natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специални отношения
A Special Relationship
Специални отношения (контролирани субекти, сътрудничество, свързани предприятия и съвместни предприятия)
Special relations (Controlled entities, cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Специални пазарни мерки в сектора на зърнените култури
Special market measures in the cereals sector
Специални пазарни мерки в сектора на ориза
Special market measures in the rice sector
Специални покани за представяне на предложения за средства, прехвърлени от Кохезионния фонд в областта на транспорта
Specific calls for funds transferred from the Cohesion Fund in the field of transport
Специални правила за допустимост за безвъзмездни средства
Specific eligibility rules for grants
Специални правила за защита на вида синя молва
Special rules for the protection of blue ling
Специални правила за изследвания на енергията от термоядрен синтез
Specific rules for fusion energy research
Специални правила за инспекции относно фармакологичната бдителност
Specific rules on pharmacovigilance inspections
Специални правила за мекотели
Specific rules for molluscs
Специални правила за някои категории лица
Special rules for certain categories of persons
Специални правила за опазване на вида синя молва в участък VIa на ICES
Special rules for the protection of blue ling in ICES division VIa
Специални правила за отглеждане на стриди
Specific cultivation rules for oysters
Специални правила за официалния контрол и за действията, които да предприемат компетентните органи, по отношение на биологични продукти, защитени наименования за произход, географски указания и гарантирани традиционни специалитети
Specific rules on official controls and on action to be taken by the competent authorities in relation to organic products and to protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialties guaranteed
Специални правила за получаване на продукти от трета държава
Special rules for the reception of products from a third country
Специални правила за сумиране, приложими за отговорния служител за връзка с клиента.
Special Aggregation Rule Applicable to Relationship Managers.
Специални правила за транспортиране на фураж до други производствени или обработващи единици или складови помещения
Special rules for transporting feed to other production or preparation units or storage premises
Специални правила относно профилактиката на болести и ветеринарното лечение в пчеларството
Specific rules on disease prevention and veterinary treatment in beekeeping
Специални правила относно пчеларските практики
Specific rules on practices in beekeeping
Специални правила относно фуражите за някои аквакултурни животни
Specific rules on feed for certain aquaculture animals
Специални правила относно фуражите за хищни аквакултурни животни
Specific rules on feed for carnivorous aquaculture animals
Специални правила след отхвърлянето или недопустимостта на последваща молба
Specific rules following the rejection or inadmissibility of a subsequent application
Специални прагове de-minimis се прилагат в секторите на транспорта, рибарството и селското стопанство67 и Комисията обмисля приемането на регламент със специфичен праг de minimis за местните услуги от общ икономически интерес.
Specific de minimis thresholds apply in the transport, fisheries and agricultural sectors67 and the Commission envisages adopting a Regulation with a specific de minimis threshold for local services of general economic interest.
Специални превозни средства, произлизащи от превозно средство от категория N, T5
Special vehicles derived from a category N vehicle, T5
Специални предложения за мобилност за младежи, студенти, хора на изкуството и работещи в областта на културата, научни изследователи и представители на академичните среди под формата на допълнителни стипендии, стипендиантски и стажантски програми и споразумения за младежка мобилност.
Dedicated mobility offers for young people, students, artists and cultural workers, researchers and academics in the form of additional scholarships, fellowship and trainee programmes and youth mobility agreements.
Специални преференции при внос в трети държави
Special import treatment by third countries
Специални приоритети ще бъдат миграцията, енергетиката и сигурността.
Migration, energy and security will be particular priorities.
Специални програми в помощ на инвалидизираните лица, за да могат те да останат интегрирани в информационното общество
Special programmes to assist those who become infirm to stay in the information society
Специални програми в помощ на инвалидизираните лица, за да могат те да останат интегрирани в информационното общество.
Special programmes to assist those who become infirm to remain part of the information society
Специални програми в помощ на инвалидизираните лица, за да могат те да останат интегрирани в информационното общество.
Special programmes to assist those who become infirm to stay in the information society
Специални разпоредби в директивата следва да гарантират, че всички органи, институции и акционери, участващи в изготвянето, актуализирането и оценката на плановете за възстановяване и оздравителните планове на банките, зачитат поверителността на съответната информация.
Special provisions in the directive should guarantee that all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans strictly respect the confidentiality of the relevant information.
Специални разпоредби в директивата следва да гарантират, че всички органи, институции и акционери, участващи в изготвянето, актуализирането и оценката на плановете за възстановяване и оздравителните планове на банките, зачитат стриктно поверителността на съответната информация.
Special provisions in the directive should guarantee that all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans strictly respect the confidentiality of the relevant information.
Специални разпоредби в директивата следва да гарантират, че всички органи, институции и акционери, участващи в изготвянето, актуализирането и оценката на плановете за възстановяване и оздравителните планове на банките, зачитат стриктно поверителността на съответната информация.
Special provisions in the directive should guarantee that the confidentiality of the relevant information is strictly respected by all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans.
Специални разпоредби в директивата следва да гарантират, че всички органи, институции и заинтересовани страни, участващи в изготвянето, актуализирането и оценката на плановете за възстановяване и оздравителните планове на банките, зачитат стриктно поверителността на съответната информация.
Special provisions in the directive should guarantee that all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans strictly respect the confidentiality of the relevant information.
Специални разпоредби в директивата следва да гарантират, че всички органи, институции и заинтересовани страни, участващи в изготвянето, актуализирането и оценката на плановете за възстановяване и оздравителните планове на банките, зачитат стриктно поверителността на съответната информация.
Special provisions in the directive should guarantee that the confidentiality of the relevant information is strictly respected by all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans.
Специални разпоредби във връзка с праговете и реда и условията за възлагане на външни договори
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts
Специални разпоредби за веществата с поведение на повсеместно присъстващи устойчиви, биоакумулативни и токсични вещества.
Specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances
Специални разпоредби за внос на коноп
Special provisions for imports of hemp
Специални разпоредби за внос на хмел
Special provisions for imports of hops
Специални разпоредби за внос по отношение на секторите на зърнените култури и ориза
Special provisions for imports in respect of the cereals and rice sectors
Специални разпоредби за възстановяването на разходите, извършени от държавите-членки или управляващите органи и основани на финансовото участие в тези инструменти, се съдържат в член 78, параграф 6 от горепосочения регламент.
Special provisions for reimbursement of expenditure paid by Member States or managing authorities and based on contributions to such instruments are contained in Article 78(6) of the above regulation.
Специални разпоредби за горивните инсталации, посочени в алинея 6:
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 6:
Специални разпоредби за горивните инсталации, посочени в алинея 7:
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Специални разпоредби за живи растения
Special provisions for live plants
Специални разпоредби за класификация на кланичните трупове
Specific provisions on carcass classification
Специални разпоредби за класификация на кланичните трупове
Subsection II  Specific provisions on carcass classification
Специални разпоредби за обществените поръчки в рамките на фазите на разгръщане и експлоатация на програмите
Specific provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the programmes
Специални разпоредби за определени продукти
Special provisions for certain products
Специални разпоредби за осъществяване на общо обучение
Specific implementation provisions for common training
Специални разпоредби за пределните стойности на въглеводороди (HC)
Specific provisions on hydro-carbon (HC) limits
Специални разпоредби за прилагане
Specific implementation provisions
Специални разпоредби за сектора на пчеларството
Special provisions for the apiculture sector
Специални разпоредби за сертификата за ЕС одобряване на типа
Specific provisions concerning the EU type-approval certificate
Специални разпоредби за срочно наетите служители по член 2, буква е)
Special provisions for members of temporary staff referred to in Article 2(f)
Специални разпоредби на Общността, като законодателството за обществени поръчки, за околната среда и за защита на потребителите обаче се прилагат за някои аспекти на услугата.
However, specific Community rules such as public procurement, environmental and consumer protection legislation apply to certain aspects of the service.
Специални разпоредби относно Агенцията за снабдяване на Евратом
Specific provisions concerning the Euratom Supply Agency
Специални разпоредби относно еднократните суми за презаселване и преместване
Specific provisions concerning lump sums for resettlement and relocation
Специални разпоредби относно изземването на превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли
Specific provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
Специални разпоредби относно индивидуалните одобрения
Specific provisions concerning individual approvals
Специални разпоредби относно проектите за недвижими имоти
Specific provisions regarding building projects
Специални разпоредби относно публикуването
Special rules on publication
Специални разпоредби относно сертификата за съответствие
Specific provisions on the certificate of conformity
Специални разпоредби по отношение на Европейския фонд за регионално развитие и целта „Инвестиции за растеж и работни места“
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal
Специални разпоредби по отношение на Европейския фонд за регионално развитие и целта „Инвестиции за растеж и работни места“ и за отмяна на Регламент (EО) № 1080/2006 (COM(2011) 614)
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006, COM(2011)614
Специални разпоредби по отношение на предотвратяване на отклоняването от данъчно облагане и данъчните злоупотреби
Specific provisions relating to the prevention of evasion, avoidance and abuse
Специални разпоредби са необходими също така за създаването на процедура за одобряване на плановете за оценка на фондовете.
Specific provisions are also needed to establish a procedure for the approval of the evaluation plans for the Funds.
Специални разпоредби са предвидени за наемане на лица със зрителни и слухови увреждания.
Specific provisions are foreseen for the employment of persons with visual and/or hearing impairments.
Специални разпоредби се изискват обаче в случай на преместване на седалището на SPE.
However, special rules are required in the case of the transfer of the registered office of an SPE.
Специални разпоредби, отнасящи се до ЕС одобряване на типа за системи, компоненти или отделни технически възли
Specific provisions concerning EU type-approvals for systems, components or separate technical units
Специални разпоредби, отнасящи се до превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли
Specific provisions concerning vehicles, systems, components or separate technical units
Специални разрешения за дейност
Special activity authorisations
Специални разрешения за корабите за улов при стопански риболов на тропическа риба тон и за помощните кораби
Specific authorisations for large scale tropical tuna catching vessels and for support vessels
Специални разрешения за пребиваване по следните причини (валидност една година, могат да се подновят на датата на изтичане на срока им на валидност): образование в университет, спорт, здравни грижи, религиозни причини, лица, работещи като медицински сестри в държавни болници, дипломатически функции, съжителство, разрешително за малолетни/непълнолетни, хуманитарни причини, родителско разрешително.
Special residence permits for the following reasons (validity one year, renewable on expiry date): university attendance, sports, health care, religious reasons, persons working as nurses in public hospitals, diplomatic functions, cohabitation, permit for minors, humanitarian reasons, parental permit.
Специални режими на оповестяване (членове 14 и 15)
Specific disclosure regimes (Articles 14 and 15)
Специални срещи се организират поне веднъж годишно за централните органи, създадени съгласно Регламент (ЕО) № 2201/2003 (Регламентът „Брюксел IIa“) и съгласно Регламент (ЕО) № 4/2009 относно задълженията за издръжка.
Specific meetings are organised at least once per year for Central Authorities established under Regulation (EC) No 2201/2003 (the "Brussels IIa Regulation") and under Regulation (EC) No 4/2009 on Maintenance Obligations.
Специални схеми и стратегии за учене през целят са насочени към подпомагане на хората с увреждания или други лица в неравностойно положение за намирането и запазването на платена заетост на отворения пазар.
Specific schemes and lifelong learning strategies aim at supporting people with disabilities or other disadvantaged people in obtaining and maintaining paid employment in the open market.
Специални съображения
Specific comments
Специални съображения за третиране на въздушнотранспортни услуги до отдалечени или изолирани региони, които зависят в особена степен от въздушнотранспортни услуги, най-добре могат да бъдат включени в рамката от съществуващи мерки като задълженията за обществена услуга и помощта със социален характер съгласно член 87(2) от Договора.
Special consideration to the treatment of air services to remote or isolated regions, which are particularly dependent on air transport services, can best be given within the framework of existing measures such as public service obligations and aid having a social character under Article 87(2) of the Treaty.
Специални тъкани; тъфтинг изделия; дантели; гоблени; украшения; бродерии; с изключение на:
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Специални усилия следва да се полагат, за да се гарантира, че от тези курсове се ползват както жените, така и мъжете.
A special effort should be made to ensure that these courses reach women as well as men.
Специални усилия следва да се положат за осъществяване на целта за по-пълноценно използване на възобновяеми енергийни източници като принос към политиката за устойчиво развитие.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to a sustainable development policy.
Специални усилия ще бъдат необходими за привличането на висококвалифицирани имигранти в рамките на световната надпревара за таланти.
Special efforts will be needed to attract highly skilled migrants in the global competition for talent.
Специални усилия ще са необходими в страните на юг от пустинята Сахара, където показателите за достъп до електроенергия са най-ниските в света.
A special effort will be needed in Sub-Saharan Africa, where rates of access to electricity are the lowest in the world.
Специални условия за предаването на лични данни
Specific conditions for the transfer of personal data
Специални условия за стажантите (член 13)
Specific conditions for trainees (Article 13)
Специални условия за управление на квотите
Special conditions for quota management
Специални условия на вноса за всяка трета страна или група трети страни, с оглед здравето на животните относно еднокопитни животни в дадена трета страна или страни, се уреждат в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2.
Special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the animal health situation concerning equidae in the third country or countries concerned shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Специални устройства по смисъла на приложение IV към настоящата директива (ако е необходимо): (например, …)
Special devices for the purpose of Annex VI to this Directive (if applicable): (for example …)
Специални финансиращи програми на ЕС ще бъдат насочени към проекти за икономия на енергия и ще придадат на енергийната ефективност голяма тежест като условие за отпускането на финансова подкрепа.
EU financial programmes will target energy savings projects and make energy efficiency a strong condition for allocating financial support.
Специални финансови разпоредби
Specific financing provisions
Специални финишни покрития
Special finishes
Специалните групи с Албания, Косово, бившата югославска република Македония и Черна гора вече проведоха заседания.
Special groups have already met in the case of Albania, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro.
Специалните групи ще бъдат също така форум, в рамките на който ще се работи по хоризонталните въпроси, свързани с реформата на публичната администрация, от съответните преговорни глави, ще се осъществява мониторинг и ще се гарантира последователност.
The special groups will also be a forum for addressing horizontal PAR issues from the relevant negotiating chapters, monitoring progress and ensuring consistency.
Специалните групи ще се превърнат в основната платформа за постигане на напредък в работата по реформата на публичната администрация, която ще се основава на посочените по-горе теми от ключово значение.
The special groups will become the key platform for taking forward work on PAR, which will be based around the above key issues.
Специалните действия включват:
The specific actions include:
Специалните дерогации за използване от селскостопански производители ще останат.
Specific derogations for use by farmers would continue.
Специалните директиви вече уреждат изходния материал от животински произход, който може да бъде използван за производството на посочените производни продукти и налагат определени условия за гарантиране на защитата на общественото здраве или здравето на животните.
Those specific Directives already regulate starting material of animal origin which may be used for the manufacture of the derived products referred to and impose certain conditions to ensure the protection of public or animal health.
Специалните директиви относно козметичните продукти и медицинските изделия обаче не предвиждат разпоредби за защита срещу рискове за здравето на животните.
However, the specific Directives on cosmetic products and medical devices do not provide for protection against risks to animal health.
Специалните доклади, заедно с отговорите на съответните институции или органи, се предават незабавно на Европейския парламент и Съвета, като всеки от тях решава, при необходимост съгласувано с Комисията, какви последващи действия да предприеме спрямо тях.
The special reports, together with the replies of the institutions or bodies concerned, shall be transmitted without delay to the European Parliament and the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
Специалните доклади, заедно с отговорите на съответните институции или органи, се предават незабавно на Европейския парламент и на Съвета, като всеки от тях решава, при необходимост съгласувано с Комисията, какви последващи действия да предприеме във връзка с тях.
The special reports, together with the replies of the institutions or bodies concerned, shall be transmitted without delay to the European Parliament and to the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
Специалните изисквания за етикетиране на онези продукти, за които е приета специална директива, се определят с настоящата директива.
The particular labelling requirements for those products for which a specific Directive has been adopted shall be laid down in that Directive.
Специалните изисквания относно състава и информацията ще бъдат определени с делегирани регламенти, приети от Комисията в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), като бъдат взети предвид общите изисквания, посочени в настоящото предложение и в Директиви 2006/141/EО, 2006/125/EО и 1999/21/EО на Комисията.
The specific compositional and information requirements will be laid down in delegated Regulations, adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) taking into account the general requirements laid down in this proposal as well as Commission Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, and 1999/21/EC.
Специалните инвестиционни механизми по буква а) се създават съгласно законодателството на държава членка.
Dedicated investment vehicles pursuant to point (a) shall be established pursuant to the laws of a Member State.
Специалните инструменти се мобилизират и бюджетните кредити се записват в годишния бюджет съгласно процедурите, предвидени в Регламента за МФР, съответните основни актове (вж. член 3, параграф 2 от посочения регламент) и Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление.
Special instruments are mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation, the relevant basic acts (see Article 3, paragraph 2 of that Regulation) and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Специалните инструменти, предвидени в членове 9—15, осигуряват гъвкавостта на МФР и се въвеждат, за да може бюджетната процедура да протича гладко.
The special instruments provided for in Articles 9 to 15 shall ensure the flexibility of the MFF and shall be laid down in order to allow the budget procedure to run smoothly.
Специалните категории помещения могат да бъдат разположени на повече от една палуба при условие, че общата безопасна височина за превозните средства не надвишава 10 m.
Special category spaces may be accommodated on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.