natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При заминаване, преминаване или пристигане на пристанище, превозвачът отговаря за осигуряване на безплатна помощ на лица с увреждания и лица с намалена подвижност, посочена в приложение ІI, по такъв начин, че съответното лице да е в състояние да се качи на заминаващо превозно средство или да слезе от пристигащо превозно средство, за което е купило билет, без да се засягат правилата за достъп, посочени в член 8, параграф 1.
On departure from, transit through or arrival at a port, the Carrier shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in Annex II to disabled persons and persons with reduced mobility free of charge in such a way that person is able to board the departing service, or to disembark from the arriving service for which he purchased a ticket, without prejudice to the access rules referred to in Article 8(1).
При замисъла и осъществяването на своите национални стратегии за интегриране на ромите, държавите-членки са поощрени да използват Европейската инициатива в областта на социалните иновации, която Комисията възнамерява да стартира през 2011 г., както е посочено във водещата инициатива „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“.
When designing and implementing their national Roma integration strategies, Member States are encouraged to use the European Initiative on Social Innovation, which the Commission intends to launch in 2011 as set out in the Flagship Initiative "European Platform against Poverty and Social Exclusion".
При занаятчийския риболов изграждането на европейска мрежа от ЗМЗ (защитени морски зони) би дало възможност за по-добро управление на крайбрежните рибни запаси, като гарантира в нериболовните сектори на тези зони висока естествена плътност на популациите и нормално полово съотношение, осигуряващи ефективно разпространение на ларвите и младите риби.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non‑fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
При занаятчийския риболов изграждането на европейска мрежа от МРА (защитени морски зони) би дало възможност за по-добро управление на крайбрежните рибни запаси, като гарантира в нериболовните сектори на тези зони висока естествена плътност на популациите и нормално полово съотношение, осигуряващи ефективно разпространение на ларвите и младите риби.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non-fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
При запазване на досегашната политика относително широкият обхват на използване дава на държавите-членки достатъчно свобода на действие, за да изберат онези области за интервенция, които съответстват най-добре на предизвикателствата, пред които са изправени, като по-голямата част от подкрепата се дава на МСП и за НИРД.
Under the no policy change option, a relatively broad scope of intervention allows Member States sufficient flexibility to choose the areas of intervention that most meet their challenges, with most of the support going to SMEs and RTDI.
При запазване на досегашната политика програмите по цел „Европейското териториално сътрудничество“ ще разполагат с по-голяма свобода при избора на областите на политиката, по които биха искали да работят.
Under the no policy change option, European Territorial Cooperation programmes have greater flexibility in choosing the policy areas they would like to address.
При запазване на досегашната политика, извлечените до момента ползи от финансирането на инфраструктурни проекти от ЕС ще продължат да съществуват.
Under the no policy change scenario, the benefits which EU funding for infrastructure has produced would continue.
При запазване на задълженията относно поверителността, когато участник в един проект трябва да прехвърли своите задължения да предостави права на достъп, той трябва да изпрати минимум 45 дни преди това уведомление до останалите участници за планирания трансфер27, заедно с достатъчно информация относно бъдещия собственик на произтичаща информация и ПИС, за да позволи на останалите участници да упражнят правата си на достъп.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer27, together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
При запазване на задълженията относно поверителността, когато участник в един проект трябва да прехвърли своите задължения да предостави права на достъп, той трябва да изпрати минимум 45 дни преди това уведомление до останалите участници за планирания трансфер33, заедно с достатъчно информация относно бъдещия собственик на произтичаща информация и ПИС, за да позволи на останалите участници да упражнят правата си на достъп.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer33, together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
При запазване на основните принципи, позволяващи да се вземат под внимание интересите на инвеститорите, е препоръчително да се започне с някои конкретни въпроси в Директивата за проспектите с цел облекчаване на административните и бюрократичните изисквания, където това е възможно, както и да се проучат възможностите за либерализиране на някои изисквания за оповестяване за МСП:
While retaining the main principles for taking investors’ interests into account, it is recommended to start with some specific issues in the Prospectus Directive in order to relieve the administrative and bureaucratic requirements wherever possible, and to explore the possibilities of liberalising some disclosure requirements for SMEs:
При запазване на сегашното положение Европейската статистическа система (ЕСС) няма да бъде в състояние да удовлетворява нарастващото търсене на статистически данни или необходимостта да обезпечава наличието им по-бързо, което излага на риск относимостта на европейската статистика.
Under the status quo, the European Statistical System (ESS) will not be in a position to satisfy the growing demand for statistics or the need to make them available more quickly, thus putting the relevance of European statistics at risk.
При запазване на статуквото (вариант 1) броят на количествено измеримите задължения се изчислява на 54 задължения за предоставяне на информация.
Under the status quo (option 1), the number of quantifiable obligations is estimated at 54 information obligations.
При запазване на същото равнище на износ, ако не бъдат предприети действия, до 2020 г. те ще достигнат 9—19 млрд. EUR.
In the absence of action, by the year 2020 they would accumulate to €9-€19 bn if the same level of export entry persists.
При запознаване с темите, които могат да бъдат финансирани от Седмата рамкова програма, тя стигна до извода, че определението на това понятие не трябва да се променя (член 3, параграф 2, по-рано - приложение A, параграф 2 от многогодишните технически насоки на програмата за научни изследвания на ИФВС).
In light of the research topics likely to receive funding under the Seventh Framework Programme, it came to the conclusion that this definition did not need to be changed (Article 3(2), formerly Appendix A, Paragraph 2 of the multiannual technical guidelines for the Research Programme for the RFCS).
При започване на административно или дисциплинарно производство срещу тези лица за неспазване на задълженията им компетентният орган може временно да спре дейността им.
The competent authority may temporarily suspend such persons upon the commencement of administrative or disciplinary proceedings against them for failure to fulfil their obligations.
При започване на брачно съдопроизводство в една държава-членка приложимият закон се определя според националните норми в тази държава, уреждащи стълкновението между закони, норми, които са основани на различни критерии.
Once a matrimonial proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that State, which are based on different criteria.
При започване на производството на всеки нов тип прозоречни стъкла се извършва определяне въз основа на фотоотпечатъци на точката на най-интензивното разрушаване в рамките на първоначална поредица от изпитвания, предвиждаща предизвикване на разрушителен процес във всяка от предвидените в настоящата директива точки на удара.
A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Directive are to be carried out with photographic prints at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
При започване прилагането на плана запасите на норвежки омар в FU 25 и 31 в Кантабрийско море и FU 26—27 край Западния иберийски полуостров вече са били изчерпани и в последствие не са се подобрили.
Norway lobster stocks in FUs 25 and 31 in the Cantabrian Sea and FUs 26-27 in the Western Iberian Peninsula were already depleted at the inception of the plan and have not subsequently improved.
При започването на нови проекти или подновяването на концесии държавите членки следва систематично да проверяват и да осигуряват спазването на изискванията за ЕУЕПТ.
Member States when starting new projects or renewing concessions should systematically check and ensure compliance with EETS requirements.
При застаряващо население е особено важно хората да остаряват в добро здраве.
With an ageing population it is crucial that people grow older in good health.
При застраховането и финансовото посредничество взаимноспомагателният сектор осигурява съществена част от заетостта.
In the insurance sector and in the financial intermediation services sector, mutual associations account for a significant share of employment.
При застраховането на собственост и срещу злополука компенсацията би трябвало да бъде достатъчна за защита на потребителите.
However, compensation payments should provide sufficient protection for consumers in non-life and accident insurance.
При затваряне на място за съхранение в съответствие с член 17, параграф 1, буква в), отговорността се счита за прехвърлена ако и когато всички налични доказателства сочат, че съхраняваният CO2 ще бъде напълно задържан за неограничен период от време, и след запечатването на мястото за съхранение и преместването на съоръженията за инжектиране.
Where a storage site has been closed pursuant to point (c) of Article 17(1), transfer of responsibility shall be deemed to take place if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future, and after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
При затруднение, което би довело до закъснение, компетентният орган уведомява доставчика на услуги за причините за закъснението до края на първия месец.
Where there is a difficulty which would result in delay, the competent authority shall notify the service provider within the first month of the reason for the delay.
При зачитане на правото на инициатива на Европейската комисия, същата се призовава да изготвя законодателно предложение в рамките на 12 месеца след края на съответната кампания или адекватно да обосновава решението да не внася предложение.
With due respect for the Commission's right of initiative, the EESC would ask the Commission to prepare a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supply appropriate justification for the decision not to present a proposal.
При защитата на гражданите от рисковете, които създава международната търговия на фалшифицирани, забранени и опасни стоки, също е необходим координиран подход, в основата на който е капацитетът на митническите органи.
Protecting citizens from the risks posed by international trade in counterfeited, prohibited and dangerous goods also requires a coordinated approach, building on the strength of customs authorities.
При заявка одобрението на дадено активно вещество се подновява, когато е установено, че последното отговаря на критериите, посочени в член 4.
On application the approval of an active substance shall be renewed where it is established that the criteria referred to in Article 4 are satisfied.
При заявка, депозирана от компетентните власти на дадена държава-членка, Комисията в съответствие с процедурите на член 18, параграф 2 може да разреши ограничено по време използване и пускане на пазара на хидрохлорфлуорвъглеводороди за специални случаи като дерогация от параграф 1 и член 4, параграф 3 и при доказана липса на технически и икономически оправдано алтернативно вещество, технология или невъзможност да се намери алтернатива за даденото специфично приложение.
The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), authorise a time-limited exemption to allow the use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons in derogation from paragraph 1 and Article 4(3) where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
При заявка, подадена в съответствие с параграф 1 от настоящия член, Комисията има право с изпълнително решение, прието в сроковете, посочени в параграф 4 от настоящия член, да установи дали една дейност по членове 5–11 е пряко изложена на конкуренция въз основа на критериите, посочени в член 27.
Upon request submitted in accordance with paragraph 1 of this Article, the Commission may, by way of an implementing decision adopted within the periods set out in paragraph 4 of this Article, establish whether an activity referred to in Articles 5 to 11 is directly exposed to competition on the basis of the criteria set out in Article 27.
При заявление за одобряване на типа на система, компонент или отделен технически възел съгласно приложимите актове, изброени в приложение IV, органът по одобряването има достъп до съответната техническа документация до момента на издаване на одобрение за цялото превозно средство или получаването на отказ за издаването му.
In case of an application for a system type-approval, component type-approval or separate technical unit type-approval, pursuant to the applicable acts listed in Annex IV, the approval authority shall have access to the information folder until the whole-vehicle type-approval is either issued or refused.
При заявление от доставчик или производител се взема предвид намалението на емисиите на СО2, постигнато чрез използване на новаторски технологии.
Upon application by a supplier or a manufacturer, CO2 savings achieved through the use of innovative technologies shall be considered.
При заявления за генерични биологични ветеринарномедицински продукти следва да се докаже тяхната биоеквивалентност, за да може въз основа на съществуващите познания да се обезпечат сходно качество, безопасност и ефикасност на продукта.
In an application for generic biological veterinary medicinal product the bioequivalence should be demonstrated in order to ensure, based on the existing knowledge, that quality, safety and efficacy are similar.
При заявленията за големи бедствия, за които се прилага само един количествен критерий, положителните оценки досега достигат ниво от 100 %.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
При заявленията за големи бедствия, по отношение на които се прилага само един количествен критерий, делът на одобрените заявления досега достига ниво от 100 %.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
При заявленията за плащане, подадени от 1 януари 2011 г. нататък, ще се прилагат редовните проценти на съфинансиране, договорени в програмното решение.
For the payment claims submitted as of 1 January 2011, the regular co-financing rate agreed in the programme decision will apply.
При заявленията за признаване при установяване държавите-членки следва да могат да налагат необходимите изпити за правоспособност или период за приспособяване, за да се избегне всякаква дискриминация в националните процедури за подбор и назначаване.
For recognition requests for establishment, Member States should be able to impose the necessary aptitude test or adaptation period to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.
При здравеопазването и социалното подпомагане възстановяването на плащания и осигурителните схеми често се основават на сложни процедури.
In the case of health and social care, reimbursement and insurance schemes are often based on complicated procedures.
При здравната защита на населението се предвижда наличието на радиоактивни вещества в околната среда.
The health protection of the general public allows for the presence of radioactive substances in the environment.
При земетресението в Хаити реакцията на ЕС бе ефективна и бърза.
In the case of the Haiti earthquake, the EU's response was effective and swift.
При значително влошаване на финансовото положение на дадена институция или когато съществуват нарушение на законови или подзаконови разпоредби или тежки административни нередности, или когато други мерки съгласно член 23 не са достатъчни за подобряване на положението, държавите членки гарантират, че компетентните органи могат да назначат извънреден управител, който да замени ръководството на институцията.
Where there is a significant deterioration in the financial situation of an institution or where there are serious violations of law, regulations or bylaws or serious administrative irregularities, and other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration, Member States shall ensure that competent authorities may appoint a special manager to replace the management of the institution.
При значително отклонение между наблюдаваното и прогнозираното поведение, триизмерният модел се калибрира отново, за да отрази наблюдаваното поведение.
Where there is a significant deviation between the observed and the predicted behaviour, the 3-D-model shall be recalibrated to reflect the observed behaviour.
При идеални условия на конкуренция промените в пазарите на едро трябва да преминават бързо и изцяло към пазарите на дребно.
In perfectly competitive markets, changes in wholesale markets should pass through rapidly and fully to retail markets.
При идеята за подпомагане на изхранването (вариант 2) програмата може да финансира някои мерки или услуги, които са пряко свързани с предоставянето на хранителни помощи.
Under the Food Assistance (option 2), the programme could finance a number of measures or services directly related to the delivery of food aid.
При избирането или определянето трябва да се осигури:
In these elections or appointments, it must be ensured:
При избор на нови ИКТ приложения за вътрешна употреба, или при допълнително разработване на съществуващи приложения, Комисията ще разгледа възможността за въвеждане на технологии за подобряване на защитата на личния живот.
When selecting new ICT applications for its own use, or when developing existing applications, the Commission will consider the possibility of introducing privacy enhancing technologies.
При избора или определянето на членовете на Европейския работнически съвет се осигурява:
In the election or appointment of members of the European Works Council, it must be ensured:
При избора между различните варианти на политика е отчитано постигането на високо равнище на защита на здравето.
A high level of health protection has been considered when choosing between different options.
При избора на адвокат, който да осъществява правната помощ, националните системи за правна помощ следва да вземат под внимание, доколкото е възможно, предпочитанията и желанията на заподозрените, обвиняемите или издирваните лица.
The preference and wishes of the suspects or accused persons and requested persons should as far as possible be taken into account by the national legal aid systems in the choice of the legal aid lawyer.
При избора на базови нива за ефективната доза се вземат под внимание трите диапазона от базови стойности, определени в точка 1 от приложение I.
The choice of reference levels for the effective dose shall take into account the three bands of reference levels set out in point 1 of Annex I.
При избора на базови стойности се вземат под внимание както изисквания за радиологична защита, така и обществени критерии.
The choices of reference levels shall take into account both radiological protection requirements and societal criteria.
При избора на веществата за списъка за наблюдение Комисията взема предвид цялата налична информация, включително изследователски проекти, програми за анализ на характеристиките и мониторинг от страна на държавите-членки съгласно член 5 и член 8 от Директива 2000/60/ЕО, и информация за производствени обеми, модели на употреба, концентрации в околната среда и въздействия, включително информацията, събрана в съответствие с директиви 98/8/ЕО, 2001/82/ЕО* и 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета**, и Регламент (ЕО) № 1907/2006 и Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета***.
In selecting the substances for the watch list the Commission shall take into account all available information including research projects, Member States' characterisation and monitoring programmes under Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and information on production volumes, use patterns, concentrations in the environment and effects, including that gathered in accordance with Directives 98/8/EC, 2001/82/EC* and 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council**, and with Regulation (EC) No 1907/2006 and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council***.
При избора на външен изпълнител съответната(ите) държава(и) членка(и) надлежно проверява(т) платежоспособността и надеждността на дружеството, включително необходимите лицензи, търговска регистрация, дружествени устави, банкови договори, и гарантира(т), че няма конфликт на интереси.
When selecting an external service provider, the Member State(s) concerned shall scrutinise the solvency and reliability of the company, including the necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts, and ensure that there is no conflict of interests.
При избора на дейностите за началните операции на ГМОСС бяха използвани следните специфични критерии:
The following specific criteria were used for the selection of activities for GMES initial operations.
При избора на доставчици на наземно обслужване на летище, предвиден в членове 7—10, дадена държава-членка може да разшири обхвата на задължението за обществена услуга върху други летища в същата държава-членка, при условие че:
For the selection of suppliers of groundhandling services at an airport as provided for in Articles 7 to 10, a Member State may extend a public service obligation to other airports in that Member State provided that:
При избора на един или друг вид данъчно облагане, следва да се имат предвид последиците от гледна точка на потребителите, държавата и производителите.
When choosing between the preference of one or other type of taxation, impacts from the view of consumer, government, and producers should be considered.