natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар че увеличаването на площите, върху които се отглеждат бобови или търговски култури, заслужава по принцип да се приветства, тези мерки няма истински да допринесат за подобряването на биологичното разнообразие.
While the increase in the number of areas where leguminous or cash crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
Макар че употребяваните енергийни източници в отделните страни са различен, в най-голяма степен се разчита на въглищата, природния газ, ядрената енергия и хидроенергията (виж диаграма 2 - SEC (2007) 602).
While the particular mix of fuels differs between countries, there is significant reliance on coal, gas, nuclear and hydro (see Chart 2, SEC (2007) 602).
Макар че услугите остават най-важната дейност, има две основни групи с конкурентоспособна дейност: а) острови, в които основният поминък е туризмът; и б) малък брой острови със значителна дейност в областта на селското стопанство и рибарството.
Even though services remain the most important activity, two main groups with competitive activities are found: (a) islands where tourism prevails; and (b) few islands with a significant activity in agriculture and fisheries.
Макар че участието на всички държави-членки в действия по програмата ISA следва да се насърчава, могат да се предприемат действия, обхващащи няколко държави-членки.
While the involvement of all Member States in actions under the ISA programme should be encouraged, actions comprising several Member States can be initiated.
Макар че училищата тип „втори шанс“ са важни, необходимо е по-активно сътрудничество между секторите на общото образование, професионалното образование и обучението и действия за да бъдат направени общообразователните училища по-привлекателни.
While ‘second chance’ schools are important, there needs also to be closer collaboration between the general and vocational education and training sectors, and action to make mainstream schools more attractive.
Макар че функционирането на мрежата EURES претърпя известни промени по инициатива на Комисията посредством решението от 2012 г., глава II от Регламент (ЕС) № 492/2011, която представлява европейската регулаторна рамка за комплексно обслужване във връзка със свободни работни места и обмена на информация между държавите членки относно трудовата мобилност в рамките на ЕС, не е била изменяна от 1992 г. насам.
Whereas the functioning of the EURES network was subject to some changes at the initiative of the Commission through its 2012 Decision, the Chapter II of Regulation 492/2011 which constitutes the European regulatory framework for the clearance and information exchange between Member States on intra-EU labour mobility has not been amended since 1992.
Макар че функционирането на пазара на труда се подобри значително през последното десетилетие, трудът все още не се използва пълноценно и голяма част от ресурсите остават неоползотворени (през 2009 г. растежът на предлагането на труд бе -1,8 %).
While labour market performance has improved remarkably over the past decade, labour is still underutilised and a large share of resources remain untapped (in 2009, labour supply growth was -1.8%).
Макар че характерът и размерът им варират в отделните сектори и по отношение на отделните законодателни актове на ЕС, определени различия и недостатъци бяха установени по долупосочените аспекти18.
While their nature and degree differs to some extent across sectors and EU legislative acts, certain divergences and weaknesses have been identified on the following issues18.
Макар че хармонизацията в тази област може да улесни координацията, това би представлявало съществена намеса в конституционните и административните устройства на държавите членки.
While harmonisation of that aspect may facilitate coordination, it would also considerably interfere with the constitutional and administrative systems of Member States.
Макар че хората може би се радват на „приемливо равнище“ мир зад стените, в своите домове, села, църкви, училища и спортни площадки, този „паралелен живот“ може да бъде само преходен етап от един процес, водещ към взаимно уважение, разбирателство и хармония, за което може да са необходими поколения.
While people may live in an "acceptable level" of peace behind their walls, in their homes, villages, churches, schools or sports stadiums, these "parallel lives" can only represent a transitional stage in a process towards mutual respect, understanding and harmony which may take generations to realise.
Макар че целите няма да бъдат постигнати до желаната 2010 г., по-доброто управление на европейско равнище би следвало да спомогне за изпълнението на необходимите краткосрочни мерки.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of short-term actions required.
Макар че целите няма да бъдат постигнати до желаната 2010 г., по-доброто управление на европейско равнище би следвало да спомогне за изпълнението на необходимите краткосрочни мерки.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of short-term actions required.
Макар че целите няма да бъдат постигнати до желаната 2010 г., по-доброто управление на европейско равнище би следвало да спомогне за изпълнението на необходимите краткосрочни мерки.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of the short-term actions required.
Макар че целта за икономии на енергия в размер на 20 % не е правно задължителна за държавите членки, тя значително стимулира усилията за намаляване на потреблението на енергия и енергоемкостта, и улесни договарянето на строги мерки — по-конкретно на Директивата за енергийната ефективност.
Despite the 20 % energy savings target not being legally binding on Member States, it has provided significant momentum to the efforts to reduce energy consumption and intensity, and facilitated agreement on strong measures, in particular the Energy Efficiency Directive.
Макар че целта на предложението е въвеждането в Регламент (ЕС) № 604/2013 на механизъм за преместване в кризисни ситуации като постоянна рамка за изпълнението на мерки по преместване, тези мерки ще се прилагат за конкретни кризисни ситуации в дадена държава членка и по дефиниция ще са временни.
Whereas the proposal aims to introduce in Regulation (EU) No 604/2013 a crisis relocation mechanism as a permanent framework for the implementation of relocation measures, these measures will be applied in respect of specific crisis situations in a given Member State and will, by definition, remain temporary.
Макар че целта на тези инициативи е да подобрят разходната ефективност на здравеопазването, те могат да не са достатъчни, за да възпрат очакваното бъдещо нарастване на разходите.
While their aim is to improve the cost-effectiveness of health care, these plans might not be sufficient to contain expected future cost increases.
Макар че целта не е постигната, повечето държави — членки на ЕС, предприемат стъпки за увеличаването на ОПР, насочена към Африка, и подчертават значението на дела за Африка в общия размер на тяхната ОПР.
While short of the target, most EU Member States are taking steps to increase the ODA targeted at Africa and stress the importance of Africa’s share in their overall ODA.
Макар че цифрите за първото тримесечие на 2014 г. бяха по-малко положителни от предвижданото, очаква се настоящото възстановяване да продължи да се разпространява в отделните държави, като постепенно набере сили и стане по-равномерно.
While the first quarter figures for 2014 were less positive than foreseen, the current recovery is expected to continue to spread across countries, gradually gaining strength and becoming more balanced.
Макар че цялостната устойчивост на банковия сектор в еврозоната се е увеличила в периода след кризата, натискът върху банките се е повишил вследствие на редица фактори, като например високите равнища на необслужваните кредити, неефективни бизнес модели и свръхкапацитет в някои държави членки, като всички те водят до ниска рентабилност и проблеми за жизнеспособността на банките.
While the overall resilience of the euro area banking sector has increased since the crisis, pressure on banks has mounted due to a number of factors, such as high levels of non-performing loans, inefficient business models and overcapacity in some Member States, all resulting in low profitability and challenges to viability.
Макар че част от тази работа вече започна, в много сфери тя все още предстои.
Whilst some of this work has already started, in many areas work still needs to be undertaken.
Макар че четиримесечният срок е от съществено значение за гарантиране на бързо активизиране, изправените пред много пречки млади хора често се нуждаят от сложни, дълги и индивидуални намеси, преди да могат да приемат дадено предложение.
While the four-month time limit is essential to ensure swift activation, young people facing multiple barriers often need complex, lengthy and individualised interventions before being able to take up an offer.
Макар че чрез насоки или мерки за изпълнение би могло да се предложи по-голяма яснота по тези въпроси, малко вероятно е чрез тези мерки да се решат по-общите проблеми, свързани с проследяването на сигналите или включването на други участници в механизма за предупреждение.
While guidelines or implementing measures could have offered more clarity about these issues, it is unlikely that such measures would have resolved the wider problems of how to follow up on alerts or the involvement of other actors in the alert mechanism.
Макар че шведската икономика е силна и икономическата реформа продължава, може да бъде постигнат допълнителен напредък за увеличаване на конкуренцията и повишаване на заетостта сред определени групи от населението.
While the Swedish economy is robust and economic reform is being taken forward, further progress could be made in enhancing competition and raising employment rates among particular groups.
Макар че шведското правителство е направило стъпки за решаването на тези въпроси, изглежда, че някои трудности може да са свързани с проблеми в областта на образованието, като шведската образователна система не успява да осигури достатъчно млади хора с необходимите умения за успешна интеграция на пазара на труда.
While the Swedish government has taken steps to address these points, it appears that difficulties may be linked to problems in the education field, with the Swedish education system failing to supply a proportion of young people with the necessary skills for successful integration into the labour market.
Макар че шест държави-членки са в процес на приемане на мерки, с които да насърчат изпълнението на Препоръката, все още има сравнително много държави-членки, които не са взели никакви мерки или чиито мерки са незадоволителни.
Whilst six Member States are in process of adopting measures to promote the application of the Recommendation, there is still a relatively high number of Member States that did not initiate any measures or took unsatisfactory ones.
Макар че широколентовият достъп все още не се използва от мнозинството потребители (първото от двете съображения, установени в приложение V към Директивата15) и следователно не се включва в ЗПУУ, както се предвижда и описва от сегашната формулировка, неговото навлизане се приближава до прага на използване от мнозинството потребители.
Although broadband is not yet used by the majority of consumers (the first of two considerations identified in Annex V of the Directive15) and is therefore not encompassed by the USO as laid down and described by the present wording, take-up is approaching the threshold of use by a majority of consumers.
Макар че ще доведе също така до ограничаване на правата в членове 16 и 17, тъй като ще ограничи тяхното право да определят кой управлява дружеството и кой изпълнява надзорните функции, все пак съществува предпазен механизъм, тъй като поради факта, че инструментът ще засегне само цялостния състав на управителния съвет от гледна точка на разпределението между жените и мъжете, се оставя достатъчно широко поле за избор при подбора на членовете на управителните съвети с най-добри квалификации.
Although it would also represent a limitation on the rights set out in Articles 16 and 17 in that it would restrict their right to determine by whom the company is managed and supervised, there is still a safeguard since it leaves a sufficiently wide margin of choice for selecting the most qualified board members as the instrument would only affect the overall gender composition of the company board.
Макар че явно съществуват различни равнища и видове контакт с гражданското общество в процеса на разработване на ново законодателство, те изглеждат твърде несистематизирани.
Although there appear to be various levels and kinds of contact with civil society during the development of new legislation, they seem very unstructured.
Макар че, както е известно, броят на ЗИ варира значително в различните държави-членки14, ЗИ са по-лесни за сравняване отколкото цели закони, които са различни в отделните държави-членки.
Even if the number of IOs is known to vary considerably across Member States14, IOs are easier to compare than entire pieces of legislation which vary across Member States.
Макар често да се прибягва до обработката на изделията, според систематичен преглед на литературата за икономическия анализ на обработката на медицинските изделия за еднократна употреба25, публикуван през 2008 г., в публикациите има малко налични доказателства с достатъчно качество в това отношение.
According to a systematic literature review on the economic analysis of reprocessing single use medical devices25 published in 2008, although this practice is used routinely, there is little available evidence of sufficient quality in the published literature.
Макар „Галилео“ и ГМОСС да продължават да бъдат основните приоритети на ЕС по отношение на космоса, в настоящата оценка на въздействието се поставя ударения върху останалите приоритетни области, очертани в Резолюцията от 2008 г. на Съвета по въпроси на космоса1 за „Развиване на европейската космическа политика“.
While Galileo and GMES remain the first priorities of the EU in space, the present IA focuses on the other priority areas identified by the 2008 Space Council Resolution1 on taking forward the European Space Policy.
Макар „преносът на сигнали“ да остава важен параметър за определяне дали услугите попадат в обхвата на настоящата директива, определението следва да обхваща и други услуги, чрез които се осъществява комуникация.
While "conveyance of signals" remains an important parameter for determining the services falling into the scope of this Directive, the definition should cover also other services that enable communication.
Макар, че е постигнат определен напредък, е необходима допълнителна работа, за да се гарантира, че всички диалози по отношение на политиката и всички рамки за сътрудничество ще включват това измерение, както и че ще бъде подобрено сътрудничеството с трети държави за управление на потоците от търсещи убежище и от бежанци.
Even though progress has been made, more work is needed to ensure that all policy dialogues and cooperation frameworks will incorporate this dimension, and that cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows will be strengthened.
Макар, че правителството обяви енергийните връзки за приоритет, те все още не са завършени.
While the government has made energy interconnections a priority, these have yet to be finalised.
Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен: попадащи под кодове по КН 1902 20 10 и 1902 20 30
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared, excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30
Макаронени изделия, независимо дали са приготвени или пълнени
Pasta, whether or not cooked or stuffed
Макаронени изделия, пълнени, дори варени или обработени по друг начин, съдържащи тегловно повече от 20 % салами, кренвирши или други подобни, месо или карантии от всякакъв вид, включително и мазнини от всякакъв вид или произход
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Македония
of Macedonia
Македонски център за международно сътрудничество
Macedonian Centre for International Cooperation
Македонско гражданско общество
Macedonian civil society
Македонското правителство представи отговорите на въпросника на Европейската комисия на 14 февруари 2005 г., които станаха основа за положителното становище, издадено от Комисията на 9 ноември 2005 г., и впоследствие за решението на Европейския съвет от 16 декември 2005 г. да даде на страната статут на кандидатка за членство.
The Macedonian Government submitted its answers to the questionnaire of the European Commission on 14 February 2005, which formed a basis for the positive opinion issued by the Commission on 9 November 2005 and subsequently, for the decision of the European Council on 16 December 2005 granting the candidate status to the country.
Макети или визуализирани абстрактни концепции акто молекулни структури или математически формули
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae
Макро- и микроикономическо управление на ИПС
EMU macro- and micro-economic government
Макроикономика и единен пазар
Macro-economic and single market
Макроикономическа среда.
Macro-economic environment.
Макроикономическа стабилност може да има само при благоприятен климат за инвестиции и за преуспяване на предприятията.
Macroeconomic stability can only grow if there is a climate that attracts investments and that allows businesses to thrive.
Макроикономическа статистика
Macro-economic statistics
Макроикономическата добавена стойност, която ще привнесе за европейската икономика и общество използването на резултатите от съвместната програма ИЗС, не е взета под внимание в настоящата финансова обосновка.
The macro-economic added value for the European economy and society that will result from exploitation of the results of the AAL Joint Programme has not been addressed in this financial statement.
Макроикономическата и финансовата нестабилност в съседните на Съюза държави, подхранвани от неотдавнашните регионални кризи и конфликти, доведоха до нарастващо търсене на макрофинансова помощ (МФП) от ЕС през последните години.
The macroeconomic and financial instability in the Union's neighbourhood, fuelled by recent regional crises and conflicts, has led to increasing demands for EU macro-financial assistance (MFA) over recent years.
Макроикономическата политика на еврозоната пострада от инерцията, дължаща се на политическото предпочитание към парична стабилност, а не към растеж.
Euro area macroeconomic policy has suffered from inertia due to a policy bias towards monetary stability rather than growth.
Макроикономическата политика на еврозоната пострада от инерцията, дължаща се на политическото предпочитание към парична стабилност, а не към растеж.
Euro zone macroeconomic policy has suffered from an inertia due to a policy bias towards monetary stability rather than growth.
Макроикономическата политика на европространството пострада от инерцията, дължаща се на политическото предпочитание към парична стабилност, а не към растеж.
Euro area macroeconomic policy has suffered from  inertia due to a policy bias towards monetary stability rather than growth.
Макроикономическата политика на европространството пострада от инерцията, дължаща се на политическото предпочитание към парична стабилност, а не към растеж.
Euro area macroeconomic policy has suffered from inertia due to a policy bias towards monetary stability rather than growth.
Макроикономическата ситуация в страните, обхванати от процеса на разширяване
Macroeconomic situation in the enlargement countries
Макроикономическата стабилност е силна, въпреки че ще е необходим допълнителен тласък, за да се продължи борбата с рисковете за дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
Macro-economic stability is strong, though additional impetus will be necessary to continue addressing risks to the long-term sustainability of public finances.
Макроикономическата стабилност и икономическите реформи в съседните държави са приоритет и ЕС ще продължи да предоставя подкрепа, по-специално чрез операции за макрофинансова помощ.
Macroeconomic stability and economic reform in the neighbourhood are a priority and the EU will continue to provide support notably through Macro-Financial Assistance operations.
Макроикономическата стабилност и структурните реформи не са алтернативи, а двойни императиви, които освен това се подсилват взаимно.
Macroeconomic stability and structural reforms are not alternatives, but dual imperatives which also reinforce each other.
Макроикономическата стабилност и структурните реформи са предварително условие за успеха на политиката на сближаване заедно с целесъобразна институционална рамка.
Macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of Cohesion Policy along with an appropriate institutional framework.
Макроикономическата стабилност изглежда необходимо условие, но не е достатъчна за постигане на високи устойчиви равнища на растеж.
Macroeconomic stability appears to be a necessary but not sufficient condition for sustained high rates of growth.
Макроикономическата стабилност се запази до голяма степен въпреки значителното еднократно нарастване на текущите разходи преди изборите, по-специално за заплати и пенсии.
Macroeconomic stability was broadly preserved despite significant pre-election ad hoc increases in current expenditure, in particular on wages and pensions.
Макроикономическата тежест, която съставлява излагането на ТДОС на работното място в страните от ЕС-27, се оценява на 2,46 милиарда EUR годишно.
The macroeconomic cost of workplace exposure to ETS across the EU-27 has been estimated at 2.46 billion euro per year.
Макроикономически въздействия и заетост
Macroeconomic impacts and employment
Макроикономически модели бяха използвани и при оценката на въздействието на целта за намаляване с 40 % на ЕПГ върху производството на енергоемките промишлени сектори, изложени на международна конкуренция.
Macro-economic models were also used to assess impacts of a 2030 target of 40% GHG reductions on the production of energy intensive industrial sectors exposed to international competition.
Макроикономически неравновесия
Macroeconomic imbalances
Макроикономически ползи
Macro-economic benefits
Макроикономически политики
Macro-economic policies
Макроикономически политики
Macroeconomic policies
Макроикономически политики, създаващи условия за по-голям растеж и повече заетост
Macroeconomic policies creating the conditions for more growth and jobs
Макроикономически политики, създаващи условия за по-голям растеж и повече работни места
Macroeconomic policies creating the conditions for more growth and jobs
Макроикономически последствия в развиващите се страни
Macroeconomic impacts in developing countries
Макроикономически региони (проучвателно становище по искане на бъдещото шведско председателство) (A-12 ) (ECO-2ро шестмесечие 2009 г.)
Macro-regional cooperation (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A‑2) (ECO-2nd half 2009)
Макроикономически сценарий, основан на подхода на производствената функция
Macroeconomic scenario based on the production function approach