natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът за оценяване на съответствието, неговото висше ръководство и персонал, отговорен за изпълнение на задачите по оценяване на съответствието, не могат да бъдат проектант, производител, снабдител, лице, което монтира, купувач, собственик, ползвател или структура по поддръжка на пиротехническите изделия и/или взривните вещества, които се оценяват.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of pyrotechnic articles and/or explosive substances which they assess.
Органът за оценяване на съответствието, неговото висше ръководство и персонал, отговорен за изпълнение на задачите по оценяване на съответствието, не могат да бъдат проектант, производител, снабдител, лице, което монтира, купувач, собственик, ползвател или структура по поддръжка на съдовете, които се оценяват, нито упълномощен представител на някое от тези лица.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the vessels which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Органът за оценяване на съответствието, неговото висше ръководство и персонал, отговорен за изпълнение на задачите по оценяване на съответствието, не трябва да вземат пряко участие в проектирането, производството или конструирането, продажбата, монтирането, използването или поддръжката на тези уреди или устройства, нито да представляват лицата, ангажирани в такива дейности.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those appliances or fittings, or represent the parties engaged in those activities.
Органът за оценяване на съответствието, неговото висше ръководство и персоналът, който отговаря за изпълнението на задачите по оценка на съответствието, не може да бъде проектант, производител, доставчик, купувач, собственик, ползвател, или да извършва поддръжката на ЛПС, което оценяват, нито могат да бъдат упълномощен представител на някоя от тези страни.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, purchaser, owner, user or maintainer of the PPE which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Органът за оценяване на съответствието, неговото висше ръководство и персоналът, отговорен за изпълнение на задачите по оценка на съответствието, не вземат пряко или непряко участие в проектирането, производството, предлагането, използването или поддръжката на ЛПС, нито представляват страните, заети с тези дейности.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly or indirectly involved in the design, manufacture, making available, use or maintenance of PPE, or represent the parties engaged in those activities.
Органът за оценяване на съответствието, неговото висше ръководство и персоналът, отговорен за изпълнение на задачите по оценяване на съответствието, не вземат пряко участие в проектирането, производството, продажбата или използването на продукти за наторяване, нито представляват лицата, ангажирани в тези дейности.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture, marketing, or use of fertilising products or represent the parties engaged in those activities.
Органът за оценяване на съответствието, неговото висше ръководство и персоналът, отговорен за изпълнение на задачите по оценяване на съответствието, не могат да бъдат проектант, производител, доставчик, купувач, собственик или потребител на продукти за наторяване, нито представител на някое от тези лица.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, purchaser, owner, or user of fertilising products nor the representative of any of those parties.
Органът за оценяване на съответствието, неговото висше ръководство и персоналът, отговорен за изпълнение на задачите по оценяване на съответствието, не могат да бъдат проектант, производител, снабдител, лице, което монтира, купувач, собственик, ползвател или структура по поддръжка на везните, които се оценяват, нито упълномощени представители на някое от тези лица.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the instruments which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Органът за оценяване на съответствието, неговото висше ръководство и персоналът, отговорен за изпълнение на задачите по оценяване на съответствието, не могат да бъдат проектант, производител, снабдител, лице, което монтира, купувач, собственик, ползвател или структура по поддръжка на устройствата, които се оценяват, нито упълномощени представители на някое от тези лица.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the apparatus which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Органът за преглед на ефективността представя на Комисията консолидиран доклад.
The Performance Review Body shall provide a consolidated report to the Commission.
Органът за преглед на ефективността следва да действа под ясното ръководство на Комисията.
The Performance Review Body should operate under clear leadership of the Commission.
Органът за разследване на авиационни събития е функционално независим, по-специално от авиационните органи, които отговарят за поддържането на летателната годност, сертифицирането, летателната експлоатация, техническото обслужване, лицензирането, контрола на въздушното движение или летищната експлоатация, и въобще от всякаква друга страна, чиито интереси биха могли да бъдат в противоречие с възложената на органа за разследване на авиационни събития задача или да повлияят на обективността му.
The safety investigation authority shall be functionally independent in particular of aviation authorities responsible for airworthiness, certification, flight operation, maintenance, licensing, air traffic control or airport operation and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to the safety investigation authority or influence its objectivity.
Органът за разследване на авиационни събития може да делегира задачата за извършване на разследване на произшествие или инцидент на друг орган за разследване на авиационни събития и улеснява запитванията от този орган.
A safety investigation authority may delegate the task of carrying out an investigation into an accident or incident to another safety investigation authority and shall facilitate inquiries by this authority.
Органът за разследване на авиационни събития може да издава препоръки за безопасността и на базата на проучвания или анализи на серия от разследвания или всякакви други дейности, извършени в съответствие с член 5, параграф 4.
A safety investigation authority may also issue safety recommendations on the basis of studies or analysis of a series of investigations or any other activities carried out in accordance with Article 5(4).
Органът за разследване на авиационни събития на дадена държава-членка може да изисква съдействие от органи за разследване на авиационни събития на други държави-членки.
A safety investigation authority from one Member State may request the assistance of safety investigation authorities from other Member States.
Органът за разследване на авиационни събития представя пред обществеността окончателния доклад във възможно най-кратък срок, по възможност най-късно в срок от дванайсет месеца от датата на произшествието.
The safety investigation authority shall make public the final report in the shortest possible time and if possible within twelve months of the date of the accident at the latest.
Органът за разследване на авиационни събития препраща копие на доклада и препоръките за безопасност по възможност най-скоро на Комисията и ЕААБ, освен ако те са публично достъпни по електронен път, в този случай органът за разследване на авиационни събития само ги уведомява за това.
The safety investigation authority shall forward a copy of the reports and the safety recommendations as soon as possible to the Commission and EASA, except if they are publicly available through electronic means, in which case the safety investigation authority shall only notify them accordingly.
Органът за регистрация на превозните средства получател на информацията изтрива или поправя получената от него информация.
The vehicle registration authority receiving the information shall then delete or correct the information that has been received.
Органът за регистрация на превозните средства, който предоставя информацията, следи за точността на информацията, която ще бъде предоставена, както и дали тя е необходима и съизмерима с целта, за която се предоставя.
The vehicle registration authority providing the information shall have regard to the accuracy of the information to be provided and whether it is necessary and commensurate in relation to the purpose for which it is provided.
Органът за управление е спукан, повреден или прекалено износен.
Control cracked, damaged or excessively worn.
Органът за управление е счупен, повреден или прекалено износен.
Control cracked, damaged or excessively worn.
Органът за управление не е надеждно закрепен към клапана или клапанът не е надеждно закрепен.
Control insecure on valve or valve insecure.
Органът заявител не може да отправя искане за събиране на вземания във връзка със санкция или глоба или за нотифициране на решение за налагане на санкция или глоба, ако и докато глобата или санкцията, както и съответният иск и/или инструментът, който позволява нейното изпълнение в държавата членка заявител, са предмет на обжалване в съответната държава членка.
The requesting authority may not make a request for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine if and as long as the fine or penalty, as well the underlying claim and/or the instrument permitting its enforcement in the requesting Member State, are contested in that Member State.
Органът заявител уведомява незабавно органа, към който е отправено искане, за обжалването.
The requesting authority shall without delay notify the requested authority of the contestation.
Органът и неговият персонал следва да извършват изпитванията за проверка на съответствието с възможно най-висока степен на професионализъм и техническа компетентност и да не се поддават на натиск и подкуп, и по-специално от финансов характер, които могат да повлияят на преценката им или на резултатите от проверката, особено от лица или групи лица, които са заинтересовани от резултатите от проверката.
The body and its staff must carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Органът и неговият персонал, отговорен за разследвания, трябва да притежават:
The entity and its staff responsible for investigation must have:
Органът и персоналът, отговорни за дейностите по сертифициране и надзор, са длъжни да изпълняват задълженията си с възможно най-голям професионализъм и техническа компетентност и не трябва да бъдат подлагани на какъвто и да е натиск или стимулиране, особено от финансов характер, които биха могли да повлияят на тяхната преценка или на резултатите от техните дейности по сертифициране и надзор, особено от лица или групи лица, засегнати от тези резултати.
The entity and the staff responsible for the certification and oversight tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their certification and oversight tasks, in particular from persons or groups of persons affected by these results.
Органът играе активна роля в изграждането на обща европейска култура на надзор и съгласувани надзорни практики и в осигуряването на еднакви процедури и последователни подходи в цялата Общност, като извършва поне следните дейности:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out, at a minimum, the following activities:
Органът извършва процедурата по подбор и представя становище за предлагане на предприятието (предприятията), на които могат да се предоставят правата за използване.
The Authority will carry out the selection procedure and deliver an opinion proposing the undertaking(s) to which rights of use could be granted.
Органът издава своята препоръка в срок от три месеца от искането освен при изключителни обстоятелства.
The Authority shall issue its recommendation within three months of the request except in exceptional circumstances.
Органът изпраща получения от докладващата държава-членка проектодоклад за оценка до заявителя, другите държави-членки и Комисията.
The Authority shall circulate the draft assessment report received from the rapporteur Member State to the applicant, the other Member States and the Commission.
Органът изпраща становището си на Комисията, заявителя и компетентния орган на съответната държава-членка.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the applicant and the competent authority of the Member State concerned.
Органът изпълнява обща координационна роля между компетентните органи, включително в случай на неблагоприятно развитие, което евентуално би могло да застраши правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на финансовата система на Общността.
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community.
Органът изпълнява обща координационна роля между националните надзори органи, включително в случай на неблагоприятно развитие, което евентуално би могло да застраши правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на финансовата система в Общността.
The Authority shall fulfil a general coordination role between national supervisory authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community.
Органът изпълнява своите дейности при високо ниво на прозрачност.
The Authority shall carry out its activities with a high level of transparency.
Органът или лицето, подали възражението, и органът или организацията, подали заявлението, незабавно започват подходящи консултации.
The authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application shall start such appropriate consultations without undue delay.
Органът има право да изисква информация, да извършва разследвания относно евентуални нарушения на регламента, да извършва проверки и т.н.
It is entitled to request information, investigate potential breaches of the regulation, conduct inspections, etc.
Органът информира заявителя и държавата-членка, в която заявителят предвижда да предоставя услуги, за удостоверяването на Европейската професионална карта.
It shall inform the applicant and the Member State in which the applicant envisages to provide services, of the validation of the European Professional Card.
Органът като цяло ще има консултативна роля спрямо Комисията по въпроси, свързани с управлението на пазара, и може да издава необвързващи насоки за насърчаване на добрите практики сред националните регулатори.
The Authority would in general have an advisory role vis-à-vis the Commission as regards market regulation issues and could issue non-binding guidelines to promote good practices among the national regulators.
Органът може да използва поверителната информация, получена от компетентните органи и други публични органи или от участниците на финансовите пазари и други страни, само за целите на изпълнение на задълженията, възложени му с настоящия регламент.
The Authority may use confidential information received from competent authorities and other public authorities or from financial market participants and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Органът може да използва поверителната информация, получена от компетентните органи и други публични органи или от финансовите институции и други страни, само за целите на изпълнение на задълженията, възложени му с настоящия регламент.
The Authority may use confidential information received from competent authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Органът може да отклони искане за издаване на препоръка, когато счита, че други механизми могат по-добре да допринесат за своевременното решаване на спора в съответствие с разпоредбите на член 8 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
The Authority may decline to issue a recommendation where it considers that other mechanisms would better contribute to the resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Органът може да поиска Комисията да се консултира с референтна лаборатория на Общността, определена съгласно Регламент (ЕО) № 882/2004 с цел извършване на проверка дали предлаганият от заявителя аналитичен метод за определяне на остатъчните вещества е задоволителен и отговаря на изискванията по член 29, параграф 1, буква е) от настоящия регламент.
The Authority may ask the Commission to consult a Community reference laboratory, designated pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 for the purposes of verifying whether the analytical method for the determination of the residues proposed by the applicant is satisfactory and meets the requirements of Article 29(1)(f) of this Regulation.
Органът може да получи отговорности за осъществяването на прилагането на мерки, приети от Комисията.
The Authority may be granted responsibilities in the implementation in the application of measures adopted by the Commission.
Органът може да представи пред Комисията, заедно с публикуването на годишния доклад, становище относно мерките, които е възможно да се вземат за преодоляване на проблемите, идентифицирани при оценката на посочените в параграф 1 въпроси.
The Authority may deliver to the Commission, in conjunction with the publication of the annual report, an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1.
Органът може по своя инициатива да съветва Комисията по въпроса дали дадена мярка трябва да бъде приета съгласно параграф 1.“
The Authority may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1.’
Органът на PRIMA-IS, отговорен за вземането на решенията, е Общото събрание.
The General Assembly shall be the decision-making body of PRIMA-IS.
Органът на гражданското въздухоплаване на Обединеното кралство е сред тези, които смятат, че на въздухоплавателните компании следва на търг да се продават слотове, които впоследствие да се търгуват на прозрачен вторичен пазар с цел да се насърчи по-доброто използване на един недостигащ ресурс.
Britain’s civil aviation authority, among others, think slots should be auctioned to airlines and then traded in a transparent secondary market to encourage better utilisation of a scarce resource.
Органът на гражданското въздухоплаване на Обединеното кралство е сред тези, които смятат, че слотовете следва да се продават на търг на въздухоплавателните компании и впоследствие да се търгуват на прозрачен вторичен пазар, с цел да се насърчи по-доброто използване на един недостигащ ресурс.
Britain’s Civil Aviation Authority, among others, consider that slots should be auctioned to airlines and then traded in a transparent secondary market to encourage better utilisation of a scarce resource.
Органът на гражданското въздухоплаване на Обединеното кралство е сред тези, които смятат, че слотовете следва да се продават на търг на въздухоплавателните компании и впоследствие да се търгуват на прозрачен вторичен пазар, с цел да се насърчи по-доброто използване на един ограничен ресурс.
Britain’s Civil Aviation Authority, among others, consider that slots should be auctioned to airlines and then traded in a transparent secondary market to encourage better utilisation of a scarce resource.
Органът на държавата членка, който отговаря за подбора на операциите, гарантира, че с изключение на операциите по член 18, параграф 1, буква б), член 24, параграф 1, буква г), членове 28—31, 33—34 и 36—39a, се избират в съответствие с посочените в параграф 1 критерии за подбор и по прозрачна и добре документирана процедура.“;
The Member State authority responsible for the selection of operations shall ensure that operations, with the exception of operations under Articles 18(1)(b), 24(1)(d), 28 to 31, 33 to 34 and 36 to 39a, are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure.";
Органът на първата държава-членка, от който се иска да издаде удостоверението, ще трябва да провери дали правото на справедлив процес, по-специално правото на защита, на лицето, създаващо заплаха, е било спазено.
The authority of the first Member State which will be requested to issue the certificate will have to check that the right to a fair trial, in particular the right of defence, of the person causing the risk has been respected.
Органът наблюдава и оценява пазарното развитие в областта на своята компетенция и при необходимост информира Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, Европейския банков орган, ЕССР, както и Европейския парламент, Съвета и Комисията за съответните пруденциални тенденции на микроикономическо равнище, възможните рискове и слабите места.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Banking Authority, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.