natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Познания за морската среда и картографиране на морското дъно
Marine Knowledge and Seabed Mapping
Познания и умения в областта на цифровите технологии са необходими с оглед използването на устройства и достъпа до услуги.
Digital knowledge and skills are required to use devices and access services.
Познанията за морската среда могат също да спомогнат за осъществяването на другите два инструмента — по-добро пространствено планиране и интегрирано морско наблюдение.
Indeed marine knowledge can also help achieve the other two tools – better spatial planning and integrated maritime surveillance.
Познанията за морската среда са необходими при лицензирането, проектирането, изграждането и експлоатацията на разположени в морето инсталации.
Marine knowledge is needed in the licencing, design, construction and operation of offshore installations.
Познанията за случаите на трафик на екземпляри от дивата флора и фауна трябва да се подобрят, като много важна роля има обучението.
The knowledge base on wildlife trafficking cases needs to be improved, and training is essential.
Познанията за условията, температурата и солеността в повърхностните нива на морето подобряват морското наблюдение с радар или сонар.
Maritime surveillance by radar or sonar is improved with knowledge of sea-surface conditions, temperature and salinity.
Познанията и информацията отвътре, получени на МКС, са превърнати в иновационни приложения в полза на хората на Земята, т.е. за разработването на нови материали и нови терапии в медицината, както и за подготовката за бъдещи планетарни мисии.
The knowledge and insights gained on the ISS are translated into innovative applications for the benefit of people on Earth, e.g. for the development of new materials and new therapies in medicine, and in the preparation for future planetary missions.
Познанията и опитът в морското дело са от стратегическа важност за запазване на водещата позиция на ЕС в морското дело в световен план.
Maritime know-how has a strategic importance to retain the EU’s leading maritime position worldwide.
Познанията не са отговорност само на правителствата.
Knowledge is not only the responsibility of Government.
Познанията по въпросите на морската екология в обществата на повечето държави-членки не са достатъчни и натискът върху правителствата и отговорните за опазването на моретата институции е относително слаб.
The level of awareness of marine ecology issues is low in most EU countries and pressure on governments and the institutions responsible for protecting the marine environment relatively weak.
Познанията по този въпрос, както и съзнанието за неговата значимост са предпоставка за ефективното прилагане на директивата.
Knowledge about the issue, and its importance, is a prerequisite for the effective implementation of the Directive.
Познанията са необходими за постигането на добро състояние на околната среда на морските води в съответствие с Рамковата директива за морска стратегия, която е екологичният стълб на интегрираната морска политика.
Knowledge is necessary to achieve good environmental status of marine waters, in accordance with the Marine Strategy Framework Directive, the environmental pillar of the integrated maritime policy.
Познанията са основен компонент в плана на ЕС за интегриране на мореплавателските и морските изследвания3, и подпомагат Програмата в областта на цифровите технологии4.
Knowledge is a key component of the EU's plan to integrate marine and maritime research3 and a contribution to the Digital Agenda4.
Познати извършители
Known perpetrators
Познати са по-скоро „преките“ ползи от тях; отколкото „косвените“.
There is awareness of "hard" benefits; less of their "soft" benefits.
Позовавайки са на трудното от социална гледна точка положение в Гърция и в други европейски държави, той предложи повече солидарност, тъй като това е единственият начин да се защити интеграцията на ЕС и да се води борба с бедността в Европа.
With reference to the socially difficult situation in Greece and other European countries, he suggests more solidarity as it is the only way to defend EU integration and fight against poverty in Europe.
Позовавайки се между другото на заключенията от последното заседание на Евро-средиземноморската среща на върха, проведена в Рим, той изрази загриженост от последните промени в политическата ситуация в Тунис.
Referring, inter alia, to the conclusions of the latest Euromed summit, which had taken place in Rome, he expressed his concern regarding the latest developments in the political situation in Tunisia.
Позовавайки се на друг, по-подробен регламент, се предвижда също така изискването съгласно което информацията от бордовата система за диагностика (БСД) и информацията за ремонта и техническото обслужване на превозните средства трябва да бъдат предоставяни чрез уебсайтове в стандартизирания формат, изготвен от технически комитет на заинтересованите страни (така нареченият „формат OASIS“4).
Referring to the other more detailed Regulation, it also provides for vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information to be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called "OASIS format"4).
Позовавайки се на друг, по-подробен регламент, се предвижда също така изискването, съгласно което информацията от бордовата система за диагностика (БСД) и информацията за ремонта и техническото обслужване на превозните средства трябва да бъдат предоставяни чрез уебсайтове в стандартизирания формат, изготвен от технически комитет на заинтересованите страни (така нареченият „формат OASIS“4).
Referring to the other more detailed Regulation, it also provides for vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information to be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called "OASIS format"4).
Позовавайки се на забележка от страна г-н Lytras, отправена на заседанието на Бюрото на 17 април, последното, по инициатива на г-н Dassis, разреши по изключение разширяване на състава на СКК „Европейския съюз – Турция“ от 12 на 15 членове (по един допълнителен член на група).
Referring to a remark by Mr Lytras at the meeting on 17 April, the Bureau, at the initiative of Mr Dassis, accepted the enlargement, as an exceptional case, of the membership of the "European Union - Turkey" JCC from 12 to 15 members (one additional member per group).
Позовавайки се на забележката на г-н Walker, г-н Boldt заяви, че е широкоразпространена грешка да се смята, че производителността и растежът винаги вървят ръка за ръка.
With reference to Mr Walker's comment, Mr Boldt said that it was a common mistake to think that productivity and growth always went hand in hand.
Позовавайки се на изготвената от Комисията „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“, както и на етапите за постигането на УПП, определени в нея, датското правителство покани ЕИСК да направи оценка на инструментите, необходими за извършването на промяна в европейската икономика, така че в ЕС да бъде постигнато устойчиво потребление и производство.“
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU."
Позовавайки се на изготвената от Комисията „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“, както и на етапите за постигането на УПП, определени в нея3, датското правителство покани ЕИСК да направи оценка на инструментите, необходими за извършването на промяна в европейската икономика, така че в ЕС да бъде постигнато устойчиво потребление и производство.
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP3, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU.
Позовавайки се на изготвената от Комисията „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“, както и на етапите за постигането на УПП, определени в нея4, датското правителство покани ЕИСК да направи оценка на инструментите, необходими за извършването на промяна в европейската икономика, така че в ЕС да бъде постигнато устойчиво потребление и производство.
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP4, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU.
Позовавайки се на новите разпоредби на Договора от Лисабон, той следва да направлява изпълнението на стратегията, да взема ключовите решения и да определя целите.
Drawing on the new provisions of the Lisbon Treaty, it should therefore steer the strategy, making the key decisions and setting the objectives.
Позовавайки се на опита от кризата, по-голямата част от тях са съгласни, че „управлението“ трябва да бъде подобрено, за да се преодолее изоставането в изпълнението на Лисабонската стратегия.
Referring to lessons to be drawn from the crisis, most agree that "governance" must be improved to close the implementation gap of the Lisbon strategy.
Позовавайки се на параграф 4.6, Комитетът предполага, че това изброяване не е изчерпателно.
With reference to point 4.6, the Committee assumes that this list is not exhaustive.
Позовавайки се на професор Umberto ROMAGNOLI, според когото „да работиш не означава да правиш, а да бъдеш“, г-н PEÑA заяви, че несигурните граждански права, дължащи се на несигурна работа, биха довели до изграждането на нестабилно общество.
Alluding to Professor Umberto Romagnoli, who argued that "work is not about doing but a way of being", Mr Peña believed that insecure citizenship rights derived from work that was insecure in nature would lead to the development of an unstable society.
Позовавайки се на развитията на международно и европейско равнище, с Европейската програма за сигурност Комисията се ангажира да направи преглед на Рамковото решение относно тероризма, като изгради общо разбиране за терористичните престъпления, и по-специално тези, свързани с чуждестранните бойци терористи8.
The European Agenda on Security, making reference to developments at international and European level, committed the Commission to review the Framework Decision on Terrorism establishing a common understanding of terrorist offences and in particular those related to foreign terrorist fighters8.
Позовавайки се на различни параграфи от становището, той заяви общата си подкрепа за предложението на Комисията, но разкритикува прибързания стремеж за реформа на политиката за контрол в момент, когато започва преразглеждане на принципите на общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
Making specific reference to different paragraphs of the opinion, the rapporteur said he supported the Commission's proposal overall, but questioned the need to rush through the reform of the control system when the principles of the CFP (Common Fisheries Policy) were in the process of being reviewed.
Позовавайки се на свое предходно становище относно социалната сигурност в сектора, Комитетът призовава всички заинтересовани страни да разгърнат и други инициативи в тази област.
With reference to its opinion on social security in the sector, the Committee calls on all those involved to develop new initiatives in this area.
Позовавайки се на свои предходни становища относно социалната сигурност в сектора, Комитетът призовава всички заинтересовани страни да разгърнат и други инициативи в тази област.
With reference to its opinion on social security in the sector, the Committee calls on all those involved to develop new initiatives in this area.
Позовавайки се на становището си относно „Измерване на социалното въздействие“10, ЕИСК застъпва тезата, че измерването на социалното въздействие следва да подкрепя социалната мисия, да бъде пропорционално и да отчита факта, че въздействието може да бъде измервано по различен начин в зависимост от дейността на предприятието.
Referring to the EESC opinion on social impact measurement10, the EESC argues that social impact measurement should support the social mission, be proportionate, and recognise that impact can be measured in a number of different ways depending on the enterprise's activities.
Позовавайки се на съдържанието на писмото, което е изпратил на председателя на Комисията по повод Плана за възстановяване, целящ преодоляване на финансовата криза, той припомни значението, което Комитетът придава на едно по-широко приобщаване на гражданското общество към инициативите, предприемани срещу икономическата криза.
Referring to the content of the letter that he had sent to the Commission's president on the subject of the recovery plan aimed at addressing the financial crisis, he recalled the importance that the Committee attached to greater civil society involvement in initiatives to combat the economic crisis.
Позовавайки се обаче на многократно посоченото в Договора изискване за двойно мнозинство, Комитетът споделя мнението на Комисията, че отказът от изискване за минимален брой участници би противоречал на духа на Договора.
However, given the Treaty's repeated references to the double majority, the Committee shares the Commission's view that it would be contrary to the spirit of the Treaty not to require a minimum number of participants.
Позовавайки се обаче на многократно посоченото в Договора изискване за двойно мнозинство, Комитетът споделя мнението на Комисията, че отказът от изискване за минимален брой участници от държава-членка би противоречал на духа на Договора.
However, given the Treaty's repeated references to the double majority, the Committee shares the Commission's view that it would be contrary to the spirit of the Treaty not to require a minimum number of participants per Member State.
Позоваваме се по-специално на отличното проучване на SEENET (Мрежа от Югоизточна Европа за природни ресурси, енергетика и транспорт).
We refer in particular to the excellent study carried out by SeeNet (South-East Europe Network on Natural Resources, Energy and Transport).
Позоваване на директивата регламента: Helvetica нормален 7,5 pt, 100 % черно;
Regulation Directive reference: Helvetica Regular 7.5 pt, 100% black;
Позоваване на директивата: Helvetica стандартен 7,5 pt, 100 % черно;
Directive reference: Helvetica Regular 7.5 pt, 100% black;
Позоваване на договора в неговата цялост
Reference to contract as a whole
Позоваване на използваните относими хармонизирани стандарти или позоваване на други технически спецификации, по отношение на които се декларира съответствие:
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Позоваване на използваните хармонизирани стандарти или позоваване на спецификациите, по отношение на които се декларира съответствие:
References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Позоваване на използваните хармонизирани стандарти, включително датата на стандарта, или позоваване на спецификациите, включително датата на спецификацията, по отношение на които се декларира съответствие:
References to the relevant harmonised standards used, including the date of the standard, or references to the specifications, including the date of the specification, in relation to which conformity is declared:
Позоваване на интереса на Съюза
Union interest referral
Позоваване на попечителството върху физическите активи, като недвижими имоти или стоки, не е необходимо, тъй като понастоящем не се допуска тези активи да бъдат част от портфейла на ПКИПЦК.
A reference to the custody of physical assets, such as real estate or commodities, is not necessary because such assets are currently not eligible to be held in a UCITS portfolio.
Позоваване на предишно подаване на заявление
Reference to previous submission
Позоваване на предложението на Комисията в ОВ
Reference of the Commission proposal in OJ
Позоваване на приемането от ЕК в ОВ C 13, 19.1.2005 г., стр. 6
Reference to adoption by EC in OJ C 13, 19.01.2005, p. 6
Позоваване на приемането от ЕК в ОВ C 13, 25.3.2010 г., стр. 20
Reference to adoption by EC in OJ C 076, 25.03.2010, p. 20
Позоваване на приемането от ЕК в ОВ C 181, 3.8.2007 г., стр. 5
Reference to adoption by EC in OJ C 181, 03.08.2007, p. 5
Позоваване на приемането от ЕК в ОВ C 26, 28.1.2011 г., стр. 14
Reference to adoption by EC in OJ C 26, 28.01.2011, p. 14
Позоваване на приемането от ЕК в ОВ C 26, 28.1.2011 г., стр. 13
Reference to adoption by EC in OJ C 26, 28.01.2011, p. 13
Позоваване на приемането от ЕК в ОВ C 296, 30.10.2010 г., стр. 11
Reference to adoption by EC in OJ C 296, 30.10.2010, p. 11
Позоваване на приемането от ЕК в ОВ C 296, 30.10.2010 г., стр. 2
Reference to adoption by EC in OJ C 296, 30.10.2010, p. 2
Позоваване на приемането от ЕК в ОВ C 4, 9.1.2009 г., стр. 9
Reference to adoption by EC in OJ C 4, 09.01.2009, p. 9
Позоваване на приемането от ЕК в ОВ C 49, 28.2.2006 г., стр. 38
Reference to adoption by EC OJ C 49, 28.02.2006, p. 38
Позоваване на приемането от ЕК в ОВ C 55, 28.2.2008 г., стр. 5
Reference to adoption by EC in OJ C 55, 28.02.2008, p. 5
Позоваване на приемането от ЕК в ОВ C 76, 25.3.2010 г., стр. 1
Reference to adoption by EC in OJ C 76, 25.03.2010, p.1
Позоваване на приемането от ЕК в ОВ C 96, 21.4.2004 г., стр. 36
Reference to adoption by EC in OJ C 96, 21.04.2004, p.36
Позоваване на приемането от ЕО в ОВ C 13, 28.1.2011, стр. 16
Reference to adoption by EC in OJ C 26, 28.01.2011, p.16
Позоваване на приемането от ЕО в ОВ C 96, 21.4.2004 г., стр. 36
Reference to adoption by EC in OJ C 96, 21.04.2004 p. 36
Позоваване на работната програма
Reference to the Work Programme
Позоваване на съответнатае законова, подзаконова или административна разпоредба.
Reference to the law, regulation or administrative provision,
Позоваване на съответните хармонизирани стандарти, включително датата на стандарта, или позоваване на другите технически спецификации, включително датата на спецификацията, по отношение на които се декларира съответствие:
References to the relevant harmonised standards, including the date of the standard, or references to the other technical specifications, including the date of the specification, in relation to which conformity is declared:
Позоваване на фактa, че заинтересованите икономически оператори следвa дa заявят пред възлагащия орган своя интерес към поръчкатa или поръчките.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the authority of their interest in the contract or contracts.
Позоваване на фактa, че заинтересованите икономически оператори следвa дa заявят пред възложителя своя интерес към поръчкатa или поръчките.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the entity of their interest in the contract or contracts.
Позоваване на факта, че обявлението служи като покана за участие в състезателна процедура.
Reference to the fact that the notice acts as the call for competition.
Позоваването бе запазено само там където то е посочено като определена цел на пътуването, например в приложение II към Визовия кодекс, в което се изброяват придружаващите документи, които се представят в съответствие с целта на пътуването.
The reference has only been maintained where it referred to as a specific travel purpose, e.g. in Annex II to the Visa Code, listing the supporting documents to be submitted according to purpose of travel
Позоваването в правното основание е променено, тъй като предишният член 235 (настоящ 308) от Договора бе заменен с член 150, поради причините, обяснени в точка 5 по-горе.
The reference to the legal basis has changed, as old Article 235 (current 308) of the Treaty was replaced by Article 150, for the reasons explained under point 5 above.
Позоваването в член 6а, параграф 1, букви в) и д) на „общоевропейски електронни съобщителни мрежи или услуги“ в контекста на честотните права може да е приемливо, ако това понятие обхваща всички мрежи или услуги, които имат вътрешен пазар или значително презгранично измерение, така че да се намали разпокъсването на процедурите на предоставяне.
The reference in Article 6a(1)(c) and (d) to ‘pan-European electronic communications networks or services’ in the context of spectrum rights may be acceptable as long as the notion covers any network or service that has an internal market or a significant cross-border dimension, so as to reduce the fragmentation of assignment procedures.
Позоваването е целесъобразно, тъй като ООН обяви 2012 г. за Международна година на кооперациите.
A reference is appropriate, since the UN declared 2012 the International Year of Cooperatives.
Позоваването на Базелската конвенция е съмнително, като се има предвид фактът, че от 2019 г. тя вече няма да се прилага за изведени от експлоатация кораби.
The reference to Basel Convetion is doubtful considering it will no longer be valid for decommissioned ships from 2019.
Позоваването на Директивата за правата на жертвите е важно, за да се гарантира, че настанените в дома на работодателя работници получават защита, сходна са тази на другите жертви на престъпления, независимо от своя имиграционен статут (т.е. Дори в случай че са нередовни).
Referring to the EU Victims Directive is important to ensure that live-in care workers receive similar protection to other victims of crime regardless of their immigration status (i.e. even if they are irregular).
Позоваването на Договора от Лисабон тук не е уместно.
A reference to the Lisbon Treaty is not appropriate here.
Позоваването на Работната група по член 29 следва да бъде формулирано както в съществуващия член 15, параграф 3.
The reference to the Article 29 Working Party should be worded as in the existing Article 15(3).
Позоваването на СТО е преместено в параграф 7.1.
The reference to the WTO has been moved to point 7.1.
Позоваването на анулирания Регламент се счита за позоваване на настоящия регламент и на Регламента, посочен в член 22.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and to the Regulation referred to in Article 22.
Позоваването на биологичното производство е позволено само по отношение на биологичните съставки.
The references to organic production may only appear in relation to the organic ingredients.
Позоваването на други форми на гаранции, осигуряващи равностойна закрила, бе оспорено в хода на разискванията в Съвета.
The reference to other forms of guarantee offering equivalent protection was opposed during the discussions in the Council.
Позоваването на изкуствено разширяване на търсенето не е целесъобразно, тъй като не е ясно кой ще финансира тези мерки.
The artificial extension of demand referred to is not an effective measure, since it is not clear who is to finance it.
Позоваването на комитологията — което се запазва и в член 22, параграф 3 — е включено в преработеното съображение 14в, до което се отнася изменение 14 по-горе.
The reference to comitology — which is also retained in Article 22(3) — is included in the revised Recital 14c covered by amendment 14 above.
Позоваването на международни инициативи за прозрачност, като например „Принципите EITI“ (Инициативата за прозрачност в добивната промишленост) или процеса „Кимбърли“ относно търговията, също е релевантно.
Reference should also be made to international transparency initiatives like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and the Kimberley Process in the context of international business and investment.
Позоваването на международни инициативи за прозрачност, като например „Принципите EITI“ (Инициативата за прозрачност в добивната промишленост) или процеса „Кимбърли“, който вече се ползва с широка подкрепа от страна на международната търговия и инвестиции, също е релевантно.
Reference should also be made to international transparency initiatives like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and the Kimberley Process in the context of international business and investment.