natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази инициатива на Комисията и нейните основни цели бяха като цяло добре приети от участниците и мнозина дадоха ценни и новаторски предложения.
This initiative of the Commission and its main objectives were widely endorsed by the participants and many contributed with valuable and innovative proposals.
Тази инициатива на равнище ЕС отразява основополагащите принципи на Съюза и се основава на убеждението, че икономическото развитие следва да доведе до по-голям социален прогрес и сближаване.
This initiative at EU level reflects the Union's founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion.
Тази инициатива не дава основание за съфинансиране.
This initiative does not give rise to co-financing.
Тази инициатива осигурява добавена стойност на ниво ЕС поради способността си да преодолее проблемите, свързани с фрагментацията на пазара, с които една такава инициатива би се сблъскала на равнището на държава-членка.
This initiative provides EU added value due to its ability to transcend the market fragmentation issues that such an initiative would be faced with at Member State level.
Тази инициатива основателно се вписва в по-широкия кръг от мерки, приети от Комисията с похвалната цел за създаване на европейско правно пространство, осигуряващо правна подкрепа за пълното изграждане на вътрешния пазар3, особено след преобразуването на Брюкселската конвенция в Регламент на Общността4 и Регламент за въвеждане на европейско изпълнително основание5.
This initiative rightly fits into a broader set of measures that the Commission has adopted with the laudable aim of creating a European judicial area that provides legal support for the completion of the internal market3, in particular following the transformation of the Brussels Convention into a Community Regulation4 and the Regulation creating a European Enforcement Order5.
Тази инициатива отговаря на целите на Лисабонската стратегия, която предвижда 3 % от БВП да се инвестират в научни изследвания и развойна дейност, като две трети от тях да се осигуряват от частния сектор.
This initiative is consistent with the aims of the Lisbon strategy, which provides for the investment of 3% of GDP in R&D activities, two-thirds of which are to come from the private sector.
Тази инициатива отправи пилотна покана за представяне на предложения с общ бюджет 14 милиона EUR.
The JPI has launched its pilot call with a total budget of € 14 million.
Тази инициатива отразява позицията на Комисията по отношение на възможното хармонизиране на транспортирането на пари в брой, посочено в член 38, буква б) от Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар.
This initiative reflects the position of the Commission as regards a possible harmonisation of the transport of cash mentioned in Article 38 b of the Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
Тази инициатива подкрепя политическата насока, зададена на международни форуми като МВФ, Г-20 и ОИСР, в рамките на всеки от които бе подчертана необходимостта от създаване на прозрачен и ориентиран към бъдещето набор от проекти, който би бил от полза за потенциалните инвеститори.
This initiative supports the policy orientation endorsed in international fora like the IMF, the G20 and the OECD, which have all underlined the need to create a transparent, forward looking pipeline of projects that could serve potential investors.
Тази инициатива подпомага целите на ЕС за действия по отношение на климата, като подобрява енергийната ефективност, увеличава използването на енергия от възобновяеми източници и намалява потреблението на енергия, на емисиите на парникови газове, лошото качество на въздуха и задръстванията.
This initiative contributes to the EU climate action goals by improving energy efficiency, increasing the use of renewable energy, and reducing energy consumption, green-house-gas emissions, bad air quality and congestion.
Тази инициатива подчертава значението на конкурентоспособните пазари като движещи сили на иновациите и ползите от ефективността, както и като стимул за увеличаване на тяхната продуктивност, и подчертава, че основната роля на контрола върху държавната помощ е „за предотвратяване на изкривяванията в рамките на единния пазар; освен това разработването на правилата за държавните помощи допринася за насърчаване на конкурентоспособността на промишлеността в Европа.
This initiative stresses the importance of competitive markets as drivers of innovation and efficiency gains and as incentive for firms to increase their productivity and underlines that the essential role of State aid control is "to avoid distortion in the Single Market; moreover, the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Тази инициатива позволява да се разгърне потенциалът за растеж на командироването на работници като централен елемент от предоставянето на услуги в рамките на вътрешния пазар.
This initiative allows for untapping the potential of growth of posting of workers as a key element of the provision of services in the Internal market.
Тази инициатива поставя акцент върху необходимостта от съчетаване на иновациите, разнообразяването на икономическата дейност и устойчивостта, както и от насърчаване на създаването и развитието на МСП.
This initiative puts the emphasis on the need to combine innovation, diversification and sustainability and to encourage the creation and development of SMEs.
Тази инициатива прави нещата по-ясни и предвидими, както за държавите членки, така и за гражданите на трети страни.
This brings clarity and predictability for both the Member States and the third-county nationals.
Тази инициатива предвижда изменение на Регламент 1236/2005 вследствие на неговия анализ в отговор на исканията от страна на държавите-членки, ЕП и НПО.
This initiative proposes to amend Regulation 1236/2005 further to a review in response to Member States', the EP's and NGOs' requests.
Тази инициатива предлага удължаването на срока да се прилага за изпълнения и за звукозаписи, чийто първоначален 50-годишен срок на закрила не е изтекъл към момента на приемане на настоящата директива.
This initiative proposes that the term extension apply to performances and sound recordings whose initial term of protection of 50 years has not expired at the date of adoption of the amended Directive.
Тази инициатива представлява важен принос за обширната програма за по-добро регулиране/опростяване, по-специално за инициативата за намаляване на административната тежест върху европейските дружества.
This initiative is a key contribution to the wider Better Regulation/Simplification agenda, in particular the initiative to reduce administrative burdens weighing on European companies.
Тази инициатива представлява последващо действие във връзка с доклада на Комисията относно клонирането на животни за производство на храни от 2010 г. и отговор на исканията за разясняване на правото в областта на клонирането на животни на вътрешния пазар.
This initiative would follow up on the Commission's report on cloning of animals for food production of 2010 and respond to requests to clarify the law on cloning of animals in the internal market
Тази инициатива представлява последващо действие на европейския план за енергийна ефективност.
This initiative is a follow up to the European Energy Efficiency Plan.
Тази инициатива произтича от две взаимно допълващи се политики.
This initiative springs from two mutually-reinforcing policy strands.
Тази инициатива разглежда три проблема: пречките; недостига на партньори и възможности; и трудностите по отношение на финансите.
This initiative addresses three issues: barriers; the shortage of partners and opportunities; and difficulties as regards finance.
Тази инициатива сама по себе си няма отражение върху националните публични администрации.
This initiative as such will not impact on national public administrations.
Тази инициатива се базира на член 149 и член 150 от Договора за ЕО.
The basis for this initiative is Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Тази инициатива се вписва в приоритета на Комисията за по-задълбочен и по-справедлив единен пазар, по-специално в неговото социално измерение.
This initiative fits within the Commission's priority for a deeper and fairer single market, in particular its social dimension.
Тази инициатива се възползва от присъединяването на България и Румъния към ЕС и от процеса на присъединяване на Турция и допълва предприетите предимно на двустранно равнище усилия в рамките на ЕПД и другите политически концепти за този регион.
This initiative takes advantage of the accession of Bulgaria and Romania to the EU and Turkey's accession process, and it is complementary to the mainly bilateral efforts under the ENP and the other policies applied in the region.
Тази инициатива се оказа още по­уместна, предвид значението на автомобилния сектор1, който осигурява заетост на близо 12 млн. души в Европа (с производствени съоръжения в 19 държави членки), инвестира повече от 28 млрд. евро годишно в научноизследователска и развойна дейност, има положителен търговски баланс от близо 90  млрд. евро и допринася за данъчните приходи на държавите членки с над 430 млрд. евро, тоест почти 4 % от европейския БВП.
This initiative was all the more appropriate in light of the importance of the automotive industry1, which employs around twelve million people in Europe (in production plants in 19 Member States), makes R&D investments of over EUR 28 billion every year, has a positive trade balance in the region of EUR 90 billion, and contributes over EUR 430 billion to the Member States' tax revenues, i.e. 4% of European GDP.
Тази инициатива се оказа още по‑уместна предвид значението на автомобилния сектор1, който осигурява заетост на близо 12 млн. души в Европа (с производствени съоръжения в 19 държави членки), инвестира повече от 28 млрд. евро годишно в научноизследователска и развойна дейност, има положителен търговски баланс от близо 90 млрд. евро и допринася за данъчните приходи на държавите членки с над 430 млрд. евро, тоест почти 4 % от европейския БВП.
This initiative was all the more appropriate in light of the importance of the automotive industry1, which employs around twelve million people in Europe (in production plants in 19 Member States), makes R&D investments of over EUR 28 billion every year, has a positive trade balance in the region of EUR 90 billion, and contributes over EUR 430 billion to the Member States' tax revenues, i.e. 4% of European GDP.
Тази инициатива се оказа още по‑уместна, предвид значението на автомобилния сектор1, който осигурява заетост на близо 12 млн. души в Европа (с производствени съоръжения в 19 държави членки), инвестира повече от 28 млрд. евро годишно в научноизследователска и развойна дейност, има положителен търговски баланс от близо 90 млрд. евро и допринася за данъчните приходи на държавите членки с над 430 млрд. евро, тоест почти 4 % от европейския БВП.
This initiative was all the more appropriate in light of the importance of the automotive industry1, which employs around twelve million people in Europe (in production plants in 19 Member States), makes R&D investments of over EUR 28 billion every year, has a positive trade balance in the region of EUR 90 billion, and contributes over EUR 430 billion to the Member States' tax revenues, i.e. 4% of European GDP.
Тази инициатива се основава на модерни информационни и комуникационни технологии, за да бъде направен нашият автомобилен транспорт по-безопасен, екологично по-чист и по-разумен.
This initiative builds on advanced ICT to make our road transport safer, cleaner and smarter.
Тази инициатива се основава на четири стълба: повече инвестиции в иновации, обучение в тясна връзка с нуждите на предприятията, подобряване на достъпа до финансирането и до пазарите11.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets11.
Тази инициатива се основава на четири стълба: повече инвестиции в иновации, обучение в тясна връзка с нуждите на предприятията, подобряване на достъпа до финансирането и до пазарите12.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets12.
Тази инициатива се основава на четири стълба: повече инвестиции в иновации, обучение в тясна връзка с нуждите на предприятията, подобряване на достъпа до финансирането и до пазарите2.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets2.
Тази инициатива се основава на четири стълба: повече инвестиции в иновации, обучение в тясна връзка с предприятията, подобряване на достъпа до финансирането и до пазарите11.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to business, better access to finance and better access to markets11.
Тази инициатива се отнася до конкретно право, предоставено на гражданина на ЕС.
This initiative is on a specific right granted to the EU citizen.
Тази инициатива се провали в крайна смета в Съвета, след което Комисията обяви в рамките на програмата REFIT, че оттегля предложението за ЕЧД5.
This initiative ultimately failed in the Council, and the Commission consequently announced that it was withdrawing the SPE proposal as part of the REFIT programme5.
Тази инициатива се разглежда като особено навременна, тъй като с настоящото предложение се цели да се премине от директива към регламент.
An initiative of this kind is considered all the more appropriate given that the present proposal aims to move from a directive to a regulation.
Тази инициатива се състои от четири части, съставляващи основата на четирите теми на „разговорите на стогодишнината“: труд и общество, достоен труд за всички, организация на труда и производството, управление на труда.
The initiative comprises four parts or broad themes that will form the basis of four "centenary conversations": work and society, decent jobs for all, the organisation of work and production, the governance of work.
Тази инициатива се увенча с умерен успех.
This initiative has been a qualified success.
Тази инициатива се фокусира върху пазари с голям потенциал в Европа и разчита на смесица от финансиране на НИРД и иновации, обществени поръчки за нововъведения, регулаторни инструменти и координиране и партньорство с държави-членки и заинтересовани страни.
The initiative focuses on high-potential markets in Europe and relies on a mix of R&D and innovation financing, public procurement of innovation, regulatory instruments, and coordination and partnership with Member States and stakeholders.
Тази инициатива следва да допринесе и за политиката за по-добро регулиране/опростяване.
This initiative should also contribute to the Better Regulation/simplification policy.
Тази инициатива следва да улеснява участието на държавите членки с по-малко опит в хуманитарни дейности и предприемането на конкретни действия, които да засилят участието на доброволци от тези държави и окажат подкрепа на техните социални и хуманитарни организации.
This initiative should facilitate the involvement of Member States with less experience in humanitarian activities, and therefore specific actions to promote the participation of volunteers from these countries and to foster their social and humanitarian organisations should be carried out.
Тази инициатива следва оценката на прилагането на Регламент (ЕО) № 2201/2003 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност.
This initiative follows up on an assessment of the application of Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Тази инициатива спомогна за увеличаването на връзките между клъстерите в Европа посредством организирането на схеми за обмен между клъстерите, както и на прояви за намиране на партньори и споразумения за подготовка на партньорства за създаването на открити икономически платформи за клъстери в съответните сектори18.
This initiative has helped to increase business linkages between clusters in the EU by organising cluster visiting schemes and matchmaking events and preparing partnership agreements for the creation of open sectoral business platforms for clusters18.
Тази инициатива съответства напълно на Хартата на основните права и повишава някои от правата, залегнали в нея.
This initiative is fully consistent with the Charter of Fundamental Rights and enhances some of the rights enshrined therein.
Тази инициатива също така препоръчва използването на пазарни инструменти, постепенното премахване на вредни за околната среда субсидии и „екологизирането“ на данъчните системи.
It also advocates the stepping up of the use of market-based instruments, phasing out environmentally harmful subsidies and the "greening" of tax systems.
Тази инициатива също така привлече вниманието на световните медии към научните изследвания в ЕС относно пътната безопасност и потребителите бяха информирани за ползите от тези принципно нови системи за безопасност, основаващи се на ИКТ.
This initiative also brought world-wide media attention to EU research in road safety and informed consumers of the benefits of these novel ICT-based safety systems.
Тази инициатива трябва да бъде допълнена от мерки за борба с незаконните оператори, както и с публикуването на черни и/или бели списъци, съставени от националните регулаторни органи, за да се даде възможност на потребителите да разпознават по-лесно лицензираните, нелицензираните и незаконните сайтове.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised, unauthorised and illegal sites.
Тази инициатива трябва да бъде допълнена от мерки за борба с незаконните оператори, както и с публикуването на черни и/или бели списъци, съставени от националните регулаторни органи, за да се даде възможност на потребителите да разпознават по-лесно лицензираните, нелицензираните и незаконните сайтове.“
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised, unauthorised and illegal sites.
Тази инициатива трябва да бъде допълнена от мерки за борба с незаконните оператори, както и с публикуването на черни и/или бели списъци, съставени от националните регулаторни органи, за да се даде възможност на потребителите по-лесно да разграничават незаконните от лицензираните сайтове, като логото на националния регулаторен орган се поставя на началната страница в уебсайтовете за залагания.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised and illegal sites, by displaying the logo of the national regulatory authority on the homepage of betting sites.
Тази инициатива трябва да бъде придружена от конкретни действия в държавите-членки, за да гарантира подходящата координация на националните информационни дейности.
This leadership needs to be accompanied by concrete action within Member States to ensure adequate coordination of national information activities.
Тази инициатива трябва да бъде свързана задължително с въвеждането на европейски механизъм за компенсация на операторите за техните загуби, дължащи се на случайни или индуцирани замърсявания.
It is absolutely necessary for this initiative to be linked to the introduction of an EU mechanism for compensating operators who suffer losses as a result of adventitious or secondary contamination.
Тази инициатива трябва да бъде свързана задължително с въвеждането на европейски механизъм за обезщетение/компенсация на операторите за техните загуби, дължащи се на случайни или индуцирани замърсявания.
It is absolutely necessary for this initiative to be linked to the introduction of an EU mechanism for compensating operators who suffer losses as a result of adventitious or secondary contamination.
Тази инициатива трябва да вземе предвид техните организационни нужди.
This initiative must take cognisance of their organisational needs.
Тази инициатива трябва да замени сега действащите насоки за TEN-E и да допълни предложението за регламент за установяване на „Механизъм за свързване на Европа“ (МСЕ), обхващащ всички инфраструктурни сектори (енергетика, транспорт, далекосъобщения) и определящ общи правила за отпускане на помощ от Европейския съюз под формата както на безвъзмездни средства, така и на нови финансови инструменти.
This initiative is to replace the existing TEN-E guidelines and complements the proposal for a Regulation establishing the “Connecting Europe Facility” (CEF) covering all infrastructure sectors (energy, transport, telecommunications) and setting common rules for granting Union aid in form of both grants and new financial instruments.
Тази инициатива трябва да се съчетае с координиран подход към индустриалната политика3 в подкрепа на конкурентоспособността, който да следва насоките на стратегията „Европа 2020“4.
This must go hand in hand with a coordinated approach to industrial policy3 that promotes competitiveness, along the lines set out in the Europe 2020 strategy4.
Тази инициатива трябваше да бъде предприета отдавна.
This initiative was long overdue.
Тази инициатива цели (i) разширяване на обхвата на забраната за манипулиране на пазара (пазарна злоупотреба) и търговия с вътрешна информация, за да бъдат включени нови пазари/инструменти; (ii) увеличаване на възпиращия ефект на Директивата за пазарна злоупотреба чрез по-ефективното и последователното ѝ прилагане от страна на компетентните органи особено по отношение на санкциите; и (iii) преминаване към единно законодателство чрез поясняване на някои разпоредби, намаляване на опциите и прерогативите, когато е необходимо, и намаляване на административната тежест най-вече за малките и средните предприятия.
This initiative aims at (i) enlarging the scope of the prohibition of market manipulation and insider dealing to cover new markets/instruments; (ii) increasing the deterrent effect of the Market Abuse Directive through more effective and consistent enforcement by competent administrative authorities, especially concerning sanctions; and (iii) moving towards a single rulebook by clarifying certain provisions, reducing options and discretions where appropriate and reducing administrative burdens, especially on SMEs.
Тази инициатива цели да доразвие и укрепи работата на Евроюст и да определи условията за включване на Европейския парламент и националните парламенти в оценката на дейността на Евроюст.
This initiative aims at developing and reinforcing Eurojust's functioning and determining arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.
Тази инициатива цели да определи приоритетите в контекста на стратегията на ЕС „Европа 2020“ с оглед на все по-ясно изразения системен характер на предизвикателството, свързано с околната среда, и да обърне внимание на продължаващото разрушаване на околната среда, което е предмет на доклада на Европейската агенция за околната среда за 2010 г. и доклада SOER (доклад за състоянието и перспективите на околната среда).
This initiative aims to set priorities within the context of the EU 2020 Strategy in the face of the increasingly systemic nature of the environmental challenge, and to address the continuing environmental degradation as set out in the European Environment Agency 2010 and the SOER (European environment – state and outlook) reports.