natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаването на стратегии за екологизиране на икономиката като част от цялостните икономически и политики и планове за развитие на държавите ще има съществена роля.
The establishment of strategies for greening the economy as part of the overall economic and development policies and plans of countries will be essential.
Създаването на стратегическа структура за сътрудничество между частния и публичния сектор срещу престъпленията в кибернетичното пространство.
The introduction of a strategic structure for public-private cooperation against cyber crime
Създаването на стратегически запаси на природен газ струва поне пет пъти по-скъпо в сравнение със стратегическите запаси на нефт и нефтопродукти.
Strategic gas stocks cost at least five times more than oil stocks.
Създаването на схема ERA-Net за океанска енергия ще помогне да се укрепи координацията между държавите членки по отношение на научните изследвания.
An ERA-Net on ocean energy will contribute to the strengthening of research coordination amongst Member States.
Създаването на схема за търгуване в рамките на гъвкавия механизъм беше счетено за твърде сложно приложимо за кратко време и поради това несъизмеримо с очакваните резултати.
The set-up of a flexibility trading system was considered as a too complex system in a short time scale and thus disproportionate to the expected achievements
Създаването на съвкупна стойност е в ядрото на концепцията за веригата на стойността на данните.
This aggregated value generation is at the core of the data value chain concept.
Създаването на съвместен консултативен комитет „ЕС-Бивша югославска република Македония“
Creation of an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee
Създаването на съвместен орган между ЕИСК и украинското гражданско общество би могло да допринесе за постигането на посочените цели.
Establishment of Joint body between the EESC and Ukrainian civil society could contribute to implementing the above mentioned goals.
Създаването на съвместни програми позволява да се обединят усилията в сферата на научните изследвания и по този начин да се постигнат резултати, които отделните държави-членки не могат да реализират сами.
Joint programmes pool research efforts and can thus deliver results that individual Member States cannot deliver on their own.
Създаването на съвместно председателство от страна на ЕС трябва да бъде в съответствие с разпоредбите относно външното представителство на Европейския съюз в Договора за Европейския съюз и в Договора за създаване на Европейската общност.
The establishment of a co-presidency from the EU side must be compatible with the provisions on the external representation of the European Union in the Treaty of the European Union and the Treaty establishing the European Community.
Създаването на съвместно председателство ще увеличи и подобри баланса и съвместната отговорност за сътрудничеството ни.
Establishing a co-presidency will increase and improve the balance and the joint ownership of our cooperation.
Създаването на съвместното предприятие като публично-частно партньорство; Вноската на Общността в брой за средствата за СП ще се използва за съвместното финансиране на изследователските дейности в сектора на аеронавтиката, насочени към “позеленяването” на Системата за въздушен транспорт, допринасяйки за целите на ACARE SRA-2 (виж раздел 1 на обяснителния меморандум за по-подробно описание).
The establishment of the Joint Undertaking as a public-private partnership; the in-cash Community contribution to the JU resources will be used to co-finance research activities in the aeronautics sector, targeting a “greening” of the Air Transport System contributing to the ACARE SRA-2’s objectives (see section 1 of the Explanatory Memorandum for a more elaborate description).
Създаването на съвместното предприятие може да се превърне в инструмент, който да позволи на Европа да запази, дори да доразвие способността си да разработва и произвежда продукти, които да отговарят на собствените й стандарти за високо качество, стабилност и защита на околната среда.
The joint undertaking could be a tool enabling Europe to maintain or even enhance its capacity to design and manufacture products complying with its own standards on quality, sustainability and environmental protection.
Създаването на съгласувана методология, която да определя каква част от финансирането от Общността е използвано за природа и биологично разнообразие от държавите-членки, остава проблем, което създава трудности при получаването на напълно надеждни данни, и е необходимо въпросът да бъде разгледан.
Establishing an agreed methodology to determine how much Community funding has been used by the Member States for nature and biodiversity remains a problem, making it difficult to obtain fully reliable figures, and needs to be addressed.
Създаването на съдържание е друга голяма област с потенциален икономически растеж, който зависи от развитието на интернет на бъдещето.
Content creation is another major area of potential economic growth that depends on the development of the internet of the future.
Създаването на тази агенция през 2007 г. ще бъде основен момент за способността на ЕС да насърчава и гарантира спазването на основните права в ЕС.
The establishment of this Agency in 2007 will be a milestone for the EU's ability to promote and ensure respect for fundamental rights in the EU.
Създаването на тази мрежа следва да бъде приоритет на Обсерваторията.
Getting this network in place should be a priority for the Observatory.
Създаването на тази правна уредба налага приемането на редица правни актове.
The creation of this legal framework requires the adoption of a number of legal acts.
Създаването на тази рамка е една от главните цели на енергийния и климатичен пакет и на третия пакет за вътрешния енергиен пазар5 за завършване на вътрешния пазар на газ и електроенергия.
Creating this framework is one of the principal aims of the energy and climate package and the third internal energy market package5 on the completion of the internal gas and electricity market.
Създаването на тази система на равнището на ЕС ще бъде относително скъпо от гледна точка на осигуряването на персонал от страна на Комисията.
Setting up this system at EU level would be relatively costly in terms of staff implications for the Commission.
Създаването на тази система представлява стратегически избор за ЕС с трайно въздействие върху по-нататъшното му политическо, икономическо, социално и научно развитие1.
Establishing such a system marks a strategic choice, with a lasting impact on the further political, economic, social and scientific development of the EU1.
Създаването на тази структура и на тези системи се основава на пълен анализ на риска, при който се отчита тяхната разходна ефективност.
The establishment of such structure and systems shall be supported by a comprehensive risk analysis, which takes into account their cost effectiveness.
Създаването на тази структура и на тези системи се основава на пълен анализ на риска.
The establishment of such structure and systems shall be supported by a comprehensive risk analysis.
Създаването на такава организация може да се превърне в движещата сила за популяризиране на Европа в света.
The creation of such a body could be a driving force for promoting Europe to the world.
Създаването на такава организация може да се превърне в движещата сила за популяризирането на Европа в света.
The creation of such a body could be a driving force for promoting Europe to the world.
Създаването на такава програма следва да доведе до по-добре координиран подход на ЕС към презаселването.
Its creation is to result in a better coordinated EU approach to resettlement.
Създаването на такива правни субекти би допринесло за укрепване на волята за трансгранично сътрудничество, би дало на регионите чувството, че имат по-голяма роля в собствената си съдба и би ги стимулирало по-силно да хармонизират законодателствата си48.
The establishment of such legal entities will create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations49.
Създаването на такива правни субекти би допринесло за укрепване на волята за трансгранично сътрудничество, би дало на регионите чувството, че имат по-голяма роля в собствената си съдба и би ги стимулирало по-силно да хармонизират законодателствата си49.
The establishment of such legal entities will create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations49.
Създаването на такива регистри в държавите-членки, в които те не съществуват, може да не е в духа на техните правните традиции.
The creation of such registers in Member States where they do not already exist may not be in keeping with their legal traditions.
Създаването на такова хранилище изисква цялостно преразглеждане на правната рамка за създаването на различните информационни системи и представлява цел, чието постигане е възможно единствено в дългосрочен план.
It would require a complete revision of the legal framework establishing the various information systems and could only be an objective to be achieved in the long-term.
Създаването на такъв инструмент за централна регистрация (Eudamed) ще премахне повтарящите се регистрации във всички държави членки и по този начин ще спомогне за намаляване на административните разходи на заявителите с до 157 милиона евро.
The establishment of such central registration tool (Eudamed) will eliminate multiple registrations throughout Member States and thus help reducing the administrative costs for applicants by up to EUR 157 million.
Създаването на такъв международен инвестиционен съд вероятно ще отнеме няколко години, поради което ЕИСК призовава всички съответни международни участници, в т.ч. Европейската комисия, да ускорят усилията за неговото създаване.“
The establishment of such an International Investment Court will probably take several years to complete, so therefore the EESC calls for all relevant international actors, including the European Commission to accelerate efforts for its establishment.
Създаването на такъв механизъм за координация се оказва особено сложно.
The establishment of such a coordination mechanism is proving particularly complex.
Създаването на такъв набор от проекти ще се основава на работата, която вече е започнала в някои държави членки.
The creation of such a pipeline of projects will build upon the work that has already begun in some Member States.
Създаването на такъв общ инструмент ще доведе до яснота за заинтересованите страни и държавите-членки, както и до по-добро административно управление в Съюза.
Clarity for stakeholders and Member States and better Union administration would be the outcome of the establishment of such a merged measure.
Създаването на такъв сектор би позволило да се възстанови балансът на отношението на силите между индустриалците, производителите, дистрибуторите и дори потребителите.
Setting up such a network would enable a new balance of power to be established between industrialists, producers, distributors and even consumers.
Създаването на такъв сектор би позволило да се възстанови балансът на отношението на силите между индустриалците, производителите, дистрибуторите и дори потребителите.“
Setting up such a network would enable a new balance of power to be established between industrialists, producers, distributors and even consumers."
Създаването на такъв фонд е насърчило опростяването и улесняването на участието, като същевременно запазва финансовите интереси на Съюза по начин, който е целесъобразен така също за Рамковата програма (2012—2013 г.).
The creation of such a fund has promoted the simplification and facilitated the participation while safeguarding the Union's financial interests in a manner that is also appropriate for the Framework Programme (2012-2013).
Създаването на такъв фонд ще изисква хармонизирана основа за определяне на вноските.
Such fund would require a harmonised basis for the contributions.
Създаването на тези механизми за проследяване засилва в значителна степен доверието в европейските ангажименти по отношение на устойчивото развитие.
These follow-up mechanisms considerably enhance the credibility of European commitments in the area of sustainable development.
Създаването на тези уеб портали ще бъде финансирано от новата бюджетна линия „Подготвително действие“: Управление на миграцията – солидарност в действие“.
The establishment of these web portals will be financially supported by the new budget line, 'Preparatory Action: Migration management – Solidarity in action'.
Създаването на технологичната платформа ARTEMIS през януари 2004 г. беше последвано от широки консултации на Комисията със заинтересованите лица от сферата на изследванията и развитието в областта на вградените системи.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations of the Commission with R&D stakeholders in embedded systems.
Създаването на това предприятие се явява опорна точка за създаването на европейско изследователско пространство и значителен принос за конкурентоспособността на европейските предприятия.
Setting up such an undertaking provides a solid basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
Създаването на този комитет се подкрепя от нашия съвет.
This also has the support of our assembly.
Създаването на този общ инструмент има три несъмнени предимства.
The creation of this common instrument presents three distinct advantages.
Създаването на този специален пазар може да бъде от особено значение за развитието на местните пазари или за малките емитенти.
The creation of this dedicated market may be particularly relevant for developing local markets or young issuers.
Създаването на този „трети стълб“ беше официално решено на срещата на върха между ЕС и Китай на 14 и 15 февруари 2012 г.
This third pillar was formally agreed at the EU-China summit of 14 and 15 February 2012.
Създаването на трите ЕНО следва да бъде придружено от изготвянето на единен европейски правилник, който ще осигури последователното хармонизиране и еднообразното прилагане, като по този начин ще допринесе за по-ефективното функциониране на вътрешния пазар.
The establishment of three ESAs should be accompanied by the development of a single rule book to ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
Създаването на трите Европейски надзорни органа (ЕНО) следва да бъде придружено от изготвянето на единен набор от хармонизирани правила, който ще осигури еднаквото прилагане, като по този начин ще допринесе за по-ефективното функциониране на вътрешния пазар.
The establishment of the three European Supervisory Authorities (ESA) should be accompanied by the development of a single set of harmonised rules so as to ensure uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the Internal Market.
Създаването на трудова заетост и модернизирането на пазарите на труда са сред най-неотложните предизвикателства за евро-средиземноморските страни партньори.
Employment creation and the modernisation of labour markets are among the most pressing challenges for the Euro-Mediterranean partner countries.
Създаването на управленски структури и процедури, които отговарят на структурите и процедурите след присъединяването, ще продължи да бъде цел в съответните сектори, които се подготвят за присъединяване.
The creation of management structures and procedures mirroring those that need to be in place post-accession would continue to be the aim in relevant sectors in preparation for accession.
Създаването на условия за жените да заемат ръководни позиции и по този начин пълното мобилизиране на всички налични човешки ресурси ще бъдат от ключово значение, за да може ЕС да се справи с демографските предизвикателства, да се конкурира успешно в глобализираната икономика и да си осигури сравнително предимство по отношение на третите държави.
Empowering women to take leadership positions and thereby fully exploiting human capital, is key for addressing the EU's demographic challenges, for competing successfully in a globalised economy and for ensuring a comparative advantage vis-à-vis third countries.
Създаването на условия за по-гъвкава употреба на честотния спектър дава възможност на неговите потребители да правят своевременен търговски избор в тясна връзка с пазара.
Making spectrum use more flexible empowers the spectrum user to make timely commercial choices close to the market.
Създаването на условия за по-ефективна конкуренция помага да се стимулират инвестициите, като пазарите се поддържат отворени и се гарантира предприемането на действия, ако лидер на пазара злоупотребява със своето положение с цел да попречи на растежа и иновациите на своите конкуренти.
Enabling more effective competition helps stimulate investment by keeping markets open and ensuring that action is taken if a market leader abuses its position to prevent its competitors from growing and innovating.
Създаването на условия за процъфтяване на МСП е част от стратегията на ЕС за растеж и заетост, както се посочва в съобщението на Комисията относно водещата инициатива ,,Индустриална политика“ от стратегията ,,Европа 2020“6.
Creating the conditions for SMEs to flourish is part of the EU's growth and jobs strategy, as described in the Commission's Europe 2020 Industrial Policy flagship communication.6
Създаването на условия за това всички пребиваващи законно и легитимно в ЕС, независимо от продължителността на тяхното пребиваване, да могат да допринасят и участват, е от първостепенно значение за благоденствието, просперитета и сближаването на европейските общества в бъдеше.
Ensuring that all those who are rightfully and legitimately in the EU, regardless of the length of their stay, can participate and contribute is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
Създаването на условия, позволяващи на хората да подобряват и управляват своето здраве през целия си живот, ще доведе до намаление на разходите за системите на здравеопазване, като даде възможност за управление на хронични заболявания извън институции и подобряване на здравните резултати.
Empowering individuals to improve and manage their health throughout life will result in cost savings to healthcare systems by enabling the management of chronic disease outside institutions and improve health outcomes.
Създаването на услуги за дългосрочни грижи и на достъпни и гъвкави детски заведения е особено важно с оглед да се намалят задълженията за предоставяне на грижи за възрастни хора и деца, които задължения често засягат жените.
The development of long-term care services and affordable and flexible childcare facilities is particularly important to decrease care obligations towards the elderly and children, frequently affecting women.
Създаването на устойчиви и интегрирани енергийни клъстери, в които могат да се развиват важни синергии, например в областта на комбинираното производство на енергия, изисква координация от страна на сдруженията и сътрудничество както с предприятията, така и с публичните власти.
Establishing sustainable, integrated energy districts where major synergies can be developed, for example in cogeneration, requires coordination and assistance from associations in respect of both businesses and public authorities.
Създаването на устойчиви и интегрирани енергийни клъстери, в които могат да се развият важни синергии, например в областта на комбинираното производство на енергия, изисква сдруженията да координират и оказват помощ както на предприятията, така и на публичните власти.
Establishing sustainable, integrated energy districts where major synergies can be developed, for example in cogeneration, requires coordination and assistance from associations in respect of both businesses and public authorities.
Създаването на усъвършенстван хардуер за прилагане на ВИТ обаче е тясно свързано със съответния софтуер, така че загубата на позиции в едната област неизбежно води до тяхната загуба и в другата.
However, the mastering of advanced HPC hardware is closely linked to the associated software and losing out on one side inevitably leads to a loss on the other.
Създаването на финансови пазари, които да са интегрирани, конкурентоспособни и ефективни, е основен елемент на единния пазар и на целите от Лисабон, както и предпоставка за използването на предимствата на Европа с цел да се осигури растеж и да се създадат работни места.
Establishing financial markets which are integrated, competitive and efficient is an essential element of the single market and the Lisbon objectives, and a precondition for harnessing Europe’s advantages to generate growth and jobs.
Създаването на фискален, банков и финансов съюз, които са необходимите опорни стълбове на икономическия и паричния съюз.
Fiscal, banking and financial unions that are the necessary supporting pillars of Economic and Monetary Union.
Създаването на фискален, банков и финансов съюз, които са необходимите опорни стълбове на паричния съюз.
Fiscal, banking and financial unions that are the necessary supporting pillars of Monetary Union.
Създаването на фонд за студийните музиканти ще бъде от полза за тях и ще гарантира участието им във финансовите ползи от удължаването на срока, от които иначе те биха били изключени поради техните договори за „изкупуване“.
The creation of a fund for session musicians would be beneficial to that group and would ensure that they are included in the financial benefits of a term extension, which they would otherwise be largely excluded from under their "buy out" contracts.
Създаването на фондове за преобразуване на проблемни банки е свързано с множество предизвикателства, по-специално във връзка с т.нар. морален риск, засилен от някои действия по време на кризата.
The setting up of resolution funds raises a number of challenges – in particular with respect to moral hazard concerns, which have been fuelled by actions taken during the crisis.
Създаването на фондове за преобразуване на проблемни банки не трябва да бъде разглеждано като изолирано действие, а като част от по-широка инициатива за укрепване на финансовата система след отминаването на кризата.
Establishing bank resolution funds should not be considered in isolation and should be understood as part of the range of broader initiatives aimed at strengthening the financial system in the wake of the current crisis.
Създаването на фондове за преобразуване на проблемни банки, финансирани от частни капитали, е основна част от този механизъм.
The establishment of resolution funds constituted from private sector sources are an important part of this response.
Създаването на форум на ЕС между образованието и предприятията, включващ социалните партньори, би предоставило отлична подкрепа.
A EU education – business forum, including social partners, will provide excellent support.
Създаването на форум на гражданското общество, което е част от инициативата за Източно партньорство, може да улесни диалога между организациите от държавите, участници в партньорството, а също и техния диалог с властите.
Setting up the civil society forum provided for in the Eastern Partnership initiative may facilitate dialogue between organisations from the countries included in the partnership and dialogue between them and the authorities.
Създаването на форум на гражданското общество, което е част от инициативата за източното партньорство, може да улесни диалога между организациите от държавите участници в партньорството, а също и техния диалог с властите.
Setting up the civil society forum provided for in the Eastern Partnership initiative may facilitate dialogue between organisations from the countries included in the partnership and dialogue between them and the authorities.
Създаването на форума на гражданското общество към Източното партньорство следва да започне непосредствено след официалното стартиране на инициативата, за да може той да започне работа през втората половина на 2009 г.
The establishment of the Eastern Partnership Civil Society Forum should start immediately after the official launch of the initiative in order to make it operational in the second half of 2009.