natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само през 2012 г. ЕИСК прие различни становища относно целите за социална интеграция, заложени в стратегията „Европа 2020“, като цяло и по различни аспекти от борбата с бедността и социалното изключване, включително положението на възрастните хора, хората с увреждания, опасностите за психичното здраве, както и аспекти, свързани с развитието на социално селско стопанство и социално жилищно настаняване5.
If we consider the social integration objectives outlined in the Europe 2020 Strategy as a whole, in 2012 alone the EESC adopted opinions covering various aspects of combating poverty and social exclusion, including the situation of older people, persons with disabilities, the dangers to mental health, as well as aspects relating to the development of social farming and social housing5.
Само през 2012 г. ЕИСК прие различни становища относно целите за социална интеграция, заложени в стратегията „Европа 2020“, като цяло и по различни аспекти от борбата с бедността и социалното изключване, включително положението на възрастните хора, хората с увреждания, опасностите за психичното здраве, както и аспекти, свързани с развитието на социално селско стопанство и социално жилищно настаняване5.
If we consider the social integration objectives outlined in the Europe 2020 Strategy as a whole, in 2012 alone the EESC adopted opinions covering various aspects of combating poverty and social exclusion, including the situation of older people, persons with disabilities, the dangers to mental health, as well as aspects relating to the development of social farming and social housing5.
Само през 2013 г. помощта за участващи в ЕПС партньори от Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) достигна 2,56 млрд. EUR, което е най-високото годишно равнище за целия седемгодишен период.
In 2013 alone, assistance for the ENP partners from the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) reached EUR 2,56 billion, the highest annual level over the whole seven-year period.
Само през 2014 г. около 10,9 милиона души са се възползвали от съпътстващите мерки по FEAD.
It is estimated that in 2014 alone 10.9 million people14 benefited from measures supported by the FEAD.
Само през 2015 г. Internet Watch Foundation (Фондация за наблюдение на интернет) във Великобритания е идентифицирала 68 902 уникални URL-адреса на материали, съдържащи сексуално насилие спрямо деца, разположени на сървъри в целия свят.27
In 2015 alone, the UK Internet Watch Foundation identified 68,092 unique URLs containing child sexual abuse content, hosted anywhere in the world.27
Само през 2015 г. срещу Китай са били в сила или са били стартирани 76 антидъмпингови мерки.
In 2015 alone, 76 anti-dumping measures against China were in force or had been initiated.
Само през април 2011 г. библиотеката на Конгреса на САЩ е събрала 235 терабайта данни15.
The US Library of Congress collected 235 terabytes of data in April 2011 alone15.
Само през периода от ноември 2013 г. до април 2014 г. властите в различни държави на транзитно преминаване и местоназначение са иззели над 4000 тона от силно застрашеното розово дърво, за които се подозира, че са били незаконно изнесени от Мадагаскар.
More than 4000 tonnes of highly endangered rosewood suspected to have been illegally exported from Madagascar were seized by the authorities in various transit and destination countries between November 2013 and April 2014 alone.
Само през последното тримесечие на годината разликата възлезе на 19,3%.
In the last quarter of 2008 alone, the margin of change was 19.3% over the previous year.
Само преките разходи (събирани под формата на такси от ползвателите) представляват над 20 % от общите оперативни разходи (без разходите за гориво) на най-ефективните авиокомпании.
The direct costs alone (levied in the form of user charges) account for more than 20% of the total operating costs, excluding fuel, of the most efficient airlines.
Само преминаването към истински краткосрочни европейски визи ще осигури равнопоставено отношение към всички кандидати за виза.
Only development towards truly European short-stay visas will ensure an equal treatment of all visa applicants.
Само преследването на общи интереси и широка координираща дейност могат да спомогнат за постигането на тази цел.
Pursuing common interests and a major coordination initiative are essential to facilitate achievement of this objective.
Само при вариант 3 действително ще се гарантира, че се предлага трансгранична преносимост и че е отговорено на търсенето от страна на потребителите.
Only Option 3 would effectively ensure that the cross-border portability feature is offered and the demand of consumers is met.
Само при достатъчно финансиране може да бъде успешно осъществен Пакетът за социалните инвестиции – в противен случай всичко ще остане на етапа на заявените намерения.
Only if it is adequately funded can the social investment package be successfully implemented; otherwise it will remain empty words.
Само при един инцидент, засегнал товарния кораб „Езадеен“, задържан на 1 януари 2015 г. от съвместната операция „Тритон“, с 360 мигранти на борда, се смята, че контрабандистите на хора са спечелили 2,5 милиона евро.
In just one incident involving the cargo vessel Ezadeen intercepted on 1 January 2015 by the Joint Operation Triton with 360 migrants on board, smugglers are believed to have earned EUR 2,5 million.
Само при едно „мързеливо“ тълкуване този показател може да се превърне от „показател за производство“ в „показател за благосъстоянието на дадено общество“6.
Only by means of a "lazy" interpretation could this indicator switch from being an "indicator of production" to an "indicator of social well-being"6.
Само при извънредни и надлежно обосновани обстоятелства, когато дори при пълноценно използване на всички други средства няма никакъв друг възможен начин, това може да бъде извършвано също така чрез позволяване на виртуален достъп до цифровата среда на потребителя.
Only in exceptional and duly justified circumstances where with the best use of all other means there is no other way possible, this may also be done by allowing virtual access to the consumer's digital environment.
Само при наличието на разпоредби, които вземат предвид взаимозависимостта между пруденциалните рискове на микро- и на макроравнище, всички заинтересовани страни, като например финансови институции, инвеститори и потребители, ще могат да имат достатъчно доверие, за да извършват трансгранични финансови дейности.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders, e.g. financial institutions, investors and consumers, have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Само при наличието на трансевропейска енергийна инфраструктура всички страни в ЕС могат да използват своите географски предимства на националните енергийни миксове.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make full use of their domestic energy mix.
Само при напредък в избягването на движението и пренасочването от моторизирания индивидуален транспорт към обществените транспортни средства държавите-членки и ЕС ще могат да изпълнят поетите ангажименти за намаляване на емисиите съгласно Протокола от Киото и след него.
Only if there are more efforts to prevent traffic and to bring about a modal shift from private motor vehicle transport to public transport will Member States and the EU be able to meet their commitments to reduce emissions under the Kyoto Protocol and any future agreements.
Само при напредък при избягването на движението и пренасочването от моторизирания индивидуален транспорт към обществените транспортни средства държавите-членки и ЕС ще могат да изпълнят поетите ангажименти за намаляване на емисиите съгласно Протокола от Киото и след него.
Only if there are more efforts to prevent traffic and to bring about a modal shift from private motor vehicle transport to public transport will Member States and the EU be able to meet their commitments to reduce emissions under the Kyoto Protocol and any future agreements.
Само при напредък при избягването на движението и пренасочването от моторизирания индивидуален транспорт към обществените транспортни средства държавите-членки и ЕС ще могат да изпълнят поетите ангажименти за намаляване на емисиите съгласно периода обхванат от Протокола от Киото и след него.
Only if there are more efforts to prevent traffic and to bring about a modal shift from private motor vehicle transport to public transport will Member States and the EU be able to meet their commitments to reduce emissions under the Kyoto Protocol and any future agreements.
Само при неизпълнение на споразуменията държавите-членки трябва да прилагат съответните разпоредби чрез законови, подзаконови или административни мерки.
It is only in the event of non‑compliance with the agreements that Member States are obliged to take the necessary action through legislative, regulatory or administrative measures.
Само при сложни дела ще продължава да има разходи за превод на цялото съдебно решение и хонорари за правни услуги.
Only in complex cases, costs for translating the full judgment and legal fees would continue to arise.
Само при тези условия може да се постигне готовност за вероятната поява в близко бъдеще на конкуренти извън Европа.
These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
Само при това условие гражданите отново ще възвърнат доверието си в нас.“ Анри Малос, председател на ЕИСК
The public will only be able to put their trust in us again if we do this."
Само при този вариант биха били постигнати двойните цели на преразглеждането.
Only this option would meet the twinned objectives of the Review.
Само приемът на научни работници бе регулиран, за да се попълни отчасти недостигът в тази жизненоважна сфера.
Only the admission of researchers has been regulated, in order partly to fill the gaps observed in this vital area.
Само призоваване към изконните природни ценности не е достатъчно.
Appealing to nature’s intrinsic value is not going to be enough on its own.
Само проблемите, свързани с оценката на въздействието на проекти върху околната среда, са били обект на 42 петиции, следвани от опазването на природата (32) и управлението на отпадъците (20).
Problems relating to the environmental impact assessment of projects alone were the subject of 42 petitions, followed by nature conservation (32) and waste management (20).
Само проверяващият орган е оправомощен да препраща исканията за сравняване на дактилоскопични отпечатъци ð и портретни снимки ï на националното звено за достъп.
Only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of fingerprints ð and facial images ï to the National Access Point.
Само програма на равнището на Съюза може да поеме тази роля.
Only a programme at Union level can fulfil this role.
Само продуктите и веществата, посочени в точка 2.1., буква б), както и продуктите и веществата, посочени в точки 2.2.2., 2.2.4.
Only the products and substances as referred to in point 2.1(b) as well as the products and substances referred to in points 2.2.2, 2.2.4.
Само производители, разпространители на едро и търговци на дребно, които имат изрично разрешение за това в съответствие с приложимото национално законодателство, могат да доставят и да закупуват ветеринарномедицински продукти с анаболно, антиинфекциозно, противопаразитно, противовъзпалително, хормонално или психотропно действие или вещества, които може да се използват като ветеринарномедицински продукти с такива свойства.
Only manufacturers, wholesale distributors and retailers authorised specifically to do so in accordance with applicable national law shall be allowed to supply and purchase veterinary medicinal products which have anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic properties or substances which may be used as veterinary medicinal products having those properties.
Само професионалните организации, които представляват различните юридически професии във всяка държава-членка, участват в мрежата в ролята им на членове по силата на член 2 от решението.
Only the professional associations representing the different legal professions in each Member State will become members of the Network under Article 2.
Само професионалните пенсии в класическия смисъл попадат в СГЗВ.
Only insurance-based occupational pension schemes in the traditional sense come under the IGS.
Само професионалните потребители ще имат достъп до торове, които могат да се използват неправилно.
Only professional users will have access to fertilisers that can be misused.
Само пряко свързаните с предоставянето на УОИИ разходи могат да бъда взети предвид в този контекст.
Only the costs directly associated with the provision of the SGEI can be taken into account in that context.
Само работата на доброволни начала без никакво възнаграждение е изключена.
Only voluntary work without any form of remuneration is excluded.
Само размерът на ДДС и останалите данъци, които ще трябва да бъдат заплатени от Съвместно предприятие SESAR, възлизат на 290 милиона евро.
290 million EUR alone represent the amount of VAT and other taxes that will have to be paid by the SESAR Joint Undertaking.
Само разрешени допълнителни лекарствени продукти могат да бъдат използвани в клинично изпитване.
Only authorised auxiliary medicinal products may be used in a clinical trial.
Само реалната обвързаност на политиката в областта на конкуренцията със справедлива обща външна търговска политика, както и ясни и смели позиции, заявени в рамките на СТО, могат да възстановят баланса в настоящата ситуация.
Only a genuine link between competition policy and a fair common external trade policy, together with clear and bold stances in the WTO can restore balance to the current state of affairs.
Само реалната обвързаност на политиката н областта на конкуренцията със справедлива външна търговска политика, както и ясни и смели позиции, заявени в рамките на СТО, могат да възстановят баланса.
Only a genuine link between competition policy and a fair common external trade policy, together with clear and bold stances in the WTO can restore balance to the current state of affairs.
Само регламент би могъл да осигури необходимото ефективно и единно прилагане на правото на Съюза в областта на убежището.
It is only a regulation that can provide the necessary degree of efficiency and uniformity needed in the application of Union law on asylum.
Само регламент гарантира пълното хармонизиране на този метод.
Only a regulation guarantees full harmonisation of this method.
Само регламент за установяване на обща процедура за убежище в Съюза, чиито разпоредби ще се прилагат пряко, може да осигури необходимата степен на уеднаквяване и ефективност, необходими за прилагането на процедурните правила в законодателството на Съюза в областта на убежището.
It is only a Regulation establishing a common asylum procedure in the Union, and whose provisions shall be directly applicable, that can provide the necessary degree of uniformity and effectiveness needed in the application of procedural rules in Union law on asylum.
Само регламент с пряко приложение може да уреди създаването на децентрализирана агенция на ЕС и определянето на нейните цели и задачи, като по този начин осигури нужната степен на ефективност и еднообразност, необходими за прилагането на регулаторната рамка.
Only a regulation having direct application can provide for the setting up of a Union decentralised agency and for setting out its tasks and objectives, thus providing the necessary degree of efficiency and uniformity needed to implement the regulatory framework.
Само регламентите, които са в съответствие с тенденциите в националното законодателство и чиито разпоредби са ясни и пълни, могат да гарантират прозрачност и сигурност на заинтересованите страни и да осигурят пълна закрила за мобилните граждани.
Only Regulations that are up to date with the developments in national legislation and whose provisions are clear and complete can guarantee transparency and certainty for stakeholders and provide full protection for mobile citizens.
Само с Протокола от Киото в сегашната си форма не може да се постигне целта глобалното затопляне да се ограничи до 2°C.
The Kyoto Protocol, in its current structure,cannot alone deliver the objective to remain below 2°C.
Само с висококачествена система Европа може да се възползва от новите възможности в глобалната икономика и да изпълни отговорностите си.
Only with a quality system can Europe benefit from new opportunities in the global economy and fulfill its responsibilities.
Само с глобалния поток на информация научната работа ще бъде наистина улеснена.
Scientific work will only truly be made easier when there is an international flow of information.
Само с дълбока политическа и морална промяна може да се постигне нов ред.
Nothing less than a deep political and moral shift can achieve a new order.
Само с един истински пазар на дребно гражданите на ЕС ще могат да се възползват от предимствата на конкуренцията.
Only with a genuine retail market can Europeans benefit from competition.
Само с една обикновена регистрация нотифицираните проекти за регламенти от държави-членки, в съответната област по интереси, се изпращат автоматично по електронна поща.
Based on a simple on-line registration, draft regulations notified by Member States, in the respective areas of interest, are sent automatically by e-mail.
Само с извънредни и общи усилия нашата обща енергийна система – доставка, преработка, потребление – може да се реформира и насочи към тези цели.
Only by means of extraordinary, joint efforts will it be possible to convert our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gear it to these objectives.
Само с инициативи на национално равнище няма да може да се осигури съгласувана правна уредба за разпространението на спътникови данни.
National initiative alone will not ensure a coherent legal framework for the dissemination of satellite data.
Само с информативна цел, следните редове ще бъде намалени (тези суми не са отразени в общите сборове):
For information purposes only, the following lines will be decreased (these amount are not reflected in the totals):
Само с няколко изключения12 държавите членки наблюдаваха увеличаване на броя на обработваните всяка година заявления за издаване визи.
With only a few exceptions12, Member States have experienced an increase in the number of visa applications processed each year.
Само с общ напречен подход могат да се постигнат ефективни ответни мерки в широк кръг области на политиката.
Only a common, cross-cutting approach can deliver an effective policy response across a wide range of policy areas.
Само с повече хармонизиране на правата на пътниците могат да бъдат избегнати нарушения на конкуренцията между различните видове транспорт.
The only way of avoiding distortions of competition between different transport modes is to improve the harmonisation of passenger rights.
Само с помощта на системата за електронно управление на стабилността и системата за спешни повиквания от превозните средства12 в ЕС биха могли да бъдат спасени до 6 500 човешки живота годишно, ако тези системи бъдат изцяло внедрени.
ESC and eCall alone12 could save up to 6 500 lives per year in the EU if fully deployed.
Само с реалистични и прозрачни цени могат да се подават правилните сигнали за необходимите големи инвестиции за преобразуването на съществуващата система.
The correct signals for the large investments necessary for transforming the existing system can only be achieved with realistic and transparent prices.
Само с този инструмент може да се постигнат желаните правни последици.
Only this instrument can achieve the desired legal effect.
Само седем държави членки са докладвали за откази, а от общо 318 докладвани случаи 72 % са били в Италия, а 25 % — в Испания.
Only seven Member States reported any refusals, and of the total of 318 reported cases, 72% were in Italy and 25% in Spain.
Само седем държави-членки (Белгия, Франция, Унгария, Литва, Латвия, Нидерландия, Швеция) са приели национални мерки, които се прилагат спрямо всички финансови предприятия в целия сектор на финансовите услуги.
Only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Само седем държави-членки прилагат съответните мерки за целия финансов сектор.
Only seven Member States apply relevant measures across the financial services sector.
Само седем държави-членки15 са въвели конкретни улеснения за членове на семейството за получаване на входна виза по тяхното законодателство.
Only seven Member States15 have introduced specific facilities for family members to acquire an entry visa in their legislation.
Само седем държави14 докладват случаи на несъответствие на национално равнище15 по време на втория отчетен период.
Only seven countries14 report there having been cases of non-compliance at national level15 during the second reporting period.
Само седем от тях са предвидили прилагане на принципите на препоръката по отношение на целия финансов сектор, към което ги беше призовала Комисията.
Thus only seven Member States have extended implementation of the principles of the recommendation to the entire financial sector, as the Commission called on them to do.
Само след като сме наясно с фактите, които тези проучвания ще установят, ще можем наистина да утвърдим, по мнението на ЕИСК, „незаменимия“ характер на подхода на хармонизиране.
The EESC feels that it is only in the light of their findings that it will be possible to determine whether harmonisation is "essential".
Само след това би могло да се говори, че ще се използват допълнителни средства за насърчаване на трудовата заетост и социалното приобщаване.
Only then would it be possible to speak of additional funding for promoting employment and social inclusion.
Само следните дейности отговарят на условията за получаване на финансова помощ от Съюза съгласно настоящия регламент под формата на безвъзмездни средства:
In the form of grants, only the following actions shall be eligible to receive Union financial aid under this Regulation:
Само следните енергийни продукти са предмет на разпоредбите в Глава III и Глава IV от Директива 2008/118/ЕО:
Only the following energy products shall be subject to the provisions of Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC:
Само сливанията на борси – като стратегически аспект на финансовото регулиране – не са достатъчни, за да изпълнят регулаторните изисквания за хармонизиране.
Stock exchange mergers alone - as strategic aspects of financial adjustment - are not enough to fulfil the political requirements of orderly harmonisation.
Само специалните услуги, свързани с високоскоростните мрежи, могат да се похвалят със значително развитие, изразяващо се в създаването или проектите за създаване на допълнителни линии и увеличаването на операторите.
Only services on the high‑speed networks can be claimed to have developed significantly, with the introduction or planned introduction of additional lines and an increase in the number of operators.
Само специфичните споразумения налагат предварителното поемане на бюджетно задължение, позволявайки по този начин дългосрочно сътрудничество с някои бенефициери, без да се поема задължение за всички необходими бюджетни кредити наведнъж.
Only specific agreements require in advance a budgetary commitment, allowing therefore a long–term cooperation with some beneficiaries without committing at once all the necessary appropriations.
Само сравнително малък брой търговци прилагат Виенската конвенция21.
Only a relatively small number of traders use the Vienna Convention.21
Само стотина митничари и граничари от 17 страни на ЕС наблюдават и подпомагат работата на своите молдовски и украински колеги, оказвайки по този начин значителен натиск върху самообявилото се правителство на Приднестровието.
About one hundred customs officials and border guards from 17 EU countries observe and assist the work of their Moldovan and Ukrainian counterparts, thus exerting significant pressure on the self-proclaimed government of Transnistria.