natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този подход има за цел да се занимае със загрижеността на държавите-членки за намаляване или прекратяване на междинните технически мерки от общия допустим улов (ТАС) и регулирането на квотите, докато отчита факта, че прилагането на технически мерки много често представлява спешен въпрос.
This approach is intended to meet the concern of Member States to reduce or eliminate interim technical measures from the annual TAC and quota regulation, while taking account of the fact that the application of technical measures is very often a matter of urgency.
Този подход има за цел полезните взаимодействия да се увеличат максимално, включително от гледна точка на заетостта.
This approach aims at maximising synergies, including from the employment perspective.
Този подход има известни недостатъци (допълнително пътуване между комплексите, географско разпръсване на персонала и вероятни допълнителни разходи, предизвикани от необходимостта да се предвиди социалната инфраструктура, като места за обществено хранене, в комплексите), но предимствата му са значителни: така ще се отговори на притесненията на Сметната палата относно необходимостта от разнообразяване с цел намаляване на натиска за повишаване на цените на пазара за недвижими имоти в Quartier européen чрез внасянето на силен елемент на конкуренция; властите на страната домакин ще приветстват възможността да се гарантира по-добре смесеното използване на земя в Quartier européen.
Whilst this approach has some drawbacks (additional travelling between sites, geographical dispersal of staff and could entail additional costs caused by the need to foresee social infrastructure -such as catering facilities- on the sites), it would bring significant advantages: it would meet the concerns of the Court of Auditors that diversification is needed in order to reduce upward pressure on the property market in the "Quartier européen" by introducing a strong element of competition; and the host country authorities would welcome the ability to better ensure mixed land use in the "Quartier européen".
Този подход има очевидни предимства пред преоборудването на старата техника със системи за последваща обработка.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with after-treatment systems.
Този подход има очевидни предимства пред преоборудването на старата техника със системи за последваща обработка.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with aftertreatment systems.
Този подход има подкрепата на промишлеността23 и се счита за адекватен отговор на променящите се честотни планове в конкурентните икономики.
This approach is supported by industry23, and considered as an adequate response to the developing spectrum plans in competing economies.
Този подход има предимства от гледна точка на устойчивостта на видовете и екосистемите на изменението на климата, особено ако е съпроводен от подходящи мерки за Общата селскостопанска политика и политиката за развитие на селските райони.
These efforts will be beneficial in terms of the resilience of species and ecosystems to climate change, particularly if they are accompanied by appropriate actions under the common agricultural policy and rural development policy.
Този подход има предимството да работи за постигане на целите за намаляване на емисиите на по-ниска цена, както и да насърчава трансфера на нисковъглеродни технологии към развиващите се държави.
This has the advantage of meeting emission reduction obligations at lower cost, as well as promoting the transfer of low-carbon technologies to developing countries.
Този подход има предимството, че регламентът се прилага пряко в целия ЕС, не се нуждае от транспониране в националното законодателство и предоставя на предприятията и одобряващите органи единен набор от правила.
This approach has the advantage that the Regulation is directly applicable throughout the EU, does not require transposition into national law and provides enterprises and approval authorities with a single set of rules.
Този подход има предимството, че регламентът се прилага пряко в целия ЕС, не се нуждае от траспониране в националното законодателство и предоставя на предприятията и одобряващите органи единен набор от правила.
This approach has the advantage that the Regulation is directly applicable throughout the EU, does not require transposition into national law and provides enterprises and approval authorities with a single set of rules.
Този подход има ясни връзки с предвидения по-горе текущ диалог с МНП.
This approach has clear links with the ongoing MNE dialogue envisaged above.
Този подход имаше за цел да осигури пространство за правителствата партньори да формулират своите собствени политики (в съответствие с принципа за поемане на отговорност), и да стимулира дебата по въпросите как и защо политиките успяват да постигат (или не) резултати.
This approach was intended to provide space to partner governments to set their own policies (in line with the principle of ownership), and to stimulate debate on how and why policies succeed in delivering results (or not).
Този подход компрометира усилията, необходими по отношение на конвенционалните превозни средства, тъй като позволява те да бъдат източник на по-високи емисии и намалява цялостната разходна ефективност на политиката.
This approach undermines the effort needed from conventional vehicles by allowing them to emit more and reduces the overall cost-effectiveness of the policy.
Този подход към емитирането на стабилизационни облигации не е толкова амбициозен като гореописания подход за изцяло емитиран в стабилизационни облигации дълг, поради което тук икономическите и финансови ползи са по-ограничени.
This approach to Stability Bond issuance is less ambitious than the full-issuance approach above and so delivers less in terms of economic and financial benefits.
Този подход към общото емитиране стана известен като „синьо-червеният подход“19.
This approach to common issuance has become known as the “blue-red approach”19.
Този подход към осигуряването на качество е отразен в общите принципи за осигуряване на качество в образованието и обучението, съдържащи се в приложение 3 към Препоръката относно създаване на ЕСР (Европейска сертификационна рамка).
This approach to quality assurance is reflected in the general principles for quality assurance in education and training contained in Annex 3 to the Recommendation on the establishment of the EQF.
Този подход към по-голяма интеграция на морското наблюдение бе потвърден в пътна карта за развитие на Европейска система за наблюдение на границите (EUROSUR), която предвижда постепенното създаване на обща среда за обмен на информация за морската област на ЕС2, също както и при неотдавнашното актуализиране на системата на Общността за контрол на движението на корабите и за информация3.
This approach towards further integration of maritime surveillance was confirmed in the roadmap for the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR), which foresees the gradual creation of a Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain,2 as well as in the recent updating of the Community vessel traffic monitoring and information system3.
Този подход може да бъде допълнен от мерки за постигане на максимално въздействие на ДЕХС.
This approach could be complimented by measures to maximise the EPBD's impact.
Този подход може да бъде доразвит във всеобхватен координационен център на ЕС в тази област, който да предоставя и услуги на ООН.
This approach could be further developed into an all-encompassing EU coordination centre in the field, also providing services for the UN.
Този подход може да бъде доразвит.
This approach could be developed still further
Този подход може да бъде подкрепен от Комисията.
The Commission can accept this.
Този подход може да бъде приложен към други класове активи и в други държави членки, така че секюритизационните практики да се стандартизират допълнително и така не само да се намалят разходите за всички пазарни участници, а и да се улесни инвестирането в секюритизации.
This approach could be extended to other Member States and asset classes in order to further standardise securitisation practices and thus decrease costs for all market participants as well as facilitate investments in securitisations.
Този подход може да бъде укрепен от изпращаното със спорта послание за „честна игра“, което предава на обществото голяма част от европейските ценности.
This approach could be enhanced through the "fair play" message channelled by sport, which conveys to society a large number of European values.
Този подход може да даде възможност за решително действие от страна на ЕСВД с надеждата ЕС да засили действията си в сферата на външната политика, въз основа на по-добра координация между държавите членки.
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
Този подход може да послужи за пример на други сектори и е от особено значение за МСП.
This approach might set an example for other sectors, and is of particular significance to SMEs.
Този подход може да постигне по-добра координация на програмирането, целящо развитието на крайбрежните региони и техните икономики.
This approach can better coordinate programming aimed at the development of coastal regions and their economies.
Този подход може да се използва само когато установяването на стабилни измервани данни за конкретна инсталация е трудно или несъразмерно скъпо, напр. при замяната на компресор или електродвигател с консумация в kWh, различна от тази на съоръжение, за което са измерени независими данни относно икономиите на енергия, или когато тези оценки се правят въз основа на установени в национален мащаб методики и референтни стойности от квалифицирани или акредитирани експерти, които са независими от задължените, участващите или изпълняващите страни;
This approach may only be used where establishing robust measured data for a specific installation is difficult or disproportionately expensive, e.g. replacing a compressor or electric motor with a different kWh rating than that for which independent information on savings has been measured, or where those estimates are carried out on the basis of nationally established methodologies and benchmarks by qualified or accredited experts that are independent of the obligated, participating or entrusted parties involved;
Този подход може да се приложи като вариант, основан на отделни програми.
This approach could be taken forward as an option based on distinct programmes.
Този подход може да се реализира едва в дългосрочен план, но той би донесъл незабавно големи ползи.
While this is a vision for the longer term, big gains can be reaped immediately.
Този подход може да стане по-ефективен чрез усъвършенстването на анализите за държавите и секторите с оглед подреждане на реформите по важност и чрез участието на частния сектор в ориентиран към действия публично-частен диалог при формулирането на политиките.
This approach can be made more effective by improving the quality of country and sector diagnostics for prioritisation of reforms, and through engagement of the private sector in action-oriented public-private dialogue at the level of policy formulation.
Този подход може също да бъде обоснован от икономическа гледна точка.
This approach can also be justified on economic grounds.
Този подход на Комисията е оправдан, ако се приеме, че крайната цел на предложението е да се спази принципът на хуманно отношение към животните.
The Commission's thinking is quite right, given that the ultimate purpose of the proposal is based on animal welfare considerations.
Този подход на вторично гарантиране ще отслаби връзката между банките и държавата на национално равнище, но няма да осигури пълна гаранция за националните схеми, нито ще гарантира, че всички депозити на вложители на дребно в банковия съюз ще се ползват с еднаква степен на защита.
This re-insurance approach would weaken the link between banks and their national sovereign, but it would not provide a comprehensive insurance for national schemes to fall back on, nor ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Този подход на засилено партньорство има за цел да гарантира, че повишената гъвкавост на държавите членки при отпускането на помощ се балансира с по-добро сътрудничество, щателен национален контрол и по-голяма прозрачност.
This strengthened partnership approach aims to ensure that greater flexibility for Member States to grant aid is balanced by better cooperation, diligent national controls and increased transparency.
Този подход на икономическите субекти, държавите и международните институции е новаторски и многообещаващ29.
This approach adopted by economic stakeholders, states and international institutions is both innovative and promising29.
Този подход на координиране ще трябва да се основава на следните принципи:
Such a coordinated approach would need to rely on the following principles:
Този подход на партньорство следва да се разшири и обхване всички нови заинтересовани участници от гражданското общество.
This partnership approach should be extended to all the new civil society actors concerned.
Този подход на приобщаване на заинтересованите страни осигурява процес на изграждане на доверие, позволяващ да бъде постигнат общ поглед върху желаното въздействие.
This stakeholder approach provides a trust-building process to share a common view of the desired impact.
Този подход на създаване на специфични за отделните държави инструменти следва да продължи да се подкрепя и следва да се съчетае с ясни цели за по-добро сегментиране на МСП, което да отговаря по-добре на техните различни нужди в зависимост от техния размер, обхват и вид на дейността, географско положение и етап от жизнения цикъл.
This approach of creating country-specific instruments should be further supported, and combined with clear targets to segment the SMEs better, matching closer their distinct needs, based on their size, scope and type of activity, geographical location and life-cycle stage.
Този подход на създаване на специфични за отделните държави инструменти следва да продължи да се подкрепя и следва да се съчетае с ясни цели за по-добро сегментиране на МСП, което да отговаря по-прецизно на техните различни нужди в зависимост от техния размер, обхват и вид на дейността, географско положение и етап от жизнения цикъл.
This approach of creating country-specific instruments should be further supported, and combined with clear targets to segment the SMEs better, matching closer their distinct needs, based on their size, scope and type of activity, geographical location and life-cycle stage.
Този подход на „проследяване на трудовия стаж на работното място“ ще гарантира автоматично напредване към по-добри договорни условия, а рискът от „затъване“ в по-незащитени договори ще бъде отслабен.
This 'tenure track approach' would guarantee automatic progress into better contractual conditions; the risk of getting 'stuck' in less protected contracts would thus be reduced.
Този подход най-вероятно ще бъде в съответствие и с бъдещите финансови перспективи.
This approach will most likely be supported in future financial perspectives.
Този подход налага службите да преразгледат системите си с оглед на натрупания опит в изпълнението на техните програми, за да се установят препятствията или излишните проверки.
This approach requires that services reconsider their systems in the light of experience gained in the implementation of their programmes, in order to identify bottlenecks or unnecessary checks.
Този подход намалява зависимостта от времевата схема за изменение на митническите разпоредби, но в същото време насърчава държавите-членки да се приспособяват по-бързо към новите изисквания.
This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions, but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster.
Този подход намери политическа подкрепа на най-високо равнище.
Political support for this approach has been expressed at the highest level.
Този подход напълно се вписва в амбицията на ЕС в бъдеще да се превърне в устойчиво общество, което би донесло висока икономическа печалба под формата на ценни материали, които в голяма част биха могли да задоволят търсенето на суровини и да създадат многобройни нови работни места.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", which could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
Този подход напълно се вписва в амбицията на ЕС в бъдеще да се превърне в устойчиво общество, основано на рециклирането, където отпадъците предимно се преработват в суровини благодарение на подходящо разработена и добре замислена система на рециклиране.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Този подход насърчава конкуренцията, тъй като ѝ предоставя възможности за повече гъвкавост.
This approach is pro-competitive as it gives greater flexibility for competition.
Този подход не е нов, но в случая разграничаването е по-прецизно.
This approach is not new but the distinction is made sharper..
Този подход не е последователен: съществува непълна мрежа от споразумения, а съдържанието на отделните споразумения има тенденция да варира според държавата.
This approach is patchy: there is an incomplete network of agreements, and agreements tend to have differing content from country to country.
Този подход не е съвместим с правата на човека.
This attitude is not compatible with human rights.
Този подход не може да бъде прилаган повече, ако Европа желае да запази жизнеспособна и солидна ОТПБ.
This approach is no longer sustainable if Europe wishes to retain a vibrant and substantial DTIB.
Този подход не отчита факта, че Европейският парламент и Съветът вече упражняват своите правомощия и вземат решение относно окончателните разпределения на бюджета всяка година.
Such an approach does not take due account of the fact that the European Parliament and the Council anyway exercise their powers and decide over final budget allocations every year.
Този подход не отчита факта, че самите дружествата са тези, които насърчават и прилагат отговорната и прозрачна стопанска дейност.
This approach fails to respect the fact that it is business itself that drives and implements responsible and transparent business.
Този подход не само е желателен от политическа гледна точка, но също насърчава продуктивни взаимоотношения между големите и по-малките предприятия, както и научноизследователските институти.
This approach is not only politically desirable, it also promotes a fruitful relationship between big and smaller companies as well as research institutes.
Този подход не само отговаря на обичайната политическа позиция на Комитета, но и се налага, защото е необходима пряка връзка между икономическото и социалното измерение при извършването на професионална и трудова дейност.
The EESC advocates such an approach not only because it is customary for it to do so, but also because there must be a direct link between social and economic concerns and the exercising of professional activity.
Този подход не само ще доведе до по-бързо разрешаване на случая, но и ще спомогне да се избягва невъзможността случаи, свързани с двойно данъчно облагане, да се разрешават поради различни процедурни срокове в държавите-членки.
Such an approach will not only lead to quicker resolution but also guard against the failure to resolve double taxation issues due to differing procedural deadlines in the Member States.
Този подход не се прилага безпроблемно: в много случаи държавите-членки прекрачват извън границите на минималните изисквания, с което намаляват сферата на действие на еднородната конкурентна среда и създават различни равнища на защита сред европейските потребители.
This approach is not without difficulties: in many cases, Member States have gone beyond the minimum requirements, thereby limiting the extent of the level playing field and creating diverging levels of protection amongst European consumers.
Този подход не се променя с предложената нова редакция на Регламент Брюксел I6.
This approach does not change with the proposed revision of Regulation Brussels I6.
Този подход ни позволи да разберем конкретното функциониране на законодателните и административните процедури, отнасящи се до решението да се използва процедура на делегиране, подготовката, обсъждането и приемането на делегирани актове, тяхното прилагане и евентуалното вето на Европейския парламент, чрез процедурата по отмяна или възражение.
This allows us to understand how the legislative and procedure actually operates in relation to decisions to make use of the delegation procedure, the preparation, discussion and adoption of delegated acts, their implementation and possible veto from the Parliament by means of the revocation or objection procedure.
Този подход няма да реши проблема с нарушенията, свързани с трансграничното пазаруване и контрабандата, които понастоящем съществуват на пазара на тютюн, което води до последици по отношение на приходите и защитата на здравето.
This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms and revenue and health protection.
Този подход няма да реши проблема с нарушенията, свързани с трансграничното пазаруване и контрабандата, които понастоящем съществуват на пазара на тютюн, което води до последици по отношение на приходите и защитата на здравето.
This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms of revenue and health protection.
Този подход обаче би довел до раздробяване и непропорционалност на избирателните права на европейските граждани в рамките на ЕС33.
However, such an approach would result in fragmentation and asymmetrical voting rights for EU citizens across the EU33.
Този подход обаче би имал съществено въздействие, само ако всички основни страни производителки, транзитни страни и страни преработвателки сключат СДП FLEGT или ако той прерасне в многостранна инициатива.
This approach however, would have a significant impact only if all major producing, transit and processing countries would enter into FLEGT VPAs or if this would evolve into a multilateral initiative.
Този подход обаче е по-ефикасен и икономичен от некоординирания национален подход.
However, this approach is both more efficient and economical than an uncoordinated national approach.
Този подход обаче не беше приет от Европейския парламент и от Съвета.
This approach, however, was not accepted by the European Parliament and Council.
Този подход обаче не се различава принципно спрямо настоящото положение.
However, this approach is not fundamentally different compared to the current situation.
Този подход обаче означава въвеждането на допълнителни слоеве от правила, добавени по некоординиран начин към съществуващата вече усложнена рамка, в отговор на изолирани политически искания или спешни ситуации в рибарството.
However, this approach means additional layers of rules being added in an uncoordinated manner to the existing web of complexity in response to isolated political demands or emergency situations in fisheries.
Този подход обаче поражда съмнения от гледна точка на правовата държава по отношение на въпросната материя от областта на наказателното право.
However, given that criminal law is involved, this approach raises legal questions.