natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е увеличаване на бюджета на ЕС за външна дейност, по-специално в хуманитарната област и в областите на миграцията, развитието, образованието, борбата с тероризма и дипломацията, както и за укрепването на организираното гражданско общество.
The EU budget for external action, especially in the areas of humanitarian action, migration, development, education, counter-terrorism and diplomacy, and for strengthening organised civil society, needs to be increased.
Необходимо е увеличаване на общественото финансиране за широкомащабните операции по цифровизация наред със съвместни инициативи с частни партньори, при условие че те осигуряват общ онлайн достъп до съвместното европейско културно наследство.
Increased public funding is needed to finance large-scale digitisation, alongside initiatives with private partners provided that they allow a general accessibility of Europe's common cultural heritage online.
Необходимо е увеличаване на усилията.
Efforts must be accelerated.
Необходимо е увеличението на заплатите да бъде обвързано по-тясно с производителността, а определянето на заплатите да стане по-гъвкаво с цел да нарасне потенциалът за приспособяване на икономиката.
There is a need to align wage growth more closely with productivity and to make wage-setting more flexible so as to increase the economy’s potential for adjustment.
Необходимо е укрепване и разширяване на настоящата регулаторна рамка за възобновяемите енергийни източници на ЕС.
Strengthening and expansion of the current EU regulatory framework is necessary.
Необходимо е укрепване и разширяване на настоящата регулаторна рамка на ЕС за възобновяемите енергийни източници.
Strengthening and expansion of the current EU regulatory framework is necessary.
Необходимо е укрепване на връзките между общностите с помощта на културни/училищни посредници, духовенството, религиозни асоциации или общности и чрез активното участие на родителите на ромските деца, за израждане на по-добри междукултурни умения у преподавателите, намаляване на сегрегацията и спазване на задължението за посещаване на начално училище.
There is a need to strengthen links with communities through cultural/school mediators, churches, religious associations or communities and through active participation of the parents of Roma, to improve the intercultural competences of teachers, to reduce segregation and to ensure compliance with the duty to primary school attendance.
Необходимо е укрепване на данъчната основа на държавите-членки, включително и чрез закриване на „данъчните оазиси“, прекратяване на надпреварата за намаляване на данъците, както и чрез мерки срещу неплащането на данъци и данъчните измами.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and tax fraud.
Необходимо е укрепване на данъчната основа на държавите-членки, между другото и чрез закриване на „данъчните оазиси“, прекратяване на надпреварата за намаляване на данъците, както и чрез мерки срещу неплащането на данъци и данъчните измами.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and tax fraud.
Необходимо е укрепване на съществуващите инструменти за сътрудничество, включително ENISA, и създаване при нужда на нови инструменти.
It is necessary to strengthen the existing instruments for cooperation, including ENISA, and, if necessary, create new tools.
Необходимо е уменията, квалификациите и образователните програми да отговарят на тези потребности.
Skills, qualifications and educational programmes have to match these needs.
Необходимо е унифицирането на достъпа до информация да продължи в съответствие с действащото общностно право.
Further standardisation in access to information is required in accordance with current Community legislation.
Необходимо е управляващите органи да разширят партньорствата и да повишат стратегическия заряд на комитета за наблюдение на програмите.
Managing authorities need to broaden partnerships and reinforce the strategic content of the monitoring committee of programmes.
Необходимо е усилията да бъдат насочени към личното и доброволно поведение на потребителите, без това да пречи на осигуряването на по-целенасочени процеси за събиране и рециклиране на отпадъците – процеси, които зависят до голяма степен от наличието на финансиране от местните власти, освен ако не са наистина икономически изгодни за операторите.
It is necessary to target personal and voluntary behaviour – of consumers  without affecting the provision of more focused waste collection and recycling processes, which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Необходимо е усилията за мотивиране да бъдат съобразени с широкото многообразие от ползи и специфичните предизвикателства, пред които се изправят различните групи, вариращи от ученици в средното образование до млади предприемачи.
Motivation efforts need to be tailored to very different benefits and challenges related to the various groups, from school pupils to young entrepreneurs.
Необходимо е ускоряване на инвестициите в модернизирането на системите за образование и обучение на артистите, творците и работещите в КТС, за да се запази настоящата водеща позиция на ЕС и да се постигнат целите на стратегията „Европа 2020“.
Investment in modernising education and training systems for the artists, designers and workers of the CCS must be stepped up to enable the EU to maintain its current prominent position and achieve the Europe 2020 goals.
Необходимо е ускоряване на инвестициите в модернизирането на системите за образование и обучение на артистите, творците и работещите в КТС, за да се запази настоящата водеща позиция на ЕС и да се постигнат целите на стратегията „Европа 2020“.
Investment in modernising education and training systems for the artists, designers and workers of the CCS must be stepped up to enable the EU to maintain its current prominent position and achieve the Europe 2020 goals.
Необходимо е ускоряване на напредъка при екоиновациите, така че да се увеличи производителността на ресурсите, тяхното ефективно използване и конкурентоспособността, както и в услуга на околната среда.
Eco-innovation needs to be accelerated in a way that boosts resource productivity, efficiency, competitiveness and helps to safeguard the environment.
Необходимо е условията на труд и физическото и психическото здраве на работниците да се вземат предвид, за да се отговори на потребностите на професионалната кариера в наши дни, която се характеризира с повече преходи между работни места, които се характеризират с по-голяма динамичност, по-високи изисквания и нови форми на организация на труда.
Working conditions and workers’ physical and mental health need to be taken into account to address the demands of today’s working careers, which are characterised by more transitions between more intense and demanding jobs and by new forms of work organisation.
Необходимо е услугите за консултации и съвети да не се свеждат само до предоставянето на технически съвети на земеделските стопани, а да се ориентират към по-иновативен трансфер на знания и информация, съобразен с търсенето.
The extension and advisory services should shift from providing technical advice to farmers toward a more innovative, demand-driven knowledge and information transfer.
Необходимо е установяването на минимални изисквания, подобни на вече приетите за телекомуникациите15,, които да бъдат спазвани от всички компании в ЕС.
Minimum requirements need to be established and to be respected by all EU companies, similar to that already adopted for telecommunications15.
Необходимо е устойчиво управление на водите, като със съвместни усилия се намалява замърсяването с органични и опасни вещества и биогенни елементи.
Sustainable water management is needed, jointly reducing pollution from organic, nutrient or hazardous substances.
Необходимо е устойчиво, добре организирано, динамично, проспериращо и амбициозно селско стопанство, което да може да произвежда храна и да помага на местното население да се стабилизира и да управлява селските райони и околната среда.
There is a need for sustainable, well-managed, dynamic and prosperous agriculture, with the capacity to produce food and help to stabilise the local populations, and manage the rural world and the environment.
Необходимо е усъвършенстване на структурите за координация и сътрудничество, за да бъдат определени целите и инициативите на СПР.
Better frameworks for coordination and cooperation would be needed in order to set out PCD goals and initiatives.
Необходимо е уточнение, защото повечето държави не използваха публични средства, за да спасяват банки.
This should be specified as most countries did not need to use public money to save banks.
Необходимо е уточняване на тези разпоредби, по-специално на член 11 от общия Регламент 1083/2006.
A strengthening of these rules is needed, particularly of Article 11 of the general Regulation 1083/2006.
Необходимо е участие в управлението, за да се смекчат в максимална степен съпротивата и отрицателните последици, съпътстващи всяка промяна.
Participatory management is needed to minimise the resistance and detrimental effects that inevitably accompany change.
Необходимо е участието и включването на всички заинтересовани страни;
Participation and involvement of all stakeholders is necessary;
Необходимо е участието на социално-икономическите партньори и гражданското общество да започне на ранен етап и да продължи през целия програмен цикъл.
The involvement of socio-economic partners and civil society needs to start early and be carried on during the whole programming cycle.
Необходимо е участниците в политическия живот да намерят начин за излизане от продължителната политическа безизходица и да подготвят почвата за предприемането на действия за преодоляване на множеството предстоящи предизвикателства, свързани с реформите, по-специално по отношение на правовата държава и нуждата от структурни икономически реформи за справяне с високата безработица.
Political actors need to find a way to overcome the protracted political stalemate and to pave the way for addressing the numerous reform challenges ahead, in particular as regards the rule of law and the need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment.
Необходимо е финансиране на контрола на граничното управление, политиките за интеграция и на други цели, и следователно това се отразява на публичните финанси на националните, регионалните и местните общности.
This requires funding for border management control, integration policies and other purposes and therefore there is an impact on public finances of national, regional and local communities.
Необходимо е финансирането да бъде предоставено в рамките на сегашното разпределение на структурните фондове, които следва да се използват в значителна степен.
Funding will need to be provided within the existing structural fund allocations, which should be leveraged significantly.
Необходимо е фонд от този тип да се разглежда като един от видовете инструменти за инвестиции, насочени към социалните предприятия.
That fund must be considered as one amongst the many types of investment instrument directed toward social enterprises.
Необходимо е характеризационните модели да са научно и технически валидни и да се основават на ясно разграничими механизми в околната среда85 или на възпроизводими емпирични наблюдения.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms85 or reproducible empirical observations.
Необходимо е характеризационните модели да са научно и технически валидни и да се основават на ясно разграничими механизми в околната среда97 или на възпроизводими емпирични наблюдения.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms97 or reproducible empirical observations.
Необходимо е хармонизиране на разпоредбите в рамките на един законодателен пакет.
A package of harmonised laws is necessary.
Необходимо е хармонизирано тълкуване на действащите правила и според участниците в допитването това навярно изисква промени в първичното законодателство.
A harmonised interpretation of the current rules is needed and, in the view of respondents, this probably requires changes in primary legislation.
Необходимо е хармонизирано, интермодално виждане за съдържанието на услугата за превоз на пътници и за ценовите елементи, които трябва да бъдат включени в основната тарифа за всички видове транспорт.
A harmonised, intermodal vision of the content of the passenger transport service and of the elements of the price to be included in the basic fare for all transport modes is required.
Необходимо е хората в Европа да осъзнаят по-ясно, че дейността като самостоятелно заето лице е потенциално привлекателна възможност за кариера, и да им бъдат предоставени уменията, необходими за превръщането на техните амбициите в успешни начинания.
People in Europe need to be made more aware that self-employment is a potentially attractive career option and be provided with the necessary skills to turn their ambitions into successful ventures.
Необходимо е хората да разполагат с възможности близо до местата, където живеят.
People need opportunities close to where they live.
Необходимо е хората и предприятията да са уверени, че съдебната система ще даде ефективни решения и ще защитава правата им.
People and businesses need to have confidence that the judicial system will provide effective solutions and uphold their rights.
Необходимо е хората с увреждания, по-специално децата, да бъдат интегрирани по подходящ начин в общата образователна система и да бъде оказвана индивидуална помощ с оглед на интереса на детето.
People with disabilities, in particular children, need to be integrated appropriately into the general education system and provided with individual support in the best interest of the child.
Необходимо е целесъобразно отчитане чрез отчетите за ЗПЗГС на емисиите от използването на биомаса.
Appropriate accounting of emissions from biomass use through LULUCF accounts is needed.
Необходимо е целите за периода след 2015 г. да бъдат съобразени с бъдещето и да бъдат насочени към установяване на факторите за постигане на устойчиво бъдеще: 2050 г. трябва да залегне като обща целева година, но хоризонтът за изпълнението на целите следва да бъде 2030 г.
Post-2015 goals would need to span into the future and aim at laying the drivers to achieve a sustainable future: with a shared vision for 2050, goals and targets should aim at the timescale of 2030.
Необходимо е цените да бъдат най-малко равностойни на минималните цена и премия в условията на справедлива търговия, когато такива са фиксирани от международните асоциации за справедлива търговия;
This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium where they have been defined by the international Fair Trade associations;
Необходимо е централната роля, която имат националните парламенти за утвърждаването на демокрацията, да залегне в политическата култура.
The central role of national parliaments for the democracy needs to be embedded in the political culture.
Необходимо е цифровите публични услуги да са основани на споделени повторно използваеми решения и услуги на базата на съгласувани стандарти и технически спецификации, за да се намалят разходите за тяхното разработване, да се съкратят сроковете за внедряването им и да се повиши оперативната съвместимост.
Digital public services should build on shared and reusable solutions and services based on agreed standards and technical specifications in order to reduce their cost of development, their time to deployment and increase interoperability.
Необходимо е цифровото съдържание да бъде точно интегрирано в хардуерната и софтуерната среда на потребителя, за да работи правилно.
In order to work properly, digital content needs to be correctly integrated into the consumer's hardware and software environment.
Необходимо е цялостно да се прилагат правилата за здравословни условия и безопасност на работното място и да се гарантира достъп до институциите за професионално обучение.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Необходимо е цялостно да се прилагат правилатаобърне внимание и наза здравословните условия на труд и на безопасността на работното място.
Also health and safety needs in the workplace should be addressed.
Необходимо е цялостно международно споразумение, в което се разглеждат горните въпроси.
A comprehensive international agreement would address this.
Необходимо е цялостно преразглеждане с цел отразяване на моделите на мобилност, увеличените изисквания за справедлива мобилност, промените в технологиите за споделяне на данни за свободни работни места, използването на различни канали на подбор на персонал от търсещите работа и работодателите и нарастващата роля на други брокери на пазара на труда, работещи заедно с публичните служби по заетостта (ПСЗ) при предоставянето на услуги за наемане на работна ръка.
A comprehensive revision is needed to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Необходимо е цялото общество да бъде ангажирано с тези въпроси и да се поддържа широк диалог на сътрудничество с всички заинтересовани страни, за да се изгради консенсус и ангажираност с нужните промени.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Необходимо е цялото общество да бъде ангажирано с тези въпроси и да се поддържа широк диалог на сътрудничество с всички заинтересовани страни, за да се изгради консенсус и ангажираност с нужните промени.
It requires a society-wide engagement with the issues and a vast collaborative dialogue with all the interests involved, to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Необходимо е частният сектор да работи в съответствие с приетите в международен план принципи в областта на корпоративната социална отговорност, да зачита основните социални и икономически права и изискванията в областта на устойчивото развитие и да създава нови работни места в съответствие с програмата за достоен труд на МОТ.
The private sector must adhere to the internationally accepted principles of corporate social responsibility, respect fundamental economic and social rights and sustainable development requirements and create new jobs in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
Необходимо е чрез политиките младите хора да бъдат подкрепяни по време на този преход и да им бъде помогнато да реализират пълния си потенциал.
Policies should accompany young people in this journey and help them realise their full potential.
Необходимо е широкото възприемане на нова среда за научни изследвания, основаваща се на авангардни ИКТ за ефективно изпълнение на безпрецедентните изисквания на днешните научни общности за връзка, електронно обработване на данни и достъп до информация.
It calls for the wide adoption of new research environments powered by advanced ICT to effectively accommodate the unprecedented requirements of today’s scientific communities for connectivity, computing and information access.
Необходимо е ясно да бъде разяснен механизмът на действие на различните програми за финансиране по линия на ЕС.
There is a need for clear communication about how the different EU funding programmes work.
Необходимо е ясно да се посочи, че увеличените социални инвестиции са в съзвучие с „диференцираната благоприятстваща растежа бюджетна консолидация“.
It must be made clear that greater social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Необходимо е ясно да се уточни връзката и обхвата на настоящия регламент с правото на държавите членки да определят изисквания за използването на ЛПС на работното място, по-специално в съответствие с Директива 89/656/ЕИО на Съвета19, за да се избегне всякакво объркване и неяснота, и така да се осигури свободното движение на отговарящи на изискванията ЛПС.
It is necessary to clearly specify the relationship and scope of this Regulation with the entitlement of Member States to lay down requirements for the use of PPE at workplace, in particular pursuant to Council Directive 89/656/EEC19, in order to avoid any confusion and ambiguity and hence ensure the free movement of compliant PPE.
Необходимо е ясно и специфично законодателство, за да могат те да оцелеят и останат в бизнеса и същевременно да се гарантира свободна и лоялна конкуренция на пазара в сектора на следпродажбено обслужване на автомобили4.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector4.
Необходимо е ясно и специфично законодателство, за да могат те да оцелеят и останат в бизнеса и същевременно да се гарантира свободна и лоялна конкуренция на пазара в сектора на следпродажбено обслужване на автомобили6.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector6.
Необходимо е ясно определение на механизмите за координацията и сътрудничеството между оказващото помощ посолство или консулство и държавата-членка на произход.
Coordination and cooperation between the assisting embassy or consulate and the Member State of origin are to be further established.
Необходимо е ясно разпределяне на важните политически отговорности, за да може да има отчетност, да се превъзмогне леността и да се прекрати настоящото размиване на отговорност за различни аспекти на политиката между различните министерства и ведомства.
There is a need for clear assignment of lead policy responsibilities, in order to ensure accountability and overcome inertia and to end the current dispersion of responsibility for different aspects of a policy across different Ministries and agencies.
Необходимо е, в рамките на интегрирана стратегия, да бъдат обвързани европейските инициативи в областта на информационната сигурност, като се премахнат междусекторните граници и като се гарантира сигурно и равномерно разпространение на TIC сред обществото.
An integrated information security strategy linking European initiatives is needed, breaking down the borders between sectors and ensuring uniform, secure dissemination of ICTs throughout society.
Необходимо е, в рамките на интегрирана стратегия, да бъдат обвързани европейските инициативи в областта на компютърната сигурност, като се премахнат междусекторните граници и като се гарантира сигурно и равномерно разпространение на ИКТ в обществото.
An integrated information security strategy linking European initiatives is needed, breaking down the borders between sectors and ensuring uniform, secure dissemination of ICTs throughout society.
Необходимо е, естествено, да се отчитат разликите в жизнения стандарт в рамките на Европейския съюз, поради което не изглежда подходящо размерът на санкциите да бъде хармонизиран на европейско равнище.
Differences in the standard of living within the European Union must certainly be taken into account and Europe-wide harmonisation of sanctions does not appear to be desirable.
Необходимо е, изключително предпазливо да се предприемат нови законодателни мерки, които да са предшествани от задълбочени оценки на въздействието при отчитане на настоящите условия“.
New legislative measures need to be taken with utmost caution and should be preceded by thorough impact assessments respecting the current conditions".
Необходимо е, на първо място, да се направи точен анализ на състоянието в регионите.
What is needed first and foremost is a precise analysis of the regional situations.