natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията смята, че разходите за тези допълнителни проверки достигат почти 20 % от общите разходи за проверки на националните агенции.
The Commission estimates the costs of these additional controls to nearly 20% of the total costs of controls of the National Agencies.
Комисията смята, че регионалният мащаб е най-сполучливото равнище за оперативна борба срещу ННН риболов в открито море.
The Commission considers that the regional scale is the most relevant level at which to address in operational terms IUU fishing in the high seas.
Комисията смята, че регионалното и международно сътрудничество би могло да ускори процеса на вземане на окончателно решение по въпроса с погребването на отпадъците.
The Commission believes that regional and international cooperation could accelerate decision-making on definitive disposal solutions.
Комисията смята, че регистрацията е важен принос към прозрачността и по тази причина приканва всички организации, извършващи дейности по представителство на интереси, да се регистрират.
The Commission considers registration as an important contribution to transparency and therefore invites all organisations engaged in interest representation activities to register.
Комисията смята, че редица изменения, които не са включени в общата позиция, следва да бъдат взети предвид на второ четене (вж. 3.4 по-долу).
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Комисията смята, че резултатите от пилотния проект за директивата за професионалните квалификации сочат, че IMI осигурява необходимата помощ за подобряване на административното сътрудничество и трябва да се счита за функционална система за тази директива.
The Commission considers that the results of the pilot project on the Professional Qualifications Directive indicate that IMI provides the support needed to enhance administrative cooperation and should be considered as an operational system for that Directive.
Комисията смята, че рискът от нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар е особено голям в секторите, характеризиращи се с мащабна търговска дейност с ясно европейско измерение, в които на операторите може да бъде възложено задължение за обществена услуга.
The Commission considers that the risk of distortions of competition in the internal market is particularly high in sectors characterised by large scale commercial activity with a clear EU-wide dimension where operators may be entrusted with public service obligations.
Комисията смята, че с приближаването на края на този десетгодишен период вече е време да се насочи поглед напред и да се подготви пътят за бъдещото развитие в областта на транспортната политика.
Approaching the end of the ten-year period, the Commission now thinks it is time to look further ahead and prepare the ground for later developments in transport policy.
Комисията смята, че са необходими около 20 служители.
The Commission estimates a need for 20 staff.
Комисията смята, че системата за финансиране на социалните предприятия е недостатъчно развита в сравнение с тази за останалите предприятия.
The Commission considers that the funding system for social enterprises is underdeveloped in relation to that used by other businesses.
Комисията смята, че след значителното ранно подобрение на бюджетното салдо през 2010 г. плановете за фискална консолидация през 2011 г. следва да се изпълняват съгласно предвиденото и дефицитът следва да бъде намален под референтната стойност от 3 % от БВП в съответствие с препоръката на Съвета.
It considers that after a considerable and frontloaded budgetary adjustment in 2010, fiscal consolidation plans for 2011 should be implemented as envisaged and the deficit should be brought below the 3% reference value in line with the Council Recommendation.
Комисията смята, че след като бъдат приети от държавите-членки, включените в предложения преразгледан правилник препоръки ще подобрят ефективността на инструмента и би трябвало да доведат до по-бързо разрешаване на споровете във връзка с трансферно ценообразуване.
The Commission considers that, once adopted by Member States, the recommendations included in the proposal for a revised Code of Conduct will improve the efficiency of the instrument and should lead to quicker resolution of transfer pricing disputes.
Комисията смята, че след приемането на новата директива видовете административно сътрудничество ще нараснат (повече молби за информация, спонтанен обмен на информация, автоматичен обмен на информация, паралелни проверки, присъствието на одитори в службите на друга държава-членка и обмен на информация).
The Commission estimates that the types of administrative cooperation will increase in number after adoption of the new directive (more requests for information, spontaneous information, automatic exchanges, simultaneous checks, auditors in another Member State's offices, and sharing of information).
Комисията смята, че следва да се установи метод за автоматично изчисляване на това привеждане в съответствие.
The Commission considers that a method for automatically calculating such an alignment should be put in place.
Комисията смята, че списък на равнище ЕС би осигурил по-голяма прозрачност и по-висока степен на правна сигурност.
The Commission considers that a list at EU level would have provided better transparency and more legal certainty.
Комисията смята, че сред нашите международни конкуренти е налице по-силна тенденция към подобна промяна.
The Commission believes that there seems to be a stronger tendency towards a shift among our international competitors.
Комисията смята, че стратегията е първият наистина интегриран подход, приет по отношение на държави-членки, които са изправени пред един и същ вид предизвикателства.
The Commission’s view is that the strategy is the first truly integrated approach to be adopted for Member States facing the same set of challenges.
Комисията смята, че съществуващото законодателство на ЕС за защита на природата и за оценка на въздействието върху околната среда представлява адекватна рамка, която е достатъчно гъвкава във връзка с тези аспекти.
The Commission considers that the existing EU legislation on nature and environmental assessments is an adequate framework which is flexible enough to deal with these aspects.
Комисията смята, че тази тенденция е една голяма крачка напред.
The Commission considers this trend to be a good step forward.
Комисията смята, че такова изключение не може да бъде оправдано от една чисто техническа, а не икономическа или оперативна разлика.
The Commission believes that such an exemption cannot be justified by such a purely technical as opposed to economic or operational difference.
Комисията смята, че такъв преглед следва да се основава на цялостна оценка на въздействието, която да обхваща всички аспекти и на следните ръководни принципи:
The Commission believes that such a review should be based on a thourough impact assessment covering all aspects and on the following guiding principles:
Комисията смята, че те могат да включват Програма за интегрирано управление на границите; Механизъм за МСП; насърчаване на регионалните пазари за електроенергия, енергийна ефективност и възобновяеми източници на енергия22; разработване на Южния енергиен коридор; и сътрудничество по предотвратяване, готовност и отговор на природни бедствия и бедствия, породени от човешка дейност.
The Commission considers that they could include an Integrated Border Management Programme; an SME Facility; promotion of Regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy sources;22 development of the Southern energy corridor; and cooperation on Prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
Комисията смята, че тези действия ще доведат до промяна на модела извън традиционното мнение, че дериватите представляват финансови инструменти за професионалисти, за които слабото регулиране се счита за достатъчно, към подход, при който рисковете са оценени правилно.
The Commission believes that these actions will achieve a paradigm shift away from the traditional view that derivatives are financial instruments for professional use, for which light-handed regulation was thought sufficient, towards an approach where risks are priced properly.
Комисията смята, че тези инициативи са важна стъпка към постигането на устойчиво развитие и регионална интеграция.
The Commission believes that these initiatives are a key step in achieving sustainable development and regional integration.
Комисията смята, че тези нови елементи могат да бъдат интегрирани в сегашната двустълбова структура на ОСП.
The Commission considers that these new elements can be accommodated under the current two pillar structure of the CAP.
Комисията смята, че тези преработки ще позволяват по-широкото използване на ЕГТС за по‑добро сътрудничество и политическа съгласуваност между публичните органи без допълнителна тежест върху националните или европейски администрации.
The Commission believes that these adaptations will allow more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
Комисията смята, че тези принципи и отнасящите се до ПД специфични въпроси биха могли да бъдат разгледани от независим консултативен орган, съставен от отговорни лица на най-високо равнище и специалисти.
The Commission believes that these principles and specific issues related to the PA could be considered by an independent advisory body made up of top level decision-makers and experts.
Комисията смята, че тези проблеми могат да бъдат преодолени по-добре на национално равнище.
The Commission considers that these issues could be better addressed at national level.
Комисията смята, че тези разходи няма да бъдат намалени чрез ограничаване на трудовата мобилност, а чрез разглеждането им в рамките на конкретни политики.
The Commission believes that these costs will not be reduced by restricting labour mobility but by addressing them through specific policies.
Комисията смята, че тези цели може да бъдат постигнати по-добре чрез действия на ЕС, отколкото чрез различни национални инициативи, които не биха осигурили достатъчно сближаване.
The Commission considers that these objectives can be better achieved through EU action rather than by different national initiatives, which would not be sufficient to achieve sufficient convergence.
Комисията смята, че това би могло да бъде показателно за неефективното изпълнение на разпоредбите на ЕС.
The Commission considers that this could be symptomatic of a weak enforcement of EU rules.
Комисията смята, че това включване е оправдано и не се отличава от съществуващите добри практики.
The Commission believes the inclusion makes sense and does not differ from the existing good practice.
Комисията смята, че това е една много деликатна област, пораждаща редица въпроси от етично естество, която е от компетенцията на държавите-членки и не следва да бъде предмет на настоящата директива.
The Commission believes that this is a very sensitive field and that it raises a number of ethical concerns that falls within the competence of the Member States and should not be dealt with in this Directive.
Комисията смята, че това е обезпокоително.
The Commission deems this to be a matter of concern.
Комисията смята, че това не отговаря на нормата за независим съд, посочена в член 47.
The Commission considers this not to meet the standard of independent tribunal set out in Article 47.
Комисията смята, че този нов подход е необходим за постигането на правилното съотношение между поддържането на система на ЕС за даване на разрешения въз основата на научна оценка на риска за здравето и околната и необходимостта за предоставяне на свобода на държавите-членки да разрешават характерни национални, регионални или местни проблеми, породени от отглеждането на ГМО.
The Commission considers that this new approach is necessary to achieve the right balance between maintaining the EU system of authorisations based on scientific assessment of health and environmental risks and the need to grant freedom to Member States to address specific national, regional or local issues raised by the cultivation of GMOs.
Комисията смята, че трябва да бъдат разгледани всички възможности в подкрепа на борбата срещу контрабандата на мигранти и срещу трафика на хора.
The Commission does consider that all possibilities to reinforce the fight against the smuggling of migrants and against trafficking of human beings should be explored.
Комисията смята, че трябва да се действа спешно и ще предложи да се ускори прилагането на заключенията на групата.
The Commission considers that action is urgently needed and will propose to accelerate the implementation of the Group's findings.
Комисията смята, че трябва да се предпочете регионален подход, тъй като той ще е по-податлив на включване на заинтересованите организации в процеса.
The Commission believes that a regional approach should be favoured, since this would be more amenable to the involvement of the stakeholders in the process.
Комисията смята, че увеличението на броя на новите случаи, които се решават съгласно процедурите на Арбитражната конвенция, допринася за ограничаването на двойното данъчно облагане в рамките на вътрешния пазар и свидетелства за нарасналото доверие на данъкоплатците в ефективността на процедурите по конвенцията.
It considers that the increase in the number of new cases submitted under the AC process contributes to reducing double taxation within the internal market, and indicates increased confidence by taxpayers in the efficiency of the AC process.
Комисията смята, че упоритото продължаване на тази практика въпреки действията на ЕС и международната общност и драматичните му екологични и социално-икономически последици, изискват спешен и твърд отговор от ЕС.
The Commission considers that the persistence of such practices despite EU and international action, and their dramatic environmental and socio-economic consequences, call for an urgent and firm reply by the EU.
Комисията смята, че устойчивостта на това явление въпреки общностните и международните усилия за противодействие, както и неговите драматични екологични и социално-икономически последици, налагат неотложен и твърд отговор от страна на Общността.
The Commission considers that the persistence of such practices despite Community and international action and their dramatic environmental and socio-economic consequences call for an urgent and firm reply by the Community.
Комисията смята, че устойчивостта на това явление налага неотложен и твърд отговор от страна на Европейския съюз.
The Commission believes that the persistence of the practice requires a firm and urgent response on the part of the European Union.
Комисията смята, че фондовете за преобразуване на проблемни банки представляват необходима част от набора от различни мерки, които ще бъдат включени в новата европейска рамка за управление на кризи, с която се цели да се смекчи тежестта върху данъкоплатците и поне да се минимизира, ако не може да бъде премахната, необходимостта да се разчита на парите на данъкоплатците при спасяването на банките в бъдеще.
The Commission believes that resolution funds are a necessary part of the toolbox of several different measures that will be included in the new EU crisis management framework seeking to mitigate the burden on taxpayers and minimize – or better still eliminate - future reliance on taxpayer funds to bail out banks.
Комисията смята, че фондовете за преобразуване на проблемни банки трябва да бъдат финансирани от банките на превантивна основа.
The Commission takes the view that resolution funds should be built up on the basis of contributions from banks ex ante.
Комисията смята, че целите на предложението могат да бъдат постигнати чрез текущи инициативи, които подпомагат развитието на конкуренцията и гарантират, че железопътните товарни превози се обслужват от висококачествена инфраструктура и свързани с нея услуги.
The Commission considers that the objectives of the proposal can be met through ongoing initiatives that support the development of competition and ensure that rail freight has high quality infrastructure and ancillary services at its disposal.
Комисията смята, че цялостното изпълнение на ЛПО ще даде решителен принос за успеха на Лисабонската стратегия за растеж и заетост.
The Commission considers that the full implementation of the CLP would make a major contribution to the success of the Lisbon Growth and Jobs strategy.
Комисията смята, че ще постигне висококачествени резултати в тази област чрез организирането и/или участието в журитата на архитектурни конкурси за всички значителни проекти.
The Commission considers that it will obtain high quality results in this area by launching and/or participating in the selection boards of architectural competitions for all major development.
Комисията смята, че ще са необходими поне 20 години докато тези страни достигнат 75 % от средния БВП на глава от населението.
The Commission believes that it will take at least 20 years before these countries reach 75% of average per capita GDP.
Комисията смята, че „ЕС 2020“ следва да се съсредоточи върху ключовите области на политиката, в които сътрудничеството между ЕС и държавите-членки може да е най-успешно, и върху подобряването на резултатите чрез по-добро използване на наличните инструменти.
The Commission considers that EU 2020 should focus on key policy areas where collaboration between EU and Member States can deliver the best results, and on improved delivery through better use of the instruments at hand.
Комисията смята, че „инструментът доведе до истински резултати и постигна успех в многобройни случаи чрез предоставяне на подкрепа на гражданското общество и институциите, отговарящи за спазването на правата на човека в целия свят, както и наблюдение на изборите.
The Commission considers that "the instrument has generated genuine results and numerous success stories, providing support to civil society and human rights institutions worldwide as well as election observation.
Комисията смята, че: а) проектът на регламент съответства изцяло на международното право и б) тълкуването на общностното право е от изключителната компетенция на Съда на Европейските общности, на който законодателят не може да налага ограничения.
The Commission is of the opinion that (a) the draft Regulation is entirely consistent with international law and (b) the interpretation of Community law falls exclusively within the jurisdiction of the European Court of Justice, on which the legislature cannot impose constraints.
Комисията сочи недостатъците при предприемането на мерки за специфичните нужди като най-сериозния повод за притеснение в областта на приемането на лица, търсещи убежище.
The Commission has identified deficiencies in addressing special needs as being the most serious concern in the area of reception of asylum seekers.
Комисията спазва националните правила за поверителността на статистическата информация.
The Commission shall respect national rules on the confidentiality of statistics.
Комисията спазва разпоредбите на Финансовия регламент за възлагането на поръчки за ИТ хардуер, софтуер и свързани с тях услуги; за всички подписани договори са в сила разпоредбите във връзка с одитите и проверките на Европейската сметна палата и Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
The Commission respects the provisions of the financial regulation to conduct the procurement of the IT hard-, software and related services; for all contracts signed the provisions relating to audits and checks by Court of Auditors and OLAF apply.
Комисията спази крайния срок 27 февруари 2013 г., като на 26 ноември 2012 г. прие първи набор от спецификации за приоритетно действие г) посредством Делегиран регламент (ЕС) № 305/2013 по отношение на хармонизираното предоставяне на оперативно съвместима система eCall в целия ЕС11.
The Commission met the deadline of 27 February 2013 by adopting a first set of specifications, on 26 November 2012, for priority action (d), through Delegated Regulation (EU) No 305/2013 on the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall11.
Комисията спази своите ангажименти и реализира повечето от обещаните мерки.
The Commission has been faithful to commitments and implemented most of the measures promised.
Комисията специално приветства изменението на вътрешните процедури на Парламента за разглеждане на предложенията за кодификация и за преработване, с което се изяснява разделянето на отговорностите между комисиите и се защитават кодифицираните части от неправомерно изменение по същество.
The Commission especially welcomes the Parliament’s amendment of its internal procedures for examining codification and recasting proposals, which clarifies the division of responsibilities between committees and safeguards codified parts from undue amendment on substance.
Комисията спешно ще изготви мерки за други продукти с много висок потенциал за икономия на енергия като телевизори, жилищни осветителни тела, хладилници и фризери, перални, бойлери и климатици.
The Commission will urgently draw up measures for other products which offer very high potential for energy savings such as televisions, domestic lighting, refrigerators and freezers, washing machines, boilers and air-conditioners.
Комисията споделя виждането за необходимостта от привличане на млади хора към кариера в областта на науката и технологиите.
The Commission agrees with the need to attract young people to make a career in science and technology.
Комисията споделя виждането, че една бъдеща програма следва да продължи да бъде насочена към самите млади хора, като се взема предвид ефективността на дейностите и факта, че в някои държави това са единствените транснационални възможности, които се предлагат.
The Commission shares the view that a future Programme should continue to target young people themselves, taking into account the effectiveness of the activities and the fact that they are in certain countries the only transnational opportunities offered.
Комисията споделя виждането, че съществува необходимост от подобряване на регулаторния и нерегулаторния диалог с международните партньори на Общността, включително координирани усилия за закрила на интелектуалната собственост.
The Commission shares the view that there is a need for improving regulatory and non-regulatory dialogues with the Community's international partners, including co-ordinated efforts to protect intellectual property.
Комисията споделя вижданията в цялостните оценки и заключенията на оценката и приема посочените в нея препоръки.
The Commission shares the overall assessments and conclusions of the evaluation and accepts its recommendations.
Комисията споделя загрижеността на Парламента относно използването на последователна терминология във всички езикови версии.
The Commission shares Parliament’s concern for terminological consistency between language versions.
Комисията споделя загрижеността на Съвета във връзка с изменение 27, с което се изключва предаването на Евростат на някои данни за вноса и износа, когато се прилагат конкретни митнически опростявания.
The Commission shares the Council's concern in relation to amendment number 27 which excludes the transmission of some import and export data to Eurostat when specific customs simplifications are applied.
Комисията споделя загрижеността на авторите на оценката по отношение на липсата на точен стратегически подход при определяне на специфичните цели по действие 3.
The Commission shares the concern of the evaluators about the lack of a precise strategic approach in the definition of specific objectives under Action 3.
Комисията споделя загрижеността на оценителите за съществуващата в момента процедура на комитология при определянето на лауреатите на стипендиите, тъй като тези решения се вземат единствено от университетите съгласно академични критерии.
The Commission shares the concern of the evaluators about the current comitology procedure for selection decisions on scholarships, since these decisions are taken purely by universities according to criteria based on academic merit.