natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно Договора от Лисабон оперативното сътрудничество в областта на вътрешната сигурност, се насърчава и засилва, като се поставя особен акцент върху специфични форми на тежките престъпления и организираната престъпност.
Under the Lisbon Treaty, operational cooperation on internal security is to be promoted and strengthened, with a particular focus on specific forms of serious and organised crime.
Съгласно Договора от Лисабон политиката за развитие е споделена компетентност както на Комисията, така и на държавите-членки.
According to the Lisbon Treaty, development policy is a shared competence between the Commission and Member States.
Съгласно Договора от Лисабон правомощията на ЕС да приема законодателни актове в областта на консулската закрила за непредставени граждани на ЕС се предоставят по силата на член 23, параграф 2 от ДФЕС.
Pursuant to the Lisbon Treaty, the EU competence to adopt legislation on consular protection for unrepresented EU citizens is conferred by Article 23(2) TFEU.
Съгласно Договора от Лисабон процедурата за съвместно вземане на решения (съгласно която Съветът и Европейският парламент взимат решенията заедно) ще се прилага за всички решения в областта на рибарството освен за определянето на годишните възможности за риболов.
Under the Lisbon Treaty, the co-decision procedure (under which the Council and the European Parliament take decisions together) would apply to all fisheries decisions apart from establishing yearly fishing opportunities.
Съгласно Договора от Лисабон, който предоставя уникална възможност за създаването на напълно нови условия за ЕС, позволяващи му да реализира пълния си потенциал на световната сцена, ЕС взе активно участие в дискусии през 2012 и 2013 г. относно международната миграция и развитие и световното управление на миграцията.
In accordance with the Lisbon Treaty – which provides a unique opportunity to put the EU on a completely new footing, allowing the EU to realise its full potential on the global stage – the EU has actively engaged in discussions in 2012 and 2013 on international migration and development and global migration management.
Съгласно Договорите основната отговорност за прилагането на правото на Европейския съюз се носи от държавите-членки.
Under the Treaties, the application of European Union law is a primary responsibility of the Member States.
Съгласно Доклада за глобалната конкурентоспособност на Световният икономически форум (СИФ) за 2013—2014 г., Австрия заема 16-то място сред най-конкурентоспособните икономики в световен мащаб, измежду 152 държави18.
According to the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report 2013-14, Austria is ranked the 16th most competitive economy in the world, out of 152 countries.18
Съгласно Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г. „съществуващите механизми за избягване на двойното данъчно облагане“ са неадекватни.
The 2010 EU Citizenship report mentions the inadequacy of "existing mechanisms to avoid double taxation".
Съгласно ЕФР в момента ОП е единственият документ за изготвяне и управление на програми, който съдържа и стратегически елементи.
Under the EFF, the OP is now the only programming and management document comprising also strategic elements.
Съгласно ЕФР държавата-членка приема НСП след подходяща консултация с партньорите и го представя на Комисията най-късно в момента на представянето на ОП в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 1198/2006.
Under the EFF, the Member State adopts the NSP, following an appropriate consultation of the partners, and presents it to the Commission at the latest when submitting the OP, in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Съгласно Евробарометър от февруари 2008 г. 9 от всеки 10 кипърци са се чувствали добре или доста добре информирани за смяната на валутата.
According to the February 2008 Eurobarometer, 9 out of 10 Cypriots felt very well or quite well informed about the changeover.
Съгласно Евробарометър от февруари 2008 г. 9 от всеки 10 малтийци са се чувствали добре или сравнително добре информирани за смяната на валутата.
According to the February 2008 Eurobarometer, 9 out of 10 Maltese felt very well or quite well informed about the changeover.
Съгласно Европейската обсерватория за информационни технологии (EITO) отбелязаният растеж през 2009 г. беше близко до нулата (таблица 1):
According to the European Information Technology Observatory (EITO), growth in 2009 was close to zero (Table 1):
Съгласно Европейския доклад за конкурентоспособността за 2010 г. бизнесът, свързан с иновации и творчество, е осигурявал 3 % от заетостта през 2008 г. и е един от най-динамичните сектори в ЕС.
According to the European Competitiveness Report 2010, creative industries account for 3% of employment (2008) and are among the most dynamic sectors in the EU.
Съгласно Европейския инструмент за съседство и партньорство това сътрудничество трябва да се разшири, за да покрие държавите, обхванати от Европейската политика за съседство.
Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, this cooperation is set to be expanded to the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Съгласно Европейския план за икономическо възстановяване8, възстановяването на растежа с цел стабилизиране на пазара на труда се нуждае възможно най-бързо от засилване на вътрешното търсене, което трябва да бъде подкрепено от реформи, подобряващи структурата.
Re-establishing growth as quickly as possible in order to stabilise the labour market will require, according to the European Economic Recovery Plan8, the consolidation of domestic demand supported by measures to improve structures.
Съгласно Европейския план за икономическо възстановяване9, възстановяването на растежа с цел стабилизиране на пазара на труда се нуждае възможно най-бързо от засилване на вътрешното търсене, което трябва да бъде подкрепено от реформи, подобряващи структурата.
Re-establishing growth as quickly as possible in order to stabilise the labour market will require, according to the European Economic Recovery Plan2, the consolidation of domestic demand supported by measures to improve structures.
Съгласно Закона за задължението за предоставяне на информация от 1987 г.22 публичните органи (на всички административни равнища) трябва да отговарят на исканията за информация без неоправдано закъснение, освен в случаите, в които те са задължени по закон да опазват поверителността на информацията.
According to the Duty to Provide Information Act of 1987,22 public authorities (at all administrative levels) have to respond to requests for information without undue delay, unless the information is subject to a statutory duty of secrecy.
Съгласно Закона за малките предприятия (Small Business Act) трябва да се дава по-голям приоритет на МСП и да се вземат мерки, с които те да се насърчават да развиват и създават работни места.
In accordance with the Small Business Act, more priority should be given to SMEs and measures to encourage them to develop and create employment.
Съгласно Закона за малките предприятия (Small Business Act) трябва да се дава по-голям приоритет на МСП и да се вземат мерки, с които те да се насърчават да се развиват и да създават работни места.
In accordance with the Small Business Act, more priority should be given to SMEs and measures to encourage them to develop and create employment.
Съгласно ИСП социалното предприятие е „стопански субект в социалната икономика, чиято основна цел е да оказва обществено въздействие, а не да извлича печалби за своите собственици или акционери“, и отговаря на три основни критерия8.
According to the SBI, a social enterprise is "an operator in the social economy whose main objective is to have a social impact rather than make a profit for their owners or shareholders", and fulfils three main criteria8.
Съгласно Кодекса на шенгенските граници гражданите на ЕС и други лица, които се ползват с правото на свободно движение съгласно законодателството на Съюза (например членове на семейството на граждани на ЕС), подлежат на минимална проверка при преминаване на външните граници, както при влизане, така и при излизане, която се състои в проверка на документа за пътуване, за да се установи самоличността на лицето.
According to the Schengen Borders Code, EU citizens and other persons enjoying the right of free movement under Union law (e.g. family members of EU citizens) crossing the external border shall be subject to a minimum check, both at entry and exit, consisting of the verification of the travel document in order to establish the identity of the person.
Съгласно Кодекса на шенгенските граници9 дадена държава-членка може временно да въведе отново граничен контрол на своите вътрешни граници при извънредни обстоятелства, когато „съществува сериозна заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност“.
Under the Schengen Borders Code9, a Member State may temporarily re-introduce border controls at their internal borders in exceptional circumstances, where 'there is a serious threat to public policy or internal security'.
Съгласно Комисията тези цели, разбира се, са достойни да бъдат преследвани, но (по отношение на прозрачността) тук трябва да се вземат предвид и въпросите на поверителността.
According to the Commission, these objectives would of course be worth aiming at, but (regarding transparency) also the confidentiality issues should be taken into account here.
Съгласно Конвенцията STCW държавите — страни по Конвенцията са задължени да поддържат регистри на всички свидетелства и потвърждения, както и на съответното продължаване на валидността или на други мерки, които ги засягат (правило I/2(14)).
Under the STCW Convention State Parties are obliged to maintain registers of all certificates and endorsements and the relevant revalidations or other measures affecting them (Regulation I/2(14)).
Съгласно Конвенцията на ООН към хората с увреждания се отнасят лица с трайна физическа, психическа, интелектуална и сетивна недостатъчност, която при взаимодействие с различни пречки би могла да възпрепятства тяхното пълноценно и ефективно участие в обществото, равноправно с останалите.
According to the UN Convention, people with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Съгласно Лисабонската конвенция за признаване на квалификациите квалификациите при напускане на училище, даващи достъп до висше образование, са в голяма степен еквивалентни и дават достъп до висше образование в цяла Европа и извън нея.
According to the Lisbon Recognition Convention, school leaving qualifications that give access to higher education are broadly equivalent, giving access to higher education across Europe and beyond.
Съгласно Лисабонската стратегия за растеж и заетост Съветът за конкурентоспособност наблюдава изпълнението на програмата за по-добро регулиране, като представя доклад за напредъка в края на всяко председателство, посочвайки, inter alia, напредъка по постоянната програма за опростяване.
Under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Competitiveness Council monitors the implementation of the Better Regulation agenda in a progress report at the end of each Presidency, indicating inter alia progress of the simplification rolling programme.
Съгласно Лисабонският договор едновременно Съюзът и държавите-членки са компетентни да определят политиката в областта на научните изследвания.
The Lisbon Treaty established research policy as a competence shared between the Union and the Member States.
Съгласно МТК това изискване се отнася до корабите с големина над 500 бруто тона (БТ), извършващи международни плавания ли каботаж в чужбина.
Under the MLC, this requirement concerns ships above 500 gross tonnage (GT) that are engaged in international voyages or in cabotage abroad.
Съгласно МФС осемте държави бенефициери по САПАРД, които станаха държави-членки през 2004 г., трябва да продължат в течение на пет години след окончателното плащане по проекта да проверяват дали проектите не са претърпели съществено изменение и да записват дълговете в книгата на длъжниците, докато всички дългове бъдат възстановени или отписани в края на втората година след регистрирането им.
According to MAFA the eight Sapard beneficiary countries which became Member States in 2004 must continue during five years after the final payment of the project, to check that projects did not undergo a substantial modification and to record debts in the debtors' ledger until all debts are recovered or written off at the end of the second year following their registration.
Съгласно Международната организация на труда глобалният пазар за екологични услуги и продукти следва да се удвои и да достигне 2740 млрд. USD през 2020 г.10
According to the International Labour Organization, the global market for ecological services and products should double and reach 2740 billion dollars in 202010.
Съгласно Международните здравни правила (МЗП) — международен договор за координация на всички извънредни ситуации по отношение на здравето — държавите-членки трябва да уведомяват Световната здравна организация (СЗО) за всяко събитие, което може да представлява извънредна ситуация по отношение на общественото здраве с международно значение независимо от произхода на събитието (биологичен, химичен, радиологичен, ядрен или екологичен).
The International Health Regulations (IHR) — an international treaty for the coordination of all health emergencies — stipulate that Member States must notify the World Health Organisation (WHO) about any event that may constitute a public health emergency of international concern, independently of its origin (biological, chemical, radiological, nuclear or environmental).
Съгласно Меморандума за добра практика във връзка с подготовката за приемането на еврото от Литва, сключен между литовската национална банка и девет търговски банки през юли 2014 г., малките предприятия могат да се възползват от благоприятни условия за вторично предварително захранване през последните пет календарни дни на 2014 г.
According to a Memorandum of Understanding on good practice regarding the preparation of the euro adoption in Lithuania which was concluded between the Bank of Lithuania and nine commercial banks in July 2014, small enterprises may take advantage of favourable conditions for sub-frontloading during the last five calendar days of 2014.
Съгласно НРП може да бъде отпусната също оперативна помощ, но тя трябва да бъде оправдана от нейния принос за регионалното развитие и нейното ниво трябва да бъде пропорционално на допълнителните разходи, произтичащи от факторите, определени в член 349 от ДФЕС.
According to the RAG, operating aid can be also granted but it needs to be justified by its contribution to regional development and its level has to be proportionate to the additional costs resulting from the factors set out in Article 349 TFEU .
Съгласно Насоките за по-добро регулиране14 не се изисква извършването на оценка на въздействието, когато Комисията не разполага със свобода на преценка по отношение на съдържанието на политиката.
The Better Regulation Guidelines14 do not require an impact assessment to be carried out when the Commission has no discretion over the policy content.
Съгласно Насоките за по-добро регулиране9 не се изисква извършването на оценка на въздействието, когато Комисията не разполага със свобода на преценка по отношение на съдържанието на политиката.
The Better Regulation Guidelines9 do not require an impact assessment to be carried out when the Commission has no discretion over the policy content.
Съгласно Националната програма за реформи правителството изпълни 91 мерки (70 %) от своя план за намаляване на административната тежест.
According to the national reform programme, the government implemented 91 measures (70%) from its plan for reducing the administrative burden.
Съгласно ОПОР могат да бъдат взети предвид няколко оперативни елемента при постигането на устойчиво управление на риболова.
Under the CFP several operational elements can be considered in achieving a sustainable management of a fishery.
Съгласно Общата позиция броят на представителите на Комисията в управителния съвет е намален от двама (както е предвидено в Общия подход по въпросите на децентрализираните агенции) на един.
The Common position limits the number of representatives of the Commission in the Management Board to one instead of two (as foreseen in the Common Approach on Decentralised Agencies).
Съгласно Общата позиция мобилността в рамките на ЕС за студенти се прилага само за студенти, обхванати от програма, която включва мерки за мобилност, но в същото време се удължава продължителността на престоя във втората държава членка до 360 дни (член 31).
The Common position limits students' intra-EU mobility to students covered by a programme that comprises mobility measures, but at the same time extends the duration of stay in the second Member State to up to 360 days (Article 31).
Съгласно Ос 2 от Програмата за развитие на селските райони приблизително 20,3 млрд. EUR са отпуснати по ЕЗФРСР за агро-екологични мерки за периода 2007—2013 г., които представляват съществена подкрепа за Натура 2000 и биоразнообразието.
Under Axis 2 of the Rural Development Programme an estimated EUR 20.3 billion of EAFRD has been allocated to agri-environment measures for 2007-2013, providing for substantial support for Natura 2000 and biodiversity.
Съгласно ПП3 отговорността за създаване и управление на схемата(ите) за докладване на събития се прехвърля на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ).
Under PP3, the responsibility to establish and manage occurrence reporting scheme(s) would be transferred to the European Aviation Safety Agency (EASA).
Съгласно Пакта за стабилност и растеж от държавите-членки се изисква да представят и да актуализират програми за стабилност или конвергентни програми, въз основа на които Съветът осъществява надзор на състоянието на бюджета, както и надзор и координация на икономическата политика на държавите.
The Stability and Growth Pact requires Member States to submit Stability or Convergence Programmes and updates thereof, which are at the basis of the Council’s surveillance of budgetary positions and its surveillance and co-ordination of economic policies.
Съгласно Пакта за стабилност и растеж понастоящем за 23 държави членки се прилага процедурата при прекомерен дефицит.
Under the Stability and Growth Pact, 23 Member States are currently subject to the excessive deficit procedure.
Съгласно Пакта за финансова стабилност правителството трябва да запази дефицита в консолидирания държавен бюджет под 2 % от БВП и разходите в консолидирания държавен бюджет под 40 % от БВП.
Under the Financial Stability Pact, the government has to keep its general government budget deficit below 2 % of GDP and the general government expenditure below 40 % of GDP.
Съгласно Плана за възстановяване бюджетният стимул следва да се съпътства от ускоряване на структурните реформи по Лисабонската стратегия, за да се стимулира икономиката, като в същото време се даде тласък на потенциала за дългосрочен растеж на Съюза най-вече чрез стимулиране на прехода към икономика с ниско съдържание на въглерод и с „висока наситеност“ на знания.
The Recovery Plan foresees that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union's long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-carbon, knowledge-intensive economy.
Съгласно Плана за действие в областта на логистиката на превоза на товари27 са предвидени редица действия за разширяване на ролята на логистиката в рационализирането на транспорта и намаляването на неговото въздействие върху околната среда.
Under the Freight and Logistics Action Plan27, a number of actions are introduced to expand the role of logistics in the rationalisation of transport and the reduction of its environmental impact.
Съгласно Плана за действие за изграждане на СКП Комисията ще поиска от европейските надзорни органи да полагат усилия за прозрачност на дългосрочните продукти на дребно и на пенсионните продукти, включително на действителната им нетна доходност и такси.
Under the CMU Action Plan, the Commission will ask the ESAs to work on transparency of long-term retail and pension products, including their actual net performance and fees.
Съгласно Правилника за дейността най-възрастният член прикани членовете да разгледат списъка, раздаден в залата, с имената на членовете, натоварени да подготвят списъка с кандидатурите за членове на Бюрото.
In accordance with the Rules of Procedure, the interim president invited members to refer to the distributed list of members responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections.
Съгласно Правилника за дейността тази сесия се проведе в две части:
As stipulated in the Rules of Procedure, the session was divided into two parts:
Съгласно Правилника за дейността тази учредителна сесия ще се проведе:
As stipulated in the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
Съгласно Правилника за управлението, уреждащ финансираните инструменти по механизма „Прогрес“, експозицията на посредниците във всяка държава членка не може да надвишава 10 % от общия целеви размер на договорените с инвеститорите средства, т.е. понастоящем 17,5 млн. евро.
According to the Management Regulation governing funded instruments under Progress Microfinance, exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments of investors, i.e. at present EUR 17.5 m.
Съгласно Препоръката държавите членки следва да използват съгласуваните на равнище ЕС определения за отделните случаи, за да се даде възможност за съгласувано сигнализиране за инфекции, свързани с медицинско обслужване.
The Recommendation provides that Member States should use case definitions agreed at EU level to allow consistent reporting of HAI.
Съгласно При спазване на дял IV от част втора от настоящия регламент Директива 2004/18/ЕО предвижда праговете, които определят:
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC lays down the thresholds which determine:
Съгласно Програмата за една конкурентоспособна Европа в глобализираната икономика31 целта ни ще бъде всеобхватни ССТ и ние ще продължим да вземаме предвид нивото на развитие на партньорите ни, като предлагаме гъвкави подходи, съобразени с нуждите и капацитета на всяка една страна.
Pursuing the Global Europe agenda31, we will aim for comprehensive FTAs and continue to take into account the level of development of our partners, offering flexible approaches tailored to their needs and the capacities of each country.
Съгласно Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) през 2009 г. Комисията ще предложи нова тематична мрежа относно електронната достъпност и достъпността на уебсайтове за по-нататъшно повишаване на сътрудничеството от страна на заинтересованите страни, натрупване на опит и събиране на добри практики.
Under the 2009 Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Commission will propose a new thematic network on e-accessibility and web accessibility to further enhance stakeholder cooperation and the building up of experience and collection of good practices.
Съгласно Програмата на ООН за околната среда контролните мерки, въведени с Монреалския протокол, ще предотвратят в световен мащаб милиони случаи на тежки форми на рак на кожата и десетки милиони случаи на по-леки форми на рак на кожата и на катаракти.
According to UNEP, controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide.