natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това 8 млрд. евро са разпределени за превенция и управление на риска, включително 6,4 млрд. евро за рискове, свързани с климата.
In addition, EUR 8 billion are allocated for risk prevention and management, including 6.4 billion for climate-related risks.
Освен това 80% от територията на ЕС се използва за селскостопански цели и има ключова роля в устойчивото използване на ресурсите, съхраняването на естествените местообитания, биологичното разнообразие и др. То е призвано да изпълнява и все по-голяма роля в борбата срещу изменението на климата.
Furthermore, farming manages around 80% of the EU's territory and plays a major role in the sustainable use of resources, the conservation of natural habitats, biodiversity, etc. It has an increasingly important role to play in combating climate change.
Освен това 80% от територията на ЕС се използва за селскостопански цели и има ключова роля в устойчивото използване на ресурсите, съхраняването на естествените местообитания, биологичното разнообразие и др. То е призвано да изпълнява и все по‑голяма роля в борбата срещу изменението на климата.
Furthermore, farming manages around 80% of the EU's territory and plays a major role in the sustainable use of resources, the conservation of natural habitats, biodiversity, etc. It has an increasingly important role to play in combating climate change.
Освен това 84 % смятат, че то е било винаги (44 %) или в повечето случаи (40 %) точно, което съответства на показателите, отчетни при предишните преминавания към еврото.
84% furthermore considered that they were always (44%) or mostly (40%) implemented correctly, which is in line with the results from the recent changeovers.
Освен това 88 % от тези, които са разработили концепции и материали, са изразили очакване те да бъдат използвани и след края на ЕГРВ.
In addition, 88% of action leaders who had developed concepts and materials expected them to remain in use after the EYEO ended.
Освен това 8 % от европейците живеят в условията на големи материални лишения и не са в състояние да си позволят редица стоки от първа необходимост, които са от решаващо значение за воденето на достоен живот в Европа, като телефон или подходящо отопление.
Furthermore, 8% of Europeans live in conditions of severe material deprivation and can not afford a number of necessities considered essential in order to live a decent life in Europe, such as telephone, or adequate heating.
Освен това 90% от домакинствата без широколентов достъп се намират в селските райони.
Furthermore, 90% of households without broadband are located in rural areas.
Освен това 90 % от домакинствата без широколентов достъп се намират в селски райони.
Furthermore, 90% of households without broadband are located in rural areas.
Освен това 90 % от домакинствата без широколентов достъп се намират в селските райони.
Furthermore, 90% of households without broadband are located in rural areas.
Освен това 92% от домакинствата, ползващи пакетни услуги, не са сменили оператора си, макар че 36% са обмисляли тази възможност33.
Furthermore, 92% of households with bundled service packages have not switched provider even though 36% have considered it33.
Освен това 92% от домакинствата, ползващи пакетни услуги, никога не сменят оператора си, макар че 36% са обмисляли тази възможност33.
Furthermore, 92% of households with bundled service packages never switch even though 36% have considered it33.
Освен това 96 % от исканията за плащания през 2010 г. бяха за междинни плащания, което се дължи на напредналия стадий на изпълнение на проектите по ИСПА.
96% of the payment requests for the year 2010 were for interim payments which is linked to the advanced implementation of ISPA.
Освен това 96 % (+ 14 процентни пункта) от респондентите знаят, че денят на приемане на еврото е 1 януари 2015 г.
Furthermore, 96% of respondents know that the day of euro adoption is 1 January 2015 (+14pp).
Освен това API данните не дават възможност на правоприлагащите органи да извършат оценка на пътниците и поради това не улесняват разкриването на „неизвестни“ до този момент престъпници или терористи.
Moreover, API data do not enable law enforcement authorities to conduct an assessment of passengers, and therefore do not facilitate the detection of hitherto ‘unknown’ criminals or terrorists.
Освен това Apple беше ограничил условията на своето споразумение за лиценз с независими разработчици на приложения, за които е необходимо да бъдат използвани специфичните програмни инструменти и одобрените софтуерни езици на Apple в ущърб на софтуера на трети страни.
Apple had also restricted the terms and conditions of its licence agreement with independent developers of applications requiring the use of Apple's native programming tools and approved software languages to the detriment of third-party software.
Освен това CCMI приветства създаването на европейско законодателство относно произхода, проследяемостта и етикетирането на внасяните и изнасяните продукти и въвеждането на процеси, при които се отчита енергийната ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници.
Additionally, the CCMI is in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products and of introducing processes geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.
Освен това CEN и CENELEC следва в пълна степен да прилагат препоръките от доклада „Достъпът на МСП до европейската стандартизация“31.
Moreover, CEN and CENELEC should fully implement the recommendations of the report "SME access to European standardization"31.
Освен това CEPT не участва пряко в процедурите за подбор.
Moreover, CEPT is not directly involved in selection procedures.
Освен това CFCA ще може да подпомага държавите-членки за подобряване на техните системи за контрол.
Furthermore, the CFCA would be able to assist Member States in order to improve their control systems.
Освен това CREST призна, че е необходимо да се работи още повече за преодоляване на културното разделение между науката и промишлеността и за осъзнаване на потребността от по-голяма конкурентноспособност на научните среди.
CREST furthermore acknowledged that much work still needed to be done to bridge the cultural divide between science and industry and recognised the need to make the academic environment more competitive.
Освен това e необходима някаква форма на местно присъствие, често за дистрибуция, но и винаги за уреждане на искове, и е възможно възникване на езикови проблеми.
In addition, there is a need for some form of local presence, often for distribution and always for claims settlement, and language issues may arise.
Освен това eCall може да окаже значително въздействие за намаляване на задръстванията, причинени от пътнотранспортни произшествия, а оттук и на задръстванията по европейските пътища като цяло.
eCall can also have a significant impact on the reduction of the congestion caused by the traffic accidents and thus overall congestion of the European roads.
Освен това ECRIS дава възможност за обмен на информация относно присъдите на граждани на трети държави и на лица без гражданство.
ECRIS allows, too, the exchange of information on convictions of third country nationals and stateless persons.
Освен това EDF се ангажира да премахне всички ограничения срещу препродажба в своите договори за доставки и да съдейства на потребителите, които желаят да препродават електроенергия.
In addition, EDF committed to remove all resale restrictions in its supply contracts and to assist customers wishing to resell electricity.
Освен това EDPS заявява, че RFID може да има фундаментално въздействие върху нашето общество и защитата на основни права в нашето общество като неприкосновеността на личния живот и защитата на данните.
Furthermore, the EDPS states that RFID may have a fundamental impact on our society and on the protection of fundamental rights in our society, such as privacy and data protection.
Освен това EDPS излезе със становище и по решението на Комисията за IMI14.
The EDPS has in addition drawn up an opinion on the Commission IMI Decision14.
Освен това EIT внася добре развито академично измерение в научноизследователската и иновационната политика на ЕС.
Moreover, the EIT brings a fully fledged education dimension to the EU's research and innovation policy.
Освен това EIT внася напълно развито академично измерение в научноизследователската и иновационната политика на ЕС.
Moreover, the EIT brings a fully fledged education dimension to the EU's research and innovation policy.
Освен това EIT има ясна задача да привлича таланти от държави извън границите на ЕС.
Moreover, the EIT has a clear role to play in attracting talent from outside the EU.
Освен това EIT може да засили обмена на знания, наставничеството и работата в мрежа, като насърчи създаването на мрежа на бившите възпитаници на EIT.
In addition, the EIT can foster knowledge sharing, mentoring and networking by encouraging the setting up of an EIT alumni network.
Освен това EIT ще получи финансово участие, равняващо се на около 2,5 % от общия му бюджет, от Норвегия, Исландия и Лихтенщайн, които са държави участнички по смисъла на решение за Европейското икономическо пространство.
In addition the EIT will receive a contribution equalling around 2.5% of the total EIT budget from Norway, Island and Liechtenstein who are participating states by means of a European Economic Area decision.
Освен това ENI може да е имало стимул да възпрепятства своите конкуренти с цел защита на своите маржове в пазарите за доставки на газ надолу по веригата.
ENI may also have had the incentive to foreclose rivals to protect its margins in the downstream gas supply markets.
Освен това ERC оказва значително структурно въздействие чрез създаването на мощен стимул за повишаване на качественото равнище на европейската система за научни изследвания като цяло в допълнение към изследователите и проектите, финансирани пряко от ERC.
Beyond this, the ERC has a significant structural impact by generating a powerful stimulus for driving up the quality of the European research system as a whole, over and above the researchers and projects which the ERC funds directly.
Освен това EURES следва да насърчава нови методи на работа с частните служби по заетостта.
In addition, EURES should promote new working methods with private employment services.
Освен това Europeana стимулира и фокусира бъдещи инициативи за дигитализиране в държавите-членки, като предлага обзор върху вече дигитализираните материали и посочва пропуските в усилията на Общността за дигитализиране.
Furthermore Europeana stimulates and focuses further digitisation initiatives in the Member States by providing an overview of what material has already been digitised and highlighting the gaps in digitisation efforts across the Union.
Освен това F4E и Комисията подписаха административно споразумение, което определя условията и реда, при които Комисията предава финансовото участие на Общността на F4E.
In addition, F4E and the Commission have signed an Administrative Agreement which defines the modalities and conditions applicable to the transfer by the Commission of the Community financial contribution to F4E.
Освен това F4E се одитира два пъти годишно от Европейската сметна палата, която представя доклад на Комисията, Съвета и Парламента като част от ежегодното освобождаване от отговорност.
In addition, F4E is audited twice a year by the European Court of Auditors that provides a report to the Commission, the Council and the Parliament as part of the annual discharge.
Освен това FATF въведе специални изисквания за проверка дали бенефициерът по животозастрахователна полица е видна политическа личност.
The FATF has also introduced specific requirements to ascertain whether the beneficiary of a life insurance policy is a PEP.
Освен това FRONTEX създаде своята Мрежа за анализ на риска и разработи база данни с няколко показателя за незаконна миграция.
Furthermore, FRONTEX has implemented the FRONTEX Risk Analysis Network and developed data collection on several indicators on irregular migration.
Освен това GPP поощряват фирмите, които разработват такива продукти, и стимулират бъдещото развитие на технологии, насърчаващи иновации в подкрепа на икономиката на ЕС.
GPP furthermore rewards firms that develop such goods and provides incentives for the future development of technologies, promoting innovation that supports the EU economy.
Освен това GRECO е изразила опасения за липсата на изисквания за разкриването на информация.
A COEC finding on conflict of interests led to the resignation of a minister.
Освен това HLG получи становища от поканените учени, представители на трети държави, национални органи за защита на конкуренцията и Комисията.
Furthermore, the HLG received contributions from invited academic experts, third-country representatives, national competition authorities and the Commission.
Освен това HLG получи становищата на поканените учени, представители на трети държави (от САЩ, Нова Зеландия, Австралия и Швейцария), национални органи за защита на конкуренцията и службите на Комисията (ГД COMP и ГД AGRI).
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives (from the USA, New Zealand, Australia and Switzerland), National Competition Authorities and the Commission's services (DG COMP and DG AGRI).
Освен това JEREMIE, съвместната инициатива, създадена от Комисията, ЕИФ и ЕИБ, може да осигури подобрен достъп до финансови средства за МСП, като например микрокредитиране, рисков капитал, заеми или гаранции.
In addition, JEREMIE, a joint initiative established by the Commission with the EIF and the EIB can provide improved access to finance for SMEs, such as micro credit, venture capital, loans or guarantees.
Освен това JRC ще продължи да насърчава разпространението на резултатите и да осигурява подкрепа на институциите и органите на Съюза при управлението на правата върху интелектуална собственост.
Moreover, the JRC will continue to promote dissemination of its results and provide support on the management of Intellectual Property Rights to Union institutions and bodies.
Освен това Landvernd е заинтересована и от изясняването на ролята, която би могла да играе при преговорите за присъединяване, включително и по-нататъшно участие в програмите на ЕС като рамка, отнасяща се до опазването на природата.
Landvernd is also interested in clarifying the role it can play in the accession negotiations including further participation in EU programmes such as the nature conservation framework.
Освен това Landvernd е заинтересована и от изясняването на ролята, която би могла да играе при преговорите за присъединяване, включително и по-нататъшно участие в програмите на ЕС като рамката, отнасяща се до опазването на природата.
Landvernd is also interested in clarifying the role it can play in the accession negotiations including further participation in EU programmes such as the nature conservation framework.
Освен това Landvernd е заинтересована и от изясняването на ролята, която би могла да играе при преговорите за присъединяване, включително и по‑нататъшно участие в програмите на ЕС като рамка, отнасяща се до опазването на природата.
Landvernd is also interested in clarifying the role it can play in the accession negotiations including further participation in EU programmes such as the nature conservation framework.
Освен това Open e-PRIOR осигурява интегриран достъп до PEPPOL, което дава възможност за обмен на документи чрез мрежата PEPPOL.
Furthermore, Open e-PRIOR includes an integrated PEPPOL Access Point that enables document exchange via the PEPPOL Network.
Освен това Paks планира да повиши енергийната мощност на всеки блок с още 10%.
Paks also plans to increase each unit’s electrical power by a further 10%.
Освен това RSPG следва да функционира като форум за координация на изпълнението на произтичащите от настоящата директива задължения на държавите членки в областта на радиочестотния спектър и да играе основна роля в областите, които са от особено значение за вътрешния пазар, като например презграничната координация и стандартизацията.
Moreover, the RSPG should also be the forum for the coordination of implementation by Member States of their obligations related to radio spectrum under this Directive and should play a central role in fields essential for the internal market such as cross-border coordination or standardisation.
Освен това Ruut Veenhoven прави ясно разграничение между развитите и развиващите се страни.
Just like Layard, he sees a clear difference in this respect between developed and developing countries.
Освен това Ruut Veenhoven прави ясно разграничение между развитите и развиващите се страни.
Just like Layard, he sees a clear difference in this respect between developed and developing countries.
Освен това SESAR, технологичният стълб на ЕЕН, може ефективно да бъде в подкрепа на европейската интеграция за УВД чрез създаването на нови общи технологични приложения.
Furthermore, SESAR, as the technological pillar of SES, can effectively support further EU ATM integration by creating new common technological applications.
Освен това SFIC изготви насоки за подобряване на неговия принос към срещи на върха и двустранни регионални диалози и създаде работна група за обсъждане на общи принципи.
SFIC also prepared guidelines for enhancing its contribution to summits and bi-regional dialogues and set up a working group to discuss common principles.
Освен това SPE би предоставило на учредителите на дружеството тотална гъвкавост да изберат вътрешната организация на дружеството, която най-добре подхожда на техните нужди и дейности и по този начин да икономисват разходи.
Furthermore, the SPE would leave company founders full flexibility to choose the internal organisation of the company best suited to their needs and activities and thus save costs.
Освен това TED непрекъснато се усъвършенства и подобрява.
In addition, TED is regularly fine-tuned and improved.
Освен това UEAPME, в качеството си на организация, представляваща специфичните интереси на малките и средните предприятия на равнището на ЕС, участва в преговорите и одобри споразумението.
Furthermore, UEAPME, the organisation representing the specific interests of SMEs at EU level took part in the negotiations and approved the Agreement.
Освен това UN/CEFACT си сътрудничи с Международната организация за стандартизация (ISO) за интегрирането на модела на данните CII в стандарта ISO 20022 — „Универсална схема на съобщения за финансовата индустрия“.
Moreover, UN/CEFACT is cooperating with ISO (International Organisation for Standardisation) for the integration of the CII data model in the ISO 20022 Invoice message.
Освен това UNFP23 дава възможност държава, страна по него, да признае дезактивирано огнестрелно оръжие като огнестрелно оръжие в съответствие със своето национално право и да предприеме всички необходими мерки въз основа на това.
Additionally the UNFP23 gives the possibility to a State Party to recognise a deactivated firearm as a firearm in accordance with its domestic law and to take any necessary measures on this basis.
Освен това АКР гарантират, че анализаторите не правят предложения или препоръки, официално или неофициално, по отношение на дизайна на структурирани финансови инструменти, за които се очаква АКР да присъди кредитен рейтинг.
Similarly, a CRA shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations, either formally or informally, regarding the design of structured finance instruments on which the CRA is expected to issue a rating.
Освен това АКР гарантират, че анализаторите не правят предложения или препоръки, формално или неформално, по отношение на дизайна на структурирани финансови инструменти, за които се очаква АКР да присъди кредитен рейтинг.
Similarly, a CRA shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations, either formally or informally, regarding the design of structured finance instruments on which the CRA is expected to issue a rating.
Освен това АКР следва ясно да обявяват всички приложими характеристики и ограничения на кредитния рейтинг, особено по отношение на качеството на наличната информация и нейната проверка.
The CRA should also state clearly any relevant attributes or limitations of the rating, especially with regard to the quality of the available information and its verification.
Освен това Австрия като цяло показва добро или много добро положение по всички показатели, въпреки че се наблюдава леко влошаване по отношение на коефициента на обща безработица и дела на NEET.
In addition, Austria shows an overall good or very good situation across all indicators, although a slight deterioration is observable as concerns the total unemployment and NEET rates.
Освен това Агенцията е естественият избор за органа, който да управлява механизма за разпределяне по реформираната дъблинската система, който и вариант да бъде избран.
The Agency is also the natural choice for operating the distribution mechanism under a reformed Dublin system, whichever option is chosen.
Освен това Агенцията за основните права следва да работи с държавите-членки за разработването на методи за наблюдение, които да позволят сравнителен анализ на положението на ромите в Европа.
In addition, the Fundamental Rights Agency should work with Member States to develop monitoring methods which can provide a comparative analysis of the situation of Roma across Europe.
Освен това Агенцията следва да гарантира, че преди да вземат участие в оперативни дейности, организирани от Агенцията, всички експерти, участващи в екипите за подкрепа в областта на убежището или в резерва от експерти за намеса в областта на убежището, преминават специализирано обучение.
In addition, the Agency should ensure that all experts participating in asylum support teams or forming part of the asylum intervention pool receive specialist training before their participation in operational activities organised by the Agency.
Освен това Агенцията следва да надгради приноса от и сътрудничеството с частния сектор, който играе важна роля за сигурността на електронните съобщения, инфраструктура и услуги.
In addition, the Agency should build on the input from and cooperation with the private sector, which play an important role in securing electronic communications, infrastructures and services.
Освен това Агенцията следва да подпомага Комисията при изпълнението на международните задължения на Съюза съгласно Конвенцията.
In addition, the Agency should support the Commission in implementing the Union's international obligations under the Convention.
Освен това Агенцията следва да подпомага държавите-членки и европейските институции и органи в усилията им за събиране, анализиране и разпространение на данни за мрежовата и информационна сигурност.
Furthermore, the Agency should assist the Member States and the European institutions and bodies in their efforts to collect, analyse and disseminate network and information security data.
Освен това Агенцията следва да създаде и поддържа европейски уеб портал за безопасността на лекарствата като главна платформа за съобщенията, свързани с безопасността на лекарствата, които се правят на равнище ЕС, и съдържащ връзки към уеб порталите на компетентните органи на държавите-членки.
Furthermore, the Agency should set-up and maintain an European medicines safety web-portal as the main platform for announcements related to medicines safety dealt with at the EU level, and would include links to web-portals of the Member State competent authorities.
Освен това Агенцията трябва да гарантира, че всички експерти, които участват в екипите за подкрепа в областта на убежището и в резерва от експерти за намеса в областта на убежището, получават специализирано обучение, имащо отношение към техните задължения и функции, преди да вземат участие в оперативни дейности.
Furthermore, the Agency must ensure that all those experts who participate in the asylum support teams and the asylum intervention pool receive specialist training relevant to their duties and functions prior to their participation in the operational activities.