natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комуникацията, т.е. информирането на широката публика за политиките на ЕС, е друг начин за повишаване на осведомеността на гражданите за европейските въпроси, както и за техните права.
Communicating, i.e. informing the general public about EU policies is another way of strengthening citizens' awareness of European affairs and their rights.
Комуникирането на проблематиката, свързана с ЕС, ще бъде от съществено значение през година, която ще се характеризира с няколко институционални промени.
Communicating EU issues will be crucial in a year marked by several institutional changes.
Комутатори и релета, с изключение на мостове с висока точност за измерване на загуби и капацитет и високочестотни радиочестотни комутатори и релета в контролни и регулиращи прибори, с максимално съдържание на живак от 20 mg на мост, комутатор или реле.
Switches and relays, except very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and high frequency radio frequency switches and relays in monitoring and control instruments with a maximum mercury content of 20 mg per bridge, switch or relay.
Комутационен панел
Socket panel
Комфорт в помещенията
Indoor comfort
Комфорт на работната среда
Comfort of the working environment
Комфортът за пътниците ще се подобри и нивото на мобилност ще е по-високо.
Passenger satisfaction will increase and mobility rate will be higher.
Конвалатоксин
Convallatoxin
Конвентът бе също така полезен, тъй като се основава на консенсуса и доведе до изготвянето в определения срок на един пълен, балансиран и отговарящ на изискванията на Европейския съвет в Лаакен от 14 и 15 декември 2001 проект.
The Convention was also efficient, since - operating by consensus - it managed to hammer out a complete, balanced draft in the required time, meeting the requests made at the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001.
Конвентът и междуправителствената конференция от 2004 г. търсят отговор на въпроса под формата на Договор за създаване на Конституция за Европа.
The Convention and the Inter-Governmental Conference of 2004 sought to provide an answer in the form of the treaty establishing a Constitution for Europe.
Конвентът имаше интеграционен ефект по отношение на националните парламенти, които преди това бяха изключени от важните европейски дебати.
The Convention succeeded in involving national parliaments, previously to a great extent left out of the early stages of major European debates.
Конвентът на кметовете на ЕС за климата и енергетиката е местно и регионално действие отдолу нагоре за справяне по интегриран начин със смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптиране към тях, както и с достъпа до сигурна, устойчива и достъпна енергия.
The EU Covenant of Mayors for Climate and Energy is a bottom-up local and regional action for tackling in an integrated manner climate change mitigation and adaptation, and access to secure, sustainable and affordable energy.
Конвентът на кметовете, в който участват повече от 6000 града, показва, че местните власти са готови да играят своята роля в новата енергийна система в подкрепа на иновативни решения за местна енергия, включително решения, разработени в рамките на инициативата „Интелигентни градове и общини — европейско партньорство за иновации“.
The Covenant of Mayors with its more than 6000 signatory cities shows that local authorities are willing to play their part in the new energy system supporting innovative local energy, including solutions developed under the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership.
Конвенции за биологичното разнообразие
Convention on Biological Diversity
Конвенции за биологичното разнообразие;
Convention on Biological Diversity
Конвенции на ООН за психотропните вещества (1971 г.)
UN Convention on Psychotropic Substances (1971)
Конвенции на ООН за психотропните вещества (1971 г.);
UN Convention on Psychotropic Substances (1971)
Конвенции относно околната среда и принципите на добро управление
Conventions related to environment and governance principles
Конвенции №143 и №184 не са ратифицирани съответно от 22 и 24 държави-членки.
Convention C143 has not been ratified by 22 of the EU Member States, nor has Convention C184 by 24 Member States.
Конвенции №143 и №184 съответно само от 22 и 24 държави-членки.
Convention C143 has not been ratified by 22 of the EU Member States, nor has Convention C184 by 24 Member States.
Конвенции №97 и №181 не са ратифицирани от 17 от 27-те държави-членки на ЕС.
Conventions C97 and C181 have not been ratified by 17 of the 27 EU Member States.
Конвенции №97 и №181 са ратифицирани само от 17 от 27-те държави-членки на ЕС.
Conventions C97 and C181 have not been ratified by 17 of the 27 EU Member States.
Конвенции, посочени в член 9
Conventions referred to in Article 9
Конвенции, свързани с околната среда и с принципите на управление
Conventions related to the environment and to governance principles
Конвенциите за създаване на международен режим за компенсиране на пострадали от разливи на нефт в резултат на инциденти с танкери (CLC 926, Фонд 927 и Допълнителен фонд 20038) засега също не са ратифицирани от всички държави-членки.
Similarly, the conventions setting up the international compensation regime for the victims of spills resulting from accidents involving tankers (CLC 926, Fund 927, and Supplementary Fund 20038) have not yet been ratified by all Member States.
Конвенциите на МОТ (конвенции 97 и 143)
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143);
Конвенциите на МОТ (конвенции 97 и 143);
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143);
Конвенциите на МОТ за работниците мигранти (C 97 и C 143);
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143)
Конвенциите на МОТ не са включени по достатъчно експлицитен начин в правилата на СТО.
WTO rules do not incorporate the ILO conventions explicitly enough.
Конвенциите на МОТ обаче не са ратифицирани в Съединените щати.
However, the ILO conventions have not been ratified by the United States.
Конвенциите на МОТ са по-конкретни, но редица страни не ги признават или прилагат.
The ILO conventions are more concrete, but they are not subscribed to or implemented by a number of countries.
Конвенциите на МОТ трябва да се допълнят, за да отговорят на настоящите форми на принудителен труд.
The ILO conventions need to be supplemented in order to be able to address current forms of forced labour.
Конвенциите на Системата за общи преференции GSP Plus да станат еталон16
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point16
Конвенциите на Системата за общи преференции GSP Plus да станат еталон18
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point18
Конвенционалната европейска мрежа всъщност е смесица от различни системи.
In fact the conventional European network is a patchwork of different systems.
Конвенционални линии (в километри)
Conventional lines (in km)
Конвенционални линии през предходната година
Conventional lines last year
Конвенционални линии през предходната година:
Conventional lines last year.:
Конвенционалните електроцентрали ще трябва да произвеждат електроенергия 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата, когато поради метеорологичните условия вятърната и слънчевата енергия не са достатъчни.
Conventional power stations will be required to produce electricity 24/7 when weather conditions mean wind and solar power are not sufficient.
Конвенционалните източници на електроенергия в ЕС, включително на атомна енергия, електроенергия от вода, отпадъци и биомаса, са задоволили 90% от търсенето на електроенергия през 2013 г., а новите възобновяеми енергийни източници, главно на вятърна и слънчева електроенергия – 10%10.
Conventional sources of electricity, including nuclear, hydro, waste and biomass, met 90% of electricity demand in 2013 and new renewable sources, mainly wind and solar, 10%10.
Конвенционалните източници на електроенергия в ЕС, включително на атомна енергия, електроенергия от вода, отпадъци и биомаса, са задоволили 90% от търсенето на електроенергия през 2013 г., а новите възобновяеми енергийни източници, главно на вятърна и слънчева електроенергия, – 10%10.
Conventional sources of electricity, including nuclear, hydro, waste and biomass, met 90% of electricity demand in 2013 and new renewable sources, mainly wind and solar, 10%10.
Конвенционалните системи обаче са основно средство за транспорт на средния ползвател на крайградския железопътен транспорт на кратки разстояния.
However, conventional systems are primary means of transport for average short distance commuters.
Конвенционалните системи обаче са основно средство за транспорт на средния ползвател на крайградския железопътен транспорт на къси разстояния.
However, conventional systems are primary means of transport for average short distance commuters.
Конвенционалният железопътен транспорт може да играе важна роля и разширяването му чрез връзки с второстепенните и регионалните летища може да се поощрява чрез финансиране от държавите-членки и Общността.
Conventional rail can play an important role and its development to connect secondary and regional airports should be encouraged through Member States and Community funding.
Конвенция 100 относно равенството в заплащането;
Convention 100 on Equal Remuneration;
Конвенция 100 относно равенството в заплащането;
in Finland, the "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret";
Конвенция 105 зa премахването нa принудителния труд;
Convention 105 on the Abolition of Forced Labour;
Конвенция 105 зa премахването нa принудителния труд;
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern";
Конвенция 111 относно дискриминациятa в областтa нa трудa и професиите;
Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation);
Конвенция 111 относно дискриминациятa в областтa нa трудa и професиите;
in Romania, the "Registrul Comerţului";
Конвенция 138 относно минималнатa възраст зa приемане нa работa;
Convention 138 on Minimum Age;
Конвенция 138 относно минималнатa възраст зa приемане нa работa;
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy";
Конвенция 182 относно забранатa и незабавни действия зa ликвидирането нa най-тежките форми нa детския труд.
Convention 182 on Worst Forms of Child Labour;
Конвенция 29 относно принудителния труд;
Convention 29 on Forced Labour;
Конвенция 29 относно принудителния труд;
in the Netherlands, the "Handelsregister";
Конвенция 87 относно синдикалнатa свободa и закрилатa нa правото нa синдикално организиране;
Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise;
Конвенция 87 относно синдикалнатa свободa и закрилатa нa правото нa синдикално организиране;
in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras";
Конвенция 90/436/ЕИО от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с с корекцията на печалби на свързани предприятия4 (наричана оттук нататък „Арбитражна конвенция“ бе подписана в Брюксел на 23 юли 1990 г. и влезе в сила на 1 януари 1995 г.
Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises4 (hereinafter referred to as "the Arbitration Convention") was signed at Brussels on 23 July 1990 and entered into force on 1 January 1995.
Конвенция 98 относно правото нa организиране и колективно договаряне;
Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
Конвенция ОИСР/LEED 2002-2003 г., 2004-2005 г. и 2006-2007 г.
OECD/LEED Convention: 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007
Конвенция С 100 за равенството в заплащането на мъжете и жените;
the ILO Convention on equal remuneration for men and women (C 100)
Конвенция С 189 за защита правата на надомните работници;
the ILO Convention on domestic workers (C 189)
Конвенция за биологичното разнообразие (1992 г.)
Convention on Biological Diversity (1992)
Конвенция за биологичното разнообразие: има за цел спиране на загубата на биологично разнообразие, като гарантира опазването и устойчивото ползване на морското биологично разнообразие.
Convention on Biological Diversity: aims to halt biodiversity loss, ensuring the conservation and sustainable use of marine biodiversity.
Конвенция за международната търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна
Convention on International Trade in Endangered Species
Конвенция за международната търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна;
Convention on International Trade in Endangered Species
Конвенция за правата на детето
Convention on the Rights of the Child
Конвенция за правата на детето (1989 г.)
Convention on the Rights of the Child (1989)
Конвенция за правата на детето;
Convention on the Rights of the Child
Конвенция за правото на организиране и на колективно договаряне (№ 98)
Convention concerning Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No. 98)
Конвенция за правото на организиране и на колективно договаряне (№ 98);
Convention concerning Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No. 98)
Конвенция за премахване на всички форми на дискриминация към жените
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
Конвенция за премахване на всички форми на дискриминация към жените;
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
Конвенция за премахването на всички форми на дискриминация по отношение на жените (1979 г.)
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979)
Конвенция за преследване и наказване на престъплението геноцид
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Конвенция за преследване и наказване на престъплението геноцид (1948 г.)
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948)
Конвенция за преследване и наказване на престъплението геноцид;
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Конвенция за равенството в заплащането на мъжката и женската работна ръка за равен труд (№ 100)
Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value Convention (No. 100)
Конвенция за равенството в заплащането на мъжката и женската работна ръка за равен труд (№ 100);
Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value Convention (No. 100)
Конвенция за синдикалната свобода и закрилата на правото на синдикално организиране (№ 87)
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (No. 87)
Конвенция за синдикалната свобода и закрилата на правото на синдикално организиране (№ 87);
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (No. 87)
Конвенция за сътрудничество с AICESIS
Cooperation agreement with the AICESIS
Конвенция между ЕИСК и Европейския колеж
Agreement between the EESC and the College of Europe
Конвенция на МОТ относно условията на труд в сектора на риболова
ILO Convention on Work in the Fishing Sector
Конвенция на ООН за Професионален кодекс на линейните конференции
Liner Conferences – United Nations Convention
Конвенция на ООН за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества (1988 г.)
UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Конвенция на ООН за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества (1988 г.);
UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Конвенция на ООН за правата на хората с увреждания – последиците от първото присъединяване на ЕС към договор за правата на човека
The UN CRPD: the implications of the EU's first accession to a human rights treaty
Конвенция на Организацията на обединените нации за борба срещу корупцията (2004 г.)
United Nations Convention against Corruption (2004)
Конвенция на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества (1988 г.)
United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Конвенция на Организацията на обединените нации за психотропните вещества (1971 г.)
United Nations Convention on Psychotropic Substances (1971)
Конвенция от Мексико на ООН за борба с корупцията.
Mexico UN Convention against Corruption.
Конвенция относно дискриминацията в областта на труда и професиите (№ 111)
Discrimination in Respect of Employment and Occupation Convention (No. 111)
Конвенция относно дискриминацията в областта на труда и професиите (№ 111);
Discrimination in Respect of Employment and Occupation Convention (No. 111)
Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд (№ 182)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182)
Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд (№ 182);
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182)
Конвенция относно минимална възраст за започване на работа (№138)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138)
Конвенция относно минимална възраст за започване на работа (№138);
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138)
Конвенция относно премахването на принудителния труд (№ 105)
Abolition of Forced Labour Convention (No. 105)
Конвенция относно премахването на принудителния труд (№ 105);
Abolition of Forced Labour Convention (No. 105)
Конвенция относно премахването на принудителния труд, № 105 (1957 г.)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No. 105 (1957)
Конвенция относно принудителния или задължителния труд (№ 29)
Forced Compulsory Labour Convention (No. 29)
Конвенция относно принудителния или задължителния труд (№ 29);
Forced Compulsory Labour Convention (No. 29)
Конвенция относно свидетелствата за правоспособност на офицерите, 1936 г. (№ 53) (членове 3 и 4);
_ Officers’ Competency Certificates Convention, 1936 (No. 53) (Articles 3 and 4)
Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (1973 г.)
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973)
Конвенция против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание (1984 г.)
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984)
Конвенция против изтезанията и друго жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Конвенция против изтезанията и друго жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание;
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Конвенция № 151 относно трудовите взаимоотношения в държавната администрация от 1978 г. е ратифицирана само от Албания.
Convention 151 on labour relations (public service) (1978) has been ratified only by Albania.
Конвенция № 154 за колективното договаряне от 1981 г. е ратифицирана само от Албания и Мароко.
Convention 154 on collective bargaining (1981) has been ratified only by Albania and Morocco.
Конвенция № 182 относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд (1999 г.)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, No. 182 (1999)
Конвенция № 94 относно трудовите клаузи (обществени поръчки) от 1949 г. не е ратифицирана от Албания, Хърватия, Йордания, Ливан, Черна гора и Тунис.
Convention 94 on labour clauses (public contracts) (1949) has not been ratified by Albania, Croatia, Jordan, Lebanon, Montenegro or Tunisia.
Конвенция № 100 за равното заплащане, 1951 г.;
Convention 100 on Equal Remuneration, 1951;
Конвенция № 100 относно равенството в заплащането на мъжката и женската работна ръка за равен труд (1951 г.)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value, No. 100 (1951)
Конвенция № 111 относно дискриминацията в областта на труда и професиите (1958 г.)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No. 111 (1958)
Конвенция № 111 относно дискриминацията в областта на труда и професиите, 1958 г.;
Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation), 1958;
Конвенция № 138 относно минималната възраст за приемане на работа (1973 г.)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No. 138 (1973)
Конвенция № 189 относно домашните работници, 2011 г.
Convention 189 on Domestic Workers, 2011.
Конвенция № 29 относно принудителния или задължителния труд (1930 г.)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No. 29 (1930)
Конвенция № 29 относно принудителния труд, 1930 г.;
Convention 29 on Forced Labour, 1930;
Конвенция № 87 относно синдикалната свобода и закрилата на правото на синдикално организиране (1948 г.)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No. 87 (1948)
Конвенция № 97 относно работниците мигранти (преразгледана), 1949 г.;
Convention 97 on Migration for Employment (revised), 1949;
Конвенция № 98 на МОТ за правото на организиране и на колективно договаряне е от особено значение в случая с Мексико.
ILO Convention 98 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining is particularly relevant in the Mexican scenario.
Конвенция № 98 относно прилагането на принципите на правото на организиране и на колективно договаряне (1949 г.)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No. 98 (1949)
Конвенцията FAL (за улесняване на международния превоз по море) на Международната морска организация (ММО) улеснява и хармонизира на световно равнище административните формалности за корабите при влизане или излизане в/от пристанищата.
The IMO (International Maritime Organisation)’s FAL Convention facilitates and harmonises at global level the administrative formalities to which ships entering or leaving ports are subject.
Конвенцията FAL от своя страна бе преразгледана по време на 32-рата сесия на Комитета за FAL на ММО през юли 2005 г., за да разшири броя на обхванатите формалности.
The FAL Convention was reviewed during the 32nd session of the IMO’s FAL Committee in July 2005 in order to extend the number of formalities covered.
Конвенцията ICCAT осигурява рамка за регионално сътрудничество за опазване и управление на рибата тон и подобните ѝ видове в Атлантическия океан и съседните му морета чрез създаването на Международна комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (наричана по-долу „ICCAT“).
The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and the adjoining seas through the setting up of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (hereafter the "ICCAT").
Конвенцията OSPAR послужи като платформа за обмен на информация по морското пространствено планиране, резултат от петата конференция за Северно море34 и я доразви в контекста на нейната стратегия за биологично разнообразие и екосистеми.
OSPAR has served as a platform for exchange of information on MSP following the Fifth North Sea Conference34, and has taken this further in the context of its Biological Diversity and Ecosystem Strategy.
Конвенцията STCW
The STCW Convention
Конвенцията STCW беше значително изменена през 1995 г.
The STCW Convention was significantly amended in 1995.
Конвенцията STCW и директивите на ЕС в съответствие с нея също са разгледани в предходни становища2.
The STCW Convention and EU Directives in compliance with it have also been examined in past opinions2.
Конвенцията STCW на ММО е една от четирите водещи морски конвенции в света.
The IMO STCW Convention is one of the four leading maritime Conventions on a worldwide basis.
Конвенцията ТРИПС споменава „преднамерен акт на фалшифициране“, а директивата говори за преднамерено, умишлено действие.
The TRIPS Agreement refers to "wilful trademark counterfeiting" and the Directive uses the words "wilful", "intentional" and "deliberate".
Конвенцията бе ратифицирана от 12 държави-членки на ЕС.
The Convention has been ratified by 12 EU Member States.