natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителят или упълномощеният му представител, установен в Общността, поставя маркировката СЕ върху везната и попълва декларация за съответствие.
The manufacturer or his authorised representative shall affix the CE marking to the instrument and shall draw up a written declaration of conformity.
Производителят или упълномощеният му представител, установен в Общността, поставя маркировката СЕ върху всеки един уред и попълва декларация за съответствие.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the CE marking to each instrument and draw up a written declaration of conformity.
Производителят или установеният в Общността негов упълномощен представител поставя CE маркировка на всяко изделие и изготвя в писмен вид декларация за съответствие.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
Производителят информира без отлагане органа по одобряването, издал сертификата, за всяка промяна, свързана с условията на издаването.
The manufacturer shall inform without delay the approval authority that issued the certificate of any change affecting the conditions under which it was delivered.
Производителят информира незабавно одобряващия орган, издал сертификата, за всяка промяна, свързана с условията на издаването.
The manufacturer shall inform without delay the approval authority that issued the certificate of any change affecting the conditions under which it was issued.
Производителят информира незабавно органа по одобряването, издал разрешението, за всяка промяна, засягаща условията, при които е било издадено разрешението.
The manufacturer shall inform without delay the approval authority that gave the authorisation of any change affecting the conditions under which the authorisation has been issued.
Производителят информира нотифицирания орган, издал сертификата за EО изследване на проекта за всички модификации в одобрения проект, които могат да повлияят върху съответствието на продукта със съществените изисквания на законодателния инструмент или върху условията за валидност на сертификата.
The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EC design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential requirements of the legislative instrument or the conditions for validity of the certificate..
Производителят информира нотифицирания орган, у когото се намира техническата документация, отнасяща се до EО изследването на типа, за всички модификации на одобрения тип, които могат да повлияят съответствието на продукта със съществените изисквания на законодателния инструмент или условията за валидност на сертификата.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EC-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the product with the essential requirements of the legislative instrument or the conditions for validity of the certificate.
Производителят информира нотифицирания орган, у когото се намира техническата документация, отнасяща се до сертификата за ЕС изследване на типа, за всички промени на одобрения тип, които могат да повлияят на съответствието на везната със съществените изисквания на настоящата директива или на условията за валидност на сертификата.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the instrument with the essential requirements of this Directive or the conditions for validity of the certificate.
Производителят информира нотифицирания орган, у когото се намира техническата документация, отнасяща се до сертификата за ЕС изследване на типа, за всички промени на одобрения тип, които могат да повлияят на съответствието на съда със съществените изисквания за безопасност на настоящата директива или на условията за валидност на сертификата.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the vessel with the essential safety requirements of this Directive or the conditions for validity of the certificate.
Производителят информира нотифицирания орган, у когото се намира техническата документация, отнасяща се до сертификата за ЕС изследване на типа, за всички промени на одобрения тип, които могат да повлияят на съответствието на уреда или устройството със съществените изисквания на настоящия регламент или на условията за валидност на сертификата.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the appliance or the fitting with the essential requirements of this Regulation or the conditions for validity of the certificate.
Производителят информира нотифицирания орган, у когото се намира техническата документация, отнасяща се до сертификата за ЕС изследване на типа, за всички промени на одобрения тип, които могат да повлияят на съответствието на устройството със съществените изисквания на законодателния инструмент или на условията за валидност на сертификата.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the apparatus with the essential requirements of the legislative instrument or the conditions for validity of the certificate.
Производителят информира нотифицирания орган, у когото се намира техническата документация, отнасяща се до сертификата за изследване на типа на ЕС, за всички промени на одобрения тип, които могат да повлияят на съответствието на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, със съществените изисквания на настоящия регламент или на условията за валидност на сертификата.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the CE marked fertilising product with the requirements of this Regulation or the conditions for validity of the certificate.
Производителят информира нотифицирания орган, у когото се намира техническата документация, отнасяща се до сертификата на ЕС за изследване на типа, за всички промени на одобрения тип, които могат да повлияят на съответствието на ЛПС със съществените изисквания за опазване на здравето и безопасност или на условията за валидност на сертификата.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU type-examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements or the conditions for validity of that certificate.
Производителят може да допълни заявлението с протокол от изпитания, които са били проведени по-рано.
The manufacturer may supplement the application with a report from tests which have been carried out.
Производителят може да допълни заявлението с протокол от изпитания, които са били проведени по-рано.
The manufacturer may supplement the application with a report from tests, which have been carried out.
Производителят може да избере една от следните процедури:
The manufacturer may choose one of the following procedures:
Производителят може да изиска, като посочи основания, използване на налягане за помпане, различно от това по точка 1.2.
The manufacturer may request, giving reasons, the use of an inflation pressure differing from those under point 1.2.
Производителят може да използва резултатите от изпитване, получени от друг производител или системен доставчик, само след като е получил разрешение от този производител или системен доставчик, който остава отговорен за точността, надеждността и стабилността на тези резултати.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer or system provider, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Производителят може да използва резултатите от изпитване, получени от друг производител, само след като е получил разрешение от този производител, който остава отговорен за точността, надеждността и стабилността на тези резултати от изпитване.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Производителят може да кандидатства за ЕС одобряване на типа по отношение на тип на превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, в които са вградени нови технологии или нови концепции, които са несъвместими с един или повече от регулаторните актове, изброени в приложение IV.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of vehicle, system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or new concepts that are incompatible with one or more regulatory acts listed in Annex IV.
Производителят може да кандидатства за одобрение на ЕС на типа по отношение на тип на система, компонент или отделен технически възел, в които са вградени нови технологии или концепции, които са несъвместими с един или повече актове или изисквания, изброени в приложение I.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more acts or requirements listed in Annex I.
Производителят може да кандидатства за одобрение на ЕС на типа по отношение на тип на система, компонент или отделен технически възел, в които са вградени нови технологии или концепции, които са несъвместими с един или повече актове, изброени в приложение II.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more acts listed in Annex II.
Производителят може да подава само по едно заявление за всеки тип част или оборудване и само до един орган по одобряването.
The manufacturer may submit only one application for each type of part or equipment and to one approval authority only.
Производителят може да подаде заявление за национално одобряване на типа на превозни средства, произвеждани в малки серии, в рамките на годишните количества, установени в раздел 2 от приложение XII.
The manufacturer may apply for a national type-approval of vehicles produced in small series within the quantitative annual limits set out in Section 2 of Annex XII.
Производителят може да подаде заявление за одобрение на типа на малки серии превозни средства от даден тип в рамките на годишните количествени лимити, посочени в приложение III.
The manufacturer may apply for a type-approval of small series of a type of vehicle within the quantitative annual limits set out in Annex III.
Производителят може да подаде заявление за одобряване на типа по отношение на тип двигател или фамилия двигатели, в които са вградени нови технологии или концепции, несъвместими с едно или повече изисквания по настоящия регламент.
The manufacturer may apply for a type-approval in respect of an engine type or engine family that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more requirements of this Regulation.
Производителят може да подаде заявление за разширяване на типово одобрение на ЕО:
The manufacturer may apply for EC type-approval to be extended:
Производителят може да подаде искане за национално одобрение на типа за малки серии превозни средства в рамките на количествата, посочени в част I на приложение II.
The manufacturer may request a national type approval of small series of a type of vehicle within the quantitative limits set out in Part 1 of Annex II.
Производителят може да подаде само едно искане за тип и за част пред само един одобряващ орган.
The manufacturer may submit only one application per type per part to only one approval authority.
Производителят може да подаде само едно искане за тип и за част пред само един орган по одобряването.
The manufacturer may introduce only one application per type per part with only one approval authority.
Производителят може да попълни тези позиции или за международен транспорт, или за национален транспорт, или и за двата вида транспорт.
The manufacturer may complete these entries for international traffic, for national traffic or for both.
Производителят може да постави допълнителна информация под или встрани от предписаната информация, навън от ясно обозначения правоъгълник, включващ само информацията, изисквана в точки от 2.1.1.
Manufacturers may affix additional information below or to one side of the mandatory markings, outside a clearly marked rectangle which contains only the information required by points 2.1.1.
Производителят може да постави допълнителна информация под или отстрани до предписаните обозначения, извън ясно обозначения правоъгълник, съдържащ единствено информацията, предвидена в точки 2.1.1 – 2.1.7 (виж примера за табелка на производителя ).
The manufacturer may give additional information below or to the side of the prescribed inscriptions, outside a clearly marked rectangle enclosing only the information prescribed in points 2.1.1 to 2.1.7 (see example of manufacturer's plate ).
Производителят може да предостави информационната документация на хартиен носител или в електронна форма.
The manufacturer may provide the information folder in paper or electronic form.
Производителят може да предоставя доклада на нотифицирания орган при поискване.
The manufacturer may supply the notified body's report on request.
Производителят може да предоставя при поискване доклада, изготвен от нотифицирания орган.
The manufacturer may supply the notified body's report on request.
Производителят може да приложи към заявлението си за типово одобрение протокол за проведени изпитвания.
The manufacturer may supplement the application with a report from tests which have been carried out.
Производителят може писмено да упълномощи упълномощен представител.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Производителят може, при постигане на договореност с нотифицирания орган и на негова отговорност, да постави идентификационния номер на нотифицирания орган по време на производствения процес.
The manufacturer may, if agreed upon by the notified body and under its responsibility, affix the notified body’s identification number to the products during the manufacturing process.
Производителят може, при постигане на договореност с нотифицирания орган и на негова отговорност, да постави идентификационния номер на същия по време на производствения процес.
The manufacturer may, if agreed upon by the notified body and under its responsibility, affix the notified body’s identification number to the products during the manufacturing process.
Производителят на базовото превозно средство трябва обаче да уведоми производителя от следващия етап, че превозното средство трябва да отговаря на изискванията относно ъгъла на задна проходимост, когато е монтирана задна нискоразположена защита.
However, the base vehicle manufacturer shall inform the next stage manufacturer that the vehicle has to comply with the requirements on departure angle when fitted with a rear underrun protection.
Производителят на бонбоните е разработил също така и машините за оцветяване на бонбоните.
The manufacturer of the sweets has also developed the machines to colour the sweets.
Производителят на двигателя е отговорен да определи кои двигатели от произвежданата от него гама се включват в едно семейство.
The engine manufacturer shall be responsible for defining those engines from his range which are to be included in a family.
Производителят на двигателя набавя тази информация чрез предварителни изпитвания на издръжливост, съобразени с типичните работни цикли, и чрез изчисляване на умората на компонентите, които да му дадат възможност да състави и приложи към всички първоначално пускани на пазара нови двигатели необходимите инструкции за поддръжка.
This information shall be obtained by the engine manufacturer by use of prior endurance testing, based on normal operating cycles, and by calculation of component fatigue so that the necessary maintenance instructions may be prepared by the manufacturer and issued with all new engines when first placed on the market.
Производителят на двигателя нанася маркировка върху всяка отделна бройка, произведена в съответствие с одобрения тип.
The manufacturer of an engine shall affix a marking to each unit manufactured in conformity with the approved type.
Производителят на двигателя осигурява инструкции за монтаж и поддръжка на двигателя, спазването на които означава, че при нормална експлоатация двигателят ще продължи да удовлетворява посочените в точка 2.5.
The manufacturer of the engine shall supply engine installation and maintenance instructions, which if applied should mean that the engine in normal use will continue to comply with the limits set out in point 2.5.
Производителят на компонент или отделен технически възел поставя на всеки компонент или отделен технически възел, произведен в съответствие с одобрения тип, независимо дали той е част от система или не, маркировката за одобряване на типа, изисквана от съответните приложими регулаторни актове, изброени в приложение IV.
The manufacturer of a component or separate technical unit shall affix to every component or separate technical unit manufactured in conformity with the approved type, whether or not it is part of a system, the type-approval mark required by the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Производителят на компоненти или отделни технически възли обозначава всеки компонент или възел — независимо от това дали те са част от система, или не —, произведени в съответствие с одобрения тип, с маркировката за одобрение на типа на ЕО, изисквана от съответния делегиран акт или акт за изпълнение, изброен в приложение II.
The manufacturer of a component or separate technical unit, whether or not it is part of a system, shall affix to each component or separate technical unit manufactured in conformity with the approved type the type-approval mark required by the relevant delegated or implementing act listed in Annex II.
Производителят на компоненти или отделни технически възли, в качеството си на притежател на сертификат за одобрение на ЕС на типа, който в съответствие с член 22, параграф 4, съдържа ограничения по отношение на употребата или специални условия за монтаж или и двете, предоставя подробна информация за това на производителя на превозното средство.
The manufacturer of components or separate technical units, in its capacity as the holder of an EU type-approval certificate which, in accordance with Article 22(4), includes restrictions on use or special mounting conditions or both shall provide all the detailed information thereon to the vehicle manufacturer.
Производителят на компоненти или отделни технически възли, в качеството си на притежател на сертификат на ЕС за одобрение на типа, който в съответствие с член 17, параграф 4, съдържа ограничения по отношение на употребата или специални условия за монтаж, или и двете, предоставя подробна информация за това на производителя на превозното средство.
The manufacturer of components or separate technical units, in his capacity as the holder of an EU type-approval certificate which, in accordance with Article 17(4), includes restrictions on use or special mounting conditions or both, shall provide all the detailed information thereon to the vehicle manufacturer.
Производителят на компоненти или отделни технически възли, независимо дали последните са част от система или не, обозначава всеки компонент или възел, произведени в съответствие с одобрения тип, с маркировка за одобрение на типа, изисквана от съответния делегиран акт към настоящия регламент или съответното правило на ИКЕ на ООН или правилник на ОИСР.
The manufacturer of a component or separate technical unit, whether or not it is part of a system, shall affix to each component or unit manufactured in conformity with the approved type the type-approval mark, required by the relevant delegated act under this Regulation or the relevant UNECE Regulation or OECD-Code.
Производителят на медикаментозни фуражи гарантира, че:
The manufacturer of medicated feed shall ensure the following:
Производителят на подсистемите и предпазните устройства, който е подробно запознат с процеса на проектиране и производство, е в най-добра позиция да проведе цялата процедура за оценяване на съответствието.
The manufacturer of subsystems and safety components, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Производителят на превозни средства трябва да удостоверява това, като издава сертификат за съответствие за всяко превозно средство.
A vehicle manufacturer has to certify this by issuing a certificate of conformity for every vehicle.
Производителят на превозно средство поставя на всяко превозно средство, произведено в съответствие с одобрения тип, задължителна табела с маркировката, изисквана от съответните регулаторните актове, изброени в приложение ІV.
The manufacturer of a vehicle shall affix to every vehicle manufactured in conformity with the approved type a statutory plate with the marking required by the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Производителят на превозното средство може да наложи на производителите на компоненти или отделни технически възли обвързващо споразумение с оглед да съхрани поверителния характер на всяка информация, която не е за обществено ползване, включително информацията, свързана с правата върху интелектуална собственост.
The vehicle manufacturer may impose a binding agreement on the manufacturers of components or separate technical units to protect the confidentiality of any information which is not in the public domain, including information related to intellectual property rights.
Производителят на превозното средство може да наложи на производителите на системи, компоненти или отделни технически възли обвързващо споразумение с оглед да съхрани поверителния характер на всяка информация, която не е обществено достояние, включително информацията, свързана с правата върху интелектуална собственост.
The vehicle manufacturer may impose a binding agreement on the manufacturers of systems, components or separate technical units to protect the confidentiality of any information that is not in the public domain, including information related to intellectual property rights.
Производителят на превозното средство може да реши коя от следните процедури да бъде използвана.
The following alternative routes to EC type-approval of a vehicle may be used at the discretion of the vehicle manufacturer.
Производителят на превозното средство не трябва преднамерено да променя, адаптира или въвежда механично, електрическо, термично или друго устройство или процедура единствено за целите на изпълнението на изискванията за излъчвания шум съгласно настоящия регламент, които не са в експлоатация по време на типична пътна експлоатация при условията, приложими за ДРИЗ.
The vehicle manufacturer shall not intentionally alter, adjust, or introduce any mechanical, electrical, thermal, or other device or procedure solely for the purpose of fulfilling the noise emission requirements under this Regulation which is not operational during typical on-road operation under conditions applicable to ASEP.