natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това, както и в други сектори на културата, налага изработването на стратегии и инструменти, които увеличават възможностите за достъп и търсенето на европейски филми, особено на такива, произведени извън собствената държава.
This requires — as in other cultural sectors — the development of strategies and tools that increase both the possibilities of access and the demand for European films, especially non-national films.
Това, както и въвеждането на по-сигурна защита на кредиторите от предвидената в предложението за SPE, следва да увеличи шансовете за постигане на споразумение между държавите членки, особено след като липсата на компенсаторни мерки за защита на кредиторите е една от причините, поради които много държави членки са склонни да бъдат против намаляването на минималното капиталово изискване.
This, and the introduction of more robust protection for creditors than was included in the SPE proposal, should improve the chances of an agreement being reached between Member States, especially since a lack of compensatory measures to protect creditors is one of the reasons why many Member States tend to be against lowering the minimum capital requirement.
Това, както и използването на единно правно основание (в сравнение с варианта „нов инструмент“) ще доведе до опростяване на изпълнението.
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new instrument' option), would simplify implementation.
Това, както и използването на единно правно основание (в сравнение с варианта „нов инструмент“) ще доведе до опростяване на подхода и дискусиите.
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new Instrument' option), would simplify the approach and discussions.
Това, както и късното приемане на правните актове и въвеждането на общо правило n+3 за отмяна на бюджетни кредити, което значително облекчи регулаторната дисциплина по отношение на скоростта на изпълнение, допринесоха за забавянето на подготвянето на оперативните програми.
This and the late adoption of the legal acts and the introduction of a general n+3 de-decommitment rule, which considerably relaxed the regulatory discipline on speed of implementation contributed to delaying the preparation of the operational programmes.
Това, както и правата на работниците в световните вериги за създаване на стойност, следва да бъдат подчертани в проектостановището.
This and the rights of workers in global value chains should have been underlined in the draft opinion.
Това, както и пренасочването на движението обаче досега били от основно значение при развитието и използването на транспортната телематика.
However, environmental concerns and modal shift have not in the past played a major part in the development and use of transport telematics.
Това, както и промяна в количествения праг, формулиран в приложение VI, с който се определят критериите за докладване на аварии (вж. по-долу), ще помогне за предотвратяването на бъдещи аварии чрез позволяване на ранно докладване и анализ на аварии и „квазиаварии“, включващи значителни големи количества опасни вещества, така че информацията и взетите поуки да могат да се споделят.
This, and a change to the quantity threshold set out in Annex VI, which establishes the criteria for reportable accidents (see below), will aid prevention of future accidents by allowing early reporting and analysis of accidents and near-misses involving significant high quantities of dangerous substances so that information and lessons learned can be shared.
Това, както и свързаното с него въздействие на равнището на отделните служители, вероятно бяха най-силно въздействие на програмата.
These, together with the related impacts at the level of individual staff, were probably the single biggest impact of the programme.
Това, както и структурата на собственост на турските медии доведоха до широко разпространена автоцензура в пресата и до напускане на работа и уволнения на журналисти.
This, together the ownership structure of the Turkish media sector, led to widespread self-censorship in the press, as well as resignations and dismissals of journalists.
Това, както и фактът, че Фондът за застраховане на депозитите функционира на равнището на банковия съюз и ще бъде управляван от Съвет, който представлява всички членове на банковия съюз, налага използването на регламент като подходящ правен инструмент.
This and the fact that a Deposit Insurance Fund is set up at the level of the Banking Union, to be managed by a Board representing all members of the Banking Union, require a Regulation as the appropriate legal instrument.
Това, което ЕС може да направи в социалната сфера, е само малко допълнение към социалните политики на национално равнище.
What the EU can do on social issues is only a small complement to national social policies.
Това, което Комисията не прави, е да поставя въпросите в областта на образованието и знанията в по-широка демократична перспектива.
What the Commission does not do is to place questions of education and knowledge in a broader democratic perspective.
Това, което Комисията не прави, е да се поставят въпросите в областта на образованието и знанията в по-широка демократична перспектива.
What the Commission does not do is to place questions of education and knowledge in a broader democratic perspective.
Това, което беше разработено като професионален и стратегически инструмент, днес се смята за машина за игри, чиито софтуери се наричат „лесни за ползване“ и скоро ще бъдат внедрени в телефонните апарати, като всеки от нас, и най-вече по-младите, ще притежава по няколко от тях.
What was once perceived as a strategic working tool is now considered to be a games machine with software that we describe as "user-friendly" and which will soon be available on telephones that most of us, and young people in particular, will own in a range of models.
Това, което би имало по-голямо значение, е достъпът до пазари на услуги и инвестиции, либерализирането на обществените поръчки, подобряването на споразуменията относно защитата на правата на интелектуална собственост и тяхното прилагане, неограничената доставка на суровини и енергия и не на последно място — отстраняването на регулаторните пречки, включително посредством насърчаване на международните стандарти.
What will make a bigger difference is market access for services and investment, opening public procurement, better agreements on and enforcement of protection of IPR, unrestricted supply of raw materials and energy, and, not in the least, overcoming regulatory barriers including via the promotion of international standards.
Това, което би трябвало да се постигне, е постепенното опростяване и хармонизацията на правните, административните и финансовите разпоредби10 както между държавите-членки, така и между тях и Комисията, като важна стъпка към изграждането на европейския единен пазар, на Европейското научноизследователско пространство и към целта на Комисията за създаване на Европейско пространство за иновации.
What should be achieved is a gradual simplification and harmonisation of the legal, administrative and financial rules10, both among Member States and between them and the Commission, as an important step towards completing the European Internal Market, the European Research Area and the Commission's goal of a European Innovation Area.
Това, което би трябвало да се постигне, е постепенното опростяване и хармонизацията на правните, административните и финансовите разпоредби10 както между държавите-членки, така и между тях и Комисията, като важна стъпка към изграждането на европейския единен пазар, на Европейското научноизследователско пространство и към целта на Комисията за създаване на Европейско пространство за иновации.
What should be achieved is a gradual simplification and harmonisation of the legal, administrative and financial rules10, both among Member States and between them and the Commission, as an important step towards completing the European Internal Market, the European Research Area and the Commission's goal of a European Innovation Area.
Това, което би трябвало да се постигне, е постепенното опростяване и хармонизацията на правните, административните и финансовите разпоредби11 както между държавите-членки, така и между тях и Комисията, като важна стъпка към изграждането на европейския единен пазар, на Европейското научноизследователско пространство и към целта на Комисията за създаване на Европейско пространство за иновации.
What should be achieved is a gradual simplification and harmonisation of the legal, administrative and financial rules11, both among Member States and between them and the Commission, as an important step towards completing the European Internal Market, the European Research Area and the Commission's goal of a European Innovation Area.
Това, което би трябвало преди всичко да се разгледа, е как да се постъпи, за да може следващите действия в областта на околната среда да се превърнат в по-видим, важен и ефективен стратегически инструмент, като се поучим от опита и избегнем опасностите, които подкопаха ефективността на Шестата ПДОС.
First and foremost, means must be found to ensure that the forthcoming environmental measures become a visible, important and effective strategic instrument, learning from past experience and avoiding the pitfalls which compromised the effectiveness of the 6th EAP.
Това, което важи за вътрешнообщностната търговия, трябва да се пренесе и в една либерализирана международна среда по отношение на търговията с трети държави.
What applies to intra-Community trade can also be transferred in a liberalised international environment to trade with third countries.
Това, което важи за политическите области като околната среда или енергетиката, важи също за научноизследователската дейност и политиките на информационното общество.
This is true for policy areas like the environment or energy, and it is also true for research and for information society policies.
Това, което вече не можем да приемем е запазването на икономически и индустриални политики, самостоятелни за всяка държава и обща парична политика, която поставя в неблагоприятно положение икономиките на по-слабо развитите държави, при липсата на инструменти за компенсиране.
What is no longer acceptable is to maintain independent economic and industrial policies for each country alongside a common monetary policy that penalises the weakest countries' economies and lacks compensatory mechanisms.
Това, което виждаме обаче е, че голяма част от младите хора нито работят, нито учат.
However, what we see is that a large number of young people are neither in the world of work nor in that of studies.
Това, което влошава положението е, че тези отчитащи се дружества дори не са установени в съответната държава-членка, което означава по-малка възможност за проверка на пълнотата и качеството на данните (да не говорим за езиковите проблеми).
What makes the situation worse is that these reporting companies are not even established in the relevant Member State, which means less opportunity to check the completeness and quality of the data (not to mention the language problems).
Това, което все пак се очаква, е квалификацията  на заетите, способността за иновации и качеството на услугите да са решаващи фактори за оцеляване и за успех.
However, the crucial factors for success or survival were expected to be the workers' skills, their capacity for innovation and the quality of the service provided.
Това, което днес поражда безпокойство е конкретната осъществимост на разглежданото предложение, което от една страна се основава на оценки от 2007 г., т.е. отпреди кризата, която се отрази и продължава да се отразява тежко на сектора, а от друга страна не предоставя достатъчно време за прилагане.
What is worrying here is the practical feasibility of a proposal which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007 - in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily - and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
Това, което днес поражда безпокойство, е конкретната осъществимост на разглежданото предложение, което от една страна се основава на оценки от 2007 г., т.е. отпреди кризата, която се отрази и продължава да се отразява тежко на сектора, а от друга страна не предоставя достатъчно време за прилагане.
What is worrying here is the practical feasibility of a proposal which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007 - in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily - and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
Това, което днес поражда безпокойство, е конкретната осъществимост на разглежданото предложение, което от една страна се основава на оценки от 2007 г., т.е. отпреди кризата, която се отрази и продължава да се отразява тежко на сектора, а от друга страна не предоставя достатъчно време за прилагане.
What is worrying here is the practical feasibility of the proposal, which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007, in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily, and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
Това, което е идеално за малък средиземноморски остров, може да се окаже неподходящо за много малък остров до бреговете на Обединеното кралство, Ирландия или Швеция.
What is ideal for a small Mediterranean island may prove to be inappropriate for a very small island off the coasts of the United Kingdom, Ireland, or Sweden.
Това, което е наистина необходимо, е конкретна политика за всяка от тези области.”
What is really needed is a specific policy for each of these areas.”
Това, което е необходимо на европейско ниво, е поемането на ангажимент за общи принципи и насоки за улесняване на процеса по гъвкав начин и гарантиране на зачитането на регионалните морски екосистеми, които преминават националните морски граници.
What is needed at European level is a commitment to common principles and guidelines to facilitate the process in a flexible manner and to ensure that regional marine ecosystems that transcend national maritime boundaries are respected.
Това, което е необходимо обаче, е железопътната инфраструктура да отговаря на бъдещите тенденции за търсене на транспортни услуги и по този начин да повиши обема на транспорта и приходите от потребителски такси.
What is needed, though, is for rail infrastructure to respond to future transport demand patterns and thus boost traffic and revenues from user charges.
Това, което е необходимо понастоящем, е по-тясно сътрудничество между отделните сектори и държави-членки (независимо дали става въпрос за общностно, национално, регионално или местно равнище), които, чрез подходящо планиране в областта на готовността и ответните действия в рамките на техните специфични компетентности, да допринесат за намаляване на социалното въздействие на грипната пандемия.
Now there is a need for closer coordination across sectors and Member States, whether at Community, national, regional or local levels, to help to mitigate the societal impact of an influenza pandemic by means of appropriate preparedness and response planning within their individual remits.
Това, което е необходимо, е анализ и оценка на тези системи в реална обстановка, с обикновени водачи от всекидневието и за такъв период от време, който да позволи събирането и обработката на данни в съответствие със статистическите изисквания.
What is needed is an analysis and assessment in a real environment with everyday drivers for a period of time that allows for the collection and processing of data in a statistically sound way.
Това, което е нужно сега, е политическата решимост на държавите членки и всички други субекти, за да се реализират целите.
What is needed now is political determination by the Member States and all other actors to meet the objectives.
Това, което е общо за всички тези права обаче е, че те позволяват на притежателя си да възпрепятства употребата без разрешение на нематериален актив с потенциална търговска стойност независимо от това дали става въпрос за идея, стояща в основата на иновативен продукт или процес, или за указание на произхода за потребителя.
However, what all these rights have in common is that they enable holders to prevent unauthorised use of an intangible asset of potential commercial value, whether this is an idea behind an innovative product or process, or an indication to the consumer of origin.
Това, което е описано в настоящия параграф, не са препятствия, а практики.
What is described in this paragraph is not a barrier but a practice.
Това, което е от съществено значение, е да се създаде модел за общо икономическо и социално развитие, който да води до по-голям икономически растеж, както и до по-голяма солидарност, сближаване и по-добро здраве.
What is important is to create a pattern of overall economic and social development which leads to greater economic growth, as well as greater solidarity, cohesion and health.
Това, което е уловено от един рибар днес, не може да бъде уловено от друг рибар утре.
What one fisherman takes today cannot be caught tomorrow by another.
Това, което едни разбират под затруднение, не е непременно такова в очите на други.
One person's idea of a bottleneck need not be another's.
Това, което едни разбират под място с недостатъчна пропускателна способност, не е непременно такова в очите на други.
One person's idea of a bottleneck need not be another's.
Това, което започна преди 50 години като част от митническия съюз, премина през премахването на митата на територията на Европейската общност през 1968 г., и установяването на обща външна митническа тарифа, с годините се превърна в основна съставна част на европейската сила и стабилност.
What started 50 years ago as part of a customs union, involving the abolition of customs duties inside the European Community since 1968 and the establishment of a common external tariff, became over the years one of the major building blocks of Europe’s strength and stability.
Това, което изглежда необходимо за големите дружества от системно значение, може да не е подходящо за други дружества, чиито ценни книжа се търгуват на регулираните пазари, за МСП или за МСОД.
What may be necessary for large systemic institutions may not be appropriate for other listed companies or for SMEs or SMPs.
Това, което има значение, е конвертирането на направените в НИРД инвестиции в нови продукти и услуги.
What matters is converting R&D investments into new products and services.
Това, което кара Комитета да изготви този документ, е изключителната важност на този сектор за цялата европейска индустрия поради основното му значение за производството, износа, заетостта и инвестициите в НИРД.
5.3.1 The Committee decided to draw up this opinion because the aeronautics industry is of fundamental importance to European industry as a whole due to its weight in terms of production, exports, employment and investment in R&D.
Това, което липсва в регламента, е икономически инструмент, който би позволил на Комисията да насочи развитието на ситуацията в желаната посока.
What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
Това, което липсва най-много, е обща способност за намиране на подходящи и навременни решения, които не се ограничават само до принципни съображения.
In particular, what is lacking is the overall ability to provide appropriate, timely responses rather than just theoretical comments.
Това, което липсва обаче, е стратегически подход за превенция на бедствия на нивото на Общността.
There is, however, no strategic approach, at the Community level, for disaster prevention.
Това, което липсва, е политическата воля, за да се постигне ефективно въздействие върху реалната икономика и европейските общества.
What is lacking is the political clout to make an impact on the real economy and European companies.
Това, което може да бъде подходящо за голяма корпорация или публичен орган, не е непременно такова за едно малко или средно предприятие.
What might be appropriate for a large corporation or public body may not be for a small or medium-sized company.
Това, което може да подтикне предоставящите ипотечни кредити да махнат риска от счетоводния баланс;
mortgage lenders incentives to move risk off balance sheet;
Това, което насърчи рейтинговите агенции да намалят рейтинга на поредица държави от еврозоната, който понастоящем засяга центъра и периферията беше липсата на политическа воля за постигането на споразумение за кризата с държавния дълг в Европа в продължение на две години.
It was lack of political will to agree to a solution of the sovereign debt crisis in Europe over two years that encouraged rating agencies to downgrade the debt of a succession of Eurozone Member States and which now is affecting the core as well as the periphery.
Това, което насърчи рейтинговите агенции да намалят рейтинга на редица държави – членки от еврозоната, което понастоящем засяга вече и центъра, а не само периферията, беше липсата на политическа воля за постигането на споразумение за кризата с държавния дълг в Европа в продължение на две години.
It was lack of political will to agree to a solution of the sovereign debt crisis in Europe over two years that encouraged rating agencies to downgrade the debt of a succession of Eurozone Member States and which now is affecting the core as well as the periphery.
Това, което насърчи рейтинговите агенции да намалят рейтинга на редица държави-членки от еврозоната, което понастоящем засяга вече и центъра, а не само периферията, беше липсата на политическа воля за постигането на споразумение за кризата с държавния дълг в Европа в продължение на две години.
It was lack of political will to agree to a solution of the sovereign debt crisis in Europe over two years that encouraged rating agencies to downgrade the debt of a succession of Eurozone Member States and which now is affecting the core as well as the periphery.
Това, което не беше предвидено, е значителният и продължителен спад на доверието в икономиката.
What was not anticipated was a major and prolonged downturn in economic confidence.
Това, което не е необходимо за едни, представлява абсолютна необходимост за други.
What is unnecessary for one person is highly necessary for another.
Това, което потребителят изпитва с ЕПС, е толкова различно от шофирането на превозно средство с ДВГ, че ранните потребители на ЕПС вероятно няма да се притесняват за ограничения пробег с едно зареждане на ЕПС и ХЕПС-ЕМ, които ще се появят на пазара 2011 и 2012 г.
The EV experience is so very different from driving an ICV that EV early adopters are not expected to worry about the limited range of the EVs and PHEVs coming to the market in 2011 and 2012.
Това, което преди беше считано за последна дума на техниката и преди няколко години беше трудно да се атакува, сега става по-лесно за дешифриране, тъй като информационните технологии все повече се развиват и усъвършенстват.
What was considered state of the art previously and which were hard to attack several years ago become easier to crack now as IT becomes more and more developed and sophisticated.
Това, което преживяваме днес, в голяма степен е световна криза.
What we are experiencing today is, to a large degree, a global crisis.
Това, което продължава да буди безпокойство, е често неприлагането от множество държави-членки, включително от регионални и местни власти.
It is often the lack of application by a number of Member States, including regional and local authorities, that is still worrying.
Това, което работниците искат най-вече, е увереността, че през целия си активен живот ще имат подходяща работа – не под формата на несигурни и временни договори, а по формули, които им предлагат повече сигурност, както е посочено в параграф 5.2.
What workers want above all is the certainty that they will be able to find appropriate work throughout their working life, not in the form of insecure, precarious work but in a form that gives them greater security, as explained in point 5.2.