natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първите резултати от подобни измервания на изпълнението, въведени от финансирани по програма „Прогрес“ ключови мрежи и НПО в ЕС, показват положителна промяна, особено по отношение на натрупването на специфични знания, свързани със създаване и отстояване на политиките, както и, макар в по-малка степен, подобряване на вътрешната организация.
The first results of similar performance measurements introduced by the Progress-funded key EU networks and NGOs indicate positive change, especially what concerns acquiring specific knowledge relevant to policy-making and advocacy, with somewhat less success in improving internal organisation.
Първите резултати от процеса на скрининг показват, че е трудно да се идентифицират на обща основа ясно изразени критерии за посочване на законодателството, от което могат да бъдат освободени микропредприятия.
First results of the screening process show that clear-cut criteria for identifying legislation from which micro companies can be exempted are difficult to identify on a general basis.
Първите резултати от това отваряне на пазарите и от края на държавните монополи понякога изглеждаха обезпокоителни по отношение нивото на цените на електроенергията, но в интерес на истината, нарастването на цените, което беше констатирано понякога, се дължи преди всичко на нарасналото световно търсене на ограничени, а понякога обречени на изчезване ресурси.
The initial effects of this opening-up of the markets and the end of public monopolies have occasionally given rise to concerns regarding energy prices, but in fact, the price rises which have been noted are primarily the result of the rising global demand for limited and sometimes dwindling resources.
Първите резултати показват значителни отклонения както в националните законови правомощия, така и в начина по тяхното прилагане на практика.
The first results indicate significant divergences in both national legal powers and the way they are applied in practice.
Първите резултати показват ограничени източници на данни, неточности и големи различия в прогнозите относно въздействието на изменението на климата върху пазара на труда.
The first results reveal a meagre supply of data, inaccuracy and a great divergence in forecasts of how climate change will affect labour markets.
Първите резултати показват приемане на стандартите за високо качество в кариерата на научните работници и условията за наемане на работа.
The first results show an uptake of high-quality standards for researchers’ careers and employment conditions.
Първите резултати през периода от юли до септември 2007 г. показват, че цените на около 80 % от продуктите остават стабилни или намаляват, докато при останалите 20 % се наблюдава увеличение на цените от различен порядък.
First results from the period of July to September 2007 indicate that the prices of about 80% of the products remained stable or decreased, while price increases of different degrees were observed for the remaining 20% of items.
Първите риболовни дейности по силата на споразумението относно Протокол към Споразумението за партньорство в областта на рибарството за периода 2014—2018 г, започнаха да се осъществяват, в допълнение към финансовата помощ от ЕС за сектора в Мароко, предоставяща преки и осезаеми ползи на стопанските субекти.
First fishing activities under the agreement on a Protocol to the Fisheries Partnership Agreement for the years 2014-18 started, in addition to EU financial support to the sector in Morocco providing direct and tangible benefits to economic actors.
Първите са повлияни силно от проблеми, свързани с предлагането.
The former have been strongly determined by supply-side issues.
Първите се наричат „ваучери за конкретна цел“, а вторите — „ваучери за множество различни плащания“.
The former are described as ‘single‑purpose vouchers’ and the latter as ‘multi-purpose vouchers’.
Първите сезирания, направени в съответствие с този режим, са посочени в списъка по-горе.
The first referrals submitted in accordance with these arrangements are indicated in the above-mentioned list.
Първите случаи са вече факт под формата на нови лицензионни изисквания за внос, напр. в Аржентина и Бразилия, или увеличени вносни мита, напр. в Русия.
The first cases have come in the form of new import licensing requirements, e.g. in Argentina and Brazil, or rising import duties, e.g. in Russia.
Първите спестовни банки от този вид са учредени в Германската империя в началото на XIX век, но много от тях са били вече съществуващи благотворителни заложни къщи, създадени през XV век, които продължават дейността си под ново име.
The first savings banks of this kind were set up in the German Empire in the early 19th century, but many were simply existing charitable pawn establishments, created in the 15th century, but operating under a new banner.
Първите спестовни банки от този вид са учредени в Германската империя в началото на XIX век, но много от тях са били вече съществуващи благотворителни заложни къщи, създадени през XV век, които продължават дейността си под ново име.
The first savings banks of this kind were set up in the German Empire in the early 19th century, but many were simply existing pawn brokers, created in the 15th century, operating under a new name.
Първите списъци с проекти следва да са готови в хода на 2012 г. и впоследствие да бъдат актуализирани на всеки две години, така че да се осигури информация за редовно актуализиране на Десетгодишния план за развитие на енергийните мрежи (TYNDP).
First project lists should be ready in the course of 2012 and be subsequently updated every two years, so as to provide input to the regular updating of the TYNDPs.
Първите средства за идентификация, посочени в член 4, параграф 2, буква а), трябва да отговарят на критериите, установени в буква а) или б):
The first means of identification referred to in Article 4(2)(a) must comply with the criteria set out in either point (a) or (b):
Първите стъпки в тази посока на ниво ЕС вече бяха предприети чрез разработването на режима за ключова информация за инвеститорите, установен с Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)8.
First steps in this direction have been already been taken at Union level through the development of the key investor information regime established in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).8
Първите стъпки за създаването на възможности за въвеждане на улавяне и съхранение на СО2 (CCS) в производството на електроенергия могат да бъдат предприети без значителни допълнителни разходи.
First steps to enabling CCS in power generation can be taken without substantial additional costs.
Първите стъпки по изготвянето на общия списък на ЕС вече са факт и се очаква той да бъде готов през 2017 г. Той ще бъде мощен инструмент, който държавите членки могат да използват в подхода си към държавите, които не желаят да се съобразяват с правилата в данъчната област.
The first steps in this listing process have already been taken and the common EU list should be finalised in 2017.
Първите стъпки през декември би трябвало да проправят пътя към успех на последващите действия.
The first steps in December should pave the way for a successful follow-up.
Първите стъпки са вече успешно направени, особено що се отнася до Индия.
First steps have already been achieved, notably with India.
Първите такива инициативи се очаква да започнат през следващите месеци.
The first such initiatives are expected to be launched in the coming months.
Първите трансгранични мрежи за топлинна и охладителна енергия са вече действащи.
The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
Първите три ОЗИ са избрани в следните области: адаптиране към изменението на климата и смекчаване на последиците от него (ClimateKIC — ОЗИ „Климат“); бъдещо информационно и комуникационно общество (ICT Labs — „ИКТ Лаборатории“); устойчива енергия (InnoEnergy — „ИноЕнергия“).
The first three KICs have been selected in the fields of climate change adaptation and mitigation (ClimateKIC), future information and communication society (ICT Labs) and sustainable energy (InnoEnergy).
Първите три действителни последователни резултата от измерването, в границите на 2 dB(A), като се вземе под внимание отстраняването на недействителните резултати (като се вземат предвид спецификациите на изпитвателната площадка , посочени в точки 3.1.), се използват за определяне на окончателния резултат за даденото положение на измерване.
The first three valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (taking into account the specifications of the test site as referred to in point 3.1.), shall be used for the determination of the final result for the given measurement position.
Първите три области следва да бъдат предмет на споделено управление, а последната — на пряко централизирано управление.
The first three are to be managed under shared management, the last under direct centralised management.
Първите уроци, научени през 2007 г.
The first lessons learnt from 2007
Първите часове при криза са жизненоважни и при събития с местно въздействие е необходима помощ от съседните райони.
The first hours in a crisis are vital and events with a local impact need help from neighbours.
Първите четири въпроса се отнасяха до степента, в която „Митници 2007“ е допринесла за постигането на всяка една от целите на програмата.
The first four questions concerned the extent to which Customs 2007 has contributed to achieving each of these objectives.
Първите четири години на Европейската гражданска инициатива
The first four years of the European Citizens' Initiative
Първите четири години от прилагането на стратегията „Европа 2020“: от въздействието на кризата до дългосрочните тенденции.
The Europe 2020 strategy's first four years: the effects of the crisis on long-term trends.
Първите четири години от прилагането на стратегията „Европа 2020“: от въздействието на кризата до дългосрочните тенденции
The Europe 2020 strategy's first four years: the effects of the crisis on long-term trends
Първите четири действителни резултата от последователни измервания в границите на 2 dB(A), като се вземе предвид отстраняването на недействителните резултати (вж. точка 3.1.), се използват за изчисляването на окончателния резултат за дадената страна на превозното средство.
The first four valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (see point 3.1.), shall be used for the calculation of the final result for the given side of the vehicle.
Първите четири участия от ЕФПГ бяха прекратени през 2009 г.
The first four EGF contributions were wound up in 2009:
Първите членове, създатели на Асоциацията, изброени в приложението към настоящия устав, имат статут на членове учредители.
The first constituent members named in the appendix to this Charter shall have the status of founding members.
Първите шест организации бяха качени на уебсайта на министерството почти незабавно след влизането в сила на закона15.
The first six groups appeared on the ministry's website almost immediately after the law entered into force15.
Първите шест организации бяха качени на уебсайта на министерството почти незабавно след влизането в сила на закона17.
The first six groups appeared on the ministry's website almost immediately after the law entered into force17.
Първите шест организации бяха качени на уебсайта на министерството почти незабавно след влизането в сила на закона17.
The first six groups appeared on the ministry’s website almost immediately after the law entered into force17.
Първите щети са били нанесени на 31 май 2010 г., а хърватските власти подадоха заявление на 9 август 2010 г. — в рамките на 10-седмичния срок.
After suffering its first damage on 31 May 2010, the Croatian authorities submitted an application on 9 August 2010, within the 10 week deadline.
Първичен алуминий — 40 КФН, част 63, раздел L;
Primary Aluminum— 40 C.F.R. Part 63, Subpart L;
Първична и външна опаковка се предоставят заедно
Immediate and outer packaging provided together
Първична мед — 40 КФН, част 63, раздел QQQ;
Primary copper — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ;
Първична помощ
Primary care
Първична превенция
Primary prevention
Първичната обработка и проверка се осъществява от различни членове на персонала, компетентни в съответната област на политика.
Operational initiation and verification is carried out by different members of staff of the policy areas.
Първичната опаковка съдържа следното:
The immediate packaging shall contain the following:
Първичната цел на директивата е опазването на околната среда.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Първичните данни могат да включват лични данни на вече разпознати физически лица или физически лица, които могат да бъдат пряко или косвено разпознати, например собственици на кораби.
Primary data may include personal data, relating to identified or directly or indirectly identifiable individuals, e.g. vessel owners.
Първичните дървопреработвателни отрасли произвеждат нарязан дървен материал, дървесни плоскости, целулоза за производството на хартия, дърва за огрев, както и дървесни кори и трески за енергия от биомаса, които осигуряват над 2 милиона работни места, най-често в отдалечени селски малки и средни предприятия с оборот 300 милиарда евро18.
Primary forest-based industries (FBI) provide sawn wood, wood-based panels, pulp for paper, firewood as well as forest chips and bark for bio-energy, accounting for more than 2 million jobs, often in rural small and medium enterprises, and a €300 billion turnover18.
Първичните пазари на облигации и акции биха били освободени с цел да се смекчи директното въздействие върху финансирането на дружествата в реалната икономика.
Primary markets for bonds and shares would be exempted as to mitigate the direct impacts on the financing of companies in the real economy.
Първичните суровини, в това число възобновяемите материали, ще продължат да играят важна роля в производствените процеси, дори в една кръгова икономика.
Primary raw materials, including renewable materials, will continue to play an important role in production processes, even in a circular economy.
Първичният подробен анализ на дадена заявка обаче може да се извърши по-ефикасно и по-ефективно на национално равнище.
The primary detailed analysis of an application however, can be more efficiently and effectively undertaken at national level.
Първичният сектор би могъл да загуби 2,9 милиона работни места, докато в сферата на строителството вероятно би настъпило стабилизиране.
The primary sector could lose 2.9 million jobs while construction should tend to stabilise.
Първично енергийно потребление е ЕС, 2005—2020 г.
EU primary energy consumption, 2005-2020
Първично и вторично производство на мед, цинк и силициево- и желязно-манганови сплави, включително в топилни пещи тип „Империал смелтинг“ (приложение II, категории 5 и 6)
Production and processing of copper, zinc and silico- and ferro- manganese alloys, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6)
Първично и вторично производство на чугун и стомана (приложение II, категории 2 и 3)
Primary and secondary iron and steel industry (annex II, category 2 and 3)
Първично топене на мед — 40 КФН, част 63, раздел QQQ;
Primary copper — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ;
Първично топене на олово — 40 КФН, част 63, раздел TTT;
Primary lead smelting — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTT;
Първичното салдо (нето от плащания на лихви) ще достигне нулева стойност до 2017 г.
The primary balance (net of interest payments) reaches zero by 2017.
Първият 10-годишен план за развитие на преносната мрежа (TYNDP)19 представлява стабилна основа за установяване на приоритети в сектора на инфраструктурата за пренос на електроенергия.
The first 10-year network development plan (TYNDP) 19 forms a solid basis to identify priorities in the electricity infrastructure sector.
Първият ERIC е бил възложен през март 2011 г. за съоръжение за изследване на здравето, остаряването и пенсионирането в Европа (SHARE), което ще допринесе за по-доброто разбиране на въздействието на застаряването върху европейските общества.
The first ERIC status was awarded in March 2011 to the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) facility that will lead to better understanding of the impact of ageing on European societies.
Първият ERIC се очаква да бъде създаден през 2010 година.
The first ERIC is expected to be set up in 2010.
Първият Индекс за развитие на пазарите на дребно посочва индикаторите, необходими за проучване на пазарите на потребителски стоки, както и институционалната рамка, в която пазарите и потребителите оперират.
The first Consumer Markets Scoreboard sets out the indicators needed for screening consumer markets and the institutional framework in which markets and consumers operate.
Първият ООП определя интеграцията като двупосочен и динамичен процес на взаимно приспособяване между имигрантите и приемното общество.
The first common basic principle states that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation between immigrants and the host society.
Първият План за действие на Общността относно защитата и хуманното отношение към животните за периода 2006—2010 г.2 определя насоките на общностните политики и свързаните дейности за следващите години, с цел да се продължи насърчаването на високи стандарти в областта на хуманното отношение към животните, както в ЕС, така и на международно равнище, като се вземат предвид бизнес възможностите, които хуманното отношение към животните създава за производителите, при същевременно отчитане на етичните и културни измерения на въпроса.
The first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20102 defines the direction of the Community policies and the related activities for the coming years to continue to promote high animal welfare standards in the EU and internationally, considering the business opportunities which animal welfare offers to producers while respecting the ethical and cultural dimension of the issue.
Първият абзац не се прилага, когато задължението за уведомяване вече е изпълнено по силата на съответното законодателство на Европейския съюз или на Европейската общност за атомна енергия или съществуващи международни споразумения.
The first subparagraph shall not apply where the obligation of notification has already been addressed under relevant Union legislation or the European Atomic Energy Community or existing international agreements.
Първият алтернативен пакет е насочен най-вече към засилване на ролята на доброволната система за екомаркировка и свързването ѝ с други политики.
The first alternative package is mostly focused on enhancing the role of the voluntary eco-label scheme and linking it with other policies.
Първият анализ на риска, изготвен от Frontex в съответствие с член 6, се предоставя на Комисията не по-късно от три месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
The first risk analysis to be provided by Frontex in accordance with Article 6 shall be provided to the Commission not later than three months after this Regulation enters into force.
Първият анализиран вариант е „без промяна на политиката“ (вариант А), който не въвежда нови законодателни изисквания, но включва разяснения относно определенията и незаконодателни действия на равнището на ЕС в подкрепа на по-добро прилагане на съществуващите изисквания.
The first option analysed is "no policy change" (Option A) which introduces no new legislative requirements but does include clarifications on definitions and non-legislative action at EU level to support a better application of the existing requirements.
Първият аргумент, който може да оправдае използването на ПЧП, е оптимизацията на фактора „време“.
The main argument for employing PPPs is that it optimises the time factor.
Първият беше счетен за неподходящ, тъй като той би бил в противоречие с целта за запазване на действащата понастоящем забрана за насочена пряко към потребителите реклама на лекарства, отпускани само по лекарско предписание.
The first was not considered to be appropriate as it would run counter the objective to maintain the current ban on direct-to-consumer advertising for prescription-only medicinal products.
Първият важен крайъгълен камък по пътя е единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ), която се основава на презумпцията, че не следва да има разграничение между трансграничните и вътрешните електронни плащания в малък размер1 в евро в рамките на ЕС.
A first important milestone on this journey is the Single Euro Payments Area (SEPA), which is based on the premise that there should be no distinction between cross-border and domestic electronic retail payments1 in euro across the EU.
Първият вариант беше знакът да продължи като междуправителствена инициатива без действия от страна на Европейския съюз.
The first option was to continue the label as an intergovernmental initiative without any European Union action.
Първият вариант беше предложен от датския национален регулаторен орган (NITA) и предлага модел на основата на разходите, а останалите варианти бяха предложени от ГЕР.
The first is proposed by the Danish national regulatory authority (NITA) and is a cost-based model while the other options were proposed by ERG.
Първият вариант би бил за всеобхватен устав, който би се стремил да регулира външните и вътрешните дела на Европейското частно дружество.
The first option would be one of a comprehensive Statute which would seek to regulate both the external and the internal affairs of the SPE.
Първият вариант би довел до ниска инициативност от страна на ЕС, като се разчита основно на държавите-членки за прилагането на Конвенцията за корабно рециклиране на ММО в дългосрочен план.
The first option would imply a low level of EU activity, essentially relying on Member States for the implementation of the IMO Ship Recycling Convention in the longer term.
Първият вариант би означавал да не се прави нищо на общностно равнище.
The first option would be to do nothing on Community level.
Първият вариант е SPE, което би било изцяло автономно и не би се опирало по никакъв начин на националното законодателство.
The first option is that of an SPE, which would be totally autonomous and would not rely in any way on national legislation.
Първият вариант е да не се предвиди ново действие на Европейския съюз.
The first option is for the European Union to take no new action.
Първият вариант е да не се предприемат никакви допълнителни действия в тази област, а международните преговори с търговските партньори на ЕС за осигуряване на достъп до пазара да продължат (може би по-активно).
The first option is not to take any additional action in this field at all, and continue with business as usual with the international market access negotiations (possibly in a reinforced manner) with the European Union’s trading partners.
Първият вариант е да се запази съществуващото изискване за четири години.
The first option would be to retain the existing requirement of four years;
Първият вариант е да се използват резултатите от проекта BRITE и да се определи или създаде нова организация, която да отговаря за поддръжката на необходимите услуги за всички държави-членки.
The first option is to use the results of the BRITE project and designate or establish an entity that is in charge of maintaining the necessary services extended to all Member States.
Първият вариант е да се използват съществуващи институции, по-конкретно Европейският механизъм за стабилизиране (ЕМС).
A first option would be to rely on existing institutions, namely the European Stabilisation Mechanism (ESM).