natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради разнообразието от решения за УЕП, които съществуват в момента и към които в отделните държави-членки се прилагат най-различни изисквания (включително и критерии за надзор), практически е неосъществимо да се разработят обща политика и общи критерии за УЕП в рамките на настоящия план за действие.
However, the variety of AES solutions that currently exist and to which different requirements are applied in Member States (including the supervision criteria) makes it impracticable to work out within the framework of this Action Plan a common policy and common criteria for AES.
Поради разнообразието от схеми за допълнителнао социална сигурност пенсионно осигуряване, Общността трябва да се придържа към установяването на цели, които да бъдат постигнати като цяло, което означава, че директивата е подходящият правен инструмент.
In view of the diverse nature of supplementary social security pension schemes, the Community must confine itself to establishing the objectives to be achieved in general terms, which means that the directive is the appropriate legal instrument.
Поради разнообразяването и специализацията на храните през последните десетилетия бяха приети нови законодателни актове.
Due to diversification and specialisation of foods over the last decades, new pieces of legislation have been adopted.
Поради разнородността и разпокъсаността на веригата за създаване на стойност в строителния сектор все още е трудно да се получат надеждни данни за характеристиките на сградите, потреблението на енергия и финансовите последствия от санирането по отношение на икономиите на разходи или стойностите на активите.
Due to the diversity and disaggregation of the building sector value chain, it remains challenging to acquire reliable data on building characteristics, energy use, and financial implications of renovation in terms of cost savings or asset values.
Поради разпокъсаността на националните канали за вземане на решения, рамките за управление на космическото пространство и липсата на координираност в механизмите за финансиране, инвестициите в основни космически дейности, като например SSA4 или изследване на космоса, не могат да придобият необходимата критична маса.
Due to the fragmentation of national decision making channels, space governance frameworks and lack of coordination of funding mechanisms, investment in essential space activities such as SSA4 or space exploration cannot acquire the necessary critical mass.
Поради разпокъсаността на пазара на биоциди както по отношение на производителите (малко на брой окрупнени предприятия, много МСП), така и на продуктите и приложенията, сме склонни да разглеждаме тази гледна точка като относителна.
Nevertheless, fragmentation in the market for biocides, in terms both of producers (few global companies, a lot of SMEs) and of products and applications, would suggest a need to temper this viewpoint.
Поради разпокъсаността на пазара на биоциди, както по отношение на производителите (малко на брой окрупнени предприятия, много МСП), така и на продуктите и приложенията, сме склонни да разглеждаме тази гледна точка като относителна.
Nevertheless, fragmentation in the market for biocides, in terms both of producers (few global companies, a lot of SMEs) and of products and applications, would suggest a need to temper this viewpoint.
Поради разходите за доставка те не могат да използват метода за непосредствена доставка без предварително складиране.
Because of supplying costs, they cannot work just-in-time.
Поради разходите за доставка те не могат да се справят в срок.
Because of supplying costs, they cannot work just-in-time.
Поради ранния етап на изпълнение на реформите все още остава да се види пълното им въздействие.
Due to the early stage of implementation of the reforms, the full effect remains yet to be seen.
Поради растящите обеми на телефонните разговори и развитието на мобилните широколентови услуги пазарът на мобилните комуникации остава най-динамичният дял на сектора на електронните съобщения.
The mobile market remains the most dynamic part of the electronic communications sector, due to increasing call volumes and the take-off of mobile broadband.
Поради растящия дял на жените, които излизат на пазара на труда, и застаряването на населението ключови сектори като здравеопазването, дългосрочните здравни грижи и обслужване, отглеждането на деца и грижата за възрастните хора изпитват растящи потребности работна ръка.
These key sectors also face growing demands as an increasing proportion of women join the labour market and as our population ages, requiring greater labour in health and long-term care, nursing, child care and the care of the elderly.
Поради растящия успех на програмата и увеличаващия се брой на кандидатурите за финансиране и на финансираните проекти са необходими допълнителни усилия за оптимизиране на процесите за управление на проектите в различните етапи от техния цикъл.
With the growing success of the programme and the rising number of applications for funding and indeed of projects funded, further efforts are needed to streamline the processes that govern the life-cycle of projects.
Поради растящото предлагане на хранителни продукти, за потребителите е трудно да разбират и да сравняват използваните критерии в различните маркировки.
The ever-increasing supply of goods makes it difficult for consumers to monitor and make comparisons between the individual labels.
Поради регионалните по своя характер изменчивост и сила на климатичните въздействия, повечето мерки за адаптация ще бъдат вземани на национално, областно или местно ниво.
Due to the regional variability and severity of climate impact most adaptation measures will be taken at national, regional or local level.
Поради регистрирането на биометрични данни във Визовата информационна система (ВИС), създадена с Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС)16, личното явяване на кандидата — най-малко при първото кандидатстване — следва да е едно от основните изисквания при кандидатстването за виза.
Because of the registration of biometric identifiers in the Visa Information System (VIS) as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)16, the appearance of the applicant in person — at least for the first application — should be one of the basic requirements for the application for a visa.
Поради регулаторните изисквания в държавите от ОИСР почти не съществува пазар на използвана стомана и корабно оборудване втора употреба.
The market for used steel and second hand ship equipment is largely non-existent in OECD countries due to regulatory requirements.
Поради регулаторното и пазарното въздействие на разпоредбите на Пощенската директива и постепенното либерализиране на пазара, конкуренцията на пазара на писмовни пратки се засилва.
Due to the regulatory and market impact of the provisions of the Postal Directive and gradual market opening, competition is developing in the letter mail market.
Поради ред причини някои държави-членки вече са наложили или са направили опит да наложат ограничения за употребата му, по-специално като съставка на препаратите за отстраняване на бои.
A number of Member States, for a variety of reasons, have already imposed or sought to impose restrictions on its use, in particular as a component of paint strippers.
Поради ред причини, възникващи от политически решения, ограничения на публичните финанси или икономически стимули, през последните 10-20 години „социалната“ държава беше ерозирана.
For a number of reasons, arising from political choices, public financial constraints or economy drives, the "social" state has been eroded over the last 10-20 years.
Поради редица пазарни и регулаторни недостатъци правителствата са били принудени да предприемат множество различни мерки през годините, за да насърчат развитието на енергийния сектор.
A range of market and regulatory failures have led governments to intervene in a wide variety of ways over the years to steer the development of the energy sector.
Поради редица причини е трудно от правна гледна точка и в повечето случаи дори неефективно директно да се финансират специални местни или национални приложения за наблюдение на Земята.
For a number of reasons it is legally difficult and in most cases not even effective to directly fund specific local or national earth observations applications.
Поради редица причини обаче одитът трябваше да бъде отложен за началото на 2010 г.
However, due to a variety of reasons the audit had to be put back until early 2010.
Поради редица причини, свързани със здравеопазването и сигурността, от изключителна важност е да бъдат установени подходящи механизми и разпоредби:
For a number of security and health reasons it is crucial that appropriate mechanisms and arrangements are in place:
Поради редица специфични за ТПС въпроси допълнителното благоприятно въздействие върху околната среда на вариант 3 в сравнение с вариант 2 се очаква да бъде много ограничено.
Due to a number of HD specific issues the additional positive environmental impact of option 3 over option 2 is considered to be very limited.
Поради репресивния и позорящ характер на наказателните санкции, обявяването на определено поведение за престъпно трябва да бъде последното средство (ultima ratio), налагано от Съюза на държавите членки.
Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
Поради реципрочния интерес, преговорите за присъединяване към СТО също са доказали своята ефективност като инструмент за справяне с бариерите пред търговията.
Because of the reciprocal interest involved, WTO accession negotiations have equally proven to be a useful tool for tackling barriers to trade.
Поради риска от по-нататъшно „изтичане“ на въздушно движение, не се препоръчва държавите от Персийския залив да бъдат непосредствен обект на по-нататъшни преговори.
Due to the potential for further traffic leakage it is not therefore recommended that the Gulf States be an immediate focus for further negotiations.
Поради рисковете, с които са свързани разходите за НИРД, предприятията, работещи в областта на ИКТ, архитектурата и инженерните науки съставляват само 6,46% от всички предприятия в България (39,9% от иновативните предприятия).
Given the risks involved in R&D spending, the share of companies working in ICT, architecture and engineer sciences is only 6.46% of all the companies in the country (39.9% of innovative companies).
Поради рисковете, свързани с постигането на бюджетните цели, може обаче да се очаква средната корекция по отношение на постигането на СЦБ да е по-бавна от необходимото.
The risks to the budgetary targets imply, however, that the average adjustment towards the MTO could be slower than appropriate.
Поради рязкото увеличение на дефицитите и на дълговете в ЕС по време на финансовата криза, бе необходимо значително бюджетно консолидиране, за да се възстанови доверието в устойчивостта на публичните финанси на държавите членки и да се прекъсне порочният кръг между развитието на държавните дългове и финансовата нестабилност.
Given the sharp increase in deficit and debt levels across the EU during the financial crisis, a significant degree of fiscal consolidation was necessary to restore confidence in the sustainability of Member States' public finances and break the vicious circle between sovereign debt developments and financial instability.
Поради самата си същност сроковете за запазване на избирателните права вероятно ще бъдат произволни.
Time limits for retaining the right to vote are by their very nature likely to be arbitrary.
Поради самата си същност те създават иновации и работни места и играят ролята на допирна точка между различните индустриални дейности.
By their very nature, they create innovation and jobs, and act as an interface between various branches of industry.
Поради самата си форма Въпреки това обучението често е твърде съсредоточено върху конкретно работно място или предприятие или върху определена марка.
Due to the way it is structured However, training often focuses too much on the specific job and company or on a specific market.
Поради самата си форма обучението често е твърде съсредоточено върху конкретно работно място или върху определена марка.
Due to the way it is structured, training often focuses too much on the specific job or on a specific make.
Поради самата същност на договора за деривативи неговата стойност зависи от стойността на базисния пазар, към който се отнася.
The very nature of a derivative contract is that its value depends on the value of the underlying market to which it refers.
Поради самия си характер програмите за ответна реакция при кризи на ИзС не могат да бъдат предварително планирани.
By their very nature, IfS crisis response programmes can not be programmed in advance.
Поради самия си характер програмите за реакция при кризи по линия на ИС не могат да бъдат предварително планирани.
By their very nature, IfS crisis response programmes cannot be programmed in advance.
Поради самото естество на информацията е трудно да се получат статистически данни за присъствието на незаконни мигранти.
Statistics on the presence of irregular migrants are – by their very nature – difficult to obtain.
Поради самото естество на нейната дейност и поради съществуващата взаимозависимост в рамките на финансовата система, изпадането в несъстоятелност на дадена финансова институция, и по-специално на дадена банка, може посредством ефекта на доминото да предизвика изпадане в несъстоятелност на други финансови институции.
Due to the nature of their activities and interdependencies within the financial system, the bankruptcy of a financial institution, particularly a bank, can cause a domino effect, leading to the bankruptcy of other financial institutions.
Поради самото си естество те предизвикват интерес на международно равнище.
They are by their very nature a matter of international interest.
Поради свиването на обема на продажбите ПСП нямат необходимите финансови възможности да произведат навреме техника, съобразена с новите гранични стойности за емисиите.
Due to the drop in sales OEMs are lacking the necessary financial means to produce in time machinery that respects the new emission limits.
Поради свободното движение на стоки е необходимо да се гарантира известна степен на уеднаквеност във всички страни по отношение на произтичащите от договорите права и задължения.
Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries in terms of contractual rights and obligations.
Поради своето географско положение или привлекателен икономически профил в някои държави-членки пристигат несъразмерно голям брой незаконни мигранти.
Due to their geographic situation or attractive economic profile, some Member States receive disproportionate numbers of irregular migrants.
Поради своето естество ЕИСК е идеалното място за подпомагане и насърчаване на споделянето на инструменти, политики, добри практики, с цел да се предприемат действия както по отношение на икономическите фактори, така и по отношение на културния и социалния контекст, в рамките на стратегията, определена от ЕС за борба срещу незаконната заетост и укриването на данъци – стратегия, която се основава на включване в официалния пазар на труда.
By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
Поради своето естество той функционира в 100% институционални пазари по целия свят.
It functions, by its very nature, in 100% institutional markets around the world.
Поради своето естество, самостоятелната заетост притежава много уникални черти и не е възможно самостоятелно заетите лица да бъдат разглеждани по същия начин като служителите, нито пък „самостоятелно заети лица“ да се счита за общ термин за предприемачите.
Self employment by its very nature has many unique qualities, and it is not possible to consider the self-employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self employed as a general term for entrepreneurs.
Поради своето естество, това финансиране трябва да бъде междуправителствено.
The nature of this funding means that it would need to be intergovernmental.
Поради своето популационно състояние, географско разпространение и репродуктивен потенциал в границите на Общността видовете, изброени в приложение ІІ, могат да бъдат ловувани в съответствие с националното законодателство.
Owing to their population level, geographical distribution and reproductive rate throughout the Community, the species listed in Annex II may be hunted under national legislation.
Поради своите допълващи се продуктови гами и териториален обхват ННБ играят важна роля при изпълнението на Плана за инвестиции за Европа.
Due to their complementary product ranges and geographic reach, NPBs play an important role in the implementation of the Investment Plan for Europe.
Поради своите размери и форма Алпите в някои случаи очертават област на материално и нематериално разделяне, докато в други представляват свързващо звено между различните териториални равнища от икономическа, екологична, културна и социална гледна точка.
Such is their size and configuration that the Alps form in some cases a tangible and intangible dividing line and in others an economic, environmental, cultural and social nexus between the different territorial levels.
Поради свойството на инфекциите, свързани със здравни грижи и другите инфекциозни микроорганизми да колонизират в човешкия организъм за продължителни периоди, пациентите са в състояние да ги разпространяват по време на или след престоя си в болница.
Owing to the ability of HCAI and other infectious micro-organisms to colonise humans for prolonged periods, patients may disseminate them during and after their hospital stay.
Поради своя глобален и интегриран подход, насочен към всички аспекти на ОПОР, реформата на политиката за контрол следва не само да подобри капацитета за контрол и управлението на риболовните ресурси и да установи равностойни условия в ЕС, но също и да окаже благоприятно структурно въздействие върху пазара и следователно да противодейства на екологичните, икономически и социални последствия от неспазването на правилата.
Due to its global and integrated approach, focusing on every aspect of the CFP, the reform of the control policy should not only improve control capacity and management of fisheries resources and establish a level playing field in the EU, but also have a positive structural impact on the fishing industry and on the market and, thus, combat the environmental, economic and social consequences of non-compliance.
Поради своя извънтериториален и международен характер тази ситуация не може да бъде регулирана от отделните държави членки, а изисква интегриран подход и по-тясно сътрудничество.
The extraterritorial and international factors mean that this situation cannot be addressed by individual Member States but requires a joined-up approach and greater cooperation.
Поради своя извънтериториален и международен характер тази ситуация не може да бъде регулирана от отделните държави членки, а изисква интегриран подход и по‑тясно сътрудничество.
The extraterritorial and international factors mean that this situation cannot be addressed by individual Member States but requires a joined-up approach and greater cooperation.
Поради своя незадължителен характер се очаква този вариант да наклони везните в полза на незадължителни мерки само в тези държави членки, в които в момента този въпрос е обект на обсъждане.
Due to its non-binding nature, this option is expected to only tip the balance in favour of a non-binding action only in the Member States where this issue is currently under debate.
Поради своя опит и институционалния си мандат ЕИСК счита, че следва да играе конкретна роля в този форум за диалог.
The EESC considers that it should have a specific role in this forum for dialogue in the light of its institutional mandate and experience.
Поради своя размер МСП като цяло изпитват повече трудности при навлизане на чуждестранните пазари, покриване на допълнителните разходи, породени от ниския обем на обмена, и приспособяване към местните правни уредби.
Because of their size, SMEs generally find it more difficult to enter foreign markets, to support the additional costs linked to trade in small quantities of goods, and to adjust to local regulations.
Поради своя размер МСП често са непропорционално засегнати от високите мита и обременителните нормативните изисквания в трансатлантическата търговия, тъй като поради малкия обем и малката стойност на продажбите те се нуждаят от повече ресурси и компетенции, за да преодолеят търговските бариери.
Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
Поради своя размер и естеството на своята дейност, междуправителствените научноизследователски организации, като тези, представени на EIRO-форума28, спомагат за подобряване на съгласуваността, качеството и предоставяните европейски усилия в редица научноизследователски области.
By their size and the nature of their activities, intergovernmental research organisations, such as those represented in the EIRO forum28, help to increase the coherence, quality and delivery of European efforts in a number of research fields.
Поради своя размер и ограничен капацитет, МСП често изпитват особени проблеми поради тежките процедури.
Because of their size and limited capacity, SMEs often face particular problems because of burdensome procedures.
Поради своя размер и структура МСП са по принцип по-уязвими към промените, така че всяка една промяна в методологията би могла да ги засегне в по-голяма степен в сравнение с по-големите дружества.
Due to their size and specific structure, SMEs tend to be more vulnerable to change and thus SMEs may be impacted more by any change in methodology than larger companies.
Поради своя размер, МСП като цяло изпитват повече трудности при навлизане на чуждестранните пазари, покриване на допълнителните разходи, породени от ниския обем на обмена, и приспособяване към местните правни уредби.
Because of their size, SMEs generally find it more difficult to enter foreign markets, to support the additional costs linked to trade in small quantities of goods, and to adjust to local regulations.
Поради своята близост до пазара НОЗК трябва да бъдат основен инструмент за намеса в рамките на политиката на конкуренция, действайки и насочвайки вниманието си към регионалните пазари.
Given their proximity to the market, NCAs must serve as the key intervention tool for competition policy, focusing action on the regional markets.
Поради своята близост до пазара, НОЗК трябва да бъдат основен инструмент за намеса в рамките на политиката на конкуренция, действайки и насочвайки вниманието си към регионалните пазари.
Given their proximity to the market, NCAs must serve as the key intervention tool for competition policy, focusing action on the regional markets.
Поради своята гъвкавост директивата е подходящият инструмент.
A Directive is the appropriate instrument because of its flexibility.
Поради своята институционална роля ЕИСК е в добра позиция да спомага за това чрез широкия спектър на своите контакти както в ЕС, така и извън него.
The EESC is well placed due to its institutional role to help deliver this, through our wide range of contacts both at home and abroad.