natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На продукти, имащи основа от чист памук и вътък от чист лен, в които процентното съдържание на лена съставлява не по-малко от 40 % от общото тегло на неоразмерената маса, може да се даде наименованието „памучно-ленена смес“, която трябва да бъде придружена от указание за състава „чисто памучна основа — чисто ленен вътък“.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for not less than 40% of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
На продуктите на преработващата промишленост се дължаха 75 % от износа.
Manufacturing itself accounts for 75 % of exports.
На продуктите от клас A++ все още се гледа като на продукти, които са прекалено скъпи и за които няма възвращаемост на инвестицията, което води до пазар, на който предимно се избират уреди от клас A+.
The A++ is still seen as a product which is too expensive and which the return on investment is not viable, this leave us with a market which primarily still opts for the A+ appliances.
На проекта беше посветена страница в Интернет, бяха извършени оценки на въздействието, бяха проведени консултации с НПО.
An internet page was set up, impact assessments carried out and NGOs consulted.
На проекти, имащи отрицателно въздействие върху околната среда, следва да се дава разрешение по причини от първостепенен обществен интерес, ако са изпълнени всички условия по Директива 92/43/ЕО и Директива 2000/60/ЕО.
Authorisation should be given to projects which have an adverse impact on the environment, for reasons of overriding public interest, when all the conditions provided for under Directives 92/43/EC and 2000/60/EC are met.
На проектите от общ интерес следва да се дава статут на възможно най-висока национална значимост и да бъдат третирани като такива при процедурите по издаване на разрешения, в случаите при които и по начина по който такова третиране е предвидено в действащата национална нормативна уредба по отношение на съответния вид енергийна инфраструктура.
Projects of common interest shall be allocated the status of the highest national significance possible and be treated as such in permit granting procedures, where and in the manner such treatment is provided for in national legislation applicable to the corresponding type of energy infrastructure.
На производител може да се разреши от компетентния орган на държавата-членка, в която се намира съответното производство, да произвежда контролирани вещества, посочени в параграфи 1 и 2, с цел да се удовлетворят исканията, за които е издадено разрешително в съответствие с параграф 4.
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer's relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraphs 1 and 2 for the purpose of meeting the requests licensed in accordance with paragraph 4.
На производителите беше предоставен достатъчен срок за проучване на съществуващите алтернативни решения или за намиране на нови и превръщането им в подходящи в техническо отношение и приемливи в икономическо.
Manufacturers are given ample time to examine existing alternatives or develop new ones and to make these technically and economically viable.
На производителите може да се помогне на получат достъп до финансиране за популяризиране на продуктите си и инвестиционна подкрепа от държавата, както и да се улесни участието им в търговски панаири, като се гарантира репутацията и/или качеството на даден неселскостопански продукт, който се ползва от защита на ГУ в целия ЕС.
Guaranteeing the reputation and/or quality of a non-agricultural product enjoying GI protection throughout the EU could help producers access promotion funds and investment aid from public authorities and facilitate better access to trade fairs.
На производителя е дадена решаваща роля при разработването на ЕДО, тъй като той взема решение кои характеристики да се имат предвид; той участва в процедурата и подписва окончателния договор само след като знае точната работна програма, графика и разходите за процедурата.
The manufacturer is given a crucial role in the development of the EAD, as he decides which characteristics have to be dealt with; he intervenes in the procedure and he signs the definitive contract only when he knows the exact work programme, the timing and the cost of the procedure.
На производителя следва да се нотифицира надлежно обосновано решение за оценка.
A duly substantiated assessment decision must be notified to the manufacturer.
На пролетната сесия на Съвета в 2007 г. държавните глави и ръководители на правителства от ЕС изтъкнаха „необходимостта да бъде подобрена енергийната ефективност в ЕС, така че да бъде постигната целта за намаление с 20 % на енергопотреблението в ЕС спрямо прогнозното енергопотребление за 2020 г.“ 2.
At the Spring Council 2007, the EU Heads of States and of Governments stressed 'the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020'2.
На пролетната си сесия през 2006 г. Европейският съвет отправи искане към държавите-членки да обърнат специално внимание на ключовия проблем за „гъвкавостта и сигурността“ (баланса между гъвкавост и сигурност).
The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity" (balancing flexibility and security).
На пролетната си среща през 2008 г. Европейският съвет поиска от Комисията да разгледа въпроса за „заетостта и социалното въздействие на миграцията на граждани от трети държави“ в контекста на предложенията за обща имиграционна политика8.
The 2008 Spring European Council asked the Commission to address the dimensions of "the employment and social impact of migration of third-country nationals" in the context of its proposals for a common immigration policy8.
На пролетния Европейски съвет през март 2008 г. държавните и правителствените ръководители заявиха, че предоставянето на трансгранични оперативно съвместими решения за електронни подписи и електронно удостоверяване е от решаващо значение, за да се подобри функционирането на „електронния единен пазар“.
At the Spring European Council of March 2008, Heads of State or Government declared that it is crucial to put in place cross-border interoperable solutions for electronic signatures and e-authentication to improve the functioning of the ‘e-Single Market’.
На пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г. държавните глави и правителствените ръководители договориха четири приоритетни области за по-голям растеж и повече работни места.
At the 2006 Spring European Council, Heads of State and Government agreed four priority areas for more growth and jobs.
На пролетното заседание на Европейския съвет през 2008 г. бе потвърдено, че инвестициите в хората и модернизирането на трудовите пазари, както и инвестициите в знания и нововъведения1, са приоритетни области за обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места.
The 2008 Spring European Council confirmed investing in people and modernising labour markets, and investing in knowledge and innovation1 as priority areas for the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
На пролетното заседание през 2008 г. Европейският съвет стартира втория цикъл на преразгледаната Лисабонска стратегия и потвърди научните изследвания и знания като един от четирите приоритета6.
The 2008 Spring European Council launched the second cycle of the revised Lisbon strategy and re-affirmed research and knowledge as one of the four prioritiesError: Reference source not found.
На пролетното се заседание през 2007 г. Европейският съвет се ангажира да превърне Европа в нисковъглеродна икономика със сигурна, устойчива и конкурентоспособна енергетика.
The 2007 Spring European Council committed itself to transform Europe into a low carbon economy with secure, sustainable and competitive energy.
На пролетното си заседание през 2006 г. Европейският съвет дефинира четири приоритета, като и в четирите области бяха постигнати реални промени.
The 2006 Spring European Council defined four priorities, and in all four areas, real change has been achieved.
На пролетното си заседание през 2008 г. Европейският съвет потвърди ангажимента си по отношение на подобряване на усилията за спиране на намаляването на биоразнообразието до 2010 г. и след това, и подчерта съществената роля на Натура 2000 за постигането на тази цел.
The Spring 2008 European Council restated its commitment to strengthening efforts aimed at halting biodiversity loss by 2010 and beyond, and highlighted the essential role of Natura 2000 in achieving this objective.
На промишлените браншове, които покриват тези критерии, ще бъдат предоставени безплатно всички или част от полагаемите им квоти по СТЕ.
Sectors meeting these criteria would be given some or all of their ETS allowances free of charge.
На промишлеността следва да бъде дадена възможността да предоставя качествена информация при строго определени условия.
Industry should be given the opportunity to provide, under strict conditions, quality information.
На промишлеността следва да се предостави достатъчно време, за да се адаптира към новите разпоредби, установени в настоящия регламент, и към техническите спецификации и административните разпоредби, установени в делегираните актове, приети съгласно настоящия регламент.
Industry should be allowed sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions set out in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
На пропагандата не може и не бива да се отговаря с антипропаганда.
Propaganda cannot and should not be countered with anti-propaganda.
На проучване се подлагат не само преките финансови намеси: данъчните и всякакъв друг вид преференции, придобити от предприятията по селективен начин, могат да бъдат преценени за неприемливи от Комисията, ако водят до изкривяване на конкуренцията.
Scrutiny extends not only to direct financial interventions, but also to tax breaks, as well as to any other kind of advantage granted to businesses on a selective basis; these may be deemed unacceptable by the European Commission if they distort competition.
На проучване се подлагат не само преките финансови намеси: данъчните и всякакъв друг вид преференции, придобити от предприятията по селективен начин, могат да бъдат преценени като неприемливи от Комисията, ако водят до изкривяване на конкуренцията.
Scrutiny extends not only to direct financial interventions, but also to tax breaks, as well as to any other kind of advantage granted to businesses on a selective basis; these may be deemed unacceptable by the European Commission if they distort competition.
На проучването относно прилагането от 2013 г. отговориха всички държави членки, както и две държави от ЕИП — Лихтенщайн и Норвегия.
The 2013 implementation survey was answered by all Member States and also by two EEA countries, Liechtenstein and Norway.
На проучването относно прилагането отговориха всички държави членки без Гърция, както и две държави от Европейското икономическо пространство (ЕИП) — Лихтенщайн и Норвегия.
The implementation survey was answered by all Member States except Greece, and also by two EEA countries, Liechtenstein and Norway.
На проучванията в тази област следва да бъде даден приоритет по раздел „Водещи позиции в промишлеността“ на програма „Хоризонт 2020“.
Related research should enjoy priority under the heading of ‘Industrial Leadership’ in Horizon 2020.
На професионалните потребителите специалисти ползватели се предоставя информационен лист за безопасност, съставен в съответствие с приложението към Директива 2001/58/ЕО на Комисията от 27 юли 2001 г. за изменение за втори път на Директива 91/155/ЕИО23 Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета24, на посочения от тях език.
A safety data sheet compiled in accordance with the Annex to Commission Directive 2001/58/EC of 27 July 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC23 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council24 shall be supplied to professional users in the language requested by them.
На професионалните рискови фактори се падат 8,8% от общата смъртността и 8,1% от DALYs7, което се дължи на неволните наранявания по целия свят8.
Occupational risk factors are responsible for 8.8% of the global burden of mortality and 8.1% of DALYs7 due to unintentional injuries worldwide8.
На проявата бяха разгледани основни въпроси, свързани с ЕГГ2013, и бяха изготвени препоръки, които по-късно EYCA добави към своите общи препоръки за политиките (вж. по-долу).
The event addressed key EYC2013 issues and came up with recommendations which were later added to the general EYCA policy recommendations (see below).
На проявата е присъствала и    г-жа Joëlle Milquet, заместник-председател на министерския съвет на Белгия и федерален министър на заетостта и равните възможности.
The event was also attended by Ms Joëlle Milquet, Belgian deputy prime minister and federal minister for employment and equal opportunities.
На проявата присъстваха повече от 6 000 участника.
The event was attended by more than 6,000 participants.
На пръв поглед вариант 1 (задължително) или 2 (част от защитена област) изглеждат полезни за конкуренцията, като осигуряват възможност за по-силно изразена конкуренция между технологиите на етапа, когато организациите за определяне на стандарти все още имат свободата да съобразят избора си на технология.
At first sight, Option 1 (mandatory) or 2 (part of safe harbour) seem beneficial for competition by providing for more clear-cut competition between technologies at the stage when the standard-setting organisation still has the freedom to adapt its choice of technology.
На пръв поглед връзката между умората от полагането на извънреден труд и повишения риск за пътната безопасност при професионалните водачи изглежда напълно очевидна.
At first sight, the link between fatigue from working excessive hours and an increased danger to road safety from professional drivers appears self-evident.
На пръв поглед и като се имат предвид ограниченията във времето (ваксините трябва да бъдат купени през октомври), изглежда, че това е най-подходящото решение (налице са всички документи за сключване на договори, липсва конфликт на закони) и то би довело до най-добър резултат що се отнася до гарантирането на доставки на ваксини за целевите групи и групите от приоритетно значение в дадения срок.
At first sight, taking into account the time pressure (vaccines to be bought in October) this option seems to be the most workable (all contractual documents in place, no issue of conflict of laws) and it could have the most significant impact in ensuring availability of supply of vaccines for target and priority groups in the timeframe available.
На пръв поглед изглежда, че вариант 1 непременно води до повече разходи за постигане на съответствие, тъй като е необходимо да се анализират повече пазари.
At first sight it would appear that Option 1 necessarily gives rise to more compliance costs as more markets need to be analysed.
На пръв поглед краткосрочните последици за икономиката се очаква да са положителни.
The short-term impacts on the economy are, at first sight, expected to be positive.
На пръв поглед не изглежда във включените в Приложението допълнения да съществуват някакви явни проблеми нито за осигурените лица, които се преместват от една държава в друга, нито за предприятията или социалноосигурителните институции.
On first sight, the approved entries do not, in the EESC's view, present any obvious problems, either for insured persons moving from one country to another or for businesses and social security institutions.
На пръв поглед не изглежда във включените в Приложението допълнения не съществуват никакви явни проблеми нито за осигурените лица, които се преместват от една държава в друга, нито за предприятията или социалноосигурителните институции.
On first sight, the approved entries do not, in the EESC's view, present any obvious problems, either for insured persons moving from one country to another or for businesses and social security institutions.
На пръв поглед не изглежда, че съществува някакво конкретно съображение за запазване на това изключване.
On the face of it, there does not seem to be any specific reason to maintain this exclusion.
На пръв поглед тези твърдения като че ли установяват - въпреки че несъмнено не това е намерението на Комисията - връзка между глобалното социално-икономическо развитие и незадоволените от еврото очаквания.
At first glance these statements seem to establish a link - although this is certainly not the Commission's intention - between global socio-economic trends and the euro's failure to meet expectations.
На пръв поглед това изглежда вероятно поради разпределението на ликвидноста между повече борси.
At first glance, this does seem indicated, because of the dispersal of liquidity across a number of different trading venues.
На пръв поглед това изглежда вероятно поради разпределението на ликвидността между повече борси.
At first glance, this does seem indicated, because of the dispersal of liquidity across a number of different trading venues.
На пръв поглед това може да изглежда малко, но трябва да бъде преценено като се вземат предвид намаляващият принос на индустрията като цяло за формирането на БВП във водещите икономики (21% в ЕС), увеличението на дела на услугите, както и големият принос на химическите продукти за всички отрасли на икономиката.
This may seem small at first sight, but should be re-assessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide contribution of chemical products into all branches of the economy.
На пръв поглед това може да изглежда малко, но трябва да бъде преценено, като се вземат предвид намаляващият принос на индустрията като цяло за формирането на БВП във водещите икономики (21% в ЕС), увеличението на дела на услугите, както и големият принос на химическите продукти за всички отрасли на икономиката.
This may seem small at first sight, but should be reassessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide-ranging contribution of chemical products to all branches of the economy.
На пръв поглед това представлява известна промяна в нагласите на Комисията, но тази промяна не отива достатъчно далеч.
On the face of it this represents something of a change of heart by the Commission but it does not go far enough.
На пръв поглед това се разбира от само себе си, но явно трябва да бъде повторено предвид някои от предложенията на Комисията.
This seems self evident, but obviously needs to be reiterated, given some of the Commission’s proposals.
На пръв поглед този инструмент е грубо и примитивно оръжие, но според учените е най-ефикасният начин за зашеметяване и бързо убиване на тюлените.
This implement, although of rather primitive and crude appearance, is considered by scientists to be the most effective means of quickly stunning and killing seals.
На пръв поглед тя може да изглежда като най-доброто решение, но би могла да доведе до изгубване на придобитите преди това права на потребителите.
While at first sight it appears to be the best solution, it could entail a loss of previously acquired consumer rights.
На публичните власти следва да бъдат дадени по-големи възможности за влияние върху договора за постигане на целите, свързани с качеството, социалните и екологичните аспекти.
Public authorities should be given more scope to influence the contract to meet quality, social and environmental objectives.
На публичните власти следва да бъдат дадени по-големи възможности за влияние върху договора за постигането на целите, свързани с качеството, социалните и екологичните аспекти.
Public authorities should be given more scope to influence the contract to meet quality, social and environmental objectives.
На публичното изслушване Комисията бе представена от комисарите Гейгън-Куин и Пиебалгс.
Both Commissioner Geoghegan-Quinn and Commissioner Piebalgs represented the Commission at the public hearing.
На пунктовете за продажба следва да бъдат изложени на показ етикети с данни за горивоспестяването на всички нови автомобили.
Fuel economy labels for all new cars have to be displayed at the point of sale.
На първа и втора съдебна инстанция се забелязва голямо закъснение в производствата по граждански и търговски дела, особено що се отнася до договорните задължения и несъстоятелността.
There is a large backlog of proceedings in the first and second instance courts in civil and commercial cases, especially as regards contractual obligations and insolvencies.
На първа инстанция данъкоплатецът има правото да реши дали е необходимо едностранно или двустранно ПЦС.
In the first instance the taxpayer has the right to decide whether a unilateral or bilateral APA is required.
На първата конференция на министрите на културата на страните от ИП отново беше потвърдена ролята на културата за човешкото и социално-икономическото развитие.
The first EaP Ministerial Conference on Culture reaffirmed the role of culture in human and socio-economic development.
На първата конференция на страните по РККТ, проведена през февруари 2006 г., се постигна съгласие за разработване на насоки за среда без тютюнев дим, които да бъдат представени на втората конференция на страните, която предстои да се проведе през първата половина на 2007 г.
The first Conference of the Parties to the FCTC in February 2006 agreed to develop guidelines on smoke-free environments to be presented to the second Conference of the Parties due in the first half of 2007.
На първата конференция на страните по Рамковата конвенция за контрол на тютюнопушенето се постигна (единодушно) съгласие, че „съществуват убедителни доказателства, че инженерните методи не защитават от излагане на въздействие на тютюнев дим.“lxxix Аналогично, Американското дружество на инженерите по отоплителна, хладилна и климатична техника (ASHRAE) – международен стандартизационен орган за качество на въздуха в затворени помещения и вентилация – през 2005 г. прие документ, изразяващ позиция по подходите за контролиране на вторичния тютюнев дим, в който се заключава, че единственият ефективен начин за елиминиране на рисковете за здравето от излагане на въздействието на СТД е да се забрани пушенето в затворени помещения.lxxx
The first Conference of the Parties to the Framework Convention for Tobacco Control has (unanimously) agreed that “there is conclusive evidence that engineering approaches do not protect against exposure to tobacco smoke.”lxxix Likewise, the American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) – an international standard-setting body for indoor air quality and ventilation – adopted a position document in 2005 on approaches to controlling second-hand smoke, which concluded that the only effective way of eliminating health risks associated with ETS exposure is to ban smoking in indoor environments.lxxx
На първата министерска среща на Евромед по въпросите на миграцията през ноември 2007 г. в Албуфейра също бяха очертани приоритети под формата на конкретни инициативи за сътрудничество.
The first ever Euromed ministerial meeting on migration in Albufeira (November 2007) set priorities in the form of concrete cooperation initiatives.
На първата среща Комисията представи окончателните разпределения за 2006 г. за всяка държава-членка.
At the first meeting, the Commission presented the 2006 final allocations for each Member State.
На първата среща на Съвета на 9 ноември бе отбелязан добър начален напредък към решаване на проблемите за по-добри условия за търговия и инвестиции в най-големия икономически партньор на ЕС.
The first meeting of the Council on November 9 made good initial progress towards resolving problems for improved trade and investment conditions in the EU's largest economic partner.