natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Публични и частни органи в рамките на основните образователни сектори, обхванати от програмата, използват наименованието „Еразъм“ за целите на комуникацията и разпространението на информация за програмата; наименованието се свързва с основните образователни сектори, както следва:
The public and private bodies within the main education sectors covered by the Programme shall use the brand name "Erasmus" for the purpose of communication and dissemination of information relating to the programme; the brand name shall be associated with the main education sectors as follows:
Публични и/или частни структури и образувания, законово установени в други трети държави, по-специално държавите, за които се прилага европейската политика на съседство, могат да се асоциират към действия по програмата, ако това служи за целите на тези действия.
Public and/or private bodies and entities legally established in other third countries, notably countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to actions of the Programme, if this serves the purpose of these actions.
Публични изявления
Public claims
Публични или еквивалентни на тях структурни разходи
Public or equivalent structural expenditure
Публични или частни, съоръженията на мрежата трябва да се рефинансират с нарастваща рентабилност, като амортизациите се изчисляват задължително в дългосрочна перспектива и като не се позволява да се разчита повече на тарифите на услугите за водоснабдяване отколкото на тези за отвеждането на каналните води, за да бъдат икономически рентабилни.
The refinancing of infrastructure installations, be they public or private, has been implemented on the basis of increasing returns and depreciation, calculated necessarily over the long term and, in order to be economically viable, can no longer bank more on the pricing of water, rather than sanitation, services.
Публични инвестиции
Public-sector investment
Публични инвестиции в космически програми
Public investment in space
Публични институции (член 4)
Public bodies (Article 4)
Публични институции и организации (включително академични/научноизследователски институции).
Public-sector institutions and organisations (including academic/research institutions).
Публични консултации
Public consultations
Публични научни изследвания
Public-sector research
Публични органи
Public authorities
Публични органи (напр. разходи на време и ресурси, необходими за прилагане на законовите изисквания).
Public authorities (e.g. time and resources needed to apply legal requirements).
Публични органи от страни, които не са членки на ЕС (Исландия, Норвегия, Швейцария, Румъния) също дадоха своя принос.
Non-EU public authorities (Iceland, Norway, Switzerland, Romania) gave input as well.
Публични органи, отраслови асоциации, търговски организации, екологични организации, потребителски организации и външни консултанти.
Public authorities, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations and external consultants.
Публични органи: значителни разходи за привеждане в съответствие поради необходимостта от рационализиране и подобряване на процедурите за ценообразуване и възстановяване на разходите.
Public authorities: significant adjustment costs due to the necessity to streamline and improve pricing and reimbursement procedures.
Публични органи: организации, изготвящи счетоводните стандарти, или националните министерства;
Public authorities: accounting standard setters or National Ministries.
Публични организации
Public bodies
Публични помощи: финансовите помощи, изплащани от подразделенията на държавния бюджет, включително средствата, предоставяни от Европейския съюз (наричан по-долу ЕС), както са определени в член 13, параграф A от закон XXXVIII от 1992 г. относно публичния бюджет (наричан по-долу: Закон за държавния бюджет), както и помощите, изплащани в рамките на правомощията на съветите за териториално устройство и помощите от чужбина, на базата на международни договори, сключени с участието на държави и/или на местните и регионалните власти;
State funding: funding from sub-systems of the State budget within the meaning of Article 13(a) of Act No XXXVIII, 1992 (hereafter referred to as the State Budget Act), including European Union (hereafter referred to as the EU) funding, in addition to funding within the competences of regional development councils and funding received from abroad on the basis of international agreements concluded by States or local and regional authorities;
Публични предприятия и предприятия, на които са предоставени особени или изключителни права, в т.ч. определени монополи
Public enterprises and enterprises entrusted with special or exclusive rightsincluding designated monopolies
Публични разходи за образование спрямо БВП (в %)
Public expenditure on education relative to GDP (%)
Публични служби по заетостта
Public Employment Services
Публични служби по заетостта (ПСЗ)
Public Employment Services (PES)
Публични услуги като здравеопазването, мобилността, контролът на околната среда или енергийното управление понастоящем се подкрепят от сложни инфраструктури, които традиционно не използват интернет.
Public services such as health, mobility, environmental monitoring or energy management are currently sustained by complex infrastructures traditionally not powered by the internet.
Публични услуги, политика на сближа-ване
Public services, cohesion policy
Публични услуги:
Public services:
Публични финанси
Public finance
Публични финанси в ИВС - 2007
Public Finances in EMU - 2007
Публични финанси в ИПС – 2008
Public Finances in EMU – 2008
Публични финанси в Икономическия и паричен съюз (ИПС) — 2012 г.
Public Finances in EMU 2012
Публични финансови средства бяха мобилизирани също така за подпомагане на инвестициите в иновации, особено на МСП.
Public resources have also been mobilised to sustain investment in innovation, especially by SMEs.
Публичните администрации в ЕС продължават да са изправени пред предизвикателството да постигат „повече с по-малко средства“, т.е. да посрещат обществените нужди във време на ограничаване на бюджетните средства, да подобряват бизнес средата, като намаляват административната и регулаторната тежест за предприятията и гражданите, и да се приспособяват към нуждите на цифровата икономика.
Public administrations across the EU continue to face the challenge of delivering "better with less", i.e. meeting public needs in times of tighter budgets, improving the business environment by alleviating the administrative and regulatory burden for firms and citizens, and adapting to the needs of the digital economy.
Публичните администрации в редица държави членки не са ефективни.
Public administrations in a number of Member States are not effective.
Публичните администрации използват възможностите, предлагани от новата цифрова среда, за да улеснят своето взаимодействие със заинтересованите страни и помежду си.
Public administrations use the opportunities offered by the new digital environment to facilitate their interactions with stakeholders and with each other.
Публичните администрации като такива не са включени в позицията на Съвета.
Public administrations as such are not included in the Council position.
Публичните администрации могат да решат да поддържат няколко формализирани спецификации или технологии за комуникации с граждани и предприятия.
Public administrations may decide to support multiple formalised specifications or technologies to communicate with citizens and businesses.
Публичните администрации могат да решат обаче да използват спецификации с по-ниска степен на отвореност, ако не съществуват напълно отворени спецификации или те не отговарят на нуждите от функционална оперативна съвместимост.
However, public administrations may decide to use less open specifications, if open specifications do not exist or do not meet functional interoperability needs.
Публичните администрации не биха се ползвали от по-добри оферти и от споделяне на подходите си.
Public administrations would not benefit from better offers and from sharing their approaches.
Публичните администрации от своя страна ще могат да информират редовно различните заинтересовани страни на национално и регионално равнище относно инициативите на Комисията.
Public administrations will also be in a position to inform the various national and regional stakeholders of Commission initiatives on a regular basis.
Публичните администрации са със специфични характеристики на политическо, правно, организационно и, отчасти, семантично равнище, но не и по отношение на оперативната съвместимост на техническо равнище.
While public administrations have specific characteristics at political, legal, organisational and, partly, semantic level, interoperability at the technical level is not specific to public administrations.
Публичните администрации се насърчават да използват повторно и споделят решения и да си сътрудничат при разработването на съвместни решения за осъществяването на европейски обществени услуги.
Public administrations are encouraged to reuse and share solutions and to cooperate on the development of joint solutions when implementing European public services.
Публичните администрации следва да вземат предвид специфичните нужди на всяка една европейска обществена услуга в контекста на обща политика за сигурност и неприкосновеност на личния живот.
Public administrations should consider the specific needs of each European public service, within the context of a common security and privacy policy.
Публичните администрации следва да внимателно да вземат предвид цялото съответно законодателство, свързано с обмена на данни, включително законодателството за защита на данните, когато се стремят да въведат дадена европейска обществена услуга.
Public administrations should carefully consider all relevant legislation relating to data exchange, including data protection legislation, when seeking to establish a European public service.
Публичните администрации следва да гарантират трайната оперативна съвместимост, когато осъществяват и предоставят дадена европейска обществена услуга.
Public administrations should ensure that interoperability is ensured over time when operating and delivering a European public service.
Публичните администрации следва да гарантират, че обществените услуги са достъпни за всички граждани, включително за лица с увреждания или в напреднала възраст, съгласно широко признати на европейско или международно равнище спецификации за електронна достъпност.
Public administrations should ensure that public services are accessible to all citizens, including persons with disabilities and the elderly, according to e-accessibility specifications widely recognised at European or international level.
Публичните администрации следва да гарантират, че решенията обслужват предприятията и гражданите по възможно най-ефективен и ефикасен начин, като осигуряват най-добро съотношение между цена и качество за парите на данъкоплатците.
Public administrations should ensure that solutions serve businesses and citizens in the most effective and efficient way and provide the best value for taxpayer money.
Публичните администрации следва да документират своите работни процеси и да се споразумеят как тези процеси ще си взаимодействат за предоставянето на дадена европейска обществена услуга.
Public administrations should document their business processes and agree on how these processes will interact to deliver a European public service.
Публичните администрации следва да използват информационни системи и технически архитектури, които позволяват многоезичие при въвеждането на дадена европейска обществена услуга.
Public administrations should use information systems and technical architectures that cater for multilingualism when establishing a European public service.
Публичните администрации следва да използват структуриран, прозрачен и обективен подход за оценка и подбор на формализирани спецификации.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
Публичните администрации следва да изяснят своите организационни взаимоотношения като част от въвеждането на дадена европейска обществена услуга.
Public administrations should clarify their organisational relationships as part of the establishment of a European public service.
Публичните администрации следва да направят достъпа до обществени услуги независим от определена технология или продукт.
Public administrations should render access to public services independent of any specific technology or product.
Публичните администрации следва да не налагат специфично технологично решение на гражданите, предприятията и други администрации, когато въвеждат европейски обществени услуги.
Public administrations should not impose any specific technological solution on citizens, businesses and other administrations when establishing European public services.
Публичните администрации следва да подкрепят създаването на специфични за даден сектор общности, а също и междусекторни общности, целящи да улеснят семантичната оперативна съвместимост, и следва да насърчават тези общности да споделят резултатите си на национални и европейски платформи.
Public administrations should support the establishment of sector-specific and cross-sectoral communities that aim to facilitate semantic interoperability and should encourage the communities to share results on national and European platforms.
Публичните администрации следва да предоставят на предприятията и най-вече на малките и средните предприятия (МСП) точна информация относно графика за преминаването към еврото и съответните законодателни, данъчни и счетоводни правила.
Public administrations should provide businesses, and especially SMEs, with precise information on the timetable for the changeover and the relevant legal, tax and accounting rules.
Публичните администрации следва да предоставят своите автентични източници на информация на разположение и на други страни, като същевременно въведат механизми за достъп и контрол с оглед да се гарантират сигурността и неприкосновеността на личния живот съгласно съответното законодателство.
Public administrations should make their authentic sources of information available to others while implementing access and control mechanisms to ensure security and privacy in accordance with the relevant legislation.
Публичните администрации следва да приведат своите рамки за оперативна съвместимост в съответствие с Европейската рамка за оперативна съвместимост, за да вземат предвид европейското измерение на предоставянето на обществени услуги.
Public administrations should align their interoperability frameworks with the European Interoperability Framework to take into account the European dimension of public service delivery.
Публичните администрации следва да разработят интерфейси към автентични източници и да ги съгласуват на семантично и техническо равнище, когато работят по въвеждането на европейски обществени услуги.
Public administrations, when working to establish European public services, should develop interfaces to authentic sources and align them at semantic and technical level.
Публичните администрации следва да разработят основаващ се на компоненти модел на услуги, позволяващ въвеждането на европейски обществени услуги чрез повторната употреба в максималната възможна степен на съществуващи компоненти на услуги.
Public administrations should develop a component-based service model, allowing the establishment of European public services by reusing, as much as possible, existing service components.
Публичните администрации следва да ръководят работата по стандартизацията, съответстваща на техните нужди, или активно да участват в нея.
Public administrations should lead or actively participate in standardisation work relevant to their needs.
Публичните администрации следва да се споразумеят за обща схема относно взаимното свързване на слабо обвързани помежду си компоненти на услуги и да изградят необходимата инфраструктура при въвеждането на европейски обществени услуги.
Public administrations should agree on a common scheme to interconnect loosely coupled service components and put in place the necessary infrastructure when establishing European public services.
Публичните администрации следва да се споразумеят относно формализирани спецификации за гарантиране на оперативната съвместимост, когато въвеждат европейски обществени услуги.
Public administrations should agree on the formalised specifications to ensure technical interoperability when establishing European public services.
Публичните администрации следва да се стремят към отвореност, когато работят заедно за въвеждането на европейски обществени услуги, като същевременно вземат предвид своите приоритети и ограничения.
Public administrations should aim for openness when working together to establish European public services, while taking into account their priorities and constraints.
Публичните администрации следва да създадат мрежа за управление на своите дейности по оперативната съвместимост на всички административни равнища.
Public administrations should establish a framework for the governance of their interoperability activities across administrative levels.
Публичните администрации следва да формулират заедно политика за дългосрочното съхранение на електронни записи, свързани с европейски обществени услуги.
Public administrations should formulate together a long-term preservation policy for electronic records relating to European public services.
Публичните администрации трябва да преобразуват своите бек-офиси, да преосмислят и проектират наново съществуващите процедури и услуги и да отворят своите данни и услуги за други администрации, както и, доколкото е възможно, за предприятията и гражданското общество.
Public administrations need to transform their back offices, to rethink and redesign existing procedures and services, and open their data and services to other administrations, and, as far as possible, to businesses and civil society.
Публичните администрации трябва да разполагат със служители, които да отразяват етническото и културното многообразие, а държавните служители трябва да преминават междукултурно обучение.
The staff of public authorities must reflect ethnic and cultural diversity and public employees must be given intercultural training.
Публичните администрации ще трябва да възприемат стратегически подход към инвестициите за помощни инфраструктури като капацитет за акостиране, пристанищни съоръжения и транспорт.
Public administrations will need to take a strategic approach to investments in enabling infrastructures such as berthing capacity, port facilities and transport.
Публичните администрации ще трябва да се споразумеят за обща схема относно взаимното свързване на компонентите на услуги.
Public administrations will need to agree a common scheme on how to interconnect service components.
Публичните администрации ще участват активно в този процес, за да способстват за използването на единни спецификации и за посочването на изискването за сертифициране в договорите за обществени поръчки.
Public administrations will be closely involved to enable use of common specifications and reference to certification in public procurement.
Публичните администрации, въвеждащи обществени услуги, следва да проверяват на ранен етап на всеки конкретен проект дали съществуващите ресурси за семантична оперативна съвместимост могат да бъдат използвани повторно.
Public administrations establishing public services should verify at an early phase of any given project whether existing semantic interoperability assets can be reused.
Публичните администрации, когато работят заедно за въвеждането на европейски обществени услуги, следва да използват обща таксономия на основните обществени услуги и да се споразумеят относно минималните изисквания за защитен обмен на данни във връзка с услугите.
Public administrations, when working together to establish European public services, should use a common taxonomy of basic public services and agree on minimum service requirements for secure data exchange.
Публичните администрации, работещи съвместно за предоставянето на европейски обществени услуги, следва да се споразумеят относно процесите на управление на промените, за да гарантират непрекъснатото предоставяне на услугите.
Public administrations working together to provide European public services should agree on change management processes to ensure continuous service delivery.
Публичните бюджети намаляват, както и участието в традиционните културни дейности16.
Public budgets are decreasing, as is participation in traditional cultural activities16.
Публичните бюджети обаче са ограничени и трябва да бъдат определени приоритети.
However, public budgets are limited and priorities need to be decided.
Публичните власти би трябвало да признаят социалното селско стопанство и целенасочено да го подкрепят, като му дават възможност за траен достъп до финансови средства, покриващи различни аспекти, свързани с този вид дейност.
It should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
Публичните власти биха могли да поемат водеща роля в насърчаването на развиването и придобиването на квалификация, необходима в средносрочен и дългосрочен план.
Public bodies could take the lead in fostering the development and acquisition of the skills necessary in the medium and long term.
Публичните власти в цяла Европа започнаха да предоставят електронен достъп до административните си услуги.
Public authorities across Europe have started to offer electronic access to government services.
Публичните власти започнаха дебати дали това не следва да се промени.
Public authorities have launched debates on whether this should change.
Публичните власти играят ключова роля за осигуряване на планиране, финансиране и регулаторна рамка.
Public authorities have an essential role in providing the planning, the funding and the regulatory framework.
Публичните власти имат задължението да гарантират, че всички продукти на вътрешния пазар отговарят на избора на европейските граждани.
The public authorities, therefore, have a duty to ensure that all products on the internal market reflect the choice of the European public.
Публичните власти имат на свое разположение редица инструменти за постигането на нисковъглеродно и енергийноефективно поведение в съответните общности, включително: правомощия за разработване и прилагане на политики в областта на строителството и проектирането, за въздействие чрез обществените доставки с оглед на създаване на търсене, за организиране на иновационни програми, за подпомагане на пилотни проекти и на най-добрата практика.
Public authorities have at their disposal a range of instruments to induce low-carbon, energy-efficient behaviour in their communities, including: the power to develop and implement building and planning policies, to intervene through procurement to create demand, to launch innovation programmes, support pilots and best practice.
Публичните власти на всички равнища могат да играят съществена роля и като дават пример чрез подходящо планиране на своите сгради и проекти и чрез своята политика на възлагане на обществени поръчки.
Public authorities at all levels can also play a crucial part in showing the way through appropriate planning of their own buildings and developments and in their procurement policies.
Публичните власти носят изцяло финансовата отговорност да подпомагат възрастните да придобият основните умения, както и необходимите умения и квалификации, за да навлязат или да се върнат на пазара на труда.
Public authorities take full financial responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Публичните власти носят изцяловисока финансовата споделена отговорност даза подпомагатне на възрастните да придобият основните умения, както и необходимите умения и квалификации, за да навлязат или да се върнат на пазара на труда.
Public authorities take on considerable co-financing responsibilityfull financial responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.