natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-накрая, Политиката за сближаване на ЕС (по-специално посредством Европейския социален фонд) ще продължи да съфинансира инициативи на национално и местно равнище, за да се насърчи съвместяването, например като се подкрепят услугите за гледане на деца и полагането на грижи за други лица на издръжка, за обучение и квалифициране на здравните работници, както и на работодателите, които осигуряват на работниците си почивки, услуги за гледане на деца и други услуги за спомагане на семейството.
Lastly, the EU Cohesion Policy (in particular by means of the European Social Fund) will continue to co-finance initiatives at national and local levels to promote reconciliation, for example by providing support for care services for children and other dependants, for training and qualifications of care workers and for employers who offer their employees career breaks, childcare and other family support services.
Най-накрая, в много от случаите, операторите на разпределителната система изглеждат зле подготвени за откриването на конкурентен пазар за домакинствата от юли 2007 г.
Finally, in many cases, distribution system operators (DSOs) appear to be poorly prepared for the opening of competition to households from July 2007.
Най-накрая, в съобщението „За Акт за единния пазар“29 се поставят амбициозни цели за подобряване на единния пазар и се представя всеобхватен пакет от мерки.
Finally, the Communication “Towards a Single Market Act”29 sets ambitious objectives to improve the Single Market and presents a comprehensive package of measures.
Най-накрая, в част 4 се описват някои от основните последващи действия.
Finally, section 4 outlines some of the main follow-up actions.
Най-накрая, въвеждането на една система, която дава изключителни права на отделни стопански субекти, би могла да наруши свободното движение на безопасни и съответстващи на критериите на специфичното законодателство стоки, което противоречи на целите на мярката, предвидена в разпоредбите на член 95 от Договора за създаване на ЕО.
Finally a system that grants exclusive rights to individual operators could hinder the free movement of products that are safe and comply with the criteria of the specific legislation, which goes against the objectives of a measure made under Article 95 of the EC Treaty.
Най-накрая, дадена схема може да бъде ефективна при възстановяването на финансовата стабилност дори без усвояване, тъй като е често част от по-обща стратегия на държавите-членки за стабилизиране на финансовите пазари чрез оповестяване на ангажимент за подкрепа на банките.
Finally, a scheme may be effective in restoring financial stability even without take-up, as it is often part of a more general strategy by Member States to reassure financial markets by announcing their commitment to support banks.
Най-накрая, две предложения бяха заличени от приложение 1.
Lastly, two proposals have been deleted from Annex 1.
Най-накрая, директивите за електричеството и природния газ гарантират защитата от злоупотреби с продажбени практики и правото на гражданите да получат необходимата информация да избират, както и да имат възможност да сменят доставчика си.
Finally, the gas and electricity Directives provide for protection from unfair selling practices and the citizens’ right to have the necessary information to choose and possibly switch supplier.
Най-накрая, до деня на приемането на този доклад, почти всички държави-членки са поискали второ плащане за предварително финансиране (14 държави-членки през 2008 г. и 7 през 2009 г.), дори ако някои от тях не са възнамерявали да приложат регламента за преструктуриране.
Finally, by the date of adoption of this report, almost all MS have requested second pre-financing payments (14 Member States in 2008 and 7 in 2009) even if some of them did not intend to implement the restructuring regulation.
Най-накрая, държавите-членки бележат добър напредък при уредбата на по-евтино и по-бързо учредяване на дружества.
Finally, Member States are making good progress in making it cheaper and faster to start up a company.
Най-накрая, европейските изследователски дейности в Африка на юг от Сахара се извършват без ясна синергия с програмите за подпомагане на развитието и сътрудничеството, които инвестират значителни средства в капацитета за обществено здравеопазване.
Finally, European research activities in sub-Saharan Africa are conducted with no clear synergy with development aid and cooperation programmes, which invest considerable funds in public health capacity.
Най-накрая, за да бъдат напълно ефективни, политическите действия по отношение на недостига на вода и сушите трябва да се основават на висококачествени знания и информация за мащаба на предизвикателствата и прогнозираните тенденции.
Finally, in order to be fully effective, policy action on water scarcity and droughts needs to be based on high-quality knowledge and information on the extent of the challenge and projected trends.
Най-накрая, за държави-членки, които нямат преносни системи за газ или електроенергия, а само разпределителни системи, разпоредбите за отделяне на собствеността върху преносните системи не се прилагат.
Finally, for Member States that have no gas or electricity transmission networks but only a distribution network, the provisions on the ownership unbundling of transmission networks do not apply
Най-накрая, зелена книга относно ролята на гражданското общество в усилията на Общността в борбата с наркотиците разгледа възможността за привличане на лицата, които са най-засегнати от проблемите с наркотиците, да участват по-отблизо в процеса на изготвяне на политиката.
Finally, a Green Paper on the role of civil society in Community efforts to combat drugs explored the scope for involving those most directly affected by the drugs problem more closely in the policy process.
Най-накрая, значително количество свързана с единния пазар информация и съвети за предприятията се предоставят чрез информационните служби на ЕС (като Enterprise Europe Network, Европейския портал за малкия бизнес, SOLVIT, бизнес портала „Вашата Европа“) и националните уебсайтове.
Finally, a considerable amount of Single Market-related information and advice for businesses is made available through EU information services (such as the Enterprise Europe Network, European Small Business Portal, SOLVIT, Your Europe - Business Portal) and national websites.
Най-накрая, има случаи когато законодателството се прилага спрямо МСП, но с по-леки изисквания.
Finally, legislation is applicable to SMEs but with lighter requirements.
Най-накрая, имайки предвид важността на инвестиционните проекти за докарване на газ до европейските граници, също се очаква Европейската група на регулаторите на електроенергия и природен газ да играе важна роля в диалога с европейските международни енергийни партньори.
Given the importance of investment projects to bring gas to Europe’s borders, ERGEG would also be expected to play an important role in the dialogue with Europe’s international energy partners.
Най-накрая, необходимо е да се предостави действителна научна и техническа подкрепа за прилагането на регламента.
Last, genuine scientific and technical support for the implementation of the Regulation will need to be provided.
Най-накрая, необходимо е да се предостави действителна научна и техническа подкрепа, включително разработване и поддръжка на информационни инструменти, за прилагането на регламента.
Last, genuine scientific and technical support, including the development and maintenance of IT tools, for the implementation of the Regulation will need to be provided.
Най-накрая, обучението не може да се свежда до детството или юношеската възраст.
Finally, training cannot be confined to childhood or adolescence.
Най-накрая, определени национални надзорни органи, за които уставът ще осигури пропорционални, но силни правомощия, ще извършват надзор.
Finally, supervision would be carried out by designated national supervisory authorities, for which the Statute would stipulate proportionate but robust powers.
Най-накрая, от държавите-членки се изисква също да ограничат или намалят въздействието на непропускливостта на почвите, например чрез саниране на изоставени земи използвани в миналото за индустриални цели.
Finally, the Member States are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
Най-накрая, от обмена на мнения с държавите-членки стана очевидно, че липсата на допълнителни средства на ЕС за някои от тях бе ограничение на прилагането на регламента за преструктуриране.
Finally, it has become apparent from exchanges with Member States that the lack of additional EU funds was, for some of them, limiting the implementation of the restructuring regulation.
Най-накрая, отговорилите изказват широката си подкрепа за установяването на минимална възраст за подкрепяне на гражданска инициатива и много от тях смятат, че тя следва да е свързана с възрастта, на която гражданите получават правото си да гласуват на изборите за Европейски парламент.
Lastly, respondents broadly supported fixing a minimum age for supporting a citizens' initiative and many considered that it should be linked to the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Най-накрая, повечето от институциите, които са се възползвали от държавната помощ, трябва да преосмислят своите бизнес модели, с цел да възвърнат своята дългосрочна жизнеспособност без държавна подкрепа.
Finally, many of the institutions which have benefited from State aid need to reconsider their business models in order to return to long-term viability without State support.
Най-накрая, постигнатият напредък в областта на електронната администрация и комуникацията с националните администрации, фирми и граждани доведе до конкретни резултати в подобряването на цялостната ефикасност и ефективност на администрацията.
Finally, progress made in the fields of e-administration and communication with national administrations, business and citizens have shown concrete results to improve the overall efficiency and effectiveness of the administration.
Най-накрая, предложението предвижда редица преходни мерки с цел улесняване на прехода от системата на директивата към системата на проекта за регламент, включването на ЕАХ в регулаторната рамка за биоцидите и опазването на придобитите права по сегашната система.
Finally, the proposal provides for a number of transitional measures to facilitate the transition from the system of the Directive to that of the draft Regulation, to introduce ECHA into the biocides regulatory framework, and to safeguard any acquired rights under the current system.
Най-накрая, прилаганата по отношение на агенцията Система за качествен контрол подкрепя обстойното преразглеждане, чиято цел е да осигури изпълнението на правилните процедури, както и тяхната целесъобразност и ефикасност.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures and policies are pertinent and efficient.
Най-накрая, приложенията към директивите изискват потребителите да имат правото на прозрачни договорни структури, на механизъм за уреждане на спорове, на свобода за смяна на доставчика и на защита от злоупотреби при продажбите.
Finally, the annexes of the Directives require that consumers also have to be given rights to transparent contract structures, a dispute settlement mechanism, the right to switch free of charge and protection from mis-selling.
Най-накрая, припомняйки качеството на предложенията за становище на ЕИСК и тяхната целесъобразност, икономическият и социален съвет изразява желание те да бъдат осъществени във възможно най-кратки срокове.
Lastly, noting the quality of the proposals put forward in the EESC's opinion and their relevance, the ESC trusts that they will be implemented as soon as possible.
Най-накрая, решенията на Агенцията подлежат на обжалване.
Finally, the decisions adopted by the Agency are subject to appeal.
Най-накрая, с директивата се гарантира съществена степен на координация в рамките на Съюза.
Finally, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union.
Най-накрая, с цел да се избегне объркване, припокриване и административни тежести, корабите, обхванати от това ново законодателство, вече няма да попадат в обхвата на Регламента за превози на отпадъци.
Finally, in order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer be covered by the Waste Shipment Regulation.
Най-накрая, съфинансирането от ЕС на подпомагането на търговията може да позволи увеличение на това подпомагане без да натоварва капацитета за абсорбиране на партньорите, чрез отварянето на съществуващи програми за държави-членки или позволяване на някои държави-членки да излязат начело на основата на техните сравнителни преимущества и експертни умения.
Finally, EU co-financing of Aid for Trade could allow increasing Aid for Trade without stretching partners' absorption capacity, by opening up existing EC programmes to Member States or by allowing some Member States to take the lead based on their comparative advantage and expertise.
Най-накрая, съществуват и практически и технически въпроси, на които трябва да се отдели внимание.
Finally, there are practical and technical issues to be addressed.
Най-накрая, съществуващите програми следва да подкрепят конкурентоспособността на европейския сектор в областта на ДУЛС.
Finally, existing programmes should support the competitiveness of the European RPAS industry.
Най-накрая, те не осигуряват рамка за регионално сътрудничество в случай на сериозни смущения в доставките.
Finally, they do not provide a framework for regional cooperation in case of severe supply disruptions.
Най-накрая, тласъкът, даден от Конференцията в Анаполис, по всяка вероятност ще доведе до положителни промени в Близкия изток.
Finally, the momentum created by the Annapolis Conference will hopefully bring about positive developments in the Middle East.
Най-накрая, точка 3.2.4 от настоящото съобщение засяга проблема дали оборудването за подпомагане на двигателната способност следва да бъде считано за включено в понятието за „багаж“.
Finally, point 3.2.4 of this Communication deals with the issue of whether mobility equipment should be deemed included in the notion of "baggage".
Най-накрая, три предложения бяха прехвърлени от приложение 4 към приложение 1 и две предложения бяха прикрепени към приложение 1.
A further three proposals have been moved from Annex 4 to Annex 1, while two proposals have been added to the latter.
Най-накрая, установяването на централизирана система за разрешения на определени продукти представлява очевидно опростяване, тъй като въпросните продукти няма да изискват индивидуално разрешение във всички или някои от 27-те държави-членки.
Lastly, the establishment of a centralised system for the authorisation of certain products is an obvious simplification as the products concerned will not need individual authorisation in all or some of the 27 Member States.
Най-накрая, целесъобразността на приемането на специални разпоредби относно паралелната търговия; както и аргументите „за“ и „против“ превръщането на директивата в регламент също бяха обект на дискусии.
Finally, the appropriateness of adopting specific provisions on parallel trade; and the pros and cons of turning the Directive into a Regulation were also discussed.
Най-накрая, член 20, параграф 3 откри възможността за искане на второ рефинансиране в размер на 7 %, в допълнение на предвиденото в член 81 от регламента за ЕФР.
Finally, Article 20(3) opened up the possibility to request a second pre-financing of 7% additional to what was foreseen in Article 81 of the EFF regulation.
Най-накрая, що се отнася до достъпа до финансиране, Европейската инвестиционна банка е увеличила своя инвестиционен пакет за заеми за МСП на 30 млрд. EUR в периода 2008 – 2011 г., и ще ускори неговото изпълнение, за да гарантира, че нови заеми и гаранции по заеми за МСП ще бъдат налице в рамките на Общността.
Finally on access to finance the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to €30bn over 2008-2011 and will frontload the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
Най-накрая, що се отнася до хранителните ензими, те са обхванати от Регламент № ….[относно хранителните ензими]4, което изключва прилагането на настоящия регламент.
Finally, as regard food enzymes, they are covered by Regulation (No) …[on food enzymes]4, which excludes the application of this Regulation.
Най-напред ЕИБ емитира собствени облигации предимно за финансиране на проекти и би сметнала за подходящо да запази тази специфична идентичност.
First, the EIB issues its own bonds primarily for project finance, and wishes to retain this specific identity.
Най-напред ЕС трябва да увеличи подкрепата си за страните, посрещащи най-голяма част от разселените бежанци.
First, the EU should step up its support to the countries bearing the brunt of displaced refugees.
Най-напред Комитетът препраща към своето посветено специално на тези теми становище34, чиито изказвания още веднъж потвърждава и подчертава.
First of all, the Committee refers to its specific opinion34 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Най-напред Комитетът препраща към своето посветено специално на тези теми становище35, чиито изказвания още веднъж потвърждава и подчертава.
First of all, the Committee refers to its specific opinion35 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Най-напред Комитетът препраща към своето посветено специално на тези теми становище36, чиито формулировки още веднъж потвърждава и подчертава.
First of all, the Committee refers to its specific opinion36 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Най-напред Протокол (№ 2) относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, тъй като тези два принципа се прилагат в случай на споделена компетентност между ЕС и държавите-членки, а вътрешният пазар е една от областите на споделена компетентност.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Най-напред беше определен спектър от възможни сценарии на обща политика във всяка от сферите на действие.
First, a range of possible generic policy scenarios in each field for action has been identified.
Най-напред беше проучено положението на потребителите, които не разполагат с подходящи юридически инструменти, позволяващи им, от една страна, да вземат участие в политиката на конкуренция и, от друга, да потърсят обезщетение за понесени загуби, предизвикани на пазара от поведение, което изкривява неговото функциониране.
It firstly examined the position of consumers, who lack appropriate legal instruments enabling them either to play a role in competition policy, or to seek redress for loss suffered on the market as a result of behaviour distorting its operation.
Най-напред би следвало да се изчака да бъдат доведени до край различните инициативи за консолидация в сектора на европейските фондови пазари - предимно в областта на клиринга и сетълмента на транзакции с финансови инструменти - и след това да се анализират техните резултати.
For now, it is important to await the conclusion of the various initiatives  in place to help consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of transactions in financial instruments, and then to analyse their findings.
Най-напред би следвало да се изчака да бъдат доведени докрай различните инициативи за консолидация в сектора на европейските фондови пазари - предимно в областта на клиринга и сетълмента на транзакции с финансови инструменти - и след това да се анализират техните резултати.
For now, it is important to await the conclusion of the various initiatives  in place to help consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of transactions in financial instruments, and then to analyse their findings.
Най-напред би следвало да се изчака да бъдат доведени докрай различните инициативи за консолидация в сектора на европейските фондови пазари – предимно в областта на клиринга и сетълмента на транзакции с финансови инструменти – и след това да се анализират техните резултати.
For now, it is important to await the conclusion of the various initiatives  in place to help consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of transactions in financial instruments, and then to analyse their findings.
Най-напред би следвало да се изчака да бъдат доведени докрай различните инициативи за консолидация в сектора на европейските фондови пазари – предимно в областта на клиринга и сетълмента на транзакции с финансови инструменти – и след това да се анализират техните резултати.
For now, it is important to await the conclusion of the various initiatives in place to help consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of transactions in financial instruments, and then to analyse their findings.
Най-напред би следвало да се изчакат разнообразните инициативи за консолидация на съвкупността от европейските фондови пазари предимно при клиринга и сетълмента на ценни книжа и да се анализират резултатите от тях.
For now, it is important to await the outcome of the many and varied initiatives currently in place to consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of securities transactions, and to analyse their findings.
Най-напред бяха намалени местата за стаж и местата за работниците на временни договори в промишления сектор.
Apprenticeship places and jobs for temporary workers in the industrial sector have been reduced first.
Най-напред в доклада се припомнят контекстът и основните разпоредби на Директивата за огнестрелните оръжия.
The report firstly recalls the background and the main provisions of the Firearms Directive.
Най-напред възниква проблемът с непрекъснатия достъп до данни, чиято почти незабавна наличност може да бъде критична, дори жизненоважна за един ползвател на ИО.
This poses problems in terms of continuity of access to data in cases where it is critical or vital that CC users have virtually immediate access.
Най-напред докладчикът, г-н Pavel Trantina, изрази задоволството си от факта, че Комисията е посветила цяла водеща инициатива на младите хора.
The rapporteur, Pavel Trantina, first of all praised the Commission for dedicating a whole flagship initiative to young people.
Най-напред докладът представя полезно определение на видовете триъгълни случаи.
In the first instance the report gives a useful definition of types of triangular cases.
Най-напред доминира схващането, че адаптирането към пазара е решаващо и губят всички онези предприятия,  които не успеят да се приспособят към новите либерализирани условия и към трансграничния пазар.
The overriding view was that adapting to the market was crucial and any business that failed to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market would lose out.
Най-напред държавите-членки трябва да гарантират, че ромите не са подложени на дискриминация, а отношението към тях е еднакво с отношението към останалите граждани на ЕС – с еднакъв достъп до всички основни права, както са заложени в Хартата на основните права на ЕС.
First of all, Member States need to ensure that Roma are not discriminated against but treated like any other EU citizens with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Най-напред е важно да се отбележи, че енергийната система на ЕС се нуждае от високи равнища на инвестиции даже и в отсъствието на амбициозни усилия за декарбонизация.
First, it is important to note that the EU's energy system needs high levels of investment even in the absence of ambitious decarbonisation efforts.