natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-жа Sigmund, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Sigmund, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-жа Sirkeinen, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Sirkeinen, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-жа Русенова, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Roussenova, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-жа Русенова, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Roussenova, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Baráth, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Baráth, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Cedrone, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Cedrone, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Chiriaco, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Chiriaco, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Dimitriadis, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Dimitriadis, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Espuny Moyano, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Espuny Moyano, to present the opinion
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Espuny Moyano, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Espuny Moyano, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Farrugia, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Farrugia, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Gkofas, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Gkofas, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Hencks, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Hernández Bataller, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Iozia, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Kallio, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Kallio, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Krawczyk, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Krawczyk, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Lannoo, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Lannoo, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Malosse, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Malosse, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Malosse, и съдокладчика, г-н Dantin, да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Malosse, and the co-rapporteur, Mr Dantin, to present the opinion.
Председателят, г-н NILSSON, покани докладчика, г-н Mendoza Castro, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Mendoza Castro, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Morgan, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Morgan, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Morkis, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Morkis, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Narro, да представи информационния доклад.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Narro, to present the information report.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Narro, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Narro, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Peel, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Peel, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Pezzini, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Ranocchiari, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Ranocchiari, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Schlüter, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Schlüter, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Siecker, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Siecker, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Simons, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Soares, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Soares, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Somville, да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Somville, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Topolánszky, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Topolánszky, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Trías Pinto, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Trias Pintó, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Van Iersel, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Van Iersel, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Vardakastanis, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Vardakastanis, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Wolf, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Wolf, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани докладчика, г-н Zbořil, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Zbořil, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани окладчика, г-жа Ouin, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Ouin, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани председателя на специализирана секция TEN,                    г-н Buffetaut, и докладчика, г-н Adams да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the president of the TEN section, Mr Buffetaut, and the co-rapporteur, Mr Adams, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани председателя на специализирана секция „Външни отношения“, г-н Boyle, и докладчика, г-н Voleš, да представят становището.
The president, Mr Nilsson, invited the president of the Section for External Relations, Mr Boyle, and the rapporteur, Mr Voleš, to present the opinion.
Председателят, г-н NILSSON, покани председателя на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, г-н CASSIDY, заместник-председателя на Обсерваторията  на единния пазар, г-жа Kekeleki, и докладчиците, г-н Voleš, г-н Siecker и г-жа Federspiel, да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, the vice-president of the Single Market Observatory, Ms Kekeleki, and the rapporteurs, Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани председателя на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“, г-н Smyth, и докладчика, г-н Cedrone, да представят становището.
The president, Mr Nilsson, invited the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Smyth, and the rapporteur, Mr Cedrone, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани председателя на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, г-н Sirkeinen, и докладчика, г-н Hernández Bataller, да представят становището.
The president, Mr Nilsson, invited the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Ms Sirkeinen, and the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, покани съдокладчиците, г-н Baráth и г-н Manoliu, да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Baráth, and the co-rapporteur, Mr Manoliu, to present the opinion.
Председателят, г-н Nilsson, предложи Комитетът да премине към точка 12 от дневния ред – приемане на становище относно
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Председателят, г-н Nilsson, предложи Комитетът да премине към точка 15 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Председателят, г-н Nilsson, предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Председателят, г-н Nilsson, предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Председателят, г-н Nilsson, предложи Комитетът да премине към точка 6 от дневния ред: приемане на становище относно
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an exploratory opinion on
Председателят, г-н Nilsson, предложи на Асамблеята обсъждането на резолюцията да бъде отложено за декемврийската сесия с цел постигане на по-широк консенсус в рамките на Комитета.
The president, Mr Nilsson, proposed that the discussion on this matter be postponed until the December session so that a wider consensus could be reached within the Committee.
Председателят, г-н Nilsson, представи резолюцията относно положението в страните от Южното Средиземноморие.
The president, Mr Nilsson, presented the resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
Председателят, г-н Nilsson, прочетете политическата декларация, изготвена след неотдавнашните предложения на председателите Barroso и Van Rompuy относно възможното бъдеще на европейската интеграция:
EESC president, Mr Nilsson, read out a political statement drawn up following the recent proposals by Commission president Barroso and Council President Van Rompuy on the possible future of the European integration process:
Председателят, г-н NILSSON, слезе от трибуната, за да направи представянето си в присъствието на г-н ŠEFČOVIČ, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията, бивши председатели на ЕИСК и г‑н Gerhard STAHL, генерален секретар на Комитета на регионите.
The president, Mr Nilsson, stepped down from the rostrum to make his presentation, in the presence of Mr Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, the former EESC presidents in attendance and Mr Gerhard Stahl, secretary-general of the Committee of the Regions.
Председателят, г-н Palmgren, Ви кани да участвате в първото заседание на проучвателната група, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел (заседателна зала JDE 61) на 15 юли 2011 г. от 9,30 ч.
The president, Mr Palmgren, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 61), Brussels on 15 July 2011, beginning at 9.30 am.
Председателят, г-н Pariza Castaños, Ви кани да участвате в единственото заседание на проучвателната група, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, заседателна зала JDE 52, на 21 март 2012 г. от 9,30 ч.
The president, Mr Pariza Castaños, invites you to attend the study group's only meeting, to be held at the Committee building, JDE 52, Brussels, on 21 March 2012, beginning at 9.30 a.m.
Председателят, г-н Pater, Ви кани да участвате в 106-ото заседание на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел (заседателна зала JDE 62) във вторник, 4 май 2010 г., от 10,00 до 13,00 ч.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 106th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Tuesday 4 May 2010, from 10 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Председателят, г-н Pater, Ви кани да участвате в 97-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, заседателна зала JDE62, на 28 май 2009 г. от 10,30 ч. до 13,00 ч.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 97th meeting, to be held at the Committee building, in room JDE 62, Brussels on Thursday 28 May 2009, from 10.30 a.m. to 1 p.m.
Председателят, г-н Pater, Ви кани да участвате в 98-ото заседание на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел в сряда, 24 юни 2009 г., от 10,00 до 13,00 ч., в зала JDE 62.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 98th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Wednesday 24 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Председателят, г-н Pater, Ви кани да участвате в 99-ото заседание на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел (заседателна зала JDE 62) в петък, 11 септември 2009 г. от 9,00 ч. до 13,00 ч.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 99th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Friday 11 September 2009, from 9 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Председателят, г-н Pezzini, Ви кани да участвате в първото заседание на проучвателната група, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел (заседателна зала JDE 63) на 8 юли 2009 г. от 9,30 ч.
The president, Mr Pezzini, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 63), Brussels on 8 July 2009, beginning at 9.30 a.m.
Председателят, г-н Pezzini, Ви кани да участвате във второто заседание на проучвателната група, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел (заседателна зала JDE 61) на 22 септември 2009 г. от 9,30 ч.
The president, Mr Pezzini, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building (room JDE 61), Brussels on 22 September 2009, beginning at 9.30 a.m.
Председателят, г-н Sandy Boyle, Ви кани да участвате в 108-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета, зала JDE 62, в Брюксел на 25 май 2011 г., сряда, от 9 ч.
The president, Mr Sandy Boyle, invites you to attend the section's 108th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Wednesday 25 May 2011, beginning at 9 a.m.
Председателят, г-н Santillàn Ви кани да участвате в първото заседание на проучвателната група, което ще се проведе в сградата на Комитета в Брюксел във вторник, 26 юни 2007 г. от 14,30 ч.
The president, Mr Santillan, invites you to attend the study group's 1st meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Tuesday 26 June, beginning at 2.30 p.m.
Председателят, г-н SEPI припомни последователно:
The president, Mr Sepi, addressed the following points:
Председателят, г-н SEPI, благодари на двамата членове за направените изказвания и даде думата на г-н KALLIO, заместник-председател на Комитета.
Mr Sepi thanked both speakers and gave the floor to Mr Kallio, Committee vice-president.
Председателят, г-н SEPI, завърши своето изказване като прикани всички членове да се включат в посочения от него процес и по този повод припомни решаващата роля на гражданското общество, чиято ефективност зависи от всеки член.
Mr Sepi concluded by asking each member to play an active part; civil society must act as a driver and every member was responsible for ensuring that it played this role effectively.
Председателят, г-н SEPI, започна изказването си с икономическата криза, като подчерта, че тя се задълбочава.
The president, Mr Sepi, began by mentioning the economic crisis, stressing that it was getting worse.
Председателят, г-н SEPI, започна изказването си, като подчерта трите приоритета, които възнамерява да следва до края на своя мандат:
Mr Sepi began his statement by highlighting three priorities he would concentrate on for the rest of his term as EESC president:
Председателят, г-н SEPI, подчерта, че отчитането на тези фактори е в основата на програмата за Европа на Комитета, сред чиито инициатори е и той.
Mr Sepi said that giving due consideration to these factors was at the basis of the Committee's programme for Europe, which he had helped initiate.
Председателят, г-н SEPI, покани генералния секретар да прочете съвместна декларация, изготвена от италиански и румънски членове на Комитета относно положението на румънските граждани в Италия.
The president, Mr Sepi, asked the secretary-general to read out a joint appeal by Italian and Romanian Committee members concerning the situation of Romanian citizens in Italy.
Председателят, г-н SEPI, покани докладчика, г-н CABRA DE LUNA, и съдокладчика, г‑жа ZVOLSKÁ, да представят становището.
The president, Mr Sepi, asked the rapporteur, Mr Cabra de Luna, and the co-rapporteur, Ms Zvolská, to present the opinion.
Председателят, г-н SEPI, покани докладчика, г-н HERNÁNDEZ BATALLER, да представи становището.
The president, Mr Sepi, invited the rapporteur, Mr Bernardo Hernández Bataller, to present the opinion
Председателят, г-н SEPI, покани докладчика, г-н KAMIENIECKI, да представи становището.
The President, Mr Sepi, asked the rapporteur, Mr Kamieniecki to present the opinion.
Председателят, г-н Sepi, покани заместник-председателя на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, г-н Burani, и докладчика, г-н Grasso, да представят становището.
The president, Mr Sepi, asked the vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Burani, and the rapporteur, Mr Grasso, to present the opinion.
Председателят, г-н Sepi, покани заместник-председателя на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, г-н Burani, и докладчика, г-н Lechner, да представят становището.
The president, Mr Sepi, asked the vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Burani, and the rapporteur, Mr Lechner, to present the opinion.
Председателят, г-н Sepi, покани заместник-председателя на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, г-н Burani, и докладчика, г-н Pegado Liz, да представят становището.
The president, Mr Sepi, asked the vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Burani, and the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Председателят, г-н SEPI, покани председателя на Обсерваторията на Лисабонската стратегия, г-н NILSSON, и докладчиците, г-н GREIF, г-жа SIRKEINEN, г-н JAHIER и г-н van IERSEL, да представят становищата.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Lisbon Strategy Observatory, Mr Nilsson, and the rapporteurs, Mr Greif, Ms Sirkeinen, Mr Jahier and Mr van Iersel, to present the opinions.
Председателят, г-н SEPI, покани председателя на подкомитета, г-н FRERICHS, и докладчика, г-жа SIGMUND, да представят становището.
The president, Mr Sepi, invited the president of the sub-committee, Mr Frerichs, and the rapporteur, Ms Sigmund, to present the opinion
Председателят, г-н SEPI, покани председателя на подкомитета, г-н MALOSSE, и докладчика, г-н BARABÁS, да представят становището.
The president, Mr Sepi, invited the president of the sub-committee, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Barabás, to present the opinion
Председателят, г-н SEPI, покани председателя на специализирана секция „Външни отношения“, г-н HAMRO-DROTZ, докладчика г-н CAMPLI и съдокладчика, г-н PEEL, да представят становището.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, the rapporteur, Mr Campli, and the co-rapporteur, Mr Peel, to present the opinion.
Председателят, г-н Sepi, покани председателя на специализирана секция „Външни отношения“, г-н Hamro-Drotz, и докладчика, г-жа Drbalová, да представят становището.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the rapporteur, Ms Drbalová, to present the opinion.
Председателят, г-н SEPI, покани председателя на специализирана секция „Външни отношения“, г-н HAMRO-DROTZ, и докладчика, г-н VOLEŠ, да представят становището.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the rapporteur, Mr Voleš, to present the opinion.
Председателят, г-н SEPI, покани председателя на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, г-н CASSIDY, и докладчика, г-н CALLEJA, да представят становището.
The president, Mr Sepi, asked Mr Cassidy, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and the rapporteur, Mr Calleja, to present the opinion.
Председателят, г-н SEPI, покани председателя на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“, г-жа KURKI, и докладчиците г-н PARIZA CASTAÑOS и г-н SOARES да представят становищата.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteurs, Mr Pariza Castaños and Mr Soares, to present their opinions.
Председателят, г-н SEPI, покани председателя на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ г-н TÓTH и докладчика г‑н KRAWCZYK да представят становището.
Mr Sepi asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Krawczyk, to present the opinion.
Председателят, г-н SEPI, помоли докладчиците да ограничат изказванията си до 5 мин. и помоли членовете да проявят гъвкавост, така че да може в подходящия момент да се пристъпи към гласуване с абсолютно мнозинство на продължаването на мандата на комисията по Правилника за дейността.
The president, Mr Sepi, asked rapporteurs to limit their contributions to five minutes and asked members to show flexibility so that at the appropriate moment an absolute majority vote could be taken on the extension of the term of office of the Rules of Procedure Panel.
Председателят, г-н SEPI, посрещна г-н Jacques BARROT, заместник-председател на Европейската комисия, и му благодари за това, че е приел да направи изказване пред Комитета.
The president, Mr Sepi, welcomed Mr Jacques Barrot, European Commission vice-president, and thanked him for agreeing to address the Committee.
Председателят, г-н Sepi, предложи Комитетът да премине към точка 16 от дневния ред- приемане на становище относно
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on
Председателят, г-н Sepi, представи трите насоки на тази конференция:
Mr Sepi, presented the three main priorities of the conference: