natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производители, които считат или имат основание да считат, че дадена везна, която са пуснали на пазара, не съответства на изискванията на настоящата директива, незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки, за да приведат везната в съответствие, да я изтеглят или да я изземат, ако това е целесъобразно.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an instrument which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Производители, които считат или имат основание да считат, че дадено взривно вещество, което са пуснали на пазара, не съответства на настоящата директива, незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки, за да приведат взривното вещество в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако това е целесъобразно.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an explosive which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that explosive into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Производители, които считат или имат основание да считат, че дадено електрическо съоръжение, което са пуснали на пазара, не съответства на настоящата директива, незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки, за да приведат това съоръжение в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако това е целесъобразно.
Manufacturers who consider or have reason to believe that electrical equipment which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that electrical equipment into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Производители, които считат или имат основание да считат, че дадено пиротехническо изделие, което са пуснали на пазара, не съответства на настоящата директива, незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки, за да приведат пиротехническото изделие в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако това е целесъобразно.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a pyrotechnic article which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that pyrotechnic article into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Производители, които считат или имат основание да считат, че дадено предпазно устройство за асансьори, което са пуснали на пазара, не съответства на настоящата директива, незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки, за да приведат предпазното устройство за асансьори в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако това е целесъобразно.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a safety component for lifts which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that safety component for lifts into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Производители, които считат или имат основание да считат, че дадено устройство, което са пуснали на пазара и/или са пуснати в действие, не съответства на настоящата директива, незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки, за да приведат устройството в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако това е целесъобразно.
Manufacturers who consider or have reason to believe that apparatus which they have placed on the market and/or put into service is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that apparatus into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Производители, който изменят неокомплектовано превозно средство, така че то да бъде определено като превозно средство от друга категория, от което следва, че законовите изисквания, съответствието с които вече е било оценено на по-ранен етап от одобряването, са се променили, носят отговорност и за съответствието с променените изисквания.
Manufacturers who modify the incomplete vehicle such that it qualifies as a different category of vehicle, with the consequence that the legal requirements already assessed in a previous stage of approval have changed, are also responsible for compliance with the changed requirements.
Производители: както при ВП2
Manufacturers: same as in PO2
Производителите (принципи)
The producers (principles)
Производителите - потребители следва да получават публична подкрепа с оглед премахването на законодателните пречки и финансова/оперативна подкрепа под формата на услуги по монтажа и поддръжката, по-специално в областта на инвестициите.
Prosumers should receive public support for the removal of legislative obstacles and financial/operational support in the form of assembly and maintenance services, in particular in the investment field.
Производителите би трябвало да работят активно за нови и по-безопасни системи за доставка, ако желаят тези продукти да продължат да се употребяват в дългосрочен план.
Manufacturers should actively work towards new and safer delivery systems if they wish to maintain the long term viability of these products.
Производителите биха имали стимул да изберат решението, което води до най-големи ползи.
The manufacturer would have an incentive to choose the profit maximising solution.
Производителите биха могли да се регистрират само в една държава-членка, а регистрацията да обхване дейността им в целия ЕС.
Producers could register in a single Member State, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Производителите биха могли да се регистрират само в една държава-членка, което да обхване дейността им в целия ЕС.
Producers could register in a single Member State, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Производителите в ЕС следва да позиционират своите продукти на пазара като продукти с висока стойност въз основа на техните екологични показатели, високи здравни стандарти и проследяване и разработят по-нататък пазарите в ЕС и извън него.
EU producers should position their products on the market as high value products based on their environmental performance, high health standards and traceability, and further develop markets in the EU and abroad.
Производителите в областта на биологичната аквакултура посочват, че наличието на биологично отгледани млади екземпляри на риби и индивиди за производство на двучерупчести мекотели все още представлява фактор, който ограничава развитието на сектора.
Organic aquaculture producers indicate that the availability of organic juveniles and bivalve mollusc seeds still represents a factor limiting growth of the sector.
Производителите вече представиха на Комисията подобни предложения по отношение на околната среда и пътната безопасност.
The industry has already put proposals on environmental and safety aspects to the Commission, to this end.
Производителите вземат решенията относно инвестициите, които да бъдат направени, и стандартите за обучение и, например чрез времеви ограничения, влияят непряко върху крайните потребителски цени, но търговецът или сервизът са тези, които трябва да носят финансовата тежест и всички икономически рискове.
The manufacturers decide on investments and training standards, and they also have an indirect influence on end-user prices, for example through the setting of time limits, but it is the dealer/repairer who has to bear the financing burden and all economic risks.
Производителите все по-често се свързват със службите на Комисията за допълнителна информация или разяснения.
Manufacturers are increasingly contacting the Commission services for additional information or clarifications.
Производителите гарантират, че везната се придружава от инструкции и информация на език, лесно разбираем за потребителите и другите крайни ползватели, определен от съответната държава-членка.
Manufacturers shall ensure that the instrument is accompanied by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Производителите гарантират, че върху опаковката на маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване, който са пуснали на пазара, са отбелязани типът, партидата или серийният номер, или някакъв друг елемент, който позволява идентификацията на продукта, или — когато продуктите за наторяване се доставят без опаковка — че необходимата информация е представена в документ, който придружава всеки продукт за наторяване.
Manufacturers shall ensure that the packaging of the CE marked fertilising products which they have placed on the market bears a type, batch or serial number or other element allowing their identification or, where the fertilising products are supplied without packaging, that the required information is provided in a document accompanying each fertilising product.
Производителите гарантират, че върху преходните двигатели е нанесена маркировка, указваща датата на производство на двигателя.
Manufacturers shall ensure that transition engines bear a marking indicating the engine production date.
Производителите гарантират, че върху техните взривни вещества е нанесена уникалната идентификация съгласно Директива 2008/43/ЕО на Комисията17.
Manufacturers shall ensure that their explosives bear the unique identification in accordance with Commission Directive 2008/43/EC17.
Производителите гарантират, че върху техните продукти е нанесен типът, партидният или серийният номер или друг елемент, който позволява те да бъдат идентифицирани, или — когато размерът или естеството на продукта не позволява нанасянето им — че необходимата информация е предоставена върху опаковката или в документ, придружаващ продукта.
Manufacturers shall ensure that their products bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the product does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the product.
Производителите гарантират, че докато носят отговорността за превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, условията на складиране или транспорт не поставят под въпрос неговото съответствие с изискванията, определени в настоящия регламент.
Manufacturers shall ensure that, while a vehicle, system, component or separate technical unit is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in this Regulation.
Производителите гарантират, че докато те носят отговорността за даден двигател, условията на съхраняване или превоз не застрашават неговото съответствие с изискванията по глави ІІ и ІІІ.
Manufacturers shall ensure that, whilst they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Chapters II and III.
Производителите гарантират, че електрическото съоръжение има нанесен тип, партиден или сериен номер, или някакъв друг елемент, който позволява неговата идентификация или когато размерът или естеството на електрическото съоръжение не позволяват това, че необходимата информация е представена върху опаковката или в документ, който придружава това съоръжение.
Manufacturers shall ensure that electrical equipment bear a type, batch or serial number or other element allowing its identification, or, where the size or nature of the electrical equipment does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the electrical equipment.
Производителите гарантират, че електрическото съоръжение се придружава от информация за безопасност на език, лесно разбираем за потребителите и другите крайни ползватели, определен от съответната държава-членка.
Manufacturers shall ensure that the electrical equipment is accompanied by safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Производителите гарантират, че когато превозните средства, системите, компонентите или отделните технически възли се продават или въвеждат в експлоатация, последните са произведени и одобрени в съответствие с изискванията, установени в настоящия регламент и в делегираните актове и в актовете за изпълнение, приети по настоящия регламент.
Manufacturers shall ensure that when their vehicles, systems, components or separate technical units are sold or are entering into service, these are manufactured and approved in accordance with the requirements set out in this Regulation and the delegated and implementing acts adopted under this Regulation.
Производителите гарантират, че на техните предпазни устройства за асансьори има нанесен тип, партиден или сериен номер, или някакъв друг елемент, който позволява тяхната идентификация или когато размерът или естеството на предпазните устройства за асансьори не позволяват това, че необходимата информация е представена върху опаковката или в документ, който придружава предпазното устройство за асансьори.
Manufacturers shall ensure that their safety components for lifts bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the safety component for lifts does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the safety component for lifts.
Производителите гарантират, че превозните средства са проектирани, конструирани и монтирани така, че да се сведе до минимум въздействието върху околната среда.
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the impact to the environment.
Производителите гарантират, че превозните средства са проектирани, конструирани и монтирани така, че да се сведе до минимум рискът от нараняване на пътниците в тях и на останалите участници в пътното движение.
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and to other road users.
Производителите гарантират, че превозните средства са проектирани, конструирани и сглобени така, че да се сведе до минимум рискът от нараняване на работещите в превозното средство или с превозното средство.
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to persons working on or with the vehicle.
Производителите гарантират, че превозните средства, системите, компонентите или отделните технически възли отговарят на съответните изисквания на настоящия регламент, включително на изискванията, свързани със:
Manufacturers shall ensure that vehicles, systems, components and separate technical units comply with the relevant requirements set out in this Regulation including the requirements relating to:
Производителите гарантират, че превозното средство, неговият двигател и неговите системи за намаляване на шума са проектирани, изработени и сглобени така, че да позволяват на превозното средство при нормална експлоатация да съответства на разпоредбите на настоящия регламент, независимо от вибрациите, на които е типично подложено.
Manufacturers shall ensure that the vehicle, its engine and its noise reduction system is designed, constructed and assembled so as to enable the vehicle in normal use to comply with the provisions of this Regulation, despite the vibration to which it is inherently subjected.
Производителите гарантират, че предпазното устройство за асансьори се придружава от инструкциите за експлоатация по точка 6.1 от приложение І на език, лесно разбираем за крайните ползватели, определен от съответната държава-членка.
Manufacturers shall ensure that the safety component for lifts is accompanied by the instruction manual referred to in Point 6.1 of Annex I, in a language which can easily be understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Производителите гарантират, че продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, са етикетирани в съответствие с приложение III, или, ако продуктът за наторяване се доставя без опаковка, че указанията върху етикетите са предоставени в документ, който придружава продукта за наторяване и са достъпни за проверка, когато продуктът се пуска на пазара.
Manufacturers shall ensure that CE marked fertilising products are labelled in accordance with Annex III, or where the fertilising product is supplied without packaging, that the labelling statements are provided in a document accompanying the fertilising product and accessible for inspection purposes when the product is placed on the market.
Производителите гарантират, че продуктът се придружава от инструкции и информация за безопасност на език(ци), лесно разбираем(и) за потребителите и други крайни ползватели и определен(и) от съответната държава-членка.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language or languages which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Производителите гарантират, че продуктът се придружава от инструкции и информация за безопасност на език, лесно разбираем за потребителите и други крайни ползватели, определен от съответната държава членка.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Производителите гарантират, че продуктът се придружава от инструкции и информация за безопасност на език, лесно разбираем за потребителите и крайните ползватели, определен от съответната държава членка.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and end-users, as determined by the Member State concerned.
Производителите гарантират, че произведеното от тях оборудване има нанесен тип, партиден или сериен номер или някакъв друг елемент, който позволява неговата идентификация, или, когато размерът или естеството на оборудването не позволяват това, че необходимата информация е представена върху опаковката или в документ, който придружава оборудването.
Manufacturers shall ensure that their equipment bears a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the equipment does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the equipment.
Производителите гарантират, че процедурите се прилагат, за да гарантират продължителна съвместимост на производствените серии.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
Производителите гарантират, че са въведени процедури, чрез които маркираните с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване, които са обект на серийно производство, се поддържат в съответствие с настоящия регламент.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for CE marked fertilising products that are part of a series production to remain in conformity with this Regulation.
Производителите гарантират, че са налице процедури, които да гарантират постоянна съответствие на производствените серии.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
Производителите гарантират, че системата за намаляване на шума е проектирана, изработена и сглобена така, че да може добре да устоява на корозионните явления, на които е подложена, като се имат предвид условията на експлоатация на превозното средство.
Manufacturers shall ensure that the noise reduction system is designed, constructed and assembled so as to be able to reasonably resist the corrosive phenomena to which it is exposed having regard to the conditions of use of the vehicle.
Производителите гарантират, че съществуват процедури за осигуряване на съответствие на производството.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for conformity of production.
Производителите гарантират, че съществуват процедури, чрез които серийното производство да остане в съответствие.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Производителите гарантират, че тези превозни средства, компоненти или отделни технически възли отговарят на съответните изисквания на настоящия регламент, включително на изискванията, свързани с:
Manufacturers shall ensure that vehicles, components and separate technical units comply with the relevant requirements set out in this Regulation, including the requirements relating to:
Производителите гарантират, че техните взривни вещества се придружават от инструкции и информация за безопасност на език, лесно разбираем за крайните ползватели, определен от съответната държава-членка.
Manufacturers shall ensure that their explosives are accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Производителите гарантират, че техните играчки носят номер за тип, партида или серия, или всякакъв друг елемент, който позволява тяхното разпознаване, или, когато размерът или естеството на играчката не позволяват поставянето на такъв номер, изискваната информация присъства върху опаковката или в документ, придружаващ играчката.
Manufacturers shall ensure that their toys bear a type, batch or serial or model number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the toy does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the toy.
Производителите гарантират, че техните пиротехнически изделия са етикетирани в съответствие с член 9 или 10.
Manufacturers shall ensure that their pyrotechnic articles are labelled in accordance with Article 9 or 10.
Производителите гарантират, че техните продукти имат нанесен тип, партиден или сериен номер или някакъв друг елемент, който позволява да бъдат идентифицирани, а когато размерът или естеството на компонентите не позволяват това, че необходимата информация е представена върху опаковката или в документ, който придружава продукта, в съответствие с приложение І, част А, точка 2.1.
Manufacturers shall ensure that their products bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the components does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the product, in accordance with point 2.1 of Part A of Annex I.
Производителите гарантират, че техните продукти носят типов, партиден или сериен номер, или някакъв друг елемент, който позволява тяхната идентификация или когато размерът или естеството на продуктите не позволява поставянето на такъв номер/информация, изискваната информация трябва да се представи върху опаковката или в документ, който придружава продукта.
Manufacturers shall ensure that their products bear a type, batch or serial number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the product does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the product.
Производителите гарантират, че техните продукти са проектирани и произведени в съответствие с изискванията, посочени в …
Manufacturers shall ensure that their products are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in
Производителите гарантират, че техните строителни продукти носят типов, партиден или сериен номер или някакъв друг елемент, който позволява тяхното идентифициране или, когато размерът или естеството на продукта не го позволява, изискваната информация трябва да се представи върху опаковката или в документ, който придружава строителния продукт.
Manufacturers shall ensure that their construction products bear a type, batch or serial number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the product does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the construction product.