natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той очаква от ЕС да възприеме твърди позиции, които да гарантират счита, че е жизненоважно конкурентоспособността да стане основен приоритет в политическия дневен ред, за да се създадат нови работни места и да се гарантира, че гражданите не само поддържат, но и подобряват равнището си на живот, а от трансатлантическия диалог – да развие способност да се вслушва в мненията на гражданските общества на двата бряга.“
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's It considers it vital to put competitiveness as a top priority on the political agenda in order to create new jobs and to ensure that citizens not only maintain but improve their standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic."
Той очаква от ЕС далеч по‑енергични действия, отколкото досега.
The Committee expects the EU to be much more proactive in its approach than it has been in the past.
Той очаква от Европейския съюз да възприеме, съобразно с договорите, силни позиции, които да гарантират равнището на живот на неговите граждани.
The EESC expects the EU, in accordance with the Treaties, to adopt strong positions guaranteeing the standard of living of its people.
Той очаква партньорите му да постъпят по същия начин, както и да създадат реципрочни и еквиваленти нива на защита на морските дейности на ЕС извън водите на ЕС.
It expects its partners to do likewise, and to provide reciprocal and equivalent levels of protection for EU maritime activities outside EU waters.
Той очаква промени в областта на общественото здравеопазване, основаващи се на тези основни принципи, както и подход, който да се основава на принципа „здраве във всички политики“.
The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
Той очаква с интерес излизането на втората част, за да се запознае със значението, което е отредено на многоезичието като дял от общите средства и като суми.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism, both proportionally and in absolute terms.
Той очаква с интерес излизането на втората част, за да се запознае със значението, което е отредено на многоезичието като дял от общите средства и като суми.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism.
Той очаква с интерес предстоящата работа по предложението на Комисията за директива, която той смята, че следва да бъде използвана и от държавите-членки, за да се осъществи напредък при прилагането на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания.
He looked forward to the upcoming work on the Commission proposal which he believed should also be used as way of advancing implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the Member States.
Той очаква същото отношение от своите търговски партньори и няма да толерира съживяване на протекционизма.
It expects the same attitude from its trading partners and will not tolerate a revival of protectionism.
Той очаква, в полза на устойчивото развитие, промени в областта на общественото здравеопазване, основаващи се на тези основни принципи, както и подход, който да се основава на принципа „здраве във всички политики“.
In the interests of sustainable development, the EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
Той очаква, че това сътрудничество ще продължи и ще бъде засилено, докато всички, които са обвинени в престъпления и които продължават да избягват международното правосъдие, бъдат изправени пред съда”.
It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the Tribunal.”
Той очерта вниманието на Комитета към глобалния контекст на развитие на селското стопанство: нарастващо значение на водната и продоволствената сигурност, зависимостта от природните и климатичните условия, обезлюдяването на селските райони и миграцията, както и последиците от вноса на плодове и зеленчуци от страните от евро-средиземноморското партньорство за положението на производителите от ЕС.
He drew Committee's attention to the global context of development of the agriculture: growing importance of food and water security, weather and climate conditions dependence, depopulation of rural areas and migration as well as to consequences of imports of fruit and vegetables from Euromed countries on the situation of EU producers.
Той очерта също някои идеи за създаване на „парламентарен район“ и за задълбочаване на сътрудничеството между трите институции.
It also outlined some concepts for creating a "parliamentary district" and tightening up on cooperation between the three institutions.
Той очерта също четири приоритетни области: повече инвестиции в знания и образование; разгръщане на бизнес потенциала, особено на малките и средни предприятия (МСП); увеличаване на възможностите за трудова заетост за приоритетни категории; интегрирана енергийна политика за Европа.
It also identified four priority areas: investing more in knowledge and education; unlocking business potential, especially of SMEs; increasing employment opportunities for priority categories; and an integrated energy policy for Europe.
Той очертава обхвата на правото на информация, премаршрутиране и/или възстановяване на стойността на билета и обезщетение в случай на отмяна и големи закъснения.
It defines the scope of the right to information, rerouting and/or reimbursement and compensation in the event of cancellations and long delays.
Той очертава основните заключения от трите оценки на въздействието и описва предпочитания вариант, както и механизмите за изпълнение и мониторинг.
It outlines the main conclusions of the three impact assessments and describes the preferred option, as well as the delivery and monitoring mechanisms.
Той очертава основните предизвикателства през следващите години във връзка с 1) обогатяването на съдържанието на Europeana с материали от най-високо качество и значение за потребителите както обществено достъпни, така и защитени с авторски права, и 2) създаването на устойчив модел на финансиране и управление.
It sets out the main challenges for the coming years in relation to 1) enriching Europeana’s content with both public domain and in copyright material of the highest quality and relevance to users, and 2) a sustainable financing and governance model.
Той още веднъж подчерта, че Европа трябва да се гордее повече със своите постижения, дори и чрез символи - според него например в публичното пространство няма достатъчно паметници.
He once again underlined that Europe should take more pride in its achievements, even in a symbolic way – he thought, for example, that there were not enough monuments in the public sphere.
Той плаща цената на неуспеха на всички опити, които целяха да превърнат Европейския съюз в нещо повече от един голям пазар, основан на общи правила.
The EU was now paying the price for the failure of all the attempts to make it something more than a vast market based on common rules.
Той по различни начини е участвал в изтъкването на стратегическото значение, което семейните стопанства имат за продоволствената сигурност и за развитието на селските райони, както и в по-интензивното включване на този въпрос в обществената дискусия.
The Committee has been involved in various ways in drawing attention to the strategic role of family farms for food security and the development of rural areas, and in encouraging public debate about the issue.
Той по същество е непроменен спрямо Директива 96/82/ЕО, с изключение на незначителни промени, като: изясняване, че целта е опазване на околната среда и човешкото здраве и че тя важи за всички предприятия; предвидени са мерки, различни от спазването на безопасно отстояние (което може да не е уместно), за защитаване на райони от особен природозащитен интерес или с по-голяма уязвимост; за осигуряване, където това е възможно, на интегриране на процедурите за планиране на използването на земята с тези съгласно Директивата за оценка на въздействието върху околната среда и подобното законодателство; и за осигуряване на възможност компетентните органи да изискват от предприятията с по-ниско ниво на опасност да предоставят достатъчно информация относно рисковете, необходима за целите на планиране на използването на земята.
It is essentially unchanged from Directive 96/82/EC apart from minor changes such as to clarify that the aim is to protect the environment as well as human health and that it applies to all establishments; to provide for measures other than safety distances (which may not be appropriate) to protect areas of particular natural sensitivity or interest; and to provide where possible for integration of land-use planning procedures with those under the Environmental Impact Assessment Directive and similar legislation; and to provide the possibility for competent authorities to require lower-tier establishments to provide sufficient risk-related information for the purposes of land-use planning.
Той по-скоро е длъжен да отбележи, че ролята и значението на биоразнообразието в контекста на „икономическата политика“ биват разглеждани само маргинално.
It is rather obliged to conclude that the role and importance of biodiversity are given only marginal consideration in the context of "economic policy".
Той по-скоро спазва принципа за равно третиране, като приема, че въпросните ситуации не са сходни и следва да бъдат третирани по различен начин (или че въпреки сходството е налице обективно основание за различното им третиране).
It rather complies with the principle of equal treatment by recognising that the situations at issue are not comparable and should be treated differently (or that, in spite of comparability, there is an objective justification for treating them differently).
Той по-скоро съдържа последователно описание на факторите такива, каквито са.
It contains rather a coherent description of factors as they are.
Той по-специално взема предвид специфичните характеристики за излагането на външно въздействие на областите, върху които ще бъде прилаган продуктът или на групата хора, за която той е предназначен.
It shall take particular account of the specific exposure characteristics of the areas on which the product will be applied or of the population for which it is intended.
Той по-специално дава възможност на държавите членки да определят и други органи — освен публичните власти, — които имат правен интерес от преустановяване на нарушенията в рамките на Съюза.
It enables, in particular, Member States to designate, besides public authorities, other bodies having a legitimate interest to stop intra-Union infringements.
Той по-специално обръща внимание на:
It focuses in particular on:
Той по-специално подкрепя договорените четири стратегии за ЕС и държавите-членки: научноизследователска и развойна дейност и иновации, динамична среда за предприятията, инвестиране в човешки капитал, енергетика и изменение на климата.
In particular it supports the four strategies agreed for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Той по-специално подкрепя договорените четири стратегии за ЕС и държавите-членки: научноизследователска и развойна дейност и иновации, динамична среда за предприятията, инвестиране в човешки капитал, енергетика и изменение на климата.
In particular it supports the four strategies agreed then for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Той по-специално подкрепя договорените четири стратегии за ЕС и държавите-членки; научноизследователска и развойна дейност и иновации; динамична среда за предприятията, инвестиране в човешки капитал, енергетиката и изменението на климата.
In particular it supports the four strategies agreed then for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Той повдига и въпроса за обезщетението на жертвите.
He also broached the issue of compensation for victims.
Той повдигна въпроса дали причините за подобни неуспехи в миналото са били адекватно анализирани.
He wondered whether the reasons for such failures in the past had been adequately analysed.
Той повдигна основния въпрос дали директивата от 1995 г. да се замени с регламент, по-рестриктивен, който би могъл да доведе до понижаване на равнището на защита в държавите членки, в които то вече е високо.
He raised the key issue of whether it was appropriate to replace the 1995 directive with a regulation, which was binding and could therefore have the effect of reducing the level of protection in Member States where protection was already high.
Той повишава ефективността на задължителните консултации и прозрачност и се очаква да доведе до намаление на общите разходи за сигурността на въздухоплаването с 10 процента.
This increases the effectiveness of the consultation and transparency obligation and is estimated that it will reduce overall costs for aviation security by 10 percent.
Той повиши сигурността на Съюза.
It has reinforced the Union's security.
Той повтаря загрижеността си относно липсата на напредък в посока изпълнение на целите на тази стратегия.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards targets.
Той повтаря загрижеността си относно липсата на напредък в посока изпълнението на целите на тази стратегия.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards targets.
Той повтаря загрижеността си относно липсата на напредък в посока изпълнението на целите на тази стратегия.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards the strategy's targets.
Той повтаря отново, че и в това отношение е необходимо да се оказва достатъчно влияние върху програмните цели на държавите членки.
Here, too, it repeats that the objectives of Member State programmes need to be sufficiently leveraged.
Той повтаря отново, че и в това отношение е необходимо да се оказва достатъчно влияние върху програмните цели на държавите членки.
Here, too, it repeats that the objectives of Member State programmes need to be sufficiently leveraged.
Той повтаря своето общо предупреждение срещу формализирани процедури за оценка.
It repeats its general reservation with regard to formal evaluation systems.
Той повтаря, че напредъкът на всяка държава към европейска интеграция, като отчита развитието на достиженията на общностното право, зависи от нейните усилия да постигне съответствие с критериите от Копенхаген и зависимостта на процеса на стабилизиране и асоцииране от изпълнение на различните условия.
It reiterates that each country's progress towards European integration, taking account of the evolution of the acquis, depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process.
Той повтори готовността на ЕС да играе водеща роля в укрепването на стабилността в региона.
The Council reiterated the EU's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Той повторно заявява4, че опитът на Плаващия университет за привличане на студенти към морската кариера заслужава да бъде проучен.
It reiterates4 that the Floating University experience merits to be explored for attracting students to maritime careers.
Той поддържа Комисията в стремежа ѝ към укрепване на солидарно финансирана социална инфраструктура, на гражданското общество и на социалната ориентация в Европа.
It supports the Commission's efforts to strengthen solidarity-financed social infrastructure and civil society, and to focus further on the interests of society as a whole.
Той поддържа бъдещите инициативи в тази област и приканва Комисията да извлече полза от всички правомощия, които договорите дават на европейските институции.
It supports future initiatives in this regard and urges the Commission to make use of all the powers presently invested in the European institutions by the treaties.
Той поддържа бъдещите инициативи в тази област и приканва Комисията да използва всички правомощия, които договорите дават на европейските институции.
It supports future initiatives in this regard and urges the Commission to make use of all the powers presently invested in the European institutions by the treaties.
Той поддържа и прилага подходящи процедури за разрешаване на евентуално възникващите конфликти на интереси.
It shall maintain and implement adequate resolution procedures whenever possible conflicts of interest occur.
Той поддържа прехода от сегашното електронно управление към ново поколение отворени, гъвкави и основаващи се на сътрудничество цялостни услуги на електронното управление на местно, регионално, национално и европейско равнище, които ще укрепят правата на гражданите и предприятията.
It supports the transition from current eGovernment to a new generation of open, flexible and collaborative seamless eGovernment services at local, regional, national and European levels that will empower citizens and businesses.
Той поддържа развитието на медийния, творческия и културния сектори, които разчитат до голяма степен на ресурса на този спектър за безжично предоставяне на съдържание за масовата публика.
It supports the development of the media, creative and cultural sectors, which extensively rely on this spectrum resource for the wireless provision of content to mass audiences.
Той поддържа съвместните дейности между митническите и други органи за засилване на общото управление на риска в нефискалните сфери.
It supports joint activities between customs and other authorities to reinforce common risk management in non-fiscal areas.
Той подклажда конфликти и заплашва регионалната и националната сигурност, като осигурява източник на финансиране за въоръжени групи и терористични мрежи9.
It fuels conflicts and threatens regional and national security by providing a source of funding for militia groups and terrorist networks9.
Той подкопава принципа на откритото и честно съревнование.
It undermines the principle of open and fair competition.
Той подкрепи внесеното от г-н Wolf изменение.
He supported the amendment by Mr Wolf.
Той подкрепи и идеята да бъде предложена отделна директива, насочена само към заетостта и професиите, забраняваща дискриминацията въз основа на религията, наличието на физическо или умствено увреждане, възрастта или сексуалната ориентация и зае позиция, според която е важно всички жители на държавите членки да се ползват от минимална степен на защита и от правото на правни средства за защита срещу дискриминацията.
It also supported the idea of proposing a separate directive relating solely to employment and occupation, prohibiting discrimination based on religion, disability, age or sexual orientation, and took the view that it was also important for all inhabitants of the Member States to enjoy a minimum level of protection and rights of legal redress against discrimination.
Той подкрепи и идеята да бъде предложена отделна директива, насочена само към заетостта и професиите, забраняваща дискриминацията въз основа на религията, наличието на физическо или умствено увреждане, възрастта или сексуалната ориентация и зае позиция, според която е важно всички жители на държавите членки да се ползват от минимална степен на защита и правото на правни средства за защита срещу дискриминацията.
It also supported the idea of proposing a separate directive relating solely to employment and occupation, prohibiting discrimination based on religion, disability, age or sexual orientation, and took the view that it was also important for all inhabitants of the Member States to enjoy a minimum level of protection and rights of legal redress against discrimination.
Той подкрепи политиките, насочени срещу пасивното тютюнопушене, но въпреки това защитава принципа на свобода.
He supported the policies protecting against passive smoking, however, he defended the principle of liberty.
Той подкрепи предложения, насочени към ускоряване на мерките за избягване на двойното данъчно облагане, както и подобряването на административното опростяване в трансграничните ситуации9 и установяването на общи принципи за насърчаване на вътрешния пазар, на който преобладава лоялната конкуренция10.
It has supported proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations9, and towards establishing common principles to encourage an internal market where fair competition prevails10.
Той подкрепи предложения, насочени към ускоряване на мерките за избягване на двойното данъчно облагане, към подобряване на административното опростяване в трансгранични ситуации и насърчаване на вътрешен пазар, на който преобладава лоялната конкуренция.
It has supported proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations, and towards encouraging an internal market where fair competition prevails.
Той подкрепи становището и представи предложението на г-н Lidehäl за изменение на параграф 4.1.1.
He expressed his support for the opinion and presented Mr Lidehäl's amendment on point 4.1.1.
Той подкрепи становището, което според него е в правилната посока и защитава правата на гражданите.
He supported the opinion, which he believed went in the right direction and protected people's rights.
Той подкрепи твърдението на докладчика, че определенията са от компетенцията на отделните държави.
He agreed with the rapporteur that definitions were a matter for the national authorities.
Той подкрепя ангажираността на Европейския съюз за многостранни действия и бързото сключване на споразумение в рамките на СТО в полза на най-слабо развитите страни (НСРС).
It supports the EU's commitment to multilateralism and the early conclusion of a WTO agreement benefiting the least developed countries (LDCs).
Той подкрепя възприетия от Комисията подход да не прави законодателни предложения, а да се опита посредством създаването на рамка да даде възможност за възникването на такъв широк пазар.
It endorses the Commission's approach of attempting to establish an EU-wide market by setting up a framework, rather than issuing legislative proposals.
Той подкрепя действията за прекратяване на незаконните споразумения, които вредят на развитието на предприятията, по‑специално на МСП, които създават работни места и оказват въздействие върху заетостта и цените.
It supports measures to put an end to the illegal cartels that undermine development – especially that of SMEs (which create jobs) – and have an impact on employment and prices.
Той подкрепя действията на градовете в него, в които живее 80 % от населението.
It supports action by its cities, in which 80% of us live.
Той подкрепя духа на прозрачност, който дава възможност гражданите да бъдат информирани по подходящ начин за обхвата на предвижданите проекти чрез оценки на икономическото, социалното и екологичното въздействие.
It favours a transparent approach whereby local people are properly informed about the scale of planned projects by means of suitable economic, social and environmental impact analyses.
Той подкрепя един силен митнически съюз, който да допринася съществено за конкурентоспособността и доброто функциониране на вътрешния пазар в Европейския съюз.
The EESC supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union.
Той подкрепя и идеята за сътрудничество на ЕС с трети страни с цел те да подобрят своите системи за убежище и спазването на международните стандарти.
It also supports the EU working together with third countries in order to improve their asylum systems and comply with international standards.