natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това правното основание и процедурите за социалните партньори са същите като за всички други организации на гражданското общество, като обединенията на потребителите или спортните сдружения, което е непропорционално.
Also, the legal basis and procedure for the social partners are the same as for all other civil society organisations, such as consumer groups or sports associations, which is disproportionate.
Освен това правомощието за назначаване на извънреден управител ще има дисциплиниращ ефект върху ръководството и акционерите и ще създаде стимули за частния сектор да решава проблемите, които в противен случай могат да доведат до фалит на институцията.
The power to appoint a special manager will serve as an element of discipline for the management and shareholders and as a means to foster private sector solutions to problems which, if not addressed, could lead to the failure of an institution.
Освен това правоприлагащите служби на държавите-членки на ЕС би следвало да предприемат спешни мерки за предотвратяване на престъпността по пътищата.
In addition, EU law enforcement services should take immediate measures to prevent crime on the roads.
Освен това правоприлагащият орган в Румъния и Норвегия представлява също органът, който издава УПК.
In addition, the enforcement authority in Romania and Norway is also the body that issues the CPC.
Освен това правото на достъп до УОИИ е изрично признато за основно право в Хартата на основните права, приложена към Договора от Лисабон.
The right of access to SGEIs is explicitly recognised as a fundamental right in the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
Освен това прагът не може да се прилага за определени структурирани продукти, които не са деноминирани.
Moreover, the threshold cannot apply to certain structured products which are not denominated.
Освен това прагът, при който данните стават предишни, зависи също от естеството на данните, обобщаването им, честотата на обмена им и характеристиките на съответния пазар (например неговата стабилност и прозрачност).
Moreover, the threshold when data becomes historic also depends on the data's nature, aggregation, frequency of the exchange, and the characteristics of the relevant market (for example, its stability and transparency).
Освен това практиките на прекомерно регулиране в националното законодателство или при надзора на национално равнище над минималните изисквания, заложени в директивите на ЕС, понякога водят до допълнителни и/или припокриващи се изисквания, което може да създаде пречки пред трансграничната дейност на финансовите предприятия.
Moreover, ‘gold-plating’ practices in national legislation or supervision on top of the minimum requirements set out in the EU Directives have sometimes led to additional and/or overlapping requirements, which can create barriers to the cross-border activity of financial firms.
Освен това практическото въздействие на всяка такава промяна за периода от 2008 до 2010 г. би било много ограничено.
In addition, the practical impact of any such modification for the period 2008 to 2010 would be very limited.
Освен това превозното средство трябва да има много ясни означения — на официалния език или езици на държавата-членка или държавите-членки, които се прекосяват, и на държавата-членка или държавите-членки, в които се предоставя услугата — указващи, че е оборудвано с ИСНБ.
The vehicle shall, furthermore, bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with IBNS.
Освен това прегледите и проучванията в държавите-членки показват, че много цифровизирани материали все още не са достъпни в интернет, което ограничава използваемостта им.
Furthermore, overviews and surveys in the Member States show that much of the digitised material is not yet accessible on the web, thus limiting its usability.
Освен това прегледът на законодателната рамка ще бъде и възможност за проучване дали някои основни концепции и схващания следва да се прецизират, за да се осигури подобряване на правната сигурност за възлагащите органи и предприятията (част 1).
In addition, the review of the legislative framework will also be an opportunity to examine if certain basic notions and concepts should be refined to ensure better legal certainty for contracting authorities and undertakings (part 1).
Освен това пред повторното използване на ИОС са налице и спънки от практическо естество, например липсата на информация относно наличната ИОС.
In addition, there are practical issues hindering the re-use of PSI, e.g. lack of information on available PSI.
Освен това предаването на данни не се прекъсва, когато корабите са в пристанище.
Furthermore, transmission is not to be interrupted when vessels are in port.
Освен това предаванията на спортни събития, новини и актуални прояви често са придружени от елементи със защитено авторско право, например видео в началото или края на съответното предаване или музика.
Moreover, transmissions of sporting events, news and current events are often accompanied by copyright-protected elements such as opening or closing video sequences or accompanying music.
Освен това предварителните мерки за допускане, прилагани в страните на произход, също ще получат подкрепа, тъй като те са важно средство за улесняване на законната миграция към ЕС и за насърчаване на интегрирането на ранен етап.
In addition, pre-admission measures implemented in the countries of origin will also be supported as a crucial means of facilitating legal migration to the EU and promoting integration at an early stage.
Освен това предвид възможните ползи, които потребителите могат да извлекат от неограничената паралелна търговия на моторни превозни средства, Комисията ще обясни в специфични насоки обстоятелствата, при които споразумения, ограничаващи възможността на търговците да придобиват и препродават превозни средства с чуждестранни спецификации („клауза за наличност“) биха представлявали непряко ограничаване на активните и/или пасивните продажби и по този начин биха нарушили член 818.
Furthermore, given the potential benefits that consumers may draw from unrestricted parallel trade of motor vehicles, the Commission will explain in sector-specific  guidelines the circumstances in which agreements restricting dealers’ ability to obtain and resell vehicles with foreign specifications (“availability clause") would amount to an indirect restriction on active and/or passive sales and, therefore, infringe Article 818.
Освен това предвид големия брой държави, в които основните права и свободи продължават да бъдат нарушавани и потъпквани, както и предвид необходимостта и интересът да бъдат подкрепяни новите демокрации и тенденции към спазването в по-голяма степен на правата на човека, особено след арабската пролет, за ЕС е от голямо значение да поддържа специфичен капацитет за действие в подкрепа на демокрацията и правата на човека по света, който разчита на подобрени механизми за постигане на резултати.
Moreover, the large number of country situations where basic rights and freedoms continue to be violated and repressed, as well as the need and interest to back emerging democracies and trends towards greater respect for human rights, not least in the wake of the Arab Spring, makes it even more important for the EU to maintain a specific capacity of action with improved delivery mechanisms to support democracy and human rights worldwide.
Освен това предвид голямото разнообразие от административни структури в държавите-членки, би било полезно гражданите да бъдат информирани по-системно за компетентните органи за вписване в регистрите за гражданско състояние и за издаване на документи.
Moreover, given the very diverse administrative structures in the Member States, it would be useful to inform citizens more systematically as to which authorities are competent for entries in civil registers and the issuing of certificates.
Освен това предвид изключителния риск, свързан с тези освободени големи инфраструктурни проекти, за предприятията за доставка и производство следва да бъде направено временно изключение от правилата за пълно разделяне на дейностите по отношение на горепосочените проекти.
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it should be possible to temporarily grant partial derogations to supply and production undertakings in respect of the unbundling rules for the projects concerned.
Освен това предвид много ниските активност и равнище на заетост на по-възрастните работници са необходими политики, с които се насърчава активният живот на възрастните хора и се стимулира търсенето на пазара на труда на по-възрастни работници.
In addition, the very low activity and employment rates of older workers call for policies to promote active ageing and to support the labour market demand for older workers.
Освен това предвид на отговорите по време на консултацията в предложението се предвижда също така събирането на изявления за подкрепа да се осъществява онлайн.
Moreover, in light of the responses to the consultation, the proposal also provides for statements of support to be collected online.
Освен това предвид напредъка в прилагането на Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ЕСТНК) предложението предвижда определен брой кредити по ЕСТНК като потенциални критерии за продължителност при професиите, за които обучението е на ниво висше образование.
In addition, in the light of the progress in the implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) the proposal foresees specified numbers of ECTS credits as potential duration criteria for professions for which the training is to be delivered at university level.
Освен това предвид ниския ръст на производителността повишаването на конкурентоспособността зависи от предимствата по отношение на разходите, което се отразява на условията на труд и социалното сближаване.
Furthermore, low productivity growth makes competitiveness gains hinge upon cost advantages, also affecting working conditions and social cohesion.
Освен това предвид периода на криза, ЕИСК изразява съмнение по отношение на бюджетните средства, с които разполагат държавите-членки на Съюза, и по отношение на средствата, които са готови да мобилизират както на национално, така и на европейско равнище за осигуряване на ефективна защита на правата на човека и по специално на имигрантите.“
Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights, particularly those of immigrants, a reality.
Освен това предвид придобитият опит, избраната възможност би трябвало да има за цел засилване на отговорността на всички заинтересовани страни по отношение на контрола на разходите.
Moreover, the experience gained so far indicates that the option chosen should aim to increase the awareness of all the parties involved of their responsibilities with regard to keeping costs under control.
Освен това предвид разпръснатото географско разположение на намалелите налични интервенционни складове в държавите-членки, схемата би спомогнала за тяхното най-правилно използване.
Furthermore, given the geographical dispersion of the reduced available intervention stocks in the Member States, it can contribute to their best use.
Освен това предвид факта че финансовата система се намира в ситуация на продължаващ спад на финансовия лост (ливъридж) и предвид очакваните промени в отношението на банковия сектор към рисковете, следва да бъде разгледан въпроса, свързан с това как да бъдат финансирани иновационните технологии, как да бъде запазена международната конкурентоспособност на европейската индустрия и как да бъдат финансирани МСП.
Moreover, with the financial system in the grip of a prolonged process of deleveraging, and given the expected changes in the banking sector's appetite for risk, the question of how to fund innovative technologies, preserve the international competitiveness of European industry and finance SMEs will need to be addressed.
Освен това предвид факта, че EASO, преименувана на Агенция на Европейския съюз в областта на убежището, бе създадена с регламент, същият правен инструмент е подходящ и за настоящото предложение.
Moreover, having regard to the fact that EASO, renamed European Union Agency for Asylum, was established by means of a regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.
Освен това предвид факта, че генерираните емисии по време на горенето се варират според различните горива, данъчното облагане може на второ място да отразява екологичните аспекти на енергията (като се прави разлика между емисии на парникови газове и емисии на непарникови газове).
In addition, taking into account the fact that the emissions generated during combustion differ from one fuel to another, taxation could in the second place reflect the environmental aspects of energy (by differentiating between greenhouse gas and non-greenhouse gas emissions).
Освен това предвид факта, че основание за създаване на запасите е европейската солидарност, би било целесъобразно да се определят по-добре формите на солидарност или изплащане на компенсации между държавите-членки в случай на криза, по-специално задълженията на страните производителки, членки на ЕС.
Moreover, given that the reason for the stocks is to ensure mutual support in the European Union, forms of mutual support and remuneration among Member States in the event of disruption should be better defined, in particular EU producer countries' obligations.
Освен това предвидената промяна на конституцията е предмет на политическа несигурност.
In addition, the envisaged constitutional reform is subject to political uncertainty.
Освен това предвидените в директивата средства за информиране на акционерите за подробности около транзакциите са замислени преди 30 години и не отговарят на днешните технологични възможности.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Освен това предвидените в директивите средства за информиране на заинтересованите страни за подробностите относно транзакциите са замислени преди 30 години и не отговарят насегашните технологически възможности.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Освен това предвидените мерки ще трябва да бъдат обосновани и съвместими с принципите на пропорционалност и на недискриминация между национални и ненационални продукти.
In addition, the measures envisaged will need to be reasoned and to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Освен това предвидените от Регламента механизми за финансиране, следва да се отнасят не само до ЕА, но да бъдат разширени и по отношение на кампании за подкрепата на дейности по наблюдение на пазара и съвместното обучение на различните участващи национални администрации.
In addition, the financing mechanisms enshrined in the Regulation should not only cover EA, but be extended to campaigns in support of market surveillance activities and joint training of the various national administrations taking part.
Освен това предвидените разходи са поносими за един стабилен и развит пазар.
Furthermore, the anticipated costs would not strain a healthy and well-developed market.
Освен това пределните данъчни ставки при навлизането или завръщането на пазара на труда водят до „капана“ на неактивността и на ниските заплати за вторите работещи членове на домакинството и за специфични видове домакинства, като например неженените/неомъжените лица и самотните родители.
In addition, marginal tax rates upon entering or re-entering the labour market create inactivity and low wage traps for second income earners and specific household types such as single people and single parents.
Освен това преди всяко разпределяне на печалба управителният орган трябва да предостави на едноличния собственик на капитала декларация за платежоспособност.
In addition, a solvency statement must be provided to the single-member by the management body before any distribution is made.
Освен това преди плащанията Комисията провежда оценка на финансовите нужди на фонда въз основа на паричния баланс на Фонда към падежа.
Moreover, the payments to the Fund are also subject to an assessment of the Fund’s financial needs to be carried out by the Commission on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Освен това предизвикателствата на цифровите технологии и като цяло връзката с новите икономически модели, като икономиката на споделянето, кръговата икономика и т.н., са важни в този ред на мисли, по-специално във връзка със скоростта на настъпилите сътресения.
Digital issues, and more generally the relevance of this area to new economic models such as the sharing or circular economies, are also important here, particularly given the pace of change.
Освен това предизвикателствата пред водоснабдяването и продоволствените системи в Средиземноморския регион са сложни, взаимно свързани, транснационални и обхващат множество сектори.
On top of that, the challenges of water provision and food systems in the Mediterranean area are complex, interrelated, transnational and multi-sectorial.
Освен това предимствата на разплащателните процедури по ЕЗПЕ трябва да се обясняват по-добре.
In addition, more needs to be done to explain the advantages of SEPA payments.
Освен това предлага да се измени буква е) по следния начин: „Участието на социалните партньори е жизнено необходимо за ефикасното използване на фонда, по тази причина молбите трябва да включват процедурите за консултация и участие на социалните партньори.“ (вж. параграф 4.12).
The Committee also suggests that point (f) be amended as follows: "Since the involvement of the social partners is essential to the effective use of the Fund, applications shall include the procedures followed for consulting and involving the social partners" (see 4.12).
Освен това предлага достъп до голям брой източници на икономическа информация.
Furthermore, the EU-Japan Centre offers access to vast sources of business information.
Освен това предлагаме да отменим някои закони, които вече не са актуални8.
And we are proposing to repeal some laws that are no longer relevant8.
Освен това предлаганите от тези системи услуги допринасят по-специално за развитието на трансевропейските мрежи в областта на транспортната, далекосъобщителната и енергийната инфраструктура.
Furthermore, the services offered through these systems contribute, in particular, to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Освен това предлаганите правила за всеки вариант позволяват адаптиране на пазара; поради това се предвижда достатъчен преходен период, целящ да подпомогне гладкото преминаване към новото законодателство и да сведе до минимум икономическата тежест.
In addition, the proposed rules within each option would allow for market adaptation and therefore a sufficient transitional period is foreseen to help have a smooth transition to the new legislation and minimise economic burden.
Освен това предлаганите чрез тези системи услуги допринасят по-специално за развитието на трансевропейските мрежи в областта на транспортната, далекосъобщителната и енергийната инфраструктура.
Furthermore, the services offered through these systems contribute, in particular, to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Освен това предлаганият регламент не надвишава границите на необходимото по отношение на неговото приложно поле и административната тежест върху промишлеността, както и компетентните органи.
Furthermore, the proposed Regulation does not go further than what is necessary with respect to its scope and the administrative burden on the industry as well as the competent authorities.
Освен това предлаганият текст на преразгледаните насоки за държавни помощи в областта на енергетиката и околната среда (които понастоящем са на етап обществени консултации) предвижда държавите членки да могат да предоставят частични компенсации за допълнителните разходи, свързани с финансовата подкрепа за енергията от възобновяеми източници, за да се улесни цялостното финансиране в подкрепа на производството на енергия от възобновяеми източници и да се избегне прехвърлянето на въглеродни емисии.
In addition, the proposed text for the revised State aid guidelines in the field of energy and the environment (currently in public consultation) foresees that Member States may wish to grant partial compensation for additional costs for financing renewable energy support so as to facilitate the overall funding of support to energy from renewable sources and avoid carbon leakage.
Освен това предлаганото законодателство ще доведе до по-голяма гъвкавост за държавите-членки при определянето на конкретните условия за изпълнение на задълженията им по отношение на запасите.
The proposed legislation will also create more flexibility for Member States in choosing the specific arrangements for complying with the stockholding obligations.
Освен това предлаганото решение на Комитета за сътрудничество гарантира, че разпоредбите относно прехвърлянето на обезщетения и отпускането на семейни помощи също се прилагат, по силата на принципа на реципрочността, към работниците от ЕС, законно наети в Сан Марино и към членовете на техните семейства, които законно пребивават в Сан Марино.
Moreover, the proposed Decision of the Cooperation Committee ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in San Marino and to their family members legally resident in San Marino.
Освен това предлаганото решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране гарантира, че разпоредбите относно прехвърлянето на обезщетения и отпускането на семейни помощи също се прилагат, по силата на принципа на реципрочността, към работниците от ЕС, законно наети в Албания и към членовете на техните семейства, които законно пребивават в Албания.
Moreover, the proposed Decision of the Stabilisation and Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Albania and to their family members legally resident in Albania.
Освен това предлаганото решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране гарантира, че разпоредбите относно прехвърлянето на обезщетения и отпускането на семейни помощи също се прилагат, по силата на принципа на реципрочността, към работниците от ЕС, законно наети в Черна гора и към членовете на техните семейства, които законно пребивават в Черна гора.
Moreover, the proposed Decision of the Stabilisation and Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Montenegro and to their family members legally resident in Montenegro.
Освен това предложената Програма за социална промяна и социални иновации би могла да позволи и допълнителна подкрепа за развитието на капацитета и подобряването на финансирането на социалните предприятия, нещо, което се приветства.
Moreover, the proposed Programme for social change and innovation could also facilitate additional support for developing capacity and financing for social enterprises, which we welcome.