natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на изпълнението, сътрудничеството на ЕС прие различни форми, вариращи от проектен подход до бюджетна подкрепа, с нарастване в последно време на броя на операциите за смесено финансиране и появата на доверителни фондове на ЕС, както и на делегирано сътрудничество в полза на агенциите на ЕС за развитие и международните агенции.
In terms of implementation, EU cooperation has taken various forms ranging from project approach to budget support, with a recent increase in blending operations and the emergence of EU trust funds, as well as delegated cooperation in favour of EU development and international agencies.
По отношение на изпълнимостта от финансова гледна точка, финансовите и административните разходи като цяло ще се увеличат, но в някои случаи са възможни също и дългосрочни намалявания на разходите или икономии:
As far as the financial feasibility is concerned, financial and administrative costs would generally increase, but in some cases long-term cost-reductions or savings could arise as well:
По отношение на изпълнимостта от финансова гледна точка:
As far as the financial feasibility is concerned:
По отношение на изпълнителния директор Управителният съвет упражнява правомощията, предоставени на назначаващия орган съгласно Правилника за длъжностните лица и на органа, упълномощен да сключва договори съгласно Условията за работа.
In respect of the Executive Director, the Management Board shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment.
По отношение на изработваните по поръчка съоръжения и системи би могло да се въведат стандарти със специфични за съответните видове съоръжения изисквания за енергийна ефективност.
Custom-made equipment and systems could be addressed with generic energy-efficiency requirements to be operationalised though standards.
По отношение на изследванията, породени от обществен интерес, при които финансирането на научните изследванията е фокусирано върху предварително определени области или теми, пряко интересуващи гражданите, бизнеса или факторите, определящи политиката, много от въпросите биват засегнати по най-добрия начин в рамките на национални или регионални научноизследователски програми, особено с цел разширяване на научния и технологичен капацитет на дадена държава или регион и в отговор на местните нужди.
Regarding society-driven research, where research funding is focused on predetermined areas or topics of direct relevance to citizens, business or policy-makers, many issues are best addressed by research programmes in individual countries and regions, notably to build and expand their S&T capacities and respond to local needs.
По отношение на изследователите, ще се увеличат усилията за повишаване на тяхната мобилност (географска и отраслова) в тясно сътрудничество с държавите-членки в контекста на прилагането на приетото наскоро Съобщение на Комисията относно Европейското партньорство за изследователи, както бе посочено по-горе.
As regards researchers, efforts to enhance their mobility (geographical and sectoral) will be intensified in close cooperation with Member States in the context of the implementation of the recent Commission's Communication on the European Partnership for researchers as mentioned above.
По отношение на изследователски инфраструктури, подкрепата за развитие на европейски подход към възникването на нови структури и за функционирането и разширяването на съществуващите инфраструктури беше осигурена по няколко начина, по-специално чрез подкрепа на стратегически дейности на Европейския стратегически форум за изследователски инфраструктури (ESFRI).
Concerning research infrastructures, support to the development of a European approach for the emergence of new facilities and for the operation and enhancement of existing infrastructures has been provided through several means, in particular through support to ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures) strategic activities.
По отношение на изучаването на езиците, нужни са по-нататъшни действия за осъзнаване на важността на владеенето на повече езици в допълнение на инициативите за мотивиране на ученици и възрастни да се заемат с изучаване на чужд език, също и чрез неформално усвояване на езика.
On the learning side, further action is needed to raise awareness of the importance of learning more languages, alongside initiatives to motivate students and adults to take up languages, also through informal learning.
По отношение на изчисляването на този праг, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз с оглед определяне на изчислителния метод.
In order to make the calculation of this threshold operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the calculation of this threshold.
По отношение на икономиите на енергия се оценява, че съществуващите мерки за екопроектиране и за енергийно етикетиране биха предизвикали към 2020 г. спестяване на 175 милиона тона нефтен еквивалент годишно.
In terms of energy savings, the ecodesign and energy labelling measures in place to date are estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020.
По отношение на икономическата имиграция настоящото състояние и перспективите на пазарите на труда в ЕС могат да се опишат в общи линии като сценарий, при който се наблюдава необходимост от работна сила.
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a 'need' scenario.
По отношение на икономическата имиграция характерна за настоящата ситуация и перспективите за пазарите на труда в ЕС като цяло е необходимостта от работна ръка.
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a 'need' scenario.
По отношение на икономическата тежест ефектът зависи от конкретния начин на прилагане на данъка.
As regards economic burden, the effects depend on the concrete design of the tax.
По отношение на икономическите въздействия в оценките се стига до заключението, че програмата „Творческа Европа“ ще цели да засили адаптирането на секторите към глобализацията и навлизането на цифровите технологии, включително като спомага за трайното привличане на публика, създаването на нови бизнес модели и намирането на нови източници на приходи, както и че ще стимулира транснационалното разпространение на произведения на културата (включително на аудио-визуални произведения) и ще подобри капацитета на секторите за осъществяване на международна дейност, допринасяйки за икономическия растеж и заетостта, както и за цялостния конкурентен потенциал на сектора.
In terms of economic impacts the assessments conclude that the Creative Europe programme will aim to strengthen the sectors' adaptation to globalisation and the digital shift, including by helping with the development of audience-building, new business models and revenue streams, and that it will stimulate transnational circulation of cultural works (including audiovisual works), and improve the sectors' capacity to operate internationally, contributing to economic growth and employment and the sectors' overall competitive potential.
По отношение на икономическите критерии Босна и Херцеговина е все още на ранен етап от изграждането на функционираща пазарна икономика.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is still at an early stage in developing a functioning market economy.
По отношение на икономическите критерии Косово е все още на ранен етап от изграждането на функционираща пазарна икономика.
As regards the economic criteria, Kosovo is at an early stage in developing a functioning market economy.
По отношение на икономическите критерии Сърбия е умерено подготвена за изграждането на функционираща пазарна икономика.
As regards the economic criteria, Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.
По отношение на икономическите критерии Черна гора е умерено подготвена за изграждането на функционираща пазарна икономика.
As regards economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
По отношение на икономическите критерии бившата югославска република Македония има добро ниво на подготвеност за изграждането на функционираща пазарна икономика.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia has a good level of preparation in developing a functioning market economy.
По отношение на икономическите резултати положението е различно във всяка от държавите от АКТБ.
As regards economic performance, the situation across the ACP Group is varied.
По отношение на икономическия аспект, общите разходи за горепосочените варианти, посочени в оценката на въздействието като предпочитани, варират между 13—135 милиона EUR/година, което отразява предимно разходите за мерки, свързани с използването на живак в производствени процеси и дентална амалгама.
Economically-wise, the total cost of above-mentioned options, that have been singled out in the IA as the preferred ones ranges between 13-135 million EUR/y, mainly reflecting the costs of measures relating to the use of mercury in manufacturing processes and dental amalgam.
По отношение на икономическото въздействие върху заинтересованите страни, най-засегнатите група са животновъдите, тъй като те поемат разходите за маркиране.
In relation to the economic impact on stakeholders, the most affected group would be livestock farmers because they bear the costs of tagging.
По отношение на икономическото въздействие изчисленията, свързани с разходите за привеждане в съответствие на двигателите, пуснати на пазара в рамките на предложените проценти по гъвкавия механизъм, са следните:
As regards the economic impact calculations related to the compliance costs of engines placed on the market under the proposed % of the flexibility scheme are as follows:
По отношение на икономическото въздействие предложението не предполага значителна допълнителна административна тежест, тъй като големите ТНК ще трябва така или иначе след прилагането на ПБИД да предоставят на данъчните органи по-подробни сведения по държави.
In terms of economic impact, the proposal does not imply significant additional administrative burdens as very large MNEs will in any case have to submit a more comprehensive CBCR to tax authorities when the ATAP is implemented.
По отношение на икономическото въздействие предложението ще намали тежестта във връзка с привеждането в съответствие и със съдебни спорове за дружествата, които извършват дейност в ЕС по отношение на техните трансгранични дейности.
In terms of economic impact, the proposal will reduce the compliance and litigation burden for companies operating in the EU as regards their cross-border activities.
По отношение на икономическото въздействие този вариант на политика би довел до намаляване на административните разходи до 45,5 милиона EUR.
In terms of economic impact this policy option would reduce administrative costs to 45.5m EUR.
По отношение на икономическото въздействие, Директивата за клиничните изпитвания поражда административни разходи на стойност приблизително 306 милиона EUR годишно и оперативни неадминистративни разходи на стойност около 2 200 милиона EUR годишно.
In terms of economic impact the Clinical Trials Directive creates administrative costs of approximately 306 m EUR per year and operational non-administrative costs of approximately 2 200 m EUR per year.
По отношение на икономическото въздействие, вариант за отчитане (а) би довел до по-високи разходи при вариант 2.II, ако са налице цели, тъй като всъщност се вземат предвид само част от усилията за смекчаване.
As regards the economic impact, accounting option (a) would generate higher costs in Option 2.II if there are targets because only a fraction of mitigation efforts actually count.
По отношение на икономическото въздействие, предпочитаният вариант не предполага значителни разходи или административна тежест, тъй като по силата на наскоро изменената Директива относно административното сътрудничество много големите ТНК са задължени да предоставят на данъчните органи информация по държави.
In terms of economic impact, the preferred option infers no significant costs nor any administrative burden as very large MNE groups will have to submit a CBCR to tax authorities pursuant to the recent revision of the Administrative Cooperation Directive.
По отношение на икономическото въздействие, този вариант на политика ще има в голяма степен същото въздействие като № 1/2.
In terms economic impact, this policy option would have largely the same impact as No 1/2.
По отношение на икономическото въздействие/разходите, икономиите при този вариант на политика ще бъдат с 0,03 милиона евро повече, отколкото при варианта на политика № 2/5.
In terms of economic impact/costs, the savings in this policy option would be 0.03m EUR higher than in policy option No 2/5.
По отношение на икономическото въздействие/разходите, при този вариант на политика ще се реализират икономии от оперативни разходи на стойност 34 милиона EUR, както и от административни разходии на стойност 438 000 EUR.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 34m EUR (operational costs) and 438 000 EUR administrative costs.
По отношение на икономическото въздействие/разходите, разходите по прилагането са най-съществени: те възлизат на около 5 еквивалента на пълно работно време годишно, плюс разходи на стойност около 76 000 EUR.
In terms of economic impact/costs, the implementation costs are most relevant: they are at approximately 5 FTEs per year, plus costs of approximately 76 000 EUR.
По отношение на икономическото въздействие/разходите, този вариант на политика би довел до икономии на административни разходи в размер на 264,2 милиона EUR.
In terms of economic impact/costs, this policy option would lead to savings of 264.2 m EUR in administrative costs.
По отношение на икономическото въздействие/разходите, този вариант на политика ще реализира икономии на оперативни разходи на стойност 16,98 милиона EUR, както и на административни разходи в размер на 219 000 EUR.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 16.98m EUR operational costs, plus 219 000 EUR administrative costs.
По отношение на икономическото въздействие/разходите, този вариант на политика ще реализира икономии на оперативни разходи на стойност 73,9 милиона EUR, както и на административните разходи в размер на 926 000 EUR.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 73.9m EUR operational costs, plus 926 000 EUR administrative costs.
По отношение на икономическото и финансовото състояние възлагащите органи могат да изискат икономическият оператор и тези предприятия да бъдат солидарно отговорни за изпълнението на поръчката.
With regard to economic and financial standing, contracting authorities and contracting entities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
По отношение на икономическото и финансовото състояние възлагащите органи могат да изискват икономическият оператор и тези субекти да бъдат солидарно отговорни за изпълнението на поръчката.
In the case of economic and financial standing, contracting authorities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
По отношение на икономическото и финансовото състояние възложителите могат да изискват икономическият оператор и тези субекти да бъдат солидарно отговорни за изпълнението на поръчката.
In the case of economic and financial standing, contracting entities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
По отношение на икономическото сътрудничество бе отбелязан напредък в следните области: финансово сътрудничество в рамките на механизма за Евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP), създаване на евро-средиземноморска мрежа от експерти за публични финансиране, преговори в областта на обслужването и правото за създаване на фирми и сформиране на група от високопоставени служители за по-нататъшната работа по осъществяване на Свободно търговско пространство до 2010 и след това.
In the area of economic cooperation, progress was made on financial cooperation in the framework of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), the creation of a Euro-Mediterranean network of public finance experts, negotiations on services and the right of establishment and the setting up of a group of High Officials to further work on the objective of a Free Trade Area by 2010 and beyond.
По отношение на инвестициите за двупосочност на газопроводите, съгласно проучване на асоциацията Gas Transmission Europe относно двупосочните газопроводи (от юли 2009 г.), 45 проекта в Европа бяха идентифицирани като жизненоважни за увеличаване на възможностите за пренос на газ в обратна посока в рамките на и между държавите-членки и за осигуряване на по-голяма гъвкавост при преноса на газ, когато е необходимо.
Regarding investments on reverse flow, according to Gas Transmission Europe's study on reverse flow (July 2009), 45 projects have been identified in Europe as vital for enhancing reverse flows within and between Member States and providing a greater flexibility in transporting gas where it is needed.
По отношение на инвестиционните фондове, европейският фондов сектор е със съществено трансгранично измерение.
As regards investment funds, the European fund industry has an important cross-border dimension.
По отношение на инвестиционните цикли на предприятията това означава, че методологиите не бива да се променят след създаването им, а целите трябва да се поставят предсказуемо и в дългосрочна перспектива.
This entails - with regard to the investment cycles of companies - that methodologies shall not be altered once established and targets shall be heightened predictably and in a long-term perspective.
По отношение на индекса на бедност Комитетът изразява резерви относно показателя за доходи под 1,25 долара на ден, който се използва за установяване на намаляването на крайната бедност, и относно използването на национални средностатистически данни.
With regard to the poverty index, the Committee has reservations about using income below USD 1.25 a day to assess the reduction in extreme poverty and regarding the use of national averages.
По отношение на индустриалната политика Европейската комисия насърчава създаването на партньорства между индустрията и академичната общност на базата на съгласувани изследователски планове.
From an industrial policy perspective, the European Commission encourages the creation of industry-academia partnerships sharing coherent research roadmaps.
По отношение на инициатива за Алтернативното разрешаване на спорове комитетът поиска по-убедително доказателство за това, че е налице неефективност на пазара и нейния мащаб, както и отражението ѝ върху функционирането на вътрешния пазар.
As regards the initiative on Alternative Dispute Resolution, the Board requested a better demonstration of the existence and magnitude of market failure and its relevance for the functioning of the internal market.
По отношение на инициативата за мобилност за магистърска степен по „Еразъм“, посочена в член 14, параграф 3, Комисията възнамерява да приложи системата за съвместно управление с международни организации.
As concerns the Erasmus Masters Degree Mobility initiative referred to in Artcile 14(3), the Commission envisages applying the system of joint management with international organisations.
По отношение на иновациите е малко вероятно да има въздействие върху повечето начини за постигане на целите за 2020 г. както за леките автомобили, така и за микробусите, с изключение на олекотяването на превозното средство.
With regard to innovation, there is unlikely to be an impact on most routes to meet the 2020 targets for both cars and vans, with the exception of light-weighting.
По отношение на инспекциите на труда, ЕИСК припомня ключовата им роля за гарантиране на справедлива мобилност и призовава държавите членки да осигурят достатъчно правомощия, персонал и ресурси за националните инспекции и органите за наблюдение на пазара на труда, като същевременно подкрепят усъвършенстването на трансграничните европейски инструменти за инспекция на пазара на труда.
Regarding labour inspection, the EESC recalls its key role in guaranteeing fair mobility and calls on the Member States to provide sufficient competencies, staff and resources for national inspectorates and labour-market monitoring authorities, while supporting the improvement of European cross-border labour-market inspection tools.
По отношение на инспекциите следва да се подчертае, че предприятията също имат задължение да извършват вътрешен мониторинг по собствена инициатива.
In connection with inspections it should be emphasised that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative.
По отношение на инсталации, посочени в приложение I, в буква в) от точка 2.5, букви в), г) и д) от точка 5.3, буква в) от точка 6.1, точки 6.9 и 6.10, както и по отношение на инсталации, посочени в точка 1.1 с номинална входяща топлинна мощност по‑малка от 50 МW и на инсталации, посочени в буква а) от точка 6.6 с по-малко от 40 000 места за птици, и които са в експлоатация преди посочената в член 71, параграф 1 дата, държавите-членки прилагат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети в съответствие с член 71, параграф 1, считано от [ден/месец/година (напр. 1 юни 2015 г., т.е. 4,5 години след влизане в сила)].
In relation to installations referred to in Annex I, in point (c) of point 2.5, points (c), (d) and (e) of point 5.3, point (c) of point 6.1, points 6.9 and 6.10 as well as installations referred to in point 1.1 with a rated thermal input below 50 MW and installations referred to in point (a) of point 6.6 with less than 40 000 places for poultry and which are in operation before the date referred to in Article 71(1), Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from [day/month/year (eg 1 July 2015 ie 4.5 years after entry into force).