natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната творческа класа (вж. справка 8) е особено важна за една икономика, тъй като нейните членове генерират повече идеи и за тях е по-вероятно да основат нови предприятия, създавайки както растеж, така и работни места в този процес14.
The core creative class (see Factsheet 8) is particularly important for an economy as its members generate more ideas and are more likely to set up new companies, creating both growth and jobs in the process14.
Основната тежест на испанската рецесия бе поета от младите хора (при които равнището на безработица е 41,6 %) и работниците с по-ниско образование (при които безработицата е 26,4 %).
The young (41.6% unemployment rate) and the less educated workers (26.4% unemployment rate) bore much of the brunt of the Spanish recession.
Основната технология, използвана за пилотни и търговски начинания за цифрово разпръскване на наземна мобилна телевизия в Европа, е: DVB-H („Digital Video Broadcast transmission to Handheld terminals“ – разпръсквателно предаване на цифрово видео към ръчно преносими терминали), основана на стандартите DVB-T.
The main technology used for pilots and commercial launches of digital broadcast terrestrial mobile television in Europe is: DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to Handheld terminals) based on DVB-T standards.
Основната транспортна инфраструктура с дълъг период на експлоатация, като автомагистрали, железопътна мрежа, вътрешни водни пътища, летища, пристанища и железопътни гари, нейното функциониране и съответните начини на транспорт, се влияят от времето и климата и следователно ще бъдат засегнати от изменението на климата.
Major transport infrastructure with long lifetimes such as motorways, railways, waterways, airports, ports and railway stations, its functioning and related means of transport are weather and climate sensitive and therefore affected by a changing climate.
Основната трудност беше породена от падането на долара, което изстреля еврото до рекордно високи нива, като по този начин беше нарушен умерено положителният икономически цикъл на Европа (вж. становището на специализирана секция ECO/202, докладчик г-н Derruine).
The main problem has been the falling value of the dollar, which has propelled the euro to record levels, jeopardising Europe's moderately positive economic cycle (see opinion ECO 202, rapporteur: Mr Derruine).
Основната трудност беше породена от падането на долара, което изстреля еврото до рекордно високи нива, като по този начин беше нарушен умерено положителният икономически цикъл на Европа (вж. становището на специализирана секция ECO/202, докладчик: г-н Derruine).
The main problem has been the falling value of the dollar, which has propelled the euro to record levels, jeopardising Europe's moderately positive economic cycle (see opinion ECO 202, rapporteur: Mr Derruine).
Основната трудност остава липсата на хармонизация и понякога на съгласуваност в тълкуването им.
The main difficulty is the lack of harmonisation and sometimes consistency concerning the different interpretations.
Основната трудност, посочена от доставчиците на услуги, е свързана с разходите за поддържане на пряката линия.
The main difficulty identified by the service providers is the cost of running the hotline.
Основната употреба на страничните продукти от хранително-вкусовата промишленост са фуражите.
A major use for by-products from the food and drink sector is animal feed.
Основната функция на рамката е да предостави одобрени наднационални референции, които могат да помогнат на държавите-членки и на заинтересуваните страни да документират, развиват, наблюдават, оценяват и подобряват ефикасността на разпоредбите си в областта на ПОО и на практиките по управление на качеството.
The main function of the Framework is to provide agreed cross-country references that can help Member States and stakeholders to document, develop, monitor, evaluate and improve the effectiveness of their VET provision and quality management practices.
Основната функция на селското стопанство е да произвежда храни.
The primary role of agriculture is to produce food.
Основната характеристика на предложението е обща забрана за наемане на работа на граждани на трета държава, които нямат право да пребивават на територията на ЕС.
The central provision of the proposal is a general prohibition on the employment of third-country nationals who do not have the right to be resident in the EU.
Основната характеристика на услугата е, че макар да е необходима, тя е с рутинен характер и не генерира висока добавена стойност нито за доставчика, нито за получателя.
The core nature of the service is that whilst required it is of a routine nature and not generating high added value to either the provider or recipient.
Основната хипотеза е, че оценката на имоти е по-сложна дейност от общата финансова оценка.
The basic premise is that property valuation is more complex than generic financial valuation.
Основната цел (както реши Съдът на Европейските общности, исковете за обезщетение за вреди също са необходим елемент от ефективното прилагане на членове 81 и 82) на исковете за обезщетение за вреди е напълно да се компенсират пострадалите лица за вредите, нанесени от нарушенията на конкурентното право.
The primary function [as the ECJ has stated, damages actions too are necessary part of effective enforcement of Articles 81/82] of damages actions is for victims to obtain full compensation for the harm suffered through the breach of competition law.
Основната цел (както реши Съдът на Европейските общности, исковете за обезщетение за вреди също са необходим елемент от ефективното прилагане на членове 81 и 82) на исковете за обезщетение за вреди е напълно да се компенсират потърпевшите за вредите, нанесени от нарушенията на конкурентното право.
The primary function [as the ECJ has stated, damages actions too are necessary part of effective enforcement of Articles 81/82] of damages actions is for victims to obtain full compensation for the harm suffered through the breach of competition law.
Основната цел беше да се използва съществуващият експертен опит на ЕЦБ в областта на финансовата стабилност.
The primary objective was to draw on the ECB’s existing expertise in the field of financial stability.
Основната цел беше да се обявят търгове за различните договори, за да може да започне разходването на средства.
The major goal was to make a start of tendering out the various contracts in order that disbursement of funds could commence.
Основната цел би трябвало бъде осигуряването на ефективна глобална система чрез строго и обвързващо споразумение.
The primary objective would be to secure an efficient global system by means of a strict and enforceable agreement.
Основната цел в контекста на по-доброто регулиране е да бъдат заменени 12-те директиви относно семената и посадъчния материал, за да се гарантират произходът и качеството на семената и посадъчния материал и да се осигури функционирането на вътрешния пазар в тази област.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and propagating materials in the context of Better Regulation in order to ensure identity and quality of seed and propagating material and secure the functioning of the internal market in this area.
Основната цел в работата на Комисията в областта на здравето, сигурността и околната среда е да позволи безопасното разработване и използване на N&N и да гарантира, че обществото може да спечели от иновациите, които тези технологии могат да създадат, като в същото време бъде защитено от всякакви неблагоприятни въздействия.
The overarching aim of the Commission’s work in the area of health, safety and the environment is to enable the safe development and use of N&N and ensure that the public can benefit from the innovations that they may bring, while being protected from any adverse impacts.
Основната цел в тази област е да се повиши осведомеността на потенциалните ползватели на ползите от ГНСС.
The main issue in that domain is to raise the awareness of potential users for the benefits provided by GNSS.
Основната цел в управлението на РП7 трябва да бъде максимизиране на резултата от всяко евро инвестирано в научните изследвания (изпълнение), като се дава гаранция, че финансирането на научните изследвания е в съответствие с правилата (законност и редовност) и че отрицателният финансов ефект от грешките е минимизиран (корекция).
The fundamental management objective of FP7 must be to maximise the research impact of each Euro invested (performance), whilst providing assurance that research funding complies with the rules (legality and regularity) and ensuring that the financial impact of errors is minimised (correction).
Основната цел е гражданите да бъдат по-добре информирани за Европейския съюз, за да могат да изразят мнението си по европейските въпроси.
The central objective is to empower citizens to be better informed on the European Union in order to voice their opinions on European affairs.
Основната цел е да бъдат обединени експертните познания и опит, за да се подобри достъпът до диагностика и лечение за всички пациенти, които се нуждаят от високоспециализирани грижи за конкретно заболяване или група заболявания.
The main goal here is to pool medical expertise and knowledge in order to improve access to diagnosis and provision for all patients requiring highly specialised care for a specific disease or group of diseases.
Основната цел е да бъдат развити общи новаторски решения, които са преминали всички етапи на пилотен и демонстрационен проект, в областта на водоснабдяването и продоволствените системи, от които Средиземноморският регион спешно се нуждае, с цел те да бъдат направени ефикасни, икономически ефективни и устойчиви, като по този начин допринесат за разрешаването на проблеми на високо равнище в областта на храненето, здравето, благосъстоянието и миграцията.
The general objective is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems that the Mediterranean region urgently needs, thereby making water provision and food systems in the Mediterranean area more efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
Основната цел е да подобри наблюдението, системата за ранно предупреждение и борбата против сериозните трансгранични заплахи за здравето, включително във връзка с концепцията „Един свят — едно здраве“ и с оглед на разработваната в момента цялостната рамка на здравната сигурност.
The overriding aim is to tighten up the monitoring, the early warning system and the fight against serious cross-border health threats, also in the light of the ‘one health’ concept and with a view to the comprehensive framework on health security that is currently being developed.
Основната цел е да се влияе на европейската политика за развитие на селските райони, да се подобрява диалогът между създателите на политики и местното равнище, както и да се обменят добри практики.
Its main focus is to influence European rural policy, improve dialogue between policy-makers and the local level and exchange good practice.
Основната цел е да се гарантира, че извънредните приходи няма да бъдат похарчени, а вместо това ще бъдат пренасочени към намаляване на дълга.
The essential aim is to ensure that revenue windfalls are not spent but are instead allocated to debt reduction.
Основната цел е да се гарантира, че националните нормативни уредби спазват и прилагат европейското законодателство, като се предлагат преки действия и се отправят препоръки към държавите членки.
The primary objective is to ensure that European legislation is upheld and applied under national law, by means of direct actions and recommendations to the Member States.
Основната цел е да се засили вътрешното сближаване в трансграничната агломерация като се насърчава сътрудничеството и се осъществяват проекти според стратегията за общо/съвместно развитие.
The main objective is to strengthen internal cohesion within the cross-border conurbation by promoting cooperation and realising projects according to the common development strategy.
Основната цел е да се избегне прекъсване на специфичния режим за достъп, определен в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, в случай че предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общата политика в областта на рибарството не бъде прието и регламентът не влезе в сила до 31 декември 2012 г.
The main action is to avoid a discontinuation of the specific access regime set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, in the event that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy has not been adopted and entered into force by 31 December 2012.
Основната цел е да се изготви утвърдена и солидна база за вече завършените събирания или за тези, чиято методология се разработва в момента или се подготвя осъществяването им.
The main goal is to give a consolidated and firm basis for collections already implemented or which methodology is currently being developed or implementation prepared.
Основната цел е да се изготви утвърдена и солидна база за вече завършените събирания или за тези, чиято методология се разработва в момента или се подготвя осъществяването ѝ.
The main goal is to give a consolidated and firm basis for collections already implemented or which methodology is currently being developed or implementation prepared.
Основната цел е да се използват ИКТ за подпомагане постигането на целите на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата, като се въвеждат по-широко и по-бързо базираните на ИКТ иновации както в самия сектор на ИКТ, така и в други сектори и се направят първите стъпки от структурния преход към информационно общество с енергийно ефективна икономика с ниски емисии на въглероден двуокис.
The main objective is to leverage ICT to contribute to the EU’s goals on energy and climate change through wider and faster take-up of ICT-based innovations in the ICT sector itself, in other major energy-using sectors and by taking the first steps to structurally shift to an energy-efficient, low-carbon information society.
Основната цел е да се използват възможностите на ИКТ да допринесат за постигане на целите на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата, чрез едно по-широко и по-бързо въвеждане на основаващи се на ИКТ новости, както в самия сектор на ИКТ, така и по отношение на други дейности с голямо енергопотребление и да се направят първите стъпки (измерване и осведоменост), които биха дали възможност за структурен преход към едно енергийно ефективно информационно общество с ниска въглеродна интензивност.
The main objective is to leverage ICT in order to contribute to the EU goals in the area of energy and climate change through wider and faster take-up of ICT-based innovations both within the ICT sector itself, in other major energy-using activities and through taking the first steps (measurement and awareness) in enabling a structural shift to an energy-efficient, low-carbon information society.
Основната цел е да се намали до минимум отрицателното въздействие на ИЧВ върху биологичното разнообразие в ЕС.
The main objective is to minimise the negative impact of IAS on EU biodiversity.
Основната цел е да се намали статистическото натоварване за дружества, които се отчитат на системата Интрастат.
The main objective is to reduce the statistical response burden for companies reporting to the Intrastat system.
Основната цел е да се насърчи растежът и да се повиши заетостта в отрасъла на сигурността в ЕС.
The overarching aim is to enhance growth and increase employment in the EU's security industry.
Основната цел е да се ограничат нови емисии на живак, които да се добавят към „световния резерв“ от вече изпуснат в околната среда живак
The fundamental purpose is to limit further additions to the "global pool" of mercury already released.
Основната цел е да се ограничат нови емисии на живак, които да се добавят към „световния резерв” от вече изпуснат в околната среда живак
The fundamental purpose is to limit further additions to the "global pool" of mercury already released.
Основната цел е да се окаже подкрепа на управлението на общата политика в областта на рибарството, макар че прегледът през 2008 г.40 разшири обхвата на данните като бяха включи и аквакултурите и преработвателния сектор, а достъпът до тях беше разширен за научни цели или за информиране на обществото.
The primary purpose is to support management of the Common Fisheries Policy, though a revision in 200840 extended the data to the aquaculture and processing sector and widened access for scientific or public awareness purposes.
Основната цел е да се осигури по-голяма прозрачност на дейностите на МНК чрез увеличаване на оповестяванията, които те правят въз основа на отчитането по държави.
The primary objective is to bring increased transparency to the operations of MNCs by increasing the disclosures they make on a country-by-country basis.
Основната цел е да се осигури свободното движение на стоки в хармонизирания сектор чрез:
The main objective is to guarantee the free movement of goods in the harmonised sector by:
Основната цел е да се повиши делът на промишлеността в БВП на ЕС от сегашните 16% до 20% през 2020 г.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20 % in 2020.
Основната цел е да се повиши делът на промишлеността в БВП на ЕС от сегашните 16% до 20% през 2020 г.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20% in 2020.
Основната цел е да се повиши сигурността на доставките на газ чрез по-добра превантивна работа, от една страна, и подобряване на действията за смекчаване на последиците, от друга, като едновременно с това се гарантира постигането на тези цели на възможно най-ниската цена за потребителите в ЕС.
The central objective is to boost security of gas supply through better prevention on the one hand and improved mitigation actions on the other, while ensuring that these targets are achieved at the least possible cost for EU consumers.
Основната цел е да се повиши сигурността на пазарите на деривати чрез повишена прозрачност и намален риск от контрагента.
The main goal is to increase the safety of derivatives markets through increased transparency and decreased counterparty risk.
Основната цел е да се подобри ефективността, съгласуваността и обществената осведоменост за реакцията на ЕС при кризи.
The main aim is to improve effectiveness, coherence and visibility of EU response.
Основната цел е да се подобри качеството на живот на европейските граждани, все по-голям брой от които живеят в големи градски агломерации, в които се формира основният дял от европейския икономически продукт13.
The overarching aim is to improve the quality of life of European citizens who – in increasing numbers – live in large urban conglomerations where much of Europe's economic performance is generated.13
Основната цел е да се позволи на фондациите да разпределят по-ефективно частни средства за общественополезни цели на трансгранично ниво в ЕС, което — например, благодарение на по-ниските разходи за фондациите — ще увеличи размера на финансирането, налично за дейностите с общественополезна цел, и на свой ред ще бъде от полза за европейските граждани и икономиката на ЕС.
The main objective is to allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU, which should – for instance, due to lower costs for foundations – increase the amount of funding available for public benefit purpose activities, and in turn benefit European citizens and the EU economy.
Основната цел е да се популяризира качеството, разнообразието и стойността в продоволствената верига, да се съхрани традиционното ноу-хау в сектора и да се стимулира диверсификацията и трудовата заетост в селските райони.
The main objective of these systems is to promote quality, variety and value in the food chain, preserve traditional know-how in the sector and stimulate diversification and employment in rural areas.
Основната цел е да се посочат и насърчат добри практики в медийното ограмотяване на европейско ниво и да се предложат подходящи мерки.
Its main objective is to highlight and to promote good practices in media literacy at European level and to propose actions.
Основната цел е да се превърнат потенциалните предизвикателства във възможности за промишлеността на ЕС с цел да преходът да се насочи към нисковъглеродна икономика с ефективно използване на ресурсите.
The main thrust is to turn potential challenges into opportunities for EU industry, in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy.
Основната цел е да се предотврати изключването на останалото население, като се подпомогне придвижването, за да могат тези квартали да се отворят към града подобрявайки по този начин визията му и интегрирането на градското население като цяло.
The basic aim is to avert the phenomenon of exclusion in relation to the rest of the population by prioritising transport, to enable these neighbourhoods to open up to the city, thus raising the profile of the urban population as a whole and helping them to integrate.
Основната цел е да се предотврати изключването на останалото население, като се подпомогне придвижването, за да могат тези квартали да се отворят към града, подобрявайки по този начин визията му и интегрирането на градското население като цяло.
The basic aim is to avert the phenomenon of exclusion in relation to the rest of the population by prioritising transport, to enable these neighbourhoods to open up to the city, thus raising the profile of the urban population as a whole and helping them to integrate.
Основната цел е да се предотврати явлението  изключването на останалото население и вниманието да се насочи към града, подобрявайки визията му и интегрирането на градското население като цяло.
The basic aim is to avert the phenomenon of exclusion in relation to the rest of the population and open up the city, raising the profile of the urban population as a whole and helping them to integrate.
Основната цел е да се прекъсне връзката между икономическия растеж и повишеното енергопотребление.
The important target is to disconnect economic growth from growth in energy use.
Основната цел е да се прекъсне връзката между икономическия растеж и повишеното енергопотребление.“
The important target is to disconnect economic growth from growth in energy use.
Основната цел е да се преразгледа и актуализира Регламент 258/97 за новите храни, с оглед да се:
The core objective is to revise and update the Novel Food Regulation 258/97 in order to:
Основната цел е да се работи заедно с държавите-членки за защита на гражданите от трансгранични заплахи за здравето, да се повиши устойчивостта на здравните услуги и да се подобри здравето на населението, като същевременно се насърчават иновациите в здравния сектор.
The principal aim is to work with Member States to protect citizens from cross-border health threats, to increase the sustainability of health services and to improve the health of the population, whilst encouraging innovation in health.
Основната цел е да се реформира УВД в Европа, за да се справи с непрекъснатото нарастване на въздушното движение и операциите на въздушното движение при най-безопасни, но все по-ефективни по отношение на разходите и екологосъобразни условия.
The main objective is to reform ATM in Europe in order to cope with continued air traffic growth and air traffic operations under the safest, and yet more cost- and flight-efficient and environmentally friendly conditions.
Основната цел е да се реформира УВД в Европа, за да се справи с непрекъснатото нарастване на въздушното движение и операциите на въздушното движение при най-безопасни, но все по‑ефективни по отношение на разходите и екологосъобразни условия.
The main objective is to reform ATM in Europe in order to cope with continued air traffic growth and air traffic operations under the safest, and yet more cost- and flight-efficient and environmentally friendly conditions.