natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще предложи нова рамка за сътрудничество в сферата на транспорта, която има за цел постигане на по-тясна пазарна интеграция в транспортния сектор, и по-специално разширяване на трансевропейските транспортни мрежи (TEN-Ts) към държави партньори, преодоляване на административни затруднения с акцент върху въпросите на безопасността и сигурността (включително теми като управление на въздушния и железопътния трафик и морски транспорт) и засилване на сътрудничеството с различни агенции на ЕС в областта на транспорта.
The Commission will propose a new framework for transport co-operation, aiming at closer market integration in the transport sector, notably extending trans-European transport networks (TEN-Ts) to partner countries, addressing administrative bottlenecks with a focus on safety and security issues (including issues such as air and rail traffic management and maritime transport), and enhancing co-operation with various EU transport agencies.
Комисията ще предложи нови, по-строги законодателни актове на ЕС относно конфискацията и възстановяването на активи, придобити от престъпна дейност, и за взаимно признаване на решенията за замразяване и конфискация.
The Commission will propose new, stronger EU legislation on confiscation, recovery of criminal assets and mutual recognition of freezing and confiscation orders.
Комисията ще предложи нормативна рамка, ако е възможно през 2007 г. и най-късно до 2008 г., за да се постигне ниво от 120 г/км CO2, с акцент върху задължителното намаляване на емисиите от CO2 , за да се постигне ниво от 130 г/км CO2 за сравнително скоро произведени автомобили със средствата на подобрявянето на автомобилната технология, както и бъдещо намаление от 10 г/км CO2, или ако има техническа необходимост–аналогично такова, чрез средствата на допълнителни технически подобрения и увеличена употреба на биогорива, и по-специално:
The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g/km CO2, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels, specifically:
Комисията ще предложи обновена социална програма до средата на 2008 г., съдействайки за изправяне пред проблема с липсата на професионални умения.
The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
Комисията ще предложи определение за инфраструктурните инвестиции, които предлагат предвидими дългосрочни парични потоци, чиито рискове могат да бъдат надлежно установени, управлявани и контролирани от застрахователите.
The Commission will propose a definition of infrastructure investments that offers predictable long-term cash flows and whose risks can be properly identified, managed and monitored by insurers.
Комисията ще предложи опростени средства за тяхното свързване и финансиране чрез новия механизъм с цел осигуряване на съгласуваност между вътрешните и външните инструменти.
The Commission will propose simplified means of linking and financing them through the new facility, in order to ensure coherence between internal and external instruments.
Комисията ще предложи отделно Директива за определяне на изисквания за зашита на здравето на населението по отношение на радиоактивните вещества във водата, предназначена за консумация от човека (COM(2011)385).
The Commission will propose separately a Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (COM(2011)385).
Комисията ще предложи пакет за устойчивост и диверсификация за природния газ в периода 2015-2016 г. чрез преглед на съществуващия Регламент за сигурността на доставките на газ.
The Commission will propose a resilience and diversification package for gas in 2015-2016 by revising the existing security of gas supply Regulation.
Комисията ще предложи план за действие до края на май.
An action plan will be brought forward by the Commission by the end of May.
Комисията ще предложи по отношение на новата политика на сближаване за периода след 2013 г. обща стратегическа рамка, която да осигури съгласуваност и взаимно допълване между Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за рибарство.
The Commission will propose for the new Cohesion Policy post-2013 a Common Strategic Framework (CSF) that will ensure coherence and complementarity between the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
Комисията ще предложи по-ефективна рамка за иновации, включително възможността за ЕС да участва в частноправни субекти и да инвестира пряко в специфични проекти.
The Commission will propose a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects.
Комисията ще предложи по-ефективна рамка за иновации, включително възможността за ЕС да участва в частноправни субекти и да инвестира пряко в специфични проекти;
the Commission will propose a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects
Комисията ще предложи по-нататъшни мерки за по-строго прилагане на Директивата въз основа на резултатите от едно проучване, които се очакват през юли 2014 г.
The Commission will propose further measures to strengthen the implementation of the Directive on the basis of the results of a study which are expected in July 2014.
Комисията ще предложи по-нататъшни стъпки към създаването на обща миграционна политика.
The Commission will propose further steps towards a common policy on migration.
Комисията ще предложи по-строги законодателни актове на ЕС по отношение на новите психоактивни вещества.
The Commission will propose stronger EU legislation on new psychoactive substances.
Комисията ще предложи подобряване и опростяване на стандартите за кръстосано спазване по отношение на ДЗЕУ (добри селскостопански и екологични условия) и разглежда включването на Рамковата директива за водите в обхвата на кръстосаното спазване след като Директивата бъде приложена и бъдат определени оперативните задължения на земеделските производители с цел да се подобри състоянието на водните екосистеми в селските райони.
The Commission will propose to improve and simplify the GAEC (Good Agricultural and Environmental Conditions) cross-compliance standards and consider including the Water Framework Directive within the scope of cross-compliance once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified in order to improve the state of aquatic ecosystems in rural areas.
Комисията ще предложи подробна рамка за хармонизиране на правните мерки за въпроси като събиране на данни, предоставяне на информация на пациентите, критерии за разрешаване и процедура за разрешаване, стандарти за качество и безопасност, права на пациентите и обезщетения за вреди.
The Commission would propose a detailed framework of harmonising legal measures for issues as data collection, information provision to patients, criteria for authorization and the authorization procedure, standards of quality and safety, patient rights and compensation for harm.
Комисията ще предложи подсилена и по-целенасочена програма за взаимно обучение, с която да гарантира, че държавите-членки извличат ползи от работещи политики за гъвкава сигурност.
The Commission will propose a strengthened and more focused mutual learning programme, to ensure that Member States benefit from flexicurity policies that work.
Комисията ще предложи подходи за взаимното признаване или хармонизиране на различните съществуващи методи за оценка с оглед също така на това те да бъдат направени по-оперативни и достъпни за строителните предприятия, застрахователните дружества и инвеститорите.
The Commission will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, also with a view to making them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors.
Комисията ще предложи правно определение за структура на коридор за товарни превози, в което ще бъдат уточнени основните правила за такъв вид коридори.
The Commission will propose a legal definition of a freight-oriented corridor structure, in particular setting down the main rules applying to this type of corridor.
Комисията ще предложи през 2007 г. да се учреди засилена рамка за TSO, която да координира планирането на мрежата.
The Commission will propose in 2007 establishing a strengthened framework for TSOs responsible for coordinated network planning.
Комисията ще предложи през 2009 г. етични кодекси съответно за глобалните и вертикалните фондове, за използването на системите на страните и за техническата помощ.
The Commission will propose, in 2009, codes of conduct respectively on global and vertical funds, on the use of country systems and on technical assistance.
Комисията ще предложи през 2014 г. изменения за подобряване на Визовия кодекс, което, наред с другото, ще гарантира, че визовата политика на ЕС благоприятства икономическия растеж и културните обмени чрез допълнително улесняване на пътуването на законно пътуващите лица до ЕС, като същевременно осигурява високо равнище на сигурност в рамките на ЕС.
The Commission will propose in 2014 amendments to improve the Visa Code which will inter alia ensure that the EU visa policy fosters economic growth and cultural exchanges by further facilitating travel to the EU of legitimate travellers while ensuring a high level of security of the EU.
Комисията ще предложи пренасяне на схемите за определяне на показателите за електрически уреди и леки автомобили върху други групи продукти.
The Commission will propose an extension of performance labelling schemes from electrical appliances and cars to other groups of products..
Комисията ще предложи препоръка на Съвета за засилване на действията на държавите-членки за намаляване на броя на отпадащите ученици.
The Commission will propose a Council Recommendation to reinforce Member State action to reduce school drop-out rates.
Комисията ще предложи препоръка на Съвета за улесняване на валидирането на този вид обучение16.
The Commission will propose a Council Recommendation to facilitate the validation of this type of learning16.
Комисията ще предложи преработка на Директивата за електронния подпис с оглед да се предостави правна рамка за трансгранично признаване и оперативна съвместимост на системи за сигурно електронно установяване на автентичността37.
The Commission will propose a revision of the eSignature Directive with a view to providing a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems37.
Комисията ще предложи различни видове мерки (например препоръки), за да може да приключи изграждането на ЕНП, както и за да подпомогне партньорите при постигането на небелязаните цели.
The Commission would propose different types of measures (such as Recommendations) in order to complete ERA and accompany partners in achieving the objectives.
Комисията ще предложи разпоредби, с които да се създадат технологични и регулаторни условия за тяхното търговско използване.
It will propose rules creating the technological and regulatory conditions for their commercial exploitation.
Комисията ще предложи разширяването на обхвата на ЕФПГ, така че в определени случаи да се осигурява компенсация с оглед на последствията от глобализацията за определени сектори на селското стопанство.
The Commission will propose to extend the scope of the EGF to provide compensation in certain cases for the consequences of globalisation on certain agricultural sectors.
Комисията ще предложи рамков регламент с цел повишаване ефективността на процеса на вземане на решения относно разпределянето на МФП, осигуряване на по-прозрачна правна основа за този инструмент и прецизиране на някои от неговите критерии.
The Commission will propose a Framework Regulation in order to make the decision-making process of MFA allocation more efficient, provide a more transparent legal basis for this instrument and refine some of its criteria.
Комисията ще предложи редица други мерки за подпомагане изпълнението на крупни инвестиционни проекти, за улесняване използването на фондове за финансов инженеринг, за опростяване на обработката на авансови плащания към бенефициери и за разширяване на възможностите за допустими разходи въз основа на фиксирана сума за всички фондове.
The Commission will propose a number of other measures designed to bring forward the implementation of major investment projects, to facilitate the use of financial engineering funds, to simplify the treatment of advances paid to the beneficiaries and to widen the possibilities for eligible expenditure on a flat rate basis for all the funds.
Комисията ще предложи своята подкрепа за прилагането на тези варианти на национално равнище, включително и по отношение на техническите ресурси — например в рамките на политиката на сближаване, особено за онези държави членки, които изглежда изпитват административни трудности в това отношение.
The Commission will offer its support for the implementation of these options at national level, also in terms of technical resources - for example in cohesion policy - particularly for those Member States that appear to have administrative difficulties in this respect.
Комисията ще предложи скоро изменение на законодателството на ЕС относно рисковия капитал за създаване на мащаб, разнообразие и избор с цел да се подпомогне навлизането им на пазара, с което да се даде възможност на повече дружества да се възползват от този алтернативен източник на финансиране.
The Commission will shortly propose an amendment to EU venture capital legislation to build up scale, diversity and choice in order to increase their market penetration, enabling more companies to benefit from this alternative source of funding.
Комисията ще предложи списък на приоритетни държави, в които ЕС трябва да концентрира своята официална помощ за развитие с оглед на срещата на върха по ЦХР през 2010 г.
The Commission will propose a list of priority countries where the EU should concentrate its health Official Development Assistance in view of the 2010 MDG Summit.
Комисията ще предложи споразумение за прилагане на КООНМП17 по отношение на морското биологично разнообразие в районите извън националната юрисдикция и ще работи за успешното приключване на международните преговори относно морските защитени зони в открито море.
The Commission will propose an Implementing Agreement of UNCLOS17 on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction and work towards successful conclusion of international negotiations on Marine Protected Areas on the high seas.
Комисията ще предложи стратегия за улесняване на инвестициите в отопление и охлаждане.
The Commission will propose a strategy to facilitate investment in heating and cooling.
Комисията ще предложи създаването на Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ през 2012 г.
The Commission will propose the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps in 2012.
Комисията ще предложи създаването на океански партньорства с ключови участници в областта на океаните.
The Commission will propose to develop ocean partnerships with key ocean players.
Комисията ще предложи също отварянето на пазара да бъде разширено и върху вътрешните пътнически превози по договори за публични услуги или по частни договори, при условие че са налице съответни гаранции за качеството.
The Commission will also  propose to extend market opening to domestic passenger traffic, whether under public service or private contracts, subject to appropriate quality safeguards.
Комисията ще предложи също така мерки в областта на данъка на добавена стойност, обща консолидирана корпоративна данъчна основа и енергийно данъчно облагане за подобряване на данъчната среда за бизнеса, ще се бори срещу двойното данъчно облагане и ще търси резултати по стратегията на ЕС за климатичните промени и енергията.
The Commission will also propose measures in the field of VAT, common consolidated corporate tax base and energy taxation to improve tax environment of businesses, fight against double taxation and deliver on the EU climate and energy agenda.
Комисията ще предложи също така мерки в подкрепа на европейските МСП за развитието на техните дейности извън ЕС.
The Commission will also propose measures to support European SMEs in developing their activities outside the EU.
Комисията ще предложи също така начини на равнище на ЕС, чрез които да бъде подпомогната модернизацията на висшето образование, и ще изготви визия за бъдещи действия за укрепване на знанията и иновациите.
The Commission will also set out ways in which the EU level can help to modernise higher education and set out its vision for future action to foster knowledge and innovation.
Комисията ще предложи също така нова програма за закрила на децата, които ползват интернет и новите медийни средства.
The Commission will also propose a new programme to protect children using the Internet and the new media.
Комисията ще предложи също така ново законодателство за по-голяма защита на личните данни, както и действия в областта на правоприлагането и предоставянето на информация, с цел да се увеличи доверието на потребителите в електронната търговия.
It will also propose new legislation for increased protection of personal data and actions in the areas of enforcement and information provision to increase consumers' confidence in e-commerce.
Комисията ще предложи също така по-доброто проектиране на продуктите да бъде стимулирано посредством диференциране на финансовите вноски, които производителите плащат съгласно режимите на разширена отговорност на производителя, в зависимост от разходите, свързани с края на жизнения цикъл на техните продукти.
The Commission is also proposing to encourage better product design by differentiating the financial contribution paid by producers under extended producer responsibility schemes on the basis of the end-of-life costs of their products.
Комисията ще предложи също така по-нататъшни мерки за насърчаване на безопасността и здравеопазването за гражданите на ЕС, включително мерки, основани на настоящото сътрудничество в областта на безопасността на храните, здравето и хуманното отношение към животните и фитосанитарната защита.
The Commission will also propose further measures to promote the safety and health of EU citizens, including measures to build on current cooperation in civil protection and efforts to ensure and enforce EU standards on food safety, animal health and welfare, and plant health.
Комисията ще предложи тези мерки да започнат да се осъществяват от 2013 г., т.е. преди началото на програмния период 2014—2020 г.
The Commission will propose that these measures be implemented starting from 2013, i.e. ahead of the programming period 2014-2020.
Комисията ще предложи увеличаване на прага за освобождаване от очетност в Регламент 2560 на 50 000 евро възможно най-скоро, за да се намалят съществуващите несъответствия и нарушаване на конкуренцията, посочени по-горе.
The Commission will propose raising the reporting exemption threshold in Regulation 2560 to EUR 50 000 as soon as possible, so as to diminish the current discrepancies and competition distortions described above.
Комисията ще предложи увеличение на своето предварително финансиране по програмите, така че 4,5 млрд. EUR да бъдат на разположение в началото на 2009 г.;
The Commission will propose to increase its pre-financing of programmes to make up to € 4.5 bn available earlier in 2009;
Комисията ще предложи цялостен пакет за автомобилния транспорт, насърчаващ по-ефективно ценообразуване на инфраструктурата, внедряването на интелигентни транспортни решения и повишаването на енергийната ефективност.
The Commission will propose a comprehensive road transport package promoting more efficient pricing of infrastructure, the roll-out of intelligent transport solutions and enhancing energy efficiency.
Комисията ще предложи — вероятно в рамките на инициативата за паспорт за услуги — законодателно действие за премахване на регулаторните пречки, каквито са разликите в правната форма, изискванията за капиталово участие и мултидисциплинарните ограничения в ключови бизнес услуги28, както и — ако е целесъобразно — организационните изисквания при строителните дружества29.
The Commission will propose, possibly as part of the service passport initiative, legislative action to address regulatory barriers such as diverging legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions in key business services28 and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.29
Комисията ще предложи, доколкото е необходимо, да се започнат преговори по споразумения за обратно приемане между ЕС и основните държави на произход на незаконни мигранти.
The Commission will propose the opening of negotiations on EU readmission agreements with the main countries of origin of irregular migrants, where necessary.
Комисията ще предложи, след извършване на оценка на въздействието, законодателна мярка във връзка с публикуването на показатели за качество.
The Commission will, after an impact assessment, propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Комисията ще предложи:
The Commission will propose:
Комисията ще предостави възможности за финансиране в рамките на „Хоризонт 2020“ и програмите за околната среда (LIFE) за морски научни изследвания, които са от съществено значение за създаването на морски защитени територии, и ще работи съвместно с международните си партньори.
The Commission will provide funding opportunities under Horizon 2020 and LIFE programmes for marine research essential for the establishment of marine protected areas and liaise with international partners.
Комисията ще предостави допълнителна информация относно живака в храните веднага щом получи нови данни.
The Commission will provide additional information concerning mercury in food as new data become available.
Комисията ще предостави допълнителна подкрепа за тях, включително чрез Платформата за интелигентна специализация.
The Commission will offer further support to them, including through the Smart Specialisation Platform.
Комисията ще предостави заключенията си по тези въпроси през септември.
The Commission will present its conclusions on all these issues in September.
Комисията ще предостави значително финансиране в полза на третите държави, за да помогне на полицейските им органи и органите, работещи в областта на наказателното правосъдие, да реагират по-твърдо на контрабандата на хора.
The Commission will provide substantial funding to help strengthen third countries' police and criminal justice responses to smuggling.
Комисията ще предостави информация относно действията в тази насока на световно, европейско, съюзно и регионално равнище, като част от нейните усилия за насърчаване на интегрирано разработване на политики по морските въпроси на различни управленски равнища, за да улесни този процес и да осигури насоки за заинтересованите страни, които търсят модели на най-добри практики.
As part of its efforts to promote steps towards integrated maritime policy-making at different levels of governance, the Commission will provide information about action in this direction at global, European, Member State and regional levels, in order to facilitate this process and provide guidance to stakeholders looking for models of best practice.
Комисията ще предостави на Бюджетния орган в най-скоро време съответните бюджетни предложения (трансфери за 2011 г., Писмо за внасяне на корекции за 2012 г., препрограмиране за 2013 г.).
The Commission will proceed swiftly with submitting the pertinent budget proposals to the Budget Authority (transfers for 2011, Amending Letter for 2012, re-programming for 2013).