natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На нивото на отделните служби на Комисията за дейностите планиране и наблюдение се използват годишните планове за управление, като тук следва да се включи и изпълнението на стратегиите им за борба с измамите.
At the Commission Services level, the Annual Management Plans are used for planning and monitoring activities; they should also include the implementation of their anti-fraud strategies.
На нивото на отделния човек последиците от преждевременното напускане на училище се отразяват отрицателно върху хората през целия им живот и намаляват техните възможности да участват в социалния, културния и икономическия живот на обществото.
At individual level the consequences of early school leaving affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic dimensions of society.
На нивото на сегашните цени и при сегашните условия3, един уред от клас A++ трябва да работи около 12 години, за да могат потребителите да получат възвращаемост от покупката си.
At current prices and current conditions3, an A++ appliance must run for approximately 12 years for the purchase to pay off for consumers.
На нивото на търговията на дребно може също така да възникне кумулативен ефект на препятстване на достъпа до пазара.
At the retail level, a cumulative foreclosure effect may also arise.
На нивото на търговията на дребно не е възпрепятствана нито конкуренцията в рамките на една марка, нито тази между марките.
At the retail level, neither intra- nor inter-brand competition are hindered.
На нивото на цените на едро, когато трафикът е балансиран между операторите на мобилни мрежи, е възможно на тях да им липсва достатъчен стимул за конкурентни цени.
At wholesale level, where traffic is balanced between mobile operators, there may not be sufficient incentive to set wholesale charges at a competitive level.
На никоя трета държава не се разкрива информация за това, че в дадена държава членка е подадена молба за международна закрила, за лицата по член 10, параграф 1, особено когато тази държава е държавата по произход на лицето, подало молбата.
No information regarding the fact that an application for international protection has been made in a Member State shall be disclosed to any third-country for persons related to Article 10(1), particularly where that country is also the applicant's country of origin.
На ниско равнище е и общественото съзнание, измерено чрез неплащането на обществените комунално-битови услуги (транспорт, вода и т.н.), данъци или използването на правителствени средства.
Public spiritedness, measured through non-payment of public utilities (transport, water, etc.), taxes, or use of government benefits, is also at a low level.
На ниско равнище е и общественото съзнание, измерено чрез неплащането на обществените комунално-битови услуги (транспорт, вода, и т.н.), данъци, или използването на правителствени средства.
Public spiritedness, measured through non-payment of public utilities (transport, water, etc.), taxes, or use of government benefits, is also at a low level.
На нито един биоцид не може да бъде предоставено разрешение за пускане на пазара или за обществена употреба, ако съответства на следните критерии за класификация:
A biocidal product shall not be authorised for placing on the market to, or use by, the general public if it fulfils any of the following criteria for classification:
На нито един от етапите по дистрибуторската верига не се издава фактура с ДДС за продажбата на ВМРП .
No VAT invoice is issued at any stage in relation to the sale of the MPV in the distribution chain.
На новата стратегия за здравето на животните трябва да се гледа като на интегрирана оценка на риска и на управленческа стратегия, съсредоточена върху биологичните и химичните рискове със значимост за ЕС.
The new Animal Health strategy must be seen as an integrated risk assessment and management strategy focusing on biological and chemical risks of EU relevance
На новите европейски финансови органи би могло да се предоставят компетенции и правомощия, съгласно които те да могат да упражняват ефективен пряк или непряк надзор на банковата система и да предприемат действия за регулиране на кредитирането, като критериите (за регулиране) трябва да бъдат определени по подходящ начин.“
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit: the (regulatory) criteria for such steps will need to be duly defined.
На новите европейски финансови органи би могло да се предоставят компетенции и правомощия, съгласно които те да могат да упражняват ефективен пряк или непряк надзор на банковата система и да предприемат действия за регулиране на кредитирането.
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit.
На новите европейски финансови органи би могло да се предоставят компетенции и правомощия, съгласно които те да могат да упражняват ефективен пряк или непряк надзор на банковата система и да предприемат действия за регулиране на кредитирането.“
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit."
На новите европейски финансови органи би могло да се предоставят компетенции и правомощия, съгласно които те да могат да упражняват ефективен пряк или непряк надзор на банковата система и да предприемат действия за регулиране на кредитирането, като критериите (за регулиране) трябва да бъдат определени по подходящ начин.
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit: the (regulatory) criteria for such steps will need to be duly defined.
На новите кораби класове B, C и D, построени на или след 1 януари 2003 г., в помещението на рулевото устройство се осигурява втори авариен изход, когато аварийният кормилен пункт е разположен в това помещение, освен когато има директен достъп до откритата палуба.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, a second means of escape shall be provided in the steering gear space when the emergency steering position is located in that space unless there is a direct access to the open deck.
На новите кораби класове B, C и D, построени на или след 1 януари 2003 г., такава корабна високоговорителна уредба отговаря на изискванията на правило ІІІ/6.5.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, this public address system shall comply with the requirements of Regulation III/6.5.
На новите кораби класове B, C и D, построени на или след 1 януари 2003 г. вентилационните тръби, които преминават през хоризонталните зони или машинните отделения, представляват стоманени тръби от клас „А-60“, изработени в съответствие с правила ІІ-2/Б/9.2.3.1.1 и ІІ-2/Б/9.2.3.1.2.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ventilation ducts that pass through horizontal zones or machinery spaces shall be ‘A-60’ class steel ducts constructed in accordance with Regulations II-2/B/9.2.3.1.1 and II-2/B/9.2.3.1.2.
На новите кораби класове B, C и D, построени на или след 1 януари 2003 г., дренажната система е конструирана така, че да изпомпва не по-малко от 125 % от комбинирания капацитет на помпите на системата за пръскане на вода и капацитета на необходимия брой накрайници на противопожарни шлангове.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 in such case, the drainage system shall be sized to remove not less than 125 % of the combined capacity of both the water spraying system pumps and the required number of fire hose nozzles.
На новите кораби класове В, С И D, построени на или след 1 януари 2003 г. информацията, която се предоставя във връзка с плановете за борба с огъня, брошурите и графичните знаци, които се използват в плановете за борба с огъня, отговарят на изискванията на Резолюции № А.756 (18) и А.654 (16) на IМО.
For new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, the information to be provided with the required fire control plans and booklets and the graphical symbols to be used for the fire control plans shall be in accordance with the IMO Resolutions A.756 (18) and A.654 (16).
На новите кораби от клас B, C и D, построени на или след 1 януари 2003 г., такива системи за пръскане на вода се оборудват с:
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, such water spray systems shall have:
На новите кораби от класове B, C и D, построени на или след 1 януари 2003 г., тази стълба се разполага в защитено заграждение, което отговаря на изискванията на правило ІІ-2/Б/4, категория 2), или № ІІ-2/Б/5, категория (4), според случая, от долната част на помещението, което обслужва, до безопасно място извън него.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 that ladder shall be located within a protected enclosure that satisfies Regulation II-2/B/4, category (2) or II-2/B/5, category (4), as appropriate, from the lower part of the space it serves to a safe position outside the space.
На новите правомощия на ПСЗ в областта на активната политика на заетост трябва да отговарят подходящ капацитет и финансова подкрепа.
PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
На новите правомощия на ПСЗ в областта на активната политика на заетост трябва да отговарят подходящ капацитет и финансова подкрепа.
The PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
На новите ро-ро пътнически кораби класове B, C И Dс дължина 130 м и повече има площадка за приземяване на хеликоптер, одобрена от администрацията на държавата на флага, като се отчитат препоръките, приети от IМО.
New ro-ro passenger ships of class B, C and D of 130 metres and upwards in length shall be fitted with a helicopter landing area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
На новия конкурентен натиск трябва да се отговори с повече хармонизация на рамковите условия.
Framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
На носителите на авторски права следва да се предоставя подходяща информация за обработването на личните им данни, получателите на тези данни, сроковете за съхраняване на данните им в съответната база данни, и начина, по който могат да упражняват правото си на достъп, коригиране и заличаване на личните данни, които ги касаят, в съответствие с членове 10 и 11 от Директива 95/46/ЕО.
Rightholders should be given appropriate information about the processing of their data, the recipients of that data, time limits for retention of their data in their database, and how they can exercise their rights to access, correct or delete their personal data concerning them in accordance with Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.
На някое от следващите заседания на Бюрото трябва да бъде внесено предложение, изготвено съвместно от тримата председатели на групи.
A proposal prepared jointly by the three Group presidents should be forwarded to the Bureau at a forthcoming meeting.
На някое от следващите заседания на Групата по бюджетни въпроси и Бюрото ще бъде представено ново искане относно конференцията в Атина, организирана на две години.
A new request concerning the biennial conference in Athens would be submitted at a forthcoming meeting of the budget group and Bureau.
На някои въпроси обаче е възможно най-добре, или дори единствено, ефективно да се обърне внимание в рамките на европейски, а понякога и глобални научноизследователски програми, съчетаващи националната подкрепа и подкрепата на ЕС, както и финансирането от бизнеса и с благотворителна цел.
However, some issues can best, or even only, be addressed effectively through European and sometimes global research programmes, combining EU and national support as well as business and philanthropic funding.
На някои данъчно задължени лица могат да бъдат наложени специфични задължения, различни от тези, които се прилагат в държавата-членка, в която са установени, по-специално по отношение на фактурирането, само поради факта, че доставят стоки или услуги на клиенти, установени на територията на друга държава-членка.
Some taxable persons are subject to specific obligations different from those in force in the Member State in which they are established, particularly as regards invoicing, simply because they supply goods or services to customers established on the territory of another Member State.
На някои държави-членки беше също така препоръчано да използват по-добре средствата от ЕС.
Several Member States are also recommended to make better use of EU funds.
На някои държави-членки е предоставена дерогация по отношение на датата, на която може да бъде упражнено правото на приспадане за тези данъчнозадължени лица, които декларират ДДС по схемата на касова отчетност, която няма задължителен характер и опростява плащането на данък за малките предприятия.
Certain Member States have authorisation for a derogation in respect of the time at which the right of deduction can be exercised for those taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme that simplifies the tax payment for small businesses.
На някои държави-членки може да се наложи да заделят допълнителни средства за административни цели, за да посрещнат евентуално увеличената необходимост от проверки и контрол, като обаче не се очаква тези разходи да бъдат прекомерни или неоправдани.
Some Member States might need to allocate some more administrative resources to address potentially increased needs for inspections and controls; however those costs are not expected to be excessive or unjustifiable.
На някои заинтересовани лица им се струва, че за тях е щяло да е по-полезно, ако е имало по-прецизно формулиран на централно равнище набор от целеви дейности за структурирането на подготовката им за изпълнението на Европейската година.
Some stakeholders felt that a more precise centrally-defined set of target activities would have been helpful in structuring their preparations for implementation of the Year.
На някои застрахователни дружества, кооперативни и популярни банки, спестовни каси, но също и на основни европейски и световни търговски банки не се наложи да правят счетоводни корекции поради финансови загуби, нито да искат помощи от своите правителства.
Insurance companies, cooperative, popular and savings banks, as well as leading European and global commercial banks have not had to make financial adjustments because of losses incurred, or seek government help.
На някои летища определени местни условия възпрепятстват новите участници да се конкурират по устойчив начин с вече установените на пазара доставчици.
At some airports, some local conditions hamper new entrants from competing in a sustainable manner with incumbent suppliers.
На някои малки и незначителни оператори, чийто бизнес модел е изцяло основан на данъчен арбитраж може да се наложи да се приспособят, за да оцелеят в тази среда.
Some small and marginal operators, whose business model is entirely predicated on tax arbitraging, may need to adapt if they are to survive in this environment.
На някои малки и средни производители съдилищата наложиха контролирано управление и са в процес на продажба, други вече преустановиха дейността си.
The courts have had to take over administration of some small-medium manufacturers' businesses, which are currently being sold; others have even closed down their activities.
На някои малки и средни производители съдилищата наложиха контролирано управление и те са в процес на продажба, други вече преустановиха дейността си.
The courts have had to take over administration of some small-medium manufacturers' businesses, which are currently being sold; others have even closed down their activities.
На някои места в доклада се споменава ЕЦБ, а на други - ЕЦБ/ЕСЦБ.
The report refers in some places to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
На някои места в доклада се споменава ЕЦБ, а на други – ЕЦБ/ЕСЦБ.
In some places it refers to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
На някои места днешното младо поколение е наполовина по-малобройно от поколението, родено след Втората световна война.
In some places, today's young generation already accounts for only half the number of people born after the Second World War.
На някои места сегашното младото поколение представлява само половината от броя на хората, родени след Втората световна война.
In some places, today's young generation already accounts for only half the number of people born after the Second World War.
На някои местни пазари обаче броят на лицата, предоставящи подобни услуги, остава ограничен.
But there still seems to be only a limited number of service providers in some domestic markets.
На някои от работниците са били предоставени временни финансови помощи по време на периода на търсене на работа и/или ако са приели работа за срок от най-малко шест месеца (стимули за повторна интеграция).
Some of the workers were granted temporary financial benefits during the job search period and/or when they accepted employment of at least six months (reintegration incentives).
На някои от работниците са предоставени временни финансови помощи, за да се компенсира разликата между предишните и новите им заплати (стимули за повторна интеграция), и/или помощи за търсене на работа, включително специални помощи за работници, полагащи грижи за други лица.
Some of the workers were granted temporary financial benefits to compensate for the difference between their previous and new salaries (reintegration incentives) and/or job search allowances, including specific allowances for those with caring responsibilities.
На някои пазари малко потребители сменят доставчиците на продукти, а това би могло да намали стимулите за конкуренция между предприятията.
Some markets show few consumers switching products, which could diminish incentives for firms to compete.
На някои пазари ценните книжа се предлагат посредством препродажба на дребно на ценни книжа („retail cascade“).
In some markets, securities are distributed by "retail cascade".
На някои пазари широкомащабното преминаване към капиталоемко производство на електроенергия от вятъра и слънцето с пределни разходи, близки до нула, доведе до продължителни периоди на ниски фактически цени, както и до намаляване на експлоатационните часове при конвенционалното производство.
In some markets, the large-scale shift towards capital-intensive electricity production from wind and sun with marginal costs close to zero has led to prolonged periods of low spot prices as well as reduced running hours of conventional generation.
На някои потребители бива отказван достъп до банкова сметка, тъй като не изпълняват определени условия за достъп, произтичащи от правни разпоредби (напр.проверка на самоличността) или практики и изисквания, наложени в банковия сектор на съответната държава (изисквания за пребиваване, доказване на доходите, изгода за банката, оценка на риска, кредитна история и т.н.).
Some consumers are denied access to a bank account because they do not fulfil certain eligibility conditions, some of them stemming from legal requirements (e.g. identity checks), or from industry practices and requirements (residency requirements, proof of income, profitability, risk assessment, credit history etc).
На някои пътници е било отказано правото на безплатен превоз на определени съоръжения с мотива, че те не са непосредствено необходими за пътуването, за което е било подадено искането за помощ.
Some passengers have been denied the right to carry certain equipment free of charge for the reason that this equipment was not directly necessary for the trip for which assistance was requested.
На някои чужди пазари това доведе до силен финансов ръст и обещаващи инвестиции и, като следствие от това, до растящо търсене на аудиовизуално съдържание.
In some foreign markets this has created strong financial growth and promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
На няколко държави членки бяха изпратени официални уведомителни писма.
Letters of Formal Notice were sent to several Member States.
На няколко места в предложението се правят различни опити да се даде определение на понятието „съвет“.
There are several attempts to define advice in the proposal.
На няколко поредни заседания на Европейския съвет бе призната необходимостта от намиране на противодействие на въздействието на застаряващото население върху европейските социални модели.
Successive European Councils have recognised the need to tackle the impact of ageing populations on the European social models.
На няколко пъти ГД SANCO призова държавите-членки да въведат постепенно пиктограмни предупреждения за всички тютюневи изделия и подчерта, че държавите-членки могат да допълнят комбинираните предупреждения с телефонни номера за отказване от тютюнопушене, интернет страници и други визуални средства, които дават информация за съдействието, предоставяно на лицата, които искат да престанат да пушат.
It also encouraged Member States on several occasions to swiftly introduce pictorial warnings on all tobacco products, and emphasised that Member States may already complement the combined warnings with quit-line telephone numbers, Internet addresses or other visual elements informing about the support available to those who want to stop smoking.
На няколко пъти ЕИСК подчерта спешната необходимост да се координират усилията на държавите членки в тази област и да се започнат съвместни проекти за намаляване на разходите и споделяне на резултатите от научните изследвания.
The EESC has repeatedly drawn attention to the imperative need to coordinate Member States' efforts in this field and launch joint projects in order to reduce the costs and pool the results of research.
На няколко пъти ЕИСК подчерта спешната необходимост от координиране на усилията на държавите членки в тази област и от започване на съвместни проекти за намаляване на разходите и споделяне на резултатите от научните изследвания.
The EESC has repeatedly drawn attention to the imperative need to coordinate Member States' efforts in this field and launch joint projects in order to reduce the costs and pool the results of research.
На няколко пъти Европейският парламент изрази пълната си подкрепа за въвеждането на системата eCall и прикани Комисията и държавите-членки да предприемат всички необходими стъпки за хармонизираното ѝ въвеждане в цяла Европа8.
The European Parliament has on several occasions pledged its full support to implementing eCall, and called on the Commission and the Member States to take all the necessary steps to deploy it in a harmonised way throughout Europe8.
На няколко пъти Европейският съюз беше изправен пред кризи в някои държави членки поради конкретни проблеми, свързани с принципите на правовата държава и Комисията подходи към тези събития единствено чрез упражняване на политически натиск.
On several occasions, the European Union has been confronted by crises in some Member States due to specific issues relating to the rule of law, and the Commission has dealt with these events only by exerting political pressure.
На няколко пъти Европейският съюз беше изправен пред кризи в някои държави членки поради конкретни проблеми, свързани с принципите на правовата държава, и Комисията подходи към тези събития чрез упражняване на политически натиск и започване на процедури за нарушение.
On several occasions, the European Union has been confronted by crises in some Member States due to specific issues relating to the rule of law, and the Commission has dealt with these events by exerting political pressure and opening infringement procedures.
На няколко пъти Комисията е подчертавала важността на този въпрос за CIFE и CIFE е информиран за това.
The Commission has underlined the importance of this issue to CIFE on several occasions and CIFE is aware of it.