natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това Комисията ще уточни допълнително изискванията по отношение на контрола и ще предостави инструменти за контрол, напр. контролни списъци, на националните агенции, за да гарантира, че за едни и същи действия във всички държави се прилагат едни и същи правила за контрол.
The Commission will therefore further specify the control requirements and provide control tools such as checklists to National Agencies to ensure that the same control rules apply in all countries for the same actions.
Поради това Комисията ще:
The Commission will therefore:
Поради това Комисията я подкрепя.
The Commission therefore supports the text.
Поради това Комисията, в съответствие с желанието на заинтересованите страни, подготвя законодателство относно счетоводното право, което ясно ще разграничава задълженията за всяка категория на бизнес предприятията (големи, средни, малки и микро).
Therefore the Commission, in accordance with stakeholders' wishes, is preparing legislation on accounting law that will clearly distinguish the obligations for each category of businesses (big, middle, small and micro).
Поради това Комисията, в тясно сътрудничество с Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място13 (наричан по-долу „консултативният комитет“), възнамерява да изготви незадължително ръководство, което да обхваща малките плавателни съдове и да е насочено предимно към добрите практики за подобряване на превенцията.
The Commission, in close cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work13 (hereinafter 'the Advisory Committee'), therefore intends to draft a non-binding guide covering these small vessels and focusing primarily on good practice to improve prevention.
Поради това Комисията, подпомагана от Комитета за регулиране на съобщенията и отчитайки в максимална степен становището на BERT [Органа], следва да може да приема мерки за техническо прилагане за постигане на такива цели.
The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of BERT [the Body], should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
Поради това Комисията10 отправя предложение за нов европейски режим за рисковия капитал, който да даде възможност на фондовете за рисков капитал в ЕС да бъдат търгувани и да набират капитал на общоевропейско ниво в рамките на единния пазар.
The Commission10 is therefore proposing a new European venture capital regime that will enable EU venture capital funds to market their funds and raise capital on a pan-European basis across the Single Market.
Поради това Комитетът би желал Комисията да отстоява по-твърдо своята решаваща водеща роля за обединяване на всички заинтересовани страни и да осъществява ефективни мерки за защита на Европа от възможни заплахи за нейните критични информационни инфраструктури.
Therefore the Committee would like the Commission to be more assertive about the strong leadership role needed to unify all stakeholders and implement effective measures to protect Europe from possible threats to its critical information infrastructures.
Поради това Комитетът би желал Комисията да отстоява по-твърдо своята решаваща водеща роля за обединяването на всички заинтересовани страни и да осъществява ефективни мерки за защитата на Европа от възможни заплахи за нейните критични информационни инфраструктури.
Therefore the Committee would like the Commission to be more assertive about the strong leadership role needed to unify all stakeholders and implement effective measures to protect Europe from possible threats to its critical information infrastructures.
Поради това Комитетът би желал Комисията да отстоява по-твърдо своята решаваща водеща роля за обединяването на всички заинтересовани страни и да осъществява ефективни мерки за защитата на Европа от широкомащабни кибератаки срещу нейните критични информационни инфраструктури.
Therefore the Committee would like the Commission to be more assertive about the strong leadership role needed to unify all stakeholders and implement effective measures to protect Europe from large-scale cyber attacks on its critical information infrastructures.
Поради това Комитетът би препоръчал да се насочи вниманието повече към двустранните споразумения и мрежи между международните регулаторни органи.
Therefore the Committee would recommend more focus on bilateral agreements and networks among international regulators.
Поради това Комитетът държи особено при реформата да се предпочитат мерки, които се отразяват положително върху доходите на лозарите и върху възможностите за заетост в европейското лозарство.
The Committee is therefore particularly concerned that the reform should give preference to measures that have a positive impact on the incomes of wine-growers and job opportunities in Europe's wine-growing sector.
Поради това Комитетът държи особено, при реформата да се предпочитат мерки, които се отразяват положително върху доходите на лозарите и върху възможностите за заетост в европейското лозарство.
The Committee is therefore particularly concerned that the reform should give preference to measures that have a positive impact on the incomes of wine-growers and job opportunities in Europe's wine-growing sector.
Поради това Комитетът е много изненадан и разочарован, че е изключен от списъка на организациите, поканени на срещите на Обсерваторията в предложения член 4 от регламента.
Therefore, the Committee is very surprised and disappointed to be excluded from the list of organisations invited to Meetings of the Observatory in the proposed Article 4 of the Regulation.
Поради това Комитетът е на мнение, че преразгледаната Директива за ЕРС би следвало най-малкото да стимулира разширяването на възможностите за провеждане на заседания, като изрично посочи, че законовите разпоредби представляват минималния стандарт.
It therefore believes that a recast EWC Directive should at least encourage an increase in opportunities for meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
Поради това Комитетът е на мнение, че преразгледаната Директива за ЕРС би следвало най-малкото да стимулира разширяването на възможностите за провеждане на заседания, като изрично посочи, че законовите разпоредби представляват минималния стандарт.
The EESC therefore believes that a recast EWC Directive should at least encourage an increase in opportunities for meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
Поради това Комитетът изразява задоволство, че с предложения регламент ще се въведат мерки за значително намаляване на разходите и рисковете за предоставяне на широколентов достъп, както и за подобряване на икономическите стимули за инвестиране за доставчиците на мрежи.
Thus, the Committee is pleased that the proposed Regulation will introduce measures to substantially reduce the costs and risks of broadband provision, and improve the investment business case for network providers.
Поради това Комитетът изразява недоумение защо играчките, използвани за образователни цели в училищата, не попадат в обхвата на директивата, при положение че не съществува разлика във вида на потребителите.
In consequence, the Committee does not understand why toys used for educational purposes in schools do not fall within the scope of the directive, since there is no difference concerning the nature of the user.
Поради това Комитетът изразява учудване от разминаването между легитимно защитаваните от заместник-председателката на Комисията цели и предложените на практика цели в Съобщението.
The Committee is therefore surprised by the gap between the goals legitimately advocated by the Commission vice-president and the somewhat less ambitious actions actually proposed in the communication.
Поради това Комитетът иска да бъде уточнено дали наистина не са предвидени никакви мерки от този вид или те просто са в процес на изготвяне.
Accordingly, the Committee asks for more information as to whether it is indeed the case that no such provisions are planned or whether they are simply in the process of being drawn up.
Поради това Комитетът като мост към организираното гражданско общество постави предприемачеството с човешко лице в центъра на своята бъдеща работна програма.
For this reason, the Committee, as the bridge to organised civil society, has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
Поради това Комитетът многократно призова за европейска програма за икономическо възстановяване, която да разполага с финансиране в размер на 2 % от БВП.
That is why it has repeatedly called for a European stimulus package, amounting to 2% of GDP.
Поради това Комитетът насочва вниманието на Комисията към информацията за потребителите като цяло и към устойчивите продукти в частност.
This leads the Committee to draw the Commission's attention to consumer information in general and sustainable products in particular.
Поради това Комитетът настоява за отпадането на тази точка (член 20, параграф 1, буква в).
The Committee therefore calls for this point to be removed (Article 20 (1) (c)).
Поради това Комитетът настоятелно призовава тези области да се разглеждат поотделно.“
The Committee therefore urges that this be done."
Поради това Комитетът не вижда никакво основание тук да се въвеждат забрани или препятствия.
The Committee therefore sees no reason to incorporate bans or obstacles.
Поради това Комитетът особено силно подкрепя формулираната от Комисията цел за „преодоляване на научните предизвикателства с помощта на глобални научноизследователски инфраструктури“; това може да се отнася също и за участието на международни партньори в европейската научноизследователска инфраструктура.
The Committee is thus particularly supportive of the Commission's objective of 'tackling scientific challenges through global research infrastructures'.
Поради това Комитетът отбелязва с особено задоволство факта, че в настоящото съобщение тези заключения са получили пълно признание и по-нататъшно развитие.
The Committee is therefore particularly pleased to see these conclusions fully acknowledged in the present Communication and further developed.
Поради това Комитетът отправя искане към Комисията да уточни дали наистина не се предвиждат никакви подобни мерки или те просто са в процес на изготвяне.
Accordingly, the Committee asks for more information as to whether it is indeed the case that no such provisions are planned or whether they are simply in the process of being drawn up.
Поради това Комитетът отхвърля отделната цел за 10% агрогорива.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels.
Поради това Комитетът отхвърля отделната цел за 10% агрогорива.“
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."
Поради това Комитетът очаква Европейската комисия да приеме най‑високите стандарти за работата на ENISA и да наблюдава резултатите от нея в контекста на развиващите се и новопоявяващите се заплахи за кибернетичната сигурност.
The Committee, therefore, expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.
Поради това Комитетът повтаря, че е време „да се премахнат възрастовите ограничения в областта на образованието, които досега бяха налагани на европейските граждани от европейските системи за общо и професионално образование“10.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"10.
Поради това Комитетът повтаря, че е време „да се премахнат възрастовите ограничения в областта на образованието, които досега бяха налагани на европейските граждани от европейските системи за общо и професионално образование“14.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"14.
Поради това Комитетът повтаря, че е време „да се премахнат възрастовите ограничения в областта на образованието, които досега бяха налагани на европейските граждани от европейските системи за общо и професионално образование“15.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"15.
Поради това Комитетът подкрепя дадените от Комисията насоки за увеличаване на дълготрайността на продуктите и за насърчаване на екопроектирането за всички продукти.
It therefore supports the Commission's proposals for increasing product longevity and encouraging eco-design for all products.
Поради това Комитетът подкрепя заключенията на Кръглата маса на ОИСР от Торино, в които отново беше изтъкнато колко е важно да се обърне внимание на контекста, в който работят финансовите институции, като се призовава за „надеждно управление, данъчна, регулаторна и правна рамка, която да осигурява равнопоставени условия за всички икономически субекти, независимо от големината им“31.
The Committee therefore supports the conclusions of the OECD's Turin Roundtable that has reasserted the importance of addressing the context in which financial institutions operate by calling for "reliable governance, tax, regulatory and legal frameworks that provide a level playing field for all economic entities irrespective of size"31.
Поради това Комитетът подкрепя изискванията за уведомяване и проверка преди сключването на междуправителствени споразумения за доставка на газ в държавите членки.
It therefore is in favour of notification and verification requirements prior to the conclusion of IGAs on supplying gas in the Member states.
Поради това Комитетът подкрепя многобройните заключения и препоръки на едно независимо научно изследване, възложено от белгийското председателство на Съвета на ЕС през втората половина на 2010 г.1.
To this effect, it endorses numerous conclusions and recommendations from an independent academic study commissioned by the EU Belgian presidency of the Council of the European Union in the second half of 20101.
Поради това Комитетът подкрепя намерението на Комисията да предприеме инициативи в тази насока.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area.
Поради това Комитетът подкрепя намерението на Комисията да предприеме инициативи в тази област и се застъпва за сътрудничество между гражданската и военната област в случаите, в които търговските приложения и иновациите могат да бъдат изпитвани, като по възможност се възползват от синергиите.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area, and are in favour of cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can be tested, profiting from synergies where possible.
Поради това Комитетът подкрепя намерението на Комисията да предприеме инициативи в тази област и се застъпва за сътрудничеството между гражданската и военната област в случаите, в които търговските приложения и иновациите могат да бъдат изпитвани, като по възможност се възползват от синергиите.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area, and are in favour of cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can be tested, profiting from synergies where possible.
Поради това Комитетът подкрепя общата цел на конкретното предложение на Комисията в настоящия проект за регламент да се забрани износът на живак от Европа и да се изисква безопасно съхранение на излишъка на живак в Европа.
The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
Поради това Комитетът подкрепя предвидените в програмата инициативи за финансовото приобщаване и за достъпа до основните услуги.
It is therefore in favour of the agenda's proposed initiatives concerning financial inclusion and access to essential services.
Поради това Комитетът подкрепя предложенията на Комисията за прилагане на резултатите от консултацията в рамките на CARS 21, както и за по-нататъшните действия.
For this reason, the Committee endorses the Commission's proposals on implementing the outcomes of the CARS 21 consultation process and on the way forward.
Поради това Комитетът подкрепя развитието на подходящи електроенергийни мрежи в Европа и на необходимите за това технологии (например „smart grids“), за да се изравнят все по-големите флуктуации на предлагането в Европа и евентуално да може да се пренася към Европа електроенергията, произведена в слънчевите електроцентрали в Африка.
The Committee accordingly supports the development of appropriate electricity grids in Europe and the development of the necessary technologies (for example "smart grids"), in order to balance the rising fluctuations in supply within Europe more effectively, and possibly be able to transport electrical energy from solar power stations in Africa to Europe.
Поради това Комитетът подкрепя развитието на подходящи електроенергийни мрежи в Европа и на необходимите за това технологии (например „smart grids“), за да се уравновесят все по-големите колебания на предлагането в Европа и евентуално да може да се пренася към Европа електроенергията, произведена от слънчевите електроцентрали в Африка.
The Committee accordingly supports the development of appropriate electricity grids in Europe and the development of the necessary technologies (for example "smart grids"), in order to balance the rising fluctuations in supply within Europe more effectively, and possibly be able to transport electrical energy from solar power stations in Africa to Europe.
Поради това Комитетът подкрепя развитието на подходящи електроенергийни мрежи в Европа и на необходимите за това технологии (например „smart grids“), за да се уравновесят все по-големите флуктуации на предлагането в Европа и евентуално да може да се пренася към Европа електроенергията, произведена в слънчевите електроцентрали в Африка.
The Committee accordingly supports the development of appropriate electricity grids in Europe and the development of the necessary technologies (for example "smart grids"), in order to balance the rising fluctuations in supply within Europe more effectively, and possibly be able to transport electrical energy from solar power stations in Africa to Europe.
Поради това Комитетът подкрепя разработването на критерии, при които няма големи различия по отношение на местното въздействие.
The Committee therefore supports the development of criteria which are not subject to strong local impact variations.
Поради това Комитетът подкрепя съобщението на Комисията СОМ (2010) 487 окончателен относно „Европейското кино в цифровата ера“, но изразява съжаление, че в него европейското кино и аудиовизуалната политика в цифровата ера не се разглеждат в по-общ план.
The Committee thus supports the Commission's communication COM(2010) 487 on "European Cinema in the Digital Era", but regrets that it does not address more generally European cinema and audiovisual policy in a digital world.
Поради това Комитетът подкрепя усилията на Комисията в тази насока.
It therefore supports the Commission's efforts in this direction.
Поради това Комитетът подчертава следните препоръки в допълнение към онези, съдържащи се в основния текст.
The Committee therefore highlights the following recommendations in addition to those others contained in the main text.
Поради това Комитетът предлага Комисията да отчете заключенията на това пето проучване за условията на труд в Европа, проведено от Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, когато обмисля повторното поставяне за обсъждане на качеството на заетостта и условията на труд (положителни резултати, постоянни проблеми и проблеми, породени от кризата).
For this reason, the Committee proposes that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe (positive results, persisting problems and problems caused by the crisis).
Поради това Комитетът предлага да се засили социалното измерение на пола в Лисабонската програма, а в средносрочния преглед на интегрираните насоки за растеж и заетост, в социалната програма и в националните планове за реформа да се включат следните елементи:
For this reason, the EESC proposes that the gender perspective of the Lisbon agenda be strengthened, and that the aspects below be included in the mid-term review of the integrated guidelines for growth and jobs and the national reform plans.
Поради това Комитетът предлага да се надгражда върху ОМК, като методът се приложи и при въпросите, свързани с малцинствата, и по-специално интеграцията на ромите.
The Committee proposes, therefore, building on the OMC and extending it to minority issues, especially the integration of Roma.
Поради това Комитетът предлага да се надгражда върху ОМК, като методът се разпростре и върху въпросите на малцинствата и конкретно върху интеграцията на ромите.
The Committee proposes, therefore, building on the OMC and extending it to minority issues, especially the integration of Roma.
Поради това Комитетът предлага да се преразгледа процедурата в директивата, като евентуално се включи външна фигура в подкрепа на „възпитанието“ на клиента.
The EESC therefore suggests revising the procedures laid down in the directive, maybe providing for external support to be brought in to "educate" the client.
Поради това Комитетът предлага друго заглавие, а именно „Устойчиво управление на водите“.
The Committee therefore proposes a different heading, namely "Sustainable water management".
Поради това Комитетът предлага друго заглавие, а именно „Устойчиво управление на водите“.
The Committee therefore proposes a different heading, namely Sustainable water management.
Поради това Комитетът предлага тези кораби да бъдат включени в бъдещите мерки на ЕС за рециклиране.
Therefore, the Committee proposes inclusion of these ships in the future recycling measures of the EU.
Поради това Комитетът предлага този въпрос да се проучи по-подробно.
The Committee therefore proposes that this matter be explored in greater detail.
Поради това Комитетът предлага чрез обмен на най-добри практики и целенасочено насърчаване да се поддържа заетостта на работниците.
The Committee therefore urges the use of exchange of best practices and targeted support to keep people in work.
Поради това Комитетът препоръчва Комисията да възложи във връзка с темата на настоящето становище съответно задълбочено икономическо проучване, в което откритите въпроси да бъдат разгледани в количествен аспект.
The Committee therefore recommends that the Commission order an appropriate, thorough economic study on the issue covered by this opinion.
Поради това Комитетът препоръчва Съветът и Европейския парламент да вземат по-нататъшни решения по въпросите на настоящото съобщение едва след като на мястото на сегашния документ бъде представен съвместно изготвен от ЕКА и Комисията документ по тези въпроси (или поне напълно съгласуван между тях).
3.20 Therefore, the Committee recommends that the Council and the Parliament only take further decisions on the topic at hand when the ESA and the Commission have together drawn up (or, at least, fully coordinated) a document on this matter.
Поради това Комитетът препоръчва в директивата еднозначно да се посочи, че финансирането на управлението на отпадъците следва да се извършва в съответствие с принципа „замърсителят плаща“ (в този случай предприятието, което произвежда радиоактивни отпадъци чрез използването на ядрени реактори), освен във форсмажорни ситуации, в които може да бъде необходимо да се намеси държавата.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the "polluter pays" principle (in this case the company generating the radioactive waste through the operation of nuclear reactors) other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.