natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На последно място, то привежда минималните ставки и структурата за фино нарязания тютюн, предназначен за свиване на цигари, в съответствие със ставката и структурата за цигарите, за да обезкуражи заместването на цигарите с фино нарязан тютюн.
Finally it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
На последно място, то разрешава инвеститори от САЩ да притежават по-голям дял от акциите с право на глас в авиокомпании от ЕС (49%), отколкото инвеститори от ЕС имат право да притежават в авиокомпании от САЩ (25%).
Finally it permits US investors to own a greater share of the voting stock of EU airlines (49%) than EU investors can of US airlines (25%).
На последно място, това би ограничило развитието на конкурентоспособни предприятия и особено на МСП, желаещи да разширят бизнеса си в Общността.
Finally, it would restrict the development of competitive enterprises, especially SMEs who would like to expand their business across the Community.
На последно място, това няма да осигури отразяване на непостоянството при отчитането, тъй като няма да обхване емисиите и поглъщанията, свързани със селскостопанските дейности, и само част от тези, свързани с управлението на горите.
Lastly, it would not ensure that non-permanence is reflected in accounting because it would not cover emissions and removals related to agricultural activities, and only a fraction of those related to forest management.
На последно място, той разрешава инвеститори от САЩ да притежават по-голям дял от акциите с право на глас в авиокомпании от ЕС (49%), отколкото инвеститори от ЕС имат право да притежават в авиокомпании от САЩ (25%).
Finally it permits US investors to own a greater share of the voting stock of EU airlines (49%) than EU investors can of US airlines (25%).
На последно място, той уточни, че вследствие на искането от I група (с цел да се даде възможност на членовете ѝ да разгледат последната версия на документа на подготвителните заседания към пленарната сесия), окончателното решение ще бъде взето на извънредно заседание на Бюрото, предвидено за 22 януари 2014 г., сряда.
He concluded by mentioning that following a request from Group I (to enable its members to study the most recent version of the document during preparatory meetings held in conjunction with the plenary session), the final decision would be taken at an extraordinary meeting of the Bureau, which would be held on Wednesday 22 January 2014.
На последно място, трябва да бъдат мобилизирани всички инструменти, за да се постигнат целите, определени в „Европа 2020“ и „ЕТ 2020“, включително Програмата за учене през целия живот, бъдещата програма „Еразъм за всички“, структурните фондове и „Хоризонт 2020“.
Finally, all instruments need to be mobilised to achieve the objectives set under Europe 2020 and ET 2020, including the Lifelong Learning Programme, the future Erasmus for all Programme, structural funds and Horizon 2020.
На последно място, трябва да бъдат разгледани и други средства, които биха могли допълнително да подобрят ефективността на политиката на сближаване.
Finally, other instruments which could further strengthen the effectiveness of cohesion policy also need to be explored.
На последно място, трябва да се отбележи, че освен за нуждите за ЦНСГ, GSA трябва да отговоря и за нови задачи.
Lastly, in addition to the needs of the GSMC, the GSA must face new challenges.
На последно място, трябва да се разгледа как държавите-членки използват понастоящем вариантите за намаляване на изискванията за докладване в определени случаи.
Finally, the current use of Member State options to reduce reporting requirements in certain situations needs to be looked at.
На последно място, тъй като OHIM е регулаторна агенция на ЕС, решение на проблема с неблагоприятните рамкови условия, които възпрепятстват ефективното сътрудничество с националните ведомства, може да бъде намерено само на равнището на ЕС.
Finally, as OHIM is a regulatory agency of the EU, a solution for the unfavourable framework conditions impeding effective cooperation with national offices can also only be found at EU level.
На последно място, тъй като работните места на жените са концентрирани в публичния сектор, те биха могли да бъдат засегнати в непропорционална степен от загуба на работни места поради съкращения в бюджета.
Finally, as women’s jobs are concentrated in the public sector, they could be disproportionately affected by job losses due to budget cuts.
На последно място, търговската политика укрепва функционирането на вътрешния пазар на ЕС, като обвързва неговите нормативни разпоредби със световната търговска система.
Finally, trade policy reinforces the functioning of the EU Internal Market linking its rules with the global trade system.
На последно място, удължаването на срока на правилото за отмяна на поетите задължения и специалните разпоредби за прилагането на правилата за държавната помощ и за преизчисляването на чужда валута в евро допълнително ще улеснят изпълнението на програмите.
Finally, an extension of the deadline for the de-commitment rule and specific provisions for the application of the rules on state aid and the conversion of foreign currencies into Euro will further facilitate programme implementation.
На последно място, условието, че закрилата следва да бъде ефективна и трайна, гарантира съгласуваност с член 11, параграф 2 от директивата, в който, за целите на прекратяването, се съдържа изискването промяната на обстоятелствата в страната на произход да бъде значителна и да не бъде с временен характер.
Finally, the condition that protection should be effective and durable ensures coherence with Article 11(2) of the Directive, which requires, for the purposes of cessation, that the change of circumstances in the country of origin should be significant and of non-temporary nature.
На последно място, фармацевтичните продукти също не са включени поради техния специфичен характер.
Finally, pharmaceuticals are left aside because of their very specific nature.
На последно място, фирмите за отдаване на автомобили под наем, които искат да прехвърлят част от парка си в друга държава членка за кратък период от време, за да отговорят на сезонно търсене в нея, обикновено са длъжни да регистрират съответните моторни превозни средства в тази държава членка.
Finally, car-rental firms that wish to move a part of their fleet to another Member State for a short period to meet seasonal demands, are usually obliged to register the motor vehicles concerned in that Member State.
На последно място, формулировката относно международните договорености в областта на рибарството бе разширена, за да се подчертае, че е напълно възможно тези договорености да са международни.
Finally, the wording on international fishery arrangements was expanded to underline that these arrangements may well be international ones.
На последно място, честите административни или нормативни промени, въведени от националните органи във всички държави, създадоха допълнителни трудности относно прилагането.
Finally, the frequent administrative or regulatory changes introduced by national authorities in all countries have created additional enforcement difficulties.
На последно място, често е налице недостиг на надеждни данни, което ограничава възможностите на МСП в сектора да получат достъп до кредитен ресурс, тъй като при анализа на искането за заем финансовите институции често разчитат на статистически данни.
Finally, there is often a shortage of reliable data which limits the possibilities of SMEs in the sector to get credit funding, as financial institutions often rely on statistical evidence in their analysis of loan applications.
На последно място, четвъртата група проблеми, които будят безпокойство относно степента на интеграция на пазара на труда в ЕС, са свързани с ниското ниво на мобилност на стажантите в рамките на ЕС.
Finally, a fourth group of problems of concern in terms of the integration of the EU labour market is the low level of intra-EU mobility for trainees.
На последно място, член 4 от настоящото предложение допуска допълнителни проверки на моторните превозни средства в някои конкретни случаи.
Finally, Article 4 of this proposal allows additional controls of the motor vehicle in certain specific cases.
На последно място, чрез инициативата за Европейските столици на културата, които получават съответна европейска титла, както и финансиране по програмата (1,5 милиона EUR за всяка столица), „ефектът на лоста“ в някои случи е достигнал до осемкратен размер на генерираните приходи, привлечените инвестиции в съответните оперативни програми са между 15 и 100 милиона EUR, като са създадени и условия за ускорено мобилизиране на допълнителни капиталови инвестиции.
Finally, the European Capitals of Culture, which receive an EU title and funding from the Programme (€1.5 million per Capital), have in some cases had an eight-fold leverage effect on generated revenue, triggered between €15 and 100 million worth of investment in their operational programmes and served as a catalyst for additional capital investment.
На последно място, чрез политиката на сближаване ще продължат да се насърчават териториалните измерения на сътрудничеството (презгранично, транснационално и междурегионално).
Finally, cohesion policy would continue to foster territorial dimensions of cooperation (cross-border, transnational and inter-regional).
На последно място, чрез „Хоризонт 2020“ ЕС допринася към инициативите за наблюдение на Арктика, като например тези, които се насърчават от Арктическия съвет с мрежите за поддържане на наблюдение на Арктика (Sustaining Arctic Observing Networks — SAON)16 или Инициативата за студения регион на Групата за наблюдение на Земята (Group on Earth Observations — GEO)17, с цел подготвяне чрез научни изследвания на създаването на оперативни дългогодишни системи.
Finally, the EU contributes through Horizon 2020 to pan-Arctic observing initiatives such as those promoted by the Arctic Council with SAON16 or the GEO Cold Region Initiative17, with the view of preparing through research the establishment of operational long-standing systems.
На последно място, ще бъде необходимо предоставянето за ползване на подходящи честоти от радиочестотния спектър, за да се гарантира нормалната работа на космическата инфраструктура и да се подпомогне постигането на целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и на европейската космическа политика.
Lastly, the availability of the appropriate radio spectrum will be necessary to ensure that satellite communications and space infrastructure are operational and help achieve the European Digital Agenda and EU space policy objectives.
На последно място, ще бъде от голямо значение да се гарантира, че на гражданите, които се движат или пребивават в друга държава членка, се предоставя подходяща информация за условията, при които те могат да запазят избирателните си права.
Finally, it is important to ensure adequate information of citizens moving to or residing in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights.
На последно място, ще има и ползи, свързани с качеството на въздуха.
Finally, there would also be benefits in terms of air quality.
На последно място, ще разработим интегрирана стратегия за научни изследвания, иновации и конкурентоспособност на енергийния съюз с цел оползотворяване на потенциала за работни места и растеж на икономиката с ниски нива на въглеродни емисии.
Finally, we will develop an integrated strategy for Energy Union research, innovation and competitiveness in order to tap into the jobs and growth potential of the low-carbon economy.
На последно място, ще се проведе изследване относно възможното изравняване на националните разновидности на статута на закрила, които в момента не спадат към режима на ЕС за международна закрила.
Finally, a study will be launched on the possible alignment of national types of protection status which do not currently fall under the EU's regime of international protection.
На последно място, що се отнася до дружественото право и Директива 2009/101/ЕО, посочената Директива вече е транспонирана в законодателството на държавите членки.
Finally, as regards company law and Directive 2009/101/EC, this Directive has already been transposed in the Member States.
На последно място, що се отнася до контрола на реекспорта, една информационна система за проследяване с двоен контрол несъмнено би създала тежки нови задължения и за дружествата, и за администраторите.
Finally, as regards re-exportation control, a double control IT traceability system would manifestly generate significant burdensome new obligations for both companies and administrations.
На последно място, що се отнася до новия собствен ресурс от ДДС, текстът вече посочва изрично метода на изчисление (изложен в предложението относно предоставянето на новия ресурс от ДДС), който определя базата, спрямо която да се прилага делът на ресурса.
Last, regarding the new VAT own resource, the text now refers explictly to the calculation method (set out in the proposal on the making available of the new VAT resource) which determines the basis on which to apply the share of the resource.
На последно място, що се отнася до новия собствен ресурс от ДДС, текстът вече посочва изрично метода на изчисление (изложен в предложението относно предоставянето на новия ресурс от ДДС), който определя базата, спрямо която да се прилага изискуемата ставка за ресурса.
Last, regarding the new VAT own resource, the text now refers explictly to the calculation method (set out in the proposal on the making available of the new VAT resource) which determines the basis on which to apply the call rate of the resource.
На последно място, що се отнася до произведенията извън търговско обращение, предпочетеният вариант е законодателна намеса на равнището на ЕС, даваща възможност на държавите членки да въведат специални правни механизми за сключването на колективни лицензионни споразумения за целите на използването на произведенията извън търговско обращение от институциите в областта на културното наследство и придаването на трансгранично действие на тези споразумения.
Finally, for OOC works, the preferred option is a legislative intervention at EU level enabling MS to put in place specific legal mechanisms for the conclusion of collective licensing agreements for the use of OOC works by cultural heritage institutions (CHIs) and on the introduction of a cross-border effect for such agreements.
На последно място, що се отнася до сътрудничеството, следва да бъде изяснено: 1) кой може да поиска; 2) какъв вид съдействие или информация; 3) от кого и 4) при какви условия.
Finally, with regard to cooperation, a clarification should specify; (1) who can ask (2) which assistance or information (3) from whom and (4) under which conditions.
На последно място, „целева инвестиция“ са целевите инвестиционни разходи, които ще бъдат поети от крайния получател (част от които е очакваната инвестиция, а именно размерът на инвестициите, очаквани по подписаните операции).
Finally, the "Target investment" is the targeted investment expenditure to be undertaken by the final recipient (part of which is the Expected investment, namely the amount of investment expenditure expected from signed operations).
На последно, място малките предприятия и работниците, и по-специално работниците мигранти и самонаетите, трябва да бъдат информирани и добре обучени относно законодателството и техните задължения.
Lastly, small enterprises and workers, especially migrant and self-employed workers, need to be informed and properly trained in the legislation and their responsibilities.
На последно, но може би първо по значение място, наблюдението ще бъде от съществено значение през следващите години.
Finally, and perhaps most importantly, monitoring will be essential over the coming years.
На последното заседание на комисията ЕС беше критикуван от различни търговски партньори, които смятат, че проектодирективата нарушава правила на многостранната търговия.
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
На последното заседание на комисията ЕС беше критикуван от различни търговски партньори, които смятат, че проектодирективата нарушава правила на многостранната търговия.“
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
На последното заседание на комисията ЕС беше критикуван от различни търговски партньори, които смятат, че проектодирективата нарушава правилата на многостранната търговия.
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
На последното заседание на комисията ЕС беше критикуван от различни търговски партньори, които смятат, че проектодирективата нарушава правилата на многостранната търговия.“
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
На последното се обръща специално внимание по темата „Информационни и комуникационни технологии“.
The latter is also given particular attention under the Information and Communication Technology Theme.
На последното си заседание от 1 и 2 октомври Съветът потвърди своя интерес към една ефективна система „Галилео“, окачествявайки я като „ключов за ЕС проект“, оцени работата на Комисията и призна необходимостта да се пусне в експлоатация системата EGNOS (Eвропейска геостационарна служба за навигационно покритие) и да се коригират йонизиращите ефекти спрямо атмосферата на системите GPS, които в бъдеще ще използват сигнали от „Галилео“, освен тези от руската система ГЛОНАСС.
At its last meeting on 1 and 2 October, the Council reaffirmed the value of Galileo as "a key project for the European Union", and recognised the value of the Commission's work and the need to implement EGNOS (the European Geostationary Navigation Overlay Service), to correct the atmospheric ionising effects of GPS, which will in future use Galileo signals in addition to those of the Russian Glonass system.
На последното си заседание от 1 и 2 октомври Съветът потвърди своя интерес към една ефективна система „Галилео“, окачествявайки я като „ключов проект за ЕС “, оцени работата на Комисията и призна необходимостта да се пусне в експлоатация системата EGNOS (Eвропейска геостационарна служба за навигационно покритие) и да се коригират атмосферните йонизиращите ефекти на системите за глобално позициониране GPS, които в бъдеще ще използват сигнали от „Галилео“, освен тези от руската система ГЛОНАСС.
At its last meeting on 1 and 2 October, the Council reaffirmed the value of Galileo as "a key project for the European Union", and recognised the value of the Commission's work and the need to implement EGNOS (the European Geostationary Navigation Overlay Service), to correct the atmospheric ionising effects of GPS, which will in future use Galileo signals in addition to those of the Russian Glonass system.
На посочените в параграф 1 превозвачи на товари се разрешава да извършват с едно и също превозно средство до три каботажни превоза непосредствено след международен превоз от друга държава-членка или от трета държава до приемащата държава-членка, след като бъдат доставени товарите, превозвани по време на входящия международен превоз.
Hauliers referred to in paragraph 1 shall be permitted to carry out, with the same vehicle, up to three cabotage operations consecutive to an international carriage from another Member State or from a third country to the host Member State once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
На посочените дати, съответните вещества, багрила, консерванти и ултравиолетови филтри:
At these dates, these substances, colouring agents, preservatives and UV filters shall be:
На посочения етап ще бъдат обмислени изменения, ако все още има пречки пред потенциала за повторно използване.
Legislative amendments will be considered at that stage if the potential of re-use is still being hampered.
На постиженията влияе и съревнованието между съучениците.
Peer pressure influences achievement.
На постоянните членове се възстановяват транспортните разноски и дневните разходи, правени във връзка с участието в заседанията на Консултативния комитет.
Standing members' travel expenses and daily allowance related to participation in Consultative Committee meetings shall be covered.
На потенциалните бенефициери се предоставят повече възможности, като същевременно със схемата ще се възложи по-голяма отговорност на държавите и ще се изисква по-строг контрол от страна на ЕС във връзка с правото на участие.
While offering further opportunities for potential beneficiaries, the scheme will place more responsibility for countries and require stricter scrutiny of eligibility by the EU.
На потенциалните крайни потребители следва да се предоставя информация, обясняваща всеки един елемент на етикета и неговото значение.
Potential end-users should be provided with information explaining each component of the label and its relevance.
На потребителите и инвеститорите трябва да бъдат изпращани ценови сигнали, които да отразяват реалното движение на разходите (включително CO2), за да бъдат ориентирани разумно бъдещите решения.
Price signals reflecting real cost developments (including CO2) must be sent to consumers and investors so that they can make informed decisions on future choices.
На потребителите може да бъдат дадени пристрастни съвети поради гореописаните конфликти на интереси, произтичащи от схемите на възнаграждение на продавачите.
Biased advice could be given to consumers due to the above described conflicts of interest stemming from remuneration of sellers.
На потребителите може да бъдат нанасяни преки финансови вреди (например когато трябва да платят по-висока цена за продукт, който би могъл да се предлага по-евтино) или потенциални социални вреди (например когато не им бъде отпуснат кредит, въпреки че могат да го погасяват).
Such consumers could face a direct financial detriment (e.g. paying a higher price for a product that could be available for less) or a potential social detriment (e.g. not obtaining a mortgage credit despite being able to repay).
На потребителите се налага да събират и сравняват данни за цената и характеристиките на все по-голям брой стоки, за да направят информиран избор.
To make an informed choice, consumers need to gather and compare information on the price and characteristics of an increasing number of goods.
На потребителите се посочват класовете енергийна ефективност — както за отделните технологии, така и за пакетите, включващи използване на възобновяеми енергийни източници.
Consumers see efficiency ratings – both for single technologies and for packages that include the use of renewables.
На потребителите следва да се осигури силна защита, независимо от използвания начин на плащане, като се вземат предвид съществуващите в някои държави членки строги правила за защита на потребителите.
Consumers should have strong protection regardless of the payment method used, with account taken of the existing strong consumer protection rules in some Member States.
На потребителите следва да се позволи да участват активно на пазара на електроенергия и техните сметки да се формират въз основа на ценови сигнали на пазара на едро.
It should allow consumers to participate actively in the electricity market and be billed based on wholesale market price signals.
На потребителите следва да се предоставя информация дали новите леки пътнически автомобили покриват целите за емисиите.
Consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets.