natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той одобрява предприетите в тази връзка конкретни действия и подкрепя целта да се превърнат проспектите в по-лесно разбираеми и насочени към конкретното състояние на емитента, което има двойно предимство – намалява разходите и увеличава важността на проспекта за потенциалните инвеститори.
It approves the particular actions taken in this regard and supports the principle that making the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Той одобрява предприетите в това отношение конкретни действия и подкрепя целта да се превърнат проспектите в по-лесно разбираеми и насочени към конкретното положение на емитента, което има двойно предимство – намалява разходите и увеличава важността на проспекта за потенциалните инвеститори.
It approves the particular actions taken in this regard and supports the principle that making the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Той одобрява решенията на Комисията за подкрепа на финансирането на дейността им и за адаптиране на правилата към техните специфични нужди.
It endorses the Commission's decisions to support the financing of their operations and adapt the rules to their specific needs.
Той оказа подкрепата си и направи конкретни предложения от всякакво естество, за да се насърчи при по-младите хора интересът към научните изследвания и кариера в областта на науката, който трябва да бъде подхранван по време на цялото ѝ развитие; новото поколение трябва да се насърчава да се заеме с трудния, но належащ път на обучение в тази област, създавайки „добродетелен кръг на науката“, като впоследствие се предоставя възможност на най-добрите академични преподаватели да обучават нови и все по-добре подготвени поколения учени.
It has lent its support and made tangible proposals of all kinds to foster in young people a taste for research and a career in science, which must be nurtured throughout its development, encouraging the new generation to undertake the difficult but compelling path of studies in this field and creating a "virtuous science circle" by subsequently providing the best-quality academic teachers to train new and increasingly well‑prepared generations of scientists.
Той оказа подкрепата си и направи конкретни предложения от всякакво естество, за да се насърчи при по-младите хора интересът към научните изследвания и кариера в областта на науката, който трябва да бъде подхранван по време на цялото ѝ развитие; новото поколение трябва да се насърчава да се заеме с трудния, но неизбежен път на обучение в тази област, създавайки „добродетелен кръг на науката“, като впоследствие се предоставя възможност на най-добрите академични преподаватели да обучават нови и все по-добре подготвени поколения учени.
It has lent its support and made tangible proposals of all kinds to foster in young people a taste for research and a career in science, which must be nurtured throughout its development, encouraging the new generation to undertake the difficult but compelling path of studies in this field and creating a "virtuous science circle" by subsequently providing the best-quality academic teachers to train new and increasingly well‑prepared generations of scientists.
Той оказа помощ на стотици милиони от най-бедните жители на света, ускори развитието на съседните на Европа държави и насърчи политиките на ЕС по целия свят.
It has brought help to hundreds of millions of the world's poorest, accelerated the development of Europe's neighbours and promoted EU policies worldwide.
Той оказа техническа помощ на египетската върховна избирателна комисия и подкрепи обучението на избиратели и местни наблюдатели чрез организации на гражданското общество.
It has provided technical assistance to the Egyptian High Electoral Commission and supported voter education and domestic observers through Civil Society Organisations.
Той оказва отрицателно влияние върху имиджа и възприемането на домашния труд, като създава нискокачествена заетост, което подхранва стереотипите и смъква равнището на цялата професия.
It tarnishes the image and perception of domestic work, making it a second-class job, which encourages stereotypes and drags the entire profession down.
Той оказва отрицателно въздействие върху заетостта, производителността и спазването на нормите за условията на труд, както и върху развиването на уменията и ученето през целия живот.
It has negative impacts on employment, productivity, compliance with working conditions' standards, skills development and life-long learning.
Той оказва отрицателно въздействие върху заетостта, производителността и условията на труд, както и върху развиването на уменията и ученето през целия живот.
It has negative impacts on employment, productivity and working conditions, skills development and life-long learning.
Той оперира с екологосъобразни кораби и размерът му съответства на количествата риба, които му е разрешено да улови.
It operates with environmentally friendly boats and its size is commensurate with the fish it is authorised to catch.
Той описва двустранните отношения между Комисията и Обсерваторията и илюстрира основните дейности, изпълнявани от последната от 1999 г. насам.
It describes the bilateral relations between the Commission and the Observatory and illustrates the main activities carried out by the latter since 1999.
Той оповести също, че резултатите от кръглата маса „ЕС-Индия“ ще бъдат оценени и обсъдени в рамките на специализирана секция REX и на Бюрото.
He also stated that the results of the EU-India round table would be evaluated and discussed by the REX section and the Bureau.
Той определя и отговорностите и подробните правила за всеки орган, на който са делегирани правомощия за управлението на бюджета, относно неговото участие в извършването на неговите собствени разходи.
It shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each body to whom budget management powers are delegated, concerning their part in effecting their own expenditure.
Той определя конкретна процедура, за да гарантира, че икономическият субект ще коригира несъобразяването с изискванията .
It lays down a specific procedure to ensure that the economic operator remedies a situation of non-compliance.
Той определя минималните компетенции, приложими по отношение на органите на национално ниво, които трябва да действат независимо с оглед насърчаване прилагането на принципа на равното третиране.
It sets out minimum competences applicable to bodies at national level which should act independently to promote the principle of equal treatment.
Той определя настоящите предизвикателства, пред които трябва да се изправи Общността, за да повиши ефективността на своите действия (да предотврати вноса в Общността на рибни продукти от ННН риболов; да обезкуражи риболовните оператори да извършват или да подкрепят извършването на ННН риболов и по-специално чрез използване на „флагове на неспазване“; да подобри спазването на правилата на Общата политика в областта на рибарството във водите на Общността).
It sets out which are the current challenges that the Community needs to address to improve the efficiency of its action (prevent the importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing; discourage fishing operators and States from supporting or engaging in IUU fishing, notably via the use of "Flags of non-compliance"; improve compliance with the rules of the Common Fisheries Policy within Community waters).
Той определя начините за постигане на по-ефективно сътрудничество, което съчетава хуманитарната дейност, дългосрочното сътрудничество за развитие и текущите политически ангажименти, като по този начин допринася за изкореняването на бедността.
It sets the ways forward for a more effective collaborative action, bringing together humanitarian action, long-term development cooperation and on-going political engagement, thereby contributing to poverty eradication.
Той определя някои общи условия, които трябва да бъдат прилагани към всички национални разрешения.
It sets out certain common conditions which will have to be attached to all national authorisations.
Той определя обхвата на МПК и представлява изключителното основание за МПК, като уточнява кои от нововъведенията, договорени на МПК от 2004 г. ще бъдат взети предвид и къде се въвеждат нови специфични елементи.
It defines the scope of the IGC, and is the exclusive basis for the IGC, detailing where the innovations agreed at the 2004 IGC will be taken on board and where specific new elements are brought in.
Той определя обща политика за доставките, основана на принципа за равен достъп до ресурсите за снабдяване, като забранява практиките, предназначени за осигуряване на привилегирована позиция за някои от потребителите.
It establishes a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply, while prohibiting practices designed to secure a privileged position for certain users.
Той определя правила за разрешаване, надзор, етикетиране и употреба на нови храни.
It lays down rules for authorisation, supervision, labelling and use of novel foods.
Той определя редица цели, изпълнението на които редовно бе наблюдавано чрез сравнителни показатели.
It defines a number of targets, which were monitored regularly through benchmarking indicators.
Той определя степента, в която всеки един от вариантите може да разреши проблема, и разглежда съответните разходи и възможни недостатъци.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the problem, and discusses the costs and possible drawbacks.
Той определя, че, с дерогация от член 94, и освен където Договорът предвижда друго, целите, изложени в член 14, могат да бъдат реализирани чрез приемане на мерки за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби в държавите-членки, имащи за свой предмет създаването и функционирането на вътрешния пазар.
It specifies that, by way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in the Treaty, the objectives set out in Article 14 can be reached by adopting the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Той опростява предишните изключително хетерогенни условия за правна рамка за трансграничното сътрудничество в ЕС и предоставя подходяща правна рамка за транснационалното и междурегионално сътрудничество16, въпреки че за конкретни въпроси трябваше да се намират официални и неофициални ad hoc решения.
It simplifies the previously very heterogeneous legal framework conditions existing for cross-border co-operation throughout the EU and provides an appropriate legal framework for transnational and inter-regional cooperation16, even though ad hoc solutions, formal or informal, have had to be found for specific issues.
Той организира обсъждане на пленарно заседание през април, а през май 2006 г. прие пакет от пет резолюции за по-добро регулиране, които включват голям набор от предложения за действие и подобрения на наличните инструменти и процедури.
It held a plenary discussion in April, and in May 2006 it adopted a package of five resolutions on Better Regulation, which include a wide range of proposals for action and improvements of existing tools and procedures.
Той освен това одобрява предложението на Комисията да публикува „ръководства“, особено ако те са компетентно съставени от специалисти, с цел да се подобри познаването и прилагането на тези правила.
This also applies to the Commission's publication of the "guides", which are intended to improve understanding and application of the EU rules on services of general economic interest, particularly if they are appropriately drafted with the help of experts.
Той освен това одобрява предложението на Комисията да публикува „ръководства“, особено ако те са правилно съставени от специалисти, с цел да се подобри познаването и прилагането на тези правила.
This also applies to the Commission's publication of the "guides", which are intended to improve understanding and application of the EU rules on services of general economic interest, particularly if they are appropriately drafted with the help of experts.
Той освен това подчертава важната роля на бизнеса, социалните предприятия и кооперативните дружества в процеса на възстановяване.
It then highlights the key role of businesses, social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Той освен това смята, че Европейският парламент далеч не е изоставил плановете си за анексиране на службите на ЕИСК и КР.
He also felt that the EP was a long way from abandoning its plans to take control of the services of the EESC and CoR.
Той освен това ще намали разходите на логистиката за превоза на товари с 2 % и времената за превоз на товари с 3 %, както и ще увеличи коефициентите на натоварване с 3 %.
It will furthermore decrease freight logistics costs will by 2% and freight transport times by 3%, as well as increase load factors by 3%.
Той освобождава достатъчна част от честотния спектър за значително развитие и разширяване на услугите, предлагани от излъчващите оператори, като в същото време гарантира достъпа до този ценен ресурс за други важни социални и икономически приложения, като например широколентовите приложения, за да бъде преодоляно „цифровото разделение“3.
It opens up sufficient spectrum for broadcasters to significantly develop and expand their services while at the same time ensuring that other important social and economic uses, such as broadband applications to overcome the “digital divide”3, have access to this valuable resource.
Той осигури категорично признание за Европейското изследователско пространство като средство за постигане на целите на Съюза в областта на научните изследвания.
It provided explicit recognition for the European Research Area as the tool to accomplish the Union's objectives in the research domain.
Той осигури на промишлеността на ЕС значително намаление на разходите по трансграничните трансакции, увеличение на конкуренцията и реализиране на значителни икономии от мащаба и обхвата поради съществуването на пазар на европейско равнище.
It has provided EU industry with considerable reductions in cross-border trading costs, increased competition, and provided considerable economies of scale and scope from the availability of a Europe-wide market.
Той осигурява богата информация на 22 езика, която служи като референтен инструмент в контекста на съдебното обучение.
It provides a wealth of information in 22 languages that serves as a reference tool in the context of judicial training.
Той осигурява допълнителен принос по темата, дава нов тласък на ОМК и приобщава в по-голяма степен държавите-членки при разработването на политическата рамка.
It provides additional thematic input, gives new impetus to the OMC and involves Member States strongly in the development of the policy framework.
Той осигурява енергийно ефективна мобилност с най-ниски емисии на въглероден диоксид и е един от отговорите на проблема на задръстените магистрали и градски райони.
It supplies energy‑efficient mobility with the lowest CO2 emissions and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Той осигурява и по-висока степен на насърчаване за високи научни и технологични постижения и позволява по-голяма гъвкавост.
It also enhances the promotion of scientific and technological excellence and allows for more flexibility.
Той осигурява идеален път за поддържане на права върху качествени патенти и справяне с проблемните области.
This provides an ideal avenue to maintain quality patent rights and tackle problem areas.
Той осигурява изпълнението на взетите от Асамблеята, Бюрото и председателя решения съгласно настоящия Правилник и на всеки три месеца докладва писмено на председателя за приетите или планираните критерии и разпоредби за изпълнение относно административните и организационни проблеми, както и във връзка с въпросите, отнасящи се до персонала.
The secretary‑general shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the bureau and the president pursuant to the Rules of Procedure; he shall report in writing every three months to the president on the criteria and implementing provisions which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organisational problems and staff matters.
Той осигурява интегрирана и актуализирана рамка, съчетаваща докладването и мониторинга на равнището на ЕС.
It provides an integrated and updated framework combining reporting and monitoring at EU level.
Той осигурява мобилността на хора и стоки, необходима за интегрирания единен европейски пазар, както и за отвореното и приобщаващо общество.
It ensures the mobility of people and goods necessary for an integrated European single market and an open and inclusive society.
Той осигурява над 25 % от всички работни места и значителна част от икономическата дейност на държавите — членки на ЕС.
It accounts for over 25 % of total employment and a significant proportion of economic activity in the EU Member States.
Той осигурява над 70 % от всички работни места и от нетното създаване на работни места в единния пазар.
It accounts for over 70% of all jobs and for all net job creation in the single market.
Той осигурява най-доброто съотношение разходи-ползи в дългосрочен план.
It ensures the best cost-effectiveness ratio in the long-term.
Той осигурява не само подобрено, но и по-интелигентно прилагане, като се гарантира, че стимулите за инвестиции са подходящи и политиките са съгласувани.
It covers not just improving implementation, but making it smarter by ensuring that investment incentives are appropriate and that polices are coherent.
Той осигурява организационна основа поддръжка за вземането на решения от страна на НРО.
It shall provide an the organisational basis support for the decision-making of NRAs.
Той осигурява основата за участие в цифровата икономика и общество посредством важни онлайн услуги.
It provides the basis for participation in the digital economy and society through essential online internet services.
Той осигурява подобренията в инфраструктурата за предприятията и гражданите.
It provides the infrastructure improvements for enterprise and citizens at large.
Той осигурява подходящия баланс на съчетаване на незабавно стимулиране с необходимите дългосрочни перспективи.
It provides the right balance to combine an immediate stimulus with the long-term perspective needed.
Той осигурява само в минимална степен основа за натрупване на пенсионни права и достъп до здравеопазване.
It represents only a tenuous basis for pension rights and access to health care.
Той осигурява стратегически насоки и подпомага Комисията при определянето на общи инвестиционни цели по отношение на използването на гаранцията от ЕФУР.
It shall provide strategic guidance and support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee.
Той осигурява съгласуваност между инструментите и прави схемите по-лесно разбираеми за заинтересованите лица.
It ensures coherence between the instruments and makes the schemes more easily understandable for stakeholders.
Той осигурява сътрудничеството както между националните и митническите власти, които контролират продуктите, навлизащи на пазара от трети страни, и установява рамка за обмяна на информация между националните органи, така и сътрудничество между тях, в случай че продуктите на пазара произхождат от няколко държави-членки.
It ensures cooperation as between the internal authorities and the customs authorities controlling products entering the market from third countries and sets the framework for the exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State.
Той осигурява също така допълнителни средства за контрол на завършването на проекта, тъй като при общите планове се избягва възможността най-бавното звено във веригата на разработка да определя влизането в действие на целия проект.
It also provides additional means to control the finalisation of the project as common plans avoid that the slowest member in the development chain determines the entry in operation of the entire project.
Той осигурява също така допълнителни средства за контрол на финализирането на проекта, тъй като при общите планове се избягва възможността най-бавното звено във веригата на разработка да определя влизането в действие на целия проект.
It also provides additional means to control the finalisation of the project as common plans avoid that the slowest member in the development chain determines the entry in operation of the entire project.
Той осигурява също така управлението и контрола върху използването на средствата по програмите, които Европейската общност му е предоставила.
It also manages and monitors utilisation of the funds specifically allocated to it for the programmes by the European Community.
Той осигурява тесен диалог между Агенцията и съответните организации или органи, както е посочено в параграф 1, и оказва съдействие на изпълнителния директор и управителния съвет по въпросите, обхванати от настоящия регламент.
It shall ensure a close dialogue between the Agency and relevant organisations or bodies as referred to in paragraph 1 and shall assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
Той осигурява тясното сътрудничество между Службата и заинтересованите страни и предоставя експертна помощ и съвети в областта на убежището.
It shall ensure there is close cooperation between the Office and stakeholders, and provide expertise and advice on asylum matters.
Той осигурява ценна подкрепа и стимул за двустранните и националните политики на държавите-членки в тази област.
It provides valuable support and impetus for Member States’ bilateral and national policies in this domain.
Той осигурява „капацитет за бързо реагиране“ за укрепване на човешките ресурси на държава-членка, която се нуждае от това.
It provides a "rapid reaction capacity" for a reinforcement of human resources to a Member State in need.
Той особено изтъкна и приветства механизмите за гъвкавост, въведени с тези два инструмента, предназначени за предоставянето на по-добър отговор на нуждите на отделните страни и адаптирането на помощта към постигнатия напредък по въпросите на демократизацията и правата на човека.
He particularly stressed and welcomed the flexibility mechanisms introduced in those two instruments, aimed at better target the needs of individual country and adapt the assistance to the progress made in democratisation and human rights issues.
Той оспори подхода, избран при представянето на становището от ІІ група, който му се струва небалансиран, и предлага текстът да бъде върнат на бюрото на специализирана секция SOC, за да може трите групи да постигнат съгласие относно духа на това становище.
He disagreed with Group II's "unbalanced" approach, and proposed that the text be sent back to the SOC Section bureau so that the three groups could reach an agreement regarding the approach.
Той остава един от малкото сектори, чиито емисии продължават да растат, по този начин излагайки на риск напредъка, постигнат в другите сектори.
It remains one of the few sectors whose emissions keep rising, thereby jeopardising the progress made by other sectors.
Той остава междуправителствена организация и неговите учредителен устав и органи за вземане на решения (например Временният съвет) все още не отразяват резултатите от направените неотдавна реформи.
It remains an intergovernmental organisation and its Constitution and decision-making bodies (such as the Provisional Council) do not yet reflect the outcome of recent reform changes.
Той оставя изцяло на усмотрението на държавите-членки да определят кои творби се считат за творби, създадена в съавторство.
It would leave intact Member States discretion to determine what work constitutes a work of joint authorship.