natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На изпитване могат да се подложат също така и няколко предни стъкла със съществено различаващи се параметри по отношение на формата и/или радиуса на кривината и принадлежащи към крайните граници на избраната група, ако отговарящата за провеждането на изпитванията техническа служба счете, че въпросните параметри могат да предизвикат съществени неблагоприятни последици.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or radius of curvature from the extremes of the selected group may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciable adverse effects.
На изпитване се подлага такъв брой проби, който съответства на най-малко 0,5 % от денонощното производство на предни стъкла от пластово стъкло на една производствена линия.
The check is to be carried out on samples corresponding to at least 0,5% of the daily production of laminated-glass windscreens of one production line.
На изпитване се подлагат 20 квадратни изпитвани проби със страна 300 mm + 10 / - 0 mm.
20 square test pieces of 300 mm + 10/− 0 mm side are subjected to testing.
На изпитване се подлагат най-малко по три проби от всеки цвят от произведените в рамките на денонощието междинни слоеве.
The check is to be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.
На изпитване се подлагат четири квадратни изпитвани проби със страна 300 mm + 10 / - 0 mm.
Four flat square test pieces of side 300 mm (+ 10/− 0 mm) must be subjected to tests.
На изпитване се подлагат четири проби от серията изпитвани проби с най-малка разгъната площ и четири проби от серията изпитвани проби с най-голяма разгъната площ, подбрани в съответствие с изискванията от приложение III Н.
Four samples from the series having the smallest developed area and four samples from the series having the largest developed area, selected in accordance with the provisions of Annex III M, are tested.
На изпитване се подлагат шест изпитвани проби за всяка категория на дебелината в съответствие с точка 1.1.4 по-горе.
Six test pieces are subjected to testing for each thickness category defined in point 1.1.4 above.
На изпитване се подлагат шест изпитвани проби с размери (1 100 mm х 500 mm) + 5 / - 2 mm.
Six flat test pieces measuring (1 100 mm × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
На изпитване се подлагат шест изпитвани проби с размери 1 100 mm х 500 mm (+ 5 / - 2 mm).
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
На изпитване се подлагат шест квадратни изпитвани проби със страна 300 mm + 10 / - 0 mm.
Six square test pieces of 300 mm + 10/− 0 mm side are subjected to testing.
На изпитване се подлагат шест плоски изпитвани проби с размери 1 100 х 500 mm (+ 25 / - 0 mm).
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 25/− 0 mm) are subjected to testing.
На изпитване се подлагат шест плоски изпитвани проби с размери 1 100 х 500 mm (+ 5 / - 2 mm) за всяка категория на дебелината на съставните стъкла и всяка дебелина на разделящото пространство в съответствие с точка 1.1.4 по-горе.
Six test pieces measuring 1 100 mm × 500 mm (+ 5/− 22 mm) subjected to testing for each thickness category of the component panes and each gap thickness as defined in point 1.1.4 above.
На изпитване се подлагат шест плоски изпитвани проби с размери 1 100 х 500 mm (+ 5 / - 2 mm).
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
На изпитване се подлагат шест проби от серията образци с най-малка разгъната площ и шест проби от серията образци с най-голяма разгъната площ, взети в съответствие с приложение III Н.
Six samples from the smallest-developed-area series and six samples from the largest-developed-area series, selected as prescribed in Annex III M, are to be tested.
На изпитвателната писта се маркират две линии AA' и BB', успоредни на линия PP' и разположени съответно на 10 m пред и 10 m зад линия PP' .
Two lines, AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 m forward and 10 m rearward of line PP' shall be marked out on the test runway.
На изпитвателните образци не трябва да се наблюдава никакво видимо напукване.
No visible cracking of the test samples is allowed.
На изпитвателното превозно средство се монтират четири еднакви гуми от един и същи тип и серия.
Four identical tyres of the same type and range must be fitted to the test vehicle.
На изпълнението на тези две задачи би трябвало да се отдава еднакво значение.
Both these areas should given equal attention.
На изпълнителния директор следва да се делегират повече изпълнителни правомощия; административните функции следва да се споделят с други СП и/или да се поемат отново от службите на Комисията; Комисията следва да договори механизъм за демонстриране, че промишлеността приема амбициозни цели за своите собствени научни изследвания и поема разходите за ранно внедряване.
The Executive Director should have greater executive authority; administrative functions should be shared with other JUs and/or taken back into the Commission services; the Commission should agree a mechanism to demonstrate that the industry adopts “stretch” targets for its own research and early deployment expenditure.
На изпълнителя на покривката за изпитване се напомня за проблема, който може да възникне, ако участъкът на изпитване се нагрее от тръби или електрически кабели и от този участък трябва да се вземат проби.
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
На изразената загриженост относно правилното измерване на KW в този контекст ще бъде отговорено в рамките на Регламента за прилагане на контрол.
Concerns expressed about proper measurement of KW in this context will be addressed in the framework of control implementing regulation.
На изразените безпокойства относно правната ситуация при трансграничното предлагане на услуги трябва да се отговори с информационна стратегия на национално и на европейско ниво.
The palpable uncertainty regarding the legal situation in cross-border services must be countered with an information strategy at national and EU level.
На изразеното през последните седмици искане за участие в политическия живот, достойнство, свобода и трудова заетост, може да се отговори само чрез по-бързи и по-амбициозни политически и икономически реформи.
The demand for political participation, dignity, freedom and employment opportunities expressed in recent weeks can only be addressed through faster and more ambitious political and economic reforms.
На изследователите и академичните институции ще бъдат дадени насоки относно спазването на изискването за предоставяне на свободен достъп.
Guidance will be given to researchers and academic institutions on how to comply with the requirement to provide open access.
На изследователско ниво се търсят допълнителни варианти за преработване на биологичните отпадъци (напр. производство на дървени въглища от биологични отпадъци)63.
Further bio-waste treatment options are being explored at research level (e.g. biochar)63.
На изслушване, проведено на 6 април 2006 г., Комисията още веднъж се консултира със заинтересованите участници по различните възможности за изработване на предложение за промени в директивата.
At a hearing that was held on 6 April 2006, the Commission once more consulted with all stakeholders on the various possibilities to devise a proposal for a revision of the Directive.
На изслушване, проведено на 6 април 2006 г., след писмени консултации, Комисията се консултира с всички заинтересовани страни относно различните възможности за преразглеждане на директивата.
At a hearing held on 6 April 2006, following a written consultation, the Commission consulted all stakeholders on the various possibilities for the revision of the Directive.
На изток вниманието ще бъде съсредоточено върху ефективното прилагане на споразуменията за асоцииране и на задълбочените и всеобхватни споразумения за свободна търговия (СА/ЗВССТ) с Украйна, Молдова и Грузия, които да доведат до постепенна пазарна интеграция.
In the east, the focus will be on effective implementation of association agreements and deep and comprehensive FTAs (AAs/DCFTAs) with Ukraine, Moldova and Georgia, leading to gradual market integration.
На изток все по-твърдата външна политика на Русия доведе до накърняването на суверенитета, независимостта и териториалната цялост на Украйна.
In the East, an increasingly assertive Russian foreign policy has resulted in the violation of Ukrainian sovereignty, independence and territorial integrity.
На изток главният приоритет следва да бъде процесът от Прага13.
Towards the east the main priority should be the Prague process13.
На изток е необходимо да се реши въпросът с припокриването на процесите от Прага и от Будапеща15, за да се допълват в по-голяма степен в географско отношение.
In the east, there is a need to address the overlap between the Prague and Budapest processes15, to make them more geographically complementary.
На изток и юг от Европейския съюз (ЕС) са разположени шестнадесет държави1, чиито надежди и бъдещо развитие оказват пряко и значително влияние върху нас.
To the East and South of the European Union (EU) lie sixteen countries1 whose hopes and futures make a direct and significant difference to us.
На изток от ключово значение за насърчаване на икономическия растеж между съседните държави партньори и ЕС е наличието на безопасна и устойчива транспортна система, свързана с трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T).
In the East, a safe and sustainable transport system, connected to the Trans-European Transport Network (TEN-T), is the key to promoting economic growth between the neighbourhood partners and the EU.
На изток това следва да бъде процесът от Прага.
Towards the east it should be the Prague process.
На изхода от рецесията трябва да тръгнем по нов път.
We need to step out in a new direction at the exit from the recession.
На икономиите за гориво се противопоставят по-високите разходи за работни заплати и закъснението на доставките.
Economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries.
На икономическите оператори ще бъде предложена и система, даваща възможност чрез средствата на цифровите технологии (т.нар. „електронно съответствие“) да докажат пред компетентните органи (а евентуално и пред потребителите), че продуктът съответства на изискванията.
Economic operators will also be offered a system which will allow them to demonstrate product compliance to competent authorities, and potentially also consumers, by digital means (e-compliance).
На икономическите, социалните и екологичните аспекти трябва да се отделя еднакво внимание.
Equal attention has to be given to the economy, social and environment aspect.
На икономическия оператор се дава възможност да защити своята позиция и да приведе състоятелни аргументи пред компетентните органи.
The economic operator is given the opportunity to defend its case and to submit solid arguments to the competent authorities.
На икономическия растеж не може да се разчита като на единственото средство за предотвратяване на сериозен спад в благосъстоянието на хората; трябва да бъде оставено място и за инициативи отдолу-нагоре.
Economic growth cannot be relied upon as the sole means of preventing an excessive fall in people's well-being; room must be provide for bottom-up initiatives.
На икономията на енергия обаче не се осигурява достатъчно видимост.
However, the visibility of energy savings is low.
На инвеститорите на дребно все по-често се предлага широк набор от различни видове инвестиционни продукти, когато те обмислят инвестиция.
Retail investors are increasingly offered a wide variety of different types of investment products when they consider making an investment.
На инвеститорите на дребно не винаги се представя информация, която могат да разберат и лесно да сравнят.
Retail investors are not always provided with information they can understand and easily compare.
На инвеститорите на дребно следва да се предостави информацията, която им е необходима за вземане на информирано инвестиционно решение и за сравняване на различни инвестиционни продукти, но ако информацията не е кратка и сбита, съществува опасност тя да не бъде използвана.
Retail investors should be provided with the information necessary for them to take an informed investment decision and compare different investment products, but unless the information is short and concise there is a risk they will not use it.
На инвеститорите обаче трябва да бъде осигурена консолидирана и добре структурирана информация относно елементи като условията на предлагането, използването на приходите, рисковите фактори, дейностите на борда, възнагражденията на директорите, акционерната структура или сделки със свързани лица.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer, use of proceeds, risk factors, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
На инвеститорите обаче трябва да бъде осигурена консолидирана и добре структурирана информация относно такива елементи като условията на предлагането и неговия контекст, отчета за оборотния капитал, използването на приходите, рисковите фактори, специфични за емитента и ценните книжа, дейностите на борда, възнагражденията на директорите, акционерната структура или сделки със свързани лица.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer and its context, including the working capital statement, the use of proceeds, risk factors specific to the issuer and the securities, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
На инвеститорите се забранява и те се държат отговорни за предлагането, обещаването или предоставянето на всякакви неоправдани парични или други облаги, пряко или чрез посредници, на държавни служители, на членове на техните семейства, на техни бизнес съдружници, или на което и да е друго лице, намиращо се в близки отношения с държавния служител, в полза на самото лице или на трета страна, с цел служителят или третата страна да извърши или да се въздържи от действие във връзка с изпълнението на служебните си задължения, или с цел получаване на облага във връзка с предложена инвестиция или лицензи, разрешителни, договори и други права във връзка с определена инвестиция.
Investors be forbidden from, and held liable for, offering, promising or giving any undue pecuniary or other advantage, whether directly or through intermediaries, to any public official or member of his or her family or business associates or other person in close proximity to the official, for that person or for a third party, in order that the official or third party act or refrain from acting in relation to the performance of official duties, or in order to achieve any favour in relation to a proposed investment or any licences, permits, contracts or other rights in relation to an investment.
На инвеститорите следва да бъде предоставяна основна информация за инвеститорите преди сключване на договора, за да могат да вземат информирани инвеститорски решения.
Key investor information should be provided to investors, at a pre-contractual stage, in order to help them to reach informed investment decisions.
На индивидуална основа, мигрантите могат да допринесат със своите възможности за страната, от която произхождат или временно – като се завръщат за кратък период – или на виртуална основа чрез базирани в Интернет приложения и онлайн платформи.
Individual migrants can offer their skills or organisational capacities to their country of origin either on a temporary basis – temporary return – or on a virtual basis by means of web-based applications and online platforms.
На индивидуално равнище бе наблюдавано положително въздействие както по отношение на персонала, така и по отношение на обучаващите се, като те разшириха обхвата на своите умения (в това число и езиковите умения), задълбочиха познанията си, развиха силно чувство за установяване на трайни контакти, надхвърлящи националните предели, и придобиха по-ясно изразено усещане за това, че са граждани на Европа.
At individual level, a positive impact was observed on both staff and learners who broadened their skills (including language proficiency), deepened their knowledge, developed a strong sense of networking across national boundaries and gained a stronger feeling of being European citizens.
На иновациите се придава голямо значение във всички области, например като начин да се противостои на делокализацията, да се даде тласък на конкурентоспособността и като естествен страничен продукт на общество, което върви напред.
Much is made of the importance of innovation in all areas, for example as a counter-weight to relocation, as a spur to competitiveness and as a natural by-product of a progressive society.
На инспекторите на Общността може да бъде възложена проверката на
Community inspectors may be assigned for
На инспекторите на Съюза може да бъде възложена проверката на:
Union inspectors may be assigned for:
На инсталациите предварително се издават разрешителни за емисии и от тях се изисква да се откажат от определен брой квоти (или кредити), които представляват правото на емитиране на определено количество, равно на техните настоящи емисии.
Installations are issued emission permits ex ante and are required to surrender a number of allowances (or credits) which represent the right to emit a specific amount equivalent to their actual emissions.
На инсталациите предварително се издават разрешителни за емисии и от тях се изисква да се откажат от определен брой квоти (или кредити), които представляват правото на емитиране на определено количество, равно на техните настоящи емисии.
Installations are issued emission permits ex ante and are required to surrender a number of allowances (or credits) which represent the right to emit a specific amount equivalent to their actual emissions.
На институциите за електронни пари (е-П) няма да бъде разрешено да предоставят кредити срещу средствата на потребителите, поради което риск не съществува.
E-M institutions will not be permitted to issue credit based on user funds so that risk does not arise.
На институциите за електронни пари, които през този период нито са лицензирани, нито са освободени по смисъла на член 10, се забранява да емитират електронни пари.
Electronic money institutions which, during that period, have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10, shall be prohibited from issuing electronic money.
На институциите на ЕС липсват подходящи и последователни данни относно развитието на енергийната инфраструктура в ЕС, за да направят оценка на стратегическия баланс между предлагането и търсенето.
EU institutions lack relevant/consistent data on the development of energy infrastructure in the EU to assess the strategic supply/demand balance.
На институциите следва да бъде разрешено да инвестират в други държави членки в съответствие с правилата на техните държави членки по произход, така че да намалят разходите си за трансгранична дейност.
Institutions should be allowed to invest in other Member States in accordance with the rules of their home Member States in order to reduce the cost of cross-border activity.
На институциите следва да се позволи да дадат предварителното си съгласие, за да приемат официално предаването на документи чрез електронна процедура.
Institutions should be allowed to give their prior agreement in order to officially accept the transmission of documents by electronic procedure.
На институциите следва да се позволи да финансират нови проекти за недвижими имоти с бюджетните кредити, получени за сградите, които вече са продадени, затова следва да бъде въведено позоваване на разпоредбите за целевите приходи.
Institutions should be allowed to finance new building projects with the appropriations received for buildings already sold, therefore a reference to assigned revenue provisions should be introduced.
На институциите, които не отговарят на условията за третирането, изложено в член 89, не се разрешава да използват метода на първоначалната експозиция.
An institution which is not eligible for the treatment set out in Article 89 shall not use the Original Exposure Method.
На интервали от не повече от 12 месеца, проверяващият по околната среда заверява актуализираната информация в екологичната декларация или в доклада за екологичните резултати.
The environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement or the environmental performance report.
На интернет сайта на ЕФПГ бяха отчетени 83 719 посетители и 195 768 посетени страници.
The EGF website recorded 195 768 pages consulted by 83 719 visitors.
На интернет страницата (http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17) са предоставени повече подробности относно извършените от държавите-членки оценки на природозащитния статус и биогеографската оценка (включително карти и информационни листове), както и подробен технически доклад.
The website (http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17) provides more details of the Member State assessments of conservation status and the biogeographic assessment (including maps and data sheets) and a detailed technical report.
На интернет страниците на министерствата е достъпна информация за напредъка при транспонирането, а списък на директивите, които не са транспонирани навреме, се публикува в интернет.
Information on progress in transposition is made available on Ministries' websites and a list of Directives not transposed on time is published on internet;
На искането да подредят по приоритет различните области, които представляват интерес, повечето заинтересовани страни посочват „макроикономическата и финансовата стабилност, икономическия растеж“ и „насърчаването на търговията и инвестициите“, следвани от „енергетиката, ефективното използване на ресурсите и изменението на климата“ и „заетостта и социалните въпроси (приобщаващия растеж и достойния труд)“.
When asked to prioritise different areas of interest, most stakeholders mentioned ‘macro-economic and financial stability, economic growth’ and ‘promotion of trade and investments’, followed by ‘energy, resource efficiency and climate change’ and ‘employment and social issues (inclusive growth and decent work)’.
На какви информационни посредници те могат да разчитат, за да бъдат чути техните мнения?
What information relays can they count on to be heard?
На какви принципи трябва да се основава?
On which principles should this be based?
На какво основание според вас съдът/трибуналът е компетентен?
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
На кандидат, който не е изпълнил това задължение, е по-малко вероятно, след определяне на компетентната държава членка по силата на Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“], да му бъде разрешено да остане в държавата членка, в която е отправена молбата, и следователно е по-вероятно той да се укрие.
An applicant who has not complied with this obligation is less likely, following a determination of the Member State responsible under Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], to be allowed to stay in the Member State where the application was made and consequently more likely to abscond.
На кандидат-членките ще се предложи пълния обхват на предприсъединителна подкрепа, включително подкрепа за изпълнение на критериите за присъединяване и подготовка за политиката на сближаване, както и инвестиции в инфраструктурата, а потенциалните кандидат-членки ще се ползват от по-ограничен обхват от мерки.
The candidate countries will be offered the full range of pre-accession assistance, including support to fulfil the accession criteria and to prepare for cohesion policy, including investments in infrastructure, whereas the potential candidates will benefit from a more limited range of measures.