natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Различията в методиката ограничават възможностите за сравняване на информацията и затрудняват нейното консолидиране на европейско ниво.
The diversity of methodological approaches has reduced comparability of information and makes it difficult for information to be consolidated at the European level.
Различията в мненията между държавите-членки и между другите отговорили участници са повече на брой, въпреки че тези засегнати страни по принцип подкрепят изменението на Регламента за разпределяне на слотовете.
There is more divergence among the Member States and 'other' respondents, although these stakeholders generally support amendments to the Slot Regulation.
Различията в националните задължителни правила в областта на потребителското договорно право и липсата на ясни правила в областта на договорното право са сред основните пречки, възпрепятстващи развитието на предоставянето на цифрово съдържание, тъй като на равнището на Съюза съществуват прекалено малко съобразени с конкретни потребности правила.
Differences in national mandatory consumer contract law rules and a lack of clear contract law rules are among the key obstacles which hinder the development of the supply of digital content, as very few tailor-made rules exist at Union level.
Различията в националните законодателства в областта на несъстоятелността могат да възпрепятстват ефективното провеждане на производствата по несъстоятелност в рамките на вътрешния пазар.
Differences in national insolvency laws may hamper the effective administration of insolvency proceedings in the internal market.
Различията в националните законодателства са лоша предпоставка за успешно разрешаване на кризи от трансгранично естество, а договореностите за сътрудничество с приемащата държава са недостатъчни.
Divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises and arrangements for home-host cooperation are insufficient.
Различията в националните законодателства са лоша предпоставка за успешно разрешаване на кризи от трансгранично естество, като затрудняват механизмите за сътрудничество с приемащата държава.
Such divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises, complicating any arrangements for home-host cooperation..
Различията в националните законодателства, класификации на огнестрелни оръжия и административни процедури са пречка за единното прилагане на директивата.
Differences in national legislation, classification of firearms, and administrative procedures undermine the uniform application of the Directive.
Различията в националните изисквания за достъпност поставят непропорционални пречки пред МСП поради техния размер и ограничените им ресурси.
Because of their size and limited resources, differences in national accessibility requirements cause disproportionate problems for SMEs.
Различията в националните особености и стадиите на напредналост сред развиващите се страни изискват диференциране на действията и на степените на амбициозност.
Differing national circumstances and stages of development in developing countries require differentiated actions and the levels of ambition.
Различията в националните подходи и липсата на систематично трансгранично сътрудничество съществено намаляват ефективността на вътрешните противомерки — inter alia понеже поради взаимосвързаността на КИИ ниското ниво на сигурност и устойчивост на КИИ в една държава може да увеличи уязвимостта и рисковете в други държави.
Differences in national approaches and the lack of systematic cross-border co-operation substantially reduce the effectiveness of domestic countermeasures, inter alia because, due to the interconnectedness of CIIs, a low level of security and resilience of CIIs in a country has the potential to increase vulnerabilities and risks in other ones.
Различията в националните подходи и липсата на систематично трансгранично сътрудничество съществено намаляват ефективността на националните мерки за противодействие.
Differences in national approaches and the lack of systematic cross-border cooperation substantially reduce the effectiveness of domestic countermeasures.
Различията в националните политики водят до значителна фрагментация на пазара, което се отразява неблагоприятно на набирането на средства и инвестирането в ЕС.
Divergent national policies create significant market fragmentation which affects adversely both fundraising and investing in the EU.
Различията в националните политики водят до значителна фрагментация на пазара, което се отразява неблагоприятно на събирането на средства и инвестирането в ЕС.
Divergent national policies create significant market fragmentation which affects adversely both fundraising and investing in the EU.
Различията в националните практики могат да възпрепятстват прилагането (което оказва неблагоприятно въздействие върху борбата срещу киберпрестъпността) и да подкопаят доверието в онлайн пространството.
Differences in national practices can impede enforcement (with a detrimental effect on the fight against online crime) and undermine confidence in the online world.
Различията в националните процедури също така увеличават значително разходите на предприятията за привеждане в съответствие.
Differences in national procedures are also amplifying considerably business compliance costs.
Различията в националните режими сами по себе си не представляват пречка за успешното стартиране на услуги на мобилната телевизия, тъй като може да е необходимо регулирането да се съобразява с националната или дори местната специфика.
Differences in na­tional regimes are not per se an impediment to the successful launch of mobile TV services, as regulation may need to cater for national or even local specificities.
Различията в националните системи за принудително изпълнение на съдебни решения също водят до допълнително забавяне на изпълнението или дори до неизпълнение на решенията.
Differences in national enforcement systems also result in additional delays for enforcement or even inexecution of decisions.
Различията в националните стандарти пречи на комуникацията между надзорните органи и поражда допълнителни разходи по отчитането на институциите с трансгранична дейност.
Diversity in current national standards hampers communication between supervisory authorities and imposes additional reporting costs on cross-border institutions.
Различията в националното договорно право следователно възпрепятстват упражняването на основни свободи, като свободата на предоставяне на стоки и услуги, и представляват пречка пред функционирането и непрекъснатото изграждане на вътрешния пазар.
Different national contract laws therefore deter the exercise of fundamental freedoms, such as the freedom to provide goods and services, and represent a barrier to the functioning and continuing establishment of the internal market.
Различията в националното законодателство на държавите членки подкопават функционирането на вътрешноевропейския пазар по отношение на стоките и работниците.
Differences in the Member States’ national legislation undermine the functioning of the internal market for goods and workers.
Различията в националното законодателство са пречка за проверките и полицейското сътрудничество между държавите членки (напр. различни изисквания за регистрация на един и същ вид огнестрелни оръжия).
Differences in national legislation are an obstacle to controls and police cooperation across MS (e.g. different registration requirements for the same type of firearms).
Различията в националното финансиране за научни изследвания и иновации са огромни.
The differences in national funding for research and innovation are huge.
Различията в нормите в областта на договорното право няма да намалеят значително с текст, лишен от официална сила или статут пред съдилищата и законодателите.
Divergences in contract law would not be significantly reduced by a text which has no formal authority or status for courts and legislators.
Различията в определението следователно могат да представляват от една страна пречка пред свободата на пациентите да ползват здравни услуги защото те биха били обект на различни уредби по силата на настоящата директива, в зависимост от определението за болнични грижи.
The difference of definition could therefore constitute on the one hand an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare services because patients would be subject to different provisions within this directive depending on the definition of hospital care.
Различията в подхода за принудително изпълнение на мерки за борба срещу НТП също имат значение — някои правоприлагащи органи се стремят да решават такива конфликти с въздействие на пазарно ниво, а усилията на други са насочени към решаване на отделни спорове.
Differences in the approach taken to enforcing anti-UTP measures also matter: some enforcement authorities focus on resolving those conflicts with an effect at market level, while others try to resolve individual disputes.
Различията в подхода за регулиране на цените за терминиране на повиквания пораждат нарушения в конкуренцията и спъват развитието на единния пазар.
Divergences in the regulatory treatment of termination rates create distortions of competition and hinder the development of the single market.
Различията в подходите на отделните държави членки към този трансграничен проблем може да оставят вратички за агресивно данъчно планиране.
Divergent national approaches to tackling this cross-border problem can create loopholes for aggressive tax planners.
Различията в постиженията на учащите в областта на образованието и обучението зависят основно от индивидуалните характеристики и семейната среда.
Variation in learners' achievements in education and training depends mainly on individual characteristics and family background.
Различията в правилата за предоставяне на информация на територията на ЕС създават неравностойно положение по отношение на достъпа до информация за гражданите, пациентите, техните близки и потребителите в различните държави-членки на ЕС, което заплашва да лиши част от пациентите в ЕС от достъп до информация, която би могла да е необходима или желана от тях.
The different rules on information provision across the EU create inequalities in the information available to citizens, patients, their relatives and consumers in different EU Member States, potentially leaving some patients in the EU without access to information they may need or want.
Различията в правилата за уведомяване в отделните държави-членки водят до увеличаване на отговорността и регулаторния риск, както и до високи разходи за трансграничните инвеститори за привеждане в съответствие със законодателните изисквания
Divergent notification rules across MS leading to increased liability and regulatory risk and high compliance costs for cross-border investors
Различията в правилата, резултат от минималното сближаване, могат да се отразят отрицателно върху вътрешния пазар.
Different rules resulting from minimum harmonisation may have a negative impact on the internal market.
Различията в правните режими между държавите-членки ще продължат да съществуват и превозвачите ще продължат да страдат от гореописаните тежести.
The varying legal regimes in the Member States would continue to exist and transporters would continue to suffer the burden described above.
Различията в правното третиране в различните държави-членки затрудняват координираните усилия и възпрепятстват правоприлагането в областта на международното право и международното съдебно сътрудничество.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder coordinated efforts and hamper international law enforcement and judicial cooperation.
Различията в правното третиране в различните държави-членки затрудняват координираните усилия и възпрепятстват прилагането на международното право и международното съдебно сътрудничество.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder coordinated efforts and hamper international law enforcement and judicial cooperation.
Различията в правното третиране в различните държави-членки затрудняват координираните усилия, които са необходими на ниво ЕС, както и сътрудничеството на международно ниво.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder the coordinated efforts required at EU level and difficult co-operation at international level.
Различията в прилагането на принципите на високо равнище в рамките на Директивата за ПКИПЦК що се отнася до делегирането и по-специално отговорността на депозитарите, подкопава доверието на инвеститорите, особено в случаите на трансгранични продажби с ПКИПЦК.
Differences in the implementation of high-level principles within the UCITS Directive on delegation, and in particular on the liability of depositaries, undermine investor confidence, especially where UCITS are sold cross-border.
Различията в прилагането ѝ вредят на лоялната конкуренция.
The different ways in which the Directive is being applied are detrimental to fair competition.
Различията в процедурата обаче усложняват вписването и актуализирането и силно затрудняват практическото използване на тези списъци за контрол от компетентните служби и съответните оператори.
Differences in the procedure make the listing and the update however complicated and the practical use of these lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Различията в процедурите обаче усложняват вписването и актуализирането и силно затрудняват практическото използване на тези списъци за контрол от компетентните служби и съответните оператори.
However, differences in the procedures make the listing and the updating complicated and the practical use of those lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Различията в разходите (виж също параграф 2.2.2) и в бързината на производството също оказват съществено влияние върху избора на съдилища.
Differences in costs (see also paragraph 2.2.2) and in the speed of proceedings have a significant impact on the choice of forum.
Различията в регулаторните рамки и защитата на потребителите, в данъчната политика и разпокъсаната инфраструктура28 създават правни и икономически препятствия за навлизане на пазара29.
Differing regulatory and consumer protection frameworks, taxation policies and fragmented infrastructures28 create legal and economic barriers to market entry29.
Различията в регулирането между 27-те държави-членки, включително налагането на средства за правна защита, заплашва да се превърне в сериозна спънка за развитието на единния пазар и да възпрепятства появата на паневропейски услуги.
The fragmentation of regulation across the 27 Member States, including the enforcement of remedies, threatens to become a serious obstacle to the development of the Single Market and to hinder the emergence of pan-European services.
Различията в режимите на отговорност вредят на конкуренцията и пречат на доброто функциониране на вътрешния пазар.
Differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
Различията в сектора на малките и средните предприятия по отношение на иновационните технологии с висока възвръщаемост, които могат да осигурят трайно развитие на предприятията и да гарантират развитието на ефикасна бизнес среда, ще намалеят.
Disparities in the SME sector as regards innovative, high-productivity technologies which can ensure sustainable operation of the business and progress towards an efficient business environment will diminish.
Различията в сигурността, устойчивостта и готовността в рамките на Европа биха изпъкнали още повече поради трансграничния характер на проблема.
The cross-border nature of the problem would accentuate the differences in security, resilience and preparedness across Europe.
Различията в способността на капиталовите схеми да устоят на кризата показват разлики в концепцията, нормативната уредба и инвестиционната стратегия.
Variations in the ability of funded schemes to weather the crisis show that differences in design, regulation and investment strategy matter.
Различията в схемите за възстановяване на социални и здравни грижи в различните държави-членки и неяснотите около правните изисквания за издаване на медицински удостоверения за услуги, основаващи се на ИКТ (като например телемедицина и независим живот) ограничават възможността общите осигурителни схеми да покрият предварителните разходи за тези услуги и възпрепятстват развитието и прилагането им.
Differences in social and health care reimbursement schemes within Member States and uncertainties about the legal requirements of medical certification for ICT-enabled services (such as tele-medicine and independent living) reduce the potential for collective insurance schemes to cover upfront costs for these services and hamper their development and implementation.
Различията в състоянието на инфраструктурата, в размера на инвестициите, за които са поети задължения, или които са планирани, в структурата на предприятията, опериращи в определен вид транспорт и между отделните видовете транспорт, в ставките на таксите и държавните помощи, въздействието на външните фактори в отделните страни правят сравнението на крайните резултати, основаващо се единствено върху цените, неоперативно.
The state of infrastructure, the amount of investment committed or planned, company structure within and between different modes, differences in costs or state aids, and the impact of externalities in each country make it impracticable to compare the long-term performance and competitiveness of modes solely on the basis of transport prices.
Различията в тарифите биха изкривили функционирането на важна част от пазара на плащания в ЕС, удължавайки настоящата му фрагментираност по държави.
The price difference could distort the functioning of an important part of the EU market in payments, perpetuating its current fragmentation along national lines.
Различията в термините и определенията за „работник“, „наето лице“, „самостоятелно заето лице“ и „стажант“ в рамките на ЕС допълнително усложняват оценките.
Differences in the terms and definitions of worker, employee, self-employed and intern across the EU further complicate assessments.
Различията в транграничните структури, местните и регионални органи и сдружения подчертават необходимостта от инструмент като ЕГТС.
The variation in cross-border structures, local and regional authorities and associations highlights the need for an instrument such as the EGTC.
Различията в транспонирането на мерките и/или прилагането биха имали много сериозни последици за функционирането на вътрешния пазар на биоциди.
Differences in the transposition of measures and/or the implementation would have very serious consequences for the functioning of the internal market in biocidal products.
Различията в третирането, основани на националността, също не са обхванати.
Differences in treatment based on nationality are also not covered.
Различията в устройството на системите се отразяват върху структурите на предлагане и на квалификация.
The difference in system structures has a major impact on the service provided and on skills structures.
Различията в хранителния режим в отделните държави-членки и разликите в механизмите на политики са съществени.
The variance in diet across Member States, and the difference in policy approaches, is important.
Различията в цените за терминиране между държавите-членки (фиг. 5) не намаляха през последните години.
Divergences in termination rates among Member States (Figure 5) have not decreased over the last years.
Различията в цените и ценовите формули често водят до асиметрия и затрудняват сравняването на цените, а и информацията за прилаганите комисионни често не е  адекватна.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges.
Различията в цените и ценовите формули често водят до асиметрия и затрудняват сравняването на цените, а и информацията за прилаганите комисионни често не е  адекватна.“
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges."
Различията в цените могат да се обяснят с фактори като: различни условия в местната икономика, различна покупателна способност, финансови или институционални структури (напр. за данъчно облагане, регулиране или контрол) или различни разходи за финансиране, предлагана стойност (понякога успоредно с обвързването на продукти или пакети от продукти) и ценови структури на местния пазар.
Differences in prices can be attributed to factors such as varying conditions in domestic economies, uneven levels of purchasing power, financial or institutional structures (e.g. taxation, regulation or supervision), or differing funding costs, value propositions (sometimes related to product tying or packaging) and pricing structures in local markets.
Различията в частта на публичното финансиране се изразяват в различия в размера на събираните такси за сигурност.
Differences in the proportion of public financing translate into differences in the amount of security levies.
Различията във вижданията доколко са устойчиви отделните елементи, от които се състои интернет, отчасти обясняват и различията в позициите на правителствата, изразени на международни форуми и често противоречивите схващания за важността на този въпрос.
The divergence of views on the criticality of the elements making up the Internet partly explains the diversity of governmental positions expressed in international fora and the often contradicting perceptions of the importance of this matter.
Различията във вторичните условия на труд обаче могат да бъдат пречка, например специфичните национални разпоредби относно правилата за социално осигуряване.
Diverging secondary labour conditions, however, may be an impediment, e.g. special national provisions regarding social security arrangements.
Различията и несъответствията между начините на въвеждане, прилагане и изпълнение на Директива 96/71/ЕО в различните държави членки нарушават правилното функциониране на директивата.
Differences and disparities in the way Directive 96/71/EC is implemented, applied and enforced in the different Member States are detrimental to the proper functioning of the Directive.
Различията между градските и селските райони продължават да бъдат значителни.
Major differences persist between urban and rural regions.
Различията между двете икономики по отношение на растежа на капитала на един работник имат много по-малък принос за разликата в производителността.
Differences between the two economies in the growth of capital per worker play much less of a role in shaping the productivity gap.
Различията между държавите членки в правилата за докладване и отчитане биха засегнали отрицателно оптималното функциониране на единния пазар.
Differences in reporting and accounting rules from one Member State to the other would negatively affect the optimal functioning of the single market.
Различията между държавите членки на ЕС по отношение на финансирането на социалната закрила, равнището на обхванатост на населението, системите за администриране и за осъществяване на социалната закрила – това са все неща, които представляват опит и знания и биха могли да послужат като солидна основа за повишаване на капацитета на страните партньори и за извличане на поуки.
The differences between EU Member States in social protection financing, levels of coverage, administration and delivery systems offer a wide range of experiences and knowledge which can provide a strong basis for capacity building and policy advice in support of partner countries.