natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това води до свръхексплоатация на подпочвените води, замърсяване на почвите, на реките и океаните, до нарушаване на водния цикъл, влошаване на екологичното състояние на ресурса и на въздействието му върху биологичното разнообразие, както в европейски, така и в световен план.
This is leading to overexploitation of groundwater, pollution of soil, water courses and seas, disruption of the water cycle, and damage to water ecology, with effects on biodiversity, at European and global level.
Това води до свръхексплоатация на подпочвените води, замърсяване на почвите, на реките и океаните, нарушаване на водния цикъл, влошаване на екологичното състояние на ресурса и на въздействието му върху биологичното разнообразие, както в европейски, така и в световен план.
This is leading to overexploitation of groundwater, pollution of soil, water courses and seas, disruption of the water cycle, and damage to water ecology, with effects on biodiversity, at European and global level.
Това води до сериозни обществени предизвикателства и повишава риска от бедност сред децата.
This generates serious social challenges and raises the risk of child poverty.
Това води до сериозни проблеми за земеделските стопанства и създава у потребителите несигурност поради честите промени на цените.
This leads to major problems for farms and to uncertainty for consumers as a result of frequent price changes.
Това води до силно чувство на ангажираност и доверие“.
This creates a strong sense of ownership and of trust."
Това води до ситуации на пазара на труда, при които работниците на постоянни трудови договори (мнозинство от трудещите се) се ползват с относителна сигурност, докато работещите на временни трудови договори (мнозинство от новите попълнения на пазара на труда) са в положение на несигурност.
This is leading to labour market outcomes where workers on indefinite labour contracts (majority of the labour 'stock') benefit from a relative degree of security and workers on temporary labour contracts (majority of the inflow into the labour market) are exposed to uncertainties.
Това води до ситуации, в които жени, обучени в технически професии, не могат да намерят работа, която да съответства на тяхното ниво на квалификация.
This leads to situations where women are trained in technical professions but cannot get a job to match their level of qualification.
Това води до ситуация, в която хазната не получава ДДС, дължим за доставката, но трябва да предостави право на приспадане на данъчен кредит на следващия търговец по веригата за начислен на предходен етап ДДС.
This results in the situation that the treasury does not receive VAT on the supply, but must give the next trader in the chain credit for input VAT.
Това води до скъпоструващо дублиране и припокриване, което е неприемливо в такива трудни от финансова гледна точка времена.
This leads to costly duplication and overlap which is unacceptable at a time of tight finances.
Това води до скъпоструващо дублиране и разпокъсаност на усилията.
This leads to costly duplication and fragmentation.
Това води до слаба публична подкрепа като цяло или до погрешни схващания за основни аспекти на бъдещото развитие на ЕС.
This leads to generally weak public support or misconceptions involving essential aspects of future EU development.
Това води до следните оперативни цели: 1) гарантиране на взаимното признаване на професионалните квалификации на работниците; 2) гарантиране, че изискванията, свързани с познаването на специфичните условия, са пропорционални на целите, които те си поставят в областта на безопасността, и не представляват ненужна пречка пред трудовата мобилност.
This leads to the following operational objectives: 1) Ensure mutual recognition of professional qualifications of workers; 2) Ensure that KSS requirements are proportionate to their safety goal and do not unnecessarily hamper labour mobility.
Това води до следните промени на общата разпределена сума за ЕС-27.
This results in the following changes to the overall allocation for the EU-27:
Това води до следното:
This entails the following:
Това води до спад на паричните преводи, но тези хора донасят със себе си международния си опит, по-голямата си находчивост в бизнеса и своите контакти.
This reduces remittances, but they take their international experience, increased business acumen and contacts with them.
Това води до спестяване на административни разходи и до реализирането на по-ранен приход от продажбите на влакното.
This results in savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Това води до спестяване на административни разходи и по-ранно реализиране на приходи от продажбите на влакното.
This means savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Това води до спестяване на административни разходи и по-ранно реализиране на приходи от продажбите на влакното;
This means savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Това води до стигматизиране на неуспеха и обезкуражаване на предприемачеството.
This stigmatises failure and discourages entrepreneurship.
Това води до съществени затруднения при установяването на търговските условия за експлоатация на творческото съдържание.
This results in major difficulties in settling terms of trade for online exploitation of creative content.
Това води до съществено, от статистическа гледна точка, нежелание на инвеститорите да инвестират във фондове за рисков капитал (ФРК).
This leads to a statistically significant investor's reluctance to invest in an venture capital fund (VCF).
Това води до там, че при много биогорива нетната равносметка по отношение на енергията и на въздействието върху климата е често катастрофална.
This leads to net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
Това води до траен натиск върху заетостта и условията на труд (преди всичко в сектора на производство на автомобилни части).
This will lead to sustained pressure on employment and working conditions (above all in the components industry).
Това води до трудности в проследяването на трудовите договори, в гарантирането на социалноосигурителните схеми и в контролирането и прилагането на нормите за безопасност и здравна защита.
This results in difficulties in tracing work contracts, ensuring social security schemes, and controlling and enforcing health and safety rules.
Това води до увеличаване броя на неуспешни сетълменти при трансгранични сделки и създава условия за регулаторен арбитраж (особено в ситуация на конкуренция след влизането в действие на системата T2s).
This leads to an increased number of settlement fails for cross-border transactions and favours regulatory arbitrage (in particular in a competitive situation post-T2S).
Това води до усложнение, което се отразява отрицателно на тяхната ефективност и възпира потребителите и предприятията да ги използват.
This has generated complexity, which has an adverse impact on their efficiency and dissuades consumers and businesses from using them.
Това води до усложнения от правен характер за лицата, които трябва да ползват текста на действащите законодателни разпоредби.
This situation results in legal complexity for those needing to consult the legislation in force.
Това води до финансиализиране на икономиката паралелно с развиването на една икономика на нематериалните активи, свързана с новите информационни и комуникационни технологии, както и с новите международни счетоводни стандарти.
This is the result of the financialisation of the economy alongside the deployment of an intangible economy linked to the new information and communication technologies and the new IFRS accounting standards.
Това води до финансиализиране на икономиката паралелно с развиването на икономика на нематериалните активи, свързана с новите информационни и комуникационни технологии, както и с новите международни счетоводни стандарти.
This is the result of the financialisation of the economy alongside the deployment of an intangible economy linked to the new information and communication technologies and the new IFRS accounting standards.
Това води до фрагментарна и все по-усложняваща се нормативна рамка в ЕС, която препятства доброто функциониране на вътрешноевропейския пазар.
This is leading to a fragmented and increasingly complex operating framework within the EU which hinders the proper functioning of the internal market.
Това води до фрагментарна регулаторна уредба в Европа, за която е характерна липсата на съгласуваност, прозрачност и предвидимост, а това на свой ред възпрепятства пазара изцяло да реализира потенциала си.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability which therefore hinders the market from developing to its full potential.
Това води до фрагментарна регулаторна уредба в Европа, за която е характерна липсата на съгласуваност, прозрачност и предвидимост, а това на свой ред възпрепятства пазара изцяло да реализира потенциала си.
This leads to a fragmented regulatory framework across the Union, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which was therefore preventing the market from developing to its full potential.
Това води до фрагментарна регулаторна уредба в Европа, отличаваща се с липса на съгласуваност, прозрачност и предсказуемост, а това на свой ред възпрепятства пазара изцяло да реализира потенциала си.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which therefore hinders the market from developing to its full potential.
Това води до фундаментални промени.
This entails fundamental changes.
Това води до централизирана бизнес концепция.
This leads to a centralised business concept.
Това води до щети, които се изчисляват на около 770 милиона евро годишно за потребителите, които извършват трансгранично пазаруване онлайн в секторите на пътуванията, развлеченията, облеклото, електронните стоки и финансовите услуги30.
This generates a detriment estimated to be about EUR 770 million per year for consumers shopping online across borders in travel, entertainment, clothing, electronic goods and financial services.30
Това води до явления и усещане за несправедливост и затваряне в себе си, чийто колективен израз става най-видимата проява на противопоставяне на властите.
This results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Това води до „приемственост“ в научното информационно пространство от необработени сурови данни до публикации в различни общества и държави.
This leads to a "continuum" of the scientific information space from raw data to publications across different communities and countries.
Това води до:
This entails:
Това води до: планиране, управление на търсенето, информационни и разплащателни системи, които са оперативно съвместими в европейски мащаб; и до цялостно интегриране на информационните потоци, системите за управление, инфраструктурните мрежи и услугите за мобилност в нова обща мултимодална рамка въз основа на отворени платформи.
This entails: planning, demand management, information and payment systems that are interoperable Europe-wide; and the full integration of information flows, management systems, infrastructure networks and mobility services into a new common multi-modal framework based on open platforms.
Това води допълнително до нарушаване на конкуренцията, като поставя тези, които спазват правилата в неизгодно положение.
This further leads to distortions of competition putting those who abide by the rules in a disadvantaged position.
Това води до– често невъзвратима – загуба на публични средства, инвестирани в образование, а също и до загуба на човешки капитал в държавите членки и в ЕС като цяло.
This entails not only the – often irretrievable – loss of public funds invested in education but also the loss of human capital at Member State level and throughout the whole EU.
Това води за всички предприятия в ЕС и по-специално за МСП или до много по-големи разходи спрямо тези на техните партньори в областта на сътрудничеството извън Европа (напр. в САЩ), или дори и до отказ от патент, следователно и до загуба на патентна защита.
For all businesses and especially SMEs in the EU this leads either to multiple costs in comparison to their non-European cooperation partners (in the USA, for example) or even to a patent being abandoned, i.e. the loss of patent protection.
Това води и до допълнителни положителни последици, тъй като по-добрите услуги допринасят за придвижването нагоре по веригата за създаване на стойност в отрасли, в които дадена страна вече разполага с технологичен капацитет и сравнителни предимства.
Moreover it leads to further positive effects as better services contribute to moving up the value chain in industries where a country already has technological capacity and comparative advantage.
Това води и до допълнителни положителни последици, тъй като по-добрите услуги допринасят за придвижването нагоре по веригата за създаване на стойност в отрасли, в които дадена страна вече разполага с технологичен капацитет и сравнителни предимства4.
Moreover, it leads to further positive effects as better services contribute to a moving-up of the value chain in industries where a country already has technological capacity and a comparative advantage4.
Това води и до допълнителни положителни последици, тъй като по-добрите услуги допринасят за придвижването нагоре по веригата на стойността в отрасли, в които дадена страна вече разполага с технологичен капацитет и сравнителни предимства.
Moreover it leads to further positive effects as better services contribute to moving up the value chain in industries where a country already has technological capacity and comparative advantage.
Това води и до нарушения на конкуренцията на пазара и може да се отрази отрицателно на бъдещите инвестиции и заетостта в Европа.
This also distorts competition in the market and may also negatively affect future investment and employment in Europe.
Това води и до освобождаване от изискването за проспект за предлагане на ценни книжа, несвързани с дялово участие.
It also triggers a prospectus exemption for offers of non-equity securities.
Това води и до увеличаване на произшествията и на разходите (замяна/ремонт на превозното средство, грижи за ранените/инвалидите, повишаване на застрахователните премии), дори до някои крайности, като например търговия с оръжие и продажба на антидепресанти за децата.
It leads to more accidents, higher costs (replacing/repairing the cars, costs of caring for those injured or disabled, higher insurance premiums).
Това води и до увеличаване на произшествията и на разходите (замяна/ремонт на превозното средство, грижи за ранените/инвалидите, повишаване на застрахователните премии), дори до някои крайности, като например увеличаване на продажбите на оръжие и продажба на антидепресанти за децата.
It leads to more accidents, higher costs (replacing/repairing the cars, costs of caring for those injured or disabled, higher insurance premiums).
Това води към стремеж за установяване на европейско законодателство за защита на интелектуалната собственост, отчитащо специфичните характеристики на идеите, които трябва да бъдат защитени, а именно факта, че те обикновено се предлагат с оглед на специфичен търг и не е задължително да се повтарят системно.
This is why we should have European legislation that protects intellectual property and recognises the special nature of the ideas to be protected, namely that they are conceived for a particular tender and will not necessarily be systematically reproduced.
Това води към стремеж за установяване на европейско законодателство за защита на интелектуалната собственост, отчитащото специфичните характеристики на идеите, които трябва да бъдат защитени, а именно факта, че те обикновено се предлагат с оглед на специфичен търг и не е задължително да се повтарят системно.
This is why we should have European legislation that protects intellectual property and recognises the special nature of the ideas to be protected, namely that they are conceived for a particular tender and will not necessarily be systematically reproduced.
Това води наистина до поскъпване на енергията от изкопаеми източници, а следователно и на електроенергията, произвеждана от електроцентрали на въглища, мазут или газ, но същевременно позволява да не се прилагат другите разнообразни, скъпи и непазарни субсидии или принудителни мерки за възобновяемите енергийни източници.
Although this would make fossil energy more expensive and thus also electricity from coal, oil or gas-fired power stations, it would also make it possible to dispense with the various other costly, market-distorting subsidies and compulsory measures for renewables.
Това води обаче до проблема, че едни и същи масиви от данни могат да бъдат класифицирани по различен начин от различните потребителски общности.
This however leads to the problem where the same data sets may be classified by the different user communities in a different manner.
Това води по-скоро до индивидуален градски маркетинг от страна на метрополисите вместо до по-структуриран подход.
This leads rather to individual city-marketing by metropoles instead of a more structured approach.
Това води преди всичко до по-високи данъчни приходи.
This will initially lead to higher tax revenues.
Това води преди всичко до по-високи данъчни приходи.
This will lead initially to higher tax revenues.
Това води също и до трудности в трансграничното разпределение на авторските възнаграждения за използване на творбата в различни държави-членки.
It also leads to difficulties in cross-border distribution of royalties for exploitation that occurs in different Member States.
Това води също така до голямо намаление на основата, от която се формират публичните приходи.
This also significantly reduces the collection base for public revenue.
Това води също така до ощетяване на потребителите поради ограничения достъп до стоките.
This also leads to disadvantages for consumers due to limited access to goods.
Това води също така до правна несигурност и до неравнопоставеност на участниците на пазара.
It also gives rise to the lack of legal clarity and an uneven playing field.
Това води също така до ситуация, в която отговорните производители, спазващи закона, губят от безскрупулни конкуренти, предлагащи по-евтини продукти, поради спестявания от разходите за съответствие.
It also leads to situation where responsible manufacturers who respect the law, lose out to unscrupulous competitors offering cheaper products, due to savings on compliance costs.
Това впечатление беше потвърдено от доклада за усвояването на средствата, предоставен от италианските власти в началото на 2011 г.
This impression was confirmed by the implementation report submitted by the Italian authorities early in 2011.
Това вписване не включва следните измервателни уреди:
This entry does not cover the following measuring devices:
Това впоследствие има положително въздействие и върху бюджетите на отделните държави, като пенсионната система се облекчава заради активните възрастни хора – основатели на предприятия.
This will also have a positive impact on the budgets of the Member States, as pressure on the pensions system will be relieved by active older people starting up their own businesses.
Това впрочем е конкретен ангажимент в подкрепа на тези основни ценности, тъй като най-големият брой индивидуални жалби от страна на граждани, които тази инстанция получава, идват именно от най‑голямата страна членка, а именно Русия (28 600 през 2012 г.).
This would also represent a strong stand in support of these fundamental values, given that the majority of petitions from private individuals received by the Council of Europe are in fact from its largest Member State, Russia (28,600 in 2012).
Това вреди на биологичното разнообразие в селското стопанство и означава, че растения с интересни качества няма да са на разположение за по-нататъшно иновативно подобряване от други лица.
This is detrimental to agricultural biodiversity and means that plants with interesting properties are not available for further innovation by others.
Това вреди на европейската наука и конкурентоспособност.
This is damaging for European science and competitiveness.
Това вреди на конкурентоспособността на ЕС, както и на сигурността на доставките и пречи за постигане на неговите цели по отношение на климатичните промени и околната среда.
This damages the EU's competitiveness and its security of supply and prejudices the attainment of its climate change and environmental objectives.
Това време за подготовка е необходимо, за да могат производителите да придобият достатъчна представа за новите изисквания и заедно с доставчиците на компоненти да разработят подходящи решения за прилагане на предложените разпоредби.
This lead time is necessary for manufacturers to have sufficient visibility on new requirements, and together with component suppliers develop the appropriate solutions to meet the proposed provisions.
Това време за професионално развитие, което учителите могат да изискат, е определено с официални разпоредби.
This is a formally stipulated amount of time that is available for teachers to claim.
Това време за реакция има пряко отражение върху вероятността за оцеляване на лице в бедствена ситуация в морето или на сушата.
This reaction time has a direct impact on the probability of survival of a person in distress on land or at sea
Това време ще бъде компенсирано по-късно в етапа на изпълнение чрез засилено чувство на приобщаване, произтичащо от продължително участие.
This time will be recouped later on in the implementation phase, through an increased sense of ownership resulting from continuous involvement.
Това време, посветено на семейството, трябва да бъде финансирано.
This family time needs to be paid for.
Това временно прилагане започва на 1 януари 2016 г., с уговорката, че всяка от „договарящите се страни“ ще уведоми до 31 декември 2015 г. другата страна за приключването на съответните си вътрешни процедури, необходими за такова временно прилагане.
Such provisional application shall commence on 1 January 2016 subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2015 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Това временно прилагане започва на 1 януари 2017 г., с уговорката, че всяка от „договарящите страни“ ще уведоми до 31 декември 2016 г. другата страна за приключването на съответните си вътрешни процедури, необходими за такова временно прилагане.
Such provisional application shall commence on 1 January 2017, subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2016 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Това времетраене е значително по-кратко от периодите на двойно обращение, приложени през 2002 г., които бяха различни за всяка страна и често бяха удължавани с период до два месеца7.
This duration was considerably shorter than the dual-circulation periods applying in 2002, which differed from country to country and often extended over a period of up to two months7.
Това все още би могло да окаже значително негативно въздействие върху еврозоната като цяло и по-конкретно в тези държави членки, които вече се намират в дълбока рецесия, предизвикана от строгите финансови ограничения.
This can still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States that are already going through a deep, austerity induced recession.
Това все още би могло да окаже значително негативно въздействие върху еврозоната като цяло и по‑конкретно в тези държави членки, които вече се намират в дълбока рецесия, предизвикана от строгите финансови ограничения.
This can still have an outspoken negative impact on the euro zone as a whole and, in particular on those Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
Това все още не е направено, тъй като ПКИПЦК ще бъдат обхванати в настоящата инициатива.
It has not done so yet, due to the intention to cover UCITS in this initiative.