natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Принципът следва да бъде, че кандидатите с добра „визова история“, регистрирана във ВИС през 12-те месеца преди подаването на заявлението им, следва да се ползват с максимални улеснения по отношение на подкрепящите документи, които трябва да се подадат, и на многократната виза, която трябва да се издаде.
The principle should be that applicants with a positive ‘visa history’ registered in the VIS during the 12 months prior to their application, should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents to be submitted and the multiple entry visa to be issued.
Принципът следователно е, че всички лица, които законно пребивават в дадена приемна страна, би трябвало да имат еднакви права за всички осигуровки.
The principle, therefore, is that everybody who is legally entitled to reside in a host country should have the same rights to all available benefits.
Принципът също така е в съответствие с дългосрочната визия за икономическа общност, която да бъде създадена между ЕС и неговите партньори в рамките на ЕПС.6 Регионалната икономическа интеграция е важен фактор за стимулиране на търговията между партньорите и за създаване на по-широки икономически мрежи.
The principle is also consistent with the long-term vision of an economic community emerging between the EU and its ENP partners.6 Regional economic integration is important to boost trade between partners and develop wider economic networks.
Принципът трябва да бъде засилен и чрез структуриран граждански диалог да се прилага за по-широки области на политиката, например в областта на околната среда и защитата на потребителите.
This principle must be reinforced and extended to wider policy areas in the future, via structured civil dialogue, for instance in the fields of environment and consumer protection.
Принципът „Енергийната ефективност на първо място“ представлява ключов елемент на Енергийния съюз — настоящото предложение е предназначено да осигури  практическа реализация на този принцип.
"Energy efficiency first" is a key element of the Energy Union – this proposal puts it into practice.
Принципът „Мисли първо за малките!“ („think small first“) се прилага във всички области на тези директиви, с цел да се адаптира системата към нуждите на МСП25.
The “think small first principle” is being applied across the board to these directives to tailor the system to the needs of SMEs25.
Принципът „Мисли първо за малките!“ се споменава бегло, а на особеностите на различните категории МСП не е обърнато достатъчно внимание.
Scant mention is made of the "Think small first" principle and the specific situation of the different categories of SMEs is not sufficiently taken into account.
Принципът „Мисли първо за малките!“ се споменава малко, а на особеностите на различните категории МСП не е обърнато достатъчно внимание.
Scant mention is made of the "Think small first" principle and the specific situation of the different categories of SMEs is not sufficiently taken into account.
Принципът „Мисли първо за малките“ при договарянето на сложни търговски споразумения ще съответства на потенциала, намиращ израз в търговията на МСП с различни региони и пазари в света.
The "Think Small First" principle, in the negotiation of complex trade agreement, would be coherent to the potential expressed by SMEs trade with different regions and markets in the world.
Принципът „Проектирано, за да е достъпно за всички“ допринася за подобряване на равния достъп на всички хора, наред с другото, до заетост, застроена околна среда, транспорт, лечебни заведения, информация и комуникация, образование, развлечения и култура.
"Design for all" contributes to the improvement of equal access by all people to; inter alia, employment, the built environment, transportation, medical facilities, information and communication, education, leisure and culture.
Принципът „без двойно финансиране“ също се запазва.
The principle of "no double funding" is also maintained.
Принципът „държава на произход“ е съвместим с принципа на териториалност на закона и свободата на договаряне.
The "country of origin" principle is compatible with the territoriality of law and freedom of contract.
Принципът „еднакво възнаграждение за еднакъв труд на едно и също място“ е основният елемент на стълба на социалните права в Европа.
The principle of equal pay for equal work in the same place is the cornerstone of the pillar of social rights in Europe.
Принципът „замърсителят плаща" и отговорността на производителя изискват собствениците да поемат пълна отговорност за правилното отстраняване.
"Polluter pays" and producer responsibility principles require that the owners take full responsibility for proper disposal.
Принципът „замърсителят плаща“ не бива да бъде подкопаван чрез принципа „публичните власти плащат“, щом като данъкоплатците/държавата ще трябва да плащат за това, че е имало въздържане от действия, увреждащи околната среда.
The "polluter-pays principle" must not be undermined by a "public-pays principle", where taxpayers/the public purse pay for the environment not to be damaged.
Принципът „замърсителят плаща“ стана реалност с приемането през 2004 г. на директивата относно екологичната отговорност, въз основа на която виновният за щетите върху околната среда може да бъде принуден да ги отстрани.
The "polluter-pays" principle became a reality with the adoption in 2004 of the environmental liability directive, according to which those who are responsible for environmental damage can be required to pay for remedial work.
Принципът „заплащане от ползвателя“ би трябвало да се превърне в правило, независимо от това откъде идва водата.
The 'user pays' principle needs to become the rule, regardless of where the water comes from.
Принципът „заплащане от ползвателя“ не се прилага почти никога.
The 'user pays' principle is hardly implemented.
Принципът „заплащане от ползвателя“ почти не се използва извън секторите за доставяне на питейна вода и обработка на отпадните води.
The ‘user pays’ principle is hardly implemented beyond the sectors of drinking water supply and waste water treatment.
Принципът „здравето във всички политики“ би трябвало да стане реалност във всички политики на ЕС и Комисията следва да извърши оценка и проверка на своите мерки с оглед на това, всички области на политиката да допринасят за високо равнище на защита в областта на здравеопазването и за намаляване на неравнопоставеността в тази област.
The principle of HIAP (Health In All Policies) should become a reality in all EU policies and the Commission should evaluate and check its measures, if all policy areas contribute to a high level of health protection and reduction health inequalities.
Принципът „здравето във всички политики“ е особено уместен в междусекторен план поради транснационалното измерение на сериозните трансгранични заплахи за здравето.
The principle of ‘health in all policies’ is particularly relevant in the multi-sectoral context due to the transnational dimension of serious cross-border threats to health.
Принципът „изпълнение или обяснение“ би могъл да функционира много по-добре, ако контролните органи, в т.ч. регулаторните органи за ценни книжа, фондовите борси или други органи63, получат правото да проверяват дали наличната информация (и особено обясненията) е достатъчно полезна и изчерпателна.
‘Comply or explain’ could work much better if monitoring bodies such as securities regulators, stock exchanges or other authorities63 were authorised to check whether the available information (in particular, the explanations) is sufficiently informative and comprehensive.
Принципът „изпълнение или обяснение“ — наблюдение и прилагане на кодексите за корпоративно управление
The ‘comply or explain’ framework – monitoring and implementing corporate governance codes
Принципът „мисли първо за малките“ трябва да бъде системно прилаган при изготвянето на задължения за информиране.
The "Think-Small-First" Principle must be systematically applied when designing information obligations.
Принципът „по-малко и по-добро законотворчество“ трябва да доведе до консолидирани, последователни разпоредби относно околната среда, осигуряващи правна сигурност и прозрачност в процеса на адаптиране към индустриалните промени и насочени към по-добро опазване на ресурсите и околната среда и към прилагане на устойчиви и конкурентоспособни на световните пазари технологични иновации.
"Less but better lawmaking" must translate into consolidated, consistent regulatory texts in the field of the environment, providing legal certainty and transparency for adjusting to industrial change, and focusing on how best to protect resources and the environment and apply sustainable, competitive technological innovations in the global marketplace.
Принципът „ползвателят плаща“ също има своите предимства.
The user-pays principle also has its merits.
Принципът „причинителят на замърсяването плаща“ не бива да бъде подкопаван чрез принципа „обществеността плаща“, според който данъкоплатците/държавата да плащат за това, че е имало въздържане от действия, увреждащи околната среда.
The "polluter-pays principle" must not be undermined by a "public-pays principle", where taxpayers/the public purse pay for the environment not to be damaged.
Принципът „спазвай разпоредбите или давай обяснения“ позволява известна гъвкавост на дружествата.
"Comply or explain" gives flexibility to companies.
Принципът, залегнал в Директивата за електронната търговия, че доставчиците на междинни интернет услуги не следва да носят отговорност за съдържанието, което предават, съхраняват или хостват, при условие че действат по строго пасивен начин, е в основата на развитието на интернет в Европа.
The principle, enshrined in the e-Commerce Directive, that Internet intermediary service providers should not be liable for the content that they transmit, store or host, as long as they act in a strictly passive manner has underpinned the development of the Internet in Europe.
Принципът, заложен в член 20, параграф 1 от Директива 92/12/ЕИО, че акцизът се дължи в държавата-членка, в която е възникнала нередовността, вече е залегнал в новия член 8 и не е необходимо да бъде повтарян тук.
The principle laid down in Article 20(1) of Directive 92/12/EEC that excise duty shall be due in the Member State where the irregularity has been committed is already covered by the new Article 8 and should not be repeated here.
Принципът, приложим към информирането и консултирането в трансграничните фирми е, че Директивите за европейското дружество и за европейското кооперативно дружество не определят никакви прагови стойности, докато директивата за ЕРС определя праг от 150 служители за групи компании в други държави-членки.
The principle applicable to cross-border information and consultation is that the European Company and European Cooperative Society directives do not lay down any threshold values, whereas the EWC directive lays down a threshold of 150 employees for group companies in other Member States.
Принципът, приложим към информирането и консултирането на трансгранично равнище, е, че Директивите за европейското дружество и за европейското кооперативно дружество не определят никакви прагови стойности, докато директивата за ЕРС определя праг от 150 работници за свързани чуждестранни дружества.
The principle applicable to cross-border information and consultation is that the European Company and European Cooperative Society directives do not lay down any threshold values, whereas the EWC directive lays down a threshold of 150 employees for group companies in other Member States.
Принципът, проспектите да се направят по-лесно разбираеми и насочени към конкретната ситуация на емитента, има двойно предимство – намалява разходите и увеличава значението на проспекта.
The principle of making the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus.
Принципът, според който първо следва да се мисли за малките предприятия, се прилага повсеместно за тези директиви, с цел системата да бъде съобразена с нуждите на МСП.
The "Think Small First Principle" is being applied across the board to these directives to tailor the regime to the needs of SMEs.
Принципът, според който субсидията за едно предприятие представлява нелоялна конкуренция за друго, трябва да се превърне в правило при изплащането на всички бъдещи помощи или субсидии.
The principle of "one mans subsidy is another mans unfair competition", should become a standard for all future grants or subsidies.
Принципът, съгласно който първо следва да се мисли за малките предприятия, следва да бъде ръководен при преразглеждането на съществуващото законодателство и при създаването на ново законодателство.
The "think small first" principle should be the guiding principle when reviewing the existing legislation and conceiving new one.
Принципът, установен в законите относно търговските измами и скритите дефекти, би трябвало да важи и за финансовата система.
The principle established in law regarding commercial fraud and hidden defects should apply to the financial system too.
Принципът, че всички кандидати трябва да подават заявленията си лично бе премахнат (вж. работния документ на службите на Комисията, точка 2.1.1.1 (параграф 7).
The principle of all applicants having to lodge the application in person has been abolished (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.1 (paragraph (7)).
Принципът, че загубите трябва да бъдат отнесени първо към акционерите, а после към кредиторите заедно с факта, че оздравителното действие трябва да бъде предприето преди да се прибегне до използването на извънредна публична финансова подкрепа, е от основно значение за успешно постигане на целта за намаляване до минимум на загубите за данъкоплатците (член 29).
The principle that losses have to be allocated to first to shareholders and then to creditors together with the fact that resolution action has to be taken prior to availing any extraordinary public financial support is, in principle instrumental to ensuring the effectiveness of the objective of minimising taxpayers’ exposure to losses (article 29).
Принципът, че официалните документи трябва да бъдат легализирани от компетентния орган на държавата-членка, в която е предоставен документът, или да имат апостил от органа на държавата-членка на произход, съществува наред с изключения, предвидени в международни конвенции или правото на Съюза.
The principle whereby public documents must be legalised by the competent authority of the Member State in which the document is issued or be the subject of an apostille by the authority of the Member State of origin is accompanied by exceptions set out in the international conventions or in EU law.
Принципът, че приложимото дружествено право е правото на държавата на седалището според устройствения акт на европейското дружество, е ясен и лесно приложим.
The principle where the applicable company law is determined by the law of the country of the SE's registered office is straightforward and easy to identify.
Приобщаване
Inclusion
Приобщаване и баланс.
Inclusiveness and Balance.
Приобщаване към цифровото общество:
Digital inclusion:
Приобщаване на гражданското общество и насърчаване на култура на оценяване на политиките
Involve civil society and promote a culture of evaluation
Приобщаване на предложените в съобщението от 2007 г. тематични аспекти
Suitability of the subject areas proposed by the 2007 communication
Приобщаването е също толкова важно и зад границите на ЕС.
Inclusiveness is just as important outside the EU's borders.
Приобщаването и качеството взаимно се укрепват.
Inclusion and quality are mutually reinforcing.
Приобщаването към РП7 е най-честата форма на сътрудничество на равнище ЕО.
Association to FP7 is the most intensive form of cooperation at Community level.
Приобщаването към пазара на труда и подобряването на пригодността за заетост на групите в неравностойно положение остават предизвикателство.
Labour market inclusion and improving the employability of disadvantaged groups remain a challenge.
Приобщаването към пазара на труда на уязвимите групи следва да бъде подобрено.
The labour market integration of vulnerable groups should be improved.
Приобщаването към „Хоризонт 2020“ също напредва безпроблемно.
Association to Horizon 2020 also progressed smoothly.
Приобщаването на мигрантите и бежанците е много сериозно предизвикателство, пред което ЕС и неговите държави членки трябва да се изправят заедно.
The inclusion of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront together.
Приобщаването на националните регулатори не винаги води до създаването на европейски регулатор.
Associating national regulators does not necessarily mean creating a European regulator.
Приобщаването на партньорите насърчава дебата относно изпитваните трудности и предложенията за подобряване и опростяване, които целят подобряване на достъпа до европейско финансиране и повишаване на ефективността при прилагането на фондовете.
Involving the partners encourages discussion of the difficulties faced and proposals for improving and simplifying access to EU funding and using the funds more efficiently.
Приобщаването на ромите е в съответствие и с приоритета за приобщаващ растеж от стратегията на ЕС до 2020 г. и особено с нейната водеща инициатива „Европейска платформа срещу бедността“.
Roma inclusion is in line too with the Inclusive Growth priority of the EU 2020 strategy and especially its Flagship Initiative of a European Platform against Poverty.
Приобщаването на ромите трябва да се превърне в национален приоритет, за който е налице силна политическа воля на всички равнища и по отношение на който всички участници поемат своята отговорност.
Roma inclusion has to become a national priority backed by strong political will at all levels, with all stake holders taking their responsibility.
Приобщаването на хората с увреждания продължава да бъде разглеждано, но интегрирането на съображенията, свързани с хората с увреждания, все още е ограничено и в НСД рядко се съдържа позоваване на прилагането на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, въпреки че ратификацията ѝ понастоящем е в ход.
The inclusion of disabled people continues to be addressed, but disability mainstreaming remains limited and NSRs scarcely refer to the implementation of the UN Convention on the Rights of persons with disabilities, although the ratification is under way.
Приобщаването, стратегията в областта на цифровите технологии и вътрешният цифров пазар са много актуални теми, които вече са разглеждани от ЕИСК през последните две години.
Inclusion, the digital strategy and the digital internal market are very topical issues that have all already been dealt with by the EESC during the last two years.
Приобщаващ и устойчив растеж
Inclusive and sustainable growth
Приобщаващ подход
An inclusive approach
Приобщаващ подход
Participatory approach
Приобщаващ процес на изготвяне на политиките с цел по-добро управление
Inclusive policy-making for better governance
Приобщаващ растеж в ЕС и зад граница:
Inclusive growth in the EU and abroad
Приобщаващ растеж — икономика с високо ниво на заетост, която да поражда икономическо, социално и териториално сближаване
Inclusive growth – a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion
Приобщаващ растеж: насърчаване на икономика с по-висока степен на трудова заетост, която осигурява икономическо, социално и териториално сближаване.
Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
Приобщаващ цифров вътрешен пазар
An inclusive digital Internal Market
Приобщаващата формула би дала възможност за създаване на все по-широка зона на сближаване между двата интеграционни процеса и би допринесла в бъдеще за максимално сближаване.
The inclusive option could also open up a much wider interface between the two integration processes and, in future, pave the way for complete rapprochement.
Приобщаващи градове: градският парадокс
Inclusive cities: the urban paradox
Приобщаващи диалози и консултации
Inclusive dialogues and consultations
Приобщаващи острови
Inclusive islands
Приобщаващи цифрови услуги
Inclusive digital services
Приобщаващи, иновативни и сигурни общества
(ddddd) Inclusive, innovative and secure Societies
Приобщаващи, иновативни и сигурни общества
INCLUSIVE, INNOVATIVE AND SECURE SOCIETIES
Приобщаващи, новаторски и сигурни общества.
Inclusive, innovative and secure societies.
Приобщаващи, новаторски и сигурни общества.
iv. inclusive, innovative and secure societies.
Приобщаващи, новаторски и сигурни общества.
vi. inclusive, innovative and secure societies.
Приобщаващите иновационни процеси, базирани на регламента, гарантират, че стандартите са от полза както за лицата, които ги разработват, така и за техните потребители, и по този начин спомагат за превръщането на стандартите в средство за отваряне на пазари и стимулиране на иновации.
Inclusive innovation processes based on the Regulation make sure that standards work for both standards developers and standards users, thus helping making standards a vehicle to open markets and innovation.
Приобщаващите междинни трудови пазари им позволяват да останат свързани с пазара на труда, което е необходимо условие за ефективността на другите активни политики на пазара на труда и за плавния преход на тези работници към отворения пазар на труда, след като отмине кризата.
Inclusive intermediate labour markets allow them to remain in touch with the labour market, which is a necessary condition for the effectiveness of other active labour market policies and for the smooth transition of such employees into the open labour market once the crisis is over.
Приобщаващите пазари на труда следва да се възползват от уменията и таланта на всички, включително на лицата с ограничени умения и други уязвими групи.
Inclusive labour markets should draw on the skills and talents of all, including the low-skilled and other vulnerable groups.
Приобщаващите процеси на планиране с включването на ранен етап на гражданите и организациите на гражданското общество са от решаващо значение.
Participatory planning processes, with early involvement of citizens and civil society organisations, are of decisive importance.
Приобщаващите стратегии за обучение през целия живот изискват активно участие от страна на държавата, социалните партньори, предприятията и отделните работещи.
Inclusive lifelong learning strategies require the active involvement of governments, social partners, enterprises and individual workers.
Приобщаващият и устойчив икономически растеж е от решаващо значение за дългосрочното намаляване на бедността, а моделите на растеж са също толкова важни, колкото и темповете на растеж.
Inclusive and sustainable economic growth is crucial to long-term poverty reduction and growth patterns are as important as growth rates.
Приобщаващият растеж в ЕС ще поддържа и развива нашия социален модел, основаващ се на високи стандарти, традиции в социалната защита и здрава традиция в областта на социалния диалог.
An inclusive growth in the EU will maintain and develop our social model based on a high level of standards, a tradition of social welfare and a strong tradition of social dialogue.
Приобщаващият растеж също така изисква да се обръща специално внимание на нуждите на хората с увреждания, за да могат и те да се възползват от единния пазар: например пътниците с ограничена подвижност трябва да могат да пътуват по-лесно, а хората с увредено зрение — да имат по-широк достъп до четива.
Inclusive growth also means paying particular attention to the needs of people with disabilities so that they can benefit from the single market; for instance, passengers with reduced mobility must be able to travel more easily, and the visually impaired must have wider access to the written word.
Приобщаващо ПОО за приобщаващ растеж
Inclusive VET for inclusive growth
Приобщаващо гражданство за всички пребиваващи в ЕС.
an inclusive citizenship for all EU residents.
Приобщаващо електронно общество
An inclusive e-society
Приобщаващо икономическо развитие и търговия
Inclusive economic development and trade
Приобщаващо образование, равенство, недискриминация и насърчаване на гражданските компетентности
Inclusive education, equality, non-discrimination and promotion of civic competences