natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя следва да насърчава макроикономическата стабилност и фискалната устойчивост, като прави системите по-ефективни и отчетни и води до всеобхватен и прозрачен процес на разпределяне на бюджета.
It should promote macroeconomic stability and fiscal sustainability, making the systems more effective and accountable and lead to a comprehensive and transparent budgetary allocation process.
Тя следва да насърчи дружествата да гарантират, че антикорупционните стандарти се спазват по цялото протежение на веригата им на доставки, и че малките и средните предприятия също са предприели пропорционални мерки.
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Тя следва да насърчи дружествата да гарантират, че антикорупционните стандарти, включващи подходящи механизми за предупреждение, се спазват по цялото протежение на веригата им на доставки, и че малките и средните предприятия също са предприели пропорционални мерки.
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards including adequate alert mechanisms are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Тя следва да не засяга интегрираната морска политика, одобрена в същите заключения, тя следва inter alia да спомага за разрешаването на неотложни екологични предизвикателства, свързани с Балтийско море, а Рамката на Северното измерение2 следва да служи за основа на външните аспекти на сътрудничеството в региона.
It should be without prejudice to the Integrated Maritime Policy endorsed in the same Conclusions, it should inter alia help to address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea and the Northern Dimension framework2 should provide the basis for the external aspects of co-operation in the region.
Тя следва да обръща внимание на недостатъците, които са били установени в голям мащаб като част от определянето на проблема и да бъде устроена по такъв начин, че да изпълнява общопризнат набор от цели относно начина за преодоляване на затрудненията на банки.
It should address the shortcomings which have been extensively identified as part of the problem definition, and it should be designed in such a way as to fulfil a commonly agreed set of objectives about how to deal with ailing banks.
Тя следва да окаже подкрепа на усилията на сектора да се преструктурира, така че да може да се конкурира на световните пазари, като силният акцент бъде поставен върху запазването на квалификацията в индустрията, преквалификация на работниците за бъдещи задачи и нови работни места в този и в други сектори.
It should support the efforts of the sector to restructure so that it can compete in world markets with a strong focus on retaining skills in the industry, retraining workers for future tasks and for new jobs in this and other sectors.
Тя следва да олекоти и опрости европейското право и да го направи по-евтино в полза на гражданите и предприятията.
It should make EU law lighter, simpler and less costly for the benefit of citizens and enterprises.
Тя следва да осигури рамка за събиране на потвърдена спешна информация, за разпространяване на тази информация до държавите-членки и за споделяне на поуките от спасителните операции.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Тя следва да осигури съгласуваност с политиките и позициите на ЕС, по-специално интегрирането на макрорегионалния подход в политиките на ЕС.
It should ensure coherence with EU policies and positions, especially the integration of the macro-regional approach into EU policies;
Тя следва да отговори на множество разнообразни потребности:
It should address a series of different needs:
Тя следва да отразява в по-голяма степен, отколкото към настоящия момент, установените европейски цели — не само в транспортния сектор, но също и по-широкия политически, социално-икономически, екологичен и институционален контекст.
It should reflect, more than it has so far, established European objectives – not only in the transport sector but also in the wider political, socio-economic, environmental and institutional context.
Тя следва да повиши приноса на европейското културно наследство към икономиката и обществото чрез своя пряк и непряк икономически потенциал.
It should enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and society, through its direct and indirect economic potential.
Тя следва да поддържа връзки с многостранните национални форуми и да отделя особено внимание на международните аспекти на електронното фактуриране и на въвеждането му от малките и средните предприятия.
It should liaise with national multi‑stakeholder fora and pay particular attention to cross border aspects of e‑invoicing and the uptake of e-invoicing by small and medium-sized enterprises.
Тя следва да подкрепи възникването на организирано местно гражданско общество в състояние да действа като надзорен орган и партньор в диалог с националните правителства.
It should support the emergence of an organised local civil society able to act as a watchdog and partner in dialogue with national governments.
Тя следва да подлежи на конкретна оценка за всеки отделен случай от страна на компетентния съдебен орган, който следва да мотивира решението си.
It should be subject to a case-by-case assessment by the competent judicial authority, which should give reasons for its decision;
Тя следва да подсили допълнително капацитета на OLAF, като съсредоточи дейностите ѝ върху приоритетните случаи и ѝ предостави подходящите правни средства за провеждане на административни разследвания.
It should further reinforce OLAF's capacity by concentrating its activities on priority cases and equipping it with the adequate legal means to pursue administrative investigations.
Тя следва да позволи на държавите членки да прехвърлят доброволно отговорности за прилагането на законодателството на Европейския съюз на Европейската агенция за авиационна безопасност или на друга държава членка.
It should allow Member States to transfer on a voluntary basis, responsibilities for the implementation of European Union legislation, to the European Aviation Safety Agency or to another Member State.
Тя следва да позволи регистрирането на молбите за убежище, подадени в ЕС, ефективния мониторинг на дяла на молбите на всяка държава членка и правилното прилагане на коригиращия механизъм за разпределение.
It should enable registration of asylum applications lodged in the EU, effective monitoring of the share of applications of each Member State and a correct application of the corrective allocation mechanism.
Тя следва да позволява да се определят вероятните положителни и отрицателни ефекти на един законодателен проект и да се постигне консенсус при реализирането на конкуренти цели.
They seek to identify the probable pros and cons of a specific piece of legislation and to reconcile competing objectives.
Тя следва да позволява на органите за надзор на пазара да предприемат действия на по-ранен етап по отношение на такива продукти в сътрудничество със съответните стопански субекти.
It should allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Тя следва да помисли как да се справи с липсата на административна еднородност в множеството фрагментирани острови, за да може да задоволи нуждите на всички бенефициери, имащи право да участват в програмата, и да даде възможност за по-широк контрол на прилагането на програмата (вж. точка 4.1).
It should consider how to address the patchy administrative cover throughout this very fragmented collection of islands so as to meet the needs of all the beneficiaries eligible to receive aid under this scheme and to enable a more extensive control of its implementation (see point 4.1).
Тя следва да послужи за определяне на правата по смисъла на Хартата, които евентуално са засегнати от съответната инициатива; след това, при определяне на вариантите за действие, оценката на въздействието следва да опише степента, до която се засяга това право11 и необходимостта от това с оглед на вариантите за действие и целите, които следва да се постигнат.
It should serve to identify what rights in terms of the Charter are potentially concerned or affected by the relevant initiative; thereafter, in identifying the options for action, the Impact Assessment must describe the degree of interference with the right11 and the necessity of such interference in terms of the options for action and the policy objectives sought to be attained.
Тя следва да послужи като документ на европейското организирано гражданско общество, който да бъде взет под внимание в рамките на срещата на върха между ЕС и Бразилия, насрочена за декември 2008 г., на която се очаква създаването на тази кръгла маса да получи политическа подкрепа.
It is hoped there will be political support at the summit for the creation of this round table.
Тя следва да предоставя достатъчно информация, включително и финансова информация, на останалите организации за колективно управление на авторски права, чиито права управлява по силата на споразумения за представителство.
They should also be required to provide sufficient information, including financial information, to the other collecting societies whose rights they manage through representation agreements.
Тя следва да предотвратява нарушаването на конкуренцията и социалния дъмпинг.
It should prevent the distortion of competition and social dumping.
Тя следва да представлява основата за развитието на мултимодална транспортна мрежа и да стимулира развитието на цялата широкообхватна мрежа.
It should constitute the backbone of the development of a multi-modal transport network and stimulate the development of the entire comprehensive network.
Тя следва да прецени как те биха могли да бъдат изменени по начин, който най-добре да отговори на искането на Комисията.
It should assess how these could be amended in a way that would best respond to the Commission request.
Тя следва да привнесе възможно най-голяма европейска добавена стойност и да доведе до икономии от мащаба, подпомагайки по този начин провеждането на реформи при трудни обстоятелства.
It should bring the biggest EU added value and lead to economies of scale, thus supporting reforms under challenging circumstances.
Тя следва да продължи да гарантира целите на ОСП и да помага за постигането на целите за сближаване.
It should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives.
Тя следва да продължи да прилага планираното намаляване на безвъзмездните средства, предоставяни от централното държавно управление, и да засили контрола върху разходите на органите за местно самоуправление като въведе таван за годишния ръст на данъчните приходи на въпросните органи, вземайки предвид съществуващите тавани за редица местни данъци.
It should continue to implement the planned reduction in grants from central government and strengthen the control of local government expenditure by capping the annual increase in local government tax revenue, taking into account existing ceilings on a number of local taxes.
Тя следва да продължи дейността на своята оперативна група по въпросите, свързани с Интернет, и разработването на общ подход между националните надзорни органи за защита на данните с цел хармонизиране на прилагането на националното законодателство, по-специално по отношение на приложимото законодателство и трансграничните потоци от данни.
It should pursue the work carried out in its Internet Task Force and continue to develop a common approach among national data protection supervisory authorities to harmonize the implementation of national law, in particular as regards applicable law and transborder data flows.
Тя следва да продължи политиката, насочена към подобряване на репутацията на географските указания сред потребителите, и да гарантира ефикасно правоприлагане и насърчаване на една надеждна система за географски указания.
It should keep aiming at improving consumer recognition of geographical indications and ensuring efficient enforcement and promotion of a credible system of geographical indications.
Тя следва да работи съвместно с представителите на бизнеса на европейско равнище за разработването на съгласуван и последователен подход към изкореняването на корупцията във веригата на доставки.
It should also work with European-level business representatives to develop a coherent and consistent approach to eradicating corruption in the supply chain.
Тя следва да разработи обща европейска стратегия относно „изчисления в облак“ по-специално за правителствени и научни нужди32.
It should develop an EU-wide strategy on "cloud computing" notably for government and science32.
Тя следва да се включи активно в сътрудничеството с най-добрите изследователски екипи по целия свят и, когато това е от полза за нея, да го подкрепя финансово.
It should actively engage in and, where beneficial for Europe, financially support collaboration with the best research teams around the globe.
Тя следва да се използва за премахване на ограниченията пред устойчивия растеж и за насърчаване на „зелена икономика“, включително защитата и устойчивото използване на обществените блага и природните ресурси, като в същото време гарантира, че ползите от растежа са широко споделени.
It should be used to address constraints on sustained growth and to promote the "green economy", including the protection and sustainable use of public goods and natural resources, while ensuring that the benefits of growth are widely shared.
Тя следва да се използва последователно в духа на оптимално финансиране на научните изследвания и ефективно управление на средствата.
These should be used consistently to ensure optimum research support and efficient resource management.
Тя следва да се основава на възприетите от ЕС универсални ценности като човешко достойнство, свобода, равенство и солидарност включително пълно спазване на Хартата за основните права и на Европейската конвенция за защита на правата на човека.
It should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental rights and the European Convention of Human Rights.
Тя следва да се основава на намиране на баланс между различните икономически и политически цели, поставени пред вътрешния пазар.
It should be based on drawing a balance across the various economic freedoms and public interest objectives that are inherent to the smooth functioning of the Internal Market.
Тя следва да се основава на показатели за осигуряване на качество, административни данни (включително данъчни и социалноосигурителни) и базирани на проучвания подходи, при които се използват социални платформи/медии, когато е целесъобразно.
It should draw on quality assurance indicators, administrative data (including tax and social security) and survey-based approaches exploiting social platforms / social media where appropriate.
Тя следва да се основава на широк подход „отдолу нагоре“, който включва различни форми на активно гражданство и участието на млади хора с по-малки възможности.
It should be based on a broad bottom-up approach including various forms of active citizenship and involving young people with fewer opportunities.
Тя следва да се осъществява в сътрудничество с други стандартизационни дейности на равнището на Съюза, както и с европейски и международни организации за стандартизация.
This should be achieved in cooperation with other standardisation activities at Union level, European standardisation organisations and other international standardisation organisations.
Тя следва да се отнася за нетното електропроизводство, измерено на изхода на централата и подадено към електроенергийната мрежа.
It shall relate to the net electricity output measured at the station boundary and exported to the grid.
Тя следва да се попълва по сигурен начин, с който непрекъснато да се подобрява пригодността ѝ за определената цел и да се помага на държавите членки да използват максимално възможностите на техните програми за наблюдение, вземане на проби и топографиране на морската среда.
It should be nourished by a sustainable process that progressively improves its fitness for purpose and helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Тя следва да се постави на дневен ред без забавяне, за да се укрепи допълнително рамката за конкуренция на пазарите за стоки и услуги.
This should be brought forward without delay with a view to further strengthening the competition framework in product and service markets.
Тя следва да се прилага в съответствие с настоящото съобщение с цел улесняване на междусекторното сътрудничество и засилване на потенциала за растеж.
It should be applied in consistency with this Communication to facilitate cross-sectoral cooperation and enhance growth potential.
Тя следва да се прилага за риболовни операции, извършвани във водите на Съюза от кораби на Съюза и на трети държави и от граждани на държавите членки (без да се засяга основната отговорност на държавата на знамето), както и за кораби на Съюза, които осъществяват дейност в най-отдалечените региони, посочени в член 349, първа алинея от Договора.
It should apply to fishing operations conducted in Union waters by Union and non-Union vessels and nationals of Member States (without prejudice to the primary responsibility of the flag State) as well as to Union vessels operating in the outermost regions referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty.
Тя следва да се провери в съответствие с Обсъжда се нов закон за представителността, който понастоящем е в процес на обсъждане.
A Under a new law of representativeness, currently is under debate, this claim is to be checked.
Тя следва да се разшири и за материални стоки, поръчани онлайн, както в рамките на ЕС, така и извън него.
This should be extended to tangible goods ordered online both within and outside the EU.
Тя следва да се стреми да постави социалното измерение на равна основа с икономическото.
It should aim to put the social dimension on an equal footing with the economic dimension.
Тя следва да се съпътства от актуални наблюдения и информация относно настоящото и миналото физическо, химическо и биологично състояние на покриващия воден стълб, също от данни, свързани с човешките дейности и тяхното въздействие върху морето и от океанографски прогнози.
It should be accompanied by access to timely observations and information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column, by associated data on human activities, by their impact on the sea and by oceanographic forecasts.
Тя следва да се съсредоточи конкретно върху интегрирането на някои нови мерки в новата стратегия за 2020 г., както и в стратегията за устойчиво развитие.
In particular it should aim to include some of the new measures in the new 2020 strategy as well as in the Sustainable Development Strategy.
Тя следва да се състои от ръководителите на органите, които носят цялостната политическа отговорност за стратегическата политика в областта на радиочестотния спектър.
It should be composed of the heads of the bodies that have overall political responsibility for strategic spectrum policy.
Тя следва да се състои от стратегически най-важните възли и връзки на трансевропейската транспортна мрежа от гледна точка на нуждите на трафика.
It should represent the strategically most important nodes and links of the trans-European transport network, according to traffic needs.
Тя следва да се увеличи на наземно ниво, както и да включва всички наземни оператори (авиокомпании, летищни управителни органи, доставчици на наземно обслужване, митнически служби и служби по сигурността).
It should be enhanced on ground level as well and include all ground operators (airlines, airport managing bodies, groundhandlers, security and customs services).
Тя следва да се управлява и да работи в съответствие с принципите на съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Европейската комисия относно децентрализираните агенции от 19 юли 2012 г.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012.
Тя следва да си сътрудничи също така с органите на трети държави в рамките на работни договорености, които подлежат на предварително одобрение от Комисията.
It should also cooperate with authorities of third-countries in the framework of working arrangements which should receive the Commission's prior approval.
Тя следва да спомогне за интегрирането в работата на мрежата EURES на анализ на данни от потоците и моделите на мобилността.
This should help integrate into the work of the EURES network data analysis work on mobility flows and patterns.
Тя следва да спомогне за равнопоставеност на участниците в движението по пътищата чрез целенасочени усилия за подобряване на безопасността на по-уязвимите измежду тях.
It should foster equity among road users through focused efforts to improve the safety of more vulnerable road users.
Тя следва да спомогне също и за постигането на целта, която ЕС си постави в Лисабонската стратегия: „Ако постигнем целта си за изразходване на 3 % от БВП на ЕС за научноизследователска и развойна дейност до 2020 г., това може да доведе до създаването на 3,7 милиона работни места и до увеличаване на годишния БВП с близо 800 милиарда евро до 2025 г.“.
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "[S]pending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025."
Тя следва да способства за развитието на нови и ефективни инструменти (по-специално ваксини и диагностични тестове) за контрол на съществено важни за Европа и останалия свят болести по животните.
It should facilitate the development of new and effective tools (in particular vaccines and diagnostic tests) for controlling animal diseases of major importance to Europe and the rest of the world.
Тя следва да съдържа план за прилагане със заложени в него приоритети и срокове, както и необходимите за изпълнението му действия, инструменти и ресурси.
It should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the action, instruments and resources required for its implementation.
Тя следва да създава условия за съсредоточаване на действията на Съюза върху компонентите от трансевропейската транспортна мрежа с най-висока добавена стойност за Европа, и по-специално трансгранични отсечки, липсващи връзки, пунктове за мултимодални връзки и основни точки със затруднения.
It should enable Union action to concentrate on those components of the trans-European transport network with the highest European added value, in particular cross-border sections, missing links, multi-modal connecting points and major bottlenecks.
Тя следва да създаде необходимите условия за развитие и насърчаване на пазара на енергийни услуги и осигуряването на енергийна ефективност за крайните потребители.
It should create the necessary conditions for the development and promotion of a market for energy services and the delivery of energy efficiency to end-users.
Тя следва едновременно да обхваща Европейската програма за икономическо възстановяване, Европейския пакет за социални инвестиции, Eвропейските оценки на социалното въздействие, Европейската гаранция за младите хора и Единния европейски паспорт на уменията, както и да гарантира зачитането на хоризонталната социална клауза, основните социални права и гражданското участие.
It should jointly encompass the European stimulus package, European Social Investment Package, European Social Impact Assessments, European Youth Guarantee and Single European Skills Passport, and ensure respect for the Horizontal Social Clause, fundamental social rights and civic participation.