natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наистина – в тези инстанции се вземат редица решения, които ангажират карибския регион, и докато НОР отсъстват дори като наблюдатели от тези инстанции, не може да има истинско регионално приобщаване.
Indeed, a number of decisions involving the Caribbean region are taken by these bodies and, as long as the ORs are absent, even as observers, there cannot be true regional integration.
Наистина „английският не е достатъчен“, но той си остава езикът, приет от ЕС за международен обмен.
"English is not enough" is all very well, but it remains the language accepted by the EU for international communication.
Наистина, 323 висши учебни заведения в Европа и трети страни и 2325 студенти от трети страни са взели участие в програмата за периода 2004 —2006 г. и акцентират върху цялостното си задоволство и дори ентусиазъм по отношение на нея.
Indeed, 323 HEIs in Europe and third countries and 2,325 third-country students participated in the programme from 2004 to 2006, underlining their overall satisfaction - and even enthusiasm - for the programme.
Наистина, МСП са основният двигател за растежа на заетостта, по-специално в сектори като строителство, транспорт, комуникации или туризъм3.
Indeed, SMEs are the main driver of employment growth, in particular in sectors like construction, transport, communication or tourism3.
Наистина, агенции за кредитен рейтинг, които са упълномощени и получават плащания от корпоративен емитент, са стимулирани да издават завишени благоприятни рейтинги за оценяваното лице или за дългови инструменти с цел поддържане на бизнес отношения с емитента.
Indeed, credit rating agencies mandated and paid by a corporate issuer are incentivised to issue overly favourable ratings on that rated entity or its debt instruments in order to maintain the business relationship with such issuer.
Наистина, ако ЕС е инвестирал 2,2% от своя БВП в НИРД, то положението е твърде различно в отделните държави-членки и още повече в техните региони.
Indeed, while the EU may invest 2.2% of GDP in R&D, the situation varies greatly among the individual Member States, and even more so at regional level.
Наистина, ако желаем конкурентна и динамична икономика, е абсолютно необходимо да се засилят инвестициите в НИРД.
In order to achieve a competitive, dynamic economy, it is essential to give new impetus to R&D investment.
Наистина, в действащото законодателство за типовото одобрение на превозни средства като цяло не са предвидени общи стандарти за автомобилите на водород, имайки предвид техните характеристики, които се различават от тези на автомобилите, използващи конвенционални горива.
None of the current legislation governing vehicle type approval includes any general standards for hydrogen powered vehicles, partly because of their differences compared with vehicles that run on traditional fuels.
Наистина, в действащото законодателство за типовото одобрение на превозни средства като цяло не са предвидени общи условия за автомобилите на водород, имайки предвид техните характеристики, които се различават от тези на автомобилите, използващи конвенционални горива.
None of the current legislation governing vehicle type approval includes any general standards for hydrogen powered vehicles, partly because of their differences compared with vehicles that run on traditional fuels.
Наистина, в един икономически, валутен и политически съюз печалбите и добавената стойност по своята същност трябва да бъдат от полза за всички.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
Наистина, в един икономически, паричен и политически съюз печалбите и добавената стойност по своята същност трябва да бъдат от полза за всички.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
Наистина, в случай на авария, следаварийният период може да продължи доста дълго и именно местните жители са тези, които ще понесат щетите с тежки социални, икономически и екологични последици.
When an accident takes place, the post-accident period can last for a long time and of course it is local residents who will suffer the bulk of the damage, with serious social, economic and environmental consequences.
Наистина, в случай на авария, следаварийният период може да продължи доста дълго и именно местните са тези, които ще понесат щетите с тежки социални, икономически и екологични последици.
When an accident takes place, the post-accident period can last for a long time and of course it is local residents who will suffer the bulk of the damage, with serious social, economic and environmental consequences.
Наистина, в такъв случай може да им се наложи да работят в условията на системите на другите 27 държави членки.
Indeed, it may mean that they have to deal with the systems in all 27 other Member States.
Наистина, в член 57, параграф 5, буква г) се съдържа изискването структури като националните агенции да изготвят ежегодно „декларация за управлението във връзка с изчерпателността, точността и достоверността на отчетите, доброто функциониране на системите за вътрешен контрол, както и законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции и спазването на принципа на добро финансово управление“.
Article 57.5(d) indeed requires bodies such as National Agencies to produce a yearly " management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management".
Наистина, вече съществуват достатъчно мерки за контрол, които да държат отговорно данъчнозадълженото лице, от което се изисква издаването на фактура.
Indeed sufficient control measures already exist to hold the taxable person required to issue the invoice responsible.
Наистина, всички ключови инструменти за социалното и икономическото развитие на тези региони бяха повторно определени и изменени.
All of the key instruments for the economic and social development of these regions have been redefined and revised.
Наистина, възможно е да възникне ефект на заместване между повече работни места и по-висока производителност, ако растежът на заетостта доведе до по-ниско използване на капитала на един работник и до наемане на повече нискоквалифицирани работници.
A trade-off between more jobs and higher productivity may indeed emerge if faster employment entails a lower capital use per worker and if greater numbers of low-skilled workers are employed.
Наистина, въпреки усилията както на ЕС, така и на държавите-членки, иновациите и предприемачеството все още не са намерили достатъчно признание като ценност навсякъде в Европа, докато неуспехите, до които понякога те водят, продължават да бъдат заклеймявани.
Indeed, despite efforts at both EU and Member State level, innovation and entrepreneurship are not yet sufficiently recognised as values everywhere in Europe, while the failure they sometimes imply continues to be stigmatised.
Наистина, въпреки че пожарите в хотели съставляват много малък процент от свързаните с пожари произшествия, такива инциденти могат потенциално да имат голямо въздействие.
Indeed, while hotel fires account for only a very small percentage of fire-related casualties, accidents may potentially have high impact.
Наистина, въпреки че тази процедура очевидно попада в обхвата на „по‑доброто законотворчество“ и „интелигентното регулиране“, злоупотребата с нея би могла да застраши разделението на правомощията, което е в същинската основа на правната общност, която представлява ЕС.
Indeed, while this procedure clearly comes under better lawmaking and smart regulation, misuse of it could pose a threat to the division of powers which is the real basis of the "community based on the rule of law" which is the EU.
Наистина, въпреки, че прилагането на намалени данъчни ставки не е задължително за държавите-членки (което може да доведе до големи различия в данъчните ставки и съответно до голямо нарушаване на конкуренцията), трябва да се отбележи, че в действителност по-голямата част от държавите-членки прилагат ниски ставки за основните категории стоки, за които това е възможно (храни, лекарства, книжни и вестникарски издания).
Indeed, although the application of reduced rates is optional for Member States (which could therefore lead to very high rate differentials and thus significant distortions), in reality it is notable that for the main categories of goods for which a reduced rate is possible (food, medicines, books and newspapers) a large majority of Member States apply a low rate.
Наистина, директивата ограничава приходите от таксите за изминат участък до строго необходимата сума за възстановяване на инфраструктурните разходи дори в районите, които имат разходи, свързани със замърсяване, причинено от движението на превозни средства, и със задръствания, надхвърлящи възстановяваните строителни разходи.
The Directive indeed limits revenues from tolls to what is strictly necessary to recover infrastructure costs, even in areas exposed to traffic-based pollution and congestion costs above the recoverable construction costs.
Наистина, досега не е имало такова задължение или възможност в тази насока.
To date there has been no real obligation or possibility for this to be done.
Наистина, една ефективна схема за бели сертификати изисква реалистични цели, съобразени с техническия и икономически потенциал, голям обхват от възможности за постигане на целите (сектори, проекти, действащи лица, разходи), гарантирано правилно функциониране на пазара (структура на търсенето и предлагането, допълнителни условия), ясни, прозрачни, недискриминационни правила с подобряващо въздействие (условия за достъп до пазара, пазарни правила) и подходящи санкции.
Indeed, an effective white certificates scheme requires realistic targets in terms of technical and economic potential, a wide range of options for achieving targets (sectors, projects, actors, costs), guaranteed proper market functioning (structure of demand and supply, surrounding conditions), clear, transparent, non-discriminatory rules with a streamlining effect (market access conditions, market rules) and appropriate penalties.
Наистина, едно проучване на Hammond1 свидетелства за ефективността на тези предупреждения, но други проучвания, като например изготвените от Университета в Маастрихт2 и от US FDA3, доказват обратното, т.е графичните предупреждения за вредата за здравето не са ефикасни за намаляване на броя на пушачите.
While a study by Hammond1 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht2 and the US FDA3 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Наистина, едно проучване на Hammond1 свидетелства за ефективността на тези предупреждения, но други проучвания, като например изготвените от Университета в Маастрихт2 и от US FDA3, доказват обратното, т.е графичните предупреждения за вредата за здравето не са ефикасни за намаляване на броя на пушачите.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Наистина, едно проучване на Hammond1 свидетелства за ефективността на тези предупреждения, но други проучвания, като например изготвените от Университета в Маастрихт2 и от US FDA3, доказват обратното, т.е графичните предупреждения за вредата за здравето не са ефикасни за намаляване на броя на пушачите.
While a study by Hammond20 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht21 and the US FDA22 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Наистина, едно проучване на Hammond18 свидетелства за ефективността на тези предупреждения, но други проучвания, като например изготвените от Университета в Маастрихт19 и от US FDA20, доказват обратното, т.е графичните предупреждения за вредата за здравето не са ефикасни за намаляване на броя на пушачите.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Наистина, едно проучване на Hammond18 сочи ефективността на тези предупреждения, но други проучвания, като това проведено от Университета в Маастрихт19 и от US FDA20 доказват обратното, т.е графичните предупреждения за вредата за здравето не са ефикасни за намаляване на броя на пушачите.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Наистина, има много случаи, в които териториите от Натура 2000, особено получаващите финансиране чрез програмата LIFE или програмите за развитие на селските райони, са имали несъмнена полза на местно равнище.
Indeed there are many cases where Natura 2000 sites, especially those receiving funding through LIFE programmes or rural development programmes, have clearly benefited at local level.
Наистина, има тенденция за увеличаване на разликата между намалените и стандартните ставки през последните години, което намалява ефикасността на ДДС и увеличава опасността от нарушаване на конкуренцията.
Indeed, the gap between reduced rates and standard rates has tended to widen in recent years, lowering VAT efficiency and increasing distortions.
Наистина, както вече беше посочено, всички варианти включват технологичния компонент, който е нисък при втория вариант, умерен в четвъртия вариант и висок в третия вариант.
Indeed, as said above, all Policy Options include a technology component that is low in Policy Option 2, moderate in Policy Option 4 and high in Policy Option 3.
Наистина, либерализацията на търговията може да увеличи възможностите за трудова заетост, както личи от последните данни за развитието на ситуацията в ЕС.
Indeed, openness to trade can increase employment possibilities, as recent developments in the European Union have shown.
Наистина, липсата на правна сигурност за възложителите и възлагащите органи повишава риска от отмяна или от предсрочно прекратяване на незаконно възложени договори, като в крайна сметка ги отказва от използването на концесии дори когато този тип договори би могъл да бъде едно добро решение.
Indeed, for contracting authorities and entities, the lack of legal certainty increases the risk of cancellation or early termination of illegally awarded contracts and ultimately discourages them from using concessions in cases where this type of contract may be a good solution.
Наистина, макар че размерът на таксите ще бъде определен в Регламента относно марката на ЕС, прехвърлянето на излишъка „по същество“ ще продължи да бъде представено на преценката на бюджетния комитет на СХВП (гласуване с мнозинство от 2/3).
Indeed, while the level of the fees will be fixed in the EU trade mark regulation, the transfer of "substantive" surplus will remain submitted to the discretion of the Budget Committee of the OHIM (vote at 2/3 majority).
Наистина, много от най-неотложните предизвикателства, които изискват интегриран подход, не могат да бъдат разрешени ефективно без да има солидно международно сътрудничество.
Indeed, many of the most urgent challenges which demand an integrated approach cannot be effectively addressed without robust international cooperation.
Наистина, множеството общностни мерки, взети в полза на НОР, отразяват волята на Комисията при изпълнението на политиките на ЕС да отчете специфичните особености на НОР.
The many Community measures taken to support the outermost regions reflect the Commission's intention to address the features specific to the ORs when EU policies are put into practice.
Наистина, на някои летища бе наблюдавано ниско ниво на устойчивост по отношение на кризата, а също що се отнася до предоставянето на наземни услуги.
Indeed, a low level of resilience to the crisis was observed at some airports, also where the provision of groundhandling services was concerned.
Наистина, налице са редица въпроси, които са причина за обща загриженост в атлантическия басейн на ЕС — такива като прекомерния риболов, замърсяването от кораби, еутрофикацията и плаващите в морето отпадъци.
Indeed, there are a number of issues which provide cause for common concern in the EU Atlantic basin, such as overfishing, pollution from ships, eutrophication and marine litter.
Наистина, недостигът на инфраструктури, които дават възможност за третиране на електронните отпадъци, е толкова голям, че много излезли от употреба продукти се изнасят нелегално в географски райони, където депонирането им ще се извърши на по-ниска цена, но това поражда сериозни последици за местното население (например в Гана, където метален скрап се извлича от отпадъци и се изпраща в Дубай или Китай.
Indeed, infrastructure for IT waste processing is so lacking that many end-of-life products are exported illegally to regions with lower landfill charges ... but this has a severe impact on local residents (see the example of Ghana, where scrap iron is recovered from waste and sent to Dubai or China.
Наистина, недостигът на инфраструктури, които дават възможност за третиране на електронните отпадъци, е толкова голям, че много излезли от употреба продукти се изнасят нелегално в географски райони, където депонирането им ще се извърши на по‑ниска цена, но това поражда сериозни последици за местното население (например в Гана, където металният скрап се извлича от отпадъците и се изпраща в Дубай или Китай).
Indeed, infrastructure for IT waste processing is so lacking that many end-of-life products are exported illegally to regions with lower landfill charges ... but this has a severe impact on local residents (see the example of Ghana, where scrap iron is recovered from waste and sent to Dubai or China.
Наистина, необходимият анализ за изпълнение на задачите по пруденциалния надзор на макроравнище може отчасти да се основава на икономическите и паричните анализи, извършени от централните банки за формулирането на парична политика, въпреки че ще бъде необходима и допълнителна информация и допълнителен анализ на слабостите на финансовата система.
Indeed, the analysis necessary for carrying out macro-prudential tasks can partly be based on the economic and monetary analyses undertaken by central banks for the formulation of monetary policy, although additional information and analysis of vulnerabilities in the financial system would also be required.
Наистина, ние имаме ясно очертана отговорност, едновременно като глобален участник и като регионален партньор, да поемем нашата роля, както и да бъдем пример за справяне с морските предизвикателства.
Indeed, we have a clear-cut responsibility as both a global player and a regional partner to do our part, and even lead the way on maritime challenges.
Наистина, никога не е късно да се придобият нови знания и умения, но е важно доброто образование да започне колкото се може по-рано в живота на човека.
Although it is never too late to acquire new knowledge and new skills, it is important that good education should start as early in life as possible.
Наистина, огромното увеличение на движението, което се наблюдава особено през последните двадесет години, изискваше мерки за опазване на здравето и благосъстоянието на гражданите.
There is no question that the very substantial increase in traffic, especially in the last twenty years, calls for action to protect public health and wellbeing.
Наистина, освен круизите, оказва се, че само две авиокомпании и две морски компании осигуряват транспортните връзки между карибските острови.
Apart from the cruise sector, only two airlines and two shipping companies transport people between the Caribbean islands.
Наистина, освен круизите, оказва се, че само две авиокомпании и две морски компании осигуряват транспортните връзки между карибските острови.
Apart from the cruise sector, only two airlines and two shipping companies transport people between the Caribbean islands.
Наистина, отделният потребител е защитен при фалит, но разходите за това се поемат от потребителите като цяло.
Whilst individual consumers are protected against insolvency, the body of consumers must bear the cost.
Наистина, парадоксално е да се констатира, че по време на криза 82% от отпуснатите от МВФ заеми бяха предназначени за страни от европейския регион, а едва 1,6% - за африканските страни и че от общо 1100 милиарда USD, за които беше взето решение на проведената на 2 април 2009 г. среща на върха на Г-20 в Лондон, за най-бедните страни бяха заделени малко повече от 20 милиарда USD.
It is something of a paradox that, faced with the crisis, 82% of IMF loans have gone to countries in Europe and only 1.6% to African countries; and a scant USD 20 billion of the USD 1 100 bn decided by the London G20 on 2 April 2009 has gone to the poorest countries.
Наистина, по делото Bockemühl8 съдът постанови, че притежаването на валидна ДДС фактура не е формалност, която държавата-членка може да наложи на бизнеса, упражняващ право на приспадане при доставки със самоначисляване.
Indeed in the Bockemühl8 case the court stated that holding a valid VAT invoice was not a formality that a Member State could impose on businesses exercising a right of deduction on a reverse charge supply.
Наистина, по дефиниция продуктите с типичен характер предполагат методи за производство и/или преработка, основани в голяма степен на процедури, които по традиция използват съвсем слабо или изобщо не използват технически средства, потенциално опасни за околната среда и/или неинтензивни и благоприятстващи биоразнообразието и опазването на околната среда и пейзажа системи за земеделие.
Indeed, local specialities are produced using production and/or processing practices which are to a large extent based on procedures which, in line with tradition, use hardly any or no technical processes which could be harmful to the environment, and/or farming systems which are non-intensive and therefore further biodiversity and protection of the countryside and the environment.
Наистина, по дефиниция продуктите с типичен характер предполагат методи за производство и/или преработка, основани в голяма степен на процеси, които по традиция използват съвсем слабо или изобщо не използват технически средства, потенциално опасни за околната среда и/или неинтензивни и благоприятстващи биоразнообразието и опазването на околната среда и пейзажа системи за земеделие.
Indeed, local specialities are produced using production and/or processing practices which are to a large extent based on procedures which, in line with tradition, use hardly any or no technical processes which could be harmful to the environment, and/or farming systems which are non-intensive and therefore further biodiversity and protection of the countryside and the environment.
Наистина, посочените реформи се нуждаят от време, за да дадат резултати и да станат забележими, което прави особено важно тяхното бързо и последователно изпълнение.
Yet, these reforms take time to bear fruit and become visible, which makes their swift and thorough implementation crucial.
Наистина, предприятията трябва да се отчитат за социалните и екологичните последствия от тяхното управление.
Indeed, companies should be accountable for the social and environmental consequences of their management.
Наистина, през последните години в Европа наличността на едър рогат добитък е намаляла15, но пък в това отношение Европа е нетен вносител.
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years15, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.