natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оздравителните органи намаляват главницата на инструмента или го преобразуват в съответствие с условията по параграф 1, буква б) или в) преди да упражнят правомощията за обезценяване и преобразуване по отношение на задълженията по параграф 1, буква г) и ако тези условия не са влезли в сила, в случаите когато дадена институция е емитирала инструменти, различни от тези посочени в параграф 1, буква б), които съдържат някое от следните условия:
Resolution authorities shall reduce the principal amount of the instrument or convert it in accordance with those terms referred to in points (b) or (c) of paragraph 1 before exercising the write-down and conversion powers to the liabilities referred to in points (d) of paragraph 1 and when those terms have not taken effect where an institution has issued instruments, other than those referred to in point (b) of paragraph 1, that contain either of the following terms:
Оздравителните органи не упражняват правомощието по параграф 1 по отношение на обезпечен дял на централен контрагент върху активи, заложени от институцията в оздравителен режим под формата на марж или обезпечение.
Resolution authorities shall not exercise the power set out in paragraph 1 in relation to any security interest of a central counterparty over assets pledged by way of margin or collateral by the institution under resolution.
Оздравителните органи не упражняват правомощия за обезценяване или преобразуване по отношение на следните задължения:
Resolution authorities shall not exercise the write down and conversion powers in relation to the following liabilities:
Оздравителните органи определят и прилагат процедури, за да гарантират, че оценяването и оценката се основават на възможно най-актуалната и обширна информация за активите и задълженията на институцията в оздравителен режим.
Resolution authorities shall establish and maintain arrangements to ensure that the assessment and valuation is based on information about the assets and liabilities of the institution under resolution that is as updated and comprehensive as is reasonably possible.
Оздравителните органи определят стойността на задълженията, произтичащи от деривативи, в съответствие със следното:
Resolution authorities shall determine the value of liabilities arising from derivatives in accordance with the following:
Оздравителните органи прехвърлят права, активи или задължения обратно от дружеството за управление на активи към институцията в оздравителен режим само при едно от следните обстоятелства:
Resolution authorities shall only transfer rights, assets or liabilities back from the asset management vehicle to the institution under resolution in one of the following circumstances:
Оздравителните органи прехвърлят права, активи или задължения обратно от мостовата институция към институцията в оздравителен режим само при едно от следните обстоятелства:
Resolution authorities shall only transfer rights, assets or liabilities back from the bridge institution to the institution under resolution in one of the following circumstances:
Оздравителните органи преценяват дали е уместно да наложат предвиденото в параграф 1 изискване по отношение на конкретна институция в контекста на разработването и актуализирането на оздравителния план за тази институция, като вземат под внимание по-специално оздравителните действия, заложени в този план.
Resolution authorities shall assess whether it is appropriate to impose the requirement set out in paragraph 1 in the case of a particular institution in the context of the development and maintenance of the resolution plan for that institution, having regard, in particular, to the resolution actions contemplated in that plan.
Оздравителните органи решават за всеки отделен случай дали е уместно да предприемат оздравителното действие посредством средствата, посочени в параграф 1 или 2, като имат предвид оздравителните цели и общите принципи на оздравяването, конкретните обстоятелства около въпросната институция и нуждата да се улесни успешното оздравяване на трансгранични групи.
Resolution authorities shall decide in each particular case whether it is appropriate to carry out the resolution action through the means specified in paragraph 1 or in paragraph 2, having regard to the resolution objectives and the general principles governing resolution, the specific circumstances of the institution in question and the need to facilitate the effective resolution of cross border groups.
Оздравителните органи са публични административни органи.
Resolution authorities shall be public administrative authorities.
Оздравителните органи си предоставят цялата информация, необходима за упражняване на поверените им съгласно настоящата директива задачи.
The resolution authorities shall provide one another with all the information relevant for the exercise of the other authorities' tasks under this Directive.
Оздравителните органи следва да имат избор между поемането на контрол чрез пряка интервенция в институцията или чрез изпълнителна заповед.
The resolution authorities should have the choice between taking control through a direct intervention in the institution or through executive order.
Оздравителните органи следва да могат да изискват този процент да се състои изцяло или отчасти от собствени средства и подчинен дълг.
Resolution authorities should also be able to require that this percentage is totally or partially composed of own funds and subordinated debt.
Оздравителните органи следва да разполагат с правомощия да обезценят всички задължения на институцията.
The resolution authorities should have the power to bail-in all the liabilities of the institution.
Оздравителните органи спазват изискването по параграф 1 независимо дали прилагат оздравителен инструмент или упражняват друго оздравително правомощие по отношение на институцията.
Resolution authorities shall comply with the requirement set out in paragraph 1 irrespective of whether they also apply a resolution tool or exercise any other resolution power in relation to that institution.
Оздравителните органи спазват точно изискванията по параграфи 1―6, като отчитат надлежно спешността на обстоятелствата.
Resolution authorities shall comply promptly with the requirements of paragraphs 1 to 6, having proper regard to the urgency of the circumstances.
Оздравителните органи съобщават при поискване цялата съответна информация.
The resolution authorities shall communicate on request all relevant information.
Оздравителните органи също трябва да разполагат с допълнително правомощие да задължат оставащия от институцията дял, който подлежи на ликвидация съгласно обичайното производство по несъстоятелност, да предоставя услуги, които да позволят на институцията, на която са прехвърлени активите и акциите чрез прилагането на инструмента за продажба на стопанска дейност или инструмента за мостова институция, да извършва дейността си.
Resolution authorities should also have the ancillary power to require the residual institution that is being wound up under normal insolvency proceeding, to provide services that are necessary to enable the institution to which assets or shares have been transferred by virtue of the application of the sale of business tool or the bridge institution tool, to operate its business.
Оздравителните органи упражняват правомощията по параграф 1, букви а)—ж), само когато органът е преценил, че е уместно да се осигури ефективността на оздравителното действие или за да бъдат постигнати една или повече от оздравителните цели.
Resolution authorities shall exercise the powers specified in points (a) to (g) of paragraph 1 where it is considered by the authority to be appropriate to help to ensure that a resolution action is effective or to achieve one or more resolution objectives.
Оздравителните органи ще получат допълнителни правомощи, които ще им позволят да изискат промени в оперативните и бизнес структурите на банките и да ограничат банковата експозиция и дейности.
Resolution authorities will be given additional powers to enable them to require changes to banks’ operational and business structures and to limit the banks’ exposure and activities.
Оздравителните органи ще трябва да имат подходящото експертно знание и ресурси да управляват оздравителната процедура за банки на национално и трансгранично равнище.
Resolution authorities will need to have adequate expertise and resources to manage bank resolutions at national and cross border level.
Оздравителните органи, действащи в общия обществен интерес, следва да могат да постигнат своите оздравителни цели без да се сблъскват с пречки при прилагането на оздравителните инструменти или при упражняването на възложените им правомощия.
To determine whether an action was taken in the general public interest, resolution authorities, acting in the general public interest, should be able to achieve their resolution objectives without encountering impediments to the application of resolution tools or their ability to exercise the powers conferred to them.
Оздравителните планове за групата включват както план за оздравяване на равнището на предприятието майка или институцията, подлежаща на консолидиран надзор съгласно членове 125 и 126 от Директива 2006/48/EО, така и оздравителни планове за отделните дъщерни институции, изготвени в съответствие с член 9 от настоящата директива.
Group resolution plans shall include both a plan for resolution at the level of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision pursuant to Article 125 and 126 of Directive 2006/48/EC and the resolution plans for the individual subsidiary institutions drawn up in accordance with Article 9 of this Directive.
Оздравителните планове се разглеждат и, когато това е целесъобразно, се актуализират поне веднъж годишно и след всяка съществена промяна в правната или организационната структура на институцията или на нейната стопанска дейност или финансовото ѝ състояние, които могат да окажат съществено въздействие върху ефективността на плана.
Resolution plans shall be reviewed, and where appropriate updated, at least annually and after any material changes to the legal or organisational structure of the institution or to its business or its financial situation that could have a material effect on the effectiveness of the plan.
Оздравителните планове ще способстват за това дадена институция да бъде оздравена, като се сведат до минимум загубите за данъкоплатците от осигуряването на подкрепа за платежоспособността, като същевременно се запазват важни икономически функции.
Resolution plans will allow an institution to be resolved minimising taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions.
Оздравителните планове, разработени от властите, ще позволят по-бързото, по-ефикасното и по-ефективно вземане на мерки, което би могло да понижи значително (социалната) цена на банковия фалит.
Resolution plans drafted by the authorities would enable any measures to be taken more quickly, more efficiently and more effectively, which could substantially decrease the (social) cost of bank failure.
Оздравителните фондове и схемите за гарантиране на влоговете (СГВ) преследват различни цели.
Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes do not have the same purpose.
Оздравителните фондове могат да се използват, за да бъдат предприети действията по букви а)—д) по отношение на купувача в контекста на инструмента за продажба на дейност.
The financing arrangements may be used to take the actions referred to in points (a) to (e) also with respect to the purchaser in the context of the sale of business tool.
Оздравителните фондове се използват единствено в съответствие с оздравителните цели и принципи, набелязани в членове 26 и 29.
The financing arrangements shall be used only in accordance with the resolution objectives and the principles set out in Articles 26 and 29.
Оздравителният орган гарантира, че документите, доказващи наличието на инструментите по параграф 4, се изпращат на известните акционери и кредитори на институцията в оздравителен режим.
The resolution authority shall ensure that the documents providing proof of the instruments referred to in paragraph 4 are sent to the known shareholders and creditors of the institution under resolution.
Оздравителният орган за групата предава получената в съответствие с настоящия параграф информация на ЕБО, оздравителните органи на дъщерните институции, на съответните компетентни органи по членове 130 и 131а от Директива 2006/48/ЕО и на оздравителните органи на държавите членки, в които са установени дружествата, посочени в член 1, букви в) и г).
The group level resolution authority shall transmit the information provided in accordance with this paragraph to EBA, to the resolution authorities of the subsidiaries institutions, to the relevant competent authorities referred to in Articles 130 and 131a of Directive 2006/48/EC and to the resolution authorities of the Member States where the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 are established.
Оздравителният орган за групата представя решението на предприятието майка или институцията, подлежаща на консолидиран надзор.
The decision shall be provided to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
Оздравителният орган за групата представя решението си пред предприятието майка или институцията, подлежаща на консолидиран надзор, и пред другите оздравителни органи.
The group level resolution authority shall provide the decision to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision and to other resolution authorities.
Оздравителният орган за групата решава кои органи и министерства следва да участват в определени заседания или дейности на колегията въз основа на конкретните нужди.
The group level resolution authority shall decide which authorities and ministries should participate in particular meetings or activities of the college, on the basis of the specific needs.
Оздравителният орган за групата след консултации с другите оздравителни органи изготвя в писмена форма правила и процедури за работата на оздравителната колегия.
The group level resolution authority, after consulting the other resolution authorities, shall establish written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college.
Оздравителният орган за групата съобщава на консолидиращия надзорен орган, на ЕБО и на оздравителните органи на дъщерните дружества всяка мярка, предложена от предприятията майки или институцията, подлежаща на консолидиран надзор.
The group level resolution authority shall communicate any measure proposed by the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision to the consolidating supervisor, EBA and the resolution authorities of the subsidiaries.
Оздравителният орган информира институцията в оздравителен режим и ЕБО относно оздравителното действие.
The resolution authority shall notify the institution under resolution and EBA of the resolution action.
Оздравителният орган може да удължи посочения в параграф 5 период най-много три пъти с по една година, ако:
The resolution authority may extend the period referred to in paragraph 5 for up to three additional one-year periods where:
Оздравителният орган на групата информира предварително всички членове на колегията и ЕБО относно организирането на заседанията, основните теми за обсъждане и дейностите, които предстои да се разглеждат.
The group level resolution authority shall keep all members of the college and EBA fully informed in advance of the organisation of such meetings, of the main issues to be discussed and of the activities to be considered.
Оздравителният орган на групата информира своевременно всички членове на колегията за действия и решения, взети на тези заседания, или за предприетите мерки.
The group level resolution authority shall also keep all the members of the college informed in a timely manner, of the actions and decisions taken in those meetings or the measures carried out.
Оздравителният орган на групата координира всички дейности на оздравителните колегии, като свиква и председателства заседанията им.
The group level resolution authority shall coordinate all activities of resolution colleges and convene and chair all its meetings.
Оздравителният орган назначава лица да управляват активите, прехвърлени на дружеството за управление на активи, с цел да се повиши максимално стойността им посредством евентуалната им продажба или за да осигурят ликвидирането на институцията по законовия ред.
The resolution authority shall appoint asset managers to manage the assets transferred to the asset management vehicle with a view to maximising their value through eventual sale or otherwise ensuring that the business is wound down in an orderly manner.
Оздравителният орган оценява изменения план и уведомява администратора в рамките на една седмица за това дали е удовлетворен от начина, по който измененият план отговаря на изразените възражения и дали е необходима допълнителна промяна.
The resolution authority shall assess the amended plan, and shall notify the administrator within one week whether it is satisfied that the plan, as amended, addresses the concerns notified or whether further amendment is required.
Оздравителният орган прекратява работата на мостовата институция при настъпването на един от следните случаи:
The resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution in any of the following cases, whichever occurs first:
Оздравителният орган публикува или осигурява публикуването на копие от заповедта или инструмента, по силата на които се предприема оздравителното действие, или съобщение, в което се обобщава ефекта от оздравителното действие и по-конкретно въздействието върху инвеститорите на дребно, по следните начини:
The resolution authority shall publish or ensure the publication of either a copy of the order or instrument by which the resolution action is taken, or a notice summarising the effects of the resolution action, and in particular the effects on retail investors, by the following means:
Оздравителният орган публикува съобщение, в което се посочват условията и срокът за прекратяване в съответствие с процедурата по член 75, параграф 4, ако упражнява оздравителни правомощия и по-специално:
A resolution authority shall publish a notice specifying the terms and period of that suspension in accordance with the procedure specified in Article 75(4) where it exercises resolution powers, and in particular:
Оздравителният орган след консултации с компетентните органи преценява дали тези мерки разрешават или отстраняват ефективно въпросните пречки.
The resolution authority, in consultation with the competent authorities, shall assess whether those measures effectively address or remove the impediments in question.
Оздравителният орган, който не е съгласен с даден елемент от оздравителния план за групата, може да отнесе въпроса до ЕБО съгласно член 19 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
A resolution authority that disagrees with any element of the group resolution plan may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Оздравителният план взима предвид различни сценарии, включително такива, при които несъстоятелността може да бъде изолирана или може да се наблюдава по време на по-мащабна финансова нестабилност или явления, обхващащи цялата система.
The resolution plan shall take into consideration a range of scenarios including that the event of failure may be idiosyncratic or may occur at a time of broader financial instability or system wide events.
Оздравителният план за групата е под формата на съвместно решение на оздравителния орган за групата и на другите съответни оздравителни органи.
The group resolution plan shall take the form of a joint decision of the group level resolution authority and the other relevant resolution authorities.
Оздравителният план за групата се изготвя въз основа на информацията, представена съгласно член 10.
The group resolution plan shall be drawn up on the basis of the information provided pursuant to Article 10.
Оздравителният план предвижда оздравителните действия, които оздравителните и компетентните органи могат да предприемат, когато институцията изпълнява условията за оздравяване.
The resolution plan shall provide for the resolution actions which the resolution and competent authorities may take where the institution meets the conditions for resolution.
Оздравяване
Resolution
Оздравяване и несъстоятелност
Resolution and insolvency
Оздравяване на банки:
Bank resolution:
Оздравяване на група
Group resolution
Оздравяване на клоновете в Съюза, собственост на институции от трета държава
Resolution of Union branches of third country institutions
Оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници (неотложна процедура)
Credit institutions and investment firms (urgency procedure)
Оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници (неотложна процедура)
Credit institutions and investment firms (urgency procedure)
Оздравяване се предприема, ако превантивните мерки или ранната намеса не успеят да попречат на влошаването на състоянието на банката до такава степен, че тя изпадне в несъстоятелност или съществува вероятност да изпадне в несъстоятелност.
Resolution takes place if the preventive and early intervention measures fail to redress the situation from deteriorating to the point where the bank is failing or likely to fail.
Оздравяването е тясно свързано с области на националното право като несъстоятелност и имуществено право, които не са хармонизирани.
Resolution is closely linked to non-harmonised areas of national law, such as insolvency and property law.
Оздравяването може да бъде от полза и за кредиторите, тъй като благодарение на него е много вероятно те да си получат парите, които в противен случай могат да бъдат загубени вследствие ликвидацията.
Creditors' interests can also be served by a restructuring, as it can mean that they are more likely to get back their money that might otherwise be lost in a winding-up.
Оздравяването на портфейла е възпрепятствано от слабата ефективност на процедурите по преструктуриране.
Portfolio cleaning is hindered by the weak efficiency of resolution proceedings.
Оздравяването на счетоводните баланси е в ход, но напредъкът остава неравномерен и практиките по отношение на провизиите срещу загуби по кредитите се различават в отделните държави.
Balance sheet clean-up is currently ongoing, but progress remains uneven, and loan-loss provisioning practices diverge across countries.
Оздравяването на счетоводния баланс на банките е от основно значение за подобряване на разходната ефективност, възстановяване на конкурентоспособността и връщане към нормално кредитиране.
Balance sheet repair in the banking sector is essential to improve cost efficiency, restore competitiveness and return to normal lending.
Оздравяването обаче е тясно свързано с области на националното право като несъстоятелност и имуществено право, които не са хармонизирани.
However, resolution is closely linked to non-harmonised areas of national law, such as insolvency and property law.
Оздравяването позволява по-добро разпределяне на свързаните с оздравяването разходи между акционерите и кредиторите, когато се преценява, че процедурите по несъстоятелност са неуместни поради евентуални рискове за финансовата стабилност.
Resolution allows a better burden sharing of the resolution costs by the shareholders and creditors in the process of resolution when insolvency procedures are deemed inappropriate in light of possible risks to financial stability.
Оздравяването представлява алтернатива на обичайните процедури по несъстоятелност и предоставя средства за преструктуриране или закриване на проблемна банка, чийто фалит би породил тревога поради общия обществен интерес (заплаха за финансовата стабилност, за продължаването на важни функции на банката и/или за сигурност на депозитите, активите на клиенти и държавните средства)11.
Resolution constitutes an alternative to normal insolvency procedures and provides a means to restructure or wind down a bank that is failing and whose failure would create concerns as regards the general public interest (threaten financial stability, the continuity of a bank's critical functions and/or the safety of deposits, client assets and public funds)11.