natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така, на тях следва да се гледа в по-широкия контекст на извършвания от Комисията преглед на корпоративното управление на дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търгуване на регулиран пазар във връзка с ролята на акционерите, подходящия надзор върху управленските екипи, състава на управителните съвети и корпоративната социална отговорност.
They should also be taken in the broader context of a review by the Commission of corporate governance within listed companies dealing with the role of shareholders, the appropriate supervision of senior management teams, the composition of boards of directors and corporate social responsibility.
Също така, над 85 % от увеличението на глобалното енергопотребление през последното десетилетие е свързано с използването на изкопаеми горива.
Over the last decade 85% of the increase in global use of energy was fossil based.
Също така, налице са явни ползи от гледна точка на финансовата стабилност, тъй като дружествата със засилена капиталова база ще бъдат по-малко уязвими от шокове.
Also, there are obvious benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Също така, наличието на продуктова база данни ще осигурява актуални пазарни данни и информация за енергийната ефективност, което ще ускори подготвителните проучвания и проучванията за прегледи и последващия регулаторен процес, като по този начин ще съкрати сегашният продължителен регулаторен процес за делегираните актове.
In addition, a product database will provide up-to-date market data and energy efficiency information which will accelerate the preparatory/review studies and subsequent regulatory process, thus shortening the current long regulatory process for delegated acts.
Също така, намаляването на консумацията на енергия от електронните устройства представлява важна и актуална техническа цел.
Moreover, reduced power consumption for electronic devices is an important and ongoing technical objective.
Също така, намаляването, в по-голямата част от държавите членки, на финансовите и човешките ресурси за данъчните администрации5, поради мерките за строги икономии, прилагани през последните години, представлява голяма пречка за прилагането на нови мерки.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources5 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Също така, намаляването, в по-голямата част от държавите членки, на финансовите и човешките ресурси за данъчните администрации6 поради мерките за строги икономии, прилагани през последните години, представлява голяма пречка за прилагането на новите мерки.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources6 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Също така, намаляването, в по-голямата част от държавите членки, на финансовите и човешките ресурси за данъчните администрации6, поради мерките за строги икономии, прилагани през последните години, представлява голяма пречка за прилагането на новите мерки.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources6 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Също така, направените анализи за Предложението на Комисията за Директива относно съхранението на въглероден двуокис в геоложки обекти2 потвърдиха по-специално следните обстоятелства:
Furthermore, the analyses prepared for the Commission Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide2 in particular confirmed:
Също така, наред с други предложения, ЕИСК:
Furthermore, and among other suggestions, the EESC:
Също така, настоящата инициатива е насочена и към дейностите по реализацията на тези приоритетни цели чрез:
It then aims at implementing these priorities by:
Също така, настоящото предложение включва адаптиране на разглежданата директива и на всички по-рано делегирани правомощия на Европейската комисия за упражняване на процедура по регулиране с контрол, към системата за делегирани актове и актове за изпълнение, приета съгласно Договора от Лисабон2.
This proposal also adapts the Directive and all powers previously delegated to the Commission for exercise through the Regulatory Procedure with scrutiny, to the system of delegated and implementing acts agreed pursuant to the Treaty of Lisbon2.
Също така, настоящото предложение не води до промяна на вида законодателен акт в сравнение с предходно използвания.
The present proposal also does not change the type of instrument previously used.
Също така, настоящото съобщение основно разглежда заплахите от тероризъм за вътрешната сигурност на Европейския съюз.
Also, this Communication primarily looks at the threats from terrorism to the internal security of the European Union.
Също така, настоящото съобщение подготвя ЕС за последния кръг преговори преди Парижката конференция, планирана за декември 2015 г.
This communication prepares the EU for the last round of negotiations before the Paris conference in December 2015.
Също така, не бе запазено изменение 5, отнасящо се до количествените и качествените цели.
Amendment 5 on quantitative and qualitative objectives was not retained.
Също така, не всички държави-членки на Европейската космическа агенция (ESA) членуват в Европейския съюз.
Similarly, not all ESA Member States are member of the EU.
Също така, не е необходимо да се описва дадена част, ако нейната конструкция е ясно разбираема от приложените схеми или чертежи.
Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the attached diagrams or drawings.
Също така, не са възприети тези части от парламентарните изменения, които са неприемливи за Комисията поради тяхната географска насоченост.
Moreover, the elements of the Parliament's amendments which were not acceptable to the Commission because of their geographical focus were not taken on board.
Също така, не се използва пълният потенциал за оползотворяване на отпадна топлина или за утилизация на енергия.
The full potential for residual heat use or energy recovery is also not used.
Също така, не следва да се позволява и използването на етикети, марки, символи или надписи, които биха могли да заблудят или объркат потребителите по отношение на консумацията на енергия.
Additional labels, marks, symbols or inscriptions that are likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy should not be allowed either.
Също така, не трябва да се насърчава увеличаването на обезщетенията на действащи главни изпълнителни директори.
Increasing CEO packages in service should also be discouraged.
Също така, независимостта на основните функции предоставя допълнителен стимул за добро и недискриминационно управление на инфраструктурата.
It also provides an additional incentive for sound and non-discriminatory financial management of infrastructure.
Също така, нейният дял в общия размер на държавната помощ за промишлеността и услугите е намалял от 25,5 % на 23,3 %.
Also its share in the total State aid to industry and services decreased from 25.5 % to 23.3 %.
Също така, нейният дял в общия размер на държавната помощ за промишлеността и услугите, е намалял от 11,4 % до 7,8 %.
Also its share in total State aid to industry and services decreased from 11.4 % to 7.8 %.
Също така, нейният дял в общия размер на помощта за промишлеността и услугите се е увеличил от 19 % на 23 %.
Also, its share in total aid to industry and services increased from 19 % to 23 %.
Също така, нейният замисъл не е задълбочено проверен сред потребители.
Also, its design has not been thoroughly tested by consumers.
Също така, необходимите усилия на държавните органи за установяване и контрол на такива операции няма да бъдат пропорционални на потенциалните проблеми за разрешаване.
Similarly, the necessary efforts required from public authorities to detect and control such operations would not be proportionate to the potential problems to be solved.
Също така, необходимо е Комисията да осигури, че енергийните етикети (съответно сертификатите за енергийни характеристики) и стандартите за сгради и домакински уреди отразяват, когато това е подходящо, включването на технология, която прави домакинските уреди и сградите „готови за инсталирането на интелигентна енергийна мрежа“, така че да могат безпроблемно да бъдат интегрирани в инфраструктура с интелигентна мрежа и интелигентни измерителни прибори.
Further, the Commission needs to ensure that energy labels (energy performance certificates) and standards for buildings and appliances reflect, where appropriate, the incorporation of technology that makes appliances and buildings “smart grid ready” and capable of being seamlessly integrated into the smart grid and smart meter infrastructure.
Също така, необходимо е да бъде показано как резултатите от техническия напредък могат да бъдат ефикасно разпространени и как те ще ускорят постигането на целите, посочени в Европейския стратегически план за енергийни технологии.
Projects will also need to demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively and how they will accelerate the achievement of the objectives laid down in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Също така, необходимо е да се актуализират позоваванията на схемите на ЕС за етикетиране или за удостоверяване на качеството, въведени съответно с Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екологосъобразно проектиране на продукти, свързани с енергопотреблението8, Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно посочването на консумацията на енергия и на други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, върху етикети и стандартна информация за продуктите9 и Регламент (ЕС) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС10.
It is also necessary to update the references to Union labelling or quality-certification schemes established by Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products8, Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products9 and by Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel10.
Също така, необходимо е да се ограничи потенциалното ценово въздействие на обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане върху тези сектори или подсектори, за които се смята, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии по смисъла на член 10а, параграф 13 от Директива 2003/87/ЕО.
Moreover, there is a need to limit the potential cost impact of CO2-related taxation on the sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in the sense of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Също така, необходимо е държавите-членки да създадат система за ефективни, пропорционални и възпиращи санкции за неспазване на разпоредбите на Директива 1999/32/ЕО.
It is also necessary that they establish a system of effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with the provisions of Directive 1999/32/EC.
Също така, необходимо е засилване на международно равнище на научните изследвания върху въздействията от изменението на климата, приспособяването и вариантите за смекчаване.
Likewise research on impacts, adaptation and other mitigation options to climate change need to be strengthened at the international level.
Също така, необходимо е схемата за екомаркировка да може да се използва като съставна и ефективна част от една по-широка политическа рамка на Европейската Комисия за устойчиво развито потребление и производство, чрез подходящото ѝ свързване с други инструменти, като например: Зелените обществени поръчки (Green Public Procurement — GPP), Схемата за екоуправление и одит (Eco-management and Audit System — EMAS) и Директивата за екологичното проектиране.
The Ecolabel scheme also needs to be usable as an integral and effective part of the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission, linking well with other instruments, such as Green Public Procurement (GPP), the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the Eco-design Directive.
Също така, необходимото за транспонирането ѝ време би забавило процеса на преминаване.
Finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.
Също така, нормите за минимално допустими качествени характеристики на горивата имат за цел и предотвратяване на рисковете от повреда на корабните двигатели.
Ensuring a minimum fuel quality aims also at preventing the risk of ship engine failure;
Също така, някои от предпоставките за успеха на стабилизационните облигации като висока степен на политическа стабилност и предвидимост или равнище на подкрепа от паричните институции далеч надхвърлят чисто техническите параметри.
Equally, some of the pre-conditions for the success of Stability Bonds, such as a high degree of political stability and predictability or the scope of backing by monetary authorities, go well beyond the more technical domain.
Също така, обсъждането показва, че първоначалната идея за схемата продължава да е валидна и желателна в перспективата на политиката на ЕС.
The consultation also showed that the original idea behind the scheme remains valid and desirable from the EU policy perspective.
Също така, ограниченията на това право съвсем не са ясни и не са наложени със закон и потребителите не знаят кои практики са позволени от действащото законодателство.
Similarly, the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Също така, около 310 милиона квоти ще бъдат използвани за Модернизационен фонд за подпомагане на някои държави членки на ЕС с нисък доход4 с цел подобряване на енергийната ефективност и модернизиране на енергийните системи.
In addition, some 310 million allowances will be used for a Modernisation Fund to support lower income EU Member States4 in improving energy efficiency and modernising energy systems.
Също така, окончателната цел на директивата остава постигането на добро състояние на околната среда, тъй като другите позовавания на това понятие в директивата не са претърпели промени (например в член 13).
In addition, the ultimate objective of the Directive does remain the full achievement of Good Environmental Status as other references to this concept in the Directive have not been modified (e.g. in Article 13).
Също така, окончателният доклад трябва да включва следните елементи:
It shall also include the following elements:
Също така, определението за „добро състояние на околната среда“, дадено в Общата позиция, не е така подробно като съответното определение в изменение 27.
In addition, the definition of 'Good Environmental Status' provided in the Common Position is not as detailed as in Amendment 27.
Също така, организирането на социален и граждански диалог на европейско равнище и на периодични паневропейски конференции за онлайн услугите са от съществено значение за разпространението, подкрепата и ориентирането на работата на администрациите в различните страни.
In this context, European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services and conferences are essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries.
Също така, освен Италия, и Финландия, Франция и Австрия бележат по-нисък растеж на БРДД в сравнение със средното за ЕС равнище.
Similarly, in addition to Italy, also Finland, France and Austria show a lower growth in GDHI compared to the EU average.
Също така, оставянето на дейността само на държавите-членки би създало несигурност сред инвеститорите по отношение на целите, които следва да бъдат постигнати и на пътя към тях.
In addition, leaving action completely to the Member States would also create investor uncertainty as to the objectives to be reached and the pathway toward these objectives.
Също така, от значение е и Международната организация за миграция (IOM), предвид нейната роля относно логистичните и практически аспекти на дейността по презаселване в световен мащаб.
The involvement of the International Organisation for Migration (IOM) is important as well, given its role with respect to logistical and practical aspects of resettlement activity worldwide.
Също така, от изключителна важност е всички държави-членки да докладват за своя потенциал за когенерация и за създадените административни структури, както това е определено в горепосоченото законодателство.
Also, it is of paramount importance that all countries report on the cogeneration potential and the administrative structures put in place, as defined in this legislation.
Също така, от публичните институции, които са обект на Директивите на ЕС за обществените поръчки, вече се изисква да вземат предвид критерии за енергийна ефективност при закупуването на превозни средства18 или офис оборудване19.
In addition, public bodies that are subject to the EU public procurement Directives are already required to take into account energy efficiency criteria in their procurement of vehicles18 or office equipment19.
Също така, от фондовете по Кохезионната политика на ЕС ще бъде предоставена през периода 2007 г. – 2013 г. подкрепа на вятърната енергетика в размер на 787 милиона евро, включително и за проекти за разположени в морето вятърни централи.
In addition, the Union's Cohesion Policy Funds will support investments of over 787 M€ in wind energy, including possibilities for offshore projects, for the period 2007-2013.
Също така, отговорните лица и ръководителите на програмите от участващите държави трябва да бъдат включени в ръководството на инициативите за съвместно планиране.
Accordingly, programme owners and programme managers from participating countries must be part of the management of JPIs.
Също така, относно самото равнище на отпуснатите суми ЕИСК подчертава, че е важно на акционерите да се изпраща ясна и изчерпателна информация относно начина на тяхното изчисляване и критериите за определянето им.
As well as the actual amounts paid, the EESC would stress the importance of providing shareholders with clear and complete information on how those amounts are calculated and the criteria used to determine them.
Също така, оценката на въздействието показва, че преразглеждането на ДЕДО не би създало неоправдана тежест за предприятията и не би довело до загуба на конкурентноспособност на отраслово равнище.
The impact assessment also showed that the ETD revision would not create an undue burden on businesses and would not lead to competitiveness losses at sectoral level.
Също така, очаква се това да породи значителни съпътстващи ползи, изразяващи се в намаляване на емисиите на фини прахови частици и на азотни оксиди (важни прекурсори на приземния озон).
It will furthermore yield important ancillary benefits in terms of reducing emissions of particulate matter and NOx (an important precursor of ground-level ozone).
Също така, очаква се, че Съвместната технологична инициатива ще доведе и до ефект на допълване, по отношение на средствата за научноизследователски работи, благодарение на предвидените инвестиции от ЕО в размер на 450 милиона EUR, които се очаква да задействат програма от 3 милиарда EUR - с допълнително финансиране на национално ниво и от страна на големи индустриални дружества (очаква се всяко едно EUR от страна на ЕО да предизвика влагането в научноизследователски дейности на още 6 до 7 EUR).
It is further expected that the JTI will create additionality in terms of extra R&D expenditure thanks to the foreseen EC investment of €450m leveraging a €3bn programme with additional national support and greater industry funding (1 euro of the EC contribution to leverage an expected 6 to 7 euros of R&D effort).
Също така, очаква се, че традиционната миниатюризация ще достигне след 10-15 години до границата на своите възможности.
It is also expected that traditional miniaturisation will reach its limits in 10-15 years.
Също така, пиенето, храненето, ровенето, и вероятно, къпането в прах са високоприоритетни поведенчески актове.
Also drinking, feeding, foraging and probably dust bathing are high priority behaviours.
Също така, планинските райони, по-специално Алпите, островите, крайбрежните и градските зони и гъсто населените райони на наводняеми долини са изправени пред особено големи проблеми.
Furthermore, mountain areas in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Също така, платформата за доброволно сътрудничество  Европейско партньорство за алтернативни подходи, заместващи опитите с животни (European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing — EPAA) 29, инициирана през 2005 г. и в която участват Европейската комисия, европейски търговски асоциации и понастоящем 36 дружества от 7 промишлени отрасъла, се стреми към заместване, намаление и облекчаване на използването на животни за целите на спазване на регулаторните изисквания, посредством прилагането на усъвършенствани и по-прогностични научни методи.
Moreover, the voluntary collaboration platform European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA) 29, launched in 2005,  grouping the European Commission, European trade associations, and currently 36 companies from 7 industry sectors, aims for the replacement, reduction and refinement of animal use for meeting regulatory requirements through better, more predictive science.
Също така, по множество поводи разкри ограниченията и несъответствията между европейските политики, независимо дали са на етап на замисляне или се реализират.
However, the Committee has repeatedly highlighted the limitations and inconsistencies in both the design and implementation of the EU's policies.
Също така, по отношение на Директивата за презграничните сливания (Директива 2005/56/EО на Европейския парламент и на Съвета относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност8) две точки трябва да бъдат съгласувани с промените, направени в режимите за местни сливания.
In addition, in relation to the Cross-border mergers Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies8) two points need to be aligned with the changes made to the regimes for domestic mergers.
Също така, по отношение на напредналите развиващи се страни и конкурентноспособните стопански отрасли, би следвало основаващата се на отделни проекти практика по Механизма за чисто развитие да бъде постепенно преустановена и заменена от кредитен механизъм на отраслови пазари за намаления на емисии.
In addition, for advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the project based CDM should be phased out in favour of moving to a sectoral carbon market crediting mechanism.
Също така, по отношение на услугите с безпилотни въздухоплавателни средства, много оператори разработват трансгранични дейности.
Also with regard to unmanned aircraft services, many operators are developing cross-border activities.
Също така, по принцип МААЕ и ЕС следва да се стремят към хармонизиране на международните стандарти.
Also in principle the IAEA and the EU should seek harmonisation of international standards.
Също така, по този начин търсенето на възможности за достъп до ЕС чрез незаконна миграция може да стане по-непривлекателно за някои групи бежанци.
It could also make it less attractive for some groups of refugees to seek entry into the EU through illegal migration.