natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обработката на минни отпадъци, криещи риск за безопасността, здравето или околната среда или предоставящи икономическа стойност в настоящата икономическа ситуация, следва да бъде определена като приоритет с оглед на бързото, но внимателно предоставяне на разрешения; въпроси, свързани със задължения на предходни оператори следва да бъдат решени, за да се насърчават инвестициите11.
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.11
Обработката на молбите за сътрудничество от страна на звената за контакт следва да се извършва бързо в съответствие с общите цели, посочени в решението.
Contact points must process requests for cooperation fast enough to be compatible with the Decision's general objectives.
Обработката на преработени биологични продукти се извършва отделно по време или място от обработката на небиологични продукти.
The preparation of processed organic products shall be kept separate in time or space from non-organic products.
Обработката на съобщаваната информация следва да е съобразена с действащото законодателство за защита на данните.
Reports handling should be done in line with the legislation in force on data protection.
Обработката на тези видове отпадъци за икономически цели може да подобри околната среда, ландшафта, заетостта и социалните условия за засегнатите общности.
Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
Обработката на товари и поща обхваща следните подкатегории:
Freight and mail handling comprises the following subcategories:
Обработката на товари претърпя значително развитие през последните години.
Cargo-handling has significantly evolved during the last years.
Обработката на товарите се извършва по различен начин в рамките на Общността, а понякога и в една и съща държава-членка.
Cargo-handling is performed according to different settings across the Community and even within one Member State.
Обработката по точки 1 и 5 не трябва да повишава общото алкохолно съдържание на прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация и младото вино в процес на ферментация или виното:
The processes referred to in points 1 and 5 shall not raise the total alcoholic strength of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
Обработката с алкален натриев хипохлорит не води до никаква загуба на маса при вискозата, докато при неизбеления памук се губят 3 %, следователно d1 = 1,0, а d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton losses 3%, therefore d1 =1,0 and d2 = 1,03.
Обработката с алкален натриев хипохлорит не води до никаква загуба на маса при полиамида, докато при неизбеления памук се губят 3 %, следователно d1 = 1,0, а d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton losses 3%, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
Обработката се определя от вида на използваните отпадъци.
Treatment depends on the kind of waste involved.
Обработката се повтаря още два пъти, като всеки път се използва доза от 50 ml пресен разтворител.
Repeat this treatment twice more, each time using a fresh 50 ml portion of solvent.
Обработката се повтаря със 100 ml пресен реактив.
Repeat the treatment with 100 ml of fresh reagent.
Обработката, управлението и използването на  данните, събирани по силата на настоящия регламент и съдържащи лични данни, са в съответствие с Директива 95/46/EО и Регламент (ЕО) № 45/2001.
The processing, management and use of  data collected under this Regulation which contain personal data  shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Образoвание и обучение
Education and training
Образец
MODEL
Образец А на сертификата за съответствие (комплектувани превозни средства) обхваща превозните средства, които могат да бъдат използвани по пътищата без необходимост от допълнителен етап на комплектуване за тяхното одобряване на типа.
Model A of the certificate of conformity (complete vehicle) shall cover vehicles that can be used on the road without requiring any further stage of completion for their type-approval.
Образец Б на сертификата за съответствие (напълно комплектувани превозни средства) обхваща превозните средства, които са преминали допълнителен етап на комплектуване за тяхното одобряване на типа.
Model B of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles that have undergone a further stage of completion for their type-approval.
Образец В на сертификата за съответствие (некомплектувани превозни средства) обхваща превозните средства, за които е необходим допълнителен етап на комплектуване за тяхното одобряване (например: шаси на товарен автомобил).
Model C of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles that need a further stage of completion for their approval (e.g. truck chassis).
Образец за документ за улов се намира в приложение III.
A catch document model is set out in Annex III.
Образец за изпитване — частта от материала, от която се изисква да покаже индивидуален резултат от изпитването и която е подбрана от лабораторната проба за анализ.
Test specimen — The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Образец за информацията, която трябва да бъде предоставена на кандидатите за визи, трябва да се разработи от Комисията
A template for the information to be given to visa applicants is to be developed by the Commission
Образец за отчет по държави
Template for the country-by-country report
Образец за оценка на риска
Template for risk assessment
Образец за план за действие при извънредни ситуации
Template for emergency plan
Образец за превантивен план за действие
Template for preventive action plan
Образец за рецепта съгласно член 15, параграф 2
Prescription form as referred to in Article 15(2)
Образец и система за номериране на сертификатите, разрешаващи пускането на пазара на части или оборудване, които могат да изложат на сериозен риск правилното функциониране на основни системи
Template and numbering system for the certificate authorising the placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
Образец на ЕС сертификат за одобряване на типа
Models of the EU type-approval certificate
Образец на ЕС сертификат за разрешаване
Model of the EU authorisation certificate
Образец на Сертификат за типово одобрение на EО
EC Type-Approval Model Certificates.
Образец на договор за сключването на рамкови споразумения между управител на инфраструктура и кандидат в съответствие с член 42.
A model agreement for the conclusion of framework agreements between an infrastructure manager and an applicant in accordance with Article 42.
Образец на допълнителна табела на производителя
Model of the manufacturer’s additional plate
Образец на заявление
Application form
Образец на знака за типово одобрение на ЕО
Example of the EC type-approval mark
Образец на знака за типово одобрение на ЕО
Model for the EC type-approval mark
Образец на информационен документ е даден в Допълнение 1.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Образец на информационни документи, предоставяни от производителя.
Model Information documents to be supplied by the manufacturer.
Образец на информационния документ е даден в приложение II А.
A model for the information document is given in Annex IIA.
Образец на информационния документ е даден в приложение II Б.
A model for the information document is given in Annex IIB.
Образец на информационния документ е даден в приложение II.
A model for the information document is set out in Annex II.
Образец на информационния документ е даден в приложение ІІІ.
A model for the information document is set out in Annex III.
Образец на маркировка за ЕС одобрение на типа
Model for the EU type-approval mark
Образец на маркировка за типово одобрение на ЕО
Model for the EC type-approval mark
Образец на маркировка за типово одобрение на ЕО е даден в допълнение 8.
An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 8.
Образец на основата
Model base
Образец на протокол за крайпътна техническа проверка, включващ списък на проверяваните елементи
Specimen technical roadside inspection report incorporating a check-list
Образец на протокола е даден в приложение V.
The presentation of the report shall be as shown in Annex V.
Образец на протокола от изпитването
Test report model
Образец на сертификат за ео одобрение на типа
Model EU type-approval certificate
Образец на сертификат за износ на Световната митническа организация/ЮНЕСКО
WCO/UNESCO Model Export Certificate
Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО
Model of EC type-approval certificate
Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е даден в Допълнение 2.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е даден в приложение III А.
A model for the EC type-approval certificate is given in Annex IIIA.
Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е даден в приложение III Б.
A model for the EC type-approval certificates is given in Annex IIIB.
Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО за компонент
Model of EC component type-approval certificate
Образец на сертификата за типово одобрение на ЕИО е даден в приложение ІV.
A model for the EC type-approval certificate is set out in Annex IV.
Образец на сертификата за типово одобрение на ЕО е даден в приложение V.
A model for the EC type-approval certificate is given in Annex V.
Образец на сертификата за типово одобрение на ЕО за компонент
Model EC component type-approval certificate
Образец на такава разпоредба е съставен от Работната група Storme за сближаване на европейските граждански производства (Storme Group on the Approximation of European Civil Procedures)46.
A model of such a provision has been drawn up by the Storme Group on the Approximation of European Civil Procedures.46
Образец на търговския документ може да бъде изготвен от Комисията.
A model for the commercial document may be laid down by the Commission.
Образец на указания за отказ
Model instructions on withdrawal
Образец: Сертификат за типово одобрение на ЕО
Model: EC Type-approval certificate
Образец на сертификат за ЕС одобрение на типа
Model EU Type-Approval Certificate
Образецът за кочана с пътни листове се приема от Комисията в съответствие с процедурата по член 8.
The model for the book of journey forms shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Образецът може да бъде изменен в контекста на доклада за прилагането, който следва да бъде представен от Европейската комисия в съответствие с член 12 от директивата, както и вследствие на влизането в сила на всички мерки от пътната карта.
The model may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Образецът може да бъде изменен в контекста на доклада за прилагането, който следва да бъде представен от Европейската комисия в съответствие с член 12 от директивата, както и вследствие на прилагането на всички мерки от пътната карта.
The model may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have been brought into effect.
Образецът на заявлението би могъл да бъде опростен и да се заличи ненужната информация, изисквана в точка 4.7.
4.6.2 The model application form should be simplified and the unnecessary information requested in 4.7 deleted.
Образецът на заявлението за издаване на виза за турне е съгласно посоченото в приложение I.
The application form for the touring visa shall be as set out in Annex I.
Образецът на логото на Европейския съюз за биологично производство следва да бъде определено в настоящия регламент.
The model of the organic production logo of the European Union should be set out in this Regulation.
Образецът на основата се състои от:
The model base consists of:
Образецът на протоколите от изпитвания се определя от органа по одобряването в съответствие с неговите правила за добри практики.
The template of the test reports shall be laid down by the approval authority in accordance with its rules of good practice.
Образецът на резюме на договор се прилага към договора като неразделна част от него.
The contract summary shall become an integral part of the contract.
Образецът на списъка с данни е даден в допълнение 1.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Образецът на този документ, данните, които трябва да съдържа, както и начинът, по който са вписани, се определят от националните законови разпоредби.
The form of the document, the particulars to be recorded and the manner in which such particulars are to be entered, shall be determined by national law.
Образецът обхваща финансовата година на „отчитащата се МГП“.
The template shall cover the fiscal year of the Reporting MNE.
Образецът се измива във вода, след това се изсушава и се измива в 0,1 % разтвор на натриев бикарбонат, като накрая се измива внимателно с вода.
Wash the specimen in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Образецът се използва за отчитане от страна на многонационалните групи от предприятия (МГП) на разпределението на доходите, данъците и стопанските дейности по данъчни юрисдикции.
The template shall be used for reporting a multinational enterprise's (MNE) group allocation of income, taxes and business activities on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis.
Образецът се поставя в държателя за образеца (10.4.2) така, че изложената страна да бъде обърната надолу към пламъка.
Place the sample in the sample holder (10.4.2) so that the exposed side faces downwards, towards the flame.
Образецът се поставя в рамките на поддържащото приспособление (точка 3.1.3); болтовете се затягат така, че изместването на образеца в хода на изпитването да не бъде по-голямо от 2 mm.
Fix the test piece in the supporting frames (3.1.3); tighten the bolts so as to ensure that the movement of the test piece during the test does not exceed 2 mm.
Образецът се прехвърля в стъкления съд, посочен в съответния раздел на конкретния общностен метод, веднага се претегля отново тегловното стъкло и се изчислява сухата маса на образеца като разлика от двете маси.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant Community method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Образецът се разполага хоризонтално във U-образния държател и се подлага на въздействието на пламък с предварително известно нискоенергийно съдържание в продължение на 15 секунди в горивната камера, при което пламъкът въздейства върху свободния край на образеца.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined low-energy flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Образецът(ите) се прехвърля(т) в стъкления(те) съд(ове), посочен(и) в съответния раздел на конкретния общностен метод, веднага се претегля(т) отново тегловното(ите) стъкло(а) и се изчислява сухата(ите) маса(и) на образеца(ите) като разлика от двете маси; изпитването се завършва по начина, описан в съответния раздел на приложимия метод.
Transfer the specimen(s) to the glass vessel(s) specified in the appropriate section of the Community method, reweigh the weighing bottle(s) immediately and obtain the dry mass(es) of the specimen(s) by difference ; complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Образецът, който трябва да се използва за маркировката „СЕ“, съответства на Решение 93/465/ЕИО.
The model to be used for the CE marking shall be in accordance with Decision 93/465/EEC.
Образецът/ите трябва да бъде/бъдат ясно и незаличимо обозначен/и с търговското наименование или знак на производителя и с обозначението на типа.
The sample(s) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and the type designation.
Образецът/образците трябва да бъде/ат ясно и неизличимо обозначен/и с търговската марка на производителя и обозначението на типа.
The sample(s) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer’s trade name or mark and the type designation.
Образоване
Education
Образоване на потребителите: Директива 2006/32/ЕО следва да бъде подсилена и разширена както в общата част, така и по-специално в частта, в която се разглежда разпространението сред потребителите на информация относно енергийната ефективност на различни стоки и услуги, за да могат те да постъпват като „отговорни граждани“.
Consumer education: Directive 2006/32 needs to be strengthened and extended both in general terms and specifically as regards its provisions on disseminating information to consumers on the energy efficiency of various goods and services, to enable them to be responsible citizens.
Образоването на гражданите по въпросите на личната киберсигурност и защита на данните би следвало да е основна част от училищната програма и програмите за обучение на работното място.
The education of citizens in personal cyber security and data protection should be a fundamental part of school curricula and workplace training programmes.
Образование
petrol
Образование за възрастни и други видове образование
Adult and other education
Образование за възрастни и други видове образование н.д.
Adult and other education n.e.c.
Образование за приобщаване: инструмент за борба с бедността и социалната изолация
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Образование за приобщаване: инструмент за борба с бедността и социалната изолация (проучвателно становище по искане на испанското председателство)
Education for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Образование за развитие и процес на повишаване на осведомеността: Годината би трябвало да се разглежда като образование за развитие и процес на повишаване на осведомеността, основани на участието и педагогическите принципи и ценности на Европейския консенсус за образование за развитие.
Development education and awareness-raising process: The Year should be perceived as a participative development education and awareness-raising process, based on the pedagogical principles and values of the European Development Education Consensus.
Образование и взаимно обучение за специалисти в областта на правото и на политиките
Training and mutual learning targeted at legal and policy practitioners
Образование и грижи в ранна детска възраст
Early childhood education and care
Образование и грижи в ранна детска възраст
Early childhood education and care (ECEC)
Образование и грижи в ранна детска възраст: да осигурим за всички деца най-добрия старт в живота за утрешния свят
Early Childhood Education and Care: Providing all our children with the best start for the world of tomorrow
Образование и доброволчество
Education and volunteering
Образование и научни изследвания
Education and Research
Образование и обучение
Education & Training
Образование и обучение
Training and further training
Образование и обучение в спорта: работата следва да продължи, напр. под формата на партньорски срещи, във връзка с прилагането на насоките относно „двойната кариера“ и с включването на спортните квалификации в НКР.
Education and training in sport: Work should continue, e.g. in the form of peer meetings, on implementation of the Dual Career Guidelines and the inclusion of sport qualifications in NQFs.
Образование и обучение в течение на целия живот
Lifelong learning
Образование и обучение на аварийните работници и на всички други лица, които имат задължения или отговорности по отношение на аварийното реагиране, включително провеждане на редовни учения;
Education and training of emergency workers and all other persons with duties or responsibilities in emergency response, including regular exercises;
Образование и обучение на здравните работници
Education and training of healthcare workers
Образование и обучение на учителите
Teacher education and training
Образование и обучение,
Education and training
Образование и обучение, които са по-близо до реалния живот
Education and training closer to real life
Образование и обучение: посредством работа на национално, регионално и местно ниво за повишаване на информираността на училищата и учителите с цел осигуряване на по-добра връзка с трудовия свят, отваряне на предприятията и синдикатите към училищата, насърчаване на участие в училищните инициативи за постигане на тази цел, както и посредством установяването на партньорства с училищата с цел на младите хора да бъде осигурена възможност да се обучават на място в предприятията.
Education: working at the national, regional and local levels to alert schools and teachers to the importance of establishing closer links with the world of work, opening up businesses and trade unions to schools and promoting/participating in school initiatives to achieve this aim, and building partnerships with schools in order to give young people learning experiences in companies.
Образование и обучение: посредством работа на национално, регионално и местно ниво за повишаване на информираността на училищата и учителите с цел осигуряване на по-добра връзка с трудовия свят, отваряне на предприятията и синдикатите към училищата, насърчаване на участие в училищните инициативи за постигане на тази цел, както и установяване на партньорства с училищата с цел на младите хора да бъде осигурена възможност да се обучават на място в предприятията.
Education: working at the national, regional and local levels to alert schools and teachers to the importance of establishing closer links with the world of work, opening up businesses and trade unions to schools and promoting/participating in school initiatives to achieve this aim, and building partnerships with schools in order to give young people learning experiences in companies.
Образование и обучение: посредством работа на национално, регионално и местно ниво за повишаване на информираността на училищата и учителите с цел осигуряване на по-добра връзка с трудовия свят, отваряне на предприятията и синдикатите към училищата, насърчаване на/участие в училищните инициативи за постигане на тази цел, както и посредством установяването на партньорства с училищата с цел на младите хора да бъде осигурена възможност да се обучават на място в предприятията.
Education: working at the national, regional and local levels to alert schools and teachers to the importance of establishing closer links with the world of work, opening up businesses and trade unions to schools and promoting/participating in school initiatives to achieve this aim, and building partnerships with schools in order to give young people learning experiences in companies.
Образование и осведоменост
Education and awareness
Образование и професионално обучение
Education and vocational training
Образование и развиване на умения
Education and skills development
Образование и умения
Education & skills
Образование и умения.
Education and skills.
Образование и учене през целия живот
Education and Lifelong Learning
Образование и човешки капитал: Комисията ще засили подкрепата си за структурното развитие на системите за висше образование на партньорите от ЕПС чрез ТЕМПУС, както и чрез сближаване с Болонския процес и с Лисабонската програма.
Education and human capital: The Commission will further strengthen its support for the structural development of higher education systems in the ENP partners through TEMPUS, as well as convergence with the Bologna process and the Lisbon Agenda.
Образование или обучение
Education or training
Образование на тема енергия
Energy education