natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нито една от тях не извършва дейност в държава-членка, в която извършва дейност друг член на групата.
None of them is active in a Member State where another member of the group is active.
Нито една от целите не е второстепенна или косвена по отношение на другата.
Neither of the objectives is secondary or indirect in relation to the other.
Нито една от четирите дъщерни банки6 под гръцки контрол в България не притежава гръцки държавни облигации и не е имало значително тегленето на депозити.
None of the four Greek subsidiaries6 in Bulgaria holds Greek government bonds and there have not been substantial deposit withdrawals.
Нито една отделна държава от ЕС не би могла сама да създаде подобна система, а националните програми естествено изпълняват само ограничен брой функции и при по-ниски равнища на функционалност.
No single EU country could have created a similar system on its own and national programmes naturally fulfil only a limited number of functions at lower levels of functionality.
Нито една отделна държава членка не може да направи това сама.
No single Member State can do this alone.
Нито една страна не е изолирана от останалите по отношение на заплахата от изменение на климата с катастрофални последици.
No land is an island when faced with the threat of catastrophic climate change.
Нито една страна не може да се ползва с право на привилегировано вземане по отношение на тези ресурси – вече се наблюдава експоненциално нарастване на употребата на мобилни телефони в световен мащаб.
No country can have a priority claim on these resources: there is already an exponential rise in mobile phone use around the world.
Нито една страна не може да се ползва с право на привилегировано ползване на тези ресурси – вече се наблюдава експоненциално нарастване на употребата на мобилни телефони в световен мащаб.
No country can have a priority claim on these resources: there is already an exponential rise in mobile phone use around the world.
Нито една страна по споразумението или подписала държава от КАРИФОРУМ не може да установява или запазва национални количествени правила относно смесването, обработката или употребата на продукти в определени количества или пропорции, които пряко или непряко изискват точно определено количество или пропорция от даден продукт, обект на регламентирането, да бъде доставяно от национални източници.
No Party or Signatory CARIFORUM State shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Нито една финансова структура не бива да има възможност да избегне задължението за спазване на микропруденциалните изисквания.
No financial entity should escape fulfilling micro-prudential requirements.
Нито една част на ЛПС, с изключение на повърхността, върху която е разположено превозното средство, не трябва да се намира на по-малко от 0,5 m от която и да е част на превозното средство.
No part of a TLS, with the exception of the plane on which the vehicle rests, shall be closer than 0,5 m to any part of the vehicle.
Нито една част на антената не трябва да бъде на разстояние по-малко от 0,5 m от заземената равнина.
No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
Нито една част не трябва да остане в качеството на периферна.
No part should remain peripheral.
Нито една част не трябва да остане периферна.
No area should remain peripheral.
Нито една част от излъчващите елементи на антената не трябва да се намира на по-малко от 0,25 m от повърхността, върху която е разположено превозното средство.
No part of any antenna's radiating elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Нито една част от който и да е от приемните елементи на антената не трябва да бъде на разстояние по-малко от 0,25 m от повърхността, върху която е разположено превозното средство.
No part of any antenna's receiving elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Нито едни от тях не дават представа за пълната картина.
Neither of those paints the full picture.
Нито едно действие в тази посока не би трябвало при никакви обстоятелства да води до по-голямо нарушаване на конкуренцията между производителите.
Under no circumstances should any movement in that direction increase the distortion in competition between producers.
Нито едно действие на Европейския съюз няма да бъде вредно, тъй като взаимодействието между страните по отношение на данъчната политика не е довело до намаляване на разликите.
No EU action would be detrimental since tax policy interaction among Member States has not led to a reduction in divergences.
Нито едно държава-членка не е поискала от Комисията удължаване на преходния период и Комисията не предвижда промени в Директивата в това отношение.
No Member State has approached the Commission to extend the transitional period and the Commission does not envisage modifying the Directive in this respect.
Нито едно европейско дружество, предоставящо Интернет-услуги, не е включено в списъка на петте водещи световни оператори в тази важна област на ИКТ.
a) No European companies providing Internet services are ranked in the top five world leaders of this major ICT area.
Нито едно железопътно предприятие няма право да предоставя железопътни транспортни услуги, обхванати по настоящата глава, освен когато е получило съответния лиценз за предоставяне на съответните услуги.
No railway undertaking shall be permitted to provide the rail transport services covered by this Chapter unless it has been granted the appropriate licence for the services to be provided.
Нито едно животно не може да напусне стопанството, в което е родено, преди да му бъдат поставени две средства за идентификация.
No animal may leave the holding where it was born before the two means of identification have been applied.
Нито едно изменение не бе внесено.
No amendments were tabled.
Нито едно изменение не бе отхвърлено.
No amendments were rejected.
Нито едно количество не може да бъде отчитано като запас повече от веднъж.
No quantity may be counted as stock more than once.
Нито едно от горепосочените искания за приемане на нови наименования на влакна не е преминало през цялата процедура за оценка, предвидена съгласно Регламента относно текстилните продукти, т.е. от подаването на първоначалното заявление до законовото приемане на европейско равнище.
None of the above requests for the adoption of new fibre names underwent the whole assessment procedure provided for under the Textile Regulation, i.e. from initial application to legal adoption at European level.
Нито едно от действията няма да има допълнително отражение върху бюджета на ЕС; финансиране обаче би могло да бъде възможно по линия на сегашната многогодишна финансова рамка.
None of the actions shall have an additional impact on the EU budget; however, financing can be considered eligible under the current multi-annual financial perspectives.
Нито едно от изброените (ДА НЕ СЕ ВЗЕМА ПРЕДВИД)
None (DO NOT READ OUT)
Нито едно от тези междуправителствени споразумения не беше причина за загриженост, поради което Комисията не е проследявала тяхното развитие;
None of these IGAs raised concerns and none have therefore been followed up by the Commission;
Нито едно от участията, предоставени от началото на работата на ЕФПГ, не беше прекратено през 2008 г.
None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2008.
Нито едно правителство след демокрацията не е приело значим акт, който действително да подпомогне интеграцията на ромите.
None of the governments after democracy approved any significant act to really help Roma integration.
Нито едно предприятие не е посочило капиталовия пазар като основен източник на финансиране.
Not a single undertaking has designated the capital market as its main source of financing.
Нито едно представителство на работници и служители не бива поради твърде стриктни разпоредби да бъде изключвано от потока на информация на равнище транснационално управление на предприятието.
No relevant employee representation body should be cut off from the information flows at the international headquarters of a company by rules that are too constraining.
Нито едно средство за идентификация не може да бъде премахнато или заменено без разрешението на компетентния орган.
No means of identification may be removed or replaced without the permission of the competent authority.
Нито заинтересованите участници, нито държавите-членки са направили някакви коментари относно възможните деформации на конкуренцията на тези пазари.
Neither stakeholders nor Member States have made any observations on possible distortions of competition in these markets.
Нито изискванията за получаване на право на осигуряване, нито размерът на обезщетението не трябва да отказват съответните лица да преминат функционална или професионална рехабилитация или да започнат отново работа.
Neither the requirements for entitlement nor the amount of compensation must dissuade the persons concerned from undergoing functional or occupational rehabilitation or from resuming work.
Нито изчисляването на разходите, нито изчисляването на ползите е точна наука.
Neither cost nor benefit calculation is an exact science.
Нито на равнище ЕС, нито на равнище държави членки има европейска политика, която да оправдава подобно изявление.
There is no such EU policy at either EU or Member States' level which would justify this statement.
Нито настоящият икономически спад и свързаното с него евентуално запазване на спестени квоти за емисии от настоящия търговски период, нито отлагането на търговията с квоти за бъдещ период могат да променят уязвимостта на отрасъла, ако през 2009 г. не бъде прието подходящо международно споразумение, което да замени Протокола от Киото.
Neither the current downturn and ensuing potential banking of saved allowances from the present trading period, nor the postponement of auctioning allowances into the future period can change the industry's vulnerability if no adequate post-Kyoto deal is adopted internationally in 2009.
Нито настоящият режим на платежоспособност на ЕС (Платежоспособност I), нито бъдещият (Платежоспособност II) създава или може да създаде условия за напълно елиминиране на фалитите на застрахователни дружества.
Neither the current (Solvency I) nor the future (Solvency II) EU solvency regimes create, or can create, a zero-failure environment for insurance companies.
Нито окончателните условия, нито притурката следва да се използват за включване на ценни книжа, които все още не са описани в основния проспект.
Neither the final terms nor a supplement should be used to include a type of securities not already described in the base prospectus.
Нито параграф 1 от настоящия член, нито член 357, параграф 2 от Директива 2002/19/ЕО („Директива за достъпа“) не засягат възможността на държавите членки да определят подходящо възнаграждение, ако има такова, по отношение на мерките, предприети в съответствие с настоящия член, като същевременно гарантират, че при сходни обстоятелства не се допуска дискриминация в отношението към предприятията, които предоставят електронни съобщителни мрежи.
Neither paragraph 1 of this Article nor Article 357(2) of Directive 2002/19/EC (Access Directive) shall prejudice the ability of Member States to determine appropriate remuneration, if any, in respect of measures taken in accordance with this Article while ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks.
Нито планът за намаляване, нито прилагането на параграф 11 или член 6 освобождават инсталациите, които изпускат посочените в параграфи 6, 7 и 8 вещества, от задължението да спазват посочените в тези параграфи задължения.
Neither the reduction scheme nor the application of paragraph 11 nor Article 6 exempt installations discharging substances specified in paragraphs 6, 7 and 8 from fulfilling the requirements of those paragraphs.
Нито потребителя, нито бизнеса или организации на работодателя са въвлечени в неговото представяне.
Neither consumer nor business or employer organisations are involved in the promotion.
Нито правилото за 57 % за всички цигари, нито това за среднопретеглените цени ще доведе до увеличение на административните разходи за което и да е от заинтересованите лица.
Neither a 57% rule on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
Нито препоръката, нито пък директивата биха довели до уеднаквен режим, приложим във всички държави-членки.
Neither a recommendation nor a directive would result in a uniform regime that is applicable in all Member States.
Нито пречат на патентоването или други форми на експлоатация с търговска цел.
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation.
Нито пречат на патентоването или други форми на експлоатация с търговска цел.“
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation."
Нито пречат на патентоването или други форми на експлоатация с търговска цел“.
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation."
Нито прилагането на минимални изисквания за всички цигари нито прилагането на среднопретеглените цени ще доведе до увеличаване на административните разходи за което и да е от заинтересованите лица.
Neither applying minimum requirements on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
Нито пряка, нито косвена облага може да бъде разпределяна на който и да е от учредителите, членовете на управителния съвет и надзорния съвет, управителния директор или одитора, нито може да бъде предоставена на лице, което е в делови или тесни семейни отношения с тях, освен ако това е за изпълнение на задълженията му в рамките на ЕФ.
No benefit, direct or indirect, may be distributed to any founder, governing or supervisory board member, managing director or auditor, nor extended to any person having a business or close family relationship with them, unless it is for the performance of their duties within the FE.
Нито публичният сектор с огромните си дефицити, нито големите компании, изправени пред предизвикателствата на кризата и глобализацията, ще бъдат способни сами да създадат такива места в краткосрочен план.
Neither the public sector, facing its huge deficits, nor the large companies, facing the challenges of the crisis and globalisation, will single-handedly have the capacity to create these jobs in the short term.
Нито публичният сектор с огромните си дефицити, нито големите компании, изправени пред предизвикателствата на кризата и глобализацията, ще бъдат способни сами да създадат толкова работни места в краткосрочен план.
Neither the public sector, facing its huge deficits, nor the large companies, facing the challenges of the crisis and globalisation, will single-handedly have the capacity to create these jobs in the short term.
Нито пък би имал правомощията да прилага правила, установени на национално равнище, в рамките на държавите-членки.
Nor would it have the legal power to apply rules made at national level within the Member States.
Нито пък би се предлагала много голяма правна сигурност.
Nor would it offer much legal certainty.
Нито пък вариант 2 би решил проблема с ширещата се неустойчивост на РКД за няколко оператора (около 20 % за анализираната извадка) и в няколко държави членки (повече от 20 % от държавите членки).
Nor would option 2 address the widespread unsustainability of RLAH for several operators (around 20 % of the sample analysed) and across several Member States (more than 20 % of Member States).
Нито пък взема предвид фактори като променливост на природните ресурси.
Nor does it take into account factors such as variability in natural resources.
Нито пък е начин за постигане на строго разпределение на труда между държавите по отношение на научноизследователските дейности в определена област или пък прехвърляне на националните бюджети за научноизследователска дейност към Брюксел.
Nor is it about achieving a rigid division of labour between countries for the research activities in a particular field or about transferring national research budgets to Brussels.
Нито пък е необходимо ИМИ да бъде система, която е приложима във всички ситуации.
Neither does it have to be a one-size fits all system.
Нито пък методите за финансиране на тези мерки и определянето на таксите за сигурност да бъдат повлияни от търговските отношения между летищата и авиокомпаниите.
Neither should the methods for funding these measures and the setting of security charges be influenced by the commercial relations airports and airlines.
Нито пък пазарите на облигации са успокоени от отговора на политиката под формата на икономии, бюджетни ограничения и съкращения, тъй като съществува риск това да доведе до нисък или негативен растеж.
Nor have bond markets been reassured by a policy response of restraint, austerity and cuts, when this risks low or negative growth.
Нито пък са успокоени пазарите на облигации от отговора на политиката под формата на бюджетни ограничения и съкращения, тъй като съществува риск това да доведе до нисък или негативен растеж.
Nor have bond markets been reassured by a policy response of restraint, austerity and cuts, when this risks low or negative growth.
Нито пък тези права непременно биха представлявали пречка при процес на разрешаване на проблемите на банка, който отдава предпочитание на постепенен подход, предназначен да насърчи акционерите да дадат своето съгласие за мерки за преструктуриране, или пък, когато необходимото време за съгласуване с такива изисквания е налице.
Nor would those rights necessarily pose a problem under a bank resolution process which favours a graduated approach designed to encourage shareholders' consent to restructuring measures or where the necessary time to comply with such requirements is available.
Нито първоначалното (COM(74) 351), нито измененото на 29 юли 1975 г. (COM(75) 429) предложение на Комисията споменават изрично морски плавателни съдове.
Neither the original Commission proposal (COM(74) 351) nor the amended proposal of 25 July 1975 (COM(75) 429) contained any specific reference to seagoing vessels.
Нито регионите сами по себе си, нито държавите членки са в състояние да се справят с тази тревожна ситуация.
Neither the regions on their own nor the Member States are capable of dealing with this serious situation.
Нито регламентът за ЕГТС, нито съответните директиви на ЕС не дават решение когато публичен орган като ЕГТС като възлагащ орган възлага работа или услуги в различна държава‑членка от тази, в която е регистриран.
Neither the EGTC Regulation nor the relevant EU Directives offer a solution where a public body such as an EGTC as contracting authority procures works or services in a different Member State than where it is registered.
Нито са свързани с това как Комисията административно ще управлява финансовата помощ на Общността в бъдеще, което е въпрос, свързан с вътрешната организация на Комисията.
Neither do they relate to how the Commission will administratively manage Community financial assistance in the future, which is a question regarding the internal organisation of the Commission.
Нито само промишлеността, нито отделни държави-членки са в състояние да поемат разходите и рисковете, основните фактори за които (преходът към нисковъглеродна икономика и осигуряването на достъпна и сигурна енергия) са извън пазара.
Neither industry alone, nor Member States individually, are able to bear the costs and risks, for which the main drivers (transition to a low carbon economy, providing affordable and secure energy) are outside the market.
Нито си поставя за задача да променя целите на политиката, залегнали в законодателството на Общността, или амбицията в съществуващите законодателни текстове.
Nor does it aim to change policy objectives set out in the existing Community legislation or the level of ambition in existing legislative texts.
Нито словашката държава, нито Slovenská Pošta (досегашният доставчик на пощенски услуги) доказаха, че това разширяване на пощенския монопол е необходимо за предоставянето на универсална пощенска услуга.
Neither the Slovak State nor the Slovenská Pošta (the postal incumbent) had demonstrated that this extension of the postal monopoly was necessary for the provision of the postal universal service.
Нито стопанските субекти, нито потребителите са длъжни да сключват договор въз основа на общото европейско право за продажбите.
Neither businesses nor consumers are obliged to conclude a contract on the basis of the Common European Sales Law.
Нито техническата служба, нито нейното висше ръководство, нито персоналът, отговорен за извършване на категориите дейности, за които е определен съгласно член 45, параграф 1, могат да бъдат проектант, производител, снабдител, лице, което поддържа двигателите, които се оценяват, нито да представляват лице, участващо в тези дейности.
Neither the technical service, nor its top-level management nor the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which they are designated in accordance with Article 45(1) shall be the designer, manufacturer, supplier or maintainer of the engines which they assess, nor represent parties engaged in those activities.
Нито член 4, нито член 9 споменават възможността за изискване на такава застраховка.
Neither Article 4 nor Article 9 mentions the possibility of requiring travel medical insurance.
Нито член 4, нито член 9, които целят да улеснят пътуването, като опростят условията за влизане и условията за издаване на разрешителни за местен граничен трафик и изключват по-специално необходимостта от представяне на доказателство за средства за съществуване, не споменават възможността за изискване на пътна медицинска застраховка.
Neither Article 4 nor Article 9, which aim at facilitating travel by simplifying the entry conditions and conditions for issuing the local border traffic permit and exclude in particular the need to provide proof of means of subsistence, mention the possibility of requiring travel medical insurance.
Нито „енциклопедичните“ планове, нито тези, написани като резюме помагат да се разбере точната посока, в която се върви.
Neither encyclopaedic plans nor summaries help us to understand exactly where a country is heading.
Нито:
Neither:
Нито една държава не може да оцелее или да се развива без добра образователна система.
No country can survive or develop without a good education system.
Нитрати/ азотни торове
Nitrates/ nitrogenous fertilisers
Нитрозамини
Nitrosamines
Нитрозодипропиламин (Cas № 621-64-7)
Nitrosodipropylamine (Cas No 621-64-7)
Нитрометан и хексамин
Nitro-methane and hexamine
Нитрометан: използван от ETA и вероятно от други групировки.
Nitromethane: used by ETA and possibly other groupings.
Нитрофен (Cas No 1836-75-5)
Nitrofen (Cas No 1836-75-5)
Нитрофен +
Nitrofen +
Ниуе*
Niue
Нишесте; инулин
Starches; inulin
Нишите за върхови постижения в целия континент трябва да бъдат свързани и да участват във върховите научноизследователски проекти на Европа.
Pockets of excellence across the continent need to be connected and to participate in Europe's excellent research projects.
Нишки за шиене, кърпене и бродиране, предлагани за продажба на дребно в малки количества с нетно тегло от 1 грам или по-малко
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Нишки и въжета от каучук, покрити с текстил; текстилни прежди, ленти и подобни форми от позиции № 5404 или 5405, импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук или с пластмаси:
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Нишов туризъм обаче не трябва задължително да означава по-скъп туризъм.
However niche tourism should not necessarily mean more expensive tourism.