natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този дебат започва в момент на нарастващи цени на петрола, непрекъснати разговори за сигурността на енергийните доставки, алтернативни източници на енергия и опасения от глобално затопляне.
The whole debate comes at a time of surging oil prices, continuous talk about security of energy supplies, alternative sources of energy and fears of global warming.
Този дебат помогна за създаване на сходни възгледи за ролята и подхода на ЕС към услугите от общ интерес, по-конкретно в съответствие с Бялата книга на Комисията от 2004 г.2 и Становището на Парламента от 2006 г.3.
This debate has helped to generate converging views on the role and approach of the EU with regard to services of general interest, in particular following the 2004 Commission's White Paper2 and the 2006 opinion of the Parliament3.
Този дебат привлече широк кръг заинтересовани страни, сред които социални партньори, политици, практикуващи юристи и представители на академичните среди.
This debate has attracted a wide range of stakeholders including the social partners, politicians, legal practitioners and academics.
Този дебат произтича от желанието да се гарантира участието на финансовия сектор в покриването на разходите от кризата и равностойното му данъчно облагане спрямо останалите сектори в бъдеще, да се премахнат стимулите за обвързване на финансовите институции с прекомерно рискови дейности; да се допълнят регулаторните мерки, целящи избягване на бъдещи кризи, и да се генерират допълнителни приходи за общите бюджети или специфични политически цели.
This debate stems from the desire to ensure the financial sector contribute to covering the costs of the crisis and that it is taxed in a fair way vis-à-vis other sectors for the future; to dis-incentivise excessively risky activities by financial institutions; to complement regulatory measures aimed at avoiding future crises and to generate additional revenue for general budgets or specific policy purposes.
Този дебат се провежда, без да засяга резултата от паралелно провеждащото се от Комисията разглеждане на бюджетния преглед.
This debate takes place without prejudice to the outcome of the parallel ongoing Commission reflection on the budgetary review.
Този дебат трябва да бъде воден в по-широкия контекст на политическия дебат за предопределяни от търсенето и предлагането иновации и водещи пазари25.
This debate should be seen in the wider context of the policy debate on supply and demand driven innovation and lead markets25.
Този дебат ще бъде от особено значение за филмовия сектор.
This debate will be of particular relevance for the film sector.
Този дебат ще допълни и ще се слее с централната роля на социалните партньори в техните съответни национални условия.
This debate would complement, and feed into, the core role of social partners in their respective national contexts.
Този действително „псевдо“ собствен ресурс, който се събира от държавите членки въз основа на техните приходи, днес изглежда остарял.
This "quasi" own resource levied by Member States on their own revenue now seems obsolete.
Този деликатен въпрос за баланса между политиките за научноизследователска, развойна дейност и конкуренция е разгледан в бележките в следващия параграф.
This delicate issue of balanced research, development and competition policies is covered in the specific comments below.
Този демографски динамизъм се изразява в икономически динамизъм, което допринася за финансиране на системите за социална защита.
Demographic dynamism translates into economic dynamism, which helps to finance social security.
Този демографски динамизъм се изразява в икономически динамизъм, което допринася за финансиране на системите за социална защита.
Demographic dynamism would translate into economic dynamism, helping to finance social security.
Този демотивиращ фактор в много случаи има още по-силно въздействие върху съпрузите, чиито доходи подлежат на съвместно данъчно облагане.
This disincentive is in many cases even stronger for spouses subject to joint income taxation.
Този дефицит е пречка за европейската интеграция, тъй като затруднява реалната подкрепа на гражданите и дава повод на държавите-членки за ограничаване на растежа на европейския бюджет.
This shortcoming is an obstacle to European integration since it makes it more difficult to achieve genuine public support and provides Member States with arguments to curb the growth of the European budget.
Този дефицит се предвижда да бъде покрит с други приходи в бюджета на ЕМА.
This deficit would be covered by other income to the EMA budget.
Този диалог бе осъществен по различни канали, включително две експертни групи, три открити изслушвания, две работни срещи относно опростяването на проспектите и четири публични консултации (описани в таблицата по-долу).
That dialogue took place through a variety of channels including two expert groups, three open hearings, two workshops on the simplified prospectus and four public consultations (described in the table below).
Този диалог би позволил по-специално да се набележат конкретни действия по основните въпроси.
This dialogue would enable, in particular, concrete steps to be taken with regard to the following subjects:
Този диалог би трябвало да включва битовите и промишлените потребители на енергия, както и търговските и институционалните заинтересовани страни от енергийната верига, заедно с местните, регионалните и националните власти.
This should involve energy consumers, domestic and industrial, and the commercial and institutional stakeholders in the energy chain, alongside local, regional and national authorities.
Този диалог би трябвало да спомогне да се идентифицират затрудненията в процеса на изпълнение и да насърчава създаването на нови стимули за изоставащите области.
These dialogues should help to identify bottlenecks in the implementation process and to promote new incentives for the areas which are lagging behind.
Този диалог е важен, тъй като дава възможност на предприятията да излязат на световния пазар, особено на МСП.
This dialogue is important as it makes it easier for companies to go global, notably SMEs.
Този диалог е по-слабо развит в страните от Средния изток отколкото в страните от Магреб, където през последните години, основно в Мароко и Алжир, сме свидетели на насърчаване на диалога.
This dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa, where it has been boosted in recent years, particularly in Morocco and Algeria.
Този диалог има за цел да бъдат набелязани онези области на сътрудничество, които са от взаимен интерес; те покриват широк спектър от дейности, включително наблюдението на Земята и науката за Земята, глобалните навигационни спътникови системи (ГНСС), науката за Вселената и изследването на космоса.
These dialogues seek to identify areas where there is mutual benefit in cooperation; they cover a broad range of activities including Earth observation and Earth science, Global Navigation Satellite Systems, Space Science and space exploration.
Този диалог може да бъде под формата на годишни срещи, които да включват всички, които участват в тази система на сътрудничество с цел да се укрепят тези мрежи, да се увеличи ефективността на помощта и да се осигури устойчивост на еднократните и на пилотните проекти.
This dialogue could take the form of annual assemblies, involving all those active in this system of cooperation in order to strengthen these networks, enhance aid effectiveness and assure sustainability of one-off and pilot actions.
Този диалог може да се структурира около годишен доклад за състоянието на енергийния съюз и да се фокусира върху основните точки, определени за неговото прилагане.
This dialogue could be structured around the preparation of the annual report on the state of the Energy Union and focus on key points selected for the purpose of assessing its implementation.
Този диалог на общностно ниво би следвало да гарантира във всички сектори еднакви минимални стандарти във всички държави-членки.
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights in all Member States.
Този диалог на общностно ниво би следвало да гарантира във всички сектори равни права и условия в мултинационалните предприятия.
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights and conditions in multinational companies.
Този диалог на различни равнища ще продължи и за да се сподели опит в прилагането на Хартата и в посрещането на общите предизвикателства, пред които тези органи са изправени, що се отнася до техните правомощия, независимост и ефективност.
This multilevel dialogue will continue with a view to sharing experience in implementing the Charter and on common challenges faced by these authorities in relation to their competence, independence and effectiveness.
Този диалог обаче трябва да носи добавена стойност.
However, this dialogue should bring added value.
Този диалог представлява признание на факта, че страните- производителки и страните-потребителки имат общи интереси за насърчаване на редовни доставки на достъпни цени.
The Dialogue is a recognition of the fact that producer and consumer countries have common interests in encouraging regular supply at affordable prices.
Този диалог следва да бъде демократичен, прозрачен и основан на практически предложения, спазвани от двете страни.
This dialogue should be democratic, transparent and based on practical proposals respected by both sides.
Този диалог следва да обхване въпроси като повишаване на производителността на труда и понижаване на структурните различия в рамките на региона, както и макрорегионалното измерение на социалното приобщаване и общественото здраве.
These should include increasing labour productivity and decrease structural differences within the Region, as well as the macro-regional dimension of social inclusion and public health.
Този диалог следва да позволи на държавите-членки и на Комисията да обсъди въпросите в рамките на конкретните си отговорности, като едновременно с това се позволи дискусия с по-широк кръг от заинтересовани лица от организации по стандартизация, в това число и форуми и консорциуми, промишлеността, МСП, потребителите и т.н.
This dialogue should allow the Member States and the Commission to discuss matters within their specific responsibilities while also allowing discussion with the wider circle of stakeholders from standards organisations, including fora and consortia, industry, SMEs, consumers, etc.
Този диалог следва да се основава в голяма степен на комуникация чрез интернет.
This dialogue should largely be based on internet communication.
Този диалог следва да се съсредоточи върху общите цели, според които богатото многообразие на европейски филми трябва да стане по-достъпно за публиката, а филмовият сектор трябва да стане по-конкурентоспособен и по-рентабилен.
It should focus on the shared objectives of making the rich diversity of European films more accessible to the audience and making the film sector more competitive and more profitable.
Този диалог спомогна за по-доброто разбиране от всички страни както на контекста, в който се прилага Регламентът, така и на изискванията на компетентните национални органи.
Such dialogue has helped all parties to better understand both the context within which the Regulation is applied and the requirements of the competent national authorities.
Този диалог става все по-необходим с оглед на предвидимите последствия от глобализацията, от нарастващата конкуренция и от икономическите реформи.
This dialogue is becoming increasingly necessary given the anticipated effects of globalisation, growing competition and economic reform.
Този диалог също така обхваща все по-голяма част от двустранните контакти на административно или политическо равнище, включително многобройни посещения на комисари в националните парламенти.
It also covers a growing number of bilateral contacts, at administrative or political level, including numerous visits by Commissioners to national Parliaments.
Този диалог трябва да бъде воден със социалните партньори и другите заинтересовани страни, като сдруженията на потребителите на равнище ЕС и на национално равнище.
This dialogue must be held with the social partners and other stakeholders such as consumer associations, at both EU and national level.
Този диалог ще бъде организиран в рамките на специален форум за участие на всички заинтересовани страни.
This dialogue will take place within a specific structure enabling all stakeholders to participate.
Този диалог ще бъде организиран в рамките на специален форум за участие на всички заинтересовани страни.“
This dialogue will take place within a specific structure enabling all stakeholders to participate.
Този диалог ще бъде част от много по-широките ангажимент и помощ за държавите от Северна Африка в рамките на обновената Европейска политика за съседство.
This Dialogue will be part of a much wider engagement with and assistance for the countries of North-Africa in the framework of the renewed European Neighbourhood Policy.
Този диапазон дава възможност за управление на съответните запаси въз основа на максималния устойчив улов и позволява адаптиране в случай на промени в научните становища, като същевременно се запазва високо равнище на предвидимост.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability.
Този диапазон е пропорционален на обекта и стойността на обществената поръчка, естеството на съответния сектор на дейност, по-специално от гледна точка на конкуренцията и стопанския капацитет.
This range is in proportion to the objective and value of the contract as well as the nature of the sector of activity concerned, in particular, the competitive conditions and industrial potential observed.
Този диапазон от възможности по принцип ще обхваща:
This range of options will, in principle, cover:
Този диапазон служи като емпирична основа за базовия риск при оценка на въздействието.
This range is used as the empirical basis of baseline risk in the impact assessment.
Този диапазон трябва да се раздели на 13 обхвата.
This range shall be divided into 13 bands.
Този диапазон, основан на научни становища, е необходим с оглед осигуряване на гъвкавост, отчитане на промените в научните становища, допринасяне за изпълнението на задължението за разтоварване и отчитане на характеристиките на смесения риболов.
Those ranges, based on scientific advice, are necessary in order to provide flexibility to take account of developments in the scientific advice, to contribute to the implementation of the landing obligation and to take into account the characteristics of mixed fisheries.
Този динамичен процес сега трябва да се засили.
This dynamic should now be strengthened.
Този динамичен, двупосочен процес на интеграция означава не само да се очаква гражданите на трети държави да възприемат основните ценности на ЕС и да научат езика на приемащата държава, но също така да им се предлагат реални възможности за участие в икономиката и обществото на държавата членка, в която се установят.
This dynamic two-way process on integration means not only expecting third-country nationals to embrace EU fundamental values and learn the host language but also offering them meaningful opportunities to participate in the economy and society of the Member State where they settle.
Този директен маркетинг може да включва маркетинг от играч на играч и може да се съчетае с търговски промоции.
Such direct marketing may include player-to-player marketing and could be combined with sales promotions.
Този дисбаланс е особено забележим в Централна и Източна Европа.
This imbalance is particularly marked in Central and Eastern Europe.
Този дисбаланс е особено ясно изразен по отношение на инвестициите за изграждане на инфраструктурен капацитет и за технологии.
The imbalance is particularly heavy in terms of investment in infrastructure capacity building and technology.
Този дисбаланс се задълбочи основно през 2011 г. и 2012 г., като очакванията са, че ще се запази поне още десетилетие, ако не и повече.
This imbalance has developed mainly in 2011 and 2012, and is expected to persist for at least a decade, if not longer.
Този дисбаланс се задълбочи основно през 2011 г. и 2012 г., като очакванията са, че ще се запази поне още десетилетие, ако не и повече.
This imbalance has developed mainly in 2011 and 2012, and is expected to persist for at least a decade, if not longer.
Този дневен ред не се ръководи само от опасения, свързани с климата.
This agenda is not solely driven by climate change concerns.
Този дневен ред остава крайъгълният камък на политиката на ЕС към региона.
This agenda remains the cornerstone of the EU policy towards the region.
Този дневен ред ще гарантира запазването на стабилна регулаторна рамка за заинтересованите страни, които вече участват на пазара, също така и достатъчен срок за привеждане в съответствие на законодателни промени на схемата.
This timetable will ensure the preservation of a stable regulatory framework for the stakeholders already involved in the market, as well as sufficient lead-time for legislative adjustments to the scheme.
Този довод сам по себе си е достатъчен, за да постави под въпрос мнението на тези, които считат възобновяемите енергийни източници за скъпи и за тежест за публичните бюджети10.
This argument per se is sufficient to question those that consider renewables expensive and a burden to public budgets10.
Този довод сам по себе си е достатъчен, за да постави под въпрос мнението на тези, които считат възобновяемите енергийни източници за скъпи и за тежест за публичните бюджети12.
This argument per se is sufficient to question those who consider renewables expensive and a burden to public budgets12.
Този довод се основава на убеждението, че СИП не осигурява необходимите структурни промени в икономиките на държавите от АКТБ, които да им позволят да укрепят своето място в световната верига за създаване на стойност и да се придвижват нагоре по нея.
This argument is premised on the belief that the EPA does not provide for the necessary structural transformation of ACP economies, which would allow them to strengthen their place in and move up the global value chain (GVC).
Този довод се основава на убеждението, че СИП не осигурява необходимите структурни промени в икономиките на държавите от АКТБ, които да им позволят да укрепят своето място в световната верига на стойност и да се придвижват нагоре по нея.
This argument is premised on the belief that the EPA does not provide for the necessary structural transformation of ACP economies, which would allow them to strengthen their place in and move up the global value chain (GVC).
Този договор включва правила, установяващи потока от информация, която се счита за необходима на депозитара, за да може да изпълнява своите функции по отношение на ПКИПЦК, за които е бил определен като депозитар, по силата на настоящата директива и други законови, подзаконови и административни разпоредби, приложими за депозитарите в държавата членка по произход на ПКИПЦК.
That contract shall comprise rules establishing the flow of information deemed necessary to allow the depositary to perform its functions in respect of the UCITS for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State.
Този договор задължително трябва да се сключва преди представителите да получат възнаграждението от името на притежателя на авторските права.
This contract must precede the collection of royalties by representatives on behalf of the performer.
Този договор трябва да обхваща учебното съдържание (образователни цели, надзор) и условията на труд (ограничена продължителност, работно време, ясни указания дали на стажантите ще се плаща или ще бъдат компенсирани по друг начин и дали ще имат право на социално осигуряване).
The agreement should cover learning content (educational objectives, supervision) and working conditions (limited duration, working time, clear indication whether trainees would be paid or otherwise compensated and whether they would qualify for social security).
Този договор ще обхваща политиката на сближаване.
This contract would cover cohesion policy.
Този договор, подобно на Договора за енергийна общност, има за цел да хармонизира националните законодателства на държавите от Западните Балкани с достиженията на правото на Европейския съюз по отношение на транспортната и социалната политики.
Similarly as the Energy Community Treaty does, it also aims at harmonising national legislations of the Western Balkan countries with the acquis, as regards transport and relevant social policies.
Този доклад анализира основните предизвикателства, които стоят пред ЕС в областта на териториалното устройство и посредством примери показва как по-добре да се използва потенциалът на многообразието на териториите на Европа за създаване на благоприятни условия за устойчив икономически растеж.
This background document analyses the main spatial-planning challenges facing the EU and uses examples to illustrate ways in which the potential of Europe's territorial diversity could be better exploited for sustainable economic growth.
Този доклад бе последван от Наръчник за изискванията за уведомяване, целящ да направи цялостен поглед на различните национални правила, както и да предостави практики и указания за администраторите на лични данни.
This has been followed by the Vademecum on Notification Requirements, conceived to provide a comprehensive view of the different national rules, as well as practice and guidance to the data controllers.
Този доклад бе предшестван от широкомащабен процес на консултации.
A broad consultation process preceded this report.
Този доклад беше предшестван от обширен процес на консултации.
A broad consultation process preceded this report.
Този доклад би допринесъл също за дискусията в Европейската комисия относно изпълнението на целите на ЕС по отношение на изменението на климата и възобновяемата енергия в очакване на Срещата на високо равнище на ООН за климата в края на 2009 г. в Копенхаген.
This report would also contribute to the European Commission's discussion on the implementation of the EU's objectives in the area of climate change and renewable energy, in anticipation of the UN climate summit, scheduled to take place in Copenhagen at the end of 2009.
Този доклад би трябвало да се изпрати и на ЕИСК, който поема задължението да следи този въпрос и евентуално да изготви нови становища по собствена инициатива.
This evaluation should also be submitted to the EESC, which is committed, for its part, to conducting a follow-up and, if necessary, adopting further own-initiative opinions.
Този доклад би трябвало да се изпрати и на ЕИСК.
This evaluation should also be submitted to the EESC.
Този доклад включва и работен документ на службите на Комисията, в който са представени допълнителни подробности във връзка с разгледаните въпроси, както и с начина на събиране на информацията.
This report is completed by a Commission staff working paper which provides further detail on the issues described as well as on how information has been collected.
Този доклад включва информация относно издадените препоръки, предприетите в отговор действия, предприетите надзорни мерки и наложените санкции.
This report shall include information on recommendations issued, follow-up on the recommendations, supervisory measures taken and penalties imposed.
Този доклад включва по-специално:
This report shall contain in particular:
Този доклад е 14-ият годишен преглед на прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
This report is the 14th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Този доклад е в основата на предпочитания вариант 3, тъй като препоръчва координирано определяне и разрешаване на използването на честотната лента около 700 MHz и гъвкав подход за тази под 700 MHz.
This report provides the basis for the preferred option 3 as it recommends a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band and a flexible approach for the sub-700 MHz band.