natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На предприятията би следвало да се наложи законово изискване, с цел да се защитят от кибератаки, да приемат проактивен подход, включващ отговорността за киберсигурността на равнище управителен съвет, както и сигурни и устойчиви информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и обучение на служителите във връзка с политиките за сигурност, каквото изискване съществува и по въпросите в областта на здравето и безопасността.
Businesses should be required by law to have a proactive approach – including responsibility for cyber security at Board-level -  to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
На предприятията за социално жилищно настаняване все още е разрешено да строят жилища , от които да събират месечен наем в размер, надвишаващ тавана на социалния наем.
Social housing corporations are still allowed to build dwellings with a monthly rent above the social rent ceiling.
На предприятията и инвеститорите може да се предостави ясна посока, като се изработи визия, за това каква трябва да бъде Европа през 2050 г., както и дългосрочна политическа рамка.
A vision of where Europe should be in 2050 and a long-term policy framework can provide a clear path for businesses and investors.
На предприятията няма да бъдат наложени допълнителни правни задължения.
No additional legal obligations will be imposed on the business sector.
На предприятията следва да се осигури правна сигурност и да им се спестят ненужни разходи, дължащи се на различаващите се национални законодателства при продажбата на стоки и цифрово съдържание извън техните национални пазари.
Businesses should be given legal certainty and avoid unnecessary costs caused by differing national laws when selling goods and digital content outside their domestic market.
На предприятията следва да се предостави правна сигурност и да се избягват ненужни разходи, дължащи се на различаващите се национални законодателства при продажбата на стоки и цифрово съдържание извън техните национални пазари.
Businesses should be given legal certainty and avoid unnecessary costs caused by differing national laws when selling goods and digital content outside their domestic market.
На предприятията, които приемат този статут, след това няма да се налага да се съобразяват с националното законодателство на всяка държава членка, в която имат дъщерно дружество, като по този начин намалят административните си разходи.
Companies that adopt this statute thus avoid having to comply with the national legislation of each Member State where they have a subsidiary, thereby reducing their administrative costs.
На предприятията, които са успели да намалят емисиите повече от наложения праг, ще бъдат отпуснати различни кредити, които те ще могат да препродадат на онези, които са по-малко ефективни и имат повече нужда от тях.
Companies which have exceeded their obligations in terms of cutting emissions are given credits which they can then sell on to companies which have not been as careful and so need extra credits.
На председателите на специализираните секции беше възложено да разгледат незадължителните сезирания и да подберат тези, по които ще работят в бъдеще.
The Bureau asked the section presidents to consider these optional referrals and select those that would be worked on in the future.
На представителите на сдружения на гражданското общество, и по-специално на социалните партньори, се пада основна роля при справянето с настоящата криза.
A key role in surmounting the current crisis falls to the representatives of the associations of civil society, and in particular the social partners.
На представителите на сектора ще бъдат възстановени пътните разходи, без те да получават възнаграждение.
Industry representatives to be reimboursed for travel but not remunerated.
На представителите на сектора ще бъдат възстановени пътните разходи, без те да получават възнаграждение.
Industry representatives to be reimbursed for travel but not remunerated.
На представителя на МСП ще бъде възложена задачата да наблюдава напредъка на държавите-членки в прилагането на SBA и редовно ще осведомява събранието на МСП.
The SME Envoy will be mandated with the task of monitoring the progress of the Member States in the implementation of the SBA and will regularly inform the SME Assembly.
На предстоящата среща на високо равнище ЕС—Африка Комисията ще предложи варианти за създаване на SBAS в Африка.
It will propose scenarios to the forthcoming EU-Africa Summit for establishing SBAS in Africa.
На презаселените лица следва да се предостави международна закрила.
Resettled persons should be granted international protection.
На премахването на все още съществуващото неравенство между жените и мъжете чрез политиките за равенство между половете може да се гледа като на фактор за стимулиране на растежа, а не като на разход за обществото.
Removing persisting inequalities between women and men through gender equality policies can be seen as a factor for driving growth and not as a cost for society.
На преобладаващата част от рисковите продукти са давани най-високите рейтинги, като по този начин очевидно е подценен по-високия риск, присъщ на тези инструменти.
The great majority of subprime products were given the highest ratings, thereby clearly underestimating the major risks inherent in those instruments.
На препоръката би трябвало да се гледа като на обща рамка за системите за инспекции на околната среда в държавите-членки.
The Recommendation should be seen as a general framework for environmental inspection systems in Member States.
На преработвателните предприятия, произвеждащи картофено нишесте, се изплаща премия от 22,25 EUR на тон произведено нишесте за пазарните 2009/2010 г. и 2010/2011 г. за количеството картофено нишесте в рамките на квотното ограничение, посочено в член 84а, параграф 2, при условие че те са платили на производителите на картофи минимална цена за всичките картофи, необходими за производството на нишесте до размера на квотното ограничение.
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/10 and 2010/11 marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
На пресечната точка между комуникациите, рекламата и транспорта, пощенските услуги са, съвместно с останалите транспортни, логистични и комуникационни услуги, ключов сектор за икономиката на ЕС.
At the crossroads between communications, advertising and transport, postal services are, together with other transport, logistics and communication services, a key industry for the EU economy.
На пресечната точка на творчеството с предприемачеството за предприятията от КТИ, и по-специално за МСП, е трудно да намерят персонал с подходящата комбинация от умения.
At the crossroads of creativity and entrepreneurship, it remains difficult for companies in the CCIs, in particular SMEs, to find staff with the right mix of skills.
На претоварените летища всяко закъснение при излитане може да има сериозни последици върху слотовете и летателните планове.
At congested airports any departure delays can have serious consequences on slot and flight planning.
На приеманите лица, преместени при вътрешнокорпоративан трансфер (ЛВТ), ще се издава специално разрешение за пребиваване (с означение „лице, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер“), позволяващо им да изпълняват задачите си в различни структури, принадлежащи към една и съща транснационална корпорация, включително при определени условия в структури, разположени в други държави-членки.
Intra-corporate transferees admitted would be issued with a specific residence permit (marked ‘intra-corporate transferee’) allowing them to carry out their assignment in diverse entities belonging to the same transnational corporation, including, under certain conditions, entities located in other Member States.
На приетите работници ще бъдат издадени разрешителни за пребиваване, които ще им дават право да работят („Синя карта на ЕС“): тези разрешителни ще предоставят на тях и на техните семейства редица права, включително благоприятни условия за събиране на семействата.
Workers admitted will be issued a residence permit allowing them to work ("EU Blue Card"): this permit will endow on them and their families a series of rights, including favourable conditions for family reunification.
На приетите работници ще бъде издадено разрешително за пребиваване, което ще им позволи да работят („Синя карта на ЕС“): това разрешително ще предостави на тях и на техните семейства редица права, включително благоприятни условия за събиране на семейството.
Workers admitted will be issued a residence permit allowing them to work ("EU Blue Card"): this permit will endow on them and their families a series of rights, including favourable conditions for family reunification.
На приноса на жените за успеха на програмата следва да се обърне специално внимание и да му се осигури подкрепа.
The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
На принципа на реципрочността същото важи и за всеки гражданин на ЕС, работещ в асоциираната страна.
This also applies, by way of reciprocity, to an EU national working in the associated country.
На принципа отдолу-нагоре учените сами предлагат възможните най-добри подходи за осъществяването на определено изследване.
Rather, it is for scientists to propose, in a bottom-up way, the best possible approaches for a particular study.
На приоритет 5 се отдава все по-голяма важност като цяло, което е видно от нарастващия брой държави-членки.
Priority 5 is given an increasing overall importance as evidenced in the growing number of the Member States.
На притежателите на Синя карта на ЕС, които изпълняват условията, посочени в член 17 за получаването на статут на дългосрочно пребиваващи в ЕО, се издава разрешително за пребиваване в съответствие с член 1, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1030/2002 на Съвета.
Holders of the EU Blue Card who fulfil the conditions set out in Article 17 for the acquisition of the EC long term resident status shall be issued a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1030/2002.
На притежателите на визи за турне се разрешава да кандидатстват в държавата членка, в която  пребивават законно, за разрешението за работа, което се изисква в държавата членка, която ще бъде посетена след това.
Holders of a touring visa shall be allowed to apply in the Member State where they are legally present for the work permit required in the Member State to be visited next.
На притежателите на други ценни книжа, които са различни от акции и са свързани с особени права, се дават права в дружествата правоприемници, срещу които те могат да предявят тези ценни книжа в съответствие с плана за разделянето и които са най-малко равностойни на правата им в разделяното дружество, освен ако промяната на тези права е одобрена от събрание на притежателите на такива ценни книжа, когато националното законодателство предвижда събрание, от всеки притежател на такива ценни книжа поотделно или ако притежателите имат право да предявят ценните си книжа за обратно закупуване.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, Ö shall Õ be given rights in the recipient companies against which such securities may be invoked in accordance with the draft terms of division, at least equivalent to the rights they possessed in the company being divided, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased.
На притежателите на кредитни карти след това се предлага достъп до банкомати и разширени форми на потребителски кредит.
Credit card customers are subsequently offered ATM access and extended consumer credit.
На притежателите на разрешително е позволен престой до седем последователни дни в определения граничен район, но повечето от тях се връщат на същия или на следващия ден.
Holders of LBT permits are allowed to stay for up to seven consecutive days in the designated border area, but most of them return on the same or the following day.
На притежателите на синя карта на ЕС, които отговарят на условията по член 17 от настоящата директива за придобиването на статут на дългосрочно пребиваващи в ЕС, се издава разрешение за пребиваване в съответствие с член 1, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1030/2002.
EU Blue Card holders who fulfil the conditions set out in Article 17 of this Directive for the acquisition of the EU long-term resident status shall be issued with a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 1030/2002.
На притежателите на ценни книжа, различни от акции и свързани с особени права, се предоставят права в придобиващото дружество, най-малко равностойни на правата им в придобиваното дружество, освен ако промяната на тези права е одобрена от събрание на притежателите на други ценни книжа, когато националното законодателство предвижда такова събрание, или от всеки притежател на такива ценни книжа поотделно, или ако притежателите имат право да предявят ценните си книжа за обратно изкупуване от придобиващото дружество.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, must be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
На притежателите на ценни книжа, различни от акции, и свързани с особени права се предоставят права в придобиващото дружество, най-малко равностойни на правата им в придобиваното дружество, освен ако промяната на тези права е одобрена от събрание на притежателите на такива ценни книжа, когато националното законодателство предвижда такова събрание, или от всеки притежател на такива ценни книжа поотделно, или ако притежателите имат право да предявят ценните си книжа за обратно изкупуване от придобиващото дружество.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Ö shall Õ be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
На проблема при застраховането - извънредно малка вероятност за настъпване на инцидент, съчетана със сериозни и извънредно големи щети, трябва да се намери открит, конструктивен и практичен отговор.
The insurance problem of an extremely low probability of an accident combined with potentially very serious and costly damages needs to be addressed in an open, constructive and practical way.
На проведената в Ереван сесия на министрите на образованието в рамките на диалога по Източното партньорство бяха изтъкнати постиженията от предишните програми за академично сътрудничество и бяха одобрени целите на новата програма „Еразмус +“.
The Education Ministers session of the Eastern Partnership dialogue held in Yerevan highlighted the achievements of previous academic cooperation programmes and endorsed the objectives of the new Erasmus+ programme.
На проведената в Копенхаген конференция за климата отново стана ясно, че някои държави като Съединените щати и Китай, които не подкрепят обвързващите споразумения, въпреки това отделят много големи финансови средства за научноизследователска и развойна дейност с оглед на постигането на целите, посочени в параграф 3.1.2.
The Copenhagen Climate Conference again demonstrated that even states like the USA and China, which did not support binding agreements, are nonetheless devoting significant funding to research and development related to the objectives listed in point 3.1.2.
На проведената в Копенхаген конференция за климата отново стана ясно, че онези държави като Съединените щати и Китай, които не подкрепят обвързващите споразумения, въпреки това отделят много големи финансови средства за научноизследователска и развойна дейност с оглед на постигането на целите, посочени в параграф 3.1.2.
The Copenhagen Climate Conference again demonstrated that even states like the USA and China, which did not support binding agreements, are nonetheless devoting significant funding to research and development related to the objectives listed in point 3.1.2.
На проведената на 11 март 2010 г. конференция на ЕИСК на тема „Привлекателност на морските професии“ бяха разгледани всички причини за непривлекателността на морските професии, беше подчертана нуждата от подобряване на морското образование и беше насърчена дейността на ЕС в тази насока.
The EESC Conference on the "Attractiveness of maritime professions" (11 March 2010) addressed all the reasons why maritime professions are unattractive, highlighted the need to upgrade maritime education and promoted EU action in this respect.
На проведената на 11 март 2010 г. конференция на ЕИСК на тема „Привлекателност на морските професии“ бяха разгледани всички причини за непривлекателността на морските професии, беше подчертана нуждата от подобряване на морското образование и беше насърчена дейността на ЕС в тази насока.
The EESC Conference on the "Attractiveness of maritime professions" (11 March 2010) addressed all the reasons why maritime professions are unattractive, highlighted the need to upgrade maritime education and promoted EU action in this respect.
На проведената на 14 и 15 март 2007 г. пленарна сесия беше решено информационният доклад да се преобразува в становище по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от Правилника за дейността).
At the plenary session of 14 and 15 March 2007, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Rule 29(2) of the Rules of Procedure).
На проведената през 2006 г. конференция бе представена първата версия на „Пълзящия“ план за действие за опростяване.
During the 2006 conference, the first version of the "rolling" Simplification Action Plan was presented.
На проведената през 2007 г. конференция „Отвъд БВП“ бе дадено началото на процеса на допълване на БВП с по-широкообхватни измерители на богатството и благоденствието, които включват социално и екологично измерение.
The Beyond GDP conference in 2007 launched the process to complement GDP with more comprehensive measures of wealth and well-being that include a social and environmental dimension.
На проведената през 2015 г. в Ню Йорк Световна среща на високо равнище по въпросите на устойчивото развитие Съюзът и неговите държави членки поеха ангажимент до 2020 г. да постигнат ефективно регулиране на улова, да прекратят незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов и вредните риболовни практики, както и да прилагат научнообосновани планове за управление с цел възможно най-бързото възстановяване на рибните запаси поне до равнища, осигуряващи МУУ в съответствие с биологичните характеристики на запасите.
At the World Summit on Sustainable Development at New York in 2015, the Union and its Member States committed themselves by 2020, to effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices and implement science-based management plans, in order to restore fish stocks in the shortest time feasible, at least to levels that can produce MSY as determined by their biological characteristics.
На проведения през ноември 2013 г. диалог на високо равнище между ЕС и Африка относно политиката в областта на науката, технологиите и иновациите, страните се споразумяха да започнат работа за постигането на дългосрочно, съвместно притежавано партньорство в областта на научните изследвания и иновациите с акцент, на първо място, върху сигурността в областта на продоволствието и изхранването и устойчивото земеделие.
At the November 2013 meeting of the EU-Africa High-Level Policy Dialogue on Science, Technology and Innovation, the parties agreed to start working towards a long-term jointly funded and co-owned research and innovation partnership with a first focus on food and nutrition security and sustainable agriculture.
На проведеното на 17 юни 2010 г. заседание на Европейския съвет беше подчертана необходимостта от оказването на подкрепа за тази стратегия по линия на политиката на сближаване, така че икономиката на ЕС да бъде ориентирана към устойчив растеж, който води до създаване на работни места.
The European Council of 17 June 2010 stressed the need for Cohesion Policy to support this strategy to help put the EU economy on the path to sustainable and job-creating growth.
На проведеното на 28.10.2009 г. заседание беше постигнато съгласие по следните теми:
Following the meeting held on 28 October 2009, agreement has been reached on the following questions:
На проведеното през юни 2015 г. заседание на комитета по Директивата за пощенските услуги беше докладвано за различни подходи, предприети от националните регулаторни органи по отношение на пазара за доставки на колетни пратки, а предходни заседания на този комитет също бяха използвани за обсъждане на пазара за трансгранична доставка на колетни пратки след приемането през 2012 г. на Зелената книга.
At the June 2015 meeting of the Postal Directive Committee the different approaches taken by National Regulatory Authorities towards the parcel delivery market were reported and previous Postal Directive Committee meetings have also been used to discuss the cross-border parcel delivery market following the adoption of the 2012 Green Paper.
На проверка се подлага такова количество проби, което съответства на най-малко 0,5 % от производството в рамките на една работна смяна при максимален брой 10 за едно денонощие.
The check is to be carried out on a sampling corresponding to at least 0,5% of the production of one shift with a maximum of 10 samples per day.
На програмите е обърнато внимание и в съобщението, прието на 4 април 2011 г. от Комисията „Към космическа стратегия на Европейския съюз в услуга на гражданите“10.
They also appear in the Communication adopted on 4 April 2011 by the Commission entitled 'Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens'10.
На програмно равнище планът за действие призова за стратегическо използване на програмите за образование и обучение, така че най-пълноценно да се използват възможностите им за подкрепа на насърчаване на чуждоезиковото обучение и езиковото многообразие.
At programme level, the Action Plan called for the strategic use of the education and training programmes so as to make the most of their support for promoting language learning and linguistic diversity.
На продукти с чиста памучна основа и чист ленен вътък, в които процентното съдържание на лена е не по-малко от 40 % от общата маса на неоразмерения плат, може да се даде наименованието „памучно-ленена смес“, което трябва да бъде придружено от указанието за състава „чиста памучна основа — чист ленен вътък“.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.