natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намаляването на емисиите на частици и азотни окиси (NOx) в бъдеще ще изисква използването на специални технологии, което ще доведе до повишено потребление на гориво и, следователно, до емисии на CO2.
Reduction in soot and NOx emissions in the future will require special technologies resulting in increased fuel consumption and thus CO2 emissions.
Намаляването на емисиите от изгарянето на нефтопродукти трябва да допринесе за общото намаляване на въглеродните емисии.
Reductions in the level of emissions from oil-burning must play their part in the overall carbon reduction.
Намаляването на емисиите от транспортния сектор ще бъде подпомогнато от преминаването към биогорива с никакви или ограничени косвени въздействия от промяната на използването на земята.
Reducing emissions from the transport sector will be helped by the transition to biofuels with no or limited indirect land use change impacts.
Намаляването на емисиите ще доведе и до финансови ползи за стопанските субекти (предвидените икономии са в размер на 7 до 28 милиарда EUR годишно).
Emissions reduction will offer also financial benefits for operators (estimated savings ranging from EUR 7 to EUR 28 billion per year).
Намаляването на емисиите ще доведе и до финансови ползи за стопанските субекти (предвидените икономии са в размер на 7 до 28 милиарда евро годишно).
Emissions reduction will offer also financial benefits for operators (estimated savings ranging from EUR 7 to EUR 28 billion per year).
Намаляването на енергийните сметки също ще бъде от особена полза за най-уязвимите потребители.
The decrease in energy bills will also be of particular benefit to the most vulnerable consumers.
Намаляването на енергопотреблението е най-подходящият дългосрочен отговор.
Reducing energy consumption is the best sustainable long-term response.
Намаляването на ефектите от безработицата, като на държавите-членки бъде предоставена възможността да планират отново финансови средства в рамките на Европейския социален фонд в подкрепа на мерки, които помагат за бързото включване на безработни в трудовия пазар;
Countering the effects of unemployment by offering Member States the possibility of reprogramming funds under the European Social Fund to support measures to quickly reintegrate unemployed into the labour market;
Намаляването на задлъжнялостта в сектор „Държавно управление“ започна по-късно, в момента, в който първата фаза на рецесията доведе през 2009-2010 г. до пакети от стимули.
Government deleveraging started later, as the first phase of the recession prompted stimulus packages in 2009-2010.
Намаляването на задлъжнялостта в частния сектор започна рано, още в началото на кризата, но процесът все още продължава10.
Private sector deleveraging started early on, when the crisis broke out, but the process is still ongoing10.
Намаляването на задлъжнялостта в частния сектор също възпира растежа и конкурентоспособността – предприятията не могат да инвестират в НИРД, което ограничава тяхната конкурентоспособност, а домакинствата ограничават потреблението си, намалявайки възможностите за растеж.
Private sector deleveraging also weighs on growth and competitiveness: firms are not able to invest in R&D, limiting their competitiveness, while households limit their consumption, lowering opportunities for growth.
Намаляването на задлъжнялостта на домакинствата и МСП е непълно и оздравяването на баланса на банките и МСП е от изключителна важност за възстановяването на кредитните канали.
Household and SME deleveraging is incomplete, and bank and SME balance sheet repair are critical to restore credit channels.
Намаляването на задлъжнялостта на домакинствата — активно или пасивно (в първия случай намаляването на равнищата на дълга се дължи поне отчасти на отрицателни нетни кредитни потоци; във втория случай е вследствие на положителни нетни кредитни потоци, свързани с растеж на БВП) — продължава в много държави, макар и с различни темпове и със значителни изключения.
Among households, active or passive deleveraging – i.e. a reduction in debt ratios at least in part due to negative net credit flows or a reduction in debt ratios through increased GDP, but with positive net credit flows – continues in many countries, albeit at varying paces and with notable exceptions.
Намаляването на задлъжнялостта на частния дълг продължава, но бавно и неравномерно, поради ниския номинален растеж.
Private debt deleveraging continues, but at a slow and uneven pace, hampered by low nominal growth.
Намаляването на задлъжнялостта на частния сектор продължи през цялата 2014 г. благодарение на отрицателния ръст на кредитирането.
Private sector deleveraging continued throughout 2014 on the back of negative credit growth.
Намаляването на задлъжнялостта на частния сектор продължи през цялата 2015 г., подкрепено и от силен реален растеж.
Private sector deleveraging continued throughout 2015, also supported by robust real growth.
Намаляването на задлъжнялостта на частния сектор продължи, а кредитните потоци от частния сектор бяха положителни, но малки.
Private sector deleveraging continued while private sector credit flows were positive but low.
Намаляването на задлъжнялостта напредна в редица държави, където задлъжнялостта на домакинствата е по-малко висока (графика 10a).
In turn, deleveraging further advanced in a number of countries where household indebtedness is least elevated (Graph 10a).
Намаляването на задлъжнялостта продължава, но бавно и неравномерно.
Deleveraging is ongoing but is slow and uneven.
Намаляването на задлъжнялостта продължава, но в повечето случаи е с по-бавни темпове отколкото в миналото, особено в контекста на нисък номинален растеж3.
Deleveraging is ongoing but in most cases at a slow pace compared with past experience, notably in light of subdued nominal growth3.
Намаляването на заетостта в натуралното селско стопанство и осигуряването на преход към официално присъствие на пазара на труда на засегнатите лица изискват дейности от интегриран тип, които имат отношение към различни области:
In order to reduce employment in the subsistence farming sector and make it possible to move towards an official presence on the labour market, an integrated approach is required, geared towards a number of areas:
Намаляването на заложените в данъчните системи и системите за обезщетения фактори, които демотивират хората да работят или да наемат на работа, по-специално за ниско квалифицираните работници, и по-силната връзка с политиките за насочена трудова реинтеграция са фактори, които имат принос за структурното подобрение на функционирането на трудовите пазари.
The reduction of disincentives to work and to hire, especially for the low-skilled, embedded in tax and benefit systems and a greater link with targeted activation policies are all factors that have contributed to the structural improvement in the functioning of labour markets.
Намаляването на замърсяването за постигане на целите на РДВ изисква правилното изпълнение на редица други директиви и регламенти.
Reducing pollution to meet the objectives of the WFD requires that several other directives and regulations are correctly implemented first.
Намаляването на замърсяването на въздуха ще има положително въздействие върху човешкото здраве, особено в гъсто населените райони и в алпийските и други населени планински долини.
The reduction of air pollution will have a positive impact on health, especially in densely populated areas and in alpine and other populated mountain valleys.
Намаляването на запасите вероятно ще намери отражение в увеличението на експлоатационните разходи и по този начин ще доведе до повишаване на цените.
Reduced deposits are therefore likely to be reflected in increased exploitation costs and thus lead, ultimately, to rising prices.
Намаляването на изискванията за оповестяване за дружества с ограничена пазарна капитализация се очаква да доведе до икономии от 173 млн. EUR на всеки две години.
Reducing the disclosure requirements for companies with reduced market capitalization can be expected to generate overall savings of €173 million every two years.
Намаляването на излагането на въздействие на СТД е особено забележително на местата за забавления и отдих.liv Това е рефлектирало в съществено подобряване на респираторното здраве на работещите на местата за забавленияlv и значително намаляване на разпространението на и смъртността от сърдечни кризиlvi месеци след реализацията на политиката.
The drop in ETS exposure has been particularly spectacular in hospitality and leisure venues.liv This has been mirrored by a significant improvement in the respiratory health of hospitality workerslv and a considerable reduction in the incidence of and mortality from heart attackslvi within months of policy implementation.
Намаляването на излишъците в държавите със сравнително малки нужди от намаляване на задлъжнялостта ще доведе до така желаното подобрение в търсенето в еврозоната и ще спомогне по-лесно да бъде постигнат компромисът, пред който са изправени силно задлъжнелите страни, които трябва да намалят задлъжнялостта си и едновременно с това да стимулират растежа.
A reduction of surpluses in countries with relatively low deleveraging needs would bring a much needed improvement in demand in the euro area and help ease the trade-off faced by highly indebted countries, which need to deleverage and boost growth simultaneously.
Намаляването на квотата за сьомга за основния басейн на Балтийско море и Ботническия залив до равнище, на което смъртността от риболов на запасите от сьомга в южните части на Балтийско море също ще бъде на максималния си устойчив улов, ще постави ненужни ограничения на риболова на сьомга в северните части на Балтийско море.
Reducing the salmon quota for the Baltic Sea main basin and the Gulf of Bothnia to a level at which the fishing mortality of southern salmon stocks would also be at its maximum sustainable yield would place unnecessary restrictions on fishing of northern salmon stocks.
Намаляването на квотата за сьомга за основния басейн на Балтийско море и Ботническия залив до равнище, на което смъртността от риболов на запасите от сьомга в южните части на Балтийско море също ще бъде на максималния си устойчив улов, ще постави ненужни ограничения на риболова на сьомга в северните части на Балтийско море.
Reducing the salmon quota for the Baltic Sea main basin and the Gulf of Bothnia to a level at which the fishing mortality of southern salmon stocks would also be at its maximum sustainable yield would place unnecessary restrictions on fishing of northern salmon stocks.
Намаляването на квотите, предназначено да ограничи прекомерния риболов, обаче доведе до още по-голям свръхкапацитет.
However, the reduction of quotas, intended to curb overfishing, has increased overcapacity still further.
Намаляването на киселинното съдържание на вината може се извършва единствено до максимална гранична стойност от 1 грам на литър, изразено във винена киселина, или 13,3 милиеквивалента на литър.
De-acidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13,3 milliequivalents per litre.
Намаляването на количеството на новото законодателство е прекият път към облекчаването на този проблем.
The direct approach to get relief from this problem is to reduce the amount of new legislation.
Намаляването на количеството на окончателно изтегляне до 500 милиона квоти (вариант 1б) съответно би намалило стабилизиращия ефект от мярката, с повторно нарастване на излишъка по-късно през етап 3, с по-ограничено подобряване на отчитащата различните времеви периоди ефективност в сравнение с голямо изтегляне.
Lowering the amount of permanent retirement to 500 million allowances (option 1b) would correspondingly decrease the stabilising impact of the measure, with a rebound in the surplus later on in phase 3, with a more limited improvement in inter-temporal efficiency than a large retirement.
Намаляването на конвенционалния натиск върху екосистемите и увеличаването на тяхната устойчивост към измененията на климата трябва да бъдат основа за убедителни действия, заедно със защитата от климатичните влияния, за да се гарантира устойчивостта на инвестициите.
Reducing conventional pressures on ecosystems and making them more resilient to climate change must be the basis for forceful action, together with "climate proofing" to ensure sustainability of investments.
Намаляването на консумацията на тютюн с 2% би съответствало на 2,4 милиона души, които са спрели да пушат, и по този начин са спечелили 16,8 милиона години живот.
A 2% reduction in tobacco consumption corresponds to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
Намаляването на корпоративната задлъжнялост обаче претърпя неуспех в няколко държави членки, като Кипър и Гърция, където отношението на дълга към БВП се влоши въпреки увеличените спестявания, вследствие на негативната динамика на номиналния БВП.
Corporate deleveraging was however unsuccessful in a few Member States such as Cyprus and Greece with debt-to-GDP ratios worsening despite increased savings, on the back of negative nominal GDP dynamics.
Намаляването на крайното енергопотребление е свързано с още по-големи спестявания нагоре по веригата: ако даден краен потребител използва 1 kWh електроенергия по-малко, това води до спестяването на 2,5 kWh първична енергия.
Reduced final energy consumption means even greater up-stream savings: if a final consumer uses 1kWh of electricity less, 2.5 kWh of primary energy are saved.
Намаляването на масата на въздухоплавателните средства, плавателните съдове и превозните средства и намаляването на аеродинамичното и хидродинамичното съпротивление, както и на съпротивлението при търкаляне, чрез използване на по-леки материали, по-икономична структури и новаторски конструкции ще допринесе за намаляване на потреблението на гориво.
(y) Reducing the weight of aircraft, vessels and vehicles and lowering their aerodynamic, hydrodynamic or rolling resistance by using lighter materials, leaner structures and innovative design, will contribute to lower fuel consumption.
Намаляването на минималното обхващане на търговията изисква мерки за компенсиране за по-малко цялостно събиране на данни и следователно води до отрицателни последствия върху качеството, по-специално върху коректността на данните.
Lowering the minimum trade coverage calls for measures to compensate for the less complete collection of data and hence the negative impact on quality, especially the accuracy of data.
Намаляването на минималното равнище на обхващане на Интрастат би могло да се изпълни в относително кратък срок.
Lowering the minimum Intrastat coverage rate could be implemented in a relatively short time.
Намаляването на минималното равнище на обхващане още повече ще увеличи броя на предприятията, освободени от задължението да се отчитат на Интрастат.
Reducing the minimum coverage rate will further increase the number of companies exempted from reporting to Intrastat.
Намаляването на мобилността в рамките на ЕС по време на кризата бе по-слабо изразено по отношение на гражданите от ЕС-2, отколкото на тези от ЕС-10 (таблица А4), тъй като разширяването ЕС-2 бе осъществено неотдавна и поради това все още оказва влияние върху мобилността на работниците.
The decline in intra-EU mobility during the crisis has been less pronounced for EU-2 than for EU-10 nationals (Table A4), because EU-2 enlargement took place more recently and is therefore still impacting on workers mobility.
Намаляването на населението в трудоспособна възраст може да окаже сериозно влияние върху финансирането на пенсиите и да подложи на допълнителен натиск разходите за здравеопазване и дългосрочни здравни грижи.
The decline of the working age population may have serious implications for the financing of pensions and put additional pressure on health spending and long-term care.
Намаляването на нежелания улов, прекратяването на изхвърлянията и свеждането до минимум на отрицателните последици за морските екосистеми, в съчетание с подхода на предпазливост и екосистемния подход, ще спомогне за постигането на добро екологично състояние на моретата съгласно Рамковата директива за морска стратегия.
Decreasing unwanted catches, ending discarding and minimizing the negative impact on the marine eco-systems combined with the precautionary and eco-system approach will contribute to the good environmental status of the seas under the Marine Strategy Framework Directive.
Намаляването на незаконната имиграция чрез ефикасна политика за връщането е задача на всички държави членки.
Reducing irregular immigration through an effective return policy is the business of all Member States.
Намаляването на незаконната миграция изисква съчетаване на мерки.
Reducing irregular migration requires a combination of measures.
Намаляването на незаконните потоци към Европа и на нейната територия и защитата на външните ни граници обаче могат да бъдат ефективни единствено ако разглеждаме миграцията в по-широка и всеобхватна перспектива: това означава, че е необходимо същевременно да осигурим законни и безопасни начини за влизане в Европа, да усъвършенстваме използването и прилагането на наличните инструменти в областта на законната миграция, да укрепим общата европейска система за убежище и да продължим да работим за отстраняването на първопричините за миграцията.
But reducing irregular flows to and within Europe, and protecting our external borders, can only happen effectively if we look at the migratory phenomenon in a broad and comprehensive perspective: this means that we need at the same time to enhance legal and safe pathways to Europe, to improve the use and implementation of existing legal migration instruments, to strengthen the Common European Asylum System  as well as to continue tackling the root causes of migration.
Намаляването на ненавременното транспониране е отдавна набелязан приоритет на политиката на Комисията: „Трябва да се даде предимство на нарушенията, които представляват най-голям риск и имат най-широки последствия за гражданите и фирмите …
Reducing late transposition is a long-established priority of the Commission's policy: "Priority should be attached to those infringements which present the greatest risks, widespread impact for citizens and businesses
Намаляването на ненужните административните тежести стана още по-важно с настъпването на икономическата криза, тъй като малките и средните предприятия имат особена нужда от незабавно подпомагане.
The importance of reducing unnecessary administrative burdens increased with the economic crisis since Small and Medium sized Enterprises in particular need quick relief.
Намаляването на ненужните загуби, които се дължат на здравни проблеми и преждевременна смърт, може да допринесе за постигането на целите от Лисабон и за разгръщането на пълния потенциал за просперитет на Европа.
Reducing unnecessary losses due to ill health and premature death can make a contribution to meeting the Lisbon goals and achieving Europe's full potential for prosperity.
Намаляването на необходимостта от многократно изпитване на един и същ тип или конфигурация оборудване ще доведе до намаляване на годишния брой на изпитванията, извършвани от дадена лаборатория.
The reduction of the need to test multiple times a single type or configuration of equipment should lead to a reduction of the number of tests a single laboratory would perform per year.
Намаляването на необходимостта от сезиране на съдебен орган би представлявало съществена икономия, макар да е трудно тя да бъде измерена количествено.
Reducing the need to have recourse to the courts would represent a significant economic saving, albeit one which is difficult to quantify.
Намаляването на непроизводителното потребление на първична енергия за нуждите на сградния сектор ще доведе до намаляване на разходите за домакинствата, предприятията и обществените органи, управляващи и използващи тези сгради.
Reducing unproductive primary energy consumption in the buildings sector will lead to cuts in expenditure for households, businesses and public authorities managing and using these buildings.
Намаляването на непропорционалната бюрократична тежест и на административните препятствия, както и една подобрена рамка за финансиране на предприятията представляват приоритетна задача и са решаващи както за европейската конкурентоспособност, така и за климата, благоприятстващ производствените инвестиции.
Cutting excessive red tape and an improved framework for company finance are a matter of priority for the economy and are crucial both for European competitiveness and a favourable climate for productive investment.
Намаляването на неравенствата в здравеопазването между държавите-членки изисква повишено внимание върху последиците за здравеопазването при използване на структурните фондове и всичките европейски политики.
Reducing health inequalities between Member States requires greater consideration of health impacts in the use of structural funds and all European policies.
Намаляването на неравенството между половете, действията срещу насилието, основано на пола, и утвърждаването на правата на жените са от основно значение за развитието на устойчиви и демократични общества.
Reducing gender inequalities, tackling gender-based violence, and promoting women's rights are essential for developing sustainable and democratic societies.
Намаляването на неравенството чрез създаване на приходи, включително продуктивна и достойна заетост, равенство между половете и социална защита, както и всеобщият достъп до качествено образование и обучение, гъвкавата система за висше образование, която може да осигури необходимите човешки ресурси, и услугите в областта на здравеопазването са фактори от основно значение за намаляване на бедността, постигане на ЦХР и подпомагане на социалното сближаване, човешките права и мира.
Reduction of inequalities through income generation, including productive and decent employment, gender equality, social protection, as well as universal access to quality education and training, a responsive higher education system which can supply the human resources required, as well as health care services are of key importance to reduce poverty, achieve the MDGs and contribute to social cohesion, human rights and peace.
Намаляването на нормативните изисквания спрямо МСП е неприемливо, защото това би означавало de facto тези сектори да се освободят от прилагането на нормативните разпоредби, а кумулативното въздействие на тези сектори върху потреблението, и съответно върху риска, е значително.
Relaxing the standard requirements for SMEs would be unacceptable, as it would effectively amount to an exemption for these sectors, which have a significant cumulative impact on consumption, and thus on the level of risk.
Намаляването на обема на финансовите транзакции би означавало също и намаляване на броя на финансовите институции, които биха могли да станат твърде големи, за да фалират.
A reduction in the volume of financial transactions would also mean that fewer financial institutions could become too big to fail.
Намаляването на общото равнище на държавния дълг се дължи както на продължаващия спад в дефицита на сектор „Държавно управление“, така и на възобновяването на номиналния растеж.
The reduction in the overall level of public debt results both from the continuing decrease in the overall general government deficit and from the pick-up in nominal growth.
Намаляването на ограниченията и хармонизирането на правилата за многократното използване на данни означават по-лесно обработване на данните и по-ниски трансакционни разходи.
To facilitate exploitation and reduce transaction costs, the fewer restrictions and the more harmonised the rules on data re-use, the better.
Намаляването на осигурителните вноски за безработица на нископлатените работници през 2008 г. и реформата в подоходното облагане през 2009 г. спомогнаха за намаляване на данъчната тежест, но не предотвратиха лекото покачване на данъците както за ниските, така и за средните доходи в сравнение със ставките от началото на десетилетието.
The reduction of unemployment insurance contributions of low-wage earners in 2008 and the income tax reform of 2009 helped reduce the labour tax burden, but could not prevent the tax wedge from increasing slightly for both low and average income earners as compared with the start of the last decade.