natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем за два сходни случая във връзка с един и същ двупосочен билет с един и същ превозвач — например липса на грижи по време на две големи закъснения на полети, едно на отиване и едно на връщане — пътниците трябва да се жалват на два различни НПО, да преминат през две различни процедури и да получат становища от два различни вида: едно, което може да определи количествено техните специфични права, и друго относно спазването на Регламента.
Currently, for two similar incidents relating to the same return ticket with the same carrier -for instance lack of care during two long delays, one on the outbound and another on the inbound flight- passengers must complain to two different NEBs, go through two different procedures with different deadlines, to get two different kind of opinions, one that might quantify his specific rights, the other regarding the status of compliance with the Regulation.
Понастоящем за културното наследство се предвижда значително финансиране от ЕС по няколко програми за консервация, цифровизация, инфраструктура, научни изследвания и иновации, развитие и умения.
Cultural heritage is currently eligible for significant EU funding under several EU programmes for conservation, digitisation, infrastructure, research and innovation, enhancement and skills.
Понастоящем за основни целеви групи, към които следва да се насочва помощта от ЕС, се считат правителствените институции и в някои случаи организациите на гражданското общество (включително социалните партньори), младите хора и научните работници.
At the moment, government institutions, and in some cases civil society organisations (including the social partners), young people and researchers, are seen as the key target groups for EU assistance.
Понастоящем за отопление се използва основно енергия от изкопаеми горива, която се доставя директно в сградите, пораждайки проблеми по отношение на безопасността и емисиите на местно равнище.
Heating is currently mainly achieved with fossil fuel energy directly delivered to buildings, creating local safety and emission issues.
Понастоящем за отпускането на заеми на социални предприятия не се предоставят балансови облекчения, въпреки че секторът не се смята за рисков, нито се насърчава кредитирането на сектора.
At present, no relief on balance sheet is provided for lending to social enterprises, even though the sector is not considered risky, nor is lending to the sector encouraged.
Понастоящем за плавателните съдове се налага свързване с няколко органа в пристанищата, за да се извършат всички административни процедури.
Currently, vessels need to interface with several parties in ports in order to carry out all the administrative procedures.
Понастоящем за по-голямата част от потребителите в ЕС не съществува такъв свободен избор33.
Currently such a free choice does not exist for the large majority of consumers across the EU33.
Понастоящем за регистриране на ГУ в селскостопанския сектор на равнище ЕС не се събират такси52.
Registering GIs at EU level in the agricultural sector is currently free of charge.52
Понастоящем за тази инициатива се провежда процес на консултация, чрез който Комисията цели да събере становищата на заинтересованите страни по приложимите в момента достижения на право на ЕС в социалната област, бъдещето на труда и обхвата на схемите за социална закрила.
This initiative is currently subject to a consultation process, by which the Commission seeks to gather stakeholders’ views on the current EU social acquis, the future of work and the coverage of social protection schemes.
Понастоящем задачата е да се освободи напълно потенциалът за растеж и трудова заетост на МСП и да се използва напълно техният иновационен капацитет.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
Понастоящем заинтересованите страни от промишлеността решават чрез подхода „отдолу нагоре“ в кои области да се разработват стандарти и все по-често това се случва извън Европа, което подкопава нашата дългосрочна конкурентоспособност.
Currently, industry stakeholders decide 'bottom-up' in which areas to develop standards and this is increasingly taking place outside of Europe, undermining our long-term competitiveness.
Понастоящем законодателната рамка е фрагментирана, неясна и разпръсната.
The current legal framework is fragmented, opaque and diffuse.
Понастоящем законодателството за въздушния и железопътния транспорт не включва ограничение на правото на настаняване, докато то може да бъде ограничено до 80 EUR на нощувка за три нощувки във водния транспорт и до 80 EUR на нощувка за две нощувки в автомобилния транспорт.
Currently, legislation for air and rail transport does not include a limitation to the right of accommodation, whereas this can be limited to €80 per night for three nights in waterborne transport and to €80 per night for two nights for coaches.
Понастоящем законодателството изисква подаваните заявления за разрешение за пускане на пазара да включват „подробно описание на системата за фармакологична бдителност“, което да се актуализира за всяко отделно разрешение за пускане на пазара.
Currently legislation requires a ‘detailed description of the pharmacovigilance system’ to be submitted in marketing authorisation applications and kept up to date for each individual marketing authorisation.
Понастоящем законодателството изисква фуражните суровини, използвани при комбинирани фуражи за животни, различни от домашни животни, да бъдат изброени в списък, подреден в низходящ ред, с процентите по тегло с допустимо отклонение от +/- 15%.
The legislation currently requires that feed materials used in compound feeds for animals other than pets be listed, in descending order, with the percentages by weight with a tolerance of +/- 15%.
Понастоящем законодателството на ЕС в областта на защитата на потребителите и в областта на търговията се базира на разграничението между понятията „търговец“ и „потребител“.
Currently, EU consumer and marketing legislation is based on the distinction between a ‘trader’ and a ‘consumer’.
Понастоящем законодателството на ЕС се проектира и разработва с идеята за обща рамка.
EU legislation is currently drafted and developed with a common framework in mind.
Понастоящем знанията и информацията за контрабандата на мигранти са спорадични, поради потайното и бързо променящо се естество на това престъпление.
At present, knowledge and information about migrant smuggling are sporadic, because of the underground and rapidly changing nature of this crime.
Понастоящем значителен брой индустриални проекти са изправени пред риска от това да останат замразени поради отпора на местното население и организациите на гражданското общество, които са загрижени за въздействието на промишлените дейности и минната промишленост върху общественото здраве и околната среда.
Currently, a significant number of industrial projects run the risk of remaining deadlocked due to opposition from local communities and civil society organisations worried about the impact of industrial and mining activities on public health and the environment.
Понастоящем зоотехническото законодателство на Съюза се състои от четири основни акта, които са специфични за отделните видове животни (вертикални) и с които се установяват основните принципи, и по-конкретно по отношение на разплодните говеда и биволи, свинете, овцете, козите и еднокопитните.
At present Union zootechnical legislation consists of four species specific (vertical) basic acts laying down the fundamental principles, concerning breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species.
Понастоящем и в двете директиви са заложени задължения за докладване.
Reporting obligations are currently laid down in both Directives.
Понастоящем и в двете посочени области митническите органи често не разполагат с достатъчно умения, ресурси и опит за постигане на тази цел по ефикасен начин.
Currently, in both mentioned areas, customs authorities often lack the skills, resources and experience to achieve this efficiently.
Понастоящем и по двете съществуващи директиви има изисквания за докладване; това ще се замени с единен доклад по предлаганата нова директива.
Reporting is currently required under both Directives; it will be replaced with a single report under the proposed new Directive.
Понастоящем идентифицирането на потребителите от страна на доставчиците на хазартни услуги по интернет се основава на:
Today, on-line gambling service providers' customer identification is based on:
Понастоящем изглежда е необходимо да се отиде по-далече и да се предвиди структурирана рамка на сближаване на социалните политики, с цел да се намалят твърде големите неравенства и да се избегне задълбочаването на социалните дисбаланси и всеобщото увеличаване на бедността, които биха довели до създаване на сериозни препятствия пред осезаем, балансиран и устойчив икономически растеж.
It now seems necessary to go further and envisage a structured framework for the convergence of social policies in order to reduce gross disparities and to ensure that worsening social imbalances and the general increase in poverty do not end up becoming serious obstacles to significant, balanced and sustainable economic growth.
Понастоящем изглежда не е така и затова изграждането на капацитет от ЕК и държавите-членки следва да бъде насочена в тази посока.
This may not be the case today and capacity building by the EC and Member States should be channelled in this regard.
Понастоящем изглежда не е така и затова изграждането на капацитет от ЕК и държавите-членки следва да бъде насочено в тази посока.
This may not be the case today and capacity building by the EC and Member States should be channelled in this regard.
Понастоящем изглежда съществува тенденция да се определят общи и допълнителни под-цели, свързани с една и съща крайна цел, например цели за намаляване на емисиите на СО2, и, за да се постигне това, цели, свързани с увеличаване използването на възобновяема енергия.
Presently there seems to be a tendency to set overall and in addition subtargets related to the same goal, for example targets on reducing CO2 emissions and, in order to reach those, targets on increasing the use of renewable energy.
Понастоящем изглежда то все още не е осъществено с помощта на ERGEG.
Thus far this does not appear to have been carried out with the help of ERGEG.
Понастоящем изглежда, че редица държави членки не са транспонирали изцяло и/или правилно всички разпоредби на Рамковото решение, по-специално разпоредбите във връзка с правонарушенията отричане, оправдаване или грубо омаловажаване на определени престъпления.
At present it appears that a number of Member States have not transposed fully and/or correctly all the provisions of the Framework Decision, namely in relation to the offences of denying, condoning and grossly trivialising certain crimes.
Понастоящем изданието е широко признато като надежден и лесен за ползване информационен инструмент.
It is now widely recognised as a reliable and user-friendly information tool.
Понастоящем изискванията относно емисиите на тежкотоварни превозни средства се регулират от Директива 2005/55/EО1, така както тя се прилага от Директива 2005/78/ЕО2.
The requirements for emissions from heavy duty vehicles and engines are presently governed by Directive 2005/55/EC1 as implemented by Directive 2005/78/EC2.
Понастоящем изискванията се регулират от Директива 2003/102/EО1.
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC(1).
Понастоящем използването на ПИ в ЕС не е достатъчно последователно и съгласувано.
The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
Понастоящем използването на секюритизация отново заема основно място в политическия дневен ред.
The use of securitisation is now back firmly on the policy-making agenda.
Понастоящем използването на тази мобилизация трябва да продължи и след Рио, също и за да могат да се продължат и да се структурират процесите, на които даде ход конференцията в Рио.
This mobilisation now has to be further harnessed in the wake of Rio to further promote and shape the processes that Rio initiated.
Понастоящем използването на ядрена енергия в ЕС позволява всяка година да бъдат избегнати емисии на СО2 от порядъка на 600-700 милиона тона, като се вземе предвид сегашния енергиен микс.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Понастоящем използването на ядрена енергия в ЕС позволява всяка година да бъдат избегнати емисии на СО2 от порядъка на 600-700 милиона тона, като се вземе предвид сегашният енергиен микс.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Понастоящем използването на ядрена енергия в ЕС позволява всяка година да бъдат избегнати емисии на СО2 от порядъка на 600-700  милиона тона, като се вземе предвид сегашния енергиен микс.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Понастоящем използването на ядрена енергия в ЕС позволява всяка година да бъдат избегнати емисии на СО2 от порядъка на 600 милиона тона, като се вземе предвид сегашният енергиен микс.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Понастоящем изпълнението на едно съдебно решение, обявено за изпълняемо в друга държава-членка, е изцяло въпрос на националното право.
To date, execution on a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains entirely a matter of national law.
Понастоящем изпълнителите на доставки от ЕС са изправени пред разнородни ограничителни практики при възлагането на поръчки в редица държави, които са основните търговски партньори на ЕС.
Currently, EU suppliers face manifold restrictive procurement practices in many of the countries that are the EU’s main trading partners.
Понастоящем изхвърлянето на храни в ЕС-27 достига 89 милиона тона годишно (т.е. 179 кг на глава от населението), а според предвижданията, ако не се вземат мерки, до 2020 г. ще достигне 126 милиона тона (т.е. ще нарасне с 40%).
Currently food wastage amounts in the EU27 to 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita) and the projection for 2020 – if no action is taken – is 126 million tonnes (i.e. a 40% increase).
Понастоящем изхвърлянето на храни достига в ЕС-27 89 милиона тона годишно (т.е 179 kg на глава от населението), а според предвижданията, ако не се вземат мерки, до 2020 г. ще достигне 126 милиона тона (т.е ще нарасне с 40%).
Currently food wastage amounts in the EU27 to 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita) and the projection for 2020 – if no action is taken – is 126 million tonnes (i.e. a 40% increase).
Понастоящем икономиката на ЕС е най-ефективната измежду големите икономики в света по отношение на въглеродните емисии.
The EU economy is currently the most carbon-efficient major economy in the world.
Понастоящем икономиката на Съюза губи значително количество потенциални вторични суровини, които се оказват в потоците от отпадъци.
The Union’s economy currently loses a significant amount of potential secondary raw materials which are found in waste streams.
Понастоящем икономиката на островите е силно зависима от туристическата дейност и поради това е необходима диверсификация с други, не само допълващи туризма дейности, които да благоприятстват икономическото развитие на островите в моменти на криза като настоящия, които силно засягат туризма.
Island economies are now highly dependent on tourism: diversification towards other activities, and not only ones that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Понастоящем има 16 бенефициери13 и чрез схемата нарасна износът им към ЕС, като това допринесе за значително увеличаване на дохода на почти всички от тях.
There are currently 16 beneficiaries13 and the scheme has boosted their exports to the EU, with commensurate benefits in income for virtually all of them.
Понастоящем има 89 напълно координирани летища, разположени в държави, в които се прилага Регламентът за разпределяне на слотовете (Европейското икономическо пространство и Швейцария).
There are currently 89 fully coordinated airports in countries where the Slot Regulation applies (the European Economic Area plus Switzerland).
Понастоящем има възможност да бъдат направени допълнителни подобрения по отношение на консулската закрила за непредставени граждани на ЕС.
Currently, there is scope for further improvement regarding consular protection for unrepresented EU citizens.
Понастоящем има възможност за засилено сътрудничество или засилена координация между държавите-членки на ЕС в контекста на международните организации.
At present, there is scope for an enforced cooperation/coordination of EU Member States in the context of international organizations.
Понастоящем има големи различия в ефективността на сградите (съотношението между използваемата нетна площ спрямо общата площ в m²) и в много случаи тази ефективност е до голяма степен ограничена от малкия размер на сградата.
At present, the efficiency of buildings (notably in terms of the ratio of useable net space to overall m²) varies widely and is greatly limited by their small size in many cases.
Понастоящем има големи спестявания на частния сектор и висока ликвидност, но тези пари не стигат до реалната икономика на Европа.
There are substantial private sector savings and ample liquidity now, but this money is not finding its way to Europe's real economy.
Понастоящем има голям брой различни системи за класифициране и етикетиране (К&Е) на химически продукти (вещества и препарати, GHS термин: смеси), които са в сила в различните юрисдикции по света (напр. Европейския съюз, САЩ, Канада, Япония, Китай, Корея, Австралия).
Currently, there are a large number of different classification and labelling (C&L) systems for chemicals (substances and preparations, GHS term: mixtures) in force in different jurisdictions across the world (e.g. European Union, USA, Canada, Japan, China, Korea, Australia).
Понастоящем има голям брой регламенти, изменения, правила за прилагане и временни технически мерки, приложими както във водите на ЕС, така и за кораби на ЕС, осъществяващи риболовна дейност извън неговата акватория.
There is currently a large number of regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures applicable both in EU waters and to EU vessels operating outside EU waters.
Понастоящем има голям брой регламенти, изменения, правила за прилагане и временни технически мерки, приложими както във водите на Общността, така и за кораби на Общността, осъществяващи риболовна дейност извън водите на ЕС.
There is currently a large number of regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures applicable both in EU waters and to EU vessels operating outside EU waters.
Понастоящем има два варианта за управление на отработено (т.е. облъчено) гориво: преработване за извличане на плутония и урана за евентуална повторна употреба или временно съхраняване с последващо директно погребване, ако като част от националната политика отработеното гориво се счита за отпадък.
There are currently two options for managing the spent (i.e. irradiated) fuel: reprocessing to recover plutonium and uranium for possible re-use, or interim storage and eventual direct disposal if the spent fuel is considered as waste as part of national policy.
Понастоящем има два варианта, които са предложени по време на дискусиите (виж по-долу в А и Б).
Currently, there are two options which have been advanced in discussions (see below, under A and B).
Понастоящем има два сектора, в които тази нужда е по-спешна:
At present, there are two sectors where these needs appear more urgent:
Понастоящем има две главни концепции въз основа на които ЕС гради развитието на ОАЗ – това са концепцията за единния авиационен пазар и концепцията за Евро-средиземноморско споразумение относно въздушните транспортни услуги.
Currently, there are two main concepts on the basis of which the EU is pursuing the development of the CAA – the Single Aviation Market concept and the Euro-Mediterranean Aviation Agreement concept.
Понастоящем има две директиви в областта на възобновяемата енергия: за електроенергията и за биогоривата.
Currently there are two Directives in the field of renewable energy: for electricity and biofuels.
Понастоящем има информационни листове по следните теми:
Currently factsheets are available for the following subject matters:
Понастоящем има леко спадане на публичния дълг от пиковото му равнище от 92 % през 2015 г., но равнището му остава много високо, например в седемте държави членки, чиито показатели са над средното за еврозоната: Гърция (182 % от БВП през 2016 г.), Италия (133 %), Португалия (130 %), Кипър (107 %), Белгия (107 %), Испания (99 %) и Франция (96 %).
Public debt is now receding slightly from its peak of 92% in 2015 but levels remain very high, for instance in the seven Member States above the euro area average: Greece (182% of GDP in 2016), Italy (133%), Portugal (130%), Cyprus (107%), Belgium (107%), Spain (99%) and France (96%).
Понастоящем има малко информация относно ролята, която колективното финансиране може да изиграе за финансирането на научните изследвания и иновациите33.
There is currently little information available on the role crowdfunding could play in financing research and innovation.33
Понастоящем има много малка диференциация между отраслите, тъй като 97 % от тях са в списъка за риск от изместване на въглеродни емисии.
Currently, there is very limited differentiation among sectors, as 97% are on the carbon leakage list.
Понастоящем има над 200 академични институции или организации за финансиране на научните изследвания, които изискват свободния достъп до публикации по цял свят.20 Европейската федерация на националните академии на науките (ALLEA) наскоро прие декларация относно „Отворената наука през 21-ви век“, призоваваща към „открит обмен на резултатите от научните изследвания и на инструменти“.21 Достъпността на научноизследователската информация е обект и на обсъждания на няколко международни форума, включително ОИСР и ЮНЕСКО.22
Currently there are more than 200 academic institutions or research funding organisations mandating open access for publications across the world.20 The European Federation of National Academies of Sciences and Humanities recently adopted a declaration on ‘Open Science in the 21st century’, calling for “an open sharing of research results and tools”.21 The accessibility of research data is also being discussed in several international fora, including the OECD and UNESCO.22
Понастоящем има недостиг на финансови инструменти, разработени специално за социални предприятия, въпреки значителния интерес към сътрудничество както сред финансовите институции, така и сред социалните предприятия.
Today there is a shortage of finance instruments developed especially for social enterprises, despite a considerable interest in cooperation among both financial institutions and social enterprises.
Понастоящем има няколко платформи, които достигат исторически брой потребители в целия свят и непрекъснато се разширяват в нови области на икономиката, но все още има и много възможности за възникване на конкурентни европейски платформи.
While there are some online platforms that reach historic numbers of users across the world, and that expand continuously into new areas of the economy, there are also still many opportunities for competitive European platforms to emerge.
Понастоящем има няколко системи за оценка на рисковете или на политическото насилие, които са създадени от националните власти, но и от неправителствени организации, университети и научни институти14.
There are many systems in existence for assessing risk and political violence, which have been developed both by national authorities and by NGOs, universities and research centres14.