natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Става дума за тези области, които могат да бъдат считани за европейски обществени блага – области на действие, в които едно евро, изхарчено на общностно равнище, е по-ефикасно от едно евро, изхарчено на национално равнище.
These concern "European public goods" – areas of intervention where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
Става дума за територия без вътрешни граници, която от 20 декември 2007 г. включва 24 държави и почти 405 млн. души, и на която се прилага обща визова политика.
We have to deal with an area without internal borders that, since 20 December 2007, includes 24 countries and almost 405 millions persons, as well as with a common visa policy.
Става дума за това да се запази социалното сближаване във възможно най-голяма степен, с цел да се гарантират правата на солидарност както по отношение на достъпа до енергия на онези части от населението, които се намират в най-неблагоприятно икономическо положение, така и на уязвимите групи и на лицата с увреждания.
Social cohesion must be maintained as far as possible, so as to safeguard solidarity rights as regards access to energy of both the economically weakest population groups and of vulnerable and disabled people.
Става дума за трайна тенденция, която се наблюдава до момента и ще се запази, докато има свръхкапацитет в сектора.
This trend is still in evidence and, as long as there is overcapacity in the sector, it looks set to continue.
Става дума за трансграничната местна търговия, а именно за търговията със стоки и услуги, при която потребителите пресичат географските граници на своята страна и отиват в друга държава-членка или трета страна.
This is cross-border local trade, i.e. purchases of goods and services by consumers on either side of the geographical borders of their countries, either between EU Member States or with non-EU countries.
Става дума за увеличаване на участието на предприятията и намаляване на разходите за МСП.
The aim is to increase company participation and reduce costs to SMEs.
Става дума за формалностите, изисквани от основните директиви или измененията в директивите 95/21/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. („държавен пристанищен контрол“), 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация, в Регламент (EО) № 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения, които налагат формалности в съответните си области и в Регламент (ЕО) № 562/2006 (кодекс на шенгенските граници).
The formalities in question are those required under the basic directives or amendments to Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 (‘port State control’), Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system, Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security, which impose formalities in their respective areas, and Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code).
Става дума за фундаментални изследвания, клинични изследвания и изследвания на общественото здравеопазване и здравните услуги.
This starts with basic research, clinical research and public health and health services research.
Става дума за хоризонтални или ключови технологии (например иновативни материали).
that it involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials); and
Става дума за човешки потребности и трудности, които не подлежат на твърдо стандартизиране, а изискват разнообразни, гъвкави и винаги нови отговори в зависимост от произхода на заинтересованите, от местните условия и съответната лична ситуация.
These are human needs and difficulties for which there is no set standard approach, but which require varied, flexible and constantly innovative answers depending on the origin of those concerned and their personal situation, as well as local conditions.
Става дума за широкомащабно експериментиране на граждански диалог, в който ЕИСК желае да вземе по-широко участие.
The EESC would like to be more closely involved in this large-scale experiment in civil dialogue.
Става дума за „утилитаристично“ виждане, чиято екологична чувствителност се ограничава до ежедневния живот, както и до видимите последици и вреди, като се пренебрегват потенциалните, едва забележими или още непроявили се рискове.
This is a utilitarian vision that limits environmental awareness to daily life and to visible effects and pollution, and disregards imperceptible, as yet unrealised, potential risks.
Става дума за:
It includes:
Става дума за:
The requests involved:
Става дума и за сътрудничество със структурите на ЕСВД за управление на кризи, когато се предвижда използване на граждански и/или военни средства на ЕС като част от реакцията на ЕС при бедствия.
It would also concern co-operation with the EEAS crisis management structures when the use of EU civil and/or military assets is being considered as a part of the EU disaster response.
Става дума както за изисквания във връзка с установяването (процедури за издаване на разрешително, териториални ограничения или такива във връзка със собствеността върху капитала), така и за изисквания при трансгранично предоставяне на услуги (задължения за регистриране, уведомление или застраховане).
These included requirements on establishment (such as authorisation schemes, territorial restrictions or capital ownership restrictions) and requirements relating to the cross-border provision of services (such as registration, notification or insurance obligations).
Става дума конкретно за възможността човек да води живот с нормална продължителност, да е в добро здраве, да се придвижва свободно, да използва своя ум, да се привързва към неща и други хора, да си създаде представа за доброто, да живее със и за другите без всякаква дискриминация, да живее с грижа за животните и природата и да е съпричастен към тях, да се смее и играе, да участва в правенето на политически избор и да може да придобива собственост.
The specific "capabilities" she lists are the ability to live a human life of normal duration, to enjoy good health, to travel freely, to use one's intelligence, to form attachments to things and other people, to form a concept of good, to live with and for other people without any form of discrimination, to live with due care for and in relation to animals and nature, to laugh and play, to participate in political choices and to acquire property.
Става дума най-вече за потенциал за интегриране на мрежите на оптичните технологии на различните инфраструктури (електроенергетика, железопътен транспорт) с телекомуникационните мрежи за получаване на интегрирана мрежа за достъп.
However, the main potential lies in integrating the technical fibre-optic networks of various infrastructures (electricity, rail) with the telecommunications network to form an efficient access network.
Става дума например за Обединеното кралство (закон от 2015 г. относно борбата срещу принудителния труд), Нидерландия (предварителен анализ на риска по сектори), Финландия (механизъм за подаване жалба срещу публичните предприятия), Франция (предложение за Закон за отговорността на дружествата майки), Дания (работна група за екстратериториалност).
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (parliamentary bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Става дума например за Обединеното кралство (закон от 2015 г. относно борбата срещу принудителния труд), Нидерландия (предварителен анализ на риска по сектори), Финландия (механизъм за подаване жалба срещу публичните предприятия), Франция (проект на Закон за отговорността на дружествата майки), Дания (работна група за екстратериториалност).
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Става дума например за Обединеното кралство (закон от 2015 г. относно борбата срещу принудителния труд), Нидерландия (предварителен анализ на риска по сектори), Финландия (механизъм за подаване жалба срещу публичните предприятия), Франция (проект на предложение за Закон за отговорността на дружествата майки), Дания (работна група за екстратериториалност).
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (parliamentary bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Става дума не само за опазване на животинските и растителните видове, но и за препитанието на човечеството въобще.
This is not just about conserving animal and plant species: it concerns the very conditions of human existence.
Става дума не само за поддържане на конкурентоспособността, но и за запазване на работните места в съответните индустрии.
At issue is not just the question of maintaining competitiveness but also safeguarding jobs in the industries concerned.
Става дума не само за работното натоварване или за техническия принос на СО, т.е. за познаването на потребностите и за експертния им опит в тази област.
It is not just a matter of workload or their technical input, but includes their knowledge of needs and expertise in the area.
Става дума не само за сериозно предизвикателство от здравно естество, но и за откриващи се значителни икономически възможности.
This is not just a major health challenge, but also a substantial economic opportunity.
Става дума определяне на коридори с подходяща инфраструктура, като успоредно с това се създаде ефективна система за управление и експлоатация.
This would involve identifying those corridors with an appropriate infrastructure while implementing an effective management and operating system.
Става дума по-конкретно за финансовите услуги, обществените услуги и услугите от общ интерес, както и за някои области, които въпреки че не се отнасят директно до основните права, включват начина, по който тези права се упражняват, например, правата на потребителите, както ЕИСК е посочвал в различни становища.
This applies in particular to financial services, public services and services of general interest, and certain areas which, although not directly referring to fundamental rights, involve the way these rights are exercised, e.g. consumer rights as mentioned in various EESC opinions.
Става дума по-специално за ролята на детонатор, която те изиграха за избухване на икономическата и финансовата криза, нарушавайки равновесията между глобалното разширяване на предлагането на стоки и услуги и намаляването на покупателната способност на потребителите15.
This refers in particular to their role in triggering the economic and financial crisis, on account of the imbalances between the global expansion of supply of goods and services and the declining purchasing power of consumers15.
Става дума по-специално за ролята на детонатор, която те изиграха за избухването на икономическата и финансовата криза, нарушавайки равновесията между глобалното разширяване на предлагането на стоки и услуги и намаляването на покупателната способност на потребителите15.
This refers in particular to their role in triggering the economic and financial crisis, on account of the imbalances between the global expansion of supply of goods and services and the declining purchasing power of consumers15.
Става дума по-специално за това във всички държави членки да се създадат и развият ефективни и благоприятстващи иновациите икономически9, социални и образователни системи.
The main issue is to create or develop efficient and innovation-friendly economic9, social and education systems.
Става дума по-специално за:
These include:
Става дума по-специално за:
These included:
Става дума по-специално както за изисквания във връзка с установяването (процедури за издаване на разрешително, териториални ограничения или такива във връзка със собствеността върху капитала), така и за изисквания при трансгранично предоставяне на услуги (задължения за регистриране, уведомление или застраховане).
These included requirements on establishment (such as authorisation schemes, territorial restrictions or capital ownership restrictions) and requirements relating to the cross-border provision of services (such as registration, notification or insurance obligations).
Става дума по‑специално за ролята на детонатор, която те изиграха за избухване на икономическата и финансовата криза, нарушавайки равновесията между глобалното разширяване на предлагането на стоки и услуги и намаляването на покупателната способност на потребителите15.
This refers in particular to their role in triggering the economic and financial crisis, on account of the imbalances between the global expansion of supply of goods and services and the declining purchasing power of consumers15.
Става дума по‑специално за:
These included:
Става дума преди всичко за рибарството, но в по-общ план и за всички сектори, чиято цел е задоволяване на потребностите от храни на населението, както и за транспортния сектор.
This applies first and foremost to the fisheries sector, but more broadly to all sectors geared to meeting food demand, together with transport.
Става дума следователно за взаимодействията и за отношенията между фундаментални научни изследвания, развойни и демонстрационни дейности и иновации за успешно въвеждане на пазара на онези технологии, методи и организационни форми, които са необходими за пренастройването на настоящите енергийни доставки в духа на Енергийната пътна карта за периода до 2050 г. и след това, но в повечето случаи не се очертават в обозримо бъдеще.
This task involves cooperation and interplay between basic research, development, demonstration activities and innovation for the successful market roll-out of those technologies, processes and organisational approaches needed for the reorganisation of our current energy supplies in line with the energy roadmap for 2050 and beyond, but which in most cases cannot yet be predicted.
Става дума също за новаторски подход при организацията и структурирането на здравното обслужване, усвояването на ресурсите и финансирането на системите.
It is also about innovating in how healthcare is organised and structured, how resources are used, how systems are financed.
Става дума също и за гаранция, че независимите органи, отговорни за посочването на най-удобното място за убежище, са ясно идентифицирани и разполагат с необходимите елементи за вземане на бързо решение, включително и точни данни за крайбрежните зони, които могат да бъдат използвани като места за убежище;
The aim is also to ensure that the independent authorities responsible for designating the most appropriate places of refuge are clearly identified and have the necessary information to take a rapid decision, including precise information on the coastal areas available for use as places of refuge.
Става дума, въз основа на обща харта, да се намалят административните процедури (одити, докладване).
It would be based on a joint charter that would simplify administrative procedures (audits, reporting, etc.).
Става обаче все по-ясно, че дори само досегашните емисии ще предизвикат значително по-нататъшно затопляне на атмосферата и моретата през следващия век и след това.
It is now however becoming increasingly clear that past emissions alone will cause a significant further warming of the atmosphere and seas over the next century and beyond.
Става още по-належащо да се даде думата на ползвателите и техните представители, тъй като проблемите на здравето навлизат в други сфери: начин на производство, начин на живот, условия на труд, опазване на околната среда и др. Това предполага взимане на обществени, икономически и етични решения, които излизат извън пределите на отговорността единствено на здравните специалисти.
Giving a voice to users and their representatives is all the more necessary as health issues extend into other areas: methods of production, lifestyle, working conditions, environmental protection, etc. This implies social, economic and ethical choices which go beyond the sole responsibility of health professionals.
Става по-лесно да се общува с публичната администрация и се намаляват разходите за гражданите и предприятията – средно годишно разходите за получаване на апостил възлизат на 13,20 евро.
Increases the ease in interacting with public administration and reduces costs for citizens and businesses: The average annual cost for obtaining an Apostille amounts to EUR 13,20.
Става ясно обаче, че амбициозният подход, препоръчан чрез този вариант, би бил единственият съизмерим с важността на проблема.
It appears however that the ambitious approach promoted via this option would be the only one commensurate with the scale of the problem.
Става ясно обаче, че значителна част от предложените мерки би трябвало вече да бъдат изпълнени.
It emerges however that a significant proportion of the proposed measures should already have been completed.
Става ясно от предложението на Комисията за нова рамка на политиката в областта на климата и енергетиката до 2030 г., както и от Европейската стратегия за енергийна сигурност, че по-нататъшната интеграция на енергийните пазари ще бъде предпоставка за постигането на нашите средносрочни и дългосрочни цели.
The Commission's proposal for a new climate and energy policy framework until 2030 as well as the European Energy Security Strategy makes it clear that further integration of energy markets will be a prerequisite for meeting our medium- to long-term objectives.
Става ясно също така, че годишният бюджет на СРС е почти изцяло изпълнен в практически всички НОР.
It is also evident that the annual SSA budget is nearly fully executed in almost all OR.
Става ясно също така, че консенсусът сред експертите и политиците постепенно се измества от концепцията за ограничаване и търговия към разглеждане на предимствата от въвеждане на въглероден данък, свързан с потреблението.
It also appears that the consensus among experts and politicians would be gradually moving away from the cap-and-trade concept and towards examining the advantages of introducing a carbon consumption tax.
Става ясно също така, че ще е необходимо да се отразят слабостите в изпълнението на плана за действие за опазване на биологичното разнообразие към днешна дата и неизпълнението на целта за 2010 г. по отношение на биологичното разнообразие, с оглед да се гарантира успешното изпълнение на целта за 2020 г. на равнището на ЕС и на световно равнище.
What is also clear is that the shortcomings of BAP implementation to date and its failure to achieve the 2010 biodiversity target will need to be reflected upon, to ensure successful delivery of the 2020 target at EU and global levels.
Става ясно, че би било възможно да си представим проект за интелигентен град при наличието дори само на една от тези характеристики.
The implication is that it is possible to envisage a smart city project where only one of these features is present.
Става ясно, че всички държави членки са изпълнили препоръката частично, но само малък брой от тях са я приложили изцяло.
While all Member States have implemented the Recommendation at least in part, only a small number have applied it fully.
Става ясно, че държавите-членки не се присъединяват в достатъчна степен към някои от стъпките, считани от ЕС за необходими.
The Member States are not taking enough of the steps which the EU acknowledges as necessary.
Става ясно, че държавите-членки не се присъединяват в достатъчна степен към някои от считаните за необходими от ЕС стъпки.
The Member States are not taking enough of the steps which the EU acknowledges as necessary.
Става ясно, че законодателят е решил методът за изпълнение на бюджета за „интелигентни граници“ да не се определя в рамките на инструмента за финансово подпомагане за външните граници, а следва да бъде определен в рамките на „съответните законодателни актове на Съюза“, т.е. регламентите относно Системата за влизане/излизане и Програмата за регистрирани пътници.
The legislator clearly decided that the method of implementation of the budget for Smart Borders is not defined in the ISF borders and will have to be defined in the "relevant Union legislative acts" i.e. the Regulations on EES and RTP.
Става ясно, че понастоящем упълномощените съветници се стремят да получат одобрението на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) за доброволен етичен кодекс, и това следва да се приветства.
It is understood that proxy advisors are currently seeking ESMA approval for a voluntary code of conduct; this is to be welcomed.
Става ясно, че съществуват две основни категории споразумения за устройства за сигурност, т.е. споразумения в области, които са включени в европейски стандарти и споразумения в области, които още не са хармонизирани.
It appears that there are two mains categories of agreements concerning security devices, i.e. agreements in areas already covered by European standards and agreements in areas which have not been harmonised yet.
Става ясно, че трябва да се постигне повече с по-малко средства.
Less money will clearly have to be stretched further.
Става все по-очевидно, че при липса на сътрудничество между участниците в националните икономически политики е невъзможно да се насочат всички държави‑членки в една обща посока предвид предизвикателствата, свързани с глобализацията на финансите и производството и извършващите се дълбоки технологични промени.
It is becoming increasingly clear that unless stakeholders in national economic policies work together, it will not be possible to steer all the Member States in one direction, given the challenges posed by industrial and financial globalisation and the profound technological changes currently taking place.
Става въпрос за нисколихвени заеми, кредитни гаранции и рисков капитал.
These include soft loans, guarantees and venture capital.
Ставаше въпрос за това дали ЕСТ на ЕС като централен стълб на политиката на ЕС в областта на изменението на климата е функционирала правилно в периода на икономическа рецесия, който ЕС преживя през 2009 г. след началото на финансовата криза в края на 2008 г.
Had the EU ETS – as the central pillar of the EU’s climate change policy – functioned adequately during the economic recession that the EU went through in 2009 after the financial crisis beginning in late 2008?
Ставаше въпрос за това дали СТЕ на ЕС като централен стълб на политиката на ЕС в областта на изменението на климата е функционирала правилно в периода на икономическа рецесия, който ЕС преживя през 2009 г. след началото на финансовата криза в края на 2008 г.
Had the EU ETS – as the central pillar of the EU’s climate change policy – functioned adequately during the economic recession that the EU went through in 2009 after the financial crisis beginning in late 2008?
Ставаше въпрос за това дали СТЕ на ЕС като централен стълб на политиката на ЕС в областта на изменението на климата е функционирала правилно в периода на икономическа рецесия, която ЕС преживя през 2009 г. след началото на финансовата криза в края на 2008 г.
Had the EU ETS – as the central pillar of the EU’s climate change policy – functioned adequately during the economic recession that the EU went through in 2009 after the financial crisis beginning in late 2008?
Ставаше въпрос по-специално за забраната за участие в надзорните съвети на местните държавни или контролирани от държавата дружества и сдружения за общинско развитие, които отговарят за договарянето на публични комунални услуги за редица общини.
This regarded in particular the ban on participation in supervisory boards of local state-owned or state-controlled companies and inter-community development associations which are responsible for contracting public utility services for a number of city halls.