natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходим е един екип от най-малко пет до десет ЕПЗ за контрол на административното и техническото изпълнение на споразуменията за делегиране на правомощия.
A minimal team of around 5-10 FTEs is needed to control the administrative and technical implementation of the delegated agreements.
Необходим е единен европейски модел за сегментиране на фондовата борса, който да диференцира МСП в зависимост от техния вид като емитенти.
A unified European stock-exchange segmentation model is needed, which differentiates SMEs based on their type as issuers.
Необходим е ефективен вътрешен пазар за постигане на икономически растеж и просперитет, които ще способстват за безпроблемното, бързо и безопасно движение на стоките и лицата в целия Съюз.
An efficient internal market is necessary to economic growth and prosperity, allowing for smooth, swift and safe mobility of goods and persons across the Union.
Необходим е ефективен и по-силно пазарно ориентиран инструмент за насърчаване, който да служи на екологичните, социалните и икономическите цели, да отразява възможните външни разходи и да обхваща целия ЕС.
An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
Необходим е задълбочен анализ на съществуващото законодателство, особено на разпоредбите за трудовите правоотношения на граждани на трети страни.
Serious analysis of existing legislation, especially on labour procedures concerning third-country nationals must be performed.
Необходим е задълбочен анализ, за да бъдат определи ползите, разходите и необходимите гаранции от гледна точка например на защитата на данните, защитата на търговските тайни и т.н. , както и евентуалното въздействие, включително и по отношение на международната конкуренция, като се вземе предвид и работата, извършена във връзка с  действащото секторно законодателство.
In-depth analysis is needed to determine benefits, costs and necessary safeguards in terms of e.g. data protection, protection of business secrets etc., and look at the likely impacts including the international competitiveness dimension, also taking into account the work done in relation to the sectorial legislation already in force.
Необходим е задълбочен анализ, за да се прецени в каква степен може да се постигне това, което да позволи прилагането на индивидуални подходи, само когато те са оправдани от преследваните политически цели.
A detailed analysis is necessary to assess to what extent this can be achieved, allowing tailor-made approaches only where the policy objectives justify them.
Необходим е задълбочен политически дебат, за да се вземе решение относно бъдещите приоритети на европейската инфраструктура.
A thorough political debate is needed to decide what the future priorities of European infrastructure should be.
Необходим е задълбочен размисъл за приоритетните сектори, участници и действия, за да се определи начинът на изпълнение тази нова стратегия.
There needs to be an in-depth examination of the priority actions, and sectors and stakeholders in order to identify how to implement this new strategy.
Необходим е законов акт, който да предостави правната основа на взаимната помощ при събиране на вземания между административните органи на различните държави-членки.
A legal act is required to provide a legal basis for mutual recovery assistance between the administrative authorities of different Member States.
Необходим е засилен социален диалог, от една страна за да се дефинира и прилага политика, която води възможно най-бързо до изход от кризата и, от друга, за да се смекчи във възможно най-голяма степен икономическото и социалното въздействие на кризата върху гражданите.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy likely to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis.
Необходим е засилен социален диалог, от една страна, за да се дефинира и прилага политика, която води възможно най-бързо до изход от кризата и от друга, за да се смекчи във възможно най-голяма степен икономическото и социалното въздействие на кризата върху гражданите.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy likely to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis.
Необходим е засилен социален диалог, от една страна, за да се дефинира и прилага политика, която води възможно най-бързо до изход от кризата и от друга, за да се смекчи във възможно най-голяма степен икономическото и социалното въздействие на кризата.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy likely to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis.
Необходим е засилен социален диалог, от една страна, за да се дефинира и прилага политика, която води възможно най-бързо до изход от кризата и, от друга, за да се смекчат във възможно най-голяма степен икономическото и социалното въздействие на кризата върху гражданите.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Необходим е засилен социален диалог, от една страна, за да се дефинира и прилага политика, която води възможно най-бързо до изход от кризата и, от друга, за да се смекчи във възможно най-голяма степен икономическото и социалното въздействие на кризата върху гражданите.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Необходим е засилен социален диалог, от една страна, за да се дефинира и прилага политика, която води възможно най-бързо до изход от кризата и, от друга, за да се смекчи, във възможно най-голяма степен, икономическото и социалното въздействие на кризата върху гражданите.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy likely to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis.
Необходим е засилен социален диалог, по-специално укрепване на колективното трудово договаряне, за да се дефинира и прилага политика, която води възможно най-бързо до изход от кризата и същевременно да се смекчат във възможно най-голяма степен икономическото и социалното въздействие на кризата върху гражданите.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements –  is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Необходим е засилен социален диалог, по-специално укрепване на колективното трудово договаряне, за да се дефинира и прилага политика, която води възможно най-бързо до изход от кризата и същевременно да се смекчат във възможно най-голяма степен икономическото и социалното въздействие на кризата върху гражданите.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements – is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Необходим е засилен социален диалог, по-специално укрепване на колективното трудово договаряне, за да се дефинира и прилага политика, която води възможно най-бързо до изход от кризата и същевременно да се смекчат във възможно най-голяма степен икономическото и социалното въздействие на кризата върху гражданите.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements –is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Необходим е и допълнителен анализ на възможните опции на ниво ЕС, включително и дали и до каква степен правната и регулаторна рамка следва да бъде модернизирана, за да осигури на европейските фирми стимули за развиването на нови бизнес модели и за предлагане на съдържание на потребители в цяла Европа.
Analysis is further required of possible options at EU level, including whether and to what extent the legal and regulatory framework needs to be modernised to provide European businesses the incentives to develop new business models and to offer content to consumers throughout Europe.
Необходим е и е в процес на въвеждане един широкообхватен План за възстановяване; настоящото предложение за финансово стимулиране на ключови дялове от енергийния сектор представлява съществен елемент на този план.
A comprehensive Recovery Plan is needed and is being put in place; this proposal for a financial stimulus to key parts of the energy sector is an essential element of the Plan.
Необходим е и ефективен финансов надзор.
It must also be backed up by effective financial supervision.
Необходим е и механизъм за защита на дружествата от неверни сигнали за нередности.“
A mechanism to protect companies against incorrect whistleblowing should also be in place.
Необходим е и по-съгласуван подход за постигане на подобрения в управлението на трудовата миграция.
A more coordinated approach is also needed to ensure improvements in the management of labour migration.
Необходим е и политически и граждански ангажимент, за да се гарантира, че обществото е правилно информирано за значението на европейските стратегически глобални и индустриални интереси, така че да се насърчава активна подкрепа от страна на гражданите и данъкоплатците.
A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
Необходим е икономически стимул, за да не се допусне световен икономически колапс“18.
Economic stimulus is needed to prevent a global economic meltdown"18.
Необходим е индивидуален подход за намаляване на нивата на младежката безработица.
A tailor-made approach is needed to bring youth unemployment rates down.
Необходим е интегриран енергиен пазар за насърчаване на конкуренцията, постигане на по-голяма пазарна ефективност чрез по-добро използване на съоръженията за производство на енергия в целия ЕС и осигуряване на достъпни цени за потребителите.
An integrated energy market is needed to create more competition, lead to greater market efficiency through better use of energy generation facilities across the EU and to produce affordable prices for consumers.
Необходим е интегриран подход за устойчивото развитие на региона на Балтийско море.
An integrated approach is necessary for the sustainable development of the Baltic Sea Region.
Необходим е интегриран подход, в чийто център е градският воден цикъл, включващ всички заинтересовани страни, които оказват въздействие или трябва да се справят с водните предизвикателства.
There is a need for an integrated approach with the urban water cycle at the core, involving all stakeholders that have an impact on, or have to deal with, water challenges.
Необходим е интегриран подход, за да се справим с безработицата.
An integrated approach was needed in order to tackle unemployment.
Необходим е интегриран подход.
There is a need for an integrated approach.
Необходим е истински и прозрачен диалог между младите хора и лицата, отговорни за взимане на решения на всички равнища (европейско, национално, регионално и местно).
There is a need for a real and transparent dialogue among young people and decision-makers at all levels (European, national, regional and local).
Необходим е капиталов механизъм на съюзно равнище, за да се увеличи наличието на капиталово финансиране за инвестиции на ранен етап и на етапа на растеж, и да се стимулира развитието на пазара на рисков капитал в Съюза.
A Union-level Equity facility for R&I is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
Необходим е категоричен ангажимент за изпълнение на структурните реформи, за да се стимулира в краткосрочен план доверието на потребителите и инвеститорите и за да се подобри гъвкавостта, стабилността и динамизма на нашите икономики в дългосрочен план.
A clear commitment to implement structural reforms is needed to boost consumer and investor confidence in the short term and improve the resilience and dynamism of our economies in the longer term.
Необходим е колективен отговор на равнище ЕС, за да се осигури координираност на действията и постигане на общите цели по по-ефективен начин.
A collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
Необходим е координиран подход за разработване на обучение, както и да бъде дадена възможност за подходящо сертифициране на лица, които инсталират малки съоръжения за възобновяема енергия, с оглед да се избегнат изкривявания на пазара и да се осигури високо качество на продуктите и услугите за потребителите.
A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Необходим е координиран подход, включително механизъм за координиране на междудържавното разделение на труда.
A coordinated approach is needed, including a coordination mechanism for cross-country division of labour.
Необходим е много по-бърз преход към по-устойчиви модели за градски транспорт и устройство на територията.
A much faster transition towards more sustainable urban transport and land use patterns is needed.
Необходим е много по-бърз преход към по‑устойчиви модели за градски транспорт и устройство на територията.
A much faster transition towards more sustainable urban transport and land use patterns is needed.
Необходим е мониторинг както на процесите, така и на резултатите, съгласно критерии, които трябва да бъдат съгласувани.
Both process monitoring and outcome monitoring is necessary, according to criteria to be agreed.
Необходим е набор от действия и координирани усилия чрез дейности на транснационално и европейско равнище.
They require a variety of actions and co-ordinated efforts through transnational and European level activities.
Необходим е надежден механизъм за правоприлагане, който да гарантира спазването на изискванията по настоящия регламент.
A robust compliance enforcement mechanism is necessary in order to ensure that the requirements under this Regulation are met.
Необходим е надзорен орган, подобно на Платформата за ефективно използване на ресурсите, натоварен със задачата да гарантира, че другите секторни стратегии, разработени от Комисията, са в съответствие с принципите на кръговата икономика.
There is a need for an oversight body, such as the Resource Efficiency Platform, with a remit to ensure that other sectoral strategies coming from the Commission are in harmony with the principles of a circular economy.
Необходим е напредък в работата за решаване на проблемите, свързани с раздробеността на ресурсите и недостатъчния мащаб на дейностите, както и за прилагането на „триъгълника на знанието“ между научните изследвания, образованието и иновациите.
Work needs to be driven forward to tackle the problems of fragmented resources and insufficient scale, and to develop the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Необходим е напредък в създаването на постоянен механизъм за разрешаване на кризи, свързани с държавния дълг, така че да се предостави сигурност и стабилност на финансовите пазари.
Progress is needed in establishing a permanent mechanism for resolving sovereign debt crises so as to provide certainty and stability in financial markets.
Необходим е напредък не само за да се защитят правата на лицата, а и за да се гарантира взаимното доверие между държавите-членки и доверието на гражданите в Съюза.
Progress is vital not only to uphold individuals’ rights, but also to maintain mutual trust between Member States and public confidence in the EU.
Необходим е непрекъснат надзор на пазарите за селскостопански стоки, за да се оцени как могат да бъдат избегнати по най-добрия начин прекомерната променливост на цените и натрупването на масови спекулативни позиции с оглед на вредите, които те могат да предизвикат.
Continued surveillance of the agricultural commodity markets is required, in order to assess how excessive volatility and the build up of herd like speculative positions can best be avoided in view of the damage that these may cause.
Необходим е нов икономически език, който да говори за реална икономика, за инвестиции, за труд, за рискове, права, задължения, за защита на конкуренцията.
A new economic discourse is needed, one that refers to the real economy, investment, work, risks, rights, duties and safeguarding competition.
Необходим е нов импулс – истински политически ангажимент – за нов старт на единния пазар чрез бързо приемане на инициативите, изброени по-долу.
But a new momentum – a genuine political commitment - is needed to re-launch the single market, through a quick adoption of the initiatives mentioned below.
Необходим е нов модел на сътрудничество, за да станат градовете в по-голяма степен полицентрични, компактни и устойчиви.
A new pattern of co-operation to work towards a more polycentric from of compact and sustainable towns of the future is needed.
Необходим е нов модел на сътрудничество, за да станат градовете по-полицентрични, по-компактни и по-устойчиви.
A new pattern of co-operation to work towards a more polycentric from of compact and sustainable towns of the future is needed.
Необходим е нов общоевропейски дневен ред за насърчаване на европейските институции и националните правителства, заедно с предприятията, профсъюзите и други организации на гражданското общество, да подобрят сътрудничеството по такъв начин, че ПОО да бъдат достъпни за обучаващите се служители и техните работодатели.
A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
Необходим е нов подход за утвърждаване на партньорството между ЕС и съседните държави и общества с цел изграждане и укрепване на стабилни демократични системи, постигане на устойчив икономически растеж и управление на трансграничните връзки.
A new approach is needed to strengthen the partnership between the EU and the countries and societies of the neighbourhood: to build and consolidate healthy democracies, pursue sustainable economic growth and manage cross-border links.
Необходим е нов подход към измерването на икономическия и социалния напредък.
There must be a new approach to measuring economic and social progress.
Необходим е нов подход към професионалното здраве във връзка с демографските тенденции, който да вземе под внимание мерките, даващи гаранция, че определени потребности на някои групи работници няма да бъдат пренебрегнати.
A new approach to occupational health in the context of demographic trends should take into account measures ensuring that particular needs of some groups of the labour force are not neglected.
Необходим е нов подход към социалната програма с участие едновременно на национално и на европейско равнище: в рамките на Европа са нужни по-ефективни средства за гарантиране на съществуващите права на гражданите за достъп до заетост, обучение, социални услуги, здравеопазване и други форми на социална закрила.
This will require a new approach to the social agenda with implications for both national and European level: we will need more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection across Europe.
Необходим е нов подход, за да не понесе европейската индустрия (без да говорим за процесите на мониторинг или изменение на законодателството) непоправими щети.
A new approach is essential if European industry (let alone the processes of monitoring or amending legislation) is not to be irretrievably damaged.
Необходим е нов подход, насочен към осигуряване на по-задълбочена европейска интеграция и солидарност в областта на енергетиката.
A new approach is required, aimed at ensuring deeper European integration and solidarity in the field of energy.
Необходим е нов подход, насочен към по-силна интеграция и солидарност.
A new approach is required, one aimed at deeper integration and solidarity.
Необходим е нов подход, съчетаващ финансирането и изграждането с оглед на проекти за морски транспорт, които заслужават интерес.
A new approach combining financing and building in terms of valuable shipping projects is necessary.
Необходим е нов подход, съчетаващ финансирането и изграждането с оглед на проекти за морски транспорт, които представляват интерес.
A new approach combining financing and building in terms of valuable shipping projects is necessary.
Необходим е нов подход.
A new approach is called for.
Необходим е нов стимул; за посрещане на тези предизвикателства повече от всякога е необходима водеща роля на ЕС.
New stimulus is needed; more than ever is EU leadership called to address these challenges.
Необходим е нов тласък, за да се отговори ефективно на нуждите от стандарти на промишлеността, потребителите и другите заинтересовани страни.
A new momentum is needed to respond effectively to the standards needs of industry, consumers and other stakeholders.
Необходим е обаче задълбочен анализ, за да се оцени ефикасността на такива системи, взаимодействието им с Панорамата на уменията в ЕС15 и дали включването на професионалните области (по-специално професионалните организации и предприятията) се извършва чрез сътрудничество и разискване,16 тъй като е доказано, че това е от съществено значение за планирането на квалификации, които се базират на висококачествени резултати от обучението и отговарят на потребностите на пазара на труда.
However, an in-depth analysis is needed to assess the efficiency of such systems, their synergies with the EU Skills Panorama15 and whether the involvement of the professional field (in particular professional organisations and enterprises) occurs in a collaborative/deliberative way16 as this has proven to be important for designing high quality learning outcome based qualifications answering labour market needs.
Необходим е обаче по-задълбочен анализ на залегналия в идейния проект на стабилизационните облигации елемент на насрещните гаранции, както и на отражението върху кредитния рейтинг и доходността.
Nevertheless, the design of the cross-guarantees embedded in Stability Bonds and the implications for credit rating and yields would need to be more thoroughly analysed.
Необходим е обаче по-разумен преходен период за въвеждането на пределно допустими стойности за кадмий в торовете под 60 мг/кг.
However, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for fertilisers is needed.