natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-малкото варианти, повишената съпоставимост на финансовите отчети на по-големите предприятия и акцентът върху информация, която действително може да е от полза при вземането на решения, могат да доведат до вземането на по-добри инвестиционни решения и до по-добро разпределение на капитала, като по-този начин ще окаже благоприятно въздействие върху трансграничните инвестиции, търговията и конкуренцията.
Fewer options, increasing comparability of the financial statements of larger companies and a focus on information that is really useful in decision-making can result in better investment decisions and a better allocation of capital, thus facilitating cross-border investment, trade and competition.
По-малкото емисии на CO2 от автомобилния пътнически транспорт ще допринесе за намаляване на изменението на климата и въздействията, които то предизвиква върху обществото.
Less CO2 emissions from passenger transport by road will contribute to reducing climate change and its impacts on the society.
По-малкото енергопотребление означава снижение на емисиите на CO2 и на други вредни емисии, по-малко въздействие върху екосистемата и по-добро качество на живота на хората.
Less energy use also means less CO2 and other harmful emissions, less impact on the ecosystem, and better quality of life for people.
По-малкото на брой, но по-добре насочени (европейски) проекти могат да доведат до нови възможности.
Less, but better focused (European) projects can give rise to new opportunities.
По-малкото оборудване включваше камери за нощно виждане, очила за нощно виждане, оптронни системи, мобилни камери, сензорни системи, закупени от Естония, и камуфлажна и защитна екипировка, закупена от Румъния.
Smaller items included night vision cameras, night vision goggles, optronic systems, mobile cameras, sensor systems bought by Estonia, and camouflage and protection equipment bought by Romania.
По-малкото разходи за активиране на (дългосрочно) безработните могат, особено ако се отнасят до обучение, да им попречат да придобият  уменията, от които се нуждаят, за да се върнат на работа.
Less spending on activating the (long-term) unemployed may, in particular if it concerns training, prevent them from acquiring the skills that they need to regain employment.
По-малкото ресурси на разположение за ежедневните дейности правят почти невъзможно развитието на инвестиции за преструктуриране, които понякога са големи и чиято възвръщаемост може да се реализира едва след няколко години.
With fewer funds available for ordinary activities, investing in renovations, which are often costly and take several years to deliver a return, is almost impossible.
По-малък бе броят на организираните по програмата действия, отнасящи се до прякото данъчно облагане, но се очаква той да нарасне в бъдеще, тъй като действията в посочената област все повече се смятат за необходими.
Fewer actions with a direct taxation objective were organised under the programme, but they are increasingly seen as necessary in this field and the number of activities is expected to rise in the future.
По-малък брой ХИВ-инфекции, достъп до изследвания за ХИВ за всеки, изложен на риск, и универсален достъп до терапия, грижи и помощ посредством подобрено трансгранично сътрудничество, целенасочени превантивни мерки, мерки за намаляване на пораженията, информация за начините за ограничаване на риска, универсален достъп до безопасни медикаменти на достъпни цени и интегрирани медицински и социални услуги.
A decreased number of in HIV infections, access to HIV testing for anyone at risk, and universal access to treatment, care and support through improved cross-border cooperation, targeted prevention measures, harm reduction measures, information on risk reduction, universal access to safe and affordable medicines and integrated medical and social services.
По-малък брой правни текстове за плановете за множество видове.
Reduced number of legal texts for multi-species plans.
По-малък брой програми ще означава също така по-малка степен на разпокъсаност и по-малко случаи на дублиране.
Fewer programmes would also mean less fragmentation and fewer instances of overlaps.
По-малък брой чуждестранни граждани са пребивавали също в Белгия (642 900), Ирландия (350 500), Люксембург (191 000), Австрия (322 200), Нидерландия (272 100), Гърция (142 500) и Швеция (185 700).
Slightly lower numbers were also found in Belgium (642 900), Ireland (350 500), Luxembourg (191 000), Austria (322 200), the Netherlands (272 100), Greece (142 500) and Sweden (185 700).
По-малък личен въглероден отпечатък.
Smaller personal carbon footprints.
По-малък напредък бе отбелязан в сферата на здравните системи, където нуждата от достъп до здравеопазване и дългосрочни грижи трябва да бъде балансирана с нарастващия финансов натиск в резултат на демографските промени.
Less progress has been made in the area of healthcare systems, where the need for access to healthcare and long-term care must be balanced with increasing financial pressure resulting from demographic developments.
По-масово използване на електронните обществени поръчки в ЕС (Зелена книга)
Expanding the use of e-Procurement in the EU (Green Paper)
По-мащабни дейности за осведомяване и привличане на младежта за участие
Scaling up awareness activities and youth participation
По-мащабни дейности за осведомяване и участие на младежта
Scaling up awareness activities and youth participation
По-мащабните проекти с по-голямо финансиране биха увеличили видимостта на програмата и биха способствали за това проектите да постигнат по-обхватно въздействие, което не се ограничава на местно или регионално ниво, тъй като са с по-широк обхват и са по-добре изработени, носят по-голяма добавена стойност на равнище ЕС и съответна по-голяма устойчивост.
Larger-scale projects receiving more funding would increase the visibility of the programme and ensure that projects achieve a wider impact not limited to local or regional level, as they would be broader and better elaborated with a stronger added value at EU level and greater sustainability resulting from it.
По-мащабните хоризонтални цели на Комисията по отношение на държавната помощ и въгледобива могат да бъдат извлечени от Стратегическия енергиен преглед2, приет от Европейския съвет и Съвета на министрите, от Плана за действие за държавните помощи3 и от Програмата за действие в областта на околната среда 2002—2012 г. 4: Комисията желае да прилага хоризонтални правила за държавна помощ във възможно най-голям брой сектори, а по отношение на енергийната политика подкрепя преминаването към възобновяеми енергийни източници и устойчивото екологично ползване на местни енергийни източници.
The broader, horizontal objectives of the Commission with regard to State aid and to coal can be derived from the Strategic Energy Review2 - as endorsed by the European Council and the Council of Ministers -, the State aid action plan3 and the Environment Action Programme 2002-20124: the Commission wishes to apply horizontal State aid rules in as many sectors as possible and with regard to energy policy favours a move towards renewable energy sources and an environmentally sustainable use of indigenous energy sources.
По-младото поколение бе особено засегнато от кризата.
The younger generation has been particularly hit by the crisis.
По-младото поколение не се интересува от този сектор поради неблагоприятния баланс между работата и семейния живот, дългите работни часове и непривлекателните условия на труд (по-специално продължителни периоди далеч от дома).
The younger generation is not interested in the sector because of the unfavourable work/family life balance, long working hours and unattractive working conditions (in particular the long periods away from home).
По-мощни инструменти за изпълнение, изискващи по-системно спазване на изискванията.
Stronger enforcement instruments requiring more systematic compliance.
По-навременен и надежден достъп до данните и информацията, генерирани от действието
More timely and reliable access to data and information produced by the action
По-надеждната информация и повишената прозрачност вероятно ще доведат до по-активна конкуренция и ще бъдат от полза за по-ефективните посредници.
Improved information and increased transparency are likely to lead to better competition and benefit efficient intermediaries.
По-напредналите страни следва да имат възможност за повече финансиране и по-голямо задълбочаване на политическото и икономическото сътрудничество с ЕС.
Countries that are further advanced should have access to more funding and be able to step up their political and economic cooperation with the EU.
По-нататък Съветът ограничи задължението за информиране на потребителя до случаи, при които отхвърлянето на молба за кредит се базира на проверката в база данни [член 9, параграф 2].
The Council further narrowed the obligation to inform the consumer to cases where the rejection of a credit application is based on the database consultation [Article 9 (2)].
По-нататък биха могли да бъдат създадени физически отчети за околната среда по отношение на потреблението на енергия, генерирането и третирането на отпадъци, както и такива в парично изражение за предоставените за околната среда субсидии.
As a following step, physical environmental accounts could be set up for energy consumption, waste generation and treatment, and monetary accounts for environment-related subsidies.
По-нататък биха могли да бъдат създадени физически отчети за околната среда по отношение на потреблението на енергия, генерирането и третирането на отпадъци, както и такива в парично изражение за предоставеното за околната среда финансиране.
As a following step, physical environmental accounts could be set up for energy consumption, waste generation and treatment, and monetary accounts for environment-related subsidies.
По-нататък бяха идентифицирани три варианта на политиката, насочени към тези конкретни цели:
In a next step, three policy options addressing these specific objectives were identified:
По-нататък в доклада Комисията внася корекции в твърдението, според което миграционните потоци са незначителни, като отбелязва, че „миграционните потоци в разширения Европейски съюз могат да бъдат по-значителни отколкото сочат представените в доклада данни, тъй като официалната статистика не отчита напълно необявената заетост“.
The Commission later on corrects the view that migration flows have not been so great by commenting that "the true migration flows across the enlarged EU may be larger than would appear from the data presented in this report as the phenomenon of undeclared work is not fully captured by official statistics".
По-нататък в доклада, Комисията внася корекции в твърдението, според което миграционните потоци са незначителни, като отбелязва, че „миграционните потоци в разширения Европейски съюз могат да бъдат по-значителни отколкото сочат представените в доклада данни, тъй като официалната статистика не отчита напълно необявената заетост“4.
The Commission later on corrects the view that migration flows have not been so great by commenting that "the true migration flows across the enlarged EU may be larger than would appear from the data presented in this report as the phenomenon of undeclared work is not fully captured by official statistics".
По-нататък в нея се разглеждат и най-добрите начини за техническото въвеждане на крайния срок, като са изложени няколко подварианта за въвеждането му в няколко области:
Subsequently, the impact assessment considers the best ways of implementing the end-date at the technical level, by discussing policy sub-options for the end-date implementation in several areas.
По-нататък в обсъждането г-н van Iersel посочи, че всички зададени въпроси са от политическо естество, но в същото време политическата идентичност на Европа (бюджетни ресурси, централизирано управление на разглежданите въпроси,…)
In the ensuing debate, Mr van Iersel pointed out that the questions raised were all of a political nature, while the political identity of Europe (budgetary resources, centralised management of the issues concerned, etc.)
По-нататък в рамките на общата цел за осигуряване на устойчива мобилност на хора и стоки трябва да бъдат въведени механизми, подкрепящи разработването на морски магистрали между държавите-членки, за да бъдат намалени пътните задръствания и/или да бъде подобрен достъпът до периферните и островни региони и държави.
Further within the general objective of ensuring sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
По-нататък в становището Комитетът разглежда подробно редица основни въпроси и проблеми, които Комисията представи на заинтересованите страни в рамките на процеса на консултация.
Further on in the opinion, the Committee looks in detail at a number of fundamental questions and problems which the Commission put to the stakeholders as part of the consultation process.
По-нататък в съобщението са описани двете съпътстващи инициативи за интернализация на външните разходи в областта на транспорта – цялостната стратегия и предложението за преразглеждане на директивата за таксуването на тежкотоварните автомобили във връзка с използването на инфраструктурата.
Next it describes the two accompanying initiatives on internalising the external costs of transport — an overall strategy and a proposal to revise the directive on heavy goods vehicle charging for infrastructure use.
По-нататък в същия параграф се казва, че „наличната към момента информация от токсикологични центрове изглежда показва малък брой или липса на случаи на респираторна алергия при потребители, дължаща се на съдържащи MDI продукти“.
Later in the same paragraph it states that "information currently available from poison centres seems to indicate that there are no or few cases of respiratory allergy of consumers caused by MDI containing products".
По-нататък в текста настоящото предложение се нарича „РП 322(2)“.
This proposal is hereinafter referred to as "IR 322(2)".
По-нататък в текста се посочва, че Общността се нуждае от пруденциален „надзор“ на макро равнище (oversight, съображение 7).
Later on it is said that the Community needs a body for macro-prudential “oversight” (recital 7).
По-нататък в текста се посочва, че Общността се нуждае от пруденциален „надзор“ на макроравнище (oversight, съображение 7).
Later on it is said that the Community needs a body for macro-prudential “oversight” (recital 7).
По-нататък в текста тази точка е обозначена с О;
This point is designated as O below;
По-нататък г-н Šefčovič даде примери за аспектите на тези седем приоритета и какъв израз ще намерят те на законодателно равнище.
Mr Šefčovič went on to illustrate the key aspects of these seven priorities and how they would be translated into legislation.
По-нататък г-н Šefčovič се спря на насоките за предстоящите инициативи, които се вписват в рамките на стратегията „Европа 2020“: развитие на вътрешния пазар, възвръщане на индустрията в Европа, иновационна политика.
Mr Šefčovič then went into more detail on the key principles of the initiatives under way in the context of the Europe 2020 strategy: developing the single market, re-industrialising Europe and innovation policy.
По-нататък докладчикът се позова на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания и изтъкна значението на организациите на гражданското общество, представляващи техните интереси.
Furthermore he made a reference to the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and underlined the importance of civil society organisations representing their interest.
По-нататък е необходим хармонизиран подход с цел да се избегнат нарушенията на конкуренцията, които биха се отразили върху вътрешния пазар.
Further, a harmonised approach is required in order to avoid distortions of competition which could have impacts on the internal market.
По-нататък е необходимо и да се засили прозрачността с оглед избягването на нови нормативни ограничения.
Going forward, it is also essential to enhance transparency to avoid new regulatory barriers.
По-нататък кабелите се насочват към измервателното оборудване, което се разполага в зоната извън влиянието на електромагнитното поле, например върху пода на екранираното помещение на разстояние не по-малко от 1 m от отворената електромагнитна камера.
The cables shall then be routed to the associated equipment, which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, e.g. on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
По-нататък нотифицираната структура може да предприема инспекции при производителя без предварително известяване.
In addition, the notified body may carry out unscheduled visits to the manufacturer.
По-нататък предложението определя ясни параметри за използване на задържането като изключение от този принцип; в това отношение предложението приема като стандарт насоките на Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) относно приложимите критерии и стандарти във връзка със задържането на лица, търсещи убежище, и Препоръка (2003) 5 на Комитета на министрите на Съвета на Европа относно мерки за задържане на лица, търсещи убежище.
Thereafter, the proposal sets clear parameters for the use of detention in derogation from that principle; in this respect, the proposal takes, as its standard, guidelines from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on applicable criteria and standards relating to the detention of asylum seekers and Recommendation (2003) 5 of the Council of Europe Committee of Ministers on measures of detention of asylum seekers.
По-нататък през 2009 г. в проекта ще се включат още три балтийски страни (Литва, Естония и Полша).
Three more Baltic countries (Lithuania, Estonia and Poland) will join the project later in 2009.
По-нататък са представени най-добрите варианти за провеждане на политиката, които бяха определени за съответните теми:
Below are presented the best policy options which were retained for the following topics:
По-нататък се анализират тенденциите, които според фирмата са определящи за близкото бъдеще.
It subsequently analyses trends that, in their view, are determinants for the near future.
По-нататък се заявява следното: „Действията на Общността, които допълват националните политики, са насочени към подобряване на здравеопазването, предотвратяване на заболяванията и болестите при хората и премахване на източниците на опасност за здравето на хората“.
It states further that: Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
По-нататък се казва, че действията на Общността, които допълват националните политики, са насочени към подобряване на здравеопазването, предотвратяване на заболяванията и болестите при хората, както и премахване на източниците на опасност за здравето на хората.
It states further that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
По-нататък се казва, че: Действията на Общността, които допълват националните политики, са насочени към подобряване на здравеопазването, предотвратяване на заболяванията и болестите при хората, както и премахване на източниците на опасност за здравето на хората.
It states further that: Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
По-нататък се прави преглед на основните елементи на повишеното усилие за подпомагане на научноизследователската и развойната дейност и иновациите по линия на регионалната политика на ЕС.
It then describes the main elements of a strengthened effort in support of R&D and innovation under EU Regional Policy.
По-нататък се разглеждат трансграничните аспекти на този вид транспорт.
There then follows a chapter dealing with the cross-border aspect of the use of Ecocombis.
По-нататък тези продукти се наричат „продукти за растителна защита с нисък риск“.
These products are referred to hereinafter as ‘low-risk plant protection products’.
По-нататък тези продукти се наричат „продукти за растителна защита“
These products are referred to hereinafter as ‘plant protection products’.
По-нататък той гласи, че „Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство, освен в случаите, когато въпросното споразумение съдържа една или повече разпоредби, отнасящи се до една от областите, за които се изисква единодушие съгласно член 137, параграф 2.
It goes on to say that ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
По-нататък той гласи, че „Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство, освен в случаите, когато въпросното споразумение съдържа една или повече разпоредби, отнасящи се до една от областите, за които се изисква единодушие съгласно член 137, параграф 2.
It goes on to say that ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
По-нататък той заявява, че тематичната оценка и докладването за напредъка, свързан със социалното измерение, са необходими елементи на интегрираната визия за „Европа2020“.
It goes on to say that a thematic assessment and reporting of progress relating to its social dimension is a necessary feature of the integrated vision of Europe 2020.
По-нататък той спомена информационния доклад на г-н Iuliano като подчерта, че той следва насоките на Европейската комисия.
He then mentioned Mr Iuliano’s Information Report, underlining that this was fully in keeping with Commission thinking.
По-нататък тя изрази своето задоволство от представеното в началото на юни съобщение на Комисията „Споделен ангажимент за трудова заетост“.
She also expressed satisfaction with the Commission communication published at the beginning of June entitled A shared commitment for employment.
По-нататък тя отбеляза, че предложенията за изменение на Група І не бива да се разглеждат като контрастановище.
She pointed out that the amendments tabled by Group I did not represent a counter-opinion.
По-нататък тя припомни значението на подкрепата на ЕИСК за „Международния ден на мира“, който ще бъде честван на 21 септември 2012 г., и се спря общо на работата за популяризиране на дейностите на Комитета – по-конкретно посредством социалните мрежи.
She continued by recalling the importance of the support that the EESC would be giving to the International Day of Peace, which would take place on 21 September 2012, and by speaking, in more general terms, about activities to raise awareness of the Committee's work, inter alia through the use of social media.
По-нататък финансовите институции трябва да изискват връщане на променливите компоненти на възнаграждение, изплатени въз основа на данни, които впоследствие са се оказали неоспоримо подвеждащи.
Further, financial institutions should claim back variable components of remuneration that were paid on the basis of data which are subsequently proven to have been manifestly misstated.
По-нататък ще видим, че донякъде загадъчната формулировка на тази разпоредба причини някои трудности.
It will be seen later that the rather cryptic wording of this provision has led to some problems.
По-нататък ще стане евентуално неразделна част от фазата на експлоатация на „Галилео“.
It shall then gradually become an integral part of the commercial operating phase of Galileo.
По-нататък, ЕИСК припомня колко е важно, в условия на криза, да се гарантира надлежното прилагане на съществуващото законодателство и че това е отговорност на държавите-членки.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States.