natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Плановете за устойчива градска мобилност могат да помогнат на градовете да използват по ефективен начин съществуващата транспортна инфраструктура и услуги и да предприемат мерки за градска мобилност по разходоефективен начин.
Sustainable Urban Mobility Plans can help cities make efficient use of existing transport infrastructure and services and deploy urban mobility measures in a cost-effective way.
Плановете за устойчива градска мобилност целят стимулиране на балансираното развитие и подобрената интеграция на различните видове градска мобилност.
Sustainable Urban Mobility Plans are about fostering a balanced development and a better integration of the different urban mobility modes.
Плановете за устойчива градска мобилност, в съответствие с целите в областта на климата, околната среда и енергията, защитата на здравето и икономията на време и енергия, които са съществен двигател на икономиката, трябва да се превърнат в приоритет на всички равнища в ЕС.
Sustainable urban mobility plans, consistent with targets for the climate, the environment and energy, health protection and time and energy savings, which are key drivers for the economy, should become a priority at all levels in the EU.
Плановете за устойчива градска мобилност, съгласувани с целите в областта на климата, околната среда и енергията, защитата на здравето и икономията на време и енергия, които са съществен двигател на икономиката, трябва да се превърнат в приоритет на всички равнища в ЕС.
Sustainable urban mobility plans, consistent with targets for the climate, the environment and energy, health protection and time and energy savings, which are key drivers for the economy, should become a priority at all levels in the EU.
Плановете за устойчива градска мобилност, съответстващи на целите в областта на климата, околната среда и енергията, защитата на здравето и икономията на време и енергия, които са съществен двигател на икономиката, трябва да се превърнат в приоритет на всички равнища в ЕС.
Sustainable urban mobility plans, consistent with targets for the climate, the environment and energy, health protection and time and energy savings, which are key drivers for the economy, should become a priority at all levels in the EU.
Плановете за финансиране, докладите и отчетите по съвместни операции за сътрудничество се представят пред съвместния секретариат, органите по програмата и мониторинговия комитет само в евро.
Financing plans, reports and accounts concerning joint cooperation operations should in any event only be submitted in euro to the joint secretariat, the programme authorities and the monitoring committee.
Плановете за хамсията в Бискайския залив и сафрида все още са в процес на обсъждане от Парламента и Съвета.
Plans concerning anchovy in the Bay of Biscay and horse mackerel are still under discussion in Parliament and in Council.
Плановете и докладите, изисквани по силата на предложението относно управлението, следва да позволят на Комисията да оценява и наблюдава напредъка на държавите членки при постигането на целите на директивата.
The plans and reports required under the Governance proposal should enable the Commission to assess and monitor the progress of Member States in reaching the objectives of the Directive.
Плановете и книжките се актуализират, като всички изменения се записват в тях възможно най‑скоро.
Plans and booklets shall be kept up to date, any alterations being recorded thereon as soon as practicable.
Плановете на Европейската комисия за осигуряване на минималното обслужване трябва да бъдат пропорционални и по никакъв начин да не накърняват правата на колективни действия на работниците, в съответствие с член 151 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The plans of the European Commission to provide for minimum service must be proportional and can in no way prejudice the rights of collective action of workers, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Плановете на държавите-членки следва да съдържат балансиран набор от политически действия за стимулиране и допълване на действията на частния сектор чрез използване на общата рамка, която е резултат от последователно и изчерпателно прилагане на наскоро преразгледаната регулаторна рамка на ЕС за електронни комуникации и на наскоро приетите от Комисията Насоки за държавна помощ за широколентови мрежи.
Member State plans should comprise a balanced set of policy actions to incentivise and supplement private-sector action using the common framework resulting from a consistent and thorough implementation of the recently revised EU regulatory framework for e-communications and the State aid Broadband Guidelines recently adopted by the Commission.
Плановете на националната програма за борба с корупцията за преразглеждане на на системата за деклариране не имущественото състояние не са достатъчно амбициозни и новите законодателни изменения, приети през 2015 г., въвеждат някои допълнителни ограничения за обществения достъп до информация.
The NAP's plans to revise the asset declaration system lack ambition and new legislative amendments passed in 2015 introduced some further restrictions to public access to information.
Плановете се установяват и наблюдават чрез специфични показатели (критерии за успех)
Targets are established and monitored through specific indicators (success criteria)
Плановете следва да бъдат подробни и да се основават на реалистични предположения, приложими при различно сложни и критични сценарии.
Such plans should be detailed and based on realistic assumptions applicable in a range of robust and severe scenarios.
Плановете следва да бъдат технически и оперативни по характер, тъй като функцията им е да помагат да се предотврати настъпването или разрастването на извънредна ситуация и да смекчават последиците от нея.
The plans should be technical and operational in nature, their function being to help prevent the occurrence or escalation of an emergency and to mitigate its effects.
Плановете следва да отчитат сигурността на електроенергийните системи и да са съгласувани с инструментите на енергийния съюз, предназначени за стратегическо планиране и докладване.
The plans should take the security of electricity systems into account and be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
Плановете следва да се включва ясен график за това как ще протече многогодишната програма за реформи през следващите 12 месеца.
The plans should include a clear timetable on how, over the next 12 months, the multiannual reform agenda is to be rolled out.
Плановете следва да съдържат дългосрочен и балансиран обзор на разходите и ползите от разпределяне на спектъра и лицензионни споразумения, по-специално нетния положителен ефект от инвестиране и разгръщане на ранен етап.
Plans should take a long-term and balanced view of the costs and benefits of spectrum allocation and licensing agreements, in particular, the net positive effects of early investment and roll-out.
Плановете също така следва да предоставят ясни насоки за усвояването на фондовете на EС в областта на широколентовия достъп и инструментите на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) в допустими региони.
The plans should also give clear guidance on the uptake of EU broadband funds and EIB instruments in eligible regions.
Плановете трябва да са на разположение за периодични проверки на всички аспекти от тях, за да могат да се поддържат стандартите за безопасност на най-високо ниво.
Plans should be in place for periodically checking all items so as to maintain safety standards at the highest level.
Плановете трябва да се актуализират и съответно Комисията да се уведомява за тях на всеки пет години.
The plans shall be updated and notified to the Commission every five years.
Плановете трябва да се занимаят с въпроса за поставяне на приоритетите при използването на работни съоръжения, съдействието на управителите на инфраструктурата, превозвачите, националните органи и съседните страни, както и временното приемане или облекчаване на специфични правила.
The plans should address the issue of prioritisation in the use of working facilities, the cooperation of infrastructure managers, operators, national authorities and neighbouring countries, and the temporary adoption or relaxation of specific rules.
Плановете трябва да установяват стандарт, който ще подобри отношението към солидарността и ефективността на международно равнище.
These plans should set a standard which will boost the image of solidarity and effectiveness at international level.
Плановете ще влязат в сила с приемането на съответна легална наредба.
The plans will enter into force with the adoption of a legal ordinance.
Плановете, залегнали в стратегията за интелигентна специализация, са стъпка в правилната посока, но трябва да бъдат осъществени ефективно.
The plans in the Smart Specialisation Strategy go in the right direction, but need to be effectively implemented.
Плантации от маслови палми
oil palm plantation
Плануването на централната мрежа включва четири основни последователни стъпки:
Planning the core network involves four successive major steps:
Планувани са 100 командировки с единична стойност 2000 €, по-специално с цел да се проследят процесите по оценка, провеждани от Европейския орган за безопасност на храните, и да се допринесе за координацията на дейностите на държавите-членки.
100 missions with a unit cost of 2000 € are foreseen, including in particular to follow the evaluations performed by the European Food Safety Authority and to assist in the coordination of Member State activities.
Плануваният процент като цяло няма да надвишава броя на проверките на техническата изправност, които вече се провеждат в ЕС.
The envisaged percentage will in total not exceed the number of roadworthiness tests already performed in the Union.
Планувано е работата по партньорството да започне през третото тримесечие на 2009 г.
The Partnership is planned to be launched in the third quarter of 2009.
Планът SET (Стратегически план в областта на енергийните технологии), създаден през 2007 г., не събра достатъчно финансиране.
The SET plan (The strategic technology plan for energy), set up in 2007, failed to raise suitable funding.
Планът SET допълва изследователските дейности с действия, ориентирани към внедряване, в пълно съответствие със стратегията „Енергия 2020“.
The SET Plan complements research actions with deployment-oriented actions, fully in line with the Energy 2020 strategy.
Планът SET е основна стратегическа насока на европейската икономика по отношение на развитието и прилагането на технологии за намаляване на последиците от изменението на климата, посредством намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г., а впоследствие до 2050 г.
The SET-Plan is a key strategic approach of the European economy in developing and bringing on stream the technologies needed to curb climate change by cutting greenhouse gas emissions by 2020 and beyond to 2050.
Планът SET няма да бъде изолирана инициатива, а ще доизгради и ще допълни съществуващите инициативи като националните енергийни стратегии и обзори, както и планът за действие за технологии за околната среда (ETAP) и запланувана водеща инициатива за информационни и комуникационни технологии за устойчиво развитие, където съществува потенциал за оптимизиране на полезните взаимодействия.
The SET-Plan will not be an isolated initiative, but will build on and complement existing initiatives, such as national energy strategies and reviews, as well as the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) and the planned flagship initiative on Information and Communication Technologies for Sustainable Growth, where there is potential to optimise synergies.
Планът SET предлага да постигне следните резултати: (i) ново съвместно стратегическо планиране, (ii) по-ефективно изпълнение, (iii) увеличение на ресурсите, и (iv) нов и засилен подход към международното сътрудничество.
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
Планът SET предлага да се постигнат следните резултати: (i) ново съвместно стратегическо планиране, (ii) по-ефективно изпълнение, (iii) увеличение на ресурсите, и (iv) нов и комплексен подход към международното сътрудничество.
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
Планът SET си поставя за цел постигането на следните резултати: (i) ново съвместно стратегическо планиране, (ii) по-ефективно изпълнение, (iii) увеличение на ресурсите, и (iv) нов и комплексен подход към международното сътрудничество.
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
Планът SET трябва да бъде резултат от споделена и приобщаваща европейска визия, която да ангажира всички заинтересовани страни: индустрията, общността на изследователите, финансовата общност, държавните органи, потребителите, гражданското общество, гражданите, синдикатите.
The SET-Plan must stem from a shared and inclusive European vision, involving all relevant actors: industry, the research community, the financial community, public bodies, users, civil society, citizens, unions.
Планът SET ще се съсредоточи върху, засили и придаде съгласуваност на общите усилия в Европа с цел да се ускорят иновациите в модерните европейски нисковъглеродни технологии.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Планът Д3 създаде дългосрочна рамка за диалог с гражданите, така че да се излезе от настоящия дебат за „бъдещето на Европа“.
Plan D3 created a long-term framework for citizens’ dialogue to go beyond the current “future of Europe” debate.
Планът беше актуализиран през март 2007 г. и април 2008 г.
The Plan was updated in March 2007 and in April 2008.
Планът би трябвало да включва мерки, които създават ясна рамка, за да може въгледобивната промишленост да инвестира в технологиите, които ще бъдат необходими за създаването на енергиен съюз.
The plan should include measures that create a clear framework for the coal industry to invest in the technologies that will be needed to create an Energy Union.
Планът би трябвало да включва мерки, които създават ясна рамка, за да може въгледобивната промишленост да инвестира в технологиите, които ще бъдат необходими за създаването на енергиен съюз.
The plan should include measures that create a clear framework for the coal industry to invest in the technologies that will be needed to create the Energy Union.
Планът би трябвало да има за цел тези политики да се оформят така, че да могат да предложат адекватно решение на предизвикателствата пред стоманодобивната промишленост;
The plan should aim at shaping these policies so that they adequately address the challenges facing the steel industry.
Планът би трябвало да насърчава регионите към промени, да стимулира иновативното развитие, да поддържа способността за привличане на инвестиции и да създава възможности за заетост и достоен живот.
The Plan should encourage regions to change, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
Планът би трябвало да насърчава регионите към промени, стимулиране на иновативното развитие, поддържане на тяхната способност за привличане на инвестиции и създаване на възможности за заетост и достоен живот.
The plan should encourage regions to make a transition, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
Планът би трябвало да се основа на три стълба: (i) политически, граждански и социални диалог; (ii) икономически, социални и екологични инвестиции; и (iii) инвестиции в образование, обучение, научноизследователска и развойна дейност, иновации и култура.
The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
Планът включва и някои секторни цели, които са описани по-горе.
As to sectoral targets, the plan includes some, as described above.
Планът включва и пълно описание на способите, чрез които ще се постигнат съдържащите се в него изисквания, доказателства, че тези способи могат да бъдат приложени и данни за начините, по които ще се доказва съответствие с плана.
The plan shall also include a full description of the range of instruments through which its requirements will be achieved, evidence that these instruments will be enforceable and details of the means by which compliance with the plan will be demonstrated.
Планът включва инвестиране на публични средства на ЕС — затова е логично, че разпоредбите на член 5 от Регламент 1303/2013 за партньорство и многостепенно управление, допълнително развити в Регламент 240/2014 относно Европейския кодекс на поведение за партньорство в рамките на Европейските структурни и инвестиционни фондове, следва да се изпълняват в процеса на вземане на решения.
5 of the Regulation 1303/2013 for partnership and multi-level governance, developed further in Regulation 240/2014 on the European code of conduct on partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds, should be implemented in the decision-making process.
Планът включва инструменти за задействане на процеса на реновиране на обществени и частни сгради и за подобряване на енергийните характеристики на използваните в тях сградни системи и домакински уреди.
The plan focuses on instruments to trigger the renovation process in public and private buildings and to improve the energy performance of the components and appliances used in them.
Планът включва следните елементи:
The plan contains the following elements:
Планът включва три стълба:
There are three pillars of the Plan:
Планът включва целеви дейности едновременно при търсенето и предлагането, научните изследвания и промишлеността и при политическите и финансови инструменти.
The Plan includes targeted actions both on the demand and supply side, on research and industry and on policy and financial instruments.
Планът дава възможност на държавите членки въз основа на управлението на риска да установят приоритети за валидирането и кръстосаната проверка и предприемането на мерки във връзка с несъответствията.
The plan shall allow Member States to make priorities for the validation and cross-checks and subsequent follow-up on inconsistencies based on risk management.
Планът доведе до известно подобрение на състоянието на засегнатия запас, но целите му са недостатъчни за постигането на целите, посочени в съображение 1.
Whilst this plan has resulted in certain improvement of the state of the stock concerned, the objectives of that plan are insufficient in order to achieve the objectives referred to in recital 1.
Планът е включен в работната програма на Комисията за 2012 г. под номер 2012/ENV/005.
The Blueprint is included in the Commission Work Programme 2012 under 2012/ENV/005.
Планът е вторият относно пелагичен запас във водите на Общността след Регламент (ЕО) № 1300/2008 на Съвета от 18.12.2008 г. за създаване на многогодишен план за запаса от херинга, намиращ се на запад от Шотландия, и за риболовните дейности по експлоатация на този запас.
The plan is the second concerning a pelagic stock in Community waters, after the Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18.12.2008 establishing a multi-annual plan for the herring stock distributed to the west of Scotland.
Планът е довел не само до ограничаване на улова на атлантическа треска в Северно море (която съставлява приблизително 5 % от разтоварената риба), но и до забрана за някои риболовни кораби да напускат пристанищата дори и квотата им да позволява улов на 95 % други видове риба.
Its effect has been not only to limit fishing for cod in the North Sea, which accounts for approximately 5% of the fish landed, but also to prevent fishing vessels from leaving port even when they own fishing quota for the 95% of other fish.
Планът е изготвен съобразно преразгледаната европейска политика за съседство (ЕПС)10, която е насочена към подпомагане на икономическото развитие в партньорските държави, постепенно постигане на стабилизиране и преход от спешни мерки към структурни мерки.
The Plan is aligned with the reviewed European Neighbourhood Policy (ENP)10 which focuses on supporting economic development in partner countries, to progressively achieve stabilisation and transition from emergency to structural response.
Планът е насочен да допринесе за постигането на целите на общата политика в областта на рибарството, посочени в член 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, и по-специално:
The plan shall aim at contributing to the objectives of the common fisheries policy listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular:
Планът е насочен също така към подобряване на бизнес средата в партньорските държави.
The Plan also aims to improve the business environment in partner countries.
Планът е насърчаващ и предлага да бъдат събран, документиран и споделен опит с цел насърчаване на добрите практики, да бъде оказана помощ при използване на възможностите за финансирани или съ-финансиране от страна на Съюза, подкрепа за изследователски проекти и подготовка на насочващи документи, по-специално относно превоза на товари или интелигентните транспортни системи.
The plan is intended to act as an incentive and proposes pooling, documenting and sharing experiences to promote good practice, help take advantage of EU funding or co-financing opportunities, support research projects and prepare guidance papers, in particular on freight and on intelligent transport systems.
Планът е насърчаващ и предлага да бъдат събран, документиран и споделен опит с цел насърчаване на добрите практики, да бъде оказана помощ при използване на възможностите за финансирани или съфинансиране от страна на Съюза, подкрепа за изследователски проекти и подготовка на насочващи документи, по-специално относно превоза на товари или интелигентните транспортни системи.
The plan is intended to act as an incentive and proposes pooling, documenting and sharing experiences to promote good practice, help take advantage of EU funding or co-financing opportunities, support research projects and prepare guidance papers, in particular on freight and on intelligent transport systems.
Планът е насърчаващ и предлага да бъде събран, документиран и споделен опит с цел насърчаване на добрите практики, да бъде оказана помощ при използване на възможностите за финансиране или съфинансиране от страна на ЕС, подкрепа за изследователски проекти и подготовка на документи с насоки, по-конкретно за превоза на товари или за интелигентните транспортни системи.
The plan is intended to act as an incentive and proposes pooling, documenting and sharing experiences to promote good practice, help take advantage of EU funding or co-financing opportunities, support research projects and prepare guidance papers, in particular on freight and on intelligent transport systems.
Планът е насърчаващ и предлага да бъде събран, документиран и споделен опит с цел насърчаване на добрите практики, да бъде оказана помощ при използване на възможностите за финансиране или съфинансиране от страна на ЕС, подкрепа за изследователски проекти и подготовка на насочващи документи, по-специално относно превоза на товари или интелигентните транспортни системи.
The plan is intended to act as an incentive and proposes pooling, documenting and sharing experiences to promote good practice, help take advantage of EU funding or co-financing opportunities, support research projects and prepare guidance papers, in particular on freight and on intelligent transport systems.
Планът е предложен вследствие на възникналия дебат след публикуването на Зелена книга за градския транспорт6.
It follows a wide-ranging debate initiated by the publication of a Green Paper on urban transport6.