natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно, по искане на държава-членка, тази дата може да се промени в съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2 за региони, в които обикновено зърнените култури се прибират по-рано поради климатични причини.
However, at the request of a Member State, this date may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons.
Същевременно, по отношение на задължението за преразглеждане на регламента и за внасяне на всеобхватно законодателно предложение по целесъобразност, Комисията смята за необходимо да направи коментар, с който да изясни своята позиция.
However, concerning the obligation to review this regulation and submit an overarching legislative proposal if appropriate, the Commission sees the need to make a statement to clarify its position.
Същевременно, по отношение на първия състав на Европейската група, който трябва да бъде определен по силата на настоящото решение, чрез дерогация Европейският парламент назначава своите трима експерти за срок от три години, Съветът — за срок от една година, Комисията — за срок от две години, а Комитетът на регионите — за срок от една година с цел да се даде възможност членовете на групата да бъдат замествани постепенно и по този начин да се избегне загубата на опит и компетентност, каквато би се получила, ако всички членове бъдат заменени едновременно.
However, by way of derogation as regards the first panel to be established under the present Decision, the European Parliament shall appoint its three experts for three years, the Council for one year, the Commission for two years and the Committee of the Regions shall appoint its expert for one year in order to enable a staggered replacement of panel members and thus to avoid the loss of experience and know-how which would result if all members were replaced simultaneously.
Същевременно, по-тежки санкции, предвидени в законодателството в областта на конкуренцията, биха могли ефективно да предотвратят практики на подвеждане на потребителите.
At the same time, heavier sanctions under competition law could effectively discourage practices which involve misleading consumers.
Същевременно, подобно изискване може би не съответства на принципа на субсидиарност и би изисквало промяна на правното основание на директивата.
However, such a requirement may not be in line with the subsidiarity principle and may require a change in the legal basis of the Directive.
Същевременно, подобрената правна яснота и наличието на данни, които спомагат да се осигури безопасност и енергийна ефективност на продуктите, могат да се отразят донякъде положително и върху заетостта и постигането на други цели, като например поставената в стратегията „Европа 2020“ цел за увеличаване на енергийната ефективност с 20 %.
However, the improved legal clarity and availability of data relevant for ensuring safe and energy efficient products may also have a slight positive impact on employment and achieving objectives like the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency.
Същевременно, политиките на ЕС по отношение на изменението на климата имат съществено отражение върху производството на целулоза, хартия и на някои плоскости от дървесни частици, заради енергоемкия производствен процес на тези продукти.
At the same time, the EU's climate change policies have an important impact on pulp, paper and some wood panel production as a consequence of their energy-intensive processes.
Същевременно, поради своя по-малък селскостопански сектор, получаваше по-малко средства от ЕС.
At the same time, its smaller agricultural base resulted in smaller receipts from the EU.
Същевременно, предвид системата на финансиране, множеството различни участия и значителния обем на заделените общностни ресурси, е целесъобразно да се дефинира по-добре използването и разпределянето на крайните продукти от научните изследвания, особено що се отнася до интелектуалната собственост и издаването на патенти.
However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
Същевременно, преминаването към конкурентоспособна, основана на знанията икономика с ниски въглеродни емисии се превърна в настоятелен приоритет, който налага да се предприемат спешни действия.
At the same time, a shift towards a competitive low-carbon, knowledge-based economy has become a pressing priority requiring immediate action.
Същевременно, при близки контакти с диви животни, кучетата и котките играят роля в предаването на паразита на хората, при които заболяването може да има сериозни последици.
However, due to close contact they may play a role in transmission to humans, in which the disease may have serious consequences.
Същевременно, при всяко положение морските лица трябва да имат право на подават жалби пряко на капитана и, ако считат за необходимо — на компетентните външни органи.
However, in all cases, seafarers shall have a right to complain directly to the master and, where they consider it necessary, to appropriate external authorities.
Същевременно, при въвеждането на обслужване „на едно гише“ трябва да се внимава предприятията да могат да уреждат своите трансгранични данъчни задължения с възможно най-малки административни разходи.
At the same time, one-stop shops should be set up to ensure that businesses can settle their cross-border tax liabilities with minimal bureaucracy.
Същевременно, при въвеждането на обслужване „на едно гише“ трябва да се внимава предприятията да могат да уреждат своите трансгранични данъчни задължения с възможно най-малко бюрократично натоварване.
At the same time, one-stop shops should be set up to ensure that businesses can settle their cross-border tax liabilities with minimal bureaucracy.
Същевременно, при изпълнението ще бъде взета под внимание необходимостта от гъвкавост и диференциация, за да се компенсират положените при рационализирането усилия.
At the same time, implementation will take into account the need for flexibility and differentiation to counterbalance the streamlining efforts.
Същевременно, при необходимост може да се определи дата, от която настоящото приложение не се прилага за части и оборудване, предназначени за превозни средства, чийто тип е одобрен преди тази дата.
At the same time, a date may be fixed, where appropriate, to exclude from the application of this Annex parts and equipment designed for vehicles that have been type-approved before that date.
Същевременно, прибягването до експериментиране би улеснило укрепването и разширяването на обхвата на „Отворения метод на координация“.
Equally, the use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
Същевременно, прилагайки принципа „бизнес както обикновено“ (business as usual), търсенето на електроенергия в ЕС се увеличава с около 1,5% годишно.
At the same time, EU electricity demand is, on a business as usual scenario, rising by some 1.5% per year.
Същевременно, проекти за свързване на енергийните системи с континентална Европа следва да задоволят енергийните потребности на малките изолирани държави-членки.
At the same time, the energy needs of small isolated Member States should be catered for through interconnection projects with the European mainland.
Същевременно, производството на енергия от възобновяеми източници оказва влияние върху цените на храните, тъй като в земеделските райони могат да се произвеждат известни количества енергия от биологични източници.
At the same time, production of renewable energy has an impact on food prices, because some bio-energy can be produced in farming areas.
Същевременно, растящите цени на строителните материали и труда доведоха в общия случай до повишени прогнози за цените на новите електроцентрали.
At the same time, rising costs for construction materials and labour have led to increased cost estimates for new power plants in general.
Същевременно, регламентът дава възможност на Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство да запазят за преходен период, който приключва на 3 юли 2008 г., действието на своите национални изисквания относно мерките против бяс при влизане на животни-домашни любимци, а също така и на Финландия — изискванията относно противопаразитното третиране на животни преди влизането им в страната, във вида, в който тези изисквания са били в сила към датата на влизане в сила на регламента.
It however allows Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom ('the UK'), to maintain for a transitional period ending 3 July 2008 their national rabies requirements for the entry of pet animals, and Finland its national anti-parasite pre-entry treatment requirement, as they were in force on the date the Regulation came into force.
Същевременно, регламентът позволява на Финландия, Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство да запазят прилаганите от тях мерки преди допускане влизането на животни, като противопаразитно третиране и кръвен тест.
However the Regulation allows Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK to retain pre-entry measures such as anti-parasite treatment and blood testing.
Същевременно, решението е сложна смес от политически инструменти и следователно е необходимо други нерегулаторни мерки, макар и недостатъчни сами по себе си, да допълнят прилагането на ДЕХС.
However, the solution is an integrated mix of policy instruments and thus other non-regulatory measures, although not sufficient on their own, are necessary to complement the EPBD's implementation.
Същевременно, с оглед насърчаване на инвестициите в нова енергийна инфраструктура на дружества за доставка и производство, настоящото предложение включва възможността за временна дерогация от правилата за отделяне на собствеността при изграждане на нова инфраструктура.
However, with a view to encouraging investment in new energy infrastructures by supply and production companies, the present proposal includes the possibility of a temporary derogation to ownership unbundling rules for the construction of new infrastructure.
Същевременно, с цел подпомагане на модернизацията на селскостопанските сектори, ЕС ще предложи програми за развитие на селските райони, за да подпомогне, inter alia, усилията за повишаване на качеството на селскостопанските и хранителните продукти.
Likewise, in order to assist the agricultural sectors to modernise, the EU will offer rural development programmes so as to assist inter alia in improving agricultural and food product quality.
Същевременно, самото съществуване на стабилизационните облигации може основно да промени бюджетните процедури, особено посредством механизмите за разпределение, и да предложи инструмент за ефективно прилагане на основаваща се на правила рамка за фискалните политики.
At the same time, the very existence of Stability Bonds could fundamentally alter budgetary processes, notably via the allocation mechanisms, and offer a tool to effectively enforce a rule-based framework for fiscal policies.
Същевременно, секторът ще трябва да се справи със спад на цените в краткосрочен план, тъй като стабилизирането на пазарната ситуация ще изисква значително усилие в посока към структурно приспособяване.
However, the sector will have to cope with a price drop in the short term, as the stabilisation of the market situation will require an important effort of structural adjustment.
Същевременно, след изтичането на този срок за плащане без ограничение в сроковете, държавите членки имат възможност да извършват закъснели плащания — с известни ограничения — в полза на земеделските стопани.
However, Member States have the possibility to make late payments, within certain limits, to farmers beyond this payment period without any time limits.
Същевременно, следните проблеми заслужават внимание:
However, the following issues will need to be addressed:
Същевременно, служителите на Комисията могат да подпомагат служителите на властите на трети страни в изпълнение на техните функции, ако Комисията и нейните власти постигнат съгласие за това.
Likewise, officials of the Commission may assist the officials of the authorities of third countries in carrying out their duties, upon agreement between the Commission and such authorities.
Същевременно, случаи на неспазване, които излагат на непосредствена опасност общественото здраве или здравето на животните, не се смятат за маловажни.
Cases of non-compliance which constitute a direct risk to public or animal health shall however not be considered as minor.
Същевременно, специално по отношение на по-големите проекти и предвид необходимостта от насърчаване на устойчивото развитие, ЕИСК подкрепя прилагането на принципа за изчисляване на разходите за целия жизнен цикъл, когато това е целесъобразно.
For major projects in particular, the EESC supports the application, where appropriate, of the lifecycle costs principle in view of the need to promote sustainable development.
Същевременно, според авторитетния доклад на г-н Stern, разходите за справяне с последиците от изменението на климата възлизат годишно на най-малко 5% от световния БВП (по принцип обаче на 20% и повече), докато разходите за борба с изменението на климата възлизат на само 1% от световния БВП1.“
At the same time, according to the authoritative Stern Review, the costs of the consequences of climate change add up to at least 5% of global GDP annually (in principle, however, up to 20% and more), whereas the cost of efforts to tackle climate change amounts to only 1% of global GDP1.
Същевременно, то ще позволи на производителите, които не целят да достигнат съответствие с правила на равнището на ЕС, да избегнат лишаване от достъп до пазара или ограничаване на този достъп, чрез запазване на възможността за достъп до националните пазари при спазване на всички национални правила и съгласно процедурата на взаимно признаване.
At the same time, it will avoid banning or restricting market access for producers that do not aim at compliance with EU-level rules, by keeping open the possibility to access national markets subject to any national rules and mutual recognition.
Същевременно, това би спомогнало за избягване на объркването, което следва след отхвърлени заявления, защото извънредните критерии са много трудни за удовлетворяване.
At the same time, it would help avoiding the frustration that follows rejected applications because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Същевременно, това влияе върху възможностите им да инвестират в разработването на нови технологии и нови самолети.
At the same time, this influences their capacity to invest in developing new technologies and new planes.
Същевременно, това доброволно сътрудничество има своите граници, както става ясно например от аварии в мрежата и временно прекъсване на електричеството, дължащи се на лоша координация на работата на мрежата или на липсващи връзки в електроенергийните и газовите мрежи, както и на трудности при предлагането и постигането на споразумение относно общи технически стандарти.
However, this voluntary cooperation has shown its limits for example in the form of network incidents and electricity black-outs due to poor coordination of network operation or missing links in the electricity and gas networks, and difficulties in proposing or agreeing common technical standards.
Същевременно, това ще спомогне за постигане на целите на РП7, тъй като тя съдържа ключов компонент от приложни научни изследвания и нововъведения, при активното участие на МСП, разходите за които инструментите на РП7 не позволяват да бъдат поети с лекота.
This will at the same time help to realise the objectives of FP7, as it covers a key part of applied research and innovation with strong SME involvement not easily addressed by the FP7 instruments.
Същевременно, той би създал значителна степен на несигурност за Europeana, тъй като размерът на наличните бюджетни средства може да се променя през годините.
At the same time, it would leave a wide area of insecurity for Europeana, as budget availability may vary from year to year.
Същевременно, тъй като преразглеждането на финансовите правила от законодателя е дълъг процес, Комисията прие съобщение1, с което дава указания на своите служби да приложат без отлагане набор от мерки, целящи унифициране на финансовите правила и ускоряване на изпълнението на бюджета в помощ на икономическото възстановяване, в частност посредством подобряване на нейното собствено представяне по отношение на плащанията, като си определя цели за скъсяване на сроковете за плащане.
Meanwhile, as the revision of the financial rules by the legislator is a long process, the Commission adopted a Communication1 instructing its services to implement without delay a set of measures aimed at streamlining financial rules and accelerating budget implementation to help economic recovery, in particular through the improvement of its own payment performance and the setting of targets for reduced payment time-limits.
Същевременно, тъй като развитието на електропроизводството на база променливи източници се очаква да е особено доминиращо в този коридор, трябва да се повиши общата способност на газопреносната система за краткосрочни доставки, за да се отговори на допълнителните предизвикателства за гъвкавост с цел балансиране на върховото потребление на електроенергия.
At the same time, as the development of electricity from variable sources is expected to be particularly prominent in this corridor, the general short-term deliverability of the gas system needs to be enhanced to respond to the additional flexibility challenges to balance electricity supply.
Същевременно, тъй като регламентът все още не се прилага във всички държави членки, правото, приложимо към брачния спор може да е различно в зависимост от стълкновнителните норми (регламент „Рим III“ или националноправните норми), приложими в държавата членка, в която се води производството.
However, as the Regulation does not yet apply in all Member States, the law applicable to a matrimonial dispute may differ depending on the conflict-of-law rules (the Rome III Regulation or national rules) applicable in the Member State of proceedings.
Същевременно, тъй като резултатите от тази зелена книга ще са насочени към средносрочни и дългосрочни цели, важно е да се отиде по-далеч от вече направените предложения и да се разгледат допълнителни области, в които практическото сътрудничество между държавите-членки може да бъде разширено по полезен начин.
However, as the results of this Green Paper will set for medium and long-term objectives it is important to go beyond what was proposed already and to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Същевременно, тъй като съществува загриженост за безопасността при използването на водород за задвижване на превозни средства, е необходимо да се гарантира, че водородните системи са също толкова безопасни, колкото конвенционалните задвижващи технологии.
At the same time, since there are perceived safety issues with using hydrogen for vehicle propulsion, it should be ensured that hydrogen systems are as safe as conventional propulsion technologies.
Същевременно, тя се отклонява в някои аспекти, по-специално в това железопътните предприятия/производителите с дейност само в една държава членка да могат да избират органа, до който подават заявление за издаване на сертификат за безопасност и разрешение за возило — т.е. до Агенцията или до НОБ.
However, it deviates on some aspects, in particular that railway undertakings/manufacturers operating in only one Member State would be given the choice to apply for a safety certificate or vehicle authorisation either to the Agency or to the domestic NSA.
Същевременно, увеличението в средствата, предназначени за мерки за развитие на селските райони в лозаро-винарските области, може да засили съществуващата тенденция сред винопроизводителите да увеличават добавената стойност на тяхната продукция като разширяват обхвата на дейността си в рамките на лозаро-винарската пазарна верига.
At the same time, the increase in resources intended for rural development measures in the wine regions could boost the existing tendency among wine processors to increase the value added of their production, by extending the scope of their activity within the wine market chain.
Същевременно, успоредно с усъвършенстването на съществуващите възможности за финансиране, възприемането на глобален подход също така поставя въпроса дали съществуват някакви специфични нужди от финансиране, които не са подходящо задоволени от съществуващите фондове.
However, in addition to optimising the existing funding possibilities, adopting a comprehensive approach also raises the question whether there are any specific financing needs which are not adequately covered by the existing funds.
Същевременно, участниците в сектора на електронни плащания се стремят към разширяване на своя обхват до мобилната среда (както за дистанционните плащания, така и за плащанията на късо разстояние).
At the same time, e-payment players are seeking to extend their reach to the mobile environment (for both remote and proximity payments).
Същевременно, чрез допълване на съществуващите директиви, предложеният подход избягва повдигането на дискусия и създаването на съмнения по отношение на достиженията на правото на Общността.
At the same time, by complementing the existing Directives, the proposed approach avoids reopening discussion and creating uncertainty as concerns the existing acquis.
Същевременно, ще са необходими действия за увеличаването на ефективността и намаляването на последиците за околната среда.
Efforts will be necessary to increase efficiency and reduce environmental impacts.
Същевременно Комитетът е обезпокоен от факта, че „запазената марка“ Еразъм е известна сред широката общественост предимно като синоним на дейности в областта на висшето образование и официалното образование като цяло.
At the same time, the Committee is concerned that the Erasmus brand is mainly recognisable among the wider public as a synonym for activities in higher education and formal education in general.
Същевременно Комитетът е обезпокоен от факта, че „запазената марка“ Еразъм е известна сред широката общественост предимно като синоним на дейности в областта на висшето образование и формалното образование като цяло.
At the same time, the Committee is concerned that the Erasmus brand is mainly recognisable among the wider public as a synonym for activities in higher education and formal education in general.
Същевременното увеличаване на общия брой на патентипатентни споразумения показа, че дружествата не са възпрепятствани да сключват споразумения от текущите действия по правоприлагане на Комисията.
The simultaneous increase in the overall number of patent settlements increased showed that companies are not prevented from concluding settlements by the Commission's ongoing enforcement action.
Съществен акцент в последващата оценка е констатацията, че програмите за териториално сътрудничество невинаги се насочват към ограничен кръг приоритетни теми, а възприемат стратегии за широк фронт на интервенции, което затруднява постигането на ясно определимо въздействие6.
A key point from the ex-post evaluation is that territorial cooperation programmes do not always focus on a limited number of priority topics, but adopt rather broad intervention strategies, making it difficult to achieve clearly-identifiable impacts6.
Съществен аспект, който трябва да се анализира, е количеството риск, което ще съдържа националната (с подчинен ранг) част, което ще зависи от размера на общите емисии: колкото по-голям е делът на стабилизационните облигации, толкова повече риск е концентриран в остатъчните национални емисии.
An important dimension to consider is how much risk would be concentrated on the national (and junior) part, this being dependent on the size of the common issuance (the higher the share of Stability Bond issuance, the more risk is concentrated on the residual national issuance).
Съществен аспект, който финансовият сектор трябва да отчита, е по-широкият достъп до финансовите услуги.
3.1.6 A significant aspect that the financial industry must take on board is the broader access that has opened up to financial services.