natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от членове 59 и 60 през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2021 г. за елементите по член 463, параграф 5, които са определени за приемливи съгласно националните разпоредби за транспониране на член 57, букви е), ж) или з) от Директива 2006/48/ЕО и при които има възможност и стимул за обратно изкупуване от страна на институцията, се прилагат изискванията по параграфи 2—7.
By way of derogation from Articles 59 and 60 , during the period from 1 January 2013 to 31 December 2021, items referred to in Article 463(5) that qualified under the national transposition measures for points (f), (g) or (h) of Article 57 of Directive 2006/48/EC and include in their terms and conditions a call with an incentive for them to be redeemed by the institution shall be subject to the requirements laid down in paragraphs 2 to 7.
Независимо от членове 6 7 и 18 17 от настоящия регламент, списъкът на Общността включва, при съставянето си, следните хранителни ензими:
Notwithstanding Articles 6 7 and 18 17 of the present Regulation, the Community list shall, when drawn up, include the following food enzymes:
Независимо от чувствителното увеличение на възлагането на обществените поръчки на предприятия от други държави-членки на Съюза, предприятията се оплакват от липса на прозрачност и недостиг на адекватна информация, която да им позволи да участват в трансграничните обществени поръчки, по-специално тези, които са под праговите стойности за прилагане на европейските директиви и при които не се прилага задължението за обявяване на европейско ниво.
Despite a significant increase in contracts awarded to enterprises from other EU countries, businesses are complaining of a lack of transparency and a shortage of appropriate information that would enable them to take part in cross-border procurement markets, particularly those that fall beneath the thresholds for the application of the European directives requiring Europe-wide publication.
Независимо от ясните сигнали, подавани от пазара и от икономическите тенденции, те не винаги съумяват или желаят да откриват навреме инвестиционните рискове и в много случаи не успяват да изпълнят своята основна функция.
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to indentify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
Независимо от ясните сигнали, подавани от пазара и от икономическите тенденции, те не винаги съумяват или желаят да откриват навреме инвестиционните рискове и в много случаи не успяват да изпълнят своята основна функция.“
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to identify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
Независимо то рисковете тегла за общите пресекюритизирани позиции в приложение ІХ, част 4, компетентните органи изискват от кредитните институции да прилагат 1 250 % рисково тегло към позиции на изключително сложни пресекюритизации, освен ако кредитната институцияте не докаже пред компетентните органи за всяка такава съответна пресекюритизирана позиция, че е спазила изискванията, посочени в член 122а, параграфи 4 и 5.
Notwithstanding the risk weights for general re-securitisation positions in Annex IX, Part 4, the competent authorities shall require that credit institutions apply a 1250 % risk weight to positions in highly complex re-securitisations, unless the credit institution has demonstrated to the competent authority for each such re-securitisation position concerned that it has complied with the requirements set out in Article 122a(4) and (5).
Независимо то това, за да се избегне мултиплицирането в електронното здравеопазване на вече съществуващото неравенство при достъпа до здравеопазване, са необходими по-мащабни действия и по-големи инвестиции от подкрепяните по ЕФРР.
However, to prevent the inequality that already exists in access to healthcare from also occurring in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF.
Независимо че 15 държави-членки са извършили национални или регионални проучвания за разпространението, има малко информация за съответната политическа реакция на тези проучвания (напр. започване на образователни кампании или допълнителни средства за помощ във връзка с превенцията или лечението) или за това, до каква степен играчите с хазартна зависимост имат достъп до медицинска помощ75.
However, even if 15 Member States have carried out national or regional prevalence studies – there is little information available about the relevant policy response to these studies (e.g. launch of educational campaigns or additional recourses given to prevention or treatment) or to what extent problem gamblers have access to treatment75.
Независимо че 74 % от отговорилите смятат, че качеството на съществуващата рамка за одобряване на типа е вече сравнително високо, 57,6 % от тях считат, че въпреки това може да се направи повече за укрепване и подходящо фокусиране върху правното прилагане на принципите за надзор на пазара, като 47 % от отговорилите заявяват, че съществуващите разпоредби за надзор на пазара са неефективни, и едва 2,9 % приемат, че те са ефективни.
Whilst 74% of the respondents concurred that the current type-approval framework was already of fairly high quality, 57.6% of them considered that nonetheless more could be done to emphasise and properly focus the legal application of market surveillance principles, with 47% of respondents saying that existing market surveillance provisions are ineffective, while just 2.9% agreed it was effective.
Независимо че Вв едно свое неотдавнашно решение Федералният касационен съд на САЩ също стига до заключението, че няма достатъчно доказателства относно тези здравни графични предупреждения в голям размер, трябва да се подчертае, че не става въпрос за окончателно решение и че свързаната с него процедура не е завършила.
Although aA recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings, this judgment is not final and the relevant procedure has not concluded.
Независимо че ЕС не беше между страните, подписали тези важни международни споразумения по времето, когато те бяха приети, техните цели и ангажименти бяха включени впоследствие в законодателството на ЕС, което определя политиката на Съюза в областта на сътрудничеството за развитие, като ясни позовавания бяха включени в Европейския консенсус за развитие, заключенията на Съвета относно ролята на ЕС в световното здравеопазване38, заключенията на Съвета относно всеобхватната програма за периода след 2015 г.39, както и в регламентите за ИСР през периодите 2007—2013 г. и 2014—2020 г.
Even though the Union was not a signatory of these landmark international agreements when they were adopted, their objectives and commitments were subsequently integrated in the EU law setting out the Union's policy on development cooperation, with clear references included in the European Consensus on Development, the Council Conclusions on the EU role in Global Health38, the Council Conclusions on the Overarching Post 2015 Agenda39, as well as the 2007-2013 and 2014-2020 DCI Regulations.
Независимо че Комисията споделя виждането на двата съзаконодатели относно важността на постигането на целите на предложената директива за подобряване на безопасността по пътищата, тя счита, че член 87, параграф 2 от ДФЕС не представлява подходящо правно основание за тази директива от правна и институционална гледна точка, и поради това си запазва правото да използва всички правни средства, които са на нейно разположение.
While the Commission shares the view of both co-legislators about the importance of pursuing the aims of the proposed Directive to improve road safety , it considers however from a legal and institutional perspective that Article 87, paragraph 2, TFEU does not constitute the appropriate legal basis and therefore reserves its right to use all legal means at its disposal.
Независимо че бяха изразени различни виждания относно това какви специфични действия на равнище ЕС биха добавили стойност, консултацията допринесе за откриването на „общата основа“.
While there were varying views expressed about which specific actions at the EU level could add value, the consultation has helped to identify 'common ground'.
Независимо че в голяма част от финансовите институции съществува отдел за проверка на спазването на разпоредбите (compliance), няма достатъчно правила, които да уреждат огромното количество сделки, извършвани всекидневно.
Although most financial institutions have compliance departments, there are not enough rules governing the enormous volume of daily transactions.
Независимо че в директивата няма специално изискване за това, в 20 държави-членки има системи за инспекция на болнични кръвни банки (Белгия, Чешка република, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Латвия, Люксембург, Унгария, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Швеция и Обединеното кралство).
Although not specifically required by the Directive, 20 Member States have systems in place for inspecting hospital blood banks (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom).
Независимо че в някои случаи се отбелязва завръщане към растеж, съществува и „човешка рецесия“6.
While there may be some returns to growth there is also a "human recession"6.
Независимо че в някои случаи се отбелязва завръщане към растеж, съществува и „човешка рецесия“7.
While there may be some returns to growth there is also a "human recession"7.
Независимо че високата възвръщаемост е притегателен фактор, е възможно крайният инвеститор да не е запознат с риска, на който е изложен.
Although the promise of high returns may be a factor in attracting investment, the final investor may be unaware of the risks involved.
Независимо че въведените за тази цел системи следва да отговарят на приложимите към държавната помощ правила, е целесъобразно да се отбележи, че според Съда на ЕС финансирането на подобни социални дейности не може да се използва като обосновка за ограничителна политика, а само като странична благоприятна последица85.
Notwithstanding that the systems put in place for this purpose should comply with applicable state aid rules, it is noteworthy that according to the Court of Justice the funding of such social activities may not constitute the substantive justification for the restrictive policy but only an ancillary beneficial consequence85.
Независимо че главната отговорност в тази област е от компетентността на държавите-членки, постигането на свързаната с намаляване на нивото на бедността цел на ЕС ще изисква обединяване на усилията и съчетаване на инструментите на равнището на ЕС и на национално равнище.
While the main responsibility in this area falls within the competence of Member States, achieving the EU poverty rate target will require a pooling of all efforts and instruments at EU and at national level.
Независимо че големите собственици на активи обикновено имат дългосрочни интереси, тъй като задълженията им са дългосрочни, те често разчитат на сравнителни показатели като пазарните индекси при подбора и оценката на управители на активи.
Even though large asset owners tend to have long-term interests as their liabilities are long-term, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes.
Независимо че дават възможност да се подобри обслужването на потребителите и да се намалят цените, иновативните технологии поставят и предизвикателства от регулаторна гледна точка, по-специално по отношение на кибернетичната сигурност и защитата на данните.
Though innovative technologies offer opportunities to improve customer service and reduce prices, they may also pose regulatory challenges, particularly in relation to cyber-security and data protection.
Независимо че дадена процедура за обжалване на свързани с шума експлоатационни ограничения може да е свързана с целите за намаляване на шума, методите за оценка и подбора на рентабилните мерки, жалбата не води до временно преустановяване на тяхното прилагане.
Whilst an appeal procedure against noise-related operating restrictions may relate to noise abatement objectives, assessment methods and selection of cost-effective measures, the appeal may not suspend their implementation.
Независимо че дейностите, подпомагани от споразуменията, са сравнително малки по обем в сравнение с рутинното международно сътрудничество в този сектор между ЕС, САЩ и Канада, те все пак предлагат широк набор от възможности.
While the activities supported by the Agreements are comparatively small in size in the context of the volume of international cooperation routinely undertaken in this sector between the EU, the US and Canada, they are notwithstanding offering a wide range of opportunities.
Независимо че държавите членки са избрали различни законодателни подходи и техники в съответствие с правните си традиции, посочените основни видове НТП са до голяма степен включени в приложното поле на всички регулаторни уредби12.
Although Member States have chosen different legislative approaches and techniques, according to their legal traditions, the above core types of UTPs are broadly covered by all regulatory frameworks.12
Независимо че държавите членки са отговорни за изпълнението на законодателството на своята територия, осигуряването на хармонизиран и съгласуван подход, основан на широко приложими критерии и единно прилагане от страна на държавите членки, е от съществено значение за поддържането на равнопоставеност в целия ЕС чрез хармонизирано тълкуване, прилагане и правоприлагане на изискванията за одобряване на типа и е подсигурено с хармонизирани разпоредби за надзор на пазара, с цел да бъдат предоставени на държавите членки адекватни средства за извършване на проверки след пускане на пазара и за предприемане на ефективни и общи коригиращи действия срещу присъствието на несъответстващи и опасни продукти на пазара.
Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, but ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Независимо че е трудно да се направи общ извод на равнище програма, анализът на постиженията и резултатите за всяка част от програмата показва, че нейните оперативни цели са били изпълнени.
Although it has been difficult to draw a general conclusion at programme level, the analysis of output and results for each part of the programme shows that their operational objectives have been met.
Независимо че е трудно да се правят прецизни прогнози за бъдещите цени на емисиите на въглероден двуокис и оттам и за размера на приходите от търговете, се предвижда, че ако ЕС трябва да финансира принос от 3 милиарда EUR през 2013 г., което е в горния край на предполагаемия диапазон, това би представлявало между 7 и 20 % от общите приходи от търговете.
Whilst it is difficult to be precise about the future carbon price and therefore the size of auctioning revenues, it is estimated that if the EU was required to finance €3 billion in 2013 – the upper end of the scale – this would account for between 7 and 20 % of total auction revenues.
Независимо че е трудно да се предвидят точният характер и обхватът на потенциалните приложения на ДУЛС, се очаква в сектора на услугите да възникнат достатъчно приходи, които да дадат тласък на развитието на производствения отрасъл. 5
While the exact nature and extent of potential RPAS operations are difficult to predict now, the service industry is expected to generate sufficient revenues to drive forward the manufacturing industry itself. 5
Независимо че европейското законодателство13 определя глобални ограничения за размерите и теглото на превозните средства в международния автомобилен трафик и за размерите в националния трафик, то оставя определено място за маневриране на държавите-членки.
Although European legislation13 sets global limitations for vehicle dimensions and weights in international road traffic and for dimensions in national traffic, it leaves a certain margin of manoeuvre for the Member States.
Независимо че значението на публичните средства остава голямо, ролята на международните финансови институции (МФИ), като Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) и Световната банка, ще бъде решаваща за финансиране на балансираното развитие на основните трансгранични оси и транспортната система като цяло.
Whilst the public budgets will remain important, the role of the international financing institutions (IFIs) such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank is crucial in funding the balanced development of the major transnational axes and the overall transport system.
Независимо че има възможност и необходимост от концептуални подобрения и алтернативи, ITER е решаваща и единствена по рода си в световен план стъпка в развитието за бъдещото използване на енергията от термоядрен синтез.
Irrespective of the scope and need for design improvements and alternatives, ITER is a critical and internationally unique development towards the future application of fusion energy.
Независимо че има възможност и необходимост от концептуални подобрения и алтернативи, ITER е решаваща и единствена по рода си в световен план стъпка в развитието за бъдещото използване на енергията от термоядрен синтез.
Irrespective of the scope and need for design improvements and alternatives, ITER is a decisive and internationally unique step towards the future application of fusion energy.
Независимо че има много фактори, които могат да определят избора на всеки човек за повече мобилност, възможността от загуба на допълнителни пенсионни права може да го накара да се замисли сериозно за промяна на работата.
Even if there are many factors which can determine the choice of any individual to be more mobile, the possibility of losing supplementary pension rights may make an individual think seriously about changing jobs.
Независимо че имат много общи екологически и природни характеристики, присъщи на морската среда като цяло, природните явления и процеси в тези зони се различават по характера си и начина на протичане.
While they share many characteristics common to the entire marine environment, the natural events and processes underway in these areas are different in nature and in the way they run their course.
Независимо че имат много общи екологични и природни характеристики, присъщи на морската среда като цяло, природните явления и процеси в тези зони се различават по характера си и начина на протичане.
While they share many characteristics common to the entire marine environment, the natural events and processes underway in these areas are different in nature and in the way they run their course.
Независимо че като идея устойчивото развитие е трайно залегнало в съзнанието на повечето политически стратези и управляващите програмите, то не е интегрирано в достатъчна степен в проектирането, изпълнението и оценката на всички действия.
While well established as a concept in the minds of most policy-makers and programme managers, sustainable development is not sufficiently mainstreamed into the conception, implementation and evaluation of all actions.
Независимо че като цяло осигуреното от законодателството равнище на защита на потребителите е високо, проблемите, които срещат потребителите, често остават неразрешени.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by legislation, problems encountered by consumers are often left unresolved.
Независимо че колективното финансиране с нефинансова възвръщаемост е значително като обем и въздействие (повечето кампании за колективно финансиране приемат тази форма, като много от тях имат социални цели), колективното финансиране с финансова възвръщаемост също се разраства и дава отговор на специфичните нужди от финансиране за много предприемачески проекти или частни потребители.
While crowdfunding with non-financial returns is important in both its volume and impact (most crowdfunding campaigns take this form, with many having social objectives), financial return crowdfunding is also expanding and caters for the specific financing needs of many entrepreneurial projects or private consumers.
Независимо че лицата под 18 години могат да отварят банкови сметки, съществуват ограничения.
Though it is possible for persons under the age of 18 to open bank accounts, there are limitations.
Независимо че лицата, управляващи ФАИ, са предмет на някои трансгранични разпоредби на правото на Общността, липсва регламент на Общността, пряко насочен към лицата, управляващи ФАИ.
While AIFM are subject to certain cross-cutting provisions of Community law, there is no Community regulation targeted directly at AIFM.
Независимо че мерките за по-голяма прозрачност на равнището на ЕС могат да насърчат отношения между притежателите на полици и застрахователите, основаващи се на доверието, малко вероятно е повечето от притежателите на полици да разберат напълно и да анализират правилно получаваната от тях сложна информация във връзка с риска.
Although enhanced transparency measures at EU level might foster trust-based relationships between policyholders and insurers, it is nonetheless very unlikely that the great majority of policyholders would fully understand and appropriately process the complex risk-related information they receive.
Независимо че много от компетентните органи получават от центровете за трансфузионна хематология годишните отчети за дейността им през изминалата година, само много ограничен брой държави-членки разполагат с данни за внесените и изнесените количества кръв и кръвни съставки.
Although many competent authorities collect the annual report from the blood establishments on the previous year’s activities, only a very limited number of Member States have data on the imported and exported volumes of blood and blood components.
Независимо че наскоро бе променено, изготвянето на фискални разпоредби следва да бъде допълнително подобрено.
Although recently changed, the design of the fiscal rules should be further improved.
Независимо че не бяха постигнати целите, набелязани по отношение на инициативите на международната общност и, по‑конкретно, че количествено измеримите цели имаха по-скоро утопичен характер и бяха по-трудно постижими, Шестата ПДОС предостави възможност за постигане на основни политически цели.
Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th EAP made it possible to pursue key policy objectives.
Независимо че не във всички доклади се представя информация по показатели, 19 държави-членки са докладвали по основни показатели на ЕФРР и Кохезионния фонд.
Though not all reports have provided information on indicators, 19 Member States have reported on ERDF and Cohesion Fund core indicators.
Независимо че не следва да се пренебрегва равнището на спазване от страна на риболовните кораби спрямо техническите мерки, трябва да се удаде по-голямо внимание на всеобхватното наблюдение на улова.
Although the level of compliance by fishing vessels with technical measures should not be ignored, greater attention needs to be paid to comprehensive monitoring of catches.