natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стълбовете на ESCO могат да бъдат допълнени от спомагателни речници, обхващащи свързани области, като например работен контекст, области на образование и обучение или икономически сектори.
The ESCO pillars can be complemented by auxiliary vocabularies covering related domains, such as work context, fields of education and training or economic sectors.
Стълбовете не са самостоятелни, а се допълват взаимно за постигане целите на режима.
The three Pillars do not stand alone, but complement each other in pursuing the objectives of the regime.
Стълбовете са следните:
The pillars are:
Стълбовете са следните:
These are:
Стълбът е необходимост, за да може икономическото развитие да бъде свързано с социалното развитие.
A Pillar of Social Rights is needed in order to enable economic development to be linked with social development.
Стълбът на конкурентоспособността
The competitiveness pillar
Стълбът не може да се прилага само за страните от Еврозоната, тъй като пазарът е единен и не може да има Европа на две скорости, що се отнася до социалните права.
The Pillar cannot be applied only to euro area countries, given that the market is a single market and there can be no dual-speed Europe as far as social rights are concerned.
Стълбът трябва да отговаря на развитието на обществото и да подлежи на промени, той трябва да въведе механизми на възходяща конвергенция на социалните права и да намери правилната мобилност на закрилата
The Pillar must reflect the development of society and be subject to changes; it must introduce mechanisms for upward convergence of social rights and find the right mobility of protection.
Стълбът, посветен на доверието и сигурността13 в Програмата в областта на цифровите технологии включва 14 действия, насочени към повишаване на киберсигурността и защитата на данните.
The Digital Agenda’s Trust & Security pillar13 includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
Стълбът, свързан с доверието и сигурността в Програмата в областта на цифровите технологии, включва 14 действия, насочени към повишаване на киберсигурността и защитата на данните.
The Digital Agenda’s Trust and Security pillar includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
Стълкновение между различни правни системи
Conflict between different legal systems
Стълкновението между общностното право и международните стандарти е друг резултат от решенията.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
Стълкновението между общностното право и международните стандарти е друг резултат от решенията28.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards28.
Стълкновителни норми
Conflict of law rules
Стълкновителните норми в областта на имуществения режим на международните двойки, обхващащи както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства, следва да допълнят правната рамка, приложима спрямо международните двойки в Съюза.
The question of conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, should complete the legal framework applying to international couples in the Union.
Стълкновителните норми в семейното право представляват следователно точно определена област, която попада извън обхвата на изключителната компетентност на Съюза по смисъла на Договорите и в която може да бъде установено засилено сътрудничество.
Conflict-of-law rules in family law thus constitute a well-defined area falling outside the Union’s exclusive competences, within the meaning of the Treaties, in which enhanced cooperation may be established.
Стълкновителните норми не са включени в списъка на изключителните компетентности, посочени в член 3, параграф 1 от ДФЕС.
Conflict-of-law rules are not included in the list of exclusive competences set out in Article 3(1) TFEU.
Стълкновителните норми по отношение на завещанията и наследяването бяха установени в Регламент (ЕС) № 650/201220.
The conflict-of-law rules regarding wills and successions were adopted by Regulation (EU) No 650/201220.
Стълкновителните норми по отношение на развода и законната раздяла бяха приети в рамките на процедура за засилено сътрудничество от 16 държави членки в Регламент (ЕС) № 1259/201019.
The conflict-of-law rules regarding divorce and legal separation were adopted in enhanced cooperation in Regulation (EU) No 1259/201019 by 16 Member States.
Стълкновителните норми, като тези от Регламента относно приложимото право към договорни задължения („Рим I“) не разрешават проблема.
The conflict-of-law rules like those included in the Regulation on the law applicable to contractual obligations ("Rome I") do not address this problem.
Стълкновителните норми, предвидени в предходния член, се прилагат към всички форми на регистрирано партньорство, независимо от това в коя държава е било сключено, а не само към регистрираните партньорства, сключени в дадена държава-членка.
The conflict-of-law rule laid down in the previous article applies to all forms of registered partnership, in whatever State they are registered, not merely to partnerships registered in a Member State.
Стълкновителните норми, предложени в регламентите за осъществяване на засиленото сътрудничество, ще се прилагат за всички международни двойки, обединени от институционална връзка, като брак или регистрирано партньорство, в участващите държави членки без дискриминация на каквато и да е основа.
The conflict-of-law rules proposed in the regulations implementing the enhanced cooperation will be applied to all international couples bound by an institutional link, such as marriage and registered partnership, in the participating Member States without discrimination on any ground.
Стъпалата и нишите се свеждат до минимум, но когато са необходими, те също са отделения от клас А-60.
Steps and recesses shall be kept to a minimum but where they are necessary, they shall also be A-60 class divisions.
Стъпало или площадка на стъпало е в състояние, което може да причини нараняване на ползвателите.
Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
Стъпаловидното определяне на датите за влизане в сила на промените отразява поетапното влизане в сила на гореспоменатото предложение за регламент.
The staggered dates of entry into effect of the changes reflect the phased entry into effect of the aforementioned proposal for a Regulation.
Стъпвайки върху ключовите принципи, приети единодушно през 2000 година, ЕНП следва да включва:
Building on the key principles agreed unanimously in 2000, ERA should comprise:
Стъпвайки върху подновеното през 2005 г. лисабонско партньорство за растеж и заетост, в което автомобилният сектор беше посочен като европейски актив, Европейският план за икономическо възстановяване1 посочва, че сега секторът се нуждае от политики, които отговарят активно на настоящото положение.
Building on the re-launched Lisbon partnership for growth and jobs in 2005, which identified the automotive sector as a European asset, the European Economic Recovery Plan1 identified the automotive sector as requiring a strong policy response.
Стъпвайки върху предлаганото преразглеждане на Регламента за сигурността на доставките на газ, Комисията призовава държавите членки да оптимизират ефикасността и ефективността на използването на трансграничното съхранение чрез регионални превантивни планове за действие и планове за действие при извънредни ситуации; както и
Building on the proposed revision of the Gas Security of Supply Regulation, the Commission calls on Member States to optimise the effectiveness and efficiency of the use of storage across borders through regional preventive action and emergency plans; and
Стъпвайки върху съществуващите инициативи, следва да се създаде стабилна и надеждна рамка на Съюза за презаселване на нуждаещи се от международна закрила лица, която да се изпълнява в съответствие с годишни планове на Съюза за презаселване и целеви схеми на Съюза за презаселване, които да способстват на практика за изпълнението на конкретните ангажименти на държавите членки.
Building on the existing initiatives, a stable and reliable Union Resettlement Framework should be established for the resettlement of persons in need of international protection to be implemented in accordance with annual Union resettlement plans and targeted Union resettlement schemes which effectively deliver on Member States' concrete commitments.
Стъпвайки върху тази основа, SEPA следва да бъде трамплин за създаването на конкурентоспособен и иновативен европейски пазар на плащания по два начина.
From this basis, SEPA should be a springboard to creating a competitive and innovative European payments market in two ways.
Стъпвайки върху тази основна цел, планът за действие трябва да спомогне за определянето на международно признати стандарти за програми за координатори за донорството на трансплантанти през идните години и да утвърди изпълнението на резултатни програми за обучение на координатори за донорството на трансплантанти8.
Building on this principal objective, the Action plan must help to establish internationally recognised standards for transplant donor coordinator programmes in the forthcoming years of the Action Plan and promote the implementation of effective training programmes for transplant donor coordinators8.
Стъпвайки на опита на съществуващите консултантски звена на ЕИБ и Комисията, Европейският консултантски център по въпросите на инвестициите (ЕКЦВИ) предоставя консултантска помощ при подбора на инвестиционните проекти, тяхното изготвяне и развитие и изпълнява функция на единен център за технически консултации (включително по правни въпроси) във връзка с финансирането на проекти в рамките на ЕС.
Building on existing EIB and Commission advisory services, a European Investment Advisory Hub (EIAH) shall provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub (including on legal issues) for project financing within the EU.
Стъпило на успеха на вече съществуващото сътрудничество, новото четиригодишно споразумение между Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) и Комитета на регионите (КР) ще доведе до по-добро сътрудничество и по-големи икономии за данъкоплатците на ЕС.
Building on the success of existing cooperation, a new four year agreement between the Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee (EESC) will enhance co-operation and lead to major savings for EU taxpayers.
Стъпка 1 – избор на рибата (отглеждана или дива)
Step 1 = choice of fish to target
Стъпка 1 – отглеждана срещу дива сьомга
Step 1 – Reared vs wild salmon
Стъпка 1 — Създаване на координационни структури и политики по отношение на данните за обмен между публичните органи
Step 1 — Creating coordination structures and data policies for sharing between public authorities
Стъпка 1: Осигуряване на основната инфраструктура за наблюдение на границата на национално ниво
Step 1: Providing the essential border surveillance infrastructure at national level
Стъпка 2 – Избор на система за контрол на улова
Step 2 - choice of harvest control system
Стъпка 2 – Избор на система за контрол на улова
Step 2 – Choice of harvest control system
Стъпка 2 — Напредък при идентифицирането на необходимите пространствени данни
Step 2 — Progress in identifying the required spatial data
Стъпка 2: Комуникационна мрежа между националните координационни центрове, включваща FRONTEX
Step 2: Communication network between the national coordination centres including FRONTEX
Стъпка 3 – избор на допълнителни политически мерки
Step 3 – Choice of additional policy measures
Стъпка 3 – избор на политически мерки
Step 3 — Choice of policy measures
Стъпка 3 — Документиране на пространствените данни (метаданни)
Step 3 — Documentation of spatial data (metadata)
Стъпка 3: Подкрепа за съседните трети държави за създаване на инфраструктура за наблюдение на границата
Step 3: Support to neighbouring third countries for the setting up of border surveillance infrastructure
Стъпка 4 — Създаване на интернет услуги, осигуряващи достъп до разглеждането и изтеглянето на пространствени данни
Step 4 — Creation of internet services providing access to view and download spatial data
Стъпка 4: Научноизследователска и развойна дейност за подобряване на работата на средствата за наблюдение
Step 4: Research and development to improve the performance of surveillance tools
Стъпка 5 — Наличие на пространствени данни в общите модели на данни
Step 5 — Availability of spatial data in common data models
Стъпка 5: Общо прилагане на наблюдателни средства
Step 5: Common application of surveillance tools
Стъпка 6: Обща разузнавателна картина на предграничните райони
Step 6: Common pre-frontier intelligence picture
Стъпка 7: Интегрирана мрежа от системи за сведения и наблюдение за целите на граничния контрол и вътрешната сигурност, обхващащи Средиземно море, южния Атлантически океан (Канарските острови) и Черно море
Step 7: Integrated network of reporting and surveillance systems for border control and internal security purposes covering the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea
Стъпка 8: Интегрирана мрежа от системи за сведения и наблюдение за цялата морска област на ЕС
Step 8: Integrated network of reporting and surveillance systems for the whole EU maritime domain
Стъпка в тази посока е прилагането на Международната конвенция за отговорност и обезщетяване за щетите, причинени при пренасянето на опасни и вредни вещества по море, Директивата за контрол на движението на корабите, както и предложената Директива за опазване на околната среда чрез въвеждане на наказателна отговорност.
Implementation of the HNS Convention, the ship monitoring Directive and the proposed Directive for protection of the environment through criminal law go in this direction
Стъпка на провеждане на скрининг (вижте 5.2 Стъпка на скрининг ).
Screening step (see section 5.2).
Стъпка на провеждане на скрининг (вижте раздел 5.2).
Screening step (see section 5.2).
Стъпка назад: модел на държавата по произход: прехвърляне на цялата отговорност на националните надзорни органи за надзор както на националните, така и на чуждите предприятия, осъществяващи дейност в дадена държава, включително техните филиали и клонове.
Step back: host country model: granting to national supervisors full responsibility for supervision of both domestic and foreign-owned companies operating in a given country, including both subsidiaries and branches.
Стъпка по стъпка устойчивостта се утвърждава на всички пазари — тенденция, която размива традиционните граници между отраслите и способства за възникване на нови вериги за създаване на стойност.
Step by step, sustainability is asserting itself in all markets, a development that blurs traditional boundaries between sectors and gives rise to new value creation chains.
Стъпка по стъпка устойчивостта се утвърждава на всички пазари — тенденция, която размива традиционните граници между отраслите и способства за възникването на нови вериги за създаване на стойност.
Step by step, sustainability is asserting itself in all markets, a development that blurs traditional boundaries between sectors and gives rise to new value creation chains.
Стъпка 1: Изпитване
Step1: Testing
Стъпка 2: Протокол от изпитването
Step2: Record
Стъпката, през която се измерва ходът на окачването, не трябва да превишава 100 N; отбелязват се най-малко осем точки на приблизително равни интервали по хода на системата за окачване.
The load graduations at which the suspension travel is measured must not exceed 100 N; at least eight measurement points must be plotted at approximately equal intervals in the suspension travel.
Стъпки в посока към ориентирано към развитието управление:
Steps towards development-oriented governance;
Стъпки за възстановяване на отворена търговска система, съвместима със справедлив преход
Key points in a new open trade system that is compatible with a fair transition
Стъпки за изпълнение13
Implementing steps13
Стъпки за опростяване
Simplification exercise
Стъпки за привеждане на пряката линия 116000 в действие
The steps for making the 116000 hotline operational
Стъпки към завършването на ИПС
Steps towards completing EMU
Стъпки към завършването на икономическия и паричен съюз
Steps towards completing Economic and Monetary Union
Стъпки към завършването на икономическия и паричния съюз
Steps towards completing Economic and Monetary Union
Стъпки към завършването на икономическия и паричния съюз
Steps towards Completing European Monetary Union
Стъпки към общата цел
Steps towards a common goal
Стъпки напред
Moving forward
Стъпки напред – избор на надеждни показатели
Steps forward – selecting reliable indicators
Стъпки напред – необходимост от обективни и надеждни данни
Steps forward – need for objective and reliable data
Стъпки напред – разработване на рамката
Steps forward – framework development
Стъпки са също така необходими, за да се гарантира независимостта и капацитета на транспортните регулатор, финансовата устойчивост на държавните предприятия в сектора и да се повиши ефективността и конкуренцията в железопътния транспорт.
Steps are also needed to ensure the independence and capacity of the transport regulator, and the financial sustainability of the state-owned enterprises in the sector and enhance efficiency and competition in rail transport.
Стъпките за допълнително подобряване на сравнимостта на стратегическото картографиране на шума, включително общите показатели, и определянето на широкообхватен набор от данни за шума на равнището на ЕС, какъвто до момента не е съществувал;
Steps towards further improving comparability of strategic noise mapping including common indicators and the establishment of a comprehensive set of noise data at EU level, which did not exist before;
Стъпките за по-нататъшно развитие на политиките и мерките за справяне с проблемите, свързани с недостига на вода и сушите при всички случаи ще изискват допълнителни задълбочени оценки на въздействието.
The steps to develop policies further and the measures to address water scarcity and drought issues will in any event require additional, thorough impact assessments.
Стъпките за по-нататъшно развитие на политиките и мерките за справяне с проблемите, свързани с недостига на вода и сушите, при всички случаи ще изискват задълбочени оценки на въздействието на някои избрани мерки.
The steps to further develop policies and measures to address water scarcity and drought issues will in any case require additional thorough impact assessments of some selected measures.
Стъпките към включване на деца със „специални” образователни нужди могат да бъдат възприемани като разширяване на принципа училището да бъде изградено въз основа на особените нужди на всяко отделно дете.
Steps to include children with ‘special' educational needs can therefore be seen as an extension of the principle that school be constructed around the particular needs of every individual child.
Стъпките към нова енергийна стратегия за ЕС имат пълната подкрепа на държавните глави и правителствата на Европа.
Moves for a new energy strategy for the EU have the full support of Europe's heads of state and government.
Стъпките към съживяване на реалната икономика ще постигнат желаното въздействие само тогава, когато бъде напълно възстановено функционирането на финансовия сектор.
The moves to revive the real economy will only have the desired effect if the capacity of the financial markets to function is fully restored.
Стъпките, които Комисията предприе до момента, за да се консултира с децата и да ги изслушва46, поставят началото на възможности за по-голямо участие на децата в разработването и изпълнението на действия и политики, които ги засягат, като например образование, здравеопазване или околна среда.
Steps taken by the Commission so far to consult children and listen to them46 are a starting point in providing possibilities for greater participation of children in the development and implementation of actions and policies that affect them, such as for example education, health or environment policies.
Стъпките, описани в раздел 3 на настоящата пътна карта, ще окажат пряко въздействие върху ефективността на минералните и металните ресурси посредством мерки за по-добро отчитане на въздействията по време на целия им жизнен цикъл, за предотвратяване генерирането на отпадъци, по-пълноценна многократна употреба на материали и рециклиране, оптимизирани научни изследвания и иновации, както и други мерки за подобряване на пазарните структури.
The steps outlined in section 3 of this roadmap will have a direct impact on the efficiency of minerals and metal resources, through measures to take life-cycle impacts more into account, to avoid waste, reuse and recycle more, improved research and innovation and other measures to improve market structures.
Стъпките, предложени в настоящата Бяла книга, бяха анализирани подробно в оценката на въздействието, която я придружава.
The steps proposed in this White Paper have been analysed in detail in the impact assessment which accompanies it.
Стъпките, предприемани за гарантиране на свобода, сигурност и правосъдие в Европа, се влияят и от събитията и контекста извън ЕС.
Steps taken to ensure freedom, security and justice in Europe are also influenced by events and developments outside the EU.
Стъпките, предприети за намаляване на течовете във водоснабдителните мрежи включват системни и редовни външни одити на количествата на течовете (AT), въвеждане на стимули за насърчаване на водните компании да намалят течовете във водоснабдителните мрежи под определено равнище (10 % в DK), въвеждане на предварителни условия за минималната ефективност на съществуващата мрежа преди отпускането на публични средства за нови водоснабдителни мрежи (FR), публикуване в интернет на данни за ефективността на водоснабдителната мрежа във всяка община (в процес на осъществяване във FR), определяне на цели за водоснабдителните компании с възможни глоби в случай, че не бъдат изпълнени (UK).
The steps taken to reduce leakages in water networks include systematic and regular external audits of leakage levels (AT), the introduction of incentives to encourage water companies to bring leakages in water networks below a given level (10% in DK), the introduction of preconditions of minimum performance in existing networks for the delivery of public funds for new water supply networks (FR), publication of the performance of networks in each municipality on the internet (under development in FR), the introduction of water company targets with possible fines in case of failure (UK).
Стъпките, предприети към институционално споразумение – приемането на рамка на Европейския съвет през месец юни 2006 г., Декларацията от Берлин през месец март 2007 г., както и всеобхватно съгласие по елементите на реформата през месец юни 2007 г. – бяха осъществени.
The steps laid out towards an institutional settlement – a framework at the European Council in June 2006, the Berlin Declaration in March 2007, and a comprehensive agreement on the elements for reform in June 2007 – have been realised.
Стърлингови двигатели;
Stirling engines
Суап за кредитно неизпълнение е дериват, който осигурява определена форма на застраховка срещу риска от кредитно неизпълнение по корпоративна или държавна облигация.
A credit default swap is a derivative which provides a form of insurance against the risk of credit default of a corporate or government bond.
Суап за кредитно неизпълнение е дериват, който осигурява определена форма на застраховка срещу риска от неплащане по кредит от страна на дадено дружество или правителство.
A Credit Default Swap (CDS) is a derivative which acts as a form of insurance against the risk of credit default of a corporate or a government.
Суапи
Swaps
Суапите се разглеждат за целите на лихвения риск на същата основа като балансовите инструменти.
Swaps shall be treated for interest-rate risk purposes on the same basis as on-balance-sheet instruments.
Суапове за кредитно неизпълнение
Credit Default Swaps