natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проблемите на конкурентоспособността на българската икономика и съществуващите деформации, както и специфичната им проява в световната финансова и икономическа криза са разгледани от ИСС в становищата му относно „Българската икономика в условията на глобална финансова и икономическа криза – проблеми, предизвикателства и възможности“ и „Предизвикателства пред българската икономика“.
The problems of the competitiveness of Bulgarian economy and existing deformations, as well as their specific manifestation in the context of global financial and economic crisis, are addressed by ESC in its opinions on "The Bulgarian Economy under the Global Financial and Economic Crisis – Problems, Challenges and Opportunities" and "Challenges Facing the Bulgarian Economy".
Проблемите на кредитните пазари от средата на 2007 г. насам предизвикаха недостиг на налични парични средства на няколко основни финансови пазара и увеличиха натиска върху собствения капитал на финансовите институции.
Problems in credit markets since mid-2007 have squeezed liquidity in several key financial markets and increased pressure on the capital base of financial institutions.
Проблемите на многоезичието в научните изследвания се разработват и от два проекта, финансирани по Шестата рамкова програма за научни изследвания (IV.1.4).
Multilingualism issues in research were taken up by two projects funded by the Sixth Framework Research Programme (IV.1.4).
Проблемите на морския и речния сектор за пътниците на ЕС
The problems of the maritime sector for EU passengers
Проблемите на образованието и на професионалното обучение са от основно значение за ИСС от момента на неговото създаване.
The problems of education and professional training have been of major concern to ESC ever since its creation.
Проблемите на продоволствената сигурност, бедността и социалното изключване, трудният достъп до вода и енергия и регионалното управление на кризата в Сирия изискват становище на ЕИСК, което може да предложи насоки за ефективното прилагане на дневния ред за периода след 2015 г. в Средиземноморието.
The problems of food security, poverty and social exclusion, the difficulty of access to water and energy, and the regional management of the crisis in Syria require an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application of the post–2015 agenda in the Mediterranean.
Проблемите на разпокъсаността и оперативната съвместимост няма да бъдат решени: Държавите членки вероятно ще продължат да прилагат и налагат Директива 99/93/ЕО.
Fragmentation and interoperability problems would not be solved: Member States would be likely to continue to implement and enforce Directive 99/93/EC.
Проблемите на сигурността, свързани престъпленията в кибернетичното пространство, имат глобални измерения, поради което е невъзможно да се решават на национално ниво.
Security issues connected to cyber crime have a global dimension and cannot therefore be dealt with only at national level.
Проблемите на тези предприятия по отношение на финансирането на изследователската и развойната им дейност вече бяха споменати в общ план и положението не бива да се влошава със създаването на ситуация, в която конкурентите им да жънат печалбите.
The problems encountered by these firms in financing R&D generally have already been alluded to and things should not be made worse by the creation of a situation that results in their competitors reaping the rewards.
Проблемите на тези предприятия по отношение на финансирането на изследователската и развойната им дейност вече бяха споменати в общ план и положението не бива да се влошава със създаването на ситуация, в която конкурентите им да получават печалбата.
The problems encountered by these firms in financing R&D generally have already been alluded to and things should not be made worse by the creation of a situation that results in their competitors reaping the rewards.
Проблемите на трансграничното събиране на вземания засягат на първо място предприятията, които извършват търговска дейност или извършват услуги в други държави-членки.
Problems of cross-border debt recovery affect in the first place businesses which are trading or providing services in other Member States.
Проблемите на транспонирането често са свързани с неспособността да се транспонират правилата, ограничаващи границите на административна намеса, например че ограниченията не следва да се прилагат, за да служат на икономически цели.
The problems of transposition are often related to failure to transpose the rules limiting the margin of administrative discretion, e.g. that the restrictions should not be invoked to serve economic ends.
Проблемите не могат да се решат с представянето на нов стратегически документ, съдържащ отдавна известни искания.
The problem cannot be tackled by submitting a new strategy paper which contains old, well known proposals.
Проблемите по оперативната съвместимост са не само технологични, а включват също така широка гама от аспекти, като например: липса на трансгранично и междусекторно правно основание за оперативна съвместимост, недостатъчна информираност и политическа воля или липса на споразумение относно необходимите структури за управление.
Interoperability issues are not only technological, but also cover a wide range of aspects, such as: lack of a cross-border and cross-sector legal basis for interoperability, insufficient awareness and political will, or lack of agreement on the governance structures required.
Проблемите по отношение на липсата на акцент и трудното създаване на критична маса в определени сектори, установени в рамките на настоящия програмен период, ще продължат да съществуват.
The problems identified under the current programming period as regards lack of focus and difficulty to create critical mass in specific sectors would remain.
Проблемите прерастват в спорове заради суспензивния ефект на много административни и правни действия и липсата на персонал или компетентност във важни служби на администрацията.
Problems are compounded in the event of disputes because of the suspensive effect of many administrative and legal actions, lack of staff or competence in key services of the administration.
Проблемите прерастват в спорове, достигащи както административна, така и съдебна фаза, заради суспензивния ефект на множество правни действия, липсата на персонал или компетентност във важни служби на администрацията и т.н.
Problems are compounded in the case of disputes both in the administrative but also in the judicial phase due to the suspensive effect of many legal actions, lack of staff or competence in key services of the administration etc.
Проблемите при бизнес услугите се дължат на изискванията за разрешение, ограниченията по отношение на мултидисциплинарните дейности, изискванията за застраховане и фиксираните тарифи.
Problems in business services stem from authorisation requirements, restrictions on multidisciplinary activities, insurance requirements and fixed tariffs.
Проблемите при прилагането на принципа за взаимно признаване, и в някои случаи — на националните изисквания за маркировка, застрашават целостта на вътрешния пазар.
Problems in the application of mutual recognition and, in some cases, national marking requirements threaten the integrity of the internal market.
Проблемите при регистрацията на моторните превозни средства бяха откроени като една от 20-те основни теми, предизвикващи загриженост по отношение на единния пазар в сегашния му вид, в съставения от Комисията списък.
Motor vehicle registration problems were highlighted as one of the 20 main concerns with the Single Market as it stands now in a list compiled by the Commission.
Проблемите при съгласуването и създаването на общи мрежи, свързващи стопанските субекти, публичния сектор и междусекторните области на приложение, също показват необходимостта от публична намеса в предшестващите конкурентната дейност научноизследователски работи.
Coordination and networking problems among market actors, public sector, and cross-sectoral application domains also justify public intervention in pre-competitive R&D.
Проблемите при точността, които представляват 7 % от измеримите съобщени грешки, се отнасят до неправилно разпределяне на преки и косвени разходи, неподходящо обоснован метод за разпределяне на режийните разходи, грешки при изчисляването на разходите, неспазване на принципа на реалните разходи, деклариране на завишени разходи, неправилно изчисляване на процентите на съфинансиране и, на последно място, многократно деклариране на разходи за персонал.
Accuracy issues, that represented 7% of quantifiable errors reported, concerned incorrect allocation of direct and indirect costs, unduly justified overhead allocation method, mistakes in calculation of expenses, non-respect of the real cost principle, over-declaration of costs, incorrect calculation of co-financing rates and finally multiple declaration of staff costs.
Проблемите продължават да съществуват във всички държави-членки.
Problems persist in all Member States.
Проблемите продължават и поради липсата на опит на крайните бенефициери в подготовката и провеждането на международни търгове.
Problems also continue to be experienced as a result of the lack of experience of the final beneficiaries in preparing and running international tenders.
Проблемите произтичат главно от невъзможността на държавите-членки да покрият всички лица и области, заложени в директивите, от определения за дискриминация, които се различават от посочените в директивите и от несъответствия в разпоредбите за оказване на помощ на жертвите на дискриминацията.
The problems mainly relate to failure to cover all the persons and areas covered by the Directives, definitions of discrimination that differ from the Directives and inconsistencies in provisions to help victims of discrimination.
Проблемите с ДДС във връзка с ваучерите могат понякога да изглеждат изключително от техническо естество.
The VAT problems associated with vouchers can at times appear to be extremely technical.
Проблемите с вземането на проби и анализа очевидно произтичат също от липсата на ясни разпоредби каква честотата и какви аналитични методи да се използват;
Problems with sampling and the analysis seem to stem also from a lack of clear provisions on the frequency and analytical methods to be used;
Проблемите с видове с неместен произход възникват по принцип едва тогава, когато тези видове излизат от контролирани и физически ограничени райони.
Problems with non-native species will generally only start to arise when they move out of controlled and physically restricted locations.
Проблемите с двойното данъчно облагане възникват, понеже законите в държавите-членки, които прилагат облагане при наследяване, се различават значително, дори по отношение на определението на данъчно задължените лица.
The double taxation problems arise because the laws in those Member States that apply taxes on inheritances differ considerably even as regards who is taxable.
Проблемите с доставките на газ в началото на 2009 г. може най-накрая до доведат до доста закъснялото решение за съвместни действия.
The problems of gas supply encountered again in early 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
Проблемите с достъпа до лица и организации извън установените схеми на образование, изключително високият брой на неудовлетворените кандидатури, все още ограниченото предлагане от страна на предприятията на места за студенти, участващи в програми за мобилност, или недостатъчното владеене на език от участниците в свързаните с мобилността дейности (особено възрастните) продължават да са важни фактори, които ограничават въздействието на програмата.
Problems with reaching individuals and organisations beyond established education circuits, very high levels of unmet demand, still limited involvement of enterprises as venues for mobile student placements or insufficient language knowledge of participants (notably adults) in mobility actions remain important factors which limit the reach of the programme.
Проблемите с достъпа до храни водят много бързо до повишаване на социалната нестабилност и недоволството.
Problems in accessing food very soon result in increased social instability and unrest.
Проблемите с езиковите бариери и оперативната съвместимост трябва да бъдат разрешени така, че да могат да се обединяват информационните ресурси на различни организации и държави.
Language barriers and interoperability aspects need to be tackled so that information resources from different organisations and countries can be combined.
Проблемите с качеството обаче (особено във връзка с надеждността) означават, че железопътният сектор изпитва затруднения да запази настоящата си позиция в рамките на транспортната система в ЕС и още повече да я подобри, въпреки потенциала за растеж с оглед на ограниченията от екологичен характер, успехите на железопътния сектор в други части на света и предполагаемото търсене на железопътни услуги от страна на граждани и превозвачи.
However, quality problems (particularly as regards reliability) mean the railway operating industry faces difficulties to maintain its present position within the EU transport system, let alone improve it, despite its growth potential in the face of increasing environmental constraints, the success of rail freight in other parts of the world, and the apparent demand of citizens and shippers to make greater use of rail transport.
Проблемите с качеството подчертават необходимостта от насочваща информация: потребителите трябва да познават рисковете и предимствата, свързани с различни производствени методи и вложените суровини, така че да могат въз основа на получената информация да оценят риска, свързан с продуктите, които използват.
3.7.4 Quality issues underline the importance of information guidance: consumers must be told about the significance of the risks and advantages attached to different production methods and inputs in a way which clarifies the risk thinking associated with products.
Проблемите с качеството подчертават необходимостта от насочваща информация: потребителите трябва да познават рисковете и предимствата, свързани с различни производствени методи и вложените суровини, така че да могат да оценят въз основа на получената информация риска, свързан с продуктите, които използват.
3.7.4 Quality issues underline the importance of information guidance: consumers must be told about the significance of the risks and advantages attached to different production methods and inputs in a way which clarifies the risk thinking associated with products.
Проблемите с конкуренцията обикновено произлизат от наличието на трайни проблеми в мрежата за достъп, характеризираща се с доминирането на вертикално интегриран утвърден оператор на мрежа и постоянната трудност да се приложат недискриминационни мерки по ефективен начин.
Competition problems usually stem from the presence of enduring bottlenecks in the access network characterised by the dominance of the vertically integrated incumbent network operator and the persistent difficulty to apply non-discrimination remedies in an effective manner.
Проблемите с късно транспониране са редки в области на политиката, които имат стабилни достижения на правото под формата на директиви (напр. селскостопанската политика).
Problems with late transposition are rare in policy areas having a stable acquis of directives (e.g. agricultural policy).
Проблемите с оценяването и управлението на риска, както и отговорното управление се оформят като определящи фактори за бъдещото въздействие на нанотехнологиите върху обществото и икономиката.
The issues of risk assessment and management as well as responsible governance are emerging as determining factors of future impact of nanotechnologies on society and the economy.
Проблемите с прилагането на Регламента относно превозите на отпадъци по отношение на бракуваните кораби и бракуването на кораби извън водите на ЕС ще останат нерешени.
The problems of enforcement of the Waste Shipment Regulation with regard to end-of-life ships and the decommissioning of a ship outside the EU waters, will remain unsolved.
Проблемите с транспонирането често са в дневния ред на пакетните заседания.
Transposition issues are frequently put on the agenda of package meetings.
Проблемите са взаимосвързани, тъй като проблемите с лицензирането произтичат до голяма степен от невъзможността на носителите на права да имат достъп до информация и да упражняват реален контрол върху някои организации.
These problems are interlinked as the licensing problems derive, to a large extent, from the inability of rightholders to access information and exercise real control over certain societies.
Проблемите са най-сериозни в градските райони и именно в тези райони са стратегиите за по-устойчив транспорт са особено необходими.
The problems are most severe in urban areas, and it is in these areas that more sustainable transport strategies are particularly needed.
Проблемите са най-сериозни в градските райони и именно в тези райони стратегиите за по-устойчив транспорт са особено необходими.
The problems are most severe in urban areas, and it is in these areas that more sustainable transport strategies are particularly needed.
Проблемите са свързани главно с определянето на минимална сума, която да се счита за достатъчна, и неспособността да се вземе решение на базата на лични обстоятелства.
Problems relate mostly to setting a minimum amount regarded as sufficient and failure to take the decision on the basis of personal circumstances.
Проблемите са свързани с получаването на доказателства и постигането на съгласие относно доказателства, които удостоверяват компетентността на една държава членка за разглеждането на молбата за убежище, което увеличава броя на отхвърлянията на искания за приемане на прехвърлянето на кандидати за убежище.
Problems include difficulties in obtaining and agreeing on evidence proving a Member State's responsibility for examining the asylum application, leading therefore to an increase in the number of rejections of requests to accept the transfer of applicants.
Проблемите са съставени от големи дефицити и дългове.
Problems are compounded by large deficits and debts.
Проблемите свързани с одитната следа, са допринесли за 35 % от грешките и се отнасят до липсата на съществени оправдателни документи, по-конкретно на равнище бенефициери.
Audit trail issues contributed to 35% of errors and referred to the absence of essential supporting documents, in particular at the level of beneficiaries.
Проблемите се дължат на изисквания по отношение на продуктите, приложими в допълнение на онези изисквания за безопасност, които трябва да се спазват в съответствие с законодателството на ЕС, като например директивата за машините.
Problems are due to product-related requirements applicable in addition to those safety requirements to be observed under the terms of EU legislation, such as the Machinery Directive.
Проблемите се дължат на изисквания по отношение на продуктите, приложими в допълнение на онези изисквания за безопасност, които трябва да се спазват в съответствие със законодателството на ЕС, като например директивата за машините.
Problems are due to product-related requirements applicable in addition to those safety requirements to be observed under the terms of EU legislation, such as the Machinery Directive.
Проблемите се дължат на пазарните провали и на пропуските в регулирането, както и на други фактори като общите икономически условия и ниската финансова грамотност.
These problems are driven by market and regulatory failures as well as other factors such as the general economic climate and low levels of financial literacy.
Проблемите се задълбочаваха, а предприемането на коригиращи действия се забави поради факта, че прогнозите относно държавния бюджет и официалната гръцка статистика не показаха истинския мащаб на проблема.
The problems were compounded and a corrective response was delayed by the fact that government budgetary forecasts and official Greek statistics did not reveal the true extent of the problem.
Проблемите се коренят не в недостига на регулиране, а в качеството му и недостатъчното му прилагане.
It was not lack of regulation that caused the problems, but lack of quality regulation and insufficient application.
Проблемите се обострят вследствие на слабите понастоящем стимули за инвестиции в инфраструктурата.
Bottlenecks are being exacerbated by the current low incentive to invest in infrastructure.
Проблемите се отнасят до съгласието на потребителите, липсата на санкции в случай на нарушение и отсъствие на независим орган, който да надзирава дейностите по прихващане на съобщения.
The issues involve user consent, lack of sanctions in the case of infringements and absence of an independent authority to supervise interception activities.
Проблемите се появяват, когато това положение се запази в течение на много години или ако вносният капитал не се инвестира по целесъобразен начин, което означава, че не се реализира потенциалното увеличение на производителността.
Problems occur when they persist over many years or if imported capital is not properly invested implying that potential productivity increases are not realised.
Проблемите се състоят главно в двойно данъчно облагане и дискриминационно данъчно третиране.
The problems consist mainly of double taxation and discriminatory tax treatment.
Проблемите се усещат предимно в болничната помощ и първичната медицинска помощ.
The problems are felt mainly in in-patient care and primary care.
Проблемите се усложняват от недостатъчното сътрудничество на международно и европейско равнище между държавите и международните органи, които отговарят за наблюдението, контрола и надзора на рибарството и свързаните с него дейности.
These problems are exacerbated by insufficient cooperation at both international and EU levels between states and international bodies responsible for monitoring, control and surveillance of fishing and associated activities.
Проблемите се утежняват от отделното обучение на персонала, създаването на собствени оперативни процедури и факта, че предоставянето на обслужване е ограничено в малко въздушно пространство.
The problems are compounded by separate training of staff, the creation of distinct operating procedures, and service provision being limited to a small airspace.
Проблемите със законодателството и неговото прилагане, усещането за липса на независимост на част от съдебната власт и тесните връзки между политическия и бизнес елит ограничават ефективността на рамката за борба с корупцията.
Problems with legislation and its application, the perceived lack of independence of part of the judiciary, and close ties between the political and business elite limit the effectiveness of the anti-corruption framework.
Проблемите със замърсяването на въздуха в трансграничен мащаб, като проблема с озона, трябва да бъдат предмет на колективни действия от страна на всички държави-членки, за да бъдат те ефективни.
Air pollution problems with a transboundary dimension like ozone must be tackled collectively by the Member States together in order for action to be effective.
Проблемите със защитата на марките, дизайна и моделите вече са известни в творческите отрасли.
The problems of protecting brands, designs and models are already well known in the creative industries.
Проблемите със свързването на териториите и концентрацията на населението могат да бъдат разрешени ефективно чрез активно сътрудничество на различни равнища.
The problems of connectivity and concentration can only be effectively addressed with strong cooperation at various levels.
Проблемите със съвместимостта, които не позволяват на шофьорите да зареждат своите електрическите превозни средства на която и да е станция, биха могли да подкопаят доверието на потребителите в тази технология.
Compatibility problems that prevent drivers from charging at any available point could undermine consumer confidence in electric vehicle technology.