natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Получените материали ще бъдат публикувани в интернет, освен ако техният автор не възрази на публикуването на неговите лични данни с основанието, че това би накърнило законните му интереси.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Получените мнения и коментари ще бъдат публикувани на Интернет страницата на Генерална дирекция „Здраве и защита на потребителите“ на Европейската комисия, освен ако подателите са заявили изрично несъгласието си за това.
Replies and observations will be published on the web site of the Health and Consumer Protection Directorate-General of the European Commission unless respondents clearly indicate their objections.
Получените мнения на външни консултанти бяха използвани за оценка на въздействията на редица възможни варианти на политики за постигане на целите на предложението.
The advice provided by the external consultant has been used to assess the implications of the various policy options to achieve the objectives of the proposal.
Получените мнения от заинтересованите страни в отговор на допитването от зелената книга2 показаха, че на национално равнище са налице разнородни разпоредби, както и недостатъци по отношение на нивото на процедурните гаранции за кандидатите за убежище, които произтичат основно от това, че понастоящем директивата предоставя на държавите-членки значителни възможности да действат по собствена преценка.
Contributions received by stakeholders in response to the Green Paper consultation2 have pointed to the proliferation of disparate procedural arrangements at national level and deficiencies regarding the level of procedural guarantees for asylum applicants which mainly result from the fact that the Directive currently allows Member States a wide margin of discretion.
Получените мнения разкриха ясно разделение между морските/речните оператори и техните сдружения и федерации, от една страна, и сдруженията на потребителите, от друга страна, въпреки че и двете страни са съгласни, че са необходими минимални условия за равнопоставеност.
The contributions received revealed a clear division between maritime operators and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other, even though all of them agree that a minimum level playing field is necessary.
Получените мнения ще бъдат публикувани в Интернет, заедно със самоличността на автора им, освен ако авторът е против публикуването на личните му данни на основа, че такова публикуване би нарушило неговите или нейните законни интереси.
Received contributions will be published on the Internet, together with the identity of the contributor, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Получените мнения ще бъдат публикувани в интернет, заедно с данни за техните автори (име, град, държава)1.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor (name, town, country)1.
Получените мнения ще бъдат публикувани в интернет, освен ако техният автор не възрази на публикуването на неговите лични данни с основанието, че то би накърнило законните му интереси.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Получените мнения ще бъдат публикувани, вероятно в обобщен вид, освен ако техният автор не възрази на публикуването на неговите лични данни с основанието, че то би накърнило законните му интереси.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Получените над 500 отговора потвърдиха необходимостта да се запази координацията на равнището на ЕС в тази област и бяха отправени полезни предложения по отношение на съдържанието на новата стратегическа рамка.
The more than 500 replies confirmed the need to continue with EU-level coordination in this area and useful suggestions were made on the content of a new strategic framework.
Получените от Комисията мнения могат да бъдат обобщени по следния начин: i) емисиите от промишлеността могат да доведат до сериозни рискове за човешкото здраве и околната среда, но могат да бъдат предотвратени и контролирани ефективно от гледна точка на разходите чрез прилагането на най-добрите налични техники; ii) необходимо е усилване на действащите разпоредби, за да бъде използван потенциалът на НДНТ в полза на околната среда и за да бъдат подкрепени държавите-членки при прилагането на такива разпоредби; iii) следва да се рационализират взаимните връзки между различните законодателни актове и да се опростят някои разпоредби относно представянето на доклади и контрола, за да се намали ненужното административно бреме и да се подобри настоящата практика на прилагане на разпоредбите.
The evidence that the Commission received may be summarised as follows: (i) industrial emissions can lead to serious risks to human health and the environment but can be prevented and controlled in a cost-effective way through the application of Best Available Techniques, (ii) a strengthening of current provisions is necessary in order to exploit the potential of BAT for the benefit of the environment and to support Member States in implementing such provisions, (iii) interactions between different pieces of legislation should be streamlined and certain provisions on reporting and monitoring simplified to reduce unnecessary administrative burdens and to enhance the current implementation practice.
Получените от държавите членки доклади за двата отчетни периода бяха оценени, на първо място, по отношение на тяхната пълнота, и на второ място, с цел да се провери дали мерките, описани в докладите, представляват цялостен набор от мерки, без да се дава предварително становище относно съответствието на тези мерки с Директивата или реалното им изпълнение.
The reports received from Member States for the two reporting periods have been assessed, first, for completeness and, second, to ascertain whether the measures described in the reports constitute a comprehensive set of measures, without prejudging the conformity of these measures with the Directive or their actual implementation.
Получените от институцията в оздравителен режим или мостовата институция суми, лихвата и други приходи от инвестиции и други печалби отиват в полза на оздравителните фондове.
The amounts received from the institution under resolution or the bridge institution, the interest and other earnings on investments and any other earnings shall benefit the financing arrangements.
Получените от комитета коментари доведоха до промяна на текстовете относно: определянето на проблемите и анализа на проблемните области, причините и последствията („problem tree“), размера на пазара и вариантите на политиката, както и тяхното въздействие.
The comments received from the Board resulted in the modification of the sections regarding: the problem definition and problem tree, the size of the market and the policy options and their impacts.
Получените от консултациите отговори се явяват важен източник на информация и мнения на заинтересованите страни по отношение на въздействието и ефективността от планираните мерки.
Responses to the consultations constitute an important source of data and stakeholder views as regards the impacts and effectiveness of potential measures.
Получените отговори бяха взети предвид при оценката на вариантите, които доведоха до пакета от задължителни и незадължителни правни мерки, включен в настоящото предложение.
The responses received were taken into account in the assessment of options that led to the package of legislative and soft-law measures included in this proposal.
Получените отговори бяха до голяма степен в подкрепа на предложените реформи, като включваха коментари относно отделни аспекти на предложените ЕСФН и ЕССР.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Получените отговори дават представа за това как в двете държави-членки се вземат специфични мерки за транспониране на Директива 98/49/ЕО в националните им законодателства.
Their answers show that they have adopted specific measures to transpose Directive 98/49/EC in their respective legal systems.
Получените отговори можете да намерите на адрес: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
Получените отговори не показват необходимост от промяна на състава на горивата при каквато и да е промяна в изискванията към емисиите от тежкотоварни автомобили.
The responses gave no indication that fuel composition will need to be altered to comply with any likely change in emission requirements for HDVs.
Получените отговори по време на консултациите, Бялата книга „Модернизиране на стандартизацията в сферата на ИКТ в ЕС — Пътят напред“, докладът на групата EXPRESS „Стандартизация за една конкурентоспособна и иновативна Европа: визия за 2020 г.“ и докладът на Европейския парламент залегнаха в основата на вариантите на политиката, които в крайна сметка бяха избрани.
The responses to the consultations, the White Paper on "Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward" the EXPRESS report "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" and the report of the European Parliament constitute the basis for the policy options that were eventually selected.
Получените отговори подчертават важността на документираната история на безвредната употреба на храните, като се посочват възможните нежелани ефекти и ясни насоки и критерии.
The responses underline the importance of a documented history of safe food use, ascertaining possible undesirable effects and clear guidelines and criteria.
Получените отговори показаха ясно разделение между предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози и техните сдружения и федерации от една страна, и сдруженията на потребителите, от друга.
The contributions received revealed a clear split between bus and/or coach undertakings and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other.
Получените отговори потвърждават, че предложенията трябва да вземат за основа съществуващото, а не да създават нова система.
The contributions received confirm that the proposals should build on what exists as opposed to creating a new system.
Получените отговори съдържаха пояснения относно действащото законодателство и политиките, както и относно дискусиите на национално равнище.
The replies provided clarifications on current laws and policies and on debates at national level.
Получените отговори ще бъдат представени на страницата на Комисията в интернет, освен ако изрично бъде поискано запазването на поверителност, а Комисията ще публикува обобщение на резултатите от консултацията.
The responses received will be available in the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation.
Получените отговори ще бъдат публикувани на страницата на Комисията в интернет, освен ако изрично бъде поискано запазването на тяхната поверителност, а Комисията ще публикува обобщение на резултатите от консултацията.
The responses received will be available on the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation
Получените отговори ще бъдат публикувани на уебсайта на ГД „Вътрешен пазар и услуги“, освен ако не поискате друго.
Responses received will be published on the DG Internal Market and Services website unless you request otherwise.
Получените отзиви ще бъдат публикувани в интернет освен в случаите, когато авторът не е съгласен с публикуването на лични данни с мотива, че то би навредило на законните му интереси.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Получените оценки след това се използват за оценка на това дали годишните измененията или разлики в равнищата, отнесени към средните стойности за ЕС, са статистически значими или не.
The estimates generated are then used to assess whether year-to-year changes or differences in levels relative to the EU average are statistically significant or not.
Получените по време на консултациите информация и становища бяха взети предвид в оценката на въздействието.
The input received during the consultation has been taken into account in the Impact Assessment.
Получените по време на обществената консултация мнения са отразени в оценката на въздействието: препратки към нея са включени в няколко раздела, както и в специално приложение.
The input received in the public consultation is reflected in the impact assessment: it is referred to in various sections as well as a dedicated annex.
Получените по тези заеми средства се използват изключително за покриване на задълженията за плащане към участващите СГД, в случай че набраните в съответствие с членове 74в и 74г суми не са непосредствено достъпни или не покриват сумите, поискани от ФЗД във връзка със събития, водещи до изплащане.
The proceeds of such borrowings shall be used exclusively to meet payment obligations towards participating DGSs, in the event that the amounts raised in accordance with Articles 74c and 74d are not immediately accessible or do not cover the amounts claimed from the DIF in relation to payout events.
Получените по този начин приходи биха могли да се влагат в транспортния сектор и за намаляване на външните разходи, например като се правят инвестиции в научни изследвания и иновации, екологично съобразни инфраструктури или в развитието на обществения транспорт.
Revenue should be invested in the transport sector and in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
Получените по този начин приходи биха могли да се влагат за намаляване на външните разходи, например като се правят инвестиции в научни изследвания и иновации, екологично съобразни инфраструктури или в развитието на обществения транспорт.
Revenue should be invested in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
Получените по този начин средства могат да се използват от държавите-членки за подсилване на програми в областта на изменението на климата, възобновяемите енергийни източници, управлението на водите и биологичното разнообразие.
The funding obtained this way could be used by Member States to reinforce programmes in the fields of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Получените по този начин финансови средства са част от общите средства на страната партньор и следователно се използват в съответствие със системата за управление на публичните финанси на страната партньор.
The financial resources thus received are part of the global resources of the partner country, and consequently used in accordance with the public financial management system of the partner country.
Получените познания следва да послужат за включването на трети страни в разработването на услуги.
With this knowledge the aim should be to engage third parties in developing services.
Получените положителни емпирични резултати във връзка с терапията с растения и животни трябва да бъдат потвърдени от строг научен анализ, за да бъдат признати от медицинските среди.
Positive empirical results obtained in therapies with plants and animals must be validated by rigorous scientific analyses in order to secure acknowledgement from the medical community.
Получените през 2009 г. от Комисията 30 заявления (вж. таблица 1) представляват сериозно увеличение в сравнение с двете предходни години — само за осем месеца (от май до декември 2009 г., тоест откакто беше изменен Регламентът за ЕФПГ до края на годината) бяха получени 28 заявления, в сравнение с 14, получени за 24 месеца (2007 и 2008 г.)6.
The 30 applications received by the Commission in 2009 (see table 1) represent a big increase in comparison to the two previous years, with 28 applications received in only eight months (from May until December 2009, i.e. from the modification of the EGF Regulation to the end of the year), compared with 14 received in 24 months in 2007 and 20086.
Получените през 2011 г. 622 становища се отнасяха до голям брой документи на Комисията, основно законодателни, като за повечето предложения и инициативи бяха изпратени от едно до три становища.
The 622 opinions received in 2011 addressed a large number of Commission documents, predominantly legislative ones, with the majority of proposals and initiatives eliciting only between one and three opinions.
Получените през 2013 г. мотивирани становища имаха също така по-голям дял (14 %) от общия брой становища, получени от Комисията в рамките на по-широкия политически диалог с националните парламенти (621).
The reasoned opinions received in 2013 also accounted for a higher proportion (14 %) of the overall number of opinions the Commission received in the context of the broader political dialogue with national Parliaments (621).
Получените през 2014 г. мотивирани становища представляваха значително по-малък дял (4 %) от общия брой становища, получени от Комисията през същата година в рамките на политическия диалог (506).
The reasoned opinions received in 2014 accounted for a considerably lower proportion (4 %) of the overall number of opinions received by the Commission in the same year in the context of the political dialogue (506).
Получените през 2015 г. мотивирани становища представляваха значително по-малък дял (2 %) от общия брой становища, получени от Комисията през същата година в рамките на политическия диалог (350).
The reasoned opinions received in 2015 accounted for a considerably lower proportion (2 %) of the total number of opinions received by the Commission that year under the political dialogue (350).
Получените при консултацията отзиви показаха, че има голям интерес за изясняване прилагането на тези членове.
The feedback from the consultation showed that there was a great interest for clarifying the application of these articles.
Получените при такива общи рамки на обучение квалификации следва автоматично да се признават от държавите-членки.
Qualifications obtained under such common training frameworks should automatically be recognised by Member States.
Получените резултати бяха обсъдени с членове на Комисията на Европейския парламент по промишлеността, изследванията и енергетиката (ITRE) и с делегациите на държавите-членки в програмния комитет на ИКТ.
The emerging findings were discussed with members of the European Parliament’s ITRE committee and with Member State delegations on the IST programme committee (ICTC).
Получените резултати бяха пряко включени в предложението за изпълнение на съвместната програма ИЗС.
The results have been directly applied in the proposed implementation of the AAL joint programme.
Получените резултати във връзка с оперативното въздействие показват положителния му, дори в значителна степен, характер при варианти Б и В, както в качествено, така и в количествено изражение.
In terms of the results obtained at an operational level, the impact of options B and C appears to be positive, even very positive, in terms of both quantity and quality.
Получените резултати във връзка със социалното въздействие също показват положителния му характер.
In terms of the results obtained at a societal level, the impact also turns out to be positive.
Получените резултати относно ефикасността се сравняват с резултатите от целевите видове животни, които са приели ветеринарномедицински продукт, разрешен в Съюза за същите показания за употреба при същите целеви видове, или които са приели плацебо или не са били третирани.
The efficacy results obtained shall be compared with those from the target animal species that have received a veterinary medicinal product authorised in the Union for the same indications for use in the same target animal species, or a placebo or no treatment.
Получените резултати са представени в приложение 4.
The results are shown in Annex 4.
Получените резултати се използват за изпитванията за типовото одобрение, освен ако не са направени модификации в оборудването, като в този случай процедурата за калибриране трябва да се повтори.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitates this procedure being repeated.
Получените резултати се използват за типовото одобрение, освен ако не са били направени модификации в оборудването, като в този случай процедурата за калибриране трябва да се повтори.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Получените резултати се използват при изпитванията за типово одобрение, освен ако не са били извършени модификации в оборудването, като в този случай процедурата за калибриране трябва да се повтори.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Получените резултати ще бъдат взети под внимание при обсъждане на решението за подновяване на програмата ПКИЕРС за периода 2010—2015 година.
The results obtained will be taken into account when considering a decision on renewing the EDCTP Programme for the period 2010-2015.
Получените резултати, дори от най-скорошните проучвания9, са свидетелство за тези проблеми.
The results we do have, including from the most recent surveys9, highlight the difficulties.
Получените сведения далеч не са пълни, а в много случаи бързо загубиха своята актуалност поради промени в координатите за връзка и в компетенциите на органите, отговарящи за тези схеми.
The contributions received were far from complete and, in many cases, became obsolete quickly, due to changes in the contact details and competences of the schemes.
Получените спестявания след това могат да се използват за финансирането на други необходими услуги.
The resulting savings can then be used to fund other needed services.
Получените средства от продажбата на търг на квоти в рамките на бъдещите фази на схемата за търговия с въглеродни емисии биха могли да бъдат един от източниците за нови средства, но е малко вероятно сами по себе си да бъдат достатъчни за всички стъпки, които трябва да бъдат предприети.
Proceeds from the auctioning of allocations under future phases of the carbon trading scheme could be one source of new funds but are unlikely to be sufficient by themselves for all that needs to be done.
Получените средства от търга на квоти в рамките на бъдещите фази на схемата за търговия с въглеродни емисии биха могли да бъдат един от източниците за нови средства, но е малко вероятно сами по себе си да бъдат достатъчни за всички стъпки, които трябва да бъдат предприети.
Proceeds from the auctioning of allocations under future phases of the carbon trading scheme could be one source of new funds but are unlikely to be sufficient by themselves for all that needs to be done.
Получените средства трябва незабавно да бъдат превърнати в електронни пари (е-П).
Monies received should be immediately converted into e-M.
Получените ставки, използвани за моделирането на варианти 1—6, изразени в единиците, използвани в ДЕДО, са показани в следващата таблица:
The resulting rates used for modelling options 1 to 6 expressed in the units used in the ETD are shown in the following table:
Получените становища бяха обобщени в доклад1 и публикувани на уебсайта на Комисията.
The opinions received were summarised in a report1 and published on the Commission’s website.