natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това до известна степен вече е постигнато посредством редовно провежданите с гражданското общество диалози по въпросите на търговията: редовни структурирани срещи по въпроси от областта на търговската политика, които са от интерес за голяма част от обществото и които насърчават активното и пълноценно участие на гражданското общество в процеса на изработване на търговската ни политика.
This is already partly achieved by regular Civil Society Dialogues on trade: regular, structured meetings on trade policy issues of interest to a wider audience which promote an active and inclusive participation of civil society in our trade policy-making process.
Това до известна степен доказва ефективността на правилото за нов участник.
This would tend to prove the effectiveness of the new entrant rule.
Това до известна степен допринася за общата цел за насърчаване на прозрачността и последователността на политиката в областта на развитието на ПОО между държавите членки.
This to some degree contributes to the general objective of promoting transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States.
Това добавяне се разрешава, при условие че качеството на водата е в съответствие с Директива 98/83/ЕО на Съвета3 и Директива 2009/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета4 и че алкохолното съдържание на спиртната напитка след добавянето все още отговаря на минималното обемно алкохолно съдържание, посочено в съответната категория на спиртната напитка.
This addition is authorised provided that the quality of the water is in conformity with Council Directive 98/83/EC3 and Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council4 and that the alcoholic strength of the spirit drink, after the addition, still complies with the minimum alcoholic strength by volume provided for under the relevant category of spirit drink.
Това добива още по-голяма важност на фона на настоящата икономическа обстановка, в която външното измерение на Лисабонската стратегия следва да играе своята роля за засилване на ангажимента за трудова заетост и растеж.
This becomes even more important against the backdrop of the current economic environment, where the external dimension of the Lisbon Strategy needs to play its part in a higher engagement with a focus on jobs and growth.
Това доведе inter alia до разследвания и налагане на санкции за антиконкурентно поведение на участници на пазара, както и до противодействие на антиконкурентни пазарни структури и прилагане на регулаторни механизми в ключови сектори на икономиката.
This entailed inter alia investigating and sanctioning anti-competitive behaviour by market participants as well as addressing anti-competitive market structures and regulation across key sectors of the economy.
Това доведе ЕС до създаване на съвременна и новаторска рамка за регулиране и контрол, като ЕС е считан за световен показател по отношение на нормите в много области като безопасност на изделията, безопасност на храните, защита на околната среда, обществени поръчки, финансово регулиране и отчетност.
This has led the EU to develop a modern and innovative regulatory and supervisory framework, with the EU being looked upon as the global standard-setter in many areas such as product safety, food safety, environmental protection, public procurement, financial regulation and accounting.
Това доведе до бързи законодателни промени в няколко държави-членки, например DK, EL, IE, MT и SE, които първоначално бяха нотифицирали недостатъчни мерките за прилагане.
This has led to swift legislative changes in several MS, e.g. DK, EL, IE, MT and SE, which had originally notified insufficient implementation measures.
Това доведе до включването на ВИТ като една от подбраните научноизследователски инфраструктури в първия списък на Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI) (CESE 40/2009).
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list (CESE 40/2009) Research Infrastructures.
Това доведе до включването на ВИТ като една от подбраните научноизследователски инфраструктури в първия списък на Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI)1.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list Research Infrastructures1.
Това доведе до включването на ВИТ като една от подбраните научноизследователски инфраструктури в първия списък на Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI)4.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list4 Research Infrastructures.
Това доведе до включването през 1992 г. на специално правно основание за трансевропейски мрежи в Договора от Маастрихт, а през 1994 г., на Европейския съвет от Есен — до приемането на списък от 14 големи проекта.
This led in 1992 to the inclusion of a specific legal basis for trans-European networks in the Maastricht Treaty and in 1994, at the European Council in Essen, to the adoption of a list of 14 major projects.
Това доведе до втори етап на законодателството за водата.
This resulted in a second phase of water legislation.
Това доведе до въвеждането на мерки за осигуряване на качеството.
This has led to establishing qualitative supports.
Това доведе до въвеждането на окончателното предложение за разширяване на периметъра на действие до „големи сътресения в икономиката вследствие глобализацията“, елемент, който не беше част от версията на оценката на въздействието, представена на Комитета по оценка на въздействието.
This led to the introduction in the final proposal of the extension of the scope to "a serious disturbance in the economy due to globalisation", an element that was not covered by the version of the impact assessment presented to the Impact Assessment Board.
Това доведе до възлагане на Cedefop на задачата за извършване на по-задълбочен мониторинг и докладване относно напредъка на държавите-членки при прилагането на европейската политика в областта на ПОО;
This led to Cedefop being given a stronger mandate to monitor and report on progress in the Member States in implementing European VET policy;
Това доведе до възникването на успешна индустриална политика.
This has given rise to a successful industrial policy.
Това доведе до възприемането на различни подходи в отделните държави членки: от 17-те държави членки, които изискват депозитарите да бъдат кредитни институции, 12 наложиха специфични капиталови изисквания при извършване на попечителски дейности или други депозитарни функции, свързани с ПКИПЦК.
This has led to divergent approaches across Member States: out of the 17 Member States that require depositaries to be credit institutions, 12 impose specific capital requirements just for carrying out custody activities or other related UCITS depositary functions.
Това доведе до големи дисбаланси по веригата на доставка, тъй като олигополите имат огромна сила при воденето на преговори с търговски партньори, които са много по-разединени.
This has resulted in large imbalances in the food supply chain, since the oligopolies have enormous bargaining power vis-à-vis their commercial partners, who are far more fragmented.
Това доведе до големи дисбаланси по веригата на доставка, тъй като олигополите имат огромна сила при воденето на преговори с търговските си партньори, които са много по-разединени.
This has resulted in large imbalances in the food supply chain, since the oligopolies have enormous bargaining power vis-à-vis their commercial partners, who are far more fragmented.
Това доведе до големи дисбаланси по веригата на доставки, тъй като олигополите имат огромна сила при воденето на преговори с търговски партньори, които са много по-разпокъсани.
This has resulted in large imbalances in the food supply chain, since the oligopolies have enormous bargaining power vis-à-vis their commercial partners, who are far more fragmented.
Това доведе до големи разлики в успеваемостта по отношение на получаването на финансиране от ЕС.
As a result, this has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
Това доведе до големи разлики в успеваемостта по отношение на получаването на финансиране от ЕС.
This has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
Това доведе до големи различия в текущите сметки и в конкурентоспособността, както се вижда в графика 5 за еврозоната.
This was reflected in the strong divergence in current accounts and competitiveness developments, as seen in Graph 5 for the euro area.
Това доведе до голямо покачване на цените на цигарите.
This has led to a sharp increase in cigarette prices.
Това доведе до голямо увеличение на цените на цигарите.
This has led to a sharp increase in cigarette prices.
Това доведе до грешки, повишен риск от измама и неоптимално управление на ресурсите.
This has resulted in errors, an increased risk of fraud and sub-optimal management of resources.
Това доведе до делокализиране, както на промишленото производство, така и на предоставянето на услуги.
This resulted in a relocation of both industrial production and provision of services.
Това доведе до дискусията дали тютюневото листо и неговите компоненти (естествени и/или изкуствени) трябва да бъдат включени в определението и така да бъдат регламентирани от Директивата.
This has led to discussion about whether the tobacco leaf and its compounds (natural and/or artificial) should be covered by the definition and thus be regulated by the Directive.
Това доведе до допълнително преразглеждане на финансовата рамка17, като повишението на тавана за 2010 г. на бюджетните кредити за поети задължения по функция 1а бе напълно компенсирано от намаление на таваните за 2009 и 2010 г. на другите функции (основно функция 2).
This implied a further revision of the financial framework17 with a raising of the 2010 ceiling for commitment appropriations under heading 1a fully compensated by a decrease of the 2009 and 2010 ceilings of other headings (mainly heading 2).
Това доведе до драматични последици за качеството на живот на хората в миннодобивните общности.
This has led to dramatic consequences for the quality of life for people in mining communities.
Това доведе до драматични последици за качеството на живот на хората в миннодобивните общности.
This has led to dramatic consequences on the quality of life for people in mining communities.
Това доведе до дълбока рецесия, която имаше както икономически, така и социални последствия.
This led to a deep recession with social as well as economic consequences.
Това доведе до заменянето ѝ с Директива 2010/73/ЕС6.
It was therefore replaced by Directive 2010/73/EU6.
Това доведе до заменянето ѝ с Директива 2010/73/ЕС6.
It was therefore replaced by Directive 2010/73/EU6.
Това доведе до засилване на подозренията на правителството към независимите профсъюзи, вкарването в затвора на известен опозиционен лидер и забраняването на няколко медии.
This led to increased government suspicion of independent trade unions, the jailing of a key opposition leader and the banning of several media outlets.
Това доведе до затруднения при определянето на разумни срокове както за транспониране от страна на държавите-членки, така и за приложение от индустрията.
This has resulted in difficulties in setting reasonable deadlines both for transposition by Member States and for application by industry.
Това доведе до значителни разходи, които в преходния период биха могли да надвишат ползите; тези разходи се дължат на липсата на еднородна регулаторна рамка на европейско ниво, както и, в някои случаи, на истинска воля за либерализация и на ясно разпределение на отговорностите между различните заинтересовани страни.
These costs result from the lack of a harmonised EU regulatory framework and, in some cases, of a genuine willingness to liberalise and clear demarcation of responsibilities among the various players.
Това доведе до значително намаляване на заетостта в първичните и базови производства в селското стопанство, като за периода 2010- 2020 г. се очакват и загуби на работни места в занаятчийския и производствения сектор, докато в сферата на услугите, особено на услугите, предоставяни на промишлеността и пазарните услуги се очаква увеличение на заетостта.
On the other hand, employment is set to rise in the service sector, especially in services to industry and market services.
Това доведе до значително намаляване на заетостта в първичните и базови производства в селското стопанство, като за периода 2010- 2020 г. се очакват и загуби на работни места в занаятчийския и производствения сектор, докато в сферата на услугите, особено на услугите, предоставяни на промишлеността, и пазарните услуги се очаква увеличение на заетостта.
On the other hand, employment is set to rise in the service sector, especially in services to industry and market services.
Това доведе до известни усложнения и липса на гъвкавост при управлението на тази схема.
This had led to certain complexities and rigidities in the administration of that scheme.
Това доведе до известните решения относно енергийната политика и политиката в областта на климата16 и засяга също и настоящото становище.
These considerations have led to the well-known energy and climate policy decisions16 and are also of relevance to this opinion.
Това доведе до изготвянето на Европейския план за икономическо възстановяване1, предложен от Комисията през ноември и одобрен от държавните и правителствените ръководители на Европейския съвет през декември2.
The result was the European Economic Recovery Plan1 proposed by the Commission in November and endorsed by Heads of State and Government in the December European Council2.
Това доведе до изменение на Регламента за ЕСФ23 и до отпускането от страна на Комисията на около 1 милиард евро на държавите членки през 2015 г. под формата на допълнително предварително финансиране.
This led to an amendment of the ESF Regulation23and to the Commission releasing around EUR 1 billion to Member States in 2015 in the form of additional pre-financing.
Това доведе до инициативата на ЕС за водите18, политически инструмент, имащ за цел да подобри сътрудничеството и да предостави по-ефективна помощ за развитие посредством партньорство и многостранен подход.
This led to the EU Water Initiative18, a political instrument aiming to improve cooperation and deliver more effective development assistance through partnership and a multi-stakeholder approach.
Това доведе до липса на съгласуваност с тяхното общо енергопотребление и статистика, както и с тези на Съюза като цяло.
This has resulted in a lack of coherence with their overall energy consumption and statistics as well as those of the Union as a whole.
Това доведе до многократни критики от Международния съвет за контрол на наркотиците (МСКН) на ООН.
This led to repeated criticism by the International Narcotics Control Board (INCB) of the UN.
Това доведе до многократни случаи на надхвърляне на разходите и просрочени плащания на болниците.
This has led to repeated expenditure overruns and hospital arrears.
Това доведе до намален брой операции по отпускане на заеми и по-малък обем операции на банките, както и нарастващ дисбаланс с изискванията за дългосрочно финансиране на проекти.
This led to a smaller number of lending operations and smaller volume of operations per bank as well as an increasing mismatch with the long-term financing requirements of projects.
Това доведе до нараснало използване на външни изпълнители за приемането на заявления за издаване на виза, до акредитиране на търговски посредници (т.е. туристически агенции/туроператори), които подават заявления от името на (групи от) от кандидати за виза, и до отмяна от страна на отделни държави членки на изискването за добре познати кандидати да подават заявленията си лично.
This has led to more use of external service providers for the collection of visa applications, accreditation of commercial intermediaries (i.e. travel agencies/tour operations) who lodge applications on behalf of (groups of) visa applicants, and individual Member States waiving the requirement for well-known applicants to lodge their applications in person.
Това доведе до нарастване на ролята на социалните помощи като стимул за повишено участие в пазара на труда.
This has led to welfare allowances being given a leading role as an incentive to boost participation in the labour market.
Това доведе до нарастващата нужда на много банки да усилят своята капиталова база, също така с цел да поддържат своята роля на доставчик на кредити в икономиката.
This resulted in the increasing need of many banks to strengthen their capital base, also in order to maintain their role of supplier of credit to the economy.
Това доведе до натрупване на загуба на конкурентоспособност и големи външни дисбаланси, за които в ИПС се изискват дълги периоди на корекция.
This has led to accumulated competitiveness losses and large external imbalances, which in EMU require long periods of adjustment.
Това доведе до натрупване на недостатъчни инвестиции в капацитета за научни изследвания в областта на енергетиката и инфраструктурите.
This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.
Това доведе до натрупване на недостатъчни инвестиции в капацитета и инфраструктурите на изследванията в областта на енергетиката.
This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.
Това доведе до натрупване на недостатъчни инвестиции в капацитета и инфраструктурите на изследванията.
This has led to an accumulated under-investment in capacities and infrastructures.
Това доведе до натрупването на особено голям обем неплатени искания за плащане към края на годината (24,7 милиарда евро към края на 2014 г.).
This led to the building up of a very significant backlog of outstanding payment claims at year-end (EUR 24.7 billion at the end of 2014).
Това доведе до неадекватни капиталови изисквания и циклична нестабилност на банковия капитал, докато пазарната среда се влошаваше.
This led to inadequate capital requirements and cyclical volatility of banks' capital as the market environment deteriorated.
Това доведе до незначителен ръст на дела на временните служители спрямо общия брой на заетите лица (14,2 % през 2015 г.), като отново се наблюдаваха големи различия между държавите членки (вж. раздел 2.3).
This translated into a marginal increase in the share of temporary employees over total employees (to 14.2% in 2015), again with wide differences across Member States (see Section 2.3).
Това доведе до некоординирани решения на национално, регионално и местно равнище, застрашаващи целостта на единния пазар.
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions endangering the integrity of the single market.
Това доведе до необходимостта Комисията да проучи тези области, например, в края на 2005 г., при изготвяне на мандат за стандартизиране на телефонните центрове за обслужване на клиенти.
This has led to an examination of those areas by the Commission services, for example when preparing the standardisation mandate on customer call centres towards the end of 2005.
Това доведе до неоптимално прилагане на рамката и непропорционална административна тежест за службите на Комисията и бенефициерите.
This has led to suboptimal implementation of the framework and caused disproportionate administrative burden for the Commission and the beneficiaries.
Това доведе до неравномерно разпределение на натоварването между комитетите.
This resulted in an unbalanced distribution of workload among the committees.
Това доведе до несъответствие между търсенето и предлагането на умения на пазара на труда, което подчерта необходимостта да се гарантира, че изискваните от новите сектори уменията са налице, особено чрез висшето образование, в стремежа към по-нататъшно разнообразяване на икономическата база на Малта.
This has led to a mismatch between the demand and supply of skills on the labour market, pointing to the need to provide the skills required by the new sectors, particularly through higher education, in a bid to diversify Malta’s economic base further.
Това доведе до нова визия за европейската политика за съседство, подготвена през 2011 г. в резултат на подробен стратегически преглед на политиката.
This triggered a new European Neighbourhood Policy vision set out in 2011 as a result of a comprehensive Strategic Review of the Policy.
Това доведе до нови или актуализирани заключения относно НДНТ, които насърчиха усъвършенствани процеси и по-строги, свързани с НДНТ нива на емисии за посочените замърсяващи вещества.
This has led to new or updated conclusions on BAT fostering improved processes and stricter BAT associated emission levels for those polluting substances.
Това доведе до ново динамично партньорство между двата континента и проправи пътя към по-тясно сътрудничество в бъдеще.
It established a new dynamic partnership between the two continents, and paved the way to closer cooperation in the future.
Това доведе до образуването на специфичен корпоративен модел на профсъюзите, по-специално в най-богатия сектор на промишлеността - енергийния бранш - а също и в държавния сектор на услугите.
This has given rise to a specific corporate model for trade unions, particularly in the wealthiest industrial sector (the energy industry) and in the state-owned services sector.
Това доведе до образуването на специфичен корпоративен модел на профсъюзите, по-специално в най-богатия сектор на промишлеността – енергетиката - а също и в държавния сектор на услугите.
This has given rise to a specific corporate model for trade unions, particularly in the wealthiest industrial sector (energy ) and in the state-owned services sector.
Това доведе до обща правна рамка, чрез която се урежда приемането на някои категории лица, признават се права и се санкционират нарушения.
This has resulted in a common legal framework, which regulates the admission of certain categories of persons, recognises rights and sanctions violations.
Това доведе до общо усещане за „несправедливост“ сред гръцките граждани.
This has led to a general feeling of ‘injustice’ amongst Greek people.
Това доведе до още по-неравнопоставени условия в световната корабостроителна индустрия.
The result of this is the creation of an even more uneven playing field within the global shipbuilding industry.
Това доведе до парадоксалния ефект икономиката, която е олицетворение на либерализма, да прибегне до помощта на публичните власти, за да се справи с кризата, апелирайки за държавни помощи и масивни инжекции на ликвидни средства.
Paradoxically, the free market economy par excellence had to resort to aid from the public authorities to face the disaster, receiving state aid and huge injections of liquid funds.
Това доведе до парадоксалния ефект икономиката, която е олицетворение на либерализма, да прибегне до помощта на публичните власти, за да се справи с кризата, апелирайки за държавни помощи и масивно инжектиране на ликвидни средства.
Paradoxically, the free market economy par excellence had to resort to aid from the public authorities to face the disaster, receiving state aid and huge injections of liquid funds.
Това доведе до по-добро разбиране за начина, по който функционира САПАРД, и на възможните области на сътрудничество между службите на Комисията и международните финансови институции в тази сфера.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the Commission services in this field.
Това доведе до по-добро разбиране на начина, по който функционира САПАРД, и на възможните области на сътрудничество между службите на ЕК и международните финансови институции в тази сфера.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the EC services in this field.
Това доведе до по-малко на брой, но по-добре подготвени случаи и до по-рационално използване на механизмите за сътрудничество съгласно Регламента.
This has lead to fewer but better prepared cases and a more rational use of the cooperation mechanisms under the Regulation.