natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приходи от такси18
Income fees18
Приходи от такси21
Income fees21
Приходи от такси22
Income fees22
Приходи от такси26
Income fees26
Приходи, включително дивиденти и възстановени разходи, получени от международните финансови институции, посочени в параграф 2, могат да бъдат реинвестирани от тях в действия, посочени в член 4, параграф 1, букви а), б) и в), за период от 6 години след началната дата на механизма.
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 may be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c) for a period of 6 years after the starting date of the Facility.
Приходи, генерирани от дейност
Income generated by an action
Приходи10
Revenue10
Приходи11
Revenue11
Приходи30
Revenue30
Приходи39
Revenue39
Приходи: 0,502 млн. евро
Revenues: EUR 0.502 m
Приходи: 1,9 млн. евро
Revenues: EUR 1.9 m
Приходи: 13,988 млн. евро
Revenues: EUR 13.988 m
Приходи: 19,474 млн. евро
Revenues: EUR 19.474 m
Приходи: 19,5 млн. евро
Revenues: EUR 19,5 m
Приходи: 19,5 млн. евро
Revenues: EUR 19.5 m
Приходи: 95,03 млн. евро
Revenues: EUR 95.03 m
Приходи: Финансовото въздействие на предложения регламент е неопределено.
Revenues: The proposed regulation’s financial impact on revenues is uncertain.
Приходите биха се преместили отдолу нагоре по веригата, за да се споделят между страните чрез съвместното предприятие.
The profit would be shifted from downstream to upstream to be then shared between the parties through the joint venture.
Приходите в ЕС в пет основни сектора почти се удвоиха спрямо предходната година, като се очаква тенденцията на стабилно разширяване да продължи.1 От 2013 г. насам ръстът се увеличава, а през 2015 г. се ускори, след като големи платформи направиха значителни инвестиции в разширяването на дейността си в Европа.
Revenues in the EU in five key sectors almost doubled compared with the previous year and are set to continue expanding robustly.1 Growth has been strong since 2013 and accelerated in 2015 as large platforms invested significantly in expanding their European operations.
Приходите включват и непаричните дарения, извършени от данъкоплатец.
Revenues shall also include non-monetary gifts made by a taxpayer.
Приходите включват приходи от продажби на стоково-материални запаси и имоти, услуги, авторски и лицензионни възнаграждения, лихви, премии и всякакви други суми.
Revenues shall include revenues from sales of inventory and properties, services, royalties, interest, premiums and any other amounts.
Приходите за дадена финансова година се записват в сметките за финансовата година въз основа на сумите, събрани през финансовата година.
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
Приходите и възстановените средства, свързани със СРИ 2 по Рамковата програма за конкурентоспособност и растеж (Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), се разпределят за Програмата за конкурентоспособност и за МСП.
Revenues and repayments related to GIF 2 under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council) shall be assigned to the Competitiveness and SME Programme.
Приходите и възстановяванията, получени от Инструмента за финансиране с поделяне на риска, създаден с Решение № 1982/2006/ЕО и в ранната фаза на Средството за висок растеж и иновации на МСП (СРИ1), създадено с Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета24, следва да бъдат включени към следващите финансови инструменти по силата на Регламент (ЕС) № XX/XX [„Хоризонт 2020“].
Revenues and repayments generated by the Risk-Sharing Finance facility set up under Decision No 1982/2006/EC and the early stage part of the High-Growth and Innovative SME Facility (GIF1) set up under the Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council24, shall be assigned to the succeeding financial instruments under Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020].
Приходите и разходите в бюджета на ОЕРЕС са балансирани.
BEREC’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Приходите и разходите в бюджета на Службата са балансирани.
The Office's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Приходите и разходите обаче, които вече са отчетени за данъчни цели в системата, предвидена в настоящата директива, не се вземат предвид отново.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in the system provided for by this Directive shall not be taken into account again.
Приходите и разходите обаче, които вече са отчетени за данъчни цели в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, не се вземат предвид отново.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in accordance with the rules of this Directive shall not be taken into account again.
Приходите и разходите, както и всички други подлежащи на приспадане елементи се признават през данъчната година, през която са начислени или са възникнали, освен ако в настоящата директива не е предвидено друго.
Revenues and expenses, as well as all other deductible items, shall be recognised in the tax year in which they accrue or are incurred, unless otherwise provided for in this Directive.
Приходите и разходите, които съгласно член 22, параграфи 2 и 3 се считат за начислени или за реализирани преди разпоредбите на настоящата директива да започнат да се прилагат за данъкоплатеца, но които все още не са били включени в данъчната основа съгласно националното законодателство за корпоративно данъчно облагане, приложимо преди това за данъкоплатеца, се добавят към данъчната основа или се приспадат от нея в съответствие с националното законодателство, приложимо преди това за данъкоплатеца.
Revenues and expenses which pursuant to Article 22(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the rules of this Directive became applicable to the taxpayer, but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law  previously applicable to the taxpayer, shall be added to or deducted from the tax base in accordance with the national legislation previously applicable to the taxpayer.
Приходите и разходите, начислени съгласно член 24, параграфи 2 и 3 преди влизането на данъкоплатеца в групата, но които все още не са включени при изчисляването на данъка съгласно приложимото национално законодателство в областта на облагането с корпоративен данък, се добавят или приспадат от разпределения дял в съответствие със сроковете, предвидени в националното законодателство.
Revenues and expenses which accrued according to Articles 24(2) and (3) before a taxpayer entered the group but had not yet been included in the calculation of tax under the applicable national corporate tax law shall be added to, or deducted from the apportioned share in accordance with the timing rules of national law.
Приходите и разходите, произтичащи от дългосрочни договори на данъкоплатец, за който разпоредбите на настоящата директива вече не се прилагат, се третират в съответствие с националното законодателство за корпоративно данъчно облагане, приложимо впоследствие.
The revenues and expenses arising from long-term contracts of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Приходите и ресурсите на Органа на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (BERT) се състоят основно от:
The revenues and resources of BERT the Body shall consist notably of:
Приходите им могат да идват от фонд от капиталови средства, предоставени безвъзмездно от физическо лице, семейство, предприятие или друга организация.
They can derive their income from an endowment, a capital sum provided by an individual, family, company or another organisation.
Приходите като цяло и по-специално печалбите рязко са намалели, най-вече поради увеличаване на пиратството.
Revenues in general and profits in particular have decreased, largely due to increased piracy.
Приходите на Агенцията по параграф 1 се използват за изпълнението на функциите ѝ по настоящия регламент.
The revenues of the Agency referred to in paragraph 1 shall be used for carrying out its tasks under this Regulation.
Приходите на Агенцията се състоят от вноска от бюджета на Европейския съюз, вноски от трети държави, вземащи участие в работата на Агенцията, както е предвидено в член 29, и вноски от държави-членки.
The revenues of the Agency shall consist of a contribution from the European Union budget, contributions from third countries participating in the work of the Agency as provided for in Article 29, and contributions from Member States.
Приходите на Агенцията, посочени в член 96, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 не се използват за изпълняване на задачи по настоящия регламент.
Revenue of the Agency referred to in Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be used for carrying out tasks under this Regulation.
Приходите на Комисията и приходите и разходите на останалите институции се класифицират от бюджетния орган според техния вид или предназначение по дялове, глави, статии и позиции.
Commission revenue and the revenue and expenditure of the other institutions shall be classified by the budgetary authority according to their type or the use to which they are assigned under titles, chapters, articles and items.
Приходите на Органа се състоят от:
The revenues of the Authority shall consist of:
Приходите на Хърватия от постоянните данъци върху недвижимото имущество като дял от БВП са сред най-ниските в ЕС.
Croatia’s revenues from recurrent taxes on real estate as a proportion of GDP are among the lowest in the EU.
Приходите на ветеринарите не следва да се увеличат значително, тъй като въпросната популация е доста ограничена.
Veterinary incomes should not increase substantially since the population concerned is rather limited.
Приходите на данъкоплатец, за който разпоредбите на настоящата директива вече не се прилагат, които данъкоплатецът вече е включил в данъчната си основа в съответствие с член 4, параграф 5 и член 16, не могат да се включват отново в съответствие с националното законодателство за корпоративно данъчно облагане, приложимо впоследствие.
Revenues of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply and which the taxpayer has already included in its tax base in accordance with Article 4(5) and Article 16 may not be included again under the national corporate tax law subsequently applicable.
Приходите на държавите-членки от вътрешни и трансгранични данъци върху наследствата възлизат общо на по-малко от 0,5% от общите приходи от данъци в държавите-членки на ЕС, така че само за трансграничните случаи стойността трябва да е много по-ниска.
Member States' revenue from domestic and cross-border inheritances taxes together account for less than 0.5% of total tax revenues in EU Member States so cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Приходите на останалите участници – служители, клиенти или доставчици – зависят от това дали дружеството ще продължи дейността си.
The livelihood of other  stakeholders – whether employees, customers or suppliers -   depends on the fact that a company is a going concern.
Приходите на останалите участници – служители, клиенти или доставчици – зависят от това дали дружеството ще продължи дейността си.
The livelihood of other stakeholders – whether employees, customers or suppliers - depends on the company continuing as a going concern.
Приходите на продуцентите, получени от еднократни справедливи възнаграждения за излъчване и публично съобщаване и справедливо обезщетение за възпроизвеждането за лично ползване, трябва да бъдат изключени от приходите, които следва да се отделят в полза на студийните музиканти, тъй като тези вторични права никога не се прехвърлят на продуцентите на звукозаписи.
Producers' revenues deriving from single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public and fair compensation for private copying shall not be included in the revenues to be set aside in favour of session musicians, as these secondary claims are never transferred to phonogram producers.
Приходите на третия сектор се оценяват на 4,5% от БВП, а оперативните разходи са 2,4%.
The income of the third sector is estimated at 4.5% of GDP while operating expenditures are 2.4%.
Приходите на фондацията включват, без да се засягат други видове приходи, субсидия от общия бюджет на Европейските общности, плащания, направени като възнаграждение за предоставени услуги, както и финанси от други източници.
The revenue of the Foundation shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget of the European Communities, payments made as remuneration for services performed as well as finance from other sources.
Приходите не включват набирания от данъкоплатеца собствен капитал или получаваните плащания за погасяване на дълг към него;
Revenues shall not include equity raised by the taxpayer or debt repaid to it;
Приходите не включват плащанията, получени от други „съставни единици“, които се третират като дивиденти в данъчната юрисдикция на платеца.
Revenues shall exclude payments received from other Constituent Entities that are treated as dividends in the payer's tax jurisdiction.
Приходите не са обаче така концентрирани, както в случая с ДФС.
However, the revenue is not as concentrated as in the case of an FTT.
Приходите от ETS ще постъпват в държавите-членки и следва да се използват за подпомагане на адаптирането на ЕС към благоприятна за околната среда икономика посредством подкрепа на иновациите в области като възобновяеми енергийни източници, улавяне и съхранение на въглеродния двуокис, научноизследователска и развойна дейност.
Revenues resulting from the ETS will accrue to Member States and should be used to help the EU to adjust to an environment friendly economy by supporting innovation in areas such as renewables, carbon capture and storage and R&D.
Приходите от Гаранционния фонд на ЕФУР, предвидени в параграф 2, букви в) и д), представляват вътрешни целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 4 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Revenues of the EFSD Guarantee Fund as provided for in points (c) and (e) of paragraph 2 shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Приходите от ДДС за 2008 г. представляват средно 7,8 % от БВП на държава-членка, което показва ръст от почти 13 % от 1995 г.
VAT receipts represented in 2008 on average 7.8% of the GDP of a Member State, a figure that has increased by almost 13% from 1995.
Приходите от СТЕ са възможен, макар и далечен и несигурен, източник на финансиране, но освен тях на хоризонта не се забелязва нищо осезаемо.
The proceeds from the ETS are a possible, albeit distant and insecure, source of funding, but otherwise there is nothing tangible on the horizon.
Приходите от всички нови такси, въведени в контекста на обща политика, в съответствие с Договора, при условие че е следвана процедурата по член 311 от Договора, също представляват собствени ресурси, които се записват в бюджета на Съюза.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the Treaty, provided that the procedure laid down in Article 311 of the Treaty has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the Union.
Приходите от данъци в ЕС представляват около 90 % от всички бюджетни приходи55.
Tax revenue in the EU accounts for about 90% of total government revenue55.
Приходите от данъчното облагане на труда възлизат на 24,7 % от БВП през 2012 г. — един от най-високите проценти в ЕС.
Labour taxes account for 24.7% of GDP in 2012, one of the highest in the EU.
Приходите от експлоатацията на програмите се получават от Съюза, превеждат се на бюджета на Съюза и се разпределят за програмите.
Revenue generated by operation of the systems shall be collected by the Union, paid to the Union budget and allocated to the programmes.
Приходите от инвестиции на нетната стойност на активите от ликвидацията на ЕОВС, а при приключване на ликвидацията, активите на Изследователския фонд за въглища и стомана, се прехвърлят към Изследователския фонд за въглища и стомана, който се разширява предимно за да финансира проекти извън Рамковата програма за изследвания в секторите, свързани с въглищата и стоманената индустрия,
The revenue from investments of the net worth of the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel, are being assigned to the Research Fund for Coal and Steel, which is intended exclusively to fund research projects outside the Research Framework Programme in the sectors related to the coal and steel industry,
Приходите от лицензи са единственият им източник на приходи и техният стимул е увеличаване до максимум на приходите от роялти.
Their only source of income is licensing revenue and their incentive is to maximise their royalties.
Приходите от мобилни интернет услуги в Европа са по-високи отколкото в Съединените щати.
Revenues from mobile Internet services are higher in Europe than in the United States.
Приходите от мобилни услуги, които се увеличиха от 133 млрд. евро за 2006 г. на 137 млрд. евро по предварителна оценка за 2007 г., нараснаха с 3,8 % в сравнение с 4,1 % за предходната година.
Mobile revenues, up from €133 billion in 2006Error: Reference source not found to an estimated €137 billion, grew at 3.8% compared to 4.1% the previous yearError: Reference source not found.
Приходите от неподлежащ на възстановяване ДДС се внасят предимно там, където е установен получателят, а не там, където е установен крайният потребител на необлагаемата услуга.
The revenue from non-recoverable VAT will mostly accrue where their recipient is established rather than where the ultimate consumer of the exempt service is established.
Приходите от ползвателите не могат да покрият всички разходи по дейността, а още по-малко инвестициите, така че са абсолютно необходими публични субсидии.
User-generated revenues cannot cover all operating costs and even less so, investments, which means that public subsidies remain essential.
Приходите от постоянните данъци върху недвижимата собственост, продължават да бъдат сравнително ниски (0,5 % от БВП през 2012 г. спрямо 1,5 % в ЕС—28), а оценката на собствеността е остаряла, като приема пазарните стойности от 1963—1964 г. в западните провинции (Länder) и 1935 г. в източните провинции (Länder).
The revenues from recurrent property taxes remain comparatively low (0.5 % of GDP in 2012 vs. 1.5 % in the EU-28) and the valuation of property is outdated, dating back to market values of 1963/64 in the western Länder and 1935 in the eastern Länder.
Приходите от потребителските такси покриват само 30 до 50 %, като съществуват и изключения от порядъка на 10 % и 100 %.
Revenue from user charges only covers about 30 to 50%, with outliers at 10% and 100%.
Приходите от преките чуждестранни инвестиции следва да се реинвестират предимно в развиващите се страни, в които са били направени.
Earnings on foreign direct investment should primarily be reinvested in the developing countries where they have been generated.
Приходите от преките чуждестранни инвестиции следва да се реинвестират с предимство в развиващите се страни, в които са били генерирани.
Earnings on foreign direct investment should primarily be reinvested in the developing countries where they have been generated.
Приходите от престъпна дейност трябва да се конфискуват ефективно, трябва да се въведе разширена конфискация на активите, както и да се обмисли инкриминирането на незаконното обогатяване с оглед на това да се противостои на явлението на натрупване на богатство с неизяснен произход.
Proceeds of crime need to be effectively confiscated, a system of extended confiscation of assets introduced and consideration given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
Приходите от продажбата на квоти за емисии по схемата за търговия с емисии следва да бъдат насочени пряко за НИРД и инвестиции в областта на изменението на климата и енергетиката.
The revenues from ETS auctioning should be directed to climate and energy R&D and investments.
Приходите от продажбата на продуктите, посочени в параграф 3, първа алинея, следва да бъдат върнати на собственика на животните или на негов пълномощник след приспадане на горепосочените разходи.
The yield of the sale of the products referred to in the first subparagraph of paragraph 3 shall revert to the owner of the animals or his representative, after deduction of the above costs.
Приходите от публичния сектор са в размер на около 150 милиона евро.
Revenues from the public sector amount to around EUR 150 million.
Приходите от стационарни услуги за обмен на данни, предимно от широколентовите услуги, продължават да растат интензивно.
Revenues from fixed data, primarily broadband, continue to grow strongly.
Приходите от таксите за сигурност трябва да се използват изключително за покриване на разходите за сигурността.
Revenues from security charges shall only be used to meet security costs.
Приходите от тези източници често частично се преразпределят до по-ниските йерархични нива в спорта.
Revenue derived from these sources is often partly redistributed to lower levels of the sports chain.
Приходите от тези инвестиции са в полза съответно на ЕФП и ФЗД.
The return on those investments shall benefit the SRF and the DIF respectively.
Приходите от тези средства представляват целеви приходи в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Приходите от текущи данъци върху жилищните имоти са под средните за ЕС.
Revenue from recurrent housing taxes is below the EU average.
Приходите от телевизията могат да бъдат засегнати от увеличаването на броя на каналите и от разпокъсването на зрителската аудитория; приходите от гледане онлайн нарастват динамично, но все още не могат да компенсират загубата на приходи от DVD30.
TV revenues might be affected by the multiplication of channels and fragmentation of the audience; while online revenues are in dynamic growth, they do not yet compensate for the loss of DVD revenues30.
Приходите от този данък може да се използват за намаляване на дефицитите в публичните бюджети на държавите-членки и така да им позволят да си поемат въздух, например за по-добро финансиране на образователните системи.
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively.
Приходите от този данък може да се използват за намаляване на дефицитите в публичните бюджети на държавите-членки и така да им позволят да си поемат въздух, например за по-добро финансиране на образователните системи.“
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively."
Приходите от този данък може да се използват за намаляване на дефицитите в публичните бюджети на държавите-членки и така да им позволят да си поемат дъх, например за по-добро финансиране на образователните системи.
The yield from this tax should be used to reduce the deficits in the Member States' public budgets, giving them the breathing space, for example, to improve their funding of their education systems.