natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определянето, описанието, представянето, етикетирането и закрилата на географските указания на ароматизирани лозаро-винарски продукти
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно осъществяването на административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар („Регламент за ИСВП”)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation through the Internal Market Information System ("the IMI Regulation")
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита, 13.4.2011 г., COM(2011) 215 окончателен, 2011/0093 (COD)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, 13.4.2011 COM(2011) 215 final 2011/0093 (COD)
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно подобряването на сетълмента на ценни книжа в Европейския съюз, относно централните депозитари на ценни книжа (ЦДЦК) и за изменение на Директива 98/26/ЕО
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предоставянето на информация за храните на потребителите.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно програма на Общността за етикетиране за енергийна ефективност на канцеларско оборудване
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно програма на Общността за етикетиране за енергийна ефективност на офис оборудване
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно програма на Общността за етикетиране за енергийна ефективност на офис оборудване*
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на Програмата за подкрепа на структурните реформи (ППСР) за периода 2017—2020 г.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2017 to 2020 the Structural Reform Support Programme (SRSP)
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно таксите, дължими на Европейската агенция по лекарствата за извършване на дейности по фармакологична бдителност по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на превозните средства, задвижвани с водород, и за изменение на Директива 2007/46/ЕО
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/CE
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на превозните средства, задвижвани с водород, и за изменение на Директива 2007/46/ЕО
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/CE
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно трансграничните плащания в рамките на Общността
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ускореното въвеждане на изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни петролни танкери (Преработен текст)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (Recast)
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно продавани на пазара в други държави-членки, и за отмяна на Решение 3052/95/EО
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансирането, управлението и мониторинга на Общата селскостопанска политика
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансирането, управлението и мониторинга на Общата селскостопанска политика
Proposals for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, и храните за специални медицински цели
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета, определящ характеристиките на риболовните кораби (Преработен текст)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council defining characteristics for fishing vessels (recast)
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета, отменящ Регламент (ЕИО) № 954/79 на Съвета относно ратификацията от държавите-членки на, или тяхното присъединяване към Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции
Proposal for a European Parliament and Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета, относно установяване на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно продавани в други държави-членки, и за отмяна на Решение 3052/95/EО
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
Предложение за Регламент на Съвета
Proposal for a Council Regulation
Предложение за Регламент на Съвета
Proposal for a Council Regulation on the Community legal framework
Предложение за Регламент на Съвета (ЕО) № …/2009 за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 във връзка с общите разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по отношение на опростяването на някои изисквания и по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление
Proposal COUNCIL REGULATION (EC) No …/2009 amending Regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
Предложение за Регламент на Съвета за временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в автономните области Мадейра и Азорските острови
Proposal for a Council Regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Предложение за Регламент на Съвета за временно суспендиране на автономните мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в Канарските острови.
Proposal for a Council Regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands.
Предложение за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 219/2007 на Съвета за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR).
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR).
Предложение за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1683/95 за определяне на единен формат за визи
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) 1683/95 laying down a uniform format for visas
Предложение за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 43/2009 по отношение на възможностите за риболов на определени рибни запаси и свързаните с тях условия.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 43/2009, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks.
Предложение за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 521/2008 за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Предложение за Регламент на Съвета за откриване и определяне на начина на администриране на автономни тарифни квоти на Съюза при внос на някои рибни продукти в Канарските острови от 2014 до 2020 г.
Proposal for a Council Regulation opening and providing for the administration of autonomous tariff quotas of the Union on imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020
Предложение за Регламент на Съвета за създаване на Европейска прокуратура
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
Предложение за Регламент на Съвета за създаване на Европейска прокуратура 18
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO)18
Предложение за Регламент на Съвета за създаване на Европейска прокуратура12
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO)12
Предложение за Регламент на Съвета за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището
Proposal for a Council Regulation establishing a European Asylum Support Office
Предложение за Регламент на Съвета за създаване на Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност
Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Предложение за Регламент на Съвета за създаване на Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства
Proposal for Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Предложение за Регламент на Съвета за създаване на програма „Европа за гражданите“ за периода 2014—2020 г.
Proposal for a Council Regulation establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
Предложение за Регламент на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството
Proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Предложение за Регламент на Съвета за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“
Proposal for a Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Предложение за Регламент на Съвета за установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване
Proposal for a Council Regulation laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
Предложение за Регламент на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани
Proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Предложение за Регламент на Съвета на Европейския съюз относно уведомяването на Комисията за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейската общност и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/96.
Proposal for a Regulation of the Council of the European Union concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96.
Предложение за Регламент на Съвета относно изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 за подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) number No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Предложение за Регламент на Съвета относно общата организация на пазара на вино и за изменение на някои регламенти;
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations
Предложение за Регламент на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки
Proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
Предложение за Регламент на Съвета относно опазването на уязвимите екосистеми в открито море от неблагоприятните въздействия при използване на дънни риболовни съоръжения
Proposal for a Council Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
Предложение за Регламент на Съвета относно определяне на специфични правила по отношение на сектор плодове и зеленчуци и за изменение на някои регламенти
Proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
Предложение за Регламент на Съвета относно специфични правила за сектор „Плодове и зеленчуци“ и относно изменение на някои регламенти
Proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
Предложение за Регламент на Съвета относно специфични правила по отношение на сектор плодове и зеленчуци и за изменение на някои регламенти
Proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
Предложение за Регламент на Съвета относно съвместното предприятие „Горивни клетки и водород 2“
Proposal for a Council Regulation on the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking
Предложение за Регламент на Съвета относно съвместното предприятие „Горивни клетки и водород 2“.
Proposal for a Council Regulation on the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking
Предложение за Регламент на Съвета относно създаване на Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства
Proposal for the Council Regulation concerning the setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Предложение за Регламент на Съвета относно създаването на съвместното предприятие „ENIAC“
Proposal for a Council Regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking
Предложение за Регламент на Съвета относно установяването на рамка на Общността за събиране, управление и използване на данните в сектор „рибарство“ и подкрепа за научните консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството.
Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
Предложение за Регламент на Съвета относно установяването на рамка на Общността за събирането, управлението и използването на данните в сектор „рибарство“ и подкрепата за научни консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството
Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
Предложение за Регламент на Съвета, с който се създава за периода 2007 - 2006 режим на компенсиране на допълнителните разходи, свързани с търговията с определени рибни продукти от Азорските острови, Мадейра, Канарските острови и френските департаменти Гвиана и Реюнион
Proposal for a Council Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
Предложение за Регламент на Съвета, с който се създава за периода 2007-2013 г. режим на компенсиране на допълнителните разходи, свързани с търговията с определени рибни продукти от Азорските острови, Мадейра, Канарските острови и френските департаменти Гвиана и Реюнион
Proposal for a Council Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
Предложение за Регламент на Съвета, с който се създава за периода 2007-2013 г. режим на компенсиране на допълнителните разходи, свързани с търговията с определени рибни продукти от Азорските острови, Мадейра, Канарските острови и френските департаменти Гвиана и Реюнион.
Proposal for a Council Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
Предложение за Регламент на Съвета, с който се създава за периода 2007-2013 режим на компенсиране на допълнителните разходи, свързани с търговията с определени рибни продукти от Азорските острови, Мадейра, Канарските острови и френските департаменти Гвиана и Реюнион
Proposal for a Council Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
Предложение за Регламент относно Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕО) № 881/2004
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004
Предложение за Регламент относно Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на наказателното правосъдие (Евроюст)
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust)
Предложение за Регламент относно Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество и обучение в областта на правоприлагането (Европол) и за отмяна на решения № 2009/371/ПВР и 2005/681/ПВР
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA
Предложение за Регламент относно Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество и обучение в областта на правоприлагането (Европол) и за отмяна на решения № 2009/371/ПВР и 2005/681/ПВР.
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA
Предложение за Регламент относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз
Proposal for a Regulation on the European System of national and regional accounts in the European Union
Предложение за Регламент относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти, за изменение на Регламент (ЕС) № XXX/XXX на Европейския парламент и на Съвета [[регламент относно официалния контрол] и за отмяна на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета48
Proposal for a Regulation on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Council Regulation (EC) No 834/200748
Предложение за Регламент относно защитните мерки срещу вредителите по растенията
Proposal for a Regulation on protective measures against pests of plants
Предложение за Регламент относно здравеопазването на животните
Proposal for a Regulation on animal health
Предложение за Регламент относно индекси, използвани като референтни показатели за целите на финансови инструменти и финансови договори
Proposal for a Regulation on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts
Предложение за Регламент относно коригиране на процеса на вземане на решения в областта на търговската политика в светлината на влизането в сила на Договора от Лисабон
Proposal for a regulation adjusting decision-making in  the field of trade policy in the light of the entry into force of the Treaty of Lisbon
Предложение за Регламент относно мерки за намаляване на разходите за разгръщане на високоскоростни електронни съобщителни мрежи
Proposal for a Regulation on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks
Предложение за Регламент относно новите психоактивни вещества
Proposal for a Regulation on new psychoactive substances
Предложение за Регламент относно новите храни
Proposal for a Regulation on novel foods
Предложение за Регламент относно обменните такси за платежни операции, свързани с карти
Proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payment transactions
Предложение за Регламент относно определянето на преходни разпоредби за международни споразумения за инвестиции между държави-членки на ЕС и държави от третия свят.
Proposal for a Regulation establishing transitional arrangements for international investment agreements between Member States and third countries