natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Службите ще направят оценка на потребността от подобряване на оценката на риска от измами, като разработят систематичен и регламентиран процес за установяването на области, в които съществува риск от измами.
The Services will assess the need to improve fraud risk assessment by developing a more systematic and formalised process for identifying areas of fraud risk.
Службите, занимаващи се с разследване и преследване могат да прибягват до способите за разследване, използвани в борбата с организираната престъпност или други форми на тежка престъпност.
Investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
Службите, занимаващи се с разследване и преследване, могат да прибягват до способите за разследване, използвани в борбата с организираната престъпност или други форми на тежка престъпност.
Investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
Службите, които отговарят за структурните фондове, и ОЛАФ съставиха съвместна стратегия за предотвратяване на измамите, която предвижда редица действия, които да бъдат предприети вътрешно от Комисията и заедно с държавите-членки за предотвратяване на измамите в рамките на структурните дейности при споделено управление.
The Structural Funds services together with OLAF have put in place a Joint Fraud Prevention Strategy which foresees a series of actions to be carried out both internally by the Commission and involving the Member States to prevent fraud in structural actions under shared management.
Службите, които отговарят за структурните фондове, и ОЛАФ съставиха съвместна стратегия за предотвратяване на измамите, която предвижда редица действия, които да бъдат предприети от Комисията и държавите-членки за предотвратяване на измамите в рамките на структурните дейности при споделено управление.
The Structural Funds services together with OLAF have put in place a Joint Fraud Prevention Strategy which foresees a series of actions to be carried out by the Commission and the Member States to prevent fraud in structural actions under shared management.
Службите, отговарящи за EURES, започнаха проучване „Оценка на системите за измерване на ефективността на обществените служби по заетостта и препоръки за показателите за географска мобилност“, за да установят показатели за EURES 2020.
The services responsible for EURES launched a study on "Evaluating Public Employment Services' performance measurement systems and recommendations on geographical mobility indicators" to indentify indicators for EURES 2020.
Службите, отговарящи за издаването на визи, предават номерата на визите на организационния комитет на държавата членка — домакин на олимпийските и параолимпийските игри, с цел издаването на олимпийски акредитационни карти.
The services responsible for issuing visas shall forward the visa numbers to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games for the purpose of issuing Olympic accreditation cards.
Служебна дейност във втора държава членка
Business activity in a second Member State
Служебните лица и други лица, упълномощени от ЕОЦКП да извършват проверки на място, могат да влизат в служебните помещения и площи на лицата, предмет на приетото от ЕОЦКП решение за разследване, и разполагат с всички правомощия, предвидени в член 23б, параграф 1.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection may enter any business premises and land of the persons subject to the investigation decision adopted by ESMA and shall have all the powers stipulated in Article 23b(1).
Служебните оръжия, боеприпаси и оборудване могат да се използват при законна самоотбрана и при законна отбрана на членовете на екипите или на други лица в съответствие с националното законодателство на приемащата държава членка.
Service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence and in legitimate defence of members of the teams or of other persons, in accordance with the national law of the host Member State.
Служебно образувани производства
Own initiative cases
Служи ли описаният в „Градовете на бъдещето“ европейски модел за градско развитие в достатъчна степен като основа за продължаване на работата по програмата на ЕС за градовете?
Is the European model of urban development as expressed in "Cities of Tomorrow" a sufficient basis to take the work on the EU urban agenda further?
Служител на запитания орган може да бъде оправомощен да се яви, в рамките на ограниченията на предоставените му правомощия, като експерт или свидетел по съдебни и административни процедури, предприети по въпросите, обхванати от настоящия протокол, и да представя предметите, документите или техните заверени копия, които могат да бъдат необходими за съдебното производство.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Служител по въпросите на основните права
Fundamental Rights Officer
Служител право и договори
Legal and Contracts Officer
Служител финанси и счетоводство
Finance and accounting Officer
Служител човешки ресурси
Human Resources Officer
Служител, който участва пряко в процеса на определянето на кредитни рейтинги, не търси или приема парични средства, подаръци или услуги от лица, с които агенцията за кредитен рейтинг е в бизнес взаимоотношения.
An employee directly involved in the credit rating process shall not solicit or accept money, gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does business.
Служител, отговарящ за хуманното отношение към животните
Animal welfare officer
Служители
Agents
Служители в областта на транспортната политика и длъжностни лица, отговарящи за контрола по пътищата от държавите-членки, TISPOL (Европейска мрежа за пътна полиция) и Европейския съвет за транспортна безопасност.
Transport policy officials and road traffic enforcement officers from the Member States, TISPOL (European Traffic Police Network) and the European Transport Safety Council.
Служители в сектора на търговията на дребно
Retail Employees
Служители за връзка в държавите членки
Liaison officers in Member States
Служители за връзка в трети държави
Liaison officers in third countries
Служители за връзка по контрола на инфекциите
Infection control link staff
Служители и временно наети лица
Officials and temporary staff
Служители на Комисията или лица, упълномощени от нея, могат да участват в подобни проверки.
Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such controls.
Служители на Комисията продължават да работят в тясно сътрудничество с органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС), приемникът на Групата на европейските регулатори (ГЕР), който предостави изключително ценна информация за протичащия мониторинг на Комисията по отношение на регламента за роуминга и за настоящия преглед на регламента.
Commission staff have continued to work closely with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), the successor of the ERG, which has provided highly valuable input to the Commission’s ongoing monitoring of the Roaming Regulation and to this review of the Regulation.
Служители на Комисията също проведоха многобройни срещи с мобилни оператори в периода на преразглеждане на регламента за роуминга.
Commission staff also held numerous meetings with mobile operators during the review of the Roaming Regulation.
Служители от Комисията са насърчавани да посещават своите стари училища.
Commission officials have been encouraged to visit their old schools.
Служители по политиките, (AD/командировани национални експерти): отговарящи за изработване на политика и цялостна координация, свързани с програмата ;
Policy officers (AD/SNE): responsible for programme-related policy design and overall coordination;
Служители, които обслужват секретариата на Комитета по защита на данните.
Desk officers in charge of the secretariat of the Data Protection Board.
Служители, които са специално обучени в основните области на емиграцията и трафика на хора, биха могли да оценяват рискови ситуации и да предприемат действия на ранен етап.
Specifically trained personnel in the main areas of emigration and trafficking in human beings could assess risk situations and take action at an early stage.
Служители, които стават действително самостоятелно заети лица, са обичайна част от пазара на труда и икономиката.
Employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy.
Служители, които участват пряко в процеса на определяне на кредитни рейтинги, не заемат ключови ръководни функции в оценяваното предприятие или в свързани с него трети страни преди изтичането на 6 месеца от присъждането на кредитния рейтинг.
Employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 months have lapsed since the credit rating.
Служители, които ще бъдат назначени за управлението на дейността, като се използват съществуващи и/или допълнителни ресурси (брой длъжности/ЕПРВ)
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs)
Служители, които ще бъдат придадени в управлението на дейността, като се използват съществуващи и/или допълнителни ресурси (брой длъжности/ЕПРВ)
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs)
Служители, които ще бъдат разпределени за управление на дейността, като се използват съществуващите и/или допълнителни ресурси (брой длъжности/ЕПРВ)
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs)
Служители, които ще бъдат разпределени за управление на дейността, като се използват съществуващите и/или допълнителни ресурси (брой щатове/ЕПРВ)
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs)
Служители, на които ще бъде възложено да управляват дейността, като се използват съществуващите и/или допълнителни ресурси (брой длъжности/ЕПРВ)
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs)
Служители, на които ще бъде възложено да управляват действието, като се използват съществуващите и/или допълнителни ресурси (брой длъжности/ЕПРВ)
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs)
Служители, на които ще бъде възложено да управляват действието, като се използват съществуващите и/или допълнителни ресурси (брой длъжности/служители на пълно работно време)
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs)
Служители, работещи по конкретни случаи в рамките на механизма за съгласуваност за защита на данните, за да се гарантира единство на прилагането на правилата на ЕС за защита на данните.
Case handlers, operating the data protection consistency mechanism to ensure unity of application of EU data protection rules.
Служителите в него имат добро образование и секторът генерира по-голяма добавена стойност на работник от който и да било друг високотехнологичен сектор.
Its employees are well-educated and the sector generates more value-added per worker than any other high-tech sector.
Служителите в публичния и частния сектор, които добросъвестно и основателно подават на компетентните органи сигнали за подозрителни дейности, не се ползват със специална защита срещу дискриминационни или дисциплинарни действия.
Employees in the public or private sector, who report in good faith and on reasonable grounds suspected acts to competent authorities, are not explicitly protected from discriminatory or disciplinary action.
Служителите в сферата на финансовите услуги ще променят поведението си по отношение на риска само ако знаят, че ще бъдат оценявани през достатъчно дълъг период от време и че заплащането им ще бъде действително намалено, ако поемат прекомерни рискове.
Financial services employees will only change their risk behaviour if they know they will be assessed over a sufficiently long period of time and that their level of pay will be effectively reduced if they take excessive risks.
Служителите във Вътрешната агенция в Барселона (F4E) отговарят за европейското участие в обществените поръчки, изготвянето на договорите и финансовото изпълнение на работния план на Международната организация ITER, както е определено в Решение 2007/198/Евратом на Съвета за ITER от 27 март 2007 година.
Staff working in the domestic agency in Barcelona (F4E) are in charge of the European contribution for the procuring, contracting and financial implementation of the work plan of ITER International Organisation as defined in the ITER Council decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007.
Служителите доброволци (9 ноември)
Employee volunteering (9 November)
Служителите доброволци — израз на корпоративна социална отговорност
Employee volunteering as an expression of corporate social responsibility
Служителите за връзка в държавите-членки на ЕС следва да бъдат насърчавани да заздравят сътрудничеството си, обмена на информация и най-добрите практики
EU Member States’ Liaison officers should be encouraged to further strengthen their cooperation, sharing of information and best practices
Служителите за връзка действат от името на Агенцията и тяхната роля е да поощряват сътрудничеството и диалога между Агенцията и националните органи, които отговарят за управлението на границите, включително бреговата охрана, доколкото тя изпълнява задачи по граничен контрол.
The liaison officers shall act on behalf of the Agency and their role shall be to foster cooperation and dialogue between the Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Служителите за връзка по въпросите на имиграцията (СВИ) следва да разширят обмена на информация със своите колеги в повече партньорски държави.
Immigration Liaison Officers (ILOs) should expand their exchanges of information with their counterparts to more partner countries.
Служителите за връзка следва да бъдат част от местните или регионалните мрежи за сътрудничество между служителите за връзка на държавите-членки, създадени съгласно Регламент № 377/2004 на Съвета17.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/200417.
Служителите за охрана при транспортиране на пари в брой трябва да могат да представят на полицейските органи европейското разрешително за огнестрелно оръжие при извършване на проверка във връзка с трансграничното транспортиране на евро в брой по шосе.
CIT security staff must be able to show the European firearms pass to the police authorities if a check is carried out in connection with the cross-border transportation of euro cash by road.
Служителите за подбор на персонал, посредниците, работодателите или средите на организираната престъпност могат да се възползват от неосведомените мигранти.
Recruiters, intermediaries, employers or organised crime rings can all prey on unaware migrants.
Служителите и доброволците на ЕФ биват информирани и участват в консултации на ниво Съюз относно въпроси, свързани със състоянието, развитието, организацията и заетостта в ЕФ, чрез европейския работнически съвет, създаден съгласно член 38.
The employees and volunteers of the FE shall be informed and consulted at Union level on the situation, evolution, organisation and employment matters of that FE through the European Works Council established in accordance with Article 38.
Служителите и договорно наетият персонал, които предоставят информация в изпълнение на настоящия регламент и на делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него, не биват подлагани на действия в тяхна вреда въз основа на предоставената от тях информация от страна на техния работодател или на организацията, за която те предоставят услуги.
Employees and contracted personnel who provide information in application of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof shall not be subject to any prejudice by their employer or by the organisation for  which they provide services, on the basis of the information provided.
Служителите и потребителите сега срещат трудности отчасти поради прекомерно високите възнаграждения на висшите мениджъри, които често остават изключително високи, независимо от това дали резултатите са положителни или не.
Workers and consumers are now running into difficulties partly because of the excessive income of high-level managers, which often remains extremely high regardless of whether results are successful or otherwise.
Служителите и потребителите, засегнати от финансовата криза, осъждат прекомерно високите възнаграждения на висшите мениджъри, които допринасят за увеличаването на техните трудности.
Workers and consumers  adversely affected by the financial crisis are critical of the excessive income of high-level managers, which contributes to their difficulties.
Служителите и потребителите, засегнати от финансовата криза, осъждат прекомерно високите възнаграждения на висшите мениджъри, които допринасят за увеличаването на техните трудности.
Workers and consumers adversely affected by the financial crisis are critical of the excessive income of high-level managers, which contributes to their difficulties.
Служителите и работодателите имат еднакъв интерес да организират съвместно постоянен процес на иновация в предприятията, за да подобрят тяхната ефективност и конкурентоспособност.
Employees and employers share an interest in promoting an ongoing process of innovation in companies in order to improve their efficiency and competitiveness.
Служителите могат да участват в делата на дружеството, като бъдат информирани, консултирани или участват в съвета на директорите.
Employees' involvement in the affairs of a company may take the form of information, consultation and participation in the board.
Служителите на (име на организацията) се задължават:
"Organisation Name" employees are committed:
Служителите на (наименование на организацията) се задължават:
"Organisation Name" employees are committed:
Служителите на Eesti Post, преди всичко тези с пряк контакт с клиентите, следва да минат съответните обучения, за да могат едновременно да работят с две валути и да могат да предоставят необходимата информация на гражданите.
The staff of the Eesti Post, notably employees in direct contact with clients, should be properly trained for handling two currencies at the same time and providing information to citizens.
Служителите на Комисията и на EACEA посочиха, че са били постоянно натоварени с работа и много административни задължения, което е ограничило способността им да предоставят подкрепа за проектите.
Commission and EACEA staff indicated that their workload was persistently heavy with extensive administrative duties that restricted their ability to provide support to projects.
Служителите на Комисията имат право да присъстват на срещите и да участват в работата на групата.
Commission staff shall be entitled to be present at the meetings and participate in the work of the Group.
Служителите на Комисията могат, по нейно искане или на държава-членка, да подпомогнат служителите на държавите-членки в изпълнение на техните функции.
Officials of the Commission shall be authorised, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties.
Служителите на Комисията разгледаха тези молби, обсъдиха ги с представители на държавите-членки по време на заседание на Административната комисия за социално осигуряване на работници-мигранти, като изясниха също и някои детайли съвместно с представителите на съответните държави-членки.
The Commission staff evaluated the requests, discussed them with Member States' representatives at a meeting of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where necessary, clarified further details with representatives from the individual Member States concerned.
Служителите на Комисията се насърчават да използват регистъра за справка за контакти и в интерес на прозрачността винаги да приканват, в рамките на своите работни контакти, нерегистрираните субекти да се впишат в регистъра.
Commission staff is encouraged to use the Register as a reference for contacts and, in the interest of transparency, to always invite, in the framework of their work contacts, non-registered entities to register.
Служителите на Комисията се срещнаха също така с представители на Европейското бюро на съюзите на потребителите (BEUC) и присъства на две от заседанията на Европейската консултативна група на потребителите (ECCG).
Commission officials also met representatives of BEUC and attended two meetings of the European Consumer Consultative Group (ECCG).
Служителите на Комисията ще трябва да отсяват инициативите, които с основание могат да бъдат счетени за неподходящи.
Commission staff will need to filter initiatives which can be reasonably regarded as improper.
Служителите на агенцията представят писмено пълномощно, в което са посочени тяхната самоличност и длъжност.
The officials of the Agency shall produce written authority stating their identity and capacity.
Служителите на държавния пристанищен контрол следва да признават определените от държавата на знамето равностойни разпоредби и предоставените дерогации и освобождавания по отношение на помещенията, предназначени за морските лица.
As regards seafarer accommodation, Port State Control officers should acknowledge flag State provisions and sanctions of derogations and exemptions.
Служителите на държавния пристанищен контрол следва да признават определените от държавата на знамето равностойни разпоредби и санкции за дерогации и освобождавания, както е отразено в декларациите за спазване на морските трудови норми.
Port State Control officers should acknowledge flag State determinations on equivalent provisions and sanctions of derogations and exemptions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Служителите на държавния пристанищен контрол следва да признават разпоредбите на държавата на знамето относно равностойните разпоредби и санкции за дерогации и освобождавания, както е отразено в декларациите за спазване на морските трудови норми.
Port State Control officers should acknowledge flag State provisions regarding equivalent provisions and sanctions of derogations and exemptions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Служителите на задължителен одитор или одиторско дружество, извършващи задължителен одит на предприятие от обществен интерес, както и всяко друго физическо лице, чиито услуги са предоставени на разположение или са под контрола на такъв одитор или дружество, и когато тези служители или други физически лица са лично одобрени като задължителни одитори, не могат да заемат някоя от длъжностите, посочени в параграф 1, букви а), б) и в), преди да изтече най-малко една година след приключване на прякото им участие в дейностите, свързани със задължителния одит.
Employees of a statutory auditor or an audit firm carrying out a statutory audit of a public-interest entity as well as any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of such auditor or firm shall not, when such employees or other natural persons are personally approved as statutory auditors, before a period of at least one year has elapsed since he or she was directly involved in the statutory audit activities, take up any of the duties referred to in points (a), b) and (c) of paragraph 1.
Служителите на звеното могат да бъдат командировани от компетентните държавни органи.
Its staff members may be seconded from competent public authorities.