natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като котираните дружества в ЕС подлежат на многобройни правни изисквания, които ги задължават да оповестяват навреме всякаква регулирана информация и ценооопределяща или вътрешна информация, би било полезно институционалните инвеститори също да подлежат на подобни обвързващи изисквания за обявяване на своите инвестиционни политики.
Since listed EU companies are subject to numerous legal requirements, binding companies to timely disclose any regulated, price sensitive/inside information, it could be useful if institutional investors are also subject to such binding requirements to disclose their investment policies.
Тъй като котираните дружества в ЕС подлежат на многобройни правни изисквания, които ги задължават да оповестяват своевременно всякаква регулирана, ценооопределяща или вътрешна информация, би било полезно институционалните инвеститори също да подлежат на обвързващи изисквания за обявяване на своите инвестиционни политики.
Since listed EU companies are subject to a raft of legal requirements binding companies to disclose in a timely fashion any regulated, price sensitive or inside information, it could be useful if institutional investors were also subject to binding requirements to disclose their investment policies.
Тъй като крайбрежните зони са от особено стратегическо значение в екологичен, икономически и социален план, решаването на техните проблеми трябва да се извършва в рамките на интегрирана политика за устойчиво развитие, в която се отделя особено значение на устройството на територията, баланса между използването на енергията от възобновяеми източници и останалите крайбрежни дейности и изискванията за градско планиране.
Since coastal areas are of particular strategic environmental, economic and social importance, steps to tackle problems in these areas need to be part of an integrated sustainable development policy, where spatial planning, the balance between use of renewable energies and other coastal activities and urban planning rules take on particular importance.
Тъй като крайната цел на регионалната политика е да активизира в максимална степен (скрития) потенциал на регионите и градовете, правителствените структури трябва да бъдат организирани съответно по прозрачен и последователен начин.
As the ultimate objective of regional policy is to activate as much as possible the (hidden) potentials of regions and cities, governmental structures must be organised accordingly in a transparent and consistent way.
Тъй като крайният продукт на такава инициатива е ново знание, служещо за постигане на устойчиво използване на благата и услугите, генерирани от морската екосистема, и за защита на качеството на околната среда в по-далечна перспектива, се очаква, но без това да е подкрепено от солидни доказателства, че координацията и интеграцията на националните програми, които се предвижда да се постигнат (с променлива степен на успех) чрез политически вариант 3 по подходи А, Б и В, ще формират икономически по-ефективен начин за придобиване на знания от по-високо качество по отношение на надеждност, изчерпателност и съответствие с нуждите, формулирани от потребителите.
As the ultimate product of such an initiative is new knowledge utilised to achieve sustainable use of the goods and services generated by the marine ecosystem and protecting the quality of the environment in the longer perspective, it is anticipated but without any hard evidence to prove it, that the co-ordination and integration of national schemes that are envisaged to be addressed (to a varying degree of success) by policy option 3 through approaches A, B and C will be the more cost-effective way to achieve better quality knowledge in terms of reliability, comprehensiveness and relevance to the needs formulated by the users.
Тъй като крайният срок беше много кратък (3 месеца, сезиране на ЕП), не беше възможно провеждането на истинска дискусия преди заседанието на специализираната секция, на това се дължи и големият брой изменения.
With a very short deadline [3 months, EP referral], no real discussion was possible before the section, hence the number of amendments.
Тъй като крайният срок за транспониране на директивата в националното законодателство на държавите членки бе 25 октомври 2013 г., очевидно на този етап все още няма налични данни за въздействието на директивата, било то самостоятелно или в съчетание с регламентите.
As the Directive was due to be transposed by Member States into national legislation by 25 October 2013, there is obviously no data available at this point in time on the impact of the Directive, either alone or in interaction with the Regulations.
Тъй като краткосрочните колебания обикновено водят до дългосрочни големи промени в цените на активите, последните също могат да се отклонят от развитието на реалната икономика16.
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy16.
Тъй като краткосрочните колебания обикновено водят до дългосрочни големи промени в цените на активите, те могат също така да се отклонят от развитието на реалната икономика13.
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy13.
Тъй като краткосрочните колебания обикновено водят до дългосрочни големи промени в цените на активите, те могат също така да се отклонят от развитието на реалната икономика16.
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy16.
Тъй като краткосрочните транзакции, могат да се считат за по‑рискови, сложни и по-малко прозрачни, ДФТ вероятно би могъл също да доведе до опростяване на финансовия пазар, намаляване на свързаните с него рискове и да го направи по-прозрачен.
As short-term transactions can be considered to be more risky, complex and less transparent, the FTT could probably also make the financial market less complex, less risky and more transparent.
Тъй като кредитните рейтинги се използват в целия Съюз, традиционното разграничаване между компетентните органи на държавата по произход и други компетентни органи и сътрудничество в областта на надзора, организирано под формата на колегия, не са най-подходящата форма за надзор над агенциите за кредитен рейтинг.
As credit ratings are used throughout the Union, the traditional distinction between home competent authority and the other competent authorities and the use of a college type of supervisory co-ordination is not the most adequate for the supervision of credit rating agencies.
Тъй като кризата ги засяга по различни начини, използването на предлаганите мерки в отделните държави-членки е различно.
Because the crisis is affecting them in different ways, the use of proposed measures has varied from one Member State to another.
Тъй като кризата продължава и се задълбочава, а различията по отношение на растежа между някои европейски региони се увеличават, налице е дори по-силна необходимост от срочно прилагане на „Съюз за иновации“, както и от задълбочаването му в области от съществено значение за иновациите, напр. висшето образование, основаното на иновациите предприемачество и мерките в сферата на търсенето.
As the crisis gets longer and deeper, growth disparities between some European regions are increasing, there is an even stronger need to implement the Innovation Union swiftly and deepen it in the areas crucial to innovation, such as higher education, innovation-based entrepreneurship and demand-side measures.
Тъй като кризата ускори напускането на по-възрастните работници, търсенето на работници, които да ги заменят, стана по-наложително.
Because older workers are leaving employment earlier due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Тъй като кризата ускори напускането на тези по-възрастни работници, търсенето на работници, които да ги заменят, стана по-наложително.
Because older workers are leaving employment more quickly due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Тъй като кръговата икономика разглежда потенциала на цялата верига на стойността, тя изисква подкрепа от всички етапи на веригата за изследвания и иновации.
Since circular economy considers the whole value chain potential, it requires support from all stages of the research and innovation chain.
Тъй като кръстосаното спазване създава връзка между подпомагането на земеделските стопанства и законодателството, свързано с тях, неговият обхват бе анализиран с цел да се проучи, дали условията на законоустановените изисквания за управление (ЗИУ) и доброто селскостопанско и екологично състояние (ДСЕС) могат да бъдат спазени по-добре, дали въпросите, свързани с измененията на климата и управлението на водите могат да бъдат взети предвид и дали кръстосаното спазване позволява запазване на ползите за околната среда от оставянето на земи под угар.
As cross compliance creates a link between farm-relevant support and farm-relevant legislation, its scope was screened in order to examine whether the SMR and the GAEC could be better targeted, whether the issues of climate change and water management could be better taken into consideration, and whether environmental benefits from set-aside could be retained through cross compliance.
Тъй като кръстосаното субсидиране по принцип води до изкривяване на конкуренцията, проблемът не се свежда до кръстосаното субсидиране между обслужването по маршрута и обслужването в зоната на летището, но и до случаите на кръстосано субсидиране между всяка една от тези категории, особено между услугите в зоните на различни летища.
Since cross-subsidy in general leads to a distortion in competition the problem is not limited to the case of cross-subsidy between en-route services and terminal services but also for those cases where cross-subsidy occurs between either one of these categories in particular between terminal services at different airports.
Тъй като кръстосаното субсидиране по принцип води до изкривяване на конкуренцията, проблемът не се свежда до кръстосаното субсидиране между услугите по маршрута и терминалните услуги, но и до случаите на кръстосано субсидиране между всяка една от тези категории, особено между терминалните услуги на различни летища.
Since cross-subsidy in general leads to a distortion in competition the problem is not limited to the case of cross-subsidy between en-route services and terminal services but also for those cases where cross-subsidy occurs between either one of these categories in particular between terminal services at different airports.
Тъй като към НТП би могло да се подходи ефикасно по различни начини, Комисията стигна до заключението, че на този етап специално законодателство на ЕС не би донесло добавена стойност.
Since different approaches could address UTPs effectively, the Commission has concluded that, at this stage, specific EU legislation would bring no added value.
Тъй като към момента повечето страни от ЕС току-що са коригирали или са на път да коригират своите прекомерни дефицити, предизвикателството е да се използва възможността, която предлагат сегашните благоприятни условия на икономическия цикъл за бърз напредък към средносрочните цели (СЦ).
Now that most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use the opportunity offered by the current favourable cyclical conditions to move swiftly towards the MTOs.
Тъй като към момента съществуват големи различия между националните правила и нивата на риск в отделните държави-членки, беше възприето становището, че ще е изключително трудно да се постигне консенсус относно обхвата на пълното хармонизиране на правилата за транспортирането на пари в брой или относно международното взаимно признаване на националните правила.
Since there are large existing differences between national rules and in risk levels between Member States, it was considered to be extremely difficult to reach agreement on the content of a full harmonisation of the rules governing CIT-transport or on an across-the-board mutual recognition of national rules.
Тъй като лекарствените продукти могат да се използват извън условията на техните разрешения за пускане на пазара, посочените отговорности следва да включват предоставяне на цялата налична информация, в това число и резултатите от клинични изпитвания или други изследвания, а така също и докладването за всяка употреба на лекарствения продукт, която не съответства на обобщението на характеристиките на продукта.
As medicinal products could be used outside the terms of their marketing authorisations, these responsibilities should include providing all information available, including the results of clinical trials or other studies, as well as reporting of the use of the medicinal product which is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Тъй като леките търговски превозни средства по пътищата стават все по-многобройни, което също така увеличава риска от въвличането им в произшествия, в съответствие с вече установените от Комисията насоки7 следва да бъде проучено и оборудването на тези превозни средства с ограничители за скоростта, като се отчитат и съпътстващите ползи за околната среда и климата.
Since light commercial vehicles are becoming increasingly numerous on the roads, which also increase the risk that they get involved in accidents, the fitting of speed limiters on such vehicles should also be examined along the lines already identified by the Commission7, taking into account also the environmental and climate co-benefits.
Тъй като летище Малпенса, приоритетен проект № 10, беше приключено през 2001 г., средните годишни инвестиции намаляха през периода 2002 – 2003 в сравнение с цифрите от 2000 и 2001 г.
As Malpensa Airport, the Priority Project No 10 was completed in 2001, the annual average investments decreased in the 2002 – 2003 period vis a vis the figures of 2000 and 2001.
Тъй като либерализираните пазари не могат да гарантират дългосрочна стабилност на цените, МАЕ посочва, че за да може частният сектор да инвестира в нови ядрени проекти, може да се наложи правителствата да вземат мерки за намаляването на инвестиционните рискове.
As liberalised markets cannot guarantee long-term stability of prices, the IEA indicates that for the private sector to invest in new nuclear projects, governments may need to take measures reducing investment risks.
Тъй като липсва документация с доказателствена сила, както и контрол за действителността на смяната на собствеността, купувачите на акции трябва също така да уточняват в рамките на скъпоструващи проучвания дали продавачът действително е бил притежател на акциите.
The absence of any cogent documentation and verification checks on the transfer procedure also means that costly investigations are the only way in which share purchasers can clarify whether the seller was actually the rightful holder of the shares in question.
Тъй като липсва законодателство на равнището на ЕС, държавите членки възприемат различни регулаторни подходи (като се започне от липсата на специална регулация и се стигне до законодателство за тютюна, законодателство за лекарствените продукти или забрана), с които да отговорят на несигурността относно съдържанието на тези изделия и отражението им върху здравето.
In the absence of legislation at EU level, Member States have taken different regulatory approaches (ranging from no specific regulation, to tobacco legislation, medicinal products’ legislation or ban) to address the uncertainty over the contents and health effects of these products.
Тъй като липсва международно споразумение в рамките на ОИСР, ЕС трябва да предприеме преки и решителни действия за защита на европейския корабостроителен сектор от нелоялната конкуренция.
In the absence of an international agreement at the OECD, however, the EU must take direct and decisive action to protect the European shipbuilding sector from unfair competition.
Тъй като липсват данни от опита с този нов, транснационален инструмент, Комитетът препоръчва настоящият регламент да бъде преразгледан още след три години.
Given the lack of experience with this new, transnational instrument, the Committee recommends that the regulation be reviewed after only three years.
Тъй като липсват количествени данни във връзка с евентуалното замърсяване с остатъчни количества от биологични агенти и химически вещества след обработката, не е възможно да се определят количествените параметри на риска, свързан с използването на обработените медицински изделия за еднократна употреба.
In the absence of quantitative data related to the eventual residual biological and chemical contamination after reprocessing, it is not possible to quantify the risk associated with the use of reprocessed single use medical devices.
Тъй като липсват предварителни очаквания за наклона, който ще се прилага за 2020 г., това не засяга сигурността на планирането.
Since there was no previous expectation of which slope would apply for 2020, planning certainty is not affected.
Тъй като лицата изпадат в дълготрайна безработица след 12 месеца безработица, а между 12 и 24 месеца безработица преминаването към заетост бележи значителен спад, целесъобразно е да се предприемат действия не по-късно от настъпването на 18 месеца от началото на безработицата.
Since entry into long term unemployment is after 12 months of unemployment, and there is a large drop in transitions to employment between 12 and 24 months, action before 18 months at the latest is appropriate.
Тъй като лицата могат да влязат на територията на Шенгенското пространство през ГКПП в държава членка, където съществува национален регистър за влизане/излизане, но да излязат през ГКПП, където такава система не се използва, нито една държава членка, действаща сама, не може да постигне резултат, възможен единствено на равнище на ЕС.
As persons may enter the Schengen area at a border crossing point in a Member State where a national register of entries/exits is used, but exit through a border crossing point where no such system is used no action can be achieved by the Member States acting alone but only at EU level.
Тъй като ловът, практикуван традиционно от инуитите, оставя малките на тюлените невредими, директивата не се прилага за продукти, получени чрез тази конкретна форма на лов.
As hunting, as traditionally practised by the Inuit people, leaves seal pups unharmed, the Directive does not apply to products resulting from this particular form of hunting.
Тъй като логото, пиктограмата, изображението и др. предизвикват у хората различни емоции и асоциации, не е възможно те да бъдат еднозначно оценени, нито пък да се разработят съответни процедури за наблюдение или за целта да се търси намесата на публични органи.
Since logos, images, photos, etc., evoke different emotions and associations in different people, it is not possible to assess them unambiguously or to develop appropriate procedures to either monitor them or refer them to the authorities.
Тъй като лъвският дял от инвестициите в преносните мрежи няма да дойде от обществени средства, инвестиционният климат трябва още да се подобри.
As the lion’s share of the grid investments will not come from public money, the investment climate needs to be further improved.
Тъй като макроикономическа стабилност се осигурява чрез сериозен пакет от няколко икономически политики, на предизвикателствата пред стабилизацията трябва да се отговори с макроикономически мерки, както и чрез провеждането на структурни реформи в продуктовите, трудовите и капиталовите пазари.
As macroeconomic stability is secured by a sound mix of many economic policies, challenges to stabilisation should be addressed by macroeconomic measures as well as by implementing structural reforms in product, labour and capital markets.
Тъй като макроикономическото въздействие на ИТЗ е относително слабо (2 — 5 % от общата търговия с Китай са засегнати от мерките за търговска защита), е много трудно да са даде количествено изражение на последиците за околната среда вследствие на промяна в методологията.
As the macro-economic impact of TDI is relatively small (2 to 5% of total trade with China are affected by trade defence measures) it is very difficult to quantify any environmental effect of a change in methodology.
Тъй като малки количества NH3 се образуват обикновено и при процесите на вътрешно горене в двигателите с бензин или природен газ, които не се нуждаят от системи на основата на амоняк, тази гранична стойност поставя в изключително неблагоприятно положение превозните средства в този много малък сегмент от пазара на ТПС.
As the formation of a small amount of NH3 is also normal in the engine combustion process of petrol or natural gas engines which do not require ammonia based systems, this limit puts vehicles in this very small segment of the HDV market at a severe disadvantage.
Тъй като малките и средни предприятия създават най-много работни места и благосъстояние в Европа, специални мерки за подобряване работата на тяхното пазарно представяне ще бъдат подготвени в Закон за малките предприятия.
As small and medium size enterprises create most jobs and wealth in Europe, specific measures to improve their market performance will be prepared in a “Small Business Act”.
Тъй като малките предприятия имат нужда от правни структури, които могат да бъдат адаптирани към техните потребности и размер и които са в състояние да се развиват наред с развиването на дейността им, акционерите на SPE следва да бъдат свободни да избират в учредителния си договор вътрешната организация, която най-добре подхожда на потребностите им.
Since small businesses need legal structures that can be adapted to their needs and size and are able to evolve as activity develops, shareholders of the SPE should be free to determine in their articles of association the internal organisation which is best suited to their needs.
Тъй като малките предприятия често изискват дългосрочни финансови и лични ангажименти, те следва да бъдат в състояние да адаптират структурата на дяловия си капитал и правата, свързани с акциите към специфичните си обстоятелства.
Since small businesses often require long term financial and personal commitment, they should be able to adapt the structure of their share capital and the rights attached to shares to their specific circumstances.
Тъй като малък брой от пътуващите сексуални престъпници са обект на съдебно преследване в собствените си държави в ЕС, следва да бъдат предприети действия за повишаване броя на разследванията и съдебното преследване в ЕС на престъпления, извършени извън територията на Съюза.
Since few travelling sex offenders face legal consequences in their respective home countries in the EU, action should be undertaken to increase the number of investigations and prosecutions within the EU for offences committed outside the EU.
Тъй като масовите потребителски пазари се разрастват и дори се превръщат в трансгранични, една и съща или подобна практика, прилагана от търговец, може да засегне изключително голям брой потребители.
As mass consumer markets expand in size and even become cross-border, very large numbers of consumers can be harmed by the same or a similar practice of a trader.
Тъй като мащабът на влиянието зависи от размера на генерираните допълнителни приходи, до най-голямо влияние води вариант 4.
As the scale of effects depends on the amount of additional revenue generated, option 4 yields the highest effects.
Тъй като международната авиация все още не е включена в приложното поле на Протокола от Киото, този растеж за сега няма правно отражение.
Since international aviation is not yet covered by the Kyoto Protocol, this growth currently has no legal implications.
Тъй като международната конкуренция нараства, нараства и натискът за достигане на отлични постижения.
As international competition builds up so does the pressure to attain excellence.
Тъй като международното пространство на науката и технологиите все още се отличава със силна конкуренция между държавите-членки на ЕС и трети страни, трябва да се постигне стабилно равновесие между сътрудничество и конкуренция.
Since the international S&T arena remains an area of strong competition between EU Member States and third countries, a healthy balance between cooperation and competition has to be found.