natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е в резултат не само от общите разпоредби, които се прилагат за всички държави-членки, но също и въз основа на различни временни дерогации, предоставени на някои държави.
This is done not only on the basis of general provisions which apply to all Member States, but also on the basis of different temporary derogations granted to particular Member States.
Това е в резултат от действия, предприети от публичните власти за насърчаване по-специално на екологосъобразен пазар на дейностите по рециклиране на кораби и по закриване на неотговарящи на стандартите съоръжения, както и от инвестиции, направени от отговорни европейски корабособственици в безопасни и надеждни съоръжения за рециклиране.
This is the result of actions undertaken by the public authorities to promote specifically the green ship recycling market and close substandards facilities as well as investments made by responsible European shipowners in safe and sound recycling facilities.
Това е в резултат от факта, че обемът на лова на тюлени в тези страни извън ЕС е много по-голям от лова в страните с популации на тюлени, които са членки на ЕС, и че пазарът на ЕС има известно значение за тези страни – с изключение на Русия.
This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-EU countries are much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
Това е в резултат от факта, че обемът на лова на тюлени в тези страни извън Общността е много по-голям от страните с популации на тюлени в Общността и че пазарът на Общността има известно значение за тези страни – с изключение на Русия.
This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-Community countries are much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
Това е в сила за всички сектори и потребители, особено в районите с оскъдни водни ресурси в Европа и в районите, където се очаква наличието на вода да намалее в резултат от изменението на климата.
This applies to all sectors and users, especially in water-scarce regions of Europe and in regions where climate change is expected to reduce water availability.
Това е в сила не само за производството на електроенергия, а също и за други приложения, по-специално за ядрената медицина.
This is not only valid for generation of electricity but also for other applications, in particular, nuclear medicine.
Това е в сила особено за рудодобива, където работят и момичета.
It is particularly prevalent in the mining industry, where girls are also employed.
Това е в сила по отношение на всички заинтересовани страни.
This applies to all stakeholders.
Това е в силен контраст с броя на презаселени бежанци, които са били приети от САЩ и други традиционни страни на презаселване в индустриализирания свят.
This contrasts sharply with the numbers of resettled refugees who were taken in by the USA and other traditional resettlement countries in the industrialized world.
Това е в собствения интерес на ЕС.
This is in the EU's self-interest.
Това е в съгласие с препоръката на ЕСП, че „с цел гарантиране на последователност на подхода на двете програми към здравословното хранене и оптимизиране на управлението, следва да се подобри координацията и взаимодействието между тях“.
This is in line with the ECA recommendation that "there should be greater coordination and synergy between the two schemes in order to ensure a globally consistent approach to nutrition and that the programmes are managed efficiently".
Това е в съзвучие с необходимостта, вече подчертана от ЕИСК в становището му относно стратегията ЕС-Африка17, да се гарантира, че африканските институции ще поемат конкретна отговорност, така че да укрепят своя суверенитет и легитимност и да позволят създаването на наистина балансирани партньорства.
These indications fit in perfectly with the need, highlighted by the EESC in its earlier opinion on the EU-Africa strategy17, to ensure that African institutions assume concrete responsibility in order to strengthen their sovereignty and legitimacy, and to allow genuinely balanced partnerships.
Това е в съзвучие с опита на производители и разпространители, в голям или малък мащаб, които посочват, че макар и да лицензират съдържание на мултитериториална основа, когато бизнес средата го изисква, все пак са необходими целенасочени и местни инвестиции при разпространението и маркетинга с цел популяризиране и продажба на филми във всяка една държава.22
This is consistent with the experience of producers and distributors whether large or small scale, who have indicated that although they license content on a multi-territorial basis where there is a business case to do so, targeted and local investments in distribution and marketing are nevertheless required in order to promote and sell films in each country.22
Това е в съответствие и с подхождането на ЕС към бюджетния надзор като обхващащ целия дълг и дефицит на държавното управление.
It would also be consistent with the EU approach to budgetary surveillance, which covers the entire general government debt and deficits.
Това е в съответствие и с член 15.3 от Хартата, според който „гражданите на трети страни, които имат разрешение да работят на територията на държавите-членки, имат право на условия на труд еднакви на условията, на които имат право гражданите на Съюза“.
This is also in keeping with Article 15(3) of the Charter, stating that "nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union".
Това е в съответствие и с член 15.3 от Хартата, според който „гражданите на трети страни, които имат разрешение да работят на територията на държавите-членки, имат право на условия на труд еднакви на условията, на които имат право гражданите на Съюза“.
This is also in keeping with Article 15(3) of the Charter, stating that "nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union".
Това е в съответствие и със системата по ISIC.
This complies with the ISIC system.
Това е в съответствие с Бялата книга на Комисията от 2012 г. „Програма за адекватни, сигурни и устойчиви пенсии“, в която Комисията обяви набор от 20 инициативи, насочени към подпомагане на държавите членки за постигане на баланс между продължителността на трудовия живот и времето, прекарано в пенсионна възраст, и разработването на схеми за допълнителни частни пенсионни спестявания.
This is in line with the Commission’s 2012 White Paper "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" in which it announced a set of 20 initiatives aimed at helping the MSs to better balance time spent in work and in retirement and to develop complementary private retirement savings.
Това е в съответствие с Директивата относно административното сътрудничество12, в която от дъщерните предприятия и клоновете в ЕС се изисква да предоставят на данъчните органи декларация с информация по държави за своята компания майка от трета държава.
This is in line with the Directive on Administrative Cooperation12 which provides that subsidiaries or branches in the EU must provide the CBCR of its third country parent's group to tax authorities.
Това е в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания и с Директива 2000/78/ЕО.
This is in line with the UN Convention on the rights of people with disabilities and coherent with Directive 2000/78/EC.
Това е в съответствие с Пакта за стабилност и растеж, който дава възможност на автоматичните стабилизатори да играят ролята си съгласно плана за структурни корекции, водещи към коригиране на прекомерните дефицити и в крайна сметка — към постигането на средносрочните цели.
This is in line with the Stability and Growth Pact, which allows the working of automatic stabilisers along the structural adjustment path leading to the correction of excessive deficits and the eventual achievement of the medium-term objectives.
Това е в съответствие с амбицията за постигане на една по-разумна и добре управлявана политика в областта на законната миграция11.
This is in line with the ambition to have a smarter and well-managed legal migration policy11.
Това е в съответствие с ангажимента на Комисията за „по-добро регулиране“ и по-специално за висококачествени оценки на въздействията.
This is in line with the Commission's commitment to delivering "Better Regulation" and, in particular, to providing high-quality impact assessments.
Това е в съответствие с ангажиментите на ЕС, поети в рамките на Енергийния съюз и на глобалната програма във връзка с изменението на климата, формулирана в Парижкото споразумение от декември 2015 г. на Страните по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменението на климата.
This is in line with the Union commitments made in the framework of the Energy Union and global climate agenda established by the Paris Agreement of December 2015 by the Parties of the United Nation Framework Convention on Climate Change.
Това е в съответствие с вижданията, изразени от повечето държави-членки и институциите на ЕС при свързаните с прегледа на бюджета консултации.
This is in line with the views expressed by most Member States and the EU institutions in the consultations linked to the Budget Review.
Това е в съответствие с водещата инициатива за нови умения и работни места в рамките на стратегията „Европа 2020“, чийто акцент e върху гъвкавостта и сигурността, предоставянето на хората на уменията, необходими за започване на работа днес и в бъдеще, подобряването на условията на труд и стимулирането на създаването на работни места.
This is in line with the EU 2020 flagship initiative for New Skills and Jobs and its focus on flexibility and security, equipping people with the right skills for the jobs of today and tomorrow, better working conditions and improving job creation.
Това е в съответствие с глобалната стратегия на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност, която включва предизвикателства като миграцията и устойчивостта в цялостната външна политика на ЕС, гарантирайки съгласуваност и полезни взаимодействия с европейската политика за развитие и политика за съседство.
(2) This is in line with the Union Global Strategy for Foreign and Security Policy which embeds challenges such as migration and resilience in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European development and Neighbourhood policies.
Това е в съответствие с доклада „Barca“, който поставя силен акцент върху връзката между „ориентиран към местните условия подход“ и партньорството и който е особено целесъобразен за ЕФРР.
This is in line with the Barca Report, which focuses strongly on the link between a "place-based approach" and partnership, and which is particularly relevant for the ERDF.
Това е в съответствие с изискванията на член 50, параграф 2, буква ж), член 53 и член 62 от Договора за функционирането на ЕС.
This is in conformity with the requirements of Articles 50(2)(g), 53 and 62 TFEU.
Това е в съответствие с изложеното в настоящото становище на ЕИСК и в други негови становища по тази тематика, по-конкретно SOC/386 и SOC/400.
This corresponds to what is said in current and relevant EESC opinions, especially SOC/386 and SOC/400.
Това е в съответствие с изменение 136 на Европейския парламент.
This is in line with amendment 136 of the European Parliament.
Това е в съответствие с изменение 300.
This is in line with amendment 300.
Това е в съответствие с изричното поставяне на акцента върху ограничената подгрупа на най-големите и най-комплексни кредитни институции и групи, които въпреки други законодателни актове продължават да са твърде големи не само, за да бъдат оставени да фалират, но и за да бъдат спасени, както и твърде комплексни, за да бъдат управлявани, надзиравани и преобразувани.
This is in line with the explicit focus on the limited subset of the largest and most complex credit institutions and groups that in spite of other legislative acts remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too complex to manage, supervise and resolve.
Това е в съответствие с мнението на голяма част от запитаните по време на обществената консултация, въпреки че мненията се различават по отношение на обхвата на лиценза, а именно дали лицензът следва да включва банкови услуги, при които ЦДЦК поема основния риск.
This is in line with the views of the large majority of respondents to the public consultation, although the views differ as to the scope of the licence, notably whether such a licence should include banking services, where CSDs take principal risk.
Това е в съответствие с мнението, изказано от повечето заинтересовани страни, че процесът на събиране следва да бъде свободен.
This is in line with the views expressed by most stakeholders that the collection process should be free.
Това е в съответствие с насоката, приета от Европейския съвет с цел съкращаване на сроковете като цяло за големите публични проекти от 87 на 30 дни11 в държавите-членки.
This is coherent with the guideline adopted by the European Council in order to reduce the overall time limits for major public projects from 87 to 30 days11 in Member States.
Това е в съответствие с насоките, дадени от Европейския съвет, в които се отбелязва по-малкият потенциал за смекчаване на последиците, който притежава секторът на селското стопанство и земеползването, както и колко важно е да бъдат разгледани най-добрите начини за оптимизиране на приноса на този сектор за смекчаване на последиците от емисиите на парникови, включително чрез залесяване.
This is in line with guidance provided by the European Council noting the lower mitigation potential of the agriculture and land use sector, and the importance of examining the best means to optimise this sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation.
Това е в съответствие с насочеността на Стратегията, предвиждаща законодателната рамка да осигури неутрални по отношение на конкурентната среда и социално справедливи цели за намаление на емисиите.
This is consistent with the Strategy's goal that the legislative framework should ensure competitively neutral and socially equitable reduction targets.
Това е в съответствие с обявения принос в размер на до 42 милиарда евро от страна на различни държави членки за проекти на ЕФСИ или инвестиционни платформи.
This is in line with the announcements by various Member States to contribute up to EUR 42 billion to EFSI projects or Investment Platforms.
Това е в съответствие с плана за действие за енергийна ефективност, представен от Европейската комисия на 24 октомври 2006 г. („Продуктите, които не отговарят на приетите минимални изисквания, не могат да се предлагат на пазара“).
This is in line with the action plan presented by the European Commission for energy efficiency on 24 October 2006 ("Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market").
Това е в съответствие с плана за действие за енергийна ефективност, представен от Европейската комисия на 24 октомври 2006 г. („Продуктите, които не отговарят на приетите минимални изисквания, не могат да се предлагат на пазара“).
This is in line with the action plan presented by the European Commission for energy efficiency on 24 October 2006 ("Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market").
Това е в съответствие с позицията, одобрена от световните лидери в споразуменията от Копенхаген и Канкун.
This is in line with the position endorsed by world leaders in the Copenhagen and the Cancun Agreements.
Това е в съответствие с политическите и регулаторни тенденции: Съветът е започнал да се обръща директно към Агенцията в резолюции, а Европейският парламент и Съветът са възложили на Агенцията задачи, свързани с мрежовата и информационна сигурност, в регулаторната рамка за електронни съобщения.
This is in line with political and regulatory developments: the Council has started addressing the Agency directly in Resolutions, and the EP and the Council have assigned network and information security-related tasks to the Agency in the regulatory framework on electronic communications.
Това е в съответствие с практиката на много европейски работнически съвети:
This is in accordance with the practice of many European Works Councils:
Това е в съответствие с предложението на Комисията.
This is in line with the Commission's proposal.
Това е в съответствие с предложените бюджетни средства за здравната програма в съобщението „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ от юни 2011 г.
This corresponds to the proposed budget allocation for the Health Programme in the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ of June 2011.
Това е в съответствие с предложенията, които постъпват по линия на гражданския форум „Агора“ на Европейския парламент.
This is in accord with the proposals coming forward from the European Parliament’s Citizens' AGORA.
Това е в съответствие с препоръките, отправени в независимата оценка.
This is in line with the recommendations made by the independent evaluation.
Това е в съответствие с призива на Европейския съвет от Тампере през 1999 г. да се предоставя справедливо третиране и обезпечен правен статут за граждани на трети държави.
This is in line with the call made by the 1999 Tampere European Council for third-country nationals to be granted fair treatment and a secure legal status.
Това е в съответствие с принципите на европейския застрахователен надзор: надзорът над всички дейности на лицензираните в ЕС застрахователни дружества се осъществява съгласно директивата „Платежоспособност ІІ“ в тяхната страна на произход.
In accordance with the Solvency II directive, the supervision of all the activities of insurance companies established in the EU is carried out in the home country.
Това е в съответствие с принципите на общностно равнище за близост и самодостатъчност.
This is in line with the principles of proximity and self-sufficiency at Community level.
Това е в съответствие с приоритетите на ЕС за борба с изменението на климата, за разработване на единен цифров пазар и за насърчаване на трансгранични проекти, като се вземе предвид високата им добавена стойност за Съюза.
This is in line with the EU priorities to fight climate change, to develop a Digital Single Market, and to promote cross-border projects considering their high added value for the Union.
Това е в съответствие с проучването относно размера на разходите за проверки, при което са анализирани разходите за проверки на 4 различни видове действия за учене през целия живот, управлявани от националните агенции:
This is in line with the study on the costs of controls that analysed the cost of controls of 4 different types of LLP actions managed by the National Agencies:
Това е в съответствие с различните инструменти и споразумения на ЕС, които регулират развитието и широкото сътрудничество във всички региони3, и е необходимо с цел да се поддържа законосъобразността на бюджетната подкрепа и на помощта като цяло.
This is in line with the various EU instruments and agreements governing development and wider cooperation in all regions3, and necessary in order to maintain the legitimacy of budget support and of aid in general.
Това е в съответствие с разпоредбата в основния акт, съгласно която „Фондът е насочен основно към дейности, свързани с интеграцията на новопристигнали граждани на трети страни“.
This is in line with the provision in the basic act that ‘the Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals’.
Това е в съответствие с трайната политическа подкрепа през последните 15 години от страна на Съвета и на Европейския парламент, настояващи за подобрена координация на научноизследователските дейности в Европа и за съгласуване между националните и регионалните политики и програми за научни изследвания посредством Седмата рамкова програма (РП7) с цел да се избегнат разпокъсаността и припокриването на компетенциите.
This is in line with the long-standing political support over the last 15 years by the Council and the European Parliament urging for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
Това е в съответствие с целите на ЕС в тази област на политика, а именно насърчаване на най-високите стандарти за ядрена безопасност и на културата на безопасност в световен мащаб.
This is in line with EU objectives in this policy area, which is the promotion of the highest nuclear safety standards and safety culture worldwide.
Това е в съответствие с целите на политиката и разпоредбите на ППОРС17 и Рамковата директива.
This is in line with the policy objectives and provisions of the RSPP17 and the Framework Directive.
Това е в съответствие със заключенията за по-нататъшното развитие на центъра на SECI, които бяха приети на заседанието на Съвета по правосъдие и вътрешни работи през декември 2006 г.
This is in line with the conclusions on further development of the SECI Centre, adopted at the December 2006 Justice and Home Affairs (JHA) Council.
Това е в съответствие със стратегията на Комисията за разширяване и доразвиване на IMI, COM(2011) 75 окончателен.
It is in line with the Commission's strategy for expansion and further development of IMI, COM(2011) 75 final.
Това е в съответствие със сходната разпоредба, съдържаща се в Регламента за Евроюст.
This is in line with the mirror provision contained in the Eurojust regulation.
Това е в съответствие със съществуващата понастоящем система по отношение на рекламата.
This is in keeping with the system currently in place as regards advertising.
Това е в техен интерес, както и в интерес на разширяването на глобалната система за търговия.
This is in their own interests, as well as those of the global trading system more widely.
Това е в унисон и с отговорите на един друг въпрос, на който 76% от запитаните съобщават за проблеми във връзка с гаранциите и административното производство.
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability.
Това е в унисон и с отговорите на един друг въпрос, на който 76% от запитаните съобщават за проблеми във връзка с гаранциите и административото производство26.
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability26.
Това е в унисон с препоръката на Съвета за предотвратяване на тютюнопушенето и за инициативи за подобряване на контрола върху тютюна8.
This is in line with the Council Recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control8.
Това е в ущърб както на пригодността за заетост на завършващите висше образование, така и на новаторството.
This is detrimental to the employability of graduates and to innovation.
Това е в ущърб на Европа от международна гледна точка, не позволява да се разгърне потенциалът за изследване на космоса с новаторска цел, нито конкурентоспособността, и може да има отрицателен ефект върху науката и образованието2.
This is detrimental to Europe from an international standpoint, does not allow space exploration potential for innovation and competitiveness to materialise and could have negative effect on science and education2.
Това е в ущърб на сигурността на доставките.
This is highly damaging to security of supply.
Това е в ущърб на финансовите интереси на Съюза и възпрепятства защитата на обществото.
This undermines the financial interests of the Union and hinders the protection of the society.
Това е в ярък контраст с Европа, където частният сектор държи 50% от пазара.
This is clearly opposite to Europe where 50% of the market depends on the private sector.