natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намаляване на разходите по сделки и на административната тежест
Reducing transactions costs and administrative burden
Намаляване на разходите при трансгранична реорганизация на групи от дружества.
Reduce the costs of cross-border reorganisation of groups of companies
Намаляване на разходите, произтичащи от различията в договорното право: предложенията ще гарантират, че основните норми на правото в областта на потребителските договори относно дефектни стоки и цифрово съдържание ще бъдат еднакви във всички държави членки;
Reducing costs resulting from differences in contract law: The proposals will make sure that the key consumer contract law rules on faulty goods and digital content will be the same in all Member States;
Намаляване на разходите, свързани с контрол на замърсяването и с вредите за здравето (млрд. евро/годишно)9
Reduced pollution control & health damage costs (€bn/yr)9
Намаляване на разходите, финансови аспекти и рентабилност
Cost reduction, financial and profitability issues
Намаляване на регистрационните такси за малки организации (МСП и малки обществени институции)12.
Reduction of registration fees for small organisations (SMEs and small public authorities).12
Намаляване на регулаторната и административната тежест върху бизнеса.
Reducing regulatory and administrative burdens on businesses.
Намаляване на риболовния капацитет и на икономическите показатели
Reduction of fishing capacity and economic performance
Намаляване на риска от организирана престъпност, тероризъм и други заплахи, свързани със сигурността, и повишаване на откриването и успешното преследване на тези дейности
Reduce the risk of and increase detection and successful prosecution of organised crime, terrorism and other security-related threats
Намаляване на риска от химични, биологични, радиологични и ядрени оръжия: помощ за партньорите да подобрят готовността и капацитета си за реагиране, включително чрез финансираните от ЕС центрове за високи постижения.
Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Risk Mitigation: help partners improve their preparedness and response capacity, including through the EU-funded Centres of Excellence.
Намаляване на риска от „изтичане на мозъци“
Reducing the risk of brain drain
Намаляване на риска по-старите, по-замърсяващи (произведени преди фаза III А) трактори да не могат да бъдат заменени от по-нови и по-чисти трактори, т.е. гарантиране, че потенциалът за намаляване на емисиите чрез заменяне на остарелите трактори не е застрашен.
Reduce the risk that older, more polluting (pre-Stage IIIA) tractors cannot be replaced by newer cleaner tractors, i.e. make sure that the potential for emission reductions from replacing end of life tractors is not jeopardised.
Намаляване на рисковете за или посредством водната среда, създавани от определени вещества
Reduce the risks to or via the aquatic environment posed by certain substances
Намаляване на рисковете за цяла Европа, оценка на въздействието и оценка на разходите/ползите от адаптационните реакции в сравнение със сценария на „бездействие“.
Improve European-wide risk, impact and cost/benefit assessment for adaptation responses, as compared with "no action".
Намаляване на рисковете от еутрофикация
Reduction of eutrophication risks
Намаляване на свързаните с приемането стимули за вторични движения в рамките на ЕС
Reducing reception-related incentives for secondary movements within the EU
Намаляване на свързаните с приемането стимули за вторични движения: Държавите членки като цяло подкрепиха идеята за по-хармонизиран подход към мерките, като например ограничения на свободата на движение на кандидатите, за да се гарантира, че кандидатите остават на разположение на органите и не се укриват.
Reduce reception-related incentives to secondary movements: The Member States were generally positive towards the idea of a more harmonised approach to measures, such as restrictions on the applicants' freedom of movement, for ensuring that applicants remain available to the authorities and do not abscond.
Намаляване на свързаните с приемането стимули за вторични движения: Повечето държави членки не ограничават движенията на кандидатите до рамките на определени зони, а им разрешават да се движат свободно в рамките на своята територия.
Reduce reception-related incentives to secondary movements: The majority of Member States do not restrict applicants' movements to assigned areas but allow them to move freely within their territory.
Намаляване на сложността на административните процедури
Reducing ‘red tape’
Намаляване на случаите на двойно данъчно облагане и свръхоблагане.
Reduce occurrences of double or over taxation
Намаляване на случаите на насилствена смърт и на броя на лицата, пострадали от насилие
Reduce violent deaths and the number of people affected by violence
Намаляване на смъртните случаи сред незаконните имигранти чрез спасяване на повече човешки животи в морето.
Reduction of the death toll of illegal immigrants by rescuing more lives at sea.
Намаляване на смъртността поради намаленото активно тютюнопушене
Reduction in mortality from reduced active smoking
Намаляване на социално-икономическото неравенство
Reduction in socio-economic inequalities
Намаляване на сроковете за пускане на пазара на технологии в областта на горивните клетки и водорода
Reducing time to market for hydrogen and fuel cells technologies
Намаляване на стимулите за поемане на прекомерни рискове
Reduce incentives for excessive risk-taking
Намаляване на стимулите за поемане на прекомерни рискове
Reduce incentives for excessive risk-taking incentives
Намаляване на стимулите за преместване на седалищата в полза на длъжника за сметка на кредиторите
Reduce incentives for relocations benefiting the debtor at the expense of creditors
Намаляване на счетоводните тежести за малкия бизнес
Cutting accountancy burdens for small businesses
Намаляване на съдържанието на азот във всички торове с амониев нитрат (АН)
Decrease of nitrogen content in all ammonium nitrate (AN) fertilisers
Намаляване на съдържанието на сяра в определени течни горива
Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
Намаляване на съдържанието на сяра в определени течни горива (Кодифициран текст)
Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (Codification)
Намаляване на съдържанието на сяра в определени течни горива (категория В)
Reduction of sulphur in certain liquid fuels (category C)
Намаляване на съдържанието на сяра в определени течни горива (кодифициран текст)
Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (Codification)
Намаляване на теглото на въздухоплавателните средства, което на свой ред ще намали необходимото количество гориво за изпълнение на полетите.
Reducing the weight of the aircraft which in turn would reduce the amount of fuel needed to fly.
Намаляване на тежестите за администрациите и данъкоплатците
Reduced burdens on administrations and taxpayers
Намаляване на тежестите и пречките, свързани с ДДС, при трансграничните продажби
Reducing VAT related burdens and obstacles when selling across borders
Намаляване на тежестта за предприятията
Reducing burdens on business
Намаляване на тежестта и разходите
Reducing burdens and costs
Намаляване на тежестта на ДДС
Reduce VAT burden
Намаляване на тежестта на докладването за органите на държавите-членки, като тримесечните нефинансови сметки за публичната администрация (Регламент 1221/2002) ще бъдат събирани в една таблица, а не в две различни таблици за докладване, както е в момента.
Decrease the reporting burden on Member State authorities as quarterly non-financial accounts (Regulation 1221/2002) for general government will only be collected in one table and not 2 different reporting tables as is currently the case
Намаляване на тежестта, свързана с прилагането на Регламент 1166/2008, за респондентите чрез: а) структурата на изследванията; б) възможността да се използват съществуващи подходящи източници и селскостопански регистри.
Reduction of burden in Regulation 1166/2008 on respondents through: (a) design of the surveys; (b) possibility to use existing appropriate sources and farm registers.
Намаляване на темпа на загуба на биологично разнообразие в световен мащаб
Reducing the rate of biodiversity loss globally
Намаляване на темпа на загуба, влошаването на състоянието и разпокъсването на всички естествени местообитания
Reduce the rate of loss, degradation, and fragmentation of all natural habitats
Намаляване на терористичната заплаха
Reducing the terrorist threat
Намаляване на течовете в разпределителните системи
Reduction of leakages in distribution systems
Намаляване на трансграничните бариери и развитие на капиталовите пазари за всички 28 държави членки
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States
Намаляване на търсенето
Demand reduction
Намаляване на търсенето
Reducing demand
Намаляване на търсенето
reduction of demand
Намаляване на търсенето и предлагането на незаконни продукти на дивата природа
Reduce the demand for and supply of illegal wildlife products
Намаляване на търсенето на наркотици
Reducing the demand for drugs
Намаляване на фиксирания дял на застрашените от бедност с една трета за периода
Reduction of the anchored at-risk-of-poverty rate by one third for the period
Намаляване на финансовите средства във всички области на политиката, но с по-голямо намаляване в областите, в които добавената стойност и въздействието на подкрепата за дейности с външно измерение се очаква да бъдат по-големи.
Reduction of funding across all policy areas but with more marked cuts in areas where the added value and impact of supporting external dimension activities is expected to be higher.
Намаляване на формалностите, свързани със съдебното производство
Reducing the formalities relating to court proceedings
Намаляване на фрагментацията на националните подходи (фактор за възникване на проблеми № 1), активизиране на политиката, базирана на данни и познания/ информация, и на вземането на решения (фактор за възникване на проблеми № 3) и повишаване на цялостната осведоменост за и справяне с рискове и предизвикателства в сферата на МИС (фактор за възникване на проблеми № 4), чрез допринасяне за:
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to:
Намаляване на цената на квотите за млякото
Decreasing milk quota prices
Намаляване на цените чрез повишаване на конкуренцията
Bringing down prices through increased competition
Намаляване на ценовата конкуренция
Reduction of price competition
Намаляване на шума от железопътния транспорт
Reducing rail noise
Намаляване на шума при източника;
Reduction of noise at source;
Намаляване на шума/ограничения
Noise Reduction/Restrictions
Намаляване на щетите, които потребителите понасят в случай на дефектно цифрово съдържание: за разлика от настоящото положение, при което не съществуват общоевропейски специални правила за договорите за предоставяне на цифрово съдържание, потребителите ще разполагат с ясни и конкретни права, когато се сблъскат с проблеми във връзка с цифрово съдържание.
Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content: Unlike today, where there are no EU-wide specific contractual rules on the supply of digital content, consumers will have clear and digital-specific rights when facing problems with digital content.
Намаляване от
Reduction from
Намаляване разходите за поддръжка
Reduced maintenance costs
Намаляване с 1% на тютюневите изделия в Европа ще доведе едва до максимум 0,25% спад в отглеждането на тютюн в ЕС.
A 1% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.25%.
Намаляване с 100 000 на броя на хората (на възраст между 0 и 64 години), живеещи в домакинства с нисък интензитет на трудова активност*
Reducing by 100,000 the number of people (aged 0-64) living in households with very low work intensity
Намаляване с 2% на тютюневите изделия в Европа ще доведе най-много до 0,50% спад в отглеждането на тютюн в ЕС.
A 2% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.50%.
Намаляване с 20 % до 2020 г. на административната тежест, свързана с използването на дигиталния тахограф, в сравнение с 2010 г.
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20% before 2020 compared to 2010
Намаляване с 21,2 млн. EUR
reduction of 21.2 Mio €
Намаляване с 3 dB(A) се равнява на намаляване на нивото на шума с 50 %.
A reduction of 3 dB(A) is equivalent to a reduction of 50% in the noise level.
Намаляване с 30 до 70 % от ГГИ на разликата между предвидените емисии на държавите-членки и целите, договорени в Тематичната стратегия за замърсяването на въздуха (ТСЗВ) за 2020 г.
A reduction in the gap between Member States predicted emissions and the agreed TSAP objectives for 2020 by 30-70 % from LCP.
Намаляване с две трети на процента на смъртност при деца под 5-годишна възраст.
Reduce by two thirds the mortality rate of children under five.
Намаляване с най-малко 200 000 на населението, живеещо в комбинирана бедност (постоянна бедност, риск от изпадане в бедност или основни лишения)*
Reducing by a minimum of 200,000 the population in combined poverty (consistent poverty, at-risk-of-poverty or basic deprivation)
Намаляване, задържане или прекратяване на финансовата вноска на Общността
Reduction, withholding or termination of the Community financial contribution
Намаляване, повторно използване и рециклиране на отпадъците
Reduce, reuse, recycle waste
Намаляване, повторно използване, рециклиране, замяна, опазване, придаване на стойност
Reduce, reuse, recycle, substitute, safeguard, value
Намаляването би било резултат, от една страна, от съкращаването на пълен списък от всички поискани данни и от друга страна от ускоряването на процеса на разрешаване на въпросните ветеринарни лекарства.
The reduction would result on the one hand from the non-delivery of a full file including all requested data and on the other hand from the speeding-up of the process of authorising the veterinary medicine in question.
Намаляването би трябвало да бъде в съответствие с намаляването на помощите, които трябва да се определят за средствата, получавани от регионите в рамките на политиката на сближаване.
The reduction should be in keeping with the reduction of the aid received by the regions under cohesion policy.
Намаляването и рационализирането на административните формалности са изключително важни за подобряване на входно-изходното движение в пристанищата.
The reduction and rationalisation of administrative formalities are crucial to improving inward and outward port traffic.
Намаляването и рационализирането на административните формалности чрез мерки, които ще бъдат определени по такъв начин, че да не влияят върху нивата на безопасност и качеството на необходимия контрол, са изключително важни за подобряване на входно-изходното движение в пристанищата.
The reduction and rationalisation of administrative formalities, to be defined in such a way as to avoid impacting upon the current levels of safety and quality of the necessary controls, are crucial to improving inward and outward port traffic.
Намаляването и рационализирането на административните формалности чрез мерки, които ще бъдат определени по такъв начин, че да не влияят върху равнищата на безопасност и качество на необходимия контрол, са изключително важни за подобряване на входно-изходното движение в пристанищата.
The reduction and rationalisation of administrative formalities, to be defined in such a way as to avoid impacting upon the current levels of safety and quality of the necessary controls, are crucial to improving inward and outward port traffic.
Намаляването и рециклирането на материалите от строителството и разрушаването биха могли да намалят и цялостните разходи за строителство и депониране.
Reducing and recycling construction and demolition materials can reduce overall construction and disposal costs as well.
Намаляването и/или предотвратяването на измамите и избягването на данъци се счита за правдоподобно, което на свой ред е позволило да се избегне нарушаването на конкуренцията на вътрешния пазар.
It is considered plausible that fraud and tax evasion was reduced and/or prevented, in turn avoiding distortions of competition in the internal market.
Намаляването или ограничаването на тези разходи така, че те да останат в приемлив размер, зависи отчасти от осигуряването на здраве и благосъстояние за всички през целия им живот, т.е. от ефективната профилактика, лечение и управление на заболяванията и уврежданията.
Reducing or containing these costs such that they do not become unsustainable depends in part on ensuring the lifelong health and wellbeing of all and therefore on the effective prevention, treatment and management of disease and disability.
Намаляването или отказът на плащания, посочени в параграф 1, се прилага в зависимост от следните разпоредби:
The reduction or cancellation of payments referred to in paragraph 1 shall apply subject to the following provisions:
Намаляването или отказът не се прилага за стандартите, за които е даден гратисен период в съответствие с член 26, параграф 1, буква б) по време на гратисния период.
The reduction or cancellation shall not apply for standards for which a period of grace has been granted in accordance with Article 26(1)(b) during the period of grace.
Намаляването или премахването на съществуващите пречки за инвестициите и иновациите, които ограничават икономическото развитие, ще разгърне потенциала за иновации и ще подпомогне диверсификацията.
Reducing or removing existing barriers to investment and innovation that limit economic development would unleash the potential for innovation and help diversification.
Намаляването на CO2 представлява жизненоважна цел на енергийната политика на ЕС и в глобален мащаб.
CO2 reduction is a vital target in EU and global energy policy.
Намаляването на БВП може да е вследствие на положително развитие.
GDP may fall as a result of a positive development.
Намаляването на ДДС със сигурност би допринесло за намаляване на разходите на предприятията, но открит остава въпросът дали това ще доведе да намаляване на цените и до „реално“ нарастване на заетостта.
A reduction in VAT would certainly help to reduce costs for businesses, but the question of whether this would correspond to a reduction in prices and a "real" increase in employment remains open.
Намаляването на ПНУ ще е основна тема в процеса на изготвяне на докладите по стратегия „Европа 2020“.
The reduction of ESL will be a central subject of the reporting process in Europe 2020.
Намаляването на административната тежест в резултат на това ще се разпространи и върху разходите на икономическите оператори и потребителите.
The resulting reduction in administrative burden will have a spill-over effect on costs for economic operators and consumers.
Намаляването на административната тежест е важно с оглед засилване на икономиката на Европа, особено като се имат предвид потенциалните ползи, които то може да донесе на малките и средни предприятия (МСП).
Reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Намаляването на административната тежест е важно с оглед стимулиране на икономиката на Европа, особено като се имат предвид потенциалните ползи, които то може да донесе на малките и средни предприятия (МСП).
Reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Намаляването на административната тежест е една от петте най-важни цели в дневния ред на ЕС, но, както се признава в съобщението, трудно е да се намалят регулирането и административни разходи, тъй като повечето от мерките са били въведени поради конкретни причини.
The reduction of administrative burden is one of the five most important goals on the EU agenda but as the Communication acknowledges, the reduction of regulation and administrative costs is difficult because most of the measures were introduced for specific reasons.
Намаляването на административната тежест е една от петте най-важни цели в дневния ред на ЕС, но, както се признава в съобщението, трудно е да се намалят регулирането и административните разходи, тъй като повечето от мерките са били въведени поради конкретни причини.
The reduction of administrative burden is one of the five most important goals on the EU agenda but as the Communication acknowledges, the reduction of regulation and administrative costs is difficult because most of the measures were introduced for specific reasons.
Намаляването на административната тежест е особено актуален въпрос във времена на икономически предизвикателства.
The reduction of administrative burdens is particularly relevant in economically challenging times.
Намаляването на административната тежест носи повече ползи и намалява сложността чрез полезното взаимодействие и общите процедури.
Lower administrative burden brings more benefits, lower complexity through synergies and common procedures.
Намаляването на административната тежест особено за малките и средните предприятия е ключово за насърчаване на развитието.
Reducing the administrative burden, especially for Small and Medium Enterprises is essential to promote development.
Намаляването на административната тежест повишава съотношението между разходи и ползи.
The reduction of the administrative burden increases the cost-benefit ratio.
Намаляването на административната тежест ще се равнява на икономии от поне 1 445 млн. евро годишно.
The reduction of the administrative burden would amount to savings of at least EUR 1,445 million per year.
Намаляването на административните и бюрократични тежести на общностно, национално и регионално равнище и внасянето на повече яснота не трябва да се разглеждат единствено в контекста на евентуални нови законодателни инструменти, но и във връзка с възможното преразглеждане на съществуващото законодателство.
The aims of reducing administrative burdens and cutting red tape at EU, national and regional levels and increasing clarity must not only be envisaged in terms of possible new legislation, but must also be a consideration in any revision of the current rules.
Намаляването на административните тежести ще позволи на фирмите, особено на МСП, да увеличат вътрешните си средства за инвестиции и ще засили стимулите за приспособимост и иновация.
Reducing administrative burdens will allow firms, especially SMEs, to increase internal funds for investment and will improve incentives for adaptability and innovation.
Намаляването на административния товар е специфична форма на опростяване и анализът на оценката и редукцията в програмата за действие относно административния товар следователно ще обогати програмата за опростяване на Комисията като цяло.
The reduction of administrative burdens is a specific form of simplification and the measurement and reduction analysis in the Action Programme will, therefore, feed into the Commission's simplification programme more generally.
Намаляването на административното бреме при изготвянето на проспекти за публично предлагане на ценни книжа за всички емитенти и в частност – за МСП, за редовни емитенти и за последващи емисии заслужава подкрепата на ЕИСК.
Reducing the administrative burden of drawing up prospectuses for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances merits the EESC's support.
Намаляването на административното натоварване за МСП при подвариант В1 ще бъде значително по-малко в сравнение с подвариант В2, което се дължи на освобождаването на вече квалифицирания персонал от полагане на административни изпити.
Reduction of administrative burden for SMEs under suboption C1 would be substantially lower than for C2, due to the exemption from taking administrative exams for already qualified personnel.