natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разработването на насоки за електронното здравеопазване в ЕС става под ръководството на мрежата за електронно здравеопазване, създадена с Директива 2011/24/ЕС относно правата на пациентите.
The eHealth Network, established under Directive 2011/24/EU on Patient Rights, is leading the development on EU eHealth guidelines.
Разработването на насочени към бъдещето концепции трябва да се съобрази с тази динамика.
Future approaches to care must be designed with these trends in mind.
Разработването на настоящата рамка имаше междусекторен характер, във връзка с което настоящата Бяла книга се придружава от три секторни доклада, посветени съответно на въпроси от областта на селското стопанство4, здравеопазването5 и водите, бреговете и морските райони6.
Developing this framework has been a cross-cutting exercise and this white paper is accompanied by three sectoral papers on agriculture4, health 5and water, coasts and marine issues6.
Разработването на настоящите насоки беше повлияно от следните основни съображения:
The development of these guidelines has been influenced by the following fundamental considerations.
Разработването на находища на шистов газ в ЕС в най-добрия случай би компенсирало намалението на добива на конвенционален газ.
Shale gas development in EU would at best replace declining conventional gas capacities.
Разработването на национални и/или частни схеми е от особено значение за дребните производители, тъй като преработената схема на ЕС най-вероятно отново ще надхвърля техните възможности.
The development of national and/or private schemes is particularly significant for small producers as the revised EU scheme is still likely to be beyond their capacity.
Разработването на национални планове за прилагане на SBA, подкрепени от силен механизъм за наблюдение и съгласувано с държавите членки и организациите на бизнеса.
Setting up national SBA implementation plans, backed up by a strong monitoring mechanism and in coordination with Member States and business organisations.
Разработването на нова, гъвкава инфраструктура е удовлетворяващ всички участници вариант, който би могъл да включва различни пътища.
New, flexible infrastructure development is a "no regrets" option and could accommodate various pathways.
Разработването на нови енергийни източници ще бъде затруднено поради липсата на капацитет на преносната мрежа както в, така и между държавите-членки.
The development of renewable energy sources will be hampered by the lack of network transmission capacities either within or between Member States.
Разработването на нови задания в помощ на ключови въпроси като: Океан/хидросфера, въздух/атмосфера, лед/криосфера, земна повърхност/биосфера, земните недра/геосфера
Developing new missions in support of core topics: Ocean/Hydrosphere, Air/Atmosphere, Ice/Cryosphere, Land Surface/Biosphere, Solid Earth/Geosphere
Разработването на нови и все по-сложни технологии, свързани с отбраната, става по-скъпо, водейки към положение, при което националните бюджети за отбрана не могат вече да финансират продукти от най-високо качество.
The development of new, ever more sophisticated defence related technologies becoming increasingly expensive and leading to a situation where national defence budgets can no longer finance top quality products.
Разработването на нови и по-добри системи за общуване с хората в сектора е задължително.
The development of new and better systems for communicating with people in the sector is indispensable.
Разработването на нови компоненти и технологии, които ще отговорят на особеностите както на преносната, така и разпределителната част на мрежата, а също и на изискванията за съхранение, ще бъде подпомогнато от интензивна научноизследователска и демонстрационна дейност.
A strongly integrated research and demonstration effort will support the development of new components and technologies which will respond to the particularities of both the transmission and distribution side of the grid, as well as storage.
Разработването на нови лекарствени средства и ваксини може лесно да отнеме 10 години или повече; устойчивото изграждане на капацитет е по дефиниция дългосрочна цел; интегрирането на националните европейски програми, крайната цел на член 169 е амбициозна, дългосрочна цел.
The development of new drugs and vaccines can easily take 10 or more years; sustainable capacity building is, by definition, a long-term goal; and integration of European national programmes, the ultimate goal of Article 169, is an ambitious, long-term target.
Разработването на нови насоки за онкологичния скрининг като средство, което спомага за доброто здравословно състояние на застаряващото население в Европа, беше подчертано и в Европейската здравна стратегия4.
The development of new guidelines on cancer screening as a means to foster good health in an ageing Europe, has also been highlighted in the EU Health Strategy4.
Разработването на нови продукти, насочени към туризма на възрастните хора или към необлагодетелстваните групи, проучването на потенциала на морския туризъм, независимо дали става въпрос за любителското корабоплаване (ветроходни и моторни яхти), морските спортове (уиндсърфинг, кайтсърфинг, сърфинг, бодиборд, гребане, водни ски, джетове, спортен риболов, подводен риболов или гмуркане, включително гмуркане сред останки от кораби) или разходките с лодки и круизни кораби, и развитието на туризма, свързан с таласотерапията, голфа или природния туризъм, могат да бъдат решение за увеличаване на процента на заетост в неактивния туристически сезон, което ще допринесе за оставане на населението в регионите, зависещи от туризма.
Developing new products for tourism for senior citizens or the disadvantaged, harnessing the potential of nautical tourism, be it leisure boating (sailing, motor boating), nautical sports (dinghy sailing, windsurfing, kite-surfing, surfing, bodyboarding, rowing, canoeing, water skiing, power boating, sports fishing, underwater hunting and diving, including wreck diving) or boat trips and cruises, and developing spa-, golf- or nature-related tourism could be a possible way of increasing the number of holidaymakers in low season, helping to enable the population to stay permanently in regions dependent on tourism.
Разработването на нови продукти, насочени към туризма на възрастните хора или към уязвимите хора, проучването на потенциала на морския туризъм, независимо дали става въпрос за любителското корабоплаване (ветроходни и моторни яхти), морските спортове (уиндсърфинг, кайтсърфинг, сърфинг, бодиборд, гребане, водни ски, джетове, спортен риболов, подводен риболов или гмуркане, включително гмуркане сред останки от кораби) или разходките с лодки и круизни кораби, и развитието на туризма, свързан с таласотерапията, голфа или природния туризъм могат да бъдат решение за увеличаване на процента на заетост в неактивния туристически сезон, което ще допринесе за оставане на населението в регионите, зависещи от туризма.
Developing new products for tourism for senior citizens or the disadvantaged, harnessing the potential of nautical tourism, be it leisure boating (sailing, motor boating), nautical sports (dinghy sailing, windsurfing, kite-surfing, surfing, bodyboarding, rowing, canoeing, water skiing, power boating, sports fishing, underwater hunting and diving, including wreck diving) or boat trips and cruises, and developing spa-, golf- or nature-related tourism could be a possible way of increasing the number of holidaymakers in low season, helping to enable the population to stay permanently in regions dependent on tourism.
Разработването на нови технологии за производство на храни, компютърен дизайн и производство, избягване и смекчаване на последиците от изменението на климата, както и в творческите отрасли, например, би гарантирало позицията на ЕС на световен лидер в областта на иновациите.
The development of new technologies in food production, computer-based design and manufacture, climate change avoidance and mitigation, and the creative industries, for example, would ensure the European Union’s position as a worldwide innovation leader.
Разработването на нови технологии и иновации от страна на промишлеността следва да доведе до качествено обучение на човешките ресурси и нови, усъвършенствани професионални умения чрез по-тясно и системно участие на социалните партньори и местните власти в определянето и изпълнението на стратегическите насоки за сектора.
The development of new technologies and innovation on the part of industry must lead to high-quality training for human resources and new, advanced occupational skills, with closer and more systematic involvement of the social partners and local authorities in defining and applying the sector's broad strategies.
Разработването на нови технологии изисква достатъчно научноизследователска и развойна дейност, както и рисково финансиране за развитието и започването на дейността на малките и средни предприятия.
Development of new technologies requires sufficient R&D as well as risk financing in the development and business start up stages of SMEs.
Разработването на нови финансови инструменти, насочени към по-добро задоволяване на потребностите на пазара, трябва да продължи да бъде движещата сила за икономиката.
The pursuit of new financial instruments, designed to better serve market needs, must continue to drive the economy.
Разработването на нови финансови инструменти, насочени към по-пълно задоволяване на потребностите на пазара, трябва да продължи да бъде движещата сила за икономиката.
The pursuit of new financial instruments, designed to better serve market needs, must continue to drive the economy.
Разработването на новите стандарти е необходимо също така за подпомагане възникването на нови пазари, както и за въвеждането на комплексни системи, като например разрастването на интернет;
The development of new standards is also necessary to accompany the emergence of new markets and the introduction of complex systems, such as the expansion of the Internet;
Разработването на обмен на мнения, както и редовните контакти между двете категории членове на мрежата в рамките на държавите-членки са от първостепенно значение.
It is essential to develop exchanges of views and regular contact between these two categories of Network members in the Member States.
Разработването на обучение за практикуващите юристи от ЕС в областта на интелектуалната собственост може също така да доведе до подобрения в ефективното прилагане  на правата върху интелектуалната собственост и правните средства за защита.
Meanwhile, the development of training for legal practitioners on EU IP legislation can also lead to improvements in effective enforcement of IPRs and award of redress.
Разработването на обширна мрежа за широколентов интернет трябва да стане приоритет.
The development of a comprehensive network of broadband internet connections must be a priority.
Разработването на общ минимален набор от сравнима информация за кредитните статус и оценка би могло да помогне на МСП да привлекат средства.
The development of a common minimum set of comparable information for credit reporting and assessment could help to attract funding to SMEs.
Разработването на общ подход между институциите на ЕС, държавите-членки и социалните партньори трябва да даде нов импулс в съчетаването на гъвкавостта и сигурността.
A new momentum for flexicurity must be the result of a common approach by EU institutions, Member States and social partners.
Разработването на общ подход на ЕС към презаселването на бежанци от трети държави трябва да става постепенно, като с придобиването на опит приложното поле на програмата би могло да бъде доразработено.
The development of a common EU approach to the resettlement of refugees from third countries should be incremental and, with experience, the scope of the programme could be further developed.
Разработването на обща аналитична рамка ще помогне на държавите-членки да определят ключовите предизвикателства, пред които са изправени и ще им позволи да се учат едни от други в сферите, които най-много ги касаят.
The development of a common analytical framework would help Member States identify the key challenges they face in common and allow them to learn from each other in the areas that concern them the most.
Разработването на обща имиграционна политика продължава да бъде основен приоритет, с който се цели да бъдат посрещнати предизвикателствата и да се извлече полза от възможностите, предоставяни от миграцията в епохата на глобализация.
The development of a common immigration policy remains a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities provided by migration in an era of globalisation.
Разработването на обща рамка за класифициране на райони с неблагоприятни природни условия, различни от планински райони и от райони със специфични неблагоприятни природни условия, въз основа на общи обективни критерии, ще повиши прозрачността, надеждността и съгласуваността на системата за определяне на границите на районите на цялата територия на ЕС.
Setting out a common framework for classifying areas with natural handicaps, other than those which are mountainous in character and those with specific handicaps, on the basis of common objective criteria would enhance the transparency, the robustness and the coherence of the area delimitation system throughout the EU.
Разработването на общи за ЕС данни и публикуване на информация би могло да насърчи интегрирането на капиталовите пазари.
The development of common data and reporting across the EU could help to support closer capital market integration.
Разработването на общи и последователни регулаторни подходи и обменът на регулаторни знания и ресурси могат да доведат до по-добри нормативни резултати при по-ниски разходи за целия ЕС, особено в сфери, където регулирането има трансгранично измерение.
Developing common and consistent regulatory approaches and sharing regulatory knowledge and resources can achieve better regulatory results at a lower cost for the whole EU, especially in areas of regulation with a cross-border dimension.
Разработването на общи пътни карти за изпълнение ще изисква участието на публични и частни заинтересовани страни, както и доставчици и ползватели на свързаност.
This will require public and private actors as well as providers and users of connectivity to develop common implementation roadmaps.
Разработването на общностен подход в областта на ядрената безопасност би допринесло за пълното постигане на целите на правото на Общността в областта на радиационната защита, а именно защитата на трудещите се и населението от опасностите на йонизиращите лъчения, без ненужно ограничаване на ползотворните практики, свързани с излагането на действието на лъчения.
The development of a Community approach in the field of nuclear safety would contribute to the full achievement of the objectives of the community acquis in the area of radiation protection, namely protecting the workers and the general public against the dangers of ionising radiation without unduly limiting the beneficial uses of the practices giving rise to radiation exposure.
Разработването на оперативно съвместими процедури и стандарти по логистичните вериги, в т.ч. за електронното фактуриране, ще улесни масовото му въвеждане от МСП.
The development of interoperable processes and standards along the supply chains, including e-invoicing, will facilitate mass adoption by SMEs.
Разработването на оригинална стратегия за мобилност на работници в рамките на ЕС може да бъде ефективно, само ако разчита на активната подкрепа на всички заинтересовани страни.
The development of a genuine mobility strategy for workers in the EU can only be effective if it builds on the active support of all stakeholders.
Разработването на основани на конкретни факти и на ефективност на разходите политики за борба с преждевременното напускане на училище прави необходимо събирането и съхраняването на данни относно това явление.
The development of evidence-based and cost-effective policies to combat early school leaving requires gathering and maintaining data on the phenomenon.
Разработването на основната регионална транспортна мрежа на Югоизточна Европа представлява отлична възможност за страните от Западните Балкани да обединят своите интереси и да търсят икономически и социално изгодни, както и екологосъобразни решения, които са от полза за целия регион.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Разработването на отворени схеми с метаданни е съвместимо с техническите стандарти, прилагани в съответствие с Регламент (EС) 2016/589.
The development of open metadata schemata shall be compatible with the technical standards applied under Regulation (EU) 2016/589.
Разработването на планове за възстановяване и оздравяване, които са ключов елемент от плановия процес относно неплатежоспособността на големи институции, се осъществява на международно ниво, като широко застъпено е мнението, че тези планове представляват съществен фактор за ефективността на режима за управление на кризи.
Work on recovery and resolution plans as an essential element of planning for the failure of major institutions is ongoing at international level, and they are widely regarded as a necessary component of an effective crisis management regime.
Разработването на планове за възстановяване също така ще помогне на самите банки да следят своите операции, рискове и необходими мерки в проблемна ситуация.
Drafting recovery plans would also help the banks themselves to review their operations, risks and necessary actions in a problematic situation.
Разработването на планове за изпълнение е неразделна част от подхода на Комисията за интелигентно регулиране и спомага да се осигури, че изпълнението е взето предвид в достатъчна степен през целия цикъл на политиката.
Developing implementation plans is an integral part of the Commission’s smart regulation approach and helps ensure that implementation is adequately taken into account throughout the policy cycle.
Разработването на платформа, която да позволява на партньорите по проектите да се срещат по-лесно, би могло да бъде първата стъпка; друг инструмент би могло да бъде използването на социалните медии при обсъждания, което ще породи и еволюция на гледните точки, възможна само в открит дебат.
Developing a platform enabling project partners to meet more easily could be a first tool, while using social media as a means of consultation could be a second, and would allow views to take shape that are only possible through an open discussion.
Разработването на по-всеобхватна онлайн услуга, предложено в настоящата инициатива, ще бъде финансирано от Съюза.
Developing a more comprehensive online service as proposed by the initiative will be financed by the Union.
Разработването на по-добри технологии също изисква време.
Developing better technology also takes time.
Разработването на по-ефективна верига на доставка за целите на електронната търговия в ЕС ще окаже положително влияние върху редица области на политиките, като например:
A more appropriate design of the delivery chain for e-commerce in the EU would have positive implications for a number of policy areas such as:
Разработването на по-устойчив подход към разходите за лекарства може да гарантира, че финансирането ще се използва в области, които осигуряват най-голяма възвращаемост.
The development of a more sustainable approach to medicines expenditure can ensure that funding goes to areas that provide the greatest returns.
Разработването на подход, при който реформата се въвежда чрез консолидирана правна рамка, съчетана с инструмент за управление, като например „Кодекс за поведение“ или „Ръководство за най-добри практики“, би могло да помогне до известна степен за подобряването на настоящата система за контрол.
The development of an approach in which reform is implemented through a consolidated legal framework in combination with a steering instrument, such as a ‘Code of Conduct’ or ‘Best Practice Guidance’, could contribute to a certain extent to improving the current control system.
Разработването на подхода на „горещите точки“, първоначално въведен с Европейската програма за миграцията, ще стане основна задача на Агенцията, която ще може да разполага европейски екипи за гранична и брегова охрана в рамките на екипите за управление на миграцията в „горещите точки“.
The development of the hotspot approach, initially introduced by the European Agenda on Migration, will become a key task of the Agency, which will be able to deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management teams at hotspots.
Разработването на подходящи и комплексни ответни мерки както за превенцията на бездомността, така и за справянето с нея, трябва да продължи да бъде важен елемент от стратегията на ЕС за социално приобщаване.
Developing appropriate and integrated responses, both to prevent and tackle homelessness, shall remain an important element of the EU’s social inclusion strategy.
Разработването на показатели за езикова компетентност е свързано с особени предизвикателства.
Creating an indicator for language competence poses particular challenges.
Разработването на политика на Общността и законодателство в енергийния сектор подчертава необходимостта от изчерпателни и сравними европейски статистики по редица въпроси, свързани с енергията.
The development of Community policy and legislation on energy highlights the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of energy related issues.
Разработването на политиката чрез следване на „цикъла“ на убежището и поставяне на хората, изложени на риск, в центъра на нейната дейност, може да допринесе в значителна степен за точното определяне на ситуациите на застой и несъответствията.
Developing the policy, by following the asylum cycle and placing people at risk at the core of its action, can make a strong contribution to pinpointing deadlocks and mismatches.
Разработването на политики въз основа на обективни фактори ще продължи да бъде подкрепяно с помощта на научните изследвания, експертните знания и анализите на Cedefop и ЕФО, както и на статистическите данни, предоставяни от Евростат.
Evidence-based policy making will continue to be supported through the research, expertise and analysis of Cedefop and ETF as well as statistical evidences provided by Eurostat.
Разработването на политики трябва да се основава на ясна йерархизация на възможните решения за справяне с проблема с водата.
Policy making should be based on a clear water hierarchy.
Разработването на последователни политически програми на равнище ЕС и държави членки, приспособени за подкрепа на различни модели на икономическа дейност, е от съществено значение.
Developing coherent policy agendas at EU and Member State level tailored to support different business models is crucial.
Разработването на правила, които да се прилагат в целия ЕС, би довело до значително намаляване на разходите за държавите-членки, след първоначален период на преразглеждане на националните указания/регламенти.
The development of EU wide rules could lead to significant cost savings for MS after an initial period of revising national guidance/regulations.