natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните фактори, които са в основата на различията между държавите-членки по отношение на интегрирането на имигрантите на пазара на труда, включват имиграционния канал на влизане в приемащата страна, страната на произход, степента на владеене на езика на приемащата страна, наличието на мерки за подкрепа и интеграция при влизането в страната, утвърдените стереотипи и ограниченията за достъпа до пазара на труда в приемащата страна, непълното признаване на професионалната квалификация, придобита извън ЕС, липсата на информация за пазара на труда и дискриминацията.
The main factors underlying the differences across Member States in immigrants’ labour market integration include the immigration channel for entry, country of origin, host-country language proficiency, availability of support and integration measures on entry, labour market rigidities and access restrictions in the host country, incomplete recognition of qualifications acquired outside the EU, lack of information on the labour market and discrimination.
Основните фактори, които стоят в основата и влияят на ОСП за периода след 2020 г.
The main underlying factors that influence the CAP post-2020
Основните фактори, на които се дължат установените проблеми са: липса на приоритизиранe на жертвите и непознаване на техните нужди, което се дължи на исторически формираното и свързано с културата отношение; липса на механизми за прилагане на правата на жертвите и липса на практически познания по свързаната с тях проблематика.
The primary drivers for the identified problems are: non-prioritisation of victims and a lack of knowledge about their needs, rooted in historical and cultural attitudes; a lack of enforcing mechanisms for victims' rights and a lack of practitioner knowledge of victims' issues.
Основните физически причинители, които представляват рискови фактори на работното място обикновено са свързани с работни инструменти: шум, вибрации, йонизиращи и нейонизиращи лъчения.
The main physical agents representing risk factors in the workplace are generally linked to work tools: noise, vibrations, ionising and non-ionising rays.
Основните финансови инструменти на ЕС в областта на сътрудничеството за развитие са Европейският фонд за развитие (ЕФР)33 и Инструментът за сътрудничество за развитие (ИСР)34.
The main EU financing instruments for development cooperation are the European Development Fund (EDF)33 and the Development Cooperation Instrument (DCI)34.
Основните финансови инструменти на ЕС в подкрепа на придобиването на умения, създаването на работни места и на прехода към зелена икономика включват:
The key EU financial instruments to support skills provision, job creation and transitions in the greening of the economy include:
Основните фондове за финансиране на обезвреждането на мини следва да идват от географските инструменти и инструментите за развитие (Инициативата за отбранителните възможности (DCI), инструментът за предприсъединителна помощ (ИПП), Европейският инструмент за добросъседство и партньорство (ENPI) и освен това Европейският фонд за развитие) или от инструмента за хуманитарна помощ в случаи на кризисни ситуации.
Main funds to support mine action should come from the geographic and development instruments (DCI, IPA, ENPI besides the EDF) or the humanitarian aid instrument in case of crisis situations.
Основните фондове от значение за интегрирането на ромите са Европейският социален фонд (ЕСФ), Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
The main relevant funds for Roma integration are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Основните форуми за диалог с държавите от ИП са подкомитетите по ПВР и диалозите за правата на човека.17 В бъдеще СПС ще бъдат заменени от споразумения за асоцииране, като понастоящем се провеждат преговори за тези споразумения.
The main fora for the dialogue with EaP countries are the JHA-Subcommittees and Human Rights dialogues.17 The PCAs will be replaced in the future by Association Agreements, for which negotiations are currently ongoing.
Основните функции на този форум ще бъдат консултация, обмен на експертни мнения и формулиране на препоръки.
The Forum's main tasks could be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations.
Основните характеристики на бъдещата ОСП относно преразпределянето на финансовите ресурси между държавите членки трябва да бъдат балансираност, справедливост и прагматичен дух при отчитане на различната ситуация в селскостопанския сектор в държавите членки.
The main features for the future CAP in terms of the redistribution of financial resources among Member States should be balance, fairness and pragmatism, bearing in mind the agricultural diversity across the EU.
Основните характеристики на бъдещата ОСП относно преразпределянето на финансовите ресурси между държавите членки трябва да бъдат балансираност, справедливост и прагматичен дух при отчитане на различната ситуация в селскостопанския сектор в различните държави членки.
The main features for the future CAP in terms of the redistribution of financial resources among Member States should be balance, fairness and pragmatism, bearing in mind the agricultural diversity across the EU.
Основните характеристики на всеки вариант на политиката са разгледани подробно в следващите подраздели.
The main characteristics of each policy option are discussed in detail in the following sub-sections.
Основните характеристики на напълно осъщественото Европейско научноизследователско пространство биха били следните:
The main features of a fully realised ERA would be as follows:
Основните характеристики на пазарите на потребителски стоки могат да бъдат уловени посредством пет основни индикатора, всеки от които има определени силни и слаби страни.
The main characteristics of consumer markets can be captured through five main indicators, each of which has certain strengths and weaknesses.
Основните характеристики на предлаганата от Комисията нова стратегия за борба срещу ННН риболов са описани по-долу3.
The main features of the new strategy against IUU fishing advocated by the Commission are described below3.
Основните характеристики на предлагания Инструмент за партньорство в сравнение с предходния Инструмент за сътрудничество с индустриализирани страни са следните:
The main features of the proposed partnership Instrument compared to the preceding Instrument for Cooperation with Industrialised countries are the following:
Основните характеристики на предложението могат да бъдат обобщени, както следва:
The main features of the proposal can be summarised as follows:
Основните характеристики на предпочетения вариант на политиката са следните:
The main features of the Preferred Policy Option are:
Основните характеристики на преструктурирана система на ДДС за ЕС
The fundamental features of a reshaped VAT system for the EU
Основните характеристики на продукта, включени в дадено твърдение за него, следва да се считат за съществена информация (до степен, съответстваща на средството за комуникация и на продукта).
The main characteristics of the product included in a product claim shall be regarded as material information (to an extent appropriate to the medium and the product).
Основните характеристики на продукта, включени в дадено твърдение за него, следва да се считат за съществена информация (до степен, съответстваща на средството за комуникация и на продукта).
The main characteristics of the product included in a product claim shall be regarded as material information (to an extent appropriate to the medium and the product).
Основните характеристики на процеса са:
Essential characteristics of this process have been:
Основните характеристики на рамката за извършване на контрол са следните:
Main features of the control framework are the following:
Основните характеристики на режима са запазени за управителите на малки по размер активи и ще бъдат допълнително подсилени.
The main features of the regime have been preserved for small asset managers and will be further reinforced.
Основните характеристики на сега действащата схема за разпределяне на слотове са следните: държавата-членка е длъжна да обяви дадено летище за координирано, ако обстоен анализ на капацитета доказва, че капацитетът на съответното летище е определено недостатъчен1.
The main features of the current slot allocation system are the following: Member States must designate an airport as coordinated if a thorough capacity analysis proves that there is a significant shortfall in capacity at this airport1.
Основните характеристики на тази безпрецедентна експанзия са именно нарастващата пропаст между вторичните пазари и реалната икономика, възхода на посредничеството, все по-голямата сложност и непрозрачност на финансовите инструменти и невероятното развитие на електронния трейдинг.
The hallmarks of this unprecedented growth are a growing divide between secondary markets and the real economy, the rise of brokering, increasingly complex, unclear financial instruments and the spectacular development of electronic trading.
Основните характеристики на такива „местно доставяни услуги“ са, че те не могат да се доставят от разстояние, до голяма степен са насочени към местни крайни потребители и доставчикът и клиентът се намират в една и съща малка зона.
The basic characteristics of such “locally supplied services” are that they cannot be supplied from a distance, are largely directed to local final consumers, and the supplier and customer are located in the same small area.
Основните химикали и междинните продукти се определят като „насипни химикали“.
Base chemicals and intermediates are classified as bulk chemicals.
Основните химикали се произвеждат предимно от десет суровини и се преобразуват в около 300 междинни продукта.
The base chemicals are mainly produced from ten raw materials and these base chemicals are converted into about 300 intermediates.
Основните целеви групи на Eurofound включват държавните органи, социалните партньори и тези, които се занимават със създаването на социалната политика на равнището на ЕС.
Eurofound’s main target audiences include the public authorities, social partners and those concerned with social policymaking at EU level.
Основните цели бяха висшите политически кадри на Съюза да разполагат в нормотворческия процес с възгледи, различаващи се от тези на професионалистите от финансовия сектор, широката общественост да е по-добре информирана за належащите проблеми във финансовото регулиране, а участието на потребителите в изготвянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги да бъде засилено, вследствие на което да се постигне балансирано законодателство.
The main policy objectives were to ensure that Union policy-makers, when initiating new legislation, would be provided with views other than those expressed by the financial sector professionals, that the wider public is better informed about issues at stake in financial regulation and that the participation of consumers, is enhanced in Union policy-making in the area of financial services, resulting in well-balanced legislation.
Основните цели и действия в подкрепа на по-доброто регулиране от страна на институциите на ЕС са представени в плана за действие за по-добро регулиране на Комисията, преразгледан през март 2005 г.2, и в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество, подписано от Европейския парламент, Съвета и Комисията през декември 2003 г.3.
The main objectives and actions in favour of Better Regulation of the EU institutions are set out in the Commission action plan on Better Regulation, as revised in March 20052, and in the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
Основните цели и добавената стойност на Рамката следва да допринесат за:
The Framework's main aims and added value are intended to contribute to:
Основните цели на ЕС са намаление с 20 % спрямо стойностите от 1990 г., което ще се повиши на 30 %, ако бъде постигнато световно споразумение6.
The overarching EU aims are a 20% reduction relative to 1990 values, which will increase to 30% in the event of a global agreement6.
Основните цели на ОСП, определени в Договора от Рим, не се променят през годините.
The main objectives of the CAP set out in the Treaty of Rome have remained the same over the years.
Основните цели на Общата транспортна политика включват доизграждането на вътрешния пазар за транспорта, подсигуряването на устойчиво развитие, насърчаването на по-доброто сближаване на степените на териториално развитие и на по-добре интегрираното пространствено планиране, подобряването на безопасността и развитието на международното сътрудничество.
The prime objectives of the Common Transport Policy are to complete the internal market for transport, ensure sustainable development, promote a better territorial cohesion and integrated spatial planning, improve safety and develop international cooperation.
Основните цели на Регламент (ЕИО) № 2019/93 на Съвета бяха, както следва:
The main objectives of Council Regulation (EEC) No 2019/93 were:
Основните цели на Регламента включват осигуряване на високо равнище на защита на околната среда и прилагане на международно споразумение за опазване на околната среда.
The primary objectives of the Regulation are to provide a high level of protection for the environment and to implement an international environmental agreement.
Основните цели на Регламента относно роуминга са да се насърчи конкуренцията, да се укрепи единният пазар и да се гарантира, че потребителите не плащат неоснователно високи цени в чужбина в сравнение с цените в рамките на своята държава.
The main objectives of the Roaming Regulation are to promote competition, consolidate the single market and ensure that consumers do not pay unjustifiably high prices compared to domestic charges when crossing borders.
Основните цели на всяка правна регламентация, отнасяща се до натуралните минерални води, следва да е да защитава здравето на потребителите, да предпазва потребителите от въвеждането в заблуда и да гарантира честна търговия.
The primary purposes of any rules on natural mineral waters should be to protect the health of consumers, to prevent consumers from being misled and to ensure fair trading.
Основните цели на директивата са да предотврати екологична щета при наличие на непосредствена заплаха от възникване на такава и да я отстрани, в случай че вече е възникнала.
The main objectives of the Directive are to prevent environmental damage if there is an imminent threat and to remedy it if it has already occurred.
Основните цели на института са: i) да даде възможност на преподавателите да усвоят уменията, необходими им в тяхната ежедневна професионална дейност; ii) да служи за място за срещи и обмен на опит между педагозите и iii) да насърчава развитието на  ръководството в сферата на образованието.
The Institute’s main objectives are to: (i) provide teachers with skills needed in their daily professional activities; (ii) act as a hub for educators to meet and share their experiences and (iii) promote educational leadership.
Основните цели на концепцията, напр. адаптиране към промяната и улесняване на прехода между отделните работни места, са от особено значение в настоящата икономическа обстановка.
The core objectives of the concept, i.e. adaptation to change and easing transition between jobs, are particularly relevant in the current economic circumstances.
Основните цели на настоящото Съобщение са да докладва за сегашното състояние на комбинираното производство на топлинна и електрическа енергия (КПТЕ, наричано още когенерация) и да представи възможностите за неговото по-нататъшно развитие.
The main objectives of this Communication are to report on the current status of the combined heat and power generation (CHP or cogeneration), and to present possibilities for its development.
Основните цели на научноизследователската политика на Общността продължават да са: стремеж към по-високо ниво на научните изследвания и засилена обществено-икономическа значимост чрез повишаване на отвореността и привлекателността на ERA, за да се постигне „петата свобода“ (свободно движение на знания), като се задълбочи международното сътрудничество в областта на науката и технологиите (НиT) и се формират по-тесни връзки със съседни страни.
The principal aims of Community research policy continue to be a strive for greater research excellence and enhanced socio-economic relevance by increasing the openness and attractiveness of the ERA to realise the fifth freedom (freedom of circulation of knowledge), by deepening international science and technology (S&T) cooperation and by forging closer relationships with neighbouring countries.
Основните цели на оценката бяха да се определи резултатът от първата програма „Еразмус Мундус“ и да се обмисли опитът, за да се подпомогне изпълнението на следващата програма.
The primary objectives of the evaluation were to assess the impact of the first Erasmus Mundus programme and to reflect on lessons learned to support implementation of the successor programme.
Основните цели на политиката в областта на външната дейност на ЕС са описани в Договора от Лисабон (член 21 от ДЕС).
The main policy objectives of EU external action are described in the Lisbon Treaty (Article 21 TEU).
Основните цели на политиката са:
The main policy objectives are :
Основните цели на политиката са: да допринесе за доброто функциониране на цифровия единен пазар, да допринесе за борбата с незаконността в интернет, да осигури прозрачността, ефективността, пропорционалността и съответствието с основните права на процедурите за предупреждаване и премахване от електронната среда, да осигури балансиран и ефективен подход по отношение на процедурите за предупреждаване и премахване от електронната среда, като се съсредоточи върху основните права и отражението върху иновациите и растежа.
The main policy objectives are: contribute to a good functioning of Digital Single Market, contribute to combating illegality on the internet, ensure the transparency, effectiveness, proportionality and compliance with fundamental rights of notice and takedown procedures, ensure a balanced and workable approach towards NTD procedures, with focus on fundamental rights and the impact for innovation, growth.
Основните цели на политиката, преследвани със създаването на Системата за влизане/излизане и изменението на Регламент (ЕС) 2016/399 (Кодекс на Шенгенските граници), са:
The main policy objectives of the Entry Exit System and modifications of Regulation (EU) 2016/399 (the Schengen Borders Code) are to:
Основните цели на предлагания подход са: 1) да се окаже подкрепа на търсенето с цел да се спомогне за преодоляване на последиците от свиването на кредитирането; 2) да се улесни приспособяването с цел смекчаване на цената на преструктурирането, особено за работниците, и повишаване на тяхната квалификация; 3) насърчаване модернизирането на заводите с оглед гарантиране на устойчива конкурентоспособност за сектора на световно равнище и 4) подкрепа на индустрията за осъществяване на радикалните технологични промени, които налага проблемът на изменението на климата.
The main objectives of the proposed approach are: (1) to support demand in order to assist with remedying the effects of the credit squeeze; (2) to facilitate the adjustment by cushioning the costs associated with restructuring, in particular for workers and upgrade their training (3) to encourage the modernisation of the plants with a view to ensure a sustainable competitiveness of this industry at world level and (4) to assist industry to implement the radical technological change required by the climate change challenge.
Основните цели на предложението за преразглеждане на Директива 2005/60/ЕО от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм1 са:
The main objectives of the proposal to revise Directive 2005/60/EC of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing1 are:
Основните цели на предложението на Комисията относно обменните такси включват установяването на равни условия за доставчиците на платежни услуги, изграждането на единен пазар за плащания по преводи и директен дебит, насърчаването на преминаването към директните дебити в SEPA и постигането на ефективни услуги за директен дебит.
The main objectives of the Commission proposal on interchange fees include establishing a level playing field between payment service providers, establishing a single market for credit transfer and direct debit payments, fostering migration to SDD and achieving efficient direct debit services.
Основните цели на предложението на Комисията са да се позволи на държавите-членки да включат най-значимите външни разходи в таксите за тежкотоварни автомобили и да се разшири обхватът на Директивата извън трансевропейската мрежа (TEN).
The primary objectives for the Commission proposal are to allow Member States to internalise the most relevant external costs in the charging of heavy goods vehicles, and to extend the scope of the Directive outside of the trans-European network (TEN).
Основните цели на предложението са следните:
The main objectives of the proposal are aimed at:
Основните цели на предложените регулаторни промени са икономически, но не може да бъде пренебрегнато и отражението на енергийната система и на европейската икономика като цяло върху околната среда.
The primary aims of the proposed regulatory changes are economic, but repercussions on the environmental performance of the energy system and the European economy as a whole cannot be excluded.
Основните цели на програмата са да се финансират дейности за насърчаване на съдебното сътрудничество, за да се допринесе за създаването на истинско европейско пространство на правосъдие по гражданскоправни въпроси.
The main objectives of the programme are to finance measures to promote judicial cooperation and so contribute to the establishment of a true European area of justice in civil matters.
Основните цели на проекта на предложение са:
The main objectives of the draft proposal are:
Основните цели на регламента бяха (1) намаляване на таксите по трансгранични електронни разплащателни транзакции в евро до нивото на таксите за вътрешни плащания в евро и (2) насърчаване на индустрията за финансови услуги да предприеме необходимите усилия, за да превърне в реалност концепцията за „вътрешна платежна зона“ за безналични плащания.
The main objectives of the Regulation were (1) to bring down the charges for cross-border electronic payment transactions in euro to the same level as charges for domestic payments in euro and (2) to encourage the financial services industry to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash payments into reality.
Основните цели на реформите по отношение на административните разпоредби са намаляване на административната тежест и опростяване на процедурите за разрешаване на спорове във връзка с изпълнението на договорни задължения.
Its main objectives as regards administration regulations are reducing the administrative burden and simplifying the procedures for settlement of disputes over the implementation of contract obligations.
Основните цели на стратегия, основаваща се на многогодишни договори, са:
The main objectives of a strategy on multi-annual contracts are:
Основните цели на стратегията на Комисията за придаване на международно измерение на висшето образование са:
The main goals of the Commission's internationalisation strategy are to: