natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието, което ще се проведе на 4 юни 2008 г. от 14,30 часа.
This document will be discussed at the meeting on 4 June 2008 at 2.30 p.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието, което ще се проведе на 5 ноември 2010 г. от 10,00 ч.
This document will be discussed at the meeting on 5 November beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието, което ще се проведе на 5  май  2009 г. от 14,30 ч.
This document will be discussed at the meeting on 5 May 2009 beginning at 2.30 p.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието, което ще се проведе на 5 май 2014 г. от 9,30 ч.
This document will be discussed at the meeting on 5 May 2014 beginning at 9.30 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието, което ще се проведе на 6 април 2011 г. от 10,00 ч.
This document will be discussed at the meeting on 6 April 2011 beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието, което ще се проведе на 7 май 2008 г. от 10,00 ч.
This document will be discussed at the section meeting on 7 May, beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието, което ще се проведе на 7 януари 2016 г. от 10 ч.
This document will be discussed at the meeting on 7 January 2016 beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието, което ще се проведе на 8  юли  2009 г. от 14,30 ч.
This document will be discussed at the meeting on 8 July 2009 beginning at 2.30 p.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието, което ще се проведе на 8 март 2016 г. от 10,00 ч.
This document will be discussed at the meeting on 8 March 2016 beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието, което ще се проведе на 9 септември 2010 г. от 14,30 ч.
This document will be discussed at the meeting on 9 September 2010 beginning at 2.30 p.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието, което ще се проведе на 14 април 2014 г. от 9,30 ч.
This document will be discussed at the meeting on 14 April 2014 beginning at 9.30 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието, което ще се проведе на 15 март 2015 г. от 14,30 ч.
This document will be discussed at the meeting on 15 March 2016 beginning at 2.30 p.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието, която ще се проведе на 28 януари 2009 г. от 10.00 часа.
This document will be discussed at the meeting on 28 January 2009, starting at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанията в Пловдив, България на 18 и 19 септември 2007 г., като първото заседание е на 18 септември от 9,30 ч.
This document will be discussed at the meetings in Plovdiv, Bulgaria, on 18 and 19 September, beginning at 9.30 a.m. on 18 September.
Настоящият документ ще бъде разгледан на срещата на секцията на 5 септември 2007 г. с начало в 10.00 часа.
This document will be discussed at the section meeting on 5 September 2007 beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан от работната група едва на 17 януари.
The present document will only be discussed by the drafting group on 17 January.
Настоящият документ ще бъде разгледан по време на заседанието на 1 април 2009 г., сряда, от 14:30ч.
This document will be discussed at the meeting on Wednesday 1 April 2009 beginning at 2.30 p.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан по време на заседанието на 12 февруари 2007 г. от 10 ч.
This document will be discussed at the meeting on 12 February 2007 beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде разглеждан на заседанието на 11 януари 2007 г., започващо в 10.00 ч.
This document will be discussed at the meeting on 11 January 2007, beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде разискван на заседанието в петък, 28 март 2008 г. от 9,30 ч. Предвид времето, необходимо за превод, измененията следва да бъдат получени в писмен вид в секретариата на секцията не по-късно от вторник, 25 март 2008 г. до 17,30 ч.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Tuesday, 25 March:
Настоящият документ ще се обсъжда по време на заседанието на 19 май 2008 г. от 10 ч.
This document will be discussed at the meeting on 19 May 2008, beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще се разгледа на заседанието на 2 февруари 2009 година, понеделник, от 14,30 часа.
This document will be discussed at the meeting on 2 February beginning at 2.30 p.m.
Настоящият документ ще се разглежда на заседанието на 26 февруари 2007 г. с начало в 14.30 ч.
This document will be discussed at the meeting on 26 February 2007, beginning at 2.30 p.m.
Настоящият документ – като част от Втория стратегически енергиен преглед – актуализира информацията, която се съдържа в Примерната ядрена програма за 2007 г1.
This document – as part of the Second Strategic Energy Review – updates the information contained in the 2007 Nuclear Illustrative Programme1.
Настоящият документ, който не е с технически характер, е предназначен за всички, които участват в определянето, проектирането и осъществяването на европейски обществени услуги.
This non-technical document addresses all those involved in defining, designing and implementing European public services.
Настоящият дял на възобновяемите енергийни източници
Current contribution of renewable energy
Настоящият дял на публичните инвестиции в образованието е съвсем недостатъчен; той трябва да се впише в последователна стратегия за учене през целия живот42.
The current level of public investment in education is totally inadequate; it should be part of a coherent life-long learning strategy42.
Настоящият дял не се прилага за договорите за техническа помощ, сключени с ЕИБ или с Европейския инвестиционен фонд.
This Title shall not apply to contracts for technical assistance concluded with the EIB or the European Investment Fund.
Настоящият дял не се прилага към мерки, засягащи физическите лица, търсещи достъп до пазара на труда на ЕО като страна по споразумението или на подписалите държави от КАРИФОРУМ, нито пък се прилага към мерките, засягащи постоянното гражданство, местожителство и трудова заетост.
This Title shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States, nor shall it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.
Настоящият дял се прилага за мерки, финансирани при споделено управление съгласно посоченото в дял V.
This Title shall apply to measures financed under shared management as set out in Title V
Настоящият дял се прилага за мерките, финансирани при пряко управление съгласно определеното в дял VI
This Title shall apply to measures financed under direct management as set out in Title VI
Настоящият дял се прилага по отношение на всеки спор, свързан с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, с изключение на разпоредбите на дял ІІ от настоящото споразумение и освен ако изрично не е предвидено друго.
This Title shall apply to all disputes concerning the interpretation or application of this Agreement, with the exception of the provisions of Title II of the Agreement and except where specifically provided otherwise.
Настоящият европейски план за икономическо възстановяване ще бъде част от приноса на ЕС за по-тясно международно сътрудничество в областта на макроикономиката, включително с нововъзникващите икономики, насочено към възобновяване на растежа, предотвратяване на разпространението на негативните ефекти и подкрепа за развиващите се страни.
This European Economic Recovery Plan will form part of the EU's contribution to closer international macro economic co-operation, including with emerging countries, designed to restore growth, avoid negative spillovers and support developing countries.
Настоящият законодателен акт засяга предимно кланиците, животновъдството за нуждите на кожухарската индустрия, инкубаторите и умъртвяването с цел контрол на заболяванията.
This legislation mainly affects slaughterhouses, fur farming, hatcheries and killing performed for disease control purposes.
Настоящият законодателен акт се основава на член 114 от ДФЕС, за да се гарантира функционирането на вътрешния пазар.
This legislative measure is based upon Article 114 TFEU to ensure the functioning of the internal market.
Настоящият законодателен акт се основава на член 114 от ДФЕС, като целта е да се осигури правилното функциониране на вътрешния пазар за ЛПС.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for PPE.
Настоящият законодателен акт се основава на член 114 от ДФЕС, като целта е да се осигури правилното функциониране на вътрешния пазар за лични предпазни средства.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for personal protective equipment.
Настоящият законодателен акт се отнася за месопроизводството, сектора за производство на оборудване и някои дейности на селскостопанските производители.
This legislation affects the meat industry, the sector of equipment manufacturers and some farmers' activities.
Настоящият застой в изпълнението на ПРД разкрива основна слабост в структурата на СТО, която не се промени толкова бързо, колкото икономическата действителност.
The current impasse in the DDA reveals a fundamental weakness in the WTO setting, which has not evolved as quickly as economic realities.
Настоящият израз S2 („Да се пази от достъп на деца“) не е достатъчен в това отношение.
The current S2 phrase ("Keep out of the reach of children") is inadequate in this respect.
Настоящият икономически климат и нарастващата световна конкуренция за висококвалифицирани служители, създаването на стойност и растежът изискват радикална и мащабна реформа на системите за образование и обучение, насочена към създаване на компетенции.
The current economic climate and increasing global competition for highly skilled people, value-creation and growth require radical and widespread reform of education and training systems focused on competences.
Настоящият икономически климат изостри някои от структурните слабости на железопътния пазар и ускори консолидирането в сектора, при което през 2008 и 2009 г.1 бившите държавни монополисти погълнаха много от новосъздадените оператори, предлагащи товарни превози.
The current economic climate has exacerbated some of the structural weaknesses of the rail market and accelerated a consolidation of the railway sector with the acquisition by incumbents of several new freight service operators in 2008 and 20091.
Настоящият икономически климат още повече изостря слабостите в работните показатели на железопътния транспорт.
The current economic climate is exacerbating the weak performance of the rail market.
Настоящият икономически контекст и международните тенденции
The current economic situation and international trends
Настоящият икономически спад не може да забави, нито да отклони процеса на преход, тъй като отговорът на изменението на климата и другите свързани с околната среда предизвикателства предоставят изключителна възможност за създаване на нови работни места.
The current economic downturn should not hinder the speed and direction of the transition process, as tackling climate change and other environmental challenges provides a major opportunity to create new jobs.
Настоящият икономически спад ще бъде изпитание за стабилността на тези постигнати резултати.
The current economic downturn will test the durability of these achievements.
Настоящият им модел на управление не предотвратява политическата намеса в ежедневното управление на дружествата или не гарантира, че има разделение между ролите на държавата в качеството ѝ на акционер и ръководител.
Their current governance setup does not prevent political interference in the day-to-day management of the companies, or guarantee a separation between the authorities’ ownership and policy-making functions.
Настоящият инструмент не се прилага по отношение на въпроси, които са обхванати от програма „Правосъдие“, установена с Регламент (ЕС) № ХХХ/201219.
The Instrument shall not apply to matters that are covered by the Justice programme, as set out in Regulation (EU) No XXX/201219.
Настоящият инструмент се отнася само до европейските организации за стандартизация, сътрудничеството между националните органи за стандартизация, участието на организации, представляващи МСП и заинтересованите обществени групи в дейностите по европейската стандартизация, и Комисията.
This instrument only concerns the European standardisation organisations, the cooperation between the national standardisation bodies, the involvement of organisations representing SMEs and societal stakeholders in European standardisation, and the Commission.
Настоящият инструмент следва да се прилага при пълно спазване на правата и принципите, залегнали в Хартата за основните права на Европейския съюз.
This Instrument should be implemented in full respect with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящият информационен доклад допълва цитираните становища.
This information report is complementary to those opinions.
Настоящият информационен доклад не обхваща всички аспекти.
This Information report does not embrace the whole picture.
Настоящият информационен доклад не обхваща цялата картина.
This Information report does not embrace the whole picture.
Настоящият информационен доклад не прави задълбочен анализ.
This Information Report does not provide an in-depth analysis.
Настоящият информационен доклад не предоставя задълбочен анализ.
This Information Report does not provide an in-depth analysis.
Настоящият информационен доклад ще бъде придружен и от статистически анализ на състоянието в сектора, който следва да се актуализира редовно.1
This Information Report will, moreover, be supplemented by a statistical analysis of the situation in the sector which should be updated regularly1.
Настоящият информационен доклад ще бъде придружен и от статистически анализ на състоянието в сектора, който следва да се актуализира редовно1.
This Information Report will, moreover, be supplemented by a statistical analysis of the situation in the sector which should be updated regularly1.
Настоящият капацитет на риболовните флотилии в ЕС, сегашната експлоатация на ресурсите и инвестициите, които се правят в крайбрежните региони, нямат нищо общо с тези през 1983 г., когато някои държави-членки с интереси в риболова все още не бяха част от Общността.
The present capacity of Community fleets, current exploitation of resources and the investments made in coastal regions have little in common with the situation in 1983, when certain Member States with fishing interests had not yet joined the Community.
Настоящият квантов скок все още не се взема предвид в достатъчна степен при изготвянето на политиките.
The current quantum jump is as yet far from sufficiently being taken into account in policy-making.
Настоящият кодекс за добро поведение съдържа седем основни правила, уточняващи поведението на представителите на интереси, когато представляват своите интереси.
The present Code contains seven basic rules, specifying how interest representatives should behave when representing their interests.
Настоящият компромисен текст премахва изискването да се предоставя разрешение на персонала, работещ с животни, и го заменя с изискване да се посочи лице, отговорно за обучението и компетентността на персонала, работещ с животни.
The current compromise text removes the requirement to authorise personnel working with animals and replaces it by a requirement to name a person who is responsible for the training and competence of personnel dealing with animals.
Настоящият консултативен документ, процедурата на консултация и бъдещата харта ще повишат гласността на правата на потребителите, вече заявени в европейското и национално законодателство, което се очаква да засили доверието на обществото в тези права.
The present consultation document, the consultation process and the future charter will increase the publicity of consumer rights already stated in European and national legislation, which is expected to create higher public confidence in these rights.
Настоящият контекст
The current situation
Настоящият контекст на ниски лихвени проценти също предлага допълнителни възможности в това отношение, особено в държавите със значително фискално пространство.
The current environment of low interest rates also offers additional opportunities in this regard, notably in countries with significant fiscal space.
Настоящият контекст: съчетаване на необходимостта от по-голяма сигурност и зачитането на основните права
The current situation: reconciling the need for greater security with fundamental rights
Настоящият кратък анализ показва, че европейските сектори в растеж значително са допринесли за сближаването.
This brief analysis has shown that European growth sectors have largely contributed to convergence.
Настоящият кризисен период следва да се използва, за да се насърчава повишаването на знанията с цел подготвяне на работната сила за бъдещето.
This time of crisis should be used to encourage a knowledge lift to prepare the workforce for the future.
Настоящият кризисен период следва да се използва, за да се насърчава повишаването на знанията с цел подготвянето на работната сила за бъдещето.
This time of crisis should be used to encourage a knowledge lift to prepare the workforce for the future.
Настоящият кръг преговори – кръгът от Доха – бе провъзгласен за кръг на развитието.
The current round of negotiations (the Doha Round) has been dubbed the Development Round.
Настоящият кръг преговори – кръгът от Доха – бе провъзгласен като кръг на развитието.
The current round of negotiations (the Doha Round) has been dubbed the Development Round.
Настоящият линеен модел, при който „получаваме, произвеждаме, консумираме и изхвърляме“ постепенно ще се преобразува в кръгов модел, при който запазването, повторното използване и рециклирането на материалите ще даде възможност да се извлече повече добавена стойност и повече полза от всеки тон материал, всеки джаул енергия и всеки хектар земя и производителността на ресурсите ще бъде определяща за бъдещата конкурентоспособност4.
Today’s linear model - where one “takes-makes-consumes and disposes” – will progressively shift towards a circular model where one gets more value added and more benefit from each ton of material, each joule of energy and each hectare of land, by saving, re-using and recycling materials, and where resource productivity will define future competitiveness4.
Настоящият лиценз дава право да се извършват, по всички транспортни връзки, за маршрути, извършвани на територията на Общността, международни автомобилни превози на пътници с автобус под наем или срещу заплащане:
This licence permits the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward on all transport links for journeys carried out in the territory of the Community:
Настоящият лиценз е валиден от ………………………………..
This licence is valid from ………………………………..
Настоящият лиценз може да бъде отнет от компетентния орган на държавата-членка, който го е издал, по-специално когато превозвачът:
This licence may be withdrawn by the competent authority of the Member State of issue in particular where the carrier:
Настоящият лиценз се издава от компетентните органи на държавата-членка по установяване на превозвача, който, под наем или срещу заплащане:
This licence is issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier for hire or reward who:
Настоящият лиценз следва да се представя при всяко поискване от контролните длъжности лица.
This licence must be presented at the request of any inspecting officer.
Настоящият мандат на СФТЦ ще продължи до 31 март 2015 г.
The present mandate of the JTPF runs until 31 March 2015.
Настоящият мандат на делегатите е до 31 декември 2010 г.
The delegates' current term runs until 31 December 2010.
Настоящият междинен преглед третира три различни въпроса.
This mid-term review addresses three distinct questions.
Настоящият метод може да бъде използван вместо методи № 8 и № 9.
This method can be used in place of method Nos 8 and 9.
Настоящият механизъм за взаимна помощ в рамките на СОЗП (членове 6—8) е насочен основно към противодействие на нарушенията, извършени от търговец, който е установен в една държава и чиято дейност е насочена към потребителите от друга държава.
The current CPC mutual assistance mechanism (Articles 6-8) is principally geared at addressing infringements committed by a trader established in one country and targeting the consumers of another country.
Настоящият механизъм за признаване на трети държави, въведен с Директива 2003/103/ЕО, е коренно различен и опитът показва, че тримесечният срок, наследен от предишната процедура, е напълно нереалистичен.
The current mechanism for recognising third countries, introduced by Directive 2003/103/EC, is radically different and the experience has revealed that the three-month deadline inherited from the previous procedure is totally unrealistic.
Настоящият механизъм за реакция при извънредни ситуации обхваща само свързани с търсенето на убежище кризи и не може да реагира бързо и ефикасно при други кризисни ситуации.
The current emergency response mechanism covers only asylum-related crises and fails to respond quickly and effectively to crisis situations.
Настоящият механизъм излага на риск правилното и хармонизирано прилагане на мерките, въведени в предложената преразгледана версия на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета, и дигиталния тахограф от договарящите се страни, които не са част от ЕС.
The current mechanism jeopardises the correct and harmonised implementation of the measures introduced in the proposed revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85 and the digital tachograph by non-EU contracting parties.
Настоящият механизъм, който разчита на междуправителствена система за партньорска проверка, не е достатъчен за ефективното отстраняване на всички слабости.
The current mechanism, relying on an inter-governmental system of peer review, is not strong enough to effectively remedy all weaknesses.
Настоящият минимален акциз в ЕС от 64 EUR за 1000 къса не е достатъчен, за да бъде постигнато сближаване на продажните цени на дребно в държавите-членки с ниско и високо облагане.
The current EU minimum duty of €64 per 1000 cigarettes is insufficient to achieve approximation of retail selling prices between high and low taxing Member States.
Настоящият много нисък процент на рециклиране на тези материали означава, че се пропускат значителни икономически възможности.
The current very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Настоящият модел за ангажираност на заинтересованите страни допринесе ли за постигането на целите на партньорството по ефикасен начин?
Has the current model of stakeholder engagement been conducive to attaining the objectives of the partnership in an efficient way?
Настоящият модел на Ес се базира на четири политически оси5, насочени към три ключови области: селскостопанската хранителната промишленост, околната среда и икономиката в селските райони и населението като цяло, като се запазва достатъчно гъвкавост на равнище държави-членки и региони.
The current EU model is based on four policy axes5, which are focused on three key areas: the agri-food economy, the environment and the broader rural economy and population, while leaving sufficient flexibility at Member State and regional level.
Настоящият модел на финансово изравняване е сложен и води до намаляване на стимулите за повишаване на приходите в отделните провинции (Länder).
The current design of fiscal equalisation is complex and tends to reduce incentives to improve revenue in individual Länder.