natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Партниращите правителства могат да получават помощ от ЕС за въвеждане на национални рамки за прехвърляне и преносимост на пенсии от чужбина, като се взема под внимание компетентността на държавите-членки в тази област.
Partner governments could receive EU assistance to put in place national frameworks for the transfer and portability of pensions from abroad, taking due account of Member States’ competence in this area.
Партниращите страни ще бъдат приканени също така да сътрудничат в мерките срещу нерегламентираната миграция и трафика на хора и да дадат гаранции, че всеки техен гражданин, участващ в схеми за циркулярна миграция, ще може да се върне и ще бъде приет в държавата си по произход след изтичане или прекратяване на договора му.
Partner countries would also be requested to cooperate in tackling irregular migration, trafficking in human beings and to provide guarantees that any of their nationals participating in the circular migration schemes will be able to return, and be admitted, to their country of origin after their contract expires or is terminated.
Партньор в изпълнението
Implementing Partner
Партньор, който е достигнал това ниво, на практика ще стане част от зоната за свободна търговия с промишлени продукти между ЕС, ЕИП и Турция.
A partner having reached that stage would in fact become part of a free trade area for industrial products between the EU, the EEA and Turkey.
Партньори в съфинансирането — ЕЦБ и ЕБВР
Co-financing partners – EIB and EBRD
Партньори от Австрия, Чешката република, Германия, Унгария, Италия, Полша, Словакия и Словения работят съвместно за подобряване на трансграничния трафик и транспорт посредством хармонизирани и синхронизирани ИСТ-приложения по мрежата от висококачествени пътища в този район.
Partners from Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Poland, Slovakia and Slovenia are working together to improve cross-border traffic and transport through implementing harmonised and synchronised ITS applications on the high level road network in this area.
Партньори от Европа и Северна Америка участват в програмата „Argo“, за която вече се използват около 900 плаващи платформи, които постоянно измерват температурата и солеността на повърхността на Атлантическия океан.
European and North American partners contribute to the Argo programme that has already deployed an array of 900 floats that continuously monitor the temperature and salinity of the upper Atlantic Ocean.
Партньори са Китай, Европейският съюз, Индия, Япония, Корея, Русия и САЩ.
The partners are China, the European Union, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
Партньори, клъстери и екосистеми
Partners, clusters and ecosystems
Партньори, с които гражданин на ЕС има de facto трайна връзка, надлежно доказана, попадат в обхвата на член 3, параграф 2, буква б).
Partners with whom an EU citizen has a de facto durable relationship, duly attested, are covered by Article 3(2)(b).
Партньорите бяха от частния, от публичния сектор и от един университет.
Partners came from the private sector, the public sector and a University.
Партньорите в рамките на ОЗИ са представени само с по едно юридическо лице с оглед на по-рационален процес на вземане на решения.
KIC partners are represented by single legal entities to allow more streamlined decision-making.
Партньорите в стратегията могат да се възползват от възможностите, предоставени от икономическата динамика и конкурентоспособност на региона, високата стойност на неговите природни и културни ресурси, както и дългогодишната му традиция в областта на сътрудничеството.
Partners in the Strategy can build on the opportunities provided by the Region’s economic dynamism and competitiveness, the high value of its natural and cultural resources, and its long tradition of cooperation.
Партньорите в „Enterprise Europe Network“7 и клъстерните организации8 трябва да подобрят и да повишат професионалното равнище на своите услуги за подпомагане на отрасъла, както и да интегрират по-добре иновационните МСП.
Partners in the Enterprise Europe Network7 and cluster organisations8 need to improve and professionalise their support services and better integrate innovative SMEs.
Партньорите демонстрираха все по-големи различия, що се отнася до степента на тяхната ангажираност с ЕС като цяло и във връзка с различните сектори на политиката.
Partners have demonstrated increasing differences of engagement with the EU as a whole and in relation to different policy sectors.
Партньорите за този подход ще включват: международни, европейски и национални създатели на политики; международни и национални (на държавите-членки) програми за научни изследвания и иновации; европейски предприятия и промишлени сектори; Европейската агенция за околната среда и национални агенции за околната среда; и други заинтересовани страни.
Partners for this approach will include: International, European and national policy makers; international and Member State research and innovation programmes; European business and industry; the European Environment Agency and national environment agencies; and other relevant stakeholders.
Партньорите могат да допринесат за свързване на дейностите на местната администрация, предприятията, организациите с нестопанска цел и гражданите на дадено населено място въз основа на принципите на устойчивостта.
Partnerships can help connect the activities of local authorities, businesses, not-for-profit organisations and citizens, based on principles of sustainability.
Партньорите могат да допринесат за свързването на дейностите на местната администрация, предприятията, организациите с нестопанска цел и гражданите на дадено населено място въз основа на принципите на устойчивостта.
Partnerships can help connect the activities of local authorities, businesses, not-for-profit organisations and citizens, based on principles of sustainability.
Партньорите могат да извлекат ползи от координирането на своите усилия към икономическа интеграция и нормативно сближаване с ЕС.
Partners can draw benefits from coordinating their efforts towards economic integration and regulatory convergence with the EU.
Партньорите на EURES имат право да участват в мрежата EURES в съответствие с минималните общи критерии, определени в приложението.
EURES Partners are authorised to participate in the EURES network in accordance with the minimum common criteria laid down in the Annex.
Партньорите на EURES могат да ангажират други партньори на EURES или други организации с цел съвместно изпълнение на критериите, определени в приложението.
EURES Partners may involve other EURES Partners or other organisations in order to comply together with the criteria in the Annex.
Партньорите на EURES определят едно или повече звена за контакт, като офиси за наемане, телефонни центрове, инструменти за самообслужване и подобни, където работниците и работодателите могат да получат подкрепа при комплексното обслужване и/или достъп до услуги за подпомагане в съответствие с настоящия регламент.
EURES Partners designate one or more contact points, such as placement and recruitment offices, call centres, self-service tools and the like, where workers and employers can get support with clearance and/or access to support services in accordance with this Regulation.
Партньорите на ЕС по изпълнението (национални агенции за развитие, международни организации, ЕИБ/ЕИФ, НПО) призовават Комисията да разчита в по-голяма степен на техните правила и политики, след като те бъдат оценени положително.
Implementing partners of the EU (national development agencies, international organizations, EIB/EIF, NGOs) request the Commission to rely more on their rules and policies once positively assessed.
Партньорите на ЕС са изправени пред предизвикателства, свързани с управлението.
Our partners face governance challenges.
Партньорите на Комисията, натоварени с изпълнението, са международни и регионални организации, държавни и недържавни участници и/или конкретните трибунали и комисиите „за истината“.
The Commission’s implementing partners are international and regional organisations, state and non-state actors and/or the specific tribunals and truth commissions.
Партньорите на СИС предлагат ускоряване на определянето на стандартите чрез нови начини за тяхното съвместно разработване.
The partners of the JIS propose to speed up standards setting through new ways of collaborative development of standards.
Партньорите на мрежата в държавите-членки често се членове на организации за подкрепа на бизнеса на национално и местно равнище, като по този начин се подпомага интегрирането на структури за подкрепа от всички държави.
The Network partners in Member States are often hosted by business support organisations at national and local level, thereby helping to integrate support structures from all countries.
Партньорите ни бяха от всички сфери на обществения живот — от дружества в частния сектор до неправителствени организации.
Our co-curators came from all walks of public life, from private sector companies to NGOs.
Партньорите нямат еднакви цели за своите отношения с ЕС, но всички споделят общото желание за задълбочаване на отношенията.
The partners do not have identical objectives for their relationship with the EU, but they all share a common wish to deepen relations.
Партньорите нямаха думата по дневния ред на тази комисия - по тази причина не беше възможно да се обсъди жалбата, нито какви мерки да се вземат във връзка с препоръките на Комитета за профсъюзна свобода.
The partners had no say on this commission's agenda, and it was not therefore possible to discuss the complaint or the follow-up to the CFA's recommendations.
Партньорите нямаха думата по дневния ред на тази комисия ― по тази причина не беше възможно да се обсъди жалбата, нито какви мерки да се вземат във връзка с препоръките на Комитета за профсъюзна свобода.
The partners had no say on this commission's agenda, and it was not therefore possible to discuss the complaint or the follow-up to the CFA's recommendations.
Партньорите от Г-20 следва да изразят колективната си решимост да изпълнят този ангажимент на най-високо политическо равнище.
G-20 partners should express their collective determination implement this commitment at the highest political level.
Партньорите от промишлеността следва да направляват разработването на конкретен план с осезаеми цели, които СП ще трябва да изпълнява, като например стимулиране участието на МСП, клъстерни дейности и дейности, свързани с образование и обучение.
The industrial partners should steer the development of a concrete plan with tangible targets which the JUs would have to implement, such as stimulating the participation of SMEs, clustering activities, and education and training actions.
Партньорите по ОАЗ имат голям потенциал за развитие и въздушния транспорт може да бъде важен катализатор в реализацията на този потенциал.
CAA partners have a great potential for development and air transport can be an important catalyst in releasing that potential.
Партньорите по колективното договаряне вземат предвид факта, че промените в работните заплати оказват въздействие както на разходите, така и на търсенето.
The collective bargaining partners take into account the fact that changes to wages have effects on both costs and demand.
Партньорите подкрепиха две предложения: да се създаде съвместно председателство и съвместен секретариат.
Two proposals have received overall support from partners: the establishment of a co-presidency and the setting-up of a joint secretariat.
Партньорите подчертават, че мобилността е ключов индикатор за ангажираност с ЕС и насърчаването на мобилността в обстановка на сигурност8 трябва да бъде приоритет за Източното партньорство.
Partners emphasise that mobility is a key litmus test for engagement with the EU and promoting mobility in a secure environment8 should be a priority for the EaP.
Партньорите подчертаха, че ЕГТС се установява за по-добро справяне с предизвикателството на сътрудничеството: постигане на съгласие относно ролята и задачите на ЕГТС е важна част от процеса.
Partners underlined that the EGTCs were established in order better to face the challenge of cooperation: reaching an agreement on the role and tasks of the EGTC is an important part of the process.
Партньорите показаха готовност за участие в регионални дейности заедно с ЕС, особено в рамките на Съюза за Средиземноморието и Лигата на арабските държави.
Partners were eager to engage in regional activities with the EU, especially through the Union for the Mediterranean (UfM) and the League of Arab States (LAS).
Партньорите полагат значителни усилия за увеличаване на ефективното използване на ресурсите.
Partners are making major efforts to increase their resource efficiency.
Партньорите получиха общо над 13 млрд. EUR.
Overall, partners have received above EUR 13 billion.
Партньорите правят оценка на ползите в дългосрочен план, но също и на разходите, които възникват в краткосрочен план в резултат на отношенията им с ЕС в контекста на ЕПС.
Partners assess the benefits in the long term, but also the costs that arise in the short term as a result of their relationship with the EU under the ENP.
Партньорите произхождаха от частния, от публичния сектор и от един университет.
Partners came from the private sector, the public sector and a University.
Партньорите са най-вече неправителствени организации, включително представителните организации на уязвимите групи, както са определени в съответствие с членове 10 и 19 от ДФЕС (като жените, възрастните хора, младежите, хората с определена сексуална ориентация, хората с увреждания, религиозните и етнически малцинства).
Partners are notably non-governmental organisations, including representative organisations of vulnerable groups as defined in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU (such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities).
Партньорите се насърчават също така да играят по-централна роля при определянето, управлението и изпълнението на проекти за сътрудничество.
Partners have also been encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of cooperation projects.
Партньорите се насърчават също така да играят по-централна роля при определянето, управлението и изпълнението на тези проекти.
Partners are also encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of these projects.
Партньорите следва да участват активно в процеса на оценка.
Partners should be actively involved in the evaluation process.
Партньорите трябва да бъдат стимулирани да търсят експерти и това трябва да бъде широко насърчавано, особено в страните партньорки.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
Партньорите трябва да бъдат убедени в привлекателността на идеята да търсят експерти и това трябва да бъде широко насърчавано, особено в страните партньорки.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
Партньорите трябва да намират бъдат убедени в за привлекателността на идеята да търсят експерти и това трябва да бъде широко насърчавано, особено в страните партньорки.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
Партньорите трябва да намират за привлекателна идеята да търсят експерти.
It should be attractive for partners to search for experts.
Партньорите трябва да съдействат за равнопоставеността като разработват проекти, които насърчават включването на жените, младите хора, малцинствата, хората с увреждания и възрастните работници в пазара на труда.
Partnerships must promote fairness by developing projects that help get women, young people, minorities, people with disabilities and older people into work.
Партньорите трябва да съдействат за равнопоставеността, като разработват проекти, които насърчават включването на жените, младите хора, малцинствата, хората с увреждания и възрастните работници в пазара на труда.
Partnerships must promote fairness by developing projects that help get women, young people, minorities, people with disabilities and older people into work.
Партньорите участват в изготвянето, изпълнението, наблюдението и оценката на националните програми.
The partners shall be involved in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of national programmes.
Партньорите участват в мониторинговите комитети на програмите.
The partners shall participate in the monitoring committees for programmes.
Партньорите ще бъдат поканени да направят предложения за укрепване на сътрудничеството с трети страни, за да се засили участието в широкомащабни международни научноизследователски програми.
The partners in the partnership will also be invited to make proposals to strengthen cooperation with third countries in order to enhance participation in large-scale international research programmes.
Партньорите, които искат да установят партньорство за демокрация и споделен просперитет с ЕС, следва да постигнат напредък по отношение на основните елементи, посочени в раздел 1.1.
Those partners that want to establish a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the EU are expected to make progress on the key elements highlighted in section 1.1.
Партньорите, които участваха в консултацията, категорично заявяват своя интерес към ЕС като партньор за икономическо развитие и модернизация, инвестиции и намиране на варианти за работа на младите хора.
Partners responding to the consultation signalled strongly their interest in the EU as a partner for economic development and modernisation, investment and for developing the employment options for youth.
Партньорите, участващи в Европейската политика за добросъседство: Европейската политика за добросъседство цели да засили икономическата интеграция и сътрудничество със съседните държави.
European Neighbourhood Policy partners: The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to intensify economic integration and cooperation with the neighbourhood countries.
Партньорска оценка на акредитиращи органи
Peer evaluation of Accreditation Bodies
Партньорска оценка на компетентни органи
Peer evaluation of Competent Bodies
Партньорска оценка, свързана с хоризонтални въпроси, сравнение на последователността на националните подходи и констатациите в три основни области: екстремни природни явления, загуба на функциите на безопасност и управление на тежки аварии.
A peer review related to horizontal topics, comparing the consistency of the national approaches and findings in three key areas: extreme natural events, loss of safety functions and severe accident management.
Партньорска проверка в радиочестотния сектор
Radio spectrum peer-review
Партньорска проверка на превантивните планове за действие и на плановете за действие при извънредни ситуации
Peer review of the preventive action plans and emergency plans
Партньорската държава следва да има въведена надеждна и функционираща система за мониторинг и оценка (МО) на резултатите.
The partner country should have a credible and functioning system in place for monitoring and evaluation (M&E) of results.
Партньорската оценка включва най-малко преценка на правилата и процедурите, отнасящи се до:
The peer evaluation shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to:
Партньорската оценка на системите за акредитация във връзка с прилагането на настоящия регламент се извършва редовно на не повече от четири години.
The peer review of the accreditation systems with regard to the implementation of this Regulation shall be carried out on a regular basis, not exceeding four years.
Партньорската оценка от страна на ЕГР без никакво право на вето не може да се разглежда като еднакво надежден механизъм за намаляване на опасността от регулаторна грешка в цяла Европа или за намаляване на усещаната пазарна несигурност във връзка с факторите на регулаторна преценка.
ERG's peer-review without any veto power cannot be considered equally credible mechanism to reduce the risk for regulatory error across Europe or to decrease perceived market uncertainty related to regulatory discretion factors.
Партньорската оценка по отношение на акредитацията на проверяващи по околната среда съгласно настоящия регламент, която трябва да се организира от органа, посочен в член 30, параграф 1, в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № xxxx/2008, включва поне оценка на правилата и процедурите, отнасящи се до следното:
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to the following:
Партньорската оценка се извършва редовно и най-малко веднъж на всеки четири години.
The peer evaluation shall be carried out on a regular basis and at least every four years.
Партньорската проверка включва посещение на място на техническа служба, която е под отговорността на проверявания орган.
The peer-review shall include an on-site visit to a technical service under the responsibility of the reviewed authority.
Партньорската проверка следва да се провежда въз основа на добре обосновани и прозрачни критерии и разпоредби за оценка.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and provisions.
Партньорската проверка34 по отношение на установяването в сектора на търговията на дребно показва, че търговците на дребно често се сблъскват с непропорционални и неадекватни условия и процедури по установяване.
The peer review34 on retail establishment showed that retailers often face disproportionate and inappropriate establishment conditions and procedures.
Партньорски държави, посочени в член 1
Partner countries referred to in Article 1
Партньорски оценки на националните доклади, извършени от национални експерти и експерти на Европейската комисия в периода януари — април 2012 г.
Peer reviews of the national reports, conducted by national and European Commission experts in the period January – April 2012.
Партньорски оценки, взаимно обучение и обмен на добри практики в съответните области на политиката
Peer reviews, mutual learning & exchange of good practices in related policy areas
Партньорски подход, изграден на доверие, откритост и готовност за вземане на трудни решения е от съществено значение за успеха.
A partnership approach built on trust, openness and a willingness to take difficult decisions is essential for success.
Партньорски преглед на националните стандарти от заинтересовани страни би могъл да се погрижи интересите на обществото да бъдат представени на всички равнища.
A peer review by interested stakeholders of national standard could ensure that society's interests are represented at all levels.
Партньорски проверки
Peer reviews
Партньорски проверки на страните за сигурност на снабдяването биха могли да посочат най-добрите практики и най-често използваните средства, които впоследствие да бъдат обменени в рамките на групата за координация по въпросите на природния газ.
Country peer reviews on security of supply could indicate the best practices and the most used means, which may then be shared in the Gas Coordination Group.
Партньорски страни от Европейската политика за съседски отношения в Източна Европа и Южен Кавказ
European Neighbourhood Policy partner countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus
Партньорските държави и съответните регионални организации, допустимите партньори и Европейският парламент могат да получат статут на наблюдатели, когато е целесъобразно.
Partner Countries and relevant regional organisations, the eligible counterparts and the European Parliament may be given observer status, where appropriate.
Партньорските държави обявиха, че политиката се нуждае от преразглеждане — виждане, което беше споделено и от външни заинтересовани страни, като организации на гражданското общество и организации на социалните партньори.
Partner countries have expressed the need to revisit  the policy; as have external stakeholders, including civil society organisations and social partners’ organisations.