natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се изгради капацитет, отговарящ конкретно на изискванията на бизнеса, който може да бъде развит като се използват успешните практики и програми на други страни.
Capacity building that is specific to business requirements is needed, which can be developed by referring to successful practices and programmes in other countries.
Необходимо е да се изгради по-добра връзка между изискванията към селскостопанското производство, спазвани от всички земеделски производители в EС, в допълнение към изискванията за хигиена и безопасност на продуктите, от една страна, и получения продукт, от друга страна.
A better connection needs to be made between the farming requirements beyond product hygiene and safety matters followed by all EU farmers and the product that results.
Необходимо е да се изгради силна и споена координация на всички нива между всички публични и частни инстанции, които вземат решения.
Solid and coherent coordination must be developed between all public and private decision-makers at all levels.
Необходимо е да се изисква спазването на международните стандарти относно правата на човека и демократичните и основните свободи, които са важни предпоставки за изразяване на културната идентичност, културния обмен и културното многообразие.
Compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms, which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity, must be made a requirement.
Необходимо е да се измени Директива 2003/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета26 с оглед да се осигури съгласуваност на настоящата директива с Орхуската конвенция от 1998 г. относно достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда.
It is necessary to amend Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council26 with a view to ensuring consistency of this Directive with the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
Необходимо е да се измени Директива 97/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 март 1997 г. относно схемите за обезщетение на инвеститорите32, за да се поддържа доверие във финансовата система и да се защитават по-добре инвеститорите с оглед на промените в законодателната рамка на Съюза, развитието на финансовите пазари и проблемите, които се срещат при прилагането на тази Директива в държавите-членки в случаите на невъзможност на инвестиционните предприятия да върнат активите, които държат от името на клиентите.
It is necessary to amend Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes32 in order to maintain confidence in the financial system and to better protect investors in view of the developments in the legal framework of the Union, the evolution in the financial markets and the problems experienced in the application of that Directive in Member States in cases of inability of investment firms to return assets held on behalf of clients.
Необходимо е да се измени съществуващият механизъм за мониторинг, за да се изпълнят някои политики в областта на изменението на климата и да се осигурят ползи за всички граждани и стопански дейности, особено по отношение на подобряването на качеството на въздуха, обезпечаването на енергийните доставки, насърчаването на екологосъобразния икономически растеж и иновациите.
It is necessary to amend the existing monitoring mechanism to implement certain climate change policies and to deliver benefits to all citizens and businesses, in particular with regards to enhancing air quality, securing energy supply, promoting green economic growth and innovation.
Необходимо е да се използва пълният потенциал на единния пазар, включително отварянето на услугите и ролята на социалната икономика, премахването на административните тежести и насърчаването на достъпа до информация и нови цифрови технологии, до финансиране, кредити, до капиталовите пазари, пазарите на труда и на технологии и финансовите инструменти на ЕС и до гаранции по заеми на МСП.“
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to information and its new digital technologies, finance, credit, capital, labour and technology markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Необходимо е да се използва пълният потенциал на единния пазар, включително отварянето на услугите и ролята на социалната икономика, премахването на административните тежести и насърчаването на достъпа до финансиране, кредити, до капиталовите пазари и финансовите инструменти на ЕС и до гаранции по заеми на МСП.
The Single Market's full potential must be released including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Необходимо е да се използва пълният потенциал на единния пазар, включително отварянето на услугите и ролята на социалната икономика, премахването на административните тежести и насърчаването на достъпа до финансиране, кредити, до капиталовите пазари и финансовите инструменти на ЕС и до гаранции по заеми на МСП.
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Необходимо е да се използва пълният потенциал на единния пазар, включително отварянето на услугите и ролята на социалната икономика, премахването на административните тежести и насърчаването на достъпа до финансиране, кредити, до капиталовите пазари и финансовите инструменти на ЕС и до гаранции по заеми на МСП.“
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs
Необходимо е да се използва пълният потенциал на единния пазар, включително отварянето на услугите и ролята на социалната икономика, премахването на административните тежести и насърчаването на достъпа до финансиране, кредити, до капиталовите пазари и финансовите инструменти на ЕС и до гаранции по заеми на МСП.“
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Необходимо е да се използва пълният потенциал на единния пазар, включително отварянето на услугите и ролята на социалната икономика, премахването на неоправданите административни тежести и насърчаването на достъпа до информация и нови цифрови технологии, до финансиране, кредити, до капиталовите пазари, пазарите на труда и на технологиите и финансовите инструменти и до гаранции по заеми на ЕС за МСП и предприемачи.
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing superfluous administrative burdens and promoting access to information and the new digital technologies, finance, credit, the capital, labour and technology markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs and entrepreneurs.
Необходимо е да се използва пълният потенциал на единния пазар, включително отварянето на услугите и ролята на социалната икономика, премахването на неоправданите административните тежести и насърчаването на достъпа до финансиране, кредити, до капиталовите пазари и финансовите инструменти на ЕС и до гаранции по заеми на МСП.“
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing unwarranted administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Необходимо е да се използват ефективно новаторските технологии, като се отчита състоянието на управление на водите в регионален план, независимо дали става дума за процеса на третиране на вода, годна за консумация, за процеси на потребление за собствени нужди или за пречистване на отпадни води.
Innovative technologies should be used effectively, taking account of the state of water management at the regional level, in processing water for consumption and for own use and for treating waste water.
Необходимо е да се използват новите възможности за местно развитие, като алтернативните канали за дистрибуция, които добавят стойност към местните ресурси.
The new opportunities of local development such as alternative distribution channels which add value to local resources need to be seized.
Необходимо е да се използват повече инструменти за финансиране, в това число общностни фондове, свързани с други секторни политики.
The range of funding instruments needs to be enlarged, also harnessing Community funds linked to sectoral policies.
Необходимо е да се използват пълноценно възможностите, предлагани от механизмите за сътрудничество, предвидени в Директивата за енергията от ВЕИ.
Making best use of the opportunities offered by the cooperation mechanisms foreseen in the Renewable Energy Directive, are necessary.
Необходимо е да се изработи съгласувано разбиране на съответните факти и общо тълкуване на правилата на ЕС за защита на потребителите, като например определението за „колективни интереси на потребителите“.
There is a need to develop a shared understanding of relevant facts and a common interpretation of EU consumer protection rules, for instance, a definition of "collective consumer interests".
Необходимо е да се изработят също така по-ефикасни мерки, които да ограничат въздействието и последиците върху заетостта, да се предприемат мерки и да се направят инвестиции, които да направя икономиката по-динамична, за да се създадат повече възможности за работещите и за младите хора и по този начин да се намали нуждата от „закрила“.
At the same time, more effective measures should also be devised to mitigate the impact and consequences on employment, as well as measures and investment to make the economic system more dynamic and to create opportunities for workers and young people and hence reduce the need for "protection".
Необходимо е да се изработят също така по-ефикасни мерки, които да ограничат въздействието и последиците върху заетостта, да се предприемат мерки и да се направят инвестиции, които да направя икономиката по-динамична, за да се създадат повече възможности за работещите и за младите хора и по този начин да се намали нуждата от „закрила”.
At the same time, more effective measures should also be devised to mitigate the impact and consequences on employment, as well as measures and investment to make the economic system more dynamic and to create opportunities for workers and young people and hence reduce the need for "protection".
Необходимо е да се изслушват местните жители и да се информират потребителите.
It is essential to listen to the views of local residents and to keep consumers informed.
Необходимо е да се изслушват мненията на местните жители и да се информират потребителите.
It is essential to listen to the views of local residents and to keep consumers informed.
Необходимо е да се изтъкват примерите на постигнат в национален и европейски мащаб успех.
Successful national and European examples should be highlighted.
Необходимо е да се изтъкват примерите на постигнатия в национален и европейски мащаб успех.
Successful national and European examples should be highlighted.
Необходимо е да се изтъкне изключителният характер на корективната мярка, нуждата да се запазят стимули за инвестиране и първостепенната цел за защита на благосъстоянието на потребителите.
It is necessary to stress the exceptional nature of the remedy, the need to preserve incentives for investment and the overriding objective of preserving consumer welfare.
Необходимо е да се изтъкне, че преди около 3 години беше официално учреден „Диалог ЕС – Бразилия относно устойчивото развитие и изменението на климата“, въпреки че досега неговата дейност се изчерпваше със заседания за съставяне на дневен ред, целящи да се даде възможност на двете страни да оформят своята позиция по отношение на разглежданите теми.
It is important to point out that formal dialogue was in fact launched three years ago, entitled "EU-Brazil dialogue for sustainable development and climate change", although its activities have to date been confined to meetings for establishing an agenda with a view to both parties adopting a stance on the topics up for discussion.
Необходимо е да се изясни връзката между този по-дългосрочен стремеж и незабавната и неотложна нужда от свеж капитал, при която държавата като мажоритарен собственик несъмнено носи голямата отговорност за окончателния анализ.
There is a need to articulate the relationship between this longer-term aspiration and the immediate and pressing need for fresh capital, where the state as majority owner unambiguously carries the burden of responsibility in the final analysis.
Необходимо е да се изясни данъчното третиране на сделките, свързани с разпространението на ваучери за множество различни плащания.
It is necessary to clarify the tax treatment of the transactions linked to the distribution of multi-purpose vouchers.
Необходимо е да се изясни дефиницията за морски магистрали.
Definition of motorways of the sea needs to be clarified.
Необходимо е да се изясни как принципите, установени при тези специфични случаи, могат да се прилагат в общ план.
It is necessary to clarify how the principles established on these specific cases should be applied in general.
Необходимо е да се изясни как тези финансови разпоредби ще бъдат приложени в рамките на разумен срок.
Clarification is needed on how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Необходимо е да се изясни как тези финансови разпоредби ще се прилагат в рамките на разумен срок.
Clarification is needed on how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Необходимо е да се изясни концепцията за фактическата техническа нормативна уредба.
It is necessary to clarify the concept of a de facto technical regulation.
Необходимо е да се изясни на третите държави, че в някои случаи двустранните споразумения не могат да се прилагат, тъй като предимство има правото на ЕС.
There is a need to explain to third countries that, in certain circumstances, bilateral agreements cannot be applied as EU law has primacy.
Необходимо е да се изясни правната рамка и да се въведе пропорционалност в правните санкции и правоприлагането им: индивидуалните потребители, които биха могли да извършат нарушение на ПИС по невнимание и/или в малък мащаб и за лични нужди, вероятно трябва да се третират различно от извършителите на престъпна дейност в голям/търговски мащаб.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to  be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Необходимо е да се изясни правната рамка и да се въведе пропорционалност в правните санкции и правоприлагането им: индивидуалните потребители, които биха могли да извършат нарушение на ПИС по невнимание и/или в малък мащаб и за лични нужди, вероятно трябва да се третират различно от извършителите на престъпна дейност в голям/търговски мащаб.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Необходимо е да се изясни разликата между ваучерите (за които правилата за третиране за целите на ДДС се разглеждат в настоящия документ) и развитието на иновационни системи за плащане (чието третиране за целите на ДДС е разгледано в други разпоредби на Директивата за ДДС).
The dividing line between vouchers (where the VAT rules are being addressed in the current exercise) and the development of innovative payment systems (whose VAT treatment is addressed elsewhere in the VAT Directive) needs to be clarified.
Необходимо е да се изясни ролята на националните звена за контакт, което да доведе до по-стабилно управление и координация в рамките на всяка администрация.
A clarification of the National Contact Points role, leading to stronger management and co-ordination inside each administration, is required.
Необходимо е да се изясни този въпрос и да се намерят решения, за да се постигне твърд ангажимент от страна на държавите членки да сътрудничат и оказват помощ в прилагането на системата.
It is necessary to clarify this issue and to find solutions to obtain a firm commitment from Member States to cooperate and contribute to implementing the system.
Необходимо е да се изясни, че управляващите органи следва да имат възможността да прилагат финансовите инструменти чрез пряко възлагане на договор на ЕИБ и на международните финансови институции (МФИ).
(180) It is necessary to clarify that managing authorities should have the possibility to implement financial instruments through a direct contract award to the EIB and to international financial institutions (IFIs).
Необходимо е да се изяснят и опростят правилата, да се подобри съгласуваността и да се рационализира процесът на оценяване.
There is scope to clarify and simplify the rules, enhance consistency and streamline the assessment process.
Необходимо е да се изяснят отношенията между животновъдите и развъдните сдружения и развъдниците, и по-специално за да се гарантира правото им да членуват в развъдни сдружения и развъдници и да участват в развъдната програма в рамките на географската област, в която тя се провежда.
It is necessary to clarify the relationship between breeders and breed societies and breeding operations notably to ensure their right of membership in breed societies and breeding operations and their right to participate in the breeding programme within the geographical area where it is carried out.
Необходимо е да се изяснят приложимите правила за финансовото управление, програмирането, мониторинга, оценката и контрола относно участието на трети държави в програми за транснационално и междурегионално сътрудничество.
It is necessary to clarify the applicable rules concerning financial management, programming, monitoring, evaluation and control regarding the participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes.
Необходимо е да се има предвид, че броят на професионалните заболявания за периода 2007-2012 г. (периодът, за който се отнася становището) ще зависи най-вече от условията на труд, съществували преди този период.
One should bear in mind that the number of occupational illnesses diagnosed during the years 2007-2012 (the period covered by the opinion) will primarily be dependent on the working conditions existing before this period.
Необходимо е да се има предвид, че всички споразумения между частни страни трябва да съблюдават правото в областта на конкуренцията.
It must be borne in mind that all agreements between private parties must respect competition law.
Необходимо е да се има предвид, че възможностите, предоставяни от незадължителното етикетиране и от дизайна на логото и пиктограмите, създават не много точни асоциации в когнитивните и емоционалните процеси, подтикващи потребителите към вземането на решение за покупка.
It should be noted that the options of voluntary labelling and the design of logos and pictograms creates rather vague associations in the cognitive and emotional processes that lead consumers to make a purchasing decision.
Необходимо е да се имат предвид подкрепящите дейности в области като инфраструктурата, промишлеността, обучението, политиките за инвестиции в НИРД, сътрудничеството между университетите и създаването на клъстери.
Account should be taken of support activities in fields such as infrastructure, industry, training, R&D investment policies, cooperation between universities, and the creation of clusters.
Необходимо е да се инвестира в нови технологии във връзка с възобновяемите енергийни източници, напр. океанска енергия, концентрирана слънчева енергия и биогорива от второ и трето поколение.
There is a need to invest in new renewable technologies, such as ocean energy and concentrated solar power and 2nd and 3rd generation biofuels.
Необходимо е да се инвестира във всички области с цел насърчаване на участието в пазара на труда и мобилността на работната сила (в национален и транснационален план) и стимулиране на образованието, придобиването на умения и ученето през целия живот, по-специално с оглед намаляване на преждевременното напускане на училище и повишаване на образователното равнище в рамките на висшето образование.
Comprehensive investments are needed to foster market participation and labour mobility (both national and transnational), and boost education, skills and lifelong learning, in particular with a view to reducing early school-leaving and to increasing attainment levels in tertiary education.
Необходимо е да се инвестира повече в научните изследвания и иновациите в тази област, за да се подпомогне разработването на по-усъвършенствани и иновативни решения в областта на мобилното здравеопазване, като същевременно се гарантира висока степен на ефикасност и надеждност, както и сигурна обработка.
There is a need to invest more in research and innovation in the field to support the development of more advanced and innovative mHealth solutions while ensuring a high degree of efficacy and reliability as well as secure processing.
Необходимо е да се картографират съществуващите инфраструктури, за да се помогне на компетентните органи да преценяват по-добре нуждите от инфраструктури и да използват текущите инженерни работи.
A mapping of existing infrastructures is needed in order to help competent authorities better assess their infrastructure needs and exploit ongoing civil works.
Необходимо е да се контролира основно пълното съблюдаване на решенията на Съвета в областта на обществените поръчки, както и съответствието с международните ангажименти.
Full respect of Council decisions in the procurement policy as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Необходимо е да се контролира основно пълното съблюдаване на решенията на Съвета в областта на обществените ппоръчки, както и съответствието с международните ангажименти.
Full respect of Council decisions in the procurement policy as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Необходимо е да се контролира основно пълното съблюдаване на решенията на Съвета при бъдещия етап на експлоатация на Галилео.
Full respect of Council decisions in the future exploitation phase of Galileo will have to be thoroughly checked.
Необходимо е да се контролира основно пълното съблюдаване на решенията на Съвета, както и съответствието с международните ангажименти.
Full respect of Council decisions as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Необходимо е да се координира външната политика на ЕС по отношение на Близкия изток и Северна Африка.
Steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa.
Необходимо е да се координират националните или регионалните секторни политики, за да се постигне логично цяло, което има и трансгранично измерение.
The aim is to coordinate national or regional sectoral policies to achieve a coherent overall approach, including in relation to the cross-border dimension.