natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед постигане на целите на реформата е целесъобразно да бъдат отменени Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета за Европейския фонд за рибарство3, Регламент (ЕО) № 861/2006 за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право4, разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно гаранционния фонд по отношение на рибни продукти и продукти от аквакултури5, Регламент (ЕО) № 791/2007 за въвеждане на схема за компенсиране на допълнителните разходи, реализирани в търговията с определени рибни продукти от крайно отдалечените региони Азорските острови, Мадейра, Канарските острови, Френска Гвиана и Реюнион6 и да бъдат заменени с нов Регламент относно Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
In order to address the objectives of the reform, it is appropriate to repeal Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund3, Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea4, the provisions of Regulation (EC) No 1290/2005 Guarantee Fund concerning the fishery and aquaculture products5, Regulation (EC) No 791/2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness6 and to replace them with a new Regulation on the European Maritime Fisheries Fund (EMFF).
С оглед постигане на целта, определена в член 1, агенцията работи по следните задачи:
For the purposes of achieving the objective set out in Article 1, the tasks of the Agency shall be:
С оглед постигане на целта, определена в член 4, всяка година Съветът в съответствие с процедурата, определена в член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета и след консултация с НТИКР взема решение за ОДУ на запаса от западен сафрид за следващата година.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
С оглед постигане на целта, определена в член 4, всяка година Съветът чрез квалифицирано мнозинство въз основа на предложение от страна на Комисията и след консултация с НТИКР взема решение за ОДУ на запаса от мерлуза в зоните, посочени в член 2, за следващата година.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission and after consultation of the STECF, shall decide on the TACs for the hake stock for the areas referred to in Article 2 for the following year.
С оглед постигане на яснота Регламент (ЕО) № 689/2008 следва да бъде преработен.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 689/2008 should be recast.
С оглед постигане на яснота и опростяване, посочените регламенти следва да бъдат преработени и обединени в един общ регламент.
In the interests of clarity and simplification, those legal acts should be recast and incorporated into one single regulation.
С оглед постигане на яснота и опростяване, посочените регламенти следва да бъдат преработени и обединени в един общ регламент.
In the interests of clarity and simplification, those Regulations should be recast and incorporated into one single regulation.
С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.”
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.”
С оглед постигане на яснота и рационалност посочените четири директиви както и на Директива 2005/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. за изменение на Директиви 72/166/ЕИО, 84/5/ЕИО, 88/357/ЕИО и 90/232/ЕИО на Съвета и Директива 2000/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на застраховка „Гражданска отговорност“ относно използването на моторни превозни средства следва да бъдат кодифицирани12.
In the interests of clarity and rationality these four Directives should be codified as well as Directive 2005/14/EEC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/ECC, 84/5/ECC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles12.
С оглед постигане на яснота и рационалност посочения регламент следва да бъде кодифициран.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
С оглед постигане на яснота и рационалност посоченото решение следва да бъде кодифицирано.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
С оглед постигане на яснота и рационалност, посочените директиви следва на бъдат кодифицирани, чрез обединяването им в единен акт.
In the interests of clarity and rationality the said Directives should be codified by assembling them in a single act.
С оглед постигане на яснота и рационалност, посочените директиви следва на бъдат кодифицирани, чрез обединяването им в единен акт.
In the interests of clarity and rationality the said Directives should therefore be codified by assembling them in a single act.
С оглед постигане на яснота и рационалност, посоченият регламент следва да бъде кодифициран заедно с Регламент (Евратом) № 944/89 на Комисията от 12 април 1989 г. относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храни с второстепенно значение след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване9 и Регламент (Евратом) № 770/90 на Комисията от 29 март 1990 г. за определяне на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на фуражите вследствие на ядрен инцидент или друг вид радиационна авария10.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency9 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency10.
С оглед постигане на яснота и рационалност, посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
С оглед постигане на яснота посочените Ö посоченият Õ регламенти следва да бъдат бъде преработени.
In the interests of clarity, those Ö that Õ Regulations should be recast.
С оглед постигането на висока степен на доверие и сигурност, отговарящи на степента на риск, Комисията определя посредством актове за изпълнение условията, необходими за улесняване на сътрудничеството между държавите членки, посочено в параграф 1.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the necessary modalities to facilitate the cooperation between the Member States referred to in paragraph 1 with a view to fostering a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
С оглед постигането на висока степен на прозрачност, към изискванията за информиране следва да се добави и информация за начина на изчисляване на възнаграждението на управител на фонд за рисков капитал.
In view of achieving a high degree of transparency, such disclosure requirements should also include information on how the remuneration of the venture capital fund manager is calculated.
С оглед постигането на високо ниво на защита на здравето при всички категории на употреба (промишлена, професионална и потребителска) пускането на пазара и употребата на препарати на основа на DCM за отстраняване на бои следва да бъдат ограничени.
In order to achieve a high level of health protection for all use categories (industrial professional and consumer) the marketing and use of DCM-based paint strippers should be restricted.
С оглед постигането на високо равнище на опазване на околната среда и човешкото здраве активни вещества с най-опасни характеристики не следва да бъдат одобрявани за използване в състава на биоциди, с изключение на специфични случаи.
With view to achieving a high level of environmental and human health protection, active substances with the worst hazard profiles should not be approved for use in biocidal products except in specific situations.
С оглед постигането на дългосрочна устойчивост на публичните финанси налице е задоволителен първоначален отговор при реформата на системата на здравеопазване, но ограничен отговор при пенсионната реформа, насърчаването на ученето през целия живот и реформата на системата на професионално образование и обучение.
With a view to the long term sustainability of public finances there has been a satisfactory initial response in reforming the health care system but a limited response on pension reform, enhancing lifelong learning and reforming the vocational education and training system.
С оглед постигането на дългосрочна устойчивост на публичните финанси, през 2010 г. Франция прие нова пенсионна реформа.
To improve the long-term sustainability of public finances, France adopted a new pension reform in 2010.
С оглед постигането на значим напредък към интегриране на ромите, сега е от ключово значение да се засилят действията и да се гарантира, че националните, регионалните и местните политики съсредоточават своето внимание върху ромите по ясен и конкретен начин и отговарят на нуждите на ромите с категорични мерки за предотвратяване и компенсиране на неизгодното положение, в което те се намират.
To achieve significant progress towards Roma integration, it is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies focus on Roma in a clear and specific way, and address the needs of Roma with explicit measures to prevent and compensate for disadvantages they face.
С оглед постигането на компромис със Съвета обаче Комисията признава, че може да е необходим по-гъвкав подход към тази разпоредба, за да се гарантира правна съгласуваност между националното право и правото на ЕС, като така се изключва член 7 от обхвата на член 27, параграф 3, тъй като член 7 се отнася до националното законодателство, уреждащо отговорността, при което процедурите за съдебен преглед може да се различават от процедурния график, определен в настоящия регламент.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a more flexible approach to this provision may be needed to ensure legal consistency between national law and EU law, thus excluding Art 7 from the scope of Art 27(3) as Art 7 refers to national liability legislation whose legal review procedures may diverge from the procedural timelines defined in this Regulation.
С оглед постигането на компромис със Съвета обаче Комисията признава, че по-широк обхват на прилагане вероятно може да се осигури само с използването на по-гъвкав подход, т.е. чрез евентуално освобождаване на горепосочените услуги, но в списъка с неподлежащите на накърняване членове, предвиден в член 2, параграф 5, следва да се включат повече разпоредби в сравнение с ограничения списък, предложен от Съвета.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a wider scope of application can probably only be achieved through a more flexible approach, i.e. the possible exemption of the abovementioned services but through a longer list of non-exemptible articles in Art 2(5) than the limited one proposed by the Council.
С оглед постигането на лисабонските цели за повече и по-добри работни места са необходими нови форми на гъвкавост и сигурност за отделния човек и за фирмите, а също и за държавите-членки и Съюза.
In order to achieve the Lisbon objectives of more and better jobs, new forms of flexibility and security are needed, for individuals and companies as well as for Member States and the Union.
С оглед постигането на максимални енергоспестявания и за да не се пропускат възможности за енергоспестяване, трябва да се отдели голямо внимание на работните условия на когенерационните агрегати.
To maximise energy savings and avoid energy saving opportunities being missed, the greatest attention should be paid to the operating conditions of cogeneration units.
С оглед постигането на максимално въздействие на ЕСИ фондовете по отношение на на растежа и конкурентоспособността в държавите членки, които се ползват от финансова помощ по линия на Европейския механизъм за финансово стабилизиране7, Механизма за платежния баланс8, Европейския инструмент за финансова стабилност и Европейския механизъм за стабилност9.
to maximise the growth and competitiveness impact of ESI funds in Member States benefiting from financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism7, the Balance of Payments mechanism8, the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism9.
С оглед постигането на общите и конкретните цели програмата подкрепя следните 4 вида дейности:
With a view to pursuing the general and specific objectives, the programme supports the following 4 types of actions:
С оглед постигането на общите цели за увеличаване на консумацията на плодове, зеленчуци и млечни продукти и да се допринесе за формирането на по-здравословен хранителен режим, специфичните и оперативни цели са насочени към адаптиране на настоящата рамка на схемите, за да се постигне както следва:
In order to meet the general objectives of increasing the consumption of F&V and milk products and contributing to shaping healthier diets, the specific and operational objectives aim at adapting the current framework of the schemes to:
С оглед постигането на основните цели на настоящия регламент, както и на целите, свързани със свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали, издаваните сертификати и декларации, изготвяни в съответствие с настоящия регламент и делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него, следва да бъдат валидни без по-нататъшни изисквания или оценка, във всички държави членки.
In order to achieve the main objectives of this Regulation, as well as objectives related to the free movement of goods, persons, services and capital, the certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should be valid, without further requirements or evaluation, in all Member States.
С оглед постигането на по-добро съгласуване със стратегията „Европа 2020“, по-специално по отношение на ефективното използване на ресурсите, ще става все по-важно да се подобри селскостопанската производителност чрез изследователска дейност, трансфер на знания и насърчаване на сътрудничеството и иновациите (включително и чрез европейското партньорство за иновации в областта на селскостопанската производителност и устойчивост).
With a view to a better alignment with the Europe 2020 strategy, notably in terms of resource efficiency, it will be increasingly essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and promoting cooperation and innovation (including through the European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability).
С оглед постигането на последователност в законодателството на Общността, определението за водно животно от член 3, параграф 1, буква д) от Директива 2006/88/ЕО от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни12 следва да се използва в настоящия регламент.
For the sake of consistency of Community legislation, the definition of aquatic animal in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals12 should be used in this Regulation.
С оглед постигането на последователност в законодателството на Общността, продуктите от животински произход, в които са открити вещества в нарушение на Регламент (ЕИО) № 2377/90 и Директиви 96/22/ЕО и 96/23/ЕО, следва да бъдат целесъобразно класифицирани като материал от категория 1 или категория 2 предвид риска, който те представляват за хранителната верига на хората и животните.
In order to ensure the coherence of Community legislation, products of animal origin in which substances are detected in breach of Regulation (EEC) No 2377/90 and Directives 96/22/EC and 96/23/EC should be classified as Category 1 or Category 2 material, as appropriate, in view of the risk they pose to the food and feed chain.
С оглед постигането на поставените цели, трябва да се имат предвид следните конкретни задачи:
In order to achieve the aim pursued, the following specific objectives have to be born in mind:
С оглед постигането на прозрачност и опростяване, същината на посочения член е консолидирана в член 3 от настоящото предложение.
For reasons of transparency and simplification, the substance of that article is consolidated in Article 3 of the present proposal.
С оглед постигането на съгласуваност в законодателството на Общността е необходимо да бъде уточнена връзката между правилата, установени с настоящия регламент и законодателството на Общността относно отпадъците.
For the sake of coherence of Community legislation, it is necessary to clarify the relationship between the rules laid down in this Regulation and Community legislation on waste.
С оглед постигането на същата цел държавите членки следва да разгледат възможността да наложат задължения за докладване и да предоставят на кандидатите за международна закрила материални условия на приемане, които включват жилище, храна и облекло само в натура, както и при необходимост да гарантират, че кандидатите се прехвърлят директно в държавата членка на преместване.
With a view to reaching the same objective, Member States should consider imposing reporting obligations and providing applicants for international protection with material reception conditions that include housing, food and clothing only in kind as well as, where appropriate ensuring that applicants are directly transferred to the Member State of relocation.
С оглед постигането на тази обща цел, бяха определени три оперативни цели: 1) премахване на административните пречки, възпрепятстващи ефективното функциониране на вътрешния пазар на плащания; 2) разширяване на гарантирането на еднакво тарифиране на националните и трансграничните плащания, така че да бъдат включени и преките дебити; 3) осигуряване на съгласуваност на законодателството, регулиращо европейските плащания, и прилагането му в държавите-членки.
In order to achieve this general objective, three operational objectives have been identified: (1) eliminate the administrative obstacles hampering the efficient functioning of the internal payments market (2) extend the guarantee of equal prices for national and cross-border payments to include direct debits and (3) ensure the consistency of European payments legislation and its applicability in the Member States.
С оглед постигането на тази цел ЕКЦВИ използва експертния опит на ЕИБ, Комисията, националните насърчителни банки и управляващите органи на европейските структурни и инвестиционни фондове.
To meet that objective, the EIAH shall use the expertise of the EIB, the Commission, national promotional banks and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
С оглед постигането на тази цел бе взето решението, че надзорът, преструктурирането и финансирането на преструктурирането на значими банки следва да се извършват на равнището на банковия съюз.
In order to meet this objective, it was decided that the supervision, resolution and resolution funding of significant banks should be conducted at the Banking Union level.
С оглед постигането на тази цел знанията, уменията и компетентността трябва да бъдат непрекъснато актуализирани, за да се осигурят изискваните съвременни експертни познания относно безопасността на ядрените реактори и ядрените гаранции и сигурност.
To achieve this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required state-of-the-art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear safeguards and security.
С оглед постигането на тази цел и в контекста на проблема, определен по-горе в точка 2, общата цел на инициативата, придружена от настоящата оценка на въздействието (ОВ), е установяване на оптимални оперативни правила за управление на използването на финансовите средства в рамките на МСЕ.
In order to meet this goal and in light of the problem identified in section 2 above, the general objective of the initiative accompanied by this IA is to establish optimal operating rules governing the use of funds under the CEF.
С оглед постигането на тази цел настоящото съобщение е насочено към подпомагане на осигуряване на условията за успешен и устойчив сектор на аквакултурата, който да може да се конкурира успешно на пазара.
In order to achieve this goal, the aim of this Communication is to help bring about the conditions for a successful and sustainable aquaculture industry that can compete successfully in the market.
С оглед постигането на тази цел общото повишение на световната средногодишна температура на повърхността не следва да надхвърля прединдустриалните равнища с повече от 2 °C.
To meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
С оглед постигането на тази цел общото повишение на световната средногодишна температура на повърхността не трябва да е повече от 2 °C в сравнение с нивата преди началото на индустриализацията.
In order to meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
С оглед постигането на тази цел, някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 1927/20061 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията трябва да бъдат изменени.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/20061 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
С оглед постигането на тази цел, той подкрепя въвеждането на сравнима със създадената съгласно Закона за малките предприятия на САЩ система.
It is in favour of a system comparable to the US Small Business Act in order to realise this objective.
С оглед постигането на тази цел, увеличението на световната средногодишна температура на повърхността не следва да надхвърля нивата от преди началото на индустриализацията с повече от 2°C.
In order to meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
С оглед постигането на тази цел, увеличението на световната средногодишна температура на повърхността не следва да надхвърля нивата от преди началото на индустриализацията с повече от 2°C.
In order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 degrees C above pre-industrial levels.
С оглед постигането на такива цели по стратегията, като незамърсяващо и безопасно корабоплаване, е необходимо създаването на по-тесни партньорства, напр. между националните, регионалните и местните администрации и изследователските институти и други заинтересовани страни, като корабособственици, пристанищни власти, логистични компании и НПО.
Closer partnerships, for example between national, regional and local administrations and research institutions and other stakeholders such as ship-owners, harbours, logistic companies and NGOs, are needed for Strategy goals such as clean and safe shipping.