natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните предимства от политически вариант 4 са наличието на специален режим на надзор, който е съразмерен с рисковете, пораждани от институциите за електронни пари, и запазването на съществуващите изисквания за отчетност на институциите за електронни пари, за да се гарантира наблюдение на пазара.
The main advantages of policy option 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and maintenance of the existing reporting requirements for electronic money institutions to ensure market monitoring.
Основните предимства от програма 4 са наличието на специален режим на надзор, който е съразмерен с рисковете, пораждани от институциите за електронни пари, и запазването на съществуващите изисквания за отчетност на ИЕП, за да се гарантира наблюдаването на пазара и спазването на надзорните изисквания.
The main advantages of Package 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and the maintenance of the existing reporting requirements for EMIs to ensure market monitoring and compliance with the prudential requirements.
Основните предимства са гъвкавостта на инструмента, особено предвид естеството на разходите, които са в голяма степен непредвидими, повишаването на осведомеността в Европейския парламент относно масовите съкращения, широката публичност на всяко заявление, както и широката публичност на самия ЕФПГ.
The main advantages are the flexibility of the instrument, in particular taking into account the largely unpredictable nature of the expenditure, the awareness it raises in the European Parliament of mass redundancies, the high visibility of each application as well as the high visibility of the EGF itself.
Основните предложени задачи ще допълват на европейско ниво регулаторните задачи, изпълнявани от националните регулатори.
The main proposed tasks would complement at European level the regulatory tasks performed by the national regulators.
Основните предложени изменения засягат следните въпроси:
The main proposed amendments concern the following issues:
Основните предложени изменения на Директивата за универсалната услуга включват следното:
The main proposed amendments to the Universal Service Directive are the following:
Основните предложени изменения на Рамковата директива включват следното:
The main proposed amendments to the Framework Directive are the following:
Основните предложени области за изменение са следните:
The main proposed areas of change are as follows:
Основните предложени промени в директивата са:
The main changes proposed to Directive are:
Основните предложени промени включват увеличаване на минималния отпуск по майчинство от 14 на 18 седмици, по принцип без загуба на трудовото възнаграждение.
The main changes proposed include increasing the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle without loss of earnings.
Основните предложени промени се отнасят до:
The main changes proposed are the following:
Основните предложения в анализа призовават за повишаване на ефективността на активните политики на пазара на труда.
The main proposals there call for increasing the efficiency of active policies for the labour market.
Основните предложения за още по-добри резултати през оставащите години до 2013 г. са следните:
The main suggestions for even better performance in the remaining years until 2013 are the following:
Основните предложения за още по-добри резултати през оставащите години до 2013 г., са следните:
The main suggestions for even greater success in the remaining years until 2013 are the following:
Основните предложения за преработка на Директива 2002/96/ЕО са свързани с:
The main proposals to recast Directive 2002/96/EC relate to:
Основните предложения24 са следните:
The main proposals24 are:
Основните предпоставки за по-добри и по-достъпни стажантски схеми са:
The key conditions for better and more accessible traineeship schemes are:
Основните предпоставки за повишаването на заетостта на жените и на техния принос за растежа са:
Key prerequisites for achieving more female participation in employment and contribution to growth are:
Основните предстоящи предизвикателства пред НРО ще включват постигането на оперативна съвместимост в пазарна среда на множество оператори, противодействието на стратегическите пречки за навлизането на нови участници на пазара и гарантирането на по-тясно съобразени с разходите тарифи.
The main challenges ahead for the NRAs will be, among others, to arrange interoperability in a multi-operator market, take action against strategic barriers to entry and ensure that tariffs are more geared to costs.
Основните преки разходи при вариант 2в са свързани главно със съфинансирането от ЕС на безвъзмездни средства за статистическите действия на НСИ, които обаче трябва да се разглеждат като инвестиция.
The principal direct costs of option 2c relate mainly to the EU’s co-funding of grants for the NSIs’ statistical actions, but they should be considered as an investment.
Основните препоръки бяха свързани с въвеждането на нови специфични цели или повторното акцентиране на съществуващите цели.
The main recommendations related to the introduction of new specific objectives or re-emphasis of existing ones.
Основните препоръки в изследването се отнасят до приемането на възможно най-широко определение за укрепването на мира.
The main recommendations of the Study relate to the adoption of as wide as possible a definition of peace-building.
Основните препоръки за подобряване се отнасят до ресурсните центрове SALTO и мрежата Eurodesk, както и до общите процедури за мониторинг на резултатите от програмата.
The main recommendations for improvement concern the SALTOs and Eurodesks, and also the general methods for monitoring programme implementation.
Основните препоръки към Европейската комисия са:
Key recommendations for the European Commission include:
Основните препоръки на Комисията могат да бъдат обобщени по следния начин:
Their main recommendations can be summarised as follows:
Основните препоръки на авторите на оценката са представени в удебелен шрифт, а отговорите на Комисията са дадени в курсив.
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Основните препоръки на групата „дьо Ларозиер“ акцентират върху:
The key recommendations of the de Larosière group focus on:
Основните препоръки на оценителя са дадени в удебелен шрифт, а отговорите на Комисията са в курсив.
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Основните препоръки на оценителя са представени в курсив, а отговорите на Комисията са в стандартен шрифт.
The main recommendations of the evaluator are presented in italics, while the Commission’s answer is in standard fonts.
Основните препоръки на оценката за подобряване на целесъобразността и ефикасността на Европас са резюмирани по-долу:
The evaluation’s main recommendations to improve the relevance and effectiveness of Europass are summarised as follows:
Основните препоръки от независимите оценители могат да бъдат обобщени както следва (за пълния списък моля посетете: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports):
The main recommendations by the independent evaluators can be summarised as follows (for the complete list, please consult http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports):
Основните препоръки са следните:
The main recommendations contained in the Opinion are to:
Основните препоръки са: да се съберат данни и да се създадат ключови показатели с цел установяване на бариерите и тяхното премахване; да се гарантира, че жените участват по активен и видим начин в създаването на политики, вземането на решения и планирането; да се привлекат и двата пола за активно участие в създаването на по-добра работна среда, включително равно заплащане за равен труд в целия сектор; да се предприемат действия за привличане на жени към възможностите за заетост посредством мерки за подобряване на качеството на заетостта; да се ангажират в по-голяма степен висшите учебни заведения и службите за професионална ориентация за популяризирането на широкия обхват на сектора, включително технологиите, научноизследователската и развойната дейност и инженерството; да се насърчава проактивно ролята на жените в стопанската дейност; да се предоставят повече възможности на жените и на сектора, за да стане той по-приобщаващ.
The key recommendations are to: collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers; ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning; proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector; take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality; better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R&D and engineering; proactively promote the role of women in business; empower women and the sector to be more inclusive.
Основните препоръки се отнасяха за липсата на обяснение за връзката между конкретната директива за работното време и други приложими инструменти, за необходимостта от по-ясно определяне на проблема, за факта, че първоначално нито един от разглежданите варианти не беше избран, както и за необходимостта от тяхното по-ясно определяне и за непълнотата на анализа на социалните последици.
The main comments concerned the lack of explanation of the relation of the specific working time directive with other applicable instruments, the need to strengthen the problem definition, the fact that initially none of the examined options was chosen and afterwards the need to define them more explicitly and the incompleteness of the analysis of social impacts.
Основните препоръки6 на оценителя са дадени в курсив и са групирани по теми, по целесъобразност, докато позицията на Комисията е в стандартен шрифт.
The main recommendations6 from the evaluator are presented in italics and grouped per theme where appropriate, while the Commission's position is in standard fonts.
Основните препоръчвани варианти са:
The main recommended options are:
Основните препятствия пред трансграничното използване на електронни подписи на практика са липсата на доверие в електронните подписи от други държави-членки и трудностите във връзка с валидирането на тези подписи.
In practice, the main obstacle for the cross-border use of e-signatures lies in the lack of trust in e-signatures originating from other Member States, and difficulties linked to validating these signatures.
Основните пречки за изграждането на сигурни и добре функциониращи трансгранични eIAS услуги са:
The main obstacles to secure and seamless cross-border eIAS are:
Основните пречки за увеличаване на ползите не се коренят в принципите, а по-скоро в недостатъчното им прилагане и в съпротивата срещу промяната на администрациите на държавите-членки.
The main obstacles to drawing the full benefits of the system have less to do with the principles themselves than with defective implementation and resistance to change in Member State administrations.
Основните пречки пред подобна увереност са дългосрочната опасност от високоактивните отпадъци, съмненията по отношение на безопасността на дълбокото геоложко погребване и несигурността по отношение на приложимостта на останалите методи за погребване.
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Основните пречки пред подобна увереност са дългосрочната опасност от високоактивните отпадъци, съмненията по отношение на безопасността на дълбокото геоложко погребване, дали свързаният с тези обект риск ще се съхрани в колективната памет за следващите поколения и несигурността по отношение на приложимостта на останалите методи за погребване.
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal, whether the risk attached to such sites will be preserved in the public memory for future generations and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Основните пречки пред подобна увереност са дългосрочната опасност от високоактивните отпадъци, съмненията по отношение на безопасността на дълбокото геоложко погребване, дали свързаният с тези обекти риск ще се съхрани в колективната памет за следващите поколения и несигурността по отношение на приложимостта на останалите методи за погребване.
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal, whether the risk attached to such sites will be preserved in the public memory for future generations and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Основните пречки пред трансграничното използване на капацитета за съхранение включват тарифни и регулаторни бариери и недостатъчна мрежа от междусистемни връзки в някои европейски региони.
Major obstacles to the cross-border use of storage capacity include tariff and regulatory barriers and an insufficient network of interconnectors in some European regions.
Основните пречки са езиковите бариери, съществуващите законови и регулаторни различия, липсата на информация за други пазари.
Language barriers, remaining legislative and regulatory differences, and a lack of knowledge of other markets are the main obstacles.
Основните пречки са създаването на реалистичен механизъм за ценообразуване за въглеродните емисии; „конкуренцията“ на други методи за поглъщане на въглеродните емисии или технологии за ниски въглеродни емисии, възприемане от страна на обществеността на това, което се счита за потенциално рискова технология и възможния неуспех да се намерят достатъчни средства за подкрепа на програмата относно и капиталовите, и експлоатационните разходи.
The main obstacles are the establishment of a realistic carbon "pricing" mechanism; ‘competition’ from other carbon sequestration or low carbon technologies, public acceptance of what is perceived as a potentially risky technology and the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
Основните пречки са:
The main obstacles are:
Основните пречки се състоят в ненужните митнически процедури, в липсата на координация на инспекциите и контрола от страна на компетентните власти на държавите-членки, в липсата на електронна комуникация и оперативно съвместими системи.
The largest obstacles lie in the unnecessary customs procedures, the lack of coordination of inspections and controls by the relevant Member State authorities, and the lack of electronic communication and interoperable systems.
Основните примери в това отношение са изолациите, максималното използване на естествената светлина и на пасивното слънчево отопление, събирането на дъждовна вода, слънчевата енергия, комбинирани системи за производство на топлинна и електроенергия, интелигентните системи за сградна автоматизация и използването на топлообменни апарати.
Key examples are insulation, maximising use of natural light and solar gain, rainwater harvesting, solar energy, combined heat and power units (CCHP), intelligent building management systems and heat exchangers.
Основните принципи
The principles
Основните принципи за мониторинг, докладване и проверка на емисиите, изложени в предложението, ще бъдат развити в ръководство за работа;
The basic principles for monitoring, reporting and verifying emissions set out in the proposal will be elaborated by guidelines;
Основните принципи за технически мерки ще залегнат в новия базов регламент за текущата реформа на общата политика в областта на рибарството, предложението за който ще трябва да се представи през третото тримесечие на 2011 г.
Basic principles on technical measures would be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy, for which the proposal is foreseen to be presented during the third quarter of 2011.
Основните принципи и главните правила на зоотехническото законодателство на Съюза показаха, че са подходящи и достатъчно добре адаптирани към техническото развитие в областта на животновъдството, поради което бяха запазени в предложението.
The basic principles and main rules of Union zootechnical legislation have shown to be adequate and sufficiently adapted to technical developments in the area of animal breeding and have therefore been maintained in the proposal.
Основните принципи и механизми, които създадоха проблем през първия период, се появиха и през втората фаза на голяма част от Националните разпределителни планове (НРП) на държавите-членки.
The principles and mechanisms resulting in problems during the 1st trading period recurred in most 2nd phase National Allocation Plans (NAP) of Member States.
Основните принципи като 100%-ова проверка и преглед на пътниците и на ръчния им багаж, както и на багажа в багажното помещение се прилагат правилно.
The basic principles, such as 100% screening of passengers, hand luggage and hold luggage, are being soundly applied.
Основните принципи могат също така да забранят наред с другото данъчно третиране на наследствата, което:
The underlying principles could equally prohibit, inter alia, inheritance tax treatment that:
Основните принципи на законодателството на ЕС за химичните замърсители в храните се намират в Регламент (ЕИО) № 315/93.
The basic principles of EU legislation on chemical contaminants in food are found in Council Regulation (EEC) No 315/93.
Основните принципи на недискриминирането са установени и, в по-голямата си част, структурите на тарифите са разработени, така че да насърчават развитието на конкуренция и постепенно премахване на кръстосано субсидиране.
Basic principles of non-discrimination have been established and, for the most part, tariff structures have been developed which encourage the development of competition.
Основните принципи на подкрепата на ЕС за демократичното управление са диалогът между партньорите и акцентът върху стимулите за ориентирани към резултати реформи.
Dialogue between partners and a focus on incentives for result-oriented reforms are the main principles of EU support for democratic governance.
Основните принципи на предложението на Комисията бяха запазени.
The main principles of the Commission's proposal have been kept.
Основните принципи на стратегията на ЕС за модерна политика по отношение на спектъра бяха посочени от Комисията в редица съобщения18 и одобрени от държавите-членки и по-голямата част от групите на заинтересованите страни19.
The general principles of the EU strategy for a forward-looking spectrum policy were outlined by the Commission in a number of Communications18, and endorsed by Member States and most stakeholder groups19.
Основните принципи на тази нова директива са от 1977 г. и частично са преработени през 1992 г.: в общи линии, минималната стандартна ставка е 15%3 и начисляването на данъка най-често се прави в мястото на произход.
The directive is underpinned by the original principles from 1977, partially revised in 1992: generally speaking, the normal minimum rate is 15%3 and the tax is generally levied in the place of origin.
Основните принципи на тази нова директиви са от 1977 г. и частично са преработени през 1992 г.: в общи линии, минималната стандартна ставка е 15%3 и начисляването на данъка най-често се прави в мястото на произход.
The directive is underpinned by the original principles from 1977, partially revised in 1992: generally speaking, the normal minimum rate is 15%3 and the tax is generally levied in the place of origin.
Основните принципи на този член са запазени.
The general principles of this Article have been maintained.
Основните принципи на универсалност, справедливост, високо качество и солидарност трябва да се зачитат.
The underlying principles of universality, equity, good quality and solidarity must be respected.
Основните принципи от политически, икономически и институционален характер са едновременно неделими и взаимно се подсилват.
The political, economic and institutional fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
Основните принципи от това решение ще останат непроменени, но ще бъдат направени следните нововъведения в съответствие с предложения нов Финансов регламент: намаляване на административната тежест за Комисията и европейските органи за стандартизация, например чрез възможността за значително опростяване на режима на еднократните суми, който да не е свързан по никакъв начин с каквито и да било проверки на действителните разходи по изпълнението.
The main principles of this Decision will remain unaltered but the following novelties will be introduced in line with the proposed new Financial Regulation: a reduction of the administrative burden imposed on operational services and the European standardisation bodies, for example by the possibility of a robust simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
Основните принципи са едновременно неделими и взаимно се подсилват.
The fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
Основните принципи, залегнали в основата на системата за защита, приета за честотния диапазон до 100 kHz (100 хиляди цикъла в секунда), са следните:
The main principles underlying the protection system adopted for the range of frequencies up to 100 kHz (100 thousand cycles per second) are as follows:
Основните принципи, на които се основава регламентирането на работното време, са изложени в член 31 от Хартата на основните права на ЕС9.
The basic principles on which working time regulation is based are set out in Article 31 of the EU Charter of Fundamental Rights9 .
Основните принципи, на които следва да почива една система за правна помощ, са очертани в документа, озаглавен Принципи и ръководни насоки на Организацията на обединените нации относно достъпа до правна помощ в системите за наказателно правосъдие, приет на 20 декември 2012 г. от Общото събрание.
The fundamental principles on which a legal aid system should be based are outlined in the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems adopted on 20 December 2012 by the General Assembly.
Основните принципи, на които трябва да се подчинява процедурата за убежище, да се прилагат към всички молби за убежище, включително към явно неоснователните.
That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
Основните принципи, ръководещи използването на маркировката CE, и по-специално правилата за нейното поставяне, които трябва да бъдат приложени в хармонизираното законодателство на Общността, предвиждащо използването на тази маркировка, следователно трябва да бъде установено от настоящото решение.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation providing for the use of that marking should therefore be set out in this Decision.
Основните принципи, установени от тези правила, бяха разгледани чрез официална оценка на въздействието.
The basic principles established by these rules have been reviewed through a formal Impact Assessment.
Основните приоритети в областта на вътрешната сигурност следва да получат финансова подкрепа.
The main priorities in the area of internal security would be catered for financially.
Основните приоритети в областта на вътрешната сигурност ще бъдат постигнати, като по този начин ще се подобри сигурността на ЕС в дългосрочен план.
The main priorities in the area of internal security would be achieved, thereby improving EU security in the long-term.
Основните приоритети в тази област са подобряване на бизнес средата, модернизиране на инфраструктурата, развитие на предприемаческия дух и повишаване на иновациите, с цел постигане на устойчиво развитие.
The main priorities in this area are improving the business environment, modernising infrastructure, developing entrepreneurship and increasing innovation to achieve sustainable development.