natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като публичните ресурси са недостатъчни, трябва да се подобри качеството на публичните финанси.
As public resources are scarce, an increase in the quality of public finances is indispensable.
Тъй като публичният сектор генерира огромни обеми от данни (например система за наблюдение на Земята „Коперник“, данни за местоположението по INSPIRE) и има нужда от по-голям изчислителен капацитет (например за приложения в реално време за осигуряването на информация за движението и пътуванията, за приложения за интелигентни градове или за моделиране на политики), този сектор ще се възползва от икономии от мащаба, гъвкавост и непрекъснатост.
As the public sector generates massive amounts of data (e.g. Copernicus earth observation, INSPIRE location data) and needs larger computing capacity (e.g. for real time traffic and travel information systems, for smart city applications or for policy modelling), it will benefit from economies of scale, flexibility and continuity.
Тъй като пускането на пазара (а следователно — и вносът) на тези сигнални пистолети в Обединеното кралство е забранено, контролът по спазването на тази забрана изисква допълнителни действия от страна на отговорните органи.
As it is illegal to place such alarm guns on the UK market (and therefore to import them), controlling this ban involves additional operations on the part of the responsible authorities.
Тъй като пълният размер на безвъзмездната финансова помощ беше 81 724 975 EUR, остатъкът от 15 269 441 EUR беше възстановен.
As the total financial assistance amounted to € 81 724 975, the remaining balance of EUR 15 269 441 was recovered.
Тъй като първичното законодателство е признало, обаче, че УОИИ, като цяло, съставляват част от „общите ценности“ на ЕС и допринасят за неговото „социално и териториално сближаване“ съществува необходимост от комбиниране на специфичните действия по сектори (с отчитане на специфичните характеристики на всеки сектор) и специфичните за проблемите подходи.
Because primary law has recognised, however, that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion" there is a need to combine sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) and issue-specific approaches.
Тъй като първичното законодателство е признало, че УОИИ като цяло съставляват част от „общите ценности“ на ЕС и допринасят за неговото „социално и териториално сближаване“, съществува необходимост от комбиниране на специфичните действия по сектори (с отчитане на специфичните характеристики на всеки сектор) и специфичните за проблемите подходи.
Because primary law has recognised, however, that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion" there is a need to combine sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) and issue-specific approaches.
Тъй като първичното законодателство на ЕС или договорите признават, че УОИИ като цяло са част от „общите ценности“ на ЕС и допринасят за неговото „социално и териториално сближаване“, конкретните действия за секторите трябва да се съчетаят със специфични подходи към всеки проблем.
Because EU primary law or the treaties recognise that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions must be combined with issue-specific approaches.
Тъй като първичното право има предимство, държавите-членки, които прилагат преходни периоди за новите държави-членки, трябва да прилагат принципа за отдаване на предпочитание на граждани на ЕС.
As primary law prevails, for Member States which happen to apply a transitional period to new Member States, EU preference must however be applied.
Тъй като първият елемент (ППГА) няма голяма стойност без втория (СУБ), ЕИСК счита, че това изискване следва да се прилага еднакво за всички предприятия, посочени в тази директива.
Given that the first (MAPP) has little value without the second (SMS), the EESC believes that this requirement should apply equally to all establishments listed under this Directive.
Тъй като първоначално търсенето на гаранции по линия на механизма за микрофинансиране „Прогрес“ беше под очакванията, срокът на гаранциите бе удължен от три на шест години.
As initial demand for Progress Microfinance guarantees fell behind expectations, the term of the guarantees was extended from three to six years.
Тъй като пътната карта все още не е изготвена (края на 2013 г.), ЕИСК препоръчва да се вземат предвид социално-икономическите отражения върху живите същества и по-специално върху устойчивото развитие, които се дължат на все по-голямото използване на микро- и наноелектронни компоненти и съответните материали в нашето ежедневие, а също и въздействието върху научните изследвания, заетостта, обучението, основното развитие на квалификациите и уменията, върху здравето на гражданите и работещите в сектора.
Since the roadmap is not due to be established until the end of 2013, the EESC recommends that account be taken of the socio-economic impact on living creatures and on sustainable development resulting from the growing use in our daily lives of micro- and nanoelectronic components and the materials involved, on research, employment, training, the crucial development of skills and abilities, and on public health and the health of workers in the sector.
Тъй като пътната карта все още не е изготвена (края на 2013 г.), ЕИСК препоръчва да се вземат предвид социално-икономическите отражения върху живите същества и по-специално върху устойчивото развитие, които се дължат на все по-голямото използване на микро- и наноелектронни компоненти и съответните материали в нашето ежедневие, а също и въздействието върху научните изследвания, заетостта, обучението, основното развитие на квалификациите и уменията, върху здравето на гражданите и работещите в сектора.
Since the roadmap is not due to be established until the end of 2013, the EESC recommends that account be taken of the socio-economic impact on living creatures and on sustainable development resulting from the growing use in our daily lives of micro- and nanoelectronic components and the materials involved, on research, employment, training, the crucial development of skills and abilities, and on public health and the health of workers in the sector.
Тъй като работата на доброволците е работа, извършвана от трети страни без възнаграждение, изплащано от бенефициера, с ограничението се избягва възстановяването на разходи, които бенефициерът не е направил.
As volunteers work is a work provided by third parties without a remuneration being paid to them by the beneficiary, the limitation avoids reimbursing costs which the beneficiary did not incur.
Тъй като работата на тези организации може по принцип да подпомогне постигането на целите, предвидени в член 33 от Договора, и по-конкретно постигането на целите, залегнали в настоящия регламент, следва, след определяне на съответните форми на действие, да има възможност да се предостави специално признаване на тези организации, които представят доказателства за достатъчна представителност и осъществяват практически действия по отношение на гореспоменатите цели.
Since the work of these organisations is able to contribute in general to attaining the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular those of this Regulation, it should, once the relevant forms of action are defined, be possible to grant specific recognition to those organisations which provide proof of sufficient representativeness and carry out practical action in regard to those objectives.
Тъй като работещите в тези трупи често са високо специализирани и обучени, обикновено не е възможно да бъдат заместени или това би било свързано с големи разходи и смущения на дейността.
As the staff of such companies are often highly specialised and trained, it is not usually possible to replace them, or it would be costly or highly disruptive to do so.
Тъй като работните места често са на непълно работно време (което означава, че риболовът не е единственият източник на приходи за семейството), тези дребномащабни крайбрежни флоти също така са доста устойчиви на икономически трудности.
As jobs are often part-time (meaning that fishing is not the only source of income for the family), small scale coastal fleets are also quite resilient to economic difficulties.
Тъй като работодателите търсят млади хора с опит и умения, каквито вече няма, беше стартиран проект, който има за цел да повиши интереса на учениците от началните училища към професионалните учебни заведения.
With employers looking for skilled young people with qualifications that are no longer available, a project is underway aiming to raise the interest of primary school children in VET schools.
Тъй като равнопоставеността на пазара на труда е от ключово значение за преодоляването на разликата в заплащането на мъжете и жените, е важно:
As equal opportunities in the labour market are key to tackling the pay gap between women and men, it is important, among other things:
Тъй като радиовълните от радиочестотния обхват 900 MHz, обхванат от Директивата за GSM, притежават характеристики на разпространение, които позволяват покриване на по-големи разстояния при по-ниски разходи, този радиочестотен обхват е по-добре пригоден, отколкото радиовълните от по-високочестотните ленти, за осигуряване на покритие на слабо населените и на селските райони.
As the 900 MHz band covered by the GSM Directive has propagation characteristics which allow coverage at lower cost of large areas, it is better suited to cover less densely populated and rural areas than higher frequency bands.
Тъй като радиовълните проникват лесно и безшумно през тъкани, пластмаса и други материали, е възможно да бъдат прочетени етикетите за радиочестотна идентификация, зашити върху дрехи или прикрепени върху предмети, съдържащи се в портмоне, чанти за пазар, куфари и др.
As radio waves travel easily and silently through fabric, plastic and other materials, it is possible to read RFID tags sewn into clothing or affixed to objects contained in purses, shopping bags, suitcases and more.
Тъй като разбира, че цифровите технологии имат значителен потенциал за стимулиране на предприемачеството и за трансформиране на всички видове предприятия в Европа, Комисията лансира стратегия в подкрепа на цифровото предприемачество в ЕС15.
Recognising the high potential of digital technologies in boosting more entrepreneurial action and transforming all types of businesses in Europe, the Commission has launched a strategy to support Digital Entrepreneurship in the Union15.
Тъй като развитието и маркетингът на хранителните продукти се насочват все по-целево към определени категории потребители (например обогатени храни за деца, хранителни добавки за бременни жени, обогатени храни за укрепване на имунната система и др.), може да се твърди, че днес огромен брой продукти на пазара са разработени/предназначени за определена група от населението със специфични хранителни нужди.
As the development of food and its marketing is becoming more and more targeted to specific categories of consumers (e.g. fortified foods for children, food supplements for pregnant women, fortified food to boost the immune system etc.), it could be argued that a vast number of products on the market today are developed/aimed for a certain group of the population with specific nutritional needs.
Тъй като развитието на публиката е ключов приоритет на програмата, отрасълът на културното наследство ще бъде насърчаван да експериментира с нови начини за достигане до по-разнообразни групи на публиката, включително младите хора и мигрантите.
Since audience development is a key priority of the programme, the heritage sector will be encouraged to experiment with new ways of reaching more diverse audiences, including young people and migrants.
Тъй като разглежданата инициатива засяга изменения в действащо законодателство на ЕС, единствено ЕС може да извърши ефективни действия.
As the initiative under consideration concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can act effectively.
Тъй като разглежданият индустриален сектор функционира глобално, Европа не може да действа в изолация, а трябва да намери решения на глобално равнище посредством международно хармонизирани подходи.
As industry works globally, Europe cannot act in isolation, but must find solutions at global level through internationally harmonised approaches.
Тъй като разглежданото предложение за изменение се основава на препоръките, съдържащи се в независим доклад, изготвен от консултантската фирма Mazars, на изслушването на заинтересованите страни и заявената от тях позиция, на доклада на Комисията от май 2010 г. и на оценка на въздействието за всяка една от възможните алтернативи, ЕИСК изразява съгласие с неговите цели и съдържание, като обаче не може да не изложи някои съображения.
The proposal under consideration is based on the recommendations made in an independent report drawn up by the Mazars consultancy, on a hearing with the stakeholders and their comments, on the Commission report of May 2010 and on an assessment of the impact of each of the options put forward.
Тъй като разграничението между икономически и неикономически дейности зависи от политическите и икономическите особености на съответната държава-членка, не е възможно да се състави изчерпателен списък на дейностите, които a priori никога няма да бъдат икономически.
Since the distinction between economic and non-economic services depends on political and economic specificities in a given Member State, it is not possible to draw up an exhaustive list of activities that a priori would never be economic.
Тъй като разделителната линия между външни и вътрешни политики се размива все повече, понякога до такава степен, че губи емпиричната си очевидност и политическата си стойност, концепцията за СПР следва да бъде отчитана по-системно.
As the dividing line between external and internal policies is becoming more blurred sometimes to the extent of losing both its empirical evidence and its political value the concept of PCD needs to be taken into account more systematically.
Тъй като различаващите се подходи сред държавите-членки имат отрицателен ефект върху вътрешния пазар, Комисията прикани НРО да работят в тясно сътрудничество с Групата на европейските регулатори (ERG) за постигане на последователен, валиден за целия ЕС подход по изчисляването на разходите и по засилването на симетрията.
As the diverging approaches across Member States have a negative effect of on the internal market, the Commission invited NRAs to work closely with the European Regulators Group (ERG) to arrive at a coherent EU-wide approach on cost calculation and on enhancing symmetry.
Тъй като различните варианти и техните въздействия са напълно идентични с тези на ДГУ, в доклада за оценка на въздействието на ДГУ тези аспекти не се разглеждат.
Since the options and their impacts are exactly the same for the GAD, the GAD Impact Assessment Report did not examine these aspects.
Тъй като различните етапи от процеса на ОВОС ще бъдат рационализирани, се очакват значителни ползи за конкурентоспособността и намаляване на разходите, дължащи се на закъснения и съдебни спорове.
As the different stages of the EIA process will be streamlined, significant competitiveness gains and decreased costs due to delays and legal disputes are expected.
Тъй като различните категории фирми за пътен транспорт, конкуриращи се на едни и същи пазари, не могат да се ползват от едни и същи възможности за покупка на гориво, обложено с нисък данък, „горивният туризъм“ нарушава конкуренцията: разликите в разходите за гориво могат да стигнат дори до 20 % за пътуване от 1 000 km (разходите за гориво представляват между 20 и 30 % от оперативните разходи на фирмите за пътен транспорт).
Since different categories of hauliers competing on the same markets may not enjoy the same possibilities of purchasing low-taxed fuel, fuel tourism creates distortions of competition: the differences in fuel costs can be as high as 20% on a 1 000 km journey (fuel costs represent between 20 and 30% of haulage companies' operating costs).
Тъй като различните правила в държавите-членки по отношение на продължителността на периода, през който фактурите трябва да бъдат съхранявани, носителят, на който трябва да бъдат съхранявани, и мястото на съхраняване представляват значителна тежест за предприятията, следва да бъде установен общ период за съхраняване, да се предостави възможност за съхраняване на фактури в електронен вид, както и съхраняването им извън държавата-членка, в която данъчнозадълженото лице е установено, при условие, че въпросните фактури могат да бъдат представени без неоправдано забавяне.
Since the divergent rules of the Member States regarding the period of time during which invoices must be stored, the medium in which they must be stored and their place of storage create significant burdens on business, a common storage period should be established and it should be possible to store invoices in electronic form and to store them outside the Member State in which the taxable person is established provided that those invoices can be made available without undue delay.
Тъй като различните форми на дистрибуция обикновено се конкурират, пазарите обикновено не се определят от формата на дистрибуцията, която се прилага.
As different distribution formats usually compete, markets are in general not defined by the form of distribution that is applied.
Тъй като размерът на ДДС, който може да бъде приспаднат, е малък, съответно произтичащият риск за държавите-членки също е малък.
As the VAT amount that could be deducted is small, the resulting risk to Member States' budgets is similarly small.
Тъй като размерът на помощта от 30,18 млн. EUR надвишава предвидения праг за помощ за инвестиции от 7,5 млн. EUR за едно предприятие, е извършена подробна оценка на базата на положителните и отрицателните аспекти на въпросната помощ.
As the aid amount of EUR 30.18 million exceeds the threshold of EUR 7.5 million for one undertaking foreseen for investment aid, a detailed assessment was conducted on the basis of the positive and negative elements of the aid in questions.
Тъй като размерът на тези подразделения ще намалява с постепенното преминаване към пълно взаимно използване на вноските, с течение на времето кредитните линии на държавите членки ще предоставят подкрепа за все по-малка част от общия размер на ЕФП.
As the size of these compartments will fall with progressive mutualisation of contributions, Member States credit lines would be supporting a declining share of the total SRF over time.
Тъй като разпоредбите в предложенията, включени в настоящия пакет от предложения по отношение на четири асоциирани държави (Албания, Черна гора, Сан Марино и Турция), са почти идентични, а така също и почти идентични с първия пакет от шест решения по отношение на Алжир, Мароко, Тунис, Хърватия, бившата югославска република Македония и Израел, приети от Съвета през 2010 г., прилагането им от страна на институциите за социална сигурност на държавите членки ще бъде улеснено.
As the provisions in the proposals included in the current package of proposals with regard to four countries (Albania, Montenegro, San Marino and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in October 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Тъй като разпоредбите в предложенията, включени в настоящия пакет от предложения по отношение на четири асоциирани държави (Сан Марино, Черна гора, Албания и Турция), са почти идентични, а така също и почти идентични с първия пакет от шест решения по отношение на Алжир, Мароко, Тунис, Хърватия, бившата югославска република Македония и Израел, приети от Съвета през 2010 г., прилагането им от страна на институциите за социална сигурност на държавите членки ще бъде улеснено.
As the provisions in the proposals included in the current package of proposals with regard to four countries (San Marino, Montenegro, Albania and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in October 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Тъй като разпоредбите за прозрачността ще включват подробно техническо изчисляване на индивидуалните позиции, в предложението се предвижда допълнителните подробни технически норми да бъдат приети от Комисията в делегирани актове.
As the transparency regimes will involve detailed and technical calculation of individual positions, the proposal provides for further technical details to be adopted by the Commission in delegated acts.
Тъй като разпоредбите за тракторите са съгласувани с онези за ИПТ, текстът на настоящата оценка на въздействието се основава на оценката на въздействието по отношение на механизма на гъвкавост за ИПТ.
Because the provisions for tractors are aligned with those for NRMM, the text of this impact assessment draws on the impact assessment for flexibility for NRMM.
Тъй като разпоредбите на ДКИ са широкообхватни, нарушаването или вероятното нарушаване на някоя от тях не означава непременно, че въпросната институция е изправена пред толкова сериозни затруднения, които ако не бъдат преодолени, ще доведат до влошаване на нейното състояние и евентуален фалит.
Because the requirements of the CRD are wide ranging, a breach or likely breach of a requirement will not necessarily mean that the institution in question is encountering serious problems of a kind that, if unmanaged, will lead to decline and potential failure.
Тъй като разпоредбите на Общността, приложими към ритуалното клане, са транспонирани различно в зависимост от националния контекст и предвид че националните правила отчитат аспекти, които се простират отвъд целта на настоящия регламент, е важно дерогацията от зашеметяването на животните преди клане да се запази, като обаче се остави известна субсидиарност на всяка държава-членка.
Since Community provisions applicable to religious slaughter have been transposed differently depending on national contexts and considering that national rules take into account dimensions that go beyond the purpose of this Regulation, it is important that derogation from stunning animals prior slaughter should be maintained, leaving, however, a certain level of subsidiarity to each Member State.
Тъй като разпоредбите на предложението, отнасящи се до опазването на морските биологични ресурси, попадат в изключителните правомощия на Съюза, по отношение на тези разпоредби не се прилага принципът на субсидиарност.
Provisions in the proposal relating to the conservation of marine biological resources fall under the exclusive competence of the Union, and the subsidiarity principle therefore does not apply for those provisions.
Тъй като разпоредбите на тази конвенция - Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци, вече години наред системно и масово се заобикалят, през 2009 г. ММО представи проект на текст за прие Конвенцията от Хонконг за безопасното и екологосъобразно рециклиране на кораби.
Because the rules of thise Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.