natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това разпоредбите на тези законодателни актове на Съюза уреждат в достатъчна степен някои категории храни, обхванати от Директива 2009/39/ЕО, с по-малка административна тежест и с по-голяма яснота относно приложното поле и целите им.
Furthermore, the provisions of these Union acts would adequately regulate a number of the categories of food covered by Directive 2009/39/EC with less administrative burden and more clarity as to the scope and objectives.
Освен това разпоредбите на членове 3, 4, 5 и 8 не регулират сексуални действия по взаимно съгласие между деца, които са достигнали или са над възрастта за съгласие за сексуални действия.
Additionally, Articles 3, 4, 5 and 8 do not govern consensual sex between children at or above the age of sexual consent.
Освен това разпоредбите осигуряват по-добър достъп до правосъдие, за да се предотврати или отстрани тяхното нарушаване.
Furthermore, they provide for a better access to justice in order to prevent or to address violations of those provisions.
Освен това разпоредбите, действащи в държавите-членки по отношение на фактурирането, приложими за данъчно задължените лица, които не са установени на тяхна територия, ще бъдат предоставени на интернет страницата на Комисията.
It also provides that the invoicing provisions in force in the Member States that are applicable to taxable persons not established on their territory will be placed on the Commission's website.
Освен това разпоредбите, които ограничават работното време на магазините, увеличават разходите на търговците на дребно, като ограничават възможността за продажба на продукти и като увеличават оперативните разходи, разходите за логистика и инфраструктура на големите пунктове за продажба на дребно.
Moreover, regulations on opening hours raise retailers' costs by limiting the possibility to sell products and by increasing operational, logistics and infrastructure costs of large retail outlets.
Освен това разпоредбите, свързани с вземанията по кредити, не целят да накърнят правата на потребителите и в частност правата съгласно наскоро одобрената Директива за потребителските кредити […].
Furthermore, the provisions relating to credit claims do not seek to encroach on the rights of consumers, and in particular the rights under the recently agreed Consumer Credit Directive […].
Освен това разпределението на МСП според големината също варира значително между държавите членки.
Moreover, the distribution of SMEs by size also varies widely among the Member States.
Освен това разпределението на бюджета е източник на политическо напрежение и би могло да доведе до неефективност.
Furthermore, budget distribution is source of political tension and could result in inefficiencies.
Освен това разпределението на разходи и ползи между основните заинтересовани страни при този вариант е най-устойчиво.
Furthermore, the distribution of costs and benefits among stakeholder groups under this option is the most consistent.
Освен това разпределението на средствата по отношение на въздушния транспорт може да бъде направено по-ефективно, като се увеличи максимално използването на капацитета на въздушния транспорт и се намалят пределните разходи.
Moreover, allocation of assets amongst aircraft could be made more efficient, maximising the use of airlift capacity and reducing marginal costs.
Освен това разпространението на клонирането в земеделието носи риска от прехвърляне на богатството от тези, които работят и произвеждат, към изследователските центрове, които притежават патентите.
Moreover, widespread cloning for agricultural purposes risks transferring wealth from workers and producers to the research centres that hold the patents.
Освен това разпространението на клонирането в земеделието носи риска от прехвърляне на богатството от тези, които работят и произвеждат, към изследователските центрове, които притежават патентите.
Moreover, widespread cloning for agricultural purposes risks transferring wealth from workers and producers to the research centres that hold the patents.
Освен това разпространението на коренно различни решения би могло непреднамерено да се увеличи и да доведе до появата на електронни бариери, които могат да попречат на правилното функциониране на вътрешния пазар и свързаните с него свободи на движение.
Furthermore, the proliferation of disparate solutions could inadvertently increase and result in the erection of e-barriers which could impede the smooth functioning of the internal market and the associated freedoms of movement.
Освен това разпространението на широколентовите интернет връзки в комбинация с появата на широколентовата гласова услуга (VoB) се очаква още повече да засили конкуренцията на пазарите на разговори през следващите години.
Additionally, the spread of broadband internet connections in combination with the emergence of Voice over Broadband (VoB) is expected further to enhance competition in the calls markets in the coming years.
Освен това разработването на един стандарт отнема между 1 до 3 години, което изисква дългосрочна ангажираност с техническия процес.
In addition, the development of a standard takes between 1 to 3 years which requires a long-term commitment to the technical process.
Освен това разработването на електронна система за обществените поръчки, предприемането на мерки за обединяване на обществените поръчки чрез централни органи зa закупуване и по-активното използване на рамкови договори за стандартни доставки и услуги биха могли да доведат до значителни икономии.
In addition, the development of e-procurement, steps to aggregate public procurement through central purchasing bodies and wider use of framework contracts for standard supplies and services could yield important savings.
Освен това разработването на качествена рамка за чиракуванията би допълнило съществуващата стратегия, имаща за цел да съживи чиракуванията и да ги направи по-привлекателни и за младите хора, и за дружествата.
Moreover, the development of a quality framework for apprenticeships would complement the existing strategy which aims at valorising apprenticeships and making them more attractive for young people and companies alike.
Освен това разработването на лечения за малко познати патологии предоставя възможности за заетост и растеж.
Developing treatments for less known pathologies also provides employment and growth opportunities.
Освен това разработването на националните компоненти на системата трябва да бъде напълно съгласувано с централните оперативни изисквания.
Additionally, the development of the national components of the system needs to be fully aligned with central requirements.
Освен това разработването на системи за чисто улавяне и съхраняване на въглищата и въглерода ще бъде от първостепенна важност на международно равнище: МАЕ очаква до 2030 г. да бъде произведена два пъти повече електроенергия от въглища.
Furthermore, developing clean coal and carbon capture and storage is crucial at the international level: the IEA expects twice more electricity to be produced from coal by 2030.
Освен това разработването, популяризирането и прилагането на по-активна политика в областта на туризма, основана на пълноценното използване и насърчаване на свободите, гарантирани с Договорите, може да допринесе значително за подема на единния пазар.
Developing, publicising and promoting a more active tourism policy, based on fully exercising and promoting the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
Освен това разрастването на транспортната инфраструктура доведе до загуба на местообитания и разпокъсване на пейзажа.
The expansion of transport infrastructure has also resulted in habitat loss and landscape fragmentation.
Освен това разрешенията и сертификатите, издадени в други държави членки, не винаги се вземат предвид, когато доставчиците искат да установят своята дейност в Дания.
Furthermore, authorisations and certifications issued in other Member States are not always taken into account when service providers want to establish their business in Denmark.
Освен това разследването в отрасъла подчерта значението на увеличаването на възможностите за навлизане на пазара чрез инвестиране в нова инфраструктура за добив и внос на газ, както и стриктното прилагане на мерки за „използване или загуба“ (use-it-or-lose-it) на инфраструктура и подходящи обекти за добив.
Furthermore, the Sector Inquiry has highlighted the importance of enhancing the scope for entry through investment in new generation and gas import infrastructure as well as strict application of use-it-or-lose-it provisions for infrastructure and suitable generation sites.
Освен това разследването и наказателното производство и правното сътрудничество между държавите-членки могат да бъдат от основно значение и по-силни, отколкото административни действия.
Furthermore, criminal investigation and prosecution and judicial cooperation between Member States can be essential and more powerful than administrative action.
Освен това разследванията с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления, провеждани от компетентните органи на държавите-членки, до голяма степен зависят от международното и трансграничното сътрудничество.
Furthermore, investigations for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crimes carried out by the competent authorities of the Member States are largely dependent on international and cross-border cooperation.
Освен това разходите за 3 срещи за комитология годишно следва да бъдат оценени на 20 000 EUR всяка.
Moreover 3 comitology metings per year should be calculated at a cost of € 20,000 each.
Освен това разходите за 3 срещи за комитология годишно следва да бъдат оценени на 20 000 EUR.
Moreover 3 comitology meting per year should be calculated at a cost of € 20,000.
Освен това разходите за балансиране, тези за компенсация и неустойките не са прозрачни и често включват неоправдани неустойки, които са в полза на установените на пазара предприятия.
Furthermore, balancing charges, clearing costs and penalty charges are not transparent and often contain unjustified penalty charges, favouring incumbents.
Освен това разходите за заверен превод се изчисляват въз основа на 30 евро на страница – разходите за заверен превод на документи, необходими за трансграничен брак, възлизат на 120 евро за повечето ДЧ4.
Moreover, the costs of certified translations is calculated on a basis of EUR 30 per page: the cost for certified translations required for a cross-border marriage amounts to EUR 120 for the majority of MS4.
Освен това разходите за заверен превод се изчисляват въз основа на 30 евро на страница, а разходите за заверен превод на документи, необходими за трансграничен брак, възлизат на 120 евро в повечето държави членки4;
Moreover, the costs of certified translations is calculated on a basis of EUR 30 per page: the cost for certified translations required for a cross-border marriage amounts to EUR 120 for the majority of MS4.
Освен това разходите за медицински технологии в Европа възлизат на около 195 евро на глава от населението (средно претеглено) в сравнение с 380 евро на глава от населението в САЩ7.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
Освен това разходите за медицински технологии в Европа възлизат на около 195 евро на глава от населението (средно претеглено) в сравнение с 380 евро на глава от населението в САЩ7.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
Освен това разходите за мрежите, системите за регулиране и съхранение, както и за буферните централи за енергийни източници, характеризиращи се с колебания, също трябва да се отчитат в общите икономически сметки, както Комитетът вече поиска по отношение на интернализирането на външните разходи например при ядрената енергия и различните форми на използване на изкопаеми енергийни източници15.
When calculating total economic costs, account must therefore be taken of the costs of the network, regulatory, storage and buffer systems required for fluctuating energy sources, as advocated by the Committee in the context of the internalisation of external costs, e.g. in relation to nuclear energy and the various forms of use of fossil energy sources15.
Освен това разходите за мрежите, системите за регулиране, за акумулирането и за буферните централи за енергийни източници, характеризиращи се с колебания, също трябва да се отчитат в общите икономически сметки, както Комитетът поиска вече по отношение на интернализирането на външните разходи например при ядрената енергия и различните форми на използване на изкопаеми енергийни източници15.
When calculating total economic costs, account must therefore be taken of the costs of the network, regulatory, storage and buffer systems required for fluctuating energy sources, as advocated by the Committee in the context of the internalisation of external costs, e.g. in relation to nuclear energy and the various forms of use of fossil energy sources15.
Освен това разходите за обществото в резултат от престъпления, свързани с наркотичните вещества, са значителни.
In addition, there are significant costs to the public from drug-related crime.
Освен това разходите за преобразуване на енергийната система не се различават съществено от сценария с инициативи на базата на текущите политики.
Moreover, the costs of transforming the energy system do not differ substantially from the Current Policy Initiatives (CPI) scenario.
Освен това разходите за привеждане в съответствие са по-високи за МСП в относително изражение.
Compliance costs are also higher for SMEs in relative terms.
Освен това разходите за производителите и нарастването на цените се разпределят по-неравномерно.
In addition, manufacturer costs and price increases are less evenly distributed.
Освен това разходите за строителство на нови обекти нараснаха.
In addition, the costs of building new plants have surged.
Освен това разходите за трансгранична регистрация не бива да надвишават разходите за национална регистрация.
In addition, the cost of cross-border registration should not exceed the cost of domestic registration.
Освен това разходите и за данъчно задължените лица, и за данъчните администрации биха били по-ниски.
In addition, there would be lower costs both for taxable persons and for tax administrations.
Освен това разходите на ЕС трябва да се съсредоточат повече върху приоритетите на ЕС и областите, в които могат да бъдат постигнати икономии от мащаба.
European expenditure should also be focused more on the EU's priorities and areas where economies of scale can be achieved.
Освен това разходите ще бъдат разпределени равномерно между различните групи заинтересовани страни.
Additionally, costs will be distributed evenly between the different stakeholder groups.
Освен това разширяването на обхвата е в съответствие с развитието на други международни инструменти за помощ при събиране на вземания.
Moreover, such extension is in line with the evolution of other international recovery assistance instruments.
Освен това разширяването на обхвата на ГФ ще намали разходите за бенефициерите и ще подобри стабилното финансово управление на Комисията.
In addition, the extension of the GF would reduce costs for beneficiaries and improve sound financial management for the Commission.
Освен това разширяването на определението за нови рискове увеличава максимално шансовете на потребителите да намерят подходяща застраховка дори и за нови рискове, за които няма достъпни данни (които застрахователите не желаят да застраховат поотделно).
In addition, the extension of the definition of new risks maximises the chances of consumers of finding appropriate insurance even for risks which are new and for which there are no data available (which insurers would be reluctant to cover individually).
Освен това разширяването на търсенето на туристически услуги, както и демографските промени (например нарастващ брой на пътуващите хора от „третата възраст“) ускоряват сегментацията на туристическите продукти и създаването на нови видове туристически продукти, които включват висока степен на нови услуги.
Moreover, the expansion of demand for tourism, as well as demographic changes such as (a growing number of "senior" travellers) accelerate the segmentation of tourism-products and the creation of new types of tourism-products which incorporate a high level of novel services.
Освен това разширяването на търсенето на туристически услуги, както и демографските промени (например нарастващ брой на пътуващите хора от „третата възраст“) ускоряват сегментацията на туристическите продукти и създаването на нови типове туристически продукти, които включват висока степен на нови услуги.
Moreover, the expansion of demand for tourism, as well as demographic changes such as (a growing number of "senior" travellers) accelerate the segmentation of tourism-products and the creation of new types of tourism-products which incorporate a high level of novel services.
Освен това разширяването на търсенето на туристически услуги, както и демографските промени (например нарастващ брой на пътуващите хора от „третата възраст“) ускоряват сегментацията на туристическите продукти и създаването на нови типове туристически продукти, които включват редица нови услуги.
Moreover, the expansion of demand for tourism, as well as demographic changes such as (a growing number of "senior" travellers) accelerate the segmentation of tourism-products and the creation of new types of tourism-products which incorporate a high level of novel services.
Освен това разширяването на целта на „Евродак“ отвъд предоставянето на убежище е от значение предвид затрудненията на държавите членки да осъществяват ефективно наблюдение на незаконното влизане по външните граници и последващите движения.
In addition, expanding the purpose of Eurodac beyond asylum is relevant considering Member States' difficulties to effectively monitor the irregular entries at the external borders and subsequent movements.
Освен това рамката за качество на ЕС за предвиждане на промените и преструктуриране (РКП)29 съдържа определени принципи и добри практики за предвиждане на промените и управление на преструктурирането; като такава, тя е също така от значение за успешното управление на зеления преход от социално-икономическа гледна точка.
In addition, the EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring29 (QFR) contains certain principles and good practices of anticipation of change and management of restructuring; as such it is also relevant for the successful management of the green transition from a socio-economic perspective.
Освен това рамката на политиката за подготовката на 11-ия ЕФР по отношение на специфичните цели за преразглеждането на инструмента се състои от една страна от съобщението „Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна“, прието на 13 октомври 2011 г. и от насоките за преразглеждане на Решението за отвъдморско асоцииране относно отношенията ЕС—ОСТ, от друга.
In addition, as regards the specific objectives for the revision of the instrument, the policy framework for the preparation of the 11th EDF consists of the communication ‘Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change’ adopted on 13 October 2011 on the one hand, and the guidelines for the revision of the Overseas Association Decision (OAD) on EU-OCT relations on the other hand.
Освен това рамката ще позволи на сектора да подсили своята устойчивост спрямо въздействията на изменението на климата, както и своя капацитет да смекчи отражението на структурните промени, които туризмът може да породи.
Moreover, it will need to enable the sector to become more resilient to the impact of climate change and more able to mitigate the effects of the possible structural changes caused by tourism.
Освен това рамката ще посочва връзки и механизми за координация с други инструменти на ЕС като програмите за научни изследвания, иновациите, ученето през целия живот и мрежите.
The framework would also identify linkages and coordination mechanisms with other EU instruments such as programmes for research, innovation, lifelong learning, and networks.
Освен това рамката ще съдържа гаранции за контрагентите и пазарните споразумения, които могат да бъдат засегнати от прехвърлянето на собственост, активи или задължения, а също и разпоредби във връзка със съдебния контрол, които предоставят на засегнатите страни съответните права да оспорват действията на органите и да търсят финансови компенсации.
In addition, the framework will also include safeguards for counterparties and market arrangements that may be affected by a transfer of property, assets or liabilities, together with provisions on judicial review to ensure that affected parties have appropriate rights to challenge the actions of authorities and seek financial redress.
Освен това рамката, в която могат да се прилагат тези елементи, е прекалено ограничителна.
Moreover the framework within which those elements may be applied appears too restrictive.
Освен това рамковата директива ще трябва да се прилага без преходните правила и други важни адаптации, предвидени в Омнибус II.
Furthermore the Framework Directive would need to be implemented without the transitional rules and other important adaptations foreseen in Omnibus II.
Освен това рамковото решение не заменя различните секторно-специфични законодателни актове за полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети на равнище ЕС41, и по-специално тези, които уреждат функционирането на Европол, Евроюст, Шенгенската информационна система (ШИС) и Митническата информационна система (МИС)42, които или съдържат специални режими за защита на данните и/или обикновено се позовават на инструментите за защита на данните на Съвета на Европа.
In addition the Framework Decision does not replace the various sector-specific legislative instruments for police and judicial co-operation in criminal matters adopted at EU level41, in particular those governing the functioning of Europol, Eurojust, the Schengen Information System (SIS) and the Customs Information System (CIS)42, which either contain particular data protection regimes, and/or which usually refer to the data protection instruments of the Council of Europe.
Освен това расте недостигът на ресурси и цените на предлаганите стоки са високи.
Then there is also the growing scarcity of resources and high commodity prices.
Освен това растителните изделия не се отличават със същите характеристики по отношение на опасността от пристрастяване като традиционните цигари или останалите изделия, съдържащи никотин.
In addition herbal products do not present the same characteristics in terms of addictiveness as traditional cigarettes or other nicotine containing products.
Освен това растящите социални различия в ЕС и предизвикателството в системата да бъдат интегрирани деца от все по-различна социална и културна среда правят прехода от семейната среда към ОГРДВ, както и преминаването в друга възрастова група в рамките на една и съща институция, все по-важни.
In addition, the growing social diversity in the EU and the challenge of accommodating increasingly different socio-cultural contexts make transitions from the family to ECEC, and between different age groups within the same institution, increasingly important.
Освен това растящото търсене от потребителите на биологични продукти създава условия за по-нататъшно развитие и разрастване на пазара на тези продукти и по този начин за увеличаване на броя на земеделските стопани, които заети с биологично производство.
In addition, the growing consumer demand for organic products creates conditions for further development and expansion of the market in those products and thus for an increase in the return of farmers engaged in organic production.