natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това всички необходими мерки за постигането на целта за увеличаване на енергийната ефективност с 20% до 2020 г. трябва най-сетнеспешно да стане задължителнасе приложат от всички държави-членки.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally urgently be implemented by the Member States made binding.
Освен това всички нови мерки, посочени в първа алинея, трябва да са в съответствие с процедурата, определена в член 8, параграф 4.
Additionally, any new measure referred to in the first subparagraph shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Освен това всички основни ценности на ЕС – политическа стабилност, демокрация, зачитане на правата на човека и доброто управление – все още се нуждаят от укрепване.
In addition, political stability, democracy, the respect of human rights and good governance – all fundamental values of the EU – still need to be strengthened.
Освен това всички подходящи общностни инструменти могат да бъдат използвани за подкрепа на иновациите в социалната сфера.
In addition, all relevant Community instruments can support innovations in the social area.
Освен това всички права на плащане, които се активират през 2019 г. в дадена държава-членка или регион, следва да имат еднаква единична стойност вследствие на сближаване към тази стойност, което следва да се осъществи през преходния период посредством линейни стъпки.
In addition, all payment entitlements activated in 2019 in a Member State or in a region should have a uniform unit value following a convergence towards this value that should take place during the transition period in linear steps.
Освен това всички проекти трябва да минат научна проверка в рамките на партньорски преглед и да се подложат на строг етичен преглед.
In addition, all projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
Освен това всички работодатели, включително и онези, които не са членове на конфедерация на работодателите, ще могат да постигат споразумения на местно равнище, в съответствие с разпоредбите на колективния трудов договор (вж. също раздел 2.3 относно социалния диалог от настоящия доклад, също и по отношение на опитите на Франция за опростяване на равнище предприятия).
Moreover, all employers, including those who are not members of an employers’ confederation will be able to reach an agreement locally, in line with the provisions of the collective agreement (see also section 2.3 of the report on social dialogue, also concerning the French attempts of simplifying it at company level).
Освен това всички тези органи са били основани като средство за прилагане на РП7 и затова следва всички да бъдат ръководени от съгласуван комплект правила.
Moreover, these bodies have all been established as instruments for implementing FP7 and should therefore all be governed by a coherent set of rules.
Освен това всички тези органи са били основани като средство за прилагане на РП7 и затова следва да бъдат ръководени от съгласувани правила.
Moreover, these bodies have all been established as instruments for implementing FP7 and should therefore all be governed by a coherent set of rules.
Освен това всички тези органи са били създадени като средство за прилагане на 7РП и затова следва да бъдат ръководени от набор съгласувани правила.
Moreover, these bodies have all been established as instruments for implementing FP7 and should therefore all be governed by a coherent set of rules.
Освен това всички управители на колективни инвестиционни фондове, които действат на този пазар и използват наименованието „европейски фонд за социално предприемачество“, следва да се подчиняват на едни и същи изисквания относно устройството, осъществяването на дейността и прозрачността.
Furthermore, all collective investment fund managers operating in this market using the designation "European Social Entrepreneurship Fund" must be subject to the same organisational, conduct of business and transparency requirements.
Освен това всички участващи институции и преводачи на свободна практика – устни и писмени преводачи – признават единодушно необходимостта от популяризирането на положителен и привлекателен образ на двете професии, за да задоволят нуждите от подновяване на кадрите в средно- и дългосрочен план.
Furthermore, all the institution's staff and free-lance linguists consulted – interpreters and translators – agree that there is a need to promote a positive, attractive image of both professions to be able to satisfy future needs for replacing staff in the medium and long term.
Освен това всички участващи институции и преводачи на свободна практика – устни и писмени преводачи – признават единодушно необходимостта от популяризирането на положителен и привлекателен образ на двете професии, за да задоволят нуждите от подновяване на кадрите в средно- и дългосрочен план.
Furthermore, all the institutional staff and free-lances consulted – interpreters and translators – agree that there is a need to promote a positive, attractive image of both professions to satisfy future needs for replacing staff in the medium and long term.
Освен това всички форми на грижи (включително осигуряването на настаняване) са безусловни за въздушния и железопътния транспорт и трябва да бъдат осигурени дори в случай на извънредни обстоятелства.
Moreover, all forms of care (including provision of accommodation) are unconditional for air and rail transport and must be provided even in case of extraordinary circumstances.
Освен това всичките 16 държави-членки са изключили таксите и комисионите от обхвата на националните си мерки съгласно препоръката на Комисията.
Also, all 16 Member States excluded fees and commissions from the scope of application of their national measures, in accordance with the Commission Recommendation.
Освен това вследствие на кризата ясно изпъкнаха противоречията между финансовата система и банковите консорциуми, които оперират в световен мащаб, но дейността им е регламентирана от съответното национално право.
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law.
Освен това вследствие на пандемията от H1N1 през 2009 г. Европейският парламент в резолюцията си от 8 март 2011 г. и Съветът в заключенията си от 13 септември 2010 г.12 подчертаха необходимостта от въвеждането на обща процедура за съвместно възлагане на обществени поръчки за медицински мерки за противодействие, по-специално пандемични ваксини, която да позволи на държавите-членки да се възползват на доброволна основа от такива покупки.
Furthermore, in the aftermath of the H1N1 pandemic in 2009, the European Parliament in its resolution of 8 March 2011 and the Council in its conclusions of 13 September 201012 stressed the need to introduce a common procedure for the joint procurement of medical countermeasures, and in particular of pandemic vaccines, to allow Member States, on a voluntary basis, to benefit from such purchases.
Освен това всяка година ФВГ е заделял до 10 млн. EUR за „специфични действия“.
The EBF also set aside up to EUR 10 million each year for ‘specific actions’.
Освен това всяка година в Европейския съюз около 700 000 души умират преждевременно в резултат на употребата на тютюневи изделия.
On the other hand, tobacco consumption is the cause of some 700 000 premature deaths in the EU each year.
Освен това всяка година сред 10-те най-големи издателски групи в света фигурират от 6 до 8 европейски дружества.
In addition, every year between six and eight European-owned companies appear among the 10 largest publishing groups in the world.
Освен това всяка държава от ЕАСТ/ЕИП следва да бъде допусната да бъде домакин на проявата само веднъж през този период.
Likewise, each EFTA/EEA country should only be allowed to host the title once during that period.
Освен това всяка държава членка поддържа регистри за служителите, надлежно оправомощени да въвеждат или извличат данни.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.
Освен това всяка държава членка поддържа регистри за служителите, надлежно оправомощени да въвеждат или извличат данни.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to put in or retrieve the data.
Освен това всяка държава членка следва да създаде орган, отговорен за прилагането на разпоредбите относно защитата на източника, така че служителите да могат да докладват на този орган за нарушения на установените съответни правила.
In addition, each Member State must establish a body responsible for the implementation of the provisions on the protection of sources, to which reporters can report infringements of the rules.
Освен това всяка държава членка трябва да има възможността да реши за допълване на този образец с коя информация е от жизненоважно значение за членовете или бенефициерите на схемата въз основа на спецификата на националните разпоредби.
In addition, each Member State must have the possibility to decide supplement this template with several pieces of information which are information is vital for scheme members or beneficiaries, based on the specific nature of national rules.
Освен това всяка държава членка трябва да има възможността за допълване на този образец с информация от жизненоважно значение за членовете или бенефициерите на схемата въз основа на спецификата на националните разпоредби.
In addition, each Member State must have the possibility to supplement this template with several pieces of information which are vital for scheme members or beneficiaries, based on the specific nature of national rules.
Освен това всяка държава членка трябва да има възможността за допълване на този образец с информация от първостепенно значение за членовете или бенефициерите на схемата въз основа на спецификата на националните разпоредби.
In addition, each Member State must have the possibility to supplement this template with several pieces of information which are vital for scheme members or beneficiaries, based on the specific nature of national rules.
Освен това всяка държава- членка съхранява данни за персонала, надлежно оправомощен да вписва или извлича данните.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.
Освен това всяка държава-членка трябва да може да вземе суверенно решение, на кои потребители да се предостави разрешение за достъп до PRS и какви са произтичащите от това приложения, включително приложенията във връзка със сигурността в съответствие с минимални стандарти по отношение на сигурността.
Furthermore, each Member State must be in a position to take its own sovereign decision on which PRS users to authorise and what uses may be made of the PRS, including uses relating to security, in accordance with minimum security standards.
Освен това всяка държава-членка, която въвежда този механизъм, следва да има предвид, че макар той да намалява публичния натиск върху реформите, при отсъствие на реални възможности за заетост на по-възрастните работници той би могъл да прехвърли финансовата подкрепа за тях върху други стълбове на социалната сигурност.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Освен това всяка държава-членка, която въвежда този механизъм, следва да има предвид, че макар той да намалява публичния натиск върху реформите, при отсъствие на реални възможности за заетост на по-възрастните работници, той би могъл да прехвърли финансовата подкрепа за тях върху други стълбове на социалната сигурност.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Освен това всяка една тема заслужава отделен параграф.
Furthermore, each subject deserves a paragraph in its own right.
Освен това всяка инициатива, която поощрява координирането и подкрепя по-ефикасното използване на ресурсите, ще доведе и до икономически облаги.
Furthermore, any initiative that promotes coordination and supports more efficient use of resources will bring economic benefits.
Освен това всяка подобна мярка би била контрапродуктивна по отношение на опитите за декарбонизация на транспорта и на мерките, предприети от редица власти, организиращи градски транспорт, които са взели решението да предложат безплатен обществен транспорт на някои възрастови групи, социални категории или дори на всички жители, и би засегнала предимно най-уязвимите граждани.
Moreover, any such measure would be counterproductive to attempts to decarbonise transport and the measures taken by many urban transport authorities that have chosen to offer free public transport to certain age groups, social categories or even to everyone, and would primarily hit the most vulnerable people.
Освен това всяка полицейска проверка на територията следва да включва автоматична проверка в ШИС.
Moreover, each police check on the territory should include an automatic check in SIS.
Освен това всяка сума, изразходвана за пасивни мерки, не може да бъде използвана за други дейности, за които би била налице европейска добавена стойност.
Moreover, any amount spent on passive measures is not available for other activities where a European added value can be identified.
Освен това всякакви допълнителни правила, разработени в подкрепа на Европейския фонд за социално предприемачество (ЕФСП), следва да бъдат пропорционални и да отразяват потребностите и ограничените ресурси на социалните предприятия, в които са вложени инвестициите.
Moreover, any further rules developed to support the European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF) should be proportionate and reflect the needs and limited resources of the social enterprises being invested in.
Освен това всякакъв риск последното да се случи вероятно ще бъде намален от включването на всички заминаващи и пристигащи полети.
However, any risk to the latter would likely be decreased by including all departing and arriving flights in the scheme.
Освен това всяко откритие, направено от национален правоприлагащ орган, следва да бъде проверено в този инструмент.
Furthermore, any detection by any national law enforcement authority should be checked against this tool.
Освен това всяко решение за повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници следва да се основава на доказана информация, която може да бъде предоставена от държавата-членка, поискала повторното въвеждане, или да идва от други източници, в това число от посещения за инспекции.
Moreover, any decision to reintroduce internal border control should be based on substantiated information, which may be provided by the Member State requesting the reintroduction, or come from other sources, including inspection visits.
Освен това всяко решение на европейските надзорни органи или на Комисията подлежи на разглеждане от съдилищата на Общността.
Moreover, any decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Освен това всяко финансово регулиране е добро само дотолкова доколкото и начинът на осъществяването на надзора на практика.
Moreover, any financial regulation is only as good as its ultimate implementation in practice in the course of supervisory activities.
Освен това вторият вариант би могъл да доведе до ситуация, при която транспортирането на пари в брой ще се извършва съгласно правила, които предоставят или за които се счита, че предоставят незадоволителна защита на персонала и/или на гражданите.
The latter option could furthermore lead to cash transports taking place under rules that provide or are perceived to provide inadequate protection of the staff and/or the general public.
Освен това във Втора директива (Директива 77/91/EИО на Съвета9) за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 58, втора алинея от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни, трябва да бъдат направени основно технически промени.
Furthermore, mainly technical changes need to be made to Second Directive (Council Directive 77/91/EEC9) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Освен това във Финансовите перспективи за периода 2014—2020 г. Комисията е предложила Механизъм за свързване на Европа14 с бюджет от 9,2 млрд. EUR, насочен към насърчаване на стимулиращите конкурентоспособността инвестиции, безвъзмездните помощи и кредитното подобрение за проекти в областта на широколентовия достъп и за инфраструктура на цифрови услуги.
Moreover, the Commission has proposed in the Financial Perspectives 2014-2020 a Connecting Europe Facility14 with a budget of € 9.2 billion to encourage pro-competitive investment, grants and credit enhancement for broadband projects and digital service infrastructures.
Освен това във Финландия и Франция исковете на потребителя трябва да се основават на договора, сключен между производителя и неговия контрагент в дистрибуторската верига.
Moreover, in Finland and France, the consumer’s claims need to be based on the contract concluded between the producer and his contractual counterpart in the distribution chain.
Освен това във Финландия, Дания, Швеция, Чешката република и Унгария техническият текстил заема най-големия дял в износа им на текстил (с изключение на облекло) (вж. Приложение 1: Дял на техническия текстил в международния износ на текстил през 2011 г. по държави членки).
Moreover, the Member States whose technical textiles represent the highest share of their textiles exports (excluding clothing) are Finland, Denmark, Sweden, Czech Republic and Hungary (See Appendix 1: Share of Technical Textiles in 2011 textiles exports to world by Member State).
Освен това във вариант 4 ще бъдат включени, подобно на законодателната рамка за тъканите и клетките, критерии за допустимост на донора (в това число и критерии за изключване на донори).
In addition Option 4 would also include, as in the Tissues and Cells legal framework, suitability criteria for the donor (including exclusion criteria of donors).
Освен това във времена на бюджетни ограничения, когато няколко държави-членки са принудени да напуснат цели сектори и държави, ЕС е в състояние да продължи да играе активна роля.
Furthermore, at a time of budgetary restrictions, when several Member States are compelled to exit entire sectors and countries, the EU is able to continue playing an active role.
Освен това във връзка с Глава 7 Комитетът подчертава също така, че за МСП е особено важно да бъдат информирани по подходящ и разбираем начин относно различните инструменти за финансиране по програмата „Хоризонт 2020“ и достъпа до тях.
With reference to section 7 of the present opinion, the EESC also notes that it is particularly important for SMEs to be properly and clearly informed about the various funding instruments of Horizon 2020 and access to them.
Освен това във връзка с Европейския морски ден, от 2009 г. Комисията редовно ще помага за организацията на конференция с участието на заинтересованите страни по отношение на европейската мореплавателска и морска научноизследователска дейност, като в същото време разчита на подкрепата на група известни личности.
Furthermore, in connection with the EU Maritime Day, the Commission will facilitate from 2009 the organisation, on a regular basis, of a conference with European marine and maritime research stakeholders, while building on the support of a group of outstanding personalities.
Освен това във връзка с параграф 4 е необходимо да се изясни кога събирането на лични данни се извършва с цел изпълнение на договора или изпълнение на нормативните изисквания, като се има предвид, че в други сектори като далекосъобщенията или енергетиката събирането на лични данни, въпреки че е разрешено с оглед на изпълнението на договора, често се използва за рекламни кампании на самите предприятия, особено когато това се отнася за друг вид компенсации, различни от парични средства.
Again, in point 4, it will be necessary to clarify when the collection of personal data is for performance of a contract or meeting legal requirements, given that in other sectors such as telecommunications and energy, personal data, although authorised for the performance of contracts, are often used for marketing campaigns carried out by the companies themselves and, in particular, whether this applies to other types of counter-performance apart from money.
Освен това във връзка с тази проява, както и с други последващи прояви на гражданското общество, свързани с конференцията в Рио, беше неколкократно подчертано, че в ЕС ние трябва да осъществим това, за което настоявахме в Рио.
Furthermore, it was repeatedly emphasised at this event as well as at other civil society Rio follow-up events that we in the EU have to do what we called for in Rio.
Освен това във връзка с тези актуализирани доклади за безопасността са предвидени регулаторни последващи действия.
Provision has also been made for the regulatory follow-up of periodic safety update reports.
Освен това във всеки договор, сключен с предприятия от частния сектор, може да се предвиди начин за разпределяне на приходите.
A revenue-sharing mechanism might also be provided for in contracts concluded with private sector companies.
Освен това във всички дейности следва да се интегрират аспектите, свързани с пола.
Furthermore, gender mainstreaming should be adopted in all activities.
Освен това във всички други аспекти на качеството на труда, например във връзка със съчетаването на професионалния и личния живот, с приемането на видове работа, които не използват напълно компетенциите, или със здравословните и безопасни условия на труд, все още има различия между жените и мъжете.
Furthermore, gaps between women and men may persist in all other aspects of work quality, e.g. reconciling professional and private life, working arrangements which do not fully exploit people’s skills and in the field of health and safety at work.
Освен това във всички държави членки бяха проведени дискусии по технически въпроси.
In addition, technical discussions have taken place with all Member States.
Освен това във всички разисквания по тези важни въпроси трябва също да се отчитат последствията на решенията (или невземането на решения) за индустрията.
Moreover, in all deliberations concerning these important issues the industrial implications of decisions (or non-decisions) should also be considered.
Освен това във всички случаи, когато европейският законодател има власт да сближава националните законодателства в областта на договорите въз основа на член 114 от ДФЕС, би трябвало да има възможността да прокарва незадължителен инструмент, който в крайна сметка се намесва в по-малка степен в националните режими и поради това представлява най‑добрият избор според принципа на субсидиарността.
Moreover, whenever the European legislator even has the power to approximate national contract laws based on Article 114 TFEU, it should have the possibility to enact an optional instrument which, after all, intrudes less on the national regimes, thereby making it the preferred choice according to the principle of subsidiarity.