natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последните 50 години селскостопанският добив, отнесен към площта, се увеличи почти трикратно.
In the last 50 years, agricultural yield in terms of surface area has almost trebled.
През последните 50 години трансплантацията на органи се превърна в установена световна практика, носеща неизброими ползи на стотици хиляди пациенти.
Over the past 50 years organ transplantation has become an established worldwide practice, bringing immense benefits to hundreds of thousands of patients.
През последните 50 години се наблюдава влошаване на 60 % от екосистемните услуги на Земята.
60% of the Earth’s ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
През последните 60 години повече от сто хиляди нови молекули, продукт на синтетичната химия, бяха пуснати в околната среда.
Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
През последните 7 дни от този период делът на магазините и пунктовете на доставчиците на услуги, които правилно са приложили всички правила за преминаване към еврото, достигна 85 % (в сравнение със 72 % през последната седмица на август).
In the last 7 days of this period the share of shops and service providers' outlets which applied all the changeover rules correctly reached 85% (compared with 72% in the last week of August).
През последните години 23 държави членки приеха закони за увеличаване на пенсионната възраст.
In recent years, 23 Member States have legislated to increase pension age.
През последните години EFCA чрез участието си в съответните проекти по РП 7 и чрез сътрудничеството си с ЕАМБ с оглед на разработването на системата MARSURV IMDatE на ЕАМБ натрупа значителен опит в сферата на събирането, разчитането и анализа на морска информация.
Over the past years, EFCA, through its participation in relevant FP7 projects and its cooperation with EMSA for the development of the EFCA MARSURV IMDatE, has gained a significant experience with the correlation, analysis and interpretation of maritime information.
През последните години EMEA разполага с висок бюджетен излишък (вж. буква б) по-долу); и
The EMEA has had, in recent years, a high budget surplus (below, b); and
През последните години Арктическият регион получи по-голяма видимост в международните отношения, която се дължи на нарастващото му значение в екологичен, социален, икономически и стратегически аспект.
In recent years, the Arctic region has acquired a higher profile in international relations due to its increasing environmental, social, economic and strategic importance.
През последните години Бразилия се превръща във все по-важен актьор на световната сцена и се очертава като ключов партньор на ЕС.
Over the last years, Brazil has become an increasingly significant global player and emerged as a key interlocutor for the EU.
През последните години ВКБООН приканва Съюза и неговите държави членки да увеличат ангажиментите си за прием на бежанци посредством устойчиви програми за презаселване, наред с останалото, като подкрепят провежданата от Международната организация по миграция (МОМ) и пет неправителствени организации, работещи в областта на закрилата на бежанци, кампания от 2012 г. за презаселване на 20 000 лица ежегодно до 2020 г.2
UNHCR has over the past years urged the Union and its Member States to increase commitments to receive refugees through sustainable resettlement programmes, among others, by endorsing the 2012 campaign led by the International Organisation for Migration (IOM) and five non-governmental organisations active in the field of refugee protection, to resettle 20,000 people every year by 2020.2
През последните години ГКВ секторът отбеляза значителен напредък както по отношение на технологичното развитие във всички посочени области на приложение, по-специално що се отнася до подобряването на резултатите, така и за намаляване на разходите.
Over the last years, the FCH industry has made considerable progress both in terms of technology development in all these application areas, particularly in performance improvement, and cost reduction.
През последните години ЕИСК изготви много становища относно отраслите, свързани с корабоплаването и корабостроенето.
In recent years, the Committee has drawn up several opinions on the shipbuilding and nautical industries.
През последните години ЕИСК прие други становища, свързани със социалното измерение и настоящото становище се гради отчасти на тях4.
In recent years, the EESC has adopted other opinions dealing with the social dimension which this opinion partly builds on4.
През последните години ЕИСК прие други становища, свързани със социалното измерение и настоящото становище се гради отчасти на тях5.
In recent years, the EESC has adopted other opinions dealing with the social dimension which this opinion partly builds on5.
През последните години ЕИСК прие редица становища по темата „задълбочаване на ИПС“8, последното от които е становище ECO/380 от 2015 г. относно „Демократичен и социален ИПС чрез прилагане на общностния метод“9.
In recent years, the EESC has adopted a number of opinions on the subject of "deepening the EMU"8, the most recent being opinion ECO/380 on The Community Method for a Democratic and Social EMU in 20159.
През последните години ЕК развива все по-засилено сътрудничество с международните финансови институции в областта на предприсъединителната помощ за развитието на селските райони.
The EC has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
През последните години ЕС беше изправен пред редица сериозни трансгранични заплахи за здравето, като например грипната пандемия или тежкия остър респираторен синдром (ТОРС).
In the recent past, the EU has faced several major cross-border threats to health, such as pandemic influenza or SARS.
През последните години ЕС беше членът на СТО, който получи най-много коментари в комитета по ТПТ.
In the TBT Committee, among WTO Members, the EU received the most comments in recent years.
През последните години ЕС въведе редица реформи за по-прозрачни, по-добре регулирани и по-сигурни капиталови пазари, включително намаляване на рисковете на пазарите на деривати чрез Регламента за европейската пазарна инфраструктура, въвеждане на правила за по-сигурна и по-прозрачна търговия с Директивата за пазарите на финансови инструменти и гарантиране, че всички лица, управляващи ФАИ в ЕС, попадат в обхвата на Директивата за лицата, управляващи ФАИ.
In recent years, the EU has put in place a range of reforms to make capital markets more transparent, well regulated and robust, including reducing risks in derivative markets through EMIR, introducing safer and more transparent trading rules in MiFID and ensuring all alternative fund managers in the EU are regulated through the AIFMD.
През последните години ЕС е начело на борбата с изменението на климата.
In recent years, the EU has been at the forefront of the fight against climate change.
През последните години ЕС за пръв път започна да развива общи позиции в Международната комисия по китолов.
In recent years, the EU has started for the first time to develop common positions in the International Whaling Commission.
През последните години ЕС значително активизира своя подход към СПР.
The EU has substantially strengthened its approach towards PCD over the recent years.
През последните години ЕС инвестира над 200 милиона евро в научни изследвания, свързани с Арктика и участва в много съвместни научноизследователски проекти, предимно като част от своята Седма рамкова програма за научни изследвания29.
In recent years the EU has invested over EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in many joint projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research29.
През последните години ЕС инвестира над 200 милиона евро в научни изследвания, свързани с Арктика и участва в много съвместни научноизследователски проекти, предимно като част от своята Седма рамкова програма за научни изследвания30.
In recent years the EU has invested over EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in many joint projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research30.
През последните години ЕС осъществи широкомащабна програма за реформи във финансовия сектор.
The EU has implemented a substantial financial-sector reform agenda in recent years.
През последните години ЕС показа категоричния си ангажимент да постигне устойчиво развитие и успешно включи това измерение в много свои политики.
In recent years, the EU has demonstrated its clear commitment to sustainable development and has successfully mainstreamed this sustainability dimension into many policy fields.
През последните години ЕС постигна значителен напредък в подобряването на изискванията за оповестяване във всички сектори.
In recent years, the EU has made significant progress in improving disclosure requirements across all sectors.
През последните години ЕС призна правата на децата в Хартата на основните права на Европейския съюз, по-конкретно в член 24 от нея.
In the recent years the EU has recognised children’s rights in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, specifically in Article 24.
През последните години ЕС също преживя сериозна икономическа криза, която неизбежно се отрази и на съседните държави.
The EU has also experienced a major economic crisis in recent years, which has inevitably had an impact on our neighbours.
През последните години Европейската комисия изигра ключова роля в развитието на насърчаването на социалните клаузи в областта на обществените поръчки.
In recent years, the European Commission has played a crucial role in helping to promote social clauses in public procurement procedures.
През последните години Европейската комисия развива все по-засилено сътрудничество с международните финансови институции в областта на предприсъединителната помощ за развитието на селските райони.
The European Commission has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
През последните години Европейската политика за добросъседство (ЕПД) позволи на ЕС и неговите партньори да постигнат видим напредък в задълбочаването на сътрудничеството си и в по-добрата ориентация към нуждите и амбициите на партньорите си.
Over the last few years, the European Neighbourhood Policy (ENP) has enabled the EU and its partners to make clear progress in deepening their cooperation and in targeting it better at the needs and ambitions of partners.
През последните години Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) нееднократно изрази възгледите на гражданското общество в дебата за ЕЕН в няколко становища по темата, съществен принос за които имаха широк кръг заинтересовани страни от сектора на въздухоплаването.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions  to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
През последните години Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) нееднократно изрази възгледите на гражданското общество в дебата за ЕЕН в няколко становища по темата1, съществен принос за които имаха широк кръг заинтересовани страни от сектора на въздухоплаването.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
През последните години Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) нееднократно изрази възгледите на гражданското общество в дебата за ЕЕН в няколко становища по темата1, съществен принос за които имаха широк кръг заинтересовани страни от сектора на въздухоплаването.
The European Economic and Social Committee (EESC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
През последните години Европейският парламент следи с огромен интерес различните предизвикателства пред европейския спорт и се занимава редовно с въпроси, свързани със спорта.
The European Parliament has followed the various challenges facing European sport with keen interest and has regularly dealt with sporting issues in recent years.
През последните години Европейският съюз включи целта за устойчиво развитие в широк набор от политики.
In recent years, the European Union has mainstreamed the objective of sustainable development (SD) into a broad range of policies.
През последните години Евроюст участва в няколко важни случая, особено във връзка с други престъпления, като трафика на наркотици.
Eurojust was involved in several significant cases over recent years, notably in conjunction with other offences such as drug trafficking.
През последните години Египет също се превърна в една от страните със значителен селскостопански потенциал в Средиземноморския басейн.
In recent years, Egypt has also become one of the Mediterranean countries with the greatest agricultural potential.
През последните години Китай значително е увеличил дейността си във връзка с Арктика и страните от региона.
In recent years China has substantially increased its activity in relation to the Arctic region and to countries in the region.
През последните години Комисията е получавала няколко запитвания относно радиоактивни и други вещества в тютюневите изделия и техните последствия за здравето – радон (Rn), полоний (Po-210), кадмий (Cd), и т.н. Всички тези запитвания са свързани с тютюневите листа.
During recent years, the Commission has received several questions regarding radioactive and other substances in tobacco products and their health effects – Radon (Rn), Polonium (Po-210), Cadmium (Cd), etc. These questions are all related to tobacco leaves.
През последните години Комисията и държавите — членки на ЕС, подкрепят създаването на общности, чиято цел е да помагат на стартиращите предприятия да се свързват с потенциални партньори (напр. инвеститори, бизнес партньори, университети, изследователски центрове) чрез събития, платформи, бизнес клъстери, мрежи и подкрепящи местни/регионални „екосистеми“25.
In recent years, the Commission and EU Member States have supported the creation of ‘communities’ to help start-ups connect with potential partners (e.g. investors, business partners, universities, research centres) through events, platforms, business clusters, networking and supportive local/regional ‘ecosystems’.25
През последните години Комисията извърши задълбочен обзор на пазарите на ипотечни кредити в ЕС, довел до публикуването на Бялата книга за интеграцията на пазарите на ипотечни кредити в ЕС14.
In recent years, the Commission has undertaken a thorough review of EU mortgage markets, culminating in the White Paper on the integration of EU mortgage markets14.
През последните години Комисията инвестираше интензивно в обучението на NTO и NCP по отношение на уменията за изготвяне на проект.
Over recent years, the Commission has been investing heavily in the training of NTOs and NCPs in terms of project preparation skills.
През последните години Комисията като администрация изпълни това задължение, като следваше политика на нулев растеж на персонала, отговори на новите политически приоритети чрез вътрешно преразпределяне на персонала, въведе на практика инструменти и процедури за подобряване на своята вътрешна организация и ефективност и, най-наскоро, като внесе предложение за замразяване на своите административни разходи за 2012 г.
The Commission as an administration has lived up to this responsibility in recent years by following a policy of zero staff growth, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by its proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
През последните години Комисията отдели много внимание на увеличаването на ефективността на системите за управление и контрол с цел да получи от Сметната палата декларация за достоверност без резерви.
In recent years, the Commission has devoted much attention to increasing the effectiveness of management and control systems, with an objective of achieving an unqualified Statement of Assurance by the European Court of Auditors.
През последните години Комисията отдели повече внимание и ресурси за прилагането на законодателството на ЕС.
In recent years the Commission has been devoting more attention and resources to the implementation of EU law.
През последните години Комисията подкрепи развитието на електронните инфраструктури в областта на науката, включително инфраструктурите за научни данни, мерките, необходими за осигуряване на по-голяма оперативната съвместимост на националните инфраструктури, както и подготвителните етапи за създаването на устойчиви европейски тематични инфраструктури за данни, идентифицирани в пътната карта на Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури34.
In recent years, the Commission has supported the development of e-infrastructures for science, including scientific data infrastructures, measures to make national infrastructures more interoperable, and the preparatory phases for the setting up of sustainable European thematic data infrastructures identified in the ESFRI34 Roadmap.
През последните години Комисията подписа меморандуми за разбирателство с повечето страни от групата БРИКЮ и започна също техническо сътрудничество в различна степен с тези държави.
In recent years, the Commission has signed Memorandums of Understandings with most BRICS countries and it has also engaged in technical cooperation with these countries to varying degrees.
През последните години Комисията положи съгласувани усилия за намаляване на разпокъсаността на вътрешния пазар и възстановяване на доверието в икономиката.
In recent years, the Commission has made a concerted effort to reduce internal market fragmentation and restore economic confidence.
През последните години Комисията получи огромен брой писма и петиции по този въпрос, изразяващи дълбокото възмущение и отвращение на гражданите във връзка с търговията с тюленови продукти при тези условия.
The Commission received during the last years a massive number of letters and petitions on the issue expressing citizens’ deep indignation and repulsion regarding the trade in seal products in such conditions.
През последните години Комисията постепенно установи по-задълбочен и по-постоянен диалог с държавите членки чрез двустранни срещи, по-целенасочени дискусии в Съвета и по-разширени технически и политически посещения в столиците.
In recent years, the Commission has gradually established a deeper and more permanent dialogue with the Member States through bilateral meetings, more targeted discussion in the Council and more widespread technical and political missions to the capitals.
През последните години Комисията постепенно установи по-задълбочен и по-постоянен диалог с държавите членки чрез двустранни срещи, по-целенасочени дискусии в рамките на комитетите на Съвета и по-широко разпространени технически командировки.
In recent years, the Commission has gradually established deeper and more permanent dialogue with the Member States, through bilateral meetings, more targeted discussion in the Council committees and more widespread technical missions.
През последните години Комисията предложи или работи по много мерки за постигане на значително рационализиране на законодателните изискванията по отношение за докладите.
In recent years the Commission has proposed or is working on several measures that achieve substantial streamlining of legislative reporting requirements.
През последните години Комисията предприе някои от изложените по-долу действия във връзка с услугите за туристическо настаняване.
Some actions, outlined below, have been developed by the Commission in recent years in relation to tourism accommodation services.
През последните години Комисията прие временни рамки за действие, за да се окаже подходяща подкрепа на банковата система и на предприятията.
In recent years the Commission has adopted temporary intervention frameworks precisely in order to facilitate appropriate support for the banking and business system.
През последните години Комисията често е демонстрирала неоправдан оптимизъм, обявявайки възстановявания на икономиката, които така и не са се случили.
Over the last few years, there have been several occasions where the Commission was optimistic about recoveries which never happened.
През последните години Комисията, в рамките на различни програми на Общността, полага значителни усилия за подкрепа на инициативи в сферата на трансплантацията на органи.
In recent years, the Commission has put considerable effort, under different Community programmes, into supporting initiatives in the area of organ transplantation.
През последните години Комитетът изготви редица становища, които съпътстваха Зелената или Бялата книги за финансовите услуги, съответния план за действие и трансформирането на тези документи в законови актове, до директивата относно предложенията за поглъщане и до регламентите относно IFRS (Международни стандарти за финансова отчетност).
Over recent years, the Committee has issued a number of opinions to accompany the green and white papers on financial services and the related action plan and their transformation into legislation, the takeover directive, and the IFRS regulations.
През последните години Комитетът нееднократно е изтъквал необходимостта от услуги от общ интерес, които да са ефективни, модерни и с добро качество.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
През последните години Комитетът нееднократно е изтъквал необходимостта от услуги от общ интерес, отличаващи се с ефективност, съвременност и добро качество.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
През последните години Комитетът прие редица документи, отнасящи се до различни области, като например транспорта и опазването на околната среда.
Indeed, the Committee has adopted numerous documents over the years on various subjects, such as transport or the environment.
През последните години Комитетът публикува няколко доклада относно Лисабонската стратегия и определени нейни аспекти3.
Several reports on the Lisbon Strategy and specific aspects of it have been published by the Committee in recent years3.
През последните години Конституционният съд започна налагането на някои по-тежки глоби в случаите, когато са би открити нередности при финансирането на партиите.
In recent years, the Constitutional Court has started imposing some heavier fines in cases where irregularities in party funding were found.
През последните години МОТ и ММО също така предприемат инициативи за подобряване на стандартите за сигурност.
In recent years the ILO and IMO have also taken initiatives to improve security standards.
През последните години ОСП бе значително изменена, като ударението бе изместено от първоначалната цел за увеличаване на производителността към укрепване на дългосрочната устойчивост на селското стопанство.
In recent years, the CAP has been substantially reframed, with a switch of emphasis from the primary objective of increasing productivity to enhancing the long-term sustainability of agriculture.
През последните години ОСП бе съществено изменена, като ударението бе изместено от първоначалната цел за увеличаване на производителността към укрепване на дългосрочната устойчивост на селското стопанство, в резултат на което интервенционните запаси от селскостопански продукти намаляха.
In recent years, the CAP has been substantially reframed, with a switch of emphasis from the primary objective of increasing productivity to enhancing the long-term sustainability of agriculture and, as a result, intervention stocks of agricultural products have declined.