natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отговорите ще бъдат обработвани единствено като статистически данни и ще останат строго анонимни.
Answers will be processed only as statistical data and will be kept strictly anonymous.
Отговорите ще бъдат публикувани в интернет.
Contributions will be published on the Internet.
Отговорите ще бъдат публикувани, освен ако в онлайн въпросника респондентите не посочат друго.
Responses will be published unless respondents indicate otherwise in the online questionnaire.
Отговорите, дадени в рамките на интернет консултацията и откритата среща на заинтересованите страни, бяха взети предвид в рамките на оценката на въздействието и при изготвянето на предложението.
The responses given during the online consultation and during the open stakeholders' meeting were taken into account in the impact assessment and in the elaboration of the proposal.
Отговорите, дадени от България и Румъния на Европейската комисия показват, че двете страни са гарантирали прилагането на посочената по-горе директива преди своето присъединяване в ЕС.
The answers given by Bulgaria and Romania to the European Commission show that these two States ensured the application of the aforementioned Directive before their accession.
Отговорите, идващи както от обществения, така и от частния сектор, ще бъдат публикувани на интернет страницата на Комисията, освен ако авторите не заявят изрично, че желаят конкретна информация или целият отговор да бъдат третирани като поверителни.
Responses from both public and private sectors will be published on the Commission’s internet site unless respondents explicitly state that they wish to keep particular information or the whole response confidential.
Отговорите, които могат да бъдат предоставени от ОЗИ, изискват интензивно сътрудничество между отлични мултидисциплинарни и многосекторни екипи с участници от всички страни на триъгълника на знанието (научни изследвания, предприятия и образование).
The responses, which can be provided by a KIC, require the intense co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams with participants from all sectors of the knowledge triangle (research, business and education).
Отговорите, получени от икономическите оператори и от националните администрации, бяха разгледани в рамките на групата ATFS и бяха отразени в докладите и съобщенията до Съвета.
The responses received from both economic operators and national authorities were examined in the ATFS group and have also been the subject of reports and communications to the Council.
Отговорите, получени по време на заключителната консултация в рамките на интерактивното изработване на политиката, са обобщени в приложение 2 към оценката на въздействието10.
The responses received in the final Interactive Policy Making consultation are summarised in Annex 2 to the Impact Assessment10.
Отговорите, посветени на конкретни области, са като цяло равномерно разпределени.
The distribution between contributions focused on one specific area is overall balanced.
Отговорите, събрани по време на процеса на консултации, бяха взети предвид при формулирането на настоящото предложение.
The replies to the consultation process have been taken into account in the formulation of this proposal.
Отговорна ГД
Responsible DG
Отговорна ГД
Responsible DG/Del
Отговорна Генерална дирекция:
Policy DG in charge:
Отговорна Генерална дирекция:
Policy DGs in charge:
Отговорна Генерална дирекция:  „НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ“
Policy DG in charge:   RTD
Отговорна Генерална дирекция: CLIMA
Policy DG in charge: CLIMA
Отговорна Генерална дирекция: EAC
Policy DG in charge: EAC
Отговорна Генерална дирекция: EMPL
Policy DG in charge: EMPL
Отговорна Генерална дирекция: GROW
Policy DG in charge: GROW
Отговорна Генерална дирекция: MOVE
Policy DG in charge: MOVE
Отговорна Генерална дирекция: RTD
Policy DG in charge: RTD
Отговорна Генерална дирекция: „ДЕЙСТВИЯ ПО КЛИМАТА“
Policy DG in charge: CLIMA
Отговорна Генерална дирекция: „ЕНЕРГЕТИКА“ (ENER)
Policy DG in charge: ENER
Отговорна Генерална дирекция: „МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ“
Policy DG in charge: MOVE
Отговорна Генерална дирекция: „МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ“,
Policy DGs in charge: MOVE,
Отговорна Генерална дирекция: „НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ“
Policy DG in charge: RTD
Отговорна Генерална дирекция: „НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ“4
Policy DG in charge: RTD4
Отговорна Генерална дирекция: „Научни изследвания и иновации“
Policy DG in charge: RTD
Отговорна Генерална дирекция: „ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА“
Policy DG in charge: EAC
Отговорна Генерална дирекция: „ОКОЛНА СРЕДА“/„ДЕЙСТВИЯ ПО КЛИМАТА“
Policy DGs in charge: ENV/ CLIMA
Отговорна Генерална дирекция: „РАЗВИТИЕ И СЪТРУДНИЧЕСТВО“
Policy DG in charge: DEVCO
Отговорна Генерална дирекция: „СЪОБЩИТЕЛНИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ“
Policy DG in charge: CNECT
Отговорна генерална дирекция:
Policy DG in charge:
Отговорна генерална дирекция:
Policy DGs in charge:
Отговорна генерална дирекция: DEVCO
Policy DG in charge: DEVCO
Отговорна генерална дирекция: ECFIN, RTD, GROW, REGIO
Policy DGs in charge: ECFIN, RTD, GROW, REGIO
Отговорна генерална дирекция: EMPL и ECFIN
DGs in charge: EMPL and ECFIN
Отговорна генерална дирекция: ENER
Policy DG in charge: ENER
Отговорна генерална дирекция: ENV/CLIMA
Policy DGs in charge: ENV/ CLIMA
Отговорна генерална дирекция: MOVE
Policy DG in charge: MOVE
Отговорна генерална дирекция: MOVE,
Policy DGs in charge: MOVE,
Отговорна генерална дирекция: NEAR
DG in charge: NEAR
Отговорна генерална дирекция: NEAR
Policy DG in charge NEAR
Отговорна генерална дирекция: NEAR
Policy DG in charge: NEAR
Отговорна генерална дирекция: „СЪОБЩИТЕЛНИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ“ и „ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА“
Policy DGs in charge: CNECT and EAC
Отговорна специализирана секция:
Section responsible:
Отговорна страна
Responsible party
Отговорната ГД може временно да добави допълнителен персонал или бюджет чрез преразпределяне на налични ресурси.
The responsible DG may temporarily add additional staff or budget by redistribution of existing resources.
Отговорната ГД може временно да преразпредели наличните ресурси при необходимост.
The responsible DG may temporarily redistribute existing resources if need be.
Отговорната държава членка гарантира сигурността на данните преди и по време на изпращането им до мрежовата входна точка.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the Network Entry Point.
Отговорната държава членка извършва поправянето и заличаването незабавно, в съответствие със своите законови и подзаконови актове и процедури.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State responsible, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Отговорната държава членка информира кандидатите и лицата по член 25, параграф 4, буква е) за следното:
Applicants and the persons referred to in Article 25(4)(f) shall be informed of the following by the Member State responsible:
Отговорната държава членка информира лицата, чиито данни се записват в Системата за влизане/излизане, за следното:
Persons whose data are recorded in the EES shall be informed of the following by the Member State responsible:
Отговорната държава членка информира регистрирания пътник за изгубването или кражбата на токена по телефона, факса, пощата или електронната поща.
The Member State responsible shall inform the registered traveller on the lost or stolen token by phone, fax, mail or e-mail.
Отговорната държава членка проверява съответните данни и, ако е необходимо, незабавно ги поправя или заличава.
The Member State responsible shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete them without delay.
Отговорната държава членка проверява точността на данните и законността на обработването им в Системата за влизане/излизане в срок от един месец.
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the EES within a time limit of one month.
Отговорната държава членка проверява точността на данните и законността на обработването им в централното хранилище в срок от един месец.
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the Central Repository within a time limit of one month.
Отговорната държава членка уведомява незабавно и в писмен вид заинтересованото лице, че е предприела мерки, за да поправи или заличи отнасящите до него данни.
The Member State responsible shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Отговорната държава-членка издава разрешението или отказа в срок от 48 часа след подаване на предварителното уведомление за прехвърляне.
The responsible Member State shall communicate the authorisation or non authorisation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification.
Отговорната държава-членка или съответно ДС издава или отказва разрешението за поставяне в клетки в срок от 48 часа след подаване на информацията, посочена в параграф 3.
The caging authorisation shall be granted or refused by the responsible Member State, or CPC, as appropriate, within 48 hours following the submission of the information referred to in paragraph 3.
Отговорната държава-членка осигурява извършването на обстоен анализ на капацитета на летищата, които нямат определен статут, както и на летищата, управлявани по график, от управляващия орган на съответното летище или от друг компетентен орган в момент, когато съответната държава-членка сметне за необходимо или в срок от шест месеца:
The Member State responsible shall ensure that a thorough capacity analysis is carried out at an airport with no designation status or at a schedules facilitated airport by the managing body of that airport or by any other competent body when that Member State considers it necessary, or within six months:
Отговорната държава-членка осигурява създаването на координационен комитет за всяко координирано летище.
At a coordinated airport, the Member State responsible shall ensure that a coordination committee is set up.
Отговорната за връчването служба, посочена в буква б), е първият орган, който получава документите за връчване.
The authority responsible for service referred to in point (b) shall be the first authority receiving the documents to be served.
Отговорната публична администрация на централно и местно ниво е от ключово значение за демократичното управление и икономическото развитие.
Accountable public administration at central and local government level is key to democratic governance and economic development.
Отговорната страна следва да поеме финансовите разходи, свързани с дължимото на пътника обезщетение, и да ги възстанови на действащия превозвач.
The responsible party should assume the financial cost linked to the compensation due to the passenger and reimburse it to the operating carrier.
Отговорни за колекционирането са в повечето случаи националните библиотеки.
In most cases, the organisation responsible for harvesting is the national library.
Отговорни и надеждни финансови пазари в бъдеще
Responsible and reliable financial markets for the future
Отговорни органи
Responsible authorities
Отговорни фискални политики
Responsible fiscal policies
Отговорник
Responsible
Отговорник за проект „Имигранти“
Director, the Immigrants' Project
Отговорник: Petra Dlouhá
Responsible: Petra Dlouhá
Отговорник: г-жа Petra Dlouhá
Responsible: Petra Dlouhá
Отговорните бизнес практики заслужават специално внимание и действия в определени промишлени сектори като минното дело и дърводобива, в които възможностите и рисковете, свързани с частни инвестиции в развитието, са изключително големи.
Responsible business practices deserve specific attention and action in certain industries such as mining and logging where opportunities and risks of private investment for development are particularly high.
Отговорните за вземането на решения в Европа знаят много добре какво трябва да се направи.
Decision makers in Europe are well aware of what they need to do.
Отговорните за връчването съдилища и органи, посочени в параграф 1, отбелязват, според случая, датата и часа на подаване на документа за образуване на производството или на получаване на документите за връчване.
The courts and authorities responsible for service referred to in paragraph 1 shall note, as applicable, the date and time of lodging of the document instituting proceedings or of receipt of the documents to be served.
Отговорните за изготвянето на политиката лица би следвало да разбират по-добре различните мотиви и влиянието, което оказват върху тях размерът, капацитетът, приходите, секторът и дейността на предприятията.
Policymakers should better understand different motivations, and how these are affected by enterprises’ size, capacity, income, sector and activity.
Отговорните за политиките на Европейския съюз (ЕС) определиха съвместно ясна политическа цел: до 2050 г. емисиите на CO2 трябва да бъдат намалени с 80-95 %.
European Union (EU) policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
Отговорните за решението орган или органи уведомяват въпросната институция.
The authority or authorities responsible for that decision shall notify the institution in question.
Отговорните лица за създаването на политиката, трябва да развият способностите си за разбиране на потребителското поведение, с оглед подобряване на законодателството.
Policymakers also need to develop a more sophisticated understanding of consumer behaviour to devise better regulation.
Отговорните лица следва да бъдат ясно обозначени в проспекта с техните имена и функции или в случая на юридически лица — с наименованията им и седалищата им, както и декларации от тях, че доколкото знаят, съдържащата се в проспекта информация е в съответствие с фактите и че проспектът не допуска каквито и да е грешки да засегнат неговото значение.
The persons responsible shall be clearly identified in the prospectus by their names and functions or, in the case of legal persons, their names and registered offices, as well as declarations by them that, to the best of their knowledge, the information contained in the prospectus is in accordance with the facts and that the prospectus makes no omission likely to affect its import.
Отговорните органи гарантират, че бенефициерите получават общата сума на публичното подпомагане възможно най-бързо и в пълен размер.
Responsible Authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Отговорните органи и организациите изпълнителки направиха някои предложения за подобрение.
The Responsible Authorities and the implementing organisations made a number of suggestions for improvement.
Отговорните органи извършват подбора и управлението на отделните проекти.
The responsible authorities then select and manage the individual projects.
Отговорните органи извършват системен административен контрол на всички искания за плащане от бенефициерите и ги допълват с проверки на място на разходите, свързани с окончателните искания за плащане от бенефициерите, които са обявени в годишните отчети с оглед на получаването на достатъчна степен на гаранция.
Responsible Authorities shall carry out a systematic administrative control of all payment requests from the beneficiaries and shall supplement them by on-the-spot controls of the expenditure related to the final payment requests from the beneficiaries that are declared in the annual accounts in view of obtaining a sufficient level of assurance.
Отговорните органи трябва да имат възможност за достъп до личните данни, когато се налага, за осъществяване на горепосочените цели в съответствие с процедурите, условията и предпазните мерки, предвидени от закона.
The responsible authorities should be in a position to access personal data where necessary to achieve those purposes and in accordance with the procedures, conditions and safeguards laid down by the law.
Отговорните органи, които твърдят, че е била налице непреодолима сила, трябва да докажат преките последици от непреодолимата сила върху изпълнението на цялата национална програма или на част от нея.
Responsible Authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the national programme.
Отговорните политически фактори осъзнават, че при определени обстоятелства описаните по-горе инструменти за оздравяване може да не бъдат достатъчни, за да осигурят оздравяването на ГСФИ по начин, осигуряващ финансовата стабилност.
Policy makers recognise that there may be circumstances in which the other resolution tools described above may not be sufficient to resolve a LCFI in a way that protects financial stability.
Отговорните политически фактори отговориха на тази нужда с разнообразни инициативи, насочени към по-добро предвиждане на бъдещите потребности на пазара на труда и към по-добро управление на процеса на промяна.
Policy-makers have responded with a variety of initiatives aimed at better anticipating future labour market needs and at better management of the process of change.
Отговорните политически фактори разполагат с възможност да прилагат политики, с които в бъдеще ще се постигне по-голямо равенство между половете на пазара на труда и в обществото.
Policy makers have the opportunity to implement policies to make the labour market and society more gender-equal in the future.
Отговорните разпоредители с бюджетни кредити действат в рамките на ограниченията, посочени в акта за първично или вторично делегиране.
Authorising officers responsible shall act within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.
Отговорните разпоредители с бюджетни кредити и служителите, които отговарят за изпълнението на бюджета, притежават необходимите професионални умения.
Authorising officers responsible and staff responsible for budget implementation shall have the necessary professional skills.
Отговорните служби представят оценка на качеството на годишните обобщения и на приноса им за постигането на достоверност в годишните си доклади за дейността.
The responsible departments provide an assessment of the quality of annual summaries and of their contribution to assurance in their annual activity reports.
Отговорните структури и органи, както и пряко заинтересованите публични или частни предприятия или структури, съхраняват на разположение на Комисията всички подкрепящи документи относно разходите по въпросния проект за срок от пет години след последното плащане, свързано с проекта.
The responsible bodies and authorities and public or private undertakings or bodies directly concerned shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of five years following the last payment in respect of the project.
Отговорният ОТО извършва оценката съгласно разпоредбите на приетия временен ЕДО и впоследствие издава съответната ЕТО.
The responsible TAB shall carry out the assessment according to the provisions of the adopted provisional EAD and shall subsequently issue the corresponding ETA.
Отговорният за обработването на данните орган на държавата членка е: [(…)].
The authority of the Member State responsible for processing the data is: [(…)].
Отговорният за обработването на данните орган на държавата членка е: [(…………………………………………………………………………………………………………………………………..…)].
The authority of the Member State responsible for processing the data is: [(…………………………………………………………………………………………………………………………………..…)].
Отговорният за одобряването на проспекта орган следва да нотифицира емитента или лицето, което отговаря за изготвянето на проспекта, относно удостоверението за одобрение на проспекта, изпратено до органите на приемащите държави-членки в съответствие с Директива 2003/71/ЕО, с цел да се осигури правна сигурност на емитента или на лицето, което отговаря за изготвянето на проспекта, по отношение на това дали и кога реално се е състояла нотификацията.
The authority responsible for the approval of the prospectus should also notify the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval of the prospectus that is addressed to the authorities of host Member States in accordance with Directive 2003/71/EC in order to provide the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus with certainty as to whether and when a notification has actually been effected.
Отговорният за подготвителните дейности орган е Националният координационен комитет (НКК), председателстван от министъра на финансите (национален координатор) и съпредседателстван от управителя на националната банка на Словакия (НБС).
The steering body of the preparations is the National Coordination Committee (NCC), chaired by the Minister of Finance (the National Coordinator) and co-chaired by the Governor of the National Bank of Slovakia (NBS).
Отговорният за разследването разпростира посочените в параграф 2 права върху експертите и консултантите си, както и върху акредитираните представители, техните експерти и консултанти, доколкото е необходимо за да им се даде възможност да участват активно в разследването на авиационни събития.
The investigator-in-charge shall extend to its experts and advisers as well as to the accredited representatives, their experts and advisers the entitlements listed in paragraph 2, to the extent necessary to enable them effective participation in the safety investigation.
Отговорният оправомощен или вторично оправомощен разпоредител с бюджетни кредити може да бъде подпомаган в изпълнението на своите задачи от един или повече служители, натоварени да извършват под негова отговорност определени действия, необходими за изпълнението на бюджета и за представянето на отчетите.
The responsible authorising officer by delegation or subdelegation may be assisted in his task by one or more members of staff entrusted, under his responsibility, to carry out certain operations necessary for implementation of the budget and presentation of the accounts.
Отговорният оправомощен или вторично оправомощен разпоредител с бюджетни кредити може да бъде подпомаган в изпълнението на своите задачи от един или повече служители, поставени под негово ръководство, за извършване на определени, необходими за изпълнението на бюджета и представянето на отчетите дейности.
The responsible authorising officer by delegation or subdelegation may be assisted in his/her task by one or more members of staff entrusted, under his/her responsibility, to carry out certain operations necessary for implementation of the budget and presentation of the accounts.
Отговорният орган изготвя доклад за контрола относно всяка проверка на място.
The Responsible Authority shall draw up a control report on each on-the-spot control.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити и експертната комисия следва да гарантират правото на защита на икономическите оператори.
The authorising officer responsible and the panel should guarantee the right of defence of economic operators.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити и журито имат свободата да решат дали да присъдят или да не присъдят награди в зависимост от направената от тях оценка на качеството на представените им проекти съгласно правилата на конкурса.
They shall be free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити издава нареждане за събиране на тези суми.
The authorising officer responsible shall issue a recovery order in respect of these amounts.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити информира незабавно Европейската служба за борба с измамите за предполагаемите случаи на измама.
The authorising officer responsible shall inform European Anti-Fraud Office immediately of suspected cases of fraud.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити информира писмено заявителите за решенията по техните заявления.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their applications.