natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това в своя годишен обзор на растежа, който предстои да бъде публикуван през ноември, Комисията набляга особено на основните фискални, икономически, социални и финансови приоритети за еврозоната като цяло.
The Commission will therefore, as part of its Annual Growth Survey to be published in November, put specific focus on the key fiscal, economic, social and financial priorities for the euro area as a whole.
Поради това в своята законодателна и работна програма за 2008 г. Комисията обяви, че ще предложи нови инициативи за допълване на правната рамка, основани на резултатите от всеобхватен процеса на обществено допитване.
That is why the Commission announced in its 2008 legislative and work programme that it would propose new initiatives to complete the legal framework, building on the results of an extensive public consultation process.
Поради това в сградния сектор продължава да има значителен потенциал за ефективни по отношение на разходите икономии на енергия.
Consequently, a considerable cost effective energy saving potential subsists in the building sector.
Поради това в случаите, когато не е възможно да се избегне двойно данъчно облагане в самото начало – например чрез прилагането на ДДМДД, в случай на (потенциално) двойно данъчно облагане, произтичащо от вторични корекции данъчно задълженото лице трябва да подаде две искания, а именно – искане по Арбитражната конвенция и искане за ПВС.
Therefore, in cases where it is not possible to avoid double taxation at the outset, e.g. by way of applying the PSD, a taxpayer would – in a case of (potential) double taxation resulting from a secondary adjustment – have to file two requests, i.e. a request under the Arbitration Convention and a request for a MAP.
Поради това в случаите, когато са налице няколко технологии, е необходимо да се установи със сигурност, че целите за рециклиране и качество на крайния материал са постигнати, независимо от избрания метод.
Therefore, as several different techniques are available, care should be taken to ensure that the objectives in the area of recycling or final product quality have been achieved, whatever method is used.
Поради това в сравнение с ПП3 ПП2/ПП2' осигуряват по-добър баланс между ефективност и приемливо въздействие: те постигат целите без да се налагат твърде скъпи промени.
Compared to PP3, PP2/PP2´ thus present a better trade-off between effectiveness and acceptable impacts: they achieve the objectives without involving too costly changes.
Поради това в стратегията на Европейската комисия следва да бъдат значително по-ясно изтъкнати подходът „отдолу-нагоре“, както и изграждането на партньорства с участници от местните власти, с отговарящите за инфраструктурни проекти органи, бизнеса и профсъюзите, селското и горското стопанство, секторите, свързани с управлението на водите и съответно с опазването на крайбрежната ивица, както и екологични НПО.
There should therefore be much greater emphasis on the bottom-up approach and on the building of partnerships, involving local authorities, bodies responsible for infrastructure projects, industry and trade unions, agriculture and forestry, water resources management and coastal protection and environmental NGOs in the European Commission's strategy.
Поради това в стратегията си за биологичното разнообразие до 2020 г.1 Европейската комисия си е поставила за цел да прекрати загубата на биоразнообразието и влошаването на екосистемните услуги в ЕС и да ги възстанови във възможно най-голяма степен.
In its Biodiversity Strategy for 20201 the European Commission therefore set itself the target of stopping the loss of biodiversity and the deterioration of ecosystem services in the EU by 2020 and of reversing these processes as far as possible.
Поради това в стратегията си за биологичното разнообразие до 2020 г.1 Европейската комисия си е поставила за цел да прекрати загубата на биоразнообразието и влошаването на екосистемните услуги в ЕС и да ги възстанови във възможно най-голяма степен.
In its Biodiversity Strategy for 20201 the European Commission therefore set itself the target of stopping the loss of biodiversity and the deterioration of ecosystem services in the EU by 2020 and of reversing these processes as far as possible.
Поради това в съобщението бяха включени три основни цели с различни предложения:
Therefore, the Communication included three main objectives with different proposals:
Поради това в съобщението си „Единен пазар за Европа през 21-ви век“ от 20 ноември 2007 г. Комисията предложи да се приеме план за действие за електронни подписи и електронно удостоверяване10.
Therefore, the Commission proposed in its Communication “A single market for the 21st century Europe” of 20 November 2007 to adopt an Action Plan on e-signatures and e-authentication10.
Поради това в съобщението „Към възстановяване и създаване на работни места“ се изтъкна необходимостта от подобряване на сътрудничеството между държавите членки и беше обявено началото на консултации относно създаването на платформа на равнище ЕС между инспекторатите по труда и другите правоприлагащи органи за борба срещу недекларирания труд, с която се цели подобряване на сътрудничеството, обмен на най-добри практики и установяване на общи принципи за извършването на инспекции.
The Communication "Towards a job-rich recovery" therefore highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Поради това в съобщенията бе предложено възприемането на комплексен подход за достигане на целта на Общността и бе обявено, че Комисията ще предложи законодателна рамка за постигане на целта на Общността като се наблегне на задължителни намаления на емисиите на CO2, за да се постигне целта от 130 g CO2/km средно за новия парк от леки автомобили чрез подобрения в технологията на двигателите на автомобилите, и допълнително намаление от 10 g CO2/km, или неговия еквивалент, ако е технически необходимо, чрез други технологични подобрения.
The Communications therefore proposed the adoption of an integrated approach to meet the Community objective and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements.
Поради това в съобщенията бе предложено възприемането на цялостен подход за достигане на целта на Общността и бе обявено, че Комисията ще предложи законодателна рамка за постигане на целта на Общността като се акцентира върху задължителни намаления на емисиите на CO2, за да се постигне целта от 130 g CO2/km средно за новия парк от леки автомобили чрез подобрения в технологията на двигателите на автомобилите, и по-нататъшно намаление от 10 g CO2/km, или неговия еквивалент, ако е технически необходимо, чрез други технологични подобрения и чрез увеличена употреба на биогорива.
The Communications therefore proposed the adoption of an integrated approach to meet the Community objective and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
Поради това в съответствие с прилагането на принципа на „lex loci laboris“ (прилагане на правото на държавата, в която се полага трудът ) те следва да бъдат равнопоставени по отношение на трудовото право с работниците на държавата, която ги приема, независимо дали трудовите права са регламентирани в закони, общоприложими или регионални колективни трудови договори.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Поради това в съответствие с прилагането на принципа на „lex loci laboris“ (прилагане на правото на държавата, в която се полага трудът) те следва да бъдат равнопоставени по отношение на трудовото право с работниците на държавата, която ги приема, независимо дали трудовите права са регламентирани в закони, общоприложими или регионални колективни трудови договори.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Поради това в съответствие с принципа от Регламента Рим І към трудовия договор на такива командировани работници се прилага правото на приемащите държави членки, ако страните по договора на се избрали друго приложимо право.
In accordance with the principle of Rome I Regulation, the law of the host Member Sates therefore applies to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
Поради това в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1784/19994, който вече предвижда, че помощта може да бъде под формата на възмездни помощи, е необходимо да се определи в нов раздел в Регламент (ЕО) № 1083/2006, че по линия на структурните фондове може да се съфинансира възстановима помощ.
It is therefore necessary, in line with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/19994, which already provides that assistance can take the form of reimbursable grants, to set out in a new Section of Regulation (EC) No 1083/2006 that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
Поради това в съответствие с член 5 от протокола и независимо откъде произлиза инициативата, проектът на законодателния акт следва да съдържа подробна „обосновка“, която позволява на заинтересованите страни да преценят съответствието с принципа.
Therefore, in accordance with Article 5 of the Protocol and irrespective of where the initiative originates, a draft legislative act should contain a detailed ‘statement’ making it possible for the interested parties to judge compliance with the principle.
Поради това в тази област усилията за правоприлагане често са разпокъсани, а трансграничното измерение на тези престъпления обикновено убягва от вниманието на органите.
As a result, national law enforcement efforts remain often fragmented in this area and the cross-border dimension of these offences usually escapes the attention of the authorities.
Поради това в такива случаи изискванията за изготвяне на доклади следва да се намалят.
In those cases, the reporting requirements should therefore be reduced.
Поради това в такива случаи тези изменения следва да подлежат на изпълнението на определени условия.
Therefore, in such cases these modifications should be subject to certain conditions.
Поради това в текста бяха нанесени съществени изменения, за да се предвидят следните мерки, отразени в политическото споразумение:
The text was therefore significantly amended to provide for the following measures reflected in the political agreement:
Поради това в този контекст не е извършена оценка на въздействието.
No impact assessment was therefore carried out in that context.
Поради това в този случаи би било уместно да се включи съответен член в самия Основен регламент, отнасящ се за всички държави-членки, за да може разпоредбите, предвиждащи обезщетения и компенсации, непроизтичащи от системата на социалното осигуряване, да бъдат изцяло изключени от Регламента .
It would therefore be appropriate if the basic regulation were to include an article on this subject too, applicable to all Member States, so as to exclude altogether from the regulation those provisions which provide for state entitlements or compensation but do not come under the social security system.
Поради това в този случаи би било уместно да се включи съответен член в самия Основен регламент, отнасящ се за всички държави-членки, за да може разпоредбите, предвиждащи обезщетения и компенсации, непроизтичащи от системата на социалното осигуряване, да бъдат изцяло изключени от Регламента.
It would therefore be appropriate if the basic regulation were to include an article on this subject too, applicable to all Member States, so as to exclude altogether from the regulation those provisions which provide for state entitlements or compensation but do not come under the social security system.
Поради това в този член се посочва официалната процедура съгласно член 290 от ДФЕС относно упражняването на правомощията, предоставени на Комисията, да приема делегирани актове, предназначени да изменят Директивата посредством чисто технически изменения на приложенията ѝ.
Consequently, this article sets out the formal procedure under Article 290 TFEU concerning the exercise of the power conferred on the Commission to adopt delegated acts designed to amend the Directive by making purely technical amendments to its Annexes.
Поради това в туристическата рамка разликите трябва да се отчитат и разглеждат според ситуацията (периферни, континентални, крайбрежни, селски райони и др.).
Hence the tourism framework needs to take account of and address differences in a tailored manner; such differences include peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, etc.
Поради това в тях трябва да бъдат застъпени и необходимите аспекти за ефикасното им изпълнение на територията на участващите държави-членки, като отговорни органи за одит и контрол, процедура за създаване на съвместен секретариат и разпределение на задълженията в случай на финансови корекции.
Therefore they also need to cover aspects necessary for effective implementation on the territory of participating Member States, such as the bodies responsible for audit and control, the procedure to set up a joint secretariat, and the allocation of liabilities in case of financial corrections.
Поради това в хода на преговорите статистическите прогнози трябва да бъдат постоянно актуализирани и наблюдавани; обещанията трябва да бъдат сравнявани с развитието в реалния свят.
Therefore, as the negotiations unfold statistical projections must be constantly updated and monitored; the promise must be checked against the developing reality.
Поради това в хода на преговорите статистическите прогнози трябва да бъдат постоянно актуализирани и наблюдавани; реализирането на обещанията трябва да бъде сравнявано с развитието на реалността.
Therefore, as the negotiations unfold statistical projections must be constantly updated and monitored; the promise must be checked against the developing reality.
Поради това в член 10, параграф 1 от регламента се предвижда, че ако според научните становища процентът на смъртността от риболов и свързаните с него равнища на биомаса на репродуктивния запас, използвани за целите на плана, вече не са подходящи, Съветът трябва да преразгледа тези параметри, за да гарантира постигането на управление, заложени в плана.
Thus, Article 10(1) of the Regulation stipulates that if it appears in the light of scientific advice that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels used for the purposes of the plan are no longer appropriate, the Council must revise such parameters so as to ensure that the plan can attain its management objectives.
Поради това в член 100й следва да се включи изменение 52, с което се променя член 100д и се уточнява, че отговорите се пазят за предоставяне за инспекция от страна на компетентните национални органи.
Amendment 52, modifying Article 100e, to keep replies available for inspections by national competent authorities, should therefore be introduced within Article 100j.
Поради това в член 32 е включена подходяща разпоредба, която ще позволи хранителните добавки, които са били законно етикетирани, да продължат да се предлагат на пазара до своята дата на минимална годност.
A suitable provision has therefore been included in Article 32 which will permit food additives which were legally labelled to continue to be marketed until their date of minimum durability.
Поради това в член 5 от Регламента за инструмента за финансово подпомагане за външните граници се предвижда сума от 791 милиона евро за разработване на информационни системи въз основа на съществуващи и/или нови информационни системи за управление на миграционните потоци през външните граници.
Therefore, the ISF borders Regulation foresees an amount of 791 mio € under Article 5 developing IT systems, based on existing and/or new systems, supporting the migration flow across the external borders.
Поради това в член 79 от ДФЕС правилно се предоставя възможност за разработване на равнището на ЕС на обща имиграционна политика, без при това да се отменя правото на държавите членки да определят собствените си национални политики на приемане.
Article 79 TFEU therefore rightly permits the EU level to develop a common immigrant admission policy, without nullifying the right of the Member States to pursue their own national admission policies.
Поради това в член 9а се предлага в случай на несъответствие при дружества с двойно установяване между държава членка и трета държава, държавата членка да отказва приспадане на плащането, но само до степента, до която това плащане е прихванато срещу сума, която не се разглежда като доход съгласно законите на другата юрисдикция (т.е. срещу доходи, които не са „двойно включен доход“).
Therefore, it is proposed in Article 9a that in case of a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment, but only to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction (i.e. against income that is not “dual inclusion income”).
Поради това в „Стратегия за конкурентоспособна, устойчива и сигурна енергетика“9, „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“10 и „Енергийна пътна карта за периода до 2050 г.“11 се набляга върху необходимостта от повече действия по отношение на сградите, като се подчертава необходимостта от саниране.
The ‘Strategy for a competitive, sustainable and secure energy’9, the ‘Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050’10 and the ‘Energy Roadmap 2050’11 therefore put emphasis on the need for more action in the field of buildings, especially favouring renovation.
Поради това вариант 2 има най-голямо положително въздействие.
Option 2 thus has the highest positive impacts.
Поради това вариант 3 отговаря най-добре на установените цели.
Therefore option 3 matches best the identified objectives.
Поради това вариант 3б има по-добри постижения като изпълнение на целите на програмата и осигуряване на съгласуван набор от европейски дейности за подкрепа.
Option 3b, therefore, performs better in terms of achieving the programme’s objectives and of providing a coherent set of European support activities.
Поради това вариант 4 беше счетен за най-подходящ въз основа на прилагането на принципа на предпазливост спрямо видовете риболов, при които би могло да има по-висок риск от случаен улов на строго защитени видове, предвид факта, че държавите членки осъществяват недостатъчно наблюдение или изобщо не осъществяват наблюдение върху него.
Thus option 4 has been retained as the most adequate, based on the application of the precautionary principle towards fisheries which might have a high risk of incidental takings of strictly protected species while being poorly or not at all monitored by Member States.
Поради това вариант 4 се счита като цяло за предпочитан.
Therefore Option 4 is considered as overall preferable.
Поради това вариант 5 би бил много ефективен за опазването на вътрешния пазар.
Option 5 would thus be very effective in preserving the internal market.
Поради това вариант 1 е предпочитаният вариант, който и понастоящем предлага необходимата гъвкавост, за да позволи ефективно използване на ресурсите, без да се засяга многогодишната финансова рамка.
Therefore, option 1 is the preferred option, offering as it does the necessary flexibility to enable effective use of resources, without affecting the Multiannual Financial Framework.
Поради това варианти 1-1 и 2-1 биха разширили тяхното потенциално поле на дейност.
Therefore options 1-1 and 2-1 would expand their potential business field.
Поради това варианти 3 и 4 имат положително въздействие от гледна точка на информацията за пазара дължаща се на липсата на подходяща дефиниция на тези продукти.
Therefore option 3 and 4 have positive impacts in terms of market information due to the lack in proper definition of these products.
Поради това вариантът се отхвърля.
This option is therefore discarded.
Поради това вероятно то ще допринесе за увеличаване на степента на покритие на допълнителните частни пенсионни спестявания, което ще подобри социалната закрила и равенството на доходите сред бързо застаряващо население.
It is therefore likely to contribute to increasing the coverage rate of complementary private retirement savings, thereby strengthening social protection and income equality in a rapidly aging society.
Поради това вероятността да останат без работа е по-голяма при тях и те са изложени на по-голям риск от бедност.
They are thus more likely to be unemployed and more exposed to the risk of poverty.
Поради това вероятността те да окажат въздействие на конкурентния натиск върху цените за роуминг в бъдеще е твърде малка.
This makes it very unlikely that they will have any impact on competitive pressure on roaming prices in the future.
Поради това вертикалните споразумения между конкуренти са предмет на настоящите насоки10.
Therefore, vertical agreements between competitors fall under these guidelines10.
Поради това вече бяха установени общи правила относно превозните средства, задвижвани с водород, с газ и с биогорива21.
Therefore, common rules have already been set out for hydrogen powered vehicles, gas fuelled vehicles and biofuels21.
Поради това вече не е актуално.
It has therefore become obsolete.
Поради това вече не е възможна статистическа екстраполация специално за областта на предприсъединителната политика и структурата за контрол.
No statistical extrapolation has therefore been possible specifically for the pre-accession policy area and control setup since.
Поради това вече не е необходимо да се споменават икономическите оператори.
Therefore, reference to economic operators is no longer necessary.
Поради това високите цени за трансгранична доставка за електронните търговци на дребно и потребители, по-специално в отдалечени райони и за МСП, представляват пречка пред трансграничната електронна търговия.
High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are therefore an obstacle to cross border e-commerce.
Поради това включването на метана затруднява спазването на граничните стойности за THC при ПСПГ, а тези превозни средства произвеждат по-ниски общи емисии на парникови газове за пропътувано разстояние.
The inclusion of methane therefore makes it difficult for NGVs to meet THC limit values while such vehicles produce lower overall GHG emissions per distance travelled.