natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвижда се, че за заинтересованите стопански субекти предпочетените варианти ще доведат до по-малко преки разходи (за постигане на съответствие), които обаче могат да бъдат неутрализирани от загубата на приходи, дължаща се на спада в потреблението.
For economic stakeholders, the preferred options are foreseen to lead to reduced direct (compliance) costs which may, however, be outweighed by lost revenues due to a decrease in consumption.
Предвижда се, че към 2025 г. поне една трета от 152-те АЕЦ, които понастоящем работят в разширения Европейски съюз, ще имат нужда от извеждане от експлоатация (без да се взема предвид възможното удължаване на живота на АЕЦ).
It is forecast that at least one third of the 152 NPPs currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025 (without taking into account any possible extension of the working life of NPPs).
Предвижда се, че най-значителни разходи за инвестиции ще бъдат необходими в секторите/категориите, които понастоящем се ползват от относително по-ниски стандарти по отношение на емисиите, т.е., малките дизелови двигатели (19-37 kW) и двигателите, използвани в сектора на транспорта по вътрешните водни пътища.
Most significant investment costs are identified for sectors/categories which benefit as of today, in relative terms, of lower emission standards, i.e. small diesel engines (19-37 kW) and engines used in the IWT sector.
Предвижда се, че пазарно ориентираното управление на честотния спектър в съчетание с права за гъвкаво използване на спектъра ще донесе чиста печалба от 8-9 милиарда EUR годишно в Европа.
Market-based spectrum management combined with flexible spectrum usage rights are estimated to bring a net gain of €8-9 billion per year across Europe.
Предвижда се, че по-широката достъпност на информация за хранителната стойност би довела до промени в поведението на потребителите с потенциални преимущества за общественото здраве.
It is anticipated that the more widespread availability of nutrition information would lead to changes in consumers' behaviour with potential benefits on public health.
Предвижда се, че програмата ФАР ще финансира ограничена част техническа помощ за укрепване на търсенето на общинския кредитен пазар.
It is foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Предвижда се, че съвместното финансиране на оперативните услуги следва да бъде осигурявано от програма ГМОСС.
It is foreseen that co-funding of operational services should be ensured by the GMES programme.
Предвижда се, че чрез допълнително технологично развитие при процесите на преобразуване на въглища и улавяне на CO2, и чрез увеличаване на мащаба на операциите по транспортиране и съхраняване общите разходи за улавяне и складиране на CO2 могат да бъдат намалени в средносрочен план до ниво 20 EUR на тон CO2.
It is envisaged that with further technological development in the coal conversion and CO2 capture processes and with the scaling up of transport and storage operations the total cost for CO2 capture and storage can be lowered to the level of €20 per tonne of CO2 in the medium term.
Предвиждайки единствено полагането на самозалепващ се етикет, в действителност се рискува да не се постигне очакваният резултат.
If only stickers are used, the desired result may not always be achieved.
Предвиждайки такова развитие на общата регулаторна рамка относно защитата на данните и правото на личен живот, Комисията разработва със заинтересовани страни от енергийния сектор съответни инструменти, специфични за сектора.
In anticipation of such an evolution in the general regulatory framework on data security and privacy protection, the Commission has been working on the relevant sector-specific tools with stakeholders from the energy sector.
Предвиждаме възможността за нова роля на ЕС, която да помогне за насърчаване на възникването на европейски лидери от световна величина в основни сектори на нисковъглеродната технология в контекста на нова иновационна стратегия за Европа.
We foresee the possibility of a new role for the EU to help foster the emergence of world class European champions in the key sectors of low carbon technology in the context of a new innovation strategy for Europe.
Предвиждаме възможността за нова роля на Европа, която да помогне за насърчаване на възникването на европейски лидери от световна величина в основни сектори на нисковъглеродната технология в контекста на нова иновационна стратегия за Европа.
We foresee the possibility of a new role for Europe to help foster the emergence of world class European champions in the key sectors of low carbon technology in the context of a new innovation strategy for Europe.
Предвиждаме график на наблюдение и преглед съгласно следния модел:
We envisage a monitoring and review schedule along the following lines:
Предвиждана продължителност на финансовото въздействие: 2008 г..
Envisaged duration of the financial impact: 2008.
Предвижданата данъчна реформа ще допринесе за увеличаването на участието на пазара на труда.
The envisaged tax reform would contribute to increasing labour market participation.
Предвижданата процедура трябва да се ограничи до обезщетяването на претърпени вреди, като за мярка се вземат действителните щети.
The procedure envisaged should be limited to compensation for damages suffered, using actual injury as a yardstick.
Предвиждане използването на нови кредити/механизми
Provide for use of new credits/mechanisms
Предвиждане на адекватни механизми за социална закрила на младите хора
Provide adequate social safety nets for young people
Предвиждане на бюджетните разходи за заседанията на Комитета
Budget forecasting for Committee meetings
Предвиждане на договорните последици поради необявена информация
Providing for contractual effects of the failure to provide information
Предвиждане на мерки за намаляване на административната тежест
Consider measures to reduce the administrative burden
Предвиждане на наказания както за физическите лица, така и за финансовите институции
Sanctions provided for both individuals and financial institutions
Предвиждане на наказателноправни санкции
Provision of criminal sanctions
Предвиждане на по-активна намеса в отговор на търсенето от страна на телевизионните потребители, оператори и разпространители и чрез медийното образование.
Envisage stronger intervention in response to demand by television consumers, operators and broadcasters and through media education.
Предвиждане на по-прогресивен, постепенен подход към управлението на финансовата помощ, при който управлението ще се осъществява от Комисията или от страната бенефициер при наличие или отсъствие на предварителни проверки от Комисията, в зависимост от статута/перспективата за присъединяване, сектора/областта на политиката предмет на подпомагане и административния, техническия и управленския капацитет.
Envisaging a more progressive, phased approach to the management of financial assistance, whereby management would be by the Commission or by the beneficiary country, with or without ex-ante controls by the Commission, depending on accession status/perspective, sector/policy area of assistance, and administrative, technical and management capacity.
Предвиждане на по-точно определение на „командироване“
Providing for a more precise definition of posting
Предвиждане на повече гъвкавост при кризисни и извънредни ситуации и на хуманитарна помощ под формата на безвъзмездни средства: административните процедури са опростени, за да се даде възможност за бърза и ефикасна реакция (напр. допустимост със задна дата преди подаването на заявлението, решението по отношение на което се взема от отговорния разпоредител с бюджетни кредити (член 186).
Foresee more flexibility for crisis and emergency situations and humanitarian aid in grants: Administrative procedures are simplified to enable quick and efficient response (e.g. retroactive eligibility before the submission of the application to be decided by the authorising officer responsible, Article 186).
Предвиждане на повишено съсредоточаване върху пригодността за заетост
Consider an increased focus on employability
Предвиждане на подкрепа за дистрибуторите на телевизионна продукция и за разпространителите, ангажирани с насърчаването на ненационални европейски творби.
Envisage support for TV distributors and broadcasters committed to promoting non-national European works.
Предвиждане на правното основание за новата структура на комитета по фармакологична бдителност на ЕМЕА, така че да се изисква представянето и координирането на ПАДБ, за да отправя впоследствие препоръки относно етикетирането на продуктите;
Provision of the legal basis for the new EMEA pharmacovigilance committee structure to require submission and coordinate assessment of PSURs and make consequent recommendations for product labelling;
Предвиждане на правното основание за пациентите да докладват предполагаеми нежелани лекарствени реакции.
Provision of the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
Предвиждане на проекти в ЕС извън СТЕ на ЕС
Provide for projects in EU outside the EU ETS
Предвиждане на промените и разходите за приспособяване, както и придружаването им, когато е необходимо, от подходящи мерки.
Anticipate change and adjustment costs and accompany them, as necessary, with appropriate measures.
Предвиждане на промените и смекчаване на социалното въздействие от преструктурирането9 на производствената дейност
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring9
Предвиждане на промените и управление на преструктурирането
Anticipating change and managing restructuring
Предвиждане на промените означава предприятията и работниците да бъдат подготвени да посрещнат новите предизвикателства чрез свеждане до минимум на социалното въздействие на промените, максимално увеличаване на възможностите за успех, създаване на среда на взаимно доверие и решително включване на социалните партньори и организираното гражданско общество.
Anticipating change means preparing companies and employees for new challenges ahead, while minimising the social impact of the changes, maximising the chances of success, creating a climate of mutual trust and being sure to involve the social partners and organised civil society.
Предвиждане на промените, гарантиране на прехода и насърчаване на мобилността
Anticipating change, securing transitions and promoting mobility
Предвиждане на такси, основани на качеството на изпълнението, като възнаграждение за организациите за управлението на средствата на ЕС (член 150).
Providing for performance based fees to remunerate organisations for managing EU funds (Article 150);
Предвиждане на това, че в рамките на процедурата за одобряване на продажбата на сгради или земя бюджетният орган може да приеме, за всеки отделен случай, че постъпленията от тази продажба се считат за целеви приходи, с цел подобряване на управлението на механизма от Комисията и за улесняване на закупуването на други сгради (член 20, параграф 3, буква ж).
Foresee that, as part of the approval procedure of the sale of buildings or land, the Budget Authority may accept, on a case by case basis that the proceed of that sale is considered assigned revenue, in order to improve facility management by the Commission and facilitate the purchase of other buildings (Article 20(3)(g)).
Предвиждане на ясно определени роли и отговорности за ключовите отговорни страни;
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties;
Предвиждане на ясно определени роли и отговорности за ключовите отговорни участници;
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties;
Предвиждане на ясно правно основание за изготвянето на планове за управление на риска за нови и разрешени продукти, за които има опасения за тяхната безопасност, включително и проучвания за безопасност след издаване на разрешение;
Provision of a clearer legal basis for risk management plans for new and authorised products with safety concerns, including post-authorisation safety studies;
Предвиждане на яснота по отношение на административните изисквания и на националните мерки за контрол
Providing for clarity regarding administrative requirements and national control measures
Предвиждането за единна процедура, която води до един комбиниран документ, обхващащ разрешение за пребиваване и работа, следва да допринесе за опростяване на правилата, приложими понастоящем в държавите-членки.
Provision for a single procedure leading to one combined document encompassing both residence and work permit, should contribute to simplifying the rules currently applicable in Member States.
Предвиждането на бъдещите изисквания по отношение на енергетиката също ще доведе до конкурентни предимства.
Anticipating future energy requirements will also yield competitive advantages.
Предвиждането на бъдещите потребности на пазара на труда се извършва в определени граници и поради това е необходимо непрекъснато да се усъвършенстват използваните механизми и инструменти, като едновременно с това се следи капацитетът за усвояване на различните държави-членки.
The process of forecasting future labour market needs has its limits and so it is essential to constantly develop and improve mechanisms and instruments and at the same time monitor the take-up capacity of individual Member States.
Предвиждането на бъдещите потребности на пазара на труда се извършва в определени граници и поради това е необходимо непрекъснато да се усъвършенстват използваните механизми и инструменти.
The forecasting of future labour market needs has its limits and so constant improvement of mechanisms and instruments is essential.
Предвиждането на възможност държавите-членки да въвеждат допълнителни основания за изключване в своето национално законодателство може да им позволи да се справят със специфични проблеми във връзка с нездраво бизнес поведение, свързано с националния контекст, по по-ефективен начин.
Providing for Member States to introduce additional exclusion grounds in their national legislation might enable them to tackle specific problems of unsound business behaviours linked to the national context more effectively.
Предвиждането на промените следва да включва програми за постоянно повишаване на квалификациите на работниците на работното място.
Anticipating change should include continuous up-skilling programmes for workers on the job.
Предвиждането на стабилен механизъм за наблюдение и оценка е от съществено значение за осигуряването на това предвидените права да прилагат на практика, както и в законодателството.
Providing for a robust monitoring and evaluation mechanism is crucial to ensure that the rights envisaged are complied with in practice as well as in legislation.
Предвиждането на стабилен механизъм за наблюдение и оценка е от съществено значение за осигуряването на това предвидените права да се прилагат на практика, както и в законодателството.
Providing for a robust monitoring and evaluation mechanism is crucial to ensure that the rights envisaged are complied with in practice as well as in legislation.
Предвиждани общи правила за трансграничното транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната
Envisaged common rules for the cross‑border transportation of euro cash by road between Member States in the euro area
Предвиждани ползи от предложените действия1
Perceived benefits of actions proposed1
Предвиждани разходи за тази операция
Estimated cost of this operation
Предвижданите действия следва да гарантират разработването на оперативно съвместими услуги, позволяващи на гражданите да комуникират, извършват трансакции, изпращат и получават електронни документи и информация на и от публични администрации в целия ЕС.
The envisaged actions should ensure the development of interoperable services enabling citizens to communicate, perform transactions, and send and receive electronic documents and information to and from public administrations across the EU.
Предвижданите действия следва да подпомогнат държавите-членки за премахването на ненужни административни тежести.
The envisaged actions should help Member States eliminating unnecessary administrative burdens.
Предвижданите действия ще доведат до разработването на обща стратегия за постигане на оперативна съвместимост между държавите-членки на европейско равнище.
The envisaged actions will lead to develop a common strategy for achieving interoperability between Member States at European level.
Предвижданите действия ще допринесат за изграждане на паневропейска рамка за взаимно признавана електронна самоличност35, позволяваща на гражданите и предприятията да доказват по електронен път своята самоличност в цяла Европа.
The envisaged actions will contribute to build a Pan-European framework for mutually recognised eID35, allowing citizens and businesses to identify themselves electronically throughout Europe.
Предвижданите действия ще подобрят способността на хората да постигнат вслушване в гласа им и да правят предложения за политически действия в държавите-членки и в Европейския съюз като цяло.
The envisaged actions will improve the ability of people to have their voice heard and make suggestions for policy actions in the Member States and the European Union as a whole.
Предвижданите действия, описани по-долу, ще целят намаляване на емисиите на въглероден диоксид от администрациите в държавите-членки — например чрез въвеждане на електронно архивиране, използване на видеоконференции вместо пътувания и т.н.
The envisaged actions described below will aim to reduce the carbon footprint of administrations in Member States, for example by implementing electronic archiving, using videoconferences instead of travelling, etc.
Предвижданите мерки не надвишават минимално необходимото равнище на защита на вътрешния пазар.
The envisaged measures do not go beyond ensuring the minimum necessary level of protection for the internal market.
Предвижданите мерки не надвишават необходимото за осигуряване на нужната степен на защита на вътрешния пазар.
The envisaged measures do not go beyond ensuring the necessary level of protection for the internal market.
Предвижданите общи ползи от пакета от мерки са между 1 272 милиона и 1 931 милиона EUR.
The estimated total benefits of the package of measures are in the range of EUR 1 272–1 931 million.
Предвижданите общи правила биха се прилагали спрямо трансграничното транспортиране на евро в брой между участващите държави-членки.
The envisaged common rules would apply to the cross-border transportation of euro cash between participating Member States.
Предвижданите от този орган суми възлизат на 73 милиарда британски лири, равняващи се на 92 милиарда евро с тенденция за покачване1.
The NDA estimate is GBP 73 billion (EUR 92 billion) and this is set to rise1.
Предвижданите приблизително 750 милиона EUR национални средства, изразходвани чрез СТИ ARTEMIS ще се разпределят чрез общи европейски процедури и работни планове както в рамковата програма.
The expected ~€750m of national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and work plans as in the Framework Programme.
Предвижданите рискове за неприкосновеността на личния живот произтичат от правенето на профили на потребителите, използването на идентификатори за потребители или обекти във връзка с радиочестотното идентифициране (RFID), незабелязано обработване и свързване или разкриване на информация, като например повторно използване на лична информация в социални мрежи или използването на RFID за правене на профили на потребителите.
Anticipated privacy risks stem from user profiling, the use of identifiers for users or objects linked to RFID, unnoticed processing, and linking or disclosure of information, such as the re-use of personal information in social networks or the use of RFID for user profiling.
Предвижданите с цел насърчаване на предприемачеството дейности са изключение, тъй като те са разработени и с оглед на конкретни групи.
The activities envisaged to promote entrepreneurship are an exception, as these are designed to also target specific groups.
Предвиждания за 2009-2013 г.
Projection 2009-2013
Предвижданият в някои райони на света бърз растеж предполага, че експортът на ЛПС от ЕС може да се увеличи с около 50 % през следващите години.
The fast growth forecasted in certain parts of the world suggests that EU exports of PPE could grow by about 50% over the next years.
Предвижданият напредък в програмата за прегледа бе предмет на широки неформални обсъждания с държавите-членки, по-специално по време на срещите на компетентните органи в Брюксел (4 пъти годишно), на които присъстват и представители на промишлеността в качеството на наблюдатели.
There has been extensive informal consultations with the Member States about the foreseen progress with the review programme, in particular during the Competent Authorities' meetings in Brussels (4 per year), where industry representatives are also present as observers.
Предвижданията за 2007 г. за разликата реален-потенциален БВП дават основание да се твърди, че еврозоната и ЕС като цяло са действали само незначително над потенциалното равнище.
Output gap estimates for 2007 suggest that the euro area and the EU as a whole were operating only marginally above potential.
Предвижданията за развитие на въздушния трафик в Европа показват, че той ще нарасне повече от два пъти през следващите 20 години в съзвучие с глобалните икономически изисквания, с растящата загриженост във връзка с околната среда и за да даде тласък за намаляване на емисите на вредни газове и шум.
Projections for air traffic development in Europe show that it will more than double in the next 20 years, in line with global economy requirements alongside growing environmental concerns and a push to curtail emission of noxious gases and noise.
Предвижданията за растежа се приближават до предвижданията от пролетната прогноза на Комисията от 2014 г. Фискалната траектория все още не е подкрепена от мерки.
The fiscal trajectory is not yet supported by measures.
Предвижданията за средногодишните разходи за заплати за различните категории служители се основават на насоките на ГД „Бюджет“.
Average annual salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
Предвижданията на агенцията показват, че в периода 2006-2010 г. за приблизително 91% от общия брой свободни работни места ще се изисква средно или висше образование.
According to its forecasts, almost 91% of vacancies in the period 2006 to 2020 will require higher or secondary education.
Предвижданията на агенцията показват, че в периода 2006-2020 г. за приблизително 91% от общия брой свободни работни места ще се изисква средно или висше образование.
According to its forecasts, almost 91% of vacancies in the period 2006 to 2020 will require higher or secondary education.
Предвижданията на европейската платформа за технологии за вятърна енергия19 за 2030 г. са, че 23% от енергията в Европа може да бъде доставяна от вятърни паркове с 300 GW инсталирана мощност (предоставяйки 965 TWh, докато през 2005 г. мощността бе 83 TWh).
The wind energy ETP19 projections for 2030 suggest that 23% of European electricity could be provided by wind farms, with 300 GW installed capacity (supplying 965 TWh, up from 83 TWh in 2005).
Предвижданията на консултантското бюро PwC сочат много голямо нарастване до 2025 г.28
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 202528.
Предвижданията на консултантското бюро на PwC сочат много голямо нарастване до 2025 г.28
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 202528.
Предвижданията на консултантското бюро на PwC сочат много голямо нарастване до 2025 г.8
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 20258.
Предвижданията по отношение на персонала са следните:
Staffing forecasts are as follows:
Предвижданията показват, че в бъдеще ще се увеличава не само броят на възрастните хора (вж. по-горе), но най-вече този на немощните и нуждаещите се от грижи.
Projections indicate not only that the sheer number of older people is set to rise (see above), but also, and above all, that, of these older people, more will be infirm and dependent on care.