natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да превърне цели области в „индустриални пустини“ и да върне на пътищата хиляди камиони.
This can turn certain areas into industrial deserts and bring thousands of lorries onto the roads.
Това може да предизвика епидемия от проблемна употреба на наркотици и HIV инфекции в държави съседни на ЕС.
This could unleash an epidemic of problem drug use and HIV infections in countries neighbouring the EU.
Това може да предизвиква абсурдни ситуации.
This could lead to absurd situations.
Това може да предостави възможност на семейството, основател на дружеството, да прекрати участието си или може да се осъществи чрез изтегляне на дружеството от фондовия пазар и превръщането му в частно дружество.
This may provide an exit for a founding family or it may involve removing a company from the stock market and taking it private.
Това може да предостави на вторичните дружества достъп до по-големи клиенти, но очевидно съществуват много въпроси, които всички вторични дружества трябва да решат и само с обединени усилия те ще разполагат с ресурсите, за да предоставят отговор в ограничен брой случаи.
This can give second tier firms access to larger clients but there are clearly many issues to be resolved by all the second tier firms which collectively only have the resources to respond in a limited number of instances.
Това може да предостави на вторичните дружества достъп до по-големи клиенти, но очевидно съществуват много въпроси, които всички вторични дружества трябва да решат и само с обединени усилия те ще разполагат с ресурсите, за да се предостави отговор в ограничен брой случаи.
This can give second tier firms access to larger clients but there are clearly many issues to be resolved by all the second tier firms which collectively only have the resources to respond in a limited number of instances.
Това може да предполага, че на инвеститорите на фонда, който престава да съществува, а в някои случаи и на инвеститорите на приемащия фонд, се предоставя информация систематично.
This could imply that information is systematically provided to investors of the disappearing fund but, in certain cases, also to investors of the receiving fund.
Това може да предразположи пазара към оползотворяване на потенциала за оптимизация на потреблението, поставяйки търсенето и предлагането при равни условия на пазара.
This can open up the market to exploit the potential of demand response, putting demand on an equal footing with supply in the market.
Това може да представлява особен интерес за колективното финансиране и насърчаването на научните изследвания, развойната дейност и иновациите чрез платформите за колективно финансиране.
This might be of particular relevance for crowdfunding and promoting research, development and innovation through CF platforms.
Това може да представлява проблем в гъсто населени райони.
This may pose problems in densely populated areas.
Това може да представлява проблем за дружества, които не са акционерни, като кооперации, взаимоспомагателни дружества и спестовни банки в Европа.
This could present a problem for non-joint stock companies, such as co-operatives, mutuals and savings banks in Europe.
Това може да промени Арктика, както и климата в световен мащаб.
This could change the Arctic as well as the global climate.
Това може да разубеди представителите на промишления сектор да участват в съвместни технологични инициативи (СТИ) или да осуети инициативи по член 185.
It could discourage industry participation in JTIs or deter the setting up of ‘Article 185 Initiatives’.
Това може да са стартиращи предприятия, създадени или от местен предприемач, или от преки чужди инвестиции (ПЧИ).
These can either be a start-up created by a local entrepreneur or by foreign direct investment (FDI).
Това може да са частни здравноосигурителни каси (честно допълнителни или за групите с високи доходи) или плащания на домакинствата (участие в разходите за грижи, предоставяни от публичноправни субекти, и/или преки плащания, за които или не се предлага възстановяване, или то е много малко).
These can be private health insurance coverage (often supplementary or for high income groups) or private household payments (either co-payments for publicly provided care, and/or out-of-pocket payments for which very little or no reimbursement is offered).
Това може да се види от диаграма 1 (виж SEC (2007) 602).
This can be seen in Chart 1 (see SEC (2007) 602).
Това може да се гарантира в достатъчна степен при професионалната, но не и при широката употреба.
This can be reasonably guaranteed for professional use, but not for members of the public.
Това може да се гарантира от Комисията чрез одобрение на каталога и правилата.
This can be ensured by the Commission by approving the Catalogue and the Codes.
Това може да се гарантира чрез възприемането на система за проследяемост, която предвижда различни равнища на отговорност.
This could be achieved by adopting a tracking system that sets out various levels of responsibility.
Това може да се дължи и на други фактори освен на безотговорното отпускане и вземане на заеми, например на общия икономически спад.
Data can be influenced by factors other than irresponsible lending and borrowing such as the general economic downturn.
Това може да се дължи и на липсата на осведоменост за съществуващото предлагане на други места, липсата на доверие у потребителя поради недостатъчната или неясна информация, опасенията за спазването на законовите права или слабата правна защита при евентуални проблеми.
This can be attributed, inter alia, to a lack of consumer awareness of what exists elsewhere and lack of consumer confidence due to insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong.
Това може да се дължи на изменението на климата и на други видове антропогенен натиск (напр. промени в земеползването).
This can be attributed both to climate change and other anthropogenic pressures (e.g. land use changes).
Това може да се дължи на конкретната ситуация, в която се намират (доходи, образование, географско местоположение, здраве, евентуални увреждания и проблеми, свързани с пола), сложността на технологиите или посредничеството на професионалисти (лекари, рехабилитатори, специалисти в областта на независимия живот и адаптацията на работното място), лица, които официално или неофициално полагат грижи за възрастни хора, и членове на семейството.
This may be due to their personal situation (income, education, geographic location, health, possible impairments, and gender issues), the complexity of the technologies, or the mediation by professionals (doctors, rehabilitation experts, field experts on independent living and workplace adaptations), formal and informal care providers, and family members.
Това може да се дължи на медийното внимание върху работата на WKStA, както и на редовните доклади във връзка с дейността на BAK.
This may be due to media attention on the work of the WKStA, as well as regular reports on the activities of the BAK.
Това може да се дължи на непознаване на ползите от транспортните алтернативи, обединяването между различните видове транспорт или допълнителните разходи за претоварване.
This may be due to lack of knowledge of the benefits of modal alternatives, integration between transport modes or the additional costs of transhipment.
Това може да се дължи на някои недостатъци на тези данъци.
This may be because of certain drawbacks in such taxes.
Това може да се дължи на първоначален пробен период и на постепенно увеличаване на разбирането за ролята на този инструмент наред с другите инструменти за СОЗП.
This may also be attributed to an initial trial period and to a gradual increase in the understanding of this instrument's role among other CPC tools.
Това може да се дължи на различни причини, включително на факта, че жертвите не разбират как функционира системата за сигнализиране на престъпление или подаване на жалба, или не вярват, че властите ще им окажат помощ, ще им осигурят защита и ще подкрепят усилията им да получат правосъдие или обезщетение.
This may be for a variety of reasons, including that victims do not understand the system for reporting or making a complaint, or have little faith in authorities providing help, protection and support to obtain justice or compensation.
Това може да се дължи на различни причини: липса на налични данни вследствие от недостатъчен капацитет за изготвяне на статистика, липса на съпоставимост поради възможни значителни различия в процедури или определения или нежелание за цялостно сътрудничество с Европейската комисия за ефикасност на правосъдието.
This may be for different reasons: lack of availability of data due to insufficient statistical capacity, lack of comparability due to procedures or definitions which may vary significantly or the unwillingness to cooperate fully with the CEPEJ.
Това може да се дължи на разходите за реорганизиране на вътрешните системи, както и на недостатъчното осъзнаване на предимствата.
This can be attributed to the costs of reorganising internal systems, and low awareness of the advantages.
Това може да се дължи на редица фактори като неподходящите стимули, които благоприятстват решения с ниска степен на риск, липсата на знания и способности, необходими за успешни обществени поръчки за нови технологии и иновации, липсата на връзка между обществените поръчки и целите на политиките и липсата на стратегически подход.
This might be due to a range of factors, such as: wrong incentives that favour low-risk solutions; a lack of knowledge and capabilities regarding successful procurement of new technologies and innovations; a disconnection between public procurement and policy objectives and lack of strategic approach.
Това може да се дължи на сложността, която предполагат този вид специализирани съдебни спорове.
This could be due to the complexity involved in this type of specialized litigation.
Това може да се дължи на факта, че в старата рамкова директива за отпадъците не се отделя достатъчно внимание на предотвратяването на генериране на отпадъци и това би следвало да бъде променено, когато изискванията от преработената в това отношение директива4 влязат в сила.
This might have been due to a limited focus on waste prevention in the old WFD, and should change when the requirements of the revised Directive4 in this respect enter into force.
Това може да се дължи на факта, че някои дружества плащат много по-ниски данъци, отколкото е законоустановеният размер на данъчната ставка, включително като си служат с агресивно данъчно планиране.
This may be due to the fact that certain companies pay far less than the statutory tax rate, including by engaging in aggressive tax planning.
Това може да се дължи на факта, че показателите на териториалното сближаване невинаги са избрани по подходящ начин.
One of the reasons for this may be the not always appropriate indicators chosen for territorial cohesion.
Това може да се дължи на факта, че последствията ще се усетят едва в дългосрочен план, на несигурността на климатичните модели, на икономическите интереси, на страха от загуба на качество на живот, на нежелание да се направят необходимите инвестиции, или на това, че засегнатите региони считат очакваните климатични промени за не толкова критични.
This may be because of the long-term nature of the phenomenon, the uncertainties inherent in the climate models, economic interests, the feared loss of quality of life, reluctance to make the necessary investment or because the impact on the regions in question is seen as less critical.
Това може да се дължи на факта, че последствията ще се усетят едва в дългосрочен план, на несигурността на климатичните модели, на икономическите интереси, на страха от загуба на качество на живот, на нежелание да се направят необходимите инвестиции, или на това, че засегнатите региони считат очакваните климатични промени за по-малко критични.
This may be because of the long-term nature of the phenomenon, the uncertainties inherent in the climate models, economic interests, the feared loss of quality of life, reluctance to make the necessary investment or because the impact on the regions in question is seen as less critical.
Това може да се дължи на факта, че последствията ще се усетят едва в дългосрочен план, на несигурността на климатичните модели, на икономическите интереси, на страха от загуба на качество на живот, на опасенията, свързани с необходимите инвестиции, или на това, че засегнатите региони считат очакваните климатични промени за по-малко критични.
This may be because of the long-term nature of the phenomenon, the uncertainties inherent in the climate models, economic interests, the feared loss of quality of life, reluctance to make the necessary investment or because the impact on the regions in question is seen as less critical.
Това може да се дължи на факта, че са успели да отпуснат достатъчен брой микрокредити, което им позволява да кандидатстват за ново подпомагане (например Microstart), или че е бил използван един и същи инструмент за отпускане на микрокредити на клиенти с различни характеристики и поради това един инструмент обхваща различни портфейли (например втората и третата гаранция за FM Bank).
This could have been because they managed to disburse a sufficient number of microloans to enable them to apply for new support (e.g. Microstart) or because the same instrument has been used to provide microloans to clients with different characteristics and therefore the same instrument covers different portfolios (e.g. the second and the third guarantees for FM Bank).
Това може да се дължи на факта, че те имат по-продължителен срок на изплащане или просто на това, че поддръжниците им са от твърде малък мащаб и не достатъчно опитни, за да привлекат интереса на големи финансови институции.
This may be because they have a longer pay back period or simply because the promoters are too small and inexperienced to attract the interest of large financial institutions.
Това може да се дължи на факта, че показателите на териториалното сближаване не винаги са избрани по подходящ начин.
One of the reasons for this may be the not always appropriate indicators chosen for territorial cohesion.
Това може да се дължи например на възрастта на произведенията или другите обекти, на тяхната ограничена търговска стойност или на обстоятелството, че никога не са били предназначени за търговска употреба.
This can be due, for example, to the age of the works or other subject-matter, their limited commercial value or the fact that they were never intended for commercial use.
Това може да се дължи отчасти на относително скорошното влизане в сила на разглежданото изискване (през 2014 г.).
This may in part be attributed to the requirement’s relatively recent entry into force, in 2014.
Това може да се забележи в дублирането на източниците на финансиране, благодарение на които може да се намират решения на различните предизвикателства, и как различните страни в процеса се съревновават за повече вътрешно и международно финансиране, засилено участие на частния сектор и за използването на новаторските механизми.
This can be observed in the overlap of financing sources through which the various challenges can be met, with all parties vying for more domestic resources and international finance, increased private sector engagement and use of innovative mechanisms.
Това може да се извършва от човек, от информационна система или съвместно от човек и информационна система.
This can be performed by human participants or ICT systems, or both.
Това може да се извърши в рамките на конструкцията на превозното средство или на заместваща конструкция, която е представителна за геометрията на устройствата за закрепване на СПОСЛ на превозното средство.
This may be carried out within the vehicle structure or on a surrogate structure representative of the vehicle’s WTORS anchorage geometry.
Това може да се извърши включително чрез комбинация от санкции, в случай че предварително определените целеви показатели не бъдат постигнати, и финансови стимули за държавите членки, постигнали най-добри резултати.
One way to do this is through a combination of sanctions for failure to reach fixed benchmarks and financial incentives for those Member States that have achieved the best results.
Това може да се извърши и по искане на регистрирания пътник.
This may also be done at the request of the registered traveller.
Това може да се извърши или чрез измерване с два микрофона с определено местоположение (по един от всяка страна на пистата) и движение в една посока, или чрез измерване с микрофон само от едната страна на пистата, но с движение на превозното средство в две посоки.
This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions.
Това може да се извърши по искане на държава членка или по предложение на Агенцията.
This can be done at the request of a Member State or on a proposal from the Agency.
Това може да се извърши по подобие на мрежата, предоставяна от Child Helpline International.
This could work in a similar way to the network provided by Child Helpline International.
Това може да се извърши по различни канали.
This can occur through different channels.
Това може да се извърши под формата на декларация, че нивата на мощност и инсталацията са такива, че определените в настоящата директива нива на устойчивост осигуряват достатъчна защита единствено срещу влиянието на самите предаватели, а именно без добавъчното влияние във връзка с посочените в точка 6 изпитвания.
This may be a statement that the power levels and installation are such that the immunity levels of this Directive offer sufficient protection when subject to transmission alone, namely excluding transmission in conjunction with the tests specified in point 6.
Това може да се извърши с развитие и прилагане от страна на държавите-членки на морска стратегия с цел достигане или поддържане на добро състояние на околната среда.
This would be done through development and implementation, by Member States, of marine strategies with the aim of achieving or maintaining good environmental status.
Това може да се извърши чрез осъществяването на европейски проект „Европа срещу сексуалната експлоатация на деца“10.
This could be done by putting into place a European project: "Europe Against the Sexual Exploitation of Children"10.
Това може да се извърши чрез програми на ЕС, които поставят ударение върху веригата, или чрез по-добра работа и сътрудничество със страните партньори и другите донори, за да бъдат усилията съвместни.
This might be done by EU programmes focussing on the chain, or working better and more closely with partner countries and other donors to combine efforts.
Това може да се извърши чрез специфични инструменти за информация, консултация и участие.
This can be done by means of dedicated information, consultation and participation instruments.
Това може да се измери, например, с помощта на показатели като честота на бедствията, преки икономически загуби като процент от БВП за всяка страна, брой на жертвите и пострадалите лица, процент на застрахователните загуби в сравнение с общите загуби, процент от частните и обществените бюджети, заделен за намаляване на риска от бедствия и готовността (напр. измервани чрез надеждна система за проследяване на управлението на риска от бедствия34).
This could be measured for example by indicators such as the frequency of disasters, direct economic losses as a % of GDP per country, number of victims and injured persons, the percentage of insured losses as compared to total losses, percentage of private and public budget allocated to disaster risk reduction and preparedness (e.g. measured through a reliable disaster risk management tracking system34).
Това може да се използва в обявите за работа за привличане на кандидати.
This can be used in job advertisements to attract applicants.
Това може да се използва в подкрепа на изпълнението на мерки за запазване на работни места и борба с безработицата в автомобилната промишленост, като: i) подкрепа на преминалите на непълно работно време чрез финансиране на обучение и част от разходите за труд, както свързани с възнаграждението, така и несвързани; ii) подкрепа за преструктурирането на компаниите и на сектора; iii) финансиране на преквалификацията; iv) предугаждане на изискванията на промените и адаптиране на квалификацията.
This can be used to support to implementing measures to retain jobs and combat unemployment in the automotive industry, such as: i) supporting short-time workers by financing training and a part of wage and non-wage labour costs; ii) supporting company and sector restructuring; iii) financing retraining; iv) anticipating change requirements and matching skills.
Това може да се използва като аргумент в подкрепа на различните механизми и правила за прилагане, какъвто например е случаят с ЕИТ.
This may justify distinctive mechanisms and implementing rules as, for example, in the case of the EIT.
Това може да се изрази в общо намаляване на емисиите от CO2 в ЕС-27 с 25-30 % до 2030 г. в сравнение с 2000 г.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
Това може да се изрази чрез сума, заделена от бюджета за 2009 г. и следващите години на програмите, които ще съфинансират Европейската година или може да бъде определен максимален процент на разходите от бюджета на програмите за определени бюджетни години.
This could be expressed as a sum allocated for 2009 and subsequent financial years under the programmes co-financing the Year, or as a maximum percentage of the expenditure under these programmes in the relevant financial years.
Това може да се изтълкува, че е необходимо да бъдат иззети от пазара и законно пуснати преди 26 септември 2008 г. батерии, които след тази дата все още са на пазара и не съответстват на изискванията на директивата.
This can be understood to entail that batteries which were lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date and do not meet the requirements of the Directive, also need to be withdrawn from the market.
Това може да се илюстрира с няколко примера:
By way of examples to illustrate this:
Това може да се илюстрира със следните примери:
The following example may serve as an illustration:
Това може да се има предвид по-специално с оглед „постигането на решаващо въздействие по посока ликвидирането на бедността“.
This could in particular be considered for "making a decisive impact on poverty eradication".
Това може да се компенсира в голяма степен от израждането на ефективни механизми за подкрепа за търсене на работа и стимули за приемане на работа17, с които да се осигури равновесие между права и задължения.
This can be largely offset by setting up efficient job search support and work incentives17, ensuring a balance between rights and obligations.
Това може да се компенсира с по-голямо участие на пазара на труда и по-голяма производителност.
To compensate for this it is necessary to increase labour market participation and productivity.
Това може да се наблюдава особено при търсене от стопански оператори, които осъществяват дейност в множество обекти в различни държави членки.
That can in particular be the case for demand from business end-users with multisite facility operations in different Member States.
Това може да се наблюдава ясно по отношение на различните действащи правила във връзка с издаването на електронни фактури и обикновено се смята за една от пречките пред развитието на електронното фактуриране.
This can clearly be seen in relation to the different rules in place for e-invoicing, and is generally regarded as one of the barriers to increased use of e-invoicing.
Това може да се направи във връзка със закрилата на определено дете или за закрила на децата като цяло.
This can be made in respect of protection of a certain child, or to protect children in general.
Това може да се направи или чрез отсейващи въпроси, или чрез разработването на отделни блокове въпроси.
This can be done either using filter questions or framing separate block questions.