natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При трансгранични продажби предприятията ще могат да разчитат в голяма степен на тяхното национално право, тъй като основните правила, относими към трансграничната търговия, ще бъдат еднакви във всички държави членки.
Businesses will be able to rely largely on their own law when selling cross-border as the main rules, which are relevant for cross-border trade, will be the same in all Member States.
При трансгранични сделки между търговци за страните не се прилагат същите ограничения по отношение на приложимото право.
In cross-border transactions between traders, parties are not subject to the same restrictions on the applicable law.
При трансгранични сделки между търговци преговорите относно приложимото право ще могат да протичат по-лесно, тъй като страните по договора ще разполагат с възможността да се договорят да прилагат към договорните си отношения общото европейско право за продажбите, което е еднакво достъпно и за двете страни.
In cross-border transactions between traders, negotiations about the applicable law could run more smoothly, as the contracting parties would have the opportunity to agree on the use of the Common European Sales Law – equally accessible to both of them – to govern their contractual relationship.
При трансгранични сделки от вида B2B, където потребителите са предприятия, системата на ДДС като че ли не създава големи проблеми и може дори да има някои преимущества, тъй като не е необходимо предварително плащане на ДДС.
For business customers of B2B cross-border transactions, it does not seem to create huge VAT problems and might even have some advantages since the VAT does not need to be pre-financed.
При трансгранични сделки принципът на облагане в държавата по местоназначение определя, че доставчиците следва да прилагат ставката на ДДС в държавата на местоживеене на техните клиенти, което може да доведе до усложнения и допълнителни разходи.
In cross-border transactions, the country of destination principle means that suppliers apply the VAT rate applicable in their customers' Member States, which can lead to complications and additional burdens.
При трансгранични ситуации първият въпрос, който възниква, е дали правното положение, определено с акт за гражданско състояние в една държава-членка, ще бъде признато в друга държава-членка.
In a crossborder situation, the main question is whether a legal situation recorded in a civil status record in one Member State will be recognised in another.
При трансгранични ситуации сроковете по принцип са по-дълги.
In cross-border situations, delays will generally be even longer.
При трансгранични сливания компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК, което ще престане да съществува (сливащо се ПКИПЦК), следва да одобрят сливането, за да гарантират надлежно защитата на интересите на притежателите на дялови единици, които сменят ефективно фондове.
For cross-border mergers, the competent authorities of the home Member State of the UCITS that will cease to exist (the merging UCITS) should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.
При трансграничните договори не е ясно правото на коя държава трябва да се прилага – на държавата на възложителя или на тази на изпълнителя.
In cross-border contracts it is not clear which jurisdiction should apply, that of the purchaser or that of the supplier.
При трансграничните договори не е ясно правото на коя държава трябва да се прилага – тази на възложителя или на изпълнителя.
In cross-border contracts it is not clear which jurisdiction should apply, that of the purchaser or that of the supplier.
При трансграничните плащания в евро е уместен подход на общностно равнище, защото приложимите правила и принципи трябва да бъдат еднакви във всички държави-членки с цел да се постигнат правна сигурност и равнопоставеност за всички заинтересовани страни на европейския пазар на платежни услуги.
Cross-border payments in euro require a Community-wide approach because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all European payments market stakeholders.
При трансграничните покупки на вино и алкохол, които се превръщат във все по-значителна част от единния пазар, ще бъде трудно да се осигури спазване на ПОП от страна на продавача или „производителя“, освен ако купувачът не посещава често държавата-членка, от която е закупил стоката.
Cross-border purchases of wines and spirits which are becoming an increasingly significant part of the Single Market are difficult to enforce either against the seller or the "manufacturer" unless the purchaser is making frequent visits to another Member State where the goods were purchased.
При трансграничните проекти трябва да се проучи възможността за координирани или съвместни процедури26, с цел подобряване на проектирането в рамките на инвестиционния проект и ускоряване на окончателното разрешаване.
For cross-border projects, the possibility of coordinated or joint procedures26 should be explored in order to improve project design and expedite their final authorisation.
При трансграничните сделки от вида B2B общият принцип, както за стоки така и за услуги, е облагане по ставката и съгласно условията на държавата-членка по местоназначение (където пристигат стоките или, когато става дума за услуги — там, където получателят е установил своята икономическа дейност), като ДДС се плаща на хазната от получателя.
For cross-border B2B transactions, the general principle, both for goods and services, is taxation at the rate and conditions of the Member State of destination (where the goods arrive or, for services, where the customer’s business is established) with the customer paying the VAT to the Treasury.
При трансграничните ситуации могат да възникнат следните трудности:
In cross border situations the following difficulties may arise:
При трансграничните случаи Регламентът относно компетентността40 би бил приложим по отношение на всяко дело, включително такова, заведено от публичен орган, ако същият упражнява частни права (напр. омбудсман, който завежда дело от името на потребители).
In cross-border cases the Regulation on jurisdiction40 would be applicable to any action including an action brought to court by a public authority, if it is exercising private rights (e.g. an ombudsman suing for consumers).
При трансгранично замърсяване между държави-членки въпросният орган се определя съвместно от заинтересуваните страни.
In the case of cross-frontier pollution between Member States, the body in question shall be appointed jointly by the parties concerned.
При трансгранично компенсиране на загуби, загубите могат да бъдат директно покривани от печалбата.
With cross-border loss relief, losses can be offset against profits immediately.
При трансграничното разпространение на ваучери съществуваха несигурност по отношение на сделките и трудности при тълкуването както за издателите, така и за дистрибуторите на ваучери.
In the case of crossborder distribution of vouchers, there has been uncertainty surrounding transactions and difficulties of interpretation for both issuers and distributors of vouchers.
При транспонирането държавите-членки разполагат със свобода в случай на желание от тяхна страна да предвидят законодателство, приложимо за всичките им обществени поръчки, включително и деликатните покупки, свързани с отбраната и сигурността.
When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurement, including sensitive contracts from the fields of defence and security.
При транспонирането и прилагането на тези нови европейски правила ще бъде важно да се гарантира, че те действително подобряват прозрачността на дейността на предприятията, както и доброто управление в областта на търговията в световен мащаб, и избягват формалното отмятане на задължения.
When transposing and implementing these new EU rules, it will be important to ensure that they actually do improve the transparency of company activity and good governance in global trade, avoiding a "tick-box" exercise.
При транспонирането и прилагането на тези нови правила на ЕС ще бъде важно да се гарантира, че те действително подобряват Съюзът подобрява значително прозрачността на дейността на предприятията, както и доброто управление в областта на търговията в световен мащаб, и избягват формалното отмятане на задължения.
In transposition and implementation of these new EU rules, it will be important to ensure that these actually do improve the EU has significantly improved the transparency of company activity and good governance in global trade., and avoid a "tick-box" exercise.
При транспонирането на европейските директиви италианските законодатели не би трябвало да налагат повече бюрократични задължения, отколкото е предвидено в самите директиви.
Italian legislators should not, when transposing European directives, impose a greater administrative burden on businesses than those required by the directives themselves.
При транспонирането на настоящата директива държавите-членки могат да изключат:
In transposing this Directive, Member States may exclude:
При транспонирането на определени директиви Комитетът желае да даде конкретен принос към доклада по собствена инициатива на Европейския парламент относно прилагането на законодателството на ЕС от държавите членки, като се фокусира върху допълненията, които държавите членки са въвели в хода на транспонирането.
When particular directives are being transposed, the Committee would like to provide its own distinct input into the European Parliament's own-initiative report on the implementation of EU legislation by Member States by homing in on the additions made by the Member States when transposing.
При транспонирането на тези разпоредби държавите членки следва да определят максимални срокове за съхранение (с адекватна обосновка на продължителността) по отношение на регистрирането на лични данни в регистрите и да въведат разпоредба за тяхното унищожаване, когато информацията вече не е необходима за посочената цел.
When transposing these provisions, Member States should set out maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their  duration) for the registration of personal data in registries and provide  for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
При транспорт от точка до точка отделните центрове за пари в брой и другите охранявани точки могат да бъдат обслужвани трансгранично при съблюдаване на общите правила, но банковите клонове, банкоматите и търговците на дребно биха останали извън обхвата (освен ако не са оборудвани с охранявана зона за разтоварване/товарене на превозните средства).
Point-to-point would mean that individual cash centres and other secured points can be serviced across the border under the common rules, but would exclude bank branches, ATMs and retailers (unless they are equipped with a secured area for the unloading/loading of the vehicle).
При транспорта на контеинери и отпадъци теглото им най-често е между 50 и 60 тона.
In the case of container transport and the transport of waste, the weight is usually between 50 and 60 tonnes.
При транспорта на пътници са налице признаци на разграничаване на транспортния обем от икономическия растеж, но транспортът на товари се увеличава по-бързо от БВП.
Whilst signs of decoupling transport volumes from economic growth are visible in passenger transport, freight transport has grown faster than GDP.
При транспортиране на фураж до други производствени или обработващи единици или складови помещения операторите гарантират, че са изпълнени следните условия:
When transporting feed to other production or preparation units or storage premises, operators shall ensure that the following conditions are met:
При транспортируемо оборудване под налягане с диаметър, равен или по-малък от 140 mm, минималната височина е 2,5 mm.
For transportable pressure equipment with a diameter less than or equal to 140 mm the minimum height shall be 2.5 mm.
При транспортната инфраструктура замърсителят е потребителят, пряко или непряко, което означава, че в крайна сметка се очаква той да поеме тези разходи.
In the case of transport infrastructure, the polluter is the user, directly or indirectly, which means that he is supposed to bear those costs eventually.
При транспортните био горива се наблюдава известен напредък, особено след приемането на директивата, но този напредък е недостатъчен за постигането на заложените цели.
In transport biofuels, there has been some progress, particularly since the adoption of the Directive, but not enough to reach the targets adopted.
При трафика на хора, на определен етап от процеса му има употреба на незаконни средства като принуда, измама или злоупотреба с положение на уязвимост; освен това, прехвърлянето на лицето се осъществява с цел по-нататъшна експлоатация, която обикновено започва в страната на местоназначение.
In the case of trafficking illicit means such as coercion, deception or abuse of a position of vulnerability are used at a certain stage of the trafficking process; in addition, the transfer of the person is carried out for the purpose of further exploitation, which normally starts in the country of destination.
При третиране с неразрешен за биологично производство продукт, компетентният орган изисква нов преходен период в съответствие с точка 1.3.1.
In the case of treatment with a product not authorised for organic production, the competent authority shall require a new conversion period in accordance with point 1.3.1.
При третия подвариант част от правната рамка се определя от въпросните трети държави; тези операции трябва да се провеждат в рамка, която напълно зачита основните права.
For the third suboption the legal framework is in part set by the third countries in question; these operations should take place under a framework fully respecting fundamental rights.
При три страни (България, Румъния и Полша) са налице най-ниските коефициенти на усвояване (под 40 %), а две други страни (Португалия и Испания) отбелязват най-високите коефициенти на усвояване между 63 % и 68 % от отпуснатата сума.
Three countries (Bulgaria, Romania and Poland) show the lowest absorption rates (below 40%), whereas another two countries (Portugal and Spain) show the highest absorption rates of between 63 % and 68 % of the decided amount.
При тримесечното събиране на данни не са изпълнени нито изискванията на ЕЦБ за покритие, своевременност и хармонизираност, нито искането на Комисията за структурни данни.
For the quarterly data collection, neither the ECB requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation, nor the Commission's demand for structural data are being satisfied.
При тристранната схема участва само един доставчик на платежни услуги, който е едновременно издател и акцептор.
In a three-party scheme, only one PSP is involved, being at the same time the issuer and the acquirer.
При триъгълните случаи, когато консултативната комисия трябва да се създаде съгласно многостранния подход, договарящите се държави трябва да вземат предвид изискванията на член 11, параграф 2 от Арбитражната конвенция, като въведат при необходимост допълнителни процедурни правила, за да гарантират, че консултативната комисия, в т.ч. председателят ѝ, може да приеме становището си с обикновено мнозинство от членовете си.
For triangular cases, where an advisory commission is to be set up under the multilateral approach, the Contracting States will have regard to the requirements of Article 11(2) of the Arbitration Convention, introducing as necessary additional rules of procedure, to ensure that the advisory commission, including its Chairman, is able to adopt its opinion by a simple majority of its members.
При тръжната процедура за предоставяне на обществена услуга  следва да бъдат представени най-малко две оферти.
The tender process for PSO should have a minimum of two tenders.
При тръжната процедура за предоставяне на обществена услуга следва да бъдат представени най-малко две оферти.
The tender process for PSO should have a minimum of two tenders.
При тръст, който е „финансова институция“ (независимо дали е местно лице за данъчни цели на държава членка, Андора или друга „участваща юрисдикция“), се счита, че тръстът попада под юрисдикцията на държава членка, Андора или друга „участваща юрисдикция“, ако един или повече от попечителите на тръста са местни лица на тази държава членка, Андора или друга „участваща юрисдикция“, освен ако тръстът предоставя на друга „участваща юрисдикция“ (държава членка, Андора или друга „участваща юрисдикция“) цялата изискуема по силата на настоящото Споразумение или друго споразумение за прилагане на „световния стандарт“ информация за поддържаните от тръста „сметки, за които се предоставя информация“, тъй като е местно лице за данъчни цели на тази друга „участваща юрисдикция“.
In the case of a trust that is a Financial Institution (irrespective of whether it is resident for tax purposes in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction), the trust is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction if one or more of its trustees are resident in such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction except if the trust reports all the information required to be reported pursuant to this Agreement or another agreement implementing the Global Standard with respect to Reportable Accounts maintained by the trust to another Participating Jurisdiction (being a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction), because it is resident for tax purposes in such other Participating Jurisdiction.
При тръст, който е „финансова институция“ (независимо дали е местно лице за данъчни цели на държава членка, Монако или друга „участваща юрисдикция“), се счита, че тръстът попада под юрисдикцията на държава членка, Монако или друга „участваща юрисдикция“, ако един или повече от попечителите на тръста са местни лица на тази държава членка, Монако или друга „участваща юрисдикция“, освен ако тръстът предоставя на друга „участваща юрисдикция“ (държава членка, Монако или друга „участваща юрисдикция“) цялата изискуема по силата на настоящото Споразумение или друго споразумение за прилагане на „световния стандарт“ информация за поддържаните от тръста „сметки, за които се предоставя информация“, тъй като е местно лице за данъчни цели на тази друга „участваща юрисдикция“.
In the case of a trust that is a Financial Institution (irrespective of whether it is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction), the trust is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction if one or more of its trustees are resident in such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction except if the trust reports all the information required to be reported pursuant to this Agreement or another agreement implementing the Global Standard with respect to Reportable Accounts maintained by the trust to another Participating Jurisdiction (a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction), because it is resident for tax purposes in such other Participating Jurisdiction.
При тръст, който е „финансова институция“ (независимо дали е местно лице за данъчни цели на държава членка, Монако или друга „участваща юрисдикция“), се счита, че тръстът попада под юрисдикцията на държава членка, Монако или друга „участваща юрисдикция“, ако един или повече от попечителите на тръста са местни лица на тази държава членка, Монако или друга „участваща юрисдикция“, освен ако тръстът предоставя на друга „участваща юрисдикция“ (държава членка, Монако или друга „участваща юрисдикция“) цялата изискуема по силата на настоящото Споразумение или друго споразумение за прилагане на „световния стандарт“ информация за поддържаните от тръста „сметки, за които се предоставя информация“, тъй като е местно лице за данъчни цели на тази друга „участваща юрисдикция“.
In the case of a trust that is a Financial Institution (irrespective of whether it is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction), the trust is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction if one or more of its trustees are resident in such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction except if the trust reports all the information required to be reported pursuant to this Agreement or another agreement implementing the Global Standard with respect to Reportable Accounts maintained by the trust to another Participating Jurisdiction (a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction), because it is resident for tax purposes in such other Participating Jurisdiction.
При тръст, който е „финансова институция“ (независимо дали е местно лице за данъчни цели на държава членка, Сан Марино или друга „участваща юрисдикция“), се счита, че тръстът попада под юрисдикцията на държава членка, Сан Марино или друга „участваща юрисдикция“, ако един или повече от попечителите на тръста са местни лица на тази държава членка, Сан Марино или друга „участваща юрисдикция“, освен ако тръстът предоставя на друга „участваща юрисдикция“ (държава членка, Сан Марино или друга „участваща юрисдикция“) цялата изискуема по силата на настоящото Споразумение или друго споразумение за прилагане на „световния стандарт“ информация за поддържаните от тръста „сметки, за които се предоставя информация“, тъй като е местно лице за данъчни цели на тази друга „участваща юрисдикция“.
In the case of a trust that is a Financial Institution (irrespective of whether it is resident for tax purposes in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction), the trust is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction if one or more of its trustees are resident in such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction except if the trust reports all the information required to be reported pursuant to this Agreement or another agreement implementing the Global Standard with respect to Reportable Accounts maintained by the trust to another Participating Jurisdiction (being a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction), because it is resident for tax purposes in such other Participating Jurisdiction.
При тръстовете, които са „финансови институции“ (независимо дали са данъчно регистрирани в държава членка, Лихтенщайн или друга „участваща юрисдикция“, или не), се приема, че попадат под юрисдикцията на държавата членка, Лихтенщайн или другата „участваща юрисдикция“, ако един или повече от попечителите на тръста са данъчно регистрирани в тази държава членка, Лихтенщайн или друга „участваща юрисдикция“, освен ако тръстът не предоставя на друга „участваща юрисдикция“ (държавата членка, Лихтенщайн или друга „участваща юрисдикция“) цялата изискуема по силата на настоящото Споразумение или друго споразумение за прилагане на „световния стандарт“ информация за поддържаните от тръста „сметки, за които се предоставя информация“, тъй като е с данъчна регистрация в тази друга „участваща юрисдикция“.
In the case of a trust that is a Financial Institution (irrespective of whether it is resident for tax purposes in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction), the trust is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction if one or more of its trustees are resident in such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction except if the trust reports all the information required to be reported pursuant to this Agreement or another agreement implementing the Global Standard with respect to Reportable Accounts maintained by the trust to another Participating Jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction), because it is resident for tax purposes in such other Participating Jurisdiction.