natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това на кратко ще бъдат обсъдени повдигнатите от подновената стратегия въпроси (параграф 4), след което ще бъдат изразени неговите виждания относно някои основни елемента от доклада за постигнатия напредък, който следва да бъде подготвен до септември 2007 г. (параграф 5).
It will then briefly consider the issues raised in the renewed strategy (point 4) before setting out its views on certain substantive elements of the progress report that is to be drawn up by September 2007 (point 5).
След това на отделния кандидат се предоставя действителна възможност да подаде молбата си и това следва да бъде направено в срок до десет работни дни от момента, в който молбата е регистрирана (член 28, параграф 1).
The individual applicant is then to be provided with an effective opportunity to lodge his or her application and this should be done within ten working days from when the application is registered (Article 28(1)).
След това на свой ред ЕИБ може да отпуска тези пари при изгодни условия по различни начини:
It can thus then lend that money on favourable terms in various ways:
След това на тази основа дружествата могат да постигнат съгласие относно условията на координация на своето конкурентно поведение дори без изрично споразумение за координация.
On that basis companies can then reach a common understanding on the terms of coordination of their competitive behaviour, even without an explicit agreement on coordination.
След това наблегна върху необходимостта от това Комитетът да направи усилие да адаптира работата и структурите си към новите равновесия и новите амбиции по отношение на демокрацията на участието, които произтичат от Договора от Лисабон, и обяви, че се изготвя документ, който ще представлява основата за бъдещата работа на ЕИСК.
The president also highlighted the need for the Committee to take appropriate action in order to bring its working practices and structures into line with the new parameters and objectives of participatory democracy arising from the Lisbon treaty and he announced that a core document would be drawn up to underpin the Committee's future work.
След това навлизането на Интернет допълни този механизъм, като се избегна ползването на хартиени формуляри.
The arrival of the Internet then improved on this measure, by avoiding the need for paperwork.
След това най-възрастният член обяви за отрито гласуването за избора на 36-те членове на Бюрото, които се избират пряко от Асамблеята съгласно член 6, параграфи 2, 3, 4 и 5 от Правилника за дейността.
The interim president then declared the ballot open on the 36 Bureau members elected directly by the assembly, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
След това накратко се обяснява как тези елементи могат да бъдат съчетани на практика в рамките на съответните процеси в ООН.
Then it indicates briefly in practical terms how these can be brought together within relevant UN processes.
След това направи преглед на действията, включително на равнище ЕИСК, които биха могли да допринесат за предотвратяване и намаляване на социалните несъответствия, свързани с интернационализацията на предприятията и движенията на капиталите и за укрепване на принципите на правото и социалната отговорност.
He then considered the actions, including by the EESC, which could help to prevent and reduce the social distortions linked to the internationalisation of companies and movements of capital, and to strengthen the principles of law and social responsibility.
След това няколко членове на I група изказаха критики относно комуникационните дейности, проведени от Комитета, след приемането на документа и получиха обяснения от председателя и заместник-председателката, отговаряща за комуникацията.
Several Group I members criticised certain communication activities undertaken by the Committee following the adoption of this document and received explanations from the president and from the vice-president for communication.
След това обаче в Съвета процедурите бяха не толкова прозрачни и отворени към идващите отвън предложения за диалог.
So much for the early stages; later on, Council procedures become less transparent and less open to offers of dialogue from outside.
След това обаче много такива организации се развиха в по-независима посока заедно с приватизираните държавни предприятия, независимите профсъюзи и професионални сдружения, особено в Казахстан и Киргизстан и в по-малка степен в Таджикистан.
However, many have since developed along more independent lines along with privatised state enterprises, independent trade unions and professional associations, notably in Kazakhstan and Kyrgyzstan and to a lesser extent Tajikistan.
След това обаче поема само общи ангажименти за засилване на контрола върху спазването на правилата на ЕС, оценката на ефективността или неефективността на кодексите за самодисциплина, задълбочаването на Програмата за потребителите и т.н.
However, it then makes only generic commitments to step up the enforcement of existing EU rules, evaluate the relative effectiveness of self-regulatory codes, expand the Consumer Agenda etc.
След това обаче поема само общи ангажименти за засилване на контрола върху спазването на правилата на ЕС, оценката на ефективността или неефективността на кодексите за самодисциплина, задълбочаването на Програмата за потребителите и т.н.
However, it then makes only generic commitments to step up the enforcement of existing EU rules, evaluate the relative effectiveness of self-regulatory codes, expand the Consumer Agenda, etc.
След това обектите се одобряват от ЕС.
The sites are then validated by the EU.
След това обсъждане Бюрото прие документа с допълненията, предложени от председателя на II група г-н Dassis.
Following this debate, the Bureau adopted the document subject to the additions proposed by the Group II president, Mr Dassis.
След това обсъждане Бюрото реши препоръките да се приложат към декларацията на председателя пред Асамблеята по време на пленарната сесия на 16 и 17 декември и в която, доколкото е възможно, ще бъдат взети под внимание резервите на І група и други евентуални забележки, които ще бъдат направени от членовете.
At the end of this debate, the Bureau decided that the recommendations would be appended to a declaration by the president to the Assembly at the plenary session on 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
След това обяви закриване на заседанието, като съобщи, че съгласно действащите разпоредби трите групи на Комитета трябва да се съберат на заседание.
He then adjourned the session, announcing that the three groups should now meet, in accordance with the rules laid down.
След това одобрение, автомобилите по пътищата трябва редовно да бъдат подлагани на периодични проверки на техническата им изправност.
Following this approval, cars on the road have be regularly submitted to periodic roadworthiness tests.
След това одобрение, автомобилите по пътищата трябва редовно да бъдат подлагани на периодични проверки на техническата им изправност.
Following this approval, cars on the road have to be regularly submitted to periodic roadworthiness tests.
След това окончателният доклад (относно техническите и финансовите аспекти) трябва да бъде представен от бенефициера на Комисията в срок от 3 месеца след края на дейността, придружен от искане за окончателно плащане.
The final report (concerning the technical and financial aspects) must be sent by the beneficiary to the Commission within three months of the end of the project, together with the request for final payment.
След това определя конкретни области, в които целенасочени действия могат да предоставят допълнително стимулиране.
It then identifies specific areas where targeted action could provide an additional stimulus.
След това ораторът постави въпроса за правния статут на цялостното изменение, представено на членовете, и заяви, че би било по-коректно разглеждането на проектостановището да се върне в CCMI.
The speaker then wondered about the legal status of the global amendment distributed to the members, saying that it would be more correct to refer the examination of the draft opinion to the CCMI.
След това организаторите предоставиха преводи на заглавието, предмета и целите на инициативата на всички официални езици на ЕС.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter and objectives of the initiative in all official EU languages.
След това органите, в чиито правомощия е събирането на таксите, например държави членки или местни или регионални власти, ще трябва в рамките на споменатия диапазон да уточнят в подробности тарифите, опирайки се на своето детайлно познаване на местните дадености.
Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
След това органите, в чиито правомощия е събирането на таксите, например държави-членки или местни или регионални власти, ще трябва в рамките на споменатия диапазон да уточнят в подробности тарифите, опирайки се на своето детайлно познаване на местните дадености.
The authorities responsible for the charges, such as a Member State or a local or regional authority, should then fine tune the rate, within the margin previously mentioned, in the light of their detailed knowledge of local conditions.
След това основното предизвикателство ще бъде държавите членки да гарантират, че техните административни и съдебни органи, както и органите по въпросите на равенството системно предоставят пълна закрила на жертвите на място.
Thereafter, the main challenge will be for Member States to ensure that their administrative and judicial authorities and their equality bodies systematically provide full protection to victims on the ground.
След това от името на председателя на специализираната секция г-н Kallio помоли г‑н Martin Siecker да представи проектостановището и докладчика.
Mr Kallio then asked Mr Martin Siecker, acting on behalf of the president of the Section, to introduce the draft opinion, as well as the rapporteur.
След това от кандидата се иска от да потвърди, че съдържанието на доклада или на стенограмата отразява правилно индивидуалното интервю.
The applicant shall then be requested to confirm that the content of the report or the transcript correctly reflects the personal interview.
След това отговориха г-н Dassis, който предложи текстът да се пренапише, тъй като сред членовете има съгласие във връзка със съдържанието, г-н Jahier, който не направи възражения срещу изясняването на документа, председателят, който представи различните аспекти, нуждаещи се от промяна и г-н Kleemann, който подчерта, че Комитетът трябва да бъде в състояние да спазва тримесечните срокове по отношение на сезиранията от Европейския парламент.
In response, Mr Dassis proposed that the text be re-written, given that the members agreed on its substance, Mr Jahier had no objections to the document being clarified, the president summarised the various points that needed to be changed and Mr Kleeman stressed that the Committee had to be able to meet the three-month deadline for European Parliament referrals.
След това отстъпи думата на г-жа Anna-Maria Darmanin, заместник-председател на ЕИСК и председател на Групата по комуникация.
He then gave the floor to Ms Darmanin, Vice-president of the EESC and president of the Communication group.
След това оценителят подложи тези данни на задълбочен анализ, за да отговори на въпросите, включени в оценката, като се придържаше към т.нар. процес на триангулация, който се състои в съотнасяне на всички събрани данни.
The evaluator then carried out an in-depth analysis of these data in order to answer the evaluation questions, following a triangulation process which involved cross-referencing all the data collected.
След това оценката се прави в края на всяка година.
Thereafter the assessment shall be made at the end of each year.
След това педалът на газта се отпуска, колкото се може по-бързо.
The accelerator shall then be released as rapidly as possible.
След това педалът на газта се отпуска.
The accelerator control shall then be released.
След това планираният годишен напредък към средносрочната цел е като цяло в съответствие с изискването за поне 0,5 %.
Thereafter, the planned annual progress towards the medium-term objective is broadly in line with the requirement of at least 0.5% of GDP.
След това пленарната асамблея обсъди изменението, внесено от Група ІІ.
The Assembly then considered the amendment tabled by Group II:
След това пленарната асамблея премина към гласуване на становището под формата на внесеното от председателя на специализираната секция „глобално“ изменение.
The Assembly then voted on the opinion as modified by the overall amendment tabled by the section president.
След това пленарната сесия разгледа четирите внесени изменения.
The assembly then turned to the four amendments.
След това пленумът разгледа становището, вземайки предвид измененията, внесени от Gerfried Gruber, Ferdinand Maier и Seppo Kallio.
The Committee then discussed the opinion in light of the amendments tabled by Mr Gruber, Mr Maier und Mr Kallio:
След това по планиран проект по инициатива на държавите членки ОСОИ ще бъде разработена, приложена и изпитана в по-широк мащаб, преди да бъде въведена през 2020 г.
Further, a planned Member States-driven project will develop, apply and test CISE on a larger scale before its implementation in 2020.
След това поздрави новия председател на Комитета и колегата си заместник-председател за избирането им.
Finally, he congratulated the new Committee president and his fellow vice-president on their election.
След това покани председателите на трите групи да направят изказвания.
He then invited the three group presidents to take the floor.
След това получените предложения и мнения се обобщават от Управляващия орган и се включват по целесъобразност в параметрите на схемите.
Following this, these proposals and opinions are communicated by the Managing Authority and, where appropriate, schemes are adapted accordingly.
След това помирителната процедура между Съвета и ЕП ще започне на 25 октомври.
The conciliation procedure between the Council and the EP will start on 25 October.
След това поръчката се разпределя към специализирания магазин, който е разположен най-близо до адреса за доставка.
The order is then allocated to the specialty shop closest to the address of delivery.
След това последва кратко обсъждане на приоритетите на комуникационната политика на Комитета, в което взеха участие г-н Frerichs и г-н Malosse.
A short discussion on the priorities of the Committee's Communication policy with contributions from Mr Frerichs and Mr Malosse then ensued.
След това последва кратко обсъждане, в което взеха участие г-жа Attard, г-н Krawczyck, г-жа Ābeltiņa (която повдигна въпроса за възможността да се излъчват предавания на заседанията на специализираната секция и на семинарите, организирани в ЕИСК, в режим streaming) и г‑н Cedrone, като последният предложи Групата за комуникация да представя редовно на членовете на Бюрото доклад за дейностите и разходите си, за да се подобри мониторинга на дейността ѝ.
A brief discussion then followed involving Ms Attard, Mr Krawczyck, Ms Ābeltiņa, who raised the issue of whether it was possible for section meetings and seminars held at the EESC to be webstreamed, in line with the wishes of certain civil society organisations, and Mr Cedrone, who proposed that the communication group should regularly submit to the Bureau a report listing its activities and expenditure, in order to improve follow-up.
След това последва кратко обсъждане, в което взеха участие г-жа Attard, г-н Krawczyck, г-жа Ābeltiņa и г-н Cedrone, като последният предложи Групата за комуникация да представя редовно на членовете на Бюрото доклад за дейностите и разходите си, за да се подобри мониторинга на дейността ѝ.
A brief discussion then followed involving Ms Attard, Mr Krawczyck, Ms Ābeltiņa and Mr Cedrone, who proposed that the communication group should regularly submit to the Bureau a report listing its activities and expenditure, in order to improve follow-up.
След това последва обсъждане относно комуникацията във връзка с документа „План за действие за Европа“, приет от Асамблеята по време на априлската сесия.
There followed a discussion on the Action Plan for Europe, adopted by the Assembly during the April plenary session.
След това последва обсъждане с участието на г-жа Славова, която предостави информация във връзка с искане № 1 (заседание на кръглата маса ЕС-Китай), като уточни, че е отправена покана от страна на китайските партньори на Комитета, и че всяко окончателно решение, що се отнася до определянето на дата, трябва да се вземе от председателя, на г-н Siecker относно искания № 5 и № 6, на г-н Jahier и г-н Smyth.
A discussion ensued in which the following spoke: Ms Slavova, who provided details on the background to request No 1 (EU-China round table), pointing out that an invitation had been drafted by the Committee’s Chinese partners and that any final decision on fixing a date was the president’s responsibility, Mr Siecker concerning requests No 5 and 6, and Mr Jahier and Mr Smyth.
След това последва обсъждане с участието на г-н Cedrone, г-жа Attard и г-жа O'Neill.
A discussion ensued, involving Mr Cedrone, Ms Attard and Ms O'Neill.
След това последва обсъждане, в което взеха участие председателят, който предаде на Бюрото искане от страна на г-н Rodriguez Garcia-Caro, докладчик по становище SOC/478, за отлагане на разглеждането на становището за следваща пленарна сесия, г-дата Dassis и Krawczyck, които посочиха елементи в подкрепа на отлагане на досието (по-специално сложността на темата и късното внасяне на голям брой изменения).
A discussion then followed in which the president passed on to the Bureau a request from Mr Rodríguez García-Caro, rapporteur for the opinion SOC/478, that the examination of this opinion be postponed to the next plenary session.
След това последва широко обсъждане, в което взеха участие г-н Pater, г-жа Štechová, г-жа O'Neill и г-н Sequeira, които отправиха различни забележки, по-конкретно по отношение на параграфи 5 и 6 от предложения от докладчика текст и по отношение на ролята на „главния докладчик“.
A long discussion followed in which Mr Pater, Ms Štechová, Ms O'Neill and Mr Sequeira made a number of comments, mainly relating to paragraphs 5 and 6 of the text put forward by the rapporteur and the role of the "rapporteur-general".
След това последваха общи разисквания, в които взеха участие г-дата Malosse, Calleja, Reale, Voleš и Salvatore.
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Malosse, Mr Calleja, Mr Reale, Mr Voleš and Mr Salvatore.
След това постоянният персонал преминава – най-малкото временно – на съкратено работно време или бива съкратен, ако кризата продължи по‑дълго.
Only if the recession persists will permanent staff be put on short-time working or laid off - at least temporarily.
След това потвърждение относно влизането на Словения в Еурозоната, страната засили и приключи практическите си приготовления за смяна на валутата към еурото.
Following this confirmation of Slovenia's entry into the euro area, the country intensified and finalised its practical preparations for the changeover to the euro.
След това правата се връщат на създателя на продукта.
Thereafter the rights are returned to the originator.
След това превозното средство се въвежда в изпитвателното съоръжение и се разполага съгласно изискванията по точка 5.
The vehicle shall then be introduced into the test facility and positioned in accordance with the requirements of point 5.
След това предложените изменения бяха обсъдени и поставени на гласуване.
The amendments were then discussed and put to the vote.
След това председателят Nilsson представи някои размисли за бъдещето.
Staffan Nilsson moved on to present some reflections on the future.
След това председателят взе думата, за да направи коментари по процедурата за приемане на бюджета на Комитета за 2012 г.
The president then took the floor, commenting on the procedure for adopting the Committee's 2012 budget.
След това председателят взе думата, за да отговори на забележките на останалите изказали се и да закрие обсъжданията.
The president then replied to the points the various speakers had made, before wrapping up the discussion.
След това председателят взе думата, за да подчертае важността на обществените поръчки като цяло.
The president then took the floor to stress the importance of public procurement in general.
След това председателят г-н Dimitriadis даде думата на заместник-председателя г-жа Turnhout, която откри общите дискусии, по време на които се изказаха следните членове: г-н Hernández Bataller, г-жа Cser от името на г-жа King, г-н Bales, г-жа Stechova, г-н Rossitto, г-н Kallio, г-жа Drbalová, г-жа O'Neill, г-н Kleemann, г-н Varfalvi и г-жа González de Txabarri Etxaniz.
The President, Mr Dimitriadis then passed the floor to the Vice-President, Ms Turnhout, who opened the general debate during which the following members spoke: Mr Hernández Bataller, Ms Cser on behalf of Ms King, Mr Bales, Ms Stechova, Mr Rossitto, Mr Kallio, Ms Drbalová, Ms O'Neill, Mr Kleemann, Mr Varfalvi and Ms González de Txabarri Etxaniz.
След това председателят г-н Sepi даде думата на г-н Dassis, председател на II група, който съобщи, че внесените от групата му изменения № 11, 12, 13 и 14, отнасящи се до интегрирането на принципа за равни възможности, са били внесени единствено за да се получи дебат в групата и поради това не са били поставени на гласуване.
The president, Mr Sepi, then gave the floor to Mr Dassis, president of Group II, who announced that Amendments Nos 11, 12, 13 and 14 tabled by that group, on integrating the principle of equal opportunities, had only been tabled to enable the group to discuss the matter and were thus withdrawn from the vote.
След това председателят г-н SEPI информира за резултатите от Европейския съвет на 19 и 20 март 2009 г. и подчерта по-специално важността на следните три мерки:
Mr Sepi then commented on the results of the European Council held on 19 and 20 March 2009 and focused on three measures that he deemed particularly important:
След това председателят г-н Sepi съобщи, че съгласно приетите от Бюрото указания няма да се проведе разискване, и предложи на асамблеята да премине към разглеждане на внесените изменения по предложението за изменение на ПД, разработено от Комисията по Правилника за дейността (документ CESE 807/2010).
The president, Mr Sepi, then announced that, in line with the comments made by the Bureau, a general discussion would not take place, and moved that the Assembly turn to the amendments that had been tabled to the proposal to amend the RP drawn up by the RP Panel (document CESE 807/2010).
След това председателят говори за подготовката на конференцията на високо равнище, която ЕИСК ще проведе на 25 септември 2012 г. на тема стратегията „Европа 2020“, с участието на няколко от европейските комисари, анализатори, политици (множество министри) и голям брой политически и социални партньори.
The president then mentioned the preparation of the high-level conference which the EESC would be holding on 25 September 2012 on the subject of the Europe  2020 strategy, which would be attended by several European Commissioners, commentators and representatives of the political world (including several ministers), as well as numerous political and social actors.
След това председателят говори за трагедията с въздушната катастрофа над Смоленск.
The President then spoke about the tragic aeroplane crash in Smolensk.
След това председателят говори за успешното провеждане на конференцията на тема „Продоволствена сигурност“ на 23 май 2011 г. в седалището на Комитета, като подчерта качеството на представените доклади и огромния отклик на събитието.
He then referred to the success of the conference on food safety, held at the Committee on 23 May 2011, and stressed the quality of the contributions of speakers and the widespread interest that this event had generated.