natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фондът ще предлага кредитно подобрение, споделяне на риска, инвестиционни субсидии и техническа помощ въз основа на гаранции и финансиране от ЕФР и бюджета на ЕС и от други участници съобразно със съответните им финансови разпоредби.
The Fund would offer credit enhancement, risk sharing, investment grants and technical assistance based on a guarantee and funding from the EDF/EU budget and other contributors in line with their respective financial regulations.
Фондът ще предоставя подкрепа и за дейностите в рамките на инициативите „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“16 и „Съюз за иновации“17.
It will also support the activities in the "Digital Agenda"16 and the "Innovation Union"17 initiatives.
Фондът ще предоставя подкрепа на държавите членки за осъществяването на програми, чрез които най-нуждаещите се лица ще получават храна и други стоки от първа необходимост.
The Fund will support programmes in EU countries providing food and essential goods to the most deprived people.
Фондът ще се свърже с други политики на Съюза, които могат да включват морско измерение, по-специално Европейския фонд за регионално развитие, Кохезионния фонд и Европейския социален фонд, както и програмата „Хоризонт 2020“ за изследвания и енергийната политика.
The Fund will tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund as well the Horizon 2020 Programme for Research and energy policy
Фондът ще се финансира чрез рисковопретеглени вноски от банките.
The fund will be financed by risk-weighted contributions from the banks.
Фондът ще служи също за финансиране на малки инвестиционни проекти за модернизация на енергийни системи и за енергийна ефективност.
The fund shall also finance small-scale investment projects in the modernisation of energy systems and energy efficiency.
Фондът „Солидарност“ на ЕС може да облекчи финансовите тежести на държавите-членки или страните, участващи в преговори за присъединяване към ЕС, които са засегнати от големи природни бедствия, чрез рефинансиране на направените от публичните органи разходи за извънредни операции.
The EUSF can help to alleviate the financial burden on Member States or countries involved in accession negotiations with the EU affected by major natural disasters through refinancing emergency operation cost incurred by the public authorities.
Фондът „Убежище и миграция“ ще позволи засилването на подкрепата в тези области.
The Asylum and Migration Fund will allow support in these areas to be stepped up.
Фондът, замислен като инструмент за изграждане на капацитета, основно се стреми да съфинансира закупуването, надграждането, разработването, инсталирането и обновяването на инфраструктурата, ИТ системи, оборудване и транспортни средства.
The Fund, conceived as a capacity building instrument, essentially seeks to co-finance purchase, upgrading, development, installation and renovation of infrastructure, IT systems, equipment and means of transport.
Фоновият шум (включително и шума от вятъра) трябва да бъде най-малко 10 dB под нивото на звуковото налягане по крива А за шума, излъчван от изпитваното превозно средство.
The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test.
Фоновият шум се измерва за период от 10 секунди, непосредствено преди и след серия от изпитвания на превозно средство.
The background noise shall be measured for a duration of 10 seconds immediately before and after a series of vehicle tests.
Фоновото ниво се изчислява като средна стойност за времевите редове за периода 2001—2020 г., като се изключват всички години, в които са регистрирани нетипични нива на емисиите, т.е. с изключение на всички големи статистически отклонения.
The background level is calculated as the average of the 2001-2020 time series excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
Форма и съдържание на ОИД — членове 6— 11
Form and content of KID - Articles 6 to 11
Форма и съдържание на диалога в съответствие с член 17, параграф 3 от ДФЕС
Form and content of dialogue under Article 17(3) TFEU
Форма и формулировка на гражданска инициатива
Form and wording of a citizens' initiative
Форма на вноските
Form of contributions
Форма на вълната на изпитвателния сигнал
Test signal wave form
Форма на действието на схемата: Комисията решително насърчава прехвърлянето на портфейли, когато това е практически разумно и обосновано от гледна точка на разходите и ползите.
Nature of scheme intervention: The Commission strongly encourages portfolio transfer where it is reasonably practicable to do so and justified in terms of costs and benefits.
Форма на действието на схемата: трябва ли СГЗВ да изплаща суми по искове или трябва да е предназначена също да обезпечава непрекъснатост на полиците?
Nature of scheme intervention: should the IGS reimburse claims, or should it also be designed to secure the continuity of policies?
Форма на декларацията за експлоатационни характеристики
Form of the declaration of performance
Форма на оправомощаването
Form of empower-ment
Форма на предоставяната информация
Form in which information is to be communicated
Форма на публикуване на експертните становища
Means used to make the expert advice publicly available
Форма на съвместно развитие, която достига до всички нива на доход на получаващата общност, са основаващите се на парични преводи инвестиции в инфраструктури за образование и основните здравни услуги.
One form of co-development that reaches all income levels of the recipient community are remittance-based investments in infrastructure for education and basic health services.
Формалдехид (концентрация ≥ 90 %)
Formaldehyde (concentration  90 %)
Формализирани спецификации
Formalised Specifications
Формализираните спецификации представляват или стандарти съгласно Директива 98/34, или спецификации, установени от форуми или консорциуми на информационната индустрия.
Formalised specifications are either standards pursuant to EU Directive 98/34 or specifications established by ICT industry fora or consortia.
Формални и неформални пречки възпрепятстват както даренията от частни лица, така и от предприятия (които биха могли да ползват данъчни облекчения по отношение на данъка върху дохода на физически лица и корпоративния данък) и последващия поток от средства за научни изследвания.
Formal and informal obstacles appear to inhibit both donations by individuals and corporations (which should qualify for income and corporation tax relief) and the subsequent flow of funds to research.
Формални изисквания за избора на приложимо право
Formalities for choosing the applicable law
Формални изисквания за регистрация
Formalities relating to registration
Формални инструменти
Formal instruments
Формални мотиви: добавената формулировка първоначално беше включена в проектостановището.
Formal reason: an inserted formulation was originally a part of the draft text.
Формалните законови задължения остават същите каквито са били досега, но има съзнателно решение за активно регулиране на проблемите с ИВ в рамките на съществуващото законодателство.
The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
Формалните законови задължения остават същите, каквито са били досега, но има съзнателно решение за активно регулиране на проблемите с ИВ в рамките на съществуващото законодателство.
The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
Формално идентичното или формално различно третиране се счита за по-малко благоприятно, ако променя условията на конкуренция в полза на търговски присъствия и инвеститори от ЕО като страна по споразумението или от подписалите държави от КАРИФОРУМ в сравнение със сходни търговски присъствия и инвеститори от съответната друга страна.
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of commercial presences and investors of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like commercial presences and investors of the other Party.
Формално идентичното или формално различно третиране се счита за по-малко благоприятно, ако променя условията на конкуренция в полза на услуги или доставчици на услуги от ЕО като страна по споразумението или от подписалите държави от КАРИФОРУМ в сравнение със сходни услуги и доставчици на услуги от съответната друга страна.
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like services or service suppliers of the other Party.
Формално погледнато ДУЛС са въздухоплавателни средства и трябва да отговарят на правилата за авиационна безопасност.
RPAS are, formally speaking, aircraft and have to comply with aviation safety rules.
Формално съставен или вписан автентичен акт с изпълнителна сила в дадена държава-членка, се признава за изпълним в друга държава-членка по поискване, направено в съответствие с процедурите, уредени в членове 38 — 57 от Регламент (ЕО) № 44/2001.
A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Member State shall be declared enforceable in another Member State, on application made in accordance with the procedures provided for in Articles 38 to 57 of Regulation (EC) No 44/2001.
Формално съставени или вписани автентични актове с изпълнителна сила в дадена държава-членка се признават за изпълними в друга държава-членка при поискване, направено в съответствие с процедурата, уредена в членове [38—57] от Регламент (ЕО) № 44/2001.
Authentic instruments drawn up and enforceable in one Member State shall, on request, be declared enforceable in another Member State following the procedure set out in Articles [38 to 57] of Regulation (EC) No 44/2001.
Формално съставени или вписани в една държава-членка автентични актове се признават от другите държави-членки, освен ако действителността им не се оспорва в съответствие с приложимото право и при условие че признаването явно не противоречи на обществения ред на замолената държава-членка.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
Формално съставени или вписани в една държава-членка автентични актове се признават от другите държави-членки, освен ако действителността им не се оспорва в съответствие с приложимото право и при условие че признаването явно не противоречи на обществения ред на замолената държава-членка.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Формално съставени или вписани в една държава-членка автентични актове се признават от другите държави-членки, освен ако действителността им не се оспорва по реда, предвиден в законодателството на държавата-членка по произход, и при условие че признаването не противоречи на обществения ред на държавата-членка, в която се изисква.
Authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State shall be recognised in the other Member States, except where the validity of these instruments is contested in accordance with the procedures provided for in the home Member State and provided that such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
Формално условие: уведомяване за проектозаконодателство
The formal condition: notification of draft legislation
Формалности за даване на сведения за кораби
Reporting formalities for ships
Формалности около регистрацията
Formalities relating to registration
Формалности при регистрацията
Formalities relating to registration
Формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи в и/или напускащи пристанищата
Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Формалностите, установени с разпоредбите на общностното митническо законодателство относно вноса на стоки в митническата територия на Общността се прилагат mutatis mutandis по отношение на въвеждането в Общността на акцизни стоки от територия, посочена в член 5, параграф 2.
The formalities laid down by the Community customs provisions for the importation of goods into the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the entry of excise goods into the Community from a territory referred to in Article 5(2).
Формалностите, установени с разпоредбите на общностното митническо законодателство относно износа на стоки от митническата територия на Общността се прилагат mutatis mutandis по отношение на износа от Общността на акцизни стоки за територия, посочена в член 5, параграф 2.
The formalities laid down by the Community customs provisions for the exportation of goods from the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the exportation of excise goods from the Community to a territory referred to in Article 5(2).
Формалното учене се извършва в организирана и структурирана среда, която е специално предназначена за учене, и обикновено води до присъждането на квалификация, в повечето случаи под формата на свидетелство или диплома; то включва системи за общо образование, начално професионално обучение и висше образование.
formal learning means learning which takes place in an organised and structured environment, specifically dedicated to learning, and typically leads to the award of a qualification, usually in the form of a certificate or a diploma; it includes systems of general education, initial vocational training and higher education;
Формамид (Cas № 75-12-7)
Formamide (Cas No 75-12-7)
Формат и процедури за предаване на обявления по електронен път
Format and procedures for the electronic transmission of notices
Формат на информацията за ремонта и техническото обслужване на превозното средство, достъпна чрез интернет страницата: …
Format of the vehicle repair and maintenance information accessible through website:
Формат на номерирането на сертификат (с фиктивни поредни номерà за целите на разясняването).
Format of the numbering of a certificate (with fictive sequential numbers for explanation purposes).
Формат на предложението
Format of the proposal
Формат на предложението: По молба на Парламента форматът на предложението бе променен от директива на регламент.
Format of the proposal: The proposal is changed from a Directive into a Regulation on request of Parliament.
Формата и методите на изпълнение за постигане на резултата трябва да са подбрани по начин, който гарантира, че директивата функционира ефективно, като се отчитат целите ѝ3.
The form and methods of implementation of the result to be achieved must be chosen in a manner which ensures that the Directive functions effectively with account being taken of its aims3;
Формата и размерите на образците са показани на фигура 20.
The shape and dimensions of samples are given in Figure 20.
Формата и размерът на пиктограмата за опасност, както и размерите на етикета, трябва да съответстват на посочените в раздел 1.2.1 на приложение I.
The shape and the size of a hazard pictogram as well as the dimensions of the label shall be as set out in section 1.2.1 of Annex I.
Формата и съдържанието на обобщението на проспекта предоставят ключова информация, позволяваща на инвеститорите да вземат информирани инвестиционни решения и да сравняват ценните книжа с други инвестиционни продукти.
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Формата и съдържанието на обобщението следва да бъдат определени по начин, осигуряващ съпоставимост с други инвестиционни продукти, които са подобни на инвестиционното предложение, описано в проспекта.
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus.
Формата и съдържанието на тази информация се определя от Комисията посредством актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 58, параграф 1 от Регламент (ЕС) XXX/XXX [Регламента относно процедурите].
The form and content of that information shall be determined by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58 (1) of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation.].
Формата и съдържанието на тези знаци следва да бъдат определени от здравните органи или други правителствени агенции и могат да съдържат телефонен номер или други механизми на разположение на обществеността за съобщаване на нарушения, както и името на лицето в рамките на обекта, към което следва да се отправят жалбите;
The format and content of these signs should be determined by health authorities or other agencies of the government and may identify a telephone number or other mechanisms for the public to report violations and the name of the person within the premises to whom complaints should be directed;
Формата и съставът на подлежащите на изстрелване предмети и кинетичната енергия, която могат да развият при изстрелване от играчка, проектирана за тази цел, са такива, че, при отчитане на естество на играчката, не водят до необоснован риск от физическо нараняване за потребителя или трета страна.
The form and composition of projectiles and the kinetic energy they may develop when fired from a toy designed for that purpose must be such that, taking into account the nature of the toy, there is no risk of physical injury to the user or to third parties.
Формата на брачния договор се определя или по правото, приложимо към имуществения режим между съпрузите, или по правото на държавата, в която е съставен договорът.
The form of the marriage contract shall be that prescribed by the law applicable to the matrimonial property regime or by the law of the State where the contract is drawn up.
Формата на действие на Общността (Регламент на Комисията) е подходяща за постигане на целите.
The form of Community action (Commission regulation) is coherent with the achievement of the objectives.
Формата на действие не надхвърля необходимото за постигането на целта за ефективно регулиране на сезонните миграционни потоци.
The form of action does not exceed what is necessary to achieve the aim to regulate seasonal migration flows effectively.
Формата на действие от страна на Общността трябва да бъде възможно най-простата, която ще позволи постигане на целта на предложението и ефективното му прилагане.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
Формата на доклада за наблюдение се определя съгласно процедурата, предвидена в член 111.
The form of the surveillance report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Формата на етикетирането, която трябва да се използва, се установява в съответствие с процедурата, предвидена в член 12, параграф 2.
The form of the label to be used shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Формата на защита, подходяща за класовете споразумения, посочени в букви а)―д) от настоящия параграф, е допълнително уточнена в членове 70―73, като тя е предмет на ограниченията, предвидени в членове 61, 62 и 77.
The form of protection that is appropriate, for the classes of arrangements specified in points (a) to (e) of this paragraph is further specified in Articles 70 to 73, and shall be subject to the restrictions specified in Articles 61, 62 and 77.
Формата на изразяване на волята не е от значение, стига тя да изразява точно волята на страните.
The form in which that intention is expressed is irrelevant as long as it constitutes a faithful expression of the parties' intention.
Формата на първоначалния акт (директива) не се променя.
The form of the original act (a Directive) is not changed.
Формата на работните групи на различни нива (Регионалните планове за развитие, Националния план за развитие и Оперативните програми) е въведена с Постановление на Министерския съвет.
The form of working groups at various levels (regional development plans, the national development plan and operational programmes) is decided on by the Council of Ministers.
Формата на регламент и неговото съдържание не надхвърлят необходимото за постигане на целите на предложението, а именно a) да намали различията между националните практики и процедури в областта на презаселването, б) да осигури условия за законно и безопасно пристигане на територията на държавите членки на нуждаещите се от международна закрила граждани на трети държави или лица без гражданство, в) да спомогне за намаляване на риска от мащабен незаконен приток на граждани на трети държави или лица без гражданство към територията на държавите членки, като по този начин се намалява натискът върху системите за убежище на държавите членки, породен от спонтанно пристигащите лица, г) да бъде израз на солидарност с държавите в региони, към които или в рамките на които са разселени голям брой нуждаещи се от международна закрила лица, като спомага за облекчаване на натиска върху тези държави, д) да подпомогне постигането на целите на външната политика на Съюза, като увеличи средствата му на влияние спрямо трети държави, и е) да допринесе ефективно за световните инициативи в областта на презаселването, като поддържа единна позиция на международни форуми и в диалога с трети държави.
The form of a Regulation and its content do not exceed what is necessary to achieve the objectives of the proposal, namely to (a) reduce divergences among national resettlement practices and procedures, (b) provide for the legal and safe arrival to the territories of the Member States of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, (c) help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of  third-country nationals or stateless persons to the territories of the Member States, thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, (d) be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping alleviate the pressure on those countries, (e) help achieve the Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and (f) effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Формата на регламент се разглежда като най-подходяща за хармонизиране на продуктите в област с толкова голяма техническа сложност и потенциално въздействие върху хранителната верига и околната среда като торовете.
The form of a Regulation is deemed the most appropriate for harmonisation of products in a field of such technical complexity and potential impact on the food chain and the environment as fertilisers.
Формата на тези препоръки ще е сходна с тази на препоръката на Съвета от 1999 г. за експозицията на ЕМП на населението.
The form of these recommendations would be similar to the 1999 Council Recommendation on EMF exposure of the general public.
Формата на този доклад се установява съгласно процедурата, посочена в член 18, параграф 2.
The format of this report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).