natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Планът за действие посочва мерки за посрещане, съобразени с положението на децата, и процесуални гаранции, които да се прилагат от момента на откриването на детето до намирането на трайно решение на неговия случай.
The Action Plan identifies child-specific reception measures and procedural guarantees that should apply from the moment the child is found until a durable solution is found.
Планът за действие постави чуждоезиковото обучение в перспективата на ученето през целия живот и призова към съответни действия за реализиране на този подход.
The Action Plan placed language learning within a lifelong learning perspective and called for appropriate action to implement such an approach.
Планът за действие постигна значителен успех в създаването и използването на обща инфраструктура за електронно публикуване на обявленията за обществени поръчки.
The Action Plan achieved some notable success in the creation and use of a common infrastructure for electronic publication of tender notices.
Планът за действие предвижда да оказва подкрепа на научните изследвания и разработването на превозни средства с ниски или нулеви емисии и на щадящи видове транспорт.
The action plan aims to support research and development for lower- and zero-emission vehicles and "soft" modes of transport.
Планът за действие предвижда да се оказва подкрепа на научните изследвания и разработването на превозни средства с ниски или нулеви емисии и на щадящи видове транспорт.
The action plan aims to support research and development for lower- and zero-emission vehicles and "soft" modes of transport.
Планът за действие предложи 47 дейности за изпълнение на политическите цели на равнище Комисия, като се имат предвид компетенциите на Комисията и наличния бюджет.
The Action Plan called for 47 actions to be carried out to implement the policy objectives at Commission level, taking into account the Commission’s competences and the available budget.
Планът за действие при извънредни ситуации гарантира поддържането, доколкото е възможно технически и от гледна точка на безопасността, на трансграничен достъп до инфраструктурата съгласно Регламент (ЕО) № 715/2009 в случай на извънредна ситуация и не трябва да въвежда мярка, с която неоправдано се ограничава трансграничният газов поток.
The emergency plan shall ensure that cross-border access to infrastructure in accordance with Regulation (EC) No 715/2009 is maintained as far as technically and safely possible in the event of an emergency and shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across borders.
Планът за действие при извънредни ситуации се актуализира на всеки четири години след 1 март 2019 г., освен ако обстоятелствата не изискват по-чести актуализации или по искане на Комисията.
The emergency plan shall be updated every four years after 1 March 2019, unless circumstances warrant more frequent updates or at the Commission's request.
Планът за действие призова всички университети да възприемат ясна политика за развитие на езиковото обучение на всички студенти и създаване на условия за тях да учат в чужбина.
The Action Plan called for a coherent language policy to be established by each university, to foster language learning for all students and offer them the possibility of studying abroad.
Планът за действие призова дейностите по програма Сократ, насочени към обучение на възрастни, да насърчават чуждоезиковото обучение и езиковото многообразие.
The Action Plan called for those actions of the Socrates Programme targeting adults to promote language learning and linguistic diversity.
Планът за действие призова за достъпно чуждоезиково обучение на възрастните, т.е. обучение в дружеството, образователни курсове за възрастни или неформално обучение, свързано с културни дейности.
The Action Plan called for affordable language provision for adults, e.g. in-company training, adult education courses or informal learning linked to cultural activities.
Планът за действие прикани държавите-членки да продължат усилията си за даване на възможност на децата да учат поне два чужди езика, акцентирайки върху способността им за ефективно общуване, умението да овладяват чужди езици и междукултурната компетентност.
The Action Plan invited Member States to pursue their commitment to give pupils the opportunity to study at least two foreign languages, with the emphasis on effective communicative ability, the ability to learn languages and intercultural competences.
Планът за действие продължава редица текущи инициативи на Европейската комисия като Плана за действие в областта на логистиката на превоза на товари14, Плана за действие за градската мобилност15, развитието на програма Galileo16, пакета от документи за постигане на по-екологосъобразен транспорт17, проекта за интелигентния автомобил в рамките на инициативата i201018, инициативата за електронната безопасност19, Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие20, инициативата за системата за спешни повиквания от превозните средства21, европейските технологични платформи22 и техните стратегически научноизследователски програми, инициативата CARS 2123.
The Action Plan draws on a series of ongoing European Commission initiatives such as the Action Plan on Freight Transport Logistics14, the Action Plan on Urban Mobility15, Galileo deployment16, the Greening Transport Package17, the i2010 initiative on Intelligent Cars18, eSafety19, the 7th Framework Programme for Research and Technological Development20, eCall21, European Technology Platforms22 and their strategic research agendas, CARS 2123.
Планът за действие с Ливан се позовава специално на сътрудничеството в областта на миграцията и управлението на границите, партньорство с FRONTEX, възможността за по-добро управление на работната ръка и визово улесняване.
The Action Plan with Lebanon includes specific references to cooperation in the field of migration and border management, partnership with FRONTEX, the possibility of better managing labour migration and visa facilitation.
Планът за действие се гради на следните четири стълба:
The Action Plan is articulated around the following four pillars:
Планът за действие се изпълнява посредством няколко европейски дейности, които включват определени европейски инициативи.
The Action Plan is implemented through a number of European Actions, which include several European Initiatives.
Планът за действие се опитва да премахне пазарните пречки пред услугите и инструментите за ИКТ и по-конкретно цели да реализира възможностите за възрастните хора днес и в бъдеще, като повиши общественото съзнание, състави общи стратегии, отстрани техническите и регулаторни пречки и насърчи приемането на ИКТ, съвместните изследвания и иновациите.
The action plan addresses market barriers for ICT services and tools and seeks to realise the opportunities particularly for the older people of today and tomorrow, by raising awareness, building common strategies, removing technical and regulatory hurdles, and promoting take-up, joint research and innovation.
Планът за действие се основава върху опита и експертните познания на членовете на ЕИСК и в него са изложени редица предложения, които биха помогнали на ЕС да се приближи до постигането на своята цел, като същевременно се справя с текущите и бъдещите предизвикателства.
The action plan builds on the experience and expertise of EESC members and puts forward a set of proposals that would help the EU to get closer to its goal, while responding to current and future challenges.
Планът за действие се основава на засиленото сътрудничество между всички заинтересовани страни и цели да отключи обещаващия потенциал на ИКТ за остаряването в Европа и извън нея.
The action plan builds on enhanced cooperation among all stakeholders and aims to unlock the promising potential of ICT and ageing in Europe, and beyond.
Планът за действие се основава на три стълба на действие: осъществяване на целенасочени инвестиции, увеличаване на научноизследователския капацитет и подобряване на уменията и квалификациите.
The Plan is based on three pillars for action: properly targeted investment, increasing research capacity and improving skills and qualifications.
Планът за действие се основаваше на амбициозна политическа визия — „…всяко предприятие в Европа, което е оборудвано с компютър или разполага с достъп до интернет, да може да участва в обществени поръчки по електронен път.“ 9;
The policy vision underpinning the Action Plan was ambitious – that "…any business in Europe with a PC and an internet connection can participate in a public purchase conducted electronically."9;
Планът за действие се придружава от следните документи:
The following documents accompany the Action Plan:
Планът за действие се явява обединяващият елемент в пакет от мерки, в който ще се включат и конкретни законодателни предложения.
This Action Plan is the overarching element of a package of measures that will also include concrete legislative proposals.
Планът за действие следва да бъде префокусиран с цел насърчаване на развитието на пазара за продукти на основа на биотехнология и подобряване на възприемането на нови технологии;
The Action Plan should be refocused in order to foster market development for bio-based products and improve the uptake of new technologies;
Планът за действие следва да бъде структуриран в съответствие с най-новите технически и технологични проекти в областта на НИРД, поддържани от ИКТ, с цел посрещане и преодоляване на съвременните предизвикателства, като се наблегне в частност на:
The action plan should be structured in line with the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges, with particular reference to:
Планът за действие следва да бъде структуриран в съответствие с най-новите технически и технологични проекти в областта на НИРД, поддържани от ИКТ, с цел посрещане и преодоляване на съвременните предизвикателства, като се наблегне по-специално на:
The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
Планът за действие следва да включва амбициозни, но реалистични цели и да предлага не само обща цел за намаляване на общия брой произшествия със смъртен изход, но и конкретни цели по отношение на тежките наранявания и уязвимите ползватели на пътищата като пешеходците, велосипедистите и водачите на двуколесни моторни превозни средства.
The action plan should contain ambitious but realistic aims, proposing not only a global target for reducing the overall number of deaths but also specific targets for severely injured people and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and PTW riders.
Планът за действие следва да включва и стратегии за създаване на форми на дългосрочна заетост в сектора.
The Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self-employment in the sector.
Планът за действие следва да включва също и стратегии за стабилизиране на заетостта и борба с незаконни практики, като фиктивната самостоятелна заетост в сектора.
The Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self-employment in the sector.
Планът за действие следва да се прилага в подкрепа на ефективността и конкурентоспособността на предприятията и ще спомага за възстановяването на икономиката, като същевременно насърчава устойчивото производство и потребление.
The Action Plan should be implemented in such a way that it will enhance the efficiency and competitiveness of business and support economic recovery at the same time as promoting sustainable consumption and production.
Планът за действие следва да се разглежда в по-широкия контекст на усилията на ЕС за справяне с първопричините за незаконната миграция, в сътрудничество със страните на произход и на транзитно преминаване, и за предотвратяване на загубата на човешки живот, причинявана от контрабандистите на хора и трафикантите.
The Action Plan should be seen in the broader context of EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit, and prevent the loss of lives caused by smugglers and traffickers.
Планът за действие стимулира усилията за екоиновации, осигурява ясна перспектива и е следователно логичен приемник на ETAP.
The Action Plan boosts efforts for eco-innovation, provides a clear way forward and is thus a logical successor to ETAP.
Планът за действие трябва да бъде подходящ за посрещане на основните системни предизвикателства и за създаване на рамка, която е достатъчна за да започне преходът11.
The action plan needs to be suited to addressing the underlying systemic challenges and create a sufficient framework to start the transition11.
Планът за действие трябва да бъде подходящ за посрещане на основните системни предизвикателства и за създаване на рамка, която е достатъчна, за да започне преходът11.
The action plan needs to be suited to addressing the underlying systemic challenges and create a sufficient framework to start the transition11.
Планът за действие трябва да се опира на взаимното допълване между програмите за финансиране, координацията между институционалните инструменти и определянето на нови проекти от макрорегионално значение.
The action plan must build on complementarity between funding programmes, consistency between institutional instruments and the creation of new macro-regional projects.
Планът за действие търси освен това и начини за насърчаване на устойчиво производство и потребление на международно ниво.
The Action plan also explores means for promoting sustainable production and consumption internationally.
Планът за действие цели да подпомогне засилването на сектора на обучението за възрастни с цел да се използва изцяло неговият капацитет.
The Action Plan aims to help strengthen the adult learning sector in order to be able to use its full capacity.
Планът за действие ще бъде придружен от съвместно действие в рамките на програмата в областта на здравеопазването за прогнозиране на потребностите от персонал в здравния сектор и за планиране на работната ръка.
The action plan will be accompanied by a Joint Action under the Health Programme on forecasting health workforce needs and workforce planning.
Планът за действие ще бъде разработен съвместно с държавите-членки и ще разглежда следните основни предизвикателства пред обучението за възрастни:
The Action Plan, which will be produced in concert with the Member States, will consider the following five key challenges in adult learning:
Планът за действие ще има за цел да обясни значителния размах на дейността, която се провежда или ще бъде проведена на равнище на ЕС посредством законодателни предложения или други механизми, за да бъдат изпълнени различните цели на стратегията през следващите шест години.
The action plan will aim to explain the significant breadth of activity which is being carried out or will be carried out at EU level through legislative proposal or other mechanisms in order to deliver the different strategy goals over the next six years.
Планът за действие ще подкрепи и ще допълни съответните законодателни и финансови инструменти и ще укрепи формите на сътрудничество с държавите на произход.
The Action Plan will underpin and supplement the relevant legislative and financial instruments and strengthen forms of cooperation with countries of origin.
Планът за действие ще послужи като катализатор за координиране на усилията за модернизиране на публичния сектор и ресурсите в областта на електронното управление.
The Action Plan will serve as a catalyst to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
Планът за действие ще послужи като основа за една цялостна преценка на успеха, постигнат от държавите-членки, при изпълнението на посочените по-горе общи цели.
The Action plan will provide the basis for an overall evaluation of the success Member States have in achieving the aforementioned common objectives.
Планът за действие ще постави основата на тясно сътрудничество между държавите-членки, за да спомогне за оптимизиране на донорството на органи и за създаване на равен достъп до трансплантации.
The action plan will establish a close cooperation between Member States to help maximise organ donation and equalise access to transplantation.
Планът за действие ще преминава редовен мониторинг с оглед икономично адаптиране на действията и оптимизиране на въздействията.
The action plan will be regularly monitored in order to adapt the actions and optimise the impacts in a cost-effective manner.
Планът за действие ще продължава „да пълзи“ и ще се добавят и реализират нови проекти.
The Action Plan will continue to "roll" and new projects will be added and implemented.
Планът за действие ще продължи да допълва Схемата за търговия с емисии.
The Action Plan will remain complementary to the Emission Trading Scheme.
Планът за действие ще се изпълнява по начин, който осигурява съгласуваност с политиките на ЕС относно незаконната търговия с природни ресурси.
The Action Plan will be implemented in such a way as to ensure consistency with existing EU policies with a bearing on the illegal trade in natural resources.
Планът за действие „Да остаряваме добре в информационното общество“
The action plan on ageing well in the information society
Планът за действие „Да остаряваме добре в информационното общество“ има за цел да подобри предоставянето на блага на гражданите, компаниите и властите в Европа.
The action plan on ageing well in the information society sets out to accelerate the delivery of benefits to citizens, companies, and authorities in Europe:
Планът за действие „Да остаряваме добре в информационното общество“ набелязва приоритетни области и действия, където ИКТ могат в максимална степен да допринесат за посрещането на предизвикателствата и възможностите на застаряването на населението на Европа.
The action plan on ageing well in the information society identifies priority areas and actions where ICT can best contribute to address the challenges and opportunities of the ageing of Europe's population.
Планът за действие „е-Европа 2005“ бе важен фактор, спомогнал за оставането на ИКТ в политическия дневен ред по времето, когато интересът към тази тема намаляваше — отчасти поради (повторната) поява на въпроси, считани за по-важни.
eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda in a time where interest in the subject was waning, partly due to the (re)emergence of topics which were deemed more important.
Планът за действие „е-Европа 2005“ доведе до въздействия от различен вид в държавите-членки в зависимост от характеристиките на държавите и движещите сили в тях.
The eEurope 2005 Action Plan has led to different types of impact in the Member States based on drivers and characteristics for the countries.
Планът за действие „е-Европа 2005“, явяващ се резултат от това, бе приет от Европейския Съвет в Севиля (юни 2002 г.).
The subsequent eEurope 2005 Action Plan was endorsed by the European Council of Seville (June 2002).
Планът за действие, който последва [COM(2006) 545: „План за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала“] потвърди, че Комисията ще продължи усилията си за развитие на пазари за по-чисти, по-интелигентни, по-безопасни, по-енергийноефективни превозни средства чрез възлагане на обществени поръчки.
The following Action Plan [COM(2006) 545: "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"] confirmed that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement.
Планът за действие, придружаващ настоящото съобщение, дава ясна представа за разнообразието и степента на предстоящата работа.
The Action Plan accompanying this communication gives a clear idea of the variety and magnitude of the work ahead.
Планът за действие, придружаващ съобщението за Интегрирана морска политика за Съюза — SEC(2007) 1278 излага редица действия, които Европейската комисия предложи да бъдат предприети като първа стъпка в прилагането на нова, интегрирана морска политика за Европейския съюз.
The Action Plan accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposed to take as a first step in implementing a new, integrated maritime policy for the European Union.
Планът за действие, приет от правителството на 1 февруари 2007 г. ("Operativni Plan"), отбелязва точни мерки за периода от 2007 г. до 2011 г. и изброява компетентните институции.
The operational plan adopted by the government on 1 February 2007 provides for specific measures for the period 2007-2011 and also lists the institutions responsible.
Планът за действие, с който се изпълнява програмата от Стокхолм, ще бъде съсредоточен по-конкретно върху справяне с трансграничната престъпност и ще консолидира общата политика за имиграция и убежище.
The Action Plan implementing the Stockholm Programme will in particular focus on tackling cross-border criminality and will consolidate the common immigration and asylum policy.
Планът за действие, свързан с финансовите услуги, подчертава, че изработването на директива относно разумния надзор на институциите за професионално пенсионно осигуряване представлява спешен приоритет, тъй като тези важни финансови институции, които са призвани да играят основна роля при интеграцията, ефикасността и ликвидността на финансовите пазари, не са обхванати от никаква цялостна законодателна рамка на Общността, даваща им възможност да се възползват напълно от преимуществата на вътрешния пазар.
The action plan for financial services stresses as an urgent priority the need to draw up a directive on the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, as these institutions are major financial institutions which have a key role to play in ensuring the integration, efficiency and liquidity of the financial markets, but they are not subject to a coherent Community legislative framework allowing them to benefit fully from the advantages of the internal market.
Планът за действие2 осигури тласък за разработки, като е отчетен напредък в почти всяка област.
The Action Plan2 provided impetus for developments, and progress in almost every area has been identified.
Планът за действие2 постави началото на важна вътрешна реформа на използването на комуникационните ресурси на Комисията.
The Action Plan2 kicked off a major internal reform of the Commission’s use of communication resources.
Планът за действия при извънредни ситуации гарантира, че трансграничният достъп до съоръженията за съхранение се поддържа и в случай на извънредна ситуация.
The Emergency Plan shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained also in case of emergency.
Планът за действия съдържа краткосрочни мерки:
The action plan comprises short term measures:
Планът за енергийна ефективност потвърждава огромния потенциал за създаване на работни места чрез насърчаване на инвестиции в по-ефективно оборудване.
The Energy Efficiency Plan confirms the large job creation potential from promoting investments in more efficient equipment.
Планът за енергийна ефективност, който ще бъде представен в началото на 2011 г., ще бъде последван от конкретни регулаторни предложения в течение на същата година.
The Energy Efficiency Plan to be presented in early 2011 will be followed by concrete regulatory proposals in the course of that year.
Планът за здраве и безопасност следва да включва безопасните методи на работа, които се използват на обекта, и трябва при нужда да се актуализира.
The safety and health plan should cover safe working methods to be used on the site and must be updated if necessary.
Планът за извадки не се променя доколкото е възможно с течение на времето и е стандартизиран в рамките на регионите.
The sampling plans shall be, as far as possible, stable over time and standardised within regions.