natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това той информира Бюрото за хода на обсъжданията в ad hoc групата „Бъдещето на Комитета“, която проведе първото си заседание на 29 ноември 2016 г., както и за графика за изготвянето на окончателния доклад.
He also updated the Bureau on the work of the ad hoc group on the future of the Committee, which had held its first meeting on 29 November 2016, as well as on the timetable for drawing up the final report.
Освен това той информира членовете, че на Бюрото ще бъде изпратен отчет от заседанието, посветено на стартирането на процедура за самооценка, основаваща се на метода CAF (Обща рамка за оценка), провело се в Маастрихт на 16 април.
He also said that a report would be forwarded to the Bureau concerning the meeting on the launch of a common self-assessment framework (CAF) held in Maastricht on 16 April.
Освен това той многократно е отправял искане за по-силно присъствие на социалните и екологичните аспекти, както и зачитането на основните права на човека и защитата на потребителите при провеждането на европейската търговска политика, в съответствие с член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който призовава за по-голяма съгласуваност с принципите и целите на Съюза.
It has also called on several occasions for the social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Освен това той многократно е отправял искане за по-силно присъствие на социалните и екологичните аспекти, както и на зачитането на основните права на човека и защитата на потребителите при провеждането на европейската търговска политика, в съответствие с член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който призовава за по‑голяма съгласуваност с принципите и целите на Съюза.
It has also called on several occasions for the social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Освен това той може да генерира значителни финансови потоци към развиващите се страни.
It can also generate important financial flows to developing countries.
Освен това той може да допринесе към рамката на сближаване, като съдейства за изграждането на връзки между местните и глобалните аспекти на иновациите.
Moreover, the EIT can contribute to the Cohesion Framework by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
Освен това той може да не доведе до разходи за бюджета на ЕС (минимални разходи съгласно сценарий а) и неутралност съгласно сценарий б), предвид на предложеното покриване на допълнителните разходи на ЕРА с такси от частния сектор.
Moreover, it can be also cost-neutral to the EU budget (a minimal cost under scenario (a) and neutral under scenario (b)), given the proposed coverage of additional costs of ERA by industry fees.
Освен това той може да подкрепя и улеснява развитието на капацитета на местните предприятия, по-специално микро-, малките и средните предприятия (вж. например SANAD в региона на Близкия изток и Северна Африка — MENA8).
Moreover, it can support and facilitate capacity development of local enterprises, notably micro, small and medium-sized ones (see the example of SANAD in the MENA region8).
Освен това той може да послужи като основа за изготвянето на бъдещо становище по собствена инициатива.
It may also serve as the basis for an own-initiative opinion.
Освен това той може да се дава за всички нива на умение, когато е необходимо да се прави разлика между специфичните за сектора изисквания, или да представлява основен сертификат за допълнително специфично за сектора обучение в рамките на самия отрасъл.
It could furthermore target all skills levels, where needed differentiate between sector-specific requirements or constitute a basic certificate for additional sector-specific training by industry itself.
Освен това той може да улесни диалога в технологичните платформи със заинтересовани страни, работещи над определянето на общи цели и стратегични програми в подобни области на научните изследвания.
It could also facilitate dialogue with related stakeholders in Technology Platforms who are involved in defining common visions and strategic agendas in similar research fields.
Освен това той набеляза предложените инструменти за борба с незаконната имиграция и подчерта, че е от значение да се укрепят сътрудничеството и солидарността между държавите-членки в контрола на външните граници, като се гарантира ефикасно и оптимално управление на миграционните потоци, за да се избегне превръщането на Европа в крепост.
He also mentioned measures proposed to counter illegal immigration and the importance of strengthening cooperation and solidarity between Member States in monitoring external borders, guaranteeing efficient, optimal management of international migratory flows so as to avoid creating a "fortress Europe".
Освен това той налага допълнителни задължения на държавите-членки.
It also imposes additional obligations on Member States.
Освен това той намалява възможността за избор на преместване към нерегулирани области на финансовата система.
It also reduces the scope for opting for transfer to non-regulated areas of the financial system.
Освен това той напомни, че на равнището на световния мониторинг на устойчивото развитие предстои да се проведе в Рио де Жанейро през 2012 г. Конференция на Организацията на обединените нации за околна среда и развитие.
He also reminded members of the time frame for global monitoring of sustainable development imposed by the Earth Summit, which should take place in Rio de Janeiro in 2012, under the auspices of the United Nations.
Освен това той напомня, че в предишно становище3 насърчи Комисията да прояви повече амбиция за Европа от това просто да остане на равнището на подкрепата, като предложи Европа да се стреми да бъде продуктивна относно изчисленията в облак.
It also points out that, in a previous opinion3, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Освен това той напомня, че в предишно становище7 насърчи Комисията да прояви повече амбиция за Европа от това просто да остане на равнището на подкрепата, като предложи Европа да се стреми да бъде продуктивна относно изчисленията в облак.
It also points out that, in a previous opinion7, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Освен това той напомня, че в предишно становище9 насърчи Комисията да прояви повече амбиция за Европа от това просто да остане на равнището на подкрепата, като предложи Европа да се стреми да бъде продуктивна относно изчисленията в облак.
It also points out that, in a previous opinion9, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Освен това той настоя за признаване на пълното и цялостно участие на неговите представители в различните дейности на ИП – от заседанията на многостранните платформи до срещите на министрите.
Furthermore, it insisted that its representatives be entitled to participate fully in the EaP's various activities, from meetings of the multilateral platforms through to the Ministerial Meeting.
Освен това той настоя за признаването на пълното и цялостно участие на неговите представители в различните дейности на ИП – от заседанията на многостранните платформи до срещите на министрите.
Furthermore, it insisted that its representatives be entitled to participate fully in the EaP's various activities, from meetings of the multilateral platforms through to the Ministerial Meeting.
Освен това той не вижда никакво основание защо ЕИСК трябва да се ориентира преди всичко към европейските социални партньори.
He also saw no reason why the EESC should simply align itself with the European social partners.
Освен това той не е самоцел, а инструмент за просперитет.
Moreover, it was not an end in itself but an instrument of prosperity.
Освен това той не съответства напълно на духа на регионализацията, заложен в рамките на общата политика в областта на рибарството.
It is also not fully coherent with the spirit of regionalisation as envisaged under the CFP.
Освен това той няма да предостави решение относно данъчната нестабилност и нарушенията на конкуренцията, които понастоящем се създават от понятието за най-търсена ценова категория (НТЦК).
In addition, it will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.
Освен това той обърна внимание на точка 15 от доклада, в която се посочва, че е необходимо институцията да извърши незабавно „цялостен преглед на разходите“, като припомни, че групата по бюджетни въпроси ще изготви искания от Парламента доклад до края на годината.
He also drew attention to point 15 in this report, referring to the urgency for the institution to conduct "a comprehensive review of expenses", and pointed out that the Budget Group would deal with the preparation of the report requested by the Parliament before the end of the year.
Освен това той обясни, че предложените изменения имат за цел преди всичко да актуализират текста предвид промяната в последно време на обменния курс долар/евро и на цените на петрола в контекста на международната икономическа криза.
Furthermore, he explained that the amendments tabled aimed mainly at updating the text following the recent evolution of both the dollar/euro exchange rate and oil prices in a context of international economic crisis.
Освен това той обясни, че през последните години се наблюдава значително и постоянно намаляване на персонала на секретариата, и че следователно понастоящем повече работа се върши с по-малко персонал.
He also explained that the number of secretariat staff had been reduced constantly and significantly over recent years, meaning that more work was now done with fewer staff.
Освен това той обясни, че преструктурирането на работните органи на ЕИСК в резултат от окончателното изтичане на споразумението за сътрудничество с КР би дало възможност за обезпечаване с повече персонал на консултативната дейност и комуникацията.
He also explained that the restructuring of the EESC's working bodies resulting from the final conclusion of the cooperation agreement with the CoR would enable staffing levels for consultative work and communication to be increased.
Освен това той оказва необходимото съдействие на техническата служба.
The manufacturer shall also provide appropriate support to the technical service.
Освен това той осигурява обмена на опит отвъд рамките на ОЗИ чрез целеви мерки за разпространение на информация и споделяне на знания, като по този начин спомага за по-бързото внедряване на иновационни модели в целия Европейски съюз.
In addition it shall ensure that experiences are shared beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures, thereby promoting a faster uptake of innovation models across the Union.
Освен това той отбеляза, че Бюрото ще се състои от шестима членове от различни държави членки и представи шестте кандидатури в списъка:
He also pointed out that the Bureau would now be composed of six members, each from a different Member States, and presented the six candidates on the list:
Освен това той отбеляза, че в ЕС съществуват значителни несъответствия и обща липса на еквивалентност между брака и другите форми на законно признати отношения.
In addition, it noted that there were significant discrepancies within the EU and that there was a general lack of equivalence between marriage and other forms of legally recognised relationship.
Освен това той отбеляза, че в споразумението на Комитета с Европейския парламент се признава съществената роля на ЕИСК като форум за гражданското общество и националните делегации на Европейския парламент се отварят за членовете на ЕИСК, давайки им възможност да работят заедно с членовете на ЕП.
He also noted that the Committee's agreement with the European Parliament recognised the essential role of the EESC as a forum for civil society and opened up the national delegations of the European Parliament to EESC members, allowing them to work hand in hand with MEPs.
Освен това той отбеляза, че е участвал в среща с директорите и началниците на отделите за консултативна дейност, на която е обърнато внимание на необходимостта от по-добро общуване между специализираните секции и групите, за да се следи за постоянството на членовете, участващи в проучвателни групи.
He also reported that he had taken part in a meeting with the consultative work directors and heads of unit, during which the issue was raised of the need to improve communication between the sections and the groups so as to ensure the regular attendance of members belonging to study groups.
Освен това той отбеляза, че усилията, които секретариатът е положил още от началото на бюджетната процедура, с цел да позволи в средносрочен план да се предвидят бюджетните приоритети, не са получили подходящия отговор.
He also noted that the steps which the secretariat had taken with a view to preparing for budget priorities in the medium term had not met with an adequate response.
Освен това той отбелязва, че ЕС трябва да подхожда към въпросите, свързани с безработицата сред младите хора, чрез структурни мерки по цялата си територия.
He also noted that the EU should tackle the problem of youth unemployment through EU-wide structural measures.
Освен това той отбелязва, че това включва политически, а не само чисто технически решения без външна проверка, контрол и прозрачност.
It also notes that it involves political and not merely technical decisions without external scrutiny, control or transparency.
Освен това той отново подчертава положителното влияние на националното и транснационалното участие на работниците за по-нататъшната социална, икономическа и екологична европейска интеграция (целите от Лисабон) и особената роля на ЕРС3.
The Committee again highlights the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.
Освен това той отправи препоръки в своите становища и резолюции относно Евро-средиземноморското сътрудничество4 и в заключителната декларация на Срещата на върха на икономическите и социални съвети и сродните им институции от Евро‑средиземноморския регион, проведена през 2010 г. в Рим.
It has formulated recommendations in its opinions and resolutions on Euro-Mediterranean cooperation4 and in its final declaration at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Rome in 2010.
Освен това той отправя искане да се променят правилата и условията на механизма за гарантиране на заеми.
It also calls for the rules and conditions of the LGF guarantee to be modified.
Освен това той отправя искане към Европейската комисия да изготви оценка на въздействието, която да обхваща разходите и функционирането на новата  съдебна система за инвестициите.
It also asks the European Commission to draw up an impact assessment covering both the cost and the functioning of the new investment court system.
Освен това той отправя искане към Европейската комисия да изготви оценка на въздействието, която да обхваща разходите и функционирането на новата съдебна система за инвестициите.
It also asks the European Commission to draw up an impact assessment covering both the cost and the functioning of the new investment court system.
Освен това той планира да предостави на своите национални комуникационни звена за контакт специално обучение във връзка с европейските избори.
It also plans to give its national communication contact points specific training on European elections.
Освен това той по множество поводи е разкривал ограниченията и несъответствията между европейските политики, независимо дали са на етап на разработване или осъществяване.
However, the Committee has repeatedly highlighted the limitations and inconsistencies in both the design and implementation of the EU's policies.
Освен това той подчерта постигнатия баланс на текста, в резултат от проявения дух на компромис и усилената работа, благодарение на които е станало възможно да се помирят различни интереси и гледни точки.
He also stressed the balanced nature of the text, the result of a keen spirit of compromise and of the hard work that enabled different interests and points of view to be reconciled.
Освен това той подчерта „политическия“ характер на становището по отношение на институциите на ЕС и различните заинтересовани страни.
He also underlined the "political" nature of the opinion towards the EU institutions and the different stakeholders.
Освен това той подчерта, че в законодателната работа би трябвало да се даде приоритет на подход, основан на простота и яснота.
He emphasised that legislative work should favour an approach based on simplicity and clarity.
Освен това той подчерта, че квесторите ще бъдат информирани през всички фази на тръжната процедура.
He also stated that the quaestors would be kept informed at every stage of the tender procedure.
Освен това той подчертава важността на онези програми, които включват млади хора от социално неравностойни и мигрантски прослойки.
Moreover, it stresses the importance of programmes which involve young people from socially disadvantaged and migrant backgrounds.
Освен това той подчертава значението на годишните доклади на Комисията относно националните индустриални политики, които следва да се обсъждат открито, за да се подобри координацията, да се насърчават най-добрите практики и да се допринася за постигането на равни условия за конкуренция в Европа.
Further, it highlights the significance of annual Commission reports concerning national industrial policies which should be openly discussed to improve coordination, promote best practices and add to a European level playing field.
Освен това той подчертава необходимостта да се вземат предвид разликите в почвите между държавите членки, които следва да доведат до приемането на целеви стандарти.
Moreover, it highlights the need to bear in mind the differences in soils among Member States, which should entail the adoption of targeted standards.
Освен това той подчертава необходимостта да се вземат предвид съществуващите разлики в почвите между държавите членки, които следва да доведат до приемането на целеви стандарти.
Moreover it highlights the need to bear in mind the existing differences in soils among Member States, which should entail the adoption of targeted standards.
Освен това той подчертава, че в качеството си на аспект на сектора филмовите училища също трябва да бъдат включени в провежданите на европейско равнище дискусии на заинтересованите страни.
Furthermore the EESC emphasises that such aspect of the sector, the film schools, also need to be involved in the stakeholder discussions being held at a European level.
Освен това той подчертава, че е много желателно те да участват в определянето на приоритетите на директивите относно политиката по заетостта и основните икономически насоки.
Such involvement is also urgently needed in relation to establishing the priorities for the employment policy guidelines and the broad economic policy guidelines.
Освен това той подчертава, че като част от сектора, филмовите училища също трябва да бъдат включени в провежданите на европейско равнище дискусии на заинтересованите страни.
Furthermore the EESC emphasises that such aspect of the sector, the film schools, also need to be involved in the stakeholder discussions being held at a European level.
Освен това той подчертава, че филмовите училища, като част от сектора, също трябва да бъдат включени в провежданите на европейско равнище дискусии на заинтересованите страни.
Furthermore the EESC emphasises that such aspect of the sector, the film schools, also need to be involved in the stakeholder discussions being held at a European level.
Освен това той поиска да се разясни как се определя редът, по който се гласуват предложенията.
He also requested that the thinking behind the voting order of the proposals be clarified.
Освен това той полага свързаните с търговията цели и основните принципи на това асоцииране.
Moreover, it lays down the trade-related objectives and basic principles of this association.
Освен това той посочи необходимостта по-добре да се обоснове легитимността на бюджета на Съюза пред общественото мнение.
He also touched on the need to get EU public opinion more used to the idea of the legitimacy of the EU budget.
Освен това той посочи, че би могло да се предвиди вътрешно преместване между службите за писмени преводи и собствените служби на комитетите във връзка с допълнителната роля, която им признава политическото споразумение.
He also said that there could be internal redeployments between the translation services and the Committees' own services, in connection with the additional role attributed to them by the agreement.
Освен това той посочи, че в предложението ще бъдат отчетени и промените, свързани с организационната структура (в частност създаване на длъжност заместник-генерален секретар).
He also said the proposal would take into account changes in the establishment plan (including the creation of deputy secretaries-general).
Освен това той посочи, че заключенията в становището са отчасти доста смели, но необходими за намаляване на енергийната зависимост на ЕС.
In addition, he described the conclusions of the opinion as in some respects bold, but necessary in order to reduce the EU's energy dependency.
Освен това той посочи, че някои елементи на предложението, които обикновено се съдържат в актове на основание член 83 от ДФЕС (минимални правила относно съставните елементи на наказуемите деяния и прилаганите наказания), ще бъдат по-добре регулирани на равнище държава членка и че Комисията не е успяла да докаже, че регулирането на общите параметри на санкциите е необходимо, за да се постигне укрепване на митническото сътрудничество.
It further stated that certain elements of the proposal which were normally found in acts based on Article 83 TFEU (minimum rules on the constituent elements of criminal acts and penalties) would be better regulated at Member State level and that the Commission had failed to show that the regulation of common scales of sanctions is necessary to achieve strengthened customs cooperation.
Освен това той посочи, че отговорностите на длъжностното лице за защита на личните данни в ЕИСК не се отнасят понастоящем до прерогативите и условията на труд на членовете и че всяка мярка в този смисъл ще бъде разглеждана от квесторите и от Бюрото.
He also said that the responsibilities of the EESC Data Protection Officer did not at present relate to members' prerogatives or working conditions, and that if any steps were made in this direction, they would be submitted for inspection by the Quaestors and the Bureau.
Освен това той потвърди своите препоръки за укрепване на капацитета на партньорите.
It also confirmed its recommendations on strengthening the capacity of partners.
Освен това той предвижда, че държавата-членка, със съгласието на ЕИБ, може да концентрира заемите, предоставени за един или повече приоритети на оперативна програма.
It provides further that the Member State, in agreement with the EIB, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme.
Освен това той предлага Комисията да работи за насърчаване на хармонизирането на националните давностни срокове, за да се избегнат объркване или грешки при провеждането на трансгранични разследвания от страна на правоприлагащите органи.
It further suggests that the Commission should work to promote harmonisation of the national statutes of limitation in order to avoid confusion or mistakes when law enforcement agencies undertake cross-border investigations.