natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Получен резултат 1: координационна платформа за междурегионално сътрудничество, свързано с оценяване, определяне на цели и мониторинг на морските води, с участието на OSPAR, Барселонската конвенция, HELCOM и Букурещката конвенция.
Output 1: Permanent coordination platform for inter-regional cooperation in relation to assessment, target setting and monitoring of marine waters, involving OSPAR, Barcelona Convention, HELCOM and Bucharest Convention.
Получен резултат 1: срещи и работни семинари в рамката на Съобщение COM (2009)466 от 11.9.2009 г.
Output 1: events and workshops in the framework of Communication COM (2009)466 of 11.09.2009.
Получен резултат 2: Периодичен работен семинар относно напредъка спрямо добро състояние на околната среда във водите на североизточната част на Атлантическия океан, Средиземноморието, Балтийско море и Черно море.
Output 2: Regular workshop on progress towards good environmental status of the marine waters of the North East Atlantic, Mediterranean, Baltic Sea and Black Sea
Получен резултат 2: Секретариат на мрежата на заинтересованите страни, с които се цели насърчаването и улесняването на обмен на информация, обмен на най-добри практики, използването и засилването на полезното взаимодействие и диалога със и между заинтересованите страни относно морското управление и секторните политики, които имат въздействие върху океаните, моретата и крайбрежните региони
Output 2: Stakeholders network Secretariat aimed at promoting and facilitating the sharing of information, the exchange of best practices, the exploitation and reinforcement of synergies and dialogue with and among stakeholders on maritime governance and sectoral policies that have an impact on the oceans, seas and coasts
Получен резултат 2: обмен на най-добри практики в Интегрирано управление на крайбрежната зона (ICZM) в контекста на приспособяването към промяната на климата в крайбрежните региони
Output 2: Sharing of best practices on Integrated Coastal Zone Management (ICZM), in a context of adaptation to climate change in coastal areas
Получен резултат 4: Пробен проект за (трансгранично) морско пространствено планиране в Северно море
Output 4: Test project on (cross-border) Maritime Spatial Planning in the North Sea
Получена бе всеобща подкрепа за допълнителната гъвкавост при прилагането, предложена от Комисията.
There has been general support to the additional flexibility on implementation as proposed by the Commission.
Получена вноска от Конфедерация Швейцария
Contribution received from the Swiss Confederation
Получена информация от бенефициерите (доклади за дейността и финансови отчети);
information obtained from beneficiaries (activity and financial reports);
Получената в Комисията информация е доста неравномерна, особено що се отнася до нейната изчерпателност.
The information the Commission has received varies considerably, especially in terms of its completeness.
Получената в резултат междуинституционална декларация48 показа нуждата от адекватни финансови източници за дейностите, свързани с извеждането от експлоатация и управлението, които да бъдат в наличност за целите, за които са били създадени, и за да бъдат управлявани с пълна прозрачност.
The resultant inter-institutional statement48 highlighted the need for adequate financial resources for decommissioning and waste management activities to be available for the purpose for which they were set aside and to be managed with full transparency.
Получената в резултат на това опростена и рационализирана архитектура ще може лесно да се адаптира с ниски пределни разходи и чрез увеличаване на бюджета в размер на 70 %, съгласно предложението в съобщението относно МФР, и ще може да се финансира с наличните ресурси.
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the Commission's Multiannual Financial Framework Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Получената в резултат на това по-голяма база от знания следва да гарантира, че мерките са по-добре разработени за постигането на целите на РДВ.
The resulting increased knowledge base should ensure that measures are better targeted to achieve WFD objectives.
Получената в резултат на това рамка е по-взискателна в благоприятни моменти и позволява по-голяма гъвкавост в трудни моменти.
The resulting framework is more demanding in good times, it affords more flexibility in bad times.
Получената в резултат ниска степен на изпълнение предполага, че докладът на Комисията относно изпълнението на ЕФР за 2008 г. се концентрира повече върху начина, по който са планирани оперативните програми, отколкото тяхното действително изпълнение, което остава ограничено на този етап.
The resulting low rate of implementation implies that the Commission report on the implementation of the EFF for 2008 concentrates more on the way the OPs are programmed than on the actual execution, which remained limited at that stage.
Получената до момента информация показва, че значителен брой държави-членки (1528) изискват разрешително за работа или налагат изисквания за получаване на виза, свързани с достъпа до трудовия пазар, за командировани работници граждани на трети страни, които пребивават легално и са легално наети в друга държава-членка.
The information received shows that a considerable number of Member States (1528) require a work permit or impose access-to-the-labour-market related visa requirements for posted third country nationals who are legally staying and are legally employed in another Member State.
Получената информация за наличен свободен капацитет се прави достояние на всички кандидати, които евентуално биха желали да ползват този капацитет.
Information supplied on available spare capacity shall be made available to all applicants who may wish to use this capacity.
Получената информация не се разкрива пред трети страни, особено пред други отдели, филиали или партньори, за на които тя би представлявала осигурила конкурентно предимство.
The received information shall not be passed on to any other party, in particular other departments, subsidiaries or partners, for whom such information could provide a competitive advantage.
Получената информация осигурява решаващи научни доказателства за институциите на ЕС и правителствата в подкрепа на решенията за мерки на превенция и контрол и за оценка на ефективността на съществуващите подходи.
The information generated provides crucial scientific evidence for the EU institutions and governments to support decisions on prevention and control measures, as well as assessing the effectiveness of existing approaches.
Получената информация от заинтересованите страни беше взета под внимание при разработването на различните възможни варианти за контролиране на емисиите от средните горивни инсталации.
Input from stakeholders has been taken into account when designing the different possible options for controlling emissions from medium combustion plants.
Получената информация от заинтересованите страни беше взета предвид при оценката на възможните различни варианти за регулиране на емисиите на CO2 от автомобили.
Input from stakeholders has been taken into account in assessing the different possible options to regulate CO2 emissions from cars.
Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Получената информация съгласно настоящия регламент може да бъде използвана само за целта, за която е била поискана.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Получената информация трябва да бъде оценена с оглед на въпроса, дали тя разкрива рискове във връзка с трансферното ценообразуване, за които следва да се отделят повече ресурси.
The information obtained needs to be evaluated with respect to the question whether it reveals transfer pricing risks to which it is worth allocating more resources.
Получената информация ще позволи провеждането на широкообхватен анализ на НОР в „Морския атлас“, който Комисията ще публикува през 2009 г.
The information obtained will be used for a comprehensive analysis of the OR in the "Sea Atlas" to be published in 2009 by the Commission.
Получената информация, по целесъобразност, може да бъде предавана или предоставяна на разположение на международни организации, компетентни органи на трети държави и може да бъде оповестявана публично при спазване на разпоредбите за защита на личните данни и законния интерес на предприятията във връзка с опазването на техните търговски тайни.
The information obtained may, where appropriate, be transmitted or made available to international organisations, the competent authorities of third countries and may be made public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Получената обратно информация включваше коментари относно законодателството и добавената стойност на дейностите.
Feedback included comments on legislation and value-added of activities.
Получената от гражданите кореспонденция представлява ценно средство за разкриване на нарушения на правото на ЕС, извършени от държавите-членки.
Correspondence received from citizens constitutes a vital means of detecting infringements of EC law by Member States.
Получената от тази дейност информация ще помогне на държавите-членки да намалят тежестта, която произтича от транспонирането и прилагането на законодателството на ЕС.
The information obtained from this exercise will help Member States reduce burdens flowing from the transposition and implementation of EU legislation.
Получената от членовете на ЕКСР информация може да бъде използвана единствено при изпълнение на техните задължения и на задачите, посочени в член 3, параграф 2.
Information received by Members of the ESRB may only be used in the course of their duties and in performing the tasks set out in Article 3(2).
Получената при използване на скенери с по-висока разделителна способност доза (2—5 μSv/scan) може да доведе до надхвърляне на някои от препоръчаните годишни гранични стойности.
The dose received from the use of the higher resolution transmission scanners (2-5 μSv/scan) could cause that some of the recommended annual limits be exceeded.
Получената сума представлява превишението на загубите на участващата СГД.
The resulting amount is the excess loss of the participating DGS.
Получената шлака е богата на сяра и не може да се използва или рециклира в металургичния цикъл и следователно се депонира обикновено чрез заравяне.
The resulting slag is rich in sulphur, cannot be used or recycled in the metallurgical circuit and is therefore usually disposed of in a landfill.
Получени бяха 135 отговора, което е средният брой отговори за консултация по технически въпрос.
135 replies were received which seems to be the average number of replies for a consultation on a technical issue.
Получени бяха 138 отговора на по-дългата анкета, от които 58 от производители и техни заинтересовани групи, 20 от правителствени органи, 13 от групи с интереси в областта на околната среда и 9 от заинтересовани групи на потребители.
138 Responses were received to the longer survey, of which 58 from manufacturers and their interest groups, 20 from government bodies, 13 from environmental interest groups and 9 from consumer interest groups.
Получени бяха 40 попълнени въпросника от 18 установими държави от ЕС.
40 responses were received from 18 identifiable countries across the EU.
Получени бяха 433 отговора.
433 replies were received.
Получени бяха 65 отговора на въпросника.
65 responses to the questionnaire were received.
Получени бяха и писмени становища.
Written contributions were also received.
Получени бяха над 300 отговора от лица, занимаващи с показ и разпространение на филми, продуценти, търговски агенти и други заинтересовани страни като филмови агенции, агенции с професионална дейност в тази сфера и дружества, предлагащи цифрови услуги.
Over 300 replies from exhibitors, distributors, producers, sales agents and other stakeholders such as film agencies, professional agencies and digital service companies were received.
Получени бяха над 332 отговора по провежданото онлайн проучване, а на функционалния имейл адрес бяха получени допълнително и 69 документа, съответно допълващи, или заместващи отговори по проучването.
The online survey received 332 responses, and the functional email address received an additional 69 documents, either complementary to or in lieu of survey-based responses.
Получени бяха общо 182 отговора, 124 от които бяха от организации (асоциации) и дружества (банки, фондови борси, платформи за колективно финансиране), 22 — от публични органи (държави членки, компетентни национални органи и ЕОЦКП) и 36 — от частни лица.
A total of 182 responses were received, of which 124 responses from organisations (associations) and companies (banks, stock exchanges, crowd-funding platforms), 22 responses from public authorities (Member States, national competent authorities and ESMA) and 36 responses from private individuals.
Получени бяха общо 52 външни коментара в рамките на консултирането.
A total of 52 external contributions were received in response to the consultation.
Получени бяха общо 87 отговора.
In total 87 submissions were received.
Получени бяха отговори от общо 1934 лица от широката общественост, както и от 371 експерта и заинтересовани страни.
A total of 1934 individuals answered from general public, while 371 responses were received from experts and stakeholders.
Получени заявления
Applications received
Получени заявления според броя на работниците от целевата група за помощ
Applications received by number of workers targeted for assistance
Получени заявления според държавата-членка и сектора
Applications received by Member State and sector
Получени заявления според критерия за интервенция
Applications received by intervention criterion
Получени заявления според критерия за намеса
Applications received by intervention criterion
Получени заявления според размера на поисканата сума
Applications received by amount requested
Получени заявления според размера на поисканата сума за отделен работник
Applications received by amount requested per worker
Получени искания за консултация
Referrals received
Получени ли са резултатите на приемлива цена?
Were the results obtained at a reasonable cost?
Получени предложения
Proposals received
Получени предложения за проекти
project proposals received
Получени първични продукти + брутно производство на нефтопреработвателен завод + рециклирани продукти - гориво, използвано от нефтопреработвателния завод за собствени нужди + внос – износ - международни морски бункери + прехвърляния между продукти – прехвърлени продукти + промени в запасите
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products - Refinery fuel + Imports – Exports - International marine bunkers + Interproduct transfers - Products transferred + Stock changes
Получени първични продукти + брутно производство на нефтопреработвателен завод + рециклирани продукти - гориво, използвано от нефтопреработвателния завод за собствени нужди + внос – износ - международни морски бункери + трансфери между продукти – прехвърлени продукти - промени в запасите
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products - Refinery fuel + Imports – Exports - International marine bunkers + Interproduct transfers - Products transferred - Stock changes
Получени са близо 36 000 предложения, от които за финансиране са избрани над 5 500.
Nearly 36.000 proposals were received, and over 5.500 proposals were selected for funding.
Получени сезирания
Referrals received
Получени становища
Opinions received
Получени текущи трансфери
Current transfers received
Получените 101 отговора са обобщени в Приложение 2 към Оценката на въздействието и са достъпни на адрес: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/rspp_pc_rep/index_en.htm.
The 101 responses received are summarised in Annex 2 of the impact assessment, and are available at http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/rspp_pc_rep/index_en.htm.
Получените 220 мнения отразяват широките и разнообразни структури и гледища на заинтересованите страни в областта на външната дейност на ЕС.
The 220 contributions received reflect the broad and diverse structures and views of the external action community.
Получените 30 заявления бяха подадени от 13 държави-членки и се отнасяха до 17 сектора7:
The 30 applications received were submitted by 13 Member States and related to 17 sectors7:
Получените 31 заявления бяха свързани с 16 сектора3.
The 31 applications received related to 16 sectors3.
Получените в отговор на обществената консултация мнения са обобщени в придружаващата оценка на въздействието.
Responses to the public consultation are summarised in the accompanying impact assessment.
Получените в приложение на настоящия член сведения могат да бъдат предоставени на координационната група и представителните инстанции на съответния сектор, участващи в нейната работа.
Information gathered pursuant to this Article may be forwarded to the Coordination Group and any representative bodies from the sector concerned which are taking part in its work.
Получените в резултат на това несъответствия при данъчното облагане създават проблеми като двойно данъчно облагане или необлагане, а освен това създават предпоставки за отклонение от данъчно облагане и възпрепятстват иновациите в предприятията.
The resultant mismatches in taxation cause problems such as double or non-taxation but also contribute to tax avoidance and form barriers to business innovation.
Получените в резултат на това отклонения в капиталовата позиция засилиха процикличността на банковото кредитиране и инвестициите, оказвайки отрицателно въздействие върху реалната икономика.
Resultant swings in capital position exacerbated procyclicality of bank lending and investment with negative implications for the real economy.
Получените в резултат от консултацията становища бяха разгледани внимателно.
The input received in response to the consultation has been carefully examined.
Получените в резултат от общественото обсъждане отговори съдържат силен и спешния призив за опростяване.
The responses to the public consultation contain a strong and urgent call for simplification.
Получените данни и допълнителна информация до този момент не позволяват на учените в тази област да достигнат до оценка на целия запас.
Resulting data and complementary information have so far not allowed fisheries scientists to conclude on a full stock assessment.
Получените данни и първоначалната обратна информация от експертите обаче сочат, че действащите правила биха могли да бъдат подобрени.
However, there are indications on the basis of data and preliminary feedback from experts that existing rules could be improved.
Получените данни ще бъдат анализирани ежегодно.
The resulting data will be analysed yearly.
Получените до момента доказателства от емисионните модели на енергоемките отрасли са неубедителни, по-конкретно що се отнася до степента, до която политиката на ЕС в областта на климата е предизвикала преразпределяне на икономическата дейност извън Европа.
Evidence gained so far from the emissions patterns of energy-intensive industries is inconclusive, in particular as to the extent EU climate policy has triggered the relocation of economic activity outside Europe.
Получените до този момент нотификации показват, че наложените корективни мерки не са винаги толкова ефективни, колкото биха могли да бъдат, и че регулирането не винаги е последователно навсякъде в ЕС – дори в случаите, когато са налице сходни пазарни обстоятелства.
The notifications received so far show that the remedies imposed are not always as effective as they could be and that regulation is not always consistent across the EU, even in cases where market circumstances are similar.
Получените документи се различават по форма и съдържание — от просто препратки към националните правни разпоредби, с които се транспонира директивата, до подробни таблици за съответствие.
The documents received vary in form and content, ranging from a mere reference to the national legal texts transposing the directive to detailed correlation tables.
Получените дописки ще бъдат публикувани на уебсайта на Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ освен ако авторът не изрази друго желание.
Received contributions will be published on the on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise.
Получените за тези два коридора резултати бяха екстраполирани за мрежата ERIM4, която обединява най-натоварените отрязъци от гледна точка на превоза на товари (тази мрежа обхваща 20% от европейските линии, по които се движат 56% от всички тонкилометри).
The results obtained for these two corridors have been extrapolated from the ERIM4 network which links the sections most used to carry freight (this network covers 20% of all the European lines, on which 56% of all the tonne-kilometres are carried).
Получените и използвани данни са твърде много и твърде разнообразни, за да могат да бъдат обобщени тук.
The data received and used is too extensive and varied to be summarised here.
Получените и използваните съвети включваха предимно: хармонизиране на изискванията, внасяне на повече яснота и опростяване на директивата, подобряване на механизма за изключване от ограниченията и включване на медицинските изделия и приборите за контрол и управление в обхвата на директивата.
Key points of advice received and used include harmonisation of requirements, clarification and simplification of the Directive, improvement of exemptions' mechanism and inclusion of medical devices and control and monitoring instruments in the scope.
Получените коментари бяха публикувани на уебсайта Europa6, като през м. февруари 2008 г.7 бе проведена открита конференция с цел да бъдат разгледани препоръките от проучването и дадените коментари.
The comments received were published on the Europa website6 and an open conference was held in February 20087 to examine the study recommendations and those comments.
Получените коментари и предложения ще се публикуват в интернет.
Contributions will be published on the Internet.
Получените коментари от средите на предприятията и държавите-членки показаха необходимостта да се направят изменения на редица елементи от Директива 2006/112/ЕО от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (наричана по-долу „директива за ДДС“).
Comments from the business world and the Member States have demonstrated the need to amend several elements of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (hereinafter the "VAT Directive").
Получените коментари се представят на съответната държава-членка.
The comments received shall be submitted to the Member State concerned.
Получените коментари ще бъдат публикувани по възможност в резюмиран вид, освен ако авторът изрази възражения срещу публикуването на лична информация, тъй като подобна публикация би накърнила негови основателни интереси.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Получените коментари ще бъдат публикувани, освен ако авторът изрази възражения срещу публикуването на лична информация, тъй като подобна публикация би накърнила негови основателни интереси.
The received contributions will be published, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Получените коментари, заедно с данните за самоличността на лицето, ще бъдат публикувани в интернет, освен ако авторите се противопоставят на публикуването на личните им данни, тъй като смятат, че това ще навреди на легитимните им интереси.
Received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.