natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно Хартата на основните права на Европейския съюз Съюзът признава и зачита правото на хората с увреждания да се ползват от мерки, които осигуряват тяхната автономност, социалната и професионалната им интеграция и участието им в живота на общността.
Under the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects the right of people with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Съгласно Шестата програма за действие в областта на околната среда през 2006 г. Комисията прие тематичната стратегия за опазване на почвите, включително предложение за Рамкова директива за почвите.
Pursuant to the Sixth Environment Action Programme, in 2006 the Commission adopted the Thematic Strategy for Soil Protection including a proposal for a Soil Framework Directive.
Съгласно актуалните разпоредби на Директива 2000/30/ЕО и както е показано в доклада на Комисията за нейното приложение8, сега за крайпътни проверки се спира голям брой превозни средства, при които не се установяват дефекти.
With the current provisions following Directive 2000/30/EC and as shown in the Commission's report on its implementation8 a high number of vehicles are stopped for roadside inspections where no defects are found.
Съгласно алтернативен вариант, по преценка на лабораторията, която провежда изпитванията, за всяка категория на дебелина на предните стъкла, на изпитване се подлагат шест изпитвателни образеца с размери (1 100 х 500 mm) + 5 / ‑2 mm.
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1 100 × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Съгласно анализ, проведен от KEMA и Imperial College London въз основа на референтния сценарий по PRIMES, електрогенериращата мощност в 2020 г. би трябвало да е достатъчна, за да осигури върхово потребление в практически всички държави-членки, въпреки развитието на електропроизводство от променливи възобновяеми източници (Карта 2 и Карта 3)43.
According to the analysis carried out by KEMA and Imperial College London based on the PRIMES reference scenario, electricity generation capacity in 2020 should be sufficient to meet peak demand in virtually all Member States, despite the development of variable generation from renewable energies (Map 2 and Map 343).
Съгласно анализа в приложената оценка на въздействието, броят на тези проекти се очаква да е около 100 в областта на електроенергетиката и около 50 в газовия сектор.
According to analysis carried out in the accompanying impact assessment, the number of such projects is estimated at some 100 in the field of electricity and 50 in the field of gas.
Съгласно анализа на различните варианти и подварианти предпочитаното решение за създаването на Система за влизане/излизане е следното:
Analysis of the different options and sub-options showed that the preferred solution for an EES should be the following:
Съгласно анализа, използването на критерии за сравнение и оценка на равнище на Общността вероятно ще постигне най-добри резултати.
According to the underlying analysis, Community-wide benchmarks are likely to deliver the best results.
Съгласно анализа, съдържащ се в Зелената книга от май 2007 г., икономиката на разглобяването на кораби се подчинява главно на пазарни фактори като навловите ставки, цената на стоманения скрап и разходите по поддръжката на остаряващ флот, които определят в кой момент даден кораб ще бъде изпратен за разглобяване за скрап.
As analysed in the Green Paper of May 2007, the economics of ship dismantling are primarily driven by market factors like freight rates, the price of steel scrap and the costs of maintaining an ageing fleet, which decide at what point in time a ship will be scrapped.
Съгласно анализи на Международната енергийна агенция (IEA), в които са използвани няколко сценария с различни условия за периода до 2050 г., улавянето и съхранението на CO2 (CCS) може да допринесе с 20 до 28 % от възможните за постигане глобални намаления на емисиите на СО26, като по този начин бъдат допълнени намаленията на емисии, произтичащи от подобряване на ефективността и използване на възобновяеми енергийни източници.
International Energy Agency (IEA) analyses, using several scenarios to 2050 with varying conditions, show that CCS can contribute between 20 and 28% of the achievable global CO2 emission reductions6, complementing those from efficiency and renewables.
Съгласно анкетата на ERPC тази ниска степен на участие и на въздействие е свързана с факта, че в повечето държави членки процесът на изготвяне на стратегиите и публикуването на резултати са ограничени и при тях липсва прозрачност10.
According to the ERPC study, low levels of activity and influence correlated with the fact that in most Member States, both the strategy-framing process and the publication of results were limited, with a lack of transparency9.
Съгласно анкетата на ERPC тази ниска степен на участие и на въздействие е свързана с факта, че в повечето държави членки процесът на изготвяне на стратегиите и публикуването на резултати са ограничени и при тях липсва прозрачност11.
According to the ERPC study, low levels of activity and influence correlated with the fact that in most Member States, both the strategy-framing process and the publication of results were limited, with a lack of transparency11.
Съгласно базата данни EDGAR, върховите емисии на 28-те държави членки на ЕС са били през 1979 г. и са възлизали на 6,4 млрд. тона CO2-екв.
According to the EDGAR database, emissions from the EU's 28 Member States peaked in 1979 at around 6.4Gt CO2equivalent.
Съгласно базата данни Orphanet от известните 5 863 редки заболявания, които е възможно да бъдат клинично идентифицирани, само 250 редки заболявания имат код в съществуващата Международна класификация на болестите (10-та версия).
According to the database Orphanet, on the 5 863 rare diseases known and for which a clinical identification is possible, only 250 rare diseases have a code in the existing International Classification of Diseases (10th version).
Съгласно базовите предположения по PRIMES, проучването показва, че през 2020 г. в 6 държави-членки от ЕС ще бъдат уловени и транспортирани 36 млн. тона CO2.
Under PRIMES baseline assumptions, the study shows that 36 Mt of CO2 will be captured in 2020 and transported in 6 EU Member States.
Съгласно бележката под линия, изречението „Известни са последиците от движението на тежкотоварните автомобили, които причиняват до 3 пъти и половина повече задръствания по междуградските пътища от лекотоварните автомобили“ е взето от наръчника IMPACT на CE Delft (номерът на страницата не е посочен).
According to the footnote, the sentence "Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars" is taken (without any page number being given) from the CE Delft IMPACT handbook.
Съгласно буква в) следва да се установи връзка между максималното съвместно ползване на радиочестотите и общите разрешения, което да позволи налагането на по-строги технически условия в общи разрешения за честотни ленти.
Under paragraph (c), the link should be made between the maximisation of radio frequency sharing and general authorisations to enable tighter technical conditions to be imposed in bands under general authorisations.
Съгласно буква г) ограничение относно технологичната неутралност следва да е позволено само за изпълнение на цели от общ интерес, ако такива цели не могат да се постигнат чрез ограничения само относно неутралността на услугите.
Under paragraph (d), a restriction on technology neutrality should only be allowed for the fulfilment of general interest objectives if such objectives cannot be achieved through restrictions on service neutrality only.
Съгласно буква и) схемите за възстановяване може да представляват експортна субсидия дотолкова, доколкото водят до опрощаване или възстановяване на такси при внос, чийто размер превишава размера на тези данъци, с които действително се облагат суровините, които се влагат в производството на изнасяния продукт.
Pursuant to point (i), drawback schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in a remission or drawback of import charges in excess of those actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product.
Съгласно букви б) и в) обхватът на действие на Комисията трябва да остане достатъчно широк, за да може тя да регулира подробностите по условията, важащи за процедурите, лимитите и ограниченията, приложими за прехвърляния или отдавания под наем, както и за конкуренцията, за да предоставят на Комисията достатъчно инструменти за цялостно изграждане на вътрешния пазар.
Under paragraphs (b) and (c), the scope of action by the Commission must remain wide enough to cope with the details of the conditions attached to the procedures, limits and restrictions applicable to transfers or leases as well as to competition, to give the Commission sufficient tools to achieve the completion of the internal market.
Съгласно бъдещата директива държавите членки трябва да създадат звена за данни за пътниците, които ще получават PNR данните от превозвачите.
The future Directive will provide that Member States have to set up Passenger Information Units (PIU) that will receive PNR data from carriers.
Съгласно в член 3, параграф 2, ал. 2 всяка държава-членка трябва всяка година да намалява линейно съответните си емисии на парникови газове.
Under the second subparagraph of Article 3(2), each Member State is to annually limit the greenhouse gas emissions concerned in a linear manner.
Съгласно вариант 1 — „Без промени“, Регламентът за ЕФПГ ще продължи да се прилага без промени.
Under option 1, "No change", the EGF Regulation would continue to apply unchanged.
Съгласно вариант 1— „Без промени“, Регламентът за ЕФПГ ще продължи да се прилага без промени.
Under option 1, "No change", the EGF Regulation would continue to apply unchanged.
Съгласно вариант 2 (изменение на регламента за ИСР) бяха разгледани два алтернативни сценария спрямо статуквото:
Under option 2 (amend the DCI regulation), two alternative scenarios were considered against the status quo:
Съгласно вариант 2 Комисията ще приеме насоки въз основа на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС, които ще са сходни с насоките, приети за корабостроителния и металургичния сектор, и които ще позволят на държавите-членки да отпускат помощ, която се ограничава до помощ за закриване под формата на помощ за плащания на въгледобивните предприятия за съкратените работници или за тези, които приемат предсрочно пенсиониране поради закриването на мините, разходите за ориентация на тези работници и разходите за професионална преквалификация.
Under option 2, the Commission adopts guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors and would allow Member States to grant aid limited to closure aid in the form of aid to cover payments by coal mine undertakings to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, the costs of counselling such workers and the costs of vocational retraining.
Съгласно вариант 2 Комисията ще приеме насоки въз основа на член 107, параграф 3, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), които ще са сходни с насоките, приети за корабостроителния и металургичния сектор, и които ще позволят на държавите-членки да отпускат помощ, която се ограничава до плащания на въгледобивните предприятия за съкратените работници или за тези, които приемат предсрочно пенсиониране поради закриването на мините, разходите за преориентация на тези работници и разходите за професионална преквалификация.
Under option 2, the Commission would adopt guidelines based on Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors and would allow Member States to grant aid limited to cover payments by coal mine undertakings to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, the costs of counselling such workers and the costs of vocational retraining.
Съгласно вариант 2 се предвижда отмяна на директивите, принадлежащи към „стария подход“, без никаква промяна в Директива 2004/22/EО относно измервателните уреди.
Option 2 is the repeal of the Old Approach directives without any change to Directive 2004/22/EC on measuring instruments.
Съгласно вариант 2 — „Без промени, но с усъвършенстване“, ще се въведат няколко на брой оперативни подобрения без да се правят промени в Регламента за ЕФПГ.
Under option 2, "No change plus improvements", a number of operational improvements would be introduced without changes to the EGF Regulation.
Съгласно вариант 3 Комисията ще предложи регламент на Съвета въз основа на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС.
Under option 3, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
Съгласно вариант 3 Комисията ще предложи регламент на Съвета въз основа на член 107, параграф 3, буква д) от ДФЕС.
Under option 3, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
Съгласно вариант 3 една модернизирана агенция за МИС би допринесла за:
Under option 3, a modernised NIS Agency would contribute to:
Съгласно вариант 3 се предвижда в Директива 2004/22/EО относно измервателните уреди да се включат нови приложения за всеки уред и да се отменят директивите.
Option 3 is to add new annexes for each instrument to Directive 2004/22/EC on measuring instruments and the repeal of the directives.
Съгласно вариант 3, дружествата биха имали правото да преотстъпят задължението си на правителството или агенцията.
According to Option 3, the companies would have a right to delegate their obligation to the government or the agency.
Съгласно вариант 4 Комисията ще предложи регламент на Съвета въз основа на член 107, параграф 3, буква д) от ДФЕС.
Under option 4, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
Съгласно вариант 4 „Усъвършенстване и оперативни промени в отговор на големи сътресения в икономиката вследствие глобализацията“ регламентът ще бъде изменен както в подвариант „Търговия“ по-горе, но периметърът на действие ще бъде по-широк от този в подвариант „Пазари“, поради което този вариант ще съдържа всички положителни елементи от останалите варианти и освен това ще позволи на ЕФПГ по-пълноценно да реагира на нуждите, които поражда глобалната финансова криза.
Under Option 4 "Improvements and operational changes responding to a serious disturbance in the economy due to globalisation" the Regulation would be amended as in variant "Trade" above, but the scope would be further enlarged than in option "Markets" and this option would therefore represent all the positive elements of the other options and in addition enable the EGF to better respond to the needs brought about by the global financial crisis
Съгласно вариант 5 Комисията ще предложи регламент на Съвета въз основа на член 107, параграф 3, буква д) от ДФЕС, с който на държавите-членки се разрешава да отпускат както помощ за закриване (по вариант 3), така и помощ за покриване на извънредни разходи (по вариант 4 ).
Under option 5, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU that allows Member States to grant both, closure aid (as in option 3) and aid to cover exceptional costs (as in option 4).
Съгласно вариант А схемата ОСП се прекратява, като същевременно се запазва режимът ВОО, от който се ползват НСРД.
Option A ends the GSP scheme while retaining the EBA scheme which benefits LDCs.
Съгласно вертикалния подход, съществуващите директиви могат да бъдат изменяни поотделно, за да бъдат адаптирани към пазара и развитието на технологиите.
Under the vertical approach, the existing directives could be amended separately in order to adapt them to market and technological developments.
Съгласно временната рамка през 2009 г. Комисията прие 30 решения за одобряване на ограничени суми за схеми за съвместима помощ, 15 решения за одобряване на мерки за държавна помощ под формата на гаранция и девет решения за одобряване на мерки под формата на субсидирани лихвени проценти.
Under the Temporary Framework, in 2009 the Commission adopted 30 decisions approving limited amounts of compatible aid schemes, 15 decisions approving measures for State aid in the form of guarantee and nine decisions approving measures in the form of subsidized interest rates.
Съгласно временното частично споразумение постигнато в Съвета се предвижда онези системи, при които не се взема предвид определен период от време за изчисляване на размера на обезщетенията да не използват метода за изчисляване пропорционално на изтеклото време (pro rata temporis), ако са споменати в Приложение VIII на Регламент (ЕО) № 883/2004.
According to the provisional partial agreement reached in the Council, systems in which periods of time are not taken into account when calculating the amount of an entitlement should not use the pro-rata-temporis method of calculation, provided they are referred to in Annex VIII of Regulation 883/2004.
Съгласно временното частично споразумение постигнато в Съвета се предвижда онези системи, при които не се взема предвид определен период от време за изчисляване на размера на обезщетенията, да не използват метода за изчисляване пропорционално на изтеклото време (pro rata temporis), ако са споменати в Приложение VIII на Регламент (ЕО) № 883/2004.
According to the provisional partial agreement reached in the Council, systems in which periods of time are not taken into account when calculating the amount of an entitlement should not use the pro-rata-temporis method of calculation, provided they are referred to in Annex VIII of Regulation 883/2004.
Съгласно временното частично споразумение, постигнато в Съвета, се предвижда онези системи, при които не се взема предвид определен период от време за изчисляване на размера на обезщетенията, да не използват метода за изчисляване пропорционално на изтеклото време (pro rata temporis), ако са споменати в Приложение VIII на Регламент (ЕО) № 883/2004.
According to the provisional partial agreement reached in the Council, systems in which periods of time are not taken into account when calculating the amount of an entitlement should not use the pro-rata-temporis method of calculation, provided they are referred to in Annex VIII of Regulation 883/2004.
Съгласно всеки един от секторните законодателни актове за храните, веществата, които са разрешени за пускане на общностния пазар, се включват в списък (по-долу наричан „общностният списък“), чието съдържание се определя от гореспоменатия законодателен акт.
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the “Community list”).
Съгласно всички методи, изложени в раздели 3—6, стойността на експозицията за даден контрагент е равна на сбора от стойностите на експозициите, изчислени за всяка нетираща съвкупност от сделки с този контрагент.
Under all methods set out in Sections 3 to 6, the exposure value for a given counterparty shall be equal to the sum of the exposure values calculated for each netting set with that counterparty.
Съгласно всички налични данни кипърската и малтийската публична администрация, както и предприятията, успяха да се подготвят по подходящия начин и навреме.
According to all available data, the Cypriot and Maltese public administrations and enterprises managed to prepare themselves adequately and in good time.
Съгласно втория вариант на политиката се въвежда специална програма за финансиране — Програмата за подкрепа на структурните реформи, а техническа подкрепа се предоставя по искане и потенциално за всички държави членки в подкрепа на изпълнението на реформите за стимулиране на растежа в контекста на процедурите за икономическо управление, по-специално произтичащи от специфичните за всяка държава препоръки, от дейности, свързани с прилагането на правото на Съюза, както и с цел да се помогне на държавите членки при изпълнението на реформите, които са предприели по своя собствена инициатива, по-специално за постигането на устойчиви инвестиции, растеж и създаване на работни места.
Under the second policy option, a dedicated funding programme, the Structural Reform Support Programme, is introduced and technical support is provided, on request from Member States, to assist potentially all Member States in order to support the implementation of growth-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular as stemming from Country Specific Recommendations, from actions associated with the implementation of Union law, as well as to assist Member States with the implementation of reforms undertaken at their own initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Съгласно външната оценка Годината е оказала положително въздействие върху условията за активен живот на възрастните хора както на европейско, така и на национално равнище.
According to the external evaluation the Year had a positive impact on the conditions for active ageing, both at European and national level.
Съгласно въпросните заключения, „политиките за социална закрила могат да играят преобразуваща роля в обществото, като стимулират равнопоставеността и насърчават социалното приобщаване и диалога със социалните партньори“.
In this respect, the Conclusions state that "Social protection policies can play a transformative role in society by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners".
Съгласно въпросното национално законодателство намалената ставка се прилага само по отношение на организация, чието място на дейност е в облагащата държава членка или в държавата членка, в която завещателят действително е пребивавал или в която е било работното му място към момента на смъртта му или преди това.
The national legislation in point provided that the reduced rate was applicable only where the association had its centre of operations either in the taxing Member State or in the Member State in which, at the time of death, the deceased actually resided or had his place of work, or in which he had previously actually resided or had his place of work.
Съгласно г-н Opran всичко това доведе до изготвянето на едно балансирано и с високо качество становище.
All this had resulted, according to Mr Opran, in a balanced and high quality opinion.
Съгласно глава IX (Заключителни разпоредби) от държавите-членки се изисква да приемат правила относно санкциите, приложими при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, и да предприемат всички необходими мерки за гарантирането на спазването им.
Chapter IX (Final provisions) requires Member States to lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and to take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Съгласно глава VII от настоящия регламент биоциди, които са получили окончателно одобрение съгласно Международната конвенция за контрол и управление на водния корабен баласт и утайките, се смятат за разрешени.
Biocidal products which obtained the final approval under the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments shall be considered as authorised under Chapter VII of this Regulation.
Съгласно гледището на Комисията това съображение би направило подобен вид допълнения на самия член 2, параграф 5 лишени от основание, като така става възможно да се запази съгласуваността с определенията, включени в пакета от мерки за вътрешния пазар на стоки.
According to the Commission view, such a recital would also make similar kinds of additions to Article 2(5) itself redundant, thus enabling to maintain the coherence with the definitions included in the Internal Market Package for Goods.