natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например съоръженията за облъчване, банките с данни на геномиката и базите данни на социалните науки, обсерваториите за науки за околната среда, системите за визуализация или чистите стаи за наноелектроника са в основата на процесите на научните изследвания и иновациите.
For example, irradiation facilities, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental sciences, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, are at the core of research and innovation processes.
Например съответните технологични платформи, съвместни програми, водещи пазарни инициативи и други свързани проекти, финансирани от рамковите програми на ЕС, ще бъдат интегрирани в партньорството.
For example, relevant technology platforms, joint programming, lead market initiatives and other relevant projects financed by the EU framework programmes will be integrated into the partnership.
Например съществува объркване по отношение на това, което следва да се включи в конвенцията за формиране на ЕГТС и в устава на ЕГТС.
For example, there has been confusion between what should be contained in the convention forming an EGTC and what should be included in its statutes.
Например съществува опасност икономиите за бизнеса, изчислени на 15 млрд. EUR годишно и включени в предложението на Комисията за стандартна справка-декларация за ДДС в ЕС, да бъдат значително намалени, ако се приемат някои от обсъжданите в Съвета изменения.
For example, savings to business estimated at 15 billion EUR per year, included in the Commission's proposal for an EU standard VAT declaration risk being substantially diminished if certain changes discussed in Council are adopted.
Например тази година бяха възложени изследвания върху факторите, водещи до бурна радикализация, върху идеологиите на екстремистите и методите за вербуване, използвани за мобилизиране на подкрепа за тероризма.
For example studies on the factors triggering violent radicalisation, the ideologies of radicals and the recruiting methods used to mobilise support for terrorism have been commissioned this year.
Например тази клауза щеше да бъде приложена през 2009 г.
For instance, this clause would have been triggered in 2009.
Например така е в Полша, където замърсяващите околната среда предприятия са задължени да правят вноски в национален фонд за опазване на околната среда и управление на водите, а този фонд от своя страна осигурява финансови стимули за програми за устойчивост.
This is the case for instance in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
Например така става, когато те произвеждат енергия предимно през деня, но потребяват сравнително малко за своите собствени нужди, като продават евентуалния излишък на други потребители и потребяват по-голямата част от енергията си в момент, когато самите те произвеждат много по-малко.
For instance, this is the case when they produce energy mainly during the day, but consume relatively little for their own needs, selling off any surplus to other consumers and consuming most of their energy at times when they themselves are producing much less of it.
Например такава ситуация може да възникне, когато производител, установен на даден национален пазар, навлиза в друг национален пазар и въвежда своите продукти с помощта на ексклузивен дистрибутор и когато за този дистрибутор е необходимо да инвестира в стартирането и установяването на марката на този нов пазар.
For example such a situation may occur where a manufacturer established in a particular national market enters another national market and introduces its products with the help of an exclusive distributor and where this distributor needs to invest in launching and establishing the brand on this new market.
Например такъв е случаят със занаятчийските изделия, които обикновено се изработват ръчно, като се използват местни природни ресурси, и които обикновено са вплетени в традициите на местните общности.
This is the case, for instance, for handicrafts, which are generally handmade using local natural resources and usually embedded in the traditions of local communities.
Например такъв може да бъде случаят, при който определен брой принципали използват едни и същи представители и колективно препятстват другите да използват тези представители, или когато използват представителите за сключване на тайни споразумения за маркетингова стратегия или за обмен на поверителна информация за пазара между принципалите.
That could, for instance, be the case when a number of principals use the same agents while collectively excluding others from using these agents, or when they use the agents to collude on marketing strategy or to exchange sensitive market information between the principals.
Например такъв одит би могъл да се осъществява под формата на партньорска проверка под егидата на ОЕРЕС.
Perhaps this audit could be by way of peer-review, under the auspice of the BEREC.
Например творбите на Гьоте могат да бъдат открити на френски, полски и унгарски, но не и на немски език.
For example, you will find the works of Goethe in French, Polish and Hungarian, but not in German.
Например твърдо ограничение може да е обективно необходимо, за да се гарантира спазването на публична забрана за продажба на опасни вещества на определени клиенти поради изисквания за безопасността или здравето.
For example, a hardcore restriction may be objectively necessary to ensure that a public ban on selling dangerous substances to certain customers for reasons of safety or health is respected.
Например те биха могли да допринесат за по-добро проектиране и поддръжка на пътната мрежа.
For example, they could contribute to improving road network design and maintenance.
Например те могат да включват:
For example, they may include:
Например те могат да играят важна роля в подобряване на достъпа и пригодността на здравните услуги чрез насърчаване здравето и превенцията за мигранти, етнически малцинства и други уязвими групи, насърчаване на обмена на информация и знания, откриване и разпространение на най-добрите практики и улесняване изготвянето на политики, съобразени с конкретните въпроси, характерни за определени държави-членки и/или за специфични социални групи.
For instance, they can play an important role in improving access and appropriateness of health services, in promoting health and preventive care for migrants, ethnic minorities and other vulnerable groups, in promoting the exchange of information and knowledge, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailor-made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
Например те могат да установят допълнителни нарушения, да разширят обхвата на виновността до обикновено нехайство и/или да въведат допълнителни видове или по-тежки наказания.
For instance, they may establish additional offences, extend the level of criminal culpability to simple negligence and/or add additional types and higher levels of penalties.
Например тези мерки може да включват социален туризъм, туризъм за всички, развитие на човешките ресурси, развитие на продукта и навлизане на пазара.
Examples of such measures include social tourism and 'tourism for all', better human resources, product development and market penetration.
Например терминът „eau de cologne“ в днешно време означава определен вид парфюм, независимо дали е произведен в района на Кьолн в Германия или не.
For example, the term ‘eau de cologne’ now denotes a certain kind of perfume, regardless of whether or not it is produced in the region of Cologne, in Germany.
Например теч в контейнер на борда на ферибот в Балтийско море предизвика заболяване в пътниците и членовете на екипажа, влезли в контакт с химичното вещество, но те трябваше да продължат пътя си до крайната цел на пътуването си.
For example, a leaking container on a ferry on the Baltic Sea caused illness in passengers and ship workers that came in contact with the chemical, but they had to travel on to their destinations.
Например то често се смесва с правото на собственост, но трябва да се анализира като временен монопол за употреба и изключително право за издаване на лицензи за употреба на защитените произведения, докато трае закрилата.
In other words, copyright is often confused with the right to property, but should be considered as a temporary monopoly on use and an exclusive right to issue usage licences for protected works for as long as they remain protected.
Например то ще позволи на държавите-членки да поддържат различна степен на защита на потребителите в своите вече съществуващи системи на вътрешно договорно право в съответствие с достиженията на правото на ЕС.
For instance, it will allow Member States to maintain different consumer protection levels in their already existing domestic contract law in accordance with the EU acquis.
Например то ще разгледа начините, по които могат да бъдат организирани училищата, така че да могат да предоставят на учащите ключови умения, както и начините, по които училищните общности могат да помогнат за подготвянето на младите хора да бъдат отговорни граждани в съответствие с основните европейски ценности.
For example, it will examine how schools could best provide students with the key competences, and how school communities can help prepare young people to be responsible citizens, in line with fundamental European values.
Например това може да възникне, когато стандартни условия в застрахователни договори ограничават практическия избор на клиента за основни елементи от договора, например за обхванатите стандартни рискове.
For instance, this may arise where standard terms in insurance contracts limit the customer's practical choice of key elements of the contract, such as the standard risks covered.
Например това може да е така, когато страните са се споразумели да изберат съдилищата на трети държави, когато иначе спорът попада в изключителната компетентност на съдилищата на трети държави, или когато вече са открити паралелни производства в трета държава5.
This could be the case, for instance, when parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of the courts of third States, when the dispute otherwise falls under the exclusive jurisdiction of third State courts, or when parallel proceedings have already been brought in a third State5.
Например това се осъществява чрез уеднаквяване във възходяща посока на определени изисквания за услугите по заявка и платформите за споделяне на видеоклипове във връзка със защитата на потребителите или насърчаването на европейските произведения, като се предоставя повече гъвкавост за услугите за телевизионно излъчване по отношение на някои правила относно търговските съобщения.
This is for instance realised by levelling up certain requirements for on-demand services and video-sharing platforms in relation to the protection of consumer or promotion of European works while providing more flexibility to TV broadcasting services on certain rules on commercial communications.
Например тои представлява основата на Регламент № 4055/86 и Регламент № 4058/867, както и на Регламент № 823/2000 относно линейните консорциуми.
For instance, it forms the basis of Regulation 4055/86, Regulation 4058/867 as well as Regulation 823/2000 on liner consortia.
Например той би могъл да се преразгледа, за да се премахне сегашното изискване за информация, която всъщност би била налична във ВИС, след като се въведе системата.
For instance, it could be revised to drop the requirement for information currently requested that would actually be available in VIS, taking into account the roll-out of the system.
Например той не позволява съгласуване на програмния цикъл и стратегията на ЕС с тези на неговите партньори и освен това не улеснява в достатъчна степен съвместното програмиране с държавите-членки, както се изисква от програмата за ефективност на помощта.
For example, it does not permit the alignment of the EU programming cycle and strategy to those of its partners, and it also does not sufficiently facilitate joint programming with Member States, as required by the aid effectiveness agenda.
Например той представлява основата на Регламент № 4055/86 и Регламент № 4058/867, както и на Регламент № 823/2000 относно линейните консорциуми.
For instance, it forms the basis of Regulation 4055/86, Regulation 4058/867 as well as Regulation 823/2000 on liner consortia.
Например той разполага с дългогодишен опит в областта на ядрената безопасност, ядрените гаранции и мерките за сигурност, участвал е в много изследователски проекти и си е сътрудничил с ключови партньори.
For instance, it has long-standing experience on nuclear safety, safeguards and security, has participated in many research projects and collaborated with key partners.
Например той служи като помощно средство при договаряне на споразумения, оспорване на мерки, изкривяващи търговията, или насърчаване на изследванията и иновациите.
For example, it serves as a supporting element when negotiating trade agreements, challenging trade distortion measures or promoting research and innovation.
Например транспортните разходи и разходите за следпродажбено обслужване, които се дължат на националните политики, могат неочаквано да се окажат по-високи.
For example, shipping costs and the cost of after-sales services due to national policies may unexpectedly turn out to be higher.
Например тръжната процедура за електронно събиране на таксите за изминато разстояние е била възложена на оферента с най-висока оферта, след като възложителят е отстранил конкурентите от участие в тръжната процедура.
For example, the tender for the collection of an electronic toll was awarded to the bidder with the highest offer after the procuring entity excluded competitors from the bidding.
Например трябва да бъдат коригирани междинните срокове, например тези за изготвянето на извадка от заинтересованите страни или за реакция на страните при оповестяването на основните факти и съображения.
For instance, intermediary deadlines such as those for sampling of interested parties or parties’ reaction to the disclosure of the essential facts and considerations should be adjusted.
Например трябва да се обсъди поставянето на достатъчно мощни и надеждни климатични инсталации с ниски емисии в лечебните заведения и центровете за домашни грижи.
For example, consideration must be given to installing low-emission air conditioning systems which are sufficiently powerful and reliable in healthcare centres and residential care homes.
Например трябва да се обсъди поставянето на достатъчно мощни, с ниски емисии и надеждни климатични инсталации в лечебните заведения и центровете за домашни грижи.
For example, consideration must be given to installing low-emission air conditioning systems which are sufficiently powerful and reliable in healthcare centres and residential care homes.
Например трябва да се обърне специално внимание за увеличаване на производителността в сферата на бизнес услугите, за да се увеличи конкурентоспособността на промишлеността и тази на икономиката на ЕС като цяло;
For instance, particular attention must be paid to increasing productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general.
Например трябва ли да се ускори многолъчевото проучване на морското дъно или необходима ли е по-точна информация за промените в морското равнище?
For instance, should multibeam surveying of the seabed be accelerated, or is more accurate information needed on changes in sea-level?
Например тя би позволила създаването на единни информационни звена/единен достъп до програмата, като по този начин подобрява видимостта, улеснява достъпа на гражданите до информация за финансирането от ЕС и подпомага предоставянето на възможно най-доброто обслужване на операторите.
It would, for example, permit the establishment of single information/access points, thereby improving visibility, facilitating the access of citizens to information on EU funding, and helping to ensure the best possible service to operators.
Например тя може да включва технически подобрения или намаляването на производствените разходи и разходите за разпространение;
They may, for example, include technical improvements in the quality of goods, or a reduction in the cost of production or distribution;
Например тя се отразява върху правилата за трансграничните сделки между различните части на предприятието и изчисляването на ДДС за приспадане, начислено на предходен етап.
For example, it affects the rules on cross-border transactions between the different parts of the business and the calculation of deductible input VAT.
Например тя ще даде възможност за постепенната замяна на невъзобновяемите материали, понастоящем използвани в различни промишлени отрасли, с възобновяеми ресурси, макар на този етап приложенията на биотехнологията да са още в началото на развитието си.
It will for example allow the progressive replacement of non-renewable materials currently used in various industries with renewable resources, however the scope of applications is just at the beginning;
Например тя ще подобри своя интернет портал, посветен на равенството между половете, като създаде линкове и актуализации относно постигнатия напредък.
It will, for example, improve its gender equality web portal with links and updates on progress.
Например увеличаването на производителността води до по-ниски разходи за единица продукция, в резултат на което се подобрява конкурентоспособността на дружеството.
For example, productivity growth leads to lower unit costs, as a result of which company competitiveness improves.
Например увеличение с 1 % на темповете на растеж на водния отрасъл в Европа може да създаде между 10 000 и 20 000 нови работни места13.
For instance, a 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe can create between 10,000 and 20,000 new jobs13.
Например универсалният регистрационен документ за емитентите, които редовно емитират ценни книжа, допълва облекчения проспект за вторични емисии и комбинация от двете възможности би могла да доведе до икономии, които не са отразени в анализа в настоящата оценка на въздействието (в който двете възможности се разглеждат поотделно).
For example, the universal registration document for frequent issuers is complementary to the alleviated prospectus for secondary issuances and the two options in combination could yield savings that are not captured by the analysis in this impact assessment (which looks at both options in isolation).
Например университет, който организира мобилност към и от него за европейски и неевропейски студенти и за учители, ще бъде в състояние да представи единно досие, като следва единен ръководен принцип и набор от правила вместо настоящите 4 и 5 такива.
For example, a university which organises in and out mobilities for both European and non-European students and teachers will be able to present a single dossier, following a single guide and set of rules instead of currently 4 or 5.
Например упражняването на тези свободи и сферата на личния живот на гражданите ще бъдат запазени отвъд националните граници, по-конкретно чрез защитата на личните им данни; ще бъдат взети предвид специалните нужди на уязвимите лица на гражданите ще се гарантира пълното упражняване на конкретните им права, включително в трети държави.
For example, the exercise of these freedoms and the citizen’s privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data; allowance must be made for the special needs of vulnerable people; and citizens must be able to exercise their specific rights to the full, even outside the Union.
Например усилията трябва да бъдат значително увеличени, за да се постигне целта за енергийна ефективност от 20 % (при текущи прогнози, че ще бъде постигната ефективност от по-малко от 10 %), което може да доведе до намаляване на емисиите на парникови газове с 25 %.
For example, efforts need to be significantly stepped up to reach the 20% energy efficiency target (with current estimates predicting that less than 10% will be achieved), which can lead to 25% reduction in greenhouse gas emissions.
Например условията по настоящото споразумение не накърняват разпоредбите на Директива 89/391/ЕИО на Съвета за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място, на Директива 92/29/ЕИО на Съвета относно минималните изисквания за безопасност и здраве за подобряване на медицинското обслужване на борда на плавателните съдове, и на Директива 1999/63/ЕО на Съвета относно Споразумението за организацията на работното време на морските лица (следва да бъде изменено в съответствие с приложение А към настоящото споразумение).
For example, the terms of this Agreement are without prejudice to Council Directive 1989/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, to Council Directive 92/29 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels and to Council Directive 1999/63 concerning the Agreement on the organization of working time of seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Например услугите по почистване на улиците и събиране на домакинските отпадъци могат да се облагат с намалена данъчна ставка, докато канализационните услуги не се посочват.
For instance, whereas street cleaning and household refuse collection are eligible for the reduced rate, there is no reference to sewer services.
Например установеното в една държава-членка бащинство на дете, родено там, не се признава непременно в друга държава-членка поради различията в националните правила, приложими по този въпрос.
For example, paternal filiation established in one Member State with respect to a child born there will not necessarily be recognised in another Member State because of the difference in national rules applicable to the matter.
Например установяването на срокове за плащане, намаляването на бюрократичните тежести, свързването в мрежи, инвестициите или обучението през целия живот в малките и средни предприятия – това са инструменти, които ще позволят на карибския регион да има дълготрайна конкурентоспособност.
By establishing payment deadlines, cutting red tape, setting up networks, promoting investment or boosting lifelong learning within small and medium-sized enterprises, the Caribbean region could gain lasting competitiveness.
Например установяването на хармонизирана правна рамка за използването на вземания по кредити като обезпечения при трансгранични транзакции би подпомогнало подобряването на ликвидността на пазара, която беше тежко засегната през последните месеци.
For example, the establishment of a harmonised legal framework for the use of credit claims as collateral in cross-border transactions would help enhancing market liquidity, which has been severely hit in recent months.
Например участието на жените в заетостта непрекъснато нарастваше и образователното равнище на жените е днес по-високо от това на мъжете.
For example, female participation in employment has steadily increased, and women today have a higher level of education than men.
Например фактът, че поради кризата в момента бюджетната дисциплина е по-важна от инвестициите.
For instance the fact that, due to the crisis, fiscal discipline is more important at the moment than investing.
Например фактът, че правителствата на държавите от процеса на разширяване определиха министерства и служби за европейска интеграция с координиращи функции и следваха ясно определена политическа програма за привеждане в съответствие с европейските стандарти и достиженията на правото на ЕС, помогна на правителствата да се съсредоточат върху всеобхватна програма за реформи.
In enlargement countries, for instance, the fact that governments established ministries or offices for European integration with coordination functions and followed a clearly set policy agenda of alignment with European standards and the EU acquis has helped governments to focus on a comprehensive reform agenda.