natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последваха други документи5- съобщението на Комисията „Индустриалната политика в разширена Европа“ 6, което се спира на възможностите и последствията от предвиденото разширяване на Европейския съюз.
Other documents followed5: the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe6 touches on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Последваха изказвания на г-дата Wilms, което отговори на някои въпроси във връзка с въздействието на проекта на споразумението във връзка с процедурата за приемането на бюджета на ЕИСК в рамките на Съвета, Van Iersel, който подчерта чисто политическия характер на вече разгледания от Бюрото проект и строгата необходимост от задълбочено проучване на правните последици, и г-жа Attard, която наблегна върху правните последици от споразумението.
The following also took the floor: Mr Wilms, who responded to a number of questions about the impact of the draft memorandum of understanding on the procedure for adopting the EESC's budget at the Council, Mr van Iersel, who stressed the purely political origin of the draft which had already been examined by the Bureau as well as the pressing need to consider the legal implications in more detail, and Ms Attard, who drew attention to the legal implications of the agreement.
Последваха изказвания на г-н DASSIS, г-н HAMRO-DROTZ и г-н VENTURINI, който наблегна на относително кратките срокове, с които Комитетът разполага, за да удовлетвори искането на Комисията.
Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz and Mr Venturini then joined the discussion; the latter commented on the EESC's relatively short deadline for fulfilling the Commission's request.
Последваха изказвания на г-н Krawczyk, г-н Jahier, г‑н Wilms, г-н Metzler, г-н Cedrone и г-н Dassis.
The following also spoke: Mr Krawczyk, Mr Jahier, Mr Wilms, Mr Metzler, Mr Cedrone and Mr Dassis.
Последваха изказвания на г-н Krawczyk, който наблегна на необходимостта текстът на новото предложение за регулиране да бъде наличен на всички работни езици на Бюрото най-малко седмица преди следващото заседание, г-н Kallio и г-н Lytras, които приветстваха г-н Dassis и ad hoc групата, работили по обсъждания проект за регулиране.
Mr Krawczyk then took the floor, stressing the need for the new draft rules to be made available in all of the Bureau's working languages at least one week before the next meeting.
Последваха изказвания на г-н Trantina, който очерта насоките на стратегията на ЕИСК, която, въз основа на свършеното от Работната група на високо равнище от месец ноември, ще бъде обсъдена на следващото заседание на Бюрото, г-н Topolanszky и г-н Mavrommatis, който предложи дискусия ad hoc относно положението на бежанците в Турция в рамките на някоя от следващите пленарни сесии, г-жа Славова и г-жа Kvedaraitė.
Mr Trantina then spoke, outlining the EESC’s strategy, which, on the basis of the work of the ad hoc group set up in November, would be discussed at the next Bureau meeting, and was followed by Mr Topolanszky and Mr Mavrommatis – the latter proposing an ad hoc discussion on the situation of refugees in Turkey during one of the forthcoming plenary sessions – and Ms Slavova and Ms Kvedaraitė.
Последваха интензивни и плодотворни разисквания в рамките на различните европейски институции, с държавите-членки и с представители на бизнеса.
Intense and fruitful discussions followed within the different European institutions, with Member States and business representatives.
Последваха общи разисквания върху становището.
The general discussion followed.
Последваха общи разисквания, в които взе участие г-н Wolf.
A general debate followed in which Mr Wolf participated.
Последваха общи разисквания, в които взеха думата г-жа DRBALOVA, г-жа BATUT, г-жа PARI и г-н MALOSSE, г-н BURANI, г-н KLEEMAN, г-н IOZIA, г-н RETUREAU, г-н FRERICHS и г-н GARAI.
There then followed a general discussion, with interventions being made by the following speakers:  Ms Drbalova, Ms Batut, Ms Pari, Mr Malosse, Ms Burani, Mr Kleeman, Mr Iozia, Mr Retureau, Mr Frerichs and Mr Garai.
Последваха общи разисквания.
A general discussion followed.
Последваха разисквания относно дейностите на Групата за комуникация и относно стратегическите приоритети на ЕИСК в тази сфера, в които се включиха г-жа KING, г-н Morkis, г-жа BATUT, г-н Verboven и г-н van Iersel.
A debate ensued on the communication group's activities and the EESC's strategic priorities in this field, involving Ms King, Mr Morkis, Ms Batut, Mr Verboven and Mr Van Iersel.
Последваха разисквания по предложения от докладчика текст на точка 1.6 (условия за разглеждане на становище без разискване).
With regard to point 1.6 (conditions for examining an opinion without a discussion), the Panel discussed the wording proposed by the rapporteur.
Последваха разисквания, в които участваха г-н Barabas, г-жа Le Nouail Marliere, г-жа Cser и г-жа Batut.
A debate followed, involving Mr Barabas, Ms Le Nouail Marliere, Ms Cser and Ms Batut.
Последваха реформи на организацията на пазара за редица продукти, което създаде проблеми на някои земеделски производители в ЕС.
Reforms of the market organisations in many products followed, which caused difficulties for some EU farmers.
Последващ административен контрол на оперативните и финансовите аспекти
Ex-post administrative control on both operational and financial side
Последващ контрол
Ex-post
Последващ контрол
Ex-post controls
Последващ мониторинг
Ex-post monitoring
Последващ одит на разходите / на изпълнението
Ex-post audit of expenditure / implementation
Последваща адаптация на делегираните актове и актовете за изпълнение
Subsequent adaptation of delegated and implementing acts
Последваща заявка за марка, което е била предмет на предходна първа заявка по отношение на същите стоки и на същите услуги, и която е подадена или по отношение на същата страна се счита като първа заявка за целите на определяне на приоритет, при условие че, към датата на подаване на последваща заявка, предходната заявка била оттеглена, оставена без движение или е получила отказ без да е била подложена на публична проверка и без да произтичат права, и което още не е послужила за основание за претендиране на право на приоритет.
A subsequent application for a trade mark which was the subject of a previous first application in respect of the same goods or services and which is filed in or in respect of the same State shall be considered as the first application for the purposes of determining priority, provided that, at the date of filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority.
Последваща молба е молба, подадена от същия кандидат в която и да било държава членка, след като предишна молба е била отхвърлена с окончателно решение (член 42, параграф 1).
A subsequent application is one that is brought by the same applicant in any Member State after a previous application is rejected by means of a final decision (Article 42(1)).
Последваща оценка
Ex-post evaluation
Последваща оценка за обсъждане на ключовите въпроси за оценка на техническите мерки следва да бъде направена преди 2022 г., когато задължението за разтоварване на сушата следва да бъде напълно оперативно, МУД да бъде постигнат за всички рибни запаси и морските екосистеми да бъдат в добро екологично състояние.
An ex-post evaluation discussing the key evaluation questions of technical measures should be carried out before 2022 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and good environmental status achieved for marine ecosystems.
Последваща оценка и нормативни „проверки за уместност“
Ex-post evaluation and regulatory 'fitness checks'
Последваща оценка на Европейските столици на културата за 2014 г. (Юмео и Рига)
Ex Post evaluation of the 2014 European Capitals of Culture (Umeå and Rīga)
Последваща оценка на действащото законодателство
Ex-post evaluation of existing legislation
Последваща оценка на програмите за периода 2000-2006 г.
Ex-post evaluation of 2000-2006 programmes
Последваща оценка на програмите за развитие на селските райони  за периода 2007 ‑ 2013 г.
Rural Development (RD) ex-post evaluations of 2007/2013
Последваща оценка на програмите за развитие на селските райони за периода 2007 ‑ 2013 г.
Rural Development (RD) ex-post evaluations of 2007/2013
Последваща оценка на регламента се предвижда пет години след изпълнението му, като тя ще се основава на ответната информация, получена посредством различните механизми за сътрудничество, които вече са създадени по силата на сегашния регламент за торовете (експертни групи).
An ex-post evaluation of the Regulation is foreseen 5 years after its implementation and will be based on the feedback received through various cooperation mechanisms already established under the current Fertilisers Regulation (expert groups).
Последваща оценка на събитието „Европейска столица на културата“ за 2007 г. (Люксембург и Сибиу) и
Ex Post evaluation of the European Capital of Culture event 2007 (Luxembourg and Sibiu) and
Последваща оценка на събитието „Европейска столица на културата“ за 2009 г. (Линц и Вилнюс)
Ex Post evaluation of the 2009 European Capital of Culture event
Последваща оценка на събитието „Европейска столица на културата“ за 2009 г. (Линц и Вилнюс)
Ex Post evaluation of the 2009 European Capital of Culture event (Linz and Vilnius)
Последваща оценка на събитието „Европейски столици на културата“ за 2010 г. (Есен за областта Рур, Печ и Истанбул)
Ex Post evaluation of the 2010 European Capitals of Culture (Essen for the Ruhr, Pécs, Istanbul)
Последваща оценка на събитието „Европейски столици на културата“ за 2012 г. (Гимараеш и Марибор)
Ex Post evaluation of the 2012 European Capitals of Culture (Guimarães and Maribor)
Последваща оценка на събитието „Европейски столици на културата“ за 2013 г. (Кошице и Марсилия — Прованс)
Ex Post evaluation of the 2013 European Capitals of Culture (Košice and Marseille-Provence)
Последваща оценка на тематичната приоритетна област „Технологии на информационното общество (IST)“ от Шеста рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрации (RTD)
Ex-post evaluation of the ‘Information Society Technologies (IST)’ Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration (RTD)
Последваща оценка следва да бъде извършена преди 2020 г., когато задължението за разтоварване следва да бъде напълно оперативно, МУД — постигнат за всички рибни запаси, а морските екосистеми да бъдат в добро екологично състояние.
An ex-post evaluation should be carried out before 2020 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and Good Environmental Status achieved for marine ecosystems.
Последваща оценка, консултации със заинтересованите страни и други проучвания
Ex-post evaluation stakeholder consultations and other studies
Последваща оценка/проверка за пригодност
Ex-post evaluation/fitness check
Последваща оценка14
Ex post evaluation14
Последваща препродажба на ценни книжа/Препродажба на дребно на ценни книжа („Retail cascade“) (член 5)
Subsequent resale of securities / "Retail cascade" (Article 5)
Последваща програма за модернизиране повиши техните мощности.
A subsequent modernisation programme increased their power ratings.
Последващаи молбаи
Subsequent application
Последващата загуба на ценова конкуренция изглежда особено проблемна, когато ППЦ е подтикната от купувачите, чиито колективни хоризонтални интереси може да се очаква да се отразят отрицателно на потребителите.
The resulting loss of price competition seems especially problematic when the RPM is inspired by the buyers, whose collective horizontal interests can be expected to work out negatively for consumers.
Последващата молба може да се счете за недопустима, ако няма нови елементи, които биха увеличили в значителна степен вероятността кандидатът да отговаря на условията за получаване на международна закрила.
A subsequent application may be considered inadmissible if there are no new elements which would significantly add to the likelihood that the applicant qualifies for international protection status.
Последващата молба подлежи на предварително разглеждане, в рамките на което решаващият орган установява дали са се появили или са били представени от кандидата нови елементи или факти от значение, които значително увеличават вероятността кандидатът да отговаря на условията за предоставяне на международна закрила по силата на Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище) или които са свързани с причините, поради които предишната молба е била отхвърлена като недопустима.
A subsequent application shall be subject to a preliminary examination in which the determining authority shall establish whether relevant new elements or findings have arisen or have been presented by the applicant which significantly increase the likelihood of the applicant qualifying as a beneficiary of international protection by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) or which relate to the reasons for which the previous application was rejected as inadmissible.
Последващата молба подлежи на предварително разглеждане, което да определи дали кандидатът представя нови елементи или факти от значение, които могат съществено да увеличат вероятността той да бъде признат за лице, на което е предоставена международна закрила (член 42, параграф 2).
A subsequent application is subject to a preliminary examination which will determine whether or not the applicant brings forward relevant new elements or findings which could significantly increase the likelihood for him or her to qualify as a beneficiary of international protection (Article 42(2)).
Последващата наземна инфраструктура (v3) е планирана понастоящем за разгръщане между IOC и FOC, за да се даде възможност за самостоятелно предоставяне на услугата за безопасност на човешкия живот и за пълно изграждане на капацитета за PRS.
A subsequent ground infrastructure upgrade (v3) is currently planned for deployment between IOC and FOC to enable the provision of the stand-alone Safety-of-Life service and to implement full PRS capability.
Последващата оценка беше извършена от консултантска фирма2.
The ex-post evaluation was carried out by a firm of consultants2.
Последващата оценка включва целева консултация, обхващаща широко онлайн допитване и целеви интервюта с всички свързани заинтересовани страни:
The ex-post evaluation included a targeted consultation encompassing a broad on-line survey and targeted interviews of all relevant stakeholders:
Последващата оценка на Комисията се спира също така на въздействието на специалните регламенти върху развитието на пространството на свобода, сигурност и правосъдие по отношение на приноса им за постигането на следните цели:
The ex-post evaluation of the Commission shall also examine the impact of the Specific Regulations on the development of the area of freedom, security and justice in terms of their contribution to the following objectives:
Последващата оценка на всички нови законодателни мерки ще има приоритетно значение за Комисията.
Ex-post evaluation of all new legislative measures is a priority for the Commission.
Последващата оценка на всички политики е главен приоритет за Комисията, тъй като пазарът се променя непрекъснато.
Ex-post evaluation of all policies is a top priority for the Commission, as the market is constantly changing.
Последващата оценка на действително направените разходи може да покаже значителни разлики спрямо предварителните изчисления.
The ex-post assessment of actual costs can show significant variation from the ex-ante estimate.
Последващата оценка на плановете доведе до отрицателни резултати, като една от причините за тях е, че установените в основния регламент нови правила (а именно задължението за разтоварване на целия улов и за устойчиво управление на всички запаси в съответствие с принципа за МУУ) имат потенциал да допринесат по-успешно за предотвратяването на свръхулова и изхвърлянето на улов.
The plans have undergone ex-post evaluation with negative results, also since the new set of rules established in the Basic Regulation, i.e. an obligation to land all catches and to manage all stocks sustainably in accordance with the principle of MSY, promises to be more successful in preventing overfishing and discarding.
Последващата оценка на проекти, финансирани от програмата TEN-E в периода 2000—2006 г., ще бъде извършена през 2008 г. за Комисията от независими експерти в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 2236/9522 на Съвета от 18 септември 1995 г. за определяне на общите правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи.
The ex-post evaluation of projects co-financed by the TEN-Energy programme for the period 2000-2006 will be performed for the Commission by independent experts in 2008 in accordance with Article 15 of the Council Regulation (EC) No 2236/9522 of 18 September 1995, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Последващата оценка на текущата програма (2008—2013 г.), предвидена преди края на 2015 г., също ще даде полезни елементи за изпълнението на програмата за периода 2014—2020.
The ex-post evaluation of the current Programme (2008 – 2013), which is foreseen before the end of 2015, will also provide useful elements for the implementation of the Programme 2014 – 2020.
Последващата оценка на тематичната приоритетна област „Технологии на информационното общество (ТИО)“ от РП6 беше извършена от експертна група под председателството на г-н Esko Aho.
The ex-post evaluation of the IST Thematic Priority under FP6 was carried out by an Expert Group chaired by Mr Esko Aho.
Последващата оценка на усвояването на помощта разглежда резултати, които могат да бъдат идентифицирани и са специфични за определен раздел на ИПП.
Ex post evaluation of the implementation of assistance shall include identifiable IPA component-specific results.
Последващата оценка относно това дали е налице нарушение се извършва по правило в срок от шест месеца, но не по-късно от девет месеца след представянето на обоснованото искане.
The subsequent assessment of whether or not a breach of an undertaking has occurred shall normally be concluded within six months, but in no case later than nine months following a duly substantiated request.
Последващата оценка относно това дали е налице неизпълнение на гаранция се взема по правило в срок от шест месеца, но не по-късно от девет месеца след представянето на надлежно обоснованото искане.
The subsequent assessment of whether or not a breach of an undertaking has occurred shall normally be concluded within six months, but in no case later than nine months following a duly substantiated request.
Последващата оценка по време на прегледите на специфични мерки в областта на енергийното етикетиране, които се прилагат от 1990-те години, показа бързо преминаване на пазара към продукти с по-голяма ефективност в повечето групи от етикетирани продукти.
Ex-post evaluation during the reviews of specific energy labelling measures in place since the 1990's showed rapid market transformation towards more efficiency in most labelled product groups.
Последващата оценка разглежда резултати, които могат да бъдат идентифицирани и са специфични за определен раздел на ИПП.
Ex post evaluation shall include identifiable IPA component-specific results.
Последващата оценка се взема предвид при решението за възможно подновяване, изменение или прекратяване на последваща мярка.
The ex post evaluation shall feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Последващата оценка убедително показва, че програмите за научни изследвания и иновации на Съюза подпомагат научните изследвания и други дейности, които са от голямо стратегическо значение за участниците, и че при липсата на подкрепа от Съюза това просто не би се случило.
Ex-post evaluation evidence has convincingly demonstrated that Union research and innovation programmes support research and other activities that are of great strategic importance for participants, and that in the absence of Union support would simply not take place.
Последващата оценка ще започне до две години след приключването на програмата.
The ex-post evaluation will be undertaken within two years of completion of the programme.
Последващата оценка ще предостави доказателства дали законодателството е пригодно за целта и постига целите си.
The ensuing evaluation will provide evidence on whether the legislation is fit for purpose and achieves its objectives.
Последващата оценка ще се извърши в срок от две години от приключване на програмата.
The ex-post evaluation will be undertaken within two years of completion of the Programme.
Последващата подкрепа ще бъде осигурена непряко чрез услуги, като съдействие за получаване на достъп до рисков капитал, подпомагане на иновациите или обществени поръчки.
Follow-up support will be provided indirectly through services such as help in accessing venture capital, innovation support or public procurement.
Последващата проверка се извършва без ненужно забавяне след обработването на искането.
The ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
Последващата работа за осигуряване на правилното прилагане на правото се забавя.
Follow-on work to ensure the correct application of the law is delayed.
Последващата работа на Комисията и на националните експерти показа широко съгласие относно необходимите промени.
Subsequent work by the Commission and national experts showed widespread agreement about the changes required.
Последващи действия
Follow up
Последващи действия
Follow up action
Последващи действия
Follow-up arrangements
Последващи действия в сферата на визовата реципрочност (договаряне и сключване на споразумения за премахване на визите, редовни доклади относно визовата реципрочност)
Follow up of Visa Reciprocity (negotiation and conclusion of visa waiver agreements, regular visa reciprocity reports)
Последващи действия вследствие на препоръките на ЕКСР
Follow-up of the ESRB recommendations
Последващи действия във връзка с ЕГГ2013
Follow-up to EYC2013
Последващи действия във връзка с годишния отчет за дейностите на ЕФПГ през 2007 г.
Follow-up of the 2007 Annual Report on the activities of the EGF
Последващи действия във връзка с годишния отчет за дейностите на ЕФПГ през 2008 г.
Follow-up of the 2008 Annual Report on the activities of the EGF
Последващи действия във връзка с годишния отчет за дейността на ЕФПГ през 2009 г.
Follow-up of the 2009 Annual Report on the activities of the EGF
Последващи действия във връзка с доклада от прегледа на финансовото законодателство
Follow-up to the 'Report of the Financial Legislation Review'
Последващи действия във връзка с информационното табло на ЕС в областта на правосъдието за 2013 г.
Follow-up to the 2013 EU Justice Scoreboard
Последващи действия във връзка с основните решения на Бюрото от септември  2012 г. до февруари 2013 г.
Follow-up to the main Bureau decisions between September 2012 and February 2013
Последващи действия във връзка с оценка от 2016 г.
Follow-up to a 2016 evaluation.
Последващи действия във връзка с оценка, приключила през юли 2016 г.
Follow-Up to an evaluation completed in July 2016.
Последващи действия във връзка с проверката за пригодност на Директива 2009/147/ЕИО относно опазването на дивите птици и Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна.
Follow-up to the Fitness Check of Directive 2009/147/EEC on the conservation of wild birds, and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Последващи действия във връзка с проверката за пригодност по програмата за регулаторна пригодност (REFIT) на законодателството на ЕС относно безопасността на пътническите кораби.
Follow-up to the REFIT Fitness Check on EU passenger ship safety legislation.
Последващи действия във връзка с работата на Групата на високо равнище по млякото
Follow-up to the High Level Group on milk