natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложение за директива относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване (преработен текст).
Proposal for a  Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Предложение за директива относно допускането на сезонни мигранти:
Proposal for a Directive on the admission of seasonal migrants:
Предложение за директива относно едноличните дружества с ограничена отговорност
Proposal for a Directive on single-member private limited liability companies
Предложение за директива относно законодателната рамка на Съюза в областта на митническите нарушения и наказания
Proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions
Предложение за директива относно законодателната рамка на Съюза в областта на митническите нарушения и наказания38
Proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions38
Предложение за директива относно защитата на околната среда чрез наказателното право
on the protection of the environment through criminal law
Предложение за директива относно клонирането на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце, кози и еднокопитни животни, отглеждани и размножавани за селскостопански цели
Proposal for a Directive on the cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Предложение за директива относно морските лица
Proposal for a Council Directive on seafarers
Предложение за директива относно морските лица
Proposal for a Directive on Seafarers
Предложение за директива относно някои аспекти на договорите за доставка на цифрово съдържание
Proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content
Предложение за директива относно някои аспекти, засягащи договорите за онлайн продажби и други дистанционни продажби на стоки
Proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
Предложение за директива относно ограничаване на емисиите на определени замърсители, изпускани в атмосферния въздух от средните горивни инсталации
Proposal for a Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Предложение за директива относно правилата за искове за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила (постоянна програма)
Proposal for a Directive on rules governing actions for damages for infringements of the competition law provisions (rolling programme)
Предложение за директива относно приема на висококвалифицирани мигранти:
Proposal for a Directive on the admission of highly skilled migrants:
Предложение за директива относно приема на платени стажанти:
Proposal for a Directive on the admission of remunerated trainees:
Предложение за директива относно прилагане на принципа за равно третиране извън работното място
Proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside employment
Предложение за директива относно процедурите за регулиране на влизането, временния престой и пребиваването на служителите с вътрешнокорпоративен трансфер и относно условията за влизане и пребиваване на платените стажанти
Proposal for a directive on the procedures regulating the entry into, the temporary stay and residence of Intra-Corporate Transferees (ICT) and on the conditions of entry and residence of remunerated trainees
Предложение за директива относно процесуалните гаранции за децата, заподозрени или обвиняеми по наказателни производства
Proposal for a Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
Предложение за директива относно трансферите на отбранителна техника вътре в Общността.
A proposal for a Directive on intra-Community transfers of defence equipment.
Предложение за директива относно укрепването на някои аспекти на презумпцията за невиновност и на правото на лицата да присъстват на съдебния процес в наказателното производство
Proposal for a  Directive on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
Предложение за директива относно укрепването на някои аспекти на презумпцията за невиновност и на правото на лицата да присъстват на съдебния процес в наказателното производство (COM(2013)821/2).
Proposal for a  Directive on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
Предложение за директива относно управлението на кризи, което включва координационна рамка
Proposal for a Directive on crisis management to include a cross-border coordination framework
Предложение за директива относно управлението на кризи, което включва разпоредби за създаването на национални оздравителни фондове
Proposal for a Directive on crisis management to include provision for the establishment of national resolution funds
Предложение за директива относно управлението на кризи, което включва:
Proposal for a Directive on crisis management to include:
Предложение за директива относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на сезонната трудова заетост
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Предложение за директива относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на сезонната заетост
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Предложение за директива относно условията за влизане и пребиваване на сезонни работници
Proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers
Предложение за директива относно условията за прием на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративния трансфер на служители
Proposal for a Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Предложение за директива относно условията за приемане на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер
Proposal for a Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Предложение за директива с цел да се предвиди задължителен обмен на информация по отношение на трансграничните режими
Proposal for a Directive with a view to providing for compulsory exchange of information in respect of cross-border rulings
Предложение за директива …/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно правото на информация в наказателните производства
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings
Предложение за директива, задаваща техническите спецификации за телематичните приложения за железопътни пътнически услуги
Propose a Directive setting out technical specifications for telematic applications for rail passenger services
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно относно гумите за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и относно тяхното монтиране (кодифициран текст)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (Codification)
Предложение за договаряне на „клауза за съгласие“ в „смесени“ споразумения с трети държави.
Propose to negotiate a "consent clause" in "mixed" agreements with third countries
Предложение за допитване
Proposal for a consultation
Предложение за европейска класификация на видовете престъпления
Proposal for a European classification of crime types
Предложение за етикетиране „хуманно отношение към животните”
Proposals for animal welfare labelling
Предложение за законодателен акт в областта на унаследяването и завещанията
Legislative proposal in the field of successions and wills
Предложение за законодателен акт за намаляване на емисиите от кораби
Legislative proposal on the reduction of emissions from ships
Предложение за законодателен инструмент за създаване на европейска рамка за лицензиране на авторски права онлайн с оглед създаването на стабилна рамка за управление на авторските права на европейско равнище.
Proposal for a legal instrument to create a European framework for online copyright licensing in order to create a stable framework for the governance of copyright at the European level.
Предложение за законодателни мерки
Proposal for legislation
Предложение за законодателно действие на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за морско пространствено планиране
Proposal for a legislative action of the European Parliament and Council setting a framework for Maritime Spatial Planning.
Предложение за законодателно действие от страна на ЕП и на Съвета за определяне на рамка за създаване на обща среда за споделяне на информация
Proposal for a legislative action from the EP and Council setting a framework for the establishment of the Common Information Sharing Environment.
Предложение за законодателство за здравето на животните
Proposal for an Animal Health Law
Предложение за законодателство за определяне на минимални изисквания за повторното използване на водата за напояване и подновяване на запасите от подпочвени води
Proposed legislation setting minimum requirements for reused water for irrigation and groundwater recharge
Предложение за замяна на Решение 2001/822/ЕО на Съвета от 27 ноември 2001 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност ("Решение за отвъдморско асоцииране")
Proposal for Council Decision replacing Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ("Overseas Association Decision")
Предложение за замяна на асоциирането на отвъдморските държави и територии (ОСТ) (чийто срок на действие изтича)
Proposal on replacing the (expiring) Association with Overseas Countries and Territories (OCTs)
Предложение за извличане на максимална полза от тези нови възможности
Proposals for maximising the new opportunities
Предложение за изготвяне на подобен доклад за съседните страни на изток.
A proposal to draw up a similar report on the neighbouring countries to the east.
Предложение за изготвяне на „Бяла книга“ на Комитета
Proposal for a Committee White Paper
Предложение за изменение на
Amended proposal for a
Предложение за изменение на Директива 2003/86/ЕО относно правото на събиране на семейството
Proposal for a modification of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification
Предложение за изменение на Директива 2003/86/ЕО относно правото на събиране на семейството
Proposal for modification of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification
Предложение за изменение на Директива 2004/114/ЕО на Съвета от 13 декември 2004 г. относно условията за прием на граждани на трети страни с цел образование, ученически обмен, безвъзмездно обучение или доброволческа дейност
Proposal for amendments to Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service
Предложение за изменение на Директива 92/106/ЕИО на Съвета относно създаването на общи правила за някои видове комбиниран транспорт на товари между държавите членки
Proposal for the amendment of the Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
Предложение за изменение на Директивата за финансовите конгломерати (2002/87/ЕО)
Proposal to amend the Financial Conglomerates Directive (2002/87/EC)
Предложение за изменение на Предложение COM (2012) 496 на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, обхванати от общата стратегическа рамка,
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2012) 496 for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework
Предложение за изменение на Предложение COM(2011) 607 окончателен/2 на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
Предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1383/2003 относно намесата на митническите органи по отношение на стоки, за които се подозира, че нарушават някои права върху интелектуалната собственост, както и относно мерките, които следва да се вземат по отношение на стоки, нарушаващи някои права върху интелектуалната собственост
Proposal to amend Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
Предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 2007/2004 относно Frontex
Proposal to amend the Frontex Regulation (EC) No 2007/2004
Предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество в защита на потребителите
Proposal to amend the Regulation on Consumer Protection Cooperation N° 2006/2004
Предложение за изменение на Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд, що се отнася до увеличаването на първоначалната сума за предварително финансиране, изплащана за оперативни програми, подпомагани по линия на инициативата за младежка заетост
Proposal for amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
Предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на договорните отношения в сектора на млякото и млечните продукти [2010/AGRI/026 от планирания дневен ред].
Proposal to amend Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector [agenda planning 2010/AGRI/026].
Предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на пазарните стандарти [2010/AGRI/010 от планирания дневен ред];
Proposal to amend Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards [agenda planning 2010/AGRI/010];
Предложение за изменение на Регламент 767/2008 относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави членки относно визите за краткосрочно пребиваване, както и на Регламент № 810/2009 за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (включително оценка на въздействието; член 77, параграф 2, букви а) и б) и член 87 от ДФЕС).
Proposal to amend Regulation 767/2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas and Regulation 810/2009 establishing a Community Code on visas (the Visa Code) (incl. impact assessment; Art.77(2) (a) and (b) and 87 TFEU).
Предложение за изменение на няколко директиви на ЕК в областта на трудовото право с оглед включването в техния обхват на работниците в областта на мореплаването или на плавателни съдове
Proposal to amend several labour law EC Directives with a view to including seafaring workers or vessels within their scope
Предложение за изменение на няколко директиви на ЕО в областта на трудовото право с оглед включването в техния обхват на работниците в областта на мореплаването или на плавателни съдове
Proposal to amend several labour law EC Directives with a view to including seafaring workers or vessels within their scope
Предложение за изменение на правните инструменти на ЕС относно защитата на данни
Proposal for amendment of EU legal instruments on data protection
Предложение за изменение на регламент/създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (FRONTEX)
Amending regulation/Establishing a European Agency – Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
Предложение за изменение на регламента
Proposal to amend the regulation
Предложение за изменение на регламента за ЕФПГ
Proposal to amend the EGF Regulation
Предложение за изменение на регламента за торовете
Proposal for a revised fertilisers regulation
Предложение за изменение на решението за ЕБФ III
Proposal to Amend the ERF III Decision
Предложение за изменение на целите за отпадъците в общностното законодателство (Рамковата директива за отпадъците и Директивата за потоците от отпадъци) за постигане на по-ефективно използване на ресурсите в ЕС.
To propose revision of the targets of the waste acquis Waste Framework Directive and waste stream directives) to make the EU more resource efficient.
Предложение за инициатива на Комисията относно болестта на Алцхаймер
Proposal for a Commission initiative on Alzheimer
Предложение за инициативи и стратегия за действие
Proposed initiatives and action strategy
Предложение за инструмент на договорното право, допълващ Директивата относно правата на потребителите
Propose a contract law instrument complementing the Consumer Rights Directive
Предложение за инструменти за пазарна информация, даващи на Комисията възможност да събира информация от подбрани участници на пазара
Proposal for market information tools allowing the Commission to collect information from selected market players
Предложение за инструменти за пазарна информация, които да дават възможност на Комисията да събира информация от избрани участници на пазара
Proposal for market information tools allowing the Commission to collect information from selected market players
Предложение за интегрирана програма „Младежта в движение“ за периода 2014 — 2020 г. (Етап II)
Proposal for an integrated Youth on the Move programme 2014 – 2020 (Phase II)
Предложение за интегрирана рамка за електронни умения
Propose an integrated framework for e-skills
Предложение за картографиране на макрорегионалните стратегии в Европа (становище по собствена инициатива)
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion)
Предложение за картографиране на макрорегионалните стратегии в Европа (становище по собствена инициатива)
Proposal to map macro-regional strategies in Europe (own-initiative opinion)
Предложение за картографиране на макрорегионалните стратегии в Европа (становище по собствена инициатива) (A-12) (ECO- ЮЛИ)
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion) (A-12) (ECO- JULY)
Предложение за картографиране на макрорегионалните стратегии в Европа (становище по собствена инициатива) (A-12) (ECO- ЮЛИ)
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Предложение за междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество
Proposal for an inter-institutional agreement on better law-making
Предложение за междуинституционално споразумение относно задължителен регистър за прозрачност
Proposal for an inter-institutional agreement on a mandatory Transparency Register
Предложение за мерки за повишено хармонизиране на номерационните ресурси за предоставяне на бизнес услуги в цяла Европа
Propose measures for an increased harmonisation of numbering resources for provision of business services across Europe
Предложение за мерки за поддържане на целостта на данните за самоличност във всички фази на „веригата за данни за самоличност“ и за гарантиране на инкриминирането на равнище на ЕС на свързаните с данните за самоличност измами.
To propose measures to maintain the integrity of identity data in all the phases of the "identity chain" and to ensure the EU wide criminalization of identity related fraud.
Предложение за механизъм за оценка на политиките за борба с корупцията на държавите-членки
Proposal for an evaluation mechanism of anti corruption policies of the Member States
Предложение за механизъм за оценка на сътрудничеството в сферата на наказателното правосъдие
Proposal for an evaluation mechanism for criminal justice cooperation
Предложение за минимален набор от функции за повишаване на оперативната съвместимост на интелигентните електроразпределителни мрежи на европейско равнище
Propose a set of minimum functionalities to promote the interoperability of Smart Grids at European level
Предложение за минимална стандартна ставка на ДДС, приложима от 2011 г.
Proposal for a minimum VAT standard rate applicable from 2011 on.
Предложение за многогодишна финансова рамка, включително предложения за различни области на политиката
Proposal for a new Multiannual Financial Framework, including the proposals on the different policy areas
Предложение за направления на действие
Proposed lines of action
Предложение за насърчаване на развитието на подкрепата за предприятията на ЕС на пазари извън ЕС, и по-специално за МСП,.
Proposal to promote the development of EU business support in markets outside the EU, in particular for SMEs.
Предложение за нов европейски консенсус за развитието „Нашият свят, нашето достойнство, нашето бъдеще“
Proposal for a new European Consensus on Development: "Our World, our Dignity, our Future"
Предложение за нов митнически регламент за засилване на правоприлагането в митническата област по отношение на правата на интелектуална собственост и създаването на условия за ефективни действия, като в същото време се стандартизират процедурите.
Proposal for a new Customs Regulation to strengthen customs enforcement of Intellectual Property Rights and create conditions for effective action, while streamlining procedures.
Предложение за нов регламент относно фонд „Солидарност”
Proposal for a new Solidarity Fund Regulation
Предложение за нова многогодишна финансова рамка
Proposal for a new Multiannual Financial Framework
Предложение за нова правна рамка за възстановяването на активи
Proposal of a new legal framework for asset recovery
Предложение за нова правна рамка за повишаване на ефективността при конфискацията и възстановяването на активи от престъпления в ЕС
Proposal of a new legal framework to enhance the confiscation and recovery of criminal assets in the EU
Предложение за нова правна рамка относно възстановяването на активи
Proposal of a new legal framework on the recovery of assets
Предложение за нова правна рамка относно изземането и възстановяването на активи
Proposal of a new legal framework on the confiscation and recovery of criminal assets
Предложение за ново заглавие: „Състояние и предизвикателства пред флотата на ЕС за улов на тропически тон“
Proposed new title: The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
Предложение за обхващаща целия ЕС система за онлайн разрешаване на спорове по сделки на електронната търговия
Propose an EU-wide Online Dispute Resolution system for eCommerce transactions
Предложение за окончателна система на ДДС за трансграничната търговия (единно пространство на ЕС по отношение на ДДС — първа стъпка — REFIT)
Proposal for the definitive VAT system for cross-border trade (single European VAT area – first step - REFIT)
Предложение за онлайн плащания, с което да бъдат повишени доверието и конкуренцията, които днес будят безпокойство.
Proposal on on-line payments to improve trust and competition, two issues of concern today
Предложение за определяне на стандарти за горивна ефективност за тежкотоварни превозни средства
Proposal to set fuel efficiency standards for heavy duty vehicles