natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това обединяването на търговци, по-специално МСП, от целия ЕС ще доведе до обмен на най-добри практики, ще насърчи конкуренцията и ще подобри разглеждането на жалбите в рамките на предприятията.
Moreover, bringing together traders, particularly SMEs, from across the EU will result in an exchange of best practices, promote competition and improve corporate complaint handling.
Освен това обезлесяването причинява икономически и социални проблеми.
In addition, deforestation causes economic and social problems.
Освен това обективни фактори, свързани с изолираността, островния характер и отдалечеността, налагат на икономическите оператори и производителите от тези острови в Егейско море допълнителни ограничения, които сериозно възпрепятстват тяхната дейност.
In addition, other objective factors arising as a result of isolation, insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in those Aegean islands that severely handicap their activities.
Освен това обемът и посоката на потоците на мобилност се определят по-скоро от общото предлагане и търсене на работна ръка, както и от фактори, различни от ограниченията на достъпа до пазара на труда.
In addition, the volume and direction of mobility flows are driven rather by general labour supply and demand and other factors than by restrictions on labour market access.
Освен това обжалването ще има автоматично суспензивно действие.
The appeal will in addition have automatic suspensive effect.
Освен това обикновено инвеститорите в микросубектите не са многобройни и често участват пряко в управлението на дружеството и имат пряк достъп до счетоводните отчети на дружеството или са запознати с тях.
Moreover, investors in micro entities are often limited in number, often directly involved in running the company and with direct access/insight into company accounts.
Освен това обикновено няма установен модел за контакт с потребителите; Доставчиците на финансови услуги използват по-скоро различни пазарни канали, като комбинират контакта от разстояние с прекия контакт с потребителите.
In addition, there is usually no distinct model for customer interaction; rather, financial services suppliers use multi-channel marketing combining both distance and face-to-face interaction.
Освен това обикновено по-големите суми могат да бъдат пласирани посредством обединяване, тъй като то достига и до инвеститорите на дребно.
In addition, typically larger amounts may be placed via syndication as it reaches also retail-investors.
Освен това обичайна практика е децата да виждат примера на пушещи родители на открито, като например на игрални площадки, открити площадки на училища, болници и други институции, предоставящи услуги за деца, както и по време на спортни или културни прояви на открито.
Children are also routinely exposed to adult role models smoking in outdoor places such as public playgrounds, outdoor areas of schools, hospitals and other institutions providing services to children as well as during outdoor sports or cultural events.
Освен това облагането на финансовите операции има благоприятен ефект на лоста, тъй като води до промени в поведението на участниците на пазара.
A financial transaction tax would also have a welcome leverage effect, leading to changes in the behaviour of market participants.
Освен това обменът в рамките на веригата на създаване на стойност може да създаде технологични предизвикателства, тъй като е възможно да се наложат промени и адаптация на „отпадъците като страничен продукт“ преди повторното им включване във веригата на създаване на стойност.
Furthermore, exchanges within the value chain may pose technological challenges as transformations and adaptations of the 'waste as by-products' may need to be done before they can be reintroduced into the value-chain.
Освен това обменът е систематичен и обхваща целия съответен пазар, който е тесен, опростен и стабилен олигопол.
Moreover, the exchange is systematic and covers the entire relevant market, which is a tight, non-complex, stable oligopoly.
Освен това обменът на данни между националните органи относно осъдените лица не е напълно ефикасен.
Exchanges of information between Member States’ authorities regarding persons convicted of offences are not yet fully effective.
Освен това обменът на добри практики на общностно ниво ще позволи да се опознае по-добре явлението и да се разпространят новаторски решения за неговото преодоляване.
Finally, the exchange of good practices at Community level should also help to improve the understanding of the problem and disseminate innovative solutions to combat it.
Освен това обменът на информация може да бъде част от друг вид споразумение за хоризонтално сътрудничество (например страните по споразумение за производство споделят определена информация за разходи).
Moreover, information exchange can be part of another type of horizontal co-operation agreement (for example, the parties to a production agreement share certain information on costs).
Освен това обменът не трябва да включва информация, надхвърляща променливите, които са от значение за постигане на повишаване на ефективността.
Moreover, the exchange should not involve information beyond the variables that are relevant for the attainment of the efficiency gains.
Освен това обработването на личните данни трябва да е съразмерно (адекватно, съответстващо и в границите) на целите за тяхното събиране, като администраторът трябва също да вземе разумни мерки, за да гарантира, че данните са актуализиран, както и че са заличени или е осигурена анонимността им, след като идентифицирането на лицето вече не е необходимо.
Furthermore, processing of personal data needs to be proportionate (adequate, relevant and not excessive) to the purposes of the collection and the controller must also take reasonable steps to ensure that the data is kept up to date and that it is destroyed or rendered anonymous once the identification of the data subject is no longer necessary.
Освен това обработването на финансовите сделки ще бъде обект на засилен контрол чрез систематичното одобрение на висшето ръководство.
In addition, through the systematic approval of the senior management, the processing of the financial transaction will grant higher scrutiny.
Освен това обработката на данни, свързани със здравното състояние, е особено чувствителна дейност и поради това се нуждае от специална защита.
In addition, the processing of data concerning health is particularly sensitive and therefore requires special protection.
Освен това обработката на медицинските изделия за еднократна употреба може да доведе до различия при предоставянето на здравни грижи и вследствие на това да създаде неравенства между пациентите.
Furthermore, the reprocessing of single use medical devices may create different levels of healthcare provisions and, as a consequence, may create inequalities between patients.
Освен това образованието и обучението имат жизненоважна роля за използването на възможностите за заетост, свързани с развитието на екологичната икономика, която изисква развитие на нови екологично ефективни технологии и адаптиране на уменията към процесите на технологична иновация.
Furthermore, education and training play a crucial part in enabling people to benefit from the employment opportunities associated with the development of the green economy, requiring the development of new eco-efficient technologies and re-skilling in line with technological innovation processes.
Освен това образованието и обучението имат жизненоважна роля за използването на възможностите за заетост, свързани с развитието на екологичната икономика, която изисква развитие на нови екологично ефективни технологии и адаптиране на уменията към процесите на технологични иновации.
Furthermore, education and training play a crucial part in enabling people to benefit from the employment opportunities associated with the development of the green economy, requiring the development of new eco-efficient technologies and re-skilling in line with technological innovation processes.
Освен това образованието, професионалните стажове и повишаване квалификацията на милиони млади хора с малко перспективи за интегриране на пазара на труда само по себе си носи огромни рискове.
Moreover, education, apprenticeships and traineeships and efforts to improve the skills of millions of young people with little prospect of getting jobs, entail huge risks in themselves.
Освен това обратната информация от националните органи за получената помощ, както и обратната информация от други организации, предоставящи подкрепа, относно въздействието и/или резултатите от подпомагането по област на политиката и държава членка ще послужат като показател за качеството на очакваните резултати.
In addition, feedback from the national authorities in receipt of support as well as feedback from other support providers on the impact and/or results of the support per policy domain and Member State concerned will serve as qualitative indication of the expected results.
Освен това обръща внимание на проблемите на малолетните и непълнолетните в политиката в областта на убежището и подчертава, че е важно ефикасно да се защитават техните интереси и сигурност.
It would also raise the issue of minors in asylum policy and stress the importance of protecting their interests and ensuring their safety.
Освен това обръща внимание на проблемите на непълнолетните в политиката в областта на убежището и подчертава, че е важно ефикасно да се защитават техните интереси и сигурност.
It would also raise the issue of minors in asylum policy and stress the importance of protecting their interests and ensuring their safety.
Освен това обръща внимание на ширещата се Заявената критика, която намира широка подкрепа, ясно показва, че предложената директива може да не постигне целта си за намаляване на потреблението на пластмасови пликове в близко бъдеще.“
It also recognises tThe widespread criticism voiced clearly shows that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Освен това обръща внимание на ширещата се критика, че предложената директива може да не постигне целта си за намаляване на потреблението на пластмасови пликове в близко бъдеще.
It also recognises the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Освен това обслужването на повече марки беше практика дори преди влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1400/2002 в географски райони, на които този формат е бил икономически изгоден поради местните условия на пазара.
Furthermore, multi-branding was practiced even before the entry into force of Regulation (EC) No 1400/2002 in geographic areas where such a format made economic sense due to local market conditions.
Освен това обстоятелството, че запазването и впоследствие използването на данните се извършва, без да бъде информиран абонатът или регистрираният ползвател, може да породи у съответните лица чувството, че личният им живот е обект на постоянно наблюдение.
Furthermore, the fact that data are retained and subsequently used without the subscriber or registered user being informed is likely to generate in the persons concerned a feeling that their private lives are the subject of constant surveillance.
Освен това обстоятелството, че обучението на работното място може да е задължително, разкрива малко за реалното ниво на посещаемост.
Furthermore, the fact that in-service training may be compulsory says little about actual participation rates.
Освен това обстоятелството, че организаторите носят отговорност „за причинените от тях вреди при организирането на гражданска инициатива“22 оказва възпиращ ефект.
Moreover, the fact that promoters are personally liable for "any damage they cause in the organisation"22 of an ECI acts as a deterrent;
Освен това обстоятелството, че организаторите носят отговорност „за причинените от тях вреди при организирането на гражданска инициатива“22, оказва възпиращ ефект.
Moreover, the fact that promoters are personally liable for "any damage they cause in the organisation"22 of an ECI acts as a deterrent;
Освен това обсъждането на варианти на политиката и тяхното потенциално въздействие е тясно свързано с прилагането на принципа на пропорционалност, тъй като целта винаги е да бъде намерен вариантът, който е най-подходящ за разрешаването на проблема в областта на политиката с оглед на определените цели.
Furthermore, the discussion of policy options and their potential impact is closely related to the application of the principle of proportionality, since the purpose is always to find the option most proportionate to the policy problem given the objectives stated.
Освен това обучаващият в съответната държава е единственият, който е в състояние да възприеме образователна методика, даваща възможност да се гарантира прехода на националната система, която трябва да познава задълбочено, към системата на Общността.
Above all, however, only a national trainer is able to adopt a teaching method for the transition of his own national system, of which he needs an in-depth knowledge, to the Community system.
Освен това обучението на студенти и специалисти се осъществява посредством периодични курсове, специализирани училища и семинари в областта на ядрената безопасност и сигурност.
In addition, training of students and professionals has been realised through periodic training courses, dedicated schools and workshops in nuclear safety and security.
Освен това обученията по „основни умения“, които са разработени за определени функции, са доказали своята добавена стойност, като допълват националните възможности и способстват за обмена на най-добри практики и следователно могат да имат добавена стойност за различните функции по брегова охрана.
Moreover, “Core skills” trainings developed for certain functions have proven to be of added value to complement national capabilities and to foster exchange of best practices, and could therefore be of added value for different coastguard functions.
Освен това обхватът за прилагане на националното законодателство относно основанията за изключване вероятно ще трябва да се разясни.
Furthermore, the scope for implementing national legislation on exclusion grounds will probably need to be clarified.
Освен това обхватът и адекватността на добавките, предоставяни в подкрепа на работещите лица с ниски доходи, следва да бъдат преразгледани.
Additionally, the scope and adequacy of in-work benefits support for low-wage earners should be reviewed
Освен това обхватът на Директива 77/799/EЕО се ограничава до преките данъци и застрахователните премии, докато настоящото предложение обхваща всички непреки данъци, които все още не са включени в нормативната уредба на Европейската общност, т.е. непреки данъци, различни от ДДС и акцизите.
In addition, the scope of Directive 77/799/EEC is limited to direct taxes and insurance premiums, whereas the current proposal covers all indirect taxes that are not yet dealt with in a European Community act, i.e. indirect taxes other than VAT and Excise duties.
Освен това обхватът на възможните законодателни изменения не е неограничен.
Furthermore, the scope for possible legislative modifications is not unlimited.
Освен това обхватът на данъка не е ограничен до търговията на организирани пазари като регулирани пазари и многостранни търговски механизми, но обхваща също така други видове търговия, в това число извънборсовата търговия.
Furthermore, the scope of the tax is not limited to trade in organised markets, such as regulated markets, multilateral trading facilities, but also covers other types of trades including over-the-counter trade.
Освен това обхватът на данъчното облагане и избраните от държавите-членки възможности за освобождаване от данъка върху въглеродните емисии могат да се различават от предвидените за този данък в директивата за ЕДО.
However, the scope of application of the carbon tax levied by the Member States, and exemptions from it, may differ from the carbon tax established by the ETD.
Освен това обхватът на други инструменти на ЕС, които се отнасят до терористични престъпления (в частност инструментите за трансграничен обмен на информация и сътрудничество) също ще бъдат по-ясни, което на свой ред улеснява прилагането на тези разпоредби от съответните органи.
Furthermore, the scope of other EU instruments referring to terrorist offences (such as in particular instruments on cross-border information exchange and cooperation) will also be clearer which in turn facilitates the application of these provisions by the relevant authorities.
Освен това обхватът на настоящата правна закрила не включва работещите в частния сектор и съдебната власт или правителствени или синдикални служители.
Moreover, the scope of the current legal protection does not include private sector employees, the judiciary, or government or trade union officials.
Освен това обхватът на общата организация на пазара на плодове и зеленчуци следва да бъде разширен и в него да бъдат включени някои растения за кулинарни цели с цел да могат да се възползват от режима.
The scope of the common market organisation in fruit and vegetables should also be extended to certain culinary herbs to allow them to benefit from the regime.
Освен това обхватът на отговорностите, възложени на регулаторните органи все още се различава в рамките на ЕС — в някои държави членки той вече включва широк кръг от области и изпълнителни правомощия, както е предвидено в Директива 2012/34/ЕС, а в други държави членки продължава да е ограничен.
In addition, the scope of responsibilities entrusted to regulatory bodies still varies across the EU, in some Member States covering already a wide range of areas and enforcement powers as envisaged under Directive 2012/34/EU, while remaining restricted in other Member States.
Освен това обхватът на пилотната фаза е ограничен до TEN-T, TEN-E и телекомуникационни проекти, докато след 2013 г. инструментът може да се разшири до други области на политиката, като например социална инфраструктура, възобновяема енергия и някои проекти в областта на космическите изследвания.
In addition, the pilot phase is limited in scope to TEN-T, TEN-E and telecommunication projects, while the post-2013 instrument could be open to infrastructure financing in other areas such as for example social infrastructure, renewables and certain space projects.
Освен това обхватът на положенията на отстраняване, отнасящи се до кандидати или оференти, осъдени със съдебно решение със сила на пресъдено нещо за престъпление, свързано с професионалното им поведение, или за измама, корупция, участие в престъпна организация, изпиране на пари или подобни наказателни нарушения, накърняващи финансовите интереси на Съюза, следва да се разшири, така че да включва и лицата с правомощия да представляват, да вземат решения или да упражняват контрол по отношение на тези кандидати или оференти.
Moreover, situations of exclusion concerning candidates or tenderers convicted by a judgment having the force of res judicata for an offence concerning their professional conduct, or for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union, should be extended to persons having powers of representation, decision making or control over these candidates and tenderers.
Освен това обхватът на регламента е ограничен до определени химически прекурсори, предизвикващи най-големите опасения, като за повечето от тях съществуват алтернативи, които могат да задоволят потребностите на потребителите.
Moreover, the scope of the Regulation is limited to certain chemical precursors posing the greatest concern, for most of which alternatives exist which can satisfy consumer needs.
Освен това обхватът на ситуациите на отстраняване, отнасящи се до кандидати или оференти, осъдени със съдебно решение със сила на пресъдено нещо за престъпление, свързано с професионалното им поведение, или за измама, корупция, участие в престъпна организация, изпиране на пари или подобни наказателни нарушения, накърняващи финансовите интереси на Съюза, следва да се разшири, така че да включва и лицата с правомощия да представляват, да вземат решения или да упражняват контрол по отношение на тези кандидати или оференти.
Moreover, situations of exclusion concerning candidates or tenderers convicted by a judgment having the force of res judicata for an offence concerning their professional conduct, or for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union, should be extended to persons having powers of representation, decision making or control over these candidates and tenderers.
Освен това обща цел на системата е подсигуряването на хармоничното взаимодействие на двете равнища (ЕССР и ЕСФН) за установяването и за реакцията спрямо широкообхватни елементи, които влияят на стабилността както на микро-, така и на макроравнище (например политиките на възнагражденията).
Furthermore, a system-wide objective is to ensure that both levels (ESRB and ESFS) work together coherently to identify and react to cross-cutting elements which impact both micro- and macro-level stability (such as remuneration policies).
Освен това общата данъчна основа би осигурила пълна прозрачност по отношение на ефективната данъчна ставка на всяка юрисдикция, като по този начин би намалила възможностите за вредна конкуренция в областта на данъчното облагане.
Moreover, the common base would introduce complete transparency on the effective tax rate of each jurisdiction, thereby reducing the scope for harmful tax competition.
Освен това общата негативна нагласа спрямо отрасъла и отрасловите проекти са резултат от отрицателния му имидж, изграждан десетилетия наред.
Industry and industrial projects are generally not widely accepted, which is due to the fact that the industry has been depicted in a negative light for decades.
Освен това общата позиция съдържа някои изменения, внесени от Съвета, с оглед на това текстът да е по-ясен, по-лесен за възприемане и по-точен.
Furthermore the common position contains a number of amendments – made by the Council - in view of clarifying the text and making it more readable and precise.
Освен това общата рамка, изложена в настоящия документ, се прилага без да накърнява правото на Комисията да отхвърли жалба, когато счете, че случаят не е приоритетен на основание липса на интерес за Общността.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on grounds of lack of Community interest.
Освен това общата рамка, изложена в настоящия документ, се прилага без да накърнява правото на Комисията да отхвърли жалба, когато счете, че случаят не е приоритетен, поради други основания, например липса на интерес за Общността.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on other grounds such as a lack of Community interest.
Освен това общата селскостопанска политика също е непопулярна сред исландските фермери, които се страхуват от конкуренцията на по-евтините продукти от континента.
The Common Agricultural Policy is also unpopular among Icelandic farmers, who fear competition from cheaper products from the mainland.
Освен това общата сума от 170 млн. EUR за целия период е на разположение в рамките на общия бюджет на Европейския съюз за покриване на оставащите разходи, като за целта се използват кредитите, които са вече планирани в рамките на функция 1А от Многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г., за да не се променят предвидените общи разходи.
In addition, a total amount of up to EUR 170 million for the whole period shall be available within the general budget of the European Union to cover the remaining cost,  making use of appropriations already programmed within Heading 1a of the Multi-annual Financial Framework 2014-2020 in order to leave unchanged the total expenditure allocated.