natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При тези условия, ЕИСК силно изразява своето съжаление от реформите на системите за обществено осигуряване и на здравеопазването, които се провеждат понастоящем в някои държави-членки, и целят да ограничат обществените системи за здравно осигуряване и масово да се приватизират обществените системи на здравеопазване.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale.
При тези условия, Комитетът приветства неотдавнашното публикуване от Комисията на „Зелена книга за териториално сближаване: да превърнем териториалното многообразие в предимство“5, на която ще бъде посветено друго становище.
In this regard the Committee welcomes the Commission's recent publication of the Green Paper on territorial cohesion - Turning territorial diversity into strength5, which will be addressed in a separate opinion.
При тези условия, дейността на МСП може да изложи здравето и безопасността на служителите им на повишен риск, както и да се окаже голяма заплаха за околната среда.
Under such circumstances the activities of SMEs may pose increased health and safety risks to workers as well as a significant threat to the environment.
При тези условия, европейската политика създаде специфична нормативна уредба, целяща признаването на местните специфични характеристики, свързани с мястото на произход.
In this context, specific EU regulations, inter alia, have been drawn up recognising local specialities associated with a place of origin.
При тези условия, като се отчита натискът за намаляване на задлъжнялостта във финансовия и нефинансовия сектор, свиването на кредитите продължи и през 2014 г. в най-уязвимите държави.
In this environment, taking into account deleveraging pressures in the financial and non-financial sectors, credit contraction continued in 2014 in the most vulnerable countries.
При тези условия, мобилността трябва да се разбира като един от елементите на гъвкавостта, който позволява да се подобри заетостта, приспособимостта на работниците и конкурентоспособността на предприятията в условията на глобализация.
In this context, mobility is considered to be one of the flexible means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
При тези условия, мобилността трябва да се разбира като един от елементите, който позволява да се подобри заетостта, приспособимостта на работниците и конкурентоспособността на предприятията в условията на глобализация.
In this context, mobility is considered to be one of the means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
При тези условия, последиците от доставки, които са потенциално по-слабо надеждни и при всяко положение значително по-скъпи, оказват значителен отрицателен ефект върху икономическата конкурентоспособност на енергийните острови.
Given this situation, the consequences of a potentially less reliable and, in any case, significantly more expensive supply is severely undermining the economic competitiveness of energy islands.
При тези условия, потенциалната липса на координация между ДЕДО и СТЕ на ЕС би могла да доведе до двойна тежест или напротив — до възможност от избягване от отговорност по отношение на емисиите.
Here, a potential lack of coordination between the ETD and the EU ETS may give rise to a double burden or, conversely, to the possibility of evading the responsibility for emissions.
При тези условия, приоритетни изследователски области са: изменението на климата и енергийните ресурси.
The priority research areas in this context are climate change and energy resources.
При тези условия, прозрачните и предвидими социални стандарти на МОТ и законодателство на Общността са важни основи.
In this framework the ILO labour standards and EU legislation, being transparent and predictable, are important bases.
При тези услуги трябва да се отчитат аспектите, свързани с околната среда.
These services should take environmental aspects into account.
При тези фалити съществува значително трансгранично измерение, като в около една четвърт от тях са участвали кредитори и длъжници в повече от една държава — членка на ЕС.
There is a significant cross-border dimension to these bankruptcies, as about one-quarter involved creditors and debtors in more than one EU Member State.
При текстилни продукти, отбелязани в списъка с бележка под линия, която прави позоваване на тази уводна бележка, текстилните гарнитури и принадлежности, които не отговарят на правилото, предвидено в списъка в колона 3 за продуктите, които са изработени от тях, могат да се използват, при условие че тяхното тегло не надхвърля 10 % от общото тегло на вложените текстилни материали.
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
При текущата интензивност на потребление, световните запаси от уран са достатъчни20.
Global uranium resources are sufficient at the current rate of consumption20.
При текущите политики и усилия, очакванията са, че до 2010 година ще се постигне дял от 19 %, вместо желаните 21 %.
With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 –rather than the 21% aimed at - will be reached.
При текущите сметки такова уеднаквяване може да се забележи по отношение на задаването на няколко параметри, включително таксите за управление на сметките, таксите за закриване, таксите за използване на банкомати и таксите за ползване на овърдрафт.
In current accounts such convergent behaviour can be seen in relation to the setting of several parameters including account management fees, closing charges, ATM fees and default charges.
При текущите тенденции през следващите 25 години световното потребление на газ ще се повиши с 92%4.
On current trends, world gas consumption would increase by 92% over the next 25 years4.
При текущия мониторинг на курсовете „Еразмус Мундус“ особено внимание следва да се обърне на нивото на интегриране в предлаганите учебни програми и планове.
In the ongoing monitoring of Erasmus Mundus courses, particular attention should be paid to the level of integration in the curricula and study tracks offered.
При тематичния подход вниманието ще се спре на целите, набелязани в раздел 2, особено на постигането на 5-те водещи цели.
A thematic approach would focus on the themes identified in Section 2, in particular the delivery of the 5 headline targets.
При температура от - 30С до + 50С, устройството за осветяване трябва да е в състояние да се отваря напълно за не повече от три секунди от задействане на управлението.
At temperatures of − 30 to + 50 °C an illuminating device must be capable of reaching the fully-open position within three seconds of initial operation of the control.
При тестовете в Нидерландия до м. октомври 2007 г. екокомбита се допускаха само по автомагистралите и по първокласните пътища.
In the trials carried out in the Netherlands, they were until October 2007 allowed to operate only on motorways and the main highways.
При тестовете за устойчивост се отчитат редица сценарии, включително комбинация от кризисни събития и продължителна глобална рецесия.
Stress-testing shall consider a ranged of scenarios, including a combination of events of stress and a protracted global recession.
При тестовете за устойчивост се оценява въздействието от подобни шокове върху на капиталовите изисквания и печалбата.
The stress tests shall evaluate the impact of such shocks on own funds, own funds requirements and earnings.
При тестовете с нидерландски екокомбита тази сума възлиза средно на около 15 000 EUR за допълнителни спирачки, теглич или допълнителен съединител.
Tests relating to Dutch Ecocombis suggested that this figure would average around EUR 15 000, to cover additional brakes, a dolly and additional coupling gear.
При техническата корекция за 2018 г., ако се установи, че кумулираният брутен вътрешен продукт („БВП“) на която и да е държава-членка за периода 2014—2016 г. се е отклонил с повече от +/- 5 % от разчетите за кумулирания БВП, съставени през 2011 г. за определянето на финансовите пакети за политиката на сближаване за държавите-членки за периода 2014—2020 г., Комисията коригира сумите, разпределени от подкрепящите сближаването фондове за съответната държава-членка за този период.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 2011 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
При техническата корекция за 2018 г., ако се установи, че кумулираният брутен вътрешен продукт („БВП“) на която и да е държава членка, за която е определен таван, за периода 2014—2016 г. се е отклонил с повече от +/- 5 % от разчетите за кумулирания БВП, съставени през 20121 г. за определянето на финансовите пакети за политиката на сближаване за държавите членки за периода 2014—2020 г., Комисията коригира сумите, разпределени от подкрепящите сближаването фондове за съответната държава членка за този период.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any capped Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 20121 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
При технически изменения на трактора, на защитната конструкция или на метода на прикрепване на защитната конструкция към трактора, изпитвателната лаборатория, която е извършила първоначалното изпитване, може да издаде „протокол за техническо разширение на обхвата“ в следните случаи:
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a “technical extension report” in the following cases:
При техническото и финансово подпомагане от страна на Комисията не бива да се дава приоритет на никоя от организациите, които приемат жалби на местно равнище.
Any technical or financial assistance from the Commission should not give preference to any local complaint assembling organisation.
При техническото и финансово подпомагане от страна на Комисията не бива да се дава приоритет на някой от органите, които приемат жалби на местно равнище.
Any technical or financial assistance from the Commission should not give preference to any local complaint assembling organisation.
При технологиите за ИКЦГ с улавяне и съхранение на CO2 преди изгаряне разходите ще бъдат малко под 1,5 млн. EUR/MWe.
In case of IGCC technologies with pre-combustion CCS, the cost could be just below €1.5m/MWe.
При това  програмата трябва да се изпълнява при спазване на мандата на ЕЦБ.
The programme must of course be carried out in keeping with the ECB's remit.
При това  програмата трябва да се изпълнява при строги условия и ЕЦБ трябва постоянно да има предвид главната си задача - гарантиране на стабилността на цените.
The programme must be carried out subject to strict conditions, and the ECB must always keep in mind its principal task of ensuring price stability.
При това ЕИСК настоява по-специално партиите и фондациите, ползващи този статут, да споделят същинските цели на европейското изграждане, както и главните ценности, които стоят в неговата основа, във вида, в който са залегнали в европейските договори и Хартата на основните права на Европейския съюз.
As such, the EESC particularly stresses the need for parties and foundations covered by this statute to subscribe to the objectives of the European project and to the fundamental values underlying it, as laid down in the European treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
При това ЕИСК не се съмнява, че проблемът на намаляване на биоразнообразието е добре осъзнат.
The EESC acknowledges that there is an awareness of the issue of loss of biodiversity.
При това ЕИСК придава голямо значение на осигуряването на съответно обучение, за да се изключи спад в качеството на лечението.
In this context, the EESC considers it to be of the utmost importance that appropriate training be provided to prevent a fall in care standards.
При това ЕИСК призовава и за включването на организираното гражданско общество в дейностите за изграждане на капацитет и по тази причина приветства създаването на „постоянен форум“ за представителство и подкрепа на социалните и икономическите партньори в Алпийския регион.
However the EESC would also like to see organised civil society involved in capacity building, therefore welcomes the launching of a permanent forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners.
При това ЕИСК се пита какво мотивира запазването на освобождаването за събирането на отпадъци, линейките, публичните административни институции, хората с увреждания, въоръжените сили и т.н.
However, the EESC has doubts about the justification for maintaining exceptions for waste collection, ambulances, public administration, people with disabilities, the armed forces etc.
При това ЕИСК, включително и по съображения за ефективност, подкрепя намерението за запазване на приоритета на преговорите при сключването на споразумение за ЕРС.
For efficiency reasons, among other things, the EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the prime basis for EWC agreements.
При това ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ обръщат особено внимание на насърчаването и опазването на местните традиционни знания и биологичното разнообразие посредством създаването на географски указания.
In so doing, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall pay particular attention to promoting and preserving local traditional knowledge and biodiversity through the establishment of geographical indications.
При това ЕС следва, включвайки и зачитайки автономията на националните и на европейските социални партньори, да положи усилия и за създаването на адекватни разпоредби за нестандартизираната заетост и за заетостта без достатъчна социална сигурност10.
In this connection, the EU must aim for the introduction of appropriate rules for non-standardised employment associated with a low level of social protection while involving national and European social partners and taking due account of their autonomy3.
При това ЕС следва, включвайки и зачитайки автономията на националните и на европейските социални партньори, да положи усилия и за създаването на адекватни разпоредби за нестандартизираната заетост и за заетостта без достатъчна социална сигурност9.
In this connection, the EU must aim for the introduction of appropriate rules for non-standardised employment associated with a low level of social protection while involving national and European social partners and taking due account of their autonomy9.
При това ЕС трябва да отчита по внимателно и да реагира по-адекватно на събитията, които се определят по специално от новите отношения между САЩ и Китай и влиянието на мощни групи развиващи се страни, като БРИК.
In doing so the EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
При това ЕС трябва да отчита по внимателно и да реагира по-адекватно на събитията, които се определят по специално от новите отношения между САЩ и Китай и влиянието на мощни групи развиващи се страни, като БРИК.
The EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
При това ЕС трябва да отчита по внимателно и да реагира по-адекватно на събитията, които се определят по-специално от новите отношения между САЩ и Китай и влиянието на мощни групи развиващи се страни, като БРИК.
In doing so the EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
При това ЕС трябва да отчита по-внимателно и да реагира по-адекватно на събитията, които се определят по-специално от новите отношения между САЩ и Китай и влиянието на мощни групи развиващи се страни, като БРИК.
In doing so the EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
При това ЕС трябва да отчита по‑внимателно и да реагира по-адекватно на събитията, които се определят по‑специално от новите отношения между САЩ и Китай и влиянието на мощни групи развиващи се страни, като БРИК.
In doing so the EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
При това Европа би трябвало да въведе и „привилегия на новостта“ (гратисен период)8.
In this connection, a grace period8 should also be introduced in Europe.
При това Европа би трябвало да въведе „привилегия на новостта“ (гратисен период).
In this connection, a grace period should also be introduced in Europe.
При това Комисията би следвало да се консултира с Комитета.
The Commission should consult the Committee on that occasion.
При това Комисията би следвало да се консултира също и с Комитета.
The Commission should also consult the Committee on that occasion.
При това Комисията следва да използва инструмента на отворената координация и по-специално съфинансирането от финансиращи организации в държавите-членки или от индустрията в съответствие с правилата за участие.
The Commission should use the instrument of open coordination and especially co-financing by financiers in the Member States and industry, in accordance with the participation rules.
При това Комисията следва да използва отворения метод на координация и по-специално съфинансирането от финансови организации в държавите-членки или от промишлеността в съответствие с правилата за участие.
The Commission should use the instrument of open coordination and especially co-financing by financiers in the Member States and industry, in accordance with the participation rules.
При това Комисията следва да отчита изпълнението на Регламент (ЕО) № 1370/2007 и вътрешно присъщите различия между държавите-членки (гъстота на мрежите, брой на пътниците, средни разстояния на пътуванията).
In so doing, the Commission shall take into account the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance).
При това Комисията ще вземе под внимание неотдавнашните развития на пазарите за рисково кредитиране, сложността и хоризонталния обхват на установените пречки, както и многобройните последствия за всички заинтересовани страни.
While doing so, the Commission will take into account recent developments in sub-prime markets, the complexity and the horizontal dimension of the obstacles identified, as well as the wide-ranging implications for all stakeholders.
При това Комисията ще оценява внимателно съвместимостта във всеки отделен случай, включително чрез тестове за пропорционалност.
In doing so it will carefully assess compatibility on a case-by-case basis, including proportionality tests.
При това Комисията ще се позовава на свършената до тук работа7.
While doing so the Commission will draw on previous work7.
При това Комитетът бе изрично помолен да се спре и на проблематиката, свързана с биогоривата.
The Committee was specifically asked to discuss biofuels issues.
При това Комитетът осъзнава, че тук отговорността не е само на Европейската комисия, защото по силата на принципа на субсидиарност много решения се вземат на национално, регионално и общинско равнище.
In so saying, the Committee is well aware that the Commission does not bear sole responsibility here, since many decisions are taken, under the subsidiarity principle, at national, regional or local level.
При това Комитетът подкрепя бързото възприемане на принципа на предпазливост, при отчитане на рисковете от нетоплинни биологични въздействия, възникващи вследствие на емисиите от електромагнитни полета.
However, the Committee is in favour of a precautionary approach being adopted without delay, given the risks of the non-thermal biological effects of emissions from electromagnetic fields.
При това НРО следва да вземат предвид, наред с другото, дали разходите за постигане на съответствие — дължащи се например на препроектиране на съществуващите системи — се компенсират от предвижданите ползи от конкуренцията.
In doing so, NRAs should consider, among other things, whether the compliance costs, for example due to the re-design of existing systems, are outweighed by the envisaged competition benefits.
При това ОЗИ представляват мащабни институционални нововъведения и всяка от тях има свой неповторим облик.
Furthermore, KICs are large scale institutional innovations, and no two KICs are the same.
При това би следвало да се използват номенклатурата на длъжностите, правните казуси, съдебната практика, както и класификация на професиите;
This will involve using labour market nomenclature, legal proceedings, case law and classification of occupations;
При това би следвало да се имат предвид по-специално видовете външни разходи, размерът на таксите съобразно покупателната способност и с максимална диференциация по място и време, определян по географски, а не по политически  критерии.
Points to consider here include the various types of external cost, the level of charges, which would be based on purchasing power, and a high degree of differentiation by area rather than by country, with different timing arrangements.
При това би следвало да се имат предвид по-специално видовете външни разходи, размерът на таксите съобразно стандарта на живот и с максимална диференциация по място и време, определян по географски, а не по политически критерии.
Points to consider here include the various types of external cost, the level of charges, which would be based on the standard of living, and a high degree of differentiation by area rather than by country, with different timing arrangements.
При това би следвало да се имат предвид по-специално видовете външни разходи, размерът на таксите съобразно стандарта на живот и с максимална диференциация по място и време, определяна по географски, а не по политически критерии.
Points to consider here include the various types of external cost, the level of charges, which would be based on the standard of living, and a high degree of differentiation by area rather than by country, with different timing arrangements.
При това би следвало да се направи по-ясно разграничаване между регламента относно страничните животински продукти и разпоредбите относно отпадъците и околната среда, а също и да се изяснят и по-конкретно да се дефинират определенията в член 3 от Регламента и в директивата относно отпадъците, за да се избегнат проблеми в тълкуването.
In this context, a clearer distinction between the regulation on animal by-products on the one hand, and waste and environmental legislation on the other is needed, and the terms used in Article 3 of the regulation, as well as in the waste directive, need to be set out and defined more precisely to avoid potential problems with the way they are interpreted.