natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според Комитета Комисията би трябвало да извърши цялостен задълбочен анализ на въздействието и да публикува резултатите от него.
The Committee is of the opinion that the Commission should undertake a comprehensive in-depth impact study and publish the results thereof.
Според Комитета Комисията следва да предприеме действия за освобождаване на капацитет в счетоводните баланси на банките, като насърчава секюритизациите на необслужваните кредити и създаването на пазари за обезценени активи.
The Committee believes that the Commission should take action to free up capacity on banks' balance sheets by promoting NPL securitisation and creating markets for impaired assets.
Според Комитета Комисията следва да се ограничи до подробното описание на изискваните данни.
The Committee feels that the Commission should confine itself to setting out precisely the information that is required.
Според Комитета МО следва да бъдат насърчени, в сътрудничество с националните правителства, да съставят своя собствена Лисабонска програма.
In this view, MAs should, in cooperation with national governments, be encouraged to define their own Lisbon Agenda.
Според Комитета аргументите, изложени в предварителната оценка на Комисията, не са силната страна на предложението.
The EESC considers however that the grounds for the Commission’s ex-ante evaluation should be better justified.
Според Комитета би могло да се обмисли дали като правно основание за предложението за директива да не се добави и член 153, тъй като в него се регламентират и условията за труд и заетост.
The Committee wonders whether consideration could also have been given to additionally basing the proposed directive on Article 153, as it also regulates terms and conditions of employment.
Според Комитета би могло да се обмисли дали като правно основание за предложението за директива да не се добави и член 153, тъй като в него също се регламентират и условията за труд и заетост.
The Committee wonders whether consideration could also have been given to additionally basing the proposed directive on Article 153, as it also regulates terms and conditions of employment.
Според Комитета би трябвало да се запази независимостта на социалните партньори при определянето на решения за пенсионните схеми.
The Committee feels that the autonomy of the social partners in terms of determining pension scheme solutions must be preserved.
Според Комитета би трябвало да се обмислят сериозно алтернативи на въвеждането на използването на скенери за целите на сигурността на летищата или скенери за проверка на цялото тяло.
The Committee believes that serious consideration should be given to alternatives to the use of security scanners or body scanners.
Според Комитета би трябвало да се създаде система за бързо предупреждение за доставките в рамките електронната търговия, със същите правомощия като тези на системите за бърз обмен на информация RAPEX и ICSMS, която да улеснява бързия обмен на информация между държавите членки.
The EESC advocates setting up a rapid alert system for e-commerce delivery with the same powers as the RAPEX/ICSMS system, which facilitates the rapid exchange of information between Member States.
Според Комитета в ГОР не е застъпена в достатъчна степен ролята на социалния диалог.
The Committee finds the language used in the AGS referring to the role of social dialogue insufficient.
Според Комитета в решения във връзка с ОВОС следва да се въвежда наблюдение, само когато това е оправдано и само доколкото е безусловно необходимо.
In the view of the Committee, monitoring should be imposed in the EIA decision only where justified and only to the extent absolutely required.
Според Комитета в споразумението трябва да бъдат изяснени напълно видовете разрешения от едната и от другата страна, приложими за държавните помощи и субсидии.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation granted by each party applicable to State aid and subsidies.
Според Комитета в споразумението трябва да бъдат изяснени напълно видовете разрешения, издавани от едната и от другата страна в областта на държавните помощи и субсидии.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation practised by each party as regards State aid and subsidies.
Според Комитета в тази рамка трябва да се включат редица общи условия (например размер на таксите съобразно стандарта на живот и с максимална диференциация по място и време, определяна по географски, а не по политически критерии), на които – в известен диапазон – следва да отговарят таксите, събирани за неутрализиране на външните разходи.
The Committee feels that the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
Според Комитета в това се състои може би най-важната координираща задача на Комисията, а именно да полага усилия при това да се постигне общ европейски подход и да бъдат предоставени необходимите средства.
The Committee feels that this is the Commission's key coordinating task, i.e. to take steps to ensure that a coherent common European approach is in place and that the requisite funding is available.
Според Комитета в това се състои може би най-важната координираща задача, а именно с използването както на европейски, така и на национални инструменти при международното сътрудничество в НИРД да се гарантира политическа съгласуваност спрямо трети страни (научноизследователска политика, но също и политика на съседство, политика за развитие, индустриална и икономическа политика).
The Committee feels that this is the key coordinating task, i.e. to ensure that there is policy coherence in international R&D cooperation (research policy, but also neighbourhood policy, development policy, industrial and economic policy) – using both European and national instruments – towards third countries.
Според Комитета в това становище е необходимо да се разгледа по какъв начин с прилагането на правата, с какъв „социален минимум“, с какви минимални конкретни помощи и в кои области може да се помогне по-добре на хората в силно затруднено икономическо положение да се справят с него.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement these rights, and what "social minima", what concrete thresholds for social care to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficult to get out of their situation.
Според Комитета важен фактор за постигане на целите по отношение на околната среда и защитата на конкурентоспособността представлява стриктното прилагане на пределните стойности за емисии за всички леки пътнически автомобили, продавани в Европа, но произведени извън територията на Общността.
1.17 A key factor in reaching the environmental targets and safeguarding competitiveness is applying the emissions limits stringently to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
Според Комитета включените в диалога организации трябва да бъдат представителни както по количествен, така и по качествен критерий.
The Committee takes the view that the associations to be involved in dialogue must be representative in both quantitative and qualitative terms.
Според Комитета вниманието трябва да се съсредоточи върху следните приоритети:
The EESC calls for focus on the following priorities:
Според Комитета все ще има области, в които оценката може да бъде усъвършенствана, и той предложи редица действия за подобряване на доклада (по-точно представяне на вариантите, подобряване на представянето на модела за прогнозиране на въздействието, по-ефективно доказване на пропорционалността на избрания вариант и др.)
The IAB believes there are still a number of areas where the assessment could be strengthened and identifies a number of actions to further improve the report (i.e. refine presentation of the options, improve the presentation of the model used to estimate the impacts, better justify the proportionality of the preferred option, etc).
Според Комитета всички засегнати държави, при необходимост и Руската федерация, следва да участват в изследванията и да дадат своя принос в зависимост от възможностите си, като се отчита реалната ситуация по отношение на слабо населените страни и трети държави.
The Committee believes that all the countries concerned including, where appropriate, the Russian Federation, should be involved in the research and make their contribution according to their circumstances and taking account of the situation of sparsely populated and third countries.
Според Комитета всяка стратегия за кръговата икономика би следвало да включва териториално йерархично измерение, което се простира от местните власти до световно, включително регионално, национално и европейско равнище, като винаги и навсякъде, където това е възможно, се отдава приоритет на краткия цикъл и веригите за доставки.
The Committee considers that any circular economy strategy should be drawn up with a territorial hierarchy dimension, from local authorities to the global level, including regional, national and European, with short circle and supply chains given priority everywhere and whenever possible.
Според Комитета всяка стратегия за кръговата икономика би следвало да включва териториално йерархично измерение, което се простира от местните власти до световно, включително регионално, национално и европейско равнище, като винаги и навсякъде, където това е възможно, се отдава приоритет на краткия цикъл и веригите за доставки4.
The Committee considers that any circular economy strategy should be drawn up with a territorial hierarchy dimension, from local authorities to the global level, including regional, national and European, with short circle and supply chains given priority everywhere and whenever possible4.
Според Комитета възможността за комуникация посредством европейския спътник може би ще позволи други механизми за контрол, които в дългосрочен план ще се окажат по-евтини, по‑надеждни и ще заемат по-малко място в кабината, като същевременно улесняват контрола.
The Committee believes that in future European satellite communications will perhaps open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
Според Комитета възстановяването на външните разходи би могло да има социални последици.
The Committee considers that the internalisation of external societal costs could have consequences.
Според Комитета главен приоритет е наличието на конкурентоспособна система за ВИТ в Европа.
The Committee believes that the main priority is a competitive HPC system in Europe and for Europe.
Според Комитета досега проведените изследвания са недостатъчни, поради това, че не разглеждат пряко основната цел, приета в обновената стратегия за устойчиво развитие, а именно за разделяне на икономическия растеж от търсенето на транспортни услуги.
In the Committee's view the studies so far undertaken also fall short in that they do not directly address the fundamental goal adopted in the revised sustainable development strategy of decoupling economic growth and the demand for transport.
Според Комитета е важно предложението да гарантира защитата на командированите работници и зачитането на различните модели на пазара на труда в държавите членки, както и да бъде ефективно от гледна точка на предотвратяването на социалния дъмпинг и нелоялната конкуренция и на разширяването на възможностите за трансграничната търговия, напр. чрез избягване на ненужни административни разходи.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade by, for example, preventing unnecessary administrative costs.
Според Комитета е важно предложението да гарантира защитата на командированите работници и зачитането на различните модели на пазара на труда в държавите членки, както и да бъде ефективно от гледна точка на предотвратяването на социалния дъмпинг и нелоялната конкуренция и на разширяването на възможностите за трансграничната търговия, особено чрез избягване на ненужни административни разходи.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, especially by preventing unnecessary administrative costs.
Според Комитета е важно предложението да гарантира защитата на командированите работници и зачитането на различните модели на пазара на труда в държавите членки, както и да бъде ефективно от гледна точка на предотвратяването на социалния дъмпинг и нелоялната конкуренция и на разширяването на възможностите за трансграничната търговия, по конкретно например чрез избягване на ненужни административни разходи.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, in particular by, for example, preventing unnecessary administrative costs.
Според Комитета е важно предложението да гарантира защитата на командированите работници и зачитането на различните модели на пазара на труда в държавите членки, както и да бъде ефективно от гледна точка на предотвратяването на социалния дъмпинг и нелоялната конкуренция и на разширяването на възможностите за трансграничната търговия, по конкретно особено чрез избягване на ненужни административни разходи.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, in particularespecially by preventing unnecessary administrative costs.
Според Комитета е важно предложението да гарантира защитата на командированите работници и зачитането на различните модели на пазара на труда в държавите членки, както и да бъде ефективно от гледна точка на предотвратяването на социалния дъмпинг и нелоялната конкуренция и на разширяването на възможностите за трансграничната търговия, по конкретно чрез избягване на ненужни административни разходи.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, in particular by preventing unnecessary administrative costs.
Според Комитета е важно така необходимото продължително икономическо възстановяване и растеж да се подкрепят с всички възможни средства и съобразен с условията режим на ДДС допринася за тази цел.
In the Committee's view, it is important to support the much-needed continued economic revival and growth by all possible means, and a tailored VAT regime is part of that.
Според Комитета е необходимо да се насърчава твърда политика на все по-ускорено преминаване от пътен към други видове транспорт с по-ниски емисии на парникови газове, като железопътния транспорт, речното корабоплаване или обществения транспорт, като се прибягва доколкото е възможно до превозни средства с много ниски емисии.
It is vital to pursue a rigorous policy aimed at an ever greater shift of transport from the roads onto other means generating fewer greenhouse gas emissions such as rail, inland waterway and public transport (very-low-emitting, where possible).
Според Комитета е необходимо да се насърчава твърда политика на все по-ускорено преминаване от пътен към други видове транспорт с по-ниски емисии на парникови газове, като железопътния транспорт, речното корабоплаване или обществения транспорт, като се прибягва, доколкото е възможно, до превозни средства с много ниски емисии.
It is vital to pursue a rigorous policy aimed at an ever greater shift of transport from the roads onto other means generating fewer greenhouse gas emissions such as rail, inland waterway and public transport (very-low-emitting, where possible).
Според Комитета е необходимо дебатът, посветен на директивата и нейното въздействие, да бъде насочен към практическите условия по прилагането и на по-късен етап, като отново се направи допитване до заинтересованите участници, да се определи приетият начин на участие, както и неговите инструменти.
The Committee believes that the debate on the Directive and its impact should focus on the practical aspects of implementation and that the way in which action will be taken and the instruments used should be established during a subsequent phase, again with the consultation of stakeholders.
Според Комитета е необходимо, от гледна точка на крайния потребител, да се вземат предвид пречките за популяризирането и осъществяването на мерките за енергийна ефективност на сградите в Европа: от техническо, икономическо, финансово, правно, административно, бюрократично, институционално, управленческо, социално-поведенческо естество и пречки, дължащи се на липсата на интегриран подход (нарушен баланс между отопление и климатизация, несъобразяване с климатичните зони и пр.).
From the point of view of the final consumer, the Committee feels that consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies of approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
Според Комитета е от първостепенно значение да се спечели подкрепата на широката общественост, на гражданското общество и на правителствата на държавите-членки за обща европейска политика в областта на убежището.
A key priority, in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Според Комитета е по-подходящо тази група да се определя на местно, регионално или национално равнище, отколкото чрез единен критерий на равнище ЕС, чието прилагане би поставило голяма част от малките флоти в категорията съдове за промишлен риболов.
This definition results in a large proportion of the small-scale fleet being included within industrial fishing, and in the Committee's view, it would be more appropriate to define this concept at national, regional or local level than to impose a uniform definition at Community level.
Според Комитета една система от общи за ЕС схеми, пригодени за всяка технология най-добре ще покрие изискванията за ефективност и вътрешния пазар.
In the Committee's view a system of EU-wide common schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
Според Комитета една система от общи за ЕС схеми, пригодени за всяка технология, най-добре ще покрие изискванията за ефективност и тези на вътрешния пазар.
In the Committee's view a system of EU-wide common schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
Според Комитета едно от възможните обяснения на кризата е промяната в разпределението на доходите – от трудови към капиталови доходи.
The EESC believes that one explanation of the crisis is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
Според Комитета едно от главните условия за доброто функциониране на пристанищата е наличието на благоприятен социален климат и воля за диалог на всички заинтересовани страни.
The Committee considers that a favourable social climate and the willingness of all of the parties concerned to enter into dialogue are one of the main conditions for efficient operation of ports.
Според Комитета едно от главните условия за доброто функциониране на пристанищата е спокоен социален климат и воля за сътрудничество на всички заинтересовани страни.
The Committee considers that a favourable social climate and the willingness of all of the parties concerned to enter into dialogue are one of the main conditions for efficient operation of ports.
Според Комитета едно от големите предизвикателства на Годината на междукултурния диалог ЕС – Китай 2012 г. се състои в това да се сложи началото на един „диалог на ценностите“, за да се разработят именно в областта на правата на човека примери за най-добри практики, които да направят възможен първоначалния напредък.
The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to engage in a "Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice in order to facilitate some initial progress.
Според Комитета едно от големите предизвикателства на Годината на междукултурния диалог ЕС – Китай 2012 г. се състои в това, в хода на един „диалог на ценностите“ да се открият и формулират допирните точки, за да се разработят именно в областта на правата на човека примери за най-добри практики, които да направят възможен първоначалния напредък.
The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to identify and express commonalities in a "Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice as a pragmatic approach to facilitating some initial progress.
Според Комитета едно по-балансирано съчетаване на макроикономическите мерки, което да обединява хармонично аспектите, свързани с предлагането, и ориентираната към търсенето икономическа политика, трябва да бъде неразривна част от европейската стратегия.
The EESC believes that a more balanced macroeconomic policy that blends supply- and demand-side approaches must constitute an integral part of the European strategy.
Според Комитета енергията от възобновяеми източници следва да бъде част от този микс; той обаче отхвърля съществуващото понятие за произволни цели.
In the view of the Committee, renewable energy should be part of the mix, but the Committee rejects the existing concept of arbitrary targets.
Според Комитета за всеки един от тези проекти, предвиждани в сферите на енергетиката и телекомуникациите, е необходима подробна обосновка за това защо, въпреки липсата на възможности за рефинансиране, се приема, че той заслужава подпомагане в името на развитието на ЕС.
In the Committee's view, a detailed justification should be provided for every proposed energy or telecommunications project, explaining why it is necessary for EU development, despite the lack of refinancing opportunities.
Според Комитета за всеки един от тези проекти, предвиждани в сферите на енергетиката и телекомуникациите, е необходима подробна обосновка защо, въпреки липсата на възможности за рефинансиране, се приема, че той заслужава подпомагане в името на развитието на ЕС.
In the Committee's view, a detailed justification should be provided for every proposed energy or telecommunications project, explaining why it is necessary for EU development, despite the lack of refinancing opportunities.
Според Комитета за да се намерят справедливи, умерени и ефективни решения, следва да се постигне по-добро разбиране за това как си взаимодействат тези три измерения на устойчивото развитие.
The Committee believes that we need a better understanding of how these three dimensions of sustainable development interact in order to identify fair, moderate and effective solutions.