natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През март 2007 г. Европейският съвет одобри целта на ЕС за 30 %-но съкращаване на емисиите на парникови газове (ПГ) до 2020 г., при условие че други развити страни се ангажират с подобно намаляване на емисиите и икономически по-напредналите развиващи се страни да допринесат според отговорностите и съответните си възможности.
In March 2007, the European Council endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by 2020 provided that other developed countries would commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
През март 2007 г. Европейският съвет подкрепи предложения от Комисията пакет в областта на енергията и климата.
In March 2007 the European Council endorsed the Commission's proposal for an energy and climate package.
През март 2007 г. Платформата публикува последния си мониторингов доклад относно постигнатото от нея до момента7.
In March 2007, the Platform published its latest monitoring report on its achievements to date7.
През март 2007 г. бе проведен втори семинар Fiscalis с цел запознаване на съответните служители от националните данъчни администрации с политиките, движещи процеса на промяна на нормативната рамка, както и с икономическите фактори, обуславящи трансграничната финансова интеграция.
A second Fiscalis seminar was held in March 2007 with the objectives of familiarising concerned officials from the national tax administrations with the policies driving change in the regulatory framework, and the economic drivers for cross-border financial integration.
През март 2007 г. международните финансови институции сформираха консултативна група, обхващаща проекти в областта на регионалния транспорт, енергетиката и околната среда, общините и публично-частните партньорства, както и социални въпроси като здравеопазване, образование, трудова заетост и пазар на труда.
In March 2007, an IFI advisory group was established covering regional transport, energy and environmental projects, municipalities and public-private partnerships as well as social issues including health, education, employment, and labour market .
През март 2007 г. обаче при преразглеждането на въпросите, свързани с енергийната сигурност, Съветът отправи искане за преразглеждане на механизмите на ЕС за нефтените запаси, като се обърне специално внимание на наличието на нефт в случай на криза, и подчерта допълващия характер на тези механизми по отношение на механизма за управление на кризи на МАЕ.
In March 2007, however, the Council, in reviewing energy security issues, asked for a review of EU oil stock mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency.
През март 2007 г. обаче, при преразглеждането на въпросите, свързани с енергийната сигурност, Съветът отправи искане за преразглеждане на механизмите на Общността за нефтените доставки, като се обърне специално внимание на наличието на нефт в случай на криза, и също така подчерта допълващия характер на тези механизми по отношение на механизмите за управление на кризи, предвидени от МАЕ.
In March 2007, however, the Council, in reviewing energy security issues, asked for a review of EU oil stock mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency.
През март 2007 г. редица предложения по ускорена процедура бяха приети от Комисията, с цел да се постигне бързо намаляване на административната тежест чрез минимални изменения на Достиженията на правото на Общността.
In March 2007, a number of fast-track proposals were adopted by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
През март 2007 г. ръководителите на ЕС решиха да намалят емисиите на СО2 с най-малко 20% до 2020 г. и с 30% - в случай че бъдат договорени глобални цели.
In March 2007 the EU leaders decided to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 and by 30% if global targets can be agreed upon.
През март 2007 г. ръководителите на ЕС решиха да намалят емисиите на СО2 с най-малко 20% до 2020 г. и с 30% – в случай че бъдат договорени глобални цели.
In March 2007 the EU leaders decided to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 and by 30% if global targets can be agreed upon.
През март 2007 г. Европейският съвет покани Комисията да „внесе предложения, целящи рационализиране на процедурите за одобрение“ в отговор на честите искания на промишлеността за мерки на ЕС за улесняване на разрешителните процедури.
In March 2007, the European Council invited the Commission "to table proposals aiming at streamlining approval procedures" as a response to the frequent calls of the industry for EU measures to facilitate permitting procedures.
През март 2007 г. Европейският съвет постигна съгласие за целево намаление от 25 %, което да бъде осъществено съвместно от ЕС и държавите-членки до 2012 г., с цел да се увеличи конкурентоспособността на дружествата в Общността.
The European Council agreed in March 2007 on a reduction target of 25 % to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
През март 2007 г. Европейският съвет прие заключения63 за намаляване на емисиите на CO2 с поне 20 % до 2020 г. (30 % като част от международно споразумение за глобалните цели) и определи като задължителна цел 20 % за използване на възобновяеми енергийни източници, включително 10 % като дял на биогоривата в рамките на потреблението на бензин и дизел.
In March 2007, the European Council adopted conclusions63 to reduce CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% as part of an international agreement on global targets) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
През март 2007 г. Комисията представи доклад за оценка на работата на Управителния съвет, който в последствие даде своите препоръки за бъдещето на Агенцията и за промяна на Регламента за ENISA 24.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation24.
През март 2007 г. Комисията представи на управителния съвет доклад за оценката, а впоследствие последният направи своите препоръки за бъдещето на Агенцията и за промяна на регламента за ENISA22.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation22.
През март 2007 г. Комисията представи на управителния съвет доклад за оценката, а впоследствие последният направи своите препоръки за бъдещето на Агенцията и за промяна на регламента за ENISA42.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation42.
През март 2007 г. бе проведен втори семинар по Fiscalis с цел запознаване на съответните служители от националните данъчни администрации с политиките, движещи процеса на промяна на регулаторната рамка, както и с икономическите фактори, обуславящи трансграничната финансова интеграция.
A second Fiscalis seminar was held in March 2007 with the objectives of familiarising concerned officials from the national tax administrations with the policies driving change in the regulatory framework, and the economic drivers for cross-border financial integration.
През март 2007 г. ръководителите на ЕС подкрепиха предложението на Комисията да намали емисиите на CO2 с поне 20 % до 2020 г. (30 %, ако се постигне съгласие за целеви стойности в световен мащаб) и за създаване на обвързваща цел от 20 % за използване на възобновяеми енергийни източници, включително наличие на 10% биогорива в потреблението на бензин и дизел.
In March 2007, EU leaders endorsed Commission proposals to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% if global targets can be agreed on) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
През март 2007 г., Комисията организира конференция на тема „Нарастване на финансовите възможности“, за да обърне внимание на значението на предоставянето на висококвалифицирано финансово образование и предлага форум за обмен на най-добрите практики19.
In March 2007, the Commission organised a Conference on "Increasing Financial Capability" to highlight the importance of high-quality financial education provision and provide a forum for the exchange of best practices19.
През март 2008 г. Европейският съвет одобри принципно създаването на един съюз за Средиземноморската област, който ще включва страните-членки на ЕС и другите страни с излаз на Средиземно море, които не са членки на ЕС.
In March 2008, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean which will include the Member States of the EU and the non-EU Mediterranean coastal states.
През март 2008 г. Европейският съвет отново подчерта, че следва да се положат по-нататъшни усилия за съчетаване на работата, семейството и личния живот, както за жените, така и за мъжете11.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men11.
През март 2008 г. Европейският съвет отново подчерта, че следва да се положат по-нататъшни усилия за съчетаване на работата, семейството и личния живот, както за жените, така и за мъжете7.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men7.
През март 2008 г. Европейският съвет, като взе предвид приоритетите, посочени от Съвета, покани Европейската комисия, Европейския парламент и Съвета да придвижат напред работата по десетте цели, посочени в ПОЛ, в рамките на своите сфери на компетентност.
In March 2008, the European Council taking into account the priorities identified by the Council invited the European Commission, the European Parliament and the Council to take forward work on the 10 objectives identified in CLP within their spheres of competence.
През март 2008 г. Комисията прие предложение, застъпващо само първата част на първоначалния проект, след като се отказа от частта за изискванията към националните правоприлагащи системи14.
In March 2008 the Commission adopted a proposal on only the first part of the initial draft, having dropped the part on requirements for national enforcement systems.14
През март 2008 г. в Европейския съюз инфлацията на цените на хранителните стоки достигна 7 %.
Inside the Union, food price inflation reached 7% in March 2008.
През март 2008 г. на изготвящите статистиката по отношение на платежния баланс власти в 27-те държави-членки беше изпратен въпросник с молба да оценят въздействието на евентуалните промени в изискванията за отчитане за целите на платежния баланс, да посочат плановете си във връзка със събирането на статистическа информация, както и да предоставят разчет на разходите, в случай че такива промени биха се оказали необходими.
A questionnaire was sent to the authorities (BoP compilers) of the 27 Member States in March 2008, asking them to assess the impact of potential changes on the balance of payments reporting requirements, to indicate their future plans concerning the collection of statistical data and to provide estimates of costs if changes were to prove necessary.
През март 2008 г. плакати, съдържащи лесно разбираеми обяснения относно договорната разпоредба за консулската закрила, бяха изпратени на 35 големи летища във всички държави-членки със съдействието на Международния съвет на летищата (ACI).
Posters explaining the Treaty provision on consular protection in user-friendly terms were sent to 35 major airports from all Member States in cooperation with the Airports Council International (ACI) in March 2008.
През март 2008 г. Европейският парламент прие доклад относно „Ролята на доброволчеството и приноса му за икономическото и социалното сближаване“, с което се насърчават държавите-членки и органите на регионалната и местната власт да признаят ценната роля на доброволчеството при насърчаването на социалното и икономическото сближаване10.
In March 2008, the European Parliament adopted a report on the ‘Role of volunteering in contributing to economic and social cohesion’ which encouraged Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion.10
През март 2008 г. Европейският съвет подчерта, че инвестирането в хората и модернизирането на пазара на труда е една от четирите приоритетни области на Лисабонската стратегия и прикани Комисията „да представи цялостна оценка на бъдещите изисквания за квалифицирани умения в Европа до 2020 г., като вземе предвид въздействието на технологичните промени и застаряващото население, и да предложи мерки за прогнозиране на бъдещите потребности“.
The European Council stressed in March 2008 that investing in people and modernising labour markets is one of the four priority areas of the Lisbon strategy, and invited the Commission "to present a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impacts of technological change and ageing populations and to propose steps to anticipate future needs".
През март 2008 г. Европейският съвет покани Европейската комисия, Европейския парламент и Съвета да задълбочат работата по десетте цели, посочени в Лисабонската програма на Общността (ЛПО), в рамките на своите сфери на компетентност, и изиска от Комисията да представя ежегодни доклади за постигнатия напредък.
In March 2008, the European Council invited the European Commission, the European Parliament and the Council to take forward work on the 10 Community Lisbon Programme (CLP) objectives within their spheres of competence and asked the Commission to report annually on progress made.
През март 2008 г. Европейският съвет препотвърди необходимостта от по-нататъшни усилия в посока на успешното съвместяване на професионалния живот с личния и семейния, както за жените, така и за мъжете.
The March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men.
През март 2008 г. от Словения бе поискано да измени споразумението, за да го приведе в съответствие с Регламента за МГТ.
In March 2008, Slovenia was requested to amend this agreement in order to bring it into line with the LBT Regulation.
През март 2009 г. беше обявена покана за представяне на предложения в рамките на голям проект за гражданското общество (ИПП за 2007 г.), което доведе до започване на дейност по 8 проекта (по проблемите на ромите; социалните грижи за възрастни хора; социалната политика на национално и местно равнище; развитието на туризма; традиционната архитектура).
A call for proposals under a large civil society project (IPA 2007) was launched in March 2009, leading to 8 projects starting activities (on Roma issues; social care for the elderly; social policy at national and local level; tourism development; traditional architecture).
През март 2009 г. предложението на Европейската комисия за премахване на съществуващите национални защитни мерки (в Австрия и Унгария) поради липсата на научна обосновка беше отхвърлено от Съвета.
"In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
През март 2009 г. Европейският парламент и Европейският икономически и социален комитет приеха становища в подкрепа на подхода на Бялата книга.
In March 2009, both the European Parliament and the European Economic and Social Committee adopted opinions supporting the approach of the White Paper.
През март 2009 г. Европейският съвет ясно заяви готовността на ЕС да даде своя справедлив принос към глобалния финансов ангажимент.
In March 2009, the European Council made clear the EU's willingness to contribute a fair share to the global financial effort.
През март 2009 г. Европейският съвет5 призова за задълбочен преглед на рамката за трансевропейските енергийни мрежи (TEN-E)6 чрез адаптирането ѝ към посочените по-горе предизвикателства, и към новите отговорности, поверени на Съюза с член 194 от Лисабонския договор.
In March 2009, the European Council5 called for a thorough review of the trans-European Networks for Energy framework (TEN-E)6 by adapting it to both the challenges outlined above and the new responsibilities conferred to the Union by Article 194 of the Treaty of Lisbon.
През март 2009 г. Комисията и Европейският съвет демонстрираха своята широка подкрепа на препоръките на групата „дьо Ларозиер“.
In March 2009, the Commission and European Council broadly endorsed the recommendations of the de Larosiere Group.
През март 2009 г. Съветът отхвърли предложенията на Комисията, в които се настояваше Австрия и Унгария да отменят своите национални предпазни мерки, тъй като според Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) предложенията не бяха подкрепени с необходимите научни доказателства, изисквани по силата на законодателството на ЕС.
In March 2009, the Council rejected Commission's proposals requesting Austria and Hungary to repeal their national safeguard measures, as according to the European Food Safety Authority (EFSA) they lacked the necessary scientific support needed under the EU legislation.
През март 2009 г. Съветът отхвърли предложенията на Комисията, в които се настояваше Австрия и Унгария да отменят своите национални предпазни мерки, тъй като според Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) предложенията не са били подкрепени с необходимите научни доказателства, изисквани по силата на законодателството на ЕС.
In March 2009, the Council rejected Commission's proposals requesting Austria and Hungary to repeal their national safeguard measures, as according to the European Food Safety Authority (EFSA) they lacked the necessary scientific support needed under the EU legislation.
През март 2009 г. Съветът прие Директивата за създаване на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства43.
A Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles43 was adopted by the Council in March 2009.
През март 2009 г. бе публикувана обновена стратегия за научноизследователската дейност и иновациите в областта на ИКТ в Европа10.
A renewed strategy for ICT research and innovation in Europe was issued in March 200910.
През март 2010 г. Комисията прие две предложения за директиви, целящи укрепване на рамката за закрила на някои от най-уязвимите деца, тези които са жертви на сексуална експлоатация и трафик.
In March 2010, the Commission adopted two proposals for Directives aiming at reinforcing the framework for protection of some of most vulnerable children, those who are victims of sexual exploitation and trafficking.
През март 2010 г. консорциум начело с Института за социални изследвания TARKI изготви по поръчка на Европейската комисия подробен доклад относно „Бедността сред децата и благосъстоянието на децата в Европейския съюз“.
In March 2010, a detailed report on Child Poverty and Child Well-Being in the European Union was produced by a consortium led by the TARKI Social Research Institute for the European Commission.
През март 2010 г. Европейската комисия оповести стратегията „Европа 2020“1 за излизане от кризата и за подготовка на икономиката на ЕС за предизвикателствата на следващото десетилетие.
The European Commission launched in March 2010 the Europe 2020 Strategy1 to exit the crisis and prepare the EU economy for the challenges of the next decade.
През март 2010 г. Европейският парламент прие резолюцията „Политика за качество на селскостопанските продукти: каква стратегия да се приложи?“10.
The European Parliament adopted the resolution, ‘Agricultural product quality policy: what strategy to follow?’10 in March 2010.
През март 2010 г. Европейският съвет прие амбициозна нова водеща цел за биологичното разнообразие, която да замени изтичащата през 2010 г. цел.
In March 2010, the European Council adopted an ambitious new headline target for biodiversity to replace the expiring 2010 target.
През март 2010 г. Комисията предложи стратегията „Европа 2020“, която беше одобрена от Европейския съвет .
In March 2010, the Commission proposed and the European Council endorsed the Europe 2020 strategy.
През март 2010 г. Комисията прие първия доклад за оценка на проекта EU Pilot2.
In March 2010 the Commission adopted the first EU Pilot Evaluation Report2.
През март 2010 г. ОЕРЕС издаде и доклад относно цените на дребно, т.е. за крайните потребители, за роуминг на гласова връзка, SMS и данни, както и доклад за спазването на Регламента относно роуминга: и двата доклада предоставиха полезна информация, отразена в настоящия документ4.
In March 2010, BEREC also issued a report on alternative retail voice, SMS and data roaming tariffs, as well as a roaming compliance report, both of which have provided useful input to this document.
През март 2010 г. Управителният съвет на ЕАМБ одобри многогодишна стратегия за периода 2010—2014 г., в която са изложени 14 нови теми за ЕАМБ.
In March 2010, EMSA's Administrative Board approved a multi-annual strategy for the period 2010-2014, in which 14 new themes for EMSA are outlined.
През март 2010 г. някои правителства изразиха безпокойство и във връзка с възможната роля на сделките с деривати, по-конкретно със суапи за кредитно неизпълнение, по отношение на цените на държавните облигации на Гърция.
In March 2010, concerns were expressed by some governments also about the possible role played by derivative transactions, notably Credit Default Swaps (CDS), in relation to the prices for Greek sovereign bonds.
През март 2010 г. ръководителите на ЕС отчетоха, че целта за 2010 г. в областта на биологичното разнообразие няма да бъде постигната въпреки някои значителни успехи, като например създаването на Натура 2000, най-голямата мрежа от защитени територии в света.
In March 2010, EU leaders recognised that the 2010 biodiversity target would not be met despite some major successes, such as establishing Natura 2000, the world’s largest network of protected areas.
През март 2010 г. с резолюция на Съвета беше добавена още една задача, а именно да се проучи необходимостта на равнището на ЕС от програми за обучение на лицата, участващи в борбата срещу фалшифицирането и пиратството11.
In March 2010, a Council Resolution added a further task, namely to explore the need for EU-level training programmes for those involved in combating counterfeiting and piracy11.
През март 2010 г. словашките власти декларираха допълнителни разходи, които бяха счетени за допустими съгласно разпоредбите на регламента, на решението за предоставяне на безвъзмездните средства и на споразумението за усвояването им.
In March 2010, the Slovakian authorities declared further expenditure which was found to be eligible under the terms of the Regulation, the Grant Decision and the Implementation Agreement.
През март 2010 г.17 Комисията даде началото на преразглеждане на директивата на базата на консултации със социалните партньори на европейско равнище съгласно член 154, параграф 2 от ДФЕС.
The Commission launched a review of the Directive in March 201017, based on consultation of the social partners at European level under Article 154(2) TFEU.
През март 2010 г.18 европейските социални партньори представиха доклад за последиците от решенията на Съда.
In March 201018, the European social partners delivered a report on the consequences of the ECJ rulings.
През март 2010 г.23 европейските социални партньори представиха доклад за последиците от решенията на Съда на Европейския съюз.
In March 201023, the European Social Partners delivered a report on the consequences of the ECJ rulings.