natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобряването на достъпа до рисков капитал е важен фактор за стимулиране на предприемаческата дейност, включително в секторите на високите технологии и услугите с интензивно използване на знания.
Improving access to venture capital is an important factor in stimulating entrepreneurial activity, including in high-tech sectors and knowledge-intensive services.
Подобряването на достъпа до съществуващите междусистемни електропроводи изисква по-добри методи на управление на претоварването.
Improving access to existing interconnectors requires better methods of congestion management.
Подобряването на достъпа до услуги за предоставяне на подкрепа и установяването на подход на предоставяне на индивидуализирани услуги за трайно безработните лица гарантират и утвърждават в още по-голяма степен правото на достъп до безплатни услуги за намиране на работа, установено в член 29 от Хартата на основните права на ЕС.
Improving the access to support services and establishing an individualised services approach for long-term unemployed guarantees and further enhances the right to access to free placement services laid down in Article 29 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Подобряването на достъпа и разширяването на ролята на специализираните органи за покупки би било изключително полезно за ОПС, които рядко възлагат поръчки с висока стойност и изпитват несигурност при прилагането на правилата на ЕС.
Increasing the availability and role of specialised purchasing bodies should significantly help the many CAEs that rarely conduct high value procurement and are uncertain of how to comply with EU rules.
Подобряването на достъпа на МСП до финансиране с помощта на клъстери, за да се подпомогне икономиката на неразвити региони, технологичното обновление, подобряването на бизнес средата, въвеждането на иновации и осигуряването на благоприятни условия за стартиране на нови фирми чрез предприемаческо образование и умения ще дадат възможност за успешна интеграция на българските предприятия в Общия пазар на ЕС.
Improving access by SMEs to financing, using clusters to assist the economy of undeveloped regions, technological renewal, improving the business environment, introducing innovation and providing favourable conditions for starting up new companies through entrepreneurial education and skills will allow the successful integration of Bulgarian companies into the EU Common Market.
Подобряването на достъпността, качеството и устойчивостта се очертава като основна цел на стратегиите за здравеопазване и дългосрочни медицински грижи.
Improving accessibility, quality and sustainability emerges as the central aim of healthcare and long-term care strategies.
Подобряването на достъпността, най-накрая, води до подобряване на конкурентноспособността и до по-добри перспективи за регионално развитие.
In short, improving accessibility leads to improved competitiveness as well as greater expectations for regional development.
Подобряването на достъпността, най-накрая, води до подобряване на конкурентоспособността и до по-добри перспективи за регионално развитие.
In short, improving accessibility leads to improved competitiveness as well as greater expectations for regional development.
Подобряването на дългосрочната конкурентоспособност е от ключово значение за европейската отбранителна промишленост и за амбициите на Европа в областта на сигурността и отбраната.
Improving long-term competitiveness is crucial for the European defence industry and for Europe’s security and defence ambitions.
Подобряването на европейските разпоредби относно финансовите услуги не би било ефикасно, ако в същото време системата за надзор, която показа редица слабости по време на кризата, остане непроменена.
It would be inefficient to reinforce EU financial services regulation, while preserving a supervisory system that has showed multiple deficiencies in this crisis.
Подобряването на един параметър като например съпротивлението при търкаляне може да има обратно въздействие върху друг параметър като например сцеплението с влажна повърхност, докато подобряването на сцеплението с влажна повърхност може да има обратно въздействие върху външния шум при търкаляне.
Improving one parameter such as rolling resistance may have an adverse impact on other parameters such as wet grip, while improving wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Подобряването на един параметър, например съпротивлението при търкаляне, може да има обратно въздействие върху друг параметър, например сцеплението с влажна повърхност2, докато подобряването на сцеплението с влажна повърхност може да има обратно въздействие върху външния шум при търкаляне.
Optimising one parameter, such as rolling resistance, may have an adverse impact on another parameter, such as wet grip2, whereas optimising wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Подобряването на езиковите умения се окачествява от участвалите в програмата „Еразъм“ студенти като най-значимата придобивка от престоя им в чужбина.
Erasmus students ranked the improvement of language skills as the foremost benefit of their period abroad.
Подобряването на електронната достъпност ще допринесе за постигането на целите както за икономическо, така и социално приобщаване.
Strengthening e-accessibility will contribute to both economic and social inclusion goals.
Подобряването на енергийната ефективност в икономиката на ЕС ще окаже също и положително въздействие от гледна точка на икономическия растеж и създаването на работни места.
Making the EU economy more energy efficient will also have positive impacts in terms of economic growth and job creation.
Подобряването на енергийната ефективност е жизненоважно допълнение към развитието на възобновяемите енергийни източници (ВЕИ).
Improving energy efficiency is a crucial adjunct to the development of renewable energies.
Подобряването на енергийната ефективност е начин за преодоляване и на ключовите енергийни предизвикателства, свързани с изменението на климата, със сигурността на енергийните доставки и с конкурентноспособността.
Improving energy efficiency also addresses the key energy challenges of climate change, energy security and competitiveness.
Подобряването на енергийната ефективност е от ключово значение за постигане на тези цели.
Improved energy efficiency is key to achieving these targets.
Подобряването на енергийната ефективност е приоритет във всички сценарии за декарбонизация.
Improving energy efficiency is a priority in all decarbonisation scenarios.
Подобряването на енергийната ефективност и ефективното използване на ресурси ще се превърнат в един от ключовите елементи на новата стратегия.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Подобряването на енергийната ефективност и ефективното използване на ресурси ще се превърне в един от ключовите елементи на новата стратегия.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Подобряването на енергийната ефективност представлява съществен елемент от новата европейска стратегия „Енергетика 2020“5.
Increased energy efficiency is an essential element of the new European Energy Strategy 20205.
Подобряването на енергийната ефективност ще включва тенденция към нарастване на цените на електроенергията в краткосрочен план от 141 EUR/MWh на 146 EUR/MWh, поради необходимостта от покриване на постоянните разходи по мерките за енергийна ефективност8.
The increase in energy efficiency will tend to increase electricity prices in the short term from 141€/MWh to 146€/MWh due to the need to finance the fixed costs of energy efficiency measures8.
Подобряването на енергийната ефективност ще се окаже решаващо за европейската конкурентоспособност и е печеливш вариант в борбата с изменението на климата.
Improving energy efficiency will prove decisive for European competitiveness and represents a win-win option in the fight against climate change.
Подобряването на енергийната ефективност — с една от възможностите, които създава за по-ефективно крайно енергийно потребление — се счита за фактор, допринасящ в значителна степен за постигането на целите за намаляване на емисиите на парникови газове в Общността.
Energy efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community.
Подобряването на енергийните характеристики на сградите и на продуктите, използвани за тяхното отопление, климатизация, вентилация и осветление, представлява един от най-осезаемите начини, по които енергийната ефективност може да донесе ползи на домашния бюджет.
Improving the performance of buildings, and the products used to heat, cool, ventilate and light them, is one of the most tangible ways in which energy efficiency policy can benefit household budgets.
Подобряването на енергийните характеристики обаче изисква значителни инвестиции, чиято икономическа възвръщаемост чрез намаляване на енергийните разходи ще се осъществи единствено в дългосрочен план.
Improving energy performance however requires substantial investment, on which an economic return through reducing energy expenditure will only be achieved over the long term.
Подобряването на енергийния ефект на използваните от потребителите съоръжения — като например домакински уреди и интелигентни измерителни прибори — би следвало да има по-голяма роля в мониторинга или оптимизацията на тяхното енергопотребление, като по този начин да дават възможност за финансови икономии.
Improvements to the energy performance of devices used by consumers – such as appliances and smart meters – should play a greater role in monitoring or optimizing their energy consumption, allowing for possible cost savings.
Подобряването на ефективността в системата на образованието и образователните резултати на групите в неравностойно положение е съществено предизвикателство за Германия.
Raising the effectiveness of the education system and the educational achievement of disadvantaged groups is a major challenge for Germany.
Подобряването на ефективността е признато от компетентните органи като част от дългосрочното решение на проблема с високите сметки за крайните потребители на енергия, оказващ отрицателно въздействие върху конкурентоспособността.
Improving efficiency is recognised by the authorities as part of the long-term solution to the problem of high energy bills for end users, which adversely affects competitiveness.
Подобряването на ефективността на органите по въпросите на равенството и възможността за реализиране на пълния им потенциал може да е от голямо значение за насърчаването на равното третиране по начин, който е лесно достъпен за всеки в ЕС и по-евтин за всички заинтересовани страни (включително за държавите членки) в сравнение с прилагането чрез съдилищата.
Enhancing the effectiveness of equality bodies and allowing them to reach their full potential could go a long way towards promoting equal treatment in a way that is easily accessible to everyone in the EU and faster as well as less costly than enforcement through courts for all the parties concerned (including Member States).
Подобряването на ефективността на пазарите ще позволи на ЕС да се възползва от предимствата на един по-голям и по-развит пазар.
Improving the effectiveness of markets would enable the EU to achieve the benefits of greater market size and depth.
Подобряването на ефективността на процеса на интегриране е важен фактор в борбата с дълготрайната безработица като цяло.
Improving the efficiency of the integration process is an important factor within the overall fight against long-term unemployment.
Подобряването на ефективността на процесите, свързани с добив на ресурси, зависи от напредъка, постигнат в други сектори, участващи активно както в процеса на рудодобива, така и в други области, и изисква сътрудничество между Европейската комисия и държавите-членки.
Improved efficiency of resource extraction processes depends on progress made in other sectors active in both mineral extraction and other areas and calls for cooperation between the European Commission and Member States.
Подобряването на ефективността на ресурсите и продоволствената сигурност в световен мащаб зависи от колективното усилие на селскостопанските производители, хранителната промишленост, търговците на дребно и потребителите посредством ефективни по отношение на ресурсите производствени техники, както и от устойчивите решения за избор на храна (в съответствие с препоръките на СЗО за количеството животински протеини, включително месо и млечни произведения, консумирани на глава от населението) и от ограниченото изхвърляне на хранителни продукти.
A combined effort by farmers, the food industry, retailers and consumers through resource-efficient production techniques, sustainable food choices (in line with the WHO recommendations on the amount of animal proteins, including meat and dairy products, consumed per person) and reduced food waste can contribute to improving resource efficiency and food security at a global level.
Подобряването на ефективността на ресурсите и създаването на модели за устойчиво производство и потребление ще бъдат от полза за околната среда като едновременно с това се подобряват икономическите резултати и конкурентоспособността.
Improving resource efficiency and making our production and consumption patterns more sustainable will deliver environmental benefits while improving our economic performance and competitiveness.
Подобряването на ефективността на ресурсите предоставя също възможност за контролиране на разходите чрез намаляване на потреблението на енергия и материали, като по този начин се насърчава бъдещата конкурентоспособност.
Improving resource efficiency also provides an opportunity to keep costs under control by reducing material and energy consumption and thus to boost future competitiveness.
Подобряването на ефективността на събирането на данъците и справянето с отклонението от данъчно облагане ще допринесат за увеличаване на приходите в държавните бюджети на няколко от държавите членки.
Improving the effectiveness of tax collection and combating tax evasion will help increase the revenues in the state budgets of several Member States.
Подобряването на ефективното използване на ресурсите ще помогне значително за ограничаване на емисиите, спестяване на пари и засилване на икономическия растеж.
Improving resource efficiency would significantly help limit emissions, save money and boost economic growth.
Подобряването на ефикасността и качеството на процеса на предоставяне на убежище следва а) да позволи на държавите-членки да разграничават бързо лицата, търсещи убежище, от останалите мигранти при пристигане на смесени групи мигранти, като по този начин се оптимизират необходимите трудови и административни ресурси, за да се установят и изпълнят приложимите процедури (завръщане, убежище, статут на хуманитарна закрила, екстрадиране и т.н.); б) да позволи на компетентните за предоставянето на убежище органи да вземат солидни решения, основани на пълни и добре установени фактически обстоятелства на молбата, да се подобри възможността за защита на отрицателните решения и да се намали рискът от отмяната им от апелативен орган; в) да позволи на служителите, отговорни за предоставянето на убежище, да разкриват по-добре случаите на неоснователни молби и на злоупотреба с молби, включително такива, които се основават на фалшива самоличност или националност; г) да се намалят разходите на държавите-членки за приемане и да се подпомогнат усилията им за отстраняване от територията на търсещите убежище лица, чиято молба е отхвърлена, тъй като необходимостта от убежище ще бъде определена по-добре и по-бързо и повече случаи ще бъдат решени окончателно още на първа инстанция.
The improved efficiency and quality of the asylum process should (a) enable MS to quicker distinguish between asylum seekers and other migrants in mixed arrivals, thus optimising labour and administrative resources needed to establish and complete applicable procedures (return, asylum, humanitarian status, extradition etc.); (b) allow the asylum authorities to take robust decisions, based on complete and properly established factual circumstances of the claim, improve the defendability of negative decisions and reduce risk of their annulment by appeal bodies; (c) enable the asylum personnel to better identify cases of unfounded and abusive applications, including those based on false identity or nationality; (d) reduce MS' reception costs and support their efforts to remove failed asylum seekers from the territory since quality determinations will be delivered quicker and more cases will result in a final decision already in the first instance.
Подобряването на ефикасността на действията по отношение на редките заболявания ще бъде от значителна полза както за отделните пациенти, така и за ефикасното използване на ресурсите на системите на здравеопазването като цяло.
Improving the efficiency of action to address rare diseases will bring significant benefits both for the individual patients and for the efficient use of resources for health systems overall.
Подобряването на ефикасността на докладването, за което е необходима координация между редица инструменти, навременността и качеството на докладването съгласно РКООНИК при обобщаването на данни от всички 27 държави-членки, също изискват координация на равнището на Съюза.
Improving reporting efficiency, which requires co-ordination across a range of instruments, and the timeliness and quality of reporting under the UNFCCC in compiling data from all 27 Member States, also require Union-level coordination.
Подобряването на забележимостта на дейността на ЕС и по-добрата комуникация на резултатите ще помогнат да се запази обществената подкрепа за развитието.
Improving the visibility of EU action and better communication of results will help maintain public support for development.
Подобряването на законодателство в отделните сектори трябва да се разглежда като компонент на индустриалната политика.
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy.
Подобряването на застрахователната справедливост на вноските по втория стълб на пенсионната схема ще помогне на домакинствата да разпределят финансовите си средства по по-благоприятстващ растежа начин.
Improving the actuarial fairness of the contributions to the second pension pillar would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
Подобряването на застрахователните продукти и създаването на взаимоспомагателни фондове би помогнало на земеделските стопани, когато се сблъскват с увеличена нестабилност на пазара, нарастване на случаите на нови болести по животните и растенията, както и по-честото влошаване на климатичните условия.
The strengthening of insurance products and the creation of mutual funds should help farmers facing higher market volatility, greater exposure to new animal and plant diseases as well as more frequent poor weather conditions.
Подобряването на защитата и засилването на интересите на потребителите, както и  интересите на предприятията, представляват основна предпоставка за един добре функциониращ вътрешен пазар.
The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market.
Подобряването на здравето и качеството на живот на възрастните хора и разработването на иновативни продукти, съоръжения и услуги ще допринесе за завръщането на жените на пазара на труда и ще създаде възможности за развиване на бизнес, с което ще бъде повишена конкурентоспособността и икономическият растеж.
Improving the health and quality of life of older people and developing innovative products, devices and services, helps to bring women back to the labour market and generates opportunities for business expansion which leads to enhanced competitiveness and growth.
Подобряването на здравето на децата, възрастните в трудоспособна възраст и старите хора ще допринесе за създаването на здраво и продуктивно население и ще подпомогне остаряването в добро здраве сега и в бъдеще.
Improving the health of children, adults of working age and older people will help create a healthy, productive population and support healthy ageing now and in the future.
Подобряването на здравния мониторинг, свързан с наркотиците, и на предоставянето на здравни грижи в затворите е една от стъпките, които трябва да бъдат предприети за намаляване на броя на смъртните случаи.
Improving drug-related health monitoring and health-care provision in prisons is one of the steps that need to be taken to reduce the number of fatalities.
Подобряването на здравословните и безопасни условия на труд е част и от европейския социален модел.
Improving health and safety at work is also part of the European social model.
Подобряването на здравословните и безопасни условия на труд също е част от европейския социален модел.
Improving health and safety at work is also part of the European social model.
Подобряването на здравословното състояние е видно от намаляването на процента на смъртни случаи вследствие на хронични заболявания и самоубийства.
Improvements in health are visible in falling death rates due to chronic diseases and suicides.
Подобряването на знанията е от решаващо значение за устойчивото управление на океанските ресурси, включително по-добрата оценка на рибните запаси и на въздействието на някои методи за риболов.
Improving knowledge is crucial for the sustainable management of ocean resources, including the better assessment of fish stocks and the impacts of certain fishing methods.
Подобряването на зоните за паркиране и почивка може да се финансира чрез приходите от пътните такси за тежкотоварни камиони.
The improvements to parking areas and service stations may be funded via lorry tolls.
Подобряването на избирателните процеси засили отчетността в региона.
Improved electoral processes have increased accountability in the region.
Подобряването на издръжливостта в ЕС по отношение на изменението на климата представлява и шанс за инвестиране в развитието на икономика с ниска въглеродна интензивност — например чрез насърчаване на енергийната ефективност и увеличено ползване на екологосъобразни продукти.
Enhancing the EU's resilience to the impacts of climate change also means the chance to invest in a low-carbon economy, for instance, by promoting energy efficiency and the uptake of green products.
Подобряването на износа отчасти се дължи на възстановяването на разходната конкурентоспособност, което личи от отрицателния ръст при номиналните разходи за труд за единица продукция и обезценяването на ефективния реален валутен курс.
The improvement in export performance is in part attributable to restored cost competitiveness, visible in negative nominal unit labour cost growth and real effective exchange rate depreciation.
Подобряването на използването на оценката на приетите инструменти и създадените агенции съставлява приоритет.
Priority should be given to improving the use made of the evaluation of the mechanisms created and the agencies set up.
Подобряването на изследователската дейност и иновациите предлага най-добрата надежда за намиране на решения по много важни проблеми, каквито са климатичните и демографските промени.
Improving research and innovation offers the best hope of finding solutions to many major problems, such as climate change and demographic change.
Подобряването на икономическата ефективност изисква да се увеличи в максимална степен въздействието на политиките за НИИ, включително чрез създаване на по-тясна обвързаност между качеството и ресурсите, отделяни за тези области.
Improving value for money requires maximising the impact of R&I policies, including by establishing closer links between quality and the resources allocated to these areas.
Подобряването на икономическата обосновка на правилата и въвеждането на специфични за всяка страна средносрочни бюджетни цели бяха ключови стъпки в тази насока.
The increased economic rationale of the rules and the introduction of country-specific medium-term budgetary objectives were key steps in this direction.