natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен допълнителните национални инвестиции, които трябва да бъдат осъществени значително по-координирано отколкото досега, за да се засили въздействието върху политиката по заетостта, е важно да се идентифицират и основните европейски инвестиционни проекти.
Alongside additional national investments to boost the employment impact, which should be implemented in a more coordinated fashion than has hitherto been the case, major European investment projects must also be identified.
Освен допълнителните национални инвестиции, които трябва да бъдат осъществени координирано, за да се засили въздействието върху политиката за заетостта, е важно да се идентифицират европейски инвестиционни проекти.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
Освен допълнителните национални инвестиции, които трябва да бъдат осъществени координирано, за да се засили въздействието върху политиката по заетостта, е важно да се идентифицират европейски инвестиционни проекти.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
Освен допълнителните национални инвестиции, които трябва да бъдат осъществявани координирано, за да се засили въздействието върху политиката по заетостта, е важно да се идентифицират европейски инвестиционни проекти.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
Освен допълнителните специфични изисквания, на които ЛПС трябва да отговарят, за да осигуряват достатъчна защита срещу рисковете, за които са предназначени, ЛПС трябва да могат да устояват на условията на околната среда при предвидимите условия на употреба.
As well as the specific additional requirements which they must satisfy in order to provide adequate protection against the risks for which they are intended, PPE must be capable of withstanding environmental factors in the foreseeable conditions of use.
Освен допълнителните усилия, които трябва да направи в областта на изследванията и развитието, ЕС следва да инвестира както в по-широкото общо образование, така и в целевото професионално обучение, предназначено за работниците.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must, above all, invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
Освен допълнителните усилия, които трябва да направи в областта на изследванията и развойната дейност, ЕС следва да инвестира както в широкото общо образование, така и в целевото професионално обучение на работниците.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
Освен досега предвидените за подпомагане възможности за съхраняване на енергия, в предложението трябва да се разгледат всички потенциални технически варианти, например батерии, техники на основата на парата, водород или метан.
This must go beyond currently envisaged possibilities for promoting energy storage and take on board all conceivable technical options, such as accumulators, steam technologies, hydrogen and methane.
Освен доставката на суровини идеята обхваща и надеждността на системите, които са от първостепенно значение за обществото.
In addition to the supply of raw materials, the idea also covers the reliability of systems that are crucial for society.
Освен достъпа до пазара, тези преговори обхващат и по-широк кръг от въпроси, в това число обществените поръчки, политиката в областта на конкуренцията, ролята на държавните предприятия, достъпа до сектори, които до този момент са били затворени, както и въпроси, свързани с устойчивото развитие.
As well as market access, these negotiations also cover a number of wider issues, including government procurement, competition policy, the role of State-Owned Enterprises (SOEs) and access to sectors hitherto closed as well as issues relating to sustainable development.
Освен достъпа до пазари, сътрудничеството в нормативната област предлага и други ползи в области като защита на потребителите, подобряване на екологичните стандарти, подобряване на доказателствената основа за изработване на законодателство и намаляване на разходите за стопанска дейност.
Beyond market access, regulatory cooperation offers further benefits in areas such as consumer protection, improving environmental standards, improving the evidence base for drawing up legislation and reducing the cost of doing business.
Освен доходите, под внимание се вземат продължителността на живота, коефициентът на грамотност и равнището на образование.
In addition to income, it takes into account life expectancy, literacy rate and educational attainment.
Освен други въпроси в него ще бъде определена позиция относно възможността за разширяване на мандата за отворен достъп от настоящите пилотни области за цялата Осма рамкова програма.
It will amongst other things define a position on the possibility to extend the open access mandate from the current pilot areas to the whole of FP8.
Освен други неща, това би позволило на възлагащите органи да оказват въздействие върху поведението на предприятията независимо от закупувания продукт или услуга, например с оглед насърчаване на по-голяма отговорност спрямо околната среда или повече внимание към корпоративната социална отговорност.
Among others, it would allow contracting authorities to influence the behaviour of undertakings regardless of the product or service purchased, e.g. in order to encourage more environmental responsibility or greater attention to corporate social responsibility.
Освен другите МГДОР партньор на дадена МГДОР по ЕЗФМДР може да бъде местно публично-частно партньорство, което изпълнява стратегия за местно развитие в рамките на Съюза или извън него.
Apart from other FLAGs, the partners of a FLAG under the EMFF may be a local public-private partnership that is implementing a local development strategy within or outside the Union.
Освен другите инициативи за укрепване на европейското обществено пространство, сред които повече от 50 диалога с гражданите28, ангажирали пряко или непряко повече от 500 000 граждани, Комисията изпълни и ангажимента си от Доклада за гражданството на ЕС от 2013 г. (действие 12 а) да публикува на всички официални езици на ЕС лесно разбираем наръчник на основните права на гражданите на ЕС, включително тяхното право да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент29.
In addition to other initiatives to strengthen the European public space, including more than 50 citizens' dialogues28 reaching out directly or indirectly to more than 500.000 citizens, the Commission has delivered on its commitment in the 2013 EU Citizenship Report (action 12 a) to publish a user-friendly handbook in all official EU languages on EU citizens’ main rights, including their right to vote and to stand in European elections29.
Освен другите мерки трябва да се създадат годишни проекти, финансирани съвместно за тази цел от ЕС и националните администрации и да се стимулира култура на високи научни постижения, които да включват създаването на европейска награда за висококачествени нови технологии, които улесняват достъпа до електронни услуги.
Inter alia, the EU and national administrations should set up annual co-financed projects with this aim, and a culture of excellence in research should be promoted, including the creation of a European prize for high-quality new technologies which facilitate eInclusion.
Освен другите положителни аспекти като удовлетвореността на пътниците и символичния ефект на представяне на ЕС като отворен за света системите за автоматизиран граничен контрол биха могли да увеличат значително ефективността от гледна точка на разходите, тъй като по-голям брой пътници ще бъдат обслужвани на границите от по-малък брой служители на граничната охрана, като по този начин ще се намалят общите разходи за държавите-членки, които са изправени пред непрекъснато увеличаване на пътникопотоците.
Besides other positive aspects such as the satisfaction of travellers and the symbolic effect of showing the EU as open to the world, Automated Border Control systems could significantly increase cost-effectiveness as more passengers would be processed at the borders by a smaller number of border guards, thereby reducing overall costs for Member States faced with continuously increasing passenger flows.
Освен другите цели интегрираната мрежа ще трябва да може да поема захранване с енергия от отдалечени източници (напр. офшорни вятърни или пустинни слънчеви инсталации); а за да се сведат до минимум енергийните загуби по цялата мрежа, ще трябва да се оптимизира използването на постоянен и променлив ток в различните части на мрежата.
Among other objectives the integrated grid will need to accommodate energy input from remote sources (e.g. offshore wind or desert solar installations); and the use of AC and DC in different parts of the network will need to be optimised so as to minimise energy loss in the whole network.
Освен другото публичната консултация ще позволи да се определи ефикасността на европейското гражданско и процесуално право, с оглед на завеждането на колективни искове и изпълняването на решения по тях на цялата територия на ЕС.
The public consultation shall allow inter alia to determine how efficient the rules on European civil and procedural law are for collective actions and judgments to be enforceable throught the EU.
Освен дървен материал тропическите и субтропическите гори осигуряват отлична среда за отглеждане на редки растения за използване в медицината и козметиката.
4.10.3 In addition to wood, tropical and subtropical forests provide an ideal environment for growing rare plants for use in medicine and cosmetics.
Освен държавите от бившия Съветски съюз, съществуват около 40 нови имащи отношение към това държави.
There are around 40 newly involved countries, in addition to those of the former Soviet Union.
Освен държавите, по различен начин в процеса на глобализиране също са обвързани мултинационалните предприятия, финансовите пазари, медиите, научната общност, организираното гражданско общество със своите институции, социалните партньори, НПО и много други участници.
In addition to states, the following players are also involved, in one way or another, in the process of globalisation: multinational enterprises, the financial markets, the media, the scientific community, organised civil society and its institutions, the social partners, NGOs and many other players besides.
Освен държавната помощ и частните инвестиции, развитието на широколентовите мрежи се подпомага също и чрез други инструменти.
Besides State aid and private investments, the development of broadband networks is also supported through other instruments.
Освен държавните дружества, пазарът се характеризира с присъствието на трима международни вертикално интегрирани частни участници, а именно свръхголемите (BP, ExxonMobil и Shell), както и на определен брой така наречени „големи“, като отделният пазарен дял дори на свръхголемите е доста под един процент.
Apart from state owned companies, the market is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’ and the individual market share of even super majors is well below one percent.
Освен дялово финансиране, социалните предприятия прибягват и към други видове финансиране, съчетаващи финансиране от публичния и от частния сектор, дългови инструменти или малки заеми.
Apart from equity finance social undertakings also have recourse to other forms of finance, combining public and private sector financing, debt instruments or small loans.
Освен е редно да се прилага принципът на пропорционалност, така че както реакцията, така и вложените усилия и разходи да бъдат съразмерни със заплахите от този вид.
The principle of proportionality must also be brought into play, so that the response is proportionate in terms of effort and cost to the scale of this type of threat.
Освен европейската програма в областта на стандартизацията SPI, трябва да се изтъкне значението на eContentplus — програма на Комисията относно метаданните.
The importance of eContentplus, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme.
Освен европейската програма в областта на стандартизацията SPI20, трябва да се изтъкне значението на eContentplus21 — програма на Комисията относно метаданните.
The importance of eContentplus20, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme21.
Освен европейския етикет, който според респондентите от проучването би улеснил трансграничната търговия, се очаква SPE да предложи значителни икономии в разходите поради уеднаквяването си в целия ЕС.
In addition to the European label, which according to the respondents to consultations would make cross-border business easier, the SPE is expected to offer significant cost savings due to its uniformity throughout the EU.
Освен еврото не съществува „общност с обща съдба“, а икономическите и фискалните политики до голяма степен остават от компетентността на държавите членки1
Despite the euro there is no "community of destiny" while economic and fiscal policies remain, to a large extent, within the MS' remit1
Освен ежедневните пътувания между дома и работата, изглежда че автомобилното движение, свързано със социалния живот и свободното време, също допринася много за претоварването на пътищата.
In addition to daily journeys between home and work, it appears that social-recreational traffic also plays a large part in causing congestion.
Освен екологичната устойчивост, от значение са също икономическото и социалното измерение.
Besides environmental sustainability, the economic and social dimensions are also important.
Освен екологичните и финансови ползи, задаването на изисквания на равнището на  ЕС е от полза също и за промишления сектор.
Apart from environmental and monetary benefits, the setting of requirements at EU level also benefits industry.
Освен екологичните ползи, може да има икономически възможности за производителите при използване на рециклиран материал.
Apart from environmental benefits, there can be economic opportunities for manufacturers when using recycled material.
Освен екологичните съображения, може да се наложи хармонизиране на общностно равнище, когато е налице трансгранично измерение на въпроса, и когато данъчното облагане се използва все повече на национално ниво и може да повлияе на функционирането на вътрешния пазар.
Beyond environmental considerations, there might be a need to harmonise at EU level in those cases that have cross-border dimension and where taxation has increasingly been used at national level and may have an impact on the functioning of the Internal Market.
Освен елементите, посочени в препоръката на Комисията, прегледът трябва да обхваща също качеството и актуалността на получаваната от съвета информация, реакцията на управлението при искания за внасяне на яснота, както и ролята на председателя36.
In addition to the items mentioned in the Commission Recommendation, the review should also cover the quality and timeliness of information received by the board, the management’s response to requests for clarification and the role of the chairman36.
Освен елементите, предвидени в параграфи 2, 3 и 4, поканата за договаряне съдържа най-малкото:
In addition to the particulars provided for in paragraphs 2, 3 and 4, the invitation to negotiate shall contain at least:
Освен емисии на CO2, използването на пътнотранспортните мрежи води и до други въздействия върху околната среда, като замърсяване на въздуха със SO2, NOx или твърди частици, а също шумово замърсяване и задръствания.
Apart from CO2 emissions, road use has other effects on the environment, such as air pollution by SO2, NOx or particulate matter, and also noise pollution and congestion.
Освен емисиите на CO2, използването на пътищата има други ефекти върху околната среда, като замърсяване на въздуха с SO2, NOx или твърди частици, а също и шумово замърсяване и натовареност.
Apart from CO2 emissions, road use has other effects on the environment, such as air pollution by SO2, NOx or particulate matter, and also noise pollution and congestion.
Освен емитирането на „червени“ (национални) облигации, Favero и Missale предлагат ограничаване на участието до държавите-членки с най-висок кредитен рейтинг или емитирането само на краткосрочни нискорискови инструменти, каквито са например съкровищните бонове.
Apart from the 'red'/national issuance, Favero and Missale suggest restricting the participation to the Member States with the highest credit rating or to issue only a short-maturity low-risk type of instrument such as T-bills.
Освен емпиричните данни за емисиите на ЕС от последните години, трябва да се отчита и фактът, че възобновяемите енергийни източници се използват в 61% от новите мощности за производство на електроенергия в ЕС през 2009 г.
Empirical EU emissions data from recent years must be set alongside the fact that renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
Освен ефекта на допълване спрямо други политики и програми на ЕС, новата инициатива би осигурила следната добавена стойност, произтичаща от намесата на ЕС:
In addition to the complementarities to other EU policies and programmes the new initiative would have the following added value of EU involvement:
Освен ефективността на надзора, това би увеличило и ефикасността като се въведе „обслужване на едно гише“ за наблюдаваните институции.
Apart from reinforcing the effectiveness of supervision, this could enhance efficiency by creating a 'one-stop shop' for these supervised institutions.
Освен за ЕПК функцията на ИСВП като бек-офис следва да бъде използвана за създаване на общоевропейски механизъм за предупреждаване, за да могат държавите-членки взаимно да се предупреждават за специалисти, които са лишени от правото да упражняват професията си поради наложени дисциплинарни или наказателноправни санкции, както и да поддържат уведомленията за нови дипломи.
Apart from the EPC, the IMI back-office function should also be used to put in place a European wide alert mechanism, for Member States should alert each other about professionals no longer allowed to practice due to a disciplinary or criminal sanction, and to support notification of new diplomas..
Освен за Хърватия, констатациите в доклада бяха също, че липсата на ясна стратегия и методика за работа по въпроси, свързани с политическите критерии (включително реформата в публичната администрация) означава, че кандидатите не са наясно със своите задължения в това отношение.
Beyond Croatia, the report also found that a lack of explicit strategy and methodology for handling political criteria issues (including PAR) meant candidates were not clear on their obligations in this respect.
Освен за групата от населението, която отговаря на условията за получаване на обезщетения за безработица, някои държави-членки повишиха подпомагането на уязвимите групи от населението (Белгия, Кипър, Полша, Франция) и на пенсионерите с ниски доходи (Кипър, Румъния).
Beyond the group of people qualifying for unemployed benefits, some Member States also stepped up support to vulnerable groups (BE, CY, FR, PL) and low income pensioners (CY, RO).
Освен за действия от страна на държавите членки в Препоръката се призовава за действия на равнище ЕС за разработване на общи определения, терминология и съпоставими показатели, както и за обмен на най-добри практики.
In addition to action by Member States, the Recommendation calls for action at EU level to develop common definitions, terminology and comparable indicators, and share best practice.
Освен за държавите-членки на ЕС, програмата е отворена и за ЕИП, Турция, отвъдморските страни и територии, Република Хърватия и БЮРМ в рамките на действията на етапа на подготвителните мерки, както и за партньори от трети страни, включени в европейската политика на съседство или „представляващи особен приоритет в контекста на развитието на стратегическата политика за диалог в образованието, обучението или многоезичието“.
In addition to EU Member States, the programme is open to the EEA, Turkey, overseas countries and territories, the Republic of Croatia and FYROM as part of the activities in the preparatory measures phase, and to third country partners either under the ENP or which are a specific priority in the development of a strategic dialogue policy in education and training or multilingualism.
Освен за държавите-членки на ЕС, програмата е отворена и за ЕИП, Турция, отвъдморските страни и територии, Република Хърватия и БЮРМ в рамките на действията на етапа на подготвителните мерки, както и за партньори от трети страни, включени в европейската политика на съседство или „представляващи особен приоритет в контекста на развитието на стратегическата политика за диалог в образованието, обучението или многоезичието“.
In addition to the EU Member States, the programme is open to the EEA, Turkey, overseas countries and territories, the Republic of Croatia and FYROM as part of the activities in the preparatory measures phase, and to third country partners under the ENP, or those third countries which are a specific priority in the development of a strategic dialogue policy in education and training or multilingualism.
Освен за европейските банки със системно значение структурната реформа ще се отнася и за банки, при които търгуването с финансови инструменти надхвърля абсолютна прагова стойност от 70 милиарда евро и относителна прагова стойност от 10 % от общия размер на активите.
In addition to all European systemically important banks structural reform would  apply to banks with trading activity above an absolute threshold of €70bn and a relative threshold of 10% of total assets.
Освен за електрическите крушки понастоящем не съществуват други изисквания, свързани с минималната продължителност на живота на продуктите, нито европейски стандарти, чрез които тя може да се измери.
With the exception of light bulbs, there are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
Освен за електрическите крушки, пПонастоящем не съществуват други изисквания, свързани с минималната продължителност на живота на продуктите, нито европейски стандарти, чрез които тя може да се измери.
With the exception of light bulbs, Tthere are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
Освен за електрическите крушки, понастоящем не съществуват други изисквания, свързани с минималната продължителност на живота на продуктите, нито европейски стандарти, чрез които тя може да се измери.
With the exception of light bulbs, there are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
Освен за изпълнение на горепосочения мандат общата цел на предложената инициатива е: извличане на устойчиви икономически и социални ползи от цифров единен пазар, основан на високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет и оперативно съвместими приложения, както беше изложено по-горе.
In addition to addressing the Treaty mandate as stated above, the overall objective of the proposed initiative is: delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, as elaborated above.