natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След установяване на мрежата на ЕС за интернализация на външните разходи и като вземе предвид заключенията от дебатите, започнати със съобщението относно устойчиво бъдеще за транспорта, Комисията ще даде начало на методическо проучване относно градските аспекти на интернализацията.
Once the EU framework for internalisation of external costs is established, and taking into account the conclusions of the debate launched by the Communication on a sustainable future for transport, the Commission will launch a methodological study on the urban aspects of the internalisation.
След установяване на опасностите, създадени от развитието на технологиите, е необходимо определяне на подходящи изисквания за технологично решение.
Once the dangers posed by technological developments are detected, the appropriate requirements for a technological solution must be identified.
След установяването на законодателната рамка, позволяваща конфискуване и запор, в най-кратки срокове следва да бъде създадена европейска мрежа на службите за възстановяване на активи, свързани с престъпления.
Since the legal framework authorising confiscations and seizures is already in place, the European network of offices for recovery of the proceeds of crime must be set up as soon as possible.
След установяването на пропуските екипът от експерти, съвместно с общинските длъжностни лица, изготвят нови подзаконови нормативни актове, адаптирани към контекста в Martin, които впоследствие се прилагат от общината.
Having identified the gaps, the team of experts, together with municipal officials, drafted new by-laws and regulations adapted to Martin’s conditions, which were then implemented by the municipality.
След утвърждаването му от Междуинституционалната група за информация, съвместният годишен работен план се взема предвид от всяка една от институциите при изготвянето на бюджета.
After validation by the IGI, the common annual work plan shall be duly taken into consideration by each institution when preparing the Budget.
След уточнения от компетентните органи Комисията беше в състояние да компилира изисканите данни.
Following clarifications by the competent bodies, the Commission was able to compile the required data.
След участието си в програмата на предприятието JA-YE бившите студенти са на мнение, че тя е:
After participation, the JA-YE Company Program former students considered that it:
След участието си в програмата на предприятието JA-YE бившите студенти са на мнение, че тя е:
After participation, the JA-YE Company Programme former students considered that:
След учредителната сесия за своя петнадесети мандат Европейският икономически и социален комитет проведе работно заседание в сградата на Европейския парламент в Брюксел.
At the end of the session inaugurating its 15th term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
След учредителната сесия за своя четиринадесети мандат, Европейският икономически и социален комитет проведе работно заседание в сградата на Европейския парламент в Брюксел.
At the end of the session inaugurating its 14th term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
След учредяването на PRACE като правен субект през 2010 г. академичният сектор обединява своите изчислителни системи от върхов клас в единна инфраструктура и предоставя достъп на всички изследователи в ЕС до тях.
Following the creation of the PRACE legal entity in 2010, the academic sector is pooling its leadership-class computing systems as a single infrastructure and makes them available to all researchers in the EU.
След фазата на презастраховане предварителните вноски въз основа риска за всяка банка ще се изчисляват по отношение на всички банки в рамките на ЕСЗД.
After the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contributions of each bank would be calculated in relation to all banks within the scope of EDIS.
След фазата на презастраховане, ако наличните финансови средства са били използвани за предоставяне на финансиране или за покриване на загуби и равнището им е под първоначалното целево равнище, те трябва да бъдат увеличени докато достигнат отново целевото равнище.
After the reinsurance period, if the available financial means have been used to provide funding or cover losses and sunk below the initial target level, they must be raised until the target level is reached again.
След фазата на развитие програма „Галилео“ се характеризираше с превишаване на разходите и закъснения в предоставянето на системата, чиито последици частично бяха предотвратени чрез предприемането на мерки.
Since its development phase, the Galileo programme has encountered cost overruns and delays in delivering the system, the effects of which were partly prevented by a number of mitigation measures.
След фазата на съзастраховане дължимата от всяка членуваща банка последваща вноска се изчислява от Съвета за преструктуриране въз основа на основания на риска метод, определен от Комисията чрез делегиран акт, който се прилага и при изчисляването на предварителните вноски след фазата на съзастраховането.
After the co-insurance phase, the ex-post contribution owed by each bank is calculated by the Board on the basis of the risk-based methods established by the Commission delegated act that is also applied to calculate the ex-ante contributions after the co-insurance phase.
След финализирането на приноса той се представя от председателя на ЕИСК на:
Once the contribution has been finalised, it will be presented by the EESC president to:
След финансовата криза държавите-членки реагираха, като наложиха различни данъци и налози върху финансовия сектор.
In the aftermath of the financial crisis, Member States have reacted by imposing various tax and levies on the financial sector.
След финансовата криза от 2008 г. ЕИБ беше приканена да държи и да емитира облигации с цел стабилизиране на дълга.
After the 2008 financial crisis, the EIB was asked whether it would hold and issue bonds for debt stabilisation.
След финансовата криза от 2008 г. ЕИБ беше приканена да държи и да емитира облигации с цел стабилизиране на дълга.
After the 2008 financial crisis, the EIB was asked whether it would hold and issue bonds for debt stabilisation.
След финансовата криза от 2008 г. и банковите и финансовите неблагоприятни епизоди европейската общественост постепенно губи доверие не само в банковата система, но и в националните и европейските регулатори.
Since the 2008 financial crisis and the adverse banking and financial events, the European public has progressively lost trust not only in its banking system, but also in national and European regulators.
След финансовата криза от 2008 г. и множеството банкови и финансови скандали европейската общественост постепенно губи доверие не само в банковата система, но и в националните и европейските регулатори.
Since the 2008 financial crisis and the numerous banking and financial scandals, the European public has progressively lost trust not only in its banking system, but also in national and European regulators.
След финансовата криза последиците от намалелите възможности за привличане на капитали ограничават стопанската инициатива и новите инвестиции, както и предоставянето на нови кредити на предприятията, а това на свой ред спъва модернизирането на европейската промишленост.
Following the financial crisis, the legacy of deleveraging is further affecting business sentiment and holding back further investment and fresh credit to business thereby hurting the modernisation of EU industry.
След формирането ѝ, групата организира в Брюксел на 24 юли  2009 г. семинар на тема „Бъдещето на заетостта в Европа и Япония“.
Since its establishment, Group's activities comprised the organisation in Brussels of the workshop on "The Future of employment in Europe and in Japan" on 24 July 2009.
След формулиране на становище от страна на Агенцията Комисията може да приеме необходимите временни мерки, като прилага същите незабавно.
Following an opinion by the Agency, the Commission may adopt the necessary provisional measures, which shall be applied immediately.
След форума CITIES държавите членки обсъдиха необходимостта от разработването на програма на ЕС за градовете, като бяха отчетени исканията и очакванията на Европейския парламент, Комитета на регионите, асоциациите на градовете и самите градове, както и тяхната готовност да участват в процеса.
Following the CITIES Forum, Member States discussed the necessity to develop an EU Urban Agenda, recognising the demand and expectations from the European Parliament, the Committee of the Regions, city associations and cities themselves, and their readiness to engage in the process.
След форума CITIES държавите членки обсъдиха необходимостта от разработването на програма на ЕС за градовете, като бяха отчетени исканията и очакванията на Европейския парламент, Комитета на регионите, асоциациите на градовете и самите градове, както и тяхната готовност да участват в процеса.“
Following the CITIES Forum, Member States discussed the necessity to develop an EU Urban Agenda, recognising the demand and expectations from the European Parliament, the Committee of the Regions, city associations and cities themselves, and their readiness to engage in the process."
След форума CITIES няколко организации на заинтересовани страни формулираха своите изрични призиви чрез документи за изразяване на позиция.
Several stakeholder organisations came forward after the CITIES Forum with explicit calls through position papers.
След цялостното споразумение със социалните партньори Нидерландия е в процес на прилагане на опростяването на процедурите за освобождаване от работа, за определяне на горна граница на размера на обезщетението при прекратяване на трудовия договор, свързана по-скоро със стажа, отколкото с възрастта, с едновременно затягане на правилата за временна работа, за да се предотврати сегментацията на пазара на труда, и реформиране на системата за обезщетения при безработица.
Following the comprehensive social partners’ agreement, the Netherlands is in the process of implementing the simplification of dismissal procedures, capping the amount of severance pay with a linkage to seniority rather than age, while tightening rules on temporary work to prevent labour market segmentation and reforming the unemployment benefit system.
След цялостното транспониране на директивата от държавите-членки, Комисията не е отчитала или не е била информирана за пряко спонсорство на тютюневи изделия на трансгранични прояви, организирани в рамките на ЕС.
Since the full transposition of the Directive by Member States, the Commission has not observed or been informed about direct tobacco sponsorship of cross-border events organised within the EU.
След цялото това забавяне сроковете за окончателното одобряване бяха скъсени внезапно и това изключително много затрудни членовете на ЕИСК в работата им по определяне на позицията на Комитета.
After all this delay all of a sudden the time-frame for the final approval has been condensed making it extremely difficult for members of the EESC to work properly on the Committee's stance.
След четвърто тире се създава ново тире:
Add new bullet point after the fourth bullet point as follows:
След четири години Комисията ще прецени дали е необходимо да се предложат допълнителни законодателни мерки.
After four years the Commission will weigh up whether further legislation should be proposed.
След четири поредни години на понижаване на заетостта и нарастване на безработицата през втората половина на 2013 г. се появиха първите признаци на стабилизация.
After four consecutive years of falling employment and rising unemployment, the first signs of stabilisation appeared in the second half of 2013.
След четиригодишната фаза на съзастраховане ЕСЗД ще осигурява пълно застраховане на участващите СГД.
After the four-year co-insurance phase, participating DGSs would be fully insured by EDIS.
След четирите основни етапа в развитието на изчислителната техника през последните 50 години:
a) After four major computing cycles over the past 50 years:
След член 100 се добавя следният дял VIIIa:
The following Title VIIIa is inserted after Article 100:
След член 111 се вмъкват следните членове 111а и 111б:
The following Articles 111a and 111b are inserted after Article 111:
След член 18 се добавя нов член 18а със следния текст:
A new Article 18 bis is added after Article 18 as follows:
След член 27 се добавя следното:
After Article 27 the following is inserted:
След член 35 се вмъква следният дял IIIa:
The following Title IIIa is inserted after Article 35:
След член 46а се вмъква следният член 46б:
The following Article 46b is inserted after Article 46a:
След член 52 се вмъкват следните членове 52а и 52б:
The following Articles 52a and 52b are inserted after Article 52:
След член 5б се създава следният член 5в:
After Article 5b, the following Article 5c is inserted:
След член 110 се вмъкват следните членове:
The following Articles shall be inserted after Article 110:
След член 2 се вмъква член 2а „Дългосрочна стратегия за саниране“, която трябва да бъде представяна в съответствие с интегрираните национални планове в областта на енергетиката и климата от Регламент (ЕС) XX/20XX [Управление на енергийния съюз]:
after Article 2, an Article 2a ‘Long-term renovation strategy’, to be submitted in accordance with the integrated national energy and climate plans of the Regulation (EU) XX/20XX [Governance of the Energy Union], is inserted:
След член 86, параграф 1, първа алинея се вмъква следната алинея:
In paragraph 1 of Article 86, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
След член 89, параграф 1, първа алинея се вмъква следната алинея:
In paragraph 1 of Article 89, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
След шест години растеж със средно 3 % Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (Евроконтрол) прогнозира през декември 2008 г. спад с 3 % на броя на полетите в Европа през 2009 г., след като през 2008 г. не е реализиран растеж.
After six years of 3% average growth and zero growth in 2008, in December 2008 Eurocontrol was forecasting a 3% fall in the number of flights in Europe in 2009.
След шест години финансова и икономическа криза икономическото и социалното бъдеще изглежда все по-трудно за предвиждане.
Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
След широк дебат Бюрото одобри годишния списък на редовните заседания за 2016 г.
After a wide-ranging discussion, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
След широк дебат с участието на г-н HAMRO-DROTZ, г-н TÓTH, van IERSEL, г-н DASSIS, г-н ATTLEY, г-н NILSSON, г-н KALLIO, г-н MALOSSE, г-жа BATUT и г-н SEPI,                 г-н JAHIER, г-н NYBERG и г-н Graf von Schwerin, Бюрото одобри предложението за разпространение на  съобщение за пресата в съответствие с определените по-горе насоки.
Following a broad discussion involving Mr Hamro-Drotz, Mr Tóth, Mr van Iersel, Mr Dassis, Mr Attley, Mr Nilsson, Mr Kallio, Mr Malosse, Ms Batut and Mr Sepi, Mr Jahier, Mr Nyberg, and Mr Graf von Schwerin, the Bureau approved the proposal to issue a press release drafted along the lines set out above.
След широк дебат, в който участваха г-дата Dassis, Krawczyk, van Iersel, г-жа Attard, г‑дата Cedrone, Dassis, van Iersel, Jahier, Kallio, Maciulevicius, Metzler, г-жа Sigmund, г‑дата Trias Pintó, Verboven и Buffetaut и бяха направени различни предложения за изменения на предложения текст, Бюрото упълномощи г-н Jahier да изготви нова редакция на приноса, като вземе предвид коментарите, направени по време на обсъждането.
Following a wide-ranging debate involving Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr van Iersel, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Ms Sigmund, Mr Trias Pintó, Mr Verboven and Mr Buffetaut, during which various proposals for amendments to the proposed text were made, the Bureau mandated Mr Jahier to reshape the contribution to reflect the comments made during the discussion.
След широк дебат, по време на който бяха направени различни предложения за изменения на предложения текст, Бюрото упълномощи г-н Jahier да изготви нова редакция на приноса, като вземе предвид коментарите, направени по време на обсъждането.
Following a wide-ranging debate, during which various proposals for amendments to the proposed text were made, the Bureau mandated Mr Jahier to reshape the contribution to reflect the comments made during the discussion.
След широк кръг от консултации може да се предвиди преразглеждане на директивата, като се вземе предвид ниската степен на хармонизиране на националните законодателства.
Since there has been little harmonisation of national legislation, a revision of the Directive might be proposed after wide consultations.
След широк обществен дебат и поредица от становища по собствена инициатива на институциите на ЕС и определени държави-членки, бяха формулирани три съгласувани сценария на политиката (приспособяване, интеграция и пренасочване), които да се използват в процеса на вземане на решения, чрез изследване на съвкупността от възможни промени в политиката посредством холистичен подход, който разглежда също така евентуалните взаимодействия и синергии между основните линии на политическа намеса, а всеки един елемент е оценен отделно в специални приложения.
Following a wide public debate and a series of own initiative positions from EU institutions and particular Member States, three coherent policy scenarios (adjustment, integration and re-focus) have been formulated to feed the decision-making process by exploring the continuum of possible policy evolutions in a holistic approach that also looks at the potential interactions and synergies between the main lines of policy intervention, while every element is individually assessed in specific annexes.
След широка консултация с всички заинтересовани участници относно политиките в областта на убежището, чието начало бе поставено с публикуването през юни 2007 г. на Зелена книга за бъдещето на Общата европейска система за убежище (CEAS)2, която разкри широкото схващане, че презаселването следва да има централна роля във външните политики на ЕС в областта на убежището, в Плана за политика в областта на убежището3бе направено заключението, че презаселването следва да бъде доразработено и разширено, за да стане ефективен инструмент за закрила, който да се използва от ЕС.
Following a wide consultation of all relevant stakeholders on asylum policies, launched with the publication in June 2007 of the Green Paper on the future of the Common European Asylum System (CEAS)2, which revealed a broad acknowledgement that resettlement should play a central role in the external asylum policies of the EU, it was concluded in the Policy Plan on Asylum3 that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU.
След широки консултации по този документ (в това число и становище на Комитета) Комисията публикува Бяла книга „Адаптиране спрямо изменението на климата – към европейска рамка за действие“, по която се иска становището на Комитета.
Following extensive consultation on that document (including an opinion from the Committee) the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
След широки консултации по този документ (в това число и становище на Комитета) Комисията публикува Бяла книга „Адаптиране спрямо изменението на климата – към европейска рамка за действие“, по която се иска становището на Комитета.
Following extensive consultation on that document (including an opinion from the Committee) the Commission has now published a White Paper “Adapting to climate change: towards a European framework for action” on which the Committee’s opinion is sought.
След широки консултации по този документ и по-нататъшен анализ Комисията публикува Бяла книга „Адаптиране спрямо изменението на климата – към европейска рамка за действие“, по която се иска становището на Комитета.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
След широки консултации по този документ и по-нататъшен анализ Комисията публикува Бяла книга „Адаптиране спрямо изменението на климата – към европейска рамка за действие“, по която се иска становището на Комитета.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper “Adapting to climate change: towards a European framework for action” on which the Committee’s opinion is sought.
След широки консултации се счете, че производителността на ресурсите, измерена като съотношение между БВП и потреблението на суровини (ПС), може да послужи за цел за производителността на ресурсите34.
Following wide consultations, resource productivity, as measured by GDP relative to Raw Material Consumption (RMC), has been identified as a candidate for a resource productivity target34.
След широки консултации със заинтересовани страни, Оценката на въздействието предлага щателен анализ на широк набор варианти.
Following extensive consultation of stakeholders, the Impact Assessment offers a thorough analysis of a wide range of options.
След широки консултации, понастоящем Комисията извършва оценка на действието на регламента за застраховките в авиацията и до 30 април 2008 г. ще предаде доклад на Европейския парламент и на Съвета.
Following broad consultations the Commission is currently assessing the operation of the aviation insurance regulation and will submit a report to the European Parliament and the Council by 30 April 2008.
След широки разисквания Комисията по ПД изрази съгласие с предложението да се предвидят два случая за връщане на проектостановище обратно в специализираната секция, а именно: от Бюрото – „по изключение“ – и от председателя на Комитета – при спешни случаи.
After a wide-ranging discussion, the RP Panel agreed on the proposal to provide for two possibilities for referring a draft opinion back to the section, namely the Bureau, "in exceptional circumstances", and the EESC president, in urgent cases.
След широки разисквания комисията реши да отложи дискусията по тази точка поради политическото ѝ естество и в очакване на по-обща дискусия, която ще бъде проведена във връзка с реформата на структурите и работните органи на Комитета.
After a wide-ranging discussion, the Panel decided to adjourn the discussion on the point because of its political nature, pending the more general discussion to be held on the reform of the EESCs working bodies and structures.
След широко обществено обсъждане и въз основа на представените становища на 13 април 2011 г. Комисията прие съобщението „Акт за единния пазар — дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието“26.
Following the wide-ranging public debate and on the basis of the contributions made during the public debate, the Commission adopted the Communication ‘A Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ on 13 April 201126.
След широкообхватни консултации с държавите-членки и заинтересованите страни, в края на 2006 г. бе представено официално предложение.
Following wide-ranging consultations with the Member States and stakeholders, a formal proposal was presented at the end of 2006.
След шоковите цени на петрола от 70-те и 80-те години Европа се радваше на евтино и неограничено предлагане на енергия.
Since the oil price shocks in the 70s and 80s, Europe has enjoyed inexpensive and plentiful energy supplies.
След юни 2003 г. в никоя държава-членка не е извършвана реорганизация по смисъла на член 5, параграф 4.
Since June 2003 no reorganisation, as provided for in Article 5(4), has taken place in any Member State.
След юни 2018 г.: оценка на ЕФСИ, включително на ролята и сътрудничеството между ННБ
After June 2018: EFSI evaluation, including role of and cooperation among NPBs