natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилага се член 129, параграф 1, освен ако отхвърлянето е обосновано, в съответствие с параграф 1, буква а), от решение за отстраняване, взето по отношение на участника, след като са разгледани забележките му.
Article 129(1) shall apply unless the rejection has been justified in accordance with point (a) of paragraph 1 by an exclusion decision taken with regard to the participant, following an examination of its observations.
Прилага се член 13, параграф 7.
Article 13(7) applies.
Прилага се член 28, параграф 2.
Article 28(2) shall apply.
Прилага се член 55, параграф 7, трета алинея, буква а).
Point (a) of the third subparagraph of Article 55(7) shall apply.
Прилага се член 74, освен ако акциите са напълно изплатени и са придобити безвъзмездно или чрез използване на суми, предназначени за разпределяне в съответствие с член 55, параграфи 1 — 4; в тези случаи в резерв се отнася сума, равна на номиналната стойност, а ако няма номинална стойност — на счетоводната стойност на всички обезсилени акции.
Article 74 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn Ö shall Õ be included in a reserve.
Прилага се член 86, параграфи 2, 3 и 4.
Article 86(2), (3) and (4) shall apply.
Прилага се член 88, параграф 2.
Article 88(2) shall apply.
Прилага се член 89, параграф 2.
Article 89(2) shall apply.
Прилага се член 95, параграфи 2 и 3.
Article 95(2) and (3) shall apply.
Прилага се член 98, параграф 3.
Article 98(3) shall apply.
Прилага се член [87] от Финансовия регламент.
Article [87] of the Financial Regulation shall apply.
Прилага се „Син план“ по инициатива на ЮНЕП и на Плана за действие за Средиземноморието (MAP) още от 1974 г.
The Blue Plan was launched in 1974 on the initiative of the UNEP and the Mediterranean Action Plan (MAP).
Прилага се „йерархия на управлението на отпадъците“: най-добрият вариант е предотвратяването на генерирането на отпадъци, след това са повторната употреба, рециклирането и другите форми на оползотворяване, а обезвреждането е на последно място.
It applies a “waste hierarchy”: waste prevention is best, followed by re-use, recycling and other recovery, with disposal the last resort.
Прилага се, ако кандидатът пребивава в държава членка при подаване на заявлението:
Applicable if  the applicant is residing in a Member State when lodging the application:
Прилага се, ако целта на пътуването е работа:
Applicable if  the purpose of the journey is work:
Прилага се, доколкото условията, предвидени в член 2, параграф 1, буква а) от решението, са спазени37
Applicable to the extent that the conditions provided in Article 2(1)(a) of the Decision are met37
Прилага се, но по принцип не се отнася до този вид услуги поради праговете
Applicable, but generally not relevant due to thresholds
Прилага се26
Applicable26
Прилага се31
Applicable31
Прилага се42
Applicable42
Прилагайки Механизма за гражданското общество по ИПП, ЕК финансира създаването на бюра за техническо съдействие във всяка държава-бенефициер, както и все по-голям брой краткосрочни посещения в институциите на ЕС, и осигури средства за участие на около 800 души в семинари, проведени в Западните Балкани и Турция.
By implementing the civil society facility under the IPA, the EC financed the setting up of technical support offices in each beneficiary state, together with an increasing number of short-term visits to EU institutions, as well as funding some 800 people to attend workshops in the Western Balkans and Turkey.
Прилагайки всеобхватен подход по отношението на „сигурността“ на границите и борбата с „незаконната имиграция“, Европейската комисия предложи да се създадат съвместни екипи на Frontex за съдействие (FJST), които държавите-членки да предоставят на доброволна основа.
Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to propose the establishment of FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) provided by EU Member States on a voluntary basis.
Прилагайки комплексен подход, ЕЕН 2+ предлага някои подобрения в наблюдението на правилата, схемата за ефективност, ориентирания към клиентите подход на доставчиците на услуги и цялостното функциониране.
In a package approach, SES2+ proposes several improvements in oversight of rules, the performance scheme, the customer focus of the service providers and in overall performance.
Прилагайки на своя територия най-високите стандарти за ядрена безопасност, ЕС би могъл да стане лидер в световен мащаб за най-сигурно и най-безопасно използване на атомната енергия за граждански цели.
By the application of the highest nuclear safety standards within the Union the EU could claim leadership for the most safe and the most secure civil use of nuclear energy worldwide.
Прилагайки постигнатото споразумение между европейските социални партньори, преработената Директива за родителския отпуск8 увеличава правото на отпуск на всеки от работещите родители от три на четири месеца, от които най-малко един не може да бъде прехвърлян на другия родител.
Implementing an agreement of the European social partners, the revised Parental Leave Directive8 increases the leave entitlement of each working parent from three months to four months, at least one of which cannot be transferred to the other parent.
Прилагайки правилата на Регламента Рим І3, към трудовия договор на такива командировани работници се прилага трудовото право на приемащите държави членки, ако страните по договора на се избрали друго приложимо право.
In application of the rules of the Rome I Regulation3, the labour law of the host Member Sate will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
Прилагайки принципа „Мисли първо за малките!“11, Комисията предприе също така действия за въвеждането на по-леки режими за МСП и на освобождавания за микропредприятията, когато това е целесъобразно.
The Commission applies the Think Small First principle11 and has also taken action to apply lighter regimes for SMEs and exemptions for micro-companies wherever appropriate.
Прилагайки този подход, публичните власти могат да насърчават успеха на тези социални процеси чрез политиките, които прилагат, но могат и да задълбочават трудностите посредством грешни политики или резки промени.
Through their policies public authorities can aid the success of these social processes if they adopt this approach, but they can also exacerbate the difficulties with the wrong policies or abrupt policy changes.
Прилагайки „Bolsa Familia“ и други ефективни програми, Бразилия успява да повиши показателя си за човешко развитие10 и да намали наполовина крайната бедност 10 години по-рано от поставената за цел 2012 г., но все още много неща са необходими да се извършат за едно по-равномерно разпределение на ресурсите.
By employing the ‘Bolsa Familia’ and other effective programmes, Brazil has managed to increase its Human Development Indicator10 and halve extreme poverty 10 years ahead of the 2012 target year, but much still needs to be done to distribute resources more evenly.
Прилаган към хармонизирани или нехармонизирани радиочестотни ленти, такъв процес може да включва следните ключови елементи:
Applied either in harmonised or non-harmonised bands, such a process could include the following key elements:
Прилагана методология и главни основополагащи предположения
Applied methodology and main underlying assumptions
Прилагана методология и основни допускания за финансовия модел на органа
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority
Прилагана наред с други политики и мерки корпоративната социална и обществена отговорност е важен лост за постигане на напредък в областта на устойчивото развитие за всички страни, участващи в търговията, инвестициите и сътрудничеството за развитие.
While implemented with other policies and measures, corporate social and societal responsibility is an important lever for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and development cooperation.
Прилагана, наред с други политики и мерки, корпоративната социална и обществена отговорност е важен лост за постигане на напредък в областта на устойчивото развитие за всички страни, участващи в търговията, инвестициите и сътрудничеството за развитие.
While implemented with other policies and measures, corporate social and societal responsibility is an important lever for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and development cooperation.
Прилаганата мярка представлява предложение за директива за замяна на Директива 2002/6/ЕО, която е в сила понастоящем.
The measure implemented is a proposal for a directive designed to replace Directive 2002/6/EC, currently in force.
Прилаганата политика следва да гарантира висококачествени продукти на справедливи цени за европейските потребители.
The policy pursued should ensure high-quality products at fair prices for European consumers.
Прилаганата политика трябва да продължи да бъде насочена към подобряване както на производителността, така и на заетостта, като допринася за разпределение на човешките ресурси в зависимост от икономическите и социалните потребности, набелязани в стратегия „Европа 2020“, и постига баланс между търгуеми и нетъргуеми сектори.
Policy must further target improvements in both productivity and employment, contributing to an allocation of human resources that corresponds to economic and social needs as identified in the Europe 2020 Strategy and strikes the right balance between tradable and non-tradable sectors.
Прилаганата понастоящем в ЕС схема за търговия с емисии изживява първата си криза.
The EU's current emissions trading system has run into its first crisis.
Прилаганата понастоящем в ЕС схема за търговия с емисия изживява първата си криза.
The EU's current emissions trading system has run into its first crisis.
Прилаганата преди 2014 г. многогодишна програма за действие в областта на данъчното облагане допринесе значително за улесняване и задълбочаване на сътрудничеството между данъчните органи в рамките на Съюза.
The multi-annual action programme for taxation which applied before 2014 has significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between tax authorities within the Union.
Прилаганата преди 2014 г. многогодишна програма за действие за митниците допринесе значително за улесняване и задълбочаване на сътрудничеството между митническите органи в рамките на Съюза.
The multi-annual action programme for customs which applied before 2014 has significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between customs authorities within the Union.
Прилаганата при политиката система на управление на много нива спомага за това ЕС да бъде по-видим за гражданите си.
The multilevel governance system for the policy helps to make the EU more visible to its citizens.
Прилаганата при тези ситуации забрана не следва обаче да се разбира като възпрепятстване на търговците да насочват дейностите си към различни държави членки или към определени групи клиенти с целенасочени предложения и различни условия, включително чрез създаването на специфичен за всяка държава онлайн интерфейс.
However, the prohibition applicable in those situations should not be understood as precluding traders from directing their activities at different Member States or certain groups of customers with targeted offers and differing terms and conditions, including through the setting-up of country-specific online interfaces.
Прилаганата семейна политика включва три направления: директно подпомагане на семействата, помощ за работещите родители под формата на платен отпуск за отглеждане на дете и поделяне на правата на платен отпуск за отглеждане на дете между бащата и майката.
The family policy that has been introduced has three dimensions: actual direct support for families, support for working parents in the form of paid parental leave and the sharing of the entitlement to paid parental leave between both parents.
Прилаганата семейна политика включва три направления: директно подпомагане на семействата, помощ на работещите родители под формата на платен отпуск за отглеждане на дете и поделяне на правата на платен отпуск за отглеждане на дете между бащата и майката.
The family policy that has been introduced has three dimensions: actual direct support for families, support for working parents in the form of paid parental leave and the sharing of the entitlement to paid parental leave between both parents.
Прилаганата сила отговаря на удвоената маса на трактора съгласно определението в приложение ІІ, точка 1.3.
The force applied shall correspond to twice the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
Прилаганата сила трябва да е равна на удвоената маса на трактора съгласно определението в приложение ІІ, точка 1.3.
The force applied shall correspond to twice the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
Прилагане
Application in time
Прилагане
Implem- entation
Прилагане / институции
Implementation / institutions
Прилагане в базите данни на Евростат
Implementation in Eurostat databases
Прилагане за най-отдалечените региони
Application to the outermost regions
Прилагане и мониторинг на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания от страна на институциите на ЕС, ролята на ЕИСК в това отношение (SOC)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (SOC)
Прилагане и мониторинг на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания от страна на институциите на ЕС, ролята на ЕИСК в това отношение (А-12) (по искане на ІІІ група) (SOC-СЕПТЕМВРИ/НОЕМВРИ) (вж. бележка R/CESE 916/2012 т. 3.2 б)
Implementation and Monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU Institutions and the Role of the EESC (A-12) (request from Group III) (SOC-SEPTEMBER/NOVEMBER) (see memo R/CESE 916/2012 item 3.2b))
Прилагане и мониторинг на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания от страна на институциите на ЕС, ролята на ЕИСК в това отношение (А-12) (по искане на ІІІ група) (SOC-СЕПТЕМВРИ/НОЕМВРИ) (вж. бележка R/CESE 916/2012 т. 3.2 б)
Implementation and Monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU Institutions and the Role of the EESC (A-12) (request from Group III) (SOC-SEPTEMBER/NOVEMBER) (see R/CESE 916/2012 item 3.2b))
Прилагане и наблюдение на общите принципи на равнище ЕС
Implementation and monitoring of the common principles at EU level
Прилагане и национални органи за контрол на прилагането
Enforcement and National Enforcement Bodies
Прилагане и национални органи за прилагане
Enforcement and national enforcement bodies
Прилагане и отчитане
Enforcement and Reporting
Прилагане и привеждане в действие на Директива 1999/74/ЕО
Implementation and enforcement of Directive 1999/74/EC
Прилагане и привеждане в изпълнение на съществуващото законодателство на ЕС в областта на отпадъците
Implementation and enforcement of existing EU waste legislation
Прилагане и регулаторни мерки
Application and Regulatory Developments
Прилагане извън Съюза
Application outside the Union
Прилагане или подкрепа за управлението на знания и трансфера на технологии от научните изследвания, съфинансирани по настоящата програма, към промишлеността с цел извличане на полза от всички иновативни аспекти на научните изследвания.
Implementing or supporting knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry exploiting all innovative aspects of the research.
Прилагане към най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море
Application to the outermost regions and the smaller Aegean islands
Прилагане към съществуващи договори и придобити права
Application to existing contracts and rights acquired
Прилагане нa директиватa
Implementation of the Directive
Прилагане на
Implementation of
Прилагане на SBA и преглед на SBA на европейско и национално равнище (напр. утвърждаване на принципа „Мисли първо за малките“) (€9 млн./год.)
Implementation of the SBA and its Review at European and national level (e.g. Promotion of the "Think Small First" principle) (€9 million/year)
Прилагане на SBA и управление
Implementation of the SBA and Governance
Прилагане на Глобалния подход към миграцията за източните и югоизточни региони, съседни на Европейския съюз
Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
Прилагане на Директива 2003/59/EО
Implementation of Directive 2003/59/EC
Прилагане на Директива 2004/25/EО относно предложенията за поглъщане
Application of Directive 2004/25/EC on takeover bids
Прилагане на Директива 2004/25/ЕО относно предложенията за поглъщане
Application of Directive 2004/25/EC on takeover bids
Прилагане на Директива 2004/48/ЕО
Application of Directive 2004/48/EC
Прилагане на Директива 89/392/ЕИО, изменена от Директиви 91/368/ЕИО, 92/44/ЕИО и 93/68/ЕИО2006/42/ЕО.
Application of Directive 89/392/EEC, as amended by Directives 91/368/EEC, 93/44/EEC and 93/68/EEC2006/42/EC.
Прилагане на Директивата
Application of the Directive
Прилагане на Директивата за пазарите на финансови инструменти и на Директивата относно пазарната злоупотреба
Implement Markets in Financial Instruments (MIFID) and Market Abuse Directive (MAD)
Прилагане на Директивата относно ИОС
Implementation of the PSI Directive
Прилагане на Директиви 85/374/ЕИО и 2001/95/ЕО
Application of Directives 85/374/EEC and 2001/95/EC
Прилагане на Договора от Лисабон
Implementation of the Lisbon Treaty
Прилагане на Договора от Лисабон
Implementation of the Treaty of Lisbon
Прилагане на Договора от Лисабон – демокрация на участието и инициативата на гражданите (A-12) (подкомитет - декември 2009 г.)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (A-12) (Subcommittee-December 2009)
Прилагане на Договора от Лисабон – демокрация на участието и инициативата на гражданите (подкомитет);
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (sub-committee)
Прилагане на Договора от Лисабон:
Implementation of the Treaty of Lisbon
Прилагане на Договора от Лисабон: последиците за Комитета
Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee
Прилагане на Договора от Лисабон: последствия за Комитета
Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee
Прилагане на Договора от Лисабон: председателят се върна на темата за демократичния дефицит на ЕС и подчерта, че именно волята на гражданското общество за по-активно участие в европейския процес на вземане на решения е довела до съставянето на член 11 от Договора за функционирането на ЕС.
Implementing the Lisbon Treaty: Mr Sepi came back to the issue of the EU's democratic deficit and said that it was the commitment to ensure civil society was more involved in the European decision-making process that had led to the drafting of Article 11 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Прилагане на ЕСОС
Implementing the EIS
Прилагане на Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ — 2010 г.
Implementation of the European Progress Microfinance Facility — 2010
Прилагане на Европейския план за икономическо възстановяване
Implementing the European Economic Recovery plan
Прилагане на Европейския фонд за рибарство от държавите-членки
Implementation of European Fisheries Fund by Member States
Прилагане на Конвенцията за продоволственото подпомагане
Implementation of the Food Assistance Convention
Прилагане на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания
Implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Прилагане на Конвенцията от Орхус
Implement the Aarhus Convention
Прилагане на Конвенцията от Орхус (Конвенция за достъп до информация, обществено участие във вземането на решения и достъп до правосъдие по въпроси, свързани с околната среда) в областта на енергетиката.
Implementation of the Aarhus Convention (Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters) in the energy field
Прилагане на Конвенцията от Орхус за институциите и органите на Общността
Application of the Århus Convention to Community institutions and bodies
Прилагане на Копенхагенската спогодба
Implementing the Copenhagen Accord
Прилагане на Лисабонската стратегия текущо състояние и бъдещи перспективи (становище по собствена инициатива)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (own-initiative opinion)
Прилагане на Лисабонската стратегия: текущо състояние и бъдещи перспективи (становище по собствена инициатива)
Implementation of the Lisbon strategy: Current situation and future prospects (own-initiative opinion)
Прилагане на Лисабонското партньорство за растеж и заетост
Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs
Прилагане на Общата политика по рибарство
Implementation of the common fisheries policy
Прилагане на Пакта
Application of the Pact
Прилагане на Пощенската директива и нормативна уредба
The application of the postal directive and regulatory developments
Прилагане на Препоръка 2006/585/EО от държавите-членки
Implementation of Recommendation 2006/585/EC by the Member States
Прилагане на Препоръката
Implementation of the Recommendation
Прилагане на Препоръката на Комисията
The implementation of the Commission Recommendation
Прилагане на Рамката на ЕС за предотвратяването на бедствия
Implement EU disaster prevention framework
Прилагане на Регламент (ЕО) № 2157/2001 на Съвета от 8 октомври 2001 година относно Устава на Европейското дружество (SE)
The application of Council Regulation 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company (SE)
Прилагане на Регламент (ЕО) № 767/2008 и Регламент (ЕО) № xxx/201x [Визов кодекс (преработен текст)]
Application of Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EC) No xxx/201x [Visa Code (recast)]
Прилагане на Регламент (ЕО) № 882/2004 за целите на определен тип контрол
Application of Regulation (EC) No 882/2004 for the purposes of certain controls
Прилагане на Регламент (ЕС) № …/…
Applicability of the Regulation (EU) No …/
Прилагане на Регламента в периода от 1 януари 2000 г. до 31 декември 2010 г.
Implementation of the Regulation between 1 January 2000 and 31 December 2010
Прилагане на Регламента от страна на държавите-членки и изпълняване на Препоръка 2004/787/ЕО
Enforcement of the Regulation by the Member States and implementation of Recommendation 2004/787/EC
Прилагане на СССС от държавите-членки
Implementation of the FAS by Member States
Прилагане на Стратегията, като се взема предвид Рамката
Implementing the Strategy, taking into account the Framework
Прилагане на Хартата от страна и по отношение на ЕС във всички негови действия
Application of the Charter by and to the EU in all its actions
Прилагане на Хартата от страна и по отношение на държавите членки
Application of the Charter by and to the Member States
Прилагане на Хартата чрез мерки, приети от законодателното тяло на ЕС и от Комисията
Implementation of the Charter through measures adopted by the EU legislative and by the Commission
Прилагане на активен подход към осъществяването на политики, насочени към централизирано митническо оформяне.
Take an active approach toward the achievement of policies aimed at centralised customs clearance.
Прилагане на антитръстовите правила
Antitrust enforcement
Прилагане на антитръстовите правила на бързо променящия се цифров пазар: случаят с Google
Enforcing antitrust rules in the fast moving digital market: the Google case
Прилагане на антитръстовото законодателство в областта на патентите от съществено значение за стандарт (SEP)
Antitrust enforcement in the area of Standard Essential Patents (SEPs)
Прилагане на антитръстовото законодателство за по-сигурна, достъпна и устойчива енергия
Antitrust enforcement to make energy more secure, affordable and sustainable.
Прилагане на бъдещото споразумение за статута на Косово.
Implementing the future status settlement of Kosovo.
Прилагане на бюджета
Financial implementation