natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На второ място идва подкрепата за частния сектор в качеството му на създател на богатство и работни места: МСП/МСИ (малки и средни предприятия/малки и средни инвеститори), туризъм, услуги за производствените фактори, селско стопанство, горско стопанство и рибарство.
The second is support for the private sector's role of job- and wealth-creation, in areas such as SMEs/SMIs, tourism, services to the factors of production, agriculture, forestry and fisheries.
На второ място като пречка за бизнес-средата застава неефективната държавна администрация (100 % от Група 1 и 76,9 % от Група 2).
In second place as a hurdle to the business environment comes inefficient state administration (100% in Group 1 and 76.9% in Group 2).
На второ място липсва достоверна, сравнима и актуална информация и анализ на правните и политически развития по отношение на убежището и миграцията на национално, както и на равнище на ЕС.
Second, there is insufficient reliable, comparable and up-to-date information and analysis of legal and policy developments with regard to asylum and migration, both at national and EU level.
На второ място множество традиционни оператори са предприели политика на сертифициране на качеството на предоставяните от тях услуги (виж приложение II), като по този начин проявяват волята си да подобрят своите експлоатационни показатели от една страна и да предоставят допълнителни гаранции на клиентите си от друга страна.
Secondly, many incumbent operators have embarked on a policy of certification of the quality of their services (see Annex II), thus showing their desire to improve their performance and offer their customers additional guarantees.
На второ място намаляването на бедността и социалното изключване е в интерес на всеки гражданин и поради това всеки следва да допринася за постигането на тази цел.
Second, reduction of poverty and social exclusion is in the interest of every citizen and that is why everyone should contribute to the achievement of this objective.
На второ място от ECVET се очаква да може да допринесе за реформата на националните системи за професионално образование и обучение и за постигането на реално учене през целия живот.
At a secondary level, ECVET is expected to be able to contribute to the reform of national vocational education and training systems and the achievement of genuine lifelong learning.
На второ място по брой представени мотивирани становища (по 6 всеки) бяха Bundesrat на Австрия и Seimas на Литва, следвани от двете испански камари (Congreso de los Diputados и Senado), Kamra tad-Deputati на Малта, Tweede Kamer на Нидерландия и House of Commons на Обединеното кралство (по 5 всеки).
The Austrian Bundesrat and the Lithuanian Seimas issued the second highest number of reasoned opinions (6 each), followed by the two Spanish chambers (the Congreso de los Diputados and the Senado), the Maltese Kamra tad-Deputati, the Dutch Tweede Kamer and the UK House of Commons (5 each).
На второ място по важност логично се поставя искането за разширяване на приложното поле на директивата за изпращане на работници за някои сектори и на съдържанието на разпоредбите.
Some accordingly called for the posted workers Directive to be extended in terms of both sectors covered and substance.
На второ място по общо въздействие се нарежда усъвършенстването на преподаването, ученето и управлението.
Improvements in teaching, learning and management were the second most common impact.
На второ място положението в други икономически сектори също следва да се промени.
Secondly, the state of play in other parts of the economy also has to be changed.
На второ място предложението ще създаде извънредно средство за правна защита в държавата-членка по изпълнение, което ще даде възможност на ответника да оспори всички останали процесуални нарушения, които може да са възникнали в хода на производството пред съда по произход и които може да са засегнали правото му на справедлив процес.
Second, the proposal would create an extraordinary remedy in the Member State of enforcement which would enable the defendant to contest any other procedural defects which might have arisen during the proceedings before the court of origin and which may have infringed his right to a fair trial.
На второ място преработвателната промишленост, която е силно зависима от износа, като например автомобилостроенето или машиностроенето, прехвърля върху производителите на основни материали ценовия натиск, наложен от световния пазар.
Secondly, the processing industrial sectors that are strongly reliant on exports, such as the automotive or machine building industries, pass on the cost pressures induced by the world market to the material industries.
На второ място прилагането на ИКТ в различните сфери на икономиката, както в производството, така и в потреблението ще позволи „дематериализация” на много процедури и замяната на физическия и материалния обмен с предоставяне на онлайн услуги, със съответстващата на това икономия на енергия.
Secondly, the application of ICT at both the production and consumption stages in different economic areas will allow "dematerialisation" of many procedures and the replacement of physical and material exchanges by energy-saving online services.
На второ място процесът на партньорска проверка и осъществяваният от Комисията надзор следва да помогнат за установяване и премахване на евентуалните проблеми, произтичащи от мерките за гарантиране на сигурността на доставките.
Secondly, the peer review process and Commission supervision should help identify and eliminate any problems arising from measures to guarantee security of supply.
На второ място са застъпени въпроси по отношение на правните форми, като се предлагат инициативи за подобряване на правната среда, в която е разположена част от дейностите на социалната икономика.
The second proposal on legal forms sets out initiatives for improving the legal environment within which some market economy activities are organised.
На второ място се поставя въпросът как напр. използваният в медицината, медиите и обществото език затруднява или възпрепятства приобщаването.
There is also the question of how the use of language in medicine, the media and society hampers or prevents inclusion.
На второ място се предвижда процес за подобряване на интензивното земеделие, което би следвало да предостави на селскостопанските производители нови техники за производство.
Secondly, there are plans to improve intensive farming, which should provide farmers with new production techniques.
На второ място следва да се отбележи, че процесът на анализиране и контрол се налага като добре установена практика в Комисията, благодарение на укрепването на системата за оценка на въздействието, в националните парламенти и в Комитета на регионите.
Second, the process of scrutiny is being reinforced in a number of ways: in the Commission through reinforcement of the impact assessment system; in national parliaments; and in the Committee of the Regions.
На второ място следва да се подобри прилагането на регламента, като авиокомпаниите бъдат задължени да разполагат – чрез представителя им на място – с планове и процедури за действие в случай на прекъсване на въздушния трафик, гарантирайки оказването на помощ и премаршрутирането на пътниците с други транспортни средства.
In addition, the application of the Regulation should be improved by imposing an obligation on companies to have contingency plans and procedures in place – via the local agent – in the event of flight disruptions, that ensure that assistance and re-routing are offered.
На второ място стои осигуряването на повече информация за услугата и за нейния доставчик.
In second place came the guarantee of sufficient information on the service and the provider.
На второ място съществува възможност, или в някои случаи изискване, да се издават опростени фактури.
Secondly, there is the option, or in certain cases the requirement, for a simplified invoice.
На второ място съществуват притеснения за това как да се гарантира възможно най-безопасно и ефикасно трансгранично здравеопазване.
In the second place there are concerns about how to ensure that cross-border healthcare is as safe and efficient as possible.
На второ място тези конкретни проучвания се допълват от информация, получена от общи източници, като например проучване на работната сила (LFS) и проучване на доходите и условията на живот в ЕС (SILC − предстоящо).
Secondly, these specific surveys are complemented by general sources of information such as the Labour Force Survey (LFS) and the EU Survey on Income and Living Conditions (SILC, forthcoming).
На второ място текущото състояние на пазара за рециклиране на кораби се характеризира с ожесточена и нелоялна конкуренция между основните държави, в които се извършва рециклиране — Бангладеш, Индия и (в по-малка степен) Пакистан.
Secondly, the current situation of the ship recycling market is characterised by fierce and unfair competition between the major recycling states Bangladesh, India and (to a lesser extent) Pakistan.
На второ място то ще гарантира затягане на Директивата, така че конкретните договорености за данъчно планиране (споразумения за хибридни заеми) да не могат да се ползват от освобождаване от данъци.
Second, it will ensure that the Directive is tightened up so that specific tax planning arrangements (hybrid loan arrangements) cannot benefit from tax exemptions.
На второ място трябва да бъдат предложени правни актове за такъв пруденциален подход на кредитните институции към секюритизациите, който отчита риска в по-голяма степен.
Secondly, legal acts for a more risk-sensitive prudential treatment of securitisation for credit institutions are also proposed.
На второ място трябва да отпадне ограниченият срок за подаване на молбата за събиране на семейството или да се удължи този срок, за да се даде възможност на потенциалните кандидати за събиране на семейството да се свържат с членовете на своето семейство, които може да се намират в отдалечени райони, и да подготвят всички документи, необходими за подаването на молбата.
Secondly, the deadlines for submitting the application for family reunification should be abolished or extended so that it is possible for sponsors to contact family members who might be living in very remote areas, and to prepare all the documents needed for the family reunification process.
На второ място трябва да се намерят начини, позволяващи поне да се спре спадът в предлагането на работна ръка.
Secondly, ways must be found to at least halt the decline in labour supply.
На второ място трябва да се намерят начини, чрез които поне да се спре спадът на предлагането на работна ръка.
Secondly, ways must be found to at least halt the decline in labour supply.
На второ място трябва да се ускори работата по намирането на решения за установените пропуски.
Second, work to address identified gaps must be accelerated.
На второ място увеличеният капацитет на Комисията ще ѝ позволи по-специално да гарантира добро управление на възможностите за риболов и ще я улесни при установяването по собствена инициатива на временни забрани за риболов с незабавен ефект с цел предотвратяване на свръхексплоатацията.
Second, the strengthened capacity of the Commission would in particular enable it to ensure better management of fishing possibilities and make it easier for it to close down fisheries in real time on its own initiative to avoid overfishing.
На второ място форумът набеляза няколко на брой проблема и потенциални направления на действие, които заслужават внимание възможно най-бързо, по-специално в контекста на икономически спад, и които са насочени към подобряване на партньорството между университетите и бизнеса за повишаване на пригодността за заетост.
Secondly, the Forum has identified a number of issues and potential lines of action which deserve attention as soon as possible, notably in the context of the economic downturn, aimed at improving university-business partnership on employability.
На второ място — по-квалифицирана работна ръка, която е в състояние да допринася и да се приспособява към технологичните промени благодарение на нови форми на организация на труда.
Second, a more skilled workforce, capable of contributing and adjusting to technological change with new patterns of work organisation.
На второ място, forum necessitates гарантира правото на справедлив процес на ищци от ЕС, което е от особено значение за предприятия от ЕС, които инвестират в държави с правни системи, които нямат достатъчна степен на зрялост.
Second, the forum of necessity guarantees the right to a fair trial of EU claimants, which is of particular relevance for EU companies investing in countries with immature legal systems.
На второ място, SEIS би могла да допринесе за потоците in situ данни за ГМОСС, като дава възможност за данни, които са на разположение в почти реално време (като се започне от данните, обхванати от законодателството за околната среда, които представляваха първоначалния център на интерес на SEIS).
Second, SEIS could contribute to in situ data flows for GMES by enabling near real-time availability of data (starting with data covered by environmental legislation, the initial focus of SEIS).
На второ място, ЕС наскоро въведе специфични правила, за да гарантира подходящо ниво на електрическа взаимовръзка и доставка на газ между страните-членки, като улеснява стабилния инвестиционен климат (директиви за гарантиране сигурност на доставките на електрическа енергия и инфраструктурните инвестиции4 и относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ5).
Secondly, the EU has recently introduced specific rules to ensure an appropriate level of electricity interconnection and gas supply between Member States, while facilitating a stable investment climate (Directives to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment4 and concerning measures to safeguard security of gas supply5).
На второ място, ЕС предоставя финансова подкрепа за разширяване и подобряване на водните инфраструктури в държавите членки, като по този начин допринася както за укрепването на качеството, така и за физическия достъп до услуги, свързани с водите.
Secondly, the EU has provided financial support to expand and improve water infrastructures in the Member States, thus helping to increase both quality and physical access to water-related services.
На второ място, ЕС трябва да завърши вътрешния пазар на газ, така че да излезе с нужните послания по отношение на цените — и с цел да се насочи LNG към регионите, в които той е необходим, и с цел да даде възможност да бъдат направени необходимите инвестиции в инфраструктура.
Secondly, the EU needs to complete the internal gas market so that it sends the right price signals – both to attract LNG to where it is needed and to allow the necessary investments in infrastructure to take place.
На второ място, Европейската инициатива за електронно включване осигурява рамка за действие, която се основава на съществуващи дейности, като търси взаимодействие между тях, запълва празноти и, в крайна сметка, цели да подобри въздействието на електронното включване чрез стройна система от действия в три области:
Secondly, the European Initiative on e-Inclusion provides a framework for action, which builds on existing activities seeking synergies between them, fills gaps and ultimately aims at better e-Inclusion impact through a coherent set of actions in three areas:
На второ място, Комисията има право и когато отрежда на „Транспорта“ и „Комуникацията“ централно място в конкурентоспособността на регионите.
Secondly, the Commission is also right when it places "Transport" and "Communication" at the heart of the competitiveness of the regions.
На второ място, Комисията представи на 6 юни 2007 г. зелена книга относно бъдещето на ОЕСУ4, чиято цел е да определи възможните варианти за оформяне на втората фаза на ОЕСУ.
Secondly, the Commission presented on 6 June 2007 a Green Paper on the future of the CEAS4 aiming to identify the possible options for shaping the second phase of the CEAS.
На второ място, Комисията ще мобилизира допълнителни 60 милиона евро спешно финансиране, включително за подпомагане на приемането и предоставянето на здравни грижи на мигранти в държавите от ЕС, подложени на най-голям натиск11.
Second, the Commission will mobilise an additional EUR 60 million in emergency funding, including to support the reception and capacity to provide healthcare to migrants in the Member States under particular pressure11.
На второ място, Комисията ще предложи, след консултация със страните-членки и ключовите участници, рационализиране на националните разрешителни процедури.
Secondly, the Commission will propose, after having consulted the Member States and key stakeholders, the streamlining of national authorisation procedures.
На второ място, Световната банка прогнозира, че в близко бъдеще потенциалът на добре контролираната миграция може да осигури значителна финансова помощ под формата на трансфер на средства за хората в бедните държави3.
Secondly, the World Bank projects that the potential of well-managed migration could in the near future yield significant monetary assistance in the form of remittances to people of poor countries3.
На второ място, Съдът е установил, че Хартата се прилага, когато орган на държава членка упражнява правото си на преценка, предоставено му по силата на правото на ЕС.
Second, the Court established that the Charter applies when a Member State authority exercises a discretion that is vested in it by virtue of EU law.
На второ място, ако бъде счетено за необходимо, държавите членки биха могли да изискат от доставчик на услуги да определи упълномощено лице за контакт с националните контролни органи.“
Secondly, if deemed necessary, it may also be possible for Member States to require a service provider to designate an authorised contact person for the national control authorities.
На второ място, ако продължат да се прилагат сегашните пределно допустими стойности, производителите могат да се изкушат да монтират двигатели, които съответстват на етап І и предизвикват по-голямо замърсяване, вместо по-чистите, но по-скъпи двигатели, които съответстват на стандартите на САЩ.
Secondly, if the current limits would continue to apply, the engine manufacturers may be tempted to install more polluting engines complying with the Stage I instead of the cleaner but more expensive engines complying with the US standards.
На второ място, ако се използват компенсационни плащания, това трябва да бъде направено съгласно изискванията на правилата за държавна помощ.
Secondly, if compensation payments are involved, these must comply with state aid rules.
На второ място, анализът е представен основно като процентно съотношение спрямо постигане на целта.
Second, analysis is presented mainly as the percentage degree of achievement of the target.
На второ място, анализът показа, че при съществуващите политики до 2020 г. ЕС ще постигне целта за намаляване с 20 % на емисиите на парникови газове в рамките на Съюза.
Second, the analysis also shows that with existing policies, the EU will achieve the goal of a 20% GHG reduction domestically by 2020.
На второ място, анализът показва, че базата за сравнение влияе върху размера на вноските, платени от отделните институции.
Second, the analysis shows that the comparison group has an impact on the contributions paid by individual institutions.
На второ място, без да се засяга предложението на Комисията за следващата многогодишна финансова рамка след 2013 г., което се очаква през 2011 г., и като се вземат под внимание резултатите от прегледа на бюджета31, във връзка с групирането на енергийните приоритети в различни програми Комисията възнамерява да предложи нов набор от финансови инструменти.
Secondly, without prejudice to the Commission’s proposal for the next multi-annual financial framework post 2013, due in June 2011, and taking into account the results of the Budget Review31, as regards the mainstreaming of energy priorities into different programmes, the Commission intends to propose a new set of tools.
На второ място, без ясно очертани обхват и модалитети на прилагането им критериите, въведени от Съвета, не осигуряват достатъчна правна сигурност.
Secondly, without a clearer delineation of their scope and modalities of application, the criteria introduced by the Council do not provide enough legal certainty.
На второ място, безопасността при производството и обращението се осигуряват от преразгледания Закон за храните.
Secondly, safety in production and circulation are assured by the revised Food Law.
На второ място, благодарение на развитието на алтернативни канали за дистрибуция, например страниците на авиокомпаниите в Интернет или притежаваните от тях центрове за услуги (call centres), потребителите днес имат достъп до разнообразна информация и канали за резервация на услуги на въздушния транспорт.
Second, thanks to the development of alternative distribution channels, such as the airlines' Internet websites or their call centres, consumers have nowadays access to a multiplicity of information and booking channels for air transport services.
На второ място, броят становища, които Комисията получава от националните парламенти в отговор на нейните предложения, нараства бързо, като приблизително се удвоява всяка година.
Second, the number of opinions that the Commission receives from national parliaments on its proposals is increasing rapidly, roughly doubling every year.
На второ място, бяха формулирани алтернативни варианти на политика чрез комбинирането на политически сценарии на всяко равнище на действие.
Second, policy options alternatives have been generated through combinations of policy scenarios at each level of action.
На второ място, в нея се разглежда по-подробно вариантът на доброволно оповестяване (система за сертифициране).
Second, it elaborates further on a voluntary disclosure option (labelling system).
На второ място, в някои от случаите когато трансграничното проникване е станало чрез производител от държава-членка, който изкупува или се слива с фирма от друга държава-членка, националните регулаторни органи на енергетиката са се намесили с аргумента, че е била необходима процедура по упълномощаване, за да се гарантира обществената сигурност и целите от общ интерес, като по този начин те са реагирали по начин, неоправдан от принципа за свободното движение на капитали11.
Secondly, in some cases where cross-border entry has taken place by means of a producer from a Member State taking over or merging with a company in another Member State, national energy regulators have intervened arguing that an authorisation procedure was necessary to guarantee public security and general interest objectives, in a way that is not justified under the free movement of capital principle11.
На второ място, в перспективата на предстоящото влизане в сила на Договора от Лисабон, би следвало да се определят специализираните секции, на които ще бъдат предоставени новите правомощия съгласно договорите, с цел провеждане на консултативната работа.
Secondly, and providing that the Lisbon Treaty comes into force, a decision should be taken on which sections should be given the new terms of reference set out in the Treaties, so that consultative activities can take place.
На второ място, в плана за действие от юни 2015 г. Комисията обяви, че ще внесе отново своето законодателно предложение за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) като цялостно решение за постигане на по-справедливо и ефикасно данъчно облагане.
Second, the Commission announced in the June 2015 Action Plan that it will re-launch its Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to creating fairer and more efficient taxation.
На второ място, в предложението се предвижда, че с оглед на приноса си за семейния бизнес помагащите съпрузи на самостоятелно заети лица трябва да могат по свое искане да се ползват от социална закрила.
Secondly, the proposal provides that spouses who assist self-employed workers as part of their contribution to a family business must, if they so request, be entitled to benefit from social protection.