natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пет години след влизането в сила на Регламента за възлагане на СХВП на задачите, свързани с Обсерваторията, Комисията ще публикува доклад с оценка дали преследваните цели са постигнати и дали са необходими нови или различни мерки.
Five years after the entry into force of the Regulation entrusting OHIM with the tasks related to the Observatory, the Commission would publish a report assessing whether the objectives pursued had been reached and whether new or different measures might be needed.
Пет години след влизането в сила на директивите следва да се изготви доклад относно прилагането на политиката на ЕС.
A report should be drawn up on the implementation of the EU's policy five years after the directives come into effect.
Пет години след влизането в сила на измененията в регламента за марката на Общността (и, ако е приложимо, също и на директивата за марките), Комисията ще може да преразгледа новата правна рамка за сътрудничество, като отдели специално внимание на механизма на финансиране на сътрудничеството.
Five years after the entry into force of the amendments to the CTM Regulation (and, if applicable, also the TM Directive), the Commission could review the new legal framework for cooperation, with particular attention to the funding mechanism for cooperation.
Пет години след влизането в сила на настоящата директива Комисията извършва преглед на действието ѝ.
Five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall review this Directive.
Пет години след влизането в сила на настоящата директива следва да бъде извършен преглед, за да бъдат отчетени измененията на пазара и измененията в законодателството на Съюза в други области или опита на държавите членки при прилагането на законодателството на Съюза, особено по отношение на продуктите, обхванати от Директива 2003/41/ЕО.
A review of this Directive should be carried out five years after the date on which this Directive enters into force in order to take account of market developments as well as developments in other areas of Union law or Member States experiences in implementation of Union law, in particular with regard to products covered by Directive 2003/41/EC.
Пет години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за изпълнението и функционирането на регламента.
Five years after the entering into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and functioning of this Regulation.
Пет години след влизането в сила на настоящия регламент държавите членки информират Комисията за прилагането на процедурите за одобряване на типа и надзор на пазара, установени в него.
Five years after its entry into force, Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval and market surveillance procedures laid down in this Regulation.
Пет години след влизането в сила на новите разпоредби би било полезно да се извърши съвместна оценка на мерките, съдържащи се в настоящата оценка на въздействието и последващата оценка на въздействието.
A joint evaluation of the measures contained in this impact assessment and the follow-up impact assessment could be usefully carried out five years after entry into force.
Пет години след влизането в сила на преразгледаните правила ще бъде предложена клауза за преразглеждане, за да се определи степента, в която посочените по-горе цели са били постигнати.
A review clause will be proposed to determine, five years after the revised rules enter into application, the extent to which the above objectives have been achieved.
Пет години след влизането в сила на регламента Комисията ще представи пред Европейския парламент и пред Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент.
Five years after the entry into force of the Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Пет години след влизането на директивата в сила общата оценка за нейния цялостен ефект е положителна.
After five years of its entry into force, the general assessment of the overall effect of the Directive has been positive.
Пет години след влизането ѝ в сила Комисията следва да докладва относно действието на регламента и да оцени необходимостта от преглед на схемата, включително на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление и на разпоредбите относно временно оттегляне на тарифните преференции, като вземе предвид борбата срещу тероризма и сферата на международните стандарти за прозрачност и обмен на информация в областта на данъчното облагане.
Five years after its entry into force, the Commission should report on the operation of the Regulation and assess the need to review the scheme, including the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and temporary withdrawal provisions of tariff preferences, taking into consideration the fight against terrorism and the field of international standards on transparency and exchange of information in tax matters.
Пет години след въвеждането на законодателния инструмент Комисията ще извърши оценка на положението относно разрешаването на спорове във връзка с двойното данъчно облагане при трансгранични ситуации за дружествата в ЕС, по отношение на целите и цялостното въздействие върху дружествата и вътрешния пазар.
Five years after the implementation of the instrument, the Commission will evaluate the situation as regards double taxation resolution in cross-border situations for companies in the EU with respect to the objectives and the overall impacts on companies and the internal market.
Пет години след въвеждането на настоящата директива Комисията представя на Съвета доклад относно прилагането на разпоредбите на параграф 1 и в частност на четвъртото тире от него.
Five years after the implementation of this Directive the Commission shall submit to the Council a report on the implementation of paragraph 1 and, in particular, of its fourth indent.
Пет години след датата на влизане в сила.
Five years after entering into force.
Пет години след датата на транспониране на настоящата директива, Комисията ще изготви нейна оценка.
Five years after the transposition date, the Commission will produce an evaluation of this Directive.
Пет години след датата, предвидена в член 15 от настоящата директива, Комисията докладва на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет за прилагането на разпоредбите на настоящата директива, като съпровожда доклада със съответните предложения, ако е необходимо.
Five years after the date specified in Article 15 of this Directive, the Commission shall report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Directive, making appropriate proposals where necessary.
Пет години след крайния срок за транспониране ще бъде извършена текуща оценка.
Five years after the deadline for transposition there will be a on-going evaluation.
Пет години след началото на икономическата и финансова криза, която се разпространи от САЩ, за да погълне Европа, е още по-необходимо да се извърши количествена и качествена оценка на сивата икономика и недекларирания труд в Европейския съюз.
Five years into the economic and financial crisis which spread from the United States to engulf Europe, it is all the more necessary to carry out a quantitative and qualitative assessment of the shadow economy and undeclared work in the European Union.
Пет години след началото на прилагането на настоящата инициатива Комисията ще оцени нейното въздействие.
Five years after the entry into application of this initiative, the Commission will evaluate its impact.
Пет години след нотифицирането на дадена техническа служба, и на всеки пет години след това, от органа по одобряване на типа на държавата членка, в която е създадена техническата служба, и от групата за съвместна оценка се извършва оценка дали техническата служба продължава да отговаря на изискванията, предвидени в членове 72—76, членове 84 и 85 и допълнение 2 към приложение V, определена съгласно процедурата, описана в член 77, параграфи 1—4.
Five years after the notification of a technical service, and every fifth years thereafter, the assessment to determine whether the technical service still complies with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V shall be carried out by the type-approval authority of the Member State in which the technical service is established and a joint assessment team designated in accordance with the procedure described in Article 77(1) to (4).
Пет години след приемането на Директивата на ЕС за енергията от възобновяеми източници в националните политически документи се споменава малко за последователна стратегия за подпомагане на децентрализирано производство на енергия от възобновяеми източници в полза на местните общности.
Five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain little reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
Пет години след приемането на Регламент (ЕС) № 994/2010 сигурността на доставките на газ продължава да бъде много актуален въпрос, като се има предвид съществуващото напрежение между Украйна и Русия.
Five years after the adoption of Regulation 994/2010, the security of the gas supply remains a highly topical issue, given the tensions prevailing between Ukraine and Russia.
Пет години след приемането на правната рамка Комисията провежда оценка за нея посредством група от експерти и докладва за това пред Европейския парламент и Съвета.
Five years after its adoption, the Commission shall carry out, through a panel of experts, an evaluation of this legal framework and shall report it to the European Parliament and the Council.
Пет години след приемането на правната рамка ѝ се прави оценка от група експерти, които докладват на държавите-членки и Европейската комисия и целта е да се оцени:
Five years after the adoption of the legal framework, an evaluation will be carried by a panel of experts reporting to the Member States and the European Commission in order to assess:
Пет години след приемането на преразгледаната директива трябва да бъде извършена последваща оценка.
An ex-post evaluation is to be performed five years after the adoption of the revision of the Directive.
Пет години след приемането на регламента.
5 years after the adoption of the Regulation.
Пет години след прилагането на законодателните изменения: ще бъде извършена оценка на измененото законодателство в консултация с държавите членки и заинтересованите страни.
Five years following the implementation of the legislative amendments: an evaluation of the amended legislation will be carried out in consultation with Member States and stakeholders.
Пет години след примането на новия регламент ще се изготви последваща оценка, за да се проучи неговата ефективност.
An ex-post evaluation, discussing the effectiveness of the new Regulation will be carried out 5 years after its adoption.
Пет години след присъединяването от 2004 г. разширяването се очертава като огромен успех за ЕС и неговите граждани, осъществявайки по този начин една от първоначалните цели на европейската интеграция.
Five years after the 2004 accessions, the enlargement has emerged as a major success for the EU and its citizens, fulfilling one of the original purposes of European integration.
Пет години след разширяването на ЕС
Five years of an enlarged EU
Пет години след създаването си ИС вече се е утвърдил като инструмент на ЕС за реакция при конфликти и кризи по целия свят, за противодействие на заплахи за сигурността на национално и регионално ниво, както и за изграждане на капацитет за реакция при кризи и предотвратяване на конфликти.
After five years in existence, the IfS is now well established as an EU instrument responding to conflicts and crises around the world, addressing security threats at national and regional levels, as well as building capacities to respond to crises and prevent conflict.
Пет години след това събитие, пропастта между двете серии постепенно се смалява, но все още не е елиминирана.
Five years after this event, the gap between the two series is gradually closing but has not been eliminated yet.
Пет години, през които да спасим Съюза!
Five years to save the Union
Пет действия за по-добро измерване на напредъка в един свят на промени
Five actions to better measure progress in a changing world
Пет договорно наети служители група 4 за Делегациите в държавите от АКТБ — 130 000 EUR на година (включително и свързани с това инфраструктурни и оперативни разходи), което обхваща 4 месеца през 2010 г. и периода 2011—2013 г.*
Five contract agents Group 4 for ACP delegations €130.000 per annum (including related infrastructure and operational expenditure) covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.
Пет други LNG терминали в момента са блокирани32.
Five other LNG's are currently blocked32.
Пет други държави-членки са осигурили една трета от общата сума: Италия (11 %), Испания (9 %), Обединеното кралство (7 %), Белгия (5 %) и Нидерландия (4 %).
Five other Member States were responsible for a further third of the total: Italy (11 %), Spain (9 %), the United Kingdom (7 %), Belgium (5 %) and the Netherlands (4 %).
Пет държави са отговаряли на условията за отпускане на допълнително финансиране в горепосочения срок, а именно Кипър, Гърция, Ирландия, Португалия и Румъния.
Five countries were eligible for the top-up provision in the aformentioned period, namely Cyprus, Greece, Ireland Portugal and Romania.
Пет държави членки (BE, BG, HU, LT, SK) са осъществили действия, свързани с изпълнението на Директивата за връщането, като например в Словашката република това е довело до предоставянето на правна помощ на 273 връщани лица и до предоставянето на подпомагане на 647 уязвими лица.
Five Member States (BE, BG, HU, LT, SK) implemented actions linked to the implementation of the Return Directive, e.g. in Slovak Republic this led to 273 returnees being granted legal aid and to 647 vulnerable people receiving assistance.
Пет държави членки бяха на мнение, че ревизиране на сегашната система не е необходимо.
5 Member States were of the opinion that no revision of the current system was needed;
Пет държави членки предприеха също конкретни действия, за да предотвратят съдебните дела срещу развиващи се страни, заведени от фондове, инвестиращи в дългови инструменти на субекти, които са в неплатежоспособност или са застрашени от неплатежоспособност, като тези мерки следва да бъдат разширени.
Five Member States have also taken specific action to prevent litigation by distressed-debt funds in respect of developing countries, and such measures should be expanded.
Пет държави членки регистрират значителни понижения, особено Унгария (с 5,7 процентни пункта), Люксембург (с 3,4 процентни пункта), Латвия (с 4 процентни пункта), Малта (с 3,1 процентни пункта) и Румъния (с 3,7 процентни пункта).
Five Member States recorded substantial decreases, particularly Hungary (by 5.7 pps), Luxembourg (by 3.4 pps), Latvia (by 4 pps), Malta (by 3.1 pps) and Romania (by 3.7 pps).
Пет държави членки са отговаряли на условията за увеличени плащания съгласно член 24 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, а именно Румъния, Ирландия, Португалия, Кипър и Гърция.
Five Member States were eligible for an increased payment under Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013, namely Romania, Ireland, Portugal, Cyprus and Greece.
Пет държави членки са уведомили за съвсем малък брой нови разпоредби.
Five Member States have notified only very few new regulations.
Пет държави членки смятат, че биха могли да постигнат същия резултат без ФВГ72, други отбелязаха, че много малко от дейностите или нито една от тях биха могли да бъдат изпълнени посредством националния бюджет73 или биха могли да постигнат същите резултати без ФВГ74.
Five Member States believed they could have achieved the same outcome without the EBF72, others reported that very few or none of their activities could have been implemented under the national budget73 or could have achieved the same results without the EBF74.
Пет държави-членки (България, Кипър, Естония, Малта и Обединеното кралство) разрешават нейното използване независимо от съответния сектор.
Five Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Malta, and the UK) allow its use, irrespective of sector.
Пет държави-членки (Дания, Франция, Нидерландия, Полша и Румъния) изтъкнаха, че някои първоначални одобрения, предоставени на лечебни заведения за работа с тъкани са оттеглени поради различни причини, като например липса на системи за проследяване, подозрения за незаконни дейности или измами, проблеми с процедурите по стерилизация или неспазване на изискванията за акредитацията/определянето/упълномощаването/разрешението.
Five Member States (Denmark, France, the Netherlands, Poland and Romania) indicated that some initial approvals given to tissue establishments were revoked for various reasons such us lack of traceability systems, suspicion of illegal or fraudulent activities, problems with sterilisation processes, or lack of compliance with the accreditation/designation/authorisation/licensing requirements.
Пет държави-членки (Швеция, Полша, Малта, Дания и България) са предоставили по-малко от 1 % от общия размер на помощта като помощ за МСП.
Five Member States (Sweden, Poland, Malta, Denmark and Bulgaria) granted less than 1 % of total aid as SME aid.
Пет държави-членки го облагат с данък със ставка над 400 EUR, и най-открояващо сред тях е положението в Обединеното кралство (693 EUR).
Five Member States tax at a level greater than € 400, most notably (the atypical situation of) the United Kingdom (€ 693).
Пет държави-членки нямат излаз на море.
Five Member States have no access to the sea.
Пет държави-членки съобщават, че не са използвали възможността за изключения (Австрия, Естония, Финландия, Португалия и Румъния).
Five Member States reported that they had not used the option of exceptions (Austria, Estonia, Finland, Portugal and Romania).
Пет държави-членки16 не предвиждат освобождаването от виза за членове на семейството, които имат карта за пребиваване, издадена от друга държава-членка.
Five Member States16 do not provide for the visa exemption for family members holding a residence card issued by another Member State.
Пет държави-членки29 предоставиха навреме данните, изисквани в ДШОС30.
Five Member States29 provided the data required by the END in time30.
Пет държави-членки4 имат подробни разпоредби за правна защита срещу дискриминация, основана на различията в религията или убежденията, наличието на физическо или умствено увреждане, възрастта или сексуалната ориентация във всички горепосочени области.
Five Member States4 have detailed legal protection against discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in all the areas shown above.
Пет държави-членки4 не предоставиха на Комисията информация, касаеща включването на директивата в националните им законодателства.
Five Member States4 did not provide the Commission with information concerning the incorporation of the Directive into their national law.
Пет европейски държави извън ЕС, включително Швейцария, въведоха, считано от 1 юли 2005 г., мерки, равностойни на тези от директивата за спестяванията, по отношение на доходите от спестявания, изплащани там на физически лица с местожителство на територията на ЕС.
Equivalent measures to those of the Savings Directive have been applied, from 1 July 2005, in five non-EU European countries, including Switzerland, in regard to savings income paid there to EU resident individuals.
Пет европейски политически партии предложиха кандидати за длъжността председател на Комисията:
Five European political parties proposed candidates for the Commission Presidency:
Пет изменения бяха внесени от г-н Lannoo и 3 изменения – от г-н Varfalvi.
Five amendments were tabled by Mr Lannoo and 3 amendments by Mr Varfalvi.
Пет изменения бяха приети от докладчика и съдокладчика, две бяха оттеглени, като и в двата случая беше договорен компромисен текст.
Five amendments were accepted by the rapporteur and co-rapporteur, two were withdrawn, and in the two cases a compromise text was agreed.
Пет изменения, които бяха отхвърлени от Комисията, са включени изцяло, частично или принципно в общата позиция.
Five amendments which were rejected by the Commission have been incorporated in full, in part or in principle in the common position.
Пет камари обаче изразиха становище, че предложението не е в съответствие с принципа на пропорционалност, поради това че считат за непропорционална продължителността на предложения срок на запазване на данните.
However, five chambers considered the proposal not to be in compliance with the principle of proportionality due to the perceived disproportionate length of the proposed data retention period.
Пет ключови области за действие
The 5 key areas for Action
Пет летища на ЕС са сред първите 25 летища в света по общ брой обслужени пътници.
There are 5 EU airports among the top 25 airports in the world, measured by the total number of passengers handled.
Пет милиона от тях са млади хора.
5 million of these are young people.
Пет многолюдни държави постигнаха статут на държави със средни доходи (ДСД).
Five large-population countries have reached middle income country (MIC) status.
Пет национални флота реализираха нетни загуби.
Five national fleets made net losses.
Пет нови проекта се отнасят за транспортния сектор — един за подобряване на навигацията по река Дунав, а четири хоризонтални транспортни проекта са одобрени за подготовка на бъдещи проекти по ИПП и Кохезионния фонд в транспортния сектор с цел засилване на институционалния капацитет и предоставяне на техническа помощ за мерки за модернизация на железопътната мрежа.
There were 5 new projects in the transport sector – 1 for improvements to navigation on the Danube River and 4 horizontal transport projects were approved for preparing future IPA and Cohesion fund projects in the transport sector covering, strengthening institutional capacity and providing technical assistance with railway modernisation measures.
Пет оси ще свързват ЕС и неговите съседи
Five axes to connect the EU and the neighbours
Пет основни елемента имат съществено значение, за да може да се приложи ефикасна регулаторна уредба за предотвратяване на НТП.
Five key elements are important for effective regulatory frameworks to address UTPs.
Пет основни цели, изброени в съответните насоки, съставляват споделените цели, от които се ръководят в действията си държавите-членки, като се отчитат различните им изходни позиции и национални условия, както и позициите и условията на Съюза.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, and take into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
Пет от 11-те случая засягат областите на убежището и миграцията24.
Five of the 11 cases relate to asylum and migration.24
Пет от водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“ зависят от модернизацията на образованието и обучението: „Младежта в движение“, „Програма за нови умения и работни места“, „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, „Съюз за иновации“, „Европейска платформа срещу бедността“.
Five of the Europe 2020 flagships depend on the modernization of education and training: Youth on the Move, Agenda for New Skills and Jobs, as well as the Digital Agenda, Innovation Union and the Platform Against Poverty.
Пет от договорите са сключени с посредници от държави членки, в които до този момент механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ не се използваше: Дания, Словакия и Обединеното кралство (с участието на трима посредници).
Five of these contracts were concluded with intermediaries from Member States where Progress Microfinance support had not been used before: Denmark, Slovakia and the United Kingdom (involving three intermediaries).
Пет от тези 12 изменения вече са отразени, поне частично, в общата позиция.
Five of these 12 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.