natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той следва да включва безплатни номера, специалните номера и други негеографски номера, освен когато набраният абонат предпочита по търговски съображения да ограничи достъпа до определени географски райони.
It should include freephone, premium rate, and other non-geographic numbers, except where the called subscriber has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas.
Той следва да включва възможност за притежателите на права за ползване на радиочестотен спектър да продават или отдават на лизинг свои съществуващи права в контекста на прилагането на членове 9, 9а и 9б от Директива 2002/21/ЕО24.
This should include the possibility for holders of rights of use of spectrum to trade and lease their existing rights in the context of the application of Articles 9, 9a and 9b of Directive 2002/21/EC24.
Той следва да включва и предпазни мерки, за да се гарантира, че ще се предприемат действия, ако възникнат проблеми в областта на рибарството.
It should also contain safeguards to ensure action can be taken if problems in fisheries emerge.
Той следва да включва механизми за координация, приоритетни целеви групи, определени на национално равнище, и предоставените на разположение финансови ресурси.
This should include coordination arrangements, priority target groups identified at national level, and the financial resources made available.
Той следва да включва операторите на преносни и разпределителни мрежи от поне две държави-членки, които обхващат най-малко 100 000 мрежови потребители, генериращи или консумиращи електроенергия, или и двете, при консумация от порядъка на най-малко 300 гигаватчаса/година, от които поне 20 % са с произход от ресурси, електроенергията от които не подлежи на диспечерско управление.
It involves transmission and distribution system operators from at least two Member States, which cover at least 100,000 users that generate or consume electricity or do both in a consumption area of at least 300 Gigawatthours/year, of which at least 20% originate from non dispatchable resources.
Той следва да включва подробна информация за правната структура и собствеността на АКР, описание на системата за вътрешен контрол на качеството, статистически данни за разпределението на персонала, описание на политиката по отношение на документирането, резултата от годишния вътрешен преглед на спазването на изискванията по отношение на независимостта, описание на политиката за ротация на персонала между клиентите, информация за източниците на приходи и отчет за управлението.
This will include details of CRA legal structure and ownership, a description of the internal quality control system, statistics on staff allocation, details of the record keeping policy, outcome of the annual internal review of independence compliance, a description of the staff rotation policy between clients, information about sources of revenue and a governance statement.
Той следва да включва последователна система за проследяване, допълваща разпоредбите, които се съдържат в Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните10 и засилен контрол от страна на организациите на производителите.
It should include a coherent traceability system supplementing the provisions contained in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, and an enhanced control of producer organisations.
Той следва да включва:
It should involve:
Той следва да включи строги разпоредби за борба с корупцията в своите споразумения с трети държави.
It should include strong anti-corruption provisions in the agreements with third countries.
Той следва да въведе надеждни процедури, разработени в рамките на процес на взаимно обучение със съществуващите ОЗИ.
It should put in place robust procedures developed through a mutual learning process with the existing KICs.
Той следва да гарантира, че бежанците могат да се ползват от адекватно ниво на закрила, от средства за препитание, а впоследствие и от предложената им възможност за трайно решение.
It should ensure that refugees can enjoy an adequate level of protection, livelihoods and eventually benefit from a durable solution.
Той следва да ги подкрепя в изготвянето и прилагането на национални политики, стратегии и програми за осъществяване на по-бърз прогрес към постигане на здравните ЦХР.
It should support them designing and implement national policies, strategies and programmes to make faster progress towards achieving of health MDGs.
Той следва да допринесе за изпълнението на Парижкото споразумение относно изменението на климата (COP 21).
It should also contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21).
Той следва да допринесе за по-доброто разбиране на правните разпоредби с цел да се намалят правните рискове, свързани с тази форма на сътрудничество между публични органи.
It should contribute to the better understanding of the legal provisions in order to mitigate legal risks surrounding this form of cooperation between public authorities.
Той следва да е съставен от ръководителя на един надзорен орган на всяка държава-членка и на Европейския надзорен орган по защита на данните.
It should consist of a head of a supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Той следва да замени Работната група за защита на лицата при обработването на лични данни, създадена с Директива 95/46/ЕО.
It should replace the Working Party on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data established by Directive 95/46/EC.
Той следва да изготвя годишните счетоводни отчети и да сертифицира тяхната пълнота, точност и достоверност, както и че записаните в отчетите разходи съответстват на приложимите правила на Съюза и на националните правила.
It should draw up the annual accounts, certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable Union and national rules.
Той следва да изготвя ежегодно общ проектодоклад, който да бъде представян на Управителния съвет, да съставя проект на разчета за предвидените приходи и разходи на Агенцията, както и да изпълнява бюджета.
He should prepare a draft general report each year to be submitted to the Management Board, should draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency, and should implement the budget.
Той следва да изгражда доверие като отговори на спешния стремеж към конкретни действия и също така да се стреми към постигане на конкретни резултати в Канкун.
It should build confidence by responding to the urgent desire for concrete action now as well as seek concrete results from Cancun.
Той следва да използва целенасочени мерки за подпомагане на демократичните процеси в съседните на ЕС държави, като насърчава създаването на политически партии, свободни медии и независими профсъюзи и като засилва ролята на гражданското общество в демократичните процеси.
It should use targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood by promoting the creation of political parties, free mass media and independent trade unions and by reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Той следва да инициира организирането на срещи между тези организации, съвместни срещи на експерти и конференции на местно равнище, и да гарантира участието на заинтересованите страни в процеса.
It should take the initiative of organising meetings between these organisations, joint meetings of experts and conferences at local level, and ensure the involvement of stakeholders in the process.
Той следва да може да взема и други решения, освен посочените в настоящата директива, включително относно делегирането на правомощия на управителния орган, ако такава възможност е предвидена в националното законодателство.
The single-member should be able to take other decisions than mentioned by this Directive, including the delegation of its powers to the management body, if it is permitted by national law.
Той следва да може да изиска от засегнатите компетентни органи да предприемат конкретно действие или да се въздържат от всякакво действие, с цел въпросът да бъде разрешен и да се гарантира съответствие със законодателството на Съюза, с обвързващи последствия за съответните компетентни органи.
It should be able to require the competent authorities concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter and to ensure compliance with Union law, with binding effects on the competent authorities concerned.
Той следва да може да предоставя своето становище при пруденциалната оценка на сливанията и придобиванията съгласно Директива 2004/39/ЕО, изменена с 2007/44/ЕО31.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2004/39/EC, amended by 2007/44/EC31.
Той следва да може да предоставя своето становище при пруденциалната оценка на сливанията и придобиванията съгласно Директива 2006/48/ЕО, изменена с 2007/44/ЕО22.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48/EC, amended by 2007/44/EC22.
Той следва да може да предоставя своето становище при пруденциалната оценка на сливанията и придобиванията съгласно Директива 92/49/ЕО, Директива 2002/83/ЕО и Директива 2005/68/ЕО, изменена с Директива 2007/44/ЕО.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 92/49/EEC, Directive 2002/83/EC and Directive 2005/68/EC, as amended by Directive 2007/44/EC.
Той следва да наблегне на това, по какъв начин поуките от работата на ОЗИ могат да се използват за изграждане на иновационния капацитет в държавите‑членки в целия ЕС.
It should focus on how the lessons learnt from the operation of the KICs can be used to build the capacity for innovation in Member States throughout the EU.
Той следва да наблюдава и гарантира, че всички политики включват и поощряват равенството, предлагат стимули за участие на гражданите и за една по-отговорна и приобщаваща политика по отношение на въпросите на равенството между половете.
The institute should monitor and guarantee that all policies include and promote equality, and foster the involvement of Europeans in a more responsible and more inclusive gender policy.
Той следва да намали краткосрочния натиск върху емитентите и да стимулира инвеститорите да възприемат дългосрочно виждане.
This option should reduce short-term pressure on issuers and incentivise investors to adopt a longer-term vision.
Той следва да насърчава взаимното допълване между отглеждането на култури и животновъдството, например по отношение на белтъчините.
It should encourage the synergies between crop and livestock farming, e.g. in proteins.
Той следва да насърчава ефективно и справедливо финансиране на изследванията, които са от полза за здравето на всички хора.
It should promote effective and fair financing of research that benefits the health of all people.
Той следва да насърчава използването на междуинституционални процедури за обществени поръчки и да дава възможност за съвместни процедури за обществени поръчки между институция и възложител от държава-членка.
It should encourage the use of interinstitutional procurement procedures and allow for the possibility of joint procurement procedures between an institution and a contracting authority from a Member State.
Той следва да насърчава парламентарния контрол на решенията за обществено финансиране, което има въздействие върху предоставянето на здравни услуги в държавите партньори.
It should promote parliamentary scrutiny of public financing decisions influencing the delivery of health services in partner countries.
Той следва да не бъде обвързан с условия, които вече са приложими по силата на други нормативни актове на националното право, и които не се отнасят конкретно за отрасъла Ö сектора на съобщенията Õ .
It should not be made subject to conditions which are already applicable by virtue of other existing national law which is not specific to the electronic communications sector.
Той следва да ограничи изискванията за оповестяване и да намали административната тежест за МСП и малките емитенти, без да се накърнява защитата на инвеститорите.
This regime should limit the amount of disclosures and reduce administrative burdens for SMEs and small issuers, without prejudice to investor protection.
Той следва да осигури възможност за пълно съгласуване с партньорските държави и региони, като по целесъобразност се разчита на националните планове за развитие или подобни документи за цялостно развитие; и неговата цел следва да бъде подобряване на координацията между донорите, по-специално между Съюза и държавите-членки чрез съвместно програмиране.
It should enable full alignment with partner countries and regions by relying, where appropriate, on national development plans or similar comprehensive development documents; and pursue a better coordination amongst donors, in particular between the Union and its Member States, through joint programming.
Той следва да отразява също така, на предохранителна основа, необходимостта от увеличен капацитет за унищожаване в случай на мащабна поява на трансмисивни болести или временни технически проблеми в съществуващ обект за унищожаване.
It should also reflect, on a precautionary basis, the need for extended disposal capacities in the event of major outbreaks of transmissible diseases or of temporary technical failures in an existing disposal facility.
Той следва да отстоява въпроса за включването на ромите в преговорите с институциите на ЕС.
It should champion the issue of Roma inclusion in negotiations with EU institutions.
Той следва да подготви почвата за навременно разработване на конкретни законодателни предложения преди края на 2013 г. с оглед изменение на сега действащото асоцииране.
This should pave the way for working out concrete legislative proposals in time before the end of 2013, to amend the current association.
Той следва да поддържа като цяло настоящото ниво на защита на човешкото здраве и на околната среда, предоставено от тези директиви.
It should maintain the overall current level of protection of human health and the environment provided by those Directives.
Той следва да подкрепя категорично политиките за насърчаване на демокрацията и реформите, за да се избегне евентуално връщане към епохата на репресии и възстановяване на авторитарните режими или диктатури.
It should give clear support to policies promoting democracy and reform in order to forestall any possible or probable return to repression and the restoration of former authoritarian regimes or dictatorships.
Той следва да подкрепя по-силно лидерство на СЗО в нейните нормативни и функции за даване на насоки за подобряване на здравеопазването в световен мащаб.
It should support stronger leadership by the WHO in its normative and guidance functions to improve global health.
Той следва да подобри ефективното управление на миграционните потоци към Съюза в областите, в които действията на ЕС имат максимална добавена стойност, и по-специално чрез поделяне на отговорността между държавите-членки и разпределение на отговорността и засилване на сътрудничеството с трети държави.
It should enhance the effective management of migration flows to the Union in areas where the Union adds maximum value, in particular by sharing responsibility between Member States and sharing responsibility and strengthening cooperation with third countries.
Той следва да подобри прозрачността на задачите на различните видове институции и да допринесе за обективното сравнение на резултатите на висшето образование в Европа.
It should improve transparency of the missions of the various types of institutions, and contribute to fair comparison of higher education performance in Europe.
Той следва да позволи по-голямо диференциране на операциите за бюджетна подкрепа, давайки възможност на ЕС да отговори по-добре на политическия, икономическия и социалния контекст на партньорската държава.
It should enable greater differentiation of budget support operations, allowing the EU to respond better to the political, economic and social context of the partner country.
Той следва да покаже сближаване във времето към ниски равнища на цялостните емисии и на специфичните емисии на глава от населението, както и на интензитета на емисиите.
It should demonstrate convergence on low levels of overall emissions and per capita emissions and improvement in emission intensity over time.
Той следва да положи усилия за привличане на външен експертен опит в процеса на разработване на нови модели за предприемаческа дейност, иновации и образование, активно да работи заедно с други инициативи, които имат подобни цели, и да обмисли по какъв начин неговата дейност може да способства за изграждане на нужния капацитет в рамките на ЕС.
It should seek to engage with external expertise in developing new models of entrepreneurialism, innovation and education, actively work with other initiatives with similar aims and consider how its activities can assist in building capacity across the EU.
Той следва да предлага ясни и прости категории за съобщаване и ясна административна инфраструктура (back-office) за вземане на бързи и адекватни мерки.
It should have clear and commonly understood reporting categories and a clear back-office infrastructure ensuring a fast and appropriate follow-up.
Той следва да предоставя възможност на публичните органи да обменят мнения относно предложени технически регламенти и процедури за оценка на съответствието въз основа на всички аспекти на съответната политика.
It should provide an opportunity for public authorities to exchange views on proposed technical regulations and conformity assessment procedures on the basis of all the related policy aspects.
Той следва да предоставя правна сигурност за доставчиците на универсална услуга — които са адресатите на въпросната разпоредба — и за други доставчици на колетни пратки, които могат да поискат достъп до трансгранични услуги.
It should provide legal certainty for universal service providers – which are the addressees of this provision – and other parcel delivery services providers that might want to access cross-border services.
Той следва да предприеме всички възможни стъпки, за да предотврати попадането в морето на пластмасови отпадъци с произход от Европа; освен това следва да разгледа възможността за използване на програми за подпомагане на развитието за насърчаване и подпомагане на по-устойчиви практики за управление на отпадъците в развиващите се страни, и по-конкретно за намаляване на натрупването на пластмасови отпадъци от тези страни в океаните.
It should take what steps it can to prevent plastic waste originating in Europe from getting into the sea; and it should consider using development assistance programmes to promote and support more sustainable waste management practices in developing countries, and in particular to reduce the building up of plastic waste from those countries in the oceans.
Той следва да предприеме всички възможни стъпки, за да предотврати попадането в морето на пластмасови отпадъци с произход от Европа; освен това следва да разгледа възможността за използване на програми за подпомагане на развитието с цел насърчаване и подпомагане на по-устойчиви практики за управление на отпадъците в развиващите се страни, и по-конкретно за намаляване на натрупването на пластмасови отпадъци от тези страни в океаните.
It should take what steps it can to prevent plastic waste originating in Europe from getting into the sea; and it should consider using development assistance programmes to promote and support more sustainable waste management practices in developing countries, and in particular to reduce the building up of plastic waste from those countries in the oceans.
Той следва да представлява двустранен процес, така че органите също да могат да привличат вниманието на одиторите към определена проблемна област.
This dialogue should be a two-way process so that supervisors also alert auditors regarding particular areas of concern.
Той следва да представлява единно входящо звено за въпроси, свързани с техническата помощ за инвестиции в рамките на Съюза.
This should establish a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
Той следва да представлява източник за справки за емитента, като предоставя на инвеститорите и анализаторите минималната необходима информация за извършване на информирана преценка за стопанската дейност на дружеството, неговото финансово положение, приходи и перспективи, управление и акционери.
It should act as a source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding.
Той следва да продължи своите действия, особено по отношение на подобряване прилагането на съществуващите правила.
It should continue to act, notably with regard to improving the enforcement of existing rules.
Той следва да работи съгласно принципите за отлична наука, автономност, ефикасност и прозрачност.
It should operate according to the established principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency.
Той следва да разгледа по-задълбочено разнообразните фактори, които определят конкурентните отношения между държавите, и възможните структурни тенденции в социално-икономическите отношения между държавите от ЕС, възникнали след кризата.
It should go deeper into the analysis of the manifold factors that are determining competitive relations among countries and look at possible structural trends in the socio-economic relations between EU countries, arising since the crisis.
Той следва да разгледа подробно взаимното признаване и свободното движение на информация, публикации и образователни и културни материали, които са достъпни за лица с увреждания, както и да разсъждава по проблеми, свързани с достъпността на онлайн съдържание.
It should look closely at the mutual recognition and free movement of information, publications, and educational and cultural material that is accessible for persons with disabilities and reflect upon online content accessibility issues.
Той следва да разполага с необходимите правомощия, по-конкретно за изготвянето на бюджета, контрола върху неговото изпълнение, приемането на съответните финансови правила, установяването на прозрачни работни процедури за вземането на решения от Агенцията и назначаването на изпълнителен директор и заместник изпълнителен директор.
It should be given the necessary powers, in particular to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision-making by the Agency, and appoint an Executive Director and Deputy Executive Director.
Той следва да се възползва от икономическата си тежест, за да участва активно в разработването на правилата за нововъзникващите дейности.
It should take advantage of its economic weight to participate actively in developing rules for emerging activities.
Той следва да се грижи за повишаването на благосъстоянието, за гарантирането на основните права и за това решенията, които взема, да не водят до отстъпление от постигнатото на национално ниво.
It ought to improve quality of life, guarantee respect for fundamental rights and ensure that its decisions are not retrograde in their impact.
Той следва да се допълва чрез по-нататъшна интеграция, за да се стимулират растежът, конкурентоспособността, заетостта и ползите за всички граждани и региони на ЕС.
It should be complemented by further integration, to drive growth, competitiveness, employment and benefits for all EU citizens and regions.