natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят съобщи, че е получил писмо от председателя на III група, в което се предлага да се намали разхищаването на хранителните отпадъци в ЕИСК.
The president told the Bureau that the Group III president had written to him with ideas for cutting food waste at the EESC.
Председателят съобщи, че е участвал в три интерпарламентарни срещи, организирани в ЕП съвместно с Бундестага.
The president informed members that he had attended the third inter-parliamentary meeting held at the European Parliament in conjunction with the Bundestag.
Председателят съобщи, че една по-пълна версия на този документ е в процес на подготовка.
The president explained that a more comprehensive document was under preparation.
Председателят съобщи, че заключенията на тази конференция ще бъдат разпространени и че на 22 юни 2011 г., преди началото на председателстваното от Франция заседание на министрите на земеделието на Г-20 той ще ги връчи официално на френския министър на земеделието, г‑н Bruno Le Maire.
He announced that the conclusions of the conference would be distributed, and he would present them officially to the French Minister for Agriculture, Mr Bruno Le Maire, on 22 June, before the meeting of G20 farm ministers to be chaired by France.
Председателят съобщи, че крайният срок за изпращане на кандидатури за наградата на ЕИСК за организираното гражданско общество за 2009 г. следва да се удължи с оглед да се получат максимален брой кандидатури.
The president announced that the deadline for nominations for the 2009 EESC prize for organised civil society should be deferred in a bid to secure a maximum number of candidates.
Председателят съобщи, че на заседанието на Бюрото, насрочено за 24 април 2012 г., ще бъде проведено задълбочено обсъждане.
The president announced that an in-depth discussion would take place at the Bureau meeting of 24 April 2012.
Председателят съобщи, че на сесията през октомври гост на Комитета ще бъде бившият президент на република Франция, г-н Valéry Giscard d'Estaing, който ще изложи вижданията си за бъдещето на ЕС и на икономическия и паричен съюз.
The president announced that at the October plenary session the Committee would welcome the former French president Valéry Giscard d'Estaing, who would set out his vision for the future of the EU and economic and monetary union.
Председателят съобщи, че на сесията през октомври гост на Комитета ще бъде бившият президент на република Франция, г-н Valéry Giscard d'Estaing, който ще изложи вижданията си за бъдещето на ЕС и на икономическия и паричен съюз.
The president announced that at the October plenary session the Committee would welcome the former French president Valéry Giscard d'Estaing, who would set out his vision for the future of the EU and economic and monetary union.
Председателят съобщи, че неговият отчет в края на мандата ще бъде представен и разпространен в електронен формат на членовете на Комитета по време на първата част на пленарната сесия на 17 април.
The president announced that his end-of-term review would be presented and distributed electronically to Committee members during the first part of the plenary session on 17 April.
Председателят съобщи, че по инициатива на председателите на групите някои точки, които ще бъдат обявени по-късно, се внасят само „за обсъждане“.
The president announced that, on the initiative of the group presidents, a certain number of items, which would be mentioned later, would only be included "for discussion".
Председателят съобщи, че по повод 450-ата пленарна сесия на Комитета извън програмата на сесията ще бъде предложена „юбилейна торта“.
The President announced that a "birthday cake" would be provided on the sidelines of the session in celebration of the Committee's 450th plenary session.
Председателят съобщи, че предложението се посреща с всеобщо одобрение.
The president noted that there was general acceptance of this proposal.
Председателят съобщи, че през юли 2014 г. на Бюрото ще бъде представен доклад за напредъка относно осъществените дейности и програмата на председателя.
He said that a progress report on past activities and the president's programme would be submitted to the July Bureau.
Председателят съобщи, че с оглед на предстоящото влизане в сила на Договора от Лисабон Бюрото ще трябва да проведе на следващото си заседание задълбочено обсъждане на промените, които се налагат по отношение на структурите и методите на работа на Комитета.
The president announced that, given the prospect of a speedy entry into force of the Lisbon treaty, the Bureau would, at its next meeting, have to discuss in detail the changes required in the Committee's structures and working methods.
Председателят съобщи, че скоро Бюрото ще бъде сезирано с документ, изготвен заедно с отдел „Комуникация“, който се отнася до преориентиране на отпечатаните на хартия брошури на Комитета.
The President announced that the Bureau would shortly receive a document draw up together with the Communication Department regarding a reorientation of the printed brochures produced by the Committee.
Председателят съобщи, че след като анализира по-задълбочено предложенията, заложени в програмата, той ще изпрати писмо до г-н Timmermans, в което подробно ще изложи точките, които Комитетът би желал да бъдат включени в работната програма за 2017 г.
He announced that, having analysed in greater depth the proposals included under the programme, he would send a letter to Mr Timmermans in which he would set out the points that the Committee would have liked to see included in the 2017 Work Programme.
Председателят съобщи, че тази тема отново ще бъде разгледана по време на следващото заседание, след като започнат консултации със специализираните секции.
The president announced that this topic would be revisited at the next meeting, following consultations within the sections.
Председателят съобщи, че ще даде ход на това предложение.
The President stated that he would follow up on this proposal.
Председателят съобщи, че ще направи съобщение на пленарната сесия.
The president announced that he would give his statement during the plenary session.
Председателят също изрази съжаление за тази ситуация и припомни, че без одобрението на Бюрото не може да бъде взето никакво решение.
The president also deplored the situation and pointed out that no decision could be taken without the Bureau's approval.
Председателят също информира членовете на Бюрото, че в съответствие с член 12, член 57 и член 72 от Правилника за дейността на ЕИСК, е оправомощил генералния секретар да се възползва от член 24 от Правилника за длъжностните лица.
The President also informed the members of the Bureau that, pursuant to Articles 12, 57 and 72 of the EESC Rules of Procedure, he had granted to the Secretary-General the benefit of Article 24 of the Staff Regulations.
Председателят също подчерта, че по време на конференцията стана възможно да се установи конструктивен и оригинален диалог с организациите на гражданското общество, които работят в тази сфера.
The president again highlighted the constructive and innovative dialogue initiated during the conference with civil society organisations working in this field.
Председателят също се присъедини към предложението.
The president also supported this proposal.
Председателят също така информира Асамблеята за оставките на следните членове:
The president also informed the assembly that the following members had resigned:
Председателят също така информира Асамблеята за предстоящото представяне пред Бюрото от заместник-председателя г-н Graf von Schwerin на досието относно финансовия статут на членовете, както и темите, разглеждани на този семинар, като работата на групата за връзка с гражданското общество и действията, които трябва да се предприемат в областта на външните отношения.
The president then announced that the vice-president, Mr Graf von Schwerin, would make a presentation to the Bureau on the members' financial statute, and on other topics discussed during the seminar, such as the work of the civil society liaison group and activities to be undertaken in the field of external relations.
Председателят също така информира Асамблеята за проведеното при закрити врати заседание на Бюрото, отнасящо се до техническите аспекти на създаването на група ad hoc под председателството на г-н SEPI, която ще има за задача да направи конкретни предложения за преструктурирането на службите на ЕИСК, за да може Комитетът да бъде в състояние да посрещне настоящите и бъдещите предизвикателства на ЕС.
The president also informed the Assembly about the meeting in camera held before the Bureau meeting, which had focused on technical aspects of setting up an ad hoc group chaired by Mr Sepi that was to be tasked with formulating concrete proposals on restructuring the EESC's services to enable it to meet the current and future challenges of the EU.
Председателят също така напомни, че са взети предвид забележките на комитета на персонала на ЕИСК (по-специално що се отнася до задължението за взаимна помощ между дирекциите за писмени преводи на институциите при пикове в работното натоварване).
Furthermore, the president noted that account had been taken of the comments of the EESC's staff committee (particularly the requirement for mutual assistance between the institutions' translation services during periods of heavy workload).
Председателят също така поздрави г-н Monks за неговото преизбиране на поста генерален секретар на Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП) на конгреса в Севиля.
The president also congratulated Mr Monks on his re-election as secretary-general of the ETUC at the Seville congress.
Председателят също така привлече вниманието на членовете на Бюрото върху новото правило за продължителността на заседанията на този орган: за да се намалят разходите за устен превод, редовните заседания на Бюрото вече ще приключват преди 18,30 ч., освен в изключителни случаи.
The president drew members' attention to the new rule regarding the length of Bureau meetings: to limit interpretation costs, ordinary Bureau meetings would end before 6.30 p.m., except in exceptional cases.
Председателят уведоми Бюрото за решението на Общия съд по дело T-117/08 (Италия срещу ЕИСК) и за начина, по който Комитетът го е спазил.
The president informed the Bureau on the General Court ruling in case T-117/08 (Italy against the EESC) and how the Committee was complying with it.
Председателят уведоми Бюрото относно състоянието на дискусиите и предвидения от него график за предстоящото приемане на проект за реформа на финансовия статут на членовете.
The president briefed the Bureau on the state of play with discussions and his planned timetable for future adoption of a reform of the members' financial statute.
Председателят уведоми Бюрото, че е получил спешно искане за мисия във Вашингтон на 3 членове на ОУР и се допита до него по този въпрос.
The president informed the Bureau that he had received an urgent request regarding a mission to Washington by three SDO members and consulted the Bureau on this point.
Председателят уведоми Бюрото, че след заседанието, проведено на 12 април, той се е срещнал с постоянните представители на Италия и Испания и е обсъдил този въпрос.
The president informed the Bureau that, after its 12 April meeting, he had met the IT and ES permanent representatives and discussed the issue.
Председателят уведоми Бюрото, че членовете ще бъдат информирани в най-кратък срок за заключенията от семинара на Председателството, проведен в гр. Комо на 3 и 4 юли 2008 г.
The president announced that members would be briefed as soon as possible on the conclusions of the presidency seminar which had taken place at Lake Como on 3 and 4 July 2008.
Председателят уведоми за най-важните събития напоследък, както и за тези, които предстои да бъдат организирани в близко бъдеще (като например Петата среща на организациите на гражданското общество на ЕС – Латинска Америка и Карибите, посещение в Киев, конференция на ЕИСК и UCESA, конференция на АКТБ).
The President mentioned the most important events that had taken place and that were to be organised in the near future (ex. Latin America Fifth meeting of EU-Latin American and Caribbean civil society organisations, visit to Kiev, EESC-UCESA conference, ACP conference).
Председателят уведоми за основните прояви, в които е участвало председателството от последното заседание на Бюрото досега.
The president spoke about the main events in which he had taken part since the last Bureau meeting.
Председателят уведоми за оставките на следните членове:
The president announced the resignation of the following members:
Председателят уведоми за получената от него покана да представи на пленарната сесия на Европейския парламент през м. януари 2008 г. дейността на Европейския икономически и социален комитет.
The president announced that he had been invited to give a presentation on the activities of the European Economic and Social Committee to the plenary session of the European Parliament in January 2008.
Председателят уведоми членовете, че през м. март няма да има заседание на специализираната секция, но заседанието на 1 април по всяка вероятност ще се съчетае с изслушване за отношенията ЕС-Азия следобед.
The President informed the members that there would be no section meeting in March, but that the meeting on 1 April probably would be combined with a hearing on EU-Asia relations in the afternoon.
Председателят увери членовете на Бюрото, че ще се проведе по-задълбочена дискусия за осигурителната схема по време на заседанието на Бюрото през м. януари 2008 г. след приключване на работата на групата ad hoc „Съдействие на членовете“ в тази област.
The President assured the Bureau that a more in-depth discussion on the insurance scheme would take place at the Bureau meeting in January 2008, once the ad hoc group on assistance to members had finished its work.
Председателят увери членовете, че за отношенията с Украйна отсега нататък ще отговаря г-н Adamczyk, новият председател на контактна група „Източните съседи на Европа“.
The President assured the members that contacts with Ukraine would from now on be taken care of by Mr Adamczyk, the new President of the Eastern Neighbours Contact group.
Председателят установи, че е постигнат кворум.
The president noted that there was a quorum.
Председателят уточни също така, че за всяко прието становище всяка група ще има възможност да назначава експерт.
The President explained that for each of these opinions thus adopted, each group would have the possibility of appointing an expert.
Председателят уточни също, че всяка група ще има възможност да определя експерт за всяко прието становище.
The president also pointed out that each group could appoint an expert for each of these opinions.
Председателят уточни, че Комитетът се е опитал да установи връзки с представителствата на Европейския съюз в различните държави-членки, за да разработи отделните елементи на тази програма.
The Committee had worked to forge links with EU representations in the various Member States so that each part of the programme could be put into practice.
Председателят уточни, че докладчикът и авторът на измененията предлагат изразът „индустриална техника“ да се замени с „техника, в която са монтирани изменените двигатели“.
The president said that the rapporteur and the author of the amendment proposed to replace the term "insertion machinery" with "the machinery in which the modified engines are incorporated".
Председателят уточни, че допълнителна информация може да се поиска от генералния секретар.
The president stated that any request for additional information could be addressed to the secretary-general.
Председателят уточни, че за да се следва известна логика на участието на членовете на ЕК в работата на Комитета, се налага известна предпазливост в изчакване на резултатите от срещата, предвидена между председателя на Комитета и новия председател на Европейската комисия, г‑н Jean‑Claude Junker.
The president responded that in order to organise EC members' participation in the Committee's work in a logical fashion, it would be prudent to await the outcome of the meeting planned between the Committee president and the new president of the European Commission, Jean-Claude Juncker.
Председателят уточни, че разходите, свързани с институционалните задължения на Комитета, ще бъдат гарантирани в приоритетен порядък.
The president said that expenditure relating to the Committee’s institutional obligations would be secured as a matter of priority.
Председателят уточни, че са възможни незначителни промени с цел да се улеснят контактите с членовете на Европейския парламент по време на пленарните сесии.
The president said that minor adjustments were still possible to facilitate contacts with MEPs during plenary sessions.
Председателят уточни, че съгласувано с другите европейски институции и европейските представители на гражданското общество ще се проведе мероприятие.
The President noted that action would be organised in cooperation with the other European institutions as well as with European civil society representatives.
Председателят уточни, че тези 19 милиарда ще бъдат инвестирани в социалната сфера чрез Европейския социален фонд и че тази сума ще бъде събрана без финансова помощ от страна на държавите-членки.
Mr Sepi stressed, however, that the EUR 19bn would be invested in the social field through the European Social Fund, and that the sum would be provided without the financial support of the Member States.
Председателят участва в гласуването.
The Chairperson shall take part in the voting.
Председателят ще може по собствена инициатива да свика извънредни заседания на Генералния съвет.
The Chair shall be able to convene extraordinary meetings of the General Board on its own initiative.
Председателят ще поиска мандат по този въпрос на следващото заседание на Бюрото.
The president would request a mandate concerning this matter at the next Bureau meeting.
Председателят ще председателства Генералния съвет, а също и Управителния комитет и ще дава указания на Секретариата към ЕКСР от името на Генералния съвет.
The Chair will preside the General Board as well as the Steering Committee and instruct the Secretariat of the ESRB on behalf of the General Board.
Председателят ще приветства с „добре дошли“ осемте хърватски наблюдатели, които присъстват за втори път на пленарна сесия на ЕИСК.
The president wished to welcome the eight Croatian observers who were attending an EESC session for the second time.
Председателят ще се избира за мандат от 5 години измежду членовете на Генералния съвет на ЕКСР, които са и членове на Генералния съвет на ЕЦБ.
The Chair will be elected for 5 years from among the Members of the General Board of the ESRB which are also Members of the General Council of the ECB.
Председателят ѝ отговори, че вечерта е била финансирана в рамките на неговите представителни разходи и ще бъде осчетоводена на документа „разходи на председателя“, който се изпраща всеки месец на Бюрото за сведение.
The president replied that the evening had been financed under his representation expenses and would be detailed in the "Summary report on the President's expenditure", which was sent to the Bureau for information each month.
Председателят ѝ отговори, че проектът, приет от CCMI, е бил оттеглен.
The president replied that the draft adopted by the CCMI had been withdrawn.
Председателят, г-жа Darmanin, Ви кани да участвате във второто заседание на проучвателната група, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, зала JDE 60, на 31 март 2009 г. от 14,30 ч.
The president, Ms Darmanin, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, room JDE 60, Brussels on 31 March 2009, beginning at 2.30 pm.
Председателят, г-жа King ви кани да участвате в 86-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в сградата на Комитета (заседателна зала JDE62), гр. Брюксел, на 18  юни 2007 г. от 10,00 ч. до 18,30 ч.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 86th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE62), Brussels on 18 June 2007, from 10 a.m. until 6.30 p.m.
Председателят, г-жа King, Ви кани да участвате в 87-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в сградата на Комитета (заседателна зала JDE62), гр. Брюксел, на 17 юли 2007 г. от 10,00 ч. до 18,00 ч.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 87th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE62), Brussels on 17 July 2007, from 10 a.m. until 6 p.m.
Председателят, г-жа King, Ви кани да участвате в 88-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета (заседателна зала JDE62) в Брюксел, на 2 октомври 2007 г. от 9,30 ч. до 18,00 ч.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 88th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE62), Brussels on 2 October 2007, from 9.30 a.m. until 6 p.m.
Председателят, г-жа King, Ви кани да участвате в 90-ото заседание на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“, което ще се проведе в седалището на Комитета (заседателна зала JDE62) в Брюксел, на 19 декември 2007 г. от 10,00 ч. до 18,00 ч.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 90th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE62), Brussels on 19 December 2007, from 10 a.m. until 6 p.m.
Председателят, г-жа King, Ви кани да участвате в 91-вото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел (заседателна зала JDE62), на 29 януари 2008 г. от 10,00 ч. до 18,00 ч.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 91st meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE62), Brussels on 29 January 2008, from 10 a.m. until 6 p.m.
Председателят, г-жа King, Ви кани да участвате в 92-рото заседание на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“, което ще се проведе в седалището на Комитета (заседателна зала JDE62) в Брюксел, на 21 февруари 2008 г. от 10,00 ч. до 18,00 ч.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 92nd meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE62), Brussels on 21 February 2008, from 10 a.m. until 6 p.m.
Председателят, г-жа King, Ви кани да участвате в 94-тото заседание на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел (заседателна зала JDE62), на 7 май 2008 г. от 10,00 ч. до 18,00 ч.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 94th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE62), Brussels on 7 May 2008, from 10 a.m. until 6 p.m.
Председателят, г-жа King, Ви кани да участвате в 95-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета (заседателна зала JDE62) в Брюксел, на 10 юни 2008 г. от 9,00 до 18,00 ч.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 95th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE62), Brussels on 10 June 2008, from 9 a.m. until 6 p.m.
Председателят, г-жа King, Ви кани да участвате в 96-ото заседание на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“, което ще се проведе в седалището на Комитета (заседателна зала JDE62) в Брюксел, на 18 юли 2008 г. от 10,00 ч. до 18,00 ч.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 96th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 18 July 2008, from 10 a.m. until 6 p.m.
Председателят, г-жа Kurki Ви кани да участвате в 105-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 1 септември 2009 г. от 9,00 ч. (зала JDE 62).
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 105th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 1 September 2009, beginning at 9 a.m.
Председателят, г-жа Kurki Ви кани да участвате в 105-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 1 септември 2009 г. от 9,00 ч. (зала JDE 62).
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 105th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 1 September 2009, beginning at 9 a.m.