natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системата за качество трябва да включва изследвания и изпитвания, които да се извършат преди ,по време и след производството, като се спазва определена периодичност.
The quality system shall comprise examinations and tests to be carried out before, during and after manufacture with a specified frequency.
Системата за качество трябва да осигурява, че ЛПС са в съответствие с типа, описан в сертификата на ЕС за изследване на типа, и отговарят на приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност.
The quality system shall ensure that the PPE is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and fulfils the applicable essential health and safety requirements.
Системата за качество трябва да позволява логично тълкувание на програмите за качество, плановете, наръчниците и документите.
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
Системата за качество трябва да позволява непротиворечиво тълкувание на програмите за качество, плановете, наръчниците и документите.
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
Системата за качество трябва да позволява непротиворечиво тълкувание на програмите за качество, плановете, наръчниците и документите.
This quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Системата за консултации в земеделието трябва да помогне на земеделските стопани да осъзнаят по-добре движението на материалните потоци и процесите в стопанството, които се отнасят до околната среда, безопасността на храните, здравето на животните и хуманното отношение към тях, което по никакъв начин не се отразява на задължението и отговорността им да спазват същите тези стандарти.
The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
Системата за контрол гарантира подходящ баланс между доверието и контрола, като се вземат предвид административните и другите разходи за контрол на всички равнища, така че да могат да бъдат постигнати целите на програмата на Евратом и да се осигури нейната привлекателност за най-добрите изследователи и най-иновативните предприятия.
The control system shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, so that the Euratom Programme objectives can be achieved and the most excellent researchers and most innovative enterprises can be attracted to it.
Системата за контрол гарантира подходящ баланс между доверието и контрола, като се вземат предвид административните и другите разходи за контрол на всички равнища, така че да могат да бъдат постигнати целите на „Хоризонт 2020“ и да се осигури нейната привлекателност за най-добрите изследователи и най-иновативните предприятия.
The control system shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, so that the objectives of Horizon 2020 can be achieved and the most excellent researchers and the most innovative enterprises can be attracted to it.
Системата за контрол е подобрена чрез интегриране на всички свързани с контрола разпоредби в единен законодателен текст в рамките на предложението на Комисията за регламент относно официалния контрол и другите официални дейности в областта на храните и фуражите.
The control system is improved by integrating all control-related provisions into a single legislative text under the Commission proposal for a Regulation on official controls and other official activities in food and feed.
Системата за контрол за новата програма ще бъде установена по начин, който ще гарантира ефикасността и рентабилността на контрола.
The control system for the new programme will be set up in a manner so as to ensure efficiency and cost-effectiveness of the controls.
Системата за контрол и защита на взривните вещества (SCEPYLT)27 предоставя възможност за електронно одобрение на вътрешните за ЕС трансфери на взривни вещества, което прави контрола на движението на взривни вещества в Европа по-бърз и по-лесен.
The Explosives Control and Protection System (SCEPYLT)27 enables the electronic approval of intra-EU transfers of explosives, making the movement of explosives around Europe faster and easier to control.
Системата за контрол на ОПОР показва в момента съществени слабости, идентифицирани както от Европейската комисия1, така и от Европейската сметна палата2 и не е толкова ефикасна, колкото би могла да бъде.
The CFP control system currently suffers from substantial failures, identified by both the European Commission1 and the European Court of Auditors (CoA)2, and it is not as efficient or as effective as it could be.
Системата за контрол на Общността е ограничена основно до контрола на изразходването на квотите и техническите мерки в риболовния процес и пренебрегва другите аспекти на ОПОР, включително транспортирането и пазарите.
The Community control system is limited primarily to the control of quota uptakes and technical measures in the fishing process and neglects the other aspects of the CFP, i.a. transports and markets.
Системата за контрол на вноса бе изцяло въведена през 2011 г., като тя изисква от икономическите оператори да предоставят допълнителна информация за сигурност преди пристигането на стоките в Европейския съюз и улеснява обмена на тази информация между администрациите на държавите членки и Европейската комисия.
The Import Control System was fully rolled out in 2011, requiring economic operators to provide supplemental security information before goods arrive in the European Union and facilitating the sharing of this information between Member State administrations and the European Commission.
Системата за контрол на качеството следва да обхваща най-малко процедурите и стандартите, описани в буква е).
The quality control system shall at least cover the procedures and standards described in point (f).
Системата за контрол на придобиванията на миноритарни дялови участия, неосигуряващи контрол, следва да вземе предвид следните три принципа:
A system for controlling acquisitions of non-controlling minority shareholdings should take into account the following three principles:
Системата за контрол на снабдяването, предвидена в дял VІ, глава ІІ от договора за Евратом има за основа Агенцията за снабдяване към Евратом, чието предназначение е да служи като основен и изключителен посредник на ядрени материали в Общността, като канализира и съгласува предлагането и търсенето.
The monitoring of supply, as provided for in Chapter VI, Title II, of the Euratom Treaty, is based on the Euratom Supply Agency, which was designed to be the central and sole supplier of nuclear materials in the Community in order to channel and balance supply and demand.
Системата за контрол обезпечава дейностите, необходими за функционирането на главния задвижващ механизъм и на спомагателните му механизми, посредством съответните автоматични системи.
The control system shall be such that the services needed for the operation of the main propulsion machinery and its auxiliaries are ensured through the necessary automatic arrangements.
Системата за контрол обхваща разплащателните агенции и делегираните контролни органи на равнището на държавите членки.
Paying agencies and delegated control bodies at Member State level form the control system.
Системата за контрол трябва да съвместява защитата на потребителите и ползвателите с неотложната необходимост европейските предприятия да могат да се конкурират на световните пазари.
The control system must make consumer and user protection compatible with the imperative requirement for European companies to compete in global markets.
Системата за контрол, предвидена за бъдещата програма, е продължение на вече съществуващата система за контрол.
The control system envisaged for the future programme is a continuation of the current control system.
Системата за контрол, предвидена за бъдещата програма, е съставена от различни градивни елементи: надзора на операциите от звеното за оперативно управление, предварителния контрол (финансова проверка) от централно звено за бюджет и контрол, последващите проверки и/или одити за безвъзмездните средства.
The control system envisaged for the future programme will be composed of different building blocks: supervision of operations by the operational management service the ex-ante control (financial verification) by a central budget and control service, the ex-post controls and/or audits for grants.
Системата за контрол, създадена за изпълнението на настоящия регламент, се проектира така, че да осигури разумна гаранция за постигането на подходящо управление на рисковете, свързани с ефективността и ефикасността на операциите, както и за законосъобразността и редовността на извършените транзакции, като се отчита многогодишният характер на програмите, а също и естеството на съответните плащания.
The control system set up for the implementation of this Regulation shall be designed so as to provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations as well as the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Системата за контрол, създадена през 2002 г., страда от сериозни недостатъци, които поставят под въпрос цялостната ѝ ефективност.
The control system established in 2002 suffers from serious shortcomings that call into question its overall effectiveness.
Системата за крайпътни проверки включва първоначални крайпътни проверки, както е посочено в член 9, и подробни крайпътни проверки, както е посочено в член 10, параграф 1.
The roadside inspection system shall include initial roadside inspections as referred to in Article 9 and more detailed roadside inspections as referred to in Article 10(1).
Системата за мониторинг и докладване използва изцяло потенциала на електронния трансфер на данни.
The monitoring and reporting system fully uses the potential of electronic data transfers.
Системата за мониторинг и докладване ще се основава на показатели за крайните продукти и резултатите.
The monitoring and reporting system will be based on output and result indicators.
Системата за мониторинг и използваните показатели за оценка на досегашната програма вече бяха тема на специално външно проучване и на заключителната оценка на Програмата за предприемачество и иновации.
The monitoring system and the indicators used to assess the current programme have already been the subject of a specific external study and of the EIP final evaluation.
Системата за мониторинг и оценка до голяма степен ще се основава на използваната от настоящата програма, но в системата за събиране и анализиране на данните и в подхода за оценка и мониторинг ще бъдат направени следните подобрения (съгласно препоръките от оценките на настоящата програма):
The monitoring and evaluation system will largely rely on that of the current programme, but the following improvements will be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach (following the recommendations from the evaluations of the current programme):
Системата за мониторинг и оценка на бъдещата програма ще изгради върху солидната йерархична система от логически взаимосвързани цели съответстващият им комплекс от показатели и ще възприеме холистичен подход към мониторинга и оценката на изпълнението на предвидените дейности.
The system for the monitoring and evaluation of the future programme would build on a robust hierarchy of logically interdependent objectives with a corresponding set of relevant indicators, and would adopt a holistic approach to monitoring and assessing the performance of the activities envisaged.
Системата за мониторинг на Tekes, агенцията за иновации на Финландия, показа, че за всяко евро, инвестирано от Tekes, дружествата повишават своите разходи за НИРД с две евро, както и че подпомаганите от нея МСП постигат 20 % по-голямо увеличение на оборота и 17 % по-голямо увеличение на заетостта спрямо съпоставими МСП.
The monitoring system of Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation, demonstrates that for every euro invested by Tekes companies increase their R&D expenditure by 2 euros, and that the SMEs it supports have 20% greater increase in turnover and 17% greater increase in employment than comparable SMEs.
Системата за мониторинг на пазара, предложена при прегледа на единния пазар, трябва да се използва, за да се преодолеят точно тези недостатъци.
The market monitoring system proposed in the Single Market Review should be used to specifically target these shortcomings.
Системата за мониторинг на политиката за развитие на селските райони дава представа за основните крайни продукти и резултати във втория стълб на общата селскостопанска политика (ОСП).
The monitoring system on rural development policy provides a picture of the main outputs and results for the CAP second pillar.
Системата за мониторинг се състои от 2 стълба:
The monitoring system consists of 2 pillars:
Системата за мониторинг следва да се засили допълнително както по отношение на функционалността на секторните мониторингови подкомитети, така и по отношение на качеството на докладите за мониторинг.
The monitoring system should be further strengthened both in terms of functionality of sectoral monitoring sub-committees and quality of monitoring reports.
Системата за мониторинг ще се основава на система на споделено управление.
The monitoring system will be based on a system of shared management.
Системата за наблюдение и докладване използва изцяло потенциала на електронния трансфер на данни.
The monitoring and reporting system fully uses the potential of electronic data transfers.
Системата за наблюдение и докладване ще използва количествена и качествена информация.
The monitoring and reporting system will use quantitative and qualitative information.
Системата за наблюдение и оценяване ще осигурява в частност годишни доклади за наблюдение и оценка.
The evaluation and monitoring system will in particular provide both annual Monitoring and Evaluation Reports.
Системата за наблюдение на корабите се предоставя също при поискване на държавата-членка, в чиито пристанища е вероятно да бъде извършено разтоварването на улова на риболовния кораб или в чиито води е вероятно риболовният кораб да продължи своите риболовни дейности.
The Vessel Monitoring System data shall also be made available upon request to the Member State in whose ports a fishing vessel is likely to land its catches or in the waters of which the fishing vessel is likely to continue its fishing activities.
Системата за наблюдение на цените ще се отнася до аквакултури и риби, които са уловени, претоварени, разтоварени или внесени.
The price monitoring system will concern aquaculture and fish products which are captured, transhipped, landed or imported.
Системата за наблюдение трябва да е съвместима с необходимите данни за предоставяне на показателите (раздел 3.3).
The monitoring system must be coherent with the data needed to furnish the indicators (section 3.3).
Системата за наблюдение трябва да признава независимостта на EIT, както и автономията на ОЗИ и договорните им отношения.
The monitoring system should acknowledge the independence of the EIT and the autonomy of the KIC and their contractual relations.
Системата за надлежна проверка се основава на отговорността на операторите да минимизират риска от пускането на незаконно добит дървен материал на пазара на Общността чрез система за проследяемост, основаваща се на информация относно произхода и характеристиките на дървения материал.
The due diligence system is based on the operators' responsibility to minimise the risk of placing illegal timber on the Community market by using a tracking system based on information on the origin and characteristics of timber.
Системата за надлежна проверка следва да бъде включена в нефинансовия отчет на големите предприятия40.
Due diligence must be included in the non-financial reports of large companies40.
Системата за надлежна проверка, посочена в член 3, параграф 1:
The due diligence system referred to in Article 3(1) shall:
Системата за назначения на ръководни постове в тези две институции трябва да бъде преразгледана.
The system for top appointments to these two institutions should be reviewed.
Системата за насочване на тези средства ще бъде възможно най-ефективна, както на национално, така и на трансгранично равнище.
The system for channelling those funds will be made as efficient as possible, both nationally and across borders.
Системата за научна информация трябва да бъде в готовност за цифровия век, за да може т.нар. „пета свобода“ на ЕС — свободното движение на знания6 — да се превърне в действителност.
Europe’s scientific information system must be made fit for the digital age so that the ‘fifth freedom’ of the EU — the free circulation of knowledge6 — can become a reality.
Системата за научни изследвания и иновации е фрагментирана и се характеризира с припокриване и дублиране.
The research and innovation system is fragmented and characterised by overlaps and duplication.
Системата за научноизследователска дейност и иновации (НИДИ) е силно разпокъсана с множество участници и липса на критична маса и култура на оценяване на научноизследователските институции, както и ниска привлекателност на кариерите в научните изследвания.
The Research and Innovation (R&I) system is highly fragmented, with many actors and no critical mass, an evaluation culture of research institutions and fairly unattractive research careers.
Системата за научноизследователска и развойна дейност не е интегрирана, тъй като съществува много слаба връзка между университетите, научноизследователските институти и бизнеса.
The R&D system is not integrated as universities, research institutes and industry are only weakly interlinked.
Системата за номериране включва трибуквения код на ДС, 4 цифри, обозначаващи годината, и 3 последователни номера, следвани от трите букви ITD (CPC-20**/xxx/ITD).
The numbering system shall include the 3 letters CPCs code, followed by 4 numbers showing the year and 3 sequential numbers followed by the 3 letters ITD (CPC-20**/xxx/ITD).
Системата за номериране включва трибуквения код на държавата членка, четирите цифри на съответната година и три последователни цифри, следвани от трите букви ITD (MS-20**/xxx/ITD).
The numbering system shall include the three-letter Member State code, followed by the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters ‘ITD’ (MS-20**/xxx/ITD).
Системата за нотифициране е създадена най-вече за да се даде възможност на други органи да коментират, участват в работата или поискат предприемането на инициатива на европейско равнище (вж. приложение 1).
The notification system has been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Системата за обмен на информация включва поне следните елементи:
The information exchange system shall comprise at least the following elements:
Системата за обмен на информация относно вътреобщностните доставки на стоки, създадена в рамките на преходния режим на ДДС, приет по повод на преминаването към вътрешен пазар, вече не е достатъчна за ефективното предотвратяване на данъчните измами, свързани с вътреобщностните сделки.
The system for the exchange of information on intra‑Community supplies of goods established under the transitional VAT arrangements adopted when the single market was introduced is no longer sufficient to combat effectively tax evasion connected with intra‑Community transactions.
Системата за обмен на информация се управлява от доставчика на услуги, който ще помага на Комисията и който ще бъде под неин контрол.
The information exchange system is managed by the service provider which will assist the Commission, under the supervision of the latter.
Системата за обмен на информация ще бъде развита и тествана най-късно две години след влизането в сила на директивата.
The system for exchange of information will be developed and tested at the latest two years after the entry into force of the Directive.
Системата за обмен на информация ще съдържа inter alia проучвания и доклади, подготвени от ЕММ, енциклопедия по въпросите на миграцията и убежището и база данни за националните и общностни законодателства в областта на миграцията и убежището.
The information exchange system will inter alia contain the studies and reports prepared by the EMN, a migration and asylum thesaurus and a database of national and Community migration and asylum legislation.
Системата за обмен на информация, която е позволила по-добро предвиждане на прекомерното и недостатъчното предлагане, значително е намалила случаите на незадоволено търсене от страна на потребителите и е увеличила количеството на продадения на пазара сок.
The information exchange system, which allows better forecasting of oversupply and undersupply, has significantly reduced the instances of unmet consumer demand and increased the quantity sold in the market.
Системата за одобрение на типа получи всестранна подкрепа, но се нуждае от актуализация.
The type-approval system receives full support, but needs updating.
Системата за одобрените икономически оператори даде възможност на митническите органи да се съсредоточат върху по-рисковите дружества, с което се повиши вероятността за откриване на опасни стоки при контролните проверки, които по необходимост се извършват само на малка част от пратките.
The Authorised Economic Operator system allowed the customs authorities to focus on riskier companies, increasing the chance that controls, which necessarily are only carried out on a small proportion of consignments, will uncover dangerous goods.
Системата за оценка на въздействието е стабилна, а значимостта и като помощ при вземането на решения, най-вече за самата Комисия, но също така и за другите институции е доказана.
The impact assessment system is sound and has proven its worth as an aid in decision making, primarily for the Commission itself but also for the other institutions.
Системата за оценка на качеството трябва да гарантира съответствието на асансьорите с изискванията на директивата, които се прилагат за тях.
The quality assurance system must ensure conformity of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
Системата за оценка на качеството трябва да гарантира съответствието на предпазните устройства с изискванията на директивата, които се прилагат за тези устройства, и да прави възможно асансьорите, към които предпазните устройства са монтирани правилно, да удовлетворяват тези изисквания.
The quality assurance system must ensure compliance of the safety components with the requirements of the Directive that apply to them and enable lifts to which they have been correctly fitted to satisfy those requirements.
Системата за оценка на риска предоставя база за целенасочен подбор на превозни средства, експлоатирани от предприятия, показващи чести нередности във връзка със спазването на изискванията за поддръжката на превозните средства и техническата им изправност.
The risk rating system shall provide the basis for a targeted selection of vehicles operated by undertakings with a poor record concerning the compliance with vehicle maintenance and roadworthiness requirements.
Системата за оценка на риска разглежда следните параметри за определяне на степента на риска на дадено предприятие:
The Risk Rating System shall consider the following parameters for determining a risk rating for the undertaking:
Системата за оценка на риска се прилага от компетентния орган на държавата членка.
The risk rating system shall be operated by the competent authority of the Member State.