natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прогнозите сочат, че естественият прираст на населението ще продължи да намалява, включително в много от изоставащите региони.
Projections indicate that natural population growth will continue to decline, including in many of the lagging regions.
Прогнозите сочат, че през 2009 г. безработицата ще се увеличи и ще достигне 9%.
Unemployment is forecast to increase to 9% in 2009.
Прогнозите сочат, че през 2020 г.15 броят на хората на възраст над 65 години се очаква да достигне 20 % от населението.
Forecasts announce that the number of persons aged over 65 is expected to reach 20% of the population in 202015.
Прогнозите сочат, че през следващото десетилетие въздушният трафик ще продължи да нараства с около 4 % годишно62.
Forecasts indicate that over the next decade air traffic will continue to grow by around 4% annually62.
Прогнозите сочат, че приходите от търгове биха могли да се увеличат с около една трета, поради това, че се очаква цените на въглеродния диоксид да се повишат с повече от намаляването на предложените на търг квоти.
Projections suggest that auctioning revenue might increase by around a third, because carbon prices are expected to increase by more than the reduction of allowances auctioned.
Прогнозите сочат, че разработването на цялостно многолъчово хидролокаторно картографиране на водите на държавите-членки на ЕС ще струва около 50 милиона EUR годишно за следващите 20 години.
It has been estimated that developing a complete multibeam sonar mapping of EU Member States' waters would cost approximately €50 million per year for the next 20 years.
Прогнозите трябва да са в съответствие с най-новите национални годишни инвентаризации на емисиите и с прогнозите, докладвани съгласно Регламент № 525/2013.
Projections shall be consistent with the latest national annual emission inventory and with projections reported under Regulation No 525/2013.
Прогнозите трябва да се базират на сравнение между пределно допустимите стойности, които трябва да бъдат постигнати, и предвидените стойности по базовата линия на съответното превишение в определена зона или агломерация.
The predictions must be based on a comparison between the limit values to be achieved and projected baseline levels for the exceedance situation in a zone or agglomeration.
Прогнозите7 посочват възможно повишаване на ефективността на стойност между 3 и 6 милиарда евро годишно, ако ЕС и държавите-членки приложат по-добре принципите за ефективност на помощта, които са договорени в Парижката декларация и в Програмата за действие от Акра.
Estimates7 point to possible efficiency gains of between € 3 and € 6 billion annually if the EU and Member States were to better implement the aid effectiveness principles they have agreed to in the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.
Прогнозна обща стойност на концесията(ите); когато концесията е разделена на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция.
Estimated total value of concession(s); where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Прогнозна обща стойност на обществената поръчка или поръчки; в случай че обществената поръчка е разделена на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция.
Estimated total value of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Прогнозна оценка за 10 командировки през 2010 г. и 25 командировки през останалите години.
Estimate: 10 missions for 2010 and 25 mission for other years.
Прогнозна цена
Estimated price
Прогнозната допълнителна административна тежест, свързана с предоставянето на обяснителни документи, не е несъразмерна (тя е еднократна и не следва да изисква участие на много организации).
The estimated additional administrative burden of providing explanatory documents is not disproportionate (it is one-off and should not require many organisations to be involved).
Прогнозната оценка на нуждите за 2013 г. е направена въз основа на проектобюджета на Комисията за 2012 г., с изключение на a) секторите на плодовете и зеленчуците, където нуждите се основават на финансовата обосновка на съответните реформи, и б) вече съгласуваните правни промени.
The 2013 needs are estimated based on the Commission's Draft Budget 2012, except for (a) the fruit & vegetables sectors where the needs are based on the financial statement of the respective reforms and (b) any legal changes already agreed.
Прогнозната стойност на концесия се изчислява като стойността на съвкупността от строителни работи или услуги, дори и ако са закупени чрез различни договори, когато договорите са част от единичен проект.
The estimated value of a concession shall be calculated as the value of an  entirety of works or services, even if purchased through different contracts, where the contracts are part of one single project.
Прогнозни данни за отделните съдилищата са използвани по отношение на данните в DE, ES, PT, SE.
Estimate by courts were used for data in DE, ES, PT, SE.
Прогнозни данни на Европейската комисия за потенциалния пазар за обществени поръчки, обвързан с ангажименти, в случай че тези държави се присъединят към СОП.
European Commission estimates of potential public procurement market subject to commitments if the countries were to join the GPA.
Прогнозни емисии по обобщени категории източници
Projected emissions by aggregated source category
Прогнозни емисии, обобщени по NFR
Projected emissions by aggregated NFR
Прогнозни количества за 2020 г.
Projected 2020 deployment
Прогнозни ресурси, необходими за изпълнение от ЕОЦКП на предложението АКРІІІ
Assessed resources needed for ESMA to implement CRA3 proposal
Прогнозни стойности за необходимия външен персонал
estimated external staff necessary
Прогнозни стойности за необходимия редовен персонал
estimated statutory staff necessary
Прогнозни шумови изолинии — включително оценка на броя на хората, за които е възможно да бъдат засегнати от шума от въздухоплавателни средства — разграничение на вече установените жилищни зони от новопостроените.
Forecast noise contours – including an assessment of the number of people likely to be affected by aircraft noise – distinguish between established residential areas and newly constructed residential areas.
Прогнозните допълнителни разрешения при този вариант са в диапазона между минимум 32 484 и максимум 137 690 работници, притежаващи висока степен на умения (годишно, обобщени данни за участващите държави членки, разликата се дължи на прага на заплатите, определен от отделните държави членки).
The estimated additional permits for this option are in the range of minimum 32 484 to maximum 137 690 highly skilled workers (per year, aggregate across participating Member States, variation depending on the salary threshold set by individual Member States).
Прогнозните изчисления сочат, че през 2011 г. около 23 милиона пътници ще са имали достъп до летищата в ЕС чрез железопътни системи извън своята градска зона.
It has been estimated that in 2011 about 23 million passengers will have accessed EU airports by rail systems from beyond their metropolitan area.
Прогнозните инвестиции са между 350 и 450 милиарда евро, с което ще бъде осигурено производството до края на века.
The estimated investment is between EUR 350 and 450 billion, providing generation to the end of the century.
Прогнозните оценки за бъдещото енергопотребление при запазване на сегашните политики и тенденции показват, че зависимостта от изкопаемите горива ще се запази и в бъдеще.
Estimates of future energy consumption based on current policies and developments indicate a continuation of this fossil fuel dependence.
Прогнозните оценки на ЕБО показват, че изискванията относно отлагането и изплащането в инструменти могат действително да бъдат извънредно скъпоструващи и обременяващи за малките институции и за служители с ниски променливи възнаграждения.
EBA estimates show that the requirements on deferral and pay-out in instruments may indeed be excessively costly and burdensome for small institutions and for staff with low variable remuneration.
Прогнозните разходи възлизат на между 15 000 и 20 000 евро на жилище.
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Прогнозните разходи и изчисленията в настоящото приложение изхождат от този принцип и затова не се очаква предложението да има финансово отражение върху бюджета на ЕС.
Cost estimations and calculations in this Annex are based on this principle and, therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Прогнозните суми на намалението в резултат на прилагането на механизма за финансова дисциплина по бюджетни позиции са следните:
The estimated amount of reduction due to financial discipline per budget item are the following:
Прогнозните суми на намалението в резултат на прилагането на механизма за финансова дисциплина по бюджетни позиции са, както следва:
The estimated amounts of reduction due to financial discipline per budget item are the following:
Прогнозните цифри на няколко държави-членки все още не са придружени от ясно установени правила за увеличение на бюджетите им, а се определят според развитието им ad hoc.
The forecast figures of several Member States are not yet underpinned by clear year-on-year budget increases, but depend on ad hoc developments.
Прогнозният бюджет на EIT за ОЗИ за периода 2014—2020 г., който съответства на 25 % от бюджета на ОЗИ (дейности на ОЗИ с добавена стойност), се равнява на 2963,506 млн. EUR (93,13 % от общия бюджет на EIT за периода 2014—2020 г.).
The projected EIT budget for the KICs during the period 2014-2020, corresponding to 25% of the KICs budget (KIC added value activities), is equals to 2.963,506 million euro (93.13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Прогнозният капацитет на поглътителите все повече ще влияе върху съгласуваността на политиката и икономическата ефективност.
The projected capacity of the sink would increasingly affect policy coherence and economic efficiency.
Прогнозният отчет се изпраща отКомисията на Европейския парламент и на Съвета (наречени по-нататък „бюджетен орган“) заедно с предварителния проект на общия бюджет на Европейските общности.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Прогнозният потенциален ръст на БВП в еврозоната нараства от 2005 г. с 0,2 процентни пункта и достигна 2,25%, което отчасти се дължи на ефекта на структурните реформи.
The potential estimated growth rate of GDP in the euro area has increased by 0.2 percentage points since 2005 to 2.25%, which is partly due to the effects of structural reforms.
Прогнозният размер на разходите зависи от цената на петрола, която за целите на анализа е между 90 USD и 140 USD за барел.
The range depends on the oil price which for the analysis is varied between $90 and $140 per barrel.
Прогнозно годишно потребление на топлинна енергия от точката на консумация
Heat demand point estimated annual consumption
Прогнозното увеличение на експозицията се отчита от модела за вътрешния капитал на институция.
The forecast increase in exposure shall be an input into the institution's internal capital model.
Прогнозното увеличение на енергопотреблението в транспортния сектор в периода до 2020 г. е най-голямо в сравнение с останалите сектори.
The projected growth in the transport sector's energy consumption up to 2020 is the highest of any sector.
Прогнозното управление на работните места и уменията трябва да стане част от подходяща рамка за усвояване на професии и придобиване на квалификации в много дългосрочен план (30 години).
6.13.2 Human resource planning must be part of a proper career and skills framework with very long-term objectives (30 years).
Прогнозораните стойности се закръгляват до цели числа (или най-много до един знак след десетичната запетая)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Програма
The Programme
Програма ,,Здраве за растеж“
Health for Growth Programme
Програма ,,Конкурентоспособност и МСП“
Competitiveness and SMEs Programme
Програма ,,Потребители“
Consumers Programme
Програма ,,Потребители“ ще насърчава овластяването на потребителите като основно средство за постигане на високо равнище на защита навсякъде в рамките на единния пазар.
The Consumers programme will promote consumer empowerment as a key means to achieve a high level of protection throughout the single market.
Програма ,,Права и гражданство“
Rights and Citizenship Programme
Програма ,,Правосъдие“
Justice Programme
Програма 2013 е с продължителност от шест години и е изготвена в съответствие с финансовата перспектива за периода 2007–2013 г.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007–2013.
Програма 2013 е с продължителност от шест години и е изготвена в съответствие с финансовата перспектива за периода 2007–2013.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007–2013.
Програма CIVITAS следва да бъде разширена.
The CIVITAS programme needs to be expanded.
Програма EGNOS
The EGNOS programme
Програма EGNOS, която допълва сигналите на американската GPS, за да се предоставя на потребителите по-точно позициониране в европейската зона31, цели осигуряването на три услуги:
The EGNOS programme, which complements the signals of the US GPS to provide users with a more precise positioning over the European area 31, aims to provide three services:
Програма EMAS, която се управлява от Съвместните служби и включва и КР, е създадена през 2008 г. и към момента е напълно интегрирана в дейността на двата комитета.
The EMAS programme, managed by joint services and also including CoR, was established in 2008 and is now well-integrated across the two Committees.
Програма Fiscalis 2007 има за цел приемането на структуриран подход относно системите за комуникация и обмен на информация между различните данъчни администрации, с което да се позволи на европейската система да функционира като единна администрация, гарантирайки по този начин защитата на финансовите интереси на Общността чрез борба с укриването на данъци и премахване на изкривяванията в конкуренцията.
The aim of the Fiscalis 2007 programme is to adopt a structured approach to the systems of communication and information exchange between the various tax administrations, enabling the European system to function as one administration to protect the Community's financial interests by combating tax evasion and eliminating distortions of competition.
Програма FISCUS
"FISCUS" programme
Програма LEADER като инструмент за местно развитие
LEADER as a tool for local development
Програма LIFE + (подпрограма за действия по климата)
LIFE + Programme (climate sub-programme)
Програма LIFE + (подпрограма за околната среда)
LIFE+ Programme (environment sub-programme)
Програма LIFE действа като катализатор за започване на действия, като предоставя еднократно необходимите инвестиции в определена област, премахва първоначалните пречки пред прилагането на политиката на ЕС в областта на околната среда и климата и изпитва нови подходи за бъдещо разширяване на мащаба на действията.
LIFE acts as a catalyst to start-up action, providing one-off investment needed in a specific area, eliminating initial barriers to the implementation of EU environmental and climate policy and testing new approaches for future scaling-up.
Програма LIFE осигурява решения за постигане на специфичните цели на политиката в областта на околната среда и климата като допринася за разработването и изпълнението на тази политика и насърчава интегрирането на посочените съображения в други политики.
LIFE provides solutions for achieving environmental and climate policy specific objectives by contributing to policy implementation and development and promoting integration of these concerns into other policies.
Програма LIFE подпомага държавите-членки и заинтересованите страни да ускорят и подобрят изпълнението на законодателството на ЕС чрез създаване на синергии от финансовите средства на ЕС и националните средства и мобилизиране на допълнителни публични и частни средства.
LIFE helps Member States and stakeholders to accelerate and improve the implementation of EU legislation by creating synergies across EU Funds and national funds while levering additional public and private sector resources.
Програма LIFE разглежда съществуващи пропуски и външни фактори, повишава осведомеността и показва ползите от опазването на околната среда и действията по климата, с което гарантира устойчивостта и разрастването на резултатите от проектите.
LIFE addresses gaps and externalities, raises awareness and demonstrates the benefits of environmental protection and climate action ensuring the sustainability and expansion of project results.
Програма LIFE следва да насърчава също така използването на резултатите от изследвания и иновации в областта на околната среда и климата, постигнати по „Хоризонт 2020“.
The LIFE Programme should also encourage the uptake of environmental and climate-related research and innovation results of Horizon 2020.
Програма LIFE също така е свързана с другите фондове на Съюза, като фондовете за политиката на сближаване (ЕСФ, ЕФРР и КФ), Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) или Европейски фонд за морско дело и рибарство и (ЕФМДР).
The LIFE Programme is also linked to other Union Funds, such as Cohesion policy Funds (ESF, ERDF, CF), Rural Development Fund (EAFRD) or European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Програма LIFE, въпреки ограничения ѝ размер, оказа осезаемо въздействие за подпомагане на изпълнението на 6-та ПДОС и даде възможност за целенасочени усилия в подкрепа на политиката в областта на околната среда.
The LIFE programme, despite its limited size, has had a visible impact on supporting implementation of the 6th EAP and has enabled targeted efforts in support of environment policy.
Програма MEDIA Mundus за сътрудничество в областта на аудиовизуалните медии със специалисти от трети държави
Audiovisual cooperation programme with professionals from third countries - MEDIA Mundus
Програма REFIT
REFIT programme
Програма REFIT (съобщение)
REFIT programme (communication)
Програма TEN-E допринесе положително за развитието и функционирането на вътрешния енергиен пазар по време на отчетния период.
During the reporting period, the TEN-E programme has positively contributed to the development and operation of the internal energy market.
Програма URBACT II е и един от основните инструменти на инициативата Регионите за икономическа промяна, с която се цели ускорено прилагане на най-добрите практики и иновативни концепции.
The URBACT II programme is also one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, aiming at bringing best practice and innovative concepts faster into implementation.
Програма МЕДИА 2007
MEDIA 2007 Programme
Програма МЕДИА, разработена в отговор на раздробения характер на европейските културни пазари, предлага успешен механизъм за подпомагане както на мултитериториалния достъп на европейските филми, така и на нововъзникващи платформи за видео по заявка.
The MEDIA programme, which has developed in response to the fragmented nature of European cultural markets, provides a successful support mechanism both to multi-territory availability of European films, and to emerging VoD platforms.
Програма МОЕМ (мерки ПМП)**
PIME programme (SLP measures)
Програма ПРОГРЕС предлага подкрепа за изпробването на нови инструменти за учене едни от други и за обмен на добри практики, напр. проекти за временно събиране и трансфер на експертни познания между държавите-членки; обучения по стратегическо планиране, интегриране, координация, привличане на заинтересованите страни, мониторинг и оценка на процеса на социалния ОМК.
The PROGRESS programme offers support for the testing of new tools for mutual learning and exchange of best practices, e.g. projects for temporary pooling and transfer of expertise between Member States; training on strategic planning, mainstreaming, coordination, involvement of stakeholders, monitoring and evaluation in the Social OMC process.
Програма ПРОГРЕС ще окаже подкрепа и за Изследването на здравето, остаряването и пенсионирането и на новото Изследване на европейските домакинства, както и на задълбочени анализи по конкретни теми, които спомагат държавите-членки да усъвършенстват своите политики в особено критични области.
The PROGRESS programme will also support the Survey on Health, Ageing and Retirement and the new European Household Survey, as well as in-depth analysis of specific subjects, helping Member States improve their policies in particularly critical areas.
Програма Темпус III (2000-2006) се съсредоточава върху развитието и модернизацията на висшето образование в 26-те страни партньорки от Западните Балкани, Източна Европа, Средиземноморския регион и Централна Азия.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development and modernisation of higher education in the 26 partner countries of the Western Balkans, Eastern Europe, the Mediterranean region and Central Asia.
Програма Темпус подкрепя сътрудничеството между университетите в ЕС и 26 държави-партньори от Западните Балкани, Източна Европа, Централна Азия, Северна Америка и Близкия изток, за модернизиране на университетите, за обмен на знания между регионите и народите и разбиране между културите.
The Tempus programme supports cooperation among EU universities and 26 partner countries in the Western Balkans, Eastern Europe, Central Asia, North Africa and the Middle East, in order to facilitate university modernisation, mutual learning between regions and peoples, and understanding between cultures.
Програма ФАР, предприсъединителен инструмент за Турция и CARDS
PHARE, Turkey pre-accession instrument and CARDS
Програма Фискалис 2007 има за цел приемането на структуриран подход относно системите за комуникация и обмен на информация между различните данъчни администрации, с което да се позволи на европейската система да функционира като единна администрация, гарантирайки по този начин защитата на финансовите интереси на Общността чрез борба с укриването на данъци и премахване на изкривяванията в конкуренцията.
The aim of the Fiscalis 2007 programme is to adopt a structured approach to the systems of communication and information exchange between the various tax administrations, enabling the European system to function as one administration to protect the Community's financial interests by combating tax evasion and eliminating distortions of competition.
Програма в областта на цифровите технологии за Европа
A Digital Agenda for Europe
Програма в областта на цифровите технологии за Европа
Digital Agenda for Europe
Програма в областта на цифровите технологии за Европа
The Digital Agenda for Europe
Програма в областта на цифровите технологии за Европа (съобщение)
A Digital Agenda for Europe (Communication)
Програма в областта на цифровите технологии за Европа (съобщение)
Digital agenda for Europe (communication)
Програма в областта на цифровите технологии за Европа — следващи стъпки
Digital Agenda for Europe – Next steps
Програма в областта на цифровите технологии за Европа37
Digital Agenda for Europe37
Програма в областта на цифровите технологии за Европа: превръщане на цифровите технологии в движеща сила на европейския растеж (съобщение)
The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (communication)
Програма в областта на цифровите технологии за Европа: цифровите технологии — двигател на европейския икономически растеж (съобщение)
Digital Agenda for Europe: driving European growth digitally (communication)
Програма в областта на цифровите технологии също трябва да бъде взета предвид.
Also the digital agenda has to be taken into account.
Програма в подкрепа на специфични дейности в областта на финансовото отчитане и одита за периода 2014 – 2020 г.
Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-2020
Програма за 2007 г.
Programme 2007
Програма за 2008 г.
Programme 2008
Програма за 2008 г.
2008 programme
Програма за 2009 г.
Programme 2009
Програма за 2009 г.*
Programme 2009
Програма за 2009 г.
2009 programme