natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Светоотражателите върху педалите трябва да се монтират само върху педалите на превозното средство, които, посредством колена или други подобни средства, могат да служат като средство за придвижване вместо двигателя.
The pedal reflectors need be mounted only on vehicle pedals which, by means of cranks or similar devices, may act as a means of propulsion instead of the engine.
Светоотражателите трябва да са монтирани в корпуса на педала така, че да се виждат добре отпред и отзад на превозното средство.
The reflectors must be installed within the body of the pedal in such a way that they are clearly visible both to the front and to the rear of the vehicle.
Светът вече има опит с такива промени, особено през 19-и век, когато се е преминало от горива от биомаса (основно дърва) към въглища, а по-късно и към нефта.
The world has already experienced similar changes, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Светът вече има опит с такива промени, особено през 19-и век, когато се е преминало от горива от биомаса (основно дърва) към въглища, а по-късно и към петрола.
The world has already experienced similar changes, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Светът днес е изправен пред значителен ръст на незаконна трансгранична търговия с видове от дивата фауна и флора (трафик на екземпляри от дивата флора и фауна).
The world is currently facing a significant surge in illegal cross-border trade in wild fauna and flora (wildlife trafficking).
Светът днес е изправен пред основните взаимосвързани предизвикателства за изкореняване на бедността, което е централен елемент на Споразумението от Котону и основната цел на сътрудничеството за развитие, залегнала в Договора за функционирането на Европейския съюз, и за постигане на устойчиво развитие в неговите три измерения.
The world today is facing the key interrelated challenges of eradicating poverty, which is central to the CPA and the main objective of development cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union, and achieving sustainable development in its three dimensions.
Светът е друг.
The world has changed.
Светът е изправен пред най-многобройните бежански потоци от края на Втората световна война, като повече от 65 милиона души са насилствено изселени в цял свят28.
The world is facing the highest number of refugee flows since the end of the Second World War, with more than 65 million people forcibly displaced worldwide28.
Светът е изправен пред плашещ парадокс, в който най-бедните, най-уязвими страни не са отговорни за разрушителния ефект от изменението на климата, но са най-потърпевшите.
The world is up against an alarming paradox: the poorest, most vulnerable countries are not responsible for the devastating effects of climate change, but are among the worst affected.
Светът е изправен пред сериозни предизвикателства в момент, в който публичните бюджети в държавите от ЕС са подложени на все по-голям натиск.
The world is facing major challenges at a time when government budgets are under increasing pressure throughout the EU.
Светът е отправил поглед към арктическия регион, чиято крехка екосистема и уязвимо население изискват подобаваща защита и внимание.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper protection and attention.
Светът е отправил поглед към региона на Арктика, чиято крехка екосистема и уязвимо население изискват подобаваща зашита и вниманиеи грижи.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper careprotection and attention.
Светът е отправил поглед към региона на Арктика, чиято крехка екосистема и уязвимо население изискват подобаващи грижи.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper care.
Светът е отправил поглед към региона на арктическия регион, чиято крехка екосистема и уязвимо население изискват подобаваща защита и внимание.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper protection and attention.
Светът като цяло (и Европа в частност) ще живее по-добре и по-сигурно, ако зависимостта от нефта бъде намалена.
The world in general (and Europe in particular) will be better off and more secure if dependence on oil can be reduced.
Светът навлиза в непознати води и плановете за разходи за предпазни мерки и адаптиране не могат да се базират на натрупан опит или старомодни сравнителни показатели като осигуряване на достатъчна защита срещу всяко природно бедствие с изключение на събитията, които настъпват веднъж на 100 години.
The world is moving into uncharted territory, and plans for precautionary and adaptive spending cannot be based on past experience or such old-fashioned benchmarks as providing protection sufficient to guard against every natural disaster except for the once in a hundred year event.
Светът навлиза в непознати води и плановете за разходи за предпазни мерки и адаптиране не могат да се основават на натрупан опит или на старомодни сравнителни показатели като осигуряването на достатъчна защита срещу всяко природно бедствие с изключение на събитията, които настъпват веднъж на сто години.
The world is moving into uncharted territory, and plans for precautionary and adaptive spending cannot be based on past experience or such old-fashioned benchmarks as providing protection sufficient to guard against every natural disaster except for the once in a hundred year event.
Светът навлиза в нова енергийна ера, за чието настъпване ясен знак ще бъде след около тридесет години „peak-oil“, т.е. датата, на която световното производство на петрол достига своя връх и след това започва да намалява.
The world is therefore entering into a new energy era which will be clearly marked 30 years from now with the advent of "peak oil", i.e. the date when global annual oil production peaks and then starts to decline.
Светът няма да ни чака.
The world will not wait for us.
Светът преминава бързо към „интернет на вещите“, където всички предмети ще бъдат оборудвани с миниатюрни идентифициращи устройства.
In short, the world is rapidly moving towards the 'internet of things' in which all objects will be equipped with minuscule identifying devices.
Светът продължава да бъде далеч от постигането на целта за пълна и продуктивна трудова заетост и достойни условия на труд за всички.
The world is still far from reaching the target of full and productive employment and decent work for all.
Светът се нуждае от спешни действия, за да се набележат и постигнат цели, изискващи намаляване на емисиите до 2020 г., което ще доведе през следващите години до още по-голямо намаляване.
The world needs urgent action to set and implement demanding goals for reduction of emissions by 2020, leading to deeper reductions in the years that follow.
Светът се нуждае от спешни действия, за да се набележат и постигнат цели, изискващи намаляване на емисиите до 2020 г., което ще доведе през следващите години до още по-голямо намаляване.
The world needs urgent action to set and implement demanding goals for reduction of emissions by 2020, leading to deeper reductions in the years that follow.
Светът се промени значително.
The world has changed considerably.
Светът се промени обаче.
But the world has changed.
Светът се промени.
The world has changed.
Светът се променя
A changing world
Светът се променя в икономическо и техническо отношение, но също и в социално, политическо, културно и гражданско.
The world is changing in the economic and technical fields, as well as socially, politically, culturally and in terms of public life.
Светът се развива: списъкът на получателите на официална помощ за развитие (ОПР) на ОИСР/КПР показва, че над 20 държави са преминали от категорията с ниски доходи към категорията със средни доходи или от по-нисък среден доход към по-висок среден доход според БНД на глава от населението.
The world is developing: the OECD/DAC list of ODA recipients (revised in 2011) shows that more than 20 countries have graduated from low-income to middle-income or from lower-middle income to upper-middle income categories, based on GNI per capita.
Светът става все по-многолюден, свързан, взаимозависим и сложен и се появяват нови предизвикателства пред сигурността.
The world is becoming more populated, connected, interdependent, complex and with new security challenges.
Светът става по-малък.
The world is becoming a smaller place.
Светът, който е все по-унифициран и изключително неравнопоставен, е източник на нестабилност и несигурност.
This increasingly linked and extremely unequal world is a source of instability and insecurity.
Светът, обществото, техниката, медицината и остаряващите хора постоянно се променят.
The world, together with society, technology, medicine and elderly people are in a state of constant flux.
Свиването на БВП през 2011 г. беше по-слабо от очакваното, тъй като резултатите от износа и потреблението бяха по-добри от предвиденото.
The decline of GDP in 2011 was less marked than forecast, as exports and consumption performed better than foreseen.
Свиването на данъчната основа значително намалява националните данъчни приходи, което възпрепятства прилагането на благоприятстващи растежа данъчни политики в държавите членки.
Tax base erosion is considerably reducing national tax revenues, which hinders Member States in applying growth-friendly tax policies.
Свиването на първичния сектор беше до голяма степен неутрализирано от нарастване най-вече в сферата на услугите, търговията на дребно и свободните професии, но също така и в строителството, занаятите, транспорта и други трудоемки сектори.
The reduction in the primary sector has been largely cancelled out by an increase, particularly in services, retail and the liberal professions but also in construction, crafts, transport and other labour-intensive sectors.
Свиването на тази система крие риск от изпадане в дълбока депресия, като през тридесетте години на миналия век.
Scaling back this system runs the risk of causing a descent into a deep depression, as in the 1930s.
Свидетели сме на небивало темпо на изчезване на видове.
Current rates of species extinction are unparalleled.
Свидетели сме на нова промишлена революция, чиито движещи сили са цифровите данни, изчислителните технологии и автоматизацията.
We witness a new industrial revolution driven by digital data, computation and automation.
Свидетели сме на рязка промяна в политиката и културата — замяната на „работата за цял живот“, завършваща с ранно пенсиониране, с „работа през целия живот“, съпътствана от стратегии за активно стареене, в основата на които стоят усилено и по-достъпно обучение през целия живот, гъвкави трудови споразумения, безопасни и новаторски условия на труд и модерни и ефективни механизми за социална защита.
A radical policy and culture shift is taking place, away from a "job-for-life" ending with early retirement, towards ''employment for life'', active ageing strategies with strengthened and more accessible lifelong learning, flexible working arrangements, safe and innovative working conditions, and modern and effective social protection mechanisms at their core.
Свидетели сме на старта на мащабен структурен преход към икономика с ниски въглеродни емисии Това предоставя на ЕС възможност за създаването на нови предприятия, нови индустрии и милиони нови добре платени работни места.
This provides the EU with an opportunity that will create new businesses, new industries and millions of new well-paying jobs.
Свидетелства за компетентност (СК) / Потвърждения, удостоверяващи тяхното издаване (ПуИ):
Certificates of competency (CoC) / Endorsements attesting their issue (EaI):
Свидетелства за плавателност на кораби, плаващи по вътрешни водни пътища
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
Свидетелства за плавателност на кораби, плаващи по вътрешни водни пътища (Кодифицирана версия)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codification)
Свидетелства за плавателност на кораби, плаващи по вътрешни водни пътища (категория В)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (category C)
Свидетелства за плавателност на кораби, плаващи по вътрешни водни пътища (кодифицирана версия) (категория В)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codification) (category C)
Свидетелства за работа на лица от редовия състав (СР) (ако е приложимо):
Certificates of proficiency for ratings (CoP) (if available):
Свидетелства за съответствие с критериите за подбор
Means of proof of selection criteria
Свидетелства за това могат да бъдат констатирани на равнище отделни лица, институции и структури, натоварени с изготвянето на политики.
This can be seen at individual, institutional and policy-making levels.
Свидетелства за управление на превозни средства, които включват функционалните възможности на карта на водач
Driving licences which include the functionalities of a driver card
Свидетелства за управление на превозни средства, които включват функционалните възможности на карта на водач
Driving licences with the functionalities of a driver card
Свидетелства и атестати могат да се използват само за изтъкване на екологични характеристики на рекламирания продукт чрез конкретни и обективни доказателства, в съответствие с предходното четвърто тире.
Testimonials and witnesses may only be used to promote the ecological characteristics of the advertised product by means of specific and verifiable claims, in keeping with the fourth from last indent.
Свидетелства и потвърждения
Certificates and endorsements
Свидетелствата за годност за рециклиране се издават или продължаването на валидността им се одобрява или от администрацията, или от призната организация, действаща от името на администрацията.
The ready for recycling certificates shall be issued or endorsed either by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration.
Свидетелствата за капитани на плавателни съдове, издадени съгласно Директива 96/50/ЕО, както и лицензите за плаване по река Рейн, упоменати в член 1, параграф 5 от същата директива, издадени преди датата след края на периода на транспониране, посочен в член 35 от настоящата директива, остават валидни за водните пътища на Съюза, където са били валидни преди тази дата, за максимум 10 години след датата.
Boatmasters’ certificates issued in accordance with Directive 96/50/EC as well as Rhine navigation licences referred to in Article 1(5) of that Directive, issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive, shall remain valid on the Union waterways where they were valid before this date for a maximum of 10 years after that date.
Свидетелствата за квалификация следва да се издават по унифициран начин.
The delivery of certificates of competence should be provided in a uniform manner.
Свидетелствата за правоспособност на членовете на екипажа на борда на кораби в обхвата на настоящата директива трябва да отговарят на разпоредбите на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета1.
Certificates of competence of crew members serving on board vessels falling within the scope of this Directive shall comply with the provisions of Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council1.
Свидетелствата на морски лица, издадени от държава-членка или страна по Конвенцията STCW за определените й граници на крайбрежно плаване, могат да бъдат признати от други държави-членки за служба в техните определени граници на крайбрежно плаване, при условие че съответните държави-членки или страни сключат споразумение, в което се посочват подробностите относно съответните търговски зони и други съответни условия.
The certificates of seafarers issued by a Member State or a Party to the STCW Convention for its defined near-coastal voyages limits may be accepted by other Member States for service in their defined near-coastal voyages limits, provided the Member States or Parties concerned enter into an undertaking specifying the details of involved trading areas and other relevant conditions thereof.
Свидетелствата се издават в съответствие с правило I/2, параграф 1 от Конвенцията STCW.
Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 1, of the STCW Convention.
Свидетелствата се издават в съответствие с правило I/2, параграф 3 от Конвенцията STCW.“.
Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 3, of the STCW Convention.'.
Свидетелствата се издават в съответствие с член 11.
Certificates shall be issued in accordance with Article 11.
Свидетелство
Certificate
Свидетелство за авиационен оператор
Air operator certificate
Свидетелство за годност за рециклиране, издадено съгласно член 10 от настоящия регламент, престава да бъде валидно, когато състоянието на кораба съществено се различава от данните от свидетелството.
A ready for recycling certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid where the condition of the ship does not correspond substantially with the particulars of the certificate.
Свидетелство за квалификация
Certificate of Competence
Свидетелство за компетентност
Certificate of competence
Свидетелство за проправящия нови пътища напредък в тази област е и връчването на Нобеловата награда за физика за 2009 г. на трима учени за откриването на технологията на светлинните проводници и за техния принос за първото успешно улавяне и предаване на образи с помощта на дигитални оптични сензори.
The trailblazing progress made in this area is also reflected in the award of the 2009 Nobel prize in physics to three scientists for the invention of fibre optic technology and for their contribution to the first successful capture and transfer of images using digital optical sensors.
Свидетелство за проправящия нови пътища напредък в тази област е и връчването на Нобеловата награда за физика за 2009 г. на трима учени за откриването на технологията на светлинните проводници и за техния принос за първото успешно улавяне и предаване на образи с помощта на цифрови оптични сензори.
The trailblazing progress made in this area is also reflected in the award of the 2009 Nobel prize in physics to three scientists for the invention of fibre optic technology and for their contribution to the first successful capture and transfer of images using digital optical sensors.
Свидетелство за проправящия нови пътища напредък в тази област е и връчването на нобеловата награда за физика за 2009 г. на трима учени за откриването на технологията на светлинните проводници и за техния принос за първото успешно улавяне и предаване на образи с помощта на дигитални оптични сензори.
The trailblazing progress made in this area is also reflected in the award of the 2009 Nobel prize in physics to three scientists for the invention of fibre optic technology and for their contribution to the first successful capture and transfer of images using digital optical sensors.
Свидетелство за техническите способности на икономическите оператори може да се представи по един или повече от начините, изброени в приложение XIV, част 2, според естеството, количеството или важността и използването на строителството, доставките или услугите.
Evidence of the economic operators’ technical abilities may be provided by one or more of the means listed in Annex XIV, part 2, according to the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services.
Свидетелство за това е значителният спад на заетостта при жените, които отглеждат малки деца (-13,6 пункта средно), докато тази при мъжете нараства.
Evidence of this is the sharp fall in the employment rate for women with young children (-13.6 points on average), while the rate for men is rising.
Свидетелство за това е фактът, че те не носят със себе си документи за самоличност с цел да искат убежище.
This is demonstrated by the fact that they do not carry identity papers with them for the purpose of seeking asylum.
Свидетелство за управление на превозно средство категория C издадено:
C driving licence issued:
Свидетелство за управление на превозно средство категория D издадено:
D driving licence issued:
Свидетелство за управление, включващо карта на водач
Driving licence incorporating a driver card
Свидетелство за управление, включващо функционалните възможности на карта на водач до …
Driving licence including the functionalities of a driver card until
Свидетелство за управление, издадено в съответствие с член 7а, отговаря на изискванията по [глава III] от приложение ІБ към Регламент (ЕИО) № 3821/85 по отношение на типовото одобрение.
A driving licence issued in accordance with Article 7a shall, as regards type approval, comply with the requirements of [Chapter III] of Annex IB of Regulation (EEC) No 3821/85.
Свидетелство за управление, което включва функционалните възможности на карта на водач, се издава в рамките на един месец от получаване на заявлението от компетентния орган.
A driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be issued within one month of the request being received by the competent authority.
Свидетелството Еurochemistry започна на ниво бакалавърска степен, но сега съществува и за магистърски и докторски програми.
The Eurochemistry seal started at the bachelor level but now also exists for master and doctorate degrees.
Свидетелството за годност за рециклиране може да бъде продължено от администрацията или от призната организация, действаща от името на администрацията, за единично пътуване от точка до точка до съоръжението за рециклиране на кораби.
The ready for recycling certificate may be extended by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration for a single point to point voyage to the ship recycling facility.
Свидетелството за годност за рециклиране се издава от администрацията за срок, не по-дълъг от три месеца.
A ready for recycling certificate shall be issued by the administration for a period not exceeding three months.
Свидетелството за годност за рециклиране, издадено в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № XXXX на Европейския парламент и на Съвета от ….
The ready for recycling certificate issued under the provisions of Regulation (EU) No XXXX of the European Parliament and of the Council of ….
Свидетелството за инвентарния опис и свидетелството за годност за рециклиране се изготвят на един от официалните езици на издаващата държава-членка и ако използваният език не е английски, френски или испански, те се превеждат на един от тези езици.
The inventory certificate and the ready for recycling certificate shall be drawn up in an official language of the issuing Member State and where the language used is not English, French or Spanish, they shall be translated into one of those languages
Свидетелството за инвентарния опис се издава за период, чиято продължителност се установява от администрацията, без тази продължителност да надвишава пет години.
An inventory certificate shall be issued for a period specified by the administration, which shall not exceed five years.
Свидетелството за инвентарния опис, издадено съгласно член 10 от настоящия регламент, престава да бъде валидно във всеки от следните случаи:
An inventory certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid in any of the following cases:
Свидетелството за медицинска годност на пилот се издава по заявление, когато заявителят е доказал, че той или тя спазва правилата, установени в делегираните актове, приети в съответствие с член 25 за гарантиране спазването на посочените в член 19 съществени изисквания за медицинска годност.
A pilot medical certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on medical fitness.