natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отваряйки процеса на изготвяне на политики, ЕС може не само да стане по-прозрачен и да повиши своята отчетност, но и да гарантира, че политиките му се основават на най-добрите налични данни, и да повиши тяхната ефективност.
Opening up policy-making can make the EU more transparent and accountable, but it also ensures that policies are based on the best available evidence and makes them more effective.
Отваряне към света: международно сътрудничество в областта на науката и технологиите
Opening to the world: international cooperation in S&T
Отваряне на 7РП за международно сътрудничество….
Opening of the FP7 to international cooperation….
Отваряне на временно затворена зона
Re-opening of a temporarily closed area
Отваряне на железопътния пазар
Opening of the rail market
Отваряне на железопътния пазар
Opening‑up of the rail market
Отваряне на научните изследвания в ЕС към света
Opening EU research to the world
Отваряне на образованието
Opening up education
Отваряне на образованието (Opening up Education) – инициатива на Европейския съюз, насочена към насърчаване на развитието на образованието и уменията посредством новите технологии и отворените образователни ресурси (постоянна програма)
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources (Rolling programme)
Отваряне на образованието (съобщение)
Opening up education (communication)
Отваряне на образованието: Инициатива на Европейския съюз за подобряване на образованието и развиване на умения чрез нови технологии и образователни ресурси със свободен достъп
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources
Отваряне на обхвата на екомаркировката;
Open up the scope of the label
Отваряне на обхвата на екомаркировката;
Open up the scope of the label;
Отваряне на общата система
Opening up the general system
Отваряне на обществените поръчки за МСП и по-специално за предприятия, собственост на жени, за да се насърчава икономическият растеж.
The opening up of public contracts to SMEs and particularly female owned businesses in order to stimulate business growth.
Отваряне на офертите и на заявленията за участие
Opening of tenders and requests to participate
Отваряне на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози (за изменение на Регламент (ЕО) № 1370/2007)
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Отваряне на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози (за изменение на Регламент (ЕО) № 1370/2007)
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Отваряне на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози (изменение на Регламент (ЕО) № 1370/2007)
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Отваряне на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози (изменение на Регламент (ЕО) № 1370/2007)
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Отваряне на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози и управление на железопътната инфраструктура (за изменение на Директива № 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. за създаване на единно европейско железопътно пространство)
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure (amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area)
Отваряне на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози и управлението на железопътната инфраструктура (за изменение на Директива № 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. за създаване на единно европейско железопътно пространство)
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure (amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area)
Отваряне на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози и управлението на железопътната инфраструктура (изменение на Директива № 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. за създаване на единно европейско железопътно пространство)
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure (amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area)
Отваряне на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози и управлението на железопътната инфраструктура (изменение на Директива № 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. за създаване на единно европейско железопътно пространство)
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure (amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area)
Отваряне на пазара на електроенергия и възобновяеми енергийни източници
Electricity market opening and renewables
Отваряне на процеса и повишаване на взаимодействието с други участници: Понякога демократичната легитимност на процеса на европейския семестър се поставя под въпрос.
Opening up the process and increasing engagement with other actors: The democratic legitimacy of the European Semester process has sometimes been called into question.
Отваряне на световните пазари за екоиновации;
Open up global markets to eco-innovation
Отваряне на университетите към ученето през целия живот
Opening up universities for Lifelong Learning
Отварянето към пазара трябва да бъде неизменно придружавано от качествени работни места и условия на труд, тъй като човешките ресурси са жизненоважен компонент на всяка висококачествена транспортна система.
Market opening needs to go hand in hand with quality jobs and working conditions, as human resources are a crucial component of any high quality transport system.
Отварянето към света остава стратегически приоритет за ЕС, тъй като то е важно за отличните постижения в науката и технологиите, за по-бързото достигане до пазара на резултатите от проучванията и за създаването на нови стопански възможности за отраслите с интензивна научноизследователска и развойна дейност.
Openness to the world remains a strategic priority for the EU, as it is essential for excelling in science and technology, getting research results to market faster and creating new business opportunities for R&D-intensive industries.
Отварянето към света трябва да продължи, така че развитието на европейските изследвания и иновации да може да се опре на най-добрите изследователи и идеи, независимо от техния произход.
There is a need to open up further to the world so that developing European research and innovation can draw upon the best minds and the best ideas, regardless of their origin.
Отварянето на 800 MHz-овата честотна лента за безжични широколентови комуникации е планирано едва след 2017 г. (вместо в края на 2012 г.).
The release of the 800 MHz band for wireless broadband is planned only after 2017 (instead of end 2012).
Отварянето на ЕИП към света остава основен елемент от дейностите на Съюза.
Opening of the ERA to the world continues to be a core element of the Union's activities.
Отварянето на Европа, действаща в международна рамка, основана на правила, е най-добрият начин да се използват предимствата на глобализацията, за да се постигнат растеж и работни места.
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploit the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
Отварянето на Европа, действаща в международна рамка, основана на правила, е най-добрият начин да се използват предимствата на глобализацията, за да се постигнат растеж и работни места.
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploiting the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
Отварянето на ИОС за повторна употреба ще има положителен ефект и върху прозрачността, ефективността и отговорността на държавните администрации и ще допринесе за укрепване на позициите на гражданите.
The opening up of PSI for re-use will also have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
Отварянето на алжирско-мароканската сухопътна граница ще бъде от решаващо значение за доизграждането на трансмагребските автомагистрали, което ще допринесе за развитието на търговията и междуличностните контакти.
The opening of the Algerian-Morocco land border would be crucial to complete the Trans-Maghreb motorways and hence develop trade and people to people contacts.
Отварянето на арктически маршрут е привлекателно поради съображения, свързани с разстоянията и сигурността: пътят от Шанхай до Ротердам през Северния ледовит океан, например, е с 1000 мили по-къс в сравнение с пътя през Суецкия канал.
Opening the Arctic route is attractive for reasons of both distance and security: for instance, Shanghai to Rotterdam via the Arctic route is 1000 miles shorter than via Suez.
Отварянето на африканското небе за въздушното движение трябва да бъде съпроводено също така от една реорганизация на въздушното пространство и мрежата от въздушни маршрути, за да се осигурят по-голяма икономическа ефективност (най-късите маршрути), по-добри екологични показатели и повече безопасност.
The opening up to air traffic from Africa should also be accompanied by the reorganisation of air space and the network of air routes to ensure greater economic efficiency (the shortest routes), environmental efficiency and safety.
Отварянето на бъдещата рамка за държави, различни от настоящите членове на групата държави от АКТБ, би ли могло да е от полза?
Could a future framework be usefully opened up to other countries than the current members of the ACP Group of States?
Отварянето на вътрешния пазар за отбранителна продукция ще подобри конкурентоспособността на ЕПОТ.
1.8.1.1 Opening the internal market to defence products will improve the competitiveness of the EDEM.
Отварянето на вътрешния пазар за отбранителните продукти ще подобри конкурентоспособността на ЕПОТ.
1.8.1.1 Opening the internal market to defence products will improve the competitiveness of the EDEM.
Отварянето на глава 23 и глава 24 осигурява на Черна гора важна рамка, за да може страната да изпълни подробните си планове за действие, включващи широк кръг въпроси, свързани с принципа на правовата държава.
The opening of chapters 23 and 24 provides an important framework for Montenegro to implement its comprehensive action plans covering a wide range of rule of law issues.
Отварянето на данните и услугите между публичните администрации, както в рамките на националните граници, така и извън тях, ще повиши тяхната ефективност и ще улесни свободното движение на предприятия и граждани.
Opening the data and services between public administrations within and across borders will increase their efficiency and facilitate the free movement of businesses and citizens.
Отварянето на достъпа до данните от обществения сектор също така ще спомогне за участието на гражданите в политическия и социален живот и ще даде принос в някои области на политиката като например опазването на околната среда.
Opening up public data will also foster the participation of citizens in political and social life and contribute to policy areas such as the environment.
Отварянето на един пазар обаче ще е завършено едва тогава, когато вече не само предприятията, но и потребителите могат да извлекат максимална полза.
However, the opening of a market is not complete until consumers, and not only companies, can derive the maximum benefits.
Отварянето на единния пазар за фондовете за рисков капитал може също да подобри финансирането на МСП, особено в областта на иновациите и новите технологии.
Opening the Single Market to venture capital funds can also improve the financing of SMEs especially in the area of innovation and new technologies.
Отварянето на икономиката на ЕС за търговията и инвестициите е основен източник на по-висока производителност и на частни инвестиции, а ЕС се нуждае изключително много и от двете.
Opening up the EU economy to trade and investment is a major source of productivity gains and private investment, both of which the EU sorely needs.
Отварянето на конкуренцията би трябвало да улесни този преход.
Opening services up to competition should make this transition easier.
Отварянето на националните механизми за колективна защита може да бъде улеснено от създаването на мрежа за сътрудничество, обединяваща в държавите-членки, които имат механизми за колективна защита, структури с правомощия да предявяват искове за колективна защита, в т.ч. публични органи и потребителски организации.
The opening up of national collective redress mechanisms could be facilitated by establishing a cooperation network bringing together the entities that have the power to bring a collective redress action in those Member States having such mechanisms, including public bodies and consumer organisations.
Отварянето на обществените поръчки в международен план следва да бъде разглеждано като предимство за Европейския съюз, предвид факта, че в ЕС има редица водещи в световен план предприятия, включително МСП в сектори като строителството, обществените поръчки в строителството, алтернативните енергии, опазването на околната среда.
The opening of international public procurement markets must be seen as advantageous for the EU, in view of the fact that many of its enterprises, including SMEs, are global leaders in the fields of construction, public works, alternative energies and environmental protection.
Отварянето на обществените поръчки в международен план следва да бъде разглеждано като предимство за Европейския съюз, предвид факта, че в ЕС има редица водещи в световен план предприятия, включително МСП в сектори като строителството, обществените поръчки за строителни и ремонтни дейности, алтернативните енергии, опазването на околната среда.
The opening of international public procurement markets must be seen as advantageous for the EU, in view of the fact that many of its enterprises, including SMEs, are global leaders in the fields of construction, public works, alternative energies and environmental protection.
Отварянето на обществените поръчки за конкуренцията принася полза както на европейско, така и на световно равнище.
Opening up public procurement generates benefits at global and European levels.
Отварянето на пазара за обществените поръчки беше предмет на интензивни консултации между публичните и частните заинтересовани лица, чиито гледни точки се различаваха съществено по отношение на подхода, който следва да се възприеме.
Opening the market for public procurement has been subject to intensive consultations among public and private stakeholders with substantive differences of views over the approach to take.
Отварянето на пазара за обществените поръчки е предмет на интензивни консултации между публичните и частните заинтересовани лица, чиито гледни точки се различават съществено по отношение на подхода, който следва да се възприеме.
1.1.21 Opening the market for public procurement is subject to intensive consultations among public and private stakeholders, with substantive differences of views over the approach to be taken.
Отварянето на пазара и икономическата интеграция имат социални и екологични последици, които трябва да бъдат взети предвид – в Европа и извън нея.
Market opening and economic integration have social and environmental impacts, which must be factored in - both in Europe and abroad.
Отварянето на пазара и политиката за потребителите вървят ръка за ръка.
Market opening and consumer policy go hand in hand.
Отварянето на пазара и премахването на тарифните или други бариери за много ССП означаваше силно намаляване на фискалните приходи.
For many countries, the opening up of the market and dismantling of tariff and non-tariff barriers has drastically cut fiscal revenue.
Отварянето на пазара на електроенергия и навлизането на възобновяемите енергийни източници
Electricity market opening and renewables
Отварянето на пазара на „негавати“, т.е на енергийна ефективност, и за крайните потребители би могло да бъде полезен стимул за правилното поведение на гражданите в тази област.
Creating a market in "negawatts", or electrical energy efficiency, for final consumers as well could provide a useful incentive for ordinary citizens to adopt good energy saving practices.
Отварянето на пазара на „негавати“, т.е. на електроенергийна ефективност, също и за крайните потребители, би могло да бъде полезен стимул за правилното поведение на гражданите в тази област.
Creating a market in "negawatts", or electrical energy efficiency, for final consumers as well could provide a useful incentive for ordinary citizens to adopt good energy saving practices.
Отварянето на пазара на „негавати“, т.е. на енергийна ефективност, и за крайните потребители би могло да бъде полезен стимул за правилното поведение на гражданите в тази област.
Creating a market in "negawatts", or electrical energy efficiency, for final consumers as well could provide a useful incentive for ordinary citizens to adopt good energy saving practices.
Отварянето на пазара не е довело до очаквания ефект на повишаване на качеството на стандартите и услугите, включително по-добри права на пътниците и удобни за клиентите процедури за уреждане на спорове.
The opening up of the market has not had the anticipated effect of raising the quality of standards and services, including better passenger rights and user-friendly means of settling disputes.
Отварянето на пазара няма да бъде завършено, докато европейските железопътни предприятия не получат право да предлагат на своите пътници на вътрешния пазар услуги в целия Европейски съюз.
However, market opening will remain incomplete as long as European railway undertakings do not have the right to provide domestic passenger transport services throughout the European Union.
Отварянето на пазара трябва да бъде следователно придружено от регионално развитие, обучение през целия живот, социална и екологична политика, която подготвя хората, бизнеса и териториите да се адаптират към и извлекат полза от промяната.
Market opening must therefore be accompanied by regional development, employment, lifelong learning, social and environment policies that equip people, businesses and territories to adapt to and benefit from change.
Отварянето на пазарите във финансовия сектор беше положителна стъпка.
The opening up the markets in the financial sector was a positive step.
Отварянето на пазарите за обществени поръчки посредством активно насърчаване на трансгранични търгове ще стимулира също така нови възможности, процеси и иновации.
Opening up public procurement markets by actively seeking cross border tenders would also stimulate new opportunities, processes and innovation.
Отварянето на пазарите може да осигури най-добри цени, избор, нововъведения и услуги за потребителите, ако то върви ръка за ръка с мерки за гарантиране на доверието, може да защитава потребителите и да ги подкрепя в това да играят активната роля, очаквана от тях, чрез либерализиране.
The opening of markets can deliver the best prices, choice, innovation and service for consumers if it goes hand in hand with measures to guarantee trust, protect consumers and to support them to play the active role expected of them by liberalisation.
Отварянето на пазарите на обществените поръчки е един от елементите, които представляват най‑голям интерес за ЕС.
Opening up the public procurement markets is one of the EU's main areas of interest.
Отварянето на пазарите на трети страни за транспортни услуги, продукти и инвестиции продължава да бъде сред основните приоритети.
Opening up third country markets in transport services, products and investments continues to have high priority.
Отварянето на пазарите по принцип доведе до повишена ефикасност и по-ниски цени.
Market opening has generally led to more efficiency and lower costs.
Отварянето на световния пазар и последващата го реципрочност на тарифите са силно ограничени поради нетарифните бариери – трябва да се гарантира „спазването на нашите права по силата на двустранни и многостранни споразумения, насочени към отварянето на незаконно затворени пазари“4, за да се осигурят симетрия, реципрочност и еднакви условия.
The opening-up of the global market and the resulting reciprocity of tariffs has been severely limited by non-tariff barriers: "The EU must step up our efforts to enforce our rights under bilateral and multilateral agreements to prise open markets that are illegally closed"4 in order to ensure symmetry, reciprocity and equal rules.
Отварянето на социалния ОМК към комплексни въпроси видимо увеличи актуалността и въздействието му и проправи пътя към по-добрата хоризонтална координация.
The opening of the Social OMC to cross-cutting issues has visibly increased its relevance and impact, and paved the way to better horizontal coordination.
Отварянето на трансграничните пазари за търговия на дребно е ключът към разкриването на потенциала на вътрешния пазар за търговия на дребно.
Opening up cross-border retail markets is the key to unlocking the potential of the retail internal market.
Отварянето на трансграничния пазар ще бъде несъмнено предимство.
Opening up the cross border market will be an undoubted plus.
Отварянето на търговията и достъпът до пазара не представляват стратегия за развитие – те са само един елемент от нея.
Trade liberalisation and access to markets are not a development strategy, only elements of one.
Отварянето на честотния спектър на цифровия дивидент за различни услуги създава възможности най-вече за операторите на безжични широколентови мрежи да получат ценен честотен спектър.
The opening of the digital dividend spectrum for different services creates an opportunity particularly for wireless broadband network operators to gain valuable radio spectrum.
Отварящо налягане или графична зависимост (2): …
Opening pressure or characteristic diagram (2):
Отведената топлина, използвана за производство на електроенергия на друго място, не отговаря на условията за полезна топлинна енергия, но се счита за част от вътрешния топлинен пренос в агрегат за комбинирано производство на топло- и електроенергия.
Exported heat used in power generation on another site does not qualify as useful heat but is considered as a part of the internal heat transfer within a cogeneration unit.
Ответна реакция на ЕС: пакетът от мерки в областта на енергетиката и климата и последиците от него за търговията
Europe's response: the Climate and Energy Package and its impact on trade
Ответна реакция при криза
Crisis Response
Ответната мярка се налага върху всички кораби, поръчани в период от четири години, считано от влизането в сила на решението.
The countermeasure shall cover all vessels contracted for during a period of four years from the date of entry into force of the decision.
Ответната реакция с цел справяне с последиците от повишената мобилност е не да бъдат въвеждани правни ограничения пред свободното движение на студенти или работници, а по-скоро на тези въпроси да бъде обърнато внимание посредством подходящи политики и координация с органите на ЕС и другите държави-членки.
The response to tackling the effects of increased mobility is not to introduce legal restrictions to the free movement of students or workers, but rather to address these issues through appropriate policies and in a coordinated manner with EU authorities and other Member States.