natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Статистическото отчитане представлява отделен етап и той не засяга оценката за вноските, направена от Комисията съгласно съответните разпоредби на Пакта за стабилност и растеж.
This statistical recording is a separate step and without prejudice to the Commission's assessment of such contributions under the relevant provisions of the Stability and Growth Pact.
Статистическото отчитане ще зависи от специфичния характер на вноските и от това как те ще бъдат класифицирани от Статистическата служба на ЕС (Евростат), при пълно зачитане на нейната независимост.
As regards statistical recording, this will depend on the specific nature of the contributions and their categorisation by the European Statistical Office (Eurostat), in full respect of its independence.
Статистическото приложение представя 14 избрани структурни показатели от Европейската статистическа система, разделени по пол, където това е възможно.
The statistical annex presents 14 short-listed Structural indicators derived from the European Statistical System, with a gender breakdown where possible.
Статистическото събиране на данни и разработването на инструменти за мониторинг бяха недостатъчни.
Statistical data collection and the development of monitoring tools were insufficient.
Статистическото третиране във или извън сектор „Държавно управление“ се ръководи от същите правила на Евростат, като тези, отнасящи се до самите ННБ (ESA 2010 и допълнителните документи, посочени в раздел 2.4 по-горе).
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves (ESA 2010 and the ancillary documents cited in section 2.4 above).
Статичен ъгъл на впръскването (2): …
Static injection timing (2):
Статична сила на теглене и натиск
Tractive and compressive static force.
Статия ...
Article
Статия ...
Article ………….
Статия 02 01 04 02 —
Article 02 01 04 02
Статия 02 03 04 01 — Подкрепа за дейностите по стандартизация, извършвани от CEN, CENELEC и ETSI
Article 02 03 04 01 — Support to standardisation activities performed by CEN, CENELEC and ETSI
Статия 02 03 04 02 — подкрепа за организациите, представляващи МСП и заинтересованите обществени групи в дейностите по стандартизация
Article 02 03 04 02 — Support to organisations representing SMEs and societal stakeholders in standardisation activities
Статия 02 03 04 — Стандартизация и сближаване на законодателствата
Article 02 03 04 — Standardisation and approximation of legislation
Статия 02.02.01 (функция 1а)
Article 02.02.01(heading 1a)
Статия 06 02 10 – Програма „Галилео“
Article 06 02 10 — Galileo Programme
Статия 06 06 02 — Изследователска дейност, свързана с транспорта (включително аеронавтика)
Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Статия 07 03 07 - LIFE+ (Финансов инструмент за околната среда — 2007 г. до 2013 г.)
Article 07 03 07 - LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Статия 07.03.07 (функция 2)
Article 07.03.07 (heading 2)
Статия 11 06 64 – Европейска агенция за контрол на рибарството
Article 11 06 64 – European Fisheries Control Agency
Статия 12 01 01
Article 12 (01)-( 01)
Статия 120
Article 120
Статия 120 …
Article 120
Статия 17.02.02.00 (функция 3 б)
Article 17.02.02.00 (heading 3 b)
Статия 18.03 03: Европейски бежански фонд
Article 18.03 03: European Refugee Fund
Статия 400 — Данъци
Article 400 Tax
Статия 404 — Специален налог
Article 404 Special levy
Статия 410 — Пенсионни вноски
Article 410 Pension contribution
Статия 6011
Item 6011
Статия 6011*
Item 6011
Статия 6012
Item 6012
Статия 6012*
Item 6012
Статия 6013
Item 6013
Статия 6013*
Item 6013
Статия 6031
Item 6031
Статия 6031*
Item 6031
Статия 6313 …
Article 6313………….
Статия XXXX
Article XXXX
Статия …
Article
Статия ….
Article ………….
Статия …..…
Article ………….
Статия …………
Article ………….
Статия...
Article ………….
Статия.............
Article ………….
Статия 120
Article 120
Статия 6011
Item 6011
Статия 6012
Item 6012
Статия 6013
Item 6013
Статия 6031
Item 6031
Статия …
Article
Статия ….
Article ………….
Статия ………….
Article ………….
Статия….
Article ………….
Статия…...........
Article ………….
Статия………….
Article ………….
Статуетки и други изделия за украса от тропическите дървесни видове, посочени в допълнителна забележка 3 в глава 44; мозайки върху дърво и инкрустиран дървен материал; ковчежета, кутии и калъфи за бижута или за златарски изделия и други подобни, от дървен материал; артикули за вътрешно обзавеждане от дървен материал, невключени в глава 94, от тропическите дървесни видове, посочени в допълнителна забележка 3 в глава 44
Statuettes and other ornaments, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44; wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, and wooden articles of furniture not falling in Chapter 94, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Статуетки и други предмети за украса от неблагородни метали
Statuettes and other ornaments, of base metal
Статукво
Status quo
Статукво (този вариант обхваща всички идентифицирани проблеми)
Status Quo (this option addresses all identified problems)
Статукво в сектор плодове и зеленчуци – в милиони EUR
Fruit and vegetables status quo – in EUR Mio
Статуквото
The status quo
Статуквото би могло да бъде ползвано като база за сравнение за другите мерки.
The no-policy case provides a benchmark against which the other policy scenarios should be compared.
Статуквото от вариант A не генерира допълнителни разходи извън вече започнатите мерки и програми, но усилието за съгласуване между управителите на инфраструктури може да отнеме много време и трябва да се ускори.
However, the process of coordination initiated by infrastructure managers could take a great deal of time and should be speeded up.
Статус 2007
Status 2007
Статус за край на отпадъка
End-of-waste status
Статус на процеса на създаване на справочни документи за НДНТ (BREF): подобряване на събирането на данни и повишаване на съответствието между форматите на данните, използвани в справочните документи (BREF) и разрешителните
Status of BREF process: to improve collection of data and increase consistency between data formats used in the BAT reference documents and the permit
Статусът обаче варира в зависимост от региона и не се наблюдават общи тенденции.
But this situation is quite regionally varied and general trends are not evident.
Статут и финансиране на европейските политически партии и европейските политически фондации
Statute and funding of European political parties and European political foundations
Статут и финансиране на европейските политически партии и европейските политически фондации2
Statute and funding of European political parties and European political foundations2
Статут и финансиране на европейските политически партии и на европейските политически фондации
Statute and funding of European political parties and European political foundations
Статут на ERI
Status of an ERI
Статут на асамблеята на ИСС и сродните институции в Съюза за Средиземноморието
Status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean
Статут на асамблеята на ИСС и сродните институции в Съюза за Средиземноморието
The Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions and its status in the Union for the Mediterranean
Статут на дългосрочно пребиваващ в ЕО за притежателите на Синя карта на ЕС
EC long-term resident status for EU Blue Card holders
Статут на дългосрочно пребиваващи в ЕС за притежателите на синя карта на ЕС
EU long-term resident status for EU Blue Card holders
Статут на европейска фондация
European Foundation Statute
Статут на европейска фондация
Statute for a European Foundation
Статут на европейска фондация (становище по собствена инициатива)
European Foundation Statute (own-initiative opinion)
Статут на европейските фондации (INT);
European Foundation Statute (INT)
Статут на европейските фондации (искане на ІІІ-та група) (A-6) (INT-1-во тримесечие на 2010 г.)
European Foundation Statute (Group III request) (A-6) (INT-first quarter 2010)
Статут на европейското частно дружество (очаква се потвърждение)
Statute for a European private company (to be confirmed)
Статут на международна закрила, друг правен статут и интегриране на непридружени непълнолетни лица
International protection status, other legal status and integration of unaccompanied minors
Статут на най-облагодетелствана нация
Most-favoured-nation treatment
Статут на напреднала държава
Advanced Status
Статут на обучението на работното място за учителите от
Status of in-service training for teachers
Статут на пазарна икономика за Китай
Market economy status for China
Статут на пазарна икономика на Китай
Market Economy Status of China
Статут на провеждащите разследванията на авиационни събития
Status of the safety investigators
Статут на свободни от заболяване, мерки за биосиогурност, мерки за хуманно отношение към животните и ветеринарен контрол ще бъдат също възможни начини за класиране на земеделските стопанства и за подкрепа на развитието на схема за поделяне на разходите и отговорността.
Disease free status, biosecurity measures, animal welfare measures and veterinary control will also be possible means of rating holdings and supporting the development of the responsibility and cost sharing scheme.
Статут на споразуменията за свободна търговия на ЕС и дял в търговията на ЕС (%)
Status of EU FTAs and their share of EU trade (%)
Статут: непреки купувачи и колективно обезщетяване
Standing: indirect purchasers and collective redress
Статутът им на автономни органи трябва да остане подчинен на политическите правомощия на Комисията и Европейския парламент.
Their status as autonomous bodies must remain subordinate to the political powers of the Commission and the European Parliament.
Статутът им на автономни органи трябва да остане подчинен на политическите правомощия на Комисията и в крайна сметка – на Европейския парламент.
Their status as autonomous bodies must remain subordinate to the political powers of the Commission and the European Parliament.
Статутът им предполага, че те нямат трудов договор, но предоставят услуги на клиенти или възложители въз основа на търговски договор.
The status implies that they have no employment contract, but provide services to clients or contractors on the basis of a commercial contract.
Статутът му на автономен орган трябва да остане подчинен на политическите правомощия на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
Its status as an autonomous body must continue to be subordinate to the political powers of the European Parliament, the Council and the Commission.
Статутът на ЕС позволява поемането на единствена по рода си роля при насърчаването на мерките за реформи, развитието на инфраструктурата и устойчивите политики в областта на енергетиката, като същевременно се работи за разрешаването на този ключов проблем в развитието.
The EU is uniquely placed to promote reform measures, infrastructure development and sustainable energy policies while addressing this key development bottleneck.
Статутът на Европейското частно дружество (ЕЧД) представлява част от пакет мерки, предназначени да подкрепят МСП, назоваван „Европейски акт за малките предприятия“ (АМП).
The European Private Company Statute forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Статутът на безопасно убежище на германските облигации беше демонстриран по краен начин на търга на 11 януари, когато инвеститорите на практика се съгласиха на отрицателна лихва.
The extreme demonstration of safe haven status of German bonds was the 11 January auction, where investors actually accepted a negative interest rate.
Статутът на вредителите в списъците често се променя и е обвързан с мерки срещу тези вредители и с конкретните трети държави или съответните държави членки.
The status of pests in the lists changes frequently and is entwined with measures against those pests and the specific third countries / Member States concerned.
Статутът на гражданин на Съюза има за цел да бъде основен за гражданите на държавите-членки11 и правото на Съюза предоставя индивидуални права и за да гарантира пълното действие на правата, произтичащи от гражданството на ЕС.
The status as a citizen of the Union is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States11 and Union law confers individual rights inter alia to guarantee the full effect of citizens' legal entitlements.
Статутът на дългосрочно пребиваващ в ЕС обаче не се отнема, когато гражданинът на трета държава:
However, the EU long-term resident status shall not be withdrawn where the third-country national:
Статутът на дългосрочно пребиваващ в ЕС, предоставен съгласно първата алинея от настоящия параграф, може да се отнеме преди приключването на посочения в член 4, параграф 1 от Директива 2003/109/ЕО петгодишен срок на законно и непрекъснато пребиваване на територията на държавите членки, когато гражданинът на трета държава остане без работа и не разполага с достатъчно средства, за да издържа себе си и, когато е приложимо, членовете на семейството си, без да прибягва до системата за социално подпомагане на съответната държава членка.
The EU long-term resident status granted in accordance with the first subparagraph of this paragraph may be withdrawn before the period of legal and continuous residence of five years referred to in Article 4(1) of Directive 2003/109/EC within the territory of the Member States has been completed, where the third-country national becomes unemployed and does not have sufficient resources to maintain himself or herself and, where applicable, the members of his or her family, without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Статутът на дългосрочно пребиваващ дава ред важни социално-икономически права, включително на мобилност вътре в Общността при определени условия.
Long-term resident confers a long list of important socio-economic rights including intra-community mobility under certain conditions.
Статутът на дългосрочно пребиваващ за лицата, ползващи се с международна закрила, е важен и за насърчаване на икономическото и социално сближаване, което е основна цел на Общността, отбелязана в Договора.
Long-term resident status for beneficiaries of international protection is also important in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
Статутът на дългосрочно пребиваващ и правата и ползите, произтичащи от този статут, са определени в Директива 2003/109/ЕО на Съвета, която ще се прилага и за лицата, ползващи се с международна закрила, след приемане на настоящото предложение.
Long-term resident status, and the rights and benefits attached to that status, are defined in Council Directive 2003/109/EC which will apply also to beneficiaries of international protection following the adoption of this proposal.
Статутът на европейско дружество позволява на дружествата с европейско измерение да извършват трансгранично прехвърляне на седалището си според устройствения акт, по-добре да се реорганизират и преструктурират, както и да избират измежду различните варианти на управленска структура при запазване на правото на участие на служителите и защита на интересите на миноритарните акционери и третите страни.
The European Company has made it possible for companies with a European dimension to transfer the registered seat cross-border, to better reorganise and restructure and to choose between different board structures, while maintaining the rights of employees to involvement and protecting the interests of minority shareholders and third parties.
Статутът на европейското взаимоспомагателно дружество: възприемане, роля и принос на гражданското общество (становище по собствена инициатива)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Статутът на европейското взаимоспомагателно дружество: възприемане, роля и принос на гражданското общество (становище по собствена инициатива) (A) (INT-предстои да се насрочи) – eдинствен докладчик
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) - rapporteur working without a study group
Статутът на европейското взаимоспомагателно дружество: възприемане, роля и принос на гражданското общество (становище по собствена инициатива) (A) (INT-предстои да се насрочи) – Единствен докладчик
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) – rapporteur working without a study group
Статутът на екипите за подкрепа в областта на убежището следва да се определя от настоящия регламент, за да се осигури ефикасност на тяхното използване.
The arrangements for the asylum support teams should be governed by this Regulation in order to ensure their effective deployment.
Статутът на зависим член на семейството не предполага правото на издръжка.
The status of dependent family members does not presuppose a right to maintenance.
Статутът на задържан обвиняем обаче трябва при всички случаи да се следи и възможността лицето да бъде освободено трябва да се преразглежда по време на целия период на разглеждане на делото.
The status of detained defendants should, however, be monitored in all cases and their eligibility for release reviewed throughout the adjudication period.
Статутът на изкупвач подлежи на предварително одобрение от държавата-членка в съответствие с критерии, които следва да бъдат определени от Комисията чрез делегирани актове съгласно член 80, параграф 1, буква е).
Purchaser status shall be subject to prior approval by the Member State in accordance with criteria to be laid by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(f).
Статутът на лице под международна закрила може да се прекрати само от момента, в който връщането в страната по произход не крие никаква опасност за лицата, възползвали се от това право.
The status of a person under international protection should only cease when returning to the place of origin no longer presents a risk to the beneficiary.
Статутът на лицето като уязвимо следва да бъде установен и признат възможно най-бързо.
Vulnerable persons should be promptly identified and recognised as such.
Статутът на наблюдател на даден орган може да се промени на статут на заинтересована страна в зависимост от развитието на обсъжданията и представените данни.
The status of observer may change to that of stakeholder depending on the development of the discussions and evidence presented.
Статутът на наето лице осигурява достъп до други трудови права.
Employees' status provides a gateway to other employment rights.
Статутът на пограничните работници трябва да бъде надлежно определен, за да се гарантира, че те се ползват със същите права като другите работници, като същевременно пограничното предоставяне на услуги се осъществява при справедливи условия.
The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
Статутът на признат работодател следва да води до специални улеснения в процедурите и условията за приемане — които ще представляват опростена процедура — по настоящата директива и държавите членки следва да предвидят достатъчно предпазни мерки срещу злоупотреби.
The status of recognised employer should bring specific facilitation in terms of procedures and admission conditions – amounting to a simplified procedure – under this Directive and Member States should include sufficient safeguards against abuse.
Статутът на самостоятелно заето лице се използва редовно и умишлено като изкуствено създаден повод, който позволява да се заобикалят законно установените схеми или да се нарушават условията на труд чрез създаване на верига от подизпълнители.
Self-employed status is regularly and deliberately used as a scheme arrangement for evading labour law or regulations by a chain of subcontracting and outsourcing.
Статутът на самостоятелно заето лице се различава значително в отделните държави членки.
The status of self employed is very diverse in the Member States.
Статутът на страна кандидатка беше предоставен на Хърватия през м. юни 2004 г. След няколкомесечни преговори и едновременно с разискванията относно Турция бяха започнати преговори с Хърватия на 3 октомври 2005 г.
After several months of bargaining, and in parallel with the discussions concerning Turkey, negotiations were finally opened with Croatia on 3 October 2005.
Статутът на страна кандидатка е признание за постигнатия досега напредък.
The candidate country status is an acknowledgement of the progress made so far.
Статутът на страна кандидатка ѝ беше признат през м. декември 2005 г. На Европейския съвет на 14 и 15 декември 2006 г. се постави изискването страната да ускори реформите в някои сектори, за да осъществи напредък в процеса на присъединяване.
At the European Council of 14-15 December 2006, the country was asked to increase the pace of its reform in some sectors to make progress towards accession.
Статутът на тези работници, наети от земеделските предприятия в 15-те стари държави-членки на ЕС, е несигурен поради липса на нормативна уредба и социално осигуряване.
The status of these workers who have been recruited by EU-15 farming businesses is insecure owing to a lack of regulation and social security.
Статутът на членовете включва правата и задълженията на членовете, както и съвкупността от правилата, които уреждат тяхната дейност и отношенията им с институцията и нейните служби.
The members' statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Статутът на членовете определя правата и задълженията на членовете на Комитета, както и правилата, които уреждат тяхната дейност и отношенията им с институцията и нейните служби.
The members' statute shall define the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Статутът на „регистриран пътник“ би могъл да бъде предоставен на лицата след съответно проучване, основано на общи критерии за проверка.
Persons could be granted "Registered Traveller" status after appropriate screening on the basis of common vetting criteria.
Стафан Нилсон, председател на ІІІ група „Други интереси“, ЕИСК
Staffan Nilsson, president of Group III – Various Interests, EESC
Стафан Нилсън, председател на ІІІ група „Други интереси“, ЕИСК
Staffan Nilsson, president of Group III – Various Interests, EESC
Стафан Нилсън, председател на Група ІІІ „Различни интереси”, ЕИСК
Staffan Nilsson, president of Group III – Various Interests, EESC
Стационарен достъп на дребно и телефонни повиквания на едро
Fixed retail access and wholesale call origination
Стационарна пожарогасителна система
Fixed fire-extinguishing system
Стационарна система за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация от одобрен вид, отговаряща на изискванията на правило ІІ-2/А/9 се инсталира и свързва по начин, при който се установява наличието на дим в сервизните помещения, пунктовете за управление и жилищните помещения, включително и в коридорите и стълбищата.
A fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed, so installed and arranged as to provide smoke detection in service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
Стационарната гласова телефония продължава да отбелязва спад, но остава най-важният източник на приходи в пазара на стационарните услуги.
Fixed voice telephony has continued to decline but still remains the most important source of revenue in the fixed market.
Стационарната пожарогасителна система за разпръскване на вода под налягане в машинните отделения съответства на Кодекса за системите за противопожарна безопасност.
Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.