natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стана ясно, че е необходимо да се предприемат сериозни действия за борба с незаконната миграция както на територията на ЕС, така и към него.
It became clear that significant steps had to be taken to tackle irregular migration that occurred within the EU as well as to the EU.
Стана ясно, че е необходимо съществуващите и предвидени програми и мерки на ЕС да придават по-голямо значение на спорта и че ще трябва да се вземат решения за това как финансирането от страна на ЕС може да се използва за проекти, свързани със спорта.
It has become apparent that there is a need for existing and planned EU programmes and measures to attach greater importance to sport, and decisions will have to be taken on how EU funding can be used to support sports-related projects.
Стана ясно, че основният проблем произтича от липсата на социални услуги, на специалисти, както и на факта, че изключването от учебната система поражда в 50% от случаите отрицателно отношение към децата с увреждания.
The survey showed that the central problem was the lack of social services and of specialists, as well as the fact that the exclusion from schooling in 50% of cases meant that society had a negative attitude towards children with disabilities.
Стана ясно, че по-ефикасните процедури биха намали разходите не само за държавите-членки, а и за различните участници като финансови посредници и инвеститори.
It became clear that more efficient procedures would reduce costs, not just for Member States, but also for the different actors involved such as financial intermediaries and investors.
Стана ясно, че предвидените мерки могат да имат сравнително по-силно въздействие в секторите, в които преобладават МСП, например производителите на определени категории превозни средства, дистрибуторите на превозни средства и компоненти, а също и някои технически служби.
It emerged that the envisaged measures may have relatively greater impact on those sectors in the industry dominated by SMEs, such as manufacturers of certain categories of vehicle, distributors of vehicles and components and also some technical services.
Стана ясно, че спецификите на здравните услуги не са били взети предвид в достатъчна степен, по-специално тяхната техническа сложност, важността им за общественото мнение и значителното им финансиране от публични фондове.
It was felt that specificities of health services were not sufficiently taken into account, in particular their technical complexities, sensitivity for public opinion and major support from public funds.
Стана ясно, че тези въпроси трябва да бъдат поставени при преразглежданията на СТЕ, за да може системата да спечели по-голямо доверие от страна както на индустрията, така и на НПО.
It became clear that these issues would have to be dealt with in revisions to the ETS for the system to gain credibility with both industry and NGOs.
Стана ясно, че участвалите в обществената консултация са заинтересовани главно от въпроси, свързани с околната среда и качеството.
The respondents to the public consultation are concerned mainly with environmental and quality issues.
Станахме свидетели на повишено търсене на хранителни стоки поради увеличаването на световното население, по-големи усилия за ограничаване на недохранването и увеличаване на употребата на продукти от животински произход поради по-високото благосъстояние на трети държави и усилената търговия.
We have seen the demand for food increasing due to a rising world population, increased efforts to reduce malnutrition, and a rise in livestock consumption linked to the growing wealth of third countries and increased international trade.
Стандарт 1.1 — Минимална възраст
Standard A1.1 – Minimum age
Стандарт 290-1995 от Кодекса.
Codex Stan 290-1995.
Стандарт A3.1 — Жилищни помещения и съоръжения за отдих
Standard A3.1 – Accommodation and recreational facilities
Стандарт ISO 37001 „Системи за управление на борбата с подкупите“ (в процес на изготвяне, ISO PC/278);
ISO 37001 standard on "Anti-Bribery Management Systems" (under work, ISO PC/278);
Стандарт ISO 612: 1978 — Пътни превозни средства — Размери на моторните превозни средства и прикачните превозни средства — Термини и определения.
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Стандарт А2.1 — Трудови договори на морските лица
Standard A2.1 – Seafarers’ employment agreements
Стандарт А2.5 — Репатриране
Standard A2.5 – Repatriation
Стандарт А2.6 — Обезщетяване на морските лица при загуба на кораба или корабокрушение
Standard A2.6 – Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering
Стандарт А2.8 — Развитие на кариерата и уменията и възможности за трудова заетост на морските лица
Standard A2.8 – Career and skill development and employment opportunities for seafarers
Стандарт А3.2 — Прехрана и сервиране
Standard A3.2 – Food and catering
Стандарт А4.1 — Медицински грижи на борда на корабите и на брега
Standard A4.1 – Medical care on board ship and ashore
Стандарт А4.2 — Отговорност на корабособствениците
Standard A4.2 – Shipowners’ liability
Стандарт А4.3 — Защита на здравето и безопасността и превенция на злополуките
Standard A4.3 – Health and safety protection and accident prevention
Стандарт А5.1.5 — Процедури по подаване на жалби на борда на корабите
Standard A5.1.5 – On-board complaint procedures
Стандарт за връзка
Standard of connection
Стандарт за инфраструктура (член 4)
Infrastructure standard (Article 4)
Стандарт за подпомагане, в това число достъп до необходимата медицинска помощ, консултиране и психологическа помощ;
Standard of assistance including access to necessary medical treatment, counselling, and psychological assistance;
Стандарт за помощ, в това число достъп до необходимата медицинска помощ, консултиране и психологическа помощ;
Standard of assistance including access to necessary medical treatment, counselling, and psychological assistance;
Стандарт на ЕС за биологичното разнообразие от 2010 г., публикуван от Европейската агенция за околната среда (ЕАОС) през юни 2010 г.7, ясно показва, че биологичното разнообразие в ЕС е подложено на сериозен натиск и е изправено пред застрашителни рискове.
The EU 2010 Biodiversity Baseline published by the European Environment Agency (EEA) in June 20107 highlights that EU biodiversity is under serious pressure and faces grave risks.
Стандарт на ЕС за биологичното разнообразие.
EU Biodiversity Baseline.
Стандарт на Съюза за управление на границите.
Union Standard for border management.
Стандартен документ за обществени поръчки и стандартни формуляри за обществените поръчки
Standard Procurement Document and Standard Forms for Public Procurement
Стандартен профил на демокрацията за всяка партньорска държава, съдържащ някои стандартни и измерими елементи, които позволяват да се оцени по еднакъв начин състоянието на демокрацията във всички държави,
A standard democracy profile for each partner country, containing certain standard and measurable elements, making it easy to assess the state of democracy uniformly in all countries.
Стандартен разход €117 000/на година за FTE/РПЗ
Standard cost €117 000/year per FTE
Стандартен формуляр за докладване на Комисията
Standard Form for Reporting to the Commission
Стандартен формуляр за отказ на влизане на границата
Standard form for refusal of entry at the border
Стандартен формуляр за уведомления относно проектомерки съгласно член 7 от Директива 2002/21/EО
Standard Form Relating to Notifications of Draft Measures Pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC
Стандарти в застрахователния сектор
Standards in the insurance sector
Стандарти в международни правни актове
International legislative standards
Стандарти в областта на финансовото отчитане и одита15
Standards in the fields of financial reporting and auditing15
Стандарти в подкрепа на законодателството
Standards in support of legislation
Стандарти в подкрепа на политики, които обхващат цялата икономика: услуги и ИКТ
Standards in support of policies that cut across the economy: services and ICT
Стандарти в сферата на ИКТ
Standards in the field of ICT
Стандарти за безопасност
Safety standards.
Стандарти за безопасност на интернет и премахване на материали, целящи сексуалното малтретиране на деца
Internet Security Standards and Removal of Child Sexual Abuse Content.
Стандарти за безопасност на интернет и премахване на материали, целящи сексуалното малтретиране на деца
Internet Security Standards and Removal of Child Sexual Abuse Content.
Стандарти за безопасност на храните – отмяна на Директива 93/5/ЕИО
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/EEC
Стандарти за безопасност на храните – отмяна на Директива 93/5/ЕИО (постоянна програма) (категория В)
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/CEE (rolling programme) (category C)
Стандарти за бензена на територията на цяла Канада, етап 2;
Canada-Wide Standards for Benzene, Phase 2;
Стандарти за вътрешен контрол № 14, 15, 16, 18, 19, 20 и 21 и принципите, установени в Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета за финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности, ще бъдат напълно приложени.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, and 21, and the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Стандарти за емисии на отработени газове от извънпътни дизелови двигатели — редове 2 и 3; 40 КФН, част 89;
Exhaust emission standards for non-road diesel engines — Tier 2 and 3; 40 C.F.
Стандарти за емисиите от леки пътнически автомобили
Emission performance standards for passenger cars
Стандарти за емисиите от леки пътнически автомобили
Motor vehicle emissions
Стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили/намаляване на емисиите на CO2
Setting emission performance standards for new passenger cars/CO2 reductions
Стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили/намаляване на емисиите на въглероден диоксид
Setting emission performance standards for new passenger cars/CO2 reductions
Стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства – намаляване на емисиите на CO2
Standards/emissions from light commercial vehicles – reducing CO2 emissions
Стандарти за емисионните показатели на леки пътнически автомобили в перспектива до 2020 и 2030 г.
Emission performance standards for new passenger cars in the 2020 and 2030 perspective.
Стандарти за ефективност за инсталациите за обогатяване и преработка на въглища — 40 КФН, част 60, раздел Y;
Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y;
Стандарти за ефективност на търговски и промишлени съоръжения за изгаряне на твърди отпадъци, чието изграждане е започнало след 30 ноември 1999 г. или чието изменение или реконструкция са започнали на 1 юни 2001 г. или след това — 40 КФН, част 60, раздел СССС.“
Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.
Стандарти за здравословна годност - Издаване и регистриране на свидетелствата
Medical standards — issue and registration of certificates
Стандарти за изготвяне на съдебни решения съществуват в някои държави членки, по-специално такива, с които се налагат специфични изисквания по отношение на структурата.
Standards on the elaboration of judgments exist in some Member States, in particular those consisting of specific requirements on structure.
Стандарти за информиране на страните за хода на техните дела съществуват в повечето държави членки.
Standards on informing parties about their cases exist in most Member States.
Стандарти за качество - Оценки на социалното въздействие (проучвателно становище по искане на германското председателство)
Quality standards – Impact assessment (exploratory opinion requested by the German  presidency)
Стандарти за качество - Оценки на социалното въздействие (проучвателно становище по искане на германското председателство)
Quality standards – Impact assessments (exploratory opinion requested by the German presidency)
Стандарти за качество -Оценки на социалното въздействие
Quality standards – Impact assessment
Стандарти за качество за предоставянето на услуги по медиация
Quality standards for the provision of mediation services
Стандарти за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация
Quality and safety standards for human organs intended for transplantation
Стандарти за качество на околната среда
Environmental Quality Standards
Стандарти за качество на съдържанието, процедури и методи на оценки на социалното въздействие от гледна точка на социалните партньори и другите участници от гражданското общество
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
Стандарти за качество на съдържанието, процедури и методи на оценки на социалното въздействие от гледна точка на социалните партньори и другите участници от гражданското общество (проучвателно становище по искане на германското председателство)
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (exploratory opinion at the request of the German presidency)
Стандарти за качество на съдържанието, процедури и методи на оценки на социалното въздействие, от гледна точка на социалните партньори и другите участници от гражданското общество CESE 184/2007 окончателен
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
Стандарти за качество:
Quality standards :
Стандарти за качество;
Quality standards
Стандарти за консултиране
Consultation Standards
Стандарти за надеждност
Reliability standards
Стандарти за осигуряване на качеството
Quality assurance standards
Стандарти за основните видове съоръжения за сигурност
Standards for all major types of security equipment
Стандарти за предлагане на пазара
Marketing standards
Стандарти за приемане, които са по-равни и са определени на подходящо равнище за всички държави членки, ще допринесат за по-достойно третиране и по-справедливо разпределяне на кандидатите в целия ЕС.
More equal reception standards set at an appropriate level across all Member States will contribute to a more dignified treatment and fairer distribution of applicants across the EU.
Стандарти за работа на нови източници и насоки за намаляване на емисиите на летливи органични съединения от съоръженията за нанасяне на покритие на канадските производители на оригинално оборудване за автомобили (ОЕМ).
New Source Performance Standards and Guidelines for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from Canadian Automotive Original Equipment Manufacturer (OEM) Coating Facilities.
Стандарти за работата (за преработване в) на малките инсталации
Operational (treatment) standards for small plants
Стандарти за сигурност на снабдяването с газ
The security of supply standards
Стандарти за търговия
Marketing standards
Стандарти и оперативна съвместимост.
Standards and interoperability.
Стандарти и права, свързани с качеството на работните места
Standards and rights related to job quality
Стандарти и правила за оперативна съвместимост
Interoperability standards & rules
Стандарти и процедури за програми и задълженията за докладване по член 44, параграфи 2—7 и член 45, параграф 1
Standards and procedures for the programmes and reporting obligations referred to in Articles 44(2)-(7) and 45(1)
Стандарти и сертифициране: Общопризнат факт е, че липсата на стандарти ограничи навлизането на ТПН в ключови промишлени сектори като авиокосмическата и медицинската/стоматологичната промишленост.
Standards and certification: It is generally recognised that a lack of standards has limited the uptake of AM in key industrial sectors e.g. aerospace and medical/dental.
Стандарти и цели за ефективност за основните стоки, процеси и услуги за намаляване на въздействието им върху околната среда
Standards and performance targets for key goods, processes and services to reduce their environmental footprint
Стандарти или условия на системата
Scheme standards or terms
Стандарти на ISO19 (по-специално: ISO 14044(2006), Проектостандарт ISO/DIS 14067(2012);  ISO 14025(2006), ISO 14020(2000);
ISO standards19, in particular: ISO 14044(2006),  Draft ISO/DIS 14067(2012);  ISO 14025(2006), ISO 14020(2000);
Стандарти на ЕС
EU standards and
Стандарти на ЕС за висококачествен компост
EU Standards for high-quality compost
Стандарти на ЕС за обработени биологични отпадъци с по-ниско качество
EU Standards for treated bio-waste of lower quality
Стандарти на ЕС и най-добри практики
EU standards and best practices
Стандарти относно правата върху интелектуална собственост
Standards concerning intellectual property rights
Стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработен текст) (категория  В)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (category C)
Стандарти по параграф 1 могат да се отнасят по-специално до:
The standards referred to in paragraph 1 may in particular relate to:
Стандарти, които отразяват най-съвременните технологични тенденции в дадена област и създават условия на равнопоставеност за внедрителите на иновационни решения, което улеснява оперативната съвместимост и конкуренцията между новите и вече съществуващите продукти, услуги и процеси.
Standards that express the state of the art give innovators a level playing field facilitating interoperability and competition between new and already existing products, services and processes.
Стандарти, на които трябва да отговарят организациите, посочени в член 72
Standards with which the entities referred to in Article 72 have to comply
Стандарти, подпомагащи законодателството
Standards in support of legislation
Стандарти, с които трябва да се съобразяват техническите служби
Standards with which technical services have to comply
Стандартизационните органи следва да положат всички възможни усилия, за да гарантират развитието на стандартите успоредно с развитието на съответните технологии.
Standards bodies should do their utmost to ensure that appropriate standards evolve along with the technologies concerned.
Стандартизация в областта на ИКТ
ICT Standardisation
Стандартизация в областта на ИКТ за цифровия единен пазар
ICT Standardisation for Digital Single Market
Стандартизация и оперативна съвместимост за електромобилност в контекста на европейските организации по стандартизация
Standardisation and inter-operability for electro-mobility in the context of the European Standardisation Organisations
Стандартизация и оперативна съвместимост: работната група определи набор от шест очаквани услуги и 30 функционални възможности на интелигентните енергийни мрежи.
Standardisation and Interoperability: The Task Force has defined a set of six expected services and about 30 functionalities of smart grids.
Стандартизация и сертифициране
Standardisation and Certification
Стандартизация на ИКТ: в Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета49 оперативната съвместимост е посочена като основен резултат от стандартизацията.
In the area of ICT standardisation, Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council49 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation.
Стандартизация на ИКТ: в Регламент (ЕС) № 1025/2012 относно европейската стандартизация26 се посочва, че оперативната съвместимост е основен резултат на стандартизацията и че за гарантиране на оперативната съвместимост в рамките на единния пазар и подобряване на свободата на избор за европейските ползватели на ИКТ е подходящо да се насърчи употребата или да се изисква спазването на съответните технически спецификации на равнището на Съюза.
ICT standardisation: Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation26 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation and states that, in order to ensure interoperability in the single market and improve freedom of choice for EU users in the field of ICT, it is appropriate to encourage the use of, or require compliance with, relevant technical specifications at Union level.
Стандартизация на съединителите за зареждане
Standardisation of charging interface
Стандартизация на услуги
Services Standardisation
Стандартизация на формата на данните.
Standardisation of data formats.
Стандартизация, Разходи за административно управление
Standardisation, Expenditure on administrative management
Стандартизация, етикетиране и сертифициране
Standardisation, labelling and certification
Стандартизация, насърчена от правителството
Government encouraged standardisation
Стандартизация, регулаторно сътрудничество и права на интелектуална собственост
Standardisation, regulatory cooperation and intellectual property rights
Стандартизация:
Standardisation:
Стандартизация: Комисията ще представи стратегия по стандартизация през 2008 г. с цел пазарен достъп на резултатите от научноизследователските изследвания, конкретно с помощта на МСП и за да улесни възприемането на нови енергоспестяващи технологии и технологии, щадящи околната среда.
Standardisation: The Commission will present a standardisation strategy in 2008 to enable the results of R&D to find their way onto markets, in particular through SMEs, and to facilitate the uptake of new energy-saving and environmental technologies.
Стандартизацията в областта на ИКТ ще продължи да бъде по инициатива главно на промишлеността, да е доброволна и да се базира на консенсус, да бъде основана на принципите на прозрачност, откритост, безпристрастност и консенсус, ефективност, значимост и съгласуваност.
ICT standardisation will continue to be primarily industry-led, voluntary and consensus-driven, based on principles of transparency, openness, impartiality and consensus, effectiveness and relevance and coherence.
Стандартизацията в тази област би могла да създаде предпоставките за оперативната съвместимост на ИН, както и за гарантиране на киберсигурността, защитата на данните и достъпността за потребителите.
Standardisation in this area may be a precondition for the interoperability of the IoT and for ensuring cybersecurity, data protection and accessibility for consumers.
Стандартизацията вече се превърна в основно средство за подобряване на достъпността за хората с увреждания и възрастните лица.
Standardisation is already a key instrument for improving accessibility of disabled and elderly people.
Стандартизацията допълва пазарната конкуренция, обикновено за постигането на цели като оперативна съвместимост на допълващи се продукти/услуги, както и за постигане на съгласие относно методи на изпитване и изисквания по отношение на безопасност, здравеопазване, организация и екологосъоразност.
Standardisation complements market-based competition, typically in order to achieve objectives such as the interoperability of complementary products/services, and to agree on test methods and on requirements for safety, health, organisational and environmental performance.
Стандартизацията е важна, за да се позволи предприемането на екологични иновации и използването на екологосъобразни технологии, като се улесни разпространението им на единния пазар и достъпът им до световните пазари9.
Standardisation is important in enabling the uptake of eco-innovation and environmental technologies and facilitating their dissemination in the Single Market and access to global markets9.
Стандартизацията е доброволно сътрудничество между промишлеността, потребителите, обществените органи и други заинтересовани страни за разработването на технически спецификации въз основа на консенсус.
Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications based on consensus.
Стандартизацията е доброволно сътрудничество между промишлеността, потребителите, публичните органи и други заинтересовани страни за разработването на технически спецификации.
Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications.