natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кредитната защита не се признава, когато банка е закупила суап за обща доходност и отчита нетните постъпления по сделката като нетен доход, а не отчита съответното намаление в стойността на покрития актив посредством намаление на справедливата стойност  или посредством увеличение към резервите.
Where an institution buys credit protection through a total return swap and records the net payments received on the swap as net income, but does not record the offsetting deterioration in the value of the asset that is protected either through reductions in fair value or by an addition to reserves, that credit protection does not qualify as eligible credit protection.
Кредитната защита отговаря на изискванията, установени в раздел 3.
Credit protection shall comply with the requirements set out in Section 3.
Кредитната институция анализира различни инструменти за редуциране на кредитния риск, включително ликвидни буфери, за да е в състояние да противостои на различни кризисни ситуации; тя диверсифицира по подходящ начин структурата си на финансиране и достъпа до източници на финансиране.
A credit institution shall consider different liquidity risk mitigation tools, including liquidity buffers in order to be able to withstand a range of different stress events and an adequately diversified funding structure and access to funding sources.
Кредитната институция предоставя на компетентните органи следната информация за всяка голяма експозиция, включително големите експозиции, за които член 111, параграф 1 не се прилага:
A credit institution shall report the following information about every large exposure to the competent authorities, including large exposures exempted from the application of Article 111(1):
Кредитната институция разглежда алтернативни сценарии по отношение на позициите, свързани с ликвидността, и на редуциращите риска фактори, като хипотезите, на които се основават решенията ѝ във връзка с определена ситуация по отношение на финансирането, подлежат на редовен преглед.
Alternative scenarios on liquidity positions and on risk mitigants shall be considered and the assumptions underlying decisions concerning the funding position shall be reviewed regularly.
Кредитната институция съблюдава при всички случаи определения в параграф 1 лимит.
A credit institution shall at all times comply with the limit laid down in paragraph 1.
Кредитната криза влияе пряко на темпа, с който Европа извършва необходимите промени.
The credit crunch is having a direct impact on the speed with which Europe is making the changes required.
Кредитната криза има пряко въздействие от скоростта, с която Европа осъществява необходимите промени.
The credit crunch is having a direct impact on the speed with which Europe is making the changes required.
Кредитната криза направи тази цел дори още по-амбициозна.
The credit crunch has made this objective even more ambitious.
Кредитната ѝ дейност би могла да повлияе значително върху насърчаването на инвестициите, като в същото време отстранява пазарни неефективности.
Its lending activity could have a substantial impact on promoting investment while addressing market failures.
Кредитни / системни рискове
Leverage/system risks
Кредитни деривативни инструменти
Credit Derivatives
Кредитни институции инициатори и кредитни институции спонсори следва да не могат да избягват забраната за непряка подкрепа, като използват своите търговски портфейли, за да осигуряват такава подкрепа.
Originator or sponsor institutions should not be able to circumvent the prohibition of implicit support by using their trading books in order to provide such support.
Кредитни институции, регулирани по Директивата за капиталовите изисквания, също могат да емитират електронни пари в рамките на Директивата за електронните пари.
Credit institutions, regulated under the Capital Requirements Directive, can also issue electronic money within the framework of the Electronic Money Directive.
Кредитни карти
Credit cards
Кредитни карти (включително Маестро)
Credit cards (including Maestro)
Кредитни карти: карти, даващи право на картодържателя да закупува стоки и услуги въз основа на неговото обещание да заплати тези стоки и услуги на по-късен етап
Credit cards - card entitling holders to buy goods and services based on the holders' promise to pay for these goods and services at a later stage
Кредитни посредници: пруденциални изисквания и надзор
Credit intermediaries: Prudential requirements and supervision
Кредитни посредници: регистрация и лицензиране
Credit intermediaries: Registration and authorisation
Кредитни преводи или директни дебити на основата на банкиране онлайн, при което платецът използва портал за банкиране онлайн за установяване на автентичността (понастоящем функционира единствено на национално равнище)5.
Online-banking based credit transfers or direct debits under which the payer uses an online banking portal for authentication (currently only operational at domestic level)5.
Кредитни регистри
Credit registers
Кредитни точки/условен труд, който трябва да бъде положен за постигане на резултатите от обучението
Credit points/ notional workload needed to achieve the learning outcomes
Кредитните деривати се квалифицират като приемлива кредитна защита с гаранции, когато е изпълнено всяко едно от следващите условия, както и тези,  изложени в член 208:
Credit derivative shall qualify as eligible unfunded credit protection where all the conditions in Article 208 and all the following conditions are met:
Кредитните институции взимат предвид и съществуващите законови, подзаконови и оперативни ограничения във връзка с евентуално прехвърляне на ликвидност и неизползвани активи между юридическите лица както в рамките на ЕИП, така и извън него.
Credit institutions shall also have regard to existing legal, regulatory and operational limitations to potential transfers of liquidity and unencumbered assets amongst legal entities, both within and outside the EEA.
Кредитните институции заплащат фактурираната сума пряко на Съвета за преструктуриране.
Credit institutions shall pay the invoiced amount directly to the Board.
Кредитните институции и инвестиционните дружества („институциите“) могат да изчисляват своите капиталови изисквания за пазарен риск, като използват своите вътрешни модели за „стойността под риск“ (VAR) съгласно приложение V от Директива 2006/49/EО.
Credit institutions and investment firms ('institutions') may calculate their capital requirements for market risk using their internal 'value-at-risk' (VAR) models under Annex V of Directive 2006/49/EC.
Кредитните институции и инвестиционните дружества извършват различна дейност и имат различни нива на допустим риск: следователно структурите на възнагражденията и прилагането на принципите ще се различават.
Credit institutions and investment firms carry out different activities and have different levels of tolerated risk: remuneration structures and application of the principles will vary accordingly.
Кредитните институции и инвестиционните фирми ще бъдат правно задължени да имат политики на възнаграждение, съвместими с ефективното управление на риска и надзорниците ще са в състояние да предприемат мерки за справяне с всяко неспазване в това отношение от страна на кредитни институции и инвестиционни фирми.
Credit institutions and investment firms will be legally obliged to have remuneration policies that are consistent with effective risk management, and supervisors will be able to take measures to address any failures by credit institutions and investment firms in this regard.
Кредитните институции извлякоха огромни ползи от това, без да отчитат потенциалните рискове; нито един орган не взе мерки, за да постави под контрол това явление, още по-малко за да го възпре.
Financial institutions made huge profits from this without worrying about the underlying risks; no authority intervened to investigate the phenomenon, less still to restrict it.
Кредитните институции могат да изискват предизвестие, ако обменяният размер надвишава размера, определен в националното законодателство, или при отсъствието на такива разпоредби, определения от тях размер, който считат за обичаен.
Credit institutions may require that notice be given if the amount to be exchanged exceeds a ceiling set by national law or, in the absence of such provisions, by themselves and corresponding to a household amount.
Кредитните институции не могат да поемат задачите на надзорния орган.
Credit institutions cannot be expected to take on regulatory tasks.
Кредитните институции определят формални процедури за постоянен и навременен контрол на информацията, отнасяща се до резултатността на експозициите, свързани с позицията им по секюритизиране.
Credit institutions shall establish formal procedures to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions.
Кредитните институции отчитат потенциалното въздействие на други алтернативни сценарии по отношение на самата институция или пазара като цяло, както и комбинация от тях.
Credit institutions shall consider the potential impact of institution-specific, market-wide and combined alternative scenarios.
Кредитните институции прилагат изискванията на част Б от приложение VІІ към Директива 2006/49/EО спрямо всички свои активи, измервани по справедлива стойност, когато изчисляват размера на собствения капитал, като не могат да включват в сумата на собствения капитал каквито и да е суми, необходими като корекция съгласно тези изисквания.“
Credit institutions shall apply the requirements of Part B of Annex VII to Directive 2006/49/EC to all their assets measured at fair value when calculating the amount of own funds and shall not include in the amount of own funds any amounts necessary as adjustments under those requirements."
Кредитните институции приспособяват своите стратегии, вътрешни политики и лимити в зависимост от ликвидния риск и разработват ефективни планове за действие при изключителни обстоятелства, като отчитат резултатите от алтернативните сценарии, посочени в точка 19.
Credit institutions shall adjust their strategies, internal policies and limits on liquidity risk and develop effective contingency plans, taking into account the outcome of the alternative scenarios referred to in point 19.
Кредитните институции разграничават, особено при изключителни обстоятелства, активите, по което е поето задължение, и неизползваните активи, които са винаги достъпни.
Credit institutions shall distinguish between pledged and unencumbered assets that are available at all times, in particular during emergency situations.
Кредитните институции разполагат и с политика за оценяване дали извършваните от тях оповестявания предоставят достатъчно информация на участниците на пазара относно рисковия профил на институциите.
Credit institutions shall also have policies for assessing whether their disclosures convey their risk profile comprehensively to market participants.
Кредитните институции разработват методологии за установяването, измерването, управлението и текущия контрол на ситуациите по отношение на финансирането, по-специално чрез система от лимити.
Credit institutions shall develop methodologies for the identification, measurement, management and monitoring of funding positions, in particular through a system of limits.
Кредитните институции са регулирани от Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 година относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции12, в която се съдържат изисквания за тяхното лицензиране и регистрация и за надзора върху тях.
Credit institutions are regulated and subject to authorisation, registration and supervision requirements under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions12.
Кредитните институции следва да информират клиентите си относно практическите последици от преминаването към еврото.
Credit institutions should inform their customers of the practical consequences of the changeover to the euro.
Кредитните институции считат, че капиталовите изисквания за инвестиции в предприятията за колективно инвестиране (ПКИ) като например взаимните фондове, са твърде стриктни при вътрешнорейтинговия подход в случаите, когато банките не могат или не желаят да присъдят вътрешна оценка на експозицията на ПКИ.
Credit institutions felt that the capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings (CIU) such as mutual funds were too strict under the IRB approach in those cases where banks cannot or do not want to provide internal rating for the exposure held by the CIU.
Кредитните институции трябва да проведат голяма информационна кампания.
The financial services sector needs to wage a higher-profile information campaign in this area.
Кредитните институции, инвестиционните дружества, застрахователните и презастрахователните предприятия, предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и институциите за професионално пенсионно осигуряване могат да използват тези рейтинги като се позовават на тях при изчисляването на изискванията по отношение на капитала им за целите на определянето на платежоспособността или за изчисляване на риска при тяхната инвестиционна дейност.
Credit institutions, investments firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision, may use those ratings as the reference for the calculation of their capital requirements for solvency purposes or for calculating risks in their investment activity.
Кредитните институции, инвестиционните посредници, застрахователните и презастрахователните предприятия, институциите за професионално пенсионно осигуряване, управляващите и инвестиционните дружества, лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, и централните контрагенти по смисъла на Регламент (ЕС) № xx/201x на Европейския парламент и на Съвета от xx xxx 201x г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции20 изготвят своя собствена оценка на кредитния риск и при определянето на кредитоспособността на дадено лице или финансов инструмент не се доверяват единствено или механично на кредитните рейтинги.
Credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings, institutions for occupational retirement provisions, management and investment companies, alternative investment fund managers and central counterparties as defined in Regulation (EU) No xx/201x of the European Parliament and of the Council of xx xxx 201x on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories20 shall make their own credit risk assessment and shall not solely or mechanistically rely on credit ratings for assessing the creditworthiness of an entity or financial instrument.
Кредитните институции, които до [въвежда се датата от член 4] не постигнат съблюдаване на предвидените в член 66, параграф 1а лимити, разработват стратегии и процеси, както е предвидено в член 123, за належащите мерки за справяне с възникналата ситуация преди указания в параграф 9 краен срок.
Credit institutions which do not comply by [the date referred to in Article 4 - to be inserted if known] with the limits set out in Article 66(1a) shall develop strategies and processes under Article 123 on the necessary measures to resolve this situation before the dates set out in paragraph 9.
Кредитните институции, които изчисляват капиталовите си изисквания в съответствие с член 75, букви б) и в), оповестяват тези изисквания поотделно за всеки риск, посочен в тези разпоредби.
The credit institutions calculating their capital requirements in accordance with points (b) and (c) of Article 75 shall disclose those requirements separately for each risk referred to in those provisions.
Кредитните институции, които изчисляват размерите на рисково претеглените експозиции в съответствие с членове 94—101 или капиталовите изисквания съгласно точка 16а от приложение І към Директива 2006/49/ЕО, оповестяват следната информация, когато е уместно, отделно за своите търговски и нетърговски портфейли:
Credit institutions calculating risk weighted exposure amounts in accordance with Articles 94 to 101 or capital requirements according to point 16a of Annex I to Directive 2006/49/EC shall disclose the following information, where relevant separately for their trading and non-trading book:
Кредитните консорциуми вече са придобили значителен опит в сферата на първоначалния капитал и, с достатъчен рисков капитал, допълнително гарантиран от ЕИФ, биха могли да предоставят гаранции по заемите.
Credit consortia have already gained considerable experience in the area of seed capital and, with sufficient risk capital, counter-guaranteed by the EIF, could provide the loan guarantees.
Кредитните лимити и лимитите за търгуване са свързани с модела за измерване на риска на институцията по последователен начин, който е добре разяснен на служителите, управляващи или търгуващи с кредитни позиции, и на висшето ръководство.
In this regard, exposure limits shall be related to the institution’s risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well understood by traders, the credit function and senior management;
Кредитните ограничения и ограниченията за търгуване са свързани с модела за измерване на риска на институцията по последователен начин, който е добре разяснен на служителите, които управляват кредитни позиции или търгуват, и на висшето ръководство.
Credit and trading limits shall be related to the institution's risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well understood by credit managers, traders and senior management.
Кредитните посредници, които не са свързани с един кредитор или с една група кредитори, следва да оповестяват пред потребителите и информацията за съществуването на комисиони, дължими от кредиторите, за които те посредничат, и евентуалните разлики в тези комисиони.
Those credit intermediaries that are not tied to one creditor or one group of creditors should further disclose to consumers information on the existence of commissions payable by creditors for whom they are acting and the possible variations within those commissions.
Кредитните потоци в частния сектор се засилиха, като намаляването на задлъжнялостта на частния сектор продължи на фона на увеличаването на спестяванията на бизнеса и домакинствата.
Private sector credit flows picked up, while private sector deleveraging continued amid strengthening business and household savings.
Кредитните потоци в частния сектор ускориха темповете си през последните години, с което допринесоха за възходящата тенденция при съотношението на дълга на частния сектор, което обаче все още продължава да бъде много под индикативния праг.
Private sector credit flows accelerated in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well below the indicative threshold.
Кредитните преводи и директните дебити са единствените платежни инструменти, за които съществуват специфични паневропейски платежни схеми, а именно ръководствата за кредитни преводи и директни дебити в рамките на SEPA, разработени от Европейския платежен съвет (EПС) за плащания в евро.
Credit transfers and direct debits are the only payment instruments for which specific pan-European payment schemes exist, namely the SEPA Credit Transfer (SCT) and SEPA Direct Debit (SDD) rulebooks developed by the European Payments Council (EPC) for payments in euro.
Кредитните преводи офлайн са безплатни в някои държави членки, докато във Франция могат да струват средно 3,58 евро.
Offline credit transfers are free in some Member States, but can cost an average of €3.58 in France.
Кредитните регистри;
credit registers;
Кредитните рейтинги не са препоръки по смисъла на Директива 2003/125/ЕО11 за прилагане на Директивата за пазарните злоупотреби12, но в съображение 10 от Директива 2003/125/ЕО се посочва, че агенциите трябва да разгледат възможността за приемане на вътрешни политики и процедури, предназначени да се гарантира, че техните кредитни рейтинги са коректно представени и че те оповестяват по подобаващ начин всички значителни интереси или конфликти на интереси по отношение на финансовите инструменти или на емитентите, с които са свързани техните кредитни рейтинги.
While credit ratings are not recommendations within the meaning of Directive 2003/125/EC11 implementing the Market Abuse Directive12, recital 10 of Directive 2003/125/EC states that agencies should consider adopting internal policies and procedures designed to ensure that their credit ratings are fairly presented and that they appropriately disclose any significant interests or conflicts of interest concerning the financial instruments or the issuers to which their credit ratings relate.
Кредитните суапи за n-тото неизпълнение се третират, както следва:
N-th to default basket credit default swaps shall be treated as follows:
Кредитният пазар е различен в отделните държави членки.
The credit market differs from one Member State to the next.
Кредитният посредник може да започне дейността си един месец след датата, на която е бил информиран от компетентните органи на изпращащата държава-членка за уведомлението по втора алинея.
The credit intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authorities of the home Member State of the notification referred to in the second subparagraph.
Кредитният рейтинг ААА на ЕС се дължи на няколко фактора.
The EU’s AAA rating is a reflection of several factors.
Кредитният рейтинг ААА се основава предимно на следните четири елемента:
The AAA rating is essentially based on the following four elements:
Кредитният рейтинг на стабилизационните облигации основно ще зависи от кредитното качество на участващите държави-членки и вид поета по отношение на тях отговорност11.
The credit rating for Stability Bonds would primarily depend on the credit quality of the participating Member States and the underlying guarantee structure11.
Кредитният рейтинг на стабилизационните облигации ще зависи най‑вероятно от този на най-големите държави от еврозоната, което предполага, че ако бяха емитирани днес, техният рейтинг щеше да бъде висок.
The credit rating of the largest euro area Member States would very likely be crucial in determining the rating of Stability Bonds, suggesting that a stability bond issued today could have a high credit rating.
Кредитният риск от контрагента няма да бъде премахнат, а двустранният риск ще трябва да продължи да бъде отчитан при външните за ЦК позиции.
The counterparty risk will not be eliminated and the bilateral risk will continue to have to be taken into consideration for positions outside the CCP.
Кредитният фонд в Латвия, създаден като кредитна институция в рамките на изпълнението на ЕЗФРСР, е бил използван за кредитиране на участието на ЕФР за аквакултури, като по този начин е обезпечен важен източник на финансиране за сектора, който понастоящем е изправен пред кредитни ограничения.
Credit Fund in Latvia, set up as a lending institution in the framework of EARDF implementation, has been used for lending EFF contribution to aquaculture, thus providing an important source of the financing for the sector exposed to the current credit constraints.
Кредитно подобрение с облигации за проекти за 5 трансакции 493 млн. евро
Project‑bond credit enhancement to 5 transactions: EUR 493 m
Кредитополучатели, включително МСП, ще се възползват от по-малко цикличния характер на банковото финансиране, което ще им позволи да предприемат проекти, които са печеливши и жизненоважни за икономическия растеж и просперитет.
Borrowers, including SMEs, will benefit from a less cyclical nature of bank financing allowing them to engage in projects that are profitable and vital for the economic growth and prosperity.