natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хората, живеещи в близост до заводи от химическата индустрия, могат на базата на своя опит да бъдат най-добрите защитници на сектора.
Neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
Хората, живеещи в градовете, изминават по-кратки разстояния до работните си места и при тях вероятността за придвижване пеша, с велосипед или с обществен транспорт е по-голяма.
People living in cities take shorter trips to get to work and are more likely to walk, cycle or take public transport.
Хората, живеещи в селските райони, и техните организации трябва да бъдат включени в планирането и прилагането на политиките и дейностите за териториално сближаване.
People living in rural areas and their organisations should be involved in planning and implementing territorial cohesion policies and activities.
Хората, живеещи с ХИВ/СПИН, и най-изложените на риск групи следва да имат повсеместен достъп до изследвания, превенция, терапия и грижи, до мерки за намаляване на пораженията, до вторична превенция и социални и психологически услуги.
PLWHA and most at risk populations should have general access to testing, prevention, treatment and care services, to harm reduction measures, to secondary prevention and to social and psychological services.
Хората, за които това е от значение, трябва да могат да участват в предварителните дискусии и различни консултации по тези въпроси и мненията им трябва да бъдат надлежно взети предвид.
The industries and people affected must be able to take part in the various prior debates and consultations on these issues, and their views must be seriously taken into account.
Хората, и по-специално младите хора, трябва да имат ясна представа за това какво искат да учат и какви са перспективите им.
People, particularly young people, need to have a clear picture of their studies and prospects.
Хората, идващи от раздирани от военни конфликти страни, се смесиха с хора, желаещи да напуснат страните си по икономически причини.
People from war-torn countries mixed with people who wanted to leave their countries for economic reasons.
Хората, изгубили работата си, няма да си я възвърнат.
Those who lose their jobs will not find another one.
Хората, които вземат решенията в държавите-членки, индустрията, изследователската и финансовата общност трябва да започнат да общуват и да вземат решения по по-структуриран и ориентиран към мисията начин от преди, като замислят и изпълняват действия заедно с ЕО в рамката на сътрудничеството.
Decision-makers in the Member States, industry, and the research and financial communities have to start to communicate and take decisions in a more structured and mission-oriented way, conceiving and implementing actions together with the EC within a cooperative framework.
Хората, които живеят в ЕС, се нуждаят преди всичко от достойни работни места.
Above all, people living in the EU need decent work.
Хората, които живеят нелегално в Европа, водят несигурно съществуване и могат лесно да станат жертва на експлоатация.
Those who live a clandestine life inside Europe have a precarious existence and can easily fall prey to exploitation.
Хората, които не получат убежище, са изправени пред перспективата за завръщане.
Those who fail the test of asylum face the prospect of return.
Хората, които не четат, рядко се превръщат в читатели след юношеството.
It is rare for non-readers to be converted to reading past adolescence.
Хората, които отиват в чужбина с цел обучение, стаж или (временна) работа също могат да се сблъскат с тези проблеми, тъй като има вероятност да им бъде отказан достъп до банкова сметка поради определено постоянно местопребиваване.
Individuals going cross-border for study, traineeships, or (temporary) employment can face all these problems because they are likely to be denied a bank account on grounds of residence.
Хората, които през 2009 г. не са поръчвали нищо онлайн, посочват като основни причини за това: безпокойство относно сигурността на плащане, загриженост за личните си данни и недостатъчно доверие (фиг. 3, по-долу).
Among people who did not order online in 2009, the top reasons were: payment security concerns, privacy concerns, and trust concerns (Figure 3, below).
Хората, които са емигрирали и са се разпръснали из различни краища днес поддържат много по-тясна и непосредствена мрежа от връзки от тази, която биха могли да поддържат преди.
People who emigrate and spread out over a range of destinations can now network much more closely and easily than in the past.
Хората, които са емигрирали и са се разпръснали из различни краища, днес поддържат много по-тясна и непосредствена мрежа от връзки от тази, която биха могли да поддържат преди.
People who emigrate and spread out over a range of destinations can now network much more closely and easily than in the past.
Хората, които са пострадали от действията на други, често очакват да получат някакъв вид финансово обезщетение от държавата или от извършителя.
Persons who have suffered harm because of the acts of others often expect to get some form of financial compensation, whether from the State or the offender.
Хората, които са пострадали от престъпление, следователно очакват да бъдат признати за жертви, тяхното страдание да бъде признато и към тях да има тактично и професионално отношение.
Individuals who have suffered from crime therefore expect to be recognised as victims, to have their suffering acknowledged and to be treated in a sensitive and professional manner.
Хората, които стават жертва на престъпление в Европа, нямат гаранции, че ще бъдат обект на уважително отношение или че ще получат подходяща подкрепа, защита или достъп до основните аспекти на правосъдието.
People who fall victim to crime across Europe are not guaranteed to be treated with respect or to receive appropriate support, protection or access to basic elements of justice.
Хората, които трябва да търсят препитание във време на покачваща се безработица, могат да се превърнат в цел на организирани престъпни групи за включването им в дребномащабно производство или продажба на забранени наркотични вещества.
Individuals who need to make a living in times of rising unemployment could be targeted by organised crime groups for involvement in small-scale manufacturing or selling of illicit drugs.
Хората, обучени на такива професии, са с висока пригодност за заетост, а това е много ценно качество, когато става въпрос за приспособяване към новите предизвикателства на пазара на труда3.
Individuals trained in these vocations are highly employable, and particularly adept at making necessary adjustments to new challenges in the labour market3.
Хората, обучени на такива професии, са с висока пригодност за заетост, а това е много ценно качество, когато става въпрос за приспособяване към новите предизвикателства на пазара на труда3.
Individuals trained in these vocations are highly employable, and particularly adept at making necessary adjustments to new challenges in the labour market3.
Хората, получаващи пенсия при ранно пенсиониране, често представляват около 20 % от населението на възраст между 55 и 64 години.
Those taking up early exit benefits often represent around 20% of the population aged 55-64.
Хората, работещи в общностите си като доброволци за промяна, бяха определени като целева група, бяха им дадени средства и подкрепа.
Those working in a voluntary capacity within their communities for change were targeted, empowered and supported.
Хората, страдащи от свръхчувствителност към електромагнитни полета, се оказват със значително намалено качество на живот не само поради физическите симптоми, които обикновено ги съпътстват, но и поради напълно променения си живот във връзка с необходимостта да избягват въпросното излагане.
Electromagnetic hypersensitivity sufferers experience a serious deterioration in their quality of life, not only because of the physical symptoms it usually entails, but also because their lives are totally disrupted by the need to avoid exposure.
Хората, търсещи информация, пациентите и здравните специалисти нееднократно подчертаха необходимостта от цялостна, точна и актуална информация относно лекарствените продукти.
People searching for information, patients and healthcare professionals (HCP) have repeatedly highlighted the need for comprehensive, accurate and up-to-date information on medicinal products.
Хоризонт 2020
Horizon 2020
Хоризонт 2020: обща стратегическа рамка за научни изследвания, иновации и технологично развитие
Horizon 2020: A Common Strategic Framework for research, innovation and technological development
Хоризонт 2020“,
Horizon 2020
Хоризонт 2020 — научни изследвания и иновации във връзка с енергетиката, Предизвикателства за обществото— Реализиране на преход към надеждна, устойчиво развита и конкурентоспособна енергийна система
Horizon2020 – Research and innovation related to energy, Societal challenges - Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Хоризонтален законодателен инструмент ще осигури висока степен на хармонизация на финансовите разпоредби.
A horizontal legislative instrument will ensure a high degree of harmonisation of financial provisions.
Хоризонтален инструмент, който се прилага само при дистанционното пазаруване – трансгранично или вътрешно.
A horizontal instrument which only applied to distance shopping – cross-border or domestic.
Хоризонтален участък, в който няма повърхности, отразяващи електромагнитни вълни
Level clear area free from electromagnetic reflecting surfaces
Хоризонтален участък, в който няма повърхности, отразяващи електромагнитни вълни
Level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces
Хоризонтален характер на търговията и дистрибуцията
The horizontal nature of retail services
Хоризонтален ъгъл (виж допълнение 3).
See Appendix 3.
Хоризонтален ъгъл: 30° наляво и надясно.
Horizontal angle: 30° to the left and right
Хоризонтален ъгъл: 30° наляво и надясно.
Horizontal angle: 30° to the left and right.
Хоризонтален ъгъл: 30° наляво и надясно.
Horizontal angle: 30° to the left and to the right.
Хоризонтален ъгъл: 30° наляво и надясно.
Horizontal angles: 30° to the left and right.
Хоризонтален ъгъл: 45° наляво и надясно.
Horizontal angle: 45° to the left and to the right.
Хоризонтален ъгъл: 80° навън и 45° навътре.
Horizontal angle: 80° to the outside and 45° to the inside.
Хоризонтален ъгъл: 80° наляво и надясно, ако има една габаритна светлина; 80° навън и 45° навътре, ако има две габаритни светлини.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside if there are two position lamps.
Хоризонтален ъгъл: 80° наляво и надясно, ако има една габаритна светлина; 80° навън и 45° навътре, ако има две габаритни светлини.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
Хоризонтален ъгъл: 80° наляво и надясно, ако има една габаритна светлина; 80° навън и 45° навътре, ако има две габаритни светлини.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° towards the outside and 45° to the inside if there are two-position lamps.
Хоризонтален ъгъл: 80° наляво и надясно, ако има една габаритна светлина; 80° навън и 45° навътре, ако има две габаритни светлини.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° towards the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
Хоризонтален ъгъл: 80° наляво и надясно, ако има само една габаритна светлина; 80° навън и 45° навътре, ако има две габаритни светлини.
Horizontal angle: 80° to the left and right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside, if there are two position lamps.
Хоризонтална държавна помощ
Horizontal State aid
Хоризонтална и вертикална интеграция
Horizontal and vertical integration
Хоризонтална интеграция
Horizontal integration
Хоризонтална координация
Horizontal coordination
Хоризонтална оценка ще бъде направена в рамките на последващото оценяване на осемте програми, които вече са приключени.
A horizontal assessment will be done in the framework of the ex-post evaluation of the eight programmes already closed.
Хоризонтална програма – ключова дейност 1/Политика: данните относно кандидатурите и отпуснатите безвъзмездни средства не включват дейност „Учебни посещения“.
Transversal Programme - Key activity 1/Policy: application and grant data do not include Study Visits action.
Хоризонтална промяна:  в целия текст на позоваването на „транзитно преминаване“, като цел на пътуването, е заличено.
Horizontal change: throughout the text the reference to "transit" as a travel purpose has been deleted.
Хоризонтална равнопоставеност
Horizontal equity
Хоризонтална социална клауза (член 9 от ДФЕС)
Horizontal social clause (Article 9 TFEU)
Хоризонтална схема
Horizontal scheme
Хоризонтална техническа помощ
Horizontal TA
Хоризонтална точност
Horizontal accuracy
Хоризонталната група за наркотиците (ХГН), работна група на Съвета, е главното образувание за координиране на политиката в областта на наркотиците на равнище ЕС.
The Horizontal Drugs Group (HDG), a Council working party, is the main body for coordinating drugs policy at EU level.
Хоризонталната програма и програмата „Жан Моне“ са получили съответно около 5 % и 2 %.
The Transversal and Jean Monnet programmes represent around 5 % and 2 % respectively.
Хоризонталната социална клауза (ХСК) в член 9 на ДФЕС гласи: „При определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве.“
Article 9 TFEU on the horizontal social clause (HSC) states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
Хоризонталната социална клауза (ХСК) в член 9 на ДФЕС гласи: „При определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве.“
Article 9 TFEU on the horizontal social clause (HSC) states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
Хоризонтални аспекти
Cross-cutting aspects
Хоризонтални въпроси
Horizontal aspects
Хоризонтални дейности
Horizontal actions
Хоризонтални дейности
Horizontal activities
Хоризонтални действия
Horizontal action
Хоризонтални действия
Horizontal actions
Хоризонтални инициативи
Horizontal initiatives
Хоризонтални инструменти като SOLVIT и „Пилот ЕС“ продължават да се развиват и да доказват своите предимства, разрешавайки в бързи срокове проблеми, пред които са изправени гражданите и деловите среди.
Horizontal instruments, such as SOLVIT and EU Pilot, continue to develop and prove their worth, quickly resolving problems faced by citizens and enterprises.
Хоризонтални клаузи
Horizontal clauses
Хоризонтални мерки
Horizontal
Хоризонтални мерки (извън схемите за адаптиране на флота)
Horizontal measures (outside Fleet Adaptation Schemes)
Хоризонтални мерки за осигуряване на експлоатационната съвместимост
Horizontal measures to promote interoperability
Хоризонтални определения
Horizontal definitions
Хоризонтални правила
Horizontal rules
Хоризонтални принципи и политически цели
Horizontal principles and policy objectives
Хоризонтални проблеми
Horizontal issues
Хоризонтални разпоредби
Horizontal provisions
Хоризонтални способстващи фактори в подкрепа на мобилността с ниски емисии
Horizontal enablers to support low emissions mobility
Хоризонтални цели
Horizontal Objectives
Хоризонтални ъгли: 30° напред и назад.
Horizontal angles: 30° towards the front and back.
Хоризонтални ъгли: 30° напред и назад.
Horizontal angles: 30° towards the front and rear.
Хоризонтални ъгли: виж допълнение 2.
Horizontal angles: see Appendix 2.
Хоризонтални/паралелни законодателни варианти
Horizontal/parallel legislative options
Хоризонталните въпроси, които са от важно значение за ЕИСП, включват гъвкавост и способност за реакция при кризи и непредвидени ситуации.
Horizontal issues that are of much relevance to the ENPI include flexibility and ability to react to crisis and unforeseen situations.
Хоризонталните дейности за международно сътрудничество са финансирани чрез предизвикателството „Европа на световната сцена: приобщаващи, новаторски и мислещи общества“.
Horizontal international cooperation activities are funded through the challenge 'Europe as a global actor: inclusive, innovative and reflective societies'.
Хоризонталните дейности за подпомагане са по-специално:
Those horizontal support activities are in particular:
Хоризонталните дейности ще осигурят стратегическото развитие на международното сътрудничество за цялата инициатива „Хоризонт 2020“ и са ориентирани към междусекторните цели на политиката.
Horizontal activities will ensure the strategic development of international cooperation across Horizon 2020 and address cross-cutting policy objectives.
Хоризонталните мерки ще бъдат допълнени с конкретни действия за МСП, с което ще се консолидира в целенасочен набор от инструменти подкрепата, до неотдавна разпръсната между няколко програми.
These horizontal measures will be supplemented with SME-specific actions, consolidating support that was previously dispersed over several programmes into a streamlined set of instruments.
Хоризонталните насоки обхващат не само споразумения за специализация и споразумения за научноизследователска и развойна дейност, но също и други видове споразумения, като такива за производство, пускане на пазара и съвместни покупки.
The horizontal guidelines cover not only specialisation and R&D agreements but also other types of agreements such as production, commercialisation and joint purchasing agreements.
Хоризонталните политики, независимо към кой от икономическите сектори са насочени, трябва наистина да имат хоризонтален характер и да отговарят на потребностите на фирмите и на работещите в новата икономика на услугите, където индустриалният сектор и този на услугите са неразривно свързани, като по този начин създават нови възможности за европейската икономика на глобалния пазар като пряк резултат от синергиите между тях.
Horizontal policies addressed to any economic sectors must really be horizontal and fit with the needs of firms and workers in the new service economy where industrial and services sectors are inextricably linked thereby creating new opportunities for the European economy in the global market place as a direct result of synergies between them.
Хоризонталните политики, независимо към кой от икономическите сектори са насочени, трябва наистина да имат хоризонтален характер и да отговарят на потребностите на фирмите и на работещите в новата икономика на услугите, където индустриалният сектор и този на услугите са неразривно свързани, като създават нови възможности за европейската икономика на глобалния пазар като пряк резултат от синергиите между тях.
Horizontal policies targeted at any economic sector must be truly horizontal and match the needs of firms and workers in the new service economy, where industrial and service sectors are inextricably linked, by create new opportunities for the European economy in the global market place as a direct result of synergies between them.
Хоризонталните политики, независимо към кой от икономическите сектори са насочени, трябва наистина да имат хоризонтален характер и да отговарят на потребностите на фирмите и на работниците  в новата икономика на услугите, където индустриалният сектор и този на услугите са неразривно свързани, като създават нови възможности за европейската икономика на глобалния пазар като пряк резултат от синергиите между тях.
Horizontal policies targeted at any economic sector must be truly horizontal and match the needs of firms and workers in the new service economy, where industrial and service sectors are inextricably linked, by create new opportunities for the European economy in the global market place as a direct result of synergies between them.
Хоризонталните разпоредби, предвидени от Директива…
The horizontal provisions foreseen by Directive
Хоризонталните споразумения или съгласуваните практики на посредниците или решенията на техните асоциации в бранша да не предоставят комисионни отстъпки на клиентите вероятно ще представляват ограничения на конкуренцията по смисъла на член 81 от Договора.
Horizontal agreements or concerted practices of intermediaries or decisions of their industry associations not to rebate commissions to clients are likely to constitute restrictions of competition in the sense of Article 81 of the Treaty.
Хоризонталните споразумения трябва да бъдат оценявани съгласно принципите, определени в Насоките относно прилагането на член 81 от Договора за ЕО по отношение на хоризонталните споразумения за сътрудничество18.
The horizontal agreements must be assessed according to the principles set out in the Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements18.
Хоризонталните споразумения, сключени между членовете на съюза, или решенията, приети от съюза, първо трябва да се оценят като споразумение за хоризонтално сътрудничество в съответствие с настоящите насоки.
Horizontal agreements concluded between the members of the alliance or decisions adopted by the alliance first have to be assessed as a horizontal co-operation agreement according to these guidelines.
Хоризонталните ъгли  съответстват на дължината, а вертикалните ъгли  съответстват на широчината.
The horizontal angles β correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
Хоризонталният инструмент да определи срока на правната гаранция да се удължи с периода, през който потребителят не е в състояние да ползва стоките поради прилагането на средства за правна защита
The horizontal instrument would provide that the duration of the legal guarantee is extended for a period during which the consumer was not able to use the goods due to remedies being performed.
Хоризонталният инструмент ще трябва да бъде придружен от определен брой вертикални действия (напр. ревизиране на директивата относно продажбата на туристически права за временно ползване на недвижимо имущество, за да се разгледат конкретни ѝ проблеми например самата дефиниция за такава продажба), и когато е необходимо („смесен подход“).
The horizontal instrument will have to be complemented by a certain number of vertical actions (e.g. revision of timeshare directive to address its specific problems, such as the definition of timeshare) whenever needed (“mixed approach”).
Хоризонталният маркетинг за повишаване на осведомеността по отношение на качеството на продуктите на ЕС не трябва само да се позовава на кампаниите „маркировка ЕС“ или „произведено в ЕС“.
Horizontal marketing to raise awareness of the quality of EU products need not refer exclusively to "CE marking" or "made in Europe" campaigns.
Хоризонталният отвор на трала се поддържа от разстоянието между двата плавателни съда, докато те теглят уреда;
The horizontal opening of the trawl is maintained by the distance between the two vessels as they tow the gear;
Хоризонтално действие за замяна на редица остарели регламенти на Комисията в областта на пазарите на селскостопански продукти
Horizontal action replacing a number of outdated Commission Regulations in the area of agricultural markets