natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много малко са публикуваните данни, които потвърждават положителното въздействие на повторно инжектиране с ваксина, поради което полезността на подобна мярка е приета главно въз основа на експертни мнения от лаборатории, оправомощени да извършват серологични тестове.
Very little published data are available to support the positive impact of a second injection and the assumption is mainly based on expert advice from laboratories authorised to do serological tests.
Много малко се прави конкретно по въпроса за потреблението и стила на живот и политиките са очевидно недостатъчни, за да се постигнат целите за намаляване на парниковите газове и постигане на независимост от неустойчиви природни ресурси.
There is very little to directly address consumption and lifestyle and the policies are clearly inadequate to achieve greenhouse gas reduction goals and independence from unsustainable mineral resources.
Много малко ученици имат познавателната способност да постигнат резултати на по-високо ниво от B2 на съответната възраст и степен на образование.
Very few pupils have the cognitive capacity to perform at a higher level than B2 at the concerned age and level of schooling.
Много малък брой молби се отхвърлят по причини, свързани с качеството, но доста голям брой получават отрицателен отговор поради несъответствие с административните изисквания.
Very few applications were refused for reasons of quality, but many were refused for non-compliance with the administrative requirements.
Много малък брой проекти по МЧР са били внедрени в най-слабо развитите страни (НСРС).
Very few clean CDM projects have been implemented in Least Developed Countries (LDCs).
Много малък дял от средствата за предприсъединителна помощ бяха насочени към укрепване на структурите на социалния диалог и организационния капацитет на социалните партньори.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organisational capacities of the social partners.
Много малък дял от средствата за предприсъединителна помощ бяха насочени към укрепване на структурите на социалния диалог и организационния капацитет на социалните партньори.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organizational capacities of the social partners.
Много марки игри и играчки имат сайтове, на които децата могат да играят и да се забавляват онлайн, като същевременно стават обект на стратегиите на марките, целящи тяхното убеждаване и превръщането им в постоянни клиенти.
Many brands of toys and games have websites on which children can play and have fun online, but where they are also targeted by persuasion and brand loyalty strategies.
Много масиви от данни и услуги все още не са леснодостъпни (т.е. без правни или финансови бариери), което е предпоставка за създаване на добавена стойност от тези данни в рамките на вътрешния пазар.
Many datasets and services are still not easily accessible (i.e. without legal or financial barriers), which is a prerequisite for creating added value from these data in the internal market.
Много мерки бяха свързани с енергийната ефективност на сградите и етикетирането на строителни и декоративни продукти по отношение на емисиите на летливи замърсители от тях.
Many measures related to energy efficiency of buildings and labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
Много мерки са насочени към опростяване на живота на получателите на средства от ЕС.
Many measures aim at simplifying life for recipients of EU funds.
Много мероприятия на високо равнище ще приемат Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) като политически приоритет.
Several high-level events will make the Millennium Development Goals (MDGs) a political priority.
Много месеци наред процесът бе затрудняван от нестабилната политическа ситуация в държавата.
For many months, the process was complicated by the instable political situation in the country.
Много метални минерали се добиват в ЕС в относително малки количества в сравнение с глобалното производство, например никел (1,7 %), желязна руда (2 %), мед (5 %)5.
Many metallic minerals are being extracted in the EU in relatively small volumes compared with global production, e.g. nickel (1, 7%), iron ore (2%), copper (5%).5
Много методи за умъртвяване са болезнени за животните.
Many killing methods are painful for animals.
Много мигранти избират неформални канали за прехвърляне на пари, тъй като официалните услуги са прекалено скъпи, бавни, бюрократични или просто недостъпни за тях.
A large number of migrants choose irregular transfer channels because official service providers are too costly, too slow, and too bureaucratic or simply not accessible.
Много мигранти избират неформални канали за прехвърляне на пари, тъй като официалните услуги са прекалено скъпи, прекалено бавни и прекалено бюрократични или просто недостъпни за тях.
A large number of migrants choose irregular transfer channels because official service providers are too costly, too slow, and too bureaucratic or simply not accessible.
Много мигранти се установяват в градовете и се сблъскват със значителни предизвикателства във връзка с интеграцията в тях.
Many migrants settle in urban areas and face particular integration challenges there.
Много мини в Чешката република, Полша, Обединеното кралство и Италия са рентабилни при сравнително високите цени на въглищата, наблюдавани след 2005 г., обаче те не биха могли да оцелеят в случай на спадане на цените на въглищата до нивото, съществувало в началото на столетието.
Many mines in the Czech Republic, Poland, the United Kingdom and Italy are profitable at the relatively high coal prices observed since 2005, but could not survive in case of a drop in coal prices to the level observed in the beginning of the century.
Много младежи напускат системата на образование и обучение без да са достатъчно подготвени, за да навлязат на пазара на труда, и без необходимите умения и нагласа, за да започнат собствен бизнес.
Many young people leave education and training without being sufficiently prepared to enter the labour market and without the skills or mindset to start their own business.
Много млади хора в крайна сметка никога не стават предприемачи.
Many young people never become entrepreneurs in the end.
Много млади хора живеят почти изцяло във виртуален свят.
She said that many young people lived, if anything, in a virtual world.
Много моделни проекти по впечатляващ начин доказват, че в рамките на партньорското сътрудничество могат да бъдат постигнати положителни резултати.
Many pilot projects have convincingly demonstrated that a partnership-based approach can achieve positive effects.
Много може да бъде направено за подобрение на комуникациите и за публикуване на възможностите, предлагани от една интегрирана Европа.
A lot can be done to improve communication and to publicise the opportunities offered by a more integrated Europe.
Много може да бъде направено на регионално ниво чрез по-нататъшното развитие на съществуващите усилия за развитие на частния сектор, производствени капацитети и инфраструктура;
Much can be done at regional level by building on existing efforts on private sector development, productive capacity and infrastructure;
Много може да бъде направено с подкрепата на програми на ЕС, като европейските структурни и инвестиционни фондове.
A lot can be done with the support of EU programmes, such as the European Structural and Investment Funds.
Много може да бъде постигнато на национално и регионално равнище
A lot can be done at national and regional level
Много може да бъде постигнато на национално и регионално равнище.
A lot can be achieved at national and regional level.
Много може да се направи и ще бъде направено през подготвителното време за осъществяване на реформата.
Much can and will be done during the time leading up to the implementation of the reform.
Много може да се направи по отношение на организацията и предлагането на пазара, за да бъде увеличена предвидимостта на предлагането и да бъдат намалени разходите по сделките.
Much can be done in terms of organisation and marketing to increase predictability of supply and reduce transactions costs.
Много може да се научи например от опита с тютюнопушенето, където комбинацията от определяне на цените, регулиране, етикетиране и просвета доведе до съществена промяна в нагласите и поведението.
Much can be learned from experience, for example with smoking, where a combination of pricing, regulation, labelling and education has brought about a substantial change in attitudes and behaviour.
Много мултинационални компании, които желаят да преместят своите служители, се сблъскват с липса на гъвкавост и ограничения, включително липса на ясни конкретни схеми в повечето държави-членки на ЕС, сложни изисквания, разходи, закъснения при издаването на визи или разрешения за работа и несигурност по отношение на правилата и процедурите.
Many multinationals wishing to transfer their personnel have run into inflexibility and limitations, including the lack of clear specific schemes in most EU Member States, the complexity of requirements, costs, delays in granting visas or work permits and uncertainty about the rules and procedures.
Много мултинационални концерни и дистрибуторски вериги на хранителни продукти например предприемат инициативи, предвиждащи включването на продукти с ГУ в асортимента, който те предлагат, надхвърляйки частично международните политики за маркировка и стратегиите на глобализирания пазар, които до този момент оспорваха не само необходимостта, но и основателността на наименованията за произход.
Many multinational food distribution chains and industries, for example, are engaging in initiatives to incorporate GIs into their product range, to some extent moving beyond international brand policies and global market strategies which have thus far disputed the need – as well as the grounds – for designations of origin.
Много мултинационални предприятия и дистрибуторски вериги на хранителни продукти например предприемат инициативи, предвиждащи включването на продукти с ГУ в асортимента, който те предлагат, надхвърляйки частично международните политики относно търговската марка и стратегиите на глобализирания пазар, които до този момент оспорваха не само необходимостта, но и основателността на наименованията за произход.
Many multinational food distribution chains and industries, for example, are engaging in initiatives to incorporate GIs into their product range, to some extent moving beyond international brand policies and global market strategies which have thus far disputed the need – as well as the grounds – for designations of origin.
Много мъже и жени от трети страни са се включили в европейския пазар на труда, като са допринесли за ръста на икономиката, заетостта, социалноосигурителните вноски и данъчните приходи.
Many men and women from countries outside the EU have entered European labour markets, helping to boost the economy, employment, social security contributions and tax revenues.
Много над половината от проектите се изпълняват от оператори на преносни системи, а регулаторните органи одобряват или определят тарифите.
The large majority of the projects are promoted by transmission system operators, with regulators approving or setting the tariffs.
Много над средното
Much higher than average
Много научнотехнологични дисциплини изискват значителни инвестиции в инфраструктура, с цел да се постигне голям научен напредък.
Many S&T disciplines require considerable investment in infrastructure if major scientific advances are to be made.
Много национални и европейски младежки организации са призовавали за това, но много държави членки или не го правят, или го правят само формално.
Many national and European youth organisations have called for this and many member states are either not doing this or only going through the motions.
Много национални надзорни органи не притежават капацитета да изпълняват своите задачи на ниво 3.
Many national supervisors do not have the capacity to perform their tasks at Level 3.
Много неблагоприятни икономически условия
Very bad times
Много незаконни имигранти и лица, нуждаещи се от международна закрила, пътуват при изключително тежки условия и поемат огромни лични рискове при опитите си да влязат незаконно в ЕС, като се крият в автомобили, товарни кораби и т.н. Практиката от последно време да се пътува на борда на непригодни за мореплаване съдове, претъпкани с хора, доведе до драстично увеличение на броя на нещастните мигранти, които загиват от удавяне в Атлантическия океан между Африка и Канарските острови и в Средиземно море.
Many illegal immigrants and persons in need of international protection are travelling in conditions of extreme hardship and are taking great personal risks in their attempts to enter the EU illegally by hiding in vehicles, on cargo vessels, etc. The recent practice of travelling on board of unseaworthy and overcrowded boats, has multiplied the number of unfortunate migrants who continue to lose their lives by drowning in the Atlantic Ocean between Africa and the Canary Islands and in the Mediterranean Sea.
Много незаконни имигранти и лица, нуждаещи се от международна закрила, пътуват при изключително тежки условия и поемат огромни лични рискове при опитите си да влязат незаконно в ЕС.
Many illegal immigrants and persons in need of international protection are travelling in conditions of extreme hardship and are taking great personal risks in their attempts to enter the EU illegally.
Много незаконно пребиваващи имигранти се намират в трудна хуманитарна ситуация, поради което приложимите правила и практики следва да се прилагат съобразно моралните принципи на солидарността.
Many irregular immigrants are in a difficult humanitarian situation and, as a result, the rules and practices put in place must adhere to the moral principles of solidarity.
Много неправителствени организации, най-известна между които е ECPAT11, работят с полицията и пътническата и туристическата индустрия, за да предпазят тези деца.
Many NGOs, ECPAT11 being the most well known, work with police and the travel and tourism industry to safeguard these children.
Много неправителствени организации, най-известната между които е ECPAT11, работят с полицията и пътническата и туристическата индустрия, за да предпазят тези деца.
Many NGOs, ECPAT11 being the most well known, work with police and the travel and tourism industry to safeguard these children.
Много нередовни имигранти се намират в трудна хуманитарна ситуация, поради което приложимите правила и практики следва да бъдат изготвени и изпълнени в съответствие със стриктни критерии на хуманитарното право и съобразно моралните принципи на солидарността.
Many irregular immigrants find themselves in a difficult humanitarian position, which is why whatever laws and practices are implemented must be drawn up and applied in compliance with strict human rights criteria and in keeping with solidarity-based moral principles.
Много неща зависят от ускоряването на технологичното развитие.
Much depends on the acceleration of technological development.
Много неща са вече известни – остава само да бъдат заявени открито.
Much is already known; it needs to be dealt with in the open.
Много неща са вече известни – сега е необходимо те да бъдат открито обсъдени.
Much is already known; it needs to be dealt with in the open.
Много неща се промениха Много неща се промениха откакто Европейският съвет от март 2008 г. утвърди целите 20-20-20 за политиката в областта на климата и енергетиката до 2020 г. Първо, настъпи най-тежката икономическа криза след войната, от която Европа тепърва започва да се възстановява, все още със съвсем бавни темпове.
Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changedmany things have changed.
Много неща се промениха откакто Европейският съвет от март 2008 г. утвърди целите 20-20-20 за политиката в областта на климата и енергетиката до 2020 г. Първо, настъпи най-тежката икономическа криза след войната, от която Европа тепърва започва да се възстановява, все още със съвсем бавни темпове.
Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changed.
Много ниска при потребителска употреба: Затруднения при осигуряването на „добра вентилация“, когато потребителите трябва да използват препаратите за отстраняване на бои в затворени помещения или при лоши метеорологични условия.
Very low for consumer uses: Difficulties in ensuring “good ventilation” when consumers need to use paint strippers indoors or in case of bad weather conditions.
Много ниска при потребителска употреба: Необходимото оборудване за постоянно осигуряване на „добра вентилация“ е изключително скъпо.
Very low for consumer uses: Equipment necessary to always ensure 'good ventilation' would be excessively expensive.
Много ниска: Доброволното спазване на стандартите за безопасност на Регламент 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета вече е възможно, но не винаги се използва.
Very Low: Voluntary compliance with the safety standards of Regulation 2003/2003 is already possible, but it is not always used.
Много ниска: Забраната на продукти, съдържащи MDI, не е пропорционална на рисковете за потребителите.
Very low: A ban of products containing MDI would not be proportionate to the risks for consumers.
Много ниска: Задължителните маски не са пропорционални на честотата (времетраенето) на употреба на продукти с MDI и на цялостната експозиция.
Very Low: Mandatory masks are not proportionate to the frequency (time period) of the use of MDI products and to the overall exposure.
Много ниска: Затруднения при изготвянето на споразумение с широк индустриален обхват, тъй като мненията в рамките на индустрията са силно разделени.
Very low: Difficulties to devise an agreement with broad industry coverage as opinions within industry are sharply divided.
Много ниска: Значителни разходи за индустрията за договаряне, установяване, прилагане и мониторинг на доброволен ангажимент, който трябва да обхваща голям брой малки и средни предприятия.
Very low: Significant administrative costs for industry for agreeing, setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment that would have to cover many SMEs.
Много ниска: Идентифицираните рискове няма да намалеят.
Very low: The risks identified would not be reduced.
Много ниска: Необходимостта от изтегляне или ново формулиране на всички бои за нанасяне чрез пръскане, съдържащи DEGBE, ще доведе до значителни разходи.
Very Low: Need to withdraw or reformulate all spray paints containing DEGBE will be costly.
Много ниска: Потенциалните рискове за здравето на потребителите няма да се намалят.
Very Low: The potential risks for consumer health would not be reduced.
Много ниска: Рисковете за здравето на потребителите няма да намалеят.
Very low: The potential risks for consumer health would not be reduced.
Много ниска: Рисковете за здравето на потребителите няма да намалеят.
Very low: The risks to consumer health would not be reduced.
Много ниска: Този вариант не води до предотвратяването на злополуките (с фатален изход или не), които ще продължават да съществуват при всички видове употреба.
Very low: This option will not prevent accidents (fatal or not) which will continue for all uses.
Много ниска: Трудности при създаването на доброволно споразумение с всички участници и наблюдение на МСП и вносни продукти.
Very low: Difficulties to set up a voluntary agreement with all actors and to monitor SMEs and also imports.
Много ниска: Трудности при създаването на споразумение за доброволно действие с всички засегнати дружества и наблюдение на малки и средни предприятия и вносни продукти.
Very Low: Difficulties to set up an agreement on voluntary action with all companies concerned and to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Много ниска: Трудности при създаването на споразумение с всички участници (особено поради факта, че няма достъпни алтернативи за всички приложения) и наблюдение на малки и средни предприятия и вносни продукти.
Very Low: Difficulties to set up an agreement with all actors (in particular as alternatives are not available for all applications) and to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Много ниска: Трудности при създаването на споразумение с участието на големи, както и малки и средни предприятия и вносни продукти.
Very low: Difficulties to devise an agreement with the involvement of large and small and medium sized enterprises and also imports.
Много ниски
Very low
Много ниски разходи за контрол и много слаб риск от грешки.
Negligable control costs and very low error risk.
Много ниско
Very Low
Много ниско минерално съдържание
Very low mineral content
Много ниското и спадащо равнище на безработица говори за силен пазар на труда в Германия.
Very low and declining unemployment rates reflect the robust labour market in Germany.
Много нови европейски научноизследователски инфраструктури се възползват също така от международни партньорства или са европейски клонове на световни мрежи.
Many new European RIs also benefit from international partners or are the European branches of worldwide networks.
Много нови предприятия изпитват трудности при осигуряването на обезпечение с оглед получаването на първоначален заем, въпреки че за младите предприемачи това може да представлява по-съществено препятствие поради ограничените им възможности за натрупване на активи, които биха могли да се използват за тази цел.
Many new businesses face difficulties in raising the collateral to secure a start-up loan, although for young entrepreneurs this can represent a more substantial hurdle because of their more limited opportunities for accumulating assets that may be used for this purpose.
Много нови проекти бяха разработени и финансирани5 за изпълнение на целите на 15‑те приоритетни области, определени в плана за действие към стратегията, в това число:
Many new projects have been developed and funded5 to fulfil the aims of the 15 Priority Areas set out in the Action Plan accompanying the Strategy, including:
Много нови технологии и иновации в организацията на работа подобриха значително благосъстоянието при работа и условията на труд, при все това ефективното предотвратяване на свързани с работата заболявания изисква да се предвиждат потенциалните отрицателни ефекти от новите технологии върху здравето и безопасността на работниците.
While many new technologies and innovations in work organisation have substantially improved well-being at work and working conditions, effective prevention of work-related diseases requires anticipating potential negative effects of new technologies on workers’ health and safety.
Много обещаващи експерименти бяха предприети в граничните райони, където се разменят учители от двете страни на границата или посредством програми за обмен.
Very promising experiments have been undertaken in border regions, sharing teachers across borders or through exchange programmes.
Много обещаващи приложения са в процес на подготовка, включително така наречените „напреднали терапии“, засягащи тъканно инженерство, генни и клетъчни терапии и „наномедицина“10.
Many promising applications are in the pipeline, including so-called "advanced therapies", involving tissue engineering, gene and cell-based therapies, and "nanomedicine"10.
Много области от основен интерес за ЕС, като например устойчивото развитие, сигурността, включително неразпространението, разоръжаването, киберсигурността, финансовото регулиране, търговията, изменението на климата, биологичното разнообразие и използването на нови технологии изискват многостранни решения.
Many areas of great interest to the EU, such as sustainable development, security including non-proliferation, disarmament and cyber-security, financial regulation, trade and investment, climate change, biodiversity and the use of new technologies require multi-lateral solutions.