natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основен приоритет на Общността е да продължава своята подкрепа за Договора за неразпространение, като развива общ подход с МААЕ, насочен към рисковете от разпространение на ядрено оръжие.
A key priority of the Community is to maintain its support for the Non-Proliferation Treaty (NPT), by developing a shared approach with the IAEA towards the risks of proliferation.
Основен приоритет на службата в момента са страните от Средиземноморието, в които сътрудничеството с гражданското общество е особено важно.
The Service's main priority is currently the Mediterranean, where cooperation with civil society is very important.
Основен приоритет при подпомагането трябва да бъде предоставянето на храна.
The basic priority for aid should be the provision of food.
Основен проблем в региона на река Дунав е управлението.
In the Danube Region, a key problem is governance.
Основен проблем е фактът, че образованието се управлява на общинско равнище.
One fundamental problem is that education is administered at municipal level.
Основен проблем е, че ЕФП може да се окаже с ограничен капацитет, особено през първите години на функционирането си, поради което да не бъде в състояние да предостави необходимите средства за операция или операции по преструктуриране на банки.
A key concern is that the SRF could suffer capacity constraints, particularly in its early years, and might be unable to provide the required funding for a bank resolution operation(s).
Основен проблем е, че продължават да съществуват значителни пропуски по отношение на ефективното прилагане на съществуващите правила както в ЕС, така и в световен мащаб.
A main problem is that significant gaps remain regarding the effective enforcement of existing rules, both in the EU and globally.
Основен проблем за повторните ползватели представлява липсата на информация за наличната ИОС и къде тя може да бъде намерена.
The main concern of re-users in this sector is the lack of information on what PSI is available and where to find it.
Основен проблем и фактори, пораждащи проблеми
General problem and problem drivers
Основен проблем изглежда са отношенията между селскостопанските производители и преработвателите; решения за подобряване на ситуацията трябва да се търсят предимно на това равнище.
A key problem seems to be between the farmers and the processors and solutions to remedy the situation would focus at this level.
Основен проблем при въвеждането на системата eCall е нуждата от едновременни действия от страна на всички заинтересовани страни, като всяка една от тях — автомобилната индустрия, операторите на мобилни мрежи, службите за спешна помощ и държавите-членки — трябва да въведе част от услугата.
A major problem in deploying eCall has been that simultaneous action by all stakeholders is needed, i.e. the automotive industry, mobile telecom operators, emergency services and Member States each have to implement part of the service.
Основен проблем при разгръщането на инициативата на ЕС за среда без тютюнев дим е нейният обхват.
A key issue in developing an EU smoke-free initiative is its scope.
Основен проблем при този вариант е липсата на хармонизирани технически стандарти на ЕС.
The main concern in this option is the lack of harmonised EU technical standards.
Основен проблем, подчертан от участниците, е свързан с договорите, сключвани с персонала, дори в член 9, параграф 2, буква г) да се изисква уставът на ЕГТС да съдържа реда за нейното функциониране и по-специално управлението на персонала, процедурите за наемане и видовете договори, сключвани с персонала.
A major problem highlighted by stakeholders is linked to staff contracts, even if Article 9(2)(d) requires the statutes of an EGTC to contain arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures and the nature of personnel contracts.
Основен проблем, пред който е изправен отрасълът на културното наследство, е постепенното изчезване на традиционните умения и занаяти.
A major problem faced by the heritage sector is the progressive disappearance of traditional skills and crafts.
Основен проспект
The base prospectus
Основен проспект (член 8)
The base prospectus (Article 8)
Основен протекторен слой
Traction tread
Основен раздел
Main section
Основен резултат от консултациите
Main outcome of the consultations
Основен риск за конкуренцията
Main competition risk
Основен сектор
Focal sector
Основен сноп свързващи проводници за датчиците/изпълнителните устройства
Main wiring loom and sensor/actuator cables
Основен стълб на нормативната система е правото на държавите членки да ограничават или забраняват предлагането на пазара на изделие, когато то може да застрашава здравето и безопасността на пациент, потребител или трето лице или когато маркировката „СЕ“ е неправомерно нанесена върху даден продукт.
A central pillar of the regulatory system is the right of Member States to restrict or ban the marketing of a device when it may compromise the health and safety of a patient, user or third person or when the CE marking has been illegally affixed to a product.
Основен стълб на тази схема е посветен на подготовката на учениците за бъдещите нужди на пазара на труда48.
A key pillar is dedicated to preparing students for the future needs of the labour market48.
Основен стълб на това законодателство е Директива 96/29/Евратом на Съвета относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение (Директивата за ОНБ на Евратом).
The main pillar of that legislation is Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (Euratom BSS Directive).
Основен стълб от стратегията „Европа 2020“ представлява успешната търговска политика.
A successful trade policy is a key pillar of the Europe 2020 strategy.
Основен сценарий
Base line
Основен сценарий
Baseline
Основен сценарий
The baseline scenario
Основен сценарий - Съобщение19
Baseline - Communication19
Основен сценарий без допълнителни действия от страна на ЕС за всеки химичен агент, обхванат от настоящата инициатива (вариант 1).
A baseline scenario of no further EU action for each chemical agent in this initiative (Option 1).
Основен сценарий и субсидиарност
The baseline scenario and subsidiarity
Основен сценарий „никакви действия“
Base scenario 'do nothing'
Основен сценарий, принцип на субсидиарност и на пропорционалност
The baseline scenario, subsidiarity and proportionality
Основен урок, който може да бъде извлечен от неотдавнашната динамика на пазарите, е необходимостта от възстановяване на доверието на потребителите и инвеститорите във финансовите пазари чрез предприемането на решителни мерки срещу тези, които злоупотребяват със системата.
One major lesson to be drawn from recent market developments is the need to restore the confidence of consumers and investors in financial markets by taking firm action against those actors who abuse the system.
Основен фактор 1: липса на ясна и сравнима информация
Key Problem Driver 1: lack of clear and comparable information
Основен фактор 2: измерването и оценяването на социалната възвръщаемост е трудно
Key Problem Driver 2: measuring or assessing social returns is difficult
Основен фактор 3: структурите на фондовете не са адаптирани към нуждите на социалните предприятия
Key Problem Driver 3: lack of tailoring of fund structures to needs of social businesses
Основен фактор е каква част от ДДС може да се приспада, но съществуват и други фактори — кога и как да се осъществи приспадането на ДДС.
The extent to which VAT is deductible is the key factor, but other factors include when and how VAT should be deducted.
Основен фактор е, че всички земеделски стопани в ЕС са задължени чрез закон да спазват едни от най-строгите изисквания към земеделско производство в света.
At a basic level, all farmers in the EU are legally bound to respect some of the most stringent farming requirements in the world.
Основен фактор за доближаването на Съюза до неговите граждани е политиката на многоезичие, която гарантира културно и езиково многообразие и правото на общуване с институциите на ЕС на който и да е от официалните езици в Съюза.
A key factor in bringing the Union closer to its citizens is its policy of multilingualism, guaranteeing cultural and linguistic diversity and the right to interact with EU institutions in any of its official languages.
Основен фактор за изпълнението е силното регионално сътрудничество, установено в рамките на регионалните групи по Регламента за TEN-E.
Strong regional cooperation, as established under the TEN-E Regional Groups, is key to implementation.
Основен фактор за иновациите и конкурентоспособността: професионалното обучение
An essential factor for innovation and competitiveness: vocational training
Основен фактор за успешното постигане на оперативна съвместимост — най-вече в областта на ИКТ, е тя да бъде уредена на подходящо правно равнище, осигуряващо максимален ефект от нейното въвеждане.
A key factor in the success of any interoperability, especially in the area of ICT, is to address it at the right legal level for maximum effect.
Основен широколентов достъп на всички не по-късно от 2013 г.: покритие с основен широколентов достъп на 100 % от гражданите на ЕС.
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens.
Основен(ни) материал(и)/обозначение: ……/.…..
Base material(s)/designation: ……/.…..
Основен(ни) материал(и)/обозначение: ……/……
Base material(s)/designation: ……/
Основи
Foundations
Основи на бъдещата политика за ТЕМ-Т
Foundations on which the future TEN-T policy should rest
Основи на доклада и методика
Bases of the report and methodology
Основи на космическата политика
Space Foundations
Основи на свободата на сдружаване за изпълнението на целите за демократизация на Барселонския процес
Foundations of the freedom of association with a view to achieving the democratising aims of the Barcelona Process
Основи на свободата на сдружаване за изпълнението на целите за демократизация на Барселонския процес.
Foundations of the freedom of association with a view to achieving the democratising aims of the Barcelona Process
Основи на свободата на сдружаване за изпълнението на целите за демократизация на „Барселонския процес“.
Foundations of the freedom of association with a view to achieving the democratising aims of the Barcelona Process
Основи развития, тенденции и предизвикателства, свързани с изпълнението на оперативните програми (член 68, параграф 2 от ЕФР)
Main developments, trends and challenges relating to the implementation of the OPs (Article 68(2) of the EFF)
Основите за едно ефективно оползотворяване на фондовете, отпуснати в рамките на политиката на сближаване между 2007 и 2013 г. вече са поставени.
The foundations for effective use of cohesion policy funds between 2007 and 2013 have now been laid.
Основите на единния пазар са четирите свободи на движение, а именно на хора, стоки, услуги и капитали.
The foundations of the single market are the four freedoms of movement: of persons, goods, services and capital.
Основите на обща политика към имиграцията
The foundations of the common policy on immigration
Основите на подобни качества са положени през ранните етапи на лично развитие.
The foundations of such qualities are laid in the early phases of personal development.
Основите на политиката за контрол са установени в Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета („Регламента за контрол“3) и глава V от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета („Основния регламент“4).
The basis for the control policy is laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 (the “Control Regulation”3) and in Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (the “Basic Regulation”4).
Основите на реформата
The cornerstones of the reform
Основите на тези принципи бяха положени с резултатите от направените от Комисията обществени консултации и интензивните дискусии, проведени с държавите-членки и между тях самите в рамките на Комитета по социална закрила, както и с активния принос на Комитета по заетостта.
The ground for these principles has been prepared by the outcome of the Commission's public consultations and of intensive discussions with and among the Member States within the Social Protection Committee and the active contribution of the Employment Committee.
Основите на шенгенското сътрудничество са здрави, но някои неотдавнашни събития подчертаха необходимостта да се гарантира, че Шенгенското пространство може да се справя ефективно с натиска, на който може да бъде подложено поради слабости по неговите външни граници или поради външни фактори, които са извън неговия контрол.
The fundamentals of Schengen cooperation are sound but recent developments have highlighted the need to ensure that the Schengen area can cope effectively with strains which may be placed on it by weaknesses at its external borders or by external factors beyond its control.
Основите на „много по-стабилно икономическо управление“ бяха положени, като беше отдаден приоритет на „засилването на координацията на икономическите политики“.
Foundations for a "much stronger economic governance" were laid by giving priority to "reinforcing economic policy coordination".
Основнa компетентност
Competence
Основнa компетентност
Main competence
Основна Оотговорността да следи за това на държавата-членка на потребление е да осигури доставчиците, които не са установени на територията на Общността да спазват задълженията си, пада основно върху държавата-членка на потребление.
The Member State of consumption has primary responsibility for assuring that non-established suppliers comply with their obligations.
Основна връзка с новите държави – членки и Централна Европа
Essential link to new Member State and to Central Europe
Основна движеща сила за устойчивото развитие и демократичната промяна могат да бъдат вътрешната мотивация и търсенето, подкрепяни от ясно заявена политика на ЕС на отворените врати към всички държави в Европа и други привилегии за държави и общества извън Европа.
A primary driver of sustainable development and democratic change can be internal motivation and demand, supported by a clear EU open door policy towards all states in Europe and other privileges for states and societies outside Europe.
Основна движеща сила за устойчивото развитие и демократичната промяна може да бъде вътрешната мотивация и търсенето, подкрепяни от ясно заявена политика на ЕС на отворените врати към всички държави в Европа и други привилегии за държави и общества извън Европа.
A primary driver of sustainable development and democratic change can be internal motivation and demand, supported by a clear EU open door policy towards all states in Europe and other privileges for states and societies outside Europe.
Основна дейност на една демократична общност, каквато е ЕС, е да развива способностите, уменията, процесите на подкрепа и институциите, от които се нуждаят хората, за да поемат лична инициатива и да постигнат заедно творчески консенсус по въпросите, които са от значение за тях.“ ЕИСК няма да действа в подкрепа на предложения, които подкопават основните права и ценности.
A major activity of a democratic community such as the EU is to develop the attitudes, skills, supporting processes, and institutions needed for people to engage and discover together creative consensus over issues which matter to them."
Основна дейност.
Main activity.
Основна документация на системата за фармакологична бдителност: подробно описание на системата за фармакологична бдителност, използвана от титуляря на разрешение за пускане на пазара по отношение на един или повече разрешени лекарствени продукти.“
Pharmacovigilance system master file: A detailed description of the pharmacovigilance system utilized by the marketing authorisation holder with respect to one or more authorised medicinal products.”
Основна електрическа станция е помещението, в което е разположен основният източник на електрическа енергия.
Main generating station is the space in which the main source of electrical power is situated.
Основна задача през 2006 г. бе да се проверят и одобрят националните планове за разпределение на квотите за емисиите през втория период на търгуване на схемата за търгуване с емисии (2008-2012 г.).
A major task in 2006 was to check and approve Member States’ national allocation plans for emission allowances during the second Emissions Trading Scheme trading period (2008-2012).
Основна и неотменна част от настоящия пакет от мерки е гарантирането, че решенията за извънредно и временно повторно въвеждане на граничния контрол на вътрешните граници се вземат в съответствие с общностния метод и като се има предвид цялостната отчетност на Комисията пред Европейския парламент.
Ensuring that the exceptional and temporary reintroduction of border controls at internal borders is decided upon in accordance with the Community method, and taking into account the Commission's general accountability towards the European Parliament, is an essential and indispensable element of this package of measures.
Основна идея и название на Европейската година
The main idea behind the European Year and its title
Основна издръжка за възрастни хора и лица с намалена възможност за приходи съгласно глава 4 от книга XII от Социалния кодекс.
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code.
Основна информация за Бразилия
Brazil at a glance
Основна информация за инвеститорите
Key investor information
Основна информация за инвеститорите (раздел 3)
Key investor information (Section 3)
Основна информация за инвеститорите следва да бъде издавана за всички ПКИПЦК.
Key investor information should be produced for all UCITS.
Основна информация за инвеститорите, предоставена като един единствен самостоятелен документ
KII provided as a single stand-alone document
Основна информация за инвеститорите, предоставена под формата на градивни блокове
KII provided in the form of building blocks
Основна информация за политиката за вземане на решения на равнище система на ПОО
Background information for policy decision-making at VET-system level
Основна информация за промишлените емисии и най-добрите налични техники
Background information on industrial emissions and Best Available Techniques
Основна констатация на проучването беше фактът, че гражданското общество не се задоволява само с допитвания до него във връзка с енергийната политика.
A central finding of the study was the fact that civil society is not content with being just consulted on energy policy.
Основна констатация на проучването беше фактът, че гражданското общество не се задоволява само с допитвания до него във връзка с енергийната политика.
A central finding of the study was the fact that civil society is not content with just being consulted on energy policy.
Основна линия от Западното крайбрежие (2007 г.).
West coast main line (2007)
Основна мрежа на стратегическата европейска инфраструктура — европейска мрежа на мобилността
A core network of strategic European infrastructure – A European Mobility Network
Основна обвивка на проводниците и кабели за съединяване с датчиците и задействащите устройства
Main wiring loom and sensor/actuator cables
Основна област на действие на ЕС
Main field of EU action
Основна особеност на прилагането са европейски партньорства за иновации, които ще съберат всички участници в иновационния цикъл и ще обединят усилията на Европа за справяне с неотложни социални предизвикателства, като същевременно ще ускорят навлизането на нови технологии и продукти на пазара в Европа.
A key implementation feature are European Innovation Partnerships which will bring together all the actors of the innovation cycle and integrate European efforts to address urgent societal challenges whilst accelerating the market take up of new technologies and products in Europe.
Основна отправна точка на всички стратегии е потенциалът на региона на Арктика по отношение на енергетиката, суровините и развитието на транзитни маршрути.
All of the strategies take as a key starting-point the Arctic region's potential in terms of energy, raw materials and development of transit routes.
Основна полза от въвеждането на ОКООКД ще бъде намаляване на разходите за привеждане в съответствие за дружествата.
A major benefit of the introduction of the CCCTB will be a reduction in compliance costs for companies.
Основна полза от директивата е въвеждането във всяка държава-членка на процедура за завеждане на искове за преустановяване на нарушения с цел защита на колективните интереси на потребителите.
A major benefit of the Directive has been to introduce in each of the Member States a procedure for bringing injunctions to protect the collective interests of consumers.
Основна полза от увеличената конкуренция е намалението на цените.
The main benefit of increased competition is lower prices.
Основна поука от миналите финансови кризи е възможното отрицателно въздействие върху потенциалния растеж и необходимостта от структурни адаптации, преразпределения и иновации, за да му се противодейства.
A key lesson of financial crisis in the past is the likely negative impact on potential growth and the need for structural adjustment, reallocations and innovation to counter it.
Основна предпоставка е осведомеността на публичните органи и обществеността.
Awareness, among public authorities as well as in society, is a first prerequisite.
Основна предпоставка е партньорствата да бъдат прости, гъвкави, приобщаващи и отворени, ръководните групи – представителни и балансирани, а взаимоотношенията между съществуващите инициативи и инструменти да бъдат изяснени от самото начало.
A basic requirement is that partnerships must be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
Основна предпоставка е повишаването на осведомеността сред публичните органи и обществеността.
Raising awareness among public authorities and in society is a prime prerequisite.
Основна предпоставка за всяко успешно оздравяване след криза и избягване на кризи е възможностите на икономическата политика да не бъдат намалявани или подкопавани от спекулациите на финансовите пазари.
The basic principle of any successful attempt to tackle and prevent crisis is that the room for manoeuvre in economic policy should not be undermined or jeopardised by financial market speculation.
Основна предпоставка за икономическото развитие на регион или страна е наличието на подходяща транспортна мрежа.
An adequate transport network is an essential pre-condition for economic development in any region or country.
Основна предпоставка за оптимизацията на потреблението е достъпът на потребителите до ценови сигнали, че гъвкавото потребление е изгодно.
A key enabler of demand response is consumers' access to price signals that reward flexible consumption.
Основна предпоставка за подобряване на енергийната и ресурсната ефективност е активна индустриална политика и иновации.
A key prerequisite for improving energy and resource efficiency is an active industrial policy and innovation.
Основна предпоставка за успеха и смисъла на тези инвестиции е участието на съответните институти и групи от университети в държавите-членки, както и ангажираното включване на индустрията в технически проекти.
The success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects.
Основна предпоставка за финансовата сигурност на членовете и бенефициерите на схемата са достъпът до непрекъсната обективна оценка на нейните активи и надеждната и актуализирана информация за финансовата ситуация на емитента на ценните книжа, в които са били инвестирани активи на пенсионната схема.
Access to ongoing objective evaluation of a scheme's assets as well as to reliable and updated information on the financial situation of an issuer of the securities in which a pension scheme's assets are invested is a fundamental prerequisite for the financial security of the scheme's members and beneficiaries.