natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 1, параграф 1, буква б)  икономическите оператори и агентите по плащанията, и държавите членки, в които те са установени, следва да докладват и обменят информацията, която е събрана за 2015 г., както е посочено в член 9 „в срок от шест месеца след края на данъчната година“, което е 30 юни 2016 г. за повечето държави членки, но за Обединеното кралство е 5 октомври 2016 г. .
Article 1(1)(b) provides that economic operators and paying agents and the Member States where those are established shall report and exchange the information that has been collected for 2015, as provided in Article 9 “within six months following the end of the tax year”, which is 30 June 2016 for most Member States, but it is 5 October 2016 in the case of the United Kingdom.
Съгласно член 1, параграф 2 от Рамковото решение държавите членки могат да изберат да накажат само действието, което или i) е извършено по начин, който може да наруши обществения ред, или ii) е заплашително, обидно или оскърбително.
Under Article 1(2) of the Framework Decision, Member States may choose to punish only conduct which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or (ii) which is threatening, abusive or insulting.
Съгласно член 1, параграф 4 всяка държава членка може да определи като наказуеми отричането или грубото омаловажаване на горепосочените престъпления само ако тези престъпления са били установени с окончателно решение на национален съдебен орган на съответната държава членка и/или на международен съд, или само с окончателно решение на международен съд.
Under Article 1(4), any Member State may make punishable the act of denying or grossly trivialising the above-mentioned crimes only if these crimes have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court, or by a final decision of an international court only.
Съгласно член 10 (информационни изисквания за кредитните посредници) се изисква преди да изпълнят услугите си, кредитните посредници да разкриват пред потребителите идентификационните си данни и сведения за статута си и за връзките си с кредитора, за да има повече информация относно евентуалните конфликти на интереси.
Article 10 (information requirements concerning credit intermediaries) requires credit intermediaries to disclose information to consumers concerning their identity, status, and relationship with the creditor, prior to the performance of their services in order to increase transparency of possible conflicts of interest.
Съгласно член 10 от РОР се определя обща стратегическа рамка, посочена в приложение I към Регламента за общоприложимите разпоредби (РОР).
According to Article 10 of the CPR, a Common Strategic Framework is established as set out in Annex I to the CPR.
Съгласно член 10, параграф 1 от Протокол № 36 към договорите преди края на преходния период, който изтича на 1 декември 2014 г., Комисията не разполага с правомощия за започване на производство за установяване на неизпълнение на задължения съгласно член 258 от ДФЕС по отношение на рамковите решения, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон.
In accordance with Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties, prior to the end of the transitional period expiring on 1 December 2014, the Commission does not have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 TFEU with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Съгласно член 10, параграф 3 от директивата Комисията създава база данни с информация за стратегическите карти на шума, за да улеснени работата по съставяне на доклада, упоменат в член 11, както и друга техническа работа.
Pursuant to Article 10, paragraph 3 of the Directive, the Commission shall set up a database of information on strategic noise maps in order to facilitate the compilation of the report referred to in Article 11 and other technical work.
Съгласно член 10, параграф 5 от сега действащата директива, Европейската комисия е длъжна да наблюдава функционирането на европейския въглероден пазар и ежегодно да подава съответен доклад до Европейския парламент и до Съвета.
Article 10(5) of the current Directive requires the Commission to monitor the functioning of the European carbon market and to submit each year a corresponding report to the European Parliament and the Council.
Съгласно член 11 процедурата при прекомерно неравновесие ще бъде прекратявана, когато Съветът заключи въз основа на препоръка от Комисията, че в държавата-членка вече не съществуват прекомерни неравновесия.
As provided for in Article 11, the excessive imbalance procedure will be closed once the Council concludes, on the basis of a recommendation by the Commission, that the Member State is no longer experiencing excessive imbalances.
Съгласно член 11 процедурата при прекомерно неравновесие ще бъде прекратявана, когато въз основа на препоръка от Комисията Съветът заключи, че в държавата-членка вече няма прекомерни неравновесия.
As provided for in Article 11, the excessive imbalance procedure will be closed once the Council concludes, on the basis of a recommendation by the Commission, that the Member State is no longer experiencing excessive imbalances.
Съгласно член 112а от Директива 2009/65/ЕО Комисията трябваше да изготви доклад относно делегираните правомощия поне 6 месеца преди края на 4-годишния срок, т.е. до 4 юли 2014 г.
Pursuant to Article 112a of Directive 2009/65/EC the Commission had to draw up a report in respect of these delegated powers at latest 6 months before the end of the 4-year period, thus before 4 July 2014.
Съгласно член 12 наличието на нетекстилни части от животински произход в текстилни продукти се обозначава чрез използване на фразата „Съдържа нетекстилни части от животински произход“ при етикетирането или маркирането на съответните продукти.
Under Article 12, the presence of non-textile parts of animal origin in textile products must be indicated by including the phrase ‘Contains non-textile parts of animal origin’ on the labelling or marking of the products concerned.
Съгласно член 12 удостоверителните услуги трябва да са достъпни за хора с увреждания.
Article 12 makes trust services accessible to disabled people.
Съгласно член 12, параграф 1 от регламента всяка държава членка трябва ежегодно да изпраща на Комисията доклад за прилагането на регламента.
Under Article 12(1) of the Regulation, each Member State must address the Commission on a yearly basis a report on the application of this Regulation.
Съгласно член 12, параграф 5 от Правилника за дейността председателят съобщени за дейностите си за периода след последната пленарна сесия.
In accordance with Rule 12(5) of the Rules of Procedure, the president made a statement on his activities since the previous plenary session.
Съгласно член 121, параграф 4 от Договора Съветът може да публикува своите препоръки.
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty, make its recommendations public.
Съгласно член 13, параграф 3, буква в) от Решение № 1350/2007/ЕО1 от Комисията се изисква да предава на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите доклад за външна и независима последваща оценка2, който обхваща изпълнението и резултатите от втората Програма в областта на здравето.
The Commission is required under Article 13(3)(c) of Decision No 1350/2007/EC1 to transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an external and independent ex post evaluation2 covering the implementation and results of the 2nd Health Programme.
Съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства9 от Комисията се изисква да извърши преглед на условията за постигане на целта от 95 g CO2/km до 2020 г. по икономически най-ефективен начин, по-специално по отношение на формулата в приложение I и дерогациите по член 11.
Article 13(5) of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles 9 requires the Commission to review the modalities for reaching the 95g CO2/km target by 2020 in a cost-effective manner in particular the formula in Annex I and the derogations in Article 11.
Съгласно член 137, параграф 2 от Договора за ЕО, законодателството в социалната област трябва „да избягва налагането на административни, финансови и правни ограничения по начин, който би попречил на създаването и развитието на малки и средни предприятия “.
Under Article 137(2) of the EC Treaty, legislation in the social field must ‘avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings’.
Съгласно член 138, параграф 1 от Договора за ЕО Комисията има за задача да развива консултациите между социалните партньори на общностно равнище и приема всякакви необходими мерки, за да улесни техния диалог, като оказва балансирана подкрепа на страните.
Under Article 138(1) of the EC Treaty, the Commission has the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and is to take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
Съгласно член 14 от Регламент (ЕО) № 1692/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 година за въвеждане на втората програма „Марко Поло“ за предоставяне на финансова помощ от Общността за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт („Марко Поло II“) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1382/20039 Комисията следва да извърши оценка на програмата Марко Поло II и да представи предложения за коригиране на програмата, ако това е необходимо.
According to Article 14 of the Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second 'Marco Polo' programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/20039 the Commission is to do an evaluation of the Marco Polo II Programme and submit proposals to adjust the Programme if necessary.
Съгласно член 140, параграф 8 от Финансовия регламент Комисията представя настоящия доклад за всички централно управлявани финансови инструменти за вътрешните и външните политики на Съюза, подкрепяни от общия бюджет.
The Commission is pleased to submit this report on centrally managed financial instruments for internal and external EU policies supported by the Union budget, as required under Article 140(8) of the Financial Regulation.
Съгласно член 140, параграф 8 от Финансовия регламент1 Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета своя годишен доклад относно дейностите, които са свързани с финансовите инструменти на равнището на ЕС за вътрешните и външните политики на Съюза, подкрепяни от бюджета на Съюза и управлявани пряко или косвено от Комисията.
The Commission is pleased to submit to the European Parliament and the Council its annual report on the activities relating to EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, supported by the Union budget and managed directly or indirectly by the Commission, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation1.
Съгласно член 15 задължението за разтоварване в Балтийско море ще се прилага от 2015 г. за риболова на пелагични видове и за риболова на сьомга и на видовете, които определят съответния вид риболов, а от 1 януари 2017 г. — и за всички други видове, обхванати от ОДУ.
Pursuant to Article 15 the landing obligation in the Baltic Sea will apply to pelagic and salmon fishery and species that define the fishery from 2015, and all other species covered by TAC from 1 January 2017.
Съгласно член 15 не е необходимо престъплението да е действително извършено или да е установена връзка с конкретно терористично престъпление или с престъпления, свързани с терористични дейности.
Pursuant to Article 15, it is not necessary that the offence is actually committed or to establish a link to a specific terrorist offence or offences related to terrorist activities.
Съгласно член 152 от Договора действията на Общността в областта на общественото здраве трябва да допълват националните политики и да са насочени към подобряването на общественото здраве, предотвратяването на болестите и заболеваемостта при хората и отстраняването на източниците на опасност за човешкото здраве.
Community action in the field of public health, as set out in Article 152 of the Treaty, must complement national policies and be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Съгласно член 152 от Договора за създаване на Европейската общност при определянето и прилагането на всички политики и дейности на Общността трябва да бъде осигурено високо равнище на закрила на човешкото здраве.
Under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Съгласно член 153, параграф 5 от ДФЕС правото на стачка се изключва от кръга от въпросите, които могат да бъдат уредени на цялата територия на ЕС чрез минимални стандарти, определени посредством директиви.
Article 153(5) TFEU excludes the right to strike from the range of matters that can be regulated across the EU by way of minimum standards through Directives.
Съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 1920/2006, с който се създава Европейският център за мониторинг на наркотици и наркомании, с цел предотвратяване на измами, корупция и други незаконни действия, които влияят на финансовите интереси на Общностите, разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 се прилагат без ограничения за Центъра.
According to Article 16 of Regulation No 1920/2006 establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in order to combat fraud, corruption and any other illegal activies affecting the Communities financial interests, the provisions of Regulation 1073/1999 shall apply without restrictions to the Centre.
Съгласно член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 ЕБО издава насоки за начина на прилагане на тези корекции.
EBA shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines about how to apply such corrections.
Съгласно член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 ЕБО издава указания за използването на оценки за вероятността за неизпълнение и загубата при неизпълнение като входящи данни, когато тези оценки се основават на модел за допълнителния риск от неизпълнение и миграционен риск.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, EBA shall issue guidelines on the use of estimates of PD and LGD as inputs when those estimates are based on an IRC approach.
Съгласно член 16 от Регламент (ЕС) № 1094/2010 ЕОЗППО издава насоки за компетентните органи относно видовете административни мерки и наказания и размера на глобите и имуществените санкции.
EIOPA shall issue guidelines addressed to the competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1094/2010 on the types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.
Съгласно член 16 от директивата Комисията трябваше да създаде Европейска консултативна група по ИТС, с която да се консултира относно търговските и техническите аспекти на внедряването и използването на ИТС в Съюза.
Pursuant to Article 16 of the Directive, the Commission had to establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Union.
Съгласно член 161, параграф 2 от ДКИ от Комисията се изисква да представя доклад относно въздействието на максималното съотношение върху конкурентоспособността, финансовата стабилност и служителите, които работят в намиращи се извън ЕИП дъщерни дружества на институции майки от ЕИП.
Article 161(2) of the CRD requires the Commission to report on the impact of the maximum ratio on competitiveness, financial stability and on staff working in non-EEA subsidiaries of EEA parent institutions.
Съгласно член 165 от Договора за функционирането на Европейския съюз Съюзът допринася за развитието на качествено обучение чрез насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки и, ако е необходимо, чрез подпомагане и допълване на техните действия.
According to article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.
Съгласно член 165 „Общността и държавите-членки координират своите дейности в областта на научните изследвания и технологичното развитие по такъв начин, че да осигурят взаимната съвместимост на техните национални политики и политиката на Общността“.
Article 165 stipulates that "the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
Съгласно член 168 от ДФЕС Съюзът поощрява сътрудничеството между държавите членки, оказва подкрепа на техните действия, включително чрез установяване на насоки и показатели, организиране на обмен на най-добри практики и подготовка на елементите, необходими за наблюдението и оценката.
Under Article 168 TFEU, the Union shall encourage cooperation between the Member States, and support their action, including through the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and support for monitoring and evaluation.
Съгласно член 168, параграф 4 и член 4, параграф 2, буква к) от ДФЕС тази компетентност на Съюза е – както и съгласно член 114 от ДФЕС — споделена компетентност, която се упражнява с приемането на предложението за регламент.
According to Articles 168(4) and 4(2)(k) TFEU this Union competence is – like Article 114 TFEU ‑ a shared competence which is exercised with the adoption of the proposed Regulation.
Съгласно член 169 Общността се приканва да „предвиди по споразумение със заинтересованите държави-членки своето участие в научноизследователските програми и програмите за развитие, осъществявани от няколко държави-членки, включително и участие в структури, създадени за изпълнението на тези програми“.
Article 169 invites the Community to make "provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes."
Съгласно член 17 от ДЕС Комисията осъществява функции по координиране, изпълнение и управление съобразно условията, предвидени в Договорите.
The Commission shall, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 1927/2006 до края на 2011 г. Комисията трябва в тясно сътрудничество с държавите-членки да направи средносрочна оценка на ефективността и устойчивостта на постигнатите резултати по ЕФГ.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Commission will carry out before the end of 2011, in close cooperation with Member States, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained under the EGF.
Съгласно член 17, параграф 4 от Директивата за ИТС на всеки три години Комисията трябва да представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно постигнатия напредък при изпълнението на Директивата.
According to Article 17(4) of the ITS Directive, the Commission must submit a report every three years to the European Parliament and to the Council on the progress made in the implementation of the Directive.
Съгласно член 17, параграф 2 подаването на възражение води до прехвърляне на делото за разглеждане по реда на редовно производство.
Pursuant to Article 17(2), the effect of the opposition is the transfer of the case to ordinary proceedings.
Съгласно член 17, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1405/2006 г. „не по-късно от 31 декември 2011 г., а след това на всеки пет години, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета общ доклад, който показва влиянието на осъществените действия при прилагане на настоящия регламент, придружен, ако се налага, от подходящи предложения“.
Article 17(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 provides that ‘Not later than 31 December 2011, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals’.
Съгласно член 176 от ДФЕС Европейският фонд за регионално развитие има за цел да подпомага развитието и структурното приспособяване на изоставащите региони и регионите със западаща индустрия.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
Съгласно член 176 от Договора Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) е предназначен да подпомага преодоляването на основните различия между регионите в Съюза.
Article 176 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union.
Съгласно член 17в, Иизискваната граница на платежоспособност се определя, както е предвидено в параграфи 2—до 6 в съответствие със записаните задължения.
Subject to Article 17c, Tthe required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 6 according to the liabilities underwritten.
Съгласно член 18 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 държавите членки с пряк управленски интерес могат да представят, наред с другото, съвместни препоръки за определени мерки, които да се приемат, когато Комисията получи правомощия да приема актове за изпълнение или делегирани актове за постигане на целите на даден многогодишен план.
In accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 Member States having direct management interest may submit joint recommendations for, amongst others, certain measures to be adopted, where the Commission has been granted power to adopt implementing or delegated acts for achieving the objectives of a multiannual plan.
Съгласно член 18, параграф 1, държавите членки са длъжни на всеки три години да предоставят на Комисията доклад за прилагането на Директивата, изготвен на основата на въпросник.7 Също така член 18, параграф 1 изисква Комисията да публикува доклад за прилагането на Директивата въз основа на докладите, предоставени от държавите членки.
Pursuant to Article 18(1), Member States are required to provide the Commission with a report on the implementation of the Directive every three years, drawn up on the basis of a questionnaire.7 Article 18(1) also requires the Commission to publish a report on the implementation of the Directive on the basis of the reports submitted by Member States.
Съгласно член 18, параграф 2 от държавите членки се изисква да предоставят на годишна база информация за всички докладвани от операторите събития, които е вероятно да засегнат стабилността на съоръженията за отпадъци, както и за всякакви значителни неблагоприятни ефекти върху околната среда, които са били разкрити от съответните контролни и мониторингови процедури, извършвани на съоръженията за отпадъци.
Pursuant to Article 18(2), Member States are also required to submit, on an annual basis, information on any events reported by operators that are likely to affect the stability of waste facilities, and on any significant adverse environmental effects revealed by the control and monitoring procedures carried out at waste facilities.