natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Плащанията се записват по сметките за определена финансова година въз основа на плащанията, извършени от счетоводителя най-късно към до 31 декември същата година.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments effected by the accounting officer by 31 December of that year at the latest.
Плащанията се извършват въз основа на набор от предварително определени разходооправдателни документи, като например одобрените технически доклади, както и проверените декларации за разходи и фактури.
Payments are made on the basis of a number of pre-defined supporting documents such as approved technical reports as well as verified cost claims and invoices.
Плащанията се извършват въз основа на набор от предварително определени разходооправдателни документи, като одобрените технически доклади, както и проверените декларации за разходи и фактури.
Payments are made on the basis of a number of pre-defined supporting documents such as approved technical reports as well as verified cost claims and invoices.
Плащанията се извършват два пъти годишно в периода от 1 декември до 30 юни на следващата календарна година.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Плащанията се извършват на базата на представена от френските и португалските органи документация.
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities.
Плащанията се извършват под формата на първоначално предварително финансиране, плащане на годишното салдо и плащане на окончателното салдо.
Payments shall take the form of initial pre-financing, payments of the annual balance and the payment of the final balance.
Плащанията се извършват само за периода от време, който е необходим за реализиране на инвестицията, във връзка с която се предоставят.
The payments shall be given only for the period of time necessary for the realisation of the investment in respect of which they are provided.
Плащанията се извършват чрез банков превод, чрез чек или, ако се извършват от сметки за авансови средства или ако счетоводителят е дал специално разрешение за това, чрез дебитна карта, незабавно инкасо или други платежни средства, в съответствие с правилата, определени от счетоводителя.
Payments shall be made by bank credit transfer, by cheque or, from imprest accounts, or if specifically authorised by the Accounting Officer, by debit card, direct debit or other means of payment, in accordance with the rules laid down by the accounting officer.
Плащанията трябва да бъдат обвързани с използването, а не с притежанието на транспортни средства.
Payments should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Плащанията, извършвани от ЕИБ, по отношение на специалните заеми, отпуснати на държави от АКТБ, ОСТ и френските отвъдморски департаменти, заедно с постъпленията и дохода от операции с рисков капитал по ЕФР преди 9-ия ЕФР, се кредитират от държавите-членки пропорционално на техните вноски в ЕФР, към които се отнасят сумите, освен ако Съветът реши единодушно по предложение на Комисията да ги задели в резерв или да ги разпредели за други цели.
Payments made to the EIB in respect of special loans granted to the ACP States, the OCTs and the French overseas departments, together with the proceeds and income from risk capital operations, under the EDFs prior to the 9th EDF shall be credited to the Member States in proportion to their contri­butions to the EDF to which the sums relate, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other purposes.
Плащанията, извършени от Комисията през 2009 г., възлизаха на 254,1 млн. EUR и се отнасяха само до България, Румъния и Хърватия.
Payments made by the Commission in the year 2009 amounted to € 254,1 million, which only concerned Bulgaria, Romania and Croatia.
Плащанията, извършени от всеки притежател на полица, могат да се смятат за приблизително равни на очакваната стойност на загубите, които притежателите на полици биха избегнали в случай на неизпълнение на задължение от страна на техния застраховател.
The payments made by each policyholder can be considered to be roughly equivalent to the expected value of the losses they would avoid in the event that their insurer defaulted.
Плащанията, извършени от всяко МСП, могат да се смятат за приблизително равни на очакваната стойност на загубите, които МСП биха избегнали в случай на неизпълнение на задължение от страна на техния застраховател.
The payments provided by each SME can be considered roughly equivalent to the expected value of the losses they would avoid if their insurer defaulted.
Плащанията, които трябва да се конвертират в друга валута, неизбежно са по-сложни за обработване в сравнение с плащанията в ЕЗПЕ.
Payments which have to be converted into another currency are invariably more complex to process than SEPA payments.
Плащанията, направени от отговорния орган от 16 октомври 2022 г. до 30 юни 2023 г., се включват в последните годишни отчети.
The payments made by the Responsible Authority from 16 October 2022 to 30 June 2023 shall be included in the last annual accounts.
Плащанията, получени или гарантирани от агента по плащанията в момента на получаване, се считат за извършени пряко в полза на бенефициерите, които са правни получатели на облагаемите доходи.
Payments received or secured by paying agents upon receipt are deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner to whom the taxable income is legally attributable.
Плащанията, получени или гарантирани от агента по плащанията при получаване, се считат за извършени пряко в полза на бенефициерите, които са правни получатели на облагаемите доходи.
Payments received or secured by paying agents upon receipt are deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner to whom the taxable income is legally attributable.
Плащанията, свързани с горепосочените бюджетни редове, остават непроменени, с изключение на бюджетни позиции 18 01 04 14 и 18 02 11 01, за които бюджетните кредити за плащания се намаляват със сумата, съответстваща на намалението на поетите задължения.
Payments related to the above-mentioned budget lines remain unchanged with the exception of budget items 18 01 04 14 and 18 02 11 01, for which payment appropriations are decreased by the same amount corresponding to the reduction in commitments.
Плащанията, свързани с финансовата подкрепа на Общността, се извършват въз основа на направените разходи във връзка със схемите, обхванати от оперативната програма.
Community financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
Плащанията, финансовите гаранции и предварителното финансиране следва да бъдат адаптирани към потребностите на бенефициерите, особено когато те се отнасят до малките участници.
Payments, financial guarantees and pre-financing should be adapted to the needs of the beneficiaries, especially where these concern small players.
Плащанията, финансовите гаранции и предварителното финансиране следва да бъдат ускорени и адаптирани към потребностите на бенефициерите, особено когато те се отнасят до малките участници.
Payments, financial guarantees and pre-financing should be adapted and speeded up to the needs of the beneficiaries, especially where these concern small players.
Пледираме за удължаване на мораториума върху митата, приложими върху електронната търговия, и ще продължим да полагаме усилия за актуализиране на Споразумението за информационните технологии на СТО от 1996 г. с оглед на разширяване на неговия обхват, отстраняване на нетарифните пречки пред търговията с тези продукти, като например двойните изпитвания за съответствие, и разширяване на географското покритие на членуващите в него страни12.
We are advocating the extension of the moratorium on tariffs for electronic commerce and will pursue our efforts to update the 1996 WTO Information Technology Agreement to extend its scope, remove non-tariff barriers to trade in these products, such as duplicate conformity testing and increase its geographical membership12.
Пленарен дебат и приемане на резолюция
Plenary debate and adoption of a resolution
Пленарна асамблея – приемане на приноса на Комитета под формата на резолюция
Plenary Assembly – the Committee's contribution adopted in the form of a resolution
Пленарна сесия
Plenary
Пленарна сесия
Plenary session
Пленарна сесия
Plenary session:
Пленарна сесия №
Plenary session No
Пленарна сесия №
Plenary session N°
Пленарна сесия:
Plenary session  :
Пленарна сесия:
Plenary session :
Пленарна сесия:
Plenary session:
Пленарна сесия: 15 март 2011 г.
Plenary session: 15 March 2011
Пленарна сесия: 8 декември 2010 г.
Plenary session: 8 December 2010
Пленарната асамблея прие следния компромис:
The Committee adopted the following compromise text:
Пленарната асамблея прие следния компромисен текст:
The following compromise was accepted by the Plenary Assembly:
Пленарната асамблея се проведе на 4 и 5 ноември 2009 г. В сряда в нея взе участие г‑н Jerzy BUZEK, председател на Европейския парламент и се състоя връчването на наградата на ЕИСК за организираното гражданско общество за 2009 г., както и тематичен дебат, посветен на Лисабонската стратегия и икономическия растеж.
The plenary session of 4 and 5 November 2009 was marked, on the Wednesday, by the attendance of Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament, the awarding of the 2009 EESC organised civil society prize and a topical debate on the Lisbon Strategy and economic growth.
Пленарната асамблея, проведена на 16 и 17 февруари 2011 г., беше белязана от участието на г‑жа Mercedes Bresso, председател на Комитета на регионите.
The plenary assembly of 16 and 17 February 2011 was attended by Ms Mercedes BRESSO, President of the Committee of the Regions.
Пленарната асамблея, проведена на 30 септември и 1 октомври 2009 г., бе открита в сряда с разискване относно заетостта и професионалното обучение в контекста на икономическата криза и с встъпително приветствие на г-н José Manuel BARROSO, председател на Европейската комисия.
The plenary assembly on 30 September and 1 October 2009 opened on the Wednesday with a debate on employment and vocational training in the context of the economic crisis, with a speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission.
Пленарната сесия на 10 и 11 декември 2014 г. беше белязана от присъствието на г‑н Martin Schulz, председател на Европейския парламент, който направи изказване относно политическите приоритети и сътрудничество между ЕП и ЕИСК.
The plenary session on 10 and 11 December 2014 was attended by Martin Schulz, President of the European Parliament, who spoke about the political priorities and cooperation between the EP and the EESC.
Пленарната сесия на 24 и 25 март 2009 г. ще бъде свикана в Брюксел, в сграда Charlemagne на Европейската комисия.
The plenary session on 24 and 25 March 2009 will be held in Brussels, in the European Commission's "Charlemagne" building.
Пленарната сесия на 25 и 26 май 2016 г. беше белязана от присъствието на Joseph CHILENGI, председател на Икономическия, социален и културен съвет на Африканския съюз (ECOSOCC), Neven MIMICA, комисар по международното сътрудничество и развитието, и Patrick BERNASCONI, председател на Икономическия, социален и екологичен съвет на Франция.
The plenary session of 25 and 26 May 2016 was attended by Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC), Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, and Patrick Bernasconi, president of the French Economic, Social and Environmental Council.
Пленарната сесия на 29 и 30 април беше белязана от дебат относно положението в Украйна и дискусия на тема „Опазване на културното многообразие в Европа“ с изказване на г-н Costa-Gavras, режисьор и сценарист.
Highlights of the plenary session on 29 and 30 April included a debate on the situation in Ukraine and a discussion on "preserving cultural diversity in Europe" attended by Mr Costa-Gavras, director and scriptwriter.
Пленарната сесия на 4 и 5 юни беше белязана по-специално от дебат, посветен на енергетиката и изменението на климата, представянето на европейската гражданска инициатива „Нов курс за Европа“ ("New Deal 4 Europe") и честването на 25-ата годишнина от първите свободни избори в Полша.
The plenary session of 4 and 5 June featured a debate on energy and climate change, the presentation of the European Citizens' Initiative "New Deal 4 Europe" and the commemoration of the 25th anniversary of free elections in Poland.
Пленарната сесия от 21 и 22 септември 2016 г. беше белязана от присъствието на Jean‑Claude Juncker, председател на Европейската комисия, и изказванията на Markus Beyrer, генерален директор на „BusinessEurope“, Luca Visentini, генерален секретар на Европейската конфедерация на профсъюзите, и Conny Reuter, съпредседател на Групата за връзка с европейските организации и мрежи на гражданското общество.
The plenary session held on 21 and 22 September 2016 was attended by Jean-Claude Juncker, president of the European Commission, and included statements by Markus Beyrer, director-general of BusinessEurope, Luca Visentini, general secretary of ETUC, and Conny Reuter, co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks.
Пленарната сесия постигна съгласие изменение 6, внесено от г-н Zboril, да бъде оттеглено, тъй като бе преценено, че същият въпрос бива повдигнат в изменение 7 към параграф 3.1.1.
The Assembly agreed to withdraw the amendment 6 tabled by Mr Zboril, as it was considered that this point was also raised in amendment 7 with respect to point 3.1.1.
Пленарната сесия прие компромисното предложение по изменение 1, внесено от г-н Greif по параграф 5.9.
The plenary accepted the compromise to amendment 1 by Mr Greif to point 5.9.
Пленарната сесия продължи в четвъртък с приемането на Резолюция относно изменението на климата и тематичен дебат, посветен на конференцията в Копенхаген.
The plenary session continued on the Thursday with the adoption of a resolution on climate change and a topical debate on the Copenhagen Conference.
Пленарната сесия продължи в четвъртък с участието в сутрешната сесия на г-н Лалко ДУЛЕВСКИ, председател на мрежата на националните ИСС и председател на българския ИСС, който представи доклада от заседанието на председателите и генералните секретари на националните ИСС и на ЕИСК в София (27 ноември) и равносметка за българското председателство.
The plenary session continued on the Thursday and was attended by Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC, who presented the report on the meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC, which took place on 27 November in Sofia, as well as the review of the Bulgarian presidency.
Пленарната сесия продължи с връчване на Наградата на гражданското общество на ЕИСК.
The plenary session was then followed by the presentation of the 2014 EESC Civil Society Prize.
Пленарната сесия ще продължи с трета част сутринта на 18 април, четвъртък, с изказване на новоизбрания председател на ЕИСК.
The session would be extended (the third part) into the morning of Thursday 18 April with the speech by the newly elected EESC president.
Пленарната сесия ще протече в три части.
The session would take place in three parts.
Пленарната сесия ще се състои на 30 и 31 май 2007 г.
The plenary session would thus be held on 30 and 31 May.
Пленарният орган на Европейския платежен съвет отговаря за управлението на схемите на SEPA и нейните рамки, както и за въвеждането на нови правила или промени в тези схеми и рамки.
The EPC plenary is responsible for managing the SEPA schemes and its frameworks, and for introducing new rules or changes to these schemes and frameworks.
Пленарно заседание
Plenary session
Пликове са открити и в стомасите на няколко застрашени морски видове.
Bags have been also found in the stomachs of several endangered marine species.
Пликове, листа- пликове, неилюстрирани пощенски картички и картички за кореспонденция, от хартия или картон; кутии, папки и други подобни, от хартия или картон, съдържащи комплекти от артикули за кореспонденция
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Пловдив и Матера се определят за „Европейски столици на културата за 2019 г.“ съответно в България и Италия.
Plovdiv and Matera are designated as “European Capitals of Culture 2019” respectively in Bulgaria and Italy.
Пловдив, 14 май
Plovdiv, 14 May
Пловдив, България
Plovdiv, Bulgaria
Плод на това виждане е концепцията за интегрирани проекти.
The design of the Integrated Projects is the result of this philosophy.
Плод на традицията, уменията и новаторските способности на производителите, европейският модел е също така резултат на силна Обща селскостопанска политика (ОСП) и на ненадминати в световен мащаб стандарти за производство.
The result of tradition, know-how and the innovative ability of producers, the European model is also the legacy of a strong Common Agricultural Policy (CAP) and of standards of production unmatched anywhere in the world.
Плодов пулп
Fruit pulp
Плодовата спиртна напитка е спиртна напитка, която отговаря на следните условия:
Fruit spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Плодовата спиртна напитка не се ароматизира.
Fruit spirit shall not be flavoured.
Плодове и други годни за консумация части от растения
Fruit, nuts and other edible parts of plants
Плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде, с изключение на:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
Плодове и зеленчуци, доставени за преработка
Fruit and vegetables delivered for processing
Плодове и мляко в училищата
Fruit and milk in schools
Плодове от рода Capsicum, различни от сладките пиперки
Fruits of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos
Плодове сушени, различни от тези от № 0801 до № 0806; смеси от сушени плодове или от черупкови плодове от настоящата глава, с изключение на смеси изключително от черупкови плодове от № 0801 и № 0802, от подпозиции 0813 50 31 и 0813 50 39
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 falling within subheadings 0813 50 31 and 0813 50 39
Плодове, временно консервирани
Fruit and nuts, provisionally preserved
Плодове, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние, с изключение на банани, временно консервирани, от подпозиция ex 0812 90 98
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex 0812 90 98
Плодове, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние, с изключение на продуктите от подпозиция 0812 90 30
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, except for products under subheading 0812 90 30
Плодове, годни за консумация; цитрусови и пъпешови кори
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Плодове, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Плодове, зеленчуци и зърнени култури
Fruit, vegetables and cereals
Плодове, кори от плодове и други части от растения, консервирани със захар (изцедени, захаросани или кристализирани), с изключение на банани, консервирани със захар от № ex 2006 00 38 и № ex 2006 00 99
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex 2006 00 38 and ex 2006 00 99
Плодове, неварени или варени във вода или на пара
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming
Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, без добавка на захар или други подсладители, с изключение на замразени банани от подпозиция ex 0811 90 95.
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex 0811 90 95
Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с добавка на захар или други подсладители
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с добавка на захар или други подсладители, с изключение на продукти от подпозиции 0811 10 и 0811 20
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, except for products under subheadings 0811 10 and 0811 20
Плодове, неварени или сварени във вода или на пара
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming
Плодове, сушени
Fruit, dried
Плодове, ядки и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин – със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати нито включени другаде
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Плодовете и зеленчуците са водещи в мароканския износ.
Fruit and vegetable crops are the spearhead of Moroccan exports.
Плодовете и зеленчуците са нетрайни продукти и производството е непредвидимо.
Fruit and vegetables are perishable products and production is unpredictable.
Плодовете и зеленчуците, говеждото месо, виното, маслиновото масло и внесеното пилешко месо вече влизат в обхвата на законодателството в областта на задължителното етикетиране, а наскоро Комисията представи предложение3, насочено към въвеждане на правно основание за евентуално задължително етикетиране с обозначаване на мястото на отглеждане по отношение на всички селскостопански сектори, след съответните оценки на въздействието.
Mandatory labelling legislation already exists for fruit and vegetables, beef, wine, olive oil, and imported poultry, and a proposal3 has been recently presented by the Commission which aims at creating a legal basis for possible compulsory labelling of place of farming for all agricultural sectors, following impact assessments.
Плодови сокове (включително гроздова мъст)
Fruit juices (including grape must)
Плодови сокове (включително гроздова мъст) или зеленчукови сокове
Fruit juices (including grape must)
Плодови сокове (с изключение на гроздов сок и гроздова мъст от подпозиции 2009 61 и 2009 69, сок от банани от подпозиция 2009 80) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 2009 61 and 2009 69 and banana juice of subheading ex 2009 80) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Плодородие на почвата: Съдържанието на органични вещества в почвата е важно за въглеродния цикъл.
Soil Fertility: Soil organic matter is important in the carbon cycle.