natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позоваването на международни споразумения е по-уместно в член 9, параграф 1 и в съображенията.
The reference to international agreements is more appropriate in Article 9(1) and in the recitals.
Позоваването на налагането на върховенството на закона дава по-голяма тежест на условие, посочено в член 7, параграф 2, а именно функционирането на ефективна съдебна система.
The reference to the enforcement of the rule of law gives more prominence to a condition already set in Article 7(2), namely the operation of an effective legal system.
Позоваването на отменената директива се тълкува като позоваване на настоящия регламент.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
Позоваването на отменените директиви се тълкува като позоваване на настоящия регламент и се чете в съответствие с таблицата на съответствията в приложение VІІ.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Позоваването на отменените директиви се тълкува като позоваване на настоящия регламент.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.
Позоваването на отменените регламенти се счита за позоваване на настоящия регламент.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to the present Regulation.
Позоваването на отменените регламенти се тълкува като позоваване на настоящия регламент и се разглежда съгласно таблицата за съответствието, поместена в приложение II.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Позоваването на отменения регламент се счита за позоваване на настоящия регламент и се тълкува съгласно таблицата за съответствие, дадена в приложение XV.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XV.
Позоваването на отменения регламент се счита за позоваване на настоящия регламент и се тълкува съгласно таблицата на съответствията в приложение II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Позоваването на отменения регламент ще се счита за позоваване към този регламент и ще се чете в съответствие с таблицата на съответствията в приложението.
Reference to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Позоваването на политиката, определена от Управителния съвет, е заличено.
The reference to the policy defined by the Administrative Board has been deleted.
Позоваването на понятието „основна база“ за членовете на самолетни екипажи не накърнява принципа, че положението на всеки отделен член на даден екипаж следва да бъде разглеждано поотделно и въз основа на обективна информация, за да се определи кое е приложимото законодателство въз основа на дял II от Регламент (ЕО) № 883/2004.
The reference to the "home base" for aircrew members does not affect the principle that the situation of each crew member should be examined separately and on the basis of objective information in order to determine which legislation is applicable on the basis of Title II of Regulation (EC) No 883/2004.
Позоваването на приложението със списъка на свързаните правни субекти, действащи като публични органи, или такива, чиято роля е призната от международен договор, трябва да се промени поради въвеждането на нови приложения.
The reference to the Annex with the list of related entities acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty has to be changed because of the introduction of new annexes.
Позоваването на разгледаните критерии става, когато се прилага определението на ЕС за работник, докато в съдилищата в държавите членки се наблюдава тенденцията сходен набор от критерии да се използва за извършването на цялостна оценка на дадено трудово правоотношение в националните им компетентности.
While the above criteria are referred to when applying the EU definition of workers, courts in the Member States tend to use a similar set of criteria when they undertake their global assessment of a given employment relationship in the national remit.
Позоваването на разпоредбите на актовете, изброени в приложението, се счита за позоваване на тези разпоредби, така както са адаптирани с настоящия регламент.
References to provisions of the instruments listed in the Annex shall be understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Позоваването на разпоредбите на актовете, посочени в приложението, се счита за позоваване на същите разпоредби, адаптирани с настоящия регламент.
References to provisions of the instruments listed in the Annex are understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Позоваването на разпоредбите на отменените регламенти се счита за позоваване на настоящия регламент и се тълкува съгласно таблицата на съответствието в приложение III.
References to the provisions of the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Позоваването на стандарти в областта на обществените поръчки може да послужи като важно средство за насърчаване на иновациите, като в същото време на органите на публичната власт се осигуряват инструментите, необходими за изпълнение на техните задачи, най-вече в областта на водещите пазари, като този на електронното здравеопазване.
Referencing of standards in public procurement can be an important means of fostering innovation while providing public authorities with the tools needed to fulfil their tasks, especially in lead markets such as e-health.
Позоваването на стандарти при обществените поръчки може да послужи като важно средство за насърчаване на иновациите, като в същото време на публичните органи се предлагат инструментите, необходими за изпълнение на техните задачи, най-вече във водещите пазари9 като този на електронното здравеопазване.
Referencing of standards in public procurement can be an important means of fostering innovation while providing public authorities with the tools needed to fulfil their tasks, especially in lead markets9 such as e-health.
Позоваването на твърде ограничения опит на неголяма група експерти изглежда е една от основните причини за недостатъците в текста на Директива 2004/40/ЕО, които в настоящия момент правят невъзможно транспонирането и практическото ѝ прилагане.
Exclusive reliance on the somewhat narrow experience of a restricted group of experts would appear to be one of the main reasons for the shortcomings in the text of Directive 2004/40/EC, which are now preventing its transposition and effective application.
Позоваването на този правен акт ще спомогне за проверката на самоличността на учредителя на дружеството и за избягване на злоупотреби.
The referral to this legal act will help to verify the identity of the company founder and to avoid misuses.
Позоваването на член 114, параграф 1 от ДФЕС е необходимо само за изменянето на Директива 2002/58/ЕО в такава степен, че директивата да защитата легитимните интереси на абонатите, които са юридически лица.
The reference to Article 114(1) TFEU is only necessary for amending Directive 2002/58/EC to the extent that that Directive also provides for the protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons.
Позоваването на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002 не изяснява този въпрос, тъй като тук не се дава определение за обработени храни.
The reference to Regulation 178/2002 in the second paragraph of Article 2 does not clarify the issue, since the article does not provide a definition of processed food products.
Позоваването на член 4, параграф 1, трета и четвърта алинея от Директива 2003/71/ЕО в член 25, параграф 4, буква в), втора алинея от Директива 2014/65/ЕС продължава да се прилага с цел определяне на понятието еквивалентен пазар на трета държава съгласно Директива 2014/65/ЕС.
Reference to the third and the fourth subparagraphs of Article 4(1) of Directive 2003/71/EC in the second subparagraph of point (a) of Article 25(4) of Directive 2014/65/EU shall continue to apply for the purpose of defining the notion of equivalent third-country market under Directive 2014/65/EU.
Позоваването на „значителен брой държави-членки“ бе въведено с цел да се гарантира, че всяка Европейска гражданска инициатива би имала истински европейски характер.
The reference to a "significant number of Member States" was introduced in order to ensure that a European citizens' initiative would have a genuine European flavour.
Позоваването на „правоприлагащи“ органи не изглежда подходящо в този контекст и поради това е заличено.
The reference to ‘law enforcement’ authorities does not seem appropriate in this context and is therefore deleted.
Позоваването на „съвместно решение“ в това изменение трябва да бъде отхвърлено.
The reference to a ‘joint decision’ in this amendment must be rejected.
Позоваването на „член 60 от Финансовия регламент“ се заменя с „член 149 от Финансовия регламент“.
The reference to "Article 60 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 149 of the Financial Regulation".
Позоваването съгласно новата буква ба) на нуждата да се гарантира техническото качество на услугата следва да се свърже с необходимостта да се избегнат вредни смущения и следва да не се използва само по себе си като оправдание за отклонение от принципа на технологична неутралност.
The reference in the new paragraph (ba) to the need to ensure the technical quality of the service should be linked to the need to avoid harmful interference, and should not per se be used to justify an exception to technology neutrality.
Позоваването трябва да бъде непременно конкретно, тъй като Съдът на Европейските общности смята, че когато вътрешноправен текст се ограничава до общо позоваване на директивата, това не може да бъде считано за валидно транспониране9.
The reference must be specific as the Court of Justice considers that a national-law text which makes a general reference to a directive does not provide proper transposition9.
Позоваването трябва да бъде непременно ограничено, тъй като Съдът смята, че вътрешноправен текст, който прави общо позоваване на директивата, не може да бъде считан за валиден транспониращ нормативен акт9.
The reference must be specific as the Court of Justice considers that a national-law text which makes a general reference to a directive does not provide proper transposition9.
Позоваването трябва да бъде непременно ограничено, тъй като Съдът смята, че вътрешноправен текст, който прави общо позоваване на директивата, не може да бъде считан за валидна транспонираща мярка7.
The reference must be specific as the Court of Justice considers that a national-law text which makes a general reference to a directive does not provide proper transposition7.
Позовавания на други директиви
References to other directives
Позовавания на заличени съгласно член 113 разпоредби и на отменени съгласно член 114 регламенти се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение II.
References to provisions deleted in accordance with Article 113 and to Regulations repealed in accordance with Article 114 shall be construed as references to the present Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Позовавания на клаузите за прекратяване поради „вече несъществуващи обстоятелства“, посочени в членове 1В, параграф 5 и 1В, параграф 6 от Женевската конвенция, са изключени от Директивата за признаването.
References to the exceptions to the “ceased circumstances” cessation clauses, set out in Articles 1C(5) and 1C(6) of the Geneva Convention, have been omitted from the Qualification Directive.
Позовавания на отменените директиви се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
References made to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.
Позовавания на отменения регламент се считат за позовавания на Регламент (ЕО) № 1234/2007 и следва да се четат в съответствие с таблицата за съответствие в приложение ХХІІ към посочения регламент.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation table in Annex XXII to that Regulation.
Позовавания на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат според таблицата на съответствието в приложение III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Позовавания на отмененото решение се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат според таблицата на съответствието в приложение III.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Позовавания на приложените хармонизирани стандарти или на спецификациите, по отношение на които се декларира съответствие:
References to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Позовавания на разпоредби за законодателството на Общността относно условията на пускане на продукти на пазара
Reference provisions for Community legislation laying down the conditions for the marketing of products
Позовавания на решенията могат да се правят, както следва:
Resolutions may be relied on as follows:
Позовавания на решенията на Съда
Reference to decisions of the Court
Позовавания от страна на производителя на документацията относно СБД, изисквана от член 5, параграф 4, буква в) и член 9, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 582/2011 и определена в приложение Х към посочения регламент за целите на одобряването на СБД
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by Article 5(4)(c) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 and specified in Annex X to that Regulation for the purpose of approving the OBD system
Позоваванията в настоящата директива на кодове от Комбинираната номенклатура са същите като в Регламент (ЕО) № 861/2010 на Комисията от 5 октомври 2010 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (**).
References in this Directive to codes of the Combined Nomenclature shall be to those of Commission Regulation (EC) No 861/2010 of 5 October 2010 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(**).
Позоваванията в настоящата препоръка на заподозрени или обвиняеми, които са задържани, следва да се разбират като отнасящи се до всяка ситуация, при която в хода на наказателното производство заподозрените или обвиняемите са лишени от свобода по смисъла на член 5, параграф 1, буква в) от ЕКПЧ, съгласно тълкуването му в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
References in this Recommendation to suspects or accused persons who are deprived of liberty should be understood to refer to any situation where, in the course of criminal proceedings, suspects or accused persons are deprived of liberty within the meaning of Article 5(1)(c) of the ECHR, as interpreted by the case-law of the European Court of Human Rights.
Позоваванията в настоящия регламент на Регламент (ЕС) № 603/2013, Директива 2013/32/ЕС и Директива 2013/33/ЕС се тълкуват до датата на тяхното прилагане като позовавания съответно на Регламент (ЕО) № 2725/200032, Директива 2003/9/ЕО33 и Директива 2005/85/ЕО34.
References in this Regulation to Regulation (EU) No 603/2013, Directive 2013/32/EU and Directive 2013/33/EU shall be construed, until the dates of their application, as references to Regulation (EC) No 2725/200032, Directive 2003/9/EC33 and Directive 2005/85/EC34 respectively.
Позоваванията в настоящия регламент на регламенти (ЕО) № 73/2009 и (ЕО) № 1782/2003 се считат за позовавания на съответните регламенти във вида, в който са били в сила преди отменянето им.
The references made in this Regulation to Regulations (EC) No 73/2009 and (EC) No 1782/2003 shall be understood as referring to those Regulations such as they were in force before their repeal.
Позоваванията в настоящия член на член 9 от Регламент (ЕС) № 648/2012 и на договори за деривати се считат за позовавания съответно на член 4 от настоящия регламент и СФЦК.
References in that article to Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and to ‘derivative contracts’ shall be read as references to Article 4 of this Regulation and ‘SFTs’ respectively.
Позоваванията в следващите подраздели се отнасят за изменения или нови членове в Регламента относно АКР, освен ако не е посочено друго.
References in the following sub-sections refer to the amended or new articles in the CRA Regulation, unless specified.
Позоваванията на Директива 2010/30/ЕС се считат за позовавания към настоящия регламент и се четат в съответствие с таблицата на съответствието в приложение II.
References to Directive 2010/30/EU shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Позоваванията на Директива 32/8/ЕИО и Директива 2004/8/ЕО следва да се считат за позовавания към настоящата директива, съгласно таблицата на съответствие в Приложение XVI.
References to Directive 2006/32/EC and Directive 2004/8/EC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XV.
Позоваванията на Директива 88/609/ЕИО се считат за позовавания на настоящата директива и се четат в съответствие с таблицата на съответствието в приложение Х към настоящата директива.
References to Directive 88/609/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X hereto.
Позоваванията на Директива 90/496/ЕИО в Регламент (ЕО) № 1924/2006 и в Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните20 следва да се актуализират, за да се вземе предвид настоящия регламент.
References to Directive 90/496/EEC in Regulation (EC) No 1924/2006 and in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods20 should be updated to take this Regulation into account.
Позоваванията на Директива 93/15/ЕИО се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение IV.
References to Directive 93/15/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Позоваванията на Директива 2001/20/ЕО се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение V.
References to Directive 2001/20/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table laid down in Annex V.
Позоваванията на Директива 2003/71/ЕО се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата за съответствие, предоставена в приложение IV към настоящия регламент.
References to Directive 2003/71/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV of this Regulation.
Позоваванията на Директива 2007/46/ЕО се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата за съответствие, предоставена в точка 5 от приложение XVIII към настоящия регламент.
References to Directive 2007/46/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 5 of Annex XVIII to this Regulation.
Позоваванията на Работната група за защита на лицата при обработването на лични данни, създадена по силата на член 29 от Директива 95/46/ЕО, се тълкуват като позовавания на Европейския комитет по защита на личните данни, създаден с настоящия регламент.
References to the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC shall be construed as references to the European Data Protection Board established by this Regulation.
Позоваванията на Регламент (ЕО) № 110/2008 се считат за позовавания на настоящия регламент.
References to Regulation (EC) No 110/2008 shall be construed as references to this Regulation.
Позоваванията на Регламент (ЕО) № 1211/2009 и на Службата на ОЕРЕС се считат за позовавания на настоящия регламент и на ОЕРЕС.
References to Regulation (EC) No 1211/2009 and to the BEREC Office shall be construed as references to this regulation and to BEREC.
Позоваванията на Регламент (ЕО) № 1774/2002 се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат в съответствие с таблица за съответствие, предвидена в приложението.
References to Regulation (EC) No 1774/2002 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table laid down in the Annex.
Позоваванията на Регламент (ЕО) № 216/2008 се смятат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение Х.
References to Regulation (EC) No 216/2008 shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex X.
Позоваванията на Регламент (ЕО) № 460/2004 и на ENISA се считат за позовавания на настоящия регламент и на Агенцията.
References to Regulation (EC) No 460/2004 and to ENISA shall be construed as references to this Regulation and to the Agency.
Позоваванията на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета се считат за позовавания на съответните разпоредби от настоящия регламент.
References to Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be construed as references to the corresponding provisions of this Regulation.
Позоваванията на Регламент (ЕО) № 761/2001 се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и се четат в съответствие с таблицата на съответствията, посочена в приложение VIIІ.
References to Regulation (EC) No 761/2001 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Позоваванията на Регламент (ЕО) № 1234/2007 се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата за съответствие в приложение XX към настоящия регламент.
References to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex XX to this Regulation.
Позоваванията на външните рейтинги във документи, издадени от ЕОЦКП, са проверени и техният брой е намален
references to external ratings in documents issued by ESMA have been reviewed and their number has been reduced
Позоваванията на дейностите на ITU и CEPT следва да бъдат нюансирани, понеже тези дейности нямат еднаква правна стойност.
The references to ITU and CEPT activities should be nuanced as these activities do not have the same legal value.
Позоваванията на действията на национално равнище имат за цел да допълнят действията на равнище ЕС, а не да обхванат всички задължения на национално равнище по Конвенцията на ООН.
The references to national actions are intended to supplement action at EU level, rather than to cover all national obligations under the UN Convention.
Позоваванията на заличени разпоредби от Регламент (ЕО) № 595/2009 се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата за съответствие, предоставена в точка 2 от приложение XVIII към настоящия регламент.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 595/2009 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 2 of Annex XVIII to this Regulation.