natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не е разумно с енергията от растителни източници да се борави така неефективно, както това се очертава в областта на биогоривата.
It makes no sense to manage crop-based energy as inefficiently as is the case now for biofuels.
Не е реалистично да призовава за предоставяне на нови политически правомощия на ЕС, след като все още не знаем как ще се осъществяват вече предоставените му нови правомощия.
It must be unrealistic to call for new EU political powers when we do not yet know how the already new powers will be exercised
Не е реалистично да се очаква заложените цели да бъдат постигнати без подкрепата с публично финансиране в допълнение към частното финансиране.
It is unrealistic to expect to achieve the aimed objectives without the support of public funding in addition to private funding.
Не е реалистично да се очаква, че държава-членка, преживяваща подобен шок, е в състояние да започне да спазва тези правила веднага щом спадът на икономическия растеж спре.
It is not realistic to expect that a member state suffering such a shock is in a position to conform with these rules as soon as the decline in growth has stopped.
Не е реалистично да се стремим към селско стопанство, което:
It is illusory to seek an agricultural sector that:
Не е реалистично европейската авиация да се отваря за повече нелоялна конкуренция, която не подлежи на същите правила, с надеждата авиолиниите на ЕС да оцелеят в тази ситуация.
It is unrealistic to open European aviation to further unequal competition, which is not subject to the same rules, and expect EU airlines to survive the attempt.
Не е редно да се изразява подобна позиция от името на Комитета само с едно изречение, без предварително обсъждане, обяснение или обосновка, и то в становище, чиято тема не е нито селскостопанската политика, нито политиката в областта на рибарството.
It is not right to make the Committee express such a view in just one sentence without prior discussion, explanation or reasons in an opinion that is not even about the agricultural or fisheries policies.
Не е релевантно, защото не са идентифицирани рискове.
Not relevant as no risks identified
Не е сериозно в становище на ЕИСК да се прави общо разграничение между новите държави-членки, които все още се нуждаят от усъвършенстване и са приканени да предприемат специфични мерки, и старите държави-членки, които вече не трябва да правят нищо, и то през 2011 г., т.е. четири или даже седем години след присъединяването на тези страни към ЕС.
For an EESC opinion to make a general distinction between the new Member States – which still need to improve and which are called on to take specific action – and the old Member States, which no longer have to do anything, is simply not serious in the year 2011 i.e. four or even seven years after the EU accession of these countries.
Не е сигурно дали Правната финансова обосновка и предложенията за комитологична процедура и последващо наблюдение представляват подходящи инструменти в това отношение.
It is unclear that either the financial statement or the proposals for comitology and subsequent scrutiny are adequate in this respect.
Не е сигурно дали Правната финансова обосновка и предложенията за комитологична процедура и последващо наблюдение представляват подходящи инструменти в тома отношение.
It is unclear that either the financial statement or the proposals for comitology and subsequent scrutiny are adequate in this respect.
Не е сигурно дали вариант 3 ще доведе до увеличение или до намаление на летищните такси, но общото въздействие от вариант 3 е натиск надолу върху нивата на таксите.
It is uncertain whether option 3 will lead to increased or decreased airport charges, but the overall impact of option 3 is a downward pressure on charge levels.
Не е сигурно дали действащите системи са в състояние да гарантират, че при извънредни обстоятелства поддържаните запаси ще бъдат непосредствено достъпни и ще могат да бъдат мобилизирани, за да отговорят на нуждите.
There are doubts whether the present systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Не е сигурно дали най-добрият начин е да се използва същата процедура и за други суровини, но със сигурност с помощта на тясно сътрудничество между специализираните служби на Комисията ще може да се създаде интегриран инструмент за оценка на всички стратегически суровини, както и на тези от жизненоважно значение за промишлеността и отбраната на ЕС.)
It is open to question if it is the best way to use the same procedure for other raw materials, but for sure, through strong cooperation among the Commission’s specialised departments, it will be possible to create an integrated instrument for assessing all the strategic and critical raw materials for EU industries and defence.)
Не е сигурно дали това е приемливо от гледна точка на неутралността и конкуренцията за доставчиците от ЕС и за бюджетите на държавите-членки в дългосрочен аспект.
It is questionable whether this is acceptable from a neutrality and competition perspective for EU suppliers and Member States' budgets in the long term.
Не е сигурно доколко „портфейлните“ инвестиции, описани от Съда на Европейския съюз като „придобиване на дялове на капиталовия пазар, единствено с цел финансова инвестиция, без намерение за упражняване на влияние в управлението или контрол върху предприятието1“, са включени в приложното поле на съобщението: това се нуждае от допълнително изяснение, както и всяка евентуална разлика в третирането.
It is uncertain how far "Portfolio" investments, described by the ECJ as "the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking"1, are included in the scope of the Communication: this needs clarification as would any possible differences in treatment.
Не е сигурно доколко „портфейлните“ инвестиции, описани от Съда на Европейския съюз като „придобиване на дялове на капиталовия пазар, единствено с цел финансова инвестиция, без намерение за упражняване на влияние в управлението или контрол върху предприятието1“, са включени в приложното поле на съобщението: това се нуждае от допълнително изяснение.
It is uncertain how far "Portfolio" investments, described by the ECJ as "the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking"1, are included in the scope of the Communication: this needs clarification.
Не е сигурно кои технологични варианти биха могли да се разработят, с какво темпо, какви последици и компромиси.
It is uncertain which technological options might develop, at what pace, with what consequences and trade-offs.
Не е сигурно например, че хармонизирането ще бъде възможно, тъй като съдилищата, в чиято компетенция влиза разглеждането на такъв иск, зависят от приложимите правила на съдебна организация на всяка държава.
It is indeed not certain that, for example, harmonisation will be possible since the courts given jurisdiction to hear these actions would themselves depend on the rules applicable in each Member State as regards the administration of justice.
Не е сигурно например, че хармонизирането ще бъде възможно, тъй като съдилищата, в чиято компетенция влиза разглеждането на такъв иск, зависят от приложимите правила на съдебната система на всяка държава.
It is indeed not certain that, for example, harmonisation will be possible since the courts given jurisdiction to hear these actions would themselves depend on the rules applicable in each Member State as regards the administration of justice.
Не е сигурно обаче, каква част от тях ще трябва да бъдат незабавно разглобени за скрап, тъй като много от тях могат да бъдат преустроени в двукорпусни танкери или използвани за превоз на стоки, различни от нефт, или като складове.
It is uncertain, however, to what extent they will require immediate dismantling, as many of them can be converted to double-hull tankers or used for non-oil transport or storage purposes.
Не е сигурно обаче, че може да се постигне международно споразумение относно ОПД на плащанията към правителствата.
However, there is no certainty that an international agreement on CBCR of payments to governments can be achieved.
Не е сигурно, че изключването на фиктивните самостоятелно заети лица от обсега на Директива 2002/15/EО няма да причини по-голям стрес, тъй като фиктивните самостоятелно заети лица ще бъдат подложени на натиск от страна на възложителите за намаляване на цените.
"Exclusion of false self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC does not necessarily cause additional stress, because false self-employed drivers will be subject to pressure from contractors to lower their prices.
Не е сигурно, че намесата за гарантиране на възстановяването на макроикономическото равновесие ще позволи да се намерят най-подходящите отговори на икономическата политика.
It is far from certain that action to restore the macroeconomic balance will succeed in identifying the most appropriate economic policy responses.
Не е сигурно, че това е най-ефикасния вариант.
This is not necessarily the most effective option.
Не е сигурно, че това е най-ефикасният вариант.
This is not necessarily the most effective option.
Не е сигурно, че ще бъде отчетено въздействие върху общественото здраве, и по-специално върху увеличаването на географското разпространение на видовете кърлежи и предаваните чрез кърлежи болести.
No causative impacts on public health, and in particular on the extension of the geographical distribution of tick species and tick borne diseases, will necessarily be recorded.
Не е случайно също и че в рамките на договорените правила се предвижда известна свобода при оценката от страна на Комисията и Съвета на стабилността на публичните финанси в контекста на специфичните за всяка държава обстоятелства, с цел те да могат да отправят препоръки за възможно най-добрия курс на действие въз основа на най-актуалните събития и информация.
It is also on purpose that some discretion is left, within the agreed rules, for the Commission and the Council to assess the soundness of public finances in the light of country-specific circumstances, in order to recommend the best course of action based on the latest developments and information.
Не е случайно, че в Пакта е предвидена гъвкавост при прилагането на правилата, както във времето, така и в отделните държави.
It is on purpose that the Pact envisages flexibility in the way its rules should be applied, both over time and across countries.
Не е случайно, че в статия, публикувана на 29 август 2010 г. във Washington Post, един внимателен наблюдател на Европейския съюз – Charles Kupchan10 – предупреди, че съществува риск от „ренационализация“ на европейския проект: „Европа преживява ренационализация на политическия живот с държави, които се опитват да си възвърнат суверенитета, който някога доброволно пожертваха в името на един общ идеал“11.
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan10 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"11.
Не е случайно, че в статия, публикувана на 29 август 2010 г. във Washington Post, един внимателен наблюдател на Европейския съюз – Charles Kupchan12 – предупреди, че съществува риск от „ренационализация“ на европейския проект: „Европа преживява ренационализация на политическия живот с държави, които се опитват да си възвърнат суверенитета, който някога доброволно пожертваха в името на един общ идеал“13.
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan12 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"13.
Не е спазено, обаче,  следното  методологично изискване на ръководството за ОООС:
However, the following one method requirement of the OEF Guide is not met:
Не е спазено, обаче, следното  методологично изискване на ръководството за ПООС:
However, the following method requirement of the PEF Guide is not met:
Не е стандартна практика авторите да получават възнаграждение за единично ползване от основни потребители на тяхното произведение като излъчване в кината или продажба на DVD.63 По същия начин повечето държави-членки не разполагат с рамка, която да дава право на аудио-визуални автори да получават възнаграждение за онлайн използване на техните произведения.64
It is not the norm for authors to receive a per use remuneration for primary uses of their work such as cinema exhibition or the sale of DVDs.63 Equally, the majority of Member States do not provide a framework for audiovisual authors to receive a "per-use" payment for the online exploitation of their works.64
Не е съвсем ясно какъв тип мрежа и механизъм предвижда Комисията.
It is not clear what network and what kind of system the Commission is envisaging.
Не е създадена отделна доверителна сметка
No separate fiduciary account established
Не е такъв обаче случаят при износа.
However, this is not the case for exports.
Не е толкова ясно възможното отражение върху бюджета за частни потребители в малко вероятния случай, когато възможността за облагане се прилага за операции между предприятие и потребител.
The possible budgetary consequences for private consumers in the unlikely event that the option to tax would be applied to B2C operations are less clear.
Не е уместно ЕИСК да изразява съжаление относно някакво „забавяне“, тъй като Комисията работи с високо темпо върху съответни предложения.
The EESC does not have to regret any "delay" as the Commission is currently busy working on the relevant proposals.
Не е уместно да се определят условията за ползване на такива облекчения на общностно равнище.
It is not expedient to define at Community level conditions for granting such reliefs.
Не е уместно държавите членки да обвързват пряко или непряко упражняването на правото на установяване с наличието на споразумение за предоставяне на финансова подкрепа.
It is appropriate that the exercise of the right of establishment is not directly or indirectly made conditional by Member States to the existence of an agreement to provide financial support.
Не е уместно задължение за докладване да се обосновава с „цели извън обхвата на настоящата директива“.
A reporting obligation referring to ‘purposes not covered by this Directive’ is not appropriate.
Не е уместно служба на Комисията, на която е възложено да изготви политическо становище по дадена тема, да осъществява и анализа на въздействието по същия въпрос.
It is not appropriate for the Commission department which has drawn up a political opinion on an issue to draw up the corresponding impact assessment as well.
Не е установена причина да се премине от директива към пряко приложим регламент.
No reason has been identified to move from a Directive to a directly applicable Regulation.
Не е установено наличие на такива дела в IE, CY, MT през периода, за който има данни.
No relevant cases occurred in IE, CY, MT during the period for which data were available.
Не е установено съществено отрицателно въздействие, въпреки че може да има несъответствия между подходите, предприемани от различните държави-членки.
No significant negative impacts identified though there could be discrepancies between the approaches taken by different MS.
Не е установено съществено отрицателно въздействие.
No significant negative impacts identified.
Не е уточнено дали онлайн платформите могат да се смятат за „продавачи“.
It is not established if online platforms might be considered as "sellers".
Не е учудващо, че много твърдения в настоящия вариант на текста дават основание за уточнения или предизвикват възражения.
It is hardly surprising, therefore, that many statements made in the existing draft need to be amplified or countered.
Не е целесъобразно да се внасят значителни изменения в обхвата на ЕАБВ чрез подобно изменение, което ѝ предоставя отговорности по отношение на сигурността.
It is inappropriate to substantially change by means of such an amendment the scope of EASA by giving it security responsibilities.
Не е център на вниманието на оценката
Not focus of the assessment
Не е ясен обаче мотивът за изключването на ЕКА от услуга от този вид, още повече, че тя вече участва в световна услуга за предупреждение и управление на бедствия, а именно International Charter on Space and Major Disasters.
It is not clear, therefore, why the ESA should be excluded from a service of this kind, not least given that it is already participating in a global warning and disaster management service, namely the International Charter on Space and Major Disasters.
Не е ясен обхватът на закрилата по член 20 от Договора за ЕО.
Unclear scope of protection under Article 20 EC
Не е ясен приносът по отношение на по-доброто регулиране и Акта за единния пазар, тъй като се счита, че въздействието от вариант с незаконодателни мерки е твърде ограничен.
Contributions to better regulation and Single Market Act are not clear as the impact of a soft law option is considered to be very limited.
Не е ясно дали изключването, предвидено в параграф 5, буква а) обхваща здравеопазването, хазарта или финансовите услуги.
It is not clear whether the exclusion referred to in paragraph 5(a) also covers healthcare, gambling and financial services.
Не е ясно дали изключването, предвидено в параграф 5, буква а), обхваща здравеопазването, хазарта или финансовите услуги.
It is not clear whether the exclusion referred to in paragraph 5(a) also covers healthcare, gambling and financial services.
Не е ясно дали изменението на климата се дължи на замърсяване от използването на конвенционални енергийни източници, на промишленото производство или на увеличения автомобилен трафик и излъчваните от него газове в околната среда.
It is not clear whether climate change is due to pollution from the use of conventional energy sources, to industrial production or to increased car traffic and the gases this emits into the environment.
Не е ясно дали новата ДОР ще включва стимул за участващите банки да я използват за намаляване на цената на кредитирането за малките предприятия.
It is not clear whether the new LTRO will include an incentive for participating banks to use it to lower the cost of borrowing to smaller businesses.
Не е ясно дали пазарът би функционирал ефективно, т.е. дали би имало достатъчно кредити за търгуване.
It is unclear whether the market would function effectively i.e. whether there would be enough credits to trade.
Не е ясно дали тази проверка за пропорционалност се прилага само за избора между „ремонт“ и „замяна“ или може също да включва други обезщетения (напр. намаление на цената и прекратяване на договора).
It is unclear whether this proportionality test applies only to the choice between “repair” and “replacement” or whether it also may include other remedies (i.e. reduction of price and termination of contract).
Не е ясно дали това обхваща и така наречените „скрити плащания“, т.е. услугите, които се предоставят безплатно, но чието изпълнение може да включва други услуги, които вече са  платени.
It is not clear whether this scope also covers "hidden payments", that is to say services provided for free but which can, while being carried out, include other services which themselves have to be paid for.
Не е ясно дали това обхваща и така наречените „скрити плащания“, т.е. услугите, които се предоставят безплатно, но чието изпълнение може да включва други услуги, които вече са платени.
It is not clear whether this scope also covers "hidden payments", that is to say services provided for free but which can, while being carried out, include other services which themselves have to be paid for.
Не е ясно дали това означава действително подобрение в безопасността на заводите или просто е резултат от относително дългите срокове за анализиране и докладване на авариите от държавите-членки и сроковете за писмен превод след това.
It is unclear whether this represents a real improvement in plant safety or merely the rather long delays in analysing and reporting accidents by the Member States and by translation delays thereafter.
Не е ясно защо държавите членки, които са включени в програма за реформи, биха били изключени от тази форма на подкрепа, след като те очевидно най-много се нуждаят от финансова подкрепа.
It is not clear why Member States in an adjustment programme would be excluded from this form of support, as they are, demonstrably, the ones most in need of financial assistance.
Не е ясно защо държавите членки, които са включени в програма за реформи, биха били изключени от тази форма на подкрепа, след като те очевидно най-много се нуждаят от финансова подкрепа.“
It is not clear why Member States in an adjustment programme would be excluded from this form of support, as they are, demonstrably, the ones most in need of financial assistance.
Не е ясно защо е необходимо да се разшири определението, за да се включи този пример.
It is not clear why it is necessary to broaden the definition to include this example.
Не е ясно защо за количеството емисии на CO2 от едно търговско превозно средство трябва да са налагат по-строги санкции отколкото за същото количество емисии на CO2 от автомобил.
In fact, it is not clear why a given volume of CO2 emitted by a commercial vehicle should be punished more severely than the same volume of CO2 emitted by a passenger car.
Не е ясно защо за количеството емисии на CO2 от едно търговско превозно средство трябва да са налагат по-строги санкции, отколкото за същото количество емисии на CO2 от автомобил.
In fact, it is not clear why a given volume of CO2 emitted by a commercial vehicle should be punished more severely than the same volume of CO2 emitted by a passenger car.
Не е ясно защо количеството емисии на CO2 от едно търговско превозно средство трябва да е „по-вредно“ от същото количество емисии на CO2 от автомобил.
In fact, it is not clear why a given volume of CO2 emitted by a commercial vehicle should be punished more severely than the same volume of CO2 emitted by a passenger car.
Не е ясно защо тук се прави противопоставяне между изискванията на национално равнище и изисквания на ИПС.
The distinction drawn here between national requirements and those of the EMU is not clear.
Не е ясно как може да се реши този проблем.
It is unclear how this problem is to be resolved.
Не е ясно как това може да бъде разгледано от гледна точка на законодателството на ЕС в областта на конкуренцията.
It is unclear how this can be handled under EU competition law.
Не е ясно как това предимство може да се обвърже с парично измервана стойност.
It is not obvious how to place a monetary value on this benefit.
Не е ясно как това ще функционира на практика.
It is not clear how it will work in practice.
Не е ясно каква е връзката между тези две програми.
It is not clear what the relationship between these two programmes is.
Не е ясно каква сума се възстановява, когато множество стоки са придобити по обща цена, без разграничение.
It is not clear what amount is to be reimbursed when the purchase has been made for an overall price for various goods without distinction.
Не е ясно каква сума се възстановява, когато придобиването е извършено по обща цена на множество стоки, без разграничение.
It is not clear what amount is to be reimbursed when the purchase has been made for an overall price for various goods without distinction.
Не е ясно какво се има предвид под „фискален федерализъм“.
It is not clear what is meant by "fiscal federalism by exception".
Не е ясно какво се има предвид с „обръщане тежестта на доказване“.
It is not clear what is meant by "reverse the burden of proof".