natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Критериите, споменати в член 13, параграф 3, са както следва:
The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows:
Критериите, съобразно които веществата могат да бъдат включвани в общностния списък, предвиден в член 2, съдържанието на регламента, цитиран в член 7 и, при необходимост, преходните разпоредби, касаещи текущи процедури, се определят във всеки един от секторните законодателни актове за храните.
The criteria according to which substances can be included on the Community list provided for in Article 2, the content of the Regulation referred to in Article 7 and, where applicable, the transitional provisions concerning ongoing procedures are laid down in each sectoral food law.
Критериите, установени от Съда
The criteria established by the Court of Justice
Критерий
Dimension
Критерий би могло да бъде също и равнището на собствен капитал спрямо капиталовите изисквания за платежоспособност.
Own capital in relation to the SCR could also be a criterion.
Критерий за годишното разпределение по държави-членки е броят на населението в районите, посочени в член 3, параграф 1, трета алинея и член 3, параграф 3, първа алинея.
Population in the areas referred to in the 3rd sub-paragraph of Article 3(1) and the first sub-paragraph of Article (3)(3) shall be used as the criterion for the annual breakdown by Member State.
Критерий за максимална продължителност на работното време и/или минимална продължителност на почивката (член 21, параграфи 2 — 4)
Maximum working time and/or minimum rest time criterion (Article 21.2 – 21.4)
Критерий за намеса
Intervention criterion
Критерий: най-малко  Rottegrad III.
Criterion: minimum Rottegrad III.
Критерият за включване или не на дадено лице в групата на „обичайно пребиваващите“ в докладващата държава е престой от поне 12 месеца25.
The criterion for inclusion or exclusion of a person in the "usually resident" population of the reporting country is a stay of at least 12 months25.
Критерият за възнаграждението се използва главно за разграничаване на доброволеца от работника.
The remuneration criterion is primarily used for distinguishing a volunteer from a worker.
Критерият за добавена стойност на ЕС беше посочен от много участници в консултацията като основен двигател за бъдещето: те смятат, че ЕС следва да използва своето сравнително предимство, свързано с глобалното му присъствие, неговите широки експертни знания, наднационалния характер, ролята му за улесняване на координацията, и да използва икономиите от мащаба.
The criterion of EU added value was put forward by many respondents as the main driver for the future: they considered that the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and exploit economies of scale.
Критерият за добавена стойност на ЕС е посочен от много участници в консултацията като основен двигател за бъдещето: ЕС следва да използва своето сравнително предимство, свързано със световното му присъствие на място, широкия му диапазон от експертни знания, наднационалния му характер, ролята му като фактор за улесняване на координацията и икономиите от мащаба.
The criterion of EU added value is mentioned by many respondents as the main driver for the future: the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as a facilitator of coordination, and economies of scale.
Критерият за добавената стойност на ЕС беше изтъкнат от много участници в консултацията като основен двигател за бъдещето: ЕС следва да увеличи своето сравнително предимство по отношение на глобалното му присъствие в тази сфера, експертизата му в широк набор от области, свръхнационалния му характер, ролята му за улесняване на координацията и на мащабни икономии.
The criterion of EU added value was given by many respondents as the main driver for the future: the EU should leverage its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination and the economies of scale.
Критерият за дълга в рамките на процедурата при прекомерен дефицит следва да се прилага по ефективен начин.
The debt criterion of the excessive deficit procedure should effectively be implemented.
Критерият за дълга съгласно ППД ще стане действащ най-вече с приемането на конкретна количествено изразена референтна стойност, чрез която да се преценява дали съотношението на дълга се понижава в достатъчна степен към прага от 60 % от БВП.
The debt criterion of the EDP is to be made operational, notably through the adoption of a numerical benchmark to gauge whether the debt ratio is sufficiently diminishing toward the 60% of GDP threshold.
Критерият за ефективност се изрази в седем въпроса за оценка, отразяващи целите и инструментите на програмата.
The effectiveness criterion was articulated in seven evaluation questions, reflecting the programme's objectives and instruments.
Критерият за икономически най-изгодната оферта изглежда най-подходящ за постигане на други цели на политиките.
The criterion of the most economically advantageous tender seems to be best suited for pursuing other policy objectives.
Критерият за качество на изделието ще запази своята значимост, тъй като потребителят ще продължи да бъде информиран за производителя на изделието, което купува.“
The quality criterion of the product will retain its relevance since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Критерият за натоварване на главата (HPC) не трябва да превишава 1000 за над 2/3 от повърхността на капака, подложена на изпитване и 2000 за останалата 1/3 от изпитваната повърхност на капака.
The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 over 2/3 of the bonnet test area and 2000 for the remaining 1/3 of the bonnet test area.
Критерият за натоварване на главата (HPC), пресметнат, когато резултантната на ускорението в зависимост от времето има максимална стойност, не трябва да превишава 1000 във всички случаи.
The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories shall not exceed 1000 in all cases.
Критерият за обществен ред (ordre public), посочен в член 37 не се прилага към нормите за компетентност, посочени в членове 4—11.
The public policy (ordre public) criterion referred to in Article 37 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 4 to 11.
Критерият за обществен ред, посочен в член 18, не се прилага към нормите за компетентност, посочени в членове 3—8.
The public policy criterion referred to in Article 18 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 3 to 8.
Критерият за обществен ред, посочен в член 23, не се прилага към нормите за компетентност, посочени в членове 3—8.
The public policy criterion referred to in Article 23 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 3 to 8.
Критерият за определянето на праг въз основа на размера ще бъде свързан с общите консолидирани приходи на групите, представящи консолидирани финансови отчети.
The criterion for fixing a size-related threshold will refer to the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
Критерият за публична политика, посочен в член 34, точка 1, не може да се прилага по отношение на правилата относно компетентността.
The test of public policy referred to in point 1 of Article 34 may not be applied to the rules relating to jurisdiction.
Критерият за сравнение при оценката на въздействието е базовият сценарий.
The benchmark for the impact assessment is the baseline scenario.
Критерият за стабилно и постоянно пребиваване ще стане второстепенен фактор при установяването на правна сигурност и интеграция в ЕС.
The criterion of stable, permanent residence will become a secondary factor when it comes to establishing legal certainty and integration in the EU.
Критерият за това дали очакванията са разумни следва да бъде обективно установен, като се вземат предвид естеството и целта на договора, обстоятелствата по конкретния случай и обичаите и практиките на участващите страни.
The standard of reasonableness should be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the parties involved.
Критерият за „устойчивост“ следва да бъдат включен14 и да обуславя срока на валидност на гаранцията.
The durability criterion should be incorporated14, influencing the period of validity of the guarantee.
Критерият за „устойчивост“ следва да бъдат включенxxii и да обуславя срока на валидност на гаранцията.
The durability criteria should be incorporatedxxii, influencing the period of validity of the guarantee.
Критерият „най-ниска цена“ следва да се прилага по-скоро като изключение, отколкото като правило.
Use of the lowest price criterion option should be made an exception rather than the rule.
Критерият „най-ниската цена“ възпира иновациите и усилията за постигане на по-добро качество и стойност, които представляват част от изискванията на стратегията „Европа 2020“ и не винаги води до повече стойност.
Lowest price criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020 and does not necessarily lead to more value.
Критерият „съседна страна“ позволява на държавите, пострадали от същото природно бедствие като съседна на тях страна, за която е било потвърдено голямо бедствие, да подадат заявление за предоставяне на помощ, дори и размерът на щетите да е под обичайния праг.
The "neighbouring country" criterion allows countries which have suffered from the same disaster as a neighbouring country for which a major disaster has been recognised to apply for aid, even if the amount of damage is below the normal threshold.
Критерият, определящ дали равнището на сътрудничество да бъде регионално, национално, европейско или международно, трябва да бъде оперативната ефективност.
In determining whether cooperation takes place at regional, national, European or international level, the key criterion must be operational effectiveness.
Критерият, според който идеите трябва да получават потвърждение на практика, е от съществено значение за изграждането на колективен опит за изготвяне на ОВ, основаващи се най-вече на предпазливостта и творческото начало.
Ideas need to be confirmed by practice – and that is a vital component in building up collective experience for impact assessments underpinned by a combination of prudence and creativity.
Критика на настоящата система
Criticism of the present system
Критиката на политиките на държавите-членки е извън обхвата на настоящото становище.
A critique of Member State policies lies outside the scope of the Opinion.
Критиките към схемата бяха свързани най-вече с възможността за два вида регистрация.
Allowing two types of registration was identified as the main concern in regard to the scheme.
Критиките се появиха след като през септември 2015 г. бе установено, че VW в продължение на няколко години е манипулирал проверките на устройствата за третиране на отработилите газове.
The criticism has arisen in the aftermath of the findings in September 2015 that VW over several years manipulated the controls of the exhaust gas treatment devices.
Критиките, отправени по повод на редица случаи на незаконно финансиране на политически партии, — като например случаят на виден политик, заемащ изборна длъжност, който е бил признат за виновен по обвинения в неоснователно обогатяване, свързано с политическа намеса в замяна на дарение за неговата партия — доведоха до редица закони, целящи извършване на реформи.
Criticism generated by a number of cases of illegal funding of political parties, such as the case of a prominent elected public official who was found guilty of unjust enrichment relating to political interference in exchange for a donation to his party, led to a series of reform acts.
Критиките, съдържащи се в измененията и становището не се отнасят до Австрия, въпреки че може би са подходящи за други държави.
The criticism contained in the amendments and opinion does not apply to Austria, although it might be appropriate for other countries.
Критиците на тази мярка твърдят, че европейският опит е показал отрицателни резултати13, че тази мярка ще има отрицателно въздействие върху новите публикации и че сключването на споразумения между страните ще бъде трудно.
Its critics argue that Europe's endeavours have had negative consequences13, which will adversely affect new publications, and that it will be difficult to conclude agreements between stakeholders.
Критиците на тази мярка твърдят, че европейският опит е показал отрицателни резултати28, че тази мярка ще има отрицателно въздействие върху новите публикации и че сключването на споразумения между страните ще бъде трудно.
Its critics argue that Europe's endeavours have had negative consequences28, which will adversely affect new publications and make it difficult to conclude agreements between stakeholders.
Критиците подчертават по-специално, че макар Съдът да признава правото да се предприемат колективни действия, включително правото на стачка, като основно право и неразделна част от общите принципи на правото на ЕС, той все пак изрично установява, че „неговото упражняване може да бъде подчинено на определени ограничения“7.
A particular aspect emphasised by the critics has been that the Court, while recognising that the right to take collective action, including the right to strike, as a fundamental right forms an integral part of the general principles of EU law, nevertheless explicitly acknowledged that ‘the exercise of that right may none the less be subject to certain restrictions’7.
Критиците са почти единодушни в мнението си, че спазването на такива стандарти без наличието на държавен контрол не е гарантирано.
Critics were unanimous in thinking that there was no guarantee these standards could be maintained without state supervision.
Критичен въпрос е доколко финландската система за научноизследователска дейност и иновации е ефективна при превръщането на инвестициите в НИРД в нови иновативни продукти и услуги.
The efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investments in R&D into new innovative products and services is a critical issue.
Критичен преглед  (1 лице)
Critical review (1 person)
Критичен преглед на организационния отпечатък върху околната среда
Organisation Environmental Footprint Critical Review
Критичен преглед на продуктовия отпечатък върху околната среда
Product Environmental Footprint Critical Review
Критичен преглед — процес, предназначен да осигури съответствие на дадено проучване на продуктов отпечатък върху околната среда (ПООС) с изискванията на настоящото ръководство и с правилата за проучвания на отпечатъка върху околната среда за категория продукти (ППООСКП — ако има такива), въз  основа на ISO 14040:2006.
Environmental Footprint (EF) impact category indicator – Quantifiable representation of an EF impact category (based on ISO 14000:2006).
Критичен фактор за наличността на UHF-спектър е изключването на аналоговото наземно телевизионно предаване в тази част на спектъра.
A critical factor for availability of UHF spectrum is switch-off of analogue terrestrial TV transmission in this part of the spectrum.
Критическо осмисляне на въпроси, свързани със знанията в определена сфера и допирните точки между различни сфери
critical awareness of knowledge issues in a field and at the interface between different fields
Критична маса
Critical mass
Критична маса от експертни знания за преодоляване на най-сложните проблеми, свързани с нуждите от здравеопазване, в целия цикъл на НИРД
A critical mass of expertise to tackle the most complex problems of healthcare needs along the entire R&D cycle
Критична оценка и обратна информация от Комитета по огнестрелните оръжия
Critical assessment and feedback of the Firearms Committee
Критична оценка на предложението на Комисията
Critical assessment of the Commission's proposal
Критичната зависимост на ЕС от доставката на определени суровини ясно свидетелства, че преминаването към икономика, основана на по-ефективно използване на ресурсите и към устойчиво развитие, е дори още по-наложително.
The critical dependence of the EU on certain raw materials underlines that a shift towards a more resource efficient economy and sustainable development is becoming even more pressing.
Критичната зависимост на ЕС по отношение на определени суровини подчертава факта, че преминаването към икономика, основана на по-ефективно използване на ресурсите и към устойчиво развитие1, е дори още по-наложително.
The critical dependence of the EU on certain raw materials underlines that a shift towards a more resource efficient economy and sustainable development1 is becoming even more pressing.
Критичната маса, получена с приноса на всички участващи страни от ЕС, ще стимулира появата на доходоносни пазарни ниши;
The critical mass of all EU countries involved will stimulate lucrative niche markets.
Критичната цифрова инфраструктура и услуги, които играят толкова първостепенна роля в нашия икономически и социален живот, обаче, са изложени на нарастващ риск от киберпрестъпления и кибератаки, застрашаващи нашия просперитет и качество на живот.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cybercrime and cyberattacks that threaten our prosperity and quality of life.
Критични бележки
Critical considerations
Критични бележки и недостатъци
Critical points and shortcomings
Критични информационни инфраструктури
Critical Information Infrastructures
Критични моменти в разпространението на електронните услуги
Critical issues in deploying e-services
Критични ситуации
Critical situations
Критичните бележки на Сметната палата се отнасяха особено до следните моменти: държавите-членки използват широк спектър от различни индикатори, когато определят дали един район е необлагодетелстван или не; липсва достатъчно надеждна информация за последствията от предприеманите мерки; прилагането на „добрите селскостопански практики“ не е хармонизирано.
Critical comments in the report related to the following points in particular: Member States use a broad range of different indicators to classify a disadvantaged area; there is not enough reliable information on the impact of measures taken; "good agricultural practice" is not applied uniformly.
Критичните информационни инфраструктури са от жизнено важно значение за икономическото и общественото развитие на ЕС
Critical information infrastructures are vital for the economy and societal growth of the EU
Критичните параметри, отразяващи се върху потенциалното изтичане (напр. максимално налягане на резервоара, максимални стойности на инжектиране, чувствителност спрямо различни предположения в статичния(те) геоложки модел(и) и т.н.);
Critical parameters affecting potential leakage (e.g. maximum reservoir pressure, maximum injection rate, sensitivity to various assumptions in the static geological Earth model(s) etc.);
Критичните стойности би могло да се изчисляват въз основа на една проста и прозрачна статистическа концепция.
The thresholds could be calculated on the basis of a simple and transparent statistical concept.
Критичните температурни нива, които водят до риск от широкомащабна дезинтеграция, са изцяло в границите на прогнозите за този век, потвърждавайки необходимостта от ограничаване на увеличението на температурата до 2 °C.
Critical temperature levels that risk triggering large scale disruptions are well within the range of projections for this century, confirming the need to limit temperature increase to 2°C.
Критичните фактори са свързани, първо с това дали страни с бързо развиваща се икономика, по-специално Китай, ще бъдат в състояние да осъществят плавен преход от растеж, основаващ се предимно на инвестиции в дълготрайни материални активи, благодарение на търговските възможности за производствените сектори, ориентирани към износа, към растеж, който се опира повече на вътрешното потребление, и второ, дали този начин на растеж ще доведе до същото равнище на ръст на търсенето на суровини.
The critical factors are first, whether emerging countries, particularly China, will be able to transit smoothly from a growth mode, based largely on fixed capital investment driven by business opportunities in export-oriented manufacturing sectors to one more reliant on domestic consumption, and second, if the latter growth mode results in the same rate of increase in raw materials demand.
Критичните фактори са свързани, първо с това дали страни с бързо развиваща се икономика, по-специално Китай, ще бъдат в състояние да осъществят плавен преход от растеж, основаващ се предимно на инвестиции в дълготрайни материални активи, благодарение на търговските възможностите за производствените сектори, ориентирани към износа, към растеж, който се опира повече на вътрешното потребление и второ, дали този начин на растеж ще доведе до същото равнище на ръст на търсенето на суровини.
The critical factors are first, whether emerging countries, particularly China, will be able to transit smoothly from a growth mode, based largely on fixed capital investment driven by business opportunities in export-oriented manufacturing sectors to one more reliant on domestic consumption, and second, if the latter growth mode results in the same rate of increase in raw materials demand.
Критичният анализ на практиката на партньорство в 12-те държави – членки на ЕС, обхванати от настоящото проучване през периода 2007–2013 г., ясно показва предимствата на такова партньорство.
The critical analysis of the way the partnership is implemented in the 12 Member States covered by the study during 2007-2013 clearly shows the benefits of this last point.
Критичният мащаб може да варира значително в отделните случаи, в зависимост от конкретните географски, икономически и демографски условия.
The critical scale may vary considerably from case to case, depending on specific geographical, economic and demographic circumstances.
Критичният преглед на приоритетите и постиженията от миналото ще спомогне за укрепване на вече постигнатата отлична координация между Комисията и НОЗК.
Taking stock of past priorities and achievements will help to strengthen the already excellent co-ordination between the Commission and the NCAs.
Критичният тон на становището е отправен към бавното въвеждане на единния пазар.
The opinion's critical tone addresses the slow implementation of the Single Market.
Критично важен е регулаторният въпрос, свързан с липсата на ясно определено и подходящо калибрирано изчисляване на капитала, изискван от инстуционалните инвеститори за държаните  инфраструктурни инвестиции.
A critical regulatory issue concerns the absence of a distinct and suitably calibrated calculation of the regulatory capital that institutional investors should hold against infrastructure investments.
Критично погледнато може да се твърди, че прякото отрицателно въздействие на политиката е по-скоро ограничено.
On the negative side, it could be argued that the direct impacts of the policy are rather modest.
Крокидолит #
Crocidolite #
Крокидолитът се счита за особено опасен вид азбест.
Crocidolite is considered to be a particularly dangerous type of asbestos.
Кротоналдехид (Cas № 4170-30-3)
Crotonaldehyde (Cas No 4170-30-3)
Круизният туризъм също се увеличава.
The cruise industry is also growing.
Крупните клиенти играят важна роля за стимулирането и финансирането на компании от сектора на върховите технологии.
Big customers play a crucial role in stimulating and funding high technology companies.
Крупното вливане на държавни средства в Съединените щати и в Европа — до 25 % от БВП, беше съпътствано от твърда политическа воля за извличане на поуки от финансовата криза и всички нейни проявления с цел да се предотврати възможността за повторение на подобна ситуация в бъдеще.
The massive injection of public funding in the US and Europe – up to 25% of GDP – was accompanied by a strong political will to learn the lessons of the financial crisis in all its dimensions to prevent such a situation happening again in the future.
Круша**
Pear