natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според предварителните оценки публичните инвестиции в размер на 3,8 млрд. USD в проекта за човешкия геном, научно изследване, координирано от САЩ, в което има и основен европейски принос, са оказали икономическо въздействие на стойност 796 млрд. USD, създали са 310 000 работни места и са поставили началото на свързаната с генома революция.
It is estimated that government investments of $3.8 billion in the Human Genome Project, a US co-ordinated research endeavour including major European contributions, have had an economic impact worth $796 billion, created 310 000 jobs and launched the genome revolution.
Според предварителните преценки са необходими още 500 милиарда евро инвестиции.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
Според предварителните преценки са необходими още 500 милиарда евро инвестиции.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
Според предварителния анализ на службите на Комисията, общата производителност и приносът на квалифицираната работна ръка за ръста на БВП са главните бенефициери в стопанства с по-ниски регулаторни тежести.
The Commission services’ preliminary analysis suggests that total factor productivity and skilled labour contribution to GDP growth are the greatest beneficiaries in economies with lower regulatory burdens.
Според предварителния анализ през 2009 г. 30% от повърхностните води и 38 % от подпочвените води са изложени на риска да не постигнат добро състояние10.
According to the preliminary analysis in 2009, 30% of surface waters and 38% of ground waters are at risk of not achieving good status10.
Според предварителното мнение на Комисията някои доставчици може да са координирали своето поведение в ЕИП, за да поддържат цените.
It is the Commission’s preliminary view that certain suppliers may have co-ordinated their behaviour in the EEA to prop up prices.
Според предвиденото в програмата от Стокхолм и въз основа на оценката на извършената досега работа, съобщението ще допринесе за по-нататъшното развитие и консолидация на глобалния подход към миграцията.
As foreseen in the Stockholm programme, and based on the evaluation of the work done so far, this Communication will contribute to the further development and consolidation of the global approach to migration.
Според предвиденото във вътрешното право, всяка държава членка или Лихтенщайн може да позволи на „предоставящите информация финансови институции“ да използват доставчици на услуги за изпълнение на възложените им задължения за предоставяне на информация и надлежна проверка, но за изпълнението на тези задължения продължават да отговарят „предоставящите информация финансови институции“.
Each Member State or Liechtenstein may allow Reporting Financial Institutions to use service providers to fulfil the reporting and due diligence obligations imposed on such Reporting Financial Institutions, as contemplated in domestic law, but those obligations shall remain the responsibility of the Reporting Financial Institutions.
Според предвижданията ЕС-15 ще постигне целта си за намаление на емисиите на парникови газове с 8 % с помощта на съществуващите мерки, чрез купуване на кредити за емисии от трети държави и чрез горскостопански дейности, при които се поглъща въглерод.
The projections indicate that the EU-15 will achieve its -8% target through existing measures, the purchase of emission credits from third countries and forestry activities that absorb carbon.
Според предвижданията до 2025 г. това съотношение ще нарасне с 18%.
Total water demand is moreover projected to increase by 18% by 2025.
Според предвижданията между 2010 г. и 2030 г. населението в Европа на възраст от 65 до 80 г. ще се увеличи с почти 40 %.
It is envisaged that Europe’s population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Според предвижданията между 2010 г. и 2030 г. населението в Европа на възраст от 65 до 80 г. ще се увеличи с почти 40 %1.
It is envisaged that Europe's population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Според предвижданията между 2010 г. и 2030 г. населението в Европа на възраст от 65 до 80 г. ще се увеличи с почти 40 %1.
It is envisaged that Europe’s population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Според предвижданията на Световната организация по туризъм (СОТ) посещенията на международни туристи в Европа следва да нараснат значително през следващите години.
According to estimates by the World Tourism Organisation (WTO), international tourist arrivals in Europe should increase significantly in the coming years.
Според предвижданията на експертите 75 % от този пазар ще бъде осигурен от продукти и услуги, свързани с мобилните телекомуникации и личните мобилни устройства, 20 % — от интелигентните транспортни системи за движение по пътищата и оставащите 5 % — от други сфери на приложение.
Experts envisage that 75% of this market be provided by products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, 20% for intelligent transport systems for road and the remaining 5% for other domains of application.
Според предвижданията на експертите продуктите и услугите, свързани с мобилните телекомуникации и мобилните устройства за лична употреба, ще представляват 75 % от обема (52 % от приходите) на този пазар, интелигентните пътни транспортни системи — 20 % (44 % от приходите), а 5 % (4 % от приходите) ще бъдат от други сфери на приложение.
Experts predict that, in volume, 75 % (52% in revenues) of this market will come from products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, with a further 20 % (44% in revenues) from intelligent transport systems for road and the remaining 5 % (4% in revenues)from other domains of application.
Според предвижданията, до 2030 г. автомобилният парк като цяло ще нарасне от 800 милиона на 1,6 милиарда превозни средства6.
The global car fleet is predicted to grow from 800 million to 1.6 billion vehicles6 by 2030.
Според предложението 2009 г. следва да бъде обявена за „Европейска година на творчеството и иновациите“.
According to the present proposal the year 2009 is to be declared “European Year of Creativity and Innovation”.
Според предложението в бъдеще тези мерки ще бъдат финансирани съгласно новия член 60 от новия регламент, който ще замени Регламент (ЕО) № 1782/2003.
With the proposal these measures will in the future be financed under the new Article 60 of the new regulation replacing Regulation (EC) No 1782/2003.
Според предложението висококвалифицираните работници са потенциал за икономиката на ЕС, но техните права трябва да зависят от продължителността на престоя.
The proposal sees highly qualified workers as a potential for the EU economy, but considers that their rights should depend on the length of stay.
Според предложението държавите-членки следва в техните политики за интеграция да разработят отговора, който те считат за подходящ за задоволяването на тези специфични нужди.
The proposal requires Member States to develop in their integration policies the response that they consider appropriate to meet those specific needs.
Според предложението за бюджет за 2013 г. общата вноска на членовете е 4 900  евро (около 70 заплащат годишен членски внос от 70,00 евро).
In the 2013 budget proposal, membership contributions amounted to EUR 4 900 (about 70 members paying an annual contribution of EUR 70.00).
Според предложението за директива фиктивни сделки, извършени единствено с цел избягване на данъчно облагане, не се вземат предвид при изчисляването на данъчната основа (член 80 от предложението за директива).
The draft directive stipulates that artificial transactions carried out for the sole purpose of avoiding taxation are to be ignored for the purposes of calculating the tax base (Article 80 of the draft directive).
Според предложението за регламент лицето може да избере правото, което ще се прилага към наследяването като цяло, но може да избере само правото на държавата, чието гражданство притежава.
Under the PR a person may choose the law to govern the succession as a whole, but he/she may choose only the law of the State whose nationality he/she possesses.
Според предложението критерият за определяне на държавата членка се прилага само веднъж, като в член 9 се предвижда, че кандидатът трябва да подаде молба в първата държава членка на влизане, независимо от това дали влизането е незаконно или за законно пребиваване.
In the proposal, the criterion for determining the Member State will be applied only once and Article 9 stipulates that an applicant must apply in the Member State in which they first arrived regardless of whether their entry was regular or irregular.
Според предложението на ЕК понятието „възнаграждение“ обхваща всички елементи на възнаграждението, които са задължителни в приемащата държава членка.
According to the EC proposal, remuneration covers all the elements of remuneration that are mandatory in the host Member State.
Според предложението на ЕК понятието „възнаграждение“ обхваща всички елементи на възнаграждението, които са задължителни в приемащата държава членка.
According to the EC proposal, remuneration covers all the elements of remuneration that are mandatory in the host Member State.
Според предложението на Комисията Управителният комитет се състои от председателя и заместник-председателя на Генералния съвет, 5 други членове на Генералния съвет на ЕЦБ, тримата председатели на новите органи, представителя на Комисията и председателя на Икономическия и финансов комитет.
According to the Commission proposal the Steering Committee consists of the chair and vice-chair of the General Board plus 5 other members of the ECB General Council, the three chairpersons of the new Authorities, the Commission representative and the president of the Economic and Financial Committee.
Според предложението на Комисията Управителният комитет се състои от председателя и заместник-председателя на Генералния съвет, 5 други членове на Генералния съвет на ЕЦБ, тримата председатели на новите органи, представителя на Комисията и председателя на Икономическия и финансов комитет.“
According to the Commission proposal the Steering Committee consists of the chair and vice-chair of the General Board plus 5 other members of the ECB General Council, the three chairpersons of the new Authorities, the Commission representative and the president of the Economic and Financial Committee."
Според предложението на Комисията е необходимо при откриването на места за съхранение и започване на работата по съхранението предприятието да предоставя финансова гаранция (член 19).
5.15 Under the Commission's proposal, it is essential for the undertaking to lodge a financial security when developing storage sites and starting storage operations (Article 19).
Според предложението на Комисията е необходимо при откриването на места за съхранение и започването на експлоатацията им предприятието да предоставя финансова гаранция (член 19).
5.15 Under the Commission's proposal, it is essential for the undertaking to lodge a financial security when developing storage sites and starting storage operations (Article 19).
Според предложението на Комисията за преработка на Регламента „Дъблин III“, когато кандидат не се намира в държавата членка, в която има задължението да се намира, той следва да няма право на пълния размер на материалните условия на приемане, предвидени в настоящата директива.
According to the Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation, when an applicant is not in the Member State where he or she is required to be present, the applicant should not be entitled to the full material reception conditions provided for under this Directive.
Според предложението на Комисията понастоящем седем държави членки, получаващи подкрепа по ЕМФС или Механизма за подкрепа на платежния баланс, би следвало да предоставят по-малко средства за проекти, които се съфинансират в рамките на политиката за сближаване на ЕС.
Under the Commission proposal, lower contributions to projects co-financed under EU cohesion policy would be required from seven Member States that come under the EFSM or the Balance of Payments mechanism.
Според предложението ограничението за тонажа изключва около 40 % от корабите, но само 10 % от емисиите на CO2.
The Proposal estimates that the tonnage threshold excludes about 40% of the fleet but only 10% of CO2 emissions.
Според предложението ограничението за тонажа изключва около 40 % от корабите, но само 10 % от емисиите на CO2.
The Proposal estimates that the tonnage threshold excludes about 40% of the fleet but only 10% of CO2 emissions.
Според предложението продавачът, а не потребителят, избира режима.
According to the proposal, the seller chooses the regime, not the consumer.
Според предложението то се предоставя изцяло на съдружниците.
Under the current proposal, this question is left up to the shareholders alone.
Според предложението този принцип означава, че годишното нарастване на разходите не следва да превишава разумния средносрочен темп на нарастване на брутния вътрешен продукт (БВП), освен ако превишението не е обвързано с нарастване на правителствените приходи или дискреционният спад на приходите не е компенсиран с намаляване на разходите.
This principle, according to the proposal, indicates that annual expenditure growth should not exceed a prudent medium term rate of growth of GDP unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
Според предоставената информация държавите членки, изпратили сведения за настоящия доклад, са предприели стъпки за гарантиране на правилното прилагане на регламента.
According to the information provided, the Member States that sent contributions to this report have taken steps to ensure correct application of the Regulation.
Според предоставената от промишлеността информация цялата търговска дейност на дадено МСП може да зависи от времето, за което дадено влакно достига до пазара.
According to the information provided by the industry, the whole business of a SME may be dependent on the time it takes a certain fibre to go to the market.
Според предоставените от Евростат данни енергийният интензитет на българската икономика е около осем пъти по-висок от този на EС-25.
Based on data provided by Eurostat, the energy intensity of the Bulgarian economy is about eight times higher than that of the EU-25.
Според предпазливи оценки цената на неучастието на тези млади хора на пазара на труда е 153 милиарда EUR или 1,2 % от БВП на ЕС.
The cost of these people not being in the labour market is estimated conservatively at EUR 153 billion, or 1.2% of European GDP.
Според председателя на CCMI би било за предпочитане работата по поне един от тези документи да приключи до януари:
According to the CCMI president, it would be preferable to conclude the work on at least one of these documents by January:
Според председателя на ЕИСК Staffan Nilsson най-подходящата рамка за провеждането на икономическите и социалните реформи остава стратегията „Европа 2020“, при условие че тя бъде обезпечена с достатъчен и солиден бюджет от ЕС.
In the EESC's view, the most appropriate framework for implementing economic and social reform is still the Europe 2020 strategy, provided it is supported by an adequate, solid EU budget.
Според председателя предложението на Комитета би трябвало да съчетае изискването за зачитане на работата на членовете и отчасти противоречивите насоки, дадени от двата клона на бюджетния орган.
The president was of the opinion that the Committee's proposal should reconcile the need to respect the dignity of members' work with the partly contradictory guidelines set by the two branches of the budgetary authority.
Според председателя провежданата на всеки две години конференция може да се смята за първата конкретна реализация на концепцията за диалог между институциите на ЕС и организациите на гражданското общество в духа на член 11 от Договора за ЕС, както беше преразгледан с Договора от Лисабон.
In the president's view, the biennial conference was the first tangible instance of dialogue between the EU institutions and civil society organisations, in the spirit of Article 11 of the EU Treaty as revised by the Lisbon Treaty.
Според председателя функционирането на ЕС, който се намира в преломен момент, зависи от три явления:
The president believed that the EU was at a turning point, and the way it operated was affected by three factors:
Според представената от EPSU и HOSPEEM информация, европейските социални партньори извършват дейности в обхвата на Q86 до Q88 (кодове по NACE), които включват Хуманно здравеопазване, Дейност на болници, Медицинска и зъболекарска практика, Дейност на общопрактикуващи лекари, Дейност на лекари специалисти, Медико-социални грижи с настаняване, Дейност на заведения със здравни грижи, Социални грижи с настаняване за лица с умствена изостаналост, психичноболни и зависими от наркотици, Социални грижи с настаняване за възрастни лица и хора с физически увреждания, Други социални грижи с настаняване, Социална работа без настаняване за възрастни лица и хора с увреждания, Друга социална работа без настаняване, Дневни грижи за малки деца, Друга социална работа без настаняване.
According to the information provided by EPSU and HOSPEEM, the European social partners cover activities in the range Q86 to Q88 (NACE codes), which include Human health activities, Hospital activities, Medical and dental practice activities, General medical practice activities, Specialist medical practice activities, Residential care activities, Residential nursing care activities, Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse, Residential care activities for the elderly and disabled, Other residential care activities, Social work activities without accommodation for the elderly and disabled, Other social work activities without accommodation, Child day-care activities, Other social work activities without accommodation.
Според представената от Комисията „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“1 и Бялата книга за транспорта2 до 2050 г. емисиите на СО2 от автомобилния транспорт трябва да намалеят значително.
According to the Commission's 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050'1 and Transport White Paper2, road transport has to significantly reduce its CO2 emissions by 2050.
Според представените през 2015 г. прогнози на държавите членки се очаква общите обхванати от РРУ емисии да продължат да спадат до 2020 г. (фигура 3), като се запазят под нивото на целта на равнището на ЕС.
According to Member State projections submitted in 2015, total ESD emissions are expected to keep decreasing until 2020 (Figure 3), continuously being below target at the EU level.
Според представители на австрийските работници стажовете могат да протичат под формата на безсрочни договори, но и под други форми.
According to Austrian workers’ representatives traineeships may have the form of open-ended contracts, but also other forms.
Според представители на бъдещото председателство, подходът в този документ не трябва да бъде отраслов, а хоризонтален и общ.
The future presidency's representatives wish the approach to the text to be horizontal and general as opposed to sector-based.
Според представители на предприятията за търговия на дребно, търговците, използващи мултиканалния модел, ще решат проблема с евентуалните преходни различия между режимите за онлайн и директни продажби на стоки като прилагат съответните по-високи стандарти към всички свои продажби и използват единен бизнес модел.
According to retail business representatives, omni-channel businesses could actually cope with possible transitional differences between the online and face-to-face sales regimes for goods by applying the respective higher standards to all of their sales and thus operating under a single business model.
Според представители на председателството, подходът в този документ не трябва да бъде отраслов, а хоризонтален и общ.
The presidency's representatives wish the approach to the text to be horizontal and general as opposed to sector-based.
Според представителите на работниците в Австрия силните страни са законовата гаранция за професионалното обучение чрез чиракуване и участието на социалните партньори.
Austrian workers’ representatives considered the strengths to be the legal guarantee for apprenticeships, and the involvement of social partners.
Според представителите на специализираната „диетична“ хранително-вкусова промишленост наличието на ясно и прозрачно законодателство, уреждащо продуктовия състав на диетичните храни, има съществено значение за защита на уязвимите групи от населението и на хора със специални хранителни нужди от гледна точка на общественото здраве и безопасността на храните.
The specialised 'dietetic food' industry believes that clear and transparent legislation governing the composition of products for the dietetic food sector is essential to maintain the protection of vulnerable groups of the population and those with special nutritional needs from a public health and food safety perspective.
Според представителя на профсъюзните, пълната хармонизация е била извършена в ущърб на потребителя, например в Австрия, тъй като е довела до дерегулиране; размерът на предприятията не би трябвало да има значение за законите за защита на потребителите.
According to the union representative full harmonisation had come at the consumer's expense in Austria, for example, as it led to deregulation; enterprise size should not be relevant for consumer protection law.
Според предупреждение на Комитета, обърнато е прекалено много внимание на тезата, според която позицията на по-слаба конкурентоспособност се дължи на обменните курсовете на еврото в сравнение с азиатските валути и долара.
In the Committee's opinion, too much credence has been given to the theory that a lack of competitiveness is the result of euro exchange rates faced with Asian currencies and the dollar.
Според препоръките на Комитета това би дало на институциите на ЕС и на държавите-членки стимул за съгласуване на политиките и практически инструмент за оценка на инвестициите на ресурси.
The Committee recommended that this would provide EU institutions and Member States with a pointer towards policy coherence and a practical tool for assessing the investment of resources.
Според преработените правила, от националните регулаторни органи в областта на далекосъобщенията се изисква да способстват за това крайните потребители да имат достъп до и да разпространяват информация или да използват приложения и услуги по техен избор (член 8, параграф 4, буква ж) от Рамковата директива).
Under the revised rules, national telecoms regulatory authorities are required to promote 'the ability of end users to access and distribute information or run applications and services of their choice' (Article 8(4)(g) of the Framework Directive).
Според преразгледания текст на председателството на Съвета и според измененията, приети от комисията COMAGRI към ЕП, прилагането на схемата за малките земеделски производители (СМЗП) ще бъде незадължително за държавите членки.
According to both the Council Presidency revised text and the amendments adopted by the EP COMAGRI, the application of the small farmer scheme (SFS) shall be optional for Member States.
Според прецедентното право, включването на монополизираните продажби на съответния пазар може да зависи от тава дали трафикът, генериран от дъщерно дружество на дадено предприятие, би се появил на търговския пазар в случай на повишение или намаление на пазарните цени.
According to the case law, the inclusion of captive sales in the relevant market may depend on whether the traffic generated by a subsidiary of an undertaking would be made available in the merchant market in case of an increase or decrease of market prices.
Според преценките понастоящем в ЕС живеят 64 милиона мигранти от държави, които не са членки на ЕС.
An estimated 64 million migrants from non-EU countries currently live in the EU.