natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това изпълнението на новите задачи на Агенцията ще изисква допълнителни финансови и човешки ресурси:
Furthermore, the implementation of new tasks of the Agency will require additional financial and human resources:
Освен това изпълнението на тези условия може да подлежи на последващ контрол.
In addition, the fulfilment of those conditions may be subject to ex post controls.
Освен това изрази съгласието си относно предложението за добавяне на CCMI към предложенията за изменение на задачите на специализираните секции.
He supported the proposal to add the CCMI to the proposals to amend the sections' remits.
Освен това изразите, формулировките или определенията, използвани в настоящия регламент, не представляват нито признаване на Косово като независима държава от страна на Съюза, нито признаване на Косово като такава от страна на отделните държави членки, които досега не са предприели подобно действие.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Regulation constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Освен това изразът „незабавно“ е прекалено неясен и поражда правна несигурност.
The expression "without delay" is too vague and could create legal uncertainty.
Освен това изразява загриженост поради факта, че този процент се отнася до секторите на образованието, здравеопазването и социалната закрила като цяло, без да се осигурява разпределение и насочване поотделно за всеки от тях което не дава гаранция, че социалната закрила няма да бъде оставена на заден план.
Moreover, it is concerned that this percentage also includes the education, health and social protection sectors, without any assurances of funds being distributed and allocated separately, with the result that there is no guarantee that social protection will not be edged aside.
Освен това изразява загриженост поради факта, че този процент се отнася до секторите на образованието, здравеопазването и социалната закрила като цяло, без да се осигурява разпределение и насочване поотделно за всеки от тях, което не дава гаранция, че социалната закрила няма да бъде оставена на заден план.
Moreover, it is concerned that this percentage also includes the education, health and social protection sectors, without any assurances of funds being distributed and allocated separately, with the result that there is no guarantee that social protection will not be edged aside.
Освен това изразява съгласие, че алтернативните модели на финансиране могат да помогнат на новосъздадените предприятия да пристъпят към следващите етапи на набирането на средства.
It also agrees that alternative financing models can help start-ups move up the "funding escalator".
Освен това изразява съгласие, че алтернативните модели на финансиране могат да помогнат на новосъздадените предприятия да пристъпят към следващите етапи при набирането на финансиране.
It also agrees that alternative financing models can help start-ups move up the "funding escalator".
Освен това изрично е посочено, че кандидатите имат задължение да присъстват и да се държат на разположение на органите на съответната държава членка, както и да спазват решението за прехвърляне.
It is also explicitly stated that applicants have an obligation to be present and available for the authorities of a relevant Member State and respect the transfer decision.
Освен това изрично са упоменати действията, предвидени в Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството9, като например системите за откриване на кораби, системите за автоматично разпознаване, обмен и анализ на данни между държавите-членки, създаване на уебсайтове, свързани с контрола на риболова.
Furthermore, the actions foreseen by the Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy9 are explicitly mentioned, i.e. vessel detection systems, automatic identification systems, exchange and analysis of data between Member States, the setting up of websites related to fisheries control.
Освен това изричното включване на африканската социална икономика в Европейския доклад за развитието за 2010 г. би позволило да бъде разработена конкретна политика за социална защита в сътрудничеството за развитие на ЕС, каквато понастоящем не съществува.
Moreover, explicitly including Africa's social economy in the 2010 European Report on Development would allow for the drafting of a specific social protection policy in EU development cooperation, which is currently absent.
Освен това изследванията по този въпрос, събиращи данни с разбивка по полов признак, показват, че в някои европейски страни жените социални предприемачи дори надвишават по брой мъжете.
Additionally, studies collecting sex-disaggregated data on the subject have shown that women social entrepreneurs even outnumber men in some European countries.
Освен това изследванията ще анализират начина, по който националните икономики се променят, и формите на управление на европейско и международно ниво, които биха могли да спомогнат за предотвратяването на макроикономическите дисбаланси, паричните затруднения, данъчната конкуренция, безработицата и заетостта, и другите форми на икономически и финансови проблеми.
It will also analyse how national economies evolve and which forms of governance at European and international level could help prevent macro-economic imbalances, monetary difficulties, fiscal competition, unemployment and employment problems and other forms of economic and financial disorders.
Освен това изследванията ще подкрепят подобряването на интегрираното европейско управление на границите, включително чрез засилено сътрудничество сдържавите кандидатки, потенциалните държави кандидатки и държавите по Европейската политика на добросъседство.
Research will also support the improvement of the integrated European border management, including through increased cooperation with candidate, potential candidate and European Neighbourhood Policy countries.
Освен това изследователите се нуждаят от актуална, лесно откриваема информация с практическа насоченост относно преминаването на длъжност в друга институция, сектор или страна.
Researchers also need up to date, readily available practical information on moving between institutions, sectors and countries.
Освен това изтичането на мозъци към САЩ е постоянна грижа.
Furthermore, the brain drain to the US is a constant worry.
Освен това изтичането на мозъци към САЩ си остава постоянен проблем.
Furthermore, the brain drain to the US is a constant worry.
Освен това източник на особени безпокойства са някои сигнални пистолети, произведени извън границите на ЕС, поради факта, че начинът им на производство допуска твърде лесното им видоизменяне, т.е. приспособяване за стрелба с истински куршуми.
Furthermore, certain alarm guns manufactured outside the EU give cause for particular concern, as they are manufactured in a manner which would make them too easily convertible, i.e. able to shoot real bullets.
Освен това източниците на ЕСС предоставят голям брой показатели, които описват образователните системи по отношение на вложенията, процеса, изходния продукт и резултата.
Moreover, ESS sources provide a large number of indicators describing educational systems in terms of inputs, processes, outputs and outcomes.
Освен това изчисленията на разходите са базирани на допускането (направено от проучените предприятия), че информацията ще се оповестява само ако е съществена.
Furthermore, the cost estimates are based on the assumption (made by the surveyed companies) that information would be disclosed only if it is material.
Освен това изчистването на дългове заедно с напрежението на финансовите пазари по света ще продължи да потиска инвестициите и увеличението на производителността.
Moreover, the deleveraging process combined with global financial market stress will continue to dampen investment, and productivity growth.
Освен това икономическата динамика и социалният прогрес не са в противоречие помежду си, а се подкрепят взаимно1.
There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive1.
Освен това икономическата и дълговата криза, с които се сблъскваме в настоящия момент и които намаляват жизнения ни стандарт и унищожават цели поколения млади хора, а за решаването на проблемите, свързани с изменението на климата, разполагаме с повече време.
Furthermore, while the economic and debt crises are upon us now, reducing living standards and devastating generations of young people, there is more time to address the climate problem.
Освен това икономическата и финансовата криза увеличи несигурността по отношение на бъдещото потребление и влоши финансовото положение на много дружества.
In addition, the economic and financial crisis has increased uncertainties over future demand and has weakened the financial position of many companies.
Освен това икономическите предимства на специфичния режим на снабдяване не трябва да водят до отклонения в търговските потоци за съответните продукти.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Освен това икономическите предимства на специфичния режим на снабдяване не трябва да предизвикват злоупотреби в търговията със съответните продукти.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Освен това икономическото и социалното развитие на повечето партньори по ЕПС беше нарушено от бурни събития в резултат на конфликт или бърза вътрешнодържавна промяна.
In addition, much of the ENP partners’ economic and social development has been disrupted by turbulence due to conflict or rapid internal change.
Освен това или вместо това може да е необходимо да се идентифицира „ловът“, в случай че той не е пряко свързан с ловеца, няма пункт за събиране или той не обхваща националното равнище, а само специфични региони.
It may be necessary to identify in addition or instead "the hunt" in case it is not directly linked to the hunter, there is no collecting station or it does not cover the national level, but only specific regions.
Освен това или следва да се предвиди по-дълъг период, за да се постигне предвиденото увеличение – до 1 януари 2018 г.“
In addition, or a longer period to comply with the increase should be provided, by 1 January 2018."
Освен това им се наложи да овладеят икономическите и социалните разходи, породени от кризата.
They have also had to intervene to contain the economic and social costs of the crisis.
Освен това има вероятност незадължителният характер на средносрочната бюджетна рамка да не насърчи фискалната дисциплина.
In addition, the non-binding nature of the medium-term budgetary framework may not foster fiscal discipline.
Освен това има вероятност пазарите да реагират по различен начин на данъка върху финансовите сделки, който се прилага към всяка от тези две категории.
Moreover, markets are likely to react differently to a financial transaction tax applied to each of these two categories.
Освен това има въпроси като например настоящата липса на обезщетение на инвеститори, които поради неизпълнение на депозитар или трета страна не могат да си възстановят активите или понасят загуби на стойността на своите дялове или акции в дадено ПКИПЦК; тези въпроси трябва да се третират на равнището на ЕС, тъй като други решения могат да фрагментират защитата на инвеститорите на европейските пазари.
Moreover, there are issues such as the current non-compensation of investors which due to the default of a depositary or third party cannot recover their assets or suffer a loss in the value of their units or shares in a UCITS, that need to be addressed at EU level, since other solutions could fragment the protection of investors in the EU markets.
Освен това има доказателства, че конкретните препоръки на комисията за мониторинг са повлияли положително върху окончателното изпълнение.
Moreover, there is evidence that specific recommendations of the monitoring panel positively affected final implementation.
Освен това има значителни възможности за по-нататъшен ръст на сектора, поради което аквакултурата може да бъде ключов елемент в стратегическа продоволствена политика за удовлетворяване на бъдещото търсене на храна.
Its capacity for further growth remains considerable, which is why aquaculture could be a key aspect of a strategic food supply policy to meet future demand.
Освен това има значителни възможности за по‑нататъшен ръст на сектора, поради което аквакултурата може да бъде ключов елемент в стратегическа продоволствена политика за удовлетворяване на бъдещото търсене на храна.
Its capacity for further growth remains considerable, which is why aquaculture could be a key aspect of a strategic food supply policy to meet future demand.
Освен това има значителни доказателства, че някои сезонни работници от трети държави са подложени на експлоатация и са поставени в неотговарящи на стандартите условия на труд, които могат да застрашат тяхното здраве и безопасност.
Further, there is significant evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub-standard working conditions which may threaten their health and safety.
Освен това има и обща забрана за допълнителни разрешителни (напр. разрешително за работа).
Furthermore there is a general prohibition on additional permits (e.g. a work permit).
Освен това има и положително социално въздействие, като например подобряване на здравето и производителността.
In addition, there are also positive social impacts like improved health and productivity.
Освен това има изменения, свързани с факта, че Директива 2009/16/ЕО се изменя за пръв път след влизането в сила на Договора от Лисабон; необходимо е да се въведат новите правила относно делегираните и изпълнителните правомощия.
Besides, there are amendments related to the fact that Directive 2009/16/EC is being amended for the first time after the entry into force of the Treaty of Lisbon; the new rules on delegated and implementing powers needed to be introduced.
Освен това има международни споразумения за стандартизация, които са насочени към осигуряване на оперативна съвместимост на военните сили и могат да са със силата на закон в държавите-членки.
There are also international agreements on standardisation which aim to ensure the interoperability of the armed forces and which can have force of law in the Member States.
Освен това има много малко стимули за диверсифициране на източниците на финансиране като финансиране от страна на фондации и дружества и въвеждане на такси за обучение в допълнение към стипендиите и заемите12.
Moreover, there is too little incentive for diversification of funding sources, such as funding by foundations and companies, and introducing tuition fees, with the addition of grants and loans12.
Освен това има много малко стимули за диверсифициране на източниците на финансиране като финансиране от страна на фондации и дружества и въвеждане на такси за обучение, придружени от стипендии и заеми12.
Moreover, there is too little incentive for diversification of funding sources, such as funding by foundations and companies, and introducing tuition fees, with the addition of grants and loans12.
Освен това има недостатъци в ефективността на съдебната система — с ниска степен на навлизане на информационни и комуникационни технологии.
Moreover, there are shortcomings in the efficiency of the justice system, with low penetration of information and communications technology.
Освен това има неизползван потенциал за насърчаване на навлизането на пазара на алтернативни екологични технологии, като по този начин се стимулират иновациите, „зелените“ работни места и растежът13.
In addition, there is an unexploited potential to encourage the market penetration of green, alternative technologies, thus stimulating innovation, green jobs and growth.13
Освен това има необходимост от подходящо обучение на персонала, осъществяващ клането на животните.
There is also a need for proper training of personnel involved in animal slaughter.
Освен това има необходимост от съгласувани и ефективни отношения между различните отговорни органи, така че, доколкото е възможно, да се избягва дублиране на усилията.
There should also be a coherent and efficient relationship between the various responsible bodies to avoid, as far as possible, replication of effort.
Освен това има несигурност относно доказателствата, които могат да се изискват от кандидатите за да докажат съответствието с техническите спецификации или киртериите за подбор.
There also is uncertainty over evidence which may be requested from bidders to demonstrate compliance with technical specifications or selection criteria.
Освен това има неясноти във връзка с посредниците и конкретните мерки, които се налагат срещу тях, когато съдействат за нарушение или го улесняват, независимо от тяхната отговорност.
Furthermore, uncertainties remain over intermediaries and the specific measures to which they are subject by contributing to or facilitating an infringement, regardless of their liability.
Освен това има някои несъответствия в прилагането на определението за ВЗРИ, финансовата сигурност на източниците, обучението на личен състав, който потенциално може да бъде облъчен, и практиките за контрол на източниците.
In addition there are some inconsistencies in the implementation of HASS-definition, financial security of sources, training of potentially exposed personnel and source control practices.
Освен това има области на зелените технологии, които може краткосрочно да процъфтяват (напр. строителният отрасъл), но дългосрочна заетост трябва да се очаква по-скоро във висококвалифицирани дейности.
There are also areas of green technology that may experience a short-term boom (construction, for example), whereas long-term employment is more likely to be found in high-skill positions.
Освен това има обстоятелства, които може да се предвидят в случай, че е необходим ускорен процес на прекратяване на задължение за клиринг, за да се избегне сътресение на пазара.
Furthermore, there are circumstances which could be envisaged where an expedited process to suspend a clearing obligation may be necessary to avoid market disruption.
Освен това има опасност заглавието на съобщението да заблуди читателя, тъй като в него не се уточнява, че е адресирано единствено към научната общност.
The title of the communication could mislead readers because it does not indicate that it is addressed to the scientific community alone.
Освен това има опасност съкращаването на помощите за грижи за деца да изостри проблема.
Cuts to support for childcare also risk exacerbating the problem.
Освен това има по-голяма вероятност по този начин да се избегне процикличността, свързана със схемите, финансирани ex-post.
Moreover, this is more likely to avoid the pro-cyclicality associated with ex-post funded schemes.
Освен това има по-малка вероятност обмена на информация относно бъдещи намерения да се прави с цел стимулиране на конкуренцията, отколкото с цел обмен на действителни данни.
Moreover, it is less likely that information exchanges concerning future intentions are made for pro-competitive reasons than exchanges of actual data.
Освен това има признаци, че въпросът с голямата бедност придобива по-голямо значение и броят на хората, които живеят в условията на крайна бедност, нараства, не на последно място заради нарастващото неравенство в благосъстоянието на територията на Съюза.
In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
Освен това има признаци, че дълбоката бедност се е превърнала в голям проблем и че броят на хората, които живеят в условията на крайна бедност, е нараснал.
In addition, there are indications that deep poverty has become more of an issue and that the number of people suffering from absolute poverty has increased.
Освен това има признаци, че потоците на мобилност от ЕС-2 и ЕС-8 вече са достигнали своя максимум и че по-голямата част от осъществената наскоро мобилност в ЕС е била с временен характер.
Moreover, there are indications that mobility flows from the EU-2 and EU-8 may have peaked already and that much of recent intra-EU mobility has been of a temporary nature.
Освен това има пропуски, особено по отношение на въздействието върху отделни дружества на местно ниво, по-специално МСП.
In addition, there were gaps, particularly in terms of the impact on individual companies at local level, especially SMEs.
Освен това има сведения, че фондациите, провеждащи трансгранична дейност, се сблъскват с различни пречки, включително от правно естество, които повишават стойността на транзакциите и следователно намаляват общия размер на наличните средства, заделяни за общественополезни цели.
They have also testified that foundations which conduct cross-border activities have to face several barriers, including legal barriers, which lead to increased transaction cost, therefore reducing the overall amount of their available funds on public good.
Освен това има съществена разлика между организираното пристигане на мигранти като част от изпълнението на политика и внезапния наплив от хиляди пристигащи мигранти, с които трудно бихме могли да се справим и които биха оказали натиск върху местните, регионалните и националните структури, както се случи през последните седмици.
In addition, there is a marked difference between the orderly arrival of migrants as part of the implementation of a policy and a sudden surge of thousands of incoming migrants, which would be difficult to deal with and would strain local, regional and national structures as has happened in recent weeks.
Освен това има хора, които се нуждаят от ресурси и подкрепа, за да могат да живеят добре с психично заболяване.
Furthermore, there are people with psychiatric illness who need resources and support in order to have a good quality of life.
Освен това има части-образци, които са достъпни само чрез производителите на автомобили.
Moreover, there are captive parts which are only available through car manufacturers.
Освен това има широк консенсус относно необходимостта от решения с оглед на очаквания недостиг на работна ръка в сектора на дългосрочните грижи (професионална грижа), както и намиране на начините за подкрепа на семействата или лицата, полагащи домашни грижи без заплащане.
Additionally, there is a widespread consensus on the need to address the expected workforce shortages in the long-term care sector (formal care) as well as devising ways to support family or informal carers.
Освен това има ясни доказателства, че сегашното ниво на „наблюдение“ на дружествата, в които е инвестирано, както и ангажираността на институционалните инвеститори и управителите на активи са неподходящи, а това може да доведе до неоптимално корпоративно управление и неоптимални резултати на дружествата, регистрирани на фондовата борса.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is inadequate, which may lead to suboptimal corporate governance and performance of listed companies.
Освен това има ясни признаци на увеличение на броя на хората, които са застрашени от бедност поради ниски доходи, по-конкретно детска бедност, и от социална изолация, към която се прибавят сериозни здравословни проблеми, а в най-крайните случаи и от бездомност.
There are also clear signs of increases in the number of people at risk of income poverty, notably child poverty, and social exclusion, with acute health problems and homelessness in the most extreme cases.
Освен това имаше отделни специални заседания по въпроса за течните експлозиви.
There were also separate, dedicated meetings on the liquid explosives issue.