natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще осигури електронната достъпност да остане политически приоритет при доразвиването на инициативата i2010 и на плана за действие за хора с увреждания.
The Commission will ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Комисията ще осигури ефективно управление (включително ограничаване на разходите) и създаване на промишлена стойност от ITER и Европейската програма за термоядрен синтез.
The Commission will ensure effective governance (including cost containment) and industrial value creation from ITER and the European fusion programme.
Комисията ще осигури и целенасочено изграждане на капацитет за представителите на частния сектор, включително търговски камари, социални партньори и организации, представляващи микро-, малки и средни предприятия и жени предприемачи.
The Commission will also provide targeted capacity building for private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro-, small- and medium-sized enterprises and female entrepreneurs.
Комисията ще осигури на МСП по-съобразени с нуждите възможности да изразят своите гледища и помогнат за оформяне на решения, насочени към постигане на техните цели.
The Commission will provide SMEs with better tailored opportunities to give their views and help to shape decisions targeting their needs.
Комисията ще осигури наличието на подходящи механизми за мониторинг на изпълнението на настоящия план за политика и ще играе водеща роля в процеса на наблюдение.
The Commission will ensure that the appropriate mechanisms to monitor the implementation of this Policy Plan are in place and will have a pre-eminent role in such monitoring process.
Комисията ще осигури насоки в подходяща форма (включително развитие на съдебната практика) относно съвместимостта на дългосрочни договори за доставка на енергия с правото на Общността.
The Commission will provide guidance, in an appropriate form (including development of case law), on the compatibility of long term energy supply contracts with Community law.
Комисията ще осигури основните стимули за навлизането на екоиновациите на пазара чрез:
The Commission will foster key drivers for the market uptake of eco-innovation by:
Комисията ще осигури платформа за сътрудничество с държавите членки и съответните заинтересовани страни, за да осигури цялостната съгласуваност на прилагането и мониторинг на настоящото решение.
The Commission will guarantee a platform of cooperation with Member States and relevant stakeholders to ensure the overall coherence of implementation and monitoring of this Decision.
Комисията ще осигури по-последователно и ефикасно отразяване на нуждите на превенцията в политиките и програмите (като общата селскостопанска политика или общата политика за развитие на селските райони).
The Commission will ensure that prevention concerns are taken into account in a more consistent and efficient way across policies and programmes (such as common agricultural or rural development policies).
Комисията ще осигури подкрепа за трудоемките инфраструктурни строежи и тяхната поддръжка с цел да запази достъпа до услугите и да ограничи вероятното намаляване на разходите по поддръжка, дължащо се на фискалния натиск в развиващите се страни.
The Commission will provide support for labour-intensive infrastructure works and maintenance in order to preserve access to services and to curb likely under-spending on maintenance due to fiscal pressure in developing countries.
Комисията ще осигури последователността в развитието на инициативите в областта на здравето и безопасността при работа с политиките, свързани с общественото здраве, с цел превенция на заболяванията и удължаване на активния здравословен живот.
The Commission will ensure that initiatives concerning health and safety at work are developed in a manner consistent with public health policies which aim to prevent ill health and prolong a healthy working life.
Комисията ще осигури превода за своите нужди и при необходимост за подкрепа на работата на държавите-членки.
The Commission will ensure translation for its own purposes and where necessary to support Member State work.
Комисията ще осигури приемственост с 3-тата програма за действие за безопасност по пътищата, особено когато при последващата оценка са установени действия, които трябва да бъдат продължени.
The Commission will ensure continuity with the 3rd RSAP, notably where the ex-post evaluation identified actions to be continued.
Комисията ще осигури продължаването на тази работа при следващи прегледи на международната система от национални сметки и европейската система от сметки.
The Commission will ensure that this work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
Комисията ще осигури пълноценно използване на потенциала на сътрудничеството в нормативната област, за да предвижда търговските предизвикателства и да осигури взаимноизгодно сътрудничество в ранните етапи на законодателния процес.
The Commission will ensure full exploitation of the potential of regulatory co-operation to anticipate trade challenges and ensure mutually beneficial cooperation at early stages of the legislative process.
Комисията ще осигури редовна, независима и външна оценка на финансираните действия.
The Commission shall ensure the regular, independent and external evaluation of the actions financed.
Комисията ще осигури съгласуваност между дейностите в рамките на Европейската година и други дейности и инициативи на Общността, по-специално с програми в следните сектори: заетост, социална солидарност (включително равенство между половете), увреждания и борба срещу дискриминацията (програма PROGRESS); структурни фондове (включително Европейски социален фонд); образование и обучение; гражданство; младеж; имиграция; и научноизследователска дейност.
The Commission will ensure coherence between the European Year activities and other Community actions and initiatives, in particular with programmes in the following sectors: employment, social solidarity (including gender), disability and the fight against discrimination (the programme PROGRESS); the Structural Funds (including the European Social Fund); education and training; citizenship; youth; immigration; and research.
Комисията ще осигури съгласуваното изпълнение на пътната карта.
The Commission will ensure the coherent implementation of the Roadmap.
Комисията ще осигури създаването на необходимите връзки между различните дейности за противодействие на тероризма и съответните работни групи на форума.
The Commission will ensure that the necessary links will be established between the different counter-terrorism activities and the appropriate ESRIF Working Groups.
Комисията ще осигури също и непрекъснатото развитие на ИТ системата чрез правната възможност  за делегиране.
The Commission will also ensure continuous development of the IT system through the legal option of delegation.
Комисията ще осигури също и непрекъснатото развитие на ИТ системата чрез правната възможност за делегиране.
The Commission will also ensure continuous development of the IT system through the legal option of delegation.
Комисията ще осигури също така техническа помощ за изграждане на капацитет за управление на политиките в областта на изменението на климата.
The Commission will also provide technical assistance to build capacity on climate change policies.
Комисията ще осигури тези решения да отчитат цялостната политическа ситуация и ситуацията на сигурността, финансовите рискове и потенциалната цена на непредприемането на действия.
The Commission will ensure that these decisions take into account the overall political and security situation, the financial risks, and the potential cost of non intervention.
Комисията ще осигури устойчива подкрепа за изследвания и внедряване на новаторски решения, движени от ИКТ, свързани с остаряването, уврежданията и здравето.
The Commission will provide sustained support for research and for deployment on ICT-enabled innovative solutions relating to ageing, disability and health.
Комисията ще осигури участието на социалните партньори чрез съответните европейски комитети за социален диалог за изготвянето и изпълнението на необходимите мерки, например картографирането на работните места и потребностите от умения, мерките за насърчаване на вътрешната и външната мобилност.
The Commission will involve social partners via the relevant European social dialogue committees in the design and implementation of the necessary measures, e.g. mapping of jobs and skills needs, measures promoting internal and external mobility.
Комисията ще осигури финансиране за проекти за оказване на помощ на третите държави за въвеждането на законодателство, приведено в съответствие с Протокола.
The Commission will provide funding for projects supporting third countries in enacting legislation in line with the Protocol.
Комисията ще осигури финансова подкрепа, по-специално от Европейския фонд за морско дело и рибарство, за подобряване на капацитета за събиране на морските отпадъци, както и за осигуряване на данни за концентрациите на морски отпадъци около ЕС.
The Commission will provide financial support, notably from the European Maritime and Fisheries Fund, to improve capacity to collect marine litter and the availability of data on litter concentrations in seas around the EU.
Комисията ще осигури, че бюджетната подкрепа от ЕС1 е в съответствие с върховните принципи и цели на външната дейност на ЕС (член 21 от ДЕС) и политиката за развитие (член 208 от ДФЕС).
The Commission will ensure that EU budget support1 is consistent with the overarching principles and objectives of EU external action (Article 21 TEU) and development policy (Article 208 TFEU).
Комисията ще осигури, че при тяхното разработване, проектиране и ситуиране следва да бъдат взети предвид въздействията на променящите се климатични условия през оставащата част от 21 век, които ще представляват ключов фактор за тяхната икономическа жизнеспособност.
The Commission will ensure that their development, design and location take into account the impacts of changing climatic conditions for the rest of the century, which will be a key element of their economic viability.
Комисията ще осигурява насоки и инструменти за публичните власти, за да могат те да направят по-екологосъобразни практиките си в областта на обществените поръчки.
The Commission will provide guidance and tools for public authorities to "green" their procurement practices.
Комисията ще осигурява превода на всички официални езици на институциите на Общността на информацията относно релевантните аспекти на правото и процедурите на Общността, включително съдебната практика на Общността, въведена в информационната система по силата на член 14, както и превод на всички общи страници на системата.
The Commission will be responsible for translation into the official languages of the Community of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, introduced into the information system under Article 14, as well as translation of the system's general pages.
Комисията ще основава своята дейност на работата, извършена по проекти като EcoMobility Shift31 и Conduits32.
The Commission will build on work conducted in projects like EcoMobility Shift31 and Conduits32.
Комисията ще остане бдителна и активна, защитавайки цялостната реформа и предприемайки действия в отговор на новите рискове и слабости още от възникването им.
The Commission will remain vigilant and proactive, preserving the overall reform and responding to new risks and vulnerabilities as they emerge.
Комисията ще осъществи амбициозен план за действие за електронна Комисия през периода 2011—2015 г., включително възлагане на обществени поръчки изцяло по електронен път, стратегия за информацията в обществения сектор и политика на прозрачност31.
The Commission will implement an ambitious eCommission Action Plan for 2011-2015, including full electronic procurement, a public sector information strategy and a transparency policy31.
Комисията ще осъществи мерки, предвидени в пакета по Лисабонската стратегия от ноември 2008 г., в светлината на заключенията на пролетния Европейски съвет.
The Commission will implement measures set out in the November 2008 Lisbon Strategy package in the light of the conclusions of the Spring European Council.
Комисията ще осъществява ежегоден преглед на изпълнението на националните стратегии за интегриране на ромите, като докладва пред Европейския парламент и Съвета, както и в рамките на стратегията „Европа 2020“.
The Commission will review annually the implementation of the National Roma Integration Strategies, reporting to the European Parliament and the Council, as well as under the framework of the Europe 2020 Strategy.
Комисията ще осъществява непрекъснат и системен мониторинг на изпълнението на Рамковата програма на Евратом и на специфичните програми към нея и редовно ще отчита и разпространява резултатите от него.
The Commission will continually and systematically monitor the implementation of the Euratom Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Комисията ще осъществява програмата в съответствие с техническото съдържание, конкретизирано в приложение I.
The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Комисията ще осъществява редовно наблюдение на новите насоки в политиките, за да гарантира съгласуваността с целите на макрорегионално равнище.
The Commission will regularly monitor policy developments, to ensure coherence with the objectives of the macro-region.
Комисията ще отговаря за цялостната координация на ГМОСС, с подкрепата на Съвета на партньорите и Програмния комитет при изпълнението на програмата на ЕС.
The Commission will be responsible for the overall co-ordination of GMES, assisted by a Partners Board and a Programme Committee for the implementation of the EU programme.
Комисията ще отговаря за цялостното управление на дейността, а eu-LISA ще отговаря за разработването, функционирането и поддръжката на системата.
The Commission will be responsible for the overall management of the action and eu-LISA will be responsible for the development, operation and maintenance of the system.
Комисията ще отговаря на всички предложения, направени в рамките на платформата, и редовно ще информира какви последващи действия възнамерява да предприеме.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically explain how it intends to follow up.
Комисията ще отговаря също и за комуникацията и обществената информираност за ЗЕН на европейско равнище.
The Commission would also be responsible for the communication and the visibility of the EHL at European level.
Комисията ще отдаде голям приоритет на гарантирането на съответствие с цялото законодателство на ЕС.
The Commission will give high priority to ensuring compliance with the whole body of EU law.
Комисията ще отдели внимание на младежкото измерение в своите специфични за всяка държава препоръки, изготвени за държавите-членки, през май 2012 г.
The Commission will address the youth dimension in its country specific recommendations to Member States in May 2012.
Комисията ще отдели внимание на онези разпоредби, които комбинират насочването към проблемите на равнопоставеността на мъжете и жените със специфични мерки, държащи сметка за тази тема.
The Commission will pay attention to those provisions calling for combining the mainstreaming of gender issues with specific gender-sensitive measures.
Комисията ще отдели приоритетно място на недекларирания труд в програмата си за взаимно обучение.
The Commission will treat undeclared work as a priority in its Mutual Learning programme.
Комисията ще отдели специално внимание на развитието на взаимодействие с тези инструменти и по отношение на някои от тях ще проучи възможността от адаптиране на техните концепции към сектора на енергийната инфраструктура.
The Commission will pay particular attention at developing synergies with these instruments and for some of them, will examine the possibility to adjust their concepts to the energy infrastructure sector.
Комисията ще отделя все по-голямо внимание на проекцията на социалните си политики извън ЕС и на социалните последици в глобален мащаб на своите вътрешни политики.
The Commission will pay increasing attention to the projection of its social policies externally and the social impacts of its internal policies globally.
Комисията ще открие публичен дебат и ще работи по следните въпроси:
The Commission will open public debates and work on the following issues:
Комисията ще отправи покана до ЕСНА да извърши оценка на веществата, които се смятат за приоритетни.
The Commission will invite ECHA to evaluate the substances concerned as a priority.
Комисията ще отправи покана за предложения (call for proposals) за идентифициране на дейностите по параграф 1 и ще оцени доколко отговарят тези предложения на критериите за съответствие с изискванията за финансиране (eligibility criteria), формулирани в член 19, както и на критериите за подбор на проекти и отпускане на финансиране (selection and award criteria), формулирани в член 20.
The Commission shall call for proposals to carry out the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of the proposals with the eligibility criteria laid down in Article 19 and the selection and award criteria laid down in Article 20.
Комисията ще отправи покана за предложения (call for proposals) за идентифициране на дейностите по параграф 1 и ще оцени доколко тези предложения отговарят на критериите за съответствие с изискванията за финансиране (eligibility criteria), формулирани в член 14, както и на критериите за подбор на проекти и отпускане на финансиране (selection and award criteria), формулирани в член 15.
The Commission shall call for proposals to carry out the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of these proposals  with the eligibility criteria laid down in Article 14 and the selection and award criteria laid down in Article 15.
Комисията ще отправи покана за предложения (call for proposals) за идентифициране на дейностите по параграф 1 и ще оцени доколко тези предложения отговарят на критериите за съответствие с изискванията за финансиране (eligibility criteria), формулирани в член 8, както и на критериите за подбор и отпускане на финансиране (selection and award criteria), формулирани в член 9.
The Commission shall call for proposals to identify the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of these proposals with the eligibility criteria laid down in Article 8 and the selection and award criteria laid down in Article 9.
Комисията ще отправи покана за проекти, отговарящи на минималните критерии за подбор17, да кандидатстват за подкрепа от това европейско начинание.
The Commission will invite projects fulfilling minimum qualification criteria17 to henceforth come forward to benefit from European action.
Комисията ще отправи покани за представяне на проекти по новата програма „Иновативни дейности, свързани с градовете“, която ще окаже подкрепа на градовете, които желаят да приложат нови идеи в областта на градското развитие.
The Commission will also launch calls for projects under the new Innovative Urban Actions programme to support cities that are willing to test new ideas in urban development.
Комисията ще отправи предложения за приемането на обща, политика относно имиграцията през 2008 г.
The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Комисията ще отрази предвидимото развитие на дългосрочното търсене, когато прилага подхода на съществената промяна, предвиден в Насоките за държавните помощи за широколентовия достъп, заедно със стратегическите цели, изложени в настоящото съобщение, и ще подкрепи ефикасното смесено финансиране, което допринася за по-ниска интензивност на помощите и по-ниски рискове от нарушаване на конкуренцията, като част от оценката си за намесите чрез държавна помощ.
The Commission will reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and will consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
Комисията ще отреди още по-централно място на най-отдалечените региони в своята комуникационна политика и ще продължи практиката на обмен и временно командироване на длъжностни лица между най-отдалечените региони и европейските институции.
The Commission will reinforce the visibility of the OR in its communication policy, and will continue exchanges and temporary secondment of officials between the OR and the European institutions.
Комисията ще отреди приоритет на тази област и ще използва правомощията си, за да гарантира правилното прилагане на правото на ЕС.
The Commission will treat this area as a priority in using its powers to ensure the correct implementation of EU law.
Комисията ще отстрани празнотите в политиките за борба с АЕВ, като разработи специален законодателен инструмент до 2012 г.
The Commission will fill policy gaps in combating IAS by developing a dedicated legislative instrument by 2012.
Комисията ще отчете тази молба при преразглеждането на своята методология и ще проведе този анализ в контекста на своя редовен доклад за оценка на мрежовите услуги.
The Commission will take this request into account in the revision of its methodology and perform this analysis in the context of its regular evaluation report of network services.
Комисията ще оцени вариантите за доброволни механизми за обединяване на търсенето, с цел колективно закупуване на природен газ по време на криза и когато държавите членки са зависими от един-единствен доставчик.
The Commission will assess options for voluntary demand aggregation mechanisms for collective purchasing of gas during a crisis and where Member States are dependent on a single supplier.
Комисията ще оцени дали държавите членки правилно са предвидили в своето законодателство за прилагане ефективна процедура, чрез която осъденото лице може да участва в процеса на трансфер.
The Commission will assess whether Member States correctly set out in their implementing legislation an effective procedure to give a role to the sentenced person in the transfer process.
Комисията ще оцени дали са необходими допълнителни хоризонтални и/или секторни инициативи.
The Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
Комисията ще оцени ефективността на препоръката и на мерките, предприети от държавите-членки в отговор на настоящата препоръка.
The Commission will evaluate the effectiveness of the Recommendation and of the measures undertaken in the Member States in response to this Recommendation.
Комисията ще оцени и вземе предвид и здравните преимущества, свързани с консумирането на храна от водни организми.
The Commission will also assess and take into account also the health benefits related to the consumption of aquatic food.
Комисията ще оцени и осигури съпоставими показатели за изпълнението на законодателството не по-рано от три години след влизането му в сила въз основа на inter alia информация от мониторинга, като например показатели за резултатите и изходни параметри, като време за реагиране и мерки за готовност.
The Commission will evaluate and benchmark the implementation of the legislation not earlier than three years after its coming into force on the basis of inter alia monitoring information, such as results indicators and baselines such as response times and preparedness measures.
Комисията ще оцени изпълнението на регламента три години след приемането му от законодателя и ще наблюдава непрекъснато набор от основни транспортни показатели, които са вече на разположение.
The Commission would evaluate the implementation of the Regulation three years after its adoption by the legislator and would continuously monitor a set of core transport indicators that are already available.