natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2008 г. Комисията ще приеме съобщение, съгласно което страните потенциални кандидатки ще участват на равни начала със страните кандидатки в програми на Общността, включително по отношение на процента на съфинансиране от Общността за тяхното участие, като този процент ще бъде увеличен от 75 на 90 %.
In 2008, the Commission will adopt a Communication by which potential candidate countries will participate on equal terms with candidate countries in Community programmes, including in terms of the Community co-financing rate for their participation, which will be raised (from 75 to 90%).
През 2008 г. Комисията ще си постави, за да осигури защитата на критични комуникационни и информационни инфраструктури и ще търси решение на предизвикателствата, свързани с пиратството и сигурността на новите комуникационни мрежи.
In 2008 the Commission will target the protection of critical communication and information infrastructures and address challenges related to privacy and security of new communication networks.
През 2008 г. Комисията ще стартира инициатива за намаляване на риска от бедствия, насочена към изработване на регионална стратегия и към изграждане на капацитет за събиране, обработване и обмен на данни в страните от Западните Балкани и Турция.
In 2008, the Commission will launch a Disaster Risk Reduction Initiative to prepare a regional strategy and to develop the capacity of the Western Balkan countries and Turkey for data collection, processing and sharing.
През 2008 г. Комисията ще съсредоточи усилията си също така върху подготвителна работа във връзка със съдебното сътрудничество по гражданско-правни въпроси с трети страни, включително и върху юридически механизъм, който да вземе предвид двустранните споразумения на държавите-членки с трети страни в определени области, както и сътрудничеството с международни организации като Съвета на Европа.
In 2008 the Commission will also focus on preparatory work relating to judicial cooperation in civil matters with third countries, including a legal mechanism to deal with bilateral agreements of Member States with third countries in specific sectors as well as cooperation with international organisations such as the Council of Europe.
През 2008 г. Конференцията на специализираните органи по общностните и европейските въпроси на парламентите в Европейския съюз (COSAC) проведе две нови инициативи във връзка със субсидиарността, за да изпробва процедурите, предложени от Договора от Лисабон.
In 2008 the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) conducted two new subsidiarity exercises to simulate the procedures proposed under the Treaty of Lisbon.
През 2008 г. Полша и Швеция предложиха създаването на Източното партньорство като инициатива на ЕС, насочена към шест съседни страни (Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова и Украйна), с цел задълбочаване на политическото сътрудничество и икономическата интеграция и създаване на многостранни структури за сътрудничество в региона.
In 2008, Poland and Sweden proposed setting up the Eastern Partnership as an EU initiative aimed at six neighbouring countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with the aim of deepening political cooperation and economic integration and establishing multilateral cooperation structures in the region.
През 2008 г. Съветът и Европейският парламент приеха Регламент (ЕО) № 1272/2008 за въвеждането на нова Глобалната хармонизирана система (GHS) за класифициране и етикетиране на химикали, разработена след дългогодишна работа в рамките на ООН.
In 2008 the Council and European Parliament adopted Regulation (EC) 1272/2008 to implement a new globally harmonised system (GHS) for the classification and labelling of chemicals, developed after many years of work by the United Nations.
През 2008 г. Съветът по правосъдие и вътрешни работи прие заключения, свързани с презаселването на бежанци от Ирак, в които се подчертава, че презаселването спомага за запазването на положението на закрила в Сирия и Йордан.
In 2008 the JHA Council adopted conclusions on the resettlement of refugees from Iraq, which highlight that resettlement contributes to the maintenance of the protection situation in Syria and Jordan.
През 2008 г. Съвместният изследователски център продължи да провежда своите научноизследователски дейности в съответствие със своите специфични програми, като допринесе за изпълнението на преките действия по РП7 в подкрепа на лицата, вземащи политически решения в Европа.
During 2008, the Joint Research Centre has continued to pursue its research activities according to its specific programmes, contributing to the implementation of the FP7 direct actions in support to European policy makers.
През 2008 г. Франция обяви НДЗ и в частност БА за приоритет и прие национален план в тази област на стойност 1,6 млрд. EUR10.
In 2008, France made ND, and AD in particular, a priority, and adopted a €1.6 billion national plan in this field10.
През 2008 г. Централният икономически съвет, SPF Economie-Energie и Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) ще проведат съвместен колоквиум на тема „Енергийна политика, структурна конкурентоспособност и устойчиво развитие: технологиите и иновациите в енергетиката“.
A joint seminar of the Central Economic Council, the FPS Economy/Energy and the European Economic and Social Committee will be held in 2008 on "energy policy, structural competitiveness and sustainable development: energy technologies and innovation".
През 2008 г. Централният съвет на икономиката, SPF Economie-Energie и Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) ще проведат съвместен колоквиум на тема „Енергийна политика, структурна конкурентоспособност и устойчиво развитие: технологиите и иновациите в енергетиката“.
A joint seminar of the Central Economic Council, the FPS Economy/Energy and the European Economic and Social Committee will be held in 2008 on "energy policy, structural competitiveness and sustainable development: energy technologies and innovation".
През 2008 г. активното население достигна 11,5 милиона души9, с 0,7% повече в сравнение с предходната година, докато процентът на заетост намаля леко, като достигна 36,8% в сравнение с 36,9% през 2007  г.
In 2008, the active population was 11.5 million9 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
През 2008 г. активното население достигна 11,5 милиона души11, с 0,7% повече в сравнение с предходната година, докато процентът на заетост намаля леко, като достигна 36,8% в сравнение с 36,9% през 2007 г.
In 2008, the active population was 11.5 million11 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
През 2008 г. активното население достигна 11,5 милиона души9, с 0,7% повече в сравнение с предходната година, докато процентът на заетост намаля леко, като достигна 36,8% в сравнение с 36,9% през 2007 г.
In 2008, the active population was 11.5 million9 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
През 2008 г. бе стартирана прогнозна дейност относно 16 отрасъла, включително текстилната индустрия, електрониката и финансовите услуги, като ще бъде разширена в областта на екологичните и енергийните технологии.
In 2008 a foresight exercise has been launched for 16 sectors including textiles, electronics and financial services and will be extended to the area of environmental and energy technologies.
През 2008 г. бе създаден Световният алианс за борба с изменението на климата (Global Climate Change Alliance — GCCA).
The Global Climate Change Alliance (GCCA) was launched in 2008.
През 2008 г. беше издадена Директива 2008/98/ЕО, която е от особено значение за нашето становище, тъй като с нея в член 4, параграф 1 се въвежда по-точно определение на йерархията в управлението на отпадъците: а) предотвратяване; б) подготовка за повторна употреба; в) рециклиране; г) друго оползотворяване, например оползотворяване за получаване на енергия; и д) обезвреждане6.
In 2008 Directive 2008/98/EC was issued which is particularly relevant to our opinion because its Article 4.1 introduced a more precise definition of the waste management hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal”.6
През 2008 г. беше издадена Директива 2008/98/ЕО, която е от особено значение за нашето становище, тъй като с нея в член 4, параграф 1 се въвежда по-точно определение на йерархията в управлението на отпадъците: а) предотвратяване; б) подготовка за повторна употреба; в) рециклиране; г) друго оползотворяване, например оползотворяване за получаване на енергия; и д) обезвреждане7.
In 2008 Directive 2008/98/EC was issued which is particularly relevant to our opinion because its Article 4.1 introduced a more precise definition of the waste management hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal”.7
През 2008 г. беше издадена Директива 2008/98/ЕО, която от особено значение за нашето становище, тъй като с нея в член 4.1 а се въвежда по-точно определение на йерархията в управлението на отпадъците: а) предотвратяване; б) подготовка за повторна употреба; в) рециклиране; г) друго оползотворяване, например оползотворяване за получаване на енергия; и д) обезвреждане6.
In 2008 Directive 2008/98/EC was issued which is particularly relevant to our opinion because its Article 4.1 introduced a more precise definition of the waste management hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal”.6
През 2008 г. бюджетният дефицит съставляваше 3,2 % от БВП.
The public deficit was 3.2% of GDP in 2008.
През 2008 г. бюджетният излишък по текущата сметка се сви и се очаква това да продължи и през 2009 г.
The current account surplus shrunk in 2008 and is expected to shrink further in 2009.
През 2008 г. бях номиниран от III група, а след това и избран от членовете на ЕИСК за председател на специализирана секция ECO.
In 2008 I was nominated by Group III and subsequently elected by EESC members as the ECO section president.
През 2008 г. бяха възложени първите проекти по ИПП от 2007 г. в Албания, но същевременно програмата от 2008 г. не бе приведена в изпълнение.
In 2008, the first IPA 2007 projects were contracted in Albania, while there was no implementation of the 2008 programme.
През 2008 г. бяха направени значителни усилия и за по-нататъшното изпълнение на трите приоритетни области на сътрудничество с международните финансови институции: микро-, малки и средни предприятия, енергийна ефективност и инфраструктура.
Significant efforts were also made during 2008 to continue the implementation of the three strands of cooperation with IFIs: micro, small and medium-sized enterprises, energy efficiency and infrastructure.
През 2008 г. бяха направени редица подобрения в помощната инфраструктура на РП7.
Throughout 2008, several improvements have been made to the support infrastructure of FP7.
През 2008 г. бяха представени 4563 предложения и над 1200 бяха одобрени.
In 2008, 4563 proposals were submitted and some 1200 retained.
През 2008 г. бяха представени общо 4619 предложения, от които 787 бяха одобрени за финансиране, като общият заявен принос на Общността възлиза на повече от 2,8 милиарда EUR.
In total, 4619 proposals were submitted in 2008 and 787 retained for funding, with a total requested Community contribution of more than EUR 2.8 billion.
През 2008 г. бяха приключени 49 проекта по Кохезионния фонд и бивши проекти по ИСПА с общ размер на плащанията от 750 милиона EUR.
During 2008, 49 Cohesion Fund and ex-ISPA projects were closed, representing around € 750 million of payments.
През 2008 г. бяха ревизирани указанията за процедурата на компенсиране.
In the course of 2008, the guidelines on the redress procedure were revised.
През 2008 г. в Европейския съюз са били представени около 240 000 молби за убежище.
In 2008 nearly 240 000 asylum applications were made in the EU.
През 2008 г. в Илулиссат, Гренландия, крайбрежните държави договориха съвместна декларация, в която беше подчертано суверенното право на всички подписали страни да регулират икономическата дейност в рамките на своята изключителна икономическа зона.
In 2008 the coastal states agreed on a joint declaration in Ilulissat, Greenland underscoring the sovereign right of all the signatory countries to regulate activity within their own exclusive economic zone.
През 2008 г. в Илулиссат, Гренландия, крайбрежните държави съставиха съвместна декларация, в която беше подчертано суверенното право на всички подписали страни да регулират икономическата дейност в рамките на своята изключителна икономическа зона.
In 2008 the coastal states agreed on a joint declaration in Ilulissat, Greenland underscoring the sovereign right of all the signatory countries to regulate activity within their own exclusive economic zone.
През 2008 г. в Хърватия не са провеждани одиторски мисии или одити.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2008.
През 2008 г. в рамките на включващия 12 държави-членки проект NEURON беше обявена първата съвместна покана за представяне на оферти.
The latter, involving 12 MS, issued a first joint call for proposals in 2008.
През 2008 г. в рамките на морската политика на ЕС ще бъде предприето проучване на правните аспекти на предвижданата оперативна съвместимост на различните системи за наблюдение.
A study on the legal aspects of the envisaged interoperability of the different surveillance systems will be launched in 2008 within the framework of the EU Maritime Policy.
През 2008 г. в регион Horn в Афирка бяха извършени 111 пиратски атаки, а през първото шестмесечие на 2009 г. – 240 атаки, които поставиха под заплаха живота на 1000 морски лица.
In 2008, 111 pirate attacks took place in the Horn of Africa and 240 in the first six months of 2009 endangering the lives of 1000 seafarers.
През 2008 г. в свой наръчник Комисията информира за очакваните външни разходи за транспортния сектор3.
In 2008 the Commission informed in a handbook the estimated external costs in the transport sector3.
През 2008 г. г-жа Päärendson ще участва, заедно с други членове, в различни семинари и срещи, насочени към развитие на по-силни мрежи с Япония.
In 2008, she would participate, along with other members, in various seminars and meetings in order to develop stronger networks with Japan.
През 2008 г. годишният оборот на сектора беше оценен на около 42 милиарда EUR 19.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion19.
През 2008 г. годишният оборот на сектора беше оценен на около 42 млрд. EUR19.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion19.
През 2008 г. годишният оборот на сектора беше оценен на около 42 млрд. EUR20.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion20.
През 2008 г. дейностите в рамките на ОМК акцентираха върху частното пенсионно осигуряване.
OMC work in 2008 has concentrated on private pension provision.
През 2008 г. дейностите по управлението на всичките 71 оперативни програми в изпълнение на инициативата на Общността URBAN продължиха посредством годишни доклади, комитети за наблюдение и годишни заседания.
Work continued in 2008 on the management of the 71 operational programmes implementing the URBAN Community Initiative by way of annual reports, monitoring committees and annual meetings.
През 2008 г. дефицитът по текущата сметка възлиза на рекордните 13,4 % от БВП.
The current account will record a deficit of 13.4% of GDP in 2008.
През 2008 г. дефицитът по текущата сметка намаля значително до 10 % от БВП и прогнозата е да намалее още.
The current account deficit decreased markedly to 10% of GDP in 2008, and is projected to narrow further.
През 2008 г. динамиката на цените в Словакия беше силно повлияна както от вътрешни, така и от външни фактори.
In 2008, price developments in Slovakia were strongly affected by both internal and external factors.
През 2008 г. до сегашния момент Комисията е събрала 333 млн. EUR за краткосрочна подкрепа.
In 2008, the Commission has so far mobilised €333 million for short term assistance.
През 2008 г. държавният бюджет бе почти балансиран, но през 2009 г. се очаква дефицит от почти 3 %.
The government budget was close to balance in 2008, and is expected to move to a deficit of almost 3% in 2009.
През 2008 г. е прието и Съобщение26, което очертава Европейска стратегия за мореплавателските и морските изследвания.
A Communication26 outlining a European strategy for marine and maritime research was also adopted in 2008.
През 2008 г. европейците извършиха 1,4 млрд. пътувания от 36, като 90 % от тях — в рамките на ЕС.
There were about 1.4 billion trips by Europeans in 200836, with 90% within the EU.
През 2008 г. за широкомащабните съвместни научноизследователски инициативи на европейско равнище1 Комисията предложи нов подход, наречен Съвместно планиране.
In 2008 the Commission proposed a new approach called Joint Programming for large-scale joint public research initiatives at European level1.
През 2008 г. заетостта отбеляза положителен ръст и безработицата спадна до 6,9 %.
Employment growth was positive in 2008 and the unemployment rate declined to 6.9%.
През 2008 г. започна да функционира водещото законодателство на ЕС в областта на химикалите, регламентът REACH, със създаването на новата Европейска агенция по химикали.
In 2008, the EU's flagship chemicals legislation REACH became operational with the new European Chemicals Agency (ECHA) taking up its work.
През 2008 г. и 2009 г.3 бяха събрани доклади от държавите-членки, а през 2010 г. бяха проведени общи консултации със заинтересованите страни4.
A Member State reporting exercise was conducted in 2008 and 20093 and a general stakeholders' consultation in 20104.
През 2008 г. и юни 2012 г. ЕС обяви своето намерение да прилага цялостен подход спрямо политиката за Арктика с три основни цели:
In 2008 and June 2012 the EU announced its intention to pursue a comprehensive approach to Arctic policy with three key objectives:
През 2008 г. излишъкът в държавния бюджет може да надвиши 3 % от БВП.
The government budget surplus could exceed 3% of GDP in 2008.
През 2008 г. имаше допълнително увеличение (8 %) в сравнение с 2007 г., като броят на молбите достигна 257 375.
In 2008 there was a further increase (+8%) compared to 2007, as the number of applications reached 257 375.
През 2008 г. институциите на ЕС показаха своята готовност и способност да се адаптират към нови обстоятелства и променящи се графици.
2008 has shown the readiness and the ability of the EU institutions to adjust to new circumstances and changing timetables.
През 2008 г. инфлацията нарасна до 3,2 %, но през 2009 г. ще забави темп.
Inflation increased in 2008 to a rate of 3.2%, but will slow in 2009.
През 2008 г. като част от Седмата рамкова програма за научни изследвания на ЕС, Комисията одобри съвместната Балтийска научноизследователска програма (BONUS+), който се финансира съвместно от ЕС и националните органи за финансиране на научни изследвания на прибалтийските крайбрежни държави.
In 2008, as part of the EU's 7th framework research programme, the Commission approved the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS+), which is jointly funded by the EU and by national research funding bodies from the Baltic coastal states.
През 2008 г. като част от Седмата рамкова програма за научни изследвания на ЕС, Комисията одобри съвместната Балтийска научноизследователска програма (BONUS+), която се финансира съвместно от ЕС и националните органи за финансиране на научни изследвания на прибалтийските крайбрежни държави.
In 2008, as part of the EU's 7th framework research programme, the Commission approved the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS+), which is jointly funded by the EU and by national research funding bodies from the Baltic coastal states.
През 2008 г. към ГД „Конкуренция“ бе създаден отдел за връзка с потребителите.
The Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
През 2008 г. към ГД „Конкуренция“ бе създаден специален отдел за връзка с потребителите.
The Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
През 2008 г. международната общност нееднократно подчерта, че развитието е неделима част от решението на тази глобална криза.
In 2008, the international community repeatedly stressed that development is part and parcel of the solution to this global crisis.
През 2008 г. мерките ad-hoc във връзка с кризата39 представляват 37 % от всички помощи във връзка с кризата, а помощите, предоставени в рамките на схеми, са 63 %.
In 2008, ad-hoc crisis measures39 represented 37 of total crisis aid and aid granted under schemes representing 63%.
През 2008 г. на петото си заседание Съветът по въпросите на космоса потвърди, че е необходимо Европа „да развие европейска способност за мониторинг и наблюдение на своята космическа инфраструктура и на космическите отпадъци“.
In 2008, the fifth Space Council meeting confirmed that Europe must "develop a European capability for the monitoring and surveillance of its space infrastructure and of space debris".
През 2008 г. на работата на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници ще бъде извършена оценка и държавите-членки ще бъдат подкрепени при справяне с нелегалната миграция чрез европейска система за контрол.
In 2008 the work of the External Borders Agency will be evaluated and Member States will be supported in tackling illegal migration through a European surveillance system.
През 2008 г. настъпи внезапна промяна.
In 2008 this changed abruptly.
През 2008 г. националните политики за НИРД се развиха в посока на по-сложни и съгласувани съчетания от политики, като много държави-членки се съсредоточиха върху изпълнението на стратегии, а някои други — върху разработването на нови такива.
In 2008, national policies for R&D evolved towards more complex and coherent policy mixes, with many Member States focusing on implementation of strategies and some others developing new ones.
През 2008 г. не бе направен мониторинг на проекти по ИПП, тъй като изпълнението на програмите по ИПП за 2007 г. и 2008 г. бе предприето едва наскоро.
No monitoring of IPA projects was carried out during 2008, as the IPA 2007 and 2008 programmes have only started to be implemented recently.
През 2008 г. не бе направена оценка на равнище програма, тъй като изпълнението на ИПП за първата и втората година започна едва през 2008 г. и съответно не бе възможно извличането на поуки.
No programme level evaluation was carried out during 2008 as the implementation of the first and second year of IPA only began in 2008 so no lessons can be identified.
През 2008 г. не беше отхвърлено нито едно заявление поради неприемливост или недостиг на бюджетни кредити.
No applications were refused in 2008, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
През 2008 г. не бяха поети нови задължения нито в сектор околна среда, нито в сектор транспорт, тъй като инструментът ИСПА приключи през 2006 г.
No new commitments were made in 2008 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA instrument ended in 2006.
През 2008 г. не бяха приети нови проекти по ИСПА.
No new ISPA projects were adopted in 2008.
През 2008 г. не са били извършени одити поради ограничения напредък при изпълнението.
No audits were carried out in 2008 due to the limited progress in implementation.
През 2008 г. немското федерално министерство на образованието и научните изследвания (BMBF)15 определи ранното диагностициране на НДЗ и в частност на БА като една от своите шест приоритетни области.
Early diagnosis of ND including AD was defined in 2008 as one of the six priority areas of the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)15.
През 2008 г. няма поети задължения по програми за развитие на селските райони, свързани с периода 2000―2006 г., освен 0,14 милиона EUR по една програма.
In 2008 there were no commitments for rural development programmes related to the 2000-2006 period, except an amount of EUR 0.14 million concerning one programme.