natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя се корени в икономически и социални фактори: бедност, дискриминация въз основа на пола, въоръжени конфликти, домашно насилие, проблемни семейства и лични обстоятелства като възраст, здравословно състояние или увреждания.
Vulnerability derives from economic and social factors such as poverty, gender discrimination, armed conflicts, domestic violence, dysfunctional families, and personal circumstances such as age or health conditions or disabilities.
Тя се коригира от Комисията в съответствие с Финансовия регламент и Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Тя се набелязва и разработва в съответствие с разпоредбите в глава ІІІ.
It shall be identified and developed in accordance with Chapter III.
Тя се надява на конструктивен диалог и обмен на гледни точки с Европейския парламент и Съвета относно определянето на политическите приоритети през 2008 г. и начина, по който те следва да бъдат отразени в законодателната и работна програма на Комисията, която ще бъде приета през следващия октомври, както и в бюджета за 2008 г.
It looks forward to a constructive dialogue and exchange of views with the European Parliament and the Council on where the policy priorities should lie in 2008, and how this should be reflected in the Commission’s Legislative and Work Programme to be adopted next October and in the Budget for 2008.
Тя се насочи по-специално към туризма и към начина, по който политиката да бъде организирана, за да гарантира по-голяма съгласуваност с целите за растеж от стратегията „Европа 2020“.
It focused in particular on tourism, and how policy could be organised to ensure greater coherence with the Europe2020 strategy’s growth objectives.
Тя се нуждае от регулаторна рамка, която да я подкрепя, и от внимателно насочвана финансова подкрепа чрез подходящи средства за осигуряване на финансирането, за да се помогне на проектите да стартират.
It needs a supportive regulatory framework and carefully directed financial support through appropriate finance vehicles to help get projects off the ground.
Тя се обажда на интернет фирмата, с която е направила резервацията, при което ѝ е обяснено, че трябва сама да реши проблема с хотела.
She calls the internet company where she made the booking and is told that she has to solve this problem with the hotel herself.
Тя се обърна към членовете на председателството, към тримата председатели на групи и към другите членове на Бюрото, като им благодари за добрия дух на сътрудничество, в който протече първата половина от мандата.
She thanked the members of the presidency, the three group presidents as well as the remaining Bureau members for their cooperation during the half-term that was coming to an end.
Тя се оказа полезна в случаите, в които възлагащите органи не са в състояние да дефинират средствата за задоволяване на своите потребности или за преценяване на това, какво предлага пазарът като технически, финансови или правни решения.
It has shown itself to be of use in cases where contracting authorities are unable to define the means of satisfying their needs or of assessing what the market can offer in terms of technical, financial or legal solutions.
Тя се опира на вече съществуващи инструменти за координиране.
This builds on the strength of already existing coordination instruments.
Тя се опира на споразуменията на СТО, договорени и подписани от повечето страни, участващи в световната търговия.16
The pillars on which the WTO is founded are the agreements that have been negotiated and signed with the WTO by most of the countries involved in world trade16.
Тя се опира на споразуменията на СТО, договорени и подписани от повечето страни, участващи в световната търговия16.
The pillars on which the WTO is founded are the agreements that have been negotiated and signed with the WTO by most of the countries involved in world trade16.
Тя се опираше също и на инициативата „Хоризонт 2020“ и на Плана за действие за Средиземноморието (ПДС), имащ за цел премахване на замърсяването на Средиземно море.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean aimed at cleaning up the Mediterranean sea.
Тя се опираше също и на инициативата „Хоризонт 2020“ и на Плана за действие за Средиземноморието (ПДС).
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean.
Тя се опитва да постигне баланс между икономическите свободи, предоставени от Договора за ЕО и правата на работниците за периода на командировката.
It endeavours to strike a balance between the economic freedoms bestowed by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Тя се опитва да постигне баланс между икономическите свободи, предоставени от Договора за ЕО, и правата на работниците за периода на командировката.
It endeavours to strike a balance between the economic freedoms bestowed by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Тя се определя ежегодно най-късно до 1 март въз основа на данните, свързани с цялото количество освободен за потребление фино нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, през предходната календарна година.“.
It shall be determined by 1 March at the latest of each year on the basis of data relating to all such releases for consumption made in the preceding calendar year.’.
Тя се определя от това, че в една политическа и културна система с няколко равнища гражданинът принадлежи едновременно към дадено място, даден регион, дадена държава, определена социална прослойка и към група с общи интереси, а също е и именно гражданин на ЕС.
It is shaped by the fact that, in a multilevel political and cultural system, an individual is simultaneously part of a municipality, a region, a country, a given social class and particular interest groups, as well as of the EU.
Тя се определя с израза:
It is defined by the expression:
Тя се опря на развиващото се сътрудничество около моста Eszergom-Parkany.
Its background is the developing cooperation around the Eszergom-Parkany bridge.
Тя се организира два пъти годишно и трае средно четири седмици.
HRTP is organised twice a year with an average duration of four weeks.
Тя се освобождава изцяло след окончателното приемане на строителните работи, доставките или комплексните услуги в срок, определен съгласно член 114, параграф 1, който следва да бъде уточнен в договора.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 114(1) to be specified in the contract.
Тя се основава и на резултатите от обсъждания с експерти, по-специално от държавите-членки, Европейската космическа агенция и Европейската агенция за ГНСС.
They are also based on the results of discussions with experts, in particular from the Member States, the European Space Agency and the European GNSS Agency.
Тя се основава на Europeana и обхваща неизползвани преди това колекции във всички държави-членки.
It builds on Europeana and scales up to previously unused collections in all Member States.
Тя се основава на Системата на Европейската общност за типово одобрение на превозни средства7, която е доказала голямата си ефективност.
It is based on the EC Whole Vehicle Type-Approval system7 which has proven highly effective.
Тя се основава на балансиращ тест, който претегля положителните въздействия на помощта спрямо отрицателното въздействие на потенциалното нарушаване на конкуренцията, до което тя може да доведе.
It is based on the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact of a potential distortion of competition which the aid might entail.
Тя се основава на взаимна отчетност и споделен ангажимент към универсалните ценности — правата на човека, демокрацията и правовата държава.
It is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Тя се основава на данните от анализа ex ante в оценката на въздействието на създаването на Службата.
It is based on the evidence provided in the ex ante analysis of the impact assessment of the Office's establishment.
Тя се основава на двуизмерен подход:
It is based on a dual approach:
Тя се основава на действащата Директива за гарантиране на депозитите (ДГД)5, с която бяха създадени националните схеми за гарантиране на депозитите и която предвиждаше признаването на схеми за защита на институциите в качеството им на СГД.
This system builds on the existing Deposit Guarantee Schemes Directive4, which introduced national DGSs and provided for the recognition of institutional protection schemes as DGSs.
Тя се основава на действащата Директива за гарантиране на депозитите (ДГД)5, с която бяха създадени националните схеми за гарантиране на депозитите и която предвиждаше признаването на схеми за защита на институциите като СГД.
This system builds on the existing Deposit Guarantee Schemes Directive4, which introduced national DGSs and provided for the recognition of institutional protection schemes as DGSs.
Тя се основава на действащата Директива за гарантиране на депозитите (ДГД)5, с която бяха създадени националните схеми за гарантиране на депозитите и която предвиждаше признаването на схеми за защита на институциите като СГД.
This system builds on the existing Deposit Guarantee Schemes Directive5, which introduced national DGSs and provided for the recognition of institutional protection schemes as DGSs.
Тя се основава на дълбокото убеждение, че активизирането на инвестициите в сектора на НИРД е абсолютно необходимо условие за изграждане на конкурентоспособна и динамична икономика.
This programme is based on a strong awareness that relaunching investment in R&D is vital for a competitive and dynamic economy.
Тя се основава на задълбочена оценка на директивата, извършена в периода март 2010 г.—май 2011 г.
It is based on a thorough evaluation of the Directive conducted between March 2010 and May 2011.
Тя се основава на иновации, били те технологични, социални или организационни.
It relies on innovation being it technological, social and organisational.
Тя се основава на многомащабен подход, съответства на принципа на субсидиарност и ще осигури последователна информация на Европейско равнище.
It adopts a multi-scale approach, is in line with the subsidiarity principle and will provide consistent information at European level.
Тя се основава на наблюденията и анализа, включени в гореспоменатия доклад на Комисията относно действието на Директивата за прозрачността, както и в придружаващия го подробен работен документ на службите на Комисията.
It is built upon the observations and analysis contained in the above mentioned Commission report on the operation of the Transparency Directive and the more detailed Commission staff working document which accompanied it.
Тя се основава на непрекъснат процес за осигуряване на качество, който включва: i) определяне на целите и планиране; ii) определяне на принципи в подкрепа на прилагането на средства и действия, насочени към осъществяването на посочените цели и насоки; iii) разработване на механизми за оценка на програмните предвиждания за целите и насоките, и оценка на постиженията/резултатите на равнище на индивидите, на доставчиците и на системно равнище; iv) преглед, основаващ се на съчетание от вътрешни и външни резултати от оценката, обработка на мнения и организиране на процедури за изменение.
It is based on the quality continuous process that links : (i) setting of policy goals/objectives and planning; (ii) definition of the principles underpinning the implementation of means and actions planned to achieve the goals and objectives; (iii) design of the mechanisms for evaluation of programme provision against goals and objectives, and the assessment of achievements/outcomes at individual, provider and system levels; (iv) review, based on a combination of internal and external evaluation results, processing of feedback and organisation of procedures for change.
Тя се основава на новите разпоредби на Договора и на голямо количество данни, събрани в процеса на неформално сътрудничество по въпросите на спорта на равнище ЕС през последните години, и по-специално на опита, придобит в контекста на изпълнението на Бялата книга за спорта от 2007 г. и на обширния процес на консултации, проведени през 2010 г.
It builds on the new Treaty provisions and on a wealth of information gathered in the informal EU cooperation on sport over the past years, in particular the experience gained with the implementation of the 2007 White Paper on Sport and through a broad consultation process carried out in 2010.
Тя се основава на обширен анализ и допитване, по-специално:
It is based on a extensive analysis and consultation, in particular:
Тя се основава на обща стратегия между отделите, които отговарят за конкретни външни политики, като гарантират по-последователни действия при информиране относно различните политики и позволяват тяхната по-голяма прозрачност .
It is based on a common strategy between the departments in charge of specific external policies, ensuring more coherent actions and greater synergy when communicating the various policies, and allowing greater visibility for them.
Тя се основава на опита и експертните си познания, за да оказва подкрепа на другите служби на Комисията при предотвратяването и разкриването на измами6.
It draws on its experience and expertise to support other Commission Services in the prevention and detection of fraud.6
Тя се основава на оценката на Комисията на представените до 2012 г. ПУРБ5 и отговаря на изискванията съгласно член 18, параграф 4 от РДВ, с който от Комисията се изисква да публикува през 2015 г. междинен доклад за изпълнението от страна на държавите членки на техните ПоМ.
It builds on the Commission’s assessment of the RBMPs5 available in 2012 and meets the requirements under Article 18.4 of the WFD, which requires the Commission to publish in 2015 an interim report on the Member States’ implementation of their PoMs.
Тя се основава на примери за добри практики в ЕС и в нея се признава, че различните национални, регионални или местни ситуации биха могли да породят различия в начина прилагане на Препоръката.
It builds upon examples of good practice from around the EU and recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
Тя се основава на принципа на лимитите и търговията, като се поставя лимит на общите емисии и по този начин се гарантира, че общите емисии за обхванатите съоръжения ще бъдат намалени до 2020 г. и се приема търгуване на квоти за емисии – които се отпускаха безплатно на замърсителите – в рамките на този лимит.
It is based on the cap-and-trade principle, setting a limit on overall emissions, guaranteeing that total emissions for the installations covered will be reduced by 2020 and accepting trade in emission allowances - which were given for free to the polluters - within that limit.
Тя се основава на принципа на лимитите и търговията, като се поставя лимит на общите емисии, като по този начин се гарантира, че общите емисии за обхванатите инсталации ще бъдат намалени до 2020 г. и се приема търгуване на квоти за емисии — които се отпускаха безплатно на замърсителите — в рамките на този лимит.
It is based on the cap-and-trade principle, setting a limit on overall emissions, guaranteeing that total emissions for the installations covered will be reduced by 2020 and accepting trade in emission allowances - which were given for free to the polluters - within that limit.
Тя се основава на принципите на демокрацията, равенството между мъжете и жените, солидарността, принципа на правовата държава и зачитането на основните права, включително правото на свобода и равни възможности за всички.
It is founded on the principles of democracy, equality between men and women, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Тя се основава на принципите на демокрацията, равенството между половете, солидарността, принципа на правовата държава и зачитането на основните права, включително правото на свобода и равни възможности за всички.
It is founded on the principles of democracy, gender equality, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Тя се основава на принципите на недискриминация, участие и приобщаване към обществото, равни възможности и достъпност.
It is based on the principles of non-discrimination, participation and inclusion in society, equal opportunities and accessibility.
Тя се основава на проучвания за оценка на въздействието, проведени от RPA и London Economics, собствени разработки на службите на Комисията, например тези относно последствията върху законодателството надолу по веригата и отговорите, получени посредством консултацията в Интернет.
It is based on impact assessment studies of RPA and London Economics, own work by the Commission services, such as on the consequences for downstream legislation on chemicals and the responses to the Internet Consultation.
Тя се основава на резултатите на съществуващи проекти и инициативи и се подкрепя от редица нови проекти, съфинансирани по програма eContentplus.
It builds on the results of existing projects and initiatives and is supported by a series of new projects co-funded under the eContentplus programme.
Тя се основава на светлоизлъчващи полупроводници, които преобразуват енергията на електричния ток в светлина и включват осветлението със светодиоди и органични светодиоди3.
It is based on light-emitting semi-conducting materials that convert electricity into light and comprises LED and OLED lighting3.
Тя се основава на синергии и взаимно обогатяване между различни научни дисциплини като биология, химия, нанонауки, невронауки, когнитивни науки, етология, социални науки и икономика.
It builds on synergies and cross-fertilisation between different disciplines such as biology, chemistry, nano-, neuro- and cognitive science, ethology, social science or economics.
Тя се основава на социално-икономическо проучване, завършено като оценка на въздействието с голям принос по линия на "Keys to success" от страна на промишлеността.
It is based on a socio-economic study completed to an impact assessment with extensive input from the "Keys to success" document provided by the industry.
Тя се основава на съществуващата Арбитражната конвенция на Съюза, в която вече се предвижда задължителен обвързващ механизъм за арбитраж, но и разширява обхвата си като включва области, които понастоящем не са обхванати, и добавя целеви елементи във връзка с правоприлагането за отстраняване на установените основни слабости по отношение на правоприлагането и ефективността на този механизъм.
It builds on the existing Union Arbitration Convention, which already provides for a mandatory binding arbitration mechanism, but broadens its scope to areas which are not currently covered and adds targeted enforcement blocks to address the main identified shortcomings, as regards enforcement and effectiveness of this mechanism.
Тя се основава на съществуващите механизми и добавя ограничен брой правила за тяхното подобряване.
It builds on the existing mechanisms and adds a limited number of rules to improve them.
Тя се основава на съществуващия опит и на случаите на най-добри практики на държавите-членки и на други страни – участнички.
It builds on existing experience and cases of best practice in Member States and other participating countries.
Тя се основава на три стълба:
It is based on three pillars:
Тя се основава на укрепването и разширяването на обхвата на икономическото управление в отговор на икономическата и финансовата криза, както и на целта за повишаване на ефективността на разходите на ЕС в контекста на фискални ограничения.
It is built on a reinforcement and broadening of the scope of economic governance in response to the economic and financial crisis, and on the objective of increasing efficiency of EU spending in a context of fiscal constraint.
Тя се основава на успешните практики на национално равнище, като ги превръща в конкретни действия, които ще помогнат на държавите членки да увеличат качеството и въздействието на тяхното образование и обучение, заетост и социални политики, насочени към лицата с ограничени умения.
It builds on successful practices at national level and translates these into a concrete action that will help Member States increase the quality and impact of their education and training, employment and social policies targeted at low-skilled people.
Тя се основава на финансирани от Комисията проучвания, включващи обзор на най-добрите практики, предложение за методика и разработване на справочник с референтни стойности, които могат да бъдат използвани за определяне на външните разходи.
This is based upon the results of Commission-financed work to review best practices, suggest a methodology and produce a handbook containing reference values that can be used for external costs.
Тя се основава на ценности, като отговорност, почтеност, прозрачност и последователност.
It is grounded in the values of responsibility, integrity, transparency and consistency.
Тя се основава на четири предходни програми (Matthaeus, „Митници 2000“, „Митници 2002“ и „Митници 2007“).
It builds upon four previous programmes (Matthaeus, Customs 2000, Customs 2002 and Customs 2007).
Тя се основава на четири предходни програми: „Matthaeus“, „Митници 2000“, „Митници 2002“ и „Митници 2007“.
It builds upon four previous programmes: Matthaeus, Customs 2000, Customs 2002 and Customs 2007.
Тя се основава на:
It is based on:
Тя се основава преди всичко на Директивата за местообитанията от 1992 г. и на защитените зони за птици, въведени съгласно Директивата за птиците от 1979 г.
It is based primarily on the 1992 Habitats Directive and the special protection areas for birds introduced under the 1979 Birds Directive.
Тя се основава също на ползите, които бяха реализирани благодарение на координирания отговор на кризата посредством Европейския план за икономическо развитие.
It also draws on the benefits that have flowed from the coordinated response to the crisis in the European Economic Recovery Plan.
Тя се основава също така на доклад за СГЗВ, изготвен за Комисията от Oxera14 (и завършен в края на ноември 2007 г.), и на доклад, изготвен за Комисията от застрахователни надзорни институции (CEIOPS)15.
It also builds on a report on IGSs produced for the Commission by Oxera14 (and finalised at the end of November 2007) and on a report produced for the Commission by insurance supervisors (CEIOPS)15.
Тя се основава частично на социално-икономически критерии, които вече не отразяват основните цели на плащанията за неблагоприятни природни условия и са наследени от първоначалния подход на схемата, който вече не е актуален.
It is partially based on socio-economic criteria that no longer reflect the core objectives of NHP and have been inherited from the original approach of the scheme which is now out of date.
Тя се основава частично на социално-икономически критерии, които според Комисията вече не отразяват основните цели на плащанията за неблагоприятни природни условия.
It is partially based on socio-economic criteria that, according to the Commission, no longer reflect the core objectives of NHP.
Тя се основава частично на социално‑икономически критерии, които според Комисията вече не отразяват основните цели на плащанията за неблагоприятни природни условия.
It is partially based on socio-economic criteria that, according to the Commission, no longer reflect the core objectives of NHP.
Тя се основаваше на общата концепция на Юмео като „Северната зала“ в „Европейския дом“ и Юмео като място за прекосяване на граница и за дългосрочно сътрудничество в рамките на областта Лапландия, обхващаща северните части на Финландия, Норвегия, Швеция и Русия.
It was based on the overarching concept of Umeå as the "Northern room" in the "European house" and Umeå as a place for border-crossing and long-term collaborations within the Sápmi area covering northern parts of Finland, Norway, Sweden and Russia.
Тя се основаваше на предположението, че се използват само 5-дневни седмици.
It was based on the assumption that only 5-day weeks were used.