natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид неотложното естество на работата, г-н Osborn беше предложен за главен докладчик в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Osborn be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложното естество на работата, г-н Santillán Cabeza беше предложен за главен докладчик в съответствие с член 59, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, Mr Santillán Cabeza was proposed as rapporteur-general in accordance with Rule 59(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложното естество на работата, на -ата си пленарна сесия на  и  (заседание от ) Европейският икономически и социален комитет реши да определи за главен докладчик г-н Smyth и прие настоящото становище с …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its … plenary session, held on
Предвид неотложното естество на работата, на ...
Given the urgent nature of the work, at its ….
Предвид неотложното естество на работата, на .447-ата си пленарна сесия (заседание от 18 септември 2008 г. ) Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от своя Правилник за дейността, да назначи г-н CAPPELLINI за главен докладчик и прие настоящото становище 59 гласа „за“, 1 глас „против” и 0 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, appointed Mr Cappellini as rapporteur-general at its 447th plenary session, held on 18 September 2008, and adopted the following opinion by 59 votes to one.
Предвид неотложното естество на работата, на 439-ата си пленарна сесия на 24 и 25 октомври 2007 г. (заседание от 25октомври) Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н DANTIN за главен докладчик и прие настоящото становище със 106 гласа „за” и 1 глас „въздържал се“.
In view of the urgency of the matter, at its 439th plenary session held on 24 and 25 October 2007 (meeting of 25 October), the European Economic and Social Committee appointed Mr Dantin as its rapporteur-general and adopted the following opinion by 106 votes in favour, with one abstention.
Предвид неотложното естество на работата, на 441-ата си пленарна сесия на 16 и 17 януари 2008 г. (заседание от 16 януари) Европейският икономически и социален комитет реши да определи за главен докладчик г-н NIELSEN и прие настоящото становище със 108 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
At its 441st plenary session, held on 16 and 17 January 2008 (meeting of 16 January), the European Economic and Social Committee, in view of the subject's urgent nature, appointed Mr Nielsen rapporteur-general and adopted the following opinion by 108 votes in favour with two abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 445-ата си пленарна сесия на 28 и 29 май 2008 г. (заседание от 29 май) Европейският икономически и социален комитет реши да определи за главен докладчик г-н PEZZINI и прие единодушно настоящото становище.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its 445th plenary session, held on 28 and 29 May 2008 (meeting of 29 May), and adopted the following opinion unanimously.
Предвид неотложното естество на работата, на 445-ата си пленарна сесия, проведена на 28 и 29 май 2008 г. (заседание от 29 май) Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н NIELSEN за главен докладчик и прие единодушно настоящото становище.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 445th plenary session held on 28 and 29 May 2008 (meeting of 29 May), appointed Mr Nielsen as rapporteur-general and unanimously adopted the following opinion.
Предвид неотложното естество на работата, на 445-ата си пленарна сесия, проведена на 28 и 29 май 2008 г. (заседание от 29 май 2008 г.), Европейският икономически и социален комитет определи за главен докладчик г-жа Sharma и прие настоящото становище с единодушие.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Sharma as rapporteur-general at its 445th plenary session, held on 28 and 29 May 2008 (meeting of 29 May 2008), and adopted the following opinion unanimously.
Предвид неотложното естество на работата, на 447-ата си пленарна сесия, проведена на 17 и 18 септември (заседание от 18 септември) Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н IOZIA за главен докладчик и прие настоящото становище с 72 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its 447th plenary session, held on 17 and 18 September 2008 (meeting of 18 September), and adopted the following opinion with 71 votes in favour and one abstention.
Предвид неотложното естество на работата, на 448-ата си пленарна сесия на 21, 22 и 23 октомври 2008 г. (заседание от 22 октомври) Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н RETUREAU за главен докладчик и прие настоящото становище с 83 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 448th plenary session held on 21, 22 and 23 October 2008 (meeting of 22 October), appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion by 83 votes to none, with four abstentions:
Предвид неотложното естество на работата, на 448-ата си пленарна сесия, проведена на 22 и 23 октомври 2008 г. (заседание от 23 октомври), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н DASSIS за главен докладчик и прие настоящото становище с 45 гласа „за“, 0 гласа „против” и 1 глас „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Dassis as rapporteur-general at its 448th plenary session, held on 22 and 23 October  2008 (meeting of 23 October), and adopted the following opinion by 45 votes to none with one abstention.
Предвид неотложното естество на работата, на 449-ата си пленарна сесия на 3 и 4 декември (заседание от 3 декември) Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-жа SÁNCHEZ MIGUEL за главен докладчик и прие настоящото становище с 124 гласа „за“, 2 гласа „против” и 1 глас „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general at its 449th plenary session, held on 3 and 4 December (meeting of 3 December), and adopted the following opinion by 124 votes to two with one abstention.
Предвид неотложното естество на работата, на 450-ата си пленарна сесия на 14 и 15 януари 2009 г. (заседание от 14 януари) Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Osborn за главен докладчик и прие настоящото становище с 140 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Osborn as rapporteur-general at its 450th plenary session, held on 14 and 15 January 2009 (meeting of 14 January), and adopted the following opinion by 140 votes to 6 with 2 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 452-ата -ата си пленарна сесия, проведена на 24 и 25 март 2009 г. (заседание от 24 март 2009 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г‑н LIOLIOS за главен докладчик и прие настоящото становище с 97 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Liolios as rapporteur-general at its 452nd plenary session, held on 24 and 25 March 2009 (meeting of 24 March), and adopted the following opinion by 97 votes with 3 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 452-та си пленарна сесия на 24 и 25 март 2009 г. (заседание от 24 март) Европейският икономически и социален комитет реши да определи за главен докладчик г-н Luis Miguel Pariza Castaños и прие настоящото становище със 152 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pariza Castaños as rapporteur-general at its 452nd plenary session, held on 24 and 25 March 2009 (meeting of 24 March), and adopted the following opinion by 152 votes to five with twelve abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 452-та си пленарна сесия, проведена на 25 март 2009 г., Европейският икономически и социален комитет реши да определи г‑н PEZZINI за главен докладчик и прие настоящото становище с единодушие.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its 452nd plenary session (meeting of 25 March 2009), and adopted the following opinion unanimously.
Предвид неотложното естество на работата, на 452-та си пленарна сесия, проведена на … март 2009 г., Европейският икономически и социален комитет реши да определи г‑н PEZZINI за главен докладчик и прие настоящото становище с ...
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its 452nd plenary session (meeting of
Предвид неотложното естество на работата, на 453-ата си пленарна сесия, проведена на 13  и  14  май 2009 г. (заседание от 14 май), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н RETUREAU за главен докладчик и прие настоящото становище със 129  гласа „за“, 5 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general at its 453rd plenary session, held on 13-14 May 2009 (meeting of 14 May), and adopted the following opinion by 129 votes to 5 with three abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 454-ата си пленарна сесия, проведена на 10 и 11 юни 2009 г. (заседание от 11 юни), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Siecker за главен докладчик и прие настоящото становище със 109 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 454th plenary session, held on 10 and 11 June 2009 (meeting of 11 June), appointed Mr Siecker as rapporteur-general and adopted the following opinion by 109 votes in favour with 2 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 457-ата си пленарна сесия, проведена на 4 и 5 ноември 2009 г. (заседание от 5 ноември 2009 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н GRASSO за главен докладчик и прие настоящото становище със 70 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Grasso as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 5 November 2009), and adopted the following opinion by 70 votes to 2 with 1 abstention.
Предвид неотложното естество на работата, на 462-рата си пленарна сесия, проведена на 28 и 29 април 2010 г. (заседание от 29 април), Европейският икономически и социален комитет определи г-н Smyth за главен докладчик и прие настоящото становище с 103 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 462nd plenary session, held on 28 and 29 April 2010 (meeting of 29 April 2010), and adopted the following opinion by 103 votes to 1 with 3 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 464-ата си пленарна сесия, проведена на 14  и 15  юли 2010 г. (заседание от 15 юли 2010 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Jan Olsson за главен докладчик и прие настоящото становище със 61 гласа „за“, без гласове „против“ и с 2 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Jan Olsson as rapporteur-general at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 15 July 2010), and adopted the following opinion by 61 votes in favour, no votes against and 2 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 464-та си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 юли 2010 г. (заседание от 15 юли 2010 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-жа Candelas Sánchez Miguel за главен докладчик и прие настоящото становище със 135  гласа „за“, без гласове „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 15 July), the European Economic and Social Committee appointed Ms María Candelas Sánchez Miguel rapporteur-general, and adopted this opinion by 135 to none, with 4 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 464-тата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 юли 2010 г. (заседание от 14 юли 2010 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Xavier Verboven за главен докладчик и да приеме настоящото становище с 66 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee decided at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 14 July), to appoint Mr Xavier Verboven as rapporteur-general and adopted the following opinion by 66 votes to 3, with 10 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 466-ата си пленарна сесия на 21 октомври 2010 г. Европейският икономически и социален комитет реши да определи г‑жа Renate HEINISCH за главен докладчик и г‑н José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA‑CARO за главен съдокладчик и прие настоящото становище с единодушие.
Given the urgent nature of the work, at its 466th plenary session, held on 21 October 2010, the European Economic and Social Committee appointed Ms Renate Heinisch rapporteur-general and Mr José Isaías Rodríguez García-Caro co-rapporteur-general, and unanimously adopted this opinion.
Предвид неотложното естество на работата, на 466-ата си пленарна сесия на 21  октомври  2010  г. Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н José Maria Espuny Moyano за главен докладчик и прие настоящото становище със 177 гласа „за“, 2 гласа „против и 10 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Espuny Moyano rapporteur-general at its 466th plenary session, held on 21 October 2010, and adopted the following opinion by 177 votes to two with ten abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 467-ата си пленарна сесия, проведена на 8 и 9 декември 2010 г. (заседание от 8 декември 2010 г.), Европейският икономически и социален комитет определи г-н Pezzini за главен докладчик и прие настоящото становище със 161 гласа „за“, 0 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its 467th plenary session, held on 8 and 9 December 2010 (meeting of 8 December 2010), and adopted the following opinion by 161 votes to none with three abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 467-ата си пленарна сесия, проведена на 8 и 9 декември 2010 г. (заседание от 8 декември) Европейският икономически и социален комитет определи г-н Iozia за главен докладчик и прие настоящото становище със 144 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 467th plenary session, held on 8-9 December 2010 (meeting of 8 December), appointed Mr Iozia as rapporteur-general and adopted the following opinion by 144 votes to four with six abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 467-ата си пленарна сесия, проведена на 8 и 9 (заседание от 8 декември), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г‑н Pezzini за главен докладчик и прие настоящото становище с 158 гласа „за“, 8 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its 467th plenary session held on 8 and 9 December 2010 (meeting of 8 December) and adopted the following opinion by 158 votes to 8 with 5 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 468-ата си пленарна сесия, проведена на 19 и 20 януари 2011 г. (заседание от 20 януари), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Morgan за главен докладчик и прие настоящото становище с 200 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Morgan as rapporteur-general at its 468th plenary session, held on 19-20 January 2011 (meeting of 20 January), and adopted the following opinion by 200 votes to four with seven abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 470-ата си пленарна сесия, проведена на 15  и  16  март 2011 г. (заседание от 15 март 2011 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Smyth за главен докладчик и прие настоящото становище със 164 гласа „за“, 8 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 470th plenary session, held on 15 and 16 March 2011 (meeting of 15 March 2011), and adopted the following opinion by 164 votes to eight with seven abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 470-ата си пленарна сесия, проведена на 15 и 16 март 2011 г. (заседание от 16 март 2011 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Burns за главен докладчик и прие настоящото становище със 147 гласа „за“ и 7 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Burns as rapporteur-general at its 470th plenary session, held on 15-16 March 2011 (meeting of 16 March 2011), and adopted the following opinion by 147 votes with 7 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 471-ата си пленарна сесия на 4 и 5 май 2011 г. (заседание от 5 май) Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Bernardo Hernández Bataller за главен докладчик и прие настоящото становище със 162 гласа „за“, 1 гласа „против и 2 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 5 May), and adopted the following opinion by 162 votes to 1, with 2 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 471-ата си пленарна сесия, проведена на 4 и 5 май 2011 г. (заседание от 5 май), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Hernández Bataller за главен докладчик, в съответствие с член 57 от Правилника за дейността.
Given the urgent nature of the work, at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 5 May), the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general.
Предвид неотложното естество на работата, на 471-вата си пленарна сесия, проведена на 4 и 5 май 2011 г. (заседание от 4 май 2011 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г‑н Stéphane Buffetaut за главен докладчик и г-жа Béatrice Ouin за главен съдокладчик, и прие настоящото становище със 183 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May 2011), the European Economic and Social Committee appointed Mr Stéphane Buffetaut rapporteur-general and Ms Béatrice Ouin co-rapporteur-general and adopted the following opinion by 183 votes to 3 with 8 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 472-ата си пленарна сесия, проведена на 15 и 16  юни 2011 г. (заседание от 15 юни), Европейският икономически и социален комитет определи г-н Pariza Castaños за главен докладчик и прие настоящото становище със 109 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pariza Castaños as rapporteur-general at its 472nd plenary session, held on 15 and 16 June 2011 (meeting of 15 June), and adopted the following opinion by 109 votes to 2, with 6 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 473-ата си пленарна сесия, проведена на 13 и 14  юли 2011 г. (заседание от 13 юли), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Manoliu за главен докладчик и прие настоящото становище със 131 гласа „за“, 1 глас „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Manoliu as rapporteur-general at its 473rd plenary session, held on 13 and 14 July (meeting of 13 July), and adopted the following opinion by 131 votes to 1, with 2 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 473-тата си пленарна сесия, проведена на 13 и 14 юли 2011 г., Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Manoliu за главен докладчик, в съответствие с член 57 от Правилника за дейността.
Given the urgent nature of the work, at its 473rd plenary session, held on 13 and 14 July 2011, the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Manoliu as rapporteur-general.
Предвид неотложното естество на работата, на 475 -ата си пленарна сесия, проведена на 26 и 27 октомври 2011 г. (заседание от 27 октомври 2011 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Smyth за главен докладчик и прие настоящото становище с 91 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 475th plenary session, held on 26 and 27 October 2011 (meeting of 27 October 2011), and adopted the following opinion by 91 votes to 2 with 4 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 475-ата си пленарна сесия, проведена на 26 и 27 октомври 2011 г. (заседание от 27 октомври 2011 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Smyth за главен докладчик и прие настоящото становище с 86 гласа „за“ и 7 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 475th plenary session, held on 26 and 27 October 2011 (meeting of 27 October 2011), and adopted the following opinion by 86 votes to zero with 7 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 475-ата си пленарна сесия, проведена на 26 и 27 октомври 2011 г. (заседание от 27 октомври 2011 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Smyth за главен докладчик и прие настоящото становище с 90 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 475th plenary session, held on 26 and 27 October 2011 (meeting of 27 October 2011), and adopted the following opinion by 90 votes to 2 with 4 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 475-ата си пленарна сесия, проведена на 26 и 27 октомври 2011 г. (заседание от 27 октомври), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Smyth за главен докладчик и прие настоящото становище с 88 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 475th plenary session, held on 26 and 27 October 2011 (meeting of 27 October), and adopted the following opinion by 88 votes to 2 with 4 abstentions.