natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като прогнозите за приходите, представени в програмата, изглеждат до известна степен предпазливи за 2011 г., бюджетните резултати може да се окажат малко по-добри през съответната година, докато някои от рисковете за по-ниски от очакваните според бюджетните прогнози резултати от 2012 г. нататък са свързани с оптимистични макроикономически прогнози.
As the revenue forecast presented in the programme is somewhat cautious for 2011, budgetary outcomes could turn out slightly better this year, whereas certain downside risks to budgetary projections from 2012 onwards are linked to favourable macroeconomic assumptions.
Тъй като програмата ISA е насочена към взаимодействия между европейските публични администрации, официалната консултация беше ограничена до държавите-членки, като от всяка беше поискано да представи само един попълнен въпросник.
As the ISA programme is focusing on interactions between European public administrations, the formal consultation was limited to the Member States that each was requested to provide only one reply to the questionnaire.
Тъй като програмата ISA прекратява действието си на 31 декември 2015 г., е необходимо приемането на нова европейска програма за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, предприятията и гражданите, която:
With the ISA Programme coming to an end on 31 December 2015, a new EU programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens is needed in order to:
Тъй като програмата е насочена към мобилните граждани на ЕС, се предлагат и френски езикови курсове.
As the program targets mobile EU citizens, French language courses are offered.
Тъй като програмата за периода след 2015 г. следва да бъде напълно съгласувана с целите в областта на климата и да подкрепя тяхното постигането, важно е да се гарантира, че финансовата рамка на програмата за периода след 2015 г. е напълно съгласувана и съответства на финансирането на борбата с изменението на климата, както е подчертано в обобщаващия доклад на генералния секретар на ООН.
Since the post-2015 agenda has to be fully coherent and supportive of climate objectives, it is important to make sure that the financing framework for the post-2015 agenda is fully coherent and aligned with climate finance, as emphasised by the UNSG's Synthesis Report.
Тъй като програмата „Ново начало“ неизбежно ще окаже въздействие върху различните национални програми както по отношение на целите, така и на инструментите, следва да се засили развитата до този момент европейска координация.
Since the "New Start" programme will inevitably have an impact on the various national programmes, in terms of both objectives and instruments, the European coordination that has been developed so far should be stepped up.
Тъй като програмата „Фискалис 2013“ бе прилагана най-вече в период на икономически ограничения, Комисията и участващите държави са имали силен стимул за постигане на максимална ефективност.
As the Fiscalis 2013 programme operated mostly in a time of economic austerity, the drive for maximum efficiency was strong amongst the Commission and the participating countries.
Тъй като програмите се обсъждат с държавите членки, Комисията ги приканва да съсредоточат вниманието си върху подобряването на настоящите механизми за събиране на данни (по-конкретно рационализиране и подобряване на организацията на системите за съхранение и предаване на данни), подобряването на контрола на качеството на данните и подготвянето на основите за адаптиране към новите изисквания за данните.
As programmes are being discussed with Member States, the Commission is inviting them to focus on improving their current set up for data collection (particularly streamlining organisation and improving data storage and transmission systems), investing in better data quality control and preparing the ground for adapting to new data requirements.
Тъй като програмните периоди 2007-2013 г. и 2014-2020 г. се застъпват, необходимо е да се гарантира съгласувано и еднакво третиране на държавите членки, получаващи финансова помощ през двата периода.
Since the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods overlap, it should be necessary to ensure coherent and uniform treatment of Member States receiving financial assistance under the two periods.
Тъй като програмните периоди 2007—2013 г. и 2014—2020 г. се застъпват, необходимо е да се гарантира съгласувано и еднакво третиране на държавите членки, получаващи финансова помощ през двата периода.
Since the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods overlap, it should be necessary to ensure coherent and uniform treatment of Member States receiving financial assistance under the two periods.
Тъй като продоволствената сигурност в Африка поражда безпокойство във връзка с потреблението на биогорива, с изключение на незначителни количества внос на биоетанол от Судан до 2013 г. в ЕС почти не са потребявани внесени от Африка биогорива, като се очаква износът на биогорива от Африка да има умерен растеж в бъдеще60.
While food security in Africa has been raised as a concern in the context of biofuel consumption, with the exception of marginal bioethanol imports from Sudan, hardly any EU consumed biofuels were imported from Africa until 2013 and biofuel exports from Africa are only expected to show moderate growth in the future60.
Тъй като продоволствената сигурност е приоритетен сектор за повече от 50 страни, интервенциите по линия на сектора на водоснабдяването, канализацията и хигиената ще бъдат насочени в програми за осигуряване на прехрана, за да се осигури въздействие върху проблема с недохранването на развиващите се страни.
As food security is a priority sector for more than 50 countries, WASH interventions will be mainstreamed into food security programmes, in order to impact on the under-nutrition problem of developing countries.
Тъй като продукти, използвани за предпазване на храна или фуражи от вредни организми, които преди са били класифицирани като продукт от тип 20, са предмет на Директива 89/107/EEО на Съвета и Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета, не е целесъобразно да се запази този продуктов тип.
As products used for the preservation of food or feedstocks by the control of harmful organisms, previously covered by product type 20, are covered by Council Directive 89/107/EEC and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, it is not appropriate to maintain this product type.
Тъй като продуктите, засегнати по такъв начин, вероятно ще бъдат по-скоро изключения, отколкото правило, краткосрочните дерогации биха позволили предложението да бъде внесено без отлагане в неговата цялост.
As the products affected in this way are likely to be exceptions rather than the rule, short term derogations would allow the proposal as a whole to be introduced without delay.
Тъй като продуцентите на звукозаписи ще съсредоточат усилията си върху преиздаването на успешните компактдискове по време на удължения срок, т.е. тези компактдискове, които имат много големи маржове на печалба, фондът, попълван пропорционално на приходите (заделяне на 20 % от приходите, получени от успешните компактдискове), ще означава, че 20 % от приходите на компактдиск „а“ (т.е. 50 от 250) ще бъдат отделяни за изпълнителите.
As phonogram producers will focus on reissuing the "premium" CDs during the extended term, i.e., those with very high profit margins, a revenue-based fund (setting aside 20% of revenue achieved with the premium CDs) would mean that 20% of the revenue attributed to CD "a", 250 (i.e., 50) would be set aside for performers.
Тъй като продължаващата научноизследователска и развойна дейност постоянно подобрява тяхната безопасност и експлоатационни характеристики и намалява все повече стойността им, тези варианти имат потенциала постепенно да заменят технологиите на базата на флуорирани парникови газове с висок ПГЗ, с което ще допринесат за икономически ефективен преход към благоприятна за климата икономика с ниска въглеродна интензивност (вж. каре 1).
With ongoing research and development constantly improving their safety and performance characteristics and further reducing their cost, such options have the potential to gradually replace technologies based on F-gases with high GWP, thereby contributing to a cost-effective transition to a climate-friendly, low-carbon economy, see Box 1.
Тъй като продължаващите научни изследвания постоянно подобряват тяхната безопасност и експлоатационни характеристики, тези варианти имат потенциала постепенно да заменят технологиите на базата на флуорирани парникови газове с висок ПГЗ, с което ще подпомогнат прехода към благоприятна за климата икономика с ниска въглеродна интензивност.
With ongoing research constantly improving their safety and performance characteristics, such options have the potential to gradually replace technology based on F-gases with high-GWP, thereby aiding the transition to a climate-friendly, low carbon economy.
Тъй като продължителността на преходния период за смесите е по-неясна и оценката на въздействието не показа достатъчно недвусмислени резултати, за да се даде преимущество на период от четири или пет години, бе предложен преходен период от 4,5 години.
As the length of the transition period for mixtures is less evident and the impact assessment does not show clear enough results to give preference for either four or five years, a transition period of 4.5 years is proposed.
Тъй като продължителността на проектите обикновено е между 12 и 18 месеца, по-голямата част от мерките от 2007 г. все още са в изпълнение, като дават резултати на място.
With a project duration mostly between 12 and 18 months, the majority of 2007 measures are still under implementation, while delivering on the ground.
Тъй като проектите за масова цифровизация може да изискват значителни инвестиции от институциите в областта на културното наследство, лицензиите, издадени чрез предвидените в настоящата директива механизми, не бива да им попречат да реализират разумни приходи, за да покрият лицензионните разходи и разходите за цифровизация и разпространение на произведенията и другите обекти, предмет на лицензията.
As mass digitisation projects can entail significant investments by cultural heritage institutions, any licences granted under the mechanisms provided for in this Directive should not prevent them from generating reasonable revenues in order to cover the costs of the licence and the costs of digitising and disseminating the works and other subject-matter covered by the licence.
Тъй като проектите имат съществени последици за суверенитета на държавите членки, а така също и на трансгранично равнище, тези правила и показатели са абсолютно необходими.
Such rules and guidelines are essential, since the projects have a sizeable impact on the sovereign territory of Member States and across borders.
Тъй като проектите имат съществено въздействие на територията на държавите членки, а така също и на трансгранично равнище, тези правила и показатели са абсолютно необходими.
Such rules and guidelines are essential, since the projects have a sizeable impact on the sovereign territory of Member States and across borders.
Тъй като проектът за европейско сътрудничество в областта на деменцията вече е приключил, работата, извършвана по него, ще бъде преустановена и няма да бъде подновена освен чрез покани за подаване на предложения в обхвата на текущата здравна програма11.
As the EuroCoDe project has now finished, this work will now stop and will not be taken further except through calls for proposal within the scope of the current Health Programme11.
Тъй като производителите извън ЕС могат да нямат достъп до европейски еталонни горива, е нужно да се предвиди органите, извършващи оценяването на съответствието (нотифицираните органи) да могат да приемат изпитване на двигателите и с други еталонни горива.
However, since non EU manufacturers may not have access to European reference fuels, it is necessary to foresee that the authorities performing the conformity assessment (Notified bodies) may also accept that engines are tested with other reference fuels.
Тъй като производителите от трети държави може да не разполагат с европейски еталонни горива, е необходимо да се разреши на органите по одобряването да приемат изпитване на двигателите с други еталонни горива.
However, since manufacturers from third countries may not have access to European reference fuels, it is necessary to allow approval authorities to accept that engines are tested with other reference fuels.
Тъй като производителите се преместват на нововъзникващите пазари, предприятията за производство на опаковки трябва да направят същото и това заплашва стабилността и устойчивостта на сектора.
As manufacturers relocate to emerging markets, so too must packaging companies, and this threatens the stability and sustainability of the industry.
Тъй като производствените разходи ще бъдат значително по-високи поради едновременната оптимизация на двата параметъра (например за постигане на характеристики за клас „А“ и по двата показателя), потребителите вероятно ще изберат по-евтините гуми с подобрено сцепление с влажна повърхност, оставяйки на заден план горивната ефективност.
Since production costs will be significantly higher in order to optimise both parameters at the same time (e.g. to achieve an "A" grade in both performance characteristics), consumers are likely to choose a less expensive tyre with optimised wet grip and leave fuel efficiency by the wayside.
Тъй като производството в тези „стари промишлени отрасли“ се увеличава в глобален мащаб, е необходимо създаването на балансирани стимули, които да насърчават нисковъглеродните технологии и в тези промишлени отрасли на ЕС без да се понижава тяхната относителна конкурентоспособност.
As the products from these types of "old industries" are globally increasing, balanced incentives need to be created that also foster low-carbon technologies in such EU industries without lowering their relative competitiveness.
Тъй като производството и употребата на включените вещества бе намалено или изчерпано, след седем години действие много от разпоредбите на този регламент трябва да бъдат отменени или актуализирани.
As the production and consumption of the substances covered have been reduced or phased out, many provisions of the Regulation, after seven years in force, need to be repealed or updated.
Тъй като производството, иновациите и процентът на заетост все повече зависят от МСП, следва да се отдели важно място на подпомагането на предприемаческата инициативност сред младите хора.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
Тъй като производството, иновациите и процентът на заетост все повече зависят от МСП, следва да се отдели важно място на подпомагането на предприемаческата инициативност сред младите хора.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SME’s, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
Тъй като промените в един елемент могат да окажат въздействие върху други елементи, един нов интегриран поглед предвижда по-добри възможности за спестяване и създаване на добавена стойност, като същевременно се опазва околната среда и се насърчава икономическият растеж.
Since changes in one subsector can also have effects on other subsectors, an integrated approach provides more scope for achieving savings and creating added value, while protecting the environment and promoting economic growth.
Тъй като промените ще засегнат почти всички участници на пазара на труда, всички ще трябва да разполагат с възможности за образование, за да могат да се приспособят към променените изисквания.
3.28 As almost everyone in the labour market will be affected by the changes, education has to be available to all so that they can adapt to changed requirements.
Тъй като промишлеността в областта на горското стопанство е източник на значителни емисии на CO2, от нея ще се изисква да допринесе в голяма степен за ограничаването на изменението на климата.
As large emitters of CO2 the forest-based industries will be required to make a major contribution to climate change mitigation.
Тъй като промишлеността е и ще остане важен сектор в регионите от група „Сближаване“, политиката следва да благоприятства постепенното преориентиране на промишлеността в посока към дейности с висока производителност и висока добавена стойност, като се избегне специализирането в промишлени сектори, които са в значителна степен изложени на въздействието на международната конкуренция и не предлагат добри възможности за растеж.
As industry is and will remain an important sector in Convergence regions, policy should facilitate a progressive reorientation of the industry towards high productivity and high value added activities to avoid specialisation in industrial sectors particularly exposed to international competition and offering poor growth prospects.
Тъй като промишлеността продължава да се адаптира към редките случаи на нови отбранителни програми и относително ниските разходи за научни изследвания и инвестиции, ще се повишат разходите за поддържане на производствения капацитет и, което от стратегическа гледна точка е по-важно, научноизследователските бази в Европа.
As industry continues to adapt to infrequent new defence programmes and relatively low research and investment expenditures, it will become more costly to maintain production capacity and, strategically more importantly, R&D facilities in Europe.
Тъй като промяната на климата е може би предизвикателство номер едно за ЕС и за транспорта, Комисията ще предложи мерки, които отиват по-далеч от горепосочените мерки за интернализация на външните разходи.
As climate change is probably the number one challenge for the EU and for transport, the Commission will come forward with measures that go beyond those mentioned above for internalising external costs.
Тъй като пространството без граничен контрол на вътрешните граници представлява една от най-ценените свободи в Европейския съюз от лицата, живеещи или пътуващи в това пространство, европейските институции следва да запазят тази свобода, без да накърняват способността на държавите-членки и на ЕС за ефективно справяне със сериозни заплахи за сигурността или обществения ред.
As the area without internal border control represents one of the most valued freedoms of the European Union for the persons living or travelling in this area, the EU institutions should therefore safeguard this freedom without compromising the ability of Member States and the EU to deal effectively with serious threats to security or public policy.
Тъй като проучването на Евробарометър се основава на предварително определена извадка, то не може да предостави достоверни данни относно положението на незаконно пребиваващите лица от трети страни или гражданите на новите държави-членки, за които са въведени временни ограничения за свободно движение.
As the Eurobarometer survey is based on an established sample, it could not provide reliable evidence on the situation of illegally staying third-country nationals or citizens from the new Member States facing temporary restrictions on free movement.
Тъй като професионалните умения на повечето работници са били с ограничена приложимост в други сектори, използването на схема за субсидиране на трудовите възнаграждения е насърчило работодателите да им предоставят възможности за заетост.
Most of the workers had limited transferable skills, so the wage subsidy encouraged employers to give them job opportunities.
Тъй като процедурата за европейска заповед за плащане е писмена процедура без разглеждане на доказателства и без изслушване в съдебна зала, тя изглежда особено пригодена за пълна електронна обработка.
The European order for payment procedure – being a written procedure without examination of evidence or hearings - seems particularly suited for full electronic processing.
Тъй като процедурата за изпълнение се урежда от правото на държавата членка на изпълнението и заради съществуващите различия между националните законодателства, възникват трудности относно изпълнението на решения за родителска отговорност.
As the enforcement procedure is governed by the law of the Member State of enforcement and differences exist between national laws, difficulties arise with regard to the enforcement of parental responsibility decisions.
Тъй като процедурата за участие в търг беше приключена, двете предложения са остарели.
As the call for tender has now been completed, the two proposals are obsolete.
Тъй като процедурата се стартира на основата на набор от задължителни критерии, тя следва да има предимство пред други процедури, които биха могли да се използват за вземането на мерки по проблеми на безопасността, като посочените в членове 31 и 36 от Директива 2001/83/EО.
As this procedure is triggered on the basis of a set of binding criteria, it should take precedence over other procedures which could also be used to address safety issues, such as those referred to in Articles 31 and 36 of Directive 2001/83/EC.
Тъй като процесите, определящи проверките за сигурност, са от компетенциите на държавите членки, Комисията ще работи в тясно сътрудничество с тях за справяне с тези проблеми.
Since security check processes are the competence of Member States, the Commission will work closely with them to tackle these issues.
Тъй като процесите, свързани с фактурирането и плащането (след възлагането на поръчката), не са присъщи за процедурата за възлагане на обществени поръчки, предназначените за по-широкия (бизнес-към-бизнес) пазар платформи могат да бъдат приложени в контекста на електронните обществени поръчки6.
Processes linked to invoicing and payment (post-award) are not procurement-specific and solutions developed for the wider (B2B) market can be put to work in e-Procurement6.
Тъй като пряката линия 116 000 трябва да бъде безплатен телефонен номер, цената на разговора обикновено се поема от доставчика на услугата, до когото е повикването.
Since the 116000 hotline is required to be a freephone number, the cost of the call is normally borne by the service provider receiving the calls.
Тъй като пряката продажба на имуществото често дава възможност на престъпните организации да си възстановят собствеността по заобиколен начин, ЕИСК подчертава интереса от преразпределение на това имущество приоритетно за социални цели, какъвто е случаят в Италия.
Since direct sale of property often allows criminal organisations to regain possession of such property in roundabout ways, the EESC highlights the advantages of applying such assets first to social purposes, as is the case in Italy.
Тъй като публичните власти са отговорни за покриване на съответния дефицит на приходи, увеличаването на данъчните измами води до увеличена данъчна тежест за предприятията, изпълняващи данъчните си задължения.
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden on businesses that comply with tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Тъй като публичните власти са принудени да покриват съответното намаляване на приходите, увеличаването на данъчните измами води до увеличаваща се данъчна тежест за предприятията, изпълняващи данъчните си задължения.
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden placed on businesses that comply with the tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Тъй като публичните власти трябва да покриват съответния дефицит на приходи, увеличаването на измамите води до нарастване на данъчната тежест за предприятията, които изпълняват данъчните си задължения.
Increased levels of fraud resulted in an increasing tax burden on businesses that complied with tax rules as governments were forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Тъй като публичните инвестиции са силно зависими от динамиката на фондовете на ЕС, необходими са по-продуктивни инвестиции, за да стимулират и поддържат икономическия растеж.
With public investment strongly dependent on the dynamics of EU funds, more productive investment is needed to stimulate and sustain economic growth.