natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много решения, оказващи пряко или косвено влияние на адаптирането към изменението на климата, се вземат на местно ниво.
Many decisions influencing directly or indirectly climate change adaptation are taken at the local level.
Много решения, отнасящи се за Европейския съюз, дават отражение на местно и национално равнище.
Many EU-related decisions have repercussions at the local and national levels.
Много роми живеят при условия на сегрегация, в жилища с ниско качество.
Many Roma live in low quality, segregated housing and accommodation.
Много роми от трети държави живеят при трудни условия в приемащите страни и нямат достъп до основна инфраструктура и услуги.
Many Roma from third countries live in very difficult conditions in the host countries, lacking access to basic infrastructure and services.
Много ромски жени и деца са жертви на насилие, експлоатация и трафик на хора2, включително в рамките на собствените си общности.
Many Roma women and children are victims of violence, exploitation and trafficking in human beings2, including within their own communities.
Много рядко съзаконодателите започват да разглеждат едно предложение с извършването на подходящ преглед на оценката на въздействието, направена от Комисията.
Only rarely do the co-legislators begin their consideration of a proposal with a proper review of the Commission's impact assessment.
Много са възможните ползи от провеждане на дискусии с Япония по широк кръг от секторни интереси.
There is much to be gained from pursuing discussions with Japan across a wide range of sectoral interests.
Много са и правните инструменти, които по-явно позволяват на европейските институции да предприемат действия в социалната област и да интегрират инвестициите в социалната област и тези от общ интерес в икономическото и финансово възстановяване.
There are also a number of legal instruments that more expressly authorise the European institutions to return to this social field and incorporate social and general interest investments in the economic and financial recovery.
Много са и тези, които подчертават увеличаващите се рискове и въздействия от промяната на климата.
Many stakeholders highlight the increasing exposure to the risks and impacts of climate change.
Много са малко държавните институции в Русия, които се занимават с въпросите на гражданското общество и правата на човека: службата на омбудсмана, Президентският съвет за гражданското общество и, до известна степен, Обществената палата19.
There are very few state institutions in Russia dealing with civil society and human rights issues: the Ombudsman office, The Presidential Council for the Civil Society and – to a certain extent – the Civic Chamber19.
Много са начините, по които ЕС може да окаже въздействие върху здравеопазването в трети държави чрез различните свои действия, в това число чрез действията в областта на търговията, помощта за развитие, съвместната работа с международните организации и обмена на знания.
EU activities may affect health in third countries in a variety of ways including trade, development assistance, work with international organizations, and exchange of knowledge.
Много са политическите участници – най-вече вътрешни, но също така и от съседните страни и от региона, както и други световни сили – които са отговорни в по-голяма или в по-малка степен за кризата и нейното задълбочаване.
There are many political actors –internal for the most part, but also from neighbouring and regional countries, as well as other world powers– who might bear a greater or lesser degree of responsibility for the crisis and its deterioration.
Много са потенциално жизнеспособните проекти в Съюза, които не са били финансирани поради липса на яснота и прозрачност.
Within the Union, there are a significant number of potentially viable projects that are not being financed due to a lack of certainty and transparency with respect to such projects.
Много са предизвикателствата, на които трябва да отговори, включително и това да се осигури споразуменията да реализират потенциала си по отношение на развитието.
Many challenges lie ahead, including ensuring that they deliver their potential in terms of development.
Много са причините, поради които Европейският съюз трябва да обърне внимание на проблема, се казва в становището.
“There are many reasons why the EU should address the issue,” states the opinion.
Много са факторите, които могат да доведат до описания по-горе модел на неравностойно положение на децата с мигрантски произход по отношение на образованието.
Many factors are likely to lie behind the pattern of educational disadvantage among children from a migrant background described above.
Много са факторите, поради които младите хора дори не биха помислили за престой в чужбина: необходимостта да завършат в определен срок своето образование или обучение, настоящата им работа, липсата на средства, липсата на езикови умения и междукултурни познания, както и общо нежелание да напуснат „дома“.
A number of factors may contribute to keeping many young people from even considering a stay abroad: time pressure to finish their studies or training, jobs, lack of funding, lack of language skills and intercultural knowledge, as well as a general reluctance to leave "home".
Много се различават вижданията за концепцията, нейния обхват и връзки със съществуващи инструменти (например интегрираното управление на крайбрежните зони и предложената директива относно морската стратегия).
Views vary greatly on the concept, its scope, and links to existing instruments (e.g. Integrated Coastal Zone Management and the proposed Marine Strategy Directive).
Много сектори работят усилено, за да постигнат напредък в тази област; тази работа би трябвало да бъде подкрепяна и насърчавана, тъй като би могла да се окаже полезна в по-широкия контекст на устойчивата мобилност.
Many sectors are working hard to make progress in this area; this work should be supported and encouraged, as it could also be helpful in a broader context of sustainable mobility.
Много сектори търпят бързи технологични промени и умението да се борави с цифрови технологии се превръща в необходимост както за най-непретенциозните работни места, така и за най-сложните.
Many sectors are undergoing rapid technological change and digital skills are needed for all jobs, from the simplest to the most complex.
Много сериозен дисбаланс: необходимо е да се наблюдават отблизо макроикономическите промени в текущата сметка, публичните финанси и финансовия сектор, както и спешно да им се обърне внимание чрез икономическата политика, за да се избегнат всякакви неблагоприятни последици за функционирането на икономиката и на икономическия и паричен съюз.
Very serious imbalance: macroeconomic developments as reflected in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of EMU
Много сериозен дисбаланс: необходимо е да се наблюдават отблизо макроикономическите промени, особено тези, свързани с високото равнище на дълга на частния сектор, отрицателната външноикономическа дългова позиция и финансовия сектор, които са повлияни от развитието на пазара на жилища, както и спешно да им се обърне внимание чрез икономическата политика, за да се избегнат всякакви неблагоприятни последици за функционирането на икономиката и на Икономическия и паричен съюз.
Very serious imbalance: macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Много силни ветрове от ураганен вид унищожават залесените райони, което налага преждевременната им подмяна.
The very strong winds associated with hurricanes will destroy wooded areas, which will therefore have to be replaced prematurely.
Много силно
Very High
Много системи за училищно образование се затрудняват да реагират на протичащите дълбоки и сложни промени в нашите общества и икономики.
Many school education systems struggle to respond to the profound and complex changes our societies and economies are undergoing.
Много системи и приложения на интернет на нещата ще бъдат безгранични по своя характер и следователно изискват продължителен международен диалог по-специално по въпроси на архитектурата, стандартите и управлението.
Many IoT systems and applications will be borderless by nature and therefore require a sustained international dialogue, notably on matters of architecture, standards and governance.
Много системи работят на базата на механизми за обезпечаване, при които участниците предоставят — често на автоматизирана основа —обезпечение в полза на системата,или при които се създава общ фонд за обезпечение с цел защита на сетълмента в случай на неизправност.
Many systems operate on the basis of collateralisation mechanisms whereby participants provide collateral, often on an automated basis, to the system or where a collateral pool is established to safeguard settlement in case of failures.
Много скоро се оказа, че разпоредбите на Директивата, по-конкретно задължителните гранични стойности на експозиция, ще създадат големи проблеми при прилагането и дори биха възпрепятствали някои основни медицински процедури и свързани научни изследвания във върхови медицински приложения, като MRI.
Very rapidly, it transpired that the Directive as adopted, in particular the binding exposure limit values, would create major implementation problems and would even impede some essential medical procedures and related research in cutting-edge medical applications such as MRI.
Много слаба
Very low
Много слабо
Very Low
Много слабо осъществимо: няма прецеденти, нито ясни правила на ЕС за създаване на публично дружество на ЕС
Very poor feasibility: Neither precedent nor clear rules for the EU to create an EU public company.
Много сложен въпрос е разпокъсаността на европейския пазар и обичайната потискаща европейска картина на 28 промишлени и цифрови политики.
A very challenging issue is the fragmentation of the European market and the usual depressing European picture of 28 industrial and digital policies.
Много случаи обаче представляват ситуации между тези две крайности, тоестситуации, при които усилията за иновации биха могли да доведат до създаването на продукти (или на технологии), които в дългосрочен план ще заместят съществуващи продукти или технологии (например компактдисковете, които изместиха грамофонните плочи).
However, many cases concern situations in between those two extremes, that is to say, situations in which innovation efforts may create products (or technology) which, over time, replace existing ones (for example, CDs which have replaced records).
Много сме далеко от това, въпреки всички съществуващи програми и въпреки работата на екологичните сдружения.
We are still a long way from this despite all the existing programmes and despite the work of environmental organisations.
Много социални предприятия в Европа са собственост на своите членове, партньори, на фондации или на организации с нестопанска цел, което в много случаи затруднява външното участие.
Many social enterprises in Europe are owned by their members, partners, foundations or non-profit organisations, which in many cases makes external ownership difficult.
Много социални предприятия в Европа са собственост на техните членове, партньори, на фондации или на организации с нестопанска цел, което в много случаи затруднява външното участие.
Many social enterprises in Europe are owned by their members, partners, foundations or non-profit organisations, which in many cases makes external ownership difficult.
Много социални предприятия са малки и млади и поради това не разполагат с необходимите ресурси, за да работят с твърде сложни методики.
Many social businesses are small and have been set up only recently, which means they lack the resources to work with very complicated methods.
Много социални предприятия са малки и нови и ограничените им ресурси не им позволяват да прилагат сложни методи.
Many social enterprises are small and new, with limited resources to apply complicated methods.
Много социални предприятия се нуждаят от дългосрочни и устойчиви инвестиции, за да могат да разширяват дейността си.
Many social enterprises depend on long-term, reliable investments to be able to develop their activities.
Много социални предприятия се нуждаят от дългосрочни и устойчиви инвестиции, за да могат да разширят дейността си.
Many social enterprises depend on long-term, reliable investments to be able to develop their activities.
Много социологически изследвания сочат, че в действителност „отсъствието“ на бащата е причина за по-големите трудности при възпитанието на младите хора.
Many sociological studies show that the father's "absence" is the cause of increased difficulties in raising children.
Много специалисти все още са изправени пред дълги и тромави процедури за признаване на квалификацията; въпросите за признаването на дипломите се отнасят до 20 % от случаите SOLVIT.
Many professionals today still face lengthy and cumbersome procedures before having their qualifications recognised, and the recognition of qualifications still accounts for 20% of SOLVIT cases.
Много споразумения за изследвания и разработки са разположени някъде между двете положения, посочени в параграфи 137 и 138.
Many R&D agreements will lie somewhere in between the two situations described in paragraphs 137 and 138.
Много споразумения за изследвания и разработки — независимо дали предвиждат съвместно използване на евентуалните резултати или не — водят до повишаване на ефективността чрез съчетаване на допълващи се умения и активи, което дава възможност за ускорено подобряване, създаване или пускане на пазара на нови продукти или технологии, отколкото би било възможно в противен случай.
Many R&D agreements – with or without joint exploitation of possible results – bring about efficiency gains by combining complementary skills and assets, thus resulting in improved or new products and technologies being developed and marketed more rapidly than would otherwise be the case.
Много стандарти на ЕС за предлагане на пазара се основават на международно признатите стандарти в Codex Alimentarius или Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ/ООН).
Many EU marketing standards are based on those agreed internationally in the Codex Alimentarius or the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Много стоки и услуги, както и голяма част от застроените площи все още не са достатъчно достъпни.
Many goods and services, as well as much of the built environment, are still not accessible enough.
Много страни адаптират пенсионните си системи към нарастването на очакваната продължителност на живота и създават прозрачни отношения между вноски и ползи.
Many countries are adapting pension systems to increases in life expectancy and creating a transparent relationship between contributions and benefits.
Много страни в Европа и в останалата част на света ще разчитат на производството на ядрена енергия за покриване на част от своите енергийни нужди през следващите десетилетия.
Many countries in Europe and in the rest of the world will rely on nuclear energy to produce part of their electricity for the coming decades.
Много страни вече предприеха мерки.
Action has already started in many countries.
Много страни вече съобщават за недостиг на преподавателски умения.
Yet most countries report shortfalls in teaching skills.
Много страни въвеждат експериментално нови инструменти и поощрения за частно инвестиране.
Many countries are experimenting with new instruments and with incentives for private investment.
Много страни запазиха де факто мораториа върху смъртното наказание, а Йордания намали броя на престъпленията, които се наказват със смъртна присъда.
A number of countries maintained their de facto moratoria on capital punishment, and Jordan also reduced the number of crimes that carry capital punishment.
Много страни и регионални блокове разглеждат ЕС като пионер в областта на устойчивото развитие.
Many countries and regional blocs see the EU as a pioneer in the sphere of sustainable development.
Много страни изтъкват, че широко различаващото се прилагане на правилата възпрепятства пълното оползотворяване на вътрешния пазар; ii) действащият подход за подбор и предоставяне на разрешение на оператори за някои видове през гранични услуги не е в съответствие с експлоатирането на икономията от мащаба, необходима за развитието на нови услуги.
Many parties pointed out that the widely diverging application of rules prevent the full benefits of the internal market from being achieved; ii) the current approach for selecting and authorising operators for certain types of cross-border service is not compatible with the exploitation of economies of scale needed for the development of new services.
Много страни интегрираха съображения във връзка с бедността сред децата в сфери като минималните доходи и заплати, съчетаването на професионалния и семейния живот и семейните услуги.
Many have mainstreamed child poverty in areas such as minimum income and wages, reconciliation of work and family life and family-friendly services.
Много страни не успяват да се справят с ширещата се дискриминация спрямо жените по отношение на достъпа им до храна, вода, хигиенни условия и жилища.
Many countries fail to address the widespread discrimination women face as regards access to food, water, sanitation and housing.
Много страни отбелязаха напредък, като приеха осъвременени закони за общите административни процедури, но правна сигурност може да бъде постигната единствено след като бъдат премахнати противоречащите си специални административни процедури в секторните закони.
Many countries have made progress with adopting modern laws on general administrative procedures, but legal certainty can only be ensured once contradicting special administrative procedures in sectoral laws are removed.
Много страни предоставят целева подкрепа, чрез която да се противодейства на съществуващото неравностойно положение по отношение на образованието.
Many countries offer targeted support to counterbalance educational disadvantage.
Много страни са засегнати от неравния достъп до намаляващите или ограничените природни ресурси поради липса на демократично управление.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources because of lack of democratic governance.
Много страни са засегнати от неравния достъп до намаляващите или ограничените природни ресурси.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources.
Много страни са изправени пред недостиг на преподаватели и обучители в институциите за ПОО.
Many countries are facing a shortage of teachers and trainers in VET institutions.
Много страни трябва да разширят значително предоставяната от обществените администрации целенасочена подкрепа, при което трябва да се обръща специално внимание на търсещите работа, които са в неблагоприятно положение.
Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, whereby disadvantaged job seekers should receive special attention.
Много страни успешно се възползваха от потенциала на отворената търговска система, за да увеличат износа си на стоки и услуги спрямо традиционни експортни продукти и за да постигнат устойчиви проценти на ръст на БВП.
Many countries have successfully managed the potential of an open trading system to boost their exports of manufactured goods and services relative to traditional commodity exports and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Много страни членки в момента отчитат потенциалното положително взаимодействие между политиката спрямо околната среда и растежа.
Many Member States now recognise the potential synergies between environmental policy and growth.
Много страни, включително тези с най-висок дефицит, положиха усилия за консолидиране на бюджета и за пръв път от 2002 г. бе спряно нарастването на съотношението дълг/БВП на ЕС-25.
Many countries, including those with the highest deficits, have pursued budgetary consolidation efforts, and there was a halt in the increase in the debt/GDP ratio of the EU-25 for the first time since 2002.
Много страни, особено Република Молдова и Армения, въвеждат реформи за засилване на демократичните си институции.
A number of countries, in particular the Republic of Moldova and Armenia, are introducing reforms to strengthen their democratic institutions.
Много строгото трудово законодателство и демотивиращите фактори за работа в рамките на системата за социално подпомагане нарушават функционирането на пазара на труда.
Very strict labour regulations and disincentives to work within the social assistance system are compromising the functioning of the labour market.
Много структури за агресивно данъчно планиране са склонни да оперират в трансграничен контекст, което означава, че участващите в тях групи от дружества разполагат с минимум ресурси.
Many aggressive tax planning structures tend to feature in a cross-border context, which implies that the participating groups of companies possess a minimum of resources.
Много структурни мерки могат да подкрепят растежа и макроикономическото коригиране, но някои от тях, като образователната политика, изискват повече време покажат резултати и са по-подходящи за активиране на дългосрочните двигатели на растежа.
While many structural measures could support both growth and macroeconomic adjustment, some of them, such as educational policies, require more time to pay off and are better suited to unlock long-term growth drivers.
Много стъпки за одобрение се дублират.
Numerous approval steps are duplications.
Много субсидии не само са икономически и социално неефективни, но могат и да повлияят неблагоприятно на околната среда и човешкото здраве20.
Many subsidies are not only economically and socially inefficient but can also adversely affect the environment and human health20.
Много сходен е случаят на икономиката на споделянето.
The case of the sharing economy is very similar.
Много сходни резултати са получени и в САЩ.
Very similar results have been obtained in the United States.
Много съвети участват в подкрепа за сътрудничество между предприятия и организации, предоставящи ПОО.
Many councils are involved in supporting cooperation between firms and VET providers.
Много съвременни приложения на ИТС зависят от точността на сведенията за характеристиките на пътната мрежа и за приложимите правила за движението по пътищата (например за еднопосочните улици и ограниченията на скоростта).
Many state-of-the-art ITS applications rely on an accurate knowledge of both the characteristics of the road network and the traffic regulations applicable (e.g. one-way streets and speed limits).
Много такива концентрации имаха значително трансгранично въздействие, но не се възползваха от принципа „на едно гише”.
Many such concentrations had a significant cross-border impact but did not benefit from the one-stop-shop principle.
Много текущи инициативи, целящи намаляване на пречките пред трансграничните дейности, не са ограничени до стартиращи предприятия, но могат да имат особено положително въздействие върху тях, например работата по съвместна икономика16, продължаващите инициативи за по-нататъшно подобряване на предоставянето на услуги в рамките на единния пазар и електронното правителство или приоритетите на стандартизацията в областта на ИКТ17.
Many ongoing initiatives with the objective of lowering barriers to cross-border activities are not limited to start-ups, but can have a particularly positive impact on start-ups, e.g. the work on collaborative economy16, the ongoing initiatives to further improve service provision in the Single Market and eGovernment, or the ICT standardisation priorities17.