natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои от правата, които се предоставят, могат да съответстват на режима, който се прилага във всяка отделна държава членка спрямо други граждани на трети страни, или спрямо гражданите на съответната държава членка.
Some of the rights to be provided could correspond to the regime applicable in each Member State in relation to other third country nationals or to nationals of that Member State.
Някои от правилата, понастоящем прилагани от картовите схеми, затрудняват търговците в повлияването на потребителските решения за избор на платежен инструмент и ограничават собствените им възможности да приемат само определени карти.
Some rules applied by card schemes currently make it difficult for merchants to influence consumer decisions on the choice of a payment instrument and limit their own ability to accept only selected cards.
Някои от правомощията на ЕНО са допълнително уредени в актове на Съюза6.
Some of the ESAs powers are further circumscribed by Union acts6.
Някои от практическите въпроси, които трябва да бъдат проучени, включват мястото, където ще се извършва съвместното разглеждане на молбите, и евентуалното прибягване до дистанционна работа.
Practical issues to study include among others the place where joint processing would take place and the potential use of remote working.
Някои от предвидените мерки във временната рамка са от специално значение за автомобилната индустрия, тъй като те позволяват финансиране на проекти за разработване на нискоемисионни превозни средства.
Some of the measures the temporary framework provides for, are of particular relevance for the car industry since they allow the financing of projects for the development of low emission vehicles.
Някои от предвидените мерки ще допринесат за намаляването на емисиите от CO2 и повишената безопасност на пътуване, като по този начин могат да допринесат за намаляване на броя на пътнотранспортните произшествия с леки автомобили.
Some of the measures foreseen will contribute to reduced CO2 emissions and enhanced road safety, and may thus contribute to reducing the number of car accidents.
Някои от предвидените опции, като прегледът на опцията на политиката, които водят до по-добра хармонизация в ЕС, ще доведат до опростяване на процедурите и намаляване на административната тежест за работодателите, които желаят да подкрепят пенсионни фондове в друга държава-членка.
Certain options envisaged - the "review" policy option - leading to greater harmonisation in the EU, would simplify procedures and reduce administrative burden for employers wishing to sponsor pension funds in another Member State.
Някои от предизвикателствата пред сектора на океанската енергия са сходни с предизвикателствата пред сектора на вятърната енергия от разположени в морето инсталации.
Some of the challenges faced by the ocean energy sector are similar to those for offshore wind.
Някои от предлаганите мерки целят да намалят административната тежест за държавите-членки и икономическите агенти.
Some of the proposed provisions are aimed at reducing the administrative burden on Member States and economic operators.
Някои от предлаганите промени изискват известни предварителни инвестиции и предоставяне на стимули за организациите, участващи в EMAS.
Some of the suggested changes require some up-front investment and provision of incentives to EMAS organisations.
Някои от предложените в доклада мерки са включени в настоящата препоръка.
Some measures called for in the report are included in this recommendation.
Някои от предложените в този раздел действия имат за цел да мобилизират финансирането от ЕС като директен принос към фискалния стимул и да помогнат на държавите-членки в прилагането на техните политики.
Some of the actions proposed in this section are designed to frontload EU funding directly to contribute to the fiscal stimulus and assist Member States with the implementation of their policies.
Някои от предложените допълнителни нарушения бяха включени в приетата директива.
Some of the proposed additional offences were included in the Directive that was adopted.
Някои от предложените мерки бяха изоставени, защото не отговаряха на тези ръководни принципи.
A number of suggested measures have been abandoned because they did not respect these guiding principles.
Някои от предложените мерки ще бъдат осъществени в рамките на Лисабонската програма на Общността.
Some of the proposed measures will be taken forward through the CLP.
Някои от предложените нови разпоредби са уместни, особено по отношение на налагане на окончателни решения за несъвместимост, но след време трябва да се направи оценка на тяхната ефективност45.
While some of the proposed new provisions are welcome, notably as regards the enforcement of final decisions on incompatibility, their effectiveness will need to be assessed over time.45
Някои от предложените промени в областите на политиката, като достъпа, радиочестотния спектър, универсалната услуга, услугите/крайните ползватели, номерацията и управлението, имат за цел да направят правилата ясни; да позволят на страните лесно да разбират своите права и задължения и да избегнат свръхрегулирането и административната тежест.
Several of the proposed changes under access, spectrum, universal service, services/end-users, numbering  and governance policy areas aim to make rules clear; allow parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Някои от предложенията бяха включени в приетата директива.
Some of the proposals were included in the Directive that was adopted.
Някои от предложенията в приложенията са от особено значение и трябва да се ползват с по-голям приоритет от други, по-специално това са онези предложения, които биха могли да имат незабавен ефект върху растежа и заетостта и да допринесат реално за възстановяването.
Some of the proposals set out in the annexes are of particular importance and should command greater priority – in particular, proposals which can have a swift impact on growth and jobs, and make a real contribution to recovery.
Някои от предложенията за дарения на храни, събиране на данни и мониторинг впоследствие бяха отразени в пакета за кръговата икономика, приет през декември30.
Some of the suggestions on food donation, data collection and monitoring were subsequently reflected in the Circular Economy package adopted in December.30
Някои от предложенията на Комисията се отнасят до разликата в заплащането, данъчната система и практиките на работното място, разработени в полза на семейството;
Some of the Commission's proposals address pay gaps, the tax system and family-friendly practices at the workplace;
Някои от предложенията, които вече са представени от Комисията, ще помогнат за борбата с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, включително за увеличаване на броя на съответните видове в списъка на CITES.
Some of the proposals already put forward by the Commission will assist in tackling wildlife trafficking, including the addition of an increased number of relevant species to the CITES list.
Някои от предложенията, направени в предварителната консултация биха могли да доведат до по-силно въздействие сред обществеността.
Incorporating some of the proposals from the recent consultation could ensure a greater public impact.
Някои от предложенията, направени от институциите, излизат извън рамките на Зелената книга.
Some of the proposals made by the Institutions go beyond the Green Paper.
Някои от предложенията, направени от различни заинтересовани страни в процеса на консултация, не бяха включени в предложението по различни причини, изложени в оценката на въздействието.
Some of the suggestions made by different stakeholders in the consultation process have not been included in the proposal, for different reasons explained in the Impact Assessment.
Някои от предложенията, направени от различни заинтересовани страни по време на процеса на консултации, не бяха включени в предложението по различни причини, изложени в оценката на въздействието.
Some of the suggestions made by different stakeholders in the consultation process have not been included in the proposal, for different reasons explained in the Impact Assessment.
Някои от предложенията, формулирани във въпросното становище като уточнението, че затворените съоръжения за аквакултура се намират винаги на брега, минималното безопасно разстояние, защитата от хищници и др., понастоящем са възприети в предложението за изменение (изменение на член 3), което показва, че препоръките на ЕИСК са целесъобразни.
Some of the suggestions made in that opinion, such as its request for a clear statement that closed aquaculture facilities are always understood to be land-based and that there must be a minimum safety distance, protection from predators, etc., have now been included in the proposal for an amendment (amendments to Article 3), which demonstrates the value of the EESC's recommendations.
Някои от предложенията, формулирани във въпросното становище, като уточнението, че затворените съоръжения за аквакултура се намират винаги на брега, минималното безопасно разстояние, защитата от хищници и  др., понастоящем са възприети в предложението за изменение (изменение на член 3), което показва, че препоръките на ЕИСК са целесъобразни.
Some of the suggestions made in that opinion, such as its request for a clear statement that closed aquaculture facilities are always understood to be land-based and that there must be a minimum safety distance, protection from predators, etc., have now been included in the proposal for an amendment (amendments to Article 3), which demonstrates the value of the EESC's recommendations.
Някои от предоставяните освобождавания от задължения, които бяха необходими за развитието на сектора, вече не изглеждат оправдани.
Some of the exemptions that were needed for the development of the sector seem no longer to be justified.
Някои от предпочитаните възможности ще се допълват взаимно.
Several of the preferred options would complement each other.
Някои от препоръките на Групата вече бяха приети на срещата на високо равнище на Г-20 в Лондон.
Several of the Group's recommendations were, however, already put into effect at the G-20 summit in London.
Някои от препоръките са особено важни; те са повторени по-долу:
Some recommendations are particularly important; they are repeated below:
Някои от приетите мерки са трудни за прилагане и имат ограничено въздействие, а някои от планираните мерки са многократно отлагани за следващия план за действие.
Several adopted measures are difficult to enforce and have limited impact, while a number of planned measures are repeatedly rolled over to the next action plan.
Някои от приетите от NEAFC разпоредби са въведени и в правото на Общността чрез регламента за годишния ОДУ и годишните квоти, установяващ възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова.
Certain provisions adopted by NEAFC have also been implemented into Community law via the yearly TAC and quota Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Някои от приетите от Европейския парламент изменения са взети обаче под внимание в общата позиция (вж. 3.3 по-долу).
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Някои от приетите секторни програми все още трябва да бъдат допълнени с технически правила.
Some of the adopted sectoral programmes still need to be supplemented with technical rules.
Някои от признатите добри практики в тези страни биха могли да бъдат изтъкнати с цел да бъдат използвани в перспективата на сътрудничеството юг-юг9.
Some of the recognised good practices in these countries could be put to use with a view to south-south cooperation9.
Някои от прилаганите освобождавания в държавите-членки произтичат от сключени с трети държави или международни организации специфични конвенции.
Certain reliefs applied in the Member States stem from specific conventions concluded with third countries or international organisations.
Някои от приложенията към Регламент (ЕО) № 883/2004 също трябваше да бъдат адаптирани, за да се отчетат както изискванията на държавите-членки, които са се присъединили към Европейския съюз след приемането на регламента, така и неотдавнашните тенденции в развитието в други държави-членки.
Some of the Annexes to Regulation 883/2004 also had to be adapted to take into account the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
Някои от приоритетите ще бъдат задължителни.
Certain priorities would be obligatory.
Някои от присъединилите се държави бяха приели собствено национално законодателство относно регионални статистически класификации.
Some accession countries had adopted their own national legislation on regional statistical classifications.
Някои от притежателите на ДИФ признават, че се ръководят от съображения за национална сигурност и изискват яснота и сигурност относно допустимите инвестиции и областите, които могат да се окажат „извън обхвата“ на ДИФ.
National security considerations have been acknowledged by some SWFs owners, who request clarity and certainty about investments that can be made and which areas might be "off-limits" to SWFs.
Някои от притежателите на ДИФ се отнасят с внимание към изразените притеснения и подкрепят идеята за създаване на кодекс за поведение или най-добра практика.
Some SWFs owners are sensitive to the concerns expressed and have backed the idea of a code of conduct or best practice.
Някои от причините за липсата на заинтересованост от страна на акционерите вече бяха изложени в зелената книга от 2010 г. и няма да бъдат повтаряни тук отново.
Some of the reasons for a lack of shareholder engagement were set out in the 2010 Green Paper and will not be repeated here.
Някои от причините за проблемите, при които ЕС няма правомощия за действие, все пак ще повлияят при избора на някои от вариантите.
Some causes of problems where the EU does not have the power to act will nevertheless influence the uptake of certain options.
Някои от причините са вкоренени дълбоко, но трябва да бъдат извадени наяве.
Some of these are deep-seated but must be addressed.
Някои от причините трябва да се търсят в образователната система, която продължава да постига резултати под средното за ЕС равнище и има относително висок процент на преждевременно напускащите училище.
Some of the causes are to be found in the education system, which is still characterised by below-EU average school outcomes, and relatively high early school leaving rates.
Някои от проблемите при обмена на информация произтичат от различните правомощия, с които ЗФР разполагат на национално равнище, включително възможността за достъп до информация, и това е свързано с последствия за ефективността на сътрудничеството.
Some of the problems in exchanging information stem from the different powers that FIUs have at national level, including the possibility to access information, and this has consequences for the effectiveness of cooperation.
Някои от проблемите, които пречат на гражданите да се движат и установяват свободно, както и да получават стоки и услуги в ЕС, са от данъчно естество.
Some of the obstacles preventing citizens from being able to move, set up home and acquire goods and services freely throughout the EU stem from taxation problems.
Някои от проектите търсиха начини за подобряване на стратегиите за връщане и за ускоряване на изграждането на капацитет по принцип в държавата, например програма за обучение на консултанти по индивидуално връщане.
Some projects sought to improve the return strategies and boost capacity building in general in the country, for example a learning programme for individual return counsellors.
Някои от проектите ще бъдат отворени за участници от трети държави.
Certain projects will be open to third country participants.
Някои от промените водят до преструктуриране на предложението и съответно преномериране на съображенията и на параграфите в някои членове.
Some of the changes lead to a restructuring of the proposal and a subsequent re-numbering of recitals and of paragraphs in some articles.
Някои от проучвателните становища и от становищата по собствена инициатива, изготвени в продължение на предходния период, са от голямо значение за реализирането на този преглед7.
Some of the exploratory opinions and own initiatives drawn-up over the last period are very pertinent to the stock-taking7.
Някои от проучвателните становища7 и от становищата по собствена инициатива, изготвени в продължение на предходния период, са от голямо значение за реализирането на този преглед.
Some of the exploratory opinions and own initiatives drawn-up over the last period are very pertinent to the stock-taking7.
Някои от процедурите и юрисдикциите се използват и за финансиране на терористични организации, способни да извършат най-ужасни престъпления в Европа и други части на света.
Some practices and territories are also used to fund terrorist organisations capable of committing the most atrocious crime in Europe and other parts of the world.
Някои от първоначално предвижданите мерки отпаднаха (напр. изискване тютюневата промишленост да прави вноски за покриване на разходите за здравни грижи, мерки за въвеждане на механизми за проверка на възрастта във всички автомати за продажба на тютюневи изделия и общи разпоредби относно излагането на тютюневи изделия в местата на продажбата им).
Some measures originally foreseen (e.g. asking the tobacco industry to contribute to health care costs as well as measures to introduce age verification mechanisms in all tobacco vending machines and common provisions on display of tobacco at point of sale) have been dropped.
Някои от разликите между регистрите се отнасят до определението за видове оборудване, критерии за тегло, основа за отчитаните цифри и отчитане на продажбите в други държави-членки.
Among others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported and consideration for sales to other Member States differ between registers.
Някои от разликите между регистрите се отнасят до определенията за видовете оборудване, критериите за тегло, основата за събиране на докладваните данни и отчитането на продажбите в други държави-членки.
Among others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported and consideration for sales to other Member States differ between registers.
Някои от разликите между регистрите се отнасят до определенията за видовете оборудване, критериите за тегло, основата за събиране на докладваните данни и отчитането на продажбите в други държави-членки.
Amongst others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported, as well as consideration for sales to other Member States, differ between registers.
Някои от разликите между регистрите се отнасят до определенията за видовете оборудване, критериите за тегло, основата за събиране на отчетните данни и отчитането на продажбите в други държави-членки.
Amongst others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported, as well as consideration for sales to other Member States, differ between registers.
Някои от различията може да се дължат на недостатъчно регламентиране в директивата, но други могат още отсега да бъдат окачествени като нейно неправилно транспониране.
Some of these may be due to regulatory gaps in the Directive, others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Някои от различията може наистина да отразяват различията в местните разходи и покупателната способност, някои може да се дължат на различаващите се бизнес модели, а други на условията на конкуренция, но различията са толкова големи, че не изглежда вероятно те да се дължат единствено на тези фактори.
Some of the variations may well reflect differences in local costs and purchasing power, some may be due to differing business models, and some may be due to competitive conditions, but the variations overall are so great that the differences are unlikely to be due to such factors alone.
Някои от различията се дължат на напълно различни данъчни системи и данъчна конкуренция.
Some of the differences are caused by totally different tax systems and tax competition.
Някои от разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО следва да се прилагат по време на преходния период,
Certain provisions of Directive 91/414/EEC should remain applicable during the transitional period,
Някои от разпоредбите на директивата все още не са транспонирани напълно или правилно, което се доказва от броя на казусите за нарушение: през 2009 г. девет казуса за несъответствие и шест казуса за недокладване все още не са приключили.
Some of the provisions of the Directive have not yet been transposed fully or correctly, which is demonstrated by the number of infringement cases: in 2009, nine non-conformity cases and six cases for non-reporting were still pending.
Някои от разпоредбите на предложената директива могат да окажат въздействие върху редица области на националния правен ред като дружественото, търговското или данъчното право или други правни области в държавите членки.
Some of the provisions of the proposed Directive may potentially have an impact on a number of areas of the national legal order such as the company, commercial or tax law or other legislative areas in the Member States.
Някои от разпоредбите обаче се различават от взетите в Дърбан решения, като например предложеното задължително отчитане при управлението на обработваемите земи и пасищата, както и по отношение на правилата за отчитане при природни смущения.
However, some of its provisions differ from the decisions taken in Durban, such as the proposed mandatory accounting for cropland management and grazing land management and concerning the accounting rules for natural disturbances.
Някои от разпоредбите се планира да бъдат заложени в Конституцията.
Some of the provisions are due to be enshrined in the Constitution.
Някои от разходите, компенсирани от държавите-членки на доставчиците, могат да бъдат генерирани от ниски нива на ефективност.
Some of the costs compensated by Member States to providers may thus be generated by low efficiency levels.
Някои от регионалните институции на Южна Америка, Азия и Африка подготвят споразумения помежду си за свободно движение, имиграция и мобилност, които могат да улеснят и управлението на миграциите в Европа.
Some regional bodies from South America, Asia and Africa are implementing internal agreements on freedom of movement, immigration and mobility which may also make it easier to organise migration in Europe.
Някои от резултатите, получени от групите, напр. насоки или препоръки, трябва най-напред да бъдат приложени преди тяхната полза за националните политки да може да бъде надлежно оценена.
Some of the outcomes originating from the Groups, e.g. guidelines or recommendations, would need to be implemented first, before their value for national policies can be properly assessed.
Някои от респондентите в обществената консултация са посочили, че медиацията все още не е достатъчно позната и е необходима „промяна в културата“, за да се осигури доверието на гражданите в медиацията.
A number of respondents in the public consultation argued that mediation was not yet sufficiently known and that a "cultural change" is still necessary to ensure that citizens trust mediation.
Някои от респондентите заявяват, че ЕС има своята роля в подкрепа на институционалния капацитет на различни пространствени равнища чрез политиката на сближаване, увеличаваща и ефективността на политиките, които не се финансират от ЕС.
A number of contributions stated that the EU has a role in supporting institutional capacity at various spatial levels through Cohesion Policy, which also increases the efficiency of non-EU funded policies.