natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повечето от служителите, включени в курсовете, са на възраст между четиридесет и петдесет години и не са следвали до сега.
Most of the employees who take these courses are in their forties and have not studied at university level before.
Повечето от случаите са довели до тежки глоби за козметичните предприятия.
Most of the cases have resulted in heavy fines for the cosmetics companies.
Повечето от случаите се отнасят до лошо прилагане на екологичното право на ЕС, но има и случаи на липса на транспониране или неправилно транспониране на директиви.
A majority of cases concern bad application of EU environment law, but there are also cases concerning lack of transposition or improper transposition of directives.
Повечето от случаите се приключват преди Съда да се произнесе с решение.
By far the greater number of cases is closed before a first Court of Justice ruling.
Повечето от специалистите на пазара на изкуство поставят въпроса за разходите за управление.
Most art market professionals raised the issue of administration costs.
Повечето от сравнително малкото предвидени проекти са все още на проучвателен или на пилотен етап.
Out of the relatively few foreseen projects most of them are still in a study or pilot phase.
Повечето от средствата вече съществуват на равнището на Европейския съюз.
Most tools already exist at European Union level.
Повечето от стоките, които се произвеждат в момента, попадат в класовете A+ и A.
The majority of goods currently produced fall into the A+ and A classes.
Повечето от страните настойчиво потвърдиха, че договорените стратегии продължават да са от значение.
Most countries strongly confirm the continued relevance of the agreed strategies.
Повечето от съществуващите СГЗВ ще бъдат засегнати по отношение на размера на средствата, като някои от тях ще трябва да въведат и елементи на финансиране ex-ante.
Most existing IGSs would be affected in terms of the size of funds and some of them would also have to introduce ex-ante funding elements.
Повечето от съществуващите разпоредби се прилагат към всички сгради, независимо от техния размер и дали са за жилищно или нежилищно използване.
Most of the existing provisions apply to all buildings, regardless of their size and whether in residential or non-residential use.
Повечето от съществуващите технологии за използване на океанската енергия са в демонстрационен стадий, а остатъчните технически пречки пред намаляването на капиталовите разходи все още не са отстранени.
Most of the existing ocean energy technologies are still in the demonstration phase and the progress towards capital cost reduction remains obstructed by residual technical challenges.
Повечето от таблиците и графиките, представени в първия индекс, са базирани на данни, събрани в рамките на политиката за защита на потребителите посредством наблюдения или със съдействието на заинтересовани страни от държавите-членки.
The majority of the tables and graphs presented in the first scoreboard are based on data gathered in the consumer policy field through surveys or through collaboration with stakeholders in Member States.
Повечето от тези връзки и възли вече съществуват.
Most of these links and nodes already exist.
Повечето от тези дейности не попадат в обхвата на действие на настоящата директива, защото те не се състоят изцяло или главно в пренасянето на сигнали на електронни съобщителни мрежи.
Most of these activities are not covered by the scope of this Directive because they do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
Повечето от тези дейности са все още в процес на изпълнение.
Most of these activities are still ongoing.
Повечето от тези действия вече дадоха резултати – сега е по-лесно да се създаде дружество, образованието в областта на предприемачеството намира все по-важно място в учебните планове, налице е растяща осведоменост по въпроси, свързани с предприемачество и МСП в рамките на ЕС, а принципът „Мисли първо за малките!“ се включва в общностни и национални политики.
As a result, it has become easier to start up a company, entrepreneurship education is increasingly part of school curricula, there is a growing awareness of entrepreneurship and SME issues within the EU, and the “Think Small First” principle is being integrated into Community and national policies.
Повечето от тези дела включват схеми за намаление на летищните такси, предоставяни на нискобюджетните превозвачи, често в комбинация с маркетингови споразумения със съмнителна стойност за летищата.
Most of those cases involve discount schemes on airport charges given to low cost carriers, often in combination with marketing agreements of doubtful value to the airports.
Повечето от тези дела се отнасят до нееднаквото прилагане на определенията за освободени застрахователни и финансови услуги.
The majority of these cases were about the diverging application of definitions for exempt insurance and financial services.
Повечето от тези директиви са уместни и за работата в пристанищата.
Most of these directives are relevant for work in ports.
Повечето от тези документи могат да се получат или да бъдат поръчани чрез следните уебсайтове:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites :
Повечето от тези документи могат да се получат от интернет сайтовете на Комисията или да бъдат поръчани чрез тях:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
Повечето от тези документи са достъпни в Интернет и могат да бъдат поръчани чрез Интернет страниците на Комисията:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
Повечето от тези държави въведоха значителни реформи в своите пенсионни системи, като в някои случаи това включваше и частично преминаване към частни пенсионни схеми (България, Естония, Латвия, Полша и Швеция).
Most of these countries have implemented substantial pension reforms, in several cases also involving a partial switch to private pension schemes (Bulgaria, Estonia, Latvia, Poland, and Sweden).
Повечето от тези заболявания са свързани с работата, но далеч не всички от тях.
Most of these diseases are work-related but far from all of them.
Повечето от тези изменения отразяват замяната на понятието „праг на концентрацията“ с по-утвърденото понятие „пределно допустима стойност“.
The majority of these amendments reflect the replacement of the concentration cap concept with the more established concept of the limit value.
Повечето от тези изменения представляват доусъвършенстване на разпоредбите на предложенията и с тях не се въвежда нов или основно изменен подход.
Most of those amendments constitute a further development of the provisions of the proposal and do not introduce a new or fundamentally amended approach.
Повечето от тези инвеститори са институционални инвеститори и управители на активи.
Most of these investors are institutional investors and asset managers.
Повечето от тези мерки бяха насочени основно към отстраняването на пропуските в учредителните елементи на еврозоната или приемането на краткосрочни спасителни действия, за да се отговори на императивните изисквания на икономическата и бюджетна политика.
Most of these were about supplying missing building blocks of the euro area or the adoption of short-term rescue measures to meet urgent economic and fiscal policy needs.
Повечето от тези мерки изглеждат уместни и надеждни, въпреки че все още е твърде рано, за да се оцени тяхното въздействие.
Most of these measures seem relevant and credible, although it is too early to assess their impact.
Повечето от тези мерки отговарят на изискванията за финансова подкрепа от ЕФР.
Most of these measures qualify for financial assistance from the EFF.
Повечето от тези мерки съответстват на дългосрочните цели, набелязани в препоръките за отделните държави в рамките на Лисабонската стратегия за растеж и заетост, като изграждане на база от знания в Европа, насърчаване на сигурността на енергийните доставки и адаптиране към нисковъглеродна икономика.
And most of these measures are consistent with the longer-term objectives identified in the country-specific recommendations under the Lisbon strategy for growth and jobs – such as building Europe's knowledge base, boosting energy security and adapting to a low-carbon economy.
Повечето от тези мерки ще подобрят също така ефекта на вътрешния пазар на директивата и ще намалят административните разходи за администрациите и производителите.
Most of these measures will also enhance the internal market effect of the Directive and reduce administrative costs for administrations and manufacturers.
Повечето от тези намаления в транспорта са в резултат на използването на биогорива, а само част от тях се дължи на използването на електроенергия от ВЕИ в транспорта, по-специално в железопътния транспорт57,58.
Most of these savings came from the use of biofuels, while only a portion stemmed from the use of renewable electricity in transport, especially in the rail sector57,58.
Повечето от тези научни изследвания се финансират и осъществяват в отделни държави.
Most of this research is funded and carried out within individual countries.
Повечето от тези опаковки (близо 90 %) съдържат относително малки количества радиоактивни материали.
Most (nearly 90%) of these packages contain relatively small quantities of RAM.
Повечето от тези подходи са приети регулаторно (например като са включени в Регламента на ЕС относно методите за изпитване22) и също така са възприети и международно (например като указания на ОИСР).
Most of these approaches achieved regulatory acceptance (e.g. incorporated into the EU Test Method Regulation22) and have been adopted internationally (e.g. as OECD test guidelines).
Повечето от тези предизвикателства имат сериозно градско измерение — те или се проявяват главно в градовете и около тях (например бедност, социална и пространствена сегрегация, влошаване на околната среда), или намират своите решения във и чрез градовете (например ефективно използване на ресурсите и въглеродно неутрална икономика, икономическо развитие и новаторство, социални иновации и интеграция).
Most of these challenges have a strong urban dimension; they either manifest themselves mainly in and around cities - e.g., poverty, social and spatial segregation; environmental degradation - or find their solutions in and through cities – e.g.; resource efficiency and CO2 neutral economy; economic development and innovation; social innovation and integration.
Повечето от тези препоръки бяха съсредоточени върху устойчивост и рентабилност на системите на здравеопазване, като с тях се отправиха призиви за реформи в болничния сектор, в ценообразуването на здравните услуги, амбулаторното обслужване и основното медицинско обслужване.
Most of these recommendations focused on the sustainability and cost-effectiveness of health systems, calling for reforms in the hospital sector, in the pricing of health services, out-patient care and primary care.
Повечето от тези приключвания (431 решения) са настъпили преди изпращането на официалното уведомително писмо до държавата-членка и защото държавата-членка е предприела целесъобразно действие в отговор на Комисията, за да спази правото на ЕС.
Most of these closures (431 decisions) occurred before sending the letter of formal notice to the Member State and came about because the Member States took appropriate action in response to the Commission in order to comply with EU law.
Повечето от тези програми са в сфери, в които ЕС разполага с правомощия да подпомага държавите членки.
Most of these programmes fall within areas in which the EU has competence to support the Member States.
Повечето от тези програми са в сфери, в които ЕС разполага с правомощия да подпомага държавите членки.
Most of these programmes fall within areas in which the EU has competence to support the Member States.
Повечето от тези процедури включват анализи, проверки и оценки, които в някои случаи отиват отвъд възможностите на агента по плащанията.
The majority of these procedures involve analysis, investigation or assessment, which in certain cases cannot be carried out by paying agents.
Повечето от тези разследвания все още продължават, а срещу някои от лицата понастоящем се водят дела.
Most of these investigations are still ongoing, and some are currently being tried.
Повечето от тези рискове се очаква да бъдат ограничени благодарение на по-добрата целенасоченост на предложенията и използването на опростени елементи, включени в новата редакция на Финансовия регламент.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the new revision of the Financial Regulation.
Повечето от тези рискове се очаква да бъдат ограничени благодарение на по-добрата целенасоченост на предложенията и използването на опростени елементи, включени в новия Финансов регламент.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the New Financial Regulation.
Повечето от тези рискове се очаква да бъдат ограничени благодарение на по-добрата целенасоченост на предложенията и използването на опростени елементи, включени в преразглеждането на всеки три години на Финансовия регламент.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the Triennal revision of the Financial Regulation.
Повечето от тези случаи засягаха Испания (14), Гърция (13) и Италия (12) и се отнасяха до околната среда (40), транспорта (18) и данъчното облагане и митническия съюз (17).
Most of these cases concerned Spain (14), Greece (13) and Italy (12) and were related to environment (40), transport (18) and taxation & customs union (17).
Повечето от тези споразумения съдържат и замразяващи клаузи, което допълнително усложнява процеса на тяхното прекратяване.
Most of these agreements also contain survival clauses, which further complicate their termination process.
Повечето от тези споразумения съдържат и замразяващи клаузи, което допълнително усложнява техния процес на прекратяване.
Most of these agreements also contain survival clauses, which further complicate their termination process.
Повечето от тези средства все още не са изразходвани и би трябвало да се използват по по-ефективен начин за иновации и за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
Much of these funds is still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
Повечето от тези средства все още не са изразходвани и би трябвало да се използват по по-ефективен начин за иновации и постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
Much of these funds is still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
Повечето от тези средства все още не са изразходвани, а би трябвало да се използват по по-ефективен начин за иновации и постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
Much of these funds are still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
Повечето от тези становища представляваха последващи действия във връзка с отговорите на Комисията на становища, изпратени през 2013 г., и изразяват недоволство от решението на Комисията, изложено в съобщението от ноември 2013 г., с което тя не оттегля предложението си21.
Most of these opinions constituted follow-up to the Commission’s replies to opinions submitted in 2013, and expressed dissatisfaction with the Commission’s decision, set out in its Communication of November 2013, to maintain its proposal21.
Повечето от тези съоръжения – най-вече в Китай, но и в някои държави-членки на ЕС, – срещат трудности в работата си, тъй като не могат да предложат същата цена за скрап и имат много по-високи разходи от техните конкуренти в Южна Азия.
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - find it difficult to operate, as they cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
Повечето от тези съоръжения – най-вече в Китай, но също и в някои държави-членки на ЕС – не са в състояние да предложат същите цени за скрап като техните конкуренти в Южна Азия и имат много по-високи разходи от тях.
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
Повечето от тези фирми са малки или средни предприятия.
Most of them are SMEs.
Повечето от тези фирми са малки или средни предприятия.
Most of these companies are SME.
Повечето от темите, които заемат челните места в политическия дневен ред, обхващат и допринасят за изпълнението на няколко от гореспоменатите цели.
Most of the subjects at the forefront of the political agenda cut across the strategic objectives and contribute to several or all of them.
Повечето от тестовите места ще се използват съвместно от няколко ИТД.
Most of the test benches will be used in common by several ITDs.
Повечето от трудностите, набелязани в сегашната правна рамка, са свързани с различията в прилагането в отделните държави-членки.
Most of the difficulties identified with the current legal framework are linked to divergent implementation among Member States.
Повечето от тях (45%) твърдят, че ще превърнат цените си от словашки крони в евро при стриктно съблюдаване на правилата на обмен.
The majority of companies claim that they will convert their prices from Slovak koruna into euro using the exact conversion rules (45%).
Повечето от тях (62 % при сделките между стопански субекти и 57 % при сделките между стопански субекти и потребители) изнасят към не повече от 3 други държави-членки.
The majority of them (62% in B2B and 57% in B2C) export to no more than 3 other MS.
Повечето от тях (между 75 % и 90 % според някои проучвания4) смятат, че дейностите им не оказват влияние върху околната среда.
Most of them (between 75% and 90% according to some surveys4) think that their activities do not have an impact on the environment.
Повечето от тях автоматично водят до увеличаване на възрастта за пенсиониране като функция от увеличаването на средната продължителност на живота и други параметри на икономиката или пазара на труда.
Most of these mechanisms automatically increase retirement age in correlation with extended life expectancy and other economic or labour market parameters.
Повечето от тях автоматично водят до увеличаване на пенсионната възраст като функция на увеличаването на средната продължителност на живота и други параметри на икономиката или на трудовия пазар.
Most of these mechanisms automatically increase retirement age in correlation with extended life expectancy and other economic or labour market parameters.
Повечето от тях автоматично водят до увеличаване на пенсионната възраст като функция от увеличаването на средната продължителност на живота и други параметри на икономиката или на трудовия пазар.
Most of these mechanisms automatically increase retirement age in correlation with extended life expectancy and other economic or labour market parameters.
Повечето от тях бяха много малки институции за микрокредитиране, действащи на местно равнище, които не отговаряха на изискванията за минимален обем на финансирането, който трябва да се генерира (най-малко 100 микрокредита на година в портфейлите по механизма за микрофинансиране „Прогрес“).
Most were very small microcredit institutions operating locally, which did not meet the minimum requirements in terms of financing volumes to be generated (at least 100 microloans per year in portfolios under Progress Microfinance).
Повечето от тях вече не отговарят напълно на нуждите на съвременните бързо развиващи се пазари.
Most of them no longer meet fully the requirements of today’s rapidly evolving markets.
Повечето от тях вече се използват в различна степен в почти всички държави-членки за извършване на анализ на ползите и разходите на инфраструктурните проекти.
Most are in fact already used to various degrees in nearly all Member States to carry out cost/benefit analyses of infrastructure projects.
Повечето от тях докладваха за мерки в подкрепа на първоначален професионален опит, професионално обучение или обучение на работното място, учене през целия живот и развитие на уменията.
Most of them reported measures supporting a first work experience, vocational or on-the-job training, lifelong learning and skills development.
Повечето от тях извършват или възлагат изследвания.
The majority of them carry out or commission research.
Повечето от тях имат членове на семейството, които живеят в Унгария, и често им се налага да пътуват до Унгария, за да се занимават с малък бизнес или за получаване на висше образование.
Most of them have family members living in Hungary and often need to travel to Hungary to engage in small-scale business activity or to receive higher education.
Повечето от тях не се ангажират, докато предприемачът не осъществи идеята си.
Most venture capitalists will not get involved until the entrepreneur has made the proposition "real".
Повечето от тях обаче играят важна роля в трансфера на знания, предлагането на различни консултантски услуги и популяризирането на селскостопанските продукти.
Most of them however play a significant role in transfer of knowledge, various advisory services and promotion of agricultural products.
Повечето от тях подчертават голямото значение на единния пазар, ,,Документа за малкия бизнес“ и по-доброто регулиране за успешното изпълнение на новата стратегия.
The majority underline the importance of the single market, the Small Business Act and better regulation for the successful delivery of the new strategy.
Повечето от тях представиха примери за показатели за оценка на стратегиите.
Most gave examples of indicators to evaluate the strategies.
Повечето от тях призоваха декларирането по държави да остане достъпно само за данъчните органи съгласно плана за действие относно НДОПП на Г-20 и ОИСР.
Most of them call for CBCR to remain available only to tax authorities under the G20/OECD BEPS scheme.
Повечето от тях принадлежат към двете основни национални конфедерации, Независимост (Nezavisnost) и Конфедерацията на автономните профсъюзи в Сърбия (КАПС).
Most of them belong to the two main national confederations, Independence (Nezavisnost) and the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS).
Повечето от тях са в обтегнати отношения със съседите си, не на последно място поради граници, които често нямат никаква връзка с етническите граници, а тези спорове могат да прераснат в насилие.
Most have tense relationships with their neighbours, not least due to borders that often bear little relation to ethnic boundaries and this can spill over into violence.
Повечето от тях са генетични, а останалите, измежду други категории, са редки видове рак, автоимунни заболявания, вродени малформации, токсични и инфекциозни заболявания.
Most of them are genetic diseases, the others being rare cancers, autoimmune diseases, congenital malformations, toxic and infectious diseases, among other categories.
Повечето от тях са изправени пред едни и същи проблеми, но разполагат с различни ресурси.
Most face similar problems, but with different resources available.
Повечето от тях са икономически мигранти и трябва да бъдат върнати в тяхната страна на произход.
Most of these are economic migrants and should be returned to their countries of origin.
Повечето от тях са от техническо естество и са покрити от отделни мерки в рамките на процедурата по комитология.
The majority of these are of a technical nature and have been covered by separate comitology measures.
Повечето от тях са по-скоро от техническо естество и не са толкова съществени, поради което не са отразени в оценката на въздействието.
The majority of these are of a rather technical nature and less materiality and, therefore, are not covered in the impact assessment.
Повечето от тях са предпочели обединяване на данъците, докато в някои съществува само възможността за компенсиране на загубите.
Most have opted for the pooling of tax results, whereas a few others only allow loss relief.
Повечето от тях са продиктувани от икономически съображения.
Most of these are economics- driven.