natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът се надява, че ще бъдат изяснени всички законодателни и международноправни въпроси, по-специално по отношение на статута на тези служби, юрисдикцията, под която ще се намират, връзката им с делегацията на Комисията в съответната страна, начина на финансиране, съгласие на страната за установяване на службата и правомощията й, както и съответствие с Виенската конвенция относно дипломатическите отношения и Виенската конвенция относно консулските отношения.
The Committee expects that all the issues concerning legislation and international law will be clarified, mainly the status of these offices, the jurisdiction under which they fall, their links with Commission delegations in individual countries, the form of financing, the agreement of the country in which they operate concerning their establishment and responsibilities, and compatibility with the Vienna Convention on diplomatic relations and the Vienna Convention on consular relations.
Комитетът се надява, че ще бъдат изяснени всички законодателни и международноправни въпроси, по-специално по отношение на статута на тези служби, юрисдикцията, под която ще се намират, връзката им с делегацията на Комисията в съответната страна, начина на финансиране, съгласие на страната за установяване на службата и правомощията й, както и съответствие с Виенската конвенция относно консулските отношения.
The Committee expects that all the issues concerning legislation and international law will be clarified, mainly the status of these offices, the jurisdiction under which they fall, their links with Commission delegations in individual countries, the form of financing, the agreement of the country in which they operate concerning their establishment and responsibilities, and compatibility with the Vienna Convention on consular relations.
Комитетът се надява, че ще бъде взето ново решение, основано върху Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), в подкрепа на носителите на нематериални права.
The EESC is hoping that a solution will be found, based on the TFEU5, to support holders of intangible rights.
Комитетът се надява, че проблемите в тази област могат да бъдат решени чрез дипломация и добра воля.
The committee hopes that the problems in this area can be resolved by diplomacy and good will.
Комитетът се насочва към приоритетни области подобни на тези, за които се отнася настоящата инициатива и приветства предложенията, които следва да се обсъдят от новата Комисия.
It focuses on priority areas such as the ones targeted under this initiative and welcomes the proposals for consideration by the new Commission.
Комитетът се обявява за това новото определение на политиката на ЕС по отношение на помощта за развитие да изхожда от идеята за устойчивото развитие и това да се отрази върху насочването на помощите, както и върху разработването на местни проекти в областта на помощта за развитие.
The Committee calls for the reappraisal of EU development aid policy to be driven by the concept of sustainable development and for this to be reflected in the structure of aid payments right down to the design of local development aid projects.
Комитетът се обявява за това, новото определение на политиката на ЕС по отношение на помощта за развитие да изхожда от идеята за устойчивото развитие и това да се отрази върху насочването на помощите, както и върху разработването на местни проекти в областта на помощта за развитие.
The Committee calls for the reappraisal of EU development aid policy to be driven by the concept of sustainable development and for this to be reflected in the structure of aid payments right down to the design of local development aid projects.
Комитетът се обявява против всяка форма на изолация.
The EESC is opposed to any form of "closed shop".
Комитетът се обявява против предложението за сформиране на нов тристранен комитет в ЕС за трудовите възнаграждения.
The Committee does not support the proposal to establish a new tripartite committee in the EU to monitor wages.
Комитетът се обявява решително срещу исканията на малките и средните предприятия да бъде предоставена възможността да екстернализират решенията относно кредитоспособността във връзка с даден ангажимент.
The Committee strongly opposes calls for SMEs to be able to outsource the decision on the creditworthiness of an investment.
Комитетът се обявява решително срещу исканията, на малките и средните предприятия да бъде предоставена възможността да екстернализират решенията относно кредитоспособността на даден ангажимент.
The Committee strongly opposes calls for SMEs to be able to outsource the decision on the creditworthiness of an investment.
Комитетът се обявява решително срещу исканията, на малките и средните предприятия да бъде предоставена възможността да екстернализират решенията относно на даден ангажимент.
The Committee strongly opposes calls for SMEs to be able to outsource the decision on the creditworthiness of an investment.
Комитетът се опасява обаче, че регулаторната рамка е прекалено много в полза на големите многонационални доставчици на услуги и мрежи и това може да доведе до образуването на олигополи и на пазара на ЕС ще доминират само няколко големи компании.
But the Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly, with a few large companies dominating the EU market.
Комитетът се опасява обаче, че регулаторната рамка е прекалено много в полза на големите многонационални доставчици на услуги и мрежи и това може да доведе до образуването на олигополи и на пазара на ЕС, където ще доминират само няколко големи компании.
But the Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly, with a few large companies dominating the EU market.
Комитетът се опасява от евентуално дублиране на задълженията на държавите членки, изложени в РКООНИК, от една страна, и в законодателството на ЕС, от друга.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Комитетът се опасява от евентуално дублиране на задълженията на държавите членки, изложени в РКООНИК, от една страна, и в законодателството на ЕС, от друга.“
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Комитетът се опасява от евентуално дублиране на задълженията на държавите членки, изложени в Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (РКООНИК), от една страна, и в законодателството на ЕС, от друга
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Комитетът се опасява, че Регулаторната рамка е прекалено в полза на големите мултинационални доставчици на услуги и мрежи и това може да доведе до образуването на олигополи.
3.6 The Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly.
Комитетът се опасява, че отричането на необходимостта да се отпуснат европейски средства ще доведе до инерция или до поредица от мерки, които не са съобразени с нарастващите нужди и че резултатът се очертава незадоволителен в средносрочен и дългосрочен план.
The Committee fears that denying the need to allocate European funding will lead to inertia, or a succession of measures that bears no relation to the evolving needs, and that the result will be disappointing in the medium and long term.
Комитетът се опасява, че поради това насоките ще представляват единствено ограничен ориентир за държавите-членки.
It fears that this would mean the guidelines would have only limited influence on action by the Member States.
Комитетът се опасява, че структурните реформи в областта на заплатите могат да доведат до конкуренция между държавите членки за понижаването им, а оттам и до подкопаване на вътрешното търсене в европейски мащаб, като с това допринесат за още по-изразено надценяване на единната валута чрез увеличаване на външния излишък на еврозоната.
The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Комитетът се отнася критично към факта, че на държавите членки не бива да се налагат индивидуални обвързващи цели.
The Committee is critical of the proposal not to adopt individual binding targets for each Member State.
Комитетът се отнася критично по-специално към следните разпоредби:
The Committee is critical of the following provisions.
Комитетът се отнася положително към съчетаването на действия с незадължителен характер и на законодателни действия в случаите, в които не е възможно друго решение.
The Committee endorses the combination of a "soft law" approach with legislation, where there is no alternative.
Комитетът се отнася скептично към подхода на Комисията, който се състои в повишаване на гъвкавостта на пазара на труда посредством дерегулация.
The Committee is sceptical about the Commission’s approach to increasing labour market flexibility through deregulation.
Комитетът се пита дали тази бройка не е недостижима и откъсната от действителността в областта на ИТ.
The Committee wonders whether these figures are not unattainable and disconnected from the reality of the IT domain.
Комитетът се пита какви същностни елементи ще добави към Европейския семестър предложената предварителна координация и какъв ще бъде допълнителният бюрократичен товар, произтичащ от тях.
The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail.
Комитетът се подпомага от секретариат, ръководен от генерален секретар, който упражнява функциите си под ръководството на председателя, представляващ Бюрото.
The Committee shall be assisted by a secretariat headed by a secretary‑general, who shall discharge his duties under the direction of the president, representing the bureau.
Комитетът се позовава и на член 12 от ДФЕС, в който се посочва, че защитата на потребителите трябва да се взема „под внимание при определянето и осъществяването на другите политики и действия на Съюза“.
The Committee also refers to Article 12 TFEU, which stipulates that consumer protection must be "taken into account in defining and implementing other EU policies and activities".
Комитетът се позовава на параграф 4.7 по-долу.
Reference is made to point 4.7 below.
Комитетът се позовава на предходните си становища относно достъпа на МСП до финансиране11.
The Committee refers to its previous opinions on SME´s access to financing11.
Комитетът се позовава на предходните си становища относно достъпа на МСП до финансиране2.
The Committee refers to its previous opinions on SME´s access to financing2.
Комитетът се позовава на предходните си становища относно достъпа на МСП до финансиране5.
The Committee refers to its previous opinions on SMEs' access to financing5.
Комитетът се позовава на това свое становище поради важността и полезността му за целите на настоящия анализ1.
Because of its importance and value for gaining an understanding of the matter in hand, the EESC would refer to this opinion1.
Комитетът се позовава на това свое становище поради важността и полезността му за целите на настоящия анализ4.
Because of its importance and value for gaining an understanding of the matter in hand, the EESC would refer to this opinion4.
Комитетът се позовава по-специално на становището си относно Зелената книга3, което е в процес на изготвяне и в което подробно се цитират съответни предишни становища.
The Committee refers in particular to its opinion on the Green Paper3 currently being drafted, in which previous relevant opinions are quoted in detail.
Комитетът се ползва от случая да разгледа и други въпроси, тясно свързани с темата:
The EESC takes this opportunity to consider other, closely linked, subjects:
Комитетът се председателства от Комисията.
This Committee is chaired by the Commission.
Комитетът се председателства от министъра на финансите (който е национален координатор по смяната на паричната единица) и съпредседателства от управителя на словашката национална банка.
The committee is chaired by the Minister of Finance (which is the National Coordinator for the changeover) and co-chaired by the Governor of the Bank of Slovakia.
Комитетът се председателства от представителя на Комисията.
The committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Комитетът се придържа изцяло към изложените в това становище заключения.
The EESC stands unreservedly by the conclusions it drew in the above-mentioned opinion.
Комитетът се придържа изцяло към изложените в това становище заключения.
The EESC stands unreservedly by the conclusions it drew in the above‑mentioned opinion.
Комитетът се приканва да разгледа променящия се характер на трудовите отношения и връзката на този процес с достойното трудово възнаграждение и да изготви политически препоръки за начина, по който да се регулират и смекчават последиците от нови форми на трудови отношения.
The EESC is asked to examine the changing nature of employment relationships and its link to a decent living wage and make policy recommendations as to how to regulate and mitigate the effects of new forms of employment relationships.
Комитетът се присъединява и към предложението за целта да бъдат отделени поне 0,7% от сумите, мобилизирани от международната общност за преодоляване на кризата, оценявани понастоящем на около 7000 милиарда USD.
The EESC also supports the proposal to earmark at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis, currently estimated at around USD 7 000 billion.
Комитетът се присъединява към идеята за взаимно модални логистични вериги като алтернатива за пренатоварените коридори, които ще позволят да се оптимизира използването на транспортната инфраструктура във вътрешността на различните видове транспорт и между тях.
The Committee supports the idea of co-modal logistics chains as an alternative solution to congested road corridors, which optimise the use of transport infrastructure within and across the different modes.
Комитетът се присъединява към позицията на Комисията, че стандартите за приемане, зачитащи човешкото достойнство, биха могли да се прилагат без разлика към всеки търсещ убежище, независимо дали отговаря на условията за статут на бежанец или на тези за субсидиарна закрила.
The Committee shares the Commission's view that reception standards that respect human dignity could apply without distinction to all asylum seekers, irrespective of whether they are entitled to refugee status or subsidiary protection.
Комитетът се присъединява към предложението за намаляване на емисиите на CO2 до 130g/km чрез подобрения в двигателните технологии на превозните средства.
7.6 The Committee approves the proposal to limit emissions to 130 g CO2/km by means of improvements in vehicle motor technology.
Комитетът се присъединява към предложението предназначените за програмата дотации да се увеличат до 19 милиарда евро, като се набляга на ключовите дейности, като се поддържат отделни и независими подпрограми с отделен минимален бюджет за основните сектори в програмата и като се прилага принципът на разумна бюджетна дисциплина и „интелигентно“ планиране на бюджета.
It supported retention of the separate and independent sub-programmes, with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the programme, whilst applying the principles of reasonable austerity and "smart" budgeting.
Комитетът се присъединява към това предложение и счита, че споменатата практика е създала трудности по отношение на успешното реализиране на предложенията, по-специално в случаите, когато са визирали използването на морските магистрали.
The EESC agrees with this proposal since it believes this particular practice hampered the successful implementation of proposals, especially ones that aimed to use maritime modes of transport.
Комитетът се присъединява към това предложение, но счита, че е недостатъчно и че мерките би трябвало да се публикуват също така и в пресата на държавите-членки и могат също така да бъдат включени в комуникационната стратегия на Комисията.
The Committee agrees, but thinks that this is it not enough and that they should also be published in the media in each Member State, this should also be part of the Commission's strategy.
Комитетът се присъединява към това предложение, но счита, че това не е достатъчно и че мерките би трябвало да се публикуват също така и в пресата на държавите-членки и могат също така да бъдат включени в комуникационната стратегия на Комисията.
The Committee agrees, but thinks that this is it not enough and that they should also be published in the media in each Member State, this should also be part of the Commission's strategy.
Комитетът се произнесе в полза на общо решение за всички категории работници и за отлагане на срока за транспонирането на директивата в националните законодателства.
The Committee came out in favour of an overall solution for all categories of workers and a postponement of the deadline for transposing the Directive into national legislation.
Комитетът се произнесе положително относно конвенцията в становището си от 24 юни 2004 г.3 г., но без да разглежда причините, поради които държавите-членки на ЕС не я  ратифицират.
The Committee has taken a favourable attitude towards the Convention in its June 2004 Opinion3, without going into the reasons for the EU Member States for not ratifying.
Комитетът се противопоставя на слабостите на системите за социално осигуряване и се застъпва за укрепване на ролята на социалните партньори на национално и европейско равнище и за засилена координация на политиката по отношение на заплатите в цяла Европа, например чрез увеличаване на значението на макроикономическия диалог, който следва да бъде въведен и в еврозоната.
The Committee opposes the weakening of social security systems and calls for a stronger role for the social partners at national and European level and for closer Europe-wide coordination of wage policy, for example by enhancing the value of macroeconomic dialogue, which should also be introduced in the euro area.
Комитетът се среща на предварително договорена от страните по споразумението дата и с предварително договорена от тях програма.
This Committee shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
Комитетът се среща най-малко два пъти в годината с представителите на институциите по стандартизация, посочени в приложения I и II.
The Committee shall meet at least twice a year with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II.
Комитетът се стреми да предоставя платформа за диалог и работа в мрежа и в тази връзка ще оценява прилагането на Европейската гражданска инициатива и, при необходимост, ще предлага подобрения.
The Committee aims to be a platform for dialogue and networking, and will also evaluate the ECI process and suggest improvements if necessary.
Комитетът се събира след свикване от неговия председател.
The Committee shall meet when convened by its Chairman.
Комитетът се съмнява дали тази оценка на Съда на Европейските общности се отнася до мерки, които са предмет на Директива 96/71/ЕО, тъй като последната разрешава на държавите-членки „да предприемат подходящи мерки в случай на неспазване на настоящата директива“.
The Committee doubts that the Court of Justice's interpretation is applicable to measures which are subject to Directive 96/71/EC, since the directive authorises Member States to "take appropriate measures in the event of failure to comply with this directive".
Комитетът се съмнява например дали предвидената за новите държави членки сума от 0,3 милиарда евро (спрямо 5,8 милиарда евро за ЕС-15) ще бъде достатъчна“20.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.20
Комитетът се съмнява, че това ще бъде достатъчно.
The Committee doubts whether this will be enough.
Комитетът се съмнява, че този тип съчетание на политики ще проработи.
The Committee doubts this type of policy mix would work.
Комитетът се състои изключително от представители на държавите-членки.
This committee is composed exclusively of representatives of the Member States.
Комитетът се състои от 30 представители за всяка една от трите страни: общоруските профсъюзи, руското правителство и работодателските сдружения.
The Committee comprises 30 representatives for each of three parties: All-Russian trade unions, the Russian government and employers’ associations.
Комитетът се състои от 30 представители за всяка една от трите страни: общоруските профсъюзи, руското правителство и работодателските сдружения.
The Committee comprises 30 representatives for each of three parties: Russia-wide trade unions, the Russian government and employers' associations.
Комитетът се състои от 344 членове от цяла Европа, които се назначават от Съвета на Европейския съюз.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Комитетът се състои от 350 членове от цяла Европа, които се назначават от Съвета на Европейския съюз.
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Комитетът се състои от 353 членове от цяла Европа, които се назначават от Съвета на Европейския съюз.
The Committee has 353 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Комитетът се състои от по един представител на всяка държава-членка и един представител на Комисията, избрани измежду признати специалисти в областта на акредитацията.
The committee shall be composed of one representative per Member State and one from the Commission, chosen from among acknowledged accreditation experts.
Комитетът се състои от представители на държавите-членки и на Комисията.
The committee shall consist of representatives of the Member States and of the Commission.
Комитетът се състои от секции, които покриват областите на действие на Европейския съюз, предвидени в договорите.
The Committee shall comprise sections covering the fields of activity of the European Union as provided by the Treaties.
Комитетът се състои от три групи членове, които представляват съответно „организациите на работодателите, работниците и други представители на гражданското общество, по‑специално в социално-икономическата, гражданската, професионалната и културната област6“.
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively "organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas6".
Комитетът си задава въпроса в каква степен правните основания, използвани от Комисията, са съвместими с другите правни основания, които съответстват на обикновената законодателна процедура.
The Committee wonders to what extent the legal bases adopted by the Commission are compatible with the other legal bases that do follow the ordinary legislative procedure.
Комитетът си задава въпроса дали възможността за скорошна комуникация посредством европейския спътник няма да позволи други механизми за контрол, които в дългосрочен план ще се окажат по-евтини, по-надеждни и ще заемат по-малко място в кабината, като същевременно улесняват контрола.
The Committee wonders whether in future European satellite communications will open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.