natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На първо място динамичните характеристики са много различни в зависимост от размера на превозните средства, към което трябва да се прибавят различията, произтичащи от конкретните видове употреба, за които те са предназначени, и накрая от различните очаквания на ползвателите.
In particular, dynamic properties differ greatly according to the size of vehicles, and then there are differences arising from specialist vehicle use, and, lastly, the different expectations of users.
На първо място държавите членки трябва да направят необходимите национални реформи и да създадат нужните условия, за да може да приключи изграждането на ЕНП.
Primarily, Member States must make the necessary national reforms and put in place the conditions needed to complete ERA.
На първо място държавите-членки би трябвало, както вече беше отбелязано, да засилят усилията си за консолидиране на своите финанси и за посрещане на своите средносрочни бюджетни цели по Пакта за стабилност и растеж.
Firstly, Member States should, as already noted, step up efforts to consolidate their fiscal positions and meet their medium-term budgetary objectives under the Stability and Growth Pact.
На първо място държавите-членки носят отговорност за разследване на нередностите или други случаи на неспазване, като извършват необходимите финансови корекции, както и за осигуряване на възстановяванията.
The Member State shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities or other cases of non compliance, making the financial corrections required and for pursuing recoveries.
На първо място държавите-членки се насърчават да приемат законови мерки срещу извършителите на измами, които действат на тяхна територия и чиито действия водят до загуби на ДДС в друга държава-членка.
Firstly, Member States are encouraged to take legal steps against fraudsters operating in the country concerned whose actions have caused VAT losses in another Member State.
На първо място държавите-членки трябва да вземат под внимание тази ситуация и да я променят чрез образователната система, която влиза в рамките на техните отговорности .
This situation should first be addressed by the Member States through the educational systems, for which they are responsible.
На първо място е важно да се гарантира, че всички предложения в областта на политиките със значително въздействие върху промишлеността се подлагат на задълбочен анализ за въздействието им върху конкурентоспособността.
First, it is important to ensure that all policy proposals with a significant effect on industry undergo a thorough analysis for their impacts on competitiveness.
На първо място е важно да се гарантира, че структурите за АРС са достъпни по всички потребителски спорове, които възникват по сделки в единния пазар.
Firstly, it will be important to ensure that ADR entities are available for all consumer disputes that arise from transactions in the Single Market.
На първо място е задължително да се постигне по-добро структуриране на дейностите на мрежата в държавите-членки в рамките на националните звена за контакт, да се подсили тяхната роля в мрежата, но и спрямо съдиите, практикуващите юристи, както и гражданското общество.
It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network's operation in the Member States around a national contact point and thus to reinforce the latter's role both within the Network and in relation to judges, law practitioners and civil society.
На първо място е мярката за съфинансиране на използването от земеделските производители на услуги за съвети в селското стопанство.
First there is the measure co-financing farmers’ use of farm advisory services.
На първо място е необходима временна помощ за членовете на екипажите, чиито доходи са намалели през последните месеци.
Temporary support is needed primarily for crew members who have seen their income curtailed in the recent months.
На първо място е необходимо самият Комитет със съдействието на ЕСВД да определи ясно кои би трябвало да са сегашните му основни партньори.
First the Committee itself, with the aid of the EEAS, needs to identify clearly who its current main interlocutors should be.
На първо място е „двустранният подход“, отразяващ принципа, че както новопристигналите, така и приемащото общество следва да участват в процеса на интеграция (21 държави-членки), включително подобряване на толерантността, повишаване на осведомеността относно дискриминацията спрямо мигрантите и борба с нея, както и насърчаване на междукултурния диалог.
First comes the ‘two-way approach’, which reflects the principle that both newcomers and the receiving society should be involved in the integration process (21 Member States concerned), including improving tolerance, raising awareness about and combating discrimination against migrants and promoting inter-cultural dialogue.
На първо място за това ще бъде необходим редовен обмен на информация във връзка със сключените и планираните от държавите-членки междуправителствени споразумения.
This will require, first and foremost, a regular information exchange on intergovernmental agreements concluded and planned by Member States.
На първо място задължителните оценки на въздействието на новите непазарни мерки, подлежащи на приемане от държавите членки, би трябвало да предотвратят влизането в сила на вредни мерки и включването им в плановете.
Firstly, mandatory impact assessments of new non-market measures to be adopted by the Member States should prevent harmful measures from entering into force and being included in the plans.
На първо място и въпреки количеството информация за различни аспекти на миграцията в международен план, достъпът до тази информация не е лесен, тъй като тя е разпръсната и не може да бъде намерена на едно централно място.
First, despite the huge amount of information on many aspects of international migration that is being produced, access to this information is not easy to obtain, as it is dispersed and not centrally available.
На първо място и за да се премахне чисто механичното използване на външни рейтинги, институциите следва да използват собствени изчисления на регулаторните капиталови изисквания, ако имат разрешение да използват вътрешнорейтинговия подход (IRB) за експозиции от същия вид като базисните за секюритизацията експозиции и ако са в състояние да изчислят регулаторните капиталови изисквания за базисните експозиции по същия начин, както ако тези експозиции не бяха секюритизирани („KIRB“), като във всеки случай е необходимо да се следват някои предварително определени изходни данни („SEC-IRBA“).
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (the "IRB") in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
На първо място и с цел да се премахне чисто механичното използване на външните рейтинги, институциите следва да използват собствени изчисления на регулаторните капиталови изисквания, ако имат разрешение да използват вътрешнорейтинговия подход (IRB) за експозициите от същия вид като базисните за секюритизацията експозиции и ако са в състояние да изчислят регулаторните капиталови изисквания за базисните експозиции по същия начин, както ако тези експозиции не бяха секюритизирани („KIRB“), като във всеки случай е необходимо да се следват някои предварително определени изходни данни („SEC-IRBA“).
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (IRB) in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
На първо място инициативата трябва да осигури по-ефективна обвързаност между различните съществуващи и бъдещи мерки и проекти с цел подобряване на възможностите за постигане на гореспоменатите цели.
The initiative should, first and foremost, interconnect more effectively the various existing and future measures and projects in order to improve the opportunities for reaching the goals mentioned above.
На първо място инициативата трябва да осигури по-ефективна обвързаност между различните съществуващи и бъдещи мерки и проекти, с цел подобряване на възможностите за постигане на гореспоменатите цели.
The initiative should, first and foremost, interconnect more effectively the various existing and future measures and projects in order to improve the opportunities for reaching the goals mentioned above.
На първо място интернет икономиката трябва да се запази отворена, а именно за нови бизнес модели.
First the internet economy must be kept open, notably to innovative business models.
На първо място интернет икономиката трябва да се запази отворена, особено за иновационни бизнес модели.
First the internet economy must be kept open, notably to innovative business models.
На първо място могат да са изложени на данъчна дискримация.
First, they may be exposed to tax discrimination.
На първо място може да се използва подходът, който вече съществува в практиката, за намиране на решения от държавите-членки в рамките на двустранни спогодби.
One, which is already followed in practice, is to leave it to the Member States to find solutions within the framework of bilateral agreements.
На първо място надзорните органи трябва да бъдат независими от политическите власти и от търговските субекти при упражняването на своите правомощия и функции.
First, supervisors should be independent from both political authorities and commercial interference in the exercise of their powers and functions.
На първо място непосредствената конкуренция е спрямо доставчиците на основни материали от страни извън ЕС.
Firstly, there is immediate competition with other material suppliers outside the EU.
На първо място о ЮНЕСКО/ОИСР/Евростат (UOE) организират ежегодно събиране на данни, свързани с официалните образователни системи в държавите-членки (записвания, завършили, персонал, средства, отделени за образование и др.), петгодишното проучване на непрекъснатото професионално обучение (НПО), в рамките на което събира информация за обучението на ниво предприятие, и петгодишното проучване на образованието на възрастните (ОВ), което предоставя информация относно моделите за учене на възрастните (проучване на домакинствата), като групата обхваща следните показва от рамката: участие в предучилищното образование (1), ИКТ умения (6), завършили висше образование (14), транснационална мобилност на студентите(15), участието на възрастните в обучението през целия живот (16) и инвестиции в образование и професионално обучение (19).
Firstly, there is the annual UNESCO/OECD/Eurostat (UOE) collection of data related to the formal education systems in the Member States (enrolments, graduations, personnel, education finance, etc.); the 5-yearly Continuous Vocational Training Survey (CVTS) which collects information on training at enterprise level; and the 5-yearly Adult Education Survey (AES) which will provide information on adult learning patterns (household survey) covering the following indicators of the framework: participation in pre-school education (1), ICT skills (6), higher education graduates (14), Cross-national mobility of students in higher education (15), participation of adults in lifelong learning (16) and investment in education and training (19).
На първо място обаче това предполага разработване на нови набори от статистически показатели.
But first this requires the development of new sets of statistical indicators.
На първо място образованието и обучението, включително посредством подкрепа на основните инфраструктури, тъй като основното богатство на тези територии, разбира се, са способностите и предприемаческият дух на техните жители.
The first of these is education and training, including support in the form of basic infrastructure, since of course the greatest wealth of these regions lies in the talent and entrepreneurial spirit of the men and women who live there.
На първо място основната цел на Комисията е да гарантира висока ефективност както на съществуващия, така и на бъдещия сграден фонд.
First and foremost, the key objective of the Commission is to ensure high value for money for its real estate portfolio, both existing and future.
На първо място от съдебната практика на Съда52 изглежда ясно, че всяко сътрудничество между публични институции, освободено от прилагането на правилата на ЕС относно обществените поръчки, трябва да остане изцяло публично.
First, it seems clear from the case-law of the Court52 that any public-public cooperation exempted from the application of the EU public procurement rules must remain purely public.
На първо място оценките на въздействието бяха въведени в контекста на въвеждане на подобрения от най-ниските към по-високите нива на регулаторната рамка на Европейския съюз.
In the first place, impact assessments have been introduced in the context of the upstream improvement of the regulatory framework of the European Union.
На първо място по сериозност е проблемът с изискванията за гаранции, вкл. обезпечаването на кредита, посочен от 60,0%.
The first concern is the problem with warranty requirements, including collateral, mentioned by 60.0%.
На първо място предложението предвижда хармонизиране и намаляване на един месец на периода за деклариране на вътреобщностните сделки в извлеченията за рекапитулация, посочени в дял XI, глава 6 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета.
The proposal is aimed primarily at harmonising and reducing to one month the period for declaring intra‑Community transactions in the recapitulative statements referred to in Title XI, Chapter 6, of Council Directive 2006/112/EC.
На първо място предложението предвижда, че ответник, живеещ извън ЕС, може да бъде съден на мястото, където се намира негова движима собственост, при условие че стойността ѝ не е диспропорционална на стойността на иска и че спорът има достатъчна връзка с държавата-членка на сезирания съд.
First, the proposal provides that a non-EU defendant can be sued at the place where moveable assets belonging to him are located provided their value is not disproportionate to the value of the claim and that the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
На първо място председателят разгледа различните инициативи, които ЕИСК се готви да предприеме в отговор на финансовата криза и държавните дългове, които продължават да будят безпокойство в целия Съюз.
The president began by enumerating the various initiatives to be undertaken by the EESC in response to the financial and sovereign debt crisis, which continued to cause concern across the European Union.
На първо място при евровинетката става въпрос за това, разходите за инфраструктура да бъдат финансирани не само с публични средства, но и директно от ползвателите.
The Eurovignette is primarily designed to ensure that infrastructure costs are not met solely by the public purse but that users are also directly involved.
На първо място продължават да съществуват значителни различия в Съюза както между отделните държави, така и в самите тях.
First, significant inequalities persist in the Union both across countries and within them.
На първо място процедурата за набиране на средства изпраща ясен сигнал на държавите-членки да водят устойчиви фискални политики.
First of all the funding procedures send out a clear signal to Member States to operate sustainable fiscal policies.
На първо място разбира се, те могат да доведат до ефективно намаляване с 90 % на въглеродните емисии, отделяни от електроцентралите, работещи с изкопаеми горива.
First and foremost, of course, they can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
На първо място резервните части се произвеждат и доставят от самите производители на превозни средства или от техните доставчици, както и от търговците.
In the first instance, spare parts are manufactured and delivered by the vehicle manufacturers themselves, or their suppliers, as well as by dealers.
На първо място резервните части се произвеждат и доставят от самите производители на превозни средства или от техните доставчици.
In the first instance, spare parts are manufactured and delivered by the vehicle manufacturers themselves, or their suppliers.
На първо място с предложението се цели  сегашният механизъм да се насочи отново към постигането на дългосрочните цели, с оглед подобряване на образователните измерения на двете схеми и да допринесе за развиване у младите граждани на интерес и познания за храната и нейния източник, като по този начин се подобри възприемането на земеделието и на неговите продукти, на ОСП и ЕС.
Firstly, the proposal aims to refocus the current set-up towards the long-term objectives, with a view of strengthening the educational dimensions of both schemes, and to contribute to reconnecting young citizens with food and its source, thus enhancing perceptions of agriculture and its products, the CAP and the EU.
На първо място се зачита националното законодателство — проектите на равнището на ЕС трябва да спазват законите на страната, в която се извършват научните изследвания.
First and foremost, national legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which research is carried out.
На първо място се изяснява статута на институциите за електронни пари.
First, it clarifies the position of Electronic Money Institutions.
На първо място се насърчават държавите-членки да приемат законови мерки срещу извършителите на измами на тяхна територия и чиито действия водят до загуби на ДДС в друга държава-членка.
Firstly, Member States are encouraged to take legal steps against fraudsters operating in the country concerned whose actions have caused VAT losses in another Member State.
На първо място се обсъжда въпросът за това дали правилата за прозрачност следва да бъдат специално адаптирани към по-малките котирани дружества, така че да се поддържа и увеличава привлекателността на регулираните пазари за тези категории издатели7.
First and foremost, the debate is raised as to whether the transparency rules should be specifically adapted to smaller listed companies with a view to maintaining and also increasing the attractiveness of regulated markets for this category of issuers7.
На първо място се оказва, че макар данните да са жизненоважни за идентифициране на рисковете за безопасността, липсва достатъчна осведоменост за всички събития, свързани с безопасността.
Firstly it appears that, whilst data is vital to identify safety hazards, there is not sufficient awareness of all safety occurrences.
На първо място се очаква разстройство в далекосъобщенията в Европа, по-специално изразяващи се в увеличаване на националните и международни тарифи и цени на фиксирани абонаментни планове за електронните съобщения с цел да се компенсира загубата на доходи на операторите.
Firstly, there is a danger that Europe's telecommunications market will be disrupted, with operators likely to raise charges and bundle prices for domestic and international electronic communications to compensate for the loss of revenue.
На първо място се очаква разстройство в далекосъобщенията в Европа, по‑специално изразяващи се в увеличаване на националните и международни тарифи и цени на фиксирани абонаментни планове за електронните съобщения с цел да се компенсира загубата на доходи на операторите.
Firstly, there is a danger that Europe's telecommunications market will be disrupted, with operators likely to raise charges and bundle prices for domestic and international electronic communications to compensate for the loss of revenue.
На първо място се предлага да се заличи възможността да бъде затворен пазарът и да се ограничат евентуалните ограничителни мерки за наказателно увеличение на цената, сега вече наричани „мерки за корекция на цената“.
Firstly, it is proposed to delete the possibility to close the market and to limit possible restrictive measures to price penalties – now called “price adjustment measures”.
На първо място се предлага серия от принципи въз основа на които да се организират за в бъдеще събирането, обмяната и използването на данните и информацията за околната среда.
In the first place, a set of principles are proposed on the basis of which the collection, exchange and use of environmental data and information should be organised in the future.
На първо място се препоръчва да се обмисли създаването на два вида форуми — един за обсъждане на технически въпроси във връзка с програмата и нейните цели и друг за обсъждане на целесъобразни законодателни въпроси, възникващи в отделните държави.
Firstly,it can be advisable to consider setting up two types of forum; one to discuss technology issues arising in relation to the programme and its objectives; and another to discuss relevant legislative issues arising in the individual countries.
На първо място се създава механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствените споразумения в областта на енергетиката между държавите членки и трети държави.
First an information exchange mechanism is being set up to cover intergovernmental energy agreements between Member States and third countries.
На първо място се създава система за разрешения за риболов, в която всеки оператор следва да декларира своя целеви улов като посочи един или няколко вида измежду изброените в утвърдените списъци.
Firstly, a system of fishing authorisations is to be established whereby each operator will have to identify one or more species as their target catch from among the species on the established lists.
На първо място секторът пое колективен ангажимент за подобряване на качеството на железопътните товарни превози с хартата, подписана през юли 2003 г. от UIC1, CER2и CIT3 (виж приложение I), със съвместната декларация от април 2005 г. на UIC/CER от една страна и FIATA4/CLECAT5 от друга страна относно качеството на конвенционалните и комбинираните международни товарни превози или относно ръководните насоки за развитие и прилагане на споразуменията относно качеството за някои видове международни конвенционални железопътни превози, издадени от UIC/FIATA/CIT през октомври 2006 г.
Firstly, the sector as a whole committed itself to improve freight quality with the charter signed in July 2003 by the UIC1, the CER2 and the CIT3 (see Annex I), the joint declaration of April 2005 by UIC/CER and FIATA4/CLECAT5 on the quality of conventional and combined international freight, and the guidelines on the development and implementation of agreements on quality for certain segments of conventional international freight published by UIC/FIATA/CIT in October 2006.
На първо място си поставя за задача да подчертае необходимостта от засилване на ролята на социалните партньори в дебата и в реформите в областта на пазара на труда като цяло.
First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened.
На първо място следва да бъде признато, че националните финансови сектори се различават по големина, системи на управление, ефективност на надзора и равнище на риска.
First of all, it should be recognised that national financial sectors vary as regards their size, governance systems, efficiency of supervision, and level of risk.
На първо място следва да се спомене оскъдността на финансови ресурси.
Firstly, the scarcity of financial resources should be mentioned.
На първо място социалният ОМК работи въз основа на консенсус и на принципа на субсидиарност.
First of all, the Social OMC works on the basis of consensus and the principle of subsidiarity.
На първо място сред тях са въпросите за отношенията между предприятията.
Chief among these are B2B issues.