natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще играе водеща роля в подкрепата за прилагането на бъдещия статут на Косово, по-специално чрез използването на инструменти на Общността в помощ на бъдещата международна гражданска служба и мисията в рамките на Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) за върховенство на закона, както и чрез цялостна координация на подкрепата за процеса на реформи в Косово.
The Commission will play a leading role in supporting the implementation of the future status of Kosovo, in particular through the deployment of Community instruments in support of the future international civilian office and the ESDP rule of law mission, and through overall coordination of support for Kosovo's reform process.
Комисията ще играе ключова роля в това отношение.
The Commission will play a key role in this regard.
Комисията ще играе основна роля при използването на инструменти на Общността в подкрепа на бъдещата международна гражданска служба и на мисията в рамките на ЕПСО, целяща установяване на върховенство на закона, както и при насърчаването на необходимите реформи за установяване на европейски ценности и стандарти.
The Commission will play a major role in deploying Community instruments in support of the future international civilian office and the ESDP rule of law mission, and in fostering the necessary reforms to embrace European values and standards.
Комисията ще играе по-активна роля като дава писма в подкрепа на заявления за виза и насърчава кандидатите да започнат процедурата навреме.
The Commission will play a more active role, by providing letters of support and encouraging applicants to start the procedure in due time.
Комисията ще играе по-голяма роля в подпомагането на ефективното координиране в областта на правоприлагането между националните органи, когато е налице ясна необходимост от действия на равнището на Съюза.
The Commission will play an enhanced role in supporting the efficient enforcement coordination between national authorities when there is a clear need for action at the Union level.
Комисията ще играе подкрепяща и координираща роля, когато е необходимо, във връзка с всички от горепосочените цели и предложения за ОМК.
The Commission will play a supporting and coordinating role, where appropriate, in relation to each of the above objectives and the proposed OMC.
Комисията ще играе решаваща роля при координацията и управлението на този процес, също и чрез създаването на периодичен „Форум за интернационализация на МСП“, както и с конкретна насоченост към тази тема на редовните заседания на представители на МСП от държавите-членки.
The Commission will play a crucial role in the coordination and governance of this process, also through setting up a periodic ‘SME Internationalisation Forum’ and with a specific focus on this topic at the regular meetings of Member States’ SME Envoys.
Комисията ще идентифицира всички ИЗ, произхождащи от законодателството на ниво на ЕС в приоритетните области и ще измерва тежестите в тези области.
The Commission will identify all IOs stemming from EU level legislation in the priority areas and measure burdens in these areas.
Комисията ще идентифицира всички проблеми, срещнати досега с оглед на разглеждането им в рамките на външните отношения на Общността, когато това е необходимо.
The Commission will make an inventory of the problems encountered with a view to addressing them in Community external relations when needed.
Комисията ще идентифицира добрите практики за ефикасно използване на паричните средства, за да подобри възможностите за заетост и да поощри държавите-членки по-масово да ги прилагат в своите програми.
The Commission will identify good practices for the efficient use of money to enhance youth employment opportunities and inspire their application more widely in the Member States' programmes.
Комисията ще изброи и възможностите за финансиране и ще обясни прилагането на правилата в областта на държавната помощ и обществените поръчки.
The Commission will also list funding opportunities and explain the application of State aid and public procurement rules.
Комисията ще изведе на преден план и международното измерение на настоящата програма.
The Commission will also advance the international dimension of this Agenda.
Комисията ще извлече поуки и от оттеглянето на предложението за стандартна справка-декларация за ДДС24, която остава важна област за опростяване, и ще продължи да обмисля как да облекчи разходите за спазване на разпоредбите за МСП в това отношение.
The Commission will also draw lessons from the withdrawal of the proposal for a standard VAT return24 which remains an important area for simplification, and continue to reflect on how to alleviate compliance costs for SMEs in this regard.
Комисията ще извърша мониторинг на тези мерки, за да гарантира, че те са в съответствие с директивата.
The Commission will monitor these measures to ensure that they comply with the Directive.
Комисията ще извършва мониторинг на етапите на анализиране, програмиране и тестване при разработването на ИТ инструмента.
The Commission will monitor the analysis, programming and testing phase of the development of the IT tool.
Комисията ще извършва мониторинг на тези мерки, за да гарантира, че те са в съответствие с директивата.
The Commission will monitor these measures to ensure that they comply with the Directive.
Комисията ще извършва одит на системите за контрол в държавите членки.
The Commission will audit the control systems of the Member States.
Комисията ще извършва оценка в рамките на три години след въвеждането на съвместната схема на ЕС за презаселване.
The Commission will carry out an evaluation within three years after the introduction of the EU joint resettlement scheme.
Комисията ще извършва по-строг контрол съгласно член 258 от ДФЕС и член 7з от Директива 1999/62/ЕО и ще насърчава обмена на най-добри практики посредством експертни групи и уебсайтове за целта.
The Commission will implement stricter monitoring based on Article 258 TFEU and Article 7h of Directive 1999/62/EC, and will promote the exchange of best practice through expert groups and a dedicated website.
Комисията ще извършва по-строг мониторинг на прилагането на ЕКР на национално равнище, при необходимост и чрез двустранни контакти, за да помогне на отделните страни да се справят с конкретните трудности, пред които са изправени.
The Commission will strengthen its monitoring of the EQF’s implementation at national level, if necessary through bilateral exchanges, to help individual countries overcome their specific challenges.
Комисията ще извършва редовни прегледи на изпълнението на действията, представени в настоящия план, ще идентифицира необходимите допълнителни действия и ще докладва на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission will regularly review the implementation of the actions presented in this Action Plan and the progress achieved and will identify additional actions needed, and will report to the European Parliament and the Council.
Комисията ще извършва своята оценка въз основа на следните критерии:
The Commission will base its assessment on the following criteria:
Комисията ще извършва средносрочна оценка на ефективността и устойчивостта на резултатите, както и последваща оценка.
A mid-term evaluation to assess the effectiveness and sustainability of results will be conducted by the Commission and will be followed by an ex-post evaluation.
Комисията ще извърши анализ на националните схеми за санкции, за да провери дали трите приложими критерия за режимите на санкции (да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи) са достатъчни за избягване на несъответствия в прилагането на национално равнище или е необходима по-нататъшна хармонизация, която да предостави на превозвачите икономически стимул за спазване на законодателството относно правата на пътниците и да осигури подходящи равни условия, в отговор на искането на заинтересованите страни.
The Commission will analyse national penalty schemes to see whether the three applicable criteria for sanction schemes (to be effective, proportionate and dissuasive) are sufficient to avoid discrepancies in enforcement at national level or whether further harmonisation is needed to provide carriers with an economic incentive to comply with passenger rights legislation and to ensure a proper level playing field, as requested by stakeholders.
Комисията ще извърши две проверки на съответствието: едната през 2027 г. (за годините 2021 — 2025), а другата през 2032 г. (за годините 2026 — 2030).
The Commission would perform two compliance checks, in 2027 (for the years 2021-2025) and in 2032 (for the years 2026-2030).
Комисията ще извърши допълнителна аналитична дейност, за да оцени въздействията върху цялата икономика и да подобри способността си да съставя модели в други области от значение за ефективността на ресурсите, като селското стопанство, промишлеността и околната среда.
The Commission will undertake further analytical work to estimate economy-wide impacts, and to improve its ability to model in other areas relevant to resource efficiency, such as agriculture, industry and environment.
Комисията ще извърши допълнителна оценка и анализ на мерките, предприети от държавите-членки за борба с младежката безработица, и ще докладва за това на неформалната среща на Съвета в състав министри по заетостта и социалните въпроси през април 2012 г.
The Commission will carry out further assessment and analysis of the measures taken by the Member States to fight youth unemployment and will report on this to the informal Council of Employment and Social Affairs Ministers in April 2012.
Комисията ще извърши допълнително преразглеждане най-късно през 2012 г., когато следва да са налице повече доказателства за въздействието, резултатите и прилагането на директивата и ще обмисли законодателни изменения на посочения етап, като вземе предвид постигнатия междувременно от държавите-членки напредък.
The Commission will carry out a further review by 2012 when more evidence on the impact, effects and application of the Directive should be available and will consider legislative amendments at that stage, taking into consideration the progress made in the meantime in the Member States.
Комисията ще извърши допълнително преразглеждане най-късно през 2012 г., когато ще са налице повече доказателства за въздействието, резултатите и прилагането на директивата и ще съобщи резултатите на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission will carry out a further review at the latest in 2012 when more evidence on the impact, effects and application of the Directive should be available and will communicate the results to the European Parliament and to the Council.
Комисията ще извърши и по-задълбочени оценки на все още непремахнатите пречки, възпрепятстващи интеграцията на пазара на услугите, като запазените дейности, ограниченията по отношение на собствеността върху капитала и изискванията във връзка със застраховането34.
It will carry out further assessments on reserved activities, requirements as regards capital ownership and legal form, and insurance obligations, all of which are persistent obstacles to better integration of the markets in services34.
Комисията ще извърши междинна и заключителна оценка на ЕНПМ, която ще обхваща качеството и ефикасността на изпълнението, включително научната, финансовата и управленската интеграция на ЕНПМ и напредъка към постигане на целите, предвидени в приложение I към настоящото решение.
An interim and final evaluation of the EMRP will be carried out by the Commission and will cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration of the EMRP and progress towards the objectives set out in Annex I of this Proposal.
Комисията ще извърши мониторинг на въздействието в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
The Commission will monitor the short, mid and long term impacts.
Комисията ще извърши нововъведения в методите, използвани от Евробарометър, в отговор на консултацията по Бялата книга31 с цел подобряване на уменията за слушане и отговаряне на общественото мнение.
The Commission will introduce innovations in the methods used by the Eurobarometer in response to the White Paper consultation31 to increase its ability to listen and respond to public opinion.
Комисията ще извърши оценка на въздействието въз основа на етапите от 1 до 6 на настоящата пътна карта, преди да внесе предложение до Съвета и Европейския парламент за създаването на общата среда за обмен на информация (CISE).
The Commission will carry out an Impact Assessment to be fed by steps 1 to 6 of the present Roadmap prior to tabling a proposal to the Council and the European Parliament for the implementation of the CISE.
Комисията ще извърши оценка на изпълнението на настоящата препоръка до [ДА СЕ ДОБАВИ дата:  18 месеца от датата на публикуване на препоръката].
The Commission will assess the implementation of this Recommendation in the Member States by [ADD date: 18 months from the publication of the Recommendation].
Комисията ще извърши оценка на определението за освобождаване за дейности по поддържане на пазара в Регламента за късите продажби (РКП)10.
The Commission will assess the definition of the exemption for ‘market making activities’ from the Short Selling Regulation (SSR)10.
Комисията ще извърши оценка на разходите за компонента Космическо пространство въз основа на Дългосрочния план за изпълнението му, координиран от ЕКА, изхождайки от съществуващите изисквания към услугите.
The Commission will assess the costs for the Space Component on the basis of the Space Component Long-term Plan coordinated by ESA starting with current service requirements.
Комисията ще извърши оценка на схемата „Договорености за иновации“, което ще даде възможност на новаторите да работят с обществени органи и други заинтересовани страни, за да намерят начини за премахване на възприетите регулаторни бариери и, ако са успешни, да ги приложат към други съответни области.
The Commission will carry out an evaluation of the Innovation Deals scheme allowing innovators to work with public authorities and other stakeholders to find ways to address perceived regulatory barriers, and if successful, expand it to other relevant areas.
Комисията ще извърши оценка на целите, мандата, управлението и задачите на всички агенции на ЕС, действащи в областта на пазара на труда, условията на труд, професионалното образование и обучение и уменията.
The Commission will evaluate the objectives, mandate, governance and tasks of all EU Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Комисията ще извърши подробна оценка на изпълнението от страна на държавите-членки на конкретните препоръки, отправени към всяка една от тях, и на ангажиментите, поети по пакта „Евро плюс“, в анализите по държави, които ще представи на Европейския съвет през юни.
The Commission will provide a detailed assessment of the implementation by Member States of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis it will present to the June European Council.
Комисията ще извърши последваща оценка, за да провери действителния размер на националните разходи в съфинансираните инвестиционни проекти и на съответната надбавка, за която Италия е допустима съгласно т.нар. „клауза за инвестиции“.
The Commission will carry out an ex-post assessment in order to verify the actual amount of the national expenditure in co-financed investment projects and of the related allowance to which Italy is eligible under the so-called “investment clause”.
Комисията ще извърши преглед, за да реши какви промени е необходимо да се направят.
The Commission will think about adjustments which should be made.
Комисията ще извърши пропорционална оценка на дългосрочната жизнеспособност на банките, като изцяло вземе предвид елементите, показващи, че банките могат да бъдат жизнеспособни дългосрочно без нужда от значително преструктуриране, в частност когато недостигът на капитал е свързан най-вече с криза на доверието по отношение на държавен дълг, публичната капиталова инжекция се ограничава до сумата, необходима за компенсиране на загубите, произтичащи от преоценка на държавни облигации на договарящите страни по Споразумението за ЕИП спрямо пазара в банки, които иначе са жизнеспособни, а анализът показва, че въпросните банки не са поели прекален риск при купуването на държавен дълг.
The Commission will undertake a proportionate assessment of the long-term viability of banks, taking full account of elements indicating that banks can be viable in the long-term without the need for significant restructuring, in particular where the capital shortage is essentially linked to a confidence crisis on sovereign debt, the public capital injection is limited to the amount necessary to offset losses stemming from marking sovereign bonds of the Contracting Parties to the EEA Agreement to market in banks which are otherwise viable, and the analysis shows that the banks in question did not take excessive risk in acquiring sovereign debt.
Комисията ще извърши проучване относно настоящите практики за картографиране на опасностите и рисковете в държавите-членки.
The Commission will carry out a study on current practices of hazard and risk mapping in Member States.
Комисията ще извърши пълен преглед на достиженията на общностното право, като ще бъде направена проверка дали съществуващите инструменти все още са необходими, дали се използва правилен регулаторен метод и дали размерът на наложените тежести не надвишава размера, съответстващ на желаните резултати от политиката.
The Commission will complete a full screening of the Community acquis, checking whether existing instruments are still needed, that the right regulatory style is used and that any burdens imposed are as light as is compatible with the policy results desired.
Комисията ще извърши редица проучвания и оценки и ще наблюдава и подкрепя (чрез редица инициативи за сътрудничество, например Проекта за съгласувани действия — Concerted Action project) изпълнението на национално равнище.
The Commission will carry out a number of studies and assessments and will monitor and support (through a number of cooperation initiatives such as Concerted Action project) the implementation at national level.
Комисията ще извърши специален анализ на препоръките и ще състави план за действие за тяхното изпълнение и за последващите мерки, като вземе предвид техния характер, тяхното въздействие върху програмата, както и евентуалния график за тяхното изпълнение (напр. по време на срока на програмата или в предстоящия законодателен цикъл).
The Commission will undertake a dedicated exercise to address the recommendations and draw up an action plan for their implementation and follow-up, taking into consideration their character, influence on the programme and possible timeline for their implementation (e.g. during the life of the programme or in the forthcoming legislative cycle).
Комисията ще извърши специален анализ на препоръките и ще състави план за действие за тяхното изпълнение и за последващите мерки, като вземе предвид техния характер, тяхното въздействие върху програмата, както и евентуалния график за тяхното изпълнение (например по време на срока на програмата или в предстоящия законодателен цикъл).
The Commission will undertake a dedicated exercise to address the recommendations and draw up an action plan for their implementation and follow-up, taking into consideration their character, influence on the programme and possible timeline for their implementation (e.g. during the life of the programme or in the forthcoming legislative cycle).
Комисията ще извърши сравнителен анализ на стимулите за предприятията.
The Commission will conduct a comparative study on business incentives.
Комисията ще извърши също така оценка относно това дали следва да бъдат предложени допълнителни мерки за консолидация и засилване на отразения в настоящата препоръка подход.
The Commission will assess also whether additional measures to consolidate and strengthen the approach reflected in this Recommendation should be proposed.
Комисията ще извърши също така последващи действия относно банкирането на дребно и корпоративното финансиране.
The Commission will also follow up the sector inquiries into retail banking and business insurance.
Комисията ще извърши също, не по-късно от 2013 г., независим преглед на системата за стандартизация, за да оцени напредъка по постигането на стратегическите цели и действието на настоящото управление на европейската система за стандартизация.
The Commission will also carry out an independent review of the standardization system to assess progress against strategic objectives and evaluate the performance of the current governance in the European standardisation system in 2013 at the latest.
Комисията ще извърши целево събиране на факти42 относно практиките в отношенията между предприятията в средата на онлайн платформите.
The Commission will carry out a targeted fact-finding exercise42 on B2B practices in the online platforms environment.
Комисията ще извърши широкомащабна и последователна оценка на настоящите законодателни достижения на правото на ЕС.
The Commission will carry out a large-scale, step by step evaluation of the present legislative ‘acquis’.
Комисията ще изготви Харта на клиентите в областта на енергетиката с четири ключови цели:
The Commission will develop an Energy Customers' Charter with four key goals:
Комисията ще изготви анализ на действителния напредък на място, както и втори набор от доклади за напредъка на Израел, Йордания, Мароко, Молдова, Палестинската територия, Тунис и Украйна, а също и доклади за първи път за Азербайджан, Армения, Грузия, Египет и Ливан.
The Commission will produce an analysis of progress on the ground as well as a second set of progress reports on Israel, Jordan, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine, and for the first time on Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon.
Комисията ще изготви анализ на основните етапи по пътя към 2050 година, включително необходимите сценарии за нивото на амбициите през 2030 г., който да отразява приноса на ключови отрасли с големи емисии.
The Communication will develop an analysis of milestones on the pathway to 2050, including  the necessary scenarios of the ambition level for 2030 reflecting the contributions from key emitting sectors.
Комисията ще изготви всеобхватен пакет от мерки относно химични, биологични, радиологични и ядрени оръжия (CBRN) за юни 2009 г., включващ експертния опит на всички съответни служби на Комисията.
The Commission is preparing a comprehensive policy package on CBRN for June 2009, encompassing the expertise of all the respective Commission services.
Комисията ще изготви годишен мониторингов доклад, в който ще разглежда ефикасността и ефективността на получилите подкрепа дейности от гледна точка на финансовото им изпълнение, резултатите и, когато е възможно, въздействието им, и с оглед въвеждането на всякакви необходими корекции на приоритетите на политиката и на финансирането.
The Commission will draw up an annual monitoring report examining the efficiency and effectiveness of supported activities in terms of financial implementation, results and, where possible, impacts and to allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Комисията ще изготви двугодишни или тригодишни работни планове като определя специфични приоритети, които за традиционните проекти ще бъдат неизчерпателни, за да не бъде пренебрегнат нито един екологичен сектор, докато интегрираните проекти ще акцентират върху приоритетни области.
The Commission would establish 2-3 year work plans defining specific priorities, which would be non-exhaustive for traditional projects, not to neglect any particular environmental sector, while IP would focus on priority areas.