natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приблизителните разходи за лечението достигнаха 29 млн. EUR или 3,27 % от общия бюджет за здравеопазване.
The approximate costs of their treatment have reached EUR 29 million, or 3.27% of the total healthcare budget.
Приблизителният брой искове в ЕС съгласно директивата за периода, обхванат от доклада се оценява като много нисък, както е показано в таблицата по-горе.
The EU-wide estimate of the approximate number of applications under the Directive during the reporting period is very low, as presented in the table above.
Приблизителният брой на средните горивни инсталации в ЕС е 142 986.
The approximate number of medium combustion plants in the EU is 142,986.
Приблизителният обем на гаранциите, разрешени от Комисията по схеми със срок на действие от есента на 2008 г. до 31 март 2010 г., възлиза на 2 747 милиарда EUR.
The approximate volume of guarantees authorised by the Commission under schemes from autumn 2008 until 31 March 2010 amounts to € 2 747 billion.
Приблизително 10 млн. EUR за достъп и използване на научна информация чрез програмата „eContentplus”.
Approximately €10 million on access to and use of scientific information through eContentplus programme.
Приблизително 10 % от европейските кина са мултиплекси; за сравнение —техният дял в САЩ е 35 %6.
Roughly 10% of European cinemas are multiplexes, compared to 35% in the USA6.
Приблизително 10 000 длъжностни лица имат задължението да декларират имущественото си състояние.
Approximately 10 000 officials are subject to asset declarations.
Приблизително 11 от 22 държави-членки (50 %) докладват за спазване на съответните точки от раздел шести от препоръката на Съвета, който се отнася до въвеждането на скринингови изследвания, които отчитат резултатите от научните изследванията в международен план.
Approximately 11 out of the 22 Member States (50%) report adherence to the respective items in section six of the Council Recommendation dealing with introduction of novel screening tests taking into account international research results.
Приблизително 1892 от тези операции са свързани с разширяване или модернизиране на съществуващите съоръжения (68 619 EUR помощ от ЕФР за операция), 1289 са свързани с изграждане на нови съоръжения (173 428 EUR), 739 — с модернизиране на търговски обекти (36 578 EUR) и 173 — с изграждане на нови търговски обект (104 452 EUR).
Approximately 1 892 of these operations relate to the extension or modernisation of existing facilities (EUR 68 619 of EFF support per operation), 1 289 to construction of new facilities (EUR 173 428), 739 to modernisation of marketing establishments (EUR 36 578) and 173 to construction of new marketing establishments (EUR 104 452).
Приблизително 2, 3-те милиона банкови сметки на физически и на юридически лица бяха успешно преобразувани в еуро.
The some 2.3 million bank accounts held by private persons and legal entities were successfully converted in euro.
Приблизително 20 % от газовите доставки за ЕС преминават през Украйна.
Approximately 20% of the EU's gas supply passes through Ukraine.
Приблизително 24 % от всички клинични изпитвания, за които се подават заявления в ЕС, са многонационални клинични изпитвания, т.е. клинични изпитвания, които е предвидено да се провеждат в най-малко две държави членки.
Approximately 24 % of all clinical trials applied for in the EU are multinational clinical trials, i.e. clinical trials intended to be performed in at least two Member States.
Приблизително 25 млн. EUR през периода 2007-2008 г. за цифрово съхранение и програмни средства за сътрудничество.
Approximately €25 million for digital preservation and collaborative tools in 2007-2008.
Приблизително 25-процентно намаление на потреблението на гориво за леките автомобили и микробусите, при което годишно от потреблението се спестяват около 25 млрд. EUR.
An approximately 25% reduction in car and van oil consumption, saving approximately €25bn in consumption annually.
Приблизително 2 %
approx.2
Приблизително 3 от всеки 5 заинтересовани страни счетоха за адекватни разпоредбите относно измерването и фактурирането и 92 % от респондентите, представляващи енергийни доставчици бяха на такова мнение.
Roughly 3 out of 5 stakeholders considered the provisions on metering and billing to be adequate and 92 % of all utility respondents were of this view.
Приблизително 30 % от докладващите държави предоставят под някаква форма финансови стимули за доставянето на тъкани и клетки — напр. на болници, здравни работници или на лечебни заведения за работа с тъкани.
Around 30% of the reporting countries provide some form of financial incentives for the procurement of tissues and cells, e.g. to hospitals, health care personnel or tissue establishments.
Приблизително 30 % от общо 344-те милиарда евро финансови средства по линия на регионалната политика през периода 2007—2013 г. могат да бъдат използвани за дейности, които оказват особено въздействие върху устойчивото развитие.
Approximately 30% of the total € 344 billion Regional funding over 2007-2013 is available for activities with a particular impact on sustainable growth.
Приблизително 30—40 % от населението не се ползва от предимствата на информационното общество поради географско местоположение, увреждане и възраст, пол, етническа принадлежност, недостатъчна грамотност и осведоменост, или условия на икономическа несигурност (взети като показател за употреба на ИКТ най-общо, приблизително 200 милиона европейци не ползват Интернет)3.
An estimated 30-40% of the population does not receive the benefits of the information society due to geographical location, disability and age, gender, ethnicity, insufficient competences and information, or precarious economic conditions (taken as a proxy of usage of ICT in general, 200 million Europeans are estimated not to use the Internet) 3.
Приблизително 35 000 сертификации на системи за управление на околната среда по ISO 14001 и 4 500 регистрации по EMAS, 18 000 лиценза за знака за екомаркировка на ЕС
Approximately 35,000 ISO 14001 EMS certifications and 4,500 EMAS registration, 18,000 licences for the EU Ecolabel
Приблизително 36 % от бюджета на „Фискалис“ беше изразходван за съвместни действия.
Approximately 36% of the Fiscalis budget was spent on joint actions.
Приблизително 40 члена от Договора от Лисабон са посветени на функционирането на вътрешния пазар.
Some 40 articles in the Lisbon treaty concern the functioning of the internal market.
Приблизително 40 члена от новия договор са отделени на функционирането на единния пазар.
Some 40 articles in the new treaty concern the functioning of the Single Market.
Приблизително 40% от жените са заети в здравеопазването, образованието или държавната администрация срещу само 20% от мъжете.
Almost 40% of women work in health, education and public administration, compared to 20% of men.
Приблизително 40 % от билетите за въздушен превоз в ЕС се резервират по алтернативни канали, а около 60 % — чрез пътнически агенции и КСР.
About 40% of all airline tickets in the EU are booked via alternative channels and about 60% via travel agents and CRSs.
Приблизително 40 % от всички бракувани кораби, които се изваждат на сушата по бреговете на Южна Азия, се внасят под FOC или FONC, като например знамената на Сейнт Китс и Невис, Коморските острови и Тувалу.
Approximately 40% of all end-of-life ships beached in South Asia were imported under FOCs or FONCs such as the flags of St Kitts and Nevis, Comoros and Tuvalu.
Приблизително 40 % от населението на ЕС живее в градски райони, където равнищата на шум през нощта надвишават препоръчаните от СЗО.
An estimated 40% of the EU's population live in urban areas with levels of noise at night above the recommended WHO levels.
Приблизително 40 000 души взеха участие с шестте транснационални проекта по План Д и се оценяват на стотици хиляди виртуалните участници чрез Интернет.
Overall, approximately 40 000 people took part in the six transnational Plan D projects in person and hundreds of thousands are estimated to have participated virtually via the Internet.
Приблизително 45% от гражданите на ЕС не знаят, че съществуват закони за борба с дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация и ЕИСК счита, че са необходими целенасочени информационни кампании за справяне с този проблем.
Almost 45% of EU citizens are unaware that there are laws against discrimination on the grounds of sexual orientation, and the EESC feels that targeted information campaigns are needed to tackle this problem.
Приблизително 45% от местните въглища, подлежащи на държавни помощи съгласно регламента за въгледобивната промишленост, получават било помощ за текущо производство, било инвестиционна помощ.
Approximately 45% of the indigenous coal eligible for State aid under the Coal Regulation receives either operating aid or investment aid.
Приблизително 4 %
Approx. 4
Приблизително 5,5 милиона тона вредни за околната среда материали от корабите, предназначени за скрап между 2006 и 2015 година, ще се озоват в режищата (по-точно нефтени утайки, масла, бои, PVC и азбест).
From the ships scrapped between 2006 and 2015 an estimated 5.5 million tonnes of materials of potential environmental concern will end up in dismantling yards (in particular oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos).
Приблизително 50 млн. EUR за работа по инфраструктури през периода 2007-2008 г., по-специално цифрови хранилища.
Approximately €50 million for work on infrastructures, in particular digital repositories, in 2007-2008.
Приблизително 50 % от тази сума (564 млн. EUR) следва да бъдат използвани за национални програми на държавите-членки, докато останалите 50 % (564 млн. EUR) ще бъдат централно управлявани за финансиране на действия на Съюза, спешни мерки и техническа помощ.
Indicatively, 50% of this amount (EUR 564 million) should be used for national programmes of Member States while the other 50% (EUR 564 million) should be centrally managed to fund Union actions, emergency actions and technical assistance.
Приблизително 550 банкомата обслужват кредитните институции в Кипър, на практика всички са разположени в сградите на банките, което позволява тяхното незабавно захранване.
Approximately 550 ATMs are operated by credit institutions in Cyprus, virtually all within the banks' premises which allows for their immediate refilling.
Приблизително 58 милиона европейски граждани на възраст между 16 и 74 години никога не са използвали интернет16.
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 have never used the internet16.
Приблизително 58 милиона европейски граждани на възраст между 16 и 74 години никога не са използвали интернет („Преодоляване на цифровото разделение в ЕС“, информационна бележка на Европейския парламент).
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 years have never used the internet (Bridging the digital divide in the EU, European Parliament briefing).
Приблизително 60 % от превишенията обаче са в границите на доверителния интервал.
However, approximately 60% of the exceedances are within the statistical confidence limit.
Приблизително 63 % от тази стойност ще бъдат свързани с променливите енергийни източници — вятърна енергия (200 GW или 43 %) и слънчева енергия (90 GW, от които около 7 GW от слънчевите електроцентрали, работещи на принципа на концентрация на светлината, или 20 %) (Таблица 1).
Approximately 63% out of this total would be related to the variable energy sources wind (200 GW, or 43%) and solar (90 GW, out of which about 7 GW concentrated solar power, or 20%) (Table 1).
Приблизително 7 от всеки 10 граждани на ЕС (68 %) са наясно с новопридобитото си право да участват в гражданска инициатива.
Roughly 7 in 10 EU citizens (68%) were aware of their newly established right to participate in a Citizens’ initiative.
Приблизително 7,2 милиона дружества в ЕС са предмет на правилата за отчитане в рамките на счетоводните директиви.
Approximately 7.2 million EU companies are subject to reporting rules within the scope of the Accounting Directives.
Приблизително 70% от живеещите в бедност са жени.
An estimated 70% of those living in poverty are women.
Приблизително 70 % от предвидените мерки, включително създаването на специализирана служба на прокуратурата за борба с корупцията и други законодателни мерки, насочени към процедури с наказателноправен характер, поставят акцент върху правоприлагането.
Roughly 70% of the measures foreseen, including the establishment of the specialised anti-corruption prosecution office and other legislative measures targeting criminal procedures, focus on enforcement.
Приблизително 70 % от приложенията  в областта на мобилното здравеопазване са в сегментите на доброто здравно и физическо състояние на потребителите.
Approximately 70% of mHealth apps target the consumer wellness and fitness segments.
Приблизително 74 % от мерките за обучение съгласно регламенти за групово освобождаване са въведени от Италия, Белгия, Обединеното кралство, Германия и Испания.
Around 74 % of training measures under block exemption regulations were implemented by Italy, Belgium, the United Kingdom, Germany and Spain.
Приблизително 8% от горските площи в Европа са защитени за целите на биологичното разнообразие и около 10% са защитени от съображения за запазване на ландшафта, което прави общо 18% (или 34 милиона хектара).
Some 8% of Europe's forested area is protected for the purpose of biodiversity, and around 10% is protected on grounds of landscape conservation, making a total of 18% (or 34 million hectares).
Приблизително 80% са жени, а 40% от работниците са родени извън Швеция.
Approximately 80% are women and 40% were born outside Sweden.
Приблизително 80 % от бюджета на програмата бе изразходван за информационни системи и те бяха в основата на другите дейности, осъществени в рамките на програмата;
Approximately 80% of the programme’s budget was spent on IT systems and they underpinned the other activities carried out within the framework of the programme.
Приблизително 80—85 % от приходите биха имали принос за БВП на ЕС.
Approximately 80-85% of the revenues contribute to EU GDP.
Приблизително 89 % от този товар преминава през пречистване, което е по-строго от пречистването, изисквано според ДПГОВ.
Approximately 89% of this load undergoes treatment that is more stringent than what would be required by the UWWTD.
Приблизително 90 % от тези отрицателни въздействия обикновено се приписват на автомобилния транспорт, а една четвърт — на автомобилния товарен транспорт.
Roughly 90% of these negative impacts is usually attributed to road transport and 25% to road freight transport.
Приблизително 90 % от тях обаче се отнасят до масивите от данни на едва осем държави членки.
Approximately 90 % of these however relate to the datasets of just eight Member States.
Приблизително близките процентни дялове обаче следва да се възприемат в контекста на другите посочени проблеми.
However, these roughly similar percentages should be seen in the context of the other problems indicated.
Приблизително всяко четвърто предприятие, създадено в Европа, е социално предприятие.
Approximately one in four businesses founded in Europe would therefore be a social enterprise.
Приблизително всяко шесто самостоятелно заето лице работи в икономически сектор със силно присъствие на свободни професии, като тенденцията е към увеличаване на този дял.
Approximately one in six self-employed people work in sectors dominated by liberal professions, and that figure is rising.
Приблизително две трети от биогаза се използват за производство на електроенергия и една трета за производство на топлина.
Approximately two thirds of biogas is used for electricity production and one third for heat production.
Приблизително една трета (32 %, -1 процентен пункт) желае това да стане възможно най-късно, а около една четвърт (24 %, -1 процентен пункт) — възможно най-бързо.
About one-third (32%, -1pp) opted for as late as possible, while roughly a quarter (24%, -1pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Приблизително една трета от реките в държавите от бивша Югославия и в Албания се отличават с естествена динамика и могат да бъдат обозначени като естествени реки.
Around one third of the rivers in the successor states to the former Yugoslavia and in Albania have a natural dynamic and may still be described as natural rivers.
Приблизително една шеста от производството на топлинна енергия от биомаса е от инсталации с топлофикационни мрежи, докато по-голямата част все още е базирана на децентрализирани съоръжения.
Roughly one sixth of the biomass heat generation is based on grid connected applications, while the majority is still based on decentralised units.
Приблизително изчисленият процент на грешки на Палатата за политиката на сближаване е висок в сравнение с други групи политики на бюджета на ЕС през тези години и варира между 5 % и 10 % от разходите за настоящия период на програмиране.
The Court's estimated level of error for Cohesion Policy has been high compared to other policy groups of the EU budget in these years, and has varied around 5%-10% of expenditure for the current programming period.
Приблизително изчисляване на спорното двойно данъчно облагане (обща сума и разбивки за всяка финансова година за данъка по главница, лихви и санкции, приложими данъчни ставки и съответна данъчна основа)
Estimated computation of the disputed double taxation (Total amount and details per fiscal year on the tax in principal, interest and penalties, tax rates applicable and corresponding tax basis)
Приблизително колко допринасят следните различни източници на приходи за цялостното функциониране на организацията?
Approximately how much do the following different sources of revenue contribute to the overall functioning of the organisation?
Приблизително половината от брутната добавена стойност в автомобилопроизводството в ЕС се пада на германската автомобилна индустрия.
Almost half of gross value added in EU automotive manufacturing is generated by the German automotive industry.
Приблизително половината от всички разходи за държавни помощи в контекста на финансовата криза са били предоставени под формата на мерки за рекапитализация (139,43 млрд. EUR), следвани от гаранции (128,5 млрд. EUR), обезценени активи (75,27 млрд. EUR) и намеси за ликвидност (8,8 млрд. EUR).
Approximately half of the total State aid expenditure in the context of the financial crisis was provided in the form of recapitalisation measures (€ 139.43 billion), followed by guarantees (€ 128.15 billion), impaired assets (€ 75.27 billion) and liquidity (€ 8.8 billion) interventions.
Приблизително половината от газта, консумирана в Европейския съюз, идва от Русия, Норвегия и Алжир.
Approximately half of the gas consumed in the EU comes from Russia, Norway and Algeria.
Приблизително половината от държавите-членки са засегнати от тези процедури.
About half of the Member States are concerned.
Приблизително половината от европейските потребители, подали жалба, са останали неудовлетворени от начина, по който тя е била обработена.
About half of European consumers who made a complaint were not satisfied with the way their complaint was dealt with.
Приблизително половината от потребителите са на мнение, че само малка част от продуктите са опасни, а 17 % смятат, че в основата си всички продукти са безопасни.
Almost half of all consumers think that only a small number of products are unsafe and a further 17% think that essentially all products are safe.
Приблизително половината от респондентите са на мнение, че целите са еднакво важни и взаимозависими, че те взаимно се подсилват и че всички заедно имат принос за работните места и растежа.
Approximately half of the respondents take the position that the targets are equally important and interdependent, that they are mutually reinforcing and that altogether they contribute to jobs and growth.
Приблизително половината от тези допълнителни средства би трябвало да се използват за осигуряването на системи за ВИТ и изпитателни съоръжения, а другата половина – по равно за обучението и за разработването и усъвършенстването на софтуер за ВИТ.
Approximately half of this increased investment should be spent on the procurement of HPC systems and test beds and the remaining half split equally between training and the development and up-scaling of HPC software.
Приблизително половината от тези проекти са в подкрепа на енергията от възобновяеми източници, енергийната ефективност и други инвестиции, допринасящи за прехода към нисковъглеродна икономика.
Around half of these projects support renewable energy, energy efficiency and other investment that contribute to the move towards a low-carbon economy.
Приблизително половината от участващите държави членки докладваха, че предоставяната информация е „обща информация“, което би могло да не отговаря на изискванията, предвидени в член 4, параграф 1.
Approximately half of the participating Member States reported that the information provided consists of “general information”, which may fall short of the requirements stipulated in Article 4(1).
Прибори
Apparatus
Прибори за контрол и управление, в т.ч.:
Monitoring and control instruments, including
Прибори и уреди
Apparatus
Прибори, използвани в система за УВД/АНО, също отговарят на изискванията от точка 3.
Appliances used in the ATM/ANS system shall also comply with the requirements in point 3.
Приборът трябва да бъде изпълнен по такъв начин, че стрелката на галванометъра да не се отклонява когато сферата не е осветена.
The design of the instrument must be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
Прибързаните действия могат да доведат до грешки;
Hasty action can lead to mistakes;
Прибързаните действия на ЕС сами по себе си не оказват голямо въздействие в световен мащаб.
Precipitate EU action, by itself, does not make much impact on a global scale.
Прибързаното прилагане на новите мерки за контрол би могло да има твърде отрицателни социално-икономически последици за регионите, които зависят от риболова.
Rushing in the new control measures too quickly could have very negative socio-economic consequences for regions which depended on fishing.
Прибягване до официални действия на Съвета чрез гласуване на Съвета в състав, включващ единствено държавите-членки от еврозоната
Recourse to formal Council acts, by the Council voting in euro-area configuration
Прибягване до тематични оценки на различните компоненти от бъдещата програма, когато е приложимо.
recourse to thematic evaluations across the various components of the future programme, where relevant.
Прибягването до вторични производства е спаднало, защото дружествата се стремят да организират трансграничните си дейности чрез дъщерни дружества.
The use of secondary procedures has fallen because companies tend to organise their cross-border activities through subsidiaries.
Прибягването до доброволни стандарти в подкрепа на законодателството в други сектори ще спомогне за по-нататъшното отстраняване на регулаторните бариери пред иновациите.
The reliance on voluntary standards in support of legislation in other sectors will help to remove further regulatory barriers to innovation.
Прибягването до експериментиране би улеснило укрепването и разширяването на обхвата на „Отворения метод на координация“.
3.1.5 Use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
Прибягването до живи донори представлява все по често срещана алтернатива, предвид неспособността да бъде посрещната растящата нужда от органи чрез трупни донори.
The use of living donors is an increasing alternative given the failure to meet the growing need for organs with cadaver donation.
Прибягването до мерки за „корекция за въглерода“ по границите трябва да се ограничи до няколко установени случаи на загуба на конкурентоспособност и изтичане на въглерод и при зачитане на правилата на СТО, съгласно анализа на Комисията13.
Recourse to "carbon adjustment" measures at borders must be strictly limited to the few cases of loss of competitiveness and carbon leakage identified and carried out in compliance with WTO rules, as stated in the Commission's analysis13.