natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-доброто етикетиране на продуктите доведе до това 75% от закупените етикетирани стоки да са от клас „А“.
Better labelling already means that 75% of labelled products bought are in the "A" class.
По-доброто задържане на вода (органичната материя в почвата може да абсорбира вода 20 пъти повече от собственото си тегло) може да спомогне за противодействие на опустяването на европейските почви и за предотвратяване на наводнения.
Better water retention (soil organic matter can absorb up to 20 times its weight in water) can help to counteract the desertification of European soils and prevent flooding.
По-доброто законодателство в отделните сектори трябва да се разглежда като компонент на индустриалната политика.1
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy1.
По-доброто законодателство в отделните сектори трябва да се разглежда като компонент на индустриалната политика1.
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy1.
По-доброто законодателство е от приоритетно значение за върховенството на закона;
Better lawmaking is of overriding importance for the rule of law.
По-доброто законодателство и необходимостта от възстановяване на връзката с европейските граждани изискват сериозно разработване на инструменти за мониторинг и показатели за оценяването на функционирането на пазара от гледна точка на потребителите.
Better Regulation and the need to re-connect with EU citizens call for the greater development of monitoring tools and indicators to assess market function in consumer terms.
По-доброто законодателство и осигуряването на стриктно и последователно прилагане на правилата за защита на конкуренцията и на потребителите ще допринесат за ограничаване на увеличенията на цените в полза на европейските потребители, по-специално на домакинствата с по-ниски доходи.
Better regulation and ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules will contribute to limiting price increases for the benefit of European consumers, in particular lower income households.
По-доброто законодателство изисква хармонизация на разпоредбите за защита на работниците, свързани с продуктите.
Better lawmaking requires the harmonisation of workers protection that is product-related.
По-доброто законодателство представлява общ и ясен критерий и включва опростяване, яснота, намаляване на административното бреме, както и прилагане;
Better Lawmaking is a generic and clear criterion and implies simplification, clarity, reducing administrative burdens, as well as implementation.
По-доброто законотворчество е приоритет на Европейския съюз.
Better Lawmaking is a clear priority of the European Union.
По-доброто законотворчество може да има осезаеми ползи за гражданите, само ако националните власти са изцяло ангажирани в този процес.
Better Lawmaking can only feed into tangible benefits to citizens if national authorities become fully involved in the process.
По-доброто здравословно състояние на населението подобрява също участието на пазара на труда и производителността на труда.
A healthier population will also improve labour market participation and labour productivity.
По-доброто и олекотено законодателство е също един от най-добрите начини за подобрено прилагане, което на свой ред да доведе до по-добро качество на околната среда.
Better and simpler legislation is also one of the best ways of improving implementation which in turn improved the quality of the environment.
По-доброто и по-точно установяване на самоличността (чрез използването на биометрични данни) на граждани на трети държави, пресичащи външната граница на ЕС, спомага за разкриването на измами с фалшива самоличност, трафик на хора (особено на ненавършили пълнолетие) и трансгранична престъпност и по този начин допринася за борбата с трафика и контрабандата на хора.
A better and more accurate identification (through the use of biometrics) of third-country nationals crossing the external border of the EU supports the detection of identity fraud, human being trafficking (particularly in the case of minors) and cross border criminality and thus contributes to the fight against trafficking and smuggling in human beings.
По-доброто и по-целенасочено управление на мрежата се изразява в мрежа, която е по-сигурна и по-евтина за експлоатация.
Improved and more targeted management of the grid translates into a grid that is more secure and cheaper to operate.
По-доброто и целенасочено използване на структурните фондове, чийто бюджет, предвиден за научни изследвания и иновации в периода 2007—2013 г. е приблизително същият като РП7, би могло, в сътрудничество с целите и инструментите на РП7, да допринесе много повече за повишаване на равнището на научно-техническите постижения в ЕС.
Better and more targeted use of Structural Funds, which have in the period 2007-2013 earmarked for research and innovation a budget of approximately the same size as FP7, could in synergy with FP7 objectives and instruments do much more to raise the level of scientific and technological excellence across the EU.
По-доброто извършване на одит и по-съдържателните одиторски отчети ще засилят доверието в пазарите, като същевременно ще информират заинтересованите страни за евентуални проблеми по отношение на всеки отделен обект.
Better audits and more informative audit reports will enhance confidence in the markets while also informing stakeholders of any problems with regards to any particular entity.
По-доброто извършване на оценката зависи от наличността на актуализирани, обективни, достоверни и сравними данни.
Better evaluation depends on the availability of up-to-date, objective, reliable and comparable data.
По-доброто използване на Европейските структурни и инвестиционни фондове, по-специално на Европейския социален фонд, може да бъде важен инструмент за финансиране, при все това те в никакъв случай няма да са достатъчни, за да се осъществи желаната промяна на курса на политиката.
The European structural and investment funds (ESIF), particularly the ESF, can be important funding instruments if used more effectively, but they will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
По-доброто използване на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) и възможно най-високата ефективност и целесъобразност на действията наистина заслужават да бъдат приветствани, но те в никакъв случай не са достатъчни за постигане на желаната промяна в курса.
Better use of the European structural and investment funds (ESIF) and the best possible targeting of the measures are certainly to be welcomed, but will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
По-доброто използване на капацитета обаче често пъти не е от интерес за вертикално интегрираните мрежови оператори.
However, better use of capacity is often not in the interest of vertically integrated network operators.
По-доброто използване на наличните средства за гражданска защита и инструментите на ЕС, като Механизма на ЕС за гражданска защита, също ще допринесе за оптимизирането на ресурсите и по-добро подпомагане на гражданите на ЕС по време на кризи.
Better use of available civil protection assets and EU instruments, such as the EU Civil Protection Mechanism, will also contribute to optimisation of resources and improved assistance to EU citizens during crises.
По-доброто използване на портфейлите с интелектуална собственост посредством лицензирането и търговската експлоатация е от важно значение за успешните бизнес модели.
Better use of IP portfolios by means of licensing and commercial exploitation is central to successful business models.
По-доброто използване на ресурсите се очаква да генерира общ потенциал за икономии за европейската промишленост в размер на 630 млрд. евро годишно.15 Твърде малко МСП в Европа са запознати с тази възможност.
A better use of resources is calculated to represent an overall savings potential of €630 billion per year for European industry.15 Too few SMEs in Europe are aware of this potential.
По-доброто използване на съществуващата туристическа инфраструктура и персонала през слабия туристически сезон би позволило на операторите да се възползват в по-голяма степен от инфраструктурата и да подобрят производителността, разчитайки на постоянен и по-добре мотивиран персонал.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to capitalise on their infrastructure and improve their productivity, relying on a more stable and motivated workforce.
По-доброто използване на съществуващите туристически инфраструктури и на персонала през ниския туристически сезон би позволило на операторите да подобрят използването на инфраструктурите и производителността си и да разполагат с по-постоянен и мотивиран персонал.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to capitalise on their infrastructure and improve their productivity, relying on a more stable and motivated workforce.
По-доброто използване на съществуващите туристически инфраструктури и на персонала през ниския туристически сезон би позволило на предприятията да подобрят използването на инфраструктурите и производителността си и да разполагат с по-постоянна и мотивирана работна ръка.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to make better use of their infrastructure and improve their productivity, providing a more stable and motivated workforce.
По-доброто използване на „зелени“ технологии ще осигури ползи за околната среда и ще подобри ефективността на производствените процеси, като по този начин ще помогне за това ограничените природни ресурси да се използват най-ефективно в световен мащаб.
Better deployment of green technologies would secure environmental benefits and improve the efficiency of production processes and thus support the most efficient use of scarce natural resources globally.
По-доброто интегриране на ромите е въпрос на социална справедливост и на това да се гарантира формирането на по-приобщаващи общества в държавите, обхванати от процеса на разширяване.
Better integration of Roma is a matter of social justice and of ensuring more inclusive societies in the enlargement countries.
По-доброто интегриране на тези пазари и намирането на общи решения може да е по-евтино и от полза за всички.
Integrating such markets better and finding common solutions could be cheaper and benefit all.
По-доброто интегриране на хуманното отношение към животните в производствения процес със сигурност се отразява положително върху хуманното отношение към животните, трудовата безопасност и качеството на месото.
Better integration of animal welfare into the process of production brings clear positive outcomes for the welfare of animals, occupational safety and meat quality.
По-доброто информиране на търсещите международна закрила относно последствията от Регламента от Дъблин ще увеличи техните познания за процедурата за определяне на компетентността, което би могло inter alia да допринесе за намаляването на феномена на вторичните движения;
Better informing applicants for international protection of the implications of the Dublin Regulation will increase their awareness of the responsibility determination procedure, which could inter alia contribute to reducing the phenomenon of secondary movements;
По-доброто качество и допълнителните инвестиции в учене през целия живот биха допринесли за намаляване на затрудненията във връзка с уменията.
Better quality and further investments in lifelong learning provision would contribute to diminishing skills bottlenecks.
По-доброто консултиране ще повиши информираността за проблемите и ще подобри прилагането на разпоредбите8.
Better consultation will raise awareness and so improve application8.
По-доброто консултиране ще повиши информираността и ще подобри прилагането.
Better consultation will raise awareness and so improve application.
По-доброто контролиране на неправомерната имиграция е съществено допълнение към развитието на обща политика в сферата на законната имиграция.
Better controls on illegal immigration are an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
По-доброто координиране на летищните дейности също ще допринесе за подобряване на безопасността.
Better coordination of airport operations will also make a useful contribution to improving safety.
По-доброто координиране на политиките означава, че е необходимо да се направи внимателна оценка на социалното въздействие на политическите инициативи, както и че евентуалните отрицателни социални последици трябва да бъдат сведени до минимум посредством мерки за борба срещу бедността и постигане на равнопоставеност.
Better policy coordination means that the social impact of policy initiatives needs to be carefully assessed and that potentially adverse social consequences should be minimised through equity-orientated and poverty-focused measures.
По-доброто координиране на програмите за помощ и сътрудничество в тези области ще позволи на ЕС да използва възможностите и да превърне по-тесните търговски отношения в инструмент за популяризиране на тази насочена към ценностите програма.
Coordinating aid and cooperation programmes better in these areas will allow the EU to use the opportunities and leverage a closer trade relationship to promote this value-based agenda.
По-доброто координиране на тези източници на финансиране ще допринесе за нарастването на ефективността и на двете финансиращи организации в развиващите се страни.
Better coordination of these funding sources will contribute to increasing the performance of both financing bodies in developing countries.
По-доброто координиране при изпълнението на структурните реформи, включително тези, които са посочени в специфичните за всяка държава препоръки, и тези, необходими за завършването на Икономическия и паричен съюз (ИПС), би могло да породи положителни странични ефекти в държавите членки и да засили положителните краткосрочни последици от тях.
Better coordination of the implementation of structural reforms, including those prescribed in the country-specific recommendations and those needed to complete the Economic and Monetary Union (EMU), can create positive spillovers in the Member States and strengthen their positive short-term effects.
По-доброто международно сътрудничество и стандартизиране също би било ценно.“
Increased international cooperation and standardisation would be valuable too."
По-доброто наблюдение и изпреварващо предвиждане на потребностите на пазара на труда и на изискванията по отношение на съответните умения е необходимо, за да се помогне на хората да се върнат на пазара на труда, да се улесни съчетаването на уменията с наличните свободни работни места и да се ориентира развитието на уменията по начин, който ще подобри свързаните със заетостта дългосрочни прогнози.
Improving the monitoring and anticipation of labour market and skills requirements is necessary to help people return to the labour market, facilitate the matching with existing vacancies and orientate skill development in order to improve long-term job prospects.
По-доброто наблюдение и оценка на резултатите за гражданите са приоритет за Комисията при преминаването към следващия етап на единния пазар.
Better monitoring and evaluation of outcomes for citizens is a priority for the Commission to move to the next stage of the single market.
По-доброто наблюдение и прогнозиране на потребностите от умения и някои подобрения по отношение на признаването на уменията и квалификациите, включително на получените извън ЕС, могат значително да намалят „похабяването на мозъци“ на високообразовани мигранти, заемащи нискокачествени работни места или такива, изискващи ниска квалификация.
A better monitoring and anticipation of skills needs, as well as improvements in the recognition of skills and qualifications, also those obtained outside the EU, can substantially reduce the ‘brain-waste’ of highly educated migrants employed in low-skilled or low-quality jobs.
По-доброто наблюдение на моретата и океаните не е достатъчно, за да се намали тази несигурност, но, разбира се, е необходимо.
Better monitoring of the seas and oceans is not enough to reduce this uncertainty, but it is certainly necessary.
По-доброто обучение на инспекторите по труда и увеличаването на техния брой е от съществено значение: в приблизително половината държави членки не е достигнат минимумът, препоръчан от Международната организация на труда (един инспектор на 10 000 работници).
It is vital that there be more and better trained labour inspectors: the minimum number recommended by the International Labour Organisation (one per 10 thousand workers) has not been reached in about half of the Member States.
По-доброто определяне на потребностите и нуждите на заетостта и женското предприемачество в земеделието и селските райони може да подобри производството, да го направи по-квалифицирано, да даде стратегически размах, да го разнообрази и създаде по-голяма съгласуваност между ОСП и политиките за развитие на селските райони и териториалното сближаване.
A clearer identification of the potential and needs of women in the workforce and in agricultural and rural entrepreneurship could raise and upgrade production, help to develop a strategic perspective, nurture diversification and make the CAP more consistent with rural development and territorial cohesion policies.
По-доброто определяне на приоритетите е също така ключов елемент в гореспоменатото Съобщение за стандартите в областта на ИКТ, в което е установен всеобхватен стратегически и политически подход към стандартизацията на приоритетни ИКТ технологии, които са от изключително значение за завършването на цифровия единен пазар, както и в документа относно стандартите за услуги, който придружава настоящото съобщение.
Better prioritisation is also a key element highlighted in the above-mentioned ICT standards Communication setting out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market, and in the Services Standards document, accompanying this Communication.
По-доброто определяне на приоритетите ще даде възможност и за по-ефективно използване на наличните експертни познания в Европа (около 60 000 експерти дават своя принос за ЕСС към днешна дата).
Better prioritisation will also allow a more efficient use of the available expertise in Europe (roughly 60 000 experts contributing to the ESS today).
По-доброто отчитане на измерението на околната среда е не само важно само по себе си, но може и да създаде много нови възможности.
Taking better account of the environmental dimension is not only important in itself, but it can generate many new opportunities.
По-доброто отчитане на общественото измерение в дейностите на отрасъла на сигурността ще спомогне за намаляване на несигурността по отношение на приемането от обществото.
A better integration of the societal dimension into security industry activities would help in reducing the uncertainty of societal acceptance.
По-доброто планиране за извънредни ситуации ще улесни бързата намеса, като в същото време ще даде възможност за извършване на корекции по време на интензивната фаза на бедствието.
Improved contingency planning will facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during the acute phase of the disaster.
По-доброто планиране на инфраструктурата е предпоставка за повишаване на ефективността на ресурсите при сградите и подобряване на мобилността.
Better infrastructure planning is a prerequisite in achieving resource efficiency of buildings and also mobility.
По-доброто познаване и разбиране на въпросите на равенството между половете на всички нива в обществото, включително посредством комуникационни дейности, ще повиши осведомеността сред заинтересованите участници и обществеността.
Better knowledge and understanding of gender issues at all levels of society, including through communication activities, will raise awareness among both stakeholders and the general public.
По-доброто познаване на акционерите би могло да доведе и до укрепване на позициите на ръководството, т.е. то ще може по-лесно да се защити срещу действията на акционерите, оспорващи неговия начин на управление.
Better knowledge of shareholders could also lead to management entrenchment, i.e. help management to better defend themselves against any actions by shareholders to challenge their conduct of business.
По-доброто познаване на неблагоприятните явления, особено в контекста на нарастващата променливост и неустойчивост на климата или огромното нарастване на световната търговия с живи животни и продукти, дава възможност на общностите и държавите да разберат по-добре рисковете, да бъдат по-подготвени за тях и да сведат до минимум риска от бедствия и следва то да бъде включено в процеса на създаване на политиките.
Better knowledge of hazards, particularly in the context of increasing climate variability and vulnerability or the huge increase in global trade in live animals and products, enables communities and countries to better understand, anticipate and minimise the risk of disasters and should be fed into policy making.
По-доброто познаване на приложимите правила от всички заинтересовани страни може допълнително да допринесе за спазване на тези свободи.
Better knowledge of the applicable rules by all stakeholders could further contribute to compliance with these freedoms.
По-доброто познаване на ситуацията е задължително условие за всяка разумна политика.
Better knowledge is a must for sound policy.
По-доброто познаване на фондовете за алтернативни инвестиции и прозрачността в този сектор могат да имат важно значение за подобряване на целостта на пазара, защитата на инвеститорите и създаването на ефикасен макрофинансов надзор.
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential oversight.
По-доброто познаване на фондовете за алтернативни инвестиции и прозрачността в този сектор могат да имат важно значение за подобряване на целостта на пазара, защитата на инвеститорите и създаването на ефикасен макрофинансов надзор.
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential supervision.
По-доброто полезно взаимодействие между политиките и инструментите също е важно за по-нататъшния напредък.
Better synergy between policies and instruments is also important for further progress.
По-доброто правоприлагане би подобрило регулаторния надзор над организациите за колективно управление на авторски права, но неефективността на управлението ще бъде намалена само в ограничена степен и в резултат на това контролът на носителите на права над организациите за колективно управление на авторски права няма да се подобри значително.
Better enforcement would improve the regulatory oversight of collecting societies but governance inefficiencies would be addressed only to a limited extent and in consequence rightholders' control over collecting societies would not be significantly improved.
По-доброто правоприлагане се счита за необходимо от всички заинтересовани страни, така този вариант би увеличил капацитета и по този начин ефективността на изпълнителните органи.
Better enforcement is deemed necessary by all stakeholders, and this option would increase the capacity and thus effectiveness of enforcement bodies.
По-доброто предвиждане на необходимите в бъдеще умения е все още голямо предизвикателство, тъй като възникващите потребности от умения, движещите сили за обновяване на работни места и необходимите подобрения на стратегическото планиране в образователната и в обучителната системи ще имат голямо влияние върху широка гама от промишлени дейности.
Better anticipating future skills requirements remains challenging, since emerging skills needs, drivers for jobs renewals, and necessary improvements to strategic planning in education and training systems will impact on a broad range of industrial activities.