natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това в него има силна концентрация на работна ръка и е един от най-големите сектори в ЕС: работната сила в сектора на здравеопазването възлиза на 8 % от всички работни места в ЕС през 2010 г.11
Moreover, it is a highly labour intensive activity and one of the largest sectors in the EU: the healthcare workforce accounted for 8% of all jobs in the EU in 2010.11
Освен това в него са заложени няколко ключови принципа за сътрудничеството на ННБ с групата на ЕИБ и Комисията, както и между тях самите в контекста на инвестиционния план, по-специално посредством инвестиционни платформи.
In addition, it sets out a number of key principles for the collaboration of NPBs with the EIB Group and the Commission as well as amongst each other in the context of the Investment Plan, in particular through investment platforms.
Освен това в него са използвани констатациите от проучване на ОКСЕРА със заглавие „Описание и оценка на националните схеми за обезщетение на инвеститори, създадени в съответствие с Директива 1997/9/ЕО“ (февруари 2005 г.)10.
In addition it makes use of the findings of a study by OXERA, titled "Description and assessment of the national investor compensation schemes established in accordance with Directive 1997/9/EC" (February 2005)10.
Освен това в него са налице качествен човешки капитал, развито предприемачество, достатъчно диверсифициран промишлен сектор, както и добре развита инфраструктура.
Moreover, it has adequate human capital, developed entrepreneurship, a sufficiently diversified industrial sector and a well developed infrastructure.
Освен това в него са представени обобщените резултати от последното проучване на общественото мнение относно еврото, проведено в осем централно- и източноевропейски държави-членки, които все още не са приели единната парична единица (включително Естония).
It also provides a short overview of the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro in the eight Central and Eastern European Member States that have not yet adopted the euro (including Estonia).
Освен това в него се дават аргументи в полза на разширяването на обхвата на тази мярка, като се включват материалите и изделията, внасяни от трети страни, с цел да се гарантират справедливи условия на пазара.
The proposal also argues that this measure should be extended to materials and articles originating in non-EU countries, to ensure that the market is fair to everyone.
Освен това в него се застъпва позицията, че търговските преговори в областта на високотехнологичните индустрии и подобренията в образованието и обучението на всички равнища, със специален акцент върху инженерите и научните работници, са от решаващо значение.
It also considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
Освен това в него се изказва подкрепа за Съобщението на Комисията относно „Циркулярната миграция и партньорствата за мобилност между Европейския съюз и трети държави“2.
Additionally, it is supportive of the Commission's Communication on "Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries"2.
Освен това в него се изказва подкрепа за Съобщението на Комисията относно „Циркулярната миграция и партньорствата за мобилност между Европейския съюз и трети държави“2.
Additionally, it is supportive of the Commission’s Communication on "Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries"2.
Освен това в него се изяснява, че таксите и плащанията трябва да се адаптират при периодични значителни положителни или отрицателни бюджетни резултати.
Furthermore, the article clarifies that fees and charges have to be adapted where significant positive or negative budget results become recurrent.
Освен това в него се определя ролята на органите, които отговарят за изпълнението на съответните програми, спрямо всички задачи по изпълнението, които се отнасят до стратегията.
It shall also set out the roles of the authorities responsible for the implementation of the relevant programmes for all implementation tasks relating to the strategy.
Освен това в него се определят нови и по-специфични правила, свързани с ликвидирането на вредители; наблюдения; многогодишни планове за надзор; планове за действие при извънредни ситуации и симулационни учения във връзка с приоритетни вредители; временни мерки, които следва да се предприемат по отношение на вредители, които все още не са включени в списъците като карантинни вредители от значение за Съюза; по-строги национални мерки за целите на ликвидирането; и изключения за научноизследователски цели, опити, сортови селекции, селекции или изложби.
It further sets out new and more specific rules concerning eradication of pests; surveys; multi-annual surveillance plans; contingency plans and simulation exercises concerning priority pests; provisional measures to be taken on pests not yet listed as Union quarantine pests; national more stringent measures for the purpose of eradication; and exceptions for the purposes of science, trials, varietal selections, and breeding or exhibitions.
Освен това в него се определят някои значими промени на съответните правила в областта на дружественото право съгласно Директива 2009/101/ЕО2.
It also sets out certain consequential changes to the relevant company law rules under Directive 2009/101/EC2.
Освен това в него се определят правилата относно достъпа до системата, включително за целите на правоприлагането, като тези правила са еднакви за всички държави членки.
Moreover, it lays down rules on access to the system including for the purpose of law enforcement which are uniform for all Member States.
Освен това в него се отправя призив към Комисията и Съвета да прилагат принципа за равенство между половете при изготвянето на Годишното изследване на растежа, заключенията и специфичните за всяка страна препоръки.
It also urges the Commission and the Council to apply the gender perspective to the Annual Growth Survey, the Council conclusions and in the country-specific recommendations (CSR).
Освен това в него се отчита, че оперативната съвместимост е ключът към иновациите и конкурентоспособността, особено в сектора на информационните технологии и комуникациите (ИКТ).
Furthermore, it recognises that interoperability is key to innovation and competitiveness, especially in the ICT sector.
Освен това в него се подчертава необходимостта от координиране на политиките и необходимостта от действия по линията на няколко политики, като по-този начин вниманието се насочва към по-широк хоризонт, а не се ограничава единствено до политиките за образование в рамките на отворения метод за координация по линия на ЕСЕТ 2020.
Moreover, it emphasizes the need for policy coordination and for actions from several policies, thus moving beyond the strict focus on education policies within the open method of coordination ET2020.
Освен това в него се подчертават основните ценности и принципи на ЕС и така се засилва обвързването с тези условия и взаимната отчетност.
It also emphasises the basic EU values and principles and thus strengthens the conditionality and mutual accountability.
Освен това в него се посочва, че по-малки нарушения могат да се считат за тежки след определен брой повторения.
It also indicates that repeated minor infringements may be regarded as serious.
Освен това в него се пояснява, че приемащите държави членки не могат да събират такси за трансгранични EuVECA и EuSEF.
It also clarifies that host Member States may not charge fees on cross-border EuVECA and EuSEF funds.
Освен това в него се пояснява, че същите процедурни облекчения следва като минимум да се предоставят на членовете на семействата на граждани на ЕС, които се възползват от член 5, параграф 2, втора алинея от Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки.
Furthermore, it clarifies that the same procedural facilitations should as a minimum be granted to family members of EU citizens who benefit from article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC on the rights of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Освен това в него се прави преглед на основните проблеми за всяка държава членка и се демонстрира приносът на инвестициите чрез ЕСИ фондове за инвестициите за работни места и растеж.
In addition, it includes an overview of key issues for each Member State and demonstrates the contribution of investment through ESI Funds to investment in jobs and growth.
Освен това в него се прави преглед на производството на дървен материал и изделия от дървен материал в световен мащаб и в рамките на EС, а също се посочват данни за търговията в международен мащаб и за вноса в EС.
It furthermore gives an overview of the production of timber and timber products globally and within the EU as well trade figures globally and imports into the EU.
Освен това в него се предвижда възможността за прилагане на регламента по отношение на валути, различни от еврото.
In addition, it contains reference to the possible application of the Regulation to currencies other than euro.
Освен това в него се предвижда действие, което да подпомогне производства с по-икономично използване на ресурсите, като системата за проверка на екологичните технологии, с цел подкрепа на екологичните иновации чрез увеличаване на доверието в новите технологии и обсъждане на международните аспекти на този въпрос.
It furthermore foresees action to support leaner production, such as an Environmental Technology Verification Scheme to support eco-innovation through increased confidence in new technologies as well as addressing the international aspects.
Освен това в него се предвижда създаването на общ комитет.
It will also provide for the establishment of a common Committee.
Освен това в него се предвиждат правила за внос на разплодни животни, семенна течност, яйцеклетки и ембриони от тях от трети държави и определянето на референтни центрове за развъждане на животни.
In addition it provides rules on imports from third countries of breeding animals, their semen, ova and embryos, and the designation of reference centres for breeding of animals.
Освен това в него се представят забележките на Комисията и се подчертават областите, в които следва да се планират последващи действия.
It also presents the Commission’s observations and highlights the areas in which follow-up actions should be planned.
Освен това в него се разглеждат целите и спецификите на настоящата директива.
Furthermore, the SWD addresses the objectives and features of this Directive.
Освен това в него се споменават високите административни разходи и се посочват начините за пълно премахване на съществуващите бариери пред предприятията.
It also mentions high administrative costs and how the complete removal of existing barriers on enterprises could be achieved.
Освен това в него се съдържат незначителни технически адаптации на това законодателство и се заменят съществуващите процедури за управлението на географските указания в сектора на спиртните напитки с нови, по модела на по-изчерпателните и изпитани процедури за селскостопански продукти и храни.
In addition, it contains minor technical adjustments of such legislation and it replaces the existing procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector, with new procedures modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs.
Освен това в него се удължава настоящият максимален срок за преглед на пазара от три на пет години, което ще даде възможност за по-дългосрочно планиране на операторите и ще предостави на националните регулатори повече гъвкавост по отношение на планирането на прегледите на пазара.
Furthermore, the article extends the current maximum three-year market review period to five years, which will allow operators longer term planning, and will provide national regulators with greater flexibility as regards the timing of market reviews.
Освен това в него се установяват предекспортните сертификати, които гарантират по-добра координация между държавите членки, когато дадено растение, растителен или друг продукт се придвижват през тях, преди да бъдат изнесени за държава извън ЕС.
Moreover, it establishes the pre-export certificate that ensures a better co-ordination between Member States in case a plant, plant product or other objects moves between them before being exported to a non-EU country.
Освен това в него следва да бъде отчетен фактът, че разходите за офиса на Europeana представляват само една малка част от общата инвестиция на държавите-членки и Европейския съюз, имаща за цел осигуряване на интернет достъп до европейското културно наследство.
Furthermore, it should take account of the fact that the costs for the Europeana office represent only a small fraction of the total investments by Member States and the European Union to make Europe’s cultural heritage accessible on the internet.
Освен това в него следва да се оцени необходимостта от включване на разпоредби за неотчитаните при изпитвателния цикъл емисии (off-cycle emissions) за периода след 2020 г. по отношение на превозните средства, оборудвани с такива двигатели.
In addition, it should assess the need to include off-cycle emission provisions beyond 2020 for vehicles equipped with such engines.
Освен това в него ясно е представен нашият подход към по-дългосрочния процес, с който изразените в региона огромни надежди ще се превърнат в действителност.
It then spells out our approach to the longer term process of turning into reality the tremendous hopes that have been voiced in the region.
Освен това в нея Европейската комисия се приканва да докладва относно изпълнението на програмите за скрининг за рак, да прецени до каква степен предложените мерки действат ефективно и да разгледа необходимостта от по-нататъшни действия.
It further invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
Освен това в нея е включено провеждането от Комисията на редовната „проверка на основните права“ при проекти на законодателни актове на ЕС в тази област.
It is thus included in the regular "fundamental rights check" which the Commission applies to relevant draft EU legislation.
Освен това в нея се набелязва помощта, необходима за финансиране, изследователска дейност, повишаване на осведомеността, както и за събиране на статистически и други данни.
It also identifies the support needed for funding, research, awareness-raising, statistics and data collection.
Освен това в нея се повдигат редица въпроси относно разработването на варианти за опазване на горите в бъдеще и във връзка с разпространяването на информация за горите в ЕС, в контекста на изменението на климата.
In addition, it raises a series of questions relevant to developing options for future forest protection and information in the EU under a changing climate.
Освен това в нея се предлагат редица мерки, които следва да се предприемат на национално равнище, а не от международни организации (противно на намерението на доклада на ЕИСК).
Furthermore, the recommendation suggests a number of measures to be taken at national level and never by international organizations (contrary to the intention of the EESC report).
Освен това в нея се разглеждат известен брой конкретни действия в области, в които ЕС може да внесе добавена стойност със своите инициативи, като съобразеното с интересите на децата правосъдие, закрила на деца в уязвимо положение и борба срещу насилието върху децата, както в Европейския съюз, така и извън него.
In addition, it focuses on a number of concrete actions in areas where the EU can bring real added value, such as child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and fighting violence against children both inside the European Union and externally.
Освен това в нея страните, участващи в тази общност, изрично се посочват в контекста на управлението на кризи с доставките.
It also explicitly mentions the members of this Community in connection with the management of supply crises.
Освен това в новата законодателна рамка на ЕС следва да се имат предвид не само младите селскостопански производители, които ще започнат дейност, считано от 2014 г., но и тези, които са започнали по-рано.
In addition, in the new legislative framework the EU should take into consideration not only young people who set up in the sector after 2014 but also those who did so prior to this date.
Освен това в новата програма „Еразъм“ ролята на социалните партньори следва да се укрепи, както и тази на другите организации на гражданското общество.
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
Освен това в някои данъчни и осигурителни системи паричните преводи и свързаното с данъците подпомагане са отслабили финансовите стимули за работа за втория работещ член на домакинството, като по този начин се възпрепятства участието на жените на пазара на труда.
Moreover, in some tax-benefit systems, cash transfers and tax-related support weaken financial incentives to work for second earners, thus hampering female labour market participation.
Освен това в някои държави се влошава положението на младите хора от средната класа (новите бедни), които все още не са завършили обучението си и рискуват да не го продължат.
However some countries have seen a deterioration in the situation of middle-class youths (the new poor) who have not yet finished their studies and run the risk of not completing them.
Освен това в някои държави членки все още е нужно да се разработят ефективни инструменти за предоставяне на права на ромите.
Furthermore, in some Member States, effective tools still need to be developed to empower the Roma.
Освен това в някои държави членки данъчните системи продължават да бъдат силно демотивиращи фактори за вторите работещи членове на домакинството да работят или да работят повече часове.
In addition, in some Member States tax systems continue to provide strong disincentives for second earners to work or to work more hours.
Освен това в някои държави членки има по-високо от очакваното търсене на мерки поради засиления интерес сред младите хора.
Moreover, in some Member States measures are in higher-than-expected demand due to the increased interest among young people.
Освен това в някои държави членки интегрирането на наскоро пристигнали ромски общности поставя нови предизвикателства, по които трябва да бъдат предприети мерки.
In addition, in some Member States, integration of recently arrived Roma communities poses new challenges that need to be addressed.
Освен това в някои държави членки са налице източници от предишни периоди без идентификационен номер.
Moreover, historical sources without an ID number are also present in some Member States.
Освен това в някои държави членки те позволяват натрупване на пенсионни права в периоди на безработица или прекъсвания на професионалното развитие поради заболяване или по семейни причини.
Furthermore, in some Member States, they allow pension rights to be built up during periods of unemployment or career breaks due to illness or for family reasons.
Освен това в някои държави членки, в които държавни предприятия оказват осезаемо въздействие върху икономиката, е важно да се осигурят подходящи структури за управление, за да се допринесе по най-добрия начин за икономическото развитие.
In addition, in some Member States where state-owned enterprises exert tangible impact on the economy, it is important to ensure appropriate governance structures to contribute best to economic development.
Освен това в някои държави членки, когато стойността на иска възлиза на 5 000 EUR или повече, е компетентна по-висша инстанция, а представителството от адвокат е задължително.
Furthermore, in some Member States, when claims reach or exceed EUR 5 000, they are dealt with by a higher court and legal representation is compulsory.
Освен това в някои държави-членки изпълнението по ос 3 се осъществява главно чрез Leader и затова закъсненията при изпълнението на подхода Leader са повлияли и на усвояването по ос 3.
Furthermore, in some MS, implementation of axis 3 is made exclusively via Leader, and therefore the delays in Leader implementation have also impacted on axis 3 uptake.
Освен това в някои държави-членки нивото на административните глоби може да се сметне за ниско и недостатъчно възпиращо.
Furthermore, in some Member States the level of administrative fines can be considered low and insufficiently dissuasive.
Освен това в някои държави-членки традицията на конните спортове, кръстосването и отглеждането на конете, които се подпомагат чрез разпределяне на приходите от хазарта, играят и ще продължават да играят важна икономическа роля в селските райони и следователно могат да бъдат свързани с целите на регионалното развитие и териториалното сближаване.
Furthermore, in certain Member States the tradition of equestrian sports, horse breeding and husbandry, all of which are supported through this channelling of gambling revenues, have and continue to play an important economic role in rural areas and may therefore be linked to regional development and territorial cohesion policy objectives.
Освен това в някои държави-членки21 националното законодателство налага допълнителни изисквания за гражданите на ЕС, които желаят да се запишат в избирателните списъци, за да гласуват или за да се кандидатират, като изискването за представяне на документ за регистрация, с който се доказва пребиваването, или задължението за подновяване на регистрацията при всяко провеждане на европейски избори.
Furthermore, in a number of Member States21, national laws impose additional requirements for EU citizens seeking to be enrolled to vote or to stand as a candidate, such as the requirement to provide a registration document for proving residence or the obligation to renew registration for each European election.
Освен това в някои конкретни случаи трансграничните и европейските подходи и проекти са изключително желателни.
Moreover, in specific cases cross-border and Europe-wide approaches and projects are most desirable.
Освен това в някои области обществените интереси, като например сигурността, изискват налагането на регулаторни задължения за всички междуличностни съобщителни услуги, т.е. и към тези, които са предоставени чрез достъп до интернет, но не използват номерационните ресурси.
Additionally, in certain areas public policy interests such as security, require applying regulatory obligations to all interpersonal communications services, i.e. also to those that are provided over the IAS but do not use numbering resources.
Освен това в някои от държавите необходимостта от подобряване на обема и качеството на здравните услуги и от разширяване на институционализираните дългосрочни грижи за по-възрастните хора може да окаже допълнителен натиск върху публичните финанси.
Moreover, for some countries, a need to improve the quantity and quality of health services and to widen the coverage of formal long-term care provided to elderly may add further pressure on public finances.
Освен това в някои сектори или професии повечето отработени часове може да бъдат сметнати за необходимост (в краткосрочен или дори в дългосрочен план) с оглед осигуряване на конкурентоспособност, в отговор на сезонни колебания в натоварването или недостиг на квалифицирана работна ръка, или за да се гарантира 24-часовото предоставяне на основни обществени услуги.
Moreover, in some sectors or professions, longer hours may be considered necessary (in the short term, or even on a long-term basis) to ensure competitiveness, respond to seasonal fluctuations or shortages of skilled labour, or guarantee essential 24-hour public services.