natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, компетентните надзорни органи, както и други заинтересовани органи, трябва да бъдат уведомявани в случай на пробив в сигурността.
Furthermore, the competent supervisory bodies and other relevant authorities must be informed of any security breaches.
Освен това, компетентните органи трябва също да имат правомощията съгласно ДКИ да налагат наказания за неспазване на изискванията на директивата (включително по отношение на предложеното изискване по отношение на политиките за възнагражденията).
In addition, competent authorities must also have the power under the CRD to impose penalties for a breach of any requirement of the Directive (including the proposed requirement in relation to remuneration policies).
Освен това, компетентността на ЕС в областта на енергетиката също така е залегнала в член 194 от ДФЕС.
Furthermore, the EU's competence in the area of energy is also enshrined in TFEU, Article 194.
Освен това, конкурентният и ефикасен пазар на електроенергия и газ е необходимо условие за справяне с климатичните промени.
Furthermore, a competitive and efficient electricity and gas market is a pre-condition to tackle climate change.
Освен това, конкурентоспособността на товарните превози може да се повиши чрез увеличаване на обемите, които могат да се превозват от всеки влак.
It is, incidentally, possible to improve the competitiveness of freight by increasing the volume of freight each train is able to carry.
Освен това, конкуренцията за изпълнение на възлаганите задания в такива платформи за краудсорсинг е глобална, което предполага конкурентно предимство за кандидати от места, отличаващи се с ниска издръжка на живота, ниски ставки на подоходните данъци и ниска степен на социалноосигурително покритие.
Moreover, competition for job opportunities on such crowdsourcing platforms is global, implying a competitive advantage for bidders from locations characterised by a low cost of living, low income tax rates and a low level of social security cover.
Освен това, конкуренцията между марките до голяма степен не е засегната от изключителните споразумения на нивото на търговията на едро.
Moreover, inter-brand competition is largely unaffected by the exclusive arrangements at the wholesale level.
Освен това, конкуренцията на вътрешния пазар остава един от най-мощните инструменти за подобряване на бизнес средата.
Furthermore, the completion of the Internal Market remains one of the most powerful means to improve the business environment.
Освен това, концепцията за съвместно господстващо положение също така зависи от практиката на Съда на Европейските общности.
Furthermore, the concept of joint dominance also depends on the case law of the European Court of Justice.
Освен това, координаторът взема под внимание допълнителните правила и указания, възприети от въздушния транспорт по света или в рамките на Общността, както и местните указания, предложени от координационния комитет и одобрени от държавата-членка или от друг компетентен орган, отговорен за съответното летище, при условие че тези правила и указания не нарушават независимия статут на координатора, съответстват на законите на Общността и целят да подобрят ефикасното използване на капацитета на летището.
The coordinator shall also take into account additional rules and guidelines established by the air transport industry world-wide or Community-wide as well as local guidelines proposed by the coordination committee and approved by the Member State or any other competent body responsible for the airport in question, provided that such rules and guidelines do not affect the independent status of the coordinator, comply with Community law and aim at improving the efficient use of airport capacity.
Освен това, координирането на действията на ниво ЕС разкрива възможността това да стане катализатор за разпространение на постиженията на ЕС-27, показани за по-малко от 5 години в страни като Финландия (инициативи относно солта и здравето на сърцето) и Полша (инициативи относно мазнините и здравето на сърцето).
Moreover, EU level co-ordination and action has the potential to be the catalyst to spread to the EU-27 the health gains that have been shown in less than 5 years in countries such as Finland (salt and heart health initiatives) and Poland (fats and heart health initiatives).
Освен това, корабите за вътрешни превози, т. е., тези, които през целия си жизнен цикъл, се експлоатират във водите на държавата на флага, ще бъдат изключени от обхвата на конвенцията.
In addition, ships for domestic transport, i.e. operating throughout their lifetime inside the waters of the flag state, will be excluded from the scope.
Освен това, коригирането на облагаемия доход в резултат на прилагане на правилата за борба със злоупотребите следва да бъде ограничено до размера на сумите, отнасящи се към напълно изкуственото действие.
Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
Освен това, космическият компонент на програмата ГМОСС разчита на данните, предоставяни от около 40 мисии, притежавани от държавите-членки, ЕКА, EUMETSAT и други трети страни, за удовлетворяване на нуждите от ГМОСС услуги.
In addition the GMES Space Component programme relies on some 40 missions owned by Member States, ESA, EUMETSAT and other third parties to meet the needs for GMES services.
Освен това, кризата води до намаляване на бюджетите за реклама, което има отрицателно въздействие върху обема на дейността им.
The crisis has also led to cuts in advertising budgets, which has a negative impact on the volume of work available for printing companies.
Освен това, кризата от 2007 г. и кризите с еврото увеличиха социалните дисбаланси между държавите ‑ членки на ЕС и в рамките на техните територии, по-специално младежката безработица, реалната бедност, неравенството в доходите и социалната защита (Фигура 7)10, които оказват отрицателно влияние върху растежа в ЕС:
Furthermore, the 2007 and Euro Crises have increased the social imbalances within and between EU Members States, in particular youth unemployment, actual poverty, income inequality and social protection (Figure 7)10, which have a negative impact on EU growth:
Освен това, критериите за допустимост трябва да бъдат постигнати преди и по време на програмата, а условията да са изпълнени преди извършването на плащанията.
Moreover, eligibility criteria have to be met before and during the programme and conditions need to be fulfilled before payments are made.
Освен това, критериите за допустимост трябва да включват изискването подкрепяните проекти да бъдат насочени към преодоляване на неефективността на пазара или на неоптимални инвестиционни ситуации, а трансграничните инфраструктурни проекти и свързаните с тях услуги да се посочват изрично като проекти, които по същество отговарят на изискването за допълняемост, като по този начин се гарантира, че инвестиционният план дава реален тласък за възстановяване на европейската икономика и насърчава икономическото и социалното сближаване.
In addition, admissibility criteria must include the requirement that supported projects address market failures and sub-optimal investment situations, and that cross-border infrastructure projects and related services are specifically identified as projects that intrinsically meet the requirement of additionality, thus ensuring that the investment plan effectively reboots Europe's economy and promotes economic and social cohesion.
Освен това, критериите за екомаркировка следва да гарантират, че продуктите, обозначени с цветето за екомаркировка, не увреждат здравето и не са в ущърб на безопасността или на други социални аспекти.
In addition, Ecolabel criteria should also ensure that products that bear the Ecolabel flower are not detrimental to health, safety or any other social aspects.
Освен това, критериите за екомаркировка следва да гарантират, че продуктите, обозначени с цветето за екомаркировка, не увреждат здравето и не са в ущърб на сигурността или на други социални аспекти.
In addition, Ecolabel criteria should also ensure that products that bear the Ecolabel flower are not detrimental to health, safety or any other social aspects.
Освен това, купувачът на фураж ще има възможност да направи избор след получаване на правдоподобна информация, без да съществува възможност да бъде заблуден.
Further, users of feed shall be empowered to make an informed choice without being misled.
Освен това, където е възможно следва да се рационализират или опростят изискванията, с оглед намаляване на административните тежести за операторите и компетентните органи, без да се засяга безопасността.
In addition, where possible requirements should be streamlined or simplified to reduce the administrative burden for operators and competent authorities without compromising safety.
Освен това, където е възможно, се цели опростяване и изясняване на достиженията на правото на ЕС, за да стане възможно по-доброто ѝ прилагане.
Additionally, simplification and clarification of the acquis to enable better implementation is pursued where possible.
Освен това, към силните страни на проектите спадат активното участие на членове на консорциуми, програми за мобилност, подкрепа от страна на институциите и признаване на резултатите.
Moreover active participation of consortium members, mobility plans, support by institutions and recognition of results are among the strong points of the projects.
Освен това, липсата на действие на ниво Общност би довело до още по-голяма разпокъсаност на научноизследователските усилия и по-неефикасно използване на публични средства за научноизследователска дейност поради ненужното удвояване на работа, свързана с НРД.
Moreover, the absence of action at Community level would result in greater fragmentation of the research effort and less efficient use of public spending for research due to the unnecessary duplication of R&D-related work.
Освен това, липсата на механизми за диалог между различните власти в Китай оправдаваше известния скептицизъм по отношение легитимността на начинанието.
Moreover, the absence of mechanisms for dialogue between the various bodies governing China meant that a certain scepticism about the legitimacy of the exercise was justified.
Освен това, липсата на ясна информация за общата сума на таксите по сметката и свързаните с нея услуги също може да възпре някои потребители от подаването на молба за откриване на сметка.
In addition, lack of clear information as to the total amount of charges for an account and its related services may deter some consumers from applying for an account.
Освен това, лицата, които наистина желаят да сезират съд за суми, ненадвишаващи 2 000 EUR, имат достъп до европейската процедура за искове с малък материален интерес, която бе създадена, за да улесни трансграничното събиране на вземания.
Furthermore, those who do wish to go to court for amounts not exceeding €2000, are able to access the European Small Claims Procedure which has been established to facilitate cross-border recovery of debts.
Освен това, лицата, ползващи се с международна закрила, които получат статут на дългосрочно пребиваващ, трябва да имат пълноправен достъп до всички права и ползи, произтичащи от този статут, и за тях също трябва да се прилагат ограниченията, предвидени за тези права и ползи в Директива 2003/109/ЕО.
Furthermore, beneficiaries of international protection who obtain long-term resident status should enjoy fully the rights and benefits attached to this status and should also be subject to the restrictions and limitations of these rights and benefits prescribed by Directive 2003/109/EC.
Освен това, макар Комисията да е готова да се заеме с предложената от Европейския парламент работа относно адресите по интернет протокола (IP), тя счита, че една значима разпоредба на директива не е подходящият начин за решаване на проблема.
In addition, while the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, a substantive provision of a directive is not the appropriate way of addressing the issue.
Освен това, макар да изглежда, че за средните предприятия отклоненията над референтните стойности са се стабилизирали, при малките предприятия те са отбелязали известно увеличение.
Moreover, whilst spreads over reference rates seem to have stabilised for medium-sized businesses, they have increased somewhat for small businesses.
Освен това, макар да съществува ясен консенсус относно нуждата да се действа съвместно за подобряване на електронната достъпност, има различни становища кои следващи действия да бъдат с приоритет.
Furthermore, although there is a clear consensus on the need to act jointly to improve e-accessibility, there are different views on the next priorities to address.
Освен това, макар и с най-ниските средни разходи и най-равномерното разпределение на усилието за намаляване на емисиите между производителите, вариант 5 демонстрира сериозни слабости, като санкционира предишни усилия за намаляване на емисиите на CO2 (обезкуражавайки ранното въвеждане на мерки за намаляване на емисиите на CO2) и създава трудности при определянето на целта за нови участници на пазара.
Also option 5, despite the lowest average costs and the most even distribution of reduction effort between manufacturers, proves to have serious drawbacks of penalising past effort to reduce CO2 emissions (discouraging early introduction of measures to reduce CO2 emissions) and creates difficulties in defining the target for new market entrants.
Освен това, макар и често да не е включен в националните статистики, броят на сезонните и трансгранични работници (включително и летните бригади за младежи) може да се окаже значителен и да увеличи общия процент на работниците-мигранти от ЕС8.
In addition, although often not included in national figures, the number of seasonal and cross-border workers (including summer jobs for young people) may be significant and increase further the overall percentage of EU migrant workers8.
Освен това, макар създаването на институция на университетско ниво, предвидено от договора за Евратом, да не е осъществено до днес в този вид (член 9), Комисията беше водеща при създаването на Европейската мрежа за образование в областта на ядрените технологии (ENEN – European Nuclear Education Network).
Similarly, even if the institution of university status provided for in the Euratom Treaty (Article 9) has not yet been established as such, the Commission has been the driving force behind the development of the European Nuclear Education Network (ENEN).
Освен това, макар установяването на тези минимални стандарти да се отнася до жертвите на престъпления, такива стандарти ще улеснят полицейското и съдебното сътрудничество като цяло, а не само във връзка с жертвите на престъпления.
In addition, whilst the establishment of these minimum standards relates to victims of crime, such standards facilitate police and judicial co-operation in general and not just in relation to victims.
Освен това, макар че копродукциите се разпространяват по-добре от чисто националните продукции33, те изглежда се използват основно с цел осигуряване на финансиране, особено в държави с малък капацитет за производство.
Furthermore, while co-productions circulate better than purely national productions33, it appears that they tend to be used essentially to ensure financing, notably in countries with a low production capacity.
Освен това, макар че нито една училищна система не осигурява еднакво качество на образованието за всички, кръгът на неравенствата между учащите е различен за отделните страни8, като това показва, че все още има място за подобрение в тази област.
Furthermore, though no school system provides the same quality of education for all, the range of disparities between students differs widely among countries8, suggesting that there is still scope for improvement in this area.
Освен това, макар че проучванията относно намеренията на високообразовани потенциални мигранти да показват относително висока привлекателност на ЕС, ЕС не се справя достатъчно ефективно нито в преобразуването ѝ в по-голям брой работници, притежаващи висока степен на умения, нито в задържането на таланти, образовани в ЕС, когато се прави съпоставка с други развити икономики.
Moreover, while surveys on intentions of highly educated potential migrants indicate a relatively strong attractiveness of the EU, the EU is not effective enough neither in converting this into higher numbers of highly skilled workers, nor in retaining talents educated in the EU, when compared with other developed economies.
Освен това, макар че ръстът на заетостта и намаляването на безработицата бяха относително силни с оглед на досега само скромното увеличение на ръста на БВП през последните няколко години, остава да се види дали положението на пазара на труда може да продължи да се подобрява в условията на слабо възстановяване.
In addition, while employment growth and the fall in unemployment has been relatively strong so far in view of the only modest increase in output growth in the past couple of years, it remains to be seen whether a sustained improvement in labour market conditions can be achieved with a subdued recovery.
Освен това, макроикономическата ситуация оказва голямо въздействие върху устойчивостта на пенсионната система, и по-специално върху ситуацията при схемите за допълнително пенсионно осигуряване.
Moreover, the macroeconomic situation has a large impact on the sustainability of the pension system, in particular the situation of complementary pension schemes.
Освен това, малките кораби предимно се изграждат от материали, различни от стоманата, и поради това само много малък брой такива кораби са сертифицирани по Директива 2009/45/ЕО.
Furthermore, small ships are primarily built in other materials than steel and only a very limited number of such ships have been therefore certified under Directive 2009/45/EC.
Освен това, материалният обхват на тези разпоредби се ограничава до социално-осигурителните схеми, установени от националното законодателство.
Furthermore, the material scope of these rules is confined to social security schemes set up by national legislation.
Освен това, мащаба на усилията в сектора биха били напразни, ако секторът за продажби на дребно продължи да внася и продава продукти, които не отговарят на стандартите и не са безопасни и устойчиви.
Furthermore the scope and efforts of industry would be futile if the retailing sector will keep on importing products and selling products which are substandard, unsafe and not sustainable.
Освен това, мащабът на усилията в сектора биха били напразни, ако секторът за продажби на дребно продължи да внася и продава продукти, които не отговарят на стандартите и не са безопасни и устойчиви.
Furthermore the scope and efforts of industry would be futile if the retailing sector will keep on importing products and selling products which are substandard, unsafe and not sustainable.
Освен това, между държавите съществуват значителни и продължаващи различия по отношение на инфлацията и разходите за единица труд.
Moreover, there have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
Освен това, международните предприятия вече са въвели системи за нотифициране за своите рамкови формулации (формули).
Moreover, international enterprises have already implemented notification systems for their frame formulations (formulas).
Освен това, междуправителственото споразумение за „Набуко“, подписано през юли 2009 г., осигури на „Набуко“ правна сигурност и условия за пренос на газ през Турция и създаде прецедент в областта на допълнителното разширяване на режимите на пренос.
Moreover, the Nabucco Intergovernmental Agreement, signed in July 2009, has provided Nabucco with legal certainty and terms for transporting gas through Turkey and created a precedent for further extension of transportation regimes.
Освен това, мерки за подобряване на конюнктурата без структурни реформи не могат да допринесат за стабилизиране в дългосрочен план.
Moreover, economic stimulation measures without structural reforms are not suitable for contributing to long-term stability.
Освен това, местните схеми за дебитни карти често не се приемат извън държавата членка на произход, което възпрепятства развитието на единния пазар.
Moreover, domestic debit card schemes are often not accepted outside the Member State of origin, which hinders the development of the Single Market.
Освен това, местното селско стопанство е силно зависимо от външни фактори, както по отношение на доставките на суровини, така и по отношение на пазарната реализация на продуктите, в един много отдалечен от източниците на доставка и от пазарите географски контекст.
Local agriculture is heavily dependent on the outside world both for the supply of inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and markets.
Освен това, механизмите на гражданското общество следва да бъдат включени в бъдещото ЗВССТ, за да се проследява прилагането на разпоредбите, свързани с устойчивото развитие.
In addition, civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
Освен това, механизмът за наблюдение на пазара разчита на основателни жалби от граждани или предприятия за откриване на несъответстващи на изискванията продукти.
Moreover, the market surveillance mechanism relies on justified complaints from citizens or undertakings to detect non-compliant products.
Освен това, миграционната политика продължава да е частично от компетенцията на държавите-членки, по-конкретно по отношение на достъпа, като ЕС в известна степен координира и допълва действията на национално равнище.
Moreover, migration policy is still partly within the competence of the Member States, particularly where admission is concerned, with the EU coordinating and monitoring the action taken at national level.
Освен това, митническите органи и органите за надзор на пазара от всички държави-членки постигнаха съгласие относно необходимостта от по-активно сътрудничество, подобряване на управлението на рисковете и по-добър обмен на знания и най-добри практики23.
In addition, customs and market surveillance authorities from all Member States agreed on the need of enhanced cooperation, improvement of risk management and better sharing of knowledge and best practices23.
Освен това, младите иновационни предприятия се освобождават от плащане на социални осигуровки за висококвалифициран персонал за период от осем години.
In addition, social security payments for highly qualified personnel are exempted for eight years.
Освен това, младите хора в много държави-членки са изправени пред несигурен пазар на труда с висока безработица, срочни договори, недостатъчно покритие на социалното осигуряване и работа под тяхното ниво на квалификация.
Also, young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level.
Освен това, младите хора са непропорционално засегнати от намаляването на броя на постоянните работни места в резултат на кризата и макар че делът на младите хора на временен договор е прекомерно голям в сравнение с този на останалите заети лица, последното нетно увеличаване на временните работни места не облагодетелства в особена степен младите хора.
Furthermore, the decrease in permanent jobs as a result of the crisis has hit young people disproportionally and even though over-represented in temporary contracts, the recent net growth in the latter has not benefited young people in any significant way.
Освен това, младите хора са сред групите, които е най-вероятно да бъдат потърпевши от институционалните условия, отдаващи предпочитание на постоянната заетост за сметка на новоназначенията.
Moreover, young people are among the groups most likely to be negatively affected by institutional settings favouring those with a permanent job at the expense of newcomers.