natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преценява се, че вероятно до 75 млн. души стават преки жертви на престъпления всяка година в Европа39.
According to estimates, there is likely to be up to 75 million direct victims of crime every year in Europe39.
Преценява се, че ще бъдат необходими между седем и десет различни изпълнители със специални умения за осъществяване на дейността на Обсерваторията.
It is estimated that between seven and ten different contractors, with specialised skills, would be required to carry out the Observatory’s work.
Преценявайки моментите „за“и „против“ в Предложението на Комисията, той поддържа принципното запазване на действащите правила за използване на захароза и за предоставяне на помощ за концентрирана гроздова мъст.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing rules governing the use of sucrose and aid for must concentrate.
Преценявайки отделно за всеки конкретен случай, в зависимост от анализа на даден сектор, от набелязаните цели и задачи, от насоките за насърчаване в дългосрочен план, публичните органи могат да решат да използват публично предприятие като едно от своите средства за действие.
Public authorities decide on a case-by-case basis whether to use a public undertaking as one of their means of action; this hinges on their analysis of the sector concerned, the defined objectives and tasks and the long-term approach to be promoted.
Преценявайки ползите и разходите, вариант 3 изглежда най-подходящият избор, особено ако бъде допълнен с практически разпоредби за проверка (одити, прегледи).
Considering the balance of benefits and costs, Option 3 appears to be the most suitable choice, especially if complemented by practical provisions for verifications (audits, reviews).
Преценявайки съображенията „за“ и „против“ в предложенията на Комисията, той поддържа принципното запазване на действащите правила за използване на захароза и за предоставяне на помощ за концентрирана гроздова мъст.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing rules governing the use of sucrose and aid for must concentrate.
Преценяването на критериите за разпределение на сумата се основава на данните от годините преди 2009 г.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data from years preceding 2009.
Прецизиране на малко неясния текст.
Clarification of the rather unclear text.
Прецизиране на определенията за вътрешна информация и манипулиране на пазара
Specification of definitions of inside information and market manipulation
Прецизиране на процедурата за кандидатстване (членове 4, 5, 8 и 10)
Precisions to the application procedure (Articles 4, 5, 8 and 10)
Прецизирането на мерките относно оценката на социалните и екологични методики ще бъде основна част от бъдещата работа.
The refinement of measures on the assessment of social and environmental methodologies will be a key area for further work.
Прецизна идентификация на продукта и на активното вещество/активните вещества
Precise identification of the product and of its active substance(s)
Прецизната и пълна хармонизация на правата на крайните ползватели, обхванати от настоящата директива, следва да увеличи значително правната сигурност както за крайните ползватели, така и за доставчиците на електронни съобщителни услуги, и следва да силно да намали пречките пред навлизането на пазара и ненужната тежест за спазване, произтичаща от разпокъсаността на правилата.
A calibrated full harmonisation of the end-user rights covered by this Directive should considerably increase legal certainty for both end-users and providers of electronic communications services, and should significantly lower entry barriers and unnecessary compliance burden stemming from the fragmentation of the rules.
Прецизно земеделие и околна среда
Precision agriculture and environment
Прецизността е твърде ниска.
The resolution is too coarse.
Прецизното определяне на приоритетите е много важно за оптимизирането на инвестициите в нови мрежи с много голям капацитет.
To optimise investment in new very high-capacity networks, it is important to calibrate priorities.
Прецизното разграничаване между транзитните и терминиращите сегменти на лизинговите линии зависи в голяма степен от топологията на всяка национална мрежа.
The precise delineation between the trunk and terminating segments of leased lines is highly dependent on the topology of each national network.
Пречистване и заустване на отпадъчни води
Wastewater treatment and discharge
Пречистване на първичен магнезий — 40 КФН, част 63, раздел ТТТТТ;
Primary magnesium refining — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTT;
Пречистване чрез дестилация или рафиниране на суров спирт от сулфатен терпентин
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Пречиствателни инсталации за изгаряне на битови отпадъци (> 3 Mg/час)
Municipal waste incineration plants (> 3 Mg/hour)
Пречиствателни станции за отпадъчни води с капацитет, надвишаващ еквивалента на 150 000 жители съгласно определението, посочено в член 2, точка 6 от Директива 91/271/ЕИО на Съвета14.
Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent as defined in point 6 of Article 2 of Council Directive 91/271/EEC14.
Пречиствателни станции публична собственост — 40 КФН, част 63, раздел VVV;
Publicly owned treatment works — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVV;
Пречка за това се явява обаче проблемът с отчасти различаващите се класификации на здравните професии в държавите-членки.
One obstacle is the fact that some health care professions are classified differently in the various Member States.
Пречка пред икономиката на ЕС е недостигът на умения за професионално използване на ИКТ: възможно е през 2015 г. на Европа да липсват квалифицирани кадри за заемането на цели 700 000 работни места, свързани с използването на информационни технологии41.
The EU economy is hampered by a shortage of ICT practitioner skills: Europe could lack the skills to fill as many as 700,000 IT jobs by 201541.
Пречка са сложността и огромната бюрократичност на системата.
The complexity and vast bureaucracy of the system is an obstacle.
Пречки
Bottlenecks
Пречки за възлагане
Impediments to award
Пречки за икономическото развитие на сектора поради:
Obstacles to economic development of the sector due to:
Пречки за повишаване на квалификацията
Obstacles to upskilling
Пречки за публичните инвестиции са както административните и регулаторните бариери, свързани с планирането на инвестициите, така и липсата на прозрачност и голямата продължителност на процедурите за получаване на разрешителни за строеж и земеползване.
Both the administrative and regulatory barriers related to investment planning, and the lack of transparency and long duration of the procedures for obtaining building and land-use permits hold back public investment.
Пречки за развитието на бизнеса в ИКТ
Barriers to ICT business growth
Пречки за транспорта (проучвателно становище) (A-15) (TEN-ДЕК)
Transport bottlenecks (exploratory opinion) (A-15) (TEN-DEC)
Пречки и недостатъци на споразумението за асоцииране
Obstacles and weaknesses in the Association Agreement
Пречки и ограничения
Obstacles and limitations
Пречки като трудности при получаването на виза и липса на социални осигуровки следва да бъдат преодолени, а връзката с правото за получаване на социални осигуровки, включително помощи за безработица, трябва да бъде подобрена.
Obstacles such as visa difficulties and lack of insurance should be eliminated, and the linkage to entitlements to social security provisions, including unemployment benefits, needs to be improved.
Пречки от културен характер в семействата или общностите им могат да ограничат достъпа им до заетост.
Cultural obstacles in their families or communities can make access to jobs difficult for them.
Пречки по отношение на зелените обществени поръчки
Obstacles to the take-up of GPP
Пречки пред адаптирането на пазара на труда са структурното естество на дългосрочната безработица, намаляващата и остаряваща работна сила, слабото участие на пазара на труда и несъответствието между търсените и предлаганите умения.
Labour market adjustment is hampered by the structural nature of long-term unemployment, a shrinking and ageing labour force, low labour market participation and skills mismatches.
Пречки пред възлагането
Impediments to award
Пречки пред гражданите на ЕС, желаещи да учредят или да станат членове на политически партии в държавата-членка, в която живеят, различна от държавата на произход
Obstacles faced by EU citizens wishing to found or to become members of political parties in the Member State in which they live, other than the one of origin
Пречки пред достъпа до данните от научноизследователска дейност, тяхното използване и повторно използване
Barriers hindering access to, use and re-use of research data
Пречки пред достъпа до здравни грижи могат да бъдат липсата на осигуровка, високата цена на грижите, липсата на информация за предоставяните услуги, езиковите и културните бариери.
Barriers to access to health care can include lack of insurance, high costs of care, lack of information about services provided, language and cultural barriers.
Пречки пред дългосрочното съхранение
Barriers to long-term preservation
Пречки пред енергийното реновиране на сградите
Barriers to energy renovation of buildings
Пречки пред използването на материали, които са обществено достояние
Barriers to the use of public domain works
Пречки пред конкуренцията
Obstacles to competition
Пречки пред конкуренцията в инфраструктурите за клиринг
Obstacles to competition in clearing infrastructures
Пречки пред мобилността в Европейския съюз: анализ
Obstacles to mobility in the European Union: analysis
Пречки пред мултидисциплинарното сътрудничество.
Restrictions on multi-disciplinary collaboration.
Пречки пред основния достъп и липса на адекватни решения
Basic access barriers and lack of adequate solutions
Пречки пред прехода към свободен достъп до научни публикации
Barriers hindering the transition to open access to scientific publications
Пречки пред развитието на гражданското общество в селските райони
Barriers to the development of civil society in rural areas
Пречки пред развитието ѝ
Barriers to their development
Пречки пред разширяването на летищната инфраструктура
Obstacles to the expansion of airport infrastructure
Пречки пред сътрудничеството между акционерите
Obstacles to shareholder cooperation
Пречки пред трансграничната дейност на предоставящите ипотечни кредити
Obstacles to cross-border activity by mortgage lenders
Пречки пред трансграничното предлагане на услуги между държави-членки.
Barriers precluding services across Member States.
Пречки пред участието
Barriers to participation
Пречки често възникват, когато гражданите закупят превозно средство в друга държава-членка.
Barriers often arise when citizens purchase motor vehicles in another Member States.
Пречки, свързани с ДДС, пред насърчаването на употребата на електронното фактуриране
VAT obstacles to promoting e-invoicing
Пречки, свързани с пруденциалното управление, ограничаващи развитието на трансгранични ИППО
Prudential barriers restricting the development of cross-border IORPs
Пречки, свързани със законодателството и с безопасността: тези проблеми могат да бъдат преодолени навреме и без значителни допълнителни разходи.
Legislative and safety obstacles: these issues can be overcome on time and without substantial extra cost.
Пречките в комуникациите биха могли да влошат качеството на работата като цяло и в частност работата в екип, освен това да доведат до обща загуба на солидарността между членовете на персонала.
Communications barriers could hamper the quality of work and team work and team solidarity could generally be eroded.
Пречките в сферата на услугите са по-многобройни отколкото при стоките, търгуемостта е ниска и селективна, МСП могат да имат проблеми със свободата на установяване (79)
Barriers in services are more numerous than in goods, tradability is low and selective while SMEs may have a problem with the freedom of establishment (79)
Пречките включват липса на информация относно качеството на рециклираните материали и значителни разходи за издирване и транзакции, тъй като купувачите и продавачите срещат особени трудности да осъществяват контакт помежду си, а дори и да узнаят за съществуването на другата страна.
Barriers include a lack of information about the quality of recycled materials and significant search and transaction costs as it is particularly difficult for buyers and sellers to find each other, or even know of each other's existence.
Пречките включват също така относителната въздържаност на местно равнище и липсата на политическо съзнание и на капацитет сред местните администрации, а също и сред ромските общности.
Obstacles also include reticence at the local level and a lack of political awareness and capacity among local administrations, as well as among Roma communities.
Пречките за извършване на по-точна оценка на кредитоспособността и риска от страна на кредиторите обикновено са свързани с цената и липсата на съответна финансова информация.
Impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders usually revolve around the cost and lack of relevant financial information.
Пречките за мобилността обаче са многобройни, като повечето са свързани с визовите правила, данъчните режими и други административни бариери, произтичащи от различните секторни разпоредби в отделните европейски държави, а често пъти и в отделните регионални администрации.
4.5.2 However, there are numerous obstacles to mobility, mainly linked to visa regulations, tax systems and the varying regulatory environments applicable to the creative industries across the Member States, and often also to differing regional administrations.
Пречките за мобилността обаче са многобройни, но повечето са свързани с визовите правила, данъчните режими и с други административни бариери, свързани с различните разпоредби в различните европейски държави, а често пъти и в различните регионални администрации.
4.5.2 However, there are numerous obstacles to mobility, mainly linked to visa regulations, tax systems and the varying regulatory environments applicable to the creative industries across the Member States, and often also to differing regional administrations.
Пречките за навлизане на тези пазари са високи в някои държави членки.
Barriers to entry in these markets are high in some Member States.
Пречките за окончателното изграждане на вътрешния пазар продължават да съществуват, тъй като държавите се стремят да запазят привилегированите позиции на своите водещи национални компании.
Obstacles continue to be put in the path of full completion of the internal market, with the aim of protecting the advantageous position of national companies.
Пречките за политическото участие на мигрантите като законодателните и структурните ограничения трябва да бъдат преодолени във възможно най-голяма степен.
Obstacles to migrants' political participation in terms of legislative and structural barriers must be overcome to the greatest extent possible.
Пречките за потребителите — домакинства и предприятия — да се възползват изцяло от текущия енергиен преход, да управляват рационално своето потребление и да намаляват сметките си, включват:
Obstacles to consumers – households, businesses and industry - fully benefitting from the ongoing energy transition, meaningfully controlling their consumption, and lowering their bills include:
Пречките и предизвикателствата, пред които са изправени хората с увреждания и възрастните хора, са различни и съответно следва да бъдат разгледани в различни параграфи.
The obstacles and challenges faced by people with disabilities and older people are different and should therefore be addressed in different paragraphs.
Пречките и предизвикателствата, пред които са изправени хората с увреждания и възрастните хора, са различни и съответно следва да бъде разгледани в различни параграфи.
The obstacles and challenges faced by people with disabilities and older people are different and should therefore be addressed in different paragraphs.
Пречките и разпокъсаните правила възпират предприятията да извършват трансгранична търговия и не позволяват на потребителите да се възползват от най-конкурентните предложения и от пълния набор от онлайн предложения.
Barriers and fragmented rules discourage companies from cross-border trading and prevent consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers.
Пречките на единния пазар на услуги са отчасти причина за ниския интензитет на конкуренцията, което от своя страна оказва влияние върху производителността.
Barriers to the Single Market for services are partly accountable for low competition intensity, which in turns affects productivity.
Пречките пред въвеждането на нови Международни счетоводни стандарти (IAS) за листваните на борсата предприятия са друг пример за ограниченията от счетоводното право.
The obstacles that introduction of the new International Accounting System (IAS) is causing for listed enterprises are another example of limitations in connection with accounting law.
Пречките пред въвеждането на нови Международни счетоводни стандарти (IAS) за листваните на борсата предприятия са друг пример за ограниченията, свързани със счетоводното право.
The obstacles that introduction of the new International Accounting System (IAS) is causing for listed enterprises are another example of limitations in connection with accounting law.
Пречките пред вътрешното движение биха изострили проблема.
Barriers to internal movements would exacerbate the problem.
Пречките пред глобалната цифрова търговия засягат особено силно европейските дружества поради факта, че ЕС е най-големият износител на цифрови услуги в света.
Barriers to global digital trade particularly affect European companies since the EU is the world’s first exporter of digital services.
Пречките пред достъпа до правосъдие включват кратки срокове за завеждането на иск, свързан с дискриминация, продължителността и разходите за производството, включително потенциално възпиращия ефект на принципа „загубилата страна плаща“, и предлагането в недостатъчна степен на правна помощ35.
The barriers to access to justice include short time limits for initiating a discrimination claim, the length and cost of proceedings, including the potentially discouraging effect on victims of the ‘loser pays’ principle, and limited availability of legal aid35.
Пречките пред единния пазар, които затрудняват прехода към европейско общество на знанието, трябва да бъдат премахнати колкото може по-бързо.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must therefore be removed as quickly as possible.
Пречките пред единния пазар, които затрудняват прехода към европейско общество на знанието, трябва да бъдат премахнати, колкото се може по-бързо.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must be removed as quickly as possible.
Пречките пред износната дейност на МСП бяха очертани от срещата на върха между ОИСР и Организацията за азиатско‑тихоокеанско икономическо сътрудничество (APEC) по интернационализацията на МСП през 2006 г. и от експертната група на Комисията25.
Both the 2006 OECD APEC summit on SME internationalisation and the Commission Expert Group outlined obstacles to SME exports25.
Пречките пред използването на нови технологии трябва да бъдат премахнати, за да се насърчат усилията на предприятията да станат по-ефективни.
If business is to be encouraged to become more efficient, barriers to using new technologies need to be removed.
Пречките пред използването на тези ресурси са липсата на информация за наличните възможности и тяхното непознаване; неадекватните бизнес модели и стимули; липсата на топлинни мрежи; липсата на сътрудничество между промишлеността и дружествата за централизирано топлоснабдяване.
The barriers to the use of these resources are lack of awareness and of information on the resource available; inadequate business models and incentives; a lack of heat networks; and lack of cooperation between industry and district heating companies.
Пречките пред интернационализацията също се различават, тъй като това, което пречи на МСП да изнасят, е непознаването на чуждестранните пазари (13% от МСП износители посочват това като главна пречка), следвано от тарифите за внос в страните на местоназначение и липсата на капитал (по 9%)8.
The obstacles to internationalisation also vary with the main export obstacle for SMEs being the lack of knowledge of foreign markets (13% of exporting SMEs mentioned this as their prime obstacle), followed by import tariffs in destination countries and the lack of capital (both 9%)8.
Пречките пред масовото приемане на ТПН са както технически, така и законодателни.
The barriers to the widespread adoption of AM are both technical and legislative.
Пречките пред правото на влизане и издаването на разрешения за пребиваване на членове на семейството от трети държави, които придружават или се присъединяват към граждани на ЕС, местещи се в други държави-членки, включват прекалени изисквания за предоставянето на документи, тежки административни процедури и забавяния.
Obstacles to the right of entry and the issuance of residence cards to third-country family members accompanying or joining EU citizens moving to other Member States include excessive requirements for documents to be submitted, cumbersome administrative procedures and delays.
Пречките пред развитието на частния сектор следва да бъдат премахнати чрез подобряване на бизнес средата, която към настоящия момент се характеризира с недостатъци при прилагането на принципа на правовата държава, слабости в регулаторната рамка и несигурност във връзка със собствеността върху имущество.
Obstacles to private-sector development should be removed by improving the business environment, which is characterised by deficiencies in the rule of law, weaknesses in the regulatory framework and uncertainty over property ownership.
Пречките пред свободния обмен на продукти и услуги, неадекватното прилагане на съществуващите правила, ниските обеми на презгранични обществени поръчки и недостатъчната политическа подкрепа за структурните реформи ограничават възможностите на предприятията и гражданите, резултатът от което е по-малък брой работни места и неоправдано високи цени.
Barriers to the free exchange of products and services, inadequate enforcement of existing rules, low levels of cross-border public procurement and insufficient political support for structural reforms limit the opportunities for businesses and citizens, resulting in fewer jobs and unnecessarily high prices.
Пречките пред свободното движение на стоки
Obstacles to the free movement of goods
Пречките пред свободното движение на стоки
Obstacles to the free movement of goods:
Пречките пред създаването на нови ЕГТС следва да бъдат отстранени, като се запази приемствеността и се улесни функционирането на вече съществуващите групи, което ще позволи по-масовото използване на ЕГТС за подобряване на сътрудничеството и съгласуваността на политиките на публичните органи, без това да създава допълнителна тежест за администрациите на национално или европейско равнище.
Obstacles to establishing new EGTCs should be removed while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones, thus allowing more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
Пречките пред трансграничните капиталови потоци се крият в законодателството в областта на несъстоятелността, дружествата, данъчното облагане и ценните книжа; необходими са допълнителен анализ и приток на информация, за да се определи мащабът на трудностите във всяка област, както и подходящите решения и приоритетите.
Obstacles to cross border capital flows include issues such as insolvency, corporate, taxation and securities laws, where further analysis and feedback is needed to identify the scale of the challenge in each area, and the appropriate solutions and degree of prioritisation.