Съвета, приета единодушно, но подчертава различната си позиция по централния въпрос за местата за убежище (принципа за приемането на бедстващи кораби в място за убежище и задължението на държавите-членки да формират независим орган).
The Commission takes note of the Council’s common position, which was unanimously adopted, but points out its differing view on the key issue of places of refuge (the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge and the requirement for Member States to set up an independent authority).
Комисията отбелязва от друга страна, че Съветът подкрепя други аспекти на предложението ѝ, по-специално приемайки риболовните кораби, по-дълги от 15 метра да бъдат снабдени със системи за автоматично идентифициране – AIS, за да се предотвратят рисковете от сблъсък; като признава необходимостта да се гарантира, че SafeSeaNet, т.е. общностната мрежа за обмен на данни за корабите, тяхното движение и товара им, функционира непрекъснати 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата.
On the other hand the Commission notes that the Council backs other aspects of its proposal, in particular by accepting that fishing vessels with a length of more than 15 metres should be equipped with automatic identification systems – AIS – to reduce the risk of collisions, and by recognising the need to ensure that SafeSeaNet, i.e. the Community data exchange network for vessels and their movements and cargo, operates continuously, i.e. 24 hours a day, seven days a week.
Комисията отбелязва по-специално, че общата позиция на Съвета се отклонява значително от тези на Комисията и на Европейския парламент особено по отношение на механизмите на вътрешния пазар, и по-конкретно по гарантирането на съгласувани регулаторни мерки, допълнителната мярка за функционално разделение, политиката в областта на радиочестотния спектър и създаването на регулаторен орган.
The Commission notes in particular that the Council's Common Position departs substantially from those taken by the Commission as well as the European Parliament, notably as regards the internal market mechanisms, in particular for ensuring consistent regulatory remedies, the additional remedy of functional separation, spectrum policy, and the establishment of a regulatory body.
Комисията отбелязва предложението на ГНЕ да се използва възможността за включване на участия в натура от участници извън ЕС като част от общото участие в натура.
The Commission takes note that the IEG suggested to use the possibility to include non-EU in-kind contributions as part of the total in-kind contribution.
Комисията отбелязва приетата с единодушие позиция на Съвета и счита, че в рамките на допълнителни разисквания между институциите следва по конструктивен начин отново да се повишат целите с оглед на окончателното приемане на регламента.
The Commission takes note of the position adopted by the Council by unanimity and considers that the level of ambitions should be constructively raised again in the framework of further inter-institutional debate in view of the final adoption of the Regulation.
Комисията отбелязва решението на Европейския парламент и на Съвета, с което на държавите членки се позволява да запазят съществуващите дерогации във връзка със събирането на червени корали без ограничение във времето и се предвижда предоставянето на нови дерогации в хода на преходен период отново без ясна крайна дата.
The Commission takes note of the decision of the European Parliament and the Council to allow Member States to keep existing derogations related to red coral harvesting without any time limit, and to provide for new derogations to be granted during a transitional period again without clear cut-off date.
Комисията отбелязва със задоволство, че наративният подход направи комуникацията по въпросите, свързани с развитието, по-достъпна за различните категории публика и че дейностите по кампанията — в това число тези, които включваха международни организации — се допълваха взаимно на национално и на европейско равнище.
The Commission notes with satisfaction that the storytelling approach made communication on development more relevant to the different audiences, and that campaign activities - including those involving international organisations - were complementary at national at European level.
Комисията отбелязва със задоволство, че разговорите напредват добре и през 2008 г. се очакват конкретни резултати.
The Commission is pleased to note that the talks are progressing well and that concrete results are expected during 2008.
Комисията отбелязва също и опасенията, изразени от някои заинтересовани страни и държави-членки по отношение на непропорционалното отражение на изискванията на ЕС относно застраховките при авиацията с общо предназначение18.
Similarly, the Commission notes the concerns expressed by some stakeholders and Member States regarding disproportionate impact of the EC insurance requirements on general aviation18.
Комисията отбелязва също така, че общата позиция на Съвета до голяма степен взема предвид позицията на Европейския парламент.
The Commission also notes that the Council common position largely takes account of the position of the European Parliament.
Комисията отбелязва също така, че общата позиция на Съвета се отклонява от тези на Комисията и Европейския парламент по няколко допълнителни въпроса, които попадат в обхвата на двете предложения за директиви за изменение на регулаторната рамка.
The Commission also notes that the Council's Common Position diverges from those of the Commission and European Parliament on a number of supplementary issues falling under both proposals for directives amending the regulatory framework.
Комисията отбелязва също така, че позицията на Съвета се отклонява от тези на Комисията и Европейския парламент по няколко допълнителни въпроса, които попадат в обхвата на двете предложения за директиви за изменение на регулаторната рамка.
The Commission also notes that the Council’s position diverges from those of the Commission and European Parliament on a number of supplementary issues falling under both proposals for directives to amend the regulatory framework.
Комисията отбелязва, както е отразено в препоръките ѝ, че някои държави членки са изправени пред особено важни предизвикателства, свързани със създаването на гаранциите им за младежта (Испания, Италия, Словакия, Хърватия, Португалия, Полша, България, Ирландия).
For some Member States, the Commission notes particularly important challenges in establishing their Youth Guarantee, as reflected in its recommendations (Spain, Italy, Slovakia, Croatia, Portugal, Poland, Bulgaria, Ireland).
Комисията отбелязва, че ЕО в дългосрочен план трябва да се стреми да стане член на MБE, за да засили съгласуваността със стандартите, указанията и другите разпоредби на тази организация.
The Commission has pointed out that the EC should aim at membership of the OIE in the longer term, as this would improve convergence with the OIE's standards, guidelines and other rules.
Комисията отбелязва, че ЕС в дългосрочен план трябва да се стреми да стане член на OIE, за да засили съгласуваността със стандартите, указанията и другите разпоредби на тази организация.
The Commission has pointed out that the EC should aim at membership of the OIE in the longer term, as this would improve convergence with the OIE's standards, guidelines and other rules.
Комисията отбелязва, че Европа също носи отговорност за негативните процеси в световен план.
The Commission notes that Europe shares the blame, not least for negative developments at global level.
Комисията отбелязва, че Ппредвид сложността на новата рамка и необходимостта от много голям брой делегирани актове и актове за изпълнение, датата на прилагане на РПФИ беше отложена с 30 месеца, считано от датата на влизането му в сила.
It is claimed that Ggiven the complexity of the new framework and the need for a very large number of delegated and implementing acts, the date of applicability of MiFIR was deferred by 30 months from the date of entry into force.
Комисията отбелязва, че Правилникът за прилагане на Арбитражната конвенция предвижда процедура за наблюдение, поради което бяха включени препоръки за подобряване на процедурите по конвенцията.
The Commission notes that the Code of Conduct for the AC includes a monitoring procedure, which has led to recommendations to improve the AC process.
Комисията отбелязва, че Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета5 се прилага за общите производства по несъстоятелност, които налагат частичното или пълното лишаване на длъжника от права, както и назначаването на ликвидатор (член 1, параграф 1), т.е. за същите производства по несъстоятелност, които са обхванати от директивата.
The Commission notes that Council Regulation (EC) No 1346/20005 applies to collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator (Article 1(1)), i.e. the same insolvency proceedings that are covered by the Directive.
Комисията отбелязва, че Съветът е постигнал политическо съгласие по отношение на предложението ѝ за директива относно задълженията на държавата на знамето.
The Commission notes that the Council achieved a political agreement concerning its proposal on a Directive on Flag State obligations.
Комисията отбелязва, че в Кипър законодателството изисква работникът да е работил при същия работодател най-малко 26 седмици без прекъсване преди датата на неплатежоспособност на работодателя, за да има право на плащания.
The Commission notes that in Cyprus the legislation requires that an employee must have worked for the same employer for at least 26 weeks continuously before the date of the employer’s insolvency, in order to be entitled to payments.
Комисията отбелязва, че в САЩ също беше въведена подобна система (с Решение на Комисията за ценните книжа и борсите № 17g-5, публикувано на 4 декември 2009 г., което ще влезе в сила през юни 2010 г.).
The Commission notes that the US (SEC Rule 17g-5 published on 4 December 2009 and coming into force in June 2010) has also introduced a similar system.
Комисията отбелязва, че в Чешката република работниците и служителите, които работят по договор за изпълнение на възложена работа, са изключени от обхвата на закрилата, предвидена в директивата.
The Commission notes that employees with an agreement for the performance of a work assignment are excluded from the protection provided by the Directive in the Czech Republic.
Комисията отбелязва, че в много държави членки функционирането на пазара и сигурността на доставките биха се подобрили значително — например чрез свързване на пазарите, подобряване на трансграничните потоци, засилване на търговията в рамките на деня и укрепване от страна на търсенето, както и чрез премахването на таваните за цените на пазарите на едро.
The Commission notes that in many Member States the market functioning and security of supply could be significantly improved for example by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and the demand side as well as removing price caps to wholesale markets.
Комисията отбелязва, че все още са възможни редица подобрения извън финансовата рамка.
The Commission notes that a number of improvements, outside the financial framework, remain possible.
Комисията отбелязва, че въвеждането на единен патент на Общността и единен и специализиран патентен съдебен орган би било полезно за иновационните възможности на този отрасъл.
The Commission noted that the introduction of a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe would be good for this sector's innovation capacity.
Комисията отбелязва, че и четирите организации имаха специален мандат от техните национални членове във връзка с преговорите относно родителския отпуск и сключиха споразумението от името на своите членове.
The Commission notes that all four organisations had a specific mandate from their national members for the negotiations on parental leave and concluded the Agreement on behalf of their members.
Комисията отбелязва, че инвестирането в цифрови прожекционни апарати става оправдано от търговска гледна точка благодарение на 3D цифровите прожекции.
The Commission notes that 3D digital screenings make investment in digital projectors commercially viable.
Комисията отбелязва, че мрежата не е развила изцяло своя потенциал и че за изпълнението на задачите си тя се нуждае от необходимите средства.
The Commission noted that the Network was far from having developed its full potential and it was essential that it be given the necessary means to perform its tasks.
Комисията отбелязва, че на Съвета от 9 октомври 2008 г. е постигнато политическо споразумение по това предложение.
The Commission notes that political agreement for that proposal was given by the Council of 9 October 2008.
Комисията отбелязва, че някои партньори са счели изискванията за мониторинг и докладване за обременяващи.
The Commission notes that some partners considered the monitoring and reporting requirements burdensome.
Комисията отбелязва, че няма държава членка или инвеститор, които да са готови да финансират трансгранични услуги.
The Commission recognises that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
Комисията отбелязва, че общата позиция на Съвета до голяма степен взема предвид измененията на Европейския парламент.
The Commission notes that the Council common position largely takes account of the amendments of the European Parliament.
Комисията отбелязва, че от щателна проверка на дохода, разходите, активите и пасивите задължителният одит се е превърнал в подход, основан на оценка на риска.
The Commission notes that the statutory audit has evolved from substantive verification of income, expenditure, assets and liabilities to a risk based approach.
Комисията отбелязва, че отговорността за подобряване на системите и политиките за приходи принадлежи основно на самите развиващите се държави в зависимост от собствените им икономически и политически условия и предпочитания.
The Commission acknowledges the prime responsibility of developing countries themselves to improve their revenue systems and policies, according to their own economic and political circumstances and choices.
Комисията отбелязва, че повечето ЕСК вече разполагат с методи за оценка, които обхващат изцяло или отделни части от тяхната културна програма, и ще продължи да препоръчва цялостни оценки на местно ниво.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will continue to recommend overall evaluations at local level.
Комисията отбелязва, че повечето ЕСК вече разполагат с методи за оценка, които обхващат изяло или отчасти тяхната културна програма, и ще препоръча цялостни оценки на местно ниво (препоръка 2).
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will recommend overall evaluations at local level (rec.2).
Комисията отбелязва, че повечето ЕСК вече разполагат с методи за оценяване, които обхващат културната им програма изцяло или отделни части от нея, и ще продължи да препоръчва цялостни оценки на местно равнище.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will continue to recommend overall evaluations at local level.
Комисията отбелязва, че повечето уебсайтове за хазарт по интернет, установени и лицензирани в ЕС, имат интернет връзки към телефони за помощ или организации, работещи с играчите с хазартна зависимост.
The Commission notes that most on-line gambling websites established and licensed in the EU have hyperlinks to help-lines or organisations working with problem gamblers.
Комисията отбелязва, че позицията на Съвета се отклонява значително от тези на Комисията и на Европейския парламент особено по отношение на механизмите на вътрешния пазар и по-конкретно по гарантирането на съгласувани регулаторни мерки, допълнителната мярка за функционално разделение, политиката в областта на радиочестотния спектър и създаването на регулаторен орган.
The Commission notes that the Council’s position departs substantially from those of the Commission and the European Parliament, notably as regards the internal market mechanisms, in particular for ensuring consistent regulatory remedies, the additional remedy of functional separation, spectrum policy, and the establishment of a regulatory body.
Комисията отбелязва, че посочената категория рибари са изключени в Гърция, Италия, Малта и Обединеното кралство; домашните помощници са изключени в Испания, Франция, Малта, Нидерландия и Полша.
The Commission notes that share-fishermen are excluded in Greece, Italy, Malta and the United Kingdom; domestic servants are excluded in Spain, France, Malta, the Netherlands and Poland.
Комисията отбелязва, че предложението е нетипичен акт, който не налага преки задължения на трети страни (както в случая с регламентите), нито предвижда резултати, които държавите членки да постигнат (както в случая с директивите); а само предоставя на държавите членки възможност да действат, ако желаят.
The Commission notes that the proposal is an atypical act which does not impose direct obligations to third parties (as a Regulation would normally do) and does not set either a result that Member States would have to reach (as a Directive would normally do); it only provides to Member States a faculty to act if they wish so.
Комисията отбелязва, че предложението за ЕФСИ 2.0 се основава на опита и поуките от първата година от дейността на фонда.
The Commission notes that the EFSI 2.0 proposal is based on the experience and lessons learnt during the first year of implementation.
Комисията отбелязва, че предоставянето на достъп до уебсайта и профилите в социалните медии за партньори е било ефективен начин за изграждането на партньорства, което е можело да се случи и на по-ранен етап.
The Commission notes that the opening up the website and social media accounts to partners was an effective way to build partnerships, which could usefully have taken place even earlier.
Комисията отбелязва, че предходната програма NAIADES I е имала мобилизиращо въздействие, но икономическите и екологичните перспективи пред корабоплаването по вътрешни водни пътища се влошават, а напредъкът в подобряването на инфраструктурата е слаб.
It notes in the communication that the predecessor programme, NAIADES I, created momentum but that the economic and environmental prospects for inland navigation are deteriorating and that little progress has been made in improving infrastructure.
Комисията отбелязва, че предходната програма NAIADES I е имала силно мобилизиращо въздействие, но икономическите и екологичните перспективи пред корабоплаването по вътрешни водни пътища се влошават, а напредъкът в подобряването на инфраструктурата е слаб.
It notes in the communication that the predecessor programme, NAIADES I, created momentum but that the economic and environmental prospects for inland navigation are deteriorating and that little progress has been made in improving infrastructure.
Комисията отбелязва, че предходната програма NAIADES I е имала силно мобилизиращо въздействие, но икономическите и екологичните перспективи пред корабоплаването по вътрешните водни пътища се влошават, а напредъкът в подобряването на инфраструктурата е слаб.
It notes in the communication that the predecessor programme, NAIADES I, created momentum but that the economic and environmental prospects for inland navigation are deteriorating and that little progress has been made in improving infrastructure.
Комисията отбелязва, че при създаването на съветите по конкурентоспособността може да се ползват за основа съществуващите институции и дейности, тъй като някои държави вече имат такива органи, а в други може да се използват съществуващи органи.
The Commission notes that existing institutions and work can be drawn on when setting up competitiveness boards, since some countries already have such bodies and in other countries existing bodies could be used.
Комисията отбелязва, че редица изследователски проекти не са били възложени въз основа на заслуги, въпреки че точният им брой не е известен13.
The Commission suggests that a certain number of researchers' positions have not been filled on the basis of merit, although the exact number is unknown13.