natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общите разпоредби засягат практически въпроси, свързани с персонала и отговорностите на ЕНО, задълженията за спазване на поверителност относно служебната информация, достъпа до документи, езикови договорености, споразумения за седалище и участието на трети държави.
The general provisions set out practical issues related to staffing, liability of the ESAs, professional secrecy obligations, data protection, access to documents, language arrangements, headquarter agreements and participation of third countries.
Общите разпоредби на трудовото право срещу несправедливо уволнение и недискриминационно отношение към служителите са приложими и за лицата, подаващи сигнали за нередности.
The general labour law provisions against unfair dismissal and non-discriminatory treatment of employees are also applicable to whistleblowers.
Общите разпоредби определят основните характеристики на SPE.
The general provisions define the main features of the SPE.
Общите разпоредби отразяват същите разпоредби като в действащия регламент.
The general provisions reflect the same provisions as in the existing regulation.
Общите разпоредби, установени в членове 1–14, се прилагат за трите оси, посочени в букви а), б) и в) от параграф 1, като за всяка една от тях се прилагат и специфични разпоредби.
The common provisions laid down in Articles 1 to 14 shall apply to all three axes set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, to each of which specific provisions shall also apply.
Общите разпределени количества трябва да бъдат по-ниски от научно установения максимален устойчив добив, а индивидуалните ограничения за  разпределените количества трябва да бъдат контролирани и прилагани ефективно.
Total allocations need to be kept well within scientifically established maximum sustainable yields and individual allocation limits need to be effectively policed and enforced.
Общите разходи (от националните бюджети и бюджетите на Комисията и Cedefop) за обхванатия период възлизат на около 11,5 милиона EUR за над 2 милиона документа (автобиография, езиков паспорт и мобилност „Европас“, за които данните са сигурни).
The total cost (from national, Commission and Cedefop budgets) for the period covered is about € 11.5 million against well above 2 million documents (CV, Language Passport and Europass Mobility, for which data are sure).
Общите разходи вследствие на трудови злополуки и професионалните заболявания не се разпределят поравно между различните участници в процеса.
The total costs of accidents at work and work-related ill health are not equally divided between the different players.
Общите разходи възлизат на 234,6 млн. евро, от които 197,6 млн. евро са публични разходи (103,2 млн. евро от ЕФР).
Total costs amount to EUR 234.6 million of which EUR 197.6 million are public costs (EUR 103.2 million from the EFF).
Общите разходи възлизат на 245,2 млн. евро, от които 228,14 млн. евро представляват публично участие (141,73 млн. евро от ЕФР), а едва 17 млн. евро — частно финансиране.
Total costs amounted to EUR 245.2 million, of which EUR 228.14 million were public contributions (EUR 141.73 million EFF) and only EUR 17 million private contributions.
Общите разходи за Европас (от националните бюджети, бюджета на Комисията и бюджета на Cedefop) от началото на прилагането на рамката възлизат на около 31,5 млн. EUR.
The total cost of Europass (from national, Commission and Cedefop budgets) since its launch is around € 31.5 million.
Общите разходи за всички операции, финансирани чрез националните програми за периода 2005―2007 г., са възлизали на почти 300 млн. EUR.
The total costs of all operations funded through the national programmes during the period 2005-2007 amounted to almost €300 million.
Общите разходи за всяка отделна операция са 334 327 EUR16, от които 60 486 EUR представляват частно финансиране.
The total cost per operation is EUR 334 32716, of which EUR 60 486 is private funding.
Общите разходи за въглеродни емисии на макро равнище се определят от целта за общо намаление на емисиите с 40 % и специфичната цел за намаление на емисиите с 43 % в рамките на СТЕ, както е анализирано в оценката на въздействието на рамката за политики в областта на климата и енергетиката в периода до 2030 г.
The total carbon costs at macro level are determined by the 40 % overall emission reduction target, and the specific 43% reduction target for the ETS, as analysed in the impact assessment for the 2030 climate and energy framework.
Общите разходи за добавяне на полиетиленови ръкавици са само около 2% от разходите по продукта.
Overall costs for adding polyethylene gloves are only about 2% of product costs.
Общите разходи за инфраструктурата на автомобилния транспорт, т.е. постоянните разходи и разходите за поддържането, се оценяват на около 1,5 % от БВП41.
Total infrastructure costs in road transport – that is fixed cost plus maintenance – are estimated at about 1.5% of GDP41.
Общите разходи за намаляването с 30 %, включително разходите до 20 %, сега се оценяват на 81 милиарда EUR, или 0,54 % от БВП22.
The total cost of a 30% reduction, including the costs to go to 20%, is now estimated at €81 billion, or 0.54% of GDP22.
Общите разходи за операциите възлизат на 2,39 млрд. евро, от които 1,33 млрд. евро представляват частни ресурси, а 1,06 млрд. евро — публични ресурси, от които съответно 685 млн. евро се отпускат от ЕФР, а останалата част представлява публично национално участие.
The total cost of operations amount to EUR 2.39 billion of which EUR 1.33 billion are private resources and EUR 1.06 billion are public resources, of which EUR 685 million correspond to the EFF and the rest to public national contributions.
Общите разходи за оценяване на оперативната съвместимост и извършване на изпитвания на „годността за ползване“, изисквани от някои от лицата, събиращи ТОЛ такса от доставчика на ЕУЕПТ могат да представляват бариера пред започването на стопанска дейност.
The aggregated costs for assessing interoperability and carrying out “suitability for use” tests required by certain Toll Chargers from an EETS Provider may constitute a barrier to business entry.
Общите разходи за периода 2010—2016 г. включват:
The total cost for the period 2010-2016 include:
Общите разходи за предпочетения вариант се оценяват на 13—135 милиона EUR/год.
Total cost of the preferred scenario are estimated at 13-135 million EUR/y.
Общите разходи за проекта през техническата му жизнен цикъл се вземат под внимание при изчисляване на тези показатели.
The total expenditure for the project over its technical lifecycle shall be taken into account when calculating these indicators.
Общите разходи за разширяването биха достигнали 164 472 EUR.
The overall cost of the extension would reach EUR 164,472.
Общите разходи за създаването на СПФТ на ЕС и тяхното разпределяне между ЕС и държавите-членки ще зависят в голяма степен от избрания вариант за политика.
The overall costs of establishing an EU TFTS, and their distribution between the EU and the national level will depend to a large extent on the choice of policy option.
Общите разходи и ползи от вариантите на политиката, представени в оценката на въздействието, следва да се разглеждат с оглед на този факт.
The total costs and benefits of the policy options presented in the impact assessment should be seen in light of this fact.
Общите разходи на индустрията ще бъдат 9,5 млн. евро за периода 2010 — 2020 г., като ще бъде спестен метилбромид, равен на 2000 тона ОРП.
The total cost to industry would be €9.5 million over the period 2010-2020, saving methyl bromide equivalent to 2000 ODP tonnes.
Общите разходи на операция (393 718 EUR) са втори по-големина, като държави членки като Португалия, Литва, Малта и Гърция предоставят подкрепа над 500 000 EUR на операция.
The total cost per operation (EUR 393 718) is the second largest, with Member States such as Portugal, Lithuania, Malta and Greece providing more than EUR 500 000 in support per operation.
Общите разходи на операция са 179 000 EUR (шести по големина), от които частното участие възлиза на 80 600 EUR (4 пъти над средното частно участие), а участието от ЕФР е 68 333 EUR — 2,5 пъти над средното.
The total cost per operation is EUR 179 000 (the sixth largest), of which EUR 80 600 corresponds to private contributions (4 times the average private contribution) and EUR 68 333 to the EFF, 2.5 times the average.
Общите разходи на операция са 32 753 EUR, от които 8057 EUR се осигуряват от ЕФР, а 5890 EUR — от националното публично участие.
Total costs per operation are EUR 32 753 of which EUR 8 057 are supported by the EFF and EUR 5 890 by national public contributions.
Общите разходи на операция са в размер на 103 758 EUR (+4,2 % спрямо май 2014 г.), от които 59 979 EUR се отпускат от ЕФР (+2,5 %), 36 570 EUR произхождат от националните публични ресурси (+10,5 %), а 7210 EUR (-9,8 %) — са частно участие.
The total cost per operation is EUR 103 758 (+4.2% compared to May 2014), of which EUR 59 979 correspond to the EFF (+2.5%), EUR 36 570 to national public resources (+10.5%) and EUR 7 210 (-9.8%) to private contributions.
Общите разходи на операция са в размер на 11 808 EUR, а публичното участие в тях е 9586 EUR.
The total costs per operation are EUR 11 808, of which the public contribution was EUR 9 586.
Общите разходи на операция са в размер на 186 042 EUR (+4 % спрямо май 2014 г.), от които 87 261 EUR представляват частно участие (+8,3 %), 31 783 EUR произхождат от национални публични ресурси (+5,7 %), а 66 998 EUR — от ЕФР (-2 %).
The total cost per operation is EUR 186 042 (+4% compared with May 2014), of which EUR 87 261 corresponds to private contributions +8.3%), EUR 31 783 to national public resources (+5.7%) and EUR 66 998 to the EFF (-2%).
Общите разходи на операция са в размер на 219 313 EUR, 128 038 EUR от които представляват финансиране от ЕФР (на пето място по разходи от гледна точка на поетите задължения за финансиране от ЕФР).
The total cost per operation amounts to EUR 219 313, of which EUR 128 038 is EFF funding (the fifth most expensive in terms of committed EFF funding).
Общите разходи на операция са в размер на 220 064 EUR (четвърти по големина), от които 128 953 EUR представляват финансиране от ЕФР (трети по големина).
The total cost per operation amounts to EUR 220 064 (the fourth largest), EUR 128 953 of which is EFF funding (the third largest).
Общите разходи на операция са в размер на 327 691 EUR, от които 275 976 EUR са публични (144 164 EUR от ЕФР, позицията на второ място по големина), а 51 716 EUR са частни ресурси.
The total costs per operation are EUR 327 691, of which EUR 275 976 are public (EUR 144 164 from the EFF, the second largest item) and EUR 51 716 are private.
Общите разходи на операция са в размер на 33 089 EUR, което е третата най-ниска стойност.
The total costs per operation is EUR 33 089, which remains the third smallest.
Общите разходи на операция са в размер на 36 991 EUR, 20 961 EUR от които се покриват от публично участие (12 499 EUR от ЕФР).
The total cost per operations amounts to EUR 36 991, of which EUR 20 961 was covered by public contributions (EUR 12 499 from the EFF).
Общите разходи на операция са в размер на 476 314 EUR (два пъти повече от размера за операция за окончателно преустановяване на риболовни дейности).
The total costs per operation amount to EUR 476 314 (twice as much as a permanent cessation operation).
Общите разходи на проект възлизат на 80 728 EUR, от които 22 165 EUR представляват частно, а 58 562 EUR — публично участие (39 680 EUR от ЕФР).
Total cost per project amount to EUR 80 728, of which EUR 22 165 is private contributions and EUR 58 562 is public contribution (EUR 39 680 from the EFF).
Общите разходи на производителите на перилни детергенти за промяна на производствените формули (еднократен разход) се оценява на около 13 млн. евро.
Total reformulation costs (one-off) for laundry detergent formulators are estimated at about 13 million €.
Общите разходи обаче за този вариант са значително по-ниски от разходите за създаване на агенция.
However, the overall costs of this option are considerably lower than the costs for establishment of an agency.
Общите разходи обхващат периода 2010—2016 г.:
The total cost include for the period 2010-2016:
Общите разходи от бюджета по прегледа на състоянието и ЕПИВ (ЕЗФРСР) до края на 2013 г. в сравнение с общия размер на отпуснатите средства за целия период 2007—2013 г. във връзка с „новите предизвикателства“ (данни от ОРМО 2013).
Overall HC and EERP budget expenditure (EAFRD) by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation by "new challenges" (data from CMEF 2013).
Общите разходи по кредита за потребителя следва да включват всички разходи, които потребителят трябва да плати във връзка с договора за кредит, без нотариалните разходи.
The total cost of the credit to the consumer should comprise all the costs that the consumer has to pay in connection with the credit agreement, except for notarial costs.
Общите разходи по ос 1 на ЕЗФРСР, регистрирани в периода 2007―2011 г., възлизат на 68 % от общата отпусната сума за периода 2007―2013 г. (средна стойност за ЕС-27).
The total EAFRD Axis 1 expenditure registered for the 2007-2013 period amounts to 68% of its 2007-2013 overall allocation (EU27 average).
Общите разходи по ос 2 на ЕЗФРСР за периода 2007―2013 г. съставляват 86 % от общия размер на отпуснатите средства.
The total EAFRD Axis 2 expenditure for the period 2007-2013 represents 86% of its overall allocation.
Общите разходи по ос 3 на ЕЗФРСР за периода 2007―2013 г. съставляват 60 % от общия размер на отпуснатите средства.
The total EAFRD Axis 3 expenditure for the period 2007-2013 represents 60% of its overall allocation.
Общите разходи по ос 4 възлизат на 912,1 млн. евро, от които 661,7 млн. евро представляват публично участие.
Total costs in Axis 4 amount to EUR 912.1 million, of which EUR 661.7 million are public contributions.
Общите разходи по ос 4 на ЕЗФРСР за периода 2007―2013 г. съставляват 46 % от общия размер на отпуснатите средства.
The total EAFRD Axis 4 expenditure for the period 2007-2013 represents 46% of its overall allocation.
Общите разходи по ос 1 на ЕЗФРСР, регистрирани през периода 2007―2009 г., възлизат на 16,3 % от общата отпусната сума за 2007―2013 г. (средна стойност за ЕС-27).
The total EAFRD axis 1 expenditure registered for the 2007-2009 period amounts to 16.3% of its 2007-2013 overall allocation (EU27 average).
Общите разходи по ос 2 на ЕЗФРСР за периода 2007―2009 г. представляват 32,6 % от общата отпусната сума.
The total EAFRD axis 2 expenditure for the period 2007-2009 represents 32.6% of its overall allocation.
Общите разходи по ос 3 на ЕЗФРСР за периода 2007―2009 г. представляват 6% от общата отпусната сума за 2007―2013 г. при значителни разлики между държавите-членки (вж. таблица 3).
The total EAFRD axis 3 expenditure for the period 2007-2009 represents 6% of its overall allocation 2007-2013 with significant differences between MS (see table 3).
Общите разходи през 2010 г. в Словакия за строителни работи, стоки и услуги чрез обществени поръчки се оценяват на 15,61 млрд. евро.
In Slovakia, the total expenditure on works, goods and services in public procurement is estimated at EUR 15.61 billion in 2010.
Общите разходи са 1,2 % от БВП в сравнение с 2,9 % от БВП в САЩ и 1,5 % от БВП в Япония.
Total expenditure is 1,2% GDP compared with 2,9% GDP in the US and 1,5% GDP in Japan.
Общите разходи са 1,2 % от БВП в сравнение с 2,9 % от БВП в САЩ и 1,5 % от БВП в Япония.
Total expenditure is 1.2% GDP compared with 2.9% GDP in the US and 1.5% GDP in Japan.
Общите разходи са сходни с тези на вариант Ж1 (с или без заместване на персонала за техническа помощ).
The total cost is similar to option G1 (with or without replacing technical assistance).
Общите разходи, свързани с изпълнението на горепосочената стратегия за контрол — за всички разходи по програмата „Фискалис 2020“ — са ограничени до 1,6 % от общата сума на извършените плащания.
The overall costs  entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
Общите разходи, свързани с изпълнението на горепосочената стратегия за контрол — за всички разходи по програмата „Фискалис 2020“ — са ограничени до 1,6 % от общата сума на извършените плащания.
The overall costs entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
Общите разходи, свързани с престъплението, за пострадалото лице и за обществото са значителни.
The total costs of crime to the individual and to society are considerable.
Общите рамки за обучение следва да се основават на нивата на ЕКР.
The common training frameworks are to be based on EQF levels.
Общите рамки на обучението „се основават на нивата на ЕКР“.
Common training frameworks ‘shall be based on levels of the EQF’.
Общите рамки се въвеждат и поддържат посредством проучвания.
Common frameworks shall be established and maintained by means of studies.
Общите рамки следва да обхващат, inter alia, общи спецификации, насоки и методики, както и общи стратегии.
Common frameworks should comprise, inter alia, common specifications, guidelines and methodologies as well as common strategies.
Общите реални ангажименти възлизат на 1178,96 милиона еуро, като се състоят от:
Total actual commitments amounted to €1178.96 million, comprising:
Общите реални поети задължения възлизат на 1401, 7 милиона EUR, като се състоят от:
Total actual commitments amounted to €1401.7 million, comprising:
Общите резултати за ЕС-28 въпреки това са много високи поради относително малкото участие на ЕС-13 в годишния товар от замърсители (14 %).
Results for the EU-28 overall, however, are still very high because of relatively low contribution of annual polluting load by the EU-13 (14%).
Общите резултати могат да бъдат:
The combined results could be:
Общите резултати от оценката на нуждите подсказват, че понастоящем няма достатъчна обосновка за приемането на многогодишна програма за обучение и обмен на служители.
The overall results of the needs assessment suggest that there is currently insufficient justification to adopt a multi-annual programme for training and exchanges of officials.
Общите резултати от оценката на различните форми на въздействие са обобщени в таблицата по-долу.
The overall results of the assessment of different impacts are summarised in the table below.
Общите резултати от програмата се изразяват в икономии на енергия и значително намаляване на емисиите на въглероден диоксид (CO2).
The overall results of the programme are savings in energy and a significant reduction of CO2 emissions.
Общите резултати от програмата ще се изразяват в икономии на енергия и значително намаляване на емисиите на въглероден диоксид (CO2).
The overall results of the programme will be savings in energy and a significant reduction of CO2 emissions.
Общите реклами или промоции се считат за разумен начин за достигане до такива клиенти, ако би било привлекателно за купувача да предприеме инвестирането в такива дейности, дори ако те не биха достигнали до клиентите в (изключителните) територии на други дистрибутори или до клиентските групи.
General advertising or promotion is considered a reasonable way to reach such customers if it would be attractive for the buyer to undertake these investments also if they would not reach customers in other distributors' (exclusive) territories or customer groups.
Общите реклами или промоции, които достигат до клиентите в (изключителните) територии на други дистрибутори или до клиентските групи и които са един разумен начин за достигане до клиентите извън тези територии или клиентски групи, например за достигане до клиентите в своята собствена територия, се считат за пасивни продажби.
General advertising or promotion that reaches customers in other distributors' (exclusive) territories or customer groups but which is a reasonable way to reach customers outside those territories or customer groups, for instance to reach customers in one's own territory, are considered passive selling.
Общите референтни равнища на владеене на език, определени от Съвета на Европа
Council of Europe's common Reference Levels
Общите решения често са единственият надежден подход за постигане на подходящите ответни реакции на Европа в глобализирания свят: модернизиране на европейската икономика, за да се изправи пред новата конкуренция, запазване на водещата позиция на Европа като флагман на усилията на световно равнище за справяне с измененията на климата, осигуряване на устойчиви доставки на енергия, ефективно управление на миграцията, борба с тероризма, оказване на помощ на развиващите се срани в борбата им с бедността, както и ефективно популяризиране на европейските ценности сред световната общност.
Common solutions are often the only viable approach to achieve the right responses for Europe in the globalised world: to modernise the European economy to face new competition, to keep Europe as the forefront of efforts to address climate change worldwide, to secure sustainable energy supplies, to manage migration effectively, to combat terrorism, to help developing countries to fight poverty, and to see European values promoted effectively in the global community.
Общите рискове по отношение на правилата в предложението, които могат да бъдат набелязани, са свързани с ефективността на предложението, а не по отношение на разходите на ЕС, предвид относително незначителните суми, които са необходими:
The general risks as regards to the rules in the proposal that can be identified relate to the effectiveness of the proposal, and not as regards to the EU expenditure given the relatively insignificant amounts which are involved:
Общите системни разходи за преобразуване на енергийната система са сходни във всички сценарии.
The overall system costs of transforming the energy system are similar in all scenarios.
Общите спестявания от тези предложени мерки се изчисляват на около 7,12 млн. EUR годишно.
The total savings of these proposed measures are estimated at about 7.12 mio €/year.
Общите споразумения се договарят между всички руски синдикати и сдружението на работодателите с участието на правителството.
The general agreements are negotiated between the All-Russian trade unions and the employers' association with the participation of the government.
Общите средства за изпълнението на настоящия регламент се определят на 1 128 млн. EUR.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be EUR 1,128 million.
Общите средства за изпълнението на настоящия регламент се определят на 3 520 млн. EUR.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be 3,520 EUR million.
Общите средства за изпълнението на настоящия регламент се определят на 3 869 млн. EUR.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be EUR 3,869 million.
Общите средства за настоящия регламент и за Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 за създаване на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ следва заедно да съставляват финансовия пакет за целия период на действие на фонда, който следва да е основната референтна сума за бюджетния орган по време на годишната бюджетна процедура в съответствие с точка 17 от Междуинституционалното споразумение.
The global resources for this Regulation and for Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa should jointly establish the financial envelope for the entire duration of the Fund, which should constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure in accordance with Point 17 of the Inter-institutional Agreement.
Общите средства се използват индикативно както следва:
The global resources shall be used indicatively as follows:
Общите средства се използват индикативно, както следва:
The global resources shall be used indicatively as follows:
Общите средства се привеждат в действие чрез следните способи:
The global resources shall be implemented through the following means:
Общите средства се усвояват посредством:
The global resources shall be implemented through the following means: