natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел решаване на основните установени проблеми, а именно че работниците срещат трудности във връзка с взаимното признаване на професионалните квалификации, както и че изискванията за познаване на местните условия могат да създадат излишни затруднения за капитаните на плавателни съдове, работещи по някои речни участъци, бе избран такъв вариант на политика, въвеждащ минимум изисквания за компетентност за капитани и моряци, включително изпитни стандарти за учебните заведения.
In order to address the main problems identified, namely that workers face difficulties with regard to mutual recognition of professional qualifications and that local knowledge requirements may create unnecessary difficulties for boatmasters operating on certain river stretches, the policy option introducing minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, including examination standards for training institutes, has been chosen.
С цел решаване на този проблем, в Директивата за клиничните изпитвания се уреждат изчерпателно на равнището на Съюза условията и редът, които трябва да се спазват при клиничните изпитвания.
To address this issue, the Clinical Trials Directive lays down, at Union level, the exhaustive rules to be complied with for clinical trials.
С цел решаване на установените проблеми освен основния сценарий са предложени четири отделни политически пакета.
To solve the identified problems, four distinct policy packages are proposed besides the baseline scenario.
С цел решаването на тези проблеми бяха разгледани възможните по-нататъшни мерки и същевременно бе направена оценка на следните варианти:
In order to solve these problems, further measures have been considered, and in doing so the following options have been assessed:
С цел риболовът да се разреши отново, Комисията е съгласна с научните становища и гледищата, изразени от заинтересованите страни, че това трябва да се направи само въз основа на дългосрочна стратегия, основана на подходящо правило за улов.
In order to re-open the fishery, the Commission agrees with scientific advice and the views expressed by the stakeholders that this should only be done on the basis of a long-term strategy articulated around an appropriate harvesting rule.
С цел свеждане до минимум на неизпълнението на задълженията механизмът ще бъде насочен изключително към студенти на магистърско ниво (т.е. с потенциал за по-високи доходи) и ще използва партньорски натиск (централен регистър и/или студентски асоциации) и/или стимулиране (известяване на националните агенции за кредитна информация).
To reduce default to a minimum, the Facility would focus exclusively on Masters level students (i.e. with higher earnings potential), and use peer pressure (a central register and/or alumni associations) and/or incentivisation (notification to national credit reference agencies).
С цел свеждане до минимум на разходите и административната тежест за данъчните администрации и за икономическите оператори, e от решаващо значение да се гарантира, че изменението на действащото Споразумение с Андора в областта на спестяванията е в съответствие с промените в ЕС и в международен план.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Andorra is in line with EU and international developments.
С цел свеждане до минимум на разходите и административната тежест за данъчните администрации и за икономическите оператори, e от решаващо значение да се гарантира, че изменението на действащото споразумение с Лихтенщайн в областта на спестяванията е в съответствие с промените в ЕС и в международен план.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Liechtenstein is in line with EU and international developments.
С цел свеждане до минимум на тежестта на нормативната уредба за микропредприятията, както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията27, които са заети с биологично производство, е целесъобразно да бъдат изключени от това изискване.
With the objective of minimising the regulatory burden of micro-enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC27 involved in organic production, it is appropriate to exempt them from this requirement.
С цел свързване на стартиращи предприятия с бизнес партньори през 2017 г. Комисията ще започне редица пилотни действия за намиране на партньори, свързване на стартиращи, междинни и по-големи предприятия и разширяване на обхвата на програмата „Еразъм за млади предприемачи“ до инкубатори и предприемачи на международните пазари.
To connect start-ups with business partners, in 2017, the Commission will launch a number of pilot measures on matchmaking, linking start-ups, mid-caps and larger enterprises and extend the Erasmus for Young Entrepreneurs programme to incubators and entrepreneurs in international markets.
С цел се предостави правно основание за функциите на административно сътрудничество на EMCS, да се създаде един по-подреден, по-лесен за четене и по-последователен документ и, като се има предвид обхватът на промените, се предлага текстът на съществуващия регламент да се замени изцяло.
In order to provide a legal basis for the administrative cooperation functions of EMCS, to generally tidy up and create an easier to read and more consistent document, and given the scope of the changes it is proposed to totally replace the text of the existing Regulation.
С цел селскостопанските производители да имат повече възможности да диктуват своите условия в рамките на производствените вериги, ЕИСК счита също така, че е необходимо да се създадат условия за развитие на къси производствени вериги, управлявани пряко от селскостопанските производители.
In order to strengthen the bargaining power of farmers within the food production chain, the EESC also considers it necessary to create conditions for developing short supply chains managed directly by farmers.
С цел случаите на неизпълнение на изискванията да бъдат свеждани до знанието на обществеността, задължителните одитори или одиторските дружества следва да проверяват дали декларацията с информация за корпоративния данък се представя — в процедурен и съдържателен аспект — в съответствие с изискванията на настоящата директива, както и дали е достъпна на уебсайта на съответното предприятие или свързано предприятие.
To ensure that cases of non-compliance are disclosed to the public, statutory auditor(s) or audit firm(s) should check whether the report on income tax information has been submitted and presented in accordance with the requirements of this Directive and made accessible on the relevant undertaking’s website or on the website of an affiliated undertaking.
С цел социалните съображения да бъдат по-добре отразени при възлагането на концесии, възложителите следва да могат да включват в критериите за възлагане характеристики относно условията на работа.
In order to better integrate social considerations inthe award of concessions, procurers may also be allowed to include, in the award criteria, characteristics related to the working conditions.
С цел спазване на задължението за разтоварване, установено с член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, в плана следва да се предвидят допълнителни мерки за управление.
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for additional management measures.
С цел спазване на задължението за разтоварване, установено с член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, в този план следва да се предвидят други мерки за управление, както е определено в член 15, параграф 4, букви а)—в) от същия регламент.
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for other management measures as set out under points (a) to (c) of Article 15(4) of that Regulation.
С цел спазване на определените им цели за равнището на дефицита, основаната на правила многогодишна рамка на сектор „Държавно управление“ ще се възползва от механизмите за изпълнение и/или поемане на задължения от страна на регионите и общностите, както и на местните органи, по-специално по отношение на разходите.
The rules-based, multi-annual framework for general government, particularly with regard to expenditure would benefit from enforcement mechanisms and/or commitments from the regions and communities, as well as from the local level, in order to meet their allocated deficit targets.
С цел спазване на сроковете, зададени в член 11, и намаляване на административното натоварване за изпълнението на проектите от общ интерес, държавите-членки следва, в рамките на девет месеца от влизането в сила на настоящия Регламент, да предприемат мерки за рационализиране на процедурите по оценка на въздействието върху околната среда.
With the objective of meeting the time limits set out in Article 11 and reducing the administrative burden for the completion of projects of common interest, Member States shall, within nine months from the entry into force of this Regulation, take measures to streamline the environmental assessment procedures.
С цел справяне с възможните последици от сирийския конфликт отвъд страната и свързаното с него явление „чуждестранни бойци“, ЕС засили сътрудничеството си с южните партньори по отношение на борбата с тероризма.
To address potential spill-over effects of the Syrian conflict and the associated foreign fighters' phenomenon, the EU stepped up its cooperation with southern partners on counter-terrorism.
С цел справяне с миграционните потоци се разработват пактове с държавите партньори, насочени към постигане на краткосрочните цели за спасяване на човешки живот в морето, увеличаване на процента на връщанията и създаване на възможности за мигрантите и бежанците да останат близо до дома си.
In order to address migration flows, compacts with partner countries are being developed to achieve the short-term objectives of saving lives at sea, increasing the rate of returns and enabling migrants and refugees to stay close to home.
С цел справяне с най-проблемните въпроси във връзка с правилното прилагане на законодателството на ЕС в областта на свободното движение, които бяха посочени в доклада, в това съобщение на държавите-членки бяха предоставени насоки, целящи постигането на реално подобрение за всички граждани на ЕС.
To address the most problematic issues regarding the correct application of EU law on free movement identified in the report, this Communication provided detailed guidance to Member States with the objective of bringing a real improvement for all EU citizens.
С цел справяне с нарастващия проблем с недостига на умения в сектора на суровините в Съюза (включително европейската минна промишленост) ще бъдат насърчавани по-резултатни партньорства между университетите, организациите за геоложки проучвания и промишлеността.
In order to address the growing problem of skills shortage in the Union's raw materials sector, (including the European mining industry), more effective partnerships between universities and geological surveys and industry will be encouraged.
С цел справяне с тази ситуация и спазване на международните задължения на ЕС за правилно регулиране на риболова с плаващи мрежи предложеният регламент, въз основа на подхода на предпазливост, предвижда пълна забрана за корабите да носят на борда или да използват какъвто и да било вид плаващи мрежи от 1 януари 2015 г. във водите на ЕС.
In order to address this situation and to comply with EU international obligations to properly regulate driftnet fisheries, the proposed Regulation, on the basis of a precautionary approach, stipulates a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015 in all EU waters.
С цел справяне с тези предизвикателства, с настоящото съобщение се очертава визията на Комисията относно бъдещето на сектора и се предвижда започването на процес, който да даде насоката за развитие.
To address these challenges, this Communication outlines the Commission's vision of the future of the sector and intends to trigger a process which leads to a way forward.
С цел справяне с трансграничните заплахи следва да бъдат засилени обменът на информация и изграждането на капацитет заедно със заинтересованите държави партньори.
Together with interested partner countries, information-sharing and capacity building to tackle cross-border threats should be stepped up.
С цел справяне с финансовата криза Комисията предприе инициативата да предложи на държавите-членки рамка, насочена към стимулиране на реалната икономика1.
In dealing with the financial crisis, the Commission took the initiative to propose to the Member States a framework aiming to stimulate the real economy1.
С цел справяне със ситуации, възникващи в течение на времето от съгласуването, при което съгласно директивата се включват/изключват вещества, които представляват/не представляват опасност при голяма авария, се предлага пакет от корективни механизми за адаптиране на приложение I посредством делегирани актове.
To deal with situations arising over time from the alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard, a package of corrective mechanisms to adapt Annex I via delegated acts is proposed.
С цел стартиране на процес за установяване на оперативна съвместимост на информационните системи на равнище ЕС, Комисията ще сформира експертна група по информационните системи и оперативната съвместимост на равнище висши служители с агенциите на ЕС, национални експерти и съответните заинтересовани институции.
In order to initiate a process towards the interoperability of information systems at EU level, the Commission will set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability at senior level with EU agencies, national experts and relevant institutional stakeholders.
С цел стимулиране на иновациите в рибарството ЕФМДР може да подпомага проекти, целящи разработването или въвеждането на нови или значително подобрени продукти с оглед развитието на технологиите, нови или подобрени процеси, нови или подобрени системи за управление и организация.
In order to stimulate innovation in fisheries, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new or substantially improved products compared to the state of art, new or improved processes, new or improved management and organisation systems.
С цел стимулиране на иновациите и ускоряване на внедряването на новите концепции и технологии могат да бъда предвидени мерки за допустимо финансиране, за да се насърчи промишлеността:
In order to stimulate innovation and a speedier introduction of new concepts and techniques, it could define eligible funding measures in order to encourage the industry to
С цел стимулиране на тази конкуренция потребителите следва да могат да отговарят на конкуриращи се оферти и да избират между доставчиците.
In order to stimulate such a competition, consumers should be enabled to respond to competitive offers and to switch between suppliers.
С цел стимулиране на функционирането на вътрешния пазар и подпомагане на развитието на презгранични услуги, Комисията следва да получи правомощия за възлагане на специфични отговорности на Органа в областта на номерирането.
In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
С цел стимулирането на растежа и заетостта, EС изготви седем водещи инициативи, две от които са „Програма в областта на цифровите технологии“ и „Европа за ефективно използване на ресурсите“.
To boost growth and jobs, the EU has identified seven flagship initiatives, two of which are the "Digital Agenda" and the "Resource Efficient Europe".
С цел стратегическо използване на презаселването трябва да съществува възможност за ежегоден преглед и преопределяне на приоритетите за презаселването.
In order to use resettlement strategically it should be possible to review and revise resettlement priorities annually.
С цел събиране на данни Комисията изпрати редица въпросници/проучвания.
In order to collect data, the Commission has sent a number of questionnaires/surveys.
С цел събиране на идеи за приоритетите, организирането и управлението на политиката на сближаване, през септември 2007 г. Комисията започна консултация с обществеността относно предизвикателствата пред тази политика през следващите години.
In September 2007, the Commission launched a public consultation on the challenges with which cohesion policy will be confronted in the coming years to collect ideas on the priorities, organisation and governance of the policy.
С цел събиране на информация за ситуацията на национално равнище Комисията изпрати на държавите членки електронен въпросник.
In order to collect information about the situation at national level, the Commission sent out an electronic questionnaire to Member States.
С цел събирането на данни да става по ефикасен и хармонизиран начин, трябва да бъде разработена нова инфраструктура за събиране на данни.
In order to collect data in an efficient and harmonised manner, a new data collection infrastructure must be developed.
С цел съблюдаване на Пакта за стабилност и растеж и на консолидацията на единния пазар, е необходимо да се създадат форми на координация, които да позволят на европейската индустрия да изпълнява основна роля в овладяването на предизвикателствата, произтичащи от глобализацията.
Whilst upholding the stability and growth pact and consolidating the single market, there is a need to find ways of coordinating action that enable European industry to play a central part in rising to the challenges posed by globalisation.
С цел съблюдаване на принципа на равнопоставеност на страните и установената съдебна практика този член предвижда възможността на държавите-членки да се разреши да предоставят достъп до досиетата единствено за специализирани държавни служби (защитници), когато е засегната националната сигурност.
With a view to respecting the principle of equality of arms and established case law, it provides for the possibility to allow Member States to grant access to files only for specialised services of the state (advocates) where national security is concerned.
С цел съвместно постигане на тези цели и обединение на всички тези ангажименти, за гарантиране на по-добро предварително координиране и последващо развитие на решенията, държавите членки се споразумяха относно нов начин за по-добро координиране на националните политики, който приложиха за първи път през 2011 г. — европейският семестър за координиране на политиката.
To deliver collectively on these objectives and bring together all of these commitments,  to ensure better ex-ante co-ordination and follow-up of decisions, the Member States agreed and implemented for the first time in 2011 a new way to coordinate national policies, the European semester of policy coordination.
С цел съгласуване на политиките, ЕИСК набляга на необходимостта от общо определение и методология на равнище ЕС за количествено оценяване на загубите и разхищението на храни.
In order to ensure that policies are consistent, the Committee underscores the need for a definition and a common EU methodology to quantify food losses and food waste.
С цел съгласуваност със законодателството в областта на транспорта, това предложение включва някои класове или категории опасност, които не са включени в настоящото законодателство на ЕС за доставките и употребата, но са част от съществуващата транспортна система в ЕС или ще бъдат въведени в транспортното законодателство.
For consistency with transport legislation, this proposal incorporates some hazard classes or categories which are not included in current EU legislation for supply and use, but are part of the existing EU transport system or will be implemented in transport legislation.
С цел създаване на по-силна връзка мeжду ПСЗ и ,постоянните обсерватории ЕИСК отправя искане към Комисията за:
In order to ensure a more coherent relationship between PES and the observatories, the EESC calls on the Commission to establish:
С цел създаване на по-силна връзка между ПСЗ и постоянните обсерватории ЕИСК обръща внимание на необходимостта от:
In order to ensure a more coherent relationship between PES and the observatories, the EESC draws attention to the need for:
С цел създаване на условия за мултимодален транспорт товарни терминали, пътнически гари, вътрешни пристанища, морски пристанища и летища ще свързват видовете транспорт;
Freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports and airports will connect transport modes in order to allow multi-modal transport;
С цел създаване на условия за по-тесни връзки между общностите, консултативната група на Комисията за многоезичие и междукултурен диалог12 разработи концепцията за „личен приемен език“, която се нуждае от по-нататъшно доразвиване13.
With a view to allowing closer links between communities, the Commission's advisory group on multilingualism and intercultural dialogue12 developed the concept of a ‘personal adoptive language’, which could usefully benefit from a further reflection13.
С цел създаването на дългогодишна рамка за сътрудничество, за да приложат някои приоритетни области на програмата „Наказателно правосъдие“, през 2007 г. службите на Комисията решиха да използват рамкови споразумения за партньорство, подписвани с основни участници в сферата на съдебното обучение, заинтересовани от постоянно сътрудничество с институцията в съответните области.
In order to implement some of the priority areas of the Criminal Justice Programme the Commission departments decided in 2007 to conclude framework partnership agreements with key actors in the judicial training sector who were interested in regular cooperation with the Commission in the specified fields in order to establish a long-term cooperation framework.
С цел създаването на общ положителен предприемачески климат, през 2005 г. беше създаден Форум за предприемачество, който да бъде платформа за обмен на идеи и информация с търговските предприятия, за насърчаване на възможностите за бизнес и за намиране на способи за увеличаване на предприемаческата култура.
With regards to the creation of an overall positive entrepreneurial climate, a Forum for Entrepreneurship was established in 2005 to act as a platform for the exchange of ideas and information with commercial enterprises, promote business possibilities, and identify ways to increase entrepreneurial culture.
С цел създаването на реалистични икономически условия, при които да се развият тези услуги, се предлага железопътните оператори да качват и свалят пътници на всяка гара по международното трасе, включително и на гари, разположени на територията на същата държава-членка.
In order to create realistic economic conditions to develop the services, it is proposed that operators be permitted to pick up and set down passengers at any station on an international route, including at stations located in the same Member State.
С цел съкращаване на процеса, когато Агенцията има правомощия да взема решения, на заинтересованите страни се предоставя право на обжалване пред Апелативния съвет, който следва да бъде част от Агенцията, но следва да е независим, както от нейните административни, така и от нейните регулаторни органи.
Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.