natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обхватът на необходимата регулаторна рамка следва да е подходящ за постигане на нейните цели от обществен интерес.
The scope of  necessary regulation should be appropriate to achieve its public interest objectives.
Обхватът на необходимите действия за адаптиране обаче често беше неясен, а превръщането на основните насоки в стратегии за икономическа политика често се извършваше твърде колебливо.
At the same time, the scope of the changes needed has often been unclear and the translation of legislation into economic policy strategies too hesitant.
Обхватът на несвързаните с одита услуги, предоставяни на клиенти на одита, следва да се контролира, за да не доведе проявата на скептицизъм до подкопаването на важни материални източници на доходи.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be controlled so that the exercise of scepticism cannot jeopardise material sources of revenue.
Обхватът на новата рамка за събиране на данни2 е по-широк в сравнение с предишната рамка3.
The scope of the new data collection framework2 is larger than the previous framework3.
Обхватът на новото споразумение следва да бъде разширен, за да се включат и други области като:
The scope of application of the new agreement should be extended to include other sectors such as:
Обхватът на общата дейност е уточнен в Регламент (ЕО) № 216/2008.
The scope of common action is specified in Regulation 216/2008.
Обхватът на определението за член на семейството следва също така да отразява действителността на настоящите миграционни тенденции, според които кандидатите често пристигат на територията на държавите членки след продължителен период на преход.
The scope of the definition of family member should also reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Обхватът на определението за „член на семейството“ следва да отразява реалността на настоящите миграционни тенденции, според която кандидатите често пристигат на територията на държавите членки след продължително пътуване.
The scope of the definition of family member should reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Обхватът на осигуряването на качество следва да бъде разширен, така че в него да бъде включен по-широк набор от теми, които са от значение за висшето образование.
The scope of quality assurance should be widened to cover a broader range of topics relevant to higher education.
Обхватът на осъществявания на място надзор е по-малък от този на повторната оценка.
Surveillance on-site assessments are less comprehensive than reassessments.
Обхватът на отговорност на юридическите лица е определена подробно.
The scope of liability of legal persons is defined in detail.
Обхватът на оценката включваше оценка на методите на работа, организацията и правомощията на ОЕРЕС и Службата, както и, ако е подходящо, препоръки за подобрения.
The scope of the evaluation was to provide an assessment of BEREC’s and the BEREC Office’s working practices, organisation and remit and if appropriate, recommendations for improvements.
Обхватът на оценката може да се адаптира в съответствие с тежестта на престъплението и степента на очевидните вреди, понесени от жертвата.
The extent of the assessment may be adapted according to the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim.
Обхватът на оценката на ГМО за отглеждане съдържа всички възможни области на риск за околната среда на цялата територия на ЕС, в това число на регионално или локално равнище.
The scope of the assessment of GMOs for cultivation covers all possible areas of environmental risks on the whole EU territory, including at regional or local levels.
Обхватът на оценките също ще бъде разширен, като бъде разгледано въздействието върху интернационализацията на предприятията.
The scope of the evaluations will also be extended by considering impacts on the internationalisation of enterprises.
Обхватът на оценяването не включва въпроса дали икономиите на енергия се постигат с по-голяма или по-малка разходоефективност в други сектори.
The scope of the evaluation does not go into the question of whether energy savings are more or less cost-effectively achieved in other sectors.
Обхватът на партньорството се разширява, така че да включи между другото следните теми: въпроси, свързани с Арктика, изменение на климата, околна среда и биоразнообразие.
The scope of the partnership is extended to cover inter alia the following topics: Arctic issues, climate change, environment and biodiversity.
Обхватът на периодичните актуализирани доклади за безопасността, които се изпращат в базата данни Eudravigilance, ще бъде изменен така че те да се превърнат в анализи на баланса риск-полза.
The scope of periodic safety update reports sent to the Eudravigilance database will be amended so that they serve to analyse the risk-benefit balance.
Обхватът на периодичните актуализирани доклади за безопасността, които се изпращат в базата данни Eudravigilance, ще бъде изменен така че те да се превърнат в анализи на съотношението между разходи и печалби.
The scope of periodic safety update reports sent to the Eudravigilance database will be amended so that they serve to analyse the risk-benefit balance.
Обхватът на периодичните актуализирани доклади за безопасността, които се изпращат в базата данни Eudravigilance, ще бъде изменен, така че те да се превърнат в анализи на баланса риск-полза.
The scope of periodic safety update reports sent to the Eudravigilance database will be amended so that they serve to analyse the risk-benefit balance.
Обхватът на плановете относно редките заболявания е различен в отделните държави.
The scope of the rare diseases plans differs between countries.
Обхватът на плащанията за неблагоприятни природни условия е също така доста по-различен в сравнение с плащанията за агроекология, които покриват пропуснатите ползи и направените разходи във връзка със специфични задължения, свързани с опазването на околната среда, които надхвърлят задължителните базови показатели.
The scope of NHP is also quite distinct from that of agri-environment payments which cover the income foregone and costs incurred linked to specific environmental commitments going beyond the mandatory baseline.
Обхватът на по-нататъшното подобряване на сътрудничеството между Комисията и държавите членки (в обмена на информация, например) следва да се проучи, като се изгради партньорството, установено например между Комисията, държавите членки и бизнеса, за да се изпълни стратегията за достъп до пазара и по този начин да бъде по-ефективно използването на ресурсите.
The scope for further improving the cooperation between the Commission and Member States (of information sharing, for example) should be explored building on the partnership that has, for example, been established between the Commission, Member States and business to implement the market access strategy and thus to be more resource-efficient.
Обхватът на подкрепата ще бъде договорен между Комисията и съответната държава членка.
The scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Обхватът на политиката също нарасна съществено.
The content of the policy has also significantly increased.
Обхватът на помощта е пояснен и разширен предвид специалните процедурни нужди на непридружаваните непълнолетни лица.
The scope of assistance has been clarified and made broader with a view to the special procedural needs of unaccompanied minors.
Обхватът на правата на работниците и служителите се определя със закона, регламентиращ компетентния гарантиращ орган.
The extent of employees' rights shall be determined by the law governing the competent guarantee institution.
Обхватът на правилата относно контролираните чуждестранни дружества обикновено се определя с прибягване до критерии относно контрола, ефективното равнище на данъчно облагане, дейността и вида приходи на контролираното чуждестранно дружество; тези правила в общия случай позволяват печалбата на контролираното чуждестранно дружество да бъде отнесена към установената в страната компания-майка и да подлежи на данъчното облагане, приложимо към последната.
The scope of CFC rules is generally defined by reference to criteria regarding control, effective level of taxation, activity and type of income of the CFC, and they typically provide that profits of a CFC may be attributed to its domestic parent company and subjected to current taxation in the hands of the latter.
Обхватът на правомощията е разширен с отговорността за съответните механизми за инспекция с цел проверка на спазването на разпоредбите от страна на държавите-членки и техните предприятия.
Responsibilities for related inspection mechanisms to check compliance by Member States and their undertakings enhance this scope of competence.
Обхватът на правомощията на КПК е много широк и се простира от административни разследвания до превантивни мерки, изследвания и дейности за повишаване на осъзнатостта.
The scope of the KPK's powers is very broad, ranging from administrative investigations to preventive measures, research and awareness-raising activities.
Обхватът на правомощията на лицата, упълномощени да представляват дружеството, Ö следва да Õ се посочва заедно с обстоятелството дали те извършват това заедно или поотделно;
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company Ö shall Õ be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly;
Обхватът на превозните средства, които ще бъдат проверявани, ще бъде разширен с моторни двуколесни и триколесни превозни средства, леки ремаркета до 3,5 t, както и трактори с конструктивна скорост, надхвърляща 40 km/h.
The scope of vehicles to be tested will be extended to the powered two or three wheelers, light trailers up to 3.5 tons and tractors with a design speed exceeding 40 km/h.
Обхватът на предишния член 8, озаглавен „Информиране на обществеността“, беше твърде ограничен.
Previously Article 8, entitled "Information to the public", was of very limited scope.
Обхватът на предлаганата интервенция е ограничен до предоставянето на свързаност в центрове на обществения живот и в открити пространства, достъпни за широката общественост, чрез точки за достъп, които поначало са с ограничено покритие, а отделните проекти ще бъдат с малък мащаб.
The scope of the proposed intervention is limited to the provision of connectivity in centres of public life and outdoor spaces accessible to the public through access points that are inherently limited in coverage, and individual projects will be of small size.
Обхватът на предлагания нов регламент е идентичен с този на анулирания регламент.
The scope of this proposed Regulation is identical as that of the annulled Regulation.
Обхватът на предложената изменяща директива е много широк, тъй като включва всички видове финансови продукти (с някои специфични изключения), притежавани пряко или непряко от физически лица или от „непублични субекти“.
The scope of the proposed Amending Directive is very broad, as it covers all types of financial products (with specific exemptions) held directly or indirectly by individuals or by “non-public” entities.
Обхватът на предложението е идентичен с този на Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ)13, която хармонизира пруденциалните изисквания за институциите, включително финансови институции, участващи в банкова група, както и инвестиционните посредници.
The scope of the proposal is identical with that of the Capital Requirements Directive13 (CRD), which harmonises prudential requirements for institutions including financial institutions included in a banking group, and investment firms.
Обхватът на предложението е ограничен до елементите, които изискват хармонизиран подход на ЕС, включително определяне на начините, по които държавите-членки могат да използват PNR данните, сведенията, които трябва да се събират, целите, за които информацията може да се използва, съобщаването на данните между звената за PNR на държавите-членки и техническите условия за това съобщаване.
The scope of the proposal is limited to those elements that require a harmonised EU approach, including the definition of the ways in which PNR can be used by the Member States, the data elements that need to be collected, the purposes for which the information may be used, the communication of the data between the PNR units of the Member States, and the technical conditions for such communication.
Обхватът на предложението е ограничен до кратък списък с химически вещества и техни смеси и до продажбата им на масовия потребител (т.е. не се отнася за професионални потребители или за търговски операции между предприятия).
The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances and their mixtures, and to the sales of these to the general public (i.e. not to professional users or in business-to-business operations).
Обхватът на предложението е ограничен до определяне на цели за производителите във връзка с постигането на средни емисии от парка от нови леки търговски превозни средства в размер на 175 g CO2/km, без да се налагат допълващи мерки (например данъчни стимули), които държавите-членки могат да предприемат и които биха могли да допринесат към цялостната цел за намаляване на CO2 от автомобилни превозни средства.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new light commercial vehicle fleet emissions of 175 g CO2/km, without prescribing complementary measures (such as fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from road vehicles.
Обхватът на предложението е ограничен до определяне на целите на производителите за достигане на ниво на емисии на средния парк от нови леки автомобили 130 g CO2/km, без да се препоръчват допълнителни мерки (изисквания по отношение на рекламата, фискални преференции), които държавите-членки биха могли да предприемат и които биха могли да допринесат за общата цел за намаляване на CO2 от леките автомобили, въпреки че сами по себе си те не биха могли да са достатъчни за постигане на целта 130 g CO2/km.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new car fleet emissions of 130 g CO2/km, without prescribing complementary measures (advertising requirements, fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from cars, although they would in themselves not be sufficient to deliver the 130 g CO2/km target.
Обхватът на предложението е ограничен до случаи, където могат да възникнат и реално възникват технически пречки, и не включва области, където свободното движение функционира добре и няма бариера, издигната от национално техническо правило.
The scope of the proposal is limited to cases where technical obstacles could arise and do arise and it does not involve the areas where the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
Обхватът на предложението е ограничен до хармонизиране на продуктовата информация; прилагането и наблюдението на пазара спадат към отговорностите на държавите-членки.
The scope of the proposal is limited to harmonisation of product information; implementation and market surveillance will fall under Member States’ responsibility.
Обхватът на предложението е от средна важност и се отнася за улов на стойност до 50 милиона EUR.
The scope of the proposal is of medium importance, covering up to 50 million EUR in terms of catch value.
Обхватът на предложението е от средна важност и се предвижда стойност на улова от около 60 милиона EUR годишно.
The scope of the proposal is of medium importance, covering about 60 million EUR per year in terms of catch value.
Обхватът на предложението е относително малък, тъй като то не променя същността на съответното законодателство, а само законодателния подход и следователно вероятните екологични, социални и икономически въздействия са скромни.
The scope of the proposal is relatively small as it does not change the substance of related legislation but only the legislative approach and therefore the likely environmental, social and economic impacts are modest.
Обхватът на предложението за SUP следва да не бъде ограничаван до малките предприятия, в съответствие с критериите по член 3, параграф 2 от Директива 2013/34/EО (Директива за счетоводството).
The scope of the SUP proposal should not be limited to small companies according to the criteria set out in Article 3 (2) of the Accounting Directive (2013/34/EU).
Обхватът на предложението не е да промени в подробности същността на съответното законодателство, а да промени законодателния подход и следователно вероятните екологични, социални и икономически въздействия са скромни.
The scope of the proposal is not to change the substance of related legislation extensively, but to change the legislative approach and therefore the likely environmental, social and economic impacts are modest.
Обхватът на предложението не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Обхватът на предложението не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
This proposal does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Обхватът на предложението се ограничава до нови продукти, пуснати за първи път на пазара на Общността.
The scope of the proposal is limited to new products placed for the first time on the Community market.
Обхватът на предложението се ограничава до превозни средства от категория N1.
The proposal's scope is confined to N1 vehicles.
Обхватът на предложението се ограничава до умъртвяването на селскостопански животни.
The scope of the proposal is limited to the killing of farmed animals.
Обхватът на предложението следва да бъде разширен и да обхване случаите на заплащане под равнището на възнаграждението, определено при колективното трудово договаряне.
This should be extended to include cases where wage levels agreed in collective bargaining are not respected.
Обхватът на предложението следва да окуражи държавите-членки да поемат допълващи инициативи на национално равнище, в духа на укрепване на европейското изследователско пространство – всъщност основната цел на СТИ е да мобилизира тези национални и регионални програми, за да могат те да извлекат най-добра полза от общите усилия.
The scope of the proposal should encourage the Member States to pursue complementary initiatives at national level, in the spirit of reinforcing the European Research Area - indeed the very intention of the JTI is to leverage these national and regional programmes to make best use of the combined efforts.
Обхватът на предложените елементи е ограничен само до тези аспекти, при които е необходимо действие на равнището на ЕС (задаване на изискване за икономии на енергия и въвеждане на рамка, осигуряваща по надежден начин постигането на тези икономии на енергия).
The scope of the elements proposed in the options is limited to those aspects that require action by the Union (setting the savings requirement and putting in place the framework to ensure that these savings are achieved in a credible way).
Обхватът на предложения регламент е разширен в сравнение с обхвата на Директива 89/686/ЕИО.
The scope of the proposed Regulation is enlarged compared to the scope of Directive 89/686/EEC.
Обхватът на предложения регламент съвпада с обхвата на Директива 2000/9/ЕО и обхваща въжените линии, включително тяхната инфраструктура, както и подсистемите и предпазните устройства за въжените линии.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2000/9/EC, and covers cableway installations, including their infrastructure, as well as subsystems and safety components for cableway installations.
Обхватът на предложенията е ограничен до лекарствените продукти, отпускани по лекарско предписание.
The proposals are limited in scope to medicinal products subject to medical prescription.
Обхватът на предложенията е ограничени до лекарствените продукти, отпускани по лекарско предписание.
The proposals are limited in scope to medicinal products subject to medical prescription.
Обхватът на предложеното задължение се ограничава до възнагражденията на персонала, чиито професионални дейности имат съществено въздействие върху рисковия профил на банката или на инвестиционното дружество.
The scope of the proposed obligation is restricted to remuneration for staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the bank or investment firm.
Обхватът на предоставяната информация би могло да включи, при съответно разширяване на обхвата и промяна на праговите стойности, цялата инфраструктура, представляваща интерес от гледна точка на енергийната сигурност и прехода към икономика с ниска въглеродна интензивност.
The scope of notification would cover, with an expansion of the scope and revised thresholds, all infrastructure of interest for energy security and the shift towards a low carbon economy.
Обхватът на предстоящата работа подсказва, че съществува потребност от надзор и координация, например от централен орган с финансов и социален експертен опит и способност да наблюдава и съгласува действията в подкрепа на микрокредитирането, както и да бъде постоянен партньор в дискусиите в тази област.
The scope of the work to be carried out suggests that there is a need for oversight and coordination, for example by a central body with financial and social expertise and the ability to monitor and coordinate action in support of micro-credit and to act as a permanent discussion partner for those in the field.
Обхватът на преразглеждането ще бъде определен, като се вземат предвид резултатите от консултацията със социалните партньори.
The scope of the revision will be determined taking into account the results of the consultation of the social partners.
Обхватът на прехвърлянето на права варира спрямо държавата-членка.62 Някои смятат, че мозайката от подходи в цяла Европа създава предизвикателства за лицензирането на аудио-визуални произведения в рамките на Европейския съюз, като го правят сложно и времеемко.
The scope of the transfer of rights also differs in Member States.62 The patchwork of approaches across the EU is considered by some to pose a challenge to the licensing of audiovisual works within the European Union, making it complex and time-consuming.
Обхватът на прехвърлянето също е предмет на преговори.
The scale of the operation was also under negotiation.
Обхватът на приложение на "открития метод на координация" се разпростира до нови области: социална политика, конкурентноспособност на предприятията, научни изследвания и обществено здравеопазване.
The scope of the "open method of coordination" has been expanded to cover new spheres: social policy, industrial competitiveness, research and public health.
Обхватът на приложение на сегашните директиви не е променен.
The scope of application of the present Directives has not been changed.
Обхватът на проверките включва:
The scope of inspections shall cover:
Обхватът на проверките и контрола, за разлика от периодичното оценяване на еднократните суми, единичните разходи или единните ставки, следва да бъде изяснен.
(129) The scope of checks and controls as opposed to the periodic assessment of lump sums, unit costs or flat rates should be clarified.
Обхватът на програма „Фискалис 2020“ следва да бъде приведен в съответствие с настоящите потребности, така че да се осигури възможност за помощни дейности във връзка с всички данъци, хармонизирани на равнището на Съюза, и във връзка със законодателството на Съюза по отношение на данъчното облагане.
The scope of the Fiscalis 2020 programme should be brought into line with current needs so as to allow for supporting activities in regard to all taxes harmonised at Union level and to Union legislation in relation to taxation.
Обхватът на програмата е насочен специално към функционирането на митническия съюз на ЕС.
The scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU customs union.