natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разработването на демонстрационни проекти за разположени в морето съоръжения струва скъпо и крие рискове, а малките и средните предприятия обикновено не разполагат с ресурсите, които са необходими, за да демонстрират на практика своите прототипи.
Demonstration of devices at sea is costly and risky and SMEs are often short of the necessary resources to deploy their prototypes.
Разработването на добре функционираща система за АРС в рамките на Съюза, изградена на базата на съществуващите структури в държавите-членки и зачитаща техните правни традиции, ще укрепи доверието на потребителите във вътрешния пазар за търговия на дребно, включително в областта на електронната търговия.
The development of a well-functioning ADR system within the Union, built on existing ADR entities in the Member States and respecting their legal traditions, will strengthen consumer confidence in the retail internal market, including in the area of e-commerce.
Разработването на европейска индустриална политика, включително в областта на отбраната, би допринесло много за засилване на икономическите и технологически позиции на ЕС в глобализацията.
The development of a European industrial policy, covering also the defence sector, would make a considerable contribution towards strengthening the economic and technological standing of the EU in a globalised economy.
Разработването на европейски индекс на качеството на труда изисква създаването на широк форум.
The development of a European quality of work index requires the creation of a broad forum.
Разработването на европейски референтни инструменти, работата на клъстерите и обучението между равнопоставени партньори осигуряват информация и подкрепа за реформите в отделните страни.
The development of European reference tools and the work of the clusters and peer learning activities inform and support countries' reforms.
Разработването на единна платформа за регистрация на разселените лица би могло да улесни предоставянето на помощ в трети държави и влизането и презаселването в ЕС и в други държави.
The development of a single platform for registration of displaced populations could facilitate aid delivery in third countries and entry and resettlement into the EU and elsewhere.
Разработването на единна политика на равнището на Общността може да се улесни в контекста на една цялостна стратегия за ЕС
Developing policy coherence at Community level may be easier within the context of a comprehensive EU strategy
Разработването на единни норми през последните години бе важна стъпка за хармонизиране регламентирането на капиталовите пазари, на които дружествата могат да се конкурират в трансграничен план при равни условия.
The development of a single rulebook in recent years has been a major step towards a more harmonised regulatory framework for capital markets in which firms can compete cross border on a level playing field.
Разработването на екологична инфраструктура е основен фактор за поддържането на устойчиво развиваща се околна среда, в която нашата икономика и нашето общество могат да просперират.
Developing green infrastructure is key to maintaining a sustainable environment in which our economy and society can prosper.
Разработването на екологосъобразна система за въздушен транспорт е приоритет за европейски растеж, който разчита на и инвестира в индустриалната мрежа на сектора на аеронавтиката, където веригата на предлагане е така организирана, че да работи в условията на една основна високотехнологична индустриална програма в съответствие с такива инициативи на Съюза, като JET и ITER (ядрен синтез) и Galileo (сателитна навигация).
Developing an environmentally friendly air transport system is a priority for European growth that relies and capitalises on the industrial network of the aeronautics sector, where the supply chain is geared to operate in a major high-tech industrial programme in line with Union initiatives such as JET and ITER (fusion) and Galileo (satellite navigation).
Разработването на електрически автомобили зависи в голяма степен от намаляването на теглото, увеличаването на автономността и повишаването на ефективността на тези акумулатори.
Developing electric cars depends on reducing the weight and improving the autonomy and performance of traditional batteries.
Разработването на електронната инфраструктура е напреднало с неравномерно темпо.
The development of e-infrastructure has advanced at an uneven pace.
Разработването на ефективна електрическа инфраструктура също се подпомага на ниво ЕО, по-специално чрез Насоките за трансевропейските енергийни мрежи33.
The development of an effective electricity infrastructure is also supported at EC level in particular through the TEN-E Guidelines33.
Разработването на ефективна политика на конкуренция и култура на конкуренция е огромно предизвикателство, което изисква време, както личи от собствения опит на ЕС.
Developing an effective competition policy and competition culture is a major challenge which requires time, as shown by the EU's own experience.
Разработването на ефективна процедура, чиято цел е включването на доставчиците и предоставяните от тях удостоверителни услуги в доверителни списъци, предполага да се насърчават предварителните контакти между евентуалните доставчици на квалифицирани удостоверителни услуги и компетентния надзорен орган с оглед улесняването на надлежни проверки, водещи до обезпечаването на квалифицирани удостоверителни услуги.
In order to allow an efficient initiation process, which should lead to the inclusion of qualified trust service providers and the qualified trust services they provide into trusted lists, preliminary interactions between prospective qualified trust service providers and the competent supervisory body should be encouraged with the view of facilitating the due diligence leading to the provisioning of qualified trust services.
Разработването на ефективни и пропорционални мерки за решаване на проблема с шофирането след употреба на наркотици е значително предизвикателство, както се подчертава в Пътната карта за постигането на Eдинно европейско транспортно пространство29.
Developing effective and proportionate responses to tackle drugged driving presents a major challenge as highlighted in the Roadmap to a Single European Transport Area29.
Разработването на ефективни интеграционни политики — както за гражданите на трети държави, които са пристигнали наскоро и отговарят на изискванията да останат, така и за тези, които пребивават в ЕС по-продължително — представлява дългосрочна инвестиция.
Developing effective integration policies, both for those third-country nationals who have recently arrived and are eligible to stay and for those who have been in the EU for longer, is about investing for the long-term.
Разработването на ефикасни транспортни системи в градските зони е все по-сложна задача предвид претоварените градове и тяхното все по-голямо разширяване.
Developing efficient transport systems in urban areas has become an increasingly complex task with both congested cities and greater urban sprawl.
Разработването на законодателството за достъп до железопътния пазар в ЕС например постепенно насърчи отварянето на пазара на основата на действително разделяне управлението на инфраструктурата и транспортните операции.
Thus the development of EU rail market access legislation has progressively encouraged market opening based on a genuine separation between infrastructure management and transport operations.
Разработването на зелени коридори в рамките на концепцията за логистика на превоза на товари се очаква да подсили екологичния и иновативния аспект.
The development of green corridors, within the freight logistics concept, is expected to strengthen the environmental and innovative dimensions.
Разработването на изисквания за безопасни и екологосъобразни съоръжения за рециклиране на кораби, както и на европейски списък на съоръженията за рециклиране на кораби в частност ще гарантира хармонизирано прилагане на Конвенцията от Хонконг.
The development of requirements for safe and environmentally sound ship recycling facilities and of a European list of ship recycling facilities would, in particular, ensure harmonised implementation of the Hong Kong Convention.
Разработването на изчерпателен нов правен инструмент, съдържащ специални стълкновителни норми, се счита за по-малко подходяща форма поради факта, че при почти всички двустранни отношения тези стълкновителни норми вече съществуват в СИДДО.
The development of a comprehensive new legal instrument with specific conflict rules is regarded as less appropriate due to the fact that in nearly all bilateral relations such conflict rules already exist in DTC.
Разработването на инвестиционен пазар е от второстепенно значение спрямо установяването на устойчив сектор на социалните предприятия.
Developing an investment market is only secondary to establishing a sustainable social enterprise sector.
Разработването на индикатори за хуманно отношение към животните и използването им за контрол на свързаните с хуманното отношение към животните аспекти ще осигури инструменти, позволяващи да се отговори на желанията на потребителите за надеждна и достъпна информация за прилаганите стандарти за хуманно отношение към животните.
The development of animal welfare indicators and their use for the monitoring of welfare conditions will provide tools to respond to consumers' demand for reliable and transparent information about the animal welfare standards applied.
Разработването на индикаторите за по-добро проследяване на процеса на търсене в единния пазар следователно е жизненоважно за новия подход на Комисията.
Developing the indicators to better monitor this demand-side aspect of the single market is, therefore, key to the new Commission approach.
Разработването на инструмента, който позволява на икономическите оператори да съобщават за опасни продукти, ще продължи.
The tool for economic operators to notify dangerous products will be further developed.
Разработването на инструменти за добри практики в държавите членки следва да бъде споделена отговорност и приемането им да бъде насърчавано чрез европейския семестър.
The development of best practice instruments in Member States should be shared and adoption encouraged through the European Semester process.
Разработването на инструменти за добри практики в държавите членки следва да бъде споделена отговорност и приемането им да бъде насърчавано чрез европейския семестър.“
The development of best practice instruments in Member States should be shared and adoption encouraged through the European Semester process.
Разработването на инструменти за добри практики в държавите членки следва да бъде споделена отговорност и приемането им да бъде насърчавано чрез процеса на европейския семестър.
The development of best practice instruments in Member States should be shared and adoption encouraged through the European Semester process.
Разработването на инструменти за компютърно изпитване е значително по-скъпо от традиционните тестове на хартиен носител, но тези разходи трябва да се разглеждат в светлината на предимствата от по-ефективното провеждане на проучването и по-добрата основа за адаптиране на изпитните материали за оценяване към потребностите на отделните държави, както и на възможностите за по-нататъшно развитие на материали с оглед прилагане в рамките на следващи проучвания.
The development of instruments for computer based testing is significantly more expensive than traditional paper and pencil tests, however these costs must be seen in the light of benefits of more efficient implementation of the survey and the improved basis for adapting the test to the needs of individual countries and the further development of the test for possible subsequent surveys.
Разработването на инструменти за прозрачност в тясно сътрудничество със заинтересованите страни беше подкрепено на посветената на Болонския процес министерската конференция през 2009 г.26
The development of transparency tools in close consultation with stakeholders was supported in the 2009 Bologna Ministerial Conference26.
Разработването на инструментите ще се ръководи от следните принципи:
The design of the instruments will be guided by the following principles:
Разработването на интегрирани мрежи от тръбопроводи и превоз, планирани и изградени първоначално на областно или национално ниво, при които се взема под внимание необходимостта от пренос от различни източници на CO2, ще доведе до икономии от широкомащабност и ще даде възможност за свързване на допълнителни източници на CO2 към подходящи резервоари в хода на жизнения цикъл на тръбопровода87.
The development of integrated pipeline and shipping networks, planned and constructed initially at regional or national level and taking into account the transport needs of multiple CO2 sources would take advantage of economies of scale and enable the connection of additional CO2 sources to suitable sinks in the course of the pipeline lifetime87.
Разработването на интегрирано управление на границите предполага продължаването на модернизирането на достиженията на правото от Шенген и засилването на сътрудничеството, за да се осигури по-добро координиране на целите за контрол на различните потоци (стоки и лица).
Development of integrated border management requires the continued modernisation of the Schengen acquis and increased cooperation in order to ensure better coordination of the objectives of controlling the different flows (goods and people).
Разработването на интелигентни електроенергийни мрежи в условията на конкурентен пазар на дребно следва да насърчава потребителите да променят поведението си, да бъдат по-активни и да се приспособяват към новите „интелигентни“ модели на потребление на енергия.
Developing Smart Grids in a competitive retail market should encourage consumers to change behaviour, become more active and adapt to new ‘smart’ energy consumption patterns.
Разработването на интелигентни енергийни мрежи ще даде възможност за възникване на нови видове услуги, даващи възможност на дружествата за енергийни услуги и на доставчиците на информационни и комуникационни технологии да предлагат услуги на потребителите за проследяване на тяхното енергопотребление през кратки интервали (например по Интернет или с мобилни телефони), както и за отбелязване в сметките за енергия на потреблението на отделни домакински уреди.
New services will emerge around the development of smart grids, permitting ESCOs and ICT providers to offer services to consumers for tracking their energy consumption at frequent intervals (through channels like the internet or mobile phones) and making it possible for energy bills to indicate consumption for individual appliances.
Разработването на интелигентни транспортни системи или алтернативни двигателни системи за превозни средства може да доведе до успех, сравним с този на GSM технологията.
The developments of Intelligent Transport Systems or of alternative vehicles propulsion systems could provide a success comparable to that of GSM technology.
Разработването на инфраструктурата за наблюдение се осъществява под егидата на Европейската космическа агенция, що се отнася до космическия компонент, и на Европейската агенция за околна среда и държавите членки, що се отнася до компонента in situ.
The development of the observation infrastructure is performed under the aegis of the European Space Agency for the space component and of the European Environment Agency and the Member States for the in situ component.
Разработването на инфраструктури е претърпяло разпокъсване на програмите и инструментите за финансиране, както и значителна разнородност на настоящите условия за финансиране, както във, така и между трите инфраструктурни сектора, което води до припокривания, пропуски във финансирането и недостатъчно използване на синергиите.
Infrastructure development has suffered from a fragmentation of programmes and funding instruments as well as a considerable heterogeneity of the current funding conditions, both across and within each of the three infrastructure sectors, which leads to overlaps, gaps in funding and insufficient exploitation of synergies.
Разработването на истинска Европейска космическа политика е стратегически избор за Европа, ако тя не желае да стане незначителна.
The development of a truly European Space Policy is a strategic choice for Europe, if it does not want to become irrelevant.
Разработването на истински световен пазар на въглерода би могло да играе важна роля при осигуряването на намаление на въглеродните емисии в целия свят по най-ефективния и рентабилен начин.
The development of a truly global carbon market could play a major part in securing carbon emission reductions throughout the world in the most efficient and cost-effective way.
Разработването на кодекси за поведение за служителите на изборни длъжности на централно и местно равнище, с адекватна отчетност и инструменти за налагане на санкции за овладяване на евентуалните нарушения на тези кодекси.
Developing codes of conduct for elected officials at central and local levels, with adequate accountability and sanctioning tools to address possible violations of these codes.
Разработването на конкретни насоки относно значението на „надлежна проверка“ в контекста на престъпленията срещу околната среда би могло да спомогне за откриване на престъпленията, свързани с изпирането на пари в този конкретен контекст.
The development of specific guidelines on the meaning of "due diligence" in the context of environmental crime could help detecting money laundering offences in this specific context.
Разработването на лекарства е много дълъг и скъп процес.
Drug development is a very long and costly process.
Разработването на лекарствени продукти в Общността и в Европа и в частност на тези, които са резултат на продължително и скъпо изследване, ще продължава, само ако са обхванати от благоприятно законодателство, предвиждащо достатъчна закрила, която насърчава подобно изследване.
Medicinal products, especially those that are the result of long, costly research will not continue to be developed in the Community and in Europe unless they are covered by favourable rules that provide for sufficient protection to encourage such research.
Разработването на материалите трябва да бъде подпомагано и насърчавано.
Materials development needs to be supported and encouraged.
Разработването на международна инициатива за ОПД и нейната подкрепа са от решаващо значение, тъй като действие по отношение на ОПД само от страна на ЕС няма да доведе до представяне на пълната картина за приходите на правителствата, получени от експлоатацията на природни ресурси.
The development of and support of an international initiative on CBCR remains crucial as EU action alone on CBCR will not result in a full picture of government receipts from the exploitation of natural resources being shown.
Разработването на международни насоки и стандарти, както и публичните и частните схеми за гарантиране на устойчивост (например схемите за справедлива търговия), могат също така да предоставят икономически, екологични и социални ползи.
The development of international guidelines and standards, as well as public and private sustainability schemes (such as fair trade schemes), can also provide economic, environmental and social benefits.
Разработването на международните коридори е един от възможните подходи за реализиране на европейска мрежа за товарни превози.
Developing transnational corridors is one possible approach to creating a European freight‑oriented network.
Разработването на мерки за оптимизация на потреблението например изисква координирани действия от страна на разпределителните дружества, доставчиците на услуги за оптимизация на потреблението и доставчиците на електроенергия и информационни и комуникационни технологии (ИКТ)20.
Developing demand-response measures, for instance, requires coordinated action by distribution companies, providers of demand-response services and suppliers of electricity and information and communication technologies (ICT)20.
Разработването на метод за покриване на значително по-високите разходи, свързани с разглобяването на кораби за скрап в европейските режища, може да бъде осъществено посредством съчетаване на регулаторни мерки и индустриални инициативи.
Developing a way to cover the substantially higher labour costs of dismantling in European yards can be achieved through a combination of regulatory action and industry initiatives.
Разработването на методи за ин витро тестове от неживотински характер следва да бъде насърчавано, с цел да се заменят изследванията на животни, които се използват понастоящем.
The development of non-animal in vitro test methods should be promoted in order to replace animal studies currently in use.
Разработването на методи за оценка във връзка с регламентираните опасни вещества и с излъчването на лъчиста енергия трябва да се приключи и в стандартите за продукти постепенно трябва да се внедряват новите методи за оценка.
The development of assessment methods for regulated dangerous substances and the emission of radiation must be finalised and the new assessment methods should be gradually introduced in product standards.
Разработването на методи, отчитащи хидроложките и физическите изменения на водните обекти е особено важно и някои държави членки вече са направили това.
The development of methods sensitive to hydrological and physical alterations of water bodies is particularly important, and some Member States have done this already.
Разработването на методологии за изготвяне на хармонизирани статистики в областта на културата се оказа предизвикателство, което трябва да бъде преодоляно чрез процеса на отворения метод на координация.
Developing methodologies for producing harmonised cultural statistics has proven to be a challenge to address through the OMC process.
Разработването на методология за прехвърлянето на този марж към отделни транзакции за целите на ДДС по метод на база фактура се оказа трудно.
It has been difficult to develop a methodology for allocating this margin to individual transactions for VAT purposes under an invoice-based method.
Разработването на механизъм за определяне на количеството на загубата и разхищението на храни и  следва да бъде включено в приложението, като се определи конкретен срок въз основа на вече извършената работа5.
The development of a mechanism to quantify food loss and waste should be included in the annex with a specific deadline, building on the work already done5.
Разработването на механизъм за определяне на количеството на загубата и разхищението на храни следва да бъде включено в приложението, като се определи конкретен срок въз основа на вече извършената работа5.
The development of a mechanism to quantify food loss and waste should be included in the annex with a specific deadline, building on the work already done5.
Разработването на механизъм за определяне на количеството на загубата на храна и хранителните отпадъци следва да бъде включено в приложението с конкретен срок въз основа на вече извършената работа5.
The development of a mechanism to quantify food loss and waste should be included in the annex with a specific deadline, building on the work already done5.
Разработването на минимални стандарти, основани на компетентности, които ЕС, CCNR и други международни организации и трети държави могат да използват като част от своите правни рамки, е важна стъпка към взаимното признаване на квалификациите в областта на корабоплаването по вътрешните водни пътища в целия ЕС.
The development of minimum competence-based standards which the EU, the CCNR and other international bodies and third countries may use within their legal frameworks is an important step towards mutual recognition of qualifications for inland navigation across the EU.
Разработването на морското пространствено планиране трябва да вземе предвид прилагането на няколко международни инструмента и инструмента на ЕС от пряко значение и където е възможно да даде своя принос най-вече в областта на околната среда.
Development of MSP must take into consideration, and where appropriate contribute to, the implementation of several international and EU instruments having direct relevance, notably in the field of the environment.