natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ролята на Европа е да съдейства за подобряването на националните системи чрез допълнителни средства на равнище ЕС, взаимно обогатяване със знания и обмен на добри практики.
Europe’s role is to support the improvement of national systems through complementary EU-level tools, mutual learning and exchange of good practice.
Ролята на Европа за определяне на бъдещото управление на интернет“
Europe's role in shaping the future of internet governance
Ролята на Европа се откроява в пълна степен пред констатацията, че понастоящем в качеството си на национални държави страните от ЕС не могат повече да защитават своите интереси, да налагат ценностите си на международната сцена или да посрещат предизвикателства, които са се превърнали в трансгранични, като например миграцията и тероризма.
The full extent of Europe's role becomes apparent in the light of the fact that it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
Ролята на Европа се откроява в пълна степен пред констатацията, че понастоящем в качеството си на национални държави страните от ЕС не могат повече да защитават своите интереси, да налагат ценностите си на международната сцена или да посрещат предизвикателства, които са се превърнали в трансгранични, например миграцията или тероризма.
The full extent of Europe's role becomes apparent in the light of the fact that it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
Ролята на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) в областта на УВД
The role of the European Aviation Safety Agency (EASA) in ATM
Ролята на Европейската агенция за железопътен транспорт, безопасност на железопътния транспорт и оперативна съвместимост
Role of the European Railway Agency and railway safety and interoperability
Ролята на Европейската инвестиционна банка и на Европейската банка за възстановяване и развитие
The role of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
Ролята на Европейската комисия в съответствие с модерната политика спрямо МСП е да съдейства на МСП за възприемането на устойчиви модели на производствена и стопанска дейност.
The role of the European Commission, in line with its Modern SME policy, is to help SMEs adopt sustainable production and business models.
Ролята на Европейската комисия при изпълнението на тази стратегия е:
The role of the European Commission in the implementation of this strategy is:
Ролята на Европейската комисия ще бъде да гарантира, че партньорството е основано на подход на сътрудничество и действие, и да проверява дали предлаганите действия и дейности са подходящи за изпълнение на равнище ЕС.
The role of the European Commission will be to ensure the cooperative and action-oriented approach of the Partnership, and to make certain that the proposed actions and activities are appropriate for action at EU level.
Ролята на Европейската фондация за образование следва да бъде подчертана в тази връзка.
The role of the ETF in this regard should be highlighted.
Ролята на Европейската централна банка и на други централни банки
The role of the European Central Bank and other central banks
Ролята на Европейската централна банка трябва да бъде засилена.
The role of the European Central Bank should be strengthened.
Ролята на Европейския икономически и социален комитет
The Role of the European Economic and Social Committee
Ролята на Европейския икономически и социален комитет е да съветва другите европейски институции в процеса на вземане на решения (Европейската комисия, Европейския парламент и др.).
In the European decision-making process, the role of the European Economic and Social Committee is to advise the other EU institutions (European Commission, European Parliament etc.).
Ролята на Европейския парламент по отношение на селскостопанските въпроси следва да бъде запазена, поради което се отправя призив за рестриктивно и последователно тълкуване на този член.
The European Parliament's role in agricultural matters should be safeguarded and therefore a restrictive and coherent interpretation of this article is called for.
Ролята на Европейския парламент също можеше да бъде определена по-ясно, така че той да изиграе по-голяма роля за по-нататъшното изпълнение на стратегията.
The European Parliament's role could also have been defined more clearly so that it could have played a bigger role in driving the strategy forward.
Ролята на Европейския парламент ще бъде особено важна за изпълнението на разпоредбите в главите относно устойчивото развитие в търговските споразумения (вж. 4.2.2).
The European Parliament’s role will be particularly important for the implementation of the sustainable development chapters of trade agreements (see 4.2.2).
Ролята на Европейския социален фонд трябва да се увеличи, за да подпомага изпълнението на активните политики на пазара на труда и за да могат работниците и служителите в по-голяма степен да отговарят на изискванията на работните места.
The role of the European Social Fund must be reinforced to support the implementation of active labour market policies and better matching between workers and jobs.
Ролята на Европейския съвет за научни изследвания за насърчаване на постигането на отлично качество трябва да бъде засилена, а приоритетите, продиктувани от нуждите на индустрията (включително партньорства, продиктувани от нуждите на индустрията, в области като ключовите технологии, които дават нови възможности) — да бъдат затвърдени в научноизследователската рамкова програма.
The role of the ERC in promoting excellence should be strengthened and industry driven priorities reinforced (including industry driven partnerships in areas such as key enabling technologies) in the research Framework Programme.
Ролята на Европейския съвет за научни изследвания трябва да бъде засилена.
The role of the European Research Council should be reinforced.
Ролята на Европейския съвет за продължаването на реформата не беше ясно определена.
The role of the European Council in driving forward reform was not clearly defined.
Ролята на Европейския съюз
Role of the European Union
Ролята на Европейския съюз
The European Union's role
Ролята на Европейския съюз
The role of the EU
Ролята на Европейския съюз в разработването на транспортната политика в Западните Балкани
The role of the EESC in developing transport policy in the Western Balkans
Ролята на Европейския съюз в тази област е относително ограничена, но успешните политики за съвместяване се отразяват върху постигането на главните цели на ЕС, и по-специално за повече и по-качествени работни места.
The European Union’s role in this area is relatively limited, but the success of reconciliation policies affects achievement of major EU goals, in particular more and better jobs.
Ролята на Европейския съюз е виждана по-скоро като средство за улеснение, а не като интегратор сам по себе си.
The European Union's role is seen as facilitator rather than integrator per se.
Ролята на Европейския съюз е да гарантира, че този източник на енергия се развива при спазване на най-високо ниво на безопасност.
The role of the European Union is to ensure that this source of energy is developed while meeting the highest level of safety.
Ролята на Европейския съюз е да гарантира, че този източник на енергия се разработва при спазване на най-високо ниво на безопасност.
The role of the European Union is to ensure that this source of energy is developed while meeting the highest level of safety.
Ролята на Европейския съюз е да им оказва подкрепа, като улеснява обмена на информация и добри практики.
The role of the Union is to support them by facilitating the exchange of information and good practice.
Ролята на Европейския съюз е да им оказва помощ.
The role of the European Union is to support them.
Ролята на Европейския съюз е да поддържа всички държави-членки и предприятия за засилване на иновативния и проактивен подход като конкретно действие в рамките на Лисабонската стратегия.
The European Union's role is to support all Member States and companies in strengthening innovative and proactive attitudes as a concrete action under the Lisbon strategy.
Ролята на Европейския съюз за укрепването на мира в международните отношения: добри практики и перспективи (REX)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (REX)
Ролята на Европейския съюз за укрепването на мира в международните отношения: добри практики и перспективи (по искане на председателя и на председателите на групи) (A-12) (REX-да се насрочи)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (request by the president and Group presidents) (A-12) (REX-to be decided)
Ролята на Европейския съюз за укрепването на мира в международните отношения: добри практики и перспективи (становище по собствена инициатива)
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Ролята на Европейския съюз за укрепването на мира в международните отношения: добри практики и перспективи (становище по собствена инициатива)
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives (own‑initiative opinion)
Ролята на Европейския съюз се състои в това да ги подкрепя.
The role of the European Union is to support them.
Ролята на Европейския център за валидиране на алтернативни методи (ECVAM) би следвало да се разшири така, че подкрепящата му функция при научните изследвания да прерасне в централна координираща роля.
The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role in pushing alternatives into the mainstream.
Ролята на Европейския център за валидиране на алтернативни методи (ECVAM) би следвало да се разшири така, че подкрепящата му функция при научните изследвания да прерасне в централна координираща роля.
The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role.
Ролята на Европол като център за обмен на информация в рамките на ЕС следва да бъде укрепена в тясно сътрудничество с държавите членки, Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на Европейския съюз (FRONTEX).
Europol's role as hub for information exchange across the EU should be strengthened, in close cooperation with Member States, OLAF and FRONTEX.
Ролята на ИКТ
The role of ICT
Ролята на ИКТ за количественото характеризиране
The quantifying role of ICTs
Ролята на ИС във връзка с достъпа до лекарствени продукти предизвика оживени обсъждания.
The role of IP in access to medicines has been highly debated.
Ролята на ИСС и сродните институции в новото световно управление в икономическата и социалната сфера
The role of the ESCs/SIs in the new world governance
Ролята на ИСС и сродните институции в новото световно управление в икономическата и социалната сфера и сферата на околната среда
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Ролята на ИСС/СИ в новото световно икономическо, социално и екологично управление
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Ролята на ИСС/СИ в новото световно управление в икономическата, социалната и екологичната сфера
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Ролята на Икономическите и социални съвети в сътрудничеството за развитие (2‑ро шестмесечие на 2010 г.)
The role of Economic and Social Councils in Development Cooperation (2nd half of 2010)
Ролята на Индустрия 4.0 и на революционните технологии, както и „превръщането на производството в сектор на услугите“ е междусекторна тенденция в стопанската сфера.
The role of Industry 4.0 and disruptive technologies as well as the "servitisation of manufacturing" as a crosscutting development in business.
Ролята на Комисията
Role of the Commission
Ролята на Комисията
The Commission's role
Ролята на Комисията
The role of the Commission
Ролята на Комисията в дейността на мрежата също трябва да бъде оценена.
The Commission’s role in the Network’s activities also needs to be appraised.
Ролята на Комисията в политиката в областта на конкуренцията би могла евентуално да служи за пример.
Its role as an information provider for competition policy could serve as a model here.
Ролята на Комисията в предварителния преглед на националните системи за управление и контрол ще бъде съразмерна, като задължителният преглед от страна на Комисията ще бъде заменен с подход въз основа на риска.
The Commission's role in the ex ante review of national management and control systems will be proportionate, as an obligatory review by the Commission is replaced by a risk based approach.
Ролята на Комисията в предлагането на законодателни актове нарасна съществено през последните години със затвърждаването на оценката на въздействието като стандартна част от работата на Комисията.
The Commission's role in proposing regulation has evolved substantially in recent years, with the cementing of impact assessment as a standard part of the Commission's work.
Ролята на Комисията в рамките на политиката в областта на конкуренцията би могла евентуално да служи за пример.
Its role as an information provider for competition policy could serve as a model here.
Ролята на Комисията в това отношение е ограничена до изясняване на това как разбира и прилага разпоредбите на Договорите.
The Commission's role in this respect is limited to providing clarification as to how it understands and applies the provisions of the Treaties.
Ролята на Комисията в това отношение е ограничена до предоставяне на разяснение как тя разбира и прилага разпоредбите на Договора, според тълкуването на Съда на Европейския съюз.
The Commission's role in that respect is limited to providing clarification as to how it understands and applies the provisions of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
Ролята на Комисията в центъра на общата търговска политика е жизненоважна.
The Commission's role at the centre of the common commercial policy is vital.
Ролята на Комисията е да гарантира ползата от процеса на либерализация за всички граждани на ЕС.
The Commission has a role to play in ensuring that all EU citizens benefit from the liberalisation process.
Ролята на Комисията е да организира това обсъждане с всички заинтересовани страни, за да може след това да предложи глобална стратегия, която да е естествено съвместима с принципа за субсидиарността.
The Commission's role is to organise this debate with all the stakeholders with a view to proposing an overall strategy compatible with the principle of subsidiarity.
Ролята на Комисията е да улеснява разпространението на добрите практики.
It is the role of the European Commission to facilitate the exchange of good practice.
Ролята на Комисията за оказване на подкрепа на държавите членки
The Commission’s role in supporting Member States
Ролята на Комисията за улесняване се подпомага от национални центрове за контакт.
The facilitation role of the Commission is assisted by National Contact Points.
Ролята на Комисията като координатор и посредник също бе призната от заинтересованите страни и се препоръчва тя да продължи да я изпълнява(препоръка 4).
The Commission’s role of a coordinator and facilitator was also recognised by stakeholders and recommended to be continued (recommendation 4).
Ролята на Комисията може например да се прояви в разработването на насоки, събирането и насърчаването на най-добрите практики или налагане на иновативни подходи.
The role of the Commission could be, for instance, in developing guidelines, collecting and promoting best practices, or indicating new innovative approaches.
Ролята на Комисията обаче е решаваща за гарантиране на прилагането на общ подход и съгласувани стандарти в Общността и за осигуряване на подкрепа за държавите-членки.
However, the Commission’s role is crucial to guarantee that a common approach and agreed standards apply across the Community and to provide support to the Member States.
Ролята на Комисията при разглеждане на искания за информация, жалби и петиции
The Commission’s role in dealing with information requests, complaints and petitions
Ролята на Комисията се изчерпва с изготвянето на стратегия
The Commission’s role limited to the preparation of the strategy
Ролята на Комисията се ограничава в анализ на основните елементи, събрани в един единствен документ, който след това се публикува в „Официален вестник“ на Европейския съюз (ОВ).
The Commission's role is merely to assess the main components, assembled in a single document which is then published in the OJEC.
Ролята на Комисията ще бъде да подпомага и да координира сътрудничеството във форума.
The Commission will play a facilitating and coordinating role in the forum.
Ролята на Комисията ще бъде да прави предложения по въпроси от компетентността на ЕС, а във всички останали случаи да подкрепя инициативите, предприети на различни нива, да насърчава обмена на информация, да установява и популяризира най-добрите получени резултати и да наблюдава внимателно постигнатия напредък.
The role of the Commission will be to make proposals on matters where the EU is competent and, in all other cases, to support initiatives taken at various levels, to encourage the exchange of information, to identify and promote the best results obtained and to follow carefully the progress achieved.
Ролята на Комисията ще бъде ограничена до решението за откриване на процедура по преобразуване на дадена банка, както и до решението във връзка с рамката на процеса.
The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework.
Ролята на Комисията, в качеството ѝ на орган за изготвяне на политики, е да взима предвид очакванията и безпокойствата на хората.
The Commission’s role as a policy making body is to take account of people's expectations and concerns.
Ролята на Комисията, посочена в настоящия член, не засяга компетенциите на държавите-членки и отговорността за техните екипи, модули и друга помощ, включително военни сили.
The role of the Commission referred to in this Article shall not affect the Member States’ competences and responsibility for their teams, modules and other support, including military capacities.
Ролята на Комитета за наблюдение, както подсказва и самото му наименование, е да осъществява наблюдение на изпълнението на Споразумението от Котону и споразуменията за икономическо партньорство.
The Follow-up Committee's role is to follow up the implementation of the Cotonou Agreement and Economic Partnership Agreements.
Ролята на Конвента като източник на импулси за нови политически инициативи обаче не се отчита в достатъчна степен и не се използва системно.
Meanwhile, the Covenant's role in terms of stimulating new policy initiatives is not sufficiently recognised or systematically used.
Ролята на Консултативния технически комитет (наричан по-долу „КТК“) е да съветва и подпомага Генералния съвет по въпроси от компетенцията на ЕКСР при молба от страна на последния.
The role of the Advisory Technical Committee (hereinafter, referred to as the "ATC") is to provide advice and assistance to the General Board on the issues that are within the scope of the ESRB, on request from the latter.
Ролята на МСП в европейската икономика е признавана многократно на най-високо политическо равнище.
The role of SMEs in the European economy has been repeatedly acknowledged at the highest political level.
Ролята на НЗК е от решаващо значение за гарантиране на силна и координирана национална ангажираност, по-специално на всички съответни ресорни министерства.
The role of the NCP is crucial in ensuring a strong and coordinated national engagement, in particular of all relevant line ministries.
Ролята на НПО следва да бъде призната и координирана с ролята на публичната власт.
The role played by NGOs must be recognised and coordinated with that of public authorities.
Ролята на НСГО трябва да бъде съвместима с останалите правителствени структури, имащи за цел да улесняват сътрудничеството със и участието на ОГО, с цел да се гарантира взаимно допълване и да се избегне разпиляване на отговорностите или ресурсите.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources.
Ролята на НСГО трябва да бъде съвместима с останалите правителствени структури1, имащи за цел да улесняват сътрудничеството със и участието на ОГО, с цел да се гарантира взаимно допълване и да се избегне разпиляване на отговорностите или ресурсите.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures1 meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources .
Ролята на НСГО трябва да бъде съвместима с останалите правителствени структури1, имащи за цел да улесняват сътрудничеството със и участието на ОГО, с цел да се гарантира взаимно допълване и да се избегне разпиляване на отговорностите или ресурсите.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures1 meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources.
Ролята на НСПИ е да наблюдава процеса, който води до приемането на МСО, и други дейности от обществен интерес на Международната федерация на счетоводителите (МФС).
The role of the PIOB is to oversee the process leading to the adoption of ISAs and other public interest activities of the International Federation of Accountants (IFAC).
Ролята на ОГО и на техните мрежи следва да получи по-голямо признание в новите форми на сътрудничество.
The role of the CSOs and their networks should be given greater recognition as regards these new forms of cooperation.
Ролята на Общността в разследванията на произшествия е въпрос от основно значение.
An issue of fundamental importance is the role of the Community in accident investigation.
Ролята на Общността е да улеснява и да допринася към тeзи усилия, по-специално посредством подобряването на рамковите условия, насърчаването на отличните постижения в научноизследователската дейност и образованието и насърчаването на предприемачеството, засилването на връзките между индустрията (особено МСП) и научноизследователската дейност и окуражаването на взаимното обучение в областта на политиката и сътрудничеството на клъстерите в целия ЕС.
It is the role of the Community to facilitate and add to such efforts, notably by improving the framework conditions, promoting research and education excellence and entrepreneurship, fostering better linkages between industry (especially SMEs) and research, and encouraging mutual policy learning and cluster cooperation across the EU.
Ролята на Общността се ограничава до осигуряване на стимули за по-добра координация и интеграция и гарантиране на синергии с уместни допълващи дейности по рамковата програма и Програмата за конкурентоспособност и иновации.
The role of the Community is limited to providing incentives for improved coordination and integration, and ensuring synergies with relevant complementary activities under the Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Ролята на ППТИ е да гарантират, че експлоатираните превозни средства се поддържат и проверяват правилно, така че работата им да продължава да съответства на одобрението на типа1 през целия им жизнен цикъл.
The role of PTI is to ensure that vehicles in operation are properly maintained and tested, so that their performance remains in accordance with the type-approval1 throughout their lifetime.