natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този процес би могъл да намали допълнително конкурентоспособността на тези сектори и способността им да въведат нужните мерки по отношение на средствата и нисковъглеродните емисии, съгласно изложените насоки в неотдавнашни становища3.
This process could further reduce the competitiveness of these sectors and their ability to adopt the measures needed to achieve a low-carbon, resource-efficient economy, in line with the comments made in recent opinions3.
Този процес би могъл да се улесни, ако в международния макроикономически контекст се довършат частично започнатите реформи, присъщи за правилата за функциониране на кредитните и финансовите пазари, микро- и макро пруденциални механизми за надзор, намаляване на макроикономическите дисбаланси (от дефицита на САЩ до излишъка на Китай), които допринесоха за финансовата криза.
This process could be facilitated if the partially-implemented reforms in the international macroeconomic context concerning operating rules for the credit and financial markets, macro- and microprudential supervisory mechanisms and a reduction in the macroeconomic imbalances (starting with the US' deficits and China's surpluses) that have exacerbated the financial crisis were to be completed.
Този процес би могъл да се улесни, ако в международния макроикономически контекст се довършат частично започнатите реформи, присъщи за правилата за функциониране на кредитните и финансовите пазари, микро- и макропруденциални механизми за надзор, намаляване на макроикономическите дисбаланси (от дефицита на САЩ до излишъка на Китай), които допринесоха за финансовата криза.
This process could be facilitated if the partially-implemented reforms in the international macroeconomic context concerning operating rules for the credit and financial markets, macro- and microprudential supervisory mechanisms and a reduction in the macroeconomic imbalances (starting with the US' deficits and China's surpluses) that have exacerbated the financial crisis were to be completed.
Този процес би осигурил допълнително ниво на контрол и би допринесъл за цялостната надеждност на потенциалната система.
This process would provide an additional layer of control, and would contribute to the overall credibility of the potential system.
Този процес би трябвало да бъде улеснен от промени в украинското законодателство, които да доведат до по-приобщаващи институции за водене на социален и граждански диалог за истински и независими организации.
Such process should be facilitated by changes in Ukrainian legislation resulting in more inclusive institutions of social and civil dialogue for genuine and independent organisations.
Този процес вероятно ще продължи, когато се появят повече данни на разположение или при нужда от промяна законодателството.
This process will presumably continue as more data become available or as legislative needs change.
Този процес вероятно ще продължи, когато се появят повече данни на разположение или при нужда от промяна на законодателството.
This process will presumably continue as more data become available or as legislative needs change.
Този процес вече е в ход.
This process is already under way.
Този процес вече е започнал вследствие на стимул от ЕС.
In any case, this process has already been launched at the instigation of the EU.
Този процес вече е започнал, въз основа на заключенията на Съвета, които неотдавна подкрепиха Доклада на Комисията от март 2007 г. относно кръстосаното спазване.
This process has already started based on the Council conclusions which recently backed the March 2007 Commission report on cross-compliance.
Този процес вече започна, като много от държавите-членки прилагат по-строги стандарти относно енергийните характеристики на сградите.
This process has already started, with many Member States implementing stricter energy performance standards for buildings.
Този процес включва задълбочена повторна оценка на съдиите и прокурорите.
This process will include an in-depth re-evaluation of judges and prosecutors.
Този процес включва по-нататъшната хармонизация на законовите и подзаконови актове в областта на интелектуалната собственост, по-нататъшния напредък към регионално управление и прилагане на националните права върху интелектуалната собственост, както и създаването и управлението на регионални права на интелектуална собственост по целесъобразност.
This process shall cover further harmonisation of intellectual property laws and regulations, further progress towards regional management and enforcement of national intellectual property rights, as well as the creation and management of regional intellectual property rights, as appropriate.
Този процес включва производствени дейности, които се уреждат от законодателството за фармацевтичните продукти, и вследствие на него се получават лекарствени продукти, произведени от плазма.
It includes manufacturing steps that are subject to pharmaceutical legislation and results in plasma derived medicinal products.
Този процес включва широкомащабно закупуване или отдаване под аренда на земеделска земя от страна на дружества, структури на политическото управление и частни лица.
This process involves the large-scale purchase or leasing of agricultural land by companies, governments and private individuals.
Този процес включваше снабдяването на професионалните клиенти с големи количества миникомплекти с евромонети, което е добра практика, за да могат търговците на дребно да връщат ресто само в евро при преминаването към единната валута.
This included the delivery of a large number of retailer-kits with euro coins to professional clients, which is a good practice in order to help retailers to provide change in euro only during the cash changeover.
Този процес включваше съществена допълнителна работа по прилагането, като от средата на 1993 г. до средата на 1997 г. Съветът прие 6 директиви по прилагането, а през следващите 10 години Комисията прие още 60 директиви преди приемането на Регламент (ЕО) № 395/20054, който консолидира и опрости достиженията на правото.
This process involved extensive additional implementing work, with six Council implementing directives adopted from mid-1993 to mid-1997 and a further 60 Commission directives adopted in the following ten years before the adoption of Regulation (EC) No 396/20054 consolidating and simplifying the acquis.
Този процес води до обмен на кадри и ресурси между Европа и останалата част от света.
This process creates flows towards and away from Europe.
Този процес все още е на ранен етап и се координира от платформата „CiviKos“, която е мрежа на гражданското общество.
This process is in its early stage and is coordinated by CiviKos Platform, a civil society network.
Този процес все още не е завършен, въпреки че е постигнат значителен напредък.
This process is not yet finished although considerable progress has been made.
Този процес все още продължава за операторите на разпределителната система, за които правното демонополизиране не се изисква до юли 2007 г.
This process is still ongoing for distribution system operators, for which legal separation is not a requirement until July 2007.
Този процес гарантира, че всички продукти и услуги, съответстващи на изискванията за достъпност, ще се ползват със свободно обращение на вътрешния пазар.
It ensures that all products and services complying with the accessibility requirements will benefit from free circulation on the internal market.
Този процес дава възможност да се планира оперативно и по-ефикасно внедряване на ECVET, която да представлява действителна принадена стойност за гражданите и работниците от Европа относно признаването на компетентностите, като по този начин се насърчава ученето през целия живот и мобилността.
This process will make it possible to plan an operational and more effective implementation of an ECVET with real added value for European workers and citizens in terms of recognition of competencies, thereby promoting lifelong learning and mobility.
Този процес даде възможност на банките както да разширят предлаганата гама от услуги, така и да отговорят на все по-нюансираните потребности на глобалните си клиенти.
This process allowed banks both to provide a broader range of services to their clients, as well as responding to the increasingly sophisticated needs of their global clients.
Този процес даде тласък на развитието на подхода, акцентиращ върху резултатите от ученето, стимулира обучението през целия живот и подкрепи развитието на общи референтни средства („Европас“, Европейска квалификационна рамка — ЕКР, Европейската кредитна система за професионалното образование и обучение — ECVET и Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение — EQAVET).
It has boosted the development of the learning outcomes approach, the lifelong learning perspective and has supported the development of common reference tools (Europass, European Qualifications Framework - EQF, European Credit System for VET – ECVET and European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training – EQAVET).
Този процес доведе до приемането на нова обща стратегия Африка-ЕС през декември 2007 г. в Лисабон, относно която нашият Комитет изготви обширно и подробно становище5.
This process culminated in the adoption, in December 2007 in Lisbon, of a new joint EU-Africa strategy on which the EESC has already issued a detailed opinion5.
Този процес е благотворен от гледната точка на конкурентоспособността на икономиките на държавите членки на глобалните пазари, тъй като единното разрешение на ЕС ще обхване с хармонизираните си правила доставчиците на услуги с по-висока добавена стойност, каквито са доставчиците на изчисления в облак и организациите, обединяващи интернет съдържание.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets, as the single EU authorisation will extend harmonised rules to providers of higher value-added services like cloud computing providers and content aggregators.
Този процес е в ход и би трябвало, според ЕИСК, да получи пълно признание и подкрепа.
This process is underway, and it should, in the view of the EESC, get full recognition and support.
Този процес е дълъг и при истинска криза може да се окаже прекалено бавен.
This process is lengthy and in the case of a real crisis might be too slow.
Този процес е едно от многото обяснения за нарастващия принос на услугите в общите икономически резултати22.
This process is one of several explanations for the increasing contribution of services to the overall output of an economy22.
Този процес е известен като саморегулиране.
This process is known as self-regulation.
Този процес е извънредно енергоемък!
This process is extremely energy-intensive.
Този процес е от значение не само за правото на ЕС, но и за националните правни и административни разпоредби, с които се транспонира правото на ЕС.
This process is relevant not just to EU law but also to national legal and administrative provisions that transpose EU law.
Този процес е от историческо значение за Турция и всички страни в него трябва да участват, проявявайки добра воля.
This process is of historical significance for Turkey and should be pursued in good faith on all sides.
Този процес е още по-важен, като се вземат предвид възрастта на много от реакторите в ЕС и интересът на някои държави-членки и съседни държави към изграждане на нови ядрени капацитети.
This exercise is all the more important given the age of many reactors in the EU, and the interest some Member States and neighbouring countries have in building new nuclear capacity.
Този процес е полезен от гледна точка на конкурентоспособността на икономиките на държавите членки на световните пазари.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets.
Този процес е представен във външния пръстен на фиг. 1 (по-долу).
This process is illustrated in the outer ring of Figure 1 (below).
Този процес е с участието на група ползватели, която включва представители на НА.
This process involves a user-group including representatives of NAs.
Този процес е улеснен от наличието податливи на вредоносни данъчни практики данъчни системи и на юрисдикции, неоказващи съдействие.
This is facilitated by tax systems vulnerable to harmful tax practices and non-cooperative jurisdictions.
Този процес едва започва, но би могъл да се превърне в истински проблем през следващите няколко години.
This process is only just beginning but could become a real problem over the next few years.
Този процес за етап IIIБ, според стандартните промишлени срокове за изпълнение, се очаква да отнеме между 3 и 6 години.
This process for Stage IIIB, according to standard industrial lead times, is expected to take between 3 and 6 years.
Този процес започна с втория стратегически преглед на програмата за по-добро регулиране, в който Комисията се ангажира да направи изчерпателен анализ на достиженията на правото на ЕС до края на своя мандат.
This process began with the Second Strategic Review of Better Regulation in which the Commission made a commitment to complete a comprehensive screening of the acquis by the end of its mandate.
Този процес засили ефективността на мрежата за СОЗП и доведе до по-ефективно използване на ограничените ресурси.
This process enhanced the CPC network's efficiency and led to a more efficient use of scarce resources.
Този процес изглежда работи добре на практика.
This process seems to be working well in practice.
Този процес изисква Европа, успоредно с възстановяването на растежа, да създаде „европейски“ план за намаляване на дълга, който да подпомогне плановете на държавите членки16.
This process requires, in parallel with a return to growth, a "European" plan for emerging from debt to accompany those of the individual countries16.
Този процес изисква да се проведе структуриран дебат въз основа на фактите.
This process requires a structured and informed debate.
Този процес изисква комбинация от гъвкавост и сигурност за работници и работодатели, заедно със създаването на стимули и възможности за обучение през целия живот.
This requires a combination of flexibility and security for workers and for employers, with incentives and opportunities for lifelong learning.
Този процес изисква специално внимание към научноизследователската и развойната дейност, тъй като тя поражда нови предизвикателства за енергийната система и промишлените сектори, които трябва да реагират и да се приспособяват към тази ситуация.
This process requires a special focus on research and development as it poses new challenges for the energy system and industry sectors which have to react and adapt to this situation.
Този процес има последствия за териториалното устройство, пазара на труда, потребностите от обучение и обществените услуги.
This process has implications for land-use planning, the labour market, education and training needs, and public services.
Този процес може да бъдат наблюдавани от Комисията.
Such processes can be monitored by the Commission.
Този процес може да бъде допълнително подобрен чрез разработваното понастоящем взаимодействие с широко използвания онлайн инструмент „Europass автобиография“.
This can be further improved through the synergy, currently under development, with the widely used Europass CV online tool.
Този процес може да бъде мирен или кризисен; той крие несигурност, опасност, а понякога дори и заплахи за местната или регионалната стабилност.
The process can be peaceful or crisis-driven; it involves uncertainty, risk and sometimes even threats to domestic or regional stability.
Този процес може да бъде оптимизиран, но не и да бъде заменен.
The process can be optimised but not replaced.
Този процес може да бъде подкрепен, когато това е възможно, чрез въвеждането на повече разпоредби, които се прилагат директно на равнището на ЕС.
This process could be strengthened by introducing more directly applicable rules at the EU level, where possible.
Този процес може да бъде подпомогнат от провеждането на повече обучения и съвместни дейности за мениджърите на клъстери.
More training and matchmaking activities for cluster managers could further help this process.
Този процес може да бъде последван от редестилация, обработване посредством спомагателни технологични практики или и двете, включително обработване с активен въглен, за придаване на специални органолептични характеристики.
This process may be followed by re-distillation or treatment with appropriate processing aids or both, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.
Този процес може да бъде придружен от стимули за възнаграждаване на „спазващите“ и „прозрачни“ участници (държави на флага или флотове).
This process could be accompanied by incentives to reward "complying" and "transparent" actors (flag States or fleets).
Този процес може да бъде улеснен значително чрез споразумение относно минимално равнище на ефикасност на използването на честотния спектър, което трябва да бъде достигнато от всеки потребител.
This process could be greatly facilitated by agreeing on a minimum level for the efficient use of spectrum to be reached by any user of the digital dividend.
Този процес може да бъде ускорен през следващия период на търговия до 2020 г., ако бъдат разработени и внедрени революционни нови технологии в почти всички сектори, обхванати от СТЕ на ЕС.
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Този процес може да бъде ускорен през следващия период на търговия до 2020 г., ако бъдат разработени и внедрени революционни нови технологии в почти всички сектори, обхванати от СТЕ на ЕС.“
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Този процес може да бъде успешен само ако се основава на процес на взаимно учене в рамките на постоянен, открит диалог.
This process can only succeed if it is a mutual learning process within an ongoing, open dialogue.
Този процес може да започне едва след като двигателите бъдат напълно разработени.
This process can only start once the engine is fully developed.
Този процес може да започне едва след като двигателят е напълно разработен.
This process can only start once the engine is fully developed.
Този процес може да има много разрушителни последствия.
This process may have a very destructive effect.
Този процес може да продължи много десетилетия.
This process will take many decades to complete.
Този процес може да се окуражи в значителна степен, ако настоящите пазарни участници публикуват списък на подходящи обекти и приемат механизми за предоставянето на такива обекти на нови инвеститори.
This would be particularly encouraged if incumbents or TSOs were to publish a list of suitable electricity generation or gas storage sites, and adopt mechanisms for releasing such sites to new investors.
Този процес може да се осъществи в следните три етапа.
Three steps can be envisaged to implement this process.
Този процес може да се приеме като завещанието на Европейската година на доброволческата дейност, тъй като той ще гарантира на въпроса за доброволчеството необходимото внимание на европейско равнище.
This process could be considered to be the legacy of the European Year of Volunteering, as it would ensure that the volunteering agenda maintains a high profile at EU level.
Този процес може да се приеме като наследство от Европейската година на доброволческата дейност, тъй като той ще гарантира, че въпросите, свързани с доброволчеството, ще останат приоритет на европейско равнище.
This process could be considered to be the legacy of the European Year of Volunteering, as it would ensure that the volunteering agenda maintains a high profile at EU level.
Този процес на вземане на решения в отделни държави би дал на ЕС гъвкавост, за да може да реагира на неочаквани събития, и именно на природни или предизвикани от човека бедствия.
This process of country-based decision-making would give the EU the flexibility to respond to unexpected events, notably natural or man-made disasters.
Този процес на диалог и консултации с оглед обособяването на европейските политики следва да се разшири до всички териториални нива.
This process of dialogue and consultation when framing European policies must nevertheless be extended to all levels of government within Europe.
Този процес на диалог имаше за цел да подготви голямата конференция на гражданското общество „Да изберем устойчивостта, да бъдем отговорни!
This dialogue process aimed at preparing the major civil society conference "Go sustainable, be responsible
Този процес на диалог ще се фокусира върху енергетиката като основен елемент за осъществяването на справедлив и устойчив преход и въвеждането на екологосъобразна политика.
This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
Този процес на диалог ще се фокусира върху енергетиката като основен елемент за осъществяването на справедлив и устойчив преход и въвеждането на екологосъобразна политика.
This dialogue will focus on energy as a critical component in achieving a sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
Този процес на интеграция е жизненоважен, но изглежда ще бъде твърде труден за изпълнение.
This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.
Този процес на консултации по световните дисбаланси доведе до положителен резултат и Международният валутен фонд би трябвало да продължи да следи процеса.
This process of consultation on global imbalances has delivered positive outcome and the IMF should continue to monitor progress.
Този процес на консултиране позволи да се начертаят основните насоки, представени в Зелената книга.
This consultation process resulted in the avenues mapped out in this Green Paper.
Този процес на наблюдение трябва да се осъществява по-скоро от независим орган, отколкото от държавата или управителя на инфраструктурата.
An independent body, rather than the state or the infrastructure manager, should lead this monitoring process.
Този процес на обмен на информация има институционализирана форма, наречена съвместно вземане на решения.
This inclusive information sharing process in an institutionalised form is called Collaborative Decision-Making (CDM).
Този процес на поетапно спиране на разпространението предостави достатъчно дълги преходни периоди на всички засегнати, за да се приспособят ефикасно от икономическа гледна точка към времевия график.
This phase-out process gave all concerned sufficiently long transition periods to adapt to the schedule in an economically efficient way.
Този процес на предварителен преглед на възможните варианти на политика ограничи избора до две алтернативи на политика, които могат самостоятелно да се справят с всички основни причини за установения по-горе проблем:
This process of pre-screening of the possible policy options has narrowed down the choice between two policy alternatives capable on a stand alone basis to address all the root causes of the problem identified above:
Този процес на проверка обаче не следва да дава на ЕОЦКП правомощия да преценява целесъобразността на предложената методология или съдържанието на кредитните рейтинги, присъдени след прилагането на методологиите.
However, this verification process should not grant ESMA any power to judge the appropriateness of the proposed methodology or the content of the credit ratings issued following the application of the methodologies.