natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Успешното и ефективно международно сътрудничество, особено по големи общи проекти на равнище ЕС, създава у участниците дух на екипност, което е от полза за високата оценка на Европейското научноизследователско пространство и за символиката на Европа.
Efficient and successful international cooperation, especially on large-scale European Community projects, creates a feeling of team spirit between those involved, which enhances appreciation of the European Research Area and Europe's image.
Успешното и навременно изпълнение на програмата за опростяване обаче изисква внимателно допитване до засегнатите страни, оценка на вероятното въздействие на инициативите и споделена отговорност със законодателите на равнището на Общността и на национално равнище.
However, implementing the simplification programme successfully and in good time requires careful consultation of stakeholders, assessment of likely impacts of initiatives, and shared responsibility with legislators at Community and national levels.
Успешното изграждане и експлоатация на ITER, придружени с подходяща програма за НИРД, ще доведе до възможност за изграждане на демонстрационен термоядрен реактор.
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R&D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
Успешното използване на правата върху индустриална собственост може да осигури ключовия лост за успешния възход на МСП.
Successful exploitation of industrial property rights can provide the essential leverage for SMEs to prosper.
Успешното използване на съвместни продукции по време на Марибор 2012 г. бе отчасти следствие от липсата на ресурси и време за разработването на всеобхватна културна програма с вътрешни ресурси.
Maribor 2012’s successful use of co-productions was partly a consequence of the lack of resources and time available to develop a comprehensive cultural programme in-house.
Успешното изпълнение зависи от политическата ангажираност на всички засегнати участници, включително институциите на ЕС, държавите членки, Европейската инвестиционна банка и други заинтересовани страни, в т.ч. на областно и местно равнище, в съответствие с принципите на субсидиарност, пропорционалност и по-добро регулиране.
Successful implementation depends on the political commitment of all actors concerned, including EU institutions, Member States, the European Investment Bank and other stakeholders, including at regional and local level, in line with the principles of subsidiarity, proportionality and better regulation.
Успешното изпълнение на МСЕ ще ускори разработването на високоефективна инфраструктура в ЕС в областта на транспорта, енергетиката и информационните и комуникационните технологии като по този начин ще допринесе за постигане на свързаните със стратегия „Европа 2020“ цели в областта на енергетиката и климатичните промени, както и за постигане на устойчива конкурентоспособност на ЕС.
A successful implementation of CEF will accelerate the development of high performing infrastructure in the EU in the areas of transport, energy and information and communication technologies, and thus contribute to reaching the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and to achieving sustainable competitiveness of the EU.
Успешното изпълнение на Програмата ще стимулира иновациите, икономическия растеж и подобрения в ежедневието както за гражданите, така и за предприятията.
Successful delivery of this Agenda will spur innovation, economic growth and improvements in daily life for both citizens and businesses.
Успешното изпълнение на настоящия план за действие зависи от политическата ангажираност на всички участващи страни: Комисията в качеството си на движеща сила за изпълнението на плана, Европейският парламент и Съветът, които обсъждат и гласуват предложенията, и националните парламенти, които извършват контрол по отношение на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Successful implementation of this Action Plan depends on the political commitment of all actors concerned: the Commission as its driving force, the European Parliament and the Council when debating and enacting proposals, national parliaments in their scrutiny of subsidiarity and proportionality.
Успешното изпълнение на повечето от тези реформи обаче ще зависи от капацитета на обществените служби по заетостта.
However, the successful implementation of most of these reforms will depend on the capacity of the public employment service.
Успешното изпълнение на политиката се обуславя от квалификацията на човешките ресурси, които трябва да бъдат обучени и подкрепени.
Policy delivery is contingent on appropriate staff, which needs to be trained and supported.
Успешното изпълнение на политиките на ЕС във важни области като митническия контрол и качеството на статистическите данни зависи от способността на държавите-членки да постигнат договорените резултати.
The successful implementation of EU policies in important areas from customs control to the quality of statistics relies on the capacity of each Member State to deliver agreed results.
Успешното изпълнение на предложената препоръка ще изисква подходящо финансиране.
The successful implementation of the proposed recommendation will require appropriate and adequate funding.
Успешното изпълнение на стратегията беше повлияно от слабости, засягащи информираността, участието и прилагането.
The successful implementation of the strategy has been affected by weaknesses in terms of awareness, involvement and enforcement.
Успешното изпълнение на съвместния план за действие ще допринесе за по-бързото прилагане на пътната карта за либерализиране на визовия режим по отношение на всички участващи държави членки и за цялостното прилагане на споразумението за обратно приемане.
Successful implementation of the Joint Action Plan will contribute to accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap towards all participating Member States and the full implementation of the readmission agreement.
Успешното изпълнение на тези реформи изисква обаче внасянето на подобрения в системата за своевременно установяване на настоящите и прогнозиране на бъдещите потребности на пазара на труда.
Successful implementation of these reforms would, however, require improving the system to identify in a timely way current and projected labour market needs.
Успешното изпълнение на текущите програми за учене през целия живот продължи, като през 2006 г. бяха отпуснати около 280 000 гранта.
The successful implementation of the current lifelong learning programmes continued with some 280 000 grants awarded in 2006.
Успешното им изпълнение се основава на предварителна оценка на устойчивия им характер, спазването на принципите на прозрачност, включително по отношение на изготвянето на докладите, на споделена отговорност и обвързващи ангажименти.
The prerequisite for successful implementation is an ex ante assessment of the sustainability of compliance with the principles of transparency, including reporting, mutual accountability and enforceability of commitments.
Успешното интегриране на мигрантите и техните потомци е от ключово значение за икономиката и обществото в ЕС.
The successful integration of migrants and their descendants is key for EU economies and societies.
Успешното й прилагане изисква законодателите и индустрията да си сътрудничат – пазарът няма да може да функционира без подходяща и стабилна политическа рамка.
Successful implementation demands that regulators and industry work together – commercial markets will not deliver without appropriate and stable policy frameworks.
Успешното конкуриране при настоящите равнища на разходите за труд е предизвикателство и ръстът на заплатите трябва да съответства на производителността на национално, регионално или фирмено равнище, така че хората да не загубят работата си поради твърде високите разходи за труд; покупателната способност обаче трябва да бъде запазена, а акцентът да бъде поставен върху инструменти за конкурентоспособност, различни от цената.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage development has to be in line with productivity at national, regional or company level, so that people are not priced out of their jobs in Europe, but purchasing power must be preserved and focus should be on non-price competitiveness instruments.
Успешното конкуриране при настоящите равнища на разходите за труд е предизвикателство и ръстът на заплатите трябва да съответства на производителността на национално, регионално или фирмено равнище, така че хората да не загубят работата си поради твърде високите разходи за труд; покупателната способност обаче трябва да бъде запазена.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage development has to be in line with productivity at national, regional or company level, so that people are not priced out of their jobs in Europe, but purchasing power must be preserved.
Успешното конкуриране при настоящите равнища на разходите за труд представлява предизвикателство, а покупателната способност на работниците трябва да бъде запазена.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage earners purchasing power must be maintained.
Успешното му разработване ще осигури безопасна, устойчива и екологично чиста енергия.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
Успешното намаляване на тарифите може да загуби своето значение, ако нетарифни бариери пречат на достъпа до пазари на европейските предприятия или значително увеличават техните разходи за износ9.
Successful reduction of tariffs can be rendered meaningless if non-tariff barriers (NTBs) hinder European companies’ access to the market or significantly increase the cost of their exports9.
Успешното овладяване и внедряване на базови технологии от европейската промишленост е ключов фактор за укрепване на иновационния капацитет и производителността на Европа и осигуряване на напреднала, устойчива и конкурентоспособна европейска икономика, водещи позиции в световен мащаб в отраслите на високотехнологичните приложения и способност за намиране на уникални решения за обществените предизвикателства.
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in high-tech application sectors and the ability to develop unique solutions for societal challenges.
Успешното овладяване и внедряване на базови технологии от европейската промишленост е ключов фактор за укрепването на производителността и иновационния капацитет на Европа, както и за осигуряване на напреднала, устойчива и конкурентоспособна европейска икономика, водещи позиции в световен мащаб във високотехнологичните сектори и способност за намиране на ефективни решения за обществените предизвикателства.
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in hi-tech application sectors and the ability to develop effective solutions for societal challenges.
Успешното овладяване на процеса на дигитализация, обаче, е силно зависимо от ефективното предоставяне на услуги от общ интерес, като например съвременните образователни системи и широколентовата инфраструктура.
However, successfully mastering the process of digitalisation is largely dependent on the effective provision of services of general interest, such as modern education systems and broadband infrastructure.
Успешното осигуряване на идеалното действие на взаимното признаване, по-късно би произвело в ЕС максималното възможно еднократно увеличение от 1,8% на БВП на ЕС.
Successfully ensuring the perfect operation of mutual recognition inside the EU tomorrow would produce a maximum possible one-off increase in EU GDP of 1.8%.
Успешното осъществяване на ИИЛ ще има положителни ефекти върху европейското обществено здравеопазване в дългосрочна перспектива.
Successful implementation of IMI will have positive effects on European public health on the long term.
Успешното осъществяване на промяната обаче ще изисква пълното участие и ангажимент от страна на всички фактори в Комисията и правителствата на държавите членки.
But effective implementation of the transformation will require the full engagement and commitment of all parts of the Commission and Member State Governments.
Успешното осъществяване на тази инициатива ще насърчи развиването на цифрови библиотеки като Europeana1 и на други публични институции, които изпълняват задачи от обществен интерес съгласно член 1, параграф 1 от предложението за директива, като предоставят достъп на гражданите до многообразието и богатството на европейското културно наследство.
The successful completion of the initiative will boost the development of digital libraries like Europeana1 and other public institutions performing public interest missions referred to in Article 1(1) of the proposed Directive, through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.
Успешното осъществяване на тези цели ще изисква по-енергични действия за създаване на подходяща рамка в подкрепа на предприятията, която ще създаде условия за разкриване на работни места и за навлизане на нови пазари.
Delivery will require increased momentum of action to promote the right framework to help business to create jobs and find new markets.
Успешното отделяне на мрежите от конкурентните части на бизнеса с електроенергия и газ води до реални стимули за компаниите да инвестират в нова инфраструктура, капацитет за свързване и нови производствени мощности, което ще предотврати спиране на тока и излишно покачване на цените.
The effective separation of networks from the competitive parts of the electricity and gas business results in real incentives for companies to invest in new infrastructure, inter-connection capacity and new generation capacity, thereby avoiding black-outs and unnecessary price surges.
Успешното отстраняване на бариерите изисква твърдо и единодушно изразяване на търговските интереси на ЕС.
Successful barrier removal will require an assertive articulation of European trade interest with one voice.
Успешното партньорство трябва да се основава върху дългосрочна перспектива за действително участие и да осигурява на частните партньори равни възможности да изпълняват активна роля наред с публичните власти.
Successful partnership must be based on a long-term perspective of real participation, providing equal opportunities for private partners to play an active role alongside the public authorities.
Успешното партньорство трябва да се основава върху дългосрочна перспектива за действително участие и да осигурява на частните партньори равни възможности за активна роля заедно с публичните власти.
Successful partnership must be based on a long-term perspective of real participation, providing equal opportunities for private partners to play an active role alongside the public authorities.
Успешното полагане на общ изпит в обучението осигурява достъп до съответните професионални дейности и тяхното упражняване в дадена държава-членка при същите условия, които се прилагат към титулярите на професионални квалификации, придобити в същата държава-членка.
Successful completion of a common training test shall allow for access to and pursuit of the professional activities concerned in a Member State under the same conditions as the holders of professional qualifications acquired in that Member State.
Успешното постепенно премахване на регулираните цени — например в Ирландия, представлява ценен опит за други държави членки.
Examples of successful phase-outs of regulated prices, such as in Ireland, present lessons for other Member States.
Успешното постигане на квалификация или на единица ускорява присъждането на съответните ECVET точки независимо от действителното време, необходимо за постигането им.
The successful achievement of a qualification or of a unit triggers the award of the associated ECVET points, independently of the actual time required to achieve them.
Успешното постигане на многобройните цели, определени в Договорите и в законодателството, зависи от ефективното прилагане на общностното право в държавите-членки.
Its success in achieving its many goals as set out in the Treaties and in legislation depends on the effective application of Community law in the Member States.
Успешното постигане на целите на системата ECVET ще бъде непрестанно наблюдавано и оценявано.
ECVET’s success in meeting its objectives will be continuously monitored and evaluated.
Успешното постигане на целите по стратегия „Европа 2020“ зависи в голяма степен от приетите на местно и регионално равнище решения2.
Success in achieving Europe 2020 goals will in large part depend on decisions taken at local and regional level2.
Успешното преминаване към еврото потвърди, че при старателна подготовка може да е достатъчен кратък преходен период на двойно обращение, дори при държава със значително количество парична маса в обращение.
The successful changeover confirmed that, if meticulously prepared, a short dual circulation period can be sufficient, even for a country with a high amount of cash in circulation.
Успешното преминаване към еурото в Словения потвърждава опита от първата вълна държави от еврозоната, който показва че своевременна и всестранна практическа подготовка е ключов фактор за плавното преминаване към новата парична единица и положителната реакция на обществеността2.
Slovenia's successful euro changeover confirms the experience of the first-wave euro-area countries that timely and comprehensive practical preparations are crucial for a smooth changeover and its positive perception by the public.2
Успешното преминаване към новата парична единица отново потвърди факта, че при добра подготовка на процеса2 е достатъчен кратък период на двойно обращение.
The successful changeover again confirmed that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared2.
Успешното преминаване към по-устойчива градска мобилност продължава да е сериозно предизвикателство за градовете в целия ЕС.
Managing a successful transition towards a more sustainable type of urban mobility remains a major challenge for cities across the Union.
Успешното преминаване от хуманитарна помощ към сътрудничество за развитие също ще зависи основно от създаването на ефективни системи за социална закрила.
The successful transition from humanitarian aid to development cooperation will also depend critically on the establishment of effective social protection systems.
Успешното преобразуване на дадена банка може да бъде възпрепятствано, ако в банковата група се търгуват финансови инструменти и са открити позиции по такива инструменти, тъй като при преобразуването отделните позиции се третират по еднакъв начин, независимо дали се дължат на поддържане на пазара в резултат на клиентска дейност или са спекулативни.
The resolvability of a bank may be impeded by the presence of trading and inventory within a large banking group, as individual trading positions are treated the same way in a resolution process, whether they result from client activity driven market making or from speculation.
Успешното преодоляване на различните препятствия и политически проблеми, пред които бяхме изправени в изминалите години, ще е възможно единствено чрез силното и неоспорвано лидерство на Комисията.
Only strong and unquestioned leadership by the Commission will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Успешното преодоляване на споменатите предизвикателства изисква добре координирани действия от страна на държавите членки.
Effectively addressing these challenges requires closely coordinated action by Member States.
Успешното приемане и прилагане на тези мерки ще изисква трайно и съгласувано усилие.
The successful adoption and implementation of these actions will require a sustained and concerted effort.
Успешното приключване на конференцията на ООН за изменението на климата в Копенхаген през декември 2009 г. е основен приоритет за ЕС.
The successful conclusion of the United Nations climate change conference in Copenhagen in December 2009 is a key priority for the EU.
Успешното приключване на кръга от преговори в Доха остава най-добрият начин за гарантиране на равнопоставеност и разкриване на нови пазарни възможности и Общността продължава да е изцяло ангажирана с постигането на тази цел.
A successful completion of the Doha round remains the best way of securing a level playing field and opening up new market opportunities and the Community remains fully committed to this objective.
Успешното приключване на кръга от преговори от Доха би потвърдило ключовата роля на либерализацията на многостранната търговия и нормотворчество.
The successful conclusion of the Doha negotiations would confirm the central role of multilateral trade liberalisation and rule-making.
Успешното приключване на преговорите от кръга Доха си остава най-добрата гаранция.
A successful completion of the Doha round remains the best way of ensuring this.
Успешното прилагане и изпълнение на директивата не изглежда възможно, освен ако ситуацията не се промени.
Successful implementation and application of the Directive does not seem possible unless this situation is corrected.
Успешното прилагане на бъдещата нормативна уредба за медицинските изделия ще зависи от няколко фактора.
The successful implementation of the future regulatory framework for medical devices will depend on several factors.
Успешното прилагане на глобалния подход зависи от адекватното финансиране.
Successful implementation of the Global Approach depends on adequate funding.
Успешното прилагане на настоящия План в ЕС ще зависи от тясното сътрудничество между европейските институции, държавите-членки и съответните заинтересовани страни.
The Union's success in implementing this plan will depend on close cooperation between the EU institutions, Member States and all relevant stakeholders.
Успешното прилагане на обновена стратегия зависи от привеждането в действие на поредица от конкретни мерки, насочени към различни области на европейските е-инфраструктури, и установяването на синергии между тях.
The successful implementation of a renewed strategy depends on putting into effect a series of concrete actions that target the different domains of European e-Infrastructures and on establishing synergies between them.
Успешното прилагане на политиките, насочени към превръщане на неформалния труд в официални форми на заетост, ще допринесе за осъществяването на основните цели на обновената Лисабонска стратегия за растеж и заетост.
The successful implementation of policies which aim at transforming informal work into formal forms of employment will contribute to the achievement of the main goals of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
Успешното прилагане на разпоредбите, въведени с настоящото предложение, не може да води до каквото и да е намаляване на високото ниво на защита на инвеститорите, предлагано от директивата за ПКИПЦК.
Successful implementation of the provisions introduced by this proposal cannot compromise on the high level of investor protection offered by the UCITS Directive.
Успешното прилагане на стратегията зависи от възстановяването на конструктивния диалог с гражданското общество и осигуряването на приемственост в усилията на работната група на министерско равнище по използването на средства на ЕС за приобщаване на ромите.
Re-establishing constructive dialogue with civil society and ensuring continuity of the work of the ministerial working group on the use of EU funds for Roma inclusion are important preconditions for successful implementation of the strategy.
Успешното прилагане на тази стратегия за въздухоплаването ще зависи от готовността на всички участници да си сътрудничат съгласувано и последователно.
The successful implementation of this Aviation Strategy will depend on the willingness of all players to collaborate in a coherent and consistent manner.