natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Комисията ще извърши преглед на изпълнението на препоръката относно достъпа до основни платежни услуги, за да прецени дали е необходимо да предприеме допълнителни действия.
The Commission will also be looking at implementation of the Recommendation on access to basic payment services to assess whether further action is needed.
Освен това Комисията ще изготви съобщение, планирано за първата половина на 2011 г., за да изложи общите си заключения по междинната оценка на всички СТИ и междинните оценки на публично-частните партньорства (ПЧП) по Европейския план за икономическо възстановяване.
Furthermore, the Commission intends to prepare a Communication, scheduled for the first half of 2011, to set out its overall conclusions on the interim evaluations of all the JTIs and the interim assessments of the Recovery Plan Public-Private Partnerships (PPPs).
Освен това Комисията ще изготвя резюме на доклада, което ще бъде публикувано в интернет и препращано на Европейския парламент и Съвета.
Furthermore, the Commission will prepare a summary of the report for the purpose of publication on the Internet and forward it to the European Parliament and to the Council.
Освен това Комисията ще използва европейския семестър, за да проследи как единният пазар работи в тези области и определи нови дейности както на равнището на ЕС, така и на национално равнище (точка 1.3).
In addition, the Commission will make use of the European semester process to monitor how the Single Market functions in these areas and define new actions, at both EU and national level (point 1.3).
Освен това Комисията ще използва и някои други инструменти за увеличаване на информацията относно финансирани от „Дафне“ проекти, като например усъвършенстването и актуализирането на уебсайта, съдържащ „инструментариума на „Дафне“, и финансирането на конкретни проекти, които имат за цел единствено да разпространяват информация за постигнатите до момента резултати от няколкото последователни програми „Дафне“.
Finally, the Commission will make use of some other tools to improve the availability of information about the Daphne funded projects, such as the improvement and update of the "Daphne toolkit" website and funding specific projects which focus only on the dissemination of results obtained so far by the consecutive Daphne programmes.
Освен това Комисията ще използва по-ефективно анализа на политическата икономика при изготвянето на програмите за развитие на частния сектор.
It will also make better use of political economy analysis in the design of private sector development programmes.
Освен това Комисията ще използва правомощията си съгласно Договора за ЕО, за да подтикне държавите-членки да завършат мерките, които все още липсват.
Furthermore the Commission will use its powers under the Treaty to urge the Member States to complete the possible deficient measures.
Освен това Комисията ще използва структурни фондове по предложената обща стратегическа рамка за допълване на инвестициите, направени по Механизма за свързване на Европа, и в подкрепа на използването на електронни системи за обществени поръчки от публичните администрации в цяла Европа.
Moreover, the Commission will use structural funds under the proposed Common Strategic Framework (CSF) to complement investments made by the CEF and to support the use of e-procurement across public administrations in Europe.
Освен това Комисията ще използва сътрудничеството си за развитие с партньорските държави, за да укрепи националните системи за професионално образование и обучение в съответствие с търсенето на пазара на труда и уменията, от които се нуждаят предприятията от официалната и неофициалната икономика.
Moreover, the Commission will use its development cooperation with partner countries to strengthen national vocational education and training systems in line with labour market demands and skill needs of formal and informal enterprises.
Освен това Комисията ще има право да взема ответни мерки, ограничавайки временно достъпа до пазара за държавите, за които може да се докаже, че отстраняват или поставят в условия на неравнопоставеност съюзните стоки, услуги и изпълнители при националните си процедури за възлагане на поръчки и отказват да осигурят по-добър достъп при преговорите.
In addition the Commission would be allowed to respond by limiting temporarily market access for those countries which demonstrably exclude or discriminate against Union suppliers, goods and services in their national procurement practices, and refuse to grant better market access in negotiations.
Освен това Комисията ще може да дава на държавата-членка препоръки относно оценката на капацитета, ако управителният орган на мрежата смята, че не са взети изцяло предвид оперативните нужди на европейската мрежа.
Moreover, the Commission could make recommendations to the Member State on the capacity assessment if the network manager suggests that it does not fully take into account the needs of the European network.
Освен това Комисията ще наблюдава действията, които са в отговор на препоръката, с оглед на евентуалното ѝ преразглеждане след четиригодишен период от приемането ѝ.
Moreover, the Commission will monitor the action in response to the Recommendation with a view to a possible review four years after its adoption.
Освен това Комисията ще наблюдава изпълнителната агенция и ще взема мерки последната да поставя подходящи контролни цели за действията, които ще ѝ бъде възложено да управлява.
In addition, the Commission will monitor and control that the executive agency realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Освен това Комисията ще наблюдава отблизо случващото се и, ако е целесъобразно, ще предприеме по-нататъшни мерки с оглед на подобряване на енергийната сигурност и осигуряване на равни условия за конкуренция на електроенергийните пазари.
In addition, the Commission will closely monitor developments and will, if appropriate, take further measures with a view to enhancing energy security and providing a level playing field for competition on the electricity markets.
Освен това Комисията ще наблюдава постоянно набор от важни показатели, които вече са налице и се прилагат.
In addition, the Commission will constantly monitor a set of core indicators which are already available and are being currently used.
Освен това Комисията ще направи анализ на положението в тази област в Бялата книга, която ще представи преди началото на етап 2 от завършването на ИПС през пролетта на 2017 г., както е предвидено в Доклада на петимата председатели.
The Commission will also take stock of the situation in this area when presenting its White Paper ahead of Stage 2 of the completion of the EMU in Spring 2017, as foreseen in the Report of the Five Presidents.
Освен това Комисията ще направи независима оценка на LGTT, за да допълни сегашния вътрешен преглед и също така при необходимост ще проведе задълбочено проучване на моделите за финансиране в различни сектори и подсектори.
Furthermore, the Commission will conduct an independent evaluation of the LGTT in 2012 to complement the current internal review and will also carry out an in-depth study of the financing models used for different sectors and sub-sectors if applicable.
Освен това Комисията ще направи необходимото за предприемането на последващи действия във връзка с приетите неотдавна решения относно рамката за климата и енергията за 2030 г.
The Commission will also take the necessary action to follow up on recent decisions concerning the 2030 climate and energy framework.
Освен това Комисията ще направи преглед на Директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване6, за да оцени необходимостта от разширяване на нейния обхват, като се включи онлайн препредаването на излъчващите организации, и необходимостта от допълнителни мерки за осигуряване на засилен трансграничен достъп до услугите на излъчващите организации в Европа.
Furthermore, the Commission will review the satellite and cable directive6 to assess the need to enlarge its scope to broadcasters' online transmissions and the need to tackle further measures to ensure enhanced cross-border access to broadcasters' services in Europe.
Освен това Комисията ще насърчава адекватната координация между различните вътрешни и външни финансови инструменти, за да гарантира по-специално подкрепа за сътрудничеството между държавите-членки и трети държави по конкретни проекти, свързани с управлението на границите, миграцията и убежището.
Moreover, the Commission will promote the adequate coordination among the different internal and external financial instruments to ensure in particular the support for the cooperation between Member States and third countries on concrete projects related to border management, migration and asylum.
Освен това Комисията ще насърчава внедряването на иновациите, финансирани от рамковите програми на Европейския съюз за научни изследвания и иновации.
In addition, the Commission will foster the uptake of innovations funded by the European Union framework programmes for research and innovation.
Освен това Комисията ще насърчава действия в подкрепа на сигурността, безопасността и оперативната съвместимост на приложенията за мобилно здравеопазване, ускореното внедряване и популяризиране на телемедицината и телемониторинга, както и ще подпомага разработването и приемането на международни стандарти и терминология.
Moreover, the Commission will encourage actions to promote the security, safety and interoperability of  mHealth apps, accelerate the deployment and scaling up of tele-medicine and tele-monitoring and support the development and adoption of international standards and terminologies.
Освен това Комисията ще насърчава подаването на заявления от презгранични клъстери и мрежи по програмата за европейско териториално сътрудничество с общ бюджет от 8,7 милиарда евро (за 2014—2020 г.)
In addition, the Commission will foster applications from cross-border clusters and networks to the European Territorial Co-operation programme with a total budget of €8.7 billion (2014-2020).
Освен това Комисията ще насърчава създаването на по-добри принципи на регулиране и ще дава своя принос за по-усъвършенствана и опростена среда на данъчно облагане на финансовите услуги въз основа на всеобхватен анализ на съществуващите и развиващите се национални рамки и последиците от тях за функционирането на вътрешния пазар.
It will also promote better regulation principles and contribute to a more streamlined and simplified tax environment for financial services, on the basis of a comprehensive analysis of existing and developing national frameworks and their consequences for the functioning of the Internal Market.
Освен това Комисията ще насърчи създаването на един или повече фондове за инвестиции във фондове за рисков капитал в подкрепа на иновационните инвестиции в Европа и ще продължи работата си по други мерки за подкрепа за рисковия капитал.
In addition the Commission will promote the establishment of one or more Venture Capital Fund-of-Funds to support innovative investments in Europe and continue to work on other measures to support venture capital.
Освен това Комисията ще обсъди с държавите-членки начините за предоставяне на място на допълнителни практически разяснения за местните участници и заинтересовани страни.
In addition, the Commission will discuss with Member States how to provide further practical clarification on the ground to the benefit of local actors and stakeholders.
Освен това Комисията ще окаже подкрепа за използването на ЕСИФ за изпълнението на националните и регионални приоритети за интелигентна специализация във връзка с отоплението и охлаждането.
In addition, the Commission will support the use of ESIF for the implementation of the national and regional heating and cooling-related smart specialisation priorities.
Освен това Комисията ще окаже подкрепа на държавите-членки в изграждането на структурирана система за обмен на неусвоени органи.
Moreover, the Commission will support the Member States in the development of a structured system for exchanges of surplus organs between them.
Освен това Комисията ще организира годишни срещи на високо равнище с всички заинтересовани страни до момента, в който пряката линия започне да действа във всички държави-членки.
The Commission will also organise yearly high-level meetings with all stakeholders until the hotline is operational in every Member State.
Освен това Комисията ще организира оценка на ефективността и целесъобразността на устава на SPE, която следва да се публикува пет години след влизането в сила на устава.
In addition, the Commission will conduct an assessment of the effectiveness and relevance of the SPE Statute to be published five years after the entry into force of the Statute.
Освен това Комисията ще организира редовен диалог със субекти от промишлеността и други участници в иновациите, включително научноизследователската общност и потребителите на приложения и услуги, с цел по-добро задоволяване на техните потребности, свързани с конкурентоспособността.
In addition, the Commission will organise regular dialogues with industry and other innovation actors, including the research community and users of applications and services, to better address their competitiveness needs.
Освен това Комисията ще осигури необходимата координация в рамките на вътрешните си работни договорености, по-конкретно по време на процеса, водещ до приемането на работната(ите) програма(и).
Additionally, the Commission would ensure the necessary coordination within its internal working arrangements, in particular during the process leading to the adoption of the Work Programme(s).
Освен това Комисията ще осигури съгласувано планиране на одитите, съобразено с подхода за единен контрол.
Furthermore, the Commission will provide a coherent audit programming respecting the single audit approach.
Освен това Комисията ще подготви преглед и анализ на действащите в държавите-членки финансови механизми и ще включи резултатите в усилията си за разпространяване на най-добрите практики в ЕС.
Moreover, the Commission shall prepare an overview and analysis of financing mechanisms currently in place in Member States and take account of the findings to endeavour to disseminate best practice across the EU.
Освен това Комисията ще подпомогне изготвянето на доклад и насоки от мрежата за електронно здравеопазване относно електронния достъп на гражданите до техните здравни данни.
In addition, it will support the development of a report and guidelines by the eHealth Network on citizens' electronic access to their health data.
Освен това Комисията ще поиска от ЕОС активно да следят за европейските резултати в международната стандартизация и да ѝ докладват всяка година по този въпрос.
The Commission further requests that the ESOs actively monitor European performance in international standardisation and that they report annually on this to the Commission.
Освен това Комисията ще поиска от ЕОС да ѝ докладват всяка година за резултатите от това наблюдение.
The Commission further requests that the ESOs report annually the results of these monitoring exercises to the Commission.
Освен това Комисията ще поиска становището на RSPG относно разработената от нея стратегия на ЕС за услугите за PMSE.
In addition, the Commission will request an opinion from the RSPG on its EU strategy for PMSE services.
Освен това Комисията ще прави редовни прегледи на състоянието на единния пазар в сътрудничество с всички заинтересовани страни като организира всяка година съвместно с Европейския парламент и с участието на останалите институции, представители на държавите-членки (включително на местните власти), националните парламенти, гражданите и заинтересованите страни Форум на единния пазар.
The Commission will regularly examine the state of the single market in partnership with the actors concerned by organising a single market forum with the European Parliament each year involving the other institutions, representatives of the Member States (including at regional and local level), national parliaments, citizens and stakeholders.
Освен това Комисията ще предложи насоки за осъществяването на съвместни обществени поръчки между възложители в съответствие със сегашните директиви за обществените поръчки и ще използва провеждащата се в момента обща оценка на сегашните директиви, за да проучи възможността за въвеждане на допълнителни правила, за да се улеснят съвместните трансгранични обществени поръчки.
In addition, the Commission will offer guidance on implementing joint procurements between contracting entities under the current public procurement directives and use the ongoing general evaluation of the current directives to examine the opportunity to introduce additional rules to make cross border joint p procurements easier.
Освен това Комисията ще предложи насоки за създаването на оздравителни фондове за банки като възможни инструменти за управление при кризи; тези насоки ще обхващат възможности като облагането с данък на финансовите институции (стратегическа инициатива 8).
Moreover, the Commission will propose orientations on the establishment of bank resolution funds as possible crisis management tools, which will include options such as a levy on financial institutions (strategic initiative 8).
Освен това Комисията ще предложи още действия във връзка със мерките за стимулиране по отношение на екологосъобразните продукти и услуги, по-специално въз основа на инициативите за водещите пазари.
Beyond that, the Commission will propose more action on incentives for green products and services, notably building upon the lead market initiatives.
Освен това Комисията ще предложи скоро изисквания във връзка с екопроектирането по отношение на електронните дисплеи.
The Commission will shortly also propose Ecodesign requirements for electronic displays.
Освен това Комисията ще предложи стратегия за „бюджет на ЕС, ориентиран към резултатите“, за да се гарантира, че бъдещото финансиране е насочено по-добре към постигането на резултати.
Furthermore the Commission will propose a strategy on 'An EU budget focused on results' to ensure that future financing has a stronger focus on achieving results.
Освен това Комисията ще предостави и допълнителна помощ за дейности за обучение по съществуващото законодателство, насочени към основни заинтересовани страни, включително органи по равнопоставеността, съдии, юристи, неправителствени организации и социални партньори.
The Commission will also provide further support for training activities on existing legislation and targeting key stakeholders, including equality bodies, judges, lawyers, NGOs and social partners.
Освен това Комисията ще предостави техническа помощ за проектирането и изпълнението на услуги на равнище ЕС и на национално равнище посредством услуги на Съвместния изследователски център (JRC) и на Евростат.
Moreover, the Commission will provide technical support to the design and implementation of services at EU and national levels through its Joint Research Centre (JRC) and Eurostat services.
Освен това Комисията ще предприеме допълнителни действия за намаляване на въглеродните емисии на транспортния сектор, който все още използва основно нефтени продукти.
The Commission will also take further actions to decarbonise the transport sector, which is still essentially running on oil products.
Освен това Комисията ще предприеме и други изследвания, за да установи дали мненията, изразени в предходни анкети, са се променили и, ако да, защо.
The Commission also intends to undertake further research to determine if consumer opinions stated in previous surveys have changed and, if so, why.
Освен това Комисията ще предприеме и други изследвания, за да установи дали мненията, изразени в предходни анкети, са се променили, и ако да, защо.
The Commission also intends to undertake further research to determine if consumer opinions stated in previous surveys have changed and, if so, why.
Освен това Комисията ще представи предложения относно допълнителните пенсионни права на лицата, които сменят работата си, като се има предвид ключовото значение на по-лесната мобилност за заетостта и създаването на работни места.
The Commission will also make proposals addressing supplementary pension rights of people who change jobs, as facilitating mobility is key to employment and job creation.
Освен това Комисията ще представи стратегия за ускоряване на развитието на възобновяемата енергия на вътрешния пазар на ЕС и в съседните на него държави от Южното Средиземноморие.
The Commission will also provide a strategy for accelerating the development of renewable energy in the EU internal market and in its Southern Mediterranean neighbours.
Освен това Комисията ще представи:
In addition, the Commission will present:
Освен това Комисията ще преразгледа Директивата относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили, за да се позволи таксуването също и в зависимост от емисиите на въглероден диоксид, и ще разшири прилагането на някои от залегналите в тази директива принципи, така че да обхване градските и междуградските автобуси, пътническите леки автомобили и лекотоварните автомобили7.
Moreover, the Commission will revise the Directive on the charging for lorries to enable charging also on the basis of carbon dioxide differentiation, and extend some of its principles to buses and coaches as well as passenger cars and vans7.
Освен това Комисията ще прецени дали да внесе изменения в съществуващите инструменти (като Директивата за оценка на въздействието върху околната среда или Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването), или да предложи самостоятелна регулаторна рамка.
The Commission will also assess whether to amend existing instruments (such as the Environmental Impact Assessment Directive or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive) or propose a free-standing regulatory framework.
Освен това Комисията ще прецени дали е желателно ЕС да се обяви за засегната страна по Конвенцията50.
In addition, it will assess the desirability of declaring the EU an affected party under that Convention50.
Освен това Комисията ще прецени дали приходната страна на бюджета на ЕС може да бъдат адекватно използвана като стимул за съответствие.
The Commission will also assess whether the EU budget revenue side can be adequately used as an incentive for compliance.
Освен това Комисията ще приветства целесъобразни изменения на програмите, когато е необходимо.
Furthermore, the Commission will welcome appropriate modifications of the programmes where necessary.
Освен това Комисията ще приеме хипотезата въз основа на представеното от съответната държава-членка досие, че стимулите имат за цел да решат проблема с неефективността на пазара, като се насърчават предприятията да инвестират повече в НИРД.
Furthermore the Commission will assume, on the basis of the case made by the Member State, that the incentive will address market failure by stimulating higher R&D spending by companies.
Освен това Комисията ще приканва гражданите или заинтересованите страни да изразят ответно мнение в срок от осем седмици3: Комисията ще събира тези мнения и ще ги изпраща на Европейския парламент и на Съвета като принос към законодателните дебати.
In addition, the Commission will invite citizens or stakeholders to provide feedback within eight weeks3: to feed these views into the legislative debate, the Commission will collect them and and present them to the European Parliament and the Council.
Освен това Комисията ще приложи динамичен подход, като се съсредоточи върху изпълнението на надеждна реформа, целяща постепенно постигане на пълно разкриване на бюджетна информация.
Moreover, the Commission will apply a dynamic approach by focusing on the implementation of a credible reform aimed at gradually achieving full disclosure of budgetary information.
Освен това Комисията ще пристъпи към първата пилотна проверка на обществените поръчки в здравеопазването, за да се оцени значимостта на проблема в тази област.
In addition, the Commission will undertake a first sectoral pilot exercise by screening public purchases in the medical sector to assess the scale of the problem in that field.