natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това означава, че процесът на стандартизация и приоритетите в тази връзка ще включват, но не само, новите технологии за радиодостъп, както това се насърчава от някои държави извън ЕС.
This means that the standardisation process and priorities will include new radio access technologies but not limited to these, as promoted by some non-EU countries.
Това означава, че публичните администрации трябва да гарантират неприкосновеността на личния живот на гражданите и поверителността на информацията, предоставяна от предприятията.
This means that public administrations must guarantee the privacy of citizens and the confidentiality of information provided by businesses.
Това означава, че публичните администрации трябва да имат желание да споделят с други своите решения, концепции, рамки, спецификации, инструменти и компоненти.
This implies that public administrations must be willing to share with others their solutions, concepts, frameworks, specifications, tools and components.
Това означава, че публичните власти би трябвало да признаят социалното селско стопанство и целенасочено да го подкрепят, като му дават възможност за траен достъп до финансови средства, покриващи различни аспекти, свързани с този вид селско стопанство.
This means that it should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
Това означава, че първите трансакции ще бъдат добре балансирани от гледна точка на целевите видове посредници, което ще подпомогне достигането до широк кръг от микрозаематели, които са целевата група на механизма за микрофинансиране „Прогрес“.
This means that the first transactions will be well balanced in terms of the types of intermediary targeted, which will also help reach the broad range of microborrowers targeted by Progress Microfinance.
Това означава, че работата в сфери като признаване на придобити в чужбина квалификации, проучване на възможността за прехвърляне на пенсионни и други социални права, както и насърчаване на интеграцията в пазара на труда в двата края на миграционната верига, на социалното включване на мигрантите и на развитието на междукултурни умения, трябва да бъде ускорена и да ѝ бъде даден много по-голям приоритет.
This means that work in areas such as recognition of foreign qualifications, exploring the portability of pension rights and other welfare entitlements, and promoting labour market integration at both ends of the migration pathway and social inclusion of migrants and development of inter cultural skills, needs to be stepped up and given much higher priority.
Това означава, че развитието на следващото поколение и експлоатацията на съществуващата инфраструктура трябва да вървят успоредно.
This implies that the development of the follow-on generation and the exploitation of the existing infrastructure take place in parallel.
Това означава, че развитите страни трябва да увеличат размера на помощите за развитие на проекти в областта на биоразнообразието и да се ангажират с отхвърлянето на субсидии за потенциално увреждащи околната среда проекти.
This will also mean that developed countries should increase the amounts of development funding for biodiversity projects and should commit to further removing environmentally damaging subsidies.
Това означава, че различни сегменти на работната сила често съществуват едновременно: от една страна работници, които се ползват от стабилни трудови правоотношения, защита срещу уволнение и пълен достъп до социална закрила; от друга страна нестандартни трудови договори с ограничена или никаква защита срещу уволнение, несигурни трудови правоотношения и (често) ограничен достъп до социална закрила.
This implies that often different “segments” coexist in the labour force: on the one hand, workers characterised by stable employment relationships, protection against dismissal, and full access to social protection; on the other hand, non-standard employment contracts, with limited or no protection against dismissal, unstable employment relationships, and (often) limited access to social protection.
Това означава, че различните инструменти трябва да бъдат разглеждани като допълващи се взаимно и да функционират в пълна синергия.
This means that the various instruments must be seen as complementary and should work together in full synergy.
Това означава, че различните системи или бази данни могат да „общуват помежду си“ на техническо равнище.
This means that different systems or databases are able 'to talk to each other' technically.
Това означава, че разходите за модели за производство на електроенергия на базата на въглища с концепция за улавяне и съхранение на емисии до 2020 г. или малко след това ще са точно 10 % над или дори равни на текущите разходи11.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels11.
Това означава, че разходите за модели за производство на електроенергия на базата на въглища с технология за улавяне и съхранение на СО2 до 2020 г. или малко след това ще са само 10% над или дори равни на текущите разходи.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels.
Това означава, че разходите за модели за производство на електроенергия на базата на въглища с технология за улавяне и съхранение на СО2 до 2020 г. или малко след това ще са точно 10% над или дори равни на текущите разходи.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels.
Това означава, че реалната възможност за намеса в необлагодетелстваните райони по буква в) зависи от общия обем необлагодетелствани райони по буква а), което създава големи неравенства между държавите членки, без тези различия да са резултат от сравнителна оценка на трудностите, с които се сблъскват избраните региони.
Such a practice means that the possibility of helping disadvantaged areas under Article 107(3)(c) depends on the scale of disadvantaged areas under Article 107(3)(a), creating serious disparities between Member States without making a comparative assessment of the problems faced by the regions selected.
Това означава, че регулирането ex ante продължава да играе ключова роля в поддържането на конкуренцията и защитата на потребителите чрез въвеждане на условия за достъп до инфраструктурата на наложил се на пазара оператор.
This means that ex-ante regulation continues to play a crucial role in maintaining competition and protecting consumers by setting conditions for access to the incumbent's infrastructure.
Това означава, че ресурсите, необходими за изпълнение на дейността или работната програма, не се предоставят изцяло чрез безвъзмездните средства.
This means that the resources necessary to carry out the action or the work programme shall not be provided entirely by the grant.
Това означава, че решението остава непроменено и продължава да се прилага, а рамката ще бъде продължена след датата на нейното изтичане.
This means that the Decision remains unchanged and continues to apply, while the Framework would be prolonged beyond its expiry date.
Това означава, че решенията на предприятието до голяма степен не се съобразяват с действията и реакциите на конкурентите, клиентите и най-вече потребителите.
This means that the undertaking's decisions are largely insensitive to the actions and reactions of competitors, customers and, ultimately, consumers.
Това означава, че ролята на схемата е ограничена най-вече до осигуряване на инфраструктурата в последния случай.
This means that the schemes’ role is mostly limited to providing the infrastructure in the latter case.
Това означава, че с цел да се подобри сътрудничеството, директивата се прилага както към ДДС и акцизите, така и по отношение на всички други непреки данъци (заедно с преките данъци).
It means that apart from VAT and excise duties, the Directive applies to all the other indirect taxes (together with direct taxes) to make cooperation more effective.
Това означава, че са необходими действия в подкрепа на многостранната система, въплътена в СТО, и целенасочена стратегия относно двустранните и регионалните споразумения за търговия и инвестиции.
That means action to support the multilateral system embodied in the WTO and a targeted strategy for bilateral and regional trade and investment agreements.
Това означава, че са необходими допълнителни срочно наети служители, считано от 2017 г. и 2018 г., тъй като от ЕНО се очаква да изпълняват нови задачи.
This means that additional temporary agents are needed as of 2017 and 2018 since ESAs are expected to perform new tasks.
Това означава, че са нужни 1,5 души за първата година (при брой на заявленията 100) и 2 души през останалите години (при брой на заявленията 150).
This will mean a need for 1.5 administrators for the first year (number of submissions is 100) and a need for 2 administrators in other years (150 submissions).
Това означава, че са разгледани само ограничен брой държави членки на ЕС.
This means that only a limited number of EU Member States were examined.
Това означава, че са разгледани само ограничен брой държави — членки на ЕС.
This means that only a limited number of EU Member States were examined.
Това означава, че световните лидери трябва да поддържат високи амбициите си.
This means that world leaders will have to demonstrate considerable boldness.
Това означава, че свързаният с ЕС елемент може да бъде отчетен при определянето на националната политика, преди да бъдат взети решенията.
This means that the EU dimension can be inserted into national policy-making before decisions are taken.
Това означава, че сделките се изпълняват съгласно предварително определени правила.
This means that transactions will be executed according to predetermined rules.
Това означава, че се засягат всички икономически сектори.
This means that all sectors of activity are affected.
Това означава, че се предприемат действия в широк кръг от политически области като заетост, здраве, безопасност на труда, образование, социална защита, както и насърчаване на здравето и медицински грижи.
This means action in a wide range of policy areas including employment and health and safety at work, education, social protection as well as health promotion and health care.
Това означава, че се предприемат действия в широк кръг от политически области като заетост, здраве, безопасност на труда, образование, социална защита, както и насърчаване на здравето и медицинските грижи.
This means action in a wide range of policy areas including employment and health and safety at work, education, social protection as well as health promotion and health care.
Това означава, че сега производителите и другите икономически оператори се изправят пред значителен и нарастващ брой отделни законодателни актове, които се прилагат едновременно за един и същ продукт.
This has meant that manufacturers and other economic operators now have to contend with a large and growing number of different pieces of legislation which apply simultaneously to a single product.
Това означава, че сегашните схеми като Европейския стратегически план за енергийни технологии (SET) и програмата „Интелигентна енергия – Европа“ трябва да бъдат организирани около засиленото интегриране и координация на веригата на нововъведенията.
This means that current schemes such as the EU's Strategic Energy Technology (SET) Plan and the Intelligent Energy in Europe (IEE) programme will need to be streamlined along increased innovation chain integration and coordination.
Това означава, че секторът трябва да даде своя принос, за да се отговори на увеличаващото се търсене от ползвателите и на социално-икономическите нужди и за да се реагира на новите интернет конкуренти.
This means that the sector needs to contribute to meeting increasing user demand and socio-economic needs and to react to new internet-based competitors.
Това означава, че селските стопани биха могли чрез екологични и щадящи климата „нискоресурсни методи“ не само да произвеждат необходимата за своите двигатели енергия, но също и да задействат нови регионални енергийни цикли.
This means that farmers could, with environment- and climate-friendly low-input processes, not only produce their own motive power, but also initiate new, regional energy cycles.
Това означава, че селскостопанските пазари се характеризират с известна изменчивост.
This means that agricultural markets are characterised by a certain degree of variability.
Това означава, че системата адресат може дори да не е на разположение в момента на заявката, която просто се поставя на опашка за разглеждане по-късно.
Thus, the target system may not even be available at the time of the request, which is simply queued for later action.
Това означава, че системата може да се справи със ситуации, при които системите за убежище на държавите членки са подложени на несъразмерно голям натиск, чрез осигуряване на подходяща система за споделяне на отговорността между държавите членки.
It therefore means the system can deal with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure, by ensuring an appropriate system of responsibility sharing between Member States.
Това означава, че системата на финансиране е насочена към създаване на европейска добавена стойност.
This means that the financing system would be geared to generating European added value.
Това означава, че сключените от държавите-членки ДИС не предвиждат специфични обвързващи задължения за трети държави относно условията за достъп до техния пазар на инвестиции от предприятия на държавите-членки, или обратно.
This implies that Member States’ BITs provide no specific binding commitments regarding the conditions of entry, neither from third countries regarding outward investment by companies of our Member States, nor vice versa.
Това означава, че скоро тяхната конкурентоспособност ще се равнява с тази на енергията от изкопаеми източници, която също частично се субсидира.
They will therefore soon be able to compete with fossil fuels, which are themselves partially subsidised.
Това означава, че след 2013 г. ЕС изобщо не би експлоатирал космическия компонент на ГМОСС.
This means that the EU would not exploit the GSC at all beyond 2013.
Това означава, че след предоставянето на акции или на опции върху акции (без значение дали това е обвързано с резултатите) придобиването на правата върху акциите или правото опциите да бъдат упражнявани влизат в сила само при условие че са изпълнени критериите за резултатите.
This means that after shares or share options are awarded (whether on the basis of performance or not) shares vest, or the right to exercise share options is awarded, only if performance criteria have been met.
Това означава, че след пълното преминаване към цифрова телевизия радиочестотният спектър, използван за излъчване, ще спадне до една пета или една шеста от необходимия досега.
This means that after the complete transition to digital TV, the spectrum used for TV broadcasting purposes should drop to one fifth or one sixth of that previously needed.
Това означава, че след пълното преминаване към цифрова телевизия радиочестотният спектър, използван за телевизионно излъчване, ще спадне до една пета или една шеста от необходимия досега.
This means that after the complete transition to digital TV, the spectrum used for TV broadcasting purposes should drop to one fifth or one sixth of that previously needed.
Това означава, че след пълното прилагане на рамката несъответстващите схеми ще изчезнат.
This implies that non-compliant schemes will disappear after full SCF implementation.
Това означава, че следва да се използват методите на работа и опитът на Лисабонската стратегия.
It stands to reason that the working methods and experiences of the Lisbon Strategy should be utilised.
Това означава, че следва да се осъществява сътрудничество между социалните партньори и компетентните органи, за да се гарантира, че се поддържат високи стандарти на професионално здраве и безопасност в сектори, в които мигрантите най-често се наемат на работа.
This should involve cooperation by social partners and the competent authorities to ensure that high standards of occupational health and safety are maintained in sectors in which migrants are commonly employed.
Това означава, че споразумението трябва да намалява независимостта на страните при вземането на решения29 или поради задължения в споразумението, които регулират пазарното поведение на поне една от страните, или като въздейства на пазарното поведение на поне една от страните чрез промяна в нейните стимули.
This means that the agreement must reduce the parties' decision-making independence29, either due to obligations contained in the agreement which regulate the market conduct of at least one of the parties or by influencing the market conduct of at least one of the parties by causing a change in its incentives.
Това означава, че споразуменията, постигнати в контекста на социалния диалог, трябва да се трансформират в обвързващо законодателство, ако социалните партньори желаят това;
This means that agreements reached in the context of social dialogue should be converted into binding legislation if the social partners so wish.
Това означава, че според предвиденото от държавите-членки на кандидатите, които нямат достатъчно перспективи за успешен резултат, може да не се предостави безплатна правна помощ и представителство.
This means that Member States may provide that free legal assistance and representation may not be available for applicants whose appeal has no tangible prospect of success.
Това означава, че спрямо предварително договорените ангажименти от страните, клаузите и условията, които противоречат или ограничават преносимостта, се считат за неприложими.
This means that any terms and conditions in previously negotiated commitments that prevent or restrict portability will cease to apply.
Това означава, че средностатистически всяко клинично изпитване с повече от 40 субекта се провежда в повече от една държава членка.
This means that, on average, a clinical trial with more than 40 subjects is conducted in more than one Member State.
Това означава, че средното съотношение се е увеличило доста съществено с 6,20 процентни пункта за четири години въпреки въздействието на факторите, описани по-горе.
This means that the average proportion increased quite substantially by 6.20 points over four years, despite the impact of the factors described above.
Това означава, че срокът на обществените поръчки за услуги в железопътния транспорт, които са били възложени пряко преди края на преходния период, може да продължи до декември 2032 г., което представлява дълъг преходен период.
That will mean that public service contracts for rail directly awarded before the end of the transition period could continue until December 2032, which is a long transition period.
Това означава, че степента на използваемост на горите или съотношението сеч/прираст е средно около 60% (варираща от 30% до 80%).
This means that the forest utilisation rate, or ratio of felling to growth, was about 60% on average (ranging from 30 to 80%).
Това означава, че степента на използваемост на горите или съотношението сеч/прираст е средно около 60% (вариращо от 30% до 80%).
This means that the forest utilisation rate, or ratio of felling to growth, was about 60% on average (ranging from 30 to 80%).
Това означава, че страната-получател трябва да е в състояние да провери дали подписът е усъвършенстван електронен подпис и дали се основава върху квалифицирано удостоверение, издадено от контролиран доставчик на удостоверителни услуги (вж. разяснението за надзора по-горе —член 3, параграф 3).
This means that the receiving party has to be able to verify whether the signature is an advanced electronic signature and whether it is supported by a qualified certificate issued by a supervised Certification Service Provider (see explanation on supervision (Article 3.3) above).
Това означава, че страничният продукт, ако не се произвежда в основния цикъл, се разглежда като отпадък, който може да се използва повторно и е обект на всички разпоредби относно отпадъците.
This means that a by-product, if it is not processed in the main cycle, is considered as a reject that may be reused and is subject to all regulations on waste.
Това означава, че стратегията се прилага във времето.
This means that the strategy is to be implemented over time.
Това означава, че събирането на целия ДДС се измества към етапа на продажбата на дребно.
This means that total VAT collection is shifted to the retail stage.
Това означава, че съдебните системи трябва да имат пълно доверие в стандартите си за справедливост и правосъдие, а гражданите на ЕС трябва да бъдат уверени, че, ако пътуват или живеят в чужбина, ще бъде прилагано същото равнище на минимални норми.
This means that judiciaries should have faith in each others' standards of fairness and justice, and EU citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied should they travel or live abroad.
Това означава, че съдебните системи трябва да имат пълно доверие в стандартите си за справедливост и правосъдие, а гражданите трябва да бъдат уверени, че, ако пътуват или живеят в чужбина, за тях ще бъде прилагано същото равнище на минимални норми.
This means that judicial systems should have full faith in each other’s standards of fairness and justice, and citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied when they travel or live abroad.
Това означава, че съоръженията, използвани за преобразуване на интермитентни възобновяеми енергийни източници в електричество, постигат максимална производство само в ограничен брой часове годишно – около 800-1000 часа за фотоволтаичните клетки (в Германия) и около 1800 часа за наземната вятърна енергия, или приблизително двойно повече от това за вятърната енергия от съоръжения в крайбрежните води.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Това означава, че съоръженията, използвани за преобразуване на интермитентни възобновяеми енергийни източници в електричество, постигат максимална производство само в ограничен брой часове годишно, при фотоволтаичните клетки полезният живот на инсталираните мощности е– около 800-1000 часа за фотоволтаичните клетки (в Германия) и около 1800-2200 часа за наземната вятърна енергия, или приблизително двойно повече от това за вятърната енергия от съоръжения в крайбрежните води.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Това означава, че съоръженията, използвани за преобразуване на периодични възобновяеми енергийни източници в електричество, постигат максимална продукция само ограничен брой часове годишно - около 800-1000 часа за фотоволтаичните клетки (в Германия) и около 1800 часа за наземната вятърна енергия, или приблизително двойно повече от това за вятърната енергия от съоръжения в крайбрежните води.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.