natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преследването на корупцията е ключът към надеждността на една ефективна и възпираща рамка за борба с корупцията.
The prosecution of corruption is key to the credibility of an effective and dissuasive anti-corruption framework.
Преследването на тази цел може да допринесе и за постигането на първата цел за повишаване на ефикасността на публичните разходи в дългосрочен аспект, например чрез пренасочване на вниманието от най-ниската първоначална цена към най-ниските разходи през жизнения цикъл на продукта10.
Pursuing this objective may also contribute to the first objective of more efficient public spending in the long term, for example by moving focus from lowest initial price to lowest life-cycle cost10.
Преследването на тези три цели предполага обаче и социална отговорност, а с това и гаранцията, че всички граждани на ЕС ще получат достъп до енергия на приемливи цени.
These must be pursued, however, with social responsibility, i.e. ensuring that all EU citizens get access to affordable energy.
Преследването на универсален устав на дружеството най-вероятно би направил устава на SPE непривлекателен за предприятията.
The pursuit of such a 'one-size-fits-all' company statute would most likely make the SPE statute unattractive to businesses.
Преследването на целите на стратегията „Европа 2020“, приета от Европейския съвет през март, трябва да се основава на надеждна стратегия за оттегляне на мерките във фискалната област.
The pursuit of the Europe 2020 strategy agreed by the European Council in March must be based on a credible exit strategy.
Преследването на целите на „Европа 2020“ трябва да се основава на убедителна стратегия за прекратяване на извънредните мерки в областта на бюджетната и паричната политика, от една страна, и на пряката правителствена подкрепа за стопанските сектори, особено за финансовия сектор, от друга страна.
The pursuit of the Europe 2020 objectives must be based on a credible exit strategy as regards budgetary and monetary policy on the one hand, and the direct support given by governments to economic sectors, in particular the financial sector, on the other.
Преследвани цели
Objectives of the proposal
Преследваните от Директивата за прозрачността цели са важни за финансовите пазари и са получили признание от международни организации за изготвяне на стандарти като Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO) и ОИСР.
The objectives pursued by the Transparency Directive are important to financial markets and recognised by international standard setting bodies, such as IOSCO or the OECD.
Преследваните от Комисията високи стандарти в областта на опазването на околната среда насърчава иновациите в областта на екологията, които, когато бъдат осъществени, насърчават на свой ред ефективността на производството и създаването на нови работни места.
The pursuit by the Commission of a high level of environmental protection also encourages eco-innovation, which when achieved promotes industrial efficiency and new employment.
Преследваните цели от предложените мерки ще подсилят вече съществуващата съвместимост на целите на програмата с други политики на ЕС.
The objective pursued by the measures proposed will reinforce the already existing consistency of the Programme’s objectives with other EU policies.
Преследваните цели предвид техния мащаб и последици могат да бъдат постигнати по-добре чрез действия на равнище Съюз.
Action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Преследват се синергии и допълняемост с други инструменти на Съюза.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union.
Пресметнато е, че създаването на работни места в сектора на рециклирането на отпадъци може да достигне до половин милион работни места.
It is estimated that the job creation in the waste recycling sector could amount up to half a million jobs.
Пресмятане на разходите и праговете за микросубектите
Measurement of cost and thresholds for micro-entities
Пресмятанията сочат, че „Чисто небе” може да намали количеството на въглерод с 2 до 3 милиарда тона.
Estimations show that Clean Sky can diminish the quantity of carbon between 2 and 3 billion tonnes.
Пресни води
Freshwater
Пресни плодове и зеленчуци: предложение за регламент на Комисията за установяване на стандарти за търговия с пресни плодове и зеленчуци и относно установяване на изисквания за проверки за спазване на тези пазарни стандарти.
Fresh fruit and vegetables: proposal for a Commission Regulation laying down the marketing standards for fresh fruit and vegetables and establishing requirements on checks on conformity to these marketing standards
Пресни хлебни банани
Fresh plantains
Пресните плодове и зеленчуци не могат да се продават на потребителите, ако са развалени или загнили, наранени, мръсни, повредени от вредители, недоразвити или — за плодовете — неузрели.
Fresh fruit and vegetables may not be sold to consumers if they have gone off or are rotten, blemished, dirty, damaged by pests, underdeveloped or, in the case of fruit, unripe.
Пресният продукт, когато е замразен веднага, е с високо качество от гледна точка на хранителната стойност, хигиената и здравето.
A product which has just been caught and frozen offers high quality from both the nutritional and the health/hygiene points of view.
Пресована гранула от вторичен експлозив с вдлъбнатина за поставяне на детонатор.
(bs) Compressed pellet of secondary explosive, recessed to receive detonator
Пресованата гранула се вкарва в тази вдлъбнатина.
Insert the compressed pellet into this recess.
Пресслужба на ЕИСК
EESC Press Unit
Пресслужба на ЕИСК – Silvia Aumair
EESC Press Unit – Silvia Aumair
Пресслужба на ЕИСК – Сияна Глухарова
EESC Press Unit – Siana Glouharova
Престижността на приема на стипендианти на ERC и съпровождащият го „знак за отлично качество“ води до засилена конкуренция между университетите и другите научноизследователски организации в Европа да предложат най-привлекателни условия за най-добрите изследователи.
The prestige of hosting ERC grant-holders and the accompanying ‘stamp of excellence’ are intensifying competition between Europe’s universities and other research organisations to offer the most attractive conditions for top researchers.
Престоят в чужбина и след това
The Stay Abroad and Follow-up
Престоят в чужбина трябва да бъде достатъчно продължителен, за да позволи възприемането на нови идеи и развиването на по-голяма гъвкавост по отношение на нагласите и поведението.
The stay abroad must also be lengthy enough to ground new ideas and establish greater elasticity in attitude and behaviour.
Преструктуриране в сектора на памука
Cotton restructuring
Преструктуриране и предвиждане на промените
Restructuring and anticipation of change
Преструктуриране и предвиждане на промените: какви са поуките от наскоро придобития опит?
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
Преструктуриране и предвиждане: контекст и действия
Restructuring and anticipation: context and actions
Преструктуриране и преобразуване на лозовите масиви
Restructuring and conversion of vineyards
Преструктуриране и развитие на сектора на домакинските електроуреди в Европа и тяхното влияние върху заетостта, изменението на климата и потребителя (A-12) (CCMI-1-во полугодие на 2008 г.)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (A-12) (CCMI-1st half of 2008)
Преструктуриране и развитие на сектора на домакинските електроуреди в Европа и тяхното влияние върху заетостта, изменението на климата и потребителя (CCMI)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (CCMI)
Преструктуриране и развитие на сектора на домакинските електроуреди в Европа и тяхното въздействие върху заетостта, изменението на климата и потребителите
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
Преструктуриране и развитие на сектора на домакинските електроуреди в Европа и тяхното въздействие върху заетостта, изменението на климата и потребителите (становище по собствена инициатива)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (own-initiative opinion)
Преструктуриране на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията (COM(2011) 169)
Restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, COM(2011)169
Преструктуриране, прекратяване и нищожност
Restructuring, dissolution and nullity
Преструктурирането в сектора води не само до регионални измествания на работни места, но и до по-високи изисквания към квалификацията на работниците и до работни места с напълно нов профил на умения.
6.3.2 The restructuring of the sector is leading not only to a regional relocation of jobs, but also to higher requirements for workers' qualifications and jobs with completely new skill profiles.
Преструктурирането в сектора води не само до регионални премествания на работни места, но и до по-високи изисквания към квалификацията на работниците и до работни места с напълно нов профил на умения.
6.3.2 The restructuring of the sector is leading not only to a regional relocation of jobs, but also to higher requirements for workers' qualifications and jobs with completely new skill profiles.
Преструктурирането е в ход, за да се сведе до минимум отрицателният ефект на икономическия спад.
Restructuring is in progress to minimize negative effect of economic slowdown.
Преструктурирането е породено също от променящата се разполагаемост на ресурси, ценовите сигнали и развитието на технологиите.
Restructuring also results from changing resource availability, price signals and technology developments.
Преструктурирането е постоянен процес, подчинен на множество фактори, които ежедневно въздействат върху предприятията.
Restructuring is an ongoing process driven by a broad range of factors which affect companies day by day.
Преструктурирането и конверсията на лозята се подпомага в съответствие с настоящия член, само ако държавите-членки представят опис на своя производствен потенциал в съответствие с член 304, параграф 3.
The restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 304(3).
Преструктурирането и предвиждането изискват разработени за всяка конкретна ситуация решения в предприятията и регионите, но тъй като съществуват много хоризонтални аспекти, би било добре ЕС да предлага стимули за по-широки партньорства с академични и научноизследователски институции, местни, регионални и национални органи и регионални институции за образование и обучение.
Restructuring and anticipation call for tailor-made solutions in companies and regions; however, as there are many transversal aspects, an EU incentive towards broader partnerships with academics, research institutions, local, regional, and national authorities and regionally based education and training institutions is most welcome.
Преструктурирането и преобразуването на лозовите масиви се подпомага в съответствие с този член само ако държавите-членки представят опис на своя производствен потенциал в съответствие с член 100.
Restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 100.
Преструктурирането на банките, и по-специално на тези, които са получили значителни суми държавна помощ, е от изключително значение за възстановяване на дългосрочната им жизнеспособност и гарантиране на нормалното функциониране на кредитирането.
Restructuring of banks, and particularly those which received significant amounts of State aid, is essential to restore their long-term viability and ensure a properly functioning credit channel.
Преструктурирането на банките, които са получили държавна помощ считано от 2009 г. нататък, продължава в много труден контекст.
The restructuring of the banks which received State aid as of 2009 onwards continues in that very difficult context.
Преструктурирането на банковите сектори, включително изпълнението на множество условия във връзка с финансовия сектор, беше едно от основните изисквания на политиката към тези държави.
The restructuring of the banking sectors, including extensive financial-sector conditionality, was one of the main policy requirements addressed to those countries.
Преструктурирането на белгийските банки е в ход, а държавната помощ, предоставена през 2008/2009 г. в отговор на финансовата криза, все още не е напълно изплатена.
Restructuring of the Belgian banks is on-going, and state aid granted in 2008/2009 as a response to the financial crisis has not yet been fully repaid.
Преструктурирането на големите държавни предприятия за комунални услуги все още е в ход.
The restructuring of large state-owned utilities is still to be completed.
Преструктурирането на икономиката и приватизацията доведоха до миграция на уволнените работници от градските към селските зони.
The restructuring of the economy and privatisation have resulted in the migration of city dwellers to rural areas following redundancies.
Преструктурирането на икономиката на Малта създаде разминаване между търсенето и предлагането на умения, което се задълбочава от ниския процент на завършилите висше образование и високия процент на преждевременно напускащите училище.
The restructuring of Malta's economy has created a mismatch between demand and supply of skills, intensified by low tertiary education attainment and high early school leaving rates.
Преструктурирането на обществените разходи с акцент върху сектори, които повишават производителността като научноизследователската и развойна дейност и иновациите, би подпомогнало заетостта и икономическата активност.
Restructuring public expenditure towards productivity enhancing items, such as R&D and innovation, would help sustain employment and economic activity.
Преструктурирането на петте големи банки, които са държавна собственост, и ликвидацията на две по-малки национални банки са в ход.
The restructuring of the five major state-owned banks and the wind-down of two smaller domestic banks are on track.
Преструктурирането на промишлеността е жизнено необходимо за предотвратяване загубата на работни места и за да може тази промишленост да продължи да е привлекателна за най-добрите работници.
The restructuring of the industry is paramount for ensuring that jobs are not lost and that this industry still remains an attractive industry for top workers.
Преструктурирането на промишлеността като че ли води до увеличение на средния ръст на производителността на труда, но до по-ниско равнище на заетост14.
Structural change in industry seems to increase average labour productivity growth but to lower the employment rate14.
Преструктурирането на редица европейски банки беше сред основните предизвикателства през 2010 г. и следваше три основни принципа: i) възстановяване на жизнеспособност в дългосрочен план без държавна помощ въз основа на разумен план за преструктуриране, ii) споделяне на тежестта между банката/нейните акционери и държавата и iii) ограничаване на нарушаването на конкуренцията, обикновено чрез структурни (продажби) и поведенчески мерки (забрана за придобиване или ограничения за агресивно търговско поведение).
Restructuring of a number of European banks was among the main challenges of 2010 and followed three main principles: (i) the return to long-term viability without State aid, based on a sound restructuring plan, (ii) burden sharing between the bank/its stakeholders and the State and (iii) limitation of competition distortions, usually through structural (divestitures) and behavioural measures (acquisition bans or limitations on aggressive commercial behaviour).
Преструктурирането на риболовния сектор в тази насока също така ще подобри функционирането на преработвателната промишленост, като по този начин брутната добавена стойност се увеличи значително и се създадат повече възможности за заетост8.
Restructuring the catching sector along these lines will improve the performance of the processing industry as well, increasing gross value-added significantly, while creating more job opportunities8.
Преструктурирането на сектора върви ръка за ръка с множество участници и нови посредници.
The restructuring of the sector goes hand in hand with a multitude of actors and of new interfaces.
Преструктурирането на сектора на домакински електроуреди в Европа ще продължи през следващите години.
Restructuring in the European household appliance sector will continue in the coming years.
Преструктурирането на сектора на рибарството ще се съпътства от специфични мерки.
The restructuring of the fisheries sector will be accompanied.
Преструктурирането на селскостопанските дейности насърчава още повече миграцията от селските към градските райони.
Restructuring of farm activities encourages further rural-to-urban migration.
Преструктурирането на стоманената индустрия в ЕС през 80-те и началото на 90-те години е показателен пример.
The restructuring of the EU steel industry during the ’80s and the beginning of the ’90s provides a telling example.
Преструктурирането не е резултат единствено от прилагането на инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници.
Such restructuring is not a feature accompanying the bail-in only.
Преструктурирането прие формата на задълбочено сътрудничество в рамките на световни сдружения на въздушни превозвачи, довело до споразумения за съвместни предприятия, покриващи презокеанските маршрути.
The restructuring took the form of intensified cooperation within global airline alliances resulting in joint venture agreements covering transatlantic routes.
Преструктурирането разкри допълнително пространство за принос на кооперациите към постигането на истински плурализъм в икономиката, и по-специално в предприятията, при търсенето на по-устойчиви модели на производство и потребление.
Restructuring has opened up an additional space for cooperatives to contribute towards a genuine pluralism of the economy and, in particular, of enterprises when looking for more sustainable models of production and consumption.
Преструктурирането разчиташе на ТТК, така че понастоящем има пълна взаимозависимост между тракторите и някои от най-висококачествените и носещи най-голям приход култури, отглеждани в ЕС.
This restructuring has relied on the availability of NTTs, such that today there is complete interdependence between tractors and some of the highest quality and most profitable cultivations in the EU.
Преструктурирането се извършва все по-често и по-бързо.
Restructuring takes place more often and at a quicker pace.
Преструктурирането следва да се третира по социално отговорен начин, по-специално с цел запазване на човешкия капитал (3.2.1); институциите на пазара на труда трябва да улесняват и да гарантират прехода (3.2.2); накрая, професионалната географска мобилност следва да бъде допълнително подобрена (3.2.3).
Restructuring should be handled in a socially responsible way, in particular to preserve human capital (3.2.1); labour market institutions must contribute to easing and securing transitions (3.2.2); and occupational and geographical mobility should be further enhanced (3.2.3).
Преструктурирането трябва да продължи, за да се гарантира, че нежизнеспособните банки се оздравяват, а жизнеспособните банки могат да изпълняват своята функция на доставчик на кредити за реалната икономика, по устойчив начин и без неправомерно нарушаване на конкуренцията.
The restructuring needs to continue, to ensure that unviable banks are resolved and that viable banks can fulfil their function as providers of credit to the real economy, in a sustainable way and without unduly distorting competition.
Преструктурирането ще се финансира първо от акционерите и кредиторите, а след това от Единния фонд за преструктуриране, средствата по който се осигуряват чрез вноски от банките.
Resolution will be financed in the first place by shareholders and creditors and, as a last recourse, by a Single Resolution Fund, funded through bank contributions.
Преструктурирането, необходимо за прилагане на този по-широк обхват на директивата за ОНБ, допълнително повишава яснотата на текста и осигурява по-добро оперативно изпълнение на изискванията.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive further improves the clarity of the text and ensures better operational implementation of the requirements.
Преструктурирания и определяне на нови приоритети са възможни дори и в държави членки с по-малък финансов потенциал.
Even for financially weaker Member States, restructuring and new priorities are possible.
Преструктурирания и определянето на нови приоритети са възможни дори и в държави членки с по-малък финансов потенциал.
Even for financially weaker Member States, restructuring and new priorities are possible.
Преструктуриранията или делокализациите станаха по-трудно разбираеми за засегнатите страни, особено за работниците.
Restructuring and relocations are more difficult to understand for those affected, especially workers.
Престъпление следва да е наказуемо с ефективни, пропорционални и разубеждаващи наказателни санкции, които следва да се прилагат и към юридически лица в цялата Общност, тъй като много работодатели са юридически лица.
The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because many employers are legal persons.
Престъплението следва да е наказуемо с ефективни, пропорционални и разубеждаващи санкции, които трябва да са с наказателен характер за физическите лица.
The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which have to be of a criminal nature for natural persons.
Престъплението често засяга повече от едно лице, като близките на жертвата също са потърпевши, макар и непряко.
Crime often affects more than one victim and those close to the victims also suffer indirectly.
Престъпления в кибернетичното пространство и мрежова и информационна сигурност
Cyber-crime and Network and Information Security
Престъпления от омраза по расистки и ксенофобски подбуди (член 4)
Racist and xenophobic hate crime (Article 4)
Престъпления, свързани с терористична група
Offences relating to a terrorist group
Престъпления, свързани с трафика на хора
Offences concerning trafficking in human beings
Престъпления, характерни единствено за електронните мрежи
Crimes unique to electronic networks
Престъпленията в кибернетичното пространство засягат всички сектори на обществото, така че политиката срещу тях ще бъде осесзаема практически навсякъде.
Cyber crime affects all sectors of society, and a policy to counter it will also be visible practically everywhere.
Престъпленията в кибернетичното пространство и по-специално атаки срещу информационните системи имат значително трансгранично измерение, което личи най-вече от широкомащабните атаки, като свързващите елементи на дадена атака често са разположени на различни места и в различни страни.
Cybercrime and, more specifically, attacks against information systems have a considerable cross-border dimension, which is most obvious in large scale attacks, as the connecting elements of an attack are often situated in different locations and in different countries.
Престъпленията в кибернетичното пространство представляват истински международен проблем, който едва ли може да бъде решен в тесен национален контекст.
Cybercrime is a truly international problem, which can only rarely be fought in a mere national context.