natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това е необходимо да се разшири обхватът на това определение, така че да включва всички идентифицирани нови видове плаващи рибарски мрежи, различни от плаващите хрилни мрежи, разработени за определени видове риболов.
Moreover it is necessary to extend the scope of this definition so as to cover any newly identified types of drifting fishing nets other than drifting gillnets developed in certain fisheries.
Освен това е необходимо да се разширят компетенциите на Европейската агенция за гранична и брегова охрана в сравнение с правомощията на съществуващата агенция Frontex.
An extension of the competences of the European Border and Coast Guard Agency is also necessary as compared with the mandate of the existing Frontex Agency.
Освен това е необходимо да се реформира директивата относно правото на събиране на семейството.
The Directive on family reunification also needs to be reformed.
Освен това е необходимо да се синхронизира бюджетният цикъл с мандатите на Европейския парламент, Комисията и Европейския съвет.
In addition, it will be necessary to ensure that the budgetary cycle is synchronised with the terms of office of the European Parliament, the Commission, and the European Council.
Освен това е необходимо да се стимулират действия за укрепване на партньорствата с частния сектор, както и да се насърчи използването на иновативни подходи, например съчетаването на безвъзмездни средства и заеми като важен инструмент за привличане на допълнителни ресурси и увеличаване на ефекта от помощта от ЕС.
In addition actions to strengthen partnerships with the private sector should be promoted, and the use of innovative approaches such as blending grants and loans as an important way of leveraging additional resources and increasing the impact of EU aid should be boosted.
Освен това е необходимо да се създадат връзки между социалните предприятия и света на социалните инвестиции, като централна роля би трябвало да заемат специални посредници.
There is also a need to create interfaces between social enterprises and the social investment world, with special intermediaries playing a central role.
Освен това е необходимо да се създадат ефективни механизми за гарантиране на солидарност между държавите-членки в случай на енергийна криза.
In addition, effective mechanisms need to be put into place to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis.
Освен това е необходимо да се създадат условия, предоставящи еднакви шансове за предприятията, които спазват законодателството в областта на околната среда и да се избегне предоставянето на убежища за престъпниците в Общността.
In addition, it is necessary to create a level playing field for businesses that comply with environmental legislation and avoid safe-havens for criminals in the Community.
Освен това е необходимо да се укрепи публичната администрация, да се подобри сътрудничеството на всички равнища и да се създаде ефективен механизъм за координиране по въпросите, свързани с ЕС, за да може страната да се справи с предизвикателствата по пътя към членство в ЕС.
Strengthening public administration, improving cooperation at all levels and establishing an effective coordination mechanism on EU matters will also be necessary for the country to be able to face the challenges ahead on the EU path.
Освен това е необходимо да се улесни и цифровизирането на фондовете на европейските културни институции, включително на произведенията, за които е трудно или невъзможно да се установи правопритежателят (т.нар. „осиротели произведения“).
In addition, the creation of a digital version of the catalogues of European cultural institutions, including of orphan works, should be facilitated.
Освен това е необходимо да се установи по-задълбочено оперативно сътрудничество със съответните европейски агенции, по-специално с Европол, Евроюст и Frontex.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also necessary.
Освен това е необходимо да се уточни, че всяко правомощие, необходимо за ефективното функциониране на ЕГТС, следва да се притежава от най-малко един член от всяка от представените държави-членки.
In addition, it should be clarified that a given competence needed for the efficient implementation of an EGTC should be represented by at least one member in each of the Member States represented.
Освен това е необходимо да се уточнят общите критерии, приложими за инспекциите на околната среда, да се осигурят допълнителни насоки и да се пристъпи към обмен на информация за изпълнението им.
In addition, there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Освен това е необходимо действията на държавите членки да подобрят ефективността на използването на ресурсите и на напредъка към постигане в много по-голяма степен на кръгова икономика.
Furthermore, Member State action is necessary to improve efficiency in the use of resources and bringing forward a much more circular economy.
Освен това е необходимо дълго време и подходящи стимули или регламентиране, за да бъдат убедени хората да променят начините си за отопление на дома, за транспорт и т.н.
It can also take a long time and adequate incentives or regulation to persuade people to change the way they heat their houses; transport themselves, etc.
Освен това е необходимо за тях да бъдат създадени възможности да включат наличния си научен капацитет и висококвалифицираните си промишлени мощности, за да засилят потенциалните възможности.
Moreover, opportunities should be created for them to bring in their existing scientific competences and their highly qualified industrial capacities in order to strengthen their potentialities.
Освен това е необходимо засилване на сътрудничеството със съответните международни организации, и по-специално с Международната организация на труда (МОТ), Съвета на Европа и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), така че при изпълнението на програмата да бъде взета предвид ролята на тези организации.
In addition, cooperation should be developed with the international organisations concerned, and in particular the International Labour Organisation (ILO), the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), with a view to implementing the Programme in a way that takes the role of such organisations into account.
Освен това е необходимо и засилване на ролята на структури, в които са представени органите на държавите членки — като например Органа на европейските регулатори за електронни съобщения или Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър.
Enhancing the role of bodies in which the Member States' authorities are themselves represented – such as the Body of European Regulators for Electronic Communications or the Radio Spectrum Policy Group will also be required.
Освен това е необходимо изграждането на кръговата икономика да бъде действие в световен план.
The circular economy will also need to develop globally.
Освен това е необходимо механизмите за техническо подпомагане, като например JASPERS, да се направят достъпни за всички региони за сближаване и за всички заинтересовани субекти.
In addition, the mechanisms for technical assistance such as JASPER should be made available to all the convergence regions and all the interested stakeholders.
Освен това е необходимо на Европейския парламент да бъде разрешено да бъде представляван в Административния съвет на Агенцията като наблюдател, тъй като в Регламент (ЕО) № 683/2008 се подчертава ползата от тясното сътрудничество между Европейския парламент, Съвета и Комисията.
It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Освен това е необходимо на европейско ниво инвестициите да бъдат обект на контрол (от страна на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори).
EU-level controls on this investment will also be needed (by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators).
Освен това е необходимо непрекъснато да се следи процентът на заетост сред учащите се в ПОО, по-специално сред онези, които спадат към изложени на риск групи, както и да се събират данни за социално-икономическия профил на учащите се и за дела на прекъсналите обучението в рамките на ПОО24.
Furthermore, there is a need to constantly monitor the employment rates of VET learners, in particular of those belonging to groups at risk, including data on the socio-economic profile of learners and of dropout rates in VET24.
Освен това е необходимо новаторските мерки за социална закрила да бъдат съчетавани с широк набор от социални политики, сред които целенасочено образование, социални грижи, жилищно настаняване, здравеопазване, съвместяване на професионален и семеен живот, и семейни политики — всички сфери, в които системите за социална закрила до момента се опитваха да се намесят с помощта на други възможни програми.
Moreover, innovative social protection intervention must be combined with a broad set of social policies including targeted education, social care, housing, health, reconciliation, and family policies, all areas where welfare systems have so far tended to intervene with residual programmes.
Освен това е необходимо общо определение за „заето лице“ и „самостоятелно заето лице“ на равнище ЕС.
Furthermore, a common definition of "employed person" and "self-employed person" is needed at EU level.
Освен това е необходимо оперативно сътрудничество, насочено срещу контрабандистите.
In addition, operational cooperation targeting smugglers is needed.
Освен това е необходимо по ефикасен начин да се въведат новите технологии, най-вече с оглед достигането до определени целеви групи, като например младите хора.
Furthermore, it would be advisable to make effective use of the new technologies, particularly with a view to better reaching certain target groups, such as young people.
Освен това е необходимо по-голямо сътрудничество на равнище ЕС в областта на проучването и разпространението на най-добри практики, а стратегическата цел за създаване на хуманни условия на труд в риболовния сектор трябва да бъде включена в Общата политика в областта на рибарството (ОПР), например чрез социален диалог.
More cooperation is also needed at EU level in terms of studying and circulating best practice, and the strategic objective of humanising work in the fishing sector needs to be incorporated into the common fisheries policy (CFP), e.g. through social dialogue.
Освен това е необходимо по-добро разбиране на социалните, икономическите и психологическите последици от терористични нападения върху общностите, отделните лица и различните сектори на икономическа дейност.
We also need to gain a deeper understanding of the social, economic and psychological effects of terrorist attacks on communities, individuals and industries.
Освен това е необходимо преобладаващата част от членовете на управителния или надзорния съвет, включително всички независими членове, да имат достатъчен опит в областта на финансовите услуги.
Moreover, it is necessary that the majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members have sufficient expertise in financial services.
Освен това е необходимо преразглеждане на някои разпоредби от съществуващото законодателство, за да бъдат преодолени недостатъците в настоящото прилагане на НДНТ, дължащите се на някои неясни изисквания проблеми (например основаното на НДНТ издаване на разрешителни или преразглеждане на разрешителните), липсата на разпоредби за принудително изпълнение и ограниченията на законодателството по отношение на постигането на целите на тематичните стратегии.
In addition, a revision of certain provisions of the existing legislation is necessary in order to address the shortcomings in the actual application of BAT, the problems raised by certain unclear requirements (for instance on BAT-based permitting or permit review), the lack of provisions on enforcement and the limitations of the legislation in terms of meeting the objectives of the Thematic Strategies.
Освен това е необходимо приемане на разпоредби за създаване на общи стандарти, свързани с прилагане на единен формат за визи, и по-специално общи правила относно техническите методи и стандарти, използвани при попълването на тези формуляри.
In addition, it is necessary to provide for common standards relating to the implementation of the uniform format for visas, in particular common rules on the technical methods and standards to be used for filling in the form.
Освен това е необходимо равностойно третиране на установените и неустановените данъчнозадължени лица.
In addition, established and non-established taxable persons must be treated equally.
Освен това е необходимо спешно да се реформира горната степен на средно образование, както и допълнително да се подобри предоставянето на образователни услуги от местните органи.
There is also a need to urgently reform upper-secondary education and for further improvement in the provision of education services by local authorities.
Освен това е необходимо спешното създаване на подходящи структури за прилагане на общата селскостопанска политика, както и за създаването на политически независимо представителство на интересите, което е необходимо не само поради политически причини (осигуряване на право на глас), но и поради практически причини (съдействие в управлението на средствата на Общността в рамките на предприсъединителната стратегия и сътрудничество в тяхното управление и разпределението сред присъединяването).
Suitable structures are also urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests, which is needed not only for political reasons (ensuring the right to a voice) but also for practical reasons (assistance with the administration of Community funds under the pre-accession strategy during the accession phase, and participation in their administration and distribution after enlargement).
Освен това е необходимо спешното създаване на подходящи структури за прилагане на общата селскостопанска политика, както и за създаването на политически независимо представителство на интересите, което е необходимо не само поради политически причини (осигуряване на право на глас), но и поради практически причини (съдействие в управлението на средствата на Общността, в рамките на предприсъединителната стратегия и сътрудничество в тяхното управление и разпределението сред присъединяването).
Suitable structures are also urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests, which is needed not only for political reasons (ensuring the right to a voice) but also for practical reasons (assistance with the administration of Community funds under the pre-accession strategy during the accession phase, and participation in their administration and distribution after enlargement).
Освен това е необходимо спешното създаване на подходящи структури за прилагане на общата селскостопанска политика, както и за създаването на политически независимо представителство на интересите.
Suitable structures are urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests.
Освен това е необходимо стандартите да са разработени така, че да подпомагат европейската политика да се справи успешно с „големите предизвикателства“, като изменението на климата, устойчивото развитие, застаряването на население и иновациите като цяло.
Besides this, standards need to be adapted to help European policy address the ‘big issues’ such as climate change, sustainability, ageing, and innovation in general.
Освен това е необходимо със съгласието на Съвета да се изяснят критериите за определяне на членовете.
In addition, there was also a need to clarify the criteria for the designation and representation of members, in agreement with the Council.
Освен това е необходимо тези бюра за контакт да развиват информационни/обучителни дейности предназначени за практикуващите лекари, парамедицинския персонал и социалните работници във връзка с предоставяните възможности в сферата на трансграничните здравни грижи, като всяка държава-членка отговаря за създаването на свое национално бюро за контакт.
Contact points must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers so that they are aware of the options available for cross-border healthcare, with each Member State being responsible for setting up its own national contact point.
Освен това е необходимо тези бюра за контакт да развиват информационни/обучителни дейности, предназначени за практикуващите лекари, парамедицинския персонал и социалните работници, във връзка с предоставяните възможности в сферата на трансграничните здравни грижи, като всяка държава-членка отговаря за създаването на свое национално бюро за контакт.
Contact points must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers so that they are aware of the options available for cross-border healthcare, with each Member State being responsible for setting up its own national contact point.
Освен това е необходимо точно да се проследи поведението на отработените газове от извънпътната подвижна техника по време на действителното ѝ използване, а не само поведението и емисиите на двигателите, тествани на изпитвателен стенд.
It is also necessary to carefully track the behaviour of exhaust from NRMM during their actual use, rather than the behaviour of and emissions from the engines in isolation, tested on a test bench.
Освен това е необходимо точно да се проследи поведението на отработените газове от извънпътната подвижна техника по време на реалното ѝ използване, а на само поведението и емисиите на двигателите, тествани на изпитвателен стенд.
It is also necessary to carefully track the behaviour of exhaust from NRMM during their actual use, rather than the behaviour of and emissions from the engines in isolation, tested on a test bench.
Освен това е необходимо цялостно преосмисляне на данъчната система, като ще трябва да бъдат взети предвид въпросите, свързани с приноса на различните видове доходи и имущество.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets.
Освен това е необходимо, на европейско ниво инвестициите да бъдат обект на контрол (от страна на Агенцията на регулаторите).
EU-level controls on this investment will also be needed (by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators).
Освен това е нужна значително засилена и разнообразна научноизследователска и развойна дейност в областта на енергийните технологии, които не вредят на климата и пестят ресурси, както и подготовка на необходимите инженери, учени и техници.
In addition, significantly increased and wide-ranging research into and development of climate-friendly and resource-saving energy technologies is necessary, along with training of the necessary engineers, scientists and technicians.
Освен това е нужна надеждна защита за свидетелите.
Solid witness protection is also needed.
Освен това е нужно Албания да постигне още резултати при разследванията, наказателните преследвания и издаването на осъдителни присъди по дела за корупция, особено по високите етажи.
Albania will also need to further develop the track record of investigations, prosecutions and convictions in corruption cases, notably at high level.
Освен това е нужно да бъде поддържано функционирането на инфраструктурата, необходима за събирането на данни.
Beyond that, the infrastructure necessary to collect the data also needs to be operated.
Освен това е нужно да се извърши по-нататъшно привеждане в съответствие в областите на данъчното облагане, околната среда, изменението на климата и генномодифицираните организми и да се укрепи значително системата на здравеопазването и социалната защита като цяло.
Further alignment in the areas of taxation, environment, climate change, genetically modified organisms is also needed, together with substantial strengthening of the overall health and social protection system.
Освен това е нужно да се подобри и разшири доказателствената база за инициативи в сферата на миграцията.
There is also a need to improve and enlarge the evidence base for migration initiatives.
Освен това е нужно да се приемат практическите договорености, необходими за актуализирането на мрежата CCN.
It is also necessary to adopt the practical arrangements necessary for the upgrading of CCN network.
Освен това е нужно да се създаде механизъм за предупреждаване за специалисти, лишени от правото да упражняват професията.
In addition, the establishment of an alert mechanism for professionals barred from practicing needs to be established.
Освен това е нужно да участват на равни начала всички останали политики на ЕС, включително и ОСП.
Furthermore, all of the EU's other policies, including the CAP, would have to be involved, on an equal footing.
Освен това е нужно интензивна квалификация на целия необходим персонал, от техниците до инженерите и учените, както и обучение на всички лица, които индиректно са свързани с енергийната тема, включително и като потребители.
Beyond this, intensive training of all the necessary specialists, from technicians to engineers and scientists, is needed, as is awareness-raising among all those indirectly involved with energy, including consumers.
Освен това е нужно по време на преразглеждането да се отговори на исканията на партньори, чиито амбиции са на много различни равнища.
The review needs to answer the demands of partners with very different levels of ambition.
Освен това е нужно успешните мерки да бъдат систематизирани.
Furthermore successful measures remain to be systematised.
Освен това е нужно хармонизирането на правилата за биологично производство да цели създаване на амбициозни и строги правила, като същевременно се отчита реалното положение на производствения сектор.
Furthermore, the harmonisation of the organic rules has to aim for ambitious and strict rules while taking into account the reality of the production sector.
Освен това е осигурена пълна съгласуваност с настоящия и бъдещия финансов регламент.
Furthermore, full coherence with current and future Financial Regulation has been ensured.
Освен това е особено важно да се създадат пазарни условия, насърчаващи привличането на инвестиции и търговията, като същевременно се гарантира достъп до енергия за най-бедните прослойки на населението.
It is also essential to establish market conditions that encourage inward investment and trade, while guaranteeing access to energy for the poorest sections of the population.
Освен това е особено важно програмите да имат визия, която отразява европейската специфика и се основава на добавена стойност, включваща създаването на работни места, и да се даде приоритет, чрез по-благоприятна система за финансиране (осигуряваща до 60 % вместо 50 % от средствата), на многонационалните програми, обхващащи редица продукти.
Moreover, it is crucial that programmes have a European and added value-based vision, including job creation, and that priority be given, through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), to multi-country programmes that cover a number of products.
Освен това е особено важно програмите да имат визия, която отразява европейската специфика и се основава на добавена стойност, и да се даде приоритет на многонационалните програми, обхващащи редица продукти.
Moreover, it is crucial that the programmes have a European and added value-based vision, and that priority be given to multi-country programmes that cover a number of products.
Освен това е от основно значение двете страни да продължат да участват пълноценно и добросъвестно в изпълнението на добра воля на всички действащи споразумения.
It is also essential that both sides continue to engage fully in the implementation in good faith of all existing agreements.