natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредбата в член 29 (предишен член 31) за удължен срок за съхраняване на документацията и останалата информация, която преди се отнасяше единствено за процедурата по обжалване, понастоящем е приложима и към съдебната процедура.
The provision in Article 29 (previously Article 31) for an extended time limit for keeping documents and other information which formerly applied only to the appeals procedure now applies to court procedures as well.
Разпоредбата вече се прилага съгласно даденото от Бюрото тълкуване.
The provisions are now in force in accordance with the Bureau's interpretation.
Разпоредбата е в съответствие и с текста на други подобни разпоредби, съдържащи се например в неотдавнашното предложение за Регламент относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (преработен Регламент „Брюксел I“)38 и наскоро приетия Регламент за макроикономическите дисбаланси39.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, in the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)38 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances39.
Разпоредбата е в съответствие с член 10 от Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма, който — в съответствие с член 9 от Допълнителния протокол — се прилага съответно.
The provision is in line with Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional protocol – applies accordingly.
Разпоредбата е значително променена и с нея на държавите-членки се дава възможност да отнемат и/или да ограничат материалната подкрепа във всички случаи, посочени в директивата, която е в сила, с изключение на случаите „когато кандидатът не е успял да подаде молба в най-кратък срок“, вземайки предвид настоящата съдебна практика1.
The provisions is substantially modified and allows Member States to withdraw and/or reduce material support in all cases prescribed under the Directive in force, with the exception of "where the applicant has failed to make an application as soon as possible" taking into consideration current case-law.1
Разпоредбата е от особена важност за гарантирането на ефективно наказателно преследване на т.нар. секс-туризъм, който представлява всеки акт на сексуална експлоатация на деца, извършен в чужбина.
This provision is particularly important to ensure effective prosecution of the so called sex tourism, which occurs when any act of sexual exploitation of children is committed abroad.
Разпоредбата е сходна с тази на член 17, параграф 1, втора алинея от Регламент № 604/2013, където същото правило за информиране е въведено по отношение на клаузата за суверенитет.
The provision is similar to that in Article 17(1)(2) of Regulation 604/2013, where the same information rule is introduced in respect of the sovereignty clause.
Разпоредбата за автоматично прилагане на конвенциите на ММО и други инструменти в техния най-актуален вариант не налага повече внасянето на изменения в директивата и включването на списъци с оборудване, каквито в момента съществуват в Приложения А.I и A.II.
The provision for the automatic application of IMO Conventions and other instruments in their up-to-date version does not any more necessitate amendments to the Directive and the inclusion of lists with equipment as currently exist in Annexes A.
Разпоредбата за докладване се прилага, общо взето, добре.
The reporting provision is overall well applied.
Разпоредбата за изискванията към продукта препраща към приложения I и II, в които се съдържат изискванията по същество за категориите крайни продукти  в съответствие с тяхната предвидена функция (приложение I), както и за категориите съставни материали, които могат да се влагат в продуктите за наторяване с маркировка „СЕ“ (приложение II).
The provision on product requirements refers to Annexes I and II, which contain the substantive requirements for the categories of end-products in accordance with their intended function (Annex I), as well as for the categories of component materials that can be contained in CE marked fertilising products (Annex II).
Разпоредбата за редовно оценяване от Комисията на напредъка на държавите членки и на ЕС като цяло към постигане на целите за 2030 г. се формулира също и в законодателното предложение относно управлението на Енергийния съюз.
The provision for the regular evaluations by the Commission of progress by Member States and by the Union as a whole towards the 2030 targets are also specified in the legislative proposal on Energy Union Governance.
Разпоредбата изглежда е подбудена от американските обезпечени дългови облигации (CDO - collateralized debt obligations), които обаче имат различни характеристики и произход от нормалните секюритизации.
This rule was seemingly inspired by the bad experience with American CDOs (collateralised-debt obligations), although their origins and characteristics differ from normal securitisations.
Разпоредбата изглежда е подбудена от изключително лошия опит с американските обезпечени дългови облигации (CDO - collateralized debt obligations), които обаче имат различни характеристики и произход от нормалните секюритизации.
This rule was seemingly inspired by the bad experience with American CDOs (collateralised-debt obligations), although their origins and characteristics differ from normal securitisations.
Разпоредбата или клаузата, обаче, посочена в първа алинея, буква а), може да бъде задействана срещу лица, които доброволно са се качили в моторното превозно средство, което е причинило имуществената вреда или телесното увреждане, когато застрахователят успее да докаже, че те са знаели, че моторното превозно средство е било откраднато.
However the provision or clause referred to in the first subparagraph, point (a) may be invoked against persons who voluntarily entered the vehicle which caused the damage or injury, when the insurer can prove that they knew the vehicle was stolen.
Разпоредбата има за цел да се изясни упражняването на правото на приспадане, когато то се отнася за недвижима собственост, предназначена едновременно за търговска и нетърговска употреба.
The provision aims to clarify the exercise of the right of deduction when it applies to immovable property intended to be used simultaneously for business and non-business purposes.
Разпоредбата на алинея първа се прилага също така, когато тези поръчки се възлагат в рамките на програма за сътрудничество между две или повече държави-членки.
The provision of the first subparagraph shall also apply when these contracts are awarded as part of a cooperative programme between two or more Member States.
Разпоредбата на параграф 1 се прилага при съблюдаване на принципа на пропорционалността.
Paragraph 1 shall be applied with due regard to the principle of proportionality.
Разпоредбата на член 8 от Регламент 3118/93 относно предпазните мерки при сериозни сътресения на националния транспортен пазар не е включена в новия преработен регламент.
The provision of Article 8 of Regulation 3118/93 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
Разпоредбата на член 9 от Регламент 12/98 относно предпазните мерки в случай на сериозно затруднение на националния пазар на транспортни услуги не е включена в новия преработен регламент.
The provision of Article 9 of Regulation (EC) No 12/98 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
Разпоредбата на член 5, параграф 1 не допуска възникването на различия в размера на премиите и обезщетенията между отделните застраховани лица поради използването на пола като фактор при изчисляването на тези премии и обезщетения.
Article 5(1) prohibits any result whereby differences arise in individuals’ premiums and benefits due to the use of gender as a factor in the calculation of premiums and benefits.
Разпоредбата не се прилага за отделен данъкоплатец, разположен в държава-членка, която не е приела еврото.
This shall not apply to a single taxpayer located in a Member State which has not adopted the EUR.
Разпоредбата обхваща както пътуванията в трети държави, така и тези в държави — членки на ЕС, включително в държавите на гражданство или на местопребиваване на извършителя.
The provision covers both the travel to third countries, as well as to EU Member States, including those of the nationality or residence of the perpetrator.
Разпоредбата ограничава обхвата на инкриминиране на детската порнография през периода между възрастта на юридически валидно съгласие и навършването на 18 години, когато детето е дало действително съгласие за производството и личното ползване на порнографски материали.
This provision implies a restriction of the scope of criminalisation of child pornography between the age of sexual consent and the age of 18 years, when the child genuinely consented to the production and private use of pornographic materials.
Разпоредбата от Договора важи за всички граждани на Съюза.
The Treaty provision applies to all citizens of the Union.
Разпоредбата от предложението от март 2010 г. се запазва с изключение на определянето на минимална сума за ОВППС.
The provision of the March 2010 proposal is maintained with an exception of establishing the minimum amount for CFSP.
Разпоредбата относно глобите и другите санкции се изменя, за да стане ясно, че условно платените суми се връщат на съответната трета страна, като се взема предвид генерираната по тях възвръщаемост, и че глобите, наложени от институции, различни от Комисията (напр. Съвета в съответствие с Регламент № 1173/2011), също са обхванати от Финансовия регламент (който понастоящем обхваща само глобите, наложени от Комисията, член 106).
The provision concerning fines, other penalties or sanctions is modified to make clear that the amounts provisionally cashed shall be repaid to the third party concerned taking into account the return; and that fines imposed by institutions other than the Commission (e.g. Council in line with Regulation 1173/2011) are also covered by the Financial Regulation (currently limited to fines imposed by the Commission, Article 106).
Разпоредбата относно защитата срещу преследване също е често срещана в директивите относно равното третиране.
The provision on victimisation is also commonly found in equal treatment Directives.
Разпоредбата относно изискването за съгласуваност с политиките на Съюза и целта за териториално сближаване е ясен отговор на призивите да се осигури регионално равновесие.
The provision on being consistent with Union policies and the objective of territorial cohesion is a clear response to calls to ensure a regional balance.
Разпоредбата относно отрицателните корекции на собствените ресурси за счетоводни цели е изменена по съображения за прозрачност (член 94).
The provision on negative adjustments of own resources for accounting purposes is modified for reasons of transparency (Article 94).
Разпоредбата относно пропорционалността при мониторинга на малките операции (с обща стойност под 200 000 EUR) се заменя с освобождаване от прилагането на разпоредбата при операциите, съфинансирани от Европейския социален фонд и Европейския фонд за регионално развитие или Кохезионния фонд, в случаите когато общата стойност е под 1 000 000 EUR.
The provision on proportionality in monitoring small operations (where the total cost is below € 200 000) has been replaced by an exemption from the application of the article for operations co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund or Cohesion Fund where the total cost is less than € 1 000 000.
Разпоредбата относно тежестта на доказването е обща за повечето директиви относно равното третиране на жените и мъжете.
The provision on the burden of proof is common to most Directives on equal treatment between women and men.
Разпоредбата относно търговията с влияние е приложима към незаконното лобиране.
The provision on trading in influence is applicable to illegal lobbying.
Разпоредбата се нуждае обаче от известна редакция и по-специално трябва да се избегне изразът „глобални далекосъобщителни услуги“, за който липсва определение в регулаторната рамка и остава неясен.
However the provision needs some redrafting, in particular to avoid the term ‘global telecommunications services’, which is not defined in the regulatory framework and remains unclear.
Разпоредбата се основава на член 93 от Договора за създаване на Европейската общност (Договора за ЕО).
This provision was based on Article 93 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty).
Разпоредбата се прилага както за бъдещи разрешения, така и за ГМО, които вече са били разрешени на равнище ЕС.
The provision applies to both future authorisations and to GMO that have already been authorised at EU level.
Разпоредбата съдържа също така подробни клаузи, свързани с прилагането на конвенцията, но не налага на държавите-членки да я ратифицират.
The regulation also contains detailed provisions relating to the implementation of the Convention, but it does not impose on Member States its ratification.
Разпоредбата трябва да определи срок, съответстващ на максималния срок, който се прилага в някои държави — членки на ЕС, — 15 дни.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 15 days.
Разпоредбата трябва да определи срок, съответстващ на максималния срок, който се прилага в някои държави — членки на ЕС, — 30 дни.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 30 days.
Разпоредбата трябва да определи срок, съответстващ на максималния срок, който се прилага в някои държави — членки на ЕС, — 30 15 дни.“
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 30 15 days.
Разпоредбата урежда единствено мястото на подаване на заявление, доколкото на гражданин на трета държава следва да се позволи да кандидатства за разрешение за работа, без да се налага да напуска Шенгенското пространство.
It solely regulates the place of application, insofar as a third-country national should be allowed to apply for a work permit without leaving the Schengen area.
Разпоредбата ще допринесе за по-нататъшно ускоряване на въвеждането на екологично по-екологосъобразни превозни средства, като същевременно се генерират допълнителни приходи за изграждането на алтернативи на автомобилния транспорт.
This provision will contribute to further accelerate the introduction of cleaner vehicles while generating additional revenue for building alternatives to road transport.
Разпоредбата, отнасяща се за лицата, подаващи сигнали, посочена в параграф 4.8, би могла да подобри тяхната ефективност, с незначителни разходи за публичните финанси.
The whistle-blowing mechanism referred to in point 4.8 could improve their effectiveness, at little cost to the public purse.
Разпоредбата, регламентираща този въпрос в директивата, не трябва да бъде неясна21.
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous21.
Разпоредбата, регламентираща този въпрос в директивата, не трябва да бъде неясна23.
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous23.
Разпоредбата, с която се създава презумпция за съответствие с хармонизираните стандарти, бе изменена, за да се изясни обхватът на тази презумпция в случаите, при които стандартите само отчасти покриват съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential health and safety requirements.
Разпоредбата, с която се създава презумпция за съответствие с хармонизираните стандарти, бе изменена, за да се изясни обхватът на тази презумпция в случаите, при които стандартите само отчасти покриват съществените изисквания.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Разпоредбата, според която Комисията представя на Парламента всяко тримесечие информация за изпълнението на споразуменията за рибарството в сила и за финансовите прогнози за остатъка от годината (точка 41) изглежда работи добре на практика.
The arrangement whereby the Commission provides Parliament with quarterly information about the implementation of fisheries agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year (Point 41) seems to be working well in practice.
Разпоредбата, според която държавите-членки могат да получат пълното досие при поискване, беше включена в член 41.
The provision for Member States to receive a complete dossier on request has been included in Article 41.
Разпоредбата, според която нереализирани печалби не могат да се облагат с данък на изхода, води до високи изисквания за предоставяне на информация.
The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains makes considerable demands in terms of information.
Разпоредбата, съгласно която Комисията следва да направи преглед и, където е необходимо, да уточни критериите за нискорискови вещества, беше включена в член 22, но без да се посочва крайният срок от една година, предложен от Европейския парламент.
The provision that the Commission shall review and if necessary specify the low risk criteria has been included in Article 22, but without setting the deadline of one year proposed by the European Parliament.
Разпоредбата, че документът за движението и регистърът на стопанството следва да съдържат индивидуалните кодове на животните, е свързана с датата на въвеждане на електронната идентификация (точки Б.2 и В.2 от приложението към Регламент (ЕО) № 21/2004).
The provision that the movement document and the holding register shall contain the individual codes of the animals is linked with the date of introduction of electronic identification (point B.2 and C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004).
Разпоредбата, че при напускане не трябва са се изисква заплащане на данък върху нереализирана печалба води до високи изисквания за предоставяне на информация.
The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains makes considerable demands in terms of information.
Разпоредби
Provisions
Разпоредби в Договора относно научните изследвания
Treaty Provisions on Research
Разпоредби в Рамковата програма „Хоризонт 2020“ относно научните изследвания в областта на човешките ембрионални стволови клетки
The Horizon 2020 Framework Governing Human Embryonic Stem Cell Research
Разпоредби в зависимост от дейността
Activity-based provisions
Разпоредби в областта на околната среда и индустриални промени
Impact of European environmental rules on industrial change
Разпоредби в областта на околната среда и индустриалните промени
European environmental rules and industrial change
Разпоредби в предложението, отнасящи се до общата организация на пазарите, попадат в обхвата на споделената компетентност между Съюза и държавите-членки.
Provisions in the proposal relating to the Common Market Organization fall under the shared competence between the Union and the Member States.
Разпоредби в различни области оказват ненужно въздействие върху аквакултурата, което създава допълнителни трудности за развитието на сектора.
It is unnecessarily affected by regulations in various fields, posing further hurdles to the development of the sector.
Разпоредби в рамките на организациите, които въвеждат стандарти, могат да предвиждат ex ante (т.е. преди въвеждането на даден стандарт) задължение да се оповестяват ключови патентни заявки и/или издадени патенти или задължение ключови патенти да се лицензират при справедливи, приемливи и недискриминационни (FRAND) условия30.
Rules within standard-setting organisations may specify an ex ante (i.e. before a standard is set) duty to disclose essential patent applications and/or issued patents or a duty to offer commitments to license the essential patents on fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) terms30.
Разпоредби във връзка с оповестяването (приложение XII, част 2, точка 3, букви a) и б) от Директива 2006/48/EО)
Disclosure provisions (Annex XII, Part 2, points 3 (a) and (b) of Directive 2006/48/EC)
Разпоредби във връзка с текущите проверки
Continued verification arrangements
Разпоредби за Консултативния комитет по собствени ресурси на Общностите
Provisions relating to the Advisory Committee on the Communities' Own Resources
Разпоредби за УСИД са налице в около 93 % от над 3250-те МИС, подписани до момента, въпреки че процедурата е била използвана само в по-малко от 3 % от тях.
Provision for ISDS is found in some 93% of the more than 3,250 IIAs signed to date, although the procedure has only been used in less than 3% of these.
Разпоредби за УСИД са налице в около 93 % от случаите в повече от 3250-те МИС, подписани до момента, въпреки че процедурата е била използвана само в по-малко от 3 % от тях.
Provision for ISDS is found in some 93% of the more than 3,250 IIAs signed to date, although the procedure has only been used in less than 3% of these.
Разпоредби за борба с измамите
Anti-fraud provisions
Разпоредби за временно оттегляне, общи за всички режими
Temporary withdrawal provisions common to all arrangements
Разпоредби за двигатели, пуснати на пазара по процедурата „гъвкав механизъм“
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Разпоредби за достъпа на необхванати от международни задължения стоки и услуги
Rules of access for non-covered goods and services
Разпоредби за достъпа на необхванати от международни задължения стоки и услуги Изключения за оферти, подадени от МСП
Rules of access for non-covered goods and services Exemption for tenders submitted by SMEs
Разпоредби за други запалими масла
Arrangements for other flammable oils
Разпоредби за държавната помощ
State aid provisions
Разпоредби за етикетиране на говеждо месо
Beef labelling rules
Разпоредби за заплащане на вноската
Arrangements for payment of the contribution
Разпоредби за засилване на сътрудничеството между институциите за социална сигурност на държавите-членки се съдържат и в предложението на Комисията от 2006 г. за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социално осигуряване (който ще замени Регламент (ЕИО) № 1408/71 веднага след като регламентът за прилагане бъде приет).
Moreover, the 2006 Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation 883/2004 concerning the coordination of social security schemes (which will replace Regulation 1408/71 as soon as the implementing regulation is adopted) also contains provisions strengthening the cooperation between social security institutions of the Member States.
Разпоредби за защита на личните данни, които конкретизират и допълват тези на Директива 95/46/EО от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (член 11).
Provisions for the protection of personal data that particularise and complement those of Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (article 11 ).
Разпоредби за извършването на оценка
Evaluation provisions
Разпоредби за използването на ЛПС
Provisions concerning the use of PPE
Разпоредби за качеството и безопасността на кръвта и кръвните съставки (член 16—23 от Директива 2002/98/EО)
Provisions for quality and safety of blood and blood components (Art.
Разпоредби за качеството и безопасността на тъкани и клетки (чл. 16—24 от Директива 2004/23/ЕО)
Provisions on the quality and safety of tissues and cells (Art.
Разпоредби за консолидираните изисквания
Allowances for consolidated requirements
Разпоредби за морските видове под минималните референтни размери за опазване
Provisions for marine species below minimum conservation reference sizes