natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Няколко фактора обясняват защо тези пречки все още съществуват.
Several factors explain why these obstacles still exist.
Няколко фактора също показват добавената стойност за ЕС на дейностите, финансирани от програмата ОПГ.
Several factors also demonstrate the EU added value of the actions funded under the FRC programme.
Няколко фактора, като например значителните нетни миграционни потоци, динамичният пазар на труда и ниските разходи за финансиране, съдействат за поддържане на търсенето на жилища, докато предлагането остава относително ограничено, за което свидетелства и слабия ръст на броя на разрешенията за строителство.
Several factors, such as sizeable net migration flows, a dynamic labour market and low financing costs concur to sustain housing demand, while supply remains relatively constraint as also reflected in a low growth of building permits.
Няколко фонда на ЕС активно подкрепят стоманодобивната промишленост в процеса на нейната модернизацията, като улесняват инвестициите и подпомагат разработването и внедряването на иновации.
Several EU funds actively support the steel industry on its modernisation path by facilitating investment and helping the development and deployment of innovation.
Няколко хиляди групи от 99 страни партньори по INCO бяха мобилизирани в дейности, обхващащи цялата Шеста рамкова програма, включително и в специфичното международно сътрудничество, отнасящо се до международни ангажименти като Цели на хилядолетието за развитие и конвенциите за биоразнообразието и за опустиняването.
Several thousand teams from 99 INCO partner countries have been mobilised in activities across the entire FP6, including specific international cooperation addressing international commitments, such as the Millennium Development Goals, Biodiversity and Desertification conventions.
Няколко хиляди души получиха консултации и съвети в 6-те Миграционни центъра (в Тирана, Скопие, Прищина, Белград, Загреб и Сараево).
Several thousand people were provided counselling and advisory service in the 6 MSCs (Tirana, Skopje, Prishtina, Belgrade, Zagreb and Sarajevo).
Няколко хиляди младежи участваха в проектите, финансирани по програмата „Младежта в действие“, което помогна за подобряване на тяхната пригодност за заетост и мобилност.
Several thousand young people have participated in projects funded by the Youth in Action programme, helping to boost their employability and mobility.
Няколко членове изразиха съжаление, че обсъжданията в Рио не постигнаха напредък в признаването на ролята на жените за устойчивото развитие.
Several members expressed regret that the discussions in Rio have failed to recognise the role of women in sustainable development.
Няколко членове на Бюрото изразиха съгласие с г-н Smyth, че Групата по бюджетни въпроси трябва да разполага с по-изчерпателна мотивировка на исканията, които ѝ се представят за одобрение.
Several members of the Bureau agreed with Mr Smyth on the need for the Budget Group to be given more exhaustive explanations regarding the applications submitted to it for adoption.
Няколко членове на Бюрото изразиха съгласие с г-н Smyth, че Групата по бюджетни въпроси трябва да разполага с по-изчерпателна мотивировка на исканията, които ѝ се представят за одобрение.
Several members of the Bureau agreed with Mr Smyth on the need for the Budget Group to be given more exhaustive explanations regarding the requests submitted to it for adoption.
Няколко членове се изказаха в подкрепа на план за изпълнение и проследяване.
Several members supported an implementation and monitoring plan.
Няколко членове се оплакаха, че късно са получили достъп до документите и са разполагали с малко време за изготвяне на измененията.
Several members complained about the late availability of the documents and the short time that they had for preparing amendments.
Няколко широкомащабни проекта от ИТР и проекти за демонстриране, доказващи изпълнимостта на „интелигентните“ технологии за мрежите, могат да дадат необходимия тласък за бързо влизане в употреба на по-добри, по-гъвкави и по-здрави системи и да изпревари нуждата от по-малко ефективни инфраструктурни инвестиции.
A few large-scale RTD and demonstration projects, proving the feasibility of "intelligent" network technologies, could give the necessary impetus to rapid deployment of better, more flexible and robust systems and pre-empt the need for less efficient infrastructure investment.
Няколко ясно определени количествени критерии за задействане може би биха помогнали на надзорните органи да вземат решения за ранна интервенция при по-малка зависимост от субективна преценка и риск от правна несигурност.
Perhaps, a couple of clear cut quantitative triggers would help supervisors make decisions on early intervention with reduced reliance on subjective judgement and exposure to legal uncertainty.
Няколко ясно определени количествени критерия за задействане може би биха помогнали на надзорните органи да вземат решения за ранна интервенция при по-малка зависимост от субективна преценка и риск от правна несигурност.
Perhaps, a couple of clear cut quantitative triggers would help supervisors make decisions on early intervention with reduced reliance on subjective judgement and exposure to legal uncertainty.
Няколкократно и чрез различни методи бяха проведени консултации със заинтересовани страни във връзка с различните елементи, които в момента са част от предложението:
Stakeholders were consulted on several occasions and by different methods on the various elements which are now the subject of the proposal:
Няколкостотин души напуснаха региона, за да участват в боевете в зони на конфликт като Сирия и Ирак.
Several hundred persons have left the region to fight in areas of conflict such as Syria and Iraq.
Няколкото значими „внесени“ от ЕС-15 отпадъци за обезвреждане се дължат на наличието на специфични съоръжения за третиране в държавите „вносителки“.
The few major EU-15 "imports" for disposal were due to the existence of particular treatment facilities in the "importing" countries.
Няколкото опита в тези области заслужават да бъдат подкрепени и умножени.
The few existing examples in these fields deserve to be supported and expanded.
Няколкото положителни последици от този вариант обаче не могат да решат установените проблеми и резултатите от тях могат да бъдат очаквани само в дългосрочен план.
While this option offers certain positive effects it would not address the problems identified and results could only be expected in the long term.
Няколкото поредни оценки на количествените и качествените въздействия и на консултации отчетоха тревогите на предприятията и надзорните органи.
Several waves of qualitative and quantitative impact assessments and consultations have ensured that many concerns of both the industry and the supervisory authorities have been taken into account.
Няколкото присъди „за назидание“ и направената им публичност за „обезсърчаване“ на някои интернет потребители не са достатъчни за решаване на проблема, защото вероятността от разкриване е минимална от статистическа гледна точка и няма да разтревожи, например, подрастващите, които не осъзнават вредите, които нанасят на предпочитаните от тях автори.
A few "deterrent" convictions and the resulting publicity intended to discourage certain internet users will not suffice, since statistically the chances of being caught are minimal and this will not worry, for example, adolescents who are not aware of the harm they are doing to their favourite artists.
Няколкото присъди „за назидание“ и направената им публичност за „обезсърчаване“ на някои интернет потребители не са достатъчни за решаване на проблема, защото шансовете да бъдат взети под внимание са минимални от статистическа гледна точка и няма да разтревожат например подрастващите, които не осъзнават вредите, които нанасят на предпочитаните от тях автори.
A few "deterrent" convictions and the resulting publicity intended to discourage certain internet users will not suffice, since statistically the chances of being caught are minimal and this will not worry, for example, adolescents who are not aware of the harm they are doing to their favourite artists.
Някоя или всички упоменати по-горе директиви, в зависимост от контекста.
Any or all, as the context may admit, of the directives defined above.
Някоя от другите институции може да се консултира с него с проучвателна цел или в определени случаи той може сам да поеме инициативата да изготви становища (около 15% от становищата на Комитета са по собствена инициатива).
It can also be consulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself take the initiative to issue opinions (around 15% of its opinions are own-initiative opinions).
Някоя от частите на системата е дефектна
Any part of the system defective
Някъде това влияние се усеща едва години след като миграционните потоци вече са се зародили.
Some are only recognised years after migratory movements have begun.
Няма
(a)
Няма
(d)
Няма
(i)
Няма
Annexes
Няма
cotton,
Няма
IV.
Няма
N/A
Няма
N/A.
Няма
NA
Няма
or
Няма
Review
Няма  [Функция………………………...……………]
None [Heading………………………...……………]
Няма (вж. т. 1а)
None (see item 1 a)
Няма (виж информацията по-горе относно ограничения обхват на финансовото въздействие на предложението).
Not relevant (please refer to the information above on the limited scope of the financial incidence of the proposal).
Няма абсолютен праг, над който може да се приеме, че дадено споразумение за изследвания и разработки създава или поддържа пазарна мощ и следователно вероятно ще доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that an R&D agreement creates or maintains market power and thus is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Няма абсолютен праг, над който може да се приеме, че страните по дадена договореност за съвместно закупуване имат пазарна мощ, така че договореността за съвместно закупуване вероятно да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that the parties to a joint purchasing arrangement have market power so that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Няма аспекти, които да предизвикват загриженост за здравето на работниците или опазването на околната среда.
There are no concerns with respect to worker health or environmental exposure.
Няма аспекти, които предизвикват загриженост за здравето на работниците или опазването на околната среда.
There are no concerns with respect to worker health or environmental exposure.
Няма бариери, които биха възпрепятствали оставащите по-малки конкуренти също да създадат група за закупуване.
There are no barriers which would prevent the remaining smaller competitors from also forming a purchasing group.
Няма бъдеще без първокласно образование и нови умения, а техническите иновации се нуждаят от високообразовани и креативни инженери.
Without top class education and young skills there is no future, and technical innovation needs highly educated and creative engineers.
Няма бързи решения за разрешаване на дълбоко вкоренените проблеми по отношение на постигането на съответствие между търсенето и предлагането.
There are no fast solutions to solve deep-rooted problems regarding matching supply and demand.
Няма вероятност за възникване на кумулативен антиконкурентен ефект, докато по-малко от 50 % от пазара е обвързан.
A cumulative anticompetitive effect is unlikely to arise as long as less than 50 % of the market is tied.
Няма вероятност за успех по отношение на генеричните лекарства: насоките, предоставени в Разследването във фармацевтичния сектор, не са намалили ненужните забавяния във всички държави-членки на ЕС.
Unlikely to be successful for generics: guidance provided by the Pharmaceutical sector inquiry has not reduced unnecessary delays in all EU countries.
Няма вероятност положението да се промени, докато продължава съществуващата понастоящем неравнопоставеност между половете при използването на вариантите за съвместяване (напр. работата на непълно работно време или ползването на отпуск по семейни причини), както и докато съществува значителна разлика между трудовата заетост на жените с деца и тези, които нямат деца.
This situation is unlikely to change as long as the current gender imbalance in the take-up of reconciliation options persists (for example, in terms of working part-time or taking family-related leave) and as long as there is a significant gap between the employment rates of women with children and women without.
Няма вече да се преследват цели като разширяване на обхвата, промяна на праговете или изключване на регионалните бедствия, които са част от предложението от 2005 г.
Elements of the 2005 proposal such as the widening of the scope, the modification of the thresholds or abandoning regional disasters would no longer be pursued.
Няма взаимна зависимост между използването на въглища и високите нива на замърсяване на въздуха20.
There is no correlation between coal use and high levels of air pollution20.
Няма висящи производства за установяване на нарушение вследствие на жалба, разкриваща неправилно транспониране или прилагане на Директивата от страна на държавите членки.
There are no infringement proceedings pending following a complaint revealing incorrect transposition or implementation of the Directive by Member States.
Няма влязъл в сила протокол
No protocol in force
Няма време за губене.
Our time of good fortune is running out.
Няма време за губене.
There is no time for idling.
Няма време за проява на снизходителност.
There is no time for complacency.
Няма връзка между прогреса в Европа и прогреса в останалата част от света.
No linkage of progress in Europe to progress in the rest of the world.
Няма връзка с ЕИП.
Not relevant for the EEA.
Няма връзка с този документ.
Irrelevant to this paper.
Няма въздействие
No impact
Няма въздействие в краткосрочен план, но е възможно намаление на приходите поради намаления улов в средносрочен и вероятно в дългосрочен план.
No impact in the short term, but reduced revenue due to reduced catches is possible in the medium term and likely in the long term.
Няма въздействие в краткосрочен план, но е възможно намаляване на приходите поради намаляване на улова в средносрочен и вероятно в дългосрочен план.
No impact in the short term, but reduced revenue due to reduced catches is possible in the medium term and likely in the long term.
Няма въздействие върху административните разходи
No impact on administrative expenditure
Няма въздействие върху бюджета на ЕС поради факта, че не се изисква допълнително финансиране или разкриване на допълнителни работни места за изпълняването на тези задачи.
There are no implications for the EU budget in that no additional funding and no additional posts will be required to perform these tasks.
Няма въздействие върху бюджета на ЕС.
No impact on the EU budget.
Няма въздействие върху бюджета на Съюза.
No impact on the Union's budget.
Няма въздействие върху бюджета.
There are no budgetary implications.
Няма въздействие върху опростяването или административната тежест.
No impact on simplification or administrative burden.
Няма въздействие върху опростяването или намаляването на административната тежест.
No impact on simplification or administrative burden.
Няма въздействие или леко увеличение на нивото на защита
No impact or slight increase in protection level
Няма въздействия върху бюджета на Общността.
There are none for the Community budget.
Няма въздушни възглавници или те са неподходящи за превозното средство.
Existence or inexistence of airbags not suitable with the vehicle.
Няма гаранции обаче, че всички държави-членки ще ратифицират конвенцията в близко бъдеще поради дълги национални процедури и липса на график за ратификацията.
However, there is no guarantee that all Member States will ratify the Convention in the near future due to lengthy national procedures and the lack of a timescale for ratification.
Няма гаранции, че Европа ще бъде част от водещата група на развитите страни с икономики с ниски въглеродни емисии, което в дългосрочен план може да създаде силно напрежение в ЕС и може да постави под въпрос способността му да продължи изграждането на икономически по-напреднало, по-социално сближено и екологично устойчиво общество.
European countries as a whole have no guarantee that they will be in the vanguard of developed countries with low-carbon economies, which in the long-term could lead to serious tensions in the EU since it would call into question its capacity to continue to develop an economically advanced and more socially cohesive and environmentally sustainable society.
Няма гаранция обаче че мерките ще бъдат изпълнени, тъй като изпълнението остава доброволно.
However, there is no guarantee that measures will be implemented, as implementation remains voluntary.
Няма гаранция, че цялостният резултат ще бъде благоприятен за някоя от групите, за които е твърде вероятно да бъдат засегнати.
There is no guarantee that the overall outcome will be favourable to any of the groups most likely to be affected.
Няма гаранция, че цялостният резултат ще бъде благоприятен за някоя от групите, за които има най-голяма вероятност да бъдат засегнати.
There is no guarantee that the overall outcome will be favourable to any of the groups most likely to be affected.
Няма гаранция, че цялостният резултат ще бъде благоприятен за някоя от групите, които е твърде вероятно да бъдат засегнати.
There is no guarantee that the overall outcome will be favourable to any of the groups most likely to be affected.
Няма голям спор относно необходимостта от създаване на морски защитени зони, но има дискусия относно тяхното предназначение.
There is very little dispute about the need to set up marine protected areas – but there is discussion about their designation.
Няма да бъдат защитени също и клиентите на пъбовете и баровете.
The customers of pubs and bars would not be protected either.
Няма да бъдат изцяло удовлетворени нуждите на потребителите: при настоящата рамка не е възможно да се използват напълно възможностите, предлагани от развитието на технологиите.
User needs would not be fully satisfied: under the current framework, it is not possible to take full advantage of the opportunities offered by technological developments.
Няма да бъдат необходими допълнителни процеси или хармонизация на равнище ЕС, за да се осигури функционирането на системата; по този начин предвидената мярка е пропорционална, тъй като не надхвърля необходимото по отношение на действията на равнище ЕС за постигане на определените цели.
No further processes or harmonisation will be necessary at EU level to make the system work; thus the envisaged measure is proportionate in that it does not go beyond what is necessary in terms of action at EU level to meet the defined objectives.
Няма да бъдат необходими допълнителни човешки и административни ресурси в ГД „Вътрешен пазар и услуги“ в резултат на предложението.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
Няма да бъдат регистрирани и данни за търговците, срещу които са били подадени жалби.
Details of the traders against whom complaints are made are also not to be reported.
Няма да бъдат регистрирани и данни за търговците, срещу които са подадени жалби.
Details of the traders against whom complaints are made are also not to be reported.
Няма да бъдат създавани национални агенции в трети страни.
No National Agencies will be set up in third countries.
Няма да бъде внесена никаква промяна в съществуващата регулаторна рамка: рамковата директива ще продължава да определя системата на ЕС за одобрение на типа, докато техническите изисквания ще продължат да се определят по силата на отделни директиви, което налага транспониране в националните законодателства.
No change would be made to the current regulatory framework: the Framework Directive would still define the EC type-approval system, while technical requirements would still be established under separate Directives, which require transposition into national legislations.
Няма да бъде възможно да се изградят динамични и приобщаващи пазари на труда, да се намалят несъответствията между търсене и предлагане на работна ръка, да се подобрят уменията и да се увеличи географската мобилност без значителни финансови инвестиции в човешки капитал.
It will not be possible to build dynamic and inclusive labour markets, reduce mismatches, upgrade skills and increase geographical mobility without a significant financial investment in human capital.
Няма да бъде възможно обаче да се оказва подкрепа за ръководените от политиката новаторски дейности, да се стимулира транснационалното сътрудничество, нито да се подпомага и укрепва гражданското общество.
However, it will not be possible to support policy-led, innovative actions, stimulate transnational co-operation or support and reinforce civil society.
Няма да бъде изпълнена и ролята на EIT за разпространение на добри иновативни практики.
Moreover, the role to be played by the EIT in dissemination of good practices of innovation would remain unfulfilled.
Няма да бъде лесно да се увеличи използването им, ако продължава да се прилага същият подход.
It is unlikely to be increased by making more use of the same type of measures.
Няма да бъде лесно да се увеличи тази употреба, ако продължава да се прилага същият подход.
It is unlikely to be increased by making more use of the same type of measures.
Няма да бъде наложена допълнителна административна тежест на европейско равнище нито върху предприятията, нито върху компетентните органи, но може да се очаква увеличаване на административната тежест на национално равнище, в случай че държавите членки въведат допълващи национални мерки.
No additional administrative burden would be imposed on European level on either enterprises or competent authorities, but an increase of administrative burdens at national level could be expected should Member States introduce complementing national measures.
Няма да бъде необходим допълнителен персонал.
No additional staff will be necessary.
Няма да бъде от полза нито за европейската икономика, нито за световния климат, ако се форсира изместване на производството на тези сектори в държави извън ЕС без да се намалят емисиите в световен мащаб.
It would not serve the European economy nor the world climate if these industries were forced to move production outside the EU without reductions in global emissions.
Няма да бъде отбелязан напредък в дългосрочното съхранение на научна информация.
No progress would be made in the long-term preservation of scientific information.
Няма да бъде отбелязан напредък нито по отношение на трети държави, които не спазват минималните стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане, по-специално данъчните убежища, нито по отношение на агресивно данъчно планиране.
No progress will materialise either in regard to third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, in particular tax havens, as well as in regard to aggressive tax planning.
Няма да бъде постигнат напредък без участието на социалните партньори и на организираното гражданско общество.
There will be no progress without the involvement of the social partners and organised civil society.
Няма да бъде постигната правна сигурност: проблемите, породени от липсата на взаимно признаване на електронните подписи и липсата на законодателна рамка, която урежда взаимното признаване и приемане на електронната идентификация и спомагателни удостоверителни услуги, биха попречили на правното признаване на редица трансгранични взаимодействия.
Legal certainty would not be ensured: the problems generated by the lack of mutual recognition of e-signatures and by the absence of a legal framework regulating the mutual recognition and acceptance of eID and ancillary trust services would impede the legal recognition of a range of cross-border interactions.
Няма да бъде разработвана нова политика в нови области.
No new policy in new areas will be developed.