natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответните ИТ-приложения ще бъдат изготвени и ще са готови за използване, когато платформата за ОРС започне дейността си.
Relevant IT applications will be developed and ready for use when the ODR platform becomes operational.
Съответните агенции на ЕС и органите на държавите членки следва да определят критериите за наличие на риск, въз основа на които да се набелязват такива плавателни съдове, и да гарантират системното контролиране на тези съдове, чрез използване на EUROSUR и капацитета на всички агенции.
The relevant EU Agencies and the Member States' authorities should set risk criteria for identifying such vessels and ensure that they are systematically monitored, by using Eurosur and the capacities of all agencies.
Съответните агенции на ЕС подпомагат националните органи при изпълнението на повечето от тези функции.
Relevant EU Agencies support the national authorities in the exercise of most of these functions.
Съответните агенции следва да разработват ефективна картина на ситуацията, която да се използва при изготвяне на политики и подготовка за реагиране на национално и европейско равнище26.
The relevant agencies should develop an effective situational picture to feed into policy-making and response preparation at national and European levels.26.
Съответните административни процедури ще бъдат рационализирани и разходите, свързани със създаването и поддръжката на различни инфраструктури, ще бъдат намалени.
Relevant administrative procedures will be streamlined and costs associated with creating and maintaining different infrastructures will be reduced.
Съответните актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 40, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 40(2).
Съответните актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 55, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Съответните актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, упомената в член 143, параграф 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Съответните актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, упомената в член 151, параграф 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Съответните актове за изпълнение се приемат съгласно процедурата по консултиране, упомената в член 151, параграф 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Съответните бюджетни кредити за поети задължения могат да бъдат записани в бюджета за не повече от три поредни финансови години.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three successive financial years.
Съответните бюджетни кредити за поети задължения могат да бъдат записвани в бюджета за не повече от две поредни финансови години.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two consecutive financial years;
Съответните бюджетни кредити за поети задължения могат да бъдат записвани в бюджета за не повече от три поредни финансови години.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three consecutive financial years.
Съответните бюджетни кредити за поети задължения могат да се запишат в бюджета за не повече от две поредни финансови години;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years;
Съответните бюджетни кредити по за поети задължения могат да бъдат записани в бюджета за не повече от три поредни финансови години.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three successive financial years.
Съответните бюджетни редове са 02 02 02 „Подобряване на достъпа до финансиране за малките и средните предприятия (МСП) под формата на капиталови и дългови инструменти“ и 08 02 02 02 „Подобряване на достъпа до рисков капитал за инвестиции в научни изследвания и иновации“.
The budget lines concerned are 02 02 02 “Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt” and 08 02 02 02 “Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation” respectively.
Съответните вариации трябва да бъдат избрани в зависимост от насочеността на конкретния анализ.)
The relevant variations have to be chosen according to the focus of the specific analysis.)
Съответните въпроси бяха обсъдени също и с националните правоприлагащи органи на заседанието на Комисията за сътрудничество в областта на защитата на потребителите (април 2015 г.), както и с националните органи, отговорни за политиката в областта на потребителите, на заседанието на мрежата в областта на защитата на потребителите (май 2015 г.).
The relevant issues were also discussed with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting (April 2015) and the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015).
Съответните годишни планове за действие (ГПД) се определят и изпълняват от ГД „Развитие и сътрудничество“9 (за член 4, параграф 1 и член 4, параграф 2) и FPI (член 4, параграф 3).
The corresponding Annual Action Plans (AAP) are defined and executed by DG DEVCO9 (for Art.
Съответните годишни програми за действие (ГПД) се определят и изпълняват от ГД „Развитие и сътрудничество“— EuropeAid (DEVCO) за член 4, параграфи 1 и 2 и от FPI — за член 4, параграф 3.
The corresponding Annual Action Programmes (AAP) are defined and executed by DG DEVCO (Directorate General for Development and Cooperation) for Art.
Съответните графики се намират в приложение III.
Corresponding graphs are attached in Annex 3.
Съответните данни за тези три въздействия биха могли да бъдат събрани посредством съществуващи или модифицирани механизми на РСД и следователно при минимални разходи, и да обслужват също така целта за подобряване на познанията за морската среда.
Relevant data on these three impacts could be collected through existing or modified DCF mechanisms and therefore, at minimum costs, also serve the purpose of improving knowledge of the marine environment.
Съответните данни от други съществуващи инструменти на ЕС следва да могат лесно да бъдат интегрирани.
Relevant data from other existing EU tools should be easily integrated.
Съответните данъци включват данък върху доходите на физическите лица, корпоративен данък и данък върху добавената стойност.
Relevant taxes include tax on personal income, corporate income and Value Added Tax.
Съответните два основни инструмента са:
The corresponding two main instruments are:
Съответните дейности във връзка с БД са митническа политика (1404) и данъчна политика (1405).
The ABB activities concerned are Customs Policy (1404) and Taxation Policy (1405).
Съответните дейности се определят в споразумението за членство, посочено в клауза 3, параграф 2 от устава в приложение I, като се посочва и стойността, на която се оценяват тези вноски.
The corresponding activities shall be set out in the membership agreement referred to in clause 3(2) of the Statutes in Annex I, indicating the estimated value of those contributions.
Съответните дейности следва да си сътрудничат и да привличат заинтересовани страни, така че да гарантират последователност.
The respective services should cooperate and involve stakeholders so as to ensure coherence.
Съответните действия по защита на независимостта на съдебната власт се предприемат от прокуратурата или съда, когато става въпрос за санкции, или от съдебния съвет, когато става въпрос за други мерки.
Action taken for the protection of judicial independence comes from a public prosecution service or a court in case of sanctions, or from the Council for the Judiciary in case of other measures.
Съответните допълнителни бюджетни кредити за плащания се определят на 50 % от увеличенията на поетите задължения, с изключение на бюджетна статия 15 05 06, за която плащанията се определят на нивото на поетите задължения.
The corresponding additional payment appropriations are set at 50 % of the reinforcements in commitments, with the exception of budget article 15 05 06 for which payments are set at the same level as commitments.
Съответните допълнителни разходи (т.е. разходите, които могат да се избегнат) по услугата на едро за терминиране представляват разликата между общите дългосрочни разходи на един оператор, предоставящ своята пълна гама от услуги, и общите дългосрочни разходи на този оператор, не предоставящ на едро на трети страни услугата за терминиране .
The relevant incremental costs (i.e. avoidable costs) of the wholesale call termination service are the difference between the total long-run costs of an operator providing its full range of services and the total long-run costs of that operator not providing a wholesale call termination service to third parties.
Съответните други участници се предизвестяват за всяка дейност по разпространение.
Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants concerned.
Съответните дружества биват информирани за характера на информацията, която ще се проверява, и за всички сведения, които ще се предоставят по време на посещенията за проверка, като това не изключва отправянето на искания по време на проверките и на други уточнения, като се отчита получената информация.
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this should not preclude requests made during the verification of further details to be provided in the light of information obtained.
Съответните дружествата получават информация за естеството на информацията, обект на проверка по време на проверката на място, както и за евентуална друга информация, която следва да бъде предоставена по време на такива проверки, без това да изключва възможността от предявяване на искания по време на проверката за повече подробности по събраната допълнително информация.
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this should not preclude requests made during the verification for further details to be provided in the light of information obtained.
Съответните държави -членки изискват всички страни да съдействат изцяло на националния регулаторен орган.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.
Съответните държави би следвало ясно да покажат, че те – със или без помощта на международната общност – работят сериозно за прекратяване на тези незаконни практики.
The countries concerned should make clear their sincere willingness – with or without the assistance of the international community – to put an end to these illegal practices.
Съответните държави би следвало ясно да покажат, че те – със или без помощта на международната общност – сериозно работят за прекратяване на тези незаконни практики.
The countries concerned should make clear their sincere willingness – with or without the assistance of the international community – to put an end to these illegal practices.
Съответните държави създават институции за осигуряване на координиран подход за управление на риска от наводнения и трансгранични планове за защита.
The countries along these rivers are setting up institutions to ensure a coordinated approach to flood risk management and cross-border protection plans.
Съответните държави членки докладват на Комисията за прилагането на настоящия регламент и за постигането на целите, посочени в член 5, през шестата година след влизането в сила на настоящия регламент, а след това — на всяка шеста година.
Member States concerned shall report to the Commission on the implementation of this Regulation and on the fulfilment of the objectives set out in Article 5 in the sixth year after the entry into force of this Regulation and then every sixth year.
Съответните държави членки докладват на Комисията за техническите мерки за опазване, приети в съответствие с глава V, и изпълнението на целите, определени в член 5, през третата година след влизането в сила на настоящия регламент, а след това — на всяка трета година.
Member States concerned shall report to the Commission on the technical conservation measures adopted in accordance with Chapter V and their fulfilment of the objectives set out in Article 5 in the third year after the entry into force of this Regulation and then every third year.
Съответните държави членки изготвят обобщение на резултатите, което е публично достъпно и съдържа по-конкретно броя на издадените одобрения на типа и самоличността на съответните производители.
The Member State concerned shall make a summary of the results accessible to the public, in particular the number of type-approval granted and the identity of the corresponding manufacturers.
Съответните държави членки изготвят обобщение на резултатите, което е публично достъпно.
The Member State concerned shall make a summary of the results accessible to the public.
Съответните държави членки издават на корабите специални разрешения за извършване на риболов съгласно дерогацията по параграф 2.
Member States concerned shall issue specific authorisations to the vessels to fish under the derogation referred to in paragraph 2.
Съответните държави членки могат да представят съвместни препоръки в съответствие с член 18, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 в рамките на следните срокове:
Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 within the following deadlines:
Съответните държави членки могат да представят съвместни препоръки в съответствие с член 18, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 за мерките, посочени в параграф 1.
The Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for measures referred to in paragraph 1.
Съответните държави членки могат да представят съвместни препоръки съгласно член 18, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 за специфичните мерки за опазване,  посочени в параграф 1.
The Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for specific conservation measures as referred to in paragraph 1.
Съответните държави- членки, Агенцията Ö eu-LISA Õ и Европол си сътрудничат по време на инцидент, свързан със сигурността.
The Member States concerned, the Agency Ö eu-LISA Õ and Europol shall collaborate during a security incident.
Съответните държави-членки включват специалните разрешения за дейност в списъка на разрешенията за риболов, който се съдържа в електронната база данни, създадена в съответствие с член 116, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Member States concerned shall include special activity authorisations in the list of fishing authorisations contained in the electronic database established in accordance with Article 116(1)(d) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Съответните държави-членки действително са предприели съгласувани действия и са приложили стратегии за регионално сътрудничество в някои чувствителни области на ЕС, но напредъкът по тези действия до настоящия момент е малък.
There has been coordinated action by the Member States concerned and cooperation strategies at regional level in certain vulnerable regions of the EU, but progress to date has been slow.
Съответните държави-членки и националните компетентни органи за безопасност по коридора за товарен превоз могат да сключат споразумения за взаимно признаване на подвижния състав и машинистите.
The Member States concerned and the competent national safety authorities on the freight corridor may conclude agreements concerning the mutual recognition of vehicles on the one hand, and train drivers on the other hand.
Съответните държави-членки изискват всички страни да съдействат изцяло на националния регулаторен орган.’
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.’
Съответните държави-членки информират Комисията за предоставената дерогация.
The Member States concerned shall inform the Commission of the derogation granted.
Съответните държави-членки могат да определят други, по-строги цели за всяка река с дива сьомга.
Member States concerned may set, for each wild salmon river, other more stringent targets.
Съответните държави-членки могат, по силата на споразумение, да установяват опростени процедури за целите на следните движения под режим отложено плащане на акциз:
The Member States concerned may, by agreement, establish simplified procedures for the purposes of the following movements under suspension of excise duty:
Съответните държави-членки нотифицират Комисията за решенията, които имат намерение да вземат съгласно параграф 1.
The Member States concerned shall notify the Commission of decisions which they intend to take under paragraph 1.
Съответните държави-членки предвиждат в своето национално право реда и условията за прилагане на разпоредбите на параграф 1, както и действието на постановените решения по силата на тези разпоредби, при спазване на принципа за невръщане по Женевската конвенция, а именно като предвидят изключения на прилагането на настоящия член по хуманитарни или политически причини или по причини, свързани с международното публично право.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Съответните държави-членки предвиждат в своето национално право реда и условията за прилагане на разпоредбите на параграф 1, както и действието на постановените решения по силата на тези разпоредби, при спазване на принципа за невръщане по Женевската конвенция, а именно като предвидят изключения на прилагането на настоящия член по хуманитарни или политически причини или по причини, свързани с международното публично право.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non‑refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Съответните държави-членки предвиждат в своето национално право реда и условията за прилагане на разпоредбите на параграф 1, както и действието на постановените решения по силата на тези разпоредби, при спазване на принципа на забрана за връщане за невръщане по Женевската конвенция, а именно като предвидят изключения на прилагането на настоящия член по хуманитарни или политически причини или по причини, свързани с международното публично право.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Съответните държави-членки предоставят на Комисията веднъж на всеки 2 години от създаването на коридора за железопътен товарен превоз документация, в която се съдържат резултатите от посоченото в член 4, параграф 1 сътрудничество между тях.
The Member States concerned shall submit to the Commission, every two years from the time of creation of the freight corridor, a file showing the results of their cooperation as referred to in Article 4(1).
Съответните държави-членки предприемат подходящи мерки за изпълнение на решението.
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.
Съответните държави-членки предприемат подходящи мерки за изпълнение на решението.“
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.'.
Съответните държави-членки представят на Комисията план за компенсации за всеки засегнат район, включително списъка и количествата по член 73, равнището на компенсацията по член 74 и компетентния управляващ орган, определен в член 108.
The Member States concerned shall submit to the Commission a compensation plan for each region concerned including the list and quantities referred to in Article 73, the level of compensation referred to in Article 74 and the competent authority as laid down in Article 108.
Съответните държави-членки проверяват точността на информацията, записана в декларациите за улова, чрез инспекции на разтоварванията.
Member States concerned shall verify the accuracy of the information recorded in the catch declarations by landing inspections.
Съответните държави-членки са привлекли впоследствие нови инвеститори в инфраструктурни обекти, които например изграждат терминали за втечнен природен газ (LNG).
The Member States concerned have subsequently attracted new infrastructure investors that, for example, build terminals for liquefied natural gas (LNG).
Съответните държави-членки установяват дял от тези квоти, който да бъде използван изключително за целите на любителския риболов.
The Member States concerned shall establish a share from such quotas to be used exclusively for the purpose of recreational fisheries.
Съответните държави-членки, партньорски държави и международни организации гарантират ефективното функциониране на техните системи за управление и контрол, законосъобразността и редовността на съответните операции и спазването на принципа на добро финансово управление.
Member States, partner countries and international organisations concerned shall ensure the effective functioning of their management and control system, the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management.
Съответните европейски стандартизиращи институции - Европейският комитет за стандартизация (CEN) и Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията ( ETSI) са напълно включени в процеса.
The relevant European standards bodies – CEN and ETSI – are fully involved.
Съответните задачи на ЕААБ и Евроконтрол следва да бъдат определени по начин, който да гарантира, че задачите и на двете организации се допълват взаимно, така че да се избегнат припокривания.
The respective tasks of the EASA and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.
Съответните задачи на Европейската агенция за авиационна безопасност и Евроконтрол следва да бъдат определени по начин, който да гарантира, че двете организации се допълват взаимно, така че да се избягва припокриване и да се намалят разходите.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other’s tasks, so that overlaps can be avoided and costs reduced.
Съответните задачи на Европейската агенция за авиационна безопасност и Евроконтрол следва да бъдат определени по начин, който да гарантира, че задачите и на двете организации се допълват взаимно, така че да се избегнат припокривания.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.