natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наред с другото в това становище ЕИСК посочва, че: „Трябва да се извлекат поуки от използването на ЕСФ, за да се подкрепи както икономическото възстановяване, така и икономическият растеж на Европейския съюз, посредством подобряване на подкрепата за МСП, микропредприятията и операторите от социалната икономика, които зачитат целите на ЕСФ, както и посредством подобрения от социален характер по отношение на запазването и създаването на качествени работни места, и на социалното включване, по-специално чрез труд.“
In it, the Committee states, among other things: "Lessons must be drawn from the use of the ESF to support both the economic recovery and the economic growth of the European Union by improving support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders, in accordance with ESF objectives, as well as through social improvements, both in terms of preserving and creating quality jobs and in terms of social inclusion, especially through work."
Наред с това е важно да се направи ясно разграничение между непосредствената необходимост от хранителни помощи и продоволствената сигурност в по-дългосрочен план.
It is also important to draw a clear distinction between urgent food aid and longer-term food security.
Наред с товаВъпреки това едно проучване на статистическите данни, предоставени от Комисията, показва, че не съществува автоматична корелация между това разделяне на функциите, отварянето на пазара и подобряването на резултатите от дейността на железниците.
A review of the statistical data provided by the Commission however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Наред с товаВъпреки това едно проучване на статистическите данни, предоставени от Комисията, показва, че не съществува автоматична корелация между това разделяне на функциите, отварянето на пазара и подобряването на резултатите от дейността на железниците.
A review of the statistical data provided by the Commission, however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Наредбата за разпределение на тези средства е изготвена от работна група, съставена от държавни служители и представители на НПО, приета е от правителството през 2008 г. и представлява солидна рамка, но прилагането ѝ остава обект на широкомащабни манипулации и буди сериозна загриженост20.
The Regulation on the allocation of these means was drafted by a task force composed of government officials and NGO representatives and passed by the Government in 2008 and forms a solid framework, but its application remains a matter of widespread manipulation and serious concern20.
Наредбата за разпределение на тези средства е изготвена от работна група, съставена от държавни служители и представители на НПО, приета е от правителството през 2008 г. и представлява солидна рамка, но прилагането ѝ остава обект на широкоразпространени манипулации и сериозна загриженост19.
The Regulation on the allocation of these means was drafted by a task force composed of government officials and NGO representatives and passed by the Government in 2008 and forms a solid framework, but its application remains a matter of widespread manipulation and serious concern20.
Наредби за бензина — SOR/90—247;
Gasoline Regulations, SOR/90–247;
Наредби за възобновяемите горива— SOR/2010–189;
Renewable Fuels Regulations, SOR/2010–189;
Наредби за дебит при зареждане на бензин и бензинови смеси — SOR/2000—43;
Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations SOR/2000–43;
Наредби за емисии на парникови газове от пътнически автомобили и лекотоварни моторни превозни средства— SOR/2010–201;
Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations, SOR/2010–201;
Наредби за емисии от двигатели на морски плавателни съдове с искрово запалване, плавателни съдове и превозни средства с повишена проходимост за отдих— SOR/2011–10;
Marine Spark-Ignition Engine, Vessel and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations, SOR/2011–10;
Наредби за емисии от двигатели с компресионно запалване за превозни средства с повишена проходимост — SOR/2005–32;
Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2005–32;
Наредби за емисии от малолитражни двигатели с искрово запалване за превозни средства с повишена проходимост — SOR/2003—355;
Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2003–355;
Наредби за емисиите от двигатели за превозни средства за експлоатация в пътната мрежа — SOR/2003—2;
On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations, SOR/2003–2;
Наредби за забрана на определени токсични вещества — SOR/2003-99;
Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, SOR/2003-99;
Наредби за изменение на наредбите за забрана на определени токсични вещества, 2005 г. (2-метоксиетанол, пентахлорбензен и тетрахлорбензени) — SOR/2006-279;
Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes), SOR/2006-279;
Наредби за наличието на бензен в бензиновото гориво — SOR/97—493;
Benzene in Gasoline Regulations, SOR/97–493;
Наредби за наличието на сяра в бензиновото гориво — SOR/99—236;
Sulphur in Gasoline Regulations, SOR/99–236;
Наредби за наличието на сяра в дизеловото гориво — SOR/2002—254;
Sulphur in Diesel Fuel Regulations, SOR/2002–254;
Наредби за отделяне от пещи за вторично топене на олово— SOR/91—155;
Secondary Lead Smelter Release Regulations, SOR/91-155;
Наредби за пределни концентрации на ЛОС за авторепаратурни продукти — SOR/2009-197;
VOC Concentration Limits for Automotive Refinishing Products, SOR/2009-197;
Наредби за пределни концентрации на ЛОС за покрития за употреба в архитектурата — SOR/2009-264;
VOC Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations — SOR/2009-264;
Наредби за пределни концентрации на ЛОС за покрития за употреба в архитектурата — SOR/2009-264;
VOC Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations, SOR/2009-264;
Наредби за предотвратяване на замърсяването от кораби и от опасни химикали — SOR/2007–86;
Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals, SOR/2007–86;
Наредби за тетрахлоретилен (употреба в съоръжения за химическо чистене и изисквания за докладване) — SOR/2003-79;
Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations, SOR/2003-79;
Наредби относно вещества, които нарушават озоновия слой — SOR/99-7;
Ozone-depleting Substances Regulations, SOR/99-7;
Наредбите в областта на околната среда, стандартизацията, етикетирането и насърчаването на държавите-членки да създадат демонстрационни инсталации, както и Общата селскостопанска политика, трябва да изиграят своята роля.
Environmental regulations, standardisation, labelling, and encouraging Member States to set up demonstration plants have a role to play, as does the Common Agriculture Policy.
Наредбите за контрол трябва също да бъдат включени в дългосрочния план.
Control provisions must also be incorporated into the long term plan.
Наредбите на Международния съюз по далекосъобщения (ITU) предвиждат процедури за съгласуване на спътниковите радиочестоти като инструмент за управление на вредните смущения, но не обхващат подбора или издаването на разрешителни.
Regulations of the International Telecommunications Union (ITU) provide for procedures for satellite radio frequency coordination as a tool for management of harmful interference, but do not extend to selection or authorisation.
Нареждането за задържане посочва основанията от фактическа и от правна гледна точка, на които то се базира, и посочва максималния срок на задържане.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and shall specify the maximum period of detention.
Нареждането за събиране и дебитното известие се съставят от отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
The recovery order and the debit note shall be both drawn up by the authorising officer responsible.
Нареждането за събиране, съответстващо на размера на лихвата за забава, се издава, когато тази лихва бъде реално получена.
The recovery order corresponding to the amount of the default interest shall be issued when this interest is actually received.
Нареждания на едноличния собственик на капитала
Shareholder’s instructions
Нарежданията за превод и нетирането произвеждат правно действие дори в случай на процедура по несъстоятелност спрямо участник или оперативно съвместима система и са задължителни за трети страни, при условие че нарежданията за превод са влезли в система преди момента на откриване на процедура по несъстоятелност съгласно дефиницията на член 6, параграф 1.
Transfer orders and netting shall be legally enforceable and, even in the event of insolvency proceedings against a participant or an interoperable system, shall be binding on third parties, provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
Наречени са така поради факта, че тяхната стойност е производна на даден базов инструмент, например цената на финансов инструмент (в т.ч. акция на публично търгувано дружество) или на стока (в т.ч. нефт).
They owe their name to the fact that their value is derived from an underlying, such as the price of a financial instrument (e.g. a share of a publicly traded company) or a commodity (e.g. oil).
Наречено „Споразумението за партньорство от Котону“ („СПК“ или „Котону“), то беше подписано в Бенин през 2000 г. и има за цел да засили дългогодишното сътрудничество в политиката, търговията и развитието между ЕС и държавите от АКТБ.
Named the Cotonou Partnership Agreement (CPA or Cotonou), it was signed in Benin in 2000, and aims to strengthen the long-standing cooperation in politics, trade and development between the EU and the ACP countries.
Наричан още „Регламент Брюксел І“, до момента това е най-важният правен акт на Съюза в областта на правното сътрудничество по граждански дела.
Also known as the Brussels I Regulation, it is the EU's most important piece of legislation so far on judicial cooperation in civil matters.
Наричаните преди „правоимащи страни“ от сега нататък се наричат „страни партньори“.
Formerly "eligible countries" are from now on referred to as "partner countries".
Наркоманията изисква прилагането на интегриран медицински и социален подход.
Drug addiction calls for an integrated medical and social response.
Наркотиците засягат най-вече младите хора.
Drugs particularly affect young people.
Наркотрафикът продължава да бъде често срещана незаконна дейност с мрежи по цялата национална територия и с международни разклонения.
Drug trafficking remains a frequent illegal activity, with a national-level network and international connections.
Наркотрафикът продължава да бъде често срещана незаконна дейност, с мрежи по цялата национална територия и с международни разклонения.
Drug trafficking remains a frequent illegal activity, with a national-level network and international connections.
Народно събрание
Narodno Sabranie
Народното събрание
Narodno Sabranie
Народното събрание понастоящем обсъжда законодателно изменение, целящо въвеждането на електронни средства за обществени поръчки.
A legislative amendment aimed to introduce electronic instruments in public procurement is under discussion in the Parliament.
Нарочно подбиране на законодателството
Legislation shopping
Нарушаване може да се появи на ниво дружества или на ниво държави.
Distortion can result at the level of companies and at the level of states.
Нарушаването на кодекса от подписалите го би могло да доведе до отнемане на стикера, както и включване в черния списък на асоциацията на словашките потребители.
The signatories breaching the Code could lose the sticker and be displayed on the 'Black list' of the Association of Slovak Consumers.
Нарушаването на конкуренцията е обхванато от Насоките на ЕС за държавната помощ в енергийния сектор, които са задължително законодателство на ЕС.
Distortion of competition is covered by the EU state aid guidelines for the energy sector, which are binding EU legislation.
Нарушаването на разпоредбите на член 4 не засяга валидността на условията на СФЦК или възможността на страните да ги прилагат.
A breach of the rules laid down by Article 4 shall not affect the validity of the terms of a SFT or the possibility of the parties to enforce the terms of a SFT.
Нарушаването на разпоредбите на член 4 не поражда право на обезщетение за страна по СФЦК.
A breach of the rules defined under Article 4 shall not give rise to compensation rights from a party to a SFT.
Нарушаването на специалните условия като тези по отношение на ограничението на дълбочината, функционирането на системата за наблюдение на корабите и преместването на дейностите при неочаквано откриване на уязвима морска екосистема може да доведе до непоправими поражения върху тези екосистеми и следва да бъде включено в списъка на сериозните нарушения, съдържащ се в Регламент (ЕО) № 1447/1999 на Съвета от 24 юни 1999 г. за създаване на списък на видовете поведение, които сериозно нарушават правилата на общата политика в областта на рибарството9.
The violation of specific conditions such as those relating to the depth restriction, the operation of the Vessel Monitoring System and the relocation of activities in case of unforeseen encounter with a vulnerable marine ecosystem may result in irreparable damage to such ecosystems and deserves therefore to be included among the list of serious infringements contained in Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy9.
Нарушаването на способността на предприятията да вземат икономически решения поражда и нарушаване на конкуренцията.
The distortion of businesses' economic decision-making also gives rise to distortions of competition.
Нарушаването на тези организационни изисквания може да доведе до изключване на съответното дружество от ИВД.
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the SCI.
Нарушаването на тези организационни изисквания може да доведе до изключване на съответното дружество от инициативата.
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the initiative.
Нарушаването на тези права не може да продължава да се пренебрегва.
The violation of these rights can no longer be overlooked.
Нарушаването на тези правни задължения следва да води до подходящи и пропорционални процесуални последици за кандидата и до подходящи и пропорционални последици по отношение на условията на неговото приемане.
Violation of those legal obligations should lead to appropriate and proportionate procedural consequences for the applicant and to appropriate and proportionate consequences in terms of his or her reception conditions.
Нарушаването на това имплицитно съгласие поставя на точното й място помпозната реторика относно значението на “европейския социален модел”.
The breakdown of this implicit agreement puts in perspective all pompous rhetoric on the importance of the "European social model".
Нарушен баланс на границите между предконкурентните и конкурентните изследвания
Disrupted balance between pre-competitive and competitive boundaries
Нарушена е стабилността
Stability impaired
Нарушена е стабилността, засегнато е функционирането, недостатъчно отстояние от други части на превозното средство или от земята
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground
Нарушение на функциите на ендокринната система се получава когато веществата имат отрицателно въздействие върху ендокринната система и причиняват необратими промени или заболявания.
Endocrine disruption occurs when substances have an adverse effect on the endocrine system, provoking irreversible illnesses or changes.
Нарушението е извършено в периода 2011—2012 г. и беше прекратено след като Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ извършиха внезапни проверки в помещенията на дружествата.
The infringement took place in 2011-2012, ending when the Commission and the EFTA Surveillance Authority carried out unannounced inspections at the companies’ premises.
Нарушението на нормалните условия на конкуренция наистина може да бъде предизвикано от неплащане на данъци или такси, независимо от естеството им.
The distortion of the normal competition conditions can indeed be caused by the non-payment of any kind of tax or duty.
Нарушението на това задължение може да е пречка страната, която е в нарушение, да упражни или да разчита на право, средство за правна защита или възражение, с които тази страна иначе би разполагала, или може да доведе до отговорност на страната за вреди, причинени на другата страна поради нарушението.
Breach of this duty may preclude the party in breach from exercising or relying on a right, remedy or defence which that party would otherwise have, or may make the party liable for any loss thereby caused to the other party.
Нарушението, свързано с вътрешната информация, се отнася за лицата, които притежават вътрешна информация и знаят, че тя е именно такава.
The offence relating to inside information should apply to persons who possess inside information of which they know that it is inside information.
Нарушението, свързано с манипулирането на пазара, се отнася за всички.
The offence relating to market manipulation is applicable to anybody.
Нарушения
Offences
Нарушения и злоупотреби, извършвани от някои безскрупулни мениджъри, лишени от професионална етика, които се интересуваха единствено да си осигурят астрономически възнаграждения, свързани с постигнатите резултати от продажбите на рискови ценни книжа на нищо неподозиращи предприятия и граждани, като по този начин предизвикаха много сериозни последици, за които трябва да носят отговорност.
These were perpetrated by some unscrupulous directors with no  abuses that we have witnessed.no professional ethic, except that of looking after their astronomical remuneration linked to results achieved by selling high-risk securities to businesses and ordinary people who knew no better, with grave consequences for which they should be held accountable.
Нарушения и злоупотреби, извършвани от някои безскрупулни мениджъри, лишени от професионална етика, които се интересуваха единствено да си осигурят астрономически възнаграждения, свързани с постигнатите резултати от продажбите на рискови ценни книжа на нищо неподозиращи предприятия и граждани, като по този начин предизвикаха много сериозни последици, за които трябва да носят отговорност.
These were perpetrated by some unscrupulous directors with no professional ethic, except that of looking after their astronomical remuneration linked to results achieved by selling high-risk securities to businesses and ordinary people who knew no better, with grave consequences for which they should be held accountable.
Нарушения и санкции
Infringements and penalties
Нарушения на Директивата
Infringements against the Directive
Нарушения на кодекса.
Breaches of the Code.
Нарушения на конкуренцията на пазара — Сегашните правила не са достатъчно пригодени за големи УОИИ, като голям брой относително големи компенсационни мерки не се подлагат на разглеждане по отношение на държавната помощ.
Distortions of competition on the market – The current rules are not sufficiently fine-tuned for large SGEIs, withdrawing a large number of relatively sizeable compensation measures from State aid scrutiny.
Нарушения на права върху интелектуална собственост причиняват мащабни икономически щети.
Infringements of intellectual property rights cause widespread economic harm.
Нарушения на търговията, субсидиите, антидъмпингаg
Trade distortions,
Нарушения от задължителни одитори, одиторски дружества или основните партньори по одита
Breaches by statutory auditors, audit firms or key audit partners
Нарушения от страна на предприятия от обществен интерес
Breaches by public-interest entities
Нарушения, свързани с възпрепятстване на дейностите по надзора
Breaches related to obstacles to the supervisory activities
Нарушения, свързани с изпълнението на задължителния одит
Breaches related to the performance of the statutory audit
Нарушения, свързани с конфликти на интереси, организационни или оперативни изисквания
Breaches related to conflicts of interest, organisational or operational requirements
Нарушения, свързани с назначаване на задължителни одитори или одиторски дружества
Breaches related to the appointment of statutory auditors or audit firms
Нарушения, свързани с назначаването на задължителни одитори или одиторски дружества от предприятия от обществен интерес
Breaches related to the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities
Нарушения, свързани с разпоредбите за оповестяване
Breaches related to disclosure provisions
Нарушения, установени в процеса на инспекциите
Infringements detected in the course of inspections
Нарушения, установени извън водите на инспектиращата държава-членка
Infringements detected outside the waters of the inspecting Member State
Нарушения, установени от инспектори на Общността
Infringement detected by Community inspectors
Нарушенията в областта на интелектуалната собственост също са източник на безпокойство.
Infringements of intellectual property are also a source of concern.
Нарушенията изкривяват конкурентните условия, затрудняват иновациите и подкопават доверието на потребителите и предприятията.
Non-compliance distorts the level-playing field, hampers innovation, and undermines the confidence of consumers and businesses.
Нарушенията могат да бъдат санкционирани с предупреждение (при първо нарушение на физическо лице) или глоби (при повторни нарушения на физически лица или всички нарушения на юридически лица).
Infringements can be sanctioned by a warning (first-time infringement by a natural person) or fines (repeated infringements of natural persons or any infringements by legal persons).
Нарушенията на ПИС причиняват разнообразни щети, като увеличаващият се брой подправени изделия вече представлява реална заплаха за здравето и безопасността на потребителите.
IPR infringements cause widespread economic harm and an increasing number of counterfeit products now pose a real threat to consumer health and safety.
Нарушенията на ПИС с търговско измерение имат възпиращо въздействие по отношение на инвестициите в областта на иновациите и творчеството и по този начин ограничават създаването на работни места.
Commercial scale IP-infringing activities dissuade investment in innovation and creativity and thus undermine job creation.
Нарушенията на законодателството за финансовите услуги може да доведе до печалби от милиони евро, които надхвърлят максималните размери на глобите, предвидени в някои държави-членки19.
Violations of financial services legislation can lead to gains of several million euros, in excess of the maximum levels of fines provided for in some Member States19.
Нарушенията на конкуренцията, предизвикани от помощта, следователно, остават ограничени, по-специално защото бъдещият завод за демонстрации ще бъде достъпен за други заинтересовани лица в сектора.
The distortions of competition caused by the aid would therefore remain limited, in particular because the future demonstration plant will be open to other stakeholders in the sector.
Нарушенията на наредбите за работното време и на трудовото законодателство, към което биват принуждавани много работници мигранти, се затвърждават.
Breaches of working-time arrangements and work-related legislation are increasingly becoming par for the course – with many migrant workers in particular being forced to accept them.
Нарушенията на правата върху интелектуална собственост, които се извършват извън ЕС, също са сериозен повод за безпокойство.
Infringements of intellectual property rights taking place outside of the EU also constitute a major source of concern.