natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С помощта на тази стратегия би трябвало да се определят насоките за иновации в политиката за водите, за да се гарантира на практика правото на достатъчно количество качествена безопасна вода и да се насърчи устойчивото управление на ресурсите.
Establishing this partnership should provide an opportunity to set out guidelines for innovation in water policy and to reaffirm the right to a secure supply of sufficient clean water, with a view to encouraging sustainable management of resources.
С помощта на тази стратегия европейската икономика и европейските предприятия ще възстановят своя международен имидж на образцови организации по отношение на защитата и популяризирането на правата на човека, качеството и значението на труда и опазването на околната среда.
By means of this strategy, the European economy and companies would restore their international "brand image" as exemplary organisations in terms of protection and promotion of human rights, the quality and meaning of work, and environmental protection.
С помощта на тази стратегия европейската икономика и европейските предприятия ще възстановят своя международен имидж на организации, служещи за пример по отношение на защитата и популяризирането на правата на човека, качеството и значението на труда и опазването на околната среда.
By means of this strategy, the European economy and companies would restore their international "brand image" as exemplary organisations in terms of protection and promotion of human rights, the quality and meaning of work, and environmental protection.
С помощта на тази стратегия ще се определят насоките за иновации на политиката във връзка с водата, която да и за потвърждаване гарантира на практика на правото на задоволителна в количествено и качествено отношение вода и на устойчиво управление на ресурсите.
Establishing this strategy partnership should provide an opportunity for setting out guidelines for innovation in water policy and for asserting thethat guarantee a right to a secure supply of sufficient clean water and sustainable management of resources.
С помощта на тази стратегия ще се определят насоките за политиката във връзка с водата, която да гарантира на практика правото на задоволителна в количествено и качествено отношение вода и на устойчиво управление на ресурсите.
Establishing this strategy should provide an opportunity for setting out guidelines for water policy that guarantee a right to a secure supply of sufficient clean water and sustainable management of resources.
С помощта на тези инструменти въпросните лица, както и лицата, които от своя страна оценяват и трябва да могат да разберат уменията на други лица, ще могат по-лесно да достигат до общо разбиране на понятията.
All these tools will enable easier and shared understanding of concepts and outcomes by both individuals and those trying to assess and understand skills.
С помощта на текущите политики и полаганите усилия, очакванията са, че до 2010 година ще се достигне дял от 19%.
With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 will be reached.
С помощта на уебсайтове производителите осигуряват на независимите оператори по леснодостъпен и бърз начин неограничен и стандартизиран достъп до информация за ремонт и поддръжка на превозното средство.
Manufacturers shall provide unrestricted and standardised access to vehicle repair and maintenance information to independent operators through websites in a readily accessible and prompt manner.
С помощта на утвърдената при действията по „Мария Кюри“ прозрачна и справедлива система за оценяване ще се откриват таланти в областта на научните изследвания и иновациите чрез международни конкурси, което ще бъде престижно и поради това мотивиращо за изследователите да напредват в своята кариера в Европа.
With the aid of their well-established, transparent and fair evaluation system, Marie Curie actions will identify excellent talents in research and innovation in an international competition which gives prestige and therefore motivation for researchers to advance their career in Europe.
С помощта на фонда държавите-членки от групата ЕС-10+2, в които преди присъединяването практиката да се предоставя убежище не бе така утвърдена, успяха да доразвият системите си.
It assisted the EU-10+2 Member States with less established tradition of providing asylum prior to accession to further develop their systems.
С помощта на хармонизиран пакет от правила за фактуриране на доставките „предприятие за предприятие“ ще стане възможно да бъде утвърдено, че приложими правила за фактуриране са правилата в държавите-членки, в които доставчикът, извършващ доставката, е регистриран по ДДС.
With a harmonised set of invoicing rules for B2B supplies, it would be possible to move towards establishing that the applicable rules on invoicing are those in the Member State where the supplier making the supply is identified for VAT.
С помощта на четири оценки на въздействието бе проучено действието на трите съществуващи програми в областта на образованието, обучението и младежта (а именно: програмата за учене през целия живот, програмите „Младежта в действие“ и „Еразмус Мундус“); по отношение на спорта бяха проучени подготвителните дейности, гласувани от бюджетния орган.
Four impact assessments examined the operation of three existing programmes in education, training and youth field (namely Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus) and, in the case of sport, preparatory actions voted by the Budgetary Authority.
С помощта се цели да се укрепи и защити развитието на гражданско общество в страната и да се засили неговата роля в ускоряване хода на демокрацията в Беларус.
This assistance is designed to protect and foster civil society development in the country, with a view to strengthening its role in advancing the pace of democracy in Belarus.
С понастоящем обсъжданите нови правни норми за професионалното пенсионно осигуряване биха могли да се премахнат пречките пред засилване на инвестициите на пенсионните схеми в дългосрочни активи.
New rules on occupational pensions which are currently under discussion could remove barriers to pension schemes investing more in long-term assets.
С понятието „въздействие“ се описва колко голям е делът на предмета на анализ за постигане на резултата и какво зависи от други фактори, т.е. хипотетична ситуация, разпределение и заместване.
Impact denotes the extent to which an outcome is dependent on the subject or on other factors, e.g. deadweight effect, attribution and displacement.
С понятието „въздействие“ се описва степента, в която резултатът зависи от предмета на анализа или от други фактори, т.е. от хипотетичната ситуация, от разпределението на резултата между източниците, които са го формирали, и от изместването.
Impact denotes the extent to which an outcome is dependent on the subject or on other factors, e.g. deadweight, attribution and displacement.
С понятието „заети лица“ се обозначават едновременно работниците и самостоятелно заетите лица.
'Persons in employment' refers to both workers and self-employed.
С понятието „разпределение на резултата между формиралите го източници“ се описва доколко съответният резултат зависи от предмета на анализа и какъв дял в постигането му имат външни лица и организации.
Attribution is the extent to which an outcome is due to the subject and the extent to which it is due to external individuals and organisations.
С понятието „разпределение“ се описва доколко съответният резултат зависи от предмета на анализа и какъв дял в постигането му имат отделните лица и организации.
Attribution is the extent to which an outcome is due to the subject and the extent to which it is due to external individuals and organisations.
С понятието „самостоятелно зает/о/и“ се обозначават всички лица, които упражняват дейност срещу заплащане за собствена сметка.
'Self-employed' designates all persons pursuing a gainful activity for their own account.
С поправка 17 се цели въвеждането на правило, което да позволи на агенцията да налага наказателни санкции на лица и предприятия под нейно управление в случаи на дребни нарушения, при които оттеглянето на сертификата е несъразмерна мярка.
Amendment No 17 concerns a provision enabling the Agency to impose financial penalties on those for whom it is responsible in cases of minor infringements for which the withdrawal of a certificate would be disproportionate.
С поправки 5, 6, 7, 30, както и с устната поправка се цели изключването - поради търговски причини - на някои модели самолети и хеликоптери.
Amendment Nos 5, 6, 7 and 30 and the oral amendment are intended to exclude certain types of aeroplane and helicopter for commercial reasons.
С последвалите споразумения за партньорство бяха оформени отношенията към днешна дата.
Successive partnership agreements have shaped the relationship up to the present time.
С последваща директива от 2004 г. преходните разпоредби обхванаха и някои от новите държави членки (Латвия, Литва, Полша и Чешката република, като с протокол от 2005 г. към тях бяха добавени България и Румъния).
A further Directive of 2004 extended transitional arrangements to certain of the NMS (Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland with a 2005 protocol to include Bulgaria and Romania).
С последваща директива от 2004 г. преходните разпоредби обхванаха и някои от новите държави членки (Латвия, Литва, Полша и Чешката република, като с протокол от 2005 г. към тях бяха добавени България и Румъния).
A further Directive of 2004 extended transitional arrangements to certain of the NMS (Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland with a 2005 protocol to include Bulgaria and Romania).
С последващите промени в договорите на Европейския съюз приложното поле и въздействието на правото на Съюза се увеличи и достъпът до правосъдието се засили.
With successive changes to the European Union Treaties, the scope and impact of Union law has increased, access to justice was strengthened.
С последната бяха въведени механизми за гъвкавост, за да се улесни преходът към различни разрешени равнища на емисии.
The latter introduced the flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission limit stages.
С последната бяха въведени механизми за гъвкавост, за да се улесни преходът към различните разрешени равнища на емисии.
The latter introduced the flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission limit stages.
С последната резолюция на Съвета във връзка с Обсерваторията бяха добавени още отговорности, като тя бе приканена да прецени дали се налага на равнището на ЕС да се осъществяват програми за обучение на лицата, участващи в борбата срещу фалшифицирането и пиратството13.
The latest Council Resolution relating to the Observatory added further responsibilities, by inviting it to assess the needs for implementation of EU-level training programmes for those involved in combating counterfeiting and piracy13.
С последните промени в европейското законодателство за специфични сектори на равнището на ЕС беше осъществено следното:
Recent European sector specific legislation at EU level has:
С последните промени за укрепване на икономическото управление на ЕС се цели да се заздрави ИПС, да се разгледат някои от първоначалните недостатъци на неговата концепция, както и да се повиши конкурентоспособността му и възможността му да насърчава растежа.
The recent changes to strengthen EU economic governance aim to reinforce the EMU, address some of the initial weaknesses of its design and make it more competitive and able to promote growth.
С последния въпрос се занимават и водещите инициативи на i2010, като тази за интелигентния автомобил, които се развиха в самостоятелни политически проекти.
The latter issue is also addressed in the i2010 flagship initiatives, such as the Intelligent car initiative, which have been developing into policy strands in their own rights.
С последния законодателен преглед2 и създаването на Фармацевтичния форум на високо равнище3 се отбелязва голям напредък, но някои основни въпроси остават нерешени.
The last legislative review2 and the creation of the High Level Pharmaceutical Forum3 are major steps forward, but some key issues remain open.
С последния показател се измерва изключването от пазара на труда.
The last indicator measures exclusion from the labour market.
С последното изменение на Директивата относно проспектите22 беше въведен пропорционален режим на оповестяване за МСП и дружествата с ограничена пазарна капитализация.
The recent amendment to the Prospectus Directive22 introduced a proportionate disclosure regime for SMEs and companies with limited market capitalisation.
С последното се има предвид внимателното адаптиране на помощта за реинтеграция към индивидуалните потребности на гражданите на трети държави, гарантирането на трансфера на знания между ръководителите на проекти, установяването на връзка между дейностите по реинтеграция и политиките за местно развитие в държавите на връщане, използването на съветници от засегнатата държава, които да информират лицата, които потенциално подлежат на връщане, относно програмите за доброволно връщане, и осъществяването на редовни посещения за наблюдение в държавите на произход, в които се прилагат такива програми.
The latter refers to carefully tailoring reintegration assistance to individual third-country nationals’ needs, ensuring knowledge transfer amongst project managers, linking reintegration activities to local development policies in return countries, deploying native counsellors to inform potential returnees about voluntary return schemes and carrying out regular monitoring visits to countries of origin where such schemes are implemented.
С последното се осигурява финансиране за дейностите по Механизма и действието му изтича в края на 2013 г.
The latter provides funding for the actions under the Mechanism and expires end of 2013.
С последното си предложение относно политиката на сближаване Комисията, например, представи основен набор от общи правила относно петте въпросни фонда5, включително опростени начини за възстановяване, които значително ще опростят условията за достъп до средства на ЕС за МСП.
The latest Commission proposal on Cohesion Policy, for example, introduced a core set of common rules for the five funds concerned5, including simplified reimbursement methods, which will significantly simplify the conditions for access to EU funds for SMEs.
С последователна и балансирана стратегия ЕС ще бъде в състояние да се възползва от възможностите, които предоставя имиграцията, да въздейства върху негативизма в общественото мнение и да овладее криещите се в имиграцията предизвикателства, включително отвратителните практики на трафик и експлоатация на незаконни имигранти.
A coherent, balanced strategy will enable the EU to seize the opportunities of immigration, to address negative public perceptions, and to tackle the challenges raised by immigration – including the poisonous practice of trafficking and exploitation associated with illegal immigration.
С посочената Препоръка Европейската комисия цели да подпомогне държавите членки за осигуряване на опазване на околната среда, на ефективно използване на ресурсите и на информираност на обществеността, като в същото време се даде възможност за постигане на потенциалните ползи от по-голяма сигурност на енергийните доставки и по-добра конкурентоспособност в тези държави членки, които желаят да постъпят по този начин.
With this Recommendation, the Commission aims at supporting Member States in ensuring that the environment is safeguarded, resources are used efficiently and the public is informed, while enabling potential energy security and competitiveness benefits to be reaped in those Member States who wish so.
С посочената директива от дружествата се изисква да оповестяват определени данни и документи, когато откриват клон в друга държава-членка.
The Directive requires companies to disclose a number of particulars and documents when they open a branch in another Member State.
С посочената директива се въвежда система от минимални данъчни ставки.
That Directive introduced a system of minimum rates.
С посочената директива, която ще бъде транспонирана до 1 януари 2013 г., се установяват нови разпоредби в областта на ДДС, отнасящи се до електронното фактуриране, и се премахват препятствията пред въвеждането на електронното фактуриране чрез еднакво третиране на фактурите на хартиен носител и електронните фактури, като едновременно с това се гарантира, че не се налагат допълнителни изисквания за фактурите на хартиен носител.
This Directive, which will be transposed by 1 January 2013, sets out new VAT rules as regards e-invoicing and removes the obstacles to the uptake of e-invoicing by creating equal treatment between paper and e-invoices, while also ensuring that no additional requirements are imposed on paper invoices.
С посочените актове следва да се гарантира, че се предоставя достатъчно време и цялата необходима информация за извършване на проверките на условията за допустимост на подпомагането.
Those acts should ensure that sufficient time and all the necessary information is provided to allow the verification of the eligibility conditions.
С посочените разпоредби се установява общата цел за намаляване на прекомерното използване на външни кредитни рейтинги от инвеститорите и следва да се улесни нейното постигане.
Those provisions set the general objective of reducing excessive reliance by investors on external credit ratings and should facilitate the achievement of that aim.
С посочените регламенти вече се прилагат редица разпоредби, предвидени в препоръките на ICCAT.
Those Regulations already implement a number  of the provisions laid down in the ICCAT Recommendations.
С посочените членове на акционерите се предоставя правото да одобряват политиката за възнагражденията и да гласуват по съответния доклад, в който се представя начинът на прилагане на политиката за възнагражденията през изминалата година.
The Articles give shareholders the right to approve the remuneration policy and to vote on the remuneration report, which describes how the remuneration policy has been applied in the last year.
С посочения нов регламент се цели да се замени Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните и директиви 89/608/ЕИО, 90/425/ЕИО, 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО.
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules and Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC.
С посочения нов регламент се цели да се замени Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните15 и директиви 89/608/ЕИО, 90/425/ЕИО, 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО.
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15 and Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC.
С посочения регламент от инвестиционните посредници се изисква също да оповестяват сделките, изпълнявани извън местата за търговия, посредством „одобрени правила за публикуване“, които от своя страна ще бъдат уредени с директивата.
This Regulation also requires investment firms to make public trades executed outside trading venues via Approved Publication Arrangements which will themselves be regulated in the Directive.
С посочения регламент се определят някои специфични мерки за контрол с цел наблюдение на риболовните дейности в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, и се допълват мерките за контрол, предвидени в Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството1 и в Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов2.
This regulation lays down certain specific control measures to monitor fishing activities in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in North East Atlantic Fisheries and supplements the control measures provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy,1 and in Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing2.
С посочения регламент се предвижда отмяната на Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните21 и на Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар22, както и на директиви 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО, като някои правила от тях са включени в новия регламент със съответните адаптации, ако е необходимо.
That Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules21 and Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable to intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market22 and Directives 91/496/EEC and 97/78/EC and incorporate certain rules laid down in those acts in that new Regulation, with the necessary adaptations.
С посочения член държавите-членки и представителите на частния сектор се задължават да обменят със Службата, при спазване на приложимите закони за защита на данни, информация от статистически характер и за съдебната практика във връзка с работата на Обсерваторията, в съответствие със заключенията на Съвета от 1 март 2010 г., както и да предоставят информация за своите собствени политики в тази област.
The Article places an obligation on the Member States’ and private sector representatives to share, within the applicable laws on data protection, statistical and case-law information with the Office in relation to the work of the Observatory, in line with the Council Conclusions of 1 March 2010, and to inform it about their own policies in that area.
С посоченото е свързана и необходимостта от въвличане на по-голяма част от населението в икономическа дейност, по-специално чрез повишаване и актуализиране на уменията, чрез насърчаване на поемането на риск и предприемачеството и по този начин – на създаването на малки предприятия или самостоятелна заетост.
Linked to this is the need to bring a greater proportion of the population into economic activity, notably by raising and up-grading the skills levels, by promoting risk-taking and enterprise and hence the creation of new small businesses or self-employment.