natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Късното приемане на MODINIS и обстоятелството, че в рамките на първата работна програма трябваше да бъдат усвоени финансови средства, пренесени от 2003 г., породиха някои трудности в изпълнението на бюджета и забавяне на някои действия.
The late adoption of Modinis and the fact that the first work programme had to absorb funds carried over from 2003 created some difficulties in budget execution and the delay of some actions.
Късното стартиране на програмите, присъщата на процеса сложност, силно децентрализираният подход и отражението на финансовата криза върху националните публични бюджети доведоха до бавно започване на разходването на ресурси в областта на сближаването.
The delays in launching the programmes, enshrined complexities in the process, a very decentralised approach and the impact of the financial crisis on national public budgets led to a slow uptake of cohesion spending.
Късното транспониране бе често срещан феномен и в областта на техническото актуализиране на директивите в областта на предприятията.
Late transposition was also widespread in the area of technical updating of directives in the area of enterprise.
Късното транспониране на директивата за информацията от публичния сектор доведе до почти двегодишно забавяне в оценката на съответствието.
Late transposition of the Public Sector Information Directive caused an almost two year delay in conformity assessment.
Късното транспониране на директиви в областта на здравеопазването и защитата на потребителите бе повод за повдигането на над 330 иска за нарушение.
In health and consumer protection, late transposition of directives required the launch of over 330 infringement actions.
Късното транспониране на директиви все още представлява проблем, като са повдигнати 206 иска за нарушение4, при пазарите има широко разпространени закъснения, свързани с финансовите инструменти, дружественото право и мерките против изпирането на пари, професионалната квалификация и обществените поръчки.
Late transposition of directives continues to be a problem, with 206 infringement actions launched4, with widespread delays for markets in financial instruments, company law and anti-money laundering, professional qualifications and public procurement.
Късното транспониране на директивите продължава да представлява широкообхватна пречка за навременното прилагане на правото с големи последици.
The late transposition of directives continues to constitute a wide-ranging and far-reaching obstacle to the timely application of the law.
Късното транспониране продължава да създава проблеми.
Late transposition remains problematic.
Късното транспониране често засяга транспортните директиви, по-специално тези, регулиращи автомобилния и морския транспорт.
Late transposition frequently affects transport directives, particularly those regulating road and maritime transport.
Късното транспониране често се дължеше на широкия обхват на съответното законодателство.
Late transposition was often due to the broad scope of the legislation concerned.
Късовълновото радиоразпръскване е в състояние да обхване предимствата на цифровата технология и трябва да бъде подкрепено с осигуряване на достатъчен капацитет на радиочестотния спектър.
Short-wave broadcast radio is poised to embrace the benefits of digital technology and should be supported by sufficient spectrum capacity.
Късоноса кадифена котешка акула
Shortnose velvet dogfish
Късоперите акули мако се считат за уязвими (т.е., застрашени), а сините акули се категоризират като почти застрашени в световен мащаб и уязвими в Средиземно море, като съществуват доказателства за намаляване на някои популации.се срещат често в епипелагичната система на световния океан и имат широко географско разпределение и разпространение в Атлантическия, Индийския и Тихия океан.
Shortfin mako sharks are considered Vulnerable (i.e., threatened), while blue sharks are classified as Near-Threatened globally and Vulnerable in the Mediterranean, with evidence that some populations are in decline.
Кьм емисиите и абсорбцията на CO2 в поземления сектор може да продължи да се прилага отделен подход, като той може също така да бъде включен към мерките за ограничаване на другите емисии от селското стопанство.
Approaches for policies addressing CO2 emissions and absorptions of the land sector could continue to treat this sector separately, or address it together with the other emissions from the agricultural sector.
Кьм насгоящото съобщение се прилага описателна бележка на седалката, която по-специално показва обхвата на регулиране, общото тегло, характеристиките на системата на окачване, типа и дебелината на тапицерията и начина на закрепване.
A note describing the seat, particularly the range of adjustment, the total weight, the suspension system characteristics, type and thickness of padding and directions for attachment, is attached to this certificate.
Кьолн – Дюселдорф – Ротердам/Амстердам
Köln– Düsseldorf – Rotterdam/Amsterdam
Кьолн – Лиеж – Брюксел – Зеебрюге-
Köln– Liège – Bruxelles/Brussel– Zeebrugge
Кюспе и други твърди остатъци
Oil-cake and other solid residues
Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на растителни мазнини или масла, различни от тези в № 2304 или 2305, с изключение на подпозиции по КН 2306 90 05 (кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на царевични зародиши) и 2306 90 11 и 2306 90 19 (кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на маслиново масло)
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305 with the exception of CN subheading 2306 90 05 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of maize (corn) germ) and 2306 90 11 and 2306 90 19 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil)
Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на растителни мазнини или масла, различни от тези в № 2304 или 2305:
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
Кюспета и други твърди остатъци, получени извличането на маслиново масло, които съдържат повече от 3 % маслиново масло
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на маслиново масло
Oil-cake and other residues resulting from the extractions of olive oil
Л.
L.
ЛАБОРАТОРИЯ
LABORATORY
ЛАТВИЯ“, „М.
LATVIA”, “M.
ЛАТВИЯ“, „Н.
LATVIA”, “N.
ЛАТВИЯ“, „П.
LATVIA”, “P.
ЛАТВИЯ“, „Р.УНГАРИЯ“, „С.
LATVIA”, “Q.
ЛГБТ често разработват стратегии, които им позволяват да избягват да разкриват сексуалната си ориентация, като смяна на темата на разговора на работното място или оттегляне от дискусията.
It is common for LGBT people to develop strategies to avoid exposing their sexual orientation, such as changing the subject or leaving a conversation in the workplace.
ЛЕН И КОНОП
FLAX AND HEMP
ЛЕСОВЪДСТВО, СЕЧЕНЕ НА ДЪРВЕНИ ТРУПИ И СВЪРЗАНИТЕ С ТОВА ОБСЛУЖВАЩИ ДЕЙНОСТИ
FORESTRY, LOGGING AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
ЛИДЕРИ, които поощряват както индивидуалността, така и силните общи ЦЕННОСТИ.
LEADERSHIP which promoted individuality together with strong common VALUES.
ЛИСАБОНСКА СТРАТЕГИЯ
LISBON STRATEGY
ЛИТВА“, „Н.
LITHUANIA”, “N.
ЛИТВА“, „О.
LITHUANIA”, “O.
ЛИЦА, НА КОИТО Е ПРЕДОСТАВЕНА МЕЖДУНАРОДНА ЗАКРИЛА Ö СЪХРАНЕНИЕ НА ДАННИТЕ, РАННО ЗАЛИЧАВАНЕ НА ДАННИТЕ И МАРКИРАНЕ НА ДАННИТЕ Õ
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION Ö DATA STORAGE, ADVANCED DATA ERASURE AND MARKING OF DATA Õ
ЛИЦЕ, КОЕТО СЕ ПОЛЗВА ОТ ЗАЩИТА
PROTECTED PERSON
ЛИЦЕ, СЪЗДАВАЩО ЗАПЛАХА
PERSON CAUSING THE RISK
ЛИЦЕНЗ № …
LICENCE No
ЛОГО
LOGO
ЛОГО ЗА БИОЛОГИЧНО ПРОИЗВОДСТВО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И КОДОВИ НОМЕРА
ORGANIC PRODUCTION LOGO OF THE EUROPEAN UNION AND CODE NUMBERS
ЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ
GRAPEVINE PRODUCTS
ЛОКАЛИЗАЦИОННИ СИГНАЛИ
Locational signals
ЛОС
VOCs
ЛОС (g/l)*
VOC (g/l)
ЛОШИТЕ – НЕ.
Bad secrets don’t.
ЛОЯЛНА ДАНЪЧНА КОНКУРЕНЦИЯ
FAIR TAX COMPETITION
ЛПО представлява основните цели на икономическата реформа за периода 2008-2010 г., които могат да допринесат най-много за растежа и заетостта на равнището на Общността, като същевременно подпомагат и допълват националните усилия.
The CLP presents the key economic reform objectives for the period 2008-2010 that can make the greatest contribution to growth and jobs at Community level whilst supporting and complementing national efforts.
ЛПО често се възприемаше като програма за реформи само на Европейската комисия, а от друга страна нейното осъществяване изисква пълната ангажиране на всички институции и държави-членки в Общността.
The CLP was often perceived as the reform programme of the European Commission alone, whereas its achievement requires the full engagement of all the Community institutions and Member States.
ЛПС (продуктов, партиден, типов или сериен номер):
PPE (product, batch, type or serial number):
ЛПС за лицето, очите и дихателната система
PPE for the face, eyes and respiratory system
ЛПС за лицето, очите или дихателната система трябва да ограничават зрителното поле и зрението на ползвателя във възможно най-малка степен.
PPE for the face, eyes or respiratory system shall restrict the user's field of vision and sight as little as possible.
ЛПС за намеса при много опасни ситуации
PPE for intervention in very dangerous situations
ЛПС за свързване на допълнително оборудване, което е външно за ЛПС
PPE for connection to complementary equipment external to the PPE
ЛПС за употреба в потенциално взривоопасна атмосфера
PPE for use in potentially explosive atmospheres
ЛПС могат да притежават пълна или частична естествена плаваемост или могат да се надуват с газ, пуснат ръчно или автоматично, или да се надуват с уста.
PPE may be wholly or partially inherently buoyant or may be inflated by gas which can be manually or automatically released, or orally.
ЛПС отговарят на приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност, определени в приложение II.
PPE shall fulfil the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
ЛПС се класифицират в категориите рискове, определени в приложение I.
The PPE shall be classified into the risk categories set out in Annex I.
ЛПС срещу няколко риска
Multi-risk PPE
ЛПС трябва да бъдат възможно най-леки, без това да е в ущърб на тяхната здравина и ефикасност.
PPE must be as light as possible without prejudicing its strength and effectiveness.
ЛПС трябва да бъдат проектирани и произведени в съответствие с разпоредбите на Директивата.
PPE must be designed and manufactured in compliance with the provisions of the Directive.
ЛПС трябва да бъдат проектирани и произведени в съответствие с разпоредбите на директивата.
PPE must be designed and manufactured in compliance with the requirements of the directive.
ЛПС трябва да възпрепятстват възможно най-малко действията, които трябва да бъдат извършвани, позите, които трябва да бъдат заемани, както и сетивните възприятия; нещо повече, използването на ЛПС не трябва да води до действия, които биха могли да застрашат ползвателя или други лица.
PPE shall hinder as little as possible the actions to be carried out, the postures to be adopted and sensory perceptions; furthermore, use of the PPE must not engender actions which might endanger the user or other persons.
ЛПС трябва да имат маркировка, показваща вида и еквивалентната дебелина на съставляващия(те) материал(и), подходящ(и) за предвидимите условия на употреба.
PPE must bear a mark indicating the type and equivalent thickness of the constituent material(s) suitable for the foreseeable conditions of use.
ЛПС трябва да носят маркировка за идентификация на производителя и подробности за специфичните характеристики на екипировката, които в съчетание с инструкциите да дават възможност на обучен и квалифициран ползвател правилно да използва ЛПС.
The PPE must bear the manufacturer's identification mark and details of the specific characteristics of the equipment which, in conjunction with the instructions, enable a trained and qualified user to employ the PPE correctly.
ЛПС трябва да предоставят достатъчна защита срещу рисковете, от които са предназначени да предпазват.
PPE must provide adequate protection against the risks against which it is intended to protect.
ЛПС трябва да са проектирани и произведени така, че да не създават рискове или други вредни условия при предвидимите условия на употреба.
PPE must be designed and manufactured so as not to create risks or other nuisance factors under foreseeable conditions of use.
ЛПС трябва да са проектирани и произведени така, че да улесняват правилното поставяне върху ползвателя и да остават на мястото си за предвидимия период на употреба, като се имат предвид условията на заобикалящата среда, действията, които трябва да бъдат извършвани, и позите, които трябва да бъдат заемани.
PPE must be designed and manufactured to facilitate its correct positioning on the user and to remain in place for the foreseeable period of use, bearing in mind ambient factors, the actions to be carried out and the postures to be adopted.
ЛПС трябва да са проектирани и произведени така, че при предвидимите условия на употребата, за която са предназначени, ползвателят да може нормално да изпълнява свързаната с риск дейност, като се ползва с подходяща защита на възможно най-високо ниво.
PPE must be designed and manufactured so that, in the foreseeable conditions of use for which it is intended, the user can perform the risk-related activity normally whilst enjoying appropriate protection of the highest level possible.
ЛПС, за които се счита, че са в съответствие със спецификациите на изпитванията, трябва да носят маркировка, показваща по-специално наименованията или, ако това не е възможно, кодовете на веществата, използвани при изпитванията, както и съответстващия стандартен срок на защита.
PPE which is considered to be in conformity with the test specifications must bear a marking indicating, in particular, the names or, failing this, the codes of the substances used in the tests and the corresponding standard period of protection.
ЛПС, изработени по мярка, с изключение на ЛПС, предназначени да защитават срещу минимални рискове
Made-to-measure PPE unless intended for protection from minimal risks
ЛПС, които включват компоненти, които могат да се регулират или свалят от ползвателя
PPE incorporating components which can be adjusted or removed by the user
ЛПС, които включват система за циркулация на флуиди
PPE incorporating a fluid circulation system
ЛПС, които включват системи за регулиране
PPE incorporating adjustment systems
ЛПС, които изолират защитаваните части на тялото
PPE enclosing the parts of the body to be protected
ЛПС, които имат една или повече идентификационни маркировки или индикатори, пряко или непряко свързани със здравето и безопасността
PPE bearing one or more identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety
ЛПС, които могат визуално да сигнализират присъствието на ползвателя
PPE capable of signalling the user's presence visually
ЛПС, които могат да бъдат захванати при употребата им
PPE which may be caught up during use
ЛПС, които са обект на стареене
PPE subject to ageing
ЛПС, които са предназначени да защитават дихателната система, трябва да дават възможност на ползвателя да се снабдява с въздух, годен за дишане, когато е изложен на замърсена атмосфера и/или на атмосфера с недостатъчна концентрация на кислород.
PPE intended for the protection of the respiratory system must make it possible to supply the user with breathable air when exposed to a polluted atmosphere and/or an atmosphere having an inadequate oxygen concentration.
ЛПС, които са предназначени да защитават ползвателя срещу няколко потенциално едновременни риска, трябва да бъдат проектирани и произведени така, че да удовлетворяват, по-специално, съществените изисквания за опазване на здравето и безопасност, които са специфични за всеки един от тези рискове.
PPE intended to protect the user against several potentially simultaneous risks must be designed and manufactured to satisfy, in particular, the essential health and safety requirements specific to each of those risks.
ЛПС, които са предназначени да защитават цялото тяло или част от него от въздействието на студа, трябва да притежават термична изолационна способност и механична якост, подходящи за предвидимите условия на употреба, за която са предназначени.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of cold must possess thermal insulating capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use for which it is intended.
ЛПС, които са предназначени да защитават цялото тяло или част от него срещу въздействието на електрическия ток, трябва да бъдат достатъчно изолирани срещу напреженията, на които ползвателят е вероятно да бъде изложен при най-неблагоприятните предвидими условия.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of electric current must be sufficiently insulated against the voltages to which the user is likely to be exposed under the most unfavourable foreseeable conditions.
ЛПС, които са предназначени да защитават цялото тяло или част от него срещу въздействието на топлина и/или пламък, трябва да притежават топлинен изолационен капацитет и механична якост, подходящи за предвидимите условия на употреба.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of heat and/or fire must possess thermal insulation capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use.
ЛПС, които са предназначени да защитават част от тялото срещу статичен натиск, трябва в достатъчна степен да могат да смекчават въздействието му, за да се предотвратят сериозни наранявания или хронични оплаквания.
PPE designed to protect part of the body against static compressive stress must be sufficiently capable of attenuating its effects to prevent serious injury or chronic complaints.
ЛПС, които са предназначени да предотвратяват въздействието на механични вибрации, трябва да могат да осигуряват достатъчно омекотяване на вредните вибрационни компоненти за изложената на риск част на тялото.
PPE designed to prevent the effects of mechanical vibrations must be capable of ensuring adequate attenuation of harmful vibration components for the part of the body at risk.
ЛПС, които са предназначени да предотвратяват падания от високо или последиците от тях, трябва да включват предпазен колан и свързваща система, която може да се свързва с надеждна външна точка на закрепване.
PPE intended to prevent falls from a height or their effects must incorporate a body harness and a connexion system which can be connected to a reliable external anchorage point.
ЛПС, които са предназначени да предотвратяват повърхностен контакт на цялото тяло или част от тялото с опасни вещества и инфекциозни агенти, трябва да са в състояние да предотвратяват проникването или просмукването на такива вещества и агенти през защитния слой при предвидимите условия на употреба, за които ЛПС са предназначени.
PPE intended to prevent the surface contact of all or part of the body with dangerous substances and infective agents must be capable of preventing the penetration or permeation of such substances and agents through the protective integument under the foreseeable conditions of use for which the PPE is intended.
ЛПС, които са предназначени да предотвратяват удавяне, трябва да са в състояние да връщат на повърхността възможно най-бързо, без опасност за здравето му, ползвател, който може да е изтощен или в безсъзнание след падането му в течната среда, както и да го поддържат на повърхността в положение, което му позволява да диша, докато изчаква помощ.
PPE designed to prevent drowning must be capable of returning to the surface as quickly as possible, without danger to his health, a user who may be exhausted or unconscious after falling into a liquid medium, and of keeping him afloat in a position which permits breathing while awaiting help.
ЛПС, които са предназначени да предотвратят остро или хронично увреждане на очите от източници на нейонизиращо лъчение, трябва да могат да поглъщат или отразяват по-голямата част от енергията, излъчена във вредния спектър дължини на вълните, без ненужно да се засяга предаването на безвредната част на видимия спектър, възприемането на контраст и способността за различаване на цветовете, когато това се изисква от предвидимите условия на употреба.
PPE designed to prevent acute or chronic eye-damage from sources of non-ionizing radiation must be capable of absorbing or reflecting the majority of the energy radiated in the harmful wavelengths without unduly affecting the transmission of the innocuous part of the visible spectrum, the perception of contrasts and the ability to distinguish colours where required by the foreseeable conditions of use.
ЛПС, които са предназначени за бърза намеса или да бъдат поставени или свалени бързо
PPE intended for rapid intervention or to be put on or removed rapidly
ЛПС, които са предназначени за предотвратяване на вредното въздействие на шума, трябва да са в състояние да намаляват шума така, че експозицията на ползвателя при никакви обстоятелства да не превишава граничните стойности, установени с Директива 2003/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета1.
PPE intended to prevent the harmful effects of noise must be capable of attenuating the latter so that the exposure of the user does not under any circumstances exceed the limit values laid down by Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council1.
ЛПС, които са предназначени за такъв тип риск, трябва в достатъчна степен да поемат енергията на удара, за да предотвратят наранявания вследствие по-специално на счупване или пробождане на защитената част, най-малко до ниво на енергия на удара, над което размерите или теглото на средствата за омекотяване на удара биха възпрепятствали ефективното използване на ЛПС за предвидимия период на носене.
PPE intended for this type of risk must be sufficiently shock-absorbent to prevent injury resulting, in particular, from the crushing or penetration of the protected part, at least up to an impact-energy level above which the excessive dimensions or mass of the means of shock-absorption would preclude effective use of the PPE for the foreseeable period of wear.
ЛПС, предназначени да защитават от сериозни рискове.
PPE designed to protect against serious risks.
ЛПС, предназначени да защитават ползвателите срещу минимални рискове.
PPE intended to protect users against minimal risks.
ЛПС, предназначени да защитават ползвателите срещу много големи рискове.
PPE intended to protect users against very serious risks.
ЛПС, предназначени да защитят ползвателя от удавяне, нараняване с ръчни моторни триони, рязане със струя под високо налягане, огнестрелни или прободни рани и вреден шум, са включени в категория III и са обект на най-строгата процедура за оценка на съответствието.
PPE intended to protect the user against drowning, cuts by hand-held chain-saws, high-pressure cutting, bullet wounds or knife stabs, and harmful noise is listed under category III and subject to the most stringent conformity assessment procedure.
ЛПС, предназначени за употреба в потенциално взривоопасна атмосфера, трябва да бъдат проектирани и произведени така, че да не могат да бъдат източник на електрическа, електростатична или предизвикана от удар дъга или искра, която да възпламени взривоопасна смес.
PPE intended for use in potentially explosive atmospheres must be so designed and manufactured that it cannot be the source of an electric, electrostatic or impact-induced arc or spark likely to cause an explosive mixture to ignite.