natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нещо повече, ефективността на ЕСФ бе повишена чрез подобряване на контрола и оценяването на ромските проекти и популяризирането в цяла Европа на онези мерки, които са се оказали особено ефективни.
Moreover, the effectiveness of the ESF has been enhanced by stepping up the monitoring and evaluation of Roma projects and disseminating throughout Europe those measures which were found to be particularly effective.
Нещо повече, ефективността на телекомуникациите зависи от гарантиране на сигурността на подводните кабели, а ефикасността на енергийните доставки – от гарантирането на сигурността на тръбопроводите.
Moreover, the efficiency of telecommunications depends on safeguarding the security of underwater cables and the efficiency of energy depends on safeguarding the security of pipelines.
Нещо повече, ефективността на телекомуникациите зависи от гарантиране на сигурността на подводните кабели, а ефикасността на енергийните доставки – от опазване сигурността на тръбопроводите.
Moreover, the efficiency of telecommunications depends on safeguarding the security of underwater cables and the efficiency of energy on safeguarding security of pipelines.
Нещо повече, ефективността на телекомуникациите зависи от гарантиране на сигурността на подводните кабели, а ефикасността на енергийните доставки – от гарантирането на сигурността на тръбопроводите.
Moreover, the efficiency of telecommunications depends on safeguarding the security of underwater cables and the efficiency of energy depends on safeguarding the security of pipelines.
Нещо повече, ефикасните правни рамки относно несъстоятелността биха предоставили по-добра оценка на рисковете, свързани с решения за отпускане и вземане на заеми, и биха улеснили адаптирането на свръхзадлъжнели предприятия, като сведат до минимум икономическите и социалните разходи, свързани с процеса на намаляване на задлъжнялостта им.
Moreover, efficient insolvency frameworks would provide a better assessment of the risks involved in lending and borrowing decisions and smooth the adjustment for over-indebted firms, minimizing the economic and social costs involved in their deleveraging process.
Нещо повече, за да могат операторите да изпробват новите техники, които биха допринесли за повишаване на равнището на опазване на околната среда, предложението въвежда възможност за компетентните органи да предоставят временни дерогации от свързаните с най-добрите налични техники нива на емисиите, описани в референтните документи за НДНТ.
Furthermore, in order for operators to test emerging techniques which could provide for higher level of environmental protection, the proposal introduces a possibility for the competent authority to grant temporary derogations from emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Нещо повече, за да помогне на държавите-членки да окажат подкрепа на гражданите в случай на неспазване на ангажиментите и/или блокиране на мрежите, европейски фонд за спешна намеса би могъл да позволи да се гарантира непрекъснатостта на услугата въпреки блокирането на мрежите (форсмажорни обстоятелства, войни, фалити, проблеми на борсата и др.).
Moreover, in order to help Member States come to the aid of the public when commitments are not met and/or networks are blocked, a European emergency intervention fund would help secure continuity of service despite network blockages (in the event of a force majeure, war, bankruptcy, stock exchange upset, etc).
Нещо повече, за да помогне на държавите-членки да окажат подкрепа на гражданите в случай на неспазване на ангажиментите и/или блокиране на мрежите, един европейски фонд за спешна намеса би могъл да позволи да се гарантира непрекъснатостта на услугата въпреки блокирането на мрежите (форсмажорни обстоятелства, войни, фалити, проблеми на борсата и др.).
Moreover, in order to help Member States come to the aid of the public when commitments are not met and/or networks are blocked, a European emergency intervention fund would help secure continuity of service despite network blockages (in the event of a force majeure, war, bankruptcy, stock exchange upset, etc).
Нещо повече, за да се увеличи обема, тези продукти стигат до пациентите по законната мрежа за доставки.
Moreover, in order to increase volume, these products are channelled through the lawful supply chain towards the patient.
Нещо повече, за да се увеличи обемът, тези продукти стигат до пациентите по законната мрежа за доставки.
Moreover, in order to increase volume, these products are channelled through the lawful supply chain towards the patient.
Нещо повече, за да се увеличи оборотът, тези продукти стигат до пациентите по законната мрежа за доставки.
Moreover, in order to increase the volume, these products are channelled towards the patient through the lawful supply chain.
Нещо повече, за страните от АКТБ и по-специално за Африка укрепването на регионалното измерение е по всяка вероятност една от малкото конкретни възможности да реагират проактивно на финансовата и икономическата криза, така че да играят роля в бъдещата динамика на глобализацията и по този начин да си гарантират перспектива за развитие.
Moreover, it is very likely that strengthening the regional dimension is one of the few real opportunities the ACP countries, especially Africa, have to be active in tackling the current financial and economic crisis so that they can play a role in the future course of globalisation and so secure for themselves the prospect of development.
Нещо повече, завършването на междудържавните енергийни мрежи би намалило разходите за прехода към енергия от възобновяеми източници като осигури по-широк достъп до централите с неизползвани мощности.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plant more widely available.
Нещо повече, завършването на междудържавните енергийни мрежи би намалило разходите за прехода към енергия от възобновяеми източници като осигури по-широк достъп до централите с неизползвани мощности.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plants more widely available.
Нещо повече, заинтересованите страни следва да могат да бъдат включвани и в националните системи за стандартизация.
These stakeholders should be involved in national standardisation systems too.
Нещо повече, значителен брой държави-членки са посочили, че (те) биха могли да се откажат от хармонизация, ако приложното поле на Директива 2004/22/EО относно измервателните уреди бъде разширено, което фактически обезсмисля самата цел на хармонизацията.
What is more, a substantial number of Member States have indicated that they could opt out of harmonisation if the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments is extended which effectively compromises the very aim of harmonisation.
Нещо повече, значителните финансови средства, които програмата предвижда да отпусне на общностно ниво, ще позволят създаването на абсолютно необходима икономическа критична маса във връзка с постигане на амбициозните цели, които програмата си е поставила.
Besides, the considerable financial resources which the programmes proposes to allocate at Community level will enable critical economic mass to be achieved, which is essential if the ambitious objectives set by the programme are to be achieved.
Нещо повече, изграждането на ITER би следвало да стане съставна част/проект – но самостоятелна и отделена от останалите елементи – от програмата за научноизследователска, развойна и демонстрационна дейност на Евратом, и то в МФР.
Instead, construction of ITER should be included as a part/project of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities during the period 2014-2018 – albeit one that is independent and separate from other parts of the programme – and included within the MFF.
Нещо повече, изграждането на ITER би следвало да стане съставна част/проект – но самостоятелна и отделена от останалите елементи – от програмата за научноизследователска, развойно и демонстрационна дейност на Евратом, и то в МФР.
Instead, construction of ITER should be included as a part/project of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities during the period 2014-2018 – albeit one that is independent and separate from other parts of the programme – and included within the MFF.
Нещо повече, измененото предложение ще даде възможност за по-целенасочени мерки, наред с другото, и чрез предвиждане на възможност за ограничаване на ограничителните мерки до териториите на определени регионални равнища на управление.
What is more, the amended proposal will allow for more targeted measures inter alia by foreseeing the possibility to limit restrictive measures to the territories of certain sub-central levels of government.
Нещо повече, изпращането и получаването на електронни фактури все още е твърде сложно и скъпо, особено за малките и средните предприятия (МСП).
What is more, exchanging e-invoices is still too complex and costly, in particular for SMEs.
Нещо повече, има и национални разпоредби за вътрешния превоз.
What is more, there are also national regulations which regulate domestic transport in the Member States.
Нещо повече, инвеститорите трябва да имат възможност да сравняват инвестиционните предложения на различни ЕФСП.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different EuSEFs.
Нещо повече, интензитетът на контрола и стриктността, с която националните органи преследват случаите на несъответствие, се различават съществено в отделните държави-членки.
Furthermore, the intensity of controls and the rigour by which national authorities prosecute non-compliant cases differs considerably from one Member State to another.
Нещо повече, информацията относно средствата, които публичните власти предоставят на което и да е пристанище, следва да бъде прозрачна.
Moreover, information relating to funds that public authorities make available to any port should be transparent.
Нещо повече, информацията, събрана по време на проучването на сектора, показва, че аспектите на работа на кредитните регистри в някои държави-членки могат да бъдат несъвместими със закона за конкуренцията.
Moreover, evidence gathered during the sector inquiry suggests that aspects of the operation of credit registers in some Member States may be incompatible with competition law.
Нещо повече, както ЕИСК вече посочи „прилагането на СТЕ в морския транспорт е много по-сложно, отколкото във въздухоплаването, особено при случайните морски превози с оглед на практическите аспекти на световната морска търговия“5.
Moreover, as already stated by the EESC5 the application of ETS is far more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping due to the practicalities of world maritime trade which render ETS calculations very difficult.
Нещо повече, както ЕИСК вече посочи, „прилагането на СТЕ в морския транспорт е много по-сложно, отколкото във въздухоплаването, особено при случайните морски превози с оглед на практическите аспекти на световната морска търговия“5.
Moreover, as already stated by the EESC5 the application of ETS is far more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping due to the practicalities of world maritime trade which render ETS calculations very difficult.
Нещо повече, както се посочва в съобщението на Комисията относно плана за действие за прилагане на Стокхолмската програма, през 2012 г. Комисията ще разработи конкретни насоки за консулските служби и граничната охрана относно идентификацията на жертвите на трафика на хора.
Furthermore, as mentioned in the Commission Communication on the Action Plan implementing the Stockholm Programme, in 2012 the Commission will develop specific guidelines for consular services and border guards on the identification of victims of trafficking in human beings.
Нещо повече, картелите премахват стимулите за иновации на предприятията, като силно затрудняват динамиката и бъдещия растеж на ЕС.
Moreover, cartels remove the incentives for business to innovate, severely hampering EU dynamism and future growth.
Нещо повече, като цяло ЕС изостава в международен план, тъй като в сравнение с други индустриализирани страни, като САЩ, Канада или Япония, броят на безработните млади хора е значително по-голям, а на работещите — по-малък.
Furthermore, as a whole, the EU underperforms in an international context, with substantially more young people in unemployment and fewer working than in other industrialised countries, such as the US, Canada or Japan.
Нещо повече, когато най-голямата банка в дадена държава членка обвърже своите продукти, данните от проучването показват, че болшинството от нейните конкуренти избират да следват този модел.
Moreover, where the largest bank in a Member State ties its products, the inquiry’s data suggests that the majority of its competitors choose to follow suit.
Нещо повече, когато научните изследователи имат правомерен достъп до съдържание, например чрез абонаменти за публикации или лицензии за свободен достъп, условията на лицензиите може да изключват извличането на информация от текст и данни.
Moreover, where researchers have lawful access to content, for example through subscriptions to publications or open access licences, the terms of the licences may exclude text and data mining.
Нещо повече, когато помощта води до „меки“ бюджетни ограничения за получателя, тя може и да намали стимулите за иновации на ниво получатели.
Furthermore, a reduction in the incentive for innovation at beneficiary level can take place when the aid results in a soft budget constraint for the beneficiary.
Нещо повече, количествените данни за постигнатите и постижимите чрез ИКТ ползи често са противоречиви15.
Furthermore, quantitative data on the benefits achieved and achievable through ICTs is often inconsistent15.
Нещо повече, комбинираните емисии от основните замърсители, традиционно свързвани с изгарянето на въглища и признати за основен причинител на ацидификацията, еутрофикацията и озона в приземния слой, вероятно ще бъдат значително намалени чрез внедряване на технологии за устойчиво използване на изкопаемите горива.
Furthermore, the combined emissions of major pollutants traditionally associated with coal combustion and seen as major contributors to acidification, eutrophication and ground-level ozone are likely to be significantly reduced by the deployment of Sustainable Fossil Fuel technologies.
Нещо повече, конкурентното предимство на Съединените щати, свързано с тамошните по-ниски газови цени, би продължило да съществува.
Moreover, the competitive advantage of the United States in terms of lower gas prices would remain.
Нещо повече, конкурентоспособността на тези сектори също би намаляла.
Instead, these sectors would lose competitiveness as well.
Нещо повече, консултациите повдигнаха няколко въпроса, при решаването на които, в допълнение към законодателните инициативи, трябва да бъдат предприети или засилени някои съгласувани действия, различни от законодателните, за да бъде придвижена напред Лисабонската стратегия.
Furthermore, the consultation raised several issues where, in addition to legislative initiatives, non-legislative concerted actions have to be undertaken or intensified in order to bring the Lisbon strategy forward.
Нещо повече, кризата показа демонстрира известна степен на предприемаческата безотговорност и демонстрира изтъкна необходимостта от повече и по-добра КСО.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Нещо повече, кризата показа известна степен на предприемаческата безотговорност и очерта необходимостта от повече и по-добра КСО.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Нещо повече, кризата показа предприемаческата безотговорност и демонстрира необходимостта от повече и по-добра КСО.
Moreover, the crisis itself has been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Нещо повече, критериите за оповестяване невинаги са приложими на равнището на ЕС предвид съществуването на обща външна граница, свободата на движение и общите политики, които изискват по-чувствителна система.
What is more, the criteria for such notifications are not necessarily appropriate for the EU level, given the existence of a common external border, freedom of movement and common policies, which necessitate a more sensitive system.
Нещо повече, лесното усвояване на средствата по отделните направления предполага, че един по-голям финансов пакет би могъл да бъде усвоен без затруднения, допринасяйки за съществено повишаване на въздействието на програмата.
Moreover, the easy absorption of the “Windows” suggests that a bigger financial envelope could have been absorbed without difficulty and with a significant increase in impact for the programme.
Нещо повече, липсата на банкова сметка не позволява ползването на директен дебит като разплащателно средство, което подсигурява паричните потоци6 и улеснява управлението на касовите наличности.
Furthermore, it prevents from proposing direct debit as a means of payment, which enables the securing of their cash flows6, thereby facilitating their treasury management.
Нещо повече, липсата на електронни умения изостря социалните и образователни неблагоприятни положения, възпрепятстващи обучението през целия живот и повишаването на уменията.
Furthermore, the lack of e-skills exacerbates social and educational disadvantages, inhibiting lifelong learning and up-skilling.
Нещо повече, липсата на подходящи специалисти може да изложи на сериозен риск постигането на целите на Европейския съюз в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
Furthermore, the lack of appropriate specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
Нещо повече, липсата на подходящо образование, обучение и умения, не само в отраслите за производство на основата на дървесина, но и в свързаните с тях ключови професионални сфери (строителни инженери, архитекти и т.н.), е една от най-важните пречки пред по-широкото използване на дървесина в строителството.
Moreover, the lack of appropriate education, training and skills, not only in the wood-based industries, but also in key related occupations (construction engineers, architects, etc.) is one of the most significant barriers which are preventing the increased use of wood for construction.
Нещо повече, липсата на прозрачност по отношение на банковите такси е основна пречка при финансовите услуги на дребно.
Furthermore, the lack of transparency surrounding bank charges is a major stumbling block in the field of retail financial services.
Нещо повече, липсата на специалисти може да изложи на сериозен риск постигането на целите на Европейския съюз в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
Furthermore, the lack of specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
Нещо повече, липсват ясни насоки за определянето на минималната работна заплата, поради което системата поражда несигурност по отношение на това дали ще се постигне правилният баланс между подпомагането на заетостта и конкурентоспособността, от една страна, и защитата на трудовите доходи, от друга страна.
Moreover, there are no clear guidelines for minimum-wage setting, so the system creates uncertainty as to whether the right balance will be struck between supporting employment and competitiveness on the one hand and safeguarding labour income on the other.
Нещо повече, международните стандарти и взаимодействието им с общностните правила също ще бъдат вземани предвид.
Moreover, account would be taken of the international standards and their interaction with EU rules.
Нещо повече, мерките, които са ефикасни от гледна точка на общественото здраве (например изолация, карантина, намаляване на социалните контакти, временно затваряне на учреждения и училища, насоки за пътуващите и граничен контрол), могат да имат неблагоприятни последствия за гражданските свободи и вътрешния пазар.
Furthermore, measures that are effective from a public health standpoint (e.g. isolation, quarantine, social distancing, workplace and school closures, travel advice and border controls) can have adverse consequences for civil liberties and the internal market.
Нещо повече, мисията на надзорния орган следва да бъде променена, така че да включва правомощия за назначаване на временен управител.
Moreover, the supervisory mission should be changed in order to include the power to appoint a special manager.
Нещо повече, много от ползите от възобновяемите енергийни източници надхвърлят значително икономическите показатели, което ги превръща в приоритет за получаване на подкрепа.
What is more, many of the benefits of renewable energy, making it a priority for support, go far beyond economic figures.
Нещо повече, може да се каже, че съществува опасност по-голямото регулиране да намали финансовите иновации.
Moreover, it could be argued that there is a danger that more regulation could reduce financial innovation.
Нещо повече, може да се постигнат значителни ползи, ако някои специализирани функции се изпълняват от външни организации или ако се обединят ресурсите или резултатите от научноизследователската и развойна дейност (и съответните права върху интелектуалната собственост) на няколко изследователски организации15.
Furthermore, significant benefits may arise by outsourcing certain specialised functions or by pooling resources or R&D results (and associated IP rights) between several research institutions15.
Нещо повече, на европейските координатори, назначени в рамките на Насоките за трансевропейски енергийни мрежи (TEN-E guidelines)32 (включително на Координатора за морска вятърна енергия в Северна Европа) специално бе възложена задачата да засилват европейското измерение на някои проекти чрез улесняване на трансграничния диалог и чрез подпомагане на координацията на националните процедури за провеждане на обществени обсъждания със заинтересовани лица.
Moreover, the European coordinators appointed under the TEN-E guidelines32 (including the coordinator for offshore wind in Northern Europe) have specifically been tasked with promoting the European dimension of certain projects by facilitating cross-border dialogue and with helping to coordinate national procedures for consulting stakeholders.
Нещо повече, на европейския пазар за разплащателни карти са установени няколко съществени проблема, свързани с конкуренцията.
Moreover, several significant competition issues are identified in the European payment cards market.
Нещо повече, на някои пазари вече са предприети действия от страна на индустрията за изменение на структурите и премахване на бариерите пред навлизането на пазара.
Furthermore, in some markets steps have already been taken by the industry to modify the structures and to remove barriers to market entry.
Нещо повече, на практика те отрано са изключени от обучението през целия живот.
Further, they are effectively shut out of lifelong learning early in their lives.
Нещо повече, на специално организирана от ЕИСК конференция на тема „Повишаване на привлекателността на морските професии в ЕС“ (11 март 2010 г.), подобряването на морското обучение беше определено като едно от основните действия за привличане на млади хора за кариера в морското дело.
Moreover, the upgrading of maritime education was identified as one of the main actions to attract youngsters to maritime careers at a Conference specially organised by the EESC on "Enhancing the Attractiveness of Maritime Professions in the EU" (11/3/2010).
Нещо повече, надзорът на пазара не винаги се извършва в държавите-членки толкова последователно или стриктно, колкото би трябвало да бъде, което позволява движението на потенциално опасни стоки.
Moreover, market surveillance is not always carried out in the Member States as consistently or rigorously as it should be, allowing potentially dangerous goods to circulate.