natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Факторът на съответната бюджетна гъвкавост е изключително важен от гледна точка на капацитета на бюджета на ЕС да реагира на възникващите нови инициативи, заплахи и възможности, на поддържането на капацитета на ЕС да действа (като пример може се посочи миграционната криза, необходимостта от справяне с икономически сътресения или промяната на броя на членовете на ЕС и въздействието ѝ върху паричните потоци, подходяща основа за бюджетните ресурси на Фонда за солидарност в случаи на природни бедствия) и този фактор засяга не само обема и структурата на разходите на бюджета на ЕС, но и приходната част.
Budgetary flexibility is an essential parameter from the point of view of the EU budget's ability to respond to new initiatives, threats and opportunities, as well as maintaining the EU's ability to take action (examples include the migration crisis, the need to manage economic shocks or changes to the number of EU members and the resulting effect on budget flows, and an adequate resource base for solidarity funds in the event of natural disasters).
Факторът оборот е ориентиран към пазара и може неправомерно да облагодетелства големите държави-членки само заради големите им размери.
The sales factor is market-oriented and could unduly favour large Member States simply because of their size.
Факторът оборот е ориентиран към пазара.
The sales factor is market-oriented.
Факторът продажби на дадена финансова институция включва 10 % от нейните приходи под формата на лихви, такси, комисиони и приходи от ценни книжа, с изключение на данъка върху добавената стойност и други данъци и мита.
The sales factor of a financial institution shall include 10% of its revenues in the form of interest, fees, commissions and revenues from securities, excluding value added tax, other taxes and duties.
Факторът продажби на застрахователните предприятия включва 10 % от всички получени премии, с изключение на премиите от презастрахователната дейност, разпределените приходи от инвестиции, прехвърлени от нетехническата сметка, други технически приходи, с изключение на приходите от презастрахователна дейност, и приходите от инвестиции, таксите и комисионите, без данък върху добавената стойност, други данъци и мита.
The sales factor of insurance undertakings shall include 10% of all earned premiums, net of reinsurance, allocated investment returns transferred from the non-technical account, other technical revenues, net of reinsurance, and investment revenues, fees and commissions, excluding value added tax, other taxes and duties.
Факторът продажби се състои от общите продажби на член на групата (включително мястото на стопанска дейност, за което се смята, че съществува по силата на член 70, параграф 2, втора алинея) — в числителя, и общите продажби на групата — в знаменателя.
The sales factor shall consist of the total sales of a group member (including a permanent establishment which is deemed to exist by virtue of the second subparagraph of Article 70(2) as its numerator and the total sales of the group as its denominator.
Факторът труд се състои от две части; първата част включва общата сума на заплатите в член на групата в числителя и общата сума на заплатите в групата в знаменателя; втората част включва броя на наетите лица на член на групата в числителя и броя на наетите лица в групата в знаменателя.
The labour factor shall consist, as to one half, of the total amount of the payroll of a group member as its numerator and the total amount of the payroll of the group as its denominator, and as to the other half, of the number of employees of a group member as its numerator and the number of employees of the group as its denominator.
Факторът „активи“ следва да обхваща всички дълготрайни материални активи.
The asset factor should consist of all fixed tangible assets.
Факторът „обвързан с емисиите на СО2 данък“ допълва схемата за търговия с емисии (СТЕ на ЕС).
The CO2 tax factor complements the Emission Trading Scheme (EU ETS).
Факторът „обвързан с емисиите на СО2 данък“ се съчетава добре със схемата за търговия с емисии (СТЕ).
The CO2 tax factor fits in well with the Emission Trading Scheme (ETS).
Факторът „труд“ следва да се изчислява въз основа на разходите за заплати и броя на наетите лица (двата индикатора са с равна тежест — всеки от тях се брои за половина).
The labour factor should be computed on the basis of payroll and the number of employees (each item counting for half).
Факторът „удобство“ сред одитираните предприятия по отношение на техните одитори, в съчетание с възприятията на пазара, утвърдиха господстващото положение на „голямата четворка“.
The 'comfort' factor amongst audited companies with their auditors combined with the perceptions in the market place have entrenched the predominance of the Big Four.
Факторът, който има решаващо значение за успеха на всяка схема за заеми, била тя национална или транснационална, е степента на изплащането на заемите: мобилността на студентите води до повишаване на мобилността на пазара на труда и изплащането на заемите става по-трудно след като заемополучателите напуснат държавата-членка, където е бил отпуснат заемът.
The critical success factor for any loan scheme, national or transnational, is the repayment rate: student mobility leads to increased labour market mobility, and recovery of loans is more difficult once borrowers leave the lender's Member State.
Фактурата се издава в съответствие с правилата, приложими в държавата-членка, предоставила на данъчнозадълженото лице идентификационния номер по ДДС, под който то е направило доставката.
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply.
Фактурата следва да включва само реквизитите, необходими, за да се подсигури, че доставчикът правилно е начислил данъка, и следователно нивото на подробности е по-ниско от изискваното, когато е налице право на приспадане.
The invoice should only give the details required to ensure the supplier has correctly accounted for the tax and consequently the level of detail required is less than that required where a right of deduction is allowed.
Фактурата трябва да бъде издадена не по-късно от 15-ия ден от месеца, следващ този, през който е възникнало данъчното събитие.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Фактури не се плащат без „писмо за приемане“.
No invoice can be paid without an "acceptance letter".
Фактуриране и събиране на вземания
Invoicing / billing and debt collection
Фактурирането е основен елемент на сега действащата система за ДДС.
Invoicing is a central element in the current VAT system.
Фактурирането на телефонните разговори с отчитане на секунда беше въведено с оглед да се премахне скритото завишаване на цената, причинявано на потребителите от фактурирането на минута, както и за да се гарантира, че потребителите плащат за действително ползваното от тях време.
Per-second billing for voice calls was introduced with a view to eliminating the hidden charge that per-minute billing represents for consumers and to ensure that users pay for what they actually consume.
Фактурираните цени за поддръжка и ремонт на автомобил се определят от всяко предприятие въз основа на инвестициите, наложени от автомобилостроителите, конкуренцията, цената за обучаване на персонала и автомобилните технологии.
The invoice price for vehicle maintenance and repair are set for each business according to the investment imposed by manufacturers, competitors, staff training costs and vehicle technology costs.
Фактурите за консумирана енергия трябва да бъдат изпращани редовно и навреме с цел да предоставят точна и разбираема информация, която също отразява реално консумираната енергия.
Energy invoices should be timely and frequent enough to provide accurate and comprehensible information that also reflects actual consumption.
Фактурите и декларациите за направените разходи следва да се регистрират веднага щом бъдат получени;
Invoices and cost statements should be registered as soon as they are received;
Фактурите са само едно звено от цялостната финансова логистична верига, обхващаща процесите от покупката до плащането.
Invoices represent just one step in the overall purchase-to-pay financial supply chain.
Фактурите, издадени в съответствие с раздел 2, могат да бъдат изпращани на хартиен носител или да бъдат изпращани или предоставяни по електронен път.“
Invoices issued pursuant to Section 2 may be sent on paper or they may be sent or made available by electronic means."
Фактурна информация и информация за потреблението за отопление, охлаждане и битова гореща вода
Billing and consumption information for heating and cooling and domestic hot water
Фактът да се изисква от непълнолетно лице да представи други мотиви, освен събирането на семейството, поражда етичен проблем, ако се приема, че събирането на семейството се извършва по силата на право, утвърдено от всички международни конвенции за закрила на децата.
To ask a minor about grounds other than family reunification is problematic from an ethical point of view, given that reunification is carried out on the basis of a right established by every international convention on child protection.
Фактът обаче, че ГМ фуражите се използват масово, не се е отразил върху тенденциите при гласуването.
The fact that GM feed is widely used has not, however, affected voting patterns.
Фактът обаче, че изплатените дивиденти подлежат на облагане в две държави-членки, често става причина за значителни проблеми: възстановяването на данъците може да бъде трудно, може да има повече от едно ниво на облагане и данъкът, приложим върху дивидентите, изплатени на чужди инвеститори, може да е по-тежък от този върху дивидентите, изплатени на местни инвеститори.
However, the fact that dividend payments are subject to taxes in two Member States is often a cause of major problems: it can be difficult to claim a tax refund, there may be multiple layers of taxation involved and the tax applicable to dividends paid to foreign investors may be heavier than that on dividends paid to local investors.
Фактът обаче, че някои части от молбите са написани на език, различен от официалния или единия от официалните езици на запитаната държава-членка, по взаимно съгласие на компетентните органи, не засяга валидността на молбите.
However, the fact that certain parts of the requests are written in a language other than the official language, or one of the official languages, of the requested Member State, bilaterally agreed between the competent authorities, shall not affect the validity of the requests.
Фактът сам по себе си не е основание за социалнополитическа програма на равнището на ЕС.
The state of affairs does not in itself justify an EU-level social programme.
Фактът че Бангладеш, за разлика от Индия, дори не изисква „gas-free-for-hot-work" сертификат, на практика допринася за особено ниските разходи там, а също и за високата честота на смъртоносни експлозии в депата за скрап.
The fact that Bangladesh, unlike India, does not even require "gas-free-for-hot-work" certification in practice accounts for the particularly low costs there, but also for the high frequency of lethal explosions at the dismantling yards.
Фактът че европейската индустрия разчита на трети страни за транспортно гориво (98% от което е изкопаемото гориво) увеличава неговата отговорност да даде необходимия принос за енергийната ефективност и намаляването на емисиите, както и за намаляването на вноса на газ и нефтени продукти.
The fact that European industry relies on third countries for transport fuel (98% of which is fossil fuel) increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports.
Фактът че европейската индустрия разчита на трети страни за транспортно гориво (98% от което са изкопаеми горива) увеличава нейната отговорност да даде необходимия принос за енергийната ефективност и намаляването на емисиите, както и за намаляването на вноса на газ и нефтени продукти.
The fact that European industry relies on third countries for transport fuel (98% of which is fossil fuel) increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports.
Фактът че цената на въглеродния диоксид е по-ниска от първоначално предвидената оказва въздействие върху дебата относно изместването на въглеродни емисии.
The fact that the carbon price has been lower than originally foreseen has consequences for the carbon leakage debate.
Фактът че, въпреки значителното увеличение на акциза, потреблението намаля слабо, вероятно може да бъде обяснено с ниското равнище на облагането преди присъединяването.
The fact that, in spite of a significant increase in excise duties, the decrease in consumption has been small can probably be explained by the low level of taxation before accession.
Фактът че, както и другите европейски институции, той се представлява в новия Европейски консултативен комитет  за политиката на Общността в областта на статистическата информация само от един член, може да наведе на мисълта, че намалява неговото специфично влияние  като европейски консултативен орган.
The fact that it, like the other European institutions, is to be represented on the new European Advisory Committee by just one member appears to downgrade its importance as a European advisory body.
Фактът, обаче, че проверката на съвместимостта на междуправителствените споразумения със законодателството на ЕС е последваща проверка, води до редица съображения по същество.
However, the ex-post nature of the compatibility check of IGAs with EU law entails a number of qualitative considerations.
Фактът, че 2009 година в известна степен облекчи хидрологичната ситуация в сравнение с трудната ситуация през последните няколко години за някои южноевропейски държави, не променя това заключение.
The fact that the year 2009 brought a certain degree of hydrological relief compared to the harsh situation experienced in the last few years by some of the southern European countries, does not change this conclusion.
Фактът, че 95 % от фойерверките се произвеждат извън ЕС, показва необходимостта от стриктни изисквания за проследимост.
The fact that 95% of fireworks are produced outside the EU underlines the need for strong traceability requirements.
Фактът, че SPE би могло да бъде използвано за избягване на националните режими за участие на служителите, би направило SPE неприемливо.
The fact that the SPE could be used to escape national employee participation regimes, could make the SPE unacceptable.
Фактът, че АИП гарантира идеални условия за преход към статус на котирано предприятие, прави инвестирането на рисков капитал в компании, чиито акции не се търгуват на борсата, много привлекателно.
Because AIM provides the ideal transition from unquoted to quoted status, it makes venture capital investment in unquoted companies very attractive.
Фактът, че Директивата за СЕО не се прилага спрямо политиките, определящи рамката на плановете и програмите, налага да се обсъди евентуалното включване на политиките и законодателството в прилагането на директивата като вариант за бъдещето.
The fact that the SEA Directive does not apply to policies which set the framework of P&P makes it necessary to consider the possible inclusion of policies and legislation in the application of the Directive as an option for the future.
Фактът, че ЕС бе в състояние да предприеме колективни действия в момент, в който натиска върху финансовите пазари бе най-силен, бе от първостепенно значение за стабилизирането на банковия сектор.
The fact that the EU was able to take collective action when the pressure on financial markets was at its most intense was central to the stabilisation of the banking sector.
Фактът, че ЕС е пренебрежимо малък производител на памук означава, че въздействието на производството на ЕС върху динамиката на цените на световния пазар също е незначително.
The fact that the EU is a marginal producer of cotton implies that the impact of EU production on the evolution of world market prices has been negligible.
Фактът, че ЕС иска да удвои усилията в областта на гражданското общество е положителен знак, който в краткосрочна и средносрочна перспектива трябва да доведе до нови формули за участие на гражданското общество в процеса на вземане на решения.
The fact that the EU plans to step up its efforts regarding civil society is a positive signal, which should lead in the short to medium term to new ways for civil society to take part in decision-making.
Фактът, че ЕССР ще може да се ползва от аналитичната, финансовата и административната подкрепа на ЕЦБ е от основно значение за бъдещия му успех.
The fact that the ESRB would be able to benefit from the analytical, financial and administrative support of the ECB was deemed instrumental to its future success.
Фактът, че Европейският съюз ще бъде изправен пред недостиг на работна ръка поради намаляването на раждаемостта, вероятно ще засегне европейската промишленост.
The fact that, the European Union will be faced with labour shortages due to falling birth rates is likely to affect its industry.
Фактът, че Комисията е получила над 3 000 писма от граждани във връзка със зачитането на основните права показва, че хората са наясно с правата си и изискват те да бъдат спазвани.
The fact that the Commission has received more than 3 000 letters from the general public regarding the respect of fundamental rights indicates that individuals are aware of their rights and demand respect for them.
Фактът, че Комитетът беше помолен от председателя Van Rompuy да изготви становището показва, че тази област не е достатъчно развита в политиката на ЕС.
The fact that the Committee had been asked by President Van Rompuy to draft the opinion revealed that this area was underdeveloped in EU policy.
Фактът, че Латвия е получила по-малко жалби във връзка с обработването на визите, показва, че нейните два онлайн инструмента за обучение относно издаването на визи и относно използването на НВИС дават резултати.
The fact that Latvia received fewer complaints about visa processing showed that its two online training tools, on visa issuance and the use of NVIS, were bearing fruit.
Фактът, че Пактът за стабилност и растеж е недостатъчно приложим, се счита за важен аспект на сегашната ситуация.
The fact that the Stability and Growth Pact is not sufficiently enforceable is considered to be an important aspect of the current situation.
Фактът, че РПДХ беше приет от 168 държави, е свидетелство за тази промяна в нагласите на международната общност спрямо настоящата ситуация, която буди все по-голяма тревога.
The fact that it was adopted by 168 States denotes a change in the international community's perception of an increasingly worrying situation.
Фактът, че Съдът разреши правните последици на отменения регламент да останат в сила още една допълнителна година наложи преговорите да продължат въз основа на съществуващото предложение на Комисията, тъй като не е имало достатъчно време за разработването на ново предложение, което да бъде прието в рамките на една година.
The fact that the Court allowed the effects of the annulled Council regulation to be maintained for one additional year made it necessary to pursue negotiations based on this COM proposal as there was not sufficient time to develop a new proposal and adopt it within in one year.
Фактът, че асоциацията на потребителите е участвала в процеса, би могъл в някои случаи да увеличи вероятността от прехвърляне на тази ефективност, от която потребителите не се ползват автоматично.
The fact that the consumer association has participated in the process could, in certain instances, increase the likelihood of those efficiencies which do not automatically benefit the consumers being passed on.
Фактът, че бенефициерът на незаконната държавна помощ (доставчикът) трябва да върне получените пари, без да има право да си ги получи от купувача, разбира се не е типичен само за договорите за НИРД; същото правило важи и за всеки друг договор за доставка.
The fact that a beneficiary of any illegal State aid (a supplier) has to repay the money received, but without recourse to the purchaser, is not, of course, peculiar to R&D contracts; the same rules applies to any procurement contract.
Фактът, че броят на процедурите за нарушение през отчетния период остава малък, показва, че Директива 98/34/ЕО е важен инструмент за осигуряване на правилното прилагане на законодателството на Европейския съюз.
The fact that the number of infringement proceedings remained low during the reporting period shows that Directive 98/34/EC is an important tool for ensuring the correct application of European Union legislation.
Фактът, че бяха отправени толкова голям брой искания за използване на логото и на други материали, свързани с ЕГРВ, бе ясен показател за нейната добавена стойност.
The fact that so many requests were made to use the logo and other materials pertaining to the EYEO was a clear indication of its added value.
Фактът, че бяха създадени механизми, които да пазят ИПС, еврото и еврозоната непокътнати, беше голямо постижение, въпреки че имаше и закъснения и сериозни пропуски, като например липсата на общ план за стимулиране на растежа и заетостта.
The fact that mechanisms were installed to keep the EMU, the euro and the Eurozone intact has been a great achievement, while there were also delays and serious omissions, such as the lack of a common plan to foster growth and employment.
Фактът, че в малките и средните предприятия това е невъзможно без финансиране, представлява особено голямо предизвикателство, за което трябва да бъдат намерени решения, като например включването на подобни дейности в програмите, финансирани в рамките на „Твоята първа работа с EURES“.
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found, for instance by including such initiatives in the programmes funded under the YFEJ scheme.
Фактът, че в малките и средните предприятия това е невъзможно без финансиране, представлява особено голямо предизвикателство, за което трябва да бъдат намерени решения.
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found.
Фактът, че в най-богатите градове на Европейския съюз се водят жени, често млади, с цел да проституират, повдига въпроса каква представа имат клиентите им както за тях, така и за жените като цяло, и пречи на дейностите в други области, целящи установяването на равенство между мъжете и жените.
The fact that women, often very young women, are brought into the wealthiest cities in the European Union for prostitution, raises the question of what image their clients have both of these women and women in general, and undermines the steps being taken in other areas to establish equality between women and men.
Фактът, че в най­богатите градове на Европейския съюз се водят жени, често млади, с цел да проституират, повдига въпроса каква представа имат клиентите им както за тях, така и за жените като цяло, и пречи на дейностите в други области, целящи установяването на равенство между мъжете и жените.
The fact that women, often very young women, are brought into the wealthiest cities in the European Union for prostitution, raises the question of what image their clients have both of these women and women in general, and undermines the steps being taken in other areas to establish equality between women and men.
Фактът, че в настоящия момент доставчиците трябва да се обърнат към своите конкуренти, за да сключат договор за пространството за съхранение, от което се нуждаят, не увеличава доверието в пазара и е сериозна пречка за навлизането на нови участници.
The fact that currently, when suppliers need storage, they have to contact their competitors to contract their storage need, does not enhance market confidence and is a serious barrier for new entrants.
Фактът, че в някои държави съществуват ограничения, а в други – не, води до неравенство между държавите членки.
The fact that restrictions exist in some countries and not in others leads to disparities among the Member States.