natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Между регулаторните подходи в целия ЕС е необходима съгласуваност с цел да се изясни приложимо регулиране и да се създаде регулаторна среда, благоприятна за инвестиране и иновации.
Consistency of regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Между септември 2006 г. и май 2008 г. AQSIQ е разследвала и при необходимост е предприела мерки във връзка с 599 нотификации в RAPEX.
Between September 2006 and May 2008, AQSIQ has investigated and, where necessary, taken measures in relation to 599 RAPEX notifications.
Между септември 2008 г. и юни 2010 г. Словакия е отказала 169 молби, преди всичко поради недобре обосновани икономически причини за често преминаване на границата, както се изисква в споразумението.
Slovakia refused 169 applications in the period from September 2008 to June 2010, mainly because applicants did not give any well-founded economic reason for frequent border crossings, as required by the agreement.
Между септември 2008 г. и юни 2010 г. в Словакия имаше един случай на злоупотреба.
Slovakia detected one case of abuse during the period September 2008 to June 2010.
Между септември 2009 г. и май 2010 г. подкрепата на гражданите в 8-те нови държави-членки за въвеждането на еврото в техните страни намаля само незначително.
Between September 2009 and May 2010, NMS-8 citizens’ support for the introduction of the euro in their countries decreased only slightly.
Между септември 2012 г. и март 2014 г. Комисията проведе поредица от 51 граждански диалога във всички държави членки с общ бюджет (отделен от бюджета на ЕГГ2013) от 3,56 млн. евро.
Between September 2012 and March 2014, the Commission held a series of 51 Citizens’ Dialogues in all Member States, with an overall budget (separate from the EYC2013 budget) of EUR 3.56 million.
Между септември и октомври 2016 г. такива национални дебати с организираното гражданско общество се проведат в цяла Европа.
The national debates  with organised civil society are taking place across Europe between September and October 2016.
Между силните страни на малтийската национална програма за реформа и нейното осъществяване са: продължаващо развитие на важни стратегии за НИРД и иновации; нова схема за насърчаване на предприемаческите умения; и обещаващ набор от всеобхватни инициативи в областта на квалификацията.
Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are: the ongoing development of essential R&D and innovation strategies; a new scheme to foster entrepreneurial skills; and a promising set of comprehensive initiatives in the field of training.
Между силните страни на националната програма за реформа и нейното изпълнение са: политиката за подобряване на бизнес средата и създаването на информационно общество вече дават резултати; ръстът на трудовата заетост се засилва чрез нови данъчни стимули, мерки за мобилност и известни подобрения в услугите, предлагани на някои групи в неравностойно положение; напредък в реформата на третата степен на образованието, заедно с нови мерки, поддържащи използването на информационните и комуникационните технологии, и интегрирането на децата в неравностойно положение в образователната система.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: policies to improve the business environment and create an information society are now beginning to pay off; employment growth has been strengthened by new tax incentives, mobility measures and some improvement in the service offered to certain disadvantaged groups; and progress in the reform of tertiary education alongside new measures to support ICT use and the integration of disadvantaged children into education system.
Между силните страни на нидерландската национална програма за реформа и нейното осъществяване са: мерки за засилване на конкуренцията; прилагане на Модела на стандартните разходи за измерване на административните тежести и схемата за иновационни ваучери - и двете широко възприети от други страни членки; мерки за реформа в областта на пенсионното осигуряване, здравното осигуряване и схемите за инвалидност; и реформи, целящи повишаване на образователното равнище, разширяване на ученето през целия живот и създаване на по-добри връзки между образованието и пазара на труда.
Among the strengths of the Dutch National Reform Programme and its implementation are: the measures to boost competition; the application of the Standard Cost Model for measuring administrative burdens and the scheme for innovation vouchers, both of which being widely taken up by other Member States; measures on reforming pensions, health insurance and disability schemes; and reforms aimed at raising educational attainment, expanding lifelong learning and creating better links between education and the labour market.
Между силните страни на шведската национална програма за реформа и нейното изпълнение са: напредъкът, постигнат в увеличаването на публичните инвестиции в НИРД и в придвижването напред на мерките за насърчаване на иновациите; активният подход към насърчаване на предприемачеството; работата на Швеция по насърчаване на устойчивото използване на енергията, което е между най-добрите в ЕС; напредък в увеличаването на постъпленията на работна ръка; мерки за опростяването и увеличаване ползата от заниманието с бизнес чрез разсрочване на данъците и намаляване на административната тежест; и предложения за засилване на стимулите за работа, в частност промени в данъчното облагане на труда и поощрителните системи.
Among the strengths of the Swedish National Reform Programme and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R&D and in bringing forward measures to encourage innovation; the vigorous approach to encouraging entrepreneurship; Sweden's performance on encouraging the sustainable use of energy, which is among the best in the EU; progress in increasing labour supply; measures to make it simpler and more profitable to run a business by phasing out taxes and reducing administrative burdens; and proposals to enhance incentives to work, notably changes in labour taxation and benefit systems.
Между системата и Визовата информационна система могат да се отбележат следните синергии:
The system has the following synergies with the Visa Information System:
Между системите на договорно право на държавите-членки съществуват значителни различия.
There are significant differences between the contract laws in the Member States.
Между скорошните постижения са преработката на правото на ЕС в областта на застраховането (Платежоспособност II - SOLVENCY II) и отмяната на директивата за GSM, които ще имат директно въздействие върху предприятията и гражданите.
Amongst the more recent achievements, the revision of EU insurance law (SOLVENCY II) and the repeal of the GSM Directive will have direct impact for companies and citizens.
Между споменатите заплахи са степента на експлоатация на живите ресурси чрез прекомерен риболов и промяна на климата.
Threats mentioned include the degree of exploitation of living resources through over-fishing, and climate change.
Между срещите на върха ще се състоят заседания на министрите на външните работи, на които ще се разглежда напредъкът при прилагането на заключенията от срещите на върха и ще се подготвят следващите срещи на върха.
Foreign Affairs Ministerial meetings will also take place between summits to review progress in the implementation of the summit conclusions and prepare the next summit meetings.
Между страните се извършват взаимодействия на различни нива, по-специално под формата на:
Interactions between countries take place at a number of levels, notably through:
Между сферичната част и гредата е разположена междинна част, която имитира формата на шията, а откъм противоположната страна на гредата е разположен монтажен прът.
There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam.
Между създаването и закриването е целият жизнен цикъл на едно предприятие, който изисква конкретни политики, съчетаващи по-добро законодателство за създаване на работни места и устойчиви икономически дейности, иновации и конкурентоспособност в рамките на вътрешния пазар и в глобализираната икономика.
Between start-up and closure there is the entire life-cycle of an enterprise, requiring specific policies combining better regulation in order to generate sustainable jobs and economic activity, innovation and competitiveness within the single market and as part of the globalised economy.
Между създаването и закриването е целият жизнен цикъл на едно предприятие, който изисква конкретни политики, съчетаващи по-добро законодателство за създаване на работни места и устойчиви икономически дейности, иновации и конкурентоспособност в рамките на вътрешния пазар и в глобализираната икономика.“
Between start-up and closure there is the entire life-cycle of an enterprise, requiring specific policies combining better regulation in order to generate sustainable jobs and economic activity, innovation and competitiveness within the single market and as part of the globalised economy.
Между съответните компетентни органи в държавите-членки и в третата държава следва да бъдат сключени подходящи споразумения за сътрудничество.
Proper cooperation arrangements should be in place between the competent authority concerned and the competent authority in the third country.
Между съществуващите параграфи 4.3.5 и 4.3.6 се създава нов параграф 4.3.6.
Insert new point 4.3.6 between current points 4.3.5 and 4.3.6:
Между тези два подварианта обаче са възможни много други варианти със съответните им въздействия.
However, between these two sub-options, many other variants and corresponding impacts are possible.
Между тези два полюса в останалите варианти се предвиждаха ситуации, при които секторите споделят определени правила и системи, докато други правила и системи остават различни и специфични за сектора, т.е. комбинации от максимално или променливо хармонизиране на правила в една област на политическа интервенция с променливо или минимално хармонизиране на секторните правила в другата област.
In between these extremes, the remaining options envisaged situations whereby sectors shared certain rules and set-ups whereas other remained distinct and sector specific, i.e. combinations of maximal or variable harmonisation of rules in one area of policy intervention with variable or minimal harmonisation of the sectoral rules in the other area.
Между тези две групи страни развиващите се страни, чиито икономики не са бързоразвиващи се, или т.нар. страни „от междинната група“, са партньори, с които ЕС би могъл да развива общи интереси.
The non-emerging developing countries or "middle countries", which fall between these two groups, constitute partners with which the EU could develop mutual interests.
Между тези две групи страни развиващите се страни, чиито икономики не се развиват с толкова бърз темп, или т.нар. страни „от междинната група“, са партньори, с които ЕС би могъл да развива общи интереси.
The non-emerging developing countries or "middle countries", which fall between these two groups, constitute partners with which the EU could develop mutual interests.
Между тези две измерения съществува връзка.
There is a link between these two dimensions.
Между тези две има редица други ситуации, които изискват различни съчетания от политики и договорености за сътрудничество.
In between, there is a spectrum of situations requiring different policy mixes and cooperation arrangements.
Между тези две крайности, но по-близо до втората, е латинският модел на корпоративно управление.
1.1.3 Between these two extremes but closer to the latter is the Latin model of corporate governance.
Между тези две крайности, но по-близо до втората, е латинският модел на корпоративно управление.
2.4.3 Between these two extremes but closer to the latter is the Latin model of corporate governance.
Между тези две крайности, но по-близо до втората, е латинският модел на корпоративно управление.
Between these two extremes but closer to the latter is the Latin model of corporate governance.
Между тези измерения се намира III група с нейното богатство от членове, представляващи широк спектър от области на живота.
In between these dimensions is Group III with its rich and broad membership.
Между тези полюси съществуват няколко междинни варианта, които се състоят от комбинации от равнища на минимално и максимално хармонизиране, както и от равнища на променливо хармонизиране.
In between the extremes, there are several intermediary options, which consist of combinations of minimum and maximum harmonisation levels as well as of variable harmonisation levels.
Между тези програми и схемата за презаселване трябва да се установят силни връзки.
The scheme is to establish strong links with these programmes.
Между тези страни липсва реално усещане за регионална принадлежност и с тях трябва да се работи поотделно.
There is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually.
Между тях 32 са за клинични изпитвания; 55 са за обучение (магистърски, докторантски и постдокторантски) стипендии; 11 подпомагат дейности в мрежа; 14 са за изграждане на капацитет в етическо отношение; 16 са стипендии за опитни изследователи; един проект за засилване на регулативната рамка в Африка посредством сътрудничество със Световната здравна организация; и един за създаване и поддържане на регистър за клинични изпитвания.
Among these, 32 are clinical trials; 55 are training (MSc, PhDs and post doctoral) awards; 11 are supporting network activities; 14 are capacity building in ethics; 16 are Senior Fellowships; one project on strengthening the regulatory framework in Africa through collaboration with WHO; and one for the establishment and maintenance of a clinical trials registry.
Между тях беше подчертана нуждата да се продължи процесът на модернизация на хранително-вкусовата промишленост, която продължава да бъде важна за бъдещето на региона дейност.
Among those that have been highlighted is the need to continue the process of modernisation of the agri-food sector which remains an important activity for the future of the region.
Между тях е забавянето на темповете на растеж на добивите на зърнени храни, което засяга най-вече европейските производители, но също така отчасти отразява недостатъчните инвестиции в продължение на години в селското стопанство на развиващите се страни.
These include the slowing down of growth in food cereal yields, which has concerned in particular European producers, but also partly reflects years of underinvestment in agriculture in developing countries.
Между тях обаче има известно препокриване с оглед на тематичния и географския обхват.
However, there is some overlapping between them with regard to topical and geographical scope.
Между тях са и някои мерки, предложени въз основа на опита, натрупан при прилагането на директивата от 2005 г. насам, както бе поискано от съзаконодателите.
The latter also account for certain measures proposed on the basis of the experience gained with the implementation of the Directive since 2005 as called for by the co-legislators.
Между тях са няколко важни предложения, чието приемане ще помогне за опростяването на регулаторната среда, например:
They include a number of important proposals whose adoption will help simplify the regulatory environment, for example:
Между тях съществува силен ефект на разпространение.
There are significant spill-over effects between them.
Между тях съществува ясна връзка и трансграничните заплахи — с тяхното многопластово и международно измерение — показват необходимостта от ефективна и координирана реакция на равнище ЕС.
They are clearly interlinked and cross-border threats, and their multi-faceted and international dimension shows the need for an effective and coordinated response at EU level.
Между тях съществуват следните основни различия: целите на СЕО се отнасят до устойчивото развитие, докато целите на ОВОС са чисто екологични; Директивата за СЕО съдържа изискване за обсъждане с компетентните институции още на етапа на преценяване на необходимостта от оценка; също така, Директивата за СЕО съдържа изискване за оценяване на разумни алтернативи и има изрична разпоредба за използване на информация и от други източници; освен това, в Директивата за СЕО са включени изисквания за мониторинг и контрол на качеството.
The following main differences have been identified: the objectives of the SEA are expressed in terms of sustainable development, whereas the aims of the EIA are purely environmental; the SEA requires the competent authorities to be consulted at the screening stage; the SEA requires an assessment of reasonable alternatives and has an explicit provision concerning the use of information from other sources; the SEA includes requirements on monitoring and quality control.
Между установените от Комисията пречки фигурира несигурността по отношение на вещните права на международните двойки, формирани от граждани на различни държави-членки или пребиваващи в държава-членка, различна от държавата им по произход.
Among the obstacles identified by the Commission was the uncertainty surrounding the property rights of international couples made up, inter alia, of nationals of different Member States or living in a Member State other than their State of origin.
Между устойчивостта и други цели има противоречия, но и потенциални синергии (напр. колоезденето може да е полезно за здравето и за околната среда);
There are tensions between sustainability and other goals but also potential synergies (e.g. cycling can be good for health and the environment);
Между цялостните резултати от функционирането на пазара на труда, производителността на труда и качеството на работните места съществува по-скоро полезно взаимодействие, отколкото компромисни решения.
Synergies, rather than trade-offs, exist between overall labour market performance, labour productivity, and job quality.
Между шест и десет процента от бюджета на СП ГКВ следва да се заделят за научни изследвания с цел революционен напредък.
Six to ten per cent of the FCH JU budget should be reserved for breakthrough oriented research.
Между юли и декември 2008 г. работната група проведе три целодневни заседания и обсъди всички уместни въпроси като обхвата на евентуалните бъдещи общи правила, различията между националните законодателства и възможностите за хармонизиране на трансграничните правила в различните области, споменати в началото на раздел 1.
The Working Group held three full-day meetings between July and December 2008 and discussed all relevant issues, such as the scope of the possible future common rules, differences between national legislations and possibilities of harmonised cross-border rules in the different areas mentioned at the beginning of Section 1.
Между юли и ноември 2013 г. обаче възприеманата инфлация нарасна, докато годишната инфлация според ХИПЦ се понижи до равнище под нулата.
Between July and November 2013, however, perceived inflation rose, while annual HICP inflation declined to rates below zero.
Между юни 2006 г. и февруари 2007 г. Комисията започна производства за установяване на неизпълнение на задължения по член 226 от Договора за ЕО срещу 19 държави-членки7 поради това, че не са успели да съобщят текста на разпоредбите от националното законодателство за транспониране на директивата.
Between June 2006 and February 2007 the Commission initiated infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty against 19 Member States7 for their failure to communicate the text of the provisions of national law adopted to transpose the Directive.
Между юни 2011 г. и април 2013 г. бяха проведени пет срещи със заинтересованите страни, за да се гарантира прозрачност и да се даде възможност на участниците да направят коментари и изразят становища.
Five stakeholder meetings were held between June 2011 and April 2013 to ensure transparency and offer opportunities for stakeholder comments and inputs.
Между юни и август 2009 г. Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ се допита до заинтересованите страни относно начините и сроковете за преминаване от националните механизми за преводи и директни дебити към новите инструменти на ЕЗПЕ за обслужване на плащанията.
The Directorate-General Internal Market and Services held a public stakeholder consultation on whether and how deadlines should be set for the migration of existing national credit transfers and direct debits to the new SEPA payment instruments between June and August 2009 and published its results in September 2009.
Между януари 1999 г. и юни 2006 г. Комисията проведе 26 проверки на място.
The Commission carried out 26 on-the-spot verifications between January 1999 and June 2006.
Между януари 2006 г. и четвъртото тримесечие на 2012 г. само 15 длъжностни лица са получили окончателни присъди по дела, заведени от НДБК.
Between January 2006 and the fourth quarter of 2012, only 15 officials received final convictions in cases brought by the DNA.
Между януари и май 2014 г. датският Folketing, нидерландската Tweede Kamer и House of Lords на Обединеното кралство15 представиха доклади с подробни предложения за засилване на ролята на националните парламенти в процеса на вземане на решения.
Between January and May 2014 the Danish Folketing, Dutch Tweede Kamer and UK House of Lords15 submitted reports with detailed proposals on how to strengthen the role of national Parliaments in the decision-making process.
Между януари и май датският Folketing, Камарата на лордовете на Обединеното кралство и нидерландската Tweede Kamer представиха доклади с подробни предложения за това как да се засили ролята на националните парламенти в европейския процес на вземане на решения.
Between January and May, the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer submitted reports with detailed proposals on how to strengthen the role of national Parliaments in the European decision-making process.
Между януари и ноември 2015 г. бяха констатирани над 1,5 милиона случая на незаконно преминаване на границите1, което представлява рекорден брой2 пристигнали в ЕС.
Between January and November 2015, more than 1.5 million illegal border crossings1 were detected, representing an all-time peak2 of arrivals in the EU.
Между януари и юли 2010 г. бяха проведени редица заседания.
It held a series of meetings from January to July 2010.
Между „Европас“ и EURES следва да се осигурят синергии и сътрудничество, за да се подсили ефектът на двете услуги.
Synergies and co-operation between Europass and EURES should be ensured to reinforce the impact of both services.
Междуамериканската комисия за правата на човека и Обединените нации многократно са отбелязвали липсата на безпристрасност и независимост на военното правосъдие, което дискредитира неговите решения24.
On various occasions the Inter-American Commission on Human Rights and the United Nations have highlighted the military courts' lack of impartiality and independence, which detracts from the credibility of their decisions24.
Междуамериканската комисия за правата на човека и Обединените нации многократно са отбелязвали липсата на безпристрастност и независимост на военното правосъдие, което дискредитира неговите решения25.
On various occasions the Inter-American Commission on Human Rights and the United Nations have highlighted the military courts' lack of impartiality and independence, which detracts from the credibility of their decisions25.
Междубанкови експозиции (член 111 от Директива 2006/48/ЕО)
Interbank exposures (Article 111 of Directive 2006/48/EC)
Междубанкови такси за обмен за прехвърляне на кредита и за директно дебитиране: държавите членки, където обменните такси са съгласувани, такива такси могат да изкривят конку­ренцията между различните начини за разплащане и конкуренцията за предос­тавяне на услуги към клиентите за разплащане.
Interchange fees for credit transfer and direct debit: In Member States where interchange fees are agreed upon, such fees may distort competition between different means of payment and competition to provide payment services to customers.