natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По тази причина, в допълнение на регулаторните и техническите мерки, институциите трябва да предвидят действия за повсеместно предоставяне на информация и повишаване на осведомеността, насочени към всички граждани, предприятия и сдружения от сектора.
Thus, as well as adopting regulatory and technical measures, the institutions must mount widespread information and awareness‑raising campaigns targeting all people, businesses and trade associations.
По тази причина, в своите предложения за преразглеждане на правната рамка, Комисията е включила разпоредби за засилване на независимостта на НРО.
The Commission has therefore included provisions to strengthen the independence of the NRAs in its proposals for revision of the framework.
По тази причина, всички законодателни предложения в тази област ще бъдат подложени на задълбочена оценка на въздействието им върху основните права и на тяхното съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз9.
For this reason, any legislative proposals in this area will be subject to an in-depth assessment of their impact on fundamental rights and of their compliance with the Charter of Fundamental Rights of the EU9.
По тази причина, въз основа на представения в настоящото съобщение анализ на постиженията до момента и взетите поуки, и както беше поискано от Европейския съвет, Комисията възнамерява да проучи възможността да предложи на държавите-членки преди пролетта на 2010 г. Европейски акт в областта на иновациите, обхващащ всички условия за устойчиво развитие, който би се превърнал в неделима и съществена част от бъдещата европейска програма за реформи.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
По тази причина, въпреки че СПС е понастоящем подчинено на белгийските трудови закони, Уставът на СПС постановява, че условията на работа ще бъдат „определени въз основа на тези за служителите на Европейските общности“.
For this reason, although SJU staff are currently subject to Belgian employment laws, the SJU Statutes state that the employment conditions shall be "based on those of the servants of the European Communities".
По тази причина, директивите се преразглеждат като цяло и поотделно, за да се набележат техните общи нормативни празнини и недостатъци, както и специфичните проблеми за всяка една директива.
To this end, the directives are being reviewed as a whole and individually to identify regulatory gaps and shortcomings affecting all of them as well as problems specific to individual directives.
По тази причина, евентуални други средства освен приемането на директива за изменение на Директива 2003/96/ЕО биха били неподходящи.
Other means than a Directive amending Directive 2003/96/CE would thus be inadequate.
По тази причина, енергийната сигурност е въпрос от общо значение за ЕС.
For these reasons, energy security is an issue of common EU concern.
По тази причина, за да има напредък в икономическата, социалната и екологичната област, е необходим здрав и достатъчно квалифициран публичен сектор.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy public sector.
По тази причина, за да се положат основите на бъдещия растеж и да се създадат нови възможности, една от приоритетните области ще бъде стратегията в областта на цифровите технологии.
The digital strategy will therefore be a priority area when it comes to laying the foundations for future growth and opening up new opportunities.
По тази причина, и като подновено усилие за излизане от задънената улица, Комисията започна през януари 2006 г. широки консултации за бъдещето на патентната политика в Европа.
For this reason, and in a renewed effort to break the deadlock, the Commission launched in January 2006 a broad consultation on the future of patent policy in Europe.
По тази причина, както и поради техническите, политическите и административните рискове, свързани с настоящата регистрационна система, а също и предвид несигурността, касаеща бъдещото развитие на регистрационната система на ООН, квотите на СТЕ на ЕС, които ще бъдат издавани след 1 януари 2013 г., следва да бъдат отразявани в регистъра на Общността.
For this reason and due to the technical, political and administrative risks related to the current registry system and in the light of the uncertainty concerning the future development of the UN registry system, EU ETS allowances issued from 1 January 2013 onwards should be held in the Community registry.
По тази причина, когато пазарите са отворени за конкуренцията от европейското или националното законодателство или de facto с икономическото развитие, правилата за държавната помощ се прилагат.
Therefore, where markets have been opened up to competition either by Union or national legislation or de facto by economic development, State aid rules apply.
По тази причина, макар че са налице аргументи в подкрепа на вариант Б, на този етап вариант А изглежда по-пропорционален.
Therefore, while there is evidence supporting Option B, Option A seems a more proportionate option at this stage.
По тази причина, организираното приемане на международни стандарти13 и хармонизацията на регионалните стандарти са от съществено значение за плавно въвеждане на услугите, както и взаимосъвместимостта на информационните системи, ползващи радиочестотна идентификация, не на последно място с цел насърчаване на отворения общ европейски пазар за е-услуги.
Therefore, the streamlined adoption of international standards13 and the harmonisation of regional standards are essential for smooth take-up of services, as is interoperability in RFID-enabled information systems, not least to encourage an open Europe-wide e-services market.
По тази причина, освен привеждане в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз, настоящото предложението въвежда само някои незначителни технически изменения, за да преодолее недостатъците при прилагането на Регламент (ЕО) № 110/2008 и да съгласува нормативния акт с новите правни инструменти на ЕС.
For this reason, besides alignment with the TFEU, the proposal introduces only a few minor technical amendments, in order to address shortcomings in the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 and to make the legislation consistent with new EU legal instruments.
По тази причина, при сегашните обстоятелства удължаването на срока за експлоатация при безопасни обстоятелства изглежда по-рентабилно от варианта за ново изграждане и се превръща в нормална практика в много страни.
Therefore, extending the operating lifetime under safe conditions looks, under current circumstances, more cost effective than opting for new construction and is becoming normal practice in many countries.
По тази причина, с цел да се гарантира добавената стойност на ЕС от програмата, Комисията в сътрудничество с държавите-членки следва редовно да следи и оценява изпълнението и резултатите в сравнение с целите по време на целия период на планиране.
Therefore, in order to ensure the EU added value of the programme, throughout the entire period of programming, the Commission, in cooperation with the Member States, should regularly monitor and evaluate the performance and results against the objectives.
По тази причина, следва да бъдат разработени хармонизирани разпоредби за формулирането и прехвърлянето на гаранции за произход.
For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted.
По тази причина, спазвайки разпоредбите на ЕС и с оглед на опазването на културното наследство, качеството и историята на всеки регион, в който са създадени тези семейни предприятия, можем да предложим някои изключения, целящи опазването им по местата, където те съществуват, както и някои инициативи.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain exceptions with the aim of maintaining them where they exist, as well as initiatives.
По тази причина, спазвайки разпоредбите на ЕС и с оглед на опазването на културното наследство, качеството и историята на всеки регион, в който са създадени тези семейни предприятия, можем да предложим някои инициативи, целящи опазването им по местата, където те съществуват.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain initiatives with the aim of maintaining them where they exist.
По тази причина, стратегията е специфично насочена както към отделните видове транспорт, така и към отделните видове вредни въздействия.
As a result the strategy is both mode and impact-specific.
По тази причина, тъй като настоящият регламент ще се прилага към някои договори и права, придобити преди датата на прилагането му, е целесъобразно също така да се предвиди разумен период от време между датата на влизане в сила на настоящия регламент и датата на прилагането му, за да могат носителите на права да предприемат необходимото с оглед на новото положение, а на доставчиците на услуги да се даде възможност да се приспособят към новата ситуация и да изменят условията за използване на услугите им.
As the Regulation will therefore apply to some contracts and rights acquired before the date of its application, it is also appropriate to provide for a reasonable period between the date of entry into force of this Regulation and the date of its application allowing right holders and service providers to make the arrangements necessary to adapt to the new situation, as well as allowing service providers to amend the terms of use of their services.
По тази причина, целта на настоящата оценка на въздействието се състои в определяне на най-добрия начин за намаляване на нарушенията на конкуренцията и вредите за околната среда, свързани с различията на акцизите, относно пътния транспорт.
Consequently, the aim of this impact assessment is to assess the best way of reducing the distortions of competition and environmental damage related to excise differentials which affect haulage markets.
По тази причина, що се отнася до предложената рамка за въпросите, обхванати от настоящото съобщение, препраща към предходните си становища6, и към тези, които в момента се изготвят по конкретните предложения на Комисията7.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.7
По тази причина, що се отнася до рамковите предложения във връзка с въпросите, обхванати от настоящото съобщение, той препраща към предходните си становища6, и към тези, които в момента се изготвят по конкретни предложения на Комисият7.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.7
По тази причина, що се отнася до рамковите предложения във връзка с въпросите, обхванати от настоящото съобщение, той препраща към предходните си становища6, и към тези, които в момента се изготвят по конкретни предложения на Комисият7.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals7.
По тази причини на държавите-членки, които са избрали историческия модел на прилагане, трябва да бъде разрешено при определени условия да преразгледат дадените права на плащане, с оглед на сближаване на тяхната единична стойност, като в същото време се спазват общите принципи на общностното право и целите на Общата селскостопанска политика.
For this reason Member States that chose the historic implementation model should be allowed under certain conditions to review the allocated payment entitlements with a view to approximating their unit value while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
По тази процедура Комисията впоследствие взема решения за подбор на предложения за отпускане на субсидии; в качеството им на мерки по изпълнение на програмата, тези решения трябва да следват специална процедура от междуинституционален характер.
Under the procedure, the Commission subsequently makes selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific inter-institutional procedure.
По тази първа покана бяха представени 9 167 предложения, което показва големият интерес към тази нова инициатива.
For this first call 9,167 proposals were submitted, showing the big interest to this new initiative.
По тази първа схема операторът може да бъде подведен под отговорност дори ако няма вина.
Under this first scheme, the operator may be held responsible even if he is not at fault.
По тази първа схема операторът може да бъде подведен под отговорност дори и ако не е извършил никакво нарушение.
Under this first scheme, the operator may be held responsible even if he is not at fault.
По тази система ищецът винаги трябва да премине през процедура на сертифициране, дори и ако тя трябва да бъде проведена в държавата-членка по произход, а не в държавата-членка на изпълнението.
Under this system, the claimant must still go through a certification procedure, be it that this procedure takes place in the Member State of origin rather than in the Member State of enforcement.
По тази тема ЕИСК вече се произнесе своевременно в различни становища, сред които се открояват преди всичко CESE 1620/2004 (докладчик: Pegado Liz), CESE 758/2010 (докладчик: Pegado Liz), CESE 60/2011 (докладчик: Pezzini) и CESE 800/2012 (докладчик: Bontea) и винаги в положителна насока.
The EESC has already given its views on this matter at the appropriate time in various opinions, all of which have been favourable, including in particular CESE 1620/2004 (rapporteur: Mr Pegado Liz), CESE 758/2010 (rapporteur: Mr Pegado Liz), CESE 60/2011 (rapporteur: Mr Pezzini) and CESE 800/2012 (rapporteur: Ms Bontea).
По тази тема ЕИСК е приел становище1.
The Committee has adopted an opinion on this issue1.
По тази тема бе организирано обучение за мениджъри от различни равнища.
Training on this topic was organised for management at different levels.
По тази тема беше проведен тематичен дебат.
A thematic discussion took place on this subject.
По тази тема бяха анализирани 3 стратегически възможности:
Under this topic, three policy options were identified:
По тази тема ключовият въпрос е начинът за разпределение на получения излишък, тъй като от предприемаческите дейности на социалната икономика се очаква да бъдат конкурентоспособни и да генерират печалба.
The crucial question here is how to distribute the surplus obtained, since the business activities of the SE must be competitive and generate profits.
По тази тема препращаме към становището „Сътрудничество и трансфер на знания между научноизследователските организации, индустрията и МСП — важна предпоставка за иновации“, което разглежда отделните аспекти22.
On this subject, we refer to the opinion Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation, which discusses the various aspects22.
По тази тема различните действащи лица трябва да се допитват до и да зачитат мнението на ползвателите.
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
По тази тематика Комисията най‑накрая възобновява общностния метод.
The Commission is, in this area, at last reviving the Community method.
По тази точка ЕИСК предлага участието/съгласуването с населението.
The EESC recommends participation and consultation of the public in this respect.
По тази точка новият стандарт относно спазването на процедурите за разрешаване на ползването на вода за напояване може също да помогне за разширяване на измерването на потреблението на вода в селското стопанство.
Under this issue, the new standard concerning the respect of authorisation procedures for using water for irrigation can also help expand water metering in agriculture.
По такива въпроси решения трябва да взема законодателят по законодателната процедура, включително с участието на ЕИСК.
Such decisions must be made by the legislator in accordance with the legislative procedure – including consultation of the EESC.
По такъв начин Бразилия, където масово се използва етанол, промени процента си на усвояване: от м. март 2006 г. официалната смес се състои от 80% бензин на 20% етанол, докато преди този период пропорциите бяха 75/25, но производителите на етанол определяха прекалено високи цени и котировката на захарта скочи значително.
For example, Brazil, which uses ethanol heavily, varies its incorporation rate: since March 2006, the official mix has been 80% petrol to 20% ethanol, whereas the previous ratio was 75/25, but ethanol producers charged excessively high prices and the market price of sugar rocketed.
По такъв начин България, със закона за изменение на Кодекса за социално осигуряване от 11 юли 2006 г., и Румъния, със закон № 204 от 22 май 2006 г. относно доброволните пенсии, гарантират отстраняването на пречките, които работниците мигранти биха могли да срещнат във връзка с защитата на правото на допълнителна пенсия.
For example, the Act amending the Social Insurance Code adopted by Bulgaria on 11 July 2006 and Act 204 adopted by Romania on 22 May 2006 ensure the elimination of any barriers that might have been encountered by migrant workers attempting to safeguard their supplementary pension rights.
По такъв начин Европейският съюз е водещ партньор за сътрудничество в повечето държави в рамките на ЕПС, роля, широко призната от държавите-членки, от международните финансови институции и от други донори.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most ENP countries, a role widely recognised by Member States, international financial institutions and other donors.
По такъв начин Европейският съюз е водещ партньор за сътрудничество в повечето от тези държави – роля, която е широко призната от държавите-членки, международните финансови институции и други донори.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most of these countries, a role widely recognised by Member States, IFIs and other donors.
По такъв начин Комитетът участва активно в развитието на инструмент от жизненоважно значение за гарантиране на правото на свободно движение на работниците в частност и на хората по принцип, навсякъде в държавите, които съставляват Европейския съюз.
The Committee has thus played an active role in developing a tool that is vitally important to guaranteeing the right to the free movement of workers in particular and of people in general, throughout all of the EU's Member States.
По такъв начин Португалия желае да даде решителен принос за включването на измерението на пола в този процес и да посвети повече внимание на ключовата роля, която наред с правителствата, могат да изпълняват гражданското общество, социалните партньори и органите на местната власт.
Portugal therefore wishes to contribute decisively to the incorporation of a generic dimension into this process and to give more importance to the key role played in the matter in addition to the governments, by the social partners and regional and local authorities.
По такъв начин Третата пощенска директива предоставя правната основа за окончателното изграждане на вътрешния пазар на пощенски услуги.
The Third Postal Directive thus provides the legal basis for the accomplishment of the internal market for postal services.
По такъв начин би се изпълнил и принципът от договора за свободно движение на стоки, който не се отнася единствено до професионалната търговия, а и до обмена между частни лица.
It would also comply with the principle of free movement of goods, which does not cover only the professional trade, but also transactions carried out by private individuals.
По такъв начин биха могли да бъдат изложени на риск развитието на европейското творчество и създаването на творческо съдържание.
This could put at risk the development of European creativity and production of creative content.
По такъв начин в доклада често се разглежда сближаването в ЕС-27, като за отправна дата се взема 1996 г. – година, през която броят на държавите-членки току що беше станал 15.
The report often discusses EU-27 cohesion while taking 1996 as the reference date, a time when the number of Member States had just increased to 15.
По такъв начин в доклада често се разглежда сближаването в ЕС-27, като за отправна дата се взема 1996 г. – година, през която броят на държавите-членки току що беше станал 15.
The report often discusses EU-27 cohesion while taking 1996 as the reference date, a time when the number of Member States had just increased to 15.
По такъв начин в своето Съобщение относно Акта за единния пазар Комисията посочва, че е за предпочитане да се използва именно тази система като средство за партньорство при прилагането на правилата на единния пазар в бъдещите предложения на Комисията.
Thus, in its Communication on the Single Market Act the Commission indicated that preferential use should be made of this system as a partnership tool for implementing Single Market rules in future Commission proposals.
По такъв начин държавата-членка, където е мястото на извършване на вътреобщностното придобиване, не е информирана, че стоките пристигат на нейна територия.
This way the Member State where the intra-Community acquisition is located is not informed that goods arrive on its territory.
По такъв начин един набор от препоръки на общностно равнище ще предложи по-ефикасен и по-добре координиран начин за справяне с тези обществени проблеми.
Accordingly, a set of recommendations at Community level will offer for addressing such societal challenges in a more efficient and coordinated way.
По такъв начин има риск други аспекти, които в същата и дори в по-голяма степен са свързани с изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, като например защитата на основните права, да не бъдат (вече) вземани под внимание.
There is thus a risk that other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice may not (any longer) be considered, such as the protection of fundamental rights.
По такъв начин млекопроизводителите разполагат с допълнителна подкрепа в подготовката им за края на квотите.
This is providing for further support to dairy farmers in preparing for the end of quotas.
По такъв начин може да се осигури ефективността на прилагането.
In such a way, effectiveness of enforcement can be ensured.
По такъв начин може да се противодейства на все още широко разпространеното ограничаване на инвестициите в рамките на вътрешния пазар на дадена държава-членка.
This will help counteract the still widespread "home bias" that exists, where investors only invest in their own domestic market.
По такъв начин може да се противодейства на все още широкоразпространеното ограничаване на инвестициите в рамките на вътрешния пазар на дадена държава-членка.
This will help counteract the still widespread "home bias" that exists, where investors only invest in their own domestic market.
По такъв начин нормалната, контролируема задлъжнялост може по ред причини да се превърне в неконтролируема свръхзадлъжнялост.
Thus, normal, controlled indebtedness can for a variety of reasons become uncontrolled over-indebtedness.
По такъв начин нормативните изисквания трябва да се базират на достъпни познания и да се определят по обективен и отговорен начин, който да отразява практическите възможности за първичното производство, както и за транспортирането, упояването и клането.
The rules should thus be based on the knowledge available at any given time and be laid down at an objective and justifiable level that reflects the practical possibilities for primary production, transport, stunning and slaughter under proper operating conditions.