natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-голям интерес и по-добро разбиране на дебатите и политиките на ЕС от участниците в тях – Някои организации докладваха, че интересът на участниците към европейските проекти се е увеличил.
Greater interest in and better understanding of EU debates and policies by the participants - Some organisations reported that the interest of the project participants in the European projects has increased.
По-голям интерес към европейските въпроси, повишена устойчивост на европейските дейности и увеличена употреба на други източници за финансиране от ЕС – Почти половината от организациите, които взеха участие в програмата, съобщиха, че благодарение на тяхната ангажираност с програмата интересът им и към други дейности на ЕС се е увеличил.
Greater interest in European issues, enhanced sustainability of European activities and increased use of other EU sources of funding - Almost half of the organisations taking part in the programme reported that, owing to their involvement in this programme, their interest in getting involved in more EU activities had increased.
По-голям капацитет на гражданските организации за включване на гражданите в демократичния живот на Съюза.
Greater capacity of citizens' organisations to engage citizens in the democratic life of the Union
По-голям капиталов недостиг по отношение на съществуващия капитал сочи по-голям риск за държавата и затова изисква по-висока отстъпка.
A higher capital shortage in relation to existing capital is indicative of greater risk to the State, and therefore requires a higher discount.
По-голям принос за целите на Тематичните стратегии чрез преразглеждане на сегашния обхват и разпоредби на Директива КПКЗ
Better contribute to the objectives of the Thematic Strategies by reviewing the current scope and provisions of the IPPC Directive
По-голям приоритет трябва да се отдаде на действия в тази област, за да добие тя реални очертания.
Greater priority needs to be given to action in the field to make it a reality.
По-голям процент от жените, в сравнение с мъжете, имат висше образование, но въпреки това продължават да съществуват пречки за тях в областта на заетостта, заплатите, условията на труд и достъпа до отговорни постове.
Although a higher proportion of women than men complete higher education, they are still at a disadvantage compared to men when it comes to jobs, pay, working conditions and access to positions with more responsibility.
По-голям процент от жените, в сравнение с мъжете, имат висше образование, но въпреки това продължават да съществуват пречки за тях в областта на заетостта, заплащането, условията на труд и достъпа до отговорни постове.
Although a higher proportion of women than men complete higher education, they are still at a disadvantage compared to men when it comes to jobs, pay, working conditions and access to positions with more responsibility.
По-голям риск от погрешни стимули и за двата показателя.
Increased risk of perverse incentives for both parameters.
По-голям риск от погрешни стимули, отколкото при отпечатъка.
Greater risk of perverse incentives than for footprint.
По-голям риск от погрешни стимули.
Increased risk of perverse incentives.
По-голям трансфер на знания между образователните институции, включително висшето и допълнителното образование с цел обмен на информация и рационализиране на програмите, предназначени за студентите в университетите.
Greater knowledge transfer between educational establishments, including higher and further education, to share information and streamline programmes aimed at university students.
По-голям трансфер на знания между образователните институции, включително висшето и допълнителното образование, с цел обмен на информация и рационализиране на програмите, предназначени за студентите в университетите.
Greater knowledge transfer between educational establishments, including higher and further education, to share information and streamline programmes aimed at university students.
По-голям ще бъде натискът за увеличаване на трудовата активност и подобряване на трудовата мобилност между различните сектори и индустрии, като по-този начин ще се спомогне за възстановяването на разходната и ценовата конкурентоспособност на икономиката след периода на интензивен ръст на заетостта и заплатите.
More pressure will be put on increasing labour activity and improving labour mobility across sectors and industries, helping also to restore cost-competitiveness of the economy after the period of fast employment and wage growth.
По-голяма
Efficiency
По-голяма
Greater
По-голяма административна тежест за властите и собствениците на по-стари кораби, изразена в мониторинг и контрол.
More administrative burden for authorities and owners of older ships through additional controls
По-голяма административна тежест за властите и собствениците на по-стари кораби, изразена в мониторинг и контрол.
More administrative burden for authorities and owners of older ships through monitoring + controls
По-голяма ангажираност на европейските предприятия с КСО ще доведе до нарастване на капацитета на Европа за устойчиво развитие.
Greater commitment to CSR on the part of European enterprises will enhance Europe's capacity for sustainable development.
По-голяма вероятност от откриване на по-евтини предложения
A greater likelihood of finding cheaper offers
По-голяма възможност за намиране на работа и инвестиране в хората
Greater employability and investment in people
По-голяма гъвкавост в структурите на акцизите върху цигари
More flexibility in the structures of the excise duties on cigarettes
По-голяма гъвкавост за нови режими на работа
Greater flexibility for new working patterns
По-голяма гъвкавост на Глобалната регулаторна рамка на радиочестотния спектър
More Flexibility in the Global Spectrum Regulatory Framework
По-голяма гъвкавост на производството
Increased production flexibility
По-голяма гъвкавост при мобилизирането на ресурси от държави-членки, които са готови да работят в полза на общи цели.
Greater flexibility in mobilising resources of Member States that are ready to work towards common goals.
По-голяма гъвкавост с внасянето на известна автономия на страните
Increasing flexibility by introducing some party autonomy
По-голяма гъвкавост: за осигуряване на механизъм за мобилизиране на държавите-членки, които са готови за действия към общи цели чрез гъвкавост, според разполагаемите си ресурси, и които се приспособяват навреме към бързо развиващите се изисквания на областта, като по този начин спомагат за изграждане на „критична маса“ за изследвания в областта на наноелектрониката в Европа.
Greater flexibility: to provide a mechanism to mobilise Member States that are ready to act towards common goals in a flexible way according to their available resources and promptly adapting to the rapidly evolving needs of the area, so helping to build critical mass for nanoelectronics research in Europe.
По-голяма децентрализация и базираност на мрежата: европейските институции на могат да създадат ефективен единен пазар самостоятелно.
More decentralised and network-based: The EU institutions cannot deliver an effective single market on their own.
По-голяма децентрализация и мрежова свързаност
More decentralised and network-based
По-голяма достъпност на СДВРС за различни приложения.
Better availability of HRSD for applications.
По-голяма европейска добавена стойност
Higher European added value
По-голяма европейска „добавена стойност“
More European added value
По-голяма ефективност и прозрачност при анализиране от страна на Комисията на жалбите за търговски бариери, включващи и нова, по-добре организирана система за регистриране на жалбите.
Improved efficiency and transparency in the Commission's analysis of trade barrier complaints, including a new streamlined system for registering complaints.
По-голяма ефективност и съгласуваност посредством концентриране на службите на Комисията в по-малко и по-големи сгради
Increased efficiency and coherence through concentration of Commission services in fewer, larger buildings
По-голяма ефективност на външните политики на ЕС в областта на убежището
Increased effectiveness of EU external asylum policies
По-голяма ефективност: последователно и ефективно използване на инструменти в една Европа от 27 държави-членки не е лесна задача.
More effective: Using instruments consistently and effectively in a Europe of 27 is not any easy task.
По-голяма ефикасност при управлението на персонала за агенциите
Increasing efficiency in staff management for the agencies
По-голяма ефикасност.
Greater efficiency.
По-голяма загриженост буди разпространяването на антиевропейски настроения и все по-значителното политическо присъствие на ксенофобски и популистки движения в националните парламенти и обществото като цяло, което застрашава демократичните ценности в Европа.
Greater concern is caused by the spread of anti-European sentiments and the increasing political representation of xenophobic and populist movements in national parliaments and in society at large, which threaten democratic values in Europe.
По-голяма заетост в селските райони в дългосрочен план.
Increased employment in rural areas in the medium term.
По-голяма заетост, висококачествени работни места, постоянното наличие на добре обучена и гъвкава работна ръка, както и ниска степен на социална изолация са все жизненоважни фактори при гарантирането на конкурентоспособността и привлекателността на региона.
High levels of employment, good quality jobs, the continued presence of a well-trained and adaptable workforce as well as low levels of social exclusion are all vital factors in assuring both the competitiveness and attractiveness of the region.
По-голяма защита срещу експулсиране
Increased protection against expulsion
По-голяма или равна на 85 тегловни % със съотношение пари/бензин, по-голямо или равно на 0,95, но по-малко или равно на 1,05 (v/v).
Equal to or greater than 85% wt-% with a vapour / petrol ration equal to or greater than 0.95 but less than or equal to 1.05 (v/v).
По-голяма конкурентоспособност и добавена стойност, устойчиви запаси от качествени продукти.
Increased competitiveness and value added, stable supplies of quality products.
По-голяма конкурентоспособност/подобряване на привлекателността, развитие на човешките ресурси/образование и др., Иновации/общество на знанието
Greater competitiveness/more attractive location, development of human capital/education etc., Innovation/knowledge society
По-голяма конкурентоспособност/подобряване на привлекателността, развитие на човешките ресурси/образование и др.; иновации/общество на знанието
Greater competitiveness/more attractive location, development of human capital/education etc., Innovation/knowledge society
По-голяма конкуренция на пазара: Преразгледана методология за закупуване и наемане на сгради
Increased competition on the marketplace: A revised methodology for buying and rental of buildings
По-голяма концентрация и съгласуваност
Greater concentration and coherence
По-голяма ликвидност
Greater liquidity
По-голяма надеждност на услугите
A more reliable service
По-голяма насоченост към въздействието, което оказва и постиганите резултати: Докато традиционно политиката на единния пазар беше насочена към премахване на трансграничните бариери, главно посредством регламентиране, ударението в бъдеще ще бъде поставено върху осигуряването на по-добро функциониране на пазарите в изгода на гражданите, потребителите и предприемачите, с цел насърчаване на конкурентноспособна бизнес среда, която ще зачита избора на потребителите и ще е социално и екологично отговорна.
More impact-driven and result-oriented: Whereas traditionally, single market policy was aimed at removing cross border barriers, mainly through regulatory means, the emphasis for the future will be on ensuring a better functioning of markets for the benefit of citizens, consumers and entrepreneurs, with a view to promoting a competitive business environment, which respects consumer choice and is socially and environmentally responsible.
По-голяма насоченост на вниманието на държавите-членки и съседните страни към най-изложените на риск
Increase MS and neighbouring countries’ focus on most-at-risk
По-голяма независимост и по-големи правомощия на националните регулатори и
reinforced independence and powers of national regulators, and
По-голяма неутралност от гледна точка на конкурентоспособността.
More competitively neutral.
По-голяма обективност, прозрачност и гъвкавост могат да дойдат от развиващите се публично-частни университетски научноизследователски консорциуми.
Greater objectivity, transparency and flexibility could come from developing public-private university research consortia.
По-голяма обективност, прозрачност и гъвкавост може да дойде от развиващите се публично-частни университетски научноизследователски консорциуми.
Greater objectivity, transparency and flexibility could come from developing public-private university research consortia.
По-голяма обективност: Австрийският акредитационен съвет използва почти изцяло чуждестранни оценители, а австрийците не са мнозинство в борда, който взема решения.
Increasing objectivity: the Austrian Accreditation Council uses almost exclusively foreign evaluators and Austrians are not in a majority in the decision-making Board.
По-голяма обща осведоменост.
Increased general awareness.
По-голяма осведоменост и популяризиране на дестинациите: Сред основните действия са проектът за най-добри европейски дестинации (EDEN), който насърчава устойчивото развитие на туризма на малки, добиващи популярност дестинации, разработване на тематични културни маршрути (напр. маршрут на маслинените дървета) и повишаване на осведомеността за колоездачния туризъм в ЕС.
Raising awareness and promoting destinations: The main actions include European Destinations of Excellence (EDEN), which promotes sustainable tourism development of small emerging destinations, development of thematic cultural routes (i.e. olive tree route) and raising awareness of cycling tourism in the EU.
По-голяма отговорност и административна тежест за държавите-членки за контролиране на системата за обучение и лицензиране.
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system
По-голяма отговорност и административна тежест за държавите-членки за контролиране на системата за обучение и лицензиране.
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system.
По-голяма отговорност на всички икономически субекти
The overarching responsibility of all economic operators
По-голяма подкрепа за мобилност на учащите
More support for learners' mobility
По-голяма подкрепа за пълното интегриране на украинския енергиен пазар с този на ЕС, като се отчита важността от извършването на задоволителна оценка на нивото на ядрена безопасност във всички работещи атомни електроцентрали в Украйна.
Enhanced support for the full integration of Ukraine’s energy market with that of the EU, recognising the importance of a satisfactory assessment of the level of nuclear safety in all Ukraine’s operating nuclear power plants.
По-голяма подкрепа и по-добро насочване означава да се засили сътрудничеството по този въпрос с държавите-членки, Комитета на регионите, Европейския икономически и социален комитет и заинтересованите страни.
Better support and guidance means reinforcing cooperation with Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholders on this point.
По-голяма последователност
Increased coherence
По-голяма последователност по отношение на процедурите за оценяване на съответствието на подсистемите.
Provide more consistency in conformity assessment procedures for subsystems
По-голяма правна сигурност за икономическите оператори от ЕС, че тяхното предпочитание за избор на съд, който да решава международните търговски спорове, ще бъде спазено.
To increase EU economic operators’ legal certainty that their preference for the choice of court to resolve international commercial disputes will be respected.
По-голяма правна сигурност за процедурите за нарушение
Higher legal certainty for infringement procedures
По-голяма правна яснота и по-лесно прилагане на процедурните изисквания.
Increased legal clarity and easier implementation of the procedural requirements.
По-голяма предсказуемост по отношение на избора на съд, който да решава международните търговски спорове, по които страни са икономически оператори от ЕС.
To increase the predictability of the choice of court to resolve international commercial disputes involving EU economic operators.
По-голяма преносимост на продуктите
Increasing portability of products
По-голяма пригодност за заетост и инвестиране в човешките ресурси: създаване на повече и по-качествени работни места
Greater employability and investment in people: creating more and better jobs
По-голяма приспособимост на пазарите на труда на база „гъвкава сигурност”
Greater adaptability of labour markets based on flexicurity
По-голяма прозрачност
Increased transparency
По-голяма прозрачност
Increasing Transparency
По-голяма прозрачност и по-широко участие в процеса, като се очаква провеждането на широкообхватни консултации със заинтересованите лица относно реформите, за да се осигури максимална подкрепа за осъществяването им.
Greater transparency and inclusiveness of the process, with wide stakeholder consultation expected on the reforms, to ensure maximum support for their implementation.
По-голяма прозрачност и сравнимост при сключване на допълнителна застраховка
Increasing transparency and comparability of ancillary insurance
По-голяма прозрачност на квалификациите е предпоставка за ефикасността на тази стратегия и е необходимо условие за развитието на знанията, уменията и компетенциите, изисквани от европейските граждани.
Increased transparency of qualifications is a prerequisite for this strategy and is necessary to the development of the knowledge, skills and competences required by Europe’s citizens.
По-голяма прозрачност на пазарите на едро: един унифициран подход за по-голяма прозрачност, основан на серия паневропейски стандарти на високо равнище за предоставяне на данни за газа и електроенергията, би бил много полезен и приветстван от участниците на пазара.
Increased transparency of wholesale markets: a unified approach to greater transparency based on a set of pan-European high level standards of data disclosure for gas and electricity would be very useful and welcomed by market players.
По-голяма прозрачност на резултатите от филмите, които са получили публично финансиране.
Increasing transparency regarding the results of films that benefit from public funding.
По-голяма прозрачност: мерките за увеличаване на прозрачността на пазара по отношение на управлението на мрежите и на доставките ще позволят да се гарантира равен достъп до информация, да се повиши прозрачността на цените, да се засили доверието на потребителите в пазара и да се избягват манипулации на пазара.
Greater transparency: Steps to improve market transparency on network operation and supply will guarantee equal access to information, make pricing more transparent, increase trust in the market and help avoid market manipulation.
По-голяма производителност при отглеждането на картофи в Общността може да се постигне само ако за избора на сортове, допуснати за търгуване, държавите-членки прилагат единни и възможно най-стриктни правила, по‑специално по отношение на здравния статус.
Greater productivity will be achieved in Community potato cultivation if for the choice of the varieties permitted to be marketed the Member States apply uniform rules which are as strict as possible, in particular as regards health status.
По-голяма публичност в рамките на ЕС на Европейските награди за предприемачество с публикации/съобщения в медиите във всички държави членки.
Increased EU-wide publicity of the European Enterprise Awards with media publications/clippings in all Member States
По-голяма равнопоставеност при осигуряването на закрила на бежанците
Increased equality in providing protection to refugees
По-голяма роля на ERA за координиране и надзор на НОБ при издаването на разрешения за возила и сертификати за безопасност, както и при взаимното им признаване от националните органи.
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NSAs regarding granting of vehicle authorisations & safety certificates including ensuring their mutual recognition by national authorities.
По-голяма роля на Агенцията в областта на връщането
Strengthened Role for the Agency in the Field of Return
По-голяма роля на Европа на световните енергийни пазари
Stronger European role in global energy markets
По-голяма роля на гражданското общество и социалните партньори при по-доброто регулиране
A greater role for civil society and social partners in Better Regulation
По-голяма сигурност
More safety
По-голяма сигурност и прозрачност на пенсиите, при по-добра осведоменост и достъп до информация
Safer, more transparent pensions with better awareness and information:
По-голяма сигурност на доставките
Increasing security of supply.
По-голяма сигурност на достъпа до оборудване
Greater security for obtaining facilities
По-голяма сигурност на финансирането
Greater security of financing
По-голяма сигурност по Договора от Лисабон
Enhanced certainty under the Lisbon Treaty
По-голяма социална сплотеност
Greater social cohesion
По-голяма споделена отговорност трябва също така да залегне и в основата на европейската гранична политика.
Greater shared responsibility should also be at the root of European border policy.
По-голяма съгласуваност в прилагането на дерогации по отношение на прозрачността преди осъществяването на сделките за пазарите на акции (член 4)
Increased consistency in the application of waivers to pre trade transparency for equities markets (Article 4)
По-голяма съгласуваност между действията за информиране и насърчаване, предприети по схемата за насърчаване, и другите мерки за насърчаване в рамките на ОСП
Greater consistency between information and promotion activities under the promotion scheme and other promotion measures within the CAP
По-голяма съгласуваност на политиката чрез програми за обучение
Increased policy coherence through training programmes
По-голяма съгласуваност с други инструменти от достиженията на правото на ЕС в областта на убежището
Increased coherence with other instruments of the EU asylum acquis
По-голяма съгласуваност с другите инструменти на ОСП
Greater consistency with other CAP instruments
По-голяма тежест трябва да има не броят на квалификациите, а по-скоро обективно измереното качество.
Objectively-measured quality rather than the number of qualifications has to prevail.
По-голяма техническа хармонизация в редица ключови области
More technical harmonisation in a number of key areas
По-голяма хармонизация и предварителното създаване на национални схеми за гарантиране на стабилни и ефикасни депозити с висока капитализация, също се считат за необходими, за да се ограничи опасността от „морален риск“.
Greater harmonisation and the prior establishment of well capitalised, stable and effective national DGSs are also considered necessary to limit the risk of "moral hazard".
По-голяма хармонизация и предварителното установяване на добре капитализирани, стабилни и ефективни национални схеми за застраховане на депозитите се считат за също толкова необходими за ограничаването на опасността от „морален риск“.
Greater harmonisation and the prior establishment of well capitalised, stable and effective national DGSs are also considered necessary to limit the risk of "moral hazard".
По-голяма част от гражданите (81% през 2006 г., като делът постоянно нараства) смятат, че на еврото се дължи повишаването на цените.
The vast majority of people (81% in 2006 and steadily rising) consider it responsible for price increases.
По-голяма част от държавите-членки вече разработват средства за прогнозиране и изпреварващо предвиждане16.
Most Member States are already developing forecasting and anticipation tools16.
По-голяма част от държавите-членки са приели разпоредби за борба с укриването на данъци и с прехвърлянето на дейности към територии с привилегировано данъчно облагане.
4.9 The majority of Member States have tax provisions aimed at combating tax evasion and the transfer of activities to tax havens.