natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прототипът на Европейската наблюдателна станция за сушите (ЕНСС) беше доразвит, като осигурява постоянно наблюдение на показателите за сушите в цяла Европа и ги показва на картографски сървър.
The prototype of the European Drought Observatory (EDO) has been further developed providing for the continuous monitoring of drought indicators across Europe and displaying these on a map server.
Прототипът на Европейската наблюдателна станция за сушите (ЕНСС) за прогнозиране, откриване и наблюдение на сушите в Европа понастоящем се занимава с предоперативно изготвяне на индекси на засушаването чрез използването на метеорологична информация.
The prototype of the European Drought Observatory (EDO) for drought forecasting, detection and monitoring in Europe is currently engaged in pre-operational production of drought indices using meteorological information.
Прототипът на Европейската наблюдателна станция за сушите ще бъде представен на експертната група за системите за ранно предупреждение от програмите за действие за гражданска защита18 веднага щом бъде готов.
The prototype of the European Drought Observatory will be presented to the Expert Group on Early Warning Systems of the Action Programme for Civil Protection18 as soon as it is available.
Проточилата се икономическа криза ограничи капацитета на много развиващи се страни да реагират на възможните допълнителни сътресения4, като същевременно ограничи и възможността на развитите страни да увеличат подкрепата.
The prolonged period of economic crisis has reduced the ability of many developing countries to respond to possible additional shocks4, while also reducing the ability of developed countries to extend support.
Проточилото се преструктуриране на подобни банки е свързано също така с несигурност по отношение на правната уредба.
The protracted restructuring of such banks is also connected with the uncertainty around its legal framework.
Протромбиново време
Prothrombine
Проучва се възможността за по-голямо взаимодействие между мрежите в мрежата за външна комуникация, по-специално по подбраните комуникационни приоритети.
Greater synergy between the networks is being explored in the External Communication Network, in particular around selected communication priorities.
Проучва се уместността на нова инфраструктура в нанобиотехнологията.
The appropriateness of a novel infrastructure in nanobiotechnology is being explored.
Проучване
Examination
Проучване ExternE (външни разходи за енергия)1, програмата на Комисията „Чист въздух за Европа“2 и проучването HEATCO3 предоставиха информация за разходите за емисиите на CO2, NOx, въглеводороди, различни от метан, както и на прахови частици.
The ExternE study1, the Clean Air for Europe (CAFE2) programme of the Commission, and the HEATCO study3 have provided information on the costs of emissions of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and of particulate matter.
Проучване ExternE (външни разходи за енергия)15, програмата на Комисията „Чист въздух за Европа“ (CAFЕ16) и проучването HEATCO17 предоставиха информация за разходите за емисиите на CO2, NOx, въглеводороди, различни от метан и на прахови частици.
The ExternE study15, the Clean Air for Europe (CAFE16) programme of the Commission, and the HEATCO study17 have provided information on the costs of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and particulate matter emissions.
Проучване в Германия достигна до извода, че чрез използването на комбинации от товарни автомобили средния дневен трафик на товарни автомобили по автомагистралите ще намалее с 13%17.
A study carried out in Germany indicates that the use of Ecocombi HGVs may make it possible to reduce the average daily volume of road freight traffic by 13%17.
Проучване в ЕС показа10, че 29 % от домакинствата са се абонирали за поне една пакетна услуга, спрямо 18 % за предходната година.
An EU survey10 showed that 29% of households have subscribed to at least one bundled service, up from 18% the previous year.
Проучване в ЕС13 показва, че 19% от домакинствата в ЕС са абонати на поне един пакетен продукт и че най-често купуваният пакет услуги е „двойната” оферта от стационарни гласови услуги и Интернет.
An EU survey13 shows that 19% of EU households subscribe to at least one bundled service and that the most frequently purchased service package is a 'double play' offer of fixed voice and internet.
Проучване в Нидерландия, проведено през 2010 г. от EIM за Министерството на социалните въпроси и заетостта, показва как самостоятелно заетите лица управляват рисковете.
A Dutch study, carried out in 2010 by EIM for the Ministry of Social Affairs and Employment, showed how self-employed manage risks.
Проучване във връзка с действащите индустриални инициативи, как публични и частни финансови инструменти могат ефикасно да подкрепят успешни многостранни инициативи19 за подобряване възможностите за наемане на работа за търсещите работа и нискоквалифицираните работници.
Investigating, in liaison with ongoing industry initiatives, how public and private funding instruments can efficiently support successful multi-stakeholder initiatives19 in improving the employability of job seekers and low-skilled workers.
Проучване във връзка с достъпа на съюзните икономически оператори, стоки и услуги до пазарите на обществени поръчки в трети държави
Investigation relating to the access of EU economic operators, goods and services to the public procurement markets of third countries
Проучване върху инфраструктурата за наблюдение
Study on surveillance infrastructure
Проучване дали действащите законодателни рамки предлагат достатъчна защита или дали има нужда от изменения или от ново законодателство.
Examining whether current legislative frameworks offer sufficient protection, or whether modifications or new legislation is needed.
Проучване за абсолютни основания за отказ
Examination as to absolute grounds for refusal
Проучване за административната тежест
Study on Administrative Burden
Проучване за единна избирателна система за Европейския парламент; кандидатиране на повече от едно места; признаване на лишаването от права;
Study on a common electoral system for the European Parliament; multiple candidacy; recognition of disqualifications;
Проучване за осъществимост
Feasibility study
Проучване за осъществимост на въвеждането на електронната идентификация (със специален фокус върху преживните животни) на доброволна или задължителна основа.
Feasibility study for the introduction of electronic identification (with particular focus on ruminants) on either a voluntary or compulsory basis.
Проучване за оценка на Директивата за енергийно етикетиране и на специфични аспекти на Директивата за екопроектиране, завършено през юни 2014 г.;
A study concerning the evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive, completed in June 2014;
Проучване за оценка на икономическото и социалното въздействие на нарушенията на търговските тайни и практики „конкуренция на ръба на закона“, като например паразитните копия, с цел оценяване на икономическите ползи от подход на равнище ЕС в тази област.
Study to assess the economic and societal impact of infringements of trade secrets and practices of "competing at the edge of the law" like parasitic copies and to assess the economic benefits of an EU approach in this area.
Проучване за разработване на информационна платформа
Study to develop an information platform
Проучване и забрана: трябва да бъдат въведени механизми, които да позволяват на регистрирани международни организации или на полицейски органи да имат достъп до тази информация.
Vetting & Barring: Mechanisms must be put in place to allow registered international organisations or police forces access to this information.
Проучване и прилагане на капиталовата структура на дъщерните дружества
Study and implementation of the capitalization structure of the subsidiaries
Проучване на Citygroup показва, че при отчитане на тези елементи, възвръщаемостта, изчислена за период от 10 години е по-ниска от кошницата с акции нa дружества със средна капитализация („ mid-cap “).
A study by Citygroup shows that once these factors are taken into account, the return calculated over a ten year period is lower than for a mid-cap basket of shares.
Проучване на Citygroup показва, че при отчитане на тези елементи, възвръщаемостта, изчислена за период от 10 години, е по-ниска от кошницата с акции нa дружества със средна капитализация („mid-cap“).
A study by Citygroup shows that once these factors are taken into account, the return calculated over a ten year period is lower than for a mid-cap basket of shares.
Проучване на CORTAX (макроикономически променливи)
CORTAX-study (macroeconomic variables )
Проучване на ETUC показва, че сред профсъюзите съществува липса на информираност по отношение на политиките и дейностите във връзка с ЛГБТ.
An ETUC study also showed that there was a lack of awareness among trade unions regarding LGBT policies and activities.
Проучване на in vitro генетична мутация при бактерии
In vitro gene mutation study in bacteria
Проучване на Natwest Bank в Обединеното кралство показва, че 88% от жените в сравнение с 74% от мъжете предвиждат растеж за своите предприятия.
Research undertaken by Natwest Bank in the UK found that 88% of women compared with 74% of men, were predicting growth in their businesses.
Проучване на Natwest Bank в Обединеното кралство показва, че 88% от жените в сравнение с 74% от мъжете предвиждат растеж за своите предприятия.
Research undertaken by Natwest Bank in the UK found that 88% of women compared with 74% of men, were predicting growth in their businesses.
Проучване на Price Waterhouse Coopers води до заключение, че няма систематична разлика между цените на звукозаписи, защитени от авторско право и тези, които не са.
A study by Price Waterhouse Coopers concluded that there was no systematic difference between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
Проучване на Vattenfall, представено по време на Световния икономически форум в Давос заключва, че би струвало още по-малко от това.
A study by Vattenfall submitted to the Davos World Economic Forum concludes that it would be even cheaper than that.
Проучване на WWF, озаглавено „Low carbon jobs for Europe“ („Работни места с ниски нива на емисии на въглероден диоксид“)5, показва, че най-малко 3,4 милиона работни места в ЕС са пряко свързани с енергията от възобновяеми източници, устойчивия транспорт и енергийно ефективните стоки и услуги.
The "Low carbon jobs for Europe"5 WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
Проучване на WWF, озаглавено „Low carbon jobs for Europe“ („Работни места с ниски нива на емисии на въглероден диоксид“)5, показва, че най-малко 3,4 милиона работни места в ЕС са пряко свързани с енергията от възобновяеми източници, устойчивия транспорт и енергийно ефективните стоки и услуги.
The "Low carbon jobs for Europe5" WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
Проучване на Агенцията на ЕС за основните права36 потвърди, че през 2014 г. върховните съдилища на държавите членки са продължили да се позовават на Хартата като насоки и вдъхновение дори и по дела, които попадат извън приложното поле на правото на ЕС.
Research by the Fundamental Rights Agency36 confirms that in 2014 Member State high courts continued referring to the Charter for guidance and inspiration, even in cases which fell outside the scope of EU law.
Проучване на ЕИСК относно ролята на гражданското общество в изпълнението на Директивата на ЕС за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници
EESC study on the role of civil society in the implementation of the EU Renewable Energy Directive
Проучване на ЕМФ показва, че само 25 % от стажантите получават възнаграждение, което е достатъчно, за да се издържат.
The EYF survey indicates that only 25% of trainees were remunerated enough to cover living expenses.
Проучване на Евратом
Euratom research
Проучване на Евробарометър за оценка на осведомеността за EES/ЕСФ за 2006 г. и Инициативи на ЕСФ за подкрепа на заетостта на 50 годишните
Eurobarometer survey to assess awareness of EES/ESF 2006 and ESF: supporting employment initiatives for 50 years
Проучване на Евробарометър от 2016 г. относно онлайн платформите33 показа, че 72 % от участващите потребители имат опасения относно събраните за тях или тяхната дейност данни.
A 2016 Eurobarometer survey on online platforms33 showed that 72% of responding consumers were concerned about the data collected about them or their activities.
Проучване на Евробарометър показва, че голяма част от младите работници – над 70 % – осъзнават, че тяхната кариера ще изисква някаква форма на мобилност.
The Eurobarometer survey shows that a clear majority of young workers – over 70% – are now aware that their career will require some form of mobility.
Проучване на Евробарометър през 2008 г. показа, че над две трети от гражданите на ЕС считат, че социалните, икономическите и екологичните показатели трябва да бъдат използвани равнопоставено при оценката на осъществявания напредък.
A 2008 Eurobarometer poll showed that more than two thirds of EU citizens feel that social, environmental and economic indicators should be used equally to evaluate progress.
Проучване на Евробарометър през 2012 г. показа, че хората са раздвоени по отношение на кандидатите и списъците, за които те предпочитат да гласуват при избори за Европейски парламент.
A 2012 Eurobarometer survey showed that people are divided on the candidates and lists they prefer to vote for in European elections.
Проучване на Евробарометър, проведено през 2006 г., разкрива, че само 23 % от гражданите познават това право.
A Eurobarometer survey carried out in 2006 showed that only 23% of the citizens were aware of this right.
Проучване на Евробарометър, проведено през 2009 г.9, показа, че един от всеки пет граждани на ЕС поне веднъж неволно е закупил фалшифициран продукт.
The results of a Eurobarometer survey carried out in 20099 showed that one out of five EU citizens had, on at least one occasion, unintentionally bought a counterfeit product.
Проучване на Евробарометър, проведено през м. юли 2006 г. показа, че повече от половината от анкетираните възнамеряват да пътуват към трети страни през следващите три години8.
The Eurobarometer survey of July 2006 showed that almost half of the respondents planned to travel to third countries in the next three years8.
Проучване на Евробарометър, проведено през м. юли 2006 г. показа, че повече от половината от анкетираните възнамеряват да пътуват за трети страни през следващите три години8.
The Eurobarometer survey of July 2006 showed that almost half of the respondents planned to travel to third countries in the next three years8.
Проучване на Евробарометър, проведено през м. юли 2006 г. показа, че повече от половината от анкетираните възнамеряват да пътуват към трети страни през следващите три години8.
The Eurobarometer survey of July 2006 showed that almost half of the respondents planned to travel to third countries in the next three years8.
Проучване на Евробарометър, публикувано през юни 2009 г., показа, че между една четвърт и една трета от гражданите на ЕС смятат, изтъквайки различни причини, че закупуването на фалшиви стоки е оправдано9.
A Eurobarometer study in February 2009 found that between a quarter and a third of EU citizens believe it is justifiable, for various reasons, to purchase counterfeit products9.
Проучване на Евробарометър9 от 2010 г. показа, че осведомеността и използването от страна на гражданите на европейските процедури, включително европейската процедура за заповед за плащане, са относително слаби: само 6 % от анкетираните са чували за процедурата за европейска заповед за плащане.
A 2010 Eurobarometer9 showed that awareness and use of the European procedures including the European order for payment procedure among citizens is relatively low: Only 6 % of those asked had heard about the European order for payment procedure.
Проучване на Европейската комисия относно ситуацията с професионалната практика в ЕС35 обръща внимание по-специално на някои предизвикателства пред тези системи за обучение.
A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
Проучване на Евростат от миналата година показа, че в периода 2007 - 2010 г. броят на отхвърлените молби за кредит е нараснал в 19 от 20-те държави членки, предоставили данни.
A study by Eurostat last year revealed that between 2007 and 2010, the proportion of unsuccessful loan applications rose in 19 of the 20 Member States providing data.
Проучване на Комисията относно въздействието на недостига от чуждоезикови умения в предприятията20 върху икономиката на ЕС сочи, че 11 % от малките и средните предприятия износители от ЕС може да губят възможности за бизнес поради езикови бариери.
A Commission study on the impact on the EU economy of shortages of foreign language skills in enterprise20 estimated that 11% of exporting EU SMEs may be losing business because of language barriers.
Проучване на Комисията относно социално-икономическите аспекти
Commission study on socio-economic aspects
Проучване на Комисията през 2006 г.24 относно различните закони за регулиране на предлаганите по интернет или на място хазартни услуги25 и тяхното въздействие върху гладкото функциониране на вътрешния пазар за тези и свързаните с тях услуги показа един много разпокъсан вътрешен пазар, на който държавите-членки често налагат ограничения върху трансграничните хазартни услуги.
A study by the Commission in 200624 examining the various laws regulating on-line and off-line gambling services'25 and their impact upon the smooth functioning of the Internal Market for these and associated services presented a picture of a very fragmented Internal Market where Member States frequently imposed restrictions to cross-border gambling services.
Проучване на Обсерваторията на единния пазар относно отражението на Директивата за услугите върху месопреработвателния сектор
SMO study on the Services Directive in the meat processing sector
Проучване на Службата за лоялна търговия (Office of Fair Trading)5 сочи, че начинът, по който органите от обществения сектор предоставят ИОС, води до загуби от 500 млн. GBP годишно за икономиката на Обединеното кралство заради пропуснати възможности.
A study by the Office of Fair Trading5 suggests that the way PSI is supplied by public sector bodies costs the UK economy £500 million every year in lost opportunities.
Проучване на базовата линия
Baseline study
Проучване на британското правителство, проведено през 2008 г., прогнозира, че има голяма вероятност през 2010 г. половината от най-бедното население в света да живее в страни, намиращи се в постоянен или почти постоянен конфликт.
A 2008 study by the British Government estimated that in 2010 half of the world's poorest people could be living in countries that are experiencing virtually permanent conflict.
Проучване на бъдещата програмна, финансова и институционална рамка (управление) за европейските космически дейности;
Address the future programmatic, financial and institutional framework (governance) for European space activities;
Проучване на варианти за по-пълноценна употреба и по-добро разбиране на отбелязаните дати върху хранителните продукти
Explore options for more effective use and understanding of date marking on food
Проучване на варианти и действия за по-съгласувана рамка на политиката за различните области на продуктовата политика на ЕС с оглед на техния принос за кръговата икономика
Examine options and actions for a more coherent policy framework of the different strands of work of EU product policy in their contribution to the circular economy
Проучване на връзката между вносните и потребителски цени.
Developments in the relationship between import prices and consumption prices.
Проучване на всички съществуващи практики и процедури за управление на околната среда
Examination of all existing environmental management practices and procedures
Проучване на въглеводороди с използване на хидравлично разбиване
Exploration of hydrocarbons with fracking
Проучване на въглеводороди с използване на хидравлично разбиване (съобщение)
Exploration of hydrocarbons with fracking (communication)
Проучване на въздействието
Impact study
Проучване на въздействието на енергийния етикет — и на потенциалните изменения в него — върху разбирането на съответните въпроси от страна на потребителите и техните решения за покупки, приключило през октомври 2014 г.
A study on the impact of the energy label – and of potential changes to it – on consumer understanding and on purchase decisions, completed in October 2014.
Проучване на въздействието на маркетинга посредством социални медии, онлайн игри и мобилни приложения върху поведението на децата.
A study on the impact of marketing through social media, online games and mobile applications on children's behaviour.
Проучване на въздействието на междукултурния диалог в училищата
Research the impact of intercultural dialogue in schools
Проучване на въздействието на степента на транспониране на резултатите от изследователската дейност в производството ще бъде от полза за текущата оценка на прилагането на принципите от Лисабон.
An investigation into the impact of the levels of transposition of research results into production will be of use in the ongoing evaluation of the implementation of the Lisbon principles.
Проучване на възможностите за защита в целия ЕС на географските указания за неселскостопански продукти.
Feasibility study to consider an EU-wide protection of GIs for non-agricultural products.
Проучване на възможностите за иновативно финансиране на МСП: потенциалът на видовете инструменти по JEREMIE, с които се дава на МСП достъп до финансиране, следва да се използва в пълна степен.
Exploiting the possibilities for innovative finance for SMEs: The potential of JEREMIE type instruments providing SMEs with access to finance should be fully exploited.
Проучване на възможностите за подобряване на имиджа на пристанищата.
Explore promotion of the image of ports.
Проучване на възможностите за финансиране и насърчаване на мерките за биосигурност и обучение за фермерите
To explore possibilities of funding to finance and promote biosecurity measures and training for farmers
Проучване на възможностите и механизмите за по-добро финансиране
Examining scope for better financing options and mechanisms
Проучване на възможностите, свързани с използването на ИКТ, за маргинализираните млади хора и имигрантите, изложени на риск от изключване.
Exploring ICT-enabled opportunities for marginalised young people and migrants at risk of exclusion.
Проучване на възможността всички държави членки да разрешат кредитни съюзи извън обхвата на правилата за капиталовите изисквания за банките в ЕС
Explore the possibility for all Member States to authorise credit unions outside the EU's capital requirements rules for banks
Проучване на възможността за евентуални полезни взаимодействия между системите и за превръщането им в по-разбираеми за потребителите и производителите.
Exploring the scope for possible synergies between schemes and enhancing clarity for the consumer and producers.
Проучване на възможността за съвместно разглеждане на молбите за убежище на територията на ЕС
Investigating the feasibility of joint processing of applications on the Union's territory
Проучване на въпроса за целесъобразността на създаването на европейска система за студентски заеми, в сътрудничество с Групата на ЕИБ и други финансови институции, с цел засилване на трансграничната студентска мобилност и подобряване достъпа на младите хора до висше образование, допълваща системите на държавите-членки.
Examine the feasibility for the creation of an EU-level student loan facility, in cooperation with the EIB Group and other financial institutions, to reinforce transnational student mobility and improve young people's access to higher education, complementing Member State schemes.
Проучване на градските аспекти на интернализацията на външните разходи
Study on urban aspects of the internalisation of external costs