natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той припомни гражданската инициатива на Европейската федерация на профсъюзите в сектора на обществените услуги (FSESP) „Водата и канализацията са право на човека!
He referred to the citizens' initiative organised by the Federation of Public Service Unions (EPSU), "Sanitation and water are a human right
Той припомни дългата встъпителна реч, в която председателят на норвежкия Нобелов комитет г-н Thorbjørn Jagland направи преглед на историята на европейската интеграция, като подчерта особено свързаността между Германия и Франция.
He mentioned the long speech in which Thorbjørn Jagland, president of the Norwegian Nobel Peace Prize Committee and former prime minister of Norway, had reviewed the history of European integration, stressing in particular the alliance between Germany and France.
Той припомни заседанието на ЕИСК и UCESA от 7 септември 2006 г. в гр. Алжир, което завърши с подписване на Меморандум за разбирателство, в който ЕИСК и UCESA изразиха своето желание да допринесат за развитието на диалога между Европа и Африка.
He recalled the meeting of the EESC and of UCESA on 7 September 2006 in Algiers, that was concluded with the signing of a Memorandum of Understanding in which the EESC and UCESA affirmed their desire to help develop dialogue between Europe and Africa.
Той припомни значението на облекчаването на визовия режим за бизнес средите.
He recalled the importance of simplification of visa regime for business community.
Той припомни значението на спазването на крайния срок до 2012 г. за създаване на общ режим за убежището, който да е съчетан с по‑голяма солидарност между държавите-членки.
He recalled the importance of compliance with the 2012 deadline for setting up a common asylum system, coupled with enhanced solidarity between Member States.
Той припомни и важността на защитата на данните в сферата на труда.
He also called to mind the importance of data protection at the workplace.
Той припомни искането, отправено от Европейската комисия и Парламента, ЕИСК да играе по‑важна роля в тази област.
He referred to the request that had been made by the European Commission and the Parliament for the EESC to play a greater role in this area.
Той припомни как се стигна до предложението, което е основа за преговори с бюджетния орган и е изготвено съгласно многократно направените от него препоръки, както и последствията от това предложение за членовете и основните му цели.
He recalled the background to the proposal – which represented a basis for negotiation with the budgetary authority and had been drawn up taking into account the recommendations made repeatedly by the latter – and its implications for members and its basic aims.
Той припомни мерките, предприети от Европейската комисия в отговор на кризата, като подобряването на финансовото регулиране, на икономическото управление и на фискалната консолидация, както и програмата за сътрудничество с Г‑20.
He set out the steps taken by the EU Commission to respond to the crisis, such as improving financial regulation, economic governance and tax consolidation, and the programme of cooperation with the G20 group.
Той припомни обаче, че тези партньорства трябва да „функционират двупосочно, на базата на взаимните интереси и ползи и на убеждението, че всички заинтересовани страни имат както права, така и задължения“24.
However, it recalled as well that these partnerships must be "two way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties"24.
Той припомни освен това графика на изготвяне на предварителния проектобюджет за 2010 г. на Комитета, който ще бъде разгледан на заседанията на Групата по бюджетни въпроси на 2  и  17  март, с оглед вземането на решение от Бюрото на 23 март 2009 г., и представи настоящото състояние на реформата на финансовия статут на членовете на ЕИСК, която е в процес на изготвяне.
He also mentioned the schedule for preparing the Committee's preliminary draft budget for 2010, which was to be discussed at the meetings of the budget group on 2 and 17 March with a view to reaching a Bureau decision on 23 March 2009, and he took stock of the ongoing reform of the EESC members' financial statute.
Той припомни освен това, че заседанието на Бюрото на 12 април 2011 г. ще се проведе в Брюксел и ще бъде посветено по-конкретно на обсъждането на предложение за реформа на финансовия статут на членовете в съответствие с принципното решение, прието от Бюрото на 22 юни 2010 г.
He then turned to the Bureau meeting that was scheduled to take place in Brussels on 12 April 2011 and that would be largely devoted to discussing a proposal to reform the members' financial statute, in line with the decision in principle taken by the Bureau on 22 June 2010.
Той припомни освен това, че с решаващия принос на ЕИСК неотдавна беше създаден „Форум за интеграция“.
He also drew attention to the recent establishment of the Integration Forum, noting that the Committee had played a key role in its creation.
Той припомни освен това, че тази форма на финансиране е включена в новия финансов статут на членовете.
Mr Cassidy expressed his concern about the short period of time allowed for members to apply for this co-financing.
Той припомни основните принципи на тези преговори, които включват политически и административен аспект.
He recapitulated the principles underpinning the negotiations, which had both a political and an administrative dimension.
Той припомни позициите, за които може да се срещнат практически затруднения, свързани с отпуснатите бюджетни средства, като призова финансовите действащи лица в рамките на секретариата да покажат отговорно отношение, за да се гарантира добрата работа на службите.
He drew attention to those items where the budgetary appropriation of the coming year could give rise to practical difficulties and appealed to the financial actors in the secretariat to demonstrate responsibility in order to ensure the smooth running of services.
Той припомни проблема с банките, които не са балансирали своите сметки, последиците за реалната икономика от недостига на ликвидност, както и перспективата за масова безработица, генерирана от намаляващия ефект на „социалните амортисьори“ през есента.
He mentioned the problem of banks that did not keep their accounts in balance, the effects of the liquidity shortage on the real economy and the prospect of mass unemployment generated by the disappearance of the effects of the social shock absorbers in the autumn.
Той припомни разпадането на Чехословакия и изрази желание излизането на Обединеното кралство да се извърши по взаимно съгласие и да може да гарантира бъдещо благоденствие на Европа.
He mentioned the dissolution of Czechoslovakia and hoped that the United Kingdom's departure would be amicable and would be able to safeguard prosperity for the future Europe.
Той припомни съдържащата се в Договора от Лисабон глава относно демократичния живот на Съюза.
He recalled the Treaty of Lisbon's chapter on the democratic life of the Union.
Той припомни също така въздействието от споразумението върху функционирането и организацията на съвместните служби, както и от гледна точка на кадровата политика.
He also recalled the impact of the agreement on the functioning and organisation of the joint services and on staff policy.
Той припомни също така тържествата във връзка с честването на 50-годишнината на ЕИСК и предложи да се ограничи до 5 минути времето за изказване на докладчиците при представяне на становищата, за да може пленарната сесия да приключи в четвъртък следобед.
He also mentioned the celebrations on 28 May that would mark the 50th anniversary of the EESC and proposed limiting the speaking time for rapporteurs to five minutes when presenting opinions, so that the plenary session could finish on Thursday afternoon.
Той припомни също така, че в докладите си относно изпълнението на бюджета на ЕИСК Сметната палата е дала положителна оценка за прилагането от страна на институцията на собствените ѝ правила, но на няколко пъти е приканила ЕИСК да преразгледа целесъобразността на своята система за възстановяване на разноските на членовете.
He also pointed out that while broadly endorsing the EESC's application of its own rules, the Court of Auditors' reports on the EESC budget outturn had on several occasions called for the Committee to review its system for reimbursing members' expenses.
Той припомни също така, че е било прието становище на същата тематика от специализирана секция „Външни отношения“ и, че двете становища, които разглеждат въпроса под различен ъгъл, са били подготвени в сътрудничество.
He also recalled that an opinion on the same issue had been adopted by the Section for External Relations: although looking at the question from different viewpoints, there had been cooperation on the preparation of the two opinions.
Той припомни също така, че е изготвен проект на резолюция по темата за бежанците, който ще бъде раздаден на членовете на Бюрото по време на заседанието.
He also pointed out that a draft resolution had been drawn up on the topic of refugees, and that it would be distributed to Bureau members during the meeting.
Той припомни също така, че задържането в „затворени центрове“ трябва наистина да се използва като извънредна мярка и че всяко обжалване следва да има суспензивно действие.
He also stated that detention in closed centres must be the exception, and that all appeals should be suspensive.
Той припомни също така, че на 30 ноември ще бъде отбелязана 20-ата годишнина на Хартата на Общността за основните социални права, изготвена през 1989 г. въз основа и на обсъждания под егидата на ЕИСК.
He also recalled that 30 November would mark the 20th anniversary of the Community Charter of Fundamental Social Rights, which had been drawn up in 1989 on the basis – among other things – of comments made by the EESC.
Той припомни също така, че поканата на г‑н Youshchenko е била вече обявена за мартенската пленарна сесия и се спря на политическите и дипломатическите причини, поради които е силно непрепоръчително в деня преди пленарната сесия да се отмени покана, която вече е била подкрепена от Бюрото и потвърдена писмено, въпреки че, разбира се, Бюрото има последната дума по този въпрос.
He also pointed out that the invitation of Mr Yushchenko had already been announced at the plenary in March and went into the strong political and diplomatic arguments for not withdrawing an invitation that had already been backed by the Bureau and confirmed in writing, before the plenary, whilst noting that the Bureau still had final authority in relation to the decision.
Той припомни също така, че със съгласие на групите на заседанието на Бюрото на 12 февруари 2013 г. ще бъде представен документ относно условията за назначаването на генералния секретар.
He also noted that, subject to agreement from the Groups, a document on the conditions for appointing the secretary-general would be submitted to the Bureau at its meeting on 12 February.
Той припомни също така, че участието на г-н PEÑA се вписва в изразеното от ЕИСК желание за засилване на сътрудничеството с всички национални ИСС.
He noted that Mr Peña's participation tied in well with the Committee's long-established commitment to enhance cooperation with all national ESCs.
Той припомни също, че за постигането на тази цел регионът трябва да осигури икономически растеж в размер на над 6 %.
He also pointed out that, in order to achieve this target, the region would have to ensure economic growth of more than 6%.
Той припомни също, че предложенията за изменение, свързани с прерогативите на специализираните секции (член 13а и член 18), би трябвало да съдържат позоваване на CCMI.
He also pointed out that the proposals to amend the prerogatives of the sections (Rules 13a) and 18) should include a reference to the CCMI.
Той припомни също, че част от неустойките за анулиране се обяснява с трудността седмици предварително да се определи точната продължителност на дадено заседание, или дори пленарна сесия.
He also noted that some of the cancellation fees could be explained by the difficulty of knowing several weeks in advance of precisely how long a meeting, indeed a Plenary Session, was going to last.
Той припомни, обаче, че Парламентът ще следи за стриктното спазване на принципа на бюджетен неутралитет.
He did however point out that the Parliament would make sure that the principle of budgetary neutrality was adhered to scrupulously.
Той припомни, че Комитетът все още не е получил искане за официална консултация, а на 30 април председателят на комисията по конституционни въпроси, г-жа Hübner, е изпртила до г-н Schultz искането да бъде одобрено от ЕП на пленарна сесия, искането, изпратено до двата Комитета за изготвяне на становище относно въпросните два доклада.
The Committee had yet to receive a formal referral, but on 30 April Ms Hübner had sent a request to Mr Schultz to have the EP approve at its plenary session the request to the two Committees to draft an opinion on the two reports in question.
Той припомни, че Комитетът е започнал работата си върху законодателната рамка за европейската авиация преди почти десет години, но че проектът все още не е набрал достатъчна скорост.
He reminded that the Committee had started its work on the legislative framework for European aviation almost 10 years ago, but the project was still dragging its feet.
Той припомни, че асамблеята се приканва да гласува с абсолютно мнозинство на своите членове, т.е поне със 173 гласа „за“.
He pointed out that, for adoption, the motion required an absolute majority of Committee members' votes, in other words, at least 173 votes in favour.
Той припомни, че в заседанието ще вземат участие тримата председатели на групи.
The three Group presidents would attend the meeting.
Той припомни, че в много становища Комитетът е призовавал за диверсифициран и устойчив енергиен микс в ЕС, който да включва ядрената енергия.
He reminded that the Committee in several opinions called for a diversified and sustainable energy mix in the EU, including the nuclear energy.
Той припомни, че в рамките на Европейската година на гражданите, която ще започне на 23 и 24 януари 2013 г. с открит диалог, е важно гражданите наистина да се поставят в центъра на вниманието.
He stressed the importance of focusing on citizens as part of the European Year of Citizens, which would begin on 23 and 24 January 2013 with a forum for open dialogue.
Той припомни, че второто събитие ще бъде отбелязано с присъствието на г-н Landsbergis, бивш държавен глава на Литва и един от водещите борци за независимост на балтийските страни.
A highlight of this last event would be the attendance of Mr Landsbergis, the former Lithuanian head of state and protagonist in the Baltic countries' independence struggle.
Той припомни, че гражданството на Съюза е предназначено да бъде фундаменталният статут на гражданите на държавите-членки, като позволява на тези, които се намират в едно и също положение, да се ползват от еднакво третиране в закона, независимо от тяхната националност, без да се засягат изрично посочените в тази връзка изключения, и че гражданите на Съюза, които пребивават законно в държава-членка, могат да разчитат на член 12 от Договора за ЕО във всички положения, попадащи в материалноправния обхват на законодателството на ЕО, включително положенията, свързани с правото на свободно движение и пребиваване в друга държава-членка.
It recalled that Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of Member States enabling those who find themselves in the same situation to enjoy the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for and that Union citizens legally resident in a Member State can rely on Article 12 EC in all situations which fall within the material scope of EC law, including those involving the right to move and reside freely in another Member State.
Той припомни, че е възможно икономии да не достигнат необходимия размер и предложи група членове (например групата по одит), с помощта на администрацията, да бъде натоварена със задачата да осъществява мониторинг на мерките за икономии до края на годината.
He pointed out that the economies actually needed might be less than the amount indicated and suggested that a group of members (the audit group for example) should take on responsibility for monitoring the measures – with the administration's support – until the end of the year.
Той припомни, че настоящото заседание е последното, което ще проведе Комисията по Правилника за дейността (ПД) преди да представи заключенията си във връзка с измененията на ПД пред асамблеята на пленарната сесия през месец юли.
He pointed out that this would be the last meeting of the Rules of Procedure (RP) Panel before it submitted its conclusions on the amendments to the Rules of Procedure themselves to the Assembly of the July plenary session.
Той припомни, че някои държави от ЕС вече позволяват генетично модифицирана царевица.
He reminded that some EU countries already allow genetically modified corn.
Той припомни, че по този въпрос беше внесено изменение на проекта за Правилника за дейността, което беше прието от Асамблеята.
It recalled that this question had been the subject of one of the amendments to the draft RP which had been adopted by the full EESC.
Той припомни, че понякога икономически зависимите самостоятелно заети лица са избрали този статут по собствено желание, а понякога и по принуда.
He pointed out that economically dependent self-employed workers sometimes chose their situation and were sometimes forced into it.
Той припомни, че последната група за мониторинг даде правомощия на двамата генерални секретари до края на месец юли да подготвят споразумение.
He stated that the last monitoring group meeting had authorised the two secretaries-general to draw up an agreement by the end of July.
Той припомни, че решението на Бюрото, което е в основата на предложението на докладчика (R/CESE 1983/2008 rév.
Mr Zufiaur recalled that the Bureau decision that was at the source of this proposal by the rapporteur (R/CESE 1983/2008 rev.
Той припомни, че създаването на нова ad hoc група е в съответствие с обсъжданията относно „Бъдещето на Комитета“, започнати от разширеното председателство през 2016 г.
He noted that the establishment of an ad hoc group is in line with reflections on the “future of the Committee” which had been initiated by the enlarged presidency throughout 2016.
Той припомни, че сътрудничеството между ЕИСК и националните икономически и социални съвети надхвърля четирите приоритетни области и че съвместната работа по ратифицирането на Договора за реформа е още един пример, който следва да бъде изцяло подкрепен от гражданското общество.
He recalled that the cooperation between the EESC and the national Economic and Social Councils goes well beyond the 4 priority areas and that the joint work on the ratification of the reformed treaty is another example which should have full support from civil society.
Той припомни, че тази подготовка ще протече, като се вземат предвид препоръките, отправени в писмото на г-н Lewandowski, комисар отговарящ за бюджета, до различните органи и институции на ЕС.
He reminded members that this preparatory work would take into account recommendations made by letter to the EU's various bodies and institutions by EU Budget Commissioner, Mr Lewandowski.
Той припомни, че този въпрос е бил обсъждан няколко пъти и че бюджетните му аспекти по-специално са били разгледани от Групата по бюджетни въпроси на последното ѝ заседание.
He pointed out that this issue had already been discussed several times, and that the budgetary aspect of it had been considered by the budget group at its last meeting.
Той припомни, че чешкото председателство настоява за единен пазар без бариери.
He recalled that the Czech presidency was pushing for a single barrier-free market.
Той припомня възражението си срещу обобщаването на изключенията и необходимото участие на организациите на МСП в процеса на вземане на решения.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and the necessary involvement of SME organisations in the decision-making process.
Той припомня възражението си срещу обобщаването на изключенията и препоръчва участието на организациите на МСП в законодателния процес и в процеса на вземане на решения.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and advocates  involvement of SME organisations in the legislative and decision-making process.
Той припомня възражението си срещу обобщаването на изключенията и препоръчва участието на организациите на МСП в законодателния процес и в процеса на вземане на решения.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and advocates involvement of SME organisations in the legislative and decision-making process.
Той припомня на Комисията да прилага към своите предложения обобщение на всички промени, извършени в резултат на консултацията, както и да посочи причините, които са довели до тяхното въвеждане.
The Committee reminds the Commission to attach to its proposals details of what changes were made as a result of the consultation process and the reasons for the changes.
Той припомня отличните примери за гражданско-военно сътрудничество на национално и европейско равнище, постигнато в рамките на Европейската система за наблюдение на границите (EUROSUR).
It also points to the best practice in civilian-military cooperation that has been developed, at national and European level, under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
Той припомня свои предходни становища, в които се посочва необходимостта от постигане на баланс между гъвкавостта и сигурността и изтъква, че по отношение на съчетанието от гъвкавост и сигурност съществува необходимост от „интензивен и жизнен социален диалог, в който социалните партньори вземат активно участие и имат възможност да преговарят, да оказват влияние и да поемат отговорност.“
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility.
Той припомня свои предходни становища, в които се посочва необходимостта от постигане на баланс между гъвкавостта и сигурността и изтъква, че по отношение на съчетанието от гъвкавост и сигурност съществува необходимост от „интензивен и жизнен социален диалог, в който социалните партньори вземат активно участие и имат възможност да преговарят, да оказват влияние и да поемат отговорност“5.
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility"5.
Той припомня своите предишни становища относно реформирането на общата организация на пазара на вино2, в които той вече бе поискал значително разширяване на програмата за насърчаване на висококачествените продукти в лозарството, винопроизводството, търговията, както и в информирането на потребителите
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called for a substantial extension of the programme to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, as well as measures to support disadvantaged areas.
Той припомня своите предишни становища относно реформирането на общата организация на пазара на вино2, в които той, наред с останалото, вече бе поискал програми за насърчаване на висококачествените продукти в лозарството, винопроизводството, търговията и информирането на потребителите, мерки в подкрепа на необлагодетелстваните райони, както и възможността за единно плащане на площ.
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called among other things for programmes to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, measures to support disadvantaged areas, and the possibility of direct area payments.