natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Над 4 млрд. EUR вече са на разположение под формата на ликвидни средства за МСП от структурните фондове на ЕС, под формата на инструменти за финансов инженеринг и под формата на безвъзмездни средства.
Over € 4 billion is already available in liquidity assistance for SMEs from the EU structural funds, in the form of financial engineering instruments and grants.
Над 40 нови инициативи бяха добавени към продължаващата програма за опростяване, обхващаща периода 2006-2009 г., а в законодателната и работна програма на Комисията бяха включени инициативи за опростяване.
More than 40 new initiatives have been added to the simplification rolling programme covering the period 2006-2009, and simplification initiatives were integrated into the Commission's Legislative and Work Programme.
Над 40% от електроенергията за промишлени нужди се използва от МСП.
Over 40% of electrical power for industry is used by SMEs.
Над 40% от жилищните сгради са построени преди 60-те години на ХХ век.
More than 40% of residential buildings were constructed before the 1960s.
Над 400 милиона пътници годишно минават през пристанищата на ЕС.
More than 400 million passengers pass through EU ports each year.
Над 400 платени служители работят на 12-часови смени и са разделени в три отдела – списване на теми, поместване на коментари и създаване на графики и съдържание за социалните медии6.
Over 400 employees work 12-hour shifts and are split into three departments – writing up themes, commenting, and creating graphics and content for social media6.
Над 400 000 вътрешно разселени лица също са в нужда.
There are also over 400,000 internally displaced persons in need.
Над 40 % от всички безработни търсят работа вече повече от една година4.
More than 40% of unemployed people have been looking for work for over a year4.
Над 40 % от всички работни места са разкрити в дребномащабните крайбрежни флоти и въпреки че те представляват едва 6 % от общия брутен тонаж и разтоварване по тегло, те формират 15 % от стойността на улова и 20 % от нетните печалби и брутната добавена стойност (БДС).
Small scale coastal fleets accounted for over 40% of total employment, and even if they represent just 6% of the total Gross Tonnage and landings by weight, they accounted for 15% of the landed value and for 20% of the net profits and gross value added (GVA).
Над 40 % от европейските видове птици имат неблагоприятно състояние на запазване.
Over 40% of European bird species have an unfavourable conservation status.
Над 40 % от енергопотреблението в Европа е свързано със сгради (жилищни, обществени, търговски и промишлени) 19.
More than 40% of the energy consumption in Europe is building-related (residential, public, commercial and industrial)19.
Над 47 % от хуманитарната помощ на Европейската комисия се разпределя посредством НПО3, подобно на практиката по-голяма част от държавите членки,.
More than 47% of the European Commission's humanitarian aid is channelled through NGOs3 and this is similar to what happens in most Member States.
Над 47 % от хуманитарната помощ на Европейската комисия, както и в по-голяма част от държавите членки, се насочва посредством НПО3.
More than 47% of the European Commission's humanitarian aid is channelled through NGOs3 and this is similar to what happens in most Member States.
Над 47 % от хуманитарната помощ на Европейската комисия, както и в по-голяма част от държавите членки, се разпределя посредством НПО3.
More than 47% of the European Commission's humanitarian aid is channelled through NGOs3 and this is similar to what happens in most Member States.
Над 50 % от скрепленията са засегнати
More than 50 % of attachments affected
Над 50 % от скрепленията са хлабави или е видимо относително движение спрямо шасито/каросерията
More than 50% of attachments loose or relative movement to chassis/bodywork visible
Над 50% от битовите електроуреди използвани в домакинствата в Европа, са на повече от 10 години и биха могли да се считат за енергийно неефективни.
At European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
Над 50% от битовите електроуреди, използвани в домакинствата в Европа, са на повече от 10 години и биха могли да се считат за енергийно неефективни.
At European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
Над 50% от всички дружества смятат, че корупцията е широко разпространена при обществените поръчки, управлявани от национални (56%) или регионални/местни (60%) органи.
More than 50% of all companies said that corruption in public procurement managed by national (56%) or regional/local authorities (60%) was widespread.
Над 50% от всички дружества смятат, че корупцията е широко разпространена при обществените поръчки, управлявани от национални или регионални/местни органи.
More than 50% of all companies noted that corruption in public procurement managed by national or regional/local authorities was widespread.
Над 50% от територията на ЕС-25 се счита за селски райони.
More than 50% of the EU-25's territory is considered to be a rural area.
Над 500
More than 500
Над 5000 проекта бяха подкрепени от МЕДИА 2007 през първите три години от нейното изпълнение.
Over 5 000 projects were supported by MEDIA 2007 over the first three years of implementation.
Над 50 % от основните запаси от полезни изкопаеми са разположени в страни с брутен национален доход на глава от населението от 10 или по-малко щатски долара.
Over 50% of major mineral reserves are located in countries with a per capita gross national income of $10 per day or less.
Над 50 % от скрепленията са хлабави или е видимо относително движение спрямо шасито/каросерията
More than 50% of attachments loose or relative movement to chassis/bodywork visible
Над 514 000 студенти по биологични науки в Европа6 участват в нови научни изследвания, създавайки възможности за засилено сътрудничество между секторите.
Over 514 000 life sciences students are engaged in Europe6 creating new research and opportunities for increased collaboration across sectors.
Над 55 г.
55 and over
Над 60 % от помощта по раздел I беше предоставена под формата на бюджетна подкрепа за защита на структурните реформи; общи обвързващи условия, включително устойчива макроикономическа и фискална рамка, подкрепена от международни финансови институции; административни и финансови отношения, водещи до създаване на стабилна, основана на доверие среда, специфични условия на изплащане, свързани с доброто управление на публичните финанси; поддържане и развитие на административния капацитет в съответните институции и органи, свързани с присъединяването към ЕС.
Over 60% of the assistance under component I was provided in the form of budget support to protect structural reforms; general conditionality including a sustainable macro-economic and fiscal framework, supported by IFIs; administrative and financial circuits establishing a sound fiduciary environment; specific disbursement conditions related to sound public financial management; maintaining and developing the administrative capacity of relevant EU-accession related institutions and bodies.
Над 60% от 98 000-те жители на областта, обхваната от наводнението, бяха сериозно засегнати.
Over 60% of the 98 000 inhabitants in the area concerned by the flooding were found to be seriously affected.
Над 60% от говеждото, произвеждано в ЕС, идва от млечни стада.
Over 60% of beef produced in the EU comes from dairy herds.
Над 60% от тези работни места бяха създадени от предприятия, ползващи рисков капитал, а заетостта в тези компании е нараснала с 30% на година.
Over 60% of these jobs were created by venture capital backed companies and employment in these companies grew by 30% per annum.
Над 60% от тези работни места са били създадени от предприятия, ползващи рисков капитал, а заетостта в тези предприятия е нараствала с 30% на година.
Over 60% of these jobs were created by venture capital backed companies and employment in these companies grew by 30% per annum.
Над 60% от чиракуванията представляват специализирана форма на обучение и включват професионално обучение в рамките на службата/допълнително обучение за възрастни.
Over 60% of apprenticeships are advanced-level studies and involve vocational in-service/further training, undertaken by adults.
Над 600 000 МСП, в които работят повече от 6 милиона души, директно изнасят стоки извън ЕС, което представлява една трета от износа на ЕС.
Over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people, directly export goods outside the EU, accounting for one third of EU exports.
Над 60 %
More than 60
Над 60 % от гражданите на ЕС днес имат достъп до интернет и могат да търсят информация за фармацевтични продукти по целия свят, въз основа на активното вещество.
More than 60 percent of EU citizens have today access to the internet and can search information on pharmaceuticals available worldwide based on the active substance.
Над 60 % от преките инвестиции на ЕС в чужбина са свързани с търговията с услуги.
Over 60 % of EU direct investment abroad is connected to trade in services.
Над 65 % от всички заявления за патенти са подадени от един изобретател и следователно по-малко от 35 % се дължат на сътрудничество.
More than 65% of the total patent applications are made by a single inventor and thus less than 35% in collaboration.
Над 65 милиона души в ЕС не са постигнали квалификация, съответстваща на средно образование.
More than 65 million people in the EU have not achieved a qualification corresponding to upper secondary level.
Над 7 млрд. EUR бяха наново програмирани неотдавна като част от пилотното действие на Комисията за колективно усилие за увеличаване на подкрепата за борбата с  безработицата сред младите хора и за достъпа до финансиране за МСП.
More than €7 billion has been reprogrammed more recently as part of the Commission’s pilot action team effort to increase support for combating youth unemployment and access to finance for SMEs.
Над 70% от приблизително 180 000 души, съставляващи населението на наводнената област, са били пряко засегнати.
Over 70% of the some 180 000 persons constituting the population in the flooded area were found to be directly affected.
Над 700 лицензирани железопътни предприятия действат на железопътния пазар в ЕС, като половината от тях са в Германия (355), следвани от 62 в Полша и 56 в Обединеното кралство.
Over 700 licensed railway undertakings are operating on the EU railway market, about half of them in Germany (355), followed by 62 in Poland and 56 in the UK.
Над 70 % от държавите членки и браншовите организации, които са участвали в онлайн проучването на Комисията, са на мнение, че способността за установяване и намаляване на рисковете за безопасността трябва да се усъвършенства;
Over 70% of Member States and industry organisations which contributed to the Commission’s on-line survey believe that the ability to identify and mitigate safety risks has to be improved;
Над 70 % от предприятията искат да са по-добре информирани за правилата за обмяна, включително правилата за закръгляване на цените и почти 58 % искат да получат повече информация за двойното обозначаване на цените.
More than 70% of enterprises wanted to get better informed about the conversion rules, including the rules for rounding of prices and almost 58% desired to obtain more information about the dual display of prices.
Над 70 % от прогнозираното увеличение на публичните разходи, свързани със застаряването, се дължат на здравеопазването и дългосрочните грижи.
For instance, over 70% of the projected increase in age-related public spending is due to health and long-term care.
Над 70 % от тези бракувани кораби се изваждат на сушата по бреговете на Индия, Бангладеш или Пакистан за опасни операции по разглобяване за скрап.
More than 70% of those end-of-life ships end up on beaches in India, Bangladesh or Pakistan for hazardous breaking operations.
Над 70 % от тези искания за плащане вече са възстановени от Комисията (и още плащания са в процес на възстановяване).
Over 70% of these requests for payment have already been reimbursed by the Commission (and further payments are in the process of being reimbursed).
Над 73% от работните места, създадени от пивоварната промишленост, са в развлекателно-ресторантьорския сектор.
Over 73% of jobs created by beer are in the hospitality area.
Над 75 % от вътрешния воден транспорт (ВВТ) в рамките на ЕС е трансграничен.
Over 75% of inland waterway transport (IWT) within the EU is cross-border transport.
Над 75 % от респондентите, причислявани към широката общественост34, считат, че е необходима повече прозрачност, по-специално относно това по какъв начин заплащането, получавано от платформите, оказва влияние върху подреждането на резултатите от търсачките, относно идентифицирането на действителния доставчик на услуги или продукти, както и относно възможни подвеждащи практики, включително фалшиви рецензии.
Over 75% of respondents among the general public34 consider that more transparency is needed, in particular on how platform remuneration influences the listing of search engine results, on identification of the actual supplier of services or products, and on possible misleading practices including fake reviews.
Над 750 служители от институциите за микрофинансиране преминаха обучение, а 120 000 нови клиенти в селските райони получиха по-добър достъп до иновативни финансови услуги.
More than 750 staff of microfinance institutions received from training, while 120 000 new clients in rural areas benefited from better access to innovative financial services.
Над 75 % от ВУЗ са приели публична стратегия за непрекъснато подобряване на качеството, а в Чешката република, Дания, Испания, Италия, Финландия, Люксембург и Нидерландия този дял достига 100 %12.
Over 75% of HEIs have a public strategy for continuous quality enhancement and in CZ, DK, ES, IT, FI, LU and NL this reaches 100%12.
Над 75 % от получилите подпомагане университетски учени обаче са били мъже.
However, over 75% of scholars supported were men.
Над 77% от територията на ЕС е определена като селски райони (47% от нея представлява обработваема земя и 30% гори), в които живее около половината от неговото население (селскостопански производители и други жители).
Over 77% of the EU's territory is classified as rural (47% is farm land and 30% forest) and is home to around half of its population (farming communities and other residents).
Над 8 млн. европейци упражняват днес правото си да живеят в държава-членка по свой избор и тази тенденция само ще се засилва в бъдеще.
More than eight million Europeans are currently taking advantage of their right to live in another Member State of their choice, and the trend can be expected to intensify in the future.
Над 80 % от инициативите се изпълняват по план.
More than 80 % of the initiatives are on track.
Над 80 % от респондентите, изразяващи неудовлетвореност от тези отношения между предприятия, считат, че пазарната динамика няма да преодолее този проблем и е необходима комбинация от регулаторни и нерегулаторни действия.
Among those respondents expressing dissatisfaction with these B2B relations, more than 80% consider that market dynamics will not address the issue and that a mix of regulatory and non-regulatory actions are needed.
Над 80 % от финансираните от държавата научни изследвания в Европа се провеждат на национално равнище, главно в рамките на национални или регионални научноизследователски програми.
Over 80% of publicly funded research in Europe is conducted at national level, mainly under national or regional research programmes.
Над 800 прояви в рамките на Европейската седмица на младежта 2013 г. — малки и големи (с над 1000 участници) прояви на национално равнище
Over 800 European Youth Week 2013 events organised at national level, ranging from small to big scale (with over 1000 participants)
Над 80 % от влакната, използвани в техническия текстил, са синтетични.
More than 80% of the fibres used in technical textiles are synthetic.
Над 80 % от потребителите респонденти са посочили, че са били обект на блокиране на географски принцип24.
More than 80% of consumer respondents indicated that they have experienced geo-blocking24.
Над 80 % от селскостопанските земи се напояват естествено от валежите.
More than 80% of agricultural land is rain-fed.
Над 80 млрд. евро (по текущи цени) са разпределени за инвестиции в човешки капитал в областта на заетостта, образованието и социалното приобщаване, включително достъпа до здравни грижи и промоция на здравето чрез Европейския социален фонд (ЕСФ).
Over € 80 billion (in current prices) have been allocated to investment in human capital in the fields of employment, education, and social inclusion, including access to health care and health promotion via the European Social Fund (ESF).
Над 83 % от капацитета за съхранение на газ се намира в западната и югозападната част на Европа.
Over 83 % of gas storage capacity is located in the west and south-west of Europe.
Над 85 милиарда евро са предназначени за инвестиции в тези области9.
More than EUR 85 billion is allocated to investments in these areas9.
Над 85% от енергията, използвана под формата на дървесина се губи в рамките на този процес, а само около 15% се превръща в биогориво „от ново поколение“.
More than 85% of the energy introduced in the form of wood is lost in this process; no more than 15% becomes "advanced biofuel".
Над 88 % от всички предприятия, работещи с налични пари при отношенията си с клиентите, са заявили, че очакват да бъдат снабдени от банките си с евробанкноти преди „евроденя“.
More than 88% of all enterprises dealing with cash in their customer relations indicated that they expect to be supplied with euro banknotes before €-day by their banks.
Над 8 000 от загиналите и 300 000 от ранените принадлежат към категорията на най-уязвимите участници в движението – пешеходците и велосипедистите1.
Of these, more than 8 000 of those killed and 300 000 of those injured belong to the most vulnerable category of road users – pedestrians and cyclists1.
Над 8 000 от загиналите и 300 000 от ранените спадат към категорията на най-уязвимите участници в движението – пешеходците и велосипедистите1.
Of these, more than 8 000 of those killed and 300 000 of those injured belong to the most vulnerable category of road users – pedestrians and cyclists1.
Над 8 000 от загиналите, и 300 000 от ранените принадлежат към категорията на най-уязвимите участници в движението – пешеходците и велосипедистите1.
Of these, more than 8 000 of those killed and 300 000 of those injured belong to the most vulnerable category of road users – pedestrians and cyclists1.
Над 90 %
More than 90
Над 90% спазване в Италия и Ирландия показва, че пълната забрана за пушене се налага почти сама, тъй като общественият натиск се превръща в мощен фактор за „обуздаване“ на пушачите и драстично намалява необходимостта за привеждане в изпълнение от официалните власти.
Over 90% compliance in Italy and Ireland demonstrates that a total smoking ban is almost entirely self-enforcing as social pressure becomes a powerful curb on smoking and drastically reduces the need for enforcement by formal authorities.
Над 90 %
More than 90
Над 90 % от 1442 отговорили на проучването са отбелязали, че порталът Европас е „много ясен за употреба“ (41 %) или че е „достатъчно ясен“.
Over 90% of the 1442 respondents to the survey found the Europass portal very clear (41%) or clear enough.
Над 90 % от отговорилите са съгласни или категорично подкрепят, че понастоящем е безопасно да се пътува със самолет в ЕС;
Over 90% of contributors agreed or strongly agreed with a statement that it is, at present, safe to travel by plane in the Union;
Над 90 % от предприятията за производство на аквакултури в ЕС са МСП.
Over 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs.
Над 98% от европейските предприятия попадат в категорията на МСП така, както тя е дефинирана понастоящем.
Over 98% of all European businesses fall into the present SME category
Над 98 % от координаторите по програмата eLearning, чието мнение бе поискано, смятат, че проектите им са оказали положително въздействие върху сътрудничеството между институциите.
More than 98% of the eLearning coordinators consulted considered that their project had made a positive impact on cooperation between institutions.
Над 98 % от наличните крони в обращение представляват банкноти, докато монетите съставляват по-малко от 2 % от наличните крони в обръщение.
More than 98% of the kroon cash in circulation is denominated in banknotes while the coins represent less than 2% of the circulating kroon cash volume.
Над всичко обаче настоящата оценка подчертава значението на нов импулс за аквакултурата на ЕС чрез политическо съобщение от Комисията относно актуализиране на стратегията от 2002 г. и нейното адаптиране към новите условия, пренасочване на някои от нейните стратегически цели (с по-голямо ударение върху конкурентоспособността и подобреното управление) и осигуряване на водеща роля за ЕС при подкрепата на този сектор.
Above all, though, this assessment highlighted the value of a new impetus for the EU aquaculture – through a political Communication from the Commission to update the 2002 strategy and adapt it to new circumstances, refocus some of its strategic objectives (with more emphasis on competitiveness and improved governance) and provide EU leadership in support of this industry.
Над два милиона жители в тези области бяха директно засегнати от наводненията поради нанасянето на структурни щети на къщите, загубата на частно имущество, загубата на основни услуги и нанесените на местната икономика щети.
Over two million inhabitants of these regions were directly affected by the floods due to structural damage to housing, loss of private property, loss of essential services, and damage to the local economy.
Над две трети от европейските граждани предпочитат да контактуват с националните си служби по въпроси, ръководени от ЕС.
More than two thirds of European citizens prefer to contact national services on matters decided by the EU.
Над две трети от европейското население днес живее в градските райони и този дял продължава да нараства2.
Today, more than two thirds of the European population lives in urban areas and this share continues to grow2.
Над две трети от емисиите идват от изкопаеми горива, които са движещата сила на нашата промишлена цивилизация, и тези изкопаеми горива трябва да се заменят.
More than two thirds of the emissions come from the fossil fuels that drive our industrial civilization, and those fossil fuels have to be replaced.
Над две трети от заявителите са избрали този вид регистрация, без запазване на наименованието.
More than two thirds of applicants have opted for this kind of registration, without reserving the name.
Над две трети от отговорилите считат, че интересите на ЕС са взети предвид в достатъчна степен в неговата външна дейност и че последната следва да се основава в по-голяма степен на ценностите и принципите на ЕС и на целите за развитие на партньорските държави.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on development objectives of the partner countries.
Над две трети от отговорилите считат, че интересите на ЕС са взети предвид в достатъчна степен при външната дейност на Съюза и че тази дейност следва да се основава в по-голяма степен на ценностите и принципите на ЕС, както и на целите за развитие на държавите партньорки.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on development objectives of the partner countries.
Над две трети от респондентите са поддръжници на промените в подкрепата на трайно безработните лица, и по-конкретно на въвеждането на индивидуално предлагане на активна подкрепа, единна точка за контакт, взаимни отговорности и по-голямо участие в активните мерки за подкрепа.
Over two thirds of respondents supported changes in support of the long-term unemployed, namely introducing an individual offer of active support, a single point of contact, mutual responsibilities and increasing participation in active support measures.