natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези обхвати в момента се използват в секторите на радио-телевизионното разпръскване, мобилните и информационни технологии (ИТ), както и
These bands are today used by the broadcasting, mobile and information technology (IT) sectors, and
Тези обхвати се отнасят и за трите сектора, които са приканени да се включат активно в предложения диалог.
These bands cut across all three sectors, which are called upon to actively engage in the proposed dialogue.
Тези обходи следва да се извършват в помещенията от специална категория, в които не е инсталирана стационарна система за откриване и известяване за пожари независимо от обходите по точка 8.
This should include special category spaces where a fixed fire detection and alarm system is not fitted noting that these spaces may be patrolled as indicated in paragraph 8.
Тези обширни емпирични данни означават, че между 20 и 25 % от възрастните лица в Европа не притежават необходимите умения за по-нататъшно учене и е по-малко вероятно да участват в учене или да участват пълноценно в съвременната икономика и общество на основата на информационните технологии.
This broad empirical evidence would indicate that between 20 and 25% of Europeans adults lack the prerequisite skills for further learning and are less likely to take part in learning or to participate fully in the digitally-driven economy and society.
Тези обществени поръчки на равнище на Общността биха били и логическо продължение на общностното финансиране на разработването на чисти и енергийноефективни превозни средства чрез рамковите програми за научноизследователски и развойни работи и структурните фондове.
Focused public procurement on a European level would also be a logical follow-up to Community funding of clean and energy efficient vehicle development, supported under the Research and Development Framework Programmes and under Structural Funds.
Тези общи въпроси са неразделна част от политическия диалог между партньорите в рамките на Споразумението от Котону.
These broad issues are an integral part of the political dialogue between partners under the CPA.
Тези общи въпроси се въплъщават в следните оперативни цели на политиката:
Such general issues translate into the following operational policy objectives:
Тези общи договорености за персонала няма да се прилагат спрямо членовете на ръководството, които са оправомощени от институциите да управляват работното време на своите подчинени и собственото си работно време.
Managers would not be subject to these general arrangements for staff, as managers are empowered by the institutions to manage time of their staff and their own time.
Тези общи договорености следва да защитават здравето на потребителите, да запазват единното естество на пазара, без непозволено да накърняват търговията между Общността и трети страни, както и да предотвратяват отклонения на търговията.
Those common arrangements should safeguard the health of consumers, maintain, without having unduly adverse effects on trade between the Community and third countries, the unified nature of the market and prevent deflections of trade.
Тези общи за целия свят цели следва да се претворят в динамика на устойчивото развитие на европейско равнище.
These shared global objectives will have to be translated into a sustainable development process at European level.
Тези общи за целия свят цели следва да се претворят в динамика на устойчивото развитие, характерна за европейския континент.
These shared future global objectives will have to be translated into a sustainable development process specifically for the European continent.
Тези общи изисквания доказаха, че са уместни за осъществяването на адекватно ниво на сигурност, независимо от броя на агентите по наземното обслужване на летището.
These common requirements have proven to be conducive to providing an adequate level of security, irrespective of the number of ground handling providers at an airport.
Тези общи инициативи обаче биха имали по-голямо въздействие, ако тази проблематика се ползваше със стратегически насочено внимание, придружено от достатъчна политическа ангажираност, прозрачност и гъвкавост.
However, the impact of these joint initiatives could have been larger if there had been more overall strategic focus and sufficient political commitment, transparency and flexibility.
Тези общи критерии биха включвали:
The common criteria would include:
Тези общи критерии и предложенията на Международния съюз на автомобилния транспорт и Европейската федерация на транспортните работници са включени за сведение в Приложение 1.
These common criteria and the IRU/ETF proposals are for information in Annex I.
Тези общи критерии могат да бъдат допълнени от други критерии, които са от особено значение за разясняване на въпросните тарифи, като например специфични разходи за пренасяне или обработка и двустранни обеми между различни оператори на услуги по трансгранична доставка на колетни пратки.
Those common criteria may be complemented by other criteria of particular relevance for explaining the tariffs in question, such as specific transportation or handling costs and bilateral volumes between different cross-border parcel delivery service providers.
Тези общи правила са еднакви за целия Европейски съюз и са създадени, за да гарантират на потребителите висока степен на защита.
These common rules are identical throughout the European Union, and have been designed to provide consumers with a high level of protection.
Тези общи правила следва да бъдат пропорционални на рисковете за общественото здраве и здравето на животните, които предизвикват страничните животински продукти на различните етапи от своята обработка по веригата от събирането до тяхното приложение или унищожаване.
Those general rules should be proportionate to the risk to public and animal health which animal by-products pose at different stages of their handling along the chain from collection to their use or disposal.
Тези общи правила, процедури и институции на равнище ЕС играят централна роля за преодоляването на предкризисните дисбаланси, структурните слабости и наследството от кризата, както и за да се даде тласък на инвестициите и да се възстанови средносрочният потенциал за растеж.
In order to overcome pre-crisis imbalances, structural weaknesses and the legacy of the crisis, and to boost investment and rebuild medium-term growth potential, these common rules, procedures and institutions at EU level play a central role.
Тези общи принципи могат да бъдат полезна отправка в постигането на по-отворен и по-чувствителен пазар на труда и по-производителни работни места.
These common principles could be a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces.
Тези общи принципи са съвместими с европейските стандарти и насоки (ЕСН) за осигуряване на качество в европейското пространство за висше образование и с Европейската референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение (EQAVET).
These common principles are compatible with the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in the European Higher education Area and with European Quality Assurance in VET (EQAVET).
Тези общи принципи се прилагат различно в националните правни системи на държавите-членки.
These are general principles, which operate in different ways in the laws of the Member States.
Тези общи принципи следва от своя страна да насърчат и допринесат за изпълнението на Интегрираните насоки за растеж и работни места, и по-специално Насоките относно заетостта.
These common principles should then inspire and contribute to the implementation of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, and in particular the Employment Guidelines.
Тези общи принципи, правила и стандарти гарантират, че програмите на държавите членки, както и други значителни усилия на ЕС могат да допринесат, заедно с EMODnet, за изграждането на капацитет, който далеч надхвърля този на отделните служби и програми.
These common principles, rules and standards ensure that Member States’ programmes, as well as other significant EU efforts can contribute, together with EMODnet, to create a capability much greater than the sum of its parts.
Тези общи проблеми могат да бъдат отделени от съществуващите директиви и регулирани систематично в един хоризонтален инструмент.
These common issues could be extracted from the existing directives and regulated in a systematic fashion in a horizontal instrument.
Тези общи прогнози ще послужат като основа за оценка от Комисията и Съвета на устойчивостта на публичните финанси на държавите-членки в контекста на ПСР.
These common projections will provide the basis for the assessment by the Commission and the Council of sustainability of the Member States’ public finances within the context of the SGP.
Тези общи разпоредби биха били приложими и при престъпления срещу непълнолетни лица, и по-специално при сексуална експлоатация и престъпления, свързани с детската порнография.
The general rules would also be applicable to the crime committed toward minors, namely sexual exploitation and crime related to child pornography.
Тези общи разпоредби бяха подсилени, за да се гарантира, че директивите могат да се прилагат и изпълняват по-ефективно на практика.
These common provisions have been reinforced to ensure that the directives can be applied and enforced more effectively in practice.
Тези общи разпоредби бяха подсилени, за да се гарантира, че директивите могат да се прилагат и изпълняват по-ефективно на практика.
These common provisions have been reinforced to ensure that the directives can be applied and enforced more effectively in practice.
Тези общи разпоредби имат важно въздействие по отношение на използването на финансирането от ЕФРР:
These general features have an important impact on the use of ERFD funding:
Тези общи разпоредби имат важно въздействие по отношение на използването на финансирането по ЕФРР:
These general features have an important impact on the use of ERFD funding:
Тези общи разпоредби са подсилени, за да се гарантира, че директивите могат да се прилагат и изпълняват по-ефективно на практика.
These common provisions have been reinforced to ensure that the directives can be applied and enforced more effectively in practice.
Тези общи разпоредби са подсилени, за да се осигури на практика по-добро прилагане и привеждане в изпълнение на законодателството.
These common provisions have been reinforced to ensure that the legislation can be applied and enforced more effectively in practice.
Тези общи разпоредби са подсилени, за да се осигури, че на практика законодателството се прилага и за прилагането му се следи по по-ефективен начин.
These common provisions have been reinforced to ensure that the legislation can be applied and enforced more effectively in practice.
Тези общи характеристики вероятно биха могли да намерят израз в по-сходно тълкувание на понятието.
On the basis of these common aspects, we can perhaps reach an inclusive interpretation of the concept of the SSE in Latin America.
Тези общи цели допринасят за разработването на политиките на ЕС, по-специално на онези, които се отнасят до общественото здраве, правата на човека и равнопоставеността между мъжете и жените, а така също и на действия, насочени към защитата на правата на детето и борбата срещу трафика на хора и сексуалната експлоатация.
These general objectives contribute to the development of EU policies, in particular those related to public health, human rights and gender equality, as well as actions aimed at the protection of children's rights, and the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation.
Тези общи цели са разбити на четири конкретни цели за действие в целия обхват на отрасъла от предотвратяването до реагирането при аварии и отстраняването на щетите от тях:
These are broken down to four specific objectives to act on the full scope of the sector from prevention to response and remedy:
Тези общности често живеят в лоши условия без основна инфраструктура.
These communities often live in poor conditions without basic infrastructure.
Тези общностни насоки биха допринесли за по‑ефективното разпространение на модела на интегрираното производство сред земеделските производители и потребителите и би следвало да се опират на инструментите на европейската политика за насърчаване, която в момента е в процес на преразглеждане.
These Community guidelines would help to better promote the integrated production model among farmers and consumers and should be supported by the European development policy instruments currently under review.
Тези общностни разпоредби обаче могат да гарантират само твърде частична защита на правата на моряците, тъй като:(i) те се прилагат само спрямо социално-осигурителните програми на държави в рамките на ЕС и ЕИП плюс Швейцария и (ii) гражданите на трета държава, които работят на съд, който плава под флага на държава-членка, но които не са законно пребиваващи в Общността или които не се намират в трансгранично положение, както се определя в Регламент 859/2003, не са обхванати от това общностно законодателство.
However, these Community rules can only ensure a very partial protection of rights in the case of seafarers as: (i) they only apply to social security schemes of countries within the EU and EEA plus Switzerland; (ii) third-country nationals who are working on a vessel flying the flag of a Member State, but who are not legally resident in the Community or who are not in a cross-border situation as defined in Regulation (EC) No 859/2003, are not covered by this Community legislation.
Тези общоевропейски показатели за адаптация, основани на общоприети определения, ще помогнат на Комисията при докладите относно постигнатия напредък и ще осигурят гъвкав подход за създаване на политики.
This European-wide key adaptation indicators based on agreed definitions will assist the Commission in reporting on the progress made and ensure a flexible approach to policy-making.
Тези общоевропейски услуги могат да бъдат предоставени по най-ефикасен и икономичен начин на равнище ЕС.
Such pan-European facilities can be provided most efficiently and economically at EU level.
Тези обявления задължително трябва да съдържат информацията, посочена в част А, раздел I от приложение VI.
Those notices shall contain the information set out in part A, section I of Annex VI.
Тези обявления съдържат информацията, посочена в приложение V, а по отношение на концесии за социални и други специфични услуги – информацията, посочена в приложение VI, и се публикуват съгласно разпоредбите на член 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex V or in relation to concessions for social services and other specific services the information set out in VI  and be published in accordance with the provisions of Article 28
Тези обявления съдържат информацията, посочена в приложение VII, и се публикуват съгласно разпоредбите на член 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex VII  and be published in accordance with the provisions of Article 28.
Тези обявления съдържат информацията, посочена в приложение XVI, и се публикуват в съответствие с член 65.
Such notices shall contain the information set out in Annex XVI and be published in accordance with Article 65.
Тези обявления ще съдържат информацията, посочена в приложение ХІІІ.
Those notices shall contain the information set out in Annex XIII.
Тези обяснения понякога приличат на упражняване в реторика, докато, напротив, би следвало да съдържат конкретна информация, като евентуално включват приложеното алтернативно решение.
These explanations sometimes appear to be a purely rhetorical exercise, when in fact they should be properly justified and should mention, where relevant, any alternative solution applied.
Тези ограничаващи ефекти могат да се получат, когато две или повече от малкото на брой предприятия, които развиват този нов продукт, започнат да си сътрудничат на етап, на който всяко едно от тях самостоятелно е близо до пускането на този продукт.
Those restrictive effects can arise where two or more of the few companies engaged in the development of such a new product start to co-operate at a stage where they are each independently rather near to the launch of the product.
Тези ограничени изменения допринасят за подобряване на рамката на ЕС за корпоративно управление1.
These limited amendments will help to improve the EU's corporate governance framework1.
Тези ограничени изменения ще спомогнат за подобряване на европейската рамка за корпоративно управление1.
These limited amendments will help to improve the EU's corporate governance framework1.
Тези ограничени изменения ще спомогнат за подобряването на европейската рамка за корпоративно управление1.
These limited amendments will help to improve the EU's corporate governance framework1.
Тези ограничени познания често водят до ограничено използване на дървения материал и вследствие на това до проблеми, които влияят отрицателно върху представите за него.
This limited knowledge often leads to the limited utilisation of wood and consequently to problems that negatively affect the image of wood.
Тези ограничени условия, особено в случай на големи и важни договори, би трябвало да подлежат на лесна проверка.
Those limited conditions, particularly in large and important contracts, would seem to be easily capable of verification.
Тези ограничени цени често са единствените, които са на разположение на операторите, разполагащи с по-ограничени възможности за договаряне (по-малки оператори или оператори на виртуални мобилни мрежи).
These capped charges are often the only ones available to operators with more limited bargaining power (smaller operators or mobile virtual network operators).
Тези ограничения бяха хармонизирани само в ограничен брой сектори, като скорошен пример за това е Директива 2006/24/ЕО за запазване на данни14, по отношение на която Комисията обяви намерението си да създаде експертна група с цел да обсъди проблеми, като например прилагането на директивата в националното законодателство.
Harmonisation of such restrictions has only been carried out in a limited number of sectors, a recent example being the data retention Directive 2006/24/EC14, for which the Commission has announced its intention to set up an expert group, in order to discuss difficulties such as the implementation of the Directive into national law.
Тези ограничения влияят директно върху европейското производство на месо и месопреработвателната промишленост, чиито разходи са високи, което се отразява на конкурентоспособността им както на европейския пазар, така и при износа им за трети страни.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries.
Тези ограничения влияят директно върху европейското производство на месо и месопреработвателната промишленост, чиито разходи са високи, което се отразява на конкурентоспособността им както на европейския пазар, така и при износа им за трети страни.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries."
Тези ограничения водят до влошени условия на живот, здравословни проблеми, безработица и бедност.
These restrictions result in worse living conditions, health problems, unemployment and poverty.
Тези ограничения засягат нов и обновен подвижен състав, включително товарни вагони, които трябва да са оборудвани с нискошумови спирачни калодки, намаляващи емисиите на шум с около 50 %.
These limits apply to new and renewed rolling stock including freight wagons, which have to be equipped with low-noise brake blocks reducing the noise emission by about 50%.
Тези ограничения и условия се съдържат в Директива 2004/38/ЕО.
Such limitations and conditions are to be found in Directive 2004/38/EC.
Тези ограничения могат да бъдат под формата на задължение за изключителна доставка, което налага на доставчика ограничение да извършва продажби само на един купувач за целите на препродажба или конкретна употреба, но може също така да приеме формата на налагане на количество за доставчика, при което стимулите се договарят между доставчика и купувача, вследствие на което първият от двамата концентрира своите продажби главно към един купувач.
Such restrictions may take the form of an exclusive supply obligation, restricting the supplier to sell to only one buyer for the purposes of resale or a particular use, but may for instance also take the form of quantity forcing on the supplier, where incentives are agreed between the supplier and buyer which make the former concentrate its sales mainly with one buyer.
Тези ограничения могат да бъдат преодолени чрез допълнителни услуги с използването на ДУЛС (дронове).
Additional services based on RPAS (drones), can overcome these limitations.
Тези ограничения могат да накърнят принципа на недискриминация и член 12 от Хартата.
These restrictions may also undermine the principle of non-discrimination and Article 12 of the Charter.
Тези ограничения могат да накърнят принципа на недискриминация и член 12 от Хартата.
These restrictions may also undermine the principle of non-discrimination and Article 12 of the Charter.
Тези ограничения може да се преодолеят чрез допълнителни услуги с използването на ДУЛС (дронове).
Additional services based on Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones), can overcome these limitations.
Тези ограничения намаляват трудовата мобилност и създават социални предизвикателства за уязвимите групи.
These constraints are limiting labour mobility and creating social challenges for vulnerable groups.
Тези ограничения не изключват пускането на пазара от дадена страна на друг безоловен бензин с по-ниски октанови числа от определените тук.
These limits shall not preclude the introduction on the market of a Party of another unleaded petrol with lower octane numbers than set out here.
Тези ограничения не позволяват на новодошлите да подават искания за обвързани с имущественото състояние обезщетения по универсалния кредит, без преди това да са работили в Обединеното кралство.
These effectively prevent newcomers from claiming means-tested benefits under Universal Credit without having worked in the UK first.
Тези ограничения не следва да се прилагат непременно по отношение на развиващите се страни.
Such restrictions should not necessarily apply to developing countries.
Тези ограничения постепенно ще бъдат отстранени с натрупването на опит на пазара.
As the market gains experience, these limitations will gradually be resolved.
Тези ограничения са в противоречие също и с принципа на недискриминация.
Such restrictions could also contravene the principle of non-discrimination.
Тези ограничения са насочени към предотвратяване на по-нататъшното разпространение на болестта и защитават икономическите интереси на другите животновъди в Съюза.
These trade restrictions are intended to prevent the epidemic from spreading further and to protect the economic interests of other EU stock-breeders.
Тези ограничения са необходими, за да се защитят интересите на членовете, носителите на права и ползвателите и да се установят минимални стандарти за качество при упражняването от страна на организациите за колективно управление на авторски права на свободата да предоставят услуги на вътрешния пазар по многотериториално лицензиране на използването онлайн на музикални произведения.
These restrictions are necessary to protect the interests of the members, rightholders and users and to set minimum quality standards for the exercise by collecting societies of their freedom to provide multi-territorial licensing services for online uses of musical works in the internal market.
Тези ограничения са придружени от факта, че финансирането трябваше да бъде изчислявано и предоставяно на годишна основа, което се отрази на графика на усвояване.
They were compounded by the fact that funding had to be calculated and allocated annually, which affected the implementation timetable.
Тези ограничения се дължат на липсата на данни за инцидентите във връзка с директивата и невъзможността да бъдат изразени количествено потенциалните загуби.
These limitations are due to a lack of data about ELD incidents and inability to quantify potential losses.