natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опростената процедура, включваща рамкови формулации, която все още не е приложена на практика, се променя така, че да позволява в рамките на група продукти, принадлежащи към същата рамкова формулация, замяната на която и да е неактивна съставка с други неактивни съставки.
The simplified procedure involving frame formulations - which has not yet been put into practice - is modified so as to allow, within a group of products belonging to the same frame formulation, the replacement of any non-active ingredient by other non-active ingredients.
Опростената рамка ще помогне на фирмите, особено на МСП сред тях, да разширят дейността си на други пазари на ЕС.
The simplified framework will help companies, especially SMEs, to expand their activities into other EU markets;
Опростената структура на единната програма, описана по-горе, ще улесни гладкото административно въвеждане на гарантирането на студентски заеми.
The simplified architecture of the single programme described above would facilitate the smooth administrative implementation of the Loan Guarantee.
Опростени варианти за разходите
Simplified cost options
Опростени и прозрачни административни процедури
Simple and transparent administrative procedures
Опростени и рационализирани правила за допустимост
Simplified and streamlined eligibility rules
Опростени изисквания за превод
Simpler translation requirements
Опростени методи за разходите
Simplified cost methods
Опростени мита на година
Duties foregone per year
Опростени подходи следва да улесняват изпълнението на съвместни проекти с държавите членки и агенциите на ЕС.
Simplified approaches should facilitate joint projects with EU Member States and agencies.
Опростени правила за безвъзмездните средства за научни изследвания.
Simplified rules for research grants.
Опростени правила и ориентиране в по-голяма степен към резултатите
Simpler rules and more performance-orientation
Опростени правила и по-бързи решения
Streamlined rules and faster decisions
Опростени правила и процедури за програмирането и предоставянето на помощ от ЕС, включително в контекста на преразгледания Финансов регламент, се предлагат за всички инструменти за външна дейност, с цел да се гарантира по-ефективното предоставяне на помощ от ЕС.
Simplified rules and procedures for programming and delivering EU assistance, including in the context of a revised Financial Regulation, are proposed for all external instruments to ensure more effective delivery of EU assistance.
Опростени процедури могат да се предоставят на групи от предприятия, които са били признати за тази цел от държавите-членки в съответствие с националното им законодателство или административна практика.
Simplified procedures may be made available to groups of undertakings that have been recognised for that purpose by Member States in accordance with their national legislation or administrative practice.
Опростени процедури по планиране и одобрение за инвеститорите (без административни пречки).
Simple planning and approval procedures for investors (no administrative barriers)
Опростени системи за регистрация на работници бяха въведени в Гърция (за семейните работници), във Франция (сезонни работници в земеделието, хотелиерството и ресторантьорството), в Нидерландия (почистване на дома) и Германия („mini-jobs“), което доведе до разкриване на значителен брой работни места.
Simplified systems for the registration of workers were introduced in EL (for family workers), FR (seasonal workers in agriculture, hotels and restaurants), NL (for house cleaning) and DE ("mini-jobs") with considerable job creation.
Опростени формалности
Simplified formalities
Опростените варианти за разходите придобиват ново измерение в европейските структурни и инвестиционни (ЕСИ) фондове.
Simplified cost options are taking on a new dimension in the European Structural and Investment (ESI) funds.
Опростените възможности по отношение на разходите, като единните ставки и еднократните суми, дават възможност държавите-членки да въвеждат ориентирано към изпълнението управление на нивото на отделните операции.
Simplified costs options such as flat rates and lump sums provide the means for Member States to introduce performance-oriented management at the level of individual operations.
Опростените възможности по отношение на разходите, като единните ставки и еднократните суми, дават възможност държавите-членки да въвеждат ориентирано към изпълнението управление на равнище бенефициери.
Simplified cost options such as flat rates and lump sums provide the means for Member States to introduce performance-oriented management at the level of beneficiaries.
Опростените и осъвременените правила за онлайн и цифровите покупки зад граница ще насърчат повече предприятия да продават онлайн през граница и ще доведат до увеличаване на доверието на потребителите в трансграничната електронна търговия.
Simplified and modern rules for online and digital cross-border purchases will encourage more businesses to sell online across borders and increase consumer confidence in cross-border e-commerce.
Опростените и по-гъвкави правила, предложени в този пакет, ще помогнат за ускоряване на усвояването на ЕСИ фондовете.
Simpler and more flexible rules, as proposed in this package, will contribute to accelerating the implementation of the ESI Funds.
Опростените и по-гъвкави финансови правила за усвояване на фондовете на ЕС също са от ключово значение за подобряването на способността на бюджета на ЕС да се адаптира към променящите се обстоятелства и да реагира на непредвидени промени в ситуацията, като същевременно се запазва силен финансов контрол.
Simpler and more flexible financial rules for implementing EU funds are also key in enhancing the EU budget’s ability to adapt to changing circumstances and to respond to unexpected developments, while maintaining a high level of financial control.
Опростените и по-гъвкави финансови правила на ЕС са от ключово значение за подобряване на способността за приспособяване на бюджета на ЕС към променящите се обстоятелства и за реагиране на неочаквани промени.
Simpler and more flexible EU financial rules are key in enhancing EU budget’s ability to adapt to changing circumstances and to respond to unexpected developments.
Опростените и по-гъвкави финансови правила ще допринесат за оптимизиране на разходите и на въздействието на МФР за периода 2014—2020 г. и като такива представляват един от ключовите елементи на инициативата на Комисията за ориентиран към резултатите бюджет, която има за цел да се гарантира, че средствата се предоставят за приоритетите и че всяко действие води до максимални качество на изпълнението и до максимална добавена стойност8.
Simpler and more flexible financial rules will contribute to optimising spending and impact of the MFF 2014-2020 and constitute as such one of the key elements of the Commission's initiative for a Budget Focused on Results (BFOR) which aims at making sure that resources are allocated to priorities and that every action delivers maximum performance and added value8.
Опростените мерки обхващат изключително издаването на фактура в съответствие с хармонизирани правила, валидни за целия ЕС, опростена фактура при доставките „от предприятие за потребител“ (B2C), равнопоставеното третиране на електронните фактури и на фактурите на хартиен носител, общ за ЕС период на съхраняване на фактури и отменяне на възможността, предоставена на държавите-членки да налагат условия относно фактурирането при самоначисляване.
The simplified measures cover, notably, the issue of an invoice created within a set of harmonised rules valid throughout the EU, a simplified invoice in the case of B2C supplies, the equal treatment of electronic and paper invoicing, a common EU time period for the storage of invoices and the withdrawal of the Member States' option to impose conditions on self-billed invoices.
Опростените митнически процедури следва да бъдат изцяло преструктурирани, като се отчитат предимно товарите и превозвачите.
The simplified customs procedures should be thoroughly reorganised, with the cargo and the transport operator being the focal points.
Опростените правила за финансиране следва да понижат административните разходи и ще допринесат за намаление на грешките от финансов характер.
Simpler funding rules should reduce the administrative costs for participation and will contribute to a reduction of financial errors.
Опростените правила за финансиране, съобразени с предпочитанията на заинтересованите страни относно възстановяването на действителните разходи, ще включват:
Simpler funding rules that take into account stakeholders' preference for a reimbursement of actual costs, will include:
Опростените процедури включват обработване на заявления, както е предвидено в член 10, параграф 1, втора алинея.
The simplified procedures shall include processing of applications as provided for in the second subparagraph of Article 10(1).
Опростените процедури за взаимно признаване на професионалните квалификации и повишаването на прозрачността ще спомогнат за по-нататъшно насърчаване на свободата на предоставяне на услуги и на установяване, както и на единния пазар.
Simplifying procedures for the mutual recognition of professional qualifications and increasing transparency will further promote freedom of establishment, freedom to provide services and the Single Market.
Опростените процедури за преглед на пазара ще позволят реализирането на допълнителни икономии за НРО.
Simplified market review procedures will also bring about additional savings for NRAs.
Опростените процедури се премахват.
Simplified procedure abolished.
Опростените процедури, включващи сегашните приложения IA и IB се отменят, тъй като използването им до момента е незначително или никакво.
The simplified procedures involving the current Annex IA and IB are repealed, as very little or no use of them has been made so far.
Опростените процедури, посочени в членове 36—38 и особено в член 37, които се прилагат по отношение на микропредприятията, произвеждащи строителни продукти, ще се окажат от голямо значение за конкурентоспособността на европейската промишленост.
Simplified procedures as outlined in Articles 36 – 38, especially Article 37 applicable for micro-enterprises manufacturing construction products, will turn out highly pertinent for the competitiveness of the European industry.
Опростените процедури, предвидени в параграф 7, включват:
The simplified procedures provided for in paragraph 7 shall consist of:
Опростените разпоредби ще включват, наред с останалото, ясно формулиране на изискванията към системата за отчитане на време и обективното докладване на броя годишно отработени часове.
Those simplification provisions will include, among others, a clear definition of the time recording requirements and objective references regarding the annual productive hours.
Опростените фактури могат да бъдат използвани в два случая.
Simplified invoices can be used in two cases.
Опростеният достъп до кредитиране е най-важният фактор за микропредприемачите в Европа, както и другаде.
Simple access to credit is the most important factor for micro-entrepreneurs in Europe, as elsewhere.
Опростеният кодекс за поведение запазва следните разпоредби за защита срещу нарушаване на правилата на конкуренцията и за гарантиране предоставянето на неутрална информация на потребителите:
The simplified Code of Conduct maintains the following provisions to protect against competitive abuse and to ensure the supply of neutral information to consumers:
Опростеният начин за изчисляване на гласуването с квалифицирано мнозинство ще укрепи ефикасността на Съвета и ще установи ясно равновесие между броя на държавите-членки и размера на тяхното население след като започне да се прилага от месец ноември 2014 г.
A simplified way of calculating qualified majority voting will strengthen the Council's efficiency and provide a clear balance between the number of Member States and the size of their population, once applied in November 2014.
Опростеният проспект е прекалено дълъг и сложен и поради това е с ограничена стойност за инвеститорите.
The simplified prospectus is too long and complex and, thus of limited value to the investors.
Опростеният проспект може да бъде използван като маркетингов инструмент, създаден за да бъде използван във всички държави-членки без друга необходимост от адаптиране освен превода.
The simplified prospectus can be used as a marketing tool designed to be used in all Member States without alterations except translation.
Опростеният проспект съдържа във формата на резюме основната информация, предвидена в приложение I, схема В към настоящата директива.
The simplified prospectus shall contain in summary form the key information provided for in Schedule C, Annex I to this Directive.
Опростеният проспект трябва да бъде предлаган безплатно за подписващите преди сключването на договора.
The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.
Опростеният режим, предвиден в параграф 1, не се прилага когато фактурите трябва да бъдат издадени в съответствие с точка 3 от член 220 или когато облагаемата доставка на стоки или услуги се извършва от данъчнозадължено лице, което не е установено в държавата-членка, в която се дължи ДДС и платец на ДДС е лицето, на което са доставени стоките или услугите.“
The simplified arrangements provided for in paragraph 1 shall not be applied when invoices must be issued pursuant to point (3) of Article 220 or when the taxable supply of goods or services is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due and the person liable for the payment of VAT is the person to whom the goods or services are supplied."
Опростено ДИЛП чрез позоваване на друга документация
Simplified IMPD by referring to other documentation
Опростено възстановяване на реалните преки разходи с по-широко приемане на обичайните счетоводни практики на бенефициерите, включително на допустимостта на някои данъци и такси;
Simplified reimbursement of real direct costs, with a broader acceptance of beneficiaries’ usual accounting, including the eligibility of certain taxes and charges;
Опростено етикетиране на хранителната стойност – по-специално включването на информацията за съдържанието на хранителни вещества на предната страна на опаковката.
Simplified nutrition labelling – in particular the inclusion of nutrient content information on front of pack
Опростено и оптимизирано управление
Simplified and optimised management
Опростено лицензиране: лицензиите дават осезаем израз на отговорността на държавите-членки в търговията с оръжие.
5.1.2 Simplified licensing: licences give tangible expression to the Member States' responsibility in the arms trade.
Опростено регулиране от страна на EС
Simplified EU regulation
Опростено управление
Simpler management
Опростено финансиране, основано на разходи
Simplified cost-based funding
Опростено финансиране, основано на разходи с фиксирана ставка за непреки разходи
Simplified cost-based funding with indirect costs flat rate
Опростеното обработване на плащанията ще има положително въздействие за заинтересованите страни – публичната администрация, бизнеса и физическите лица.
Simplifying payments handling will have beneficial effects for stakeholders, including public administrations, businesses and private individuals.
Опростеното типово одобрение ще улесни регистрацията и продажбата на моторни превозни средства, без да се пренебрегват стандартите за сигурност.
Simplified type approval will make it easier to register and sell motor vehicles while maintaining safety standards.
Опростява се възстановяването на разходите чрез постепенно въвеждане на фиксирани ставки и еднократни плащания, като самото отчитане на разходи не се изисква в случаите, когато бенефициентът заявява, че този вариант е по-прост.
Cost reimbursements are being simplified through gradual introduction of flat rates and lump-sums, with actual cost reporting retained where beneficiaries say that this is simpler.
Опростява се механизмът за включване в ОСП+ се въвежда повече гъвкавост:
GSP+ entry mechanism is simplified and made more flexible:
Опростява се схемата за регистрация, критерият за традиционност се удължава на 50 години и схемата се ограничава до готовите ястия и преработените продукти.
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Опростява се схемата за регистрация, удължава се критерият за традиционност до 50 години и схемата се ограничава до готовите ястия и преработените продукти.
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Опростяване
510Simplification
Опростяване I: Опростяване на съществуващите достижения на правото (чрез отмяна на съществуващите директиви)
Simplification I: Simplification of existing acquis (by repeal of existing directives)
Опростяване II: Увеличен капацитет за регулиране с оглед на бъдещи достижения на правото (чрез нов подход за регулиране с разделяне на отговорностите с използване на международни стандарти)
Simplification II: Improved regulatory capacity for future acquis (by new split-level regulatory approach with use of references to international standards)
Опростяване II: Увеличен капацитет за регулиране с оглед на бъдещи достижения на правото (чрез нов подход с разделяне на отговорностите с използване на международни стандарти)
Simplification II: Improved regulatory capacity for future acquis (by new split-level regulatory approach with use of references to international standards)
Опростяване вече е на лице;
simplification has already taken place;
Опростяване във ветеринарната и зоотехническата област
Simplification of procedures/veterinary and zootechnics areas
Опростяване във ветеринарната и зоотехническата област
Simplification/Veterinary and zootechnical fields
Опростяване е планирано за 2009 г.;
simplification is planned for 2009;
Опростяване за някои операции и в съответствие със заключенията от ОИСР относно „защитените области“ в преразгледаните параграфи 4.93–4.131 от РТЦ на ОИСР.
Simplification for certain transactions and in accordance with the conclusions of the OECD on safe harbours in revised paragraphs 4.93 – 4.131 of the OECD TPG.
Опростяване за получателите на средства от ЕС
Simplification for recipients of EU funds
Опростяване за получателите на средства от ЕС: много мерки са насочени към опростяване на живота на получателите на средства от ЕС.
Simplification for recipients of EU funds: many measures aim at simplifying life for recipients of EU funds.
Опростяване и адаптиране с оглед на опита, придобит при прилагането на Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета
Simplification and adaptation in light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009
Опростяване и административна тежест
Simplification & administrative burden
Опростяване и административна тежест
Simplification and administrative burden
Опростяване и административно сътрудничество
Administrative simplification and cooperation
Опростяване и административно сътрудничество
Simplification and administrative cooperation
Опростяване и актуализиране на достиженията на правото на Общността
Simplifying and updating the Community acquis
Опростяване и актуализиране на информацията по въпросите на околната среда
Simplified and improved environmental information
Опростяване и ефективност
Simplification and efficiency
Опростяване и изясняване
Simplification and clarification
Опростяване и изясняване на изискванията към техническото досие
Simplify and clarify the requirements for the technical file
Опростяване и изясняване на сегашната законодателна рамка чрез премахването на прекалено строгите разпоредби, които понастоящем се прилагат за малките кораби и транспортни дружества.
Simplification and clarification of the current legislative framework by removing excessive provisions currently applicable to small ships and small transport companies.
Опростяване и интернационализация на нормативната уредба
Regulatory simplification and internationalisation
Опростяване и интернационализация на регулаторната среда
Simplification and the internationalisation of the regulatory environment
Опростяване и модернизиране на задълженията за счетоводно отчитане.
Simplification and modernisation of reporting obligations.
Опростяване и намаляване на административната тежест
Simplification and reducing the administrative burden
Опростяване и намаляване на административната тежест
Simplification and reduction of the administrative burden
Опростяване и намаляване на административната тежест, свързана с дерогациите.
Simplification and reduction of administrative burden connected to derogations
Опростяване и намаляване на административната тежест: Като съответства на опита, придобит при прилагането на ДСП, предложението включва и значителен брой мерки, целящи опростяване на пътя към маркировката „CE“, като по този начин се намалява административната тежест върху предприятията, и по-специално върху микропредприятията.
Simplification and reduction of administrative burden: Coinciding with the experience gained through the application of the CPD, the proposal includes an important number of measures aimed at simplifying the route to CE marking, thereby reducing the administrative burden of enterprises and in particular of micro-enterprises.
Опростяване и намаляване на административните разходи
Simplification and reduction of administrative costs
Опростяване и осъвременяване
Simplification and Modernisation
Опростяване и по-голяма яснота за рибарите.
Simplification and clarity for fishermen improved.
Опростяване и по-добро изпълнение на законодателството за отпадъците
Delivering simplification and better implementation of waste legislation
Опростяване и по-добро регулиране
Simplification and better regulation
Опростяване и повишаване на ефективността на изискванията
Simplifying and increasing the efficiency of the requirements
Опростяване и подобряване на правилата за уведомяване
Simplification and improvement of the rules on notification
Опростяване и поясняване на съдържанието на заявленията за безвъзмездни средства, включително на придружаващите ги оправдателни документи: няма задължение да се предоставя информация, доказваща финансовия и оперативния капацитет на заявителите, ако те не са проверени (напр. за публичните органи); привеждане на задължението за предоставяне на одитен доклад в съответствие с приложимото законодателство на ЕС и приложимото национално законодателство в областта на счетоводството (член 189).
Simplifying and clarifying the content of grant applications including the accompanying supporting documents: no obligation to provide information demonstrating the applicants' financial and operational capacity if those are not verified (e.g. for public bodies); aligning the obligation to provide an audit report with the applicable EU and national law in the area of accounting (Article 189).
Опростяване и премахване на прекомерните изисквания (малки)
Simplification and elimination of excessive requirements (small)
Опростяване и рационализиране на докладите за здравето и безопасността
Simplifying and rationalising health and safety reports
Опростяване и рационализиране на докладите за здравето и безопасността.
Simplifying and rationalising health and safety reports
Опростяване и рационализиране на докладите за здравословни и безопасни условия на труд
Simplifying and rationalising health and safety reports
Опростяване и рационализиране на инструментите за прозрачност, документиране, валидиране и признаване, които включват преки контакти с учащите, работещите и работодателите, и насърчаване на използването на квалификационни рамки
Simplifying and rationalising the transparency, documentation, validation and recognition tools that involve direct outreach to learners, workers and employers and promoting the use of qualifications frameworks
Опростяване и рационализиране на правната рамка;
Simplifying and rationalising the legal framework;
Опростяване и сближаване на националните лицензионни системи.
Simplification and approximation of national licensing schemes.
Опростяване и свеждане до минимум на ненужните административни тежести
Simplifying and minimising unnecessary administrative burdens