natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лесно разбираемите документи, компетентните услуги за оказване на помощ, ефикасните инструменти на информационните технологии (ИТ) и оптимизираните работни процедури притежават потенциал за съкращаване с няколко месеца на необходимото средно време за отпускане на безвъзмездни средства и за плащане.
Easily understandable documents, proficient help services, efficient IT tools and optimised business processes have a potential for reducing average time-to-grant and time-to-pay by several months.
Лесно се намират рекламни клипове за групи като „Al-Shabab“.
Promotional videos for groups like Al-Shabab are easy to find.
Лесното възлагане по електронен път на обществени поръчки и ефективното осъществяване на услуги, предлагащи единни точки за контакт във връзка с отношенията с администрацията, следва да дават възможност на предприятията да продават продукти и да предоставят услуги в целия ЕС.
Businesses should be able to sell and provide services and products all across the EU, through easy electronic public procurement and the effective implementation of the Services offering single points of contact to businesses for their interactions with government.
Лесното пътуване и разликите в доходите подхранват така наречения детски секс туризъм, което често води до това извършители на сексуални престъпления с деца да извършват безнаказано тези престъпления в друга страна.
Ease of travel and income differences fuel so-called child sex tourism, resulting often in child sex offenders committing offences abroad with impunity.
Лесното пътуване и разликите в доходите подхранват така наречения детски секс туризъм, което често води до това извършители на сексуални престъпления срещу деца да извършват безнаказано тези престъпления в друга страна.
Ease of travel and income differences fuel so-called child sex tourism, resulting often in child sex offenders committing offences abroad with impunity.
Лесното пътуване и разликите в доходите подхранват така наречения детски секс туризъм, което често води до това извършителите на сексуални престъпления срещу деца да извършват безнаказано тези престъпления в друга страна.
Ease of travel and income differences fuel so-called child sex tourism, resulting often in child sex offenders committing offences abroad with impunity.
Лесното участие и принос са от особено значение във фазата на обществена консултация, по време на която трябва да не съществуват практически или технически пречки.
It is also especially important for it to be easy for them to participate and contribute during the public consultation phase, when practical or technical barriers must be non-existent.
Лесовъдство и сечене на дървени трупи
Forestry and logging
Лесовъдство, сечене на дървени трупи и свързаните с това обслужващи дейности
Forestry, logging and related service activities
Лесовъдството с търговски цели не навсякъде в Европейския съюз се счита за подотрасъл на селското стопанство, а в много страни се разглежда като отделен отрасъл.
Commercial forestry is not regarded everywhere in the EU as forming part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.
Лесовъдството с търговски цели не навсякъде в Европейския съюз се счита за подсектор на селското стопанство, а в много страни се разглежда като отделен сектор.
Commercial forestry is not regarded everywhere in the EU as forming part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.
Летателна годност и екологично сертифициране
Airworthiness and environmental certification
Летателна годност и опазване на околната среда
Airworthiness and environmental protection
Летателни тренажори
Synthetic training devices (STD)
Летателни характеристики на въздухоплавателното средство и експлоатационни ограничения
Aircraft performance and operating limitations
Летателните апарати с тесен корпус представляват 60% от авиационния сегмент.
Narrow body aircraft have 60% share in the aircraft segment.
Летателният екипаж на полета трябва да разполага с информация относно метеорологичните условия на летището на излитане, летището на кацане и, когато е уместно, на запасните летища, както и относно условията по маршрута на полета.
(as) Information regarding meteorological conditions for departure, destination and, where applicable, alternate aerodromes, as well as en-route conditions, must be available to the flight crew.
Летища
Aerodromes
Летища на TEN-T
TEN-T airports
Летища са сред най-сложните взаимосвързани оперативни среди и съвместното вземане на решения за летищата (A-CDM) представлява отлично решение за подобряване на цялостната ефикасност на дадено летище, като се използва споделена информация без големи капиталови разходи17.
Airports are among the most complex interdependent operational environments and Airport Collaborative Decision Making (A-CDM) constitutes an excellent solution for improving the overall efficiency at an airport by acting on shared information, with no major capital expenditure17.
Летища, отворени за обществено ползване, включително оборудване, разположени на територията, която е обект на разпоредбите на Договора, и които могат да обслужват трафик, извършван в съответствие с правилата за полети по прибори, или въздухоплавателни средства с максимална излетна маса от 2730 kg или повече се подчиняват на разпоредбите на настоящия регламент.
Aerodromes open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which can serve traffic conducted in accordance with the instrument flight rules or aircraft with a maximum take-off mass of 2730 kg or more shall comply with this Regulation.
Летища, отворени за търговски трафик над 2 милиона пътници или 50 000 тона товари годишно
Airports open to commercial traffic over 2 million passengers or 50,000 tons of freight per year
Летища, отворени за търговски трафик под 2 милиона пътници или 50 000 тона товари годишно
Airports open to commercial traffic under 2 million passengers or 50,000 tons of freight per year
Летищата
Airports
Летищата би следвало да продължат да се стимулират да използват максимално удачно своите приходи и да предлагат стоки на дребно, съобразени със специфичните потребности на своите пътници, тъй като този модел гарантира запазването на конкурентния характер на таксите за авиокомпаниите, което им позволява да поддържат и разширяват обхвата на услугите си, а това в крайна сметка облагодетелства пътниците.
Airports should continue to be incentivised to maximise these revenues and deliver retail offerings tailored to the needs of their particular travellers as this model ensures that charges to airlines are kept competitive, enabling them to retain and expand services which ultimately benefits passengers.
Летищата би следвало да продължат да се стимулират да използват максимално удачно своите приходи и да предлагат стоки на дребно, съобразени със специфичните потребности на своите пътници, тъй като този модел гарантира запазването на конкуретния характер на таксите за авиокомпаниите, което им позволява да поддържат и разширяват обхвата на услугите си, а това в крайна сметка облагодетелства пътниците.
Airports should continue to be incentivised to maximise these revenues and deliver retail offerings tailored to the needs of their particular travellers as this model ensures that charges to airlines are kept competitive, enabling them to retain and expand services which ultimately benefits passengers.
Летищата би следвало да продължат да се стимулират да използват максимално удачно своите приходи и да предлагат стоки на дребно, съобразени със специфичните потребности на своите пътници.
Airports should continue to be incentivised to maximise these revenues and deliver retail offerings tailored to the needs of their particular travellers.
Летищата биха могли да улесняват авиокомпаниите при обединяване на полетите, когато условията за това са подходящи.
Airports could assist airlines in reaching an agreement, if the conditions were there for combined flights.
Летищата биха могли да установят още такива близки по време паралелни полети на конкурентни авиокомпании.
Airports could identify other parallel flights operated by competing airlines with similarly short scheduled intervals between departures.
Летищата биха могли също така да насърчават пътниците да използват превозните средства по щадящ околната среда начин, като прилагат диференцирани такси за паркинг и предлагат места за паркиране с преференциални условия.
Airports could also encourage the use of environmentally friendly vehicle use by passengers through the use of differential parking charges and preferential parking locations.
Летищата биха могли също така да насърчават пътниците да използват щадящи околната среда превозни средства, като прилагат диференцирани такси за паркинг и предлагат места за паркиране с преференциални условия.
Airports could also encourage the use of environmentally friendly vehicle use by passengers through the use of differential parking charges and preferential parking locations.
Летищата заедно с доставчиците на услуги за управление на въздушното движение са ключовите елементи от инфраструктурата на гражданското въздухоплаване.
Airports together with air traffic management services providers constitute the key elements of the infrastructure of civil aviation.
Летищата заявяват, че летищните такси са достатъчно регулирани на национално ниво съгласно принципите на ИКАО.
The airports state that airport charges are sufficiently regulated at national level based on ICAO principles.
Летищата и асоциациите на летищата виждат повече необходимост от промяна и затова са по-склонни да открият полза в решенията, представени по време на консултацията.
Airports and airport associations see more need for change, so are more likely to see benefits in the options put forward in the consultation.
Летищата и въздушнотранспортните възли са също сред секторите с най-голям потенциал за растеж в световен мащаб, с подчертано внимание към азиатските пазари.
Airports and air transport hubs are also among the sectors with the highest global growth potential, with a strong focus on Asian markets.
Летищата и летищното оборудване, както и експлоатацията на летищата, отговарят на съществените изисквания, посочени в приложение Vа.
Aerodromes and aerodrome equipment as well as the operations of aerodromes shall comply with the essential requirements laid down in Annex Va.
Летищата и пристанищата като свързващи точки на Европа със света
Airports and ports as Europe's connecting points to the world
Летищата играят решаваща роля в авиационната верига, като свързват авиокомпаниите с техните пътници и с клиентите на товарния превоз.
Airports play a crucial role in the aviation chain, linking airlines with their passengers and freight customers.
Летищата имат ключова роля по отношение на пътническия транспорт (особено с оглед на растящата роля на Европа в глобален аспект), а едновременно нараства и тяхната значимост за товарния транспорт като част от двумодалността и логистичната верига.
Airports play a key role in passenger traffic (particularly, in view of Europe's growing global role) and are also gaining in importance in freight transport as part of co-modality and the logistics chain.
Летищата на TEN-T през 2005 г. са 407, от които 71 международни, 77 вътрешни за Общността и 259 — регионални.
The TEN-T airports comprised 407 airports, including 71 international, 77 community and 259 regional airports, in 2005.
Летищата наблягат на потенциалната добавена стойност на регламента поради факта, че дава възможност местните правила да подобрят процеса на разпределение на слотовете по по-гъвкав начин.
The airports highlight the potential value added of the Regulation as it allows the introduction of local rules to improve the slot allocation process in a more flexible manner.
Летищата не са доволни от въздействието на разпоредбите за изпълнение и контрол, които имат за цел да стимулират правилното използване на летищата, поради малкия, според твърденията им, интерес към създаването на процедури, които водят до санкции, прилагани от органите за ръководство на въздушното движение.
Airports are dissatisfied with the impact of the provisions on enforcement which aim to promote the proper use of airports because there is, they claim, little interest in creating procedures that lead to sanctions applied by Air Traffic Management authorities.
Летищата обаче биха могли да се възползват от бързо развиващата се високоскоростна железопътна мрежа.
However, airports could benefit from the rapidly developing high-speed railway network.
Летищата от този вид не са координирани, но се считат за важни, тъй като биха могли да предложат резервни решения в случай на нарушаване на функционирането на мрежата.
Such airports are not coordinated, but are identified as important since they may offer alternatives during times of network disruption.
Летищата поеха отговорността за предоставяне на помощ на лица с ограничена подвижност от влизането в сила изцяло на Регламента на 26 юли 2008 година.
Airports have assumed the responsibility for providing assistance to PRM since the Regulation fully came into effect on 26 July 2008.
Летищата посочват също, че координаторите рядко използват правото си да отнемат слотове от въздушните превозвачи, които многократно и умишлено извършват въздушни услуги извън времето на предоставените им слотове.
Airports also state that coordinators have rarely used their power to withdraw slots from air carriers that repeatedly and intentionally operate air services outside the allocated slot times.
Летищата представляват основната връзка между пътниците и авиокомпаниите и качеството на предоставените на летищата услуги е определящ фактор от голямо значение за случващото се с пътниците и авиокомпаниите.
Airports are a key interface between passengers and airlines, and the quality of service provided at airports is a key determinant of the passenger and airlines experience.
Летищата се подлагат на сертифициране, след което им се издава сертификат.
Aerodromes shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Летищата следва да насърчават използването на автомобили, щадящи околната среда, чрез диференцирано таксуване и места за паркиране с преференциални условия.
Airports should encourage the use of environmentally friendly cars in their car parks, by differential pricing and preferential parking locations.
Летищата смятат, че би могло да бъде направено повече за определянето на инструментите за правилното прилагане на регламента.
The airports consider that more could be done in terms of defining the tools to properly enforce the Regulation.
Летищата считат, че имат достатъчно механизми, за да се справят с такива ситуации.
Airports take the view that they have insufficient tools to address such situations.
Летищата със среден размер също могат да осъществяват регионални железопътни услуги.
Medium-sized airports may also operate regional train services.
Летищата твърдят, че разпоредбите за нов участник не са оказали почти никакво въздействие върху конкуренцията между въздушните превозвачи, тъй като създават пренебрежимо малко присъствие на дадено летище, което води до множество дребни операции и не стимулира по-ефективната конкуренция на пазара.
The airports state that the new entrant provisions have barely had an effect on competition between air carriers, as it creates a negligible presence at an airport, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
Летищата трябва да бъдат оправомощени да реагират на промените в търсенето и предлагането, както и да бъдат в състояние да насочват използването на своите летищни слотове за постигане на оптимален резултат от икономическа гледна точка.
Airports need to be empowered to respond to supply and demand changes, and to be able to guide the use of their airport slots towards the economically optimal outcome.
Летищата трябва да бъдат считани за основна обществена услуга, която не винаги носи печалба и в зависимост от обстоятелствата може да изисква субсидии.
Airports have to be considered as a basic public utility that do not necessarily make money and may need financial assistance according to circumstances.
Летищата трябва да носят отговорност за лицата с намалена подвижност, когато те са на тяхна територия.
Airports must be responsible for PRM who are on their premises.
Летищата трябва да отговарят на минимални конкретни нормативни изисквания.
Airports are required to maintain compliance with specific regulatory requirements as a minimum.
Летищата трябва да установят система за отчитане на разходите, което би изисквало въвеждане на еднаква счетоводна система на всяко летище.
Airports need to establish cost accounting systems which would require the introduction of a uniform accounting system at each airport.
Летищата усещат, че този ефект има известно отрицателно отражение върху нивото на услугите и управлението, тъй като случайните недостатъци мога да нарушат управлението на летищната система като цяло.
The airports feel that this effect has certain repercussions on the level of service and the management of the airport itself, as incidental lapses may disturb the efficiency of the airport system as a whole.
Летищата участват също така в технологичното измерение на ЕЕН — програмата SESAR.
Airports also participate in the technological dimension of the SES, the SESAR programme.
Летищата ще трябва да уведомяват потребителите за важни инфраструктурни проекти, тъй като те имат значително влияние върху нивото на летищните такси.
Airports should inform airport users about major infrastructure projects as these have significant impact on the level of airport charges.
Летищата ще трябва обаче да пренасочват добре обучен персонал, за да проверяват по-стриктно лицата, представляващи съществена потенциална заплаха, например пътници, криещи забранени предмети и предизвикали по този начин сигнал за тревога.
However, airports will have to redeploy well trained staff in order to screen more accurately those persons with considerable threat potential, for example, passengers that have caused an alarm because of hiding prohibited items.
Летищата, големите градове (включително техните пристанища), интензивно използваните железопътни линии и шосета трябва да бъдат картографирани с оглед на шума от тях и да бъдат взети мерки за намаляване на шума, където това е възможно.
Airports, large towns (including their ports), heavily-used railways and roads must also be mapped for noise and action must be taken to reduce it where necessary.
Летищата, които заедно с управлението на въздушното движение представляват инфраструктурата на гражданското въздухоплаване, са един от стълбовете на тази архитектура.
Airports, which together with air traffic management constitute the infrastructure of civil aviation, are one of the pillars of this architecture.
Летищата, които заедно с управлението на въздушното движение представляват инфраструктурата на гражданското въздухоплаване, са един от стълбовете на тази архитектура11.
Airports, which together with air traffic management constitute the infrastructure of civil aviation, are one of the pillars of this architecture11.
Летищата, които не са авиационни центрове, също играят важна роля за намаляването на задръстванията в основните авиационни центрове в Европа, което позволява на европейския летищен сектор да запази водещата си позиция.
Non-hub airports can also play an important role in reducing congestion at Europe's main hubs, allowing the European airport sector to maintain a leading position.
Летищата, които не са отворени за обществено ползване, и летищата, които се използват основно за развлекателното летене или обслужват търговски въздушен транспорт, различен от този в съответствие с процедурите за полети по прибори и с писти с настилка, които са по-къси от 800 метра, следва да останат под регулаторния контрол на държавите членки, без настоящият регламент да задължава другите държави членки да признаят тези национални разпоредби.
Aerodromes which are not open to public use and aerodromes mainly used for recreational flying or serving commercial air transport other than in accordance with instrument flight procedures and with paved runways of less than 800 metres should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Летищата, които са част от широкообхватната мрежа, са посочени на картите в приложение I.
Airports which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Летищата, летищното оборудване, експлоатацията на летищата и предоставянето на наземно обслужване и услуги по управление на перона трябва да отговарят на съществените изисквания, определени в приложение VII, и, ако е приложимо, приложение VIII.
Aerodromes, aerodrome equipment, the operation of aerodromes and the provision of ground handling services and apron management services at aerodromes shall comply with the essential requirements set out in Annex VII and, if applicable, Annex VIII.
Летищата, участващи в ЕЕН допринасят за целите на инициативата и в рамките на програмата SESAR4.
Airports involved in the SES also contribute to SES objectives within the SESAR4 programme.
Летищата2, представлявани от ACI, подчертаха, че следва да бъде използван пълният кръг от мерки на балансирания подход и че има възможност да се разшири определението за слабо съобразени въздухоплавателни средства.
The airports2, represented by ACI, stressed that the full range of Balanced Approach measures should be exploited and that there is scope to widen the definition of marginally compliant aircraft.
Летище
Airport
Летище Galway
Galway Airport
Летище тип централен „хъб“ е „единично летище, на което една или повече авиокомпании предлагат интегрирана мрежа от услуги за връзка с широк кръг дестинации с голяма честота“ (източник: Асоциация на европейските авиокомпании (АЕА), Европейски летища, Брюксел, 1995 г.).
A hub and spokes airport is "a single airport at which one or several airlines offer an integrated network of connecting services to a wide range of destinations at a high frequency" (in: AEA, European Airports, Brussels, 1995).
Летище тип централен „хъб“ е „единично летище, на което една или повече авиокомпании предлагат интегрирана мрежа от услуги за връзка с широк кръг дестинации с голяма честота“5.
A hub and spokes airport is "a single airport at which one or several airlines offer an integrated network of connecting services to a wide range of destinations at a high frequency"5.
Летището в Амстердам беше също така пример за широкомащабно намаляване на персонала.
Airport in Amsterdam has been also an example of large scale staff reduction
Летището на Амстердам също беше пример за широкомащабно намаляване на персонала.
Airport in Amsterdam has been also an example of large scale staff reduction
Летището трябва да има обозначена площ за кацане и излитане на въздухоплавателни средства, която отговаря на следните условия:
Aerodromes shall have a designated area for the landing and take-off of aircraft, which satisfies the following conditions:
Летището трябва да има обозначена площ за кацане и излитане на въздухоплавателни средства.
Aerodromes must have a designated area for the landing and take-off of aircraft.
Летищна политика – растеж, свързаност и устойчива мобилност (съобщение)
Airport policy – growth, connectivity and sustainable mobility (communication)
Летищни слотове и летателни планове:
Airport slots and flight plans
Летищни такси: подобряване на прозрачността и връзката с разходите на летищните такси и таксите за сигурност за авиокомпаниите и пътниците
Airport charges: enhancing the transparency and cost-relatedness of airport and security charges for airlines and passengers
Летищните власти могат да правят отстъпки от тези такси за собствените си клиенти, а това може да изкриви конкуренцията.
The airport management body may also give a discount on these charges to its own handling customers and this may distort competition.