natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нещо повече, налице са значителни разлики между отделните закони.
Moreover, there are rather significant differences between individual laws.
Нещо повече, налице са признаци, че е възможно тези различия да се задълбочат.
Moreover, there are indications that such gaps may be growing.
Нещо повече, налице са признаци, че местните туристически организации и другите заинтересовани страни ще допринесат за устойчивостта на резултатите.
Moreover, there are indications that the local tourist organisations and other relevant stakeholders will ensure the sustainability of the results.
Нещо повече, наличните данни за периода 2003—2006 година показват, че годишно пред първоинстанционните патентни съдилища се завеждат средно 1500 до 2000 иска за нарушение и за обявяване на недействителност на патенти, 60 до 70% от които засягат европейски патенти.
Moreover the available figures for 2003 to 2006 show that an average of 1500 to 2000 patent infringement and invalidity actions per year are raised before first instance patent tribunals of which 60 to 70% concern European Patents.
Нещо повече, намаляването на потреблението чрез енергийна ефективност представлява най-дълготрайния път за намаляване на зависимостта от минерални горива и от внос на енергия.
In addition, consuming less through energy efficiency is the most durable way to reduce dependence on fossil fuels and imports.
Нещо повече, намеса от страна на ЕС е абсолютно необходима за гарантиране на правната сигурност в ситуациите с трансгранично измерение.
Moreover, EU intervention is indispensable to guarantee legal certainty in cross border situations.
Нещо повече, настоящото предложение не предполага и не възпрепятства бъдещи решения за евентуално разширяване на използването на ИСВП в нови области на правото на Съюза, а само осигурява условията за такова разширяване, като предлага здрава правна рамка за работата на ИСВП и гъвкава процедура за приемането на решения за бъдещото разширяване, които ще се основават на критериите, заложени в посоченото по-горе Съобщение за стратегия за ИСВП.
Moreover, the present proposal does not anticipate or preclude any future decisions on possible extension of IMI to new areas of Union law, but will merely facilitate such possible expansion by providing a robust legal framework for the functioning of IMI and a flexible procedure for future expansion decisions, which will be based on the criteria set out in the IMI Strategy Communication mentioned above.
Нещо повече, настоящото председателство на ЕС превърна трансатлантическите отношения в един от своите най-големи приоритети.
Moreover the current presidency of the EU has made transatlantic relations one of its top priorities.
Нещо повече, настоящото съобщение се явява един от градивните елементи в европейската аудиовизуална политика.
Furthermore, this Communication adds a further building block to European audiovisual policy.
Нещо повече, насърчаването на устойчив транспорт се определя като едно от средствата за постигане на един от трите ключови приоритета на стратегията „Европа 2020“ за устойчив, интелигентен и приобщаващ растеж, приета от Комисията на 3 март 2010 г.10, а именно устойчив растеж чрез преодоляване на съществени затруднения, по-специално във връзка с трансгранични отсечки и интермодални възли (градове, пристанища, логистични платформи).
Furthermore, promoting sustainable transport has been identified as one of the means for achieving one of the three key priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth adopted by the Commission on 3 March 201010, namely sustainable growth, by addressing critical bottlenecks, in particular cross border sections and intermodal nodes (cities, ports, logistic platforms).
Нещо повече, научноизследователският потенциал трябва да достигне до критична маса и да даде възможност за споделен достъп до скъпи модерни инфраструктури, като по този начин подкрепи европейската промишленост и нейните научни специалисти, така че те да могат да действат в глобален мащаб.
Moreover the research must produce sufficient critical mass and allow for sharing access to expensive state-of-the-art infrastructures, supporting the European industry and its researchers in acting globally.
Нещо повече, националните имиграционни политики определено имат отражение отвъд националните граници и действия, предприети в една държава-членка по причини от национално или регионално естество, могат бързо да окажат влияние върху други държави-членки.
Moreover, national immigration policies clearly have an impact beyond national borders; and actions taken in one Member State for national or regional reasons can rapidly have an impact on other Member States.
Нещо повече, националните системи за инспекции не са в състояние да предотвратяват и да разкриват нарушения, а различията между тях нито подсигуряват адекватен инспекционен натиск, нито оптимизират инспекционните дейности.
Moreover, the national inspection systems are inadequate to prevent and to detect infringements and the divergences between them do not ensure adequate inspection pressure nor do they optimise inspection activities.
Нещо повече, не всички държави – членки на ЕС, са членове и на FIN-NET – само 22 от общо 28.
Moreover, not all EU Member States – only 22 out of 28 – are members of FIN-NET.
Нещо повече, не всички държави – членки на ЕС, са членове и на FIN-NET – само 22 от общо 2829.
Moreover, not all EU MS – only 22 out of 28 – are members of FIN-NET29.
Нещо повече, не всички съдебни органи разрешават на органите по изпълнението достъп до регистрите.
Moreover, not all jurisdictions allow enforcement authorities access to registers.
Нещо повече, недекларираният труд се свързва с лоши условия на труд и с произтичащите от това рискове за здравето на работниците, със слаби перспективи за професионално израстване и недостатъчна социална защита.
Moreover, undeclared work tends to be associated with poor working conditions for individuals and subsequent risks to workers' health, low prospects for career progress and insufficient social protection coverage.
Нещо повече, нестабилността и непрекъснатото повишаване на техните цени представляват елемент на несигурност за веригите на стойността в основните европейски производствени сектори.
Furthermore, the volatility and continuous increase of their prices represent an element of uncertainty for the value chains of the main European manufacturing sectors.
Нещо повече, нехармонизираните национални подходи създават пречки на вътрешния пазар – например доставчици, извършващи трансгранични операции, са изправени пред допълнителни производствени разходи.
Moreover, the non-harmonised national approaches create barriers in the Internal Market – for example, suppliers with cross-border operations face additional production costs.
Нещо повече, новата програма PROGRESS 2007-2013 г. също ще подпомогне прилагането на принципите на недискриминация и равнопоставеност на половете.
Moreover, the new PROGRESS programme 2007-2013, will also support the implementation of the anti-discrimination and gender equality principles.
Нещо повече, новоназначеният генерален директор на ГД „Конкуренция“ Йоханес Лайтенбергер стана първият генерален директор, присъствал на срещи на работна група на Парламента относно политиката на конкуренция през декември 2015 г.
Moreover, DG Competition’s newly appointed Director-General, Johannes Laitenberger, became the first Director-General to attend Parliament’s Working Group on Competition Policy in December 2015.
Нещо повече, новопоявилите се фуражни суровини не са включвани от години и в резултат на това, фуражните суровини на пазара, обхванати от списъците са намалели.
Furthermore, emerging feed materials have not been listed since years with the effect that the feed materials on the market covered by the lists decreased.
Нещо повече, новото законодателство18 регулира транспорта на опасни товари по шосе, железопътен превоз или вътрешни водни пътища в границите на държавите-членки или между тях.
Moreover, new legislation18 regulates the transport of dangerous goods by road, rail or inland navigation within or between Member States.
Нещо повече, новото законодателство18 регулира транспорта на опасни товари по шосе, жп или вътрешни водни пътища в границите на държавите-членки или между тях.
Moreover, new legislation18 regulates the transport of dangerous goods by road, rail or inland navigation within or between Member States.
Нещо повече, някои дългогодишни административни практики ще трябва да се променят и държавите-членки ще трябва да покажат необходимата гъвкавост и желание да се адаптират.
Moreover, certain long established administrative practices will need to be changed and Member States will have to show the necessary flexibility and willingness to adapt.
Нещо повече, някои държави-членки прилагат намалена ставка за „обновяване и ремонтиране на частни жилища, с изключение на материали, на които се пада значителна част от стойността на доставяната услуга“ (в списъка на трудоемките услуги в приложение IV), а на редица държави-членки са предоставени дерогации, които им позволяват да прилагат намалени ставки (или нулева ставка) за доставки във връзка със сгради, независимо от това дали те са част от социална политика.
Moreover, some Member States apply a reduced rate to the “renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the service supplied” (in the list of labour-intensive services in Annex IV) and a number of Member States have been granted derogations allowing them to apply reduced rates (or a zero rate) to supplies relating to buildings regardless of social policy.
Нещо повече, някои от съществуващите регулативни мерки неоправдано ограничиха дейностите на конкурентоспособните производители.
Moreover, some of the existing regulatory measures have unduly constrained the activities of competitive producers.
Нещо повече, няма никакви признаци, че потоците на мобилност през последните години в рамките на Европейския съюз са превишили капацитета за усвояване на трудовите пазари.
Moreover, there is no indication that recent intra-EU mobility flows have exceeded the absorption capacities of labour markets.
Нещо повече, обикновено това включва стимули за удължено работно време (Португалия).
Furthermore, it usually incentivises long working hours (Portugal).
Нещо повече, общият дневен ред осигурява помощни европейски механизми, които да подпомогнат този процес, разработвайки ясен европейски подход по отношение на интеграцията чрез осъществяване на сътрудничество и обмен на добри практики.
Furthermore, the Common Agenda provides supportive EU mechanisms to facilitate this process developing a distinctive European approach to integration through cooperation and exchange of good practice.
Нещо повече, общият европейски бюджет за НИРД се равнява на 1/7 от американския, което се отразява върху оборудването и дислоцирането на въоръжените сили.
More importantly, the overall European R&D budget is 1/7 of the American one, affecting the equipment and the deployment of the people under arms.
Нещо повече, общият европейски бюджет за НИРД се равнява на 1/7 от американския.
More importantly, the overall European R&D budget is 1/7 of the American one.
Нещо повече, окончателната структура и подробностите на всеки компромис трябва напълно да съответстват на правото на Европейския съюз.
Moreover, the final structure and details of any compromise must be in full compliance with EU-law.
Нещо повече, опитът от преговорите по програмите показва, че правилата за съвместно създаване на стопанства от млади земеделски стопани и праговете за достъп до подпомагане, предвидени в член 19, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, следва да бъдат по-ясно формулирани и че разпоредбите относно срока на бизнес плана следва да бъдат рационализирани.
Moreover, experience from the negotiations of the programmes has shown that rules for joint setting up of young farmers and thresholds for access to support required in Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 should be clarified, and that provisions on duration of the business plan should be streamlined.
Нещо повече, освен предоставянето на заместващи тъкани, хемопоетични стволови клетки и репродуктивни клетки, няколко държави членки докладваха и за значителен брой организации за предоставяне, предоставящи тъкани и клетки, които да бъдат използвани за производството на лекарствени продукти за модерна терапия (ЛПМТ) (фигура 3).
Furthermore, besides procurement of replacement tissues, haematopoietic stem cells and reproductive cells, some Member States also reported a significant number of procurement organisations carrying out procurement of tissue and cells to be used for manufacturing of advanced therapy medicinal products (ATMP) (Fig. 3).
Нещо повече, осезаемото увеличение на цената на електроенергия, което вече става реалност, и свързаните с това проблеми привлякоха вниманието на обществеността, медиите и политиците.
Moreover, the noticeable rise of electricity cost occurring already and its related problems have alerted the public, the media and policy makers.
Нещо повече, останалите варианти на политика крият риск да запазят статуквото, характеризиращо се с различаващи се национални разпоредби, които съставляват пречка за свободното движение на стоки в рамките на Общността (вж. по-долу, раздел 3 – принцип на субсидиарност).
Furthermore, the other policy options would perpetuate divergent national provisions that constitute obstacles to the free movement of goods within the Community (see below, section 3 - subsidiarity principle).
Нещо повече, от 2 юни до 1 август 2006 г. Комисията проведе онлайн допитване „Интерактивно създаване на политики“ с широката общественост, включващо въпросник, за да събере информация и данни за възможното въздействие на основните разглеждани въпроси за преработването на регламента.
Moreover, from 2 June to 1 August 2006 the Commission carried out, with the general public, an Interactive Policy Making online consultation, including a questionnaire, in order to collect information and data on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the Regulation.
Нещо повече, очаква се ползата от и точността на отчитането на BoP въз основа на банкови сетълменти постепенно да намалеят, когато SEPA стане факт и мултинационалните дружества, МСП и физическите лица имат възможност да извършват всички свои плащания чрез един клон или дори чрез една банкова сметка в една държава, без тя задължително да е мястото на физическото им местонахождение.
Furthermore, the usefulness and accuracy of BoP reporting based on bank settlements is expected to gradually decline when SEPA becomes reality, with multinationals, SMEs and individuals being able to make all their payments through one single branch or even one bank account in one country, not necessarily that of their physical location.
Нещо повече, очакват да имат полза от свързването на мерките на ниво ЕС ниво с дейностите, извършвани на базово ниво в крайбрежните райони, и от засилване на участието на правителствата на държавите-членки в процеса.
Even more expect to benefit from linking action at EU level with the activities on the ground in the coastal regions, and strengthening the involvement of Member State governments in the process.
Нещо повече, палатата ще покани председателя на ЕИСК да посети Москва и е готова да организира конференция по въпросите на енергията, в която ЕИСК да вземе участие.
Moreover, the Chamber will invite the EESC president to Moscow and is looking forward to organising a conference on energy in which the EESC will be involved.
Нещо повече, по отношение на самия проект SEPA, разлика в ценообразуването би могла да доведе до по-бавен преход от съществуващите национални схеми за директни дебити и затруднения в достигането на критична маса от потребители на схемата за директни дебити на SEPA.
Furthermore, for the SEPA project itself, a difference in pricing could well lead to a delayed migration from existing national direct debit schemes and to difficulties in reaching a critical mass of users of the SEPA Direct Debit scheme.
Нещо повече, по този пункт предложението за директива следва да бъде изцяло преработено.
In this respect the draft needs to be completely revised.
Нещо повече, по този пункт предложението за директива следва да бъде изцяло преработено.“
In this respect the draft needs to be completely revised."
Нещо повече, подобна критика вече бе отправена преди време в най-уважаваните специализирани академични публикации4.
Furthermore, similar criticism had already been made a long time ago in the most highly respected specialist academic publications4.
Нещо повече, подобна система би била също несправедлива, тъй като операторите на въздухоплавателни средства вече заплащат цена за претоварване поради непреките разходи за закъснения.
Furthermore, such a system would also be unfair since aircraft operators already pay a price for congestion due to the indirect costs of delays.
Нещо повече, подобно законодателство трябва по възможност да се основава на принципи.
Moreover, when possible, such legislation should be principle based.
Нещо повече, подобряването на общото бюджетно състояние за втора поредна година беше белязано от значително намаление на структурния дефицит (0,9 процентни пункта от БВП) т.е бюджетния дефицит без да се отчитат цикличните фактори и еднократните и временни мерки.
Moreover, the improvement in the overall budgetary situation was marked for the second consecutive year by a significant reduction in the structural deficit (0.9 percentage point of GDP), i.e. the government deficit net of cyclical factors and one-off and temporary measures.
Нещо повече, подобряването на правилата за прилагане по частноправен път би довело в бъдеще до благоприятно възпиращо въздействие по отношение на потенциални нарушения.
Moreover, an improvement of the rules for private enforcement will in future have benefits in terms of deterring potential breaches.
Нещо повече, позоваване на стандартизиран формат за работното време и часовете за почивка е включен и в Регламент 2.3, Стандарт А2.3, параграфи 10 и 11 на Морската трудова конвенция на МОТ от 2006 г.
Moreover, a reference to a standardised format with regard to hours of work and hours of rest is also included in Regulation 2.3 – Standard A2.3 paragraph 10 and 11, of the 2006 ILO Maritime Labour Convention.
Нещо повече, позоваване на стандартизиран формат за работното време и часовете за почивка е включено и в Регламент 2.3, Стандарт А2.3, параграфи 10 и 11 на Морската трудова конвенция на МОТ от 2006 г.
Moreover, a reference to a standardised format with regard to hours of work and hours of rest is also included in Regulation 2.3 – Standard A2.3 paragraph 10 and 11, of the 2006 ILO Maritime Labour Convention.
Нещо повече, полезността ѝ е поставена под съмнение от корабната индустрия и това може да е чувствителна търговска информация.
Moreover, its usefulness has been questioned by the shipping industry and the information in question may also be commercially sensitive.
Нещо повече, политиките за постигане на равнопоставеност в образованието ще работят най-добре в една по-широка рамка на действия, насочени към изграждане на приобщаващо общество.
Furthermore, policies to build equity in education will work best within a broader framework to build an inclusive society.
Нещо повече, понастоящем практиките за избягване на данъци се прилагат главно в трансграничен план.
What is more, tax avoidance practices are nowadays primarily set up in a cross-border context.
Нещо повече, понеже този вариант включва само членовете без изпълнителни функции, това ограничение ще бъде по-малко, тъй като в техните правомощия не влизат ежедневни управленски задачи.
Given that this option only covers non-executive members, it would be less of a limitation as this function does not entail day-to-day management tasks.
Нещо повече, потенциалът за ползване на големите инфраструктурни съоръжения надхвърля възможностите и потребностите само на една отделна държава членка, поради което такива съоръжения често се изграждат и експлоатират в партньорство от отделните държави членки.
Moreover, the potential uses for large-scale infrastructure exceed the capacities and needs of a single Member State, which means that such infrastructure is often set up and run by individual Member States in partnership.
Нещо повече, правилата и условията за споделяне на определена информация вече са регламентирани на равнището на ЕС.
Moreover, rules and conditions for sharing of some information are already regulated at EU level.
Нещо повече, правилата и условията за транснационално споделяне на информация, предимно между органите на един и същ сектор, вече са регламентирани на равнището на ЕС.
Moreover, rules and conditions for transnational sharing of information mainly between authorities of a same sector are already regulated at EU level.
Нещо повече, правото или свободата на стачка не трябва да бъде просто лозунг или правна метафора.
Moreover, the right or freedom to strike should not be a mere slogan or a legal metaphor.
Нещо повече, предвид честото подобряване на цифровото съдържание, по-специално чрез актуализации, версията на цифровото съдържание, предоставяна на потребителя, следва да бъде най-новата налична версия към датата на сключване на договора.
Moreover, given the frequent improvement of digital content, notably by updates, the version of digital content supplied to the consumer should be the most recent one available at the time of the conclusion of the contract.
Нещо повече, предвидена е бюджетна вноска от един милион EUR за междулабораторни сравнения, която представлява 10 % от възможните разходи, при положение че всички случаи, касаещи защитни клаузи, налагат прилагането на междулабораторни сравнения.
Moreover, it is foreseen to provide a budget intervention of one million € for inter comparison testing which represents 10% of possible costs if all safeguard clause cases were to lead to inter comparison testing.
Нещо повече, предвидена е бюджетна вноска от един милион EUR за междулабораторни сравнения, която представлява 10 % от възможните разходи, при положение че всички случаи, касаещи защитни клаузи, наложат прилагането на междулабораторни сравнения.
Moreover, it is foreseen to provide a budget intervention of one million € for inter comparison testing which represents 10% of possible costs if all safeguard clause cases were to lead to inter comparison testing.
Нещо повече, предимствата от намаляването на въздействията върху околната среда не се отчитат и имат странична роля при вземането на решения за инвестиране.
Moreover, the added value created by reducing environmental pressures is not accounted for and only plays a marginal role in investment decisions.
Нещо повече, предложената Европейска година не само ще се основава на доклада за гражданството на ЕС от 2010 г., но и ще даде значителен принос за постигането на целите, поставени в него, а именно премахване на продължаващите пречки пред ефективното ползване на правата на гражданите на Съюза.
Moreover, the proposed European Year would both build on the EU Citizenship Report 2010 and significantly contribute to the realisation of the objectives pursued by this report, namely to remove persisting obstacles to the effective enjoyment of Union citizens' rights.
Нещо повече, предложението обхваща препредаването дотолкова, доколкото то се отнася за телевизионни и радиопрограми с произход от други държави членки.
Moreover, the proposal covers retransmissions insofar as they concern TV and radio programmes originating in other Member States.
Нещо повече, предложението предвижда задължение държавите-членки редовно да организират изпити за правоспособност.
Moreover, the proposal foresees the obligation for the Member States to organise aptitude tests on a regular basis.
Нещо повече, предложението се опитва да съгласува двете цели (борба с изпирането на пари и защита на личните данни), без да отдава приоритет на никоя от тях.
Furthermore, the proposal tries to reconcile the two objectives (anti-money laundering and personal data protection) without prioritising either of them.