natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходими са по-добри контакти и координация между различните действащи лица в селските райони, както във вертикално отношение (държавни органи на различни нива — национално, регионално и местно), така и в хоризонтално отношение (предприемачи, професионални сдружения, земеделски стопани, и др.).
Better connection and coordination of diverse rural actors, both in vertical terms (government bodies at different levels - national, regional and local) and in horizontal terms (entrepreneurs, professional associations, farmers, etc.) are needed.
Необходими са по-добри статистически данни и научни изследвания в сферата на икономиката на услугите (в световен мащаб и на европейско равнище), за да се съставят по-точни прогнози за развитието на пазара на труда, както и за поляризирането на труда, заетостта и доходите.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work, employment and income.
Необходими са по-добри статистически данни и научни изследвания, за да се даде по-детайлна представа за въздействието на цифровизацията върху поляризирането на организацията на труда и доходите.
Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
Необходими са по-добри стратегии за разпределянето на общите блага (вода, храна, подслон, енергия, доходи) и за инвестиции в обществото, които не са само от икономическо естество.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.
Необходими са по-добри стратегии за разпределянето на общите блага (вода, храна, подслон, енергия, доходи) и за инвестиции в обществото, насочени към устойчивост.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that focus on sustainability.
Необходими са по-добри стратегии за разпределянето на основните блага (вода, храна, подслон, енергия, доходи) и за инвестиции в обществото, които не са само от икономическо естество.
Better strategies are necessary for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.
Необходими са по-добро координиране между различните сектори за образование и обучение, институционална ангажираност (включително устойчиви модели на финансиране) и партньорство с всички заинтересовани страни.
Better coordination between different education and training sectors, institutional commitment (including sustainable models of funding) and partnership with all stakeholders is required.
Необходими са по-ефективни и целенасочени инвестиции в активни политики по заетостта и по-систематична оценка на ефективността на активните мерки по заетостта.
More effective and targeted investment in active labour market policies is needed and a more systematic evaluation of the effectiveness of active labour market measures should be undertaken.
Необходими са по-ефективни практики за регулиране и надзор, за да се промени поведението на финансовите институции и да се намерят нови начини за финансиране на държавния дълг.
More effective regulation and supervision practices are necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Необходими са по-ефективни практики за регулиране и надзор, особено предвид поведението на финансовия сектор по време на гръцката криза, за да може това поведение да се промени и да се намерят нови начини за финансиране на държавния дълг.
More effective regulation and supervision practices are necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Необходими са по-ефективни профилактични ваксини (или алтернативни профилактични интервенции), както и основани на факти схеми за ваксиниране за разширена гама от болести.
There is a need for more effective preventive vaccines (or alternative preventive interventions) and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases.
Необходими са по-ефективни системи за социална закрила за борба с бедността и социалното изключване, като същевременно се запазят устойчивите публични финанси и стимулите за работа.
More effective social protection systems are needed to confront poverty and social exclusion, while preserving sustainable public finances and incentives to work.
Необходими са по-засилен обмен на информация за риска (като надлежно се отчита необходимостта от защита на личните данни и на търговските тайни), координация между митническите и другите органи и по-тясно международно сътрудничество.
Greater exchange of risk information (taking due account of the protection of personal data and business secrets), coordination between customs and other authorities and closer international cooperation are needed.
Необходими са по-интензивни усилия по отношение на повишаването на квалификацията.
She felt greater efforts should be made to boost qualifications.
Необходими са по-нататъшни действия по отношение на детските заведения и заведенията за грижи за възрастни хора.
Further action on childcare and elderly care facilities is needed.
Необходими са по-нататъшни изследвания и по-добър обмен на информация за въздействието върху околната среда, за да се проучи и ограничи евентуалното им неблагоприятно отражение върху морските екосистеми.
More research and a better exchange of information on the environmental impacts will be required to understand and mitigate any adverse effects ocean energy installations may have on marine ecosystems.
Необходими са по-нататъшни изследвания и технологично развитие от страна на промишлеността, за да се гарантира, че тракторите могат да бъдат пускани на пазара с двигатели, които съответстват на фаза III Б.
Further research and technological development by industry is required in order to ensure that tractors can be placed on the market with Stage IIIB compliant engines.
Необходими са по-нататъшни мерки за подобряване на интеграцията на хората в маргинално положение на пазара на труда, включително на хората от мигрантски произход.
Further measures are needed to improve the integration of people on the margins of the labour market, including those with a migrant background.
Необходими са по-нататъшни мерки за подобряване на услугите по активиране, помощ при търсенето на работа, съответствие между работните места и необходимите умения, преквалификация и индивидуализирани услуги за нискоквалифицираната работна ръка.
Further measures are needed to improve services dealing with activation, job search, matching, retraining and individualised services for the low-skilled.
Необходими са по-нататъшни мерки за улесняване на структурната промяна към по-напреднала и наукоемка икономика.
Further measures are needed to facilitate the structural change towards more advanced and knowledge-intensive industries and sectors.
Необходими са по-нататъшни мерки за хармонизация, за да се улесни митническото освобождаване и да се изключат възможностите за престъпната дейност в тази област.
Further harmonisation measures are needed to facilitate customs clearance so that opportunities for criminal activity in this area are closed off.
Необходими са по-нататъшни научни пробиви, по-специално в областта на термичното съхранение на енергия от възобновяеми източници, с цел да се насърчи развитието и разгръщането на ефективни комбинации от хибридни отоплителни и охладителни системи за централизирани и децентрализирани приложения.
Further breakthroughs are needed, in particular, in thermal storage from renewable energy sources and to foster the development and deployment of efficient combinations of hybrid heating and cooling systems, for centralised and de-centralised applications.
Необходими са по-нататъшни реформи за увеличаване на разходите за научни изследвания, развойна дейност и образование и за прилагане на стратегии в областта на микроикономиката, за справяне с дългосрочната безработица и за завършване на реформата в образованието и професионалното обучение.
Further reforms are necessary to increase R&D and education expenditure, implement strategies in the micro-economic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
Необходими са по-нататъшни реформи, за да се гарантира независимостта и ефективността на институциите за борба с корупцията и прозрачността на обществените поръчки и здравеопазването.
Further reforms are needed to safeguard the independence and effectiveness of anti-corruption institutions, and the transparency of public procurement and healthcare.
Необходими са по-нататъшни стъпки за справяне с политическото влияние.
Further steps are needed to tackle political influence.
Необходими са по-нататъшни трайни усилия, за да се подобри положението на лицата, които принадлежат към най-дискриминираните групи (ромите, лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица, хората с увреждания, хората с ХИВ/СПИН и други социално уязвими групи).
Further sustained efforts are needed to improve the situation of persons belonging to the most discriminated groups (Roma, lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons, persons with disabilities, persons with HIV/AIDS and other socially vulnerable groups).
Необходими са по-нататъшни усилия за засилване на свободното движение на знания и иновации като „пета свобода“ на единния пазар.
Further efforts are needed to promote free movement of knowledge and innovation as a "fifth freedom" in the single market.
Необходими са по-нататъшни усилия за засилването на контрола върху разходите, за подобряването на резултатите в научноизследователската и развойна дейност, за преразглеждането на системите за социално осигуряване и за увеличаването на участието в т.нар. „учене през целия живот“.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R&D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
Необходими са по-нататъшни усилия за модернизиране на енергийната инфраструктура, особено в държави-членки, които са се присъединили след 2004 г., както и в по-слабо развитите региони.
Further efforts need to be made to upgrade energy infrastructure particularly in Member States that joined as of 2004 as well as in less developed regions.
Необходими са по-нататъшни усилия за повишаване на качеството на инфраструктурата в новите държави-членки и в по-слабо развитите региони.
Further efforts need to be made to upgrade infrastructure in the new Member States and less-developed regions.
Необходими са по-нататъшни усилия за постигане на целите на ЕС за спиране на загубата на биоразнообразие до 2020 г. и за възстановяване на поне 15 % от нарушените екосистеми.
Further efforts are required to achieve the EU targets of halting biodiversity loss by 2020 and restoring at least 15% of degraded ecosystems.
Необходими са по-нататъшни усилия, за да се ангажират по-широк кръг заинтересовани среди и да се активизира обмяната на опит, идеи и най-добри практики, което вече е едно от главните предимства на стратегията.
Further efforts are necessary to reinforce wider stakeholder involvement, and to intensify the exchange of experience, ideas and best practice, which is already a major strength of the strategy.
Необходими са по-нататъшни усилия, за да се гарантира по-добро качество и ефективност на обучението, помощта при търсенето на работа и индивидуализираните услуги.
Further efforts are needed to ensure better quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services.
Необходими са по-нататъшни усилия, за да се предоставят на учениците основни умения, знания и квалификации, които са от значение за пазара на труда.
Further efforts are needed to equip pupils with basic skills, competences and qualifications that are relevant for the labour market.
Необходими са по-нататъшни усилия, както на равнище ЕС, така и на национално ниво, за по-пълноценното оползотворяване на потенциала на отворения метод на координация.
Further efforts at EU and national level are required to make full use of the potential of the Open method of coordination.
Необходими са по-нататъшни целенасочени ресурси за по-дълъг период от време, включително трансгранично наставничество, туининг проекти, изграждане на капацитет за структури за подкрепа и новаторски заеми и инвестиции в подкрепа както на частните, така и на социалните предприятия.
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Необходими са по-нататъшни целенасочени ресурси за по-дълъг период от време, включително трансгранично наставничество, туининг проекти, изграждане на капацитет за структури за подкрепа и новаторски заеми и инвестиции в подкрепа както на частните, така и на социалните предприятия.
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross-border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Необходими са по-опростени и по-ясни концепции за таксуване за ползването на инфраструктура.
Simpler and clearer charging concepts are needed.
Необходими са по-подробни данни, които да подобрят информацията относно безопасността на четириколките и да дадат възможност да бъде оценено въздействието на всякакви възможни мерки.
More detailed accident data are required to provide information on the safety of quadricycles and to allow the impact of any measures to be assessed.
Необходими са по-подробни правила относно делегирането и отговорностите, за да бъдат ограничени тези разминавания.
More detailed rules on delegation and liability are necessary to reduce such inconsistencies.
Необходими са по-решителни усилия, за да се преодолее ефективно корупцията в съдебната система и здравеопазването и при възлагането на обществените поръчки.
More determined efforts are needed to address corruption effectively within the judiciary and healthcare systems, and in connection with public procurement.
Необходими са по-сериозни усилия, включително увеличена осведоменост на потребителите20, като се има предвид значителното социално-икономическо въздействие на незаконните дейности в тази област.
More effort is needed, including increased user awareness20, given the significant social and economic impact of illicit activities in this area.
Необходими са по-силни взаимодействия с инвестициите на рисков капитал, с регионалните новаторски стратегии и с обществените поръчки.
Greater synergies are needed with venture capital investment; with regional innovation strategies and with public procurement.
Необходими са по-стабилна обезпеченост и подкрепа, за да се постигне целта от 9% за 2010 година.
Greater certainty and support is needed to meet the 2010 target of 9%.
Необходими са по-строги европейски мерки, за да се наложат и въведат по-високи стандарти за енергийна ефективност на жилищните и другите видове сгради, на автомобилите и другите видове превозни средства, както и на различните видове потребителски продукти.
Tougher European measures are needed to impose and enforce higher energy efficiency standards for housing and other buildings, cars and other vehicles, consumer products of various kinds.
Необходими са по-твърди действия за решаване на въпросите относно достъпа, тарифите, качеството и сигурността на услугите в областта на ИКТ, по-специално с оглед на създаването на условия за високоскоростен интернет.
Issues concerning access, tariffs, quality and security of ICT services need to be addressed more resolutely, particularly to create the conditions for ‘high-speed’ internet.
Необходими са по-тесни връзки с производители в Централна Азия като Туркменистан и Узбекистан с цел улесняване преноса на каспийски енергийни ресурси до ЕС.
Stronger ties are needed with Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan to facilitate transport of Caspian energy resources to the EU.
Необходими са по-целенасочени мерки за търсещите работа лица, които са в най-неравностойно положение, включително ромите, чието равнище на заетост остава много ниско.
More targeted measures are needed for the most disadvantaged jobseekers, including Roma, whose employment rate remains very low.
Необходими са по-ясно определени и обвързващи правила за сътрудничество между държавите-членки.
Clearer and binding rules governing cooperation between Member States are therefore necessary.
Необходими са повече анализи и наблюдения на ползите от обучението за възрастни и пречките пред практическото му осъществяване.
More analysis and monitoring is needed of the benefits of adult learning and the barriers to its uptake.
Необходими са повече възобновяеми енергийни източници, за да се намалят емисиите и зависимостта от външни доставки.
More renewable energy sources are needed to reduce external dependence and emissions.
Необходими са повече данни и опит с реформираните структури на управление, преди да се пристъпи към по-нататъшни законодателни реформи.
More evidence and experience with the reformed governance structures are necessary before embarking on further legislative reform.
Необходими са повече данни от проучвания на факторите за смъртността на сьомгата в морето.
More research data is needed on the factors causing salmon mortality at sea.
Необходими са повече действия от страна на държавите членки за борба с младежката безработица, въпреки че в последно време в тази област бе отбелязан напредък.
Despite recent progress more action is needed from the Member States to fight youth unemployment.
Необходими са повече знания относно функцията, еволюцията, опазването и използването на морското биоразнообразие, което включва биотехнологията и биоперспективите.
We need more knowledge on the functional role, evolution, protection and exploitation of marine biodiversity, the latter including biotechnology and bio-prospecting.
Необходими са повече знания, как да се използва потенциалът на ветровете в открито море, океанските течения, морските вълни и приливите и отливите.
We need more knowledge on how to exploit the potential of offshore wind, ocean currents, wave and tidal movements.
Необходими са повече изследвания и иновации на равнището на преработката, за да се разработят нови продукти с цел увеличаване на пазарния дял.
More research and innovation is needed at processing level to develop new products to increase market share.
Необходими са повече изследвания, за да се разбере как и защо хората се радикализират или дерадикализират.
More research is needed to understand how and why people radicalise or de-radicalise.
Необходими са повече инвестиции в стратегическата енергийна инфраструктура и Европа може да подпомогне важните инвестиционни проекти както във финансово, така и в административно отношение.
More investment in strategic energy infrastructure is needed and Europe can help to support important investments both financially and administratively.
Необходими са повече инвестиции на всички равнища, както и трябва да се търсят публично-частни партньорства (ПЧП) за селските и отдалечените райони и за обновяване на мрежите.
More investments are needed at all levels and Public Private Partnerships (PPPs) should also be explored for rural and remote areas and for updating networks.
Необходими са повече инвестиции, за да се намерят иновационни решения на това предизвикателство.
More investment is needed to create innovative solutions to this challenge.
Необходими са повече международни авиационни споразумения между ЕС и трети страни за осигуряване на равнопоставеност на международно равнище.
More international aviation agreements are needed between EU and third countries to provide an international level playing field.
Необходими са повече мерки с възпиращ ефект, а органите по надзор на пазара често не разполагат с достатъчно финансови средства и са ограничени от националните граници, докато икономическите оператори извършват дейност в европейски и дори в световен мащаб.
More deterrence is needed, and the responsible market surveillance authorities are often underfunded and constrained by national boundaries, while economic operators are active at European or even global level.
Необходими са повече научни изследвания в областта на биологията, медицината и социалните науки, за да се намерят решения.
More biological, medical and social science is needed to reach solutions.
Необходими са повече подобни инициативи.
More initiatives of this kind are needed.
Необходими са повече подобни примери.
More cases of this kind are needed.
Необходими са повече подобни регионални инициативи — например по отношение на регионите на северните морета и на Средиземно море.
More such regional initiatives are needed e.g. with regard to the Northern Seas and Mediterranean region.
Необходими са повече прозрачност и гражданско участие, като същевременно се запазва собствеността върху инвестициите в публичната инфраструктура и се контролира изпълнението.
More transparency and active citizen participation is needed, whilst retaining ownership of the public infrastructure investment and oversight of performance.
Необходими са повече проучвания и информация от страна на Комисията.
More studies and information is needed from the Commission.
Необходими са повече средства с цел проучване на употребата и злоупотребата с настоящата система.
More resources are needed in order to research the uses and abuses of the current system.
Необходими са повече стимули, за да се насърчат институциите във висшето образование да разширят достъпа до образование и за нетрадиционните учащи и групите в неравностойно положение, в това число посредством партньорство с външни участници.
More incentives are required to encourage higher education institutions to widen access to non-traditional learners and disadvantaged groups, including through partnership with outside actors.
Необходими са повече студенти, научни работници и изследователи в техническата област; техническото образование трябва да бъде представено по по-привлекателен начин.
More students, knowledge workers and researchers in the technical field are needed; technical education has to be presented more attractively.
Необходими са повече усилия в подкрепа на придобиването на ключови умения от тези, които са изложени на риск от неуспех в образованието.
More efforts are needed to support acquisition of key competences for those at risk of educational underachievement.
Необходими са повече усилия в тези области, като процесът на стандартизация следва да обхване и други ключови етапи от електронната процедура за обществени поръчки.
Efforts in these areas should be stepped up and the standardisation process should also be extended to other key phases of e-Procurement.
Необходими са повече усилия за генериране на многосекторна перспектива, хармонизираща интересите на заинтересованите страни и взаимодействието между тях.
More effort is needed to generate a multi-sectoral perspective harmonising stakeholders’ interests and their interaction.
Необходими са повече усилия за да бъде овладяна комбинираната тежест на ЕС и Латинска Америка в справянето с големия брой глобални проблеми, по които се наблюдава сближаване на политиките.
More should be done to harness the combined weight of EU and Latin America in tackling the many global issues on which policies converge.
Необходими са повече усилия за подобряване на безопасността на продуктите и повишаване на надзора на пазара, като се обърне особено внимание на измамите на цифровия пазар.
Greater efforts are needed to increase product safety and boost market surveillance, especially with regard to scams in the digital market.