natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди кризата в този отрасъл имаше над 37 000 предприятия с повече от 270 000 работници.
Before the recession there were over 37 000 businesses and 270 000 employees in this sector.
Преди кризата имаше възход на частното кредитиране, който впоследствие беше заменен от голяма нужда от публично кредитиране.
Before the crisis there was a private credit boom which has since been replaced by large needs for public credit.
Преди кризата нивото на заетостта в Европа бе с няколко процентни пункта по-ниско от това в САЩ и Япония.
Before the crisis, Europe's employment rates were several percentage points lower than those of the US and Japan.
Преди кризата обхватът на колективното трудово договаряне вече беше спаднал до 34,7 % (20,2 % от работниците и служителите в частния сектор и 72 % в публичния сектор).
Before the crisis collective bargaining coverage had already fallen to 34.7% (20.0% of workers in the private sector and 72.0% in the public sector).
Преди кризата пазарът на секюритизации бе набиращо сила средство за финансиране на европейската икономика.
Before the crisis the securitisation market was a growing channel of funding to the European economy.
Преди кризата потенциалното търсене на микрокредитиране в ЕС в краткосрочен план се изчисляваше на над 700 000 нови заема на приблизителна стойност от 6296 млн. EUR3.
Before the crisis, potential demand for microcredit in the EU in the short term was estimated at over 700 000 new loans worth approximately EUR 6 296 million3.
Преди кризата с държавните облигации от пролетта прогнозата за растеж през 2010 г. беше 0,7%.
Before the spring sovereign bond crisis the growth forecast for 2010 was 0.7%.
Преди кризата световните експерти оценяваха тенденцията за повишаване на цените на енергийните суровини като устойчива.
Before the crisis the international experts thought that the upward trend in energy prices was a long-term phenomenon.
Преди кризата споразуменията за трудови възнаграждения, наблюдавани от Отдела за проучвания на труда (LRD), следваха стабилен модел със средно повишение от 3,2 %.
Before the crisis pay settlements monitored by the Labour Research Department (LRD) followed a stable pattern, with an average median rise of 3.2%.
Преди либерализирането на далекосъобщителния сектор, предоставянето на услуги се ръководеше от държавата чрез предприятия-монополисти, осигуряващи наличието на базови услуги и по-конкретно връзка към стационарната мрежа и провеждане на местни телефонни разговори.
Prior to liberalisation of the telecom sector, provision of service was State-led, with cross-subsidisation by monopoly undertakings ensuring the availability of basic services, in particular connection to the fixed network and local calls.
Преди либерализирането на енергийния сектор, правителствата имаха за задача да вземат предвид сигурността на енергетиката при планирането на техните енергийни системи, като се опитват да съберат разнообразен и сигурен портфейл с източници за доставка.
Before liberalisation of the energy sector, it was the role of governments to take energy security into account when planning their energy systems, by trying to put together a diversified and secure portfolio of supply sources.
Преди лятото съзаконодателите трябва да се споразумеят и по предложения относно банковия капитал и лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции.
Proposals on bank capital and alternative investment fund managers should also be agreed by the co-legislators before the summer.
Преди лятото ще последва подробен план за действие относно корпоративното данъчно облагане, в който ще бъдат представени вижданията на Комисията за справедливото и ефективно данъчно облагане в ЕС и ще бъдат предложени редица идеи за постигането на тази цел, включително начини за задълбочаване на обсъжданията в Съвета и даване на нов тласък на предложението за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД).
It will be followed before the summer by a detailed Action Plan on corporate taxation, which will set out the Commission's views on fair and efficient corporate taxation in the EU and propose a number of ideas to achieve this objective, including ways to strengthen discussions in the Council and to re-launch the proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Преди май 2010 г. и началото на изкупуване на дълга на някои държави членки, Европейският съюз изобщо нямаше дълг.
Until May 2010 and the beginning of national debt buy-outs it had none at all.
Преди модулация.
Before modulation.
Преди молбата му да може да бъде отхвърлена като недопустима съгласно член 36, параграф 1, буква а), на кандидата се предоставя възможност да оспори прилагането на понятието за първа страна на убежище с оглед на своите конкретни обстоятелства при подаването на молбата и по време на интервюто за допустимост.
Before his or her application can be rejected as inadmissible pursuant to Article 36(1)(a), the applicant shall be allowed to challenge the application of the first country of asylum concept in light of his or her particular circumstances when lodging the application and during the admissibility interview.
Преди молбата му да може да бъде отхвърлена като недопустима съгласно член 36, параграф 1, буква б), на кандидата се предоставя възможност да оспори прилагането на понятието за сигурна трета страна с оглед на своите конкретни обстоятелства при подаването на молбата и по време на интервюто за допустимост.
Before his or her application can be rejected as inadmissible pursuant to Article 36(1)(b), an applicant shall be allowed to challenge the application of the concept of safe third country in light of his or her particular circumstances when lodging the application and during the admissibility interview.
Преди на член на семейството да се предостави достъп до трудова заетост, държавите членки могат да проверят дали въпросното свободно работно място не би могло да бъде заето от работна сила от съответната държава членка или от Съюза, от граждани на трети държави, законно пребиваващи в дадената държава членка, които вече участват в нейния пазар на труда по силата на правото на Съюза или националното право, или от дългосрочно пребиваващи в ЕС лица, които желаят да се преместят в тази държава членка с цел трудова заетоств съответствие с глава III от Директива 2003/109/ЕО.
Before a family member is granted access to employment, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
Преди назначаването избраният от Управителния съвет кандидат може да бъде поканен да направи изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на въпроси, поставени от нейните членове.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Преди назначаването избраният от Управителния съвет кандидат може да бъде поканен да направи изявление пред компетентния комитет на Европейския парламент и да отговори на въпроси, поставени от неговите членове.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Преди назначаването избраният от управителния съвет кандидат може да бъде поканен да направи изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на въпроси, поставени от нейните членове.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Преди назначаването на анализатори на позиция при техен бивш клиент, следва да се прилагат специфични предпазни правила.
Before analysts are employed in a position by a former client, specific safeguard rules should apply.
Преди назначението, Европейският парламент и Комисията може да дадат необвързващо становище относно това дали избраният от административния съвета на регулаторите кандидат е подходящ може да бъде .
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Administrative Board of Regulators may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
Преди налагане на окончателните антидъмпингови или изравнителни мита върху стоките страните по споразумението ще разгледат възможността за намиране на конструктивни решения в съответствие с предвиденото в относимите споразумения в рамките на СТО.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing measures on goods, the Parties shall consider the possibility of constructive solutions, such as those provided for in the relevant WTO agreements.
Преди налагането на окончателни антидъмпингови или изравнителни мита по отношение на продукти, внасяни от държавите от КАРИФОРУМ, ЕО като страна по споразумението разглежда възможността за налагане на конструктивни корективни мерки в съответствие с предвиденото в съответните споразумения в рамките на СТО.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing duties in respect of products imported from CARIFORUM States, the EC Party shall consider the possibility of constructive remedies as provided for in the relevant WTO agreements.
Преди напускане на обекта се провежда среща между екипа по оценяването и техническата служба.
A meeting shall take place between the assessment team and the technical service prior to leaving the site.
Преди напускането на производствената линия върху двигателите трябва да е поставена маркировката, изисквана съгласно настоящия регламент.
Before leaving the production line the engines must bear the marking required by this Regulation.
Преди настъпването на финансовата криза ЕС се радваше на стабилен годишен икономически растеж.
In the lead-up to the financial crisis, the EU had been experiencing steady economic growth per annum.
Преди началото на всяка година всяка организация на производители може индивидуално да направи предложение за цена на задействане на механизма за съхранение по член 35 за продуктите от риболов, изброени в приложение II.
Before the beginning of each year, each producer organisation may individually make a proposal for a price triggering the storage mechanism referred to in Article 35 for fishery products listed in Annex II.
Преди началото на всяка дейност работодателят на външния работник предоставя на предприятието следните данни посредством системата с данни за индивидуален радиологичен мониторинг:
Before the start of any activity, the employer of the outside worker shall supply the following data to the undertaking via the data system for individual radiological monitoring:
Преди началото на всяка операция по поставяне в клетки се забранява закотвянето на клетките за транспортиране в рамките на 0,5 морска миля от съоръженията за отглеждане на риба.
Prior to the start of each caging operation the anchoring of transport cages within 0.5 nautical mile of farming facilities shall be prohibited.
Преди началото на всяко теренно изпитване се получава и документира информираното съгласие на собственика на животните, които ще бъдат използвани при изпитването.
Before the commencement of any field trial, the informed consent of the owner of the animals to be used in the trial shall be obtained and documented.
Преди началото на дейността си, всяко железопътно предприятие е длъжно да може да докаже на лицензиращите органи на въпросната държава-членка, че по всяко време е способно да спази изискванията за добра репутация, финансова стабилност, професионална компетентност, както и да покрие изискванията във връзка с гражданската отговорност , посочени в членове от 19 до 22 .
A railway undertaking must be able to demonstrate to the licensing authorities of the Member State concerned before the start of its activities that it will at any time be able to meet the requirements relating to good repute, financial fitness, professional competence and cover for its civil liability listed in Articles 19 to 22 .
Преди началото на изпитването се извършва проверка на коефициента на нормалната светлинна пропускливост върху три образци в съответствие с точки 9.1.1 – 9.1.2 от настоящото приложение.
Check the regular light transmittance, determined in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex, of three test samples before exposure.
Преди началото на икономическата криза се наблюдаваше и известно забавяне на спада на трудовата заетост в този сектор.
The fall in employment had also slowed down before the onset of the crisis.
Преди началото на процедурата за определяне на компетентната държава членка Регламентът въвежда задължение за държавата членка, до която е подадена молбата, да провери дали молбата не е недопустима на основание на това, че кандидатът идва от първа страна на убежище или от сигурна трета страна.
Before the start of the process of determining the Member State responsible, the Regulation introduces an obligation for the Member State of application to check whether the application is inadmissible, on the grounds that the applicant comes from a first country of asylum or a safe third country.
Преди началото на процедурите за надлежна проверка, предвидени в приложения I и II, държавите членки съобщават на Лихтенщайн и Лихтенщайн съобщава на Европейската комисия, когато те са предприели необходимите стъпки за привеждане в действие на Споразумението, изменено с Протокола за изменение.
Before the start of the due diligence rules foreseen in Annexes I and II, Member States shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they have taken the necessary steps to give effect to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Преди началото на първото изпитване пламъкът на горелката трябва да е горял в продължение на най-малко 1 мин с цел стабилизиране.
The flame must burn for at least one minute, for stabilisation, before the first test is started.
Преди началото на риболовните дейности през всеки риболовен сезон държавите-членки изготвят списък на корабите, притежаващи специалното разрешително, посочено в параграф 1, и го правят достъпен за Комисията и другите държави-членки, като им предоставят адреса на съответната интернет страница от техния уебсайт, на която е публикуван.
Before the start of the fishing activities in any fishing season, Member States shall establish a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States, by providing the internet link to the concerned webpage.
Преди началото на трансбордирането капитаните на трансбордиращите риболовни кораби предоставят на своите държави на знамето следната информация:
Masters of transhipping fishing vessels shall, before the transhipment starts, inform their flag State of the following:
Преди непридружен ненавършил пълнолетие да бъде прехвърлен на друга държава членка, държавата членка, извършваща прехвърлянето, следва да се увери, че тази друга държава членка ще предприеме всички необходими и подходящи мерки за осигуряване на адекватна защита на детето, и по-специално бързото назначаване на един или няколко представители, които имат за задача да осигурят защитата на всички права на детето.
Before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State should make sure that that Member State will take all necessary and appropriate measures to ensure the adequate protection of the child, and in particular the prompt appointment of a representative or representatives tasked with safeguarding respect for all the rights to which they are entitled.
Преди непридружен ненавършил пълнолетие да бъде прехвърлен на компетентната държава членка или, когато е приложимо, на държавата членка на разпределение, държавата членка, извършваща прехвърлянето, се уверява, че компетентната държава членка или държавата членка на разпределение предприема незабавно мерките, предвидени в членове 14 и 24 от Директива 2013/33/ЕС и член 25 от Директива 2013/32/ЕС.
Before transferring an unaccompanied minor to the Member State responsible or, where applicable, to the Member State of allocation, the transferring Member State shall make sure that the Member State responsible or the Member State of allocation takes the measures referred to in Articles 14 and 24 of Directive 2013/33/EU and Article 25 of Directive 2013/32/EU without delay.
Преди нея бе извършен цялостен процес на оценка, чиито първоначални задачи и въпроси, представени за разглеждане, бяха формулирани от ГД „Морско дело и рибарство“, но основните становища на всеки етап бяха предоставени от представители на научните среди и други експерти, както и от заинтересованите страни, които бяха изцяло ангажирани в този процес.
It has followed a full evaluation process, set-up so that the initial tasks and questions to be addressed have been specified by DG MARE but the key inputs at all steps have come from scientists and other experts, and from stakeholders who have been fully involved throughout the process.
Преди нея в периода 2008/2009 г. Комисията координира изготвянето на стратегията на ЕС за региона на Балтийско море, която вече е на етап изпълнение.
This follows the EU Strategy for the Baltic Sea Region, developed under the coordination of the Commission in 2008/2009 and now being implemented.
Преди никога не е предприеман опит от такъв мащаб за разработване на стратегия за оперативна съвместимост и свързана с нея рамка, така че включването на всички заинтересовани страни ще бъде от решаващо значение за гарантирането на успех.
A cross-border interoperability strategy and associated framework have never been attempted on such a scale before, so it will be crucial to involve all stakeholders to ensure success.
Преди няколко години Комисията подчерта9, че в много случаи може да е достатъчно държавите-членки да спазват правилата, определени в Договорите, и да прилагат едностранно някои добре дефинирани решения, за да премахнат дискриминацията и двойното данъчно облагане и да намалят разходите за привеждане в съответствие за предприятията и гражданите, свързани с включването им в две или повече данъчни системи.
The Commission underlined some years ago9 that in many cases it may be sufficient for Member States to abide by the rules set out in the Treaties and to implement unilaterally certain well defined solutions, in order to eliminate discrimination and double taxation and reduce the compliance costs for businesses and citizens associated with being involved with more than one tax system.
Преди няколко години свръхкапацитетът на флотите на ЕС се оценяваше приблизително на 40 %.
Overcapacity of the EU fleet was estimated some years ago to be in the region of 40%.
Преди няколко месеца ЦИС започна работа за подобряване на енергийната ефективност в транспорта.
Over the last few months, the CEC has begun work on the subject of improving energy efficiency in transport.
Преди няколко месеца ЦСИ започна работа за подобряване на енергийната ефективност в транспорта.
Over the last few months, the CEC has begun work on the subject of improving energy efficiency in transport.
Преди обаче да реши да започне преговори, EPSU ще настоява за преустановяване от страна на държавите-членки или работодателите от публичния сектор на използването на всички съществуващи възможности за неучастие.
However, EPSU would insist on Member States or public sector employers discontinuing all existing opt-outs before it would decide on entering negotiations.
Преди обаче да се избере един приемлив и обоснован вариант, трябва да се отчетат редица съображения от политическо естество, напр. взаимното допълване с други цели на политиката, изборът на подходящ момент за реформата, евентуалните трудности, свързани с нейното осъществяване, очакваните становища на останалите участници в законодателния процес и др. Поради тези причини в настоящия доклад не се отдава предпочитание на един конкретен вариант.
However, considerations of a more political nature, such as complementarity with other policy objectives, timing of the reform, implementation difficulties, expected views and position of co-legislators etc., need to be taken into consideration before making a choice between these acceptable and justifiable options.
Преди обаче да се предвиди изменение или разширяване на обхвата на настоящите директиви за типово одобрение с цел налагане или поне определяне на стандарти относно тези нови технологии, е необходимо да се направи преглед на настоящата система от свързани с безопасността директиви за типово одобрение.
However, before considering amending or expanding the current type-approval Directives to mandate, or at least set standards for, these new technologies, it is necessary to review the current system of safety-related type-approval Directives.
Преди обед
Morning
Преди обед
Morning:
Преди обнародването на Vademecum, Комисията се консултира с Комитета и други заинтересовани лица.
The Commission consulted the Committee and other interested parties on the Vademecum prior to its publication.
Преди обнародването на този Vademecum Комисията се консултира с Комитета и други заинтересовани страни.
The Commission consulted the Committee and other interested parties on the Vademecum prior to its publication.
Преди обяд
Morning
Преди обяд ще присъстват няколко външни експерти, поканени да изложат мнението си по двете досиета.
In the morning a few external experts will be invited to give their opinions on both dossiers.
Преди окачването на живи птици за двата крака халките се мокрят.
Shackles shall be wet, prior to hanging live birds, which shall be hung by both legs.
Преди около десетилетие министрите на образованието в Съвета си поставиха за цел намаляването на дела на преждевременното напускане на училище, като това отразяваше един политически приоритет във всички държави-членки.
Nearly a decade ago, Education Ministers in the Council set themselves the objective to reduce the rate of early school leaving, reflecting a policy priority across all Member States.
Преди окончателното одобряване от колегията съответното управление на Комисията трябва щателно да проучи и да оцени предложения стандарт, по-специално неговата законосъобразност в контекста на съответното правомощие, да осигури превод на всички езици на ЕС и да проведе консултации с другите отдели на Комисията.
Before final endorsement by the College, the relevant Commission department needs to thoroughly examine and assess the proposed standard, in particular its legality in light of the underlying empowerment as well as to ensure its translation into all EU languages and to consult other Commission departments.
Преди окончателното приемане на ТРП трябва да се проведат консултации с ОЗИ, за да могат приоритетите и целите изцяло да залегнат в годишните им бизнес планове.
KICs should be consulted on priorities and targets before the final adoption of the TWP in order to be able to fully integrate them in their relevant annual Business Plans.
Преди операторът да започне строежа или експлоатацията, или в случаите, посочени в букви б) и в) на параграф 3 и в параграф 5, компетентният орган в разумен срок от получаването на доклада:
Before the operator commences construction or operation, or in the cases referred to in points (b) and (c) of paragraph 3 and in paragraph 5, the competent authority shall within a reasonable period of receipt of the report:
Преди операция за освобождаване контролните органи на съответната държава членка могат да разпоредят контролно прехвърляне, като се използват стандартни и/или стереоскопични камери, за да се установи приблизителният брой и тегло на рибата, която ще бъде освободена.
Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released.