natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те ще обхващат въпроси от пряк интерес за гражданите, като например икономическото възстановяване, околната среда, климата и енергията, както и по-доброто управление в Европа с цел вътрешна и външна сигурност, което ще бъде част от новия договор.
Issues of direct interest to citizens, such as economic recovery, the environment, climate and energy will be covered, together with improved governance in Europe for internal and external security that the new Treaty would entail.
Те ще окажат въздействие върху цялостните разходи, свързани с въвеждането на ОИД, така че вариантите за тези подробни мерки също ще бъдат подложени на изчерпателна оценка на въздействието.
They will have an impact on the overall costs which are related to the introduction of the KID and so options for these detailed measures will themselves be subject to a thorough impact assessment.
Те ще оказват дълбоко въздействие върху начина, по който икономическите и социалните участници ще се организират за да засилят устойчивостта и да гарантират приемственост.
These will deeply affect the way economic and social players will organise themselves to foster resilience and ensure continuity.
Те ще оказват дълбоко въздействие върху начина, по който икономическите и социалните участници ще се организират, за да засилят устойчивостта и да гарантират приемственост.
These will deeply affect the way economic and social players will organise themselves to foster resilience and ensure continuity.
Те ще определят многогодишната стратегия за използването на отпуснатата на държавата членка сума от петте ЕСИ фонда за седемте години на програмния период (2014—2020 г.).
These will determine the multiannual strategy for implementing the Member State’s allocation from the five ESI Funds over the seven years of the programming period (2014-20).
Те ще определят относителните достойнства на различните системи за мониторинг — корабни кутии, неподвижни и плаващи шамандури — които измерват един и същ параметър.
They will determine the relative merits of different monitoring systems — ferryboxes, fixed buoys, floats — measuring the same parameter.
Те ще определят рамката за двустранните разговори с държавите, както и секторните действия между Комисията и съответната държава членка за насърчаване на съответствието.
They will set the framework for such bilateral country dialogues and sectoral compliance promotion actions between the Commission and the Member State concerned.
Те ще определят стандарти на равнище ЕС, но ще включват и конкретни мерки за Атлантическия океан.
These will set standards at an EU level but will also include measures specific to the Atlantic.
Те ще опростят и ускорят административните процедури за транспорта по море между пристанища, намиращи се в ЕС и ще разширят общия пазар по отношение и на морския транспорт в рамките на ЕС.
They will simplify and speed up administrative procedures for sea transport between ports located in the EU and extend the Internal Market to intra-EU maritime transport.
Те ще оптимизират отношенията с финансиращите партньори, в частност ЕИБ и международните финансови институции.
They will streamline relations with financing partners, in particular the EIB and international financial institutions.
Те ще освободят икономическия потенциал на лидерството на Европа при безжичните технологии като придадат повече ефективност, гъвкавост и пазарна насоченост на политиките за използване на радиочестотния спектър.
They will also unleash the economic potential of Europe's leadership in wireless technologies by making radio spectrum policies more efficient, flexible and market driven.
Те ще осигуряват информация в подкрепа на засиленото използване на икономически инструменти.
They would provide information to support increased use of economic instruments.
Те ще осигурят по-нататъшни насоки как да се изпълнява обвързващото задължение, както и рамка за регулаторите, които оценяват структурите на възнагражденията във фирмите в процеса на надзорния преглед на „Втори стълб“.
They will provide further guidance as to how the binding obligation can be met, and a framework for regulators when assessing firms' remuneration structures in the course of the 'Pillar 2' supervisory review.
Те ще осигурят прозрачност за пазарите във връзка с намесата на ЕС чрез капиталови и дългови инструменти и така ще се гарантира, че интервенциите на ЕС са по-видими.
They will provide transparency vis-à-vis the markets on how the EU intervenes with equity and debt instruments, ensuring higher visibility of the EU's interventions.
Те ще осигурят, че свързаността за гражданите и предприятията от ЕС е на достъпни цени при устойчива конкуренция и универсална услуга, когато е необходимо.
They will ensure that connectivity for EU citizens and businesses is at affordable prices, through sustainable competition and universal service when needed.
Те ще останат обособени, доколкото това е от полза за ЕС и отделните държави членки, което ще даде на Европа възможност да увеличи своето научно, културно и географско многообразие.
These will remain distinct in so far as this benefits the EU and individual Member States, allowing Europe to capitalize on its scientific, cultural and geographical diversity.
Те ще отразяват общото научно разбиране за специфичните критерии, които трябва да се прилагат в този случай, за да се осигури обща основа за всички държави членки.
They will present a common scientific understanding about the specific criteria to be applied in this case in order to provide a common basis for all Member States.
Те ще отчетат, че значимите реформи изискват големи първоначални разходи.
They will recognise that meaningful reform comes with significant upfront costs.
Те ще отчетат, че съществените реформи изискват високи първоначални разходи.
They will recognise that meaningful reform comes with significant upfront costs.
Те ще отчитат функционирането на пазарите, възможното отражение върху пазарите за търговия на едро с енергия на производството, потреблението, преноса или използването на действителния или предвидения капацитет за съхранение, използването на мрежови кодекси и рамкови насоки, приети в съответствие с Регламент 714/2009 и Регламент 715/2009.
They will take into account the functioning of the markets, the potential impact on wholesale energy markets of generation, consumption, the use of transmission or the use of actual or planned storage capacity, network codes and the framework guidelines adopted in accordance with Regulations 714/2009 and 715/2009.
Те ще повишат международната привлекателност на тези региони и ще действат като средоточие на тяхното по-нататъшно икономическо развитие.
These will raise the international attractiveness of the regions concerned and act as focal points for their further economic development.
Те ще подготвят електроенергийната мрежа на всички нива на напрежение за масовото навлизане на малки децентрализирани и голямомащабни централизирани съоръжения за електроснабдяване от възобновяеми източници.
These will prepare the electricity grid at all voltage levels for the massive uptake of small-scale decentralised and large-scale centralised renewable electricity.
Те ще подкрепят бъдещото развитие на дейности по БНТ, ще насърчат дискусията относно последствията от новите технологии и ще ускорят тяхното въздействие.
They will support the future developments of the FET activities, foster the debate on implications of new technologies, and accelerate impact.
Те ще подкрепят електронната търговия посредством:
They will support e-commerce by:
Те ще подкрепят политиките на Съюза за вътрешна и външна сигурност, политиките в областта на отбраната и съответната нова разпоредба на Договора от Лисабон, и ще гарантират сигурност на киберпространството, надеждност и неприкосновеност на личния живот в цифровия единен пазар.
They will support the Union's policies for internal and external security, defence policies, and the relevant new provision of the Lisbon Treaty, and ensure cyber security, trust and privacy in the Digital single Market.
Те ще подлежат на по-лек режим, който отчита специфичната им роля и характеристики.
These will be subject to a lighter regime which takes into account their specific role and characteristics.
Те ще подобрят надеждността на електроенергийната система, като така ще се подобри качеството на услугата и ще се ограничат прекъсванията на електроснабдяването и производствените загуби в областта на търговията и промишлеността.
They will improve the reliability of the electricity system, thus increase the quality of service and reduce power interruptions and productivity losses in the commercial and industrial sectors.
Те ще подобрят обработката на стоките, ще доведат до по-добро планиране на трансфер към средствата за транспорт към вътрешността, ще намалят натиска върху пристанищната площ и ще бъдат главен инструмент за моряците, за корабите, за пристанищните услуги и за планирането.
They will improve clearance of goods, better plan the transfer to inland transport, reduce pressure on port space, and be a key tool for seafarers, ship, port services and planning.
Те ще подобрят също условията за конкуренция в търговията и клиринга на финансови инструменти, като установят хармонизиран режим на ЕС за недискриминационен достъп до тържища, централни контрагенти и референтни показатели с цел клиринг и търговия.
They will also improve conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments, by establishing a harmonised EU regime for non-discriminatory access to trading venues, central counterparties and benchmarks for trading and clearing purposes.
Те ще подпомогне международните усилия, с които се цели насърчаване на социалното измерение на глобализацията.
It will contribute to the international efforts aimed at promoting the social dimension of globalisation.
Те ще поемат въпросите като финансиране, как и от кой орган се издирват и информират засегнатите потребители, какъв вид доказателства трябва да представят потребителите, какви мерки се вземат, ако търговецът не изпълнява разпореждането да изплати обезщетение, възможностите за обжалване.
They would deal with issues such as funding, how and by which entity affected consumers would be found and informed, what type of evidence the consumers would need to provide, measures to be taken if the trader does not comply with the order to compensate, and possibilities for appeal.
Те ще позволят да се вземат по-информирани решения относно много аспекти на социалните и икономическите политики на отделните държави, както и решения относно обхвата и формите на публичните разходи.
It would enable more informed decisions about many aspects of the social and economic policies of individual countries, including decisions on the scope and forms of public spending.
Те ще позволят да се реализират допълнително икономии от мащаба, по-добре да се обхванат селските райони и да се предложат на операторите и потребителите допълнителни и по-ефективни услуги в пределите на Общността.
They will allow the offering of additional economies of scale, better coverage of rural areas as well as additional and more effective services in EC to operators and users.
Те ще позволят и да се покриват нуждите на същото това население през нощта и в дните със слабо или никакво слънцегреене.
These networks also make it possible to cover the needs of the same population during the night and on days when there is little or no sunshine.
Те ще позволят и да се покриват нуждите на същото това население през нощта и в дните със слабо или никакво слънчево греене.
These networks also make it possible to cover the needs of the same population during the night and on days when there is little or no sunshine.
Те ще позволят интегрирането на големи количества енергия от възобновяеми източници, произведена както на сушата, така и в морето, както и на електрически превозни средства, като същевременно поддържат разполагаемостта на традиционното производство на електроенергия и адекватността на електроенергийната система.
They will enable the integration of vast amounts of both on-shore and off-shore renewable energy and electric vehicles while maintaining availability for conventional power generation and power system adequacy.
Те ще позволят на ЕС да превърне правата и нуждите на жертвите в централен елемент за осигуряването на правосъдие.
They will allow the EU to make victims’ rights and needs a central part of securing justice.
Те ще позволят по-лесното доказване на добросъвестността на пътниците, ще подобрят достъпа на кандидатите за виза до консулствата и ще осигурят по-голямо консулско присъствие и регионално покритие, включително и изграждането на общи центрове за приемане на заявления там, където това е необходимо.
It will in particular provide an easier proof that a traveller is bona fide, improve access of visa applicants to consulates, and ensure better consular presence and regional coverage, including the establishment of Common Application Centres where needed.
Те ще получават също така допълнителна информация и ще бъдат информирани за новите тенденции при измамите.
They would also obtain additional information and be alerted to new trends in fraud.
Те ще получат като символичен подарък продукти, произведени от италианска кооперация, бореща се срещу мафията.
A commemorative gift, comprising produce from an Italian cooperative involved in fighting the Mafia, would be presented to outgoing members.
Те ще получат приблизително половината от средствата, отпуснати от Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР).
They will receive around half of available ERDF funding.
Те ще помогнат за по-доброто опознаване на връзките между престъпните мрежи, замесени в трафик на хора и други сфери на прстъпността.
They will also increase knowledge of the links between criminal networks involved in trafficking in human beings and other crime areas.
Те ще помогнат на партньорите да разработят подходящи структури и дейности за справяне с регионалните предизвикателства.
They will help partners to establish appropriate structures and activities to address regional challenges.
Те ще помогнат на университетите да направят крачка напред по пътя на своята модернизация към междудисциплинарни, ориентирани към предприемачеството и по-стабилни бизнес партньорства.
They will help universities to modernise towards inter-disciplinarity, entrepreneurship and stronger business partnerships.
Те ще помогнат също да се демонстрират допълнителните ползи от разходите по изменението на климата и за биологичното разнообразие, както и да се подчертаят допълнителните ползи за биологичното разнообразие от разходите по изменението на климата за действията по REDD + (намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите).
They will also help to demonstrate the co-benefits of climate and biodiversity expenditures, and to highlight the biodiversity co-benefits of climate spending on REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) actions.
Те ще помогнат също да се демонстрират съпътстващите ползи от разходите по климата и биологичното разнообразие, както и да се подчертаят съпътстващите ползи за биологичното разнообразие от разходите по климата за действията по REDD+ (намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите).
They will also help to demonstrate the co-benefits of climate and biodiversity expenditures, and to highlight the biodiversity co-benefits of climate spending on REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) actions.
Те ще посетят и румънския парламент, завода Рено Дачия (където ще имат среща с ръководството), музея на румънските села и кралския замък Пелеш, който е национален музей.
They would also visit the Romanian Parliament, the Renault Dacia factory (including a meeting with the management), the Museum of Romanian Villages, and the Peles Royal Castle National Museum.
Те ще послужат за определянето на условията в социалната сфера и заетостта, в които се извършва корекцията, и в крайна сметка ще спомогнат за подобряването на планирането на политиките.
This would serve the purpose of qualifying the social and employment context in which the adjustment is taking place, ultimately feeding through into better policy design.
Те ще послужат за отправна точка на европейските граждани и ще представят в сбит вид това, което Европа може да предложи на партньорите си по целия свят.
They will serve as a point of reference for European citizens, and will encapsulate what Europe has to offer to partners worldwide.
Те ще предизвикат възходящ процес за по-високи стандарти, по-добро качество и специализация.
They will provoke a bottom-up process for higher standards, better quality and specialisation.
Те ще предизвикат процес отдолу-нагоре за по‑високи стандарти, по-добро качество и специализация.
They will provoke a bottom-up process for higher standards, better quality and specialisation.
Те ще предложат по-разнообразни форми на заетост (например работа от разстояние) и ще улеснят търсенето на работа, дори отвъд националните граници, както и частната инициатива.
They will offer a wider range of work arrangements (for example teleworking), facilitate job-hunting even outside the country, and encourage private initiative.
Те ще предоставят конкретен принос в изпълнението на „Европейската програма в глобализиращия се свят“.
They will make a concrete contribution to implementing the “European agenda for culture in a globalising world”.
Те ще предоставят платформа за обмен и събиране на мнения относно най-неотложните социално-икономически предизвикателства на национално и европейско равнище, както и относно начините, по които европейският стълб на социалните права може да допринесе за тяхното решаване.
The debates will provide a platform to exchange and gather views on the most urgent social and economic challenges at national and European level, and how a European Pillar of Social Rights could contribute to addressing these.
Те ще предоставят примери на отговорните органи за това как чрез координирането на различните инструменти на финансиране може да се постигне по-добро прилагане на законодателството на Съюза в областта на околната среда и климата.
They will provide examples to the responsible authorities of how coordination of different funding instruments is possible to achieve better implementation of Union environmental and climate legislation.
Те ще предоставят също така необходимата информация, която да се използва в процесите на определяне на заплатите на национално равнище.
The boards would also provide relevant information to underpin wage-setting processes at national level.
Те ще предоставят уникални средства за обединяване на необходимите ресурси за новаторски разработки в цифровите технологии и платформи, включително високопроизводителна инфраструктура за компютърни услуги в облак за науката и иновациите, както и широкомащабни експериментални системи за ускоряване на определянето на стандарти.
They will provide unique means to pool the resources needed for ground breaking developments in digital technologies and platforms including high performance cloud infrastructure for science and innovation as well as large scale test-beds to accelerate standards setting.
Те ще предприемат всички мерки в рамките на своите правомощия за постигането на тази цел.
They will take all the measures in their power to achieve that goal.
Те ще предприемат всички мерки в рамките на своите правомощия за постигането на тази цел.
They will take all the measures in their power to achieve this goal.
Те ще предприемат необходимите мерки, за да участват активно, редом с различните европейски институции и националните власти, за спешно определяне на стратегия за европейската авиация, в която да са поставени ясни цели, приоритети и срокове.“
They will take the necessary steps to actively engage with the various EU Institutions and with the national authorities to define, as a matter of urgency, a European aviation strategy with clear global objectives, priorities and deadlines."
Те ще представляват важен инструмент за изграждане на капацитет и за разработване на съгласувани регионални политики, както и за укрепване на сътрудничеството между националния и регионалния капацитет в тази област.
They will constitute a major tool for capacity building and developing coherent regional policies and for strengthening the cooperation of national and regional capabilities in this domain.
Те ще представляват опростяване на установените процедури за съществуващите съвместни технологични инициативи в смисъл, че ще се основават на по-свободна структура на публичните органи на ниво ЕС.
These will represent a simplification of the set-up procedures for the existing JTIs in that they will be based on a "light" EU public body structure.
Те ще представляват основен инструмент за изграждане на капацитет и за разработване на съгласувани регионални политики, както и за укрепване на сътрудничеството между националния и регионалния капацитет в тази област.
They will constitute a major tool for capacity building and developing coherent regional policies and for strengthening the cooperation of national and regional capabilities in this domain.
Те ще представляват съвместни предприятия на партниращи си организации — университети, изследователски и бизнес-организации.
They will be joint-ventures of partner organisations representing universities, research organisations and business.
Те ще продължават да са в състояние да се обърнат към конкурентите на дружества А и Б, които представляват 70 % от пазара.
They will still be able to turn to Company A and Company B's competitors, which represent 70% of the market.
Те ще продължат да бъдат предмет на индивидуално национално управление в съответствие с Женевското споразумение от 2006 г.
It will therefore continue to be subject to individual national management, in compliance with the Geneva 2006 agreement.
Те ще работят с държавите членки, международните организации и партньори, регионалните организации и заинтересованите страни за постигане на напредък по предложените дейности и намиране на допълнителни начини и средства за укрепване на международното управление на океаните.
They will engage with Member States, international organisations and partners, regional organisations and stakeholders to advance the proposed actions and explore further ways and means of strengthening international ocean governance.
Те ще разгледат варианта „резерв за гъвкавост“ в рамките на Европейския инструмент за съседство (ЕИС), т.е. да се заделят ресурси, които да бъдат използвани за спешно програмиране на непредвидени потребности, по-специално за потребности, свързани със ситуации на конфликт и след конфликт; подкрепа за бежанците; кризи и реагиране при бедствия; и за програми за сигурност и стабилизиране.
They will examine the case for a 'flexibility cushion' within the ENI, i.e. to set aside resources until used for urgent programming of unforeseen needs, particularly for conflict and post-conflict needs; refugee support; crises and disaster response; and for security and stabilisation programmes.
Те ще разполагат с една седмица за замяна на всички етикети с нови.
They would have one week to replace all labels with the new ones.
Те ще разполагат с инсталирана мощност от поне 250 MW и също така да са снабдени с компоненти за пренос и съхранение на CO2.
They will have an installed capacity of at least 250MW and will also feature transport and storage components.
Те ще разполагат с повече възможности за прилагане на мерки за събиране или обезпечителни мерки.
They will have more possibilities to apply recovery or precautionary measures.
Те ще разполагат със стабилна среда в областта на договорното право, когато продават онлайн и използват други форми на продажба от разстояние в други държави членки.
They will have a stable contract law environment when selling online and otherwise at a distance to other Member States.
Те ще разполагат също с възможността да отчитат нареждания като сделки, в случай че не искат да предадат тази информация на други предприятия.
They will also have the option to report an order as if it were a transaction in case they do not wish to pass this information to other firms.
Те ще разширят и ролята на потребителите като създатели на иновации.
They will also extend the role of users as innovators.