natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Местните и регионални правителства трябва да съдействат за това жените да упражняват правото си на предприемачество, като фактор за равнопоставеност, а също и за икономическо и социално развитие на местно равнище.
Local and regional governments should help women to exercise their right to entrepreneurship, as a factor for equality and local economic and social development.
Местните и регионалните власти вече активно участват в обновената Лисабонска стратегия чрез планиране и изпълнение на целеви кохезионни програми.
Local and regional authorities are already actively involved in the renewed Lisbon Strategy through the programming and implementation of earmarked cohesion programmes.
Местните и регионалните власти имат ключова роля за скъсяването на дистанцията между населението и институциите, като насърчават култура на политическо участие на местно ниво и като следят политическите решения да вземат предвид местните нужди.
Local and regional authorities have a key role to play in narrowing the gap between the population and institutions, promoting a culture of political participation at local level and ensuring that policy decisions take local needs into account.
Местните и регионалните власти могат да допринесат за развитието на „чистите“ технологии, като обявяват търгове за възлагане на обществени поръчки.
Local and regional authorities can support the development of clean technologies through the public procurement process.
Местните и регионалните власти по света се изправени пред подобни предизвикателства, свързани с мобилността.
Local and regional authorities across the world are confronted with similar mobility challenges.
Местните и регионалните власти са в основата на плановете за климата на териториално равнище и действат активно в подкрепа на иновациите, включително и по отношение на пестенето на енергия под формата на регионални клъстери, групи за иновации и центрове за ресурси, насочени по-специално към най-малките предприятия.
Local and regional authorities are key players in local climate plans and active supporters of innovation, including innovation in energy-saving, based on regional clusters, innovation poles and resource centres, which are also designed with small companies in mind.
Местните и регионалните власти са в основата на плановете за климата на териториално равнище и действат активно в подкрепа на иновациите, включително и по отношение на спестяването на енергия под формата на регионални клъстери, групи за иновации и центрове за ресурси, насочени по-специално към най-малките предприятия.
Local and regional authorities are key players in local climate plans and active supporters of innovation, including innovation in energy-saving, based on regional clusters, innovation poles and resource centres, which are also designed with small companies in mind.
Местните и регионалните власти трябва да положат усилия за премахване на пречките пред участието.
Local and regional authorities must take steps to remove the obstacles preventing participation.
Местните и регионалните власти трябва да положат усилия за премахването на пречките пред участието.
Local and regional authorities must take steps to remove the obstacles preventing participation.
Местните и регионалните власти, в рамките на своите правомощия в различните държави-членки, разполагат с политически, законодателни и финансови инструменти, които трябва да използват по подходящ начин в политиките за интеграция.
In keeping with the powers they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments that they must put to good use in integration policies.
Местните и регионалните инициативи и пазари, скъсените вериги на доставка (също в рамките на столове, заведения за обществено хранене и др.), както и директните продажби следва да бъдат насърчавани в по-голяма степен отколкото досега.
More strenuous efforts than hitherto should be made to foster local and regional initiatives, farmers' markets, short marketing circuits (including in relation to canteens, mass catering etc.) and direct sales.
Местните и регионалните инфраструктури ще бъдат свързани с приоритетните инфраструктури на ЕС, което ще позволи да се свържат едни с други всички граждани в целия ЕС, и могат да бъдат (съ)финансирани от структурните фондове (Кохезионния фонд и/или ЕФРР в зависимост от положението на всяка конкретна държава-членка или регион).
Local and regional infrastructures will be linked to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU, and can be (co-) financed by the structural funds (cohesion fund and/or ERDF, depending on the situation of each Member State/region).
Местните и регионалните органи се насърчават да използват умело структурните фондове на ЕС, за да подкрепят развитието на КСО, особено сред МСП, и да работят съвместно с дружествата, за да се справят по-добре с проблемите като бедността и социалното изключване.
Local and regional authorities are encouraged to make smart use of EU structural funds to support the development of CSR, especially amongst SMEs, and to partner with companies to better address problems such as poverty and social inclusion.
Местните и регионалните органи, частният сектор и гражданското общество ще имат също важни роли и тяхното участие в изпълнението на стратегията трябва да бъде насърчавано и улеснявано на всички равнища.
Local and regional authorities, the private sector and civil society would also have important roles to play and their participation in the implementation of the strategy needs to be promoted and facilitated at all levels.
Местните и световните партньорства са особено важни, за да се постига трансфер на научни знания към други региони в света.
Local and global partnerships are essential if knowledge is to be transferred to other regions of the world.
Местните избори през юни и юли 2014 г. като цяло бяха счетени за съответстващи на международните стандарти.
Local elections in June and July 2014 were considered overall to be in compliance with international standards.
Местните избори, проведени от фактически управляващите органи в двата региона, се считат за незаконни и нелегитимни и следователно не се признават от ЕС.
The local elections carried out by the de facto authorities of both regions are considered illegal and illegitimate, and are therefore not recognised by the EU.
Местните избрани органи на властта изпълняват ролята на катализатор за местното управление и развитие поради демократичната им легитимност, близостта им до гражданите и способността им да мобилизират местните участници.
Local elected authorities play a catalyst role for local governance and local development due to their democratic legitimacy, their proximity with the citizens and their capacity to mobilise local actors.
Местните избрани представители са в най-изгодна позиция да намерят място за изява в местната преса, която е най-четената.
Elected local politicians are best placed to draw the attention of the local press, which is the most widely read.
Местните избрани представители са в най-изгодна позиция да се изявяват на терена на местната преса, която е най-четената.
Elected local politicians are best placed to draw the attention of the local press, which is the most widely read.
Местните избрани представители са длъжни да декларират конфликт на интереси само ако общинските съвети са приели законодателство по този въпрос.
Local elected officials are obliged to declare conflicting interests only if municipal assemblies have adopted legislation regarding this question.
Местните източници на финансиране са разнообразни и могат да включват местни данъци, пътнически транспортни такси, такси за паркиране, такси за ползване на зелена зона, градски такси и частно финансиране.
Local sources of funding are diverse and can include local taxes, passenger transport charges, parking fees, green zone charges and urban pricing, and private funding.
Местните икономики на Мадейра и Азорските острови са до голяма степен зависими от националния и международния туризъм, т.е. един доста променлив икономически ресурс.
The local economies of Madeira and the Azores are to a large extent dependant on national and international tourism, a fairly volatile economic resource.
Местните инициативи за производство на енергия от възобновяеми източници са свързани и с новаторски бизнес модели, развитие на социалното предприемачество и засилено сътрудничество.
Local RE initiatives are also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
Местните инициативи са изключително важни за далновидното управление на ресурсите, както показват някои примери.
Local initiatives in the upstream management of resources are essential, as can be seen from a number of examples.
Местните инициативи срещу изграждането на вятърни паркове, защото развалят пейзажа или безконтролното изгаряне на отпадъци, за да се избегне комуналната такса за сметосъбиране, са показателни примери за подобно егоцентрично поведение.
Revealing examples of this inward-looking tendency include campaigns against the installation of wind turbines because they disfigure the countryside, and the uncontrolled burning of waste in order to avoid paying collection charges.
Местните инициативи срещу изграждането на вятърни паркове, защото развалят пейзажа, или безконтролното изгаряне на отпадъци, за да се избегне комуналната такса за сметосъбиране, са показателни примери за подобно егоцентрично поведение.
Revealing examples of this inward-looking tendency include campaigns against the installation of wind turbines because they disfigure the countryside, and the uncontrolled burning of waste in order to avoid paying collection charges.
Местните инициативни групи, участващи в инициативата на Общността LEADER (и други програми в новите държави-членки) също са сформирали собствена европейска мрежа, за да подкрепят един от най-успешните методи за трансформиране на селските райони.
The Local Action Groups participating in the LEADER Community Initiative (and similar programmes in new Member States) have also formed a European network of their own, promoting one of the most successful methods of transforming rural areas.
Местните инициативни групи, участващи в инициативата на Общността LEADER (и други програми в новите държави-членки), също са сформирали собствена европейска мрежа, за да подкрепят един от най-успешните методи за трансформиране на селските райони.
The Local Action Groups participating in the LEADER Community Initiative (and similar programmes in new Member States) have also formed a European network of their own, promoting one of the most successful methods of transforming rural areas.
Местните институции, университети, младежки организации, публични органи и институции за професионално обучение, действащи в една и съща териториална единица, би трябвало да намерят начин да работят заедно за набелязване на възможни общи стратегии.
Local institutions, universities, youth organisations, public authorities and vocational training bodies, unions and employers operating in the same local area should find way of working together to identify possible common strategies.
Местните институции, университети, младежки организации, публични органи и институции за професионално обучение, синдикатите и работодателите, действащи в рамките на една и съща териториална единица, би трябвало да намерят начин да работят заедно за набелязване на възможни общи стратегии.
Local institutions, universities, youth organisations, public authorities and vocational training bodies, unions and employers operating in the same local area should find way of working together to identify possible common strategies.
Местните обществени услуги, при които са налице ясни признаци на неефективност, продължават да бъдат защитени от конкуренция и това има неблагоприятно въздействие върху публичните финанси.
Local public services, which show clear signs of inefficiency, remain sheltered from competition, and this has adverse effects on public finances as well.
Местните общности губят своето единство, тъй като местната инфраструктура се заменя от по-далечна и хората губят връзка със своите съседи.
Local communities lose their cohesion as local facilities are replaced by more distant ones, and people lose touch with their neighbours.
Местните общности, доставчиците на услуги и компаниите следва да имат предвид, че често обслужват граждани и клиенти, които говорят различни езици, и следва да разработят стратегии, за да отговорят на тези езикови нужди.
Local communities, service providers and companies should take into account that they often serve citizens and customers who speak different languages and they should develop strategies to cater for their language needs.
Местните общности, предприятията и техните организации от всякакъв вид ще бъдат все повече засегнати от изменението на климата и ще трябва да бъдат включени в предприеманите действия.
Local communities, businesses and other organisations of all kinds will be increasingly affected by climate change, and will need to be involved with the response.
Местните общности, предприятията, профсъюзите, НПО и други участници от гражданското общество трябва да изпълняват активна роля на всички политически равнища въз основа на подход на участието и на принципите на прозрачност, отчетност и оправомощаване на гражданите.
Based on a participatory approach, and building upon the principles of transparency, accountability and empowering citizens, local communities, businesses, trade unions, NGOs and other civil society players must take an active role at all policy levels.
Местните оператори в ЕС все още разчитат за приблизително 60% от своя EBITDA11 на традиционната си дейност на гласова телефония и мрежов достъп.
EU incumbent operators are still dependent for approximately 60% of their EBITDA11 on their traditional voice and access businesses.
Местните оператори продължават да губят пазарен дял в своите местни пазари, като няколко нови пазарни участници започнаха да предлагат услуги.
Incumbent operators continue to lose market share in their home markets, while a number of new players have started to offer services.
Местните органи за планиране следва да разполагат с механизми за осигуряване на качеството и за гаранция, че планът за устойчива градска мобилност отговаря на първоначалната концепция.
Local Planning Authorities should have mechanisms to ensure the quality and validate compliance of the Sustainable Urban Mobility Plan with the requirements of the Sustainable Urban Mobility Plan concept.
Местните органи и НПО в Европа трябваше да отговорят на увеличеното търсене на социални помощи, обезщетения и услуги, въпреки че техните приходи намаляваха.
Local authorities and NGOs across Europe had to meet increased demand for social benefits and services while often seeing their own revenue squeezed.
Местните органи обхващат широка гама от поднационални равнища и клонове на правителството, т.е. общини, общности, региони, области, провинции, райони и др.
Local authorities encompass a large variety of sub-national levels and branches of government, i.e. municipalities, communities, districts, counties, provinces, regions etc.
Местните организации на гражданското общество и партньорите, определени с помощта на членовете, ще участват в преразглеждането на национално и местно равнище и ще бъдат поканени на заключителния семинар в Брюксел.
Local Civil Society Organisations and partners, identified with the help of the Members, will be involved in the reviews at the national and local levels, and will be invited to the final workshop in Brussels.
Местните планове за равни възможности вече са нормативно изискване за местните власти по силата на Закона за равни възможности.
Local Equal Opportunity Plans became a statutory requirement for local governments under the Equal Opportunity Act.
Местните правителства в районите, изложени на висока степен на замърсяване и задръствания, предизвикани от международния транспорт, могат да останат с единствената възможност да предприемат други видове несъгласувани мерки, като например секторни забрани на движението на превозни средства.
Local governments in areas exposed to high congestion and pollution caused by international transport could be left with no alternative but to take up other sorts of measures in an uncoordinated way, such as sectoral traffic bans.
Местните производствени системи (клъстери) са независими предприятия, институти, които генерират знания, институти, които играят ролята на мост, но също така мрежа от клиенти на предприятия, които са свързани във верига производство/услуги, носеща добавена стойност.
Cluster: Clusters comprise independent businesses, knowledge-generating organisations, organisations playing a bridging role, and networks of business clients combined in production/services chains offering added value.
Местните производствени системи (клъстери) са независими предприятия, институти, които генерират знания, институти, които играят ролята на мост, но също така мрежа от клиенти на предприятия, които са свързани във верига производство/услуги, носеща добавена стойност.
Clusters comprise independent businesses, knowledge-generating organisations, organisations playing a bridging role, and networks of business clients combined in production/services chains offering added value.
Местните производствени системи (клъстери) се създават на регионално ниво.
Clusters develop at regional level.
Местните публични власти се събраха на 5-ия световен форум за водата, който се проведе в Истанбул и завърши с „Истанбулски пакт за водата“, чиято амбиция е да се развият стратегии за управление на водата, по-добре адаптирани към климатичните и социалните промени в света.
Local public authorities gathered at the 5th World Water Forum held in Istanbul, leading to the Istanbul Water Pact, which aims to develop water management strategies more closely in step with global climate and social changes.
Местните ресурси от въглища в енергийния преход в ЕС
Indigenous coal in the EU energy transition
Местните ресурси от въглища в енергийния преход в ЕС1 (становище по собствена инициатива)
Indigenous coal in the EU energy transition1 (own-initiative opinion)
Местните ресурси от въглища в енергийния преход на ЕС
Indigenous coal in the EU energy transition
Местните сгради или малки топографски структури могат да причинят натрупване на локално емитирани замърсители в ограничено пространство, което води до високи концентрации.
Local buildings or small-scale topographical structures result in locally emitted pollutants accumulating in a limited area, which causes high concentrations.
Местните стратегии, разработени от местни партньорства, запознати с местните условия, са най-добрият начин за включване на препоръките на равнище ЕС и ефективното им прилагане.
Local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way of incorporating recommendations from the EU level and implementing these effectively.
Местните стратегии, разработени от местни партньорства, запознати с местните условия, са най-добрият начин за включване на препоръките от равнището на ЕС и ефективното им прилагане.
Local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way of incorporating recommendations from the EU level and implementing these effectively.
Местните указания могат да се отнасят само до надзора над използването на разпределените слотове или до промяната на определението на серията от слотове с цел намаляване на нейната дължина на по-малко от 10 слота за зимния период на часово планиране или на по-малко от 15 слота за летния период на часово планиране, но в никакъв случай на по-малко от 5 слота.
The local guidelines may only concern the monitoring of the use of slots allocated or the amendment of the definition of a series of slots to reduce its length below 10 slots for the winter scheduling period or below 15 slots for the summer scheduling period, but under no circumstances below 5 slots.
Местните управления трябва надлежно да бъдат информирани.
The local managements shall be informed accordingly.
Местните участници – ефективност на помощите и местни органи в ЕС
Local actors – Aid Effectiveness and EU Local Authorities
Местните филиали на организации на потребители, агенции и различни неправителствени организации следва да бъдат включени активно в подготовката с цел увеличаване на ангажимента на местно равнище.
The local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations should be actively involved in the preparations in order to increase the local ownership of the changeover.
Местните филиали на потребителски организации, агенции и различни неправителствени организации следва да бъдат включени активно в подготовката, за да се повиши на местно ниво реалната заинтересованост от смяната на паричната единица.
The local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations should be actively involved in the preparations in order to increase the local ownership of the changeover.
Местните цени на електроенергията възлизат на 16,6 ¢/kWh, което е с 30-35% по-малко от средните цени на електроенергията в Германия.
Local electricity prices amount to 16.6 ¢/kWh which is 30-35% below the average electricity prices in Germany.
Местните цифрови оператори не са свързани помежду си и това ограничава техния капацитет да предоставят на европейските потребители напълно цифровизирани финансови услуги.
Local digital operators are not interconnected and this limits their capacity to offer European consumers fully digitalised financial services.
Местните цифрови оператори не са свързани помежду си и това ограничава техния капацитет да предоставят на европейските потребителите напълно цифровизирани финансови услуги.
Local digital operators are not interconnected and this limits their capacity to offer European consumers fully digitalised financial services.
Местният доставчик или операторът на посетена мрежа няма право да променя техническите характеристики на роуминг услуги, предоставяни от алтернативен доставчик на роуминг услуги, по начин, който ги прави различни от техническите характеристики, включително параметрите за качество, на роуминг услугите, предоставяни от оператора, предоставящ национални мобилни съобщителни услуги.
The home provider or the operator of a visited network shall not alter the technical characteristics of roaming services provided by an alternative roaming provider in such a way as to make them differ from the technical characteristics, including the quality parameters, of roaming services provided by the operator providing domestic mobile communications services.
Местният доставчик може да отложи такова преминаване до изтичането на определен минимален период, не по-дълъг от три месеца, от прилагането на предишната роуминг тарифа.
A home provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
Местният доставчик също така подсигурява изпращането на предупредително съобщение до мобилния телефон или до друго устройство на роуминг клиента преди да бъдат достигнати един или няколко междинни прага, предварително уговорени между клиента и местния доставчик.
The home provider shall also ensure that an appropriate warning message is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device before one or more intermediate charge limits, agreed between the customer and the home provider in advance, are reached.
Местният занаятчийски данък (Gewerbesteuer) не бе преразгледан.
The local trade tax (Gewerbesteuer) has not been reviewed.
Местният орган за планиране следва да въведе подходящи структури и процедури.
The Local Planning Authority should put in place appropriate structures and procedures.