natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Междинен сбор за специфичната цел № 5
Sub-total for specific objective N°5
Междинен сбор за специфичната цел № 6
Sub-total for specific objective N°6
Междинен сбор за цел 1
Sub-total Objective 1
Междинен сбор за цел 1
Subtotal Objective 1
Междинен сбор за цел 2
Sub-total Objective 2
Междинен сбор за цел 2
Subtotal Objective 2
Междинен сбор за цел 3
Subtotal Objective 3
Междинен сбор за цел n
Sub-total Objective n
Междинен сбор извън ФУНКЦИЯ 5
Sub-total – Outside HEADING 5
Междинен сбор извън ФУНКЦИЯ 5
Subtotal – Outside HEADING 5
Междинен сбор извън ФУНКЦИЯ 5 от МФР
Subtotal outside MFF HEADING 5
Междинен сбор на цели 2 до 5 – трети страни преоценка на одобряването на рейтинги, издавани от трети страни
Sub-output stemming from objectives 2 to 5 –third-country endorsability reassesed
Междинен сбор по ФУНКЦИЯ 5
Subtotal HEADING 5
Междинен сбор по ФУНКЦИЯ 5
Subtotal HEADING 5
Междинен сбор „ХОРИЗОНТ 2020“
Sub-Total HORIZON 2020
Междинен сбор 1
Subtotal part 1
Междинен сбор 2
Subtotal part 2
Междинен сборизвън ФУНКЦИЯ 5от многогодишната финансова рамка
of the multiannual financial framework
Междинен сборизвън ФУНКЦИЯ 5от многогодишната финансова рамка
of the multiannual financial framework
Междинна / умерена
Intermediate / moderate
Междинна оценка за изпълнението на Програмата за обществено здраве (2003—2008 г.)
Interim evaluation of the implementation of the Public Health Programme (2003-2008)
Междинна оценка на 7 РП/НИРД (съобщение)
Interim evaluation of FP7/R&D (Communication)
Междинна оценка на 7РП на Евратом започна през юли 2009 година.
An interim evaluation of the Euratom FP7 started in July 2009.
Междинна оценка на 7РП/НИРД
Interim Evaluation of FP7/R&D
Междинна оценка на ИФПР
RSFF Interim Evaluation
Междинна оценка на МЕДИА 2007
Interim evaluation of MEDIA 2007
Междинна оценка на Седмата рамкова програма (7РП)
FP7 Interim Evaluation
Междинна оценка на Седмата рамкова програма за НИРД
Interim Evaluation of FP7/R&D
Междинна оценка на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (съобщение)
Interim Evaluation of FP7/R&D (Communication)
Междинна оценка на многогодишната програма на Съюза за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии
Interim evaluation of the multi-annual Union programme on protecting children using the Internet and other communication technologies.
Междинна оценка на програма „Хоризонт 2020“ (проучвателно становище по искане на словашкото председателство)
Mid-term evaluation of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak Presidency)
Междинна оценка на програма „Хоризонт 2020“ (проучвателно становище по искане на словашкото председателство)
Mid-term review of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Междинна оценка на програмата ще бъде извършена в средата на срока на действие на програмата.
An interim evaluation of the programme will be carried out at mid-term.
Междинна оценка на програмата „Младежта в действие“
Interim evaluation of the ‘Youth in Action’ Programme
Междинна оценка на програмата „Хоризонт 2020“
Interim evaluation of Horizon 2020
Междинна оценка на програмата „Хоризонт 2020“
Mid-term evaluation of Horizon 2020
Междинна оценка на програмата „Хоризонт 2020“ (проучвателно становище по искане на словашкото председателство)
Mid-term review of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Междинна оценка12
Mid-term evaluation12
Междинна сума Цел 1
Sub-total Objective 1
Междинна сума Цел 1
Sub-total Objective 1
Междинна сума Цел 2
Sub-total Objective 2
Междинна сума Цел 3
Sub-total Objective 3
Междинна сума Цел 4
Sub-total Objective 4
Междинна сума Цел n
Sub-total Objective n
Междинна сума Цел n4
Sub-total Objective n4
Междинна сума а+б
Subtotal a+b
Междинна сума за ФУКЦИЯ 5
Subtotal HEADING 5
Междинна сума за ФУНКЦИЯ 5
Subtotal HEADING 5
Междинна сума за ФУНКЦИЯ 1
Subtotal HEADING 1
Междинна сума за ФУНКЦИЯ 5
Subtotal HEADING 5
Междинна сума за дейност 1
Sub-total Action 1
Междинна сума за дейност 2
Sub-total Action 2
Междинна сума за дейност 3
Sub-total Action 3
Междинна сума за еврозоната:
Euro area sub-total
Междинна сума за заявленията, получени през 2007 г.
Sub-total for applications received in 2007
Междинна сума за заявленията, получени през 2008 г.
Sub-total for applications received in 2008
Междинна сума за компонент 1
Sub-total for Component 1
Междинна сума за компонент 2
Sub-total for Component 2
Междинна сума за компонент 3
Sub-total for Component N°3
Междинна сума за конкретна цел N°1
Sub-total for specific objective N°1
Междинна сума за конкретна цел N°2
Sub-total for specific objective N°2
Междинна сума за конкретна цел N°3
Sub-total for specific objective N°3
Междинна сума за конкретна цел N°4
Sub-total for specific objective N°4
Междинна сума за конкретна цел № 1
Sub-total for specific objective No 1
Междинна сума за конкретна цел № 2
Sub-total for specific objective No 2
Междинна сума за конкретна цел № 2
Sub-total for specific objective N°2
Междинна сума за конкретна цел № 3
Sub-total for specific objective No 3
Междинна сума за конкретна цел № 4
Sub-total for specific objective No 4
Междинна сума за конкретна цел № 5
Sub-total for specific objective No 5
Междинна сума за конкретна цел № 1
Sub-total for specific objective N°1
Междинна сума за конкретна цел № 1
Subtotal for specific objective No 1
Междинна сума за конкретна цел № 1 Високи постижения в научната област
Sub-total for specific objective N°1 Excellent science
Междинна сума за конкретна цел № 1 Отлични постижения в научната област
Sub-total for specific objective N°1 Excellent science
Междинна сума за конкретна цел № 2
Sub-total for specific objective N°2
Междинна сума за конкретна цел № 2
Subtotal for specific objective No 2
Междинна сума за конкретна цел № 2 Водещи позиции в промишлеността
Sub-total for specific objective N°2 Industrial leadership
Междинна сума за конкретна цел № 3
Sub-total for specific objective N° 3
Междинна сума за конкретна цел № 3
Sub-total for specific objective N°3
Междинна сума за конкретна цел № 3 Обществени предизвикателства
Sub-total for specific objective N°3 Societal challenges
Междинна сума за конкретна цел № 4
Sub-total for specific objective N°4
Междинна сума за конкретна цел № 4 Преки действия на Съвместния изследователски център извън ядрената област
Sub-total for specific objective N°4 Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Междинна сума за конкретна цел № 5
Sub-total for specific objective N°5
Междинна сума за конкретна цел № 5 „Изграждане на триъгълника на знанието“ (Европейски институт за иновации и технологии)
Sub-total for specific objective N°5 "Integrating the knowledge triangle" (European Institute of Innovation and Technology)
Междинна сума за конкретна цел № 6
Sub-total for specific objective N°6
Междинна сума за конкретна цел № 7
Sub-total for specific objective N°7
Междинна сума за конкретна цел № 8
Sub-total for specific objective N°8
Междинна сума за конкретна цел № 9
Sub-total for specific objective N°9
Междинна сума за конкретна цел №°3
Sub-total for specific objective N°3
Междинна сума за конкретна цел № 3 Обществени предизвикателства
Sub-total for specific objective N°3 Societal challenges
Междинна сума за конкретна № 4 Предоставяне на цялостна и навременна научна и техническа подкрепа за процеса на вземане на решения в Европа: Съвместен изследователски център
Sub-total for specific objective N°4 Provide integrated and timely scientific and technical support to the European policy making process : Joint Research Centre
Междинна сума за конкретни цели № 1—5 за преки дейности
Sub-total for specific objective N°1-5 for direct actions
Междинна сума за конкретни цели № 1—8 за непреки дейности
Sub-total for specific objective N°1-8 for indirect actions
Междинна сума за мобилността с учебна цел на физически лица
Sub-total for Learning mobility of individuals
Междинна сума за раздел „Данъчно облагане“
Subtotal for the taxation sector
Междинна сума за раздел „Митници“
Sub-total for the Customs sector
Междинна сума за специфична цел № 1
Sub-total for specific objective N°1
Междинна сума за специфична цел № 2
Sub-total for specific objective N°2
Междинна сума за специфична цел № 5
Sub-total for specific objective N°5
Междинна сума за специфична цел № 6
Sub-total for specific objective N°6
Междинна сума за цел 1
Sub-total Action 1
Междинна сума за цел 1
Sub-total Objective 1
Междинна сума за цел 1
Subtotal Objective 1
Междинна сума за цел 2
Action 4 – Clarification on lump sum for overheads
Междинна сума за цел 2
Sub-total Action 2
Междинна сума за цел 2
Sub-total Objective 2
Междинна сума за цел 2
Subtotal Objective 2
Междинна сума за цел 3
Sub-total Action 3
Междинна сума за цел 3
Sub-total Objective 3
Междинна сума за цел 4
Sub-total Action 4
Междинна сума за цел 4
Sub-total Objective 4
Междинна сума за цел 5
Sub-total Objective 5
Междинна сума за цел n
Sub-total Objective n
Междинна сума за цел № 1
Sub-total for specific objective No 1
Междинна сума за цел № 2
Sub-total for specific objective No 2
Междинна сума за цел № 1
Sub-total for specific objective No 1
Междинна сума за цел № 2
Sub-total for specific objective No 2
Междинна сума за цел № 3
Sub-total for specific objective No 3
Междинна сума извън ФУНКЦИЯ 5 от МФР
Subtotal outside HEADING 5 of the MFF
Междинна сума извън ФУНКЦИЯ 522
Outside HEADING 522
Междинна сума по ФУНКЦИЯ 5
Subtotal HEADING 5
Междинна сума по ФУНКЦИЯ 5 от МФР
Subtotal HEADING 5 of the MFF
Междинна сума по ФУНКЦИЯ 5
Subtotal HEADING 5
Междинна сума по Цел 1
Sub-total Objective 1
Междинна сума по Цел 2
Sub-total Objective 2
Междинна сума по Цел n
Sub-total Objective n
Междинна сума по „Сътрудничество за иновации и добри практики“
Sub-total for Cooperation for innovation and good practices
Междинна сума цел 1
Sub-total Objective 1
Междинна сума — ENTR
Sub-Total ENTR
Междинна сума — INFSO
Sub-Total INFSO
Междинна сума — RTD
Sub-Total RTD
Междинна сума — TREN
Sub-Total TREN
Междинна сумаизвън ФУНКЦИЯ 5от многогодишната финансова рамка
of the multiannual financial framework
Междинна сумаизвън ФУНКЦИЯ 5от многогодишната финансова рамка
of the multiannual financial framework
Междинна цел за 2020 г.: предоставяне на 5G свързаност като завършена търговска услуга поне в един голям град във всяка държава членка въз основа на търговско въвеждане през 2018 г.
Intermediate objective for 2020: 5G connectivity to be available as a fully-fledged commercial service in at least one major city in each Member State, building on commercial introduction in 2018.
Междинната и крайната оценка, както и необходимите за тях предвидени средства от бюджета, ще бъдат включени в работната програма за инициативата ISA.
The interim and the final evaluation as well as the necessary budgetary allocations will be included in the ISA work programme.
Междинната и последващата оценка ще посочат дали оперативните цели се изпълняват/са изпълнени.
The interim and ex post evaluation will assess whether the operational objectives are being / have been met.
Междинната оценка
The Interim evaluation
Междинната оценка бе извършена от Комисията с помощта на външен подизпълнител1.
The interim evaluation was carried out by the Commission with the support of an external contractor1.
Междинната оценка е въз основа на:
The interim evaluation is based on:
Междинната оценка на 7РП беше извършена от група от десет независими експерти, които направиха преглед на проекта, изпълнението и изпреварващите постижения на програмата.
The interim evaluation of FP7 was carried out by a group of ten independent experts which looked at the design, the implementation and the early achievements of the programme.
Междинната оценка на ЕФПГ, трябва да бъде направена през 2011 г., както се изисква съгласно член 17, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1927/2006, ще съдържа по-подробна оценка на въздействието на ЕФПГ.
The mid-term evaluation of the EGF, due in 2011 as required by Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, will assess the impact of the EGF in more detail.
Междинната оценка на ЕФР показва, че основната административна тежест е предизвикана от създаването на системата за управление и контрол.
Moreover, the interim evaluation of the EFF shows that the main administrative burden was due to the setting up of the Management and Control System.
Междинната оценка на РП715 потвърди не само решаващата роля на програмата в изграждането и поддържането на европейските мрежи, включително приноса на програмата „Мария Кюри“ и програмите за изследователски структури, но и успеха на новите инструменти, като например Европейския съвет по научни изследвания и механизма за финансиране с поделяне на риска.
The FP7 interim evaluation15 confirmed its vital role in building and sustaining European networks, including the positive role played by the Marie Curie and research infrastructure actions and the success of novel instruments such as the European Research Council (ERC) and the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
Междинната оценка на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ)16 потвърди нейните актуални цели за предприемане на действия на равнището на ЕС.
The interim evaluation of the CIP16 confirmed its highly relevant objectives for EU-level intervention.
Междинната оценка на областта ИКТ в RTD в рамките на РП7 ще позволи и оценяването на ефективността на новите мерки.
The interim evaluation of ICT RTD in the FP7 will also allow the effectiveness of new measures to be assessed.
Междинната оценка на програмата за учене през целия живот подсказва, че единна програма би могла да повиши съгласуваността между различните възможности за финансиране, предлагани на бенефициерите, и да укрепи стратегията за учене през целия живот, като обедини всички програми в областта на официалното и неформалното учене във всички етапи на спектъра на образованието и обучението.
The LLP mid-term evaluation suggests that a single Programme would have the potential to increase coherence between the various funding possibilities offered to the beneficiaries and strengthen the lifelong learning approach by linking up all Programmes dealing with formal and non-formal learning at all stages of the education and training spectrum.
Междинната оценка на програмата приемник „Европа за гражданите“ за периода 2014—2020 г., която се очаква да бъде готова през декември 2017 г., ще бъде използвана, за да се провери до каква степен препоръките, указани в последващата оценка, са били изпълнени.
The interim evaluation of the successor programme Europe for Citizens 2014-2020 due in December 2017 will be used to verify in how far the evaluation recommendations of the ex-post evaluation have been followed.
Междинната оценка на пътната карта за равенство се извършва в условията на икономическа криза.
The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
Междинната оценка на регулаторната пригодност на Директивата за енергията от възобновяеми източници, направена през 2014 г.16 показва, че всички членове на директивата са приложими за нейната цел (устойчиво увеличаване на дела на енергията от ВЕИ в крайното енергийно потребление на ЕС и неговите държави членки) и че прилагането на Директивата за постигането на тези цели е било успешно.
The mid-term evaluation of the regulatory fitness of Renewable Energy Directive carried out in 201416 indicates that all articles of the Directive are relevant for its objective (increasing sustainably the share of renewable energy in the final energy consumption of the EU and its Member States) and the Directive has been successful in meeting these objectives.
Междинната оценка на текущи програми в областта на образованието, обучението и младежта (основно програмата за учене през целия живот и програмата „Младежта в действие“), показа, че основната европейска добавена стойност на програмата произтича от транснационалния и иновативния характер на предприетите дейности и на продуктите, както и на възникващите благодарение на това партньорства.
Interim evaluations of current programmes dealing with education, training and youth (mainly Lifelong Learning programme and Youth in Action), have demonstrated that the main European added value of the programme is derived from the transnational as well as the innovative character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop.
Междинната оценка на „Еразмус Мундус“11 показа, че програмата е направила европейските университети по-привлекателни в международен план по различни начини, например като се насърчава създаването на съвместни, двойни и многобройни дипломи и като се насърчават отличните постижения в европейското висше образование.
The Interim Evaluation of Erasmus Mundus11 showed that the programme has enhanced the international attractiveness of European universities in various ways, e.g. through the promotion of the development of joint, double and multiple degrees and by promoting academic excellence in European higher education.
Междинната оценка открои редица препоръки, насочени към засилване на въздействието на бъдещите инициативи.
A number of recommendations have been identified through the interim evaluation in order to further the impact of future initiatives.
Междинната оценка потвърди приложимостта на програмата.
The Interim evaluation confirmed the relevance of the DPIP.
Междинната оценка потвърди, че дейностите и инициативите на Програмата за по-безопасен интернет са дали положителни резултати съгласно показателите на оценката.
The interim evaluation confirms that the activities and initiatives of the Safer Internet Programme are a success according to the indicators of the evaluation.
Междинната оценка разглежда въздействието на програмата върху участващите организации и физически лица.
The interim evaluation looked at the impact of the programme on participating organisations and individuals.
Междинната оценка се извършва не по-късно през 2012 г., а окончателната – при прекратяване на СП.
The mid-term review shall be performed not later than in 2012 and the final review upon the termination of the Joint Undertaking.
Междинната оценка следва да бъде извършена преди края на 2017 г., за да може резултатите от нея да се имат предвид при вземането на решения за бъдещо подновяване, изменение или прекратяване на програмата-приемник.
In order to enable the results of the interim evaluation to be taken into account for decisions on renewing, modifying or discontinuing the successor programme in the future, it should be conducted before the end of 2017.
Междинната оценка ще послужи за оценката на въздействието за целите на евентуална последваща програма в областта на здравето след 2020 г.
The mid-term evaluation will serve the impact assessment exercise for eventual follow-up programme in the area of health post-2020.
Междинната оценка ще съдържа по-точна разбивка по възраст.
The interim evaluation will contain a more precise age break-down.
Междинната прогноза на службите на Комисията показва, че в рамките на еврозоната кривите на растеж започват да се раздалечават.
The Commission services interim forecast shows that growth trajectories are beginning to fan out within the euro area.
Междинната равносметка на съфинансираната от ЕСФ програма показа, че шест месеца след приключването на обмена 41 % от участниците са имали професионална заетост, 18 % са завършили курс на обучение, 7 % са продължили училищното си образование и 4 % са следвали висше.
The mid-term review of this programme co-financed through the ESF showed that six months after completing an exchange, 41% of participants were in work, 18% were in training, 7% were at school and 4% were studying.
Междинната равносметка на съфинансираната от ЕСФ програма показа, че шест месеца след приключването на обмена 41 % от участниците са имали професионална заетост, 18 % са завършили курс на обучение, 7 % – училище и 4 % – образование във ВУЗ.
The mid-term review of this programme co-financed through the ESF showed that six months after completing an exchange, 41% of participants were in work, 18% were in training, 7% were at school and 4% were studying.
Междинни плащания 2000–2006 г.: бюджета за 2009 г се основава на хипотезата, че плащанията през 2009 г. ще достигнат 95 %.
2000-2006 interim payments: the B2009 is based on the hypothesis that the payments in 2009 will reach the 95% threshold.
Междинни плащания за оперативна програма не се правят, ако годишният доклад за изпълнение не е бил изпратен до Комисията в съответствие с член 101.
Interim payments shall not be made for an operational programme where the annual implementation report has not been sent to the Commission in accordance with Article 101.
Междинни плащания се извършват за всяка оперативна програма.
Interim payments shall be made for each operational programme.
Междинни прегради (ако се използват за обезопасяване на товара)
Stanchions (if used for the securing of cargo)
Междинни резултати от програмата
Intermediary process results
Междинни резултати по отношение на основните аспекти
Intermediary substantive results
Междинни цели
Intermediate objectives
Междинните СИП с три африкански региона бяха критикувани, наред с другото, от членове на Европейския парламент за липсата на глави за устойчивото развитие.
The i-EPAs with the three African regions have received criticism, inter alia, from Members of the European Parliament for not having sustainable development chapters at all.
Междинните декларации за разходи по отношение на разходите, извършени от 16 октомври нататък, се осчетоводяват за следващата бюджетна година.
Intermediate declarations of expenditure in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the budget of the following year.
Междинните заключения от текущите „стрес тестове“ на площадките на европейските атомни електроцентрали сочат, че трябва да се предприемат допълнителни промени, подобрения и регулаторни мерки.
Interim conclusions from the current "stress tests" of European NPPs reveal that further changes, improvements and statutory action will need to be undertaken.
Междинните органи за финансиране се оказаха удачно средство за прехвърляне на отговорността към нивата най-близо до гражданите и същевременно за изграждане на капацитет.
Intermediary Funding Bodies were an ingenious means of devolving responsibility to the grass roots and building capacity at the same time.
Междинните отчети са обнадеждаващи, а крайните заключения се очакват през 2014 г.
Progress reports are encouraging and the final conclusions are due to appear in 2014.
Междинните оценки и крайната оценка на програмите МЕДИА плюс и МЕДИА-обучение потвърждават положителните резултати от техните действия за европейския аудиовизуален сектор.
The interim and final evaluations of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes confirm the positive results of their actions on the European audiovisual sector.
Междинните плащания се извършват на основата на заявени плащания, съобразени с напредването при реализацията на проекта или проучването, както и, с цел осигуряване на стриктност и прозрачност, след преразглеждането на финансовите планове, когато е необходимо.
Intermediate payments shall be made on the basis of requests for payment, taking account of the progress made in implementing the project or study and, if necessary, taking account of revised financial plans in a rigorous and transparent manner.
Междинните плащания се извършват с цел възстановяване на разходите, направени от държавите-членки при изпълнението на допустимите действия, при условие че представят на Комисията декларация за разходите, подписана от представител на акредитиран публичен орган съгласно член 21.
Intermediate payments shall be made in order to reimburse the expenditure incurred by the Member States in carrying out the eligible actions, subject to presentation to the Commission of a declaration of expenditure signed by a representative of an accredited public body pursuant to Article 21.
Междинните плащания се изчисляват чрез прилагане на размера на съфинансиране за всеки отделен приоритет на Съюза към заверените публични разходи, отнесени към съответния приоритет.
They shall be calculated by applying the co-financing rate for each Union priority to the certified public expenditure pertaining to it.