natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Структурата на нашата производствена система се характеризира с преобладаването на малки и средни предприятия (около 90%), специализирани в традиционни области на производството, а не в сектора на високите технологии и по отношение на които вероятно ще бъдем по-уязвими, предвид навлизането на  новоиндустриализиращите се държави.
The structure of our production sector is characterised by a prevalence of small and medium-sized enterprises (approximately 90%), specialised in the mature non-high tech production sectors, where we will presumably be more vulnerable to the emergence of the newly industrialised countries.
Структурата на неговите приходи и разходи (член 60а) съответства на структурата на част II относно ЕФП (член 60) и е обяснена по-подробно в раздел 5.5.2 по-долу.
Its structure of revenues and expenditures (Article 60a) corresponds to that of the Part II for the SRF (Article 60) and is further explained in section 5.5.2 below.
Структурата на неговите разходи следователно ще бъде подобна.
Its cost structure will therefore be similar.
Структурата на новата програма е разработена при отчитане на натрупания при предхождащите я програми опит.
The architecture of the new Programme has been designed taking into account the experience of its predecessors.
Структурата на някои от системите за начисляване на такси за експлоатацията на железопътната инфраструктура, които например допускат трансфери към пътническия транспорт, застрашава конкурентоспособността на железопътните услуги.
The design of some of the systems for charging for use of rail infrastructure allowing, for example, cross-transfers to passenger transport is endangering the competitiveness of rail services.
Структурата на образователната система и връзката между тях, от една страна, и училищата и преподавателите, от друга, могат съществено да повлияят на постиженията.
The structure of the education system, and the way schools and teachers relate to them, can have a significant impact on attainment.
Структурата на одиторския пазар във Франция не е само функция на правителствена намеса.
The shape of the audit market in France is not just a function of government intervention.
Структурата на пазара за одит във Франция не е само функция на законодателна намеса.
The shape of the audit market in France is not just a function of legislative intervention.
Структурата на пазара и институционалната и конкурентната среда са основни фактори за пазарния резултат.
The market structure and the institutional and competitive environment are main determinants of market outcome.
Структурата на пазара на ЕС следва да гарантира, че енергийните потребности на малките и големите потребители могат да бъдат удовлетворени от иновативни дружества и надеждни посредници в цяла Европа.
The EU's market design should ensure that the energy needs of large and small consumers can be met by innovative companies and reliable intermediaries across Europe.
Структурата на пазара: нивото на конкурентоспособност в рамките на пазара, пазарната сила на участниците на пазара и съответстващият страх от увреждане на търговските отношения с клиентите са важни фактори при определянето на това дали кредиторите приемат или отказват забавата за плащане и на това дали длъжниците проучват възможността за удължаване на срока на търговския кредит.
The market structure: the level of competition within a market, the market power of market participants and the corresponding fear of harming commercial relationships with clients are important factors determining whether creditors accept or refuse late payment and whether debtors seek an extension of the period of trade credit.
Структурата на партньорството и особено продължителността и стойността на различните етапи отразяват степента на новаторство в предложеното решение и последователността на действията за изследване и разработка на иновациите, необходими за осигуряването на новаторско решение, което все още не се предлага на пазара.
The structure of the partnership and, in particular, the duration and value of the different phases shall reflect the degree of innovation of the proposed solution and the sequence of the research and innovation activities required for the development of an innovative solution not yet available on the market.
Структурата на партньорството и особено продължителността и стойността на различните етапи трябва да отразяват степента на новаторство в предложеното решение и последователността на действията за изследване и разработка на иновациите, необходими за осигуряването на новаторско решение, което все още не се предлага на пазара.
The structure of the partnership and, in particular the duration and value of the different phases shall reflect the degree of innovation of the proposed solution and the sequence of the research and innovation activities required for the development of an innovative solution not yet available on the market.
Структурата на потреблението и производството трябва да се промени към намаляващи емисии на парникови газове и енергопотребление.
Consumption and production structures need to change towards decreased greenhouse gas emission and energy use.
Структурата на потреблението на ползвателите по цялата верига дава следната картина:
The consumption structure of chemicals by downstream users gives the following picture:
Структурата на предложената за периода 2014—2020 г. многогодишна финансова рамка и дяловете на различните инструменти на ЕФР следват в общи линии рамката и дяловете, приложими при 10-ия ЕФР, с изключение на Инвестиционния инструмент, който ще бъде финансиран от средствата на инвестиционните инструменти на 9-ия и 10-ия ЕФР.
The structure of the multiannual financial framework proposed for 2014-2020 and the share of the different EDF instruments broadly follow those applied to the 10th EDF, with the exception of the Investment Facility which will be financed from the reflows from the 9th and 10th EDFs’ Investment Facilities.
Структурата на предложението е, както следва:
The structure of the proposal is as follows:
Структурата на предприятията и отношенията на собственост;
the structure of the companies concerned and their ownership relations;
Структурата на предприятията ще се използва като обща референтна рамка, а сътрудничеството ще се основава на съгласувани стандарти и общи елементи от технологичната и статистическата инфраструктура;
Enterprise architecture will be the common reference framework, and the collaboration will be based on agreed standards and common elements of technological and statistical infrastructure.
Структурата на приходите от данъци е благоприятна, тъй като по-голямата част от приходите се получават от косвени данъци (54,5 % от цялостните данъчни приходи през 2011 г.), които тежат в по-малка степен, отколкото прякото данъчно облагане.
The composition of tax revenue is favourable, as most of the revenues are raised from indirect taxes (accounting for 54.5 % of overall tax revenues in 2011), which have a less distorting effect than direct taxation.
Структурата на програмата отчита сложността и разнородния характер, отличаващи секторите на културата и творчеството, които включват публично финансирани организации, организации с нестопанска цел, както и търговски предприятия.
The design of the programme recognises the complexity and heterogeneity of the cultural and creative sectors, which include publically funded organisations, non-profit organisations as well as commercial enterprises.
Структурата на програмата „Хоризонт 2020“ се различава значително от 7РП, тъй като сега програмата обхваща и Европейския институт за иновации и технологии (EIT), както и части от предишната Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ).
The structure of Horizon 2020 differs significantly from FP7, as the programme now also encompasses the European Institute of Technology (EIT) and parts of the former Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Структурата на програмите за бюджетно подпомагане улеснява политическия диалог, измерване на резултатите и капацитета за развитие с цел подобряване на системите за приходи и събирането им.
The architecture of budget support programs facilitates policy dialogue, performance measurement and capacity development in order to improve revenue systems and collection.
Структурата на производството и потреблението трябва да се промени.
Consumption and production structures need to change.
Структурата на публичните финанси трябва да се подобри чрез създаване на повече възможности за материални и нематериални инвестиции и трябва да се гарантира ефективното функциониране на националните фискални рамки.
Improve the composition of public finances by creating more room for tangible and intangible investment and ensure the effective functioning of national fiscal frameworks.
Структурата на разходите за социална закрила също е била изменена вследствие на кризата.
The structure of social protection spending has also been altered by the crisis.
Структурата на рамковата програма, включваща предишните програми „Култура“, „МЕДИА 2007“ и „МЕДИА Мундус“, ще осигури по-гладко осъществяване на обмена на информация между секторите и ще спомогне за засиленото взаимно предаване на познания, например за нови търговски умения.
The structure of a framework programme integrating the previous Culture, MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programme will ensure a more fluid flow of information between sectors and help increase knowledge sharing, for example in new business skills.
Структурата на рейтинговите системи за експозиции към предприятия, институции, централни правителства и централни банки отговаря на следните изисквания:
The structure of rating systems for exposures to corporates, institutions and central governments and central banks shall comply with the following requirements:
Структурата на рейтинговите системи за експозициите към непрофесионални клиенти отговаря на следните изисквания:
The structure of rating systems for retail exposures shall comply with the following requirements:
Структурата на сделката следва да гарантира, че при всички предвидими обстоятелства институцията ще бъде действителен собственик и ще контролира всички парични постъпления по вземанията.
The structure of the facility shall ensure that under all foreseeable circumstances the institution has effective ownership and control of all cash remittances from the receivables.
Структурата на седалката е дефектна.
Seat with defective structure.
Структурата на сектора е от значение: голям брой дружества за храни и напитки имат доминираща позиция.
The structure of the sector is important: a number of large food and drink companies dominate.
Структурата на системата трябва да позволява данните да бъдат inter alia събирани, съединявани, анализирани, разпространявани и управлявани на необходимото ниво на децентрализация, в зависимост от загрижеността за сигурността (например разузнаване) и при спазване на регламентите за защита на данните, международните правила и функционалните изисквания.
The system architecture must allow data to be inter alia collected, merged, analysed, disseminated and managed at the appropriate level of decentralisation, depending on security concerns (e.g. intelligence) and in compliance with data protection regulations, international rules and functional requirements.
Структурата на социалните системи трябва да води до благоденствие и заетост.
The architecture of social systems must lead to welfare and employment.
Структурата на социалните системи трябва да води към благоденствие и заетост, като разбира се това става в рамките на финансовите възможности.
The architecture of social systems must lead to welfare and employment, albeit of course within financial possibilities.
Структурата на социалните системи трябва да води към благоденствие и заетост, разбира се, в рамките на финансовите възможности.
The architecture of social systems must lead to welfare and employment, albeit of course within financial possibilities.
Структурата на стратегическия съвет ще осигури съгласуваност и последователност между множеството програми и инициативи на европейско равнище.
The set-up of the Strategic Board will ensure consistency and coherence between multiple programmes and initiatives at European level.
Структурата на тази глава също беше сменена с оглед по-логична подредба; правилата за опростените и допълнителните декларации са вече на едно място заедно с тези за стандартните декларации, както и общите, управляващи всички тях, разпоредби.
The structure of this Chapter has also been changed to follow a more logical order; the rules for simplified and supplementary declarations are now together with those for standard declarations and common provisions governing them all.
Структурата на тарифите следва да бъде прозрачна и да се основава на ясни общи европейски правила, така че ползвателите на мрежата да бъдат сигурни, че ще плащат справедлива цена, без значение в коя държава използват услугата.
The composition of tariffs should be transparent and should build on clear common European rules, so that network users can be sure that they will be paying a fair price no matter in what country they are active.
Структурата на управление на EIT съчетава прилагания от ОЗИ подход „отдолу-нагоре“ със стратегическите насоки, давани от EIT.
The EIT’s governance structure combines the bottom-up approach of the KICs with strategic guidance from the EIT level.
Структурата на управление на ГКВ се счита за подходяща, но могат да се осъществят подобрения, по-специално на равнището на вземане на решения и сътрудничеството с държавите членки.
The FCH governance structure is seen as adequate, but with room for improvement, notably at the level of decision-making and cooperation with Member States.
Структурата на управление на въпросите по околната среда и биоразнообразието в рамките на ЕС бе преразгледана.
The governance structure for nature and biodiversity issues within the EU has been reviewed.
Структурата на управление на страната е тромава и поглъща над 50% от нейния БВП.
The country’s government structure is cumbersome and consumes over 50 per cent of GDP.
Структурата на финансирането и структурата на управление на ОЗИ очевидно са предимство.
The financing structure of KICs and their governance structure are clearly advantageous.
Структурата на финансирането не само определя нивото на защита, но и може да има важни последствия за разходите за сектора, като се има предвид, че задълженията на застрахователите към схемата вероятно ще се превърнат в разходи за притежателите на полици.
The structure of funding not only determines the level of protection but can also have important implications for the cost to the industry, bearing in mind that the levies imposed on insurers will probably translate into costs for policyholders.
Структурата на финансовия инструмент ще включва различни механизми със собствени цели съгласно съобщението на Комисията „Рамка за следващото поколение иновативни финансови инструменти — платформи за капиталови и дългови инструменти на ЕС“27.
The financial instrument will be an integrated structure comprising different facilities with specific policy objectives, in line with the Commission Communication on a "Framework for the next generation of innovative financial instruments – the EU Equity and Debt Platforms"27.
Структурата на формуляра (по-конкретно редът на информационните елементи) следва да бъде преразгледана, текстът следва да бъде по-разбираем за потребителите; следва да бъдат обединени раздели като „номинален лихвен процент“ и „годишен процент на разходите“ и да бъдат добавени нови раздели, например „външен орган, до който може да се подават жалби“ и „рискове и предупреждения“.
The structure of the sheet (in particular, the order of the information items) should be revised, the wording should be more user-friendly, while sections, such as 'nominal rate' and 'annual percentage rate of charge', should be merged and new sections, such as 'external complaint body' and 'risks and warnings', should be added.
Структурата на цените за големите промишлени потребители е останала забележително стабилна във времето.
The composition of prices for large industrial consumers remained remarkably stable over time.
Структурата на цените на тютюна е такава, че не предполага значителното им понижаване.
Given the price structure of tobacco, prices will not fall significantly.
Структурата от типа управляващи-захранващи ПКИПЦК се характеризира с това, че захранващо ПКИПЦК инвестира всички или почти всички свои активи в друго ПКИПЦК - управляващо ПКИПЦК.
A master-feeder-structure is characterised by the feeder UCITS' investment of all or almost all of its assets in one other UCITS, the master UCITS.
Структурата следва да бъде опростена чрез прехвърлянето на разпоредбите за инструментите, които не са безвъзмездни средства, към други части от регламента.
The structure should be simplified by moving the provisions on instruments which are not grants to other parts of the Regulation.
Структурата следва да отчита добре крайно важните и нарастващи регионални трансгранични характеристики на дейностите в областта на енергетиката.
It should take due account of the very relevant and increasing regional, cross-border features of energy activities.
Структурата следва да предостави рамка за сътрудничество на националните регулатори, регулаторен преглед на сътрудничеството между операторите на преносни системи и компетентност за вземане на самостоятелни решения по отношение на инфраструктура на територията на повече от една държава-членка.
The structure should provide a framework for national regulators to cooperate, a regulatory review of the cooperation between transmission operators and scope for taking individual decisions concerning infrastructure in the territory of more than one Member State.
Структурата трябва да направи информацията използваема чрез общи стандарти, да позволи на всички потребители да се доверяват на информацията, която получават, като се предоставя достъп само на потребители, които имат право на това.
The architecture should make the information usable through common standards, enable all users to trust the information they are receiving, whilst maintaining access to authorised users only.
Структурата ще бъде преработена (един-единствен регламент вместо многобройните действащи понастоящем регламенти).
The structure would be recast (one single regulation instead of the numerous regulations in place).
Структурата ще позволи, от една страна, глобално определяне на хоризонталните мерки, предвид нуждата от хармонизирани правила и системи, обезпечаващи взаимодействие във всички страни, а от друга — използването на доброто регионално сътрудничество, което ще е необходимо за инфраструктурните проекти по осите.
This structure would allow on the one hand the horizontal measures to be addressed globally, taking into account the need to ensure harmonised rules and interoperable systems across all countries, and on the other hand to build on strong regional implementation which would be needed for the infrastructure projects along the axes.
Структурата, капацитетът, задачите на Агенцията ще бъдат подсилени в средносрочен план чрез настоящия регламент.
In the medium term, the Agency's structure, capabilities, tasks will be strengthened through this Regulation.
Структурата, обхватът и насочеността на активните политики по заетостта, както и начинът, по който те се прилагат, дават отражение върху тяхната ефективност и ефикасност.
However, the design, coverage and targeting of active labour market policies (ALMPs) as well as the way they are implemented impacts on their effectiveness and efficiency.
Структурата, определена от участващите държави-членки и другите участващи държави, е секретариатът на EUREKA.
The structure identified by the participating Member States and the other participating countries is the EUREKA Secretariat.
Структурата, предлагана от Съвета, рискува да се изтълкува по различен и рестриктивен начин от държавите-членки и е възможно да изпразни от смисъл това разпореждане.
The construction proposed by the Council risks being interpreted differently and restrictively by different Member States and could potentially make this provision meaningless.
Структурата, създадена по силата на член 34, включва компетентни длъжностни лица, определени от компетентните органи на държавите-членки.
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by the competent authorities of the Member States.
Структурата, създадена по силата на член 34, е упълномощена да използва всички инструменти на административното сътрудничество, предвидени в настоящия регламент.
The structure established under Article 34 shall be authorised to use all the administrative cooperation instruments provided for in this Regulation.
Структурата, създадена по силата на член 34, обработва информацията, която получава, и предоставя получения резултат на всички държави-членки, на които този резултат може да бъде от полза.
The structure established under Article 34 shall process the information which it receives and forward the result of that processing to all the Member States to which the results may be useful.
Структурата, създадена по силата на член 34, представя годишно отчет за дейността си на комитета, посочен в член 60.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Структурата, формата и представянето на текстовете са съвсем нови.
The structure, form, and presentation of the texts are completely new.
Структурен ефект
Structuring effect
Структурен показател
Structure indicator
Структурен преход на отрасъла към диверсификация
Structural shift of the industry towards diversification
Структурен принцип: целесъобразно структуриране на правните и финансовите отношения между потребителите, публичните или евентуално самостоятелните социални служби (в зависимост от системата), публичната администрация по социалните въпроси или социално-осигурителните институции;
Principle of structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers (public or independent, depending on the system), welfare authorities and social insurance bodies;
Структури за грижи и образование на малките деца (SOC);
Early Childhood Care and Education (SOC)
Структури за грижи и образование на малките деца (А-9) (SOC – януари 2010 г.)
Early childhood care and education (A-9) (SOC-January 2010)
Структури за сътрудничество
Structures for cooperation
Структури за управление
Governance structures
Структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми
Establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes
Структури за финансиране на МСП в контекста на настоящата финансова ситуация
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
Структури за финансиране на МСП в контекста на настоящата финансова ситуация (становище по собствена инициатива)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (own-initiative opinion)
Структури за финансиране на МСП в контекста на сегашната финансова ситуация (A-9) (INT – 1-во тримесечие на 2009 г.)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (A-9) (INT‑1st quarter 2009)
Структури и ресурси
Structures and resources
Структури на националните органи за защита на конкуренцията
Structures of national competition authorities
Структури на привеждането в сила
Enforcement infrastructure
Структури от типа управляващи-захранващи ПКИПЦК
Master-feeder structures
Структури, под формата на кооперативи, също могат да насърчават по-хоризонтални начини на управление и при които ползвателят е изцяло заинтересована страна.
Certain types of organisational structure, notably cooperatives, can also promote more horizontal forms of governance in which users are fully involved.