natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатите от прилагането на критериите, представени подробно в работния документ на службите, придружаващ настоящото съобщение, се приемат като цяло за задоволителни.
The results of the application of the criteria, as laid down in detail in the staff working document accompanying this Communication, are generally perceived as satisfactory.
Резултатите от проведената консултация и от проучването „Оценка на въздействието от преразглеждането на законодателството в областта на ветеринарните фармацевтични продукти“ залегнаха в основата на оценката на въздействието, изготвена по искане на Комисията в периода ноември 2009 г. — юни 2011 г.2
The consultation and a study, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, formed the basis of an impact assessment carried out for the Commission between November 2009 and June 2011.2
Резултатите от проведената консултация и от проучването „Оценка на въздействието от преразглеждането на законодателството в областта на ветеринарните фармацевтични продукти“ залегнаха в основата на оценката на въздействието, изготвена по искане на Комисията в периода ноември 2009 г. — юни 2011 г.8
The consultation and a study, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, formed the basis of an impact assessment carried out for the Commission between November 2009 and June 2011.8
Резултатите от проведената кръгла маса с Икономическия и социален комитет на Китай
The results of the round table with the Chinese Economic and Social Committee:
Резултатите от проведени изследвания сочат, че обучението в процеса на работа увеличава възможностите за намиране на работа в началните етапи на професионалната реализация.
Research indicates that work-based learning tends to increase employment opportunities in early working life.
Резултатите от проведените в периода 2013—2016 година обществени консултации, които подкрепят анализа в настоящата оценка на въздействието, са изложени в приложение 2.
The results of the public consultations held in 2013-2016 which support the analysis in this IA are presented in Annex 2.
Резултатите от проведените консултации ще бъдат достъпни на следния електронен адрес:
The results of the consultation will be available on:
Резултатите от проведените от Комисията инспекции показаха редица трудности във връзка с прилагането на регламентите.
The results of the Commission inspections have indicated a number of difficulties in connection with implementation of the Regulations.
Резултатите от проведените проучвания във връзка с настоящия доклад, както и опитът, натрупан при прилагането на директивата, показват, че могат да бъдат предприети няколко мерки за подобряване на прилагането и ефективността на директивата:
The results of the studies carried out for this report and the experience gained with the implementation of the ELD indicate that several measures can be undertaken to improve the implementation and effectiveness of the Directive:
Резултатите от проведено наскоро проучване на ИКТ в училищата показват, че само един от четирима 9-годишни учат в „училище добре оборудвано с цифрова техника“ - със съвременно оборудване, бърз широколентов интернет (10 и повече мегабайта в секунда) и висока степен на свързаност с интернет (уебсайт, електронна поща за ученици и учители, локална интернет мрежа, виртуална среда на учене).
A recent survey of the use of ICT in schools found that only one-in-four 9 year olds study at a "highly digitally-equipped school" – with recent equipment, fast broadband (10mbps plus) and high "connectivity" (website, email for students and teachers, local area network, virtual learning environment).
Резултатите от проведено през 2013 г. проучване показаха, че от 24 отговорили държави членки 16 от тях са въвели специфично секторно законодателство в сферата на услугите за туристическо настаняване.
The results of a survey carried out in 2013 have shown that out of 24 responding Member States, 16 have specific sectorial legislation regarding tourism accommodation services.
Резултатите от проведено през 2015 г. проучване върху националните органи за околната среда показват, че са налице общи фактори, които обуславят слаб напредък в изпълнението6.
The results of a 2015 survey of national environmental authorities indicate that there are common underlying factors causing poor progress with implementation6.
Резултатите от проведеното външно проучване, от целевите консултации и от онлайн допитването до заинтересованите страни и държавите членки сочат категорично изразено желание за въвеждането на конкретни хармонизирани мерки на равнището на ЕС (88 % от отговорилите).
Concrete harmonised measures at EU level were strongly desired according to the external study, targeted consultations and the online consultation of stakeholders and MS (88% of the respondents).
Резултатите от проведеното през октомври 2010 г. проучване Евробарометър относно гражданското правосъдие сочат, че три четвърти от гражданите на Съюза (73 %) считат за необходимо да се вземат мерки за улесняване на движението на официални документи между държавите-членки.
The Eurobarometer results on civil justice dating from October 2010 show that three-quarters of EU citizens (73%) consider that measures should be taken to facilitate the movement of public documents between Member States.
Резултатите от провеждането на годината трябва да имат траен ефект и да се вземат предвид във всички засегнати политики и програми.
The results of the Year must have a sustainable impact and be taken up in all relevant EU policies and programmes.
Резултатите от провеждането на мониторинг в държавите-членки с най-добри показатели ще послужат като базова линия за определянето на бъдещи цели.
The results of the monitoring exercise in the best performing Member States will form the baseline for setting future targets.
Резултатите от провеждането на общата оценка и оценката на въздействието сочат, че са необходими ред изменения, за да се укрепят действащите разпоредби на Директива 2010/31/ЕС и да се опростят някои аспекти.
The outcome of the evaluation and impact assessment indicated that a series of amendments are required to strengthen the current provisions of Directive 2010/31/EU and to simplify certain aspects.
Резултатите от проверката на техническата изправност се съобщават на органа, регистрирал превозното средство.
The results of the roadworthiness test shall be notified to the registration authority of the vehicle.
Резултатите от проверката на техническата изправност, включително информацията за пробега на превозните средства, ще се съхраняват в националните регистри, които ще улеснят разкриването на измами, свързани с пробега.
Results of roadworthiness tests, including information on the vehicles mileage, shall be kept in national registers, which will facilitate the identification of mileage fraud.
Резултатите от проверките за гарантиране на качеството се вземат под внимание;
The results of the quality assurance reviews shall be taken into account;
Резултатите от проверките значително се подобряват с течение на времето.
The results of the controls are significantly improving over time.
Резултатите от проверките и названията на магазините, в които се е наблюдавало поскъпване, ще бъдат обявявани на специална електронна страница.
The results of the monitoring together with the names of shops where the prices increased should be published on a special web site.
Резултатите от проверките се подобриха съществено: установеният процент на неизпълнение през декември беше 11 % спрямо 47 % през юли.
The results of the controls improved progressively from a share of 47 % of controlled enterprises that showed some shortcomings in July to 11 % in December.
Резултатите от проверките трябва да се записват и да са на разположение на компетентния орган.
The results of inspections shall be recorded and kept at the disposal of the authorities concerned.
Резултатите от програмата обаче показват, че тя е най-ефективна при големи проекти за междусистемни връзки, които до голяма степен са ориентирани към снабдяването.
However, the delivery of the programme remains to be most effective in the case of major interconnector projects which are largely supply-driven.
Резултатите от програмата ще обхванат безвъзмездни средства за проекти (около 600 годишно с прогнозни разходи в размер на 15 милиона евро на година), безвъзмездни средства за оперативни разходи (около 90 годишно с прогнозни разходи в размер на 10 милиона евро на година) и договори за услуги (около 5 годишно с прогнозни разходи в размер на 1 милион евро на година).
The programme outputs will cover project grants (approx. 600 per year to an estimated cost of €15 million/year), operational grants (approx. 90 per year to an estimated cost of €10 million/year) and service contracts (approx. 5 per year to an estimated cost of €1 million/year).
Резултатите от програмите следва да се използват по-ефективно в AIP и многогодишния план за изпълнение (MAIP).
Programme results should be fed back more effectively into the AIP and MAIP.
Резултатите от проекта IMPASSE бяха използвани като техническа основа при изготвяне на предложението.
The results of the IMPASSE project have been used as the technical basis for drawing up the proposal.
Резултатите от проекта са използвани за създаване на инструментариум за разработване на политики и изпратени на Сдружението на общините.
The results of the project were used to create a toolkit for policy development and sent to the Association of municipalities.
Резултатите от проекта се използват за обучение на полицейските сили и за планирането и провеждането на общинските мерки и политика в областта на интеграцията.
The project results are used for training the Police Force and for the design and implementation of municipal integration policy and measures.
Резултатите от проекти, финансирани по глава „Енергийна ефективност“ от програмата „Сигурна, чиста и ефективна енергия“ към програмата „Хоризонт 2020“ и предшестващата я програма „Интелигентна енергия за Европа“, бяха анализирани0 и посочени, когато това беше уместно.
The outcomes of projects funded under the 'Energy efficiency' chapter of 'Secure, clean and efficient energy' under H2020 and its predecessor the Intelligent Energy for Europe programme were analysed0 and referenced where relevant.
Резултатите от проектите и действията, финансирани в рамките на здравната програма, представляват най-ефективния, ако не и единствен начин за изграждане на фактологична база за създаване на много по-широкобхватни регулаторни политики (например, във връзка с рака, болестта на Алцхаймер, редките заболявания и неравенството по отношение на здравето).
The outcome of the projects and action funded by the Health Programme constitute the most effective, if not the only, way to build the evidence base for defining much broader regulatory policies (for instance, on cancer, Alzheimer’s, rare diseases and health inequalities).
Резултатите от проектите на държавите-членки показват, че електронната идентификация на овце и кози функционира при разнообразни производствени условия.
The results of the Member States' projects show that electronic identification of sheep and goats functions under a wide range of production conditions.
Резултатите от проектите по Шестата рамкова програма, включващи аспекти, свързани с недостига на вода и сушите (WATCH17, проекта CIRCE18), ще бъдат на разположение преди края на 2011 г.
FP6 projects covering WS&D (WATCH17, CIRCE project18) will deliver before the end of 2011.
Резултатите от проектите са устойчиви, непрекъснати, надграждат върху постигнатото и се използват от институциите.
The outcomes of the projects are sustainable, maintained, built upon and exploited within the institutions.
Резултатите от производството на целулоза и хартия по отношение на околната среда също са впечатляващи.
The pulp and paper industry also has outstanding environmental credentials.
Резултатите от протичащия обществен дебат по отношение на Акта за единния пазар във връзка с целите на стратегия „Европа 2020“, както и приключването на европейското шестмесечие в рамките на годишния обзор на растежа5, ще спомогнат за определянето на приоритетните области за разширяване на обхвата на системата.
The outcome of the ongoing public debate regarding the Single Market Act in conjunction with the Europe 2020 strategy goals, and the conclusion of the European semester based on the Annual Growth Survey5, will help to determine the priority areas for expansion.
Резултатите от проучване на Евробарометър показват, че над 70 % от гражданите в Европа биха желали да разполагат със системата eCall в своя следващ автомобил10.
More than 70 % of citizens responding to a Eurobarometer survey in Europe said they would like to have eCall installed in their next car.10
Резултатите от проучване на разходите за услугите по общини 20 (социални грижи, здравеопазване и услуги за подкрепа), очаквани в края на 2007 г. ще бъдат включени в диалога със Съвета на Европа 21 относно деинституционализацията на деца с увреждания.
The results of a study20 on the costs of CBS (care, health and support), due at the end of 2007, will feed into the dialogue with the Council of Europe21 on the de-institutionalisation of children with disabilities.
Резултатите от проучване, проведено през 2006 г., показаха, че макар в повечето страни да се предоставя някаква правна защита, която по степен надвишава действащите изисквания на ЕО в повечето от разглежданите области, между отделните страни съществува голяма разлика по отношение на степента и естеството на предоставяната защита25.
The results of study, completed in 2006, showed that while most countries provide legal protection in some form that goes beyond the current EC requirements in most of the areas examined, there was a good deal of variety between countries as to the degree and nature of the protection.
Резултатите от проучването Adult learning professions in Europe (Професии в обучението за възрастни в Европа) ще бъде публикувано.
The results of the study Adult learning professions in Europe will be published.
Резултатите от проучването Евробарометър4 сочат например, че през 2003 г. в ЕС‑15 4 % от гражданите са отворили банкова сметка зад граница5.
Eurobarometer4 results for EU citizens who have obtained, for instance, a bank account across borders5 give 4% as the figure for 2003 in EU-15 Member States.
Резултатите от проучването бяха от ключово значение за разработване на предложенията, включени в настоящото съобщение.
The results of the study have been a key input in the development of the proposals included in this Communication.
Резултатите от проучването бяха споделени с националните органи за защита на конкуренцията и бяха включени в Съобщението на Комисията относно „По-добро функциониране на веригата на хранителните доставки“, прието на 28 октомври217.
The results of this fact finding exercise were shared with NCAs and incorporated into the Commission Communication on "A better functioning of the food supply chain", adopted on 28 October217.
Резултатите от проучването говорят, че повечето от тези курсове не биха могли да продължат в настоящата си форма без финансиране по програмата „Еразмус Мундус“.
The research suggests that most of these courses could not have continued in their present form without funding from the Erasmus Mundus programme.
Резултатите от проучването за целесъобразност се очакват през 2011 г.
Results of a feasibility study are expected in 2011.
Резултатите от проучването и опитът на държавите членки при прилагането на Директивата бяха разисквани на среща на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела през юли 2015 г.
The results of the study and Member States´ experiences with the application of the Directive were discussed at a meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in July 2015.
Резултатите от проучването на Евробарометър за възприемането от обществеността на еврото, проведено през септември 2007 г., показаха, че повече от три четвърти от гражданите на Кипър и Малта са се страхували от злоупотреби и измами във връзка с цените при смяната на валутата.
The results of the Eurobarometer survey on public perception of the euro conducted in September 2007 showed that more than three quarters of citizens in both Cyprus and Malta were afraid of abuses and cheating on prices during the changeover.
Резултатите от проучването на Комисията, представени в графика 3, показват, че едва 12 дни след смяната на валутата повече от 90 % от кипърците и малтийците са имали само или предимно евромонети и евробанкноти в портфейлите си.
The results of the Commission survey depicted in Graph 3 show that already 12 days after the changeover, more than 90% of both Maltese and Cypriots had only or mostly euro coins and banknotes in their wallets.
Резултатите от проучването на възможностите за реализация показаха необходимостта от задълбочаване на дискусията относно начините за подобряване на предоставянето на информация относно хуманното отношение към животните и от прецизен подбор на най-удачните инструменти.
The results of the feasibility study showed the need for deepening the discussion on how to improve information on animal welfare and fine-tune the most appropriate tools.
Резултатите от проучването на възможностите за реализация показват, че етикетирането във връзка с хуманното отношение към животните може да повиши осведомеността на потребителите и да ускори навлизането на пазара на продукти, произведени при спазване на стандартите за хуманно отношение към животните, които надхвърлят минималните стандарти, предвидени в законодателството на ЕС.
The results of the feasibility study show that animal welfare labelling may raise consumer awareness and accelerate market penetration of animal welfare-friendly products that go beyond the minimum standards foreseen in EU legislation.
Резултатите от проучването на оценката на въздействие са отразени съответно в позициите на Комисията, представени в това съобщение.
The results of the impact assessment study are reflected as appropriate in the Commission positions set out in this Communication.
Резултатите от проучването на разходите и ползите показват значителни нетни ползи от преоборудването, движещи се в рамките от 3 до 10 в сравнение с разходите.
The results of the cost-benefit study show considerable net benefits of retrofitting in the range of 3 to 10 as compared to costs.
Резултатите от проучването от пролетта на 2014 г. в „НДЧ-7“ (експресно проучване на Евробарометър — Flash EB 400) бяха представени в четиринадесетия доклад7 на Комисията за практическата подготовка за бъдещото разширяване на еврозоната.
The results for Lithuania of the spring 2014 'NMS-7' survey (Flash EB 400) were presented in the Commission's Fourteenth Report7 on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
Резултатите от проучването показаха, че държавите-членки са направили много малко, за да популяризират съществуването на номера.
The results of the survey showed that Member States had done little to make the availability of the number known.
Резултатите от проучването показват, че политиката за среда без тютюнев дим е популярна сред гражданите на ЕС (виж приложение III).
The survey results demonstrate that smoke-free policies are popular among EU citizens (see Annex III).
Резултатите от проучването показват, че смесването на цените може да отслаби междумрежовата ценова конкуренция, което от своя страна довежда до това, че търговците на дребно плащат по-високи такси.
The results of the inquiry suggest that blending of prices may weaken inter-network price competition, which in turn leads to retailers paying higher fees.
Резултатите от проучването потвърдиха, че и мнозинството от държавите-членки и промишлените федерации не съблюдават директивата за търговията с дървен материал; те смятат, че самата директива не е достатъчно подробна, не отчита планираното използване на дървения материал и не е достатъчно добре насочена към пазарните потребности.
The results of the survey confirmed that the majority of both Member States and industry federations do not observe the Directive in the timber trade; they believed that the Directive itself was not detailed enough, did not take into account the intended uses of wood and was not geared to market needs.
Резултатите от проучването са анализирани и обобщени в таблица на SWOT анализа.
The outcome of the study is analysed and summarised in a SWOT chart.
Резултатите от проучването се публикува на всеки две години от Nederlandse Sociaal Cultureel Planbureau (Бюро за социално и културно планиране на Нидерландия).
The research is published every two years by the Sociaal Cultureel Planbureau (Dutch Social and Cultural Planning Office).
Резултатите от проучването сочат, че административната тежест за земеделските стопанства ще намалее значително.
The results of the study indicate that administrative burden to farms will decrease substantially.
Резултатите от проучването сочат, че най-успешните начини за запознаване на хората с Европас са интернет (43 %), образователните институции (17 %) и устното предаване на информация (15 %).
Survey results suggest that the most successful channels to make people aware of Europass are the internet (43%), educational institutions (17%) and word of mouth (15%).
Резултатите от проучването сочат, че през 2010 г. разходите са намалели с 18 % поради увеличената конкуренция вследствие на използването на електронни обществени поръчки.
It concluded that a cost reduction of 18% had been achieved in 2010, due to the increase in competition generated by e-Procurement.
Резултатите от проучването сочат, че при по-младите възрастови групи и тяхното възприемане на рекламата възрастта е един от факторите за разпознаване на рекламата като такава, но не и единственият.
As regards younger age groups and their perception of advertising, the study concluded that age is one factor involved in the identification of advertising, but not the only one.
Резултатите от проучването сред бенефициерите на безвъзмездни средства показа, че съществува обща удовлетвореност от управлението на програмата от Комисията.
The findings of the survey among the beneficiaries of the grants showed that there was an overall satisfaction with the Commission’s management of the DPIP.
Резултатите от проучването сред националните органи показаха, че редовните периодични инспекции и ad hoc проверките са най-честите форми на инспекция в повечето държави членки.
The results of the survey among national authorities showed that regular periodic inspections and ad hoc controls are the most common forms of inspection in the majority of Member States.
Резултатите от проучванията върху животни трябва да бъдат съпоставени с резултатите от данните за хората и следва да се използва експертна оценка, за да се осигури най-добрата защита за човешкото здраве, когато се прави преценка на данните от животни и от хора.
Results of animal studies should be weighed against results of data from humans and expert judgement should be used to ensure the best protection of human health when evaluating both the animal and human data.
Резултатите от проучванията на Евробарометър се подкрепят от данните за развитието на алтернативните системи.
The results of the EUROBAROMETER surveys are supported by data on the development of alternative systems.
Резултатите от проучванията на общественото мнение показват, че гражданите очакват техните национални правителства да ги информират за това какво прави ЕС и по какъв начин това засяга тяхното ежедневие.
Polling results show that citizens expect their national government to inform them about what the EU is doing for them and how this affects their daily lives.
Резултатите от проучванията на общественото мнение, включително скорошният Евробарометър (експресно проучване на Евробарометър — Flash EB 400), показват, че в Литва подкрепата за еврото нараства (46 %, +5 процентни пункта), макар че определено има опасения от злоупотреби и намаляване на покупателната способност.
Public opinion poll results, including the recent Eurobarometer (Flash EB 400), show that support for the euro in Lithuania is improving (46%, +5pp) though concerns of abusive practices and loss of purchasing power are clearly present.