natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Равният достъп във всички училища до приобщаващо цифрово образование за всички деца, включително ученици с увреждания, изолирани и произхождащи от семейства в затруднение, ще повиши тяхната самостоятелност в зряла възраст благодарение на придобитите цифрови умения.
Equal access to an inclusive IT education in all schools for all children – including those with disabilities, those who are isolated and those who come from disadvantaged families – would increase their independence in adulthood.
Равният достъп до висококачествено и приобщаващо образование е първата и най-важна стъпка към социалното приобщаване.
Equal access to high quality and inclusive education is the first and most important step to social inclusion.
Равният достъп до общо качествено образование продължава да е основен проблем за децата в неравностойно положение, по-специално за ромите.
Equal access to mainstream quality education still remains a major problem for disadvantaged children, in particular Roma.
Равният достъп до радиочестотен спектър изисква ефективна конкурентна среда и избягване на нарушенията на конкуренцията в случаи, когато съществуващи права на използване са преразпределени (реорганизирани с цел подобряване на ефективността — refarmed).
Equal spectrum access requires an effective competitive environment and competitive distortion avoidance when existing usage rights are reassigned (refarmed).
Равният достъп на доставчиците на услуги до претоварени инфраструктури е вече цел на съществуващата регулаторна рамка (Вариант 3), който съдържа разпоредби за избягване на дискриминацията и поддържане на отворен, открит за конкуренцията пазар.
Equal access of service providers to bottleneck infrastructures is already an objective of the existing regulatory framework (Option 3), which contains provisions to avoid discrimination to keep the market open and competitive.
Равно на това при съответния вариант за производство на етанол
Equal to that of the ethanol production pathway used
Равно на това при съответния вариант за производство на метанол
Equal to that of the methanol production pathway used
Равно третиране (член 22)
Equal treatment (Article 22)
Равно третиране без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age and sexual orientation
Равно третиране без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Равно третиране в областта на социалната сигурност
Equal treatment in social security
Равно третиране и недопускане на дискриминация като стълбове на интеграцията
Equal treatment and non-discrimination as the pillars of integration
Равно третиране на заинтересованите работници и работодатели, и обща дефиниция на обхвата на услугите за подпомагане на мобилността, които те могат да получат
Equal treatment of interested workers and employers and common definition of  scope of mobility support services they can receive
Равно третиране на заинтересованите работници и работодатели, и обща дефиниция на обхвата на услугите за подпомагане на мобилността, които те могат да получат
Equal treatment of interested workers and employers and common definition of scope of mobility support services they can receive
Равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age and sexual orientation
Равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация (допълнение към становище)
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age and sexual orientation
Равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация (допълнение към становище)
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (additional opinion)
Равно третиране на работници и работодатели, и общ подход по отношение на основната информация и това кой трябва да получи достъп до мрежата EURES в целия ЕС
Equal treatment of workers and employers and common approach on basic information and who should be given access to the EURES network across the EU
Равно третиране на самостоятелно заетите лица и помагащи съпрузи
Equal treatment for the self-employed and their assisting spouses
Равно третиране по отношение запазването на правата на пенсия
Equality of treatment as regards preservation of rights
Равно третиране с гражданите на ЕС по отношение на социално-осигурителни права, като професионално заболяване, трудова злополука, обезщетения за болест, обезщетения за инвалидност, семейни обезщетения, обезщетения при смърт;
Equal treatment with EU nationals with respect to social security rights, such as occupational diseases, accidents at work, sickness benefits, invalidity benefits, family benefits, death grants;
Равно участие на мъжете и жените в процеса на вземане на решения
Promoting equal participation of women and men in decision-making
Равновесие между гъвкавост, императиви на вътрешния пазар и опростяване
Balance between flexibility, internal market imperatives and simplification
Равновесие на пазара
Market balance
Равновесие на пазара на ОМП
SMP market balance
Равновесие на пазара на масло
Butter market balance
Равновесие на пазара на сирене
Cheese market balance
Равновесието в отношенията между успешната предприемаческа дейност и отговорността спрямо работниците, както и тяхната обществена среда, са застрашени.
There is a risk that the relationship between successful business and responsibility towards employees and their social environment will become unbalanced.
Равновесието между икономическите и социалните цели е онова, което гарантира социалния мир в Европа.
Social peace in Europe is safeguarded by striking a balance between economic and social objectives.
Равновесието на силите на световната арена се измества поради появата на нови определящи центрове и пренасочването на стратегическия интерес на САЩ към Азия.
The world’s balance of power is shifting as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia.
Равновесието на силите се измести още повече в посока на работодателите, символизирано или от законопроекта относно синдикалните организации, или от избирателно намаляване на данъците, или от съдебни такси и т.н. Но същевременно се наблюдаваха редица по-положителни „регулаторни“ мерки – от пенсии с автоматично регистриране до споделен отпуск за отглеждане на дете, докладване на разлики в заплащането между мъжете и жените, планиран налог върху чиракуването и национална заплата, гарантираща жизнения минимум.
But at the same time there have been a range of more positive ‘regulatory’ measures, from auto-enrolment pensions to shared parental leave, gender pay gap reporting, the planned apprenticeship levy, and the National Living Wage.
Равномерно закалени стъкла, които не са предни стъкла
Uniformly toughened-glass panes other than windscreens
Равнопоставени условия на конкуренция: % на оперативните служители, изпълняващи функции по брегова охрана в държавите членки, в агенциите на ЕС, и където е приложимо, в трети държави, които са преминали междусекторно обучение.
Level playing field: % cross sectoral training of operational personnels involved in coastguard functions of the Member States, EU Agencies and where appropriate of the third countries
Равнопоставеният диалог и сътрудничество трябва освен това да гарантират на всяка страна свободата да поставя на дневен ред дори най-противоречивите въпроси, например демократичното управление, правата на човека и ролята на гражданското общество.
Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items on the agenda, for example, democratic governance, human rights and the role of civil society.
Равнопоставеният диалог и сътрудничество трябва освен това да гарантират на всяка страна свободата да поставя на дневен ред дори най-противоречивите въпроси, например демократичното управление, правата на човека и ролята на гражданското общество.
Parity-based dialogue and cooperation must give each side the freedom to put even the most controversial items on the agenda, for example, democratic governance, human rights and the role of civil society.
Равнопоставено данъчно облагане
Equal tax treatment
Равнопоставено данъчно облагане: Би следвало да се обмислят правила, които ограничават данъчните отчисления за лихвите по дълг при изкупуването на предприятие.
Equal tax treatment: Consideration should be given to rules restricting the tax deductibility of interest payments on debt in the event of a company buyout.
Равнопоставено третиране на акционерите;
Equal treatment of shareholders;
Равнопоставеност в трети страни
Equivalent treatment in third countries
Равнопоставеност в управлението
Equality in decision-making
Равнопоставеност и еднообразно прилагани правила
A level playing field for uniformly applied rules
Равнопоставеност и многообразие
Equity and diversity
Равнопоставеност между половете
Gender diversity
Равнопоставеност между половете
Gender equality
Равнопоставеност на между половете
Gender mainstreaming
Равнопоставеност на половете
Gender equality
Равнопоставеност на половете отвъд границите на Съюза
Gender equality beyond the Union
Равнопоставеност по отношение на възпиращия ефект на санкциите и пълна последователност при тяхното прилагане в целия ЕС
Level playing field for the deterrent effect of sanctions and fully consistent application of sanctions throughout the EU
Равнопоставеността между мъжете и жените е основно предизвикателство за бъдещето на Европа.
Gender equality is a fundamental challenge for the future of Europe.
Равнопоставеността между половете може да спомогне за преодоляване на шаблонното групово мислене.
Gender diversity can contribute to tackling group-think.
Равнопоставеността между половете при съдиите носи допълнителни знания, умения и опит и отразява обществената действителност.
Gender balance of judges adds complementary knowledge, skills and experience and reflects the reality of society.
Равнопоставеността на половете ще бъде третирана като въпрос с междусекторно значение, с цел отстраняване на неравенството между жени и мъже, както и за да се интегрира темата за равнопоставеност на половете в планирането и съдържанието на научните изследвания и иновациите.
Gender will be addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men, and to integrate a gender dimension in research and innovation programming and content.
Равнопоставеността трябва да се разглежда в рамките на цялостен подход, отчитащ нейното отражение върху други области като например социалните права, равните възможности, правата на децата и на семействата.
Equality must be seen in a holistic approach accounting for its impact in other areas such as social rights, equal opportunities, rights of the child and family rights.
Равнопоставеността трябва да се разглежда в рамките на цялостен подход, отчитащ нейното отражение върху други области, като например социалните права, равните възможности, правата на децата и на семействата.
Equality must be seen in a holistic approach accounting for its impact in other areas such as social rights, equal opportunities, rights of the child and family rights.
Равнопоставеното присъствие на жените и мъжете може да осигури разнообразие на гледни точки и следва да се насърчава11, ако не е за сметка на опита и експертните умения12.
Gender balance could bring different perspectives and should be encouraged11 if it is not at the expense of experience and expertise12.
Равнопоставеното третиране на кредиторите е основата на всички производства по несъстоятелност и трябва да се спазва и в този случай.
The par condicio of creditors is a pillar of all insolvency procedures and must also be respected in this case.
Равнопоставеното третиране на кредиторите е основата на всички производства по несъстоятелност и трябва да се спазва и в този случай.
The par condicio of creditors is a pillar of all insolvency procedures and must be respected also in this case.
Равнопоставеното третиране на лицата, ползващи се с международна закрила, в държавата-членка, която им е предоставила международната закрила, следва да не засяга правата и ползите, гарантирани съгласно Директива 2004/83/ЕО.
The equality of treatment of beneficiaries of international protection in the Member State which granted them international protection should be without prejudice to the rights and benefits guaranteed under Directive 2004/83/EC.
Равноправието на лицата с увреждания по отношение на достъпа до стоки и услуги и тяхното ползване е включено и в предложението на Комисията за директива на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация12.
Equal treatment of persons with disabilities for access to and supply of goods and services has also been included in the Commission's proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion, belief, disability, age or sexual orientation.12
Равноправието на половете и миграционната политика на Руската федерация;
Gender equality and migration policy in the Russian Federation
Равноправни условия са необходими и на световните пазари, по-специално за енергоемките сектори.
A level playing field is also needed in global markets, in particular for energy-intensive industries.
Равноправно и устойчиво снабдяване със суровини от световните пазари (стълб 1)
Fair and sustainable supply of raw materials from global markets (pillar 1)
Равноправното отношение се отнася и до гражданите на държави, подписали споразумения с ЕС, съдържащи клаузи за недискриминация, както и работещите легално на територията на държавите-членки.
Equal treatment also concerns citizens of States which have signed agreements with the EU that contain non-discrimination clauses, and who are legally employed in the territory of the Member States.
Равноправното третиране в образованието и професионалното обучение включва таксите за обучение в училища и университети.
Equal treatment as regards education and vocational training includes tuition fees at schools and universities.
Равноправното третиране в разпоредбите, което преди съществуваше за всички предприятия, развиващи дейност в една страна, вместо това се превръща в равноправно третиране на всички предприятия с определена страна на произход, независимо от това, къде се развива дейността.
The legal equivalence that used to exist between all firms operating in a given country thus becomes equivalence between all firms from the same country, regardless of where their operations are carried out.
Равноправното третиране в сферата на заетостта на работници от трети страни, съпоставимо с това на собствените граждани, чрез инструмент на Общността би намалило нелоялната конкуренция между гражданите на ЕС и работниците от трети страни и би послужило като предпазна мярка срещу евтината работна ръка за гражданите на ЕС и срещу експлоатацията – за мигрантите.
Providing equal treatment to third-country workers in a Community instrument in employment-related fields comparable to own nationals would reduce unfair competition between EU citizens and third-country workers and serve as a safeguard for EU citizens protecting the latter from cheap labour and migrants from exploitation.
Равноправното третиране е методът за предоставяне на права, а процедурното опростяване е само общо задължение.
The method of providing rights is equal treatment and the procedural simplification is only a general obligation.
Равноправното третиране на чуждите граждани спрямо собствените по принцип ще се прилага към всички работници от трети страни, които пребивават законно и все още не притежават статут на дългосрочно пребиваващи.
Equal treatment with own nationals in principle would apply to all third-country workers legally residing and not yet holding long-term resident status.
Равноправното третиране по отношение на помощта, оказвана от службите по заетостта, трябва да обхваща услугите, предоставяни чрез EURES (Европейски служби по заетостта).
Equal treatment as regards assistance afforded by employment offices should include services afforded through EURES (European Employment Services).
Равноправното третиране по отношение на социалната сигурност обхваща обезщетенията и помощите, предвидени в член 4 от Регламент (EИО) № 1408/1971 на Съвета за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността.
Equal treatment as regards social security covers the benefits defined in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1408/1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Равноправното участие на жените и мъжете в процесите на вземане на решения е демократична и икономическа необходимост.
An equal participation of women and men in decision-making processes is a democratic and economic necessity.
Равносметка за Европа
Europe in the balance
Равносметка и перспективи на Целите на хилядолетието за развитие: приносът на гражданското общество (становище по собствена инициатива) (А-9) (REX - първо тримесечие на 2013 г.)
The review of the Millennium Development Goals: contribution of civil society (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st quarter 2013)
Равносметка и перспективи на Целите на хилядолетието за развитие: приносът на гражданското общество (становище по собствена инициатива) (А-9) (REX - първо тримесечие на 2013 г.)
The review of the Millennium Development Goals: contribution of civil society (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st quarter 2013)
Равносметка и перспективи на Целите на хилядолетието за развитие: приносът на гражданското общество (становище по собствена инициатива) (А-9) (REX‑първо тримесечие на 2013 г.)
The review of the Millennium Development Goals: contribution of civil society (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st quarter 2013)
Равносметка на Източното партньорство
Where does the Eastern Partnership stand now?
Равносметка на гръцкото председателство, г-н Dimitris Kourkoulas, държавен секретар по външните работи на Република Гърция (очаква се потвърждение).
Taking stock of the Greek presidency, Dimitris Kourkoulas, Greek Secretary of State for Foreign Affairs (to be confirmed)
Равносметка на датското председателство на Съвета на ЕС (в присъствието на заместник постоянния представител на Дания)
Review of the Danish Presidency of the EU (to be attended by the Permanent Representative of Denmark)
Равносметка на датското председателство на Съвета на ЕС (в присъствието на заместник-постоянния представител на Дания г-н Bering Liisberg)
Review of the Danish Presidency of the EU (attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
Равносметка на постигнатото в областта на социалната действителност
The Social Reality Stocktaking
Равносметка на председателството на Групата за комуникация
Balance sheet of the Communication Group's presidency
Равносметка на председателя на Групата за комуникация
Report by the president of the communication group
Равносметка — План за действие 2007—2009 г. и след това
Stocktaking – Action Plan 2007-2009 and beyond
Равносметката на ЦХР и перспективата за устойчиво развитие, открита от срещата на върха „Рио+20“, ще бъдат предмет на становище на Комитета успоредно с консултациите.
The results of the MDGs and the prospects opened up by the Rio+20 sustainable development summit will be the subject of an opinion by the Committee in parallel with the consultation.
Равносметката на постигнатото в областта на социалната действителност заедно с прегледа на вътрешния пазар проследява промените в ход в европейската икономика и общество с цел да се установи как благоденствието на европейските граждани може да бъде повишено по най-добър начин в един глобализиран свят.
The Social Reality Stocktaking, alongside the internal market review, has been looking at the changes under way in Europe's economies and societies, with a view to identifying how the well-being of Europe’s citizens can be best advanced in a globalised world.
Равносметката на шестмесечието на датското председателство на Съвета беше представена пред Бюрото от заместник-постоянния представител на Дания, посланик Bering Liisberg.
The Bureau listened to a presentation of the outcome of the six-month Danish presidency given by the deputy permanent representative of Denmark, Ambassador Bering Liisberg.
Равносметката от първите десет години на ИПС показва, че макар и интеграцията на пазарите, особено във финансовите услуги, да е благоприятна като цяло за ИПС – тъй като тя може да спомогне за абсорбцията на макроикономическите дисбаланси, осигурявайки възможности за споделяне на риска и насърчавайки пренасочването на ресурсите – тя може също така, ако не е придружена от подходящите политики, да увеличи мащаба на различията между участващите държави.
The evidence of the first ten years of EMU indicates that while market integration, particularly in financial services, is beneficial overall for EMU – as it can help absorb macroeconomic disturbances by providing risk-sharing opportunities and fostering reallocation of resources – it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
Равносметката представя социалната ситуация в ЕС, като прави преглед на социално-демографските тенденции и достъпа на гражданите до права и възможности, и предоставя данни за междинното преразглеждане на социалната програма.
The latter will take stock of the social situation in the EU by reviewing socio-demographic trends and the access of citizens to rights and opportunities and will provide an input to the mid-term review of the Social Agenda.
Равностойна конкуренция по отношение на пространството
Equal competitor in terms of space
Равностойни условия
Level playing field
Равностойни условия в световен мащаб за пътуването на дълги разстояния и междуконтиненталния товарен транспорт
A global level-playing field for long-distance travel and intercontinental freight
Равностойни условия за финансиране
Level playing field for financing
Равностойният доход от предприятия за колективно инвестиране, различни от ПКИПЦК, попада в обхвата на Директива 2003/48/ЕО само когато предприятия за колективно инвестиране, различни от ПКИПЦК, са правни субекти без юридическа правосубектност и поради това действат като агенти по плащанията при получаване на лихвени плащания.
Equivalent income from non-UCITS falls within the scope of Directive 2003/48/EC only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore act as paying agents on receipt of interest payments.
Равностойно заплащане за еднакъв и равностоен труд
Equal pay for equal work and work of equal value
Равностойно разпределение на услугите в сферата на здравеопазването като част от общото социално-икономическо развитие
An equitable distribution of health as part of overall social and economic development
Равностойно третиране и добри условия на труд за работниците
Fair Treatment and Good Working Conditions for Workers
Равностойно третиране може да се постигне или чрез облагане на вътрешните за ЕС доставки, или чрез премахване на действащото облагане на националните доставки посредством общо прилагане на система на самоначисляване (при която лицето, за което се извършва доставката, става лице платец на ДДС).
Equal treatment can be achieved either by taxing intra-EU supplies or by eliminating the effective charging of VAT on domestic transactions via a generalised reverse charge system (whereby the taxable person to whom the supply is made becomes the person liable for the payment of VAT).