natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните констатации от обществената консултация са публикувани на адрес:
The main findings of the public consultation are as follows:
Основните констатации от оценката на въздействието могат да се обобщят както следва:
The key findings of the impact assessment can be summarised as follows:
Основните констатации от оценката на въздействието могат да се обобщят както следва:
The results of the impact assessment can be summarized as follows:
Основните констатации от оценката на помощта по ФАР за ромските малцинства са, че ФАР успя да подкрепи проекти за интегрирането на ромите, които допринесоха за осъществяването на граждански диалог и постигнаха някои първоначални резултати, особено при институционалното изграждане.
The main findings of the evaluation of Phare assistance to Roma minorities are that Phare has been able to support integrationist projects for the Roma, which have contributed to opening up a civil dialogue and which have achieved some initial results especially in institution- building.
Основните констатации от оценката, които са основани на обсъжданията с публичните органи и заинтересованите страни, както и на информацията, събрана чрез двата въпросника, включително и окончателната оценка на Комисията, са посочени по-долу.
The main findings of the evaluation, which are based on the discussions with public authorities and stakeholders, and the information collected via the two questionnaires, including the Commission’s final assessment, are set out below.
Основните констатации от процеса на оценка на въздействието са обобщени тук.
The major findings of the Impact Assessment process are summarised here.
Основните констатации са обобщени по-долу.
The main findings are summarised below.
Основните констатации са следните:
The main findings are the following:
Основните констатации са сравнени в таблицата по-долу:
The major findings are compared in the below table:
Основните констатации се отнасяха до липсата на вписвания в контролния списък за проверките на място по отношение на начина, по който са извършени измерванията, и до липсата на документация в докладите за контрола.
The main findings concerned the lack of indications in the checklist for on-the-spot checks with regard to the way measurements were made and lack of documentation in the control reports.
Основните констатации се отнасяха до проверките на място като част от провеждания от агенция САПАРД надзор, до съдържащите се в докладите за контрола доказателства и документация относно извършените измервания и до управлението на базата данни с референтни цени.
The main findings concerned the on-the-spot-checks as part of the supervision by the Sapard Agency, the evidence and documentation in control reports of measurements made and the management of the database of reference prices.
Основните констатации13 са, че:
The key findings13 were that:
Основните критерии за оценка са mutatis mutandis предвидените в член 15, параграф 1, букви a) и б) от правилата за участие в Седмата рамкова програма, съответно за проектите по ЕНПМ и схемите за безвъзмездни средства за изследователи.
The core evaluation criteria shall be mutatis mutandis those of Article 15(1) (a) and (b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme for the EMRP projects and researcher grant schemes, respectively.
Основните критерии за подбор при всяка състезателна процедура следва да бъдат качество и независимост.
Quality and independence should be key selection criteria in any tendering procedure.
Основните критерии и процедурни правила за въвеждането на Европейската професионална карта следва да бъдат определени в самата директива.
The main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
Основните критерии са определени по начин, даващ възможност за лесно прилагане на зелените обществени поръчки, бидейки насочени към ключовата област (ключовите области) на екологичните показатели на даден продукт, като целта на формулирането на такива критерии е да се поддържа приемливо ниско ниво на административните разходи на съответните фирми.
The core criteria are designed to allow easy application of GPP, focussing on the key area(s) of environmental performance of a product and aimed at keeping administrative costs for companies to a minimum.
Основните критики, изразени в резолюцията на Европейския парламент бяха, че необходимостта от предложените действия не е достатъчно добре доказана.
The main criticism expressed in the Resolution of the European Parliament was that the need for the proposed actions had not been sufficiently demonstrated.
Основните критични фактори, които остава да бъдат разгледани, са създаването на истински отворени пазари (които често остават почти монополни), създаването на независими регулаторни органи, определянето на условия на равнопоставеност и конкуренция за участниците на пазара, ефективно управление на радиочестотния спектър и предпазни мерки за неприкосновеност на личния живот и сигурност на потребителите.
The main critical factors which remain to be addressed are the creation of truly open markets (which often remain quasi monopolies), the establishment of independent regulators, the creation of a level playing field and of competitive conditions for market players, efficient management of spectrum and safeguards of users' privacy and security.
Основните култури са царевица, соя и памук, въпреки че се отглеждат и други култури като патладжани, домати и чушки.
The main crops are maize, soya and cotton, although there are others such as aubergines, tomatoes and peppers.
Основните култури са царевица, соя и памук, въпреки че се произвеждат и други култури като патладжани, домати и чушки.
The main crops are maize, soya and cotton, although there are others such as aubergines, tomatoes and peppers.
Основните летища, посочени в част 1б от приложение II, се свързват с железопътната и пътнотранспортната инфраструктура на трансевропейската транспортна мрежа най-късно до 31 декември 2050 година.
The main airports indicated in Part 1b of Annex II shall be connected with the railway and road transport infrastructure of the trans-European transport network by 31 December 2050 at the latest.
Основните линии на действие са следните:
The main lines of action are as follows:
Основните линии на тази развиваща се законодателна рамка могат да бъдат обобщени, както следва, като се вземат предвид трите цели на политиката, посочени по-горе:
The main lines of this evolving legislative framework can be summarised as follows, taking into account the three policy objectives as indicated above:
Основните макропоказатели ще бъдат:
The main macro-indicators would be:
Основните материалноправни разпоредби на настоящото предложение уреждат основните различия между националните повелителни норми в областта на потребителските договори, произтичащи от въвеждането от държавите членки на минималния набор от хармонизирани правила на Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции6.
The key substantive provisions of this proposal cover the main differences of national consumer mandatory rules following the Member States implementation of the minimum harmonisation rules of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees6.
Основните междуотраслови социални партньори са съгласни, че преглед на директивата е необходим.
The main cross-industry social partners agree on the need to review the Directive.
Основните мерки в сферата на потреблението са насърчаването на използването на енергийно и ресурно ефективни и щадящи околната среда продукти, постепенното премахване на вредните за околната среда субсидии и устойчивото възлагане на поръчки.
For consumption, key actions are promoting the use of energy and resource efficient and environmentally friendly products, gradually eliminating environmentally harmful subsidies and sustainable procurement.
Основните мерки включват намаляването на броя на живеещите в бедни квартали, борбата със замърсяването на въздуха, строителството на устойчиви жилища и инфраструктура и подобряването на управлението на отпадъците.
Key measures include reducing the number of slum dwellers, tackling air pollution, building resilient housing and infrastructure and improving waste management.
Основните мерки за реформи включват по-строги критерии за допустимост на ранно пенсиониране (по-висока минимална възраст, по-продължителен период на пенсионни вноски и намален размер на пенсията) и по-силен акцент върху мерките за стимулиране на трудовата активност (Белгия, Кипър, Испания, Хърватия, Португалия и Словения).
The main reform measures involve stricter eligibility conditions for early pension take-up (higher minimum age, longer contribution record and benefit level reductions) and stronger focus on activation measures (Belgium, Cyprus, Spain, Croatia, Portugal and Slovenia).
Основните мерки предложени от Комисията в преразгледаната стратегия са следните:
The main measures proposed by the Commission in the revised strategy are as follows:
Основните мерки, които бяха предприети в тази връзка, представляват временно приспособяване към спада в производството посредством гъвкави условия на труд, преди всичко въвеждане на непълно работно време с цел предотвратяване на уволнения и загуба на човешки капитал4.
The main measures taken in this respect are temporary adjustments to falling production through flexible work arrangements, mostly short time working arrangements to avoid dismissals and the loss of human capital4.
Основните мерки, предложени в настоящото съобщение, са вдъхновени от този опит.
The main measures proposed in this communication have been inspired by this venture.
Основните места на продължително и интензивно въздействие на СТД са домът и работното място.xv Според доклада от 1998 г. от Информационната система за излагане на въздействие на канцерогени на работното място (CAREX), в ЕС-15 СТД е втората най-често срещана форма на излагане на въздействие на канцерогени (след слънчевата радиация).
The main places for chronic and intensive ETS exposure are the home and the workplace.xv According to the 1998 report by Information System on Occupational Exposure to Carcinogens (CAREX), ETS was the second most common form of exposure to carcinogens (after solar radiation) in the EU-15.
Основните моменти в новата директива са следните:
The key points of the new Directive are the following:
Основните моменти в процеса на програмиране през 2009 г. по раздел I бяха следните:
Highlights of the programming exercise in 2009 under component I were as follows:
Основните му елементи включват правила за определяне на общия допустим улов (ОДУ) и режим на риболовното усилие, който ограничава времето, което рибарите имат право да прекарват в морето.
Its main elements were rules for setting the total allowable catch (TAC) and a fishing effort regime limiting the time fishermen are allowed to spend at sea.
Основните му оперативни подразделения обаче — Общностите за знания и иновации (ОЗИ) — са структурирани партньорства, обединяващи субекти от сферите на образованието, научноизследователската дейност и бизнеса с цел да се отговори на големите обществени предизвикателства.
However, its main operational arms, the Knowledge and Innovation Communities (KICs) are structured partnerships integrating education, research and business actors to address major societal challenges.
Основните му препоръки са следните:
Its main recommendations are the following:
Основните му характеристики са голяма мобилност на работната ръка, слаба сегментираност, умерена интензивност на професионалното обучение, ниски разходи за политиките по активизиране, умерен успех по отношение намаляването на бедността и ниски бюджетни разходи.
It displays high labour mobility, low segmentation, moderate intensity of vocational training, low spending in activation policies, a moderate success in reducing poverty, and low budgetary costs.
Основните му цели са да оцени прилагането на реформите на ОСП от 2003 г. и да направи корекциите, необходими за опростяването на тази политика по начин, който да оползотвори новите възможности на пазара и да посрещне новите предизвикателства, пред които са изправени пазарът и обществото.
The main objectives of this review are to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to incorporate into the reform those adjustments needed to simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for new challenges in the market and in society.
Основните му цели са да оцени прилагането на реформите на ОСП от 2003 г. и да направи корекциите, необходими за опростяването на тази политика, по начин, който да оползотвори новите възможности на пазара и да посрещне новите предизвикателства, пред които са изправени пазарът и обществото.
The main objectives of this review are to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to incorporate into the reform those adjustments needed to simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for new challenges in the market and in society.
Основните наблюдавани проблеми са обобщени по-долу.
The main problems observed are summarised below.
Основните наблюдения са следните:
The main observations are:
Основните наблюдения са:
The main observations are:
Основните направени изменения имат за цел, от една страна, да подобрят ефикасността на системата, по-специално чрез поддържане на компетентността на дадена държава членка за разглеждането на дадена молба неизменна, след като е била установена такава компетентност.
The main amendments made intend to on the one hand improve the efficiency of the system, notably by maintaining a stable responsibility of a given Member State for examining an application, once that responsibility has been established.
Основните направления на действие са:
The key action areas are:
Основните направления са следните:
The main lines of action are as follows:
Основните насоки за следвана политика, посочени в параграф 3, които държавата може да формулира за дружествата в контекста на упражняването на акционерен контрол, могат да бъдат само от общ характер и не засягат конкретни стопански решения при управлението.
Policy guidelines, as mentioned in paragraph 3, which the State may set for companies in the context of exercise of shareholder control, may only be of a general nature and shall not interfere with specific business decisions of the management.
Основните насоки и проектите от общ интерес, които се отнасят до територията на държава членка, изискват одобрението на заинтересованите държави членки“.
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.’
Основните насоки на въздействие са следните:
The impact routes are primarily as follows:
Основните насоки на дейностите са: да се намали натоварването на пътната мрежа, да се увеличи достъпността и да се отговори на нуждите на потребителите чрез насърчаване на интегриран транспорт и логистика „от врата до врата“; да се подобри интермодалността и прилагането на интелигентни решения за планиране и управление; драстично да се намали възникването на произшествия и въздействието на заплахи за сигурността.
The focus of activities shall be to reduce congestion, improve accessibility and match user needs by promoting integrated door-to-door transport and logistics; to enhance inter-modality and the deployment of smart planning and management solutions; and to drastically reduce the occurrence of accidents and the impact of security threats.
Основните насоки на икономическата политика (2008—2010 г.)
Broad Economic Policy Guidelines (2008-2010)
Основните насоки на политиката са подобряване на първичната помощ и превенцията, премахване на препятствията пред достъпа и разглеждане на решенията за районите с неблагоприятни условия.
The main policy orientations are: enhancing primary and preventive care, removing barriers to access and addressing the situation in deprived areas.
Основните насоки на съобщението бяха одобрени чрез заключенията на Съвета, приети на 23 септември 2013 г., които включват покана към всички участници в развитието да интегрират въпросите на миграцията и мобилността в своите политики и инструменти.
The main orientations of the Communication were endorsed through Council Conclusions adopted on 23 September 2013, which include a call for all development actors to integrate migration and mobility issues into their policies and instruments.
Основните насоки от плана „справедливост-климат“ трябва да бъдат запазени, за да покажат богатите страни своята ангажираност и добра воля.
The approach to fairness on climate issues embodied in the French "justice-climat" plan must be pursued so that there is no doubt about the commitment and goodwill of the wealthy countries.
Основните насоки, които бяха избрани, включват:
Key options that were chosen include:
Основните научноизследователски проекти за периода 2008—2012 г. и програмите за финансиране за регионалното сътрудничество за периода 2007—2013 г. са представени в списък30.
The key research projects for 2008-2012 and funding programmes for regional cooperation for 2007-2013 have been listed30.
Основните научноизследователски проекти за периода 2008—2012 г. и програмите за финансиране за регионалното сътрудничество за периода 2007—2013 г. са представени в списък31.
The key research projects for 2008-2012 and funding programmes for regional cooperation for 2007-2013 have been listed31.
Основните начини за консултация бяха Съвещателната група по качество на земеделската продукция и консултациите във връзка със Зелената книга8, които приключиха с проведената през март 2009 г. конференция на високо равнище, oрганизирана от чешкото председателство.
The main avenues for consultation were the Advisory Group on the quality of agricultural production, and the Green Paper consultation8, which concluded with a high-level conference in March 2009, organised by the Czech Presidency.
Основните начини за консултация бяха Съвещателната група по качество на земеделската продукция и консултациите във връзка със Зелената книга8, които приключиха с проведената през март 2009 г. конференция на високо равнище, организирана от чешкото председателство.
The main avenues for consultation were the Advisory Group on the quality of agricultural production, and the Green Paper consultation8, which concluded with a high-level conference in March 2009, organised by the Czech Presidency.
Основните начини за пренасяне на нежелани чуждоземни видове в Европейския съюз са баластните води на големите кораби, спортният риболов и отглеждането на риби в аквариум.
The primary routes of the undesired entry into the European Union of alien aquatic species are ballast water from large ships, recreational fishing and fishkeeping.
Основните начуни изследвания по тези въпроси са изключително важни за разбирането на поведението на тези елементи и за запазването на водеща позиция в съвременните физични изследвания на кондензираната материя.
Basic research addressing these issues is crucial for understanding the behaviour of these elements and to remain at the forefront of contemporary condensed matter physics.
Основните неблагоприятни последици от липсата на други цели или показатели (например за ценовата конкурентоспособност и сигурността на енергийните доставки) ще се изразяват в драстично намаляване на видимостта и значението, което се отдава на аспектите на сигурността на доставките и конкурентоспособността, различаващи се от вече отразените в целите и политиките в областта на ВЕИ и енергийната ефективност, и в липса на съвместимост със значението, което Европейският парламент и Съветът отдават на тези други цели.
The main disadvantage of not setting other targets or indicators for e.g. price competitiveness and security of energy supplies is that it would significantly remove visibility of and importance given to other aspects of security of supply and competitiveness than those addressed by RES and EE targets and policies, and that it would not be compatible with the strong emphasis by the European Parliament and the European Council on the importance of these other objectives.
Основните недостатъци в прилагането са:
The main shortcomings in implementation are:
Основните недостатъци на транснационалното правосъдие могат да бъдат обобщени по следния начин:
The main drawbacks of transnational justice can be summarised as follows:
Основните недостатъци са загубата на бюджетна гъвкавост, тъй като при този вариант за схема на променливи разходи ще бъде заделена фиксирана сума за разходи, механизмът за оказване на помощ (неблагоприятно въздействие върху механизма за оказване на помощ в съпоставка с вариант 2, тъй като ЕФПГ няма да може да ползва структурите, процедурите и опростяването на ЕСФ) и на последно място — рискът от известно припокриване с ЕСФ.
The main disadvantages are the loss of budgetary flexibility as it would earmark for a variable expenditure pattern a fixed amount of expenditure, the delivery mechanism (a negative impact on the delivery mechanism compared with option 2 as the EGF would not benefit from ESF structures, procedures and simplification) and finally the risk of some overlap with the ESF.
Основните недостатъци са необходимостта от ясно определени бюджетни средства през програмния период въпреки естеството на масовите съкращения, които не подлежат на програмиране, евентуалното противоречие с използваните в политиката на сближаване общи критерии за оказването на подкрепа и намаляването на политическата публичност на предоставяната от Съюза подкрепа, тъй като бюджетният орган няма да участва в процеса.
The main disadvantages are the need for a clear budget allocation during the programming period despite the 'unprogrammable' nature of mass redundancies, the possible conflict with overall allocation criteria used in cohesion policy and a reduction of the political visibility of Union support as the budgetary authority would not be involved.
Основните недостатъци са: a) неоптимално функциониране на съществуващите информационни системи, б) пропуски в архитектурата на ЕС за управление на данните, в) сложна среда от информационни системи, които се управляват по различен начин,  г) фрагментирана архитектура за управление на данните за целите на граничния контрол и сигурността.
The main shortcomings are: (a) sub-optimal functionalities of existing information systems, (b) gaps in the EU's architecture of data management, (c) a complex landscape of differently governed information systems, and (d) a fragmented architecture of data management for border control and security.
Основните недостатъци се състоят в неприлагането, липсата на бюджет за опазване на природата, както и в непоследователността на политиката на ЕС.
Critical shortcomings are non-implementation of measures, the lack of a nature protection budget and the inconsistency of EU policy in this area.
Основните нежелани ефекти са нарастващите затруднения при взимането на кредити от предприятията (особено МСП) и драматичният спад в търсенето на нови автомобили.
The main problems for businesses (especially SMEs) are the increasing difficulties in borrowing money and the dramatic drop in demand for new cars.
Основните нежелани ефекти са нарастващите затруднения при взимането на кредити от предприятията (особено МСП) и драстичният спад в търсенето на нови автомобили.
The main problems for businesses (especially SMEs) are the increasing difficulties in borrowing money and the dramatic drop in demand for new cars.
Основните новаторски елементи включват задължителен преглед за проверка на техническата изправност на двуколесни МПС, увеличаване на честотата на прегледите за техническа изправност както за стари МПС, така и за автомобили и микробуси с голям пробег.
The key innovative elements are the compulsory periodic test for powered two wheels, the increase in the frequency of roadworthiness test both for old vehicles and for cars and vans with high mileage.