natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По всичко личи, че стратегическите действия на някои развиващи се страни се предприемат от техните държавни предприятия, а не от ДИФ.
Strategic action by some developing countries appears to be taken by their state owned enterprises rather than by SWF.
По всяка вероятност до 2020 г. емисиите, генерирани от въздухоплаването, ще нараснат двойно по отношение на настоящите нива.
By 2020, aviation emissions are likely to more than double from present levels.
По всяка вероятност до 2020 г. емисиите, генерирани от въздухоплаването, ще нараснат повече от два пъти по отношение на настоящите нива.
By 2020, aviation emissions are likely to more than double from present levels.
По всяка вероятност е свързано с проблематичната позиция на Комисията и на държавите-членки по отношение на конвенциите на МОТ в тази област.
This may have to do with the problematic position of the Commission and the Member States vis-à-vis the ILO's Conventions in this area.
По всяка вероятност експортно ориентираните дружества, особено тези от автомобилостроенето, и заетите на нетипични договори ще бъдат засегнати най-тежко от икономическото забавяне.
The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest hit by the slowdown.
По всяка вероятност малкото място, отделено на професионалната безопасност и здраве в целия текст на Изложението, не е случайно.
It seems that this is not by chance as occupational safety and health does not feature prominently in the text of the Communication as a whole.
По всяка вероятност малкото място, отделено на сигурността и здравето на работниците в целия текст на Съобщението, не е случайно.
It seems that this is not by chance as occupational safety and health does not feature prominently in the text of the Communication as a whole.
По всяка вероятност неспоменаването на въпроса за данъчната прозрачност означава, че ще бъде проявен ограничен интерес към паспорта.
It seems that the lack of a reference to the issue of tax transparency means that there will be limited interest in the passport.
По всяка вероятност някои от тях ще създадат трудности по време на преговорите.
Some of these will most likely present some difficulties during negotiations.
По всяка вероятност повече от половината от незаконните имигранти са влезли по законен начин в ЕС, но са станали незаконни поради превишаване на разрешения си срок на пребиваване.
It is likely that over half of illegal immigrants entered the EU legally but become illegal due to overstaying their right to stay.
По всяка вероятност правилата, които понастоящем вече са сложни, ще стават още по-сложни при всяко изменение на международните конвенции и споразумения, остарелите нормативни актове ще бъдат запазвани, което не само ще създаде объркване за ползвателите, но и ще увеличи опасността от нарушаване на обвързващи разпоредби.
The current complex provisions will, in all probability, become yet more complicated as a result of the amendments made to the international treaties and agreement; obsolete regulations will be maintained, which will not only confuse users but will also increase the risk of violation of the binding regulations.
По всяка вероятност правилата, които понастоящем са вече сложни, ще стават още по-сложни при всяко изменение на международните конвенции и споразумения, остарелите нормативни актове ще бъдат запазени, което не само ще създаде объркване за ползвателите, но и ще увеличи опасността от нарушаване на обвързващи разпоредби.
The current complex provisions will, in all probability, become yet more complicated as a result of the amendments made to the international treaties and agreement; obsolete regulations will be maintained, which will not only confuse users but will also increase the risk of violation of the binding regulations.
По всяка вероятност през 2010 г. Комисията ще вземе активно участие в приключването и/или практическото провеждане на многостранния кръг от преговори за развитие от Доха и в продължаващите двустранни търговски преговори.
In 2010, the Commission is likely to be actively engaged in the conclusion and/or practical implementation of the Doha Development Round and in ongoing bilateral trade negotiations.
По всяка вероятност промишленият и финансовият сектор ще бъдат засегнати в най-голяма степен.
The industrial sector and the financial sector are likely to be hit the hardest.
По всяка вероятност се колят по-голям брой млечни крави, което ще намали производството на млечни продукти в непосредствено бъдеще.
It is likely that increased numbers of dairy cows are being slaughtered, which will depress dairy production in the immediate future.
По всяка вероятност тази сложност е една от причините за затрудненото прилагане.
This is certainly one of the sources of the difficulties encountered in implementing it.
По всяка вероятност това влошаване ще продължи и през следващите години, тъй като според прогнозите през 2008 г. и 2009 г. производителността ще намалее.
This deterioration is likely to continue in the coming years because productivity is projected to decrease in 2008 and 2009.
По всяка вероятност това ще допринесе и за много по-широкото популяризиране и използване на инструментите от Европас сред различните заинтересовани лица благодарение на създадената в резултат една-единствена мрежа на обединени услуги.
Furthermore this would probably contribute to a much wider promotion and implementation of Europass tools among its different stakeholders throughout the resulting single merged service network.
По всяка вероятност този подход би трябвало да оказва въздействие върху качеството на въздуха в периметър 24-32 км от летището.
The impact of this approach on air quality is likely to be within 15 to 20 miles of the airfield.
По всяка вероятност фактът, че не се споменава въпросът за данъчната прозрачност, означава, че ще бъде проявен ограничен интерес към паспорта.
It seems that the lack of a reference to the issue of tax transparency means that there will be limited interest in the passport.
По всяка вероятност финансовата криза е засегнала потенциала за растеж на икономиката на страната.
Growth potential is likely to have been damaged by the financial crisis.
По всяка вероятност цените ще продължават да се покачват.
In all probability prices will continue to rise.
По всяка вероятност ще се стигне до производствени и регионални размествания в млечния сектор.
There would be substantial shifts within the industry and regionally in milk production.
По всяка вероятност „картата “ ще насърчи насочената трансгранична мобилност на студентите, лекторите, преподавателите и изследователите.
5.2.4 "Mapping" will probably foster focused transborder mobility among students, lecturers, professors and researchers.
По всяка вероятност „картата“ на специализациите ще насърчи насочената трансгранична мобилност на студентите, лекторите, преподавателите и изследователите.
5.2.5 "Mapping" will probably foster focused transborder mobility among students, lecturers, professors and researchers.
По всяка от тези рубрики са определени конкретни цели и срокове за тяхното постигане, като някои от тях изтичат в края на 2011 г.
Specific goals are set under each of these headings with target dates for some extending to end-2011.
По всяка от тези рубрики са определени конкретни цели и срокове за тяхното постигане, като някои от тях изтичат в края на 2011 г.
Specific goals are set under each of these headings with target dates for some extending to end-2011.
По всяка тема се разглежда как са били приложени съществуващите правила, кои фактори могат да водят до промени (по-специално в резултат на преразглеждането на международно равнище) и възможни варианти за изменение на съществуващите правила на ЕС.
Under each theme, consideration is given to how the existing rules have been applied, which factors may drive changes (in particular resulting from the international revision process), and what might be the possible options for changing the existing EU rules.
По всяка част на програмата обаче съществуват доказателства, че резултатите ще продължат и след приключването на проекта.
Under each part of the programme, there is however evidence that the results will last beyond the duration of the project.
По всяко време в случай, че не е в състояние да плаща дълговете си, ERI уведомява незабавно Комисията за това.
At any time, in the event that the ERI is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
По всяко време и за всяка процедура за оценка на съответствието, и за всеки вид ЛПС, за които е нотифициран, органът за оценяване на съответствието разполага с необходимите:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind of PPE for which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
По всяко време и за всяка процедура за оценката на съответствието, и за всеки вид/категория продукти, за които органът за оценка на съответствието е нотифициран, той трябва да разполага с необходимия персонал с техническите познания и достатъчен и подходящ опит за изпълнение на задачите за оценка на съответствието.
At all times and for each conformity assessment procedure and for each kind or category of products for which it is notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks.
По всяко време и за всяка процедура за оценяване на съответствието, и за всеки вид или категория асансьори или предпазни устройства за асансьори, за които органът за оценяване на съответствието е нотифициран, той разполага с необходимите:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of lifts or safety components for lifts in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
По всяко време и за всяка процедура за оценяване на съответствието, и за всеки вид или категория везни, за които органът за оценяване на съответствието е нотифициран, той разполага с необходимите:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of instruments in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
По всяко време и за всяка процедура за оценяване на съответствието, и за всеки вид или категория взривни вещества, за които органът за оценяване на съответствието е нотифициран, той разполага с необходимите:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of explosives in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
По всяко време и за всяка процедура за оценяване на съответствието, и за всеки вид или категория маркирани с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване, за които органът за оценяване на съответствието е нотифициран, той трябва да разполага с необходимите:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of CE marked fertilising products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
По всяко време и за всяка процедура за оценяване на съответствието, и за всеки вид или категория подсистеми или предпазни устройства, за които органът за оценяване на съответствието е нотифициран, той разполага с необходимите:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of subsystems or safety components in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
По всяко време и за всяка процедура за оценяване на съответствието, и за всеки вид или категория продукти, за които органът за оценяване на съответствието е нотифициран, той разполага с необходимите:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
По всяко време и за всяка процедура за оценяване на съответствието, и за всеки вид или категория съдове, за които органът за оценяване на съответствието е нотифициран, той разполага с необходимите:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of vessels in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
По всяко време и за всяка процедура за оценяване на съответствието, и за всеки вид или категория уреди или устройства, за които органът за оценяване на съответствието е нотифициран, той трябва да разполага с необходимите:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of appliances or fittings in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
По всяко време и за всяка процедура за оценяване на съответствието, и за всеки вид или категория устройства, за които органът за оценяване на съответствието е нотифициран, той разполага с необходимите:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of apparatus in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
По всяко време компетентният орган на държава-членка може да има директен достъп до или да му бъде изпратено потвърждение от данните, съхранявани по член 22, относно валидността на идентификационния номер по данъка върху добавената стойност, под който дадено лице е извършило или получило вътреобщностна доставка на стоки или услуги.
At any time the competent authority of a Member State may obtain directly or have communicated to it, from the data stored in accordance with Article 22, confirmation of the validity of the VAT identification number under which a person has effected or received an intra-Community supply of goods or services.
По всяко време няколко хиляди тежкотоварни автомобили се движат по трансевропейската мрежа с манипулиран тахограф или с невалидна карта.
At any point in time, several thousand heavy duty vehicles are driving on the trans-European network with a manipulated tachograph or a non-valid card.
По всяко време управителите на ЕФСП разполагат с достатъчно собствени средства и използват подходящи човешки и технически ресурси, които са необходими за правилното управление на ЕФСП.
At all times, EuSEF managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of EuSEFs.
По всяко време, за всяка задача по оценка и за всеки вид или категория превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, за които е направена съответна нотификация, техническите служби имат на разположение следното:
At all times and for each assessment task and each kind or category of vehicles, systems, components or separate technical units for which it has been notified, technical services shall have at its disposal the necessary:
По втората и третата точка от програмата бяха изготвени два доклада — единият относно подобренията в Арбитражната конвенция и другият относно вътрешногруповите услуги.
Two completed reports, one on improvements to the Arbitration Convention and the other on intra-group services, dealt with the second and third programme items.
По втората точка: конкуренцията между авиокомпаниите и между летищата е малко вероятно да бъде засегната от избрания географски обхват.
On the second point: competition between airlines and airports is unlikely to be affected by the geographic scope chosen.
По втория въпрос (прекомерно високи критерии за подбор) може би има смисъл в правилата на ЕС да се въведе таван на определени изисквания за качествен подбор, особено по отношение на финансовото състояние.
On the second issue (excessively demanding selection criteria), there might be a case for introducing into the EU rules a cap on certain requirements for qualitative selection, especially on financial standing.
По възможност СМК се подпомага от мониторинговите комитети по ИСПА и съответните подкомитети по ФАР.
The JMC is, where possible, supported by the ISPA Monitoring Committees and the relevant Phare sub-committees.
По възможност би трябвало да се постигне засилено сътрудничество в областта на икономическата политика, включително и на политиката на сближаване, за едно „общо икономическо управление“, поне в еврозоната, за което ЕИСК многократно отправи призив и за което срещата на високо равнище през декември 2011 г. за съжаление не взе решение.
The aim should be stronger cooperation on economic policy (including cohesion policy) in order to establish common economic governance, at least in the euro zone; the Committee has repeatedly called for this and most unfortunately the December 2011 summit failed to deliver it.
По възможност би трябвало да се постигне засилено сътрудничество в областта на икономическата политика, включително и политиката на сближаване, за едно „общо икономическо управление“, поне в еврозоната, за което ЕИСК многократно отправи призив и за което срещата на високо равнище през декември 2011 г. за съжаление не взе решение.
The aim should be stronger cooperation on economic policy (including cohesion policy) in order to establish common economic governance, at least in the euro zone; the Committee has repeatedly called for this and most unfortunately the December 2011 summit failed to deliver it.
По възможност гражданите на трети страни се уведомяват за задължението на граничната охрана да подпечата пътните им документи при влизане и излизане, дори когато проверките са облекчени в съответствие с член 9.
Whenever possible, third-country nationals shall be informed of the border guard's obligation to stamp their travel document on entry and exit, even where checks are relaxed in accordance with Article 9 .
По възможност за контрольори се определят същите органи, които отговарят за извършването на такива проверки по оперативните програми по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ или, когато участват трети държави, за извършването на съпоставими проверки по инструментите на външната политика на Съюза.
Those controllers shall, where possible, be the same bodies responsible for carrying out such verifications for the operational programmes under the Investment for growth and jobs goal or, in the case of third countries, for carrying out comparable verifications under external policy instruments of the Union.
По възможност за определяне на референтните стойности следва да се използват данни за транзакциите, а когато такива не са налични – проверими прогнози;
When setting benchmarks, data on transactions must be used where possible; when these are not available, verifiable estimates should be taken as a basis;
По възможност закъсненията следва да се отдават на една организация, като се отчитат както отговорността за причиняване на прекъсването, така и способността за възстановяване на нормалните условия на движение.
Wherever possible, delays shall be attributed to a single organisation, considering both the responsibility for causing the disruption and the ability to re-establish normal traffic conditions.
По възможност заседанията на Техническите групи се провеждат на места, осигуряващи най-добри предпоставки за осъществяване на мониторинг на проекта и на оценка на резултатите.
Meetings of the Technical Groups shall, whenever possible, be held at venues chosen in such a way that project monitoring and results assessment are best ensured.
По възможност планът за статистически извадки не се променя с течение на времето и е стандартизиран в рамките на съответните географски зони.“
The sampling plans shall be, as far as possible, stable over time and standardised within relevant geographical areas."
По възможност системите за регулиране на нивото на корпуса се регулират така, че по време на изпитването да се получи пътен просвет, който е нормален за ненатоварено състояние.
If available, body level regulation systems shall be adjusted to give a ground clearance during testing which is normal for unladen conditions.
По възможност следва да бъде постигнато временно споразумение.
Provisional agreement should be reached where possible.
По възможност следва да се предлагат и ясли.
Where possible, nursery education should also be provided.
По възможност таваните на национално равнище следва да бъдат въведени в рамките на шест месеца от приемането на регламента, но не по-късно от една година.
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.
По възможност таваните на национално равнище следва да бъдат въведени в рамките на шест месеца от приемането на регламента, но не по-късно от една година;
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest;
По възможност таваните на национално равнище следва да бъдат въведени в рамките на шест месеца от приемането на регламента, но не по-късно от една година.
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.
По възможност, в случаите на въвеждане на значителни промени, държавите-членки трябва да направят оценка на въздействието преди приемането на регламентите, а националните им органи за оценка на въздействието трябва да бъдат включени в по‑голяма степен в дискусиите на равнище ЕС.
Member States need to make impact assessments before regulations are adopted, when possible – whenever substantial changes are introduced and their national impact assessment bodies need to be brought more into EU level discussions.
По възможност, мишената трябва да съответства на един от следните типове:
The target must preferably be of one of the following types:
По възможност, моля представете количественото измерение на проблема.
If you can, please quantify the magnitude of the problem.
По възможност, таваните на национално равнище следва да бъдат въведени в рамките на шест месеца от приемането на регламента, но не по-късно от една година.
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.
По възможност, таваните на национално равнище следва да бъдат въведени в рамките на шест месеца от приемането на регламента, но не по-късно от една година.“
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.
По външните граници на ЕС митническите органи — в сътрудничество с други правоприлагащи органи и въз основа на информацията, събрана от Европол и други системи за анализ на данни — ще доусъвършенстват съществуващите митнически общи критерии за риск, за да се подобри насочеността към незаконния трафик на оръжия и огнестрелни оръжия.
At the external EU border, customs authorities -  in cooperation with other law enforcement authorities and based on information gathered from Europol and other data analysis systems - will refine the current customs common risk criteria to improve the targeting of illicit traffic of weapons and firearms.
По въпроса вече започват да се предприемат действия с цел възстановяване на контрола върху сегашната ситуация чрез прилагане на действащите правила за управление на шенгенските граници и в областта на убежището, както и чрез засилено сътрудничество с ключови трети държави, най-вече с Турция.
This is now starting to be addressed with a view to regaining control of the present situation by applying the current rules on Schengen border management and on asylum, as well as through stepped up cooperation with key third countries in particular Turkey.