natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-голямо сближаване при решенията за предоставяне на убежище в целия ЕС чрез задължаване на решаващите органи на държавите членки при оценяването на молбите да вземат под внимание общия анализ и насоките относно ситуацията в страната на произход, предоставени на равнището на Съюза от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището и европейските мрежи за информация относно страните на произход в съответствие с новите разпоредби на предложения Регламент относно Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището13.
More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States, when assessing applications, to take into account the common analysis and guidance on the situation in the country of origin, provided at Union level by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information in accordance with the new provisions of the proposed Regulation on the European Union Agency for Asylum13 .
По-голямо сътрудничество се изисква и от страни извън ЕС.
Greater co-operation on energy is also needed from non-Member States.
По-голямо сътрудничество се изисква и от страни извън ЕС.
Greater cooperation on energy is also needed from non-Member States.
По-голямо трансгранично сътрудничество, информация и системи за бързо обработване на жалби: между компетентните институции в държавите-членки следва да се изградят взаимно доверие и разбиране чрез укрепване на работните им взаимоотношения.
More cross-border cooperation, information and rapid complaint handling systems: Mutual trust and understanding need to be built between the responsible authorities of Member States by creating a stronger working relationship between them.
По-голямо увеличение във високите технологии и работната ръка на ЕС, с предвиждано увеличение с 0,4 млрд. EUR на приходите от индустрията с отпадъци
Higher EU high tech and manual work, estimated waste industry revenue increase €0.4bn
По-голямо участие в разширеното съседство
Greater involvement in a wider neighbourhood
По-голямо участие на заинтересованите страни и гражданите в дейности за повишаване на осведомеността
Increased participation of stakeholders and citizens in awareness-raising activities.
По-голямо участие на пазара на труда и по-качествени работни места
Increasing participation in the labour market and promoting the quality of employment
По-голямо финансиране по член 69 би могло да доведе до изкривяване на конкуренцията между производителите и би означавало значително допълнително намаляване на единното плащане на стопанство за производителите.
More significant funding under Article 69 could lead to distortions of competition between producers and would mean further significant cuts in producers' single farm payment.
По-голямото внимание, което обхваща благосъстоянието на потребителите — да се гарантира, че пазарът може да задоволи най-добре потребителите по отношение на цени, продукция, иновации, качество и разнообразие от продукти и услуги — не означава, че вътрешният пазар вече не е полезен.
The broadened focus encompassing consumer welfare – ensuring that markets can deliver the best outcomes for consumers in terms of prices, output, innovation and quality and diversity of products and services – does not mean that the internal market is no longer relevant.
По-голямото внимание, отделено на разширяването, което се извършва въз основа на установени факти, укрепи позицията на неправителствените действащи лица, предоставящи на Комисията независима информация, ценна за редовните оценки, които тя извършва в своите доклади за постигнатия напредък.
The greater attention given to "evidence-based" enlargement has strengthened the position of non-state actors, whose independent information is valuable for the regular assessments made by the Commission in its progress reports.
По-голямото внимание, отделено на разширяването, което се извършва въз основа на факти, укрепи позицията на неправителствените действащи лица, предоставящи на Комисията независима информация, ценна за редовните оценки, които тя извършва в своите доклади за постигнатия напредък.
The greater attention given to "evidence-based" enlargement has strengthened the position of non-state actors, whose independent information is valuable for the regular assessments made by the Commission in its progress reports.
По-голямото вътрешно координиране и изграждане на капацитет сред участниците, като публичните служби по заетостта и доставчиците на образование и обучение, ще затвърди обещаващите партньорства и ще подобри изпълнението на гаранцията.
Greater internal coordination and capacity building among those involved, such as public employment services and education and training providers, will consolidate promising partnerships and improve delivery.
По-голямото данъчно облагане на газьола ще благоприятства връщането към равновесие.
Increased taxation of diesel would help restore the balance.
По-голямото диференциране на таксите за ползване на инфраструктурата представлява обаче приемливо и осъществимо, второ по ефективност решение за намаляване на задръстванията.
However, the wider differentiation of infrastructure charges represents an acceptable and practicable second best solution to reduce congestion.
По-голямото засушаване представлява заплаха за най-южните държави членки, но какъвто и да е внос на вода неизменно ще бъде с произход от самия ЕС.
Increased aridity is a threat faced by southernmost Member States but any import of water would inevitably come from within the EU.
По-голямото количество въглерод в стоящата маса на горите и продуктите от дървен материал, както и намалената употреба на изкопаеми горива, означава по-малко парникови газове в атмосферата.
More carbon in standing timber and wood products as well as reduced utilisation of fossil fuels means less GHG in the atmosphere.
По-голямото политическо внимание, обаче може да улесни постигането на целите, свързани със стратегическото насърчаване.
Stronger political attention might however make it easier to achieve the objective of strategic promotion.
По-голямото предизвикателство при използването на тези нови системи ще бъде обаче как да бъдат мотивирани възлагащите органи и доставчиците да работят с тях.
However, the bigger barrier to the use of these systems lies in encouraging contracting authorities and supplier communities to work with these new systems.
По-голямото предлагане на СДВРС ще засили тяхното използване за осъществяване на целите на социалната политика и политиката в областта на околната среда.
Enhanced supply of HRSD would boost utilisation of HRSD for the implementation of social and environmental policies.
По-голямото предлагане на висококачествено първоначално професионално образование и обучение (ПОО), адаптирано към потребностите на младите хора, както и предлагането на смесен тип обучение, при който ПОО и общообразователният среден курс са свързани, могат да спомогнат за ограничаване на преждевременното напускане на училище.
Increasing the provision of high-quality initial Vocational Education and Training (VET) that is tailored to the needs of young people, including as blended learning which links VET and general secondary education, can help reduce ESL.
По-голямото предлагане на възможности за чиракуване също ще бъде разгледано в рамките на тристранните преговори и в работата на междуведомствен комитет.
Increasing the provision of apprenticeships will also be addressed in tripartite negotiations and in the work of an inter-ministerial Committee.
По-голямото признаване и прозрачността на уменията и квалификациите имат важна роля за съответствието между пригодността за заетост на младите хора, които търсят работа и нуждите на пазара, както и тяхната мобилност.
Increasing the recognition and transparency of skills and qualifications has an important role to play in matching the employability of youths searching for jobs with the needs of the market as well their mobility.
По-голямото признаване и прозрачността на уменията и квалификациите имат важна роля за съответствието между пригодността за заетост на младите хора, които търсят работа, и нуждите на пазара, както и за тяхната мобилност.
Increasing the recognition and transparency of skills and qualifications has an important role to play in matching the employability of youths searching for jobs with the needs of the market as well their mobility.
По-голямото прилагане на (високоефективна) когенерация, включително в инсталациите за третиране на битови отпадъци, а също и на топлофикационни и селищни охладителни системи могат да представляват важен принос за постигането на енергийна ефективност.
Greater use of (high-efficiency) cogeneration, including from municipal waste treatment plants, and district heating and cooling can make an important contribution to energy efficiency.
По-голямото присъствие на жените в предприемаческата и политическата сфера насърчава равенството, тяхната икономическа независимост и преодоляването на свързаните с пола стереотипи и издига мястото на жените при вземането на решения.
The greater presence of women in business and political activities fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
По-голямото разпространение на технологически усъвършенствани превозни средства, като например хибридните и електрическите превозни средства, които започват да се появяват на пазара, ще зависи в голяма степен от подкрепата от публичния сектор и следователно от способността за преодоляване на сегашната криза.
Any increase in production of technologically-advanced vehicles – such as hybrid or electric vehicles, which are starting to appear on the market – will depend to a large extent on support from the public sector and therefore on capacity to find a way out of the current crisis.
По-голямото сближаване би подобрило и способността на Европейския съюз да се справя ефикасно с асиметрични сътресения38.
Greater convergence would also improve the European Union’s ability to address asymmetric shocks38 efficiently.
По-голямото сближаване между Комисията и НОЗК, както и между самите НОЗК е важно за създаването на реални условия на равнопоставеност и за избягването на непоследователни резултати.21 В съответствие с предложеното от някои НОЗК това може да се постигне чрез повече сътрудничество и споделяне на опит при използване на всички налични инструменти и форуми, например работната група по сливанията, както и чрез по-тясно сътрудничество между НОЗК по отделни дела.
Greater convergence between the Commission and NCAs and among the NCAs is important to create a truly level playing field and to avoid inconsistent outcomes.21 In line with suggestions from some NCAs, this can be achieved by increasing cooperation and sharing experience, using all available tools and forums such as the Merger Working Group, and by intensifying cooperation between NCAs in individual cases.
По-голямото сближаване между правните режими в държавите-членки, в това число и в областта на наказателното право, може да предотврати риска от неправилно функциониране на финансовите пазари и да спомогне за създаването на равни условия в рамките на вътрешния пазар.13
Greater convergence between legal regimes in the Member States, including in criminal law, can help to prevent the risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the internal market.13
По-голямото сближаване между равнищата на данъчно облагане, прилагани в държавите-членки, би спомогнало за намаляване на измамите и контрабандата в рамките на Общността.
Greater convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Community.
По-голямото сближаване с международните правила може да бъде единствено от полза за европейския бизнес, по-специално чрез намаляване на разходите поради необходимостта да се адаптира към всички правила и стандарти, различни от тези в Европа.
Greater convergence of international rules will certainly benefit EU countries, particularly by reducing the costs incurred by having to adapt to rules or standards which are different from those which apply in Europe.
По-голямото сближаване също би спомогнало за гарантирането на висока степен на защита на човешкото здраве.
Greater convergence would also help to ensure a high level of human health protection.
По-голямото сближаване ще доведе до равни условия в цяла Европа за предприятията, работещи в Европа, и ще възстанови конкурентните сили в ЕС.
Greater convergence will lead to a European level playing field for companies operating in Europe and restore EU-competitive forces.
По-голямото съсредоточаване на научноизследователски ресурси във и между държавите-членки на базата на променлива геометрия ще бъде подпомогнато от съвместно програмиране и от разработването на законова рамка за създаването и работата на паневропейски научноизследователски инфраструктури.
Increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by joint programming and by the development of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures.
По-голямото сътрудничество между европейските предприятия при разработването на високоскоростни влакове може да породи предимства и тази възможност трябва да се проучи в дълбочина.
Greater cooperation between European companies in developing high-speed trains could have advantages: this possibility needs to be assessed.
По-голямото участие на гражданите посредством гражданския диалог, както директно, така и посредством представителните организации, както е предвидено в член 11, се превръща в решаващо предизвикателство за бъдещето на европейската интеграция.
Closer involvement of the public through civil dialogue, both in its direct forms and by means of representative organisations, as provided for under Article 11, is becoming a pivotal challenge for the whole future of the European project.
По-голямото участие на гражданите посредством гражданския диалог, както пряко, така и посредством представителните организации, както е предвидено в член 11, се превръща в решаващо предизвикателство за бъдещето на европейската интеграция.
Closer involvement of the public through civil dialogue, both in its direct forms and by means of representative organisations, as provided for under Article 11, is becoming a pivotal challenge for the whole future of the European project.
По-голямото участие на гражданите посредством гражданския диалог, както пряко, така и посредством представителните организации, както е предвидено в член 11, се превръща в решаващо предизвикателство за бъдещето на европейската интеграция.
Closer involvement of the public through civil dialogue, both in its direct forms and by means of representative organisations, as provided for under Article 11, is becoming a pivotal challenge for the whole future of the European project.
По-голямото участие на държавите членки в определянето на приоритетите за комуникация следва да спомогне за осигуряването на по-единен глас на ЕС.
More involvement of the Member States in setting communication priorities should help ensure a more coherent EU voice.
По-голямото участие на държавите-членки би могло конкретно да се състои под формата на два базови модела.
An increased contribution by the Member States could take concrete shape in the form of two basic models.
По-голямото участие на жените ще подобри качеството на научните изследвания и иновациите и ще подпомогне справянето със съществуващия недостиг на високо квалифицирани и опитни учени, необходими за подобряване на конкурентоспособността и икономическия растеж на Европа.
Increased female participation will improve the quality of research and innovation while helping to address the existing deficit of highly qualified and experienced scientists necessary for enhanced European competitiveness and economic growth.
По-голямото участие на пазара на труда на дългосрочно безработните лица, на лицата връщащите се от отпуск по болест, младите хора и на лицата от мигрантски среди би могло също така да доведе до по-голям икономически растеж и да подобри още повече устойчивостта на публичните финанси.
Increased labour market participation from long-term unemployed, people returning from sick-leave, the young and people with a migrant background could also raise growth and further improve the sustainability of public finances.
По-голямото участие на ромите на трудовия пазар би довело до увеличаване на икономическата производителност, намаляване на държавните плащания за социални помощи и нарастване на приходите от подоходни данъци.
Greater participation of Roma in the labour market would improve economic productivity, reduce government payments for social assistance and increase revenue from income taxes.
По-голямото участие на служителите в определянето и подобряването на качеството на работата са необходими условия за такава култура на независимост.
Greater participation of employees in defining and enhancing the quality of work are prerequisites for such a culture of independence.
По-голямото участие на социалните партньори следва да доведе до по-голяма степен на изпълнение.
More involvement from the social partners should result in greater implementation.
По-голямото участие, както и правомощията за надзор и мониторинг, следва да осигурят по-добро спазване на правилата в целия ЕС.
Increased involvement, along with supervisory and monitoring powers, should ensure better EU-wide compliance with the rules.
По-голямото хармонизиране на правилата за допустимостта и за изпълнението ще бъде важна стъпка към по-интегрирано осъществяване на политиките на ЕС на място.
A greater harmonization of eligibility and implementation rules would be an important step towards a more integrated delivery of EU policies on the ground.
По-горе отчасти бе разгледан проблемът за специфичната роля на акционерите във финансовите институции.
The problems related to the particular role of shareholders in financial institutions have been partly discussed above.
По-гъвкав подход при съществуващото законодателство
A more flexible approach under the existing legislation
По-гъвкав, интегриран и целенасочен фонд „Убежище и миграция“ от 2014 до 2020 г.
A more flexible, integrated and targeted Asylum and Migration Fund from 2014 to 2020
По-гъвкавата защита на заетостта в рамките на постоянни трудови договори следва да се комбинира с активни политики на пазара на труда, осигуряващи специфична подкрепа за работещи, които подобряват своята квалификация според нуждите на пазара на труда.
A more flexible employment protection within indefinite labour contracts should be combined with active labour market policies providing tailored support for employees upgrading their qualifications according to the labour market needs.
По-гъвкавата и олекотена регулаторна и институционална рамка, позволяваща лесно влизане и излизане от дадена сфера, може да осигури динамична и конкурентна стопанска среда.
More flexible and less burdensome regulatory and institutional frameworks, allowing easy entry and exit from activity, are able to deliver a dynamic and competitive business environment.
По-гъвкави енологични практики, благодарение на:
More adaptable oenological practices with:
По-гъвкави правила за работното време биха улеснили държавите-членки в постигането на целта на ЕС 2020 за увеличаване на степента на участие в работната сила на 75 % (вместо сегашните 69 %), по-специално с допълнително увеличаване на степента на заетост на жените и по-възрастните работници.
Making working time rules more flexible could help Member States achieve the EU 2020 target of increasing workforce participation to 75% (from a current 69%), particularly by further increasing the participation of women and older workers.
По-гъвкавите възможности за последващо образование и обучение могат да улеснят завършването на училище и да подготвят всички учащи за обучение през целия живот.
More flexible education and training pathways can facilitate the completion of schooling and ensure that all students are prepared for lifelong learning.
По-гъвкавите и разнообразни доставки на газ допринасят за постигането на целта за преход към нисковъглеродна икономика поради по-добрите климатични показатели на газа в сравнение с въглищата, като същевременно имат потенциал за подобряване на общественото здраве чрез намаляване на потенциално вредните емисии от енергопроизводството чрез изгаряне на въглища.
A more flexible and diverse gas supply also contributes to the goal of the transition towards a low-carbon economy due to the superior climate performance of gas compared to coal while at the same time having the potential to improve public health by reducing potentially harmful emissions associated with coal-fired energy generation.
По-гъвкавите модели на обучение могат да улеснят прехода между етапите на работа и учене, включително посредством разделение на програмите за обучение на модулен принцип.
More flexible learning pathways can facilitate transitions between the phases of work and learning, including through modularisation of learning programmes.
По-гъвкавият подход към управлението на честотния спектър представлява част от преразглеждането на европейската регулаторна рамка за електронни съобщения, която ще влезе в сила едва до 2010 г.
The more flexible approach to spectrum management forms part of the review of the EU regulatory framework for electronic communications, which would only enter into force by 2010.
По-гъвкаво и съобразено с нуждите предоставяне на помощ ще бъде постигнато чрез:
The delivery of assistance will be made more flexible and tailored to address needs, by:
По-гъвкаво управление на бюджета
More flexible budget management
По-гъвкаво управление на бюджета: предложението определя няколко начина за постигане на по-голяма бюджетна гъвкавост, за да се даде възможност на Съюза да реагира по-ефективно на непредвидени предизвикателства и нови задачи и да постигне по-бързо управление на кризи — сред които са създаването на резерв за гъвкавост за непредвидени нужди и нови кризи в бюджета на географските инструменти за външните дейности, по-ефективно активиране на фонда за солидарност и фонда за приспособяване към глобализацията, разширяване на обхвата на доверителните фондове, за да включат вътрешните политики (членове 14 и 227), създаването на резерв на ЕС за кризи с повторното използване на отменени бюджетни кредити, и за следващата многогодишна финансова рамка — възможността финансовите операции, различни от финансови инструменти, да генерират условен пасив за Съюза, надхвърлящ финансовите активи, предоставени за покриване на финансовия пасив на Съюза (член 203) и създаване на общ обезпечителен фонд, в който се държат ресурсите, осигурени за финансови операции (член 205).
More flexible budget management: the proposal sets out several ways for more budgetary flexibility, in order to allow the Union to respond to unforeseen challenges and new tasks more effectively and to achieve swifter crisis management - among which the creation of a "flexibility cushion" for unforeseen needs and new crises in the external actions geographic instruments budget, a more efficient activation of the solidarity and globalization adjustment funds, and the extension of Trust-Funds to internal policies (Articles 14 and 227), the creation of a EU crisis reserve with the reuse of decommitted appropriations, and for the next Multiannual Financial Framework, the possibility that financial operations other than financial instruments generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union (Article 203) and the creation of a common provisioning fund holding the resources provisioned for financial operations (Article 205).
По-гъвкавото регулиране на пазарите на услуги би довело до по-висока производителност и би могло да улесни навлизането на пазара на нови участници, намаляването на цените за услуги и да гарантира по-голям избор за потребителите.
More flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services and ensure wider choices for consumers.