natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това богатство е в основата на икономически дейности като риболова и туризма и служи в подкрепа на редица екологични услуги като пречистването на водите, обновяването на рибните ресурси, опазването на почвата от ерозия или предпазването на крайбрежните ивици от природни катастрофи и климатични промени.
This wealth forms the foundation of economic activities such as fishing and tourism, and supports numerous ecological services such as water purification, the renewal of fisheries resources, protection of soils against erosion or protection of coasts from natural disasters and climate change.
Това богатство е потенциален източник на открития и иновации в научноизследователската дейност в областта на фармацевтиката или агрономството.
This resource represents a potential for discoveries and innovations in the areas of pharmaceutical or agronomic research.
Това богатство е силен коз.
This richness is a considerable asset.
Това богатство е силно преимущество.
This richness is a considerable asset.
Това бреме е по-тежко за МСП отколкото за големите фирми.
This bears more heavily on SMEs than on large companies.
Това буди особена тревога в жилищния сектор и сектора на транспорта.
It is of particular concern for the residential and transport sectors.
Това бъдеще трябва да бъде подсигурено в изменящия се и изпълнен с предизвикателства контекст:
This future must be ensured in a challenging and changing context:
Това бъдещо развитие трябва да бъде достатъчно гъвкаво, да вземе предвид частните и национални схеми, доминиращи пазара, и да гарантира обновяване.
This further development must be sufficiently flexible, take account of the private and national schemes that dominate the market and ensure innovation.
Това бързо би създало критична маса от стабилизационни облигации в обращение и достатъчно ликвиден пазар с пълна крива на доходността.
This would rapidly establish a critical mass of outstanding Stability Bonds and a sufficiently liquid market with a complete benchmark yield curve.
Това бързо нарастване на информационните потоци в целия свят представлява голямо предизвикателство пред правата на лицата за защита на неприкосновеността на личните им данни.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Това бюджетно задължение се приспада от глобалното временно бюджетно задължение, посочено в член 150.
This budgetary commitment shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 150.
Това бюджетно задължение се приспада от глобалното временно задължение, посочено в член 162.
This budgetary commitment shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 162.
Това бюджетно стимулиране трябва да бъде добре проектирано и да се основава на следните принципи:
This budgetary stimulus must be well designed and be based on the following principles:
Това бюджетно стимулиране трябва да бъде за определен период от време.
This budgetary stimulus should be temporary.
Това бюро за подкрепа би могло да организира обучението на граничната охрана, за да прави разлика между бежанците и другите мигранти в сътрудничество с ВКБООН, който досега осигурява и участва в тези обучения, най-вече, но не само, на източните границите на ЕС, след разширяването на Шенгенската зона (Унгария, Полша, Словакия, Словения).
This support office could hold training courses for border guards on the distinctions between refugees and other migrants in cooperation with the UNHCR, which currently provides and participates in these courses, mainly but not solely on the EU's eastern borders since the expansion of the Schengen area (Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia).
Това бюро за подкрепа би могло да организира обучението на граничната охрана, за да прави разлика между бежанците и другите мигранти, в сътрудничество с ВКБООН, който досега осигурява и участва в тези обучения, най-вече, но не само, на източните границите на ЕС, след разширяването на Шенгенската зона (Унгария, Полша, Словакия, Словения).
This support office could hold training courses for border guards on the distinctions between refugees and other migrants in cooperation with the UNHCR, which currently provides and participates in these courses, mainly but not solely on the EU's eastern borders since the expansion of the Schengen area (Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia).
Това бяха България, Испания, Франция и Португалия.
These were Bulgaria, France, Portugal and Spain.
Това бяха важни сигнали за развитието на демокрацията.
These have provided important signals regarding the development of democracy.
Това бяха национални документи, но преди да бъдат финансирани бе необходимо тяхното съдържание и качество да бъде одобрено от службата на Комисията.
These were national documents, but their contents and quality needed to be accepted by the Commission service prior to financing.
Това бяха основанията за изтъкване на сътрудничеството в областта на НИТД и НИРД при създаването на Европейската агенция по отбраната, нейните предшественици (WEAG и IEPG), както и в НАТО.
These were the reasons for stressing R&T and R&D cooperation in the setting-up of EDA, its predecessors (WEAG and IEPG) as well as in NATO.
Това бяха основните съображения за стартирането на многогодишните програми за действие на Общността в областта на данъчното облагане: „Matthaeus-Tax“, въведена през 1993 г., „Фискалис 1998—2002“, „Фискалис 2003—2007“ и „Фискалис 2013“.
This was the direct rationale behind the multi-annual Community action programmes in the field of taxation: Matthaeus-Tax established in 1993, Fiscalis (1998-2002), Fiscalis 2003-2007 and Fiscalis 2013.
Това бяха полезни дейности и е целесъобразно да бъдат продължени и разширени.
These have been useful activities, and could usefully be continued and expanded.
Това бяха последните досиета по ЕФПГ с 12-месечен срок на прилагане преди този период да бъде удължен на 24 месеца с Регламент (ЕО) № 546/2009 от 18 юни 2009 г.
These were the last EGF cases with a 12-month implementation period before the period was increased to 24 months by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 2009.
Това бяха правосъдието, вътрешният единен пазар и услугите, мобилността и транспорта, вътрешните работи, здравеопазването и политиката за потребителите и съобщенията (вж. приложение 3 за повече подробности).
These were justice, the internal single market and services, mobility and transport, home affairs, health and consumers and communications (for further detail, see Annex 3).
Това бяха силно кредитирани и потенциално рискови предприятия, но регулаторите ги разглеждаха като независими дружества поради факта, че не бяха включени в баланса.
These were highly leveraged and potentially risky but because they were deemed to be off balance sheet the regulators treated them as independent entities.
Това в бъдеще следва да се назовава „договори за държавно изграждане“, за да се отразят по-добре тези елементи.
This should be referred to in future as "State Building Contracts" to better reflect these elements.
Това в бъдеще ще придобие още по-голямо значение за европейското селско стопанство.
In future, this factor will become increasingly important for European agriculture.
Това в голяма степен е в съответствие с изменение 281 на Европейския парламент.
This provision is largely in line with amendment 281 of the European Parliament.
Това в голяма степен подобрява работните условия на обекта, тъй като се предвижда колективна защита и знаци.
This has greatly improved on-site working conditions, by providing for collective protection and signs.
Това в голяма степен се дължи на допълнителните усилия на редица държави-членки на ЕС.
This owes much to additional efforts from a number of EU Member States.
Това в действителност няма да доведе до никакво подобрение в използването на капацитета на въздушното пространство; освен това, тъй като нейното въвеждане би могло да накара операторите на въздухоплавателни средства да облитат по-дълги маршрути, това ще противоречи на целите на ЕС за намаляване на емисиите като средство за борба с изменението на климата.
This would not actually lead to any improvement in the use of airspace capacity; moreover, as its introduction could force aircraft operators to fly longer routes it would also run counter to the EU's goals of curbing emissions as a means of combating climate change.
Това в действителност няма да доведе никакво подобрение в използването на капацитета на въздушното пространство; освен това, тъй като нейното въвеждане би могло да накара операторите на въздухоплавателни средства да облитат по-дълги маршрути, това ще противоречи на целите на ЕС за намаляване на емисиите като средство за борба с изменението на климата.
This would not actually lead to any improvement in the use of airspace capacity; moreover, as its introduction could force aircraft operators to fly longer routes it would also run counter to the EU's goals of curbing emissions as a means of combating climate change.
Това в допълнение ще повиши профила на Европа като привлекателно място за фармацевтични изследвания.
This would further raise the profile of Europe as an attractive location for pharmaceutical research.
Това в известна степен противоречи на обществената им функция.
To some extent this is at odds with their public task.
Това в крайна сметка би довело дотам, етичните инициативи да бъдат отъждествявани само с даренията с благотворителна цел или с проявите на щедрост.
This would ultimately lead to ethical initiatives being identified only with charitable donations.
Това в крайна сметка би могло да доведе до изтласкване на конкуренцията от приложения, разработени за използване на други мобилни платформи.
This could have ultimately resulted in shutting out competition from applications developed for running on other mobile platforms.
Това в крайна сметка може да доведе до налагане на санкции за засегнатата държава.
These could ultimately lead to imposing sanctions on the country concerned.
Това в крайна сметка може да доведе до по-бързо одобрение на потенциални нови лекарства, което ще има ответен ефект върху производителността, тъй като изследователските резултати излизат на пазара по-бързо.
This may eventually result in faster approval of new drug candidates, which will have a knock-on effect on productivity as research results are brought to market more rapidly.
Това в крайна сметка намалява ефикасността на производството, увеличава продължителността му и разходите за него и, в крайна сметка, шансовете за максимално увеличаване на стойността на имуществото могат да бъдат изгубени.
This ultimately reduces the efficiency of proceedings, increases their length and costs, and, ultimately, chances to maximise the value of the assets may be lost.
Това в крайна сметка означава жизнеспособно бъдеще както за европейските рибари, така и за рибарите от трети държави.
This ultimately means a viable future for both European and third-country fishermen alike.
Това в крайна сметка се отразява на възнаграждението на авторите и артистите изпълнители.
This ultimately affects the remuneration of the authors and performers.
Това в крайна сметка ще е от полза за самите пътници, тъй като ще позволи да се намали натискът към покачване на цените на въздушния транспорт.
Eventually this will benefit the passengers themselves because the upward pressure on air travel prices may be reduced.
Това в крайна сметка ще е от полза за самите пътници, тъй като ще позволи да се намали натискът към покачване на цените на въздушния транспорт.
Eventually this will benefit the passengers themselves because the upward pressure on air travel prices may be reduced.
Това в крайна сметка ще улесни трансграничния достъп на потребителите до защитено с авторско право съдържание.
This would ultimately facilitate consumers' cross-border access to copyright-protected content.
Това в никакъв случай не е равнозначно на дерегулация, а е насочено към опростяване на правилата, които да станат по-работещи и по-малко струващи за ползвателите и данъкоплатците.
It should never be considered as tantamount to deregulation It aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Това в никакъв случай не е равнозначно на дерегулация, въпреки има стремеж да се опростят правилата, които да станат по-работещи и по-малко струващи за ползвателите и данъкоплатците.
It should never be considered as tantamount to deregulation, even if it aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Това в никакъв случай не е равнозначно на дерегулация, въпреки че е налице стремеж да се опростят правилата, които да станат по-работещи и по-малко струващи за ползвателите и данъкоплатците.
It should never be considered as tantamount to de-regulation, even if it aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Това в никакъв случай не е техническа работа, тъй като корекциите често предполагат преразглеждане на съществуващите структури и нови определения на отговорностите, методите, програмите и насочеността.
This is far from a technical affair as adjustments often imply an overhaul of existing structures as well as new definitions of responsibilities, methods, programmes, and focus.
Това в никакъв случай не отговаря на целта за „по-добро законотворчество“.
This is certainly not in line with "better regulation".
Това в никакъв случай не прави излишна научноизследователската дейност на национално равнище.
This will certainly not replace research activity at national level.
Това в никакъв случай няма да отрази намеренията на законодателя, нито ще отговори на големите очаквания на европейското организирано гражданско общество.
This would certainly not reflect the intentions of the legislator, nor correspond to the high expectations of European organised civil society.
Това в някои случаи е резултат от прекомерно бюрократичните процедури, които се прилагат от отделните държави-членки.
This is sometimes the result of excessively bureaucratic procedures being applied by the individual Member States.
Това в някои случаи се допълва от факта, че някои регулаторни органи определят на национално ниво насоки, които се различават от насоките, приети от комитетите от ниво 3.
This is sometimes reinforced by the fact that some regulators issue at national level guidance diverging from guidance agreed in the Level 3 Committees.
Това в общия случай доведе до по-рационални инвестиционни решения и до намаляване на капацитета, тъй като операторите адаптираха своите флоти към своите права за риболов с цел да постигнат икономическа ефикасност5.
This has generally led to more rational investment decisions and to reductions in capacity, as the operators adapt their fleet to their fishing rights in order to achieve economic efficiency5.
Това в особено голяма степен се отнася за продължаването на работата и за по-нататъшното развитие на Европейския стратегически план за енергийните технологии (план SET) през финансовия период 2014–2020 г.
This involves in particular the continuation and further development of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-plan) in the 2014-2020 funding period.
Това в повечето случаи води до допълнителни разходи и значителни неудобства, особено ако става дума за кратки курсове или курсове на обучение без откъсване от работа.
In most cases, this will incur additional costs and considerable inconvenience, especially if attending short or day-release courses.
Това в средносрочен план би довело до постигането на конкретните цели за насърчаване и улесняване на използването от частните лица и бизнеса на услугите за извършване на трансгранични плащания по електронен път; гарантиране на хармонизирани конкурентни условия, засилване на правната сигурност по отношение на безналичните плащания в евро и намаляване на разходите на европейските потребители, предприятия и доставчици на платежни услуги за извършване на плащания.
This would lead in the medium term to the achievement of the specific objectives which seek to encourage and facilitate the use of cross-border electronic payment services by consumers and businesses, secure a level playing field from a competition perspective, enhance legal certainty as regards cashless payments in euro and reduce the costs of payments for European consumers, businesses and payment service providers.
Това в съчетание с нуждата от много повече висококвалифицирани изследователи, тъй като интензивността на научните изследвания в европейската икономика нараства, ще бъде едно от основните предизвикателства за европейските системи за образование, научни изследвания и иновации през следващите години.
This, combined with the need for many more high-quality research jobs as the research intensity of the European economy increases, will be one of the main challenges facing European education, research and innovation systems in the years ahead.
Това в същата степен се отнася и за други ресурси на възобновяема енергия в морето, като например енергията на приливите и отливите и енергията на вълните.
This applies equally to other renewable ocean resources such as tidal and wave energy.
Това в частност предполага спазването на праговете, определени за предприятия или организации, или, в случая на държавите, които се възползват от член 10, на преходните прагове.
This presupposes in particular the respect of the thresholds established per undertaking or by establishment, or the transitional thresholds in the case of countries that availed themselves of Article 10.
Това важи в голяма степен за определени случаи, като например предложеното законодателство относно етикетирането на храните, правата на пътниците и потребителите.
This is particularly relevant in a number of cases, for example, the proposed food labelling, passenger and consumer rights legislation.
Това важи в голяма степен за политиката в областта на транспорта (устойчива мобилност, права и безопасност на пътниците и качество на транспорта), на конкуренцията (въпроси, свързани с концентрациите на предприятия, именно по отношение на предлагането на туристически услуги онлайн, вертикалната интеграция и държавните помощи), на вътрешния пазар (право на свободно установяване и предоставяне на услуги, свързани с туризма, насърчаване на качеството на услугите, развитие на електронната търговия), на данъчното облагане (пречки от данъчно естество за доброто функциониране на вътрешния пазар, данъчно третиране на предприятията в сектора, например туристическите агенции, данъчни облекчения), на защитата на потребителите (права, произтичащи от подписването на договор, нелоялни търговски практики, продажбите от разстояние), на околната среда, заетостта и обучението, културата или политиката за регионално развитие и развитието на селските райони.
This is particularly true of transport policy (sustainable mobility, passenger rights and safety and transport quality), competition (questions concerning the concentration of businesses, particularly in offering tourist services online, vertical integration and public aid), the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of electronic commerce), taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, treatment of businesses in the sector such as travel agencies, tax concessions), consumer protection (rights deriving from signature of the contract, unfair commercial practices, distance sales), the environment, employment and training, culture or regional and rural development policy.
Това важи в еднаква степен за начина на работа на финансиращите организации и на изследователите.
The same principle should apply to the modus operandi of funding bodies and researchers.
Това важи в еднаква степен за начина на работа на финансиращите организации и на изследователите4.
The same principle should apply to the modus operandi of funding bodies and researchers4.
Това важи в най-голяма степен за предприемаческите умения и уменията в областта на информационните технологии.
This applies especially to entrepreneurial and IT skills.
Това важи в особена степен за администраторите на лични данни, установени в няколко държави-членки и задължени да се съобразяват с изискванията и практиките във всяка от тези държави.
This is particularly the case for data controllers established in several Member States and obliged to comply with the requirements and practices in each of these countries.
Това важи в особена степен за интернет средата, където доста често съобщенията за защита на личните данни са неясни, трудно достъпни, непрозрачни16 и не винаги в пълно съответствие с действащите правила.
This is particularly relevant in the online environment, where quite often privacy notices are unclear, difficult to access, non-transparent16 and not always in full compliance with existing rules.
Това важи в особена степен за малките и местните/регионалните организации.
This particularly applies to small and local/regional organisations.
Това важи в особена степен за политиката на ЕС за разширяване.
This is particularly important in the framework of the EU's enlargement policy.
Това важи в особена степен за проблемите, които се дължат на фрагментарността в националните законодателства за прилагане на регулаторната рамка на ЕС за защита на данните.
This is particularly the case for those problems that arise from the fragmentation in national legislations implementing the EU data protection regulatory framework.
Това важи в особена степен за сдруженията или националните дружества, особено МСП, които разполагат с ограничени вътрешни ресурси за анализиране на предложените правила и навременно реагиране.
This is particularly true for federations or national companies, especially SMEs, which have limited in-house resources to analyse proposed regulations and react in due time.
Това важи в особена степен за ситуации, като например онлайн рекламите, където увеличеният брой участници и технологичната сложност на тази практика трудно позволяват на субекта на данни да знае и да разбира дали се събират свързани с него лични данни, от кого и с каква цел.
This is in particular relevant where in situations, such as online advertising, the proliferation of actors and the technological complexity of practice makes it difficult for the data subject to know and understand if personal data relating to them are being collected, by whom and for what purpose.
Това важи в особена степен за случаите, когато многонационални предприятия са установени в няколко държави-членки и извършват дейност във всяка от тези държави, или когато е необходим надзор, координиран с Европейския надзорен орган за защита на данните48.
This is particularly the case where multinational enterprises are based in several Member States and are carrying out their activities in each of these countries, or where coordinated supervision with the European Data Protection Supervisor (EDPS) is required48.
Това важи в особена степен по отношение на борбата с незаконното и вредното съдържание, превръщането на социалните мрежи в по-безопасно място и опростяването на схемите за категоризация на съдържание.
This is in particular true of tackling illegal and harmful content, making social networks safer places and streamlining content rating schemes.
Това важи в особена степен предвид доказателството, че мултипликационният ефект от инвестициите е равен на три и следователно е двоен или троен в сравнение с този на фискалните мултипликатори16.
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers16.
Това важи в особена степен предвид доказателството, че мултипликационният ефект от инвестициите е равен на три и следователно е двоен или троен в сравнение с този на фискалните мултипликатори17.
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers16.
Това важи в особена степен предвид доказателството, че мултипликационният ефект от инвестицията е равен на три и следователно е двоен или троен в сравнение с този на фискалните мултипликатори15.
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers15.