natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да бъдат разработени механизми за подкрепа, които да позволяват на по-бедните хора да получат достъп до по-висококачествени стоки и услуги с по-висока първоначална цена.
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality initially higher cost goods and services need to be developed.
Трябва да бъдат разработени механизми за подкрепа, които да позволят на по-бедните хора да получат достъп до по-висококачествени стоки и услуги с по-висока първоначална цена.
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality initially higher cost goods and services need to be developed.
Трябва да бъдат разработени механизми за подкрепа, които да позволят на по-бедните хора да получат достъп до стоки и услуги с по-високо качество (и по-висока първоначална цена).
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
Трябва да бъдат разработени модели за най-добри практики в областта на палиативните грижи, предоставяни в домовете за стари хора и частните домове.
best-practice models should be developed in palliative care in nursing homes and in home care;
Трябва да бъдат разработени модели за най-добри практики в областта на палиативните грижи, предоставяни в домовете за стари хора и частните домове;
best-practice models should be developed in palliative care in nursing homes and in home care;
Трябва да бъдат разработени нови бизнес модели за доставката на части, изработени чрез технология на печатане с наслояване, и за свързаните с това бизнес рискове.
New business models for the supply of parts made using AM technology and the associated business risks need to be developed.
Трябва да бъдат разработени нови инструменти за допълнително подобряване на енергийната ефективност.
New instruments must be developed to further enhance energy efficiency.
Трябва да бъдат разработени нови инструменти, за да се изтъкнат взаимните ползи от това.
New tools must be developed in order to promote mutual benefits.
Трябва да бъдат разработени общи правила и стандарти на ниво на Общността, с цел да се оптимизира обмена на информация между различните потребителски общности.
Common rules and standards should be developed at Community level to optimise the exchange of information between the different user communities.
Трябва да бъдат разработени основни изисквания за обучението на координаторите.
Basic training requirements for coordinators should be developed.
Трябва да бъдат разработени приложения за странични продукти, получени по време на обработката.
Uses must be developed for by-products produced during processing.
Трябва да бъдат разработени приложения за страничните продукти, получени по време на обработката.
Uses must be developed for by-products produced during processing.
Трябва да бъдат разработени програми, позволяващи на преподавателите да прекарват известно време в други учебни институции и/или в частния сектор, за да им се даде възможност реално да се ангажират, учат и напредват.
Programmes need to be developed that allow educators to spend time at other institutions and/or in the private sector to allow them to truly engage, learn and develop.
Трябва да бъдат разработени публични бази данни, които да обслужват оценяването на риска при наноматериалите.
Public databases need to be developed, to serve in the safety assessment of nanomaterials.
Трябва да бъдат разработени регионални методи за предоставяне на помощ, еквивалентна на бюджетна поддръжка и съфинансиране.
Regional methods of delivery equivalent to budget support and co-financing should be developed.
Трябва да бъдат разработени системи за контрол, които да подпомагат разрастващите се земеделски стопанства в използването на водните ресурси по гарантиращ устойчивост начин14.
Control systems should be developed that help growing agriculture holdings use water resources in a sustainable way14.
Трябва да бъдат разработени стандарти за изпълнението и релевантните параметри за инвалиди, както е предвидено в член 11 от настоящата директива.
Performance standards and relevant parameters should be developed for disabled users and are provided for in Article 11 of this Directive.
Трябва да бъдат разработени съответните стимули за отделните хора и дружества.
Appropriate incentives must be devised for individuals and companies.
Трябва да бъдат разработени също така програми за подкрепа и подходящо финансиране, за да се осигури устойчивост на етапите след създаването и разрастването на дейността.
Support programmes and suitable financing must also be developed for the post start-up and scaling-up phases to ensure sustainability.
Трябва да бъдат разработени услуги с цел признаване на квалификациите и компетенциите, придобити в страната на произход, за да могат имигрантите по-лесно да започнат работа, съответстваща на уменията им.
Services should be developed with the aim to enable the recognition of qualifications and competences from the country of origin facilitating immigrants’ possibilities to take up employment which matches their skills.
Трябва да бъдат разрешени редица въпроси.
A number of issues need to be tackled.
Трябва да бъдат редовни организирани обучения и учения за повишаване на оперативната съвместимост на тези средства.
Regular EU training and exercises should be organised to enhance the interoperability of these assets.
Трябва да бъдат решени преди всичко две несъответствия, които характеризират актуалното положение: фактът, че 70% от ресурсите идват от брутния национален доход, който поне формално има характер на допълващ ресурс, и ситуацията, при която около 85% от целия бюджет се формира от ресурси, които в действителност не са „собствени“ и следователно се предоставят директно на Съюза.
In particular, two inconsistencies that characterise the present situation must be remedied: the fact that 70% of resources come from Gross National Income, which, on paper at least, should only play a residual role, and the situation whereby approximately 85% of the total derives from resources that are not actually "own resources" and therefore allocated directly to the EU.
Трябва да бъдат решени следните проблеми:
The problems that need to be tackled are:
Трябва да бъдат решени така също проблемите с дългосрочното съхранение и управление на данните.
Issues of long-term preservation and curation of data must also be tackled.
Трябва да бъдат сведени до минимум или напълно изключени проектите, които имат отрицателно въздействие по отношение на изменението на климата.
Projects with a negative impact in terms of climate change should be reduced to a minimum or entirely excluded.
Трябва да бъдат спазени две изисквания: необходимостта от подобряване на ефективността при откриването на случаи на двойно гласуване, за да се гарантира законността на изборите, и необходимостта от предоставяне на опростена система, която не води до създаване на административна тежест, която е непропорционална спрямо самия проблем и броя на случаите на двойно гласуване.
Two requirements have to be met: the need to improve efficiency in detecting double voting to ensure legitimacy of the elections and the need to provide for a light system which does not constitute a disproportionate administrative burden compared to the problem and the extent of double voting.
Трябва да бъдат създадени бързи и ефективни механизми за изплащане на обезщетението.
Rapid and effective mechanisms should be put in place for these compensation proceedings.
Трябва да бъдат създадени европейски норми, за да се гарантира яснотата и разбираемостта на проверките за сигурност, прилагани към пътниците, ползващи въздушен транспорт, които използват оборудване за придвижване или медицинско оборудване, и за да се зачита личното достойнство на тези пътници.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Трябва да бъдат създадени европейски норми, за да се гарантира яснотата и разбираемостта на проверките за сигурност, прилагани към пътниците, ползващи въздушен транспорт, които използват оборудване за придвижване или медицинско оборудване, и за да се зачита личното достойнство на тези пътници.“
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Трябва да бъдат създадени европейски норми, за да се гарантира яснотата и разбираемостта на проверките за сигурност, прилагани към пътниците, ползващи въздушен транспорт, които използват оборудване за придвижване или медицинско оборудване.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive.
Трябва да бъдат създадени необходимите условия, за да може всички държави членки да се възползват от засиленото трансгранично сътрудничество и конкуренция, като за целта е необходимо:
Conditions need to be created for all Member States to benefit from strengthened cross-border cooperation and competition through:
Трябва да бъдат създадени нови източници на данни, например сравняване на цените за потребители.
New data sources, e.g. to compare consumer prices, will be developed.
Трябва да бъдат създадени нови редове (имената и номерата са само ориентировъчни):
New lines need to be created (the names and numbers are only indicative):
Трябва да бъдат създадени регистри на живите донори, които да усленяват проследяването и последващите действия.
Registers of living donors should be established to facilitate monitoring and follow-up.
Трябва да бъдат създадени система за електронно записване на влизанията и излизанията от територията и програма за регистрирани пътници.
An electronic system for recording entry and exit and a registered traveller programme must be established.
Трябва да бъдат създадени също и стратегии, чрез които на потребителите да се предоставят практически инструменти, с чиято помощ те да могат да направят оценка на отражението на ежедневните си действия и по този начин да се постигне необходимата промяна в модела на потребление.
We also need strategies to equip consumers with practical tools enabling them to assess the impact of their daily actions, thus bringing about the necessary change in consumption patterns.
Трябва да бъдат създадени три нови бюджетни статии, за да бъдат отразени бюджетните последици от създаването на ЕФСИ: две статии, които ще отразяват съществуващата структура на Гаранционния фонд за външни дейности, и трета статия, чрез която да се включи вноската на Съюза за финансиране на ЕКЦВИ.
Three new budget articles need to be created to accommodate the budgetary implications of the establishment of the EFSI: two articles which would mirror the existing structure of the guarantee fund for external actions and a third article to include the Union contribution to the financing of the EIAH.
Трябва да бъдат увеличени и активно поощрявани инвестициите в научно изследователската дейност и разработването на по-чисти горива и двигатели.
Investment in research and development for cleaner fuel and engines must be stepped up and actively encouraged.
Трябва да бъдат увеличени и активно поощрявани инвестициите в научноизследователската дейност и разработването на по-чисти горива и двигатели.
Investment in research and development for cleaner fuel and engines must be stepped up and actively encouraged.
Трябва да бъдат удовлетворени изискванията от точка 2 от приложение [I] към Директива [74/151/ЕИО], без да се надхвърля максималното натоварване върху задната ос.
The requirements of point 2 of Annex [I] to Directive [74/151/EEC] must be complied with, but the maximum load on the rear axle must not be exceeded.
Трябва да бъдат укрепени съвместните усилия, за да се изгради устойчивост в държавите от АКТБ и ЕС и да се противодейства на потенциалните отрицателни въздействия от природните бедствия, икономическата разруха и миграцията, свързана с изменението на климата.
Joint efforts must be bolstered in order to build resilience in ACP and EU countries, and to counter the potential negative impacts: natural disasters, economic ruin and also climate migration.
Трябва да бъдат ускорени интелигентното законодателство и регулиране.
Smart legislation and regulation must be speeded up.
Трябва да бъдат установени и прилагани процедури за своевременното запознаване на всички потребители с такива мерки.
Procedures must be established and applied to make all users aware of such measures in a timely manner.
Трябва да бъдат установени минимални условия за техническа употреба по отношение на обхватите чрез мерки за техническо прилагане, приети съгласно Решението за радиочестотния спектър13, и хармонизирани стандарти, приети съгласно Директива R&TTE (радио и далекосъобщително терминално оборудване) с цел улесняване на единния пазар, избягване на смущения, трансгранично сътрудничество и здравна защита.
Minimal technical usage conditions for the bands are to be established through technical implementation measures adopted under the Radio Spectrum Decision13 and harmonised standards adopted under the R&TTE Directive in order to facilitate the single market, the avoidance of interference, cross-border coordination and protection of health.
Трябва да бъдат установени процедури за всички вероятни аварийни ситуации.
Procedures must be established for any reasonably foreseeable emergency situation.
Трябва да бъдат установени съдържащите се в законодателството на ЕС пречки за обмена на данни и следва да се проучат решения за тяхното преодоляване.
Obstacles to the exchange of the data present in EU legislation must be identified and solutions to overcome them should be explored.
Трябва да бъдат установени условия на равнопоставеност между европейските и неевропейските производители на енергия, за да се гарантира, че правилата на ЕС в областта на конкуренцията се спазват от всички участници на енергийния пазар.
A level playing field between European and non-European energy producers must be established, in order to ensure that the EU’s competition rules are followed by all participants in the energy market.
Трябва да бъдат хармонизирани и правилата за радиационна защита и за подготовка при аварии извън ядрени площадки.
Rules on radiation protection and preparing for off-site emergencies also need to be harmonised.
Трябва да бъде анализирана приложимостта на всички политически мерки за тази цел.
The feasibility of all policy measures for this purpose should be analysed.
Трябва да бъде взет под внимание опитът с настоящата и наскоро одобрена законодателна рамка.
The experiences of the current and only recently approved legislative framework need to be taken into account.
Трябва да бъде взета предвид ефективността на системата за налагане на санкции, както и степента, до която действащите санкции не постигат желаното равнище на правоприлагане и причините за това.
The efficiency of the sanction system must be considered, as well as the extent to which and the reasons why existing sanctions do not achieve the desired enforcement level.
Трябва да бъде взета предвид и Програмата в областта на цифровите технологии.
Also the digital agenda has to be taken into account.
Трябва да бъде взето предвид дали мандатите се заемат в дружества, които не са част от група или не са контролирани33, дали въпросното лице заема и изпълнителни длъжности, дали става въпрос за редови неизпълнителен мандат или за ръководен пост, дали лицето заема допълнителни позиции в надзорните органи на дружества, спазващи изисквания, подобни на тези по отношение на котираните дружества.
They should take into account whether the mandates are held in non-group or non-controlled undertakings33, whether the person in question also holds executive positions, whether it is an ordinary non-executive mandate or a chairmanship, and whether additional positions are held in supervisory bodies of companies with requirements similar to those of listed companies.
Трябва да бъде включен левият или десният пътепоказател.
Left or right direction indicator shall be operating.
Трябва да бъде включено изработването на критерии за идентифициране на жертвите, които да бъдат използвани от всички участници.
The development of criteria for the identification of victims should be included, to be used by all those involved.
Трябва да бъде въведена по-ефективна координация на равнището на ЕС и на държавите-членки.
More effective coordination at EU and Member State level need to be put in place.
Трябва да бъде възможно да се заделят средства за конкретни регионални приоритети.
It must be possible to allocate funding to specific regional priorities.
Трябва да бъде възможно да се изработва маркиран с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване от няколко категории съставни материали, като всеки съставен материал съответства на изискванията за категорията, към която спада този материал.
It should be possible to make available on the market a CE marked fertilising product composed of several component materials from various component material categories, where each material complies with the requirements of the category to which the material belongs.
Трябва да бъде възможно да се разработят и пуснат на пазара подходящи персонални спестовни продукти, отличаващи се с ниска или нулева данъчна ставка и удобни годишни срокове, с цел да се насърчи по-голямо дългосрочно финансово планиране.
It should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
Трябва да бъде възможно обаче в заявлението за установена кобминация да се включи информация относно отделните вещества.
It shall nevertheless be possible to include information on the individual substances in the application for a fixed combination.
Трябва да бъде възможно продукти, които съдържат такива материали или са съставени от тях, да имат достъп до вътрешния пазар без излишно забавяне, когато производственият процес е бил обект на научен анализ и изискванията по отношение на процеса са били установени на равнището на Съюза.
It should be possible for products containing or consisting of such materials to access the internal market without unnecessary delay when the manufacturing processes have been scientifically analysed and process requirements have been established at Union level.
Трябва да бъде възстановено доверието както в морския сектор, така и в банковия сектор.
Confidence and trust should be restored in both the shipping and banking sectors.
Трябва да бъде възстановено доверието както в морския, така и в банковия сектор.
Confidence and trust should be restored in both the shipping and banking sectors.
Трябва да бъде гарантиран и недискриминационен достъп до обществено финансираната инфраструктура.
Non-discriminatory access to publicly funded infrastructure must also be ensured.
Трябва да бъде гарантирана независимостта на правоприлагащите органи, когато се изисква от правото на ЕС, какъвто е случаят с органите за защита на личните данни.
The independence of enforcement authorities, when required by EU law, as is the case for data protection authorities, must be ensured.
Трябва да бъде гарантирана приемствеността между системата за определяне на компетентната държава членка, установена с Регламент (ЕО) № 343/2003 (ЕС) № 604/2013, и системата, установена с настоящия регламент.
Continuity between the system for determining the Member State responsible established by Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013 and the system established by this Regulation should be ensured.
Трябва да бъде гарантирано редуването на културите, за да се улесни възстановяването на почвата.
Crop rotation should be guaranteed in order to facilitate soil recovery.
Трябва да бъде гарантирано спазването на международните правила за справедлива търговия и на основните стандарти за опазване на околната среда, а така също и на правилата относно свободата на установяване и сдружаване на предприятия, като на Европа се пада основна роля в тази насока.
Compliance with international fair trade rules and the fundamental rules on environmental protection, as well as freedom of establishment and business associations, must be guaranteed, and Europe has a crucial role to play in this regard.
Трябва да бъде гарантирано цялостното прилагане на Третия енергиен пакет.
The full implementation of the Third Energy Package must be ensured.
Трябва да бъде даден приоритет на помощите за жилище в контекста на политиката за подкрепа.
Priority must therefore be given to housing assistance in the context of support policy.
Трябва да бъде дадена по-голяма тежест на интереса за оповестяване.
More weight should be given to the interest in disclosure.
Трябва да бъде дадена широка публичност на успешните резултати на инициативите за икономия на енергия.
Wide publicity should be given to the successful results of energy savings initiatives.
Трябва да бъде допълнително развит принципът на обвързване с условия при изпълнението на „индивидуализираната“ политика в рамките на ЕПС.
The principle of conditionality in implementing the "tailor-made" policy within the ENP needs to be further developed.
Трябва да бъде завършен изчерпателният списък на недвижимото имущество, което е собственост на държавата.
The full inventory of state-owned real estate assets should be completed.
Трябва да бъде заличена.
It should be deleted.
Трябва да бъде заложено и изискване към всички участници за съобразяване с решенията на колегиума.
A requirement for all participants to comply with the College’s decisions should also be secured.
Трябва да бъде запазено изключението за културата, тъй като е част от европейското многообразие.
The "cultural exception" should be preserved, since it reflects European diversity.
Трябва да бъде запазено изключението за културата, тъй като то е част от европейското многообразие.
The "cultural exception" should be preserved, since it reflects European diversity.
Трябва да бъде запазено „деликатното равновесие между свободата на предоставяне на трансгранични услуги и необходимостта от ефективни инструменти за наблюдение и изпълнение на стандартите на труд в приемащата страна, изразено в окончателното споразумение относно директивата за услугите“18
"The sensitive balance between the freedom to provide cross-border services and the need for effective instruments to monitor and enforce labour standards in the host country, embodied in the final agreement on the Services Directive" must be maintained21
Трябва да бъде засилена координацията между европейско, национално, регионално и местно ниво.
Coordination between European, national, regional and local levels needs to be stepped up.
Трябва да бъде засилено участието на по-слабо представените групи на пазара на труда, като се гарантира равно третиране във всички области, включително чрез повишаване на осведомеността и преодоляване на дискриминацията.
Labour market participation of under-represented groups shall be enhanced, ensuring equal treatment in all areas,  including by raising awareness and addressing discrimination.
Трябва да бъде избягвана употребата на изрази като „пасивно тютюнопушене“ и „недоброволно излагане на тютюнев дим“, тъй като опитът от Франция и от други страни показа, че тези думи се използват в някои ситуации, за да се подкрепи идеята, че това излагане е „доброволно“, и поради това допустимо.
Terms such as passive smoking and involuntary exposure to tobacco smoke should be avoided, as experience in France and elsewhere suggests instances in which these terms may be used to support a position whereby exposure to tobacco smoke is voluntary and thus acceptable.
Трябва да бъде извършена чрез общи параметри определени на равнище ЕС, които да бъдат задължителни в целия ЕС.
This should be done by means of common parameters defined at EU level and made compulsory throughout European territory.
Трябва да бъде извършена чрез общи параметри определени на равнище ЕС, които да бъдат задължителни в целия ЕС.
This should be done by means of common parameters defined at EU level, made compulsory throughout European territory.