natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Различни политически мерки, освен подходящо финансиране, които могат да допринесат за растежа и развитието на малките и средни предприятия“ (проучвателно становище)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Разработване на биогоривата и тяхното въздействие върху земеделските пазари и околната среда“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Разширяване на обхвата на мерките за борба срещу дискриминацията в области извън заетостта – за единна и обща директива за борба срещу дискриминацията“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Рамка за качество на ЕС за предвиждане на промените и преструктуриране“ (ново сезиране)
Opinion of the European Economic and Social Committee on a Quality Framework for anticipation of change and restructuring (new referral)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които разрушават озоновия слой (Преработка)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (Recast)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Рио + 20“: равносметка и перспективи“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Rio+20: Current situation and future prospects
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Ролята и въздействието на съвместните технологични инициативи (СТИ) и публично-частните партньорства (ПЧП) за изпълнението на „Хоризонт 2020“ с цел постигане на устойчиви индустриални промени“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Ролята на ЕС в подкрепа на мирния процес в Северна Ирландия“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Сърбия“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of civil society in EU-Serbia relations
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Ролята на гражданското общество в програмите на ЕС за предприсъединителна помощ за Република Албания“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Ролята на социалните партньори за подобряване на положението на младите хора на пазара на труда“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Свързване на „енергийните острови“ в ЕС: растеж, конкурентоспособност, солидарност и устойчиво развитие на европейския вътрешен енергиен пазар“ (проучвателно становище по искане на кипърското председателство)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (Exploratory opinion requested by the Cyprus Presidency)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Селско стопанство, селски райони и устойчиво развитие в страните от Източното партньорство“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Семейните предприятия в Европа като източник на подновен растеж и по-добри работни места“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Социален дъмпинг в европейския сектор на гражданското въздухоплаване“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Social dumping in the European civil aviation sector (own–initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Социалното измерение на глобализацията - как политиката на ЕС допринася за разширяване на предимствата му за всички“ (COM(2004) 383 окончателен), 9 март 2005REX/182 – CESE 252/2005 докладчици Tom ETTY/ Renate HORDNUNG DRAUS.
Opinion of the European Economic and Social Committee on The social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all (COM(2004) 383 final), 9.3.2005, REX/182 – CESE 252/2005 – Rapporteurs: Tom Etty/Renate Hornung Draus
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Социалното селско стопанство: грижи за околната среда, социални и здравни политики“
Opinion of the economic and social committee on social farming: green care and social and health policies (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Статистически инструменти за измерване на доброволчеството“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Statistical tools for measuring volunteering
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Статутът на европейското взаимоспомагателно дружество: възприемане, роля и принос на гражданското общество“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Стимулиране на потенциала за растеж на европейската пивоварна промишленост“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Incentivising the growth potential of the European beer industry
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Стратегически насоки за устойчивото развитие на сектора на аквакултурите на ЕС“ (съобщение)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Стратегия за борба срещу сивата икономика и недекларирания труд“
Opinion of the European Economic and Social Committee on A strategy against the shadow economy and undeclared work
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Стратегия за най-отдалечените региони: постижения и перспективи“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Strategy for the Outermost regions: Achievements and future Prospects
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Стратегия за най-отдалечените региони: постижения и перспективи“ – ОВ C 211, 19.08.2008 г., стр. 72.
EESC Opinion on Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects - OJ C 211, 19/8/2008, p. 72.
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Стратегия на ЕС за разширяване“
Opinion of the European Economic and Social Committee on EU Enlargement Strategy
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съвместното потребление или потреблението на участието - модел за устойчиво развитие за 21-ви век“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Collaborative or participatory consumption: a sustainable model for the 21st century (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Създаване на Европейска прокуратура“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Establishment of the European Public Prosecutor's Office
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Създаване на работни места чрез стажове и професионално обучение през целия живот - ролята на предприятията за образованието в ЕС“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU (own initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно правилата за обществените поръчки във връзка с настоящата криза в областта на убежището“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета – Пътна карта за създаване на банков съюз“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – A roadmap towards a Banking Union
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета – Стратегия за устойчивата конкурентоспособност на строителния сектор и предприятията от него“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета — Към задълбочен и истински Икономически и паричен съюз — Въвеждане на инструмента за конвергенция и конкурентоспособност“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union - The introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета „План за действие за укрепване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета: Парижкият протокол – план за справяне с глобалното изменение на климата в периода след 2020 г.“ – COM(2015) 81 final
Opinion of the Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 – COM(2015) 81 final
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета: Посрещане на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union – COM(2007) 414 final – SEC(2007)993 + 996
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета – Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето през 21-ви век – Позиция на Комисията относно окончателния доклад на групата на високо равнище „CARS 21“ – Принос към стратегията на ЕС за икономически растеж и заетост“ COM(2007) 22 окончателен
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament and Council - A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century - Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report  - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy COM(2007) 22 final
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета — Укрепване на социалното измерение на Икономическия и паричен съюз“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет за състоянието на митническия съюз“ – COM(2012) 791 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the State of the Customs Union - COM(2012) 791 final
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет относно управлението на риска в областта на митниците и сигурността на веригата на доставки“ - COM(2012) 793 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on customs risk management and security of the supply chain - COM(2012) 793 final
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет – Годишна работна програма в областта на европейската стандартизация за 2016 г.“ – COM(2015) 686 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – The annual Union work programme for European standardisation for 2016 - COM(2015) 686 final
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет – Нов европейски подход към фалита и несъстоятелността на предприятията“ COM(2012) 742 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee - A new European approach to business failure and insolvency - COM(2012) 742 final
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет - Европейска стратегия за незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – A European strategy on clean and energy efficient vehicles
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - План за политика в областта на убежището; интегриран подход към закрилата в целия ЕС“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Policy Plan on Asylum: An integrated approach to protection across the EU
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно бъдещето на улавянето и съхранението на СО2 в Европа“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Future of Carbon Capture and Storage in Europe
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Integrated Maritime Policy for the European Union
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно „Нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007-2013 г.)“ - COM(2007) 539 окончателен SEC(2007) 1189 + 1190
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European economic and social Committee and the Committee of the Regions on A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) – COM(2007) 539 final – SEC(2007)1189 + 1190
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Визия за вътрешния пазар на промишлени продукти“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – A vision for the internal market for industrial products
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Външната политика на ЕС в областта на въздухоплаването – посрещане на бъдещите предизвикателства“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions- The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Доставки на развойни продукти: Насърчаване на иновациите с цел обезпечаване устойчивостта и високото качество на обществените услуги в Европа“ – COM(2007) 799 окончателен
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe  - COM(2007) 799 final
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Екологосъобразна инфраструктура (ЕИ) — увеличаване на природния капитал на Европа“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Green Infrastructure (GI) - Enhancing Europe’s Natural Capital
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Енергията от възобновяеми източници: основен участник на европейския енергиен пазар“ (COM(2012) 271 final)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Renewable Energy: a major player in the European energy market (COM(2012) 271 final)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – За възраждане на европейската промишленост“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - For a European Industrial Renaissance
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Международно споразумение от 2015 г. относно изменението на климата: насоки на международната политика в областта на климата след 2020 г.“ COM(2013) 167 final
Opinion of the Economic and Social Committee on the Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the 2015 International Climate Change Agreement: shaping international climate policy beyond 2020 - COM(2013) 167 final
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Мобилизиране на частни и публични инвестиции за възстановяване и дългосрочно структурно изменение – развиване на публично-частни партньорства“.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Оползотворяване на потенциала на изчисленията в облак в Европа“ COM(2012) 529 окончателен
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe (COM(2012) 529 final)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – План за действие за морска стратегия за района на Атлантическия океан– Осигуряване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ COM(2013) 279 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the  Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth COM(2013) 279 final