natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Малко преди приключване на работата по това становище по собствена инициатива , на 7 ноември 2006г., германското председателство се обърна към Комитета с молба за изготвяне на проучвателно становище по въпроса за:
On 7 November 2006, shortly before completion of work on the Committee's own-initiative opinion, the German presidency requested it to draw up an exploratory opinion on
Малко преди приключване на работата по това становище по собствена инициатива, на 7 ноември 2006 г., германското председателство се обърна към Комитета с молба за изготвяне на проучвателно становище относно:
On 7 November 2006, shortly before completion of work on the Committee's own-initiative opinion, the German presidency requested it to draw up an exploratory opinion on
Малко преди приключване на работата по това становище по собствена инициатива, на 7 ноември 2006 г., германското председателство се обърна към Комитета с молба за изготвяне на проучвателно становище по въпроса за:
On 7 November 2006, shortly before completion of work on the Committee's own-initiative opinion, the German presidency requested it to draw up an exploratory opinion on
Малко предприемачи имат толкова дългосрочна перспектива по отношение на инвестициите и поддържането на почвите, както земеделските и горски стопани.
Few entrepreneurs take such a long-term approach to both investment and soil management as farmers and foresters.
Малко предприемачи прилагат такъв дългосрочен подход по отношение на инвестициите и поддържането на почвите като земеделските и горски стопани.
Few entrepreneurs take such a long-term approach to both investment and soil management as farmers and foresters.
Малко са данните за пренасочване на измамите към други държави-членки поради въвеждането на специални мерки за борба с измамите.
There is little evidence of fraud migrating to other Member States because of the introduction of specific anti-fraud measures.
Малко са доказателствата и въз основа на действителната му употреба.
There is little evidence based on actual usage.
Малко са европейските държави, в които има такова разнообразие на възобновяеми енергийни източници: силният вятър и слънце, хидро- и геотермалните ресурси и източниците на биомаса предлагат потенциал за излизане на преден план в производството на зелена електроенергия.
Few European countries benefit from such a variety of renewable energy sources: abundant wind and sunshine but also hydro, geothermal and biomass offer the potential of moving to the forefront of green electricity production.
Малко са сходствата между различните съществуващи системи — разработените решения са независими едно от друго и ако не се предприемат спешни мерки за свързване на отделните системи, съществува сериозен риск от разпокъсване на пазара.
Little commonality is currently visible in the different systems which exist – individual island solutions have been developed and if action is not taken quickly to create bridges between these systems, there is a strong risk of market fragmentation.
Малко са тези, които считат, че техният пазар е пазарът на ЕС, или си поставят цели от европейски мащаб.
Few consider the EU their home market or set out with pan-European ambition.
Малко са хората в ЕС, които живеят в рядко населени региони, с общо едва 2,6 милиона жители.
Few people in the EU live in sparsely populated regions, just 2.6 million in total.
Малко се говори за риска по отношение на европейските деца, когато в крайна сметка нарушителите се завърнат.
Little is spoken about the risk to European children when the offenders finally return.
Малко се знае за добавената стойност, съгласуваността и последователността (когато е уместно) на подобни инициативи и връзките между тях.
Little is also known about the added value, coherence and consistency (where appropriate) of such initiatives and the links between them.
Малко се обсъждат области, в които съществуващите политики на Съюза или на държавите членки (да се субсидират или не, или дори да не се позволяват специфични дейности за постигането на други цели) доведоха до икономически неустойчиви или нежелани резултати във или извън ЕС.
There is little discussion of areas where existing EU or Member State policies (to subsidise, or not to subsidise or even allow, specific activities in the pursuit of other goals) have led to economically unsustainable or undesirable outcomes in or outside the EU.
Малко след въвеждането на БВП известни икономисти като Samuelson3 вече бяха препоръчали в брутния вътрешен продукт да се включат нематериални аспекти, като например околната среда и природните ценности, с цел обхватът на БВП да не остане ограничен до чисто икономически аспекти.
Shortly after the introduction of GDP, distinguished economists such as Samuelson3 already argued in favour of broadening the concept of gross domestic product with non-material aspects such as the environment and natural values, in order to remove the restriction of GDP to purely economic aspects.
Малко след въвеждането на БВП, известни икономисти като Samuelson3 вече бяха препоръчали в брутния вътрешен продукт да се включат нематериални аспекти, като например околната среда и природните ценности, с цел обхватът на БВП да не остане ограничен до чисто икономически аспекти.
Shortly after the introduction of GDP, distinguished economists such as Samuelson3 already argued in favour of broadening the concept of gross domestic product with non-material aspects such as the environment and natural values, in order to remove the restriction of GDP to purely economic aspects.
Малко след заседанието на председателите на КОСАК 16 парламентарни камари се събраха по инициатива на House of Lords на Обединеното кралство, за да подпишат съвместно пилотен „зелен картон“.
Shortly after the meeting of COSAC Chairpersons, 16 parliamentary chambers came together on the initiative of the UK House of Lords to co-sign a pilot ‘green card’.
Малко след изтичането на крайния срок за транспониране на директивата, Комисията откри проблеми в тези държави, които все още позволяваха изключения относно спонсорството на някои спортни събития.
Shortly after the transposition deadline the Commission found problems in those countries that still maintained exemptions to enable sponsorship at certain sports events.
Малко след това Европейската икономическа общност бе изправена пред тежка икономическа криза, предизвикана от шоковото увеличение на цените на петрола през 1973 г., която доведе до инфлационен натиск.
Not much later the European Economic Community faced a severe economic crisis brought about by the oil price shock of 1973, resulting in inflationary pressures.
Малко след това последва съобщението на Европейската комисия „За възраждане на европейската икономика“ COM(2014) 14 final16.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(014) 2014)16.
Малко след това последва съобщението на Европейската комисия „За възраждане на европейската икономика“ COM(2014) 14 final16.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(2014) 14)16.
Малко увеличение
Small increase
Малко, средни, големи
Small, Medium, Large
Малко/средно
Low/medium
Малкото заинтересовани страни, оспорващи необходимостта от инициативата, принципно твърдят, че техните собствени национални процедури функционират добре.
The few stakeholders contesting the need for the initiative generally argue that their own national procedures work well.
Малкото на брой изменения, които в действителност отчитат тези принципи, са отражение на по-общите трудности пред Европейския парламент и Съвета в оценяването на въздействието на предлагани съществени изменения, особено когато по време на политическите дискусии тези изменения се коригират, обособяват на съставни части или съчетават непосредствено преди гласуване.
The low number of amendments that actually does so reflects wider difficulties for the European Parliament and the Council to provide impact assessments of significant amendments that are proposed, especially when during political discussions they are changed, split, or combined before coming to a vote.
Малкото на брой разследвания на корупция по високите етажи все още не са довели до окончателни присъди.
The rare investigations into high-level corruption have so far not resulted in final convictions.
Малкото на брой режими на защита, които покриват индивидуалните самолетни билети, се считат за неефективни с оглед на ограничената им наличност и поради факта, че не изпълняват целите на политиката, а именно да осигуряват пълна защита на всички пътници на ниски цени.
The few  protection schemes that are currently available covering stand alone tickets are seen as ineffective in terms of their limited availability and as not meeting the policy objectives i.e. comprehensive protection for all passengers at low costs.
Малкото налични изследвания, в които се правят такива сравнения показват различия между 1 и 3 или дори между 1 и 10 между разходи на един кубичен метър за „спестена“ и „доставена“ вода.
The few studies available that make this kind of comparison show differences of 1-3, or even 1-10 between cost per cubic metre ‘saved’ and ‘supplied’.
Малкото правно несъответствие с Директива 2009/100/ЕО, водещо до припокриване в обхвата, беше отстранено посредством изменение на Директива 2009/100/ЕО.
The minor legal discrepancy with Directive 2009/100/EC, resulting in an overlap in the scope of application, has been removed by amending Directive 2009/100/EC.
Малкото случаи на измами, наред с много ниските проценти на грешките са основание мерките за предотвратяване на измамите и нередностите в новата програма да бъдат пропорционални и съизмерими с разходите.
A low number of fraud cases in combination with very low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Малкото съществуващи национални решения на този проблем се свеждат до ограничаване на онлайн достъпа до пребиваващите на съответната територия граждани.
The few existing national solutions are circumscribed by the fact that they limit online access to citizens resident in their national territories.
Малкото съществуващи решения във връзка с този въпрос на национално равнище се свеждат до ограничаване на онлайн достъпа до пребиваващите на съответната територия граждани.
The few existing national solutions are circumscribed by the fact that they limit online access to citizens resident in their national territories.
Малмьо – Гьотеборг
Malmö - Göteborg
Малолетни
Minors
Малолетни / непълнолетни
Juveniles / minors
Малолетните и непълнолетните кандидати подават заявление по образец, подписано от лицето, упражняващо постоянно родителски права, или от законния настойник.
Minors shall submit an application form signed by a person exercising permanent parental authority or legal guardianship.
Малолетните и непълнолетните лица и пускането на пазара на игри по интернет
Minors and marketing of on-line games
Малолетните не могат да бъдат задържани, освен ако това не е в техен висш интерес, съгласно предписаното в член 22, параграф 2 и само след вземане под внимание на фактите, установени при самостоятелното разглеждане на тяхното положение в съответствие с член 11, параграф 5.
Minors shall not be detained unless it is in their best interest, as prescribed in Article 22(2) and only after taking into consideration the findings of the individual examination of their situation in accordance with paragraph 5 of Article 11.
Малолетните са на възраст по-ниска от възрастта на законното пълнолетие в държавата-членка, в която е била подадена или разгледана молбата за убежище.
Minors shall be younger than the age of legal majority in the Member State in which the application for asylum was lodged or is being examined.
Малолетното или непълнолетно лице взема участие в процедурата за даване на съгласие по начин, съобразен с неговата възраст и зрелост.
The minor shall take part in the consent procedure in a manner adapted to his or her age and maturity.
Маломерни морски организми
Undersized marine organisms
Маломощни мотоциклети
Low-performance motorcycle
Малпенса (приключено през 2001 г.)10.
Malpensa (completed 2001)10
Малта
MT
Малта (MT)
Malta (MT)
Малта Ентърпрайз смята, че насърчаването на предприемачеството е основен фактор за икономическия растеж в Малта.
Malta Enterprise recognises that the promotion of entrepreneurship in Malta is very important for economic growth.
Малта Ентърпрайз също така управлява първия Център за бизнесинкубатори в Малта.
Malta Enterprise also operates Malta’s first Business Incubation Centre.
Малта Ентърпрайз управлява понастоящем 22 програми за насърчаване на ДЧИ и на местните предприятия, от които 12 програми обхващат НИДИ, но само една от тях, програмата „Данъчни кредити за НИРД“, въведена през 2005 г., поддържа излючително НИРД.
Malta Enterprise is currently operating 22 schemes to support FDIs and local enterprise, with 12 schemes extending to cover R&D and innovation, but only one scheme, the Research and Development Tax Credit, introduced in 2005, supports R&D activity exclusively.
Малта Ентърпрайз, единствената агенция, чиято задача е да привлича чужди инвестиции и насърчава предприятията в Малта, пое ролята на единствена структура за контакт по отношение на всичко, свързано с мерките за подкрепа на предприятията в Малта и осигурява съгласуваност на държавните политики и усилията на правителството по този въпрос.
Malta Enterprise, the country’s exclusive agency focused on attracting inward investment and supporting enterprise in Malta, has taken up the role to act as a single point of contact for all enterprise support in Malta and to provide cohesion to government policies and efforts relating to enterprise in this country.
Малта беше втората държава — членка на ЕС, която пожела да участва в инструмента за неограничена гаранция в рамките на инициативата за МСП.
Malta was the second EU Member State to opt-in for the uncapped guarantee instrument under the SMEI.
Малта би трябвало да поддържа настоящото положение на подготвеност с оглед на ефикасна и плавна смяна на паричната единица.
Malta should maintain the current momentum of its preparations with a view to an efficient and smooth changeover.
Малта въведе инициативата „Работна програма“ за прехвърляне на външни изпълнители на профилирането, обучението и назначаването на работа на дългосрочно безработни клиенти на възраст 25 — 56 години.
Malta introduced a Work Programme Initiative outsourcing profiling, training and job placements for LTU clients aged 25-56.
Малта въвежда няколко мерки, включително постепенното намаляване на обезщетенията за започващите работа, както и обезщетенията за работещите.
Malta is introducing several measures including gradual tapering of benefits for those entering into employment, as well as in-work benefits.
Малта е водеща при транспонирането на законодателството за вътрешния пазар, като само две директиви са останали нетранспонирани.
Malta is leading in transposing Single Market legislation with only two directives awaiting transposition.
Малта е определила всички свои ресурси през този период за приоритет 1.
Malta budgetted its entire resources in this period for priority 1.
Малта е първата страна, в която закръгляването на цените към по-високата стойност при преизчисляването им в евро беше забранено със закон11.
Malta is the first country where smoothing up of prices upon conversion to the euro has been prohibited by law11.
Малта и Кипър нямат железопътни линии.
Malta and Cyprus have no railway lines.
Малта и Кипър нямат железопътни мрежи.
Malta and Cyprus have no railway networks.
Малта и Нидерландия са изпълнили тази препоръка само отчасти, защото или не са включили никакви специални разпоредби за конфликтите на интереси (Малта), или предвиждат прилагането им само за членовете на управителните съвети с ограничителен списък на потенциалните конфликти на интереси (Нидерландия).
Furthermore, MT and NL only partially implemented it as they either did not include at all any specific provisions on conflicts of interest (MT) or limited the scope to board members with a limitative list of potential conflicts of interest (NL).
Малта изисква гражданите на ЕС да получат разрешително за работа, за да придобият правото на пребиваване като работници19.
Malta requires EU citizens to obtain a work licence in order to have the right of residence as workers19.
Малта изисква от институтите, предоставящи ПОО, да преминат през одити на качеството от външни експерти.
Malta requires providers to undergo quality audits by external experts.
Малта изисква удостоверено третиране с Fiprinol, извършено в рамките на 24 до 48 часа преди началото на пътуването към Малта.
Malta requires a certified treatment with Fiprinol within 24 to 48 hours before starting the journey for Malta.
Малта изпълнява всеобхватна стратегия за учене през целия живот, но участието в програми за учене през целия живот е все още ограничено, особено сред лицата с нисък образователен ценз.
Malta is implementing a comprehensive strategy for lifelong learning, but participation in lifelong learning programmes is still limited, particularly among those with low educational attainment.
Малта не е направила коментар.
Malta has not commented.
Малта не приема координирането на общ ден за гласуване на европейско равнище и съответно е избрала събота като ден за провеждане на изборите.
Malta disagrees with coordinating a common day at European level, and accordingly has chosen Saturday as the day to run the elections.
Малта отбеляза също така големи поръчки на малтийски монети от колекционери в чужбина.
Malta has also recorded big orders for Maltese coins from collectors abroad.
Малта отдели 17 млн. EUR от бюджета на своите програми за периода 2007—2009 г. за подпомагане на разработването на европейската система за наблюдение,
Malta's allocation to the support for the development of the European surveillance system came to 17 M€ under the 2007-2009 programmes;
Малта подмени съществуващите плавателни съдове с 4 нови патрулни кораба с по-голям капацитет за морско патрулиране от гледна точка на време, оборудване и екипаж.
Malta replaced the existing vessels with 4 new patrolling boats with an increased capacity of sea patrolling in terms of time, equipment and crew.
Малта пое редица ангажименти в рамките на пакта „Евро плюс“.
Malta has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Малта поставя като условие за наказуемостта на подбуждането към насилие или омраза то да бъде заплашително, обидно или оскърбително, докато наказуемостта на оправдаването, отричането или омаловажаването — както и в Литва — зависи от това дали е налице едно от двете условия.
MT appears to make the crime of incitement to violence or hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting while, like LT, the crime of condoning, denial or trivialisation is dependent on either of the two options.
Малта продължава да бъде една от малкото държави членки с обща система за индексиране на заплатите.
Malta remains one of the few Member States with a generalised wage indexation system.
Малта продължава да бъде изложена на висок риск по отношение на дългосрочната устойчивост на своите публични финанси, като прогнозното дългосрочно нарастване на разходите, свързани със застаряващото население, надвишава значително средното за ЕС.
Malta remains at high risk as regards the long-term sustainability of its public finances, with a projected long-term increase in age-related expenditure exceeding considerably the EU average.
Малта разглежда понастоящем възможността за използване на инициативата JEREMIE, която се състои от инструменти за финансов инженеринг като рисков капитал и гаранции за собствен капитал и за заеми за МСП.
Malta is currently assessing the possibility of using the JEREMIE initiative which consists of a set of financial engineering products such as risk capital, equity and loan guarantees to enhance access to finance for SMEs.
Малта разполага с двойна система, съдържаща задължителни правила, установени с национални разпоредби, и правила, определени от самия сектор (саморегулиране), докато в Ирландия и Лихтенщайн няма законови разпоредби, уреждащи тази сфера.
Malta has a dual system with binding rules laid down by national regulation and rules set by the sector (self-regulatory), while Ireland and Liechtenstein have no legislative provisions governing this field.
Малта разшири оперативното покритие на летателния си апарат за патрулиране в морето.
Malta increased the operational coverage of its maritime patrol aircraft.
Малта реализира добър напредък в осъществяването на своята национална програма за реформа.
Malta is making good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Малта регистрира голямото увеличение в процента на изложените на риск от бедност (от сравнително добри равнища) и в дела на NEET.
Malta experienced high increases in the AROP rate (from the relatively good levels) and in the NEETs rate.
Малта се справи с предизвикателствата на своята пенсионна система чрез мерки за пазара на труда, като въведе трети стълб в пенсионното осигуряване и обяви допълнителни политически мерки в своята национална програма за реформи, но мерките, предназначени за значителното подобрение на устойчивостта и адекватността на системата, все още не са обявени и изпълнени.
Malta has addressed the challenges of its pensions system through labour market measures and the introduction of third‑pillar pensions, and has made further policy announcements in its national reform programme, but measures aimed at substantially improving the sustainability and adequacy of the system remain to be announced and implemented.
Малта следва също да гарантира цялостното и навременно изпълнение на тези препоръки,
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Малта следва също така да гарантира цялостното и навременно изпълнение на тези препоръки.
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Малта смята професионалното ориентиране за много полезно, тъй като то е позволило на много работници, които не са знаели за наличието на възможности за заетост в други сектори, да обмислят възможността за работа извън текстилния сектор.
Malta found occupational guidance very useful, as it enabled many workers who were unaware of job opportunities in other sectors to consider employment outside the textiles sector.
Малта ще приеме еурото на 1 януари 2008 г. според сценария „голям взрив“, с едномесечен период на обращение и на старата, и на новата парични единици.
Malta will adopt the euro on 1 January 2008 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
Малта, Англия
Malta, England
Малта, Дания и Финландия също се подготвят за основна реформа в управлението на радиочестотния спектър.
Malta, Denmark and Finland are also preparing a major spectrum management reform.
Малта, Литва и Латвия са трите държави-членки с най-малък брой открити дела за нарушение (съответно 25, 27 и 32 дела).
Malta, Lithuania and Latvia are the three Member States with the lowest number of open infringements cases (25, 27 and 32 cases, respectively).
Малта, Полша
Malta, Poland
Малта, докато не бъде свързана с друга държава членка.
Malta as long as it is not connected to another Member State.
Малта10 изисква удостоверено третиране с празиквантел в рамките на 24 до 48 часа преди заминаването.
Malta10 requires a certified treatment with praziquantel within 24 to 48 hours before departure.
Малта: При предходната ПМД в Малта не бяха установени макроикономически дисбаланси.
Malta: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Malta.
Малта: Три дни в годината, в началото или в края на учебната година.
Malta: Three days a year at the beginning or end of the school year.
Малта: електронни игри;
Malta: electronic gaming;
Малтийските евромонети са произведени от Монетния двор в Париж и са пристигнали в Малта между средата на септември и края на октомври 2007 г..
The Maltese euro coins were produced by the Monnaie de Paris and arrived in Malta between mid-September and end of October 2007.