natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процесът на преговори на Конференциите на страните през последните години и реалността извън преговорите
The course of negotiations at COPs in recent years – and the real world outside the negotiations
Процесът на преговори предлага също възможност за консолидация на различните групи на гражданското общество на Украйна, така че те да могат да идентифицират своите интереси и да ги доведат до вниманието на органите, преговарящи по споразумението.
The negotiation process also offers Ukraine's civil society and its various groups the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
Процесът на предварителен подбор бе проведен на два етапа — при първия бяха отчетени резултатите от обсъждането със заинтересованите страни, а при втория бе проведена независима оценка на различните мерки въз основа на пет критерия (ефикасност, необходимо време за въвеждане, ефективност, административна осъществимост и съответствие със съществуващата правна рамка).
The pre-screening process involved two steps – first, taking into account the results of the stakeholders’ consultation and second, carrying out an independent assessment of the measures based on five criteria (effectiveness, implementation time, efficiency, administrative feasibility and consistency with the existing legal framework).
Процесът на предоставяне на открит достъп до данните и възможност за повторното им използване може да донесе икономически облаги на държавите — членки на ЕС, на стойност приблизително 40 милиарда евро годишно, докато общите преки и непреки икономически ползи в резултат на прилагането и използването на информацията от публичния сектор в икономиката на ЕС-27 се оценяват на 140 милиарда евро годишно2.
The process of opening up data and making it available for reuse can provide EU Member States with economic benefits of approximately EUR 40 billion per annum while the total direct and indirect economic benefits arising from the application and use of public sector information in the economy of the EU-27 are estimated at EUR 140 billion per annum2.
Процесът на предоставяне на открит достъп до данните и възможност за повторното им използване може да донесе икономически облаги на държавите — членки на ЕС, на стойност приблизително 40 милиарда евро годишно, докато общите преки и непреки икономически ползи в резултат на прилагането и използването на информацията от публичния сектор в икономиката на ЕС-27 се оценяват на 140 милиарда евро годишно2.
The process of opening up data and making it available for reuse can provide EU Member States with economic benefits of approximately EUR 40 billion per annum while the total direct and indirect economic benefits arising from the application and use of public sector information in the economy of the EU-27 are estimated at EUR 140 billion per annum2.
Процесът на преработване на стандартите за предлагане на пазара чрез регламенти на EС може също да бъде тежък.
The process of revising marketing standards by means of EU regulation can also be cumbersome.
Процесът на преразглеждане
The review process
Процесът на преразглеждане е започнал през 2005 г. с осъществяването на широкомащабно външно проучване за оценка на схемите „EMAS“ и „Екомаркировка“, включващо обширни консултации със заинтересованите страни.
The revision process began in 2005, with the launching of a large-scale external evaluation study on EMAS and Eco-label including a broad stakeholder consultation.
Процесът на преразглеждане е описан в Съобщение от 2004 г. относно европейското договорно право и ревизиране на достиженията на правото на Общността: бъдещи насоки2.
The review process is outlined in the 2004 Communication on European Contract Law and the revision of the acquis: the way forward.2
Процесът на преразглеждане започна в края на 2005 г. и се основава на една екстензивна програма от проучвания и непрекъснати консултации със заинтересованите страни, включваща създаването на консултативна група, организирането на изслушване на заинтересованите страни и допитване по интернет.
The review process began at the end of 2005 and is based on an extensive programme of studies and continuous consultation with stakeholders, including the setting up of an Advisory Group, the organization of a Stakeholders’ Hearing and an internet consultation.
Процесът на преразглеждане на тръжните зони, осъществяван от Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия (ENTSO-E), следва да установи критичните мрежови ограничения и, когато е уместно, отделни тръжни зони съобразно тези ограничения.
The bidding zone review process, carried out by the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should identify critical network constraints and, where appropriate, separate bidding zones for constrained areas.
Процесът на преразглеждане показа, че основните принципи на текущата Директива КПКЗ, по специално комплексният подход, основаващ се на НДНТ, остават стабилна основа за бъдещо развитие на законодателството за промишлените емисии.
The review process has demonstrated that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on BAT, remain a sound basis for the future development of legislation on industrial emissions.
Процесът на преразглеждане следва да е в съответствие с науката, да се основава на обективни данни и да се насочва от съображения във връзка с променящите се отговорности, възможности и различните национални обстоятелства.
The process should be informed by science, be evidence-based, and be guided by considerations of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances.
Процесът на преразглеждане ще трябва да допринесе за оптимизирането на необходимите взаимодействия и успоредно с това да даде импулс на другите европейски политики в областта на изследователската дейност, новите технологии и модернизацията на промишлеността.
The revision process must help to optimise the necessary synergies while boosting other European policies in the area of research, new technologies and industrial modernisation.
Процесът на преструктурирането на въгледобивната промишленост в тези страни е завършен, доколкото всички мини, които бяха далеч от постигането на икономическа жизнеспособност, изчезнаха от пазара.
The restructuring process of the coal mining industry in these countries is completed, to the extent that all mines which were far from break-even have disappeared from the market.
Процесът на преход към нисковъглеродна икономика ще се нуждае от приобщаването на социалните партньори, особено на ниво индустриални браншове.
The process of change to a low carbon economy will also need to be accompanied by the appropriate involvement of social partners, in particular at sectoral level.
Процесът на преход трябва да се основава на непрекъснато взаимодействие с гражданското общество, включително социален диалог.
The transition process must be based on continuous engagement with civil society, including social dialogue.
Процесът на приватизация доведе до средна площ на стопанствата от 1,4 хектара, допълнително разделени на отделни парцели според вида на земята (обработваема, овощни градини, лозя) между близо 1 милиона земеделски производители.
The privatisation process has resulted in an average landholding of 1.4 ha, further sub-divided into separate plots based on land type (arable, orchard, vineyard), to around 1 million title holders.
Процесът на приватизация трябва да приключи бързо, като същевременно бъде създадена рамка за развитието на конкурентни пазари в близко бъдеще.
The privatisation process must be finalised swiftly whilst at the same time creating a framework for competitive markets to develop in the near future.
Процесът на привеждане в съответствие и настоящият пакет от законодателни актове
The alignment process and the present package
Процесът на привеждане в съответствие с ДДС и вътрешните проверки на данъчно задълженото лице се сертифицират.
A taxable person’s VAT compliance process and internal controls are certified.
Процесът на приемане и прилагане на законодателството на ЕС отнема време.
The process of adopting and implementing EU legislation takes time.
Процесът на приемане и прилагане на предпочитания вариант ще създаде финансови разходи, както на равнище Европейски съюз, така и на национално равнище, най-вече поради административната работа, необходима за изработване на необходимото законодателство, разходите, свързани със създаването и поддържането на регистър на завещанията, и разходите за информационни кампании.
The process of adoption and implementation of the preferred option would create financial costs both at the EU level and at national level, mainly costs for administrative work to produce the necessary legislation, the costs for establishing and running a register of wills and for information campaigns.
Процесът на приемане или корекция на многогодишните индикативни програми следва да бъде съкратен, като се има предвид бързината, с която обикновено се променят политическите ситуации.
The process of adoption or adjustment of the Multi-annual Indicative Programmes should be shortened, given the speed at which political situations often evolve.
Процесът на приемане на мерки за изпълнение включва подготвителни мерки, като издаването на документи и провеждането на изследвания и публични консултации, изготвянето на действителния инструмент и управлението на преговорния процес в съответните комитети и други групи, както и контакти със заинтересованите страни като цяло.
The process of adopting implementing measures includes preparatory measures, such as issue papers, research and public consultations, as well as the drafting of the actual instrument and management of the negotiation process in the relevant Committees and other groups, as well as stakeholder contacts in general.
Процесът на прилагане на EMAS следва да включва ангажиране на служителите и работниците на организацията, тъй като това увеличава удовлетворението от работата, както и познаване на екологичните проблеми, което може да се разпространи във и извън работната среда.
The implementation process of EMAS should include involvement of employees and workers of the organisation as this increases job satisfaction, as well as knowledge of environmental issues which can be replicated in and outside the work environment.
Процесът на прилагане трябва да се преразглежда редовно, с цел незабавно да се идентифицират пропуските или подобренията.
The implementation process needs to be reviewed at regular intervals to identify failings or improvements immediately.
Процесът на приобщаване ще се извършва постепенно, като всеки случай ще бъде разглеждан поотделно и като се вземат предвид вътрешните капацитети на науката и технологиите, настоящите и потенциалните равнища на сътрудничество, и общите интереси на ЕО и на страните партньорки от ЕПД.
The association process will unfold gradually, on a case by case basis, taking into account endogenous S&T capacities, present and potential levels of cooperation, and the mutual interests of the EC and the ENP partner countries.
Процесът на присъединяване допринесе за значително подобряване на жизнения стандарт в новите държави-членки, като поощри икономическото и социалното сближаване в рамките на Съюза.
The accession process has contributed to significantly improve living standards in the new Member States, fostering economic and social cohesion within the Union.
Процесът на присъединяване е сложен процес и почива на строги, но справедливи условия, установени критерии и принципа на индивидуалните заслуги.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.
Процесът на присъединяване е строг, като в основата му стоят строги, но справедливи условия, установени критерии и принципът на собствените заслуги.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.
Процесът на присъединяване е строг, като в основата му стоят строги, но справедливи условия, установени критерии и принципът на собствените заслуги.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merits.
Процесът на присъединяване към ЕС стана причина за създаване на нова регулаторна рамка на стоковите пазари в новите държави-членки, в това число рамка за политиките в областта на конкуренцията и за държавните помощи.
The EU accession process also brought about a new framework for product market regulation in the new Member States, including for competition policies and state aid.
Процесът на присъединяване към ЕС, воден с бившата югославска република Македония, се намира в задънена улица.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia is at an impasse.
Процесът на присъединяване предвижда решително насърчаване на политическата и икономическата реформа.
The accession process provides strong encouragement for political and economic reform.
Процесът на присъединяване с държавите на Западните Балкани и Турция засилва интереса на ЕС в района на Средиземно и Черно море и по поречието на река Дунав и увеличава влиянието му в тези части.
The accession process with countries in the Western Balkans and Turkey gives the EU a still greater interest and influence in the Mediterranean and Black Sea regions and in the Danube basin.
Процесът на присъединяване се съживи с откриването на нова глава (глава 22 относно регионалната политика).
The accession process regained new momentum with the opening of a new chapter (22, on regional policy).
Процесът на присъединяване следва да бъде доброволен двустранен процес на консенсусна основа, при който никоя страна да не се чувства задължена от другата да поеме ангажименти, които не е готова да изпълни.
The accession process should be a voluntary consensual two-ways process where neither party feels under obligation from the other to undertake commitments they are not ready to make.
Процесът на присъединяването и рамките на ЕПС ясно определят, че политиката по трансевропейските мрежи следва да включва стратегии за постигане на тази цел.
The accession process and ENP frameworks clearly state that trans-European network policy should include strategies to reach this objective.
Процесът на провеждане на консултации със заинтересуваните страни вече дава резултат – Зелената книга стартира една от най-широките кампании за допитване в историята на ЕС, като попита гражданите как те искат да се отнасят към океаните и моретата.
Already the result of a consultation process with stakeholders, the Green Paper launched one of the largest consultation exercises in the EU history asking citizens how they want to deal with oceans and seas.
Процесът на програмиране беше също така активно подкрепен с предоставянето на техническа помощ.
The programming process is also being actively supported with the provision of Technical Assistance.
Процесът на програмиране е вече до по-голяма степен секторен и се основава на документи за секторно планиране.
The programming process has been rendered more sector focused and sector planning documents form the basis of the process.
Процесът на програмиране, който ще започне през втората половина на тази година по линия на новата ЕПС, предоставя реална възможност на заинтересованите държави членки да програмират своята помощ съвместно с ЕС.
The programming process that will start in the second half of this year under the new ENI provides a real opportunity to interested Member States to programme their assistance jointly with the EU.
Процесът на производство на гориво (начален етап на горивния цикъл) включва различни стъпки, като се започне от геоложките проучвания и добива на уранова руда и се стигне до производството на горивни касети.
The process of fabricating fuel (front end of the fuel cycle) includes different steps from uranium ore exploration and mining to fabrication of fuel assemblies.
Процесът на производство на ограничени серии трябва да се гарантира от спечелилия конкурса дизайнер и ще бъде наблюдаван в сътрудничество с консултативния съвет „EESC Design ZeroNine“ (ЕИСК и „Designed in Brussels“).
The limited series production process must be guaranteed by the winning designer and will be followed up in collaboration with the EESC Design ZeroNine board of advisors (EESC and Designed in Brussels).
Процесът на промени, започнал с „Арабската пролет“, предизвика бум на много нови организации и структури, но ограниченият им обхват и строгият правителствен контрол ограничават възможностите за успех на по-малките независими организации.
The process of change triggered by the Arab Spring spawned a host of new organisations and structures, but their limited reach and tight governmental control make it difficult for the smaller independent organisations to succeed.
Процесът на проучване и консултации доведе до установяването на следните ключови изводи:
The evaluation and consultation process established the following key conclusions:
Процесът на проучване на здравословното състояние представлява оценяване от страна на застрахователя на риска, свързан с определено лице кандидат за сключване на застраховка, преди този риск да бъде включен в групата на застрахованите рискове.
The underwriting process is the assessment by the insurer of the risk presented by an applicant before it can enter a pool of insured risks.
Процесът на разпределение на слотовете
The process of slot allocation
Процесът на разпределяне на капацитет следва да не дава възможност за налагане на неоправдани ограничения на желанията на други предприятия, притежаващи или възнамеряващи да придобият права за използване на инфраструктурата за развитие на своята стопанска дейност.
The capacity allocation process must prevent the imposition of undue constraints on the wishes of other undertakings holding, or intending to hold, rights to use the infrastructure to develop their business.
Процесът на разработване на морски пространствени планове и стратегии за интегрирано крайбрежно управление може също така да подобри диалога между заинтересованите страни, като спомогне за идентифициране и справяне на ранен етап с потенциалните конфликти между икономическите цели и законодателството в областта на околната среда.
The process of the development of maritime spatial plans and integrated coastal management strategies can also improve stakeholder dialogue, helping to identify and address at an early stage potential conflicts between economic and environmental objectives.
Процесът на разработване на стратегията, гражданско участие на ромите.
The strategy development process, Roma civic participation
Процесът на разработване на техническите стандарти в настоящия регламент не засяга правомощията на Комисията да приема по своя инициатива мерки за прилагане по процедурите на комитология на равнище 2 от структурата Ламфалуси, както се посочва в съответното законодателство на Общността.
The process for the development of technical standards in this regulation is without prejudice to the Commission's powers to adopt on its own initiative implementing measures under comitology procedures at level 2 of the Lamfalussy structure as laid out in the relevant Community legislation.
Процесът на разследване трябва да бъде напълно прозрачен.
The investigation process must be fully transparent.
Процесът на разширяване включва държавите бенефициери в обхвата на вътрешните политики на ЕС.
The enlargement process extends the internal policies of the EU to the beneficiary countries.
Процесът на разширяване на ЕС се развива с темпо, което се определя до голяма степен от капацитета на страните, желаещи да се присъединят към ЕС, да поемат произтичащите от членството задължения.
The EU's enlargement process is moving forward at a pace which is largely determined by the capacity of the aspirant countries to take on the obligations of membership.
Процесът на разширяване подпомогна изграждането и консолидирането на демокрацията след падането на комунистическите режими.
The enlargement process has helped build and consolidate democracy after the demise of the communist regimes.
Процесът на разширяване съдържа инструменти, които могат да са от полза в настоящия контекст.
The enlargement process contains instruments that can be useful in this context.
Процесът на разширяване, обаче, и произтичащият от него „статистически ефект“ (т.е.: относителното забогатяване на територии, които в миналото са били облагодетелствани в по-слаба степен) с помощта на по-добри и по-целенасочени статистически показатели извадиха на преден план необходимостта от описание на положението и нуждите на островните територии.
However, the enlargement process, and its ensuing "statistical effect" (i.e.: the relative enrichment of erstwhile less-favoured territories) have highlighted the need to describe the situation and needs, of island territories by better and more targeted statistical indicators.
Процесът на ратифициране на Договора от Лисабон се сблъска с отрицателния вот на референдума в Ирландия.
The process of ratifying the Lisbon Treaty was confronted with the "no" vote in the Irish referendum.
Процесът на регистрация на собствеността също трябва да напредне.
The process of property registration also needs to advance.
Процесът на регистрация следва да бъде прозрачен и независим, за предпочитане финансиран и администриран с публични средства.
The registration process should be transparent and independent, and preferably publically funded and administered.
Процесът на регистриране, описване и сравняване на квалификациите се оказа бавен и тежък.
The process of recording, describing and comparing qualifications had proven slow and unwieldy.
Процесът на реинтегриране може да бъде нарушен, тъй като индивидуалната подкрепа се променя от обезщетение за безработица, предоставяно от публичните служби по заетостта, на социални обезщетения, предоставяни от органите за социално подпомагане.
Reintegration can be disrupted as individual support shifts from unemployment insurance provided by public employment services to social benefits provided by social assistance authorities.
Процесът на рекапитализация още не е завършен и доверието не е още възстановено, така че продължават да съществуват много сериозни ликвидни затруднения.
The process of recapitalisation is not yet complete and confidence has not yet been restored, with the result that serious liquidity shortfalls remain.
Процесът на реформа трябва да продължи бързо, за да се гарантират по-ефективни схеми за подпомагане.
The process of reform must continue to move rapidly to ensure more effective support schemes.
Процесът на реформи в Украйна премина изцяло в застой след преустановяването на подготвителните действия за подписване на споразумението за асоцииране.
Ukraine's reform process got entirely stalled following the suspension of the preparations for signing the Association Agreement.
Процесът на реформи може да продължи с области, които спешно се нуждаят от промени, като износа, митниците и обществените поръчки.
The reform process can continue with areas that urgently need reform – such as exports, customs and public procurement.
Процесът на реформи, чието начало бе поставено със Зелената книга, трябва да доведе в крайна сметка до система на ДДС, която има всяка от следните характеристики:
The reform process launched by the Green Paper should ultimately result in a VAT system that has all the following attributes:
Процесът на реформиране на Европейската система за обществени поръчки17 се осъществи през април 2004 г. чрез пакета от законодателни мерки, състоящ се от две нови директиви – класическата директива и директивата за обществените услуги18.
4.2 The process of reforming the European public procurement system17, was carried out by the Legislative Package in April 2004, consisting of two new directives, the Classical directive and the Utilities directive18.