natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата подкрепа на ЕС за развитието на селските райони, финансирана от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), създаден с Регламент (ЕС) № 1306/2013, се оценява на 95,6 млрд. евро (преди трансферите между стълбовете), което представлява 23% от бюджета на ОСП.
The current EU support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Regulation (EU) No°1306/2013, is estimated before inter-pillar transfer at EUR 95.6 billion, which represents 23% of the CAP budget.
Настоящата подкрепа на ЕС за развитието на селските райони, финансирана от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), създаден с Регламент (ЕС) № 1306/2013, се оценява на 95,6 млрд. евро (преди трансферите между стълбовете), което представлява 23 % от бюджета на ОСП.
The current EU support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Regulation (EU) No°1306/2013, is estimated before inter-pillar transfer at EUR 95.6 billion, which represents 23% of the CAP budget.
Настоящата подкрепа на ЕС за развитието на селските райони, финансирана от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), създаден с Регламент (ЕС) № 1306/2013, се оценява на 95,6 млрд. евро (преди трансферите между стълбовете), което представлява 23% от бюджета на ОСП.
The current EU support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Regulation (EU) No°1306/2013, is estimated before inter-pillar transfer at EUR 95.6 billion, which represents 23% of the CAP budget.
Настоящата позитивна икономическа перспектива не трябва да подкопава амбициите на Съвета по отношение на изпълнението на стратегията.
The current positive economic outlook should not undermine the ambitions of the Council regarding the implementation of the Strategy.
Настоящата политика на Комисията се състои в насърчаване на гъвкавостта и ефикасността при използването на спектъра, предпазвайки в същото време ползвателите на безжични мрежи от вредни смущения.
The Commission's current policy is to promote greater flexibility and efficiency in spectrum use whilst safeguarding wireless users from interference.
Настоящата политика на разширяване укрепва мира и стабилността на Западните Балкани и спомага за възстановяването и помирението след войните през 90-те години на миналия век.
Current enlargement policy is reinforcing peace and stability in the Western Balkans and promoting recovery and reconciliation after the wars of the 1990s.
Настоящата политика не можа да ликвидира дисбалансите и отрицателните последици от кризата.
Current policy has been unable to eliminate the imbalances and the adverse consequences of the crisis.
Настоящата политика не предоставяше в достатъчна степен правилни политически сигнали.
The current policy has insufficiently provided the right policy signals.
Настоящата политическа инициатива би осигурила периодични оценки, които да бъдат препращани от Комисията до Европейския парламент и Съвета и да бъдат публикувани.
This policy initiative would provide for periodic evaluations which would be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and be made public.
Настоящата политическа инициатива е резултат на широкообхватни дискусии, проведени съгласно приобщаващ подход и при спазването на принципите на участие, откритост, отчетност, ефективност и съгласуваност.
This policy initiative is the result of a wide discussion carried out following an inclusive approach and respecting the principles of participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Настоящата политическа обстановка се характеризира с положителна нагласа относно презаселването, но с неохота относно създаването на каквато и да е нова официална структура поради бюрократичната тежест, която би могла да възникне вследствие на нея и страхът, че тя би могла да намали свободата на държавите-членки да определят сами своите приоритети.
The current political situation is positive towards resettlement but reluctant to create any new formal structure, because of the bureaucratic burden this might entail and the fear that Member States' freedom to decide on priorities themselves would be reduced.
Настоящата положителна икономическа перспектива не следва да поставя под въпрос амбициите на Съвета по отношение на изпълнението на стратегията.
The current positive economic outlook should not undermine the ambitions of the Council regarding the implementation of the Strategy.
Настоящата поправка се отнася за версиите на всички езици.
This corrigendum concerns all linguistic versions.
Настоящата посочена статистика, свързана с търговията на стоки между държавите-членки (Интрастат), е област, в която опростяването е възможно и желателно.
This identified statistics relating to trade in goods between Member States (Intrastat) as an area where simplification is possible and desirable.
Настоящата правна несигурност на приложимата понастоящем система за сертифициране увеличава разходите за развойна дейност, както и времето за пускане на пазара на оборудването за проверка.
The current legal uncertainty of the current certification system increases the development costs as well as the time to market of aviation screening equipment.
Настоящата правна несигурност по отношение на бизнес моделите, основаващи се на такси за обмен, пречи на плащанията с карта, по електронен път и с мобилен телефон, да нарастват за сметка на плащанията в брой.
The current legal uncertainty regarding interchange fee based business models hampers card, e- and mobile payments' growth and cash displacement.
Настоящата правна рамка
The current legal framework
Настоящата правна рамка в ЕС се характеризира с различия между системите на договорно право на държавите-членки.
The current legal framework in the EU is characterised by differences in contract laws between the Member States.
Настоящата правна рамка в областта на договорното право се характеризира с различия между националните законодателства.
The current legal framework in the area of contract law is characterised by differences between the national laws.
Настоящата правна рамка за МДГОВ доведе до следните специфични проблеми:
The current legal framework for MRLs has lead to particular problems:
Настоящата правна рамка за радиационна защита е твърде усложнена.
The current legal framework for radiation protection is too complex.
Настоящата правна рамка на ЕС за ГМО е в процес на преразглеждане.
The current EU legal framework for GMOs is undergoing change.
Настоящата правна рамка на ЕС за промишлени емисии включва КПКЗ и така наречените „секторни директиви“.
The current EU legal framework on industrial emissions includes the IPPC and so-called “sectoral Directives.”
Настоящата правна рамка на ЕС за саморегулирането и съвместното регулиране
The current EU legal framework for self-regulation and co-regulation
Настоящата правна рамка на ЕС относно сигурността на въздухоплаването30 предоставя на ЕС стабилна система за сигурност.
The current EU legal framework on aviation security30 provides the EU with a robust security system.
Настоящата правна рамка на стандартизацията се нуждае обаче от допълнително разработване в консултация с международните организации по стандартизация, за да направи възможно ускореното въвеждане на стандартите, да бъде в унисон с развитието на технологиите и същевременно да позволява на всички заинтересовани страни (бизнес, потребители, обществени институции) да имат пълноправно участие в изготвянето на стандартите.
Yet there is further scope for the development of the existing standards system in consultation with national standards bodies to enable standards to be set more quickly in line with technological developments and to ensure that all stakeholders (businesses, consumers, public authorities) can fully participate in the standard-setting process.
Настоящата правна рамка се основава на съществуващите инструменти, като ги допълва, но същевременно ще установи минимални стандарти, за да гарантира, че положението на жертвите ще се подобри спрямо законодателството и политиката в целия ЕС и че жертвите на престъпления ще се ползват от същите основни права, услуги и достъп до правосъдие във всички държави-членки на ЕС.
While building on and complementing existing instruments, this legal framework will establish minimum standards to ensure that the situation of victims is improved in law and policy throughout the EU and that victims of crime receive the same basic rights, services and access to justice in all EU Member States.
Настоящата правна рамка, регулираща проверките на гражданите на трети държави на външните граници, би могла да бъде изменена, така че да предвижда облекчаване на проверките за някои категории пътници, на които ще бъде даден статут на „регистрирани пътници“.
The current legal framework regulating checks to be carried out on third-country nationals at the external borders could be amended to provide for relaxing the checks to be carried for certain categories of travellers, to be awarded the status of "Registered Travellers".
Настоящата практика за сключване на споразумения за обратно приемане, успоредно с всеки вид споразумение за визови облекчения, се оказва полезна и следва да продължи в бъдеще.
The current practice of concluding readmission agreements in parallel to any visa facilitation agreement has proven useful and should be continued in the future.
Настоящата практика на докладване от държавите-членки прави оценката на съответствието с Директива 1999/32/ЕО много трудно.
The present practise of reporting by Member States renders assessment of compliance with Directive 1999/32/EC very difficult.
Настоящата практика на множество патенти и национални системи за разрешаване на спорове е скъпоструваща, неефикасна и не предоставя правна сигурност, поради което създаването на защита на всеки отделен патент, както и на система за разрешаване на спорове, е абсолютен приоритет в това отношение.
The current situation – characterised by a multiplication of patents and national patent litigation systems – is costly and inefficient and it generates legal insecurity, which makes putting in place a single patent and a unified system for litigation the absolute priority in this field.
Настоящата практика на съотнасяне показва, че по-голямата част от държавите са съотнесли системите си към ЕКР и сами са се сертифицирали съгласно КР на ЕПВО в един-единствен процес;
Current referencing practice shows that most countries have referenced to the EQF and self-certified to the QF-EHEA in a single process;
Настоящата практика обаче не е задоволителна.
Current practice, however, is not satisfactory.
Настоящата практика, установена от Комисията от 2007 г. насам, се състои в това Комисията да информира систематично Съвета и Европейския парламент за извънредните мерки за помощ, които предстои да бъдат подкрепени по линия на ИзС като част от ответната реакция на ЕС при криза.
The practice established by the Commission since 2007 is to systematically inform the Council as well as the European Parliament of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Настоящата практика, установена от Комисията през 2007 г., се състои в това Комисията да информира систематично Европейския парламент и Съвета за Изключителните мерки за подпомагане, които предстои да бъдат подкрепени по линия на ИзС като част от ответната реакция на ЕС при случаи на криза.
The current practice established by the Commission during 2007 is to systematically inform the European Parliament and the Council of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Настоящата предложена директива ще следва обикновената законодателна процедура, предвидена с Договора за функционирането на Европейския съюз.
This proposed directive will follow the ordinary legislative procedure provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Настоящата препоръка e в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора, доколкото нейната цел е да подкрепя и допълва действията на държавите-членки чрез улесняване на по-нататъшното сътрудничество между тях, за да се увеличи прозрачността на ПОО и насърчи мобилността и ученето през целия живот.
This Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency of VET and to promote mobility and lifelong learning.
Настоящата препоръка е адресирана до всички държави-членки от еврозоната, Европейската централна банка, европейски и национални търговски сдружения и сдружения на потребителите.
This Recommendation is addressed to all euro area Member States, the European Central Bank, European and national trade and consumer associations.
Настоящата препоръка е адресирана до държавите-членки.
This recommendation is addressed to the Member States.
Настоящата препоръка е в съответствие с Препоръка 2010/572/ЕС от 20 септември 2010 г. относно регулирания достъп до мрежи за достъп от следващо поколение (ДСП)4 и се основава на насоките на Комисията относно прилагането на специфични задължения в регулаторната рамка, предвидена в Препоръка 2010/572/ЕС.
This Recommendation is consistent with Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)4 and builds upon the Commission’s guidance regarding the application of specific obligations in the Regulatory Framework provided in Recommendation 2010/572/EU.
Настоящата препоръка е в съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, тъй като не замества или определя националните системи на осигуряване на качество.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national quality assurance systems.
Настоящата препоръка е свързана по аналогия с данъците върху даренията, когато даренията се облагат с данъци съгласно еднакви или сходни правила като наследствата.
This Recommendation relates by analogy to gift taxes, where gifts are taxed under the same or similar rules as inheritances.
Настоящата препоръка засяга подобрения на процедурите на държавите-членки за предоставяне на данъчни облекчения във връзка с удържания при източника данък върху трансграничните доходи от ценни книжа, придобити от инвеститори, които са лица, местни на Общността, съгласно спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане или съгласно разпоредби на националното законодателство.
This Recommendation concerns improvements to the procedures of the Member States for granting withholding tax relief on cross-border securities income earned by investors who are resident in the Community, pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to provisions of domestic law.
Настоящата препоръка зачита основните права и спазва принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз.
This Recommendation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящата препоръка има за цел да спомогне за ефикасни инвестиции и иновации в нови и модернизирани инфраструктури, като същевременно се отчита необходимостта от поддържане на ефективна конкуренция, която е важен стимул за инвестиции в дългосрочен план.
The present Recommendation aims to promote efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures whilst recognising the need to maintain effective competition, which is an important long term investment incentive.
Настоящата препоръка консолидира ЕКР като обща референтна рамка от осем нива, изразени чрез резултатите от обучението, която служи като механизъм за съпоставяне между различните квалификационни рамки, системи и техните нива.
This Recommendation consolidates the EQF as a common reference framework of eight levels expressed as learning outcomes, serving as a translation device between different qualifications frameworks, systems and their levels.
Настоящата препоръка консолидира основните права и съблюдава принципите, признати в Хартата за основните права на Европейския съюз и в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
This Recommendation upholds fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Настоящата препоръка не засяга дефинирането на пазари, резултатите от пазарни анализи и регулаторните задължения, приети от националните регулаторни органи в съответствие с член 15, параграф 3 и член 16 от Директива 2002/21/ЕО преди датата на влизане в сила на настоящата препоръка.
This Recommendation is without prejudice to market definitions, results of market analyses and regulatory obligations adopted by national regulatory authorities in accordance with Articles 15(3) and 16 of Directive 2002/21/EC prior to the date of entry into force of this Recommendation.
Настоящата препоръка не засяга законодателството на Общността за определяне на минималните изисквания за закрила на безопасността и здравето на работниците, прието по силата на член 137 от Договора, Директива 2001/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 2001 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия20 и Решение 2003/641/ЕО на Комисията от 5 септември 2003 г. относно използването на цветни снимки или други илюстрации като предупреждения за здравето върху опаковки на тютюневи изделия21.
This Recommendation is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the safety and health protection of workers adopted under Article 137 of the Treaty, to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products20 and to Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages21.
Настоящата препоръка не осигурява начини да се гарантира, че всички видове квалификации (включително и тези от частния сектор) са част от национални рамки.
The current Recommendation does not provide any means to guarantee that all types of qualifications (including those from the private sector) are part of national frameworks.
Настоящата препоръка не се прилага за доходи от ценни книжа, които попадат в приложното поле на Директива 90/435/ЕИО или Директива 2003/49/ЕО, или за удържан при източника данък, който е налаган от някои държави-членки през преходния период съгласно член 11 от Директива 2003/48/ЕО.
This Recommendation does not apply to securities income which falls within the scope of Directive 90/435/EEC or Directive 2003/49/EC or to the withholding tax levied by some Member States during the transitional period in accordance with Article 11 of Directive 2003/48/EC.
Настоящата препоръка обхваща и въпроси, които не се разглеждат в Препоръка 2010/572/ЕС — например съгласуваното прилагане на член 10 от Директива 2002/19/ЕО и последователен подход за изчисляване на цените на едро на достъпа до медна инфраструктура.
This Recommendation also deals with matters that are not addressed by Recommendation 2010/572/EU, for example the consistent application of Article 10 of Directive 2002/19/EC and a consistent approach to calculating wholesale copper access prices.
Настоящата препоръка посочва как държавите-членки могат да прилагат мерки или да подобрят съществуващите такива, с цел избягване на двойно или многократно данъчно облагане, предизвикано от налагането на данъци върху наследствата от две или повече държави-членки (наричано по-нататък: двойно данъчно облагане).
This Recommendation sets out how Member States can apply measures, or improve existing measures, to relieve double or multiple taxation caused by the application of inheritance taxes by two or more Member States (hereinafter: double taxation).
Настоящата препоръка предлага насоки относно мерките, които трябва да бъдат взети при разпространението на RFID приложения, така че да се гарантира, когато е необходимо, спазването на националното законодателство за прилагане на директиви 95/46/EО, 99/5/EО и 2002/58/EО.
This Recommendation provides guidance on measures to be taken for the deployment of RFID applications to ensure that national legislation implementing Directives 95/46/EC, 99/5/EC and 2002/58/EC is, where applicable, respected when such applications are deployed.
Настоящата препоръка придава конкретна форма на тези амбиции при зачитане на правомощията на държавите членки, като се предоставят насоки относно мерки за подобряване на предлагането на възможности на нискоквалифицираните лица за повишаване на уменията въз основа на най-добрите практики, установени чрез взаимно учене и аналитична работа.
While respecting the responsibility of the Member States, the recommendation gives concrete shape to these ambitions by offering guidance on measures to improve upskilling provision for low qualified people, building on best practices identified through mutual learning and analytical work.
Настоящата препоръка се основава и на съобщенията на Комисията „Европа на резултатите – прилагане на правото на Общността“7 и „Преглед на процедурата Lamfalussy – засилване на сближаването на надзорните практики“8.
This Recommendation also builds on the Communication from the Commission - A Europe of Results – Applying Community Law7 and on the Communication from the Commission - Review of the Lamfalussy process - Strengthening supervisory convergence8.
Настоящата препоръка се отнася до изпълнението на мерки от страна на държавите — членки на Европейския съюз, срещу злоупотребата с данъчни спогодби.
This Recommendation addresses the implementation by the Member States of the European Union of measures against tax treaty abuse.
Настоящата препоръка се отнася до правото на правна помощ за заподозрените или обвиняемите в наказателното производство и за издирваните лица, за които има производства по европейска заповед за арест, с цел да се гарантира ефективен достъп до адвокат съгласно Директива 2013/48/ЕС.
This Recommendation concerns the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons subject to European arrest warrant proceedings in order to ensure effective access to a lawyer according to the Directive 2013/48/EU.
Настоящата препоръка се отправя към държавите членки от еврозоната, но другите държави членки също се насърчават да създадат подобни организации.
While this Recommendation is addressed to the euro area Member States, the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Настоящата препоръка се придържа към принципа на пропорционалност, тъй като тя не заменя или определя националните системи за квалификация и/или квалификациите, не хармонизира системите за ПОО и квалификация, а оставя прилагането на препоръката на осмотрението на държавите-членки.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications, it does not harmonise VET and qualifications systems and it leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Настоящата препоръка се прилага за доходи от ценни книжа, придобити в държава-членка и платени чрез един или повече финансови посредници, установени в Общността или в държави, членуващи в ЕАСТ, които осигуряват равнище на административна помощ, еквивалентно на онова, предоставено съгласно Директива 77/799/ЕИО и Директива 2008/55/ЕО.
This Recommendation applies to securities income sourced in a Member State and paid via one or more financial intermediaries established in the Community, or in EFTA countries that provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Directive 77/799/EEC and Directive 2008/55/EC.