natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като активите и пасивите в балансовия отчет отразяват вижданията за риска по-добре отколкото останалите показатели, ЕИСК счита, че печалбите и бонусите на банките са по-малко подходяща основа за определяне на вноските на банките.
As the assets and liabilities of the balance sheet capture risk considerations better than other indicators, the EESC considers banks' profits and bonuses a less appropriate base for banks' contributions.
Тъй като активите и пасивите в балансовия отчет отразяват вижданията за риска по-добре отколкото останалите показатели, ЕИСК счита, че печалбите и бонусите на банките са по-малко подходяща основа за определяне на вноските на банките.
As the assets and liabilities of the balance sheet capture risk considerations better than other indicators, the EESC considers banks' profits and bonuses a less appropriate base for banks' contributions.
Тъй като активното участие на заинтересованите страни е категорично условие за функционирането на схемата, те би трябвало да бъдат привлечени възможно най‑широко в процеса на вземане на решения, включително във връзка с изготвянето на стратегията и с работната програма.
Given that stakeholders must be actively involved if the system is to function properly, they must have the widest possible input into the decision-making process, not least in terms of working out strategy and drawing up a work programme.
Тъй като активното участие на заинтересованите страни е категорично условие за функционирането на схемата, те би трябвало да бъдат привлечени възможно най‑широко в процеса на взимане на решения, включително във връзка с изготвянето на стратегията и с работната програма.
Given that stakeholders must be actively involved if the system is to function properly, they must have the widest possible input into the decision-making process, not least in terms of working out strategy and drawing up a work programme.
Тъй като акцизът е данък върху потреблението на някои стоки, не следва да се облагат акцизни стоки, които са били унищожени или безвъзвратно загубени, независимо от обстоятелствата, свързани с унищожаването или загубата.
Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Тъй като акцизът представлява между 30 % и 60 % от продажната цена на използвания като гориво газьол (без ДДС), този данък представлява между 6 % и 18 % от текущите разходи на една фирма за пътен транспорт.
As excise duty represents between 30 and 60% of the pump price of gas oil fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 6% and 18% of the running costs of a road haulage business.
Тъй като алкохолните напитка вече са изключени от категорията на хранителните продукти, прилагането на намалена ставка на ДДС за алкохолните напитки, предлагани в рамките на ресторантьорските и кетъринговите услуги би довело до несъответствия и би създало условия за заобикаляне на правилата.
Since alcoholic beverages are already excluded from the category of foodstuffs, allowing reduced VAT rates for alcoholic beverages under the coverage of restaurant and catering services would create inconsistencies and would offer possibilities of circumvention.
Тъй като анаеробното разлагане се извършва в затворени реактори, освободените във въздуха емисии са значително по-ниски и мога да бъдат по-лесно контролирани в сравнение с тези от компостирането42.
As anaerobic digestion is conducted in closed reactors the emissions to the air are significantly lower and easier to control than from composting42.
Тъй като анализът по показателя N-1 представлява изцяло основаващ се на капацитета подход, резултатите от N-1 следва да се допълнят с подробен анализ, който улавя и газовите потоци.
As an analysis by reference to the N-1 indicator constitutes a purely capacity-based-approach, the results of N-1 should be complemented with a detailed analysis that also captures gas flows.
Тъй като анулирането на тръжна процедура или повторното ѝ откриване може да бъде много скъпо, органите са доста безпомощни, когато трябва да се справят с доставчик, неизпълняващ задълженията си.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, Authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Тъй като анулирането на тръжна процедура или повторното ѝ откриване може да бъде много скъпо, публичните органи са доста безпомощни, когато трябва да се справят с доставчик, неизпълняващ задълженията си.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, Authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Тъй като анулирането на тръжна процедура или повторното ѝ откриване може да бъде много скъпо, публичните органи са доста безпомощни, когато трябва да се справят с доставчик, неизпълняващ задълженията си.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, public authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Тъй като аргументите и причините за по-леки режими стават по-видими, трябва също да бъде по-лесно да се проследи позицията на МСП и микропредприятията по време на процеса на вземане на решения.
As the arguments and reasons for lighter regimes become more visible, it should also be easier to trace the position of SMEs and micro companies throughout the decision making process.
Тъй като аспектите свързани със земеделието (изменения на вертикални текстове относно земеделието) са от второстепенно значение за предложения регламент, заличаването на член 37 бе прието в измененото предложение.
Since the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation, the deletion of Article 37 has been endorsed in the amended proposal.
Тъй като банките и инвеститорите нямат стимул да коригират действията си, желаното разработване на капиталовите пазари може да не се състои.
Since there is no incentive for banks and investors to adjust behaviour, the desired development of capital markets may not take place.
Тъй като банките намалиха степента си на задлъжнялост и станаха много по-чувствителни към риска отколкото през предходни години, дружествата започнаха да изпитват затруднения във връзка с достъпа до кредити.
As banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years, companies started to experience difficulties with access to credit.
Тъй като банките обикновено не са в достатъчно силна позиция да осигурят тези видове финансиране, достъпът до рисков капитал и капитал за социално предприемачество е ключов фактор за финансирането на растежа на този сегмент от икономиката на ЕС.
Since banks are typically in a less strong position to provide these types of financing, access to venture capital and social entrepreneurship capital is key to financing the growth of this segment of the EU economy.
Тъй като банките по принцип вече предоставят достъп до финансиране за съществуващи микропредприятия и традиционни новосъздадени фирми, настоящият документ се съсредоточава върху по-трудния сегмент, който можем да наречем „неподходящия за банките“ пазар8.
Given that banks generally already provide access to finance for existing micro-enterprises and traditional start-ups, this document focuses on the more difficult segment, that of what might be called the "non-bankable" market8.
Тъй като банковите кредити се очертават като масово използван основен източник за финансиране на МСП, при бъдещото изследване е желателно да се предвиди специален блок от въпроси, чрез които да се установи: какъв опит имат МСП в ползването на банкови кредити; с какви проблеми МСП се сблъскват, първо, при отпускането на кредити, и второ, при обслужването на кредитните задължения; води ли това до възникване на проблеми от друг характер (включително зависимост от други икономически субекти); конкретни предложения за промяна в законодателството, уреждащо отпускането на кредити за МСП; предложения за условията, при които да се отпускат и обслужват кредити за МСП.
Since bank loans are a widely used source of SME financing, it would be good for a future study to include a special set of questions that can establish: what experience do SMEs have in using bank loans; what problems do they encounter firstly in getting credit and secondly in servicing debt; does this give rise to problems of a different kind (including reliance on other businesses); concrete proposals for changes in legislation on granting of credit to SMEs; proposals for conditions for granting and servicing SME credit.
Тъй като банковите фалити не могат да се предсказват, но биха могли да бъдат предотвратени, функционирането на оздравяването на банките не може да се наблюдава редовно въз основа на действителни случаи на банкови фалити.
Since bank failures are unpredictable and hopefully avoided, the functioning of bank resolution cannot be regularly monitored on the basis of how real bank failures are handled.
Тъй като безопасната работна среда е от съществено значение за привличане на квалифициран персонал, Комисията съща така ще подкрепя действия, насочени към подобряване на защитата на работниците.
As a safe working environment is essential to attract skilled personnel, the Commission will also support actions to improve worker protection.
Тъй като безпилотните въздухоплавателни средства делят едно и също пространство с другите въздухоплавателни средства, безопасността на техните операции трябва да остане съобразена с общата политика за безопасност на въздухоплаването.
As unmanned aircraft share the same airspace with other aircraft, the safety of their operations must remain coherent with the overall aviation safety policy.
Тъй като безпилотните въздухоплавателни средства са способни да изпълняват операции, които са били невъзможни за пилотирани въздухоплавателни средства, обхватът на рисковете, свързани с безпилотните въздухоплавателни операции е много широк и се простира от традиционните високорискови операции, подобни на рисковете при пилотирани въздухоплавателни операции, до много ниска степен на риск.
As unmanned aircraft are able to perform operations that were not possible with manned aircraft, the range of risks associated with unmanned aircraft operations is very wide - ranging from the traditional high risk operations similar to ‘manned aviation risks’ to very low risk.
Тъй като безпилотните въздухоплавателни средства споделят въздушното пространство с традиционните въздухоплавателни средства, настоящият регламент следва да се прилага за тези въздухоплавателни средства, независимо от тяхната експлоатационна маса.
Since unmanned aircraft also operate within the airspace alongside with traditional aircraft, this Regulation should cover such aircraft, regardless of their operating mass.
Тъй като безплатен ваучер за отстъпка вече не трябва да се разглежда като заплащане от трето лице за доставка, са необходими ясни правила за определяне на данъчната основа на услугата по осребряване, въведена с член 25, буква д).
Since a free discount voucher is no longer to be treated as third party consideration for a supply, clarity is needed in observing and measuring the taxable amount of the redemption service introduced by point (e) of Article 25.
Тъй като безработицата вероятно ще продължи да бъде висока за известен период от време, съществува свързан с нея риск от дълготрайна безработица и социално изключване.
Since unemployment is likely to remain high for some time there is an inherent risk of long-term unemployment and social exclusion.
Тъй като безработицата продължава да расте, усилията се съсредоточават върху ограничаването на социалното ѝ отражение и върху създаването на благоприятни условия, за да се подпомогне бързото връщане отново на работа след възстановяването на икономическата активност.
As unemployment continues to rise, the spotlight has fallen on limiting the social impact and creating favourable conditions to support rapid transitions back to work once economic activity recovers.
Тъй като безрезервно одобрява съдържанието на предложението и вече е изложил позициите си по съдържанието на въпросното предложение в своето становище CES 404/2001 ‑ 2000/0286 (COD), прието на 28 март 2001 г., Комитетът реши да не изготвя становище по този въпрос, а да се позове на позицията, изразена в горепосочения документ.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES 404/2001 - 2000/0286 COD, adopted on 28 March 2001, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Тъй като безрезервно одобрява съдържанието на предложението и счита, че то не изисква никакъв коментар от негова страна, на 503-тата си пленарна сесия, проведена на 10 и 11 декември 2014 г. (заседание от 10 декември 2014 г.), Европейският икономически и социален комитет реши със 143 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 503rd plenary session of 10 and 11 December 2014 (meeting of 10 December 2014), by 143 votes to 2 with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Тъй като безрезервно одобрява съдържанието на предложението и счита, че то не изисква никакъв коментар от негова страна, на 503-тата си пленарна сесия, проведена на 10 и 11 декември 2014 г. (заседание от 10 декември 2014 г.), Европейският икономически и социален комитет реши със 145 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 503rd plenary session of 10 and 11 December 2014 (meeting of 10 December 2014), by 145 votes to 2 with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Тъй като безрезервно одобрява съдържанието на предложението и счита, че то не изисква никакъв коментар от негова страна, на 503-тата си пленарна сесия, проведена на 10 и 11 декември 2014 г. (заседание от 10 декември 2014 г.), Европейският икономически и социален комитет реши със 144 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“, да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 503rd plenary session of 10 and 11 December 2014 (meeting of 10 December 2014), by 144 votes to 3 with 2 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Тъй като беше внесено изменение на текста, становището беше вписано в дневния ред на пленарната сесия наред със становищата за обсъждане.
As an amendment had been submitted, the opinion had been put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Тъй като беше заменено с ново предложение на същата тема - COM(2007)51 - 2007/0022/COD, 9/02/2007, това предложение вече не е актуално.
As a new proposal has replaced it on the same subject - COM(2007) 51, 2007/0022/COD, 9.2.2007 - this proposal has become obsolete.
Тъй като беше предположено, че аспектите на преразглеждането, свързани с управлението, не биха предизвикали никакви отрицателни въздействия в икономически, социален и екологичен план, беше решено да се приложи вариант 2.
As it has been assumed that the governance-related aspects of the revision would not produce any negative impact in economic, social or environmental terms, it has been decided to pursue with option 2.
Тъй като би било трудно цялата национална мрежа да бъде обявена на търг наведнъж, това може да бъде направено с все по-голям брой управители на инфраструктурата, отчети на мрежата, системи за таксуване и условия за достъп.
Since it will be difficult to put an entire national network out to tender at once, tendering might involve an increasing number of infrastructure managers, network statements, charging systems and access conditions.
Тъй като би обхванало областта на достъпа до стоки и услуги, то също би допринесло за един по-ефикасен единен пазар и за осъществяването на целите на Лисабонската стратегия.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market and to the achievement of the Lisbon Strategy.
Тъй като би обхванало областта на достъпа до стоки и услуги, то също би допринесло за един по-ефикасен общ пазар и за реализирането на Лисабонската стратегия.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market and to the achievement of the Lisbon Strategy.
Тъй като би се изисквало допълнително финансиране извън съществуващите предвидени средства, това би направило този вариант в по-малка степен осъществим в рамката на настоящите финансови перспективи и би отнело повече време за прилагането му.
As additional funding beyond existing allocations would be required, this would make this option less feasible within the current financial perspectives, and would take longer to put in place.
Тъй като би се отразило благоприятно на разходите, то не би следвало да окаже отрицателно въздействие върху себестойността на застрахователните и финансовите услуги за потребителите на дребно.
As it would have a positive impact on costs, it should not have negative effects on the cost of retail consumer insurance and financial services.
Тъй като би се отразило положително върху разходите, то не би следвало да окаже отрицателно въздействие върху себестойността на застрахователните и финансовите услуги за потребителите на дребно.
As it would have a positive impact on costs, it should not have negative effects on the cost of retail consumer insurance and financial services.
Тъй като биологичните отпадъци мога да бъдат лесно замърсени в хода на събиране на смесените отпадъци, тяхното използване за почвите може да доведе до натрупването на опасни вещества в почвата и растенията.
As bio-waste easily gets contaminated during mixed waste collection, its use on soil can lead to accumulation of hazardous substances in soil and plants.
Тъй като биологичното растениевъдство се основава на хранене на растенията основно чрез почвената екосистема, хидропонното производство не следва да бъде разрешавано.
As organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem, hydroponic production should not be allowed.
Тъй като болшинството МСП са малки предприятия (с по-малко от 10 работници), ЕИСК приканва Комисията да обърне специално внимание на микрофондовете за рисков капитал.
As the majority of SMEs are small businesses (less than 10 employees), the EESC invites the Commission to pay special attention to micro venture funds.
Тъй като броя на полетите почти ще се удвои до 2030 г., стабилният процент на злополуките с фатален край ще доведе до увеличаване броя на инцидентите.
With the number of aviation flights to almost double by 2030, a stable fatal accident rate would lead to an increase in the number of accidents.
Тъй като броят на гласовете, свързани с тези мотивирани становища, превиши прага от 14, който се прилага към предложенията в областта на правосъдието и вътрешните работи, беше показан жълт картон.
Since the number of votes associated with these reasoned opinions passed the threshold of 14 that applies to justice and home affairs proposals, the yellow card procedure was triggered.
Тъй като броят на неизпълненията на задълженията на инвестиционните предприятия, които водят до невъзможността им да върнат ценните книжа и паричните средства, които държат от името на непрофесионални инвеститори, е непредсказуем, функционирането на ДСОИ не може да бъде следено редовно на базата на придобития опит с неизпълненията на инвестиционните предприятия.
As the number of investment firm failures leading to their inability to return the securities and monies held on behalf of retail investors are unpredictable, the functioning of the ICSD cannot be regularly monitored on the basis of how investment firm failures are handled.
Тъй като бъдещата система за контрол ще допринесе за подсигуряване наличието само на легален риболов, липсата на разполагаеми квоти ще доведе до процес на концентрация на флота под влияние на пазарните сили, докато тя достигне равнище, което позволява на всички останали съдове да бъдат рентабилни на основата на разрешени от закона риболовни възможности.
As the future control system will contribute to ensuring that only legal fish will be caught, the lack of available quotas will entail a concentration of the fleet by market forces until it reaches a level that allows all remaining vessels to make a living on the basis of lawful fishing opportunities.
Тъй като бъдещите азиатски суперсили разширяват влиянието си в цял свят, много е вероятно техните дружества за одит да последват своите клиенти.
As the future Asian superpowers expand worldwide, it is likely that their audit firms will follow their clients.
Тъй като бъдещите азиатски суперсили разширяват влиянието си в цял свят, много е вероятно техните одиторски дружества да последват своите клиенти.
As the future Asian superpowers expand worldwide, it is likely that their audit firms will follow their clients.
Тъй като бъдещите законодателни действия ще бъдат придружавани от отделни оценки на въздействията, на настоящия етап не е подходящо да бъдат дефинирани индикатори за тяхното изпълнение.
As future legislative actions will be accompanied by separate impact assessments, it does not seem appropriate at this point in time to define indicators for their implementation.
Тъй като бъдещите пенсии се определят въз основа на получаваното трудово възнаграждение и продължителността на живота, което ощетява особено жените, особено внимание следва да се отдели на частните пенсионни схеми, въведени в някои държави-членки, за да намалят риска от бедност сред по-възрастните жени27.
Since future pensions are determined by individuals’ income and life expectancy, which penalises women in particular, special attention should be paid to the private pension schemes established in some countries to reduce the risk of poverty among elderly women27.
Тъй като бъдещият успех на BONUS-169 ще зависи до голяма степен от постигането на целите, определени за стратегическия етап, Комисията ще направи оценка на зрелостта и готовността за изпълнение на инициативата и при положителен резултат от оценката трябва да сключи с BONUS EEIG споразумение за изпълнение.
Since the future success of BONUS-169 will depend to a large extent upon the achievement of the objectives set out for the strategic phase, the Commission will evaluate the maturity and readiness of the initiative and provided that the results of the evaluation of are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Тъй като бързината е от решаващо значение в производството за привременни мерки, в регламента се позволява вземане на устни показания само при изключителни обстоятелства.
Since speed is of crucial importance in proceedings for provisional measures, the Regulation only allows the taking of oral evidence in exceptional circumstances.
Тъй като бюджетът се очаква да остане балансиран в номинално и структурно изражение за периода 2016—2017 г., продължава да е налице достатъчен фискален капацитет за публични инвестиции, без да се нарушават правилата на Пакта за стабилност и растеж и тези относно националната „спирачката за дълга“.
As the budget is expected to remain balanced in headline and structural terms in 2016-2017, there continues to be sufficient fiscal space for higher public investment, without breaching the rules of the Stability and Growth Pact and the national debt brake.
Тъй като в Бялата книга се посочват не само установени, но и установими потърпевши, исковете от името на неустановима група лица изглежда не са изключени.
Since reference is made  in the White Paper not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.