natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставената по силата на членове 4, 5 и 6 информация относно класа на горивна ефективност, измерената стойност на външен шум при търкаляне и класа на сцепление с влажна повърхност на гумите се получава посредством прилагане на хармонизираните методи за изпитване, посочени в приложение I.
The information to be provided under Articles 4, 5 and 6 on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex I.
Предоставената по тази точка информация в докладите на държавите-членки е непълна и разнообразна.
The information provided on this point in the reports of the Member States was incomplete and diverse.
Предоставената помощ за закупуването на този продукт от Съюза не може да надхвърля 210 EUR на тон и е част от лимита, определен в член 29.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 29.
Предоставената съгласно параграф 1 информация по-специално включва достатъчно представителни данни, които да доказват, че са изпълнени изискванията на членове 5 и 6 в зависимост от случая.
The information submitted under paragraph 1 shall, in particular, include sufficient representative data to demonstrate that the requirements of Article 5 and as the case may be, the requirements of Article 6 have been complied with.
Предоставената чрез него финансова подкрепа е предназначена за малките и средните предприятия и организациите, които извършват дейност в секторите на културата и творчеството.
The financial support thus provided shall be earmarked to small and medium-sized enterprises and organisations operating in the cultural and creative sectors.
Предоставената чрез политиката на сближаване подкрепа ще продължи да бъдат обект на споделено управление (с изключение на Механизма за свързване на Европа, който ще бъде управляван централно) от страна на Европейската комисия и на държавите-членки, от които ще се изисква да предоставят съфинансиране.
The support provided through cohesion policy will continue to be subject to shared management by the European Commission and the Member States (except for the Connecting Europe Facility which will be centrally managed), which will be required to provide co-financing.
Предоставени безвъзмездни средства на проекти за газопреносни връзки
Grants awarded to gas interconnectors projects
Предоставени безвъзмездни средства на проекти за инфраструктура за електроенергия
Grants awarded to electricity infrastructure projects
Предоставени безвъзмездни средства на проекти за малките острови
Grants awarded to small islands projects
Предоставени безвъзмездни средства на проекти за обратно подаване на газ
Grants awarded to reverse flow gas projects
Предоставени бяха приблизително 1 000 подобни дерогации от наблюдение на емисиите в атмосферния въздух.
Around 1 000 exemptions from air emission monitoring have been granted.
Предоставени бяха солидарност и време в замяна на необходимите реформи и мерки за адаптация.
Solidarity and time were allowed in return for necessary structural reforms and adaptation measures.
Предоставени права
Article 146.4 - Rights conferred
Предоставени са и допълнителни пояснения относно минималните изисквания в случай на корпоративни субекти и в случай на други правни субекти и договорености, които управляват и разпределят фондове.
Further clarification is provided on minimum requirements in case of corporate entities and in case of other legal entities and arrangements which administer and distribute funds.
Предоставени са повече от 700 субсидии на субекти в областта на културата по програмата за периода 2007—2009 г., които са достигнали общо около 3000 организации заедно със съорганизаторите и възлизат на изплатени субсидии на стойност 120 млн. евро.
More than 700 grants were awarded to cultural operators from the programme for the 2007-2009 period, reaching some 3.000 organisations in total if the co-organisers are included, and with total grant payments in excess of 120 Mio EUR.
Предоставени са подробности относно процеса на консултация, вариантите и въздействията.
Details of consultation processes, options and impacts are provided.
Предоставени стипендии от „направленията”
“Window” scholarships awarded
Предоставени стипендии „Еразмус Мундус“
Erasmus Mundus scholarships awarded
Предоставени участия
Contributions granted
Предоставените 31 участия са насочени към 23 688 съкратени работници в девет държави-членки, като от ЕФПГ са изплатени общо 83 554 141 EUR (16,7 % от годишната максимална сума, с която разполага ЕФПГ).
The 31 contributions granted targeted 23 688 redundant workers in nine Member States with a total of EUR 83 554 141 paid from the EGF (16.7 % of the annual maximum amount available to the EGF).
Предоставените в рамките на обществената консултация отговори показват, че много от заинтересованите страни определят целите и показателите във връзка с намаляването на ЕПГ и увеличаването на дела на ВЕИ и енергийната ефективност като достатъчни за напредъка към екологично устойчива енергийна система, но не и за изграждането на конкурентоспособна енергийна система на ЕС и постигането на сигурност на енергийните доставки, поради което се налага установяване на други цели или показатели по отношение на тези области.
The responses to the public consultation make clear that many stakeholders consider that targets and objectives for GHG reductions, RES shares and EE may be sufficient for ensuring progress towards an environmentally sustainable energy system, but not for progress with regard to the competitiveness of the EU energy system and security of energy supplies and that other targets or indicators relating to these areas therefore should be established.
Предоставените данни и информация трябва да отразяват състоянието на инвестиционните проекти към 31 март от съответната година на докладване.
The data or information notified shall reflect the situation of investment projects as of 31 March of the concerned reporting year.
Предоставените данни обаче не разширяват възможностите на настоящата технология.
However, it does not stretch the capabilities of current technology.
Предоставените данни, макар и непълни и понякога не точно определени, потвърждават увеличаващите се обеми човешки тъкани и клетки, които се внасят от или се изнасят за трети държави (фигура 7).
The data provided, even though incomplete and sometimes not precisely defined, confirm that increasing volumes of human tissues and cells are imported from or exported to third countries (Fig. 7).
Предоставените електронни преписи не се сертифицират като „верни с оригинала“, освен ако заявителят не поиска изрично такова сертифициране.
Electronic copies supplied shall not be certified as “true copies”, unless the applicant explicitly requests such a certification.
Предоставените за ОСТ средства съгласно 11-ия ЕФР—ОСТ се разделят на следните разпределени суми въз основа на приложение 2 от Решението за отвъдморско асоцииране:
The 11th EDF-OCT resources available to the OCTs split into the following allocations, based on Annex 2 of the Overseas Association Decision:
Предоставените на Комисията правомощия всъщност се отнасят до приемането на ръководство без обвързваща сила (член 4а, параграф 3), предприемането на индивидуални мерки (член 15а, параграфи 1 и 2) и създаването на система за бърз обмен на информация (член 16в, параграф 3).
The powers conferred on the Commission relate to the adoption of (non‑binding) guidelines (Article 4a(3)), taking individual measures (Article 15a(1) and (2)) and setting up a system for the rapid exchange of information (Article 16c(3)).
Предоставените на акредитирания орган привилегии се посочват в сертификата.
The privileges granted to an accredited body shall be specified in the certificate.
Предоставените на гражданите на Съюза права да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент и в местни избори в тяхната държава-членка по пребиваване са от първостепенно значение в този контекст, тъй като те дават на гражданите на Съюза средство за участие в демократичния живот на Съюза, като в същото време допринасят за интегрирането им в обществото на държавите-членки по пребиваване.
The rights granted to Union citizens to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence are of primary importance in this context, since they provide Union citizens with the means to participate in the democratic life of the Union, whilst at the same time contributing to their integration into the society of the Member States of residence.
Предоставените на работниците услуги за подобряване на квалификацията включват различни видове обучение, някои от които свързани с ангажимент за повторна интеграция на работниците, поет от страна на дадено предприятие, като например: курсове за подобряване на уменията в областта на технологиите за добиване на енергия от възобновяеми източници, информационните технологии, техническите дейности, поддръжката, социалната сфера и туризма; счетоводство и управление на МСП; умения за лидерство и комуникация.
The qualification measures available to the workers included various types of training, some linked to a company commitment to the reintegration of the workers, such as: skills enhancement courses in renewable energy technologies and the IT, technical, maintenance, social and tourism sectors; accounting and SME management; and leadership and communication techniques.
Предоставените на равнище ЕС цели усилват този стабилизиращ ефект: политиката на ЕС вече няма времеви измерения и се преодоляват дестабилизиращите влияния на краткосрочните вътрешни политически промени.
Providing targets at the European level augments this stabilising impact: EU policy generally has longer time horizons and avoids the destabilising effects of short term domestic political changes.
Предоставените на ръководителя на полети привилегии и обхватът на лиценза и на медицинското свидетелство се посочват в дадения лиценз и сертификат.
The privileges granted to the air traffic controller and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified in such licence and certificate.
Предоставените насоки за предварителното изпитване за икономическа възпроизводимост, посочено в точка 56 и в настоящото приложение, са ограничени съгласно обхвата на настоящата препоръка, която е свързана с прилагането на членове 15 и 16 от Директива 2002/21/ЕО заедно с членове 10 и 13 от Директива 2002/19/ЕО, и поради това се прилагат при обстоятелства, които са различни от тези за изпитванията за свиване на маржа, прилагани спрямо регулирани цени на едро за достъп, и не засягат по никакъв начин прилагането на правилата за защита на конкуренцията от страна на Комисията и/или компетентните национални органи, нито тяхното тълкуване от страна на Общия съд и Съда на Европейския съюз.
The guidance provided for the ex ante economic replicability test referred to in point 56 and in the present Annex is limited to the scope of this Recommendation, which relate to the application of Articles 15 and 16 of Directive 2002/21/EC together with Articles 10 and 13 of Directive 2002/19/EC, and therefore applies in different circumstances than ex ante margin squeeze tests applied on regulated wholesale access prices and is entirely without prejudice to application of the competition rules by the Commission and/or national competent authorities, and to their interpretation by the General Court and the Court of Justice of the European Union.
Предоставените освобождавания обаче се описват в сертификата за одобряване на типа на превозното средство и в сертификата за съответствие (забележка — точка 52 от сертификата за съответствие).
The exemptions granted are to be described on the vehicle type-approval certificate and the certificate of conformity (remark –item 52 of the CoC).
Предоставените от ЕС средства дадоха възможност на държавите-членки да реагират по-гъвкаво и да включат в своите пакети от мерки действия, които са персонализирани във висока степен, а понякога са и новаторски, както и да отделят повече внимание на най-слабо квалифицираните.
The EU funds enabled them to respond more flexibly and to include in their packages highly personalised, sometimes innovative, actions and more attention for the least skilled.
Предоставените от ЕФПГ финансови участия през 2010 г. бяха разглеждани съгласно установените в края на 2009 г. нови процедури за вземане на решение от ЕФПГ.
The EGF contributions granted in 2010 were processed under the new EGF decision-making procedures established towards the end of 2009.
Предоставените от Обединеното кралство и Ирландия доклади не съдържат изчерпателна оценка на риска от въвеждане на кърлежи в тези държави, поради липсата на достатъчно данни.
Reports provided by the UK and Ireland did not conduct a comprehensive assessment to determine the risk of the introduction of ticks to these countries due to the lack of sufficient required data.
Предоставените от бюджетния орган ресурси представляват 3,72 % от максималната годишна сума.
The funds granted by the Budgetary Authority represent 3.72% of the maximum annual amount.
Предоставените от държавите-членки количествени данни за генерирането, третирането и превозването на отпадъците ще позволят извеждането на общи заключения.
Subsequently the main conclusions will be drawn from the Member States' quantitative data on waste generation, treatment and shipment.
Предоставените от държавите-членки статистически изложения сочат, че както през текущия референтен период, така и през периода 2005—2008 г., е регистриран спад.
According to the statistical statements provided by the Member States, a decrease was registered over the current reference period as well as in the period 2005-2008.
Предоставените от компетентните органи дерогации в съответствие с член 29, параграф 2 и член 44, параграф 2 от Директива 2004/39/ЕО и в съответствие с членове 18—20 от Регламент (ЕО) № 1287/2006 на Комисията преди датата на прилагане на настоящия регламент, се преразглеждат от ЕОЦКП на [2 години след датата на прилагане на настоящия регламент].
Waivers granted by competent authorities in accordance with Articles 29 (2) and 44 (2) of Directive 2004/39/EC and Articles 18 to 20 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 before the date of application of this Regulation shall be reviewed by ESMA by [2 years following the date of application of this Regulation].
Предоставените от компетентните органи дерогации в съответствие с член 29, параграф 2 и член 44, параграф 2 от Директива 2004/39/ЕО и в съответствие с членове 18—20 от Регламент (ЕО) № 1287/2006 на Комисията преди датата на прилагане на настоящия регламент, се преразглеждат от ЕОЦКП от [2 години след датата на прилагане на настоящия регламент].
Waivers granted by competent authorities in accordance with Articles 29 (2) and 44 (2) of Directive 2004/39/EC and Articles 18 to 20 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 before the date of application of this Regulation shall be reviewed by ESMA by [2 years following the date of application of this Regulation].
Предоставените от програмата мрежи за сътрудничество са високо ценени от много заинтересовани страни, които изтъкват факта, че програмата позволява на различни сектори да работят съвместно, които иначе не биха обединили силите си — например големите доставчици на далекосъобщителни услуги и НПО.
The networking opportunity provided by the programme is highly valued by many stakeholders, who emphasize the fact that the programme enables sectors to work together who would otherwise not have joined forces, for example major telecoms providers and NGOs.
Предоставените от членовете на EURES финансови средства превишават повече от три пъти предоставените от Комисията бюджетни средства и четири пъти — допустимите разходи.
The financial resources allocated by the EURES members are more than three times the budgeted resources provided by the Commission and four times the eligible expenses.
Предоставените през 2008 г. заеми възлизат на 8,1 млрд. EUR, а през 2009 г. се очаква техният размер да надвиши 10 млрд. EUR.
Lending in 2008 has been € 8.1 billion and in 2009 it is likely to exceed € 10 billion.
Предоставените преписи на хартиен носител се сертифицират като „верни с оригинала“, освен ако заявителят се откаже от такова сертифициране.
Paper copies supplied shall be certified as “true copies”, unless the applicant dispenses with such certification.
Предоставените привилегии и обхватът на предоставените услуги се посочват точно в сертификата.
The privileges granted and the scope of the services provided shall be specified in the certificate.
Предоставените привилегии се посочват в сертификата.
The privileges granted shall be specified in the certificate.
Предоставените примери включват представители на финансовия сектор, сдружения на потребителите и някои групи, създадени от Комисията.
The examples given are financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
Предоставените средства включват 547 000 EUR допълнително национално финансиране в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1405/2006 на Съвета
The amounts allocated include EUR 547 000 additional national financing under Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006
Предоставените средства за отпускане на плащанията, посочени в членове 115, 116 и 117, не се включват в годишния финансов пакет по член 112, параграф 1.
The funds made available for granting the payment referred to in Articles 115, 116 and 117 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Предоставените средства по програмата могат да се използват за насърчаване на взаимното разбиране между младежите от страните партньори от Средиземноморския басейн, за развитие на процеса на демократизация на гражданското общество, повишаване на гражданската смелост на младежите, особено на младите жени, подпомагане на младежките организации да изразяват позициите си и те да бъдат вземани под внимание, както и насърчаване обмена на информация и опит.
The resources available under this initiative can be used to improve mutual understanding among young people in the Mediterranean partner states, promote the democratisation of civil society, increase the civil courage of young people, particularly young women, ensure that youth organisations get a greater say and stimulate the exchange of information and experience among youth organisations.
Предоставените стойности се различават значително между отделните държави членки и са сравнително ниски в сравнение с информацията от други източници относно генерирането на миннодобивни отпадъци на национално равнище.
The figures provided vary significantly between Member States and are relatively low when compared with information on the generation of extractive waste at national level available from other sources.
Предоставените съгласно директивата права за предлагане на такива ФАИ на професионални инвеститори влизат в сила единствено след като изтече три годишният преходен период, поради времето, което е необходимо за включването на допълнителни изисквания в правоприлагащите мерки.
The rights granted under the Directive to market such AIF to professional investors will only become effective three years after the transposition period, because of the time needed to provide for additional requirements in implementing measures.
Предоставените услуги следва да допълват, подсилват и действат в сътрудничество с тези доставчици на услуги.
The services provided should complement, reinforce and operate in co-operation with these existing service providers.
Предоставените устно сведения по силата на настоящия параграф се взимат предвид в случай, че впоследствие са потвърдени в писмена форма.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account insofar as it is subsequently confirmed in writing.
Предоставените участия бяха във връзка с 10 938 съкращения в осем държави-членки, като общо 52 349 047 EUR бяха изплатени от ЕФПГ (10,5 % от годишната максимална сума, с която разполага ЕФПГ).
The contributions granted related to 10 938 redundancies in eight Member States with a total of EUR 52 349 047 paid from the EGF (10.5 % of the annual maximum amount available to the EGF).
Предоставените чрез тези инструменти средства, заедно със средствата от други инвеститори и бенефициери, ще доведат до допълнителни инвестиции в икономиката чрез мултиплициращия ефект.
The funds made available by these instruments, combined with resources catalysed from other investors and beneficiaries, will result in additional investments in the economy, through the multiplier effect.
Предоставеният за EURES бюджет е относително малък в сравнение с общия размер на финансовите средства по програми в областта на заетостта както на равнището на ЕС, така и в сравнение с общия размер на разходите на ОСЗ в държавите — участнички в мрежата.
The budget allocated to EURES is fairly small compared to total programme funding in the employment field, both at the EU level and relative to total PES expenditure in the member countries.
Предоставеният за периода 2004—2006 г. бюджет бе в размер на 44 милиона евро, като 45 % от средствата бяха предназначени за побратимяване на училища и създаване на междуучилищни мрежи посредством ИКТ (eTwinning).
The budget available for 2004-2006 was EUR 44 million, 45% of which was for twinning and networking schools via ICT (eTwinning).
Предоставеният на основание точка 4 статут на субсидиарна закрила се счита за прекратен, когато бъде взето окончателно решение по молба за международна закрила, отправена от лицето, на което е бил предоставен този статут.
The subsidiary protection status granted on the basis of point (4) shall be considered to have been terminated where a final decision has been taken on an application for international protection made by the beneficiary of that status.
Предоставеният от всяка държава членка годишен план за управление на риболовния капацитет трябва да отговаря на условията, предвидени в настоящия член.
The annual fishing capacity management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Предоставеният от всяка държава членка план за управление на развъждането трябва да отговаря на условията, предвидени в настоящия член.
The farming management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Предоставеният рейтинг се основава на хармонизираната рейтингова скала, посочена в член 21, параграф 4а, буква а).
The rating submitted shall be based upon the harmonised rating scale referred to in point (a) of Article 21(4a).
Предоставеният срок на достъп не може да превишава срока на валидност на документа или документите за пътуване, визата, разрешението или картата за пребиваване, ако е приложимо, и се определя с оглед на разглеждането, извършено по член 12.
The period of access granted shall not exceed the validity of the travel document(s), visa, residence permit or residence card, if applicable, and shall be based on the examination conducted in accordance with Article 12.
Предоставеният срок на защита не приключва по-рано от пет години и не надвишава десет години считано от датата на подаване на заявлението или, в случаите, когато се претендира за приоритет, считано от по-ранната дата на заявяване.
The term of protection available shall not end before five years, nor exceed ten years, counted from the filing date, or where priority is claimed, from the priority date.
Предоставено е подпомагане също така на събирачите на миди за преработване на ракообразните, разработване на деликатесни продукти като пастет с водорасли, особено от по-дребните ракообразни, които преди това са били продавани на ниски цени.
Support has also been granted to shellfish gatherers for processing barnacles, developing gourmet products such as paté with seaweed, especially from smaller sized barnacles which had been previously sold for low prices.