natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Усъвършенстването на трансграничните мрежи в открито море в морските защитени територии и обменът на най-добри практики между техните управляващи органи допълнително от своя страна могат да допринесат за опазване на биологичното разнообразие.
Improving trans-border, open-water networks of Marine Protected Areas, and exchanging best practices among their managing authorities further preserves biodiversity.
Усъвършенствани електронни подписи
Advanced electronic signatures
Усъвършенствани и интегрирани логистични решения могат да спомогнат за оптимизирането на операциите, свързани с товарните превози и следователно да допринесат за растежа и да направят Европа по-конкурентоспособна като цяло.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Усъвършенствани и опростени инструменти на ЕС за прозрачност и признаване: инструментите за прозрачност и признаване са от съществено значение за мобилността, пригодността за заетост и ученето през целия живот, както и за да се гарантира използването на квалификациите, придобити извън ЕС.
Strengthened and simplified EU transparency and recognition tools: Transparency and recognition tools are essential for mobility, employability and lifelong learning, as well as to ensure the use of qualifications acquired outside the EU.
Усъвършенствани и специализирани в най-висока степен умения и техники, включително синтез и оценка, необходими за решаване на ключови проблеми в сферата на научните изследвания и/или иновациите, които разширяват и дават нови определения на съществуващи знания или професионални практики
the most advanced and specialised skills and techniques, including synthesis and evaluation, required to solve critical problems in research and/or innovation and to extend and redefine existing knowledge or professional practice
Усъвършенствани методи на работа и опростени процедури
Improved working methods and simplified procedures
Усъвършенствани показатели за отразяване на новия политически и технически контекст
Improved indicators reflecting new political and technical context
Усъвършенствани правила бяха също така предложени при преговорите за споразумения за икономическо партньорство (наричани по-нататък „СИП“) (вж. 3.3).
Improved rules have also been proposed in Economic Partnership Agreements (EPA) negotiations (see 3.3).
Усъвършенствани производствени системи: реализиране на общност на знание и иновации във връзка с производството с добавена стойност и създаване на публично-частно партньорство за промишленост, основана на устойчиви технологични процеси, чрез ефективно използване на ресурсите и енергията, заводи на бъдещето, фотоника и роботизация, развитие на иновационния капацитет и повишаване на конкурентоспособността на европейската промишленост.
Advanced manufacturing: implementing the Knowledge and Innovation Community on value-added manufacturing and establishing a Public Private Partnership on Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, Factories of the Future, Photonics and Robotics, upgrading innovation capacity and competitiveness of Europe's manufacturing sector.
Усъвършенствани производствени технологии
Advanced manufacturing technologies
Усъвършенствани системи за аварийно спиране
Advanced Emergency Braking
Усъвършенствани технологии за безопасност
Advanced safety technologies
Усъвършенствани технологии за навигация и за дистанционно отчитане, обхващащи научните изследвания, които са важни за бъдещите поколения космически системи на Съюза (напр. „Галилео“).
(r) Advanced navigation and remote sensing technologies, covering the research essential for future generations of Union space systems (e.g. Galileo).
Усъвършенствани технологии за производство и преработка
Advanced manufacturing and processing
Усъвършенствани ядрени системи: подобряване ефективността на сегашните системи и горива и проучване на усъвършенствани реакторни системи с цел оценка на техния потенциал, устойчивост на разпространение и въздействието им върху дългосрочната устойчивост, включително основни и ключови междусекторни изследователски дейности (като материалознание)14 и проучване на горивния цикъл, иновативни горива и аспекти на управлението на отпадъците, включително разделяне и преобразуване за по-ефективно използване на материала за термоядрен разпад в съществуващите реактори.
Advanced nuclear systems: Improved efficiency of present systems and fuels and the study of advanced reactor systems in order to assess their potential, proliferation resistance and impacts on long-term sustainability, including basic and key cross-cutting research activities (such as material science)14 and the study of the fuel cycle, innovative fuels and waste management aspects, including partitioning and transmutation the more efficient use of fissile material in existing reactors.
Усъвършенстваните активни политики на пазара на труда ще изискват по-добро разходване на средствата, а не повече средства.
Improved active labour market policies would require better spending rather than more spending.
Усъвършенстваните езикови умения осигуряват по-добри възможности за работа, независимост и участие на жените мигранти в пазара на труда.
Enhanced language skills lead to improved job opportunities, independence and migrant women participation in the labour market.
Усъвършенстваните и облекчени процедури по осъществяване на операциите трябва да съответстват на спецификата на целите и целевите групи на Фонда.
Streamlined and simplified procedures for operations must be in line with the specific aims and target groups of the fund.
Усъвършенстваните климатични прогнози спрямо подходящите времеви и пространствени критерии ще се основават на разработването на по-точни сценарии и модели, включително модели на планетата Земя, обвързани с производствените процеси.
Improved climate predictions at pertinent temporal and spatial scales will be supported via the development of more accurate scenarios and models, including fully coupled Earth-system models.
Усъвършенстваните материали предоставят възможност за значително подобрение в широк набор от области, например аеронавтиката, транспорта, строителството и здравните грижи.
Advanced materials offer major improvements in a wide variety of different fields, e.g. in aerospace, transport, building and health care.
Усъвършенстваните митнически процедури, използващи автоматизирани и взаимосвързани митнически системи, ще засилят международната търговия.
Streamlined customs procedures using automated and interlinked customs systems will boost international trade.
Усъвършенстваните нормативни пруденциални изисквания за банките и новите капиталови изисквания въз основа на риска за застрахователите в Директивата „Платежоспособност II“, съчетани с усъвършенстваните стандарти за управление на риска, ще стимулират финансовите институции по-успешно да поемат сами риска от дейността си и ще спомогнат за по-ефективно и съобразено с риска ценообразуване.
The improved prudential framework for banks and the new risk-based capital requirements for insurers in Solvency II, combined with improved risk management standards, will induce financial institutions to better internalise the risk of their activities and contribute to more efficient, risk-adjusted pricing.
Усъвършенстваните показатели са в съответствие с обществените настроения
Improved indicators meeting citizens' concerns
Усъвършенстваните уреди за контрол на емисиите, които трябва да се използват, за да се спазят специфика­циите, изискват по-добро качество на горивата.
The enhanced emission control equipment required to meet the specifications requires better quality fuel.
Усъвършенстваните чуждоезикови умения бяха друга главна полза за младежите, участвали в частта от програмата, посветена на мобилността, като по този начин те увеличиха шансовете си за трудова реализация и станаха по-приспособими към тенденциите на пазара на труда.
Improved foreign language skills were another major benefit for young people participating in the mobility part of the programme, making them more employable and adaptable to labour market developments.
Усъвършенстваният единен пазар оказва положително влияние върху растежа, тъй като позволява на предприятията да създават иновации като увеличава броя на техните клиенти и по този начин им дава възможност да разпределят по-добре разходите за иновации.
An enhanced Single Market has positive impacts on growth, as it enables firms to innovate by enlarging their consumer pool and thereby enables them to better spread innovation costs.
Усъвършенствано електронно предаване на данни
Enhanced electronic data transmission
Усъвършенстват се разпоредбите относно употребата на ветеринарномедицински продукти за видове животни или показания, които не са посочени в условията на разрешението за търговия:
The provisions on the use of veterinary medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation are improved as follows:
Утайки
Sediments
Утайки от промишлени отпадни води
Industrial effluent sludges
Утайки от промишлени отпадни води
Metallic wastes
Утвърден върху семената от референтната лаборатория на Общността, установена по силата на Регламент (ЕО) № 1829/2003, публикуван на следния адрес: http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Validated on seeds by the Community reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Утвърдена бе рамката за вторично предварително захранване на клиентите на търговските банки с евромонети, но до началото на октомври банките не бяха отчели развитие по този въпрос.
The framework for the sub-frontloading of commercial banks' customers with euro coins is in place, but no movements had yet been reported by the banks at the beginning of October.
Утвърдена практика на Комисията е да наблюдава прилагането от страна на държавите членки на законодателни актове като разглеждания тук.
It is established practice for the Commission to monitor the implementation by Member States of legislation such as is envisaged here.
Утвърдени бяха начините за законна миграция; вече са налице по-ясни условия за влизане и престой и съществува общ набор от права на мигрантите.
Channels for legal migration have been reinforced; there are now clearer conditions for entry and stay and a common set of rights for migrants exists.
Утвърдени мерки, особено например компенсациите за неблагоприятни природни и климатични условия, би трябвало обезателно да продължат да се прилагат, за да се постигне възможно най-голяма приемственост.
Tried and tested measures, in particular those intended to compensate for natural or climatic disadvantages, should at all events be retained in the interests of the greatest possible continuity.
Утвърдени процедури като работната група за прозрачност, създадена в рамките на европейския проект за научния изследвания RISCOM http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php, биха могли, при условие че се провеждат независимо, да предложат ефективни пътища.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php) could, when independently conducted, offer effective routes.
Утвърдени процедури като работната група за прозрачност, създадена в рамките на европейския проект за научния изследвания RISCOM2, могатбиха могли, при условие че се провеждат независимо, да предложат ефективни пътища за включване на обществеността.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency2 cancould, when independently conducted, offer effective routes for public engagement.
Утвърдени процедури като работната група за прозрачност, създадена в рамките на европейския проект за научния изследвания RISCOM9, биха могли, при условие че се провеждат независимо, да предложат ефективни пътища.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency9 could, when independently conducted, offer effective routes.
Утвърдени процедури, като работната група за прозрачност, създадена в рамките на европейския проект за научния изследвания RISCOM9, могат, при условие че се провеждат независимо, да предложат ефективни пътища за включване на обществеността.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency9 can, when independently conducted, offer effective routes for public engagement.
Утвърдените изследователи също могат да се откъснат от най-новите развития в техниката и методите и е възможно да получават недостатъчна подкрепа за развиване на своите компетенции и умения, когато се издигнат в кариерата си и преминат например на управленски длъжности в своите институции.
Established researchers can also lose touch with the latest techniques and methods and may receive little support to expand their competences or skills as their career develops, e.g. into management positions within their institution.
Утвърдените оператори продължават да доминират на редица пазари, особено в областта на стационарната телефония (среден пазарен дял на утвърдените оператори: 65,8%11), а в повечето държави и в областта на широколентовите услуги (пазарни дялове на утвърдените доставчици в по-голямата част над 55%, а често и над 65%12).
Incumbent operators remain dominant on many markets, in particular in the area of fixed telephony (average market share of incumbents: 65.8%11) and in most countries also in broadband (market shares of incumbents mostly over 55% and often over 65%12).
Утвърденото тясно сътрудничество между ГД „Хуманитарна помощ“ и ГД „Здравеопазване и потребители“ в областта на готовността и реакцията при граждански бедствия, подпомагано от ECDC, доказа ефикасността си при няколко кризисни ситуации.
Close cooperation between DG ECHO, DG SANCO, backed up by ECDC, in preparedness and response to civil disasters is ongoing and has proven to be effective in several crisis situations.
Утвърдилият се отдавна модел на LEADER се ползва с уважение и финансираните от ЕК мрежи за развитие на селските райони се насърчават да разпространяват по-широко добрите практики.
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Утвърждава се правото на собственост, установено в член 17 от Хартата.
The right to property referred to in Article 17 of the Charter is strengthened.
Утвърждава се правото на собственост, установено в член 17 от Хартата.
The right to property referred to in Article 17 of the Charter is strengthened.
Утвърждаване в международен план на водещата роля на ЕС в тази област — една дейност, която е полезна също и за съответните фирми в ЕС.
Promoting the EU internationally as a forerunner in the area – an activity that is also beneficial for EU businesses.
Утвърждаване на глобален подход
Consolidating a global approach
Утвърждаване на график на заседанията на Комитета и на неговите органи
Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies
Утвърждаване на календара на заседанията на Комитета и на неговите органи за ноември-декември 2010 г. и за 2011 г.
a) Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and for 2011
Утвърждаване на културния и творческия сектор като източник на растеж и работни места в ЕС (съобщение)
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU (communication)
Утвърждаване на културния и творческия сектор като източник на растеж и работни места в ЕС“
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Утвърждаване на мерките на Комисията
Follow-up to Commission reactions
Утвърждаване на науката за услугите като нова дисциплина в образованието и обучението.
Promoting Service Science as a new discipline in education and training.
Утвърждаване на обхвата и процедурите
Reinforced scope and procedures
Утвърждаване на по-тясно сътрудничество в екологията, в т.ч. и по отношение на изменението на климата, опазването на биоразнообразието и намаляване на риска от природни бедствия в ОСТ;
Promotion of closer cooperation on environment, inter alia climate change and biodiversity, and DRR in the OCTs;
Утвърждаване на подхода, при който акцентът се поставя върху основните принципи
Reaffirming the Focus on the fundamentals
Утвърждаване на правата на детето
Promoting the rights of the child
Утвърждаване на правата на жертвите в ЕС
Strengthening victims' rights in the EU
Утвърждаване на правата на жертвите в ЕС
Victims' rights in the EU
Утвърждаване на правата на жертвите в ЕС (съобщение)
Strengthening victims' rights in the EU (communication)
Утвърждаване на правата на жертвите в Европейския съюз (съобщение)
Strengthening victims' rights in the EU (communication)
Утвърждаване на правата на жертвите оказва положително въздействие върху жертвите като индивиди и върху обществото като цяло.
Strengthening the rights of victims has a positive impact on individual victims and on society as a whole.
Утвърждаване на правния статут на комитетите от ниво 3
Reinforcing the legal status of Level 3 Committees
Утвърждаване на равнопоставеността, социалното сближаване и активното гражданско участие.
Promoting equity, social cohesion and active citizenship;
Утвърждаване на разход …
Validation of expenditure
Утвърждаване на разходи представлява действието, чрез което отговорният разпоредител с бюджетни кредити:
Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible:
Утвърждаване на реномето и видимостта на Европа като съвкупност от устойчиви и качествени дестинации
Consolidate the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality tourist destinations
Утвърждаване на състава на делегациите на CCMI за изслушванията относно частните акционерни капитали (в гр. Брюксел през второто полугодие на 2007 г. и в Словения през първото полугодие на 2008 г.)
Ratification of composition of CCMI delegations to hearings on private equity (Brussels, 2nd semester 2007) and on Slovenia (1st semester 2008)
Утвърждаване на състава на нови проучвателни групи
Ratification of composition of new study groups:
Утвърждаване на състава на подготвителната комисия
Ratification of election panel membership
Утвърждаване на състава на проучвателните групи:
Ratification of composition of study groups:
Утвърждаване на съществуващите структури
Confirmation of existing bodies
Утвърждаване на хармонизирането на пределно допустимите стойности за емисиите по цял свят
Promote the approximation of the emission limits worldwide
Утвърждаването на Генералния план за УВД ще ускори процеса на технологичните нововъведения.
The endorsement of the ATM Master Plan will speed up technological innovation.
Утвърждаването на безопасността на пациентите предполага управление на риска, отчитане, анализ и проследяване на инцидентите и внедряване на решения за свеждане до минимум на риска от повторение.
Promoting patient safety calls for risk management, reporting, investigation and follow-up of accidents and a solution-oriented approach to minimise the risk of recurrences.
Утвърждаването на вътрешния модел не трябва да се ограничава до бек-тестване, а трябва също така да включва поне следното:
Internal model validation shall not be limited to back-testing, but shall, at a minimum, also include the following:
Утвърждаването на неговата роля може да бъде насочено както към тежестта му, така и инструментите, които използва.
A strengthening of its role could involve both the weight it occupies and the instruments it uses.
Утвърждаването на неимуществените права обаче няма финансово отражение върху изпълнителите и продуцентите на звукозаписи и следователно няма особено да допринесе за увеличаване на възнагражденията на изпълнителите.
However, the strengthening of moral rights has no financial impact on performers and record producers and would thus not make an incremental contribution to performers' remuneration.
Утвърждаването на нова рамка чрез въвеждането на стимули, необходими за насърчаване на трансгранично сътрудничество, е задача, която може да се предприеме най-ефективно на европейско равнище (това важи най-вече по отношение на преодоляване на различията между националните рамки за разрешаване на проблемите на банките и обявяването в несъстоятелност, както и споразуменията за споделяне на тежестта).
Underpinning a new framework with the introduction of incentives necessary to induce cross-border cooperation is a task which can most effectively be undertaken at European level (this is particularly true with respect to addressing differences between national resolution and insolvency frameworks as well as arrangements for burden sharing).
Утвърждаването на основните права, недискриминацията и равните възможности играе ключова роля в контекста на интеграцията.
Promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities plays a crucial role in the context of integration.
Утвърждаването на политическо равнище от другите институции ще даде сила и популярност на подобни общи принципи.
Political endorsement from the other Institutions will give strength and visibility to such common principles.
Утвърждаването на правата на жертвите, както и утвърждаването на процесуалните права на заподозрените лица или обвиняемите в наказателни производства отразяват този подход.
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.
Утвърждаването на правата на жертвите, както и утвърждаването на процесуалните права на заподозрените лица или обвиняемите по наказателни производства отразява този подход.
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.
Утвърждаването на правата на човека в трети държави, което е въпрос извън обхвата на настоящия доклад, също е приоритет на ЕС.
Beyond the scope of this report, the promotion of human rights in third countries is also a priority of the EU.
Утвърждаването на правовата държава стимулира чуждестранните и местните инвестиции и допринася за диверсифицирането на местните икономики.
Reinforcing the rule of law will encourage foreign and domestic investors and help to diversify local economies.
Утвърждаването на правото за изискване на гъвкаво работно време в Директивата за бременните работнички обаче би могло да засили възгледа, че гъвкавото работно време е въпрос, свързан с жените.
However, enshrining a right to request flexible working time within the pregnant workers directive could reinforce the view that flexible working time is a women's issue.
Утвърждаването на програмите за сигурност на летищата се осъществява задоволително; по-голямата част от програмите, прегледани от инспекторите на Комисията, са били подложени на преразглеждане след влизане в сила на европейското законодателство.
the airports' security programmes are being satisfactorily validated; most of the programmes examined by the Commission's inspectors have been revised following the entry into force of the new European legislation;
Утвърждаването на разход представлява действието, с което отговорният разпоредител с бюджетни кредити приема да поеме разход, след като провери оправдателните документи, удостоверяващи правото на кредитора съгласно определените в правното задължение условия, когато има правно задължение.
The validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible accepts charging an item of expenditure, after checking the supporting documents attesting the creditor's entitlement as per the conditions set in the legal commitment when there is a legal commitment.
Утвърждаването на разход представлява действието, с което отговорният разпоредител с бюджетни кредити:
Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible:
Утвърждаването на ролята и пълномощията на „водещия“ надзорен орган при трансграничните финансови институции10 може също така да доведе до важни подобрения в ефективността на настоящата система на надзор.
Reinforcing the role and powers of the 'lead' supervisor for cross-border financial institutions10 can also bring important efficiencies to the current supervisory system.