natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е спешно да се възстанови балансът на инвестициите, създаващи работни места, в полза на семейното и агробиологичното земеделие.
There is an urgent need to rebalance job-creating investment towards family and organic farming.
Необходимо е спешно да се изготви ясна и съгласувана рамка, която гарантира предвидимост и ограничава регулаторния риск.
There is need urgently for a clear and coherent framework that creates predictability and reduced regulatory risk.
Необходимо е спешно да се намери изход от сегашната криза като се приеме договор, който да отговаря на нуждите на един съюз от 27 държави-членки.
There is an urgent need for a speedy resolution of the present crisis by the adoption of a treaty that meets the requirements of a Union of 27 Member States.
Необходимо е спешно да се намери изход от сегашната криза като се приеме договор, който да отговаря на нуждите на един съюз от 27 и повече държави-членки.
There is an urgent need for a speedy resolution of the present crisis by the adoption of a treaty that meets the requirements of a Union of 27 or more Member States.
Необходимо е спешно да се намери общо и приемливо за всички решение на въпроса за името.
There is an urgent need to find a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue.
Необходимо е спешно да се направи оценка на възможностите, които предлагат новите модели банкиране4 за корпоративното финансиране в ЕС.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking4 might offer for corporate financing in the EU.
Необходимо е спешно да се направи оценка на възможностите, които предлагат принципите на ислямското банкиране4 за корпоративното финансиране в ЕС.
An evaluation is urgently required to discover what opportunities the principles of Islamic banking4 represent for corporate financing in the EU.
Необходимо е спешно да се открият възможностите, които биха могли да предложат новите модели банкиране като например ислямското банкиране за корпоративното финансиране в ЕС.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking such as Islamic banking might offer for corporate financing in the EU.
Необходимо е спешно да се открият и формулират политически възможности, които да доведат до конкретни действия.
Policy options need to be rapidly identified and spelled out, leading to concrete action.
Необходимо е спешно да се отстранят срещаните физически и организационни (Белградска конвенция) затруднения по река Дунав и така да се постигне увеличаване на мултимодалността, подобряване на връзките с други речни басейни, модернизиране и разширяване на инфраструктурата при транспортните възли, като например вътрешните пристанища.
The known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) should be cleared without delay, and there is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Необходимо е спешно да се предприемат важни стъпки за изработване на статистики, международно одобрени в страните от Латинска Америка, което предполага сътрудничество на международни организации като Икономическата комисия за Латинска Америка и Карибския басейн на ООН (ИКЛАК), Международния кооперативен съюз за региона на Америка, Fundibes, Cicopa или Ciriec.
Greater action is urgently required concerning the production of internationally approved statistics in the countries of Latin America, involving the cooperation of international bodies such as CEPAL, ACI-Américas, Fundibes, Cicopa and Ciriec.
Необходимо е спешно да се предприемат важни стъпки за изработване на статистики, одобрени в международен план в страните от Латинска Америка, което предполага сътрудничество на международни организации като Икономическата комисия за Латинска Америка и Карибския басейн на ООН (ИКЛАК), Международния кооперативен съюз за региона на Америка, Fundibes, Cicopa или Ciriec.
Greater action is urgently required concerning the production of internationally approved statistics in the countries of Latin America, involving the cooperation of international bodies such as CEPAL, ACI-Américas, Fundibes, Cicopa and Ciriec.
Необходимо е спешно да се противодейства на тези злоупотреби с корпоративното данъчно облагане и да се преразгледа съответната нормативна уредба, за да се намери по-адекватен отговор на агресивното данъчно планиране.
There is an urgent need to challenge such corporate tax abuse and to review corporate tax rules in order to better tackle aggressive tax planning.
Необходимо е спешно да се разработят стратегии и мерки чрез които да може да се постигне необходимата интеграция на младите хора, които се местят от една държава членка на ЕС в друга с цел заетост.
There is an urgent need to develop strategies and measures capable of achieving the requisite integration of young people who move to another EU Member State for employment purposes.
Необходимо е споделянето на такъв вид информация да се разшири доколкото позволяват възможностите.
The exchange of such information should be extended as much as possible.
Необходимо е споразумение в целия сектор на горското стопанство, за да се насърчи оптимално използването на дървения материал като енергиен източник.
An agreement from the entire forestry sector is needed to promote the best possible use of wood as an energy source.
Необходимо е справяне с разликата между общественото схващане и договорената законодателна рамка за ГМО.
The gap between public perception and the agreed legal framework on GMOs has to be addressed.
Необходимо е сравнителните показатели непрекъснато да бъдат определяни наново и адаптирани съобразно развитието и възможното присъединяване на нови държави към Европейския съюз.
The benchmarking indicators need to be continuously redefined and adapted to new developments and the entrance of possible new Member States into the Union.
Необходимо е сред тях да се набележат приоритети, за да не се изгуби набраната инерция.
Selecting priorities amongst these seems necessary in order not to lose momentum.
Необходимо е средносрочно и дългосрочно планиране на нови инвестиции.
Medium- and long-term planning is essential for new investment.
Необходимо е средствата им да бъдат увеличени.
They need to be given more resources.
Необходимо е страната да извърши редица структурни реформи, за да се справи с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза в средносрочен план.
A wide range of structural reforms needs to be implemented so as to cope in the medium-term with the competitive pressures and market forces within the Union.
Необходимо е страната да отбележи значим напредък в изпълнението на Програмата за реформи, приета с политически консенсус през юли, за да може ЕС да разгледа кандидатура за членство.
Meaningful progress in the implementation of the Reform Agenda adopted with political consensus in July is necessary for the EU to consider a membership application from Bosnia and Herzegovina.
Необходимо е страната да подобри качеството на образователната система, да я адаптира към потребностите на пазара на труда, да стимулира частните инвестиции и да ускори изпълнението на проекти за публична инфраструктура.
Serbia needs to improve the quality of the education system, gearing it towards labour market needs, stimulate private investments and speed up the implementation of public infrastructure projects.
Необходимо е страната да приложи изцяло споразумението от Пържино, по-конкретно като осигури провеждането на надежден изборен процес на предсрочните парламентарни избори през декември.
The country needs to fully implement the Pržino agreement, notably by ensuring a credible electoral process in relation to the December early parliamentary elections.
Необходимо е страната да продължи решителните си действия срещу отглеждането на канабис.
Albania should continue acting decisively against cannabis cultivation.
Необходимо е страната дейно да насърчава приобщаващия характер и прозрачността на процеса на присъединяване.
Serbia needs to foster proactively the inclusiveness and transparency of the accession process.
Необходимо е страните да извършат широкообхватни съдебни реформи, целящи установяването на независими и ефикасни съдебни системи, които са в състояние да гарантират справедливи съдебни процеси и в които съдиите и прокурорите се назначават и повишават според заслугите си, работят безпристрастно и подотчетно и не са подложени на политически или друг натиск.
Countries need to undertake far-reaching judicial reforms with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges and prosecutors are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable and not subject to political or other pressure.
Необходимо е страните да положат по-големи усилия за консолидирането на тези реформи.
The countries need to step up efforts to consolidate those reforms.
Необходимо е страните да предприемат действия за борба със стереотипите и невярната информация, включително в образователната система.
Countries need to take measures to counter stereotypes and misinformation, including in the education system.
Необходимо е страните, обхванати от процеса на разширяване, да бъдат по-добре интегрирани в рамките на ЕС и да се подпомогне разпространението на най-добри практики.
There is a need to better integrate the enlargement countries into EU frameworks and support the spread of best practice.
Необходимо е стратегическо планиране и структуриран мониторинг в контекста на целите на стратегията „Европа 2020“ на ЕС.
Strategic planning and structured monitoring are needed, in line with the Europe 2020 objectives.
Необходимо е стратегията да се допълни и уточни с оглед на приспособяването ѝ към новото политическо, икономическо и социално положение.
We need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Необходимо е структурите да бъдат напълно интегрирани в състава на министерства и/или други подходящи органи;
Structures need to be thoroughly embedded in ministries and/or other relevant bodies.
Необходимо е събирането на повече информация за евентуални случаи на хора, страдащи от респираторна алергия като последица от експозиция на препарати, които съдържат MDI.
There is a need to collect more data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy as a consequence of exposure to preparations containing MDI.
Необходимо е съвместно изпълнение на различни равнища.
Shared, multilevel implementation is necessary.
Необходимо е съвместно с тютюневия отрасъл да бъдат направени допълнителни предложения за други мерки, които биха могли да ограничат фалшифицирането и контрабандата и да улеснят идентификацията, например чрез въвеждане на трудни за възпроизвеждане знаци или електронно маркиране на опаковките.
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and smuggling and to make identification easier, for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Необходимо е съвместно усилие за проучване на нови и иновативни схеми за финансиране, които да дадат възможност за насочването на предназначените за подобряване на благосъстоянието инвестиции към такива мерки за енергийна ефективност, за които са характерни рискове, затрудняващи финансирането на такива мерки от пазара.
A joint effort is required to explore new and innovative financing schemes to enable welfare enhancing investments in energy efficiency, characterised by levels of risks not covered by the markets.
Необходимо е съгласуване и взаимно допълване с други дейности на Общността, по-специално с програмата PROGRESS, структурните фондове и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), дейността за борба срещу дискриминацията, насърчаване на равнопоставеността на половете и на основните права, дейността в сферите на образованието и обучението, културата и междукултурния диалог, младежта, гражданството, имиграцията и предоставянето на убежище, и научните изследвания.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with the PROGRESS programme, the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), action to combat discrimination and to promote gender equality and fundamental rights, and action in the areas of education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and research.
Необходимо е съгласуване на работните процеси, когато публичните администрации въвеждат европейски обществени услуги за постигане на взаимно съгласувани цели.
There is a need to align business processes when public administrations establish European public services to achieve mutually agreed goals.
Необходимо е съгласувано използване на всички средства и инструменти, както и по-голямо внимание върху приоритетните въпроси, за подобряване на невъзпрепятстваната търговия и за по-твърд отговор, тогава когато неоснователно ни се отказва правото на достъп до пазари.
A coordinated use of all resources and instruments, and increased focus on priority issues, is necessary to further improve unhindered trade and engage in a strong response where our market access rights are unduly denied.
Необходимо е съдебната практика в сферата на борбата с дискриминацията да бъде доразвита.
In the area of anti-discrimination, the case-law needs to be further developed.
Необходимо е съдебната реформа да продължи с устрем, за да бъде създадена независима и безпристрастна съдебна власт, която правораздава ефективно.
Judicial reform needs to be pursued with vigour to ensure an independent and impartial judiciary delivers justice effectively.
Необходимо е създаването на вътрешна процедура на Общността за подбор на представителите на организациите, намиращи се в ЕО като страна по споразумението.
An internal Community procedure should be established for selecting representatives of organizations located in the EC Party.
Необходимо е създаването на система за сравняването на данните за дактилоскопичните отпечатъци ð и за портретни снимки ï.
It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint ð and facial image ï data.
Необходимо е създаването на съгласувана рамка за обсъждане на политики, наблюдение и оценка на плана за действие, както и за обмен на опит.
A coherent framework needs to be set up to discuss policies, monitor and evaluate the Action Plan and exchange experience.
Необходимо е съответните заинтересовани страни да познават по-добре насоките на политиката и да поемат по-твърд ангажимент за тяхното следване.
Awareness of the policy guidance by the relevant stakeholders and commitment to their implementation needs to be strengthened.
Необходимо е съответните индустриални сектори да имат готовност за ускорено разработването на нови технологии и за тяхното бързо пускане в действие.
Industry needs to be ready to accelerate the development of new technologies and roll them out rapidly.
Необходимо е съответните министерства, в сътрудничество с Комисията, NDPTL и другите регионални органи, да осигурят по-последователни политики в областта на транспорта, морските въпроси, околната среда и изменението на климата.
The relevant ministries need to ensure more coherent transport, maritime, environmental and climate change policies, together with the Commission, the NDPTL and other regional bodies.
Необходимо е съответното лице да е пребивавало законно през времето, през което са придобити тези права.
What is necessary is that the person concerned was legally resident at the time when such rights were acquired.
Необходимо е съответстващо третиране от страна на други данъчни органи.
Further a corresponding treatment by the other TA involved is needed.
Необходимо е съпругите, сътрудничещи на равни начала в семейното предприятие, да имат подходящ правен статут.
Married co-entrepreneurs must have proper legal status.
Необходимо е сътрудничество в областта на обратното приемане, така че да се осигури ефективно и своевременно прилагане на Директивата за връщане.
It is necessary to enforce cooperation in the field of readmission to ensure an effective and timely implementation of the Return Directive.
Необходимо е сътрудничество за намаляване на местата с недостатъчна пропускателна способност и за разработване на инфраструктурни мрежи и регулаторни рамки.
Cooperation is needed to reduce bottlenecks, and develop infrastructure networks and regulatory frameworks.
Необходимо е сътрудничество както по оста Север-Юг, така и по оста Юг-Юг.
Both North-South and South-South co-operation is needed.
Необходимо е сътрудничество между ЕС и трети държави в рамките на партньорствата за мобилност.
The EU and third countries need to cooperate under the Mobility Partnerships.
Необходимо е сътрудничество между държавите и пристанищата, по-специално с пристанищата в Северна Европа, с цел модернизиране на управлението на трафика, изправен пред прекомерно натоварване, а също с цел осигуряване на конкурентоспособност в световен мащаб.
Cooperation among countries and ports is required to upgrade traffic management in the face of congestion and to compete globally, especially with ports in Northern Europe.
Необходимо е сътрудничество между държавите членки и напълно функциониращ вътрешен енергиен пазар.
Cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable.
Необходимо е сътрудничество между държавите-членки на ЕС и особено с Русия, за да се развият евтини и ефективни транспортни вериги и да се премахнат местата с недостатъчна пропускателна способност.
Cooperation between EU Member States and with Russia in particular is needed to develop cheap and efficient transport chains and to eliminate bottlenecks.
Необходимо е сътрудничество на местно, регионално, национално и европейско равнище, за да се приспособят различните законодателства и да се премахне липсата на гъвкавост с цел всички европейци да бъдат третирани по еднакъв начин.
The local, regional, national and European levels had to coordinate with each other to adapt these different laws and eliminate rigidities so that all Europeans would be treated equally.
Необходимо е сътрудничество на световно ниво, за да може Европа да се заеме с предизвикателствата, пред които е изправена в областта на фундаменталните научни изследвания.
World-class global collaboration is needed if Europe is to address its foundational scientific research challenges.
Необходимо е сътрудничество с ключови заинтересовани страни (крайни потребители, публичните органи, промишлеността) чрез съвместното действие в областта на психичното здраве и благоденствието и в рамките на Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве39.
Cooperation with key stakeholders (end users, public authorities, industry) is needed through the Joint Action on mental health and well-being and within the European innovation partnership on active and healthy ageing39.
Необходимо е сътрудничество с тези страни, което да позволява трудова миграция посредством канали, които са законни и прозрачни.
Cooperation with these countries is needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent.
Необходимо е сътрудничеството между държавите членки да бъде засилено на равнище ЕС, с което да им се съдейства за по-ефикасното и по-ефективното предотвратяване и възпиране на недекларирания труд.
The strengthening of cooperation among Member States at EU level is necessary to help Member States to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
Необходимо е сътрудничеството между съществуващите граждански служби да бъде допълнително обсъдено, както и да бъде проследено и наблюдавано в подходящата институционална рамка.
Cooperation among existing civic services needs to be further discussed, followed up and monitored, in the appropriate institutional framework.
Необходимо е съчетание от мерки за повишаване на информираността, обучение и многостранно сътрудничество със заинтересованите страни, за да се постигне намаляване на емисиите.
To achieve emissions reductions, a mix of awareness-raising, training and multi-stakeholder cooperation is required.
Необходимо е съчетание от мерки, от една страна, за увеличаване на стимулите за включване в официалната икономика, подпомогнати от ефективни институции и правни системи, и за гарантиране на правата върху собствеността, особено когато става въпрос за земя, която може да се използва като обезпечение за получаването на заеми.
A combination of measures is needed, on the one hand, to increase incentives for formalisation driven by effective institutions, legal systems, and secure property rights, especially for land, that can be used as collateral for loans.
Необходимо е съществено засилване на екологичните стимули, включително в областта на данъчното облагане.
Substantial strengthening of environmental incentives, including taxation, is necessary.
Необходимо е съществуването на процес на официална стандартизация, който да зачита напълно принципите на отвореност, интегриране, прозрачност и съгласуваност и да позволява установяването на консенсус между всички национални позиции и заинтересованите страни.
A formal standardisation process which fully respects the principles of openness, inclusiveness, transparency and coherence and is accountable for establishing consensus between all national positions and interested parties is necessary.
Необходимо е съществуващите дружества и други участници на пазара да инвестират мащабно в нови производствени съоръжения, включително в съоръжения за производство на енергия от възобновяеми източници.
Existing companies and other market players need to invest heavily in new production facilities, including renewable energy generation facilities.
Необходимо е съществуващите и договорени механизми за сътрудничество да бъдат укрепени с цел повишаване на устойчивостта и готовността на ЕС, включително за справяне с потенциална общоевропейска криза в областта на киберсигурността.
Existing and agreed cooperation mechanisms need to be strengthened to increase the EU’s resilience and preparedness, including for a possible pan-European cybersecurity crisis.
Необходимо е съществуващите ресурси да бъдат обединени по-ефективно между инструментите на равнището на ЕС и инструментите на държавите-членки, както и между ЕС/инструменти на Общността.
Existing resources need to be pooled more efficiently between EU level and Member States instruments, and between EU/Community instruments.
Необходимо е съществуващите системи да се разгърнат с оглед конкретната реализация на това ново измерение на интернет, основаващо се на идентифицирането на товарите.
Existing systems must be deployed with the aim of realising this new dimension of the internet based on identifying things.
Необходимо е съществуващите споразумения за партньорство в областта на рибарството да бъдат реформирани по такъв начин, че да осигурят пълноценна рамка за управление на риболовните дейности, извършвани от кораби на ЕС във водите на трети държави.
Current FPAs need to be reformed to provide a fully-fledged governance framework for the fishing activities of EU vessels in third-country waters.
Необходимо е също Европа да продължи с разширяването на други континети на електронните инфраструктури GEANT и Grid, които съставляват мощен инструмент за международно сътрудничество и създаване на научноизследователски партньорства в световен мащаб.
Europe should also continue with the extension to other continents of GEANT and grid electronic infrastructures, which constitute powerful instruments for international cooperation and the establishment of global research partnerships.
Необходимо е също Комисията да има ефикасна стратегия за реакция в случай на нарушаване на основните права и за насърчаване на еднаква защита във всички държави-членки, премахвайки аномалията, свързана с клаузата за неучастие (opt out), избрана от някои държави.
The Commission also needed an effective strategy for responding to human rights violations and for promoting the same level of protection in all Member States, by removing the anomaly of the opt-out applied by certain EU countries.