natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На практика не се разрешава включването на т.нар. „клауза за местоположението“ в система за селективна дистрибуция, като същевременно е възможно тя да се налага на изключителни дистрибутори;
In practical terms, the so-called "location clause" is not permitted within a selective distribution system, while it was possible to impose this clause on exclusive distributors;
На практика не съществува едно ясно общовалидно пояснение или определение, какво означават те съответно за отделните области на политиката;
There is no clear, universally valid statement or definition of what this means for each individual policy area;
На практика не съществува еднозначно и общоприето определение на понятието „културна и творческа индустрия“, а то е основна предпоставка за:
There is indeed no single, agreed definition of "cultural and creative industry", although this is a key requirement for:
На практика не съществува еднозначно и общоприето определение на понятието „културна и творческа индустрия“, а то е основна предпоставка за:
There is indeed no single, agreed definition of 'cultural and creative industry', although this is a key requirement for:
На практика не съществуват емпирични данни за реалното въздействие на ДФД.
In practice there is no available empirical evidence on the real incidence of a FAT.
На практика не съществуват и надеждни данни по отношение на очакваните структурни промени на пазара на труда в държавите-членки.
Furthermore, there are hardly any reliable data on the structural changes that can be expected in Member States' labour markets.
На практика немалко страни извън Европа са постигнали по-голям напредък и прилагат процедури за обмен на информация, в реално време или ежедневно, между данъкоплатците и данъчните власти, като по този начин значително се подобряват инструментите за контрол.
A number of countries outside Europe have indeed already progressed further and have implemented procedures whereby information is exchanged - either in real time or on a daily basis – between taxpayers and tax authorities thus improving control tools considerably.
На практика необходимият честотен спектър може да бъде набавен единствено чрез осигуряване на своевременен достъп до цифровия дивидент, тъй като последният е най-добрата и най-голямата част от спектъра, която ще се освободи в Европа в обозримо бъдеще.
In practice, the necessary spectrum resources can only be mobilised by giving early access to the digital dividend, as this is the best and largest amount of spectrum that will become effectively available in Europe in the foreseeable future.
На практика нещата съвсем не стоят така.
The reality is very different.
На практика нивото на защита варира в държавите-членки в зависимост от различията във възрастта на юридически валидно съгласие.
In practice the level of protection varies in every Member State according to the different age of sexual consent.
На практика нито в съобщението на Комисията от 1991 г.11, нито в Зелената книга за търговията от 1996 г.12 или в Бялата книга от 1999 г.13 не се говори за този вид търговия.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199111, in the Green Paper on trade of 199612, or in the White Paper of 199913.
На практика новите органи ще изпълняват задачи, насочени ясно към Общността като цяло: запазване на финансовата стабилност във вътрешния пазар, а също и устойчив ръст в ЕС.
Indeed, the new Authorities will serve objectives which have a clear Community dimension: preserving financial stability in the Internal Market as well as sustainable growth in the EU.
На практика новите храни представляват новоразработени иновационни хранителни продукти и хранителни продукти, произведени на базата на нови технологии с потенциално въздействие върху свойствата на храните, както и екзотични традиционни хранителни продукти от държави извън ЕС.
Novel foods are in practice newly developed innovative foods and food produced by new technologies with possible impact on food, as well as exotic traditional foods from outside the EU.
На практика някои национални режими на СГЗВ комбинират елементи и от двата принципа.
In practice, some national IGS regimes combine elements of both principles.
На практика някои от тези представителни организации като сдруженията на селскостопанските производители и рибарите, а също и синдикатите по традиция поддържат много тесни връзки с определени политически партии.
Indeed some interest groups such as farmers’ and fisheries’ associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
На практика някои от тези представителни организации като сдруженията на селскостопанските производители и рибарите, а също и синдикатите, по традиция поддържат много тесни връзки с определени политически партии.
Indeed some interest groups such as farmers' and fisheries' associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
На практика няма да бъде позволено да се възлагат на външни изпълнители дейности, свързани с управлението на риска.
In practical terms, no risk management functions will be allowed to be outsourced.
На практика обаче агенцията явно не успя да се утвърди като алтернатива и повечето конфликти все още се разглеждат от съдилищата, чиято свръхнатовареност е печално известна.
However, in practice, it appears that the Agency did not really succeed in establishing itself as an alternative and that most of the conflicts are still submitted to the courts, which are notoriously overburdened.
На практика обаче активното им участие често е ограничено вследствие на наличните капацитет и ресурси;
However, in practice their active participation is often limited, due to capacity and resources;
На практика обаче борбата за бъдещи пазари при „зелените технологии“ започна отдавна и Европа ще трябва да се изправи пред предизвикателството на тази борба – със или без резултатите от COP 21.
However, in reality, the battle for future markets in green technologies started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
На практика обаче възникват много проблеми – от неквалифицирани одитори до липса на пазарна стойност на сертификатите.
In practice many problems have occurred, from unskilled auditors to no real value for the certificates on the market.
На практика обаче доскоро капацитетът и оборудването на бюрото бяха много ограничени.
The reality is that the recent capacity and equipment of this Office is very limited.
На практика обаче държавите членки в повечето случаи избират варианта за сътрудничество с външен изпълнител, без да са оценили другите възможности, тъй като „аутсорсингът“ несъмнено е най-евтиният, бърз и ефективен начин за справяне с огромно увеличение на броя на заявленията и за увеличаване на консулското покритие.
In practice, however, Member States are in most cases opting for cooperation with an ESP without assessing other possibilities, as outsourcing is by far the cheapest, quickest and most efficient way of dealing with a big increase in the number of visa applications and enhancing consular coverage.
На практика обаче държавите членки тълкуват по различни начини ключови елементи на Директивата относно ППС, по-специално принципа за задължителното предаване, изискванията относно системите за покриване на разходите и разпоредбите относно проверките.
In practice, however, Member States have interpreted key elements of the PRF Directive in different ways, in particular the principle of mandatory delivery, the requirements on cost recovery systems and the provisions on inspections.
На практика обаче е малко вероятно да възникнат значителни пречки за навлизане на пазара и препятстване, тъй като а) споразумението е доброволно, б) стандартът е договорен с основните вносители по открит и прозрачен начин, в) разходите за преминаване са ниски и г) техническите данни на стандарта са достъпни за нови участници, вносители и всички доставчици на опаковки.
However, significant barriers to entry and foreclosure are unlikely to occur in practice because (a) the agreement is voluntary, (b) the standard has been agreed with major importers in an open and transparent manner, (c) switching costs are low, and (d) the technical details of the standard are accessible to new entrants, importers and all packaging suppliers.
На практика обаче за емитентите възниква несигурност по отношение на това дали и кога реално се е състояла тази нотификация.
However, in practice, uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected.
На практика обаче има несъответствия между националната правна рамка за имиграционния контрол и тази за закрилата на децата.
However in practice there is a tension between national legal frameworks governing immigration control and those on child protection.
На практика обаче има несъответствия между националните правни уредби за имиграционния контрол и тези за закрилата на децата.
However in practice there is a tension between national legal frameworks governing immigration control and those on child protection.
На практика обаче информацията за предвижданите корективни мерки в ПСС е относително ограничена.
In practice, however, the information on the envisaged corrective measures is relatively scarce in the SCPs.
На практика обаче консулствата не правят разграничение или разграничават слабо различните кандидати: кандидатстващите за първи път често се третират по същия начин като редовните пътници.
In practice, however, consulates make little or no distinction among applicants: first-time applicants are often treated in the same way as regular travellers.
На практика обаче множество процедури и изисквания водят до забавяне и оскъпяване на взаимоотношенията с администрациите.
In practice however, many procedures and requirements make interactions with governments burdensome in terms of time and resources.
На практика обаче може да се окаже, че би било целесъобразно следването на друг модел, за да се гарантира по-голяма ефективност, като се работи директно на оригиналните езици с използване на вътрешните ресурси за предварителен контрол на информацията, без при това да се прибягва до писмен превод.
However reality may demonstrate that another model should be followed in order to ensure more efficiency in working directly in original languages, with the use of in-house resources for the pre-control of the information and therefore not using translation.
На практика обаче неговите дейности постепенно се съсредоточиха върху изграждането на нова инфраструктура (което може да се окаже трудно за финансиране извън рамките на годината), отколкото върху изследването на художествени теми, свързани с общата цел на ЕСК.
But in practice, its activities became more focussed on the development of new infrastructure (which may be difficult to finance beyond the year) rather than the exploration of artistic themes related to the overall aim of the ECOC.
На практика обаче оценяването на пределните постъпления е сложно.
However, in practice assessing the incremental revenue is complex.
На практика обаче ползите и синергиите от обвързването на ОРБ с приспособяването не са систематично определени и пълноценно използвани.
However, in practice, the benefits and synergies of linking DRR and adaptation are not systematically identified and capitalised upon.
На практика обаче поне за тези дружества, които инвестират в мащабни проекти за съвместно производство, разходите за постигане на съответствие при вариант 1 и 2 по принцип не се различават.
However, for at least those companies investing in large scale joint production projects the compliance costs of Options 1 and 2 will normally not differ.
На практика обаче последващите действия от страна на държавите от еврозоната и на тези от „еврогрупата“ бяха сравнително ограничени.
In practice, however, follow-up by euro-area countries and in the 'eurogroup' has been relatively limited.
На практика обаче предварителното уведомяване не винаги е лесно или възможно — особено чрез интернет — а понякога е и скъпо (по платени телефонни линии).
However, pre-notification is not yet always easy or possible in practice -notably on the internet- and is sometimes expensive (phone calls with a toll).
На практика обаче предложената в решението система се оказа обременителна и осъществяването ѝ в най-добрия случай беше частично.
In practice, however, the system proposed by the Decision proved cumbersome and implementation at best partial.
На практика обаче предложената в решението система се оказа обременителна и осъществяването ѝ в най-добрия случай беше частично.
In practice, however, the system proposed by the Decision proved cumbersome and implementation partial.
На практика обаче предложената в решението система се оказа обременителна и прилагането на Решение 85/368/ЕИО в най-добрия случай беше частично.
In practice, however, the system proposed by Decision 85/368/EEC proved cumbersome and implementation partial.
На практика обаче привеждането в действие на политиката за връщането представлява сериозно предизвикателство, особено за държавите членки с относително нисък БВП или малък опит или за някои държави членки, които са изправени пред несъразмерно големи миграционни потоци поради географското си местоположение или привлекателния си икономически профил.
In practice, however, putting return policy into effect is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP or little experience, or for some Member States that face disproportionate migration flows, due to their geographic situation or attractive economic profile.
На практика обаче първоначалният художествен замисъл беше изгубен в повечето ЕСК и в крайна сметка ударението бе поставено по-често върху историческото, отколкото върху съвременното европейско наследство на града.
However in practice, the original artistic vision was lost across much of the ECOC and ultimately the emphasis was more often on the historical rather than contemporary European heritage of the city.
На практика обаче се издигат редица нови бариери и има случаи, когато с нормативните актове за градоустройствено планиране се злоупотребява, за да се ограничи конкуренцията и да се благоприятства установяването на определени форми на търговия и дистрибуция или предприятия.
In practice however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
На практика обаче се издигат редица нови бариери и има случаи, когато с нормативните актове за градоустройствено планиране се злоупотребява, за да се ограничи конкуренцията и да се благоприятства установяването на определени форми на търговия и дистрибуция или предприятия.
In practice, however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
На практика обаче седалището според устройствения акт са прехвърлили ограничен брой европейски дружества (49 към 25 юни 2010 г.).
However, in practice, only a limited number of SEs has transferred their registered office (49 as of 25 June 2010).
На практика обаче селективната дистрибуция като че ли често е прилагана от определен брой доставчици на даден пазар.
The reality, however, seems to be that selective distribution is often applied by a number of the suppliers on a given market.
На практика обаче ситуацията относно свободата на изразяване и медиите все още е въпрос, който буди сериозно безпокойство, и в някои държави продължи да се влошава.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice remains an issue of serious concern and has continued to deteriorate in some countries.
На практика обаче ситуацията по отношение на свободата на изразяване и свободата на медиите в някои държави се влоши през последната година.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice has deteriorated in some countries in the past year.
На практика обаче тази възможност е открита изключително само за Обединеното кралство, тъй като то е единствената държава-членка, отговаряща на допълнителното изискване, според което националното ниво на данъчното облагане за използвания като моторно гориво газьол, в сила на 1 януари 2003 г., трябва да бъде поне два пъти по-високо от минималното ниво на облагане, приложимо на 1 януари 2004 г.
However, this possibility is in practice solely opened for the United Kingdom, since it is the only Member States verifying the additional requirement according to which the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant has to be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
На практика обаче тази дипломация се осъществява с нестабилни държави с ограничен капацитет.
In practice, however, such diplomacy must be carried on with fragile states with limited capacities.
На практика обаче тази директива не предоставя ефективно решение за професионалисти, извършващи чести и редовни трансгранични дейности, свързани с ВВТ, и поради тази причина възможностите, предлагани от тази обща нормативна уредба, почти не са били използвани от работниците в сектора.
In practice however, this Directive does not provide an effective solution for professionals performing frequent and regular cross-border activities in IWT and for this reason the possibilities offered by this general framework have hardly been used by the workers in the sector.
На практика обаче такива доклади вече не се представят на споменатите институции с цел определяне на цените на селскостопанските продукти.
However, such reports are in practice no longer submitted to those institutions for the purpose of fixing prices of agricultural produce.
На практика обаче те никога не са били използвани поради политическото въздействие и стриктните изисквания, уреждащи прилагането им: само в случай на „очевиден риск“ от „сериозно и продължаващо нарушение“.
However, in practice these have never been used due to the political impact and the strict requirements governing their implementation: only in case of a "clear risk" of a "serious and persistent breach".
На практика обаче това не е така: укриването на данъци (или данъчната измама) е предмет на поредица от специални директиви, по силата на които то убягва от компетенцията и правомощията на органите, които се борят с изпирането на пари, и остава единствено в правомощията на данъчните власти.
In practice, this is not the case: tax evasion (or fraud) is the subject of a series of specific directives that take this issue out of the hands of anti-money laundering authorities and place it within the remit of tax authorities alone.
На практика обаче това не се е случвало, тъй като някои предприятия вече оповестяват плащания към правителствата въз основа на отчитането по държави без това да пречи на техните дейности.
In practice, however, this has not been the case as some companies already disclose payments to governments on a country basis without impediments to their activities.
На практика обаче това се оказа предизвикателство за кандидатите и консулствата в случаите, в които кандидатът желае да пътува до няколко държави членки с една виза.
However, in practice, this has proven to be rather challenging for applicants and consulates alike in cases where the applicant wishes to travel to several Member States on one visa.
На практика обаче търговците работят в силно конкурентна среда, в която дружествата се стремят да привличат потребители и да им предлагат добро съотношение между качество и цена.
In practice however, retailers operate in a highly competitive environment in which companies strive to attract customers and offer them good value for money.
На практика обаче често е трудно да се намерят еквиваленти и някои държави-членки изискват тежки процедури като предоставяне на преводи, заверени с апостил, или предоставяне само на оригинали.
The fact is that in practice it is often difficult to find the equivalents and some Member States require tedious procedures, such as supplying authorised translations, certified, with apostille, or requiring originals only.
На практика обаче често е трудно да се намерят еквиваленти и някои държави-членки изискват тежки процедури, като предоставяне на преводи, заверени с апостил, или предоставяне само на оригинали.
The fact is that in practice it is often difficult to find the equivalents and some Member States require tedious procedures, such as supplying authorised translations, certified, with apostille, or requiring originals only.
На практика обаче чуждите граждани често са в по-неблагоприятно положение по отношение на освобождаването под гаранция, тъй като се счита, че за тях има по-голям риск да избягат отколкото за обвиняемите, които са собствени граждани.
In practice, however, non-nationals are often at a disadvantage in obtaining bail because they are seen as a greater flight risk than national defendants.
На практика обаче, вторичните производства могат да възпрепятстват както ефективното управление на имуществото, така и успешното реорганизиране на дружеството.
In practice however, secondary proceedings can obstruct both the effective administration of the estate and the successful reorganisation of a company.
На практика обаче, като че ли други решения не съществуват.
It may, perhaps, prove dangerous in the long term but there seem to be no viable alternatives.
На практика обаче, китайските стени далеч не са неразрушими, тъй като разчитат на системата на честта.
In practice, however, Chinese walls are far from infallible because they rely on the honour system.
На практика обаче, на оперативно равнище, стойността на биологичното разнообразие едва сега започва да се отчита при вземане на решенията.
In practice however, at the operational level, the value of biodiversity is only starting to be taken into account in decision making.
На практика обаче, някои от издадените сертификати имат незадоволително качество или не се предоставят винаги при сделки с имоти.
However, in practice some certificates issued are not of satisfactory quality, or they are not systematically made available during property transactions.
На практика обаче, техническите пречки пред свободното движение на стоки на територията на ЕС все още са широко разпространени.
In practice, however, technical obstacles to the free movement of goods within the EU are still widespread.
На практика обаче, това не се случва и резултатите за инсталациите са много различни, когато се използват методи на изчисление на различни държави-членки.
However, in practice this does not happen and the results for plant vary greatly when subjected to the calculation methods of different Member States.
На практика опитите за закупуването на продукти онлайн доста по-често се провалят, отколкото завършат успешно7 в условията на трансгранична търговия и често завършват с разочароващо съобщение, като например „този продукт не е наличен за вашата държава на пребиваване“.
In practice, attempts to purchase products online more often fail than succeed7 in a cross-border context and often end-up with a disappointing message such as “this product is not available for your country of residence.”
На практика оптималната зона се намира между Тропика на Рака и Тропика на Козирога, т.е. между +30 и -30° ширина, което за Европейския съюз са неговите т.н. периферни територии.
In practice, the optimal area is between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, i.e. between a latitude of 30 °N and 30 °S – in the European Union's "outermost regions".
На практика организациите за колективно управление спомагат осезаемо за развитието на европейската култура и на културната индустрия.
Collecting societies effectively make a significant contribution to the development of culture in Europe and growth of the cultural economy.
На практика организациите за колективно управление спомагат осезаемо за развитието на европейската култура и на културната индустрия.“
Collecting societies effectively make a significant contribution to the development of culture in Europe and growth of the cultural economy.