natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще докладва на пролетното заседание на Европейския съвет всяка година и ще предлага конкретни насоки за ускоряване на изпълнението на съответните мерки за реформи.
The Commission will report to the Spring European Council each year, and will propose specific orientations to enhance the implementation of the corresponding reform measures.
Комисията ще докладва относно напредъка на дебатите през пролетта на 2009 г. в Шестия доклад по напредъка в икономическото и социалното сближаване.
The Commission will report on the progress of this reflection in the Sixth progress report on economic and social cohesion in spring 2009.
Комисията ще докладва относно напредъка на държавите-членки, и въз основа на това ще разработи стратегия, както и допълнителни мерки, ако такива са необходими.
The Commission will report on the progress of Member States, and on the basis of this develop a strategy, and, if necessary, develop further measures.
Комисията ще докладва относно напредъка по изпълнението на настоящия план за действие пет години след неговото приемане.
The Commission will report on progress in implementing this action plan five years after its adoption.
Комисията ще докладва относно напредъка по този въпрос до юни тази година.
The Commission will report on the state of play of this matter by June of this year.
Комисията ще докладва относно напредъка, постигнат в държавите, които участват в преговорите за присъединяване и в процеса за стабилизация и асоцииране и ще направи съответните препоръки за адаптиране на стратегията на ЕС за разширяване.
The Commission will report on progress made in the countries involved in accession negotiations and in the stabilisation and association process, and make the appropriate recommendations to adjust the EU's enlargement strategy.
Комисията ще докладва по Директивата относно исковете за преустановяване на нарушения21 през 2007 г. и ще започне публична консултация относно нейното въздействие.
The Commission will report on the Injunctions Directive in 2007 and launch a public consultation concerning its impact.
Комисията ще докладва по тази тема в междинния доклад по Програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации през 2009 г.
The Commission will report on this matter in the midterm report of the ICT Policy Support Programme of the CIP in 2009.
Комисията ще докладва по-късно тази година за резултата от това обществено допитване.
The Commission will report later this year on the outcome of this public consultation.
Комисията ще докладва редовно за напредъка по изпълнението на стратегията.
The Commission will report regularly on progress for the Strategy.
Комисията ще докладва редовно за политиките и резултатите на ЕС и държавите-членки в областта на конкурентоспособността и промишлеността.
The Commission will regularly report on the EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance.
Комисията ще докладва редовно на Европейския парламент и държавите членки относно напредъка.
The Commission will report regularly to the European Parliament and Member States on progress.
Комисията ще докладва редовно на Съвета и на Европейския парламент за работата по платформата.
The Commission would regularly report to the Council and the European Parliament on the work of the Platform.
Комисията ще допринася за понастоящем провежданата на равнище ООН работа.
The Commission will contribute to the work currently undertaken at UN level.
Комисията ще допринася и за успеха на Болонския процес и ще използва програмата „Еразмус“ и програмата за обучение през целия живот, Седмата рамкова програма за научни изследвания, програмата за конкурентоспособност и иновации, както и структурните фондове и заемите от ЕИБ, за да насърчава модернизацията на европейското висше образование.
The Commission will also contribute to the success of the Bologna Process and will make use of the Erasmus Programme/LLP, the 7th Framework programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and EIB loans to promote the modernisation of European higher education.
Комисията ще допринася чрез мониторинг, докладване и преглед на напредъка към целите за устойчиво развитие в контекста на ЕС.
The Commission will contribute by monitoring, reporting and reviewing progress towards the Sustainable Development Goals in an EU context.
Комисията ще допринесе за ефективността и разширяването на МЗТ в цял свят чрез насърчаване на обмена на най-добри практики и чрез подпомагане на усилията за постигане на съгласувани мрежи.
The Commission will contribute to the effectiveness and expansion of MPAs worldwide by promoting the exchange of best practices and by supporting the efforts towards coherent networks.
Комисията ще допринесе за ефективността на морските защитени територии в цял свят чрез насърчаване на обмена на най-добри практики и чрез подпомагане на усилията за постигане на съгласувани мрежи.
The Commission will contribute to the effectiveness of MPAs worldwide by promoting the exchange of best practices and by supporting the efforts towards coherent networks.
Комисията ще допринесе за обмена на данни между звената за данни за пътниците чрез стандартизирани решения и процедури.
Commission to support the exchange of data between Passenger Information Units through standardised solutions and procedures.
Комисията ще допринесе за оправомощаването на децата и тяхната закрила, когато са в уязвимо положение, по-специално като:
The Commission will contribute to empowering and protecting children when they are vulnerable, notably by:
Комисията ще допринесе за оценката на ефективността на международните, регионалните и подрегионалните стратегии за управление и подходи за борба с морските пластмасови отпадъци и пластмасовите микрочастици в морето, както беше поискано от Асамблеята на ООН по околната среда.
The Commission will contribute to the assessment of the effectiveness of international, regional and sub-regional governance strategies and approaches to combating marine plastic litter and microplastics, as requested by the UN Environment Assembly.
Комисията ще допринесе за по-активна политика, като използва съществуващите мрежи, в частност мрежата „Entreprise Europe“, за да предоставя на интернет търговците информация за техните задължения при презгранични продажби и за възможностите, които продажбите в страни от ЕС предлагат.
The Commission will encourage a more active policy by using existing networks, in particular the Enterprise Europe Network, to supply online dealers with information on their obligations in the context of cross-border sales and on the opportunities offered by sale in EU countries.
Комисията ще допринесе за по-обширно и по-трайно отразяване на делата на ЕС по съществуващите аудио-визуални канали и за насърчаването на разрастването на Европейската мрежа от разпростанители .
The Commission will contribute to greater and more sustainable coverage of EU affairs on existing audiovisual channels, and encourage European networking by broadcasters.
Комисията ще допринесе за разработването на съгласуван отговор на въпросите на оперативната съвместимост, като проследява напредъка и дава насоки на държавите-членки и заинтересованите страни относно изпълнението на плана за действие.
The Commission will contribute to developing a coordinated response to interoperability issues by monitoring progress and giving guidance to Member States and stakeholders on the implementation of the Action Plan.
Комисията ще допринесе и за укрепването на административния капацитет на държавите членки за създаване на публично-частни партньорства чрез допълнително улесняване на обмена на добри практики между местните, регионалните, националните органи и органите на ЕС.
The Commission will also contribute to strengthening the administrative capacity of Member States to set up public-private partnerships by further facilitating the exchange of good practices between local, regional, national and EU authorities.
Комисията ще допринесе по целесъобразен начин за гарантиране на ефективното прилагане в действие на тази нова рамка, включително чрез подготовка за създаване на Европейска служба за външна дейност.
The Commission will make appropriate contributions to ensure the effective translation of this new framework into action, including through the preparations for establishing the European External Action Service.
Комисията ще допълни тези усилия като проучи в сътрудничество с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) начините за облекчаване на достъпа до финансиране.
The Commission will supplement these efforts by exploring with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) ways of easing access to finance.
Комисията ще доразвие Европейския портал за професионална мобилност EURES, на който ще се предлагат повече услуги за търсещите работа и работодателите, като се засили взаимодействието между системите на публичните служби по заетостта и портала така също чрез обмен на профили на търсещи работа лица (автобиографии)30.
The Commission will further develop the EURES European Job Mobility portal, offering more services for job seekers and employers, increasing the integration between Public Employment Services systems and the portal by also exchanging Jobseeker Profiles (CV's)30.
Комисията ще доразвие и изпълни тези инициативи през идващите месеци и ще оцени постигнатия напредък през 2009 г.
The Commission will develop and implement these initiatives in the coming months and evaluate the progress made in 2009.
Комисията ще доразвие компонента на Europass за самооценка, по-специално що се отнася до умения, придобити в неформална обстановка, и ще предоставя удостоверения като Youthpass.
The Commission will further develop the self-assessment function of Europass, in particular for skills developed in non-formal settings and provide certificates such as Youthpass
Комисията ще доразвие също така електронното взаимно свързване между регистрите по несъстоятелност, за да се повиши прозрачността и правната сигурност на вътрешния пазар26.
The Commission will also further develop an electronic interconnection of insolvency registers to enhance transparency and legal certainty in the internal market26.
Комисията ще доразвие тези дейности, ще оцени напредъка по изпълнението им и ще докладва на Съвета и на Парламента.
The Commission will take these actions forward, assess progress on the implementation of the activities, and report to the Council and Parliament.
Комисията ще е оказала подкрепа на държавите партньори при изпълнението на законодателните предпоставки за участие в агенции на ЕС и ще е оказала помощ за поемане на някои от разходите, свързани с участието в работата на агенциите и програмите на ЕС.
The Commission will have supported partner countries in fulfilling the legislative pre-requisites for participation in EU agencies and will have made support available to cover some of the costs associated with participation in the work of EU agencies and programmes.
Комисията ще завърши преразглеждането на Регламента за капиталовите изисквания и ще внесе промени в калибриранията във връзка с инфраструктура, ако това е целесъобразно.
The Commission will complete the review of the CRR and make changes on infrastructure calibrations, if appropriate.
Комисията ще завърши развитието на третото поколение на EGNOS, за да въведе подобрения и да обхване допълнителни сектори, като например морския.
The Commission will implement the third generation of EGNOS to bring improvements and cover additional sectors such as maritime.
Комисията ще завърши туининг проект за МЗТ, насочен към улесняване на обмена на най-добри практики между Европа, Африка, Северна и Южна Америка и изграждане на капацитет в областта на атлантическите МЗТ в тези райони.
The Commission will complete a MPA twinning project facilitating the exchange of best practices among and capacity building in Atlantic MPAs from Europe, Africa, North and South America.
Комисията ще задвижи общоевропейски дебат с участието на всички заинтересовани страни от публичния и частния сектор за определяне на приоритетите на ЕС за устойчивостта и стабилността на интернет в дългосрочна перспектива.
The Commission will drive a Europe-wide debate, involving all relevant public and private stakeholders, to define EU priorities for the long term resilience and stability of the Internet.
Комисията ще задълбочава познанията относно положението в заетостта на мъжете и жените с увреждания, ще набелязва предизвикателствата и ще предлага мерки за справяне с тях.
It will improve knowledge of the employment situation of women and men with disabilities, identify challenges and propose remedies.
Комисията ще задълбочи вниманието, което отделя на веригата за доставки на прекурсори17, посредством изготвянето и популяризирането на материали с насоки, предлагащи съвети за добри практики, предназначени за химическата промишленост, търговията на дребно и други имащи отношение сектори.
The Commission will also further develop its engagement with the supply chain of precursors17 by producing and promoting guidance materials which offer advice on good practice to the chemical industry, retail sector, and other relevant sectors.
Комисията ще замени (поне отчасти) сегашното прилагане на действителни разходи с плащането на еднократни суми.
The Commission will replace (at least partially) the current application of actual costs with the payment of lump sums.
Комисията ще запази отговорността си да управлява средствата, заделени за програмите, и да упражнява надзор върху изпълнението на всички дейности на програмите, включително тези, които са делегирани на Европейската агенция за ГНСС (GSA) и Европейската космическа агенция (ЕКА).
The Commission will retain responsibility for managing the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Комисията ще запази прерогативите си за частично финансиране на проекти и за намаляване на обхвата на предложението за проект, ако то включва елементи, които не отговарят на приоритетите за финансиране, определени в Регламента за МСЕ.
The Commission will retain the prerogative to fund a project partially and to reduce the scope of the project proposal if it contains elements not compliant with the funding priorities established by the CEF Regulation.
Комисията ще запази своя общ подход при извършването на оценките на въздействието, като същевременно задълбочи оценката на въздействието, което се оказва върху основните права16.
The Commission will maintain its general approach to the carrying-out of impact assessments, whilst reinforcing the assessment of impacts on fundamental rights16.
Комисията ще запази съществуващия режим на отговорност на междинните доставчици, като същевременно ще прилага секторен, продиктуван от проблемите подход при регулирането:
The Commission will maintain the existing intermediary liability regime while implementing a sectorial, problem-driven approach to regulation:
Комисията ще запише и обработи личните ви данни, доколкото те са необходими за последващи действия по предоставените от вас мнения във връзка с общественото допитване.
The Commission will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your contribution to the public consultation.
Комисията ще започне в скоро време преглед на съответната регулаторна рамка и в частност на директивата относно енергийната ефективност на сградите.
The Commission will start work on revising the relevant regulatory framework in the near future, in particular the Directive on energy performance of buildings.
Комисията ще започне да въвежда тази стратегия през 2017 г. и ще предприеме редовен структуриран диалог със заинтересованите страни, за да се гарантира ефективното осъществяване и да се проследява напредъкът.
Starting in 2017 the Commission will roll out this strategy and initiate a regular structured dialogue with stakeholders to ensure effective delivery and monitor progress.
Комисията ще започне да обмисля по-нататъшното развитие на дългосрочна визия за периода след 2020 г.
The Commission will launch reflection work on developing further a longer term vision in a post 2020 perspective.
Комисията ще започне да представя актуализация на пълния набор от външни икономически прогнози през септември, които да допринесат за формулирането на националните проекти за бюджетни планове.
The Commission will also start presenting an update of the full set of external economic assumptions in September, to inform the formulation of national Draft Budgetary Plans.
Комисията ще започне да прилага настоящите насоки незабавно.
The Commission will apply this guidance immediately.
Комисията ще започне да провежда научни одити за оценка на съществуващите споразумения за многовидов риболов, изразяващи се в независими партньорски проверки на наличните научни данни.
The Commission will launch scientific audits to assess existing multi-species agreements consisting of independent peer reviews of available scientific data.
Комисията ще започне дебат с държавите членки, в рамките на Платформата по въпросите на доброто управление в областта на данъчното облагане, по въпроса как да се осигури справедливо третиране на развиващите се държави в двустранните данъчни спогодби.
The Commission will launch a debate with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, on how to ensure fair treatment of developing countries in bilateral tax treaties.
Комисията ще започне дейности по Програмата за конкурентоспособност и иновации (CIP) в подкрепа на администрациите за осъществяване на пилотни проекти за модернизирането за IPv6, като по този начин се създадат примери и нови импулси за широкомащабно преминаване към IPv6.
The Commission will launch activities under the CIP programme to support administrations to pilot the upgrade to IPv6, thereby creating showcases and new momentum for moving to IPv6 on a large scale.
Комисията ще започне дейности по мониторинг и оценка, за да оцени доколко ефективно директивата е постигнала определените цели.
The Commission will launch a monitoring and evaluation exercise to assess how effectively the Directive is achieving the objectives.
Комисията ще започне действия за разработване и подкрепа на амбициозна европейска стратегическа програма за високопроизводителни изчисления чрез суперкомпютри, обхващаща от компонентите и системите до необходимия софтуер и услуги.
The Commission will launch actions to define and support an ambitious European strategic agenda for supercomputing, ranging from components and systems to the required software and services.
Комисията ще започне действия на мониторинг и оценка, за да оцени в каква степен общото европейско право за продажбите е постигнало целите си.
The Commission will launch a monitoring and evaluation exercise to assess how effectively the Common European Sales Law will achieve its objectives.
Комисията ще започне диалог с държавите членки, за да гарантира, че областите на загриженост, свързани с половото измерение и положението на жените мигранти, също биват отразявани в планираните политики и в инициативите за финансиране, включително действията, които се съфинансират от фондовете на ЕС40.
The Commission will engage in a dialogue with Member States to ensure that concerns related to the gender dimension and the situation of migrant women are taken into account in planned policies and funding initiatives, including within actions co-financed by EU Funds40.
Комисията ще започне диалог със заинтересувани трети страни, за да бъдат засегнати технически, регулативни и свързани с тях въпроси.
The Commission will launch a dialogue with interested third countries to address technical, regulatory and related issues.
Комисията ще започне диалог със застрахователния и банковия сектор и с другите заинтересовани страни за постигане на по-добро общо разбиране за областите, където възрастта или наличните увреждания са релевантни фактори, които следва да бъдат взети под внимание при създаването и формирането на цената на продуктите, предлагани в тези сектори.
The Commission will initiate a dialogue with the insurance and banking industry together with other relevant stakeholders to achieve a better common understanding of the areas where age or disability are relevant factors for the design and pricing of the products offered in these sectors.
Комисията ще започне дискусии с държавите-членки, Европейския парламент и други заинтересовани страни във връзка с настоящото съобщение.
The Commission will engage in discussions with the Member States, European Parliament and other stakeholders in the light of this Communication.
Комисията ще започне дискусии с експерти от държавите-членки, за да гарантира солидна основа за портала.
The Commission will engage in discussions with experts from the Member States in order to ensure that the portal has a solid foundation.
Комисията ще започне дискусия с Европейския парламент, Съвета, държавите-членки, Европейската служба за външна дейност и другите заинтересовани страни по предложените действия.
The Commission will engage in discussions with the European Parliament, the Council, the Member States, the European External Action Service and all other stakeholders on the actions proposed.
Комисията ще започне едно или повече нови разследвания в сектора по конкуренция в пазари, където са констатирани недостатъци.
The Commission will launch one or more new competition sector inquiries in markets where shortcomings have been identified.
Комисията ще започне констативно проучване за установяване на причините и за анализиране на взаимодействието между правата върху интелектуалната собственост и стандартите.
The Commission will launch a fact-finding study to analyse the interplay of IPR and standards.
Комисията ще започне консултации относно концепцията за контролирани от потребителя и основаващи се на „изчислителни облаци“ технологии за съхранение и използване на лични данни (т.нар. „пространства за лични данни“) и ще подкрепя научните изследвания и иновациите, свързани с инструменти, които помагат на потребителите да изберат политиката за споделяне на данни, която най-точно отговаря на нуждите им.
The Commission will launch a consultation process on the concept of user-controlled cloud-based technologies for storage and use of personal data ("personal data spaces"), and support R&I on tools to assist users in selecting the data sharing policies that best match their needs.
Комисията ще започне консултации през 2016 г. и ще изготви оценка на въздействието във връзка с евентуалното преразглеждане на Директива 2004/81/ЕО9 за издаване на разрешение за пребиваване на жертви на трафик на хора и на незаконно преведени през границата мигранти, които сътрудничат с компетентните органи.
The Commission will launch a consultation, in 2016, and impact assessment on the possible revision of Directive 2004/81/EC9 on residence permits issued to victims of trafficking in human beings and to smuggled migrants cooperating with authorities.
Комисията ще започне незабавно сътрудничество с предприятията, например чрез представителни организации и търговски камари, с цел подобряване на прозрачността и подпомагане на усилията, с които да се гарантира, че в рамките на единния пазар потребителите могат да пазаруват отвъд граница.
The Commission will immediately start work with businesses for example through representative organisations and chambers of commerce, to improve transparency and support efforts to ensure that customers can shop cross-border in the single market.
Комисията ще започне необходимите изследвания през 2013 г.
The Commission will initiate necessary research in 2013.
Комисията ще започне нова процедура за доклад и ще представи резултатите от нея през 2014 г.
The Commission will undertake a further reporting exercise and deliver its results in 2014.