natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това, Комисията ще продължи да се занимава с тях и в други области на енергийната политика, обсъдени в Стратегическия план за действие за енергиен преглед.
However they will be pursued by the Commission in other energy policy areas discussed in the Strategic Energy Review Action Plan.
При все това, Комисията ще продължи своя мониторинг.
However, the Commission would continue its monitoring.
При все това, Комитетът е длъжен да подчертае важността към тази проблематика да се подхожда сериозно, нещо, което, ако не бъде сторено, обрича Европа на забавяне и раздробяване на територията й.
However, it is the Committee's duty to stress the importance of seriously tackling this problem, failing which Europe is destined to slow down and fragment.
При все това, Комитетът изразява скептицизъм относно прилагането на някои от предложените мерки, като се има предвид съществуващите между държавите членки многобройни различия, които водят до бавно вземане на решения в Съвета.
However, the Committee is sceptical regarding the implementation of some of the proposed measures, given the numerous policy divergences between the Member States, which slows down the decision-making process at Council level.
При все това, Комитетът изразява скептицизъм относно прилагането на някои от предложените мерки, като се имат предвид съществуващите между държавите членки многобройни различия, които водят до бавно вземане на решения в Съвета.
However, the Committee is sceptical regarding the implementation of some of the proposed measures, given the numerous policy divergences between the Member States, which slows down the decision-making process at Council level.
При все това, Комитетът преценява, че проучването вероятно ще е по-скъпо от други международни проучвания, тъй като то включва оценяване на слушането с разбиране, а освен това вероятно организацията по провеждането му ще е по-сложна, тъй като то ще обхваща повече теми, нива и области в сравнение с други международни проучвания.
However, the Board considers that the survey could be more expensive than other international surveys because it will include tests of listening comprehension, and because the organisation of the survey could be more complex since there will be more subjects, more levels and more domains involved than in other international surveys.
При все това, Съветът е на мнение, че за улесняване на прилагането би било по-добре да се определят нивата в хранителните продукти, така както са пуснати на пазара, въпреки че за по-голяма яснота общата позиция включва изменение, в което се пояснява, че за храни, които трябва да бъдат възстановени или разредени, следва да се определят нива за възстановена или разредена храна.
The Council however considers that for ease of enforcement it would be clearer to establish the levels in food as marketed, although for clarity the common position includes an amendment specifying that, for foods which have to be reconstituted or diluted, the levels should be established for the reconstituted or diluted food.
При все това, Финландия — също лидер в областта на иновациите — е отпуснала държавна помощ над средното ниво за ЕС.
However, Finland – also an innovation leader – granted State aid above the EU average.
При все това, ако бъде активирана гаранцията от ЕС, уместно е да бъдат разгледани и алтернативни източници на средства за гаранционния фонд при изчисляването на целевото равнище, за да бъде ограничено потенциалното въздействие върху бюджета на ЕС.
Nonetheless, should there be calls on the EU guarantee, it is appropriate that the alternative sources of the guarantee fund are also considered in the calculation of the target level in order to limit the potential impact on the EU budget.
При все това, ако държавната помощ би се използвала за защита на националните предприятия, за поддържане на платежоспособността на неефективните фирми, за нарушаване на конкуренцията и за изкуствено поддържане на фрагментирани пазари, това би могло да доведе до намаляване на общото ниво на НИРДИ и икономическия растеж.
However, if State aid were to be used to protect national enterprises, keep inefficient firms afloat, distort competition and artificially maintain fragmented markets this could lead to a reduction in the overall level of R&D&I and economic growth.
При все това, ако е налице сътрудничество между конкурентни купувачи, които не действат на един и същ съответен пазар за продажби (например търговци на дребно, които извършват дейност на различни географски пазари и не могат да бъдат считани за потенциални конкуренти), договореността за съвместно закупуване вероятно няма да води до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, освен ако страните имат позиция на пазара за закупуване, която вероятно може да бъде използвана, за да се засегне конкурентната позиция на други участници на техните съответни пазари за продажби.
If, however, competing purchasers co-operate who are not active on the same relevant selling market (for example, retailers which are active in different geographic markets and cannot be regarded as potential competitors), the joint purchasing arrangement is unlikely to have restrictive effects on competition unless the parties have a position in the purchasing markets that is likely to be used to harm the competitive position of other players in their respective selling markets.
При все това, ако е необходимо, препоръчва се смесването на информацията на „празно поле“ с най-подходящото съседно „запълнено поле“.
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a “blank cell” with the most appropriate neighbouring “blue cell”
При все това, ако жертвата е дете, лице с увреждане, жертва на сексуално насилие или на трафик на хора, този факт, заедно с индивидуалната оценка, следва да натежи по отношение на нуждата от мярка за защита.
However, the fact that a victim is a child, a person with a disability, a victim of sexual violence or of human trafficking combined with the individual assessment should provide a strong indication of the need for a protection measure.
При все това, ако забраната обхване транзитната търговия, Канада по-специално ще бъде поставена в неблагоприятно положение, освен ако търговията не се премести от Германия и Финландия извън ЕС, например в Норвегия.
However, if the ban is extended to transit trade Canada will in particular suffer, unless this trade can be shifted from Germany and Finland to outside of the EU e.g. Norway.
При все това, ако забраната се разшири така, че да обхване транзитната търговия, Канада по-специално ще бъде поставена в неизгодно положение, освен ако тази търговия не бъде прехвърлена от Германия и Финландия извън Общността (например към Норвегия).
However, if the ban is extended to transit trade, Canada will in particular suffer, unless this trade can be shifted from Germany and Finland to outside of the Community (for instance to.
При все това, ако законодателството на държавата-членка, където се иска изпълнение, не предвижда посочването на такъв адрес, молителят определя процесуален представител.
However, if the law of the Member State in which enforcement is sought does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
При все това, ако запитаният орган вече разполага с тази информация, срокът е един месец.
However, where the requested authority is already in possession of that information, the time limit shall be one month.
При все това, ако липсва координация на подходите, би могло да се стигне до раздробеност на вътрешния пазар на ЕС и той рискува да изгуби конкурентите си предимства при тази технология.
However, if the approaches are not coordinated, the EU’s internal market may be fragmented and it risks losing its competitive advantage in this technology.
При все това, ако общият пазарен дял на страните надхвърля 20 %, ограничаващите ефекти трябва да се анализират, тъй като споразумението не попада в обхвата на регламента за групово освобождаване за специализация или защитената област за хоризонтални споразумения, с оглед разширяване на производството, посочено в параграф 169, изречения 3 и 4.
However, if the parties' combined market share exceeds 20%, the restrictive effects have to be analysed as the agreement does not fall within the scope of the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour for horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169.
При все това, ако производството в държавата-членка по произход е образувано преди влизането в сила на настоящия регламент, съдебни решения, постановени след датата на влизане в сила, се признават и изпълняват в съответствие с разпоредбите на глава III:
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the entry into force of this Regulation, judgments given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter III,
При все това, ако се наложи да бъдат предприети законодателни мерки на един по-късен етап, въздействието върху основните права ще трябва да бъде оценено допълнително на този етап.
Should however legislative measures be taken at a later stage, the impact on fundamental rights will have to be assessed further at that stage.
При все това, ако се окаже, че подходът на контрол, основан на риска, е безопасен и надежден за системата за контрол, интервалът на проверките в стопанствата би могъл да се коригира.
However, provided that a risk-based control approach proves to be safe and credible for the control system, the interval of on-farm inspections could be adjusted.
При все това, ако се прилага еднакъв подход към всички видове транспорт, включването на външните разходи и на тези, свързани с инфраструктурата, е неизбежно/необходимо, като приходите от такси трябва да бъдат предназначени за предприемане на мерки, целящи подобряване на този транспортен сектор.
However, if all transport modes are to be treated equally, it is essential to internalise infrastructure and external costs, with the revenue generated from any charges being used for transport-improving measures.
При все това, ако се прилага еднакъв подход към всички видове транспорт, включването на външните разходи и на тези, свързани с инфраструктурата, е необходимо, като приходите от такси трябва да бъдат предназначени за предприемане на мерки, целящи подобряване на този транспортен сектор.
However, if all transport modes are to be treated equally, it is essential to internalise infrastructure and external costs, with the revenue generated from any charges being used for transport-improving measures.
При все това, ако споразумението намалява независимостта при вземането на решения на една от страните по отношение на навлизане на пазара на другите страни чрез ограничаване на нейните стимули да направи това, има вероятност то да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
However, if the agreement reduces the decision-making independence of one of the parties with regard to entering the other parties' market or markets by limiting its incentives to do so, it is likely to give rise to restrictive effects on competition.
При все това, ако съвместното търгуване не представлява нещо повече от обикновена агенция за продажби без никакви инвестиции, има вероятност то да представлява прикрит картел и следователно няма да отговаря на условията, установени в член 101, параграф 3.
However, if the joint commercialisation represents no more than a sales agency without any investment, it is likely to be a disguised cartel and as such unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
При все това, ако таваните, посочени в параграф 4, трета алинея, позволяват отпускането на помощ за диверсификация в размер на 100 %, съответната държава-членка следва да допринесе с най-малко 20 % от допустимия разход.
However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 were to permit the granting of an aid for diversification of 100%, the Member State concerned shall contribute at least 20% of the eligible expenditure."
При все това, ако тези усилия пропаднат, остава въпросът колко време ЕС може да си позволи да продължи да действа индивидуално и да работи за постигането на радикални цели, без сериозно да подкопае своята собствена икономическа мощ, като по този начин се лиши от важните ресурси, от които има нужда, за да се подготви за изменението на климата, което в този случай вероятно би било неизбежно, заедно с всички негови икономически и политически последици.
However, if these efforts fail, the question remains how long the EU can afford to continue going it alone and working towards radical targets without seriously undermining its own economic strength, thus depriving itself of the very resources it needs to prepare for climate change – which in that case would probably be inevitable – together with all its economic and political repercussions.
При все това, ако тези усилия пропаднат, остава въпросът колко време може ЕС да си позволи да продължи да действа самостоятелно и да работи за постигане на радикални цели, без сериозно да подкопае своята собствена икономическа мощ, като по този начин се лиши от най-важните ресурси, от които има нужда, за да се подготви за климатичната промяна, която в този случай вероятно би била необратима, заедно с всички икономически и политически въздействия от нея.
However, if these efforts fail, the question remains how long the EU can afford to continue going it alone and working towards radical targets without seriously undermining its own economic strength, thus depriving itself of the very resources it needs to prepare for climate change - which in that case would probably be inevitable - together with all its economic and political repercussions.
При все това, ако централите не бъдат правилно разположени, те биха могли да навредят на чувствителни биологични видове и местообитания.
Nevertheless, farms that are not properly situated may affect sensitive species and habitats.
При все това, ако червеният тон се събира от клетката и се търгува като пресен продукт, регионалният наблюдател на ICCAT, който наблюдава събирането, може да бъде гражданин на държавата членка, отговаряща за стопанството;
If however Bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.
При все това, би могло също да се предвиди и международно участие, в замяна на приемливи условия за някои дейности, като например улеснен достъп до услугите на европейската ГНСС по целия свят.
Yet, international participation could also be envisaged subject to acceptable conditions for activities such as facilitating access to services of the European GNSS worldwide.
При все това, би следвало, както беше посочено, да се хармонизират понятието и последиците от това право.
Nevertheless, as stated above, the concept underpinning this right and its effects should be harmonised.
При все това, благоприятните последици с незабавен ефект за климата, които могат да се очакват от либерализацията на търговията, са ограничени.
However, in the immediate term, we can only expect limited climate gains from trade liberalisation.
При все това, броят на необоснованите искания за убежище от граждани на тези държави в някои държави е нараснал през 2012 г. и е останал висок през 2013 г., което засяга функционирането на безвизовия режим на пътуване.
However, the number of unfounded asylum requests by nationals of these countries in some MS increased in 2012 and remained high in 2013, which affects the functioning of the visa-free travel regime.
При все това, бързо стана очевидно, че тези трудности са резултат на някои вече очевидни грешки при съставянето на търговските разпоредби, също както и на вероятно манипулиране на пазара от определени участници в него.
However it was quickly apparent that these were the result of some, now obvious, design faults in the trading arrangements as well as possible market manipulation by certain market participants.
При все това, в дългосрочен план би могло да се обмисли сливането на двата субекта в един — общи бюра, които ще извършват широк спектър от консулски услуги, включително обработката на заявления за визи.
However, in the long term, it could be envisaged to merge the two concepts into common offices which would perform a wide range of consular services, including the handling of visa applications.
При все това, в държави-членки със строг контрол на цените, където се наблюдава драматичен годишен растеж на електропотреблението, като Испания и Португалия, се появяват проблеми.
However problems are emerging in Member States with tightly controlled prices, where there is dramatic annual growth in electricity demand such as Spain and Portugal.
При все това, в една рамка за сътрудничество и координация, разрешаването на проблемите на банкова група неизбежно ще се извършва на равнището на всеки самостоятелен правен субект в съответствие с приложимия национален режим.
However, under a cooperation and coordination framework, the resolution of a banking group will necessarily be carried out at the level of each legal entity in accordance with the applicable national regime.
При все това, в контекста на споразуменията за производство това не се прилага, ако:
However, in the context of production agreements, this does not apply where:
При все това, в края на периода, обхванат от настоящия годишен доклад, не беше възможно преустановяване на помощта, тъй като все още се очакваше потвърждение на изчисляването на щетите в заявлението.
However, at the end of the period covered by this annual report it was not yet possible to wind up the assistance as a confirmation of the damage estimates in the application was still pending.
При все това, в малките или нововъзникващи пазари на рисков капитал фондовете изпитват трудности да се разрастват, развиват, специализират и достигат критична маса от сделки.
Yet in smaller or emerging venture capital markets, funds have difficulties in expanding, growing, specialising and reaching a critical mass of deals.
При все това, в много от случаите, опитът показва, че ефективността на регулаторните органи често е ограничена от липсата на независимост от правителството и достатъчно правомощия и свобода на действие.
However, in many cases, experience suggests that the effectiveness of regulators is frequently constrained through a lack of independence from government and sufficient powers and discretion.
При все това, в оценката на въздействието се препоръчва въвеждането на новите норми за пътническите кораби да бъде отложено с 5 години, за да се избегнат потенциални проблеми с разполагаемостта на подходящо гориво.
However, the impact assessment recommends introducing a new SECA standard for passenger ships with a 5 year delay from 2015 in order to avoid potential problems with fuel availability.
При все това, в очакване на окончателно споразумение остава несигурността относно набора от мерки на реформата, както и тяхното прилагане.
However, pending a final agreement, uncertainty on the set of reform measures as well as their implementation remains.
При все това, в плана не се взема изцяло предвид инвестицията в инфраструктура, необходима за значителните нови електрогенериращи мощности в морски райони, най-вече за вятърна енергия в северните морета20, и не се гарантира навременно изпълнение, най-вече за трансграничните преносни връзки.
However, the plan does not take full account of infrastructure investment triggered by important new offshore generation capacities, mainly wind in the Northern Seas20 and does not ensure timely implementation, notably for cross-border interconnections.
При все това, в повечето случаи съществуването на пазарна мощ е малко вероятно ако общият пазарен дял на страните по договореността за съвместно закупуване не надхвърля 15 % на пазара или пазарите за закупуване, както и общ пазарен дял, който не надхвърля 15 %, на пазара или пазарите за продажби.
However, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the joint purchasing arrangement have a combined market share not exceeding 15% on the purchasing market or markets as well as a combined market share not exceeding 15% on the selling market or markets.
При все това, в пътната карта за равенство между жените и мъжете1 се подчертава, че разликата в заплащането продължава да е налице, въпреки предприетите действия и мерки срещу нея.
However, the Roadmap for equality between women and men1 points out that the pay gap continues to exist in spite of the action taken and resources spent on trying to reduce it.
При все това, в рамките на настоящата регулаторна рамка няма да могат да бъдат привлечени всички необходими инвестиции, или ще бъдат привлечени, но не достатъчно бързо — най-вече поради наличието на положителни нефинансови външни ефекти или на регионална или европейската добавена стойност на някои проекти, чиито преки ползи на национално или местно ниво са по-ограничени.
However, under the current regulatory framework, all necessary investments will not take place or not as quickly as needed, notably due to the non-commercial positive externalities or the regional or European value-added of some projects, whose direct benefits at national or local level is limited.
При все това, в рамките на текущия дебат относно необходимостта и възможностите за евентуални бъдещи действия за преодоляване на дисбалансите между търсенето и предлагането, някои заинтересовани страни оспориха тълкуването, от което Комисията изхожда до момента във връзка с обхвата на правомощията си.
However, in the context of an ongoing debate about the need and options for possible future action to address imbalances between supply and demand, some stakeholders have challenged the interpretation the Commission has so far relied on as regards to the extent of its powers.
При все това, в резултат от разследването, Комисията скоро установи, че тази широкоразпространена практика както на пазара на презастраховането, така и на този на съвместното застраховане, почти винаги има води до de facto изравняване на премиите и другите условия на покритие независимо от прилагането или друго действие на клаузите за най-добри условия.
As a result of its investigation, it soon became clear to the Commission, however, that widespread practice in both reinsurance and coinsurance markets almost always results in a de facto alignment of premiums and other conditions of coverage independently of the use or otherwise of BTC clauses.
При все това, в светлината на изводите, направени неотдавна от Комисията в оценката на въздействието и ефективността на законодателството на ЕС в областта на обществените поръчки, много категории услуги, по-рано класифицирани като неприоритетни, имат сравнително висок дял в трансгранично предоставяните услуги.
However, in the light of recent findings by the Commission following the evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation, many categories of services formerly classified as non-priority services showed a relatively high ratio of cross-border provision.
При все това, в светлината на натрупания опит, настоящата система може да бъде подобрена.
Nevertheless, in the light of experience the current system can be improved.
При все това, в случаите, в които повече от един потребител е генерирал конкретно съдържание, доставчикът има право да продължи да използва съдържанието, генерирано от потребителя, когато другите потребители го използват.
However, in those cases where more than one consumer generated particular content, the supplier is entitled to continue to use the content generated by the consumer where those other consumers make use of it.