natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последователно послание във много, ако не във всички, становища е това, че тяхната роля в стратегията трябва да бъде засилена, за да гарантира пълно и равноправно партньорство между различните равнища на управление (управление на различни равнища).
A consistent message running through many, if not all, of the contributions is that their role in the strategy needs to be increased to secure a full and equal partnership between different levels of government (multi-level governance).
Последователно прилагане на общата европейска система за убежище
A coherent implementation of the Common European Asylum System
Последователно се стига да заключения, че пазарът на този вид проучвания не е силно концентриран.
The conclusions have consistently been that the exploration market is not highly concentrated.
Последователно следва да се развива също и термоядрената енергетика, за да може през втората половина на този век да се използват нейните особено големи предимства по отношение на безопасността и ресурсите.
The development of fusion energy should be vigorously pursued so that its distinct benefits in terms of safety and resources can be harnessed in the second half of the century.
Последователно третиране на енергоносителите в Директивата за енергийното данъчно облагане и създаване на равноправни условия за различните потребители на енергия.
Consistent treatment of energy sources in the Energy Taxation Directive and therefore creation of a real level playing field between different energy consumers.
Последователност
Coherence
Последователност в подбора на мерките, координация на политиките за подпомагане на предприятията на европейско и национално равнище, общи програми за специализирано обучение и развиване на нови умения: това са принципите, от които трябва да се ръководи преразглеждането на насоките на политиката на сближаване.
Those reviewing the guidelines for cohesion policy should be guided by the following principles: coherence in the choice of measures, coordination at European and national level of policies on aid to businesses, common programmes for specialised training and the development of new skills.
Последователност в разпределянето на ресурсите на ЕФО съобразно приоритетите във външните отношения на Общността и продължаващото развитие на фондацията, като център на експертни умения.
Continuity in the allocation of ETF resources according to Community external relations priorities and ongoing development as a centre of expertise.:
Последователност и взаимовръзка с други инициативи
Consistency and interrelation with other initiatives
Последователност и ефективност на регулирането: институционни и процедурални въпроси
Regulatory consistency and effectiveness: institutional and procedural issues
Последователност и задълбочаване на Годишния обзор на растежа за 2014 г.
Annual Growth Survey 2014 – continuity and a more in-depth approach
Последователност и развитие на политика на конкуренция на ЕС
Continuity and evolution in EU competition policy
Последователност при националните и вътрешните за ЕС сделки може да се постигне също така посредством облагането на вътрешните за ЕС сделки по ставката и съобразно условията на държавата-членка по местоназначение.
Consistency between domestic and intra-EU transactions could also be achieved by taxing intra-EU transactions at the rate and under the rules of the Member State of destination.
Последователност при националните и вътрешните за ЕС сделки може да се постигне чрез прилагането на механизма на самоначисляване по отношение на националните сделки от вида B2B.
Consistency between domestic and intra-EU transactions could be achieved by applying a reverse charge mechanism on domestic B2B transactions.
Последователност с други политики и цели на Съюза
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Последователност с предходния параграф.
To fit in with the previous point.
Последователност спрямо други политики и цели на Съюза
Consistency with other policies and objectives of the Union
Последователност: на прилагането на разпоредбите на директивата, на тълкуването на ключови понятия и на цялостната съгласуваност на директивата с друго свързано законодателство;
Consistency: of the implementation of the Directive's provisions, of the interpretation of key terms and an overall coherence of the Directive with other relevant legislation;
Последователността бе посочена и във връзка с другите становища на Комитета.
Consistency was also needed with other Committee opinions.
Последователността в законодателството на Общността налага материалите, подложени на методи за детоксикация съгласно определението от Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 май 2002 г. относно нежеланите вещества в храните за животни23 , да могат също да бъдат използвани за хранене на животни.
The coherence of Community legislation requires that material submitted to a detoxification process defined in accordance with Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed23 may also be used for feeding purposes.
Последователността в изпълнението на реформата на публичната администрация се запази.
Public administration reform continued to be implemented consistently.
Последователността в общия отговор, наличието на подходящи, опитни и добре координирани човешки ресурси и устойчивото финансиране са от основно значение.
Consistency in the overall response, the presence of adequate, experienced and well coordinated human resources and sustained funding are of fundamental importance.
Последователността в прилагането на изискванията за мониторинг и докладване е абсолютно необходимо, за да се гарантира, че „един тон е един тон“.
Consistent implementation of monitoring and reporting requirements is indispensable, in order to guarantee that “a tonne is a tonne”.
Последователността в прилагането, изпълнението и влизането в сила на правната и надзорната рамка е от основно значение за свободното движение на капитали и за създаването на равнопоставени условия на конкуренция.
Consistency in application, implementation and enforcement of the legal and supervisory framework is pivotal to the free movement of capital and the creation of a level playing field.
Последователността в различните области на политиката е от съществено значение не само за традиционната дейност в сферата на правосъдието и вътрешните работи, но също така за целия спектър от политики на Общността.
Consistency across the various policy areas is essential, not only within the traditional sphere of justice and home affairs activity, but also across the whole range of Community policies.
Последователността е от изключителна важност.
Consistency is crucial.
Последователността е от съществено значение за свободното движение на стоки, включващи такива носители.
Consistency is crucial for the free movement of goods incorporating such media.
Последователността и взаимното допълване между вътрешните и външните политики ще подпомогнат търговията и растежа.
Consistency and complementarity between internal and external policies will foster trade and growth.
Последователността и предсказуемостта са важни елементи, поради което в случай на вероятност от множество искове в рамките на дадено споразумение, следва да се обмисли използването на почти постоянни арбитри (каквато е практиката на ЕС във връзка със споразуменията за свободна търгове) и/или апелативни механизми.
Consistency and predictability are key issues and the use of quasi-permanent arbitrators (as in the EU's FTA practice) and/or appellate mechanisms, where there is a likelihood of many claims under a particular agreement, should be considered;
Последователността и стабилността на политиките е ключов фактор за всяка инвестиция, включително в енергия от възобновяеми източници, както беше изтъкнато от заинтересованите страни по време на всички посещения, осъществени в рамките на проучването.
Policy coherence and stability is a key factor for any investment, including in RE, as was emphasised by stakeholders during all case study visits.
Последователността и стабилността на политиките е ключов фактор за всяка инвестиция, включително енергията от възобновяеми източници, както беше изтъкнато от заинтересованите страни по време на всички посещения, осъществени в рамките на проучването.
Policy coherence and stability is a key factor for any investment, including in renewable energy, as was emphasised by stakeholders during all case study visits.
Последователността и съгласуваността на действията в целия ЕС са от толкова решаващо значение за успеха колкото и способността да се поеме лидерството в провеждането на реформите и да бъде доказана справедливостта на тези действия.
The sequence and coherence of action – also across the EU – is crucial to success as is the capacity to exert leadership in the conduct of change and to demonstrate the fairness of what is being done.
Последователността и съгласуваността с външната политика ще спомогнат за предвиждане на предизвикателствата, по-добро постигане на целите на ЕС, популяризиране на неговите ценности и изпълнение на неговите международни задължения в областта на правата на човека.
Consistency and coherence with the external policy will help in anticipating challenges, better reaching the EU's objectives, promoting its values and fulfilling its international human rights obligations.
Последователността между ЕКР и други европейски политики и инструменти5, чиято цел е да се повиши прозрачността на уменията и квалификациите (като QF-EHEA, Европас, ECTS, ECVET, Директива 2005/36, ESCO, валидиране на неформалното и самостоятелното учене), както и рамките и принципите за осигуряване на качество (EQAVET и ESG), е от основно значение за тяхната ефективност и въздействие.
Coherence between the EQF and other European policies and tools5 that aim to improve the transparency of skills and qualifications (such as the QF-EHEA, Europass, ECTS, ECVET, Directive 2005/36, ESCO, validation of informal and non-formal learning) as well as quality assurance frameworks and principles (EQAVET and ESG) is fundamental for their effectiveness and impact.
Последователността на европейските политики е от основно значение за съхраняване на ценностите и принципите на Европейски съюз.
European policy coherence is essential to retain European values and principles.
Последователността на изпитванията трябва да бъде следната:
The sequence of tests shall be as follows:
Последователността на изпълнение на тези функции обаче е променена, за да се направи така, че проверките на място да бъдат недвусмислено възложени на отговорния орган като неделима част от подготовката за годишното уравняване на сметките.
The sequence of these functions is nevertheless changed to render on-the spot checks a clear responsibility of the Responsible Authority as part and parcel of the preparation for the annual clearance of account exercise.
Последователността на политиките за развитие е правно изискване съгласно Договора от Лисабон14.
Policy Coherence for Development is a legal requirement under the Lisbon Treaty14.
Последователността на провеждане на реформите зависи в голяма степен от контекста и трябва да се търси баланс между реформите с бърз резултат, служещи за поддържане на политическия и социален импулс и за запазване на обществената подкрепа за целия процес и за дългосрочните реформи.
The sequencing of reforms is highly context-dependent and a balance has to be sought between "quick-win" reforms that serve to maintain the political and social momentum and to retain popular support for the entire process and for longer-term reforms.
Последователността на тези функции обаче е променена, за да се направи така, че проверките на място да бъдат недвусмислено възложени на отговорния орган като неделима част от подготовката за годишното уравняване на сметките.
The sequence of these functions is nevertheless changed to render on-the spot checks a clear responsibility of the Responsible Authority as part and parcel of the preparation for the annual clearance of account exercise.
Последователността не само ще насърчи операторите при развитие на трансграничните им дейности, но ще намали също така разходите, свързани с икономическата дейност в Европа като цяло чрез насърчаване на паневропейските услуги.
Consistency will not only encourage operators to develop their trans-border activities, but will reduce the cost of doing business in Europe in general by promoting pan-European services.
Последователността при изграждането на паневропейски решения за безжична свързаност ще даде възможност както да бъдат оптимизирани разходите за интервенцията (по-специално като поради ефектите от мащаба бъдат снижени разходите за администрирането на малки по размер безвъзмездни средства, но и като бъдат свалени цените на оборудването) и да бъде гарантирано по-голямо равенство на достъпа, което ще допринесе за икономическото, социалното и териториалното сближаване вътре в Съюза.
Coherence in the pan-European deployment of free wireless connectivity solutions will allow both to optimise the costs of the intervention (in particular by lowering the costs of administering small grants because of the effects of scale, but also by bringing down equipment prices) and ensure greater equality of access, thereby adding to economic, social and territorial cohesion inside the Union.
Последователното използване на подобни договори следва да се ограничи, тъй като се отразява неблагоприятно на растежа, производителността и конкурентоспособността35: то има дълготрайно отрицателно въздействие върху натрупването на човешки капитал и получаваните доходи понеже младите временни работници са склонни да получават по-ниски заплати и по-малко обучение.
The successive use of such contracts should be limited, since its is bad for growth, productivity and competitiveness35: it has long-lasting negative effects on human capital accumulation and earnings capacity, as young temporary workers tend to receive lower wages and less training.
Последователното налагане на санкции при пътнотранспортни нарушения, които пораждат значителна заплаха за безопасността по пътищата, е важен инструмент при постигането на тази цел.
Consistent enforcement of sanctions for road traffic offences which are known to considerably jeopardize road safety is an important instrument for achieving this objective.
Последователното прилагане на Директивата за нелоялните търговски практики, както и провежданият понастоящем преглед на Директивата за етикетирането14 следва също да спомогнат за засилването на интеграцията на веригата на предлагането на храни.
The continued enforcement of the Directive on Unfair Commercial Practices as well as a review of the labelling directive currently underway14 should also contribute to the increased integration of the food supply chain.
Последователното прилагане на политиката на социалното приобщаване в държавите членки и последващата борба с бедността водят до съществени предимства за цялото общество и стимулират социалния мир и социалното сближаване.
If Member States implement social inclusion policy consistently and poverty is tackled across the board, this will yield considerable advantages for society as a whole and promote social peace and cohesion.
Последователното прилагане на правилата на Директивата INSPIRE във връзка с Директивата относно обществения достъп до информация за околната среда32, по-специално разпоредбите за активното разпространение (вж. член 7), предоставя възможност да се улесни обменът на данни и да се подобрят осведомяването и оправомощаването на гражданите.
The consistent application of INSPIRE rules in conjunction with the Public Access to Environmental Information Directive32, in particular the active dissemination provisions (see Article 7), provide the potential to facilitate data sharing and better inform and empower citizens.
Последователното прилагане на правилата по същество от Регламента относно АКР ще подобри правната сигурност за сектора на АКР, както и качеството и прозрачността на дейностите по определяне на кредитните рейтинги.
Consistent application of substantive rules of CRA Regulation will improve legal certainty for CRA industry and improve the quality and transparency of rating activities.
Последователното прилагане на тази директива от държавите-членки е важен елемент за устойчиво производство в ЕС.
A consistent implementation of this Directive by Member States is an important element for sustainable production in the EU.
Последователното разглеждане на специфични теми в рамките на четири години би улеснило държавите-членки при установяването на дискусиите, в които те желаят да участват активно.
Successively tackling specific topics over a four-year period should make it easier for Member States to identify the discussions in which they wish to actively participate.
Последователното разширяване на ЕС по своя характер е обща задача, която може да се постигне само на равнище ЕС.
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
Последователното разширяване на Европейския съюз е по своята същност една обща задача, която може да се изпълни единствено на равнището на ЕС.
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
Последствието би могло да бъде допълнително подкопаване на единния пазар, вместо внасяне на нова динамика.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic.
Последствието би могло да бъде допълнително подкопаване на единния пазар, вместо внасяне на нова динамика4.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic4.
Последствието би могло да бъде допълнително подкопаване на единния пазар, вместо внасяне на нова динамика5.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic5.
Последствия
Consequences
Последствия
Impacts
Последствия за Евроконтрол
Consequences for Eurocontrol
Последствия за доставчиците на услуги.
Consequences for industry
Последствия за кредитополучателя при неспазване на задълженията по договора за кредит
Non-compliance with the commitments linked to the loan: consequences for the borrower
Последствия за потребителите
Consequences for consumers
Последствия за публичните администрации
Consequences for public administrations
Последствия от възможностите
Impact of options
Последствия от изключването на самостоятелно заетите водачи
Consequences of the exclusion of Self-employed drivers
Последствия от измененията в правната уредба, определена от ПзУ
Implications of modifications of the legal framework defined by the RfP
Последствия от липсата на промяна в политиката
Consequences of no change in policy
Последствия от правилата на директивата за нощен труд
Consequences of the Directive’s night work rules
Последствия от промяната на приложното поле на СТЕ на ЕС
Implications from change in the scope of the EU ETS
Последствия от скока на цените на петрола за отделни сектори
Sector-specific effects of the oil price surge
Последствия от сливането
Consequences of the merger
Последствията биха били неефективно използване на инсталираните съоръжения, както и застрашаване на сигурността на енергийните доставки и на функционирането на  европейския енергиен пазар.
The consequences would be inefficient use of the installed facilities, as well as threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
Последствията биха били неефективно използване на инсталираните съоръжения, както и застрашаване на сигурността на енергийните доставки и на функционирането на европейския енергиен пазар.
The consequences would be inefficient use of the installed facilities, as well as threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
Последствията в екологичен и социален аспект ще са значителни.
There would therefore be important environmental and social consequences.
Последствията за вътрешния пазар от фрагментарността са в две направления.
The internal market effects of the fragmentation are twofold.
Последствията за децата, представени в тези материали, са много тежки.
The consequences for the children abused and depicted in the material are severe.
Последствията за здравето от свръхекспозицията могат да варират в зависимост от интензитета и близостта на източниците, от една страна, но и от характеристиките на самото електромагнитно излъчване, т.е. честотата му, от друга страна.
The health consequences of overexposure can differ depending upon the intensity and proximity of the sources on the one hand but also upon the characteristics of the electromagnetic radiation itself, e.g. its frequency.
Последствията за сигурността, стабилността и устойчивото развитие в Африка и за управлението в глобален план, особено като се има предвид новата роля на Китай като водещ партньор на Африка през последните няколко години, изискват отговор от страна на ЕС посредством политика и стремеж към подобряване на последователността и съгласуваността в нашите програми по отношение на Африка и Китай.
The impacts on security, stability, sustainable development in Africa and on global governance, notably of China's emergence as a leading partner for Africa in the last few years require a policy response by the EU and an effort to improve coherence of our agendas regarding both Africa and China.
Последствията за спорта, и по-конкретно върху футбола, на правилата на ЕС относно свободното движение на работници е особено актуален въпрос, тъй като спортът все повече придобива общоевропейско измерение.
The impact on sport, and in particular on football, of the EU rules on free movement of workers has been a highly topical issue, particularly as sport is increasingly taking on a European dimension.
Последствията и ефектите от увеличаването на персонала и бюджета на Агенцията са анализирани в оценката на въздействието, приложена към предложението.
The consequences and effects of an increase in the staff and budget of the Agency are analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal.
Последствията могат да бъдат много сериозни и могат да доведат до тежки заболявания като вирусни хепатити или СПИН.
The consequences may be very serious, possibly leading to serious diseases such as viral hepatitis or AIDS.
Последствията могат да бъдат сериозни както за здравето на хората, така и за околната среда.
The consequences can be serious for both human health and the environment.
Последствията от вредната консумация на алкохол върху достойното остаряване в добро здраве
The effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing
Последствията от вредната консумация на алкохол върху остаряването при здравословни и достойни условия
The effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing
Последствията от всеки възможен вариант на политика, свързани с горепосочените оперативни цели, бяха впоследствие анализирани в рамките на оценката на въздействието и сравнени с базов сценарий, за да се определят най-подходящите бъдещи действия.
The IA then analyses the impacts of each possible policy option associated with the above operational objectives and compares them with a baseline scenario to determine the most appropriate course of action.
Последствията от застаряването върху работната сила са различни, тъй като съществуват трудови дейности, които са различно сложни, различно опасни, свързани в различна степен на изпълнение на повтарящи се действия: напредналата възраст дава различно отражение в зависимост от упражняваната професия.
Workforce ageing is also tied in with the fact that some jobs are more strenuous, risky or repetitive than others: the effects of age vary according to occupation.
Последствията от застаряването върху работната сила са различни, тъй като съществуват трудови дейности, които са различно сложни, различно опасни, свързани в различна степен на изпълнение на повтарящи се действия: напредналата възраст има различни последствия в зависимост от упражняваната професия.
Workforce ageing is also tied in with the fact that some jobs are more strenuous, risky or repetitive than others: the effects of age vary according to occupation.