natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След съобщението на Комисията, озаглавено „Глобален мониторинг на околната среда и сигурността: от концепция към реалност“5 и насоките, дадени от третия „Съвет по въпросите на космоса“, осъществяването на операциите на ГМОСС следва етапен подход, основан на ясно определени приоритети, като се започне с развитието на три ускорени услуги за ответни действия при извънредни ситуации, за мониторинг на земната повърхност и за наблюдение на моретата и океаните
Following the Commission Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: From Concept to Reality”5 and the orientations of the Third Space Council, implementation of GMES operations is following a phased approach, based on clearly identified priorities, starting with development of three fast-track services on emergency response, land monitoring and marine services.
След съобщението от 2003 г. Комисията разчиташе на първо констативно проучване, озаглавено „Вътрешнообщностни трансфери на отбранителни продукти“ [Intra-Community Transfers of Defence Products]2.
In the wake of the 2003 Communication, the Commission relied on a first fact-finding study entitled “Intra-Community Transfers of Defence Products”2.
След съобщението от 2007 г. Комисията ще приеме законодателни предложения, подкрепящи разработването на SEIS, които биха могли да разгледат рационализирането на отчитането и/или съгласуваността на подходите към наблюдението и информацията.
Following the 2007 Communication the Commission will adopt legislative proposals underpinning the development of SEIS that could address reporting streamlining and/or coherence of approaches to monitoring and information.
След съобщението от 2007 г. относно ,,здравния преглед“ на Общата селскостопанска политика (ОСП) законодателните предложения ще предвидят варианти, насочени към по-голяма ефективност на схемата за единно плащане, адаптиране на инструментите за подпомагане на пазара и справяне с новите предизвикателства, пред които е изправен секторът.
Following the 2007 Communication on the "Health Check" in the Common Agricultural Policy (CAP), the legislative proposals will provide options aiming at making the Single Payment Scheme more effective, adapting the market support instruments and addressing the new challenges facing the sector.
След съобщението от 2007 г. относно ,,здравния преглед“ на Общата селскостопанска политика (ОСП) законодателните предложения ще предвидят варианти, насочени към по-голяма ефективност на схемата за единно плащане, адаптиране на инструментите за подпомагане на пазара и справяне с новите предизвикателства, пред които е изправен секторът.
Following the 2007 Communication on the 'Health Check' in the Common Agricultural Policy (CAP) the legislative proposals will provide options aimed at making the Single Payment Scheme more effective, adapting the market support instruments and addressing the new challenges facing the sector.
След съобщението от 2009 г. и основните реакции, изразени във връзка с него, бяха изготвени две оценки на въздействието с оглед проучване на посочените в съобщението варианти.
Following the 2009 Communication and the main responses to it, two impact assessments were prepared with a view to exploring the options identified in the Communication.
След съобщението от 2010 г. за търговията, растежа и световните дела1, в настоящото съобщение се актуализира това от 2002 г. за търговията и развитието2, за да се отразят промените в икономическата среда, да се разгледа начинът, по който ЕС изпълни ангажиментите си, и да се очертае насоката за следващото десетилетие на политиката на ЕС в областта на търговията и инвестициите за развитието.
Further to the 2010 Communication on Trade, Growth and World Affairs1, the present Communication updates the 2002 Communication on Trade and Development2 to reflect changes in economic realities, to take stock of the way the EU has delivered on its commitments and to outline the direction the EU's trade and investment policies for development should take over the next decade.
След съобщението от 2010 г. относно CISE бе постигнат напредък по изпълнението на пътната карта за CISE.
Since the 2010 Communication on CISE, progress has been made towards the implementation of the roadmap on CISE.
След съобщението от 2012 г., озаглавено „По-добро управление за единния пазар“, бяха предприети редица мерки по правоприлагане, за да се осигури бърз напредък в ключови области за растежа.
Following the 2012 Communication on Better Governance for the Single Market, a number of enforcement measures have been taken to make swift progress on key areas for growth.
След съобщението относно морската политика бе постигнато съгласие за създаване на план за действие.
Following the maritime policy communication, an Action Plan was agreed.
След съобщението относно общия пазар на труда от 2008 г.4, основното постижение беше приемането на 25 май 2009 г. от Съвета на схемата „синя карта“ с цел привличане на висококвалифицирани работници5.
Following the 2008 Communication on a Common Labour Market4, the major achievement has been the adoption by the Council on 25 May 2009 of the Blue Card scheme to attract highly skilled workers5.
След съобщението относно прегледа на режима за достъп от 2002 г. до Европейския парламент и до Съвета6 Комисията направи оценка на въздействието на вариантите за бъдеща политика с участието на държавите членки и на регионалните консултативни съвети (РКС).
Following the Communication on the review of the 2002 access regime to the European Parliament and the Council6, the Commission conducted an impact assessment of future policy options by involving Member States and Regional Advisory Councils (RACs).
След съобщението си от 4 май 2001 г., с което се създаде програмата „Чист въздух за Европа“ (CAFE), на 21 септември 2005 г. Комисията прие друго съобщение, озаглавено „Тематична стратегия срещу замърсяването на въздуха“.
Following its Communication of 4 May 2001, which established the ‘Clean Air For Europe (CAFE) programme’, the Commission adopted another Communication on 21 September 2005 entitled ‘Thematic strategy for air pollution’.
След съобщението си от 6 април 2016 г. „Към реформа на общата европейска система за убежище и укрепване на законни начини за достъп до Европа“20 Комисията стартира дебат относно възможностите за предстоящата реформа на правилата на ЕС в областта на убежището.
Following its Communication of 6 April 2016, 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe'20 , the Commission launched a debate on the options for the future reform of the EU asylum rules.
След съобщението ѝ за Циркулярната миграция и партньорствата за мобилност8 Комисията предложи да бъдат договорени ограничен брой пилотни партньорства за мобилност с избрани трети държави и по специално с държави от ЕПС.
Following its Communication on Circular Migration and Mobility Partnerships8 the Commission has proposed that a limited number of pilot mobility partnerships could be negotiated with selected third countries, in particular ENP countries.
След съобщението „Към Европейска стратегия за нанотехнологии” беше отбелязан напредък в осъществяването на плана за действие за надеждно развитие на нанонауките и нанотехнологиите.
Following the Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”, the implementation of the Action Plan towards the responsible development of nanosciences and nanotechnologies has advanced.
След съобщенията Съветът прие две резолюции5, които подкрепиха политиката на Комисията.
These were followed by two Council Resolutions5 that supported the Commission’s policy.
След съответната проверка бе констатирано, че отделните ИТ системи могат да обработват плащания както в евро, така и в естонски крони, в т.ч. и смесени плащания.
The individual IT-systems have been checked and are able to handle payments both in euro and Estonian kroons, including mixed payments.
След съпоставяне вариантите на политики по отношение на разходите за прилагането им и тяхната ефективност при постигането на поставените цели, вариант 2 (Директива на ЕС относно мерките за сътрудничество и координация) беше определен като най-добрият и следователно е предпочитаният вариант.
Following a comparison of the policy options, in view of their costs and effectiveness in attaining the objectives set, policy option 2 (EU Directive on cooperation and coordination measures) is identified as the best placed variant and therefore constitutes the preferred option.
След съпоставяне на широките области на политиката по-горе предпочетеният вариант е вариант 3, състоящ се в преразглеждане на избрани изисквания, които понастоящем са включени в Счетоводните директиви, посредством нова директива, която да замести съществуващите Четвърта и Седма директива на Съвета.
Having compared the broad policy options above, the preferred option is option 3 consisting in a revision of selected requirements currently in the Accounting Directives through a new Directive replacing the existing Fourth and Seventh Council Directives.
След съпоставянето на широките варианти на политика по-горе се установява, че най-добрата алтернатива — от гледна точка на конкурентоспособността, прозрачността и приемливостта за заинтересованите страни — е да се действа в подкрепа на една глобална инициатива, която насърчава оповестяването на плащанията, извършвани към правителствата от страна на добивната промишленост и предприятията, извършващи дърводобив от девствени гори.
Having compared the broad policy options above, the best alternative on grounds of competitiveness, transparency and acceptability to stakeholders is action to support a worldwide initiative to foster the disclosure of payments to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
След сърдечносъдовите заболявания ракът е вторият най-разпространен причинител на смърт за 2006 г., като на него се дължат два на всеки десет смъртни случая при жените и три на десет при мъжете, което се равнява на близо 3,2 милиона граждани на ЕС годишно с поставена диагноза рак.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 2006, accounting for two out of ten deaths in women and three out of ten deaths in men, equating to approximately 3.2 million EU citizens diagnosed with cancer each year.
След съставянето му съдържанието на регистъра, както и всяко негово актуализиране, се съобщават на Комисията.
The register shall be reported to the Commission after it has been established and whenever it is updated.
След състоялите се разисквания с участието на г-н MALOSSE и г-н SEPI, Бюрото реши да предложи на г-н Martin WESTLAKE, директор, договор за срочно нает служител, съгласно публикуваното известие за свободна длъжност.
Following discussions during which Mr Malosse and Mr Sepi expressed their views, the Bureau decided to offer Mr Martin Westlake (currently a director) a temporary contract, in line with the published vacancy notice.
След състоялия се дебат, Бюрото упълномощи председателя на ЕИСК Staffan Nilsson да договори и подпише споразумение за административно сътрудничество, съдържащо следните елементи:
Following a debate the Bureau authorised the EESC president, Staffan Nilsson, to negotiate and sign an administrative cooperation agreement containing:
След съществени грешки в бюджета правителството трябваше да преразгледа съществено линията си за фискално регулиране.
After major budgetary slippages, the government has had to significantly review its fiscal adjustment path.
След тази втора фаза на консултации социалните партньори не са информирали Комисията за желанието си да започнат процес, който би могъл да доведе до сключване на споразумение, както е предвидено в член 138, параграф 4 от Договора.
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their shared wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 138(4) of the Agreement.
След тази втора фаза на консултации социалните партньори не са информирали Комисията за желанието си да започнат процес, който би могъл да доведе до сключване на споразумение, както е предвидено в член 4 от споразумението;
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 4 of the Agreement.
След тази дата знакът за съответствие в приложение III също няма да се използва.
Following that date, the Annex III mark of conformity should no longer be used.
След тази дата знакът за съответствие в приложение III също няма да се използва.
Following that date, the Annex III mark of conformity should no longer be used.
След тази дата квотната схема, свързана с прякото плащане, следва да бъде премахната през 2013 г. паралелно с пълното включване на това пряко плащане в схемата за единно плащане.
Beyond that date, the quota scheme related to the direct payment should removed in 2013 in parallel with the full inclusion of that direct payment into the single payment scheme.
След тази дата на пазара ще може да се пускат единствено аварийни и алармени системи и специално медицинско оборудване, използващи батерии, които съдържат кадмий.
Thereafter, it will only be possible to put on the market emergency and alarm systems and special medical equipment using batteries containing cadmium.
След тази дата разрешенията за риболов за целеви улов на дълбоководни видове с тези съоръжения не се издават или подновяват.
After that date,fishing authorisations targeting deep-sea species with those gears shall neither be issued nor renewed.
След тази дата тези държави-членки следва да гарантират, че размерът на покритието е 50 000 евро.
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000.
След тази дискусия Бюрото прие предложените организационни планове и реши проявата да се проведе на 27 и 28 септември 2007 г., непосредствено след пленарната сесия на ЕИСК.
Following this discussion, the Bureau approved the proposed organisational plans and fixed the date of the conference for 27 and 28 September 2007, directly after the EESC plenary session.
След тази дискусия беше приет протоколът от заседанието, проведено на 2 септември 2009 г. (R/CESE 1433/2009).
After this discussion, the minutes of the meeting of 2 September 2009 (R/CESE 1433/2009) were approved.
След тази дискусия, Бюрото одобри заключенията и препоръките на доклада, както и тяхното изпълнение.
Following this discussion, the Bureau approved the conclusions and recommendations of the report, as well as the proposals for implementation.
След тази инициатива публикуваните откъси от докладите показаха, че печалбите на акционерите на двете дружества са били гарантирани от схема за компенсации.
Following this initiative, published extracts from these contracts revealed that the profits of the shareholders of these two companies had been guaranteed under a compensatory system.
След тази консултация Бюрото може да реши  да върне обратно в специализираната секция проектостановището, придружено от контрастановището, с цел преразглеждането му.
The bureau may decide, after this consultation, to refer the draft opinion, together with the counter-opinion, back to the section for further study.
След тази консултация Комисията следва да бъде приканена би могла да набележи понататъшните практически мерки съвместно с Европейската агенция за отбрана.
After that consultation Tthe Commission should be invited to could define further practical steps, together with the European Defence Agency.
След тази консултация на 25 октомври 2005 г. Комисията прие съобщение5, което определя нова стратегия за опростяване на равнище ЕС.
Following this consultation, on 25 October 2005 the Commission adopted a Communication5 setting out a new simplification strategy at EU level.
След тази начална фаза се очаква разходите да нарастват слабо, пропорционално на нарастването на работата.
After this initial phase, operating costs are expected to only slightly increase proportionally to the increase of the workload.
След тази отмяна, следва да се приеме решение на Комисията, изготвено на основата на разпоредбите на Решението за радиочестотния спектър, за да се въведе нова мярка за хармонизация, подготвена от Комисията с техническото съдействие на СЕРТ и с помощта на RSC.
Upon such repeal, a Commission Decision based prepared according to the provisions of the Radio Spectrum Decision is consequently to be adopted to put in place a new harmonisation measure prepared by the Commission with CEPT technical expertise, and assisted by the RSC.
След тази оценка максималното участие на Съюза, посочено в член 3, параграф 1, се преразглежда в съответствие с член 9.
Following that assessment the maximum Union contribution referred to in Article 3(1) shall be reviewed in accordance with Article 9.
След тази оценка максималното финансово участие на ЕС може да бъде преразгледано в зависимост от приложимите предпазни мерки за прекратяване, намаляване или временно спиране на финансовото участие на ЕС, които определят, че „Ако участващите държави не изплащат своите вноски за финансирането на PRIMA или ги изплащат частично или със закъснение, Комисията може да прекрати, да ограничи пропорционално или временно да отмени финансовото участие на Съюза в съответствие с размера на финансирането, което участващите държави са отпуснали за изпълнението на PRIMA“.
Following this evaluation, the maximum EU contribution may be reviewed in accordance with the applicable safeguards regarding termination, reduction or suspension of the EU financial contribution, which set out that "If the Participating States do not contribute, contribute partially or late to the financing of PRIMA the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement PRIMA."
След тази покана за представяне на доказателства службите на Комисията ще докладват за основните изводи и следващите стъпки до средата на 2016 г.
Following this call for evidence, Commission services will report on the main findings and next steps by mid-2016.
След тази първа вълна от „спешни мерки“ Комисията стартира програма за реформи за справяне с повече структурни проблеми във финансовия сектор чрез ясна, изчерпателна и последователна схема от мерки с график и крайна дата1.
Following that first wave of “emergency” measures, the Commission launched a programme of reforms to tackle more structural issues in the financial sector through a clear, comprehensive and consistent scheme of measures with a timetable and end date1.
След тази първа стъпка може да се окаже по-лесно да се постави цел за пълна хармонизация.
After this first step, it could prove easier to target full harmonisation.
След тази първоначална оценка може да е полезно въпросът да се преразглежда на всеки пет години, за да се следи какви пречки могат да съществуват все още за безпроблемното извършване на превози на радиоактивни материали в Европейския съюз.
After this initial evaluation, it might be useful to revisit the issue at five-year intervals to monitor what barriers to the smooth operation of the transport of radioactive materials in the European Union may still exist.
След тази първоначална оценка на началната фаза дейностите на органите ще се оценяват поне веднъж на всеки пет години.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Authorities will be evaluated at least every five years.
След тази първоначална оценка на началната фаза, дейностите на Органа ще се оценяват поне веднъж на всеки пет години.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Body will be evaluated at least every five years.
След тази среща някои от присъстващите организации, като Асоциацията на доброволческите организации (AVSO) и Европейския доброволчески център (СЕV), представиха на Комисията писмените си становища.
Following this meeting, some of the organisations present, such as the Association of Voluntary Organisations (AVSO) and the European Volunteer Centre (CEV) delivered their comments in writing to the Commission.
След тази среща три от четирите ключови представители приеха съвместно изявление5, призоваващо към подобрения в сегашната система за търгове и за социална клауза относно прехвърлянето на персона в случай на частична или пълна загуба на дейност.
Following this meeting, three of the four key representatives adopted a common statement5 calling for improvements to the current tender system and for a social clause on transfer of staff in case of partial or total loss activity.
След тази точка ще бъде разгледано предложение за промяна на член 72 от Правилника за дейността, внесено от I група (документ CESE 1249/2009), тъй като на последното заседание г-н MALOSSE, председател на тази група, беше поканен да представи това предложение на членовете на Комисията по Правилника за дейността (наричан по-долу ПД).
This item would be followed by discussion of a proposal to amend Rule 72 submitted by Group I (CESE 1249/2009); Mr Malosse, the Group president, had been asked at the last meeting to present the proposal to the members of the Rules of Procedure (hereafter RP) Panel.
След тайно гласуване Бюрото определи с абсолютно мнозинство г-н Martin WESTLAKE, директор, за бъдещ генерален секретар на ЕИСК.
Following a secret vote, the Bureau decided by an absolute majority to appoint Mr Martin Westlake, Director, as the future secretary-general of the EESC.
След тайно гласуване, Бюрото избра с абсолютно мнозинство г-н Martin Westlake, директор, за бъдещ генерален секретар на ЕИСК.
Following a secret vote, the Bureau decided by an absolute majority to appoint Mr Martin Westlake, Director, as the future secretary-general of the EESC.
След такова обсъждане Комисията ще предлага специални задълбочени анализи за държавите-членки, за които механизмът за предупреждение показва възможни неравновесия или свързан с тях риск (член 5).
Following such discussions, for Member States where the alert mechanism indicates possible imbalances or a risk thereof, the Commission will provide country-specific in-depth reviews (Article 5).
След такова обсъждане Комисията ще предоставя специален задълбочен анализ за държавите-членки, за които механизмът за предупреждение показва възможни неравновесия или свързан с тях риск (член 5).
Following such discussions, for Member States where the alert mechanism indicates possible imbalances or a risk thereof, the Commission will provide country-specific in-depth reviews (Article 5).
След тези две обсъждания на уебсайта на Комисията беше публикуван обобщаващ документ на 29 май 2008 г.11.
Following these two consultations, a synthesis document was published on the Commission's website on 29th May 200811.
След тези изказвания председателят даде думата на началника на отдел „Правна служба“, за да внесе техническо уточнение във връзка с правната валидност на различните опции, които комисията е приканена да разисква.
After all these statements, the chairman called on the head of the Legal Service for a technical point of view on the legal validity of the various options which the Panel had been invited to discuss.
След тези изпитвания, нотифициранщият орган трябва да осъществи проверка, затова че не е настъпило изкривяване или влошаване, което би могло да наруши използването на асансьора.
After these tests, the notified body shall check that no distortion or deterioration which could impair the use of the lift has occurred.
След тези коментари от Комитета в аналитичните раздели бе поставен по-силен акцент върху въздействието, оказано на различните категории потребители (малки в сравнение с по-големи потребители).
Following these comments from the Board, the analytical sections placed more emphasis on the impact on the different categories of users (smaller vs. bigger users).
След тези контакти Комисията по транспорт и туризъм (TRAN) представи цялостно компромисно изменение, което впоследствие бе гласувано на пленарно заседание на 6 юли 2011 година.
Following these contacts, an overall compromise amendment was presented by the TRAN Committee and subsequently voted by the plenary on 6 July 2011.