natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наказанията трябва да бъдат ефективни, възпиращи и пропорционални на тежестта на престъплението, като целта е също да направят разследването и наказателното преследване по-ефективни и да подобрят правоприлагането в областта на международното право и международното юридическо сътрудничество.
Penalties should be effective, dissuasive, and proportionate to the gravity of the crime, also with a view to making investigation and prosecution more effective, and improving international law enforcement and judicial cooperation.
Наказанията трябва също така да бъдат пропорционални — санкцията следва да бъде съразмерна на тежестта на извършеното нарушение.
Penalties also need to be proportionate - the sanction should be proportionate to the seriousness of the infringement committed.
Наказанията, които могат да включват разпореждане за изплащане на обезщетение на засегнатото лице, следва да са ефективни, съразмерни и възпиращи.
The penalties, which could include ordering the payment of compensation to the person concerned, should be effective, proportionate and dissuasive.
Наказанията, свързани с утежняващи вината обстоятелства, следва да бъдат съответно коригирани.
Penalties associated with aggravating circumstances should be adjusted accordingly.
Наказателна отговорност на длъжностните лица
Financing of political parties
Наказателна присъда в миналото може да бъде взета под внимание, но само доколкото обстоятелствата, които са довели до присъдата, са доказателство за лично поведение, което представлява настояща заплаха за обществения ред48.
A previous criminal conviction can be taken into account, but only in so far as the circumstances which gave rise to that conviction are evidence of personal conduct constituting a present threat to the requirements of public policy48.
Наказателната конвенция за корупцията от 1999 г. и Гражданската конвенция за корупцията на Съвета на Европа.
Council of Europe 1999 Criminal Law Convention on Corruption; Civil Law Convention on Corruption).
Наказателната конвенция относно корупцията от 1999 г. и Гражданската конвенция за корупцията на Съвета на Европа.
Council of Europe 1999 Criminal Law Convention on Corruption; Civil Law Convention on Corruption).
Наказателни мерки / интелектуална собственост
Criminal measures/ intellectual property rights
Наказателни мерки за коригиране на прекомерните макроикономически неравновесия в еврозоната
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Наказателни мерки, предназначени да гарантират зачитането на правата на интелектуална собственост
Criminal measures/intellectual property rights
Наказателни мерки/ Интелектуална собственост
Criminal measures/Intellectual property
Наказателни мерки/ Интелектуална собственост
Criminal measures/intellectual property rights
Наказателни разпоредби за сектора на финансови услуги
Sanctioning regimes - financial services
Наказателни разпоредби за сектора на финансови услуги
Sanctions – Financial services
Наказателни разпоредби за сектора на финансови услуги (съобщение)
Sanctioning regimes – financial services (Communication)
Наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги
Sanctions – Financial services
Наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги (съобщение)
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector (communication)
Наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги (съобщение)
Sanctioning regimes – financial services (Communication)
Наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги (съобщение)
Sanctions for violations of EU financial services legislation (communication)
Наказателни разпоредби за финансовия сектор
Sanctioning Regimes in the Financial sector
Наказателни санкции
Criminal sanctions
Наказателни санкции за злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара2
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation2
Наказателните мерки
Penalties
Наказателните мерки и процедурните изключения, въведени с проектозакона „Olivennes“ във Франция, надхвърлят в значителна степен изискванията на СТО, съдържащи се в споразумението, подписано през 1994 г. в Маракеш.
The criminal measures and exception procedures implemented in the Olivennes proposal in France far exceed the WTO's requirements, as laid down in the 1994 Marrakesh agreement.
Наказателните обезщетения за вреди и пропуснати ползи не съществуват в повечето от държавите-членки на ЕС.
Punitive damages are not applied in most EU Member States.
Наказателните обезщетения за щети и пропуснати ползи не съществуват в повечето от държавите-членки на ЕС.
Punitive damages are not applied in most EU Member States.
Наказателните присъди за нарушения, свързан с пазарна злоупотреба, които често водят до широко покритие в медиите, помагат за подобряването на възпиращия ефект, тъй като показват на потенциалните нарушители, че властите предприемат сериозни принудителни мерки, които могат да доведат до лишаване от свобода или други наказателни санкции и криминално досие.
Criminal convictions for market abuse offences, which often result in widespread media coverage, help to improve deterrence as as they demonstrate to potential offenders that the authorities take serious enforcement action which can result in imprisonment or other criminal sanctions and a criminal record.
Наказателните разпоредби ще възпират по-ефективно потенциалните нарушители от извършване на нарушения, ако тези потенциални нарушители знаят, че предвидените от закона наказания действително се налагат и има реален риск нарушенията им да бъдат разкрити и санкционирани от властите.
Sanctioning regimes will better prevent other potential offenders from future violations, if those are aware that the sanctions provided for by law are actively applied and enforced and there is a real risk that violations will be detected and sanctioned by the authorities.
Наказателните разследвания за измама и други престъпления против финансовите интереси на Съюза се характеризират с нехомогенна правна и процесуална рамка: полицията, прокурорите и съдиите в държавите-членки решават въз основа на националните си правила дали и как да се намесят в защита на бюджета на ЕС.
Criminal investigations into fraud and other crimes against the financial interests of the Union are characterised by a patchy legal and procedural framework: police, prosecutors and judges in the Member States decide on the basis of their own national rules whether and, if so, how they intervene to protect the EU budget.
Наказателните разследвания и санкции могат да имат значително отражение върху правата на гражданите, а също така могат да имат ефект на заклеймяване.
Criminal investigations and sanctions may have a significant impact on citizens' rights and include a stigmatising effect.
Наказателните разследвания по подозрения за корупция на високопоставени служители са изправени пред предизвикателства в резултат на усложнения режим на имунитети, най-вече по отношение на министри и бивши министри.
Criminal investigations into allegations of high-level corruption face challenges as a result of a complex immunity regime, notably as regards ministers and former ministers.
Наказателните разследвания с участието на няколко държави-членки обикновено са продължителни18 и за тях се прилагат различни доказателствени стандарти, поради което вероятността да бъде произнесена присъда намалява.
Criminal investigations involving several Member States tend to be lengthy18 and subject to differing evidentiary standards reducing therefore the likelihood of a conviction.
Наказателните разследвания следва да се провеждат от държавите членки.
Criminal investigations should be conducted by the Member States.
Наказателните санкции за нарушения на правата върху интелектуалната собственост трябва да се прилагат изключително и само в ясно определени случаи на нарушения на търговията, които се извършват от организираната престъпност, и незаконно използване с търговски цели на права върху интелектуална собственост.
Criminal sanctions for infringements of copyright should apply only in clearly defined cases of organised criminal violations of commercial laws and unlawful commercial exploitation of intellectual property rights.
Наказателните санкции за нарушения на правата върху интелектуалната собственост трябва да се прилагат изключително и само в ясно определени случаи на нарушения на търговията, които се извършват от организираната престъпност.
Criminal sanctions for infringements of copyright should apply only in clearly defined cases of organised criminal violations of commercial laws.
Наказателно право
Criminal law
Наказателно право: Законодателство на ЕС относно процесуалните права в областта на наказателното право се съдържа в момента в значителен брой различни инструменти, които са разработени и приети стъпка по стъпка през последните години.
Criminal law: EU legislation relating to procedural rights in criminal matters is currently contained in a considerable number of different instruments which have been developed and adopted step by step over the past years.
Наказателно правосъдие в служба на защитата на гражданите
A criminal justice system that serves to protect the public
Наказателно преследване за корупция
Prosecution of corruption
Наказателно преследване на корупцията
Prosecution of corruption
Наказателно преследване на трафикантите
Prosecution of traffickers
Наказателноправни присъди за нарушенията, свързани с пазарна злоупотреба, често водят до широко медийно покритие, което помага за възпирането на потенциалните нарушители, тъй като привлича общественото внимание към задължението на компетентните органи да се борят с пазарната злоупотреба.
Convictions for market abuse offences under criminal law often result in extensive media coverage, which helps to deter potential offenders, as it draws public attention to the commitment of competent authorities to tackling market abuse.
Наказателноправните мерки могат да се считат за елемент при гарантиране на ефективното правоприлагане на политиките на ЕС, както е признато в Договора за функционирането на Европейския съюз.
Criminal law measures can be considered as an element to ensure the effective enforcement of EU policies, as recognized by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Наказателноправните мерки са чувствителна област по отношение на основните права.
Criminal law measures are fundamental rights-sensitive.
Наказателноправните разпоредби и тяхното прилагане явно се различават при различните държави членки.
Criminal law provisions and their implementation seem to differ among Member States.
Наказателноправните санкции представляват силно послание на неодобрение към отделните нарушители и могат да имат значителен възпиращ ефект.
Criminal sanctions send out a strong message of disapproval to individual offenders and could have an important dissuasive effect.
Наказателноправните санкции ще обхващат само областите, в които те са стриктно необходими.
Criminal sanctions would be provided for only in areas where this is strictly necessary.
Наказателното право е основен елемент в действията на ЕС за предотвратяване на вредите за бюджета на ЕС и за борба с тях.
Criminal law is a cornerstone of EU action to prevent and fight damage to the EU budget.
Наказателното право е сравнително нова област, в която ЕС може да предприема действия и за която Договорът от Лисабон установява ясна правна рамка.
Criminal law is a relatively novel area of EU action for which the Treaty of Lisbon sets a clear legal framework.
Наказателното право може да играе важна роля за осигуряване на прилагането на политиките на Европейския съюз.
Criminal law can play an important role to ensure the implementation of European Union policies.
Наказателното право на ЕС спомага за предотвратяването и санкционирането на тежки нарушения на правото на ЕС във важни области на политиката, като например опазването на околната среда или незаконното наемане на работа.
EU criminal law helps to prevent and sanction serious offences against EU law in important policy areas, such as the protection of the environment or illegal employment.
Наказателното право на ЕС увеличава доверието на гражданите, когато те упражняват своето право да се движат свободно и да закупуват стоки и услуги от доставчици от други държави-членки, посредством по-ефективната борба срещу престъпността и приемането на минимални стандарти за процесуални права в наказателното производство, както и минимални стандарти за жертвите на престъпления.
EU criminal law fosters the confidence of citizens in using their right to free movement and to buy goods or services from providers from other Member States through a more effective fight against crime and the adoption of minimum standards for procedural rights in criminal proceedings as well as for victims of crime.
Наказателното право, било то национално или европейско, се състои от мерки със значително отражение за хората.
Criminal law, whether national or European, consists of rules with a significant impact on individuals.
Наказателното право, разбира се, е чувствителна област на политиката, в която продължават да съществуват значителни разлики между националните системи, например по отношение на видовете и равнищата на санкции, както и по отношение на квалифицирането на определено поведение като административно или наказателно нарушение.
Certainly, criminal law is a sensitive policy field where differences amongst the national systems remain substantial, for example regarding sanction types and levels as well as the classification of certain conduct as an administrative or criminal offence.
Наказателното преследване за подкупване на чужди длъжностни лица е изправено пред особени предизвикателства в областта на търговията с оръжие.
The prosecution of foreign bribery poses particular challenges in the arms trade.
Наказателното преследване на престъпления против бюджета на ЕС понастоящем е от изключителната компетентност на държавите членки, без Съюзът да разполага с орган, компетентен в тази област.
Prosecuting offences against the EU budget is currently within the exclusive competence of Member States and no Union authority exists in this area.
Наказателното преследване на престъпления против бюджета на ЕС понастоящем са от изключителната компетентност на държавите членки, без Съюзът да разполага с орган, компетентен в тази област.
Prosecuting offences against the EU budget is currently within the exclusive competence of Member States and no Union authority exists in this area.
Наказателното разследване е вероятно да се окаже травмиращо преживяване за децата, особено ако са били жертва на малтретиране, затова е необходимо наличието на специални мерки за тяхната защита.
For children, a criminal investigation is likely to be a traumatic process, especially if they have been victims of abuse, and special measures should be available to protect them.
Наказателното увеличение на цената се прилага само по отношение на процедурата за оценяване, а не на крайната цена.
The price penalty applies only to the evaluation procedure and not to the final price.
Наказтелноправните мерки включват принудителни мерки, които могат да доведат до лишаване от свобода.
Criminal law measures comprise intrusive rules, which can result in deprivation of liberty.
Наказуемите деяния и прилаганите наказания в областта на трафика на наркотици (постоянна програма)
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (Rolling programme)
Наказуемите деяния и прилаганите наказания в областта на трафика на наркотици (постоянна програма)
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, (Rolling programme)
Наказуемото закононарушение включва елемент на преднамереното му извършване от страна на неговия деятел или съучастниците му.
A criminal offence must include an element of intent on the part of the perpetrator or his accomplices.
Накисване
Steeping
Наклон на графиката на линейната регресия за всяка предавка
Slope of the regression line for each gear
Наклон на кривата на граничните стойности
Slope of the limit value curve
Наклон на кривата на граничните стойности — 60 % до 100 %;
Slope of the limit value curve – 60 to 100
Наклон на кривата на граничните стойности — 80 % до 100 %
Slope of the limit value curve – 80 to100
Наклон на повърхността на седалката
Inclination of the seat surface
Наклон на равнината на табелата спрямо вертикалната ос: …
Inclination of the plane to the vertical:
Наклон: 60 % — 100 %
Slope: 60% - 100
Наклон<100 %
Slope<100
Наклон>100 %
Slope>100
Наклонk (Slopek) на дадена предавка за допълнителното изчисление е резултатът, получен от изчислението в точка 3.2.1, закръглен до първия знак след десетичната запетая, но не по-висок от 5 dB/1000 min-1.
The Slopek of a particular gear for the further calculation is the derived result of the calculation in point 3.2.1 rounded to the first decimal place, but not higher than 5 dB/1000 min-1.”
Наклони и неравности се допускат само ако предизвиканите от тях изменения на нивото на шума са в рамките на грешката на измервателната апаратура;
Slopes and irregularities are acceptable only if the variations in noise level caused by them lie within the error tolerances of the measuring equipment;
Наклони и неравности се допускат, само ако предизвиканите от тях изменения на нивото на шума са в рамките на грешката на измервателната апаратура;
Slopes and irregularities are acceptable only if the variations in noise level caused by them lie within the error tolerances of the measuring equipment;
Наклонът и промените в наклона на площта за кацане и излитане не трябва да създават неприемлив риск за експлоатацията на въздухоплавателните средства.
The slope and slope changes of the landing and take-off area must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Наклонът и промените в наклона на тези площи не трябва да създават неприемлив риск за експлоатацията на въздухоплавателните средства.
The slope and slope changes of these areas must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Наклонът на кривата трябва да бъде около 60 % за леките автомобили и 100 % за микробусите.
The slope of the curve should be around 60% for cars and 100% for vans.
Наклонът на линейната функция („% наклон“) ще влияе на разпределянето на тежестта между производителите и екологичния резултат;
The inclination of the linear function ("% slope") will influence the burden sharing between manufacturers and the environmental outcome;
Наклонът назад (виж ъгъл α във фигурата по-долу) от повърхността на натоварената основа на седалката, измерен с устройството за натоварване в съответствие с допълнение 1, трябва да бъде 3 до 12° спрямо хоризонталата.
The inclination towards the rear (see angle α in the figure below) of the surface of the loaded cushion must be 3 to 12° in relation to the horizontal, measured with the loading device in accordance with Appendix 1.
Наклонът от 100 % води до по-равномерно разпределение на разходите между отделните производители и като цяло до по-ниски разходи за спазване на изискванията от страна на промишлеността.
The slope of 100% gives a more even distribution of costs over different manufacturers and on average a lower cost of compliance for the industry.
Наклонът от 60 % сериозно затруднява някои производители, които произвеждат по-големи превозни средства (клас III), да постигнат съответните си цели.
The slope of 60% makes it very challenging for some manufacturers producing larger vehicles (class III) to meet their respective targets.
Накрайникът е в състояние да произвежда ефективна пяна, подходяща за потушаване на пожар от гориво, при норма най-малко 1,5 m3 в минута;
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for extinguishing an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per min.
Накрайници
Nozzles
Накратко ЕИСК подкрепи предложенията на Комисията, като отправи редица бележки и предложения, свързани с двата инструмента.
To sum up, the EESC supported the Commission proposals, making a series of comments and suggestions on both instruments.
Накратко ИМП за ЕС променя начина по които европейските граждани гледат на своите морета и океани и потвърди стратегическото значение на моретата на нашия континент и на крайбрежните региони.
In short, the EU IMP is changing the way Europeans look at their seas and oceans and reaffirmed the strategic importance of the continent’s seas and coastal regions.
Накратко бяха споменати също и:
Other issues referred to briefly were:
Накратко инвестициите, финансирани от структурните фондове, които според изискванията на принципа на допълняемостта допълват националните инвестиции, допринасят за разнообразяването на публичните инвестиции в полза на разходи, насочени към производствената среда (иновации, подкрепа за предприемачеството, туристически услуги и др.).
In sum, investment funded by the Structural Funds, which is additional to the national investment according to the requirements of the principle of additionality, helps to balance the composition of public investment to the benefit of expenditure in support of the productive environment (innovation, support to entrepreneurship, tourism services, etc.).
Накратко казано предложението за преразглеждане на ДЕДО:
In a nutshell, the proposal for the ETD revision:
Накратко казано, всяка национална система за обезщетяване на вреди действа сама за себе си и няма сходни национални системи в тази област.
Essentially, every national system of compensatory redress is unique and there are no two national systems that are alike in this area.
Накратко казано, въпреки малката вероятност за постигане на целта за 2012 г., Стратегията и мерките по нейното прилагане са изиграли важна роля като движеща сила на намалението на емисиите на CO2 от леките и лекотоварни автомобили.
In summary, despite a low probability of achieving the 2012 target, the Strategy and its implementing measures have played an important role in driving decrease of CO2 emissions from light-duty vehicles.
Накратко казано, за повечето от държавите на ЕС предстоят трудни времена.
In short, most EU countries face a difficult future.
Накратко казано, отделните правни и икономически проблеми при трансграничната компенсация на загуби в дългосрочен план изглежда могат да бъдат решени само чрез ОККДО.
In short, it would seem that CCCTB is the only way to solve the various legal and economic problems involved in cross-border loss relief in the long-term.
Накратко казано, отделните правни и икономически проблеми при трансграничното компенсиране на загуби в дългосрочен план изглежда могат да бъдат решени само чрез ОККДО.
In short, it would seem that CCCTB is the only way to solve the various legal and economic problems involved in cross-border loss relief in the long-term.
Накратко казано, по-рационалното енергийно данъчно облагане ще се отрази благоприятно както на околната среда, така и на икономиката.
In short, smarter energy taxation will help both the environment and the economy.
Накратко правилата, които уреждат енергийните пазари, са недостатъчни за гарантиране на тяхното стабилно и правилно функциониране.
In summary, the rules governing energy markets are insufficient to ensure their stable and orderly functioning.
Накратко предизвикателствата на цифровите технологии и очакванията на гражданите могат да бъдат илюстрирани от три концентрични кръга.
A summary of challenges posed by the digital agenda and people's expectations is set out below in the schematic form of three concentric circles.
Накратко представените в отделно приложение примери са само извадка.
The cases briefly presented in a separate Appendix are just a sample.
Накратко проблемите могат да бъдат структурирани по следния начин:
In summary, the problems can be structured as follows: