natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар правителствата на ЕС да отделят средно 1 % от БВП за инфраструктурни инвестиции9, те все повече насърчават частния сектор да финансира инфраструктурни инвестиции, било то на изцяло частни начала чрез приватизация, концесии или отскоро въз основа на прилагането на модел за публично-частно партньорство.
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Макар правната рамка да предвижда цялостен набор от изисквания, за да се гарантират редовността и законността на процедурите, необходими са допълнителни подобрения, за да се обърне задоволително внимание на конкретната застрашеност от измами.
While the legal framework already provides a full set of requirements to ensure the regularity and legality of the procedures, further improvements are needed in order to address specific exposure to fraud in a satisfactory manner.
Макар правото на свободно движение и правото на пребиваване да са може би две от най-осезаемите права, предоставени на гражданите на Съюза, наличието на множество национални органи, които са склонни да ограничават ефективното упражняване на тези права (от граничните служители до имиграционните власти и местните съвети), означава, че прилагането на правото на Общността често е нееднакво в рамките на ЕС.
While the rights of free movement and residence are perhaps two of the most tangible rights available to Union citizens, the multitude of national authorities which are susceptible to limit the effective exercise of such rights (from border guards to immigration authorities to local councils) means that the implementation of EC law is often uneven across the EU.
Макар праговете за оборот да представляват точен критерий за това дали е вероятно едно сливане да има европейско или трансгранично измерение, Регламентът за сливанията позволява също препращането на дела от Комисията до една или повече държави членки или обратно.
While the turnover thresholds serve as a "bright-line test" for whether or not a merger is likely to have a European or cross-border dimension, the Merger Regulation also allows for cases to be referred from the Commission to one or more Member States and vice versa.
Макар предимство на този модел да е простотата и бързата приложимост, националното законодателство следва да предостави специфичен режим за мобилната телевизия; простото разширяване на правилата за ЦНТ може да се окаже недостатъчно и/или неадекватно след един първоначален период.
Although this model presents the advantage of simplicity and swiftness of application, a specific regime for mobile TV should be provided for under national legislation; the simple extension of DTT rules could prove insufficient and/or inadequate after an initial period.
Макар предложенията да са технически достъпни за потребителите, които търсят предложения по Интернет, в определен момент от процеса на поръчване уебсайтовете прекратяват транзакцията.
While offers are technically accessible to consumers who are searching for them online, at some point during the ordering process, websites will terminate the transaction.
Макар предотвратяването и разкриването на измами да представлява първостепенна отговорност за всеки ръководител на служба на Комисията (както е подходящо при всеки модел на управление), OLAF има важна роля в този процес.
While fraud prevention and detection is primarily the responsibility of each Head of a Commission Service (as appropriate in each management mode), OLAF plays an important role throughout the process.
Макар през 2011 г. икономическият растеж в България да бе възобновен, структурните пречки в няколко области продължават да влошават перспективите за дългосрочен устойчив растеж.
Although economic growth resumed in Bulgaria in 2011, structural bottlenecks in several areas continue to hamper the prospects for long-term sustainable growth.
Макар през второто тримесечие на 2014 г. брутният вътрешен продукт (БВП) и частното потребление в ЕС да са приблизително на същото равнище както през 2007 г., общият размер на инвестициите е с около 15 % под стойностите за 2007 г.8
While gross domestic product (GDP) and private consumption in the EU were in the second quarter of 2014 roughly at the same level as in 2007, total investment was about 15% below 2007 figures8.
Макар през второто тримесечие на 2014 г. брутният вътрешен продукт (БВП) и частното потребление в ЕС да са приблизително на същото равнище както през 2007 г., общият размер на инвестициите е с около 15 % под стойностите за 2007 г.8
While gross domestic product (GDP) and private consumption in the EU were in the second quarter of 2014 roughly at the same level as in 2007, total investment was about 15% below 2007 figures8.
Макар през последните години растежът в повечето държави да е над средните равнища, тези сектори се сблъскват със специфични предизвикателства и трудности.
However, despite higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing particular challenges and difficulties.
Макар през последните десет години да има неоспорим количествен напредък в областта на заетостта на жените, ще бъдат нужни още усилия за подобряване на качествения аспект.
Although over the last ten years progress has been made in female employment in terms of quantity, further efforts will be needed in order to improve the quality aspect.
Макар през последното десетилетие ЕС като цяло да не отбеляза значителен напредък в посока постигане на целевите 3 %2, тази цел съсредоточи вниманието в целия ЕС върху нуждата от повече инвестиции в НИРД от страна на публичния и частния сектор.
While the EU as a whole did not progress significantly towards the 3% target over the past decade2, the target did focus attention throughout the EU on the need for both the public and private sectors to invest more in R&D.
Макар презаселване да е осъществявано в продължение на много години в ЕС, до момента всички инициативи бяха съвкупност от национални или многостранни програми или бяха организирани при възникване на необходимост от тях.
Although resettlement has been done for many years in the EU, so far all initiatives have been either a compilation of national or multilateral programmes, or have been organised in an ad-hoc way.
Макар преюдициалните заключения да се различават от решенията в производства за установяване на неизпълнение на задължения, това дава на Комисията допълнителна възможност да гарантира по един по-систематичен начин отстраняването на нарушенията на правото на Съюза, произтичащи от националното законодателство или неговото прилагане.
Whilst preliminary rulings are distinct from infringement judgments, this gives the Commission an additional opportunity to ensure in a more systematic manner that violations of Union law deriving from national legislation or its application are remedied.
Макар при вариант 3 да не може да се очаква, че набелязаните проблеми ще набелязаните проблеми ще бъдат изцяло разрешени, той предлага най-големи възможности за тяхното облекчаване, като същевременно предвижда осезаем стимул за сектора.
While option 3 cannot be expected to fully tackle the identified bottlenecks, it is most likely to alleviate them, giving the industry a tangible stimulus.
Макар приватизацията и преструктурирането на предприятията да предлагат много нови възможности за частни инвеститори, налице са доказателства, че недостатъчно развитата бизнес среда и култура пречат на Словения да извлече максимални ползи от това.
While privatisation and corporate restructuring offer many new possibilities for private investors, there is evidence that the insufficiently developed business environment and culture hinder Slovenia from taking full advantage of it.
Макар принципът за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването да е обект на всеобщо съгласие, значителни са различията в степента на информираност по проблема и в мащаба на предприетите действия.
While there is general agreement on the principle of reducing health inequalities, the level of awareness and the extent to which action is being taken varies substantially.
Макар принципът на взаимно признаване да се прилага и в отношенията между ЕС и Турция7, това не се отнася за Регламента за взаимното признаване8като такъв.
Whereas the principle of mutual recognition also applies in EU-Turkey relations7, the Mutual Recognition Regulation as such does not.8
Макар проектът да не е насочен единствено към живака, той ще спомогне да се открият страничните предимства на техниките за контрол на емисиите в сектора на производство на енергия от въглища.
While the project will not focus exclusively on mercury it will help identifying co-benefits of emission control techniques in the coal-based power sector.
Макар производителността на Люксембург да е понастоящем доста висока, възможностите за действие с цел увеличаване на производителността се стесняват.
While Luxembourg’s productivity is currently very high, the room for manoeuvre in terms of productivity gains is getting smaller.
Макар процесът на издаване на мандати да е ясно установен, следва да му се обръща постоянно внимание, за да продължи да функционира плавно.
The process of mandating is well-established, but care must be taken to ensure it continues to operate smoothly.
Макар процесът на издаване на мандати да е ясно установен, следва да се полагат грижи, за да продължи да функционира гладко.
The process of mandating is well-established, but care must be taken to ensure it continues to operate smoothly.
Макар процесът от получаване на възражението до обнародване на Решение да е дълъг като време, като цяло процедурата работи нормално.
Although the process from receiving the objection to issuing of the Decision is quite time-consuming, the procedure in general has worked adequately.
Макар публичните служби по заетостта (ПСЗ) да продължават да играят водеща роля в мрежата EURES (член 10), за разглеждането на заявленията от други видове служби по заетостта отговарят отделните държави членки.
While public employment services (PES) will continue to play a prominent role in the EURES network (Article 10), the review of applications by other types of employment services will be left to the individual Member State.
Макар първоначално Комисията да отхвърли изменението на Европейския парламент, защото бе счетено за твърде обременяващо, тя е съгласна да приеме текста, така както е формулиран в позицията на Съвета, в духа на намирането на компромисно решение.
While the Commission had originally rejected the amendment by the European Parliament because it was considered too burdensome, it can accept the text as taken over in the Council's position in the spirit of finding a compromise solution.
Макар първоначално Комисията да отхвърли посочените по-горе изменения на Европейския парламент, тя прие окончателната позиция на Съвета и на Парламента като компромис, който запазва необходимата ефикасност, гъвкавост и правна сигурност по отношение на изготвянето на списъци и категоризацията на болестите и изготвянето на списък на видовете.
While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council’s and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.
Макар различните цени за производство и доставка да играят роля за това, широкият набор от данъци и налози върху енергията е фактор със съществен принос.
Although variability in production and supply costs play a part in this the wide range of imposed taxes and levies on energy is a significant contributing factor.
Макар разпоредбите за целеви средства да са задължителни само за ЕС-15, Комисията прикани всички държави-членки и региони да преориентират разходите си към инициативи, които подкрепят структурните реформи, предвидени в националните програми за реформа (НПР).
While the earmarking provisions are obligatory for the EU-15, the Commission has encouraged all Member States and regions to focus expenditures on interventions which can help to underpin the structural reforms envisaged in the NRPs.
Макар регламентирането на клиничните изпитвания да е съвместимо с принципа на субсидиарност, налице са някои ограничения, установени от Договорите, които трябва да се вземат предвид при формулирането на вариантите на политика: в договора са установени ограничения относно хармонизирането на етичните аспекти (т.е. по-специално необходимостта да се получи „информираното съгласие“ на субекта).
While regulation of clinical trials is compatible with the principle of subsidiarity, there are limits set by the Treaties which have to be considered when formulating the policy options: The Treaty sets limits concerning the harmonisation of ethical aspects (i.e. in particular the need to obtain ‘informed consent’ from the subject).
Макар регулаторните подходи за определяне на пазара и анализът на пазарната сила в значителна степен да се свеждат до едно и също, корективните мерки не винаги са подходящи за разрешаването на откритите проблеми с конкуренцията, а понякога се различават чувствително в различните държави-членки въпреки сходните пазарни ситуации.
Although the regulatory approaches for market definition and market power analysis have converged to a large extent, remedies are not always appropriate to resolve the identified competition problems and sometimes differ markedly amongst Member States in spite of similar market situations.
Макар реформата в публичния сектор да не може да бъде извършена за един ден, при сегашните обстоятелства е необходимо тя да получи нов тласък.
Although public sector reform cannot be achieved overnight there is a need to give it a new impetus under current circumstances.
Макар решението да се отнася до Директива 91/308/ЕИО, основните констатации на Съда са валидни за третата ДМИП.
Although the judgement concerned Directive 91/308/CEE, the main findings of the Court remain valid for the Third AMLD.
Макар решението за преодоляване на тези предизвикателства да е очевидно (а именно повишаване на уменията на лицата, които не притежават основни умения, така че те успешно да навлязат на пазара на труда или пък да не изостават от неговото развитие), основната пречка за постигането на това решение е ограниченото участие на възрастните, и по-специално на възрастните хора с ограничени умения в образование и обучение.
While the solution to addressing these challenges is evident (i.e. upskilling people who lack the basic skills to successfully enter or keep pace with the labour market), the main obstacle to taking this forward is the limited participation of adults, and especially low-skilled adults, in education and training.
Макар решенията на Комисията за хармонизиране на радиочестотния спектър, взети в съответствие с Решението за радиочестотния спектър (Решение 676/2002/ЕО) през периода 2004 г. до 2007 г., да бяха приложени в повечето държавите-членки, за завършването на процеса са необходими значителни усилия.
While Commission spectrum harmonisation decisions taken in accordance with the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC during the period 2004 to 2007 have been implemented in most Member States, a significant effort is needed to complete the process.
Макар с предложението да се разглеждат регулаторни въпроси, произтичащи от особеностите на сектора на електронните съобщения като мрежова индустрия, то надгражда и допълва съществуващото право на ЕС в няколко области.
While this proposal addresses regulatory issues arising from the specificities of the electronic communications sector as a network industry, it builds on and complements existing EU law in several areas.
Макар самият принцип и основните характеристики на гражданската инициатива да са определени в новия Договор, процедурата и практическите условия, необходими за този нов институционален инструмент, повдигат въпроси от правно, административно и практическо естество.
While the principle itself and the key features of the citizens' initiative are enshrined in the new Treaty, the procedure and practical arrangements required for this new institutional instrument raise legal, administrative and practical issues.
Макар световното търсене да остана голямо след икономическата и финансовата криза, икономическият спад в Китай и други бързоразвиващи се икономики се отрази отрицателно на световното търсене на стомана от 2014 г. насам.
While global demand remained buoyant in the wake of the economic and financial crisis, the economic slowdown in China and other emerging economies had a negative impact on global steel demand since 2014.
Макар сегашната Комисия да носи отговорност за осигуряването на приемственост в системата за стратегическо планиране и програмиране на институцията, тя трябва да вземе предвид и факта, че през 2010 г. ще е встъпила в длъжност нова Комисия.
While it is the responsibility of the current Commission to ensure the continuity of the institution’s strategic planning and programming system, it must also take account of the fact that a new Commission will be in office in 2010.
Макар сегашната регулаторна рамка на ЕС да донесе ползи за европейските граждани под формата на иновативни и все по-достъпни по цена електронни съобщителни услуги, все още е необходимо преодоляването на някои сериозни пречки.
Whilst the current EU regulatory framework has brought benefits to European citizens in terms of innovative and increasingly affordable electronic communications services some serious obstacles still need to be overcome.
Макар секторът да се справи сравнително добре с икономическия спад през 2009 г., навлизането в етапа на зрялост на традиционните пазари, като например на фиксирана и мобилна гласова телефония, поражда значителни трудности за по-нататъшния растеж.
Although the sector weathered the economic downturn in 2009, the maturing nature of traditional markets such as fixed and mobile voice telephony presents significant challenges to growth.
Макар след приключването на официалните кръгове на преговорите редовно да се организират информационни сесии, обикновено не се предоставя информация относно последните договорени преди парафирането на споразумението компромиси, какъвто е случаят с ВИТС.
Although briefing sessions are regularly organised after the formal negotiating rounds, no feedback on the last compromises reached prior to initialling an agreement normally take place – as in the case of CETA.
Макар средните цени на услугите за роуминг на данни да спадат, средните цени на дребно все още са със значителен марж спрямо цените на едро.
While average prices for data roaming services are falling, the average retail prices still present a substantial margin over the wholesale rates.
Макар стандартите да нямат задължителен характер по силата на сегашната законова рамка, очаква се те да бъдат използвани от държавите-членки, производителите и износителите.
Although not legally binding under the current framework, the Member States, manufacturers and importers are expected to use the formats.
Макар становищата по гласуването до голяма степен да са се стабилизирали с течение на времето, обикновено има повече държави членки, които подкрепят проекта на решение, отколкото такива, които му се противопоставят.
While voting positions have broadly stabilised over time, there is typically more Member States supporting the draft decision than opposing to it.
Макар статистиките да дават първите сигнали за възстановяване, тази криза все още оказва тежко въздействие в социалната сфера и най-вече в сферата на заетостта.
Despite preliminary signs of recovery in statistical terms, the crisis is still weighing heavily on society and especially on jobs.
Макар степента на неотложност да не е еднаква в отделните държави-членки, консолидацията остава ключов приоритет на политиката за всички.
Although the degree of urgency is not the same in all Member States, consolidation remains a key policy priority for all.
Макар степента на разпространение от 5 на всеки 10 000 души да изглежда ниска, тя се равнява на приблизително 246 000 души за всяко заболяване в рамките на ЕС с 27 държави-членки.
Whilst this prevalence rate seems low, it translates into approximately 246 000 persons per disease in the EU 27 Member States (MS).
Макар страните да постигнаха напредък при прилагането на тези системи, равнището на бедност продължава да е обезпокояващо.
While countries have made progress in the implementation of such schemes, poverty levels remain a concern.
Макар стрес тестът да показа, че функциониращите пазари са жизненоважни за сигурността на доставките на газ, той показа също, че добре координираните мерки, предприети от държавите членки, особено в случай на извънредна ситуация, могат значително да повишат сигурността на доставките.
While the stress test has shown that functioning markets are vitally important to secure gas supplies, it has also shown that well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
Макар съвместните усилия, по-специално в промишлеността в рамките на публично-частните партньорства (ПЧП) и плана SET (Стратегическия план за енергийни технологии)16, вече да са факт в съвременния свят, интердисциплинарният характер на отделните ГБТ по цялата верига за създаване на добавена стойност трябва да се доукрепи и затова е необходимо да се създаде интегриран подход за подкрепа на ГБТ.
Although collaborative efforts, in particular with industry in the scope of public-private partnerships (PPPs) and the SET-Plan16, already take place today, the interdisciplinary character of individual KETs throughout the value-chain has to be further strengthened and an integrated approach to supporting KETs is therefore required.
Макар съдържанието на учебния материал и организацията на образователните системи и системите за обучение да са от ресора на всяка държава членка, значими и трайни резултати могат да се постигнат само със съгласувани усилия.
While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, a concerted effort is required to achieve meaningful, sustainable results.
Макар създаването на голям контингент от специалисти със заложби да е от възлово значение, още по-важно е да разполагаме с необходимите умения когато и където това е необходимо.
While it is crucial to develop a large talent pool, it is even more essential to have the right skills in the right place and at the right time.
Макар създаването на работната група да беше приветствано при проучвателните разговори, в тях се подчерта значението на превръщането на партньорството в неделима част от координационните структури, подлежащи на изграждане за региона на Северната ос, и на осигуряването на напълно съгласуван подход без припокриване.
Whilst the exploratory talks have welcomed the setting up of the working group, they have highlighted the importance of making the Partnership an integral part of the coordination structures to be set up for the Northern Axis region and of ensuring a fully coherent approach without overlap.
Макар съобщението на Комисията относно Пакета за заетостта38 да изяснява, че реалните заплати следва да бъдат приведени в съответствие с развитието на производителността, в ГОР за 2013 г. не се определя дали се изисква привеждане на номиналната или реалната заплата в съответствие с производителността.
Whereas the Commission's Employment Package communication38 clarified that real wages should be aligned with productivity developments, the AGS 2013 fails to identify whether it wants to align nominal or real wages on productivity.
Макар съществуващата стратегия за ВИТ45 да подкрепя научните изследвания и разработването на търгуеми високопроизводителни изчислителни технологии, в нея не е предвидено създаването на суперкомпютър с производителност от порядъка на екзафлоп.
While the existing HPC strategy45 supports research and development of marketable HPC technologies, it does not foresee realising an exascale supercomputer.