natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да има по-голяма последователност при интегрирането на инвестициите в изследователската и развойната дейност и иновациите, както за насърчаване на икономиката, така и за създаване на нови работни места.
That there should be more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs.
Следва да има по-голяма последователност при интегрирането на инвестициите в изследователската и развойната дейност и иновациите, както за насърчаване на икономиката, така и за създаване на нови работни места3.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs3.
Следва да има по-широки координирани действия от страна на европейските и националните органи за премахване на данъчните убежища и за борба с агресивното данъчно планиране, измамите и отклонението от данъчно облагане, които причиняват загуби в ЕС, изчислени на един милиард евро17.
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros17.
Следва да има по-широки координирани действия от страна на европейските и националните органи за премахване на данъчните убежища и за борба с агресивното данъчно планиране, измамите и отклонението от данъчно облагане, които причиняват загуби в ЕС, изчислени на един милиард евро18.
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros18.
Следва да има повече възможности за малки проекти, както през предходния програмен период.
More room should be made for small projects, as in the previous programming period.
Следва да има повече платформи, позволяващи на организациите на гражданското общество от ЕС и Русия да допринасят за проследяването и мониторинга на отношенията между ЕС и Русия.
There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
Следва да има процедура за заличаване от регистъра, когато това е обосновано.
A procedure for removal from the register where warranted should also be available.
Следва да има пълна прозрачност на отпусканата помощ за летищата и превозвачите и на условията, при които се изплаща помощта.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid would be paid.
Следва да има пълно оповестяване на наличната помощ за летищата и превозвачите и на условията, при които е можело да бъде отпусната помощ.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid.
Следва да има разграничение между гаранциите за произход и заменяемите сертификати.
Guarantees of origin should be distinguished from exchangeable certificates.
Следва да има съоръжения, които да гарантират адекватно настаняване и грижи за живите екземпляри.
There should also be facilities guaranteeing that live specimens are adequately housed and cared for.
Следва да има ясни указания за това, как да се установи връзка със секретариата в непредвидени случаи.
There should be a clear message about how to contact the Secretariat in case of emergencies;
Следва да имаме предвид, че МСП, които използват селскостопански и горски трактори, работят най-вече в селски, отдалечени и крайно отдалечени райони.
We should bear in mind that the SMEs which use agricultural and forestry tractors mostly work in rural, remote and extreme remote areas.
Следва да не се допуска действие от страна на участваща СГД, което би ограничило или засегнало упражняването на правомощията или изпълнението на функциите на Съвета за преструктуриране.
Any action by a participating DGS that would restrain or affect the exercise of powers or functions of the Board should be excluded.
Следва да не се забравя, че освен хората с увреждания и други групи от населението ползват предимствата на една достъпна и без бариери среда, като например семействата с деца, възрастните хора и хора с временна намалена мобилност в резултат на злополука.
It should not be forgotten that, alongside people with disabilities, other social groups benefit from a barrier-free and user-friendly environment, such as families with children, older people and people who, as the result of an accident, are temporarily restricted in their mobility.
Следва да не се прави разлика между одобрени маркировки, поставени върху изделия, произведени в държавите членки по местоназначение, и маркировките от същия вид, поставени върху изделия, внесени от други държави членки15.
No differences should be made between approved hallmarks struck on articles manufactured in the Member State of destination and those hallmarks of the same type struck on articles imported from other Member States.15
Следва да не се прилагат общностните правила за посадъчен материал, за който е доказано, че е предназначен за износ за трети страни.
Community rules should not apply to seed potatoes shown to be intended for export to third countries.
Следва да не съществува възможност мерки за помощ, които надвишават тавана за минималната помощ, да бъдат раздробявани на няколко по-малки части, за да могат тези части да попаднат в приложното поле на настоящия регламент.
It should not be possible for aid measures exceeding the de minimis ceiling to be broken down into a number of smaller parts in order to bring such parts within the scope of this Regulation.
Следва да оставим зад гърба си идеологиите, които принадлежат на миналото.
Need to leave behind us ideologies that belong to the past.
Следва да останат в сила ограниченията на риболова в определени зони с оглед да се защитят уязвими дълбоководни морски местообитания в регулаторната зона на NEAFC, приети от NEAFC през 2004 г., и в някои зони в участъци VIIc, VІІj, VІІk и участък VIIIc на ICES, приети през 2008 г. от Съюза.
Restrictions to fishing within certain areas in order to protect vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area adopted by NEAFC in 2004 and in certain areas in ICES Divisions VIIc,j,k and ICES Division VIIIc adopted by the Union in 2008 should remain in place.
Следва да остане възможността за пренатоварване на пристанища на Общността, както и за транзитно преминаване през Общността под митнически надзор без да се издават лицензии, за да се избегне ненужно натоварване на операторите и митническите власти.
Transhipment in Community ports and airports as well as transit through the Community under customs supervision should still be possible without licensing in order to avoid unnecessary burden on operators and customs authorities.
Следва да отбележим със задоволство по-дългия живот в добро здраве, който се дължи на по-доброто образование и по-доброто хранене, а също и на повишеното внимание към социалния договор между поколенията.
We should celebrate living healthier for longer, which has resulted from better education and nutrition, as well as from an emphasis on the social contract between generations.
Следва да подкрепяме преговорите между социалните партньори, които биха могли да доведат до споразумение, но не бива да призоваваме към преразглеждане на директивата, която е одобрена от всички държави-членки.
We should support negotiations between the social partners that might lead to an agreement but we should not call for the review of a directive that was approved by all Member States.
Следва да подлежат на приспадане и разходите за научноизследователска и развойна дейност и разходите, направени при набиране на собствен капитал или привлечен капитал за целите на дейността.
Deductibility should be extended to costs of research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Следва да поеме инициативата да организира срещи между тези организации, съвместни срещи на експерти и конференции на местно равнище и да осигурява участието на заинтересованите страни в процеса.
It should take the initiative of organising meetings between these organisations, joint meetings of experts and conferences at local level, and ensure the involvement of stakeholders in the process.
Следва да посочим като отправна точка, че докато по принцип местните и чуждестранните лица могат да бъдат третирани различно по отношение на прякото данъчно облагане, когато това е оправдано от различието в обстоятелствата, Съдът стигна до заключението в повечето от решенията си, отнасящи се до данъка върху наследствата, че местните и чуждестранните лица следва да бъдат третирани еднакво.
As a starting point, it may be noted that while, as a rule, residents and non-residents may be treated differently in relation to direct taxes where this is warranted by a difference in circumstances, the Court has found in most of its rulings in inheritance tax cases that residents and non-residents should be treated equally.
Следва да приветстваме подходи, при които възможно най-много се увеличава енергийното потребление при източника.Енергоснабдяването винаги се е базирало на този принцип, тъй като той намалява до минимум загубите по мрежата.“
This has always been the principle of energy supply as it keeps grid losses to a minimum."
Следва да признаем поне тези режища в Азия, които вече са в процес на реформа.
At least we should recognize those yards in Asia that is reforming already.
Следва да припомним, че Европейският съюз представлява интегриран пазар с почти половин милиард потребители.
It must not be forgotten that the EU represents an integrated market of almost half a billion consumers.
Следва да продължат да се подкрепят преди всичко проектите, насочени към иновациите, благодарение на създаването на капацитет за иновации, консултантските услуги, бизнес инкубаторите и бизнес клъстерите в страните бенефициери.
Support should go in the first place to innovative projects in the form of building innovation capacity, advisory services, business incubators and clusters in the beneficiary countries.
Следва да продължат да се подкрепят преди всичко проектите, насочени към иновациите, посредством изграждане на капацитет за иновации, консултантски услуги, бизнес инкубатори и бизнес клъстери в страните бенефициери.
Support should go in the first place to innovative projects in the form of building innovation capacity, advisory services, business incubators and clusters in the beneficiary countries.
Следва да продължат и дискусиите относно евентуални нови РСУ и евентуално участие в мисии на ОПСО, по-специално с Йордания и Мароко.
Discussions on possible FPAs and possible participation in CSDP missions should continue, in particular with Jordan and Morocco.
Следва да продължат настоящите усилия за подобряване на резултатите от проектите посредством ежегодни конференции и публикации и, ако ресурсите позволяват, следва да бъдат обмислени допълнителни дейности от този вид.
Current efforts to promote project results through annual conferences and publications should be continued and, if resources permit, further activities of this nature should be considered.
Следва да продължат усилията да се осигури високо качество на преподаването, което е от решаващо значение за справяне с ниските резултати и недостатъците в образованието.
Efforts should be pursued to ensure high quality teaching, which is crucial to tackling underachievement and educational shortcomings.
Следва да продължат усилията за интернационализация и определяне на приоритети в рамките на системата за научноизследователска, развойна и иновационната дейност, като се има предвид малкият размер на икономиката.
Efforts should continue towards the internationalisation and prioritisation of the research and development and innovation system, given the small size of the economy.
Следва да продължат усилията за определяне на нови показатели.
Efforts to define new indicators should be maintained and contin­ued.
Следва да продължат усилията за постигането на резултати по дела, свързани с организираната престъпност, особено по отношение на трафика на хора и изпирането на пари, където резултатите са ограничени.
Efforts should continue to develop the track record in organised crime cases, especially as regards trafficking in human beings and money laundering where results are limited.
Следва да продължи да бъде разрешено използването на определени селективни риболовни уреди в Бискайския залив, с цел да се гарантира устойчива експлоатация на запасите от мерлуза и норвежки омар и да се намалят изхвърлянията на тези видове.
The use of certain selective gears should continue to be permitted in the Bay of Biscay in order to ensure sustainable exploitation of the hake and Norway lobster stocks and to reduce discards of these species.
Следва да продължи да полага усилия в тази посока заедно с държавите-членки.
It should continue this effort, along with Member States.
Следва да продължи да се развива институционалната рамка, за да се подобряват ПЧП и да се засилват значителните предимства и възможности, които те предоставят, но и за да се смекчат проблемите, които срещат някои ПЧП, доколкото пренебрегва някои неуспехи и анализи във връзка с ПЧП, както беше посочено по-горе в становището, нито отчита(проблемите с предварителното финансиране и нарастването на разходите, които често се получават в дългосрочните договорни отношения);“
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to improve PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as  referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
Следва да продължи да се развива институционалната рамка, за да се развиват ПЧП и да се използват значителните възможности и предимства, които се съдържат в тях, но и за да се смекчат проблемите, които срещат някои ПЧП, доколкото пренебрегва някои неуспехи и анализи във връзка с ПЧП, както беше посочено по-горе в становището, нито отчита(проблемите с предварителното финансиране и нарастването на разходите, които често се получават в дългосрочните договорни отношения);“
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to develop PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as  referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
Следва да продължи да се развива институционалната рамка, за да се развиват ПЧП и да се използват значителните възможности и предимства, които се съдържат в тях, но и за да се смекчат проблемите, които срещат някои ПЧП, както беше посочено по-горе в становището (проблемите с предварителното финансиране и нарастването на разходите, които често се получават в дългосрочните договорни отношения);
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to improve PPPs and enhance the advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as referred to above (problems with pre-financing or the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations).
Следва да продължи и проучването на възможността за разширено внедряване на усъвършенствани системи за подпомагане на водача (ADAS), предупреждаващи за неволно напускане на пътната лента, опасност от сблъсък или наличие на пешеходци, като с тях се модернизират съществуващите търговски и/или лични превозни средства.
The possibility of extending the implementation of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) such as Lane Departure Warning, Anti Collision Warning or Pedestrian Recognition systems by retrofitting them to existing commercial and/or private vehicles should also be further assessed.
Следва да продължи и работата за по-нататъшно подобряване на качеството на традиционните бензини и дизелови горива.
Work to further improve the quality of conventional petrol and diesel fuels should continue.
Следва да продължи извършването на икономически реформи, по-специално за да се преодолее високата безработица, и да се подобри бизнес средата.
Economic reform should be pursued, not least to tackle high unemployment, and the business environment improved.
Следва да продължи организирането на информационни дни за популяризиране на програмата във всички държави членки и участващи държави, като целта е най-малко половината от тези прояви да се провеждат в държави членки, които са имали по-слабо участие през предишния програмен период.
Information days to promote the Programme should continue to be organised in all Member States and participating countries, the aim being that at least half of these events will take place in Member States underrepresented in the previous Programme period.
Следва да продължи по-нататъшното укрепване на силните позиции на ЕС в областта на ВИТ, като се координира и стимулира разработването и усъвършенстването на софтуер за паралелна обработка, както и чрез осигуряване на достъпа на ползвателите до качествен софтуер за прилагането на ВИТ.
It should further consolidate the EU’s strong position in HPC applications by coordinating and stimulating parallel software code development and scaling, and by ensuring the availability of quality HPC software to users.
Следва да продължи подкрепата за прилагането на Директивата за ИОС чрез мерки, целящи максималната повторна употреба на ИОС в Европа и пълно разгръщане на нейния икономически потенциал.
The implementation of the PSI Directive should continue to be supported by activities that maximise the re-use of PSI in Europe and unlock its full economic potential.
Следва да продължи привличането на трети държави от Европа, за да се гарантира подобряването на безопасността на гражданското въздухоплаване в цяла Европа.
The involvement of European third countries should be pursued to ensure the improvement of civil aviation safety throughout Europe.
Следва да продължи проучването на възможността за едновременно въвеждане или търсене на информация в няколко бази данни, съдържащи подобна или допълнителна информация.
The possibility to simultaneously insert or search information in several databases containing similar or complementary information should continue to be exploited.
Следва да продължи работата по преустановяване действието и премахване на мерките на нелоялна конкуренция в областта на данъчното облагане в държавите-членки на ЕС в рамките на Етичния кодекс за корпоративното облагане.
Work on the standstill and rollback of harmful business tax measures in EU Member States under the Code of Conduct for business taxation should continue.
Следва да продължи разработването и правилното прилагане в целия ЕС на Вече е създадена глобална рамка за здравословни и безопасни условия на труд, целесъобразно е тя се прилага и контролира в целия ЕС така че тя да обхване уязвимите групи, които все още не са обхванати по подходящ начин, а именно лицата с несигурна заетост или лицата, чието положение е застрашено поради извличане на конкурентно преимущество в краткосрочен план.
"A comprehensive occupational health and safety framework has already been created must continue to be developed and must be properly implemented and monitored throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, including those in precarious employment or put at risk for short-term competitive advantage."
Следва да продължи хармонизирането на законодателството, приложимо в областта на застрахователните договори и корпоративното право.
Further efforts are needed to harmonise rules on the law applicable to insurance contracts and company law.
Следва да продължим да насърчаваме сътрудничеството с местните консулски служби и обмена на информация, с цел да се гарантира по-хармонизирано и бързо издаване на визи.
We should continue to encourage local consular cooperation and exchange of information with the aim of ensuring more harmonised and swift issuance of visas.
Следва да продължим да осъществяваме индустриалните и социалните трансформации, необходими за постигането на целта за намаление от 30% до 2020 г. като основен елемент на трансформирането на европейската икономика в нов, екологосъобразен и устойчив модел с ниски емисии на въглероден диоксид.
We should continue to push forward the industrial and social transformations that are required to meet the 30% reduction goal by 2020 as a central part of transforming the European economy to a new eco-efficient low carbon sustainable model.
Следва да продължим да осъществяваме индустриалните и социалните трансформации, необходими за постигането на целта за намаление от 30% до 2020 г. като основен елемент на трансформирането на европейската икономика в нов, екологосъобразен и устойчив модел с ниски емисии на въглероден диоксид.
We should continue to push forward the industrial and social transformations that are required to meet the 30% reduction goal by 2020 as a central part of transforming the European economy to a new eco-efficient low carbon sustainable model.
Следва да разглеждаме тази трансформация не като бреме, а като предизвикателство за пораждане на нова вълна от технологични и социални иновации, които ще бъдат най-добрата гаранция за устойчиви работни места, конкурентно предимство и социално благоденствие в бъдеще.
We should view this transformation not as a burden but as a challenge to create a new wave of technological and social innovation that will be the best guarantee of sustainable jobs, competitive advantage and social well-being in the future.
Следва да са налице солидни стратегии, политики, процедури и системи за установяването, измерването и управлението на ликвидния риск за подходящи периоди с различна продължителност, включително в рамките на един борсов ден, така че да се гарантира, че кредитните институции поддържат адекватно равнище на ликвидни буфери.
Robust strategies, policies, processes and systems shall exist for the identification, measurement and management of liquidity risk over an appropriate set of time horizons, including intra-day, so as to ensure that credit institutions maintain adequate levels of liquidity buffers.
Следва да са налице ясни и публично обявени ангажименти за редовно отчитане пред съответните заинтересовани страни или независими надзорни органи, както и да се дава възможност на всяка от страните да търси удовлетворение чрез ефективни механизми за разрешаване на спорове.
There should be clear, public commitments to give regular account to its stakeholders or independent supervisory bodies, and to allow any party to seek redress through effective dispute resolution mechanisms.
Следва да са позволени непарични вноски под формата на достъп до инфраструктура и нейното използване, при условие че те не представляват значителна част от цялото участие.
Non-monetary contributions in the form of access and use of infrastructures should be allowed, provided they do not represent a significant part of the entire contribution.
Следва да се активизира по-специално изграждането на мрежи между ЕС и държавите по ИП, както и подкрепата за проекти и програми, които разглеждат трансгранични или подобни въпроси от значение и за двата региона.
In particular, the building of networks between the EU and EaP countries and supporting projects and programmes to tackle cross border issues and similar issues affecting both regions should be enhanced.