natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По същество мерките, които трябва да бъдат предприети, съвпадат с тези, които бяха утвърдени по отношение на преразгледания Пакт за стабилност и растеж и които би трябвало вече да са пригодени добре към вътрешните условия от страна на правителствата, не само от тези в еврозоната.
In essence, the measures to adopt coincide with those that were approved for the reformed stability and growth pact, and they should by now have been taken on board by governments, and not only by those in the euro area.
По същество националните правила за безопасност не се отнасят до всички основни изисквания на директивите за оперативна съвместимост на железопътния транспорт.
As regards their substance, national safety rules are not all related to essential requirements of the directives on railway interoperability.
По същество ограничаването на свободното движение на работници не е отговорът на високата безработица в Европа.
In essence, restricting the free movement of workers is not the answer to high unemployment in Europe.
По същество плановете следва да се изготвят в тясна връзка със заинтересованите страни от всички засегнати сектори и следва да се предвиди достатъчна гъвкавост за реагиране на нови тенденции на развитие.
As such, the agendas should be set in close liaison with stakeholders from all sectors concerned, and sufficient flexibility should be allowed for new developments.
По същество позицията на Съвета съответства в значителна степен на предложението на Комисията, поради което може да бъде подкрепена.
The substance of the Council's position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can be supported.
По същество посочените определения имат за цел ясно да се разграничат допустимите фондове за рисков капитал от останалите фондове, които преследват други, не така специфични, инвестиционни стратегии, например дялово участие.
Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between the notion of a qualifying venture capital fund and other funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
По същество правилата за каботаж при автомобилните превози на пътници в голяма степен остават непроменени.
The rules on cabotage in passenger transport by road remain in substance largely unchanged.
По същество предложението запазва структурата на настоящото решение за собствените ресурси и съдържа много от съществуващите разпоредби.
The proposal essentially maintains the structure of the current own resources Decision and contains many of the existing provisions.
По същество предложението на Комисията предвижда създаването на независими от правителството национални регулатори и предоставя широки пълномощия по отношение както на мрежите, така и на пазарите за доставка.
In substance, the Commission's proposal is endorsed with the creation of national regulators independent of government and with extensive powers over both the networks and the supply markets.
По същество предложението предвижда разпоредби за следното:
Essentially, the proposal lays down provisions on the following:
По същество при този подход се определят широки теми и критерии за програмата като цяло и след това се канят културни оператори и други заинтересовани страни сами да „запълнят“ програмата.
In essence, this approach involved setting broad themes and criteria for the programme as a whole and then inviting cultural operators and other stakeholders to "fill" the programme themselves.
По същество различията в сравнение с предната възможност са: (i) създаването на специализирана европейска структура, която има мандат да определи многогодишна стратегия за иновациите и да управлява на европейско ниво усилията на държавите-членки и Общността; това обаче изисква финансиране от национално ниво и нивото на Общността; (ii) рамката на вземането на решения се основава на низходящ принцип и (iii) финансирането на научните изследвания и развойната дейност се канализира посредством организацията на конкурентна основа.
In essence, the main differences with the previous policy option are: (i) the creation of a European dedicated structure having as a mandate to define a multi-annual innovation strategy and to manage at the European level Community and Member States efforts; doing so however requires funding from national and Community levels; (ii) the decision-making framework is based on a top-down approach, and, (iii) R&D&D funding is channelled through the organisation on a competitive basis.
По същество с предложението на Комисията се подкрепя създаването на национални регулаторни органи, които да са независими от правителството и да имат широки пълномощия по отношение както на мрежите, така и на пазарите за доставка.
In substance, the Commission's proposal is endorsed with the creation of national regulators independent of government and with extensive powers over both the networks and the supply markets.
По същество с проекта за регламент се цели създаване на будеща доверие, безопасна и правно стабилна маркетингова среда за предлагане на „европейските фондове за социално предприемачество“.
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of "European Social Entrepreneurship Funds".
По същество с тези определения се цели да се направи ясно разграничение между ЕФСП и други фондове, които биха могли да прилагат сходни инвестиционни стратегии, но не са ориентирани към социалните предприятия.
Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between a EuSEF and other funds which may pursue similar investment strategies but which are not targeting social undertakings.
По същество се налага преход към оптимално и възобновяемо използване на биологичните ресурси и към устойчиви първични системи за производство и пребработка, които могат да произвеждат повече храна и други продукти на биологична основа с минимални разходи, въздействие върху околната среда и емисии на парникови газове, както и към подобрени екосистемни услуги, нулеви отпадъци и адекватна обществена ценност.
In essence, a transition is needed towards an optimal and renewable use of biological resources and towards sustainable primary production and processing systems that can produce more food and other bio-based products with minimised inputs, environmental impact and greenhouse gas emissions, enhanced ecosystem services, zero-waste and adequate societal value.
По същество се предлага Комисията, с помощта на държавите-членки, да преценява административния товар, свързан със законодателството на Общността и националното транспониране, и да съставя предложения за намаляване, докато държавите-членки измерват и намаляват административния товар в чисто националното и регионално законодателство.
In essence it is proposed that the Commission, with the help of the Member States, measures administrative burdens related to Community legislation and national transposition, and draws up appropriate reduction proposals while Member States measure and reduce the administrative burdens of purely national and regional legislation.
По същество става дума за същото изложение на мотивите, както в изменение 5 и 7.
In essence, this reason is the same as for amendments 5 and 7.
По същество тази хипотеза беше споделена от ЕИСК в становището, прието на 29 ноември 2000 г. (докладчик: г-н Lehnhoff) със 112 гласа „за“ и без гласове „против“ или „въздържал се“, като се подчертаваше единствено необходимостта от простота и яснота при поднасянето на информацията на инвеститорите.
The EESC essentially supported this approach in the Opinion adopted on 29 November 2000 (rapporteur: Mr Lehnhoff; 112 votes for, no votes against or abstentions), merely pointing out the need for the information provided to investors to be presented clearly and simply.
По същество тази хипотеза беше споделена от ЕИСК в становището, прието на 29 ноември 2000 г. (докладчик: г-н Lehnhoff) със 112 гласа „за“ и без гласове „против“ или „въздържал се“, като се подчертаваше единствено необходимостта от простота и яснота при поднасянето на информацията на инвеститорите.
The EESC essentially supported this approach in the Opinion adopted on 29 November 2000 (rapporteur: Mr Lehnhoff; 112 votes for, no votes against or abstentions), merely pointing out the need for the information provided to investors to be presented clearly and simply.
По същество такава оценка, при зачитане на принципа на пропорционалност, не е ново изискване, доколкото ще продължи да се отнася до потенциално предвидими природни бедствия от национален мащаб (наводнения, големи пожари, земетресения и др.).
An assessment of this kind, respecting the proportionality principle, is not in essence a new requirement, to the extent that it will continue to relate to potentially foreseeable natural disasters (floods, large-scale fires, earthquakes and so on).
По същество те могат да бъдат групирани в различни категории, към които трябва да се подходи индивидуално.
They can be essentially grouped into various categories which have to be tackled in their own way:
По същество те са финансови договори, улесняващи търгуването и прехвърлянето на различни видове риск.
In essence they are financial contracts that facilitate the trading and redistribution of risks.
По същество тези два аспекта не могат да бъдат разглеждани поотделно.
Intrinsically these two aspects cannot be dealt with separately.
По същество тези удължени корекции отразяват факта, че структурните реформи не са толкова амбициозни, колкото в периода до преминаването към еврото.
Essentially, this protracted adjustment reflects the fact that structural reforms have been less ambitious than in the run-up to the euro.
По същество това забавяне на изпълнението е резултат от липсата на необходимия капацитет, което е видно от недобре изготвените проекти, несъответствие с установените в тази област правила на ЕС, като например тези за Оценката за въздействието върху околната среда или за обществените поръчки, слабото управление на договорите, неясната собственост върху земята и закъсняло придобиване на земя.
In essence, these implementation delays are a result of a lack of adequate capacity, as manifested by poorly prepared projects, non-compliance with relevant EU norms like EIA or public procurement, poor contract management, unclear landownership and delayed land acquisition.
По същество това изисква усъвършенстване на политическия подход по отношение на МСП на равнище на Общността и на национално равнище, като се гарантира, че законодателството и програмите от самото начало са замислени и в последствие са прилагани съобразно нуждите и специфичните характеристики на МСП (принципът „Мисли първо за малките“).
In substance, this requires first an improvement in the policy approach towards SMEs both at Community and national levels by making sure that legislation and programmes are conceived from the start and then implemented in a way that respects the needs and specific characteristics of SMEs (the “Think Small First” principle).
По същество той не променя действащата сложната регулаторна структура и не предоставя ясни стимули за заинтересованите страни в допълнение към базовия сценарий.
It essentially maintains the current complex regulatory structure in place and does not provide any clear incentives for stakeholders over and above the baseline scenario.
По същество той определя степента, в която подкрепата – а не толкова други фактори – е допринесла за постигането на определен резултат.
It essentially defines the extent to which the support – rather than other factors – has contributed towards the achievement of a certain result.
По същество трябва да се разглеждат не само хранителните продукти и фуражите, но и за селскостопанските ресурси, като например суровини и енергийни източници (храни, фуражи, влакна, горива).
In addition to food and feed, this is essentially about agricultural resources, including raw materials and energy sources (food, feed, fibre, fuel).
По същество управлението би трябвало също да бъде съобразено с обществените възприятия, технологиите, геополитическите аспекти и пазара.
In essence governance should also be responsive to societal perceptions, technology, geo-politics and the market.
По същество целта е да се даде възможност на лицата, които желаят да поискат международна закрила, да направят това.
In essence, the objective is to enable the persons who wish to request international protection to do so.
По същество целта е да се изпълнят на практика петте задачи:
Essentially, the aim is to implement the following five tasks:
По същество целта е да се изпълнят на практика петте задачи: 1)развитие на разбиране за това какви стратегии за смекчаване на изменението на климата искат, могат, биха могли или трябва и имат право да приложат участниците от гражданското общество, и то преди всичко на местно и регионално равнище; 2) установяване и преодоляване на структурни пречки; 3) разпространяване в цяла Европа на информация за успешни примери; 4) посочване на условия и фактори за успешно изпълнение, предимно на национално равнище; 5) разработване на политическа рамка за успешното изпълнение на действията на гражданското общество в областта на смекчаването на изменението на климата на всички равнища.
Essentially, the aim is to implement the following five tasks: (1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level, (2) identifying and overcoming structural obstacles, (3) disseminating success stories across Europe, (4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level, (5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
По същество ядрената енергия не отделя въглеродни емисии и е част от сценария на Комисията за намаляване на въглерода, който включва целта за намаляване на емисиите на CO2.
Nuclear power is essentially carbon emissions-free and forms part of the Commission's carbon reduction scenario including the objective of reducing CO2 emissions.
По същество, МТК предвижда разпоредби за обработване на жалби и специфични процедури, които трябва да се следват и които са донякъде различни от разпоредбите на Директива 2009/16, приложими към по-широк кръг от въпроси, а не само към социалните стандарти.
On the substance, provisions on handling of complaints have been set up by the MLC with specific procedures to follow and which are slightly different from the provisions of Directive 2009/16 applicable to a wider range of matters than social standards.
По същество, настоящият план за действие съдържа практически действия, които могат да дадат конкретни резултати за всички държави членки и да подкрепят по-специално онези държави членки, към които бяха отправени специфичните за всяка държава препоръки относно нуждата от укрепване на събирането на данъците в рамките на Европейския семестър за 2012 г.
In essence, this action plan contains practical actions which can deliver concrete results to all Member States and lend support in particular to those Member States to whom Country Specific Recommendations on the need to strengthen tax collection have been addressed, in the context of the 2012 European Semester exercise.
По същество, националните законодателства на държавите-членки като правило предлагат повече защита и съдържат повече подробности от стандартите на МОТ.
On the substance, the Member States national legislations are generally more protective and detailed than the ILO standards.
По същество, посочената в член 16, параграф 2 десетгодишна работна програма става тринадесетгодишна програма, а изразът „датата, посочена в член 34, параграф 1“ - а именно 14 май 2000 г., т.е. действителната дата на влизане в сила на директивата, или изразът „10 години след датата, посочена в член 34, параграф 1“ в горепосочените разпоредби се замества от действителна дата, така че изтичането на преходния период и краят на програмата за преглед се отлагат с три години.
Basically, the 10-year work programme referred to in Article 16(2) becomes the 13-year programme, and the phrase "the date referred to in Article 34(1)" - i.e. 14 May 2000, the actual date of entry into force of the Directive - or the phrase "10 years from the date referred to in Article 34(1)" in the above-mentioned provisions is replaced by an actual date, in a way that, the expiry of the transitional period and the end of the review programme will be postponed by three years.
По същество, рационалното и коректно използване на фармацевтичните продукти допринася за подобряване на качеството на живота.
In essence, the effective and proper use of pharmaceutical products helps to improve quality of life.
По същество, репатрирането представлява действително връщане на средства, така че финансовите отчети на участващите страни да бъдат в съответствие с икономическата цел на първичната корекция.
In essence, repatriation means effectively reversing the funds so that the accounts of the parties involved are in line with the economic intent of the primary adjustment.
По същество, съображения от обществен интерес, различни от политиката за конкуренцията, са приложени в редица попадащи под този праг дела, за разрешаване на сливания, които биха могли да предизвикат опасения относно конкуренцията.
In a substantive respect, public interest considerations other than competition policy have been applied in a number of cases falling under this threshold to authorise mergers which could have given rise to competition concerns.
По същество, те трябва да насърчават принципа „отдолу нагоре" и предложенията за проекти следва да се селекционират от управляващия орган на дадено пристанище, при необходимост, съгласувано с регионалните или националните власти, като се отчитат обективните икономически оценки, които се придържат към общите методологични стандарти и съблюдават действащата законова рамка.
In essence, they should foster the bottom-up principle that project proposals should be designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable and taking into account objective economic assessments that confirm to common methodological standards and respect the applicable legislative framework.
По същество, те трябва да насърчават принципа „отдолу нагоре“ и предложенията за проекти следва да се селекционират от управляващия орган на дадено пристанище, при необходимост, съгласувано с регионалните или националните власти, като се отчитат обективните икономически оценки, които се придържат към общите методологични стандарти и съблюдават действащата законова рамка.
In essence, they should foster the bottom-up principle that project proposals should be designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable and taking into account objective economic assessments that confirm to common methodological standards and respect the applicable legislative framework.
По същество, условията и изискванията, при които депозитар на ПКИПЦК може да повери своите задължения по съхранение на трета страна, са съгласувани с тези, приложими съгласно Директивата относно ЛУАИФ.
Essentially, the conditions and requirements upon which a UCITS depositary may entrust its safekeeping duties to a third party are aligned with those applicable under the AIFM Directive.
По същество: повечето държави-членки вече имаха законодателство в тази област, но директивите въведоха важни нови концепции (като документа за безопасност и здраве) в националното законодателство.
As to substance: most Member States already had legislation in this field, but the Directives introduced important new concepts (such as the safety and health document) into national legislation.
По същите причини вариант Д2 се очаква да доведе до по-високо равнище на спазване в сравнение с базовия вариант.
For the same reasons, option E2 is expected to lead to a higher level of compliance compared with the baseline option.
По същите причини внедряването на интелигентните електроенергийни мрежи в държавите-членки следва да напредва също със сходни темпове.
For the same reasons, Smart Grids deployment in the Member States should also proceed at a similar pace.
По същите причини и приемането, и – ако е необходимо – преразглеждането на тригодишните планове следва да се извършват посредством актове за изпълнение.
For the same reason the adoption and, where necessary, the review of the three-year plan should also be done by means of implementing acts.
По същите причини и приемането, и — ако е необходимо — преразглеждането на едногодишните планове следва да се извършват посредством актове за изпълнение.
For the same reason adoption and, where necessary, review annual -year plan should also be done by means of implementing acts.
По същите причини както споменатите по-горе би трябвало в различните нормативни актове, свързани с автомобилния превоз на стоки, да се включат търговските превозни средства с по-малко от 3,5 тона, които извършват специализиран транспорт.
For the reasons given above, commercial vehicles of less than 3.5 tonnes used for freight services should be included in the different regulations covering goods transport by road,
По същите причини настоящият регламент позволява, в изключителни случаи и при спазването на определени условия, компетентния правораздавателен орган да прехвърли делото на правораздавателния орган на друга държава-членка, чийто гражданин е бил починалият, ако този правораздавателен орган разполага с повече елементи за разглеждане на делото.
For the same reasons, it should allow the competent court, by way of exception and under certain conditions, to transfer the case to the jurisdiction where the deceased had nationality if the latter is better placed to hear the case.
По същите причини не е необходима и оценка на въздействието.
There is equally no need for an impact assessment for the same reasons.
По същите причини не са необходими и външни експертни становища.
There is equally no need for external expertise for the same reasons.
По същите причини следва да бъде подкрепено сформирането на междусекторна платформа за диалог между заинтересованите страни по отношение на морските дела.
For the same reason the formation of a cross-sectoral platform for stakeholder dialogue on maritime affairs should be supported.
По същите причини средно претеглената продажна цена на дребно следва също да служи за референтна стойност при измерването на значението на специфичния акциз в рамките на общата данъчна тежест.
For the same reasons, the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
По същите причини тази информация също така следва да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
For the same reasons, that information should also be published in the Official Journal of the European Union .
По същите причини тези продукти следва да се унищожават, когато е необходимо, и в зависимост от обстоятелствата на клиничното изпитване да подлежат на специфични условия за съхранение.
For the same reasons, those products should be destroyed where necessary and, depending on the circumstances of the clinical trial, subject to specific storage conditions.
По същите причини ще бъде въведена синергия и в програмите в областта на културата.
For the same reasons synergy will also be brought into the culture related programmes.
По същите причини, както споменатите по-горе, би трябвало в различните нормативни актове, свързани с автомобилния транспорт на стоки, да се включат промишлените превозни средства с по-малко от 3,5 тона, които извършват специализиран транспорт.
For the reasons given above, industrial vehicles of less than 3.5 tonnes used for freight services should be included in the different regulations covering goods transport by road,
По същите причини, разпределените на резервите права следва да бъдат предоставени в разумен срок.
For the same reasons, rights in the reserves should be awarded within a reasonable time.
По същите причини, тези преходни периоди следва да се допълнят по отношение на настоящата директива.
For the same reasons, these transitional periods should be supplemented with regard to this Directive.