natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представителите на консулствата на държавите членки, които по отношение на визите не прилагат достиженията на правото на Общността, или на трети държави могат ad hoc да бъдат поканени да участват в съвещанията за обмен на информация по въпроси, свързани с издаването на виза.
Representatives of the consulates of Member States not applying the Union acquis in relation to visas, or of third countries, may on an ad hoc basis be invited to participate in meetings for the exchange of information on issues relating to visas.
Представителите на ливанското правителство считат, че AEF ще може да започне да функционира през 2012 г.
Lebanese Government representatives believe that the AEF could be operational by 2012.
Представителите на министерството на финансите, министерството на икономиката, националната банка на Литва, Държавния орган за защита правата на потребителите, както и други публични институции редовно получават покани за участие в национални телевизионни или радио- предавания и често публикуват статии в литовските вестници.
Representatives of the Ministry of Finance, the Ministry of Economy, the Bank of Lithuania and the State Consumer Rights Protection Authority and other public institutions are regularly invited by national TV and Radio broadcasters and are frequently publishing articles in the Lithuanian newspapers.
Представителите на народите на Европа в обществената, икономическата, културната, политическата и гражданската сфера, които всички тези десетилетия се застъпваха за обединението на Европа, доказаха по впечатляващ начин, че са взели правилните поуки от заблужденията на национализма и расизма, които бяха довели до война, разрушения и загуба на свободата.
The social, economic, cultural, political and civic representatives of the nations of Europe, which have, for decades, been espousing the cause of European unification, have therefore impressively demonstrated that they have learned the right lessons from the errors of nationalism and racism, which have brought war, destruction and loss of freedom.
Представителите на националните компетентни органи бяха приканени да представят информация за положението в държавата си във връзка с обработката на медицинските изделия, а секторът на медицинските изделия и другите заинтересовани страни — данни в тяхната област на дейност.
National competent authorities' representatives were invited to describe the situation in their country with regards to the reprocessing of medical devices, while industry and other stakeholder representatives were asked to give information in their fields of activity.
Представителите на организираното гражданско общество изразиха удовлетворението си, че в резултат на активния диалог всички конструктивни предложения намериха своето решение.
The representatives of organised civil society expressed their satisfaction that answers were found to all constructive suggestions as a result of the active dialogue.
Представителите на паралелните банки също така следва да са обект на по-строги регулаторни стандарти и би следвало да имат способността да поемат загуби.
Shadow banking entities should also be subject to stricter regulatory standards and should be enabled to bear losses.
Представителите на паралелните банки също така следва да са обект на по-строги регулаторни стандарти и следва да имат правото да поемат загуби.
Shadow banking entities should also be subject to stricter regulatory standards and should be enabled to bear losses.
Представителите на потребителите изказаха предпочитания за предложение на равнище ЕС, с което да се въведат само минимални стандарти, а на държавите-членки да се остави възможността да повишават защитата на потребителите според местните условия и култура.
They favour an EU-level proposal that would introduce only minimum standards, leaving Member States free to enhance consumer protection in line with local conditions and culture.
Представителите на потребителите обаче биха подкрепили премахването на тази клауза за освобождаване от отговорност.
However, consumer representatives would be in favour of removing this liability exclusion clause.
Представителите на потребителите обаче призовават за премахване на минималната стойност, за да се позволи обезщетяване на всички понесени имуществени вреди.
Consumer representatives are calling for the threshold to be removed in order to allow compensation for all material damage sustained.
Представителите на потребителите подкрепят действието чрез законодателен акт за осигуряване на трансграничната преносимост, тъй като ще доведе до конкретни ползи за потребителите в ЕС.
Consumer representatives support the legislative intervention to ensure cross-border portability as it will deliver concrete consumer benefits across the EU.
Представителите на потребителите ще бъдат избрани по прозрачен, обективен и недискриминационен начин, като се взема предвид необходимостта от недопускане на конфликт на интереси.
The user representatives will be selected on a transparent, objective and non-discriminatory basis, taking into consideration the necessity to avoid conflicts of interest.
Представителите на промишлеността и на застрахователните дружества считат, че изключването на това средство за защита би възпрепятствало иновациите и разработването на нови стоки и би увеличило стойността на застраховките.
Representatives of the industry and insurance companies believe that the exclusion of this defence would slow down innovation and the development of new products and increase insurance costs.
Представителите на промишлеността и по-специално препродавачите на данни потвърждават, че съществуващата уредба относно разпространението на спътникови данни и по-специално относно СДВРС не е прозрачна и предвидима и не гарантира равнопоставеност, а това възпрепятства пазара изцяло да разгърне потенциала си.
Industry representatives and in particular data resellers confirm that the existing framework for the distribution of satellite data and in particular HRSD lacks transparency, predictability and does not guarantee equal treatment and therefore prevents the market from developing to its full potential.
Представителите на работниците и служителите трябва да могат да се съгласуват помежду си, за да определят позициите си в преговорите със централното управление.
Employees’ representatives must be able to cooperate together to define their positions in the negotiations with the central management.
Представителите на работниците могат да играят важна роля в политиката за здраве и безопасност на дружеството.
Workers’ representatives can play an important role in a company’s safety and health policy.
Представителите на работниците отчитат истински напредък при хигиенните мерки (съблекални, столови, санитарни възли) и достъпа до обектите благодарение на директивата.
Workers’ representatives are seeing genuine progress on hygiene measures (changing rooms, canteens, sanitary facilities) and access to sites, thanks to the Directive.
Представителите на работниците сочат практическа липса на координация на етапа на проектиране.
Workers’ representatives pointed to a real lack of coordination at the design stage.
Представителите на работодателите и работниците и служителите са основните действащи лица, които трябва да се споразумеят относно стратегиите за преструктуриране на равнището на предприятията.
Management and workers’ representatives are the key players to agree on restructuring strategies at the company level.
Представителите на работодателите и синдикалните организации, които договарят класификацията на професиите и длъжностите, определящи квалификациите при договарянето на заплатите имат основна роля, която налага познаване на стойността на придобитите умения в сферата на домашния и семеен труд.
Management and union representatives who negotiate wage structures, which determine a hierarchy of skills during pay negotiations, have a key role, which means that they need to understand the value of the skills learned in the domestic and family sphere.
Представителите на работодателите и синдикалните организации, които договарят класификацията на професиите и длъжностите, определящи квалификациите при договарянето на заплатите, имат основна роля, която налага познаване на стойността на придобитите умения в сферата на домашния и семеен труд.
Management and union representatives who negotiate wage structures, which determine a hierarchy of skills during pay negotiations, have a key role, which means that they need to understand the value of the skills learned in the domestic and family sphere.
Представителите на работодателите могат, например чрез секторните съвети и съвместно с други участници, да разработят описанията на квалификациите, съответстващи на работните места в техния сектор.
Descriptions of qualifications for occupations that exist in a given sector may be drawn up by employer representatives through sector based councils, together with other stakeholders, for example.
Представителите на работодателите могат, например чрез секторните съвети, и съвместно с други участници да разработят описанията на квалификациите, съответстващи на работните места в техния сектор.
Descriptions of qualifications for occupations that exist in a given sector may be drawn up by employer representatives through sector based councils, together with other stakeholders, for example.
Представителите на свободните професии би трябвало да бъдат приравнени към потребителитеxx.
Individual professionalsxx should be treated as consumers.
Представителите на сектора потвърдиха, че тази административна тежест би могла да забави движенията на пазара.
Industry representatives confirmed that these administrative burdens could slow down market movements.
Представителите на сектора ще разполагат с възможност да заявят своите потребности във връзка с научноизследователската и развойната дейност в областта на технологиите за електроенергийни мрежи, прогнозирането на електропроизводството, както и технологиите за съхранение на енергия.
The industry would have the opportunity to voice its needs on issues such as the research and development needs related to grid technology, energy output forecasting and storage technologies could also be explored.
Представителите на сектора, участващи в консултацията, изразиха разочарованието си по отношение на предложения обхват на паспорта.
Industry respondents voiced their disappointment regarding the proposed scope of the passport.
Представителите на социалните партньори би трябвало да бъдат поканени да се изкажат в рамките на конференция по същата тема, която ще бъде организирана през есента под ръководството на специализирана секция SOC.
Representatives of the social partners should be invited to speak at a conference on the same subject to be held in the autumn, organised by the SOC section.
Представителите на социалните партньори в националните платформи биха могли да осъществяват връзката между тях и съществуващите двустранни или тристранни структури.
Representatives of the social partners on national platforms could liaise between the latter and the existing bipartite or tripartite structures.
Представителите на социалните партньори и на правителствата на 27-те държави-членки в Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място, които заседаваха на пленарна сесия на 1 декември 2011 г., се обявиха в полза на отлагането на крайния срок за транспониране на Директива 2004/40/ЕО в националния правен ред на държавите-членки с цел да се избегне правната несигурност след 30 април 2012 г. и да се даде достатъчно време на Европейския парламент и Съвета да постигнат компромис по предложение COM (2011) 348 на Комисията.
The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee on Safety and Health at Work, meeting in plenary on 1 December 2011, came out in favour of postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC into the national legal order of Member States in order to avoid a situation of legal uncertainty after 30 April 2012, and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348.
Представителите на социалните партньори и на правителствата на двадесет-седемте държави-членки от Консултативния комитет по безопасност, хигиена и защита на здравето на работното място потвърдиха, по време на пленарното заседание от 21 юни 2007 г., представеното становище от работната група за електромагнитните лъчения, която да подпомага Комисията по въпросите за MRI.
The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work confirmed, at the plenary meeting on 21 June 2007, the position presented by the Working Group on Electromagnetic Radiation responsible for assisting the Commission on the issue of MRI.
Представителите на социалните партньори също са приобщени към този процес.
This process also involves the social partners.
Представителите на строителните работници имат ключова роля за постигането на текущо съответствие с добрите практики на превенцията, особено при малките обекти, при които надзорникът на проекта и координаторът не винаги присъстват.
Construction workers’ representatives are key to day-to-day compliance with good prevention practices, particularly on small sites where the project supervisor and coordinator are not always present.
Представителите на съответните заинтересовани страни, участващи в Кооперативната платформа за ИТС (Cooperative ITS Platform), Кръглата маса по въпросите на телекомуникациите в автомобилостроенето и Групата на високо равнище „Gear 2030“, се ангажираха да участват в съвместното разработване на необходимите стандарти и да ги внедрят.
Representatives of the relevant stakeholders present in the Cooperative ITS Platform, the automotive-telecommunication Round Table and the Gear 2030 High-Level Group have committed to working together to develop and drive forward the necessary standards.
Представителите на тези органи следва да станат пълноправни заинтересовани страни в Агенцията и следва да бъдат представени в Постоянната група на заинтересовани страни.
Representatives of these authorities should become fully fledged stakeholders of the Agency and should be represented in the Agency’s Permanent Stakeholders Group.
Представителите на учредителите и на членовете не отговарят лично за действия, предприети в качеството им на представители на Управителния съвет.
The representatives of the Founding Members and the Member shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board.
Представителите на центровете за обслужване на повиквания взеха активно участие в определянето на спецификациите на системата eCall.
PSAP representatives have been active in defining eCall specifications.
Представителите на частния сектор изпълняват важна роля за развитието на здравословен избор на потребителите, включително като им предоставят възможност да вземат решения за здравословен начин на живот: в тази област техните действия могат да допълват държавната политика и законодателните инициативи на европейско и на национално равнище.
Private actors have a major role to play in developing the healthy choice for consumers, and in empowering them to make healthy lifestyle decisions: their actions in this area can complement government policy and legislative initiatives at European and national level.
Представителите на частния сектор могат да развиват своята дейност на местно, национално, регионално или международно равнище, в селски или градски райони, в официалната или неофициалната икономика и в много различен контекст в зависимост от държавата.
They may operate at a local, national, regional or international level, in rural or urban areas, in the formal or informal sector and in very different country contexts.
Представителите от частния сектор следва да покриват икономическите сектори, които са засегнати в най-голяма степен от фалшифициране.
The representatives from the private sector should cover economic sectors most concerned by counterfeiting.
Представителите по здравето и безопасността на работниците са определени в съответствие с член 3, буква в) от Директива 89/391/ЕИО като всяко лице, което е избрано или определено в съответствие с националното законодателство и/или практики да представлява работниците при възникване на проблеми, свързани с безопасността и опазването на здравето на работниците при работа.
Worker's health and safety representatives are defined in accordance with Article 3(c) of Directive 89/391/EEC as any person elected, chosen or designated in accordance with national law and/or practices to represent workers where problems arise relating to the safety and health protection of workers at work.
Представителите по член 4, буква в) се назначават въз основа на съответните предложения на Европейския комитет за стандартизация, Европейската централна банка и Работната група за защита на личните данни по член 29.
The representatives referred to in Article 4(c) shall be appointed on the basis of the respective proposals of CEN, the ECB and the Article 29 Data Protection Working Party.
Представителите полагат всички усилия, за да постигнат консенсус.
The representatives shall use their best endeavours to achieve consensus.
Представителите се назначават от Комисията по предложение на съответните социални партньори на общностно или отраслово ниво.
The representatives shall be appointed by the Commission, acting upon proposal from the relevant social partners at Community or sectoral level.
Представителите ще бъдат насърчавани да участват и да определят, ако това е уместно, нови нужди за изследователска дейност в областта на сигурността.
Representatives will be encouraged to get involved and identify, where appropriate, new security-related research needs.
Представителите, действащи пред службата подават пред тази служба подписано разрешение, което трябва да бъде добавено в досието, подробностите за което са уточнени в регламента за прилагане.
Representatives acting before the Office must file with it a signed authorisation for insertion on the files, the details of which are set out in the Implementing Regulation.
Представителна демокрация: Европейски парламент и национални парламенти
Representative democracy: the European Parliament and national parliaments
Представителна извадка
A representative sample
Представителната функция на участниците в него, времето и ритъмът на провеждане на срещите са фактори от основно значение за доброто функциониране на институцията.
The representativeness of its participants and the scheduling and regularity of its meetings are of vital importance to the smooth functioning of the institution.
Представителни за обекта видове
Species representative of the site
Представителни за обекта видове:
Species representative of the site:
Представителни надбавки, предоставяни на председателя и заместник председателите на Комитета (позиция 1000)
Special duty allowances for the Committee president and vice-presidents (item 1000)
Представителните организации имат пряк контакт със съответните целеви групи и се застъпват за общите интереси на МСП.
Representative organisations are able to put SMEs in direct contact with the target groups concerned and defend their general interests.
Представителните организации на МСП трябва да участват пряко във вземането на решения относно естеството и формата на своята бизнес дейност.
SME umbrella organisations should be directly involved in decisions about the nature and form of their activities.
Представителните организации на гражданското общество играят съществена роля за да канализират исканията на гражданите към подходящото ниво, включително европейско.
Representative civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
Представителните членове не могат да гласуват при вземането на решения по раздел 2, параграф 2, букви б), в), г), д), е), ж), и), й), к), o) и п).
The representative members may not vote on decisions under Section 2(2)(b), (c), (d), (e), (f), (g), (i), (j), (k), (o) and (p)
Представителните членове са трима и се избират от ОЗИ измежду техните партньорски организации.
There shall be three representative members elected by the KICs from among their partner organizations.
Представителният орган е по принцип с преходен характер, тъй като четири години след неговото учредяване, той трябва да реши дали да започне преговори по сключването на споразумение, или да продължи да прилага стандартните правила.
In principle, the RB has a transitory nature, because four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue to apply the standard rules.
Представително за типа превозно средство трябва да бъде предоставено на техническата служба при условията, посочени в точка 2.1 или 2.2.
A vehicle representative of the type shall be submitted to the technical service in the conditions specified in point 2.1 or 2.2.
Представително и активно в дългосрочен план гражданско общество
A representative and active civil society over the long term
Представително превозно средство на типа превозно средство за одобрение се представя на техническата служба, която отговаря за извършване на изпиването.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved must be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Представителност на страните по споразумението и на техния мандат
Representativeness of the signatory parties and their mandate
Представителност на страните по споразумението и техния мандат
Representativeness of the contracting parties and their mandate.
Представителност на страните по споразумението и техният мандат
Representativeness of the signatory parties and their mandate
Представителност.
Representativeness.
Представителност: групите на световно равнище трябва да включват ключови нововъзникващи икономики за подобряване на легитимността на процеса на вземане на решения.
Representation: Global groups should include key emerging countries to improve the legitimacy of the decision making process.
Представителност: един показател е особено полезен, ако може да обобщи в една цифра голяма съвкупност от явления.
Representativeness: an indicator is particularly useful if it can validly summarise a wide range of phenomena in a single figure.
Представителността на участниците в него, времето и ритъмът на провеждане на срещите са фактори от основно значение за доброто функциониране на институцията.
The representativeness of its participants and the scheduling and regularity of its meetings are of vital importance to the smooth functioning of the institution.
Представителствата и делегациите на Комисията осигуриха значителен принос посредством участието си в национални прояви на високо равнище и като бяха домакини на прояви в своите сгради.
The Commission's representations and delegations provided significant input by participating in high-level national events and hosting events on their premises.
Представителствата и информационните бюра на Европейския парламент работят заедно за установяване на по-тесни връзки.
The Representations and the European Parliament’s Information Offices are working together to establish closer links.
Представителствата на ЕК и информационните центрове на ЕП би трябвало да се възползват от тези ценни ресурси.
The EC Representations and EP Information offices should make use of these valuable resources.
Представителствата на ЕС и на държавите членки в основните държави, също както и регионалните и местните власти би трябвало да засилят своята помощ.
The representatives of the EU and the Member States in the major countries should step up their assistance, as should local and regional authorities.
Представителствата на ЕС и на държавите членки в основните държави, също както и регионалните и местните органи би трябвало да засилят своята помощ.
The representatives of the EU and the Member States in the major countries should step up their assistance, as should local and regional authorities.
Представителствата на ЕС следва да дадат пример и да бъдат отворени за сдруженията на хората с увреждания.
These offices should set a good example and be open to associations for the disabled.