natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочва се, че независимо от факта, че изискването стоките да бъдат сертифицирани чрез дадена схема за етикетиране е в разрез с правилата за обществените поръчки, включването на подходящи критерии, свързани с производствения процес, е законно и разрешението под формата на специфичен етичен етикет е начин да се докаже, че изискването е изпълнено5.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance5.
Посочва се, че по-специално МСП, които обикновено имат по-висок пазарен дял от гледна точка на обема, отколкото в стойностно изражение, биха били ощетени от по-високия размер на разходите за управление, каквито се пораждат при всяка сделка.
It was pointed out that particularly SMEs, which usually have a higher market share by volume than by value, would suffer from high administrative costs that are triggered by every transaction.
Посочва се, че предстои още много работа и се подчертава необходимостта от прилагане на подхода на интегрирана промишлена политика както на равнището на ЕС, така и на това на държавите членки;
This reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at both EU and Member State levels.
Посочва се, че продължаващите различия съответстват на общата разлика в равнищата на заплащане между ЕС-12 (ЕС-13) и ЕС-15 (ЕС-15 означава държавите членки, присъединили се към ЕС преди 2004 г., а ЕС-12 или ЕС-13 са държавите, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. и по-късно).
Persisting divergences are said to correspond to the general difference in wage levels between EU-12 (EU-13) and EU-15 (EU-15 means Member States that joined EU before 2004 and EU-12 or EU-13 are the states that joined the EU in 2004 and later).
Посочва се, че продължаващите различия съответстват на общата разлика в равнищата на заплащане между ЕС-12 и ЕС-15.
Persisting divergences are said to correspond to the general difference in wage levels between EU-12 and EU-15.
Посочва се, че следва да се очакват по-нататъшни процеси на концентрация.
Further concentration can be expected in this area.
Посочва(т) се само основният(те) цвят(цветове), както следва: бял, жълт, оранжев, червен, виолетов, син, зелен, сив, кафяв или черен.
Indicate only the basic colour(s) as follows: white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
Посочва, че тези технологии могат да бъдат използвани само със съгласието на страните и приветства този подход
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
Посочва, че тези технологии могат да бъдат използвани само със съгласието на страните и приветства този подход.
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
Посочва, че тези технологии могат да бъдат използвани само със съгласието на страните и приветства този подход.“
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
Посочвайки основни принципи, едновременно от текущи практики и от съществуващи разпоредби, то се стреми да поощри дебат за насоките при разработването на морското пространствено планиране в ЕС.
In identifying key principles both from ongoing practice and existing regulations, it seeks to encourage a debate to help guide the development of MSP in the EU.
Посочвайки проблемите, ЕИСК иска да насърчи ангажираността на съответните органи и заинтересовани страни за постигане на високи антикорупционни стандарти във и извън ЕС.
By highlighting problems, the EESC wants to promote the commitment of the relevant authorities and stakeholders to high anti-corruption standards within and outside the EU.
Посочвайки, че съществува риск от налагане на непропорционални мерки на тези хора, ЕИСК смята, че освен поведението, изключително важен елемент, който трябва да се вземе предвид, е намерението – нещо, което не е достатъчно подчертано в предложението за директива.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people, the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Посочвайки, че съществува риск от налагане на непропорционални мерки на тези хора, които от жертви неволно се превръщат в „престъпници“, Комитетът смята, че освен поведението, изключително важен елемент, който трябва да се вземе предвид, е намерението – нещо, което не е достатъчно подчертано в предложението за директива.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people who have turned from victims into unwilling "criminals", the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Посочвайки, че съществува риск от налагане на непропорционални мерки на тези хора, които от жертви неволно се превръщат в „престъпници“, Комитетът смята, че освен поведението, изключително важен елемент, който трябва да се вземе предвид, е намерението – нещо, което не е достатъчно подчертано в съображенията на предложението за директива.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people who have turned from victims into unwilling "criminals", the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Посочване
Designation
Посочване дали поръчката е предмет на Споразумението.
Indication whether the contract is covered by the Agreement.
Посочване както на резултатите за всяка сърцевина, така и за всеки честотен диапазон, а също така и общата средна стойност;
Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average;
Посочване на дерогацията съгласно член 40 от Директива 2008/118/ЕО се включва в записа;
An indication of the derogation under Article 40 of 2008/118/EC shall be included in the record;
Посочване на зоната улов или производство
Indication of the catch or production area
Посочване на класа на гумата: Helvetica удебелен 7,5 pt, 100 % черно;
Tyre class reference: Helvetica Bold 7.5 pt, 100% black;
Посочване на консумацията на енергия и други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението (преработена версия)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Посочване на мястото, където могат да бъдат получени правилникът на тръста, ако не е приложен, и периодичните отчети.
Statement of the place where the fund rules, if they are not annexed, and periodic reports may be obtained.
Посочване на мястото, където могат да бъдат получени уставът, ако не е приложен, и периодичните отчети.
Statement of the place where the instruments of incorporation, if they are not annexed, and periodical reports may be obtained.
Посочване на произхода
Indication of origin
Посочване на произхода
The indication of origin
Посочване на удръжките при източника на дохода и положителните капиталови разлики, изплащани от дружеството на притежателите на дялови единици.
Details of whether deductions are made at source from the income and capital gains paid by the company to unit-holders.
Посочване, че недържавните организации са от значение.
The fact that these are non-state organisations is important.
Посочването върху етикета ЕО на референтния номер на законно отговарящото лице, който да дава онлайн достъп до неговата правна идентичност и до досието за съответствие, би спомогнало за осъществяване на тези проверки за съответствие, включително от потребителите, които подават сигнали за несъответствие (параграф 4.8).
The inclusion on CE labels of a reference number for the legally liable party, which could be used to find their legal identity and the compliance file online, could contribute to this process of checking compliance, including by consumers acting as whistle-blowers (see point 4.8).
Посочването на елементи на подходяща стратегия за инвестиране би следвало да осигури придобиването на машини с цел замяна или в отговор на пазарните потребности, което да позволи на предприятията да бъдат оборудвани по подходящ начин, за да работят ефективно в настоящите си или бъдещи специализирани области.
Setting out the elements required for an appropriate investment strategy should ensure that machines can be acquired to act as replacements or to meet market needs, thereby ensuring that businesses have the equipment they require to work effectively in their current or future specialist areas.
Посочването на зоната на улов или производство в съответствие с член 42, параграф 1, буква в) и параграф 2, буква в) се състои от следното:
The indication of the catch or production area in accordance with Article 42, paragraphs 1(c) and 2(c) shall consist of the following:
Посочването на класа на енергийната ефективност за определени продукти съгласно мерките за прилагане на директивата може да намали фрагментацията на обществените поръчки и мерките за стимулиране и да улесни навлизането на енергоефективни продукти.
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products;
Посочването на общите опасности, свързани с даден продукт и предпазните мерки, които следва бъдат взети, в съчетание с данните за контакт на център, с който може да бъде осъществена връзка 24 часа в денонощието, представлява най-добрата защита за всички засегнати.
Indications of overall hazard and safety treatment, combined with contact data for round-the-clock follow-up offer the best protection for anyone affected.
Посочването на общите опасности, свързани с даден продукт и предпазните мерки, които следва бъдат взети,, в съчетание с данните за контакт на център, с който може да бъде осъществена връзка 24 часа в денонощието, представлява най-добрата защита за всички засегнати.
Indications of overall hazard and safety treatment, combined with contact data for round-the-clock follow-up offer the best protection for anyone affected.
Посочването на общото съдържание на хранителни съставки и сравнителни показатели на лицевата страна на опаковката в лесно разпознаваема форма, така че да се позволи оценката на хранителните качества на храните, следва да бъде оценявано цялостно като част от етикетирането на храните, а не да се разглежда като съвкупност от индивидуални претенции.
The declaration in the principal field of view of the amounts of nutritional elements and comparative indicators in an easily recognisable form to enable an assessment of the nutritional properties of a food should be considered in its entirety as part of the nutrition declaration and not be treated as a group of individual claims.
Посочването на основните права като ключов критерий за оценка на дъблинската система се приема много положително.
The reference to fundamental rights as a key criterion for evaluating the Dublin system is more than welcome.
Посочването на подробности тук ще е от особена важност, когато разходи за предоставяни в световен мащаб услуги се разпределят на отделни свързани предприятия;
Detail here will particularly be in point where worldwide service costs are attributed to individual associates.
Посочването на произхода не може следователно да бъде разрешено като основна характеристика, но произходът може да се посочи като вторичен белег.
Therefore including the origin as the main indication cannot be authorised but it could be included as a secondary indication.
Посочването на различията в заплатите и условията на труд като проблем на единия пазар противоречи на простия факт, че заплатите винаги са елемент от конкуренцията между предприятията, която е в основата на свободната пазарна икономика и е от полза за потребителите.
To indicate the differences in wages and labour conditions as a problem of the Single Market is contradictory to the simple fact that wages are always part of the competition among the companies which is the basis of the free market economy and is beneficial to the consumers.
Посочването на различията в заплатите и условията на труд като проблем на единия пазар противоречи на простия факт, че заплатите винаги са елемент от конкуренцията между предприятията, която е основата на свободната пазарна икономика и е от полза на потребителите.
To indicate the differences in wages and labour conditions as a problem of the Single Market is contradictory to the simple fact that wages are always part of the competition among the companies which is the basis of the free market economy and is beneficial to the consumers.
Посочването на тези органи ще става, без да се засягат ролята и отговорностите на други национални органи по отношение на разглеждането и вземането на решение по заявленията.
This designation will apply without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to examining and deciding on applications.
Посочването по параграф 2 се добавя в клетка „Забележки“ на дубликата на сертификата за движение EUR.1.
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the duplicate movement certificate EUR.1.
Посочването по параграф 4 се добавя в клетка „Забележки“ на сертификата за движение EUR.1.
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the movement certificate EUR.1.
Посочват ли ясно по какъв начин в подготвителната фаза трябва да се събират мненията на експертите и на заинтересованите страни, предвид минималните стандарти за провеждане на консултации?
Indicate sufficiently clearly how input from experts and stakeholders should be collected during the preparatory stage based on the Commission's minimum standards for consultation?
Посочват се всички значими нефро-, хепато-, кардио-, пневмо-, панкреато- и невропатологии, както и значими предишни операции, травми или паразитни болести
Indicate all relevant nephro-, hepato- cardio-, pneumo-, pancreato- and neuropathology as well as relevant previous operations, traumata or parasitic diseases
Посочват се всички приложими срокове за изпълнението.
Any appropriate time limits for implementation shall be provided for.
Посочват се възможностите за допълнително строителство, и ако е известен, предварителният график за извършване на това допълнително строителство, както и броят на евентуалните подновявания на поръчката, ако има такива.
Indication in particular of options concerning supplementary works, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any.
Посочват се единствено започнати през минали години производства, но не се споменава нищо за определяне на правила и политики или за това, което Комисията смята, че трябва да се направи в тази област.
Reference is made only to cases opened in previous years but there is no mention of setting rules and policies or the measures the Commission intends to implement.
Посочват се името/наименованието, телефонният номер, адресът и адресът на интернет страницата на главното управление на кредитора.
Name, telephone number, geographical address and web address of the creditor shall refer to the creditor’s headquarters.
Посочват се критериите за одобрение или отхвърляне от националните органи и се предлага ограничен срок за разглеждане (с него най-често са свързани жалбите от съществуващите и планираните ЕГТС).
The criteria for approval or rejection by national authorities are specified, and a limited time for examination proposed (this is the single most frequently heard complaint from existing and planned EGTCs).
Посочват се критериите, представляващи икономически най-изгодна оферта, заедно с тяхната тежест или, когато е уместно, подреждането им по важност, когато те не са посочени в спецификациите.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications.
Посочват се много от проблемите, но  и бъдещите възможности.
Many potential problems were pointed out, but so, too, were future opportunities.
Посочват се много от проблемите, но и бъдещите възможности.
Many potential problems were pointed out, but so, too, were future opportunities.
Посочват се настоящите бюджетни редове, които са слети в нови:
specify current budget lines merged into new:
Посочват се по-специално възможностите за допълнителни покупки и, ако е известен, предварителният график за тези допълнителни покупки, както и броя на възможните повторения на поръчката, ако има такива.
Indication in particular of options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any.
Посочват се резултатите както за всяка проба, така и за всеки честотен диапазон, както и общата средна стойност;
Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average.
Посочват се следните други елементи като процент от масата напродукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“:
The following other elements shall be indicated as a percentage by mass of the CE marked fertilising product:
Посочват се следните промени в състава на специализираните секции:
The following changes in section membership should be noted:
Посочват се следните промени в състава на специализираните секции:
The following changes in section membership were ratified:
Посочват се следните промени в състава на специализираните секции:
The following changes in section membership were to be noted:
Посочват се също по-нататъшните прехвърляния към допълнителни кораби или друг кораб влекач, като се предоставя същата информация като посочената в точка 1, както и името, знамето и номерът в ICCAT на допълнителния кораб или кораба влекач и номерът на декларацията за прехвърляне на ICCAT.
Further transfers to auxiliary vessels or to other towing vessel shall be reported including the same information as in point 1 as well as the auxiliary or towing vessel name, flag and ICCAT number and the ICCAT transfer declaration number.
Посочват се също така и препоръчителните предпазни средства (каски за глава, ръкавици, наколенници, лакътници, и др.).
Some indication shall also be given as to recommended protective equipment (helmets, gloves, knee-pads, elbow-pads, etc.).
Посочен е и ефектът от бавния процес на преминаване към ЕЗПЕ.
It also lists the effects of slow migration.
Посочена е общата информация, която трябва да бъде предоставена, и се препраща към Европейския стандартизиран информационен формуляр (ЕСИФ) за персонализирана информация.
It stipulates the general information to be made available and included on the European Standardised Information Sheet ('ESIS') for the provision of personalised information.
Посочена е общата информация, която трябва да бъде предоставена, и се препраща към Европейския стандартизиран информационен формуляр (ЕСИФ) за персонализираната информация.
It stipulates the general information to be made available and included on the European Standardised Information Sheet ('ESIS') for the provision of personalised information.
Посочената Конвенция на ООН за правата на хората с увреждания се споменава отново и в третото тире на изменението на параграф 5.4.
The reference to the UN convention in question (on the rights of persons with disabilities) is reinserted in the amendment to point 5.4, third bullet point.
Посочената в Договора от Лисабон цел на ОСП да гарантира стабилизиране на селскостопанските пазари не се разглежда в законодателните предложения.
The CAP objective of stabilising agricultural markets, as set out in the Lisbon Treaties, is not addressed by the legislative proposals.
Посочената в буква а) от параграф 2 оценка на пътниците преди тяхното планирано пристигане в държавата-членка или отпътуване от нея се извършва по недискриминационен начин въз основа на критериите за оценка, установени от звеното за данни за пътниците в държавата-членка.
The assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State referred to in point (a) of paragraph 2 shall be carried out in a non-discriminatory manner on the basis of assessment criteria established by its Passenger Information Unit.
Посочената в буква г) мярка за временно или постоянно закриване на обектите, в които са били извършвани нарушения, не изглежда разумна, особено като се има предвид че тя може да засегне и законно наети работници.
The measure listed under point d), concerning the temporary or permanent closure of establishments that have been used to commit the infringement, seems unreasonable, especially since it could also affect legally employed workers.
Посочената в директивата съвкупна стойност на някои оферти следва да се изчислява на ниво на Общността.
The total consideration for certain offers referred to in that Directive should be computed on a Community wide basis.
Посочената в матрицата информация може да бъде представена в друг формат или да бъде обединена с информацията, предоставена по част І.
The information specified in the matrix may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Посочената в настоящия параграф отговорност се ограничава до правата на работника, придобити по силата на договорните отношения между изпълнителя и неговия подизпълнител.
The liability referred to in the present paragraph shall be limited to worker's rights acquired under the contractual relationship between the contractor and his subcontractor.
Посочената в настоящото съобщение рамка е изцяло съгласувана с наскоро приетите регламенти за създаване на Европейските надзорни органи (ЕНО).
The framework outlined in this Communication is fully consistent with the recently agreed Regulations establishing the European Supervisory Authorities.
Посочената в настоящото съобщение рамка ще се прилага спрямо всички кредитни институции и някои инвестиционни дружества10, независимо дали тяхната дейност е трансгранична или местна.
The framework outlined in this Communication will apply to all credit institutions and some investment firms,10 irrespective of whether they operate cross-border or domestically.
Посочената в параграф 1 агенция за кредитен рейтинг може да подаде заявление за сертифициране.
The credit rating agency referred to in paragraph 1 may apply for certification.
Посочената в параграф 1 еднократна сума се увеличава на 10 000 EUR за всяко лице, което е презаселено в съответствие с общите приоритети на Съюза в областта на презаселването, определени съгласно параграфи 3 и 4 и изброени в приложение III.
The lump sum referred to in paragraph 1 shall be increased to EUR 10,000 for each person resettled according to the common Union resettlement priorities established pursuant to paragraphs 3 and 4 and listed in Annex III.
Посочената в параграф 1 жалба съдържа достатъчно доказателства за съществуването на изравнителни субсидии (включително, ако е възможно, за техния размер), вреда и причинна връзка между твърдяния субсидиран внос и твърдяната вреда.
A complaint as referred to in paragraph 1 shall include sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies (including, if possible, of their amount), injury and a causal link between the allegedly subsidised imports and the alleged injury.
Посочената в параграф 1 информация се съхранява през цялата професионална дейност, включваща излагане на йонизиращо лъчение, и след това, докато лицето навърши или би навършило 75 годишна възраст, но при всички случаи не по-малко от 30 години след прекратяването на работата, включваща облъчване.
The information referred in paragraph 1 shall be retained during the period of their working life involving exposure to ionising radiation and afterwards until they have or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure.