natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Традициите, административната култура, езикът, законовите интереси и контакти, архаичните процедури, вътрешната техническа експертиза, промишлената политика, държавните помощи, гаранциите за заетост, техническите предположения и предразсъдъци, липсата на професионализъм и просто липсата на политическа воля поддържаха съществуването на пречки пред позиции, благоприятстващи отварянето на пазара.
Traditions, administrative culture, language, vested interests and contacts, long standing procedures, in-house technical expertise, industrial policy, state aid, guarantees for employment, technical assumptions and prejudgements, lack of professionalism, and simply a lack of political will were all favouring obstacles to open market attitudes.
Традиционна германска бира („Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut“)
Traditional German beer (“Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Традиционна италианска „Mortadella“
Traditional Italian “Mortadella”
Традиционна нормативна уредба от институциите
Traditional regulation by the authorities
Традиционна нормативна уредба от компетентните органи
Traditional regulation by the authorities
Традиционна потребност от снабдяване за целите на рафинирането
Traditional supply need for refining
Традиционната взаимопомощ се оказва слаба и неефективна при спешни случаи на престъпления в кибернетичното пространство, а все още не са достатъчно развити нови структури за сътрудничество.
Traditional mutual assistance when confronted with urgent cyber crime cases has proven slow and ineffective, and new cooperation structures have not yet been sufficiently developed.
Традиционната дейност на банките е трансформацията на падежите, т.е. заемане на финансови средства на къси позиции и даване на заем на финансови средства на дълги позиции.
The traditional business of banks has been maturity transformation, i.e. borrowing short and lending long.
Традиционната линейна последователност отстъпва място на сложни мрежи и интегрирани производствени процеси, които често протичат в голям брой предприятия и страни.
Conventional linear sequencing is replaced by complex networks and integrated manufacturing processes that often operate across multiple companies and countries.
Традиционната линейна последователност отстъпва място на сложни мрежи и интегрирани производствени процеси, които често протичат в множество предприятия и страни.
Conventional linear sequencing is replaced by complex networks and integrated manufacturing processes that often operate across multiple companies and countries.
Традиционната подкрепа за използването и развитието на европейски научноизследователски инфраструктури основно е под формата на безвъзмездни средства за установени научноизследователски инфраструктури в държавите-членки, а в последните години стана очевидна необходимостта от допълнителни усилия за стимулиране на развитието на нови структури чрез изготвяне на подходяща правна рамка, която следва да улеснява установяването и експлоатацията им на ниво Общност.
While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
Традиционната политика в областта на околната среда все още играе важна роля за опазването на околната среда.
Traditional environment policy still has a very important role to play in protecting the environment.
Традиционната политика в областта на околната среда все още може да играе основна роля в опазването на околната среда, въпреки че поради променящите се обстоятелства и все по-голямата взаимосвързаност на екологичните предизвикателства възниква нуждата от гъвкавост и приспособимост.
Traditional environment policy still has a very important role to play in protecting the environment, but changing circumstances and the increasingly interlinked nature of environmental challenges imply a need to be flexible and to adapt.
Традиционната потребност от снабдяване със захар за рафиниране е определена за Съюза в размер на 2 489 735 тона за пазарна година, изразена в бяла захар.
A traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Union at 2 489 735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
Традиционната разбивка по производствени сектори, дори и когато е непълна и не разкрива силната взаимна връзка между различните икономически сектори, позволява да се оцени значимостта на основни икономически дейности (вж. Графика 1).
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sector, allows us to estimate the importance of major economic activities (See chart 1).
Традиционната разбивка по производствени сектори, дори и когато е непълна и не разкрива силната взаимовръзка между различните икономически сектори, позволява да се оцени значимостта на основни икономически дейности (вж. Графика 1).
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sectors, allows us to estimate the importance of major economic activities (see chart 1).
Традиционната разбивка по производствени сектори, дори и когато е непълна и не разкрива силната взаимовръзка между различните икономически сектори, позволява да се оцени значимостта на основни икономически дейности .
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sectors, allows us to estimate the importance of major economic activities (see chart 1).
Традиционната роля на банките като основен доставчик на дългосрочно финансиране се променя и за в бъдеще тази роля може да стане по-второстепенна.
The traditional pre-eminence of banks as the main providers of long-term financing is changing and banks may play a less prominent role in the future.
Традиционната роля на фармацевтите се променя от елементарна доставка на лекарства до по-пряка ангажираност с пациента, включително съветване, предоставяне на информация, а при необходимост — дори преглед, надзор и адаптиране на лечението.
The traditional role of pharmacists is changing from mere supply of medicine to a more direct involvement with the patient, including counselling, providing information and even reviewing, monitoring and adapting the treatment when needed.
Традиционната технологията на двигателите с вътрешно горене става все по-чиста благодарение на индустрията и в отговор на европейските ограничения за емисиите.
Driven by industry and in response to the European emissions thresholds, conventional combustion engine technology is becoming cleaner.
Традиционната ядрена енергия не се нуждае от субсидии и не трябва да бъде субсидирана.
Conventional nuclear energy does not need any subsidy and it should not be subsidised.
Традиционни датски „Kødboller“
Traditional Danish “Kødboller”
Традиционни маслинови насаждения
Traditional olive groves
Традиционни представители на ИС са: машиностроенето, електротехниката и уредостроенето; електрониката; изделията от метал и металообработването.
The EI traditionally is presented by: Mechanical and Electrical engineering and machinery; Electronics; Metal articles and metalwork.
Традиционни престъпления в електронните мрежи
Traditional crime on electronic networks
Традиционни проекти може да бъдат представени по всички приоритетни области.
Traditional projects could be submitted in all priority areas.
Традиционни сектори като туризма и земеделието трябва да се реорганизират по начин, позволяващ на местното население да се възползва пълноценно от тяхното развитие.
traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
Традиционни селскостопански продукти
Traditional agricultural products
Традиционни сирена
Traditional cheeses
Традиционни собствени ресурси
Traditional own resources
Традиционни солници, преустроени в производствени единици за аквакултура, и подобни басейни от землен тип в приливно-отливните зони
Traditional salt pans transformed into aquaculture production units and similar earth ponds in tidal areas
Традиционни специалитети
Traditional specialities
Традиционни френски гъши и патешки консерви („confit“)
Traditional French goose and ducks preserves (“confit”)
Традиционни храни от трети държави
Traditional foods from third countries
Традиционни храни, по отношение на които някои държави-членки могат да продължат да прилагат забрана за употреба на някои категории хранителни добавки
Traditional foods for which certain Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives
Традиционните аудиовизуални медийни услуги — като телевизионните — и нововъзникващите аудиовизуални медийни услуги по заявка предлагат значителни възможности за осигуряване на заетост в Общността, особено в малки и средни предприятия, и стимулират икономическия растеж и инвестициите.
Traditional audiovisual media services — such as television — and emerging on-demand audiovisual media services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Традиционните вериги за създаване на стойност са в процес на развитие, а бизнес моделите се променят, за да отговорят на очакванията на потребителите, което включва и трансграничното предлагане на услуги.
The traditional value chains are in flux and business models are evolving to meet consumer expectations, including making services available cross-border.
Традиционните връзки като семейство, социална група и религия отслабват.
Traditional bonds such as family, social group and religion are weakening.
Традиционните дистрибуторски мрежи не предоставят необходимата прозрачност за ценообразуването, което създава големи дисбаланси в капацитета за преговори на участниците и вреди на производители и потребители (началното и крайното звено на веригата).
Conventional distribution channels do not offer adequate transparency in price formation, leading to serious imbalances in the bargaining power of its stakeholders, to the detriment of producers and consumers (the first and last links in the chain).
Традиционните доставчици на услуги за ТПН се преориентират към договорно производство и специализирани услуги, за да обслужват клиентите от вида ПОО8.
Traditional AM service providers move into contract manufacturing and specialised services to serve OEM8 customers.
Традиционните етични инвестиции имаха морална, идеологическа или социална основа, докато понастоящем се опитват да включат по интегриран начин и с дългосрочна перспектива икономически, екологични, и социални и управленски аспекти на резултатите на дружествата критерии и критерии за добро управление и с дългосрочна перспектива.“
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance aspects of company performance, criteria, in an integrated manner and with a long-term view."
Традиционните етични инвестиции имаха морална, идеологическа или социална основа, докато понастоящем се опитват да включат по интегриран начин и с дългосрочна перспектива икономически, екологични, социални и управленски аспекти на резултатите на дружествата.
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and governance aspects of company performance, in an integrated manner and with a long-term view.
Традиционните и културни отношения често са дълбоко вкоренени.
Traditional and cultural attitudes are often deeply rooted.
Традиционните и културните отношения често са дълбоко вкоренени.
Traditional and cultural attitudes are often deeply rooted.
Традиционните икономически дейности и административните разпоредби, с които са уредени, са изправени пред предизвикателството да се адаптират към промени, размиващи границите, например между търговия в магазин и интернет или пък между традиционните медии и комуникацията по интернет.
Traditional economic activities, and the administrative rules governing them, face the challenge of adapting to developments that blur the dividing lines, for example, between shop and online sales or between traditional media and Internet communication.
Традиционните инструменти (например проекти и мрежи) за координиране на техните усилия вече не са достатъчни.
Traditional instruments (e.g. projects and networks) to coordinate their efforts are no longer sufficient.
Традиционните инструменти на ЕС за сътрудничество в научните изследвания не могат да постигнат координацията на усилията в областта на изследванията, необходима за справянето с мащаба и сложността на съществуващите предизвикателства в научните изследвания.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the co-ordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
Традиционните култури също са начин да се гарантира част от доходите на селскостопанските производители, работещи в диверсификационни производства, които са особено уязвими на климатичните рискове, на които са изложени НОР, заради географското им разположение.
Traditional crops are also a way of ensuring a certain income for farmers who produce diversification products that are particularly vulnerable to the climate risks that ORs are exposed to due to their geographical locations.
Традиционните мерки като разширяване на съществуващите транспортни мрежи няма да са осъществими в същата степен и трябва да се намерят нови решения.
Traditional measures such as the expansion of the existing transport networks will not be feasible to this extent and new solutions need to be found.
Традиционните мрежи за разпространение на аудио-визуално съдържание са с национален обхват: телевизионните и кабелните мрежи обслужват най-вече националната зрителска аудитория или специфични езикови области.
Traditional distribution networks for audiovisual content are national in scope: broadcast and cable networks cater primarily to national audiences or particular linguistic areas.
Традиционните мрежови системи са проектирани във време на централизирано производство на енергия от големи електроцентрали и еднопосочни потоци на електроенергия с високо напрежение, достигаща до потребителите като електроенергия с ниско напрежение.
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Традиционните мрежови системи са проектирани във време на централизирано производство на енергия от големи електроцентрали и еднопосочни потоци на електроенергия с високо напрежение, достигаща до потребителите като електроенергия с ниско напрежение.
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large-scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Традиционните навици на потребителите също така могат да попречат на развитието на нови продукти и услуги.
Conventional consumer habits can also hinder new products and services development.
Традиционните организации предприеха нови колективни инициативи, които се отличават със способността си да мобилизират хората, с критичен дух и протестно естество.
Traditional organisations have given way to new collective initiatives whose distinguishing features are their capacity to mobilise people and their critical, protest-oriented nature.
Традиционните правоприлагащи техники са недостатъчни за справяне с променящите се тенденции в радикализацията, затова е необходим по-широк подход за предотвратяване и борба с на радикализацията.
Traditional law enforcement techniques are insufficient to deal with the evolving trends in radicalisation, and so a broader approach is required to prevent and counter radicalisation.
Традиционните програми трябва да бъдат преразгледани, а учебната програма — адаптирана.
Traditional programs have to be reviewed and curricula adapted.
Традиционните програми трябва да бъдат преразгледани, а учебните програми – адаптирана.
Traditional programmes have to be reviewed and curricula adapted.
Традиционните програми трябва да бъдат преразгледани, а учебните програми – адаптирана.
Traditional programs have to be reviewed and curricula adapted.
Традиционните програми трябва да бъдат преразгледани, а учебните програми – адаптирани.
Traditional programmes have to be reviewed and curricula adapted.
Традиционните продукти и услуги на ИКТ рядко са съобразени с нуждите на възрастното население, т.е. тези, които са свързани с многобройните обусловени от и напредващи с възрастта увреждания.
Mainstream ICT products and services rarely address the needs of the older population, e.g. those related to the multiple progressive impairments associated with age.
Традиционните проекти ще продължат да бъдат подбирани по качества.
Traditional projects would continue being selected on merit.
Традиционните собствени ресурси се набират от държавите-членки в съответствие със законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които при необходимост се адаптират към изискванията на регламентите на Общността.
Traditional own resources are levied by the Member States in accordance with laws, regulations and administrative provisions that are, where necessary, adapted to the requirements of Community regulations.
Традиционните собствени ресурси ще финансират близо 20 % от общата сума.
Traditional own resources would account for close to 20% of the total.
Традиционните сравнителни предимства на развитите страни, които се изразяват в използването на умения и технологии в техните продукти, изглежда са подложени на по-продължителен натиск от различни източници.
The traditional comparative advantages of the developed world in the skill and technology content of its products would appear to be under more sustained pressure from a number of sources.
Традиционните средства за индивидуална съдебна защита не са подходящи, за да се реагира на този вид нарушения.
Traditional individual legal remedies are therefore inappropriate for responding to this type of violation.
Традиционните статистически данни за вложените ресурси и резултатите са остарели.
Traditional in- and output statistics are outmoded.
Традиционните „комунални“ банки или банки за банкиране на дребно приемат депозити и отпускат заеми, но процесът не е толкова елементарен.
The traditional "utility" or retail banks accept deposits and make loans, but it is not as simple as that.
Традиционният акцент върху паричните преводи следва да бъде допълнен от инициативи, насочени към спестяванията на мигрантите и канализирането им към инвестиции в държавите на произход, така че да могат да бъдат предоставяни средства като начален капитал за инвеститори и предприемачи, по-специално МСП.
The traditional focus on remittances should be complemented by initiatives targeting migrant savings and channelling of savings towards investments in countries of origin so that funds can be made available as seed capital for investors and entrepreneurs, in particular SMEs.
Традиционният метод за удостоверяване на автентичността на официални документи, предназначени за използване в чужбина, се нарича легализация.
The traditional way of authenticating public documents designed for use abroad is legalisation.
Традиционният микропруденциален надзор, чрез който би трябвало да се контролира индивидуалната стабилност на даден посредник, не е достатъчен.
The conventional micro-prudential oversight that should monitor the stability of an intermediary is not enough.
Традиционният начин за искане на влаков маршрут с посредничеството на националните управители на инфраструктура или на един водещ управител на инфраструктура трябва да се запази най-малкото като резервно решение в случай, че обслужването на едно гише не е задоволително.
The traditional way of requesting a train path via each national infrastructure manager or via one lead-Infrastructure Manager should be kept at least as a fall-back solution in case the one-stop-shop fails.
Традиционният начин за искане на влаков маршрут с посредничеството на националните управители на инфраструктура или на един водещ управител на инфраструктура трябва да се запази най-малкото като резервно решение, в случай че обслужването на едно гише не е задоволително.
The traditional way of requesting a train path via each national infrastructure manager or via one lead-Infrastructure Manager should be kept at least as a fall-back solution in case the one-stop-shop fails.
Традиционният подход в рамките на Европейската стратегия за заетостта също би могъл да се използва, за да стимулира държавите членки да проведат реформи в областта на стажовете, но това ще доведе до по-голяма диференциация на получената в резултат рамка, отколкото приемането на инструменти като препоръки или законодателни актове, в които да се определи съдържанието на схемите за провеждане на стажовете.
The traditional European employment strategy approach could be used to induce Member States to reform traineeship regimes, but would lead to greater differentiation in the resulting framework than instruments such as recommendations or legislation determining the content of traineeship regimes.
Традиционно МСП се финансират главно от банките.
SMEs have historically been primarily dependent on bank finance.
Традиционно Обединеното кралство насърчава спазването на високи етични стандарти в държавната служба.
Traditionally, the UK promotes high ethical standards in public service.
Традиционно ПОО винаги са били по-силно съсредоточени върху уменията в сравнение с общото образование.
VET has traditionally focused more on competences than general education.
Традиционно австрийско „Bergkäse“
Traditional Austrian “Bergkäse”
Традиционно банките имат готовност да бъдат партньори на обещаващи МСП и да подкрепят растежа им.
Historically, banks have been prepared to partner promising SMEs and support their growth.
Традиционно безработицата сред младите хора е много по-висока отколкото сред останалото население.
Traditionally, unemployment is far higher among young people than among the general population.
Традиционно в Европа сигурността на доставките на електроенергия е много по-висока в сравнение с други региони на света, благодарение, наред с другото, на надеждността на нашите мрежи.
Europe traditionally enjoys a very high degree of secure electricity supplies compared to other regions of the world, thanks amongst others to the reliability of our grids.
Традиционно в производството в Нидерландия изобилстват етикети за качество от преработвателната промишленост, но организациите на производителите създават все-повече етикети.
Dutch production is traditionally dominated by the processing sector's quality labels, although more and more labels are being developed by the retail trade and producer organisations.
Традиционно всички ВС се класифицират като „държавни“ и „граждански“.
Traditionally, all aircraft are classified as either "state" or "civil".
Традиционно датско „Leverpostej“
Traditional Danish “Leverpostej”
Традиционно дейностите по наземно обслужване бяха извършвани от летищни оператори или авиокомпании.
Historically groundhandling activities were carried out by airport operators or airlines.
Традиционно докладът „Заетостта в Европа“ представя общ преглед на ситуацията по отношение на заетостта в ЕС, а след това насочва вниманието към ограничен брой въпроси, разглеждани с приоритет в дневния ред на политиката по заетостта на ЕС.
Employment in Europe traditionally provides an overview of the employment situation in the EU, and focuses on a limited number of topics that are high on the EU's employment policy agenda.
Традиционно интелектуалната собственост може да се раздели на две основни категории: индустриална собственост и авторски права.
Traditionally, intellectual property can be divided into two main categories: industrial property and copyright.