natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел засилване на правата на заподозрените лица и обвиняемите, които не разбират или не говорят езика, използван в наказателното производство, през 2010 г. ЕС прие общи за ЕС минимални стандарти във връзка с правото на устен и писмен превод15.
To enhance the rights of suspects and accused persons who do not understand or speak the language of criminal proceedings, the EU in 2010 adopted common EU minimum standards on the right to interpretation and translation15.
С цел засилване на трансграничното сътрудничество и подобряване на условията за навлизане на пазара, регулаторните органи следва да си сътрудничат при приемането на решения относно достъпа или по въпроси за таксуването, свързани с международните железопътни услуги.
To enhance cross-border cooperation and improve market entry conditions, regulatory bodies will have to cooperate for the adoption of decisions on access or charging issues relating to international services.
С цел зачитане на неприкосновеността на личния живот и защита на личния живот в тези регистри следва да се съхраняват минимално необходимите данни за осъществяване на разследванията за борба с изпирането на пари.
In order to respect privacy and protect personal data, such registries should store the minimum data necessary to the performance of AML investigations.
С цел защита и утвърждаване на тези ценности и стандарти организациите, интересуващи се от изпращане или приемане на доброволци по ЕДС, както и от координация на проекти по ЕДС, трябва най-напред да бъдат акредитирани.
In order to protect and uphold these, organisations interested in sending or hosting EVS volunteers or coordinating an EVS project need first to be accredited.
С цел защита на здравето и безопасността на потребителите, вносителят провежда разследвания и поддържа регистър на оплакванията и изземванията на превозни средства, системи, компоненти, отделни технически възли, части или оборудване, които той е пуснал на пазара, и държи дистрибуторите в течение относно този мониторинг.
The importer shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and keep a register of complaints and recalls of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that he has placed on the market and keep his distributors informed of such monitoring.
С цел защита на инвеститорите, на притежателите на дялови единици следва да бъде предоставена възможност да получат безплатно копие от този доклад.
For investor protection reasons, unit-holders should be offered the possibility to obtain a copy of such report free of charge.
С цел защита на общественото здраве, Комисията, посредством делегирани актове, определя сортовете коноп (Cannabis sativa L.), за които е платима предвидената в настоящия член помощ за семена.“
In order to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the varieties of hemp (Cannabis sativa L.) for which the seed aid provided for in this Article is payable."
С цел защита на стимулите за инвестиции, такъв достъп се ограничава до първата точка на концентрация от крайния ползвател, но при някои обстоятелства може да бъде разширен и отвъд нея,  за да се улесни разгръщането на алтернативни мрежи в по-трудно достъпните и по-слабо населените райони.
To protect investment incentives, such access is limited to the first concentration point from the end-user, but can be expanded beyond it in limited circumstances, to facilitate alternative network deployment in the most difficult and less densely populated areas.
С цел защита на финансовите интереси на Съюза държавите членки извършват, като спазват принципа на пропорционалност, настоящия член и съответните специфични за отделните сектори правила, предварителен и последващ контрол, включително, когато е целесъобразно, проверки на място на представителни и/или основани на риска извадки от операции.
In order to protect the Union's financial interests, Member States shall, respecting the principle of proportionality, and in compliance with this Article, and the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on-the-spot checks on representative and/or risk- based samples of transactions.
С цел защита на хората, които упражняват правото си на свободно движение, за първи път Комисията предлага взаимното признаване на мерките за осигуряване на защита.
To protect people who exercise their right to free movement, the Commission is proposing for the first time the mutual recognition of protection measures.
С цел защитата на жертвите на насилие, по-специално на домашно насилие, преследване или насилие срещу деца, в националните законодателства на държавите-членки се предвижда възможността за приемане на временни и превантивни мерки за защитата на лице, за което съществуват сериозни основания да се счита, че физическата и/или психическата му неприкосновеност или свобода са изложени на риск.
To protect victims of violence, in particular domestic violence, stalking or violence against children, the national laws of the Member States provide for the possibility to adopt temporary and preventative measures with a view to protecting a person when a serious risk exists to consider the persons physical and/or psychological integrity or liberty at risk.
С цел значително да се намали въздействието на аквакултурите върху околната среда ЕФМДР може да подпомага инвестиции:
In order to substantially reduce the impact of aquaculture on the environment the EMFF may support investments:
С цел избягване на двойния контрол и засилване на взаимното доверие между органите Комисията смята, че Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) следва да даде на централните контрагенти разрешение да функционират в ЕС.
In order to avoid double scrutiny and to foster mutual trust between authorities, the Commission believes the European Securities and Markets Authority (ESMA) should give CCPs authorisation to operate in the EU.
С цел избягване на двусмисленост и осигуряване на съгласуваност с международните ангажименти на Съюза за постигане на максимален устойчив улов на намалелите запаси целите на многогодишния план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси, създаден с Регламент (ЕО) № 1098/20072, следва да бъдат съответно изяснени.
To avoid any ambiguity and ensure consistency with international commitments of the Union for achieving a maximum sustainable yield for depleted stocks, the objectives of multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, established by Council Regulation (EC) No 1098/20072, should be clarified accordingly.
С цел избягване на евентуална дискриминация на непостоянно пребиващите случайни ползватели, е важно на последните да се предостави достатъчно информация относно изискването да закупят винетка преди влизането им на пътната мрежа, подлежаща на таксуване.
In order to avoid possible discrimination of non-resident occasional users, it is important that the latter are supplied with sufficient information about the requirement to buy a vignette in advance of accessing the road network subject to charges.
С цел избягване на излишната административна и финансова тежест както за индустрията, така и за компетентните органи, една цялостна и задълбочена оценка на молба за подновяване на включването на едно активно вещество в списъка на Общността или на разрешението следва да бъдат извършени само ако компетентният орган, носещ отговорност за първоначалната оценка, вземе това решение въз основа на наличната информация.
In order to avoid unnecessary administrative and financial burden for the industry as well as competent authorities, a full in-depth evaluation of an application to renew the inclusion of an active substance in the Community list or the authorisation should only be carried out if the competent authority that was responsible for the initial evaluation decides so on basis of the available information.
С цел избягване на конфликт на интереси между държавите-членки и двойно данъчно облагане, в случаите, когато акцизни стоки, които вече са освободени за потребление в една държава-членка се придвижват в рамките на Общността, следва да се предвидят разпоредби за ситуациите, при които съществуват нередовности по отношение на акцизните стоки след освобождаването им за потребление.
In order to avoid conflicts of interest between Member States and double taxation in cases in which excise goods already released for consumption in one Member State move within the Community, provision should be made for situations in which excise goods, following their release for consumption, are subject to irregularities.
С цел избягване на незаконна или нежелана търговия, преди издаването на лицензии за внос и износ на Комисията следва да бъде предоставена възможност да провери заедно с компетентните власти на засегнатата трета държава дали планираната трансакция съответства на изискванията на тази държава.
Before issuing import and export licences the Commission should be enabled to verify with the competent authorities of the third country concerned whether the intended transaction would comply with the requirements applicable in that country, in order to avoid illegal and unwanted trade.
С цел избягване на неустойчиви фискални и икономически политики, които да подкопават ефективността на подкрепата на ЕС в периода 2014—2020 г., финансирането може да бъде преустановено, когато дадена държава членка не се съобразява с препоръките, получени в рамките на процеса на икономическо управление на ЕС.
In order to avoid unsustainable fiscal or economic policies that undermine the effectiveness of EU support during the 2014-20 period, funding may be suspended when a Member State does not comply with the recommendations it received under the EU economic governance process.
С цел избягване на объркване, с настоящата препоръка не се изисква НРО да налагат попадащи в горепосочения диапазон цени за достъп, когато НРО прилагат препоръчаната методология за определяне на разходите или методология, използвана съгласно точка 40.
For the avoidance of doubt, this Recommendation does not require NRAs to impose access prices within the band when the NRA applies the recommended costing methodology or the methodology used pursuant to point 40.
С цел избягване на прекомерната административна тежест е уместно държавите-членки да се въздържат от отпускането на преки плащания в случаите, когато този вид плащане би било по-малко от средната помощ от Общността за един хектар или отговарящата на условията за финансиране площ на стопанството, за която е заявена помощ, е по-малко от един хектар.
To avoid excessive administrative burden it is appropriate for Member States to refrain from granting direct payments where the payment would be lower than the Community average support for one hectare or the eligible area of the holding for which support is claimed would relate to less than one hectare.
С цел избягването на недоразумения, Комисията би искала да подчертае, че по принцип тя е загрижена относно потенциалния ефект на изключване на дългосрочните договори съгласно конкурентното право, когато техния кумулативен ефект причинява затваряне на пазара.
In order to avoid misunderstanding, the Commission would like to emphasize that, in principle, it is concerned with the potential exclusionary effect of long term contracts under competition law when their cumulative effect causes market foreclosure.
С цел извличане на максимална полза за СКП от тези специализирани платформи Комисията ще гарантира посредством прилагането на ДПФИ II, че приложимите за тях изисквания намират точния баланс между осигуряването на достатъчна защита за инвеститорите и избягването на ненужната административна тежест.
To reap the full benefits of these dedicated platforms for the CMU, the Commission will ensure through the implementation of MiFID II that the requirements applying to them strike the right balance between providing sufficient investor protection and avoiding unnecessary administrative burden.
С цел извличане на полза от тази взаимозависимост и за да се избегнат отрицателните ефекти на доминото в бъдеще, при изготвянето и провеждането на своите политики държавите членки трябва да следват договорените правила, като също така трябва да им бъде гарантирано, че останалите държави членки ще правят същото.
To draw benefit from this inter-dependence and to avoid negative domino effects in the future, Member States need to follow agreed rules in their own policy-making but also to be assured that all other Member States will do likewise.
С цел извършване на контрол, когато данъчнозадължено лице съхранява издадени или получени от него фактури с електронни средства, гарантирайки достъп on-line до съответните данни, компетентните органи на държавата-членка, в която лицето е установено, а когато ДДС е дължим в друга държава-членка, компетентните органи на последната, имат право на достъп до фактурите, както и правото да ги изтеглят и използват“.
For control purposes, where a taxable person stores, by electronic means guaranteeing on-line access to the data concerned, invoices which he issues or receives, the competent authorities of the Member State in which he is established and, when the VAT is due in another Member State, the competent authorities of that Member State, shall have the right to access, download and use those invoices."
С цел извършване на техните регулаторни задължения по ефективен начин, данните, които националните регулаторни органи събират, следва да включват счетоводни данни за пазарите на дребно, които са свързани с пазари на едро, в които даден оператор има значителна пазарна сила и като такива се регулират от националния регулаторен орган и също така следва да включват данни, които да позволяват на националния регулаторен орган да оценява възможното въздействие на планирани актуализации или промени на мрежовата топология върху развиването на конкуренцията или върху продукти на едро, предоставяни на други страни.
In order to carry out their regulatory tasks in an effective manner, the data that national regulatory authorities are to gather should include accounting data on the retail markets that are associated with wholesale markets where an operator has significant market power and as such are regulated by the national regulatory authority, and should also include data to enable the national regulatory authority to assess the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
С цел извършването на проверките, посочени в член 7, параграф 3 от настоящата директива, идентификацията и регистрацията, предвидена в член 3, параграф 1, буква в) от Директива 90/425/ЕИО, с изключение на животните за клане и регистрираните еднокопитни, трябва да се извършват на мястото на местоназначение на животните и при необходимост след периода на наблюдение, предвиден в член 8, параграф 5 от настоящата директива.
For the purposes of carrying out the checks referred to in Article 7(3) of this Directive, the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out at the place of destination of the animals, where appropriate after the observation period provided for in Article 8(5) of this Directive.
С цел изграждане на засилено партньорство с хората Комисията ще започне диалог относно миграцията, мобилността и сигурността например с Тунис, Мароко и Египет (като първа стъпка към партньорство за мобилност).
To build a stronger partnership with people, the Commission will launch a dialogue on migration, mobility and security with e.g. Tunisia, Morocco and Egypt (as a first step towards a Mobility Partnership).
С цел изграждане на капацитет на ниво, най-близко до гражданите, в шест държави стартираха дванадесет проекта, насочени към гражданското общество, в областта на посредничеството и диалога, сигурността на хората и ролята на жените.
In order to build capacity at grass roots level, twelve civil society-based projects began work across six countries in the areas of mediation and dialogue, human security and the role of women.
С цел изграждане на необходимото доверие, което е предпоставка за признаването, в настоящата инициатива се предлага признаването на професионалните квалификации да се основава на компетентностите, необходими за експлоатацията на плавателните съдове, като признаването на квалификациите бъде съпроводено с гаранции, въвеждащи стандарти по отношение на оценката на компетентностите, одобряването на програмите за обучение и мониторинга и оценката на издаването на свидетелствата и обучението.
To instil the necessary confidence which is a prerequisite for such recognition, this initiative proposes to base the recognition of the professional qualifications on the competences that are needed for the operation of vessels and to balance the recognition of qualifications with safeguards introducing standards as regards assessment of competence, approval of training programmes and monitoring and evaluation of certification and training.
С цел изграждане на устойчив енергиен съюз, в центъра на който е заложена амбициозна политика по отношение на климата, ЕС се ангажира да засили своя диалог със съседните на ЕС държави относно енергийната сигурност, реформите на енергийния пазар и насърчаването на устойчивата енергия.
With the goal of building a resilient Energy Union, with an ambitious climate policy at its core, the EU is committed to strengthen its energy dialogue with neighbourhood countries in energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy.
С цел изменение на приложението на Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с процедурата, посочена в член 33.
To amend the Annex, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 33.
С цел измерване на степента на постигане на тези специфични цели следва да бъде установен набор от показатели, които следва да останат валидни за цялата продължителност на програмата.
To measure the achievement of those specific objectives, a set of indicators should be established which should remain valid for the whole duration of the programme.
С цел изпълнение на задълженията, установени в членове 51—60, член 62 и член 63, ЕОЦКП разполага със следните правомощия:
In order to carry out the duties set out in Articles 51 to 60, 62 and 63, ESMA shall have the following powers:
С цел изпълнение на надзорните правомощия и предприемане на необходимите мерки, предвидени в член 46, надзорният орган на държавата-членка, в която се намира седалището на ЕФ, и надзорните органи на държавите-членки, в които ЕФ извършва дейностите си, работят във взаимно сътрудничество.
In order to carry out supervisory powers and take the necessary steps provided for in Article 46, the supervisory authority of Member State where the FE has its registered office and the supervisory authorities of Member States where the FE carries out its activities shall cooperate with each other.
С цел изпълнение на пактовете Комисията ще продължи да гарантира, че при планирането и изпълнението на всички програми във всички основни сектори, избрани в дадена страна, ще се търси максимално увеличаване на положителните въздействия върху миграционните потоци и управлението на миграцията.
To deliver the compacts, the Commission will continue to ensure that in the design and implementation of all programmes under all focal sectors chosen in a country, positive impacts on migration flows and management will be maximised.
С цел изпълнение на политическите ангажименти, поети от ЕС по отношение на възобновяемата енергия и изменението на климата, най-малко 20 % от средствата, отпуснати по линия на ЕФУР, следва да бъдат предназначени за операции по финансиране и инвестиране от значение за тези сектори,
(18) In order to fulfil the political commitments of the EU on renewable energy and climate change a minimum share of 20% for the funding allocated under the EFSD should be devoted to financing and investment operations relevant for these sectors.
С цел изпълнение на разпоредбите на настоящата глава държавите-членки не са длъжни да налагат допълнителни задължения на данъчно задължените лица по данъка върху добавената стойност с оглед събирането на информация, нито да поемат прекомерни административни тежести.
A Member State cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this Chapter, to impose new obligations on persons liable for VAT with a view to collecting information nor to bear disproportionate administrative burdens.
С цел изпълнение на разходите отговорният разпоредител с бюджетни кредити поема бюджетни и правни задължения, утвърждава разходите и разрешава плащанията, както и предприема предварителните действия за изпълнението на бюджетните кредити.
To implement expenditure, the authorising officer responsible shall make budgetary and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminary steps for the implementation of appropriations.
С цел изпълнение на своята мисия и доколкото е необходимо, за да изпълнява задачите си, Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището следва да си сътрудничи с органите, агенциите и службите на Съюза, по-специално с Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите — членки на Европейския съюз, и с Агенцията на Европейския съюз за основните права, по въпросите, попадащи в обхвата на настоящия регламент, в рамките на работни договорености, сключени в съответствие с правото и политиката на Съюза.
For the purpose of fulfilling its mission, and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the European Union Agency for Asylum should cooperate with Union bodies, agencies and offices, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Union Agency for Fundamental Rights, in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded in accordance with Union law and policy.
С цел изпълнение на условията на член 101, параграф 3, загубата на конкуренция в рамките на една марка трябва да бъде балансирана с реални ефективни резултати.
In order to fulfil the conditions of Article 101(3), the loss of intra-brand competition may need to be balanced with real efficiencies.
С цел изпълнението на новия регламент за ЕИС опростените и гъвкавите процедури следва да доведат до по-бързо приемане на мерките за изпълнение и по-бързо предоставяне на помощта от ЕС, по-специално в ситуации на кризи или заплахи за демокрацията, принципите на правовата държава, правата на човека и основните свободи, или на природни или предизвикани от човека бедствия.
To implement the new ENI Regulation, simplified and flexible procedures should lead to swifter adoption of implementing measures and swifter delivery of EU assistance, in particular in situations of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, or natural or man-made disasters.
С цел изпълнението на своята мисия и доколкото това е необходимо за изпълнението на задачите ѝ, агенцията може да си сътрудничи с Европол, с Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, с Агенцията за основните права и с други агенции и структури на Европейския съюз, с компетентните органи на трети държави и с международните организации, компетентни по въпросите, които се уреждат с Регламент (ЕО) № 2007/2004, в рамките на работните договорености, сключени съгласно съответните разпоредби от Договора.
For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency and other European Union Agencies and bodies, the competent authorities of third countries and the international organisations competent in matters covered by Regulation (EC) No 2007/2004 in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.