natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят г-н MALOSSE покани докладчика г-н CAMPLI да представи информационния доклад.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Campli, to present the information report.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Dandea да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Dandea, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Daniel Mareels да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Mareels, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Dittmann да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Dittmann, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Espuny Moyano и съдокладчика г‑н Siecker да представят становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Espuny Moyano, and the co-rapporteur, Mr Siecker, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Farrugia да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Farrugia, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Greif и съдокладчика г-н Leo да представят становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Greif, and the co-rapporteur, Mr Leo, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Hamro-Drotz и съдокладчика г-н Gendre да представят становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Hamro-Drotz, and the co-rapporteur, Mr Gendre, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Jahier и съдокладчика г-н Dassis да представят становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Jahier, and the co-rapporteur, Mr Dassis , to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Jones и съдокладчика г‑жа Agudo I Bataller да представят становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Jones and the co-rapporteur, Ms Agudo I Bataller, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Joost Van Iersel и съдокладчика г‑жа Monika Hrušecká да представят становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Van Iersel, and the co-rapporteur, Ms Hrušecká, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Klimek да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Klimek, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Krzaklewski и съдокладчика г-н Leirião да представят становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Krzaklewski, and the co-rapporteur, Mr Leirião, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Lucan да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Lucan, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Luis Miguel Pariza Castaños да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Pariza Castaños, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н McDonogh да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr McDonogh, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Metzler да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Metzler, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Panagiotis Gkofas и съдокладчика г‑н Stefano Mallia да представят становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Gkofas, and the co-rapporteur, Mr Mallia, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Pegado Liz да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Pezzini да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Председателят г-н MALOSSE покани докладчика г-н Prîvulescu и съдокладчика                     г-жа Bischoff да представят плана за действие.
The President, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Pîrvulescu, and the co-rapporteur, Ms Bischoff, to present the action plan.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Páleník да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Páleník, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Pîrvulescu да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Pîrvulescu, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Rolin и съдокладчика г-н Kotowski да представят становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Rolin, and the co-rapporteur, Mr Kotowski, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Schlüter да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Schlüter, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Sibian да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Sibian, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Simons, да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Smyth да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Smyth, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Thierry Libaert и съдокладчика г‑н Jean‑Pierre Haber да представят становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Libaert, and the co-rapporteur, Mr Haber, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Thomas McDonogh  да представи становището.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Trias Pintó и съдокладчика г-н Palmieri да представят становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Trias Pintó, and the co-rapporteur, Mr Palmieri, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Trindade да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Trindade, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Trindade и съдокладчика г-жа Drbalová да представят становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Trindade and the co-rapporteur, Ms Drbalová, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Wolf да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Wolf, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Ákos Topolánszky да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Topolánszky, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse покани докладчика г-н Šarmír да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Šarmír, to present the opinion.
Председателят г-н Malosse предложи Комитетът да премине към точка 13 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Malosse, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Malosse предложи Комитетът да премине към точка 14 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Malosse, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Malosse предложи Комитетът да премине към точка 15 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Malosse, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Malosse предложи Комитетът да премине към точка 4 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Malosse, moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on
Председателят г-н Malosse предложи Комитетът да премине към точка 4 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Malosse, moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Malosse представи наградата на гражданското общество за 2014 г. относно интеграцията на ромите.
The president, Mr Malosse, introduced the 2014 Civil Society Prize of the EESC on the integration of Roma.
Председателят г-н Malosse съобщи за оставката на следните членове на Комитета:
The president announced that the following member had resigned:
Председателят г-н Mario Sepi коментира актуалната обстановка, като подчерта разминаването между потенциално положителните новини и отрицателните, които от своя страна са съвсем реални.
The president, Mr Mario Sepi, took stock of the current state of affairs and highlighted the disconnect between positive developments that were, however, virtual and adverse ones that were all too real.
Председателят г-н Mario Sepi предложи Комитетът да премине към точка 13 от дневния ред - приемане на становище относно
The President, Mr Mario Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on
Председателят г-н MORDANT Ви кани да участвате в първото заседание на проучвателна група „Използване на скенери за целите на сигурността на летищата в ЕС“, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел (JDE 60) на 4 ноември 2010 г. от 9,30 ч.
The president, Mr Mordant, asks you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, JDE 60, Brussels on 4 November 2010, beginning at 9.30 a.m.
Председателят г-н Narro Ви кани да участвате в първото заседание на проучвателната група, което ще се проведе в сградата на Комитета в Брюксел на 6 май 2009 г., от 9,30 ч.
The president, Mr Narro, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 6 May 2009, beginning at 9.30 a.m.
Председателят г-н Narro Ви кани да участвате във второто заседание на проучвателната група, което ще се проведе в сградата на Комитета в Брюксел на 1 септември 2009 г., от 14,30 ч.
The president, Mr Narro, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 1 September 2009, beginning at 2.30 p.m.
Председателят г-н Nilsson благодари на изказалите се, особено на г-жа Durant и г-н Pinto, за активното им участие в този толкова важен дебат за създаването на една наистина отворена към гражданите Европа.
The president, Mr Nilsson, thanked the speakers, particularly Ms Durant and Mr Pinto, for their remarks and their active participation in the discussion, which he said was vital to building a Europe that is genuinely accessible to the people.
Председателят г-н NILSSON благодари на членовете на Комитета за гласуваното му доверие и изказа дълбоката си благодарност.
The president, Mr Nilsson, thanked the Committee members for the trust they had placed in him, and expressed his deep gratitude to them.
Председателят г-н Nilsson започна изявлението си с няколко коментара относно европейската програма.
The president, Mr Nilsson, began his statement with some thoughts on the European agenda.
Председателят г-н Nilsson изрази съгласие с това изказване.
The president, Mr Nilsson, signalled his agreement with this last point.
Председателят г-н Nilsson информира асамблеята за различните дейности, в които неотдавна е взел участие.
Mr Nilsson informed the Assembly of the various activities in which he had recently participated.
Председателят г-н Nilsson направи отчет пред Асамблеята на ЕИСК за извършеното до средата на мандата му.
The EESC President, Staffan Nilsson, reported to the EESC Assembly halfway through his term of office.
Председателят г-н Nilsson отбеляза значението на въвеждането на декларация за финансовите интереси на членовете на ЕИСК, което отговаря на задължението за прозрачност, както подчерта Европейският парламент.
The President, Mr Nilsson stressed the importance of introducing a declaration of financial interests for EESC members, which fulfilled the requirement for transparency, as highlighted by the European Parliament.
Председателят г-н Nilsson отбеляза, че трябва да бъде представена балансирана формулировка.
The President, Mr Nilsson, took note of the above comments and stressed that a balanced wording should be suggested.
Председателят г-н Nilsson отдаде почит на Mario SEPI, бивш председател на ЕИСК в периода от 2008 до 2010 г., починал на 10 октомври 2011 г., и подчерта неговата далновидност, интелигентност и съпричастност.
The president, Mr Nilsson, paid tribute to Mario Sepi, EESC president from 2008 to 2010, who had passed away on 10 October 2011, mentioning his clear-sightedness, intelligence and openness to others.
Председателят г-н Nilsson откри общите разисквания.
The president, Mr Nilsson, opened the general debate.
Председателят г-н Nilsson отново разгледа въпроса за европейската и световната финансова криза и сподели своите притеснения.
The President, Mr Nilsson, discussed the European and global financial crisis and voiced his concerns on this matter.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-жа Agudo i Bataller и съдокладчика г-жа Attard да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Agudo i Bataller, and the co-rapporteur, Ms Attard, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-жа Attard и съдокладчика г-жа van Laere да представят становището.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Ms Attard, and the co-rapporteur, Ms Van Laere, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-жа Bontea да представи становището.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Ms Bontea, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-жа Bredima да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Bredima, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-жа Darmanin и съдокладчика г‑н Lannoo да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Darmanin, and the co-rapporteur, Mr Lannoo, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-жа Drbalová да представи становището.
The President, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Drbalová, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-жа Federspiel и съдокладчиците г-н Voleš и г-н Siecker да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Federspiel, and the co-rapporteurs, Mr Voleš and Mr Siecker, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-жа Joó да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Joó, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-жа Le Nouail Marlière да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Le Nouail Marlière, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-жа Le Nouail Marlière да представи становището.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Ms Le Nouail Marlière, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-жа Lougheed да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Lougheed, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-жа Morrice да представи становището.
The President, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Morrice, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-жа Nietyksza и съдокладчика г-н Gendre да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Nietyksza, and the co-rapporteur, Mr Gendre, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-жа Rondinelli да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Rondinelli, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-жа Sharma да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Sharma, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-жа Sharma и съдокладчика г-н Etherington да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Sharma, and the co-rapporteur, Mr Etherington, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-жа Vareikytė да представи становището.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Ms Vareikytė, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-жа Walker Shaw да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Walker Shaw, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-жа Zvolská и съдокладчика г-н Olsson да представят становището.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Ms Zvolská, and the co-rapporteur, Mr Olsson, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-жа Ангелова и съдокладчика г-н Meynent да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Angelova, and the co-rapporteur, Mr Meynent, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-жа Славова и съдокладчика г-н Chiriaco да представят становището.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Ms Slavova, and the co-rapporteur, Mr Chiriaco, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Balon да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Balon, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Baráth да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Baráth, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Cabra de Luna да представи становището.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Mr Cabra de Luna, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Cedrone да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Cedrone, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Cedrone да представи становището.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Mr Cedrone, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Cedrone да представи становището.
The President, Staffan Nilsson called on the rapporteur, Carmelo Cedrone, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Correia да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Correia, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Coulon и съдокладчика г-н Adams да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Coulon, and the co-rapporteur, Mr Adams, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Curtis и съдокладчика г-жа Hrušecká да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Curtis and the co-rapporteur, Ms Hrušecká, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Dandea и съдокладчика г-н Pater да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Dandea, and the co-rapporteur, Mr Pater, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Dantin да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Dantin, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Dantin да представи становището.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Mr Dantin, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Dassis и съдокладчика г-н Jahier да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Dassis, and the co-rapporteur, Mr Jahier, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Duttine да представи становището.
The President, Staffan Nilsson called on the rapporteur, Armin Duttine, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Fornea и съдокладчика г-н Kotowski да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Fornea, and the co-rapporteur, Mr Kotowski, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Hencks да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Iozia да представи становището.
The President, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Iozia да представи становището.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Iozia и съдокладчика г-н Hernández Bataller да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Iozia и съдокладчика г-н Pesci да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Pesci, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Jahier да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Jahier, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Janson да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Janson, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Jasiński да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Jasiński, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н JÍROVEC да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Jírovec, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Kienle да представи становището.
The President, Staffan Nilsson called on the rapporteur, Adalbert Kienle, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Kropas да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Kropas, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Lucan да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Lucan, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Mallia да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Mallia, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Mallia и съдокладчика г-н GRUBER да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Mallia, and the co-rapporteur, Mr Gruber, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Mordant и съдокладчика г-н Libaert да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Mordant and the co-rapporteur, Mr Libaert, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Morgan да представи становището.
The President, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Morgan, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Morgan да представи становището.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Mr Morgan, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Palmieri да представи становището.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Mr Palmieri, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Palmieri и съдокладчика г-н Krawczyk да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Palmieri, and the co-rapporteur, Mr Krawczyk, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Pariza Castaños да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Pariza Castaños, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Pegado Liz да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Pegado Liz да представи становището.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Председателят г-н Nilsson покани докладчика г-н Pezzini и съдокладчика г-н Student да представят становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Pezzini, and the co-rapporteur, Mr Student, to present the opinion.