natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това становище припомня същността на принципа на предимството на правото, която произтича от установената съдебна практика и неговото значение като основен принцип.
This opinion noted the source of the primacy principle in case law and its value as a fundamental principle.
Това становище се вписва в рамката на договорите, които дават голяма свобода на преценка на държавите членки за определянето, организирането и финансирането на техните услуги от общ интерес.
The opinion should be seen against the background of the treaties, which give wide discretion to the Member States as regards the definition, organisation and funding of their services of general interest.
Това становище се изпраща на заинтересованата институция в срок от две седмици след нотификацията.
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
Това становище се изпраща на заинтересованата институция в срок от две седмици след уведомяването.
That opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
Това становище се обоснова и се оповестява публично.
This opinion shall be reasoned and made public.
Това становище се ограничава до онези аспекти от съществените изисквания, които са били подложени на оценка от страна на нотифицирания орган.
That statement shall be limited to those aspects of the essential requirements which have been assessed by the notified body.
Това становище се отнасяше изключително за планинските, островните и крайно отдалечените райони, но не и за категорията „Други необлагодетелствани райони“ (малки райони).
The opinion focused specifically on upland, island and outermost areas, but not "other disadvantaged areas (intermediate zones)" and "areas with specific handicaps (small areas)".
Това становище се подкрепя от ГЕР, която е на мнение, че цените на едро за SMS-и не са оправдани с разходите на приемащия оператор.
This view is supported by ERG which believes that the wholesale SMS charges are not justified by costs to the host operator.
Това становище се подсилва, ако бъдат взети предвид кумулативните ефекти на съвкупния режим..
This evidence is reinforced if the cumulative effects of the overall regime are considered.
Това становище се представя на Европейския парламент.“
This opinion shall be presented to the European Parliament.’
Това становище следва убеждението, че миграцията е възможност за по-равнопоставено участие на развиващите се държави в съвременната глобализирана икономика.
This opinion follows the school of thought that migration is a chance for developing countries to participate more equally in today’s globalised economy.
Това становище съдържаше четири конкретни бележки: една от тях беше предложението за намаляване на прага от 25 % на 10 %, а другите три бяха свързани с някои пояснения.
The opinion contained four specific comments: one was a proposal that the 25% threshold should be reduced to 10%, the other three were points of clarification.
Това становище също се изразява в последните доклади на Европейския парламент относно реформа на ОСП44.
This view is also expressed in recent reports by the European Parliament on CAP reform44.
Това становище трябва да бъде разгледано следобед, тъй като г-жа Sharma е заета сутринта.
This Opinion must be examined in the afternoon because Ms Sharma is busy in the morning.
Това становище ще бъде и част от приноса на ЕИСК към подготовката на Програмата от Стокхолм.
This opinion also forms part of the EESC's contribution to the preparations for the Stockholm programme.
Това становище ще бъде насочено върху защитата на ефективен селскостопански сектор и на доставките на храни в ЕС при настъпване на изключителни обстоятелства, в частност при нарушение в съществуващите международни потоци от стоки.
This opinion will focus on the safeguarding of an effective agricultural sector and supply of food within the EU in the event of exceptional circumstances, in particular in the case of disruption of the existing, international flow of commodities.
Това становище ще бъде от полза и за Европейската комисия, и за организациите на гражданското общество в Черна гора.
This opinion will be of use both for the European Commission and for civil society organisations in Montenegro.
Това становище ще се фокусира върху една тясна област на устойчивостта – устойчивото потребление.
This opinion shall focus on a small part of sustainability, that of consumption.
Това становище, в което се обмисля организацията на работата, личните възможности и условията за равенство, беше добре посрещнато на заседанието на специализираната секция и заслужава да бъде прието по същия начин на заседанието на пленарната сесия.
This opinion, which discussed work organisation, individual skills and the conditions for equality, had been well received in Section and deserved to be so in plenary.
Това становище, в което се подчертава значението на превантивния подход, беше възприето от европейските институции3 и служи за отправна точка на различни европейски и международни равнища, където се разглеждат правните, наказателните и социалните аспекти на младежката престъпност.
That opinion, which highlighted the importance of the preventive approach, was taken up by the European institutions3 and has also been referred to in a number of European and international fora dealing with the legal, criminal justice and social aspects of youth crime.
Това становище, в което се подчертава значението на превантивния подход, беше възприето от европейските институции4 и служи за отправна точка на различни европейски и международни равнища, където се разглеждат правните, наказателните и социалните аспекти на младежката престъпност.
That opinion, which highlighted the importance of the preventive approach, was taken up by the European institutions4 and has also been referred to in a number of European and international fora dealing with the legal, criminal justice and social aspects of youth crime.
Това становище, заедно със становището на г-н DELAPINA относно „Европейски план за икономическо възстановяване“ (допълнително становище) ECO/246, е част от тематичния дебат относно европейския план за икономическо възстановяване.
The opinion was adopted in the course of the thematic debate on the European economic recovery plan, together with Mr Delapina's opinion on the European Economic Recovery Plan (additional opinion), ECO/246.
Това становище, което е част от тематичния дебат относно политиката на сближаване, включен в дневния ред на пленарната сесия1, беше представено в общ план от г-н Vardakastanis в присъствието на г-н Johannes Hahn, европейски комисар, отговарящ за регионалната политика, и на г-н Michel Delebarre, бивш председател на КР и настоящ председател на комисия COTER на КР.
Mr Vardakastanis gave an overview of the opinion, which was part of the thematic discussion on cohesion policy tabled on the agenda of the plenary session1, in the presence of Johannes Hahn, the European Commissioner for Regional Policy and Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR's COTER commission.
Това становище, което подчертава значението на превантивния подход, беше възприето от европейските институции3 и служи за отправна точка на различни европейски и международни равнища, където се разглеждат правните, наказателните и социалните аспекти на младежката престъпност.
That opinion, which highlighted the importance of the preventive approach, was taken up by the European institutions3 and has also been referred to in a number of European and international fora dealing with the legal, criminal justice and social aspects of youth crime.
Това становище, което подчертава значението на превантивния подход, е допринесло за разглеждането на въпроса от страна на европейските институции3 и е отправна точка в различни европейски и международни области, в които се разглеждат правните, наказателните и социалните аспекти на младежката престъпност.
That opinion, which highlighted the importance of the preventive approach, contributed to the way in which the European institutions address this matter3 and has been referred to in a number of European and international fora dealing with the legal, criminal justice and social aspects of youth crime.
Това становище4, прието от Комитета на 15 март 2007 г., включва известен брой препоръки, които заслужават да бъдат взети предвид, както по отношение на общия подход (интермодалност), така и по отношение на отделните видове транспорт.
This opinion4 was adopted by the Committee on 15 March 2007 and sets out a number of conclusions and recommendations that are worthy of consideration both in terms of the integrated approach (co-modality) and in relation to the individual transport modes.
Това стимулира гражданите да вземат информирани решения във връзка с размера на спестяванията, необходими за получаването на адекватна пенсия, както и по отношение на избора на инвестиции с цел ефективно спестяване.
This incentivises individuals to take informed decisions about the amount of savings needed for an adequate pension and the choice of investments, in order to save efficiently.
Това стимулира пазарното търсене в посока на по-високи скорости и по-голям капацитет, което от своя страна създава икономически стимули за инвестиране в по-бързи мрежи.
This stimulates demand for higher speeds and capacity, which in turn creates the business case for investments in faster networks.
Това стимулира процеса на дебат и реформи на национално равнище, което доведе до определяне от всички държави-членки на национални инвестиционни цели в областта на научноизследователската и развойна дейност в контекста на общата цел на ЕС за 3 % дял от брутния вътрешен продукт, предназначен за инвестиции в научноизследователска и развойна дейност и до предприемането на мерки за усъвършенстване на техните научноизследователски и иновационни системи4.
This is stimulating a process of debate and reforms at national level, which has resulted in all Member States setting national R&D investment targets in the context of the overall EU 3% of GDP R&D investment objective and taking measures to improve their research and innovation systems4.
Това стимулира развитието на услуги по интернет за реализиране на потенциала за растеж и за разработване на нови и напредничави стопански решения в Европа12.
This stimulates the development of online services to realise the growth potential and development of new and innovative business solutions in Europe12.
Това стоманено въже може да е с всякакви съставни снопчета с кръгло сечение, състоящи се от отделни стоманени нишки и конструкция 6 х 19 в съответствие с ISO 2408.
This wire rope shall be any round strand, fibre core, construction 6 × 19 in accordance with ISO 2408.
Това стратегическо структуриране ще помогне на националните правителства, на европейските институции и на другите заинтересовани лица да пригодят концепцията си и инструментите, които използват, към специфичните предизвикателства на различните видове тероризъм.
This strategic structure would help national governments, EU institutions and other stakeholders to adapt their approach and instruments to the specific challenges of the different types of terrorism.
Това стратегическо структуриране ще помогне на националните правителства, на европейските институции и на другите заинтересовани лица да пригодят подхода си и инструментите, които използват, към специфичните предизвикателства на различните видове тероризъм.
This strategic structure would help national governments, EU institutions and other stakeholders to adapt their approach and instruments to the specific challenges of the different types of terrorism.
Това стратегическо структуриране ще помогне на националните правителства, на европейските институции и на другите заинтересовани страни да пригодят концепцията си и инструментите, които използват, към специфичните предизвикателства на различните видове тероризъм;
This strategic structure would help national governments, EU institutions and other stakeholders to adapt their approach and instruments to the specific challenges of the different types of terrorism;
Това стратегическо съсредоточаване на усилията се подпомага от стабилен механизъм за осъществяване, който се базира на редовен мониторинг от Комисията, непрекъснат политически диалог между Комисията и всички заинтересовани страни, задълбочено сътрудничество с органите по стандартизация и засилена ангажираност в международен план.
This strategic focus is supported by a robust delivery mechanism, building on regular monitoring by the Commission, a sustained political dialogue of the Commission with all stakeholders, reinforced cooperation with standardisation organisations, and strengthened international engagement.
Това стриктно определение за потребител, тълкувано в съответствие с юриспруденцията на Съда на Европейските общности и Директива 2005/29/EО относно нелоялните търговски практики, съчетано с нормата, съдържаща се в член 4, която забранява по-строги разпоредби, с които да се гарантира различно ниво на защита на потребителите, възпрепятства защитата на уязвимите потребители - категория, която е незащитена с обхванатите от предложението договори.
This rigid definition of a consumer, interpreted in line with ECJ case-law and Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices, in conjunction with the rules of Article 4, which prohibits more stringent provisions to ensure a different level of consumer protection, hampers the protection of vulnerable consumers, a category that contracts covered by the proposal could affect.
Това строго задължение изисква поставянето на ясна разделителна линия между LIFE+ и останалите фондове.
This strict obligation would require a clear separation line between LIFE+ and other funds.
Това схващане е в унисон с целите на стратегията за защита на земята на ЕС.
This approach is consistent with the objectives of the EU's soil strategy.
Това схващане е в унисон с целите на стратегията за защита на почвите на ЕС.
This approach is consistent with the objectives of the EU's soil strategy.
Това схващане следва да даде отражение върху действащите разпоредби на ЕС, някои от които са конкретно посочени в декларацията за компетентност.
This concept should have an impact on existing EU regulations, some of them specified in the declaration of competences.
Това събиране и публикуване на данни може да позволи на участниците на пазара да правят по-добре информиран индивидуален избор, за да адаптират ефективно тяхната стратегия към пазарните условия.
Such data collection and publication may allow market participants to make better-informed individual choices in order to adapt efficiently their strategy to the market conditions.
Това събиране на данни е по-известно под името „въпросник JODI“
This data collection is commonly known as the “JODI Questionnaire”.
Това събитие наруши доверието в принципа на взаимното доверие, на който се основава законодателството на вътрешния пазар за моторни превозни средства.
It has breached the confidence in the principle of mutual trust upon which the internal market legislation for motor vehicles has been built.
Това събитие предизвика единодушна реакция на международно ниво, която доведе до приемането на важни международни конвенции в сферата на безопасността на ядрените дейности, в които е участвала Общността.
This event also prompted a unanimous international response which led to the adoption of important international agreements in the field of nuclear safety and security to which the Community is a party.
Това събитие предостави възможност да бъде направен преглед на резултатите от механизма „98/34“ и да бъдат обсъдени перспективите, включително как по-добре да бъде използван механизмът в полза на конкурентоспособността на предприятията, и по-специално на МСП.
This event was an opportunity to showcase the performance of the 98/34 mechanism and discuss prospects for the future, including how to better use the mechanism to favour the competitiveness of enterprises, in particular SMEs.
Това събитие също така улеснява обмена на най-добри практики и създаването на контакти между организаторите на инициативи и други заинтересовани страни.
The event also facilitates the exchange of best practice and networking among organisers and other stakeholders;
Това събитие улеснява и обмена на най-добри практики и създаването на контакти между организаторите на инициативи и други заинтересовани страни.
The event also facilitates the exchange of best practice and networking among organisers and other stakeholders;
Това събитие ще даде възможност да се прегледа напредъка, да се популяризират постиженията и да се подпомогне взаимното обогатяване на секторите.
This event would be an opportunity to review progress, disseminate achievements and foster cross-fertilisation between sectors.
Това събитие ще доведе до въвеждането на допълнителен съдебен контрол по отношение на защитата на основните права в ЕС.
It will introduce an additional judicial control in terms of protecting fundamental rights in the EU.
Това съвместно действие следва да се разглежда много сериозно, особено с цел повишаване на доверието в европейското пространството на правосъдие, както и за да се превърне в действащ принципът на взаимното признаване на съдебните решения.
This joint action must be treated as extremely important, especially, in order to increase confidence in the European area of justice, as well as to make the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters effective.
Това съвместно действие следва да се разглежда много сериозно, особено с цел повишаване на доверието в европейското пространството на правосъдие, както и превръщането в действащ на принципа на взаимното признаване на съдебните решения.
This joint action must be treated as extremely important, especially, in order to increase confidence in the European area of justice, as well as to make the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters effective.
Това съвместно обсъждане трябва също да разгледа включването на социалните и екологичните тревоги на общество, което постепенно налага устойчивостта като основна насока за бъдещи търговски споразумения.
These joint discussions should also consider the social and environmental concerns of a society which increasingly calls for future trade agreements to be guided by sustainability.
Това съвместно съществуване на различни разпоредби, което се допуска с член 13 от директивата, се възприема положително, тъй като разнообразието от правила позволява да се подобри защитата на потребителите.
The coexistence of different product liability rules, which is permitted under Article 13 of the Directive, is considered positive because the range of rules allows consumer protection to be improved.
Това съвместно усилие за вземане на решения в областите, в които такива решения са най-необходими и трябва да бъдат взети бързо, вече не трябва да бъде изключение, а трябва да се превърне в обичайна практика.
This joint effort to deliver rapidly where decisions are quickly and most needed should no longer be the exception but must become the norm.
Това съвпада много благоприятно със ситуацията в Еурозоната през 2002 г., тъй като само 40 % от старите банкноти са били върнати до средата на януари и 70 % - до края на януари.
This compares very favourably with the euro area situation in 2002, since only 40% of legacy notes were returned by mid-January and 70% by the end of January.
Това съвпада с междинния преглед на документите за регионална и национална стратегия на Европейската комисия за периода 2007—2013 г. и по този начин предоставя възможност за привеждането на сегашните инструменти за сътрудничество в съответствие с новите нужди и обстоятелства.
This coincides with the Mid-Term Review (MTR) of the European Community’s regional and country strategy documents for the period 2007-2013, and thus also presents an opportunity to adapt current cooperation instruments to new needs and circumstances.
Това съвпада с убеждението на ЕИСК, че злоупотребите с по-силно икономическо положение от страна на супермаркетите спрямо МСП, произвеждащи и преработващи хранителни продукти, са многократно по-големи отколкото при другите договорни отношения.
This accords with the EESC's conviction that the abuse of a stronger economic position by supermarkets vis-à-vis SME food producers and processors is orders of magnitude more serious than in other contractual relations.
Това съвпадна с подновяването на дебата от няколко национални парламенти относно ролята на националните парламенти по въпросите на ЕС.
This coincided with the launching by several national Parliaments of a renewed debate on the role of national Parliaments in EU matters.
Това съвсем естествено трябва да включва правото на участие в избори, което е важен елемент от демокрацията и основно човешко право.
By the very nature of things, this must also include the right to take part in elections, which is an essential part of democracy and a fundamental human right.
Това съвсем не е незначителна стойност, предвид вече усетеното все по-голямо изравняване на земеделската производителност, както и факта, че за компенсирането на един хектар изгубена плодородна земя в Европа би било необходимо да се въведе в употреба до десет пъти по-голяма площ в друга част на света30.
This is a far from insignificant figure, given the levelling off of agricultural productivity increases that has already been experienced and the fact that, to compensate for the loss of one hectare of fertile land in Europe, it would be necessary to bring into use an area up to ten times larger in another part of the world30.
Това съвсем не е прост процес: ще трябва да се намери баланс на обща основа между всички политически, икономически и социални императиви, които с течение на времето се използваха за обосноваване на дерогациите и изключенията, прилагани от всяка държава-членка според специфичните ѝ изисквания.
This is not a simple process: a jointly accepted balance will have to be found between all the political, economic and social imperatives which, over time, have been used to justify the derogations and exclusions that each Member State has applied according to its own particular requirements.
Това съгласие е предпоставка за превръщането на ЕС в инкубатор за иновации.
This agreement is a prerequisite for developing the EU into a breeding space of innovation.
Това съгласие не е под формата на общо освобождаване от отговорност, а се дава по отношение на намерението да се съобщят конкретни решения или друга конкретна поверителна информация.
Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific solutions or other specific confidential information.
Това съгласие не е под формата на общо освобождаване от отговорност, а се дава по отношение на намерението да се съобщят конкретни решения или друга поверителна информация.
Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific solutions or other confidential information.
Това съгласие не може да бъде под формата на общ отказ от права, а трябва да бъде дадено във връзка с предвижданото съобщаване на конкретни решения или на друга поверителна информация;
This agreement shall not take the form of a general waiver but must be given with reference to the intended communication of specific solutions or other confidential information;
Това съгласие следва да отговаря на строги изисквания при сделките между стопански субекти и потребители.
That agreement should be subject to strict requirements in business-to-consumer transactions.
Това съгласувано действие беше проведено от 14 партньори, координирани от University of Hull.
This concerted action was carried out by 14 partners coordinated by the University of Hull.
Това съдебно решение не беше последвано от изменение на конституцията.
This Court decision was never followed up by a constitutional amendment.
Това съдействие допринася, по-специално, за хармонизирането на правилата и взаимното признаване на сертификати.
Such assistance shall in particular contribute to the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.