natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да бъде постигнато, като се съдейства на държавите от ИП да разработят и прилагат интегрирани и балансирани национални политики за борба с наркотиците и интегрирани планове за действие за борба с наркотиците, които обхващат както намаляване на търсенето, така и намаляване на предлагането, както и гарантиране на по-добро сътрудничество между агенциите и органите, участващи във въпроси, свързани с борбата с наркотиците, включително програми и услуги за намаляване на търсенето, въз основа на най-модерните научни доказателства и най-добрите практики и при пълно зачитане на човешкото достойнство и правата на човека.
This can be achieved by supporting EaP countries to develop and implement integrated and balanced national drug policies and integrated drug action plans, incorporating both demand and supply reduction, as well as of ensuring a better coordination among the agencies and bodies involved in drug-related issues and including drug demand reduction programmes and services, based on the latest scientific evidence and best practices and fully respecting human dignity and human rights.
Това може да бъде постигнато, когато са налице техническите, практически и икономически условия.
This will be achieved when the technical, practical and economic conditions are present.
Това може да бъде постигнато, наред с други възможности, в консултация с представителни организации на МСП.
This can be achieved, inter alia, in consultation with SMEs' representative organisations.
Това може да бъде постигнато, наред с другото, като се гарантира, че задачите на НРО, които след това участват в Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) като стълбове на институционалната структура, са хармонизирани.
This can be achieved, inter alia, by ensuring that the tasks of the NRAs, which then participate in the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), as the pillars of the institutional set-up, are harmonised.
Това може да бъде постигнато, при необходимост, посредством разширяване на обхвата на системите за получаване на обезщетение за безработица и повишаване на други социалноосигурителни права (родителски отпуск и други права за съчетаване на личния и професионалния живот, отпуск по болест, помощи за инвалидност и др.); нивото на обезщетенията за безработица следва да бъде пропорционално на професионалния път на всяко лице.
This can be achieved, where necessary, through extending unemployment benefit systems coverage, and reinforcing other social security entitlements (parental leave and other reconciliation entitlements, sickness leave, disability benefits, etc.); the level of unemployment benefits should be commensurate to the individual work history.
Това може да бъде предпоставка за загуба на собствени ресурси на Съюза (виж Финансовата обосновка).
This may imply a loss of own resources of the Union (see Financial Statement).
Това може да бъде преодоляно чрез разработване на по-ефективни услуги за консултации и съвети.
This could be overcome by developing more efficient extension and advisory services.
Това може да бъде преодоляно чрез разработването на по-ефективни услуги за консултации и съвети.
This could be overcome by developing more efficient extension and advisory services.
Това може да бъде прието от Комисията.
This can be accepted by the Commission.
Това може да бъде прието от Комисията.
This could be accepted by the Commission.
Това може да бъде проблем, особено за доставчиците, които не разполагат с монополно положение.
This can be a problem, especially for non-monopolistic suppliers.
Това може да бъде проблем, особено за доставчиците, които нямат монополно положение.
This can be a problem, especially for non-monopolistic suppliers.
Това може да бъде реализирано посредством учебни посещения, командироване на служители и редовни консултации на централно или национално равнище.
This can be done through study visits, placements of officials and regular consultations at headquarters and country level.
Това може да бъде решено от държавите членки.
These can be decided on by Member States.
Това може да бъде свързано с правните изисквания, наложени на специалистите, и с липсата на яснота на някои разпоредби.
This might be linked to the legal to the requirements imposed on professionals and to the lack of clarity of some provisions.
Това може да бъде сериозна данъчна пречка за предприятията, упражняващи стопанска дейност в повече от една държава членка, която да доведе до ненужни разходи и административна тежест за стопанските субекти.
This can be a serious tax obstacle for businesses operating in more than one Member State, creating unnecessary costs and administrative burdens for businesses.
Това може да бъде средство за повече прозрачност и съпоставимост на квалификациите и да е полезен допълнителен източник на информация за компетентните органи, когато проверяват признаването на квалификации, придобити в други държави-членки.
This can be a tool to promote the transparency and comparability of qualifications and can be a useful additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States.
Това може да бъде стимул за държавите да постигнат международно споразумение и в краткосрочен план да представлява един рентабилен начин за компаниите да изпълнят своите задължения.
This can be an incentive for countries to come within an international agreement and a short term cost-efficient way for companies to meet their obligations.
Това може да бъде структурирано под формата на гаранции за първи заем, които биха помогнали да се преодолее първоначалната съпротива спрямо частното финансиране.
This could be structured in the form of first loan guaranties that would help to overcome initial resistance to private funding.
Това може да бъде счетено за непропорционално.
This may be seen as disproportionate.
Това може да бъде считано за опростяване.
This can be considered a simplification.
Това може да бъде считано за подготвително действие за приемане на стратегическа инициатива, планирана за четвъртото тримесечие на 2007 г., която ще включва кампании за информация и други конкретни мерки, които да запознаят изцяло гражданите на ЕС с правото им на консулска и дипломатическа защита.
This can be considered as a preparatory action to the adoption of a strategic initiative scheduled for the fourth quarter of 2007, which will include information campaigns and other concrete measures to make EU citizens fully aware of their rights to consular and diplomatic protection.
Това може да бъде съпоставено със ситуацията, при която се изисква определена услуга, надхвърляща стандартната услуга по поръчка.
That can be contrasted to the situation where a specific service is requested over and above the standard on call service.
Това може да бъде съчетано с процедури за подаване на официално оплакване в случаи на оспорване на размера на таксите/данъците за сигурност.
This could be coupled with procedures to lodge formal complaints where the amount of security charges/taxes/fees is disputed.
Това може да бъде улеснено посредством медиатори в местните общности, които могат да насърчават комуникацията и да намалят недоверието.
It can be facilitated by mediators from the local community who are able to support communication and to reduce distrust.
Това може да бъде улеснено чрез намаляване на разходите, които не са ориентирани към бъдещето, и отстраняване на слабостите в областта на данъчното облагане.
This can be facilitated by cutting non-future oriented spending and closing tax loopholes.
Това може да бъде улеснено чрез прилагането на принципа на отвореност, както е описано по-горе.
This can be facilitated by applying the principle of openness, as described above.
Това може да бъде улеснено, ако работодателите са в състояние ефективно да осигуряват допълнителни частни пенсионни спестявания и ако хората се убедят, че пенсионните схеми осигуряват това, което е договорено.
This can be facilitated if employers can effectively supply complementary private retirement savings and if people trust pension schemes to deliver what they promise.
Това може да бъде установено като се докаже наличието на съответна физическа зависимост, която да се използва за разпределяне на енергийните и материални потоци, свързани с дефинираната функция на продуктовата система83:
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system83:
Това може да бъде установено като се докаже наличието на съответна физическа зависимост, която да се използва за разпределяне на енергийните и материални потоци, свързани с дефинираната функция на продуктовата система95:
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system95:
Това може да бъде фактор за предизвикване на вторични движения, който кара кандидатите да се опитват да продължат пътуването си по-нататък.
This could be a factor in driving secondary movements, with applicants attempting to travel onwards.
Това може да бъде фактор, който увеличава риска от корупция и измамни практики.
Good practice: public procurement rules
Това може да важи особено за определени травматични разстройства, които, поради своето естество, могат да бъдат установени единствено след определен период от време.
This may particularly be the case for certain traumatic disorders that, due to their nature, may only be revealed over a certain period of time.
Това може да включва Атлас на децентрализираното сътрудничество за локализиране на дейности, сборник с най-добри практики, или център за наблюдение, създаден въз основа на съществуващи възможности.
This may include an Atlas of Decentralised Cooperation to map activities; a compendium of best practice; or an observatory built on existing capabilities.
Това може да включва адаптиране на данъчните системи, така че да се награждава успеха, намаляване на разходите за труд, несвързани с работната заплата, и намаляване на административната тежест за нововъзникиващите предприятия, именно чрез предлагането на съответните услуги в подкрепа на бизнеса (особено за млади предприемачи) и установяването на единни точки за контакт.
This can include adapting tax systems to reward success, reducing non-wage labour costs and reducing the administrative burdens for start-ups, notably through the provision of relevant business support services (especially for young entrepreneurs) and setting up of single contact points.
Това може да включва азиатски държави, чиито съоръжения за разглобяване на кораби за скрап трябва да отговарят на международно приетите стандарти (по-високи от настоящите стандарти).
This may include Asian countries, whose ship dismantling facilities will need to meet internationally accepted standards (higher than the current standards).
Това може да включва анализа на вероятната селективност на въпросната практика.
This may include consideration of the possible selectivity of the conduct in question.
Това може да включва безвъзмездна помощ от правителството за частно складиране на продукти като част от тази програма.
This may include government aid to private storage of products as part of such a programme.
Това може да включва времето на провеждане на дадена операция, мястото, където се провежда и стойността, които се присвоява на обмена между купувач и продавач.
This can involve the timing of a transaction, the place where it occurs and the value to be assigned to the exchange between buyer and purchaser.
Това може да включва всички видове сътрудничество, включително партньорства Север—Юг, Юг—Юг, тристранни и регионални подходи, участие на заинтересовани страни от публичния и частния сектор.
This can involve all kinds of cooperation partnerships, including north-south, south-south, triangular and regional approaches, with the engagement of public and private stakeholders.
Това може да включва възможни предложения за прозрачност и система за категоризация на институциите в областта на висшето образование.
This may include possible proposals for a transparency and ranking system for higher education institutions.
Това може да включва възможност за определянето на такси за обработка на документацията за разрешение, подадена от предприятията (за услуги, които не са считани за услуги от обществен интерес).
This may include the possibility to establish fees for processing authorisation dossiers submitted by industry (for services not considered as of public interest).
Това може да включва възможността да се вменят на ЕОЦКП преки пълномощия за надзор с оглед на специфичния характер и по-специално общоевропейския обхват на централните контрагенти.
This may include the possibility to grant ESMA direct supervisory powers in view of the specific nature and in particular the pan-European reach of CCPs.
Това може да включва възстановяване на морски екосистеми, адаптиране на риболовните дейности и поощряване на ангажирането на сектора в алтернативни дейности като еко-туризъм, мониторинг и управление на морското биологично разнообразие и борбата с отпадъците в морето.
This could include restoring marine ecosystems, adapting fishing activities and promoting the involvement of the sector in alternative activities, such as eco-tourism, monitoring and managing marine biodiversity, and combating marine litter.
Това може да включва допълнителни действия на равнище ЕС за налагане на съществуващите разпоредби или, ако е необходимо, разширяване обхвата на директивата.
This could involve further action at EU level on the enforcement of the current provisions or, if necessary, strengthening the Directive.
Това може да включва законодателна промяна, тъй като не е ясно дали мерките на ЕС за разрешаване на проблемите на банки непременно биха попаднали в обхвата на директивата относно ликвидацията на кредитни институции.
This might involve legislative change since it is not clear that EU bank resolution measures would necessarily fall within the scope of CIWUD.
Това може да включва законодателно предложение, което да гарантира достъпа на частни доставчици на услуги до пътната информация и информацията за трафика в реално време.
This could include a legislative proposal to ensure access of private service providers to travel and real time traffic information.
Това може да включва засилено оказване на съдействие на центровете за уведомление и информация относно ТПТ, особено на центровете в съседните на ЕС държави.
This could include enhanced assistance of TBT Notification and Enquiry Points, especially those of the EU’s neighbouring countries.
Това може да включва и мерки, насочени към постигане на необходимата прозрачност по отношение на публичните разходи за УОИИ или към набелязването и дефинирането на задълженията за УОИИ (като се спазват широките правомощия на държавите-членки в това отношение), както и мерки, целящи да се вземе предвид ефективността през цялото време на действие на задължението за предоставяне на УОИИ.
This could also include measures aimed at achieving appropriate transparency in relation to public expenditure for SGEI or to the identification and definition of SGEI obligations (while respecting the Member States' wide discretion in this respect), as well as measures aimed at taking into account efficiency over the life of an entrustment with the provision of an SGEI.
Това може да включва и методиките, процедурите и най-добрите практики, необходими за справяне с транснационалните аспекти като предотвратяването на киберпрестъпления, което изисква висока степен на публично-частно сътрудничество.
This may also address the required methodologies, procedures and best practice needed to address transnational aspects such as cybercrime prevention where a high degree of public-private co-operation is needed.
Това може да включва и плащане чрез мобилен телефон, като не са извършени нужните проверки за опознаване на клиента.
This could also include payment enabled mobile phones that have not been through adequate KYC controls.
Това може да включва и сертификат за акредитация, издаден от акредитиращ орган.
This may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.
Това може да включва изготвянето на информационна притурка, за да се улесни общото разбиране на националните процеси на акредитация на институтите, предоставящи ПОО, насърчаването на общи насоки за това как да се описват процедурите за осигуряване на качество, които са съвместими с EQAVET, или преминаването към общ модел за акредитация на институтите, предоставящи ПОО, като също така се използва опитът на Европейския регистър за осигуряване на качество във висшето образование (EQAR)37 и националните доклади относно съотнасянето към ЕКР38.
This could include developing an information supplement to facilitate common understanding of national accreditation processes of VET providers, promoting common guidelines on how to describe quality assurance procedures compatible with EQAVET, or go towards a common template for accreditation of VET providers also drawing on the experience of the European quality assurance register for higher education (EQAR)37 and the national reports on referencing to the EQF38.
Това може да включва изграждане на общоевропейска база от знания за неенергийни неселскостопански суровини до 2020 г. и определяне на целесъобразни показатели за измерване на напредъка.
This could include setting up a pan-European knowledge base of non-energy, non-agricultural raw materials by 2020 and identifying appropriate indicators to measure progress.
Това може да включва изучаване на тясната връзка между липсата на самостоятелност и засилена уязвимост по отношение на проблемите, свързани със закрилата в приемащата държава.
This could include exploring the close link between lack of self-reliance and enhanced vulnerability to protection problems in the host country.
Това може да включва инспекции съгласно подход, основан на риска от неспазване, и осигуряване на подходящ капацитет за прилагане.
This may include inspections based on a non-compliance risk approach and ensuring adequate enforcement capacity.
Това може да включва информация от обществен интерес ð относно най-честите нарушения и техните правни последици, например ï относно нарушаване на авторското право, други видове незаконно използване и разпространяване на вредно съдържание, както и съвети и средства за защита срещу рискове за личната сигурност, които например могат да възникнат при разкриване на лична информация при някои обстоятелства, за неприкосновеността на личния живот и за личните данни, а също и наличност на лесни за ползване и позволяващи конфигуриране софтуерни програми или опции, които дават възможност за предпазване на децата или уязвимите лица.
This could include public interest information ð regarding the most common infringements and their legal consequences, for instance ï regarding copyright infringement, other unlawful uses and the dissemination of harmful content, and advice and means of protection against risks to personal security, which may for example arise from disclosure of personal information in certain circumstances, as well as risks to privacy and personal data, and the availability of easy-to-use and configurable software or software options allowing protection for children or vulnerable persons.
Това може да включва както необходимостта от повишаване на тяхното участие в текущите дейности, така и необходимостта от осигуряване на по-широко разбиране на историята на Съюза и неговото създаване в резултат на две ужасяващи световни войни.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Това може да включва координиране на съществуващи национални програми или организиране на напълно нови такива, обединяване на ресурсите и колективно следене и преглед на напредъка.
This can involve the coordination of existing national programmes, or the setting up of entirely new ones, pooling resources and collectively monitoring and reviewing progress.
Това може да включва корекции на размера на който и да е фиксиран транш и/или преразпределяне на средства към секторните програми, насочване на средства към целеви групи посредством неправителствени организации или засилване на други форми на помощ, като проектите, например.
This could include making adjustments to the size of any fixed tranche and/or reallocating funds to sector programmes, channelling funds to target groups via non-governmental organisations or reinforcing other aid modalities such as projects.
Това може да включва например временна промяна на организацията на работното време, поради необходимостта от полагане на грижи за близък (често срещана ситуация), чието състояние рязко се е влошило;  работно място, улесняващо работата на полагащия грижи, т.е. служителят може да бъде намерен по телефона и има достъп до компютър и интернет, за да може да се разрешат евентуални проблеми във връзка с грижите и предоставяне на документация за организационния, финансов и правен аспект на грижите.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice to allow carers respond to any sudden emergencies; workplaces adapted to carers' needs, i.e. where employees can be reached by telephone and have access to computers and the internet to help sort out any care issues that may arise; and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Това може да включва например временна промяна на организацията на работното време, поради необходимостта от полагане на грижи за близък (често срещана ситуация), чието състояние рязко се е влошило; работно място, улесняващо работата на полагащия грижи, т.е. служителят може да бъде намерен по телефона и има достъп до компютър и интернет, за да може да се разрешат евентуални проблеми във връзка с грижите и предоставяне на документация за организационния, финансов и правен аспект на грижите.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice to allow carers respond to any sudden emergencies; workplaces adapted to carers' needs, i.e. where employees can be reached by telephone and have access to computers and the internet to help sort out any care issues that may arise; and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Това може да включва например възможност за промяна на организацията на работното време с кратко предизвестие; работни места, приспособени към нуждите на лицата, полагащи грижи и предоставянето на документация за организационния, финансов и правен аспект на грижите.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice; workplaces adapted to carers' needs, and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Това може да включва например предотвратяването на непозволен достъп до електронни съобщителни мрежи, разпространение на зловреден софтуер, спиране на атаки с цел отказване на услугите и вреди за компютрите и електронните съобщителни системи.
This could, for example, include preventing unauthorised access to electronic communications networks and malicious code distribution and stopping ‘denial of service’ attacks and damage to computer and electronic communication systems.
Това може да включва насочването им към подходящо обучение (включително езиково обучение, бизнес обучение или чиракуване по линия на Европейския алианс за професионална подготовка) или на службите по заетостта.
This may involve referring them to appropriate training (including language training, business training or apprenticeships available through the European Alliance for Apprenticeships), or to employment services.
Това може да включва насърчаване на начини за създаване на групи за взаимопомощ.
This could include promoting ways of setting up self help groups.