natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на Програмата в областта на цифровите технологии отново се припомня значението на това, да се увеличат знанията на доставчиците и ползвателите на електронни съобщителни услуги като средство за извличане на максимална полза от усилията в тази област.
Concerning the Digital Agenda, emphasis is placed on the importance of electronic communication service managers and users increasing their level of knowledge so they can derive maximum benefit from efforts in this area.
По отношение на Програмата за обучение на ръководни кадри (езикови и учебни програми за ръководни кадри), извършената през 2010 г.12 оценка показа, че тя предлага уникална програмна структура (запознатостта с японската и корейската бизнес култура е нещо безценно) и целева публика (програмата се цени високо както от големи, така и от малки и средни дружества).
Regarding the Executive Training Programme (ETP) (language and training programmes for managers), the evaluation conducted in 201012 has shown that the ETP presents a unique offering in terms of programme structure (familiarity with Japanese and Korean business culture are invaluable attributes) and target audience (both large and small and medium sized companies value the programme).
По отношение на РГО за специализация с оглед на оцененото въздействие вариант 1 („втори праг на пазарния дял за производители, произвеждащи за собствени нужди“) е предпочитаният вариант на политика, най-вече поради факта, че (умерено) по-високите разходи за постигане на съответствие, свързани с него, се компенсират с положителното въздействие, което вариант 1 поражда по отношение на конкуренцията.
Regarding the Specialisation BER, in light of the assessed impacts, Option 1 ("second market share threshold for captive producers") is the preferred policy option, in particular as the – moderately – higher compliance costs triggered by it are outweighed by the positive effects on competition Option 1 gives rise to.
По отношение на Рамковата директива:
With regard to the Framework Directive:
По отношение на Рамковата програма „Хоризонт 2020“ Европейската комисия предлага при вземането на решения относно финансирането от ЕС в областта на научните изследвания на човешки ембрионални стволови клетки да продължи използването на етичната рамка, прилагана в 7-та рамкова програма.
For the Horizon 2020 Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 7th Framework Programme.
По отношение на Регламент (ЕИО) № 315/93, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да установи пределно допустими количества за определени замърсители.
As regards Regulation (EEC) No 315/93, power should in particular be conferred on the Commission to establish maximum tolerances for specific contaminants.
По отношение на Регламент (ЕИО) № 3821/85, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да направи измененията, необходими за привеждане на приложенията в съответствие с техническия прогрес.
As regards Regulation (EEC) No 3821/85, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to technical progress.
По отношение на Регламент (ЕИО) № 3924/91, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да установи и актуализира списъка на продуктите, обхванати от регламента.
As regards Regulation (EEC) No 3924/91, power should in particular be conferred on the Commission to establish and update the list of products concerned by that Regulation.
По отношение на Регламент (ЕИО) № 696/93, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира приложението към икономическото и техническото развитие.
As regards Regulation (EEC) No 696/93, powers should be conferred on the Commission in particular to adapt the Annex to economic and technical developments.
По отношение на Регламент (ЕО) № 1013/2006, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да реши въпросите, описани в член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1013/2006, да измени приложенията, както е предвидено в член 58 от Регламент (ЕО) № 1013/2006, и да приеме допълнителните мерки, предвидени в член 59 от Регламент (ЕО) № 1013/2006.
As regards Regulation (EC) No 1013/2006, power should in particular be conferred on the Commission to determine an issue as described in Article 11(3) of Regulation 1013/2006, to amend the annexes as laid down in Article 58 of Regulation 1013/2006 and to adopt additional measures as laid down in Article 59 of Regulation 1013/2006.
По отношение на Регламент (ЕО) № 1059/2003, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да измени териториалните единици за нуждите на класификацията NUTS, да се отклони от праговете за брой на населението за някои неадминистративни единици, да измени по-малките административни единици за нуждите на ниво NUTS 3 и да измени класификацията NUTS.
As regards Regulation (EC) No 1059/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the administrative units used for the NUTS classification, deviate from population thresholds in the case of some non‑administrative units, amend smaller administrative units for the purposes of NUTS 3, and amend the NUTS classification.
По отношение на Регламент (ЕО) № 1161/2005, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да установи графици и разбивка на трансакциите, да коригира срока за предаване на данни, да коригира дела от общата сума на Общността и да определи общи стандарти за качество.
As regards Regulation (EC) No 1161/2005, power should in particular be conferred on the Commission to establish timetables and breakdown of the transactions, to adjust time of data transmission, to adjust proportion of the Community total and to define common quality standards.
По отношение на Регламент (ЕО) № 1165/98, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да одобри и приложи европейските програми за подбор на изследвания, да адаптира приложенията към регламента и да определи мерките за прилагане на този регламент, включително мерките за адаптиране към икономическото и техническото развитие относно събирането и статистическата обработка на данните и изпращането на променливите.
As regards Regulation (EC) No 1165/98, powers should in particular be conferred on the Commission to approve and implement the European sample schemes, to adapt the Annexes and to determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
По отношение на Регламент (ЕО) № 1172/98, Комисията следва да се оправомощи да приведе в съответствие характеристиките на събираните данни и съдържанието на приложенията, да определи минималните стандарти за точност на статистическите резултати, предавани от държавите-членки и условията за прилагане на въпросния регламент, включително мерките за неговото привеждане в съответствие с икономическия и технически прогрес.
As regards Regulation (EC) No 1172/98, power should be conferred on the Commission to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
По отношение на Регламент (ЕО) № 1177/2003, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме мерките по отношение на целевите второстепенни области и физическите лица, включени в първоначалната извадка, както и мерките по прилагането, насочени към вземането предвид на икономическите и техническите промени.
As regards Regulation (EC) No 1177/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures concerning target secondary areas, individuals included in the initial sample and implementation measures to take account of economic and technical changes.
По отношение на Регламент (ЕО) № 1206/2001 на Съвета, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да актуализира или да извърши технически изменения на стандартните формуляри от приложението към регламента.
As regards Council Regulation (EC) No 1206/2001, power should in particular be conferred on the Commission to update or make technical amendments to the standard forms set out in its Annex.
По отношение на Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме правила за прилагането на посочения регламент.
As regards Council Regulation (EC) No 1257/96, power should in particular be conferred on the Commission to adopt implementing Regulations for that Regulation.
По отношение на Регламент (ЕО) № 138/2004, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да актуализира методологията на икономическите сметки за селското стопанство в Общността, както и списъка на променливите величини и сроковете за предаването на данните от тези икономически сметки.
As regards Regulation (EC) No 138/2004, power should in particular be conferred on the Commission to update the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community and the list of variables and the time limits for the transmission of data for these accounts.
По отношение на Регламент (ЕО) № 141/2000, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме определенията на изразите „подобен лекарствен продукт“ и „клинично превъзходство“.
As regards Regulation (EC) No 141/2000 power should be conferred on the Commission to adopt definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’.
По отношение на Регламент (ЕО) № 1552/2005, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира определенията и методите за формиране на извадката, да определи конкретните данни, които трябва да се събират, както и изискванията за качеството на данните и предаването им.
As regards Regulation (EC) No 1552/2005, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and sampling methods, to define the specific data to be collected and to determine the quality requirements for the data and the transmission arrangements.
По отношение на Регламент (ЕО) № 166/2006, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме мерките, посочени в член 8, параграф 3, да адаптира към научно-техническия прогрес приложение II или III към регламента и да адаптира приложения II и III към регламента в резултат на приемането, на среща на страните по протокола на ИКЕ/ООН за регистри за изпускането и преноса на замърсители на околната среда, на всякакво изменение на приложенията към протокола.
As regards Regulation (EC) No 166/2006, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures referred to in Article 8(3); to adapt Annexes II or III to this Regulation to scientific or technical progress; and to adapt Annexes II and III to this Regulation as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers of any amendment to the Annexes to this Protocol.
По отношение на Регламент (ЕО) № 1760/2000, на Комисията следва да се предостави правомощието да приеме мерки за прилагане на някои разпоредби от дял I, по-специално мерките относно удължаването на максималните срокове, ушните марки, паспортите, регистъра и минималното ниво на контрола, който трябва да се извършва, както и преходните мерки от общ характер, необходими за улесняване прилагането на същия дял.
As regards Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission should be authorised to take measures to apply certain provisions in Title I, in particular those concerning the extension of maximum periods, ear tags, passports, the register and the minimum level of controls to be carried out, as well as the transitional measures of general scope required to facilitate application of Title I.
По отношение на Регламент (ЕО) № 1774/2002, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да установи правила относно унищожаването, преработката и вноса/износа на материали от странични животински продукти от категории 1, 2 и 3, както и правила относно пускането на пазара на странични животински продукти с произход от територии, подложени на ветеринарно-санитарни ограничения, и на органични торове и подобрители на почвата; да определи условията за внос от трети страни на храни за домашни любимци и на суровини за тяхното производство, както и специфични или алтернативни хигиенни изисквания, посочени в приложенията.
As regards Regulation (EC) No 1774/2002, power should in particular be conferred on the Commission to establish rules on the disposal, processing, importation/exportation and transformation of Category 1, 2 and 3 material of animal by-products, as well as rules on the placing on the market of animal by-products coming from territories subject to animal health restrictions and of organic fertilizers and soil improvers; to define the conditions for the importation from third countries of pet food and raw material for pet food production as well as to define specific or alternative hygiene requirements laid down in the Annexes.
По отношение на Регламент (ЕО) № 178/2002, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме разпоредби относно броя и наименованието на групите от научни експерти, процедурни правила за представяне на искане за становище от органа и критерии за включване на институтите в списъка на определените от държавите-членки компетентни организации.
As regards Regulation (EC) No 178/2002, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions relating to the number and names of the Scientific Panels, the rules of procedure for submitting a request for an opinion to the Authority, and the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations designated by the Member States.
По отношение на Регламент (ЕО) № 183/2005, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да определи микробиологичните критерии и конкретните цели, с които операторите в сектора на фуражите трябва да се съобразяват, да приеме мерки относно одобрението на предприятията, да измени приложения I, II и III и да разреши дерогации от тези приложения.
As regards Regulation (EC) No 183/2005, power should in particular be conferred on the Commission to define the microbiological criteria and targets to be met by feed business operators, to adopt measures for the approval of establishments, to amend Annexes I, II and III, and to grant derogations from those annexes.
По отношение на Регламент (ЕО) № 1830/2003, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да установи и адаптира система за изготвяне и определяне на уникални идентификатори за ГМО.
As regards Regulation (EC) No 1830/2003, power should in particular be conferred on the Commission to establish and adapt a system for development and assignment of unique identifiers to GMOs.
По отношение на Регламент (ЕО) № 1831/2003, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да установи в резултат на научното развитие или технологичния напредък допълнителни категории на фуражни добавки и функционални групи, да приеме измененията, които трябва да се направят в приложение III и в общите условия на приложение IV, за да се вземат предвид технологичният напредък и научното развитие, и да приеме изменения на приложение II.
As regards Regulation (EC) No 1831/2003, power should in particular be conferred on the Commission to establish, as a result of technological progress or scientific development, additional feed additive categories and functional groups, to adopt amendments to Annex III and to the general conditions of Annex IV to take technological progress and scientific development into account and to adopt amendments to Annex II.
По отношение на Регламент (ЕО) № 184/2005, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да определи общите стандарти за качество, както и съдържанието и периодичността на отчетите за качество.
As regards Regulation (EC) No 184/2005, powers should be conferred on the Commission in particular to specify the common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports.
По отношение на Регламент (ЕО) № 1935/2004, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме специфични мерки за групите материали и предмети, разрешението на вещество от страна на Общността, както и изменението, спирането или отнемането на това разрешение.
As regards Regulation (EC) No 1935/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt specific measures for groups of materials and articles, Community authorisation of a substance, as well as its modification, suspension or revocation of this authorisation.
По отношение на Регламент (ЕО) № 2003/2003, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира към техническия прогрес приложенията към регламента, да адаптира методите за измерване, вземане на проби и анализ, да приеме правила по отношение на мерките за контрол и да включи нови видове ЕО торове.
As regards Regulation (EC) No 2003/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes to technical progress, to adapt the measuring, sampling and analysis methods, to adopt rules regarding control measures and to include new types of EC fertilisers.
По отношение на Регламент (ЕО) № 2037/2000, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да измени приложение VI, да установи и да намали изчисленото ниво на метилбромид, което производителите и вносителите могат да пускат на пазара или да използват за собствени нужди за карантина и обработка на пратки преди износ, да определи механизъм за разпределяне на квотите от изчислените нива на метилбромид за всеки производител и вносител, да приеме при необходимост изменения и, ако е подходящо, времеви рамки за поетапно спиране на използването на халони за критични нужди, посочени в приложение VII, да вземе решение дали да адаптира крайната дата за забрана на използването на хидрохлорфлуорвъглеводороди, да промени списъка и датите по отношение на контрола на използването на хидрохлорфлуорвъглеводороди, да промени списъка с данни, отнасящи се до искането за издаване на разрешително за внос, и приложение IV, да измени списъка с продуктите, които съдържат контролирани вещества, и с кодовете по Комбинираната номенклатура в приложение V, да определи по-ранна дата за забрана на износа на събрани, рециклирани и регенерирани халони за критични нужди и да промени изискванията за докладване.
As regards Regulation (EC) No 2037/2000, power should in particular be conferred on the Commission to amend Annex VI; to establish and reduce the calculated level of methyl bromide that can be placed on the market or used by importers or producers for their own account for Quarantine and Pre-Shipment purpose; to determine a mechanism for the allocation of quotas of the calculated levels of methyl bromide to each producer and importer; to adopt, if necessary, modifications and, where appropriate, time-frames for phase-out of the critical uses of halons listed in Annex VII; to take a decision on whether to adapt the end date of prohibition of the use of hydrochlorofluorocarbons; to modify the list and dates with regards to control of the use of hydrochlorofluorocarbons; to modify the list of items related to the request of an import license and Annex IV, to amend the list of products containing controlled substances and of Combined Nomenclature codes in Annex V; and to advance the date of export prohibition of recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses, and to modify the reporting requirements.
По отношение на Регламент (ЕО) № 2065/2003, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме изменения в приложенията към регламента.
As regards Regulation (EC) No 2065/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments to the Annexes.
По отношение на Регламент (ЕО) № 2099/2002, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да измени член 2, параграф 2 с цел включване на позоваване на актовете на Общността, възлагащи изпълнителни правомощия на КМБПЗК, които са влезли в сила след приемането на регламента.
As regards Regulation (EC) 2099/2002, power should in particular be conferred on the Commission to amend Article 2(2) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing powers on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
По отношение на Регламент (ЕО) № 2111/2005, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да измени общите критерии за налагане на оперативна забрана на въздушен превозвач, с цел да вземе предвид научно-техническото развитие.
As regards Regulation (EC) No 2111/2005, power should in particular be conferred on the Commission to modify the common criteria for imposing an operating ban on an air carrier in order to take account of scientific and technical developments.
По отношение на Регламент (ЕО) № 2160/2003, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме цели на Общността за намаляване случаите на заболявания от зоонози и агенти, причиняващи зоонози, специфични методи за контрол и специфични правила относно критериите за оценка на методите за изследване и да определи отговорностите и задачите на референтните лаборатории и правилата за осъществяване на контрол от Общността.
As regards Regulation (EC) No 2160/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt Community targets for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents, specific control methods and specific rules concerning the criteria for the evaluation of the testing methods, and to lay down the responsibilities and tasks of the reference laboratories and the rules for the implementation of Community controls.
По отношение на Регламент (ЕО) № 2195/2002, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да актуализира структурата и кодовете на Общия терминологичен речник и да направи техническите адаптации на приложенията към регламента, за да може на потребителите да се предостави средство, адаптирано към техните нужди и развитието на пазара.
As regards Regulation (EC) No 2195/2002, power should in particular be conferred on the Commission to update the structure and codes of the CPV and to make technical adjustments to any of the annexes to this Regulation in order to provide users with a tool adapted to their needs and to developments in the market.
По отношение на Регламент (ЕО) № 258/97, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме подробните правила за защита на данните.
As regards Regulation (EC) No 258/97, power should in particular be conferred on the Commission to adopt data protection arrangements.
По отношение на Регламент (ЕО) № 273/2004, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме мерки за изпълнението на регламента.
As regards Regulation (EC) No 273/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures for the implementation of the Regulation.
По отношение на Регламент (ЕО) № 336/2006, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да измени приложението, отнасящо се до разпоредбите за администрацията относно въвеждането на международния кодекс за управление на безопасността.
As regards Regulation (EC) No 336/2006, power should in particular be conferred on the Commission to amend annex containing the provisions for the administrations concerning the implementation of the international safety management code.