natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем в държавите-членки съществуват редица модели, в т.ч. административно управление, управление на масата на несъстоятелността и просто упражняване на изпълнителни правомощия.
A number of models currently exist in Member States, including administration, receivership and the simple exercise of executive power.
Понастоящем в европейските училищни програми до голяма степен се пренебрегва ТПН, а същото се отнася и за следучилищното обучение.
Currently, European school curricula largely disregard AM, and the same applies in after-school training.
Понастоящем в законодателството на ЕС в областта на земеделието се допуска предявяването на възражения от органи на държава членка или на трета държава, или всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес и е установено в трета държава, или е установено или пребивава в държава членка, различна от тази, от която е подадено заявлението за ГУ50.
EU agricultural legislation currently allows objections from Member State or third-country authorities, or any natural or legal person with a legitimate interest who is established in a third country, or established or resident in a Member State other than that from which the GI application was submitted.50
Понастоящем в законодателството на ЕС няма разпоредба, която да изисква определяне на терени, замърсени от тези вещества.
Currently, there is no provision in EU law requiring the identification of sites contaminated by these substances.
Понастоящем в изпълнителните правомощия това приложение не е споменато изрично.
Currently, the powers of execution do not explicitly refer to this annex.
Понастоящем в кодексите за корпоративно управление се препоръчва въвеждането и поддържането на стабилни системи за управление на риска и дружествата, които спазват кодексите, трябва да посочват как функционират тези системи и какви трудности срещат те в това отношение.
Currently corporate governance codes recommend the introduction and maintenance of stable risk management systems and companies which comply with the codes must state how these systems function and what difficulties they meet in this respect.
Понастоящем в кодексите за корпоративно управление се препоръчва въвеждането и поддържането на стабилни системи за управление на риска и дружествата, които спазват кодексите, трябва да посочват как функционират тези системи и какви трудности срещат те в това отношение.
Currently the corporate governance codes recommend introduction and maintenance of stable risk management systems and the companies that respect the codes must state how these systems function and what difficulties they meet in this aspect.
Понастоящем в много държави летищата се експлоатират от частни оператори.
Today, airport services in many countries are provided by private operators.
Понастоящем в много държави-членки изискванията за оповестяване са много по-строги от минималните, предвидени в Директивата.
Currently, many Member States impose stricter disclosure requirements than the minimum foreseen in the Directive.
Понастоящем в много от националните системи властите не разполагат с необходимите правомощия да ликвидират финансови институции по надлежен ред, като същевременно запазят важните за финансовата система услуги без да се налага данъкоплатците да поемат свързаните с това разходи.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability without relying on taxpayers' money.
Понастоящем в много от националните системи властите не разполагат с необходимите правомощия да ликвидират финансови институции по ясно организиран ред, като същевременно запазят важните за финансовата система услуги и сведат до минимум загубите за данъкоплатците от предоставянето на подкрепа за платежоспособността.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability while minimising taxpayers’ exposure to losses from solvency support.
Понастоящем в националните бази данни са регистрирани над 630 000 свлачища.
Over 630,000 landslides are currently registered in national databases.
Понастоящем в него са обединени всички подробни географски данни, събрани по силата на предишни регламенти на ЕС, както и резултатите от завършени проекти.
It currently includes all the spatially detailed data collected under past EU regulations and the results of past projects.
Понастоящем в някои държави членки тази информация е ограничена поради изискването задължен субект първо да подаде доклад за съмнителна сделка.
That information is currently limited in certain Member States by the requirement that a prior suspicious transaction report has first been made by an obliged entity.
Понастоящем в някои държави-членки регулаторната отговорност е разделена между няколко органа или е предоставена на министерства вместо на един независим орган.
At present, in some Member States the regulatory responsibility is split between several entities or  is given to Ministries, rather than being given to a single independent authority.
Понастоящем в някои държави-членки се полагат големи усилия да се задълбочат практиките на устойчив риболов и процесът на възстановяване на морската среда.
Some Member States are currently working hard both to strengthen sustainable fishing practices and to enhance procedures that will allow the marine environment to recover.
Понастоящем в някои държави-членки се полагат големи усилия за задълбочаване на практиките на устойчив риболов и процеса на възстановяване на морската среда.
Some Member States are currently working hard both to strengthen sustainable fishing practices and to enhance procedures that will allow the marine environment to recover.
Понастоящем в областта на електрическата мобилност не съществува европейска нормативна уредба.
At present, there is a lack of a European framework for electric mobility.
Понастоящем в обращение има 90 млн. банкноти в литаси.
90 million litas banknotes are currently in circulation.
Понастоящем в обхвата на Директива 89/107/ЕИО влизат само ензимите, използвани като хранителни добавки.
Currently the scope of Directive 89/107/EEC only covers enzymes used as food additives.
Понастоящем в общата позиция са включени, в член 177 (предишен член 187) като част от формалностите за напускане на стоки, разпоредби за представянето на стоките, напускащи митническата територия на Общността в изходната точка, т.е. от изходното митническо учреждение.
In the common position, provisions are now made under exit formalities in Article 177 (previously Article 187) for the presentation of goods leaving the customs territory of the Community to customs at the point of departure, i.e. the office of exit.
Понастоящем в отговор на несъвършенствата на финансовите пазари, откроени от банковата криза, протича фундаментална реформа на тяхното регулиране и надзор.
Fundamental reform of the regulation and supervision of financial markets is currently underway to address the failings exposed by the banking crisis.
Понастоящем в отговор на тези изисквания мрежите от оптични влакна достигат все по-близо до потребителите, а за бъдещите „мрежи с много голям капацитет“ ще са необходими работни параметри, равностойни на тези на мрежи с елементи от оптични влакна най-малко до разпределителната точка на мястото на предлагане на услугата.
The current response towards this demand is bringing optical fibre closer and closer to the user and future 'very high capacity networks' will require performance parameters which are equivalent to what a network based on optical fibre elements at least up to the distribution point at the serving location can deliver.
Понастоящем в повечето държави членки съществува определена със закон или по друг правно обвързващ начин или общоприложима минимална работна заплата22.
Most Member States currently have statutory or otherwise legally binding or generally applicable minimum wages in place22.
Понастоящем в повечето държави-членки тяхното участие продължава да бъде ограничено.
At present their involvement remains limited in most Member States.
Понастоящем в повечето страни от региона са установени правни рамки и планове за действие, но тяхното изпълнение и прилагане изостават.
Most countries of the region have now established legal frameworks and action plans, but implementation is lagging behind.
Понастоящем в приложението са включени двадесет директиви и регламента в областта на достиженията на правото на Съюза по отношение на защитата на потребителите и търговията с продукти и услуги.
It currently covers 20 directives and regulations forming part of the EU acquis in the field of consumer law and marketing of products and services.
Понастоящем в програмата могат да се включат държавите-членки на ЕС, страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки, както и страните, обхванати от европейската политика за съседство.
Currently, the programme is open to EU Member States, candidate countries and potential candidates, and countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Понастоящем в проекта участват 24 държави — членки на ЕС, и Норвегия.
24 EU Member States and Norway currently participate in the project.
Понастоящем в процес на изграждане са 34 от тях.
34 of these are currently under way.
Понастоящем в работната група участват 17 държави членки36.
Currently, 17 Member States participate in the Working Party.36
Понастоящем в рамките на Green Enforce Network се обмисля възможността за принос за подобряване на инспекциите на околната среда, като се разработват критерии за инспекции на обектите от „Натура 2000“.
The Green Enforce Network is currently considering contributing to the further development of environmental inspections by developing criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Понастоящем в рамките на Green Enforce Network се обмисля възможността за принос за подобряване на инспекциите на околната среда, като се разработват критерии за инспекции на обектите от „Натура 2000“.
The Green Enforce Network is currently considering contributing to the further development of environmental inspections by developing criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Понастоящем в региона, обхванат от политиката за съседство, има множество конфликти.
There are currently a number of conflicts affecting the neighbourhood region.
Понастоящем в резултат на кризата и на нейните икономически и социални ефекти, европейските институции и държавите членки следва да предприемат стъпки за осигуряване на допълнителен напредък в тази посока.
In light of the crisis and its economic and social impact, the EU institutions and Member States should now make every effort to ensure further progress in this direction.
Понастоящем в родословните книги за произход на дадена порода се установяват правила за изследване на продуктивността или на оценка на генетичната стойност, които са специфични за всяка порода.
Instead, breed-specific rules for performance testing and genetic evaluation are currently established by the studbook of the origin of the breed.
Понастоящем в само три държави от 166-те има представителства на всички 27 държави-членки: Китайската народна република, Руската федерация и Съединените американски щати1.
Currently, all 27 Member States are represented in only three of the 166 third countries: the People's Republic of China, the Russian Federation and the United States of America1.
Понастоящем в света съществуват 300 големи агломерации с население над 1 милион души, в които не съществува организирана градска транспортна система (метро или трамвай).
Throughout the world today, there are 300 major agglomerations of more than one million inhabitants that do not have an urban guided transport system (metro or tram).
Понастоящем в света съществуват 300 големи агломерации с население над 1  милион  души, в които не съществува организирана градска транспортна система (метро или трамвай).
Throughout the world today, there are 300 major agglomerations of more than one million inhabitants that do not have an urban guided transport system (metro or tram).
Понастоящем в стандартизацията на технологията на ОПЕ има пропуски, включително пропуски по отношение на безопасността).
Gaps, including safety gaps, currently exist in SSL technology standardisation.
Понастоящем в съответствие с член 4, параграф 1 от директивата се изисква (при спазване на останалите условия на директивата) държавите-членки да разрешат влизането и пребиваването на членовете на семейното ядро или основните членове на семейството, което означава съпруга и малолетните и непълнолетни деца на кандидата за събиране на семейството или на неговия съпруг.
Currently in accordance with Article 4(1), the Directive requires (subject to the other conditions of the Directive) Member States to authorize the entry and residence of the "nuclear" or "core" family, which means the sponsor’s spouse and minor children of the sponsor or spouse.
Понастоящем в тези сфери се осъществява обмен на опит и сътрудничество между ЕС и съседните му държави.
These are now the subject of exchanges and co-operation between the EU and its neighbours.
Понастоящем в този член се предвижда, че държавите-членки ще получават допълнителна финансова помощ ако поемат ангажимент да презаселят бежанци, които попадат в четири отделни категории съгласно посоченото в точка 1.3.
This article currently provides that additional financial assistance is granted to Member States if they pledge to resettle refugees who fall under four specific categories as described in point 1.3.
Понастоящем в тях се наблюдава по-голяма нестабилност, отколкото преди десет години.
Today’s neighbourhood is less stable than it was ten years ago.
Понастоящем в употреба са два вида контролни уреди за регистриране на данни за движението.
For the time being, two types of recording equipment are in use.
Понастоящем в цял свят производителите и доставчиците на услуги прилагат различни подходи, за да изпълнят изискванията за достъпност, когато произвеждат продукти или предоставят услуги със специфични характеристики по отношение на достъпността.
Manufacturers and service providers worldwide currently use different approaches to comply with accessibility requirements whenever they do produce/provide products and services with specific accessibility features.
Понастоящем в чешката система за научни изследвания се провеждат закъснели, но значими реформи в областта на управлението, по-специално при оценяването и финансирането.
The Czech research system is currently in the process of implementing long-delayed but substantial governance reforms, particularly on evaluation and funding.
Понастоящем в член 2 от 4ДБИП се определят задължените субекти, които попадат в приложното поле на Директивата.
Currently, Article 2 of the 4AMLD defines the obliged entities that are within the scope of the Directive.
Понастоящем в член 349 от ДФЕС са посочени девет региона, принадлежащи на три държави членки:
Currently, nine regions belonging to three Member States are listed under Article 349 of the TFEU:
Понастоящем в член 349 от ДФЕС са посочени девет региона, принадлежащи на три държави-членки (ДЧ):
Presently, nine regions belonging to three Member States (MS) are listed under Article 349 of the TFEU:
Понастоящем в членове 1 и 2 се разглеждат единствено лихвените плащания в пряка полза на физически лица.
Articles 1 and 2 currently deal only with interest payments made for the immediate benefit of individuals.
Понастоящем вариантът „обвързваща рамка“ изглежда неосъществим поради inter alia:
At this point in time, the "binding framework" option does not seem feasible, due to inter alia:
Понастоящем вече е забранена обработката на чувствителни данни, т.е. данни, разкриващи расов или етнически произход, политически възгледи, религиозни или философски убеждения, членство в синдикални организации и обработката на данни, отнасящи се до здравето или сексуалния живот, като съществуват ограничени изключения при определени условия и при наличието на защитни мерки22.
The processing of sensitive data, i.e. data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life, is currently already prohibited as a general rule, with limited exceptions under certain conditions and safeguards22.
Понастоящем вече се изисква процедура за оценяване на съответствието, поради което не следва да са значителни допълнителните разходи.
A conformity assessment procedure is already required now, therefore additional costs should not be significant.
Понастоящем вече се правят проверки от държавния пристанищен контрол, които засягат социални стандарти, основани на конвенциите на МОТ, по-специално Конвенцията за търговско корабоплаване (минимални норми) от 1976 г. (Конвенция № 147 на МОТ), която се отнася до:
As things stand, there are already port State control inspections covering social standards based on ILO conventions in particular under the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO Convention No. 147) which refers to:
Понастоящем внесеният капитал в ЕИФ е 600 млн. EUR (т.е. 20 % от записания капитал).
The paid-in capital of the EIF is currently EUR 600 million (i.e. 20 % of subscribed capital).
Понастоящем вниманието се насочва по-рядко към преподаването.
Currently, teaching is addressed less often.
Понастоящем вниманието следва да бъде съсредоточено върху административния капацитет и ефективното прилагане.
The focus should now be on administrative capacity and effective implementation.
Понастоящем временното замразяване на Кохезионния фонд, на чиито критерии за допустимост отговарят само ограничен брой държави-членки, се разглежда единствено на по-късен етап от ППД (член 126, параграф 8 от ДФЕС).
Currently, the suspension of the Cohesion fund, from which only a limited number of Member States is eligible, is only considered at a late stage of the EDP (Article 126(8) of the TFEU).
Понастоящем времето, прекарано в чакане на гранично-пропускателните пунктове, се отразява значително върху ефективността и конкурентоспособността на основната мрежа.
Currently border crossing waiting times affect significantly efficiency and competitiveness of the Core Network.
Понастоящем все още над 40 % от прозорците в ЕС са с единично остъкляване, а други 40 % са ранни модели с двойно остъкляване, без специални покрития54.
Today more than 40% of windows in the EU are still single-glazing, and another 40% are early uncoated double-glazing54.
Понастоящем все още не е окончателно изяснено какво се има предвид с тази разпоредба.
It is not yet clear what exactly is meant by this.
Понастоящем все още не е ясно в кои области, с какви мерки и с какви средства ще бъде осъществено това развитие и задълбочаване.
At present, it is not yet clear in what areas, with what measures and by what means such development and deepening will take place.
Понастоящем все още се спори колко силна ще бъде тази конкуренция.
Just how massive this competition will be is at present still a matter of debate.
Понастоящем все повече държави членки провеждат различни структурни реформи на банките, намиращи се под тяхна юрисдикция.
An increasing number of Member States are currently pursuing different forms of structural reforms of banks in their jurisdictions.
Понастоящем всеки ДРУ, който планира да навлезе на чуждестранен пазар на разплащателни услуги, трябва да изпълни известен брой национални чисто технически и професионални изисквания.
Currently, any PSP planning to enter a foreign market for payment services needs to fulfil a number of purely national technical and business requirements.
Понастоящем всеки типичен лек автомобил включва между 20 и 100 индивидуални свързани в мрежи микроконтролери / модули на програмируеми логически контролери с операционни системи, които работят в нереално време;
a) Today a typical car incorporates between 20 and 100 individual networked microcontroller/programmable logic controller modules with non-real-time operating systems
Понастоящем всеки типичен лек автомобил включва между 20  и  100  индивидуални свързани в мрежи микроконтролери / модули на програмируеми логически контролери с операционни системи, които работят в нереално време.
a) Today a typical car incorporates between 20 and 100 individual networked microcontroller/programmable logic controller modules with non-real-time operating systems
Понастоящем всеки типичен лек автомобил включва между 20  и  100  индивидуални свързани в мрежи микроконтролери / модули на програмируеми логически контролери с операционни системи, които работят в нереално време.
a) Today a typical car incorporates between 20 and 100 individual networked microcontroller/programmable logic controller modules with non-real-time operating systems;
Понастоящем всеки шести гражданин на Съюза (т.е. това засяга около 80 милиона души) е застрашен от изпадане в бедност.
One in every six Union citizens today (around 80 million people) is at risk of poverty.
Понастоящем всички доставчици на аеронавигационно обслужване дублират сегашните инфраструктури на ЗКЦ.
At present all ANSPs duplicate their current ACCs infrastructure.
Понастоящем всички държави членки използват Международната класификация на болестите — версия МКБ-9 или МКБ-10, където не фигурират повечето от редките заболявания.
Currently all Member States are using the International Classification of Diseases ICD-9 or ICD-10 systems in which most rare diseases are absent.
Понастоящем всички държави членки спазват минималната ставка на ДДС от 15 %.
Currently all Member States comply with the minimum 15% VAT rate.
Понастоящем всички държави членки, които прилагат винетна система за леки лични превозни средства, осигуряват тези три вида винетки, включително краткосрочни винетки, които са валидни за период, вариращ между 7 и 10 дни.
Currently, all Member States which apply a vignette system to light private vehicles provide these three types of vignettes, including short-term vignettes which are valid for a period varying between 7 and 10 days.
Понастоящем всички държави-членки (наричани по-долу ДЧ) са въвели цялостни регулаторни рамки.
At present, all Member States (hereinafter MS) have established comprehensive regulatory frameworks.
Понастоящем всички държави-членки допускат разграничаване по пол при най-малко един вид застраховка.
All Member States currently allow gender differentiation for at least one type of insurance.
Понастоящем всички пътници се проверяват по един и същи начин и всички трябва да преминават през еднакви процедури на проверка за сигурност.
For the moment, all passengers are screened in a similar way and they all have to undergo the same process of security check.
Понастоящем всички пътници се проверяват по подобен начин и всички трябва да преминават през същите процедури на проверка за сигурност.
For the moment, all passengers are screened in a similar way and they all have to undergo the same process of security check.
Понастоящем всички са загрижени за сигурността на енергийните доставки.
Security of supply is now on everybody's mind.
Понастоящем всички те са на етапа на изпълнение: определени са приоритети, включен е широк кръг партньори на предлагането и на търсенето на иновации и започват да се виждат първите резултати, например класифициране на добри практики, разпространение на практически инструменти за възпроизвеждане, събиране на документирано въздействие и прилагане на интегрирани услуги.
They are now all in the implementation stage, having identified priorities, engaging a wide range of partners across the demand and supply sides of innovation, and starting to deliver first results, e.g. mapping of good practices, practical toolkits for replication, collections of evidenced impact and implementations of integrated services.
Понастоящем всички тези казуси (с изключение на четири от тях) бяха отнесени до Съда на Европейския съюз, който по първия казус през 2010 г. издаде решение срещу Белгия, заради неизпълнение на директивата.
So far, all but four of these cases have been referred to the European Court of Justice, which ruled on the first case in 2010 against Belgium for failing to meet the Directive's deadline.