natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много държави-членки ще трябва да положат активни усилия за години напред за цялостното прилагане на Директивата относно депонирането на отпадъци и за разработването на допълнителни мерки за нейното изпълнение.
Still, in many Member States increased implementation efforts and additional enforcement measures may be necessary for many years to fully implement the Landfill Directive.
Много държави-членки, макар и малцинство, не се съгласиха с това заключение, изтъквайки, че правилата за борба с измамите и прилагането на принципа на сделката между несвързани лица спрямо една финансова сделка са различни понятия и че поради това корекциите, свързани с размера на заема и с капацитета за поемане на задължения по заеми, не влизат в обхвата на Арбитражната конвенция.
A significant minority did not agree with this conclusion, reasoning that AAR and the application of the arm’s length principle to a financial transaction are different concepts and that adjustments related to the amount of a loan and borrowing capacity were therefore not within the scope of the AC.
Много държави-членки26 са имали проблеми с транспонирането на член 17, който предвижда по-благоприятни правила за придобиване на правото на постоянно пребиваване за лица, които вече не работят.
A large number of Member States26 had problems with the transposition of Article 17, which provides for more favourable rules for acquiring the right of permanent residence for persons that are no longer working.
Много държави-членки3 изискват или препоръчват променливите възнаграждения да бъдат обвързани с постигнатите резултати, като по този начин насърчават дългосрочната устойчивост на дружествата.
Many Member States3 require or recommend that variable remuneration is linked to performance and promotes long term sustainability of the company.
Много държавни органи на всички нива провеждат инициативи, които подпомагат електронното включване.
Many public authorities at all levels carry out initiatives that favour e-Inclusion.
Много е важен начинът, по който партньорствата комуникират с външния свят.
The way that partnerships communicate with the outside world is very important.
Много е важен фактът, че препоръките ѝ бяха в състояние да получат одобрение въпреки трудните преговори.
The fact that its recommendations were able to command a consensus, despite the difficult negotiations involved, is a very strong feature.
Много е важна Единствената информацията, която е от значение за потребителите, се отнася до правилното третиране на пластмасите при разделното събиране на битови отпадъци, т.е. етикетирането на продуктите или инструкциите за сортиране.
The only piece of cConsumer information that is relevant for consumers concerning the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting – is highly relevant.
Много е важна информацията, която се отнася до правилното третиране на пластмасите при разделното събиране на битови отпадъци, т.е. етикетирането на продуктите или инструкциите за сортиране.
Consumer information concerning the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting – is highly relevant.
Много е важно Европа да стане по-привлекателна за инвестиции в научноизследователска дейност и иновации и да се създадат подходящи условия за преуспяване и развитие на малки компании за високи технологии.
It is essential that Europe is made more attractive to investment in research and innovation and that the right conditions are created for small, high-tech companies to flourish and grow.
Много е важно Украйна да развива междучовешките контакти и гражданското общество, както и да развива МСП, като за тази цел подобрява достъпа до микрокредитиране.
It is very important for Ukraine to develop people-to-people contacts and civil society, as well as develop SMEs by means of increasing availability of the micro credits.
Много е важно акционерите, по-специално институционалните инвеститори, да упражняват правото си на глас относно възнаграждението на директорите.
It is crucial that shareholders, especially institutional investors, exercise their voting rights on directors' remuneration.
Много е важно в следващите финансови перспективи ЕК да зачете поетия ангажимент за опростяване на процедурите за финансиране и да насочи подходящите ресурси към местните проекти8.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects8.
Много е важно в следващите финансови перспективи ЕК да зачете поетия ангажимент за опростяване на процедурите за финансиране и да насочи подходящите ресурси към местните проекти9.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects9.
Много е важно в частност тези длъжностни лица да разполагат с необходимите подробни знания относно правата на заподозрените лица и обвиняемите с цел да предоставят уместна и практически ефективна информация за тези права.
In particular, it is imperative that these officials have the requisite detailed knowledge of the procedural rights of suspected and accused persons in order to provide relevant and practically effective information on these rights.
Много е важно да има ефективна връзка между НМП и изследователските институти.
Effective interfacing of IICs with research institutes is very important.
Много е важно да не се преминава прибързано към масирано увеличаване на производството на биогорива (включително чрез финансова подкрепа), само поради предположението, че кое да е приложение би било полезно.
It will be very important not to proceed too hastily towards with a massive increase of biofuel production (including financial support) on the assumption that any and every application will be beneficial.
Много е важно да не се преминава прибързано към масирано увеличаване на производството на биогорива (включително чрез финансова подкрепа), само поради предположението, че което и да е приложение би било полезно.
It will be very important not to proceed too hastily towards with a massive increase of biofuel production (including financial support) on the assumption that any and every application will be beneficial.
Много е важно да се гарантира съвместимостта на предложението с решенията, приети в контекста на РКООНИК.
It is very important to ensure the compatibility of the proposal with decisions taken in the UNFCCC context.
Много е важно да се гарантира, че са създадени услуги за подпомагане на хората с увреждания, включително и мерки за насърчаване на заетостта като възможности за защитена работа с осигурени съответни условия по пътя към открития пазар на труда.
It is very important to ensure that support services are in place for people with disabilities – including measures to promote employment, such as facilitating sheltered and supported work as a pathway into the open labour market.
Много е важно да се гарантира, че съществуват услуги за подпомагане на хората с увреждания, включително и мерки за насърчаване на заетостта като възможности за защитена работа с осигурени съответни условия като пътека към открития пазар на труда.
It is very important to ensure that support services are in place for people with disabilities – including measures to promote employment, such as facilitating sheltered and supported work as a pathway into the open labour market.
Много е важно да се извършват оценки и мониторинг на СССС.
It is very important to evaluate and monitor the FAS.
Много е важно да се намери правилният баланс между фискалната консолидация, националните програми за реформи и индустриалната политика, с оглед на това да се генерират инвестиции и създадат работни места, което ще повиши доверието.
It is very important to find the right balance between fiscal consolidation, national reform programmes and industrial policy in order to promote investments, create jobs and boost confidence.
Много е важно да се намерят ефективни средства за прилагане на правата върху интелектуална собственост, за да се стимулират иновациите и творчеството.
It is essential to find effective means of enforcing intellectual property rights to promote innovation and creativity.
Много е важно да се направи предварителен анализ и оценка на социалното въздействие на растежа и свиването на отраслите, засегнати от прехода към ниски въглеродни емисии, да се въведат всеобхватни секторни инструменти и мерки, за да се изградят необходимите умения и способности и да се предложи преквалификация или друга помощ на напускащите по-старата икономика с високи въглеродни емисии, като по този начин се осигури социално справедливо преструктуриране.
It is very important that the social impact of expansion and contraction across the sectors affected by the low carbon transition should be analysed and assessed in advance and that comprehensive sectoral tools and measures are put in place to build the necessary skills and capacities and to offer retraining or other assistance to those moving out of the older carbon economy, thus enabling a socially just restructuring.
Много е важно да се насърчава екологосъобразното управление, способно да се справи inter alia със екологически съобразена политика на обществени търгове, емисиите на парникови газове, енергийната ефективност, депонирането на отпадъци и третирането на почвата и водата.
It is important to promote environmentally sound management, fit to address inter alia green procurement, greenhouse gas emissions, energy efficiency, waste disposal and the treatment of soil and water.
Много е важно да се насърчава разширяване на летищата, обусловено от търсенето.
It is crucial to promote demand-driven airport expansion.
Много е важно да се насърчава разширяване на летищата, обусловено от търсенето.
It is very important to promote demand-driven airport expansion.
Много е важно да се осигури на място, по прагматичен начин, координацията и правилното разделение на задачите между ЕИДПЧ и другите взаимодействащи инструменти, по-специално във фазата на оценка на нуждите.
It is essential to ensure on the ground, in a pragmatic manner, the coordination with and a proper division of labour between the EIDHR and other interacting instruments, in particular in the needs assessments phases of cases.
Много е важно да се отбележи, че бюджетът за ГНСС се изпълнява чрез процедури за възлагане на обществени поръчки.
It is very important to know that the GNSS budget is implemented through tenders.
Много е важно да се постави акцент върху определен брой цели, да се гарантира последователност между тях и тяхното изпълнение.
It is highly important to focus on a number of objectives, to ensure coherence among them and guarantee their implementation.
Много е важно да се постави акцент върху определен брой цели, да се гарантира последователност между тях и тяхното изпълнение.“
It is highly important to focus a number of objectives, to ensure a coherence among them and guarantee their implementation
Много е важно да се прави разлика между временна и постоянна работа в приемащата държава, тъй като от това зависи чие трудово законодателство следва да се прилага и дали ситуацията може изобщо да се определи като командироване.
The distinction between temporary and permanent work in the host country is very important because it determines which country's labour law is to apply and whether the situation can even be considered a posting.
Много е важно да се провежда и укрепва интегрирането на равенството между жените и мъжете в областта на заетостта и социалната политика, което включва схемите за гъвкава сигурност, както и да продължат усилията за премахване на бариерите пред пълното участие на жените и мъжете на пазара на труда.
It is crucial to pursue and reinforce gender mainstreaming in the area of employment and social policies, including flexicurity arrangements, and to continue efforts to remove barriers to women’s and men’s full participation in the labour market.
Много е важно за Европа да посрещне тези предизвикателства и да им отвърне положително, за да може да се представи добре в световната конкуренция за екологична ефективност и устойчивост, която със сигурност предстои.
It is crucial for Europe that it should embrace these challenges and respond to them positively if it is to thrive in the global competition for eco-efficiency and sustainability that must lie ahead.
Много е важно изясняването на допълващите фуражи, отнасящо се до максималното съдържание на фуражните добавки.
A clarification for complementary feed is particularly important concerning the maximum content of feed additives.
Много е важно на инспекторите по труда да се гледа като на органи, които улесняват спазването на законодателството, а не като пречка за стопанската дейност.
It is critical that labour inspectors are seen as facilitating compliance with legislation rather than obstacles to business activity.
Много е важно освен държавите членки и европейските институции участие да вземат регионалните власти и организациите на гражданското общество.
It is extremely important that in addition to the Member States and the European institutions, regional authorities and civil society organisations are also involved.
Много е важно предоставените ресурси за активна политика на пазара на труда да бъдат съразмерни с предизвикателствата и същевременно ефективността на мерките по политиката на пазара на труда да се увеличи и насочи към съответните целеви групи.
It is very important that resources earmarked for active labour market policy be provided on a scale commensurate with the challenges and, at the same time, the effectiveness of labour market policy measures increased and focused on the relevant target groups.
Много е важно също да се отчитат всички аспекти на последиците за конкурентоспособността от нови данъци върху банковия отрасъл.
It is also vital to take into consideration all aspects of competitive implications of new taxes on the banking industry.
Много е важно също потребителите да предоставят пълна и точна информация на консултанта.
It is also essential that consumers provide full and accurate information to the advisor.
Много е важно също така да се гарантира защитата на бежанците и на лицата, търсещи убежище, като се обръща специално внимание на уязвимите групи.
Ensuring the protection of refugees and asylum seekers, with particular attention to vulnerable groups, is critical.
Много е важно тези фондове да оперират в отворена инвестиционна среда и да спазват определени стандарти по отношение на прозрачността и управлението в съответствие с най-добрите практики, установени от МВФ и ОИСР.
It is essential that such funds operate in an open investment climate and adhere to certain standards with regard to transparency and governance, in line with the best practices established by the IMF and OECD.
Много е важно финансовата подкрепа да не се основава единствено на търговски критерии.
It is also essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Много е важно, за да бъде приета една система за ценообразуване, тя да се възприема като разумна и справедлива, като тук приносът на гражданското общество също може да бъде полезен.
To achieve acceptance, it is essential that any pricing system is seen as reasonable and fair and also here input form civil society can be useful.
Много е важно, когато другите институции на ЕС внасят изменения в предложенията на Комисията, да подлагат на оценка социалното измерение на своите собствени предложения, а държавите-членки да правят това на национално равнище.
It is important that other EU Institutions when modifying the Commission's proposals and the Member States at national level assess the social dimension of their own proposals
Много е важно, например, да се насърчат дребните стопанства да преминат към биологично земеделие, да се намали административната тежест, за да се гарантират еднакви условия за конкуренция и да се увеличи доверието на потребителите в биологичното земеделие.
For instance, it is vital to encourage small farms to turn to organic farming and to reduce the administrative burden so as to ensure a level playing field and boost consumer confidence in organic farming.
Много е вероятно обаче икономията при разходите за намаляване на шума, свързани с инфраструктурата (например шумови бариери) поне да превиши тези разходи в държавите-членки.
However, it is very likely that savings in infrastructure-related noise abatement costs (e.g. for noise barriers) will at least outweigh these costs for Member States.
Много е вероятно предложените действия да не могат да заличат разликите в абсолютно и относително изражение в данъчното облагане в държавите-членки.
It is very likely that, given the proposed actions, the absolute and relative differences in taxation among Member States will not disappear.
Много е вероятно такъв потребител да бъде ощетен и в други области на ежедневието, тъй като в днешно време заплатите се изплащат все по-често на банкова сметка и собствениците на жилища и доставчиците на комунални услуги все по-често изискват плащане по електронен път.
Such a consumer is also very likely to be disadvantaged in other areas of everyday life as nowadays salaries are increasingly paid to accounts, and property owners and utility providers increasingly require electronic payments.
Много е вероятно, обаче, този данък да доведе до намаляване на равнището на бъдещите пенсии, което ще засегне в особена степен работниците в онези държави членки, в които фондовете, натрупани в рамките на капиталови пенсионни системи, представляват значителна част от тяхната пенсия.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where  funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Много е вероятно, обаче, този данък да доведе до намаляване на равнището на бъдещите пенсии, което ще засегне в особена степен работниците в онези държави членки, в които фондовете, натрупани в рамките на капиталови пенсионни системи, представляват значителна част от тяхната пенсия.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where  funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Много е вероятно, обаче, този данък да доведе до намаляване на равнището на бъдещите пенсии, което ще засегне в особена степен работниците в онези държави членки, в които фондовете, натрупани в рамките на капиталови пенсионни системи, представляват значителна част от тяхната пенсия.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Много е възможно в близко бъдеще производителите да поискат да решават този въпрос в индивидуални или колективни системи.
It could well be that in the near future producers may want to deal with this issue either in individual or collective systems.
Много е желателно Европа да има своя модерна промишленост, която да се конкурира наравно с американските предприятия, а индустрията в областта на сигурността да положи достатъчно усилия и да съсредоточи вниманието си върху потребностите от инфраструктура на Европа.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe’s infrastructural needs.
Много е желателно Европа да има своя промишленост, която да е в крак с най-новите тенденции и да се конкурира наравно с американските предприятия, а индустрията в областта на сигурността да положи достатъчно усилия и да съсредоточи вниманието си върху потребностите от инфраструктура на Европа.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe's infrastructural needs.
Много е желателно Европа да има своя промишленост, която да е в крак с най-новите тенденции и да се конкурира наравно с американските предприятия, а индустрията в областта на сигурността да положи достатъчно усилия и да съсредоточи вниманието си върху потребностите от инфраструктура на Европа.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe’s infrastructural needs.
Много е желателно местните и индивидуалните системи за измерване и мониторинг, които се въвеждат, да бъдат съгласувани с националните и международните системи за измерване и мониторинг, така че данните да могат лесно да се обобщават или детайлизират и да може да се сравнява и оценява приносът на отделните политики и действия от страна на различните участници.
It is very desirable that any local or individual measuring and monitoring systems that are put in place should be consistent with the national and international measuring and monitoring systems so that data can be readily aggregated and disaggregated and the contribution of different policies and of actions by different actors can be compared and assessed.
Много е малка вероятността респираторите да се носят, когато това се изисква.
Very unlikely that respirators would be worn when required.
Много е обезпокоително, че развитите страни, в това число и ЕС, досега не дават достатъчно финансови обещания и не поемат ангажименти.
It is very worrying that, so far, developed countries, including the EU, are not making sufficient financial pledges or commitments.
Много е полезно такива схеми да се обсъждат на равнище ЕС, така че да се улесни процесът на обмен на гледни точки в целия Съюз.
It is very useful to discuss such diagrams at EU level in order to facilitate a process of sharing perspectives across the Union.
Много е полезно такива схеми да се обсъждат на равнище ЕС, така че да се улесни процесът на обмен на гледни точки в целия Съюза.
It is very useful to discuss such diagrams at EU level in order to facilitate a process of sharing perspectives across the Union.
Много е положителен фактът, че ЕИСК продължава да посочва това, което липсва в плановете на Комисията, и упражнява натиск за укрепване на мерките за борба срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
It is very positive that the EESC continues to point out what is missing from the Commission plans and puts pressure to strengthen the measures to combat wildlife trafficking.
Много е проблематично още отсега да се иска „удължаване“ на текущия период на ОСП: например как би могло през 2021 – 2022 г. нуждите от финансиране за следващите години да се съобразят с финансовата рамка за периода 2021 – 2028 г., при положение че той вече ще е започнал?
The "extension" of the current CAP term now being called for is highly problematic: how will it be possible, for example in 2021-2022, to align the financing needs for the following years with the financial framework for 2021-2028, which will already be in effect?
Много е рискована също и голямата експозиция на банковия сектор към гръцките държавни ценни книжа и гръцката икономика.
Also, the high exposure of the banking sector to sovereign Greek bonds and the Greek economy is very risky.
Много е трудно да се даде определение за „неотговарящо на стандартите рециклиране“, както и да се следи прилагането на съответните разпоредби, поради което мерките за ограничаването му са повече или по-малко неприложими и лесни за заобикаляне.
Defining "substandard recycling" is extremely difficult, as is monitoring the implementation of corresponding regulation, so measures to curb this are more or less unenforceable and easy to circumvent.
Много е трудно да се даде парично изражение на обмена на информация, доколкото данните за събраните или преизчислени данъци често са недостъпни.
It is very difficult to monetise the value of information exchange, as data on tax recovered or reassessed is often inaccessible.