natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сметната палата и ОЛАФ се ползват от същите права, особено до достъпа, както Комисията.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Сметната палата и националните одитни институции на държавите членки си сътрудничат в дух на доверие, като запазват своята независимост.
The Court of Auditors and the national audit institutions of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Сметната палата изглежда разполага с достатъчно ресурси, за да изпълнява ефективно дейността си.
The Court of Auditors appears to have sufficient resources to perform effectively.
Сметната палата изложи този въпрос в докладите относно въвеждането на трансевропейските мрежи от Комисията.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
Сметната палата изложи този въпрос в докладите си за въвеждането на трансевропейските мрежи от Комисията.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
Сметната палата изтъкна в своя доклад, публикуван през 2009 г., нецелесъобразността на прекалено честите промени в управлението през 2007 г.
In its report published in 2009 the Court of Auditors highlighted the problems created by the over-frequent management changes which took place prior to 2007.
Сметната палата има право да разпитва всички длъжностни лица, отговорни за определена приходна или разходна операция, както и да използва всички приложими за горепосочените служби или органи процедури за одит.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Сметната палата констатира, че държавата членка не се е съобразила със забраната на унизително отношение (член 4 от Хартата) и с принципа на човешко достойнство (член 1 от Хартата) предвид лошите условия на задържане на незаконните мигранти.
The Court of Auditors found that the Member State had not complied with the prohibition of degrading treatment (Article 4 of the Charter) and the principle of human dignity (Article 1 of the Charter) due to the bad conditions in which irregular migrants were detained.
Сметната палата констатира, че основният извод на Комисията, а именно предложената корекция на обезпечаването на Фонда за гарантиране на ЕФСИ от 50 % на 35 %, е в съответствие с актуализираната прогнозна стойност на очакваните загуби.
The Court of Auditors finds that the Commission’s main conclusion, namely the proposed adjustment of the provisioning of the EFSI Guarantee Fund from 50% to 35%, is in line with the updated estimate of expected losses.
Сметната палата може да добавя всякакви обобщаващи отчети или общи забележки, каквито прецени за уместни.
The Court of Auditors may add any summary report or general observations which it sees fit to make.
Сметната палата може да извършва тези проверки лично.
It may carry out such checks itself.
Сметната палата може лично да извършва такива проверки.
It may carry out such checks itself.
Сметната палата на Европейския съюз има правомощия за извършване на одити по документи и на място на всички бенефициери на безвъзмездни средства, изпълнители и подизпълнители, които са получили средства от Съюза чрез Агенцията.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Сметната палата направи кратък преглед в Комисията, фокусиран главно върху дейността на Комисията във връзка със системите за управление и контрол в една от държавите кандидатки (Хърватия) и в присъединилите се страни, (България и Румъния), както и върху постигнатия от последните две държави напредък по РДСИ.
The Court of Auditors performed a limited review at the Commission involving mainly an examination of Commission activities concerning management and control systems in one of the candidate countries (Croatia) and in the accession countries (Bulgaria and Romania), including an examination of the progress of EDIS for the latter countries.
Сметната палата насочи основно критиката си към липсата на бързина на инструмента.
The Court reserved its main criticism to the lack of rapidity of the instrument.
Сметната палата потвърди тази оценка в специален доклад през 2014 г. Разходите за наем за центъра са били включени в национална програма по линия на фонд „Външни граници“ и Комисията не бе приела съответните разходи при приключването на програмата.
Rental costs for the centre had been included in a national programme under the External Borders Fund and the Commission had not accepted the corresponding costs when the programme closed.
Сметната палата предава най-късно до 15 ноември на органите, отговарящи за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и на другите институции своя годишен доклад заедно с отговорите на институциите и осигурява публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Сметната палата предава най-късно до 15 юни на Комисията и най-късно до 1 юни на другите институции и органите, посочени в член 132, всички забележки, които по нейно мнение следва да бъдат включени в годишния доклад.
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by 1st of June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
Сметната палата предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че отговорите на нейните забележки от всяка съответна институция или орган се публикуват до или след всяка забележка, за която се отнасят, и публикува графика за изготвяне на специалния доклад.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies to its observations from each institution or body concerned are published next to or after each observation to which they relate, and publish the timeline for the drawing up of the special report.
Сметната палата предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че отговорите от всички институции на нейните забележки се публикуват до или след всяка забележка, до която се отнасят.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution to its observations are published next to or after each observation to which they relate.
Сметната палата предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че отговорите от всяка съответна институция или орган на нейните забележки се публикуват непосредствено до или след всяка забележка, до която се отнасят.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution or body concerned to its observations are published immediately next to or after each observation to which they relate.
Сметната палата предприема всичко необходимо, за да гарантира, че отговорите от всяка съответна институция или орган на нейните забележки се публикуват непосредствено срещу или след всяка забележка, за която се отнасят.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution or body concerned to its observations are published immediately next to or after each observation to which they relate.
Сметната палата препоръчва всъщност опростяване на правната рамка.
The ECA advocated simplifying the legal framework in particular.
Сметната палата публикува доклада си на 18 юни 2008 г. (Специален доклад № 3/20088).
The report was published by the Court on 18 June 2008 (Special Report No 3/20088).
Сметната палата редовно прави внимателен преглед на бюджетната подкрепа на ЕС в своите годишни доклади.
The Court of Auditors regularly scrutinises EU budget support in its annual reports.
Сметната палата се информира за назначаването на разпоредителите с бюджетни кредити, вътрешните одитори, счетоводителите и администраторите на авансови средства, както и за решенията за делегиране съгласно членове 53, 65, 66, 67 и 92.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, internal auditors, accounting officers and imprest administrators and of delegation decisions under Articles 53, 65, 66, 67 and 92.
Сметната палата се оправомощава да извършва одит на документите за приходите и разходите на Съюза, които се държат от службите на институциите, и по-специално от службите, отговорни за решенията за тези приходи и разходи, от органите, които се разпореждат с приходите и разходите от името на Съюза, както и от физическите или юридически лица, които получават плащания от бюджета.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of the institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
Сметната палата също така има водеща роля в борбата с корупцията.
The Court of Auditors also takes a leading role in fighting corruption.
Сметната палата също така потвърди, че до момента основните цели за растеж на аквакултурите не са били постигнати и от много години секторът е в застой.
The Court also noted that the main growth objectives for the aquaculture sector had not yet been met and that growth had remained stagnant for many years.
Сметната палата установи подобрения в системите за надзор и контрол на Комисията, докато на национално ниво са налице съществени недостатъци.
While the Court noted improvements in the supervisory and control systems at the level of the Commission, important weaknesses were noted at national level.
Сметната палата установи, че преките разходи, свързани с управлението на фонда от Комисията, са ниски, поради което беше преценено, че фондът работи ефективно.
The Court found that direct costs associated with managing the Fund by the Commission were low and so the Fund was considered to be working efficiently.
Сметната палата ще проверява отчетите в съответствие с член 248 от Договора и ще публикува годишен доклад относно дейностите на Агенцията.
The Court of Auditors will examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty and publish an annual report on the Agency’s activities.
Сметната палата, до 15 юни след приключването на всяка финансова година, ще представи становището си по предварителните счетоводни отчети на СП.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Сметната палата;
Court of Auditors;
Смисълът е друг: че благоразумният и полагащ дължимата грижа инвеститор ще е в състояние да анализира свързаните със секюритизацията рискове.
Instead, it should be understood to indicate that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risks involved in the securitisation.
Смисълът на поставянето на Европейския съюз на нова основа означава, изхождайки от една ясна визия и принципно съгласие, да му се даде по-силна и по-широка договорна основа.
Giving the European Union a new foundation implies providing it - on the basis of a clear vision and fundamental agreement - with a stronger and broader treaty-based foundation.
Смисълът на тази разпоредба е очевиден: станахме свидетели как банкови институции, някои от които дори сред най-стабилните, се сринаха без предизвестие.
The reasoning behind this rule is perfectly understandable: banking institutions, including some thought to be among the most stable, have been seen to collapse with almost no warning.
Смисълът на тази разпоредба е очевиден: станахме свидетели как банкови институции, някои от които дори сред най‑стабилните, се сринаха без предизвестие.
The reasoning behind this rule is perfectly understandable: banking institutions, including some thought to be among the most stable, have been seen to collapse with almost no warning.
Смисълът на това от държавите членки да се изисква предварително планиране с оглед на енергетика с ниски въглеродни емисии и реализация на УСВ е, че така едновременно се повишава осведомеността на участниците в процеса и се предоставя възможност за извършване на стойностна, дори и да е трудноизпълнима, оценка на разходите и въздействието, които биха съпътствали бъдещи законодателни предложения.
The merit of requiring MS to forward-plan for low carbon energy and CCS deployment is that it both raises the awareness of those involved in the process and offers the potential of a valuable, if daunting, cost and impact assessment which would accompany future legislative proposals.
Смисълът на това, от държавите членки да се изисква предварително планиране, с оглед на енергетика с ниски въглеродни емисии и реализация на УСВ, е, че така едновременно се повишава осведомеността на участниците в процеса и се предоставя възможност за извършване на стойностна, дори и да е трудноизпълнима, оценка на разходите и въздействието, които биха съпътствали бъдещи законодателни предложения.
The merit of requiring MS to forward-plan for low carbon energy and CCS deployment is that it both raises the awareness of those involved in the process and offers the potential of a valuable, if daunting, cost and impact assessment which would accompany future legislative proposals.
Смола (Cas № 61789-60-4), ако съдържа > 0,005 % тегл.
Pitch (Cas No 61789-60-4), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Смола, каменовъглен катран, нискотемпературна (Cas № 90669-57-1), ако съдържа > 0,005 % тегл.
(Cas No 90669-57-1), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Смукателен шкаф.
Fume cupboard.
Смукателните тръби не следва да се прекъсват в помещения, където има опасност от възпламеняване на теч от тези тръби.
Sounding pipes shall not terminate in any space where the risk of ignition of spillage from the sounding pipe might arise.
Смукач
Choke
Смущаване най-вече на сърдечни пейсмейкъри може да се получи и на нива, по-ниски от ориентировъчните стойности и стойностите за предприемане на действие, и следователно би трябвало да доведат до приемането на подходящи предпазни и защитни мерки,
Interference problems especially with pacemakers may occur at levels below the orientation and action values and should therefore be the object of appropriate precautions and protective measures.
Смущаващото електромагнитно въздействие може да бъде електромагнитен шум, нежелан сигнал или изменение в самата преносна среда.
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
Смущения във връзка с цените на вътрешния пазар
Disturbances as regards internal market prices
Смущения, причинени от котировките или цените на световния пазар
Disturbances caused by quotations or prices on the world market
Смущенията в икономиката и обществото, по-специално в Мексико и САЩ, където училищата бяха затворени, предизвикаха смущения в туризма и пътуванията.
The economic and societal disruptions, particular in Mexico and the United States, where schools were e.g. closed, lead to disruption for tourism and travel.
Смъртните случаи в ЕС заради употребата на кокаин са около 1 000 годишно.
Approximately 1 000 lives are lost in the EU annually due to cocaine-related deaths.
Смъртните случаи на морски лица не трябва да бъдат приемани като „странични вреди“ във войната срещу пиратството (по думите на международния синдикат Nautilus International).
Seafarer deaths should not be accepted as "collateral damage" in the war against piracy (Nautilus International).
Смъртните случаи са предимно във Франция (6), Германия (6) и Обединеното кралство (5), а останалите инциденти са се случили предимно в Обединеното кралство (36), Швеция (12) и Франция (6).
Fatalities were concentrated in France (6), Germany (6) and the UK (5), non fatalities were concentrated in the UK (36), Sweden (12) and France (6).
Смъртните случаи сред деца вследствие на заразна болест или недохранване са много по-малко на брой.
Children are significantly less likely to die of disease or malnutrition.
Смъртните случаи, свързани с химични вещества, представляват почти половината от всички смъртни случаи, свързани с работата.
Fatalities associated with chemical substances accounted for almost half of all work-related deaths.
Смъртност от риболов — целеви диапазон
Target fishing mortality range
Смъртност от риболов — целеви диапазон, съответстващ на целта за постигане на максимален устойчив улов (FMSY)
Target fishing mortality range consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY)
Смъртност от риболов — целеви диапазон, съответстващ на целта за постигане на максимален устойчив улов (FMSY) (размер на улова)
Target fishing mortality range consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY) (as harvest rate)
Смъртността е по-ниска – между 2006 и 2009 г. са били закрити 4% от кооперациите, в сравнение с над 6% от останалите предприятия.
Mortality is lower; 4% of cooperatives closed down between 2006 and 2009 compared with more than 6% of other companies.
Смъртността от риболов за този запас се счита за ниска и възстановяването на запаса за 2001 г. се смята за особено силно, което осигурява мощен репродуктивен капацитет още за известно време.
Fishing mortality on this stock is perceived to be low, and the 2001 recruitment to the stock is considered to be particularly strong, providing for a robust reproductive capacity for still some time.
Смъртността от риболов при запасите от треска в източната част на Балтийско море освен това е под равнището на максималния устойчив улов (MSY), а хвърлящият хайвер запас е нараснал почти четворно след въвеждането на плана.
Fishing mortality for the eastern Baltic cod stock is also below the maximum sustainable yield (MSY), and its spawning stock has almost quadrupled since the plan has been in place.
Смъртността при чакащите присаждане на сърце, черен дроб или бял дроб обикновено варира между 15 и 30 %.
Mortality rates while waiting for a heart, liver or lung transplant usually range from 15 to 30%.
Смъртоносните експлозии са чести, процентът на трудовите злополуки е висок, а мерките за безопасност се оценяват като крайно недостатъчни.
Lethal explosions are commonplace, accident rates are high and safety measures are regarded as totally inadequate.
Смяна на доставчика
Provider change / switching
Смяна на доставчика
Switching
Смяна на доставчика (в %)
Percentage Switching
Смяна на знамето
Reflagging operations
Смяна на предавката, която води до условие, което не е в съответствие с граничните условия, трябва да се избягва.
A gear shift which leads to a condition that is not in compliance with the boundary conditions shall be avoided.
Смяна на приложимото право
Change of applicable law
Смяна на регистрационния номер
Change of registration number
Смяната на акумулаторите би могла да се улесни чрез вземане под наем от компания за предоставяне на услуги, която извършва самата смяна, отколкото да се закупува веднага акумулатор.
Battery switching would also be facilitated if the battery pack were leased from a service company handling the switching arrangements rather than being purchased outright.
Смяната на валутата в Кипър и Малта потвърждава факта, че кратък период на двойно обращение е технически осъществим, дори за държави с много голяма парична маса в обращение.
The cash changeover in Cyprus and Malta confirms that a short dual circulation period is technically feasible, even for countries with a very high amount of cash in circulation.
Смяната на валутата в Словения потвърждава уместността на подхода „Големият взрив” за бъдещи кандидати, особено за по-малки страни.
The changeover in Slovenia confirms the relevance of the "Big-bang" approach for future entrants, in particular for smaller countries.
Смяната на валутата и свързаната с това информационна кампания бяха възприети и в двете страни като плавни и ефикасни.
The changeover and related information campaign were perceived in both countries as smooth and efficient.
Смяната на валутата на банкоматите, системите за плащания с карти и по банков път също беше плавна.
The changeover of ATMs, card payment systems and bank accounts went equally smoothly.
Смяната на валутата на мрежата от терминали за разплащане „на място” (POS терминали) беше завършено в ранните часове на 1 януари 2007 г. Броят на POS операциите от 3 януари, когато магазините отвориха отново, до 6 януари бързо се върна до нормални нива.
The number of POS operations from 3 January, when shops opened again, to 6 January quickly reverted to normal levels.
Смяната на валутата на целия парк банкомати беше приключено на 3 януари.
The conversion of the ATM machine park was completed by 3 January.
Смяната на валутата при банкоматите премина бързо, тъй като две трети от 1500-те банкомата на страната бяха заредени с еуро на 1 януари 2007 г. в 4 ч., а повече от 93 % работеха изцяло с еуро до края на същия ден.
The conversion of automated teller machines (ATMs) proceeded at a rapid pace as two thirds of the country's 1,500 ATMs were ready to dispense euro notes on 1 January 2007 at 4 a.m., while more than 93% were fully euro-operational by the end of that same day.
Смяната на валутата с еуро в Словения ясно потвърждава опита от първата вълна, че активните и навременни приготовления се възнаграждават.
The Slovenian changeover to the euro clearly confirms the first-wave experience that pro-active and timely preparations pay off.
Смяната на валутата се осъществи учудващо бързо, като се има предвид факта, че в сравнение със Словения, по-малко хора бяха придобили налични пари в евро преди „евроденя“.
The changeover was surprisingly fast considering that, compared to Slovenia, fewer people had acquired some euro cash before €-day.
Смяната на горивната смес в транспорта е важна, защото транспортната система в Европейския съюз зависи изцяло от петрола.
Changing the fuel mix in transport is important because the European Union's transport system is almost entirely dependent on oil.
Смяната на доставчика има положителен ефект само тогава, когато разходите от гледна точка на пари, време и усилие са достатъчно ниски в сравнение с цената на услугата.
Switching exerts a positive effect only when its costs in terms of money, time, and effort are sufficiently low compared to the price of the service.
Смяната на доставчика от страна на потребителя е важен индикатор както за избора, с който разполагат потребителите, така и за способността им да упражнят този избор (в зависимост от прозрачността на пазара, пречките пред смяната на доставчика и др.).
Consumer switching is an important indicator both of the choice consumers have and of their ability to exercise this choice (depending on transparency of the market, obstacles to switching, etc.).
Смяната на доставчиците на енергия трябва да се улесни, а потребителите трябва да получават независими консултации, така че да могат да решават какво е най-добро за тях.
Switching energy suppliers needs to be facilitated and consumers must get independent advice so they can decide what is best for them.
Смяната на доставчиците на енергия трябва да се улесни, а потребителите трябва да получават независими консултации, така че да могат да решават какво е най‑добро за тях.
Switching energy suppliers needs to be facilitated and consumers must get independent advice so they can decide what is best for them.
Смяната на знамето може да стане проблем, когато нейната цел е да се заобиколят правилата на ОПОР или съществуващите мерки за опазване и управление.
Reflagging operations become an issue when their objective is to circumvent CFP rules or existing conservation and management measures.
Смяната на парите в брой в Словения
The Slovenian cash changeover
Смяната на парите в брой съставлява най-видимият елемент от националната смяна на валутата.
The cash changeover constitutes the most visible element of the national changeover.