natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ротацията на одиторските екипи и техните ръководители и обичайните мандати на председателите, изпълнителните директори и финансовите директори означава, че на индивидуално равнище са налице повече от достатъчно ротации във взаимоотношенията.
The rotation of audit teams and leaders and normal life cycles of Chairmen, CEOs and CFOs mean that at an individual level there is a more than adequate sequence of revolving relationships.
Роуминг в обществени мобилни съобщителни мрежи
Roaming on public mobile communications networks
Роуминг в обществени мобилни съобщителни мрежи
Roaming on public mobile networks
Роуминг в обществени мобилни съобщителни мрежи (преработен текст)
Roaming on public mobile networks (recast)
Роуминг в обществени мобилни съобщителни мрежи (преработен)
Roaming on public mobile networks (recast)
Роуминг в обществени мобилни телефонни мрежи
Roaming on public mobile telephone networks
Роуминг достъпът на едро обхваща достъпа до всички мрежови елементи и свързани с тях съоръжения, съответни услуги, софтуер и информационни системи, необходими за предоставянето на роуминг услуги на клиентите.
Wholesale roaming access shall cover access to all network elements and associated facilities, relevant services, software and information systems, necessary for the provision of roaming services to customers.
Роуминг достъпът на едро се предоставя в разумен срок, който не надвишава три месеца след сключването на договора;
The wholesale roaming access is to be granted within a reasonable period of time not exceeding three months from the conclusion of the contract;
Роуминг клиенти, които вече се ползват от специални роуминг тарифи или пакети, които подхождат на личните им изисквания и които те са избрали на тази основа, следва да продължат да се ползват от вече избраната от тях тарифа или пакет, ако, след като са им били напомнени настоящите тарифни условия, не направят избор в рамките на съответния период от време.
Roaming customers who already benefit from specific roaming tariffs or packages which suit their individual requirements and which they have chosen on that basis should remain on their previously selected tariff or package if, after having been reminded of their current tariff conditions, they fail to express a choice within the relevant time period.
Роумингови услуги за данни с пакетна комутация
Roaming packet switched data services
Рразпоредбите относно информацията и консултациите, установени в настоящата директива, трябва да бъдат прилагани в случай на предприятие или контролиращо предприятие в групата, чието централно управление се намира извън територията на държавите-членки, чрез негов представител, определен при необходимост, в една от държавите-членки или, при липса на такъв представител — чрез клона или контролираното предприятие с най-голям брой работници и служители в държавите-членки;.
The information and consultation provisions laid down in this Directive must be implemented in the case of an undertaking or a group's controlling undertaking which has its central management outside the territory of the Member States by its representative agent, to be designated if necessary, in one of the Member States or, in the absence of such an agent, by the establishment or controlled undertaking employing the greatest number of employees in the Member States.
Ррегулаторната рамка за следващия програмен период трябва да затегне правилата срещу делокализацията на предприятията и да осигури достатъчно канали за адекватна координация на използването на европейските средства в подкрепа на сближаването и на разрешаването на държавна помощ в полза на едно и също дружество.“
The regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
Руанда
Qatar
Руанда 13%;
Ruanda 13
Руанда 9 %
Rwanda 9
Рубрика във финансовата перспектива
Heading in financial perspective
Рубрика „БРОЙ НА ВЛИЗАНИЯТА“:
3.‘NUMBER OF ENTRIES’ heading:
Рубрика „ВАЛИДНА ЗА“
1.1.‘VALID FOR’ heading:
Рубрика „ВИД ВИЗА“:
7.‘TYPE OF VISA’ heading:
Рубрика „ВРЕМЕТРАЕНЕ НА ПОСЕЩЕНИЕТО...
4.‘DURATION OF VISIT ...
Рубрика „ИЗДАДЕНА В...
5.‘ISSUED IN ...
Рубрика „НОМЕР НА ПАСПОРТА“:
6.‘PASSPORT NUMBER’ heading:
Рубрика „ОТ...
2.‘FROM ...
Рубрика „ФАМИЛНО И СОБСТВЕНО ИМЕ“:
8.‘SURNAME AND FIRST NAME’ heading:
Рудодобив
Extractive industry
Рулевата система и системата за контрол на движението трябва да бъдат проектирани, конструирани и инсталирани така, че да осигуряват предаване на управляващото усилие при предвидимите условия на експлоатация.
Steering and propulsion control systems shall be designed, constructed and installed in order to allow the transmission of steering loads under foreseeable operating conditions.
Рулево машинно отделение е:
Steering gear power unit is:
Рулево устройство (правило 29)
Steering gear (R 29)
Румен АТАНАСОВ
Rumen Atanasov
Румъния (наводнения)
Romania (flooding)
Румъния (наводнения)
Romania (floods)
Румъния (само за селскостопански производители)
Romania (farmers only)
Румъния възнамерява да разработи интегрирани екипи за интервенция за маргинализираните общности и прилага цялостен пакет от мерки за борба с бедността.
Romania intends to develop integrated intervention teams for marginalised communities and implements a holistic package of anti-poverty measures.
Румъния възобнови наемането на професионални ръководни кадри, които да заместят временното ръководство в няколко държавни предприятия, но напредъкът е по-бавен от първоначално обявеното.
Romania has resumed hiring professional managers to replace the interim management in several state-owned enterprises but progress has been slower than initially announced.
Румъния докладва за два пъти повече случаи, отколкото през 2007 г.
Romania reported twice as many cases as in 2007.
Румъния е изправена пред дългосрочни рискове, свързани с устойчивостта, предимно вследствие на разходите, свързани със застаряването на населението.
Romania faces long-term sustainability risks, mainly due to age-related expenditure.
Румъния е изправена пред критични ситуации по отношение на дела на NEET, AROP и неравенството.
Romania faces critical situations regarding NEETs rate, AROP and inequalities.
Румъния е на път да обяви своите планове за завършване на блокове 3 и 4 на АЕЦ Чернавода, използваща реактори CANDU (блок 2 бе свързан към електроснабдителната мрежа през 2007 г.).
Romania is close to notify their plans to complete Units 3 and 4 of the Cernavoda CANDU NPP (unit-2 connected to the grid in 2007).
Румъния е на път да постигне целта за касов дефицит в размер на 4,4 % от БВП през 2011 г. (под 5 % от БВП по ЕСС).
Romania remains on track to achieve the cash deficit target of 4.4% of GDP in 2011 (below 5% of GDP in ESA terms).
Румъния е обект на мониторинг по МСП от присъединяването си към ЕС.
Romania has been subject to CVM monitoring since its accession to the EU.
Румъния е стартирала две пилотни схеми по Гаранция за младежта, водещи до създаване на 27 центъра по Гаранция за младежта (които понастоящем се подкрепят от Европейския социален фонд), насочени към това да идентифицират младите NEET и да им предлагат интегрирани пакети от персонализирани услуги.
Romania has launched two Youth Guarantee pilot schemes leading to the creation of 27 youth guarantee centres (currently supported by the European Social Fund) which aim at identifying the young NEETs and offering them integrated packages of personalized services.
Румъния започна да предприема мерки за преодоляване на тези предизвикателства с различна степен на напредък в зависимост от областите, но към днешна дата със слабо забележим краен ефект.
Romania has started addressing these challenges, with varying degrees of progress being made in the different areas, and, to date, little visible end-effect.
Румъния и България напредват, но все още не са завършили своя пръв цикъл на пазарни анализи.
Romania and Bulgaria, whilst making progress, have yet to finalise their first round market reviews.
Румъния и България, които се присъединиха към ЕС на 1 януари 2007 г., спряха да договарят средства за крайни бенефициери по САПАРД съответно на 31 юли 2007 г. и 31 октомври 2007 г.
Romania and Bulgaria, which joined the EU on 1 January 2007, stopped contracting to final beneficiaries under Sapard on 31 July 2007 and 31 October 2007 respectively.
Румъния извърши ремонт на помещенията на редица отдели на граничната полиция.
Romania renovated the headquarters of a number of its border police sectors.
Румъния има специално законодателство за защита на лицата, сигнализиращи за корупция в публичния сектор17, в сила от 2004 г. Законът изисква от държавните служители да докладват за случаи на корупция във връзка с обществената администрация.
Romania has had dedicated legislation in place since 2004 on protection of whistleblowers in the public sector.17 The law requires public employees to report corruption in connection with the public service.
Румъния може, при условията съществуващи в тази държава-членка към датата на нейното присъединяване, да продължи да освобождава международния превоз на пътници съгласно точка 10), част Б на приложение X за същия период, който се прилага и от която и да е от държавите-членки на Общността, които са такива към 1 януари 2007 г.“
Romania may, under the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X for as long as the same exemption is applied by any of the Member States which were members of the Community on 1 January 2007."
Румъния например въведе от есента на 2016 г. интегрирани екипи, обединяващи социални служби и медиатори по въпросите на здравеопазването и образованието, които имат за цел да достигнат до и да регистрират неактивни и дългосрочно безработни лица в селските райони и в общностите в неравностойно положение.
Romania is for instance introducing in the autumn 2016 integrated teams bringing together social services, health and education mediators, targeting the outreach and registration of the inactive and long-term unemployed in rural areas and in disadvantaged communities.
Румъния не е изпълнила препоръката.
RO did not implement the recommendation.
Румъния не е предоставила информация за действителната продължителност на престоя и броя на преминаванията.
Romania did not send information on duration of stay and numbers of crossings in practice.
Румъния обаче не прилага изключенията, посочени в член 2, букви д), е) и ж).
However, Romania does not apply the exemptions referred to in Article 2(e), (f) and (g).
Румъния обяви 2014 г. за целева година.
Romania set 2014 as its target year.
Румъния ограничава услугата до предоставяне на „телецентрове“, с цел осигуряване на достъп в селските райони.
Romania limits the service to the provision of ‘tele-centres’ to provide access in rural areas.
Румъния определи 2014 година като целева за приемането на еурото.
Romania set 2014 as its target year for the adoption of the euro.
Румъния пое редица ангажименти в рамките на пакта „Евро плюс“.
Romania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Румъния поиска също да бъде приложена клаузата за пенсионната реформа.
Romania also requested the application of the pension reform clause.
Румъния посочва отричането и оправдаването на Холокоста, като споменава омаловажаването само по отношение на разпространението на материали.
RO makes reference to denial and condoning of the Holocaust, referring to minimisation only in relation to the distribution of materials.
Румъния постави началото на национална програма за термично оздравяване на многоетажни жилищни сгради, като 34 % от финансирането е от националния бюджет, 33 % са от местните органи на власт, а 33 % са от фондове за поддръжка на сдружения от резиденти.
Romania has initiated a national programme for thermal rehabilitation of multi-storey residential buildings, 34% of the financing stems from the national budget, 33% from local authorities and 33% from resident associations' maintenance funds.
Румъния постигна известен напредък в подобряването на качеството, независимостта и ефикасността на румънската правосъдна система и в борбата срещу корупцията, но проблемите, свързани с правосъдната система продължават да предизвикват безпокойство за предприятията, търсещи ефективна правна защита.
Romania has made some progress in improving the quality, independence and efficiency of the Romanian justice system and in the fight against corruption, but these issues remain a concern for businesses seeking effective redress.
Румъния предприе стъпки за изравняване на пенсионната възраст за мъжете и жените от 2035 г. нататък.
Romania has taken steps to equalise the pensionable age for women and men as of 2035.
Румъния предприе стъпки за справяне с безработицата сред младите хора, по-специално чрез Гаранцията за младежта, но имаше забавяния в изпълнението.
Romania has taken steps to address youth unemployment, in particular through the Youth Guarantee, but there have been delays in implementation.
Румъния прие закон за подобряване на достъпа до грижи за децата на семействата в неравностойно положение за предучилищно образование чрез предоставяне на социални ваучери за детска градина.
Romania passed a law to improve the access of children from disadvantaged families to pre-school education through the provision of social vouchers for kindergarten.
Румъния прие мерки за подобряване на достъпа до здравеопазване за пенсионерите с ниски доходи и хората в отдалечени и изолирани общности.
Romania has adopted measures to improve access to healthcare for low-income pensioners and people in remote and isolated communities.
Румъния прие ново законодателство, което да осигури субсидирани професионални стажове за завършилите висше образование.
Romania launched new legislation to provide subsidized professional stages for higher education graduates.
Румъния продължи да води хлабава фискална политика, която допринесе за макроикономическите и фискални дисбаланси.
Romania has continued to conduct a loose fiscal policy, which has contributed to macro-economic and fiscal imbalances.
Румъния продължи да изпълнява своята национална програма за реформи, но напредъкът е бавен.
Romania has continued the implementation of its National Reform Programme, although progress has been slow.
Румъния създаде необходимата уредба за съдебно преследване на корупцията по високите етажи и за независима проверка на имуществото, потенциални конфликти на интереси и несъвместимост на държавните служители, като всичко това са ключови елементи на политиката за борба с корупцията.
Romania has developed the requisite framework both for the prosecution of high-level corruption and for independent verification of wealth, potential conflicts of interest and incompatibilities of public officials, all of which are key elements of anti-corruption policy.
Румъния също планира да съфинансира национална схема за повишаване на вътрешната мобилност чрез всеобхватен пакет.
Romania also plans to co-finance a national scheme to increase internal mobility, via a comprehensive package.
Румъния също поиска прилагане на по-голяма сума, която отговаря на 10 процентни пункта над процента на съфинансиране за новите декларирани разходи за междинните плащания.
Romania also requested the application of an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate for the newly declared expenditure for the interim payments.
Румъния също работи с EDIS в две агенции от края на 2006 г. и в трета агенция от април 2007 г., което означава, че страната е изцяло отговорна както за тръжната процедура, така и за изпълнението на програмите за финансова помощ.
Romania operates also under EDIS since the end of 2006 for two agencies and April 2007 for the third agency, which means that is fully responsible for both tendering and implementation of the financial assistance programmes.
Румъния също работи с РДСИ от началото на 2007 г., което означава, че страната е изцяло отговорна както за договарянето, така и за изпълнението на програмите за финансова помощ.
Romania has also operated under EDIS since the beginning of 2007, which means that is fully responsible for both tendering and implementation of the financial assistance programmes.
Румъния също така ще развие схема за подкрепа от бонусен тип за съвместно генериране на висока ефективност.
Romania will also develop bonus-type support schemes for high efficiency co-generation.
Румъния ще транспонира текста през 2009 г., като целта е да се намалят съществено административните разходи за доставчиците на услуги и за потребителите.
Romania will achieve this in 2009, with a view to substantially reducing the administrative costs borne by service providers and consumers.
Румъния – Икономически и социален съвет – ИСС;
Romania - Economic and Social Council - CES;
Румъния – в рамките на програмата за медиация в областта на здравеопазването се провеждат кампании за повишаване на осведомеността и за промяна на поведението, насочени към здравето на ромите.
Romania - Awareness raising and behaviour changing campaigns targeting the Roma people’s health are operated through the healthcare mediation programme.
Румъния – летище Букурещ
Romania – Bucharest Airport
Румъния – продължава програмата за положителна дискриминация по отношение на ромите в областта на висшето образование.
Romania - The positive action programme for Roma in higher education continue.
Румъния — Сърбия
Romania- Serbia
Румъния ─ Украйна
Romania – Ukraine
Румъния*
Romania
Румъния, България
Romania, Bulgaria
Румъния, България, Литва, Естония и Латвия получават официално разрешение за въвеждане в сила на разпоредбите, необходими за спазването на параграф 2, най-късно до 31 декември 2015 г.; те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2016 г.
Romania, Bulgaria, Lithuania, Estonia and Latvia shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with paragraph 2 by 31 December 2015 at the latest; they shall apply those provisions from 1 January 2016.
Румъния, Португалия, Малта и Литва изостават от своите цели най-малко с 1 процентен пункт.
Romania, Portugal, Malta and Lithuania remain far from their targets, with values at least 1 percentage point below their goal.
Румъния6
Romania6
Румъния: 35 000 EUR.“
Romania: EUR 35 000".
Румъния: 500 ha.
Romania: 500 ha.
Румъния: 95 часа на всеки 5 години, освен когато учителите вземат през този период професионални степени.
Romania: 95 hours every five years, unless teachers take professional degrees during this period.
Румъния: През 2014 г. Институтът за изследване на националните малцинства в Румъния започна изпълнението на двугодишен проект за картографиране на ромските общности за целите на наблюдението на общностно ниво.
Romania: In November 2014, the Romanian Institute for Research on National Minorities started the implementation of the two-year project on mapping of Roma Communities for community-level monitoring.
Румъния: През февруари 2015 г. Комисията заключи, че в Румъния съществуват макроикономически дисбаланси, които изискват мерки на политиките и мониторинг и които са свързани по-специално с рискове от сравнително голямата отрицателна нетната международна инвестиционна позиция, слабия експортен капацитет в средносрочен план и, макар стабилността на финансовия сектор да беше запазена, външната и вътрешната уязвимост на банковия сектор не беше премахната.
Romania: In February 2015 the Commission concluded that Romania was experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring particularly involving risks from the relatively large negative net international investment position (NIIP), a weak medium-term export capacity and while financial sector stability was preserved, external and internal vulnerabilities of the banking sector remained.
Румъния: При предходната ПМД в Румъния не бяха установени макроикономически дисбаланси.
Romania: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Romania.
Румъния: Програмата „Старт“ има за цел да развие предприемачески умения сред младите хора (на възраст 18—35 години) и подпомагане на новосъздадените предприятия.
Romania: The “Start” programme aims to develop entrepreneurial skills among young people (18-35 years old) and supporting start-ups.
Румъния: следдипломно дистанционно обучение за учители в селските райони
Romania: post-graduate distance training for teachers in rural areas
Румънските власти подадоха заявление за финансово подпомагане от фонд „Солидарност“ на 31 август 2010 г. — в рамките на 10-седмичния срок за подаване на заявления.
Romanian authorities submitted an application for Solidarity Fund financial assistance on 31 August 2010, within the 10 week deadline for applications.
Румънските граждани представляват над 80 % от всички граждани от ЕС-2, пребиваващи в друга държава-членка, като живеят основно в Италия (41 %) и Испания (38 %), следвани от Германия (5 %), докато българските граждани живеят основно в Испания (38 %), Германия (15 %), Гърция (12 %), Италия (10 %) и Обединеното кралство (7 %).
Romanian nationals represent more than 80 % of all EU-2 nationals resident in another Member State and are found mainly in Italy (41 %) and Spain (38 %), followed by Germany (5 %) while Bulgarian nationals live mainly in Spain (38 %), Germany (15 %), Greece (12 %), Italy (10 %) and UK (7 %).
Румънските органи адаптираха системите за управление и контрол и приеха и приложиха финансови корекции, в резултат на което Комисията оттегли резервите си и възобнови плащанията.
The management and control systems were adapted and financial corrections were accepted and implemented by the Romanian authorities, as a result of which the Commission lifted the reservations and resumed payments.
Румънските органи са на мнение, че не е необходим нов закон за това, тъй като рисковете, свързани с лобирането, вече са обхванати от съществуващите приложими към държавните служители разпоредби относно конфликтите на интереси и несъвместимостите.
The Romanian authorities were of the view that such new legislation is not necessary since the risks related to lobbying are already covered by the existing rules on conflicts of interest and incompatibilities applicable to public officials.
Румънските органи също работят в момента по промени в законодателството в областта на заетостта, за да се осигури комбинация от по-щедри мерки за активизиране, разработени специално за най-отдалечените от пазара на труда групи (включително субсидии за предприемачество и наемане на работа, стимули за чиракуване и стажове).
Romanian authorities are also currently working on changes to the employment legislation to provide a mix of more generous activation measures tailor-made to groups furthest away from the labour market (including entrepreneurship and employment subsidies, incentives for apprenticeships and traineeships).
Румънският банков сектор е останал устойчив, въпреки постоянното влошаване на качеството на активите, което продължи да оказва влияние върху рентабилността на банковия сектор.
The Romanian banking sector has remained resilient, in spite of the on-going deterioration in asset quality, which has continued weighing on banking sector profitability.
Румънският надзорен орган за обществените поръчки все още не е напълно независим.
The independent status of the Romanian review authority on public procurement has not yet been fully secured.
Румънският пазар на труда претърпя големи промени в резултат от икономическите реформи.
Romania's labour market has undergone profound changes as a result of its economic reforms.
Румънският пазар на труда се характеризира със сравнително висок процент на незаетите, висока безработица сред възрастовите групи 15-19 години и 20-24 години, значителен процент на преждевременно напускане на формалния трудов пазар и значителна заетост в селкостопанския сектор, за който са характерни трудови отношения, необлагани с данъци.
Romania's labour market is marked by a relatively high inactivity rate, high unemployment among 15-19 and 20-24-year-olds, a high level of early retirement from the formal labour market, and a significant level of employment in the agricultural sector, hallmarked by undeclared work.