natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според средносрочната оценка на ЕФР 16 държави-членки са създали комуникационен план и всички държави-членки са провели информационни и комуникационни действия.
According to mid term evaluation of EFF, 16 Member States have set up a communication plan and all Member States have conducted information and communication actions.
Според средносрочната оценка на ЕФР риболовът и аквакултурите са били изложени също така на нарастващ икономически натиск, вследствие на повишаващите се цени на горивата, увеличението на цените на храните за риба и покачващите се равнища на обща безработица, породена от известния спад на търсенето на продукти от риболов и на стагнацията на цените.
According to the mid term EFF evaluation, fishing and aquaculture were also exposed to increased economic pressure due to rising fuel costs, fish feed costs increase and rising levels of general unemployment resulting in some decline of demand for fisheries' products and stagnation of prices.
Според средносрочните прогнози (за 3 години) ще има голямо търсене на услуги за рециклиране на кораби в Европа.
Medium-term (3 years) forecasts point to strong demand for ship recycling carried out in Europe.
Според сръбската Агенция за насърчаването на инвестициите и износа, най-динамичните сектори на икономиката са селското стопанство, ИТ индустрията, дървообработващата промишленост, мебелната промишленост, енергетиката, автомобилната индустрия, текстилната индустрия, електрониката и фармацевтичната индустрия6.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of economy are agriculture, IT industry, wood processing industry, furniture making, energy, automobile industry, textile industry, electronics and pharmaceutical industry6.
Според сръбската Агенция за насърчаването на инвестициите и износа, най-динамичните сектори на икономиката са селското стопанство, информационните технологии (ИТ), дървообработването, мебелната промишленост, енергетиката, автомобилната индустрия, текстила, електрониката и фармацевтиката15.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of the economy are agriculture, IT, wood processing, furniture making, energy, automobiles, textiles, electronics and pharmaceuticals15.
Според сръбската Агенция за насърчаването на инвестициите и износа, най-динамичните сектори на икономиката са селското стопанство, информационните технологии (ИТ), дървообработването, мебелната промишленост, енергетиката, автомобилната индустрия, текстила, електрониката и фармацевтиката7.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of the economy are agriculture, IT, wood processing, furniture making, energy, automobiles, textiles, electronics and pharmaceuticals7.
Според стандартите за търговия с яйца23, яйцата от клас А следва да се маркират с този код.
According to the marketing standards for eggs23 class A eggs shall be stamped with this code.
Според становището на Комисията пилотният проект би трябвало да се изпълнява в продължение на пет години най-малко, защото статистическите данни за оценка на ефектите при всички положения биха били набрани най-рано след три години.
In the Commission’s opinion, the pilot should run for at least five years as statistical material to measure its effects would in any event only be available after three years.
Според становището на Комисията тук попадат, както следва:
These include, in the Commission's opinion, the following:
Според становището на Нидерландия критерият за минимална продължителност на почивката е „най-подходящ за системите на работа в риболова“.
The Netherlands considers that the minimum rest criterion is the ‘best suited to work systems in the fishing industry’.
Според становището ограничителните мерки ще имат отрицателно въздействие върху гражданите, основно от уязвимата част от обществото, и от решаващо значение е по-добре да се оцени социалното въздействие на новите правила за икономическо управление върху европейските граждани.
The opinion considered that the austerity measures would have a negative impact on citizens, mainly on the vulnerable sections of society, and that it was crucial to better assess the social impact of the new economic governance rules on the European people.
Според становището, повече от половината от европейските дружества посочват, че корупцията е широко разпространена в областта на обществените поръчки, като особено уязвими в това отношение са градоустройството, инфраструктурата, строителството и здравните сектори.
According to the Opinion, more than half of European companies have reported corruption to be widespread in public procurement with the urban development, infrastructure, construction and healthcare sectors being particularly vulnerable.
Според статистика на Европейската централна банка1, през 2010 г. в Европейския съюз са извършени 86,4 млрд. безналични платежни транзакции, сред които картовите плащания заемат най-голям дял (39 % или 33,9 млрд).
According to statistics from the European Central Bank1, in 2010 86.4 billion non-cash payment transactions were made in the European Union, of which card payments accounted the largest share (39%, 33.9 billion).
Според статистиката на Европейската централна банка (EЦБ) през 2009 г. само в еврозоната са били извършени почти 58 милиарда трансакции с малки по размер плащания.
According to statistics from the European Central Bank (ECB), in 2009 almost 58 billion retail payment transactions were made in the euro area alone.
Според статистиката на Евростат за доходите и условията на живот (SILC) около 10,8 % (т.е. 23.3 милиона) от домакинствата живеят в състояние на енергийна бедност.
According to Eurostat SILC, around 10.8 % (i.e. 23.3 million) of households live in energy poverty.
Според статистиката на Евростат6 броят пътувания на граждани на ЕС в трети държави е нараснал от над 80 млн. през 2005 г. на над 90 млн. през 2008 г., като се очаква тази цифра да продължава да расте7.
According to Eurostat statistics6 the number of trips EU citizens take to third countries has increased from over 80 million in 2005 to over 90 million trips in 2008 and travel activity is expected to further increase7.
Според статистическите данни на Европейската централна банка1 общият брой безналични платежни транзакции в ЕС се е увеличил с 4,4% през 2010 г. спрямо предходната година, достигайки цифрата 86,4 млрд., като най-голям дял в тази цифра заемат картовите плащания (39 % или 33,9 млрд).
According to statistics from the European Central Bank1, the total number of non-cash payments in the EU increased by 4.4% to 86.4 billion in 2010 compared with the previous year, of which card payments accounted for the largest share (39% or 33.9 billion).
Според статистическите данни на Европейската централна банка1 през 2010 г. в Европейския съюз са извършени 86,4 млрд. безналични платежни транзакции, сред които най-голям дял заемат картовите плащания (39 % или 33,9 млрд).
According to statistics from the European Central Bank1, in 2010 86.4 billion non-cash payment transactions were made in the European Union, of which card payments accounted the largest share (39%, 33.9 billion).
Според статистическите данни на Европейската централна банка1 през 2010 г. в Европейския съюз са извършени 86,4 млрд. безналични платежни транзакцииобщо 86,4 млрд. безналични платежни транзакции – увеличение с 4,4% спрямо предходната година, – сред които най‑голям дял заемат картовите плащания (39% или 33,9 млрд).
According to statistics from the European Central Bank1, in 2010 86.4 billion non-cash payment transactions were made in the European Union, the total number of non-cash payments in the EU increased by 4.4% to 86.4 billion in 2010 compared with the previous year,.
Според статистическите данни на Комисията, един от всеки четири случая на несъстоятелност е причинен от закъснели плащания.
According to Commission statistics, one in four insolvencies is caused by late payment.
Според статистическите данни относно пазарните дялове шепа търговци на дребно навсякъде контролират по-голямата част от пазара.
According to statistics on market share, a handful of retailers control most of the market everywhere.
Според статистическите данни разликата в заплащането се увеличава с възрастта, образователното ниво и прослужените години – разликата в заплащането е над 30 % във възрастовата група от 50 до 59 години и 7 % за групата под 30 години; тя е над 30 % за тези с висше образование и 13 % при тези с по-ниско образователно ниво, завършили основно образование, а при работниците с над 30-годишен стаж в дадено предприятие тя достига до 32 %, но е с 10% по-ниска (22%) при тези, които са работили в предприятието в продължение на 1 до 5 години.
Statistics show that the pay gap grows with age, education and years of service – differences in pay are over 30% in the 50-59 age group and 7% for the under-30s; it is over 30% for those with third-level education and 13% among those with lower level secondary education and for workers with over 30 years of service in a company it is as high as 32%, while it is 10% lower (22%) for those who have worked in a company for one to five years.
Според статистическите данни, предоставени от държавите-членки, през текущия референтен период е отбелязано минимално увеличение на програмното време за излъчване на европейски произведения на равнище ЕС.
According to the statistical data provided by the Member States, the scheduling of European works at the EU level registered a very slight increase during the current reference period.
Според степента на развитие и напредък Комисията ще разгледа възможностите за приемане до края на 2017 г. на препоръка относно интегрирането на киберсигурността и прилагането на изискванията за неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни, включително защита на данните чрез проектното решение и защита на данните по подразбиране;
Based on the degree of uptake and progress, the Commission will consider adopting a Recommendation by end 2017 regarding the integration of cyber security and application of privacy and personal data protection requirements including data protection-by-design and data protection-by-default.
Според степента на усвояване, отчетена в края на 2010 г., общото усвояване на бюджетни кредити от държавите-членки за тези първи две години е било относително високо (около 85 % за 2008 г. и 80 % за 2009 г.).
According to the spending rate as reported at the end of 2010, the overall consumption of the appropriations by the Member States for these two first years has been fairly high (around 85% for 2008 and 80% for 2009).
Според степента на усвояване, отчетена в края на 2010 г., поетите задължения в държавите-членки са доста високи за 2007 г. (82 % от бюджетните кредити) и 2008 г. (83 %), а през 2009 г. достигат почти 100 %.
According to the spending rate as reported at the end of 2010, commitments in the Member States have been fairly high for 2007 (82 % of the appropriations) and for 2008 (83 %) and reached nearly 100 % for 2009.
Според степента на усвояване, отчетена през 2010 г., общото усвояване на бюджетни кредити от държавите-членки за първите години е било високо (около 90 % за 2007 г. и 2008 г.).
As for the spending rate as reported in the course of 2010, the overall consumption of the appropriations by the Member States for the first years has been high (around 90% for 2007 and 2008).
Според схващането на ЕИСК е необходимо още веднъж да се провери, дали мрежите за сигурност, включително и все още съществуващите количествени регулации, са подходящи за смекчаване на такива ситуации.
The EESC believes that the safety nets, including the current rules on quantity, should be reviewed once again to see whether they are suited to mitigating a situation of this kind.
Според сценариите за политика Green-Х и PRIMES увеличаването на дела на възобновяема енергия ще позволи към 2020 г. да бъде избегнато потреблението на около 234 – 300 Мтпе горива годишно9, от които приблизително 200 Мтпе годишно вносни.
The Green-X and PRIMES policy scenarios show that the avoided fuels in 2020 from increasing the share of renewable energy range from around 234-300 Mtoe/year9 of which approximately 200Mtoe/year would be imported.
Според сценарий, който отчита възможното увеличение на имиграцията и раждаемостта1, след 2012 г. европейското население в трудоспособна възраст ще започне да намалява, докато населението на възраст над 60 години ще продължи да се увеличава с около два милиона на година,
From 2012 the European working-age population will start to shrink, while the population aged over 60 years will continue to increase by about two million people a year, according to a scenario that takes into account likely increases in immigration and birth rates1.
Според сценария на програмата БВП ще остане непроменен през 2014 г., като се очаква умерен растеж от 1,2 % през 2015 г., докато според прогнозата на Комисията от пролетта на 2014 г. ще има съответно спад от 0,6 % и нарастване с 0,7 %.
According to the programme scenario, GDP would stagnate in 2014, whilst moderate growth of 1.2% is projected in 2015; against a decline of 0.6% and growth of 0.7%, respectively, in the Commission 2014 Spring Forecast.
Според събраната информация за оценката на въздействието икономическите резултати и важността на риболовните уреди за плавателните съдове и флотовете са силно променливи макар и ограничени на национално равнище.
On the basis of the information collected for the impact assessment the economic performance and importance of the gear for the vessels and fleets is highly variable though limited at national level.
Според събраната информация забавянето на въвеждането на пряката линия за изчезнали деца изглежда се дължи на два основни проблема: липса на информация и разходи.
Based on the information gathered, two key issues appear to be delaying the implementation of the missing children hotline: lack of information and cost.
Според съвета на експертите, днес най-често предлаганата алтернатива на 17ß-естрадиол и неговите производни е простагландин и употребата му от практикуващите ветеринарни лекари е вече наложена.
The advice asserts that in the majority of cases, prostaglandin is the main currently available alternative for oestradiol 17ß and its ester like derivates and that the use of this alternative by practising veterinarians is already common.
Според съвместен документ ЕС-Канада от март 2009 г. едно от всеки пет работни места в Канада е свързано с търговията.
According to the joint EU-Canada report of March 2009, one in every five jobs in Canada is trade-related.
Според съвпадащите резултати от голям брой екстраполации глобалната потребност от енергия и проблематиката, свързана с достатъчно в глобален план, безвредно за климата и устойчиво енергоснабдяване, ще продължат да се изострят драстично през настоящото столетие.
Many extrapolations agree that global energy needs and the problem of an internationally sufficient, environmentally-friendly and sustainable energy supply will become ever more acute in the course of this century.
Според съвпадащите резултати от голям брой екстраполации, глобалната потребност от енергия и проблематиката, свързана с достатъчно в глобален план, безвредно за климата и устойчиво енергоснабдяване, ще продължат да се изострят драстично през настоящото столетие.
Many extrapolations agree that global energy needs and the problem of an internationally sufficient, environmentally-friendly and sustainable energy supply will become ever more acute in the course of this century.
Според съдебната практика господстващото положение предоставя специална отговорност на съответното предприятие, чийто обхват трябва да се преценява според специфичните обстоятелства на всеки случай2.
According to the case-law, holding a dominant position confers a special responsibility on the undertaking concerned, the scope of which must be considered in the light of the specific circumstances of each case2.
Според съдебната практика на Съда и на Общия съд организациите с нестопанска цел също могат да предлагат стоки и услуги на пазара11.
Based on the case-law of the Court of Justice and the General Court, non-profit entities can offer goods and services on a market too11.
Според съдебната практика на Съда на Европейските общности5 фондациите, асоциациите и другите форми на юридически лица с нестопанска цел могат да бъдат „икономически оператори“, когато извършват „стопанска дейност“ по смисъла на членове 43 и 49 от Договора за ЕО и затова са включени в тази класификация.
According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities5, foundations, associations and other non-profit organisations can be "economic operators" if they carry out "economic activities" within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and are therefore included in this classification.
Според съдебната практика на Съда на Европейския съюз няма праг или процент, под който да счита, че търговията между държавите-членки не е засегната61.
According to the case-law of the Court of Justice, there is no threshold or percentage below which trade between Member States can be regarded as not having been affected61.
Според съдебната практика14 на Съда, статутът на „зависим“ член на семейството е резултат от фактическа ситуация, характеризирана от факта, че материалната подкрепа15 за този член на семейството се предоставя от гражданин на ЕС или неговия съпруг/партньор.
According to the case-law14 of the Court, the status of ‘dependent’ family member is the result of a factual situation characterised by the fact that material support15 for that family member is provided by the EU citizen or by his spouse/partner.
Според съдържащата се в оценката препоръка, от подразбираща се важност е целите на програмата да бъдат преразгледани за в бъдеще, за да се отчетат най-новите тенденции както в политиките на ЕС (например стратегията „Европа 2020“ и Европейската програма за култура), така и в условията, оказващи въздействие върху сектора на културата, и неговите потребности за предстоящия период (например ефекта от глобализацията и прехода към цифровизация).
The evaluation recommends that it would naturally be important to revise the programme's objectives in the future in order to take into account recent developments both in terms of EU policies (for example the Europe 2020 Strategy and the European Agenda for Culture), as well as the conditions affecting the cultural sector and its needs over the coming period (such as the impact of globalisation and the digital shift).
Според съдържащите се в него заключения е необходимо да се пристъпи към преглед на законодателната техника по Новия подход и тя да бъде допълнена със законодателни изисквания към акредитацията на органите за оценяване на съответствието и с обща политика за надзор на пазара на стоки.
This concluded that the New Approach legislative technique needed to be reviewed and complemented by legislative requirements for the accreditation of conformity assessment bodies and a general policy on market surveillance for goods.
Според създателите на тези мерки, с тях се предвижда спиране на търговията с тюленови продукти главно въз основа на етични съображения, свързани с хуманното отношение към животните.
Those measures are intended, according to their authors, to stop trade in seal products mainly on the basis of ethical reasons related to animal welfare.
Според съображение (8) „от съществено значение е да се предотвратява използването в ЕС на незаконно придобити генетични ресурси или на традиционни знания във връзка с генетичните ресурси“ 10.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union "10 .
Според съображение (8) „от съществено значение е да се предотвратява използването в ЕС на незаконно придобити генетични ресурси или на традиционни знания във връзка с генетичните ресурси“ 10.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union"10.
Според съображение (8) „от съществено значение е да се предотвратява използването в ЕС на незаконно придобити генетични ресурси или на традиционни знания във връзка с генетичните ресурси“ 4.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union"4.
Според съображение 14 от директивата националните разпоредби относно възрастта за пенсиониране не попадат в приложното поле на директивата.
According to Recital 14 of the Directive , national provisions concerning retirement ages do not fall within the scope of the Directive.
Според съобщението за последващи стъпки на работната програма за по-добро прилагане на директивата за защита на личните данни, прието на 7 март 2007 г.18, всички държави-членки уведомиха за националните мерки за транспониране.
According to the Communication on the follow-up of the Work Programme for a better implementation of the Data Protection Directive, adopted on 7 March 200718, all Member States have notified national transposition measures.
Според съобщението, Европейският съюз е една от най-напредналите и високо производителни икономики в света.
According to this Communication, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
Според съобщението, ключовите цели и първите стъпки би следвало да включват:
According to the communication the key objectives and first steps should include:
Според съобщението, подкрепено от решения на Съда на ЕС, „Обикновено се смята, че ПЧИ включват всяка чуждестранна инвестиция, която има за цел да изгради трайни и преки връзки с предприятието, на което се предоставя капитал, за да извърши определена стопанска дейност“ или „капитал от инвеститор със седалище в една държава към предприятие със седалище в друга държава“.
This, backed by ECJ Judgments, described FDI as being "generally considered" to include any "foreign investment which serves to establish lasting and direct links with the undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity", or "capital flowing from an investor based in one country to an enterprise based in another".
Според съобщението, подкрепено от решения на Съда на ЕС, „обикновено се смята, че преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ) включват всяка чуждестранна инвестиция, която има за цел да изгради трайни и преки връзки с предприятието, на което се предоставя капитал, за да извърши определена стопанска дейност“ или „капитал от инвеститор със седалище в една държава към предприятие със седалище в друга държава“.
This, backed by ECJ Judgments, described FDI as being "generally considered" to include any "foreign investment which serves to establish lasting and direct links with the undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity", or "capital flowing from an investor based in one country to an enterprise based in another".
Според съобщението, предложението съответства на принципите на субсидиарност и пропорционалност, няма отражение върху бюджета на Общността, включва клауза за преразглеждане и клауза за ограничаване на срока на валидност и се предлага обхватът му да покрива Европейското икономическо пространство.
According to the Communication, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, has no implication for the Community budget, includes a review and a sunset clause and it is proposed to cover the European Economic Area.
Според съобщението, предложението съответства на принципите на субсидиарност и пропорционалност, няма отражение върху бюджета на Общността, включва клауза за преразглеждане и клауза за ограничаване на срока на валидност, и се предлага обхватът му да покрива Европейското икономическо пространство.
According to the Communication, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, has no implication for the Community budget, includes a review and a sunset clause and it is proposed to cover the European Economic Area.