natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Комитетът приканва Комисията да приеме европейски минимален стандарт за операторите на компютърните платформи за хазартните игри по интернет и призовава държавите членки да предприемат мерки, за да защитят данните на играчите и да позволят само тези методи на плащане, които предлагат по-добри гаранции за безопасност и проследяемост на транзакциите, свързани с игрите по интернет.“
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for operators of gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Освен това Комитетът приканва Комисията и държавите членки да приемат европейски минимален стандарт за компютърните платформи за хазартните игри по интернет и призовава държавите членки да предприемат мерки, за да защитят данните на играчите и да позволят само тези методи на плащане, които предлагат по-добри гаранции за безопасност и проследяемост на транзакциите, свързани с игрите по интернет.
It also invites the Commission and the Member States to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Освен това Комитетът припомни своето искане да се проучи функционирането на настоящите разпоредби относно сертификатите за енергийните характеристики на сградите, екологичното етикетиране на електродомакинските уреди и на интелигентите измервателни устройства, и в случай на необходимост те да бъдат изменени.
Moreover, the Committee reiterates its request to examine and, if necessary, amend the current provisions for certifying the energy performance of buildings, eco-labelling of household appliances and smart meters.
Освен това Комитетът припомня концепциите, развити в становището му по собствена инициатива „Развитие на регионалните зони за управление на рибните запаси и контрол върху риболова“ от 27 октомври 2011 г. (докладчик: г-н Burns).
The Committee also reiterates the ideas set out in its own-initiative opinion of 27 October 2011 on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (rapporteur: Mr Burns).
Освен това Комитетът припомня концепциите, развити в становището му по собствена инициатива „Развитие на регионалните зони за управление на рибните запаси и контрол върху риболова“ от 27 октомври 2011 г. (докладчик: г-н Burns).
The Committee also reiterates the ideas set out in its own-initiative opinion of 27 October 2011 on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (rapporteur: Mr Burns).
Освен това Комитетът припомня своето искане директивата за екодизайна да се използва за изключване от икономическия оборот на неустойчиви продукти и за тази цел директивата да се прилага не само от гледна точка на енергийната ефективност, но и за подобряване на материалната ресурсна ефективност6.
The Committee also reiterates its call for the Ecodesign Directive to be used to phase out unsustainable products by extending its scope to cover improving resource efficiency in materials as well as energy efficiency6.
Освен това Комитетът припомня своето искане директивата за екодизайна да се използва за изключване от икономическия оборот на неустойчиви продукти и за тази цел директивата да се прилага не само от гледна точка на енергийната ефективност, но и за подобряване на материалната ресурсна ефективност8.
The Committee also reiterates its call for the Ecodesign Directive to be used to phase out unsustainable products by extending its scope to cover improving resource efficiency in materials as well as energy efficiency8.
Освен това Комитетът припомня, че услугите от общ икономически интерес не могат да бъдат предоставяни от пазара без държавна намеса (или могат, но при различни условия що се отнася до качеството, сигурността, достъпността, равното третиране и универсалния достъп).
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without state intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Освен това Комитетът припомня, че услугите от общ икономически интерес не могат да бъдат предоставяни от пазара без публична намеса (или могат, но при различни условия що се отнася до качеството, сигурността, достъпността, равното третиране и универсалния достъп).
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without public intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Освен това Комитетът припомня, че услугите от общ икономически интерес не могат да бъдат предоставяни от пазара без публична намеса (или могат, но при различни условия, що се отнася до качеството, сигурността, достъпността, равното третиране и универсалния достъп).
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without public intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Освен това Комитетът проведе и работно заседание след приключване на учредителната сесия.
The Committee also held a working session at the close of the inaugural proceedings.
Освен това Комитетът продължава да изпитва безпокойство относно разходите за двойните изследвания и проверки, които европейските предприятия ще трябва да поемат.
Similarly, it remains concerned about the duplicate examinations and inspections to which European business will continue to be subject at their expense.
Освен това Комитетът работи в тясно сътрудничество с националните икономически и социални съвети на държавите-членки на ЕС от Средиземноморския регион.
It also works closely with the national economic and social councils of the EU Member States in the Mediterranean region.
Освен това Комитетът се обявява срещу отъждествяването на минималните заплати с достойно заплащане.
However, the Committee argues against equating minimum wages with decent pay.
Освен това Комитетът се позовава на своето становище относно политиката на Общността в областта на иновациите 13, чиито препоръки са особено уместни и с оглед и на разработването на устойчиви енергийни технологии.
The Committee would also refer to its opinion on Community innovation policy13, the recommendations of which apply particularly to the development of sustainable energy technologies.
Освен това Комитетът се позовава на своето становище относно политиката на Общността в областта на иновациите13, чиито препоръки са особено уместни и с оглед на разработването на устойчиви енергийни технологии.
The Committee would also refer to its opinion on Community innovation policy13, the recommendations of which apply particularly to the development of sustainable energy technologies.
Освен това Комитетът си задава въпрос относно минималната площ от 250 m² и се пита дали на практика това няма да освободи социалните агенции за посредничество при наемане на жилища от техните задължения във връзка с реновирането, тъй като обитаемата площ на социалните жилища често пъти е по-малка.
Moreover, the Committee questions this minimum figure of 250 m² and wonders whether this might not lead in practice to housing associations in particular being exempted from these obligations, given that the living space is often smaller in social housing.
Освен това Комитетът си задава въпрос относно минималната площ от 250 m² и се пита дали това няма да освободи по-специално нестопанските сдружения за посредничество при наемане на на социални жилища от техните задължения във връзка с реновирането, тъй като обитаемата площ на социалните жилища често пъти е по-малка.
Moreover, the Committee questions this minimum figure of  250 m² and wonders whether this might not lead in practice to housing associations in particular being exempted from these obligations, given that the living space is often smaller in social housing.
Освен това Комитетът си задава въпрос относно тази минимална площ от 250 m² и се пита дали на практика това няма да освободи социалните агенции за жилищно настаняване от техните задължения във връзка с реновирането, тъй като обитаемата площ на социалните жилища често пъти е по-малка.
Moreover, the Committee questions this minimum figure of 250 m² and wonders whether this might not lead in practice to housing associations in particular being exempted from these obligations, given that the living space is often smaller in social housing.
Освен това Комитетът си задава въпроса какво би било истинското въздействие на тази промяна, която се състои в това тези дейности да бъдат включени в обхвата на Директивата за ЕДО, за да бъдат веднага извадени онези, които попадат в обхвата на СТЕ на ЕС.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the EU ETS.
Освен това Комитетът си задава въпроса какво би било истинското въздействие на тази промяна, която се състои в това тези дейности да бъдат включени в обхвата на директивата за ЕДО, за да бъдат веднага извадени онези, които попадат в обхвата на СТЕ.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the ETS.
Освен това Комитетът смята, че би било полезно да се проучи по-подробно възможността за включване на някои от тези елементи в настоящото предложение за регламент.
The Committee also believes that it would be useful to reflect further on the possible inclusion of some of their elements in the current proposal for a Regulation.
Освен това Комитетът смята, че би било полезно да се проучи по-подробно възможността за включване на някои от тези елементи в настоящото предложение за регламент.“
The Committee also believes that it would be useful to reflect further on the possible inclusion of some of their elements in the current proposal for a Regulation.
Освен това Комитетът смята, че би било полезно да се проучи по-подробно възможността за включване на някои от тези елементи в настоящото предложение.
The Committee also believes that it would be useful to reflect further on the possible inclusion of some of their elements in the current proposal for a Regulation.
Освен това Комитетът смята, че е изключително важно ЕС да следи внимателно не само за транспонирането на директивата във всички държави-членки, но и за нейното ефективно прилагане.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but also enforced in practice.
Освен това Комитетът смята, че е изключително важно ЕС да следи внимателно не само за транспонирането на директивата във всички държави-членки, но и за нейното ефективно прилагане.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but is also enforced in practice.
Освен това Комитетът смята, че е изключително важно ЕС да следи внимателно не само за транспонирането на директивата във всички държави-членки, но и за нейното прилагане на практика.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but is also enforced in practice.
Освен това Комитетът смята, че е изключително важно ЕС да следи внимателно не само за транспонирането на директивата във всички държави-членки, но и за нейното прилагане.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in all Member States but also enforced.
Освен това Комитетът смята, че е необходимо да се създаде секретариат на Координационния комитет.
In addition, the Committee also considers that it has become necessary to set up a secretariat for the Steering Committee.
Освен това Комитетът смята, че за да се създаде действителен европейски вътрешен пазар на електронните мобилни съобщения, е целесъобразно да се преразгледат и таксите, прилагани към транзитните мобилни комуникации в ЕС.
In addition, it considers that, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
Освен това Комитетът смята, че идеята за Съвет за устойчивото развитие, в който участват политическите лидери на държавите-членки на ООН и който е пряко подчинен на Общото събрание, е подходяща за посрещане на предизвикателствата при предприемането на необходимите стъпки за гарантиране на устойчиво развитие и за въвеждане на екологосъобразно функциониране на икономиката.
The Committee also thinks that a Council for Sustainable Development made up of political leaders from UN member states and reporting directly to the General Assembly would help in meeting the challenges of the steps needed to ensure sustainable development and usher in a green economy.
Освен това Комитетът смята, че основните правила за участието на експертите се съдържат в членове 10, 10а и 10б от втората директива, в която освобождаването от изискването за експертен доклад се обуславя от наличието на скорошни, подлежащи на проверка оценки.“
In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
Освен това Комитетът смята, че следва да се отдели максимално внимание на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Furthermore, the Committee considers that the utmost regard should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
Освен това Комитетът смята, че следва да се отдели максимално внимание на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The Committee also thinks that the closest attention should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
Освен това Комитетът смята, че тези „затворени центрове“ би трябвало да подлежат на редовна оценка от страна на Европейския комитет за предотвратяване на изтезанията (СРТ).
The Committee further believes that "holding centres" should be subject to regular monitoring by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
Освен това Комитетът споделя мнението на Комисията, че те допринасят за политиката на развитие на селските райони.
It also shares the Commission's view that they contribute to rural development policy.
Освен това Комитетът счита за важно да се гарантират правата на децата посредством интегриран подход, в тясно сътрудничество и координация между различните генерални дирекции на Комисията.
It also considers it important to guarantee the rights of children by means of an integrated approach, with close cooperation and coordination between the different DGs of the Commission.
Освен това Комитетът счита за изключително важно тази мярка същевременно да бъде придружена от инициатива за прозрачност на банковите сметки, за задължения за предоставяне на информация и за необходимите правила за поверителност и защита на данните.
The Committee also considers it crucial to ensure that this measure is accompanied by an initiative on the transparency of bank accounts, on the obligations to provide information and on the requisite confidentiality and data protection rules.
Освен това Комитетът счита за необходимо тази мярка същевременно да бъде придружена от инициатива за прозрачност на банковите сметки, за задължения за предоставяне на информация и за необходимите правила за поверителност и защита на данните, които са предварителни условия за това.
The Committee also considers it crucial to ensure that this measure is accompanied by an initiative on the transparency of bank accounts, on the obligations to provide information and on the requisite confidentiality and data protection rules.
Освен това Комитетът счита, че СТО би трябвало да приравни значението на трудовите права с това на икономическите права и правото на свободна търговия, докато има държави, които не прилагат или изцяло игнорират основните правила на МОТ.
Furthermore, it feels that the WTO should put labour rights on the same level as economic and free-trade rights, when there are countries which have failed to ratify or apply the ILO core standards or which completely ignore them.
Освен това Комитетът счита, че автономно и силно гражданско общество, подкрепено от правна система, която гарантира неговата независимост, образуват заедно основата за демократизацията, правовата държава и допринасят за нужната стабилност на инвестициите и устойчивото развитие6.
The Committee also considers that a  strong and autonomous civil society supported by a legal system ensuring its independence together form the foundation for democratisation and the rule of law, contributing to the stability needed for investment and sustainable growth6.
Освен това Комитетът счита, че автономно и силно гражданско общество, подкрепено от правна система, която гарантира неговата независимост, образуват заедно основата за демократизацията, правовата държава и допринасят за нужната стабилност на инвестициите и устойчивото развитие6.
The Committee also considers that a strong and autonomous civil society supported by a legal system ensuring its independence together form the foundation for democratisation and the rule of law, contributing to the stability needed for investment and sustainable growth6.
Освен това Комитетът счита, че би трябвало да се задълбочат отношенията с трети страни, по-специално със съседните страни и с общностните „анклави“.
Moreover, the EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves".
Освен това Комитетът счита, че би трябвало да се предвидят подходящи гъвкави корекционни механизми.
Furthermore, the Committee believes that provision should be made for suitable correction mechanisms which are adaptable and flexible.
Освен това Комитетът счита, че би трябвало да се предвидят подходящи гъвкави корекционни механизми.“
Furthermore, the Committee believes that provision should be made for suitable correction mechanisms which are adaptable and flexible.
Освен това Комитетът счита, че в бъдеще би било добре да се прави консултация със съответните ЕСС при вземането на решения във връзка със секторни промени на европейско равнище.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate ESC when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
Освен това Комитетът счита, че в бъдеще би било добре да се прави консултация със съответните европейски секторни съвети при вземането на решения във връзка със секторни промени на европейско равнище.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate European sectoral council  when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
Освен това Комитетът счита, че горепосочените принципи следва да се прилагат не само по отношение на медицинските работници, но и на всички останали работници, които биха могли да бъдат изключени от общите принципи на директивата въз основа на дерогацията, установена в член 3 от предложението.
The Committee also feels that the above-mentioned principles should be applied not only to medical workers, but also to all other workers who may be excluded from the general principles of the directive on the basis of the derogation included in Article 3 of the proposal.
Освен това Комитетът счита, че горепосочените принципи трябва да се прилагат не само по отношение на медицинските работници, но и по отношение на всички останали работници, които биха могли да бъдат изключени от общите принципи на директивата въз основа на дерогацията, установена в член 3 от предложението.
The Committee also feels that the above-mentioned principles should be applied not only to medical workers, but also to all other workers who may be excluded from the general principles of the directive on the basis of the derogation included in Article 3 of the proposal.
Освен това Комитетът счита, че е необходимо да се направи оценка на евентуалните последствия върху регионалната интеграция, които могат да имат от преговорите за СИП с групи, различни от досегашните регионални групи17.
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones.17
Освен това Комитетът счита, че е необходимо да се направи оценка на евентуалните последствия, които преговорите за СИП с групи, различни от досегашните регионални групи могат да имат върху регионалната интеграция18.
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones18.
Освен това Комитетът счита, че за да може да се гарантират нови възможности за „simultaneous engineering“ между различните видове действия и за да се оптимизират и концентрират ресурсите по места, едно точно и навременно действие от страна на Общността повече не може да се отлага.
The Committee also maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if new simultaneous engineering capacities of various types of action are to be achieved and resources are to be maximised and concentrated in the regions.
Освен това Комитетът счита, че критерият за 50% по отношение на средната цена в проекта на директива е твърде висок и че трябва да бъде снижен значително.“
Furthermore the Committee is of the opinion that the 50% criteria for the average price in the draft directive is much too high and that it should be lowered significantly.
Освен това Комитетът счита, че любителският риболов би трябвало да се регламентира и контролира по подходящ начин във всички държави-членки с цел защита на рибните ресурси.
The Committee also believes that recreational fishing should be regulated and monitored appropriately in all Member States to protect fishing resources.
Освен това Комитетът счита, че малките кораби с бруто тонаж под 500 следва да се изпращат за разглобяване за скрап в режищата на ЕС.
In addition, it believes that small ships below 500 gt should be sent to EU yards for dismantling.
Освен това Комитетът счита, че настоящият доброволен подход е недостатъчен и призовава за изрично включване на изрична забрана в текстовете.
The Committee believes, however, that the current non-binding approach is not sufficient and calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Освен това Комитетът счита, че настоящият доброволен подход е недостатъчен и призовава за изрично включване на категорична забрана в текстовете.
The Committee believes, however, that the current non-binding approach is not sufficient and calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Освен това Комитетът счита, че регламентът би трябвало да се въздържа от създаване на ненужно припокриване между правомощията на националните и местните пристанища;“
Furthermore, the Committee considers that the regulation should refrain from creating unnecessary interference into national and local ports’ jurisdiction.
Освен това Комитетът счита, че с оглед на по-доброто прилагане на европейските политики в областта на енергийната ефективност следва да се засили техният секторен аспект.
In addition, the EESC believes that the sectoral dimension of European energy-efficiency policies needs to be reinforced if they are to be better implemented.