natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези правила следва да се адаптират в съответствие с техническия прогрес и да бъдат съобразени с развитието на съответните международни стандарти, по-специално на стандарта CODEX за соковете от плодове и нектарите (Codex Stan 247-2005), който бе приет от Комисията по Codex Alimentarius на 28-мото ѝ заседание от 4 до 9 юли 2005 г., и на Кодекса на практиките на Европейската асоциация на отрасъла на плодовите сокове (AIJN).
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Тези правила следва да се основават на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии, като по-специално следва да се отчитат всички разходи и приходи, отнасящи се до свързването на тези производители към мрежата, както и специфичните обстоятелства в случай на разположение на производителите в периферни райони или в райони с малка гъстота на населението.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Тези правила следва да се предоставят и на субекти, които подлежат на облагане с корпоративен данък в Съюза, но не са част от група.
These rules should also be made available to entities subject to corporate tax in the Union which do not form part of a group.
Тези правила следва да се прилагат за обработването на лични данни, което се извършва съгласно настоящия регламент от различните участници в платформата, независимо дали те действат самостоятелно или съвместно с други участници в платформата.
These rules should apply to the processing of personal data carried out under this Regulation by the various actors of the platform, whether they act alone or jointly with other actors of the platform.
Тези правила следва да се прилагат и за огнестрелни оръжия от посочената категория, след като същите са били дезактивирани.
Those rules should also apply to firearms of that category even after they have been deactivated.
Тези правила следва да се прилагат по еднакъв начин в целия ЕС, за да се осигурят еднакви условия на конкуренция за всички държави членки и да се избегне административната тежест, която би възникнала, ако във всяка държава членка предприятията трябва да предоставят различна информация.
These rules should be implemented uniformly throughout the EU, in order to ensure a level playing field between Member States, and avoid the administrative burdens which might arise if businesses have to provide different information in every Member State.
Тези правила следва да се прилагат съответно в контекста на този регламент.
These rules shall apply accordingly in the context of this Regulation.
Тези правила следва да се прилагат също така за местата на стопанска дейност на същите корпоративни данъкоплатци, намиращи се евентуално в друга държава членка или в други държави членки.
Those rules should also apply to permanent establishments of those corporate taxpayers which may be situated in other Member State(s).
Тези правила следва да съответстват на правилата относно продължителността на процедурата за проверка, както е предвидено в Директива [.../.../ЕС/] [Директива за процедурите за убежище].
These rules should be consistent with the rules on the duration of the examination procedure as stipulated in Directive […/…/EU/] [Asylum Procedures Directive].
Тези правила следва също да се прилагат спрямо инвестиционните дружества на ПКИПЦК, които не са посочили управляващо дружество.
Those rules should also apply to UCITS investment companies that do not designate a management company.
Тези правила следва също така да изискват от управителя да въведе необходимите организационни и административни мерки, за да се гарантира правилното разрешаване на конфликтите на интереси.
These rules should also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Тези правила следва също така да изискват от управителя да разполага с необходимите организационни и административни процедури за осигуряване на подходящо разрешаване на конфликтите на интереси.
These rules should also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Тези правила създават модерна, прозрачна правна среда, без при това да се занижават изискванията по отношение на информацията и защитата на потребителите.
These rules create a modern, transparent legal environment without weakening the information and protection of consumers.
Тези правила също така изискват от управляващия да разполага с необходимите организационни и административни процедури за осигуряване на подходящо разрешаване на конфликтите на интереси.
These rules also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Тези правила също така са спомогнали за съхраняване на традиционните риболовни дейности, от които социалното и икономическо развитие на някои крайбрежни общности е силно зависимо.
Those rules have also preserved traditional fishing activities on which the social and economic development of certain coastal communities is highly dependent.
Тези правила трябва да бъда съразмерни и да зачитат основните права на човека.
These rules should be proportional and should comply with basic human rights.
Тези правила трябва да бъдат заложени в законодателството на държавата, в която се извършва работата и/или – по отношение на строителния сектор - в колективни договори или арбитражни решения, обявени за общоприложими.
These rules must be laid down by the legislations of the host country and/or, so far as the construction sector is concerned, also by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable.
Тези правила трябва да бъдат заложени в законодателството на държавата, в която се извършва работата, и/или – по отношение на строителния сектор – в колективни договори или арбитражни решения, обявени за общоприложими.
These rules must be laid down by the legislations of the host country and/or, so far as the construction sector is concerned, also by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable.
Тези правила трябва да бъдат изменени и допълнени от разпоредба, съгласно която всеки оператор подлежи на регулаторните разпоредби на двете държави членки.
These rules need to be revised, and supplemented with a provision subjecting operators to the legislation of both Member States.
Тези правила трябва да бъдат преразгледани до края на 2007 г.
The rules must be reviewed by the end of 2007.
Тези правила трябва да включват указания за корекционни коефициенти, отразяващи сградните характеристики, например преноса на топлина между апартаментите.
Such rules shall include guidelines on correction factors to reflect building characteristics such as heat transfers between apartments.
Тези правила трябва да отчитат изискванията на малките и средните предприятия въз основа на ангажиментите, поети със Законодателния акт за малкия бизнес в Европа (SBA) и с прогнозите за развитието на вътрешния пазар, приети с Акта за единния пазар (SMA).
These rules must take into proper consideration the requirements of small and medium-sized firms in line with commitments made under the Small Businesses Act (SBA) and the Single Market Act (SMA) provisions on the development of the internal market.
Тези правила трябва да отчитат изискванията на малките и средните предприятия въз основа на ангажиментите, поети със Законодателния акт за малкия бизнес в Европа (SBA), и с прогнозите за развитието на вътрешния пазар, приети с Акта за единния пазар (SMA).
These rules must take into proper consideration the requirements of small and medium-sized firms in line with commitments made under the Small Businesses Act (SBA) and the Single Market Act (SMA) provisions on the development of the internal market.
Тези правила трябва да позволяват нивата на качество да бъдат оценявани на основание на критерии, които са свързани по-специално с използваните суровини, органолептичните характеристики на продуктите и тяхната физическа и микробиологична стабилност.
Such rules shall allow those quality levels to be assessed on the basis of criteria relating in particular to the raw materials used, the organoleptic characteristics of the products and their physical and microbiological stability.
Тези правила трябва да позволяват нивата на качество да бъдат оценявани на основание на критерии, които са свързани, по-специално, с използваните суровини, органолептичните характеристики на продуктите и тяхната физическа и микробиологична стабилност.
Such rules shall allow those quality levels to be assessed on the basis of criteria relating in particular to the raw materials used, the organoleptic characteristics of the products and their physical and microbiological stability.
Тези правила трябва да се прилагат успоредно с регламента и е необходимо да се гарантира тяхната съгласуваност с него.
These rules need to be applied simultaneously with the Regulation and coherence between the two should be ensured.
Тези правила трябва да търсят сходства между различните видове дейности при всяка възможност.
These rules should seek commonalities between the different types of activities whenever possible.
Тези правила трябва по-специално да отговорят на въпроса за честотата, с която е необходимо да се повтарят изпитанията, както и мерките, които се разработват за осигуряване на това торът, пуснат на пазара, да е идентичен с изпитания тор.“
Such rules shall in particular address the question of the frequency with which tests need to be repeated, as well as measures that are designed to ensure that the fertiliser put on the market is identical with the fertiliser tested.”
Тези правила уреждат такива проблеми в рамките на Европейския съюз.
These rules regulate such problems within the European Union.
Тези правила целят защитата на потребителите, наред с другото, на цифровия единен пазар, като им предоставят ползата от неотменимите норми на държавите членки, в които те обичайно пребивават.
These rules aim at protecting consumers inter alia in the Digital Single Market by giving them the benefit of the non-derogable rules of the Member State in which they are habitually resident.
Тези правила ще бъдат отменени и заменени с един член, в който за всички поднадзорни институционални инвеститори, осъществяващи дейност във или чрез ЕС, се предвиждат едни и същи опростени разпоредби за комплексна проверка.
These rules will be repealed and replaced by a single Article that provides for all types of regulated institutional investors engaging in business in or through the EU identical and streamlined due diligence provisions.
Тези правила ще гарантират и спазването на предложените минимални изисквания за освободените инфраструктурни обекти.
These rules shall also serve to ensure consistency with the proposed minimum requirements on exempted infrastructure.
Тези правила ще гарантират, че обвиняемите са информирани своевременно и в детайли относно своите права и повдигнатите срещу тях обвинения.
These rules will ensure that the accused are informed promptly and in detail of their rights and accusations against them.
Тези правила ще имат за цел допълнителното опростяване на трансграничното сътрудничество между страните кандидатки и потенциалните кандидатки чрез допълнително съгласуване на програмирането и прилагането с помощта на подхода за структурните фондове.
These rules will pursue further simplification in cross-border cooperation between candidate countries and potential candidates, by further aligning programming and implementation with the Structural Funds approach.
Тези правила ще се важат за договори не по избор на страните, а по силата на националното законодателство.
These rules would apply to contracts not upon a choice by the parties, but as a matter of national law.
Тези правила ще създадат и по-силни стимули за въвеждането на стационарни и мобилни мрежи с много голям капацитет, финансирани основно чрез пазара, от страна на различни участници, както заварени оператори, така и от новите конкуренти, като същевременно ще улесни разпространението чрез запазване на конкуренцията и избора.
These rules will also provide stronger incentives for primarily market-funded roll-out of very high-capacity fixed and mobile networks by a variety of different actors, both incumbents and challengers, while facilitating take-up through continued competition and choice.
Тези правила — допълнителни ветеринарно-санитарни изисквания и/или изисквания за транспорта и маршрута — се различават значително, което затруднява пътуващите да разберат какви са условията, които са в сила в държавата-членка, и утежнява дългите пътувания, при които се преминава през посочените държави-членки.
These rules — additional animal health requirements and/or transport and route requirements — differ considerably, making it difficult for travellers to understand the conditions in force in the Member States and hampering long journeys that pass through these Member States.
Тези правила, когато е подходящо, трябва да направят разграничение между изискванията за фуражните добавки по отношение на животни, използвани за производството на храни, и изискванията по отношение на други животни, по-специално домашни любимци.
These rules should, where appropriate, differentiate between requirements for feed additives in respect of food-producing animals and requirements in respect of other animals, in particular pets.
Тези правила, които не могат да бъдат установени на европейско равнище, ще трябва да бъдат определени от държавите-членки, следвайки единни критерии.
Those rules that cannot be set at European level must be established by the Member States according to uniform criteria.
Тези правила, които са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия Регламент, чрез внасяне на допълнения в текста му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с проверка, упоменати в член 21, параграф 3.
Those rules, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Тези правила, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 72, параграф 4.
Those rules, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Тези правни разпоредби и насоки се оказаха относително устойчиви във времето.
These legal provisions and guidelines appear to have remained relatively stable over time.
Тези правни разпоредби имаха положителен принос за общото постигане на целите на политиката на ЕС в областта на енергетиката и климата, сигурността на енергийните доставки, заетостта, общественото възприемане и регионалното развитие.
These legal provisions have contributed to the overall achievement of EU’s energy and climate policy goals, security of energy supply, employment, public acceptance and regional development.
Тези правни разпоредби са изключително важна част от европейската социална политика.
This legislation is a significant part of European social policy.
Тези правни разпоредби са изключително съществена част от европейската социална политика.
This legislation is a significant part of European social policy.
Тези правни разпоредби се прилагат от Директива 80/511/EИО на Комисията, като, при определени случаи, се разрешава търговията с комбинирани фуражи в незапечатани опаковки или контейнери, Директива 82/475/EИО на Комисията относно категориите на съставките, които могат да се използват за целите на етикетиране на комбинираните храни за домашни любимци, Директива 94/39/EО на Комисията относно установяване на списък на предвидената употреба на храните за животни за специфични хранителни цели и Решение 2004/217/EО на Комисията, относно приемане на списък със суровини, чието обращение или употреба при храненето на животни, е забранено („негативен списък“).
These legal provisions are implemented by Commission Directive 80/511/EEC authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers, Commission Directive 82/475/EEC laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals, Commission Directive 94/39/EC, establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes and Commission Decision 2004/217/EC adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited ("negative list").
Тези правни термини се тълкуват нееднозначно в държавите членки и това доведе до различна степен на защита на инвеститорите.
These legal terms have given rise to different interpretations in Member States and thus differences in investor protection.
Тези правомощия биха били значително ограничени, ако СР, представляващ националните регулаторни ограни, има правомощията, които му дава общата позиция.
These powers would be substantially limited if the BoR, representing the national regulatory authorities, had the powers conferred upon it by the common position.
Тези правомощия в комбинация с процедура за назначаване, която не изисква специфичен професионален опит за управление на ЦАБ, и стриктна йерархична структура, в която ръководителят на Бюрото има широки правомощия по отношение на персонала, могат да увеличат риска от злоупотреби.
These powers, in combination with an appointment procedure that does not require any specific professional background for the CBA management, and a strict hierarchy in which the Head of the CBA has wide discretionary powers over staff, may increase risks of abuse.
Тези правомощия включват възможността за получаване на необходимата информация и доказателства за справяне с нарушения в рамките на Съюза, за извършване на проверки на място, за изискване на преустановяване или забрана на нарушение в рамките на Съюза, за получаване от търговците на гаранции за преустановяване на нарушение и за изискване на плащания в полза на държавния бюджет.
These powers include the ability to obtain the necessary information and evidence to address intra-Union infringements, to carry out on-site inspections, to require cessation or prohibition of intra-Union infringements, to obtain from traders undertakings and payments into the public purse.
Тези правомощия касаят спазването на бюджетна дисциплина, правила за представянето на документи на Комисията и счетоводното уравняване.
These powers concern adherence to fiscal discipline, rules on submitting documents to the Commission and account clearance.
Тези правомощия касаят спазването на бюджетна дисциплина, правилата за представянето на документи на Комисията и счетоводното уравняване.
These powers concern adherence to fiscal discipline, rules on submitting documents to the Commission and account clearance.
Тези правомощия касаят, между другото, задълженията на разплащателните агенции и процедурите за приемане, както и определянето на сертифициращи органи, разумното управление на бюджетните кредити и публикуването на данни за субсидиите.
These powers concern, among other things, the obligations of paying agencies and adopting procedures, as well as the appointment of certifying bodies, sound management of appropriations and publication of information on subsidies.
Тези правомощия могат да бъдат полезни за ефективното налагане на наказания при нарушения и следователно за предотвратяването на пазарни злоупотреби.
Those powers may be useful to effectively sanction violations, and therefore prevent market abuse.
Тези правомощия могат да се упражняват само под ръководството и в присъствието на служители от приемащия надзорен орган.
Such powers may be exercised only under the guidance and in the presence of staff from the host supervisory body.
Тези правомощия например включват достъп до документи, правото да се получава информация от физически или юридически лица и да се предприемат действия за налагане на мерки.
For example, the powers cover access to documents, the right to obtain information from natural or legal persons and to take enforcement action.
Тези правомощия не са подходящи за приемането на технически насоки, тъй като не са правно обвързващи документи.
Such powers are not adequate for the adoption of technical guidelines as these are not legally binding documents.
Тези правомощия не се отклоняват от права или процедурни задължения, установени в съответствие с дружественото право.
These powers do not derogate any rights or procedural obligations established in accordance with Company Law.
Тези правомощия произтичат от ОПОР.
These empowerments emanate from the CFP.
Тези правомощия са необходими например за събиране и обмен на данни по законосъобразен начин между държавите.
Such powers are indispensable for example to gather and exchange evidence in a legally sound manner between countries.
Тези правомощия са предоставени на Комисията за срок от 4 години, считано от 21 юли 2011 г., т.е. до 21 юли 2015 г.
These powers have been conferred on the Commission for a period of 4 years from 21 July 2011, thus until 21 July 2015.
Тези правомощия са предоставени на Комисията за срок от 4 години, считано от 4 януари 2011 г., т.е. до 4 януари 2015 г.
These powers have been conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011, thus until 4 January 2015.
Тези правомощия са признати в Договорите на ЕС, в които е предвидена и роля за ЕС в допълнение към действията на държавите членки.
Such competence is recognised in the EU Treaties which also provide for a role for the EU to complement Member States' actions.
Тези правомощия се осъществяват по един от следните начини:
Such powers shall be exercised in any of the following ways:
Тези правомощия се отнасят до широк спектър от инструменти.
These powers extend to a wide range of instruments.
Тези правомощия се отнасят за всички решения, свързани с административната кариера на длъжностните лица или служителите.
These powers thus cover all decisions concerning the administrative careers of officials or other servants.
Тези правомощия се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 от ДФЕС.
Those powers shall be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the TFEU.
Тези правомощия се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011.
Those powers shall be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани  в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията19.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers19.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕО) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета10,
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council10,