natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От проучване, започнато от Комисията през 2010 г., като общи пречки се установиха липсата на подходящи умения, на достъп до рисков капитал, фрагментирани морски данни, екологични предизвикателства и трудни процеси на планиране.
A study launched by the Commission in 2010 has identified as common bottlenecks the lack of appropriate skills, access to risk capital, fragmented marine data, environmental challenges and difficult planning processes.
От проучване, извършено от Комитета сред неговите членове, личи противното, че това мобилизиране на гражданското общество не се осъществи.
In contrast, a survey carried out by the Committee through its members shows that this mobilisation of civil society has not occurred.
От проучване, проведено на местно равнище през 2011 г., проличава, че едва 33 % от анкетираните смятат, че неофициалните плащания в системата на здравеопазването биха намалели чрез въвеждането на система за доплащане, докато 83 % смятат, че медицинският персонал е нископлатен и че това е основната причина за корупцията в тази сфера71.
Local research carried out in 2011 showed that only 33% of respondents believed that co-payments would reduce informal payments in the health system, while 83% believed that medical personnel is poorly paid and considered this a core cause of corruption in this field.71
От проучването (вж. приложение V) личи, че исканията и съобщенията обикновено се предават по „най-бързия възможен начин“ (член 6 от регламента)4.
It seems from the study (see Annex V) that requests and communications are usually transmitted by the "swiftest possible means" (Article 6 of the Regulation).4
От проучването беше направено заключението, че ефективни действия за постигане на целите за гарантиране на високо равнище на сигурност за гражданите на ЕС и за улесняване на трансграничното движение на огнестрелни оръжия могат да бъдат предприети единствено на равнището на ЕС.
The study concluded that effective action to reach the objectives of ensuring a high level of security for EU citizens and allowing the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
От проучването за оценка следва, че въздействието на режима върху крайния потребител не е еднакво в отделните групи острови.
The evaluation study demonstrates that this advantage has not been passed on to the final beneficiaries to the same extent in the two island groups.
От проучването може да се заключи, че прилагането на член 18 от регламента като цяло не е предизвикало някакви особени проблеми (вж. приложение VIII).
It follows from the study that Article 18 of the Regulation has generally not caused any particular problems (see Annex VIII).
От проучването на CEPR/PERI се вижда, че спот транзакциите представляват много малка част от общия брой на транзакциите.
From the CEPR/PERI study we can also see that spot transactions represent a very small part of total transactions.
От проучването на уменията на възрастните на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) (PIAAC) е видно, че един от всеки петима възрастни в Европа (на възраст 16—65 години) е само с елементарно ниво на грамотност, а един от всеки четирима е с най-ниско ниво3 на математическа грамотност и може да решава само много прости задачи с помощта на информационните и комуникационните технологии.
The Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD’s) Survey of Adult Skills (PIAAC) shows that one in five European adults (aged 16-65) has only a rudimentary level of literacy, while one in four has only the lowest level of skill3 in numeracy and can only solve very simple tasks using ICT.
От проучването проличава, че в 5 държави членки медитацията е задължителна в някои специфични случаи.
It follows from the study that mediation is compulsory in certain specified cases in 5 Member States.
От проучването се вижда, че тълкуването на регламента не е поставило сериозни проблеми.
The study indicates that the Regulation has not caused major problems of interpretation.
От проучването става ясно, че в сравнение с останалите работници, самостоятелно заетите водачи обикновено имат повече здравословни проблеми, свързани с работата, искат по-малко часове извънреден труд и са по-слабо удовлетворени от баланса между работата и семейния живот.
From their survey it is also clear that in comparison with other workers, self-employed drivers currently report more work-related health problems, wish to work less extra hours and are less satisfied with the fit between work and family life.
От проучването също става ясно, че тези разходи може да бъдат намалена чрез хармонизиране на предаваната информация и чрез опростяване на начините за предаването ѝ.
The study also shows that this cost can be reduced by harmonising the information to be submitted and simplifying the way in which it is submitted.
От проучванията и консултациите, предхождащи настоящото предложение, проличава известна степен на несигурност относно общото практическо прилагане на правата, произтичащи от тези решения, като тази несигурност представлява препятствие за свободното движение на услугите.
From the research and consultation preceding these proposals, a certain degree of uncertainty exists about the general application in practice of the rights deriving from these judgements, which acts as a barrier to the free movement of services.
От проучванията и консултацията, които бяха проведени, става ясно, че не е имало сериозни правни или практически проблеми, свързани с използването на процедурата или с факта, че по отношение на признаването и изпълнението на решенията, постановени по реда на тази процедура, екзекватурата е отменена.
From the studies and consultation carried out, it appears that there have been no major legal or practical problems in the use of the procedure or in the fact that exequatur is abolished for the recognition and enforcement of the judgments resulting from the procedure.
От проучванията, проведени във връзка с настоящото становище и от обсъжданията със заинтересовани страни и с Комисията става ясно, че по редица въпроси от основно значение липсват достатъчно налични данни.
It is clear from the research undertaken for this opinion and from discussions with stakeholders and the Commission that there is insufficient data available on a number of crucial issues.
От публикацията изглежда, че двата текста се разглеждат „паралелно“ и като елементи на едно цяло и че въвеждането на мерки за по-голямо споделяне на риска (вж. предложението за ЕСЗД) трябва да бъде „съпътствано“ от допълнителни мерки за по-нататъшното намаляване на риска в банковия съюз (вж. съобщението).
It is apparent that the two texts are to be considered in parallel and that the introduction of further risk sharing (see the EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction in the Banking Union (see the Communication).
От публикацията изглежда, че двата текста следва да се разглеждат паралелно и като елементи на едно цяло и че въвеждането на мерки за по-голямо споделяне на риска (вж. предложението за ЕСЗД) трябва да бъде съпътствано от допълнителни мерки за по-нататъшното намаляване на риска в банковия съюз (вж. съобщението).
It is apparent that the two texts are to be considered in parallel and that the introduction of further risk sharing (see the EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction in the Banking Union (see the Communication).
От публикуваната през 2001 г. Бяла книга за транспорта досега беше постигнато много.
Since the 2001 White Paper on Transport, a lot has been achieved.
От публикуването на последния доклад държавите-членки и заинтересованите страни са придобили още по-голям опит в прилагането на Регламента.
Member States and stakeholders have gained additional experience on the implementation of the Regulation since the publication of the last report.
От публикуването на програмата REFIT на Комисията миналия октомври бяха получени множество коментари, предложения и информация от държавите членки67 и заинтересовани страни.
Since the publication of the Commission's REFIT agenda last October, a large number of comments, suggestions and contributions have been received by Member States67 and stakeholders.
От публикуването на работната програма досега Комисията прие редица констатации на достатъчна степен на защита.
The Commission has adopted a number of adequacy findings since the publication of the Work Programme.
От публикуването на съвместния доклад за 2012 г. насам в управлението на стратегическата рамка „Образование и обучение 2020“ бе отбелязано подобрение, по-специално чрез подобряване на събирането на данни (чрез Обзора на образованието и обучението), оперативния характер на работните групи и редовните платформи за обмен между основните заинтересовани страни, като например Форума за образованието, обучението и младежта.
Since the 2012 Joint Report, the governance of ET 2020 has improved, in particular by strengthening evidence building (the Education and Training Monitor) and the operational character of Working Groups and regular platforms for exchanges between key stakeholders such as the Education, Training and Youth (ETY) Forum.
От публикуването през 1998 г. на препоръките на Международната комисия за защита срещу нейонизиращите лъчения (наричана по-нататък „ICNIRP“), на които се основава Директивата, се появиха нови научни данни за последиците от нискочестотните полета.
Since the publication in 1998 of the recommendations of the International Commission for Non-Ionising Radiation (ICNIRP) published, on which the Directive is based, new scientific data have become available on the effects of low-frequency fields.
От публикуването през януари 2000 г. на съобщението на Комисията на ЕС, озаглавено „Към европейско научноизследователско пространство“, идеята за общо европейско научноизследователско пространство (ЕНП) е движещ принцип за всички мерки на Общността в областта на научните изследвания и развойната дейност и основна опора в усилията за постигане на научноизследователските цели на Лисабонската стратегия.
Since the EU Commission published its Communication "Towards a European Research Area" in January 2000, the idea of a common European Research Area (ERA) has been the guiding principle for all Community R&D measures and a central pillar in attaining the research goals of the Lisbon Strategy.
От публичния или от частния сектор ще бъде операторът?
Are we talking here about a public or a private operator?
От първата голяма петролна криза преди 40 години — въпреки техническия прогрес, потенциала за изгодни подобрения на енергийната ефективност и политическите усилия — транспортната система не се е променила из основи.
Since the first big oil crisis 40 years ago – despite technical progress, potential for cost-effective energy efficiency improvements and policy efforts – the transport system has not fundamentally changed.
От първата оценка изминаха три години, през които бе натрупан допълнителен опит, бе създадена съдебна практика по въпроса и Европейският омбудсман разгледа известен брой жалби.
Three years have passed since this first evaluation, during which more experience has been gained, a body of case law has developed and a number of complaints have been settled by the European Ombudsman.
От първите годишни доклади става ясно, че приносът и подкрепата на конкуренцията към другите цели на политиката вече не се използват единствено като инструмент за решения по време на кризи.
It is clear from the early annual Reports that the contribution and support of competition towards other policy objectives has gone well beyond being used as a crisis resolution instrument.
От първия ден на мандата си Комисията поставя на преден план в своя политически дневен ред създаването на работни места, растеж и инвестиции.
From the first day of its mandate, this Commission has placed on top of its political agenda job creation, growth and investment.
От първия доклад за прилагането на Директива 2003/48/ЕО става ясно, че тя може да бъде заобикаляна чрез използването на финансови инструменти, които, предвид нивото на риска, гъвкавостта и договорената възвращаемост, са равностойни на вземания по дългове.
It appears from the first report on the application of Directive 2003/48/EC that Directive 2003/48/EC may be circumvented by the use of financial instruments which, having regard to the level of risk, flexibility and agreed return, are equivalent to debt claims.
От първия доклад6 за прилагането на Директива 2003/48/ЕО обаче става ясно, че посочената директива не отговаря изцяло на амбициите, изразени в единодушните заключения на Съвета на министрите на икономиката и финансите от 26 и 27 ноември 2000 г7.
However, it appears from the first report6 on the application of Directive 2003/48/EC that that Directive does not fully measure up to the ambitions expressed in the unanimous ECOFIN Council conclusions of 26 and 27 November 20007.
От първоначалните му констатации се оказва, че прилагането на директивите за безопасността и оперативната съвместимост не е пълно в някои страни, които вече официално са ги транспонирали.
According to its initial findings, implementation of the Safety and Interoperability Directives appears incomplete in some countries which have already formally transposed them.
От първостепенна важност е да бъдат поставени стабилни основи при възстановяване на доверието.
Rebuilding confidence on a sound basis is vital.
От първостепенна важност е да се запазят съществуващите работни места в общностите в много крайбрежни райони на ЕС, които зависят от риболова.
It is a priority to maintain existing jobs in the communities in many EU coastal areas that are dependent on fisheries.
От първостепенна важност е да се изкорени сивата икономика, която може да съществува в рамките на самата ССИ.
It is crucial to eradicate any possible informality within the SSE itself.
От първостепенна важност е да се направи необходимото за това европейските компании да са при равни условия с конкурентите си от трети държави.
It is of utmost importance to ensure that European companies can compete on a level playing field with their third country competitors.
От първостепенна важност е да се укрепи капацитетът на НПО, работещи за приобщаването на ромите (що се отнася до човешките ресурси, застъпничество, усвояването на ресурси и комуникацията).
It is a priority to strengthen the capacity of NGOs working on Roma inclusion (as regards human resources, advocacy, absorption of resources and communication).
От първостепенна важност е да се укрепи капацитетът на НПО, работещи за приобщаването на ромите (що се отнася до човешките ресурси, застъпничество, усвояването на ресурси и комуникацията).
It is a priority to strengthen the capacity of NGOs working on Roma inclusion (as regards human resources, advocacy, absorption of resources and communication);
От първостепенна важност е за извършването на тази оценка да се определи подходящ срок, позволяващ да се приемат и прилагат мерки за регионализация и да се види въздействието им върху запасите и риболовната дейност.
It is paramount to identify an appropriate period for such evaluation: a period that allows for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
От първостепенна важност е обаче да се осигури ефективността на СССС чрез оценка на количеството и качеството на предоставяните съвети (напр. тяхната полезност и степента на удовлетворение на земеделския производител).
However, it is of prime importance to ensure the effectiveness of the FAS by assessing the quantity and quality of advice given (e.g. its usefulness and the level of satisfaction of the farmer).
От първостепенна важност е работниците да придобият необходимите умения, за да се спомогне за създаването на работни места.
Equipping workers with the skills necessary for jobs is essential in order to help make job creation happen.
От първостепенно значение в период на висока безработица е стимулирането на набирането на работна ръка чрез намаляване на несвързаните с трудовото възнаграждение разходи за труд (например чрез прехвърляне на данъчната тежест от областта на труда към потреблението на енергия или замърсяването), тъй като разходите за поддържане на системите за осигуряване при безработица по всяка вероятност ще превъзхождат намаляването на приходите на системата за социална сигурност.
Stimulating recruitment through a reduction of non-wage labour costs (e.g. with a shift from labour taxes to energy consumption or pollution) is paramount in times of high unemployment, since the costs of sustaining unemployment insurance systems will most probably outweigh the reduction of revenue for the social security system.
От първостепенно значение е ЕС да прилага съответните насоки на ММО за предоставянето на помощ на хората в морето и на бедстващи кораби, търсещи място на убежище.
It is imperative for the EU to apply the relevant IMO Guidelines for the treatment of people at sea and ships in distress seeking a place of refuge.
От първостепенно значение е ЕС и държавите-членки да съсредоточат своите усилия и ресурси там, където има най-голяма нужда от тях и върху тези, които са по-уязвими.
It is essential that the EU and Member States focus their efforts and resources where they are most needed and on those which are more vulnerable.
От първостепенно значение е Европейските училища в Брюксел и Люксембург да могат изцяло да задоволят търсенето.
Of key importance is that the provision of European Schools in Brussels and Luxembourg is able to fully meet demand.
От първостепенно значение е в тази област през този период да се мобилизират наличните средства, по-специално структурните фондове и да се разработят нови форми на действие за периода 2014-2020 г.
It is vital to tap into existing resources, such as the Structural Funds, to deal with current challenges, and to devise new forms of action for the 2014-2020 period.
От първостепенно значение е да се гарантира оперативната съвместимост на ИКТ (действия 19-23).
It is crucial to guarantee the interoperability of ICT (Actions 19-23).
От първостепенно значение е да се гарантира, че нито един европейски гражданин няма да бъде лишен от достъп до основни ресурси и висококачествени услуги.
It is essential to guarantee that, in the European context, no citizen is denied access to basic resources and high-quality services.
От първостепенно значение е да се гарантират достойнството, неприкосновеността и правата на човека на жертвите и техните семейства тогава, когато те са най-уязвими.
Guaranteeing respect, integrity and human rights for victims and their families when at their most vulnerable is essential.
От първостепенно значение е да се даде решителен нов тласък на европейския пазар на рисков капитал, за да се преодолеят слабостите на пазара и регулаторните бариери и секторът на рисковия капитал да стане по-привлекателен за частните инвеститори.
It is essential for the European VC market to be given decisive new impetus with a view to overcoming market deficiencies and regulatory barriers, rendering the VC segment more attractive to private investors.
От първостепенно значение е да се мобилизират наличните средства, по-специално структурните фондове, в тази област през този период и да се разработят нови форми на действие за периода 2014-2020 г.
It is vital to tap into existing resources, such as the Structural Funds, to deal with current challenges, and to devise new forms of action for the 2014-2020 period.
От първостепенно значение е да се насърчи устойчивият приобщаващ икономически растеж, за да се потърси решение на икономическите неправди и регионалните неравенства, които заплашват да подкопаят демократичния преход.
It is critical to promote sustainable inclusive economic growth to address the deep economic grievances and regional inequalities that threaten to undermine the democratic transition.
От първостепенно значение е да се обърне нужното внимание на обучението като средство, даващо възможност на децата и подрастващите да изиграят активна роля в обществото и да допринесат пълноценно за напредъка на техните общества.
Adequate attention to education is paramount as a means to empower children and adolescents to play an active role in society and to fully contribute to the progress of their communities.
От първостепенно значение е да се осигури по-голямо предлагане на такива варианти в цяла Европа.
Greater availability of such options throughout Europe will be vital.
От първостепенно значение е да се осигури по‑голямо предлагане на такива варианти в цяла Европа.
Greater availability of such options throughout Europe will be vital.
От първостепенно значение е да се осигури пълноценното участие на гражданското общество в конкретните стратегически планове чрез структуриран и постоянен диалог.
It is essential that civil society be fully involved through structured and permanent dialogue on the particular strategic plans.
От първостепенно значение е да се подкрепят „малките субекти“, така че да не се превърнат в приоритетна цел на лицата, изпиращи пари.
Small entities must be given support so as to prevent them from becoming a prime target for money launderers.
От първостепенно значение е да се подкрепят „малките субекти“, така че да не се превърнат в приоритетна цел на лицата, изпиращи пари.“
Small entities must be given support so as to prevent them from becoming a prime target for money launderers.
От първостепенно значение е да се подобри ефективността и прозрачността на мерките, за да се гарантира, че те ще стигнат до тези, които имат нужда от тях.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who need them.
От първостепенно значение е да се подобри ефективността и прозрачността на мерките, за да се гарантира, че те ще стигнат до тези, които наистина имат нужда от тях.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who really need them.
От първостепенно значение е да се постигне баланс между тези две законодателни цели на ЕС, свързани със защитата на личните данни, а именно да се защитават основните права и свободи на физическите лица и в частност правото им на неприкосновеност на личния живот, както и да не се ограничава или забранява свободното движение на лични данни между държавите‑членки.
It is essential to achieve a balance between the two EU Data Protection Law objectives, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy and neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States.
От първостепенно значение е да се постигне баланс между тези две цели, така че те да не влизат в противоречие.
It is essential to achieve a balance between these objectives so that they are not in conflict.
От първостепенно значение е да се постигне напредък – в рамките на Регламент (ЕС) № 1025/2012 – по процеса на стандартизация на необходимите функции, за да се предостави на предприятията и на потребителите – по-специално на онези от тях, които са в състояние да вземат решения за покупка – една по-интересна рамка, характеризираща се с по-малки рискове, по-голяма доходност и полезност на инвестициите.
It is vitally important to make progress, within the framework of regulation (EU) No 1025/2012, on the process of standardising necessary functions, with a view to offering industry and users – especially those who are in a position to make purchasing decisions – a more attractive framework, fewer risks and a more cost-effective and useful investment.
От първостепенно значение е да се постигне напредък – в рамките на Регламент (ЕС) № 1025/2012 – по процеса на стандартизация на необходимите функции, за да се предостави на предприятията и на потребителите – по-специално на онези от тях, които са в състояние да вземат решения за покупка – една по‑интересна рамка, характеризираща се с по-малки рискове, по-голяма доходност и полезност на инвестициите.
It is vitally important to make progress, within the framework of regulation (EU) No 1025/2012, on the process of standardising necessary functions, with a view to offering industry and users – especially those who are in a position to make purchasing decisions – a more attractive framework, fewer risks and a more cost-effective and useful investment.