natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мъжете и жените посочват и различни причини, които са ги подтикнали да се установят като самостоятелно заети лица: жените са по-склонни да работят като самостоятелно заети лица, за да избегнат безработицата или за да съвместят по-добре професионалния, семейния и личния живот.
The reasons given by men and women for taking up self-employment also differ: women are keener to accept self-employment to avoid unemployment or to better reconcile professional and family and private life.
Мъжете и жените трябва да могат да се ангажират в професионалния си живот без да навреждат на семейния и личния си живот, така че им се налага да възложат част от домашните и семейните задачи на трети лица.
Men and women should be able to commit themselves to their professional life without harming their family and personal life, in which case they need to entrust some of the domestic and family tasks to other people.
Мъжете и жените трябва да си поделят отговорността за семейството и родителската отговорност не трябва да е свързана с по-лоши условия на пенсиониране8.
Men and women should share family responsibilities and parental responsibility must not entail any worsening of pension rights.
Мъжете не са достатъчно представени в семейната сфера и взимат по-рядко полагаемия им се родителски отпуск.
Men are under-represented in the family circle and are less likely to take parental leave.
Мъжете продължиха да са с малко по-нисък риск от бедност или социално изключване, отколкото жените, в 28-те държави — членки на ЕС, през 2013 г.: процентът на ИРБИ за мъжете беше 23,6 %, в сравнение с 25,4 % при жените.
Men continued to be at a slightly lower risk of poverty or social exclusion than women in the EU 28 Member States in 2013: the AROPE rate for men stood at 23.6%, compared to 25.4% for women.
Мъжете са съсредоточени в технически работни места, считани за по-квалифицирани, докато жените преобладават в администрацията и обслужването на клиентите.
Men are concentrated in technical jobs, regarded as more qualified, while women are predominant in administration and customer service.
Мъжете следва да поемат по-голяма роля в полагането на грижи в семейството и в домакинството;
The man's role as a carer in the family and household must be strengthened;
Мъжете следва да поемат по-голяма роля в семейството и в домакинството;
The man's role in the family and household must be strengthened;
Мъжете трябва да бъдат насърчени към истинско партньорско разделение на задълженията.
Men must be encouraged to share such tasks in a genuine spirit of partnership.
Мъжете трябва да се насърчават да споделят отглеждането на децата наравно с жените и необходимостта от постигане на баланс между професионалния и семейния живот както на жените, така и на мъжете, трябва да бъде призната в по-голяма степен на работното място.
Men should be encouraged to share parenting equally with women, and both women’s and men’s need to balance work and family life must be better recognised in the workplace.
Мъжки говеда на две и повече години
Male bovine animals two years old or over
Мъжки говеда — от една до две години
Male bovine animals from one to less than two years old
Мъжки мускусни
Male Muscovy
Мъжките хибридни разплодни свине и семенната течност от тях, регистрирани в зоотехнически регистър, създаден от развъдник, който е признат в една държава членка, се допускат от развъдник, провеждащ развъдна програма за същата кръстоска в друга държава членка, за изследване на продуктивността и, когато е целесъобразно, оценка на генетичната стойност при същите условия и количествени ограничения, които се прилагат за мъжките хибридни разплодни свине и семенната течност от тях, регистрирани в зоотехнически регистър, създаден за същата кръстоска от развъдник, който е признат в държавата членка, където ще бъдат извършени изследването на продуктивността и оценката на генетичната стойност в съответствие с член 27.
Male hybrid breeding pigs and their semen, which are registered in a breed register established by a breeding operation recognised in one Member State shall be accepted by a breeding operation carrying out a breeding programme on the same cross in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to male hybrid breeding pigs and their semen registered in a breed register established for the same cross by a breeding operation recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.
Мълчаливо оттегляне на молби
Implicit withdrawal of applications
Мълчанието или бездействието само по себе си не съставлява приемане.
Silence or inactivity does not in itself constitute acceptance.
Мълчанието или липсата на действие следователно не следва да представлява съгласие.
Silence or inactivity should therefore not constitute consent.
Мързисайд
Merseyside
Мъртвата риба и копието на документа за улов на червен тон се придружават от копие на декларацията за прехвърляне на ICCAT.
This dead fish and split BCD shall be accompanied with a copy of the ITD.
Мъртвите екземпляри се разтоварват на сушата и се конфискуват и унищожават от националните органи.
The carcass of dead specimens shall be landed and shall be seized and destroyed by the national authorities.
Мъртвият червен тон трябва да се разтовари и подлежи на конфискация и съответните последващи действия.
Dead Bluefin tuna must be landed and shall be subject to confiscation and the appropriate follow-up action.
Мъртво състояние на кораба е състоянието, при което основният задвижващ механизъм, нагревателите и спомагателните съоръжения не функционират поради липса на електроенергия.
Dead ship condition is the condition under which the main propulsion plant, boilers and auxiliaries are not in operation due to the absence of power.
Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с добавка на захар или други подсладители, или ароматизирани или с добавка на плодове, ядки или какао.
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир или други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, неароматизирани, без прибавка на плодове или какао
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
Мътеница, заквасени мляко и сметана, кисело мляко, кефир и други млека и сметани, ферментирали или подквасени, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, неароматизирани, или без прибавка на плодове или какао
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Мътеница, извара и сметана, кисело мляко, кефир
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir
Мътеница, подквасено мляко и сметана, кисело мляко, кефир и друго ферментирало или подкиселено мляко или сметана, независимо дали са концентрирани или не, или съдържат добавена захар или друг подсладител, или ароматизирано, или съдържащо добавени плодове, ядки или какао:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Мътност
Turbidity
Мюнхен - Вьоргъл
München - Wörgl
Мюнхен - Мюлдорф - Фрайласинг - Залцбург
München - Mühldorf - Freilassing - Salzburg
Мярка
Action
Мярка
Effort measure
Мярка
Item
Мярка / област на сътрудничество(1)
Measure / cooperation area(1)
Мярка 1
Action 1
Мярка 1 -
Action 1
Мярка 121 (модернизация на земеделските стопанства) е най-крупната мярка по ос 1 по отношение на отпуснатия бюджет по ЕЗФРСР (11,6 млрд. евро).
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest Axis 1 measure in terms of EAFRD budget allocation (EUR 11.6 billion).
Мярка 1:
Action 1
Мярка 1: Идентифицирана е най-важната инфраструктура, която среща значителни трудности
Action 1: Identification of the most important infrastructure encountering significant difficulties has been made
Мярка 1: ускоряване на „първите“ плащания по предварително финансиране до по-малко от 20 календарни дни
Measure 1: Speed up 'first' pre-financing payments under 20 calendar days
Мярка 214 има водеща роля и за изпълнението на целите на прегледа на състоянието на ОСП във връзка с биологичното разнообразие и изменението на климата.
Measure 214 plays a leading role also in the achievement of the CAP Health Check objectives on biodiversity and climate change.
Мярка 221 (Първо залесяване на селскостопански площи) има роля и в бюджета по ос 2, по-специално за поддържането на бюджетните задължения от предходни програмни периоди.
Measure 221 (First afforestation of agricultural land) plays also a role in Axis 2 budget, notably in continuing the commitments from the previous programming periods.
Мярка 2: Назначаване на европейски координатори (вж. раздел 3.1)
Action 2: Appointing European coordinators (See section 3.1)
Мярка 3, тоест прилагането на отворения метод на координация може да се окаже бавен и непригоден за решаване на проблем като тютюневия дим в околната среда.
Option 3 (implementing the open method of coordination) could be slow and unsuited to dealing with a problem such as ETS.
Мярка 3: Координирано планиране на регионално ниво
Action 3: Coordinated planning at regional levels
Мярка 3: насърчаване на използването на суми с фиксиран размер и еднократни суми за безвъзмездните средства
Measure 3: Promote the use of flat rates and lump-sums for grants
Мярка 4: Рационализиране на разрешителните процедури
Action 4: Streamlining of authorisation procedures
Мярка 4: възможност за публикуване на покани за предложения, обхващащи две години
Measure 4: Possibility to launch calls for proposals covering 2 years
Мярка 5: Финансиране от ЕС
Action 5: EU funding
Мярка 5: олекотяване на съдържанието на поканите за предложения
Measure 5: Lighten the content of calls for proposals
Мярка 6: подсилване на проактивните консултации от страна на ГД „Бюджет“
Measure 6: Reinforce proactive advice by DG Budget
Мярка 7: ускорени процедури за обществените поръчки и за безвъзмездните средства
Measure 7: accelerated procedures for procurement and grants
Мярка 8: опростяване и олекотяване на мерките за контрол в случаите, в които това е възможно
Measure 8: Simplify and lighten control measures wherever possible
Мярка А: Писмен и устен превод
Measure A: Translation and Interpretation
Мярка Б: Информация относно правата и информация относно обвинението
Measure B: Information on Rights and Information about the Charges
Мярка В: Правни съвети и правна помощ
Measure C: Legal Advice and Legal Aid
Мярка Г: Общуване с роднини, работодатели и консулски власти
Measure D: Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities
Мярка Д: Специални гаранции за заподозрените лица или за обвиняемите, които са в уязвимо положение
Measure E: Special Safeguards for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Мярка за
measure
Мярка за намаляване
Reduction measure
Мярка за осигуряване на защита, постановена в дадена държава-членка, се признава в другите държави-членки, без да се изисква каквато и да е специална процедура и без да е възможно да се оспори нейното признаване, ако решението е било удостоверено в държавата-членка по произход в съответствие с член 5.
A protection measure taken in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition if the decision has been certified in the Member State of origin in accordance with Article 5.
Мярка за предотвратяване на претоварването.
Measure to prevent overloading.
Мярка с вероятно въздействие върху потребителите (търсенето)
Measure with likely impact at consumer level (demand side)
Мярка с вероятно въздействие върху структурата на пазара (предлагането)
Measure with likely impact on the structure of the market (supply side)
Мярка, която забранява предоставянето на всякакви други електронни съобщителни услуги в специфична честотна лента, може да се предвиди, само ако е оправдана от нуждата от защита на услуги, свързани с опазване на човешкия живот.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Мярка, която може да се обмисли и би могла да се интегрира в законодателната рамка, е изискването мигрантите писмено да декларират, че ще се завърнат доброволно в държавите си по произход след изтичане на договора им.
One measure that could be considered and that might also be integrated in the legislative framework is the requirement for a written commitment by migrants to return voluntarily to their countries of origin once their contract expires.
Мярка, която може да служи за пример, е интернет страницата www.sendmoneyhome.org.
An exemplary measure is the webpage www.sendmoneyhome.org.
Мярка, която попада в обхвата на Споразумението за ТПТ, трябва да е в съответствие с принципа на недискриминация.
A measure that falls within the scope of the TBT Agreement must comply with the non-discrimination principle.
Мярка 121 (модернизация на земеделските стопанства) е най-голямата мярка по ос 1 по отношение на отпуснатия бюджет (9,7 млрд. EUR).
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest axis 1 measure in terms of budget allocation (9.7 billion EUR).
Мярка 123 (добавяне на стойност към земеделските и горските продукти), която е втората по големина мярка по ос 1 по отношение на отпуснатите средства, има усвояване от 9,6 % при 7 060 подпомогнати стопанства (от общо 68 000 стопанства като целеви показател за 2013 г.).
Measures 123 (Adding value to agricultural and forestry products) which is the second biggest axis 1 measure in terms of allocation, has an uptake of 9.6% and 7,060 holdings supported (out of 68,000 as the target for 2013).
Мярка 3, тоест прилагането на отворения метод на координация може да се окаже бавен и непригоден за решаване на проблем като тютюневия дим в околната среда.
Option 3 (implementing the open method of coordination) could be slow and unsuited to dealing with a problem such as ETS.
Мярка А: предвид факта, че за да се ползва в пълна степен правото на защита то трябва да се познава, се установява правото на заподозряно лице или обвиняем, който не говори или не разбира езика, на който се води производството, да се предоставя устен преводач и писмен превод на основните процесуални документи2;
Measure A: since one needs to be aware of one's rights of defence in order to exercise them fully, a suspected or accused person who does not speak or understand the language that is used in the proceedings has the right to an interpreter and a translation of essential procedural documents2;
Мярка Б: посочва се, че лице, заподозряно или обвиняемо в извършване на престъпление, следва да получи устно или в писмен вид информация за своите основни права, посредством „декларация за правата“ (Letter of Rights).
Measure B: it is stipulated that a person that is suspected or accused of a crime must be correctly informed of his/her basic rights orally or in writing (e.g. a Letter of Rights).
Мярката беше обсъдена и в експертната група на държавите-членки за стратегия за борба с данъчни измами (група ATFS).
It has also been examined with the Member States in the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
Мярката беше обсъдена с някои големи предприятия, развиващи дейност в по-голямата част от държавите-членки и задължени да спазват многобройни и разнородни правила, за да се съобразят със съответното законодателство.
The measure was discussed with a number of large companies operating in most Member States and subject to a great diversity of compliance obligations across these different jurisdictions.
Мярката беше предназначена за всички сектори и помощта можеше да бъде под формата на заем, лихвена субсидия, гаранция, грант или аванс, подлежащ на възстановяване.
The measure was addressed to all sectors and the aid could take the form of loan, interest rate subsidy, guarantee, grant or repayable advances.
Мярката беше представена на различните организации на МСП по време на събрание на представители на МСП към Европейския съюз, състояло се на 28 ноември 2007 г. в Брюксел.
The measure was presented to organisations representing SMEs at the meeting held by the EU's SME Envoy in Brussels on 28 November 2007.
Мярката би довела до по-ниски разходи за операторите на МТКР и по-бърза обработка на корабите в пристанищата.
The measure would induce lower costs for SSS operators and faster turnaround times of vessels in ports.
Мярката би увеличила прага на използването, необходим за да се задържи една серия от слотове над настоящите 80 %, както и минималната дължина на серията над настоящите 5 слота.
The measure would increase the utilisation threshold necessary to retain a slot series above the current 80 % and increase the minimum series length above the current 5.
Мярката в помощ на използването на консултантски услуги от земеделските производители е била планирана в 20 държави-членки и е обхванала 1 123 000 земеделски производители.
The measure supporting farmers’ use of advisory services was planned in 20 MS, covering 1 123 000 farmers.
Мярката в помощ на създаването на услуги за управление, подпомагане и консултации е била планирана от 7 държави-членки, като 4 от тях (Испания, Малта, Португалия, Италия) са поставили определено ударението върху СССС.
The measure supporting the setting-up of management, relief and advisory services was planned by 7 MS, with 4 MS (ES, MT, PT, IT) clearly focusing on FAS.
Мярката е насочена единствено към ТНК, които разполагат с най-много средства за данъчно планиране, т.е. тези с консолидиран оборот над 750 млн. евро.
The measure targets only MNEs that are the best equipped to engage into tax planning activities, that is enterprises whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Мярката е насочена единствено към транснационалните компании, които разполагат с най-пригодения за данъчно планиране инструментариум; това са дружествата, чиито консолидиран оборот надхвърля 750 млн. евро.
The measure targets only multinational companies that are the best equipped to engage in tax planning activities; that is companies whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Мярката е недискриминационна, тя е полезна за всички въздушни превозвачи, както и за всички различни бизнес модели и представлява краткосрочна и единична мярка.
The measure is non-discriminatory, benefits all airlines and all different business models and constitutes a short-term and isolated measure.
Мярката е обоснована от гледна точка на основната съгласно Договора свобода за трансгранично предоставяне и получаване на услуги.
The measure would be justified in view of the Treaty fundamental freedom to provide and receive services across borders.
Мярката е от техническо естество и поради това не се налага оценка на въздействието.
It has a technical nature and thus does not require an impact assessment.
Мярката е приложима единствено за определени икономически сектори.
The measure is only applicable to certain economic sectors.
Мярката е разпоредена от съд, компетентен по съществото на спора
The measure has been awarded by a court having jurisdiction as to the substance of the dispute
Мярката за временно прекратяване на риболовните дейности, прилагана от 1 юни 2008 г. ще може да се подпомага от ЕФР.
The temporary cessation measure implemented as of 1 June 2008 will be eligible for support under the EFF.
Мярката за допълнително финансиране от 2011 г. доведе до временно увеличение на съфинансирането от страна на ЕС до края на 2013 г. за онези държави, които са най-засегнати от кризата с до 10% при тяхно искане.
The 2011 "top-up" measure saw a temporary increase of EU co-financing, until the end of 2013, of up to 10 percentage points upon request, for those countries hardest hit by the crisis.
Мярката за засилено сътрудничество обхваща единствено приложимото право, а не подведомствеността, какъвто бе случаят с първоначалното предложение на Комисията, за да не се засегне правото на Съюза, и по-специално Регламент (ЕО) № 2201/2003, който следваше да бъде изменен с първоначалното предложение на Комисията.
Unlike in the Commission's original proposal, the enhanced cooperation measure concerns only applicable law and not jurisdiction, the aim being to avoid affecting Union law, namely Regulation (EC) No 2201/2003, which the original proposal was intended to amend.
Мярката за изготвяне на доклада, посочен в член 15, параграф 2, се приема в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 22, параграф 2.“
The measure to draw up the report form referred to in Article 15(2) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 22(2)"
Мярката за интернализация на външните разходи, произтичащи от тежкотоварния автомобилен транспорт, ще има положително въздействие също и върху железопътния транспорт, тъй като ще създаде по-нататъшни възможности за интернализация в този сектор, при положение че се провежда интернализация и в други видове транспорт.
In the rail sector the proposal on internalisation for heavy goods vehicles will also have a positive impact by giving further opportunities to internalise in the sector, provided that other modes also internalise.
Мярката за корекция на цената се прилага само за целите на оценяването и класирането на ценовия компонент на офертите.
The price adjustment measure shall apply only for the purpose of the evaluation and ranking of the price component of the tenders.
Мярката за кризисна дестилация ще бъде заменена от две мерки за управление на кризи, включени в националния пакет от мерки.
The crisis distillation measure will be replaced by two crisis management measures introduced in the national envelope menu.
Мярката за обща експозиция е сборът на стойностите на експозициите по всички активи и задбалансови позиции, които не са приспаднати при определянето на мярката за капитала по параграф 3.
The total exposure measure is the sum of the exposure values of all assets and off-balance sheet items not deducted when determining the capital measure referred to in paragraph 3.
Мярката засяга само малък брой предприятия.
The measure has been targeted so that it affects just a small number of businesses.
Мярката има за цел да измени годишната автономна тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо в рамките на меморандумите за разбирателство (МР) между ЕС и САЩ и ЕС и Канада по отношение на „говеждо с хормони“.
The measure aims to modify the annual autonomous tariff quota for imports of high-quality beef in the context of the EU-US and the EU-Canada Memoranda of Understanding on "beef hormones".
Мярката на GFCM също така обхваща забрана за задържане на борда или разтоварване, която следва да се включи в правото на ЕС в съответствие с член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1380/201310.
The GFCM measure also includes a prohibition to retain on board or land which should be implemented in EU law in line with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/201310.