natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управляващата група по оценката на въздействието проведе заседание на 1 юли 2008 г., а формалната междуведомствена група (МВГ) за цялостната инициатива беше сформирана и проведе заседания на 31 юли и 25 септември 2008 г.
An Impact Assessment steering group met on 1 July 2008, and a formal inter-service group (ISG) for the overall initiative was set up and met on 31 July and 25 September 2008.
Управляващата структура следва да се състои от инвестиционен борд и управляващ комитет, с надлежно отчитане на експертния опит на Европейската инвестиционна банка при процеса на вземане на решения, освен в случаите на подпомагане на малки проекти посредством кредити от национални насърчителни банки или с безвъзмездна помощ по национална програма, споделяща целите на Модернизационния фонд.
That governance structure should be composed of an investment board and a management committee and due account should be taken of the expertise of the EIB in the decision-making process unless support is provided to small projects through loans from a national promotional banks or through grants via a national programme sharing the objectives of the Modernisation Fund.
Управляващи ФАИ лица, които управляват единствено ФАИ, които не използват ливъридж и които не предоставят на инвеститорите права за обратно изкупуване за срок от пет години, се прилага специалният праг от 500 млн. евро.
For AIFM which only manage unleveraged AIF and do not grant investors redemption rights during a period of five years a specific threshold of EUR 500 million applies.
Управляващи устройства
Control devices
Управляващите ФАИ лица гарантират, че оценителят разполага с подходящи и съгласувани процедури за оценяване на активите на ФАИ в съответствие със съществуващите приложими стандарти и правила за оценяване, за да се отрази стойността на акциите или дяловете на ФАИ въз основа на нетната стойност на активите.
AIFM shall ensure that the valuator has appropriate and consistent procedures to value the assets of the AIF in accordance with existing applicable valuation standards and rules, in order to reflect the net asset value of the shares or units of the AIF.
Управляващите ФАИ лица докладват редовно на компетентните органи в тяхната държава-членка по произход относно основните пазари и инструменти при търговията им от името на управляваните от тях ФАИ.
AIFM shall regularly report to the competent authorities of its home Member State on the principal markets and instruments in which it trades on behalf of the AIF it manages.
Управляващите ФАИ лица използват във всеки един момент достатъчни и подходящи ресурси, които са необходими за доброто осъществяване на управленските им дейности.
AIFM shall, at all times, use adequate and appropriate resources that are necessary for the proper performance of their management activities.
Управляващите ФАИ лица осигуряват определянето на депозитар за всеки управляван от тях ФАИ, който да изпълнява, когато е приложимо, следните функции:
For each AIF it manages, the AIFM shall ensure that a depositary is appointed to fulfil, where relevant, the following tasks:
Управляващите ФАИ лица следва да могат да предлагат установени в трети страни ФАИ на професионални инвеститори както в държавата-членка по произход на управляващото ФАИ лице, така и в другите държави-членки.
AIFM should also be able to market AIF domiciled in third countries to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States.
Управляващите ФАИ лица трябва да разполагат със собствени средства, възлизащи на поне 125 000 евро.
AIFM shall have own funds of at least EUR 125 000.
Управляващите ФАИ лица, действащи в Общността преди [срокът за транспониране на настоящата директива], приемат всички необходими мерки за постигането на съответствие с изискванията на настоящата директива и кандидатстват за получаването на разрешение за упражняването на дейност до една година след крайния срок за нейното транспониране.
AIFM operating in the Community before [the deadline for the transposition of this Directive] shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation within one year of the deadline for the transposition of this Directive.
Управляващите ФАИ лица, които извършват дейност на европейска територия, трябва да докажат, че притежават необходимата квалификация да предоставят услуги, свързани с управлението на ФАИ, като от тях ще се изисква да представят подробна информация относно своята планирана дейност, самоличността и особеностите на управлявания ФАИ, вътрешното управлението на лицата, управляващи ФАИ (включително процедурите при делегиране на управленски услуги), организация за оценяването и съхраняването на активите и системите за регулаторно отчитане, ако това се изисква.
All AIFM operating on European soil will be required to demonstrate that they are suitably qualified to provide AIF management services and will be required to provide detailed information on the planned activity of the AIFM, the identity and characteristics of the AIF managed, the governance of the AIFM (including arrangements for the delegation of management services), arrangements for the valuation and safe-keeping of assets and the systems of regulatory reporting, where required.
Управляващите ФАИ лица, които са освободени от разпоредбите на настоящата директива, следва да продължат да бъдат предмет на съответното национално законодателство.
AIFM which are exempt from this Directive should continue to be subject to any relevant national legislation.
Управляващите ФАИ лица, които управляват фондове, чиито портфейли съдържат активи на обща стойност под 100 млн. евро, ще бъдат изключени от обхвата на разпоредбите на предложената директива.
All AIFM managing AIF portfolios with total assets of less than €100 million will be exempt from the provisions of the proposed Directive.
Управляващите дружества и инвестиционните дружества, посочени в член 2, параграф 1 и член 27 от Директива 2009/65/ЕО, и лицата, продаващи дялове в ПКИПЦК, както е определено в член 1, параграф 2 на същата директива, са освободени от задълженията по настоящия регламент до [ОВ: моля нанесете дата 5 години след влизането му в сила].
Management companies and investment companies referred to under Article 2 (1) and Article 27 of Directive 2009/65/EC and persons selling units of UCITS as defined in Article 1 (2) of that Directive are exempt from the obligations under this Regulation until [OJ: please insert the date 5 years after the entry into force].
Управляващите дружества, които са вече оторизирани преди 13 февруари 2004 г., неучастващи в дружествата, посочени в параграф 2, могат да продължат да осъществяват своята дейност, при условие да получат най-късно до 13 февруари 2007 г. по силата на разпоредбите на тяхната държава-членка по произход, разрешително за продължаване на съответната дейност в съответствие с разпоредбите, приети при прилагане на настоящата директива.
Management companies, already authorised before 13 February 2004, which are not included among those referred to in paragraph 2 may continue such activity provided that, no later than 13 February 2007 and pursuant to the provisions of their home Member State, they obtain authorisation to continue such activity in accordance with the provisions adopted in implementation of this Directive.
Управляващите дружества, които са значими от гледна точка на размера си или на размера на управляваните от тях ПКИПЦК, на вътрешната си организация и на естеството, обхвата и сложността на дейността си, създават комитет по възнагражденията.
Management companies that are significant in terms of their size or the size of the UCITS they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities shall establish a remuneration committee.
Управляващите и инвестиционните дружества на ПКИПЦК, както и ЛУАИФ, информират инвеститорите си за това как използват СФЦК и другите структури за финансиране, както следва:
Management companies of UCITS, UCITS investment companies and AIFMs shall inform their investors on the use they make of SFTs as well as of other financing structures:
Управляващите органи гарантират, че бенефициерите получават общата сума на публичната подкрепа възможно най-бързо и в пълен размер и във всеки случай преди включването на съответните разходи в заявлението за плащане.
Managing authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full and in any event before the inclusion of the corresponding expenditure in the payment application.
Управляващите органи и операторите може да имат трудности в разбирането и интерпретирането на различните законодателни актове, което да доведе до непълно и неефективно прилагане.
Authorities and operators may have difficulties in understanding and interpreting the different pieces of legislation, with the result that implementation is incomplete and ineffective.
Управляващите органи на ЕСФ в държавите-членки могат да създадат специфични дейности за микропредприемачите, с цел да покрият целия лихвен процент по кредитите или част от него, което ще намали финансовата тежест за микропредприемачите и следователно ще допълни механизма за микрофинансиране „Прогрес“.
ESF managing authorities in the Member States may design specific operations for micro-entrepreneurs in order to cover all or part of the interest rate on loans, which would reduce the financial burden on micro-entrepreneurs and, hence, complement Progress Microfinance.
Управляващите органи настоятелно се приканват да се възползват от допълнителното подпомагане, предлагано по линия на политиката за развитие на селските региони, програмата LIFE+, седмата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност и програмата за конкурентоспособност и иновации.
Managing authorities are strongly encouraged to draw on the complementary support offered by the Rural Development policy, the LIFE+ programme, the 7th R&D Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Управляващите органи не полагат необходимите усилия, за да включат партньорите от гражданското общество, представляващи хоризонталните принципи, в планирането на търговете за проекти и в оценяването на предложенията.
The management authorities put little effort into involving civil society partners who represent cross-cutting principles when planning calls for projects or evaluating proposals.
Управляващите органи по оперативните програми в региона следва да възприемат по-гъвкав подход, напр. като позволяват финансирането на дългосрочни проекти и предоставят начален капитал.
Managing Authorities of operational programmes in the Region should adopt a more flexible approach, for instance allowing the funding of long-term projects, and providing seed money.
Управляващите органи се приканват да използват тези инструменти в оперативните програми, като се опират на нарастващата ролята на ННБ.
Managing authorities are encouraged to tap such instruments in operational programmes, relying on an expanding role of NPBs.
Управляващите органи се приканват да подпомагат клъстерите в областта на опазването на околната среда и енергетиката въз основата на публично-частни партньорства, като средство за ускоряване на инвестициите в екоиновациите.
Managing authorities are invited to support environmental and energy clusters based on partnerships amongst public-private players as a means to accelerate investments in eco-innovation.
Управляващите органи следва бързо да се възползват от тези нови възможности, като вземат предвид ролята на органите на местно равнище в тази област за инвестиции.
Managing authorities should quickly tap into these new opportunities bearing in mind the role that local authorities play in this investment area.
Управляващите органи следва да въведат отново информационен бюлетин „Култура 2007“, който да излиза редовно.
The Managing Authorities should reintroduce a regular Culture 2007 newsletter.
Управляващите органи следва да възприемат по-далновиден подход при съпоставянето на разходите в рамките на жизнения цикъл на алтернативни методи за инвестиране, например като отчитат при изчисленията си опазването на екосистемите и биологичното разнообразие.
Managing authorities should also take a longer-term perspective when ‘life-cycle’ costs of alternative methods of investment are compared, for example by including the preservation of ecosystems and biodiversity in their calculations.
Управляващите органи следва да използват финансfовите средства по линия на регионалната политика за насърчаване на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) за екологосъобразната икономика.
Managing authorities should use Regional funding to promote Information Communication and Technology (ICT) for the green economy.
Управляващите органи следва да използват финансовите средства по линия на регионалната политика за предотвратяване на природните рискове като част от опазването на природните ресурси и приспособяването към изменението на климата.
Managing authorities should use Regional Policy funding for natural risk prevention as an element of preservation of natural resources and adaptation to climate change.
Управляващите органи следва да инвестират в природните ресурси като източник на икономическо развитие.
Managing authorities should invest in natural capital as a source of economic development.
Управляващите органи следва да организират серия от прояви (или една проява), в която съществуващите проекти да могат сами да говорят за себе си пред факторите, отговорни за вземане на решения, а новоизбраните проекти да бъдат включени в информационни сесии по управление на проекти за управление на културни програми (напр. наблюдение, оценка, водене на финансови отчети и т.н.)
The Managing Authorities should run a programme of events (or a single event) where existing projects can showcase themselves to policy-makers, and newly selected projects can attend briefing sessions on project management for culture programme management (e.g., monitoring, evaluation, financial record keeping, etc.).
Управляващите органи следва да ориентират своите инвестиции към възможностите, свързани с най-ефективното използване на ресурсите.
Managing authorities should steer their investments towards the most resource efficient options.
Управляващите органи следва да отговарят за всички функции на управляващия орган, посочени в член 114 от Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР], включително проверки на управлението, с цел да се гарантират единни стандарти в целия програмен район.
Managing authorities should be responsible for all functions of the managing authority listed in Article 114 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], including for management verifications in order to ensure uniform standards across the whole programme area.
Управляващите органи следва да отдават приоритет на проекти, които повишават ефективното използване на ресурсите в транспорта.
Managing authorities should give priority to projects that enhance the resource efficiency of transport.
Управляващите органи следва да отдават приоритет на т.нар. „екологични инфраструктури“
Managing authorities should prioritise "green infrastructure".
Управляващите органи следва да оценят съществуващите начини на работа според приложимите модели на добри практики, за да проучат разминаването между предоставените човешки ресурси и обема на работа по време на изпълнението на програмата.
The Managing Authorities should evaluate existing ways of working against current models of good practice to investigate the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme.
Управляващите органи следва да планират годишна програма за посещения на част от проектите с цел предоставяне на подкрепа и указания по технически въпроси.
The Managing Authorities should schedule an annual visit programme to a proportion of projects to provide support and guidance on technical issues.
Управляващите органи следва да подлагат на анализ оперативните програми и проектите по отношение на тяхната устойчивост спрямо изменението на климата.
Managing authorities should screen operational programmes and projects for their climate resilience.
Управляващите органи следва да подпомагат в по-голяма степен екоиновациите.
Managing authorities should give greater support to eco-innovation.
Управляващите органи следва да подпомагат клъстерите в областта на екологосъобразните технологии посредством партньорства с предприятията.
Managing authorities should support clusters in the green technology field through partnerships with enterprises.
Управляващите органи следва да поемат отговорност за управлението и поддръжката на базата данни за проекти CUPID или да разработят еквивалентна база данни.
The Managing Authorities should take over responsibility for the management and maintenance of the CUPID project database or should develop an equivalent.
Управляващите органи следва да предоставят на всички кандидати за участие в културната програма подробна обратна информация за качеството на предложените от тях проекти.
The Managing Authorities should provide detailed qualitative feedback to all applicants to the culture programme.
Управляващите органи следва да предприемат стъпки за намаляване на продължителността на процедурата по кандидатстване, като осигурят повече краткосрочни административни ресурси за процедурата по кандидатстване и за договарянето на проекти, както и допълнителни експерти в областта на културата за оценяване на кандидатурите.
The Managing Authorities should take steps to reduce the length of the application process by securing more short-term administrative resources for application processing and project contracting and additional culture experts for application assessment.
Управляващите органи следва да продължат да предприемат стъпки за подобряване на наличните указания, чиято цел е да подкрепят кандидатите при подаването на формуляри за кандидатстване.
The Managing Authorities should continue moves to improve the guidance available to support applicants to submit an application from.
Управляващите органи следва да променят моделите за окончателен доклад, за да събират подробни сведения относно постиженията, изводите, резултатите и последиците от проектите.
The Managing Authorities should restructure the final report templates to collect detailed information on project achievements, outputs, results and impacts.
Управляващите органи следва да проучат възможността за разработване на електронна база данни за търсене на подходящи партньори, за да подпомогнат културните дейци в намирането на партньори и разработването на концепции за проекти.
The Managing Authorities should explore the possibility of developing an online searchable partner-matching database to assist cultural operators to find partners and develop project concepts.
Управляващите органи следва да публикуват годишен сборник с проектите, който да бъде достъпен на интернет страниците за култура на ГД „Образование и култура“.
The Managing Authorities should publish an annual compendium of projects to be made available on the DG EAC culture webpages.
Управляващите органи следва да публикуват тематични доклади относно програмата в подкрепа на разпространяването на постиженията на програмата и на уроците в областта на добрите практики.
The Managing Authorities should publish thematic reports on the programme to support dissemination of programme achievements and good practice lessons.
Управляващите органи следва да разглеждат възобновяемите източници на енергия и енергийната ефективност като двигатели на развитието, по-специално в селските и крайбрежните райони, крайно отдалечените райони и островите, и да се възползват от техния морски енергиен потенциал.
Managing authorities should see renewables and energy efficiency as drivers of development, especially in rural and coastal areas, outermost regions and islands, tapping into their marine energy potential.
Управляващите органи следва да разработят временна база данни за управление на програми, която да е в помощ при наблюдението на кандидатурите и проектите, докато SYMMETRY бъде предоставена на разположение.
The Managing authorities should develop an interim programme management database to assist in monitoring applications and projects until SYMMETRY is available.
Управляващите органи следва да улесняват достъпа до фондовете на политиката на сближаване и други европейски инвестиционни фондове, когато проектите отговарят на по-широки критерии.
Managing authorities should facilitate access to Cohesion Policy and other European investment funds where projects fit wider criteria.
Управляващите органи следва по-ефективно да се консултират с партньорските организации, за да усъвършенстват оперативните програми, както и да насърчат и подкрепят сътрудничеството, консултациите и обмена на опит17.
Managing authorities should consult partner organisations more effectively in order to perfect operational programmes, and also encourage and support cooperation, consultation and exchange of experience17.
Управляващите органи следва също така да имат възможността да прилагат пряко финансови инструменти чрез специални фондове или фондове, инвестиращи в други фондове.
Managing authorities should also have the possibility to implement financial instruments directly, through specific funds or through funds of funds.
Управляващите следва да гарантират, че законодателството, което оказва влияние върху сближаващите се сектори, осигурява необходимите правни гаранции на заинтересованите страни за извършване на иновации.
Policy makers need to ensure that the legislation impacting on converging sectors provides the legal certainty needed for stakeholders to innovate.
Управляващите трябва, също така, да разберат как новите икономически и обществени достижения могат да разширят ползите от информационното общество към нови групи и да насърчат конкуренцията и водещата индустриална роля на Европа, като обхванат широката публика.
Policy makers also have to understand how new economic and societal developments can extend the benefits of the information society to new groups and foster competition and European industrial leadership while including society at large.
Управляващите устройства се проектират и изработват така, че да са безопасни и надеждни, да издържат на нормалното работно натоварване и на външни фактори, като влажност, екстремни температури или електромагнитни смущения, и по такъв начин да не причиняват опасни ситуации, дори в случай на грешка при експлоатацията.
The control devices shall be designed and constructed so as to be safe and reliable, to withstand normal operating stresses and external factors such as humidity, extreme temperatures or electromagnetic interference and so as not to cause dangerous situations, even in the event of operational error.
Управляващият директор докладва всяко тримесечие пред Управителния съвет за дейността на ЕФСИ.
The Managing Director shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.
Управляващият директор и заместник управляващият директор се назначават от Управителния съвет по съвместно предложение на Комисията и на ЕИБ за тригодишен мандат с възможност за подновяване.
The Managing Director and the Deputy Managing Director shall be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB for a renewable fixed term of three years.
Управляващият директор иначе не търси и не получава никакви указания от никое правителство или от никой орган.“
The Managing Director shall not otherwise seek or accept any instruction from any government or from any body.’
Управляващият директор отговаря устно или писмено на въпросите, отправени към ЕФСИ от Европейския парламент, в рамките на най-много пет седмици от получаване на конкретния въпрос.
The Managing Director shall reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament, in any event within five weeks of receipt of a question.
Управляващият директор подготвя и председателства заседанията на Инвестиционния комитет.
The Managing Director will prepare and chair the meetings of the Investment Committee.