natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те бяха въведени, за да се подобри прилагането на предходните „класически” директиви и да се предвиди възможност за обжалване, която не беше включена в тях.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives.11
Те бяха допълнени от Резолюцията на Съвета от 1989 г.i и Препоръката за превенция на тютюнопушенето от 2002 г.ii, с която държавите-членки се призовават да осигурят защита срещу излагане на въздействието на тютюнев дим в затворени работни помещения, затворени обществени места и обществения транспорт.
These were complemented by the Council Resolution of 1989i and the Recommendation on smoking prevention of 2002ii, which called on Member States to provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Те бяха допълнени от програма за интервюиране, състояща се от полуформални интервюта със заинтересовани страни, като се започне от длъжностни лица от Комисията и бенефициери по програмата до външни субекти като представители на отрасъла, изследователите, държавите членки и правоприлагащите органи.
These were complemented by an interview programme of semi-structured interviews with stakeholders ranging from Commission officials and Programme beneficiaries to external actors such as industry, researchers and Member State and law enforcement representatives.
Те бяха допълнени от сесия на Форума eSafety (Любляна, 25 април 2008 г.).
These were complemented by an eSafety Forum session (Ljubljana, 25 April 2008).
Те бяха допълнени от сесия на Форума eSafety1 в Любляна на 25 април 2008 г.
This was complemented by a dedicated eSafety Forum1 meeting in Ljubljana on 25 April 2008.
Те бяха допълнени от специална работна група, създадена в рамките на Европейската програма по изменение на климата.
This was complemented by a dedicated working group established under the European Climate Change Programme.
Те бяха допълнени с още две схеми — „Лингва“, за насърчаване на езиците, и „Минерва“, за насърчаване на дистанционното обучение и използване на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) за педагогически цели.
These were complemented by two more schemes – Lingua, promoting languages, and Minerva, promoting distance learning and use of information and communication technologies (ICT) for pedagogical purposes.
Те бяха допълнени с програма за действие, приета на 24 януари 2007 г.3, която определи целта за намаляване на административния товар върху бизнеса в ЕС с 25 % до 2012 г4.
They were complemented by an Action Programme adopted on 24 January 20073 which fixed the aim of reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% until the year 20124.
Те бяха заредени с банкноти в евро основно през последните дни на месец декември 2014 г. — предимно с купюри от 5 и 10, както и с купюри от 20 и 50 евро.
They were loaded with euro cash mainly in the last days of December 2014 and mainly with denominations of 5 and 10 as well as 20 and 50 EUR.
Те бяха избрани въз основа на важността на съответния сектор по отношение на: обхвата на екологичните подобрения; публичните разходи; потенциалното въздействие върху сектора на предлагането; значението като пример за частни и корпоративни потребители; политическата чувствителност; съществуването на подходящи и лесни за използване критерии; разполагаемостта на пазара и икономическата ефективност.
These have been selected on the basis of the importance of the relevant sector in terms of the scope for environmental improvement; public expenditure; potential impact on the supply side; example setting for private or corporate consumers; political sensitivity; existence of relevant and easy-to-use criteria; market availability and economic efficiency.
Те бяха изложени в нейното съобщение „За Акт за единния пазар“2.
These were set out in the Communication Towards a Single Market Act2.
Те бяха изменени през 2006 г. и заменени с директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (преработената Директива 2000/12/ЕО)4 и Директива 2006/49/ЕО относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (преработена Директива 93/6/ЕИО)5, наричани по-долу „Директиви за капиталовите изисквания“.
These were amended in 2006 and replaced by Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast of Directive 2000/12/EC)4 and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast of Directive 93/6/EEC)5, hereafter referred to as the 'Capital Requirements Directive'.
Те бяха използвани като материал за евентуалното разширяване на програмата за действие, за което ще вземе решение следващата Комисия36.
These suggestions have been used as an input for a possible extension of the Action Programme to be decided by the next Commission36.
Те бяха категоризирани в група от подварианти, отнасящи се до областите на електронния транспорт (e-Freight) и интелигентните транспортни системи (ИТС), устойчивото качество, опростяването на процедурите, размерите на превозните средства и транспорта в града.
These were classed in a set of sub-options that address the areas e-Freight and intelligent transport systems (ITS), sustainable quality, simplification, vehicle dimensions and urban transport.
Те бяха конкретно създадени с оглед изясняване на съществуващите условия и премахване на изискванията, които не се считат повече за необходими или уместни, като по този начин се улесни прилагането.
These were specifically drafted with a view to clarifying existing stipulations and removing requirements no longer considered necessary or appropriate, thus facilitating implementation.
Те бяха на мнение, че определението за сгради с ниски или нулеви емисии на CO2, както и количествените цели повдигат въпроси относно субсидиарността и водят след себе си допълнителни разходи и несъразмерна административна тежест.
They considered that the definition of low and zero carbon buildings and the quantitative targets raised subsidiarity issues and entailed further costs and disproportionate administrative burdens.
Те бяха насочени към специфични групи (напр. регионалните и местните органи, социалните партньори, гражданското общество) или към специфични теми (напр. равни възможности, превенцията на дълготрайната безработица, намирането на работа на трайно безработните, мобилността, ученето през целия живот, качеството на труд, активното остаряване, благоприятстващите включването пазари на труда, имиграцията, участието в заетостта, ползата от труда) с цел да се насърчи по-добро познаване и разбиране на EES, за да се улесни участието на потенциалните заинтересовани страни.
Specific target groups (e.g. assemblies of regional and local authorities, social partners, civil society) or specific themes (e.g. equal opportunities, prevention and activation of the long-term unemployed, mobility, LLL, quality of work, active ageing, inclusive LMs, immigration, employment participation and making work pay) were addressed with the aim to foster better knowledge and understanding in order to facilitate the involvement of potential stakeholders.
Те бяха насочени основно към Комисията, но също така и към Съвета и държавите-членки.
These were mainly directed at the Commission but also at the Council and Member States.
Те бяха нещо повече от обикновени срещи с въпроси и отговори и опитът, особено от общоевропейския граждански диалог, с който на 27 март 2014 г. приключи първата поредица от диалози, показа, че те имат голям потенциал за събиране на идеи и допълване на дискусиите, които понастоящем или са ограничени до малък брой заинтересовани организации, или се състоят предимно извън институционалната сцена.
They were more than mere question-and-answer sessions, and the experience, in particular of the pan-European Citizens’ Dialogue, which concluded the first series on 27 March 2014, showed that they have great potential for collecting ideas and complementing discussions that are currently either limited to small numbers of stakeholder organisations or take place largely outside the institutional arena.
Те бяха обединени в една по-тясна рамка, ограничена до три специфични цели.
They have been gathered into a narrower framework limited to three specific objectives.
Те бяха одобрени от комитета за оценка на въздействието.
These were approved by the Impact Assessment Board.
Те бяха определени от Комисията и сега следва да бъдат приложени ефективно.
These have been identified by the Commission, and must now be put effectively into use.
Те бяха организирани, както следва:
The meetings were organised as follows:
Те бяха особено активни при избухването на масовите протести, познати като „Арабската пролет“, реагираха срещу един патриархален режим и се надигнаха срещу една консервативна система, която отрежда подчинена роля на жените в обществото.
Young women played a highly active part in launching the popular protests known as the Arab Spring, reacting against a patriarchal regime and rising up against a conservative system that gave women a subservient role in society.
Те бяха осъществени чрез комбинация от дистанционно свършена работа, конферентни разговори, редица срещи и събеседвания с широк кръг от заинтересовани страни.
They were performed with a combination of work done remotely, conference calls, a number of meetings, and interviews with a wide range of stakeholders.
Те бяха отразени частично в общата позиция чрез добавяне на разяснения в приложенията и съображенията.
They have been partly reflected in the common position by adding clarifications in Annexes and recitals.
Те бяха отхвърлени както от Комисията, така и от Съвета.
They were rejected by both the Commission and the Council.
Те бяха отхвърлени от Комисията, обаче включени частично в общата позиция под форма, която е по-ограничена или с по-точно приложение, и поради това произтичащият от нея текст е приемлив.
They were rejected by the Commission, but have been partly incorporated in the common position in a form that is more limited or more precise in its application and the resulting text is therefore acceptable.
Те бяха отхвърлени с 26 гласа „за“, 37 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
There were 71 votes cast: 26 in favour, 37 against, 8 abstentions.
Те бяха отхвърлени с 28 гласа „за“, 44 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
There were 78 votes cast: 28 in favour, 44 against, 6 abstentions.
Те бяха отхвърлени, защото оценката на въздействието показа, че поради прилагането им ползите от директивата биха били под максимално възможните или защото потенциалните разходи надхвърлят ползите.
They were rejected because the impact assessment showed that they would result in suboptimal benefits from the review of the Directive or because the potential costs outweighed the benefits.
Те бяха оценени в контекста на критериите, определени в регламента, и информацията, която кандидатстващите държави бяха в състояние да предоставят.
These were assessed in the light of the criteria set out in the Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Те бяха оценени в светлината на критериите, определени в регламента и на информацията, която държавите-заявители съумяха да предоставят.
These were assessed in the light of the criteria set out in the Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Те бяха повдигнати и в двустранни дискусии с представители на националните централни банки на държавите-членки и сектора на платежни услуги (Европейския съвет в областта на плащанията).
The subject was also raised in bilateral discussions with representatives of the national Central Banks of the Member States and with the payment services industry (the European Payments Council).
Те бяха подети от Комисията и имат за цел улесняване на разработването на меморандуми за разбирателство, които установяват принципите, прилагани при двустранните договорни споразумения.
They have been initiated by the Commission and seek to facilitate the development of Memoranda of Understanding (MoUs) that establish the principles that signatories can apply in bilateral contractual agreements.
Те бяха подкрепени в измененото предложение на Комисията в съображение 14, член 21 (преразглеждане на одобрението) и член 43 (оттегляне или изменение на разрешение).
The Commission amended proposal endorsed them in recital 14, Article 21 (review of approval), and Article 43 (withdrawal or amendment of an authorisation).
Те бяха подпомагани от частни дружества с опит в обработката и разпространението на данни.
They were supported by private companies with expertise in data processing and dissemination.
Те бяха помолени да направят своята оценка върху ключовите области на интереси.
They were asked to provide their assessment on the key areas of interest.
Те бяха помолени да попълнят специфичен въпросник, оценяващ различните алтернативи, предложени от шестте експертни работни групи.
They were requested to complete a specific questionnaire ranking the different potential solutions identified by the six expert working Groups.
Те бяха последвани от много други консултации.
It was followed by numerous other consultations.
Те бяха последвани от многобройни други форми на консултация.
It was followed by numerous other consultations.
Те бяха последвани от обществено допитване през 2006 г., резултатите от което са публикувани на:
This was followed by a public consultation in 2006 the results of which can be found at:
Те бяха постигнати главно чрез програмите за оперативно съвместимо предоставяне по електронен път на административни услуги на публичните администрации, предприятията и гражданите (IDABC)9 и за подкрепа на политиката в областта на ИКТ (ICT-PSP)10.
These were achieved mainly through the Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) 9 and ICT Policy Support Programme (ICT-PSP)10 programmes.
Те бяха предмет на обществено допитване и бяха разгледани от Консултативния комитет за политиката на Общността относно горското стопанство и промишлеността в областта на горското стопанство.
They have been the subject of a public consultation and have been reviewed by the Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
Те бяха предоставени тогава, когато имаше общо признаване, че съществува потребност да се започне да се работи по-резултатно.
These were delivered at a time when there was a general recognition that there is need to move up a gear.
Те бяха предпазливи по отношение на предварителното определяне на управленския подход, поне преди установяването на заключенията от провеждания в момента научен проект DEEPFISHMAN.
They were cautious in relation to pre-defining the management approach, at least before the conclusions of the ongoing scientific project "DEEPFISHMAN" were established.
Те бяха представени в края на ноември под формата на „Европейски план за икономическо възстановяване“, който да бъде незабавен, с определен срок на действие, целенасочен и координиран.
This was submitted at the end of November in the form of a European Economic Recovery Plan, which was intended to be timely, temporary, targeted, and coordinated.
Те бяха представени в края на ноември под формата на „Европейски план за икономическо възстановяване“, който трябва да бъде навременен, с определен срок на действие, целенасочен и координиран.
This was submitted at the end of November in the form of a European Economic Recovery Plan, which was intended to be timely, temporary, targeted, and coordinated.
Те бяха приети добре.
These were well received.
Те бяха приети от докладчика и тъй като нямаше възражения от страна на участниците в сесията, не бяха подложени на гласуване.
They were accepted by the rapporteur and as there were no objections from the session participants they were not put to vote.
Те бяха публикувани като Директива 2005/66/EО.
This was published as Directive 2005/66/EC.
Те бяха първите работни програми по 7РП след публикуването на стратегията „Европа 2020“.
They were the first FP7 work programmes following the publication of the Europe 2020 strategy.
Те бяха разработени подробно в специфични цели предвид контекста и установените проблеми.
These objectives were declined in specific objectives, taking account of the context and problems identified.
Те бяха свързани до голяма степен с безопасността и сигурността и бяха резултат от инициативите, предприети за изпълнението на Изменението в областта на безопасността и сигурността6 към Митническия кодекс на Общността, чиито разпоредби не бяха влезли в сила в своята цялост до 2011 г.
They related in large part to safety and security and stemmed from initiatives taken to implement the Safety and Security Amendment6 to the Community Customs Code, whose full range of provisions did not come into force until 2011.
Те бяха свързани с използването на скенери за целите на сигурността за проверка на пътниците и персонала (включително оборудване с вълни в милиметровия диапазон), използването на системи за откриване на течни експлозиви за проверка на ръчния багаж и използването на откриване на следи от експлозиви за проверка на шапките, носени от пътниците.
These concerned the use of security scanners for passenger and staff screening (including millimetre wave equipment), the use of liquid explosive detection systems for screening of cabin baggage and the use of explosive trace detection for screening of headgear worn by passengers.
Те бяха свързани с темите на прегледа и с вариантите за провеждане на политика в рамките на всяка тема.
These dealt with the topics of the review as well as the policy options within each topic.
Те бяха свързани с формулировката на съображенията, с промени в начина на представяне, с допълнителни определения на термини, които не се използват в текста на общата позиция, с процедурни изисквания, с насърчаването на подготовката за повторна употреба, с допълнения към приложение IV, в което се изброяват примерни мерки за предотвратяване на отпадъците, с продължителността на програмите за предотвратяване на отпадъците, с целите във връзка с предотвратяването и рециклирането на отпадъците и с това за кои регистри на опасни отпадъци трябва да се запази срока за съхраняване.
They related to language in the recitals, presentational changes, additional definitions for terms not used in the common position text, procedural requirements, the promotion of preparation for re-use, additions to the annex IV listing examples of waste prevention measures, timing of the waste prevention programmes, waste prevention and recycling targets, and the duration for which records of hazardous waste must be kept.
Те бяха свързани със скенери за целите на сигурността за проверка на пътници и персонал, както и с използването на кучета за проверка за сигурност.
These concerned the use of security scanners for passenger and staff screening and the use of dogs for security screening.
Те бяха сравнени с експертните становища на целеви групи, които бяха консултирани през пролетта на 2011 г.
They were checked against the expertise of focus groups who were consulted in the spring of 2011.
Те бяха създадени, за да може ЕС да продължи да заема водеща позиция в областта на авангардните технологии и да разполага с конкурентоспособна и иновационна индустрия, която да отговаря на стандартите за високо екологично качество (ВЕК).
These were created so that that the EU could remain at the forefront of state-of-the-art technologies with a competitive and innovative industry that meets high environmental quality (HEQ) standards.
Те бяха създадени, за да може ЕС да продължи да заема водеща позиция в областта на съвременните технологии и да разполага с конкурентоспособна и иновационна индустрия, която да отговаря на стандартите за високо екологично качество (ВЕК).
These were created so that that the EU could remain at the forefront of state-of-the-art technologies with a competitive and innovative industry that meets high environmental quality (HEQ) standards.
Те бяха съобщени на службите на Комисията от представителите на отрасъла.
Those were communicated to the Commission services by the representatives of the sector.
Те бяха съсредоточени върху области, в които са необходими допълнителни действия от страна на държавите-членки за ускоряване на структурните реформи.
They focused on areas where further action was needed from member States in order to step up structural reforms.
Те бяха съсредоточени върху такива политически действия, които са от особено значение за гладкото функциониране на Икономическия и паричен съюз (ИПС).
These have focused on policy actions that are especially relevant for the smooth functioning of the EMU.
Те бяха съсредоточени предимно върху информацията за потребителите и се намираха в погранични градове.
These focussed primarily on information for consumers and were located in border towns.
Те бяха успешно приложени в редица случаи.
They have been successfully applied in a number of cases.
Те бяха:
These were:
Те в голяма степен имат отговорност за професионалното пенсионно осигуряване (ППО) и се превърнаха в незаменимо допълнение към плащанията от държавните системи по първия стълб.
They are to a large extent responsible for occupational retirement provision (ORP) and have become an indispensable addition to State pensions under pillar 1.
Те в голяма степен се произвеждат на регионално равнище и поради това не се налага да бъдат транспортирани на много големи разстояния.“
To a large extent, they are produced locally, thus avoiding the need for them to be transported around the world."
Те в голяма степен се произвеждат на регионално равнище и поради това не се налага да бъдат транспортирани на много големи разстояния“.
To a large extent, they are produced locally, thus avoiding the need for them to be transported around the world."
Те варират значително между отделните страни.
This varies considerably per country.
Те варират от големи търговски услуги (мрежови индустрии, като пощенските услуги, снабдяването с електроенергия, електронните съобщителни услуги или услугите, свързани с обществения транспорт) до широк кръг от здравни и социални услуги5 (например грижи за възрастните хора и хората с увреждания).
They range from large commercial services (network industries such as postal services, energy supply, electronic communication services or public transport services) to a wide range of health and social services5 (e.g. care services for elderly and disabled persons).
Те варират от ежедневни хигиенни продукти като сапун, шампоани, дезодоранти и паста за зъби до луксозни козметични изделия като парфюми и гримове.
Products range from everyday hygiene products such as soap, shampoo, deodorants and toothpaste to luxury beauty items such as perfumes and make-up.
Те варират от изнасяне навън на някои дейности по изследвания и разработки до съвместното подобряване на съществуващите технологии и до сътрудничество, обхващащо изследвания, разработване и пускане на пазара на изцяло нови продукти.
They range from outsourcing certain R&D activities to the joint improvement of existing technologies and co-operation concerning the research, development and marketing of completely new products.
Те варират от обикновени модели до по-подробни текстове, които имат за цел да улеснят изготвянето на решенията.
They range from simple models to more advanced material aimed at facilitating the drafting of decisions.
Те варират от платформи за отпускане на заеми и спомоществователство, обмен на фактури между предприятията, партньорски заеми, колективно финансиране или подкрепа за инвестиции от „бизнес ангели“.
These range from money-lending and donor platforms, businesses trading their invoices, peer-to-peer lending, to investment-based crowdfunding or support from business angels.