natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проведените досега първоначални дискусии показват, че има широк консенсус по тези съображения относно пропорционалността, което насочва към установяването на същото ограничено приложно поле на дадена еквивалентна европейска система в съответствие с общите разсъждения относно зачитането на основните права, направени в част 2 от настоящото съобщение.
The preliminary discussions which have so far taken place indicate that there is a wide-spread consensus that such considerations of proportionality also point in the direction of establishing the same limited scope for a European equivalent system, in line with the general considerations concerning the respect of fundamental rights discussed in Part 2 of this Communication.
Проведените за целите на това съобщение общоевропейски проучвания и обществени допитвания показват, че напредъкът продължава да бъде незадоволителен.
Pan-European surveys and the public consultation to prepare this Communication indicate that progress remains unsatisfactory.
Проведените изпитвания следва да са съобразени със съответните изисквания за защита на лабораторните животни, определени в Директива 86/609/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, използвани за опитни и други научни цели51 и, в случаите на екотоксикологични и токсикологични изпитвания, добра лабораторна практика, определена в Директива 2004/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прилагането на принципите на добра лабораторна практика и верифицирането на тяхното прилагане при изпитвания на химически вещества52 или други международни стандарти, признати за еквивалентни от Комисията или от Агенцията.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes51, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances52 or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.
Проведените изпитвания следва да са съобразени със съответните изисквания за защита на лабораторните животни, определени в Директива 86/609/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, използвани за опитни и други научни цели57 и, в случаите на екотоксикологични и токсикологични изпитвания, добра лабораторна практика, определена в Директива 2004/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прилагането на принципите на добра лабораторна практика и верифицирането на тяхното прилагане при изпитвания на химически вещества58 или други международни стандарти, признати за еквивалентни от Комисията или от Агенцията.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes57, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances58 or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.
Проведените консултации показаха обаче практическото значение на правната несигурност, с която се сблъскват гражданите.
The consultations show however that practical importance of the legal insecurity faced by citizens.
Проведените консултации показаха, че според участниците е много утежняващо да се прилага различен набор от правила в зависимост от съответната програма на ЕС за научни изследвания и иновации и те искат повече взаимоприложимост на правилата при инструментите.
The consultations carried out have revealed that participants find it very burdensome to apply different sets of rules depending on the EU research and innovation programme concerned and they want greater consistency of rules between instruments.
Проведените консултации със заинтересованите страни разкриха съществуването на подобни изисквания по отношение на покупките, предназначени за сигурността, на които е необходимо да се предвиди законодателен отговор на европейско ниво.
Further consultations with the parties concerned revealed the existence of similar requirements for non-military security purchases which call for a legislative response at European level as well.
Проведените наскоро одити на проекти, финансирани от ЕС, констатираха съществен дял на грешки, дължащи се на неправилното прилагане на правилата за ОП, а в някои случаи и на неправилното транспониране на директивите на ЕС.
Recent audits of EU-funded projects found significant error rates due to incorrect application of PP rules and in some instances, incorrect transposition of EU Directives.
Проведените наскоро проучвания, включително оценката на въздействието, извършена от Комисията, показват, че ползи ще произтекат единствено от едно цялостно споразумение.“
Recent studies, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
Проведените наскоро проучвания3, включително оценката на въздействието, извършена от Комисията, показват, че ползи ще произтекат единствено от едно цялостно споразумение.
Recent studies3, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
Проведените неотдавна от Европейския парламент (ЕП) консултации относно развитието на макрорегионите показаха гледна точка, клоняща към запазване на варианта за три отделни макро подрегиона (МПР): (i) един в западната част на Средиземноморието, (ii) втори в централната част на Средиземноморието, включващ Адриатическо-Йонийския макрорегион, и (iii) трети в източната част на Средиземноморието, със съгласувани помежду им специфични планове за действие (Фигура 1 в Приложението).
Recent consultations carried out by the European Parliament (EP) on the evolution of macro-regions showed a point of view leaning towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR): (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean – implementing the Adriatic-Ionian macro-region – and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other (Figure 1 in the Appendix).
Проведените неотдавна от Европейския парламент (ЕП) консултации относно развитието на макрорегионите показаха гледна точка, клоняща към запазване на варианта за три отделни макро подрегиона (МПР): (i) един в западната част на Средиземноморието, (ii) втори в централната част на Средиземноморието, включващ Адриатическо-Йонийския макрорегион, и (iii) трети в източната част на Средиземноморието, със съгласувани помежду им специфични планове за действие.
Recent consultations carried out by the European Parliament (EP) on the evolution of macro-regions showed a point of view leaning towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR): (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean – implementing the Adriatic-Ionian macro-region – and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other.
Проведените опити с интелигентни измервателни уреди в ЕС показват, че подаването на информация към потребителите за тяхното действително текущо енергопотребление може да доведе до спестявания, достигащи до 10 %9.
Trials with smart meters in the EU show that providing information to consumers on their actual energy consumption can lead to reductions of up to 10%9.
Проведените от 2010 г. насам няколко одита от Европейската комисия откроиха значителни недостатъци в румънската система за обществени поръчки.
Since 2010, several audits by the European Commission have highlighted substantial shortcomings in the Romanian public procurement system.
Проведените от Комисията проучвания за съответствие на националните мерки по прилагането показаха, че като цяло директивата е добре транспонирана, въпреки че има някои случаи на несъответствие, които са понастоящем, или могат в бъдеще да бъдат предмет на процедури за нарушение.
Conformity studies run by the Commission on the national implementing measures have demonstrated that the Directive is generally well transposed, although there are some cases of non-conformity which are currently or can be subject to infringement procedures.
Проведените от държавните и правителствени ръководители през юни 2006 г. проучвания на общественото мнение11 ясно показват, че под натиска на глобализацията преобладаващата част от гражданите на Европа, желаят тя да има по-голямо световно присъствие посредством външна политика, която изцяло представя нейните ценности.
Recent opinion polls clearly show that, under the pressure of globalization, the great majority of Europe’s citizens – led by the Heads of State and Government in June 200611 - want Europe to be more present in the world, with an external policy which well reflects its values.
Проведените по-рано по инициатива на Комисията технически проучвания18 показаха ясно, че поради възникването на смущения, стандартните услуги за цифрово радиоразпръскване и други услуги, предоставяни по коренно различни мрежи за комуникация, не могат да бъдат „смесени“ в едни и същи обхвати на радиочестотния спектър.
Earlier technical studies18 initiated by the Commission have clearly shown that, due to interference problems, standard digital broadcasting services and other services delivered via fundamentally different communications networks cannot be “mixed” in the same spectrum bands.
Проведените под егидата на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие многостранни преговори завършиха със сключването на 21 декември 1994 г. на споразумение за нормалните условия на конкуренция при корабостроенето и ремонта на кораби за превоз на стоки (наричано по-нататък „Споразумението за корабостроене“).
Multilateral negotiations conducted under the auspices of the Organisation for Economic Co-operation and Development led to the conclusion, on 21 December 1994, of an Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry (‘the Shipbuilding Agreement’).
Проведените през 2006 г. консултации на европейско ниво във връзка със зелената книга за приложенията на ГНСС потвърдиха широкоспектърния потенциал на областите на приложението на ГНСС в Европа, като се използват предлаганите от системата възможности за позициониране и определяне на скорост и време.
The European Green Paper consultation on GNSS applications of 2006 confirmed the wide range of potential GNSS application domains in Europe making use of the positioning, velocity and timing capabilities offered by GNSS.
Проведените през 2007 г. инспекции поставиха също така началото на мониторинг от страна на ЕС на области, които рядко намираха място в предишните доклади — кетеринг, почистване, служебна поща и материали, както и технически изисквания към оборудването.
The 2007 inspections also initiated EU monitoring of areas which were rarely included in previous reports – catering, cleaning, company mail and material and technical requirements for equipment.
Проведените през 2011 г. мерки по линия на ИС, в допълнение към другите действия на ЕС по линия на регионални и тематични инструменти за развитие, хуманитарната помощ и мисиите на ОПСО, допринесоха значително за усилията на ЕС за подпомагане на предотвратяването на конфликти, опазването на мира, реакцията при кризи и укрепването на международната сигурност, в съответствие с член 21 от Договора за Европейския съюз.
IfS measures implemented in 2011, complementing other EU actions under regional and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, have contributed significantly to EU efforts to help prevent conflict, preserve peace, respond to crises and strengthen international security, in line with Article 21 of the Treaty of the European Union.
Проведените през 2011 г. и 2012 г. подробни обсъждания в рамките на тристранните разговори на практика доведоха до застой по предложението за привеждане в съответствие.
A detailed discussion in trialogues in 2011 and 2012 lead in practice to a standstill on the alignment proposal.
Проведените през 2013 г. мерки по линия на ИС, в допълнение към другите действия на ЕС по линия на географски и тематични инструменти за развитие, хуманитарната помощ и мисиите на ОПСО, допринесоха значително за усилията на ЕС за подпомагане на предотвратяването на конфликти, реакцията при кризи и опазването на мира.
IfS measures implemented in 2013, complementing other EU actions under geographic and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, contributed significantly to EU efforts to help prevent conflict, respond to crises  and preserve peace.
Проведените през втората половина на 2009 г. интервюта14 с оператори показаха, че повечето от тях все още не са приспособили своите застрахователни политики, така че да обхванат разширените отговорности по директивата, а някои от тях дори не бяха разбрали за влизането ѝ в сила.
Interviews with operators in the second half of 200914 showed that the majority had not yet adapted their insurance policies to cover the ELD extended liabilities, while some were not even aware of its entry into force.
Проведените през март предсрочни парламентарни избори потвърдиха стремежите на страната към европейска интеграция.
Early parliamentary elections in March confirmed the European integration aspirations of the country.
Проведените през последните години значителни корекции успяха да намалят дефицитите и да стабилизират дълговете в ЕС.
The significant adjustments undertaken in recent years have succeeded in reducing deficits and stabilising debt levels in the EU.
Проведените през последните години реформи направиха нашите икономики по-гъвкави и ще ни помогнат да избегнем сътресенията.
Reforms carried out during the last years have made our economies more resilient and will help us weather the storm.
Проведените през юни парламентарни избори бяха прозрачни и добре организирани.
The June general elections were transparent and well-organised.
Проведените проучвания и университетски дискусии имаха за цел да дефинират по подходящ и обективен начин списък на функциите, упражнявани от големите метрополиси и да идентифицират последните спрямо този списък.
University studies and debates were conducted with the aim of drawing up, in an appropriate and objective manner, a list of functions carried out by large metropolitan areas and to identify such areas by reference to the list.
Проведените проучвания на пазара (Walter studies, Seniorwatch, EU@inclusion) предоставиха убедителни доказателства за възможностите, които крие пазарът на хората от третата възраст, при условие че бъдат разработени отговарящи на техните нужди ИКТ, и за необходимостта от намиране на решения, които да са пригодени към потребностите на отделния ползвател и да са съобразени с многообразните социални модели в Европа.
Market studies (Walter studies, Seniorwatch, EU@inclusion) have provided strong evidence both of the potential of the ageing market, if age-friendly ICT can be developed, and of the need for solutions to fit with individual user needs and with varying social patterns across Europe.
Проведените с държавите-членки консултации разкриха висока степен на съгласие по въпроса за необходимостта от включване сред приоритетите на стратегията на ЕС за спорта на следните теми: укрепващата здравето физическа активност; борбата с допинга; образованието и обучението; доброволната дейност и спортните организации с нестопанска цел; социалното приобщаване в спорта и чрез него, включително възможност да спортуват за хората с увреждания и равенство на половете в спорта; устойчивото финансиране за масовия спорт; доброто управление.
Consultations with the Member States revealed a high level of consensus that the following topics should be priorities in the EU agenda for sport: health-enhancing physical activity; the fight against doping; education and training; voluntary activity and non-profit sport organisations; social inclusion in and through sport, including sport for people with disabilities and gender equality in sport; sustainable financing of grassroots sport; and good governance.
Проведените с помощта на специални съоръжения изпитвания са предназначени да симулират натоварванията в случай на обръщане на трактора, на които е подложена защитната конструкция при преобръщане.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a roll-over protection structure when a tractor overturns.
Проведените с помощта на специални съоръжения изпитвания са предназначени да симулират натоварванията, на които е подложена защитната конструкция в случай на преобръщане на трактора.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protection structure, when the tractor overturns.
Проведените целеви консултации с Европейския парламент и държавите членки, включително въз основа на съобщението от 6 април, както и с Върховния комисар на ООН за бежанците и гражданското общество потвърдиха различията в становищата относно естеството и степента, в която Регламентът „Дъблин“ трябва да бъде реформиран4.
Targeted consultations with the European Parliament and the Member States, including on the basis of the 6 of April Communication, as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR) and civil society confirmed divergent views on the nature and extent to which the Dublin Regulation should be reformed4.
Проведеният анализ на отговорите показа, че анализът, идентифицирането и разпространяването на добри практики на местно и национално ниво в рамките на Европейския съюз е подходящата мярка за ускоряване на напредъка в медийното ограмотяване.
From the analysis of the replies, it emerged that analysing, highlighting and spreading local and national good practices in this field throughout the European Union is the right answer to speed up progress in media literacy.
Проведеният анализ сочи следните резултати:
The analysis points to the following results:
Проведеният в рамките на целия ЕС тест на интернет магазини е показателен за размера на този проблем.
The EU-wide test of online shops indicates the magnitude of the problem.
Проведеният в рамките на целия ЕС тест на интернет магазини показа, че в някои държави за повечето продукти е особено трудно да се намерят национални предложения по Интернет (вж. фигура 2).
The EU-wide test of online shops showed that it is particularly difficult to find online domestic offers for most products in some countries (see Figure 2).
Проведеният на 18—19 юни 2009 г. Европейски съвет впоследствие потвърди, че съобщението на Комисията от май и заключенията на Съвета по икономическите и финансовите въпроси показват бъдещото развитие чрез установяване на нова рамка за пруденциален надзор на макро- и на микроравнище.
The European Council of 18-19 June 2009 subsequently confirmed that the May Commission Communication and the Ecofin Council conclusions established the way forward in establishing a new framework for micro- and macro-prudential supervision.
Проведеният от Комисията анализ3 показва следното:
The analysis conducted by the Commission3 shows:
Проведеният през 2007 г. последващ анализ на ОВ СОВ може би трябваше да доведе до включването на последващите анализи в процедурата за изготвяне на ОВ, за да се даде възможност за задълбочено разглеждане на показателите и тяхното значение, а също и на валидността на анализите, независимо от това дали те са от типа, при който се отчита съотношението между разходи и приходи, или се основават на оценки на качеството.
An appraisal of ex post impact assessments was carried out in 2007, as a result of which the Impact Assessment Board may well introduce ex post evaluations into the procedures for drawing up IAs in a bid to ensure that greater consideration is given to indicators and their relevance and the validity of the assessments, be they cost-benefit analyses or qualitative appraisals.
Проведеният през 2007 г. последващ анализ на ОВ от КОВ може би трябваше да доведе до включването на последващите анализи в процедурата за изготвяне на ОВ, за да се даде възможност за задълбочено разглеждане на показателите и тяхното значение, а също и на валидността на анализите, независимо от това дали те са от типа, при който се отчита съотношението между разходи и приходи, или се основават на оценки на качеството.
An appraisal of ex post impact assessments was carried out in 2007, as a result of which the Impact Assessment Board may well introduce ex post evaluations into the procedures for drawing up IAs in a bid to ensure that greater consideration is given to indicators and their relevance and the validity of the assessments, be they cost-benefit analyses or qualitative appraisals.
Проведеният през юни 2008 г. Европейски съвет поиска от Комисията да представи доклад по тези въпроси до декември.
The June 2008 European Council asked the Commission to report back on these issues by December.
Проведеният през юни 2008 г. Европейски съвет призова Съвета да разгледа спешно този въпрос.
The June 2008 European Council asked the Council to treat this as a matter of urgency.
Проведено бе и окончателно обсъждане по време на техническа работна среща (състояла се на 14 май 2009 г.), на която бяха дискутирани с консултираните страни някои по-подробни аспекти.
A final consultation was carried out during a technical workshop where more detailed aspects have been discussed with consulted parties (14 May 2009).
Проведено бе и парламентарно разследване на твърденията, че бивш министър на финансите е прикрил имената на двама свои роднини, включени в списъка.
A parliamentary inquiry was carried out into allegations that a former minister of finance hid the names of two of his relatives from the list.
Проведено бе и последващо проучване-оценка в 2010—2011 г., чиято цел бе да се оценят резултатите от прилагането на Директива 2009/142/ЕО16.
An Ex-post Evaluation Study was carried out in 2010-2011, intending to evaluate the results of the implementation of Directive 2009/142EC16.
Проведено бе изследване за осигуряване на количествен и качествен анализ на въздействието от тази инициатива, така че да се направи оценка на избрания подход.
A study has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
Проведено в Индия проучване показа високо равнище на детски труд.
A study from India has identified a high level of child labour.
Проведено наскоро от NetRegs и добре документирано изследване в Обединеното кралство показва, че само 7 % от фирмите в него смятат, че извършват дейности, които биха били вредни за околната среда, но след като им е бил показан списък от примерни дейности, цифрата е нараснала на 41 %.
A recent and well documented UK study by NetRegs shows that only 7% of businesses in the UK thought that they undertook activities that could harm the environment, but when prompted with a list of activities, this figure rose to 41%.