natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нарасналата мобилност на хората в пространство без вътрешни граници води до значително повишаване на броя на съюзите, в различни форми, между граждани на различни държави-членки и до присъствието на тези двойки в държава-членка, на която не са граждани, често придружено от придобиването на имущество, разположено на територията на повече от една държава-членка на Съюза.
The increased mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a marked increase in the number of couples, of whatever form, made up of nationals of different Member States who may live in a Member State of which they do not have the nationality and often acquire property in more than one Union country.
Нарасналата необходимост от бюджетни кредити за изплащане на първоначално предварително финансиране по линия на ИМЗ през 2015 г. ще бъде покрита от бюджетни кредити от ДЯЛ 4 (Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване) от бюджета за 2015 г. за ЕСФ и ИМЗ.
The increased need for payment appropriations for the YEI initial pre-financing in 2015 will be covered by TITLE 4 (Employment, Social Affairs and Inclusion) appropriations of the 2015 budget for the ESF and YEI.
Нарасналата необходимост от бюджетни кредити за първоначално предварително финансиране по линия на ИМЗ през 2015 г. ще бъде покрита от бюджетни кредити от ДЯЛ 4 (Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване) от бюджета за 2015 г. за ЕСФ и ИМЗ.
The increased need for payment appropriations for the YEI initial pre-financing in 2015 will be covered by TITLE 4 (Employment, Social Affairs and Inclusion) appropriations of the 2015 budget for the ESF and YEI.
Нарасналата роля на Г-20 показа растящата икономическа и политическа мощ на нововъзникващите икономики.
The enhanced role of the G20 has demonstrated the growing economic and political power of emerging countries.
Нарасналата роля на Комисията в корективните мерки и новата институционална структура, предвидена в преработената рамка, ще трябва да бъдат използвани ефективно за повишаване на съгласуваността.
The enhanced role of the Commission in remedies and the new institutional set-up provided in the revised framework will need to be exploited effectively to enhance consistency.
Нарасналата съгласуваност и ефективност, произтичащи от такива развития, биха позволили на ЕС да реагира по-бързо в извънредни ситуации, като по този начин биха намалили значително отрицателните въздействия на бедствията върху околната среда (например незабавната и ефективната реакция при горски пожар може съществено да намали вредата върху околната среда).
The increased coherence and effectiveness deriving from such developments would allow the EU to react more rapidly to emergencies, thus significantly reducing the negative impacts of disasters on the environment (e.g. an immediate and effective response to a forest fire incident can substantially reduce environmental damage).
Нараснали са и превозените към ЕС отпадъци за обезвреждане, макар и стартирали от много по-ниско равнище.
The inbound shipments of waste for disposal likewise increased, although starting from a much lower level.
Нарасналите задължения за информация и сътрудничество ще изискват допълнителни ресурси, но това ще се компенсира със значителни спестявания от по-ефективния контрол и по-ефикасното оползотворяване на ресурсите.
Enhanced information and co-operation obligations will require additional resources but this will be offset by significant savings from more effective controls and efficient pooling of resources.
Нарасналите инвестиции ще увеличат производителността на Европа, тъй като нивото на производителността на труда зависи от инвестициите във физически и човешки капитал, както и в знания и инфраструктура.
Increased investment will make Europe more productive as labour productivity levels depend on investment in physical and human capital as well as in knowledge and infrastructure.
Нарасналите отговорности и компетенции на националните и регионалните органи при определяне на тяхната програма и участието на заинтересованите страни в разработването на мерките бяха приветствани както от държавите-членки, така и от операторите.
The increased responsibilities and competencies for the national and regional authorities for defining their programme and the participation of stakeholders in designing the measures have been welcomed both by the MS and the operators.
Нарасналите плащания за внос на петрол имат отрицателно въздействие върху търговското салдо и, ако не бъде компенсирано с външни трансакции, върху платежния баланс.
Higher oil import bills have a negative effect on the trade balance and – if not offset by other external transactions – the current account balance.
Нарасналите по брой инструменти и програми за финансиране имат донякъде собствени, твърде различни правила и процедури (като например съвместните технологични инициативи (СТИ) по член 187, инициативите по член 185, Европейският институт за иновации и технологии (EIT), мрежите „ERA-NET“, публично-частните партньорства и т.н.).
Some of the new support tools and programmes that have evolved have their own, highly diverse funding rules and procedures (such as JTIs under Article 187, initiatives under Article 185, EIT, ERA-Nets, PPP, etc.).
Нарасналите по брой инструменти и програми за финансиране имат донякъде собствени, твърде различни правила и процедури (като например съвместните технологични инициативи (СТИ) по член 187, инициативите по член 185, Европейският институт за иновации и технологии (EIT), мрежите „ERA‑NET“, публично-частните партньорства и т.н.).
Some of the new support tools and programmes that have evolved have their own, highly diverse funding rules and procedures (such as JTIs under Article 187, initiatives under Article 185, EIT, ERA-Nets, PPP, etc.).
Нарасналият акцент върху устойчивото земеделие през последното десетилетие предоставя полезна платформа за дебат по политиката за по-нататъшен напредък с цел да се увеличи устойчивостта на управлението на водата.
The increased emphasis on sustainable agriculture over the past decade provides a useful platform for policy debate on further progress in order to increase water management sustainability.
Нарасналият брой на езиците и усложнената ситуация, последвали разширяването на ЕС, направиха тази задача още по-трудна и задълбочиха нуждата от изграждане на информационна система в подкрепа на контактите между държавите-членки.
The increased number of languages and complexity following enlargement have made this challenge even greater and increased the need for an information system to support networking between Member States.
Нарасналият брой на кандидатурите за различни видове подпомагане в рамките на програмата свидетелства за това, че тя се е адаптирала добре към нуждите на сектора.
The increased number of applicants for the various types of support under the programme shows that it has adapted well to sectoral needs.
Нарасналият брой на предавателните инфраструктури би трябвало още повече да намали зависимостта на компаниите за радоиразпръскване от една определена платформа за предаване и да повиши тяхната уравновесяваща покупателна сила.
The increased number of transmission infrastructures should reduce the dependency of broadcasters on one particular transmission platform further and increase their countervailing buyer power.
Нарасналият брой нови пивоварни и микро-пивоварни през последното десетилетие е силно показателен за иновационния потенциал на сектора и е положително явление, което може да се използва за постигането на устойчивост.“
The rise of new small and microbreweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Нарасналият брой нови пивоварни и микро-пивоварни през последното десетилетие е силно показателен за иновационния потенциал на сектора и е положително явление, което може да се използва за постигането на целта за устойчивост.
The rise of new small and micro-breweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Нарасналото в резултат търсене би следвало да създаде достатъчно широки пазари и условия за икономии от мащаба, необходими за постигане на промишлено производство в големи серии.
The resulting increased demand should then create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
Нарасналото задължение на Съюза и на държавите-членки да следят за доброто функциониране на системата от услуги от общ икономически интерес включва и  разработване на прогресивна динамична методика за оценка на ефективността на тези услуги.
Thus, a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
Нарасналото използване на видео съдържание, което вече представлява две трети от целия мобилен трафик, изисква по-голям капацитет.
The increased use of video, which accounts already for two thirds of all mobile traffic, requires greater capacity.
Нарасналото използване на вторични суровини допринася за сигурността на доставките и енергийната ефективност.
The increased use of secondary raw materials contributes to the security of supply and energy efficiency.
Нарасналото ниво на квалификация на жените би трябвало да доведе и до намаляване на разликите между средното равнище на работната заплата на жените и мъжете.
The fact that women are becoming more highly skilled should also mean a narrowing of the gap in average pay between women and men.
Нарасналото ниво на квалификация на жените ще доведе и до намаляване на разликите между средното равнище на работната заплата на жените и мъжете.
The fact that women becoming more highly skilled will also mean a narrowing of the gap in average pay between women and men.
Нарасналото производство на електроенергия от променливи източници в ЕС, необходимостта от финансиране за обновяване на настоящата остаряла система за производство на електроенергия и нестабилността на основните енергийни пазари създават условия на неустойчивост и несигурност за производителите на електроенергия по отношение на техните очаквани приходи.
Increased electricity production from variable sources in the EU, the need to finance the upgrading of today's aging electricity generation system, and volatility on primary energy markets create volatility and uncertainties for generators with regard to their expected revenues.
Нарасналото търсене в съчетание със слабата външна конкурентоспособност доведе до бързо увеличаване на външните дисбаланси.
The demand boom coupled with weak external competitiveness led to a rapid increase in external imbalances.
Нарасналото търсене на селскостопански продукти, които се използват като суровини за производството на биоенергия, се дължи на първо място на политическите мерки за борба срещу изменението на климата, но също и на технологичното развитие на нарастващото световно население и на промяната на хранителните навици (като по-голямо потребление на месо).
3.4.2.1 Demand for agricultural products as a raw material for bioenergy production has increased primarily as a consequence of policy measures taken to address the threat to the environment, but also as result of technological development an increasing world population and changed eating habits (such as higher meat consumption).
Нараства административната тежест за Комисията (прегледи, проверки/одити)
Commission’s administrative burden increases (reviews, inspections/audits)
Нараства броят на водачите, извършващи международни пътувания в рамките на ЕС, които прекарват времето си за почивка в камиона, като в най-екстремните случаи чуждестранните водачи (водачи, които работят от държава, различна от държавата им на пребиваване) на практика живеят в продължение на месеци в своя камион.
An increasing number of drivers carrying out international journeys within the EU spend their rest time in the lorry, with the extreme case of non-resident drivers (drivers working from a country different than their country of residence) effectively live for months in their lorry.
Нараства броят на отявлените примери за ефикасност и намалена употреба в сектора на обществените сгради (в голяма степен ограничаващи се до новото строителство), а стремежът към по-голяма енергийна ефективност на промишлеността, който е добре утвърден в някои сектори, може да осигури спестявания за много предприятия.
Notable examples of efficiency and use reduction are proliferating in public sector buildings (largely confined to new build) and the drive for more industrial energy efficiency, well-established in some sectors, can still achieve savings for many businesses.
Нараства броят на отявлените примери за ефикасност и намалена употреба в сектора на обществените сгради (в голяма степен ограничаващи се до новото строителство), а стремежът към по‑голяма енергийна ефективност на промишлеността, който е добре утвърден в някои сектори, може да осигури спестявания за много предприятия.
Notable examples of efficiency and use reduction are proliferating in public sector buildings (largely confined to new build) and the drive for more industrial energy efficiency, well-established in some sectors, can still achieve savings for many businesses.
Нараства броят на природните резервати, но въпреки това продължава разрастването на градските райони за сметка на селскостопанските земи и полуестествените зелени площи.
The number of areas designated for nature conservation has increased, but the expansion of built-up areas has continued, to the detriment of farmland and semi-natural land.
Нараства броят на фалшивите новаторски и животоспасяващи лекарства.
The number of false representations of innovative and life‑saving medicines is increasing.
Нараства броят на фалшифицираните иновативни и животоспасяващи лекарства.
The number of falsifications of innovative and life‑saving medicines is increasing.
Нараства значението на ученето през целия живот и на валидирането на уменията и знанията, получени извън училище.
The importance of lifelong learning and validation of the knowledge and skills acquired outside of schools is on the increase.
Нараства значимостта на малките и средните предприятия (МСП) по отношение на способността им да създават добавена стойност и работни места.
SMEs are becoming increasingly important both in terms of added value and job creation.
Нараства и рискът от вреди, нанесени от гъби и насекоми.
The risk of fungal and insect damage is also growing.
Нараства и свалянето на биометрични данни.
The capture of biometric data is increasing.
Нараства изграждането на връзки и взаимодействието на регионално равнище в други сфери, включително в гражданското общество.
Networking and interaction at regional level is also increasing in other spheres, including civil society.
Нараства изграждането на връзки и взаимодействието на регионално равнище и в други сфери, включително в гражданското общество.
Networking and interaction at regional level is also increasing in other spheres, including civil society.
Нараства използването на електронни средства за запис на съдебните заседания.
The use of electronic tools to record hearings is increasing.
Нараства икономическото значение на велосипедния туризъм, особено в икономически по-слаборазвитите райони, където малките предприятия се възползват от велосипедния туризъм по велосипедните маршрути на дълги разстояния15.
The economic importance of cycle tourism is growing, especially in economically disadvantaged regions where small-scale businesses along the long-distance routes are profiting from cycle tourism15.
Нараства интересът към модела „гъвкавост и сигурност“.
There is a growing interest in "flexicurity."
Нараства консенсусът по отношение на щетите, които недекларираният труд нанася на системите за социална сигурност: не само тяхната финансова база се влошава поради непостъпили приходи, но също така се накърняват общественото доверие в тях и надеждността им.
There is growing consensus on the cost of undeclared work to social security systems: not only is their financial basis weakened by the loss of revenue, but also public trust and credibility in these systems is undermined.
Нараства необходимостта от осигуряване на мобилност и мултикултурни умения в отговор на глобализацията в ядрената промишленост.
There are increasing needs to ensure mobility and multicultural skills as response to the globalisation of the nuclear industry.
Нараства осведомеността на обществеността относно глобализацията.
Public awareness of globalisation has grown.
Нараства осъзнаването на нуждата от създаване на солидна база за финансиране на дългосрочните медицински грижи и някои държави-членки вземат необходимите мерки в тази насока.
There is growing recognition of the need to create a solid basis for financing long-term care and some Member States are moving in this direction.
Нараства осъзнаването на потенциала на партньорствата с нестопанска цел във водния сектор.
There is growing recognition of the potential of not-for-profit partnerships in the water sector.
Нараства пазарната концентрация, както и иновациите и сложността на продуктите.
Market concentration is increasing, as is product innovation and complexity.
Нараства политическата подкрепа за прилагане по отношение на финансовия сектор на принципа от областта на опазването на околната среда „замърсителят плаща“, което означава, че цената на евентуалните бъдещи финансови кризи трябва да бъде заплатена от причиняващите ги.
Political support is growing for applying the so-called "polluter pays" principle, known from environmental policy, also in the financial sector so that those responsible for causing it will pay for the costs of any possible future financial crisis.
Нараства признаването на положителното въздействие на КСО върху конкурентоспособността, но предприятията все още са изправени пред дилема: най-отговорното от социална гледна точка поведение може да не е финансово най-изгодното поведение, поне не и в краткосрочен план.
The positive impacts of CSR on competitiveness are increasingly recognised, but enterprises still face dilemmas when the most socially responsible course of action may not be the most financially beneficial, at least in the short term.
Нараства рискът от трайно оставане в периферията на работната сила, особено когато се съчетават няколко от горепосочените белези.
The risk of remaining trapped on the margin of the working population is rising, particularly when there is a combination of any of the above characteristics.
Нараства ролята на проверяващите, за да се осигури спазване от организацията.
The role of verifiers in ensuring that the organisation complies is reinforced.
Нараства съзнанието, че да бъдеш член на Еврозоната означава да посрещаш общите предизвикателства и отговорности.
There is a growing awareness that being a member of the euro area means confronting common challenges and responsibilities.
Нараства трансграничната търговия с електроенергия между повечето държави в ЕС, както и използването на междусистемните връзки – между 2008 и 2012 г. делът на вноса в общото количество електроенергия, налично за крайно потребление, е нараснал в 23 държави — членки от ЕС.
Cross-border trade in electricity between most EU countries has increased and so has the use of interconnectors – the share of imports in the total electricity available for final consumption has grown in 23 Member States between 2008 and 2012.
Нараства търсенето – дори на развитите европейски пазари – на традиционни, висококачествени продукти, много от които се произвеждат в необлагодетелствани райони от мляко, добивано в уязвими земеделски стопанства, и които се ценят високо от потребителите.
Traditional, high quality artisan products, many of which are manufactured in disadvantaged areas from milk produced on vulnerable farms and are highly valued by consumers, are seeing demand increasing even in mature European domestic markets.
Нараства, макар и все още да е малък, броят на услугите, съобразени с нуждите на гражданите, които често са разработени от организации на гражданското общество и се основават на ефективно сътрудничество между частния и публичния сектор15.
Though still small, there are a growing number of services targeted at the needs of citizens, often developed by civil society organisations which are based on the effective collaboration between the private and the public sector15.
Нараства значимостта на малките и средните предприятия (МСП) по отношение на способността им да създават добавена стойност и работни места.
SMEs are becoming increasingly important both in terms of added value and job creation.
Нарастване и фокусирано проучване и демонстрация
Increase and focus research and demonstration
Нарастване на броя на международните (отраслови) квалификации, които се основават на стандарти, разработени от международни дружества или секторни организации
Increasing number of international (sectoral) qualifications based on standards developed by international companies or sectoral organisations
Нарастване на бюджета за TEN-E би позволило да се разшири съфинансирането на проекти на по-късен етап от изпълнение (етап на изграждане), особено когато трябва да се гарантира сигурността на доставките.
An increase of the TEN-E budget would allow extending the co-financing of projects to a later development stage (construction phase), particularly where ensuring security of supply is at stake.
Нарастване на дела на редовните потребители на интернет от 60 % от населението на 75 % до 2015 г., а за хората в неравностойно положение — от 41 % на 60 %.
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people.
Нарастване на количеството и утежняване на характера на незаконното съдържание
Increase in amount and seriousness of illegal content
Нарастване на научноизследователската и развойната дейност в областта на ИКТ: удвояване на публичните инвестиции на 11 милиарда EUR.
ICT R&D increase: Double public investment to €11 billion.
Нарастване на новаторските подходи към политиките, технологии, системи и инструменти и/или други решения въз основа на най-добрите практики за по-висока устойчивост спрямо изменението на климата
Increased innovative policy approaches, technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for more climate resilience.
Нарастване на новаторските технологии, системи и инструменти и/или други решения въз основа на най-добри практики, с оглед намаляване на емисиите на парникови газове
Increased innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
Нарастване на ролята на ЕС в многостранните форуми
Enhancing the role of the EU in multilateral fora
Нарастване на търсенето на туристически услуги: Основните цели на действията, предприети в тази област, са съсредоточени върху увеличаване на продължителността на туристическия сезон, даване на възможност на хората да отидат на почивка и увеличаване на броя на туристите (предимно тези, които идват от държави извън ЕС).
Increasing demand for tourism: The primary objectives of actions taken in this field focus on extending the tourism season, empowering people to go on holiday as well as increasing the number of tourists (mainly from outside the EU).
Нарастване с 40 % е имало „само“ в Гърция.
The 40% increase was “only” in Greece.
Нарастването бе предизвикано най-вече от закрилата, която предоставят националните системи за социална закрила и от конюнктурните планове, приети от много държави-членки в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване.
This increase resulted mostly from the protection offered by the national welfare systems and the stimulus plans adopted by many Member States in the context of the European Economic Recovery Plan.