natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това би трябвало да спомогне за ограничаване на недобросъвестното поведение и стимулиране на бюджетната дисциплина, дори при отсъствието на специфична форма на засилено управление или фискален надзор.
This should help in containing moral hazard and prompting budgetary discipline, even in the absence of any particular form of enhanced governance or fiscal surveillance.
Това би трябвало да спомогне за преодоляване на настоящата ситуация, в която в ЕС се събират едва 37 % от трансграничните дългове.
This should help overcome the present situation in which only 37% of cross-border debt can be recovered in the EU.
Това би трябвало да спомогне общностите да достигнат такова равнище, при което хората, живеещи разделени, да вярват достатъчно в себе си, да са уверени в отношенията с останалите и, най-вече да се чувстват сигурни в положението и да живеят без стени, които да ги разделят.
This should help bring communities to a level where those living behind walls are sufficiently confident within themselves, comfortable in their relations with others and, above all, secure in their situation to live without the walls that separate them.
Това би трябвало да става успоредно с напредък към изграждането на фискален съюз в еврозоната (включително със съответния бюджет), социален съюз и обединено външно представителство в международните финансови институции.
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union (including a dedicated budget), social union, and a unified external representation in international financial institutions.
Това би трябвало да става успоредно с напредък към изграждането на фискален съюз в еврозоната, социален съюз и обединено външно представителство в международните финансови институции.
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union, social union, and a unified external representation in international financial institutions.
Това би трябвало да стане до края на 2009 г., за да може да бъде дадено официално начало на подготвителния етап, както и да се отпуснат съответните средства.
The end of 2009 should be the deadline for this so that the preparatory phase can officially begin and the relevant funding released.
Това би трябвало да стане до края на 2009 г., за да може да бъде дадено официално начало на подготвителния етап, както и да се отпуснат съответните средства.
The end of 2009 should be the deadline for this so that the preparatory phase can officially begin and the relevant funding released.
Това би трябвало да стане незабавно.
That should happen immediately.
Това би трябвало да стимулира един по-хармонизиран подход към оценката на съответствието.
This should support a more harmonized approach to the assessment of compliance.
Това би трябвало да стимулира инвестициите, синергиите, ефикасността и новаторството в енергийните мрежи.
These should stimulate investments, synergies, efficiencies and innovation in energy networks.
Това би трябвало да създаде здрава институционална основа за провеждане на съдържателен диалог по икономическите и социални въпроси при истинско партньорство.
This would create a firm institutional base for conducting a meaningful dialogue on economic and social issues in genuine partnership.
Това би трябвало да създаде здрава институционална основа за провеждане на съдържателен диалог по икономическите и социални въпроси, основан на истинско партньорство.
This would create a firm institutional base for conducting a meaningful dialogue on economic and social issues in genuine partnership.
Това би трябвало да създаде пазари за обществени поръчки в целия ЕС, на стойност минимум 10 милиарда евро годишно, за иновации, които подобряват ефикасността и качеството на публичните услуги, като едновременно с това намират разрешения на основни предизвикателства пред обществото.
This should create procurement markets across the EU starting from at least €10 billion a year for innovations that improve the efficiency and quality of public services, while addressing the major societal challenges.
Това би трябвало да създаде пряк икономически стимул за проектирането на продукти, които могат по-лесно да бъдат рециклирани или повторно използвани.
This should create a direct economic incentive to design products that can be more easily recycled or reused.
Това би трябвало да увеличи значението на организираното гражданско общество за по-нататъшното развитие на вътрешния пазар.
This should enhance the importance of organised Civil Society in the further development of the Internal Market.
Това би трябвало да укрепи индустриалната база на Европа, да привлече нови инвестиции и да върне инвестициите и работните места.
This should strengthen Europe’s industrial base, attract new investments and re-shore investments and jobs.
Това би трябвало да улесни пътя към прилагането на тази концепция в целия ЕС, със съответното адаптиране към различните дадености в отделните държави-членки.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept with adaptations according to the different circumstances obtaining in each member state.
Това би трябвало да улесни пътя към прилагането на тази концепция в целия ЕС, със съответното адаптиране към различните дадености в отделните държави-членки.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept, with adaptations according to the different circumstances obtaining in each Member State.
Това би трябвало да улесни пътя към прилагането на тази концепция в целия ЕС, със съответното адаптиране към различните условия в отделните държави-членки.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept, with adaptations according to the different circumstances obtaining in each Member State.
Това би трябвало също така да включва по-специално всички онези региони (еврорегиони) и дейности, където свързването в мрежа на съседни общности и партньори се извършва на територии, надхвърлящи националните граници.
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Това би трябвало също така да включва по-специално всички онези региони (еврорегиони) и дейности, където свързването в мрежа на съседни общности и партньори се извършва на територии, надхвърлящи националните граници.
This should also include, in particular, all those regions – Euregios – and activities where networks between neighbours and partners are in areas that transcend national borders.
Това би увеличило бизнес възможностите за европейските предприятия и същевременно би увеличило потенциалната база от доставчици за възлагащите органи.
This would multiply business opportunities for European undertakings and at the same time increase the potential supplier base for contracting authorities.
Това би увеличило ефикасността и осигурило политическа подкрепа за по-съгласуван подход към болестта на Алцхаймер.
This would increase efficiencies and provide the political support for a more coherent approach to AD.
Това би увеличило ефикасността на честотния спектър, в сравнение с постижимото на национално ниво, а по този начин би подобрило цялостния капацитет и възможните употреби на цифровия дивидент.
This would increase spectrum efficiency above what could be achieved at national level, thus enhancing the overall capacity and range of uses of the digital dividend.
Това би увеличило легитимността на външната помощ.
This would increase the legitimacy of external support.
Това би увеличило обществената загриженост и подкрепа за икономическата политика, политиката в областта на заетостта и социалната политика на ЕС и на национално ниво, насочени към застрашените, както и засегнатите от „голяма“ и „крайна“ бедност лица и общности9.
This would increase public concern and support for economic, labour market and social protection policies at EU and national levels, addressed to people and communities threatened or affected by deep and absolute poverty9.
Това би увеличило обществената осъзнатост и подкрепа за политиката в областта на заетостта и социалната политика на ЕС и на национално ниво, насочени към застрашените, както и засегнатите от „голяма“ и „крайна“ бедност лица и общности11.
This would increase public awareness and support for labour market and social protection policies at EU and national levels, addressed to people and communities threatened or affected by deep and absolute poverty11.
Това би увеличило още повече присъщите им недостатъци.
This would aggravate their inherent disadvantages.
Това би увеличило прозрачността и доверието на операторите, би подобрило сигурността на системата и би позволило контрол върху монополистичните дейности, предотвратявайки дискриминационното поведение и оптимизирайки използването и поддръжката на системата.
This would improve transparency and operator confidence, would increase the system's security and would allow to monitor monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
Това би увеличило прозрачността и доверието на операторите, би подобрило сигурността на системата и контрола върху монополистичните дейности, предотвратявайки дискриминационното поведение и оптимизирайки използването и поддръжката на системата.
This would improve transparency and operator confidence and increase the system's security and control over monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
Това би увеличило прозрачността и доверието на операторите, би подобрило сигурността на системата и регулативния контрол върху монополистичните дейности, предотвратявайки дискриминационното поведение и оптимизирайки използването и поддръжката на системата.
This would improve transparency and operator confidence and increase the system's security and regulatory control over monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
Това би увеличило риска от поддържане на неконкурентоспособни предприятия на пазара.
This would increase the risk of keeping non-competitive companies on the market.
Това би укрепило взаимното доверие и би повишило отговорността на всеки участник.
This would foster mutual trust and increase individual responsibility.
Това би укрепило и позициите на СТО като могъщ щит срещу връщане към протекционизма — една от основните разлики между кризата в наши дни и тази от 30-те години.
It would also confirm the WTO as a powerful shield against protectionist backsliding – one of the crucial differences between today's crisis and that of the 1930s.
Това би укрепило надеждността, приемливостта и устойчивостта на финансирането.
This would enhance the reliability, acceptance and sustainability of financing.
Това би укрепило ролята на обезщетенията като автоматични стабилизатори, като по-скоро насърчават сигурността на доходите и необходимостта от стабилност, отколкото мерките за стимулиране на търсене на работа по време на криза, и обратното по време на икономически възход.
This would enhance the role of benefits as automatic stabilisers, by promoting income insurance and stabilisation needs over job search incentives during downturns, and the reverse in upturns.
Това би укрепило стратегиите и политиките в тази област и би подпомогнало трансграничното сътрудничество.
This would strengthen strategies and policies in the field, at all levels, and boost cross-border cooperation.
Това би укрепило стратегиите и политиките в тази област на всички равнища (европейско, регионално и местно) и би подпомогнало трансграничното сътрудничество.
This would strengthen strategies and policies in the field, at all levels (European, regional and local).
Това би улеснило  трансграничната търговия и би създало по-справедливи условия за операторите.
This would also ease cross border trade and create a more level playing field for operators.
Това би улеснило в технически и икономически план практическото оползотворяване на суровините и съставните части на продуктите, когато тяхното използване е било спряно.
This would facilitate the economically and technically viable recovery of the raw materials and component parts of products as their use was discontinued.
Това би улеснило включването на трети страни партньорки в началните етапи на извършваната научноизследователска дейност.
This would facilitate by inclusion of third country partners from the early stages in the research pursued.
Това би улеснило достъпа на ОГО и изследователите до данни, предоставяйки полезни ресурси за други страни в преход, насърчавайки националната изследователска дейност и улеснявайки създаването на регионални/тематични политически групи, които да позволят на ОГО да поддържат сътрудничество, да изграждат политически коалиции и да разработват основани на доказателства подходи.
This would facilitate access to data for CSOs and researchers providing useful resources for other transition countries, encouraging domestic research, and making it easier to build regional/thematic policy networks to enable CSOs to build cooperation and policy coalitions and develop evidence-based approaches.
Това би улеснило достъпа на ОГО и изследователите до данни, предоставяйки полезни ресурси за други страни в преход, насърчавайки националната изследователска дейност и улеснявайки създаването на регионални/тематични политически мрежи, които да позволят на ОГО да поддържат сътрудничество, да изграждат политически коалиции и да разработват основани на доказателства подходи.
This would facilitate access to data for CSOs and researchers providing useful resources for other transition countries, encouraging domestic research, and making it easier to build regional/thematic policy networks to enable CSOs to build cooperation and policy coalitions and develop evidence-based approaches.
Това би улеснило ефективното и ефикасно създаване на нови европейски обществени услуги.
This would facilitate the effective and efficient creation of new European public services.
Това би улеснило значително разбирането на посочените данни за гражданското състояние и би предотвратило въпроси относно включената в националните актове на една държава-членка информация, която е непозната в държавата-членка, в която се представя актът.
This would greatly facilitate the understanding of the civil status data shown and would prevent the kind of questions that are raised about the details on national certificates that are unknown in the Member State where the certificate is presented.
Това би улеснило и развитието на свързани с тях деривативни инструменти като опции и фючърси.
This would also facilitate the development of related derivative instruments, in particular options and futures.
Това би улеснило и регионалното сътрудничество с морските съседи, с които ЕС дели морски басейни, както и да спомогне за развитието на по-близки двустранни отношения с ключови партньори.
This would also facilitate regional cooperation with maritime neighbours with whom the EU shares sea-basins, as well as helping develop closer bilateral relations with key partners.
Това би улеснило икономическото приспособяване чрез споделяне на риска и насърчаване на по-уеднаквено предаване на единната парична политика в еврозоната като цяло.
This would facilitate economic adjustment through risk sharing and promote a more uniform transmission of the single monetary policy across the euro area.
Това би улеснило исканото намаление на възстановяването при износ, предмет на текущите преговори в СТО.
This would facilitate the requested reduction in export refunds, which are the subject of ongoing WTO negotiations.
Това би улеснило неимоверно ползвателите на ИСВП, тъй като би им позволило достъп до различни системи на Комисията с помощта на едно и също потребителско име и парола.
This would greatly facilitate life for IMI users as they could access different Commission systems with the same username and password.
Това би улеснило обмена на информация и налагането на мерки за изпълнение на задълженията, както и вземането на сходни мерки от регулаторните органи на трети държави при извънредни положения, когато има сериозна заплаха за финансовата стабилност или доверието на пазара в Съюза.
This would facilitate the exchange of information and enforcement of the obligations, as well the taking of similar measures by third country regulators in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence in the Union.
Това би улеснило оценяването, би увеличило осведомеността по отношение на действията и резултатите от проекта и би подпомогнало „фината настройка“, необходима по отношение на бързо развиващите се сектори.
This would facilitate evaluation; raise awareness of interventions and project outputs, and assist the “fine-tuning” essential in connection with rapidly evolving sectors.
Това би улеснило премахването на възстановяването при износ.
This would facilitate the removal of export refunds.
Това би улеснило разглеждането на новите предложения, направени от европейските институции и от други заинтересовани страни.
It will thus facilitate consideration of any new proposals by the European institutions and by other interested parties.
Това би улеснило реализирането на механизмите за правоприлагане, предвидени съгласно Регламента, и се приема от Комисията.
This would facilitate the implementation of the enforcement mechanisms foreseen under the Regulation, and shall be accepted by the Commission.
Това би улеснило създаването на база данни и инструмент за оценка на ЕС, допълващи наличната информация.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Това би улеснило създаването на равнището на ЕС на база данни и инструмент за оценка, допълващи наличната информация.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Това би улеснило създаването, на равнището на ЕС, на база данни и инструмент за оценка, допълващи наличната информация.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Това би улеснило създаването, на равнището на ЕС, на база данни и инструмент за оценка, допълващи наличната информация.“
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Това би улеснило съпоставимостта между различните продукти и би подобрило прозрачността на пазара.
This would facilitate comparison between different products and increase market transparency.
Това би улеснило технически и икономически осъществимото оползотворяване на суровините и съставните части на продуктите, когато тяхното използване е било спряно.
This would facilitate the economically and technically viable recovery of the raw materials and component parts of products as their use was discontinued.
Това би улеснило транспонирането и разбирането на предлаганите изменения.
This would ease the transposition and understanding of the modifications proposed.
Това би ускорило вземането на решение за предоставяне на стипендия с цели 6 до 8 седмици.
This could accelerate the scholarship award decision by as much as 6-8 weeks.
Това би ускорило процеса на преминаване към електронни обществени поръчки и би избегнало ненужното дублиране и повторните грешки.
This should speed up the switch to e-Procurement, avoid wasteful duplication and avoid repetition of mistakes.
Това би ускорило съществуващата тенденция за по-ефективно използване на кохезионните фондове за насърчаване на енергията, произведена от възобновяеми източници, енергийната ефективност и стимулиране на обществения транспорт.
This would accelerate the existing trend to use cohesion funds more effectively to boost renewable energy, energy efficiency, and the promotion of public transport.
Това би хармонизирало тези аспекти в цяла Европа и би позволило достигането на приемливо минимално ниво на пътна безопасност.
This would harmonise those aspects within Europe and bring important road safety aspects at a certain acceptable minimum level.
Това биха могли да бъдат например организации-координатори, разполагащи с представители в редица държави-членки20.“ ЕИСК споделя възгледа на Комисията и смята, че интеграцията на пазара на труда при условия на равенство е един от приоритетите, поради което е необходимо социалните партньори също да участват във Форума.
The EESC shares the Commission's view and considers that labour integration with equal treatment is a priority, and it is therefore important that the social partners also have a place in the Forum.
Това биха могли да бъдат например организации-координатори, разполагащи с членове в редица държави-членки.“ ЕИСК споделя възгледа на Комисията и смята, че интеграцията на пазара на труда при условия на равенство е един от приоритетите, поради което е необходимо социалните партньори също да участват във Форума.
The EESC shares the Commission's view and considers that labour integration with equal treatment is a priority, and it is therefore important that the social partners also have a place in the Forum.
Това биха могли да бъдат онези сектори на политиката във връзка с околната среда, в които: (а) Европа от дълги години е напреднала изключително малко; (б) се предвижда, че определени цели, свързани с околната среда, много трудно могат да бъдат постигнати; съответно (в) техниката е все още скъпа.
This might include those areas of environmental policy where a) for many years, Europe has only made very little progress, b) it is clear that some environmental goals will only be achieved with difficulty and c) the technologies remain expensive.
Това биха могли да бъдат онези сектори на политиката във връзка с околната среда, в които: (а) Европа от дълги години напредва изключително бавно; (б) може да се предвиди, че определени екологични цели много трудно могат да бъдат постигнати; или съответно (в) техниката се оказва все още скъпа.
This might include those areas of environmental policy where a) for many years, Europe has only made very little progress, b) it is clear that some environmental goals will only be achieved with difficulty and c) the technologies remain expensive.
Това биха могли да бъдат онези сектори на политиката във връзка с околната среда, в които: (а) Европа от дълги години напредва изключително бавно; (б) може да се предвиди, че определени екологични цели много трудно могат да бъдат постигнати; или съответно (в) техниката се оказва все още скъпа.
This might include those areas of environmental policy where a) for many years, Europe has only made very little progress, b) it is clear that some environmental goals will only be achieved with difficulty and c) the technologies remain expensive.
Това биха могли да бъдат следните организации:
Examples might be:
Това биха могли да бъдат „обединяващи“ програми в ключови области и да проправят пътя към международно сътрудничество.
They might be "federating" programmes in key areas and could open the way for international cooperation.
Това благоприятства мобилността на работниците, конкурентоспособността на европейските предприятия в чужбина и успоредно с това установяването на територията на Съюза на предприятия на трети държави.
This would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
Това благоприятства развитие на небанкови институции, чиято дейност не е обект на толкова строг контрол като този, предвиден за банките, и които отпускат кредити на частни лица с много висока лихва и често в брой.
This works to the advantage of non-banks – lending to individuals at very high rates, often in cash – whose activities are subject to less stringent supervision than applies to the banks.