natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията призовава естонските органи да ускорят изпълнението на комуникационните планове за въвеждането на еврото, за да може необходимата информация да стигне навреме да всички граждани, живущи в Естония.
The Commission urges the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans for the euro introduction in order to reach all Estonian residents timely with the necessary information.
Комисията призовава за засилена роля на националните парламенти и засилено участие на социалните партньори в подготовката на националните програми.
To prepare the national programmes, the Communication calls for a strong role of national Parliaments and a stronger involvement of social partners.
Комисията призовава за продължаване на усилията за постигане на общо съгласие относно това какви основни процедурни изисквания е разумно да се поставят пред системите, като същевременно продължава да се избягва всяка намеса при определянето на подходящи стандарти за устойчивост за частните системи.
The Commission encourages further work towards a common understanding of what basic process requirements it is reasonable to expect schemes to meet, while continuing to avoid entering into defining appropriate sustainability standards for private schemes.
Комисията призовава за развитие на устойчива икономика, която е особено необходима, тъй като природните пространства са уязвими и се рушат от изменението на климата.
The Commission calls for the development of a sustainable economy, which is all the more necessary given that the natural areas are fragile and are being ravaged by climate change.
Комисията призовава заинтересованите страни да предоставят становищата си по този план.
The Commission invites reactions to this plan.
Комисията призовава заинтересованите страни да участват в изграждането на необходимия капацитет, за да се установят и насърчават процесите с участието на различните заинтересовани страни в държавите и регионите, където тези процеси все още не съществуват или са по-слабо развити.
The Commission calls on stakeholders to engage in capacity building in order to  establish and promote multistakeholder processes in countries and regions where such processes are not or less developed.
Комисията призовава заинтересованите страни от индустрията, които сега включват технологията IP в основния си бизнес, да разглеждат IPv6 като основна платформа за разработване на приложения или устройства (като например сензори, камери и т.н.).
The Commission calls upon industrial stakeholders that are now embracing IP technology in their core business to consider IPv6 as their primary platform for developing applications or appliances (such as sensors, cameras etc).
Комисията призовава засегнатите страни да положат всички усилия за решаване на неуредените спорове съгласно установените принципи и с установените средства, включително, когато това е целесъобразно, да отнасят случаите пред Международния съд или пред други постоянни или ad hoc органи за уреждане на спорове.
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
Комисията призовава засегнатите страни да положат всички усилия за решаване на неуредените спорове съгласно установените принципи и с установените средства, включително, когато това е целесъобразно, като отнасят случаите пред Международния съд или пред други постоянни или ad hoc органи за уреждане на спорове.
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
Комисията призовава и за реформи, за да се осигури признаването на професионалните квалификации14, и предлага изготвянето на европейски паспорт на уменията, с който да се даде възможност на гражданите да вписват своите умения по ясен и съпоставим начин.
The Commission also calls for reforms to ensure the recognition of professional qualifications14 and proposes to develop a European Skills Passport, to help citizens record their skills in a transparent and comparable way.
Комисията призовава организациите по стандартизация да публикуват системно резюмета на европейските стандарти, без да ограничават достъпа до тях.
The Commission invites the standards organisations to systematically publish abstracts of European Standards without access restriction.
Комисията призовава основните интернет търсачки и компании, развиващи дейност в Интернет, да съдействат за увеличаването на осведомеността на потребителите относно трансграничните възможности.
The Commission calls on major search engines and online players to enhance consumers' awareness of cross-border opportunities.
Комисията призовава останалите държави-членки2 – Австрия, Белгия, Чешката република, Гърция, Ирландия, Люксембург, Малта, Полша, Швеция и Обединеното кралство – да ратифицират Конвенцията за киберпрестъпленията възможно най-скоро.
The Committee calls on the remaining Member States2 - Austria, Belgium, Czech Republic, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Poland, Sweden, and United Kingdom - to ratify the Cybercrime Convention as soon as possible.
Комисията призовава останалите институции да осигурят по-голяма прозрачност по отношение на работата си по оценяване на въздействието, както това е предвидено в общия подход към оценка на въздействието.
The Commission calls on the other institutions to be more transparent about their own impact assessment work, as foreseen in the Common Approach to Impact Assessment.
Комисията призовава останалите институции на ЕС да допринесат за дебатите и да изразят становище по вариантите, очертани в настоящото съобщение, с оглед формиране на бъдещата политика на ЕС за финансиране на научните изследвания.
The Commission calls on the other EU institutions to contribute to the debate and give feedback on the options outlined in this Communication, in view of the future shaping of EU research funding.
Комисията призовава отрасъла да гарантира, че всички нерешени въпроси по отношение на правата за интелектуална собственост, свързани с DVB-H, са уредени без забавяне15.
The Commission calls upon industry to ensure that any outstanding issues regarding intellectual property rights related to DVB-H are settled without delay15.
Комисията призовава правителствата да осигурят внедряване на предпазни мерки за защита на личните данни към приложенията за електронно управление (eGoverment), което да обхваща цялото разнообразие от дизайни и приложения на PETs.
The Commission calls upon governments to ensure that data protection safeguards are embedded in eGovernment applications, including through the widest possible use of PETs in their design and implementation.
Комисията призовава сектора да поеме водеща роля в тази област и да развие политика на иновации.
The Commission calls on the sector to take the lead in this area and develop an innovation policy.
Комисията призовава социалните партньори да договорят конкретни инициативи по отношение на недекларирания труд в контекста на своите съвместни работни програми както на европейско междусекторно и секторно равнище, така и на национално равнище.
The Commission calls on the social partners to agree on concrete initiatives in the field of undeclared work in the context of their joint work programmes, at the European cross-industry, sectoral and national levels;
Комисията призовава социалните партньори да използват изцяло възможностите, които предоставя Европейският социален диалог.
The Commission calls upon the Social Partners to make full use of the possibilities offered by the European Social Dialogue.
Комисията призовава съзаконодателите да приемат бързо директивите за сезонните работници от трети държави и за вътрешнокорпоративните трансфери на служители, което също ще допринесе за подобряването на мобилността към ЕС.
The Commission calls on the co-legislators to adopt rapidly the Directives on third country seasonal workers and intra-corporate transferees, which will also contribute to enhancing mobility to the EU.
Комисията призовава съзаконодателите да работят с нея по този неотложен въпрос и е готова бързо да направи посочените по-горе допълнителни предложения за реформа.
The Commission calls on the co-legislators to work with it as a matter of urgency and it stands ready to propose swiftly the additional reform proposals mentioned above.
Комисията призовава също държавите-членки да ускорят изразходването и да намалят спънките в националните системи за финансиране, така че плащанията на ЕСФ по националните бюджетни сметки да се извършват бързо за бенефициерите по програмите на ЕСФ.
The Commission also calls on Member States to accelerate spending and reduce bottlenecks in national funding systems, so that ESF payments to national Treasury accounts are rapidly disbursed to the beneficiaries of ESF programmes.
Комисията призовава също държавните органи и частния сектор да инвестират в развитието на PETs.
The Commission also calls on national authorities and on the private sector to invest in the development of PETs.
Комисията призовава също така за ефективен достъп до единния пазар.
The Commission also calls for effective access to the single market.
Комисията призовава тези институции заедно с индустриалния сектор да гарантират, че разработваните стандарти отговарят на европейските изисквания, особено с оглед на неприкосновеността на личния живот, сигурността, правата върху интелектуалната собственост и въпросите, свързани с лицензирането.
The Commission is calling on these bodies, together with industry, to ensure that the developing standards meet European requirements, with particular regard to privacy, security, IPR and licensing issues.
Комисията призовава тези институции, заедно със сектора да гарантират, че разработваните стандарти отговарят на европейските изисквания, особено с оглед на неприкосновеността на личния живот, сигурността, правата върху интелектуалната собственост и въпросите, свързани с лицензирането.
The Commission is calling on these bodies, together with industry, to ensure that the developing standards meet European requirements, with particular regard to privacy, security, IPR and licensing issues.
Комисията призовава частния сектор да се ангажира.
The Commission is urging the private sector to step in.
Комисията призовава:
The Commission invites:
Комисията приканва Агенцията за основните права да разшири това проучване, което да обхване ромите във всички държави-членки, и да го провежда редовно с цел да се измерва напредъкът на място.
The Commission requests the Fundamental Rights Agency to expand this survey on Roma to all Member States and to run it regularly to measure progress on the ground.
Комисията приканва ЕОС да обучат своите технически органи да прилагат новите насоки, за да гарантират практическото прилагане на тези насоки, по-специално при разработването и преразглеждането на хармонизираните стандарти.
The Commission invites the ESOs to train their technical bodies in applying these new guidelines to ensure practical implementation of these guidelines in particular when developing and revising harmonised standards.
Комисията приканва ЕОС да продължават съвместното популяризиране на международните и европейските стандарти в онези региони на света, в които европейската промишленост може да извлече полза от засилени отношения в областта на стандартизацията и по-лесен достъп до пазара.
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation relations and easier market access.
Комисията приканва ЕОС да продължават съвместното популяризиране на международните и европейските стандарти в онези региони на света, в които европейската промишленост може да извлече полза от по-силна стандартизация и по-лесен достъп до пазара.
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation assistance and easier market access.
Комисията приканва ЕОС, националните органи за стандартизация и организациите по приложение III да предприемат действия за преодоляване на посочените по-горе предизвикателства и допълнително да задълбочат своето сътрудничество.
The Commission invites ESOs, National Standardisation Bodies and Annex III stakeholder organisations to take actions to address the above identified challenges and further intensify their cooperation.
Комисията приканва Европейската агенция да събира и разпространява информация, имаща за цел да подкрепя организирането на кампании за насърчаване на здравето на работното място, едновременно със стратегията и общностните програми за обществено здраве.
The Commission requests the European Agency to collect and disseminate information intended to support the development of occupational health promotion campaigns, in combination with the strategy and Community public health programmes.
Комисията приканва Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, да анализира реалните резултати от тези кампании.
The Commission requests the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to examine the real effects of these campaigns.
Комисията приканва Европейския парламент и Европейския съвет да утвърдят представения тук подход.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this approach.
Комисията приканва Европейския парламент и Европейския съвет да утвърдят представения тук подход.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да вземат участие в дискусиите разгледаните в настоящото съобщение въпроси.
The Commission invites the European Parliament and Council to debate the relevant issues on the basis of the present Communication.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да дадат своите мнения по тези политически предложения за координиран подход към цифровия дивидент.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give their views on these policy proposals for a coordinated approach to the digital dividend.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да демонстрират подкрепата си за постигане на свободен достъп до научна информация като изиграят своята роля за приемането на необходимите политики и оказването на подкрепа за предвидените проекти и инфраструктури.
The Commission invites the European Parliament and the Council to show their support for the objective of open access to scientific information by playing their part in adopting the necessary policies and in supporting the planned projects and infrastructures.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да изкажат становище по очертаните от настоящото съобщение въпроси.
The Commission invites the European Parliament and the Council to respond to the issues outlined in this Communication.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да изразят подкрепата си за постигане на тази цел като приемат необходимите политики и подкрепят предвидените проекти и инфраструктури.
The Commission invites the European Parliament and the Council to show their support for this objective by adopting the necessary policies and supporting the planned projects and infrastructures.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да направят необходимото и разгледат приоритетно това предложение.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give due priority to this proposal.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да обсъдят и подкрепят тази стратегия и да направляват ефективното ѝ прилагане в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни.
The Commission invites the European Parliament and the Council to discuss and support this strategy, and to steer its effective implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да одобрят настоящата стратегия, за да се осигури възможно най-бързо завършване на единния цифров пазар, и активно да участват в нейното изпълнение, в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Strategy to complete the Digital Single Market as soon as possible and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да одобрят настоящия план за действие и активно да участват в неговото изпълнение в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this action plan and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да одобрят настоящото съобщение и съпътстващите го съобщения, с оглед изграждането на цифровия единен пазар да бъде завършено възможно най-скоро, и активно да се включат в неговото осъществяване в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and its accompanying Communications with a view to completing the Digital Single Market as soon as possible and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да одобрят тази стратегия, да създадат енергийния съюз и активно да участват в осъществяването му в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this strategy to deliver the Energy Union and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да одобрят този план за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм и активно да участват в осъществяването му.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this Action Plan for delivering the Stockholm Programme and to actively engage in its implementation.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да одобрят целите и действията, посочени в приложението.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the targets and actions set out in the Annex.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да окажат силна подкрепа за инициативите за повишаване на ефективността и ефикасността на действащото законодателство.
The Commission calls on the European Parliament and Council to give strong backing to initiatives designed to improve the effectiveness and efficiency of the existing stock of legislation.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да отбележат положителното въздействие на ЕФПГ през първата година на работата му.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the positive impact of the EGF in its first year of operation.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да отбележат резултатите и препоръките на групата за оценка и да обсъдят как най-добре да се постигне напредък по тях.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the findings and recommendations of the evaluation Panel, and to reflect on how best to take them forward.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да подкрепят настоящия подход.
The Commission invites the European Parliament and the Council to support this approach.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да подкрепят тази пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство — към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите и приложения списък на действията.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Road Map to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system and the attached list of actions.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да подкрепят това съобщение и да се ангажират активно с изпълнението му в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да предоставят политически насоки и потвърдят готовността си да подкрепят предложенията, формулирани в настоящото съобщение.
The Commission invites the European Parliament and the Council to provide political guidance and confirm their willingness to support the proposals set out in this Communication.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да приемат новия регламент до края на 2012 г.
The Commission invites the EP and Council to adopt this new regulation before the end of 2012.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да разгледат бързо предложенията и да ги приемат веднага щом това бъде възможно.
The Commission urges the European Parliament and the Council to give swift consideration to the proposals, and to adopt them as soon as possible.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да създадат подходящите рамкови условия за повторната употреба на информация от обществения сектор в Европейския съюз и да подкрепят проектите и инфраструктурите, които могат да превърнат данните от обществения сектор на Европа в двигател на новаторство, растеж и прозрачност.transparency.
The Commission invites the European Parliament and the Council, within their respective responsibilities, to create the right framework conditions for the re-use of public sector information across the European Union, and to support the projects and infrastructures that can turn Europe’s public data into a motor for innovation, growth and transparency.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да утвърдят предложения подход във възможно най-скоро време.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach as soon as possible.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета приоритетно да разгледат предложението.
The Commission urges the European Parliament and the Council to take the proposal forward with priority.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите да одобрят настоящата програма и да подкрепят активно прилагането ѝ в тясно сътрудничество със съответните заинтересовани страни.
The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Agenda and to actively support its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета, гражданското общество и другите основни заинтересовани страни да участват в дебати относно ефективната реакция срещу незаконните наркотици и новите психоактивни вещества.
The Commission invites the European Parliament and the Council, civil society and other important stakeholders, to take part in a debate on effective responses to illicit drugs and new psychoactive substances.
Комисията приканва Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите да:
The Commission invites the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Комисията приканва Европейския парламент, Европейския съвет, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите да подкрепят Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите.
The Commission invites the European Parliament, the European Council, the Council, the Committee of the Regions and the European Social an Economic Committee to endorse the EU Framework for National Roma Integration Strategies.