natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При първото четене на 13 декември Парламентът категорично подкрепи предложението на Комисията с ясен консенсус за обхвата на съвместното регулиране и саморегулирането, за европейските произведения и за двустепенния подход.
In its first reading on 13 December 2006, Parliament largely confirmed the Commission’s proposal with a clear consensus on scope, co- and self-regulation, European works and the two-tier approach.
При пътническите и миграционните потоци между региона, обхванат от ЕПС и ЕС, се регистрира постоянен ръст.
Passenger and migration flows between the ENP region and the EU have consistently increased.
При пътническите превози делът на железопътния транспорт в общия обем на превозите в ЕС остава непроменен — около 6 %.
On the passenger side, the share of rail in intra-EU transport has remained at around 6 %.
При пътническите превози се наблюдава преустановяване на спада от последните три десетилетия.
With regard to passenger transport, the fall seen over the last three decades has recently stopped suddenly.
При пътническите превози често се наблюдава едновременно съществуване на местни монополисти без конкуренция между различните железопътните дружества.
With regard to passenger transport, local monopolies often exist alongside each other, with no competition between the various rail undertakings.
При пътническите превози, железопътният транспорт успя да увеличи минимално дела си основно за сметка на надвишаващото средните стойности нарастване в областта на високоскоростните превози.
In passenger transport, rail managed to gain some ground, mainly as a result of above-average growth in high-speed traffic.
При пътническия транспорт конкуриращите се печелят най-голям дял на пазара в Естония (40 %), Швеция (35,8 %) и Латвия (10,1 %)*.
In the case of passenger transport, non-incumbents gained the highest share of the market in Estonia (40%), Sweden (35.8%) and Latvia (10.1%)*.
При пътническия транспорт международният трафик заема най-голям дял в Люксембург (24 % от пътникокилометрите), Австрия (17 %) и Белгия (15 %) (виж приложение 12б, което също така представя информация за измененията в дейността на железопътния транспорт за периода 2003-2005 г. по отношение на националните и международните услуги).
For passenger transport, international traffic took the highest shares in Luxembourg (24% of passenger-kilometres), Austria (17%) and Belgium (15%) (see Annex 12b which also presents information on the changes in rail transport performance over the period 2003-2005 for national and international services).
При пътническия транспорт мрежата е била експлоатирана най-интензивно в Нидерландия (5,3), в Обединеното кралство (3,0) и в Белгия (2,8) (виж приложение 18).
In the case of passenger transport, the network was used most intensively in the Netherlands (5.3), UK (3.0) and Belgium (2.8) (see Annex 18).
При пътническия транспорт предприятията, които не са сред традиционните лидери в сектора, имат особено голям пазарен дял в Естония (58 %) и Швеция, както и в Обединеното кралство, където много дружества, произлезли от предишния монополист, влизат в състава на различни холдинги.
With regard to passenger transport, non‑incumbent undertakings have particularly large market shares in Estonia (58 %), in Sweden, and also in the United Kingdom, where several undertakings created in the wake of the previous monopoly have been integrated into a variety of holdings.
При пътнотранспортно произшествие хората в превозното средство може да изпаднат в състояние на шок, да не знаят къде се намират, да нямат възможност да комуникират или да използват мобилен телефон.
After an accident, the occupants in the vehicle may be in shock, not know their location, be unable to communicate or to use a mobile phone.
При пътуване в обратната посока лицата във влака подлежат на проверка при излизане съгласно подобни условия.
When travelling in the opposite direction, the persons on board the train shall be subject to exit checks under similar arrangements.
При работа с ИСВП следва да се изисква само персонален компютър с достъп до интернет.
Working with IMI should only require a PC with internet access.
При работа с процедурата за оценка на активните вещества от страна на ЕАХ ще има по-голяма прозрачност, координация и ефикасност на процеса в сравнение със сегашната система.
With the handling of the procedure for the evaluation of active substances by ECHA there will be greater transparency, co-ordination and efficiency of the process compared to the current system.
При работата в тази насока ще бъде проучено дали обхватът на Арбитражната конвенция следва да бъде разширен в рамките на целия Съюз и дали превръщането ѝ в инструмент на ЕС би било по-ефикасно решение в усилията за подобряване на функционирането на единния пазар.
This work will review whether the scope of the Arbitration Convention should be extended within the Union and whether turning it into an EU instrument would be more efficient in improving the functioning of the Single Market.
При работата върху норми за намалени специфични емисии и система за сертификати за УСВ, биха могли да бъдат проучени и изпитани определени методи за регулаторни процедури, които почти сигурно ще са необходими в бъдеще.
Work on an Emissions Performance Standard and a CCS certificate system could explore and test methods for regulatory processes that are almost certainly going to be needed in the future.
При работата върху своето предложение Комисията взе под внимание всички мнения – понякога противоречиви – изразени от държавите-членки, като се постара да определи най-положителните елементи в тях, които биха допринесли за последователна и работеща регулаторна рамка.
The Commission has taken into consideration all the - sometimes conflicting - opinions expressed by the Member States in the development of its proposal, while trying to identify the best elements amongst them that would contribute to a coherent and workable regulatory framework.
При работата по неговото изготвяне сътрудничество оказаха ИСС от няколко средиземноморски страни като Мароко, Испания и Гърция.
In drafting it, we have also had the benefit of the cooperation of ESCs from several Mediterranean countries, such as Morocco, Spain and Greece.
При работата по оценката на въздействието обаче се очертаха някои трудности особено при въвеждането на паспорта на управляващото дружество (възможността ръководителят на фонда да управлява/администрира фонд, установен в друга държава-членка).
However, the impact assessment work has highlighted certain difficulties in giving effect to the Management Company Passport (possibility for a fund manager to manage/administer a fund domiciled in another Member State).
При работата по приоритетните области, допринасящи за постигането на формулираната в стратегията цел „Да се свърже регионът“, обновената рамка на стратегията може да се използва за осигуряването на интелигентни, устойчиви и приобщаващи решения на териториално равнище.
The Priority Areas contributing to the Strategy's "Connect the Region" objective can use the renewed Strategy framework to provide territorial solutions that are smart, sustainable and inclusive.
При работата по тази тема ще се отчитат резултатите от мисиите в държавите членки, организирани в рамките на Програмата Going local, и в зависимост от напредъка на работата резултатите ще бъдат представени на Бюрото  през януари или февруари 2016 г.
The work would take account of the outcome of the missions in the Member States organised under the Going Local programme, and would present its results to the Bureau, depending on how work progressed, in January or February 2016.
При работата по този проблем фокусът на вниманието бе преместен от спасителните операции през първите месеци на кризата към необходимите стъпки за връщане на финансовата жизнеспособност на сектора като цяло.
By tackling this issue, the focus of attention shifted away from the rescue operations of the first months of the crisis to the necessary steps for a return to financial viability of the sector as a whole.
При работата си в тази област ЕС следва също така да си сътрудничи с компетентните международни организации.
The EU should also liaise with relevant international organisations on work in this area.
При работата си върху проекта за настоящото предложение службите на Комисията потърсиха становищата на основните заинтересовани страни относно целите и привеждането в действие на Европейската година.
In order to draft this proposal, the Commission services sought the views of key stakeholders regarding the objectives and implementation of the European Year.
При работата си по ограничаването на този небанков сектор Съветът за финансова стабилност (СФС) и Европейският съвет за системен риск (ЕССР) разкриха рисковете, които пораждат сделките за финансиране с ценни книжа (СФЦК).
In the context of its work to curb shadow banking, the Financial Stability Board (the "FSB") and the European Systemic Risk Board (the "ESRB") have identified the risks that securities financing transactions ("SFTs") pose.
При работата си по разработването на стратегия за заетостта ЕС има правомощието да координира, да насърчава сътрудничеството и да подкрепя действията на държавите членки.
In its work towards developing a strategy for employment, the EU has the competence to coordinate, encourage cooperation and support the Member States' action.
При работата си с трети държави ЕС постигна сключването на дългосрочно споразумение със Съединените щати, Канада и Австралия относно прехвърлянето на данни от досиетата на пътниците и бяха получени гаранции относно използването на личните данни с произход от ЕС и съхранявани от дружеството за обмен на финансови съобщения SWIFT за целите на борба с тероризма.
Working with third countries, the EU reached a long term agreement with the United States, Canada and Australia on the transfer of Passenger Name Records, and guarantees have been secured on the use of personal data originating in the EU and held by the processing body SWIFT for the purposes of fighting terrorism.
При работата трябва да се вземат предвид резултатите от мисиите в държавите членки, организирани като част от програмата за дейности на местно равнище (Going Local).
The work would take account of the outcome of the visits to the Member States organised under the Going Local programme.
При работещ двигател (за превозните средства със сервоуправление) и колела в положение за движение направо, кормилото леко се завърта по посока на и обратно на часовниковата стрелка възможно най-много без това да води до движение на колелата.
With the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
При равен брой гласове при гласуване председателят има решаващ глас.
In the event of a tie, the Chair shall have a casting vote.
При равни други условия е вероятно този проблем да се развива като следва:
All things being equal, the problem is likely to evolve as follows:
При равни други условия това не може да допринесе за намаляване на съществуващите разлики между ставките на държавите-членки върху газьола за търговски цели, а само ще увеличи разликите между ставките върху газьола за нетърговски цели, което може на свой ред да увеличи „горивния туризъм“ с частни автомобили.
Other things being equal, this cannot help reduce the existing differences between Member States in commercial gas oil rates and will only increase the differences in non-commercial gas oil rates, which might in turn increase tank tourism made by private cars.
При равни други условия, данните сочат, че има значителен риск новите ИКТ да доведат до силно изразени нови форми на изключване, а именно цифровото изключване.
All things being equal, evidence shows that there is a substantial risk that new ICT lead to pronounced new forms of exclusion, namely digital exclusion.
При равнището на заетост на жените на възраст 55 — 64 години се наблюдава бавно догонване, но през 2015 г. то остава по-ниско със своите 46,9 %.
The employment rate of women aged 55-64 is slowly catching up, but remains lower at 46.9% in 2015.
При радиочестотното оборудване здравето на хората се гарантира, като това оборудване отговаря на основните изисквания на Директива 1999/5/ео на Европейския парламент и Съвета от 9 март 1999 година относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие (директива r&tte).
For radio equipment, health protection is ensured by the conformity of such equipment with the essential requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive).
При разбивка по видове мерки резултатът е 32 схеми (схеми за гарантиране, за рекапитализация, намеси за ликвидност, намеси за подкрепа за активите) и 41 индивидуални случая.
When broken down by type of measures, it results in 32 schemes (guarantee schemes, recapitalisation schemes, liquidity interventions, asset relief interventions) and 41 individual cases.
При разбивката на конкретните цели обаче се взема предвид рамката УД/БД, установена от агенция Frontex за целите на нейната работна програма за 2016 г., в която се отчитат новите задачи по силата на регламента и някои необходими корекции59.
However, the breakdown of specific objectives takes into account the ABM/ABB framework established by the Frontex Agency for the purpose of its 2016 Programme of Work taking into account the new tasks established by the Regulation and some necessary adaptations59.
При разбивката по страни Франция е основен доставчик, следвана от Испания, Обединеното кралство, Италия и Германия.
In terms of a country-by-country breakdown, France is the main supplier, followed by Spain, the United Kingdom, Italy and Germany.
При развиващите се държави акцентът е върху насърчаване на тяхното устойчиво развитие и справяне с глобалните обществени предизвикателства.
For developing countries, the emphasis is on promoting their sustainable development and addressing global societal challenges.
При развитието на Алианса следва да се окуражават споделянето на знания и идеи и в крайна сметка да се увеличи броят и качеството на позициите за професионално обучение, налице в държавите членки, както и да се насърчи участието на младите хора в такива схеми.
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
При развитието на Алианса следва да се окуражават споделянето на знания и идеи и в крайна сметка да се увеличи броят и качеството на позициите за професионално обучение, налице в държавите членки, както и да се насърчи участието на младите хора в такива схеми.“
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
При развитието на Алианса следва да се окуражават споделянето на знания и идеи, и в крайна сметка да се увеличи броят и качеството на позициите за професионално обучение налице в държавите членки, както и да се насърчи участието на младите хора в такива схеми.“
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
При развитието на Глобалния подход с африканските страни различни средства се оказаха полезни при взаимодействието с партньорските страни, като миграционни профили и платформи за сътрудничество по миграция и развитие (виж приложение I).
In developing the Global Approach with African countries, various tools have proved useful in engaging with partner countries, such as migration profiles and cooperation platforms on migration and development (see Annex I).
При развитието на външното измерение на индустриалната политика ЕС и държавите членки би трябвало да определят общи позиции за справяне със сложни въпроси, преди всичко с цел да гарантират равнопоставени условия в световен план.
In developing the external dimension of the Industrial policy the EU and the MS should define common views on how to deal with complicated issues, notably to ensure a global level playing field.
При развитието на европейската услуга за електронно пътно таксуване (EETS)17 могат да са от полза следните допълнителни дейности по стандартизация: стандарти за изпитване за надежден мониторинг на системите за пътно таксуване и стандарти за изпитване за профилите за обмен на информация между предоставянето на услугата и събирането на таксите и преразглеждане на стандартите за изпитване, които са в основата на спътниковите системи за електронно пътно таксуване, и стандарт за профила на електронното пътно таксуване на базата на специализирани съобщителни системи с малък обсег на действие (DSRC).
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment17  the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
При развитието на медицината животинските модели са били много ефикасно средство за отстраняването на проучвани лекарства, които биха били опасни за хората при по-нататъшно изпитване в клинични условия.
In medicine development, animal models have been very effective in removing candidate medicines that could have been dangerous to humans when tested in later clinical phases.
При развитието на широкообхватната мрежа Съюзът, държавите-членки, управителите на инфраструктурата и останалите организатори на проекти обръщат особено внимание на мерките, необходимите за:
The Union, Member States, infrastructure managers and other project promoters, when developing the comprehensive network, shall give particular consideration to measures that are necessary for:
При развитието на широкообхватната мрежа в градските възли държавите-членки и останалите организатори на проекти се стремят да гарантират, че:
Member States and other project promoters, when developing the comprehensive network in urban nodes shall aim to ensure:
При разгледаните варианти няма разлика по отношение на заделянето на средства за отделните държави членки.
The options considered do not differ in terms of the allocation of resources to the Member States.
При разгледаните решения ще трябва да се вземе предвид и фактът, че разходите по програмите могат да бъдат групирани в три големи категории:
The solutions examined will also need to take into account the fact that the costs of the programmes can be grouped into three main categories:
При разгледания трети сценарий, такси във връзка с външните разходи биха се въвели не само в областта на автомобилния товарен транспорт (както е при втория сценарий), но също и при другите видове транспорт — железопътния транспорт, морския транспорт и транспорта по вътрешните водни пътища, с оглед да се осигури еднакво третиране на всички видове транспорт.
A third scenario would ensure that external costs can be charged for, not only in road freight transport as in Policy Option 2, but also in all other modes of transport, i.e. rail, aviation, maritime and inland waterways in order to ensure equal treatment in all modes of transport.
При разглеждане за четири години (2003—2006 г.), средният дял следователно се е увеличил с 6,20 процентни пункта.
Examined over four years (2003-2006), the average proportion therefore increased by 6.20 percentage points.
При разглеждане на друг аспект на силната склонност към агресивно поемане на риск, Комисията вече издаде Препоръка относно политиката на възнаграждения в сектора на финансовите услуги, в която се обяснява ролята, която тези споразумения изиграха за изостряне на финансовата криза1.
In tackling another aspect of the high propensity to aggressive risk taking, the Commission has already issued a Recommendation on remuneration policies in the financial services sector explaining the role these arrangements played in precipitating the financial crisis1.
При разглеждане на евентуално удължаване на срока на индивидуалните права за ползване на радиочестотния спектър, за който броят на правата за ползване е ограничен, компетентните органи провеждат открита, прозрачна и недискриминационна процедура за разглеждане по критериите в параграф 2 и по-специално:
When considering possible renewal of individual rights of use for radio spectrum for which the number of rights of use is limited, competent authorities shall conduct an open, transparent and non-discriminatory procedure to examine the criteria in paragraph 2, and shall, in particular,
При разглеждане на заявление за издаване на единна виза, подадено от регистриран редовен пътник във ВИС, който правомерно е използвал предишните си две получени визи, се приема, че кандидатът отговаря на условията за влизане по отношение на риска от незаконна имиграция и риска за сигурността на държавите членки и че притежава достатъчни средства за издръжка.
In the examination of an application for a uniform visa lodged by a VIS registered regular traveller who has lawfully used the two previously obtained visas, it shall be presumed that the applicant fulfils the entry conditions regarding the risk of irregular immigration, a risk to the security of the Member States, and the possession of sufficient means of subsistence.
При разглеждане на заявлението компетентният орган проверява:
In the examination of an application, the competent authority shall verify:
При разглеждане на заявления за признаване Комисията приканва контролния или надзорния орган да предостави цялата необходима информация.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the control authority or control body to supply all the necessary information.
При разглеждане на измененията във времето за различните групи на пазара на труда може да се види, че коефициентът на безработица сред младите хора е над средното равнище в структурно отношение, и също така е по-чувствителен към бизнес цикъла.
Looking at developments over time for different groups on the labour market, it can be seen that the youth unemployment rate is structurally above the average rate, and also more responsive to the business cycle.
При разглеждане на наличието на неприемлив риск докато вземат окончателното си решение в съответствие с точка 90 компетентните органи или Комисията вземат предвид критериите, посочени в точки 75—85.
In considering whether there is an unacceptable risk competent authorities or the Commission shall, when coming to a final decision in accordance with point 90, take into account the criteria in points 75 to 85.
При разглеждане на особено обемно или сложно заявление институциите могат само да удължат срока за отговор с 15 работни дни или да обсъдят неофициално въпроса със заявителя, за да намерят подходящо решение30.
When handling a particularly voluminous or complex request, the institutions may only extend the time limit for a reply by 15 working days or may confer informally with the applicant in order to find a fair solution30.
При разглеждане на политиките трябва да се взима предвид външното измерение на единния пазар, в противен случай ЕС ще играе второстепенна роля на световната сцена.
The external dimension of the Single Market must be bottom-line when considering policies otherwise the EU would become a marginal actor on the global scene.