natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото обобщение от заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 14 февруари 2012 г., като по-специално говори за проекта за резолюция на ЕП за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2010 г. и подготовката на бюджета за 2013 г.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 February 2012, referring in particular to the European Parliament's draft resolution on the discharge of the Committee's 2010 budget and the preparation of the 2013 budget.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото обобщение от заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 14 февруари 2012 г., като по‑специално говори за подготовката на бюджета.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 February 2012, referring in particular to the preparation of the 2013 budget.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото обобщение от заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 2 юли 2013 г., като се спря по-конкретно на състоянието на подготовката на бюджета на ЕИСК за 2014 г., както и на реформата на финансовия статут на членовете след позицията, приета от Бюджетната комисия на Съвета относно размера на заседателните надбавки на членовете на ЕИСК.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013, with particular emphasis on …the progress made with regard to the EESC's 2014 budget and the reform of the Members' Financial Statute, following the position taken by the Council's budget committee on the amount of meeting allowances for EESC members.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото обобщение от заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 4 февруари 2013 г., като се спря по-конкретно на напредъка на реформата на финансовия статут на членовете и на процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с бюджета на Комитета за 2011 г. и рамката за участието на ЕИСК в съвместна процедура (с Европейския парламент) за възлагане на обществена поръчка за услуги на туристическа агенция.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 February 2013, highlighting in particular the state of progress with reform of the Members' financial statute and the 2011 Committee budget discharge procedure, and the arrangements for EESC participation in a joint tender with the European Parliament for travel agency services.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото обобщение от заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 4 февруари 2013 г., като се спря по‑конкретно на напредъка на реформата на финансовия статут на членовете, както и на процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с бюджета на Комитета за 2011 г. и рамката за участието на ЕИСК в съвместна процедура (с Европейския парламент) за възлагане на обществена поръчка за услуги на туристическа агенция.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 February 2013, highlighting in particular the progress as regards the reform of the Members' financial statute and the 2011 Committee budget discharge procedure, as well as on the arrangements for EESC participation in a joint tender with the European Parliament for travel agency services.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото обобщение от заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 4 юни 2013 г., като се спря по-конкретно на подготовката на бюджета за 2014 г. на ЕИСК, на позицията, изказана от докладчика на Европейския парламент по този въпрос и на връзката с въпросите на административното сътрудничество с тази институция.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 June 2013, stressing in particular the preparations for the EESC's 2014 budget, the position expressed by the European Parliament's rapporteur on the subject and its connection with the issue of administrative cooperation with that institution.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото обобщение от заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 4 юни 2013 г., като се спря по-подробно на подготовката на бюджета на ЕИСК за 2014 г., на позицията, изказана от докладчика на Европейския парламент по този въпрос, и на връзката с въпросите на административното сътрудничество с тази институция.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 June 2013, stressing in particular the preparations for the EESC's 2014 budget, the position expressed by the European Parliament's rapporteur on the subject and its connection with the issue of administrative cooperation with that institution.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото обобщение от заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 8 януари 2013 г., като се спря по-конкретно на процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2011 г. и състоянието на подготовката на бюджета на Комитета за 2014 г. от страна на подгрупата, създадена в рамките на Групата по бюджетни въпроси.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013, highlighting in particular the 2011 discharge procedure and progress made by the subgroup set up in the Budget Group with preparing the Committee's budget for 2014.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото обобщение от заседанията на Групата по бюджетни въпроси на 11 юни и 4 юли 2012 г.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meetings held on 11 June and 4 July 2012.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото обобщение от заседанията на Групата по бюджетни въпроси на 13 декември 2011 г. и 10 януари 2012 г., като се спря по-специално на процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2010 г., текущата бюджетна година и резултатите от обсъждането на разпределението на бюджетните кредити за 2012 г.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012, highlighting in particular the 2010 discharge procedure, the current financial year and the results of the discussion on the breakdown of appropriations under the 2012 budget.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото обобщението на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 14 май 2012 г., като приветства по-специално приемането от Европейския парламент на резолюцията относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на ЕИСК за 2010 г., като припомни, че това е резултат от съвместните усилия на членовете и Секретариата.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 May 2012, welcoming in particular the EP's adoption of the resolution on the discharge in respect of the EESC's budget for 2010, while pointing out that this was the result of a joint effort made by the Committee members and the secretariat.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото обобщението на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 20 март 2012 г., като спомена по-специално проекта на доклад на Европейския парламент относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2010 г., както и общите тенденции в изпълнението на настоящия бюджет и единодушното приемане на прогнозата за приходите и разходите за бюджета за 2013 г. от Групата по бюджетни въпроси.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 20 March 2012, referring in particular to the EP Draft report on the discharge in respect of the implementation of the 2010 budget, general trends in the current financial year and the Budget Group's unanimous adoption of the estimates of revenue and expenditure for the 2013 budget.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото отчет за заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 31 март 2011 г., като се спря по-специално на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г. и на състоянието на дискусиите относно приемането на бюджета за 2012 г. от бюджетния орган.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting held on 31 March 2011, focusing, among other things, on the 2009 discharge procedure and the state of play in the discussions on the adoption of the 2012 budget by the budget authority.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото отчет за заседанието, като се спря по-специално на изпълнението на текущата бюджетна година, както и на приетата от Комитета позиция във връзка с предложенията на Съвета за бюджет 2012.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular implementation of the current budget year, together with the Committee's position regarding the proposals made by the Council on the 2012 budget.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото отчет за заседанието, като се спря по-специално на основните въпроси, повдигнати в доклада на Европейския парламент относно освобождаването от отговорност за изпълнението на бюджета за 2009 г. и подготовката на бюджета за финансовата 2012 г. с оглед на това, че Съветът трябва да определи позицията си.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting, dwelling in particular on the main points raised in the European Parliament's report on the 2009 discharge, and on the preparation for the 2012 budget, with a view to the adoption of the Council's position.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото отчет за заседанието, спирайки се по-специално на последващите действия, които трябва да се извършат във връзка с някои забележки, съдържащи се в резолюцията на ЕП за освобождаването от отговорност за 2009 г., отнасящи се до разглеждането на разходите и въвеждането на публичен регистър на декларациите за финансовите интереси на членовете.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting the follow-up to be taken on certain comments contained in the EP resolution on the discharge for the financial year 2009, regarding the spending review and the introduction of a public register of members' declarations of financial interests.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото отчет за заседанието, спирайки се по-специално на последващите действия, които трябва да се извършат във връзка с някои забележки, съдържащи се в резолюцията на ЕП за освобождаването от отговорност за 2009 г., отнасящи се до разглеждането на разходите и въвеждането на публичен регистър на декларациите за финансовите интереси на членовете.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting the follow-up to be taken on certain comments contained in the EP resolution on the discharge for the financial year 2009, regarding the spending review and the introduction of a public register of members' declarations of financial interests.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото отчет за заседанието.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото отчет за последното заседание на Групата по бюджетни въпроси.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting to the Bureau.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото отчет за това заседание, като се спря по-специално на основните въпроси, повдигнати в доклада на Европейския парламент относно освобождаването от отговорност за изпълнението на бюджета за 2009 г. (по искане на председателя докладът и законодателната резолюция са представени на всички членове на Бюрото).
The Budget Group president presented to the Bureau the report of this meeting, dwelling in particular on the main points raised in the European Parliament's report on the 2009 discharge (at the request of the president, the report and the legislative resolution had been made available to all members of the Bureau).
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото отчет за това заседание.
The Budget Group president presented the report of this meeting to the Bureau.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото отчет от заседанието на Групата по бюджетни въпроси, което се проведе на 18 май 2010 г.
The Budget Group president reported on the Budget Group meeting held on 18 May 2010.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото отчет от заседанието на Групата по бюджетни въпроси, което се проведе на 8 март 2011 г., като обърна внимание по-специално на въздействието на неизползването на заявения устен превод върху бюджета.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2011, drawing attention to the budgetary impact of not using interpretation requested.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото отчет от заседанието на Групата по бюджетни въпроси, което се проведе на 9 март 2010 г., като се спря по-конкретно на проектобюджета на Комитета за 2011 г.
The President of the Budget Group briefed the Bureau on the Budget Group's meeting held on 9 March 2010 and focused particularly on the discussion of the 2011 draft Committee budget.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото отчет от заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 19 април 2010 г., като се спря по-конкретно на бюджетната процедура за 2011 г. и на съдържанието на доклада на Комисията по бюджетен контрол на ЕП относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджет 2008.
The Budget Group president set out the report of the last Budget Group meeting held on 19 April 2010, focusing, among other things, on the state of play in the 2011 budget procedure and the substantive elements of the European Parliament Budgetary Control Committee report on the 2008 budget discharge.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото отчет от заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 22 септември 2009 г., като се спря по-конкретно на процеса на приемане на бюджет 2010 (разглеждане от Комисията по бюджети на Европейския парламент на първо четене) и предварителния график за бюджета за 2011 г.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 22 September 2009, focusing among other things on the 2010 budget adoption process (first reading by the European Parliament's budget committee) and the provisional timetable for the 2011 budget.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото отчет от заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 30 ноември 2010 г., особено по отношение на възможностите за финансиране на дейностите на Комитета през бюджетната 2011 г. и подготовката на бюджет 2012 г.
The budget group president reported on the most recent budget group meeting held on 30 November 2010, including the outlook for funding Committee activities during the 2011 financial year and preparations for the 2012 budget.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото отчет от заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 5 юли 2010 г.
The Budget Group president presented the report of the Budget Group meeting held on 5 July 2010 to the Bureau.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото отчет от заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 6 септември 2010 г., като представи по-подробно на това в кой етап е процедурата по приемане на бюджета на ЕИСК за 2011 г. и какво предстои, както и заявената от Европейския парламент позиция по исканията на ЕИСК.
The Budget Group president set out the report of the last Budget Group meeting held on 6 September 2010, focusing, among other things, on the state of play in the adoption procedure and its prospects for the 2011 EESC budget and on the stance taken on the Committee's requests by the European Parliament.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото отчет от заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 8 март 2011 г, като обърна внимание по-специално, по отношение на изпълнението на годишния бюджет, на отражението върху бюджета на неизползването на заявения устен превод.
The Budget Group president presented the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2010 to the Bureau highlighting, with regard to the implementation of the annual budget, the budgetary impact of unused requests for interpretation.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото отчет от проведеното на 7 юли 2009 г. заседание на Групата по бюджетни въпроси, като се спря по-специално на предстоящото публикуване на доклада от Сметната палата за финансовата 2008 г. и за състоянието на бюджетната процедура за 2010 г.
The budget group president briefed the Bureau on the budget group meeting held on 7 July 2009, focusing in particular on the forthcoming publication of the Court of Auditors report on the 2008 financial year and the 2010 budgetary procedure.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото отчета си за изпълнението на мерките за подобряване на проследяването на бюджета на ЕИСК, за които Бюрото взе решение на заседанието си от 12.11.2008 г. (бележка R/CESE 1525/2009 rév.
The budget group president presented his report on the implementation of the measures designed to enhance EESC budget monitoring, as adopted at the Bureau meeting on 12 November 2008 (memo R/CESE 1525/2009 rev.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи на Бюрото своя отчет (документ EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Pt D.1).
The Budget Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Item D.1).
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи отчета за дейността на групата от октомври 2010 г. до март 2013 г., като се позова на документ CES1441-2013_06_00_TRA_NB – Pt 4 d), който вече е разгледан от Групата по бюджетни въпроси.
The president of the Budget Group presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, referring to document CES1441-2013_06_00_TRA_NB – item 4 d), which had already been submitted to the budget group for consideration.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси представи пред Бюрото обобщение на заседанието на Групата от 20 март 2012 г., като отбеляза по-специално проекта на доклад на Европейския парламент относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2010 г., срещата между квесторите и членовете на Групата по бюджетни въпроси, както и основните тенденции за текущата бюджетна година и единодушното приемане от Групата по бюджетни въпроси на прогнозите за приходите и разходите в бюджета за 2013 г.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 20 March 2012, referring in particular to the EP Draft report on the discharge in respect of the implementation of the 2010 budget, the meeting between the quaestors and the Budget Group, general trends in the current financial year and the Budget Group's unanimous adoption of the estimates of revenue and expenditure for the 2013 budget.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси уточни, че задача на Парламента и Съвета е в необходимия момент да приемат този проект, който според него ще позволи да се изпълнят новите ангажименти на Комитета и да се вземат под внимание обявените промени в новия финансов статут на членовете.
The president of the budget group noted that it would ultimately fall to the Parliament and the Council to approve the draft budget, which would, in his view, enable the Committee to meet its new commitments and take account of the forthcoming changes to be introduced in the new Members' financial statute.
Председателят на Групата по бюджетни въпроси уточни, че проектът е представен на Бюрото и приет с единодушие и ще бъде представен на бюджетните органи в края на март.
The budget group president also noted that the draft had been presented to the Bureau and adopted unanimously and would be presented to the budgetary authorities at the end of March.
Председателят на ЕИСК Staffan Nilsson спомена трудните условия, в които се намира ЕС, и очерта както необходимостта от стимулиране на растежа в съответствие със стратегия „Европа 2020“, така и значението на дългосрочна визия за икономиката.
The EESC's president, Staffan Nilsson, mentions the difficult context that the EU is facing and outlines both the need to stimulate growth in line with Europe 2020 strategy and the importance of having a long term vision of the economy.
Председателят на ЕИСК Стафан Нилсон заяви категорично, че „преминаването към по-устойчива и екологосъобразна икономика изисква непоколебими политически решения и смели, активни действия от страна на гражданското общество, за да се насърчава радикалното преосмисляне на нашите действия в миналото и да се вдъхновят потребителите за промяна на поведението си.
EESC president Staffan Nilsson is adamant that "transition towards a more sustainable, greener economy needs bold political decisions and courageous, proactive civil society action to promote a radical rethink of our past actions and inspire consumers to change their behaviour.
Председателят на ЕИСК Стафан Нилсон подчертава, че „едновременното приемане на три свързани становища – за Рио+20, ефективното използване на ресурсите и създаването на икономика с ниски емисии на въглероден диоксид – подчертава, че устойчивото развитие е уникална и всеобхватна област от политиката.
EESC president Staffan Nilsson stresses that "the adoption of three related opinions at the same time – on Rio+20, resource efficiency and a low-carbon economy – highlights the unique, cross-cutting role of sustainable development as a policy area.
Председателят на ЕИСК г-н Sepi Ви кани да участвате в конференцията на високо равнище „Край на залаганията“?
The president of the EESC, Mr Sepi, invites you to attend the high–level Conference on "Rien ne va plus"?
Председателят на ЕИСК даде думата на г-н Ribbe.
The EESC President gave the floor to Mr Ribbe.
Председателят на ЕИСК изразява готовност да положи максимални усилия, за да даде своя принос в дебатите, чието начало беше поставено от председателите на европейските институции, и да направи конкретни предложения от името на гражданското общество за този пакт, който е от решаващо значение за Европа.“
The EESC is determined to do all it can to contribute to the debate launched by the presidents of the European institutions, and to put forward substantive proposals from civil society for this decisive pact for Europe."
Председателят на ЕИСК се избира измежду членовете за мандат от 2,5 години на ротационен принцип от всяка една от трите групи на Асамблеята.
The Committee's members elect the EESC president for a 2½-year term of office from one of its three groups on a rotating basis.
Председателят на ЕИСК спомена изборите в Австрия, като изрази задоволството си от крайния резултат, както и убеждението си, че новият австрийски президент ще убеди гражданите на Австрия да не следват крайната десница.
The EESC President referred to the Austrian elections expressing his pleasure at the final outcome, while he also enunciated his belief that the new Austrian President will convince the citizens of Austria not to go towards the far-right.
Председателят на ЕК Юнкер
President Juncker
Председателят на ЕК Юнкер и ВП/ЗП Могерини
President Juncker and HR/VP Mogherini
Председателят на ЕК Юнкер и комисарите Аврамопулос и Стилианидис
President Juncker and Commissioners Avramopoulos and Stylianides
Председателят на ЕНПМ и неговият заместник се избират от комитета на ЕНПМ.
The EMRP Chair and his/her deputy are elected by the EMRP Committee.