natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прегледът също така даде повод за определянето на ясни приоритети за научните изследвания на национално равнище и на равнището на ЕС, за да се спомогне за по-доброто управление на качеството на въздуха в ЕС.
The review also delivered a clear agenda for national and EU research in support of better air quality management in the EU.
Прегледът трябва да бъде завършен до […]
The review shall be completed by […..]
Прегледът трябва да бъде съобщен на Съвета и на Европейския парламент.
The review should be disclosed to the Council and the European Parliament.
Прегледът трябва да включва анализ на: i) възможните жалби, получени от Европейската комисия, ii) начина, по който са били третирани конкретните казуси, и iii) проучване как националните схеми за обезщетение на инвеститорите (СОИ) реално спазват новите изисквания по отношение на финансирането и оповестяването на информация.
This review should include an analysis of: (i) the possible complaints received by the European Commission, (ii) how concrete cases have been handled, and (iii) how national ICS do comply with the new requirements in terms of funding and disclosure of information.
Прегледът трябва да обхваща поне изброените в точка 3 по-долу елементи, при условие че те са свързани с оборудването на превозното средство, което се проверява в съответната държава членка.
The test must cover at least the items listed in point 3 below provided that these are related to the equipment of the vehicle being tested in the Member State concerned.
Прегледът трябва да обхваща:
The review shall consider the following:
Прегледът установи, че независимо от въвеждането на праг съгласно член 1, параграф 3, все още има допълнителна възможност за по-добро разпределение на делата между Комисията и националните органи за защита на конкуренцията (НОЗК).
The review had found that, notwithstanding the introduction of the threshold under Article 1(3), there was still further scope for improved case allocation between the Commission and the national competition authorities ("NCAs").
Прегледът цели премахване на квотите за млечните продукти и на интервенционните механизми по отношение на зърнените култури.
The aim of this review is to abolish milk quotas and the cereal intervention systems.
Прегледът ще i) провери изпълнението на изискванията на директивата за конкретното място, ii) разгледа дали степента на анализ е достатъчна да позволи извършването на преценките, посочени в директивата, и по-конкретно тези, които са свързани с потенциално изтичане или въздействие върху околната среда и здравето, iii) оцени благонадеждността на данните и използваните инструменти/методология, и iv) разгледа дали преценките в проекторазрешенията са обосновани с доказателства.
The review will (i) check the application of the directive's requirements for the particular site in questions (ii) take a view on whether the degree of analysis is sufficient to allow the relevant determinations of the directive to be made, in particular those relating to potential leakage and environmental and health impact, (iii) assess the reliability of the data and tools/methodology used in the analysis, and (iv) take a view on whether the determinations of the draft permit are justified by the evidence.
Прегледът ще бъде извършен в съответствие с насоките на Комисията за по-добро регулиране.
The review shall be conducted according to the Commission's Better Regulation Guidelines.
Прегледът ще включи оценка на прилагането на препоръката, ще бъде разгледан напредъкът при обмена на информация за най-добрите налични техники и при прилагането на съответните справочни документи за най-добрите налични техники, както и въпросът за евентуална необходимост от актуализация на разпоредбите на препоръката.
The review will include an assessment of the Recommendation's application, will consider the progress of the best available techniques information exchange and the application of the relevant BAT reference documents, as well as any need for updating the Recommendation's provisions.
Прегледът ще гарантира, че единният пазар продължава да удържа обещанията си по отношение на икономиката и че гражданите се възползват действително от предимствата му.
The former will ensure that the Single Market continues to deliver on its economic promise and to ensure that citizens effectively reap the benefits.
Прегледът ще направи анализ на основните фактори, водещи до социалните трансформации и ще послужи за основа на концепциите за европейските политики през следващото десетилетие, целящи постигането на нов консенсус по отношение на социалните предизвикателства, които Европа ще срещне3.
The stock-taking will examine the major factors driving social transformation and also serve as a basis for European policy-making into the next decade in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe3.
Прегледът ще направи анализ на основните фактори, водещи до социалните трансформации и ще послужи за основа на концепциите за европейските политики през следващото десетилетие, целящи постигането на нов консенсус по отношение на социалните предизвикателства, които Европа ще срещне4.
The stock-taking will examine the major factors driving social transformation and also serve as a basis for European policy-making into the next decade in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe4.
Прегледът ще обхване всички аспекти на търговската политика, включително двустранните, плурилатералните и многостранните преговори, както и автономни мерки.
The review will cover all aspects of trade policy, including bilateral, plurilateral and multilateral negotiations as well as autonomous measures.
Прегледът ще обхване въпросите дали все още съществува необходимост от специфични за сектора правила и ако това е така, дали и доколко са необходими изменения на съществуващите правила.
The review will cover the questions whether sector specific rules are still needed and if yes, whether and in how far amendments to the existing rules are necessary.
Прегледът ще обхване следните въпроси относно дали все още съществува необходимост от специфични за сектора правила и ако това е така, дали и доколко са необходими изменения на съществуващите правила.
The review will cover the questions whether sector specific rules are still needed and if yes, whether and in how far amendments to the existing rules are necessary.
Прегледът ще се занимае по-специално с обновяване и укрепване на постоянната програма на Комисията по опростяване и ще докладва по прилагането на плана за действие за намаление на административната тежест8, както и даване на отчет относно новите процедури, управляващи извършването на оценки на въздействието след учредяването на Комитета по оценка на въздействието.
The review will in particular update and strengthen the Commission's Simplification Rolling Programme and report on the implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens8 as well as taking stock of the new arrangements governing impact assessment since the setting up of the Impact Assessment Board.
Прегледът ще се съсредоточи върху разходите и рисковете, свързани с цялостното изпълнение на програмите за Европейската геостационарна система за навигационно покритие (EGNOS) и „Галилео“.
The review is to focus on costs and risks related to the full implementation of EGNOS and Galileo.
Прегледът ще спомогне за формулирането на препоръки за бъдещото развитие на политиката и за напредването на работата по създаване на енергийна политика на ЕС за Европа.
It will help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
Прегледът ще спомогне за формулирането на препоръки за бъдещото развитие на политиката и за напредването на работата по създаване на енергийна политика на ЕС за Европа.
The Review should help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
Прегледът ще съсредоточи вниманието си по-специално върху степента, в която се реализират очакваните икономии от разходите, произтичащи от по-ясния и хармонизиран режим на отговорност за депозитарите; върху възможното влияние на новите правила за делегиране и отговорност върху оперативните разходи на депозитарите; върху оценката на разпространението и въздействието на делегирането на депозитари от трети държави, които не отговарят на условията; както и върху оценка на въздействието на всякакви допълнителни оперативни разходи за фондовете за ПКИЦКП и възвръщаемостта за инвеститорите.
The review shall concentrate its attention, in particular, on the extent to which expected cost savings deriving from a clearer and harmonised liability regime for depositaries are realised; possible impacts of new delegation and liability rules may have on depositary’s operating costs; an assessment of the extent to which delegations to non-compliant third country depositaries have occurred and the impact of these; and an estimate of the impact of any incremental operating costs on UCITS fund costs and returns for investors.
Прегледът, извършван от Европейския парламент на изпълнението на общностното законодателство, и контактите с националните парламенти могат също да допринесат да подобряване на резултатите.
Review by the European Parliament of the implementation of Community legislation and contacts with national parliaments may also contribute to improved results.
Прегледът, както и процесът на приемане на евентуално необходимо ново законодателство с оглед произтичащите от него заключения ще приключат едва след 31 декември 2017 г.
The finalisation of the review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
Прегледът, материалите от срещите на INFORM, както и различни инструменти за информация и публичност, предназначени и за Кохезионния фонд и за ЕФРР, могат да бъдат намерени на специално подготвен за целта уебсайт3.
The review, materials from the INFORM meetings, as well as various information and publicity tools prepared for both Cohesion Fund and ERDF, are available at a dedicated website3.
Прегледът, направен от CARS 21 показа, че действащата система за типовото одобрение е ефективна, трябва да се поддържа и по-голяма част от законодателните промени са били необходими с оглед на опазването на здравето и сигурността на потребителите и околната среда.
The review conducted in CARS 21 concluded that the current type-approval system was effective, should be maintained and that most of the legislation was necessary and useful in the interest of protecting health, safety, consumers and the environment.
Прегледът, направен от Комисията на данните за роуминговия пазарен сегмент, достига до извода, че цените за тази услуга са високи в сравнение с аналогичните услуги на вътрешния пазар или в сравнение с направените разходи за предоставянето на услугите, като този проблем е допълнително усложнен от липсата на прозрачност.
The Commission's review of the data roaming segment of the market concluded that prices for this service were high when compared to the charges for equivalent domestic services or to underlying costs of provision and that this problem was compounded by lack of transparency.
Прегледът, посочен в първия параграф, буква з), трябва да включва дейностите на търговските звена и звеното за независим контрол на риска.
The review referred to in point (h) of the first paragraph shall include both the activities of the business trading units and of the independent risk-control unit.
Прегледът, предложен от председателя Юнкер и поискан от държавите — членки на ЕС, предизвика над 250 отговора в рамките на обществената консултация от държави членки, правителства на държави партньори, институции на ЕС, международни организации, социални партньори, гражданското общество, бизнеса, мозъчни тръстове, академични среди и членове на обществеността, което до голяма степен потвърждава необходимостта от промяна в ЕПС както по същество, така и по отношение на методиката.
The review, proposed by President Juncker and requested by EU Member States, has brought over 250 responses to the public consultation from Member States, partner governments, EU institutions, international organisations, social partners, civil society, business, think tanks, academia and members of the public, which largely confirm the need for change in the ENP both in substance and in methodology.
Преговаряне и изготвяне на споразумение със специалната изпълнителна структура (ниво длъжностно лице по проект + ниво асистент)
Negotiation and Preparation of agreement with the dedicated implementation structure (Project Officer level + Assistant level)
Преговарянето от позиция на силата е обща практика в условията на пазарна икономика и всички предприятия го правят, включително земеделските производители, преработвателните предприятия, доставчиците и търговците на дребно.
Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, collectors and processors of their products, suppliers and retailers.
Преговаряхме индиректно, чрез други средства, например проведохме дискусии с хора, представители на гражданското общество, които са участвали пряко във форуми и срещи.
We negotiated indirectly, by other means, for example we discussed with people, civil society representatives who were directly involved in forums and meetings
Преговарящите от ЕС (и техните партньори) ще бъдат канени, за да предоставят информация за състоянието на преговорите и да получат обратна информация от представителите на гражданското общество в Европа и в трети страни.
Negotiators from the EU (and their counterparts) would be invited to inform on the state of negotiations and get feedback from European and third countries civil society representatives.
Преговарящите от ЕС трябва да работят за по-амбициозен документ по отношение на цели, график, финансиране, правни ангажименти и последващи действия.
EU negotiators have to work for a more ambitious document as regards targets, timing, financing, legal commitment and follow-up.
Преговарящите страни трябва да улесняват инвестициите, но не могат да диктуват в какво се прави инвестицията.
The negotiating parties need to facilitate investment, but they cannot dictate what investment is made.
Преговори за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия в рамките на СА започнаха с Украйна, а при изпълнение на съответните условия ще бъдат започнати и с други държави.
DCFTA negotiations within the framework of the AA have started with Ukraine and will start with other partners as relevant conditions are met.
Преговори за климата: сътрудничество между ЕИСК и социален и екологичен съвет на Франция и участие в няколко прояви
Climate negotiations: cooperation between the EESC and the French ESEC and attendance at several events
Преговори за постигане на официално споразумение с правоприлагащите органи на трети държави.
Pursue formal agreements with enforcement authorities in third countries.
Преговори за сключване на нови търговски споразумения
New trade agreements negotiations
Преговори за сключване на нови търговски споразумения: позицията на ЕИСК
New Trade Agreements Negotiations: The EESC Position
Преговори за сключване на нови търговски споразумения: позицията на ЕИСК (становище по собствена инициатива)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (own-initiative opinion)
Преговори за споразумения за асоцииране започнаха с пет държави партньори, което осигурява стабилна политическа основа за развитие на отношенията.
Association Agreement negotiations have started with five partner countries and provide a sound political basis for advancing relations.
Преговори за споразумения за облекчаване на визовия режим и обратно приемане с Армения и Азербайджан започнаха в началото на 2012 г. и бяха приключени своевременно.
Negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Armenia and Azerbaijan started in early 2012 and were finalised in a timely fashion.
Преговори за установяването на ЗВЗСТ започнаха с Република Молдова и Грузия и ще започнат с Армения.
Negotiations for a DCFTA were launched with the Republic of Moldova, Georgia, and are about to be launched with Armenia.
Преговори на втори етап
Stage two negotiations
Преговори на втори етап между ЕС и САЩ
EU – US second stage negotiations
Преговори на първи етап
Stage one negotiations
Преговори на първи етап между ЕС и САЩ
EU – US first-stage negotiations
Преговори по споразумения за асоцииране започнаха с всички партньори (с изключение на Беларус) и приключиха с Украйна.
Negotiations on Association Agreements have been launched with all partners (except Belarus) and have been completed with Ukraine.
Преговори по условията за износа на ЕС: определяне на приоритети и създаване на местна почва на екипи на ЕС за пазарен достъп
Negotiation EU export conditions: prioritisation and creation of locally based EU Market Access Teams
Преговори с Европейския парламент – предоставяне на мандат на председателя на Комитета
Negotiations with the European Parliament – mandate to be given to the EESC president
Преговори с представители на автомобилната индустрия
Negotiations with the automotive industry
Преговори се водят с няколко други държави-членки, които са ги поискали.35.
Negotiations are under way with several other Member States which have formally requested them35.
Преговори, както и представителство на Комисията, с трети държави
Negotiation, and representation of the Commission, with Third Countries
Преговорите биха могли да включват задължение да се договори план за устойчива мобилност на предприятието или на службата.
There could be an obligation to negotiate a sustainable mobility plan for the company or service.
Преговорите бяха възобновени през септември и приключени технически през декември; споразумението ще бъде парафирано, когато страната постигне достатъчен напредък в областите, набелязани от Комисията.
Negotiations resumed in September and technically concluded in December; the Agreement will be initialled once the country makes sufficient progress in the areas highlighted by the Commission.
Преговорите бяха провеждани съвместно с обсъждания по четири други външни инструмента и по Общия регламент за изпълнение.
Negotiations were held together with the discussions on four other external instruments and the Common Implementing Regulation.
Преговорите бяха трудни и не бива да си правим илюзии: отстъпките, поискани от ЕС, и компромисите, които ще бъдат нужни при сключването на бъдещи споразумения, ще бъдат още по-големи.
This was a difficult negotiation, and we should have no illusions: the concessions requested of the EU and the trade-offs that will be necessary in forthcoming agreements will be even more challenging.
Преговорите в Копенхаген еднозначно показаха, че напредъкът в рамките на ООН зависи от готовността на страните да предприемат действие.
Negotiations in Copenhagen clearly demonstrated that progress in the UN was conditional on the willingness of countries to act.
Преговорите в СТО по услугите (Общо споразумение за търговия с услуги, GATS) са важни за гарантиране на достъпа до пазара.
The WTO negotiations on services (GATS) have been important to guarantee market access.
Преговорите в Съвета доведоха до проект на компромисен текст, който е напълно в разрез със същността на предложението на Комисията.
Council negotiations have resulted in a draft compromise text that has fully denatured the substance of the Commission proposal.
Преговорите в Съвета по измененото предложение за нова Директива за потребителския кредит се провеждат с цел бързото й приемане.
Negotiations in the Council on the modified proposal for a new Consumer Credit Directive are being pursued with the aim of a rapid adoption.
Преговорите в областта на климата през 2010 г. в Канкун отбелязаха напредък към ново глобално управление на климатичните изменения и към целта за ограничаване на климатичните изменения до не повече от 2°C.
The 2010 climate negotiations in Cancún marked progress towards new global climate change governance and the objective of limiting climate change to less than a 2°C increase.
Преговорите в областта на селското стопанство между ЕС и страните от Средиземноморието
Agricultural negotiations between the EU and the Mediterranean countries
Преговорите в рамките на ООН са стигнали до почти безизходна ситуация.
UN negotiations are dangerously close to deadlock.
Преговорите в рамките на платформите биха могли да се водят по следните въпроси:
Thematic platforms  could examine matters such as:
Преговорите в рамките на платформите биха могли да се водят по следните въпроси:
Thematic platforms could examine matters such as:
Преговорите в рамките на тази платформа протичат в две направления: първото се отнася до приемането на ново международно споразумение до 2015 г., а целта на второто е формулиране на по-амбициозни цели преди 2020 г., когато ще влезе в сила споразумението от 2015 г.
Negotiations under the ADP follow two work streams: the first will adopt a new international agreement by 2015, the second aims at increasing ambition before 2020, when the 2015 Agreement will enter into force.
Преговорите в рамките на тази платформа протичат в две направления: първото се отнася до приемането на ново международно споразумение до 2015 г., а целта на второто е формулиране на по-амбициозни цели преди 2020 г., когато ще влезе в сила споразумението от 2015 г.
Negotiations under the ADP follow two work streams: the first will adopt a new international agreement by 2015, the second aims at increasing ambition before 2020, when the 2015 Agreement will enter into force.
Преговорите в тази връзка ще бъдат проведени при второто четене.
Negotiations to this end will take place during the second reading.
Преговорите винаги са бавни, но сега изглежда, че светлината в края на тунела вече се вижда и най-вече поради факта, че ако преговорите не приключат през 2008 г. няма да има никаква възможност те да бъдат приключени през 2009 или 2010 г. (избори в Съединените щати, подновяване на мандатите на Европейската комисия и на Европейския парламент).
Negotiations were always slow but now there seemed to be light at the end of the tunnel, primarily because if the negotiations were not completed in 2008, it would be impossible to do so in 2009 and 2010 (elections in the United States, renewal of the mandates of the Commission and the European Parliament).
Преговорите включват известен брой изключително трудни глави, които ще имат важни последици за гражданското общество както в Индия, така и в Европа.
The negotiations include a number of extremely difficult chapters, which will have an important impact on civil society both in India and in Europe.
Преговорите във връзка със стратегиите и програмите на политиката на сближаване за програмния период 2007 - 2013 г. (съобщение)
Negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Преговорите доведоха до проект на компромисен текст, който е напълно в разрез със същността на предложението на Комисията.
Negotiations have resulted in a draft compromise text that has fully denatured the substance of the Commission proposal.
Преговорите за ЗВЗСТ с Мароко продължиха.
Negotiations of a DCFTA continued with Morocco.
Преговорите за ССА със Сърбия бяха задържани от Комисията през месец май поради влошаващото се сътрудничество от страна на Белград с Международния трибунал за военните престъпления в бивша Югославия.
Negotiations for an SAA with Serbia were put on hold by the Commission in May, due to deteriorating cooperation by Belgrade with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Преговорите за ССТ с Индия и страните от АСЕАН напредват, при все че скоростта е различна, също както и преговорите с Украйна.
FTA negotiations with India and Asean countries are progressing, albeit at different paces as are negotiations with Ukraine.
Преговорите за асоцииране с Хърватска и Турция ще продължат.
Accession negotiations with Croatia and Turkey will continue.