natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът счита, че не е целесъобразно да се изключва a priori идеята за трансфер на води, но че този трансфер трябва да бъде регулиран, за да се избягва поведение, което води до пилеене на водни ресурси – непрекъснато трябва да се проявява загриженост за тяхното пестене и да се внедряват най-напредналите техники за контрол на ползването1.
The Committee does not believe that water transfers should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Комитетът счита, че не е целесъобразно да се изключват a priori всички идеи за трансфер на води, но че той трябва да бъде регулиран, за да се избягва поведение, което води до пилеене на водни ресурси – непрекъснато трябва да се проявява загриженост за тяхното пестене и да се внедряват най-напредналите техники за контрол на ползването1.
The Committee does not believe that water transfers should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Комитетът счита, че не е целесъобразно да се изключват a priori всички идеи за трансфер на води, но че той трябва да бъде регулиран, за да се избягва поведение, което води до пилеене на водни ресурси – непрекъснато трябва да се проявява загриженост за тяхното пестене и да се внедряват най-напредналите техники за контрол на ползването1;
The Committee does not believe that water transfers should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1;
Комитетът счита, че не се взема предвид реалната ситуация на флотата за дребномащабен риболов в отделните държави членки и че се установява един единствен произволен критерий, който би могъл да доведе до случаи на дискриминация.
The Committee believes that the reality of the small-scale fleet in the different Member States is not being taken into account and that a single arbitrary criterion is being set which is likely to lead to discrimination.
Комитетът счита, че не се отчита реалното състояние на малките флоти в различните държави членки и че се установява един единствен произволен критерий, който вероятно ще създаде ситуации на дискриминация.
The Committee believes that the reality of the small-scale fleet in the different Member States is not being taken into account and that a single arbitrary criterion is being set which is likely to lead to discrimination.
Комитетът счита, че негово задължение е да сътрудничи по конкретен начин при инициативите, които ще бъдат приети, ако е необходимо с действия на място.
It must cooperate practically in future initiatives, if necessary with actions on the ground.
Комитетът счита, че негово задължение е да сътрудничи по конкретен начин при инициативите, които ще бъдат приети, ако е необходимо с действия на място.
It must cooperate practically in initiatives planned, if necessary with actions on the ground.
Комитетът счита, че неговото премахване ще постави в явно неизгодно положение производството на ЕС, което ще трябва да се конкурира с продукти, за които хигиенните и санитарните изисквания са много по-ниски от тези за продуктите от ЕС.
The Committee considers that the removal of the mechanism would leave EU production at a clear disadvantage, since it would have to compete with certain products whose hygiene and health requirements fall below those of the EU.
Комитетът счита, че неговото премахване ще постави в явно неизгодно положение производството на ЕС, което ще трябва да се конкурира с продукти, за които хигиенните и санитарните изисквания са по-ниски от тези за продуктите от ЕС.
The Committee considers that the removal of the mechanism would leave EU production at a clear disadvantage, since it would have to compete with certain products whose hygiene and health requirements fall below those of the EU.
Комитетът счита, че недостатъчното финансиране може да доведе до неизпълнение на очакванията във връзка с Източното партньорство като важен инструмент за доближаване до европейските ценности.
1.4.2 The Committee considers that inadequate funding may lead to the expectations of the Eastern Partnership, as an important instrument to promote convergence with European values, not being met.
Комитетът счита, че независимо от Договора и европейското законодателство гражданите на Съюза, които желаят да се преместят или се преместват в друга държава членка с цел заетост, продължават да се натъкват на многобройни проблеми, които значително затрудняват упражняването на правото на свободно движение.
The Committee considered that, in spite of the Treaty and European legislation, EU citizens who want to move or who actually move to another Member State for work purposes continue to face numerous problems that seriously hinder exercise of the right to free movement.
Комитетът счита, че някои от предложените от Комисията действия не са толкова належащи и не са достатъчно конкретизирани.
The Committee considers that some of the actions proposed by the Commission do not have sufficient urgency and are not specific enough.
Комитетът счита, че няма основание тази мярка да се ограничава до облагите от престъплението.
It sees no reason to limit this measure to the proceeds of crime.
Комитетът счита, че няма яснота по отношение на понятието „необосновани рискове“ и че този неопределен термин няма правен статус.
The Committee considers that a lack of clarity  persists on the term "frivolous claims" and that such a loose term has no legal status.
Комитетът счита, че общите принципи трябва да се превърнат в общи обективни индикатори, които следва да се включат в националните имиграционни профили.
In the Committee's view, common principles should be converted into common objective indicators, which should form part of national immigration profiles.
Комитетът счита, че общите принципи трябва да се превърнат в общи обективни показатели, които следва да се включат в националните имиграционни профили.
In the Committee's view, common principles should be converted into common objective indicators, which should form part of national immigration profiles.
Комитетът счита, че общите разпоредби отговарят на очакванията на обществеността и на отговорните за взимането на решения лица от гледна точка на бързата проверка на новите наркотици; но оценяването на отделните вещества без истински анализ на риска може да засегне законните интереси на фармацевтичния и промишления сектор.
The Committee feels that generic regulation meets the expectations of the public and decision makers in terms of rapid checking of new drugs; however, assessing individual substances without genuine risk analysis could harm legitimate pharmaceutical and industrial interests.
Комитетът счита, че определението е неясно, а името е несъвместимо с определението, съдържащо се в буква (р) на същия член.
The Committee considers that the definition is vague and the term used does not tally with the definition provided in point (q) of the same article.
Комитетът счита, че определението е неясно, а името е несъвместимо с определението, съдържащо се в подточка (р) на същия член.
The Committee considers that the definition is vague and the term used does not tally with the definition provided in point (q) of the same article.
Комитетът счита, че организациите на производителите, които имат опит с повечето водещи инициативи, трябва да допринасят в равна степен за системите за устойчивост и за оценките на тяхното въздействие.
The Committee believes that sustainability schemes and any assessment of their impact should have equal input from producer organisations that have experience with most of the leading initiatives.
Комитетът счита, че организациите на производителите, които имат опит с повечето водещи инициативи, трябва да допринасят в равна степен за схемите за устойчивост и за оценките на тяхното въздействие.
The Committee believes that sustainability schemes and any assessment of their impact should have equal input from producer organisations that have experience with most of the leading initiatives.
Комитетът счита, че освен предложените елементи, би трябвало да се установи на ниво Общност рамка от минимални норми за складирането при търговците на едро, търговците на дребно и при земеделските производители15.
The EESC believes that, in addition to the proposals, a framework of minimum standards on storage for wholesalers, retailers and farmers should be defined at Community level15.
Комитетът счита, че освен предложените елементи, би трябвало да се установи на ниво Общност рамка от минимални норми за складирането при търговците на едро, търговците на дребно и при земеделските производители17.
The EESC believes that, in addition to the proposals, a framework of minimum standards on storage for wholesalers, retailers and farmers should be defined at Community level17.
Комитетът счита, че основната цел да се окаже подкрепа и да се насочи вниманието към нови тематични, методични и технологични идеи е отлична и заслужава подкрепа, а останалите цели, изброени в параграфи 2.4 и 2.6 са атрактивни и важни.
The Committee considers that the main aim of addressing and supporting new thematic, methodical and technological ideas is excellent and worthy of support, and that the other aims listed in points 2.4 and 2.6 are attractive and important.
Комитетът счита, че основните ползи от ТПТИ ще бъдат най-вече в областта на регулирането.
The Committee considers that major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
Комитетът счита, че основните предизвикателства пред сектора се състоят в поддържане на конкурентоспособността му, ползата му за гражданите и разширяване на неговото присъствие на международната сцена.
The Committee believes that the sector's key challenges consist in remaining competitive, being useful to the public and broadening its international reach.
Комитетът счита, че оценките на въздействието допринасят за подобряване на ефективността на законодателството, и потвърждава своята готовност да участва в тях с всички правомощия, материални средства и човешки ресурси, с които разполага.
The Committee feels that impact assessments genuinely help improve legislation and reiterates its willingness to play a part in the process, as far as it is able under its remit and its material and staffing resources.
Комитетът счита, че очакваните икономии на време и разходи за емитентите, посочени в оценката на въздействието на предложението за регламент (около 175 милиона евро годишно) допълнително ще допринесат за повишаване на конкурентоспособността на предприятията в ЕС.
The Committee believes the estimated time and cost savings to issuers referred to in the impact assessment of the proposal for a Regulation' (about EUR 175 million per year) will further contribute to increasing the EU business competitiveness.
Комитетът счита, че пазарът сам по себе си не може да се регулира правилно в полза на общественото благо.
The Committee believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
Комитетът счита, че партньорствата за иновации трябва да бъдат подкрепяни въз основа на резултати.
The Committee points out that innovation partnerships are to be supported, according to the Commission, on the basis of results.
Комитетът счита, че по принцип свободното функциониране на пазарите в една добре установена регулаторна рамка води до оптимални резултати.
It believes that, in general, outcomes will be optimum if markets are allowed to operate freely within an established regulatory framework.
Комитетът счита, че по тази причина е важно да се оцени настоящият модел на отчитане и той да се направи подходящ за целта.
The Committee thinks it is important, therefore, to evaluate the current reporting model and to make it appropriate to its purpose.
Комитетът счита, че по тази причина няма необходимост да се прави разграничение между световно регулиране и регулиране на равнище Европейски съюз.
The EESC thinks that there should be no difference between worldwide rules and those of the European Union.
Комитетът счита, че по този въпрос е необходимо да се приложи текстът на споменатата директива, по-специално по отношение на създаването на публични национални регистри на центровете за осигуряване на органи и центровете за трансплантации, както и по отношение на създаването на мрежа на равнище ЕС, обхващаща всички национални регистри.
In the Committee's view, the wording of the directive referred to above should be used in this matter, especially as regards setting up national public national registers of procurement and transplant centres and as regards establishing an EU-level network encompassing all national registers.
Комитетът счита, че по-засилено прибягване до новаторско експериментиране би могло да спомогне да се изясни и улесни изготвянето на тези политики.
The EESC believes that the greater use of innovative experimentation can help clarify and strengthen the formulation of such policies.
Комитетът счита, че по-честото прибягване до новаторско експериментиране би могло да спомогне за изясняване и улесняване на изготвянето на тези политики.
The EESC believes that the greater use of innovative experimentation can help clarify and strengthen the formulation of such policies.
Комитетът счита, че повече грижи трябва да бъдат положени за обучението на хората, работещи на различните площадки.
The Committee considers that more attention needs to be paid to the training of people who work at the various sites.
Комитетът счита, че подобна стъпка би имала положителен ефект върху разширената програма БНТ.
The Committee feels that the extended FET programme would benefit from such a move.
Комитетът счита, че подобни проблеми следва да се разглеждат внимателно и за тях да бъде намерено разумно решение чрез предвидените делегирани актове, които биха отчели действащите национални законодателства по отношение на прилагането на МКТ.
It believes that such issues should be carefully addressed and reasonably settled through the envisaged delegated acts that would take into account prevailing national legislations implementing the MLC.
Комитетът счита, че подобни проблеми следва да се разглеждат внимателно и за тях да бъде намерено разумно решение чрез предложените делегирани актове, които биха отчели действащите национални законодателства по отношение на прилагането на МТК.
It believes that such issues should be carefully addressed and reasonably settled through the proposed delegated acts that would take into account prevailing national legislations implementing the MLC.
Комитетът счита, че подобни схеми могат да играят изключително важна роля за връщането на здравните работници и по-специално на жените сред тях на работа и че значението на тези схеми ще нараства с оглед на справянето с недостига на квалифицирана работна ръка.
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers.
Комитетът счита, че подобни схеми могат да играят изключително важна роля, както за задържането, така и за връщането на здравните работници и по-специално на жените сред тях на работа и че значението на тези схеми ще нараства с оглед на справянето с недостига на квалифицирана работна ръка.
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and keeping them there, and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers.
Комитетът счита, че подобни схеми могат да играят изключително важна роля, както за задържането, така и за връщането на здравните работници и по-специално на жените сред тях на работа и че значението на тези схеми ще нараства с оглед на справянето с недостига на квалифицирана работна ръка.“
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and keeping them there, and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers."
Комитетът счита, че подходът на Комисията е балансиран и подкрепя нейното предложение.
It considers the Commission's approach to be balanced and supports the arrangements it puts forward in this connection.
Комитетът счита, че подходът, при който държавите-членки се задължават да създадат напълно независими национални органи по въпросите на безопасността, като отговорността за безопасността се възлага единствено на притежателите на лицензия и се осигурява прозрачност на информацията по тези въпроси, е най-добрият и поради това желае този аспект на директивата да бъде запазен, както и подходът за най-високо ниво на отговорност.
The Committee considers that the focus on obliging Member States to establish totally independent national safety authorities, making licence holders fully responsible and ensuring that information on these issues is transparent, is the best approach, and therefore wishes this aspect of the directive to be retained and for the approach to remain that of a very high level of responsibility.
Комитетът счита, че политиките на ЕС и на държавите членки в областта на борбата с дискриминацията трябва да осигуряват в по-голяма степен възможност случаите на дискриминация да се разкриват и да се санкционират съгласно европейските правни традиции.
The Committee recommends that the EU and the Member States should focus their anti-discrimination policies more strongly on identifying cases of discrimination and punishing them in line with European legal traditions.
Комитетът счита, че понастоящем липсва солидарност между държавите членки за презаселване на бежанци и лица, търсещи убежище.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement of refugees and asylum seekers.
Комитетът счита, че понастоящем не се проявява достатъчно солидарност между държавите членки във връзка с презаселването и преселването на лица, ползващи се от закрила и търсещи убежище лица.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement and relocation of beneficiaries of protection and asylum seekers.
Комитетът счита, че понастоящем не се проявява достатъчно солидарност между държавите членки за презаселването на бежанци и търсещи убежище лица.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement of refugees and asylum seekers.
Комитетът счита, че посоченият улов би трябвало да се вписва само ако е над определено количество, например 50 кг.
The Committee considers that only catches above a certain weight, e.g. 50 kg, should have to be recorded in the logbook.
Комитетът счита, че посоченият улов би трябвало да се вписва, само ако е над определено количество, например 50 кг.
The Committee considers that only catches above a certain weight, e.g. 50 kg, should have to be recorded in the logbook.
Комитетът счита, че поставянето на екомаркировка върху всички преработени и пресни хранителни продукти би било първа стъпка към изграждането на по-екологосъобразна верига за доставки.
The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain.
Комитетът счита, че правата върху интелектуална собственост (ПИС) трябва да продължат да насърчават иновациите и растежа.
The Committee believes that intellectual property rights must continue to promote innovation and growth.
Комитетът счита, че правото на семеен живот е основно право, което не може да зависи от вида на икономическата дейност или от заетостта на работника.
The EESC believes that the right to family life is a fundamental right which cannot be contingent on the type of economic activity or employment of a worker.
Комитетът счита, че практическото изпълнение на мярката следва да се регламентира от националното право на държавата, която има необходимата юрисдикция, в съответствие с приложимите общи правила за уреждане на спорове.
The Committee considers that the practical enforcement of the order should be governed by the law of the country that has jurisdiction over this, in accordance with the applicable general rules on dispute settlement.
Комитетът счита, че предвид очакваното недостатъчно финансово обезпечаване в рамките на бюджета на Комисията за НИРД по „Хоризонт 2020“, както и на бюджетите на държавите членки за НИРД, е още по-важно да се използват структурните фондове на ЕС, Европейският инвестиционен фонд, както и приходите от Схемата за търговия с емисии на ЕС, но най-вече е необходимо инвестиционният потенциал на свободната икономика да бъде насочен към това огромно предизвикателство.
The Committee believes that the anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R&D budget and in Member States' R&D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
Комитетът счита, че предложената система за самосертифициране трябва да бъде обект на надзор, одит и акредитация от независими професионални институции, действащи в международен план.
Here the Committee considers that the proposed system of self-certification must be supervised, audited and accredited by independent professional institutions acting on an international basis.
Комитетът счита, че предложението би следвало да включи съображения с еквивалентен обхват с оглед изясняване на правното съдържание на предложения акт по тези конкретни въпроси.
The EESC feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act with regard to these specific points.
Комитетът счита, че предложението би следвало да обобщи съображенията, които имат един и същ обхват, за да се изясни правното съдържание на предложения акт по тази особена точка.
The Committee feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act in this regard;
Комитетът счита, че предложението за директива може да допринесе за насърчаване на заетостта в морския и рибарския сектор и за подобряване на условията на живот и труд, социалната защита и социалния диалог, които са сред главните цели на политиката, предвидени в член 151 от Договора за функционирането на ЕС.
The Committee considers that the proposed directive could help to promote employment in the maritime and fishery sectors and improve living and working conditions, social protection and dialogue between management and labour, consistent with the general policy aims envisaged under Article 151 TFEU.
Комитетът счита, че предложението за директива ще има значителен благоприятен ефект върху индустриалното сътрудничество в Европа и развитието на конкурентоспособността на европейската отбранителна промишленост и препоръчва то да бъде прието, като бъдат отчетени бележките, съдържащи се в настоящото становище.
The Committee considers that the proposal for a Directive will have substantial beneficial effects on industrial cooperation in Europe and the development of competitiveness of European defence industries and recommends its adoption subject to the more detailed remarks contained in the opinion.
Комитетът счита, че предложеният регламент трябва да съдържа и разпоредби за създаване на общоевропейска база данни за наранявания (IDB), която ще покрива всички видове наранявания.
The Committee believes that the proposed Regulation should contain also provisions establishing a pan-European Injuries Database (IDB) which would cover all types of injuries.