natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нуждите на потребителите от безопасни, здравословни и достъпни храни трябва да бъдат взети предвид, като в същото време се отчете въздействието на поведението при потребление на хранителни продукти и на производството на храни и фураж за здравето на човека и за цялата екосистема.
Consumer needs for safe, healthy and affordable food have to be addressed, while considering the impacts of food consumption behaviour and food and feed production on human health and the total ecosystem.
Нуждите на превенцията на бедствия следва да бъдат взети предвид при плануваните преразглеждания на редица законодателни актове на ЕС.
Prevention concerns should be taken into account during the planned reviews of a number of items of EU legislation.
Нуждите на работодателите са важни, но не винаги е лесно да бъдат определени.
Employers' needs are important, but it is not always easy to establish what those needs are.
Нуждите на уязвимите групи потребители трябва да бъдат неразривна част от всички политики за енергийна ефективност.
The needs of vulnerable groups of consumers must be an integral element of all energy efficiency policies.
Нуждите на уязвимите групи потребители трябва да бъдат неразривна част от всички политики за енергийната ефективност.
The needs of vulnerable groups of consumers must be an integral element of all energy efficiency policies.
Нуждите от административни бюджетни кредити са покрити в рамките на средствата, които вече са отпуснати за управлението на това действие и/или преразпределени в рамките на ГД, допълнени, в зависимост от случая, с допълнителни средства, предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства, с оглед на бюджетните ограничения.
The needs for administrative appropriations shall be covered by the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, supplemented as the case may be by any additional allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure, subject to budgetary constraints.
Нуждите от административни бюджетни кредити са покрити в рамките на средствата, които вече са отпуснати за управлението на това действие и/или преразпределени в рамките на ГД, допълнени, в зависимост от случая, с допълнителни средства, предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства, с оглед на бюджетните ограничения.
The needs for administrative appropriations shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
Нуждите от административни бюджетни кредити са покрити в рамките на средствата, които вече са отпуснати за управлението на това действие и/или преразпределени в рамките на ГД, допълнени, в зависимост от случая, с допълнителни средства, предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства, с оглед на бюджетните ограничения.
The needs for administrative appropriations shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Нуждите от административни и човешки ресурси се покриват със средствата, предоставени на управляващата генерална дирекция в рамките на годишната процедура за отпускане на средства, в контекста на бюджетните ограничения.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
Нуждите от административни и човешки ресурси ще бъдат в рамките на кредитите, отпуснати за управление на Генералната дирекция в рамките на процедурата за отпускане на средства за годината.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Нуждите от административни и човешки ресурси ще бъдат в рамките на средствата, които могат да бъдат отпуснати на управляващата Генералната дирекция в рамките на процедурата за отпускане на средства за годината, в светлината на бюджетните ограничения.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Нуждите от административни и човешки ресурси ще бъдат удовлетворявани в рамките на средствата, които могат да бъдат отпуснати на управляващата генерална дирекция в рамките на процедурата за отпускане на средства за годината и с оглед на бюджетните ограничения.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Нуждите от административни и човешки ресурси ще бъдат удовлетворявани в рамките на средствата, които могат да бъдат отпуснати на управляващата генерална дирекция, в рамките на процедурата за отпускане на средства за годината и с оглед на бюджетните ограничения.
The needs for administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Нуждите от административни и човешки ресурси ще бъдат удовлетворявани в рамките на средствата, които могат да бъдат отпуснати на управляващата генерална дирекция, в рамките на процедурата за отпускане на средства за годината и с оглед на бюджетните ограничения.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Нуждите от административни и човешки ресурси ще бъдат удовлетворявани в рамките на средствата, които могат да бъдат отпуснати на управляващата генералната дирекция в рамките на годишната процедура за отпускане на средства, като се имат предвид бюджетните ограничения.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Нуждите от административни и човешки ресурси ще бъдат удовлетворявани в рамките на средствата, които могат да бъдат отпуснати на управляващата генералната дирекция в рамките на процедурата за отпускане на средства за годината, в контекста на бюджетните ограничения.
The human and administrative resources needed will be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the annual procedure in the light of budgetary constraints.
Нуждите от административни и човешки ресурси ще бъдат удовлетворявани в рамките на средствата, които могат да бъдат отпуснати на управляващата генералната дирекция в рамките на процедурата за отпускане на средства за годината, в контекста на бюджетните ограничения.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Нуждите от административни и човешки ресурси ще бъдат удовлетворявани в рамките на средствата, които могат да бъдат отпуснати на управляващата генералната дирекция в рамките на процедурата за отпускане на средства за годината, в контекста на бюджетните ограничения.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual procedure in the light of budgetary constraints.
Нуждите от административни и човешки ресурси ще бъдат удовлетворявани в рамките на средствата, които могат да бъдат отпуснати на управляващата генералната дирекция в рамките на процедурата за отпускане на средства за годината, в контекста на бюджетните ограничения.
The needs for human and administrative resources will be covered in the allocation that can be granted to the managing DG in the annual procedure in the light of budgetary constraints.
Нуждите от бюджетни кредити за административни разходи ще бъдат покрити от бюджетните кредити на ГД, вече разпределени за управлението на действието и/или преразпределени в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнителни отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Нуждите от бюджетни кредити за човешки ресурси и за другите разходи с административен характер ще бъдат покрити с бюджетните кредити на ГД „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“, които вече са отпуснати за управлението на дейността и/или са преразпределени в рамките на тази ГД, при необходимост заедно с всички допълнителни ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from  DG-GROW that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Нуждите от бюджетни кредити за човешки ресурси и за другите разходи с административен характер ще бъдат покрити с бюджетните кредити на ГД, които вече са отпуснати за управлението на дейността и/или които са преразпределени в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнителни ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Нуждите от бюджетни кредити за човешки ресурси и за другите разходи с административен характер ще бъдат покрити с бюджетните кредити на управляващата ГД, при необходимост заедно с всички допълнителни ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the managing DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Нуждите от бюджетни кредити за човешки ресурси ще бъдат покрити от бюджетните кредити на ГД, вече разпределени за управлението на действието и/или преразпределени в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнителни отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Нуждите от важна информация, както бе определено от проучването за осъществимост от 1996 г. и от оценката на Европейската мрежа за миграцията3 от 2005 г., продължават да съществуват в областта на миграцията и убежището за тези, които създават политиките на равнище на държавите-членки и на ЕС и които ще бъдат удовлетворени от бъдещата структура на Европейската мрежа за миграцията.
Important information needs, as already identified by the 1996 feasibility study and confirmed by the 2005 evaluation of the EMN3, continue to exist in the field of migration and asylum for policy makers at both EU and Member States level, which the future EMN structure should contribute to satisfying.
Нуждите от електроенергия в региона до 2020 г. налагат значителни инвестиции в производствени мощности (главно конвенционалните, но с нарастващ дял на възобновяемите енергийни източници) и в мрежовите инфраструктури.
Electricity prospects in the region for 2020 require significant investments in generation capacity (mainly conventional but with a growing share of renewables) and network infrastructures.
Нуждите от електроенергия от възобновяеми енергийни източници обаче се очертава като все по-важен стимул за индустрията „отдолу нагоре“.
However, renewable energy demand is becoming an increasingly important “bottom up” driver for the industry.
Нуждите от електроенергия ще продължават да нарастват, ако не се приложат активно мерки за енергийна ефективност.
Energy demand would continue to rise if energy efficiency measures are not actively implemented.
Нуждите от инвестиции в ядрената промишленост на световния пазар се оценяват на около 3 билиона евро до 2050 г.10, като по-голямата част от тях се очакват в Азия.
Nuclear-related investment needs in the global market are estimated at around EUR 3 trillion by 205010, with the majority expected in Asia.
Нуждите от инвестиции за постигането на тези цели се оценяват на до 270 млрд. EUR.
The investment needs for achieving these objectives are estimated at up to €270 billion.
Нуждите от инвестиции и административните разходи за мерките бяха предмет на анализ и са сравнително малки предвид бъдещите ползи и печалби.
The investment requirements and the administrative costs of the measures were analysed and are relatively low compared to the benefits and the returns.
Нуждите от инвестиции са големи — например, изчислено е, че за прехода на ЕС към нисковъглеродна икономика са необходими годишно 200 млрд. евро инвестиции1.
Investment needs are also great – for example, it is estimated that for the EU's transition to a low carbon economy it will need EUR 200 billion of investment per year.1
Нуждите от космическа система за планиране и провеждане на граждански и военни операции за управление на кризи частично се застъпват.
Space system needs for planning and conducting civilian and military Crisis Management Operations overlap.
Нуждите от образование и обучение за общество, използващо енергия без въглеродни емисии
Education and training needs for the carbon-free energy society
Нуждите от образование и обучение за общество, използващо енергия без въглеродни емисии (проучвателно становище)
Education and training needs for the carbon-free energy society (exploratory opinion)
Нуждите от образование и обучение за постигане на енергийно общество без въглеродни емисии (проучвателно становище)
Education and training needs for the carbon-free energy society (exploratory opinion)
Нуждите от образование и обучение за постигане на енергийно общество без въглеродни емисии (проучвателно становище) (TEN – ЮНИ)
Education and training needs for the carbon-free energy society (exploratory opinion) (A-12) (TEN-JUNE)
Нуждите от обучение в областта на технологиите, свързани с възобновяемите енергии следва да се установят предварително и да се изготви подходящ евро-средиземноморски план за действие.
Training needs in renewable energy technologies should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Нуждите от обучение в областта на технологиите, свързани с възобновяемите енергии, следва да се установят предварително и да се изготви подходящ евро-средиземноморски план за действие.
Training needs in renewable energy technologies should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Нуждите от обучение следва да се установят предварително и да се изготви подходящ евро-средиземноморски план за действие.
Training needs should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Нуждите от приспособяване на държавите получатели се различават значително в зависимост от значимостта на сектора на бананите за тяхната икономика, обема на износа за ЕС и способността им да се приспособяват.
Beneficiary countries' adjustment needs will vary considerably, depending on the importance of the banana sector in their economy, their volume of exports to the EU, and their ability to adapt.
Нуждите от статистически данни, произтичащи от десетте политически приоритета на Комисията и от нарастващата сложност на обществата, поставят под въпрос относимостта на настоящата европейска статистика.
The needs for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies are bringing the relevance of current European statistics into question.
Нуждите от умения и знания ще се променят.
Skill and knowledge needs will change.
Нуждите от човешки и административни ресурси се вписват в рамките на средствата, предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства, в зависимост от бюджетните ограничения.
The needs for human and administrative resources shall be within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Нуждите от човешки и административни ресурси се покриват от средствата, които са отпуснати на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за разпределяне на средства.
The need for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Нуждите от човешки и административни ресурси се покриват със средствата, които могат да бъдат отпуснати на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства, като се имат предвид бюджетните ограничения.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Нуждите от човешки и административни ресурси се покриват със средствата, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства, като се имат предвид бюджетните ограничения.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Нуждите от човешки и административни ресурси се покриват със средствата, които могат да бъдат предоставени на управляващата генерална дирекция в рамките на годишната процедура за отпускане на средства в светлината на бюджетните ограничения.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing Directorate-General in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Нуждите от човешки и административни ресурси следва да се покриват със средствата, които могат да бъдат отпуснати на управляващата Генерална дирекция в рамките на годишната процедура за отпускане на средства, като се имат предвид бюджетните ограничения.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Нуждите от човешки и административни ресурси ще бъдат покрити от средствата, отпуснати на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за разпределяне на средства.
The requirements for human and administrative resources will be covered under the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Нуждите от човешки и административни ресурси ще бъдат покрити от средствата, отпуснати на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за разпределяне на средствата.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Нуждите от човешки и административни ресурси ще бъдат покрити от сумата, предоставена на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за разпределяне на средства съобразно съществуващите бюджетни ограничения.
The requirements for human and administrative resources will be covered under the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure, in the light of existing budgetary constraints.
Нуждите от човешки и административни ресурси ще бъдат покрити със средствата, които е възможно да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.
The human and administrative resources required will be covered by the allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure in the light of existing budgetary constraints.
Нуждите от човешки и административни ресурси ще бъдат покрити със средствата, предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства в светлината на бюджетните ограничения.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Нуждите от човешки и административни ресурси ще бъдат покрити със средствата, предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства с оглед на бюджетните ограничения.
Human resources and administrative needs will be covered by the managing DG’s allocation under the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Нуждите от човешки и административни ресурси ще бъдат покрити със средствата, предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Нуждите от човешки и административни ресурси ще бъдат покрити със средствата, предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Нуждите от човешки и административни ресурси ще бъдат удовлетворявани в рамките на средствата, които могат да бъдат отпуснати на управляващата генералната дирекция в рамките на годишната процедура за отпускане на средства, като се имат предвид бюджетните ограничения.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in light of budgetary constraints.