natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуващите регистри/бази данни за сертификати за енергийни характеристики (наричани по-нататък „СЕХ“) могат да се окажат ключов инструмент за засилване на съответствието, подобряване на познаването на сградния фонд, по-добро информиране на лицата, отговарящи за създаването на политики, и подпомагане на решенията на участниците на пазара.
Existing energy performance certificate ('EPC') registers/databases can be a key instrument for reinforced compliance, improving knowledge of the building stock and better informing policy makers and supporting the decisions of market players.
Съществуващите регламенти на Международния съюз по далекосъобщения (ITU) предвиждат процедури за координация на спътниковите радиочестоти като инструмент за управление на вредните смущения, но не обхващат подбора и издаването на разрешителни.
Existing regulations of the International Telecommunications Union (ITU) provide for procedures for satellite radio frequency coordination as a tool for management of harmful interference, but do not extend to selection or authorisation.
Съществуващите регулаторни, административни и технически бариери трябва да бъдат премахнати.
Remaining regulatory, administrative and technical barriers need to be removed.
Съществуващите режими за равностойност с признати държави следва да се преразгледат, за да може да се поддържат еднакви условия за производителите от ЕС.
Existing equivalence arrangements with recognised countries have to be reviewed in order to maintain a level playing field for EU producers.
Съществуващите ресурси по програма „Еразъм+“ се използват също и в подкрепа на изпълнението на настоящата препоръка.
The existing resources of the Erasmus+ programme are used to support the implementation of this Recommendation.
Съществуващите ро-ро кораби от клас В следва да бъдат приведени в съответствие с това условие не по-късно от датата, определена за привеждане в съответствие с това изискване, посочена в правило ІІ-1/Б/8-2, параграф 2.
Existing class B ro-ro passenger ships have to comply with this requirement not later than the date of compliance laid down in Regulation II-1/B/8-2, paragraph 2.
Съществуващите ро-ро пътнически кораби клас В следва да се приведат в съответствие с правило 8 не по-късно от датата на първата периодична проверка след датата на проверката за съответствие, определена по-долу, в съответствие със стойността на А/Amax, както е определена в приложението към процедурата за изчисляване на оценката на характеристиките на оцеляване на съществуващите пътнически ро-ро кораби, при използване на опростен метод, основаващ се на Резолюция А.265 (VІІІ), разработен от Комитета по морска безопасност на 59-ото му заседание през юни 1991 г. (MSC/Circ.
Existing class B ro-ro passenger ships shall comply with Regulation 8, not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed below, according to the value of A/Amax as defined in the Annex of the Calculation Procedure to Assess the Survivability Characteristics of Existing Ro-Ro Passenger Ships When Using a Simplified Method Based Upon Resolution A.265 (VIII), developed by the Maritime Safety Committee at its 59th session in June 1991 (MSC/Circ. 574):
Съществуващите сгради предоставят най-много възможности за подобрение, но при тях има и някои слабости като например безопасността.
Existing buildings offer the most scope for improvement but also entail weak points, like safety.
Съществуващите секторни стратегии могат да бъдат използвани като основа и да бъдат съответно разширени или допълнени, както се налага.
Existing sectoral strategies may be used as a basis, duly augmented or supplemented as appropriate.
Съществуващите семейни и съседски мрежи, които понастоящем осигуряват голяма част от грижите, трябва да бъдат насърчавани и поддържани например чрез обучение и подкрепа на членовете на семейството.
existing family and neighbourhood networks, which currently provide the bulk of care, must be encouraged and strengthened, e.g. training of and support for family members;
Съществуващите системи за алтернативно разрешаване на потребителски спорове са различни в различните държави-членки.
Existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States.
Съществуващите системи за изпълнение на ЕСИФ могат да се използват за наблюдение на изпълнението на настоящото предложение.
The existing delivery systems of the ESIF can be used to monitor the implementation of this proposal.
Съществуващите системи за категоризиране по възраст и съдържание за аудиовизуалното съдържание по правило се определят като достатъчни и ефективни от 12 държави-членки27, докато 13 държави-членки28 и Норвегия са на мнение, че те следва да бъдат подобрени.
The age-rating and content classification systems for audiovisual content in place are in principle considered sufficient and effective by 12 Member States27, whereas 13 Member States28 and Norway deem they should be improved.
Съществуващите системи на колективно и социално партньорство трябва да бъдат съхранени и укрепени, когато това е необходимо и възможно.
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.
Съществуващите скенери, които са достъпни в търговската мрежа, използват основно една от следните технологии:
Existing and commercially available scanners generally use one of following technologies:
Съществуващите скъпи и дълги процедури, особено за получаване на разрешение за железопътно возило и сертификат за безопасност за железопътно предприятие, са важни фактори, възпрепятстващи развитието на железопътния пазар в ЕС и ефикасното му функциониране.
The existing costly and long procedures, especially to obtain authorisation for a railway vehicle and safety certificate for railway undertaking, are important factors hindering the development of the EU railway market and its efficient functioning.
Съществуващите споразумения за външно представителство на еврозоната трябва да бъдат прилагани изцяло.
Existing agreements for the external representation of the euro area should be fully implemented.
Съществуващите споразумения за партньорство в областта на рибарството и свързаните с тях недостатъци
Current Fisheries Partnership Agreements and their shortcomings
Съществуващите споразумения за партньорство в областта на рибарството имат за цел да позволят на кораби на ЕС да извършват регулиран и законен риболов на излишни ресурси13 в изключителните икономически зони на редица трети държави14.
Current Fisheries Partnership Agreements (FPAs) have the objective to allow EU vessels to fish, in a regulated and legally secured environment, surplus resources13 in the exclusive economic zones (EEZs) of a number of third countries14.
Съществуващите споразумения между САЩ и ЕС са „договорености“, които са неприложими и не са правно обвързващи.
The agreements in place between the US and the EU are "undertakings" which are unenforceable and not legally binding.
Съществуващите споразумения между САЩ и ЕС са „начинания“, които са неприложими и не са правно обвързващи.
The agreements in place between the US and the EU are ‘undertakings’ which are unenforceable and not legally binding.
Съществуващите споразумения от този вид се доказаха като важен инструмент за насърчаване на правата на работниците в световните вериги на доставки.
Existing TCAs/IFAs have proved to be an important tool in promoting workers’ rights in global supply chains.
Съществуващите спътникови процедури за класифициране трябва да бъдат опростени, като в същото време съществуващите спътникови системи трябва да бъдат защитени в рамките на разпоредбите относно спътниковото планиране, съдържащи се в Правилника за радиосъобщенията на ITU.
Current satellite filing procedures ought to be simplified while existing satellite systems should be safeguarded within the satellite planning provisions in the ITU RR.
Съществуващите средни горивни инсталации могат да бъдат освободени от задължението за уведомяване, посочено в параграф 2, при условие че цялата информация, посочена в параграф 3, е била предоставена на компетентните органи.
Existing medium combustion plants may be exempted from the notification obligation referred to in paragraph 2 provided that all information referred to in paragraph 3 has been made available to the competent authorities.
Съществуващите средства следва да бъдат изменени или допълнени, ако това е нужно.
Where necessary, existing instruments should be amended and supplemented.
Съществуващите стандарти за защита на инвеститорите обаче са неефективни и непоследователни, а изобилието от нови продукти и пазарните иновации доведоха до предлагането на продукти във форми, които не са били предвидени при разработването на съществуващите изисквания за оповестяване на информация.
Existing investor protection standards are however ineffective and inconsistent, and a proliferation in new products and market innovation have also led to products being offered in forms that were not envisaged during the development of the existing disclosure requirements.
Съществуващите стандарти могат да обобщават и разпространяват актуалните технически знания в различни технологични области.
Existing standards can codify and spread the state of the art in various technologies.
Съществуващите стратегии се основават на хоризонтално и вертикално сътрудничество между заинтересованите страни от местно до международно равнище.
The strategies that are in place are based on horizontal and vertical cooperation between stakeholders from the local to the international level.
Съществуващите структури за координация трябва да бъдат преобразувани в ефективни национални механизми за координация.
Existing coordination structures need to be transformed into effective national cooperation mechanisms.
Съществуващите структури за подпомагане, включително Мрежата от CCS проекти и работната група за обмен на информация, създадена в съответствие с Директива 2009/31/ЕО относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации, биха могли да ускорят развитието на регионални клъстери.
Existing support structures, including the CCS Project Network and the Information Exchange Group established under Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2, could speed up development of regional clusters.
Съществуващите структури за сътрудничество трябва да се укрепват.
Existing cooperation structures should be reinforced.
Съществуващите структури за сътрудничество трябва да се укрепят.
Existing cooperation structures should be reinforced.
Съществуващите структури на национално, регионално и местно ниво са от решаващо значение, за да се гарантира, че дейностите за съдебно обучение включват сесии относно правото и процедурите на Съюза, както и за да се увеличи тяхната честота на провеждане, ефективност и въздействие върху всекидневната работа.
Existing structures at national, regional and local level are crucial to ensure that judicial training activities include sessions on Union law and procedures and to develop their frequency, effectiveness and impact on daily work.
Съществуващите структури, предлагащи съдебно обучение, и европейските мрежи на практикуващите юристи представляват надежден инструмент за даването на силен тласък на европейското съдебно обучение.
Existing judicial training providers and European networks of legal practitioners provide a reliable tool to ensure a significant increase of European judicial training.
Съществуващите схеми за компенсиране са съсредоточени главно върху осигуряването на механизъм на компенсиране на собствениците в случай на поява на огнище на болест.
Existing compensation schemes are mainly focused on providing a compensation mechanism for animal owners in the event of a disease outbreak.
Съществуващите схеми за мобилност в образованието не само усъвършенстваха уменията, знанията и образованието на бенефициерите, но и стимулират конкуренцията между университетите и образователните системи.
Existing mobility schemes in education have not only improved the skills, knowledge and education of the beneficiaries, they also stimulate competition between universities and educational systems.
Съществуващите съгласно настоящата РПДХ приоритети и показатели32 отчитат степента, до която страните са осъществили политиките и изградили институциите, необходими за намаляване на риска от бедствия.
Existing priorities for actions and indicators32 under the current HFA consider the extent to which countries have put in place the policies and institutions needed to reduce disaster risk.
Съществуващите терапии са все още много ограничени и въздействат най-вече върху симптомите, а не водят до излекуване.
Available therapies are still very limited and mostly treat the symptoms rather than being curative.
Съществуващите технически възможности позволяват да се представят неясно лицето и/или части от тялото, които не са необходими за по-нататъшен анализ за наличие на забранени предмети.
Existing technical facilities allow blurring the face and/or parts of the body not needed for further analysis of the absence of prohibited articles.
Съществуващите технологии вече правят този вид пренос икономически изгоден на дълги разстояния (той се използва от десетилетия в Швеция и Съединените щати и се развива в целия свят), докато за късите разстояния трябва да бъдат взети под внимание все още високите разходите за системите за преобразуване на променлив ток с ниско напрежение за местна употреба.
Current technology already makes this kind of transmission economically viable over long distances (it has been in use for decades in Sweden and the United States and is being developed throughout the world), while for short distances the cost of low-voltage alternating-current conversion systems for local use, which is still high, must be taken into account.
Съществуващите технологии вече правят този вид пренос икономически изгоден на дълги разстояния (той се използва от десетилетия в Швеция и Съединените щати и се развива по цял свят), докато за късите разстояния трябва да бъдат взети под внимание все още високите разходите за системите за преобразуване на променлив ток с ниско напрежение за местна употреба.
Current technology already makes this kind of transmission economically viable over long distances (it has been in use for decades in Sweden and the United States and is being developed throughout the world), while for short distances the cost of low-voltage alternating-current conversion systems for local use, which is still high, must be taken into account.
Съществуващите точки 6 и 7 стават съответно точки 7 и 8:
The old points 6 and 7 become points 7 and 8 respectively:
Съществуващите траншове дълг се пакетираха отново чрез пресекюритизация, така че базисните ценни книжа ставаха непроследими.
Re-securitisation repackaged existing debt tranches so that the underlying securities became untraceable.
Съществуващите търговски възможности могат да бъдат експлоатирани по-динамично, например чрез  круизни пътувания, които да създават ползи за местните икономики, както и чрез любителски риболов.
Existing commercial opportunities can be exploited more dynamically, e.g. via cruises benefiting local economies, and via recreational fishery.
Съществуващите търговски и инвестиционни потоци сами по себе си са важни показатели за определяне на приоритети за европейските инвестиционни преговори.
Actual trade and investment flows are in and of themselves important determinants for defining the priorities for EU investment negotiations.
Съществуващите услуги често са недостатъчни, което води до високи лични разходи и удължава периода на чакане.
Current provision is often insufficient, resulting in high personal costs and long waiting times.
Съществуващите устойчиви стереотипи по отношение на пола ограничават избора на образование и професия за жените и мъжете, което обуславя съществуването на сегрегиран по полов признак пазар на труда.
Persisting gender stereotypes restrict women’s and men’s study and career choices, leading to a gender-segregated labour market.
Съществуващите факти обаче сочат, че позицията на мнозинството от акционерите е пасивна, като те често се интересуват единствено от реализирането на краткосрочни печалби.
However, there is evidence that the majority of shareholders are passive and are often only focused on short-term profits.
Съществуващите фирми правят иновации с помощта на научноизследователска и развойна дейност и други методи21, като внедряване на технологии, нетехнологични иновации и съчетаване на съществуващото знание по нови начини.
Existing firms innovate with the aid of R&D and other methods21, such as technology adoption, non-technological innovation and combining existing knowledge in new ways.
Съществуващите фондации и агенции - Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, Европейската агенция за основните права, Европейския институт за равенство на половете - все повече ще допринасят при вземането на решения, за повишаването на осведомеността и насърчаването на постоянните консултации (и не само консултации по електронен път).
The existing Foundations and Agencies – the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, The European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality - will increasingly contribute to decision-making, to raising awareness and to promoting systematic consultation (and not only e-consultation).
Съществуващите фондации и агенции - Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, Европейската агенция за основните права, Европейския институт за равенство на половете - все повече ще допринасят при вземането на решения, за повишаването на осведомеността и насърчаването на постоянните консултации (и не само консултации по електронен път).
The existing Foundations and Agencies – the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, The European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality - will increasingly contribute to decision-making, to raising awareness and to promoting systematic consultation (and not only e-consultation).
Съществуващите фондове за нефтено замърсяване в съответствие с конвенцията MARPOL са прецедент в тази насока.
A precedent exists in the existing oil pollution funds under the MARPOL Convention.
Съществуващите форми на дружества, особено Европейското дружество (SE), чиято правна форма бе установена с Регламент (EО) № 2157/2001 на Съвета от 8 октомври 2001 г. за статута на европейското дружество18, са създадени за големи дружества.
Existing Community forms of company, notably the European Company (SE), whose legal form was established by Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company18 are designed for large companies.
Съществуващите форми на сътрудничество с бизнеса като конференции, стажове и работа по проекти (индивидуални или на мултидисциплинарни групи) трябва да бъдат разнообразени.
There should be an expansion of existing forms of cooperation with business such as conferences, internships and project work (individual or in multidisciplinary groups).
Съществуващите функционални процеси, стандарти и образци за документите и начини на комуникация не са стандартизирани в достатъчна степен.
The existing business processes, document standards and formats and ways to communicate are not sufficiently standardised.
Съществуващите цели са се утвърдили като полезен инструмент в рамките на отворения метод на координация, особено ще се отнася до мотивиране на заинтересованите страни за постигане на нови достижения.
The existing targets have proved to be a useful tool within the Open Method of Coordination, particularly to motivate stakeholders to reach new goals.
Съществуващите цели, изразени в цифри, заложени в Закона за детската бедност от 2010 г.
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act
Съществуващите цели, изразени в цифри, заложени в Закона за детската бедност от 2010 г.*
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act
Съществуващите цифрови мрежи, които разчитат на една-единствена подводна кабелна връзка с малък капацитет, не гарантират непрекъснатост на услугите и не са в състояние да постигнат постоянно увеличаващи се скорости.
Current digital networks that rely on a single low-capacity undersea cable connection do not guarantee service continuity, and are unable to deliver constantly increasing speeds.
Съществуващите „Насоки за операторите“ представляват отличен образец за подобна комуникация.
The existing "Guidelines for Operators" provide an excellent model for such communications.
Съществуващите национални платформи на Форума на гражданското общество към Източното партньорство биха могли да бъдат включени в този процес.
The existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be involved in this process.
Съществуващите структури за сътрудничество трябва да се укрепват.
Existing cooperation structures should be reinforced.
Съществуващият Механизъм за чисто развитие (МЧР) трябва да бъде сериозно променен и да се фокусира върху най-слабо развитите страни, за да се гарантира динамичното развитие на международния пазар на емисии (както е видно от фигура 1).
To ensure a dynamic development of the international carbon market (as illustrated in figure 1), the existing Clean Development Mechanism (CDM) needs to be substantially reformed and focus on LDCs.
Съществуващият Регламент (EО) № 638/2004 съответно трябва да бъде коригиран.
The existing Regulation (EC) No 638/2004 has to be adjusted accordingly.
Съществуващият Регламент (ЕО) № 1980/2000 за екомаркировката ще бъде отменен.
The existing Ecolabel Regulation (EC) No 1980/2000 will be repealed.
Съществуващият в момента натиск за фискално консолидиране неминуемо накара държавите-членки да оценят ефективността на своите обществени инвестиции във висшето образование и научните изследвания: докато някои от тях ограничиха разходите си, други увеличиха бюджетните средства, признавайки потенциала за растеж, който разходите в тези области носят.
The current pressure for fiscal consolidation has inevitably led Member States to assess the cost-effectiveness of their public investments in higher education and research: while some have reduced spending, others have increased budgets in recognition of the growth potential of spending in these areas.
Съществуващият диалог между ЕС и Турция по въпросите на борбата с тероризма следва да бъде разширен, за да обхване незаконния трафик и използване на огнестрелни оръжия и взривни вещества.
The current EU-Turkey dialogue on Counter-terrorism should be extended to the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
Съществуващият доверителен фонд за инфраструктура40 ЕС-Африка също би могъл да подпомогне африканските страни в изпълнението тази задача.
The existing EU-Africa Infrastructure Trust Fund40 could also assist African countries in this task.
Съществуващият договор за ПКИЕРС ще прекрати действието си през 2010 година.
The present EDCTP contract will end in 2010.
Съществуващият досега опит в Европа показва как добре насочени и добре планирани политики за финансова помощ могат да доведат до силно подобрение и успяват да оползотворят потенциала за развитие на устойчивата енергетика.
Existing experiences across Europe demonstrate how well-targeted and well-designed financial aid policies can lead to massive improvement and succeed to tap the development potential of sustainable energy.
Съществуващият достъп до пазара на ЕО е доста благоприятен за развиващите се страни.
The existing EC market access regime is already quite favourable to developing countries.
Съществуващият законодателен акт на ЕС относно трафика на наркотици, а именно Рамково решение 2004/757/ПВР, в което се предоставя дефиниция на ЕС на престъпленията, свързани с трафика на наркотици, и на минималните правила за санкции, е важна първа стъпка към осигуряване на европейски подход, но съдържа някои слабости.
The existing EU legislation on drug trafficking, namely Framework Decision 2004/757/JHA, which provides an EU definition of drug trafficking offences and minimum rules on sanctions, is an important first step towards ensuring a European approach, but it has its weaknesses.