natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отражение за фармацевтичните предприятия, разпространителите на едро и вносителите: намаляване на административната тежест за получаване на разрешение за ветеринарномедицински продукти и за трайното им предлагане на пазара; подкрепа за иновациите.
Effects on the pharmaceutical industry, wholesalers and importers: reduction of administrative burdens regarding authorisation of veterinary medicinal products and keeping them on the market; support to innovation.
Отражение на географската мобилност върху БВП на държавите-членки
Impact of geographic mobility on MS' GDP
Отражение на географската мобилност върху намаляването на незаети/свободни работни места, за които липсват достатъчно квалифицирани работници
Impact of geographical mobility on the reduction of unfilled/bottlenecks job vacancies
Отражение на действията върху хранителната промишленост
Impact of actions on the food industry
Отражение на европейските норми върху развиващите се страни
The impact of European standards on developing countries
Отражение на излагането на СТД върху здравето
Health burden of ETS exposure
Отражение на излагането на ТДОС върху здравето
Health burden of ETS exposure
Отражение на икономиите или допълнителните разходи върху разпределението на ресурсите:
Impact of savings or additional costs on the allocation of resources:
Отражение на кризата в Гърция
Impact of the crisis in Greece
Отражение на политиките на ЕС върху възможностите за работа, нуждите от обучение и условията на труд на транспортните работници
How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
Отражение на политиките на ЕС върху възможностите за работа, нуждите от обучение и условията на труд на транспортните работници
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
Отражение на политиките на ЕС върху възможностите за работа, нуждите от обучение и условията на труд на транспортните работници
How EU-policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
Отражение на политиките на ЕС върху възможностите за работа, нуждите от обучение и условията на труд на транспортните работници (проучвателно становище по искане на Комисията)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Отражение на предложението/инициативата
Impact of the proposal/initiative
Отражение на предложението/инициативата 48
Impact of the proposal/initiative48
Отражение на предложението/инициативата0
Impact of the proposal/initiative0
Отражение на предложението/инициативата103
Impact of the proposal/initiative103
Отражение на предложението/инициативата11
Impact of the proposal/initiative11
Отражение на предложението/инициативата113
Impact of the proposal/initiative113
Отражение на предложението/инициативата13
Impact of the proposal/initiative13
Отражение на предложението/инициативата14
Impact of the proposal/initiative14
Отражение на предложението/инициативата16
Impact of the proposal/initiative16
Отражение на предложението/инициативата19
Impact of the proposal/initiative19
Отражение на предложението/инициативата20
Impact of the proposal/initiative20
Отражение на предложението/инициативата23
Impact of the proposal/initiative23
Отражение на предложението/инициативата24
Impact of the proposal/initiative24
Отражение на предложението/инициативата25
Impact of the proposal/initiative25
Отражение на предложението/инициативата26
Impact of the proposal/initiative26
Отражение на предложението/инициативата27
Impact of the proposal/initiative27
Отражение на предложението/инициативата28
Impact of the proposal/initiative28
Отражение на предложението/инициативата29
Impact of the proposal/initiative29
Отражение на предложението/инициативата30
Impact of the proposal/initiative30
Отражение на предложението/инициативата31
Impact of the proposal/initiative31
Отражение на предложението/инициативата32
Impact of the proposal/initiative32
Отражение на предложението/инициативата33
Impact of the proposal/initiative33
Отражение на предложението/инициативата35
Impact of the proposal/initiative35
Отражение на предложението/инициативата36
Impact of the proposal/initiative36
Отражение на предложението/инициативата38
Impact of the proposal/initiative38
Отражение на предложението/инициативата39
Impact of the proposal/initiative39
Отражение на предложението/инициативата41
Impact of the proposal/initiative41
Отражение на предложението/инициативата42
Impact of the proposal/initiative42
Отражение на предложението/инициативата43
Impact of the proposal/initiative43
Отражение на предложението/инициативата43
Impact of the proposal/initiative44
Отражение на предложението/инициативата44
Impact of the proposal/initiative44
Отражение на предложението/инициативата45
Impact of the proposal/initiative45
Отражение на предложението/инициативата46
Impact of the proposal/initiative46
Отражение на предложението/инициативата46*
Impact of the proposal/initiative46
Отражение на предложението/инициативата47
Impact of the proposal/initiative47
Отражение на предложението/инициативата50
Impact of the proposal/initiative50
Отражение на предложението/инициативата51
Impact of the proposal/initiative51
Отражение на предложението/инициативата57
Impact of the proposal/initiative57
Отражение на предложението/инициативата58
Impact of the proposal/initiative58
Отражение на предложението/инициативата59
Impact of the proposal/initiative59
Отражение на предложението/инициативата61
Impact of the proposal/initiative61
Отражение на предложението/инициативата63:
Impact of the proposal/initiative63
Отражение на предложението/инициативата67
Impact of the proposal/initiative67
Отражение на предложението/инициативата68
Impact of the proposal/initiative68
Отражение на предложението/инициативата70
Impact of the proposal/initiative70
Отражение на предложението/инициативата75
Impact of the proposal/initiative75
Отражение на предложението/инициативата77
Impact of the proposal/initiative77
Отражение на предложението/инициативата96
Impact of the proposal/initiative96
Отражение на предложението/инициативата98
Impact of the proposal/initiative98
Отражение на предложението53
Impact of the proposal53
Отражение на текущите търговски преговори и търговските споразумения върху услугите от общ интерес
Implications of on-going trade negotiations and trade agreements for SGIs
Отражение на финансовата криза върху социалните услуги
Impact of the financial crisis on social services
Отражение от присъединяването на Хърватия към Европейския съюз
The implications of Croatia's membership of the European Union
Отражение, свързано с влизането в сила на Договора от Лисабон
Impact related to the entry into force of the Lisbon Treaty
Отражението в социалната област се състои в ползи за здравето и безопасността на потребителите на газови уреди и на лицата, които ги инсталират.
The social impacts consist of benefits to the health and safety of the installers and users of gas appliances.
Отражението върху бюджета е анализирано във финансовата обосновка.
The budgetary implications are set out in the financial statement.
Отражението върху бюджета е представено по-подробно в законодателната финансова обосновка.
Detailed budgetary implications are set out in the legislative financial statement.
Отражението върху бюджета за националните органи зависи от способността им да спазват сроковете.
Budgetary impact for national authorities depends on their capacity to comply with the time-limits.
Отражението върху бюджета засяга Комисията и Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД).
The budgetary impact concerns the Commission and the EDPS.
Отражението върху бюджета на ЕС вече е отразено в планираното разпределение на средствата и все пак ще бъде умерено с оглед на обстоятелството, че използването на ИСВП като основа за ЕПК ще осигури важни икономии от мащаба и обхвата.
The implications for the EU budget are already covered by planned allocations and will however be modest in view of the fact that using the IMI to underpin the EPC will provide important economies of scale and scope.
Отражението върху бюджета на ЕС, макар и по-голямо в сравнение с изходния вариант, вероятно ще се компенсира от ограничени ползи за околната среда и за икономиката.
The impact on EU budget, although higher than in the baseline, is likely to be offset by limited environmental and economic benefits.
Отражението върху бюджета на Комисията е представено подробно в таблиците в настоящата законодателна обосновка.
The impact on the Commission budget is detailed in the tables of this financial statement.
Отражението върху бюджета на пакета като цяло е изложено подробно  в обяснителния меморандум към предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО и Директива 2009/132/ЕО по отношение на някои задължения, свързани с данъка върху добавената стойност, приложими при доставките на услуги и дистанционните продажби на стоки — COM(2016) 757.
The budgetary implications for the proposal as a whole are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Отражението върху бюджета няма да се промени, както бе обяснено в раздел 3.6.
Once again, the budget impact will not change as explained in Section 3.6.
Отражението върху бюджета от задействането на рамката ще трябва да бъде оценено във връзка с конкретните обстоятелства в съответните държави членки.
The budgetary implications of the activation of the framework will have to be assessed in relation to the specific circumstances of given Member States.
Отражението върху бюджета от предложението се изчислява на около 2,5 милиона EUR през периода 2013—2016 г., в т.ч. компенсациите за участието на комитета.
The budgetary implication of the proposal is approx 2.5 m€ in the period 2013-2016, including compensations for committee participation.
Отражението върху бюджета от разработването и функционирането на нова услуга за събиране на статистически данни, и ангажиментът за продължаване на разработването, поддръжката и работата на системата като цяло се покрива от разходите по програма „Фискалис 2013“1 и следователно няма да се обсъжда допълнително тук.
The budgetary impact of the development and operation of a new service for the collection of statistics and the commitment to continue to develop, maintain and operate the system in general is covered by expenditure under the Fiscalis 2013 Programme1 and therefore will not be discussed any further here.
Отражението върху бюджета по отношение на човешките и финансовите ресурси, както е представено по-подробно в законодателната финансова обосновка, е в съответствие със Съобщение на Комисията COM(2013)519.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the legislative financial statement, are in line with Commission Communication (2013)519.
Отражението върху бюджета по отношение на човешките и финансовите ресурси, представено по-подробно в законодателната финансова обосновка, е в съответствие със Съобщение на Комисията COM(2013)519.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with Commission Communication (2013)519.
Отражението върху бюджета се оценява на приблизително 3,9 млн. EUR за периода 2012—2015 г.
The budgetary impact is estimated at approximatively 3.9 M EUR for the period 2012-2015.
Отражението върху бюджета се свежда до административни разходи.
The budgetary implications are limited to administrative expenditure.
Отражението върху бюджета се свежда до разходите за човешки ресурси и другите административни разходи, извършени от Комисията, за да се гарантира изпълнението на нейните задължения по предлагания правен инструмент, т.е. мониторинг, оценка и, ако е целесъобразно, промени или актуализации на законодателните актове.
The budgetary implications are limited to human resources and other administrative expenditure incurred by the Commission to ensure the implementation of its obligations under the proposed legal instrument, i.e. monitoring, evaluation and, if appropriate, revisions or updates of the legislative acts.
Отражението върху доходите от семейни стопанства ще бъде различно в отделните държави-членки в зависимост от структурата на разходите и от доходността на селскостопанския сектор.
The impact on family farm income will vary across EU Member States, depending not only on the cost structure, but also on the profitability of the agricultural sector.
Отражението върху личния живот на пътниците, каквото е снемането на пръстови отпечатъци, е оправдано по две причини.
The impact on the privacy of travellers which the fingerprinting constitutes is justified by two reasons.
Отражението върху околната среда може да бъде изследвано както превантивно, чрез системата за оценяване на въздействието върху околната среда на публични и частни проекти, така и последващо, чрез проверки, по отношение на околната среда, които трябва да се извършват в отделните държави-членки с участието на всички заинтересовани страни.
The repercussions for the environment can thus be examined both upstream, using the environmental impact assessment system for public and private projects, and downstream, through environmental control in the Member States, involving all stakeholders.
Отражението върху околната среда се счита за неутрално при всички варианти, тъй като по време на събирането на данните не са отбелязани признаци за значителни и/или преки екологични последици.
Environmental impacts are considered to be neutral for all options as there was no evidence during the collection of data of substantial and/or direct effects on environment.
Отражението върху приходите се основава на промените в изменението на основните заплати, надбавки и пенсии, за които се прилагат тези намаления.
The impact on revenue is based on changes in the changes in basic salaries, allowances and pensions to which these deductions apply.
Отражението върху приходите, резултат от прогнозния спад на цените, бе симулирано с данни от Системата за земеделска счетоводна информация (СЗСИ) и основано на някои „образцови стопанства“, представляващи в най-голяма степен типичните производители на трапезно вино в няколко винарски региона на ЕС.
The impact on incomes generated by the forecasted price drops was simulated with information of the Farm Accountancy Data Network (FADN), and based on some “model farms”, representing the most significant typologies of table wine producers in several wine-producing EU regions.
Отражението върху продажната цена е посочено само за равнища от 160, 150, 140 e 125 g CO2/km.
The impact on prices is only specified for 160, 150, 140 and 125 g CO2/km.
Отражението върху цените на виното бе оценено на основата на статистическата връзка, установена между цените на трапезното вино и общите запаси от вино, от която бяха екстраполирани цените.
The impact on wine prices was assessed on the basis of the statistical relation determined between table wine prices and total wine stocks, from which prices were extrapolated.
Отражението на EIT и ОЗИ върху европейските иновации ще бъде ограничено поради липса на критична маса, способна да предизвика значително въздействие (срв. — въпреки че няма единодушно становище по въпроса какво представлява критична маса, повечето от отговорилите са на мнение, че между шест и десет ОЗИ биха били подходящ мащаб в бъдеще).
The EIT's and KICs imprint on European innovation will be limited due to lack of critical mass to make a noticeable impact (cf. although there is no consensus as to what constitutes critical mass, most respondents believed that somewhere between 6 and 10 KICs would be an appropriate scale for the future) .
Отражението на Регламента относно роуминга върху обема не може да се разграничи надеждно от последиците от общото икономическо състояние.
The impact of the Roaming Regulation on volumes cannot be reliably isolated from the effects of the overall economic situation.
Отражението на вариант А5 върху оперативните разходи на държава-членка зависи основно от това каква информация вече се предоставя на заподозрените и колко време отнема това.
The effect of option A5 on operational costs per Member State depends primarily what information on rights is already provided to suspects and the time this takes.
Отражението на възможни политически възможности бе вече направено по време на реформата на ОПОР през 2002 г.
The reflection of possible policy options was already made within the reform of the CFP in 2002.
Отражението на географската мобилност върху БВП на държавите-членки се оценява за целия Съюз и е положително.
Impact of geographical mobility on MS's GDP is assessed for the entire Union and is positive.
Отражението на географската мобилност върху намаляването на незаетите/свободните работни места, за които липсват достатъчно квалифицирани работници, се оценява за целия Съюз и е положително.
Impact of geographical mobility on the reduction of unfilled/bottleneck job vacancies is assessed for the entire Union and is positive.
Отражението на дейностите по „Митници 2013“ върху човешките ресурси ще бъде надлежно преразгледано и тази препоръка ще се използва при проектирането на следващата програма, която ще има за цел да въведе по-структурирани и ефикасни начини за сътрудничество.
The human resource implications of Customs 2013 activities will be duly reflected upon and this recommendation will feed into the design of the successor programme which will aim to introduce more structured and efficient ways of cooperation.
Отражението на кризата вече се усеща в строителството и в морския транспорт.
Its effects are already felt in the construction and the maritime transport sector.
Отражението на кризата върху заетостта и социалната сфера все още се разгръща и е по-тежко от очакваното, когато повечето първоначални мерки вече са приложени.
The employment and social impact of the crisis is still unfolding, and it is more severe than expected when most initial measures were put in place.
Отражението на кризата и непрекъснато високото равнище на безработица повишиха необходимостта от по-добро идентифициране на областите, в които е вероятно в бъдеще да се пови недостиг на умения в ЕС.
The impact of the crisis and the persistent high level of unemployment have increased the need to better understand where future skills shortages are likely to be in the EU.
Отражението на минималната работна заплата както върху търсенето, така и върху предлагането, може да се различава чувствително в отделните държави членки в зависимост от определеното равнище, както и от други политики и институции в сферата на заетостта.
The impact of the minimum wage on both demand and supply can differ markedly across Member States, depending on the level set, as well as other labour market policies and institutions.
Отражението на политиките на ЕС върху възможностите за работа, нуждите от обучение и условията на труд на работещите в транспорта (проучвателно становище по искане на Комисията)
How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Отражението на политиките на ЕС върху възможностите за работа, нуждите от обучение и условията на труд на работещите в транспорта (проучвателно становище по искане на Комисията)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Отражението на политиките на ЕС върху възможностите за работа, нуждите от обучение и условията на труд на транспортните работници (проучвателно становище по искане на Комисията)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Отражението на правилата на ЕС, чието прилагане се затруднява от непълното и неадекватно транспониране на Конвенцията за защитата на финансовите интереси, е слабо.
EU rules, hampered as they are by the incomplete and inadequate transposition of the Convention on the protection of the financial interests, have had little impact.
Отражението на правото на ЕС върху ежедневието на европейските граждани и предприятия е такова, че всички национални практикуващи юристи  – от адвокатите и съдебните изпълнители, от една страна, до съдиите и прокурорите, от друга страна – също следва да бъдат добре информирани относно правото на ЕС и да могат да тълкуват и ефективно да прилагат правото на ЕС заедно с правото на своята държава.
The impact of EU law on the daily lives of European citizens and businesses is such that every national legal practitioner – from lawyers and bailiffs on the one hand, to judges and prosecutors on the other – should also be knowledgeable in EU law and capable of interpreting and effectively enforcing EU law, alongside his or her own domestic law.
Отражението на предложението върху бюджета на ЕС е представено във финансовата обосновка, придружаваща предложението, и се вписва в рамките на наличните ресурси.
The impact of the proposal on the EU budget is presented in the financial statement accompanying the proposal and will be met within available resources.
Отражението на предложението върху бюджета на ЕС е представено във финансовата обосновка, придружаваща предложението, и се вписва в рамките на наличните ресурси.
The impact of the proposal on the EU Budget is presented in the financial statement accompanying the proposal, and will be met within available resources.
Отражението на предложението върху бюджета на Съюза е слабо.
The implications of the proposal for the Union budget are small.
Отражението на презаселването би се увеличило чрез по-добро стратегическо използване на презаселването на равнището на ЕС и чрез по-ефективно интегриране на презаселването във външните политики на ЕС като цяло.
The impact of resettlement would be increased by a more strategic use of resettlement at the EU level, and by a more effective integration of resettlement into EU external policies generally.
Отражението на промените в методологията.
Impact of methodology changes.
Отражението на развитията на пазара и макроикономическите очаквания.
Impact of market developments and macro economic expectations.
Отражението на разходите на ЕС може да се възпрепятства от правилата, уреждащи съответните програми.
The impact of EU spending can be hampered by the rules governing the programmes concerned.
Отражението на рецесията върху заетостта бе сравнително ограничено.
The impact of the recession on employment was relatively contained.
Отражението на свиването на кредитите върху икономиката като цяло ще се изразви в растяща безработица и спад в търсенето на стоки и услуги на различни по големина предприятия.
The impact of the credit crunch on the wider economy will be felt in rising unemployment levels and reduced demand for the goods and services of companies of all sizes.
Отражението на сътресенията на световния финансов пазар върху реалната икономика и повишаването на цените на суровините ще изискат от ЕС да задълбочи структурните си реформите, както на равнище ЕС, така и на национално равнище.
The impact of the global financial turbulence on the real economy and the hike in raw material prices will require the EU to deepen its structural reforms at both EU and national level.
Отражението на тези нарушения върху оборота на предприятията от ЕС възлиза на 4,5 млрд. евро годишно.
These distortions cost EU business turnover of up to EUR 4.5 billion annually.
Отражението на тенденциите на пазара на недвижими имоти върху публичните финанси и ръста на БВП бе по-тежко от очакваното.
Developments in the housing market have had a more adverse effect on public finances and GDP growth than expected.