natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този кодекс на поведение насърчава подписалите го държави-членки inter alia да опростят вътрешнообщностните трансфери и транзити на стоки и технологии от сферата на отбраната.
This Code of Conduct encourages inter alia subscribing Member States to simplify intra-Community transfers and transits of defence goods and technologies.
Този кодекс обаче не е достатъчен за постигане на целите на препоръката.
A Code is not, however, enough to ensure that the objectives of the Recommendation are achieved.
Този кодекс трябва да върви ръка за ръка с европейска стратегия, която да направи ЕС по-привлекателен за талантливите хора и да премахне бариерите, свързани с квалификацията.
This Code should go hand in hand with a European strategy to make the EU more attractive to talent and to tackle barriers relating to qualification.
Този кодифициран сборник от съществуващи правни текстове ще включва при необходимост изменения, нужни за да се опростят или допълнят съществуващите разпоредби и да се подобри тяхното ефективно прилагане.
This consolidation of existing legislation will include, where necessary, amendments needed to simplify or extend the existing provisions and improve their implementation.
Този коефициент на ливъридж бе постоянен през последните три години.
This leverage factor was constant over the last three years.
Този коефициент се основава на броя на лицата в целевите групи на Фонда с приложимите тегловни коефициенти.
This key is based on the number of persons in the Fund’s target groups with the applicable weighting coefficients.
Този комбиниран ефект обаче е малък и се неутрализира от влиянието на развитието и разпространението на нови технологии и най-добри работни практики при условие, че те биват бързо разработвани и разпространявани, което остава предизвикателство, особено в най-развитите държави-членки, функциониращи близо до технологичната граница и бавно приемащи новото развитие на границата.
But this combined effect is small and is dwarfed by the impact of the development and diffusion of new technologies and best work practices – provided that they are in fact rapidly developed and diffused, which remains a challenge, notably in the most advanced Member States which are operating near the technology frontier but are slow to adopt new developments at the frontier.
Този комитет бележи напредък по отношение на въвеждането на минимални изисквания относно договорите на футболните играчи.
Work in this committee has progressed towards the establishment of minimal contractual requirements for football players.
Този комитет би могъл да бъде още една платформа за споделяне на най-добри практики.
This committee could provide an additional space for sharing best practices.
Този комитет включва както органи на държавите членки, така и промишлени асоциации.
This committee includes both Member State authorities and industrial associations.
Този комитет докладва на дирекцията, когато се оценява работата на ITD.
This Committee reports to the Directorate where the work of the ITDs is evaluated.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/201.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета(*).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
The committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.(*)
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.(*)
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/201125.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201125.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 Õ.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 Õ.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета (*).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU ) No. 182/2011.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
This committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/201137.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.37
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕО) № 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That Committee is a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation 182/2011.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That Committee shall be a committee withing the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/201116.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201116.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/201122.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201122.
Този комитет е комитет по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Този комитет е специален консултативен комитет, съставен от експерти от органите на държавите-членки на ЕС, и представители на частния сектор, и се председателства от Комисията.
This Committee is an ad hoc advisory Committee composed of experts from the EU Member State authorities and representatives of the private sector, and is chaired by the Commission.
Този комитет за административно сътрудничество в данъчното облагане ще съдейства и за определяне на информацията, която трябва да се съдържа във всеки централен регистър на самоличността и местожителството на бенефициерите, който може да се води от агент по плащанията, упражняващ дейност в различни държави-членки (възможността за съществуване на такъв регистър бе потърсена от някои категории търговски оператори), списъци на документи, в които се посочват бенефициерите, и списък на съгласуваните доставчици на данни за информацията, необходима за правилното третиране от страна на агентите по плащанията на доходите от инструменти за колективно инвестиране или специфични ценни книжа.
This committee on administrative cooperation for taxation will also assist in establishing the information to be contained in any central register of the identity and residence of beneficial owners which may be maintained by a paying agent having activities in different Member States (the possibility of having such register has been requested by some categories of market operators), lists of documents identifying the beneficial owners and a list of agreed data providers of the information necessary for appropriate treatment by paying agents of income deriving from collective investment vehicles or specific securities.
Този комитет за наблюдение ЕИДПЧ ще контролира и оценява спазването на правата на човека в отношенията на ЕС с неговите държави членки и с трети страни.
The EIDHR committee would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
Този комитет за наблюдение ЕИДПЧ3 ще контролира и оценява спазването на правата на човека в отношенията на ЕС с неговите държави членки и с трети страни.
The EIDHR committee3 would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
Този комитет за наблюдение ще си сътрудничи с всички секции на ЕИСК и с останалите европейски и национални институции, които имат правомощия в тази област.
This committee would cooperate with all of the EESC sections and the other relevant EU and national institutions.
Този комитет и различните парламентарни комисии бяха редовно информирани за напредъка по проектите.
This panel, together with the various parliamentary committees, has regularly been kept informed of the progress being made with the projects.
Този комитет изпълнява основна роля за мрежата за СОЗП.
The Committee plays a central role for the CPC Network.
Този комитет има също така за задача да подготви процедурния правилник на Съда и да организира обучението на съдиите24.
Among other things, this Committee has the task of preparing the rules governing the Court's proceedings, and of organising training for judges24.
Този комитет има също така за задача да подготви процедурния правилник на Съда и да организира обучението на съдиите25.
Among other things, this Committee has the task of preparing the rules governing the Court's proceedings, and of organising training for judges25.
Този комитет представлява комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията**.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers**.
Този комитет приема бюджета на EAO за изпълнението на плановете и програмите за дейността ѝ.
This Committee adopts the EAO budget for implementing its plans and activity programmes.
Този комитет се занимава с обмена на информация по плановете и програмите, изпратени от държавите-членки и с всички въпроси, свързани с развитието на трансевропейската транспортна мрежа.
The Committee shall exchange information on the plans and programmes notified by Member States and may consider any question relating to the development of the trans-European transport network.
Този комитет се отчита пред Комисията и държавите-членки за извършените инспекции.
This Committee shall report back to the Commission and the Member States on the inspections carried out.
Този комитет се състои от шестима членове на пълно работно време, като трима от тях не са от Комисията.
The Board comprises six full-time members, including three from outside the Commission.
Този комитет следва да включва представители на държавите-членки и да се председателства от представител на Комисията.
The Committee should consist of representatives of Member States with a representative of the Commission as chairman.
Този комитет следва да действа успоредно и да работи съвместно с Координационната група по медицинските изделия (КГМИ), като консултира Комисията и държавите членки относно различни аспекти на медицинските технологии и прилагането на законодателството.
Such committee should act in parallel and work with the Medical Device Coordination Group (MDCG), advising the Commission and Member States on various aspects of medical technology and implementation of the legislation.
Този комитет следва да подпомага и съдейства на държавите-членки при установяване и обмен на добри практики по отношение на контрола и прилагането на законодателството за командированите работници.
This Committee should support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices as regards control and enforcement of legislation for posted workers.
Този комитет също разглежда и въпроси, възникващи при прилагането на Директива 93/7/ЕИО на Съвета относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка11.
This Committee also examines questions arising from the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State11.
Този комитет ще дава становището си на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити13 през всички етапи на методологията и по-специално за:
This committee will be invited to provide its opinion to the authorizing officer by delegation13 during all the phases of the methodology and in particular on :
Този комитет ще докладва на Комитета по СИП.
This committee shall report to the EPA Committee.
Този комитет ще следи изпълнението на дейностите въз основа на общи указания, разработени от Комисията, т.е. на Документа за стратегическа рамка (ДСР), за да се гарантира съгласуваност със Съвместния доклад по социалната интеграция.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission, the Strategic Framework Document (SFD), to ensure consistency with the Joint Report on Social Inclusion.
Този компетентен орган има най-добри позиции поради физическото си присъствие да осъществява надзор над агенцията за кредитен рейтинг.
That competent authority is best placed in terms of physical presence to closely supervise the credit rating agency.
Този компетентен орган следва да бъде установен като административен орган и под такава форма, че да се гарантира неговата независимост от икономически оператори и да се избегне конфликт на интереси.
That competent authority should be established as an administrative authority and in such a form that their independence from economic actors is guaranteed and conflicts of interest are avoided.
Този компетентен орган следва да издава, без това да накърнява съответните изисквания в законодателството на ЕС и международното право, цялостно решение в рамките на срока, посочен в член 11, параграф 1, в съответствие с една от следните схеми:
The competent authority shall issue, without prejudice to relevant requirements under Union and international legislation, the comprehensive decision within the time limit referred to in Article 11(1) according to one of the following schemes:
Този комплекс от предложения е част от по-мащабна реформа на икономическото управление в рамките на стратегията „Европа 2020“, която включва предложения за разрешаване на макроикономическите неравновесия с помощта на по-стриктен надзор, включително механизми за предупреждение и санкции.
This set of proposals is part of a broader reform of economic governance under the umbrella of the Europe 2020 strategy, which includes proposals for addressing macroeconomic imbalances through stronger surveillance, including alert and sanction mechanisms.
Този компонент е описан в Раздел IV на настоящия доклад.
It is described in Section IV of this report.
Този компонент може да бъде открит сред другите компоненти на задълженията за въздържане от конкуренция и за налагане на количество, които се прилагат за възпрепятстване на купувача.
That component can be found amongst others in non-compete and quantity-forcing on the buyer.
Този компонент на системата за плащане ще бъде разгледан по-задълбочено при подготовката на законодателното предложение, като също така се вземе предвид въздействието на новата система за определяне на границите, която се очаква да бъде изготвена въз основа на симулациите, направени от държавите-членки в отговор на настоящото съобщение.
The examination of this component of the payment system will be further developed when preparing the legislative proposal, taking also into account the impact of a possible new delimitation system based on the simulations carried out by the Member States in response to this Communication.
Този компонент се планира от ГД „Външни отношения“, но пряка отговорност за ръководството му носи Службата за сътрудничество EuropeAid (ГД AIDCO).
This component is programmed by DG RELEX but managed under direct responsibility of EuropeAid Co-operation Office (DG AIDCO).
Този компромис бе одобрен единодушно от пленарната сесия.
The agreement was approved unanimously by the plenary.
Този компромис беше потвърден от Съвета чрез проект за декларация на Комисията (виж по-долу).
This compromise was ratified by the Council in June, subject to a draft declaration by the Commission (see below).
Този компромис беше приет с единодушие.
This compromise was adopted unanimously.
Този компромис включва:
This compromise includes:
Този компромис заедно с искането на Европейския парламент беше потвърден от Съвета по време на Съвета по транспорта, телекомуникациите и енергетиката на 30 ноември 2007 г.
This compromise, including the European Parliament's request, was endorsed by the Transport, Telecommunications and Energy Council at its meeting on 30 November 2007.
Този компромисен вариант беше приет единодушно.
This compromise was adopted unanimously.
Този компромисен текст беше приет с единодушие.
The compromise text was adopted unanimously.
Този конкретен риск е дори още по-голям, когато държавите членки са въвели регулирани цени под себестойността, което в дългосрочен план означава недостатъчно приходи, за да се покрият необходимите инвестиции.
This particular risk is even greater where Member States have implemented below-cost regulated prices which in the long run mean insufficient revenues to cover necessary investments.
Този консенсус намира отражение в редица международни актове и най-вече в доброволния Международен план за действие по въпроса, приет под егидата на ФАО през 2001 г.
This consensus has been expressed in various international instruments and most notably in the voluntary International Plan of Action on this matter adopted under the auspices of the FAO in 2001.
Този консорциум се финансира посредством Инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ)– публично-частно партньорство между Европейската комисия и Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации (ЕФФИА).
This consortium is financed by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership between the European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Този консултативен комитет би могъл да се изгради по модела на другите съвместни консултативни органи на гражданското общество, най-скорошен пример за които е съвместният консултативен комитет, включен в споразумението за асоцииране между ЕС и Централна Америка от 2010 г.
This consultative committee could be modelled on other civil society joint consultative committees, the most recent example of which is the Joint Consultative Committee under the 2010 Association Agreement between the EU and Central America.
Този консултативен комитет би могъл да се превърне в център за обсъждане на законодателните предложения и оперативните програми на всички генерални дирекции на Комисията, които се занимават с малките предприятия и микропредприятията.
This advisory group could become a forum for consultation on the legislative proposals and operational programmes of all the Commission DGs dealing with small and microenterprises.
Този консултативен процес може да продължи най-малко три месеца.
This consultation process could last at least three months.
Този консултативен процес със заинтересованите страни може да обхваща следните теми: води, биоразнообразие, земеделие и горско стопанство, морски ресурси, индустрия, обществено здраве, транспорт, енергетика, изследователска дейност, технологии и иновации, финансови и застрахователни услуги, фондове за политиката на сближаване и регионални фондове, външни действия и сътрудничество с държави, които не са членки на ЕС, прилагане на инструменти за използване на земята и териториално устройство.
This stakeholder consultation process could cover the following topics: water, biodiversity, agriculture and forestry, marine resources, industry, public health, transport, energy, research, technology and innovation, financial services and insurance, cohesion policy and regional funds, external action and co-operation with non-EU countries, use of land use instruments and spatial planning.
Този контекст важи и за европейската публична администрация и администрациите на европейските институции.
This context also applies to the European civil service and the administrations of the European institutions.
Този контекст е представен на фигурата по-долу, като са включени отделните нива на технологичните области, ключовите фактори, услугите и приложенията.
The figure below shows this context, including the different layers of technology areas, enablers, services and applications.
Този контекст обуслови решимостта на европейските лидери да се ангажират с процес на трансформация на европейската икономика, която изисква значителни политически, социални и икономически усилия.
This was the background to EU leaders' readiness to commit to a transformation of the European economy requiring a major political, social, and economic effort.
Този контекст обяснява и възникналата във всички тези държави различна по степен необходимост от наваксване в тези области, които засягат съществени елементи от дейността на гражданското общество, като доверието, солидарността, прозрачността или автономията.
It is also because of these origins that all these countries needed to a greater or lesser extent to catch up in areas that are key to civil society activity such as trust, solidarity, transparency and autonomy.
Този контраст свидетелства за ниско качество и недостатъчно съобразяване с потребностите на трудовия пазар.
This contrast highlights weak quality standards and insufficient alignment with the needs of the labour market.
Този контрастТези разлики и сходства биха могъли да бъдате разгледани в рамките на диалога в TALD и в двустранната консултативна структура, която предстои да бъде създадена.“
This contrastThese differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created."
Този контрол би следвало да обхваща получената от неинтервенционни проучвания информация за лекарствените продукти, или мерките, придружаващи превенцията и лечението, или информация, която представя лекарствения продукт в контекста на заболяването, за което следва да се проведе профилактика или което следва да бъде лекувано.
This should cover medicinal product-related information about non-interventional studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
Този контрол може да бъде организиран на извадков принцип съобразно риска и взема предвид резултатите от предходния контрол и съображенията, свързани с разходната ефективност.
Such controls may be organised on a sample basis according to risk and shall take account of the results of prior controls and cost-effectiveness considerations.