natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проблемът с настоящата ситуация има три аспекта: първо, съществуващите правила не обхващат всички области, които трябва да бъдат хармонизирани, за да се постигне интегрирано функциониране на пазара, второ, често националните кодекси не са съвместими един с друг и трето, те често не са правно обвързващи или задължаващи.
The problem with the current situation is threefold: firstly the existing rules do not cover all areas that need to be harmonised in order to make an integrated market function, secondly the national codes are often not compatible with each other and thirdly they are often not legally binding or enforceable.
Проблемът с недостига на вода обхваща все повече части на Европа.
Water scarcity is spreading in Europe.
Проблемът с недостига на умения, съответстващи на потребностите на европейския пазар, се задълбочава и представлява бомба със закъснител, която застрашава Европа по пътя към конкурентоспособността.
The lack of skills needed by the market in Europe is growing and is a time bomb on Europe's path to competitiveness.
Проблемът с недостига на умения, съответстващи на потребностите на пазара, се задълбочава в Европа и представлява бомба със закъснител, която дебне Европа по пътя към конкурентоспособността.
The lack of skills needed by the market in Europe is growing and is a time bomb on Europe's path to competitiveness.
Проблемът с недостига на „чист” капацитет ще бъде задълбочен от предсрочното изтегляне от употреба на всички еднокорпусни петролни танкери.
This problem of insufficient "clean" capacity will be aggravated by the forthcoming phasing-out of all single-hull oil tankers.
Проблемът с несигурността на заетостта в този сектор може да бъде разрешен само като се постави акцент върху два основни въпроса: първо, необходимостта от професионализиране на този вид труд, за да се повиши качеството на предоставяните услуги и да се осигури истинско професионално развитие за домашните работници (вж. параграф 5.3) и, второ, необходимостта да се признае официално социалният диалог в този сектор, тъй като това е единственият начин да се гарантира благоденствие и достоен труд както за домашните работници, така и за семействата, независимо от формата, под която се извършват тези услуги.
Employment insecurity in the sector can only be tackled by putting an emphasis on two main issues: first, the need to professionalise jobs, in order to improve the quality of the services provided, and secure real professional development for domestic workers (see 5.3); and, second, the need to give official recognition to social dialogue in the sector, as this is the only way to ensure the well-being of and decent work for both domestic workers and families, regardless of the form these services take.
Проблемът с неточното транспониране на измененията на Директивата за ДДС може естествено да бъде решен и чрез откриване на производство за установяване на неизпълнение на задължение.
Incorrect transposition of amendments to the VAT Directive can of course be tackled by launching infringement procedures.
Проблемът с новите психоактивни вещества, които пораждат здравни и социални рискове в целия Съюз, следва да бъде решен на равнището на Съюза.
New psychoactive substances that pose health and social risks across the Union should be addressed at the Union level.
Проблемът с осиротелите произведения се разглежда именно в контекста на инициативата за създаване на цифрови библиотеки — i2010, която има за цел да публикува онлайн културното и научно наследство на Европа.
The problems arising from orphan works are notably tackled within the context of the i2010 Digital Libraries initiative, which aims at bringing Europe's cultural and scientific heritage online.
Проблемът с осиротелите произведения ще бъде разгледан в оценка на въздействието, при която ще бъдат проучени различни подходи за улесняване на цифровизацията и разпространението на осиротели произведения.
The orphan works problem will be examined in an impact assessment which will explore a variety of approaches to facilitate the digitisation and dissemination of orphan works.
Проблемът с остаряването на европейските централи не е разгледан задълбочено в изработените от Комисията документи и се нуждае от допълване.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for more information on the subject.
Проблемът с отчитането на „надземната биомаса“ при обработваемите земи идва от разграничението между „тревни“ (отчитане единствено на въглерода в почвата) и „дървесни“ (отчитане на биомасата).
The problem for accounting the "above-ground biomass" on cropland derives from the distinction between "herbaceous" (accounting only the soil carbon) and "ligneous" (accounting the biomass).
Проблемът с пиратството и криминализирането на морските лица допринесе за влошаването на имиджа на сектора, както и до намаляване на желанието на хората да изберат морската кариера.
The problem of piracy and criminalisation of seafarers have contributed to a deterioration in the image of the industry and the willingness to consider a career at sea.
Проблемът с пиратството и криминализирането на морските лица допринесе за влошаването на имиджа на сектора, както и желанието на хората за морска кариера.
The problem of piracy and criminalisation of seafarers have contributed to a deterioration in the image of the industry and the willingness to consider a career at sea.
Проблемът с подходящия достъп до финансиране за микропредприятия и потенциални самонаети лица обаче се запазва и се възприема именно като такъв.
However, the problem of suitable access to finance for micro-enterprises and the potential self-employed remains and is recognised as such.
Проблемът с правната фрагментарност не може да бъде разрешен самостоятелно от държавите-членки, тъй като в основата му стои различното прилагане от страна на държавите-членки на клаузите за минимална хармонизация, съдържащи се в съществуващите директиви.
The legal fragmentation problem cannot be solved by the Member States individually since it is the different implementation by the Member States of the minimum harmonisation clauses contained in the existing Directives that is at the root of the problem.
Проблемът с прекомерния риболов, дължащ се на липса на сътрудничество на трети държави, засяга почти всички участници в областта на рибарството:
The problem of overfishing due to non-cooperation by third countries affects nearly all actors within the fisheries domain:
Проблемът с преобладаващата несигурност в този сектор може да бъде разрешен само като се постави акцент върху два основни въпроса: първо, необходимостта от професионализиране на този вид труд, за да се повиши качеството на предоставяните услуги и да се осигури истинско професионално развитие за домашните работници (вж.  параграф 5.3) и, второ, необходимостта да се признае официално социалният диалог в този сектор, тъй като това е много важен начин да се гарантира благоденствие и достоен труд както за домашните работници, така и за семействата, независимо от формата, под която се извършват тези услуги.
Employment insecurity in the sector can only be tackled by putting an emphasis on two main issues: first, the need to professionalise jobs, in order to improve the quality of the services provided, and secure real professional development for domestic workers (see 5.3); and, second, the need to give official recognition to social dialogue in the sector, as this is a very important way to ensure the well-being of and decent work for both domestic workers and families, regardless of the form these services take.
Проблемът с преобладаващата несигурност в този сектор може да бъде разрешен само като се постави акцент върху два основни въпроса: първо, необходимостта от професионализиране на този вид труд, за да се повиши качеството на предоставяните услуги и да се осигури истинско професионално развитие за домашните работници (вж. параграф 5.3) и, второ, необходимостта да се признае официално социалният диалог в този сектор, тъй като това е единственият начин да се гарантира благоденствие и достоен труд както за домашните работници, така и за семействата, независимо от формата, под която се извършват тези услуги.
Employment insecurity in the sector can only be tackled by putting an emphasis on two main issues: first, the need to professionalise jobs, in order to improve the quality of the services provided, and secure real professional development for domestic workers (see 5.3); and, second, the need to give official recognition to social dialogue in the sector, as this is the only way to ensure the well-being of and decent work for both domestic workers and families, regardless of the form these services take.
Проблемът с престъпленията спрямо околната среда бе анализиран в множество изследвания и срещи на експерти през последните години.
The problem of environmental crime has been analysed in numerous studies and expert meetings in the last years.
Проблемът с прозрачността възниква особено остро и неотложно в случаи на сливане и отделяне на предприятия, намиращи се от двете страни на границите, или на местни клонове на предприятие, регулирано от правото на друга държава-членка.
The issue of transparency is especially acute and urgent in the case of mergers and break-ups of companies located on different sides of a border or of local branches of a company subject to the law of another Member State.
Проблемът с разбирането е от решаващо значение не само за лицата с умствени увреждания.
The problem of understanding is crucial for persons with intellectual disabilities.
Проблемът с разбирането е от решаващо значение не само за лицата с умствени увреждания.
The problem of understanding is crucial not only for persons with intellectual disabilities.
Проблемът с такива трансфери е най-спешен за решаване в някои от „новите“ държави-членки, където високите такси за достъп до линиите се съчетават с лошо качество на инфраструктурата.
The cross-transfer problem is most urgent in some of the "new" Member States, where high track access charges are accompanied by low infrastructure quality.
Проблемът с търсенето на най-благоприятната правна система се поражда основно от различията в националните законодателства в областта на несъстоятелността.
The problem of forum shopping is essentially driven by differences in national insolvency laws.
Проблемът с управлението на интерференцията беше грижа за мнозина, особено в контекста на неразрешения спектър, докато някои респонденти посочиха, че предстоят технически решения за отстраняване на проблема.
The issue of interference management was a concern for many, especially in the context of unlicensed spectrum, while some respondents indicated that technical solutions to address the problem were imminent.
Проблемът с управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци очевидно е област, в която националното законодателство трябва да бъде допълнено от законодателството на ЕС поради трансграничния характер на безопасността.
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by EU legislation due to its cross-border aspect of the safety.
Проблемът с управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци очевидно е област, в която националното законодателство трябва да бъде допълнено от законодателството на равнището на ЕС поради трансграничния характер на безопасността.
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by legislation at EU level owing to the cross-border aspect of safety.
Проблемът с устойчивостта на пенсионната система продължава да е актуален и трябва да бъдат намерени други начини за неговото решаване.
The problem of sustainability of the pension system remains and other ways of resolving it will need to be found.
Проблемът с финансирането значително затрудни усилията по разработването.
This funding problem has seriously hampered development efforts
Проблемът с финансирането значително затрудни усилията по разработването.
This funding problem has seriously hampered development efforts.
Проблемът с финансирането значително затруднява усилията по разработването.
This funding problem has seriously hampered development efforts.
Проблемът с фрагментарността на регулаторната рамка на Общността може да бъде преодолян единствено на равнище Общност чрез законодателна инициатива.
The problem of fragmentation of the Community regulatory framework can only be overcome at Community level by a legislative initiative.
Проблемът с шума в околната среда се решава на равнището на ЕС посредством широк набор от инструменти, включително разпоредби относно изискванията за достъп до пазара на определени превозни средства и оборудване, спецификации за оперативна съвместимост на железопътната мрежа38 и правила за експлоатационните ограничения на летищата.
Environmental noise is addressed at the EU level through a wide range of instruments including provisions on market access requirements for certain vehicles and equipment, railway interoperability specifications38 and rules on operating restrictions at airports.
Проблемът се влошава от разграждането на пластмасовите материали, в резултат на което те стават невидими и попадат в хранителната верига.
This problem is aggravated by the degradation of plastic materials causing them to become invisible and to enter the food-chain.
Проблемът се влоши през последните години успоредно с глобализацията на сектора на рибарството, довела до засилени търговски потоци рибни продукти, чиято законност трудно се удостоверява;
This problem has worsened over the last years with the globalisation of the fisheries sector, which has led to increased trade flows of fisheries products whose legality is difficult to ascertain.
Проблемът се дължи отчасти на факта, че политиките по отношение на пазара на труда остават до голяма степен в рамките на отговорностите на националните правителства.
Part of the problem is that labour market policies remain largely the responsibility of national governments.
Проблемът се задълбочава при многостранните ситуации, когато корекциите се отнасят до повече от една държава членка.
The problem is multiplied in multilateral situations, where the adjustments concern more than one State.
Проблемът се задълбочава при сравняването на структурните разходи, финансирани от национални и общностни източници, тъй като не са категоризирани по единен и рационален начин.
This problem is even more compelling when comparing structural expenditure funded by national and Community sources since they are not classified in a coherent and streamlined way.
Проблемът се задълбочава, когато те работят в отдалечени риболовни зони — фактор, който не винаги се взема под внимание — и поради структурните проблеми в отрасъла (които са тясно свързани с несигурността на работата, особено в МСП, осъществяващи дейност в такива риболовни зони).
This problem is aggravated when they work in distant fishing grounds — a factor which is not always taken into account — and by the sector’s structural problems (which are closely linked to the precarity of work, especially in SMEs working in such fishing grounds).
Проблемът се изразява в две основни измерения.
The problem presents two major dimensions.
Проблемът се корени в това, че повечето от регламентираните аспекти са непознати за потребителя, което означава, че те не се отчитат при вземането на решение за покупка, особено ако потребителят има известни съмнения относно верността на посочената информация.
The problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products, particularly if the consumer has doubts as to the truthfulness of the claims made.
Проблемът се корени в това, че повечето от регламентираните аспекти са непознати за потребителя, което означава, че те не се отчитат при вземането на решение за покупка.
The problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products.
Проблемът се крие в размера на пазара - размерът на първоначалния пазар определя влиянието на сектора на международната сцена.
The problem lies with the market size; the original market size determines the strength of the industry on the international stage.
Проблемът се отнася не само до най-известните центрове, които водят преговори с данъчните власти, но най-вече до някои нововъзникващи финансови центрове, разположени в зони, където геополитическите съображения могат да повлияят върху готовността да се водят преговори.
This problem arises not only in the most well-known centres, with which the tax authorities are currently negotiating, but also and more importantly in emerging financial markets located in areas where geopolitical considerations may affect the willingness to negotiate.
Проблемът се разглежда изцяло като национален проблем, като акцентът се поставя почти изцяло само върху коригирането на вредните дефицити, а на излишъците се гледа благосклонно.
The problem is viewed entirely as a national problem, with almost all the emphasis on the correction of harmful deficits and a benign view of surpluses.
Проблемът се състои в залагането им в законодателството, правилното прилагане, контрол и принудително изпълнение, при което следва да се осигури подкрепата на гражданите.
The problem is the implementation into legislation, proper application, control and enforcement and doing this citizen support needs to be assured.
Проблемът се състои в това, че в много случаи потенциалните странични ефекти на биотехнологичните методи върху здравето на животните и растенията, както и върху състоянието на екосистемите все още не са изяснени.
The problem is that, in many cases, the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Проблемът се състои в това, че в много случаи потенциалните страничните ефекти на биотехнологичните методи върху здравето на животните и растенията, както и върху състоянието на екосистемите все още не са изясненинапълно известни.
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Проблемът се състои в това, че в много случаи потенциалните страничните ефекти на биотехнологичните методи върху здравето на животните и растенията, както и върху състоянието на екосистемите все още не са изясненинапълно известни.“
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear."
Проблемът се състои в това, че за хората е много трудно да разберат кои са компетентните съдилища и кое е приложимото право към личното им положение и имуществото им.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction and which laws are applicable to their personal situation and the situation of their property.
Проблемът се състои в това, че за хората е много трудно да разберат кои са компетентните съдилища и кое е приложимото право към личното им положение и имуществото им.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction, and which laws are applicable, to their personal situation and the situation of their property.
Проблемът се състои в това, че макар и достъпни, тези такси са понякога неясни за клиентите и могат много трудно да бъдат изчислени на практика.
The problem is that, although available, those fees are sometimes unclear to customers and very difficult to calculate in practice.
Проблемът се състои именно в признаването на статута на жертва и в това, че тежестта на доказване пада върху плещите на уязвими хора, които не говорят езика, биват наблюдавани от лицата, които ги експлоатират, страхуват се, не знаят правата си, нито към кого да се обърнат за помощ.
Recognition and the fact that the burden of proof falls on vulnerable people who do not speak the language, are closely watched by their exploiters, are afraid, unaware of their rights and do not know who to turn to, are the crux of the problem.
Проблемът се усложнява от това, че не са достатъчно подготвени да се справят с подобна ситуация и от недостатъчната подкрепа.
The problem is exacerbated by a lack of proper preparation for the care situation and poor support during the care period.
Проблемът се усложнява от факта, че една от основните съставки на торовете е фосфоритът, който е определен от Комисията като суровина от изключителна важност.
The problem is aggravated by the fact that one of the main fertiliser constituents is phosphate rock, which has been identified by the Commission as a critical raw material.
Проблемът следва да бъде смекчен на първо място чрез развитието на ефективни дневни пазари и пазари за балансиращи и допълнителни услуги.
The problem should be mitigated first by the development of effective intraday, balancing and ancillary markets.
Проблемът със забавения достъп на пациентите до лекарства не е решен.
Problem of delayed access to medicines for patients is not addressed.
Проблемът със замърсяването на околната среда в моретата се задълбочава още повече от дейностите на военните кораби – извън обсега на правилата на ЕС – които стават все по-пагубни за околната среда и туризма.
Furthermore, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Проблемът със замърсяването на околната среда в моретата се задълбочава още повече от дейностите на военните кораби – които са извън обсега на правилата на ЕС – които стават все по-пагубни за околната среда и туризма.
Furthermore, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Проблемът със замърсяването на околната среда в моретата се задълбочава още повече от дейностите на военните кораби – които са извън обсега на правилата на ЕС.
Moreover, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules.
Проблемът със замърсяването на околната среда в моретата се задълбочава още повече от дейностите на военните кораби, които са извън обсега на правилата на ЕС.
Moreover, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules.
Проблемът със съхранението е актуален както за публикациите, така и за експерименталните данни.
The issue of preservation is relevant for publications and for research data.
Проблемът често възниква на околовръстните пътища и повлиява на капацитета на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T).
It is often located on urban ring roads and affects the capacity of the Trans-European Transport Network (TEN‑T).
Проблемът ще бъде в това, как да се изчисли подходящият целеви размер за всяка страна.
The problem will be how to calculate the appropriate target size, country by country.
Проблемът ще продължава да бъде политически, ако ЕС не го регулира сериозно.
The problem continues to be political if the EU will not regulate it seriously.
Проблемът ще продължи да съществува, докато всички производства не бъдат управлявани централно от съда, който има юрисдикцията да гледа главното дело.
The problem would continue until all proceedings are managed centrally by the court that has jurisdiction to hear the main case.
Проблемът, който Комисията се опитва да реши, може би изобщо не е толкова голям, колкото изглежда.
The problem the Commission is attempting to solve is perhaps not as great as it might seem.
Проблемът, който изисква вземане на мерки, се изразява в липсата на пълноценни данни и информация относно инвестиционните проекти (на техните различни етапи) и свързаните с това неудачи.
The problem that requires action is the lack of consistent data and information on investment projects (in their different phases) and the related shortcomings.