natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя ще се основава на финансов одит на една единствена представителна извадка от разходи за цялата програма, допълнена с извадка, изготвена въз основа на съображения относно риска.
It will be based on the financial audit of a single representative sample of expenditure across the whole programme, complemented by a sample compiled on the basis of risk considerations.
Тя ще се основава на финансов одит на една представителна извадка от разходи в цялата програма, допълнена с извадка, изготвена въз основа на съображения, свързани с риска.
It will be based on the financial audit of a single representative sample of expenditure across the whole programme, complemented by a sample compiled on the basis of risk considerations.
Тя ще се основава на цялостна, навременна и хармонизирана стратгеия, със сиелн акцент върху производителността, резултатите и въздействията.
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Тя ще се основава на цялостна, навременна и хармонизирана стратегия, като особено ще се набляга върху производителността, продукцията, резултатите и въздействията.
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Тя ще се основава на цялостна, навременна и хармонизирана стратегия, със силен акцент върху производството, продукцията, резултатите и въздействията.
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Тя ще се основава частично на съществуващите разработки, като например на технически стандарт EN 1597841, както и на съществуващите доброволни търговски схеми за сертифициране на сгради, включително работата на Сдружението за устойчиви сгради42, но също на относими изследователски проекти43 и разработки на международно равнище.
It will partly be based on existing work, such as the technical standard EN1597841 as well as existing voluntary commercial certification schemes for buildings, including the work of Sustainable Building Alliance42but also on relevant research projects43 and developments at the international level.
Тя ще се осъществява чрез координирани експериментални, теоретични и моделиращи дейности посредством съоръженията JET и други магнитни задържащи устройства.
It will be carried out through coordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other magnetic confinement devices.
Тя ще се отрази благоприятно и на 173 млн. притежатели на европейска здравноосигурителна карта, които могат да имат достъп до здравни грижи при на временен престой в държава-членка подобно на нейните собствени граждани.
It will also benefit the 173 million holders of the European Health Insurance Card who can have access to health care during a temporary stay in a Member State in the same way as nationals of that State.
Тя ще се постарае да премахне всяко данъчно третиране, което е в ущърб на трансграничната им дейност.
It will endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border activities.
Тя ще се председателства от първия заместник-председател на Комисията.
The First Vice-President of the Commission will chair the Platform.
Тя ще се придружава от съгласувана водеща цел на европейско равнище, според която енергията от възобновяеми източници трябва да съставлява поне 27 % от общата изразходвана енергия, като на държавите членки се предостави гъвкавост да определят своите национални цели.
It would be accompanied by a coherent headline target at European level for renewable energy of at least 27% with flexibility for Member States to set national objectives.
Тя ще се придружава от текущо актуализиран план за действие, който включва конкретни примери за това, по кои въпроси и как следва да се активизира сътрудничеството.
It will be accompanied by a rolling Action Plan that features concrete examples of where and how cooperation should be intensified.
Тя ще се прилага за концесии, възложени след влизането ѝ в сила.
It will apply to concessions awarded after its entry into force.
Тя ще се прилага за продукти, за които се счита, че са с нисък риск (без да е необходимо предварително да бъдат подлагани на отделна оценка на активното вещество) и за такива, съдържащи нови активни вещества.
This will be available for products identified as low-risk - without having to go through a separate evaluation of the active substance first- and for products containing new active substances.
Тя ще се проведе на 14 май 2010 г. /петък/, от 10.00 ч. в зала «България», Конгресен център на Международния панаир в Пловдив.
It will be held in the Bulgaria room of Plovdiv's International Fair Congress Centre on 14 May 2010 (Friday), starting at 10 a.m.
Тя ще се развива в единния европейски цифров пазар, ръководен от модерни и новаторски правила.
It will flourish in a European Digital Single Market governed by modern and innovative rules.
Тя ще се развива на базата на съществуващите инициативи, като срещата на високо равнище ЕС-САЩ, проведена във Виена през юни 2006 г., на която ЕС и САЩ стартираха стратегия за действие за борба с пиратството и фалшифицирането в трети страни.
It would build on existing initiatives such as the EU-US summit held in Vienna in June 2006 where the EU and US launched an Action Strategy to combat piracy and counterfeiting in third countries.
Тя ще се смята за прилагана, ако 15% от приходите бъдат употребявани за трансевропейската пътна мрежа.
It shall be deemed applied if 15% of the revenues are used on the trans-European network.
Тя ще се старае да засили взаимодействието между органите на национално, регионално и местно равнище.
It will seek to enhance interaction between national, regional and local authorities.
Тя ще се стреми да гарантира, че всички съфинансирани с европейски средства инвестиции в мащабни инфраструктури с цифров компонент отговарят на изискванията за киберсигурност.
It will seek to ensure that cybersecurity requirements are consistently addressed in all major infrastructure investments that have a digital component and which are co-financed by the European funds.
Тя ще се стреми да гарантира, че са налице подходящи наказателни санкции, като същевременно се избягват рисковете за понасяне на наказателна отговорност от лицата, предоставящи хуманитарна помощ на мигранти в беда.
It will seek to ensure that appropriate criminal sanctions are in place while avoiding risks of criminalisation of those who provide humanitarian assistance to migrants in distress.
Тя ще се стреми да направи открития достъп до публикации основополагащ принцип за проекти, финансирани по линия на рамковите програми за научни изследвания на ЕС.
It will aim to make open access to publications the general principle for projects funded by the EU research Framework Programmes.
Тя ще се стреми да осигури пълно и стриктно прилагане на Директивата за взаимно признаване на професионалните квалификации17 на ЕС.
It will also seek to ensure a complete and rigorous implementation of the EC Directive on mutual recognition of professional qualifications17.
Тя ще се стреми да създаде необходимите структури и условия за появата на паневропейски образователни услуги, изградени на основата на мултиезиков достъп и отворени за различни образователни и академични контексти.
It will strive to create the necessary structures and conditions for the emergence of pan-European learning services, built on multilingual access and open for different educational and academic contexts.
Тя ще се стреми да улесни събирането, консолидирането, управлението и анализа на данни във връзка с обществените поръчки, подпомагайки по този начин усилията на държавите членки за по-добро управление в тази област.
It will seek to facilitate the collection, consolidation, management and analysis of procurement data, supporting Member States’ efforts towards better governance in public procurement.
Тя ще се стреми към най-високите стандарти за счетоводна и финансова отчетност, за да гарантира постоянно становище без резерви от своите външни одитори (Сметната палата).
It will pursue the highest standards of accounting an d financial reporting to ensure a continued unqualified opinion from its external auditors (Court of Auditors).
Тя ще се стреми също така да укрепи мрежата ePractice за обмен на добри практики в областта на електронното правителство, здравеопазване и приобщаване, която вече натрупа голямо количество експертни познания относно електронната достъпност.
It will also seek to reinforce the ePractice good practice exchange network on e-government, e-health and e-Inclusion, which has already amassed a vast amount of expertise on e-accessibility.
Тя ще се съсредоточи върху действия, които носят добавена стойност на равнище ЕС.
It will focus on actions with an added EU value.
Тя ще се съсредоточи върху консолидирането на съществуващите три общности за знание и иновации и до постепенното създаване на нови такива, свързани с основни предизвикателства пред обществото в съответствие с целите на „Хоризонт 2020“.
It will focus on consolidating the three existing KICs and gradually setting up new ones, which will address major societal challenges in line with the Horizon 2020 objectives.
Тя ще се съсредоточи върху, между другото, взаимодействието между биоразнообразието и изменението на климата.
This will address, inter alia, the relationship between biodiversity and climate change.
Тя ще се съсредоточи и върху областите, в които има ясна добавена стойност от ЕС и взаимно допълване с инструментите на държавите членки.
It will also focus on areas of clear EU added value and complementarity with Member States instruments.
Тя ще се съсредоточи основно върху изпреварващите (превантивни), а също и коригиращите мерки.
It will focus on pre-emptive, preventive as well as remedial measures.
Тя ще се съсредоточи по-специално върху приключването на текущи многостранни и двустранни търговски преговори, както и върху по-доброто прилагане на съществуващи споразумения, и върху инициативи за отваряне на търговията в сектори на бъдещето, като високотехнологични продукти и услуги, технологии и услуги в областта на околната среда и върху международната стандартизация.
This will focus in particular on concluding on-going multilateral and bilateral trade negotiations, as well as on better enforcement of existing agreements, and on trade opening initiatives for sectors of the future, such as, high-tech products and services, environmental technologies and services and on international standardization.
Тя ще се съсредоточи по-специално върху следните ключови елементи: насърчаване на по-бързото изготвяне на стандарти, преодоляване на несъответствията между научноизследователските приоритети и европейската стандартизация, по-ясно определяне на приоритетите и по-голямо международно участие.
It will in particular focus on key elements: promoting faster standards development, closing the gap between research priorities and European standardisation, clearer prioritisation, and stronger international presence.
Тя ще се управлява от СП ИИЛ (Съвет, Изпълнителен офис и Научен комитет) и от 2 допълнителни групи (Група на държавите-членки и Форум на заинтересованите страни).
It will be governed by the IMI JU (Board, Executive Office and Scientific Committee) and by 2 additional groups (Member States Group and Stakeholder Forum).
Тя ще се финансира до 31.8.2012 г. и се състои от европейски организации за правата на децата, занимаващи се с безопасността на децата в онлайн пространството.
It is financed until 31/08/2012 and consists of European children's rights organisations engaged in online safety for children.
Тя ще се финансира чрез програмата за заетост и социални иновации („ЗСИ“), а Европейската комисия ще осигури секретариата на мрежата от настоящите си собствени човешки ресурси.
It will be funded through the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Тя ще се финансира чрез програмата за социална промяна и социални иновации (PSCI), а Европейската комисия ще осигури секретариата на мрежата от настоящите си собствени човешки ресурси.
It will be funded through the Programme for Social Change and Innovation (PSCI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Тя ще си сътрудничи с журналисти и специализирани медии по въпросите на потребителите с цел да се насърчи ефикасното разпространение на информация.
It will also work with journalists and media specialised in consumer issues to promote efficient dissemination of information.
Тя ще следи отблизо дали SEPA се въвежда по начин, който насърчава по-ефективна конкуренция и иновации, осигурявайки по този начин възможност реализираните икономии да преминат към предприятията и потребителите.
It will scrutinize whether SEPA is implemented in a way that supports more effective competition and innovation, thus enabling the cost savings to be passed on to businesses and consumers.
Тя ще следи отблизо и за това стандартите за закрила на основните права в нейните предложения да не бъдат занижени по време на законодателния процес.
It will also vigilant that standards of fundamental rights' protection of its proposals are not weakened during the legislative process.
Тя ще следи отблизо инициативите за насърчаване на трансграничното доброволчество в рамките на Европейската година на гражданите — 2013 г.
It will follow up on initiatives promoting cross-border volunteering in the context of the 2013 European Year of Citizens.
Тя ще следи отблизо развитието на пазара и ефекта му върху храните, животинските фуражи, енергетиката и други промишлени употреби на биомасата, като при необходимост ще предприеме подходящи мерки.
It will closely monitor market developments and their effects on food, feed, energy and other industrial uses of biomass, and take appropriate action if needed.
Тя ще служи като платформа за прогнозиране, откриване и наблюдение и за обмен на информация.
This will serve as a platform for forecasting, detection and monitoring and for exchange of information.
Тя ще служи като „етикет за върхови постижения“, като указва на потребителите продуктите, които имат високо ниво на експлоатационни характеристики, при което голям брой екологични критерии се съблюдават по време на целия жизнен цикъл.
It will act as a "label of excellence" to signal to consumers those products that perform at such a level when many environmental criteria are considered over the whole life-cycle.
Тя ще спазва същата процедура за наблюдение и проверка при „Хоризонт 2020“.
It will follow the same monitoring and verification process for Horizon 2020.
Тя ще спомага за определяне на ефективни политики и практики за справяне с общите предизвикателства във всички държави-членки, ще подкрепя обмена на опит и ще помага за формулирането на по-целенасочени политически препоръки.
It will help in identifying effective policies and practices to tackle shared challenges across the Member States, support the exchange of experience and help to formulate better targeted policy recommendations.
Тя ще спомогне да се идентифицират най-добрите практики и ще улеснява взаимната обмяна на опит между общините.
It will help to identify best practices and promote mutual learning between municipalities.
Тя ще спомогне да се прокара пътят за финансовия инструмент за поделяне на риска в рамките на Механизма за свързване на Европа.
This pilot phase will help to pave the way for the risk-sharing financial instrument under the Connecting Europe Facility.
Тя ще спомогне за извличане на максимална полза от приноса на ЕС за намаляване на страданията на пострадалите от бедствия на територията на ЕС и в целия свят.
It will help maximize the impact of the EU's contribution to alleviating the suffering of the victims of disasters inside the EU and across the world.
Тя ще спомогне за намаляване на административната тежест за тези предприятия, които са главно малки и средни.
It will help to reduce the administrative burden for these undertakings which are mainly SMEs.
Тя ще спомогне за насочването на разработването на нови технологии, като например безжични комуникации от типа 5G, цифровизация на производството (Industry 4.0) и строителството, основани на данни услуги, компютърни услуги „в облак“, киберсигурност, електронно здравеопазване, електронен транспорт и мобилни плащания.
It can help steer the development of new technologies such as 5G wireless communications, digitisation of manufacturing (Industry 4.0) and construction processes, data driven services, cloud services, cybersecurity, e-health, e-transport and mobile payments.
Тя ще спомогне за определянето на приоритетите по отношение на споразуменията за обратно приемане и за облекчаване на визовия режим с трети държави.
It would help setting priorities for readmission agreements and visa facilitation agreement with third countries.
Тя ще спомогне за разпространяването на най-добри практики, като разработи доброволни протоколи за рециклиране въз основа на най-високите общи стандарти за всеки поток от отпадъци.
It will help to spread best practices by developing voluntary recycling protocols based on the highest common standards for each waste stream.
Тя ще спомогне за разработването на средства и модели за предвиждане на бъдещето на европейско ниво в области като интелигентните, двупосочни електрически мрежи и транспортиране и складиране на CO2, разпространение на водорода и разпространението на водорода.
It will help the development of tools and models for European level foresight in areas such as smart, bi-directional electricity grids, CO2 transport and storage and hydrogen distribution.
Тя ще спомогне за справяне с предизвикателствата в региона не само чрез подсилване на вътрешната координация между държавите-членки, но също така чрез трансгранични мрежи и добро сътрудничество с Русия.
It will help meeting the challenges in the region not only through strengthened internal coordination within Member States, but also through cross-border networks and good cooperation with Russia.
Тя ще спомогне и за изграждането на солидарност между отделните личности и общностите.
It will also help build solidarity between individuals and communities.
Тя ще способства за обмена на най-добри практики, за натрупването на експертни познания и за анализа и ще оказва подкрепа на трансграничното сътрудничество на държавите членки с цел по-ефикасно и ефективно противопоставяне на недекларирания труд.
It will facilitate the exchange of best practices, develop expertise and analysis and support cross-border cooperation of Member States in order to fight undeclared work more efficiently and effectively.
Тя ще способства за повишаването на приноса на европейското културно наследство към икономиката и обществото чрез своя пряк и непряк икономически потенциал.
It shall enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and the society, through its direct and indirect economic potential.
Тя ще способства за появата и разпространението на авангардни технологии, които, в съчетание с предложенията, които ще бъдат представени в подготвяната Бяла книга за европейската транспортна политика, се очаква да допринесат съществено за постигане на по-устойчива мобилност.
It facilitates the emergence and proliferation of breakthrough technologies which, combined with proposals to be brought forward in the upcoming White Paper on European Transport Policy can be expected to contribute substantially to more sustainable mobility.
Тя ще способства за установяването на приоритети, които са съвместими със съгласуваните стратегически цели и прегледа на, и споразумяването за, приемливи и целесъобразни стандарти.
It will facilitate the establishment of priorities that are consistent with agreed strategic goals and the revision of, and agreement on, acceptable and appropriate standards.
Тя ще стартира няколко базови платформени услуги, предлагащи достъп до допълнителни масиви от данни и онлайн капацитет за обработка, в които европейската промишленост ще поеме водеща роля.
It will launch several enabling platform services offering access to additional datasets and online processing capabilities in which European industry will take a leading role.
Тя ще стартира през 2008 г.
It will be operational in 2008.
Тя ще стимулира динамичен и конкурентен пазар и ще доведе до значително засилване на институционалните мерки за наблюдаване и насочване на тези развития.
It will foster a dynamic and competitive market and will lead to a major strengthening of institutional arrangements to monitor and guide these developments.
Тя ще стимулира интегрираните подходи за борба както със замърсяването на въздуха, така и с изменението на климата, които ще позволят да се намерят трайни решения в дългосрочен план за ЕС.
It will foster integrated approaches to tackle both air pollution and climate change so as to find long-term, sustainable solutions in the EU.
Тя ще стимулира по-доброто оценяване на социалните и икономическите ползи от културното наследство и на неговия принос към икономическия растеж и социалното сближаване.
It will stimulate a better evaluation of the social and economic benefits of cultural heritage and of its contribution to economic growth and social cohesion.
Тя ще стимулира развитието на електронното обучение като гъвкав инструмент, за да се обхванат повече крайни потребители.
It will promote the development of e-learning as a flexible tool to reach more end-users.
Тя ще стимулира развитието на качесвени показатели за обогатяване на предоставените от европейските статистики данни и на обществените анкети по въпроса за здравето и безопасността при работа.
It will promote the development of qualitative indicators to enhance the data provided by European statistics and opinion surveys on health and safety at work.
Тя ще стимулира също така държавите-членки и регионите да използват наличните средства на Общността за тези цели и да приемат координиран подход за нов модел на образование и да разработят политика за морска инфраструктура, която да подкрепя върховите постижения в Европа, като осигурява в същото време достъп на изследователите от малки и нови държави-членки, които не разполагат с научноизследователски инфраструктури.
It will also motivate Member States and regions to use the available Community funds to these purposes and to adopt a coordinated approach to a new model for education and to develop a marine infrastructure policy supporting excellence in Europe, thereby guaranteeing access for scientists from small and new Member States without research infrastructures.
Тя ще съдейства за повишаване на осведомеността по въпроса и за разгръщането на политики за повторно използване посредством проекти, като например платформата за ИОС.
It will contribute to awareness-raising and the deployment of re-use policies through projects such as the PSI platform.
Тя ще съдържа всичките общи елементи на законодателството в областта на продуктите като определения, процедури за оценка на съответствието, разпоредби относно маркировката CE и нотифицираните органи.
This would contain all the common elements of product legislation, e.g. definitions, conformity assessment procedures, provisions on CE marking and on notified bodies.
Тя ще създаде еднакви условия на конкуренция за всички продукти за наторяване и ще улесни използването на местни вторични суровини.
It will create a level playing field for all fertilising products and facilitate recourse to domestic, secondary raw materials.
Тя ще създаде ефективна регулаторна рамка за интегриране на нови бизнес модели и нови технологии.
It will create an effective regulatory framework for the integration of new business models and emerging technologies.
Тя ще създаде на местно равнище работни места за лица с различно равнище на квалификация, както и възможности за социална интеграция и сближаване.
It will create local jobs at all skills levels and opportunities for social integration and cohesion.