natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар че продължава да бъде трудно да се предскаже как ще изглежда европейският сектор на отбраната и сигурността през следващите 20 или 30 години, ясно е, че условията в сектора се променят.
While it remains difficult to predict what the European defence and security sector will look like in the next 20 to 30 years it is clear that the industrial landscape is changing.
Макар че проучванията сред потребителите, проведени за целите на второто табло за показателите на потребителските пазари10, показват общо удовлетворение от услугите, предлагани от търговците на дребно на храни, те разкриват и неудовлетворение от възможността за сравняване на цените на храните на различните търговци на дребно.
While consumer surveys conducted in the framework of the Second Consumer Markets Scoreboard10 show a general satisfaction with the services offered by food retailers, they also reveal a relative lack of satisfaction on the comparability of food prices between different retailers.
Макар че процентът на безработицата също е висок (10,3 %), най-сериозният проблем остава липсата на възможности за достоен и продуктивен труд: 46,2 % от населението на Африка, от които 55,4 % на юг от Сахара, живеят с по-малко от 1 долар на ден.
While the unemployment rate is also high (10.3%), it is the shortage of decent and productive jobs that presents the gravest problem: 46.2% of the population, of which 55.4% are in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Макар че процентът на безработицата също е висок (10,3%), най-сериозният проблем остава липсата на възможности за достоен и продуктивен труд: 46,2% от населението на Африка, от които 55,4% на юг от Сахара, живеят с по-малко от 1 долар на ден.
While the unemployment rate is also high (10.3%), it is the shortage of decent and productive jobs that presents the gravest problem: 46.2% of the population, of which 55.4% are in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Макар че процесът на Fischer-Tropsch е добре известен, е подвеждащо като пример да се дава един-единствен метод.
Although the Fischer-Tropsch process is well known, it is misleading to use just one method as an example.
Макар че процесът на оценяване още тече, докладите за напредъка посочват редица въпроси, които заслужават задълбочен анализ.
Even if the assessment is still ongoing, the progress reports identify a number of issues that deserve an in-depth analysis.
Макар че процесът от получаването на възражението до издаването на решението отнема доста време, процедурата в общи линии функционира задоволително.
Although the process from receiving the objection to issuing of the Decision is quite time-consuming, the procedure in general has worked adequately.
Макар че първоначалната корекция беше следствие най-вече от ограниченото частно вътрешно търсене, наскоро генерираните излишъци са постигнати и чрез ръст в износа15.
While the initial adjustment was mainly the result of reduced private domestic demand, the recent surpluses have also been achieved through export growth15.
Макар че първоначалните цели до голяма степен все още са валидни, тя не е достатъчно ефективна за осигуряване на необходимата инфраструктура за постигане на амбициозните цели на политиката на ЕС по отношение на енергията и климата.
While the original objectives are still mostly valid, it is not effective enough in delivering the sufficient infrastructure needed to achieve the EU's ambitious energy policy and climate goals.
Макар че първоначално Комисията предложи система за разрешение на Съюза с много по-ограничен обхват, тя може по принцип да приеме позицията на Съвета, при условие че разширяването се прилага постепенно и че бъдат предоставени адекватни ресурси на агенцията и на Комисията.
While the Commission initially proposed a Union authorisation system with much more limited scope, it can, in principle, accept the Council's position provided the extension is implemented gradually and that adequate resources are provided to the Agency and the Commission.
Макар че работата на пълно работно време продължава да е преобладаващата форма на заетост в целия ЕС, данните сочат рязко нарастване на необичайните (нестандартни) форми на заетост, в някои случаи без подходяща правна и социална защита.
Although standard jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, the data points to an sharp increase in atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without sufficient legal and social safeguards.
Макар че равнището на активност при жените се е подобрило във времето, все още е налице съществена разлика с равнището на активност при мъжете: 11,7 процентни пункта през първото тримесечие на 2014 г. (процентите при мъжете и жените са били съответно 77,9 % и 66,2 %).
Although female activity rates have improved over time there is still a considerable gap as compared with those for men: 11.7 percentage points in the first quarter of 2014 (the corresponding rates for men and women were 77.9% and 66.2% respectively).
Макар че равнището на възнагражденията в сектора на финансовите услуги е много обсъждана тема от известно време насам, доскоро малко внимание се обръщаше на факта, че в тази сфера годишните премии и променливите възнаграждения зависят от краткосрочните резултати и не се коригират спрямо риска1.
Whilst the level of remuneration in the financial services sector has been a much debated issue for some time now, until recently, little attention was paid to the short-term focus and lack of risk adjustment of annual bonuses/variable remuneration in the financial services industry1.
Макар че равнището на заетост при жените, изразяващо се в 70,8 % през 2013 г., е относително високо, то е значително по-малко благоприятно, когато е измерено в еквивалента му на пълно работно време (55,6 % през 2012 г.).
While the female employment rate of 70.8% in 2013 is relatively high, it is far less favourable in full-time equivalents (55.6% in 2012).
Макар че разделното събиране на отпадъци би било най-добрият вариант, Комитетът не подценява цената и трудностите за постигането му.
While separated doorstep collection would be the ideal, the Committee does not underestimate the costs and difficulties involved.
Макар че разликата между тях невинаги е ясно определена, в общи линии при задълженията законодателството на ЕС задължава държавите-членки да събират и групират данни, както и да осигуряват достъп до тях, докато при спомагателните мерки ЕС предоставя известна подкрепа.
The distinction between the two is not always clear-cut but in general obligations are those where EU legislation obliges Member States to collect, assemble or grant access to data and enabling measures are those where the EU provides some support.
Макар че разликите в качеството на предложенията зависят главно от националния пазар на труда, те произлизат и от това дали и по какъв начин „висококачествените предложения“ са определени и предоставяни на практика.
While variations in the quality of offers depend primarily on the national labour market, they also result from whether and how ‘good-quality’ offers have been defined and provided in practice.
Макар че различните страни не започнаха от едно и също ниво, нито предприеха действия с еднаква скорост, реформите бяха съсредоточени основно в следните области:
Although countries did not start from the same baseline, nor have they taken action at the same speed, reforms have focused mainly on the following areas:
Макар че размерите на санкциите по необходимост ще отразяват особените практики и порядки на всяка страна, няколко принципа следва да бъдат водещи при решението.
While the size of these penalties will necessarily reflect the specific practices and customs of each country, several principles should guide the decision.
Макар че разпоредбите в член 6, параграфи 3—5 относно третирането на групи не са приложими по отношение на ЕСЗД, в член 6, параграф 6 се предвижда, че Съветът за преструктуриране не може да взема свързани с ЕСЗД решения, с които от държавите членки се изисква да предоставят извънредна публична финансова подкрепа или които засягат тяхната бюджетна независимост и фискалните им отговорности.
While paragraphs 3 to 5 of Article 6 on the treatment of groups are not applicable in the context of EDIS, Article 6(6) prevents the Board from taking decisions within EDIS that require Member States to provide extraordinary public financial support or that impinge on their budgetary sovereignty and fiscal responsibilities.
Макар че разпоредбите на директивата са приложими към всички услуги, за „социални и други специфични услуги“ се прилагат специални правила за обществени поръчки — т.нар. „облекчен режим“.
Although applicable in full to all services, particular procurement rules apply to the "light regime" (a special regime for social and other specific services).
Макар че разходите за изпълнение на изискванията и за етикетиране се поемат най-напред от производителите, след това те се прехвърлят на крайните потребители (домакинствата и други предприятия), които пък се възползват от значително надхвърлящи тези първоначални разходи за закупуване икономии на разходи вследствие на намаленото използване на енергия.
While the costs of requirements and labelling will fall on manufacturers in the first instance, these are then passed through to the end-users (households and other businesses) who benefit from cost savings from reduced energy use, which considerably outweigh the upfront purchase costs.
Макар че растежът на производителността може да е структурно по-нисък в секторите на услугите в сравнение с този в промишлеността, той е особено нисък в някои сектори на услугите, по-специално в сектора на професионалните услуги.
While productivity growth may be structurally lower in the service sectors than in industry, it is particularly low in some service sectors, notably professional services.
Макар че регламентирането на международните електронни преводи попада извън обхвата на третата ДМИП, то представлява важен елемент от стандартите на FATF.
Although the regulation of cross-border wire transfers falls outside the scope of the third AML Directive, it forms an important element of the FATF standards.
Макар че регулаторната рамка донесе значителни ползи както за гражданите, така и за предприятията – чрез намаляване на цените, възможност за по-голям избор и създаването на равни условия навсякъде в ЕС, все още съществуват пречки пред пълното използване на потенциала на вътрешния пазар.1
While the regulatory framework has led to significant benefits for citizens and enterprises alike through reduction of prices, increased choices and the creation of a level-playing field across the EU, there are still obstacles to the full exploitation of the potential of the internal market.1
Макар че регулирането на интернет е много трудна задача, защитата срещу всяка форма на риск е от първостепенно значение за хората в Европа.
While regulating the internet is a very difficult task, protection from any form of risk is of utmost importance for the European people.
Макар че редица държави-членки вече предприеха действия в тази област, все още няма еднаква или цялостна защита на работниците в Европейския съюз по отношение на ТДОС.
While many Member States have already taken actions in this area, there is no uniform or comprehensive protection for workers in the European Union as regards exposure to ETS.
Макар че решаването на проблема с недекларирания труд е е в правомощията главно на отделните държави членки, всички те са изправени пред общи предизвикателства, като например отрицателното въздействие на недекларирания труд върху икономиката и обществото, трудности в противодействието срещу трансгранични форми на недекларирания труд, компромис между подходящи равнища на данъчното облагане / регулиране и необходимостта да се избегне насърчаване на работодателите да прибягват към недеклариран труд, както и липсата на сътрудничество между различните правоприлагащи органи.
While the main competences for tackling undeclared work lie with the Member States, the challenges faced, such as the negative impact of undeclared work on the economy and the society, the difficulties in tackling cross-border forms of undeclared work, the trade-off between appropriate levels of taxation / regulation and the need to avoid encouraging employers to resort to undeclared work, and the lack of cooperation between different enforcement authorities, are common to all Member States.
Макар че решенията относно процедурите за даване на разрешителни и лицензи ще се вземат от държавите-членки и компетентните регулаторни органи, Комисията се стреми да подкрепи въвеждането на мобилната телевизия в ЕС и в световен мащаб чрез предоставяне на насоки относно подходящата регулаторна практика за разрешаването на такива услуги.
Although it is for the Member States and competent regulatory authorities to decide upon the procedures for the granting of authorisa­tions / licences, the Commission is keen to support the deployment of mobile TV in the EU and worldwide by providing guidance on appropriate regulatory practice for the authorisation of such services.
Макар че с настоящата директива не се увеличава общото количество допустимо рекламно време в интервала от 7,00 до 23,00 часа, е важно излъчващите оператори да разполагат с по-голяма гъвкавост и да могат да решават кога да пускат реклами, за да увеличат максимално търсенето от страна на рекламодателите и зрителския поток.
While this Directive does not increase the overall amount of admissible advertising time during the period from 7:00 to 23:00, it is important for broadcasters to have more flexibility and to be able to decide when to place advertising in order to maximise advertisers' demand and viewers' flow.
Макар че с настоящата директива следва да се изисква доказване на необходимите познания и компетентност на равнище институция, държавите-членки следва да имат правото да въвеждат и запазват такива изисквания по отношение на отделните физически лица.
While this Directive should require relevant knowledge and competence to be proven at the level of the institution, Member States should be free to introduce or maintain such requirements applicable to individual natural persons.
Макар че с член 3, параграф 1, буква г) от Регламента за ЕГТС се позволява членството в ЕГТС на частноправни организации, при условие че се считат за „публичноправни организации“ по смисъла на член 1, параграф 9 от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги10, в бъдеще ЕГТС може да се използват за съвместно управление на инфраструктура или обществени услуги от общ икономически интерес.
While point (d) of Article 3(1) of the EGTC Regulation allows that bodies established under private law may become members of an EGTC provided that they are considered as being 'public law bodies' in terms of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, EGTCs may be used in the future to manage jointly public services of general economic interest or infrastructures.
Макар че са били установени недостатъци при прилагането на директивите относно качеството на въздуха и те са били обсъждани с държавите-членки, предвид мащаба на проблема може да се допусне, че неспазването частично се дължи на фактори извън прякото или непосредственото влияние на държавите-членки.
While deficiencies in implementation of the air quality directives have been identified and discussed with Member States, the scale of the problem indicates that factors beyond the direct or immediate control of Member States may be part of the reason for the non-compliance.
Макар че са в ход много действия, включително подобрена защита на потребителите, по-добри доставки на пратките и по‑добри плащания, в заключение в него се твърди, че все още е необходимо да се свърши много работа.
While many actions are on course, including improved consumer protection and better parcel delivery and payments, it concluded that more work is still needed.
Макар че са важна предпоставка за иновациите, те също така трябва да бъдат признавани, съхранявани и подкрепяни като самостоятелна категория на европейската цивилизация и култура.
Whilst they are an important prerequisite for innovation, they must also be recognised, preserved and supported as a category of European civilisation and culture of its own.
Макар че са налице ясни различия между различните представени варианти по отношение на очакваните ефекти, препоръчително е да се преследва съчетание на действията поради синергиите, които може да се развият между тях, и поради характеристиката на логистиката на превози на товари, които се влияят от развитието в редица технологични и регулаторни области.
While there are clear differences in terms of expected effects between the various options considered, it is recommended that a mix of actions should be pursued, due to the synergies that can be developed between these and to the characteristic of freight logistics, which are affected by developments in a range of technology and regulatory fields.
Макар че са нужни по-нататъшни дискусии с всички съседни държави, преди Комисията да може да направи конкретни предложения за укрепване на координационните рамки, вече се очертаха няколко предварителни заключения.
Whilst further discussions are needed with all the neighbouring countries before the Commission can make concrete proposals on how to strengthen the coordination frameworks, a series of preliminary conclusions have already emerged.
Макар че са свързани с области, откъдето произлизат основните предизвикателства пред Франция, много от тях (особено тези, засягащи фискалното управление или подкрепата за висшето образование и изследователстката и развойна дейност) са потвърждение на вече съществуващи обществени политики/реформи.
Although they are taken in those areas where the main French challenges lie, many of them (particularly those concerning fiscal governance or support to higher education and R&D) are confirmations of existing public policies/reforms.
Макар че самото увеличаване на дълга и дефицита е доста впечатляващо, последствията от кризата вероятно ще изглеждат незначителни в сравнение с прогнозираното въздействие на застаряването на населението върху публичните финанси.
Though the debt and deficit increases are by themselves quite impressive, the projected impact on public finances of ageing populations is anticipated to dwarf the effect of the crisis many times over.
Макар че светодиодите станаха достъпни на пазара на осветлението с общо предназначение като насочени надолу светлинни източници, вграждани в тавани, и като модернизирани заместители на крушките с нажежаема жичка, напредъкът в светодиодната технология в последно време позволи вграждането и използването им в приложения с далеч по-големи изисквания: улично осветление, вътрешно и външно осветление с висока яркост, търговски витрини, осветление за стоки и т.н. Търговските центрове бързо последваха тенденцията и някои от тях постигнаха икономии на енергия от 60 % и период на възвръщаемост от около 3 години29.
While LEDs have become available on the general lighting market as spotlights integrated in ceilings and as "retrofit" light bulb replacements, recent LED technology advancement has allowed their integration and use in far more demanding applications: street lighting, high-brightness indoor and outdoor lighting, retail displays, general merchandise lighting, etc. Shopping malls quickly followed the trend and some achieved energy savings of 60% and payback times of about 3 years29.
Макар че свързването към мрежата на проект за производство на енергия от възобновяеми източници следва да става в съответствие с Директивата за енергията от възобновяеми източници, високите разходи, изисквани често от някои оператори, на практика възпрепятстват упражняването на това право.
Although the connection of a RE project to the grid must be granted according to the RED, the high costs often practiced by some operators effectively prevent that right from being enjoyed.
Макар че свързването към мрежата на проект за производство на енергия от възобновяеми източници следва да става в съответствие с Директивата за енергията от възобновяеми източници, високите разходи, изисквани често от някои оператори, на практика възпрепятстват упражняването на това право.
Although the connection of a RE project to the grid must be granted according to the RED, the high costs often practiced by some operators effectively prevent this right from being enjoyed.
Макар че свързването към мрежата на проект за производство на енергия от възобновяеми източници следва да става в съответствие с Директивата за енергията от възобновяеми източници, високите разходи, изисквани често от някои оператори, на практика възпрепятстват упражняването на това право.
Although the connection of an RE project to the grid must be granted according to the RED, the high costs often practiced by some operators effectively prevent this right from being enjoyed.
Макар че свързването на пазарите доведе там, където е приложено, до растящо обвързване между цените на едро, дори съседни пазари продължават да се различават значително по равнище на абсолютните цени и ценовите спредове не намаляват.
While market coupling where it is applied has resulted in an increasing correlation between wholesale prices, absolute price levels, even in adjacent markets differ significantly and price spreads are not shrinking.
Макар че се опитват да направят безпристрастен преглед на различните оправдания за прилагането на вертикалните ограничения, настоящите насоки не претендират за пълнота и изчерпателност.
While trying to give a fair overview of the various justifications for vertical restraints, these Guidelines do not claim to be complete or exhaustive.
Макар че се отнасяше до относително малка сума, системният и всеобхватен подход беше иновативен.
While it concerned a relatively small amount, the systematic and comprehensive approach was innovative.
Макар че се очаква една бъдеща програма на ЕС да допринесе за дълготрайността на космическата инфраструктура, по-специално по отношение на оперативната готовност в орбита и операциите, не беше възможно да се постигнат обвързващи решения за финансирането на експлоатацията на „Sentinel“ от страна на ЕС, тъй като въпросният период излиза извън текущата финансова рамка.
While it is expected that a future EU Programme should contribute to the sustainability of the space infrastructure, notably in terms of in-orbit availability and operations, no binding decisions on EU funding of Sentinels exploitation was possible, as the period in question goes beyond the current financial framework.
Макар че се очаква пазарът да изиграе основната роля в осигуряването на необходимите инфраструктури чрез подходящи инвестиционни и ценови механизми, без подобаваща публична интервенция (включително и със средства от бюджета на ЕС) някои инвестиции в инфраструктурата няма да се осъществят или ще се забавят много след крайния срок 2020 г.
While the market is expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, without proper public intervention (including from the EU budget) some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond the 2020 deadline.
Макар че се очакват известни допълнителни разходи и административни тежести в сравнение с предишния вариант, неговото прилагане би трябвало да доведе като цяло до чисти икономии за ДЧ, благодарение на установяването на централен механизъм за съвместното използване на ресурси, съгласуването на обучения и по-тясното сътрудничество и обмен на данни.
Although some additional costs and administrative burdens are expected as compared to the previous option, its implementation option should result in overall net savings for the MS thanks to the establishment of a central mechanism for sharing of resources, coordination of training and closer cooperation and exchange of data.