natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ограничения за риболова на писия и калкан в Балтийско море, проливите Белти и протока Оресунд (категория В)
Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (category C)
Ограничения за риболова на скариди с цел опазване на плоските риби
Restrictions on fishing for shrimps to protect flatfish
Ограничения за риболова на скумрия в участъци  VII e, f, g, h на ICES
Restrictions on fishing for mackerel in ICES divisions VII e,f,g,h
Ограничения за риболова на цаца с цел опазване на херингата в участък IVb на ICES
Restrictions on fishing for sprat to protect herring in ICES division IVb
Ограничения за целеви риболов на северен пагел
Restrictions on the directed fishing for red sea bream
Ограничения за целеви риболов на хамсия в участък VIIIc на ICES
Restrictions on directed fishing for anchovy in ICES division VIIIc
Ограничения и пропуски в продуктите за финансово обезпечение
Limitations and gaps in financial security products
Ограничения и санкции
Restrictions and penalties
Ограничения и санкции
Restrictions and sanctions
Ограничения и слабости в работата на фонда
Limitations and weaknesses in the operation of the Fund
Ограничения или забрани от държавите членки
Restrictions or prohibitions by Member States
Ограничения на броя на корабите за улов при стопански риболов на големоок тон
Restrictions on the number of large scale catching vessels targeting bigeye tuna
Ограничения на бюджетните правомощия на Комисията
Restrictions of the budgetary powers of the Commission
Ограничения на валидността (1)(3):………………………………………………………….
Restrictions of validity (1)(3):………………………………………………………….
Ограничения на дозите при медицинско облъчване
Dose constraints for medical exposure
Ограничения на дозите при професионално облъчване и при облъчване на населението
Dose constraints for occupational and public exposure
Ограничения на достъпа могат да се налагат само когато по силата на националното право те са обективно необходими за сигурността, обществения ред или административното управление на центъра за задържане, при условие че достъпът не е значително ограничен или направен невъзможен.
Limits to access may be imposed only where, by virtue of national law, they are objectively necessary for the security, public order or administrative management of the detention facility, provided that access is not thereby severely limited or rendered impossible.
Ограничения на други съдебни производства
Restrictions on other judicial proceedings
Ограничения на задълженията
Limitation of obligations
Ограничения на задълженията за прозрачност на дружествата
The limits for companies' transparency requirements
Ограничения на задълженията за прозрачност на дружествата (становище по собствена инициатива)
An appropriate framework for the transparency of companies (own-initiative opinion)
Ограничения на задълженията за прозрачност на дружествата (становище по собствена инициатива)
Limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
Ограничения на задълженията за прозрачност на дружествата (становище по собствена инициатива)
The limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
Ограничения на задълженията за прозрачност на предприятията
The limits for companies' transparency requirements
Ограничения на обезщетенията и други намаления на размера на исковете също могат да бъдат въведени.
Compensation limits and other reductions in benefits might also be introduced.
Ограничения на плащанията
Payments limitations
Ограничения на правната взаимопомощ
Limits to mutual legal assistance
Ограничения на правото на влизане и на пребиваване на основания, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве
Restrictions of the right of entry and residence on grounds of public policy, public security or public health
Ограничения на правото на достъп
Limitations on the right of access
Ограничения на правото на свободно движение и пребиваване на основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност
Restrictions of the right to move and reside freely on grounds of public policy or public security
Ограничения на продължителността на работното време
Limits to working time
Ограничения на риболова на атлантическа треска, пикша и мерланг в подзона VI на ICES
Restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES Subarea VI
Ограничения на този достъп могат да бъдат наложени само за нуждите на сигурността на центровете и на помещенията, както и на лицата, търсещи убежище.
Limits on such access may be imposed only on grounds relating to the security of the centres and facilities and of the asylum seekers.
Ограничения на усилието, адаптирани на регионално равнище, също така следва да заменят съществуващото глобално ограничение на риболовното усилие, договорено в Комисията по риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC).
The regionally adapted effort limits should also replace the existing global limit on fishing effort agreed in the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Ограничения наза употребата (**)
Use limitation (**)
Ограничения наза употребата: со — строго ограничение, з — забрана (за въпросната подкатегория или подкатегории) според законодателството на Съюза Общността .
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Union Community legislation.
Ограничения от методологичен характер или във връзка с въздействията с ООС;
Methodological or EF impact category limitations;
Ограничения относно броя на риболовните съдове
Restrictions on the number of vessels
Ограничения относно приложението
Restrictions on use
Ограничения по отношение на експлоатацията и условията за монтаж:
Any restrictions of use and conditions for fitting:
Ограничения по отношение на изискванията за експлоатация и монтаж:
Any restrictions in respect of use and mounting requirements:
Ограничения по отношение на обществените поръчки
Restrictions regarding public procurement
Ограничения по отношение на употребата и съхранението на живак и живачни съединения
Restrictions on use and storage of mercury and mercury compounds
Ограничения при избора на държава-членка по произход за емитентите на дълг: по силата на член 2, параграф 1, буква м), подточка ii) се налага ограничение върху избора на държава-членка по произход за емисии на ценни книжа, несвързани с дялово участие.
Restriction for the choice of home Member State for the issuers of debt: article 2.1(m)(ii) imposes a restriction on the choice of the home Member State for issues of non-equity securities.
Ограничения с опростяване на някои процедури
Restrictions with simplifications
Ограничения с опростяване на някои процедури *
Restrictions with simplifications
Ограничения са допустими с цел предотвратяване на спекулации, за съхраняване на местните традиции и за гарантиране на подходящо земеползване.
Restrictions are permissible to prevent speculation, maintain local traditions and ensure appropriate land use.
Ограничения съществуват заради общия интерес (задължителни лицензи), териториалността на патентите, която представлява ограничение на защитата, както и отклоненията в националните законодателства, включително в Европа, и др.
Limitations to protection exist for reasons of public interest (compulsory licences), the geographical nature of patents, and divergences in national legislation, not least in Europe, etc.
Ограничения — надеждност на констатациите
Limitations – robustness of findings
Ограничения, които изискват дадена услуга да се предоставя в специфична честотна лента, се оправдават с цел гарантиране на изпълнението на цел от общ интерес в съответствие с правото на Общността, като опазване на човешкия живот, насърчаване на социално, регионално и териториално сближаване, избягване на неефикасно ползване на радиочестоти, или, както е определено в националното законодателство в съответствие с правото на Общността, насърчаването на културното и езиково многообразие и плурализъм на медиите.
Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Ограничения, които надхвърлят необходимо за постигане на повишаването на ефективността, поредно от споразумение за закупуване, не отговарят на критериите на член 101, параграф 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a purchasing agreement do not meet the criteria of Article 101(3).
Ограничения, които надхвърлят необходимото за постигане на повишаването на ефективността, генерирано от обмен на информация, не отговарят на условията на член 101, параграф 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an information exchange do not fulfil the conditions of Article 101(3).
Ограничения, които надхвърлят необходимото за постигане на повишаването на ефективността, генерирано от споразумение за търгуване, не отговарят на критериите на член 101, параграф 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a commercialisation agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Ограничения, които надхвърлят повишаването на ефективността, генерирано от споразумение за производство, не отговарят на критериите на член 101, параграф 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a production agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Ограничения, които премахват ползите от груповото освобождаване (твърди ограничения)
Restrictions that remove the benefit of the block exemption - hardcore restrictions
Ограничения/Улов на писия и калкан в Балтийско море, проливите Белти и протока Оресунд
Restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Ограниченияе наза употребата: со — строго ограничение, з — забрана (за съответната категория или категории).
Use limitation: sr – severe restriction, b – ban (for the category or categories concerned).
Ограниченият брой големи фирми износители, продаващи тясна продуктова гама, както и по-ниската склонност на финландските малки дружества да изнасят, влияят върху търговските показатели и върху потенциалния растеж.
A limited number of large exporting firms selling a narrow product range as well as the lower propensity of Finnish small companies to export weigh on trade performance and on potential growth.
Ограниченият брой източници за доставка на материали води до прекомерно високи цени на суровините и увеличава рисковете около гарантирането на доставката за крайните потребители.
The limited number of material supply sources leads to excessively high prices for raw materials and increases the supply guarantee risks for end customers.
Ограниченият брой на служителите и необходимостта от широка гама от услуги налагат професионална поливалентност на жителите на островите, която може да бъде постигната чрез подходящи, финансирани от ЕС програми за професионално обучение.
This can be achieved through proper vocational training programmes funded by the EU.
Ограниченият бюджет обаче възпрепятства постигането на широкомащабно въздействие със силно европейско измерение, което също ограничава броя на участващите организации.
The limited budget however is preventing the achievement of an impact at a large scale with considerable EU dimension which has also limited the number of participating organisations.
Ограниченият бюджет предвид широкия географски и тематичен обхват, води до това, че приемливите от качествена гледна точка искания, на които не се отговаря, надхвърлят 2—3 пъти сумата, която бюджетът позволява, което показва съществуването на големи възможности за усвояване на средства.
Limited budget considering the vast geographical and thematic scope with the result that qualitatively acceptable, yet unsatisfied requests represent 2-3 times more than the funding capacity allows to cover, proving a high relevant absorption capacity.
Ограниченият географски обхват и минималната оперативна съвместимост ограничават приемането им от търговците, а това намалява ефикасното им използване през граница.
Their constrained geographical coverage and minimal interoperability limit their acceptance by merchants, which reduces their effective cross-border use.
Ограниченият достъп до заведения и услуги за детски грижи на приемливи цени и относително слабото използване на работа на частично работно време пречат на участието на жените на пазара на труда.
A limited access to affordable childcare facilities and services and a comparatively low take-up of part-time work hampers women's participation in the labour market.
Ограниченият достъп до капитал, особено за новите предприятия, което се дължи на нежеланието на финансовата система да финансира иновациите и рисковите инвестиции, е сред факторите, които възпрепятстват мобилизирането на ресурси за научноизследователска и развойна дейност.
Restricted access to capital, especially for new firms, due to the reluctance of the financial system to finance innovation and risky investments is among the factors hindering mobilisation of resources for R&D.
Ограниченият достъп до спектър, особено когато спектърът е оскъден, може да създаде пречки пред навлизането или да възпрепятства инвестициите, разгръщането на мрежите, предлагането на нови услуги или приложения, иновациите и конкуренцията.
Limited access to spectrum, in particular when spectrum is scarce, can create a barrier to entry or hamper investment, network roll-out, the provision of new services or applications, innovation and competition.
Ограниченият достъп до финанси може да окаже въздействие и върху ефективността и степента на конкуренция в процеса на предоставяне на обществени поръчки.
Reduced access to finance may also have an impact on the effectiveness and extent of competition in the public procurement process.
Ограниченият достъп до финансиране вероятно ще ограничи и броя на стартиращите предприятия.
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups.
Ограниченият интерес към концесиите също така може да окаже неблагоприятно влияние върху ПЧП и съответно да създаде рискове за подобряването на ефективността и за иновациите при предоставянето на услуги от жизненоважно значение за гражданите на ЕС.
Limited interest in concessions may equally have a negative effect on the uptake of PPPs and, consequently, jeopardise improvements in efficiency and innovation in the delivery of services vital to EU citizens.
Ограниченият мандат на много национални регулаторни органи за мониторинг на пазара за трансгранична доставка на колетни пратки води до липса на информация относно възможните смущения на пазара или други регулаторни недостатъци.
The limited mandate of many national regulatory authorities to monitor the cross-border parcel market results in a lack of information on possible market inefficiencies or other regulatory concerns.
Ограниченият набор от стимули, с които ЕС разполага за гарантиране на сключването и изпълнението на споразумения за обратно приемане с ЕС, както и необходимостта от съдействие от трети държави като цяло по отношение на връщането, обратното приемане и реинтеграцията, е още от самото начало централен въпрос в политиката на ЕС в областта на връщането и обратното приемане 27.
The limited availability of incentives at the EU's disposal to secure the conclusion and implementation of EU readmission agreements as well as the need for cooperation from third countries more broadly on return, readmission and reintegration, has been a central issue since the beginning of EU policy in the area of return and readmission policy27.
Ограниченият обем очевидно не позволява да се обхванат всички въпроси, засягащи този естествен процес на развитие.
Obviously the limited volume does not allow affecting all issues of this natural process of development.
Ограниченият обхват на МС само до промишлените стоки, включително промишлени компоненти и преработени селскостопански продукти, произведени в ЕС или в Турция, който включва и стоки, произведени изцяло или отчасти от продукти с произход от трети държави, които се намират в свободно обращение в ЕС или в Турция.
the limited scope of the CU, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
Ограниченият обхват на активните политики на пазара на труда продължава да бъде предизвикателство, а нейната ефективност и своевременност трябва да бъдат подобрени.
The limited coverage of active labour market policies remains a challenge, and its effectiveness and timeliness needs to be improved.
Ограниченият общ бюджет на ЕС за мляко няма да окаже ефект върху количеството на предлаганите продукти, но това количество следва да е по-голямо при млякото за пиене (за сметка на други млечни продукти).
The limited overall EU budget for milk will not have an impact on the volumes of products distributed, but these should be higher for drinking milk (on account of other dairy products).
Ограниченият потенциал за растеж на икономиката може да продължи да утежнява уязвимостта на страната.
The constrained growth potential of the economy may still aggravate the country’s vulnerabilities.
Ограниченият презграничен достъп до информация за търговците води до по-рискова икономическа среда за потребителите и за съществуващите или потенциалните партньори.
The limited cross-border access to business information results in a riskier business environment for consumers and for existing or potential business partners.
Ограниченият списък със задължителни задачи на Фискалния съвет и аналитичният му капацитет все още не са пропорционални на правото му на вето върху бюджета.
The Fiscal Council's narrow list of mandatory tasks and its analytical capacity are still not commensurate with its budgetary veto right.
Ограниченията биха могли обаче да бъдат много вредни за малките стопанства, които допринасят за заетост и качествено производство в редица уязвими райони.
However, limits can be very detrimental to small scale farms which contribute to employment and quality production in many vulnerable regions.
Ограниченията в споразумение за стандартизация, които правят даден стандарт задължителен и обвързващ за отрасъла, по принцип не са абсолютно необходими.
Restrictions in a standardisation agreement making a standard binding and obligatory for the industry are in principle not indispensable.
Ограниченията в страните на установяване също не нарушават конкуренцията между частните оператори.
Nor do constraints within their country of establishment distort competition between private operators.
Ограниченията важат единствено, когато е необходимо в интерес на трети страни или на миноритарни акционери.
Restrictions only apply when necessary in the interest of third parties or minority shareholders.
Ограниченията включват изисквания за професионалната квалификация, правната форма и капиталовото участие.
The restrictions include professional qualifications requirements, legal form and shareholding requirements.
Ограниченията върху достъпа до голяма част от законодателството по прилагането бяха оценени като прекомерни, тъй като гражданите нямат възможност да се запознаят с факти, необходими за вземане на информирано решение.
The restrictions on access to much of the implementing legislation had come to be judged as excessive, with members of the public not able to retrieve the facts necessary for making informed decisions.
Ограниченията върху износа на селскостопански стоки, наложени от някои държави миналата година, имаха повече отрицателни отколкото положителни последици, тъй като прекъснаха пазарните сигнали и обезсърчиха земеделските стопани да произвеждат повече, за да задоволят нарастващото търсене.
The restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals and discouraged farmers from producing more to meet the growing demand.
Ограниченията върху максималния размер на заемния капитал следва да отчитат особеностите, свързани с източника на ливъридж и стратегиите, изполвани от управляващите ФАИ лица.
The limits to the maximum amount of leverage should take into account aspects related to the source of leverage and the strategies employed by the AIFM.
Ограниченията върху продажбите (договорна територия и селективна дистрибуция) стимулират франчайзополучателите да инвестират в машината за оцветяване и в концепцията за франчайзинг, и ако това не е необходимо, най-малкото да помогнат за запазване на общата идентичност, с което да компенсират загубата на конкуренция в рамките на една марка.
The restrictions on selling (contract territory and selective distribution) provide an incentive to the franchisees to invest in the colouring machine and the franchise concept and, if not necessary to, at least help maintain the common identity, thereby offsetting the loss of intra-brand competition.
Ограниченията върху публичните разходи поради кризата ще окажат допълнителен натиск върху инвестициите в инфраструктурно строителство.
The constraints on public spending due to the crisis will put further pressure on investments in infrastructure works.
Ограниченията върху свободата на медиите намалиха още повече достъпа до информация в цялата страна.
Limits on media freedom further reduced access to information countrywide.
Ограниченията върху хазартните услуги на национално ниво понякога се оправдават от политически цели като финансирането на дейности с нетърговска цел и такива от обществен интерес.
Restrictions on gambling services at national level are at times justified by policy reasons such as the financing of benevolent or public interest activities.
Ограниченията за законно приемане на мигранти в приемащите страни следователно ще се отрази отрицателно върху трансферните потоци към страните на произход.
Restrictions to legally accepting migrants in destination countries will consequently negatively impact the flow of remittances to source countries.
Ограниченията за концесиите за строителство и за услуги следва да подсигурят, че тези правила обхващат само концесии, които са с ясен трансграничен интерес.
The threshold for both works and service concessions should ensure that these rules cover only concessions with a manifest cross-border interest.
Ограниченията за медикаментозни храни за домашни любимци водят до:
Consequences of the restrictions for medicated pet food are
Ограниченията за мобилността са широко разпространени в международен план и може да попречат на извличането на всички ползи от споразуменията за търговия и инвестиции.
Restrictions to mobility are widespread internationally and may impair the full benefits of trade and investment agreements.
Ограниченията за преустройването на горските земи в земи за други цели.
Restrictions on conversion of forest land to other uses.
Ограниченията за пушене на работното място са по-малко разпространени.
Restrictions of smoking at the workplace are less common.
Ограниченията за риболова на атлантическа треска в подзона VII на ICES
Restrictions on fishing for cod in ICES Subarea VII
Ограниченията за самолетите, свързани с шума, не трябва да се прилагат на всяка цена, а само след преценка на ползите, които могат да се постигнат от други елементи.
Noise operating restrictions on aircraft should not be applied as a first resort, but only after consideration of the benefits to be gained from other elements.
Ограниченията за студените и изследователите извън Европа трябва да бъдат смекчени, с цел да се привлекат таланти и творчески потенциал отвъд рамките на Съюза.
Restrictions on non-European students and researchers need to be eased to attract talent and creativity from elsewhere.