natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният орган или органи следва по тази причина да бъдат уведомявани за всички промени, които биха могли да въздействат върху околната среда.
The competent authority or authorities should therefore be notified of any change which might affect the environment.
Компетентният орган има въведени вътрешни процедури за проверка на последователността и ефективността на извършвания от него официален контрол и други официални дейности.
The competent authority shall have internal procedures in place to verify the consistency and effectiveness of official controls and other official activities that it performs.
Компетентният орган има право по всяко време да извършва преглед на съдържанието на универсалния регистрационен документ, който е бил депозиран без предварително одобрение, както и на съдържанието на измененията към него.
The competent authority may at any time review the content of any universal registration document which has been filed without prior approval, as well as the content of amendments thereto.
Компетентният орган има следните задължения, които не могат да бъдат делегирани на сдружение или орган, свързан професионално със счетоводната или одиторската професия:
The competent authority shall have the following responsibilities which may not be delegated to any association or body affiliated with the accounting or audit profession:
Компетентният орган информира CESR за всички искания по първа алинея.
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph.
Компетентният орган информира всяка държава-членка, която е била консултирана съгласно параграф 1, за взетото решение по молбата и и изпраща информацията, посочена в член 15, параграф 4.
The competent authority shall inform any Member State, which has been consulted pursuant to paragraph 1, of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(4).
Компетентният орган може да възлага част от дейностите по оценяването за подизпълнение на друг орган по определянето или да потърси съдействие на технически експерти от други компетентни органи.
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designation authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Компетентният орган може да забрани доставката на продукта за нови пациенти.“
The competent authority may prohibit the supply of the product to new patients.”
Компетентният орган може да извършва по всяко време проверки за съответствието на прилаганите по отношение на всяко произвеждано изделие методи за контрол (виж точка 1.3 от приложение III П).
The competent authority may at any time verify the methods for checking conformity applicable to each production unit (see point 1.3 of Annex III O).
Компетентният орган може да наеме на договорни условия експерти за специфични проверки, ако броят на инспекторите в рамките на органа е недостатъчен.
The competent authority may contract experts for carrying out specific inspections when the number of inspectors within the authority is insufficient.
Компетентният орган може да ограничи валидността на лиценза до период, който не надвишава три години, или може да задължи лицензианта да доказва през интервали, които не превишават три години, че условията, при които е издаден лиценза, все още са изпълнени.
The competent authority may either limit the validity of the licence to a period not exceeding three years or may oblige the licensee to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Компетентният орган може да ограничи обхвата на това делегиране.
The competent authority may limit the scope of such delegation.
Компетентният орган може да одобри като АОС системите за съпоставяне и отчитане на нарежданията, включително регистрите на сделки, регистрирани или признати съгласно дял VI от Регламент [EMIR].
Trade-matching or reporting systems, including trade repositories registered or recognised in accordance with Title VI of Regulation [ ] (EMIR), may be approved by the competent authority as an ARM.
Компетентният орган може да одобри развъдна програма, при която да се изисква, чрез дерогация от член 17, параграф 2, вписването в специален раздел на родословната книга на някои чистопородни разплодни свине, овце и кози, които:
The competent authority may approve a breeding programme which requires, by way of derogation from Article 17(2), the entry in a specific section of the breeding book of certain purebred breeding animals of the porcine, ovine and caprine species which:
Компетентният орган може да открие посочената в параграф 3, трета алинея водеща до решение процедура дори когато ограниченията и условията по параграф 1 не са удовлетворени, ако в резултат на оценката по член 9, параграф 1 и предвид целите по член 1 заключи, че всяко търгуване с финансови инструменти, извършвано от същинската кредитна институция, с изключение на търгуването с деривати, различни от разрешените по членове 11 и 12, представлява заплаха за нейната финансова стабилност или за финансовата система на Съюза като цяло.
Where the limits and conditions referred to in paragraph 1 are not met, the competent authority may still start the procedure leading to a decision as referred to in the third subparagraph of paragraph 3 where it concludes, following the assessment referred to in Article 9(1), that any trading activity, with the exception of trading in derivatives other than those permitted under Article 11 and 12, carried out by the core credit institution, poses a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system as a whole taking into account the objectives referred to in Article 1.
Компетентният орган може да отмени отделно решение на друг национален орган, ако счете че решението не е достатъчно обосновано от гледна точка на обуславящите го данни, представени от съответния орган.
The competent authority may overrule an individual decision of another national authority, if it considers that the decision is not sufficiently substantiated with regard to the underlying evidence presented by the authority concerned.
Компетентният орган може да поиска от заявителя да представи допълнителна информация освен вече посочената в заявлението в съответствие с член 92.
The competent authority may require the applicant to submit further information in addition to that supplied in the application pursuant to Article 92.
Компетентният орган може да поиска превод на части от оригиналните инструкции за употреба, които са от значение;
The competent authority may require a translation of the relevant parts of the original instructions for use.
Компетентният орган може да поиска съдействие от компетентния орган на друга държава членка във връзка с проверки на място или разследвания.
The competent authority may request assistance from the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Компетентният орган може да посочи на лицето, което подава заявление за вписване, как може да се предоставят липсващата информация или документи.
The competent authority may indicate to the person applying for registration how the missing information or documents can be provided.
Компетентният орган може да предостави дерогация за максимален срок от шест месеца от задължението за спазване на нормите за допустими емисии, предвидено в параграфи 2 и 3, за серния диоксид по отношение на средни горивни инсталации, които обикновено използват нискосернисто гориво, когато операторът не е в състояние да спазва тези норми поради водещо до сериозен недостиг прекъсване на снабдяването с нискосернисто гориво.
The competent authority may grant a derogation for a maximum of six months from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraphs 2 and 3 for sulphur dioxide in respect of a medium combustion plant which normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage.
Компетентният орган може да предостави дерогация от задължението за спазване на нормите за допустими емисии, предвидено в параграфи 2 и 3, когато дадена средна горивна инсталация, използваща само газообразно гориво, по изключение трябва да използва други горива вследствие на внезапно прекъсване на снабдяването с газ и поради тази причина се налага да бъде оборудвана с вторично пречиствателно съоръжение.
The competent authority may grant a derogation from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraphs 2 and 3 in cases where a medium combustion plant using only gaseous fuel has to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a secondary abatement equipment.
Компетентният орган може да предоставя временни дерогации от изискванията на параграф 2 и член 12, първа алинея, точки 1 и 2 за увеличаване на емисиите в резултат от изпробване и използване на най-нови техники, при условие че използването на тези техники е преустановено или че дейността достигне най-малкото равнищата на свързаните с най-добрите налични техники емисии в рамките на срок от 6 месеца.
The competent authority may grant temporary derogations from the requirements of paragraph 2 and from points (1) and (2) of the first subparagraph of Article 12 for increases in emissions which result from the testing and use of emerging techniques provided that within 6 months of the granting of the derogation the use of those techniques is either stopped or the activity achieves at least the emission levels associated with the best available techniques.
Компетентният орган може да приеме отделно решение от името на друг съответен национален орган, в случай че решението на този друг орган не бъде издадено в рамките на определения срок и ако закъснението не може да бъде адекватно оправдано.
The competent authority may take an individual decision on behalf of another national authority concerned, if the decision by that authority is not delivered within the time limit and if the delay cannot be adequately justified.
Компетентният орган може да приложи всяка от мерките, предвидени в параграф 2 и за други стопанства, ако тяхното местонахождение, тяхното географско разположение или контактите със стопанството, за което има съмнение за болестта, дават основание да се подозира наличието на предполагаемо заразяване.
The competent authority may apply any of the measures provided for in paragraph 2 to other holdings should their location, their geographical situation or contacts with the holding where the disease is suspected give reason to suspect possible contamination.
Компетентният орган може да провежда всяко от изпитванията, предвидени в настоящата директива.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Directive.
Компетентният орган може да публикува или да предостави по друг начин достъп на обществеността до информацията относно класирането на отделните развъдни сдружения и развъдници въз основа на преценка на тяхното съответствие с критериите за класиране и на резултатите от официалния контрол, при положение че са изпълнени следните условия:
The competent authority may publish or make otherwise publicly available information on the rating of individual breed societies and breeding operations based on an assessment of their conformity with rating criteria and on the results of official controls, provided that the following conditions are met:
Компетентният орган може да разреши в разрешителното непрекъснатото измерване на HCl, на HF и на SO2 в инсталациите за изгаряне или за съвместно изгаряне да бъде заменено с периодични мерки по смисъла на параграф 2, буква в), ако ползвателят може да докаже, че емисиите на посочените замърсяващи вещества не могат в никакъв случай да бъдат по-големи от установените норми за допустими емисии.
Periodic measurements as laid down in paragraph 2(c) of HCl, HF and SO2 instead of continuous measuring may be authorised in the permit by the competent authority in incineration or co-incineration plants, if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Компетентният орган може да разреши изключения за NОх за съществуващите инсталации за изгаряне:
Exemptions for NOx may be authorised by the competent authority for existing incineration plants:
Компетентният орган може да разреши условия, различни от тези, установени в параграф 2, и, относно температурата, в параграф 3, и фигуриращи в разрешителното за някои категории отпадъци или при някои термични обработки, при условие че бъдат спазвани изискванията на настоящата директива.
Conditions different from those laid down in paragraph 2 and, as regards the temperature, paragraph 3 and specified in the permit for certain categories of waste or for certain thermal processes may be authorised by the competent authority, provided the requirements of this Directive are met.
Компетентният орган може да разреши чрез дерогация от раздел 1 и 2 и в съответствие с условията, определени съгласно параграф 3 от настоящия член, даването за храна на материал от категория 1, посочен в член 11, буква б), подточка ii), на животни в зоологически градини и на застрашени или защитени видове лешоядни птици, живеещи в своето естествено местообитание.
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2, and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) to zoo animals and to endangered or protected species of necrophagous birds living in their natural habitat.
Компетентният орган може да разшири обхвата на мерките, предвидени в параграф 1, извън зоната, посочена в буква в) от него, ако поради географската, екологичната или метеорологичната обстановка или поради движението от и към стопанството, в което е било потвърдено наличието на болестта, съществуват основателни съмнения за разрастване на болестта Африканска чума по конете.
The competent authority may extend the measures provided for in paragraph 1 beyond the zone referred to in point (c) thereof if, on account of the geographical, ecological or meteorological situation or of movements to or from the holding where the disease has been confirmed, there are grounds for suspecting an extension of African horse sickness.
Компетентният орган може да реши в определени случаи, когато земята е била замърсена с неразрешени за биологично производство продукти, да удължи преходния период след периода, посочен в точка 1.3.1.
The competent authority may decide, in the cases where the land has been contaminated with products not authorised for organic production, to extend the conversion period beyond the period referred to in point 1.3.1.
Компетентният орган може да реши, с оглед на информацията, съдържаща се в доклада за безопасност, да не се прилага изискването по параграф 1 за представяне на външен план за действие при извънредна ситуация.
The competent authority may decide, in view of the information contained in the safety report, that the requirement to produce an external emergency plan under paragraph 1 shall not apply.
Компетентният орган може да се противопостави на предложеното придобиване само ако са налице сериозни основания за това съгласно критериите, посочени в параграф 1, или ако предоставената от предложилия приобретател информация е непълна.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only where there are reasonable grounds for doing so on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or where the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
Компетентният орган може да удължат прекъсването, посочено във втората алинея на параграф 3, най-много до тридесет работни дни, ако предложилият приобретател или прехвърлител:
The competent authority may extend the interruption referred to in the second subparagraph of paragraph 3 up to thirty working days where the proposed acquirer or vendor is either of the following:
Компетентният орган може при необходимост да изиска транслитерация или превод на съдържанието на формуляра, посочен в буква б) на параграфи 1 и 2 по-горе, в съответствие с член 69.
The competent authority may, where necessary, request a transliteration or a translation of the content of the form referred to in point (b) of paragraphs 1 and 2 above in accordance with Article 69.
Компетентният орган може скрие идентичността на подалия оплакването от ползвателя на екомаркировката.
The competent body may withhold the identity of the complainant from the user.
Компетентният орган може също да бъде подпомаган от експерти, когато това е важно за правилното провеждане на проверката.
The competent authority may also be assisted by experts when this is essential for the proper conduct of an inspection.
Компетентният орган може също да реши, поради тези причини, определени части от доклада или списъка да не се разкриват.
The competent authority may also decide for the same reasons that certain parts of the report or inventory shall not be disclosed.
Компетентният орган може, при местоназначението на стоките, да провери посредством ветеринарни проверки на място с недискриминационен характер дали изискванията на член 3 са били спазени; той може същевременно да вземе проби.
The competent authority may, at the places of destination of goods, check by means of non-discriminatory veterinary spot-checks that the requirements of Article 3 have been complied with; it may take samples at the same time.
Компетентният орган на Каталуня използва ИМИ, за да установи дали почистващото предприятие притежава разрешително за извършване на дейност във Франция.
The Catalan competent authority uses IMI to find out whether the cleaning company is operating legally in France.
Компетентният орган на ЦК може да откаже на мястото за търговия достъп до ЦК единствено когато такъв достъп би застрашил безпроблемното и правилното функциониране на финансовите пазари.
The competent authority of the CCP may only deny a trading venue access to a CCP where such access would threaten the smooth or orderly functioning of financial markets.
Компетентният орган на всяка държава членка следва да включи на своя интернет сайт електронна препратка към регистъра.
Each competent authority of each Member State should show on its website a hyperlink to this database.
Компетентният орган на всяка държава-членка може да внесе в Агенцията предложение за хармонизирано класифициране и етикетиране на вещества и, където е целесъобразно, специфична пределна концентрация или м-коефициенти.
A competent authority of a Member State may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of substances and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors.
Компетентният орган на всяка държава-членка може да определи данъчни отдели за връзка.
The competent authority of each Member State may designate taxation liaison departments.
Компетентният орган на всяка държава-членка може да определи компетентни длъжностни лица, които са упълномощени да участват пряко в административното сътрудничество на базата на настоящата директива, освен когато съгласно настоящата директива се изисква специално упълномощаване.
The competent authority of each Member State may designate competent officials who are authorised to directly engage in administrative cooperation on the basis of this Directive, except where a specific authorisation is required under this Directive.
Компетентният орган на всяка държава-членка може допълнително да определи съгласно условия, установени от него, компетентни длъжностни лица, които да осъществяват пряк обмен на информация по настоящия регламент.
The competent authority of each Member State may in addition designate, under the conditions laid down by it, competent officials who can directly exchange information on the basis of this Regulation.
Компетентният орган на всяка държава-членка може също така да посочи, при определени от нея условия, компетентни длъжностни лица, които могат пряко да обменят информация по настоящия регламент.
The competent authority of each Member State may designate, under the conditions laid down by the Member State, competent officials who may directly exchange information under this Regulation.
Компетентният орган на всяка държава-членка поддържа електронна база данни, съдържаща следните регистри:
The competent authority of each Member State shall maintain an electronic database containing the following registers:
Компетентният орган на всяка държава-членка сам определя лицето, за което възнамерява да предложи извършването на паралелна проверка.
The competent authority in each Member State shall identify independently the persons for whom it intends to propose a simultaneous control.
Компетентният орган на всяка държава-членка, в която продуктът се предлага, може да се обърне към компетентния орган на държавата-членка, в която се съхранява досието с информация за продукта, с искане последният да провери дали досието с информация за продукта отговаря на изискванията, посочени в член 8, параграф 2 и дали съдържащата се там информация съдържа доказателство за безопасността на козметичния продукт.
The competent authority of any Member State where the cosmetic product is made available may request the competent authority of the Member State where the product information file is made readily accessible to verify whether the product information file satisfies the requirements referred to in Article 8(2) and whether the information set out therein provide evidence of the safety of the cosmetic product.
Компетентният орган на всяка засегната държава-членка регистрира екипи за събиране на ембриони и на всеки от тях дава ветеринарен регистрационен номер.
The competent authority of each Member State concerned shall register embryo collection teams and give a veterinary registration number to each team.
Компетентният орган на всяка засегната държава-членка решава дали да участва в паралелните проверки.
The competent authority of each Member State concerned shall decide whether it wishes to take part in simultaneous controls.
Компетентният орган на всяка приемаща държава членка има право да изисква обобщението, посочено в член 7, да бъде преведено на официалния език или езици в тази държава членка, но не изисква превод на друга част на проспекта.
The competent authority of each host Member State may require that the summary referred to in Article 7 be translated into its official language or languages but it shall not require the translation of any other part of the prospectus.
Компетентният орган на всяка приемаща държава членка има право да изисква обобщението, посочено в член 7, да бъде преведено на официалния език или езици в тази държава членка, но не изисква превод на друга част на проспекта.
The competent authority of each host Member State may require that the summary referred to in Article 7 be translated into its official language or languages, but it shall not require the translation of any other part of the prospectus.
Компетентният орган на дадена държава членка предоставя също информация на компетентните органи на всички други държави членки и на Европейската комисия относно предварителните трансгранични данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване, предоставени в рамките на период от десет години преди датата на влизане в сила на настоящата директива, които все още са валидни към датата на влизането ѝ в сила;
The competent authority of a Member State shall also communicate information to the competent authorities of all other Member States as well as to the European Commission on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements issued within a period beginning ten years before the entry into force but still valid on the date of entry into force of this Directive;