natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Развитието на Исландия протече по-бавно и социалните разходи по традиция са по‑малки, отколкото в другите северни страни.
Developments in Iceland were slower and welfare spending has traditionally been lower in Iceland than in the other Nordic countries.
Развитието на ОЕСУ стана приоритет на ЕС поради редица фактори.
The development of a CEAS became an EU priority due to a range of factors.
Развитието на УСИД
The evolution of ISDS
Развитието на аквакултурата е от значение за целия ЕС, тъй като стратегическите решения на национално равнище могат да повлияят върху състоянието на сектора в съседните държави-членки.
There is a clear Union dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Развитието на антимикробна резистентност към лекарствени продукти за хуманна употреба и ветеринарномедицински продукти се превръща във все по-голям здравен проблем в Съюза и в световен план.
Antimicrobial resistance to human and veterinary medicinal products is a growing health problem in the Union and worldwide.
Развитието на белгийската система на уникален щрихов код към маркировка чрез Data Matrix ще позволи да се преодолеят съществуващите слабости по отношение на проследяемостта и автентичността, които се изискват понастоящем от Кодекса на Общността относно лекарствените продукти.
Moving from the Belgian single bar code (Code Barres Unique - CBU) to DataMatrix labelling would fill the existing gaps with regard to tracking and authentication, as required by the Community code on medicinal products.
Развитието на белгийската система на уникален щрихов код към маркировка чрез Data Matrix ще позволи да се преодолеят съществуващите слабости по отношение на проследяемостта и автентичността, които се изискват понастоящем от Кодекса на Общността относно лекарствените продукти.
Moving from the Belgian single bar code (Code Barres Unique - CBU) to DataMatrix labelling would fill the existing gaps with regard to tracking and authentication, as required by the Community code on medicinal products.
Развитието на белези на професионална и секторна сегрегация по пол не показва никакъв признак на значително намаляване.
Occupational and sectoral segregation indices by sex show no sign of a significant decline.
Развитието на бинома енергетика/транспорт може да засегне цели сектори от икономиката с тежки социални последици, когато отрицателните ефекти се стоварят с пълна сила върху сектор като рибарството, в който печалбата е намалена значително поради повишените цени на енергията и транспорта.
Developments in the transport-energy pair can affect entire areas of the economy, with serious social consequences when their combined negative trends hit a sector like fisheries, whose profits have already been eroded by successive price increases in these two areas.
Развитието на биологичното разнообразие е добър показател за това, че дейностите на човека и обществото се съобразяват с околната среда.
The evolution of biodiversity is a good indicator of the environmental friendliness of human activity and society.
Развитието на биотехнологията е такова, че подпомага икономическото развитие на държавите-членки.
The development of biotechnology is such as to contribute to the economic expansion of the Member States.
Развитието на бюджетното състояние в последно време изисква да бъдат предприети стъпки за осигуряване на ефективното функциониране на предпазния лост на ПСР
Recent budgetary developments call for steps to be taken to ensure the effective functioning of the preventive arm of the SGP
Развитието на веригите за създаване на стойност и доставка в европейски и глобален контекст.
Value and supply chain development in a European and global context.
Развитието на взаимното допълване между националното и европейското равнище е предпоставка за изграждане на устойчив растеж и заетост в Европа.
Sustainable consolidation of growth and employment in Europe requires that these complementaries between the national and European levels be exploited.
Развитието на взаимното допълване, следователно, трябва да цели да създава и подпомага пазарния избор на пътниците.
Inter-modal development should therefore seek to work with and support passenger market choices.
Развитието на взаимното признаване трябва да бъде съпроводено от задълбочена оценка на прилагането на политиките на Съюза в правосъдната област.
The development of mutual recognition must go hand in hand with an in-depth evaluation of the implementation of EU policies on justice.
Развитието на взаимодействие с тези и други сектори е от съществено значение за стабилната здравна политика на Общността, както е необходимо сътрудничеството между много сектори за изпълнението на целите и задачите на настоящата стратегия.
Developing synergies with these and other sectors is crucial for a strong Community health policy, and many sectors will be cooperating to fulfil the aims and actions of this Strategy.
Развитието на връзките на ЕС с Централна Азия трябва да бъде тясно и взаимно обвързано с участието на ЕС в Русия, Китай и Турция; също така нашите отношения с Централна Азия не бива да се развиват по начин, който би заплашил стратегическите ни отношения с някой от тези ключови партньори.
Development of EU links with Central Asia need to be closely and mutually informed with EU involvement with Russia, China and Turkey; equally our relations with Central Asia should not be developed in a way that would jeopardise our strategic relations with any of these key partners.
Развитието на всички видове транспорт следва да отчита в по-голяма степен социалния диалог и да го укрепва.
Developments in all modes of transport must take greater account of social dialogue and strengthen it.
Развитието на всички налични инструменти, независимо дали става въпрос за първи, втори или трети стълб, ще увеличи влиянието на ЕС и ще допринесе да се избегнат ограниченията, присъщи на краткосрочното управление на кризи.
The deployment of all available tools, whether first, second or third pillar, would increase EU influence and avoid the limitations of short-term crisis management.
Развитието на всички пазари, упоменати в Препоръката относно съответните пазари, е описано подробно в Приложение ІІІ към настоящото съобщение.
The development of all markets mentioned in the Recommendation on relevant markets is described in detail in Annex III to this Communication.
Развитието на вторични полюси на развитие, на метрополни области наред с консолидиране на синергиите и на допълняемостта между градските центрове и по-отдалечените региони.
The EESC also advocates fostering secondary growth poles and metropolitan areas, and consolidating synergies and complementarities between urban areas and the more remote regions27.
Развитието на вторични полюси на развитие, на метрополни области наред с консолидиране на синергиите и на допълняемостта между градските центрове и по-отдалечените региони27.
The EESC also advocates fostering secondary growth poles and metropolitan areas, and consolidating synergies and complementarities between urban areas and the more remote regions27.
Развитието на въздухоплавателната наземна инфраструктура трябва да се координира по-добре на различните равнища (ЕС, държави членки, региони).
Aviation ground infrastructure development needs to be better coordinated at different levels (EU, Member State, regions).
Развитието на възли и центрове, свързващи морски, железопътни, шосейни, въздушни и вътрешни водни пътища, трябва да се основава на устойчиви транспортни схеми, свързани, наред с другото, с местни и регионални планове за качество на въздуха.
Development of nodes and hubs combining maritime, rail, road, air and inland waterways must build on sustainable transport schemes linked inter alia to local and regional air quality plans.
Развитието на възобновяемата енергия в тези страни, особено в най-слабо развитите страни, осигурява допълнително, много важно предимство за развитието чрез намаляване на зависимостта им и уязвимостта им от твърде непостоянните цени на петрола.
The development of renewable energy in these countries, particularly LDCs, provides an additional, very important development advantage by reducing their dependency and vulnerability to highly volatile oil prices.
Развитието на възобновяеми ресурси е възпрепятствано от три фактора.
The development of renewable resources is held back by three factors.
Развитието на възобновяемите енергии може да предложи интересни начини за диверсификация на доходите в селските райони.
The development of renewable energies could offer promising ways forward for income diversification in the countryside.
Развитието на възобновяемите енергийни източници не би трябвало да се ограничава само до чисто промишлени проекти.
Developing renewable energies should not be limited to purely industrial projects.
Развитието на вътрешния енергиен пазар изисква както пълното прилагане на законодателната уредба от всички държави членки, така и изграждането на интегрирани енергийни мрежи, като това следва да насърчи конкуренцията в рамките на вътрешния пазар и да намали енергийните разходи на европейските предприятия.
The development of an internal market for energy requires both full implementation of the legislative framework by all Member States and integrated energy networks, which should promote competition within the internal market and reduce energy costs for European companies.
Развитието на вътрешния пазар обаче доведе до ускорена интернационализация на търговията на дребно, извършвана от големи дружества, чиито местни дъщерни дружества прилагат едни и същи практики навсякъде.
However, the development of the Internal Market has brought about an accelerated internationalisation of retail trade led by large companies whose local subsidiaries apply the same practices across the board.
Развитието на вътрешното предлагане ще продължава да бъде затруднено, дори и някои икономически пречки да могат да бъдат отстранени чрез новите инструменти на ОСП.
The development of domestic supply will continue to be hampered, even if some economic obstacles can be addressed by new CAP instruments.
Развитието на геотермалната електроенергия до голяма степен ще се определя от възможностите за производство на електричество и топлина едновременно.
The evolution of geothermal electricity would considerably depend on the possibilities of producing heat and electricity at the same time.
Развитието на гериатрията трябва да бъде активно подпомагано, като се набляга на индивидуалното лечение.
The development of geriatric medicine needs to be actively promoted, with a focus on individualised care.
Развитието на гостоприемни, разнообразни и приобщаващи общества е процес, изискващ ангажираност както от страна на гражданите на трети държави, така и от приемащото общество.
Developing welcoming, diverse and inclusive societies is a process that needs the engagement both of the third country nationals and of the receiving society.
Развитието на гражданското общество в Босна и Херцеговина има кратка история.
Bosnia and Herzegovina has a “limited” history of development of civil society.
Развитието на гражданското общество и демократизацията са две от целите на ПСА и се очаква да допринесат за политическото, икономическото и институционално стабилизиране на региона.
The development of civil society and democratisation are some of the objectives of the SAP and are expected to contribute to the political, economic and institutional stabilisation of the region.
Развитието на двустранните отношения ще зависи от напредъка, постигнат от Беларус по отношение на спазването на принципите на демокрацията, върховенството на закона и правата на човека.
The development of bilateral relations will remain conditional on progress being made by Belarus in its respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Развитието на диалога между университетите и бизнеса на равнище ЕС следва да стимулира подобен диалог на национално и регионално равнище.
The development of the university-business dialogue at EU level should stimulate a similar dialogue at national and regional levels.
Развитието на добива на електроенергия от морето силно ще повлияе на необходимостта от укрепване и разширяване на преносни мрежи на сушата, особено в Централна/Източна Европа, както беше подчертано в приоритет 3.
Offshore development will strongly influence the need for reinforcements and expansion of onshore networks, notably in Central Eastern Europe, as highlighted in the priority 3.
Развитието на добре функциониращ пазар за наем на жилища е ограничено от субсидии в други жилищни подсектори.
The development of a well-functioning private rental market is constrained by subsidies in the other housing subsectors.
Развитието на допълнителен пристанищен капацитет и подобряването на връзките с прилежащия хинтерланд посредством други видове транспорт следва да бъде приоритет в концепцията за морски магистрали.
The development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by means of other modes should be a priority in the concept of motorways of the sea.
Развитието на доходите през 2005 г. и 2006 г. не потвърждават тези очаквания.
However, income trends in 2005 and 2006 do not yet bear out such expectations.
Развитието на е-правосъдието представлява ключов елемент от модернизирането на съдебните системи и Комисията винаги е окуражавала използването на ИКТ в съдебното сътрудничество.
The Commission, for its part, has long encouraged the use of ICT to promote judicial cooperation.
Развитието на европейската циментова индустрия
Development of the European Cement Industry
Развитието на европейската циментова индустрия
The development of the European Cement Industry
Развитието на европейската циментова индустрия (информационен доклад)
The development of the European cement industry (information report)
Развитието на европейската циментова индустрия.
Development of the European cement industry.
Развитието на европейските и националните способности по отношение на космическото пространство играе все по-важна роля за справянето с предизвикателствата в областта на сигурността.
The development of European and national capabilities in space is taking an increasingly central role in meeting our security challenges.
Развитието на европейското съдебно пространство изисква също определено ниво на сближаване на законодателните и нормативните разпоредби на държавите-членки.
The development of the European judicial area also requires a certain level of alignment of Member States' laws and regulations.
Развитието на евтиното производство на енергия от възобновяеми източници и на интелигентните мрежи също би допринесло за ограничаване на рисковете от загуба на конкурентоспособност.
The development of low cost renewable energy and smart networks would also help limit the risk of losing competitiveness.
Развитието на един истински европейски пазар за играчи и повишаване нивото на заплатите на играчите в някои спортове доведе до увеличаване на активността на техните агенти.
The development of a truly European market for players and the rise in the level of players’ salaries in some sports has resulted in an increase in the activities of players’ agents.
Развитието на един по-сигурен и по-устойчив пазар на секюритизации в ЕС е основополагащ елемент в проекта за изграждането на съюз на капиталовите пазари и ще допринесе за постигането на целите на този проект, насочени към по-задълбочена интеграция на финансовите пазари и по-диверсифицирани източници на финансиране за икономиката на ЕС.
The development of a safer and more sustainable EU securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union project and will contribute to achieving the project's objectives in terms of higher integration of financial markets and more diversified sources of funding for the EU economy.
Развитието на единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ) ще може да свърже фактурирането с плащанията, като позволи интегриране на системите и предостави възможност да се създадат „оперативно съвместими европейски схеми за електронното фактуриране“.
The development of the Single Euro Payment Area (SEPA) could make it possible to combine invoicing and payments, thus allowing for integration of systems and the possibility of setting up interoperable European electronic invoicing schemes.
Развитието на единния пазар винаги е вървяло ръка за ръка с европейската социална програма.
The development of the single market has gone hand in hand with the European social agenda.
Развитието на единния пазар на цифровите технологии се сблъсква с недоверието на потребителите, особено по отношение на сигурността на плащанията и спазването на правата на потребителите при трансграничните операции42, в частност във връзка с безопасността и оригиналността на продуктите43.
The development of the digital single market is hindered by lack of consumer confidence, the prime causes of which are payment security and the enforcement of consumer rights in cross-border transactions42, particularly with regard to product safety and counterfeiting43.
Развитието на електронната търговия позволи широкообхватни маркетингови кампании, които достигат до милиони потребители незабавно.
The development of e-commerce has allowed for wide-ranging marketing campaigns which can reach millions of consumers instantly.
Развитието на електронния съобщителен пазар и свързаната с него инфраструктура може да има неблагоприятно въздействие върху околната среда и ландшафта.
The development of the electronic communications market, with its associated infrastructure, could have adverse effects on the environment and the landscape.
Развитието на електронното правосъдие се опира на първо място на добрата воля на държавите-членки.
The development of e‑Justice depends primarily on the will of the Member States.
Развитието на електронното фактуриране чрез създаването на структури за управление като националните форуми и Многостранния европейски форум би трябвало да спомогне за осигуряване на съгласуван подход на ЕС към електронното фактуриране и да улесни формирането на една паневропейска среда за оперативно съвместими системи за електронно фактуриране.
The deployment of e-invoicing by setting-up governance structures such as the National Fora and the European Multi-Stakeholder Forum should help to build a consistent EU approach on e-invoicing and facilitate the emergence of an interoperable pan-European e-invoicing environment.
Развитието на енергията от ВЕИ чрез трансгранични схеми за подкрепа може да намали разходите за спазване на Директива 2009/29/ЕО.
Developing renewables in cross border support schemes, can reduce the costs of compliance with Directive 2009/28/EC.
Развитието на енергията от възобновяеми източници в транспортния сектор се извършва на отворен пазар на горивата в Европа, което ще се усили от яснотата, осигурена от предстоящите изисквания за етикетиране на горивото.
The development of renewable energy in the transport sector occurs in a fuel market open across Europe, which will be enhanced by the clarity provided by forthcoming fuel labelling requirements.
Развитието на ефективен единен пазар на далекосъобщения е въпрос от най-висок политически приоритет в ЕС.
The development of an effective telecommunications single market is a matter of highest political priority in the EU.
Развитието на ефективна конкуренция на тези пазари следва да доведе до повишаване на сигурността на доставките, намаляване на въздействието върху околната среда, повече иновации и доставки на енергия на конкурентни цени за домакинствата и бизнеса в ЕС.
The development of effective competition in these markets should result in increased security of supply, reduced environmental impact, greater innovation and the supply of energy at competitive prices to the EU's households and businesses.
Развитието на ефективни общоевропейски пазари за тези услуги ще подобри възможностите за избор за потребителите, ще позволи на успешно работещите доставчици да предлагат услугите си в целия ЕС и ще подпомогне новите участници на пазара и иновациите.
Developing effective Europe-wide markets for these services will improve choice for consumers, allow successful providers to offer their services throughout the EU, and support new entrants and innovation.
Развитието на ефективно и съгласувано дългосрочно планиране на научните изследвания в селското стопанство трябва да се основава върху последователна стратегия и организационна рамка, които да позволят редовната консултация с всички участници в научните изследванията в рамките на по-мащабния Люблянски процес за управление на ERA.
The development of effective and coordinated long-term programming in agricultural research should be based on a coherent strategy and organisational framework that will allow a regular consultation of all research actors as part of the wider Ljubljana process for governance of the ERA.
Развитието на железопътната инфраструктура изисква също по-широка представа за нови инструменти за финансиране (както публични, така и частни) и мобилизирането на подходящи ресурси в следващата многогодишна финансова рамка.
The development of rail infrastructure also requires a broader view of new funding instruments (both public and private) and the mobilisation of appropriate resources under the next multi-annual financial framework.
Развитието на железопътния сектор и неговата способност успешно да се конкурира с другите видове транспорт продължават да бъдат затруднени от сериозни проблеми, свързани с: а) неадекватно финансиране и ценообразуване във връзка с инфраструктурата, б) продължаващи да съществуват препятствия пред конкуренцията и в) липса на подходящо регулаторно виждане.
The development of the railway sector and its capacity to compete viably with other modes of transport are still hampered by serious problems related to (a) inadequate financing and pricing of the infrastructure, (b) persistent barriers to competition and (c) lack of appropriate regulatory oversight.
Развитието на железопътния товарен превоз предполага на операторите да бъдат предоставени качествени и надеждни инфраструктури, управлявани при необходимост според международната логика.
The development of rail freight presupposes the provision of good-quality and reliable infrastructure undertakings managed in accordance with international logic, where necessary.
Развитието на жизнеспособен частен сектор, по-специално чрез насърчаване на малки и средни предприятия, може да подпомогне по-доброто управление и демокрацията.
Developing a vibrant private sector, in particular by fostering small and medium-sized enterprises, can support better governance and democracy.
Развитието на заетостта отразява тенденциите при (нетното) създаване на работни места, като малките и средните предприятия (МСП) се възприемат традиционно като двигателя за растежа на заетостта.
The evolution of employment reflects (net) job creation trends, with small- and medium-sized enterprises (SMEs) being traditionally seen as the engine of employment growth.
Развитието на законните музикални услуги онлайн в целия Съюз следва да допринесе също за борбата срещу пиратството.
The development of legal online music services across the Union should also contribute to the fight against piracy.
Развитието на законните услуги минава през разрешаване на проблема с цифровото пиратство посредством задълбочаване на сътрудничеството между различните участници в стойностната верига и разработване на атрактивни оферти и бизнес модели за разпространението на цифрово съдържание.
The uptake of legitimate services passes by tackling the problem of digital piracy by enhancing the cooperation between the various players in the value chain and by developing attractive offers and business models for the distribution of digital content.
Развитието на замърсяването на почвите, тяхната деградация и използването на земята в Европа продължават да будят тревога.
The rise in soil pollution, soil degradation and land-take in Europe remains a matter for concern.