natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постигнат: 37,2
Achieved: 37,2
Постигнат: 4,8
Achieved: 4.8
Постигнат: 43
Achieved: 43
Постигнат: 5,4
Achieved: 5,4
Постигнат: 5,5
Achieved: 5.5
Постигнат: 5,6
Achieved: 5,6
Постигнат: 5,6
Achieved: 5.6
Постигнат: 57,1
Achieved: 57.1
Постигнат: 6,96
Achieved: 6,96
Постигнат: 7
Achieved: 7
Постигнат: 7,1
Achieved: 7.1
Постигнат: 7,5
Achieved: 7,5
Постигнат: 8,5
Achieved: 8,5
Постигнат: 9
Achieved: 9
Постигнат: 9,93
Achieved: 9,93
Постигната е висока степен на съгласие между заинтересованите страни от държавите членки за това, че РРУ е повишило осведомеността за потенциала за смекчаване в обхванатите от РРУ отрасли, и че то е допринесло за установяване на нови национални институционални и правни рамки.
There was a strong level of agreement among Member State stakeholders that the ESD raised awareness of mitigation potential in ESD sectors and contributed to establishing new national institutional and legal frameworks.
Постигната е необходимата критична маса и достъпът до тези високопроизводителни изчислителни системи от висок клас се предоставя въз основа на научните постижения, а не толкова на географското местоположение на изследователя.
Critical mass is achieved and access to these top-of-the-range HPC systems is provided on the basis of scientific excellence rather than the geographical location of a researcher.
Постигната е целта EEAP да се превърне във важна движеща сила за възприемането на амбициозни политики на европейско, национално и местно равнище.
The EEAP has fulfilled its objective of being an important driver for the adoption of ambitious policies at EU, national and local level.
Постигнати резултати
Outputs
Постигнати резултати
Results achieved
Постигнати резултати
The results achieved
Постигнати са в относително задоволителна степен двете основни цели на регламента, а именно опростяване на сътрудничеството между държавите-членки и ускоряване на събирането на доказателства.
The Regulation has achieved its two main objectives, namely firstly to simplify the cooperation between Member States and secondly to accelerate the performance of the taking of evidence, to a relatively satisfactory extent.
Постигнати са договорености за поверителност със САЩ, Япония и Канада.
Confidentiality arrangements with the US, Japan and Canada have been established.
Постигнати са известни подобрения по отношение на: i) качеството на обслужване, включително инициатива за оперативна съвместимост от страна на доставчиците на универсалната услуга и четвърто искане за стандартизация до CEN/TC3318; и ii) предоставянето на информация за потребителите чрез разработването на европейски знак за доверие при пазаруването онлайн9.
There have been some improvements relating to (i) quality of service, including an interoperability initiative by universal service providers and a fourth standardisation request to CEN/TC3318 and (ii) in the provision of information for consumers by the development of European Trustmarks for online shopping9.
Постигнати са положителни резултати, включително увеличаване на капацитета от хора и институции, работещи с финансираните от ЕС програми във всички сектори, с благоприятно въздействие върху държавната политика, институциите, частните организации и физическите лица.
Positive results have been achieved, including an increased capacity of people and institutions working with EU-funded programmes across all sectors, with beneficial impacts on government policy, institutions, private entities and individuals.
Постигнати са резултати по някои въпроси, посочени в предходната контролна таблица, благодарение на сътрудничеството от Европейския парламент и Съвета.
Achievements have been obtained on some issues recalled in the previous Scoreboard, thanks to the co-operative attitude by the European Parliament and the Council.
Постигнати цели
Achieved objectives
Постигнатите в резултат на това по-добро разбиране на ролята на безопасността и здравето на работното място и истинско ангажиране от страна на работниците и работодателите ще създадат възможност за извеждане на трудовата безопасност и здравето при работа от чисто спазване на законовите изисквания и ще открие възможност за по-голяма удовлетвореност и благополучие при работа.
The resultant better understanding of the role of health and safety at work and the true commitment on the part of workers and employers will make it possible to take OSH beyond compliance with legislation and open up an opportunity to create better job satisfaction and well-being at work.
Постигнатите в резултат на това подобрения допринесоха за по принцип високото качество на законодателството на ЕС в полза на гражданите, предприятията, потребителите и работниците в Европа.
Improvements achieved through it have helped to ensure that EU law is generally of high quality, to the benefit of the public, business, consumers and employees in Europe.
Постигнатите в това отношение резултати са ограничени.
Results in this regard have been limited.
Постигнатите до момента резултати са скромни и при всички случаи по-слаби от очакваните.
To date, outcomes are poor, and in any case below expectations.
Постигнатите евентуални ползи могат да стимулират многостранния процес.
Eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process.
Постигнатите на двустранно равнище евентуални ползи могат да стимулират многостранния процес.
Eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process.
Постигнатите от експертните групи резултати, представени на работната група „Спорт“, в много случаи осигуряваха информация за политическата дискусия относно спорта на равнище ЕС.
Deliverables of XGs, as presented to the Working Party on Sport, in many cases informed the political discussion on sport at EU level.
Постигнатите подобрения в резултатите на ЕС в областта на БЗР през последните 25 години се дължат до голяма степен на всеобхватното законодателство и действията в рамките на политиките, инициирани и реализирани от Съюза, държавите членки и заинтересованите страни, например социалните партньори.
The improvements achieved in the EU’s performance on OSH over the last 25 years can be attributed to a large extent to the comprehensive legislation and policy actions launched and implemented by the Union, Member States and stakeholders such as social partners.
Постигнатите ползи за околната среда ще доведат евентуално до увеличаване на необходимата административна тежест с около 37 млн. евро годишно.
The environmental benefits achieved would result in an increase in necessary administrative burden of about €37m/year.
Постигнатите ползи следва да компенсират риска, свързан с движението на животното.
The benefits achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Постигнатите през юни 2011 г. договорености със социалните партньори за реформа на рамката за договаряне на заплатите бяха въведени в законодателството.
The social partners’ agreement of June 2011 to reform the wage-bargaining framework has been formalised in legislation.
Постигнатите резултати в Съвета запазват основния елемент на опростяване, състоящ се в едно-единствено решение в целия ЕС и един единствен орган, с който предприятията и физическите лица комуникират в процеса.
The outcome in Council maintains the key simplification element of having a single decision across the EU and a single interlocutor for business and for the individual.
Постигнатите резултати от гледна точка на връщането на работа варират значително: от високите 78,2 % в Германия до значително по-ниските 4-6 % в Португалия, Испания и Италия.
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
Постигнатите резултати от гледна точка на връщането на работа варират значително: от високите 78,2 % в Германия до значително по-ниските 4-6 % в Португалия, Испания и Италия.
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
Постигнатите резултати от обучението и съответните ECVET точки се вписват в „лична академична справка“ на учащия26;
The learning outcomes achieved and the corresponding ECVET points are recorded in a learner's "personal transcript"26;
Постигнатите резултати по широколентовия достъп потвърждават, че водещите в това отношение държави логично са тези, които успешно прилагат съчетание от политики, основаващи се на конкуренция, новаторство и приобщаване.
The broadband performance results confirm that the leading countries are consistently those which have successfully put in place a policy mix based on competition, innovation and inclusion.
Постигнатите резултати се изразяваха в намаляване на престъпността сред младите хора със средно 29%, при 12% в други сравними области.
The result was to reduce youth crime by an average of 29%, as opposed to 12% in other comparable areas.
Постигнатите резултати се оценяват по четири сравнителни показателя, обхващащи областите на съдебната реформа, професионалната етика, корупцията на високо равнище, както и предотвратяването и борбата с корупцията в публичния сектор.
Its performance is measured against four benchmarks covering the areas of justice reforms, integrity, high-level corruption, and prevention and fight against corruption in the public sector.
Постигнатите стандарти могат впоследствие да послужат като модел, който да бъде следван на национално равнище.
The standards can subsequently serve as a model to be followed at national level.
Постигнатият в резултат от това напредък беше в синергия с усилията на ЕС в областта на регионалната, индустриалната и иновационната политика.
The resulting progress has been in synergy with the regional, industry and innovation policy efforts of the EU.
Постигнатият до този момент съществен напредък позволява на Европа бъде водещ партньор на осъществяваните на равнище Г-20 международни усилия.
Significant progress has already been made, allowing Europe to lead international efforts at G20-level.
Постигнатият дял бе дори по-нисък, и възлиза на 1%.
The share achieved was even lower, at 1%.
Постигнатият ефект на лоста се равнява на 5 за капиталовите инструменти и варира от 4,8 до 31 за гаранционните инструменти, от 10 до 259 за инструментите за поделяне на риска, от 1,54 до 158 за специалните инвестиционни механизми, от 5 до 7 за финансовите инструменти в страните, участващи в процеса на разширяване, от 5 до 27,6 за финансовите инструменти в съседните на ЕС страни и страните, обхванати от Инструмента за сътрудничество за развитие.
The achieved leverage is equal to 5 for Equity Instruments, and ranges from 4.8 to 31 for Guarantee instruments, from 10 to 259 for Risk-sharing instruments, from 1.54 to 158 for Dedicated Investment Vehicles, from 5 to 7 for Financial Instruments in the Enlargement Countries, from 5 to 27.6 for Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument.
Постигнатият значителен напредък в областта на електронното фактуриране, дори в държавите, които са засегнати от тежка икономическа и финансова криза, какъвто е случаят с Италия и Португалия, показва, че този важен проект може да бъде реализиран в по-кратък срок.
Significant progress has been made in the field of electronic invoicing, even in countries experiencing a severe economic and financial crisis, such as Italy and Portugal, which proves that this important project can be achieved within a shorter timeframe.
Постигнатият компромис, благодарение на работата на Парламента и Комисията, все пак беше положителен, но това можеше да се направи по-добре и по-бързо, без размяната на вето над някои отделни разпоредби.
Nevertheless, thanks to the work of the Parliament and the Commission, the compromise reached has been a good one, although more could have been done and done earlier if particular provisions had not fallen foul of mutual vetoes.
Постигнатият компромис, макар и не така амбициозен, както първоначалното предложение на Комисията, е крачка към повишаването на прозрачността при използването на приходите от ТОЛ такси и насърчаването на новите инвестиции в транспорта.
This compromise found, although less ambitious than the initial Commission's proposal, is a clear step forward to improve transparency in the use of toll revenues and encourage new investments in transport.
Постигнатият на ранен етап напредък може да ускори въвеждането на нови технологии, да понижи цените им, да способства за избягването на скъпи и разточителни нови инвестиции в краткоотрайни и въглеродоемки съоръжения, и ще породи икономически тласък за осъществяване на нужните промени.
Early progress can accelerate introduction of new technologies, lower their prices, avoid expensive and wasteful new investment in short-lived carbon-intensive plants and generate economic momentum for the changes needed.
Постигнатият на ранен етап напредък може да ускори въвеждането на нови технологии, да понижи цените им, да способства за избягването на скъпи и разточителни нови инвестиции в краткоотрайни и въглеродоемки съоръжения, и ще породи икономически тласък за осъществяването на нужните промени.
Early progress can accelerate introduction of new technologies, lower their prices, avoid expensive and wasteful new investment in short-lived carbon-intensive plants and generate economic momentum for the changes needed.
Постигнатият на ранен етап напредък може да ускори въвеждането на нови технологии, да понижи цените им, да способства за избягването на скъпи и разточителни нови инвестиции в краткотрайни и въглеродоемки съоръжения, и ще породи икономически тласък за осъществяване на нужните промени.
Early progress can accelerate introduction of new technologies, lower their prices, avoid expensive and wasteful new investment in short-lived carbon-intensive plants and generate economic momentum for the changes needed.
Постигнатият напоследък напредък към целта от 3 % се дължи преди всичко на политики на равнище ЕС и национално равнище.
Recent progress towards the 3% target results mainly from policies at EU and Member State level.
Постигнатият напредък
Progress Achieved
Постигнатият напредък в Трансатлантическия икономически съвет също е положителен.
The progress achieved in the Transatlantic Economic Council has also been positive.
Постигнатият напредък в изграждането на МЗТ в Европа ще бъде оценен също така през 2019 г., когато Комисията извърши оценка на първия цикъл от прилагането на РДМС44.
The progress made in establishing MPAs in Europe will also be assessed in 2019 when the Commission evaluates the first cycle of the implementation of the MSFD44.
Постигнатият напредък в областта на митническия съюз е изключително важен фактор за улесняването на преговорите между ЕС и Меркосур.
This progress on customs union is an extremely important factor in terms of facilitating EU-Mercosur negotiations.
Постигнатият напредък във функционирането на вътрешния енергиен пазар трябваше да се отрази положително, като способства за изравняване на пазарните цени на едро навсякъде в Европа.
Progress made in the functioning of the internal energy market should have had a positive impact by ensuring that wholesale market prices converged across Europe.
Постигнатият напредък и текущите реформи в редица държави членки показват, че тези услуги могат само да спечелят от олекотяването на регулаторния режим, без това да застраши качеството на услугите или наруши независимостта на доставчиците.
The progress achieved and on-going reforms in a number of Member States show that these services can benefit from a lighter regulatory regime without jeopardizing quality or undermining the independence of professionals.
Постигнатият напредък направи възможно построяването на съоръжение (ITER) със забележителна термоядрена мощност (500 MW).
The progress made has enabled a site to be constructed (ITER) with considerable fusion power (500 MW).
Постигнатият напредък обаче се основаваше на външно търсене от една страна и на значителна спекулация в сектора на недвижимата собственост.
So the progress made was based in part on external demand and in part on a high level of speculation in the property sector.
Постигнатият напредък обаче се основаваше на външно търсене, от една страна, и на значителна спекулация в сектора на недвижимата собственост, от друга страна.
So the progress made was based in part on external demand and in part on a high level of speculation in the property sector.
Постигнатият напредък обаче трябва да бъде предмет на наблюдение и оценка.
However, progress needs to be monitored and evaluated.
Постигнатият напредък относно икономическото, социалното и териториалното сближаване и интеграцията на приоритетите на ЕС; ролята на фондовете, Европейската инвестиционна банка и другите финансови инструменти и въздействието на други национални политики и политики на ЕС върху постигнатия напредък, включително варианти за бъдещата политика на сближаване преди подготовката на законодателни предложения.
Progress made on economic, social and territorial cohesion, and the integration of EU priorities; the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, and the effect of other EU and national policies on the progress made including options on the future of cohesion policy before preparation of legal proposals.
Постигнатият напредък по отношение на инициативата на ERA за съвместно планиране на научноизследователската дейност ще допринесе за по-голямо обединяване на изследователските ресурси със и между държавите-членки на принципа на променливата геометрия.
Progress with the ERA initiative on Joint Programming in Research will facilitate the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis.
Постигнатият напредък по отношение на по-нататъшната вътрешна интеграция на еврозоната трябва да бъде отразен и извън нея, за да получи тя възможност да играе по-активна роля в международните финансови институции и да оформи ефективно бъдещата си роля в световната финансова структура.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area also needs to be projected externally, to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Постигнатият напредък при изпълнението на Стратегията за равенство между жените и мъжете 2010 — 2015 г. е представен в отделно приложение (приложение 2).
Progress on implementing the 2010-2015 Strategy for equality between women and men is presented in a separate annex (Annex 2).
Постигнатият напредък при изпълнението на стратегията по-специално ще бъде използван за по-нататъшно укрепване на подхода, който включва глобалното измерение на международното сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите с цел справяне с глобалните предизвикателства и постигане на резултати с по-голямо въздействие.
More particularly, progress made in implementing the strategy will be used to further strengthen an approach which incorporates the global dimension of international cooperation in research and innovation, with a view to tackling global challenges and achieving results with a greater impact.
Постигнатият напредък следва да бъде обсъден по време на започналия неотдавна Форум за енергийната инфраструктура;
Progress should be discussed in the recently launched Energy Infrastructure Forum;
Постигнатият напредък следва да бъде съобщаван на групата от експерти на държавите-членки.
Any progress made should be presented to the MS Expert Group.
Постигнатият напредък ще бъде оценен от Комисията до средата на 2013 година.
Progress made shall be evaluated by the Commission by mid-2013.
Постигнатият напредък ще намери отражение в „Индекс на мобилността“, който ще предостави сравнителна картина за постигнатия напредък от държавите-членки по отстраняването на тези пречки.
Monitoring of progress will be reflected in a 'Mobility Scoreboard', which will provide a comparative picture of how Member States are progressing in dismantling these barriers.
Постигнатият напредък, обаче, във връзка с която и да е от препоръките на Европейската комисия за административни реформи, изглежда малък.
However little progress appears to have been made on any of the Commission's recommendations of administrative reforms.
Постигнатият напредък, обаче, не във всички области бе еднакво голям.
However, progress was not uniform in all sectors.
Постигнатият научен напредък не е отразен в пълна степен в съществуващото законодателство;
Scientific progress is not fully reflected in present legislation;
Постигнатият от Европейския съюз напредък е изцяло въз основа на мултипликационния ефект от съвместното ползване, което е противоположно на схващането за „подобаваща възвращаемост“.
The progress made by the European Union is all based on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the "juste retour".
Постигнатият от Европейския съюз напредък е изцяло въз основа на мултипликационния ефект от съвместното ползване, което е противоположно на схващането за „подобаваща възвращаемост“11.
The progress made by the European Union is based entirely on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the fair return concept11.
Постигнатият от Европейския съюз напредък почива изцяло на мултипликационния ефект от съвместното ползване, което е противоположно на схващането за „подобаваща компенсация“11.
The progress made by the European Union is based entirely on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the fair return concept11.
Постигнатият от Европейския съюз напредък почива изцяло на мултипликационния ефект от съвместното ползване, което е противоположно на схващането за „подобаваща компенсация“11.
The progress made by the European Union is based entirely on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the fair return concept11.
Постигнатият от Комисията значителен напредък по отношение на целта за намаляване с 25 % е резултат от конструктивното партньорство с Европейския парламент, Съвета, държавите-членки и заинтересованите страни.
Significant progress achieved by the Commission towards the reduction target of 25 % is the result of a constructive partnership with the European Parliament and Council, the Member States and stakeholders.
Постигнатият от Комисията и Съвета напредък досега представлява добра база за продължаване на работата в тази област.
The steps forward taken by the Commission and the Council thus far are a good basis for pursuing the work in this area.
Постигнатият по този начин растеж на производителността е устойчив.
Productivity growth achieved in this way is sustainable.
Постигнатият политически компромис защитава малко европейски компании, но нанася вреда на всички граждани.
While this political compromise may safeguard a few European companies, it is detrimental to the public as a whole.
Постигнатият през последните години напредък по никакъв начин не означава прекратяване на дейностите за опростяване на законодателството в селскостопанския сектор.
The progress made over recent years will by no means lead to a standstill of simplification activities for the agricultural sector.
Постигнато бе всеобщо единомислие, че устойчивото развитие би следвало да бъде всеобхватна стратегия за развитието на целия ЕС.
There was complete agreement that sustainable development should be an overarching strategy for EU development in general.
Постигнато бе и споразумение по предложението за препоръка относно основните компетентности за ученето през целия живот, което създава европейски инструмент за справка за основните умения, които трябва да се осигурят чрез ученето през целия живот, и по препоръката за създаване на европейска харта за качеството на мобилността.
There was also agreement on the proposed Recommendation on key competences for lifelong learning, which establishes a European reference tool for the basic skills to be provided through lifelong learning, and on the Recommendation establishing a European Quality Charter for Mobility.
Постигнато бе компромисно решение: подкрепа ще бъде предоставена на някои видове преработвателни дейности.
A compromise solution has been agreed: support will be provided to some types of processing activities