natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По линия на предишните рамкови програми бяха финансирани многобройни научноизследователски и развойни проекти, насочени към ИКТ за възрастни хора и за лица с увреждания, както и към електронното здравеопазване, които създадоха база от знания и технологии за бъдещи приложни научни изследвания, пригодени към националните условия.
In the previous framework programmes, numerous research and development projects addressing ICT for older people and for persons with disabilities as well as e-Health have been funded, creating a knowledge and technology base for future applied research adapted to national circumstances.
По линия на програмата ISA2 се финансират разработването, въвеждането и усъвършенстването на общите рамки и на инструментите с общо предназначение.
The development, establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded by the ISA2 Programme.
По линия на програмата LIFE ще бъдат подкрепяни нови бизнес модели за ресурсна и енергийна ефективност на МСП.
New business models for resource and energy efficiency in SMEs will be supported through the LIFE programme.
По линия на програмата LIFE ще се насърчава възприемането на кръговите бизнес модели и ще се демонстрират ползите, които те носят за МСП.
The LIFE programme will promote the take-up of the circular business models and showcase their benefits for SMEs.
По линия на програмата бяха съфинансирани по-специално центрове за по-безопасен интернет във всички държави — членки на ЕС, Исландия, Норвегия, Сърбия и Русия.
More specifically, the Programme co-funded Safer Internet Centres in all EU Member States, Iceland, Norway, Serbia and Russia.
По линия на програмата бяха финансирани също така редица проучвания, целящи събирането на данни, по-специално проучването SIP-Bench15 и проучване на политиките и показателите в областта на по-безопасния интернет в държавите членки16.
The Programme has also funded a number of studies to gather evidence, specifically the SIP-Bench study15 and a study on Safer Internet policies and indicators in the Member States16.
По линия на програмата за финансиране на по-безопасен интернет Комисията ще подкрепи през 2014 г. проекти, чиято цел е да се повишат познанията за набирането на жертви чрез интернет и социалните мрежи, включително набирането с помощта на посредници.
In 2014 the Commission will, under the safer internet funding programme, support projects that aim to increase knowledge of recruitment over the internet and via social networks — including recruitment done with the help of intermediaries.
По линия на програмата може да се отпуска финансова помощ на физически или юридически лица, обхванати от частното или публичното право, включително агенции на Съюза.
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law, including Union agencies.
По линия на програмата може също да се финансира централизираното функциониране на такива услуги на равнището на Съюза, ако Комисията реши, че то е в интерес на Съюза и е надлежно обосновано в ежегодно обновяваната работна програма.
A centralised operation of such services at Union level may be also funded by the Programme, in cases where such an operation is considered by the Commission as serving Union interests and is duly justified in the rolling work programme.
По линия на програмата на JRC на Евратом за ядрена безопасност и сигурност, която се изпълнява в Института по енергетика в Петен, специален проект CAPTURE е посветен на управлението на знанията в областта на ядрените изследвания, свързани с безопасността на ядрените реактори.
Under the Euratom JRC programme on nuclear safety and security, implemented at the Institute of Energy in Petten, a special project CAPTURE is dedicated to nuclear knowledge management in nuclear reactor safety.
По линия на програмата „Младежта в действие“10 Европейската доброволческа служба (ЕДС) предоставя възможност на младите хора на възраст между 18 и 30 години да извършват доброволческа дейност за период до 12 месеца извън родната си страна.
Within the "Youth in Action" programme,10 the European Voluntary Service (EVS) offers young people between the ages of 18 and 30 the opportunity to carry out voluntary work, for up to 12 months, outside their home country.
По линия на програмите, които предстои да бъдат разгледани и одобрени в съответствие с член 14 от Регламент (ЕС) № …/…
Under the programmes, to be examined and approved in accordance with Article 14 of the Regulation (EU) No …/
По линия на първите работни програми на „Хоризонт 2020“ ЕК е инвестирала почти 250 милиона евро по теми, които пряко допринасят за целите на редица глобални партньорства в здравеопазването8.
Under the first Horizon 2020 WPs the EC has invested nearly €250 million in topics that contribute directly to the objectives of a range of global health partnerships8.
По линия на регионалната политика беше последователно съфинансирано изграждането на инфраструктура в областта на околната среда за управлението на водите и отпадъците, като по този начин се подпомагат регионите да спазват установената в директивите на ЕС строга рамка.
Regional Policy has consistently co-financed the provision of environmental infrastructure for water and waste management helping regions meet the stringent framework set out in EU directives.
По линия на редица предишни инициативи ЕСК вече беше използвано финансиране по ЕФРСР за изграждане на инфраструктура, но в случая с Гимараеш 2012 г. около 70 % от общото финансиране беше по ЕФРСР.
Many previous ECOC have used ERDF funding for infrastructure developments, but in the case of Guimarães 2012 around 70% of the total funding came from the ERDF.
По линия на споразуменията за ОАЗ могат да бъдат разработени специални разпоредби, които касаят приоритетите на техническата помощ и се позовават на наличните фондове и инструменти.
Dedicated provisions can be developed under the CAA agreements, dealing with technical assistance priorities and making reference to available funds or instruments.
По линия на съвместното действие за ЕПДСР стартира отново Европейската седмица за борба с рака22, за да се предадат посланията за популяризиране на поддържането на добро здраве от Европейския кодекс за борба с рака.
More specifically the EPAAC Joint Action re-launched the European Week Against Cancer22 to convey the health promotion messages from the European Code Against Cancer.
По линия на съществуващите програми за финансиране от ЕС са положени значителни усилия за разрешаване на обществените предизвикателства, най-вече посредством технологичен тласък по теми.
Current EU funding programmes have put considerable effort in tackling societal challenges, predominately through a thematic technology push.
По линия на телекомуникационния пакет: предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на регламенти (ЕС) № 1316/2013 и (ЕС) № 283/2014 във връзка с насърчаването на връзката с интернет в местните общности18.
Under the Telecommunication package: A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 1316/2013  and (EU) No 283/2014  as regards the promotion of Internet connectivity in local communities18.
По линия на това опростяване ще се работи в консултации с държавите членки.
This simplification will be pursued in consultation with Member States.
По линия на транснационалната Програма за региона на Балтийско море бяха предоставени 88 млн. EUR за водещите проекти, като четвъртата покана за представяне на предложения по нея конкретно имаше за цел да се подкрепи стратегията.
The transnational Baltic Sea Region Programme has contributed EUR 88 million to Flagship Projects, and targeted its fourth call specifically to promoting the Strategy.
По линия на „Еразъм+“ ЕС ще предостави:
Through Erasmus+, the EU will provide:
По линия на „Творческа Европа“ се финансират също така три действия на ЕС, които са специално посветени на културното наследство: Дни на европейското наследство, Награда на ЕС за културно наследство и Знак за европейско наследство.
Creative Europe also funds three EU actions specifically dedicated to cultural heritage:  European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
По линия на „Твоята първа работа с EURES“ е предоставена целенасочена подкрепа за заетост и обучение в европейски контекст, която би могла да бъде допълнително засилена с оглед на подкрепата за младежка мобилност.
‘Your first EURES job’ has provided targeted support for employment and training in a European context and could be further strengthened in view of supporting youth mobility.
По линия на „Хоризонт 2020“ ЕС ще:
Through Horizon 2020, the EU will:
По липса на конкретно правно основание, ЕС трябва да запълни празнотите и да използва други, различни, но легитимни правни основания, за да подходи към този въпрос.
The lack of an explicit legal basis has prompted the EU to bridge the gap by using other, but equally legitimate, legal bases to address this issue.
По макрорегионални въпроси (които засягат няколко държави, но не и целия Европейския съюз, а понякога и държави, които не са членки на ЕС) обаче има нужда от специфична рамка за сътрудничество на равнище макрорегион.
However, for macro-regional issues (which concern several countries, but not the entire European Union with, sometimes, non Member States), there is a need for a specific cooperation framework at the level of the macro-region.
По мандат от Съвета ECOFIN Комисията също така проведе проучвателни разговори с Хонконг, Макао и Сингапур във връзка с прилагането на разпоредби, равносилни на заложените в директивата относно облагането на спестяванията.
The Commission has also, on the basis of a mandate from the ECOFIN, conducted exploratory talks with Hong Kong, Macao and Singapore on the application of provisions equivalent to those in the Savings Taxation Directive.
По мащаби и отражение най-важните проекти са пет концесии за магистрали (1400 километра от трансевропейската енергийна мрежа), които понастоящем възлизат на 3,2 млрд. EUR национални разходи и разходи от ЕС.
In terms of size and impact, the most important projects are five motorway concessions (1,400 km of the Trans-European-Network) which currently account for €3.2 billion of national and EU expenditure.
По места делегациите на ЕС предоставяха подкрепа в определени случаи.
On the ground, EU Delegations provided support in specific cases.
По места продължават да съществуват много пречки за координацията на действията на различните държави-членки, поради което се намалява въздействието и ефективността.
On the ground, too, coordination of the actions of the different Member States remains limited, which reduces their impact and effectiveness.
По метода на възлагащия орган почти всички държави-членки са организирали поне една открита покана за подаване на предложения за всяка годишна програма.
Under the awarding body method, nearly all Member States organised at least one open call for proposals for each annual programme.
По метода на елиминирането беше преценено, че разширяването на приложното поле на Инструмента за сътрудничество за развитие, така че то да обхваща дейности, които не са свързани с развитието, създава риск от напрежение между различните цели и би могло да доведе до значителни забавяния по отношение на вземането на решения и изпълнението.
Proceeding by elimination, it was judged that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-developmental actions creates the risk of tension between different objectives, and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
По метода на изпълнителния орган най-малко една покана за изразяване на интерес пред публичните органи, които са компетентни в областта на връщането, беше обща за почти всички държави-членки, макар че някои държави-членки, след консултация с основните заинтересовани лица по проекта на годишната програма, или не са обявили отделна покана (по-специално Гърция и Италия), или по принцип са извършвали подбора на проекти извън рамката на дадена покана (Испания).
Under the executing body method, at least one call for interest to the public authorities competent in the area of return was common among nearly all Member States, although some Member States, following consultation of the main stakeholders on the draft annual programme, either had no separate call (notably Greece and Italy) or generally selected projects outside the framework of a call (Spain).
По механизма за разпределение разходите по прехвърлянето на кандидат към държавата членка на разпределение следва да бъдат възстановени от бюджета на ЕС.
Under the allocation mechanism, the costs of transfer of an applicant to the Member State of allocation should be reimbursed from the EU budget.
По мнение на ЕИСК ОСП ще трябва да извърши промени във функциите си, ако иска да продължи да съществува.
The EESC believes that the role of the CAP will have to change if it is to continue.
По мнение на ЕИСК всяка държава-членка би трябвало да гарантира, че в съответното законодателство и при колективното договаряне се прилага принципът на еднакво заплащане на мъжете и жените за еднакъв труд или за труд с еднаква стойност в съответствие с Директива 75/117/ЕИО.
The EESC considers that every Member State should ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with the Equal Pay Directive (75/117/EEC).
По мнение на ЕИСК във всяка държава членка трябва на високо равнище да се даде политическо направление и да се изгради координационен механизъм с цел работата по напредъка да се осъществява с повече спешност, сила и настоятелност, отколкото понастоящем.
In the EESC's view high level political direction and coordinating machinery needs to be established in each Member State to ensure that progress is driven forward more urgently and more steadily and consistently than at present.
По мнение на ЕИСК за справяне с последиците от застаряването на населението върху системата на здравеопазването и социалната система са необходими следните мерки:
The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of the ageing population on health and welfare systems:
По мнение на ЕИСК използваната в предложението на Комисията двусмислена формулировка „не е достатъчно основание за спад“ не дава гаранция в това отношение.
The EESC believes that the wording "not sufficient grounds for any regression" in the Commission proposal is open to misunderstanding and does not guarantee this aim.
По мнение на ЕИСК най-ефективното средство за интернализация на голяма част от последиците за околната среда следва да бъде въглеродният данък.
The EESC believes that a carbon tax would be the most effective way of internalising a major part of the environmental impact.
По мнение на ЕИСК обаче ограничаването на продължителността им до 24 месеца е непригодно за практиката и следва да бъде значително намалено.
The EESC believes, however, that the 24 month period is unrealistic in practice and should be significantly reduced.
По мнение на ЕИСК обаче представеното проектопредложение, основано най-вече на етични и морални критерии, създава повече несигурност, отколкото сигурност и на практика би могло да доведе до приемане на множество различни мерки от държавите и регионите, което би могло да навреди на функционирането на вътрешния пазар на ЕС, на правната сигурност на операторите и на доверието в системата като цяло.
However, the EESC considers that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of measures being adopted by the States and regions, which could effect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
По мнение на ЕИСК по-големите и целенасочени социални инвестиции трайно увеличават възможностите за заетост на хората.
In the EESC's view, robust, targeted social investment sustainably increases employment opportunities for people.
По мнение на ЕИСК предложението е като цяло подходящо и от полза за потребителите.
In the EESC's view the proposals can be regarded as broadly reasonable and beneficial for consumers.
По мнение на ЕИСК предложението е подходящо в общи линии и от полза за потребителите.
In the EESC's view the proposals can be regarded as broadly reasonable and beneficial for consumers.
По мнение на ЕИСК предоставяните за обществото блага и услуги са свързани с устойчивото развитие, опазването на околната среда, жизнеспособността на селските райони, намаляването на бедността, продоволствената сигурност, защитата на труда и защитата на потребителите.
According to the EESC, public goods and services delivered to the community concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
По мнение на ЕИСК при наблюдението също така трябва да се проследява напредъкът по отношение на
In the EESC’s view monitoring should also record progress on
По мнение на ЕИСК при наблюдението също така трябва да се проследява напредъкът по отношение на:
In the EESC’s view monitoring should also record progress on
По мнение на ЕИСК при такъв подход е необходима максимална предпазливост поради липсата на възможност за проследяване.
The EESC believes that this approach needs to be applied with great caution considering the lack of traceability.
По мнение на ЕИСК след това и собствената всеобхватна стратегия на Европа за устойчиво развитие би следвало да се преразгледа и обнови като част от действията, следващи Срещата на върха в Рио, като се въведе интегрирано национално докладване по въпросите на устойчивото развитие и ефективното използване на ресурсите с цел наблюдение на процеса във всичките му аспекти.
In the EESC’s view Europe’s own over-arching Sustainable Development Strategy should then be reviewed and revitalised as part of the follow-up to the Rio Summit, with integrated national reporting on sustainable development and resource efficiency to monitor progress across the whole field.
По мнение на ЕИСК спортните организации следва да са задължени в интерес на прозрачността да дават отчет за държавното и общностно финансиране, което получават.
In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
По мнение на ЕИСК тези модели следва да бъдат въведени и в онези държави от ЕС, в които понастоящем те не съществуват, и непременно да обхванат и заетите лица с нестандартни трудови договори.
The EESC feels that such arrangements should also be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts.
По мнение на ЕИСК тези модели следва да бъдат установени и в онези държави от ЕС, в които понастоящем не съществуват и непременно да обхванат и заетите лица с нестандартни трудови договори.
The EESC feels that such arrangements should also be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts.
По мнение на ЕИСК тези модели следва да бъдат установени и в онези държави от ЕС, в които понастоящем те не съществуват и непременно да обхванат и заетите лица с нестандартни трудови договори.
The EESC feels that such arrangements should also be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts.
По мнение на ЕИСК тези приоритети трябва да се определят в следния ред:
In the opinion of the EESC these priorities should be established in this order:
По мнение на ЕИСК тези приоритети трябва да се определят в следния ред:
In the opinion of the EESC, these priorities should be established in the following order:
По мнение на ЕИСК участие и ангажираност от страна на служителите следва да се търси на равнище предприятия, на регионално, национално равнище и на равнище ЕС, за да бъдат те подготвени за промяната и да способстват за осъществяването ѝ.
In the EESC's view, participation and involvement of employees should take place at company, regional, national and EU level so as to foster anticipation and shape change.
По мнение на ЕИСК участие и ангажираност от страна на служителите следва да се търси на равнище предприятия, на регионално, национално равнище и на равнище ЕС, за да бъдат те подготвени за промяната и да способстват за осъществяването ѝ.
In the EESC’s view, participation and involvement of employees should take place at company, regional, national and EU level so as to foster anticipation and shape change.
По мнение на ЕИСК функциите на ОСП ще трябва да се променят, ако тя следва да продължи да съществува.
The EESC believes that the role of the CAP will have to change if it is to continue.
По мнение на ЕИСК, ако правилата бъдат облекчени, с цел да се допусне повече гъвкавост като цяло, рискът от корупция и/или липса на правна сигурност има вредни последици.
In the EESC's view, the risk of corruption and/or a lack of contractual certainty if the rules were relaxed to afford generally more flexibility, has damaging effects.
По мнение на ЕИСК, в този контекст, в една съответно ревизирана Директива за ЕРС трябва да се гарантира, че правата на служителите на информиране и консултиране ще са по-ясно изразени, в интерес на правната сигурност на всички заинтересовани, и че ще са консолидирани на високо ниво, както и че ЕРС ще имат възможности за действие и подкрепа в областта на трансграничното представителство на интересите на служителите.
5.4.1 In the view of the EESC, an appropriately revised EWC Directive must therefore ensure that the information and consultation rights of employees are stated more clearly, in the interests of legal certainty for all concerned, and consolidated to a high standard, and that the EWC's opportunities for action in, and support for, the cross-border representation of employee interests.
По мнение на ЕИСК, във всяка държава членка трябва на високо равнище да се даде политическо направление и да се изгради координационен механизъм с цел работата по напредъка да се осъществява с повече спешност, сила и настоятелност, отколкото понастоящем.
In the EESC's view high level political direction and coordinating machinery needs to be established in each Member State to ensure that progress is driven forward more urgently and more steadily and consistently than at present.
По мнение на ЕИСК, новият Договор от Лисабон (член 14 от ДФЕС и Протокола относно УОИ), следователно, е само началото на нов подход за постигане на по-голяма правна сигурност и по-съгласувано регулиране на националните схеми и схемите на Общността за УОИ.
9.6 In the EESC's view, the new Lisbon Treaty (Article 16 TFEU and the SGI protocol) is therefore merely the start of a new approach to achieve greater legal security and more consistent regulation of national and Community SGI schemes.
По мнение на ЕИСК, по-големите и целенасочени социални инвестиции трайно увеличават възможностите за заетост на хората.
In the EESC's view, robust, targeted social investment sustainably increases employment opportunities for people.
По мнение на ЕИСК, проявите в рамките на Европейската година следва да отчетат тази истинска загриженост11.
In view of the EESC, the events of the Year ought to address those genuine concerns.11
По мнение на ЕИСК, проявите в рамките на Европейската година следва да отчетат тази истинска загриженост13.
In view of the EESC, the events of the Year ought to address those genuine concerns13.
По мнение на ЕИСК, след това и собствената всеобхватна стратегия на Европа за устойчиво развитие би следвало да се преразгледа и обнови като част от действията, следващи Срещата на върха в Рио, като се въведе интегрирано национално докладване по въпросите на устойчивото развитие и ефективното използване на ресурсите с цел наблюдение на процеса във всичките му аспекти.
In the EESC’s view Europe’s own over-arching Sustainable Development Strategy should then be reviewed and revitalised as part of the follow-up to the Rio Summit, with integrated national reporting on sustainable development and resource efficiency to monitor progress across the whole field.