natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва по-специално да се внимава използването на тези механизми да не води до нарушаване на пазарите или на конкуренцията.
Special attention should be given to ensure that the use of these mechanisms does not lead to the distortion of markets or competition.
Следва по-специално да се намери балансирано решение в тясно сътрудничество със заинтересованите страни, с които Комисията за съжаление не се консултира в еднаква степен преди изготвянето на предложението.
In particular, a balanced solution needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Следва по-специално да се прецени какво място да бъде дадено на частните предприятия, когато същите предлагат програми с висока добавена стойност за Европейския съюз.
In particular, attention should be paid to the role given to private enterprises that propose programmes with high added value for the European Union.
Следва понастоящем да се обърне внимание на изпълнението.
Attention should now be shifted to implementation.
Следва постепенно да се изостави презумпцията за риск, основаваща се на националността, и да се заложи на оценката на конкретния риск – положителна оценка – с цел да се предотвратят злоупотребите и дискриминацията спрямо кандидатите за виза.
There should, however, also be a gradual move from the presumption of risk arising from the applicant's nationality to an assessment of individual risk.
Следва постепенно да се изостави презумпцията за риск, основаващата се на националността, и да се заложи на оценката на конкретния риск – положителна оценка – с цел да се предотвратят злоупотребите и дискриминацията спрямо кандидатите за виза.
There should, however, also be a gradual move from the presumption of risk arising from the applicant's nationality to an assessment of individual risk.
Следва преглед на основните ЕПО.
An overview of the main EIIs follows.
Следва предварително да се изпраща дневният ред в сбита форма, като се очертават очакванията на РКС относно участието на Комисията.
A concise agenda should be sent in advance, outlining RAC expectations regarding the Commission's participation.
Следва при всички случаи да се оценява и опитът в международното партньорство.
Experience in international partnerships should always be highly valued.
Следва приложение
Appendices overleaf
Следва приложение
Appendix overleaf
Следва приложение
Appendix overleaf.
Следва приложение
N.B. Appendix overleaf.
Следва приложение към настоящия документ.
Appendix overleaf
Следва приложение към настоящия документ.
N.B. Appendix overleaf.
Следва приложение.
Appendices overleaf
Следва приложение.
Appendices overleaf.
Следва приложение.
APPENDIX
Следва приложение.
Appendix 1 overleaf.
Следва приложение.
appendix follows.
Следва приложение.
Appendix I overleaf.
Следва приложение.
Appendix overleaf
Следва приложение.
Appendix overleaf.
Следва приложение.
N.B.: Appendix overleaf
Следва приложение.
OPINION
Следва приложение: 1
Appendix: 1
Следва приложение: 1
N.B. Appendix I overleaf.
Следва приложение: 1
N.B. Appendix overleaf.
Следва приоритетите да се избират в сътрудничество между властите, частните организации и социалните партньори на различните равнища.
Priorities should be selected in consultation with public authorities, the private sector and the social partners at the various levels.
Следва приоритетно да се въведат споразумения за мобилност между ЕС и съседните му страни, с които вече съществуват отношения на икономическо и политическо сътрудничество.
The priority is to implement agreements for mobility between the EU and the neighbouring countries with which the EU already has economic and political cooperation links.
Следва приоритетно да се използват структурните фондове, да се осигури подходящо съфинансиране на национално равнище, а гаранционният фонд за филмови продукции МЕДИЯ да стане по-достъпен за заинтересованите лица.
Structural Funds should be used, appropriate national co-funding secured and the Media Production Guarantee Fund should be made more accessible to exhibitors as a priority.
Следва приоритетно да се преследва прилагането план за действие на ЕС за ХБРЯ, който включва 130 специфични действия в сферите на предотвратяването, откриването и реагирането на инциденти, свързани с ХБРЯ, като при все това се отчитат възможните последици от предложените мерки върху съответния икономически сектор.
The implementation of the EU's CBRN action plan – which consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents – should be pursued as a priority, taking account, however, of the potential effects of the proposed measures on the sector in question.
Следва приоритетно да се преследва прилагането план за действие на ЕС за ХБРЯ, който включва 130 специфични действия в сферите на предотвратяването, откриването и реагирането на инциденти, свързани с ХБРЯ, като при все това се отчитат възможните последици от тези предложените мерки върху съответния икономически сектор.
The implementation of the EU's CBRN action plan – which consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents – should be pursued as a priority, taking account, however, of the potential effects of the proposed measures on the sector in question.
Следва пълният набор на предпочетени мерки на политиката:
The full set of preferred policy measures is the following:
Следва редовно да се анализират изборът, с който потребителят действително разполага, предимствата от подобряването на производителността и съотношението между качеството и разходите за ремонта.
The actual choice, the benefits of improved productivity and the balance between repair quality and costs should be analysed regularly.
Следва редовно да се предоставят документи, удостоверяващи напредъка в обучението.“
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Следва редовно да се проверява и преценява дали мерките, предвидени в плановете за действие при непредвидени ситуации на държавите членки, са подходящи.
Whether the measures envisaged in Member States' contingency plans are adequate should be regularly monitored and assessed.
Следва са се осигури споделяне на финансовата тежест и адекватно възстановяване на разходите.
Financial burden-sharing and adequate reimbursements should be ensured.
Следва своевременно да се предвиди ефективен достъп на хората с увреждания до социална закрила, социални придобивки, здравни грижи, образование и достъп до и предоставяне на стоки и услуги, които по принцип са на разположение на останалите членове на обществото, включително по отношение на жилищното настаняване.
Effective access for disabled people to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing, shall be provided by anticipation.
Следва се процедурата, описана в общите инструкции, и се процедира, както следва: към образеца, поставен в коничната колба с минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml мравчена киселина на всеки грам от пробата.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Следва се процедурата, описана в общите инструкции, и се процедира, както следва: образецът се поставя незабавно в колбата, предварително загрята до 40 °С.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 ºC.
Следва се процедурата, описана в общите инструкции, и се процедира, както следва: приблизително 1 g от пробата се смесва с приблизително 100 ml от разтвора на хипохлорит (литиев или натриев хипохлорит) в колба с вместимост 250 ml и се разбърква внимателно, за да се намокри цялата проба.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: mix approximately 1 gram of the sample with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the sample.
Следва специално да се подчертаят няколко случая като системния подход на партньорство в цяла Англия; Програмата за мир и помирение в Северна Ирландия, в която местните партньорства и участието на място са ключови фактори; партньорското управление на всички фондове (включително ЕЗФРСР) за интегрирано развитие на Mecklenburg-Vorpommern (Германия), уникалното управление на гражданското общество (Фондация ONCE и други) по оперативна програма на ЕСФ (Испания), структурата за подкрепа на третия сектор в Уелс (3-SET).
There are some cases that should be particularly highlighted like the systematic partnership approach all over England; the successful Peace Programme for Reconciliation in Northern Ireland in which local partnerships and grass-root involvement are a key factors; the partnership management of all funds (including EAFRD) for an integrated development in Mecklenburg-Vorpommern (D), the unique civil society management (Fundación ONCE and others) of an ESF operational programme (E), the support structure for the third sector in Wales (3‑SET).
Следва специално да се подчертаят няколко случая като системния подход на партньорство в цяла Англия; Програмата за мир и помирение в Северна Ирландия, в която местните партньорства и участието на място са ключови фактори; партньорското управление на всички фондове (включително ЕЗФРСР) за интегрирано развитие на Mecklenburg‑Vorpommern (Германия), уникалното управление на гражданското общество (Фондация ONCE и други) по оперативна програма на ЕСФ (Испания), структурата за подкрепа на третия сектор в Уелс (3-SET).
There are some cases that should be particularly highlighted like the systematic partnership approach all over England; the successful Peace Programme for Reconciliation in Northern Ireland in which local partnerships and grass-root involvement are a key factors; the partnership management of all funds (including EAFRD) for an integrated development in Mecklenburg-Vorpommern (D), the unique civil society management (Fundación ONCE and others) of an ESF operational programme (E), the support structure for the third sector in Wales (3‑SET).
Следва специално да се подчертаят няколко случая като системния подход на партньорство в цяла Англия; Програмата за мир и помирение в Северна Ирландия, в която местните партньорства и участието на място са ключови фактори; партньорското управление на всички фондове (включително ЕЗФРСР) за интегрирано развитие на Mecklenburg‑Vorpommern (Германия), уникалното управление на гражданското общество (Фондация ONCE и други) по оперативна програма на ЕСФ (Испания), структурата за подкрепа на третия сектор в Уелс (3-SET).
There are some cases that should be particularly highlighted like the systematic partnership approach all over England; the successful Peace Programme for Reconciliation in Northern Ireland in which local partnerships and grass-root involvement are a key factors; the partnership management of all funds (including EAFRD) for an integrated development in Mecklenburg‑Vorpommern (D), the unique civil society management (Fundación ONCE and others) of an ESF operational programme (E), the support structure for the third sector in Wales (3‑SET).
Следва спешно да бъдат разгледани решения за продължаване на експлоатацията на съществуващите централи и за използването на новопостроени от държавите-членки, които са избрали този вариант.
Decisions on extending the use of present plants and on newbuild should be done urgently in those Member States which have opted for nuclear.
Следва списък на актовете, подлежащи на тези две процедури.
A list of the instruments subject to one or other of these procedures is set out below.
Следва становище: допълнителното становище на Консултативната комисия по индустриално промени (CCMI/115 - CES2861-2013_00_00_TRA_AS)
Appendix overleaf: supplementary opinion of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI/115 - CES2861-2013_00_00_TRA_AS)
Следва съответно да се предвиди преходен период, който да даде възможност на Комисията да изпълни успешно таза задача.
Provision should accordingly be made for an interim period to enable the Commission to complete this task successfully.
Следва също да бъдат изяснени различните разпоредби, отнасящи се до контрола на управлението на публичните фондове от една страна и одита на сметките на ЕГТС от друга.
The different arrangements referring to the control of management of public funds on one hand and of the audit of the EGTC's accounts on the other hand should be clarified.
Следва също да бъдат разгледани въпроси, свързани с ефикасното прехвърляне на парични преводи.
Issues related to efficient transfer of remittances should also be addressed.
Следва също да бъдат разгледани мерки, с които да се гарантира, че подходящата за промишлени цели дървесина няма да се използва за производство на енергия от възобновяеми източници.
Measures should also be explored to ensure that wood which is suitable for industrial uses is not used for renewable energy production.
Следва също да бъдат разгледани мерки, с които да се гарантира, че подходящата за промишлени цели дървесина няма да се използва за производство на енергия от възобновяеми източници.
Measures should also be explored to ensure that wood which is suitable for industrial uses is not used for renewable energy production.
Следва също да бъде изяснено, че правата във връзка с фактурирането и съответната информация са валидни и при обслужването на потребители на топлинна енергия, охладителна енергия или гореща вода от централен източник, дори и в случаите при които тези потребители нямат преки индивидуални договорни отношения с доставчика на енергия.
It  should also clarified that rights relating to billing and billing information apply for consumers of heating, cooling or hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.
Следва също да бъде отделено необходимото внимание на въпроса за улесняването на достъпа до финансиране.
Due consideration should also be given to the issue of facilitating access to financing.
Следва също да бъде посочен общият политически подход за осигуряване на сигурност на външните доставки на енергия, включително чрез инфраструктура, както и да бъдат посочени (в съответните случаи) евентуални правителствени споразумения с трети държави.
The general policy approach to ensure security of external energy supply, including through infrastructure and as applicable the intended approach to international governmental agreements with third countries should also be covered.
Следва също да бъде предвидена разпоредба по отношение на някои продукти, които не са изработени единствено от текстилни материали, но имат текстилна съставка, която съставлява съществена част от продукта или към която производителят, преработвателят или търговецът насочва по-специално вниманието.
Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the manufacturer, processor or trader.
Следва също да бъде разгледан въпросът с по-ниските резултати, постигани в образователните системи на държавите-членки от граждани на трети държави спрямо резултатите на местното население.
The lower performance of third-country nationals with respect to the indigenous population in Member States' education systems should also be addressed.
Следва също да бъде уточнено при какъв набор от правила ще бъдат одобрени тези ЕГТС, за които процедурата за одобряване вече е започнала преди настоящият регламент да започне да се прилага.
It should also be specified under which set of rules those EGTCs for which an approval procedure has already been started before the application of this Regulation should be approved.
Следва също да е възможно да се представят само коригирани части от проспекта в отговор на забележките и да се намали броят на хартиените копия чрез въвеждане на електронен вариант на проспекта и неговите приложения.
It should also be possible to submit only corrected parts of the prospectus in response to comments and to reduce the number of paper copies by introducing an electronic variant of the prospectus and its annexes.
Следва също да е възможно подаването на заявления за разрешаване на нови хранителни ензими през време на първоначалния двугодишен период.
It should also be possible to submit applications for the authorisation of new food enzymes during the initial two-year period.
Следва също да е предвидено, че в случай на регресен иск на продавача срещу производителя производителят има право на възстановяване на направените разходи в пълен размер.
Provision should also be made with respect to sellers seeking redress against producers, entitling the seller to the full amount of the costs incurred.
Следва също да е предвидено, че в случай на регресен иск на продавача срещу производителя, производителят има право на възстановяване на пълния размер на направените разходи.
Provision should also be made with respect to sellers seeking redress against producers, entitling the seller to the full amount of the costs incurred.
Следва също да му бъде разрешено да си сътрудничи с компетентните органи на трети държави, по-специално регулаторни органи, компетентни в областта на електронните съобщения, и/или с групи от тези органи, както и с международни организации, когато е необходимо за изпълнението на неговите задачи.
It should also be allowed to cooperate with competent authorities of third countries, in particular, regulatory authorities competent in the field of electronic communications and/or groups of those authorities, as well as with international organisations when necessary for the performance of its tasks.
Следва също да подчертаем положението, в което се намират голям брой крайбрежни острови, които страдат от сериозни недостатъци, свързани с тяхната микроизолираност.
We would also highlight the situation faced by a substantial number of coastal islands, which suffer serious handicaps linked to their micro-island status.
Следва също да се вземат предвид знанията, уменията и опитът на по-старите работници, включително на пенсионерите.
Is should also take into account the knowledge, competences, skills and experience of older workers, including retired people.
Следва също да се вземе предвид възможната експозиция на продукта сред определена част от населението.
Potential exposure of a specific population shall also be taken into account.
Следва също да се въведе атестация за водач на моторно превозно средство, за да се даде възможност на държавите-членки да проверяват ефективно дали водачите от трети държави са законно наети на работа или са законно на разположение на превозвача, който отговаря за транспортната операция.
A driver attestation should also be established, in order to allow Member States to check effectively whether drivers from third countries are lawfully employed or at the disposal of the haulier responsible for a given transport operation.
Следва също да се даде възможност на Европейския парламент и на Съвета да информират другите институции за намерението си да не повдигат възражения.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Следва също да се доразработят подходящи механизми, за да се гарантира, че тези, които се завръщат в своите държави на произход, могат да се реинтегрират и да имат принос за местната икономика и общество.
Appropriate mechanisms should be further developed to ensure that those returning to their countries of origin can reintegrate and contribute, to the local economy and society.
Следва също да се има предвид, че настоящото състояние на нещата увеличава административната тежест за компетентните органи в държавите-членки, които трябва да прилагат различни правила, в зависимост от това дали се отнася до изцяло национално разрешително, до процедура на взаимно признаване или до централизирано разрешително.
It should also be borne in mind that the current situation also increases the administrative burden for Member States competent authorities, who have to apply different rules depending on whether they deal with a purely national authorisation, a mutual recognition procedure or a centralised authorisation.
Следва също да се контролира употребата на метилбромид за карантина и обработка на пратки преди износ.
The use of methyl bromide for quarantine and preshipment pre-shipment applications should also be controlled.
Следва също да се напомни, че ad-hoc споразуменията за съвместно (пре)застраховане на застрахователния пазар11 никога не са били включвани в РГО и остават извън неговия обхват.
Also, it should be remembered that ad-hoc co-(re)insurance agreements on the subscription market11 have never been covered by the BER and they remain outside the scope of the new BER.
Следва също да се обмисли предоставянето на по-голяма подкрепа за учителите, може би в рамките на по-широка програма за развитие на селските райони, както и повече действия на местно равнище за приобщаване на родителите.
Greater support for teachers, perhaps as part of the wider rural development programme, and a greater outreach to involve parents should also be considered.
Следва също да се обмисли предоставянето на по-голяма подкрепа за учителите.
Greater support for teachers should also be considered.
Следва също да се обмисли разпространение на тази услуга отвъд границите на ЕС.
Consideration could also be given to extending this service beyond the EU.
Следва също да се обмисли разпространение на тази услуга отвъд границите на ЕС.“
Consideration could also be given to extending this service beyond the EU.
Следва също да се обмисли създаването на европейска агенция за управление на държавните дългове, която да издава европейски облигации.
It should also be considered the setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Следва също да се обърне внимание на разработването на стратегии и рамки за отговорно и безопасното управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци и, когато е подходящо, то да бъде подкрепено, включително в държави, които не възнамеряват да развиват или са решили да не развиват ядрени енергийни мощности.
The development of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste should also be considered and, if appropriate, supported, including in countries which do not envisage developing or have decided not to develop nuclear generating capacity.
Следва също да се осигури достъп до услуги в подкрепа на предприятията, като се отчитат различните им форми, например кооперациите.“
Access should also be given to support services taking account of the different types of enterprise such as cooperatives.
Следва също да се осигури достъп до услуги в подкрепа на предприятията, като се отчитат различните им форми.
Access should also be given to support services taking account of the different types of enterprise.
Следва също да се осигури, че жертвата е разбирана по време на производството.
It should also be ensured that the victim can be understood during proceedings.
Следва също да се отбележи, че Професионалният кодекс UNCTAD е ратифициран от 81 държави, включително и новите движещи сили на световната търговия, т.е. Китай , Индия, Русия и Бразилия (BRICS), както и от Австралия, Канада, Япония, Нигерия, Мексико, Индонезия, Саудитска Арабия и Сингапур.
It is also noteworthy that the UNCTAD Liner Code is ratified by 81 countries including the new "locomotives" of world trade, i.e., China, India, Russia and Brazil (BRICS) as well as Indonesia, Mexico, Nigeria, Saudi Arabia, Australia, Canada, Japan and Singapore.