natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това уведомление включва информация относно причините за определянето на тази държава като държава, позволяваща неустойчив риболов, и описание на въможните мерки, които могат да бъдат приети във връзка с това в съответствие с настоящия регламент.
That notification shall include information on the reasons for the identification of that country as a country allowing non-sustainable fishing and describe the possible measures that could be taken in relation to it in accordance with this Regulation.
Това уведомление може да бъде включено в допълнение към преддоговорната информация.
This may be done through additional pre-contractual information.
Това уведомление се извършва в срок от 15 дни от започването на клиничното изпитване, което има отношение към тази държава членка.
That notification shall be made within 15 days from the start of the clinical trial in relation to that Member State.
Това уведомление се извършва в срок от 15 дни от приключването на клиничното изпитване, което има отношение към тази държава членка.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial in relation to that Member State.
Това уведомление се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, а Агенцията го включва в хранилището, посочено в член 63.
That notification shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Това уведомление следва да бъде достатъчно, за да може НРО да проведе изпитването за техническа възпроизводимост, а търсещите достъп — да възпроизведат съответната оферта на дребно съгласно параметрите, определени в приложение I.
Such notice should be sufficient for NRA to conduct the technical replicability test and for access seekers to replicate the relevant retail offer in accordance with the parameters specified in Annex I.
Това уведомление следва да съдържа информация за проекта, заедно с всички съответни документи, включително проекта на тръжната документация.
This notification should include information on the project, together with any relevant documents, including the draft tender documents.
Това уведомление съдържа информацията, посочена в удостоверението за техническа изправност.
This notification shall contain the information mentioned in the roadworthiness certificate.
Това уведомление съдържа цялата необходима информация и по-специално:
That notification shall contain all relevant information, and in particular:
Това уведомление трябва да бъде придружено от обосновка и препоръки за подобряване на положението.
The notification must be accompanied by a justification, as well as recommendations on how to improve the situation.
Това уведомяване включва информация за следното:
That notification shall comprise the following:
Това уведомяване не засяга разпоредбите на приложимото право в областта на защитата на данните.
Such notification shall be without prejudice to data protection law.
Това уведомяване се извършва поне един месец преди осъществяването на изменението.
Such notification shall be provided at least one month before the change takes place.
Това уведомяване се извършва преди всяка нова дейност по проверка и заверяване.
That notification shall be provided before each new verification and validation activity.
Това уведомяване се осъществява колкото е възможно по-бързо, но не по-късно от 4 дни на търговия, първият от които е денят, в който лицето, управляващо ФАИ, е станало в състояние да упражнява 30 % от правата на глас.
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30% of the voting rights.
Това уведомяване трябва да бъде направено не по-късно от три месеца преди започването на преговорите със съответната трета държава.
This notification is to be made not later than three months before the beginning of the negotiations with the third country concerned.
Това увеличава административната тежест и разходите за привеждане в съответствие.
This increases the administrative burden and compliance costs.
Това увеличава ангажираността на учениците, учителите, родителите и останалите заинтересовани страни и осигурява подкрепа за развитието на училището и за неговото качество.
It increases the commitment of pupils, teachers, parents and other stakeholders and supports school quality and development.
Това увеличава доброволното му спазване и намалява ресурсите, необходими за бъдещето наблюдение и привеждане в сила.
This increases voluntary compliance and reduces the resources needed for future monitoring and enforcement.
Това увеличава и бездруго по-високия риск при жените да се окажат с по-ниски пенсии поради по-ниското заплащане (разликата в заплащането между половете), по-дългите отпуски за раждане и отглеждане на деца и по-високия риск от продължителна безработица.
This adds to women's already higher risk of earning lower pensions as a result of lower wages (gender pay gap), longer parental breaks and higher risk of long term unemployment.
Това увеличава и бездруго по-високия риск при жените да се окажат с по-ниски пенсии поради по-ниското заплащане (разликата в заплащането между половете), по-дългите отпуски заради раждане и отглеждане на деца и по-високия риск от продължителна безработица.
This adds to women's already higher risk of earning lower pensions as a result of lower wages (gender pay gap), longer parental breaks and higher risk of long term unemployment.
Това увеличава и бездруго по‑високия риск при жените да се окажат с по-ниски пенсии поради по-ниското заплащане (разликата в заплащането между половете), по-дългите отпуски за раждане и отглеждане на деца и по-високия риск от продължителна безработица.
This adds to women's already higher risk of earning lower pensions as a result of lower wages (gender pay gap), longer parental breaks and higher risk of long term unemployment.
Това увеличава конкуренцията на енергийния пазар, тъй като енергоснабдителните предприятия могат да разнообразяват своите продукти, като предлагат допълнителни енергийни услуги.
This increases competition in the energy market because energy utilities can differentiate their product by providing complementary energy services.
Това увеличава личните доходи, намалява неграмотността и открива достъп до социална закрила.
This increases individual incomes, reduces illiteracy, and opens access to social protection.
Това увеличава неизползвания потенциал за икономически растеж.
This adds to the unexploited potential for economic growth.
Това увеличава опасността посланията да бъдат безрезервно възприети и да тласнат младите хора към насилие.
This increases the danger that the message takes root and drives young people to violence.
Това увеличава операционния риск, може да създаде правен риск, да ограничи прозрачността и дори да доведе до увеличаване на кредитния риск от контрагента.
This increases operational risk, and may lead to legal risk, may limit transparency and may even lead to an increase of counterparty credit risk.
Това увеличава правната неяснота, като ненужно оскъпява и утежнява изпълнението.
This increases legal uncertainty and renders compliance more costly and burdensome than necessary.
Това увеличава правната сигурност за операциите на въздушните линии за двете страни, без да влияе на баланса на правата за трафик между държавите-членки и страните партньори.
This increases the legal certainty of operations for airlines of both sides, without affecting the balance of traffic rights between the Member States and partner countries.
Това увеличава правната сигурност.
This increases legal certainty.
Това увеличава предизвикателството, но също и нуждата да се осигури ефективно наблюдение на пазара.
This increases the challenge, but also the need to ensure effective market surveillance.
Това увеличава привлекателността на крайбрежните райони, което от своя страна увеличава потенциала за растеж на дейности като мореплавателен туризъм и спорт, и екологосъобразен туризъм като наблюдаване на китове.
This increases the attractiveness of coastal areas which in turn increases the growth potential of activities such as nautical tourism and sports, and green tourism such as whale watching.
Това увеличава разходите за потребителите и поражда уязвимост по отношение на енергийната сигурност.
This adds to the costs faced by consumers and creates vulnerability in terms of energy security.
Това увеличава разходите по сделките и може да намали общата ефективност.
This increases transaction costs and might reduce overall efficiency.
Това увеличава риска за европейските деца.
This increases the risk to European children.
Това увеличава риска от бедност.
It also increases the likelihood of poverty.
Това увеличава риска от поляризация на пазара на труда, което води до все по-голяма разлика в трудовото заплащане и до обричане на хората с малко умения на нискоквалифицирана работа, която предоставя твърде малко перспективи за професионално издигане.
This increases the risk of labour market polarisation, with evidence of rising wage inequalities and people with low skills trapped in low quality jobs with few prospects of advancement.
Това увеличава рисковете за пенсионните системи от развитието на финансовите пазари.
It also increases the exposure of pension systems to financial markets.
Това увеличава сигурността на нашето енергоснабдяване и подобрява европейската конкурентоспособност, като създава нови отрасли, работни места, икономически растеж и възможности за износ и същевременно намалява емисиите ни на парникови газове.
This increases our security of supply and improves European competitiveness creating new industries, jobs, economic growth and export opportunities, whilst also reducing our greenhouse gas emissions.
Това увеличава сложността на и без това усложнения продуктов портфейл.
This increases the already complex product portfolio.
Това увеличава сложността, което води до по-малка прозрачност, скрити рискове, случаи на несъгласуваност и неефективност.
This increases complexity, leading to less transparency, hidden risks, inconsistencies and inefficiencies.
Това увеличава съгласуваността и ефективността на намесата на Съюза и насърчава по-хомогенното прилагане на достиженията на правото на ЕС,
This increases the coherence and effectiveness of the Union intervention and promotes a more homogenous implementation of the acquis;
Това увеличава тежестта във връзка със статистическата отчетност и понижава качеството на статистиката на Общността.
This increases the statistical reporting burden and reduces the quality of Community statistics.
Това увеличава техните разходи;
This increases their costs;
Това увеличава техния принос към приемащата държава и тяхното влияние върху държавите на произход.
This increases their contribution to the host society and their developmental impact on source countries.
Това увеличава техния принос към приемащата държава и тяхното влияние върху изпращащите държави.
This increases their contribution to the host society and their developmental impact on source countries.
Това увеличаване може да засили недоверието на гражданите към техните управляващи по принцип и в частност към европейския проект.
It is likely to reinforce people's distrust of their political leaders in general, and of European integration in particular.
Това увеличаване на капацитета не само изисква партньорите да притежават задължително необходимите познания, но също и да разполагат с предоставените им средства като помощни структури, както и структури за координиране и за представителство.
This capacity-building requires the partners to have essential characteristics, but they also need resources provided to them as structures for assistance, but also for coordination and representation.
Това увеличаване на морския и железопътния транспорт е полезно, но следва да се съпътства от правилно управление на причиненото от него замърсяване.
The pollution resulting from this useful increase in sea and rail transport will have to be properly managed.
Това увеличаване на търсенето ще трябва да се управлява в условия на недостиг и намаляване на наличностите на този ценен ресурс.
This increased demand will have to be managed in a context marked by the scarcity and reduced availability of this precious resource.
Това увеличение автоматично се прехвърля на потребителите, като намалява тяхната полза от цифровите финансови услуги.
This increase is automatically passed on to consumers, reducing their benefit from digital financial services.
Това увеличение беше обосновано с принципа на „възстановяване на разходите“, който дава възможност на всеки доставчик на аеронавигационно обслужване да компенсира намаляващия трафик чрез повишаване на таксите.
This increase was justified by the "cost recovery" principle that allows each ANSP to compensate for the diminishing traffic by raising charges.
Това увеличение би се изразило в очакван растеж на международния шосеен превоз на товари до 2013 г. с 20,5 милиарда тон/километра на година за Европейския съюз, като това би довело до негативни последици под формата на допълнителни разходи за пътна инфраструктура, пътно-транспортни произшествия, задръствания, замърсяване на локално и глобално равнище, вреди за околната среда и проблеми с процесите по веригата за доставки и процесите на логистика.
The effect would be an estimated growth in international road freight by 2013 of 20.5 billion tonne-kilometres per year for the European Union, with negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and the unreliability of the supply chain and of logistics processes.
Това увеличение до голяма степен ще се финансира от средства от Механизма за свързване на Европа (МСЕ) и приходи от операциите на ЕИБ, свързани с ЕФСИ.
This hike will mostly be financed with Connecting Europe Facility (CEF) funds and the revenue from EFSI-related EIB operations.
Това увеличение държавите-членки би трябвало да финансират от други източници на приходи.
Member States would have to finance this increase through other revenue sources.
Това увеличение е оправдано от принципа на „възстановяване на разходите“, което дава възможност на всеки доставчик на аеронавигационно обслужване да компенсира намаляващия трафик чрез повишаване на таксите.
This increase was justified by the "cost recovery" principle that allows each ANSP to compensate for the diminishing traffic by raising charges.
Това увеличение е особено ясно изразено в повечето от наваксващите изоставане държави-членки.
This increase is particularly pronounced in most of the catching-up Member States.
Това увеличение може да се обясни със статистическо приспособяване в някои случаи, но и също така със замяна на по-големи кораби от по-малки, които използват по-малко гориво и ловят по-малко регулирани рибни запаси (или изобщо не ловят такива).
This increase can be explained by statistical adjustments in some cases, but also by the replacement of larger vessels by smaller ones, consuming less fuel and fishing less (or not all) regulated stocks.
Това увеличение може частично да бъде обяснено с нарасналия брой на публикуваните научни статии.
This increase can partly be explained by the increased number of scientific articles published.
Това увеличение на енергийното потребление няма да може да бъде задоволено в близко бъдеще от петрола, нито след десетина години от природния газ.
This increased level of consumption of energy can no longer be met by oil supplies in the near future and supplies of gas will only last for a few decades longer.
Това увеличение на капитала ще повиши капацитета на ЕИФ да извършва дейност за подобряване на кредитирането и ще стимулира отпускането на между 11 млрд. евро и 20 млрд. евро кредити на МСП през 2014 г. и 2015 г.
This capital increase will increase the EIF's capacity for credit enhancement activity and stimulate between EUR 11 billion and EUR 20 billion of lending to SMEs in 2014 and 2015.
Това увеличение на капитала ще повиши капацитета на ЕИФ да извършва дейност за подобряване на кредитирането и ще стимулира отпускането на между 11 млрд. евро и 20 млрд.евро кредити на МСП през 2014 г. и 2015 г.
This capital increase will increase the EIF's capacity for credit enhancement activity and stimulate between EUR 11 billion and EUR 20 billion of lending to SMEs in 2014 and 2015.
Това увеличение на първоначалното предварително финансиране от специално разпределените за ИМЗ средства, изплащано за оперативни програми, подпомагани по ИМЗ (независимо от формата на уредбата за програмиране), се смята за подходящо и изцяло в съответствие с конкретните правила, приложими по отношение на ИМЗ.
This increase of the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI paid to operational programmes supported by the YEI (irrespective of the form of the programming arrangements) is considered as adequate and fully in line with the specific rules applicable to the YEI.
Това увеличение на разходите би засегнало предимно тези производители, които в момента не отговарят на основните изисквания.
This cost increase would mostly affect those manufacturers that do not meet the basic requirements at the moment.
Това увеличение на цените е предизвикано главно от увеличаването на данъците/налозите и на разходите за мрежите.
This rise in prices is driven mainly by increases in taxes/levies and network costs.
Това увеличение не може да бъде постигнато само с повишаване на броя на заетите вносители на осигуровки и удължаване на трудовия живот; необходимо е и по-добро управление на публичните финанси, както и усилия за борба с укриването на данъци и недекларирания труд.
This increase cannot be achieved solely by increasing the number of employed contributors, and prolonging working life, but also requires better management of public finances, and efforts to combat tax evasion and undeclared work.
Това увеличение не може да бъде постигнато само с повишаването на броя на заетите вносители на осигуровки и удължаването на трудовия живот; необходимо е и по-добро управление на публичните финанси, както и усилия за борба с укриването на данъци и недекларирания труд.
This increase cannot be achieved solely by increasing the number of employed contributors, and prolonging working life, but also requires better management of public finances, and efforts to combat tax evasion and undeclared work.
Това увеличение не следва да се прилага за процентите на финансиране, посочени в член 11.
This increase should not apply to co-financing rates referred to in Article 11.
Това увеличение обаче ще влезе в сила едва от 2031 г., което е недостатъчно амбициозно предвид демографските тенденции.
However, this increase will become effectiveonly as of 2031, which is insufficiently ambitious taking account of  demographic trends.
Това увеличение остава под тавана за бюджетни кредити за плащания, договорен в рамките на сегашната финансова рамка на ЕС.
This increase remains under the ceiling for payment appropriations agreed under the current EU financial framework.
Това увеличение свидетелства за динамичността и за иновативния характер на този сектор и се благоприятства от растящо търсене на превозни средства за градска мобилност и за свободното време.
This is evidence of the sector's dynamic nature and innovation, buoyed up in difficult circumstances by rising demand for vehicles for either urban mobility or leisure.
Това увеличение се дължи в най-голяма степен на мандатите в подкрепа на директивата за екопроектирането.
Mandates supporting the eco-design Directive have been the major contributor to this increase.
Това увеличение се дължи на комбинация от фактори, включително търговията с емисии, инвестициите в мощности за производство на енергия и в преносни мрежи и необходимостта от осигуряване на по-голям дял на възобновяемите енергийни източници в енергийния микс в сектор производство на енергия.
This increase is due to a combination of factors, including emission trading, investments in generation capacities and transmission grid and the need to ensure a higher share of renewables in the energy mix in the power generation sector.
Това увеличение се дължи основно на ELOT5, при който средногодишният брой на нотификациите е нараснал от 1,25 за периода 2006—2009 г. на 464 през 2010 г., и на UNI6, който през 2010 г. е удвоил обичайния брой на нотификациите си.
This increase is attributable mainly to ELOT5 who passed from an annual average number of notifications of 1.25 for the period 2006-2009 to 464 in 2010 and to UNI6 who in 2010 doubled its usual number of notifications.
Това увеличение съответства напълно на логиката и приоритетите на стратегията „Европа 2020“, както и на водещите ѝ инициативи, тъй като инвестициите в секторите на културата и творчеството допринасят пряко за определената в стратегията цел за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
This increase is fully in line with the rationale and priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives since investing in the cultural and creative sectors directly contributes to the Strategy's aim to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Това увеличение трябва да отговаря на половината от допълнителното усилие за намаляване на емисиите вследствие на международното споразумение.
This increase should be equal to half the additional reduction effort due to the international agreement.
Това увеличение, заедно с акцента върху качеството на мобилността, както и концентрацията на приоритетите и усилията, следва да увеличат критичната маса и въздействието отвъд ангажираните физически лица и институции.
This increase, together with a focus on the quality of mobility as well as a concentration of priorities and efforts, should increase the critical mass and impact beyond the individuals and institutions involved.
Това увеличи конкуренцията за оскъдните ресурси.
This has increased competition for scarce resources.
Това уверяване включва проверка на документацията за всички изисквания, предвидени от ЕС одобрението на типа за некомплектуван тип превозно средство, издадено в хода на многоетапна процедура, дори в случаите, когато то е издадено за различна категория превозно средство.
Verification shall include a documentary check of all requirements covered by an EU type-approval for an incomplete type of vehicle granted in the course of a multi-stage procedure, even where granted for a different category of vehicle.
Това ударение е в съответствие с дебата, започнал по искане на Съвета и на Европейския парламент за определяне на предизвикателствата и приоритетите за политиката за мрежова и информационна сигурност, както и на най-подходящите инструменти, необходими на нивото на ЕС за справяне с тях.
This focus is consistent with the debate launched at the request of the Council and the European Parliament to addresses the challenges and priorities for network and information security (NIS) policy and the most appropriate instruments needed at EU level to tackle them.
Това удвояване на общия автомобилен парк налага качествена промяна в технологично отношение, за да бъде осигурена устойчива мобилност в дългосрочен план с оглед на постигането на целта за изграждане на невъглероден транспортен сектор.
This doubling of the global car fleet calls for a step change in technology to ensure sustainable mobility in the long term in view of the goal of decarbonising transport.
Това удостоверение или доклад следва да отразява развитието, което са претърпели техническите резерви и измененията, настъпили в покритите рискове.
The certification or the report shall reflect the adjusted development of the technical provisions and changes in risks covered.
Това удостоверение може да бъде издадено на испански език.
The certificate could be issued in Spanish.
Това удостоверение не замества удостоверенията, които съществуват в някои държави-членки.
This certificate does not replace existing certificates in certain Member States.
Това удължаване би трябвало да даде възможност за съобразяване на календара на ОСП с политическия календар, представляван от изборите за Европейския парламент.
This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.