natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, одобрени при предоставените през 2009 г. 10 участия от ЕФПГ, имащи за цел повторно интегриране на пазара на труда на 10 938 съкратени работници, се състояха основно от обучение и преквалификация, средства за дневни разходи по време на обучения или при други активни мерки на пазара на труда, помощи за обучение и помощ при търсене на работа и услуги по подпомагане в конкретни случаи.
The measures approved in the 10 EGF contributions granted in 2009 aiming at reintegrating 10 938 redundant workers into the labour market consisted mainly of training and re-training, subsistence allowances while in training or in other active labour market measures, training allowances and job search assistance and case management.
Мерките, определени в настоящото предложение, предвиждат адаптирането на позоваванията на правилата за класифициране и терминологията в съответствие с предложението за регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси за всички актове надолу по веригата, които са обхванати в понастоящем предложеното решение.
The measures set out in this proposal provide for an adaptation of the references to the classification rules and terminology according to the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures for all downstream acts covered by the current proposed Decision.
Мерките, осъществени от държавите-членки по приоритет 2, предвид конкретната цел на Eurosur, включваха:
Measures implemented by Member States under priority 2, with specific aim of Eurosur in mind, included:
Мерките, отнасящи се до Ввсички подходящи преходни мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, inter alia посредством допълване на същия, могат да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, установена посочена в член 2827, параграф 23.
The measures relating to aAny appropriate transitional measures, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it shall may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down referred to in Article 2827(23).
Мерките, отнасящи се до включването на тези добавки в приложение ІІІ, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 2827, параграф 23.
The measures relating to the entry of such additives in Annex II, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2827(23).
Мерките, отнасящи се до включването на тези добавки в приложение ІІІ, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, установена посочена в член 2827, параграф 23.
The measures relating to the entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down referred to in Article 2827(23).
Мерките, посочени в i) и iii), които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3.
The measures referred to in points (i) and (iii), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Мерките, посочени в ii) и iv), се приемат съгласно процедурата, посочена в член 12, параграф 2.
The measures referred to in points (ii) and (iv) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Мерките, посочени в алинея трета и предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 76, параграф 2.
The measures referred to in the third subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
Мерките, посочени в буква а), първа алинея, iii), първо тире, в буква б), първа алинея, ii), първо тире, в буква б), първа алинея, iv), в буква в), първа алинея, ii), първо тире, и в буква в), трета алинея, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 4 от настоящия регламент.
Those measures referred to in the first indent of point (a)(iii), the first indent of point (b)(ii), point (b)(iv), the first indent of point (c)(ii), and the third paragraph of point (c), designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4) of this Regulation.
Мерките, посочени в буква б), подточка ii), предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 48, параграф 4.
The measures referred to in point (b)(ii) designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Мерките, посочени в буква г), предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 2.
The measures referred to in point (d), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Мерките, посочени в букви а) и г), които са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като включително я допълнят, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 6, параграф 3.
The measures referred to in points (a) and (d), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Мерките, посочени в букви а), б) и в) от първа алинея, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 2.
The measures referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Мерките, посочени в букви а), б), в), г), е) и и), които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3.
The measures referred to in points (a), (b), (c), (d), (f) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Мерките, посочени в букви б) i) и в) ii), предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването й, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 2.
The measures referred to in points (b)(i) and (c)(i), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Мерките, посочени в букви б) и в) от първа алинея, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 10, параграф 2.“
The measures referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2)"
Мерките, посочени в букви б) и в), които са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като включително я допълнят, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 6, параграф 2.
The measures referred to in points (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2).
Мерките, посочени в букви в), г), е), ж) и з), се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 7, параграф 2.“
The measures referred to in points (c), (d), (f), (g) and (h) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2)."
Мерките, посочени в букви д), ж) и з), се приемат съгласно процедурата, посочена в член 12, параграф 2.
The measures referred to in points (e), (g) and (h) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Мерките, посочени в букви от а) до г) и е), целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 14а, параграф 3.
The measures listed in points (a) to (d) and (f), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Мерките, посочени в букви от б) до ж), се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 62, параграф 3.“
The measures referred to in points (b) to (g) shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3)."
Мерките, посочени в настоящия член, се прилагат за всеки продукт, пуснат в свободно обращение, след тяхното влизане в сила.
5The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
Мерките, посочени в настоящото предложение, предвиждат адаптиране на позоваванията на правилата за класифицирането и терминологията съгласно предложения регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
The measures set out in this proposal provide for an adaptation of the references to the classification rules and terminology according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Мерките, посочени в настоящото съобщение, трябва да бъдат изпълнени в партньорство.
The measures outlined in this communication need to be delivered in partnership.
Мерките, посочени в параграф 1 и тяхната обосновка се съобщават едновременно на Комисията, на останалите държави-членки и на Регионалните Консултативни Съвети веднага след тяхното приемане.
The measures referred to in paragraph 1, together with an explanatory memorandum, shall be communicated simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Regional Advisory Councils as soon as they are adopted.
Мерките, посочени в параграф 1, буква е), се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2.“
The measures referred to in point (f) of the first paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2)”
Мерките, посочени в параграф 1, включват по-специално:
The measures referred to in paragraph 1 shall in particular include:
Мерките, посочени в параграф 1, може, когато е приложимо, да предвиждат възможността държава-членка да отправи мотивирана молба за частично освобождаване и/или временна дерогация от тези мерки.
The measures referred to in paragraph 1 may, where appropriate, provide for the possibility for the Member States to make a reasoned request for a partial exemption and/or a temporary derogation from those measures.
Мерките, посочени в параграф 1, са насочени към постигане на целта, определена в член 3, параграф 1, буква б), и се основават на научни становища.
The measures referred to in paragraph 1 shall aim at achieving the objective set out in Article 3(1)(b) and be based on scientific advice.
Мерките, посочени в параграф 1, са насочени към постигането на целите, определени в член 3, и по-специално за опазване на струпванията от млади екземпляри или хвърляща хайвер риба или черупкови организми.
The measures referred to in paragraph 1 shall aim at achieving the objectives set out in Article 3 and in particular for the protection of aggregations of juveniles or spawning fish or shellfish species.
Мерките, посочени в параграф 1, са насочени към постигането на целите, определени в член 3, и по-специално защитата на млади екземпляри или на хвърляща хайвер риба.
The measures referred to in paragraph 1 shall aim at achieving the objectives set out in Article 3 and in particular the protection of juveniles or spawning fish.
Мерките, посочени в параграф 1, са насочени към постигането на целта, определена в член 3, параграф 2, и се основават на научни становища, когато е приложимо.
The measures referred to in paragraph 1 shall aim at achieving the objective set out in Article 3(2) and be based on scientific advice, where applicable.
Мерките, посочени в параграф 1, са с максимална продължителност от 10 дни, като географските предели на засегнатите места за риболов се определят ясно и мерките могат да засягат само риболовни съдове, оборудвани за улов на засегнатите видове и/или които имат разрешение да ловуват в съответните места за риболов.
The measures referred to in paragraph 1 shall be of a maximum duration of 10 days, the geographical extension of the affected fishing grounds shall be clearly defined and the measures may only affect fishing vessels that are equipped to catch the species concerned and/or which have an authorisation to fish in the fishing grounds concerned.
Мерките, посочени в параграф 1, са съвместими с общностното законодателство.
Measures referred to in paragraph 1 shall be compatible with Community law.
Мерките, посочени в параграф 1, се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 22, параграф 2.
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
Мерките, посочени в параграф 1, се съобщават на всички засегнати държави членки чрез портала на ЕС.
The measures referred to in paragraph 1 shall be communicated to all Member States concerned through the EU portal.
Мерките, посочени в параграф 1, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 12.
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12.
Мерките, посочени в параграф 10, могат да наложат изискване за сертифициране по отношение на тренажорите (STD), използвани за обучение на ръководители на полети.
The measures referred to in paragraph 10 may lay down a requirement of certification in respect of synthetic training devices used for the training of air traffic controllers.
Мерките, посочени в параграф 10, отразяват съвременните технологии, включително най-добрите практики и научния и техническия прогрес в областта на обучението на ръководители на полети.
The measures referred to in paragraph 10 shall reflect the state of the art, including best practices and scientific and technical progress, in the field of air traffic controller training.
Мерките, посочени в параграф 3, могат да наложат изискване за сертифициране по отношение на летищното оборудване.
The measures referred to in paragraph 3 may lay down a requirement of certification in respect of aerodrome equipment.
Мерките, посочени в параграф 3, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 19, параграф 3.
The measures referred to in paragraph 3, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Мерките, посочени в параграф 3, се прилагат единствено доколкото корабът или плавателният съд оперират при специфичните условия.
The measures referred to in paragraph 3 shall only apply for as long as the ship or craft operates under the specified conditions.
Мерките, посочени в параграф 3:
The measures referred to in paragraph 3 shall:
Мерките, посочени в параграф 5, могат да наложат изискване за сертифициране по отношение на частите и приборите.
The measures referred to in paragraph 5 may lay down a requirement of certification in respect of parts and appliances.
Мерките, посочени в параграф 6, могат да наложат изискване за сертифициране по отношение на организациите, занимаващи се проектиране, производство и техническо обслужване на системи, части и прибори за УВД/АНО.
The measures referred to in paragraph 6 may lay down a requirement of certification in respect of organisations engaged in the design, manufacture and maintenance of ATM/ANS systems, parts and appliances.
Мерките, посочени в параграф 6, могат да наложат изискване за сертифициране по отношение на системите, частите и приборите за УВД/АНО.
The measures referred to in paragraph 6 may lay down a requirement of certification in respect of ATM/ANS systems, parts and appliances.
Мерките, посочени в параграф 6:
The measures referred to in paragraph 6 shall:
Мерките, посочени в параграф 1, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, inter alia, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 20, параграф 2.
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2).
Мерките, посочени в параграф 2, букви з), и) и й) от настоящия член, са допустими за подпомагане само ако са свързани с дейности по контрол, извършвани от публичен орган.
The measures listed in points (h), (i) and (j) of paragraph 2 of this Article shall only be eligible for support if they relate to control activities carried out by a public authority.
Мерките, посочени в параграф 3, заедно с тяхната обосновка, се съобщават на Комисията и на другите държави членки веднага след приемането им.
The measures referred to in paragraph 3, together with an explanatory memorandum, shall be communicated to the Commission and the other Member States as soon as they are adopted.
Мерките, посочени в параграфи 1 и 2, които изменят или допълват настоящия регламент чрез несъществени елементи, се приемат поне дванадесет месеца преди началото на годината на изследване в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 3.“
The measures referred to in paragraphs 1 and 2, which amend or supplement non‑essential elements of this Regulation, shall be taken at least 12 months before the beginning of the year of the survey in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
Мерките, посочени в параграфи 1 и 2, които са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3.“
The measures referred to in paragraphs 1 and 2, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).”
Мерките, посочени в параграфи 1 и 2, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 16, параграф 2.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Мерките, посочени в параграфи 1 и 3, които са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 32, параграф 3.“
The measures referred to in paragraphs 1 and 3, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 32(3).”
Мерките, посочени в третото и четвъртото тире се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2.
The measures referred to in the third and fourth indents shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
Мерките, посочени в член 1 са определени за всеки отделен най-отдалечен район в Програма от специфични мерки за отдалечените региони и за островите (наричана по-нататък „програма POSEI“), която включва:
The measures provided for in Article 1 are defined for each outermost region by a Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), hereinafter referred to as the ‘POSEI programme’, which shall comprise:
Мерките, посочени в членове 103х, 103ц и 103ш от Регламент (ЕО) № 1234/2007, не се прилагат за Канарските острови.“
Measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands."
Мерките, посочени в членове 103х, 103ц и 103ш от Регламент (ЕО) № 1234/2007, не се прилагат за Канарските острови.
The measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.
Мерките, посочени в членове 103х, 103ц, 103ч и 182a от Регламент (ЕО) № 1234/2007, не се прилагат за Азорските острови и Мадейра.
Measures referred to in Articles 103v, 103w, 103x and 182a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Azores and Madeira.
Мерките, посочени в членове 103х, 103ц, 103ч и 182a от Регламент (ЕО) № 1234/2007, не се прилагат за Азорските острови и Мадейра.
Measures referred to in Articles 103v, 103w, 103x and 182a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Azores and Madeira.
Мерките, посочени във втората алинея, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 15, параграф 3.
The measures referred to in the second subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
Мерките, посочените в буква в) от параграф 2, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 19, параграф 3.
The measures referred to in point (c) of paragraph 2, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Мерките, поставени на обсъждане от Комисията до момента, биха могли да доведат до икономии от 38,3 млрд. EUR годишно за европейските предприятия.
Measures tabled by the Commission until now could deliver savings of EUR 38.3 billion per year for European businesses.
Мерките, постановени в съответствие с настоящия член, остават в сила за период, който не надхвърля шест месеца, като действието им може да бъде подновено еднократно за същия период.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once for the same period.
Мерките, предвидени в Бялата книга, ще предизвикат промени и във вече съществуващи политики на Общността.
Measures in the White Paper will also imply changes in existing Community policies.