natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на периода на икономически растеж притокът на работници от ЕС-2 е бил положителен фактор за пазарите на труда на приемащите икономики, тъй като те са упражнявали професии или работили в отрасли, в които е съществувал недостиг на работна ръка, и това е представлявало ограничен процент от местната заетост17.
During the period of economic growth, inflows of EU-2 workers were positive for the labour markets of the receiving economies as they entered occupations or sectors with labour shortages and accounted for a limited share in local employment17.
По време на периода на програмиране държавите-членки извършват оценки, свързани с мониторинга на оперативни програми, по-специално когато мониторингът показва значително отклонение от първоначално набелязаните цели.
During the programming period, Member States shall carry out evaluations linked to the monitoring of operational programmes in particular where that monitoring reveals a significant departure from the goals initially set.
По време на периода на програмиране управляващите органи следва да извършват оценки с цел определяне на ефективността и въздействието на отделните програми.
During the programming period managing authorities should carry out evaluations to assess the effectiveness and impact of a programme.
По време на периода на смяна на паричната единица останалите пощенски станции ще бъдат подпомагани от мобилни екипи за работа с пари в брой, които ще предоставят услуги, свързани с пари в брой, по три часа дневно.
The remaining post offices will be supported by mobile cash teams during the changeover period, which will provide cash services three hours a day.
По време на периода от две години и половина непосредствено след изтичането на неговия мандат членът, който е упражнявал функциите на председател на Комитета, не може да бъде член на Бюрото в качеството на заместник-председател на Комитета или на председател на група, секция или консултативна комисия.
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of office, the Committee president may not be a member of the bureau as a Committee vice-president or as the president of a group, a section or a consultative commission.
По време на периода, посочен в параграф 2, надзорният орган не може да приеме проектомярката.
During the period referred to in paragraph 2, the supervisory authority may not adopt the draft measure.
По време на периодите на презастраховане и съзастраховане вноските във ФЗД, изчислени в съответствие с член 74в, се разпределят възможно най-равномерно във времето, докато се достигне целевото равнище.
During the reinsurance and co-insurance periods contributions to the DIF calculated in accordance with Article 74c shall be spread out in time as evenly as possible until the respective target level is reached.
По време на петгодишното обновяване на състава на Комитета завареното Бюро придвижва текущите въпроси до първото заседание на новия Комитет.
At the time of the Committee's five-yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
По време на петгодишното обновяване на състава на Комитета завареното Бюро придвижва текущите въпроси до първото заседание на новия Комитет.
At the time of the Committee's five‑yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
По време на пика на кризата необходимостта от сдържане на публичните разходи ограничаваше разходите за научноизследователска и развойна дейност в редица държави членки.
At the height of the crisis, the need to get public spending under control limited expenditure in research and development in a number of Member States.
По време на пилотната фаза, общата допустимост на проектите ще бъде определена съобразно съответните насоки на политиката по трансевропейските мрежи (TEN-T и TEN-E) и Програмата за конкурентоспособност и иновации съгласно предложение на Комисията, одобрено от съзаконодателите.
During the pilot phase, general project eligibility would be determined according to the relevant TEN (TEN-T and TEN-E) and CIP policy guidelines as proposed by the Commission and approved by the co-legislators.
По време на планирането на инфраструктура държавите-членки и останалите организатори на проекти обръщат надлежно внимание на оценката на риска и мерките за приспособяване, които по подходящ начин подобряват устойчивостта спрямо изменението на климата, по-специално във връзка с валежите, наводненията, ураганите, високите температури и горещите вълни, засушаванията, покачването на морското равнище и заливането на крайбрежни зони, при спазване на всички изисквания, които може да предвижда приложимото законодателство на Съюза.
During infrastructure planning, Member States and other project promoters shall give due consideration to the risk assessments and adaptation measures adequately improving the resilience to climate change, in particular in relation to precipitation, floods, storms, high temperature and heat waves, droughts, sea level rise and coastal surges, in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
По време на пленарна сесия не бяха подадени други изменения.
No amendments tabled in plenary.
По време на пленарната асамблея, състояла се на 26 и 27 октомври 2011 г., се проведе тематична дискусия във връзка с представянето на новата Бяла книга за транспорта в присъствието на г-н Siim Kallas, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за транспорта, на 26 октомври, сряда, както и тематична дискусия във връзка с представянето на пакета за реформа на ОСП с участието на г-н Dacian Cioloş, член на Европейската комисия, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони, на 27 октомври, четвъртък.
The plenary session of 26 and 27 October included debates on the new transport white paper, attended by the Commission vice-president responsible for transport, Siim Kallas (on Wednesday 26 October), and on the CAP reform package (Thursday 27 October), during which the agriculture and rural development commissioner, Dacian Cioloş spoke.
По време на пленарната сесия Асамблеята разреши изготвянето на 3 становища на CCMI.
At the plenary session, the Assembly authorised the drawing-up of three CCMI opinions.
По време на пленарната сесия бяха приети следните становища:
The following opinions were adopted:
По време на пленарната сесия на 10 и 11 септември се откроиха следните събития: дебат относно недекларирания труд с участието на г-жа Teresa Bellanova, италиански държавен секретар по въпросите на труда и социалните политики, дебат относно имиграцията с участието на г-н Domenico Manzione, държавен секретар в Министерство на вътрешните работи на Италия, и дебат относно стратегическите предизвикателства в Средиземноморския регион с участието на г-жа Helena Dalli, министър на Малта, отговарящ за социалния диалог, потребителите и гражданските свободи.
The plenary session of 10 and 11 September featured a debated on undeclared work, with a statement by Teresa Bellanova, Italian secretary of state for labour and social policy; a debate on immigration, with the participation of Domenico Manzione, Italian secretary of state at the ministry of the interior, and another debate on the strategic challenges facing the Mediterranean region, with a statement by Helena Dalli, Maltese minister for social dialogue, consumers and civil liberties.
По време на пленарната сесия на 14 и 15 ноември 2012 г. се проведе тематичен дебат във връзка с приемането на становището „Член 11, параграф 1 и параграф 2 от Договора от Лисабон“, в присъствието на г-жа Isabelle Durant, заместник-председател на Европейския парламент и на г‑н Diogo Pinto, от името на Групата за връзка „Организирано гражданско общество“.
The plenary session of 14 and 15 November 2012 saw a thematic debate in connection with the adoption of the opinion on Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty, attended by Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, and Diogo Pinto, on behalf of the organised civil society liaison group.
По време на пленарната сесия на 15 и 16 октомври 2014 г. се откроиха следните събития: дебат на тема „Перспективи пред ЕС“ с изказване на г-н Valéry Giscard d'Estaing, бивш президент на Република Франция, дебат относно преразглеждането на стратегията „Европа 2020“ с участието на г-н Marcello Messori, директор на LUISS School of European Political Economy (Рим), г-н Philippe Pochet, генерален директор на Европейския синдикален институт, и г‑н Conny Reuter, генерален секретар на Европейската мрежа на неправителствени организации (SOLIDAR), съпредседател на Групата за връзка с европейските организации и мрежи на гражданското общество, както и дебат на тема „На верен път ли е европейският селскостопански модел и може ли да служи за пример?“ с участието на г‑н Czeslaw Adam Siekierski, председател на комисията по земеделие и развитие на селските райони на ЕП.
The highlights of the plenary session on 15 and 16 October 2014 included a debate on the EU's future prospects, with a statement by former French president Valéry Giscard d'Estaing; a debate on the review of the Europe 2020 strategy with the participation of Marcello Messori, Director of the LUISS School of European Political Economy (Rome), Philippe Pochet, Director-General of the European Trade Union Institute, and Conny Reuter, secretary-general of the Solidar network of NGOs and co-chair of the liaison group for European civil society organisations and networks; and a debate on the topic "Is the European agricultural model on the right track, and can it serve as an example to others?", with a statement by Czeslaw Adam Siekierski, chairman of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development.
По време на пленарната сесия на 15.3.2011 г. беше приета резолюция относно „Положението в страните от Южното Средиземноморие“ със 149 гласа „за“, 11 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
The Resolution on The situation in the southern Mediterranean countries was adopted at the plenary session of 15.3.2011 by 149 votes to 11, with 10 abstentions.
По време на пленарната сесия на 16 септември 2010 г. беше приета резолюция относно положението на ромите в ЕС със 151 гласа „за“, 22 гласа „против“ и 28 гласа „въздържал се“.
The resolution on the situation of the Roma in the EU was adopted at the plenary session on 16 September 2010 by 151 to 22 votes with 28 abstentions.
По време на пленарната сесия на 24 и 25 март 2009 г. трите групи ще внесат за гласуване резолюция за приемането на „Програма за Европа“.
The three groups will submit a resolution on the adoption of "A programme for Europe" to the Assembly at the plenary session on 24 and 25 March 2009.
По време на пленарната сесия на 24 и 25 март Асамблеята ще бъде приканена да приеме въз основа на предложение на Бюрото резолюция за приемане на „Програма за Европа: предложенията на гражданското общество“.
At the plenary session of 24 and 25 March, the Assembly would be asked to adopt a resolution providing for the adoption of the "Programme for Europe: the proposals of civil society" presented by the Bureau.
По време на пленарната сесия на 5 ноември 2009 г. беше приета резолюция относно изменението на климата със 156 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
A resolution on climate change was adopted at the plenary session of 5 November 2009 by 156 votes to 2, with 5 abstentions.
По време на пленарната сесия на събранието комисар Малмстрьом направи изявление от името на ЕС и неговите държави членки.
During the plenary session of the meeting Commissioner Malmström presented a statement on behalf of the EU and its MS.
По време на пленарната сесия от 9 и 10 юли се откроиха следните събития: видеопрожекция за отбелязване на 500-ната пленарна сесия, дебат по повод становище ECO/357 на тема „Завършване на Икономическия и паричен съюз“, представяне на петте одобрени инициативи, произтекли от проявата „Вашата Европа, Вашето мнение“ (Your Europe, Your Say), равносметка на гръцкото председателство на Съвета и представяне на приоритетите на италианското председателство.
The plenary session on 9 and 10 July featured in particular a video commemorating the 500th plenary session; a debate about opinion ECO/357 on Completing EMU; a presentation of five initiatives adopted at the event Your Europe, Your Say; an appraisal of the Greek presidency of the council; and a presentation of the priorities of the Italian presidency.
По време на пленарната сесия през декември да се проведе сериозен тематичен дебат за кризата в присъствието на комисаря Olli Rehn и на други ключови фигури, за да се актуализира, приеме и разпространи всеобхватна политическа програма на ЕИСК за излизане от кризата и за осигуряване на устойчиво възстановяване.“
Hold a major thematic debate on the crisis at the December plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme for moving out of the crisis towards sustainable recovery."
По време на пленарната сесия през декември да се проведе сериозен тематичен дебат за кризата в присъствието на комисаря Olli Rehn и на други ключови фигури, за да се актуализира, приеме и разпространи всеобхватна политическа програма на ЕИСК за излизане от кризата и за осигуряване на устойчиво възстановяване.“
Hold a major thematic debate on the crisis in the December Plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme out of the crisis towards sustainable recovery."
По време на пленарната сесия ще имат възможност и да обменят мисли и да влязат в истински диалог с високопоставени служители на ЕИСК и със самия председател на ЕИСК Стафан Нилсон.
During the plenary session, they will also have the opportunity to exchange views and engage in genuine dialogue with EESC senior officials, including President Staffan Nilsson himself.
По време на пленарната сесия, проведена на 22 и 23 февруари 2012 г., беше приета резолюция на Европейския икономически и социален комитет относно икономическото и социалното положение в Европейския съюз.
The plenary session held on 22 and 23 February 2012 was the occasion for the adoption of a resolution of the European Economic and Social Committee on the economic and social situation in the European Union.
По време на пленарната сесия, проведена на 8 и 9 декември, Асамблеята утвърди, съгласно член 24 от Правилника за дейността, списъка с 48 делегати на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.
Under Rule 24 RP, at the plenary session of 8 and 9 December the Assembly ratified the list of 48 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) for the period 1 January 2011-31 December 2015.
По време на пленарната си сесия на  21 февруари 2002 г., Икономическият и социален комитет реши, в съответствие с разпоредбите на член 29, параграф 2, от вътрешния си  правилник, да изготви становище за  инициатива
At its Plenary Session on 21 February 2002, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29, paragraph 2, of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion
По време на пленарната си сесия, проведена на 26 септември, ЕИСК прие също така резолюция относно природните бедствия.
In addition, at its plenary session on 26 September, the EESC adopted a resolution on natural disasters.
По време на пленарните сесии ще се разглеждат специфични задачи.
The plenary session would have specific tasks attributed to it.
По време на пленарното заседание на 7 юни 2011 година Комисията направи изявление, в което наред с останалото потвърди ангажимента си да гарантира, че държавите-членки ще въведат таблици за съответствие, показващи връзката между предприетите от тях мерки за транспониране и директивата, потвърди съгласието си да предостави изискваната от Парламента информация и подчерта, че нейната позиция по това досие не може да се смята за прецедент (виж текста в приложението).
During the plenary of 7 June 2011, the Commission issued a statement which among others confirms the commitment of the Commission towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the directive, confirms its agreement to produce the information requested by the European Parliament and stresses that its position followed in this file shall not be considered as a precedent (see text in annex).
По време на по-голямата част от срока на 6-та рамкова програма в ЕС-15 бе на разположение само половината от рисковия капитал на ранен стадий (първоначален или стартов капитал) в сравнение с тази в САЩ.
During most of the 6th Framework Programme, the availability of early stage (seed and start-up) venture capital in the EU15 was approximately half of that in the US.
По време на подбора и управлението на договорите
During the selection and the contract management phases
По време на подбора на двигателите могат да се използват методи на виртуално изпитване, за да се улесни процесът на вземането на решения.
Virtual testing methods may be used to aid decision-making during the selection process.
По време на подбора:
At the selection stage:
По време на подготвителната работа заместникът изпълнява същите функции като члена, когото замества, и за него важат същите условия, свързани с пътните разноски и разноските за престой.“
During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses."
По време на подготвителната фаза от държавите от Южното Средиземноморие ще се изисква да постигнат напредък в изграждането на капацитет за ефикасното управление на миграцията и да допринесат за създаването на сигурна среда за мобилността като предпоставка за справедливо и устойчиво прилагане на партньорството за мобилност.
During the preparatory phase, the Southern Mediterranean countries would be requested to make progress towards building capacity for the efficient management of migration and to contribute towards establishing a secure environment for mobility, as conditions for the fair and sustainable implementation of the Mobility Partnership.
По време на подготвителните консултации, които Комисията проведе с близо 300 заинтересовани страни, предимно МСП, 30 % от дружествата, предоставящи услуги зад граница, съобщиха за проблеми със съществуващите правила относно командироването на работници, например тежки административни процедури, бумащина, такси и задължения за регистрация.
In the preparatory consultations led by the Commission with about 300 stakeholders, mostly SMEs, 30% of companies providing services across borders reported problems with existing rules on posting of workers, such as burdensome administrative requirements, paperwork, fees and registration obligations.
По време на подготвителния етап службите на Комисията имаха тесни контакти с различни заинтересовани страни: представителни организации на промишлеността (между тях следва да се отбележи Асоциацията на авиокосмическата и отбранителната промишленост — ASD), неправителствени организации, местни власти и представители на дружества.
Throughout the preparatory phase, the Commission services had close contacts with a variety of stakeholders: industry representative bodies (notably the Aerospace and Defence Association - ASD), non-governmental organisations, local authorities and company representatives.
По време на подготвителното проучване и чрез допитване до Консултативния съвет за Северно море целенасочено бяха потърсени становищата на заинтересованите страни1.
Stakeholders have been consulted in a targeted manner during the scoping exercise and through consultation with the North Sea Advisory Council (NSAC)1.
По време на подготовката за WRC-077 ясно се открои нуждата от допълнителен радиочестотен спектър за тези системи в глобален мащаб.
A clear demand for additional spectrum to be identified globally for these systems has been demonstrated in the preparations for WRC-077.
По време на подготовката и съставянето на делегираните актове Комисията следва да гарантира предаване на съответните документи на Съвета в срок и по подходящ начин.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a timely and appropriate transmission of relevant documents to the Council.
По време на подготовката или в хода на текуща инициатива Комитетът е готов, в качеството си на платформа за диалог и информация, да играе „улесняваща“ роля, като дава на гражданските инициативи възможност да се свързват в мрежа, евентуално да организират срещи и т.н.
While an initiative is being planned or is in progress, the Committee is prepared to act – in its role as a platform for dialogue and information – as a facilitator enabling citizens' initiatives to network, perhaps meet, and so on.
По време на подготовката или в хода на текуща инициатива Комитетът е готов, в качеството си на платформа за диалог и информация, да улеснява процеса, като дава на гражданските инициативи възможност да се свързват в мрежа, евентуално да организират срещи и т.н, без това да означава, че Комитетът се обвързва предварително със съдържанието на инициативите.
While an initiative is being planned or is in progress, the Committee is prepared to act – in its role as a platform for dialogue and information – as a facilitator enabling citizens' initiatives to network, perhaps meet, and so on, without this binding the Committee in advance to endorse the substance of the initiative.
По време на подготовката на ДМИП се проведоха консултации и с държави-членки, международни финансови институции и други заинтересовани страни (като гражданското общество).
Additionally, Member States, International Financial Institutions (IFIs) and other relevant stakeholders (civil society) were consulted during the preparation of the MIPDs.
По време на подготовката на инициативата бяха използвани редица проучвания, доклади и статии.
Several studies, reports and articles were used during the preparation of this initiative.
По време на подготовката на мярката стана ясно, че правното основание следва да бъде член 43, параграф 2 и член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз, тъй като крайната цел на регламента е да насърчава опазването на рибните запаси, а наборът от разглеждани мерки не се ограничава до такива, свързани с търговията.
During preparation of the measure, it has become clear that the legal basis should be Article 43(2) and 207TFEU since the ultimate objective of the regulation is to promote conservation of fish stocks and the range of measures considered is not limited to trade-related ones.
По време на подготовката на програмите Комисията насърчаваше държавите-членки да включат дейността „Доброволно завръщане“.
When the programme was in preparation, the Commission encouraged the Member States to include the Voluntary Return Action.
По време на подготовката на тези резултати Комисията предоставя съвети и помощ при поискване от страна на BONUS EEIG.
The Commission shall provide advice and assistance upon request of the BONUS EEIG during the preparation of these deliverables.
По време на подготовката редица заинтересовани участници изразиха своята позиция в рамките на откритата консултация, обявена от Европейската комисия.
In the course of the preparatory work, many views were expressed, not least in the context of the open consultation process launched by the European Commission.