natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намаляването на сроковете за получаване на дерогации от общата система за ДДС допринася за борбата срещу данъчните измами и отклонението от данъчно облагане.
Cutting the time needed for granting derogations from the common VAT system contributes to the fight against tax fraud and tax evasion.
Намаляването на ставките вероятно ще има социални, екологични и икономически последствия в държавите от АКТБ, по-специално ако производството на банани намалее.
Tariff reductions are likely to have social, environmental and economic effects on ACP countries, in particular if the banana industry downsizes.
Намаляването на степента на смъртността от риболов на мерлузата до тази, необходима за най-високия улов, ще доведе до по-ниски нива на изхвърляне, както за мерлузата, така и за другите видове, уловени заедно с нея.
A reduction in the fishing mortality rate used to target hake to that necessary to take the highest yields will lead to lower discarding rates, both of hake and of other species caught together with hake.
Намаляването на стойността на всяко право на плащане, на никой от тези годишни етапи, посочени в параграфи 1 и 2 няма да надвишава 50 % от разликата между неговата начална стойност и тази при окончателния годишен етап.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of the annual steps referred to in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
Намаляването на стойността на всяко право на плащане, при никой от тези годишни етапи не надвишава 50 % от разликата между неговата начална стойност и тази при окончателния годишен етап.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of these annual steps be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
Намаляването на строгостта на това изискване може да позволи на държавните органи да предприемат по-значителни стъпки за постигане на целите на политиката „Европа 2020“ чрез възлагането на обществени поръчки.
Relaxation of this requirement might enable public authorities to go further in pursuing Europe 2020 policy objectives through public procurement.
Намаляването на съотношенията на дълговете трябва да е резултат от комбинация на фискална консолидация и структурни реформи в подкрепа на потенциалния растеж.
The reduction in debt ratios will have to come from a combination of fiscal consolidation and structural reforms to support potential growth.
Намаляването на тази тежест е много желателно, но няма доказателства, че такава инициатива ще се увенчае с успех.
Reduction of this cost burden is highly desirable, but there has been no evidence to suggest that anything will come of this initiative.
Намаляването на таксите, за което ползвателите отдавна настояват, е изключително важно за насърчаване на повторното използване на обществената информация.
Lower charges, which are constantly called for by users, are essential to encourage the re-use of public information.
Намаляването на тарифните преференции за държавите от АКТБ, които изнасят банани ще доведе до допълнителни изисквания за приспособяване, които ще се основат на текущите процеси на приспособяване и преструктуриране.
A reduction in tariff preferences for ACP banana-supplying countries will lead to additional adjustment requirements, building on the adaptation and restructuring processes underway.
Намаляването на тарифните ставки за промишлените и селскостопанските продукти все още е от значение, но същинското предизвикателство се крие другаде.
Cutting tariffs on industrial and agricultural goods is still important, but the brunt of the challenge lies elsewhere.
Намаляването на тежестите не е нещо, което Съюзът може или следва да направи сам.
Reducing burdens is not something the Union can or should do on its own.
Намаляването на тежестта на данъчното облагане върху трудовите възнаграждения с цел да се поощри заетостта и икономическият растеж вече беше подчертано в Годишния обзор на растежа10 за 2011 г. и в заключенията на Европейския съвет от март 2011 г. 11 Важна роля в този контекст имат т. нар.
Shifting taxation away from labour to boost employment and economic growth is already emphasised in the Annual Growth Survey for 201110 and in the European Council Conclusions from March 201111.
Намаляването на тежестта на законовите и регулаторни задължения изисква глобален подход от страна на местните, регионални и национални органи, включително и от страна на Европейския съюз.
Curbing the weight of legal and regulatory obligations requires a global approach from the local, regional and national authorities as well as from the European Union.
Намаляването на тежестта не е нещо, което Съюзът може сам да направи.
Reducing burdens is not something the Union can do on its own.
Намаляването на тежестта с 25% е обща цел, която може да се постигне единствено на базата на споделена отговорност и общо усилие от страна на държавите-членки и европейските институции.
The overall 25 % reduction target is a joint objective, which can only be attained on the basis of a shared responsibility and a common endeavour by the Member States and the European Institutions.
Намаляването на тежкия труд, ограничаването на нощния труд, понижаването на равнището на стрес са начини за подготовка на остаряването в добро здраве.
Improving difficult working conditions, limiting night-time working and reducing stress levels are ways of preparing for a healthy old age.
Намаляването на тези енергийни нужди до реалистични параметри представлява огромно технологично предизвикателство, което не изглежда лесно за постигане.
Reducing these power needs to more realistic levels is a huge technological challenge which does not seem easy to achieve.
Намаляването на тези конкурентни ограничения може да доведе до увеличаване на цените на съответния пазар.
The reduction in those competitive constraints may lead to price increases in the relevant market.
Намаляването на тези разходи не означава непременно, че носителите на права ще претърпят загуба на доходи или лицензионни приходи: обхватът и условията на изключенията гарантират, че носителите на права ще претърпят минимални вреди.
This reduction of transaction costs does not necessarily mean that rightholders would suffer a loss of income or licensing revenues: the scope and conditions of the exceptions ensure that rightholders would suffer minimal harm.
Намаляването на товароносимостта обезсърчава превозвачите, товародателите и конструкторите да използват и разработват превозни средства с по-висока енергийна ефективност.
This reduction in the commercial load discourages transporters, shippers, and manufacturers from using and developing vehicles that are more energy-efficient.
Намаляването на търсенето започва с образование за равенството между мъжете и жените от ранна възраст и във всички обществени среди, както и с по-равнопоставеното участие на половете в различните професионални области.
Reducing demand will involve educating people from all backgrounds about gender equality from a very young age, as well as increasing workplace gender balance.
Намаляването на търсенето на вода е възможно без да се засягат текущите икономически дейности и може да доведе до икономически, обществени и екологични ползи.
Water demand reduction is possible without affecting current economic activities and can lead to economic, social and environmental benefits.
Намаляването на търсенето на енергия е отбелязано като ключово действие в Европейската стратегия за енергийна сигурност17.
Moderating energy demand is recognised as a key action in the European Energy Security Strategy17.
Намаляването на укриването на данъци, за което може да допринесе автоматизирането на процеса на фактуриране, ще подпомогне допълнително системата да намери ресурси за реинвестиране в поддържането на икономически и производствени дейности.
The reduction in evasion that automating the invoicing process could bring about will ultimately help the system to find resources to reinvest in supporting economic and productive activity.
Намаляването на финансирането за управление на външните граници ще изисква преминаване от усилията за изграждане на общ капацитет към конкретни проекти, като например въвеждането на EUROSUR и/или разработването на нови информационни системи.
Reduced funding for the management of the external borders will necessitate a shift away from overall capacity building efforts towards specific projects such as the implementation of EUROSUR and/or the development of new IT systems.
Намаляването на финансовата помощ на Общността, посочено в параграф 5, се прилага постепенно с течение на времето и е в размер на максимум 25 % от общата годишна стойност на националната програма.
The reduction of the Community financial assistance referred to in paragraph 5 shall be applied gradually over time and shall amount to no more than 25 % of the total annual cost of the national programme.
Намаляването на финансовата помощ от Общността ще бъде пропорционално на степента на несъответствие и ще се прилага постепенно във времето.
The reduction of the Community financial assistance shall be proportionate to the degree of non-compliance and applied gradually over time.
Намаляването на финансовата помощ от Общността, посочено в параграфи 4 и 5, е пропорционално на степента на несъответствие.
The reduction of the Community financial assistance referred to in paragraphs 4 and 5 shall be proportionate to the degree of non-compliance.
Намаляването на финансовия ливъридж, увеличаването на възможностите за защита от риска и постигането на справедливи равнища на възвръщаемост е правилният път напред – завръщане в бъдещето.
Reducing financial leverage, increasing risk-protection opportunities and settling for fair returns is the right way to move forward: a return to the future.
Намаляването на финансовия ливъридж, увеличаването на възможностите за защита от риска и постигането на справедливи равнища на възвръщаемост е правилният път напред – завръщането в бъдещето.
Reducing financial leverage, increasing risk-protection opportunities and settling for fair returns is the right way to move forward: a return to the future.
Намаляването на финансовия ливъридж, увеличаването на възможностите за защита от риска и постигането на справедливи равнища на възвръщаемост представляват правилният път напред – завръщането в бъдещето.
Reducing financial leverage, increasing risk-protection opportunities and settling for fair returns is the right way to move forward: a return to the future.
Намаляването на цените вследствие от това се оценява на –0,5 % за продажбите офлайн и –0,6 % онлайн средно за ЕС.
As a corollary, price decreases are estimated at -0.5% offline and -0.6% online, on average across the EU.
Намаляването на цените обаче може да доведе до повишаване на потреблението, например поради по-големия брой използвани електроуреди.
However, price decreases can also be outweighed by increased consumption, for example because a higher number of electric goods are being used.
Намаляването на цените, в зависимост от дела на офшоринга или офшорния аутсорсинг спрямо общия обем, ще доведе до спад на инфлацията и оттам – до по-висока покупателна способност.
Price declines will, depending on the extent of offshoring and offshore outsourcing relative to the total, drive inflation lower and thereby lead to greater purchasing power.
Намаляването на честотата на периодичните мерки от два пъти на година на един път на всеки две години за тежките метали и от два пъти на година на един път годишно за диоксините и фураните може да бъде разрешено от компетентния орган в издаденото разрешително, при условие че емисиите, произхождащи от съвместно изгаряне или изгаряне бъдат по-малки от 50 % от нормите за допустими емисии, определени съобразно приложение II или приложение V, според случая, и при условие че са налице критерии за предписанията, които ще се спазват, уточнени според процедурата, предвидена в член 17.
The reduction of the frequency of the periodic measurements for heavy metals from twice a year to once every two years and for dioxins and furans from twice a year to once every year may be authorised in the permit by the competent authority provided that the emissions resulting from co-incineration or incineration are below 50 % of the emission limit values determined according to Annex II or Annex V respectively and provided that criteria for the requirements to be met, developed in accordance with the procedure laid down in Article 17, are available.
Намаляването на шума ще има положително въздействие не само по себе си, но също и защото би направило развитието на железопътния транспорт и на неговата инфраструктура по-приемливо за обществото.
Reducing noise will have a positive effect not just of itself, but also in terms of making the development of rail transport and infrastructure more publicly acceptable.
Намаляването от Съвета на бюджета на Механизма за свързване на Европа в МФР от 9 милиарда на 1,2 милиарда евро, по предложение на Комисията, също беше изключително разочароващо и късогледо действие.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the MFF from EUR 9 billion to EUR 1.2 billion, as proposed by the Commission.
Намаляването от Съвета на бюджета на Механизма за свързване на Европа в Многогодишната финансова рамка от предложените от Комисията 9 милиарда на 1,2 милиарда евро също беше изключително разочароващо и недалновидно действие.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from EUR 9 billion, the figure proposed by the Commission, to EUR 1.2 billion.
Намаляването от Съвета на бюджета на Механизма за свързване на Европа в Многогодишната финансова рамка от предложените от Комисията 9 милиарда на 1,2 милиарда евро също беше изключително разочароващо и недалновидно действие.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from € 9 billion, the figure proposed by the Commission, to € 1.2 billion.
Намаляването от Съвета на бюджета на Механизма за свързване на Европа в Многогодишната финансова рамка от предложените от Комисията 9 милиарда на 1,2 милиарда евро, също беше изключително разочароващо и късогледо действие.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from € 9 billion, the figure proposed by the Commission, to € 1.2 billion.
Намаляването с 5 % на персонала ще изисква от всеки негов член да поеме част от допълнителното работно натоварване, ако трябва да бъдат постигнати същите цели на политиката.
The 5 % staff cut would require that every staff member take a share of the additional work burden, if the same policy objectives are to be achieved.
Намаляването, или поне овладяването, на потреблението на енергия е от първостепенно значение, както и диверсификацията на енергийните източници в бъдеще и устойчивата употреба на изкопаемите горива.
It is essential to reduce, or at least get a grip on, energy consumption, to diversify sources of energy for the future, and to use fossil fuels in a sustainable manner.
Намаляването, предвидено в параграф 1, не се прилага Хърватия.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Намаляват държавните разходи, като инвестиционните програми често са първите, които подлежат на намаляване, а дългосрочните банкови заеми остават недостатъчни.
Government spending is being reduced, with investment programmes frequently reduced first, and long-term bank lending continues to be scarce.
Намаляват се пенсиите и социалните осигуровки, което понижава жизнения стандарт и създава трудности.
Pensions and welfare are cut, reducing living standards and creating hardship.
Намаляващата раждаемост е равносилна, в дългосрочен план, на липса на специалисти и ръководни кадри, клиенти, работна ръка, предприемачи, учени и изследователи и по тази начин има отрицателни последици за цялото общество4.
The legacy of the falling birth rate will be a future shortage of skilled workers and managers, customers, employees, business people, scientists and researchers, thereby adversely affecting the whole of society4.
Намаляващата раждаемост е равносилна, в дългосрочен план, на липса на специалисти и ръководни кадри, клиенти, работна ръка, предприемачи, учени и изследователи и по тази начин има отрицателни последици за цялото общество5.
The legacy of the falling birth rate will be a future shortage of skilled workers and managers, customers, employees, business people, scientists and researchers, thereby adversely affecting the whole of society5.
Намаляващата роля на промишлеността допринася за неравенствата в нашето общество.
As such, the declining role of industry contributes to inequalities in our society.
Намаляващите лихвени проценти по депозитите могат да стимулират домакинствата да пренасочат повече финансови средства от банките към котираните ценни книжа.
Declining deposit rates may provide some incentives for households to shift more of their financial wealth from banks into market securities.
Намаляващите финансови ресурси не бива да ограничават решителния иновационен устрем.
Shrinking financial resources should not damage decisive innovative forces.
Намаляващите цени на едро на някои пазари обаче оказват натиск върху конвенционалното производство и адекватността на производството.
At the same time, decreasing wholesale prices in some markets puts pressure on conventional generation and generation adequacy.
Намаляващият брой държави, които се намират в процедура при прекомерен дефицит, отразява усилията, положени през последните години.
The falling number of countries under an excessive deficit procedure reflects the efforts made over the past years.
Намаляващият брой на заявленията за издаване на визи по режима на многократните визи се очаква да доведе до намаляване на приходите от визи на държавите членки.
The declining number of visa applications under the MEV-system, is expected to reduce Member States' visa revenues.
Намаляващият дял на Съюза в създаването на знания в глобален мащаб подчертава необходимостта да се увеличат максимално социално-икономическото въздействие и ефективността на научноизследователската и иновационната политика, както и транснационалната съгласуваност на политиките.
The shrinking Union share of global knowledge production emphasizes the need to maximise the socio-economic impacts and efficiency of research and innovation policies and to increase substantially transnational policy synergies and coherence.
Намаляващото наличие, влошеното качество и нарастващото търсене на прясна вода създават значителни предизвикателства.
Decreasing availability, declining quality, and growing demand for fresh water are creating significant challenges.
Намаляващото население в трудоспособна възраст ще окаже негативно въздействие върху растежа и приходите на глава от населението.
A shrinking working-age population will act as a drag on growth and on per capita income.
Намерението беше да се даде възможност на европейските законодателни и регулаторни органи да реагират по-ефикасно и по-бързо на развитието на финансовите пазари (по-специално на развитието вследствие на технологичните промени).
The aim was to enable European legislators and regulators to respond more rapidly and effectively to developments in the financial markets (in particular those triggered by developments in technology).
Намерението беше интеграцията да се извърши постепено посредством трудни политически, икономически и институционални реформи и да се поеме ангажимент за възприемането на общи ценности.
The plan was for integration to be progressive, through the implementation of challenging political, economic and institutional reforms, and a commitment to common values.
Намерението във всяко търговско споразумение да се договаря глава, посветена на енергията и суровините, е от особен интерес за стоманодобива и други енергоемки сектори.
The intention to negotiate a chapter on energy and raw materials in each trade agreement is of particular interest for the steel and other energy-intensive industries.
Намерението да се опрости и направи по разбираемо законодателството на Общността.
The intention to simplify and to improve the readability of Community legislation.
Намерението да се преодолее тази ситуация чрез въвеждането на структурирана и единна компетенция за регламентирането на основните области на безопасността в авиацията, като летищата и УВД/АНО, се основава на много широк и ясно изразен консенсус.
The intention to overcome this situation by implementation of a structured and sole competence for regulation of key aviation safety areas such as aerodromes and ATM/ANS is based on a very broad and clearly indicated consensus.
Намерението е EURES да се превърне в истински инструмент за намиране на работа и наемане на работници въз основа на недискриминация и равно третиране.
The intention is that EURES become a real instrument for placing and recruiting workers based on non-discrimination and equal treatment.
Намерението е да бъдат предложени нови инструменти за упражняване на ПИС, като например подходът  „следвай парите“, който е насочен към лишаване на нарушителите в търговско отношение от приходните потоци, подтикнали ги към подобни дейности.
It aims to propose new enforcement policy tools, such as a so-called “follow the money” approach seeking to deprive commercial scale infringers of the revenue flows that draw them into such activities.
Намерението е да се изследва, как да се излезе от класическия подход за сътрудничество за развитие, като в същото време се увеличи конкурентоспособността на ОСТ и тяхното постепенно интегриране в регионалната и световна икономика, имайки предвид не само предизвикателствата, пред които са изправени, но и техния потенциал.
It is the intention to examine how to step away from the classic development cooperation approach, while enhancing the competitiveness of the OCTs and their gradual integration within the regional and world economies, taking into account not only the challenges they are facing but also their potential.
Намерението е да се повиши проследимостта, като се наложат следните основни изисквания:
The intention is to enhance traceability by imposing the following main requirements:
Намерението е да се приемат малки изменения в Директивата относно свидетелствата за управление на превозни средства (Директива 2006/126/ЕО) едновременно с разглежданото предложение за регламент.
The plan is to adopt these minor adjustments to the Driving Licences Directive (Directive 2006/126/EC) at the same time as the present proposal for a Regulation.
Намерението е да се създаде унифицирана система за решаване на съдебни спорове по европейски патенти за онези страни по Европейската патентна конвенция, които желаят да се присъединят към системата.
The intention is to create a unified system for litigation on European patents for those EPC contracting parties that wish to join the system.
Намерението е да се увеличи гъвкавостта на отношенията на пазара на труда и да се предостави повече сигурност, но съответното законодателство все още предстои да бъде прието.
The intention is to increase the flexibility of labour market relations and provide more security, but the relevant legislation still needs to be adopted.
Намерението е да се уеднаквят изискванията за късите продажби в целия Европейски съюз и правомощията на регулаторните органи при извънредни случаи, в които има заплаха за финансовата стабилност и доверието на пазара, и да се осигури по-засилена координация и повече съгласуваност между държавите-членки в такива случаи.
The intention is to harmonise requirements relating to short selling across the European Union, harmonise the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence and ensure greater co-ordination and consistency between Member States in such situations.