natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответната държава-членка може да отговори на представените коментари в рамките на предписан срок, който обикновено не надхвърля един месец.
The Member State concerned may reply to the comments submitted within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Съответната държава-членка може да оттегли уведомлението по смисъла на член 2 в разумен срок преди Комисията да вземе решение съгласно членове 4 или 9.
The Member State concerned may withdraw the notification within the meaning of Article 2 in due time before the Commission has taken a decision pursuant to Article 4 or  9.
Съответната държава-членка може да съкрати периода.
The Member State concerned may shorten the period.
Съответната държава-членка може тогава да изпълни въпросните мерки, след като предварително уведоми Комисията за това, освен в случай че Комисията вземе решение в съответствие с настоящия член в рамките на срок от 15 работни дни след получаване на уведомлението.
The Member State concerned may thereupon implement the measures in question after giving the Commission prior notice thereof, unless the Commission takes a decision pursuant to this Article within a period of 15 working days following receipt of the notice.
Съответната държава-членка незабавно информира Комисията за всички такива мерки, като посочва основанията за решението си, и по-специално, ако несъответствието се дължи на:
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether non-compliance is due to:
Съответната държава-членка ограничава прилагането на първата алинея до определени типове правни инструменти или до правни инструменти, които са приети в някои области.
The Member State concerned shall limit the application of the first paragraph to certain types of legal instrument, or to legal instruments adopted in certain fields.
Съответната държава-членка осигурява на гражданина на трета държава, чието заявление за приемане е било прието, всички улеснения за получаване на изискваната виза.
The Member State concerned shall grant the third-country national whose application for admission has been accepted every facility to obtain the requisite visa.
Съответната държава-членка осигурява на гражданина на трета страна, чиято кандидатура е била приета, всички улеснения за получаване на изискваните визи.
The Member State concerned shall grant the third‑country national whose application has been accepted every facility to obtain the requisite visas.
Съответната държава-членка осигурява на гражданите на трети държави, чиито заявления са били приети, всички улеснения за получаване на изискваната виза.
The Member State concerned shall grant third-country nationals whose application for admission has been accepted every facility to obtain the requisite visa.
Съответната държава-членка отправя искане до Комисията, която приема решение посредством акт за изпълнение, описвайки системата, която е установена, за да се гарантира, че наличната сумата се използва изключително в полза на държавата-членка, която я е предоставила в рамките на финансовите средства, разпределени за политиката на сближаване в съответствие с член 18, параграф 2, както и реда и условията, приложими за такъв инструмент за споделяне на риска.
The Member State concerned shall address a request to the Commission who shall adopt a decision by means of an implementing act, describing the system established to guarantee that the amount available is used for the exclusive benefit of the Member State which provided it within its cohesion policy financial allocation pursuant to Article 18(2), as well as the terms and conditions applicable to such risk sharing instrument.
Съответната държава-членка получава писмо, потвърждаващо официалната регистрация на първоначалната нотификация.
A letter confirming official registration of the initial notification will be sent to the Member State concerned.
Съответната държава-членка представя преработен план за корективни действия, който се оценява в съответствие с процедурата, предвидена в член 8.
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Съответната държава-членка редовно информира Комисията за водените преговори.
The Member State concerned shall keep the Commission informed regularly of the ongoing negotiations.
Съответната държава-членка се въздържа от подписване на споразумението за срок от четири месеца след предоставянето на проекта на междуправителственото споразумение.
The Member State concerned shall refrain from signing the agreement for a period of four months following the submission of the draft intergovernmental agreement.
Съответната държава-членка трябва да вземе предвид тези поправки при формулиране на окончателния текст на предвижданата мярка.
The Member State concerned must take account of these amendments when formulating the definitive text of the measure envisaged.
Съответната държава-членка уведомява Комисията за решението си да не прилага настоящия [член], а Комисията осигурява публикуването на информационно известие в тази връзка в Официален вестник на Европейския съюз.
The Member State concerned shall notify its decision not to apply this [Article] to the Commission, which will ensure that a corresponding information notice is published in the Official Journal of the European Union.
Съответната държава-членка уведомява незабавно за такива мерки останалите държави-членки и Комисията.
The Member State concerned shall communicate such measures without delay to the other Member States and the Commission.
Съответната държава-членка ще трябва да докладва периодично, а върху нея ще бъде упражняван надзор до окончателното прекратяване на ППН.
The Member State concerned will be subject to periodic reporting and surveillance until the EIP is effectively closed.
Съответната държава-членка, в която е установен превозвачът, разполага с три месеца, за да информира другата държава-членка за последващите действия.
The Member State of establishment of the haulier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Съответната държавата-членка, в която е установен превозвачът, разполага с три месеца, за да информира другата държава-членка за последващите действия.
The Member State of establishment of the haulier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Съответната загуба на поглътители на въглерод обаче не се взема предвид!
The corresponding loss of CO2 sinks is not taken into account.
Съответната законова рамка за борба с незаконната миграция, включително обратното приемане, трябва да е завършена и да са предприети мерки за ефективното й прилагане.
The relevant legislative framework to combat irregular migration, including readmission, would have been completed, and effective implementation measures carried out.
Съответната индикаторна лампа показва някаква неизправност на уредбата.
EPS Malfunction Indicator Lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
Съответната институция или орган информира Сметната палата по принцип в срок от шест седмици от предаването на забележките за всички отговори, които желае да направи във връзка с тези забележки.
The institution or the body concerned shall inform the Court of Auditors, in general, within six weeks of transmission of those observations, of any replies it wishes to make in relation to those observations.
Съответната институция или орган разполага със срок от два месеца и половина, за да информира Сметната палата за всички отговори, които желае да направи по тези забележки.
The institution or the body concerned shall have two-and-a half months within which to inform the Court of Auditors of any replies it wishes to make on those observations.
Съответната институция информира Европейския парламент и Съвета (наричани по-долу „бюджетният орган“) най-късно до 15 март за взетото решение за пренос, като за всеки бюджетен ред пояснява как са приложени критериите по параграфи 2 и 3 за всеки пренос.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council (hereinafter ‘the budgetary authority’) by 15 March at the latest of the carry-over decision it has taken and shall state, for each budget line, how the criteria in paragraphs 2 and 3 have been applied to each carry-over.
Съответната институция информира Европейския парламент и Съвета (наричани по-нататък „бюджетният орган“) най-късно до 15 март за взетото решение за пренос, като за всеки бюджетен ред пояснява как са приложени критериите по параграфи 2 и 3 за всеки пренос.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council (hereinafter the 'budgetary authority’) by 15 March at the latest of the carry-over decision it has taken and shall state, for each budget line, how the criteria in paragraphs 2 and 3 have been applied to each carry-over.
Съответната институция информира до 15 март Европейския парламент и Съвета за взетото от нея решение за пренос.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council by 15 March of the carry-over decision it has taken.
Съответната институция усвоява първо бюджетните кредити, разрешени за текущата финансова година, и не може да усвоява пренесените бюджетни кредити, докато първите не бъдат изчерпани.
The institution concerned shall first use the appropriations authorised for the current financial year and shall not use the appropriations carried over until the former are exhausted.
Съответната институция, орган или държава-членка разполага със срок от два месеца и половина, през който да информира Сметната палата за всички коментари, които желае да направи по въпросните предварителни констатации.
The institution, the body or the Member State concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the statements of preliminary findings in question.
Съответната информация включва данни за засегнатите замърсители и сектори, както и за степента на въздействие върху националните инвентаризации на емисиите, ако е известна.
That information shall include the pollutants and sectors concerned and, where available, the magnitude of the impacts upon national emission inventories.
Съответната информация включва сведения относно нови регулирани входове на едро или относно промени във вече съществуващи регулирани входове на едро, които следва да се предоставят съгласно срокове за изпълнение, определени поотделно за всеки конкретен случай.
The relevant information includes information on new regulated wholesale inputs or on changes to already existing regulated wholesale inputs, to be provided in accordance with lead-times defined on a case by case basis.
Съответната информация относно проследяването, съхранението, унищожаването и връщането на лекарствените продукти, посочени в параграф 1, се съдържа в досието на заявлението.
The relevant information regarding the traceability, storage, destruction and return of medicinal products referred to in paragraph 1 shall be contained in the application dossier.
Съответната информация ще се събира главно от държавите членки.
The relevant information will be gathered primarily by Member States.
Съответната квалификация за тази дейност и съответното обучение са необходима съставна част от осъществяването на тази идея.
Appropriate skills and qualifications for such work, as well as further training, will be necessary for it to be carried out properly.
Съответната минимална цена следва също да бъде продължена за две години.
The related minimum price should also therefore be prolonged for two years.
Съответната несигурност на предприятията и потребителите допълнително ограничава възможностите за растеж.
The business and consumer uncertainty associated with this continues to limit the chances for growth.
Съответната полза по отношение на доходността за Германия ще бъде около 7 базисни пункта.
The corresponding gain in the yield for Germany would be around 7 basis points.
Съответната правна уредба на Европейския съюз е изградена във връзка с целта за 20-процентно подобряване на енергийната ефективност в 2020 г. — а сега е необходимо такава цел да бъде зададена отново за периода до 2030 г., след решението на  Европейския съвет от 2014 г. за поне 27-процентна цел за 2030 г., с условие до 2020 г. тази цел да бъде преразгледана с оглед да бъде увеличена до 30 %, и като се има предвид и резолюцията на Европейския парламент, съдържаща призив за 40-процентна обвързваща цел.
The European Union legal framework was constructed around an energy efficiency target of 20% for 2020 – this now needs to be reset with a 2030 perspective, following the European Council's agreement in 2014 on a target of at least 27% for 2030 to be reviewed by 2020 having in mind a 30% target, and the Parliament's resolution calling for a 40% binding target.
Съответната препоръка за рационализиране на годишните приоритети, предоставяне на по-добри насоки на заявителите и осигуряване на по-добро разпространение на действията и резултатите от тях беше незабавно въведена в рамките на годишните работни програми за периода 2011—2013 г. .
The pertinent recommendation for streamlining the annual priorities, providing better guidance to applicants and ensuring better dissemination of actions and their results, were implemented immediately in the 2011–2013 annual work programmes.
Съответната процедура се опростява и ускорява и трудовата дейност може да започне веднага след подаване на заявлението за синя карта на ЕС.
The relevant procedure is simplified and speeded up, and work can begin immediately after the application for an EU Blue Card has been submitted.
Съответната пътна карта следва да съдържа политическа дискусия за предприемането на институционални стъпки, някои от които може да изискват промени на Договора.
A corresponding roadmap should include a political discussion on the implementation of institutional steps, some of which may require Treaty changes.
Съответната работа по предоставяне на насоки и принос в интерес на съответстваща на изискванията на държавите-членки сигурност на данните следва да бъде извършвана посредством Съвета по сигурност, който да се основава на съответната експертиза.
The corresponding work to provide guidance and input for data security which meets Member States security requirements should be taken through the Security Board, drawing on all relevant expertise.
Съответната разпоредба позволява на държавите-членки по законодателен път да удължават референтния период (за изчисляване на максималната продължителност на усредненото седмично работно време) до максимум 12 месеца.
The relevant provision allows Member States to extend the reference period (for calculating limits to average weekly working time) to a maximum of 12 months by legislation.
Съответната разпоредба, гарантираща постигането на тази цел, се съдържа в член 1, параграф 2, буква б) от настоящото предложение.
The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(b) of this Proposal.
Съответната разпоредба, гарантираща постигането на тази цел, се съдържа в член 1, параграф 2, буква в) от настоящото предложение.
The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(c) of this Proposal.
Съответната стойност за Съединените щати е 14 %.
The corresponding figure for the United States is 14%.
Съответната стойност на защитния фактор трябва да бъде отбелязана от производителя върху всички екземпляри филтриращи очила.
The relevant protection factor number must be marked on all specimens of filtering glasses by the manufacturer.
Съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз се тълкува по различен начин от държавите-членки и дори от възлагащите органи или определени възложители.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and even between contracting authorities or certain contracting entities.
Съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз се тълкува по различен начин от държавите-членки и дори от възлагащите органи.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and even between contracting authorities.
Съответната(и) функция(и) от многогодишната финансова рамка и бюджетен(ни) ред(ове) за разходите
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Съответната(ите) държава(и) членка(и) гарантира(т), че избраният външен изпълнител спазва реда и условията, определени в правния акт, посочен в параграф 2.
The Member State(s) concerned shall ensure that the external service provider selected complies with the terms and conditions assigned to it in the legal instrument referred to in paragraph 2.
Съответната(ите) държава(и) членка(и) носи(ят) отговорност за спазването на правилата за защита на данните при обработването на данните и се контролира(т) в съответствие с разпоредбите на член 28 от Директива 95/46/ЕО.
The Member State(s) concerned shall remain responsible for compliance with data protection rules for the processing of data and shall be supervised in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
Съответната(ите) държава(и) членка(и) осигурява(т) обучение на външния изпълнител, което съответства на познанията, необходими за предоставяне на подходящи услуги и достатъчно информация на кандидатите.
The Member State(s) concerned shall provide training to the external service provider, corresponding to the knowledge needed to offer an appropriate service and sufficient information to applicants.
Съответната(ите) държава(и) членка(и) осъществява(т) непосредствено наблюдение върху изпълнението на правния акт, посочен в параграф 2, включително относно:
The Member State(s) concerned shall closely monitor the implementation of the legal instrument referred to in paragraph 2, including:
Съответни дейности във връзка с УД/БД
ABM/ABB activity(ies) concerned
Съответни дейности във връзка с УД/БД
ABM/ABB activity(ies) concerned:
Съответни дейности във връзка с УД/БД:
ABM/ABB activities concerned:
Съответни дейности във връзка с УД/БД: Дейност 18 03: Убежище и миграция.
ABM/ABB activity(ies) concerned: Activity 18 03: Asylum and Migration.
Съответни дейности във връзка с УД/БД: заетост, социални въпроси и приобщаване
ABM/ABB activity(ies) concerned: Employment, Social Affairs and Inclusion
Съответни дейности по УД/БД:
ABM/ABB activities concerned:
Съответни забележки:
Relevant comments:
Съответни инициативи на ЕС и оперативна съвместимост в други области на политиката
Related EU initiatives and interoperability in other policy areas
Съответни коментари:
Relevant comments:
Съответни научни/експертни области
Scientific/expertise domains concerned
Съответни области на политика в структурата на УД/БД
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Съответни области на политика в структурата на УД/БД17
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure17
Съответни области на политика в структурата на УД/БД43
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure43
Съответни области на политика в структурата на УД/БД9
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure9
Съответни области на политика и дейности във връзка с БД:
Policy area(s) and ABB activity(ies) concerned:
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД
Policy areas concerned in the ABM/ABB structure
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД0
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure0
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД1
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure1
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД11
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure11
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД12
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure12
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД14
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure14
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД15
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure15
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД16
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure16
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД17
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure17
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД22
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure22
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД23
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure23
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД24
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure24
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД25
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure25
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД26
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure26
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД27
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure27
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД28
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure28
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД29
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure29
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД3
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure3
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД30
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure30
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД31
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure31
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД33
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure33
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД35
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure35
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД37
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure37
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД4
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure4
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД40
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure40
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД44
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure44
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД46
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure46
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД47
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure47
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД5
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure5
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД52
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure52
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД53
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure53
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД57
Policy area concerned in the ABM/ABB structure57
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД64
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure64
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД8
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure8
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД9
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure9
Съответни области на политиката в структурата на УД/БД92
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure92
Съответни органи или възложители
Authorities or entities concerned
Съответни пазари
Relevant markets
Съответни периоди на постепенно изтегляне от пазара следва да бъдат предвидени при такива случаи.
Appropriate phase-out periods should be foreseen in such cases.
Съответни примери са споразумението между националната библиотека и националната асоциация на издателите във Франция в рамките на Gallica 2, мерки във връзка с портал „Libreka!“ на германски издателства както и споразумение между държавата и издателство в Италия.
Examples are an agreement between the national library and the national publishers’ association in France within the context of Gallica 2, activities relating to the ‘Libreka!’
Съответни функции от МФР и разходни бюджетни редове
MFF heading(s) and expenditure budget line(s) affected
Съответни функции от многогодишната финансова рамка и разходни бюджетни редове
Headings of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Съответни функции от многогодишната финансова рамка и разходни бюджетни редове
Multiannual financial framework heading(s) and expenditure budget line(s) affected