natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаква се поясняването на приложното поле и на някои определения в директивата, поставянето на цели и работата в посока на функционално съвместими системи за регистрация на потребителите да не може да бъде ефективно постигнато от държавите-членки, които действат самостоятелно.
Clarification of the scope and of certain definitions in the Directive, setting targets and working towards interoperational producer registration systems is expected not to be effectively achievable by the Member States acting individually.
Очаква се правителството да гарантира стабилност по отношение на постовете на държавните служители, обучени за управлението на средствата по ИПП, и следва допълнително да повиши квалификацията им.
The Government is expected to ensure stability as regards the positions of civil servants trained for the management of IPA funds and should further strengthen their skills.
Очаква се прегледът на политиката на равнище ЕС относно използването на торове да допринесе за намаляване на емисиите от добити и изкуствени торове.
The review of EU-wide policy addressing the use of fertilisers is expected to contribute to a reduction of emissions from mined and synthetic fertilisers.
Очаква се прегледът на състоянието да доведе до намаляване на административната тежест за земеделските стопанства с около 135 милиона EUR в резултат на премахването на специалните схеми за енергийни култури, за плащане на площ, за твърда пшеница, за черупчести плодове и за картофи за нишесте.
The Health Check is likely to lead to a reduction in administrative burden to farms of around EUR 135 million as result of abolishing the special schemes for energy crops, crop area payment, durum wheat, nuts and starch potatoes.
Очаква се преговорите с Йордания относно ПМ да приключат по време на гръцкото председателство.
Negotiations on the MP with Jordan are expected to be concluded during the Greek presidency.
Очаква се предвидените мерки да подобрят съгласуваността между инструментите на ЕС в областта на убежището, да опростят, рационализират и консолидират процедурните разпоредби в целия Съюз, както и да доведат до това решенията за определяне на първа инстанция да станат по-солидни, като по този начин се предотвратят злоупотребите и се подобри ефикасността на процеса на предоставяне на убежище.
The envisaged measures are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify, streamline and consolidate procedural arrangements across the Union and lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse and improving efficiency of the asylum process.
Очаква се преди края на годината да бъде постигнато съгласие по предложението за предоставяне на достъп на данъчните органи до националната информация относно борбата с изпирането на пари6.
A proposal to allow tax authorities access to national anti-money laundering information6 is expected to be agreed before the end of the year.
Очаква се предложената рамка:
The proposed framework is expected to:
Очаква се предложението да бъде приложимо за около 5 000 дружества, допуснати до борсова търговия в Европейския съюз.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Очаква се предложението да бъде приложимо за около 5 000 дружества, допуснати до борсова търговия в Европейския съюз.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Очаква се предложението да даде положителни резултати от гледна точка на извлечената печалба на фона на вложените разходи.
The proposal is expected to yield positive results in terms of benefits versus costs.
Очаква се предложението да доведе до промяна в знанията, поведението и предпочитанията на младите граждани по отношение на храната и нейния източник, както и в техните възприятия за селското стопанство и селскостопанските продукти.
The proposal is expected to change the knowledge, attitudes and preferences of young citizens towards food and its source, and their perceptions of agriculture and its products.
Очаква се предложението да доведе до промяна в знанията, поведението и предпочитанията на младите граждани по отношение на храната и нейния източник, както и техните възприятия за селското стопанство и селскостопанските продукти.
The proposal is expected to change the knowledge, attitudes and preferences of young citizens towards food and its source, and their perceptions of agriculture and its products.
Очаква се предложението да окаже значително положително социално въздействие.
The proposal is expected to have a significant positive social impact.
Очаква се предложението да опрости административните процедури за компетентните органи на държавите-членки, като направи възможна хармонизацията на изискванията за оценка и контрол на промените на лекарствените продукти.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for Member States competent authorities by allowing harmonisation of the requirements for evaluation and supervision of all changes to all medicinal products.
Очаква се предложението да опрости административните процедури за частни страни, тъй като дружества, които често извършват дейност в световен мащаб, но на основата на изцяло национални разрешителни, няма вече да се сблъскват с различни правила в различни държави-членки.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for private parties, as companies, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, will no longer be confronted with different rules in different Member States.
Очаква се предложението да опрости законодателството, като направи възможно хармонизирането на разпоредбите, така че всички оператори в Европейската общност да се подчиняват на еднакви правила за оценка и контрол на промените на лекарствените продукти, с което да се отстранят различаващите се, излишни или противоречащи си изисквания.
The proposal is expected to simplify legislation by allowing harmonisation, so that all operators within the European Community are subject to the same rules for the evaluation and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating diverging, redundant or contradicting requirements.
Очаква се предложението да осигури значителни икономически ползи за служителите.
The proposal is expected to provide significant economic benefits to employees.
Очаква се предложението да се отрази на бюджета на ЕС дотолкова, доколкото бъдещата Европейска професионална карта (ЕПК) ще използва Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП) като операционна основа.
The proposal is expected to have implications for the EU budget to the extent that the future European Professional Card (EPC) will use the Internal Market Information System ("IMI") as its operational backbone.
Очаква се предложените в рамките на гъвкавия механизъм 20 % да функционират като горна граница за пускането на пазара, характеризиращ се с голям брой оператори, на двигатели, отговарящи на етап III А, като същевременно този процент дава възможност на операторите да продължат дейността си, така че да могат да финансират завършването на развойния цикъл на двигателите, отговарящи на изискванията на етап III В.
The 20% of proposed flexibility scheme is expected to act as an upper limit to the placement of Stage III A engines to the market where a lot of railcar operators exist, but at the same time provide them the opportunity to stay in business so they can finance the completion of development of Stage III B engines.
Очаква се предложените изменения да осигурят повече прозрачност и да подпомогнат компетентните органи ефективно да разкриват потоци за финансиране на престъпни и терористични дейности.
The proposed amendments are expected to ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows.
Очаква се предложените нови вещества и промените в съществуващите да бъдат взети предвид при актуализирането през 2015 г. на ПУРБ и програмите с мерки.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to be taken into account in the 2015 updated RBMPs and programmes of measures.
Очаква се предложенията за подобряване на прозрачността и докладването да улеснят оценката и контрола и да позволят да се направи сравнение на рисковете от дейностите по проучване и добив на нефт и газ в морски райони в целия ЕС.
The proposals to improve transparency and reporting are expected to facilitate evaluation and monitoring and compare offshore risks across the EU.
Очаква се предложеното действие да окаже положително въздействие върху бюджетите на държавите членки в две посоки.
The proposed action is expected to have two positive impacts on MSs' budgets.
Очаква се предложеното действие да създаде ползи за работодателите, които могат да бъдат дори по-силно изразени по отношение на МСП и многонационалните предприятия:
The proposed action is expected to benefit employers and these might be even more pronounced for SMEs and multinationals:
Очаква се предпочетеният вариант да осигури намаление на годишното потребление на крайна енергия с 28 млн. тона нефтен еквивалент до 2030 г., което представлява намаляване на емисиите на CO2 с 38 милиона тона.
The preferred option promises to reduce annual final energy use by 28 Mtoe by 2030, representing a reduction of 38 Mt of CO2 emissions.
Очаква се предпочитаните варианти да имат дългосрочно положително въздействие върху финансовата и социалната приобщеност и доверието на потребителите, което ще стимулира също така презграничната мобилност.
The preferred options are expected to have a positive long-term impact on financial and social inclusion and consumer confidence, encouraging consumer mobility also cross-border.
Очаква се предприетите досега мерки за екопроектиране и енергийно етикетиране да спестяват на крайните потребители на продукти общо 100 млрд. евро годишно до 2020 г. чрез по-ниски сметки за енергия (което означава 400—500 евро годишни икономии във всяко домакинство).
In total, the ecodesign and energy labelling measures in place to date are estimated to save end-users of products 100 billion euro per year in 2020 through lower utility bills (translated to 400-500 euros yearly savings in each household).
Очаква се през 2007 г. Комисията да създаде подходящите структури за управление на разработката на инструмента за проучване, както и на пилотен проект.
The Commission will now set up the appropriate management structures for the development of the survey instrument and for the pilot project, expected to take place in 2007.
Очаква се през 2007 г. литовското правителство да приеме законодателство адаптирането на това решение.
The Lithuanian Government is expected to adopt legislation in 2007 to accommodate that decision.
Очаква се през 2008 г. фискалната политика отново да доведе до ниво на консолидация, което е по-добро от поставеното като цел.
Fiscal policy is likely to again result in a level of consolidation in 2008 that is better than targeted.
Очаква се през 2009 г. БВП да се свие с още 2 %.
GDP is expected to contract further by 2% in 2009.
Очаква се през 2009 г. вътрешното търсене да намалее още повече, което ще доведе до още по-голямо забавяне на икономическия растеж.
In 2009, domestic demand is expected to weaken further, resulting in growth slowing further.
Очаква се през 2009 г. да бъде разширен обхватът на Регламента относно роуминга, който се обсъжда в момента в Европейския парламент и в Съвета, така че да включи прекомерни цени за SMS и услуги по предаване на данни.
In 2009, the scope of the Roaming Regulation, which is currently being debated in the European Parliament and the Council, is expected to be extended to include excessive prices for SMS and data roaming services.
Очаква се през 2009 г. да намалее.
This is expected to decrease in 2009.
Очаква се през 2009 г. дефицитът по текущата сметка да се подобри.
The current account deficit is likely to improve in 2009.
Очаква се през 2009 г. икономическата активност да забави още своите темпове.
Economic activity is expected to further weaken in 2009.
Очаква се през 2010 г. да бъдат акредитирани и други мерки.
Other measures are expected to be accredited in 2010.
Очаква се през 2010 г. да се набележат ограничен брой нови теми за инициативи за съвместно планиране.
A limited number of new themes for Joint Programming Initiatives will likely be identified in 2010.
Очаква се през 2010 г. растежът да бъде 0,7%; безработицата в ЕС да се повиши от 7,1% през 2007 г. до 9,1% през 2009 г., като прогнозираното равнище за края на 2010 г. е 10,3%, тоест близо 25 милиона души, от които близо 8 милиона са изгубили работата си вследствие на кризата.
Growth would be 0.7% in 2010, and unemployment in the EU is expected to continue rising: having gone from 7.1% in 2007 to 9.1% in 2009, it is predicted to reach 10.3% by the end of 2010, which amounts to almost 25 million people, so some 8 million will have lost their jobs as a result of the crisis.
Очаква се през 2011 г. инфлацията да се задържи много над заявената цел от 2 %, отразявайки увеличението на ДДС и по-високите цени на вноса и енергията, а през 2012 г. да отбележи понижение.
Inflation is expected to remain well above the 2% official target during 2011, reflecting increases in value added tax and higher import and energy prices, before falling in 2012.
Очаква се през 2014 г. китайското търсене на строителна техника да достигне 34% от световното; за сравнение през 2005 г. този дял беше едва 18%, което означава, че за 9 години търсенето ще се удвои.
It is expected that Chinese demand for construction equipment will represent 34% of global demand in 2014, compared with only 18% in 2005, which means demand will have doubled over 9 years.
Очаква се през 2014 г. китайското търсене на строителна техника да достигне 34% от световното; за сравнение през 2005 г. този дял беше едва 18%, което означава, че за 9 години търсенето ще се удвоило.
It is expected that Chinese demand for construction equipment will represent 34% of global demand in 2014, compared with only 18% in 2005, which means demand will have doubled over 9 years.
Очаква се през 2015 г. страните кандидатки от Западните Балкани да отбележат растеж от средно 2,5 %.
The candidate countries in the Western Balkans are expected to grow by 2.5% on average in 2015.
Очаква се през 2017—2018 г. при непроменени политики Обединеното кралство да спази необходимите фискални корекции за постигането на минималната средносрочна бюджетна цел.
In 2017-18, the United Kingdom is expected to comply with the recommended adjustment towards the minimum medium-term budgetary objective under unchanged policies.
Очаква се през втората половина на 2014 г. Съветът да приеме Регламент относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар40.
The Council is expected to adopt in the second half of 2014 a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market40.
Очаква се през втората фаза да бъде постигнат по-голям напредък в хармонизацията.
The hope is that more progress will be made on harmonisation during the second phase.
Очаква се през декември да бъде прието ново световно споразумение относно изменението на климата, като в тази връзка активното участие на държавите от АКТБ е жизненоважно.
A new global agreement on climate change is expected to be adopted in December this year and the active involvement of ACP countries is crucial in this respect.
Очаква се през идните години нуждата на европейските граждани от консулска закрила да нарасне.
The need of EU citizens for consular protection is expected to increase in the coming years.
Очаква се през периода 2011-2015 г. федералният пазар на ИТ в САЩ да достигне обща стойност от 530 милиарда USD, а през 2015 г. годишният разход да възлиза на 115 милиарда USD.
The US Federal IT market is expected to have a cumulative value of $530bn from 2011-2015, reaching an annual spend of $115bn by 2015.
Очаква се през периода 2011-2015 г. федералният пазар на ИТ в САЩ да достигне обща стойност от 530 милиарда USD, а през 2015 г. годишният разход да възлиза на 115 милиарда USD.
The US Federal IT market is expected to have a cumulative value of $530bn from 2011-2015, reaching an annual spend of $115bn by 2015.
Очаква се през пролетта на 2010 г. да бъде взето решение за или против създаване на IPBES.
A decision on whether or not to establish IPBES is expected in spring 2010.
Очаква се през първоначалния двугодишен период да бъдат подадени значителен брой заявления.
A significant number of applications is expected to be submitted during the initial two-year period.
Очаква се през следващите 11 години пазарният дял на приложенията на ГНСС надолу по веригата да нараства годишно средно с 22 %3.
The market size of GNSS downstream applications is expected to grow at an annual average 22 % over the next 11 years3.
Очаква се през следващите десетилетия разходите, свързани със застаряването, да нарастват по-бързо в сравнение със средните за ЕС стойности.
Ageing-related expenditure is projected to grow faster than the EU average over the next decades.
Очаква се през следващото десетилетие делът на събраните от датчици лични данни да нарасне от 10 % от цялата съхранявана информация до приблизително 90 %23.
Personal sensor data is expected to grow from 10% of all stored information to approximately 90% within the next decade23.
Очаква се през същата година бюджетният дефицит като процент от БВП в еврозоната да бъде 6%.
In the same year, the budget deficit as a percentage of GDP is estimated to be approximately 6% in the Euro area.
Очаква се прекият ценови ефект върху европейските регионални газови пазари да е сравнително умерен, особено ако се сравнява с положението в САЩ.
The direct price effect on European regional gas markets is likely to remain moderate, especially if compared to the evolution in the US.
Очаква се премахването на задълженията за статистическо отчитане за целите на платежния баланс, основано на уреждането на задълженията по плащанията да намали административната тежест за доставчиците на платежни услуги в 12-те държави-членки, обхванати от предложението, в размер на 300-400 млн. EUR годишно.
The phasing-out of the balance of payments' reporting obligations based on settlements is expected to reduce the administrative burdens imposed on payment service providers in 12 Member states affected by this proposal by EUR 300-400 million annually.
Очаква се премахването на изключенията от правилата да допринесе за развитието на биологичните ресурси, предимно семена.
The removal of exceptions to the rules  is expected to contribute to the development of organic inputs, notably seeds.
Очаква се премахването на правилото за 10-те месеца да доведе до намаляване на административната тежест за земеделските стопанства в размер на около 19 милиона EUR.
The abolition of the 10-month rule is likely to lead to a reduction in administrative burden for farms of around EUR 19 million.
Очаква се премахването на трансграничните данъчни пречки да доведе до намаляване на дисбаланса при разпределението на капитали, тъй като ще увеличи взаимозаместимостта на местните и трансграничните инвестиции, от една страна, и ще направи ЕС като цяло по-привлекателно място за мултинационални инвеститори, от друга страна.
The removal of cross-border tax barriers is expected to translate into reduced distortions in the allocation of capital, as it will increase the substitutability between domestic and cross-border investment, on the one hand, and enhance the attractiveness of the EU as whole for multinational investors, on the other.
Очаква се преработената помощна система да осигури повече подкрепа след 2006 година.
The revised support scheme is expected to provide greater support from 2006 onwards.
Очаква се прехвърлянето на функции към Агенцията да създаде високи разходи за разработването на нови компютърни програми през 2012 и 2013 г., които биха били необходими и при алтернативните варианти поради възрастта на сегашната база данни.
The transfer to the Agency is expected to create high costs in 2012 and 2013 for development of new software, which would also be necessary for either alternative approach due to the age of the current database.
Очаква се при държавите-членки с по-малко развит пазар той да продължат да се развива значително, като потенциалът за развитие, поради повишаване на качеството на услугите, е свързан предимно с пряката поща.
It is expected that Member States with a less developed mail market will continue to grow substantively, with a marked growth potential in particular relating to direct mail as quality of service levels improve.
Очаква се при някои вещества класифицирането да варира.
It is anticipated that for some substances the classifications will vary.
Очаква се приблизителен общ брой от 210 резултата.
In total, in indicative total of 210 outputs are expected.
Очаква се приблизително 100 военни кораба и други държавни плавателни съдове, плаващи под флагове на държави-членки на EС – повечето от които френски и британски, – да излязат от употреба през следващите 10 години.
Approximately 100 warships and other government vessels flying EU flags - most of them French and British - are expected to be decommissioned in the next 10 years.
Очаква се приемането от Комисията на плана за разгръщане на Европейската система за управление на железопътния превоз (ERTMS) през юли 2009 г. и настоящото преразглеждане на политиката за TEN-T да ускорят инсталирането и ефективното използване на най–новото оперативно съвместимо оборудване за управление на движението.
The adoption by the Commission of the deployment plan for the European Rail Traffic Management System (ERTMS) in July 2009 and the current review of the TEN-T policy have been conceived to accelerate the installation and effective use of the latest interoperable traffic management equipment.
Очаква се приетата неотдавна Директива за правата на потребителите9 да повиши прозрачността за пътниците, особено при закупуване онлайн на билети за превоз.
The recent Consumer Rights Directive9 is expected to increase transparency for passengers, especially when buying their transport tickets on-line.
Очаква се прилагането на Директивата за насърчаване производството на електроенергия по комбиниран начин (2004/8/ЕС) да допринесе за по-нататъшен напредък.
The implementation of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC) is expected to bring further progress.
Очаква се прилагането на плана за действие от агенцията да доведе до намаляване на процента на грешки до края на текущата многогодишна финансова рамка.
It is expected that the implementation of the action plan by the agency will reduce the error rates by the end of the current MFF.
Очаква се прилагането на предпочетения вариант да доведе до повишаване на справедливостта на данъчните системи и до създаване на равни условия на конкуренция в резултат на ефективното премахване на двойното данъчно облагане в ЕС.
Implementation of the preferred option is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing double taxation in the EU.
Очаква се прилагането на предпочитания вариант да доведе до повишаване на справедливостта на данъчните системи и до създаване на равни условия на конкуренция в резултат на ефективното премахване на стимулите за агресивно данъчно планиране в ЕС.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Очаква се прилаганите в предприятията инструменти за социални мрежи да създадат Enterprise 2.0 на основата на инструменти за сътрудничество.
It is expected that social networking tools applied in the firm will generate an Enterprise 2.0 , based on collaboration tools.