natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като обикновено крайните потребители не участват във фазата на проектиране, Комисията ще подкрепи разработката на набор от специфични насоки (кодекс на поведение, добри практики) от ключова група от експерти, представляващи всички заинтересовани страни.
As end users typically are not involved at the design stage, the Commission will support the development of a set of application specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Тъй като обикновено крайните потребители не участват във фазата на технологичните решения, Комисията ще подкрепи разработката на набор от приложно ориентирани насоки (кодекс на поведение, добри практики) от ключова група от експерти, представляващи всички страни.
As end users typically are not involved at the technology design stage, the Commission will support the development of a set of application-specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Тъй като обикновено подобно оборудване се инсталира за поне 20–30 години, сроковете на изпълнение са от съществено значение за постигане на желаните резултати.
As such equipment is usually installed for at least 20-30 years, timing is crucial to achieving the intended results.
Тъй като обикновено тези препоръки обхващат широк спектър от аспекти, свързани с демокрацията в дадена държава, те представляват отлична основа за дискусии и предоставят освен това основните елементи за профил на демокрацията и за анализ на пропуските.
Since these recommendations cover a broad range of aspects relevant to democracy in a given country, they constitute an excellent basis for discussion and provide both the main parts of a democracy profile and a gap analysis.
Тъй като обменният курс ще бъде окончателно фиксиран едва след приемането на решението на Съвета за отмяна на дерогацията за Естония, ще бъде по-уместно двойното обозначаване на цените да започне само след официалното определяне на обменния курс.
Since it is only after the adoption of the Council Decision on the abrogation of Estonia's derogation that the conversion rate becomes irrevocably fixed, the launch of dual display of prices as of the official determination of the conversion rate would be more appropriate.
Тъй като обменът на информация е доброволен, той изисква активно участие от страна на Комисията.
Since information is to be exchanged on a voluntary basis, active participation will also be required from the Commission.
Тъй като обменът трябва да се осъществи през 2009 г., Европейската година на творчество и иновации ще спомогне в процеса на размисъл за една напълно нова област на политически обмен.
The exchanges to be undertaken during 2009, the European Year of Creativity and Innovation, should help with the reflection on what is a very new area of policy exchange.
Тъй като оборудването и продуктите, включващи флуорсъдържащи парникови газове, имат продължителност на жизнения цикъл до 50 години (например пяна за сградна изолация), липсата на публична интервенция днес ще доведе до ненужно високи емисии в продължение на много десетилетия.
Since equipment and products containing F-gases have a long lifetime of up to 50 years (e.g. building insulation foams), a lack of public intervention today would result in unnecessary, high emissions for many decades.
Тъй като обръщане на ефекта може да се получи и в резултат на управленски решения, като например решения за дърводобив или залесяване, поради това с настоящия регламент следва винаги да се осигурява точно отразяване на причинените от човека обратни ефекти в отчетите за ЗПЗГС.
As reversal can also be the result of management decisions, such as decisions to harvest or plant trees, this Regulation should ensure that human-induced reversals of removals are always accurately reflected in LULUCF accounts.
Тъй като обстоятелствата и взаимоотношенията се промениха, партньорството се съсредоточи върху преследването на общи интереси.
As circumstances and the relationship have changed, the partnership has come to focus on pursuing common interests.
Тъй като обсъжданията в тази област все още не са достигнали етап, на който могат да бъдат формулирани заключения, в международен мащаб и в рамките на Съюза, все още не е възможно да се предвидят специални разпоредби във финансовия и застрахователния сектор.
As the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it is not yet possible to provide specific rules in the financial and insurance sectors.
Тъй като обхванатите от настоящата директива продукти не са предназначени за продажба на крайния потребител, а само от предприятие на предприятие с цел приготвяне на хранителни продукти, целесъобразно е специалните правила, които вече са включени в Директива 83/417/ЕИО, да бъдат запазени, адаптирани към съществуващата правна рамка и опростени.
Since the products covered by this Directive are not meant to be sold to the final consumer but only from business to business for the preparation of food products, it is appropriate to maintain, adapt to the current legal framework and simplify the specific rules already included in Directive 83/417/EEC.
Тъй като обхватът на изключенията и ограниченията, изисквани по силата на Маракешкия договор, включва и произведения под формата на звукозапис — например аудиокниги, е необходимо тези изключения да се прилагат и за сродните права.
As the scope of exceptions and limitations required by the Marrakesh Treaty also includes works in audio form, like audiobooks, it is necessary that these exceptions also apply to related rights.
Тъй като обхватът на клаузите за блокиране на браншово равнище бе значително ограничен, споразуменията на равнище дружество могат да бъдат по-гъвкави, отколкото на браншово равнище по отношение на редица аспекти на организацията на работното време.
As the scope of lock clauses at branch level has been substantially narrowed, agreement at company level can be more flexible than at branch level regarding many additional aspects of working time.
Тъй като обхватът на мрежата обаче е ограничен единствено до заразните болести, тя вече не отговаря на актуалните стандарти и потребности за по-добра реакция на равнището на ЕС при всички сериозни трансгранични заплахи за здравето и поради това ще бъде заменена с настоящото решение.
Because its scope is limited to communicable diseases, however, the network no longer meets the current standards or needs for an improved EU response to all serious cross-border health threats and will therefore be replaced by this Decision.
Тъй като обхватът на настоящия регламент е ограничен до необходимото за постигане на неговите цели, той съответства също така на принципа на пропорционалност, определен в член 5, параграф 4 от посочения Договор.
Since the scope of this Regulation is limited to what is necessary in order to achieve its objectives, it also respects the principle of proportionality as referred to in Article 5(4) of that Treaty.
Тъй като обхватът на настоящия регламент е ограничен до необходимото за постигане на неговите цели, той съответства също така на принципа на пропорционалност, определен в член 5, параграф 4 от посочения Договор.
Since the scope of this Regulation is limited to what is necessary in order to achieve its objectives, it also respects the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of that Treaty.
Тъй като обхватът на предложението е насочен към Европейските мрежи в областта на транспорта, енергетиката и телекомуникациите и изменя съществено Регламент (ЕО) № 680/2007, то се опира на тези правни основания, а именно — член 172 и член 173, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС.
As the scope of the proposal focuses on European networks in the field of transport, energy and telecommunications and amends notably Regulation (EC) No 680/2007, it is based on the legal bases thereof, that is Articles 172, and 173(3) of the Treaty of the Functioning of the EU.
Тъй като обхватът, съществените изисквания за опазване на здравето и безопасност, както и процедурите за оценка на съответствието, трябва да бъдат еднакви във всички държави членки, няма почти никаква гъвкавост при транспонирането на директиви на базата на принципите на новия подход в националното законодателство.
Since the scope, the essential health and safety requirements and conformity assessment procedures are to be identical in all the Member States there is almost no flexibility in transposing Directives based on the New Approach principles into national law.
Тъй като общата политика в областта на рибарството е обект на актуализация, общата организация на пазарите следва да бъде адаптирана по съответния начин.
Since the Common Fisheries Policy is being revised, the Common Market Organisation should be adapted accordingly.
Тъй като общата среда за обмен на информация не е платформа за съхранение на данни, а инструмент за предаване на данни от една точка до друга, трябва да бъде проучено в каква степен съществуващите секторни политики по отношение на данните могат да бъдат използвани за междусекторен обмен на данни чрез тази среда.
Since the CISE is not a platform for data storage, but a tool for point to point data transfer, it needs to be studied to which extent existing sectoral data policies can be used for cross-sectoral data exchange through the CISE.
Тъй като общата цел на плана за действие е интегрирането на околната среда и здравето и гарантирането на надлежното вземане предвид на аспектите на човешкото здраве в политиката в областта на околната среда и vice versa, ефективното му изпълнение зависи от конкретните политики за околната среда и здравето.
As the overall objective of the Action Plan is to integrate environment and health and to ensure that human health aspects are duly taken into account in environmental policy and vice versa, its effective implementation is dependant on the specific environment and health policies.
Тъй като общата цел на стратегията обаче е да се постигне съкращаване на трудовите злополуки с 25%, очакваните резултати в икономически план ще се състоят главно в намаляване на общите разходи за злополуки, безпричинно отсъствие от работа и за тежестта на влошеното здраве (разходи за лечение и хоспитализация).
However, as the overall objective of the Strategy is a 25% reduction in the incidence rate of accidents at work, the expected results in economic terms will mainly consist of reduction of the overall costs of accidents, of absenteeism and of the burden of ill health (costs of treatment and hospitalisation).
Тъй като обществената осведоменост и общественото мнение имат изключително важна роля за повишаване на степента на донорство на органи, постоянната просвета следва да съставлява основна част от комуникационните стратегии по темата на всички държави-членки.
Since public awareness and opinion play a very important role in increasing organ donation rates, continuing education should form an essential part of all Member States' communication strategies on the issue.
Тъй като обществените услуги все повече се предоставят онлайн, публичните администрации се нуждаят от гигабитов интернет достъп, за да осигурят непрекъснатост на услугите за успоредно ползващите ги многобройни граждани и предприятия.
As public services are increasingly going online, public administrations need Gigabit connectivity to provide seamless services to many citizens and businesses in parallel.
Тъй като общественото здраве се очерта като въпрос от особен интерес в хода на оценката, при определянето на проблема бе посочена и защитата на пациентите.
Since public health emerged as a particular issue during the evaluation, the protection of patients has also been mentioned in the problem definition.
Тъй като общите пазари на селскостопански продукти непрекъснато се развиват, държавите-членки и Комисията следва взаимно да се информират за съответните развития.
Since the common markets in agricultural products are continuously evolving, the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments.
Тъй като общите разходи по операции средно са доста ниски (24 000 EUR за двигател и 11 000 EUR за риболовни уреди), относително лесно е да се постигнат значителни ефекти на лоста.
As the average total cost per operation is quite modest (EUR 24 000 for an engine and EUR 11 000 for a gear), it is relatively easy to achieve high leverage effects.
Тъй като общите цели за постигане до 2020 г. на 20 % дял на възобновяемата енергия от общото енергопотребление на Общността, както и на 10 % дял на биогоривата от потреблението на бензин и дизелово гориво във всяка държава-членка, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поотделно, но поради мащаба на действията на равнището на Общността биха могли да бъдат осъществени по-добре, Общността може да предприеме мерки, в съответствие с принципа на субсидиарност, както е посочено в член 5 от Договора.
Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Тъй като общите щети оставаха под обичайния праг за мобилизиране на фонд „Солидарност“, заявлението бе разгледано според критериите за „изключително регионално бедствие“.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Fund the application was examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Тъй като общите щети останаха под обичайния праг за мобилизиране на фонд „Солидарност”, заявлението беше разгледано в съответствие с критериите за регионално изключително бедствие”.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Тъй като общите щети са под обичайния праг за мобилизиране на фонд „Солидарност”, заявлението беше разгледано в съответствие с критериите в сила при изключителни обстоятелства за „изключителни регионални бедствия”.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Тъй като общият пакет на ЕЗФРСР не се променя, допълнителните плащания през 2011 г. и 2012 г. ще доведат до съответно намаление на плащанията в края на периода.
As the total envelope of the EARDF does not change, additional payments in 2011 and 2012 will lead to an equivalent reduction of payments at the end of the period
Тъй като общият подход и икономиите от широкомащабност са от ключово значение за развитието на широколентовите комуникации на територията на ЕС и за предотвратяване на нарушаване на конкуренцията и на разпокъсаност на пазара сред държавите-членки, чрез съгласувани действия на държавите-членки и Комисията биха могли да се определят някои условия по отношение на разрешенията и процедурите.
Since a common approach and economies of scale are key to developing broadband communications throughout the Union and preventing competition distortion and market fragmentation among Member States, certain authorisation and procedural conditions could be defined in concerted action among Member States and with the Commission.
Тъй като общият размер на щетите е под прага, заявлението беше разгледано в съответствие с критериите в сила при изключителни обстоятелства за „изключителни регионални бедствия“.
As total damage remained below the threshold the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Тъй като общото европейско право за продажбите няма да урежда всички аспекти на договора (напр. незаконност на договора, представителство), съществуващите норми на гражданското право на държавите-членки, приложимо към договора, ще продължават да уреждат такива остатъчни въпроси.
Since the Common European Sales Law will not cover every aspect of a contract (e.g. illegality of contracts, representation) the existing rules of the Member State's civil law that is applicable to the contract will still regulate such residual questions.
Тъй като общото ниво на образование нараства по-бързо от промените на пазара на труда, само половината от неквалифицираните работни места ще бъдат заети от работници с ниско ниво на образование (фигура 3).
Since overall education rates increase at a faster rate than labour market changes, only half of elementary jobs will be held by workers with low educational attainment (Figure 3).
Тъй като ограничаването на изменението на климата представлява неразделна част от всички политики на ЕС, стратегията трябва да се съсредоточи върху следните елементи:
As climate change mitigation is an integral part of all EU policies, the strategy must focus on the following elements:
Тъй като ограничаването на отговорността прави рейтингите безполезни, самите рейтинги не представляват задоволителна основа за определяне на нормативни капиталови изисквания.
Because the disclaimers tend to render the ratings worthless, the ratings themselves are not actually a satisfactory basis for determining regulatory capital.
Тъй като огромната част от тюленовите продукти в Общността са с произход от трети страни, поставянето на забрана върху търговията трябва да се придружава от съответна забрана върху вноса на същите продукти в Общността.
As the vast majority of seal products present in the Community originate from third countries, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
Тъй като одобрява съдържанието на предложението и смята, че то не изисква никакъв коментар от негова страна, на 458-ата си пленарна сесия, проведена на 16 и 17 декември 2009 г. (заседание от 16 декември 2009 г.), Европейският икономически и социален комитет реши със 178 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 458th plenary session, held on 16 and 17 December 2009 (meeting of 16 December 2009), by 178 votes in favour and 4 abstentions to issue an opinion endorsing the proposed text.
Тъй като одобрява съдържанието на предложението и смята, че то не изисква никакъв коментар от негова страна, на 458-ата си пленарна сесия, проведена на 16 и 17 декември 2009 г. (заседание от 16 декември 2009 г.), Европейският икономически и социален комитет реши със 178 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 458th plenary session, held on 16 and 17 December 2009 (meeting of 16 December 2009), by 178 votes in favour and 4 abstentions to issue an opinion endorsing the proposed text.
Тъй като одобрява съдържанието на предложението и смята, че то не изисква никакъв коментар от негова страна, на 461-вата си пленарна сесия, проведена на 17 и 18 март 2010 г. (заседание от 17 март 2010 г.), Европейският икономически и социален комитет реши единодушно да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 461st plenary session, held on 17 and 18 March 2010 (meeting of 17 March 2010), unanimously to issue an opinion endorsing the proposed text.
Тъй като околната среда не признава граници, опазването на нашите природните ресурси чрез прилагане на екологосъобразни мерки е в интерес на всички страни.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve our natural resources by taking environmentally-sustainable measures.
Тъй като околната среда не признава граници, опазването на природните ресурси чрез прилагане на екологосъобразни мерки е в интерес на всички страни.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve natural resources by taking environmentally sustainable measures.
Тъй като около 80 % от инсталираните в момента енергоемки продукти все още ще съществуват през 2020 г.26, заместването на продуктите при излизането им от употреба с по-ефективни модели не е достатъчно: използваните понастоящем продукти трябва да бъдат усъвършенствани, за да използват по-енергийно-ефективни техники.
Since around 80 % of currently installed energy-using products will still be in place in 202026, it is not enough to replace products at their end of life with more efficient models: the products now in use must be upgraded to use more energy-efficient techniques.
Тъй като окончателният режим вероятно няма да бъде приет в близко бъдеще, тези преходни разпоредби остават в сила до ново единодушно решение на Съвета.
As the definitive system is unlikely to be adopted for the foreseeable future, these transitional arrangements are still in force, until a new unanimous decision of the Council.
Тъй като окончателният режим не беше приет – и няма да бъде приет в близко бъдеще – тези преходни разпоредби остават в сила до ново единодушно решение на Съвета.
As the definitive system has never been adopted - and will not be adopted in the foreseeable future - these transitional arrangements stay in force, until a new unanimous decision of the Council.
Тъй като окончателното предназначение на ЕГСНП и „Галилео“ е предоставянето на глобални навигационни спътникови услуги, които да отговарят на изискванията на потребителите по целия свят, от съществено значение са както доброто разбиране на тези изисквания, така и стремежът за тяхното удовлетворяване чрез непрекъснато развиване и обновяване на системите.
As the ultimate purpose of EGNOS and Galileo is to provide global satellite navigation services that meet the requirements of users world-wide, it is essential to have both a good understanding of these requirements and to try and meet them through the continuous development and innovation of the systems.
Тъй като онлайн платформите играят все по-важна роля в икономиката, условията за достъп до онлайн платформи могат да бъдат важен фактор за онлайн и офлайн предприятията.
As online platforms play an increasing role in the economy, the terms of access to online platforms can be an important factor for online and offline companies.
Тъй като онлайн платформите продължават да се разрастват и разширяват в допълнителни сектори, тези усилия трябва да продължат и да бъдат разгърнати в целия ЕС, за да се укрепи тяхното положително въздействие върху обществото.
As online platforms continue to scale-up and expand into additional sectors, these efforts have to be sustained and developed across the EU to reinforce their positive role in society.
Тъй като онлайн транзакциите са твърде сложни, европейските потребители все още не се ползват от предимствата по отношение на цената и избора, които следва да предлага единният пазар.
European consumers are still not getting the gains of price and choice that the single market should offer because online transactions are too complicated.
Тъй като операциите с БЛА са от критично значение за безопасността на въздухоплаването, всеки подход, основан единствено на доброволни действия, не би бил оптимален от гледна точка на постигането на високо равнище на безопасност по начин, съгласуван с нуждите на останалото въздушно движение.
As drone operations are aviation safety critical, any approach based purely on voluntary action would be sub-optimal in terms of delivering high safety performance in a way that is coordinated with other air traffic.
Тъй като опитът показа, че те не се спазват от всички16, законодателите в ЕС заложиха задължителни срокове в последващото законодателство.
As experience has shown that they are not widely respected16, the EU legislators have established compulsory time limits in subsequent legislation.