natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регионалното сътрудничество също следва да бъде подкрепено, за да се стимулира развитието на клъстери, представляващи първия етап от евентуална бъдеща интегрирана европейска мрежа.
Regional cooperation should also be supported in order to stimulate development of clusters constituting the first stage of a possible, future integrated European network.
Регионалното сътрудничество също така може да даде възможност за оптимално ползване на научноизследователските инфраструктури, например африкано-европейската радиоастрономическа платформа35, както и да улесни достъпа до наличните знания в региона.
Regional cooperation may also allow for the optimal use of research infrastructures, such as the Africa-European Radio-Astronomy Platform35, and to facilitate access to knowledge available in the region.
Регионалното сътрудничество също така се основава на необходимостта от справяне с проблемите, които не могат да се преодолеят на двустранна основа, например болестите като малария, ХИВ и туберкулоза или предизвикателствата, свързани с околната среда, устойчивото използване на ресурсите и изменението на климата.
Regional cooperation is also based on the need to address problems that cannot be tackled bilaterally, such as diseases like malaria, HIV and tuberculosis or challenges linked to environment, sustainable use of resources and climate change.
Регионалното сътрудничество трябва да се подобри, тъй като едно прекъсване на доставките на газ може лесно да засегне няколко държави членки едновременно.
Regional cooperation must be improved, as a disruption of the gas supply can easily affect several Member States at the same time.
Регионалното сътрудничество трябва да улеснява развитието на „зелена“ инфраструктура, прилагането на дългосрочни и основани на екосистемите решения, както и извличане на полезен опит от минали събития.
Regional cooperation must facilitate Green Infrastructure, application of long-term, ecosystem-based solutions, and learning from previous events.
Регионалното сътрудничество, което се оказа най-ефективно, бе в областта на проекти, които доведоха до конкретни резултати - за околната среда, енергетиката, транспорта, търговията и социалния диалог.
The regional co-operation which proved to be most effective was on projects that delivered concrete benefits – in environment, energy, in transport, in trade and in social dialogue.
Регионалното сътрудничество, развито за Плана за взаимосвързване на балтийския енергиен пазар (BEMIP) или за Инициативата за морска преносна мрежа в държавите с излаз на северните морета (NSCOGI), беше от изключително значение за постигане на договореност по регионалните приоритети и тяхното изпълнение.
Regional cooperation as developed for the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) or for the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative (NSCOGI) has been instrumental in reaching agreement on regional priorities and their implementation.
Регионалното управление и сътрудничество за мир и стабилност между държавите и вътре в тях, включително насърчаването на правата на човека.
Regional governance and cooperation for peace and stability, between states as well as within states, including the promotion of human rights.
Регионалното училище по публична администрация бе създадено през май 2006 г. по инициатива на Комисията.
The Regional School of Public Administration (ReSPA) was created in May 2006 on the initiative of the Commission.
Регионалното училище по публична администрация, създадено през май 2009 г. с цел засилване на регионалното сътрудничество в областта на реформата на публичната администрация, укрепване на административния капацитет и развитие на човешките ресурси.
The Regional School for Public Administration (ReSPA), established in May 2009 and aimed at boosting regional cooperation in Public Administration reform, strengthen administrative capacity and develop human resources.
Региони 1 — 5, с изключение на Скагерак /Категат
Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat
Региони в Чешката република, Словакия, Испания, Финландия и Швеция включиха сред своите приоритети подпомагането на модернизацията в тяхната стоманодобивна промишленост.
Regions in Czech Republic, Slovakia, Spain, Finland and Sweden included support to modernising their steel industry in their priorities.
Региони в държави, различни от партньорските държави, Руската федерация или държавите-членки, които са съседни на регионите, които отговарят на условията за допустимост, както е определено в член 8, параграф 1, букви а) и б) или граничат с общ морски басейн, в който се установява обща оперативна програма, могат да бъдат обхванати от съвместна оперативна програма и да се ползват от подкрепа от Съюза при условията, определени в документа за програмиране, посочен в член 9.
Regions in countries other than partner countries, the Russian Federation or Member States, which are adjoining to eligible regions as defined in Article 8(1) (a) and (b) or face a common sea basin where a joint operational programme is being established may be covered by a joint operational programme and benefit from Union support under the conditions set out in the programming document referred to in Article 9.
Региони в преход
Transition regions
Региони в преход: Ще бъде въведена нова категория региони — „региони в преход“, която ще замени действащата система на постепенно премахване и въвеждане на финансирането (phasing-out, phasing-in).
Transition regions: A new category of region – 'transition regions' – will be introduced to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Региони и статут на споразуменията за свободна търговия
Regions and FTA status
Региони или трети държави, откъдето следва да се извършва презаселването
Regions or third countries from which resettlement is to occur
Региони като Европа, които разчитат на внос за много от суровините си, трябва да намалят уязвимостта си и да увеличат сигурността си, като снижат общото си търсене на енергия и добиват по-голям дял от енергията си от наличните местни възобновяеми енергийни източници.
Regions such as Europe that rely on imports for much of their supplies need to reduce their vulnerability and increase their security by reducing their total energy demand, and sourcing more of their energy from indigenously available renewable sources.
Региони на конкурентоспособност и трудова заетост
Competitiveness and Employement Regions
Региони на поетапно включване
Phasing-in Regions
Региони на поетапно приключване
Phasing-out Regions
Региони на сближаване
Convergence Regions
Региони от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“
Regional competitiveness and employment regions
Региони от група „Сближаване“
Convergence regions
Региони по цел „Конкурентоспособност“
Competitiveness regions
Региони по цел „Сближаване“
Convergence regions
Региони със специфични географски характеристики
Regions with specific geographical features
Региони, които в момента са допустими за финансиране по целта за сближаване, но чиито БВП на глава от населението са нараснали до над 75 % от средния за ЕС—27.
Regions currently eligible under the convergence objective but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU27 average.
Региони, които държавите-членки определят сами в съответствие с националната политика за регионално развитие на базата на определени параметри, свързани основно с ниската гъстота на населените и/или особено ниския БВП на глава от населението или високата безработица (член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС).
Regions which Member States define themselves in line with a national regional development policy on the basis of certain parameters linked mainly to low population density and/or particularly low GDP per capita or high unemployment (Article 107(3)(c) of the TFEU).
Региони, които макар и в момента да не са допустими за финансиране по целта за сближаване, имат БВП на глава от населението между 75 % и 90 % от средния за ЕС—27.
Regions which – although currently not eligible under the convergence objective – have a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average.
Региони, които отлагат неизбежното преструктуриране, обикновено изпитват сериозни проблеми, също както и предприятията.
Regions that postpone inescapable restructuring, usually suffer from serious problems just as companies do.
Региони, чийто БВП на глава от населението е по-нисък от 75 % от средното ниво в ЕС през 1995 и 2004 г.
Regions with GDP per head ‹75% below EU average, 1995 and 2004
Региони, чийто БВП на глава от населението е по-нисък от 75 % от средното ниво в ЕС през 1995 г. и 2004 г.
Regions with GDP per head ‹75% below EU average, 1995 and 2004
Регионите (NUTS 3) се различават по дела на селски райони в тях, тоест по дела на населението им, живеещо в местни териториални структури от селски характер.
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Регионите (NUTS 3) се различават по дела на селски райони в тях, тоест по дела на населението им, живеещо в местни териториални структури от селски характер.
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Регионите РКЗ трябва на всяка цена да извлекат максимална полза от високия дял пребиваващи лица, родени в друга страна, като гарантират тяхното интегриране на пазара на труда и направят по-лесно за тях стартирането на собствен бизнес.
RCE regions should make sure that they obtain the maximum benefit from the high share of residents born in another country, by ensuring that they are integrated into the labour market and making it easier for them to set up their own business.
Регионите Тоскана, Каталуня и Вестра Йоталанд подписаха двустранни споразумения за сътрудничество за насърчаване на мобилността помежду си в различните сектори, т.е. в училищата, при провеждане на стажове за чираци, при обучение след средно образование, както и по отношение на младите висшисти или предприемачите.
The regions of Tuscany, Catalonia, and Västra Götaland have signed bilateral agreements to promote mobility among themselves in the different sectors, i.e. in schools, in apprenticeships, at post-secondary level, for young graduates or for entrepreneurs.
Регионите в Белгия задълбочиха сътрудничеството между политиките и участниците в областта на образованието и обучението, от една страна, и в областта на заетостта, от друга страна, за да направят ПОО по-адаптирано към нуждите на пазара.
Belgian regions have intensified cooperation between education and training and employment policies and actors to make VET training more relevant to market needs.
Регионите в Европа притежават потенциала да играят важна роля в новото партньорство за мобилност.
European regions have the potential to assume an important role in this new partnership for mobility.
Регионите в Южна Европа, специализирани в производството на плодове и зеленчуци, не биха могли да се справят с конкуренцията на средиземноморските си съседи, а страните от Южното Средиземноморие, от своя страна, постепенно ще се откажат от континенталното си производство (зърнени храни, мляко, месо и др.).
Southern Europe's fruit- and vegetable-growing regions will not be able to stand up to the competition from their Mediterranean neighbours, while continental production in the southern Mediterranean countries (cereals, milk, meat, etc.) will gradually be abandoned.
Регионите в обхвата на цел „Сближаване“ и особено тези в ЕС-12 са със сериозен недостиг на транспортна инфраструктура и затова при тях основният финансов приоритет остават значителните инвестиции в транспорта (общо 82 млрд. EUR или 24 % от всички фондове).
The Convergence regions, and especially those in the EU-12, have a serious deficit in transport infrastructure, and hence heavy investment in transport remains a major priority in terms of resource needs (EUR 82 billion in total, or 24% of total funds).
Регионите в преход застигат регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“, но все още показват ниски резултати по много от икономическите показатели, включително по производителността и заетостта.
Transition regions are closing the gap with RCE regions, but still score lower on many of the economic indicators including productivity and employment.
Регионите в преход наваксват бързо по отношение на регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“ благодарение на добрите резултати на трите сектора на растеж и тези на високотехнологичното и средновисокотехнологичното производство.
Transition regions are catching up rapidly with RCE regions thanks to the strong performance of the three growth sectors and high and medium-high tech manufacturing.
Регионите в преход също имат ниско равнище на трудова заетост (64 %) и за да бъде постигната целта на ЕС във всички тях, трябва да бъдат създадени 3 милиона работни места.
The transition regions also have a low employment rate of 64% and would need 3 million jobs to reach the EU target in all these regions.
Регионите в южна Европа, специализирани в производството на плодове и зеленчуци, не биха могли да се справят с конкуренцията на средиземноморските си съседи, а страните от южното Средиземноморие от своя страна постепенно ще се откажат от континенталното си производство (зърнени храни, мляко, месо и др.).
Southern Europe's fruit- and vegetable-growing regions will not be able to stand up to the competition from their Mediterranean neighbours, while continental production in the southern Mediterranean countries (cereals, milk, meat, etc.) will gradually be abandoned.
Регионите и градовете с по-висока степен на цифрова подготвеност са инвестирали в центрове за цифрова компетентност (например научноизследователски и технологични организации (НТО) и университетски лаборатории), които предлагат такава подкрепа за промишлеността19.
Regions and cities with a higher digital readiness had invested in digital competence centres (e.g. Research and Technology Organisations (RTOs) and university labs) offering such support to industry19.
Регионите и градовете следва да използват в много по-голяма степен екологичните обществени поръчки
Regions and cities should make much more use of green public procurement.
Регионите и градовете следва да се възползват от новите възможности за енергийни инвестиции в сградите.
Regions and cities should seize the new opportunities in energy investments in buildings.
Регионите и градовете следва да ускорят инвестициите в енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност, в съответствие със своя енергиен потенциал по места.
Regions and cities should accelerate investments in renewable energies and energy efficiency, according to their local energy potential.
Регионите и градовете също ще бъдат важни участници при намирането на решения за мобилност с ниски емисии в близост до местата, където проблемите се усещат най-добре, като в крайна сметка, поведенческият избор на мобилните потребители ще определи доколко ще имаме успех.
Regions and cities too will be major actors in delivering low-emission mobility solutions, close to where the problems are felt most, and ultimately, behavioural choices made by mobility users will determine how successful we will be.
Регионите и държавите членки пренасочиха известно финансиране от 2007—2013 г. към европейското териториално сътрудничество за морски цели.
Regions and Member States have re-directed some 2007-2013 funding for European territorial cooperation to maritime objectives.
Регионите и държавите членки ще трябва да направят ясен избор за своите цели.
Regions and Member States will have to make clear choices about their objectives.
Регионите и държавите-членки, в които са разположени центрове за съвместно ползване, ще имат възможности да реализират положителни резултати чрез икономии от агломерация и пълноценно използване на положителни външни фактори.
Regions and Member States which are the site for co-location centres will have opportunities for positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
Регионите и отделните групите на населението се различават съществено и по отношение на културните фактори, които влияят на начина на живот и на здравното поведение.
Cultural factors which affect lifestyle and health behaviour also differ markedly between regions and population groups.
Регионите и университетите следва да бъдат насърчавани да си сътрудничат по-активно.
Regions and universities should be encouraged to cooperate more effectively.
Регионите играят централна роля, тъй като те са основният институционален партньор на ключовите за иновационния процес университети, други научноизследователски и образователни институти и МСП, което ги прави незаменима част от стратегията „Европа 2020“.
Regions have a central role as they are the primary institutional partner for universities, other research and education institutes and SMEs, which are key to the process of innovation, making them an indispensable part of the Europe 2020 strategy.
Регионите имат все по-важна роля за политика в областта на иновациите поради следните две причини: отчитането на регионалните и местните измерения в националните стратегии за иновации и нарастващата роля на иновациите в стратегиите за регионално развитие.
Regions are playing a more important role in innovation policy for two reasons: the recognition of the regional and local dimensions in national innovation strategies and the increasing role of innovation in regional development strategies.
Регионите могат да имат един или няколко центрове, с хоризонтални трансгранични регионални и вертикални икономически връзки, подкрепяни от правния, финансовия и институционалния потенциал на „засиленото сътрудничество“.
Regions may have one or more centres, with cross-border horizontal regional and vertical economic links, supported by the legal, financial and institutional potential of "enhanced cooperation".
Регионите могат да имат значима роля за насърчаване на енергийната ефективност.
Regions can play a prominent role in fostering energy efficiency.
Регионите могат да намалят емисиите на парникови газове чрез насърчаването на по-чисти технологии в обществения транспорт и преминаването към по-устойчиви видове транспорт.
Regions can reduce greenhouse gas emissions by promoting cleaner modes of public transport and shifting to more sustainable modes of transport.
Регионите наистина могат да играят важна роля в процеса на оценяване на изследванията и на трансфера на технологии чрез провеждането не само на инициативи от финансово естество, но и чрез дейности, свързани със създаването на мрежи за координиране на научноизследователските институти и на предприятията, установени на същата територия, въз основа на точен анализ на потенциала за развитие и на съществуващите нагласи.
The regional authorities are indeed able to play an important role in harnessing research and the transfer of technology, both through financial measures and by setting up coordination networks for research institutes and businesses operating in the same region, based on a close analysis of development potential and existing attitudes.
Регионите от група „Преход“ обаче намалиха разликата и понастоящем имат ниво на трудова заетост от 63 %, което обаче продължава да е доста по-ниско от това на регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“ (вж. таблица 1).
Transition regions, however, did reduce the gap and now have a 63% employment rate, but remain well below the RCE regions (see Table 1).
Регионите от група „РКЗ“ имат значително по-високо равнище на трудова заетост (72 %), но тъй като 60 % от населението на ЕС в трудоспособна възраст живее в тези региони, все пак е необходимо създаването на 9,4 милиона работни места с оглед постигането на тази цел във всички тези региони23.
The RCE regions have a considerably higher employment rate of 72%, but because 60% of the EU working age population lives in these regions, they would still need 9.4 million jobs to reach this target in each of these regions23.
Регионите от група „РКЗ“, които са надхвърлили целевата стойност от стратегията „Европа 2020“, са разположени предимно в северни държави (Германия, Обединеното кралство, Швеция и Финландия), Австрия и райони около столиците, като например Ховедстаден (Копенхаген) и Ил дьо Франс (Париж).
The RCE regions exceeding the Europe 2020 target are mostly located in northern countries (Germany, UK, Sweden and Finland), Austria and capital regions such as Hovedstaden (Copenhagen) and Ile de France (Paris).
Регионите от група „Сближаване“ бележат слаби резултати в областта на интелигентния растеж, характеризирайки се с ниски равнища на НИРД, ниски дялове на хора с висше образование и ниска производителност.
The convergence regions score poorly on the smart growth front with low levels of R&D, low shares of higher educated and low productivity.
Регионите от група „Сближаване“ все още имат значително по-нисък БВП на глава от населението, който възлиза на 58 % от средния за ЕС БВП, а регионите в „Преход“ се приближават постепенно към средния за ЕС БВП.
Convergence regions still have a considerably lower GDP per head, at 58% of the EU average while Transition regions are getting closer to the EU average.
Регионите от група „Сближаване“ могат да се възползват в по-голяма степен от чуждите фирми, като ги направят част от своята регионална икономика и като подобрят капацитета си за усвояване.
Convergence regions can obtain greater benefits from foreign firms by embedding them in their regional economy and improving their absorption capacity.
Регионите от група „Сближаване“ са отбелязали по-значително увеличение (2,8 процентни пункта).
The convergence regions witnessed a more substantial increase (2.8 pp).
Регионите от група „Сближаване“ следва също да се стремят да подобрят нивото на образованост на работната сила, като се има предвид, че ориентирането към дейности с висока добавена стойност ще повиши търсенето на такава работна ръка.
Convergence regions should also aim to improve the education level of the labour force as shifting to higher value added activities will increase the demand for such labour.
Регионите от групата „Сближаване“ имат по-малък дял основна творческа класа ― 5 % спрямо 8 % в регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“, което вероятно се дължи на по-малкия им дял лица с висше образование и родени в друга страна, както и на по-слабото използване на ИКТ.
Convergence regions have a lower share of core creative class 5%, compared with 8% in RCE regions, which may be due to their lower shares of graduates and foreign-born, and lower ICT use.
Регионите по цел „Конкурентоспособност“ с БВП над 90 % от средния за ЕС ще продължат да получават подкрепа по линия на политиката за сближаване за ограничен брой приоритети.
Competitiveness regions with GDP above 90% of the EU average will continue to receive support from cohesion policy for a limited number of priorities.
Регионите по цел „Сближаване“ ще могат да използват отпуснатите им средства за по-широк кръг от цели, отразяващи техните по-широки нужди от развитие.
Convergence regions will be able to devote their allocation to a wider range of objectives reflecting their broader range of development needs.
Регионите реагират по различен начин на инвестициите и е необходимо да се проучи защо някои региони се сближават, докато други не са в състояние да го направят.
Regions respond differently to investment, and study is needed of why some regions are catching up while others are not.
Регионите с БВП на глава от населението по-малко от 75 % от средния за ЕС и най-отдалечените региони (член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС), които отговарят на изискванията за най-големия размер на помощта, както и за оперативна помощ (регионална помощ, насочена към намаляване на текущите разходи на фирмите).
Regions with less than 75 % of the EU average GDP per capita and outermost regions (Article 107(3)(a) of the TFEU) qualify for the highest rates of aid, as well as for operating aid (regional aid aimed at reducing a firm’s current expenses).
Регионите с най-висок иновационен капацитет се намират в Северна Европа, обикновено в най-иновационните държави.
Regions with the highest innovative capabilities can be found in northern Europe, typically in the most innovative countries.