natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е в тази област да се предвидят правила, които да определят начините за събиране на доказателства от страна на данъчните власти и границите на тяхната автономност при наличието на престъпления, подлежащи на наказателно преследване, както в случая с осъществяваното с незаконни средства избягване на данъчното облагане, което трябва да се счита за данъчна измама.
Rules are needed which establish the procedures to be followed by tax authorities when collecting proof and which determine where their autonomy ends when it comes to offences subject to criminal sanction, as in the case of tax avoidance achieved by unlawful means, which is tantamount to tax evasion.
Необходимо е в тази област да се предвидят разпоредби, които да определят начините за събиране на доказателства от страна на данъчните власти и границите на тяхната автономност при наличието на престъпления, подлежащи на наказателно преследване, както в случая с осъществяваното с незаконни средства избягване на данъчното облагане, което се счита за данъчна измама.
Rules are needed which establish the procedures to be followed by tax authorities when collecting proof and which determine where their autonomy ends when it comes to offences subject to criminal sanction, as in the case of tax avoidance achieved by unlawful means, which is tantamount to tax evasion.
Необходимо е в текста да бъдат включени подробни правни разпоредби относно това по какъв начин настоящите стандарти ще бъдат защитавани, а процесът за подобряване на стандартите ще бъде насърчаван, а не възпиран.
Detailed legal provisions on how the current standards will be protected and how to ensure that the process of improving standards will be continued and not discouraged have to be included in the text of the agreement.
Необходимо е в това отношение да се използват в пълна степен новите предложения в рамките на политиката на сближаване, по-специално за разработване на трансграничната инфраструктура.
It needs to make full use of the new cohesion policy proposals, notably to advance cross-border infrastructure.
Необходимо е в тях да се определят варианти за прилагане на оздравителните инструменти.
These should set out options for applying the resolution tools.
Необходимо е в цялото становището да е налице съгласуван текст относно стандартите и равнището на защита, които трябва да бъдат поддържани.
There should be a consistent wording all over the text of the opinion on the standards and protection that need to be maintained.
Необходимо е в частност да се оцени както прагматичния и прогресивен подход, така и значението на предложените четири специфични сектора: мир и сигурност, инфраструктури, използване на природните ресурси и околната среда, земеделие и безопасност на храните.
It particularly appreciates the pragmatic and progressive approach, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Необходимо е в частност да се прави разлика между показателите, свързани с контекста, показателите за методите и за резултатите, обективните показатели и субективните показатели.
It is particularly important to distinguish between context, method and result indicators, objective indicators and subjective indicators.
Необходимо е в частност да се прави разлика между показателите, свързани с контекста, показателите за начините и за резултатите, обективните показатели и субективните показатели.
It is particularly important to distinguish between context, method and result indicators, objective indicators and subjective indicators.
Необходимо е взаимодействията между разпоредбите на отделните стълбове да бъдат разгледани по подходящ начин.
Interactions between provisions in different pillars should be duly considered.
Необходимо е виждане относно творчеството и новаторството, насочено към отделния индивид в рамките на модернизирани и качествени системи за ПОО с отлични постижения.
A vision of fostering creativity and innovation is needed that focuses on individuals within modernised, excellent and high quality VET systems.
Необходимо е висшите учебни заведения да бъдат стимулирани да разработват по-гъвкави програми и присъствени схеми и да разширяват възможностите за валидиране на вече придобитите знания.
Higher education institutions should receive incentives to develop more flexible curricula and attendance modes and to expand the validation of prior learning.
Необходимо е властите да предприемат сериозни действия за разбиването на престъпните мрежи и конфискацията на имущество, включително чрез използването на по-амбициозни и мощни инструменти, като например разширената конфискация на имущество и системното извършване на финансови разследвания.
The authorities need to seriously start dismantling criminal networks and confiscating assets, including using more ambitious and powerful tools like extended confiscation of assets and systematic use of financial investigations.
Необходимо е властите да разгледат възможността за изграждане на подобна система за кръстосан контрол.
The authorities should envisage adopting a cross-checking system of this kind.
Необходимо е властите да разгледат възможността за изграждане на подобна система за кръстосани проверки.
The authorities should envisage adopting a cross-checking system of this kind.
Необходимо е вниманието да се съсредоточава повече върху превантивната и ранната намеса чрез политики като подготовка на учителите, продължаващо професионално развитие и качествено образование и качествени грижи в ранна детска възраст.
There should be stronger focus on preventive and early intervention via such policies as teacher education, continuing professional development and quality early childhood education and care.
Необходимо е вниманието на инвеститорите и управителите на фондове да бъде насочено към особените характеристики, а следователно и към чувствителното естество на тези дейности и те да действат по съответния начин.
Investors and fund managers must be made aware of the special nature – and thus sensitivity – of these activities and adjust their behaviour accordingly.
Необходимо е водещите личности в политиката и обществото както и средствата за комуникация да подхождат извънредно отговорно и с голяма степен на политическа и социална педагогика, за да предотвратят този тип поведение.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Необходимо е водещите личности в политиката и обществото както и средствата за комуникация да подхождат извънредно отговорно и с голяма степен на политически и социален педагогически подход, за да предотвратяват този тип поведение.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Необходимо е водещите личности в политиката и обществото, както и средствата за комуникация да подхождат извънредно отговорно и с високо чувство за политическа и социална педагогика за предотвратяване на такива видове поведение, а институциите на ЕС трябва да действат решително за защита на основните права.
Politicians, social leaders and the media must act with a great sense of responsibility and set a great social and political example to combat these forms of behaviour and the EU's institutions must act decisively to protect fundamental rights.
Необходимо е водещите личности в политическия и обществения живот и средствата за комуникация да подхождат извънредно отговорно и с голямо чувство за политическа и социална педагогика, за да се предотвратява този тип поведение.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Необходимо е водещите личности в политическия и обществения живот и средствата за комуникация да подхождат извънредно отговорно и със засилено чувство за политическа и социална педагогика, за да се предотвратява този тип поведение.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Необходимо е време, за да се постигне ново равнище на експертен опит.
It takes time to build up expertise.
Необходимо е все пак алтернативи на технологиите за скенери за целите на сигурността, използващи йонизиращо лъчение, да бъдат на разположение, в случай че възникнат специфични рискове за здравето.
Nevertheless alternatives to Security Scanners based on ionising radiation technology should be available when specific health related risks arise.
Необходимо е все пак да се добави, че възнаграждението е по-широко понятие от пряко плащане.
It should however be clarified that the concept of remuneration goes beyond mere direct payment.
Необходимо е все пак да се отбележи, че тези разпоредби вече са въведени в правото на ЕС.
It is however noted that these provisions are currently already in place in EU law.
Необходимо е все пак да се отбележи, че тези разпоредби са вече въведени в правото на ЕС.
It is however noted that these provisions are currently already in place in EU law.
Необходимо е все пак да се отчете несъответстващият ефект на разходите по прилагане, което би направило този вариант политически по-деликатен за приемане от страна на държавите-членки, за които тежестта при него ще бъде най-голяма.
Consideration however needs to be given to the disproportionate impact of the implementation costs which may make this option politically less acceptable to the few Member States most heavily impacted.
Необходимо е все пак да се подчертае, че в Дял V като цел се посочва не само свободата, но също и сигурността и правосъдието, което може да доведе до ограничения спрямо свободата.
It should however be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
Необходимо е все пак да се подчертае, че в Дял V като цел се посочва не само свободата, но също и сигурността и правосъдието, които могат да включват и ограничаване на свободата.
It should be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
Необходимо е все пак да се припомни, че съвременната икономика ни приучи на непредвидени и големи промени в перспектива, при това на много кратки интервали от време.
It should however be pointed out that the present-day economy is used to sudden and major changes in outlook, sometimes in rapid succession.
Необходимо е всеобхватно предлагане на услуги за отстраняването на пречките при посредничеството и бърза (ре)интеграция на пазара на труда, и то именно на местно равнище, напр. посредством възможности за образование и обучение.
What is needed is a comprehensive range of services to remove obstacles to employment and for rapid (re-)integration into the job market, particularly at local level, for example through the provision of training.
Необходимо е всички донори да дадат своя принос за общата цел въз основа на справедливо глобално и вътрешно за ЕС споделяне на отговорностите.
All donors need to contribute to the common goal on the basis of fair global and EU internal burden-sharing.
Необходимо е всички доставчици да се ползват от правото на предоставяне на универсална услуга.
All suppliers should be eligible to ensure universal service.
Необходимо е всички държави-членки наистина да се включат в прилагането на политиките и разпоредбите, позволяващи повишаването на конкурентоспособността на железниците.
All the Member States must become genuinely involved in implementing policies and regulations with a view to making the railways more competitive.
Необходимо е всички заинтересовани страни активно да участват в процеса на изготвяне на законодателството от ниво 2, както и на задълбочена качествена оценка на въздействието, която ще се извърши две години след влизането в сила на регламента.
It is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
Необходимо е всички заинтересовани страни, и по-специално националните и местните органи и социалните партньори, да се мобилизират, за да бъде разгърнато предлагането на качествени и достъпни детски заведения за децата в ранна възраст, които да са на приемлива цена.
All stakeholders, in particular the national and local authorities and social partners, will need to play an active part in developing the provision of accessible, affordable and quality early childcare services.
Необходимо е всички институции на ЕС, държавите членки и други страни, като социалните партньори, да поемат общ ангажимент.
This requires a shared commitment by all EU institutions, Member States and other actors such as the social partners.
Необходимо е всички партньори и институции да положат големи усилия, за да се премине от добри намерения към последствия и ЕИСК призовава за проактивна роля на социалните партньори.
A major effort from all the partners and institutions must be made to move from good intentions to consequences, and the EESC calls for a pro-active role from the social partners.
Необходимо е всички партньори и институции да положат големи усилия, за да се премине от добри намерения към последствия, и ЕИСК призовава за проактивна роля на социалните партньори.
A major effort from all the partners and institutions must be made to move from good intentions to consequences, and the EESC calls for a pro-active role from the social partners.
Необходимо е всички политически партии да проявят отговорност и да възобновят конструктивния диалог, като парламентът трябва да представлява основният форум за воденето на политически дискусии.
All political parties should show responsibility and re-engage in a constructive dialogue, with parliament as the key forum for political debate.
Необходимо е всички релевантни организации на работниците да участват в по-голяма степен във вземането на решения в рамките на социалното партньорство от страната на работниците.
All relevant workers' organisations need to be more closely involved in social partnership decision-making on the employees' side.
Необходимо е всички системи да спазват принципите на защита на данните и изискванията за необходимост, пропорционалност, ограничаване в рамките на целта и качество на данните.
All systems need to comply with data protection principles and the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.
Необходимо е всички системи постепенно да бъдат хармонизирани и възможно най-бързо прилагането на ERTMS (Европейска система за управление на железопътния трафик) да стане приоритет.
Gradually, all the systems must be aligned and implementation of the ERTMS (European Rail Traffic Management System) must be made a top priority.
Необходимо е всички страни да действат спешно и колективно.
All countries need to act urgently and collectively.
Необходимо е всички тези усилия да бъдат придружени от значителна инвестиция в научни-изследвания и развойна дейност и активна интеграция на нови технологии, така както бе изложено наскоро в предложението на Комисията за стратегически план за енергийни технологии11.
All of these efforts will need to be accompanied by sustained investment in research and development and active take up of new technologies, as outlined recently in the Commission's proposal for a Strategic Energy Technology Plan11.
Необходимо е всички условия, които държавите-членки установят в допълнение към условията на правилата, определени в настоящия регламент, да са проверими.
Any conditions which the Member States establish to supplement the conditions laid down in this Regulation shall be verifiable.
Необходимо е всички – политиката и обществото като цяло, стопанският сектор, профсъюзите, неправителствените организации и общественият сектор, секторните организации и НПО, да поемат ангажимент.
Politics and society as a whole, the business sector, trade unions, non-profit organisations and the public sector, sector organisations and NGOs all need to be committed.
Необходимо е всяка нова технология и решение за сигурността да бъдат приемливи за обществото, да съответстват на законодателството на Съюза и международното право, да са ефективни и пропорционални при определянето и справянето със заплахата за сигурността.
Any new security solution and technology needs to be acceptable to the society, comply with Union and international law, be effective and proportionate in identifying and addressing the security threat.
Необходимо е във всяка технически пригодна точка в мрежата да се осигури взаимосвързаност с голям доставчик.
Interconnection with a major supplier shall be ensured at any technically feasible point in the network.
Необходимо е въвеждането на икономически изгоден общностен патент.
A cost-effective Community Patent must come in operation.
Необходимо е въздействието на изменението на климата, което засяга хоризонтално всички национални и многостранни политики за развитие и се отразява не само в икономически, но и в социален план, да се разглежда в синергия с други организации.
Synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on national and multilateral policies as well as social and economic repercussions.
Необходимо е възможно най-бързо да се осъществи картографирането на европейско, национално и регионално равнище, за да се открият празнотите в покритието и да се стимулират новите инициативи на публичните и частните инвеститори.
Mapping at European, national and regional level should be carried out as soon as possible, in order to identify gaps in coverage and to encourage new public and private investment initiatives.
Необходимо е възможно най-бързо да се предостави регулаторна сигурност на инвеститорите в нисковъглеродни технологии, да се стимулират научните изследвания, развойната дейност и иновациите, както и да се увеличат мащабът и индустриализацията на веригите на доставки за нови технологии.
We need to provide regulatory certainty as early as possible for investors in low-carbon technologies, to spur research, development and innovation and up-scaling and industrialisation of supply chains for new technologies.
Необходимо е възползване от опита, придобит през първото десетилетие на функционирането на Икономическия и паричен съюз.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union.
Необходимо е въпросът, свързан с името, да бъде спешно разрешен.
The 'name issue' needs to be resolved as a matter of urgency.
Необходимо е голямо мобилизиране на усилията, тъй като възстановяването ще отнеме време.
A major mobilisation of efforts is necessary, because recovery will take time.
Необходимо е гражданите да бъдат информирани и ангажирани в процеса на вземане на решения, а технологичният избор трябва да отчита местните условия.
Citizens need to be informed and engaged in the decision-making process, while technological choices need to take account of the local environment.
Необходимо е гражданите да се възпитават да използват алтернативни и по-малко замърсяващи видове транспорт.
People need to be educated about alternative and less polluting forms of transport.
Необходимо е гражданите и предприятията да имат усещане за справедливост и в областта на данъчното облагане.
People and businesses need to see fairness also in the area of tax.
Необходимо е гражданите и предприятията също да се възползват от общите, многократно приложими и оперативно съвместими услуги за директно ползване, които са резултат от по-доброто интегриране на процесите и обмен на данни чрез вътрешните процедури на европейските публични администрации.
Citizens and enterprises should also benefit from common, re-usable and interoperable front-office services resulting from better integration of processes and exchange of data through the European public administrations’ back-offices.
Необходимо е гражданското общество да играе по-голяма роля.
There is a need to give civil society a greater role.
Необходимо е границите на системата да включват както организационните граници (във връзка с дефинираната организация), така също и границите на ОООС (които определят аспекти във връзка с веригата на доставка).
The system boundaries shall include both Organisational boundaries (in relation to the defined Organisation) and OEF boundaries (that specify which aspects of the supply chain are included in the analysis).
Необходимо е графикът за поетапно спиране на разпространението на HCFC да бъде променен, като забраната за производството се изтегли за 2020 г., за да се осигури съответствие с Решение XIX/6 от 2007 г. на Страните за изменение на Протокола.
The phase-out schedule for HCFCs has to be adjusted by bringing the ban on production forward to 2020 in order to ensure compliance with the 2007 Decision XIX/6 of the Parties adjusting the Protocol.
Необходимо е гръцките власти да предприемат спешни действия, за да може тези проекти да бъдат приключени в рамките на договорените срокове.
Urgent action is needed from the Greek authorities to ensure that these projects are completed within the agreed deadlines.
Необходимо е да бъдат взети под внимание следните три подпроблема:
Three sub-problems need to be considered, as follows:
Необходимо е да бъдат взети предвид последните развития.
Latest developments are to be taken into consideration.
Необходимо е да бъдат включени етапни цели с графици за постигането им, за да може да бъде измерен напредъкът преди  2030 г. посредством междинни прегледи.
Milestones need to be included with timelines for achievement, so that progress can be measured in the run up to 2030, with interim reviews.
Необходимо е да бъдат включени етапни цели с графици за постигането им, за да може да бъде измерен напредъкът преди 2030 г. посредством междинни прегледи.
Milestones need to be included with timelines for achievement, so that progress can be measured in the run up to 2030, with interim reviews.
Необходимо е да бъдат включени етапни цели с графици за постигането им, за да може да бъде измерен напредъкът преди настъпването на 2030 г. като се правят междинни прегледи.
Milestones need to be included with timelines for achievement, so that progress can be measured in the run up to 2030, with interim reviews.
Необходимо е да бъдат включени ефективни механизми за предотвратяване на нови ненужни бариери посредством консултации на ранен етап по регулаторни инструменти, които биха могли да имат значително въздействие в САЩ или в ЕС.
Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
Необходимо е да бъдат включени правата и задълженията на предприятията според общите разрешения, посочени изрично в такива разрешенияителни, с цел да се гарантира равнопоставеност в целияцялата Общност Ö Съюз Õ и да се улесняти презграничните преговори за взаимосвързаност на обществени съобщителни мрежи.
(45) It is necessary to include the rights and obligations of undertakings under general authorisations explicitly in such authorisations in order to ensure a level playing field throughout the Community Ö Union Õ and to facilitate cross-border negotiation of interconnection between public communications networks.
Необходимо е да бъдат въведени дейности за устойчиво земеделие, земеползване и безопасност на храните.
Activities to promote sustainable agriculture, land-use and food security need to be put into place.
Необходимо е да бъдат въведени такива разпоредби, че да се предотврати използването на хидрохлорфлуорвъглеводороди там, където съществуват безопасни за озона алтернативи.
It is appropriate to introduce such provision to ensure that hydrochlorofluorocarbons do not continue to be used where non-ozone-depleting alternatives exist.