natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това над 75% от всички заинтересовани страни, по-специално от страна на сдруженията на потребителите и европейските потребителски центрове, са убедени, че единна процедура на ниво ЕС, при която Комисията или държава членка би могла да приведе доказателства за нарушение, накърняващо интереси на ниво ЕС, би била много ефективна, за да се преустановят или предотвратят такива нарушения.
Moreover, more than 75% of all stakeholders, particularly from the side of consumer associations and the European Consumer Centres, were convinced that a single EU-level procedure where the Commission or a Member State could bring evidence of an EU-level relevant infringement would be highly effective to stop or deter EU-level relevant infringements.
Освен това над 80 % от дейностите, които обхваща програмата ГМОСС, са свързани с космическите дейности.
Furthermore, over 80% of the activities planned under the GMES programme are space-related.
Освен това над 80 % смятат, че то е било коректно винаги (34 %) или в повечето случаи (49 %), което съответства на получените при предишните преминавания към еврото резултати.
Over 80 % furthermore considered that they were always (34 %) or mostly (49 %) implemented correctly, which is in line with the results from the recent changeovers.
Освен това над 9 % от населението в трудоспособна възраст в Европа живее в домакинства, в които никой не работи.
Also, over 9% of European population in working age live in households where nobody works.
Освен това над двадесет агенции на ЕС предоставят информация и съвети, упражняват надзор над дейностите и подпомагат разработването на политики.
Furthermore, over twenty EU Agencies provide information and advice, oversee operations and support policymaking.
Освен това над две трети от институциите от извадката нямат нито една жена изпълнителен директор и само 11 % имат жена за главен изпълнителен директор.
Moreover, more than two thirds of the sampled institutions have no female executive directors at all, and only 11 % have a female chief executive officer.
Освен това надзорните органи не са успели да въведат добри практики за корпоративно управление във финансовите институции.
Furthermore, the supervisory authorities also failed to establish best practices for corporate governance in financial institutions.
Освен това надзорните органи ще имат правото да назначават в банките извънреден управител за определен период от време, за да възстанови финансовото състояние на институцията и стабилното и благоразумно управление на нейната дейност.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
Освен това надзорният орган ще има правомощия да назначава извънреден управител за ограничен период, когато смята, че платежоспособността на дадена институция е изложена на значителен риск.
In addition, the supevisor would have the power to appoint a special manager for a limited period, when the solvency of an institution is deemed to be sufficiently at risk.
Освен това назначаването на работа и задържането на работещия персонал са затруднени от тежките условия на труд и от ниските и бавно растящи заплати.
In addition, recruitment and retention are hampered by demanding working conditions as well as by low and slowly growing wages.
Освен това назря необходимост от независима и авторитетна атестация за компетентността, безпристрастността и честността на органите за оценка на съответствието
Moreover, an independent and authoritative attestation of the competence, impartiality and integrity of conformity assessment bodies has become necessary.
Освен това наименованията на някои органи, отговарящи за одобрението и контрола на продукцията, изброени в приложение І към Решение 2003/17/ЕО, са се променили.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2003/17/EC have changed.
Освен това наименованията на някои органи, отговарящи за одобрението и контрола на продукцията, изброени в приложение І от Решение 2003/17/ЕО, са се променили.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2003/17/EC have changed.
Освен това наименованията на някои органи, отговарящи за одобрението и производствения контрол, изброени в списъка в приложение І към Решение 2008/971/ЕО, са изменени.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2008/971/EC have changed.
Освен това наистина никой не желае да извършва празни курсове и в много случаи това е възможно да се избегне.
"Empty journeys" is not open to dispute, they can often be avoided and are not in anyone's interest.
Освен това най-вероятно ще се наложи създаването на голяма нова административна структура.
Also there would probably be a need to build up a big new administrative structure.
Освен това най-вероятно ще се наложи създаването на голяма нова административна структура.“
Also there would probably be a need to build up a big new administrative structure.
Освен това най-вероятно ще се наложи създаването на голяма нова административна структура.“
There would probably also be a need to build up a large new administrative structure.
Освен това най-вече дългосрочните последици остават в голяма степен неизвестни.
The long-term effects in particular are still largely unknown.
Освен това най-вече дългосрочните последици си остават в голяма степен неизвестни.
The long-term effects in particular are still largely unknown.
Освен това най-вече младите изследователи често получават нетипични форми на възнаграждение (например чрез редовни стипендии, стипендии за научна работа), което ограничава достъпа до социално осигуряване и допълнително пенсионно осигуряване съгласно приложимата национална социалноосигурителна схема.
In particular young researchers are also frequently supplied with atypical forms of remuneration (e.g. stipends, fellowships) which give limited access to social security and supplementary pension benefits under the applicable national social security scheme.
Освен това най-добрите практики трябва да се популяризират, за да се демонстрира възможността за промени в моделите за потребление.
Furthermore best practices ought to be publicised so as to demonstrate the possibility of changes in consumption models.
Освен това най-късно до края на 2012 г. ще бъде изготвен доклад за междинна оценка.
Additionally, an interim evaluation report will be prepared no later than the end of 2012.
Освен това най-късно до средата на 2018 г. Комисията ще представи доклад за междинна оценка относно постигането на целите на програмата, ефикасността на използване на средствата и нейната европейска добавена стойност.
Furthermore, an interim evaluation report on the achievement of the Programme’s objectives, the efficiency of the use of resources and its European added value will be provided by the Commission by mid-2018 at the latest.
Освен това най-малко два пъти годишно председателят на ЕССР провежда поверителни устни разисквания с председателя и заместник-председателите на комисията по икономически и парични въпроси на Европейския парламент.
The Chair of the ESRB also holds confidential oral discussions, at least twice a year with the Chair and Vice-Chairs of the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament.
Освен това наказанията, налагани на извършителите, са неподходящи и не толкова строги като тези, предвидени за другите видове трафик.
The penalties imposed on perpetrators are also inadequate and less severe than those provided for other kinds of trafficking.
Освен това налагането и изпълнението на задълженията по даване под наем на едро на линии се различава значително в различните държави-членки.
Furthermore the imposition and implementation of wholesale line rental obligations varies significantly across Member.
Освен това налагането на плаващите инсталации за съхранение и регазификация (FSRU) като разходоефективни решения също промени динамиката на инвестициите в капацитет за внос9.
Also, the emergence of floating storage and regasification units (FSRUs) as cost-effective solutions has also changed the dynamics of investment in import capacity9.
Освен това налагането на подходяща глоба може да окаже значителен възпиращ ефект, защото създава разход за извършителя на нарушението.
In addition to that, imposing an appropriate fine may have a considerable deterrent effect because it imposes a cost on the author of the breach.
Освен това налаганите санкции са нехармонизирани в ЕС, което стимулира преместването на незаконната дейност в страни с не толкова строги наказания или в такива, в които компетентните власти са по-малко ефективни.
Moreover, the sanctions applied are uneven, even within the EU, which encourages international criminal organisations to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Освен това налице е и продължаващо намаляване на защитата на границите на ЕС.
Furthermore, there is continued reduction in EU border protection.
Освен това налице е свръхнатоварване на инфраструктурата на водоснабдяването, отпадъците и енергетиката, като по време на върховите месеци тя обслужва около 20 пъти повече души, отколкото е местното население.
Further there is also the saturation of infrastructure for water, waste, energy with as much as 20 times the number of local population to deal with during peak months.
Освен това налице са доказателства, които сочат, че дори когато разполагат с цялата необходима информация, за да вземат решение за покупка въз основа на онова, което в най-голяма степен е в техен личен и социален интерес, потребителите не го правят поради недалновидното си поведение.
Moreover, there is evidence to suggest that even if consumers have all the necessary information to make purchasing decision based on what is in their best private and social interest, they fail to do so because of short-sighted behaviour.
Освен това налице са реални усилия за превръщане на бизнес средата в по-слабо податлива на риска от корупция.
Moreover, there are credible efforts to make the business environment less prone to the risks of corruption.
Освен това наличието на компютърни системи, които позволяват лесното изчисляване на хранителния състав на даден продукт, съществено би намалило разходите, свързани с получаването на такава информация.
In addition, the availability of computer systems to enable the easy calculation of the nutrient composition of a product would significantly reduce any costs associated with obtaining such information.
Освен това наличието на някои от веществата за масовия потребител е ограничено само ако са с концентрация над определени нива, като могат все пак да бъдат придобити след представяне на лиценз от публичен орган (документиращ законна употреба).
Moreover, for some of the substances, their availability to the general public is limited only if they are above certain concentration levels, and can still be obtained upon presentation of a licence from a public authority (documenting legitimate use).
Освен това наличието на по-добра информация относно трансграничните движения на граждани на трети страни на равнище ЕС ще осигури фактологична основа за развиване и адаптиране на политиката на ЕС в областта на миграцията.
Moreover, better information on cross border movements of TCN at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Освен това наличието на подходящ стимул за осъществяване на бенчмаркинг продължава да бъде от основно значение за насърчаване на европейските политики в сектора.
Furthermore, an effective boost for benchmarking remains crucial to fostering European policies in the sector.
Освен това наличието на подходящ стимул за сравнителни оценки продължава да бъде от основно значение за насърчаване на европейските политики в сектора.
Furthermore, an effective boost for benchmarking remains crucial to fostering European policies in the sector.
Освен това наличието на политическа цел би показало на промишлеността вероятната тенденция презследващите десетилетия, а именно търсенето на „по-зелени“ продукти, и би им позволило да реагират навреме на това ново търсене и да планират иновации.
The existence of a political target would also provide an indication to industry of the likely direction of demand for greener products in coming decades, allowing them to early respond to this new demand and plan innovation.
Освен това наличието на различни стимули в националните данъчни системи усложнява данъчната среда за дружествата, инвестиращи в НИРД.
Divergent national incentives also create a complex tax environment for companies investing in R&D.
Освен това наличието на разходи за свързване и липсата на адекватни алтернативи за гласов роуминг, когато клиентът е в чужбина, намаляват очакваното ниво на конкуренция.
Furthermore, the presence of switching costs and the lack of adequate substitutability for voice roaming once the customer is abroad reduce the degree of expected competition.
Освен това наличието на стандарти често не е достатъчно, за да се гарантира оперативна съвместимост, ако съществуващите стандарти не са интегрирани от доставчиците в техните решения.
Moreover, availability of standards is often not sufficient to ensure interoperability, if existing standards are not integrated by suppliers in their solutions.
Освен това наличието на тясна връзка между политиката на ЕС за развитие и външната дейност на ЕС в широк мащаб е от съществено значение за осигуряване на ефективност на помощта, въз основа на добре координиран и ефективен по отношение на разходите подход на равнище ЕС и държави-членки.
Moreover, a close link between the EU’s development policy and the EU's wider external action is vital to ensure that aid is effective, based on a well coordinated and cost-effective approach at EU and Member State level.
Освен това наличието на човешки органи за терапевтични цели зависи от готовността на гражданите на Общността да бъдат донори.
In addition the availability of organs of human origin used for therapeutic purposes is dependent on Community citizens being prepared to donate them.
Освен това наличната информация трябва да бъде точна (т.е. информацията следва да е достатъчно конкретна, за да се предотврати насочване към грешно лице) и да е ограничена до необходимото (пропорционалност), така че да позволи на ЗФР и компетентните органи за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма да свържат всички банкови и платежни сметки със съответстващите им титуляри на сметки, пълномощници и действителни собственици.
Furthermore, information that will be available must be accurate (i.e. the information should be precise enough in order to avoid targeting the wrong person) and limited to what is necessary (proportionality) to enable FIUs and AML/CFT competent authorities to match all the bank and payment accounts with their corresponding accountholders, proxy holders, and beneficial owners.
Освен това наличната помощ трябва да бъде актуализирана и коригирана, за да отразява тези нови модели, както и да подкрепя съществуващите предприятия да се адаптират и да прилагат тези нови тенденции.
Further, existing support must be updated and adjusted to capture these new models as well as to support existing business to adjust to and apply these new trends.
Освен това наличната регулаторна рамка се преглежда за да се открие потенциал за опростяване, включително и намаляване на административната тежест, както се оценява и въздействието ѝ върху конкурентоспособността.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential, including of administrative burdens, and its impact on competitiveness is assessed.
Освен това наличните флуиди с нисък ПГЗ може да дадат възможност за постепенна, икономически ефективна замяна на флуорираните парникови газове и в други приложения, в това число пожарната защита, някои аерозоли, леенето на магнезий и рециклирането на магнезиеви сплави.
Furthermore, available low-GWP fluids could enable a gradual cost-effective substitution of F-gases in other areas of application too, including fire protection, some aerosols, magnesium die-casting and recycling of magnesium alloys.
Освен това намаляването на безплатните квоти не бива да изпреварва прогнозния потенциал за намаляване на емисиите на парникови газове в сектора.
Additionally, the reduction of allowances should not exceed the estimated potential for GHG reduction in the sector.
Освен това намаляването на броя на разходните програми повишава видимостта на финансирането в областта на вътрешните работи и следователно гарантира, че въздействието и добавената стойност на разходите в областта на вътрешните работи се ценят високо.
Reducing the number of spending programmes also increases the visibility of home affairs funding and therefore ensures that the impacts and added value of home affairs spending are properly appreciated.
Освен това намаляването на дефицита ще подобри ликвидността на гръцките предприятия, тъй като правителството ще използва по-малък дял от местните и чуждестранните спестявания.
Moreover, the reduction in the deficit will improve the liquidity of Greek firms as less domestic and foreign savings will be absorbed by the government.
Освен това намаляването на задлъжнялостта не винаги се осъществява там, където е най-необходимо, като някои силно задлъжнели държави отбелязват по-бавен напредък в намаляването на своите пасиви в сравнение с държави с малък дълг.
Moreover, deleveraging is not always taking place where it is most needed, with some high-debt countries making slower progress in reducing their liabilities than low-debt countries.
Освен това намаляването на икономическа ефективност може да се увеличи с времето, като се има предвид, че ще се изискват значителни допълнителни действия във всички сектори за постигането на дългосрочните цели относно климата.
Moreover, economic efficiency losses may increase over time given that significant additional action will be required in all sectors to meet the long-term climate objectives.
Освен това намаляването на паралелната търговия изключва конкуренцията между цените (между началния и паралелния дистрибутор), за която може да се твърди, че може да намали спестените средства от бюджета за обществено здравеопазване и/или схемите за социална сигурност в държавите с високи цени (Дания, Обединеното кралство, Швеция, Нидерландия, Германия).
Moreover, the reduction of parallel trade removes price-competition (between the originator and the parallel distributor) which may arguably reduce savings for public health budgets and/or social security schemes in high-price countries (DK, UK, SV, NL, DE).
Освен това намаляването на професионалните рискове не е равномерно:
Moreover, occupational hazards are not being reduced in a uniform way:
Освен това намаляването на снежната покривка в планинските райони в Европа може да доведе до невъзвратимо свиване на зимния туризъм.
Moreover, declining snow cover in Europe's mountainous regions could cause a fall in winter tourism.
Освен това намаляването на трафика намалява времето, прекарано в задръствания и може да допринесе за подобряването на ефикасността на веригата на добавената стойност.
Moreover, reducing congestion also reduces the time spent in traffic jams and could help make value-added chains more efficient.
Освен това намесата на ЕС в политиката в сферата на МИС е оправдана от принципа за субсидиарност.
Furthermore, EU intervention in NIS policy is justified by the subsidiarity principle.
Освен това намесата на национално равнище не би била достатъчна с оглед на трансграничното естество на установените проблеми.
In addition, intervention at national level would not be sufficient in view of the cross-border nature of the identified issues.
Освен това намесата при всеки отделен случай може да се сметне като създаваща несправедливо предимство за големите компании, като по този начин предизвиква „морален риск“: позволява им да поемат рискове с по-малко опасение от последствията, тъй като други ще платят за осигуряването на защитна мрежа.
In addition, case-by-case intervention may be seen as conferring an unfair advantage on big companies, thereby creating ‘moral hazard’: allowing them to take risks with less fear of the consequences because others will pay to provide a safety net.
Освен това напоследък се конкретизира установяването на самостоятелен социален диалог в пристанищния сектор, за което Комитетът отдавна призовава.
The Committee's long-standing wish to see independent social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
Освен това напредналата технология за мощни газови турбини е от особено значение за постигането на целите във връзка с изменението на климата и модернизирането на енергийните доставки на ЕС.
Furthermore, advanced heavy duty gas turbine technology is especially important for meeting climate change goals and modernising the EU’s energy supply.
Освен това напредъкът бе повлиян от различната степен на отговори на политиката в отделните части на ЕС.
Progress has also been affected by the varying degree of policy response across the EU.
Освен това напредъкът в областта на ВИТ, изразяващ се например в нови изчислителни технологии и софтуер, повишена енергийна ефективност, приложения за съхраняване на данни и др., способства и за развитието на по-широкия сектор на ИКТ, както и на масовия потребителски пазар: не по-късно от пет години след въвеждането във високопроизводителни системи от висок клас на дадена новост тя става достъпна и за домакинствата.
Furthermore, advances in the area of HPC such as new computing technologies, software, energy efficiency, storage applications, etc. feed into the broader ICT industry and the consumer mass market, becoming available in households within five years of their introduction in high-end HPC.
Освен това напълно основателната постоянна загриженост за професионалното бъдеще и свързаните с него финансови разходи се отразяват негативно не само на насочената към науката и научните изследвания работна сила, но и на отношенията с личния партньор и създаването на семейство.
The quite justified long-term concern about future career and associated stress not only have a negative impact on science and research, but also on personal partner relationships and starting a family.
Освен това нараства значението на аспектите, свързани с външната политика и развитието, за популяризирането на целите на енергийната политика в други страни (Точка 45).
In addition foreign and development policy aspects are gaining increasing importance to promote the energy policy objectives with other countries (Point 45).
Освен това нараства разликата между недостигащите места в държавните детски ясли, които са на достъпни цени (при които например съществува дълъг списък на чакащи), от една страна, и големите възможности, които предлага частният сектор, но които са трудно достъпни във финансово отношение, от друга.
And there is a growing dichotomy between, on the one hand, crèche places provided by the public sector, which are affordable but not readily available (with long waiting lists, for example) and, on the other hand, private-sector crèche places, which are readily available but not easily affordable.
Освен това нараства участието на бизнеса в инициативи за разработване на политики на базата на жизнения цикъл, например чрез Форума на пазара на дребно, Европейската кръгла маса за устойчиво потребление и производство на храни и инициативата BUILD-UP.
There is also increasing participation of business in initiatives towards life-cycle based policy development, for example in the Retailers Forum, the European Food SCP Round Table and the BUILD-UP initiative.
Освен това нарастването на дългосрочната безработица сред младите хора е особена причина за тревога.
Moreover, the growth of long-term unemployment among young people is a particular cause for alarm.