natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приетите решения трябва да се обмислят и в контекста на необходимостта от подобряване на състоянието на околната среда.
The solutions adopted should also be considered in the light of the need to improve the state of the environment.
Приетите спецификации са още съвсем нови, поради което използваните и необходимите финансови средства се основават на прогнозна оценка на необходимото модернизиране на съществуващите услуги и на тяхното евентуално внедряване в държавите членки.
The adopted specifications are still quite recent, therefore the financial resources used and needed are based on an estimation of the necessary upgrade of existing services and of their likely deployment in the Member States.
Приетите стойности за освобождаване въз основа на концентрациите на активност понастоящем са заимствани от Ръководство за безопасност RS-G-1.7 на МААЕ.
The default values for exemption on the basis of activity concentrations are now taken from IAEA Safety Guide RS-G-1.7.
Приетите съгласно настоящия член актове, не правят международните задължения за докладване и задълженията за докладване на Съюза, като цяло, по-обременяващи за държавите-членки.
Any act adopted pursuant to this Article shall not make Union and international reporting obligations, as a whole, more onerous for Member States.
Приетите съгласно параграф 3 предпазни мерки на Съюза се отменят или изменят от Комисията чрез актове за изпълнение.
Union safeguard measures adopted pursuant to paragraph 3 shall be revoked or amended by the Commission by means of implementing acts.
ПриетитеУтвърдените средни часови и дневни стойности следва да се определят въз основа на приетите измерените действителни средните часови стойности, измерени след изваждането на доверителния интервал, посочен по-горе дефиниран в точка 9.
The validated hourly and daily average values shall be determined from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 9 above.
Приетият в Нидерландия през 2014 г. Закон за работата и сигурността въвежда горна граница за обезщетенията при прекратяване на трудови правоотношения и при несправедливо освобождаване, като същевременно увеличава защитата за работниците на временни договори.
The Work and Security Act passed in the Netherlands in 2014 introduces a cap on severance payments or damages for unfair dismissal, while increasing protection for temporary workers.
Приетият делегиран акт влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от 2 месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Приетият метод на управление отчита в достатъчна степен, когато е приложимо, изискванията за предлагане на пазара на Съюза и необходимостта от запазване на равновесието на този пазар.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Union market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Приетият механизъм за координиране по въпросите, свързани с ЕС, трябва да бъде задействан, за да може страната да се справи с предизвикателствата на процеса на интеграция в ЕС, включително що се отнася до приемането на необходимите стратегии, обхващащи цялата страна.
The adopted coordination mechanism on EU matters needs to be implemented to enable the country to face the challenges of the EU integration process, including with regard to the adoption of the necessary country-wide strategies.
Приетият наскоро Европейски план за икономическо възстановяване (EERP) съдържа редица предложения, отнасящи се до инвестиции във връзка с изменението на климата.
The recently adopted European Economic Recovery Plan (EERP) contains a number of proposals relating to climate change investments.
Приетият наскоро данъчен пакет включва ограничени мерки за намаляване на данъчното бреме върху труда, но не използва потенциала за пренасочване на данъчното облагане към данъци, които са по-малко вредни за растежа, като например постоянните данъци върху недвижимо имущество, чиито прогнозни оценки на облагаемите стойности са остарели
The recently adopted tax package includes limited measures to reduce the tax burden on labour but does not exploit the potential for a tax shift towards taxes less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, where estimates of taxable values are outdated.
Приетият неотдавна Регламент за  Европейски фонд за дългосрочни инвестиции (ЕФДИ), който ще започне да се прилага от декември 2015 г., създава нов трансграничен механизъм за осигуряване на средства за дългосрочни проекти (напр. за енергетика, транспортни и комуникационни инфраструктури; съоръжения за промишлеността и услугите; жилища).
The recently adopted European Long Term Investment Fund (ELTIF) Regulation, which will start applying from December 2015, creates a new cross-border fund vehicle for such long term projects (e.g., energy, transport and communication infrastructures; industrial and service facilities; and housing).
Приетият неотдавна пакет за засилване на икономическото управление (т.нар. „шесторка“) представлява значима нова задача за Комисията.
The recently-adopted package to increase economic governance (the "six-pack") represents a major new task for the Commission.
Приетият от Комисията днес нов Пакет за далекосъобщенията включва съобщение, в което е представена европейската визия по отношение на интернет свързаността на гражданите и предприятията в цифровия единен пазар1 и законодателно предложение за Европейски кодекс за електронните съобщения2, с което се преразглежда регулаторната рамка за електронните съобщения.
The new Telecommunications package adopted today by the Commission includes a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market,1 as well as a legislative proposal for a European Electronic Communications Code2 reviewing the regulatory framework for electronic communications.
Приетият понастоящем тригодишен период на преговори на практика се оказа не особено пригоден към ежедневните реалности, тъй като е твърде дълъг.
The current three-year negotiating period has not proved very useful in practice because it is too long.
Приетият през 2000 г. основен акт представлява консолидация на предишен опит, по-специално по отношение на критериите.
Having been established in 2000, the basic act consolidated past experiences, including those with the criteria.
Приетият през 2008 г. Европейски договор за психичното здраве и благоденствието обхваща четири приоритетни области: предотвратяване на самоубийството и депресията; психично здраве при младежите и в образователната система; психично здраве на работното място и психично здраве при възрастните хора28.
The European Pact on Mental Health and Well-Being, adopted in 2008, focuses on four priority themes: prevention of suicide and depression, mental health in youth and education, mental health in workplace settings, and mental health in older people28.
Приетият през 2008 г. Кодекс на труда бе критикуван от представителите на профсъюзите.
The labour code adopted in 2008 has been criticised by trade union representatives.
Приетият през 2009 г. регламент осъвременява и замества Директива 2001/15/ЕО и въвежда консолидиран списък с вещества като витамини, минерали и др., които могат да се използват в диетични храни, с изключение на вещества, които могат да се използват в храни за кърмачета, преходни храни, храни на зърнена основа и други детски храни, включени в съответните специални директиви.
This Regulation adopted in 2009 updates and replaces Directive 2001/15/EC and established a consolidated list of substances such as vitamins, minerals, and other substances that may be used in dietetic foods except those that can be used in infant formulae and follow-on formulae and in cereal-based foods and other baby foods which are included in the relevant specific Directives.
Приетият през май закон, даващ възможност за отнемане на имунитета на голям брой депутати, и последвалите задържания и арести на няколко депутати от Народната демократична партия (HDP), включително на двамата ѝ председатели, през ноември предизвикват дълбока загриженост.
The adoption in May of a law allowing the immunity of a large number of deputies to be lifted and the ensuing detentions and arrests of several HDP Members of Parliament, including the two Co-Chairs, in November is a matter of grave concern.
Приетият през ноември 2008 г. План за икономическо възстановяване предвижда сключването на партньорства между публичния и частния сектор за разработване на широка гама от технологии и интелигентни енергийни инфраструктурни системи, предназначени за транспорта.
The November 2008 Recovery Plan foresees the launching of partnerships between the public and private sectors to develop a broad range of technologies and smart energy infrastructures for transport.
Приетият през юли 2008 г. общ регламент за групово освобождаване (ОРГО) предостави на правителствата възможността да подкрепят по-лесно МСП посредством мерки, по отношение на които не се прилага задължението за уведомяване.
A general ‘block exemption’ regulation (GBER) adopted in July 2008 made it easier for governments to support SMEs through aid measures exempted from the notification obligation.
Приетият през юни 2008 г. от Комисията план за действие в областта на убежището има за цел, от една страна, да засили законодателството в областта на убежището, с цел да се създаде ефикасна и справедлива за лицата, търсещи международна закрила, обща европейска система за убежище, и, от друга страна, да подкрепи това законодателно усилие чрез задълбочаване на практическото сътрудничество между държавите-членки в областта на убежището.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 is designed to strengthen asylum legislation with the aim of creating an efficient and fair Common European Asylum System for persons seeking international protection and to underpin this legislation by strengthening practical cooperation among Member States on asylum.
Приетият текст допринася за постигането на новите политически цели за безопасност на движението по пътищата, приети от Комисията за периода 2011—2020 г., и по-специално на стратегическата цел за подобряване на прилагането на правилата за движение.
The adopted text contributes to the fulfilment of the new policy orientations on road safety adopted by the Commission for the period 2011-2020, more particularly as regards the strategic objective concerning the increased enforcement of traffic rules.
Прието беше комплексно законодателство в областта на химикалите, пестицидите и водите, въпреки че дългите периоди по прилагането означават, че неговото въздействие може да се забави.
Comprehensive legislation was adopted in the areas of chemicals, pesticides and water, although long implementation times mean it may take time to have an impact.
Прието допълващо законодателство
Supplementary legislation adopted
Прието е данните да бъдат предавани заедно с гласовото повикване с помощта на вграден модем.
The solution agreed is that the data will be transmitted via an in-band modem along with the voice call.
Прието е действително алкохолно съдържание, придобито от концентрирана ректифицирана гроздова мъст, да не надвишава 1 об.
An actual alcoholic strength by volume of the rectified concentrated grape must of not more than 1% vol.
Прието е действителното обемно алкохолно съдържание от гроздовата мъст да не е повече от 1 об.
An actual alcoholic strength by volume of the grape must of not more than 1% vol.
Прието е действителното обемно алкохолно съдържание, добито от концентрирана гроздова мъст, да не надвишава 1 об.
An actual alcoholic strength by volume of the concentrated grape must of not more than 1% vol.
Прието е европейско законодателство с цел да се защити правилното функциониране на финансовата система и на вътрешния пазар.
European legislation has been adopted to protect the proper functioning of the financial system and of the internal market.
Прието е и съобщение относно колективното финансиране10, чиято цел е да се насърчат добрите практики, да се наблюдава развитието на пазарите за колективно финансиране и да се улесни появата на знак за качество на колективното финансиране.
There is a communication on crowd funding10, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
Прието е и съобщение относно колективното финансиране9, чиято цел е да се насърчат добрите практики, да се наблюдава развитието на пазарите за колективно финансиране и да се улесни появата на знак за качество на колективното финансиране.
There is a communication on crowd funding9, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
Прието е също така решение въз основа на Регламента за сливанията, в което се посочва, че испанският регулаторен орган в областта на енергетиката е нарушил регламента;
A decision was also adopted, based on the EC Merger Regulation, declaring that the Spanish authority regulating the sector had breached this regulation.
Прието е, че индикативният десетседмичен срок за отговорите в „EU Pilot“ служи само за обща индикация за обработката на отговорите от органите на държавите-членки.
The ten week benchmark set for responses in EU Pilot is recognised as providing a general reference for the processing of responses by Member State authorities.
Прието европейско законодателство
Adopted European legislation
Прието законодателно предложение за Инициатива за здравна сигурност
Legal proposal for Health Security Initiative adopted
Прието законодателство за изменение
Amending legislation adopted
Прието кодифициране — Директива 2009/41/EО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г.
Codification adopted - Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009
Прието кодифициране — Регламент (EО) № 217/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. — COM (2007) 762
Codification adopted - Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 - COM (2007) 762
Прието кодифициране — Регламент (EО) № 1215/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. — COM (2008) 889
Codification adopted - Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 - COM (2008) 889
Прието на 2 февруари 2016 г.
Adopted on 2 February 2016
Прието на 25 май 2016 г.
Adopted on 25 May 2016
Прието на 30 ноември 2015 г.
Adopted on 30 November 2015
Прието на 30 септември 2015 г.
Adopted on 30 September 2015
Прието на 30 септември 2015 г.;
Adopted on 30 September 2015
Прието от Комисията.
Accepted by the Commission.
Прието от специализираната секция, Брюксел, 16 юли 2015 г.
ADOPTED by the section, Brussels, 16 July 2015.
Прието преди дванадесет години, Решението трябва да отразява напредъка в технологиите и промените на пазара на труда в системите за образование и обучение, както и в обществото като цяло.
Established twelve years ago, the Decision now needs to reflect advances in technology and changes in the labour market, education and training systems and society at large.
Прието с 135 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 135 votes in favour, with four abstentions.
Прието с 54 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 54 votes to four, with three abstentions.
Прието с 93 гласа „за“, 7 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 93 votes to seven, with seven abstentions.
Прието с 95 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 14 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 95 votes to three, with 14 abstentions.
Прието с 97 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 97 votes, with three abstentions.
Прието с 98 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 98 votes to two, with three abstentions.
Прието с единодушие.
Opinion adopted unanimously.
Прието със 101 гласа „за“, 29 гласа „против“ и 26 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 101 votes to 29, with 26 abstentions.
Прието със 103 гласа „за“.
Opinion adopted by 103 votes in favour.
Прието със 104 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 104 votes in favour, with three abstentions.
Прието със 108 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 108 votes with two abstentions.
Прието със 125 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
Opinion adopted by 125 votes with one abstention.
Прието със 125 гласа „за“, 1 глас„против“ и 2 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 125 votes to one with two abstentions.
Прието със 127 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
Opinion adopted by 127 votes with one abstention.
Прието със 127 гласа „за“, 1 глас„против“ и 3 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 127 votes to one with three abstentions.
Прието със 129 гласа „за“, 1 глас„против“ и 1 глас „въздържал се“.
Opinion adopted by 129 votes to one with one abstention.
Прието със 130 гласа „за“ и 5 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 130 votes in favour, with five abstentions.
Прието със 130 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 130 votes to three, with two abstentions.
Прието със 131 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 131 votes with two abstentions.
Прието със 132 гласа „за“, 1 глас „против“ и 1 глас „въздържал се“.
Opinion adopted by 132 votes to one with one abstention.
Прието със 135 гласа „за“, 1 глас„против“ и 10 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 135 votes to one with ten abstentions.
Прието със 137 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 137 votes with three abstentions.
Прието със 140 гласа „за“, 8 гласа „против“ и 14 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 140 votes to eight, with 14 abstentions.
Прието със 145 гласа „за“, 8 гласа „против“ и 14 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 145 votes to eight, with 14 abstentions.
Прието със 151 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
Opinion adopted by 151 votes with one abstention
Прието със 152 гласа „за“, 1 глас „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 152 votes to one, with five abstentions.
Прието със 159 гласа „за“, 8 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 159 votes to eight, with eight abstentions.
Прието със 160 гласа „за“, 1 глас „против“ и 11 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 160 votes to one, with 11 abstentions.
Прието със 173 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 173 votes to six, with two abstentions.
Прието със 178 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
Opinion adopted by 178 votes to three with one abstention.
Прието със 179 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 179 votes to four, with three abstentions.
Прието със 180 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 180 votes in favour, with three abstentions.
Прието със 196 гласа „за“, 7 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 196 votes to seven, with three abstentions.
Прието със 79 гласа „за“, 1 глас „против“ и 17 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 79 votes to one, with 17 abstentions.
Прието със 79 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 79 votes to five, with three abstentions.
Прието със 88 гласа „за“ и 11 гласа „въздържал се“.
Opinion adopted by 88 votes, with 11 abstentions.
Прието със 89 гласа „за“.
Opinion adopted by 89 votes in favour.
Прието със следния компромис:
Accepted with a compromise as follows:
Прието със следния компромис:
Accepted with the compromise as follows:
Приетото в държавите-членки законодателство често съдържаше различия и производителите, които продаваха превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли на няколко пазара, бяха принудени да изменят продукцията си в зависимост от държавата-членка, за която са предназначени техните превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, и да ги подлагат на изпитване във всяка такава държава-членка, което отнемаше твърде много средства и време.
This legislation adopted by Member States often differed, and manufacturers selling vehicles, systems, components or separate technical units on several markets were then obliged to vary their production according to the Member States for which their vehicles, systems, components or separate technical units were intended and had these tested in each Member State concerned, which was time-consuming and costly.
Приетото в съответствие с Директивата за защита на личните данни11 национално законодателство предоставя на националните органи за защита на личните данни известно влияние за конкретно определяне на техническите изисквания за проверка на инсталираните системи, за изготвяне на ръководство за администраторите на лични данни или за издаване на технически инструкции.
National legislation adopted pursuant to the Data Protection Directive11 gives national data protection authorities certain influence in determining precise technical requirements such as providing guidance for controllers, examining the systems put in place or issuing technical instructions.
Приетото днес  предложение за директива относно ИППО 2 може да допринесе за увеличаването на дългосрочните инвестиции на професионалните пенсионни фондове чрез намаляване на възможностите на държавите членки да ограничават подобни типове дългосрочни инвестиции.
The IORP 2 proposal adopted today could contribute to more long-term investment by occupational pension funds by limiting the possibilities for Member States to restrict certain types of long-term investment.
Приетото законодателство обаче е само първата стъпка към осигуряването на сигурни и ефикасни практики в областта на обществените поръчки.
However, the adopted legislation is only the first step in ensuring sound and efficient procurement practice.
Приетото крайно предложение беше съвместната оферта на Франция и Обединеното кралство, с два оперативни центъра, един в Сен Жермен ан Ле (Saint Germain en Laye), Франция, а другият в Суонуик (Swanwick), Обединеното кралство.
The final bid accepted was that of France and the UK, with two centres operating in Saint Germain en Laye (France) and Swanwick (United Kingdom).
Приетото на европейско равнище законодателство се прилага много либерално в някои държави членки и много консервативно в други.
The legislation adopted at European level is implemented very liberally in some MS and very conservatively in others.
Приетото навремето национално законодателство за отмяна на дискриминиращите разпоредби следователно не трябва да бъде адаптирано към отпадането на директивата, тъй като то по принцип е изпълнило своята цел чрез отмяната на дискриминационните разпоредби и Договора и всички по-нататъшни директиви така или иначе предвиждат поддържането на отмяната и съответно забраната на дискриминационните разпоредби.
The repeal of the directive does not therefore necessitate any changes to the national legislation adopted at the time to abolish discriminatory rules, as that legislation has by and large fulfilled its purpose (i.e. the discriminatory rules have been abolished) and, in any case, the Treaty and all the more recent directives require such discriminatory rules to stay abolished or to be prohibited.
Приетото неотдавна законодателство за повишаване на прозрачността на собствеността на дружествата в рамките на четвъртата Директива относно борбата с изпирането на пари се приветства, но е необходима публична информация за собствениците на тръстове и други корпоративни структури.
Recent legislation to improve the transparency of corporate ownership as part of the 4th Anti-Money Laundering Directive is welcome, but there is a need for public information on the beneficial owners of trusts and other corporate vehicles.