natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Противопожарните шлангове са изработени от негниещ материал, който е одобрен от администрацията на държавата на флага, с необходимата дължина да осигурява водна струя за всяко от помещенията, в които може да се наложи да бъдат използвани.
Fire hoses shall be of non-perishable material, approved by the Administration of the flag State, and shall be sufficient in length to project a jet of water to any of the spaces in which they may be required to be used.
Противопожарно превозно средство;
Fire engine;
Противопожарното оборудване и знаци
Equipment and signs in case of fire
Противоположно на други професии, учителската професия се отличава с висок процент на по-възрастни работещи (вж. таблица 5).
In contrast with other professions, the teaching profession has a high percentage of older workers (see Table 5).
Противоположно на това, количеството, пуснато за потребление, на фино нарязания тютюн се е увеличило с приблизително 10 %.
Conversely, the releases for consumption of fine cut tobacco increased by around 10%.
Противоположното мнение беше изразено основно от наземни оператори и някои държави-членки, които се опасяваха, че търгуването може да засегне разпространението.
The opposing view was expressed mainly by terrestrial broadcasters and some Member States concerned that trading would affect broadcasting.
Противопоставимост на трети лица
Effects in respect of third parties
Противопоставимостта на съдебното решение за обявяване на недействителност на трети лица се урежда от член 15.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Противопоставимостта спрямо трети лица на правните действия, посочени в член 20 се урежда от законодателството на държавата-членка, определена в съответствие с член 16.
The effects vis-à-vis third parties of the legal acts referred to in Article 20 shall be governed by the law of the Member State determined in accordance with Article 16.
Противопоставяне на предложението на Комисията да прехвърли в специално създаден фонд финансирането, необходимо за разработването и завършването на програмата ГМОСС;
opposition to the Commission's proposal to relegate the financing necessary for the development and completion of GMES to a specific fund;
Противопоставянето между култура на „колективизъм“ и култура на „индивидуализъм“ изглежда смешно или идеологическо.
Making a distinction between a “collectivist” culture and a contrasting “individualist” culture is indulging in caricature or taking an ideology-based view.
Противопоставянето на голямото мнозинство от държавите членки на каквито и да било значителни промени в правното основание и функционирането на фонд „Солидарност“ беше затвърдено отново през 2010 г.
The opposition of a large majority of MS to any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund was confirmed again in 2010.
Противопоставянето на засегнатото население е свързано с неяснотата относно добавената стойност от даден проект, реалното или въображаемото въздействие върху околната среда и ландшафта, загрижеността за здравето и безопасността, закъснялото и недостатъчно участие на обществеността и заинтересованите страни.
The opposition of affected population relates to the unclarity about the added value of a project, real or perceived impacts on the environment and landscape, health and safety concerns, late and insufficient involvement of the public and stakeholders.
Противопоставянето на инспектор или неспазването на указанията му се разглежда от държавата на знамето на инспектирания кораб по същия начин, по който се разглежда противопоставяне на инспектор на тази държава или неспазване на указанията му.
Resistance to an inspector or failure to comply with his/her directions shall be treated by the flag State of the inspected vessel in a manner similar to such conduct committed with respect to a national inspector.
Противопоставянето на някои местни власти във връзка с необходимостта от реорганизиране на пътническите превози в някои зони може да се окаже един от най-големите рискове за тези варианти.
The opposition shown by some local authorities in response to the need to reorganise passenger transport in some areas could be one of the greatest risks as far as these options are concerned.
Противоречива информация за съставките и по-специално изброяването на съставките за алкохолните напитки – целта е да се рационализира настоящата ситуация като се уточни съществуващото законово състояние на неопределеност.
Inconsistent information on ingredients and in particular ingredient listing for alcoholic beverages – the objective is to rationalise the current situation by clarifying the existing legal limbo.
Противоречиви случаи, които ще се обсъждат от работни групи на ММО през 2007 г., включват въпроси като например дали да се вземат предвид правилата и стандартите извън рамката на ММО, минималния стандарт за съоръжения за корабно рециклиране, съобразен с околната среда, бъдещи изисквания за отчетността (по-точно дали е необходимо нотифициране между държавите, както е според Базелската конвенция) и вида на механизмите за съответствие, за да се улесни прилагането на Конвенцията.
Controversial issues, which will be discussed by IMO working groups in 2007, include the question as to whether reference should be made to rules and standards outside the framework of IMO, the environmental baseline standard for ship recycling facilities, future reporting requirements (in particular whether state-to-state notification should be necessary as under the Basel Convention) and the type of compliance mechanism to help with implementation of the Convention.
Противоречиво е изключването на електроенергията от директивата, след като последната се прилага за източници на електрическа енергия, каквито са батериите и акумулаторите, какъвто е случаят в редица държави-членки.
The fact that electricity has been left out of the Directive is inconsistent, as the Directive does apply to items which store electricity such as batteries, as is the case in many Member States.
Противоречие между общи условия на договора
Conflicting standard contract terms
Противоречие със съответния член от ПД
Text which contradicts the corresponding rule of the RP
Противоречието с традиционния китайски обществен модел е очевидно, тъй като в китайската концепция за хармонично общество изискваните от правителството единство и стабилност представляват основата и предпоставката за прилагането на правата на човека.
The discrepancy with the traditional Chinese model of society is obvious, as according to the Chinese understanding of a harmonious society, the unity and stability required by the government form the basis and prerequisite for the application of human rights.
Противоречия и злоупотреби със статута
Frictions and abuse of status
Противоречия с политики на Общността
Conflicts with Community policies
Противоречия с политики на Общността
Conflicts with Community policies0
Противоречия с политики на Общността.
Conflicts with Community policies.
Противоречията между философията на националния суверенитет, от една страна, и финансовите, технологичните, икономическите и социалните потребности, от друга, са явни.
The contradictions between the philosophy of national sovereignty on the one hand and financial, technological, economic and social needs on the other are manifest.
Противоречията, свързани с неотдавнашните решения на Съда на Европейските общности (Viking8, Laval9, Rüffert10, Комисията срещу Люксембург11), предишният дебат относно директивата за услугите, както и проблемите, свързани с отварянето на пазарите на труда, социалния дъмпинг, нелоялната конкуренция и ефекта на вътрешния пазар върху функционирането на европейския социален модел, със сигурност се нуждаят от анализ и може би от решения за ново законодателство или съвместно регулиране.
The controversies surrounding recent judgments of the European Court of Justice (Viking8, Laval9, Rüffert10, Commission v Luxembourg11), the earlier debate on the Services Directive as well as the problems concerning the opening up of labour markets, social dumping, unfair competition and the impact of the internal market on the functioning of the European social model certainly require analysis and, perhaps, decisions concerning new legislation or co-regulation.
Противоречията, свързани с неотдавнашните решения на Съда на Европейските общности (Viking9, Laval10, Rüffert11, Комисията срещу Люксембург12), по-раншният дебат относно директивата за услугите, както и проблемите, свързани с отварянето на пазарите на труда, социалния дъмпинг, нелоялната конкуренция и ефекта на вътрешния пазар върху функционирането на европейския социален модел, със сигурност се нуждаят от анализ и може би от решения за ново законодателство или съвместно регулиране.
The controversies surrounding recent judgments of the European Court of Justice (Viking9, Laval10, Rüffert11, Commission v Luxembourg12), the earlier debate on the Services Directive as well as the problems concerning the opening up of labour markets, social dumping, unfair competition and the impact of the internal market on the functioning of the European social model certainly require analysis and, perhaps, decisions concerning new legislation or co-regulation.
Противоречията, свързани с неотдавнашните решения на Съда на Европейските общности (Viking9, Laval10, Rüffert11, Комисията срещу Люксембург12), предишният дебат относно директивата за услугите, както и проблемите, свързани с отварянето на пазарите на труда, социалния дъмпинг, нелоялната конкуренция и ефекта на вътрешния пазар върху функционирането на европейския социален модел, със сигурност се нуждаят от анализ и може би от решения за ново законодателство или съвместно регулиране.
The controversies surrounding recent judgments of the European Court of Justice (Viking9, Laval10, Rüffert11, Commission v Luxembourg12), the earlier debate on the Services Directive as well as the problems concerning the opening up of labour markets, social dumping, unfair competition and the impact of the internal market on the functioning of the European social model certainly require analysis and, perhaps, decisions concerning new legislation or co-regulation.
Протичането и съдържанието на предишните Европейски години не са напълно удовлетворяващи в досегашната им форма.
European years as they have so far been constituted and implemented cannot be an entirely satisfactory model.
Протичането на целия процес онлайн би позволило да се спести време и да се улесни общуването между страните.
Handling the entire process online would allow savings in terms of time and ease communication between the parties.
Протичащата в момента разгорещена дискусия относно включването на въздухоплаването в Европейската схема за търговия с емисии (СТЕ) е още едно доказателство за навременността на съобщението.
The timeliness of this Communication is further underpinned by ongoing heated discussions on aviation's inclusion in the EU Emission's Trading System (ETS).
Протичащата пазарна криза подчерта факта за ключовото значение на ликвидността като елемент на стабилността на банковия сектор.
The current market turmoil has highlighted the fact that liquidity is a key determinant of the soundness of the banking sector.
Протичащата хармонизация на прилагането на правилата за вложенията допринася за сигурността, качеството, ликвидността и възвръщаемостта на портфейлите на ИППО като цяло, като по този начин се усъвършенства професионалното пенсионно осигуряване в рамките на ЕС както в количествен, така и в качествен аспект.
Ongoing convergence in the application of investment rules should contribute to the security, quality, liquidity and profitability of IORPs portfolios as a whole, thus improving occupational retirement provision across the EU in both qualitative and quantitative terms.
Протичащи действия
Ongoing actions
Протичащите в нашите южни съседи събития са от историческа величина.
The events unfolding in our southern neighbourhood are of historic proportions.
Протичащият впоследствие процес на одобрение включва консултация между службите, представяне на становище от Комитета по ИСОЯБ, след което следва приемане на решение на Комисията.
The subsequent approval process includes an Inter-Service Consultation, an opinion by the INSC Committee followed by the adoption of the Commission Decision.
Протичащият на междуправителствено равнище Болонски процес цели да реши някои проблеми, като например разработването на учебни планове за докторски програми и осигуряването на качеството.
The ongoing inter-governmental Bologna process is set to address some issues such as curricula development in doctoral programmes and quality assurance.
Протокол
MINUTES
Протокол (№ 25) относно упражняването на областите на споделена компетентност ще има въздействие върху вътрешния пазар по същите причини, които бяха посочени за Протокол (№ 2) относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.
Protocol No 25 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Протокол (№ 26) относно услугите от общ интерес несъмнено също ще играе роля в рамките на вътрешния пазар.
Protocol No 26 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Протокол (№ 27) относно вътрешния пазар и конкуренцията също ще има въздействие върху вътрешния пазар.
Protocol No 27 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Протокол No ....................................издаден от техническа служба .....................................дата ..........
Report No ....................................by technical service .....................................date ............................
Протокол за връзка със СБД
OBD communication protocol
Протокол за изменение на
Amending Protocol to the
Протокол за освобождаване на рибата
Release Protocol
Протокол за парниковите газове (2011 г.)
GHG protocol (2011)
Протокол за парниковите газове (2011 г., WRI – WBCSD)120
GHG Protocol (2011) (WRI – WBCSD)120
Протокол за парниковите газове).
Greenhouse Gas Protocol.
Протокол за предаване на данни на СБД
OBD communication protocol
Протокол за сътрудничество между ЕИСК и Евро-латиноамериканската асамблея (EП)
Cooperation protocol between the EESC and the Euro-Latin American Assembly (EP)
Протокол за сътрудничество между ЕИСК и Европейската комисия
The EESC/European Commission cooperation agreement
Протокол за сътрудничество между ЕИСК и Евро‑латиноамериканската трансатлантическа асамблея (EП) **
Cooperation protocol between the EESC and the Euro-Latin American Transatlantic Assembly (EP)
Протокол за сътрудничество между ЕИСК и Фондация Collodi
Cooperation protocol between the EESC and the Collodi Foundation
Протокол за сътрудничество с Комисията
Cooperation protocol with the European Commission
Протокол между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в държава членка или в Швейцария (2006/0257 CNS, сключен на 24.10.2008 г., предстои публикуване в ОВ), и Протокол към Споразумението между Общността, Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в държава членка, в Исландия или в Норвегия (ОВ L 93, 3.4.2001 г.).
Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (2006/0257 CNS, concluded on 24.10.2008, publication in OJ pending) and Protocol to the Agreement between the Community, Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, Iceland and Norway (OJ L 93, 3.4.2001).
Протокол между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в държава членка или в Швейцария (OВ L 160 18.6.2011 г., стр. 39).
Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 160 18.6.2011 p. 39)
Протокол на ЕИСК – национална фондация „Карло Колоди“
The EESC–Carlo Collodi Foundation Cooperation Protocol
Протокол от 535-ото заседание на Бюрото, състояло се на 24 април 2007 г.
Minutes of the 535th Bureau meeting, held on 24 April 2007
Протокол от 536-ото заседание на Бюрото, проведено на 29 май 2007 г.
Minutes of the 536th Bureau meeting, held on 29 May 2007
Протокол от 537-ото заседание на Бюрото, проведено в Берлин на 12 юни 2007 г.
Minutes of the 537th Bureau meeting, held in Berlin on 12 June 2007
Протокол от 538-ото заседание на Бюрото, проведено на 10 юли 2007 г.
Minutes of the 538th Bureau meeting, held on 10 July 2007
Протокол от 539-ото заседание на Бюрото, проведено на 25 септември 2007 г.
Minutes of the 539th Bureau meeting, held on 25 September 2007
Протокол от 539-ото заседание на Бюрото, проведено на 25 септември 2007 г.
Minutes of the 539th Bureau meeting held on 25 September 2007
Протокол от 541-вото заседание на Бюрото, проведено на 20 ноември 2007 г.
Minutes of the 541st Bureau meeting, held on 20 November 2007
Протокол от 543-ото заседание на Бюрото, проведено на 15 януари 2008 г.
Minutes of the 543rd Bureau meeting, held on 15 January 2008
Протокол от 563-тото (извънредно) заседание на Бюрото, проведено на 8 октомври 2009 г.
c) Minutes of the 563rd (extraordinary) Bureau meeting on 8 October 2009
Протокол от 573-ото заседание на Бюрото, проведено на 13 юли 2010 г.
Minutes of the 573rd Bureau meeting, held on 13 July 2010
Протокол от 576-ото (извънредно) заседание на Бюрото, проведено на 9 ноември 2010 г.
Minutes of the 576th extraordinary Bureau meeting, held on 9 November 2010
Протокол от 577-ото заседание на Бюрото, проведено на 7 декември 2010 г.
Minutes of the 577th Bureau meeting, held on 7 December 2010
Протокол от 578-ото заседание на Бюрото, проведено на 18 януари 2011 г.
Minutes of the 578th Bureau meeting, held on 18 January 2011
Протокол от 579-ото заседание на Бюрото, проведено на 15 февруари 2011 г.
Minutes of the 579th Bureau meeting, held on 15 February 2011
Протокол от 580-ото заседание на Бюрото, проведено на 14 март 2011 г.
Minutes of the 580th Bureau meeting, held on 14 March 2011
Протокол от 581-вото заседание на Бюрото, проведено на 12 април 2011 г.
Minutes of the 581st Bureau meeting, held on 12 April 2011
Протокол от 582-рото заседание на Бюрото, състояло се на 3 май 2011 г.
Minutes of the 582nd Bureau meeting, held on 3 May 2011
Протокол от 583-ото заседание на Бюрото, проведено на 14 юни 2011 г.
Minutes of the 583rd Bureau meeting held on 14 June 2011
Протокол от 583-ото заседание на Бюрото, проведено на 14 юни 2011 г.
Minutes of the 583rd Bureau meeting, held on 14 June 2011
Протокол от 584-ото заседание на Бюрото, проведено на 12 юли 2011 г.
Minutes of the 584th Bureau meeting, held on 12 July 2011
Протокол от 584-тото заседание на Бюрото, проведено на 12 юли 2011 г.
Minutes of the 584th Bureau meeting held on 12 July 2011
Протокол от 585-ото заседание на Бюрото, проведено на 20 септември 2011 г.
Minutes of the 585th Bureau meeting, held on 20 September 2011
Протокол от 586-ото заседание на Бюрото, проведено на 25 октомври 2011 г.
Minutes of the 586th Bureau meeting, held on 25 October 2011
Протокол от 587-ото (извънредно) заседание на Бюрото, проведено на 15 ноември 2011 г.
Minutes of the (extraordinary) 587th Bureau meeting, held on 15 November 2011
Протокол от 587-ото (извънредно) заседание на Бюрото, проведено на 15 ноември 2011 г.
Minutes of the 587th (extraordinary) Bureau meeting, held on 15 November 2011
Протокол от 588-ото заседание на Бюрото, проведено на 6 декември 2011 г.
Minutes of the 588th Bureau meeting, held on 6 December 2011
Протокол от 588-ото заседание на Бюрото, проведено на 6 декември 2011 г.
Minutes of the 588th Bureau meeting, held on 6 December 2011
Протокол от 589-ото заседание на Бюрото, проведено на 17 януари 2012 г.
Minutes of the 589th Bureau meeting, held on 17 January 2012
Протокол от 590-ото заседание на Бюрото, проведено на 21 февруари 2012 г.
Minutes of the 590th Bureau meeting, held on 21 February 2012
Протокол от 591-ото заседание на Бюрото, проведено на 27 март 2012 г.
Minutes of the 591st Bureau meeting, held on 27 March 2012
Протокол от 592-рото заседание на Бюрото, проведено на 24 април 2012 г.
Minutes of the 592nd Bureau meeting, held on 24 April 2012
Протокол от 593-ото заседание на Бюрото, проведено на 22 май 2012 г.
Minutes of the 593rd Bureau meeting, held on 22 May 2012
Протокол от 595-ото заседание на Бюрото, проведено на 17 септември 2012 г.
Minutes of the 595th Bureau meeting held on 17 September 2012
Протокол от 596-ото заседание на Бюрото, проведено на 16 октомври 2012 г.
Minutes of the 596th Bureau meeting, held on 16 October 2012
Протокол от 597-ото заседание на Бюрото, проведено на 13 ноември 2012 г.
Minutes of the 597th Bureau meeting, held on 13 November 2012
Протокол от 598-ото заседание на Бюрото, проведено на 11 декември 2012 г.
Minutes of the 598th Bureau meeting, held on 11 December 2012
Протокол от 599-ото заседание на Бюрото, проведено на 15 януари 2013 г.
Minutes of the 599th Bureau meeting held on 15 January 2013
Протокол от 599-ото заседание на Бюрото, проведено на 15 януари 2013 г.
Minutes of the 599th Bureau meeting, held on 15 January 2013
Протокол от 600-ото заседание на Бюрото, проведено на 12 февруари 2013 г.
Minutes of the 600th Bureau meeting, held on 12 February 2013
Протокол от 601-вото заседание на Бюрото, проведено на 19 март 2013 г.
Minutes of the 601st Bureau meeting, held on 19 March 2013
Протокол от 603-ото заседание на Бюрото, проведено на 17 април 2013 г.
Minutes of the 603rd Bureau meeting, held on 17 April 2013
Протокол от 604-ото заседание на Бюрото, проведено на 21 май 2013 г.
Minutes of the 604th Bureau meeting, held on 21 May 2013
Протокол от 605-ото (извънредно) заседание на Бюрото, проведено на 11 юни 2013 г.
Minutes of the 605th (extraordinary) Bureau meeting, held on 11 June 2013
Протокол от 606-ото заседание на Бюрото, проведено на 9 юли 2013 г.
Minutes of the 606th Bureau meeting, held on 9 July 2013
Протокол от 607-ото заседание на Бюрото, проведено на 17 септември 2013 г.
Minutes of the 607th Bureau meeting, held on 17 September 2013
Протокол от 609-ото (извънредно) заседание на Бюрото, проведено на 12 ноември 2013 г.
Minutes of the 609th (extraordinary) Bureau meeting held on 12 November 2013
Протокол от 610-ото заседание на Бюрото, проведено на 9 декември 2013 г.
Minutes of the 610th Bureau meeting, held on 9 December 2013
Протокол от 613-ото заседание на Бюрото, проведено на 25 февруари 2014 г.
Minutes of the 613th Bureau meeting, held on 25 February 2014
Протокол от 614-ото заседание на Бюрото, проведено на 24 март 2014 г.
Minutes of the 614th Bureau meeting, held on 24 March 2014
Протокол от 615-ото заседание на Бюрото, проведено на 28 април 2014 г.
Minutes of the 615th Bureau meeting, held on 28 April 2014
Протокол от 615-ото заседание на Бюрото, проведено на 28 април 2014 г. и от 616‑ото (извънредно) заседание на Бюрото, проведено на 15 май 2014 г.
Minutes of the 615th Bureau meeting on 28 April 2014 and the 616th (extraordinary) Bureau meeting on 15 May 2014