natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не може да се гарантира, че поетият ангажимент ще осигури адекватни гаранции, че задвижваните с водород превозни средства ще бъдат също толкова безопасни, колкото и конвенционалните превозни средства, или че ще бъдат въведени съответни санкции, ако този ангажимент бъде нарушен.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that hydrogen vehicles will be as safe as conventional vehicles or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Не може да се гарантира, че поетият доброволен ангажимент ще осигури адекватни гаранции за постигането на определено ниво на емисии, или че ще бъдат предвидени съответни санкции, ако този ангажимент бъде нарушен.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that a specific emission level will be reached or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Не може да се гледа на него само през призмата на разпределение на генерираното богатство, тъй като само по себе си то е ключов фактор за генериране на богатство, както е признато от самите предприятия6.
It should not be viewed simply from the perspective of wealth distribution; it is actually a decisive aspect of wealth generation, as acknowledged by businesses6.
Не може да се даде абстрактно определение на понятието „достатъчно голяма част от пазара“ и това ще зависи от конкретните факти във всеки отделен случай и от вида на въпросния обмен на информация.
What constitutes "a sufficiently large part of the market" cannot be defined in the abstract and will depend on the specific facts of each case and the type of information exchange in question.
Не може да се допусне крайните потребители и гражданите да понасят негативите, свързани с нейната цена и сложността й.
The burden of this cost and complexity must not be allowed to fall on the end users and the public.
Не може да се допусне определянето на основните характеристики на такъв фонд по отношение на състава на неговия портфейл, инвестиционните му инструменти, инвестиционните цели и допустимите групи инвеститори да се осъществява по усмотрение на държавите-членки, тъй като това би довело до различно и непоследователно прилагане на тези определящи изисквания в целия ЕС.
The determination of the essential characteristics of such a fund, in terms of its portfolio composition, investment tools, investment targets and eligible investor groups, can not be left to the discretion of the Member States as this would give rise to different and inconsistent application of these defining requirements throughout the EU.
Не може да се извърши реформа на обхвата на предложението без задълбочено обмисляне.
Certainly, a reform on the scale of this proposal cannot be rushed through.
Не може да се извърши успешна реформа без истинска културна промяна на принципите на стимулиране на персонала в сектора на финансовите услуги (от редовите служители до изпълнителните директори).
No successful reform can be engaged without a real culture change in the way the financial services sector decides to incentivise its staff (from employees to executives).
Не може да се изисква подходяща добавена стойност, когато не са налице необходимите за това условия.
Unless the relevant conditions for this to happen are met, it is not possible to expect added value.
Не може да се изключи възможността индустрията да се съгласи с установяването на правила относно пазарни злоупотреби.
It cannot be excluded that in some ways the industry would agree to establish market misconduct rules.
Не може да се изключи възможността обменът на информация да доведе и до антиконкурентно препятстване на трети страни на свързан пазар.
It cannot be excluded that information exchange may also lead to anti-competitive foreclosure of third parties in a related market.
Не може да се изключи възможността след провеждането на щателен анализ да се окаже, че прилагането на антитръстови мерки все още е необходимо.
The possibility cannot be ruled out that, after careful analysis, antitrust enforcement might still be necessary.
Не може да се изключи от дебата за икономиката на сътрудничеството необходимостта от разглеждане на оперативните инструменти за действие, като цифровите, виртуалните и социалните валути.
Operational instruments of common action such as digital, virtual and social currencies need to be addressed in the debate on the collaborative economy.
Не може да се изключи рискът от злоупотреба с доминираща позиция.
The risk of abuse of a dominant position cannot be ruled out.
Не може да се изключи, че е възможно господстващото предприятие да предпочете да предотврати силната конкуренция с даден конкурент и да го накара да следва цените му, отколкото изцяло да го отстрани от пазара.
It cannot be excluded that the dominant undertaking may prefer to prevent the competitor from competing vigorously and have it follow the dominant firm’s pricing, rather than eliminate it from the market altogether.
Не може да се изключи, че е възможно господстващото предприятие да предпочете да предотврати силната конкуренция с даден конкурент и да го накара да следва цените на господстващото предприятие, отколкото изцяло да го отстрани от пазара.
The possibility cannot be excluded that the dominant undertaking may prefer to prevent the competitor from competing vigorously and have it follow the dominant undertaking’s pricing, rather than eliminate it from the market altogether.
Не може да се изключи, че незаконното наемане на работа може да е свързано с улесняване на навлизане и/или пребиваване, но настоящото предложение обхваща и работодателите, които нямат участие в навлизането или пребиваването на незаконно наети на работа граждани на трета държава.
It cannot be excluded that illegal employment might be coupled with facilitation of entry and/or residence, but this proposal also covers employers having no involvement with the entry or residence of illegally employed third-county nationals.
Не може да се използват3 типови или сертифицирани стойности, предоставени от производителя (съгласно конкретната технология).
Generic or certified values provided by the manufacturer (according to the specific technology) cannot be used3.
Не може да се иска да бъде постигнато намаляване с 20 % на парниковите газове до 2020 г., без да се разгледа ускорено съживяване на програмите за ядрени централи от ново поколение.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations."
Не може да се иска да бъде постигнато намаляване с 20 % на парниковите газове до 2020 г., без да се разгледа ускорено съживяване на програмите за ядрени централи от ново поколение.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a large-scale revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Не може да се иска да бъде постигнато намаляване с 20 % на парниковите газове до 2020 г., без да се разгледа ускорено съживяване на програмите за ядрени централи от ново поколение.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Не може да се иска да бъде постигнато намаляване с 20 % на парниковите газове до 2020 г., без да се разгледа ускорено съживяване на програмите за ядрени централи от ново поколение.“
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations."
Не може да се каже, че институционалните промени в образованието са в крак с потребностите на обществото.
The institutional changes in education hardly keep up with the society's needs.
Не може да се мисли, че за промяната на ИПС е достатъчно ЕП да създаде ad hoc комисия.
It will take more than the establishment of a special EP committee to transform EMU.
Не може да се надхвърля ограничението за бюджетните кредити, предвидени в подготвяния проектобюджет.
The limit of the appropriations provided for in the draft budget in preparation may not be exceeded.
Не може да се надхвърля ограничението за бюджетните кредити, предвиденои в подготвяния проектобюджет.
The limit of the appropriations provided for in the draft budget in preparation may not be exceeded.
Не може да се образува производство за връщане, ако изнасянето от националната територия на отправящата искане държава-членка вече не е незаконно към момента на образуване на производството.
Return proceedings may not be brought if removal from the national territory of the requesting Member State is no longer unlawful at the time when they are to be initiated.
Не може да се осигури цялостно наблюдение на пазарите и конкретни злоупотреби, като например трансгранични злоупотреби и такива между различни продукти и пазари, трудно се откриват.
Markets cannot be comprehensively monitored and specific misconducts, such as cross-border, cross-commodity and cross-market misconducts are difficult to detect.
Не може да се остави на външни изпълнители да преценят ситуацията на кандидата въз основа на дискреционни понятия, като „добросъвестност“ и „надеждност“.
Making an assessment of the applicant’s situation against inherently discretionary notions such as ‘integrity’ and ‘reliability’ cannot be left to external service providers.
Не може да се осъществява никакво заемане, отдаване под наем или прехвърляне при други условия, различни от тези, посочени в параграф 1, освен ако компетентните органи не бъдат предварително информирани.
No loan, hiring out or transfer may be effected under conditions other than those provided for in paragraph 1 unless the competent authorities have first been informed.
Не може да се отрече, че известни нормативни ограничения са наистина необходими, за да се отговори на очакванията на обществото, свързани с високите изисквания към равнището на експертни познания, опит и доверие.
It cannot be denied that certain restrictions are necessary to ensure that practitioners meet society's expectations of high professional standards, experience and trustworthiness.
Не може да се отрече, че има работници, които формално (с оглед именно на названието, дадено на правоотношенията им от страните по договора) са независими, но упражняват дейността си в условия, характерни за наемните работници.
There are, undeniably, cases of workers who are formally self-employed (with both parties defining their relationship in these terms) but who work under the same conditions as employees.
Не може да се отрече, че има работници, които формално (с оглед именно на названието, дадено на правоотношенията им от страните по договора) са самостоятелно заети, но упражняват дейността си в условия, характерни за наемните работници.
There are, undeniably, cases of workers who are formally self-employed (with both parties defining their relationship in these terms) but who work under the same conditions as employees.
Не може да се очаква да бъдат постигнати същите резултати чрез регулаторни мерки, предприети на равнището на отделна държава членка.
Regulatory measures taken at Member State level cannot be expected to achieve the same outcome.
Не може да се очаква добавена стойност, когато не са налице необходимите за това условия.
Unless the relevant conditions for this to happen are met, it is not possible to expect added value.
Не може да се очаква ефективното привеждане в действие на рамката на ИПС за бюджетна координация да стане само чрез условия, определени на равнище ЕС.
Effective enforcement of the EMU budgetary coordination framework cannot be expected to derive only from provisions laid down at EU level.
Не може да се очаква и по-нататъшен напредък по отношение на горивната ефективност, тъй като фактите в ЕС и САЩ сочат, че при липса на нормативни изисквания или без големи увеличения в цените на горивото постигнатата ефективност в потреблението на гориво при ЛПС е умерена.
Further progress in fuel efficiency could not be assumed, as evidence from the EU and US indicates that in the absence of regulatory requirements or large fuel price increases, LDV fuel consumption improves at only a modest rate.
Не може да се очаква отделно прилаганите мерки да допринесат съществено за намаляването на рисковете, които ИВ представляват за екосистемите в Европа.
The fragmented measures in place are unlikely to make a substantial contribution to lowering the risks which IS pose to European ecosystems.
Не може да се очаква отделно прилаганите мерки да допринесат съществено за намаляването на рисковете, които ИВ представляват за природата и екосистемите в Европа.
The fragmented measures in place are unlikely to make a substantial contribution to lowering the risks posed by IS to Europe's nature and ecosystems.
Не може да се очаква развитието на нови мрежи (например LTE), които позволяват по-голям капацитет и евентуално водят до по-интензивно използване на данни, да понижи цените на дребно при липсата на структурни мерки за стимулиране на конкуренцията.
Development of new networks (e.g. LTE) allowing higher capacity and possibly leading to a more intensive use of data cannot be expected to bring down retail prices in the absence of pro-competitive structural measures.
Не може да се очаква, че определянето на цена на въглеродния двуокис ще предостави само по себе си достатъчен стимул за технологични промени.
A price on carbon dioxide cannot alone be expected to provide enough incentive for technological change.
Не може да се очаква, че определянето на цена на въглеродния диоксид ще предостави само по себе си достатъчен стимул за технологични промени.
A price on carbon dioxide cannot alone be expected to provide enough incentive for technological change.
Не може да се очаква, че причинените от това липса на правна сигурност и изключване от пазара ще бъдат преодолени без намеса на подходящо ниво.
The ensuing lack of legal certainty and foreclosure of markets is unlikely to be eliminated without intervention at the appropriate level.
Не може да се плащат фактури без „писмо за приемане“.
No invoice can be paid without an "acceptance letter".
Не може да се подценява важността на насърчаването на трансфери на технологии чрез технологичните центрове и инкубатори.
The importance of promoting technology transfers via technology centres and incubators cannot be underestimated.
Не може да се подценява приносът на малките организации към всички форми на образование, затова те трябва да запазят достъпа си до програмата.
The contribution to all forms of education made by small organisations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
Не може да се подценява приносът на малките организации към всички форми на образование, затова те трябва да запазят достъпа си до програмата.
The contribution to all forms of education made by small organizations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
Не може да се подчертае в достатъчна степен, че Европейската комисия трябва да действа много внимателно при изготвянето на законодателство в областта на ДДС, свързано със застрахователните и финансовите услуги.
It cannot be stressed enough that the European Commission has to act very carefully when drafting VAT legislation on insurance and financial services.
Не може да се постигнат висококачествено проектиране и изпълнение чрез търгове, които се основават единствено на критерия за най-ниска цена и пренебрегват дългосрочните разходи.
High-quality design and execution cannot be obtained by tenders based only on the "lowest price criterion" and ignoring long term costs.
Не може да се постигне ефективност без подобряване на координацията в страните партньорки.
Effectiveness cannot be achieved without improved coordination in the partner countries.
Не може да се постигне икономически растеж без да е налице процес на демократизация и зачитане на основните права на човека в региона.
economic growth cannot be achieved in isolation from a process of democratisation and respect for fundamental rights around the region.
Не може да се постигне конкурентно предимство ако европейските продукти се продават само на основание на цената, а не на качеството.
Competitive advantages cannot be attained if European products are sold only on the price and not on a qualitative advantage.
Не може да се постигне конкурентно предимство, ако европейските продукти се продават само на основание на цената, а не на качеството.
Competitive advantages cannot be attained if European products are sold only on the price and not on a qualitative advantage.
Не може да се постигне обрат в глобалното затопляне единствено от ЕС, а крайният резултат от мерките на ЕС определено ще бъде неутрализиран, ако другите страни не предприемат стъпки, за да контролират използването на енергия и емисиите.
Global warming cannot be reversed by the EU on its own and the final effect of EU measures will certainly be neutralised if other countries do not take steps to control use of energy and emissions.
Не може да се прави презумция, че заподозрените лица познават достатъчно добре своите права (като правото на правни съвети) по време на задържането си, за да могат да се възползват ефективно от тях.
Suspects cannot be presumed to have enough knowledge of their rights (such as the right to legal advice) at the time of arrest to enable them to make effective use of these rights.
Не може да се предвидят значителни последици за околната среда, тъй като въздействието на този вариант върху броя на движенията на домашни любимци не може да бъде определено количествено.
No major impacts on the environment can be predicted since the impact of this option on the number of pet movements cannot be quantified.
Не може да се предоставя пълна подкрепа за създаването на този данък, без да се има предвид, че ако той не бъде въведен на световно равнище, това може да доведе до преместване на финансови предприятия в други икономически зони с произтичащите от това отрицателни последици за инвестициите и заетостта.
We cannot totally support the establishment of this tax without taking into account the fact that if it is not introduced globally it could cause financial businesses to relocate to other economic areas, with the resultant adverse effects on investment and jobs.
Не може да се предполага, че намаляването на задълженията на сектора ще доведе до по-добро спазване на изискванията.
Reducing the obligations of the industry cannot be assumed to result in a better compliance rate.
Не може да се предполага, че националните банки доброволно биха намалили ставките, за да противодействат на преместването на предприятия към трансгранични акцептори.
It cannot be assumed that domestic banks would voluntarily lower rates in order to counteract the shift of business to cross-border acquirers.
Не може да се пренебрегва фактът, че в политиката непрекъснато се формулират амбициозни цели и се отправят искания за инициативи.
There is no ignoring the fact that in politics, time and time again, ambitious goals are set and initiatives called for – and this is equally true of the Commission.
Не може да се пренебрегне фактът, че това е резултат от условията, в които водачите и секторът се налага да работят.
One cannot ignore that fact that this is the result of the conditions within which drivers and industry have to operate.
Не може да се приеме заличаването на параграф 5: това представлява ненужно ограничаване на задачите на [Органа], чийто опит може да е полезен за консултиране на Комисията по този въпрос.
The deletion of paragraph 5 cannot be accepted: it represents an unnecessary restriction on the tasks of [the Body], the experience of which may be useful in advising the Commission on this issue.
Не може да се приеме упоменаването на „друг компетентен орган“, защото е твърде общо.
The reference to ‘any other relevant body’ cannot be accepted because it is too general.
Не може да се прилага само политика на строги ограничения и на бюджетни съкращения, като тези, свързани с дълга, дори  когато са целесъобразни.
The policy of austerity and cuts, such as debt reduction, cannot be applied alone, even when they are appropriate.
Не може да се прилага само политика на строги ограничения и на бюджетни съкращения, като тези, свързани с дълга, дори когато са целесъобразни.
The policy of austerity and cuts, such as debt reduction, cannot be applied alone, even when they are appropriate.
Не може да се прима аргументът, според който преразглеждането и интегрирането на инструментите на сближаването ще ускори изграждането на Европа, ориентирана към иновации и „интелигентен“ растеж.
The Committee does not accept the argument that reshaping and integrating the instruments of cohesion would speed up the creation of an innovation- and smart growth-based Europe.
Не може да се пропусне фактът, че в политиката непрекъснато се формулират амбициозни цели и се отправят искания за инициативи.
There is no ignoring the fact that in politics, time and time again, ambitious goals are set and initiatives called for – and this is equally true of the Commission.
Не може да се работи с устройството от седалката на водача
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Не може да се разглежда като основен ремонт, т.е. като значителна промяна, изменението на търговската марка на бензиностанция, преминаването от традиционно оборудване с пълно обслужване към оборудване на самообслужване със следене, привеждането на оборудването в съответствие със съществуващата нормативна уредба.
The following shall not be classified as major refurbishments or significant changes: changing a service station's display sign; changing from a traditional full-service installation to a self-service operation with an attendant; or bringing the installation into line with existing regulations.
Не може да се регистрира наименование, което се опира единствено на права от общ характер, използвани за набор от продукти или на права, предвидени в специфично законодателство на ЕС.
A name may not be registered if it refers only to claims of a general nature used for a set of products, or to those provided for by particular Union legislation.
Не може да се смята, че липсата на определение е причината за злоупотребите.
The absence of a definition cannot be regarded as the cause of the abuse.
Не може да се споменава само Русия, макар и тя да носи някаква отговорност за кризата с бежанците.
It would be wrong to single out Russia, even if that country were partly responsible for the refugee crisis.
Не може да се стигне до извода, че пребиваването в приемащата държава-членка не е действително и ефективно, само защото гражданинът на ЕС поддържа връзки с родната си държава-членка, още повече ако статутът му в приемащата държава-членка не е стабилен (например срочен договор за работа).
It cannot be inferred that the residence in the host Member State is not genuine and effective only because an EU citizen maintains some ties to the home Member State, all the more if his status in the host country is unstable (e.g. a work contract of limited duration).
Не може да се съгласим и с параграф 5.3.4 от становището.
Point 5.3.4 of the opinion cannot be endorsed either.
Не може да се твърди обаче със сигурност как тези критерии могат да се прилагат по отношение например на финансовите услуги в рамките на една и съща групировка и холдинги, чиято дейност обичайно не налага значително физическо присъствие.
However, it is not altogether certain how those criteria may apply in respect of, for example, intra-group financial services and holding companies, whose activities generally do not require significant physical presence.
Не може да се търси изпълнение, когато:
Performance cannot be required where:
Не може да се установи ниско налягане.
Low pressure not identifyable.
Не може да си позволим да бъдем безучастни.
We cannot be complacent.
Не може да става въпрос за ограничаване на правото на компетентния орган, в настоящия случай на законодателя, да упражнява редовен и ефикасен контрол върху тази дейност.
The right of the competent body, namely the legislator, to conduct regular and effective checks on the Commission must not be restricted.