natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди влизането в сила на сливането или разделянето на управляващо ПКИПЦК захранващото ПКИПЦК изкупува обратно или откупува всички дялови единици в управляващото ПКИПЦК, освен ако компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК не са дали одобрение съгласно алинея 1, буква а).
Unless the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the feeder UCITS shall re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
Преди влизането в сила на техническите стандарти по параграф 1 институциите могат да продължат да прилагат начина на третиране по параграфи 3 и 4, ако компетентните органи са прилагали този начин на третиране преди 1 януари 2013 г.
Before the entry into force of the technical standards referred to in paragraph 1, institutions may continue to apply the treatment set out in paragraphs 3 and 4, where the competent authorities have applied that treatment before 1 January 2013.
Преди влизането в сила на техническите стандарти по предходната алинея институциите могат да продължат да прилагат начина на третиране по първата алинея, ако компетентните органи са прилагали този начин на третиране преди 1 януари 2013 г.
Before the entry into force of the technical standards referred to in the previous subparagraph, institutions may continue to apply the treatment set out in the first subparagraph, where the competent authorities have applied that treatment before 1 January 2013.
Преди влизането на Китай в СТО те обикновено са били внасяни директно в ЕС.
Before Chinese WTO entry these were usually imported into the EU direct.
Преди влизането на Китай в СТО тези части обикновено са били внасяни в ЕС директно от другаде.
Before Chinese WTO entry such parts were usually imported into the EU direct from elsewhere.
Преди внасянето на предложение ще бъде важно да се извърши оценка на съвкупното въздействие върху финансовите институции на нов регламент и на възможни банкови налози и такси.
The assessment of cumulative impact on the financial institutions of new regulation, possible bank levies and taxes will be important before launching any proposal.
Преди внасянето на такива изменения и в съответствие с общите принципи на законодателството на Общността, целящо осигуряване на високо ниво на защита на общественото здраве и здравето на животните, следва да се прави оценка на риска от подходяща научна институция като EFSA, Европейската агенция по лекарствата или Научния комитет по потребителските продукти в зависимост от типа материал, рисковете от който ще бъдат оценявани.
Prior to any such amendments, and in accordance with the general principles of Community legislation aimed at ensuring a high level of protection of public and animal health, a risk assessment should be carried out by the appropriate scientific institution, such as the EFSA, the European Medicines Agency or the Scientific Committee for Consumer Products, depending on the type of material for which risks are to be assessed.
Преди войната съществуваха редица обществени организации, чиято дейност беше главно в областта на културата и спорта.
Before the war, there was a range of public organisations with activities mainly in the areas of culture and sports.
Преди войната съществуваха редица обществени организации, чиято дейност беше главно в областта на културата и спорта.
Before the war, there was a range of public organizations with activities mainly in the areas of culture and sports.
Преди време ЕИСК вече изрази подкрепата си за въвеждането на Европейски паспорт за умения и на инструмента "Europass Experiencе".
The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
Преди време ЕИСК вече изрази подкрепата си за въвеждането на Европейски паспорт за умения и на инструмента "Europass Experiencе".
The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
Преди всичко Европа би следвало да „говори с един глас“, според израза в Зелената книга, за да може да прилага „една обща външна енергийна политика “, като изпълнява с максимална ефективност своята роля по отношение на трудни партньори (като например Русия и Алжир).
According to the green paper, Europe should above all "speak with a common voice" on "a common external policy on energy" so as to play as effective a role as possible vis-à-vis difficult partners (such as Russia and Algeria).
Преди всичко Европейската енергийна общност би отговорила на тревогите на гражданите на ЕС, огромното мнозинство от които подкрепя идеята, както личи от неотдавнашните проучвания на общественото мнение.
Above all, the European Energy Community would respond to the concerns of the EU's citizens, who overwhelmingly support the idea, as demonstrated by recent opinion polls.
Преди всичко Комитетът счита, че е необходимо да се положат повече и по-координирани усилия в световен план, предимно с помощта на Г-20 (в чийто състав влизат много от основните „заявители“ на стратегически внос), където въпросът не е разгледан достатъчно резултатно до момента, но също така и с помощта на ОИСР, както и ООН и нейните агенции.
Above all it considers that a stronger, more coordinated effort needs to be made globally, primarily through the G20 (which includes many of the key "demandeurs" for strategic imports), where the issue has been discussed less productively so far, but also through the OECD and the UN and its agencies.
Преди всичко Комитетът счита, че е необходимо да се положат повече и по-координирани усилия в световен план, предимно с помощта на Г-20 (в чийто състав влизат много от основните „заявители“ на стратегически внос), където въпросът не е разгледан достатъчно резултатно до момента, но също така и с помощта на ОИСР, както и на ООН и нейните агенции.
Above all it considers that a stronger, more coordinated effort needs to be made globally, primarily through the G20 (which includes many of the key "demandeurs" for strategic imports), where the issue has been discussed less productively so far, but also through the OECD and the UN and its agencies.
Преди всичко беше отхвърлено изискването на Европейския парламент схемата и по-нататък да бъде финансирана изцяло от бюджета на Съюза (изменения 5, 10, 16, 17, 18 и 19).
The most important rejection concern the request by the European Parliament to maintain the scheme entirely financed by the Union budget (Amendments 5, 10, 16, 17, 18, 19).
Преди всичко в държавите членки съществуват много големи дефицити в това отношение и продължават да се наблюдават процеси в погрешна посока23.
Deficiencies in the Member States are a particular problem, and mistakes can still be seen23.
Преди всичко вече успешно интегрираните мигранти от различни страни на произход могат чрез разнообразието на своите културни корени да допринесат с новаторски елементи на взаимна подкрепа и диференцирани форми на солидарност.
In particular, immigrants from various countries of origin who have already integrated successfully may offer innovative mutual support and specific forms of solidarity, drawing on the diversity of their cultural roots.
Преди всичко възрастните жени и работници с дълги периоди на безработица живеят в бедност в някои държави-членки.
It is predominantly older woman and those with a history of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
Преди всичко възрастните жени и работници с дълги периоди на безработица живеят в бедност в някои държави-членки.
It is predominantly older woman and those with experience of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
Преди всичко е задача на държавите-членки да определят общи стратегии и да обединят националните ресурси.
It is first and foremost about Member States defining common strategies and putting together national resources.
Преди всичко е изключително важно Лисабонският процес да има ясна и приемлива структура, да бъде признат и от неправителствените заинтересовани страни за общоевропейска стратегия и да доведе до корекции и съгласуваност на правителствените политики.
Above all, it is crucial that the Lisbon process has a clear and accepted structure, that it is recognised as a Europe-wide strategy, also by non-governmental actors, and that it leads to adjustments and to a convergence of governmental policies.
Преди всичко е необходима достатъчна политическа воля от страна на 27-те правителства на държавите-членки на ЕС по отношение на следните аспекти:
The governments of the EU's 27 Member States must show the requisite political will by:
Преди всичко е необходимо да се подобрят редът и условията на прилагане на тези стратегии.
First of all, it is essential to improve the strategies' implementation methods.
Преди всичко е необходимо засегнатият човек да може сам да реши дали да полага подпомаган труд в специализирано заведение или в обща трудова среда.
First of all, the individuals concerned should be able to decide for themselves whether they carry out supported work in a specialised institution or in a general working environment.
Преди всичко е необходимо политическо лидерство, за да се преодолеят дълбоко вкоренените препятствия, които блокираха напредъка в миналото, и най-накрая да се приемат необходимите реформи за борба с измамите, премахване на административните пречки и намаляване на регулаторните разходи, за да се опрости работата на европейските предприятия.
Above all, political leadership is needed, to overcome the deep-rooted obstacles that have blocked progress in the past and finally adopt the reforms needed to combat fraud, remove administrative barriers and reduce regulatory costs to simplify life for Europe’s businesses.
Преди всичко експериментите и теорията по добре определени физични и химични механизми трябва да бъдат включени в модели от различен мащаб и евентуално стандарти за потребление на горивото.
Ultimately, experiment and theory on well-defined physical and chemical mechanisms must be incorporated into multi-scale models and eventually fuel performance codes.
Преди всичко за по‑дълги разстояния е необходима ефикасна и ефективна комодалност, която използва оптимално предимствата на всеки от съответните видове транспорт.
Particularly over longer distances, efficient and effective comodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
Преди всичко за тези действия трябва да отговаря самата промишленост.
This is above all the responsibility of the industry itself.
Преди всичко задължение на държавите-членки е да предприемат преки действия на национално равнище.
First and foremost it is up to Member States to take direct action at their level.
Преди всичко ключовите области, определени въз основа на националните отчети и посочени в раздел 3, се нуждаят от внимание.
In particular, the key areas for attention identified in section 3 on the basis of the national reports need to be addressed.
Преди всичко малките предприятия (най-вече семейните предприятия) са изправени пред големи проблеми в това отношение.
Micro enterprises (mostly family-owned businesses) in particular find it very difficult to keep pace.
Преди всичко масовото навлизане на смартфони променя пейзажа на плащанията и води до нови платежни приложения, като например „електронно портмоне“, което заменя портфейла и физическите карти, или виртуални билети за обществен транспорт, съхранявани в мобилен телефон.
Above all, the mass take-up of smart phones is changing the payments landscape and is leading to new payment applications, for example electronic purses, replacing wallets and physical cards, or virtual public transport tickets stored in a mobile phone.
Преди всичко на срещата в Бон целите на развитите страни и действията на развиващите се страни, заявени в рамките на спогодбата, следва да бъдат включени в официалния преговорен процес на ООН.
Most importantly, the Bonn meeting should bring the developed country targets and developing country actions submitted under the Accord into the formal UN negotiating process.
Преди всичко намаляването на броя на пушачите ще намали значително разходите за здравни грижи и с времето ще спаси живота на много хора и ще намали човешките страдания.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time save many lives and lessen human suffering.
Преди всичко намаляването на броя на пушачите ще намали значително разходите за здравни грижи и с времето ще спаси живота на много хора и ще намали човешките страдания.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
Преди всичко не е завършена морската мрежа по „Натура 2000“, не е осигурено ефективното управление на защитените зони по „Натура 2000“ и не са обезпечени необходимите финансови средства за подкрепа на мрежата „Натура 2000“.
In particular, there has not been sufficient progress with completing the Natura 2000 network for marine areas, guaranteeing effective management of Natura 2000 sites, and providing the necessary funding to support the Natura 2000 network.
Преди всичко обаче Европас трябва да стане по-гъвкав и по-лесен за използване инструмент, който да използва потенциала на съвременните технологии, за да може постоянно да се развива съобразно потребностите на своите ползватели.
Above all, Europass needs to become a more flexible and user-friendly tool, which should exploit the potential of modern technologies to evolve constantly with users' needs.
Преди всичко обаче доброволчеството претворява в дела основните ценности, въз основа на които е изградена Европа: справедливост, солидарност, приобщаване и чувство за гражданска принадлежност.
Above all, volunteering translates the fundamental values of justice, solidarity, inclusion and citizenship upon which Europe is founded into action.
Преди всичко обаче е необходимо ясно политическо решение относно размера на външните разходи, които да бъдат превърнати във вътрешни.
But first a clear political decision is needed on the amount of the external costs to be internalised.
Преди всичко обаче единният пазар принася полза на ежедневната дейност на бизнеса и гражданите.
But first and foremost, the single market creates advantages for businesses and citizens in their day-to-day activities.
Преди всичко обаче не се постига първоначалната цел, а именно да се създаде окончателен режим за данъчно хармонизиране.
Most importantly, however, it does not achieve the original objective, which was to create a definitive tax harmonisation regime.
Преди всичко обаче с него не се постига първоначалната цел, а именно да се създаде окончателен режим за данъчно хармонизиране.
Most importantly, however, it does not achieve the original objective, which was to create a definitive tax harmonisation regime.
Преди всичко обаче са необходими глобални цели за опазване на климата, задължителни за всички основни емитенти на парникови газове, за да могат да се създадат равни условия за всички в световен мащаб.
However, global climate change targets that are binding on all significant emitters are necessary if a global level playing field is to be created.
Преди всичко опознаването и спазването на регулаторните и административните правила и формалности може да отнеме доста време, когато информацията за правилата на национално и европейско равнище често е разпръсната и трудноразбираема.
First of all, identifying and complying with regulatory and administrative rules and formalities can be time-consuming where information about national and EU rules is often dispersed and difficult to digest .
Преди всичко от съществено значение е да се идентифицират и премахнат ненужните ограничения, засягащи на по-гъвкави договорни споразумения, разпоредби за уволнение и организация на работното време.
Primarily it will be essential to identify and eliminate unnecessary restrictions affecting flexible contractual agreements, dismissal provisions and working time arrangements.
Преди всичко по отношение на много тясната от статистическа гледна точка дефиниция на дейностите в сектора трябва да се обхване цялостна картина, в която да се включат и области, свързани с производството на автомобилни части, които не са включени в специфичните дефиниции по NACE.
In view of the very narrow statistical definition of the sector's activities, an overall picture must be obtained which also takes into account component-related fields not included in the specific NACE definitions.
Преди всичко правата на всички партньори, участващи в икономиката на споделянето, включително производителят за собствено потребление (prosumer), трябва да бъдат защитени чрез адаптиране на тези отношения спрямо настоящите достижения на правото ЕС в областта на правата на потребителите, по-специално разпоредбите, свързани с неравноправните договорни клаузи, нелоялните търговски практики, здравето и безопасността, както и електронната търговия.
Above all, the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce.
Преди всичко при него се налага тясно сътрудничество с националните органи за стандартизация (наричани по-нататък „НОС“).
It requires, above all, close cooperation with the NSBs to make it viable.
Преди всичко програмата е проектирана по начин, позволяващ да се вземе под внимание неизвестното към момента бъдещо развитие на онлайн средата и произтичащите от него заплахи, които ще имат все по-голямо значение през предстоящите години.
Above all, the programme is designed to be able to take into account currently unknown future developments in the online environment and the resulting threats will become increasingly important in the years ahead.
Преди всичко различни констатации показват, че въпреки проведените обсъждания в рамките на Европейската съдебна мрежа по граждански дела и наличието на практическото ръководство във всички държави-членки регламентът все още не се познава достатъчно от практикуващите юристи.
First of all, it follows from various findings that – despite the discussions held in the European Judicial Network in Civil Matters and the availability of the practice guide in all Member States - the Regulation is not enough known yet among legal practitioners.
Преди всичко са необходими по-евтини и по-качествени технологии на цифровизацията (включително и за оптично разпознаване на символи с цел претърсване на цели текстове) и на съхраняването на цифрово съдържание.
First of all, there is a need for cheaper and better quality digitisation (including optical character recognition, which is necessary to make full texts searchable) and cheaper and better preservation techniques for digital content.
Преди всичко са необходими промени в нормативните уредби относно портфейлите на институционалните инвеститори, тъй като в много държави членки на тях изобщо не им е позволено да правят подобни инвестиции.
Before anything else, changes in the regulations for institutional investors' portfolios are needed, because in many Member States such investments are not allowed for them at all.
Преди всичко следва да бъдат разгледани въпросите на демографската промяна, разработването на модели за обучение и професионална квалификация през целия живот и новите изисквания за здравословни и безопасни условия на труд.
Above all, consideration must be given to demographic change, the development of lifelong training and further training models, and new workplace health and safety requirements.
Преди всичко следва да бъдат разгледани демографските промени, разработването на модели за обучение и професионална квалификация през целия живот и нови изисквания за здравословни и безопасни условия на труд.
Above all, consideration must be given to demographic change, the development of lifelong training and further training models, and new workplace health and safety requirements.
Преди всичко следва да се вземат предвид ползите за мароканското общество.
Above all, it is important here to consider the benefits for Moroccan society.
Преди всичко следва да се повиши продуктивността на ръководителите на полети15.
Above all, the productivity of air traffic controllers should improve15.
Преди всичко сроковете трябва да бъдат достатъчни, за да се гарантира, че новите разплащания по ЕЗПЕ могат да се обработват автоматично и са подходящи за масова употреба.
Above all, lead times must be long enough to ensure that the new SEPA payments can be processed automatically and are suitable for widespread use.
Преди всичко става въпрос за либерализиране на търговията с услуги и на правото на установяване, както и на либерализиране на търговията със селскостопански стоки, преработени селскостопански продукти и рибни продукти.
It is a question, first and foremost, of liberalising trade in services and the right of establishment, as well as liberalising trade in primary and processed agricultural products and fisheries products.
Преди всичко съвместните усилия на ЦККР и Комисията за хармонизиране и модернизиране на нормативната уредба са важни елементи за развитието на съгласувана политика за европейската мрежа от водни пътища.
In particular, the joint efforts of the CCNR and the Commission to harmonise and modernise the rules are important for developing a coherent policy for the European waterway network.
Преди всичко те потвърдиха, че пазарите не съществуват в изолация.
Most importantly, they have confirmed that markets do not exist in isolation.
Преди всичко те предлагат работни места и пряко и демократично участие в организацията и в разпределението на ресурсите.
First and foremost, they provide jobs and direct, democratic participation in the organisation and distribution of resources.
Преди всичко техни адресати следва да бъдат правителствата, а не висшите учебни заведения.
First and foremost, governments should be addressed rather than higher education.
Преди всичко то изисква конкретни ангажименти и действия от страна на държавите-членки и преосмисляне и преструктуриране на начина, по който националните изследователски програми са определяни и изпълнявани, като се пренасочи вниманието към общи цели.
Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
Преди всичко то обединява всички аспекти на прегледа с оглед на разработването на законодателни и незаконодателни предложения и на предложения за проекти.
Above all, it brings together all the strands of the review exercise with a view to developing legislative, non-legislative and project proposals.
Преди всичко то обхваща в подробности устойчивото развитие, най-вече във връзка с правата на човека, социалните права и околната среда.
Above all it extensively covers sustainable development, especially in human and social rights and the environment.
Преди всичко това трябва да се направи въз основа на подхода „отдолу-нагоре“.
Above all, this must be done on a bottom-up basis.
Преди всичко това ще отговори на очакванията и опасенията на гражданите на ЕС, отразени в неотдавнашните проучвания на общественото мнение.
Above all, this will respond to the expectations and concerns of EU citizens reflected in recent opinion polls.
Преди всичко той води до съкращения на персонала (от тях са засегнати на първо място временно наетите работници), производствено обусловено съкратено работно време или други подобни мерки, като всички те са свързани с намаляване на дохода.
The main result is redundancies (mainly affecting temporary workers) and short-time working or similar measures that also involve loss of earnings.
Преди всичко той води до съкращения на персонала (от тях са засегнати на първо място временно наетите работници), съкратено работно време или други подобни мерки, като всички те са свързани с намаляване на дохода.
The main result is redundancies (mainly affecting temporary workers) and short-time working or similar measures that also involve loss of earnings.