natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не е възможно да се определят дати за въвеждане относно система, която технически не е определена, и въвеждането следва да бъде извършено след подходяща оценка на въздействието, която включва точен анализ на разходите и ползите.
Introduction dates cannot be set based on a system that is not technically specified and the introduction must be preceded by an appropriate impact assessment that includes precisely calculated costs and benefits.
Не е възможно да се оцени дали подобни мерки са постигнали очакваните резултати.
It is not possible to assess whether such measures have given the expected results.
Не е възможно да се посочи всеки един елемент на предложението.
It is not possible to point to each and every element of the proposal.
Не е възможно да се предвиди увеличаването на броя на операциите в резултат на по-голямата роля на Frontex, тъй като предпоставките ще останат същите.
The increase in the number of operations resulting from a stronger role for Frontex is impossible to predict as the preconditions will remain the same.
Не е възможно да се предприемат законодателни мерки за осигуряване на търговски успех и поради това управителните съвети на дружествата са свободни да управляват дейността на дружеството и управителният съвет продължава да бъде основен източник на властта в дружеството.
It is not possible to legislate for commercial success and so boards of companies are free to conduct the affairs of the company and the Board remains the ultimate source of authority in the company.
Не е възможно да се прилага едно единствено съотношение към всички тези различни непредвидими обстоятелства.
No single ratio can apply to all of these contingencies.
Не е възможно да се стремим към селско стопанство, което:
It is illusory to seek an agricultural sector that:
Не е възможно достатъчно осветяване.
Not capable of being sufficient illuminated.
Не е възможно достъпът до електронно здравеопазване да се приложи единствено под отговорността на висшите администрации или от населението като краен потребител.
Implementing access to e-Health cannot be the sole responsibility of top administrative levels, and nor can the public as final users be expected to bring it about.
Не е възможно елементите на „морската стратегия“ да се представят като макрорегионални елементи, ако основни части като инфраструктурата на морското или океанското крайбрежие, градоустройството, производството и др. не са или не могат да бъдат свързани с морския или океанския капацитет или рискове, които имат определено значение от гледна точка на производството и опазването.
"Maritime strategy" elements cannot be viewed as macro-regional elements without potential or real links between maritime/coastal area infrastructure, urbanisation, production and human factors on the one hand, and maritime/ocean capacity or risk related tasks which are significant for production and protection.
Не е възможно за тази втора програма да се определят различни срокове (например след 2020 г.), тъй като продължителността е определена от настоящата МФР (приключваща през 2020 г.).
It is not possible to set a different timeline for this second programme (e.g. beyond 2020), because the timeline is determined by the current MFF (ending in 2020).
Не е възможно земеделските стопани да бъдат подготвяни за конкуренцията на световния пазар и едновременно с това от тях да се очаква да насърчават биоразнообразието.
Making farmers competitive on the world market whilst, at the same time, expecting them to promote biodiversity is not a feasible proposition.
Не е възможно мощността на съоръженията да се адаптира прецизно спрямо собствените енергийни нужди.
A perfect match between the capacity of energy installations and own energy needs is not achievable.
Не е възможно обаче да се изрази ясно становище относно размера на финансирането, с оглед на това, че преценката зависи от количеството придобити знания, с които разполагат само ограничен кръг от специалисти.
It is not possible, however, to give an informed opinion on the scale of the funding, as establishing this requires a degree of knowledge available only to a narrow circle of specialists.
Не е възможно обаче да се обмислят възможности за финансиране на националните органи за контакт, които са информационните центрове в държавите-членки.
Considering funding opportunities for the NCPs, who are the Information Points in the Member States, is not possible.
Не е възможно обаче да се оцени равнището на тези разходи, тъй като те ще зависят например от това дали и в каква степен предприятието предоставя дефектни продукти.
However, it is not possible to assess the level of these costs because they will depend for example on whether and to what extent the business supplies faulty products.
Не е възможно обаче към момента да се предскаже кой бизнес модел ще реализира най-големи ползи от променящите се технологични условия.
However, it is not possible to predict at present which business model will benefit the most from the changing technological conditions.
Не е възможно обстойно да се наблюдава поведението на потребителите при използване от тип „направи си сам“, или да се осигури подходящо обучение и употреба на необходимите предпазни средства.
It would be impossible to comprehensively monitor consumer behaviour during Do-It-Yourself applications, or to ensure adequate training and use of the necessary protective equipment.
Не е възможно осветяването му в достатъчна степен.
Not capable of being sufficient illuminated.
Не е възможно от техническа гледна точка да се произведе отговарящ на стандартите продукт, без да се използва технологията, която е защитена от ПСЗС.
It is technically impossible to make a standard-compliant product without using the technology protected by the SEPs.
Не е възможно от техническа гледна точка да се произведе отговарящ на стандартите продукт, като например смартфон, без да се използва технологията, която е защитена от SEP.
It is technically impossible to make a standard-compliant product, such as a smartphone, without using the technology protected by SEPs.
Не е възможно отделни държави-членки да определят собствената си отговорност, без да постигат съгласие по тези отговорности с други участващи държави.
It is not possible for individual Member States to define their own responsibility without agreeing on these responsibilities with other involved countries.
Не е възможно позоваването на основания извън личното поведение на лицето.
Grounds extraneous to the personal conduct of an individual cannot be invoked.
Не е възможно развитие без сигурност и не може да бъде гарантирана дълготрайна сигурност, без да се инвестира в развитието.
No development is possible without security and no long term security can be ensured without investing in development.
Не е възможно са се създаде водеща световна индустрия въз основа на елементи с неоптимално качество.
It is not possible to create a world leading industry from sub- optimum components.
Не е възможно това да се постигне чрез действия на национално равнище.
It is not possible to achieve this through action at the national level.
Не е възможно широкообхватната мрежа, за която през годините прилагането на част от общностното законодателство в областта на транспорта беше обвързано с обхвата на настоящата мрежа ТЕМ-Т, просто да се изостави, тя трябва да продължи да съществува.
Over the years, the comprehensive network has involved applying some Community transport legislation to fit the scope of the current TEN-T network, and so it cannot simply be dropped but will have to remain in place.
Не е възможно широкообхватната мрежа, за която през годините приложението на част от общностното законодателство в областта на транспорта беше обвързано с обхвата на настоящата мрежа ТЕМ-Т, просто да се изостави и тя трябва да продължи да съществува.
Over the years, the comprehensive network has involved applying some Community transport legislation to fit the scope of the current TEN-T network, and so it cannot simply be dropped but will have to remain in place.
Не е вярно, че Комисията избягва или игнорира този въпрос, който впрочем е елементарен и не се откроява с тази значимост, която докладчикът му приписва.
It is not true to say that the Commission has evaded or ignored this issue, which is actually quite a simple one and does not have the prominence or importance imputed to it by the rapporteur.
Не е гарантирана лоялната конкуренция между производителите, а функционирането на единния пазар не е ефективно.
Fair competition among producers is not guaranteed and the functioning of the single market is not effective.
Не е гарантирана сигурността на критичната европейска космическа инфраструктура
Security of critical European space infrastructures is not ensured
Не е дадена информация за дейности за 2010 г., които все още не са приключили.
No information is given on actions not yet due in 2010.
Не е дисбаланс по смисъла на процедурата при прекомерни дисбаланси: предизвикателствата произхождат от модела на растеж на основата на ефикасния финансов сектор, останал до голяма степен незасегнат от кризата.
Not an imbalance in the sense of MIP:  Challenges [that] stem from a growth model based on an efficient financial sector, which has weathered the crisis well.
Не е доказана нуждата от хармонизирани правила на ЕС за биологични храни, приготвяни в сектора на общественото хранене.
The need for harmonised EU rules for organic food prepared by caterers has not been demonstrated.
Не е доказано дали тази непоследователност налага различна тежест върху участниците на пазара в различните държави-членки, нарушавайки по този начин условията на конкуренцията и дали националните стандарти осигуряват еднакво равнище на общата сигурност на снабдяването във всяка държава-членка.
It is not demonstrated whether this inconsistency implies a different burden on market players in different Member States, thus distort competition, and whether the individually set standards provide for similar levels of overall supply security among Member States.
Не е докладвано за напредък в тази насока досега.
Until now, no progress has been reported.
Не е допринесъл достатъчно за улесняване на съдебното сътрудничество при делата за трафик на наркотици.
It has not sufficiently contributed to facilitating judicial cooperation in drug trafficking cases.
Не е допустимо потребител, чиято кредитоспособност дава отрицателен резултат, да получи кредит за жилищен имот, представляващ най-голямата инвестиция в живота му, която той никога няма да може да изплати.
It is unacceptable that a consumer whose creditworthiness gives a negative result should get a loan for residential property – the largest investment in his life – which he can never pay back.
Не е допустимо съхранението да зависи от жизнения цикъл на търговско предприятие9.
Preservation cannot be allowed to depend on the life-cycle of a commercial enterprise9.
Не е достатъчна само временна поддръжка.
A little temporary maintenance is not enough.
Не е достатъчно Комисията да организира кампании за насърчаване на по-устойчив начин на живот.
Commission campaigns to promote more sustainable lifestyles are not enough.
Не е достатъчно да бъдат набелязани добрите практики – действията трябва преди всичко да бъдат насочени към контрола и санкционирането на практики, които насърчават злоупотребата с господстващо положение.
It is not enough to single out instances of best practice: action should instead focus on supervision and on penalising practices that promote abuse of dominant positions.
Не е достатъчно да се гарантира, че хората остават активни и придобиват нужните умения, за да си намерят работа: възстановяването трябва да се базира на растеж, благоприятстващ създаването на работни места.
It is not enough to ensure that people remain active and acquire the right skills to get a job: the recovery must be based on job-creating growth.
Не е достатъчно да се гарантира, че хората остават активни и придобиват нужните умения, за да си намерят работа: възстановяването трябва да се базира на създаването на работни места, което зависи преди всичко от икономическия растеж.
It is not enough to ensure that people remain active and acquire the right skills to get a job: the recovery must be based on job-creation, which depends first and foremost on economic growth.
Не е достатъчно да се гарантира, че хората остават активни и придобиват нужните умения, за да си намерят работа: икономическото възстановяване трябва да се основава на растежа и на създаването на работни места.
It is not enough for people to remain active and acquire the right skills to get jobs: the recovery must be based on growth and job creation.
Не е достатъчно да се гарантира, че хората остават активни и придобиват нужните умения, за да си намерят работа: икономическото възстановяване трябва да се основава на растежа.
It is not enough for people to remain active and acquire the right skills to get jobs: the recovery must be based on growth.
Не е достатъчно да се множат инструментите в полза на жената, необходимо е периодично да се отбелязва постигнатият по места напредък и да се подпомага работата на организациите на гражданското общество.
It is not enough to generate more legislation to empower women; regular improvements must be seen on the ground and the work of civil society organisations should be supported.
Не е достатъчно да се предостави авариен изход за банките - отделните хора също имат нужда от такъв.
It is not enough to provide an emergency chute for banks - individuals also need one.
Не е достатъчно да се предостави информацията, в смисъл че заподозреният може да я е поискал.
It is not sufficient to make the information available, in the sense that the suspect could have asked for it.
Не е достатъчно да се приеме данъчно законодателство на европейско равнище, като се разчита, че неговото прилагане ще протече гладко, а в случай че това не е така — че процедурата за нарушение ще бъде достатъчна.
It is not sufficient to adopt tax legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Не е достатъчно да се приеме законодателство на европейско равнище, като се разчита, че неговото прилагане ще протече гладко, а в случай че това не е така — че процедурата за нарушение ще бъде достатъчна.
It is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Не е достатъчно да се проучи възможността за наличието на планирано остаряване.
It is not enough to examine the possibility of the existence of planned obsolescence.
Не е достатъчно да се работи за преодоляване на всяко предизвикателство поотделно — необходима е единна рамка на политиката.
It is not sufficient to address the challenges separately – a unified policy framework is needed.
Не е достатъчно да се разлепят плакати на летищата, пристанищата и гарите, и да се разпространят брошури и диплянки чрез посредничеството на туристическите агенции.
Putting up posters in airports, ports and stations and distributing brochures through travel agencies is not enough.
Не е достатъчно да се разчита само на автомобилния и на строителния сектор да повишат търсенето на стомана.
Relying on the automotive and construction sectors will not be sufficient to boost steel demand;
Не е достатъчно да се „започне дискусия“, а са необходими и конкретни по-нататъшни стъпки.
It is not enough simply to "launch a debate": further practical steps are also needed.
Не е достатъчно младите хора чрез курсове да придобият основни езикови умения на езика на приемащата страна и да овладеят професионалния език на работното място.
It is not enough for young people to take courses to learn basic linguistic skills in the language of the host country and to master technical language on the job.
Не е достатъчно настоящите неефективни системи да се преименуват.
Re-labelling current failed systems is not enough.
Не е достатъчно новите интервенции или медицински продукти да бъдат ефективни и безопасни; те трябва да бъдат и приемливи, финансово достъпни и налични, така че от тях да може да се възползва цялото население.
It is not enough for new interventions or medical products to be effective and safe; they also have to be acceptable, affordable, and accessible so they can be put to benefit the entire population.
Не е достатъчно обаче да се посочи само трансграничното доброволчество; всички видове доброволчество трябва да бъдат включени.
However, it is not sufficient to mention only cross-border volunteering: all volunteering should be included.
Не е достатъчно обаче да се радваме на тези успехи: влиянието на еврото, което според всички прогнози ще се увеличава, трябва да се изрази в конкретни резултати и ползи, на първо място по отношение на цената на петрола.
However, we cannot rest on our laurels: the importance of the euro, which according to all the forecasts is set to increase, must be converted into tangible results and benefits, first and foremost as regards oil prices.
Не е достатъчно обаче само да им се предлагат кредити; тези групи се нуждаят много повече от предварителни специални консултации, квалификация и подкрепа, особено за да изготвят добър бизнес план.
However it is not enough to provide loans; rather, what these groups need is specialised upstream advice, training and support, not least in order to equip them to prepare a good business plan.
Не е достатъчно само да се мисли за МСП – трябва да се даде приоритет на действията.
Thinking about SMEs is not enough - the focus needs to be on action.
Не е достатъчно само да се спомене Седмата рамкова програма за научни изследвани и технологично развитие.
It is not enough simply to refer to the Seventh Framework Programme of Research and Technological Development.
Не е достатъчно сигурно дали определен набор данни попада в обхвата на повторната употреба, тъй като някои органи от обществения сектор разчитат прекомерно на концепцията за „обществена задача“, за да ограничават повторната употреба.
There is not enough certainty that a set of data falls within the scope of re-use, with some public sector bodies relying excessively on the concept of ‘public task’ to restrict re-use.
Не е достатъчно служителите на застрахователни и презастрахователни предприятия да се насърчават към подаване на сигнали за нередности само чрез вътрешни за предприятието процедури.
It is not enough for staff of insurance undertakings and intermediaries to be referred to internal company reporting procedures in the case of breaches.
Не е достатъчно тази информация да е предоставена писмено, например чрез декларация за правата, както това бе сторено от органите по делото Panovits.
It is not sufficient that this information is given in writing, for instance by a Letter of Rights, as was done by the authorities in the Panovits case.
Не е достатъчно успехът или неуспехът на приватизацията да се оценява само въз основа на икономиите.
It is not sufficient to assess the success or otherwise of privatisation purely on the basis of savings.
Не е достатъчно ясна и може да доведе до разнопосочни интерпретации (напр. A+ може да се афишира като най-високото равнище на енергийни характеристики).
It is not clear enough and can lead to misinterpretations (e.g. A+ can be displayed as best performance level).
Не е достатъчно ясна и може да доведе до разнопосочни интерпретации (напр. A+ може да се афишира като най‑високото равнище на енергийни характеристики).
It is not clear enough and can lead to misinterpretations (e.g. A+ can be displayed as best performance level).
Не е достатъчно, както това е извършено в предварителната оценка11, относно пригодността на бюджетните редове на програмата „Прогрес“ да се изхожда предимно от факта, че средствата в действителност трябва да се вземат от вече съществуваща бюджетна линия.
Arguing, as the ex-ante evaluation does, that funding must realistically be taken from an existing budget line, is not enough to justify the transfer from the Progress budget line11.
Не е еднозначно заявено дали дружествата майки с незначителни клонове (член 13) попадат под разпоредбите на Регламента за прилагане на международните счетоводни стандарти, което би означавало, че следва да изготви финансовият отчети по IFRS.
It is not precisely stated whether parent companies with no material subsidiaries (Article 13) fall under the IAS Regulation and thus have to prepare IFRS financial statements.
Не е желателно обаче да се разчита в прекомерна степен на Комисията като основна движеща сила.
However, over-dependence on the Commission as the principle driving force is not desirable.
Не е за учудване, че нивото на безработица сред нискоквалифицираните младежи е значително по-високо, отколкото при по-образованите им връстници.
Unsurprisingly the unemployment rate of low qualified youth is significantly higher than for more educated peers.
Не е завършена актуализацията на портала за електронно управление, чрез която трябваше да започне предоставянето на електронни услуги в реално време.
The update of the e-government portal which had to start delivering real time e-services has not been finalised.
Не е завършила оценката на изпълнението на задълженията за екологизиране през първата година.
Assessing the implementation of the first year of greening obligations is still underway.
Не е задача на ЕС (или на Комисията) да финансират и организират диалога между социалните партньори, това е задача на самите социални партньори.
It is not an EU (or Commission) task to finance and organise the dialogue of the social partners, it is their own assignment.
Не е задължително да се изискват едни и същи медицински изследвания за мъжете и жените, но остава възможността да се използват различни профилактични изследвания за различните полове с цел сключването на застраховка, когато тези изследвания са необходими (мамография, профилактични изследвания за рак на простатата и др.).
Required medical tests are not necessarily the same for men and women, and it remains possible to use different tests by gender for insurance screening when necessary (mammograms, prostate screening, etc.).
Не е задължително да се изпитват основните отделения, като се запълват с вода.
Testing main compartments by filling them with water is not compulsory.
Не е задължително да се отговори на всички въпроси, повдигнати с настоящата Зелена книга.
The contributions do not necessarily need to cover all of the questions raised in this paper.
Не е задължително да се отговори на всички въпроси, поставени в настоящата Зелена книга.
Contributions do not necessarily need to cover all of the questions raised in this paper.
Не е задължително да се посочват телефонният номер, електронният адрес и адресът на интернет страницата на представителя на кредитора.
Indication of the telephone number, e-mail address and web address of the representative of the credit provider is optional.
Не е задължително да се поставя етикет или фиш на онези модели уреди, чието производство е спряно преди влизането в сила на съответната директива за прилагане, както и на уреди, продавани „втора ръка“.
There shall be no obligation to label or to provide fiches in respect of models of appliances of which production has ceased before the relevant implementing directive comes into effect, or second-hand appliances.
Не е задължително законодателствата на държавите-членки да предвиждат публикуване, когато всички акции на дружеството са поименни.
However, the laws of a Member State need not provide for such publication where all of a company's shares are registered.
Не е задължително законодателството на една държава-членка да изисква одобрение на разделянето от общото събрание на дружество правоприемник, ако са спазени следните условия:
The laws of a Member State need not require approval of a division by a general meeting of a recipient company if the following conditions are fulfilled:
Не е задължително законодателството на една държава-членка да изисква одобрение на сливането от общото събрание на придобиващото дружество, ако са спазени следните условия:
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled: