natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално правилата за международна търговия освен социалния би трябвало да вземат предвид и екологичния дъмпинг48, като стимулират трансфера на екологични технологии и прилагане на екоиновациите на международно равнище49.
In particular the rules of international commerce ought to take account not just of social but also of ecological dumping48, and encourage environmental technology transfers and the implementation of eco-innovation across the globe49.
По-специално правилата за международна търговия освен социалния би трябвало да вземат предвид и екологичния дъмпинг50, като стимулират трансфера на екологични технологии и прилагане на екоиновациите на международно равнище51.
In particular the rules of international commerce ought to take account not just of social but also of ecological dumping50, and encourage environmental technology transfers and the implementation of eco-innovation across the globe51.
По-специално правилата за национална компетентност, установени в приложение I, няма да се прилагат в техен ущърб.
In particular the rules of national jurisdiction set out in Annex I shall not be applicable as against them.
По-специално правилата на ОСП играят значителна роля за конкуренцията нагоре по веригата на предлагането на храни.
In particular the CAP rules play a significant role in competition in the upstream food supply chain.
По-специално правната рамка дава възможност проверките по реда на държавния пристанищен контрол да се заместят с преглед по Директива 1999/35/ЕО.
In particular, the legal framework allows for a port State control inspection to be replaced by a Directive 1999/35/EC survey.
По-специално правомощията на властите за прехвърляне на акции или на всички, или на част от активите на институция към частен купувач без съгласието на акционерите засяга правата на собственост на акционерите.
In particular, the power of the authorities to transfer the shares or all or part of the assets of an institution to a private purchaser without the consent of shareholders affects the property rights of shareholders.
По-специално правото на свободно движение ще бъде подсилено, като се предвиди, че задържане се прави само в изключителни случаи и че непридружените малолетни не се задържат; улесняването на достъпа до пазара на труда ще направи лицата, търсещи убежище, по-самостоятелни и ще подпомогне тяхното интегриране в държавата-членка по приемане; работата по отношение на уязвимите групи ще бъде на по-подходящо ниво, като се гарантира, че техните нужди се установяват надлежно и навреме и че е наличен достъп до подходящо отношение; на последно място, обменът на най-добри практики и приемането на насоки във всички уместни области на условията на приемане биха могли да бъдат много полезен инструмент за гарантиране на това, че на цялата територия на ЕС се прилагат възможно най-високи стандарти;
In particular, the right to free movement will be reinforced by providing that detention should only occur in exceptional cases and that unaccompanied minors will not be detained; facilitating access to the labour market will make asylum seekers more self-sufficient and will assist in their integration to the hosting Member State; vulnerable groups will be more adequately addressed by ensuring that their needs are duly and timely identified and that access to appropriate treatment is available; finally, exchanging best practices and adopting guidelines in all the relevant areas of reception conditions could be a very useful instrument for ensuring that the highest possible standards are applied throughout the EU;
По-специално предложената Програма ще допринесе за водещата цел относно заетостта (75 % заетост сред лицата на възраст между 20 и 64 години).
In particular, the proposed Programme would contribute to the headline target concerning employment (75% of the 20-64 year-olds to be employed).
По-специално предложението включва престъпления, които са паралелни на въведените в Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма.
In particular, the proposal includes parallel offences to those introduced in the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
По-специално предложението да се дадат повече права на съдебните власти и обществото за цели, различни от разследването, би било противопоказно и би попречило на доброволното докладване за събития или инциденти.
In particular the suggestion to give more rights to judicial authorities and public interest for other purposes than accident investigation would be counter-productive and would hamper voluntary reporting of occurrences or incidents.
По-специално предложението допринася за осъществяване на четвъртото измерение на енергийния съюз, а именно на намаляването на въглеродните емисии на икономиката.
In particular, it contributes to delivering the Energy Union's fourth dimension to decarbonise the economy.
По-специално предложението за директива предвижда задължение за държавите членки да предоставят правна помощ непосредствено, тоест без да изчакват компетентните органи в съответната държава членка да вземат окончателно решение за предоставяне (или отказ) на правна помощ, в два случая, а именно: (1) на задържани лица, (2) на лица, за които има издадена европейска заповед за арест и които са задържани в изпълняващата държава членка.
In particular, the proposed directive stipulates that Member States are obliged to provide for legal aid immediately - before the competent bodies of the Member State concerned have taken any definitive decision on the granting (or refusal) of legal aid - in two cases, namely for people who are: (1) deprived of liberty or (2) subject to a European arrest warrant and who are deprived of liberty in the executing Member State.
По-специално предложението има за цел да се хармонизират правилата за фактуриране, които в момента допускат различно третиране, а именно разпоредбите относно освободените доставки, сроковете за издаване на фактури, обобщените фактури, самоначисляването и използването на трети лица като подизпълнители.
In particular the proposal aims to harmonise the invoice rules where there is currently divergent treatment, namely exempt supplies, time limits for issuing invoices, summary invoices, self billing and outsourcing to third parties.
По-специално предложението има за цел:
In particular, this proposal aims to:
По-специално предложението притежава потенциала да понижи прага за навлизане на пазара на по-малки по размер стопански субекти, разполагащи с решения за достъпност, които да бъдат предлагани извън техните често пъти тесни национални пазари.
In particular, the proposal has the potential for lowering the entry threshold for smaller economic operators who have accessibility solutions to offer outside their often narrow national markets.
По-специално предложението цели да постигне:
More specifically, the proposal aims to achieve:
По-специално предложението цели: да осигури общ подход към безопасното и законно пристигане в Съюза на нуждаещите се от международна закрила граждани на трети държави, като по този начин те ще бъдат защитени също така от експлоатация от страна на мрежите за контрабанда на мигранти и от застрашаване на собствения им живот в опит да достигнат до Европа; да спомогне за намаляване на натиска върху системите за убежище на държавите членки, породен от спонтанно пристигащите лица; да даде възможност за споделяне на отговорността за предоставяне на закрила с държавите, към които или в рамките на които са разселени голям брой нуждаещи се от международна закрила лица и да спомогне за облекчаване на натиска върху тези държави; да осигури общ принос на Съюза към световните усилия в областта на презаселването.
In particular, the proposal aims to: provide a common approach to safe and legal arrival in the Union for third-country nationals in need of international protection, thus also protecting them from exploitation by migrant smuggling networks and endangering their lives in trying the reach Europe; help reduce the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems; enable the sharing of the protection responsibility with countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced and help alleviate the pressure on those countries; provide a common Union contribution to global resettlement efforts.
По-специално предложението:
In particular, it:
По-специално предложенията целят премахване на някои законоустановени задължителни изисквания, които се считат за неподходящи или са свързани с отговорност на земеделския стопанин, и въвеждане на изисквания за добри селскостопански и екологични условия, които запазват екологичните ползи, оставени под угар земи, и обхващат въпроси, свързани с управлението на водите.
In particular, the proposals aim at withdrawing certain Statutory Mandatory Requirements that are considered not relevant or linked to farmer responsibility, and to introduce into Good Agricultural Environmental Conditions requirements that retain the environmental benefits from set aside and address issues of water management.
По-специално предпочитаният вариант ще има ограничено въздействие върху авторското право, като право на собственост, или върху свободата на стопанската инициатива, признати от Европейската харта на основните права (членове 16 и 17).
In particular, the preferred option would have a limited impact on copyright as property right or on the freedom to conduct a business, as recognised in the European Charter of Fundamental Rights (Articles 16 and 17).
По-специално предпочитаният вариант ще увеличи вероятността споразуменията относно избор на съд, както и съдебните решения на избрания съд, да бъдат спазвани и изпълнявани.
In particular the preferred option would increase the likelihood that choice-of-court agreements, and court judgments made in the agreed courts, would be respected and enforced.
По-специално предприятието:
In particular, the undertaking shall:
По-специално предприятията, които участват в трансгранични трансакции, и тези, които са регистрирани по ДДС, в много държави-членки следва да усетят облекчение на административните тежести.
Those businesses involved in cross-border transactions, in particular, and those identified for VAT in many Member States should see a reduction in the burdens placed on them.
По-специално представителите на частния и публичния сектор откроиха следните области, в които са необходими подобрения:
In particular, the private and public sectors have indicated the following areas for improvement:
По-специално представителните данни за текущата човешка експозиция на замърсители на околната среда и потенциалните последици за човешкото здраве, получени от човешкия биомониторинг (ЧБM)11 , следва да бъдат събирани по сравним начин.
In particular, representative data on actual human exposure to environmental pollutants and potential health effects of such pollutants generated by Human Biomonitoring (HBM)11 should be gathered in a comparable manner.
По-специално представянето на рисковите фактори в обобщението следва да се състои от ограничен списък на избрани специфични рискове, които емитентът счита за най-съществени.
In particular, the presentation of risk factors in the summary should consist of a limited selection of specific risks which the issuer considers to be the most material ones.
По-специално през 2004 г. броят на непаричните плащания на глава от населението възлиза на 142 (32,3 от които с разплащателни карти) в ЕС-25, на 150 (28,3 от които  с разплащателни карти) в държавите-членки, приели еврото, и 298 (47,5 от които с разплащателни карти) в САЩ.
Specifically, in 2004 the number of non-cash transactions per capita amounted to 142 (including 32.3 using payment cards) in the EU-25, 150 (28.3 with payment cards) in the euro-area Member States and 298 (47.5 with payment cards) in the USA.
По-специално през 2004 г. броят на непаричните плащания на глава от населението възлиза на 142 (32,3 от които с разплащателни карти) в ЕС-25, на 150 (28,3 от които с разплащателни карти) в държавите-членки, приели еврото, и 298 (47,5 от които с разплащателни карти) в САЩ.
Specifically, in 2004 the number of non-cash transactions per capita amounted to 142 (including 32.3 using payment cards) in the EU-25, 150 (28.3 with payment cards) in the euro-area Member States and 298 (47.5 with payment cards) in the USA.
По-специално през 2007 г. бяха публикувани доклади, които оценяват системата от Дъблин и Директивата относно условията за приемане на бежанци.
Notably, reports evaluating the Dublin System and the Directive on reception conditions were published in 2007.
По-специално през 2008 г. Комисията ще работи за хоризонтален законодателен подход за достъпно информационно общество, за да гарантира равнопоставеност и ефективен вътрешен пазар.
In particular, the Commission will work in 2008 towards a horizontal legislative approach for an accessible information society, to guarantee equal rights and an effective internal market.
По-специално през 2008 г. Комисията ще разследва дали:
In particular, in 2008, the Commission will investigate whether:
По-специално през 2010 г. броят на хората на възраст над 65 години се очаква да достигне 20 % от населението.
In particular, the number of persons aged over 65 is expected to reach 20 % of the population in 2020.
По-специално през деня се предоставя непрекъснат достъп до открити пространства от толкова ранна възраст, колкото е практически възможно, когато физиологичните и физическите условия позволяват това освен в случаите на временни ограничения, наложени въз основа на законодателството на Съюза;
In particular, continuous daytime open air access shall be provided from as early an age as practically possible, whenever physiological and physical conditions allow, except in the case of temporary restrictions imposed on the basis of Union legislation;
По-специално през февруари 2010 г. Комисията одобри плановете, за които бе уведомена от Швеция, за предоставяне на гаранция, която ще осигури достъп на Saab Automobile AB160 до заем от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за инвестиционен проект на стойност 1 млрд. EUR, свързан inter alia с ефективността на горивата и автомобилната безопасност.
In particular, the Commission authorised in February 2010 the plans notified by Sweden to provide a guarantee that would enable Saab Automobile AB160 to access a loan from the European Investment Bank (EIB) for an investment project worth EUR 1 billion related inter alia to fuel efficiency and car safety.
По-специално премахването на допълнителните разходи за привеждане в съответствие, свързани със задължението да се спазват различни данъчни правила в Съюза и да се работи с повече от една данъчни администрации (принцип на „обслужване на едно гише“), могат да подобрят капацитета на дружествата за трансгранично развитие.
Notably, the elimination of additional compliance costs associated with the obligation to comply with different tax rules across the Union and deal with more than one tax administration ('one-stop-shop' principle) are likely to enhance companies' capacity to expand cross-border.
По-специално премахването на допълнителните разходи за привеждане в съответствие, свързани със задължението да се спазват различните данъчни правила и въвеждането на принципа на „обслужване на едно гише“ в данъчната администрация могат да подобрят капацитета на МСП за трансгранично развитие.
The elimination of additional compliance costs associated with having to deal with different tax rules and the introduction of the 'one-stop shop' principle in tax administration is likely to enhance SMEs' capacity to expand cross-border.
По-специално преносимостта на приложенията и данните между различни доставчици е от съществена важност, за да се избегне ефектът на блокиране от един доставчик.
In particular, the portability of applications and data between different providers is essential to avoid lock-in.
По-специално препоръките не изискват възнаграждението на изпълнителните кадри да се обвързва с дългосрочната лихва на дружествата.
In particular, the Recommendations do not require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies.
По-специално преразгледаната оценка на въздействието подобрява представянето на правния и институционалния контекст, като описва отговорностите на националните надзорни органи и оздравителните органи и връзката между предложението за рекапитализация чрез вътрешни източници и планираните промени в изисквания по ДКИ ІV.
Concretely, the revised IA improves the presentation of the legal and institutional context by describing the responsibilities of national supervisors and resolution authorities and the relationships between the proposal for bail-in and the planned CRD IV requirements.
По-специално прехвърлянето на задачи между държавите-членки и Комисията би излязло извън рамките на споразуменията на Договора.
In particular, the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would exceed what is provided for in the Treaty.
По-специално преходът към устойчиви продоволствени системи изисква всеобхватна продоволствена политика, интегрирана с широко прилагана стратегия за биоикономика, а не само селскостопанска политика.
In particular, a transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
По-специално при автомобилния транспорт това следва да бъде съпътствано от мерки за предотвратяване на злоупотребата с разликите между равнищата на заплащане и стандартите на социална закрила;
In road transport in particular, this goes hand in hand with measures to prevent abuse of disparities in wages and social protection standards.
По-специално при него се предефинира продуктовият обхват на схемата, като са възможни 3 подварианта:
In particular, the product coverage of the scheme is redesigned, with 3 sub-options:
По-специално при обществените предизвикателства и базовите и промишлените технологии ще бъде поставено специално ударение върху подкрепящи действия, които се прилагат в близост до крайните потребители и пазара, като например демонстрационни и пилотни проекти или проекти за доказване на работоспособността на концепции.
For the societal challenges and the enabling and industrial technologies in particular, there will be a particular emphasis on supporting activities which operate close to the end-users and the market, such as demonstration, piloting or proof-of-concept.
По-специално при определени обстоятелства една платформа може да е и доставчик на основната услуга (напр. услуга за превоз или краткосрочно отдаване под наем).
In particular, in certain circumstances, a platform may also be a provider of the underlying service (e.g. transport or short-term rental service).
По-специално при определянето на тези правила и процедури мерките за опростяване, въведени в законодателните актове, ще се прилагат със съвместни усилия и в дух на сътрудничество между държавите членки и институциите на ЕС.
Particularly in the definition of these rules and procedures, the simplification measures introduced in the legislative acts shall be applied in a joint effort and in a spirit of cooperation between Member States and the EU institutions.
По-специално при отношенията между супермаркетите и доставчиците на хранителни стоки липсва реална алтернатива, тъй като броят на големите клиенти на пазара е твърде малък и, което е по-важно, всички те се държат по сходен начин с доставчиците.
In relations between supermarkets and food suppliers, in particular, the weaker party has no real alternative, since there are very few major customers in the market and, more importantly, they all treat suppliers in a very similar way.
По-специално при отчитане на необходимостта от защита на поверителна информация, такива регламенти и решения съдържат имената на износителите, ако е възможно, или на страните, предмет на разглеждане, описание на продукта и обобщение на съществените факти и съображения, релевантни за установяването на дъмпинг и причинена от него вреда.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular, and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
По-специално при повишение на интензивността на НИРД от 1,8 % от БВП през 2005 г. до очакваното равнище в ЕС от 2,6 % от БВП до 2010 г. (на базата на собствените цели на държавите-членки, включени в националните им програми за реформи), растежът и на БВП, и на производителността би се увеличил с 0,2 процентни пункта годишно.
Specifically, if R&D intensity were to increase from1.8% of GDP in 2005 to the expected EU level of 2.6% of GDP by 2010 (based on Member States’ own targets, included in their national reform programmes), growth in both GDP and productivity would be raised by 0.2 of a percentage point per annum.
По-специално при работата на Системата за ранно предупреждение и реагиране следва да бъдат предвидени специални предпазни механизми, позволяващи безопасен и законосъобразен обмен на лични данни за целите на мерките за проследяване на контакти, въведени от държавите-членки на национално равнище.
In particular, the operation of the Early Warning and Response System should provide for specific safeguards allowing safe and lawful exchange of personal data for the purpose of contact tracing measures implemented by Member States at national level.
По-специално при сравнение на ЕС с други основни дестинации с по-единен подход става видно, че ако държавите членки, особено по-малките държави членки, действат самостоятелно, те не биха могли да се конкурират за работници, притежаващи висока степен на умения, в условията на международната конкуренция.
Especially when comparing the EU to other major destinations with a more uniform approach, Member States acting alone, particularly smaller ones, are not adequately equipped to compete in the international competition for highly skilled workers.
По-специално при тези механизми не трябва да се прави разлика между технологиите (включително за оптимизация на потреблението или за съхранение) или между нови и заварени доставчици на капацитет, а следва да се плаща само за разполагаемост (на MW), както и да се даде възможност за трансгранично участие.
Notably such mechanisms should not discriminate between technologies (including demand response or storage) or between new and existing capacity providers, but should pay only for availability (per MW) and allow for cross-border participation.
По-специално при управлението:
It shall in particular
По-специално приема позициите, изложени по‑долу.
The EESC wishes to make the following specific observations.
По-специално приемането на критерии, свързани с жизнения стандарт, заетостта, добавената стойност и разликите в агроклиматичните условия и в разходите на производителите, би могло да подчертае приноса на селското стопанство за териториалното развитие16.
In particular, adopting criteria relating to cost of living, employment, added value, and to differences in agri-climatic conditions and in production costs could enhance agriculture's contribution to territorial development16.
По-специално приемането на критерии, свързани с разходите за живот, заетостта, добавената стойност, равнището на доходите на глава от населението на национално равнище и разликите в агроклиматичните условия и в разходите на производителите на производствените фактори, би могло да подчертае приноса на селското стопанство за териториалното развитие.“
In particular, adopting the criteria relating to cost of living, of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and to differences in agri-climatic conditions and in production costs the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development".