natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На второ място, в предложението се предвижда, че с оглед на приноса си за семейния бизнес помагащите съпрузи на самостоятелно заети лица трябва да могат по свое искане да се ползват от същото ниво на закрила като самостоятелно заетите лица.
Secondly, the proposal provides that spouses who assist self-employed workers as part of their contribution to a family business must, if they so request, be entitled to the same level of social protection as self-employed workers themselves.
На второ място, в разпоредбата е включено обяснението на фактическите, правните и процедурните мотиви в случай на отрицателно решение, за да се даде възможност на кандидата да вземе по-информирано решение за това дали да упражни правото си на ефективна правна защита.
Second, it includes, in the event of a negative decision, the explanation of the factual, substantive law and procedural reasons for the rejection, in order to enable the applicant to take a more informed decision about whether to exercise his/her right to an effective remedy.
На второ място, в рамките на ЕС, германската автомобилна индустрия е не само най-големият производител на леки автомобили, но и на автобуси и, от друга страна, на тежкотоварни автомобили, като и двата продуктови сегмента са с висока добавена стойност.
Secondly, within the EU the German automotive industry is not only the largest manufacturer of passenger vehicles, but also of buses and, by a significant margin, heavy goods vehicles, both being high value-added segments of production.
На второ място, в случаите на прилагане на „доброволни“ мерки властите на държавите-членки си взаимодействат тясно със стопанските субекти, като им предоставят насоки преди и след подаването на сигнали или се договарят с тях относно прилагането на подобни мерки10.
Secondly, Member State authorities interact closely with economic operators in the cases of 'voluntary' measures by providing pre-notification and post-notification guidance or agreeing with the economic operators on the application of such measures10.
На второ място, в случаите, в които доставчик на микрокредити получава подпомагане по линия и на двете направления, продуктите се използват по взаимно допълващ се начин.
Secondly, in cases where a microcredit provider has received support under both windows, the products are used in a complementary way.
На второ място, в член 5 от решението за създаване на програмата МЕДИА 2007 се предвиждат следните цели в областта на дистрибуцията и разпространението:
Secondly, Article 5 of the MEDIA 2007 Decision foresees the following objectives in the field of distribution and dissemination:
На второ място, вместо да прилагат децентрализиран механизъм за обмен на данни регулаторните органи директно изпращат данни за транзакции на агенцията на ЕС, която ги сортира по място на доставка.
Secondly, instead of operating a decentralised data exchange mechanism, Regulators directly send transactional data to the EU Agency which sorts them by place of delivery.
На второ място, внедряването на следващите структурни реформи съгласно Лисабонската стратегия ще помогне да се насърчи по-високия ръст на производителността и да се създадат работни места, като по този начин се неутрализира икономическото влияние на застаряващото население.
Secondly, the implementation of further structural reforms under the Lisbon Strategy will help to foster higher productivity growth and job creation thus countering the economic impact of ageing populations.
На второ място, времето за отпускане на безвъзмездните средства, може да се удължи, поради усложнените и по-подробни преговори за определяне на специфичните за даден проект еднократни суми и крайния продукт-показател, спрямо който те ще бъдат изплатени.
Secondly, time-to-grant could be affected negatively, because of the more complex and detailed negotiations for fixing project-specific lump sums and the measurable output against which they would be paid.
На второ място, все още не са запълнени големите пропуски в политиката.
Second, major policy gaps remain to be addressed.
На второ място, въвеждането на данни за събитията не е хармонизирано и структурирано, което води до ниско качество на информацията и до непълнота на данните.
Secondly, occurrence data integration is not harmonised and is unstructured causing a low quality of information and an incompleteness of data.
На второ място, възниква въпросът за обхвата на директивата.
There is, secondly, a question of the Directive's scope.
На второ място, въпреки че развитието на системите, гарантиращи определено качество на предлагания продукт, особено в социален и екологичен план, е положително явление, тяхното често национално покритие, мултиплицирането им, липсата на прозрачност и сравнимост, както и разходите за изпълнение, които ги характеризират, водят до това, че по-специално малките участници на пазара невинаги могат да поемат съответните финансови последици.
Secondly, even though the growth of quality control schemes and in particular accounting for social and environmental performance, is to be welcomed, small companies in particular cannot always afford to apply them due to their often national coverage, their proliferation, the lack of transparent and comparable information about them and their relatively high implementation costs.
На второ място, въпреки че фонд „Солидарност“ на Европейския съюз и Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) доказаха своята потребност, максималната годишна сума, предвидена за ЕФПГ съгласно настоящата финансова рамка (500 млн. EUR) никога не е била използвана.
Secondly, whilst the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) have proven their utility, the maximum annual amount foreseen for the EGF under the current financial framework (EUR 500 million) has never been used.
На второ място, г-жа Durant спомена европейската гражданска инициатива, създадена с договора от Лисабон и която дава правото на политическа инициатива на един милион граждани.
Secondly, Ms Durant referred to the European Citizens' Initiative introduced by the Lisbon Treaty, which gives one million citizens the right to set the policy agenda.
На второ място, германската автомобилна индустрия в рамките на ЕС е не само най-големият производител на леки автомобили, но и на автобуси и – от друга страна – на тежкотоварни автомобили, като и двата продуктови сегмента са с висока добавена стойност;
Secondly, within the EU the German automotive industry is not only the largest manufacturer of passenger vehicles, but also of buses and, by a significant margin, heavy goods vehicles, both being high value-added segments of production.
На второ място, да се даде възможност за необходимото разграничаване поради специфичния характер на всеки вид транспорт и съответстващите му пазари по отношение на предприятията (размер на предприятията, приходи или брой и честота на маршрутите) и пътниците (продължителност, цена и условия на пътуването), за да се осигури пропорционалност.
Secondly, to allow the necessary distinctions due to the specific characteristics of each mode and their markets, related to the industries (company size, revenues or number and frequency of routes) and passengers (length, price and conditions of the trip) to ensure proportionality.
На второ място, да се залага на създаването на нови данъци на европейско равнище, без да се отчитат изходните условия, нито ситуацията във всяка една страна, е лишено от смисъл.
Secondly, advocating the introduction of new taxes at European level, without taking into account the starting point or the situation in each country, makes no sense.
На второ място, данъкът ще гарантира, че финансовият сектор допринася в значителна степен за публичните приходи, както е справедливо.
Secondly, it will ensure that the financial sector makes a fair and substantial contribution to public revenues.
На второ място, данъчната оптимизация отклонява данъчни приходи от някои държави членки, отслабвайки бюджетната им позиция.
Secondly, fiscal optimisation diverts tax revenue from certain Member States, weakening their budgetary position.
На второ място, датата на доставката на стоките или на услугите се заменя с датата, на която данъкът става изискуем.
Secondly, the date of the supply of goods or services is replaced by the date on which the tax becomes chargeable.
На второ място, дейността на компаниите придобива все повече международен мащаб.
Secondly, companies increasingly operate worldwide.
На второ място, действия за налагане на съответните правила могат да бъдат необходими относно високите обменни такси и търговски такси в някои мрежи за разплащане с карти.
Secondly, enforcement action might also be appropriate in relation to high interchange fees and merchant fees in some payment card networks.
На второ място, директивата поставя на държавите-членки задачата да оценяват редица правни изисквания, обичайно налагани на доставчиците на услуги — изисквания за установяване (процедури за издаване на разрешително, териториални ограничения или такива във връзка със собствеността върху капитала) и изисквания за трансгранично предоставяне на услуги (задължения за регистриране, уведомление или застраховане).
Second, the Directive gave Member States the task of assessing a number of legal requirements typically imposed on service providers: requirements on the establishment (such as authorisation schemes, territorial restrictions or capital ownership restrictions) and requirements on the cross border provision of services (such as registration, notification or insurance obligations).
На второ място, директивата предлага на държавите членки различни възможности да организират националния си режим, например като предвидят възможността за доставчици на медикаментозни фуражи или разрешат предварително производство на медикаментозни фуражи преди получаването на рецепта от ветеринарен лекар.
Secondly, the EU-Directive offers several options for MS to design their national regimes such as allowing distributors for medicated feed or the anticipated production of medicated feed in advance of receiving the veterinary prescription.
На второ място, добавена е нова алинея за същите цели както в член 20(3а) по-горе, т.е. за улеснение на преминаването от ЕТО към хармонизирани европейски стандарти.
Secondly, a new subparagraph has been added for the same purposes as in Article 20(3a) above, i.e. so as to facilitate the move from ETAGs towards hENs.
На второ място, договарянето на НССР, подготвени от държавите-членки, доведе до по-тясното им обвързване с основната Лисабонска стратегия, и по-конкретно с националните програми за реформа.
Secondly, the negotiations of the NSRFs prepared by the Member States led to their closer integration with the main Lisbon strategy, and in particular with the National Reform Programmes.
На второ място, докладът разглежда въпроса за финансовите обезпечения.
Secondly, it looks at the issue of financial security.
На второ място, доставчиците на горива не са съгласни да използват биоетанол (който възлиза само на 20% от общото потребление на биогорива), защото вече разполагат с излишък от петрол, а смесването на биоетанола с петрола допълнително влошава ситуацията.
Second, fuel suppliers have been reluctant to use bioethanol (which accounted for only 20% of total biofuel consumption) because they already have an excess of petrol, and the blending of bioethanol with petrol makes this worse.
На второ място, държавите-членки, които желаят, могат да поканят партньорите си за задълбочена дискусия на специфични проблеми в тяхната страна.
Secondly, Member States that wish to do so could invite peers to an in-depth discussion of specific issues in their country.
На второ място, е необходимо да се въведе система, при която слабостите се установяват достатъчно рано, така че се предприемат корективни действия.
Secondly, there needs to be a system where deficiencies are identified well in advance so that remedial action is taken.
На второ място, е необходимо да се разгледат последиците за конкурентоспособността от инициативите в сферата на всички други политики, като транспортът, енергетиката, околната среда или социалната политика и защитата на потребителите, както и политиката на единния пазар или търговската политика.
Second, it is necessary to consider the competitiveness effects of all other policy initiatives such as transport, energy, environmental or social and consumer-protection policies, but also the single-market policy or trade policies.
На второ място, е сътрудничеството по секторни въпроси, като правата на човека и демокрацията, недържавните участници, околната среда и ядрената сигурност, здравеопазването, миграцията и убежището.
The second involves sectoral cooperation in areas such as democracy and human rights, non-state actors, the environment and nuclear safety, health, migration and asylum.
На второ място, европейските държави, които купуват „готови продукти“ в САЩ, плащат за американските технологичните разходи, които са включени в цената на продуктите.
Second, European countries that buy "off the shelf" in the US pay for American technological costs which are included in the price of those products.
На второ място, европейските структурни и инвестиционни фондове могат да подкрепят пряко разработването и изпълнението на проектите (в съответствие с правилата на осигуряващите финансирането програми на европейските структурни и инвестиционни фондове и приложимите критерии за допустимост)25.
Secondly, ESIF could directly support project development and implementation (in line with the contributing ESIF programme rules and applicable eligibility criteria)25.
На второ място, единствено добре информираният потребител е в състояние да вземе рационални решения.
Secondly, only a well-informed consumer is able to make rational decisions.
На второ място, елементът на цената на дребно включва разходи, свързани с продажбата на енергията на крайния потребител.
Second, the retail element covers costs related to the sale of energy to final consumers.
На второ място, за всяка категория стоки ще трябва да се определи средно за ЕС съдържание на въглероден диоксид.
Secondly, for each category of goods an average EU carbon content would have to be defined.
На второ място, за да получи разрешение за осъществяване на дейност, ЦК трябва да разполага с минимален капитал.
Secondly, to be authorised to exercise its activity, a CCP is required to have a minimum quantum of capital.
На второ място, за да се вземе предвид стесняването на обхвата на тези дейности, предвидената в член 4, параграф 1 от решението за ЕБФ граница за финансиране на дейностите на Общността, определена на 10 % от наличните средства на Фонда, се намалява на 4 %.
Secondly, in order to take account of the reduction in the scope of these Community actions, the limit for funding them, laid down in Article 4(1) of the ERF Decision, will be reduced from 10% of the Fund's available resources to 4%.
На второ място, за да се използват всички съществуващи механизми за отчитане на съществуващите между двата региона асиметрии, за намаляване на отрицателните въздействия от либерализацията за някои сектори, за допълване на вече започналия обрат в процеса на интеграция на Меркосур и за превръщане на социалното участие и прозрачността в основни фактори в двурегионалните преговори.
Secondly, to use all existing mechanisms to take account of the disparities between the two regions, to reduce the negative impact of liberalisation on certain sectors, to bring Mercosur's integration process back up to speed and to establish social participation and transparency as key factors in the bi-regional negotiations.
На второ място, за изчисляване на данъчната основа на многонационална група на държавите членки ще се предостави формула, която е показател за икономическата дейност, основана на труда, капитала и продажбите.
Second, the tax base of a multinational group will be attributed to Member States based on a formula which measures economic activity based on labour, capital stock and sales.
На второ място, за много от основните конкуренти на ЕС е характерен по-висок дял на хората, завършили образование над средното.
Secondly, many of the EU's key competitors have higher shares of people with tertiary level educational attainment.
На второ място, за проекти, свързани с инвестиции на борда, частното участие е намалено от 60 % (50 % за най-отдалечените региони) на 40 % (членове 7 и 19).
Secondly, for projects related to investments on board the private participation has been reduced from 60% (50% in Outermost Regions) to 40% (Articles 7 and 19).
На второ място, загубата на потенциален източник на доставки е по-маловажна за купувачите с ограничен достъп до пазара, когато продуктите са хомогенни, отколкото в случая на хетерогенни продукти, които имат различни характеристики и качества.
Secondly, the loss of a possible source of supply matters less for the foreclosed buyers in the case of homogeneous products than in the case of a heterogeneous product with different grades and qualities.
На второ място, заздравяването на устойчивостта може да се постигне чрез финансиране на по-малко на брой, но по-мащабни проекти, тъй като по принцип резултатите от по-мащабните действия са с по-големи шансове за адекватно разпространение.
Secondly, funding fewer but bigger projects could also be a solution to improve sustainability as generally bigger actions have better chances of being properly disseminated.
На второ място, запазване на статуквото — фактическото решение, което предлагат мнозинството от политическите сили.
Second, maintaining the status quo, the de facto solution being proposed by the majority of political forces.
На второ място, застаряващото население означава по-малък брой работници на пазара.
Secondly, an ageing population implies fewer workers on the market.
На второ място, идва подкрепата за частния сектор в качеството му на създател на богатство и работни места: МСП/МСИ (малки и средни предприятия/малки и средни инвеститори), туризъм, услуги за производствените фактори, селско стопанство, горско стопанство и рибарство.
The second is support for the private sector's role of job- and wealth-creation, in areas such as SMEs/SMIs, tourism, services to the factors of production, agriculture, forestry and fisheries.
На второ място, изпълнението на общоевропейска цел без национални схеми за подпомагане, а със схеми на равнището на ЕС, би довело до по-незначително нарушаване на конкуренцията и интеграцията на пазарите, но наред с това би намалило гъвкавостта на държавите членки да се адаптират към специфичните обстоятелства и сами да вземат решения относно начините на финансиране или подпомагане на разработването на ВЕИ.
Second, meeting an EU target without national support schemes but with schemes at the EU level would be less distortive to competition and market integration, but would at the same time reduce Member State flexibility to adapt to specific circumstances and decide themselves how finance / support RES developments.
На второ място, инвестицията трябва да бъде дългосрочна, така че да не може да се възвърне за кратък срок.
Secondly, it must be a long-term investment that is not recouped in the short run.
На второ място, инициативата следва да предостави на банките механизъм за прехвърлянето на риск извън баланса им.
Secondly, the initiative should provide banks with a tool for transferring risk out of their balance sheets.
На второ място, инструментите на ЕС не са достатъчно свързани помежду си, за да позволят съпоставянето, повторното използване и интегрирането на данни от различни източници или оперативна съвместимост с инструменти, разработени от пазара на труда.
Secondly, EU tools are not sufficiently interlinked to allow matching, reuse and integration of data from different sources or interoperability with tools developed by the labour market.
На второ място, както показаха многобройните оплаквания на клиенти, регистрирани в различни държави-членки, липсват конкретни организационни изисквания за управление на портфейли, поемане на емисии и пласиране на ценни книжа.
Second, there is the lack of specific organisational requirements for portfolio management, underwriting and placing of securities which have revealed by numerous complains from clients being registered in various Member States.
На второ място, като се има предвид ограничаването на неговото приложно поле до трансгранични договори, то не заменя общо приложимите достижения на правото на ЕС.
Secondly, given its limitation to cross-border contracts, it is not a replacement for the generally applicable acquis.
На второ място, като сериозни конкуренти на традиционните пазари на ЕС и на бързо развиващите се пазари се наложиха нови участници.
Secondly, new players have arrived on the scene as genuine competitors both in traditional EU markets and in emerging markets.
На второ място, като част от водещата инициатива „Съюз за иновации“ ще бъдат предприети конкретни действия за засилване на ролята на КТИ като катализатор на иновациите и на структурните промени.
Secondly, as part of the "Innovation Union" flagship initiative, specific actions will be undertaken to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change.
На второ място, когато една държава е в рецесия правителството може да реши да подпомогне икономиката като намали данъчната тежест или като увеличи публични разходи.
Secondly, when a country is in recession, the government can decide to help the economy by reducing the tax burden or by increasing public spending.
На второ място, когато обвързването позволява ценова дискриминация в зависимост от употребата на обвързващия продукт от потребителя, например обвързването на тонер касетата с продажбата на фотокопирни машини (дозиране).
Secondly, when the tying allows price discrimination according to the use the customer makes of the tying product, for example the tying of ink cartridges to the sale of photocopying machines (metering).
На второ място, колкото повече данни се изискват от потребителя, толкова по-малко вероятно е той да попълни жалбата си докрай.
Secondly, the more data is asked of a consumer, the less likely the consumer is to complete registering the complaint.
На второ място, колкото повече данни се изискват от потребителя, толкова по-малко вероятно е той да предостави пълна информация в своята жалба.
Secondly, the more data is asked of a consumer, the less likely the consumer is to complete registering the complaint.
На второ място, кризата изведе на преден план дългогодишния проблем за ефективността и справедливостта при създаване и разпределяне на богатството чрез растежа.
Second, the crisis has brought to the fore the long-standing issue of the effectiveness and fairness of the wealth produced and distributed through growth.
На второ място, кризата разкри още по-ясно взаимозависимостта на икономиките и пазарите на труда в ЕС, като подчертава необходимостта новото икономическо управление да бъде придружено от засилена координация на политиките по заетостта и социалните политики в съответствие с Европейската стратегия по заетостта, предвидена в Договора.
Second, the crisis has further revealed the interdependence of EU economies and labour markets, underscoring the need to accompany the new economic governance with strengthened coordination of employment and social policies in line with the European Employment Strategy provided for by the Treaty.
На второ място, макар да са заимствани съществуващите три параграфа от старата глава 5 „Заключения“, с изменението се подобрява политическият профил на становището чрез включването в новата глава „Обобщение и заключения“ на повече основни послания от текста.
Secondly, while picking up the existing 3 points from the old chapter 5 "Conclusions", the amendment raises the political profile of the opinion by pointing out in the new chapter "Summary and Conclusions" more of the core messages that can be found in the text.