natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оперативните разходи на съвместната програма възлизат на не повече от 6 % от общия годишен бюджет.
The operational costs of the Joint Programme are maximum 6% of the overall annual budget.
Оперативните разходи на съвместното предприятие ARTEMIS, представени в член 4, ще бъдат покрити със следните участия:
The operating costs of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in Article 4 are to be borne by the following contributions:
Оперативните разходи на съвместното предприятие S2R се покриват от:
The operational costs of the S2R Joint Undertaking shall be covered through:
Оперативните разходи не са допустими, освен ако изрично в настоящата глава е предвидено друго.
Operating costs are not eligible unless otherwise expressly provided for in this Chapter.
Оперативните разходи са индивидуални в зависимост от компетенциите и модела на управление на Европейските надзорни органи.
The operation costs are specific to the competencies and the governance model of the European Supervisory Authorities.
Оперативните разходи са преди всичко енергопотреблението и допълнителните разходи за други ресурси (като вода или перилен препарат).
The operating expenses cover primarily energy consumption and additional expenses in other resources (such as water or detergent).
Оперативните разходи са част от програмата „Права и гражданство“ и вече са взети предвид във финансовата обосновка за тази програма, тъй като административните разходи са част от пакета за ГД „Правосъдие“.
Operational expenditure is part of the Rights and Citizenship Programme and has been taken into account in the financial statement for that programme already, as administrative expenditure is within the envelope for DG Justice.
Оперативните разходи се покриват от общностна субсидия за бюджета на Органа.
The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Authority's budget.
Оперативните разходи се покриват от общностна субсидия за бюджета на Органа.
The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Body's budget.
Оперативните разходи – предимно за дейности по обучение – представляват повече от половината от планираните разходи.
Operational expenditure — mainly for training activities — constitutes over half of planned expenditure.
Оперативните разходи, директно свързани с изпълнението на проекта, се ограничават единствено до разходи от:
Operating costs directly related to the execution of the project shall be limited solely to the cost of:
Оперативните разходи, наричани по-долу „Изследователски дейности“ се финансират съвместно чрез финансово участие на Общността и доброволни вноски от научноизследователски фармацевтични компании, които са пълноправни членове на ЕФФИА с ресурси, които са поне равни на участието на Общността.
The operational costs, hereinafter referred to as the Research Activities, shall be jointly funded through financial contribution of the Community and voluntary contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA with resources at least equal to the Community contribution.
Оперативните рискове в тази връзка вече са установени в контекста на функционирането на ИСВП и в предложението за Регламент за ИСВП.
Operational risks in that respect have already been identified in the context of the IMI operation and in the proposal for an IMI Regulation.
Оперативните служби на инициативата за глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС) ще бъдат доразвити, за да извършват мониторинг на последиците от изменението на климата.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services will be further developed to monitor the effects of climate change.
Оперативните способности на безпилотни въздухоплавателни средства, които могат да бъдат използвани в операции, за които не се изисква сертификат или декларация, трябва да бъдат ограничени, така че да се спазват правилата за въздушното пространство, приложими към такива операции.
The operational capabilities of unmanned aircraft that can be used in operations that do not require a certificate or declaration must be limited as to meet airspace rules applicable to such operations.
Оперативните стандарти в горското стопанство;
Operational forestry standards;
Оперативните структури в страната са изправени пред множество структурни проблеми, които имат отрицателно въздействие върху техните резултати и в крайна сметка върху навременното усвояване на средствата по ИПП.
The Operating Structures in the country are facing numerous structural problems which negatively impact on their performance and ultimately on the timely absorption of IPA funds.
Оперативните услуги в областта на смекчаването на последиците от извънредни ситуации и ответните действия при хуманитарни кризи са необходими за координирането на съществуващия капацитет на Общността и нейните държави-членки, за по-добра готовност, ответни действия и възстановяване във връзка с природни и причинени от човека бедствия, които често имат също и отрицателно въздействие върху околната среда.
Operational services in the field of emergency mitigation and humanitarian responses are necessary in order to coordinate the existing capacity of the Community and its Member States to be better prepared, respond to and recover from natural and man-made disasters, which often also have a negative impact on the environment.
Оперативните фондове се използват за финансиране на оперативни програми, одобрени от държавите-членки в съответствие с член 12.
Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12.
Оперативните фондове се използват само за финансиране на оперативни програми, одобрени от държавите-членки в съответствие с член 125.
Operational funds shall be used only to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 125.
Оперативните цели включват:
Operational objectives include:
Оперативните цели включват:
The operational objectives include:
Оперативните цели за изпълнение и мониторинг на една или повече от специфичните цели, предвидени в член 5, са както следва:
The operational objectives for implementation and monitoring of one or more of the specific objectives provided for in Article 5 shall be the following:
Оперативните цели и предвидените действия са, както следва:
The following are the operational objectives and the action foreseen:
Оперативните цели конкретизират критерии, които улесняват постигането на горепосочените цели:
Operational objectives specify targets which facilitate attainment of the above goals:
Оперативните цели на ЕПИ включват установяването на по-непосредствена връзка между последните научни и технологични достижения и заинтересованите страни, сред които селскостопанските производители, предприятията, промишлеността, консултантските служби и НПО.
Operational objectives of the EIP include bridge-building between cutting-edge research and technology and stakeholders, including farmers, businesses, industry, advisory services and NGOs.
Оперативните цели на ЕФПГ са да подпомага съкратените работници по-бързо (< 8 месеца) и да се стреми поне 50 % от получаващите помощ работници да имат нова и стабилна работа в рамките на 12 месеца.
The operational objectives for the EGF are to support redundant workers more rapidly (< 8 months) and to strive towards at least 50 % of assisted workers having a new and stable job within 12 months.
Оперативните цели на инициативата са:
The operational objectives of the initiative are to:
Оперативните цели на предлагания регламент са:
The operational objectives of the proposed Regulation are:
Оперативните цели на предложената директива са процедурни по характер.
The operational objectives of the proposed Directive are procedural in nature.
Оперативните цели на предложенията могат да бъдат обобщени, както следва:
The operational objectives of the proposals can be summarised as:
Оперативните цели на предпочитания вариант са:
The operational objectives of the preferred option are to:
Оперативните цели на рамката за политиките в областта на климата и енергетиката до 2030 г. са следните:
The operational objectives for a 2030 climate and energy policy framework are to:
Оперативните цели по отношение на подобряването на конкурентоспособността и предлагането на аудиовизуални произведения на чужди пазари са:
Regarding the improvement of the competitiveness and distribution of audiovisual works on foreign markets, the operational objectives of the programme are to:
Оперативните цели с оглед на проблемите, описани по-горе, са: осигуряване на задължителни процедурни облекчения за „добре познати“ пътници чрез използване на възможностите, предлагани от Визовата информационна система (ВИС); увеличаване и рационализиране на покритието за приемане и обработване на заявленията за издаване на виза в трети държави; предоставяне на възможност за престой от над 90 дни през даден 180-дневен период в Шенгенското пространство.
The operational objectives, in light of the problems outlined above, are; to provide mandatory procedural facilitations for "well-known" travellers by making use of the possibilities offered by the Visa Information System (VIS); to increase and rationalise the visa collecting/processing presence in third countries; and to provide the possibility of stays exceeding 90 days in a 180-day period in the Schengen area.
Оперативните цели са за
The operational objectives are for
Оперативните цели са както следва:
The following operational objectives are to:
Оперативните цели са насочени към
The operational objectives aim at:
Оперативните цели са насочени към подпомагането на държавите-членки при разработването на ефективни и ефикасни политики срещу ПНУ.
The operational objectives aim to help Member States in developing effective and efficient policies against ESL.
Оперативните цели са насочени към разработване на механизми за координиране на политиките, структуриран диалог с младите хора, по-добро прилагане на инструментите за сътрудничество и изработване на политики, основани на знанието.
The operational objectives aim to develop coordination mechanisms between policies, structured dialogue with young people, better implementation of cooperation tools and knowledge based policy making.
Оперативните цели са определяне на общи за целия ЕС изисквания за достъпност за подбрани продукти и услуги, които ще се прилагат и при изпълнението на общите изисквания за достъпност, определени в правото на ЕС, например правилата на ЕС за обществените поръчки, и подобряване на прилагането на изискванията за достъпност.
The operational objectives would be to set out EU-wide accessibility requirements for selected products and services, that would also be used when implementing general accessibility obligations set in EU law – such as EU public procurement rules - and to improve enforcement of accessibility requirements.
Оперативните цели са свързани с мерките, които следва да бъдат проучени в предлагания план за действие.
The operational objectives are related to the measures to be assessed in the proposed action plan.
Оперативните цели са свързани с отделните обсъждани въпроси и са следните:
The operational objectives relate to the individual issues discussed and are the following:
Оперативните цели са свързани с очакваните резултати от въвеждането на директивата.
The operational objectives are related to the expected outputs of the Directive.
Оперативните цели са, както следва:
The operational objectives are as follows:
Оперативните цели са:
Operational objectives are:
Оперативните цели са:
The operational objectives are:
Оперативните цели са:
The operational objectives would be
Оперативните цели са:
The operational objectives would be to:
Оперативните цели ще бъдат:
Operational objectives will be:
Оперативните цели ще трябва да бъдат съобразени с конкретната ситуация във всяка от държавите бенефициери и могат да бъдат определени в програмните документи въз основа на установените предизвикателства.
Operational objectives will need to be customized to the situation in each beneficiary and would be set in the programming documents based on the identified challenges.
Оперативните цели, за които системата за мониторинг следва да осигурява съгласувани данни на европейско равнище, са:
At the European level the operational objectives, for which the monitoring system will need to provide consistent data on the European level are to:
Оперативните цели, изходните продукти, резултатите и свързаните показатели са обобщени в таблицата по-долу.
The operational objectives, outputs, results and related indicators are summed up in the table below.
Оперативните цели, които трябва да се постигнат чрез тази инициатива, са следните:
The operational objectives to be accomplished by this initiative are the following:
Оперативният капацитет за борба с киберпрестъпността трябва да бъде увеличен.
The operational capacity to fight cybercrime needs to be increased.
Оперативният план включва следното:
The operating plan shall include:
Оперативният план е задължителен за Агенцията и за приемащите и участващите държави членки.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host and participating Member States.
Оперативният план е задължителен за Агенцията, приемащата държава членка и участващите държави членки.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member State and the participating Member States.
Оперативният план е задължителен за Агенцията, приемащите държави членки и участващите държави членки и обхваща всички аспекти, необходими за извършване на действия за намеса в областта на връщането, и по-специално описание на ситуацията, цели, начало и предвиждана продължителност на намесата, географски обхват и евентуално разполагане в трети държави, състав на европейския екип за намеса в областта на връщането, логистика, финансови разпоредби, ред и условия за сътрудничество с трети държави, други агенции и органи на Съюза и съответните международни и неправителствени организации.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member States and the participating Member States, and it shall cover all aspects that are necessary for carrying out the return intervention, in particular the description of the situation, objectives, the start and foreseeable duration of the intervention, geographical coverage and possible deployment to third countries, composition of the European Return Intervention Team, logistics, financial provisions, modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies, relevant international and non-governmental organisations.
Оперативният план за действие (ОПД) за огнестрелните оръжия22 вече включва по-голямата част от тези действия.
The Operational Action Plan (OAP) on firearms22 already includes the bulk of these actions.
Оперативният план установява подробните условия за предоставяне на оперативна и техническа помощ и за разполагане на екипите за подкрепа в областта на убежището или на експерти от резерва за намеса в областта на убежището, включително следното:
The operational plan shall set out in detail the conditions for the provision of the operational and technical assistance and the deployment of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, including the following:
Оперативният риск е свързан със загуби, произтичащи от неадекватни или неуспешни вътрешни процеси, или от външни събития, включително юридически риск.
Operational risk relates to losses resulting from inadequate or failed internal processes, or from external events, and includes legal risk.
Оперативният ѝ капацитет трябва да бъде засилен, по-специално чрез бъдещи регионални и/или специализирани бюра: за тази цел приоритети ще бъдат правомощията за командване в съвместните операции на доброволна основа, използването на собствени средства, способността за по-лесно мобилизиране на необходимия персонал за провеждане на операциите.
Its operational capabilities must be strengthened, notably through regional or specialised offices, the priorities being powers of command over joint operations on a voluntary basis, use of its own resources, and ability to mobilise more easily the manpower needed to carry out operations.
Оперативно и финансово управление на комуникацията и видимостта във връзка с дейността на Европейския фонд за устойчиво развитие
Operational and financial management of the European Fund for Sustainable Development communication and visibility
Оперативно координиране
Operational coordination
Оперативно оборудване за гранични проверки — оборудване, свързано с въвеждането на автоматизирани гранични проверки и четящи устройства за документи, за да се гарантира ефективното проверяване на самоличността (вж. по-долу).
Operating equipment for border checks: equipment related to the introduction of automated border controls and devices for document reading to ensure effective identity verification (see below).
Оперативно оборудване за наблюдение на границите
Operating equipment for border surveillance
Оперативно оборудване за наблюдение на границите — закупуване на топлинни камери, очила за нощно виждане и за далечно гледане (Гърция), приспособяване на хеликоптери за работа в морски условия, включително оборудването им със спасителни лебедки, устройства за термични изображения и допълнителни прожектори (Германия), придобиване на радарно сензорно оборудване и модернизация на връзката за трансфер на изображения (Финландия), оборудване на патрулни кораби и хеликоптери със съвременни оптронни системи за наблюдение на морските граници (Испания).
Operating equipment for border surveillance: purchase of thermal cameras, night vision and long distance goggles (Greece), the navalisaiton of helicopters including their equipping with rescue winches, heat imaging devices and additional searchlights (Germany), the acquisition of radar sensor equipment and modernisation of image transfer connection (Finland), equipping patrolling boats and helicopters with state-of-the art optronic systems for maritime border surveillance (Spain).
Оперативно оборудване за проверки на границите
Operating equipment for border checks
Оперативно определение на „каботаж“ (Членове 2 и 8)
The operational definition of cabotage (Articles 2 and 8)
Оперативно опростяване
Operational simplification:
Оперативно подпомагане в рамките на националните програми на държавите-членки
Operating support under the national programmes of the Member States
Оперативно подпомагане за Специалната транзитна схема
Operating support for the Special Transit Scheme
Оперативно съвместима електронна идентификация и установяване на автентичността в цяла Европа;
Interoperable electronic identification and authentication across Europe;
Оперативно съвместима сигурна електронна идентификация и установяване на автентичността в цяла Европа
Interoperable secure electronic identification and authentication across Europe
Оперативно съвместима система eCall в целия ЕС (приоритетно действие г)
The interoperable EU-wide eCall (priority action d)
Оперативно съвместими трансгранични електронни услуги за обществени поръчки
Interoperable cross-border electronic procurement services
Оперативно съвместими трансгранични услуги за електронно здравеопазване
Interoperable cross border eHealth services
Оперативно съвместими трансгранични услуги за електронно правосъдие
Interoperable cross-border e-Justice services
Оперативно съвместимите решения, основани на отворени системи и интерфейси, поддържат пазарите отворени, ускоряват иновациите и дават възможност за преносимост на услугите на цифровия единен пазар.
Interoperable solutions based on open systems and interfaces keep markets open, boost innovation and allow service portability in the Digital Single Market.
Оперативно съвместимите системи за електронно здравеопазване ще спомогнат и за въвеждането на Европейските референтни мрежи, предвидени в Директивата за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване27, които ще трябва да внедрят телемедицината в голям мащаб за постигане на успех в лечението.
Likewise, interoperable eHealth systems will support the implementation of European Reference Networks envisaged by the Directive on patients' rights in cross-border care27, which will have to deploy telemedicine at a large scale to be successful in providing treatment.
Оперативно съвместимо предоставяне на общоевропейски услуги за електронно управление на публичните администрации, предприятията и гражданите
Interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens
Оперативно сътрудничество
Operational cooperation
Оперативно управление на безвъзмездните средства за дейности и на оперативните безвъзмездни средства
Operational management of action and operating grants
Оперативно управление на взаимоотношенията на Комисията с Органа (еквивалент на работно време на един AD служител в оперативен отдел)
Operational management of the Commission relations with the Authority (equivalent of time of one AD in an operational unit)
Оперативното и техническото подкрепление, което може да се предоставя от екипите за подкрепа в областта на убежището или от експертите, разполагани от резерва за намеса в областта на убежището, може да включва проверката на граждани на трети държави, регистрацията на молби за международна закрила и, при искане от държавите членки, разглеждането на такива молби, както и предоставянето на информация и оказването на специфична помощ на кандидатите или потенциалните кандидати, които може да подлежат на преместване.
The operational and technical reinforcement that may be provided by the asylum support teams or by experts deployed from the asylum intervention pool may include the screening of third-country nationals, the registration of application for international protection, and where requested by Member States, the examination of such applications, as well as the provision of information and specific assistance to applicants or potential applicants that could be subject to relocation.
Оперативното и техническото подкрепление, които екипите за подкрепа в областта на убежището или експертите от резерва за намеса в областта на убежището предоставят в рамките на екипите за съдействие в управлението на миграцията, могат да включват:
The operational and technical reinforcement provided by the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool in the framework of the migration management support teams may include:
Оперативното и техническото подкрепление, предоставено от европейските екипи за гранична и брегова охрана, европейските екипи за намеса в областта на връщането и експертите от персонала на Агенцията в рамките на екипите за съдействие в управлението на миграцията, може да включва:
The operational and technical reinforcement provided by the European Border and Coast Guard Teams, the European Return Intervention Teams and experts from the Agency’s staff in the framework of the migration management support teams, may include:
Оперативното и финансовото преструктуриране на големите предприятия приключи и рамковите споразумения за преструктуриране са под непрекъснато наблюдение.
Operational and financial restructuring of major corporates has been completed and master restructuring agreements are continuously monitored.
Оперативното изпълнение се възлага главно на съществуваща изпълнителна агенция, като например тази за трансевропейските мрежи TEN EA.
The operational implementation would mainly be outsourced to an existing executive agency, such as the TEN EA.
Оперативното им приложение се диктува от пазара.
Operational applications are market driven.
Оперативното планиране и осъществяването на проекти в сътрудничество със средни предприятия ще се превърнат в нещо по-обичайно.
Operational planning and projects in cooperation with medium-sized companies will become more usual.
Оперативното подпомагане е предмет на наблюдение и обмен на информация между Комисията и съответната държава-членка по отношение на първоначалната ситуация в държавата-членка, целите и резултатите, които трябва да бъдат постигнати и индикаторите за измерване на напредъка.
Operating support shall be the subject of monitoring and exchange of information between the Commission and the Member State concerned in relation to the baseline situation in the Member State, the objectives and targets to be accomplished and the indicators to measure progress.