natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Напредъкът в посока постигане на средносрочната цел е 0,8 % и 0,7 % от БВП съответно през 2014 г. и 2015 г., въз основа на (преизчисленото) структурно салдо, а темпът на нарастване на държавните разходи е в съответствие с целевия показател за разходите от Пакта за стабилност и растеж.
The progress towards the MTO is 0.8% and 0.7% of GDP in 2014 and 2015 respectively, based on the (recalculated) structural balance and the rate of growth of government expenditure complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Напредъкът в посочените ключови сфери на политика изисква максимално взаимодействие и допълване с дейностите на държавите-членки.
Progress in the key policy areas identified requires maximising synergies and complementarities with the activities of Member States.
Напредъкът в постигането на амбициозните цели на Първата програма за икономическо приспособяване бе неравномерен въпреки че бяха положени сериозни усилия.
Progress towards the ambitious targets of the First Economic Adjustment Programme has been mixed although important efforts have been made.
Напредъкът в постигането на целта за 15 % участие на МСП се оказа под очакванията.
Progress in reaching the 15% target for SME participation has been below expectation.
Напредъкът в преговорите за многостранното Споразумение за екологични стоки (СЕС) обещава да бъде важна стъпка за включването на изменението на климата в многостранната търговска политика, но остава необходимостта от по-нататъшни многостранни действия за насърчаване на съгласуваността и взаимната подкрепа между областите на търговията и околната среда.
Progress in the negotiations for the plurilateral Environmental Goods Agreement (EGA) promises an important step in integrating climate change with multilateral trade policy but the need remains for further multilateral action in order to promote coherence and mutual support between trade and environment.
Напредъкът в преговорите ще бъде обвързан с напредъка, постигнат от страните кандидатки, като особен акцент се поставя върху зачитането на върховенството на закона.
Progress in negotiations will be linked to progress made by candidate countries, with a special emphasis on the respect of the rule of law.
Напредъкът в прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии се оказа твърде бавен.
Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been not vigorous enough.
Напредъкът в прилагането на стратегията на ЕС трябва да бъде оценен ежегодно от Съвета, на базата на доклад за напредъка от Комисията и държавите-членки.
Progress on implementing the EU strategy should be assessed yearly by the Council, on the basis of a progress report by the Commission and Member States.
Напредъкът в различните области на ЕНП и в различните държави членки обаче е неравномерен.
However, progress has been uneven across the different ERA dimensions and Member States.
Напредъкът в различните области на политиката също е неравномерен.
Progress across different policy areas is also uneven.
Напредъкът в разработването на европейските стандарти за услуги обаче беше по-бавен и в последните години се наблюдаваше бързо увеличение на стандартите за услуги, което беше по-скоро на национално ниво, отколкото на европейско равнище (453 нови национални стандарта през 2005—2009 г. срещу само 24 европейски стандарти).
Progress in the development of European standards for services has, however, been slow and recent years have seen the rapid growth in service standards at the national rather than the European level, (453 new national standards in 2005-2009, as opposed to only 24 European).
Напредъкът в рамките на целия ЕС се различава значително и през 2014 г. се наблюдава забавяне на темпото.
Progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Напредъкът в реализирането на тези осем плана, които, както и споразумението от Котону, са изключително амбициозни, ще бъде оценен по време на следващата среща на върха през 2012 г.
The progress made in achieving these eight action plans, which like the Cotonou Agreement are extremely ambitious, will be assessed at the next summit in 2012.
Напредъкът в реформата за екологично данъчно облагане в държавите членки на ЕС се разглежда в рамките на Европейския семестър за координация на икономическата политика.
Progress on environmental tax reform in EU Member States is addressed within the European Semester of economic policy coordination.
Напредъкът в реформата на данъчната администрация и внасянето на необходимите промени в данъчното законодателство също ще подобрят до голяма степен бизнес средата в Гърция.
Progress in reforming the tax administration and necessary reforms of tax legislation would also greatly improve the business environment in Greece.
Напредъкът в реформата на публичната администрация е неравномерен.
Progress on public administration reform has been uneven.
Напредъкът в реформата на публичните разходи е по-малко очевиден.
Progress with public expenditure reform is less evident.
Напредъкът в селското стопанство и развитието на селските райони, безопасността на храните, ветеринарната и фитосанитарната политика и рибарството беше малък.
There was little progress in the fields of agriculture and rural development, food safety, veterinary, phytosanitary policy and fisheries.
Напредъкът в сферата на микроикономиката изостана спрямо напредъка при заетостта и макроикономическите измерения.
Progress in the micro-economic area has lagged behind progress in the employment and macro-economic dimensions.
Напредъкът в тази насока би насърчил структурната промяна в полза на промишленост, основана на научноизследователската дейност, и на услуги, основани на знанието, като по този начин се подобри конкурентоспособността на европейската промишленост.
Progress in this direction should foster structural change in favour of research-based industries and knowledge-based services, thus improving the competitiveness of the European industry.
Напредъкът в тази насока е необходим също и за създаване на благоприятна среда за по-нататъшни стъпки по дневния ред за разширяване на ЕС, което от своя страна ще увеличи още повече потенциала за растеж и устойчивостта на икономиката на ЕС.
Progress on this front is also necessary to create an environment conducive to further advances in the Union's enlargement agenda, which in turn would further enhance the growth potential and resilience of the EU economy.
Напредъкът в тази насока обаче е твърде бавен и пълното въвеждане на общоевропейската система eCall много закъснява.
Progress has, however, been too slow and the roll out of the pan-European eCall is severely delayed.
Напредъкът в тази област бе бавен.
Progress has been slow in this area.
Напредъкът в тази област бе постоянен.
Progress in this area has been constant.
Напредъкът в тази област е задоволителен.
Progress in this area has been satisfactory.
Напредъкът в тази област е от първостепенно значение за успешното справяне с проблема, свързан с изтичането на мозъци в рамките на Европа.
Progress in this area is crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Напредъкът в тази област е постоянен и последователен и е съпътстван от идеята, че ако не се вземат ефективни мерки за борба с незаконната имиграция, доверието в европейската миграционна политика ще бъде непоправимо подкопано.
Progress in this area has been constant and consistent with the idea that, unless effective measures are taken to combat illegal immigration, the credibility of Europe’s migration policy will be irreparably undermined.
Напредъкът в тази област зависи от напредването на дейността по член 6.
Development in this area depends on the progress of work outlined under Article 6.
Напредъкът в тази област трябва да бъде наблюдаван.
Progress in this area will need to be monitored.
Напредъкът в тази област ще позволи също така ЕЦП да прекрати своята програма за изкупуване на държавни облигации, която понастоящем е необходима, за да могат отделни държави-членки да рефинансират публичните си дългове.
The Committee believes that progress in this area will also enable the ECB to phase-out its government bond-purchase programme currently needed to enable individual Member States to refinance public debts.
Напредъкът в тези области може да доведе до по-широка социална и политическа подкрепа за енергийните политики на ЕС.
Progress on these dimensions may garner wider social and political support for EU energy policies.
Напредъкът в тези области се счита за пропорционален на поставените цели и не накърнява суверенитета на различните национални данъчни юрисдикции.
Progress on these fronts is considered to be proportional to the goals being pursued and does not impinge on the sovereignty of different national tax jurisdictions.
Напредъкът в техниката е предпоставка за изграждане на цифрови библиотеки като цяло и по-специално за усъвършенстването на Europeana.
Progress on technical issues is a prerequisite for the development of digital libraries in general and the improvement of the services of Europeana in particular.
Напредъкът в технологиите, както и опасенията за сигурността на доставките, насърчиха минните компании да обмислят какво могат да осигурят моретата.
Advances in technology as well as concerns over security of supply have encouraged mining companies to consider what the sea can provide.
Напредъкът в това отношение обаче е забавен от липсата на признание от страна на Турция на интегрирания характер на единния авиационен пазар, също както и текущите проблеми относно безопасността в областта на УВД.
However, up to now progress has been slowed down by Turkey's failure to acknowledge the integrated character of the single aviation market, as well as by ongoing safety issues in the ATM area.
Напредъкът в този процес ще бъде следен от Съвета и Комисията.
Progress in this process will be monitored by Council and Commission.
Напредъкът в удовлетворяването на жилищните нужди на ромите е много добър, но е нужно да нараснат усилията в сферите на образованието, здравеопазването и заетостта.
While very good progress was made in addressing the housing needs of Roma, efforts in the areas of education, health and employment need to be strengthened.
Напредъкът в цифровата технология дава възможност за алтернативни начини за предоставяне и показване на етикетите по електронен път, като например в Интернет, но също и на електронни монитори в магазините.
Advances in digital technology allow for alternative ways of delivering and displaying labels electronically, such as on the internet, but also on electronic displays in shops.
Напредъкът в цифровите технологии, в съчетание с други главни базови технологии, променя начина, по който ние проектираме, произвеждаме, реализираме на пазара и генерираме стойност от продуктите и свързаните услуги.
Progress in digital technologies in combination with other key enabling technologies is changing the way we design, produce, commercialise and generate value from products and related services.
Напредъкът във връзка с въвеждането на система от местни енергийни източници с ниски въглеродни емисии зависи от политиките на държавите членки в областта на енергетиката и финансите.
Progress in introducing a system of local, low-carbon energy sources depends on the energy and financial policies of Member States.
Напредъкът във фискалната консолидация през последните няколко години бе впечатляващ и неговата кулминация е дефицит от около едва 0,6 % от БВП през 2007 г. в сравнение със средно 4 % както през 80-те, така и през 90-те години.
Progress in fiscal consolidation has been impressive over the last few years and culminated in a deficit of only 0.6% of GDP in 2007 compared to an average of 4% in both the 1980s and 1990s.
Напредъкът във функционирането на конкуренцията от въвеждането на регулаторната рамка за електронните съобщения се доказва от постепенното премахване на регулирането на пазарите на дребно в целия Съюз.
The advances in the functioning of competition since the regulatory framework for electronic communications has been in place are demonstrated by the progressive deregulation of retail markets across the Union.
Напредъкът до 2009 г. следва да съдържа факти, че подходът на РОУР за управление на заплахите за околната среда в зоните под тяхна компетентност включва принципите и целите, определени от Общото събрание като неразделна част от която и да е добре функционираща регулаторна система.
Progress by 2009 should be marked by evidence that the RFMOs' approach to managing environmental risks in their areas of competence incorporates the principles and objectives identified by the General Assembly as an integral part of any satisfactory regulatory system.
Напредъкът до този момент потвърждава валидността на общите социални цели.
Progress to date confirms the validity of the common social objectives.
Напредъкът е бавен и неравнопоставеността между половете продължава да е налице по отношение на равнището на заетост, заплащането, работните часове, заемането на отговорни постове, дела на поеманите грижи и домакински задължения и риска от изпадане в бедност.
Progress is slow, and gender gaps persist as regards employment rates, pay, working hours, positions of responsibility, share of care and household duties, and risk of poverty.
Напредъкът е възможен чрез сътрудничество на европейско равнище за научната оценка на (добавената) терапевтична стойност на лекарствените продукти сираци.
The way forward is to increase collaboration at the European level for the scientific assessment of the (added) therapeutic value of Orphan Medicinal Products.
Напредъкът е възпрян, защото приоритетите за здравето се разглеждато по небалансиран и фрагментиран начин.
An unbalanced and fragmented attention to health priorities has undermined progress.
Напредъкът е неравномерен.
Progress has been uneven.
Напредъкът е описан спрямо основните насоки на Плана.
Progress is described against the main lines of the Plan.
Напредъкът е смесен по отношение на ангажиментите, поети на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г.
Progress has been mixed in meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Напредъкът е смесен по отношение на изпълнението на ангажиментите, договорени на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г.
Progress has been moderate on fulfilling the specific policy commitments agreed at the Spring European Council.
Напредъкът е спъван от липсата на съгласуваност в целите на научноизследователската и развойна дейност в промишлеността, ненужно дублиране на дейностите и неоптималното използване на ограниченото финансиране за научни изследвания.
Progress is held back by the lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, and suboptimal use of limited research funding.
Напредъкът за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) относно безопасната питейна вода е налице, но светът изостава във връзка с постигането на целта за канализация, като тези условия все още липсват на повече от един милиард души, въз основа на настоящите тенденции.
Progress towards the Millennium Development Goal (MDG) for safe drinking water is on track, but the world is far behind meeting the sanitation target, with a shortfall of over one billion people based on current trends.
Напредъкът и благоденствието на хората би трябвало да се измерват по начин, различен от досегашния.
Progress and human wellbeing should be measured differently than has been the case up to now.
Напредъкът и иновациите обаче се основават и на нов тип услуги, на по-нататъшното развитие на здравните услуги и като цяло на по-добри решения на социалните въпроси в рамките на съществуващите икономически ограничения.
That said, progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems within the economic constraints that exist.
Напредъкът и иновациите се основават също на услуги от нов тип, на по-нататъшното развитие на здравеопазването и въобще на по-доброто разрешаване на социални въпроси – пример за това е разгледаната от Комитета концепция за гъвкавост и сигурност („Flexicurity“)31.
Progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems – an example of this is the concept of "flexicurity", which the Committee has discussed31.
Напредъкът и иновациите се основават също на услуги от нов тип, на по-нататъшното развитие на здравеопазването и въобще на по-доброто разрешаване на социални въпроси – пример за това е разгледаната от Комитета концепция за гъвкавост и сигурност („Flexicurity“)32.
Progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems – an example of this is the concept of "flexicurity", which the Committee has discussed32.
Напредъкът и прилагането на директивата в държавите-членки обаче не протичат равномерно.
Progress and implementation of the Directive in the MS is however uneven.
Напредъкът и успехът в бъдеще ще бъдат повече от всякога резултат от структурирана работа в екип, при която е необходимо да се дадат възможно най-добрите шансове за развитие и собствена инициатива на всички участници съобразно техния талант, способности и творчески възможности.
In the future, progress and success will, more than ever, be the result of structured team work involving division of labour where all those involved have the best possible opportunities to develop and take initiatives in accordance with their talents, skills and creativity.
Напредъкът и форматите за представяне на окончателните данни за курсовете „Еразмус Мундус“ следва да бъдат преразгледани, за да се гарантира събирането на пълни данни за броя на студентите (от ЕС и от трети страни) и за броя на дипломираните лица.
The progress and final reporting formats for Erasmus Mundus courses should be reviewed to ensure that complete data on student numbers (EU and third-country) and graduation rates are collected.
Напредъкът изисква превръщането на ангажимента в действие чрез ефикасни механизми и структури за прилагане.
Progress requires turning commitment into action through efficient mechanisms and structures for implementation.
Напредъкът към СБЦ като цяло обаче е недостатъчен, поради което публичните финанси са силно изложени на въздействието на икономическия спад.
However, progress towards MTOs has been generally insufficient, leaving public finances badly exposed to the economic downturn.
Напредъкът към днешна дата е доста малък.
Progress to date has fallen far short.
Напредъкът към достоен труд минава през социалния диалог, ангажимента на социалните партньори, отговорността на предприятията и стимулиращи и коригиращи мерки от страна на публичните власти и понастоящем ролята на банките спрямо МСП.
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures, and now through the role of banks vis-à-vis SMEs.
Напредъкът към достоен труд минава през социалния диалог, ангажимента на социалните партньори, отговорността на предприятията и стимулиращи и коригиращи мерки от страна на публичните власти.
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures.
Напредъкът към завършването на банковия съюз следва да бъде бърз и изисква паралелни подобрения, свързани с по-нататъшно намаляване и споделяне на риска.
Progress towards completing the Banking Union should be swift and requires parallel improvements on further risk reduction and risk sharing.
Напредъкът към осъществяването на тази цел все още е бавен.
Overall progress towards this target remains slow.
Напредъкът към по-приобщаващо образование бе ограничен, въпреки предприетите от правителството мерки за приемане на всеобхватна стратегия за образование.
Limited progress has been made in making education more inclusive, despite the government’s adoption of a comprehensive strategy for education.
Напредъкът към постигане на конкретните цели, установени в параграф 1, се оценява чрез показатели, които обхващат inter alia:
Progress towards achievement of the specific objectives set out in paragraph 1 shall be assessed through indicators that cover inter alia:
Напредъкът към постигане на конкретните цели, установени в параграф 1, се оценява чрез показатели, които обхващат inter alia:
Progress towards the achievement of the specific objectives set out in paragraph 1 shall be assessed through indicators that cover inter alia:
Напредъкът към постигане на поставената цел за общо равнище на заетост от 70 %, както и на целите при жените (60 %) и при възрастните работници (50 %), е най-големият от 2000 г. насам.
Progress towards the overall employment rate target of 70%, as well as towards the targets for female (60%) and older workers (50%) has been the best since 2000.
Напредъкът към постигане на целите за 2020 г. се осигурява посредством задълженията за ежегодно докладване и проверки на съответствието, определени в Регламент № 525/2013/ЕО6.
Progress towards the 2020 targets is ensured through annual reporting obligations and compliance checks, set out in Regulation 525/2013/EC.6
Напредъкът към постигането на ЦХР е твърде неравномерен в географско отношение, като някои региони изостават спрямо други, и нито една ЦХР не е била постигната в нито една нестабилна държава.
Progress towards the MDGs is very uneven geographically with some regions lagging behind others; and no single MDG has been achieved in any one fragile state.
Напредъкът към постигането на европейските и (под)националните цели трябва да се наблюдава внимателно и да се докладва.
Progress towards EU and (sub)national targets needs to be closely monitored and reported on.
Напредъкът към постигането на общите цели на Европейския съюз трябва да бъде наблюдаван, оценяван и сравняван.
Progress towards common EU goals must be monitored, evaluated and compared.
Напредъкът към постигането на тази цел, както и обвързаността между езиковите умения и мобилността с учебна цел, бяха разгледани в стратегическото Съобщение относно многоезичието от 2008 г26.
The progress towards this objective, as well as the connections between language skills and learning mobility, has been examined in the strategic Communication on multilingualism from 200826.
Напредъкът към присъединяване зависи от способността на държавата, поискала да членува в Съюза, да предприеме необходимите реформи за хармонизиране на своята политическа, институционална, законодателна, административна и икономическа система с правилата, стандартите, политиките и практиките в Съюза.
Progression towards accession depends on the capacity of the applicant country to undertake the necessary reforms to align its political, institutional, legal, administrative and economic systems with the rules, standards, policies and practices in the Union.
Напредъкът към пълноценно функциониращо електронно управление е задължителна предпоставка за цифров единен пазар.
Progress towards fully functioning e-government is an indispensable prerequisite for a digital single market.
Напредъкът към реализирането на Съюза за иновации трябва да се измерва на равнище на Европейския съвет по два основни показателя: инвестиционната цел в областта на научноизследователската и развойната дейност и нов показател за иновации, както се изисква от Европейския съвет29.
Progress towards the Innovation Union should be measured at European Council level by two headline indicators: the R&D investment target and a new Innovation indicator, as requested by the European Council.29
Напредъкът към тази цел е бавен и зоната за свободна търговия изглежда твърде далечна реалност.
Progress towards achieving this goal is slow and a free trade area seems to be rather distant reality.
Напредъкът към тази цел е много бавен и в настоящия момент зоната за свободна търговия изглежда по-далечна реалност, отколкото преди няколко години.
Progress towards achieving this goal is very slow and a free trade area seems to be a more distant reality these days than it was a few years ago.