natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези гледни точки включват: подхода, основан на правата на детето13, въпросите на образованието14, настоящото положение и бъдещето на детските заведения в ЕС15, Симпозиума относно необходимостта от подобряване на отглеждането и образованието на деца през ранното детство16 и аспекта, свързан със социалната политика за справяне с бедността и социалното изключване на най-уязвимите групи деца, както и научните изследвания и оценките на проекти17.
These approaches include the child rights approach13, the educational issues14, the current situation and the future of childcare in the EU15, the Symposium on the need for improvement of ECEC16, and the social policy component of tackling poverty and social exclusion for the most vulnerable groups of children, as well as research and project evaluations17.
Тези глобални предизвикателства (макар и ненапълно отнасящи се за ЕС) определят основата за настоящото предложение на Комисията и съпътстващите го анализи.
These global challenges (albeit not applying in full to the EU) set the background for this proposal by the Commission and its underlying analysis.
Тези годишни приоритети може да се отнасят до географски региони, националности или специфични категории бежанци, които трябва да бъдат презаселени.
These annual priorities may relate to geographic regions, nationalities or specific categories of refugees to be resettled.
Тези годишни стойности също така са по-високи от средните през предходния период (2000—2010 г.).
These yearly figures are also higher than the average reported for the previous period (2000–2010).
Тези годишни счетоводни отчети и годишни доклади, даващи една вярна и точна картина— надлежно одобрена от оправомощено лице — на активите, на пасивите и финансовото положение на институцията, и отчитащи всяка пенсионна система схема, управлявана от дадена институция, и  надлежно одобрени от оправомощено лице, са източник на съществена информация едновременно за членуващите осигурени лицачленовете и бенефициерите на дадена системасхема и за компетентните органи.
The annual accounts and annual reports, reflecting a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position, taking into account each pension scheme operated by an institution, and duly approved by an authorised person, are an essential source of information for members and beneficiaries of a scheme and the competent authorities.
Тези големи и трайно присъстващи излишъци не показват тенденция към корекции.
These large and persistent surpluses show no tendency to correct.
Тези големи източници следва да спомогнат за гарантирането на безопасността, надеждността и наличността на доставките на електроенергия, когато възобновяемите източници са извън експлоатация поради неблагоприятни природни условия.
These should help to guarantee the security, reliability and availability of electricity supplies in periods when, due to natural conditions, renewable resources are not available.
Тези големи плаващи мрежи доведоха до значително увеличение на случайната смъртност на защитени видове, сред които по-конкретно на китообразни, морски костенурки и акули, и предизвикаха загриженост в международен план за въздействието им върху околната среда.
These large-scale driftnets resulted in significantly increased amounts of incidental mortality of protected species including, in particular, cetaceans, sea turtles and sharks and lead to international concerns about their environmental impacts.
Тези големи пречки възникват по-често поради ограничения в административните и други ресурси, отколкото поради технологично обусловени ограничения.
Those major obstacles are generated more often by limits on administrative and other resources than technological constraints.
Тези големи разлики по отношение на материалните лишения отразяват разликите в средния стандарт на живот между държавите-членки, както и разпределението вътре в тях.
This large variation in material deprivation reflects the differences in average living standards across Member States as well as the distribution within them.
Тези горивни инсталации се регистрират в срок от [тринадесет месеца след датата на транспониране].
Those combustion plants shall be registered by [thirteen months after the date of transposition].
Тези градове ще бъдат ядрата, от които интелигентните разпределителни мрежи, ново поколение сгради и нисковъглеродни транспортни решения ще се развият като широко разпространени в Европа реалности, които ще преобразуват нашата енергийна система.
These cities will be the nuclei from which smart networks, a new generation of buildings and low carbon transport solutions will develop into European wide realities that will transform our energy system.
Тези градски велосипеди могат да бъдат наети на всяка велосипедна спирка в града и да бъдат оставени на която и да е от тях.
"Citybikes" can be hired from public bike terminals in the city and returned to any terminal.
Тези градски райони са двигателите на европейската икономика и функционират като катализатори на иновативни и устойчиви решения за насърчаване на прехода към устойчиво общество с ниски въглеродни емисии.
These urban areas are the engines of the European economy and act as catalysts for innovative sustainable solutions promoting the transition to a low-carbon and resilient society.
Тези граждани често не разбират или не говорят езика, на който се води процеса.
These citizens often do not understand or speak the language of proceedings.
Тези граници все още не са поставени, но за научната общност вече е ясно, че настоящият темп на загуба на биологично разнообразие поставя под заплаха бъдещото благополучие на гражданите в ЕС и целия свят.
These limits are still being defined, but it is already clear to the scientific community that the current rate of biodiversity loss puts the future well-being of citizens in the EU and worldwide at risk.
Тези граници са определени въз основа на данъчните ставки, които се прилагат на практика в държавите-членки, където стандартните данъчни ставки винаги са се движели в интервала между 15 % и 25 %.
The band was derived from the rates applied in practice in Member States, where standard rates have always varied between 15% and 25%.
Тези граници следва да се установят, като се вземат под внимание по-специално на Директива 2006/125/ЕО на Комисията31 относно преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца.
Those levels should be established taking account in particular of Commission Directive 2006/125/EC31 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Тези граници стават все по-явни на нашата планета.
These limits are becoming increasingly apparent all over our planet.
Тези граници стават все по-явни на нашата планета.
These limits are becoming increasingly apparent all over our planet."
Тези грантови споразумения съдържат препратка и се основават, когато това е възможно, на съответните национални грантови споразумения съгласно член 15, параграф 5, буква б).
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 15(5)(b).
Тези грижи обаче водят и до загуба за обществото в случаите, в които грижите се полагат от високо образовани роднини в работоспособна възраст, които поради това напускат пазара на труда.“
However, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who withdraw from the labour market for this purpose.
Тези групи включват най-вече представителите от ИКТ сектора, разработчиците на PETs, органите за защита на данни, правоприлагащите органи, технологичните партньори, включително експерти от важни области като електронно здравеопазване или сигурност на информацията, потребители и асоциации за защита на гражданските права.
These groups will include in particular representatives from the ICT sector, PETs developers, data protection authorities, law enforcement bodies, technology partners including experts from relevant fields, such as eHealth or information security, consumers and civil rights associations.
Тези групи включват: деца с увреждания, деца от етнически малцинства (особено роми), млади хора, които са кандидати за убежище, и имигранти, деца жертви на тормоз, малтретиране или небрежно отношение, деца, чиито родители страдат от психически проблеми, деца в домове за настаняване, бездомни деца и деца жертви на домашно насилие или трафик, деца, живеещи в много бедни и изолирани селски райони, в които липсват много основни съоръжения, и деца, живеещи в големи квартали в периферията на основните градски райони7.
These groups include: children with disabilities, children from ethnic minorities (especially the Roma), young asylum seekers and immigrants, children experiencing abuse, maltreatment or neglect, children whose parents have mental health problems, children in care, homeless children and children who are the victims of domestic violence or the victims of trafficking, children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas7.
Тези групи включват: деца с увреждания, деца от етнически малцинства (особено роми), млади хора, които са кандидати за убежище, и имигранти, деца жертви на тормоз, малтретиране или небрежно отношение, деца, чиито родители страдат от психически проблеми, деца в домове за настаняване, бездомни деца и деца жертви на домашно насилие или трафик, деца, живеещи в много бедни или изолирани селски райони, в които липсват много основни съоръжения, и деца, живеещи в големи квартали в периферията на основните градски райони7.
These groups include: children with disabilities, children from ethnic minorities (especially the Roma), young asylum seekers and immigrants, children experiencing abuse, maltreatment or neglect, children whose parents have mental health problems, children in care, homeless children and children who are the victims of domestic violence or the victims of trafficking, children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas7.
Тези групи гарантират, че съществуващият опит на националните администрации се използва изцяло, че специфичните потребности на държавите-членки и на крайбрежните региони са взети предвид и че политическият консенсус се сформира в условия на максимална прозрачност и въздействие.
These groups guarantee that existing expertise in national administrations is fully used, that the specific needs of Member States and coastal regions are given full attention, and that a political consensus is formed with maximum transparency and impact.
Тези групи могат също да действат като „двигател на промяна“.
These groups can also act as "drivers of change".
Тези групи обхващат както лицата, застрашени от бедност, така и онези, които не са застрашени от нея.
These groups encompass both people who are at risk of poverty and those who are not.
Тези групи предоставят на международните донори основа за проекти, които овластяват селските общности.
For international donors, these groups offer a foundation for projects that empower rural communities.
Тези групи проблеми включват: достъпа до информация относно процедурите за признаване, ефикасността на процедурите за признаване, функционирането на системата за автоматично признаване, условията, приложими към установяването и към временната мобилност и приложното поле на Директивата.
These groups of problems cover: the access to information on recognition procedures, the efficiency of recognition procedures, the functioning of the automatic recognition system, the conditions applying to establishment and those applying to temporary mobility and the scope of the Directive.
Тези групи са изградени от сложна мрежа от правни субекти и вътрешногрупови връзки.
Those groups comprise a complex web of legal entities and intra-group relationships.
Тези групи са комитетът на координаторите за професионалните квалификации, експертната група по прилагането на директивата за услугите и подгрупата на експертния комитет по командироването на работници, създадена, за да разгледа възможностите за специална система за обмен на информация, с помощта на която да се засили административното сътрудничество по директивата относно командироването на работници.
These groups are the Professional Qualifications coordinators committee, the expert group on the implementation of the Services Directive and a subgroup of the Expert Committee on Posting of Workers which was set up to examine possible options for a specific information exchange system to reinforce and enhance administrative cooperation under the Posting of Workers Directive.
Тези групи са отворени за други производители, желаещи да се присъединят към тях, ако са изпълнени условията по член 7, параграф 5.
These pools are open to any other manufacturer wishing to enter the pool if the conditions under Article 7(5) are met.
Тези групи се състоят от експерти и функционират по прозрачен начин.
These groups shall be composed of professionals and shall work in a transparent manner.
Тези групи създадоха интернет портали към архиви от данни, управлявани от държавите членки и международни организации.
These groups constructed internet gateways to data archives managed by Member States and international organisations.
Тези групи трябва да следят редовно развитието на технологиите, да откриват възможните опасности, които то създава за основните права и защитата на личните данни, и да определят технологичните изисквания на PETs за справяне с тях.
These stakeholders should regularly look into the evolution of technology, detect the dangers it poses to fundamental rights and data protection, and outline the technical requirements of a PETs response.
Тези групи ще бъдат наблюдавани от службите на Комисията, отговарящи за конкретната тема, по която работи всяка група.
These groups will be supervised by the Commission services in charge of the specific topic addressed by each group.
Тези групи ще се превърнат в основната платформа за постигане на напредък в реформата на публичната администрация.
These groups will become the key platform for taking forward work on PAR.
Тези групи ще се състоят от експерти от държавите членки, Комисията и съответните крайни потребители на данни (параграф 2) и сами ще определят своите процедурни правила (параграф 3).
These groups will consist of experts from Member States, the Commission, and relevant end-users of data (Paragraph 2) and decide on their rules of procedure (Paragraph 3).
Тези гуми биха могли да увеличат нивото на шума от превозното средство или да имат ефект, който затруднява сравнението на показателите за намаляване на шума.
Such tyres could increase the noise level of the vehicle or would have a masking effect on the noise reduction performance comparison.
Тези данни (напр. стойности от измервания, медицински изображения, описания на симптоми) могат да се съхраняват в големи бази данни, които имат потенциала да ускорят научните изследвания и иновациите в областта на здравеопазването.
Such data (e.g. of measurements, medical images, symptom descriptions) can be stored in large databases with the potential to boost healthcare research and innovation.
Тези данни биха могли да се използват за съставянето на модел за въглерода, който се съдържа в ежегодно събирания дървен материал и се съхранява в продуктите от дървесина.
These data could contribute to modelling the carbon contained in yearly wood removals from the forest and stored in wood products.
Тези данни бяха надлежно взети предвид при изготвянето на настоящия доклад.
This input has been duly taken into consideration when drafting this report.
Тези данни включват съдовете, регистрирани в най-отдалечените райони.
These figures include the vessels registered in the outermost regions.
Тези данни дават и индикации за съществуването на проблеми, на които би могло да се базира набелязването на приоритети в правоприлагането на национално равнище и/или на равнище ЕС.
These data also give indications of problems that could be used to identify enforcement priorities at national and/or EU level;
Тези данни дават представа за потенциала за създаване на работни места, който може да бъде освободен чрез преодоляване на пречките пред предприемачеството и растежа на предприятията20.
These figures provide an idea of the potential for job creation that could be unleashed by tackling barriers to entrepreneurship and firm growth20.
Тези данни доказват, че е необходимо да се оказва хранителна помощ.
These data prove that a food distribution scheme is needed.
Тези данни за участниците в операция, подкрепяна по линия на ЕСФ, следва да се представят в годишните доклади за изпълнението, посочени в член 44, параграфи 1 и 2, и в член 101, параграф 1 от Регламент (ЕС) № […].
These data on participants entering an ESF supported operation are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article 101(1) of Regulation (EU) No […].
Тези данни и информации са необходими за изпълнението на задачите на Комисията в контекста на енергийната политика на ЕС, насочена по-специално към сигурност на енергийните доставки и устойчиво развитие.
These data and information are necessary for the accomplishment of the Commission’s tasks in the context of an EU energy policy aiming in particular at security of supply and sustainability.
Тези данни и разлики се увеличават когато нарасне броят на децата.
These figures and differences increase as the number of children rises.
Тези данни могат да бъдат важен елемент от епидемиологичните изследвания, тъй като те могат да дадат възможност на изследователи и научни работници да подобрят лечението на пациентите, като търсят зависимости в по-голям мащаб, или да стигат до нови заключения, например относно връзката между развитието на дадено медицинско състояние и факторите на околната среда.
These data can be a vital element of epidemiological research as they can enable researchers and scientists to improve patient treatment by looking for patterns on a larger scale or draw new conclusions, for instance on the relation between the development of a medical condition and environmental factors.
Тези данни могат да се предават на трети държави, само когато съществува споразумение между тях за това.
The communication of such data to third countries may only take place where there is an agreement in this regard.
Тези данни могат да се предават от една държава членка на друга, само когато те са се споразумели за това.
The communication of such data between Member States may only take place where there is an agreement in this regard.
Тези данни могат да се предоставят посредством бази данни и интернет страници
This information could be made available via databases and Internet sites.
Тези данни могат да се предоставят посредством бази данни и интернет страници.
This information could be made available via databases and Internet sites.
Тези данни могат да съдържат информация за дела на преждевременното напускане на училище и на преходите между различните нива на образование, както и за поведението, свързано с отсъстване и бягане от училище.
It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, as well as on school absenteeism and school avoiding behaviour.
Тези данни му позволяват да определи действителното „съотношение електроенергия/топлоенергия“ (Cactual)6.
These data will allow him to determine the actual "power to heat ratio" (Cactual)6.
Тези данни навеждат на мисълта, че държавите-членки разчитат главно на гаранционни мерки, които произведоха стабилизиращ ефект върху финансовия сектор, без да обременяват тежко публичните финанси за разлика от по-интевенционни инструменти като рекапитализациите или изчистването на обезценени активи.
This data suggests that Member States relied mainly on guarantee measures which had a stabilising effect for the financial sector without weighing heavily on the public finances as opposed to more interventionist instruments such as recapitalisations or cleaning of impaired assets.
Тези данни нарастват експоненциално — 90 % от всички данни в интернет са създадени преди по-малко от 2 години.
The growth of such data is exponential – 90% of all data circulating on the Internet were created less than 2 years ago.
Тези данни не обхващат сезонната работа (в която броят на заетите е голям, като само малък процент от тях работят на безсрочен трудов договор), неофициалната и незаконно наета работна ръка, т.е. обширна невидима и неохарактеризирана в количествено отношение сфера, по отношение на която трябва да се вземат мерки чрез насърчаване на декларирането на недекларирания труд, и, в рамките на възможното, стабилизиране на женския труд.
Furthermore, in addition to these data, seasonal work (which accounts for a huge proportion of workers, with fewer permanent employees) and informal and illegal work are still a widespread and invisible or problematic and unquantified issue, which should be tackled by encouraging a switch from undeclared work to legal forms of employment and, as far as possible, by stabilising women's work.
Тези данни не обхващат сезонната работа (в която броят на заетите е голям, като само малък процент от тях работят на безсрочен трудов договор), неофициалната и незаконно наетата работна ръка, т.е. обширна, невидима и неохарактеризирана в количествено отношение сфера, по отношение на която трябва да се вземат мерки чрез насърчаване на декларирането на недекларирания труд, и, в рамките на възможното, стабилизиране на женския труд.
Furthermore, in addition to these data, seasonal work (which accounts for a huge proportion of workers, with fewer permanent employees) and informal and illegal work are still a widespread and invisible or problematic and unquantified issue, which should be tackled by encouraging a switch from undeclared work to legal forms of employment and, as far as possible, by stabilising women's work.
Тези данни не сочат промяна от 2007 г. насам.
These figures represent no change since 2007.
Тези данни обаче не винаги са сравними.
The information is, however, not always comparable.
Тези данни обаче не са пряко свързани с БНП.
However, this data is not directly correlated with GDP.
Тези данни обхващат период, не по-кратък от пет години за експозициите на дребно и седем години за останалите видове експозиции.
Those data shall cover a period no shorter than seven years for non-retail exposures and five years for retail exposures.
Тези данни определено доказват, че е необходимо да се оказва хранителна помощ.
These data prove that a food distribution scheme is needed.
Тези данни по-специално дават възможност за оценка на:
Those data shall in particular enable the assessment of:
Тези данни по-специално са необходими за осъществяването на контрол върху спазването на изискването на Директивата за задължително изхвърляне, както и за оценяване на ефективността на Директивата по отношение на количествата и видовете отпадъци, предадени в ППС.
In particular, this data is necessary to be able to monitor compliance with the mandatory discharge requirement of the Directive, as well as to assess the effectiveness of the Directive in terms of amounts and types of waste delivered to PRF.
Тези данни по-специално ще спомогнат да се анализират семейните предприятия в новите държави членки, където този тип предприятия има значителна роля.
This data in particular would help to analyse family businesses in the new Member States, where these businesses play a key role.
Тези данни подсказват, че водачите с чуждестранна регистрация сравнително по-често извършват нарушения за превишена скорост в сравнение с местните водачи3.
These figures suggest that non-resident drivers are relatively more involved in speeding offences than resident drivers3.
Тези данни подсказват, че водачите с чуждестранна регистрация сравнително по-често извършват нарушения за превишена скорост в сравнение с местните шофьори12.
These figures suggest that non-resident drivers are relatively more involved in speeding offences than resident drivers12.