natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С регламента уведомяващите държави членки се задължават да предоставят на трети страни безплатно удостоверяване на автентичност по интернет.
The Regulation obliges the notifying Member States to provide online authentication free of charge vis-à-vis third parties.
С регламента ще стане възможно съставянето и разпространяването на статистически данни според държавата-членка на местоназначение и на действителен износ.
The Regulation will enable to compile and disseminate statistics according to the Member State of destination and of actual export.
С регламента „Рим III“ тази възможност се ограничава, тъй като той предвижда хармонизирани правила за определяне на правото, приложимо към брачните спорове в участващите държави членки.
The Rome III Regulation has reduced the possibility of a spouse rushing to court as it lays down harmonised rules to determine the law applicable to matrimonial disputes in the participating Member States.
С регламенти (ЕО) № 1342/20084 и (ЕО) № 676/20075 на Съвета се определят правилата за устойчиво експлоатиране на запасите от атлантическа треска, писия и морски език в Северно море и съседните на него води.
Council Regulation (EC) No 1342/20084 and (EC) No 676/20075 set out the rules for the sustainable exploitation of the stocks of cod, plaice and sole in the North Sea and adjacent waters.
С регламентите за EuVECA и EuSEF се въвеждат съответно обозначенията „европейски фонд за рисков капитал“ и „европейски фонд за социално предприемачество“, които могат да се използват от фондовете EuVECA и EuSEF, подкрепящи млади и иновативни дружества или предприятия с цел създаване на положително социално въздействие.
The EuVECA and EuSEF Regulations introduced a “European Venture Capital Fund” and a “European Social Entrepreneurship Fund” label respectively that EuVECA and EuSEF funds supporting young and innovative companies or enterprises with the intention of generating positive social impact are permitted to use.
С регламентите за агенциите за кредитен рейтинг (АКР) 30 се повишават независимостта и почтеността на процеса по определяне на рейтингите и се увеличава цялостното им качество.
The Regulations on Credit Rating Agencies (CRAs)30 are increasing the independence and integrity of the rating process and enhance the overall quality of ratings.
С регламентите за групово освобождаване се създават „защитени области“ за категории споразумения, засегнати от забраната в член 101, параграф 1, като в резултат не е необходимо договарящите се страни да анализират поотделно дали могат да се възползват от освобождаването, предвидено в член 101, параграф 3.
Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 101(1), relieving parties from the need to individually assess whether they can benefit from the exception provided for in Article 101(3).
С регламентите за групово освобождаване се създават „защитени области“ за категории споразумения, засегнати от забраната в член 81, параграф 1, като в резултат не е необходимо договарящите се страни да анализират дали тези споразумения могат да се възползват от освобождаването, предвидено в член 81, параграф 3.
Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 81(1), relieving the contracting parties from the need to analyse whether those agreements can benefit from the exception provided for in Article 81(3).
С регламентите за групово освобождаване се създават „защитени области“ за категории споразумения, засегнати от забраната в член 81, параграф 1, като в резултат не е необходимо договарящите се страни да анализират поотделно дали могат да се възползват от освобождаването, предвидено в член 81, параграф 3.
Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 81(1), relieving parties from the need to individually assess whether they can benefit from the exception provided for in Article 81(3).
С регламентът средните емисии на CO2 от новите леки пътнически автомобили се установяват на 130 g CO2/km чрез подобряване на двигателните технологии на превозните средства, измерени съгласно Регламент (ЕО) № 715/2007 и мерките за прилагането му.
The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130 g CO2/km by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
С редица мерки на Комисията и на EACEA бяха опростени административните изисквания за заявителите.
Various simplification measures by the Commission and EACEA have simplified the administrative requirements for applicants.
С редица проекти на ЕС се дава възможност за онлайн достъп до уникални материали.
A number of EU projects have enabled online access to rare material.
С резерви
Qualified
С резолюция от януари 2014 г. Европейският парламент призова да се състави план за действие11.
The European Parliament called for an Action Plan in a resolution adopted in January 201411.
С резолюцията се призовава Комисията да представи законодателно предложение на основание членове 137 и 251 от Договора за ЕО за директива за изменение на Директива 2000/54/ЕО4 относно биологичните агенти при работа.
The resolution called on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC4 on biological agents at work.
С резолюцията „удостоверено вярно“ отговорният разпоредител с бюджетни кредити или технически компетентен служител, надлежно оправомощен от отговорния разпоредител с бюджетни кредити, удостоверява, че:
With the endorsement "certified correct" the authorising officer responsible or a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible shall certify that:
С респективно 23 и 10 милиона въздушни пътници през 2007 г. Турция и Русия са сред най-важните авиационни пазари за ЕС и при тях се наблюдава динамичен растеж.
With 23 and 10 million passengers respectively travelling by air in 2007, Turkey and Russia are among the most important aviation markets for the EU and are experiencing dynamic growth.
С референтните мрежи ще се насърчава сътрудничеството между тясно специализирани доставчици на здравни грижи в държавите членки, което позволява достъп до висококачествени грижи на пациенти със слабо разпространение, сложни или редки заболявания.
Reference networks will promote cooperation among highly specialised providers across Member States, allowing patients with low prevalence, complex or rare diseases to access high quality care.
С реформата бяха въведени също така по-гъвкави и съобразени със семейния живот условия на труд чрез удължаване на максималния срок на отпуска по лични причини и въвеждане на отпуск за отглеждане на дете.
The reform also introduced more flexible and family-friendly working conditions by extending the maximum duration of leave on personal grounds and introducing parental leave.
С реформата дружества със седалище извън Европа ще трябва да прилагат същите правила, когато предлагат стоки или услуги на пазара на ЕС;
With the reform companies based outside of Europe will have to apply the same rules when they offer goods or services on the EU market;
С реформата на ОПОР от 2002 г. бяха въведени важни изменения в двустранните споразумения, като се поставя акцент върху партньорския подход и развитието на устойчиво рибарство в държавите партньори.
The 2002 reform of the CFP introduced important changes to bilateral agreements by putting emphasis on the partnership approach and the development of sustainable fisheries in the partner countries.
С реформата на ОПОР ще се въведе процедура за прилагане на практика на тази част от мерките за защита, която се осъществява в областта на рибарството.
The CFP reform will introduce a procedure for putting into practice the fisheries part of these conservation measures.
С реформата на ОСП от 2003 и 2005 г. беше решено отделената от производството схема за единно плащане да се обвърже със спазването на основни стандарти и с „доброто селскостопанско и екологично състояние“, т.нар. кръстосано спазване (Cross Compliance).
With the 2003/2005 CAP reform, it was decided to link the decoupled single farm payment to maintaining basic standards and "good agricultural and environmental condition" (cross-compliance).
С реформата на ОСП от 2003/2005 г. беше решено отделената от производството схема за единно плащане да се обвърже със спазването на основни стандарти и с „доброто селскостопанско и екологично състояние“, т.нар. кръстосано спазване (Cross Compliance).
With the 2003/2005 CAP reform, it was decided to link the decoupled single farm payment to maintaining basic standards and "good agricultural and environmental condition" (cross-compliance).
С реформата на ОСП през 2013 г. се декларират определени задължителни „приоритетни екологични площи“ обаче отново беше подета идеята части от обработваемите земи за се използват по-малко интензивно.
With the CAP reform of 2013, "ecological focus areas" became mandatory the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
С реформата на ОСП през 2013 г. обаче отново беше подета идеята части от обработваемите земи за се използват по-малко интензивно.
With the CAP reform of 2013, the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
С реформата на ОСП, ЕС направи огромна крачка напред.
The reform of the CAP was a huge first step for the EU.
С реформата на Общата селскостопанска политика през 2003 г. се извърши съществена промяна на модела.
The 2003 reform of the CAP was a major paradigm shift.
С реформата на ПСР през 2005 г. бе увеличена „собствеността“ на националните правителства върху рамката за бюджетно управление.
The reform of the Stability and Growth Pact in 2005 increased national governments’ “ownership” of the budgetary governance framework.
С реформата на активния трудов пазар от 2014 г. Дания постигна напредък в подобряването на пригодността за заетост на тези, които са най-отдалечени от пазара на труда.
With the 2014 active labour market policy reform, Denmark has made progress on improving the employability of people at the margins of the labour market.
С реформата на регулаторната рамка на ЕС за 2007 г., Комисията предлага да адаптира настоящия набор от норми към технологичното и пазарното развитие.
With the 2007 Reform of the EU regulatory framework, the Commission proposes to adapt the present set of rules to technological and market developments.
С реформата на селскостопанската политика след 2013 г. критериите за опазване на биоразнообразието следва да станат важен елемент от ОСП, за да може да се разреши съществуващият понастоящем конфликт между икономически рентабилен начин на производство и опазване на природата.
With the 2013 reform of agricultural policy, biodiversity maintenance criteria must play a major part in the CAP, in order to resolve the current conflict between economic production and nature conservation.
С реформата от 1999 г. бяха въведени и по-ниски изкупни цени за земеделските дестилерии, които останаха в алкохолния монопол.
The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.
С реформата от 2009 г. относно рамката за трудовите договори бе въведена, наред с други неща, възможността за отворени клаузи (т.е. дерогации от секторната заплата, по която е постигнато споразумение на национално равнище), но те все още не се прилагат широко.
The 2009 reform of the bargaining framework introduced, among other things, the possibility of opening clauses (i.e. derogations from the sectoral wage agreed at national level), but they have not yet been widely used.
С реформите на ОСП след 1992 г. беше направен опит да се изглади противоречието между целите за международно отваряне на пазарите (кръга от преговори на СТО в Доха), от една страна, и за високи обществени изисквания (напр. превантивна защита на потребителите, опазване на околната среда и хуманно отношение към животните), от друга.
The CAP reforms since 1992 have sought to reconcile the conflicting goals of international market opening (WTO Doha round) on the one hand and high social standards (preventive consumer protection, environmental and animal protection) on the other.
С реформите на ОСП след 1992 г. беше направен опит да се изглади противоречието между целите за отваряне на международните пазари (кръга от преговори на СТО в Доха), от една страна, и целите, свързани с високите обществени изисквания (напр. превантивна защита на потребителите, опазване на околната среда и хуманно отношение към животните), от друга.
The CAP reforms since 1992 have sought to reconcile the conflicting goals of international market opening (WTO Doha round) on the one hand and high social standards (preventive consumer protection, environmental and animal protection) on the other.
С реформите ще се улесни създаването и развитието на малките предприятия и микропредприятията, които са гръбнакът както на националните стопанства, така и на европейската икономика.
These reforms will facilitate the creation and development of small and micro- enterprises, which are the backbone of national and European economies.
С решение 2012/419/ЕС Европейският съвет измени статута на Майот.
By Decision 2012/419/EU, the European Council amended the status of Mayotte.
С решение Комисията може да налага на предприятия и на сдружения на предприятия глоби, които не надвишават 10 % от общия оборот през предходната стопанска година, когато умишлено или поради небрежност те нарушават настоящия регламент.
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 10 per cent of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they infringe this Regulation.
С решение Комисията може да налага на предприятия и на сдружения на предприятия глоби, които не надвишават 1 % от общия оборот през предходната стопанска година, когато умишлено или поради небрежност те предоставят невярна или непълна информация, или не предоставят информация в указания срок в отговор на искане, формулирано с решение, прието на основание на член 13.
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 1 % of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect or incomplete information or do not supply information within the required time limit in response to a request made by a decision adopted pursuant to Article 13.
С решение за отмяна се прекратява делегирането на правомощията, посочени в същото решение.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
С решение за оттегляне се прекратява делегирането на правомощия, посочено в това решение.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
С решение за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочени в това решение.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
С решение за оттегляне се прекратява посоченото в него предоставяне на правомощия.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
С решение за регистрация компетентният орган определя условията, при които хомеопатичният ветеринарномедицински продукт може да бъде предлаган на крайни ползватели в съответствие с член 29.
In a decision concerning registration the competent authority shall determine the conditions under which the homeopathic veterinary medicinal product may be made available to end users in accordance with Article 29.
С решение на Асамблеята от 16 декември 2009 г. мандатът на Комисията по Правилника за дейността беше продължен до 30 април 2010 г.
The Assembly decided on 16 December 2009 to extend the term of the Rules of Procedure Panel until 30 April.
С решение на Бюрото бяха назначени г-н Gianluca BRUNETTI на длъжността директор на дирекция „Човешки ресурси и вътрешни служби“, както и г-жа Maria ECHEVARRIA на длъжността  Директор на дирекция „Общи въпроси“.
The Bureau decided to appoint Mr Gianluca Brunetti as director of the Human Resources and Internal Services directorate, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate.
С решение на Европейския парламент и на Съвета съгласно членове 149 и 150 от Договора ще се приемат принципи и задължения за държавите-членки, които ще свържат своите национални системи с ECVET.
A Decision of the European Parliament and of the Council under Articles 149 and 150 of the Treaty would adopt principles and obligations for those Member States which relate their national systems to ECVET.
С решение на Изпълнителния комитет от 16 септември 1998 г.6 бе създаден Постоянен комитет за оценка и прилагане на Споразумението от Шенген.
By decision of the Executive Committee of 16 September 19986, a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen was set up.
С решение на Комисията през октомври 2007 г. бяха въведени изменения в програмата, главно по отношение на критериите за допустимост.
Modifications to the programme, mainly on eligibility criteria, were adopted in October 2007 by means of a Commission Decision.
С решение на Съда на Европейските общности от 7 септември 2006 г. по дело С-310/046, глава 10a от дял IV от Регламент (ЕО) № 1782/2003 беше анулирана като нарушаваща принципа на пропорционалност, в частност с позоваването на обстоятелството, че „Съветът, автор на Регламент (ЕО) № 864/2004, не е показал пред Съда, че с приемането на новата схема за подпомагане на памука, създадена по силата на този регламент, той действително е действал благоразумно, отчитайки всички необходими фактори и обстоятелства по случая, включително разходите за труд във връзка с отглеждането на памука и икономическата жизненост на памукопреработващите предприятия – което той е следвало да вземе предвид при оценяването на рентабилността на тази култура“, както и че Съдът не е могъл „да се увери дали законодателната власт на Общността е могла, без да се надхвърлят пределите на широките правомощия, с които се ползва в тази област, да достигне до заключението, че определянето размера на специфичната помощ за памука на 35 % от общата съществуваща помощ по предишната схема за подпомагане би било достатъчно, за да се гарантира постигането на целта, посочена в съображение 5 в преамбюла към Регламент (ЕО) № 864/2004, в частност осигуряването на рентабилност и по такъв начин - на запазването на тази култура, цел, която отразява постановеното в параграф 2 от Протокол № 4“.
By judgement of the Court of Justice of the European Communities of 7 September 2006 in case C‑310/046 Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 was annulled for breach of the principle of proportionality, in particular with reference to the circumstance that "the Council, the author of Regulation (EC) No 864/2004, [had] not shown before the Court that in adopting the new cotton support scheme established by that regulation it actually exercised its discretion, involving the taking into consideration of all the relevant factors and circumstances of the case, including all the labour costs linked to cotton growing and the viability of the ginning undertakings, which it was necessary to take into account for assessing the profitability of that crop" and that the Court had not been enabled "to ascertain whether the Community legislature [had been] able, without exceeding the bounds of the broad discretion it enjoys in the matter, to reach the conclusion that fixing the amount of the specific aid for cotton at 35% of the total existing aid under the previous support scheme would suffice to guarantee the objective set out in recital 5 in the preamble to Regulation (EC) No 864/2004, namely to ensure the profitability and hence the continuation of that crop, an objective reflecting that laid down in paragraph 2 of Protocol No 4".
С решение на конституционния съд през юни значителна част от измененията в Закона за финансирането на политическите партии бяха обявени за противоконституционни.
Following a constitutional court ruling in June, a significant part of the amendments to the law on political party financing were deemed unconstitutional.
С решение на правителството на Исландия преговорите за присъединяване са спрени от май 2013 г.
Following a decision of Iceland’s government, accession negotiations have been on hold since May 2013.
С решение от 17 октомври Комисията заключи, че сдружението Groupement des Cartes Bancaires (CB) е нарушило член 81 от Договора за ЕО51.
In a Decision of 17 October the Commission concluded that the Groupement des Cartes Bancaires (CB) infringed Article 81 of the Treaty51.
С решение от 2.3.2006 г.4 Комисията изготви въпросник относно опита по КПКЗ за периода 1.1.2006 г.—31.12.2008 г., включващ също аспектите, предвидени от Директивата.
By its Decision of 2 March 20064, the Commission established a questionnaire on IPPC concerning the experience gained over the 1 January 2006-31 December 2008 period, including aspects covered by the Directive.
С решение от 26 април 2010 г.14 Комисията създаде експертната група по европейско договорно право.
By a Decision of 26 April 2010,14 the Commission set up the Expert Group on European contract law.
С решение от 26 ноември 2006 г. Съдът на Европейските общности частично анулира Директива 2004/85/ЕО.
By judgment of 26 November 2006 the Court of Justice partially annulled Directive 2004/85/EC.
С решение от 6 май 2014 г. по дело C-43/1210 Съдът на Европейския съюз отмени Директива 2011/82/ЕС с обосновката, че не е можело тя да бъде валидно приета на основание член 87, параграф 2 от ДФЕС.
By judgement of 6 May 2014 in case C-43/1210, the European Court of Justice annulled Directive 2011/82/EU on the grounds that it could not validly be adopted on the basis of Article 87(2) TFEU.
С решение, прието от Парламента и Съвета на 25 октомври 2012 г. и влязло в сила на 17 ноември 2012 г. („решението“)1, бе създаден механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката.
An information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements (IGAs) between Member States and third countries in the field of energy was established by a Decision adopted by the Parliament and Council on 25 October 2012, which entered into force on 17 November 2012 (the IGA Decision)1.
С решението Комисията се приканва да внесе доклад до Съвета и до Парламента до 12 май 2009 г. за оценка на предприетите от страна на държавите-членки мерки за постигане на съответствие с решението.
The Decision calls for the Commission to submit a Report to the Council and the Parliament by 12 May 2009 to assess measures taken by MS to comply with the Decision.
С решението държавите членки се задължаваха до 21 декември 2012 г. да направят задължителни премиите и обезщетенията, независещи от пола.
The ruling obliged Member States to make unisex premiums and benefits mandatory by 21 December 2012.
С решението за отмяна се прекратява делегирането на посочените в това решение правомощия.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
С решението за отмяна се прекратява делегирането на посочените в това решение правомощия.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
С решението за отмяна се прекратява делегирането на правомощията, посочени в същото решение.
The decision of a revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
С решението за отмяна се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
С решението за отмяна се прекратяват делегираните правомощия, посочени в него.
A decision of revocation shall end the delegation of the power specified in that decision.
С решението за отмяна се прекратяват делегираните правомощия, посочени в него.
The decision of revocation shall terminate the delegation of the powers specified in that decision.