natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общността също така подкрепя осъществяването на тези цели чрез действията, които предприема, посредством структурните фондове (Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство, частта "Ръководство", Европейски социален фонд, Европейски фонд за регионално развитие), Европейската инвестиционна банка и други съществуващи финансови инструменти".
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments".
Общността трябва да гарантира, че единният пазар в отрасъла на услугите ще стане реалност, която ще стимулира конкуренцията и ще увеличи ефективността.
The Community needs to ensure that the single market for the services sector becomes a reality to stimulate competition and increase efficiency.
Общността трябва да гарантира, че секторът на аквакултурата на ЕС се развива по начин, който е съвместим с високо ниво на защита на естествената среда.
The Community shall ensure that the EU aquaculture industry develops in a way which is compatible with a high level of protection of the natural environment.
Общността трябва да гарантира, че това законодателство е напълно осъществено, прилагано и спазвано.
The Community must ensure that this legislation is fully implemented, applied and enforced.
Общността трябва да засили политиката на единния пазар, потребителската политика и прилагането на политиката на конкуренцията, по-специално в редица основни за мрежата индустрии и услуги, в това число пощенските услуги, услугите, свързани с доставката на електричество/газ, железопътните превози, финансовите услуги, електронните телекомуникации, и търговията на дребно и на едро, като в същото време гарантира предоставянето на услуги от общ интерес.
The Community should strengthen single market policy, consumer policy and the enforcement of competition policy particularly in a number of key network industries and services including postal services, electricity/gas, rail, financial services, electronic communications, and the retail and wholesale industries, whilst ensuring the provision of services of general interest.
Общността трябва да работи в тясно сътрудничество с държавите-членки за отстраняване на съществуващите регулаторни и данъчни пречки за трансгранични инвестиции на рискови капиталови средства.
The Community must work closely with Member States to remove existing regulatory and tax obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
Общността трябва да работи също за подобряване на използването и защитата на нематериалните активи, особено на правата на интелектуална собственост, което също помага за пренасочване на финансирането.
The Community must also work to improve the usage and protection of the intangible assets, particularly intellectual property rights that also help leverage financing.
Общността трябва да разполага с правото да намали финансовата си вноска, в случай че съвместната програма ИЗС се прилага неправилно, частично или със забавяне във времето, или ако участващите държави-членки и Израел, Норвегия и Швейцария не участват или участват частично или закъсняват с финансирането на съвместната програма ИЗС, по смисъла на споразумението, което предстои да бъде сключено между Общността и специалната изпълнителна структура и в което подробно следва да бъдат уредени условията за предоставяне на финансовата вноска на Общността.
The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
Общността трябва да разполага със собствените ресурси, посочени в член 2 от Решение 94/728/ЕО, Евратом, при възможно най-добрите условия и поради това трябва да се определят условията, при които държавите-членки предоставят на разположение на Комисията собствените ресурси, отпускани за Общностите.
The Community must have the own resources referred to in Article 2 of Decision 94/728/EC, Euratom available in the best possible conditions and accordingly arrangements must be laid down for the States to provide the Commission with the own resources allocated to the Communities.
Общността трябва да разшири своето сътрудничество с международните органи от типа на МААЕ и NEA и да остане в тясна връзка с всички международни ангажименти, включително тези за неразпространение на ядрените материали и технологии, за защита на здравето и безопасността на работниците и обществото, ядрената безопасност и околната среда.
The Community must enhance its cooperation with international bodies, such as the IAEA and the NEA, and remain consistent with all international obligations, including on non-proliferation of nuclear materials and technology, protection of the health and safety of workers and of the general public, nuclear safety and the environment.
Общността трябва да се ангажира допълнително с основните търговски партньори, включително съседните и развиващите се страни и трябва да продължи да насърчава регионалната икономическа интеграция със своите съседи.
The Community needs to further engage with key trading partners, including neighbour countries and the emerging economies and should further promote regional economic integration with its neighbourhood.
Общността трябва до 2010 г. да разгърне потенциала за растеж и заетост на МСП, които съставляват повече от 99% от всички фирми и наемат 67% от работната сила на ЕС.
The Community should by 2010 unlock the growth and jobs potential of SMEs that make up more than 99% of all firms and employ 67% of the EU’s workforce.
Общността трябва също така да разработи обща политика за имиграцията, за да отговори по-добре на сегашните и бъдещите нужди на пазара на труда.
The Community also needs to develop a common policy on immigration to better respond to current and future labour market needs.
Общността укрепи своите международни отношения със споразумения, които улесняват търговията с ядрени материали и технологии, като способстват за политика на разнообразяване на доставките и по-тясно сътрудничество в трансфера на технологии и бизнес със страните, които не са членки на Общността9.
The Community has strengthened its international relations with agreements that facilitate trade in nuclear materials and technology, instrumental to a policy of diversification of supply and closer cooperation on technology transfer and business with non-Community countries9.
Общността участва със средства, разпределени по следния начин:
The Community contribution will be distributed as follows:
Общността участва финансово с до 50 милиона EUR за цялото времетраене на BONUS-169 в съответствие с Регламент (ЕО) № 1906/2006 през стратегическия етап и в съответствие с член 54, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент през етапа на изпълнение.
The Community shall make a financial contribution up to EUR 50 million for all the duration of BONUS-169 in accordance with Regulation (EC) no 1906/2006 during the strategic phase and in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation during the implementation phase.
Общността финансира мерките, предвидени в дялове II и III от настоящия регламент, до годишен максимум както следва:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Общността членува в десетки такива организации.
The Community is member of a dozen of such organisations.
Общността ще допълни финансирането с принос, равняващ се на една трета от този на държавите-членки, като в резултат ще е налице бюджет на програмата от 400 млн. евро публично финансиране.
The Community will top up with further one third of the Member States contribution, resulting in a programme budget of EUR 400 million of public funding.
Общността ще завърши изграждането на вътрешния пазар на енергия и ще приеме пакета относно промените в климата.
The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package.
Общността ще завърши своя обстоен преглед на законодателните достижения на правото на Общността, с което цели да опрости и премахне ненужните и утежняващи изисквания към бизнеса, като се придържа към първоначалните цели на законодателството.
The Community will complete its comprehensive review of the Community’s legislative acquis in order to simplify and to remove unnecessary burdensome requirements on businesses whilst maintaining the legislation's original objectives.
Общността ще насърчава високо ниво на опазване на здравето на животните и хуманно отношение към тях.
The Community will promote a high level of protection for animal health and welfare.
Общността ще насърчава най-добрите практики в държавите-членки посредством осигуряване на напътствия и подкрепа за извършване на съпоставка на европейско ниво, обмен на информация и обогатяване на базата от знания.
The Community will stimulate best practice in Member States by providing guidance and giving support for European-level benchmarking, networking and adding to the knowledge base.
Общността ще насърчава такива проекти за свързване на газопреносни и електропреносни мрежи, които имат най-висока добавена стойност за Общността и допринасят за изпълнението на следните цели:
The Community shall promote gas and electricity interconnection projects having the highest Community added value and contributing to the following objectives:
Общността ще насърчи устойчива индустриална политика, насочена към по-устойчиво производство и потребление.
The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption.
Общността ще осъществи на практика „петата свобода“ — (свободното движение на знания) и ще създаде истинско европейско изследователско пространство.
The Community will make a reality of the fifth freedom (the free movement of knowledge) and create a genuine European Research area.
Общността ще осъществи на практика „петата свобода“ — свободното движение на знание, допълвайки четирите свободи на движението на стоки, услуги, хора и капитали.
The Community will make a reality of a "fifth freedom" – the free movement of knowledge completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
Общността ще подобри рамковите условия за иновации.
3.8.6 The Community will improve the framework conditions for innovation.
Общността ще подобри рамковите условия за иновации.
The Community will improve the framework conditions for innovation.
Общността ще преговаря двустранно с главните търговски партньори по разкриване на нови възможности за международната търговия и международните инвестиции създаване на общо пространство от регулаторни разпоредби и стандарти.
The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, and create a common space of regulatory provisions and standards.
Общността ще предостави нефинансова помощ, включително писмено разрешение за използване на логото, веднага след като то бъде готово, както и на други материали, свързани с Европейската година на доброволчеството, за инициативи, провеждани от публични или частни организации, дотолкова доколкото последните могат да дадат гаранции на Комисията, че въпросните инициативи са или ще бъдат проведени през 2011 г. и се очаква те да допринесат значително за постигане на целите на Европейската година на доброволчеството.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Volunteering, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2011 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Volunteering.
Общността ще предприема дейности, изпълнявани от СИЦ, наричани „преки дейности“, в съответствие с Решението на Съвета относно специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством преки дейности от Съвместния изследователски център, за изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.).
The Community will have activities implemented by the JRC, which are referred to as direct actions, in accordance with Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
Общността ще приеме Документ за малкия бизнес с цел да се разгърне растежа и потенциала на МСП през целия им жизнен цикъл.
The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Общността ще прилага схемите за финансиране в съответствие с разпоредбите на Регламент (Евратом) № XXXX/2011 относно правилата за участие на предприятията, научно-изследователските центрове и университетите, съответните инструменти в областта на държавните помощи, по-специално рамката за държавни помощи за НИРД, както и международните правила в тази област.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the Regulation (Euratom) No XXXX/2011 for the rules for the participation of undertakings, research centres and universities, the relevant state aid instruments, in particular the framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Общността ще се стреми към целта да намали административните тежести в ЕС с 25% до 2012 г. и да приложи амбициозна програма за опростяване.
The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Общността ще съгласува дейността си и с работата на съответните агенции на ЕС, като например Frontex (гранична сигурност), Европол (борба срещу тежката международна престъпност и тероризма), ENISA (мрежова и информационна сигурност) и CEPOL (Европейски полицейски колеж).
It will also liaise with the work of the relevant EU Agencies, such as FRONTEX (in the field of border security), Europol (in the fight against serious international crime and terrorism),ENISA (on network and information security), and CEPOL (the European Police College).
Общността ще съфинансира Eurostars с до 100 милиона EUR.
The Community will co-finance Eurostars with an amount of up to EUR 100 million.
Общността ще укрепи единния пазар, ще увеличи конкуренцията в услугите и ще предприеме по-нататъшни стъпки за обединяването на пазара на финансови услуги.
The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.
Общността ще участва в нея с финансова вноска в максимален размер от 100 милиона EUR за времетраенето на съвместната програма Eurostars.
The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 100 million for the duration of the Eurostars Joint Programme.
Общността ще участва в нея с финансова вноска в максимален размер от 150 милиона евро.
The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 150 million.
Общността ще участва в програмата с финансова вноска, равна на вноската на участващите държави, до максимален размер от 200 млн. EUR за срока на изпълнение на ЕНПМ.
The Community should participate therein by making a financial contribution matching that of the participating States up to a maximum EUR 200 million for the duration of the EMRP.
Общността ще участва финансово в тези спомагателни структури чрез безвъзмездни средства за дейности.
The Community will contribute financially to these support structures by way of action grants.
Общността, държавите-членки и останалите заинтересовани страни следва да се стремят да дадат своя принос в международните форуми и дейности и да постигнат двустранни споразумения и проекти с трети страни, в това число трансфер на технологии, така че да бъде разрешен проблемът с живака.
The Community, Member States and other stakeholders should pursue input to international fora and activities, and bilateral engagement and projects with third countries, including technology transfer, to address the mercury problem.
Общността, държавите-членки и останалите заинтересовани страни следва също да продължат да подкрепят глобалната програма относно живака на ЮНЕП, напр. чрез преглед на материалите и осигуряване на технически знания и човешки и финансови ресурси.
The Community, Member States and other stakeholders should also support the UNEP Global Mercury Programme, e.g. through review of materials and provision of technical knowledge and human and financial resources.
Общо
Grand Total
Общо
Total Y+(Y)
Общо
Total €
Общо
World Wide
Общо   =
Total      =
Общо (1 година)
Total (1 year)
Общо (A): …
Total (A):
Общо (EUR) 2009—2013 г.
Totals (€) 2010-2013
Общо (N): …
Total (N):
Общо (S0): …
Total (S0):
Общо (междубанкови разплащания)
Total (interbank settlements)
Общо (публично + частно) национално финансиране (EUR)
Total (public + private) national funding(EUR)
Общо (съществуващи и нови инсталации)
General (existing and new installations)
Общо - в света
Total world production
Общо 10 души ще отговарят за управлението на дейностите.
In total 10 persons would be assigned to the management of the actions.
Общо 100 млн. EUR инвестиции на 10 млн. EUR финансиране от Съюза (2014 — 2020 г.)
EUR 100 million total investment per EUR 10 million Union contribution (2014 - 2020)
Общо 108 предложения бяха оттеглени, от които 30 през 2008 г.
A total of 108 proposals have been withdrawn, including 30 in 2008.
Общо 12 държави, поискаха помощ за 24 300 работници, останали без работа в сектори като стоманената и автомобилната индустрия, производството, строителството и самолетостроенето на обща стойност от 152,7 млн. EUR.
In total 12 countries have requested support for 24 300 workers who lost their jobs in sectors such as steel and automotive industry, manufacturing, construction and plane for a total amount of € 152.7 million.
Общо 12 държави-членки съобщават, че не са използвали тази възможност (Австрия, България, Дания, Испания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Унгария, Нидерландия, Полша и Португалия).
12 Member States stated that they had not used this option (Austria, Bulgaria, Denmark, Spain, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Netherlands, Poland and Portugal).
Общо 13 държави членки са използвали тази мярка, като на Кипър (429), Испания (139), Гърция (118), Италия (88) и Обединеното кралство се падат 80 % от общия брой операции.
A total of 13 Member States have used this measure, with Cyprus (429), Spain (139), Greece (118), Italy (88) and the UK accounting for 80% of the total number of operations.
Общо 14 AT и 2 END ще са на разположение за ЦНСГ през 2012 г.
In total, 14 TAs and two SNEs will be at the GSMC's disposal in 2012.
Общо 14 март 2012 г.—13 март 2017 г.
Total 14 Mar 2012 – 13 Mar 2017
Общо 14 март 2012 г. — 13 март 2017 г.
Total 14 Mar 2012 – 13 Mar 2017
Общо 14 март 2012 г.— 13 март 2017 г.
Total 14 Mar 2012 – 13 Mar 2017
Общо 142 от тях са вече приети от съзаконодателния орган и замениха 729 предишни акта, отговарящи на около 1300 страници от Официален вестник.
142 of these are already adopted by the co-legislator and have replaced 729 previous acts, corresponding to about 1,300 pages of the Official Journal.
Общо 143 организации от 27 държави участваха във финансираните дейности3 като бенефициери на оперативни средства, координатори на проекти, партньори по проекти или асоциирани страни.
Altogether 143 organisations from 27 countries participated in the financed activities3 as beneficiary of an operating grant, project coordinator, project partner or associated party.
Общо 14 659 692,82 EUR са били изплатени от този ред през 2010 г.
A total of EUR 14,659,692.82 was paid out from this line in 2010.
Общо 15 държави-членки са използвали закони за транспониране на директивата, а само една държава е използвала административни разпоредби (Дания).
15 Member States used law to transpose the Directive, and only one country used administrative provisions (Denmark).
Общо 15 държави-членки32 и Норвегия смятат системите за класифициране, обхващащи различни медии, и/или паневропейските системи за класифициране на медийно съдържание за полезни и практически приложими.
Altogether 15 Member States32 and Norway consider cross-media and/or pan-European classification systems for media content helpful and feasible.
Общо 16 държави отчетоха наличието на напълно разработен и въведен в действие специален национален механизъм за координация за насърчаването на УЗФА.
A total of 16 countries reported having a fully developed and implemented specific national coordinating mechanism for promoting HEPA.
Общо 16 държави — членки на ЕС, предложиха помощ, като например моторни лодки, хеликоптери, хуманитарни комплекти, помпи, и изпратиха в Сърбия над 300 хуманитарни работници.
A total of 16 EU Member States offered assistance such as motor boats, helicopters, pumps, humanitarian kits and deployed over 300 relief workers to Serbia.
Общо 17 държави членки отчетоха процент на усвояване над 80 %, като при тринайсет от тях26 процентът на усвояване е бил над 90 %.
In total, 17 Member States had an implementation rate above 80 % while 13 of these26 had an implementation rate above 90 %.
Общо 17 държави-членки и Норвегия определят функционирането на техните системи за категоризация по възраст като удовлетворително41.
A total of 17 Member States and Norway consider the functioning of their age rating systems to be satisfactory41.
Общо 17 нови заявления бяха подадени до Комисията за финансово подпомагане по линия на фонд „Солидарност“ в течение на годината.
A total of 17 new applications for Solidarity Fund financial assistance were submitted to the Commission over the course of the year.
Общо 19-те държави-членки, чиито ОП бяха приети през 2007 г., отпуснаха следните дялове за различните приоритетни оси: най-високият дял бе отпуснат за ос 2 (32 %), следван от ос 3 (28,2 %), ос 1 (26,9 %), ос 4 (9,5 %) и ос 5 (3,4 %).
In total the 19 Member States whose OPs were adopted in 2007 allocated the following shares to the different priority axes: the highest percentage was allocated to axis 2 (32%), followed by axis 3 (28.2%), axis 1 (26.9%), axis 4 (9.5%) and axis 5 (3.4%).
Общо 195 проекта включваха някакъв вид сътрудничество с творци и други културни организации от други (най-вече европейски) страни.
Overall, 195 projects featured some sort of collaboration with artists or other cultural bodies from other (mainly European) countries.
Общо 1:
sub-total 1
Общо 1 376 млн. EUR, предназначени за „запазването и развитието на природното наследство“ в рамките на туризма, също ще включват определена сума, предназначена за биоразнообразието.
A total of EUR 1 376 million, earmarked for the "protection and development of natural heritage" in the framework of tourism, will also include some spending on biodiversity.
Общо 20 държави членки21 докладваха, че поне една от годишните им програми се е нуждаела от официално изменение.
A total of 20 Member States21 reported that at least one of their APs required a formal revision.
Общо 2000-2005
Total for 2000-2005
Общо 2005—2009 г.
Total 2005-2009
Общо 2005—2010 г.
Total 2005-2010
Общо 2006—2009 г.
Total 2006-2009
Общо 2013—2020 г.
Total 2013-2020
Общо 21 от докладващите държави са определили целеви групи за своите поощрителни дейности.
21 of the reporting countries have defined target groups for their promotion activities.