natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя подчерта също ролята, която Комитетът би могъл да играе за запознаването на гражданите с този нов инструмент.
She also stressed the role the Committee could play in communicating this new tool to citizens.
Тя подчерта също, че в ОВУ не се отчита в достатъчна степен сивата икономика в третите страни1.
She also stressed that SIAs did not take sufficient account of the informal economy in third countries.
Тя подчерта трудностите, възникващи от различните подходи спрямо отпуска по майчинство в различните държави-членки и припомни основното послание на становището: насърчаване на средства, които да предложат на децата възможно най-добър старт в живота.
She highlighted the difficulties arising from the different approaches to maternity leave in the different Member States and reminded the central message of this opinion: to promote tools to offer children the best possible start in life.
Тя подчерта факта, че Професионалният кодекс на линейните конференции е ратифициран от 81 държави (включително Китай, Индия, Бразилия, Русия, Япония, Австралия и Канада и 16 държави-членки на ЕС) и че все още съществуват 150 линейни конференции, 28 от които в пристанища на ЕС.
She highlighted the fact that the EU Liner Code has been ratified by 81 countries (including China, India, Brazil, Russia, Japan, Australia and Canada, and 17 EU Member States) with 150 liner conferences still existing, 28 of them at EU ports.
Тя подчерта, по-специално, необходимостта жертвите да получават психологическа помощ.
She particularly stressed the need to provide victims with psychological support.
Тя подчерта, че Групата по бюджетни въпроси е отправила искане работата му да бъде представена пред по-голям брой членове.
She pointed out that the Budget Group had asked for this work to be brought to the notice of more members.
Тя подчерта, че ЕИСК е на разположение на Мароко, за да помогне на бъдещия Икономически и социален съвет (ИСС) на Мароко, който предстои да бъде създаден в скоро време.
She underlined that the EESC was at Morocco's disposal to assist the future Economic and Social Council (ESC) in Morocco that will be established soon.
Тя подчерта, че ако желанието е да се проведе диалог за ценностите, е необходимо да се помисли за по-балансиран състав.
She stressed that if a proper dialogue was to be conducted on values, it was vital to ensure that the membership was more balanced.
Тя подчерта, че вместо да налага директиви – както често се смята – тази директива е насочена към поставяне на цел, свързана с процедурни задължения.
She stressed that, instead of imposing quotas, as often understood, what this directive aimed to do was set a target tied to procedural obligations.
Тя подчерта, че главната грижа на комисията при избора на формулировка относно статута на Генерален секретар е била да се избягва предопределянето на бъдещи ситуации и вземането на политически решения, като за тази цел на Бюрото на Комитета се оставя най-голяма свобода на действие.
She stressed that the panel's main concern in choosing the wording on the status of the Secretary-General had been to avoid prejudging future situations and political choices, by leaving the Committee's Bureau the widest possible margin for decision.
Тя подчерта, че държавите-членки с най-висок процент на раждаемост са тези, в които съществуват най-малко пречки за работа на жените.
She stressed that the Member States with higher birth-rates were those with the fewest obstacles to female employment.
Тя подчерта, че е важно да се включат амбициозни разпоредби за улесняване на търговията, особено за МСП.
It stressed the importance of including ambitious trade facilitation provisions especially for SMEs.
Тя подчерта, че запазването на солидарността между поколенията ще зависи по-специално от това дали родените по време на следвоенния бум в раждаемостта ще останат по-дълго на пазара на труда и ще бъдат в добро здраве, активни и независими възможно най-дълго време.
It stressed that the preservation of solidarity between generations will in particular depend on ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
Тя подчерта, че мандатът на Комисията остава ограничен в зависимост от назначаването на следващия генерален секретар на ЕИСК (член 72 от ПД).
She emphasised that the panel's powers were limited to the process of appointing the next EESC secretary-general (Rule 72 RP).
Тя подчерта, че нито един от съществуващите механизми или органи не може да се справи със слабостите, установени във връзка с допустимостта на трансграничните доказателства, установяването на трансгранични връзки или получаването на помощ от органи в други държави членки, нито тези въпроси могат да бъдат решени чрез мерки, предприети само на равнище държави членки.
It stressed that none of the existing mechanisms or bodies could address the shortcomings identified in relation to the admissibility of cross-border evidence, identifying cross-border links, or getting assistance from authorities in other Member States, nor could these issues be addressed through measures taken solely at Member‑State level.
Тя подчерта, че някои членове на тази асоциация са изявили намерението си да превърнат асоциацията в международна организация и припомни, че Бюрото вече е изразило на заседанието си от 9 юни 2009г.
She stressed that some members of this association had made it clear that they intended to raise it to the status of an international organisation and recalled that the Bureau had already opposed this move at its meeting of 9 June 2009.
Тя подчерта, че организациите на гражданското общество ще трябва да играят ключова роля в прилагането достиженията на правото на ЕС в Хърватия.
She emphasised that civil society organisations will have a key role to play in the implementation of the acquis communautaire in Croatia.
Тя подчерта, че повечето от 26-те милиона безработни в Европа нямат никакви стопански умения и/или амбиции и отправи критика към Европейската комисия за липсата на подкрепа за създаване на добри условия за бизнес.
She stressed that 26 millions of unemployed people in Europe mostly don’t have any business skills and/or ambitions and criticized the lack of support from the European Commission to create good conditions for business.
Тя подчерта, че правата на жените са заплашени в Тунис и Мароко и предложи ЕИСК да създаде вътрешен орган за насърчаването на равенството между половете, който да наблюдава ситуацията в трети страни.
She stressed that women rights are jeopardised in Tunisia and Morocco and suggested that the EESC establish an internal body on the promotion of gender equality that could monitor the situation in third countries.
Тя подчерта, че сътрудничествата трябва да се установяват на по-ниско равнище.
She insisted that cooperation should take place at a lower level.
Тя подчерта, че темата на становището съответства напълно на надслова на чешкото председателство на Съвета на ЕС - „Европа без бариери“.
She underlined that the subject of the opinion was a key aspect of the Czech presidency's watchword "Europe without barriers".
Тя подчерта, че този проект ще осигури по-добра представителност на гражданското общество от Средиземноморието и Европа.
She stressed that this draft could enhance the representativeness of Mediterranean and European civil society.
Тя подчерта, че често става въпрос за труд, който е недеклариран, нерегулиран, за който не се плащат данъци и е силно неоценен.
She emphasised that domestic work was often undeclared, unregulated, untaxed and undervalued.
Тя подчертава важността на разработването на програми за медийно ограмотяване от страна на държавите-членки и препоръчва на Комисията и на държавите-членки серия от конкретни мерки в тази област.
It stresses the importance of the development of media literacy programmes by the Member States and recommends a series of concrete actions to be undertaken by the Member States and the Commission in that field.
Тя подчертава необходимостта в тях да се вземат под внимание потребностите на уязвимите потребители и счита, че трябва да се улесни техният избор в полза на устойчива икономика.
It emphasises the importance of taking the needs of vulnerable consumers into account and considers it necessary to facilitate their choices in the interests of a sustainable economy.
Тя подчертава необходимостта от по-активно международно сътрудничество и призовава за предоставяне на транснационален достъп до научноизследователските инфраструктури и до данните.
It highlights the need for enhanced international cooperation and calls for transnational access to research infrastructure and data.
Тя подчертава необходимостта от по-тясна интеграция на енергийните пазари на ЕС и на държавите в Енергийната общност.
It stresses the need for further integration of the energy markets of the EU and the Energy Community countries.
Тя подчертава необходимостта от по-тясна интеграция на енергийните пазари на ЕС и на държавите в Енергийната общност.
It stresses the need for further integration of the energy markets of the EU and the Energy Community countries.
Тя подчертава необходимостта от по-тясна интеграция на енергийните пазари на ЕС и на държавите от Енергийната общност.
It stresses the need for further integration of the energy markets of the EU and the Energy Community countries.
Тя подчертава необходимостта от повишаване на безопасността по хранителната верига.
It stresses the need to reinforce safety throughout the food chain.
Тя подчертава необходимостта от укрепване на постиженията на ЕС в областта на научните изследвания и от повишаване на интензивността на инвестициите на ЕС в НИРД до 3 % от БВП.
It stresses the need to strengthen EU research performance and to raise EU R&D intensity to 3% GDP.
Тя подчертава също така значението на прилагането на плана за действие за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
It also stresses the importance of the implementation of the BEPS Action Plan.
Тя подчертава също, че въпреки значителния напредък през последните години 54, все още съществуват сериозни и определими предизвикателства, свързани с интелигентното регулиране и бизнес средата, особено за МСП.
It also stresses that despite substantial progress in recent years54, there are still serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Тя подчертава също, че тези пет оси не променят приоритетите на ЕС, определени за трансевропейските транспортни мрежи (вж. Глава 1.2.1).
It also underlines that these five axes do not amend the priorities set for the trans-European transport networks for the EU (see point 1.2.1).
Тя подчертава тяхното многообразие и особености, както и потребността от индикатори за качество.
It stresses their diversity and particularities, and the need for quality indicators.
Тя подчертава „устойчивата“ ориентация на стратегията „Европа 2020“, която определя устойчивия растеж като приоритет, стоящ в сърцевината на виждането за една по-ефективна Европа по отношение на ресурсите, разкриваща нови зелени работни места и даваща мощен тласък на енергийната ефективност и сигурност.
It stresses the "sustainable" dimension of the Europe 2020 strategy which places sustainable growth as a priority at the heart of the vision for a more resource‑efficient Europe that creates new green jobs and gives a real boost to energy efficiency and security.
Тя подчертава, че е важно „да се постигне баланс между изискванията и контрола върху работата, с цел да се предотврати явлението изчерпване („burn-out“ синдром) сред работниците.“14.
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"14.
Тя подчертава, че е важно „да се постигне баланс между изискванията и контрола върху работата, с цел да се предотврати явлението изчерпване („burn-out“ синдром) сред работниците.“17
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"17.
Тя подчертава, че е важно „да се постигне баланс между изискванията и контрола върху работата, с цел да се предотврати явлението изчерпване („burn-out“ синдром) сред работниците.“17.
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"17.
Тя подчертава, че програмите трябва да подкрепят изпълнението на стратегията „Европа 2020“, както и амбициозните цели на инициативата „Съюз за иновации“ и свързаните с нея водещи инициативи.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the ambitious objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
Тя подчертава, че ролята на политиката в много сектори е да се подобри здравето за сметка на икономиката като цяло.
It stressed that policy in many sectors has a role in improving health for the benefit of the wider economy.
Тя подчертава, че трябва да се гарантира качеството на услугите.
The quality of services had to be guaranteed.
Тя пое водеща роля за изпълнението на програмата за по-добро регулиране и през 2006 г.:
It has taken a lead on the Better Regulation agenda and in 2006 it:
Тя пое председателството в началото на Европейската година, посветена на тази задача.
Spain takes over the Presidency at the beginning of the European Year devoted to this subject.
Тя пое също така ангажимента да постави субсидиарността в основата на европейския демократичен процес.
It also undertook to place subsidiarity at the heart of the European democratic process.
Тя пое функциите на предишната работна група, с изключение на тези, отнасящи се до транспонирането, което вече не се прилага в случая на (пряко приложимия) регламент.
It took up the tasks of the previous working group, with the exception of those relating to transposition, which no longer applies with the (directly applicable) Regulation.
Тя пожела това становище да е крачка напред и обърна внимание на членовете да отправят призив към организациите, които представляват, за да се осъществи напредък.
She wanted to take the opinion further and called on members to urge their organisations to keep moving forward.
Тя позволи бързо прилагане на безпрецедентни мерки за подкрепа и същевременно гарантира запазването на вътрешния пазар.
It allowed swift implementation of unprecedented support measures and ensured at the same time that the Internal Market was kept intact.
Тя позволи бързо прилагане на безпрецедентни мерки за подкрепа и същевременно гарантира запазването на единния пазар.
It allowed swift implementation of unprecedented support measures and ensured at the same time that the Single Market was kept intact.
Тя позволява бърза и лесна трансгранична комуникация между националните, регионални и местни власти на 30-те държави-членки на ЕИП.
IMI allows national, regional and local authorities throughout the 30 EEA Member States to communicate quickly and easily with their counterparts across borders.
Тя позволява да се добие представа относно мерките, предвидени в закон във връзка с тези ситуации, като не измерва тяхната ефективност на практика, нито оценява използването им.
It provides an insight into the formal arrangements as laid down in law to address these situations and does not measure their effectiveness in practice or evaluate their use.
Тя позволява да се избегне загуба на работни места и в трудни моменти може да се окаже важен стабилизиращ елемент за социалното сближаване в Европа.
It prevents job losses and can thus be a major stabilising factor for social cohesion in Europe in difficult times.
Тя позволява да се извършва проследяване през границите на държавите-членки.
It allows for traceability across MS borders.
Тя позволява да се интегрира и управлението на континенталните и на крайбрежните води.
It also allows for the integrated management of inland waterways and coastal waters.
Тя позволява да се намали производството на неконкурентоспособните мини чрез свеждане до минимум на преките съкращения и оптимизиране на съпътстващите мерки, което позволяват работната сила да бъда пренасочена към други дейности.
It allows reducing the production of an uncompetitive mine by minimizing the number of direct lay-offs and by maximizing accompanying measures allowing the work force's redeployment in other activities.
Тя позволява да се осигури непрекъснато оптимизиране на предприеманите действия и се оказва решаваща за гарантиране на устойчивия им характер.
It ensures ongoing optimisation of the measures taken and is decisive in securing their sustainability.
Тя позволява да се постигне по-голяма публичност, да се разширят мрежите и да се установят по-отчетливи преки връзки с процеса на разработване на националните и европейските политики.
It provides increased visibility, expanded networks, and clearer direct links to national and European policy making.
Тя позволява и сключване на споразумения за международно сътрудничество.
It also permits the conclusion of international cooperation agreements.
Тя позволява и:
The advantages of this system include:
Тя позволява на ЕС да насърчава своя регулаторен подход и да дава своя принос за регламентите на други членове на СТО по време на диалога, който се провежда преди приемането на нови регламенти.
It enables the EU to promote its regulatory approach and have an input into other WTO Members’ regulations during the dialogue, which takes place before new regulations are adopted.
Тя позволява на Комисията да прикани ЕОС да предприемат конкретни инициативи за стандартизация и позволява на ЕС и на държавите-членки да се позовават на европейските стандарти, установени от посочените организации, в законодателството и политиките.
It allows the Commission to invite the ESOs to undertake specific standardisation initiatives and enables the EU and the Member States to refer to European standards established by those organisations in legislation and policies.
Тя позволява на вертикално интегрираните дружества да запазят собствеността върху своите мрежови активи, но изисква самата преносна мрежа да се управлява от независим оператор на система – предприятие или орган, напълно отделен от вертикално интегрираното дружество, който изпълнява всички функции на оператор на мрежа.
This option enables vertically integrated companies to retain the ownership of their network assets, but requires that the transmission network itself is managed by an independent system operator - an undertaking or entity entirely separate from the vertically integrated company - that performs all the functions of a network operator.
Тя позволява на държавите членки да вземат предвид някои смекчаващи обстоятелства, които могат да доведат до намаляване на наказанието, наложено на терористите.
It allows Member States to take into account certain mitigating circumstances that may reduce the penalty imposed to terrorists.
Тя позволява на държавите-членки да осигурят по-високо от гарантираното от директивата ниво на закрила и потвърждава, че не трябва да се допуска снижаване на нивото на закрила срещу дискриминация, което вече е постигнато от държавите-членки при въвеждането на директивата.
It allows Member States to provide a higher level of protection than that guaranteed by the Directive, and confirms that there should be no lowering of the level of protection against discrimination already afforded by Member States when implementing the Directive.
Тя позволява на европейски МСП да участват в търговски мисии и търговски панаири в Япония.
This programme allows European SMEs to participate in trade missions and trade fairs in Japan.
Тя позволява на органите да идентифицират съответстващите им структури в другите държави и да обменят информация с тях на своя собствен език, като използват предварително преведени въпроси и отговори.
It allows authorities to identify their counterparts in other countries and to exchange information with them in their own language using pre-translated questions and answers.
Тя позволява на потребителите да се замислят дали да не инвестират в уреди с по-добри показатели, които имат по-малки експлоатационни разходи и дават възможност за икономии, които компенсират и надхвърлят разликата в цените.
It allows consumers to consider investing in better performing appliances which have reduced running costs and allow realising savings which more than outweigh the difference in price.
Тя позволява на търговците да представят своите стоки и услуги и е важен фактор за търговския успех.
It allows traders to present their goods and services and is an important element for commercial success.
Тя позволява незаконните практики да бъдат преустановени в общия интерес на потребителите, независимо от действително нанесените щети.
It enables illicit practices to be stopped in the collective interest of consumers, regardless of any harm actually caused.
Тя позволява нови форми на осветителите и осветителните системи, включително пълното им вграждане в сградните компоненти (стени, тавани, прозорци).
It enables new forms of luminaires and lighting systems including their full integration into building elements (walls, ceilings, windows).
Тя позволява откриването на погълнати или скрити в кухини на тялото метални и неметални обекти.
This technique allows detecting also metallic and non-metallic objects which have been swallowed or inserted into body cavities.
Тя позволява по-бърз достъп на новите продукти до пазара, така че да се подобри качеството на живот на пациентите и да се намалят разходите за производителите, и по-специално за малките и средните предприятия.
It allows faster access of the new products to the market for patients so as to improve their quality of life and lowering of the costs for manufacturers, particularly SMEs.
Тя позволява постепенно закриване на неконкурентоспособни въглищни мини.
It allows a gradual closure process of uncompetitive coal mines.
Тя позволява разделянето на данъчния механизъм за облагане на горивата, използвани за търговски цели и за други цели при определени условия.
It permits the decoupling of tax arrangements for fuels used for commercial purposes and for other purposes under certain conditions.
Тя позволява свободното движение в Европа на попадащите в обхвата ѝ ЛПС, като същевременно осигурява високо ниво на защита за ползвателите им.
It permits the free movement of PPE covered by its scope in Europe while ensuring a high level of protection for its user.
Тя позволява също на лицата, изготвящи политики и становища, които владеят само един език, да допринасят за европейския процес.
It also made it possible for monolingual policy- and opinion-makers to contribute to the European process.
Тя позволява също през силно натоварените периоди таксите за изминат участък да се изчисляват на базата на разходите във връзка със задръстванията, наложени върху други превозни средства.
During peak periods, it also allows tolls to be calculated on the basis of the cost of congestion imposed upon other vehicles.
Тя позволява също така на Комисията да направи оценка на действията, които Европейският съюз и държавите-членки могат да предприемат за улесняване и насърчаване на доброволчеството, най-вече в трансграничен контекст.
It also allows the Commission to evaluate what the European Union and Member States can do to facilitate and promote volunteering, notably in cross-border situations.
Тя позволява също така, на органите за наблюдение на пазара, в сътрудничество с съответните икономически оператори, да действат в по-ранен етап по отношение на такива продукти.
It also allows market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Тя позволява техническите пречки пред международната търговия да бъдат открити и премахнати при източника.
It allows unnecessary technical obstacles to international trade to be detected and removed at source.
Тя поиска анулиране на тези два делегирани регламента, твърдейки, че те надвишават ограниченията за делегиране на правомощия съгласно Директива 2010/40/ЕС и следователно нарушават член 290 от ДФЕС.
It asked for annulment of these two delegated regulations arguing that they exceed the limits of the delegation of powers under Directive 2010/40/EU and therefore infringe upon Article 290 of TFEU.