natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То представлява също така новаторски подход, защото, в съответствие с принципа на пропорционалност, запазва правните традиции и култури на държавите-членки, като същевременно дава право на избор на стопанските субекти дали да го прилагат.
It is also an innovative approach because, in line with the principle of proportionality, it preserves Member States’ legal traditions and cultures whilst giving the choice to businesses to use it.
То представлява също така стимул за ускоряване на темпото на реформи.
It is also an encouragement to step up the pace of reforms.
То представлява чувствителна тема, тъй като предполага трудни избори и понякога – мъчителни реформи (най-вече с цел постигането на взаимна съвместимост на електронните системи за митническо оформяне на държавите-членки).
It is sensitive because it entails difficult choices and sometimes painful reforms (notably in order to make Member States’ electronic clearing systems interoperable).
То представлява, както други становища на ЕИСК, компромис между различни мнения.
It is, like other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
То представя в парично изражение и по настояща стойност прогнозните икономически ползи (в т.ч. за обществото, за околната среда и други икономически ползи) в сравнение с изходен сценарий без ГМОСС.
It sets out in monetary and present value terms the projected economic benefits (including societal, environmental and other economic benefits) with respect to a baseline scenario without GMES.
То представя и предложението за управление.
It also makes a proposal regarding its governance.
То представя нов списък на суровините от изключителна важност, а в заключението се прави преглед на предстоящите дейности, свързани с инициативата за суровините, Европейското партньорство за иновации в областта на суровините и с частта от програмата „Хоризонт 2020“, отнасяща се до суровините.
It presents the new list of critical raw materials and provides, in the conclusions, an overview of the upcoming activities related to the Raw Materials Initiative, the European Innovation Partnership on Raw Materials and the part of Horizon 2020 that concerns raw materials.
То представя позицията на Комисията по отношение на Групата на високо равнище CARS 21, която събра заинтересованите страни (държавите-членки, представители на индустрията, неправителствени организации и членове на Европейския парламент) през 2005 г., за да бъдат разгледани основните области от политиката, засягаща Европейската автомобилна промишленост и да бъдат направени препоръки за бъдещата обществена политика и нормативна рамка.
It presents the Commission’s position on the CARS 21 High Level Group which brought together the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and MEPs) in 2005 to examine the main policy areas impacting the European automotive industry and to make recommendations for future public policy and regulatory framework.
То представя първи статистически анализ на развитието на железопътния пазар и полага основите на редовните доклади.
It provides a first statistical analysis of development of the rail market and lays the foundation for regular reporting.
То представя пътна карта за възможните действия до 2050 г., която може да даде възможност на ЕС да постигне намаляване на емисиите на парникови газове в съответствие с договорената цел за намаление с 80—95 %.
It presents a Roadmap for possible action up to 2050 which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% target agreed.
То препоръча определянето на стратегия за мобилност на учителите по чужди езици на европейско равнище, за да се насърчи двустранният и многостранният обмен, да се подпомогне обмена на перспективни преподаватели и особено на млади учители, да се насърчи признаването на квалификацията, получена чрез тази мобилност, да се организират ателиета и посещения по места в училища в чужбина, като форма на обучение на учителите и да се създаде клирингова система за изравняване на търсенето и предлагането през границите на държавите и институциите.
It recommended that a mobility strategy be established at European level for language teachers to encourage bilateral and multilateral exchanges, support exchanges of prospective teachers and young teachers in particular, encourage the recognition of qualifications acquired through mobility, organise workshops and on-site working visits abroad as a form of teacher training, and set up a clearing system to match supply and demand across countries and institutions.
То преследва в еднаква степен дългосрочни икономически, социални и екологични цели.
It pursues economic, social and environmental goals on an equally long-term basis.
То пречи на използването на икономиите от мащаба и води до увеличаване на разходите.
It impedes the exploitation of economies of scale and increases costs.
То пречи също да се следят разходите за здравеопазване и възпрепятства усилията за постигане на икономическо изгодно и подходящо разпределение на ресурсите.
It also hinders the monitoring of healthcare expenditure and efforts to achieve value-for-money and an appropriate allocation of resources.
То приветства предложението за продължаване с мандат на трите групи  на работата по съставянето на текста, започната от групата, определена след заседанието на 10 ноември.
It welcomed the proposal to continue, with the involvement of the three groups, the work started by the drafting group set up following the meeting of 10 November.
То придобива особено значение по темата глобализация, тъй като отвъд отделните държави, добре се вижда, че днес с международните отношения се занимават и медиите, социалните партньори, предприятията, научната и културна общност, сдруженията и други сили от гражданското общество.
This approach takes on particular significance in the context of globalisation since, apart from just the states themselves, it is clear that the following players are also involved in international relations: the media, the social partners, enterprises, the scientific and cultural community, associations and all other civil society players.
То придружава Препоръката за минимално изискуеми принципи при проучването и добива на въглеводороди чрез хидравлично разбиване с големи водни количества9.
It accompanies a Recommendation providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing9.
То прие и предложените изменения в горепосочения член и в реда и условията за неговото прилагане (бележка R/CESE 143/2009 rév.
It adopted the proposed changes to the article in question and to the implementing provisions (memo R/CESE 143/2009 rev.
То прие и предложените изменения в горепосочения член и в реда и условията за неговото прилагане.
It adopted the proposed changes to the article in question and to the implementing provisions.
То прие предложението да организира считано от 2012 г. процеса на подбор на проучванията в пряка зависимост от очакваното въздействие и полезност на съответното проучване.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in the light of their expected impact and usefulness.
То прие предложението да организира, считано от 2012 г., процеса на подбор на проучванията в пряка зависимост от очакваното въздействие и полезност на съответното проучване.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in direct line with their expected impact and usefulness.
То приема различни форми и се използва за стимулиране на продажбите и подкрепа на икономическия растеж, създавайки преднамерено нескончаеми потребности и потребителски продукти, които са проектирани така, че да не могат да бъдат поправяни.
It takes many forms and is used to push up sales and support economic growth by deliberately creating needs and consumer products that are designed not to be repaired.
То приема различни форми и се използва за стимулиране на продажбите и подкрепа на икономическия растеж, създавайки преднамерено потребности и потребителски продукти, които са проектирани така, че да не могат да бъдат поправяни.
It takes many forms and is used to push up sales and support economic growth by deliberately creating needs and consumer products that are designed not to be repaired.
То призовава държавите-членки и заинтересованите страни да увеличат усилията си за по-широка достъпност на общото ни наследство и потвърждава ангажираността на Комисията да подкрепи тази цел с политически мерки и програми за финансиране.
It calls on Member States and stakeholders to step up their efforts to make our common heritage more accessible, and confirms the Commission’s commitment to support this goal through its policy actions and funding programmes.
То призовава етичната рамка да се прилага за всички енергийни източници, както и при вземането на решения относно енергийния микс, като настоява за ангажираност на гражданското общество чрез демократично участие и прозрачност.
It calls for an ethics framework to use for all energy sources and for decision making in the energy mix and urges the involvement of civil society through democratic participation and transparency.
То призовава за ефективно и координирано действие, за да се отговори на предизвикателството на градската мобилност и препоръчва рамка на равнището на ЕС, за да се улесни вземането на мерки от страна на местните власти.
It calls for effective and coordinated action to address the challenge of urban mobility and suggests a framework at EU level to make it easier for local authorities to take measures.
То приключва с края на последното клинично изпитване, проведено от спонсора с изпитвания лекарствен продукт.
It ends with the end of the last clinical trial conducted by the sponsor with the investigational medicinal product.
То приключва с приключването на клиничното изпитване.
It ends with the end of the clinical trial.
То прилага ориентиран към бъдещето подход и очертава намерението на Комисията да положи основите на инициатива за съвместно разработване на технологии, свързани с водородни и горивни клетки, както и да придвижи регламент относно превозните средства, които ползват водород за гориво.
It adopts a forward-looking approach and outlines the Commission’s intention to set up a Joint Technology Initiative on hydrogen and fuel cells as well as to put forward a regulation on vehicles which use hydrogen as a fuel.
То припомня следните заключения, които запазват своето значение и през 2014 г.:
The following conclusions remain relevant in 2014:
То причинява продължително изпускане на радиоактивни материали, които се разпространяват на големи разстояния и засягат обширни площи.
It causes a prolonged release of radioactive materials, dispersing over long distances and having effect over large areas.
То продължава да бъде изключително неефикасно по отношение на разходите и провеждането на полетите, както и по отношение на капацитета.
It remains very inefficient in terms of cost- and flight efficiency as well as capacity.
То продължава да въвежда схеми, с които грижите за децата да станат достъпни както за работещите на пълно работно време родители, така и за тези, които работят на непълно работно време, като се вземат под внимание различните нива на доходи.
It continues to introduce schemes to make childcare affordable for both part-time and full-time employed parents, taking into account different levels of earnings.
То продължава да играе важна роля в този преходен етап и са нужни огромни усилия, за да се предотврати изключването на хора от настоящите системи.
It is still an important consideration at this transitional stage, and major efforts are required to prevent people being excluded by current systems.
То продължава да причинява значителни екологични и икономически щети, например неефективно използване на оскъдни водни ресурси или замърсяване, изискващо скъпо пречистване.
This is still causing very significant environmental and economic damage, for instance inefficient use of scarce water resources or pollution requiring expensive treatment.
То продължава с препоръки относно целите на Лисабонската стратегия и приключва с препоръки за управлението.
It continues with recommendations on the Lisbon Strategy goals and concludes with recommendations on governance.
То произтича от международните актове, подписани от всички държави-членки и от конституционните традиции на държавите-членки, и е провъзгласено в член 21 и член 22 от Хартата на основните права.
It derives from international instruments of which all Member States are signatories and from the constitutional traditions of Member States and is proclaimed in Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights.
То произтича от международните актове, подписани от всички държави-членки, и от конституционните традиции на държавите-членки, и е провъзгласено в член 21 и член 22 от Хартата на основните права.
It derives from international instruments of which all Member States are signatories and from the constitutional traditions of Member States and is proclaimed in Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights.
То промени също начина, по който се развиват градските зони.
It has also transformed the way in which urban settlements evolve.
То променя единствено правното основание на Регламент (ЕО) № 1084/2003, с което Комисията се оправомощава да променя впоследствие обхвата на въпросния регламент чрез процедурата на комитология.
It only modifies the legal basis of Regulation (EC) No 1084/2003, thereby empowering the Commission to modify subsequently the scope of that Regulation by 'comitology' procedure.
То променя картината на икономиката, засяга дълбоко предприятията и обществото, ще има решаващи последици за пазара на труда и ще създаде нови отношения между правителствата и гражданите, както и между предприятията и потребителите;
It changes the landscape of the economy, affects deeply business and society, will have determinant consequences on the labour market, and will create new relationships between government and citizen as well as between business and consumer.
То променя комуникацията между лицата и обществените и частните организации.
It is transforming communication between individuals and public and private organisations.
То проправя също пътя за европейска политика в областта на научните изследвания, която следва да се води в областите, представляващи общ икономически и социален приоритет, като например застаряването на населението.
It also paves the way for a European research policy to emerge in areas of common economic and social priority, i.e. the ageing of the population.
То просто води до по-голямо използване на съществуващите механизми по Директивата за електронна търговия и Директивата за съхраняване на данни.
It simply leads to an increased use of existing mechanisms under the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention.
То противоречи на духа на този съюз между държави и народи и на всяка рационална икономическа логика.
It runs counter to the spirit of a union of states and peoples and defies rational economic argument.
То противоречи на принципа за равнопоставеност при третирането на предприятията и на практика води до нарушаване на конкуренцията.
This goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition.
То публикува Закон за енергетиката, който насърчава инвестициите в ядрения сектор, като съдържа клаузи с които гарантира, че потенциалните инвеститори в нови атомни електроцентрали следва да осигурят адекватен финансов резерв за покриване на разходите по извеждането от експлоатация, както и своя пълен дял в разходите по обезвреждане на отпадъците.
It published its Energy Bill, which encourages nuclear investment, with clauses to ensure an adequate funding provision is made by potential developers of new nuclear power stations for full costs of decommissioning and their full share of waste costs.
То работи на пазара като доставя стоки и услуги по предприемачески и иновативен начин и използва ревизираната печалба основно за социални цели.
It operates by providing goods and services for the market in an entrepreneurial and innovative fashion and uses its profits primarily to achieve social objectives.
То работи на пазара, като произвежда стоки и предоставя услуги по предприемачески и иновационен начин и използва излишъците основно за постигане на социални цели.
It operates in the market through the production of goods and services in an entrepreneurial and innovative way, and uses surpluses mainly to achieve social goals.
То разглежда много по-слабо проучвания въпрос за ролята, която гражданското общество играе или би могло и би трябвало да играе в този важен процес на трансформация.
It looked into the much less explored topic of the role that civil society is playing, or could and should be playing, in this major transformation process.
То разглежда също така за първи път въпроса за минималното ниво на шума от електрически или електрически хибридни превозни средства.
It will also address for the first time the issue of the minimum noise level of electric or hybrid electric vehicles.
То разглежда също така специфичните аспекти на такова сътрудничество в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
It also covers the specific aspects of such cooperation in information and communication technologies (ICT).
То разглежда управлението на Лисабонската стратегия и представлява продължение на предходни документи на ЕИСК и организациите на гражданското общество на ЕС относно процеса от Лисабон2.
It is about the governance of the Lisbon Strategy and it represents the continuity of earlier contributions by both the EESC and EU's civil society organisations to the Lisbon process2.
То разглежда управлението на Лисабонската стратегия и представлява продължение на предходни документи на ЕИСК и организациите на гражданското общество относно процеса от Лисабон2.
It is about the governance of the Lisbon Strategy and it represents the continuity of earlier contributions by both the EESC and EU's civil society organisations to the Lisbon process2.
То разполага с фундамент от основни ценности – свобода, човешко достойнство, солидарност, толерантност, социална справедливост, върховенство на закона – които са доказали стойността си.
It has a bedrock of core values – freedom, human dignity, solidarity, tolerance, social justice, the rule of law – which have proved their worth.
То разширява обхвата на анализа отвъд границите на ЕС, прави преглед на наличните инструменти за укрепване на мира, особено след създаването на ЕСВД, проучва до каква степен се е извършвал обмен на опит и отправя препоръки за бъдещата работа в тази област.
It widens the scope of research beyond the EU borders, reviews the peace-building tools available, particularly since the creation of the EEAS, examines how far experience has been exchanged and puts forward recommendations for future work in this area.
То реши да включи тези предложения в дневния ред на пленарната сесия на 14 и 15 юли 2010 г., като си запазва правото да обсъди на заседанието си на 13 юли внесеното от трите групи общо изменение.
It then decided to add these proposals to the agenda of the plenary session on 14 and 15 July 2010, while also planning to discuss the presentation of a joint amendment from the three groups at its meeting on 13 July.
То реши да се пристъпи към редовен преглед на изпълнението на самооценката спрямо членовете и докладът да бъде представен през февруари 2014 г. с участието на експертите от Европейския институт по публична администрация (EIPA).
The Bureau decided there would be regular monitoring of CAF implementation, with feedback to members, and that the report would be presented in February together with the experts from the EIPA (European Institute of Public Administration).
То реши от 1 януари 2015 г. броят на членовете на Комитета за наблюдение ще бъде увеличен на 9 членове.
It decided that, as of 1 January 2015, the follow-up committee would be expanded to nine members.
То реши от 1 януари 2015 г. броят на членовете на Комитета за наблюдение ще бъде увеличен на 9 членове.
It decided that, as of 1 January 2015, the follow-up committee would be expanded to nine members.
То реши от 1 януари 2015 г. броят на членовете на Комитета за наблюдение ще бъде увеличен на 9 членове.
It decided that, as of 1 January 2015, the follow-up committee would be expanded to nine members.
То реши също да представи на Асамблеята предложение за определяне на горна граница на числеността на специализираните секции от 135 членове.
The Bureau also decided to submit to the Assembly a proposal setting the maximum number of section members at 135.
То реши също така, че евентуално продължаване на мандата на ad hoc групата ще бъде обсъдено на някое от следващите заседания.
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at a forthcoming meeting.
То реши също така, че евентуалното удължаване на мандата на ad hoc групата ще бъде обсъдено на заседанието на 16 септември 2008 г.
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at its meeting on 16 September 2008.
То реши също, след изказване на г-н Jahier, от името на тримата председатели на групи, да представи на Асамблеята предложение за определяне на горна граница на числеността на специализираните секции от 135 членове.
It also decided – following a statement by Mr Jahier on behalf of the three group presidents – to submit to the Assembly a proposal setting the maximum number of section members at 135.
То реши, че все пак списъкът не е изчерпателен и може да бъде изменян през бюджетната година.
It decided, however, that this list was not exhaustive and could be amended in the course of the financial year.
То реши, че все пак списъкът не е ограничителен и може да бъде изменян през бюджетната година.
It decided, however, that this list was not exhaustive and could be amended in the course of the financial year.
То реши, че обсъждането на различните аспекти на този въпрос ще продължи на следващото представяне пред Бюрото на 30 юни 2015 г. на равносметката от пакета реформи „Вятърът на промяната“.
It decided that discussion of the various aspects of this issue would be continued at the next presentation to the Bureau, on 30 June 2015, of progress on the "Wind of Change" reform package.
То само ще създаде предпоставки за по-подробна процедура за издаване на разрешителни.
It will merely imply a more documented authorisation procedure.
То се базира на данни и информация, които се променят с времето.
It is based on data and information likely to vary over time.
То се базира на документа „Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment” („Анализ на съществуващите методики за определяне на отпечатъка върху околната среда на продукти и организации: препоръки, логика и съгласуване)“, който може да бъде намерен чрез следния линк: http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm (EC-JRC-IES, 2011b).
It is based on the document “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”, that can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm.
То се базира на работата на Групата на високо равнище върху удължаването на основните трансевропейски оси до съседните страни и региони, създадена от Комисията1, за да разгледа транспортните връзки между ЕС и съседните му страни.
It follows the work of the High Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, which was set up by the Commission1 to look into transport connections between the EU and its neighbouring countries.