natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се дължи на факта, че по-голямата част от програмите са достигнали прага от 95% и останалата наличност ще бъде изплатена само в контекста на приключването на програмите, което понастоящем е в ход.
This is due to the fact most of the programmes have reached the 95% threshold and the remaining balance will only be paid in the context of closure of the programmes which is currently on-going.
Това се дължи на факта, че правата на информация, записани в членове 5 и 6 от ЕКПЧ, не отиват достатъчно далеч, а за решения по молбите, подадени пред ЕСПЧ, може да са необходими години, което да доведе единствено до ex post правна защита с ограничена ефективност.
This is due to the fact that rights to information under Arts 5 and 6 ECHR does not go far enough and applications to the European Court of Human Rights may take years to be decided and only lead to an ex post remedy of limited effectiveness.
Това се дължи на факта, че през пролетта на 2016 г. Комисията ще публикува план за действие с цел постигане на напредък в установяването на опростен, по-ефективен и защитен от злоупотреби окончателен режим на ДДС, отговарящ на нуждите на единния пазар.
This is because the Commission will publish an Action Plan in spring 2016 with the aim of moving towards a simpler, more efficient and more fraud-resistant definitive VAT system, tailored to the single market.
Това се дължи на факта, че преопаковането на лекарствените продукти, по-специално с оглед на езиковите изисквания в държавата по местоназначение, е част от стопанския модел на търгуващите паралелно търговци.
This is due to the fact that parallel traders, as part of their business model, have to re-package medicinal products in view of, in particular, language requirements in the destination state.
Това се дължи на факта, че при отсъствието на общи информационни системи и технически спецификации ще се налага създаването на 28 различни версии на всяка конкретна система.
This would steam from the fact that in the absence of common IT systems and technical specifications, there would be a need to create 28 different versions of each specific system.
Това се дължи на факта, че при сегашното състояние на нещата с най-голямо доверие се ползват рейтингите, определяни от агенции извън ЕС.
This is because, as things stand, the most trusted ratings are those established by agencies based outside the EU.
Това се дължи на факта, че процесите на социално-икономически и демократични промени все още са в ход, в различни форми, а качеството на висшето образование остава важен въпрос сред страните партньорки.
This is due to the fact that socio-economic and democratic transformation processes are still ongoing, in different forms, and the quality of higher education remains an important issue across partner countries.
Това се дължи на факта, че рамката за одобряване на типа се основава на принципа, че всички нови превозни средства, произведени в съответствие с тип на превозното средство, одобрен в една държава членка, се ползват от правото да бъдат свободно пускани на пазара и регистрирани в други държави членки.
This is due to fact that the type-approval framework is based on the principle that all new vehicles produced in conformity with a type of vehicle approved by one Member State benefit from the right of being freely marketed and registered in the other Member States.
Това се дължи на факта, че с увеличаването на броя на финансираните проекти излизат наяве различни форми на насилие.
This is because, as the programme has funded more projects, different forms of violence have come to light.
Това се дължи на факта, че системата на СТО не съумя да се промени толкова бързо, колкото икономическата действителност в световен мащаб.
It follows from the fact that the WTO system has not evolved as quickly as global economic reality.
Това се дължи на факта, че съвместното потребление има различни очертания в зависимост от сектора.
This is because collaborative consumption comes in different forms depending on the sector in question.
Това се дължи на факта, че съгласно предишните оценки за изпълнение на екологичните изисквания през периода 2007-2013 г. са необходими между 3 и 4 милиарда еуро.
The reason for this is that according to previous evaluations the funds required to comply with ecological requirements in the period 2007-2013 amount to EUR 3-4 billion.
Това се дължи на факта, че сътрудничеството с тях се счита за по-дълготрайно и редовно, отколкото с МСП.
This is due to the fact that such collaborations are considered to be more durable and regular than with SMEs.
Това се дължи на факта, че те се отнасят главно до инвестиции, чийто характер изисква многогодишни проекти.
This is due to the fact that it concerns mostly investments which by their nature require multiannual projects.
Това се дължи на факта, че те често се оказват под необходимите прагове, водещи до прилагането на инструменти, съсредоточени върху отделни основни източници на замърсяване.
This is due to the fact that they often fall below the thresholds that trigger the application of instruments that concentrate on major individual sources of pollution.
Това се дължи на фактори, като промените в количеството на работната сила в резултат на демографските тенденции, по-високото образователно равнище на служителите, въздействието на напредъка в областта на изследванията (особено в областта на медицината) върху очакваната продължителност на живота и продължителността на професионалния живот, проникването на цифровизацията в производството и услугите, световната конкуренция и изискванията на устойчивото развитие.
This is due to factors such as changes in the size of the workforce resulting from demographic developments, the higher education level of workers, the impact of advances in research (especially medicine) on life expectation and the duration of working life, penetration of digitalisation in production and services, global competition and the demands of sustainable development.
Това се дължи на фрагментираните институции, липсата на отчетност за прилагането на приетите политики, липсата на силен и авторитетен глас в глобалната система за управление, както и липсата на човешки и финансови ресурси.
This is due to institutional fragmentation, a lack of accountability for implementing agreed policies, the lack of a strong and authoritative voice within the global governance system, as well as a lack of human and financial resources.
Това се дължи най-вероятно на обстоятелството, че тези дейности не се смятат за национален приоритет, или на това, че те са част от приоритетите на ЕС, за които се предоставя подкрепа в размер на 75 %.
This is likely because such activities are not considered as national priorities or because they are part of EU priorities supported at 75 %.
Това се дължи най-вече на неочаквани печалби, реализирани на нерегулирания енергиен пазар, където доставчиците на енергия добавят разходите за квотите за емисии към цената на енергията – въпреки че получават тези права безплатно или в действителност не се нуждаят от тях (напр. понеже произвеждат електроенергия от суровини, различни от въглищата).
This is primarily because of unexpected profits on the unregulated energy market, with energy suppliers adding the cost of emission rights to the energy price – even though they receive these rights free of charge or do not actually need them (e.g. because they produce energy from sources other than coal).
Това се дължи най-вече на ниското покритие в селските райони, за които последните налични данни (от декември 2009 г.), показват, че то не превишава 33 %, а това е далеч под равнището във всички други държави-членки.
This is due in particular to low coverage in rural areas, where the most recent figure available (December 2009) shows that it does not exceed 33%, and so lags far behind every other Member State.
Това се дължи най-вече на по-големия ефект на лоста по споразуменията за гаранции, който превишава очакванията.
This is mainly due to the higher-than-forecasted leverage of guarantee agreements.
Това се дължи най-вече на подобренията в методите на производство (т.е по-ефикасно използване на торове) и на намаляващия брой на едрия рогат добитък.
This is mainly due to the improvement of production methods (i.e. more efficient use of fertilisers) and diminishing cattle numbers.
Това се дължи най-вече на превръщането на европейските насоки за националните бюджетни политики в реални цифри чрез самия процес на утвърждаване на разпределението на заемите между участващите държави-членки.
This is notably because European guidance on national budget policies would be translated into tangible figures by the very process of setting borrowing allocations to participating Member States.
Това се дължи най-вече на рязкото увеличение на заплатите в шивашката и текстилната промишленост в Китай, което е накарало международните закупчици да търсят нови доставчици в Азия.
This is mainly due to the sharp increase in wages in the Chinese garment and textile industry, which led international buyers to seek out new suppliers in Asia.
Това се дължи най-вече на сложността на заложените въпроси във финансовия сектор (където има различни споразумения за надзор на банковото дело, застраховането и ценните книжа, както и различни организационни модели за надзор в държавите-членки).
This is in particular due to the complexity of the issues at stake in the financial sector (where there are different supervisory arrangements for banking, insurance and securities as well as different organisational models for supervision in the Member States).
Това се дължи най-вече на факта, че за разлика от другите сектори на икономиката, финансовите предприятия правят финансови разходи и получават финансови приходи като част от своя основен предмет на дейност.
This is chiefly because, contrary to other sectors of the economy, financial costs and revenues are incurred by, or accrue to, financial undertakings as part of their core trade.
Това се дължи най-вече на факта, че това е клауза за възможност и че критериите за допустимост за „добросъвестност“ и „надеждност“ не са определени.
This is mainly due to the fact that this is a ‘may’ clause and that the eligibility criteria of ‘integrity’ and ‘reliability’ have not been defined.
Това се дължи не на последно място на значителните постижения в общественото здраве и извън системата на здравеопазването.
This is not least because of the significant achievements made in public health and from outside the health system.
Това се дължи не на последно място на факта, че фактура, издадена от едно независимо предприятие на друго, обикновено не би довела до (или не би ли било задължително възможно да осигури) разбивка по произход и елементи на тази фактура.
This is not least because an invoice provided by one independent enterprise to another would generally not lead to (or would it necessarily be possible to provide) a breakdown of the origin and constituent parts of that invoice.
Това се дължи не само на липсата на формални правомощия, но и на липсата на ясни цели и достатъчна целенасоченост.
This is not only due to a lack of formal competences, but also to a lack of clear targets and a satisfactory focus.
Това се дължи не само на неуспеха на пазара да отговори на различните публични потребности, но също на факта, че пазарът надолу по веригата все още не е достигнал зрялост, разчита силно на публично финансиране и развитието му до днес беше в значителна степен подтиснато от несигурността по отношение на достъпността и дългосрочната наличност на основните услуги и данните, върху които те стъпват.
This is not only because of market failures in answering diverse public needs but also because the downstream market is a non-mature market relying heavily on public funding and whose development has, until today, been significantly curbed by uncertainties about the affordability and long-term availability of the basic services and the data they build upon.
Това се дължи не само на разликите в БНП в рамките на ЕС.
This is not only due to differences in GNP within the EU.
Това се дължи не само на риска от двойно отчитане на припокриващите се разходи и ползи, но и на взаимодействието между някои варианти, което би могло да подсили ефекта им.
This is due not only to the risk of double counting overlapping costs and benefits, but also because of the synergies between some options that should amplify their impact.
Това се дължи не само на трудните финансови условия, но и на националните пречки, които се поставят по отношение на европейския пазар.
This has to do both with failing financial conditions and with national barriers in the European market.
Това се дължи основно на значителното намаление на емисиите на въглеводороди от другите категории пътен транспорт.
This is mainly due to the significant reductions in hydrocarbon emissions from other road transport categories.
Това се дължи основно на липсата на ангажираност от страна на държавите-членки да реализират различните пакети от мерки за железопътния транспорт.
This is mainly due to a lack of commitment of Member States to implement the different EU railway packages.
Това се дължи основно на липсата на доверие в предлаганите „трансгранични“ решения, констатирано от всички проведени от Комисията консултации24.
The lack of trust in the solutions offered ‘cross-border’ is the essential factor that clearly emerged from all the consultations undertaken by the Commission24.
Това се дължи основно на общото положение на пазара на труда в Испания15, една от двете основни държави, предпочитани като цел на пребиваването, на тяхната като цяло ниска степен на образование (диаграма A9) и на преобладаващото им присъствие в отрасли, които са силно повлияни от кризата, по-специално в строителния отрасъл.
This is mainly due to the general labour market situation in ES15, one of the two main destination countries, to their on-average low educational attainment (Chart A9) and their predominance in sectors strongly impacted by the crisis, in particular the construction sector.
Това се дължи основно на ограничения в самата препоръка.
This is mainly due to limitations in the Recommendation itself.
Това се дължи основно на отражението върху бюджета на свързаните със застаряването на населението разходи, като например разходите за здравеопазване, дългосрочни грижи и пенсии.
This is mainly due to the budgetary impact of ageing-related costs, such as healthcare and long-term care and pensions.
Това се дължи основно на очакваното нарастване на свързаните със застаряването на населението разходи за здравеопазване и пенсии.
This is mainly due to the projected growth of ageing-related costs on healthcare and pensions.
Това се дължи основно на сезонността на работните места и липсата на възможности за напредък в кариерата.
This is mainly due to job seasonality and the lack of career progression opportunities.
Това се дължи основно на усилията на тези няколко държави ЕС да има всички възможности да постигне дял възобновяема електроенергия от 19% през 2010 година.
It is mainly due to the efforts of these few countries that the EU may at best achieve a share of 19% of renewable electricity in 2010.
Това се дължи основно на факта, че бенефициерите на програмата са били ясно определени, а решенията обикновено са се вземали по съгласуван начин.
This is mainly due to the fact that the beneficiaries of the programme were clearly defined and decisions were typically made in a consensual manner.
Това се дължи основно на факта, че не всички работници на риболовните плавателни съдове са наети лица, а екипажът на голям процент от малките риболовни съдове е съставен от самостоятелно заети рибари (добър пример в това отношение е Гърция, където от общо 17 253 риболовни плавателни съдове 16 576 са крайбрежни съдове, използващи статични съоръжения).
This is due mainly to the fact that not all workers on fishing vessels are employees and a high proportion of small fishing vessels are manned by self-employed fishermen (a good example is Greece, where 16 576 fishing vessels out of the total of 17 253 are coastal and they operate with static gear).
Това се дължи основно на факта, че те не отчитат наличието на климат на страх, произтичащ от липсата на реална свобода на договаряне и заплахата от сваляне от продажба.
This is mainly because they fail to take into account a certain climate of fear arising from the absence of true contractual freedom and the threat of delisting.
Това се дължи от една страна на факта, че в Морската трудова конвенция липсват прецизни разпоредби относно работниците на разположени в морето съоръжения, и, от друга страна, на отношението на правителствата, операторите и собствениците.
This stems both from the lack of precise provisions in the MLC relating to offshore workers and the attitude of governments, operators and owners.
Това се дължи отчасти и на МС, който създаде значителни възможности, които бяха непосредствено оползотворени благодарение на приемането на нова правна рамка и прилагането на европейските стандарти.
This is attributable in part to the CU, which created important opportunities that were instantly exploited with the adoption of a new legal framework and implementation of EU standards.
Това се дължи отчасти и на факта, че често е твърде трудно да се направи разлика между болест и поведенчески смущения, между нуждите от консултиране, от възпитателни мерки или от лечение.
This is partly because it is often difficult to differentiate between someone who is ill and someone with behavioural problems for psychological reasons, between people in need of advice, education or treatment.
Това се дължи отчасти на безразличието и дори враждебността на полицията и обществото като цяло и на липсата на доверие в ответните действия на властите.
This is due partly to indifference and even hostility on the part of the police and society at large and a lack of confidence in the authorities’ response.
Това се дължи отчасти на благоприятните базови условия, като по-висок разполагаем доход, ниски лихвени проценти и силни демографски тенденции.
This is partly due to favourable fundamentals such as higher disposable income, low interest rates and strong demographics.
Това се дължи отчасти на годишните проверки („sweeps“), извършвани от мрежата за СОЗП.
This is partially due to the annual "sweeps" carried out by the CPC-Network.
Това се дължи отчасти на голямата продължителност на живота на използваното оборудване.
One reason for this is the longevity of equipment.
Това се дължи отчасти на действията на националните регулаторни органи (НРО), например на налагането на задължения на операторите със значително влияние на пазара (ЗВП) относно достъпността и ценообразуването, а отчасти на факта, че надзорът, упражняван от Комисията върху проектите за регулаторни мерки на НРО, осигури съгласуван подход към регулирането в ЕС.
This is partly the result of action by national regulatory authorities (NRAs), for example imposing access and pricing obligations on operators with significant market power (SMP), and partly because the Commission’s supervision of NRAs` draft regulatory measures has ensured a consistent approach to regulation across the EU.
Това се дължи отчасти на липсата на общи стандарти за регистриране и събиране на данни, а също така и на частичното припокриване на докладващите органи.
This is partly due to the lack of common standards for data registration and collection, but also to overlaps in reporting structures.
Това се дължи отчасти на намаляването на споразуменията през последните години, а в частност и на пиратството в Индийския океан, което накара някои кораби, действащи в този район, да потърсят убежище в Атлантическия океан, където риболовната дейност може да се осъществява при минимални изисквания за сигурност.
This is due in part to the decline of agreements in recent years and, in particular, to piracy in the Indian Ocean, leading to some vessels operating in that area to seek refuge in the Atlantic, where fisheries are able to continue with a minimum of security.
Това се дължи отчасти на неясното законодателство по схемата, както и на липсата на съсредоточаване върху реалната „добавена стойност“, надхвърляща тази на други подобни схеми.
This is partially due to the scheme's unclear legislation, and its lack of focus on its real 'added-value' over and above similar schemes.
Това се дължи отчасти на обстоятелството, че в началото на 1990-те години изискващата интензивни инвестиции фаза на процеса на догонване облагодетелства секторите на индустрията, произвеждащи капиталоемки стоки, където ЕС има относително силни позиции.
This is to some extent due to the fact that the investment-intensive phase of the global catch-up process in the early 1990s favoured those industries that manufacture capital-intensive goods – an area in which the EU holds a relatively strong position.
Това се дължи отчасти на обстоятелството, че в отделните държави членки обхватът на събитията, подлежащи на докладване, е различен.
This situation is partly due to the discrepancy in the scope of reportable occurrences between the Member States.
Това се дължи отчасти на ограничения от страна на голямата покупателна сила на преработвателни и търговски вериги, които имат достъп до рибни продукти на ниски вносни цени от световния пазар, включително значителни количества от незаконна, нерегламентирана и недекларирана риба (ННН).
This is due in part to constraints by the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market, including large volumes of illegal, unregulated and unreported (IUU) fish.
Това се дължи отчасти на особеностите на съответните продукти и на постепенното въвеждане на система за закрила на всеки вид продукт.
This is partly the result of specificities of the products concerned and the progressive implementation of a protection system for each type of product.
Това се дължи отчасти на приватизацията и отчасти на насърчаването от страна на правителствата: икономическата криза е причина някои министри на отбраната да се превърнат буквално в „рекламни лица“ на износа.
This is partly due to privatisation, partly to encouragement by governments: the economic crisis is turning some defence ministers into explicitly stated export promoters.
Това се дължи отчасти на приватизацията и отчасти на насърчителните практики, прилагани  от правителствата: икономическата криза е причина някои министри на отбраната да се превърнат буквално в „рекламни лица“ на износа.
This is partly due to privatisation, partly to encouragement by governments: the economic crisis is turning some defence ministers into explicitly stated export promoters.
Това се дължи отчасти на приватизацията и отчасти на насърчителните практики, прилагани от правителствата: икономическата криза е причина някои министри на отбраната да се превърнат буквално в „рекламни лица“ на износа.
This is partly due to privatisation, partly to encouragement by governments: the economic crisis is turning some defence ministers into explicitly stated export promoters.
Това се дължи отчасти на проблема за статута на Косово, тъй като Руската федерация оказва значителна подкрепа на сръбската позиция.
This is partly due to the Kosovo status issue, since the Russian Federation has consistently backed the Serbian positions.
Това се дължи отчасти на проблема за статута на Косово, тъй като Руската федерация подкрепя сръбската позиция.
This is partly due to the Kosovo status issue, since the Russian Federation has been backing the Serbian positions.
Това се дължи отчасти на проблема за статута на Косово11, тъй като Руската федерация оказва значителна подкрепа на сръбската позиция.
This is partly due to the Kosovo11 status issue, since the Russian Federation has consistently backed the Serbian positions.
Това се дължи отчасти на проблеми, свързани с управлението и собствеността, и отчасти на липсата на цялостен подход.
Partly this is due to problems concerning governance and ownership, partly also to fragmentation of approaches.
Това се дължи отчасти на производствената структура, която е съсредоточена върху енергоемките отрасли.
This is partly the result of a production structure concentrated on energy-intensive sectors and industries.