natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Няма достатъчно информация, за да се оцени въздействието на промяна в законодателството, с която да се включи минимален размер на шрифта, като все пак производителите вече трябва да следват принципа, че техните етикети трябва да са четливи, така че включването на конкретни изисквания в законодателството по отношение на четливостта следва да обезпечи рамка, чрез която да може да се очаква, че етикетите ще бъдат четливи от обикновения потребител.
There is inadequate information to assess the impact of the change in the legislation to include a minimum font size however manufacturers already have to follow the principle that their labels should be legible so the inclusion of specific requirements related to legibility in the legislation would provide a framework through which it could be expected that the label would be legible for the average consumer.
Няма достатъчно координация между националните енергийни мрежи.
There is not enough co-ordination between national energy networks.
Няма достатъчно налична информация за определяне на МДК–СКОС за тези вещества.
There is not sufficient information available to set a MAC-EQS for these substances.
Няма достатъчно прозрачност по отношение на публично-частните партньорства на местно и регионално равнище и в областта на концесиите на всички равнища.
There is insufficient transparency as regards private-public partnerships at local and regional government levels and in the area of concessions at all levels.
Няма достатъчно средства за НПО; парите, които идват от ЕС, отиват в правителството, а не в НПО.
There are not enough funds for NGOs; the money that comes from the EU goes to the government and not to NGOs.
Няма достатъчно стимули за рибарите да запазят нежелания улов на борда, когато продажната цена е около един евроцент за килограм, ако не е предназначен за консумация от човека.
There is little incentive for fishermen to keep unwanted fish on board when the sale price for non-human consumption is around one euro cent per kilogram.
Няма друга организация, която да е посветена на тази дейност и да има опит и компетенции в областта на ПОО от европейски мащаб.
No other organisation has a dedicated focus on and a Europe-wide pool of experience and competency applied to VET.
Няма други многостранни или двустранни инструменти, които да могат да предоставят толкова широк инструментариум и във всички случаи единствено ЕС може да определи какъв вид помощ е необходима за подготовката за приемане на достиженията на правото на ЕС.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and in any case only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Няма други многостранни или двустранни инструменти, които могат да предоставят толкова широк инструментариум и във всички случаи единствено ЕС може да определи какъв вид помощ е необходима за подготовката за приемане на достиженията на правото на ЕС.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and in any case only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Няма други по-малко рестриктивни мерки за постигне на желаните цели на политиката.
No other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Няма други разходи.
No other costs.
Няма други социални последици освен по-големите относителни повишения на цените на малките автомобили, за които показателят е масата.
There are no social impacts other than higher relative price increases for smaller cars with mass.
Няма друго отражение върху бюджета освен това, което вече е посочено в отменената директива.
There are no other budgetary implications than those already mentioned in the annulled Directive.
Няма друго решение, тъй като документ като Регламент (ЕО) № 1408/71 може да бъде изменен само с регламент.
There is no alternative because a text like Regulation (EEC) No 1408/71 can be amended only by another Regulation.
Няма държава членка или институция, които да не са засегнати от корупция, която вече не се ограничава до националните граници.
No Member State or institution has a clean sheet and corruption no longer stops at national borders.
Няма държава, която да е била в състояние да поддържа дългосрочен растеж без интеграция в световната икономика.
No country has ever been able to sustain long-term growth without integrating into the world economy.
Няма държава-членка, която действаща самостоятелно, да може да осигури достатъчна регулаторна рамка и инвестиции във вътрешния пазар за сигурността на доставките на газ.
No single Member State, acting on its own, can assure sufficient regulatory framework and investments in the internal market for security of gas supply.
Няма единен пазар, ако в северните държави членки МСП се ползват с ниски лихви от 4 %, а в южните са налице високи лихви, достигащи до 12 %1.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south1.
Няма единен подход към различните видове инспекции във връзка с Регламента относно текстилните продукти, тъй като държавите членки донякъде придават различна тежест на всеки вид инспекция.
There is no single approach to the different types of inspection in relation to the Textile Regulation, as the weight given by Member States to each type of inspection varies to some extent.
Няма единно становище за това как е най-добре да се постъпи, ако не може да бъде осигурена тази рамка.
Failing such framework, views diverged on the best way forward.
Няма една единствена първостепенна причина или модел за това развитие.
There is no single overriding reason or pattern for this development.
Няма еднозначни данни за това дали разходите ще бъдат поети непропорционално от по-малките и по-големите производители на продукти, а въздействието върху заетостта се очаква да бъде малко.
Evidence is mixed on whether smaller and larger product manufacturers would bear disproportionate costs, and impacts on employment are expected to be low.
Няма забележки
No comments
Няма задължение да се провеждат на живо общи събрания.
There is no obligation to hold physical general meetings.
Няма задължение да се произвежда или да се прилагат фактори на производство.
There shall be no obligation to produce or to employ the factors of production.
Няма задължение за координиране на независимите производства по несъстоятелност, образувани за дружеството майка и за неговите дъщерни дружества.
There is no compulsory coordination of independent insolvency proceedings opened for a parent company and its subsidiaries.
Няма задължителна регистрация или задължение за държавните служители да докладват контактите си с представители на интереси (лобисти).
There is no mandatory registration or obligation of public servants to report contacts with lobbyists.
Няма задължителни указания относно „правилното“ равнище на публичните разходи или приходи, само това, че разходите не трябва да нарастват по-бързо от устойчивите приходи.
There is no dictation concerning the "right" level of public expenditure or revenue, only that expenditure levels do not rise faster than sustainable revenue increases.
Няма законодателни актове на ЕС срещу НТП във веригата на доставки на храни между предприятия.3 Европейското право в областта на конкуренцията съдържа разпоредби срещу злоупотреби с господстващо положение и антиконкурентни практики, но по-голямата част от докладваните случаи на НТП не попадат в обхвата на правото в областта на конкуренцията, тъй като повечето субекти имат силно, но не господстващо положение.
There is no EU legislation targeting business-to-business UTPs across the food supply chain.3 EU competition law addresses abuses of a dominant position and anti-competitive practices, but most reported UTPs do not fall under competition law, because most actors are in a strong, but not dominant position.
Няма законодателни промени за регламентиране на собствеността на медиите и тяхната прозрачност.
There were no legislative developments on the regulation of media ownership and transparency.
Няма заложена цел
No target
Няма значими насоки за електронното управление4 на ниво ЕС за изпълнение на политиката на сближаване
No substantial guidance on e-Governance4 at EU level for cohesion policy implementation
Няма значителна промяна/потен-циални малки икономии
No significant change/potential small savings
Няма значителни допълнителни разходи
No significant additional costs
Няма значителни отрицателни социални или екологични въздействия.
There are no significant negative social or environmental impacts.
Няма и доказателства, които да сочат, че правните различия, произтичащи от това, че държавите-членки не използват в еднаква степен възможностите, заложени в директивата, имат пряко отражение върху ниското равнище на трансгранична дистанционна търговия на финансови услуги.
Nor is there any evidence which would indicate that the legal diversity resulting from Member States using to a varying extent the options contained in the Directive has a direct impact on the low level of cross-border distance marketing of financial services.
Няма и яснота за това как да бъдат интегрирани сложните системи на интелигентните електроенергийни мрежи, как да бъдат избрани рентабилни технологии, чиито техническите стандарти да се прилагат за интелигентните електроенергийни мрежи в бъдеще, както и дали потребителите приемат с готовност новата технология.
Neither is there clarity on how to integrate the complex Smart Grids systems, how to choose cost-effective technologies, which technical standards should apply to Smart Grids in the future, and whether consumers will embrace the new technology.
Няма издадено становище
No opinion issued
Няма изисквания за определен формат или език.
No particular format or language is imposed.
Няма изменения в тази точка по отношение на първоначалното финансово становище, придружаващо COM(2005)602 окончателен от 25.11.2005.
No changes on this point with respect to the original financial statement accompanying COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Няма изменения в тази точка по отношение на първоначалното финансово становище, придружаващо COM(2005)602 окончателен от 25.11.2005 г.
No changes on this point with respect to the original financial statement accompanying COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Няма изрични регулаторни ограничения относно риска, който кредитните институции и инвестиционните посредници могат да поемат и следователно относно техния ливъридж, стига те да изпълнят минималните капиталови изисквания.
Provided that credit institutions and investment firms could meet them, there is no explicit regulatory constraint on the amount of risk they can take on and hence on their leverage.
Няма индикации гражданите и предприятията да са наясно със съществуването на последното съобщение и изглежда нереалистично да се очаква едно съобщение, в което се представят основните елементи от законодателството на ЕС и практиката на Съда на ЕС, да им бъде от голяма помощ в случай на проблеми.
There are no indications that citizens and enterprises would be aware of the existence of the communication, and it seems unrealistic to expect that the communication – which outlines the main elements of EU law and the jurisprudence of the Court of Justice – would be very helpful for them in case of a conflict.
Няма индикации, че държавите членки планират създаването на задължителна взаимно договорена система за сертифициране.
There are no indications that Member States plan a legally binding mutually agreed certification system.
Няма индикация, че който и да е от вариантите би имал пряко социално въздействие или въздействие върху средата, конкретно въздействие върху растежа на превоза на товари, или конкретно въздействие върху енергийните нужди в индустрията и сектора на услугите в ЕС.
There are no indications that any of the options would have a direct social or environmental impact, a specific impact on the growth of freight transport activity or a specific impact on energy demand in industry and the tertiary sector in the EU.
Няма интегрирана уредба за рисковите инвестиции в дялов капитал, която да определя условията за финансиране на нови предприятия.
There is no integrated venture capital framework setting the conditions for financing start-ups.
Няма информация и за общите разходи за приемане на лица под закрила или за индивидуално предоставените им права.
Moreover, there is no information available on the overall costs of hosting beneficiaries of protection or of the individual rights they are granted.
Няма как да бъде създаден съюз на капиталовите пазари  посредством една-единствена мярка.
There is no single measure that will deliver a Capital Markets Union.
Няма как да бъде създаден съюз на капиталовите пазари посредством една-единствена мярка.
There is no single measure that will deliver a Capital Markets Union.
Няма как да се предложат експресни решения на проблемите, но могат да се извлекат поуки за това как ЕС би могъл най-добре да помогне на гражданското общество в страните в процес на демократичен преход.
There will be no quick fix solutions but lessons can be learnt on how the EU can better support civil society in countries facing democratic transition
Няма как да се предложат експресни решения на проблемите, но могат да се извлекат поуки за това как ЕС би могъл най-добре да помогне на гражданското общество в страните, изправени пред демократичен преход.
There will be no quick fix solutions but lessons can be learnt on how the EU can better support civil society in countries facing democratic transition
Няма как стратегията „Европа 2020“ да успее, ако това разминаване не бъде изчистено.
The Europe 2020 strategy will have little prospect of success unless this gap is closed.
Няма как стратегията „Европа 2020“ да успее, ако това разминаване не бъде преодоляно.
The Europe 2020 strategy will have little prospect of success unless this gap is closed.
Няма количествена цел за обхвата, тъй като замисълът на тази проверка е плащанията да се проверяват „на случаен принцип“ с оглед да се удостовери, че всички плащания се изготвят в съответствие с изискванията.
There is no target concerning the coverage, as the purpose of this verification is to check payments "randomly" in order to verify that all payments were prepared in line with the requirements.
Няма количествена цел за обхвата, тъй като целта на тази проверка е плащанията да се проверяват „на случаен принцип“ с оглед да се удостовери, че всички плащания се изготвят в съответствие с изискванията.
There is no target concerning the coverage, as the purpose of this verification is to check payments "randomly" in order to verify that all payments were prepared in line with the requirements.
Няма количествени данни за разходите за административна работа за данъчните администрации в описания по-горе контекст.
There is no quantitative data on the costs of administration for tax authorities available in the above described context.
Няма количествени данни относно разходите на данъчните органи за управление на конкретен данък или за въвеждане на нов.
There is no quantitative data available on the costs for tax authorities of administering a specific tax or introducing a new one.
Няма конкретен срок за Комисията да приеме предложението за отмяна на спирането на плащанията, след като съответната държава членка е предприела ефективни действия в съответствие с член 23, параграф 8.
No specific timing is laid down for the Commission to adopt the proposal lifting the suspension of payments after the Member State has taken effective action in accordance with Article 23(8).
Няма конкретна отправна точка за етиката при ИКТ за остаряването, като например за запазване на човешкото достойнство и независимост, когато решенията изискват известна степен на надзор и намеса.
There is no specific reference point for ethics in ICT for ageing, for example, in safeguarding human dignity and autonomy where solutions require a degree of monitoring and intervention.
Няма конкретна рамка за взаимно признаване и приемане на услуги за електронна идентификация и спомагателни удостоверителни услуги като полагане на времеви печати и електронно подпечатване.
There is no specific framework for mutual recognition and acceptance of elD or for ancillary trust services such as time-stamping or e-seals.
Няма конкретна цел относно покритието, тъй като идеята на тази проверка е плащанията да се проверяват на случаен принцип с оглед да се удостовери, че всички плащания се изготвят в съответствие с изискванията.
There is no target concerning the coverage, as the purpose of this verification is to check payments "randomly" in order to verify that all payments were prepared in line with the requirements.
Няма конкретни доказателства, според които финансовата криза е довела до повече претенции за получаване на обезщетения от схеми съгласно ДСОИ.
There is no concrete evidence to suggest that the financial crisis contributed to more compensation claims from schemes under the ICSD.
Няма конкретни стимули, с които да бъдат привлечени частни участници, тъй като Европас не предоставя никаква непосредствена финансова полза.
There is no specific incentive for private actors to become involved, as the Europass does not provide any immediate financial benefit.
Няма конкретни финансови рискове
No specific financial risk.
Няма конкретно задължение за регистрация на лобистите или за докладване относно контакти между държавни служители и лобисти.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Няма конкретно задължение за регистриране на лобистите или за деклариране на контактите между длъжностни лица и лобисти.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Няма конкретно задължение за регистриране на лобистите или за деклариране на контактите между лицата, заемащи държавна длъжност, и лобистите.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Няма конкретно задължение за регистриране на лобистите или за съобщаване за контакти между държавни служители и лобисти.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Няма конфликт между целите, тъй като между добрата социална политика и добрата икономическа политика не си противоречат взаимно.
There is no conflict of objectives here, as there is no contradiction between a good social policy and a good economic policy.
Няма координиране на подходите, нито съгласуван европейски пазар за технологиите, нито съвместимост на помощните механизми.
There is no coordinated approach, no coherent European market for the technologies, and no consistency of support mechanisms.
Няма критерии за оценка, които да служат за подбор на клъстерите.
There are no assessment criteria for the selection of clusters.
Няма лесен начин за ефективно справяне със загубата на биологично разнообразие.
There is no easy way to tackle biodiversity loss effectively.
Няма лесно решение на конфликта между правото на приспадане на потребителя (когато ваучерът се използва от данъчно задължено лице за стоки или услуги, които ще се използват за стопанската му дейност) и намалението на данъчната основа за производителя.
There is no easy solution to the conflict between the right of deduction of the customer (when the voucher is used by a taxable person for goods or services which will be used for his economic activity) and the reduction of the taxable amount for the manufacturer.
Няма ли да бъде в негов интерес да забави уведомяването, като се възползва от факта, че вземането на решение за равнището на капитала на банката е въпрос на преценка, която зависи от преценката на самото ръководство на банката по отношение на провизиите за загуби, спрямо които се определя равнището на капитала на банката?
Would it not be in its own interest to delay notification by taking advantage of the fact that making a decision about the level of bank capital is a matter of judgment that depends on the discretion exercised by the bank management itself regarding loan loss provisions, which drive the level of bank capital?
Няма ли освен това подобна ситуация да се отрази на конкурентоспособността на дружествата на ЕС в Европа и/или по света, в противоречие с преразгледаната Лисабонска стратегия?
Moreover, would such a situation not affect the competitiveness of EU businesses within Europe and/or worldwide, contrary to the renewed Lisbon Strategy?
Няма ли подобна ситуация да покаже нуждата от хоризонтален подход към политиките на ЕС, по-специално политиките в областта на транспорта и конкуренцията по отношение на морския транспорт, както се предвижда в Зелената книга за бъдеща морска политика на  ЕС?
Would such situation not illustrate the need for a horizontal approach of EU policies, in particular transport and competition policies with regard to maritime transport, as envisaged by the Green Paper on a Future Policy for the Oceans?
Няма ли подобна ситуация да покаже нуждата от хоризонтален подход към политиките на ЕС, по-специално политиките в областта на транспорта и конкуренцията по отношение на морския транспорт, като се предвижда в Зелената книга за бъдеща морска политика на ЕС?
Would such situation not illustrate the need for a horizontal approach of EU policies, in particular transport and competition policies with regard to maritime transport, as envisaged by the Green Paper on a Future Policy for the Oceans?
Няма логика на едно малко предприятие, което не е котирано и поради това няма задължение за оповестяване и прозрачност и запазването на което е от съществено значение, да бъде налагана тежка процедура, просто защото е избрало да бъде учредено като юридическо лице, чиято правна форма определя това задължение.
It makes no sense for a small company which is unlisted, and therefore not obliged to comply with the disclosure and transparency requirements resulting from a stock exchange listing, and with which compliance is essential, to be subject to a costly procedure just because it has chosen to be an entity with legal personality which is obliged to comply with such a procedure because the law requires it.
Няма международно обозначение.
No international symbol exists.
Няма много нови моменти по отношение на самите инструменти.
There is little innovation as far as the instruments themselves are concerned.
Няма място в ЕС, където да съществуват механизми за обединение на градско, национално или общоевропейско равнище на обществения ангажимент за едно „енергийно бъдеще“, въпреки че инициативи като Конвентът на кметовете в областта на енергийната ефективност показват какво е възможно да се направи.
However, no-where in the EU are there existing mechanisms to integrate metropolitan, national and pan-EU "energy futures" involvement though initiatives such as the Covenant of Mayors on energy efficiency provide indications of what is possible.
Няма място обаче за самодоволство, тъй като трудно извоюваният напредък трябва да бъде гарантиран, за да се укрепи нашият капацитет за растеж.
However, there is no room for complacency and these hard-won gains need to be secured to consolidate our capacity to grow.
Няма налична информация за възможните договорни ограничения под формата на споразумения, които могат да налагат на купувача как да използва такива слотове, което затруднява органите за защита на конкуренцията да анализират възможни съображения, свързани с конкуренцията.
No information is available on possible contractual constraints in the form of covenants, which may dictate to the buyer how such slots can be used, making it difficult for competition authorities to analyse possible competition concerns.
Няма налични данни за Гърция и Ирландия през 2014 г.
No data available for Greece and Ireland in 2014.
Няма налични данни за въздействието върху разходите.
No data are available on the cost impacts.
Няма налични данни за действителното изпълнение на това правило, въпреки че се съобщава, че поне едно лице е било наказано.
The decision does not have to give reasons.
Няма налични данни специално за ромите.
There is a lack of specific data on Roma.