natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като разпоредбите на тази конвенция Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци вече години наред системно и масово се заобикалят, през 2009 г. ММО представи проект на текст за прие Конвенцията от Хонконг за безопасното и екологосъобразно рециклиране на кораби.
Because the rules of the Convention Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Тъй като разпоредбите на тази конвенция вече години наред системно и масово се заобикалят, през 2009 г. ММО представи проект на текст за Конвенцията от Хонконг за безопасното и екологосъобразно рециклиране на кораби.
Because the rules of the Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Тъй като разпоредбите от действащата директива за транспортируемото оборудване под налягане вече се прилагат, по-нататъшното отражение върху бюджета ще бъде минимално.
Given that the provisions of the existing Directive on transportable pressure equipment are already implemented, any further budgetary implications will be minor.
Тъй като разпоредбите относно информационните листове за безопасност са включени в Регламент (ЕО) № 1907/2006, който ги използва като основен инструмент за разпространяване на информация в рамките на веригата от доставки на вещества, целесъобразно е в настоящия регламент да не се дублират същите разпоредби.
Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
Тъй като разпоредбите, прилагани в различните държави-членки, се различават и се отличават с различна степен на „строгост“, предприятията трябва да разполагат с различни видове техника.
As different rules, with varying levels of stringency, apply across the Member States, firms need to be equipped with several different types.
Тъй като разпределянето на спектър за конкретни технологии или услуги е изключение от принципите на неутралност по отношение на технологиите и услугите и намалява свободата на избор на предлагана услуга или използвана технология, всяко предложение за такова разпределяне следва да е прозрачно и да подлежи на обществена консултация.
(109) As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used, any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation.
Тъй като разрешаването на някои спорни моменти, които оказват влияние върху биологичното разнообразие в ЕС, изисква и международно сътрудничество, ще бъде важно изпълнението на съществуващите международни договорености, по-специално по силата на многостранните споразумения за околната среда като Конвенцията за мигриращите видове (CMS), Рамсарската конвенция за влажните зони и Споразумението за опазване на мигриращите водолюбиви птици от Африка и Евразия, и осъществяването на допълнителен напредък за създаване на защитени морски зони на международно равнище.
Since addressing certain pressures impacting biodiversity in the EU also requires international cooperation, also it will be important to deliver on existing international commitments, in particular under multilateral environmental agreements such as the Convention on Migratory Species (CMS), the Ramsar Convention on Wetlands and the African-Eurasian Migratory Waterbirds Agreement, and make further progress on the establishment of marine protected areas at international level.
Тъй като разрешената експозиция на населението в Полша е няколко пъти по-ниска, отколкото в Препоръката, същото намаление е отразено и в референтните нива (например 7 V/m за РЧ излъчване) и за магнитната компонента на полетата с честота 50 Hz.
As the permissible exposure of the population in Poland is several times lower than in the Recommendation, the same reduction is also reflected in the reference levels (e.g. 7 V/m for RF radiation) and for the magnetic component of fields with a 50 Hz frequency.
Тъй като разследването по тези случаи е в ход, поради причини от оперативно и евентуално съдебно естество не е възможно да се даде допълнителна информация по тях.
As these cases are ongoing, it is not possible to comment further upon them for operational and possible judicial reasons.
Тъй като разходите за достъп, определени в споразуменията за партньорство в областта на устойчивото рибарство, до голяма степен се финансират от бюджета на Съюза, е важно да има система за преразпределяне, за да се запазят финансовите интереси на Съюза и да се гарантира, че платените възможности за риболов не се разхищават.
Since the access costs set out in the sustainable fisheries partnership agreements are financed for a large part by the Union budget, a reallocation system is important to preserve Union financial interests and ensure that no fishing opportunity which has been paid for is wasted.
Тъй като разходите за енергия често формират по-голямата част от разходите на по-бедните домакинства, подобно увеличение има допълнителни отрицателни свързани с разпределението последици за „уязвимите“ домакинства.
As energy costs often form a larger part of poorer households' costs, such an increase has further negative distributional consequences on "vulnerable" households.
Тъй като разходите за извеждане от експлоатация на една централа, особено разходите за съхраняване на отпадъци с ниска, средна или висока степен на радиоактивност, са на практика невъзможни за изчисляване, преценката на конкурентоспособността на ядрената енергия от гледна точка на разходите трябва да се прави с умереност.
The lack of a practical verification of the costs of decommissioning power stations, and especially the cost of storing low, medium and high-level radioactive waste dictate caution in assessing the absolute cost-competitiveness of nuclear energy.
Тъй като разходите за мерките биха могли да паднат, изцяло или частично, върху потребителите чрез тарифите, следва да се припомни, че в демократичните общества властите трябва да вземат предвид икономическото и социалното положение на потребителите, когато вземат решения по този въпрос.
Since the cost of these measures could fall in whole or in part to consumers via tariffs, it should be borne in mind that in democratic societies, the authorities must take account of users' economic and social conditions when taking the relevant decisions.
Тъй като разходите за пенсии и за Европейските училища са от различно естество и се влияят от дългосрочни тенденции, в предложението си за МФР Комисията представя отделно административните разходи, необходими за функционирането на институциите на ЕС, като подфункция във Функция V (без пенсиите и Европейските училища).
Since expenditure on pensions and on the European Schools is of a different nature and influenced by long term trends, the Commission MFF proposal presents the administrative expenditure needed for the functioning of the EU Institutions separately, as a sub-heading inside Heading V (excluding pensions and European Schools).
Тъй като разходите за сигурност съставляват 1 % от цената на билета, тази цена се очаква да спадне с 10 % от 1 %, което отговаря на общо намаление с 0,1 %.
As security costs constitute 1% of the air fare, the air fare is therefore expected to be reduced by 10% of 1% which results in a total reduction of 0.1%.
Тъй като разходите за спешна линия се покриват от публично финансиране, услугата се предоставя въз основа на публично-частно партньорство.
As an emergency line, public funding covers the costs and the service is provided on the basis of a public-private partnership.
Тъй като разходите се поемат само от търсещите достъп до новото наименование на социалните инвестиционни фондове на ЕС и свързаните с него права за получаване на паспорт, те са съразмерни с икономическите възможности, които новата рамка открива.
Since costs are only borne by those seeking access to the new EU social investment fund label and associated passporting rights, so are proportionate to the business opportunities the new framework opens up.
Тъй като разходите ще се поемат основно от здравната програма, разходите подлежат на оценка като част от междинната и последващата оценка на програмата.
Given that expenditure will mainly be covered by the Health Programme, the expenditure will be subject to the mid-term term and ex-post evaluation of the Programme.
Тъй като разходите, които производителите плащат за скрапа от желязо, представляват най-голяма част от производствените разходи за рециклирана стомана, подобряването на пазара за метален скрап в ЕС води до по-голяма конкурентоспособност на това производство.
As the biggest part of production costs for recycled steel is the cost producers pay for ferrous scrap, an improved EU-market for scrap metal makes such production more competitive.
Тъй като раковите заболявания са сред основните причини за влошаване на здравето в Европейския съюз и са свързани със значителни разходи за обществото, от основно значение е да се инвестира в бъдещето на здравеопазването в Европа посредством дългосрочни и устойчиви действия за борба с рака.
As cancer is one of the major causes of ill health in the European Union, associated with a considerable cost to society, it is essential to invest in Europe’s future health by taking long-term and sustainable actions to tackle cancer.
Тъй като рамката за изпълнение на проекта бе разработена с отчитане на изискванията на САПАРД/ИПП-РСР, чрез този проект бе стимулирано и изграждането на капацитет във връзка с по-нататъшното изпълнение на ИПП-РСР.
As the Project implementation framework was designed to take account of Sapard/IPARD requirements, it also fostered capacity building with regard to the further implementation of IPARD.
Тъй като рамковите решения се основават на взаимно доверие в правните системи на другите държави членки, решението на съдията в издаващата държава трябва да се спазва и по принцип не следва да има преразглеждане или адаптиране на това решение.
As the Framework Decisions are based on mutual trust in other Member States' legal systems, the decision of the judge in the issuing State should be respected and, in principle, there should be no revision or adaptation of this decision.
Тъй като расте търсенето и на други технологии и приложения, използващи радиочестотния спектър, които могат да бъдат подобрени чрез интегрирането или съчетаването с електронните съобщения, в управлението на радиочестотния спектър следва по възможност да се възприеме междусекторен подход за по-ефикасното използване на спектъра.
As other technologies and applications relying on spectrum are equally subject to growing demand, and can be enhanced by integration of or combination with electronic communications, spectrum management should adopt, where appropriate, a cross-sectorial approach to improve spectrum usage efficiency.
Тъй като растежът произтича от конкурентоспособността, настоящото проучване акцентира върху факторите, влияещи върху конкурентоспособността на ЕС, за да установи причините за настоящия нисък икономически растеж в Европа и да идентифицира нови двигатели на растежа.
As growth derives from competitiveness, this study focuses on the factors impacting EU competitiveness to understand the reasons for the currently weak growth rate in Europe and to find new drivers for growth.
Тъй като растящото търсене на въздушен транспорт е по-голямо, отколкото в много други сектори, приносът нараства.
As the growth in air transport demand is larger than in many other sectors, the contribution is growing.
Тъй като реалната икономика понася последствията от кредитната криза, Комисията разработва стратегия, която да спомогне за ограничаване на въздействието върху икономическия растеж, да подкрепи оставащите без работа и да подготви по най-добрия начин икономиката на ЕС да посрещне цикличните обрати.
As the impact of the credit crisis is felt by the real economy, the Commission is developing a strategy to help limit the effect on growth, to support those losing their jobs, and to put the EU economy in the best shape to respond as the cycle turns.
Тъй като реалната търговия се осъществява най-вече въз основа на двустранни отношения от отделните държави-членки, създаването на единна търговска политика на ЕС става още по-трудно.
Since the real trade takes place on the bi-lateral, individual member state basis, mostly, it is even more difficult to have a single EU trade policy.
Тъй като ревизираната Схема за търговия с емисии ще покрива по-малко от половината емисии на парникови газове, на ЕС е необходима рамка за национални ангажименти, които ще обхванат останалата част от емисиите, в области като транспорт, сгради, селско стопанство, отпадъци и промишлени предприятия, които попадат под прага за включване в СТЕ.
Since the revised ETS will only cover less than half of the GHG emissions, an EU framework is needed for national commitments to cover the remaining emissions – covering areas like buildings, transport, agriculture, waste and industrial plants falling under the threshold for inclusion in the ETS.
Тъй като регионите със стабилни клъстери в цифровите отрасли20 се характеризират с много високи иновационни нива, има възможности също да се подобри използването на клъстерите с технологична инфраструктура и посредници за иновации.
As regions with strong clusters in digital industries20 are characterised with very high innovation levels, there is also scope to better use clusters with technology infrastructure and innovation intermediaries.
Тъй като регламентът е задължителен, този вариант ефективно ще спомогне за постигане на целите — т.е. опростяване на системата, въвеждане на прозрачност и премахване на пречките за функционирането на вътрешния пазар, като същевременно се запазва високо равнище на безопасност.
Because a Regulation is binding, this option will be effective in helping to attain the objectives - i.e. to simplify the system, introduce transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, while maintaining a high level of safety.
Тъй като регламентът е продължение на директивата, е необходимо да се предвиди добра съгласуваност между двата законодателни текста и да не се допуска непоследователност.
Given that the Regulation is an extension of the BRRD, there is a need for coherence between the two texts, and inconsistencies should be avoided.
Тъй като регламентът е пряко приложим и обвързващ за държавите членки, той допринася за еднаквото прилагане на предлаганите правила в целия Съюз и следователно създава еднакви условия на конкуренция за всички оператори от ЕС, участващи в риболовните дейности в зоната на Конвенцията ICCAT.
As a Regulation is directly applicable and binding on the Member States, it shall contribute to a uniform application of the proposed rules throughout the Union, therefore creating a level playing field for all EU operators active in fishing activities in the ICCAT  Convention Area.
Тъй като регламентът е пряко приложим и обвързващ за държавите членки, той трябва да допринесе за еднаквото прилагане на предложените правила в целия Съюз, като по този начин създава еднакви условия на конкуренция за всички оператори от ЕС, участващи в риболовни дейности извън водите на ЕС.
As a regulation is directly applicable and binding on the Member States, it must contribute to the uniform application of the proposed rules throughout the Union, thus creating a level playing field for all EU operators involved in fishing activities outside EU waters.
Тъй като регламентът за ЕГТС не може да се прилага в трети страни или отвъдморски територии, следва да се уточни, че държавата-членка, в която ще се намира седалището на предложената ЕГТС, следва при одобряването на участието на потенциални членове, установени съгласно тяхното законодателство, да гарантира, че третите държави или отвъдморски територии прилагат условия и процедури, еквивалентни на тези в Регламента за ЕГТС или съответстващи на международни споразумения, по-специално в рамките на достиженията на правото на Съвета на Европа.
As the EGTC Regulation cannot apply in third countries or overseas territories, it should be specified that the Member State where the proposed EGTC's registered office will be located should ensure, when approving the participation of prospective members established under their law, that the third countries or overseas territories have applied equivalent conditions and procedures to those in the EGTC Regulation or in accordance with international agreements, especially under the Council of Europe acquis.
Тъй като регламентът за въздушния транспорт не включва правни срокове за разглеждане на жалби Комисията насърчи сключването на доброволни споразумения за приемане на такива срокове и те бяха сключени през 2007 година15.
Since the Air Regulation does not include legal time limits for complaint handling, the Commission encouraged voluntary agreements on such time limits which were concluded in 200715.
Тъй като регламентът насърчава високо равнище на ядрена безопасност, препоръчително е да се включат красноречиви примери на такива стандарти като декларацията на Асоциацията на западноевропейските органи за ядрено регулиране (WENRA) относно целите за безопасност на новите атомни централи.
As the regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety it is suggested that exemplary references to such high standards are made, for example the WENRA Statement on Safety Objectives for New Nuclear Plants.
Тъй като регламентът насърчава високо равнище на ядрена безопасност, препоръчително е да се включат красноречиви примери на такива стандарти, като декларацията на Асоциацията на западноевропейските органи за ядрено регулиране (WENRA) относно целите за безопасност на новите атомни централи.
As the regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety it is suggested that exemplary references to such high standards are made, for example the WENRA Statement on Safety Objectives for New Nuclear Plants.
Тъй като регламентът не е необходимо да се транспонира от държавите-членки, с него може да се въведе незабавно необходимата уеднаквена рамка, за да се възстанови бързо доверието на пазара по отношение на определянето на кредитните рейтинги.
Since it does not need transposition by Member States, a Regulation can immediately put in place the uniform framework needed to quickly restore the market's confidence in the credit rating activity.
Тъй като регламентът обхваща не само надзора над агенциите за кредитен рейтинг, който трябва да се осъществява от ЕОЦКП, но и надзора над използването на кредитните рейтинги от отделни предприятия, които се предмет на национален надзор, националните надзорни органи ще запазят отговорността за надзора над използването на кредитните рейтинги от страна на отделните предприятия.
However, as the Regulation covers not only the supervision of credit rating agencies – to be done by ESMA –, but also the supervision of the use of credit ratings by individual entities which are supervised at national level, national supervisors will remain responsible for the supervision of the use of credit ratings by those individual entities.
Тъй като регламентът се отнася до отношенията между данъчните администрации на държавите-членки, на първо място сред заинтересованите страни са данъчните администрации.
As this Regulation concerns relations between Member States' tax authorities, the parties primarily interested are the tax authorities.
Тъй като регулирането се съсредоточава върху търгуващия на едро оператор, който играе ключова роля в управлението на мрежата, придобиването на радиочестотен спектър, лицензирането и евентуално обединяването на съдържание, това може да доведе до застой, както се случи във Финландия, ако доставчикът на съдържание няма стимул да предоставя съдържание.
Since the regulation is focused on the wholesale operator which plays a key role in network management, spectrum acquisition, licensing and option­ally also content aggregation, this may lead to deadlock, as happened in the Finnish case, if the content providers do not have an incentive to make content available.
Тъй като редица държави членки имат рестриктивни закони по отношение на достъпа до гражданство, ЕИСК препоръчва да приемат по-гъвкави закони и административни процедури, така че гражданите на трети държави със статут на дългосрочно пребиваващи да могат да имат достъп до гражданството.
Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status to acquire nationality.
Тъй като редуцирането ще бъде насочено към ненужните изисквания за информиране, няма никакви очаквани негативни въздействия в сферата на околната среда или в тази на социалната защита.
As the reduction will be aimed at unnecessary reporting requirements there are no expected negative impacts in the environmental or social sphere.
Тъй като резервът за стабилност на пазара ще започне да функционира едва през 2021 г., са необходими специфични разпоредби за справяне с евентуален пик в предлагането, който може да възникне през 2020 г. в резултат на връщането на отложените квоти към края на третия търговски период, както и на други ефекти, свързани с преходите между търговските периоди.
As the stability reserve would only start operating in 2021, specific provisions are necessary to tackle a potential supply peak that could result in 2020 from the return of back-loaded allowances late in the third trading period as well as other effects related to the transition between trading periods.
Тъй като резултатите от анкетата са взети под внимание при избора на приоритетните области на стратегията в областта на ИКТ, които са включени в съобщението на Комисията и засягат голяма част от европейските предприемачи, поради сравнително слабото участие (168 анкетирани лица), може да е необходима допълнителна информация относно структурата на анкетираните.
Given that the results of the survey are taken into account when selecting the ICT strategy’s priority areas, which are set out in the Commission communication and concern a large proportion of European entrepreneurs, a relatively low participation rate (168 respondents) could require additional information on the composition structure of respondents.
Тъй като резултатът от подварианти 2A и 2Б се очаква да бъде един и същ, оценката на ефективността за постигане на целите, както и оценката на въздействията се изготвят заедно за подварианти 2A и 2Б.
Since the expected output of sub-options 2A and 2B is expected to be the same, the assessment of the effectiveness in reaching the objectives as well as impacts is done together for sub-options 2A and 2B.
Тъй като река Дунав се влива в Черно море, стратегията следва да е съгласувана с перспективите за региона на Черно море.
Since the Danube flows into the Black Sea, it should be coherent with Black Sea perspectives.
Тъй като репатрирането се извършва след първоначалната операция, държавата членка, към която ще се извършват плащания за репатриране, може да счете, че плащането следва да включва лихвен компонент, за да компенсира своето местно данъчно задължено лице за използването на неговите средства от чуждестранни свързани предприятия между момента на първоначалната операция и репатрирането.
As a repatriation is made after the initial transaction, the Member State to which the repatriation payment will be made may consider that the payment should include an interest component to compensate its resident taxpayer for the foreign associated enterprise’s use of that taxpayer’s funds between the time of the initial transaction and the repatriation.