natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните проблеми, обхванати в оценката на въздействието, бяха свързани със съгласуването на приложение I с Регламента за КЕО и съответното въздействие върху обхвата на директивата, което беше критичният проблем.
The main problems covered in the impact assessment related to the alignment of Annex I to the CLP Regulation and the impact on the scope of the Directive, which was the key issue.
Основните проблеми, определени в началото на документа, ще се запазят;
The main problems identified at the start of this document would remain.
Основните проблеми, посочени в него, са от етично естество, като например финансовите престъпления и експлоатацията на млади играчи, и по този начин застрашават честното провеждане на спортните състезания и почтеността на спортистите.
The main problems identified are of an ethical nature, such as financial crime and exploitation of young players, thus threatening the fairness of sporting competitions and the integrity of sportspeople.
Основните проблеми, пред които е изправен в момента пазарът на електроенергия в ЕС, могат да бъдат обобщени по следния начин:
The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
Основните проблеми, пред които са изправени младите земеделски производители включват затруднения достъп до земя и кредитиране.
The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
Основните проблеми, разгледани в настоящата оценка на въздействието, са че в Директива 2012/27/ЕС относно енергийната ефективност („ДЕЕ“) не е посочено ниво на амбициозност по отношение на енергийната ефективност през 2030 г., не е дефиниран характерът на целите (обвързващи или индикативни), както и фактът че при сегашните разпоредби в член 7 (по отношение на задълженията за енергийна ефективност) и в членове 9 — 11 (измерване и фактуриране) няма да бъдат реализирани значително количество икономически ефективни енергоспестявания.
The main problems addressed in this impact assessment are the absence of a defined level of energy efficiency ambition for 2030 in the Energy Efficiency Directive 2012/27/EU ('the EED'), its nature (binding or indicative) and the fact that under the existing framework of Article 7 (energy savings obligations) and Articles 9-11 (metering and billing) a substantial amount of economically viable energy savings will not be taken up.
Основните проблеми, са случаи на дискриминацията по отношение на заплащането, социалната сигурност, здравето и безопасността на работното място, жилищните условия и признаването на придобитите квалификации.
In particular there are above all cases of discrimination regarding wages, social security, health and safety at the workplace, housing and the recognition of qualifications.
Основните проблеми, са случаи но дискриминацията по отношение на заплащането, социалната сигурност, жилищните условия и признаването на придобитите квалификации.
In particular there are above all cases of discrimination regarding wages, social security, housing and the recognition of qualifications.
Основните проблеми, установени от оперативната група, са: слабостите в разработването на стратегиите, липсата на специфични мерки за решаване на проблемите, пред които са изправени ромите, липсата на ноу-хау и на административен капацитет за използване на средствата от ЕС, както и липсата на участие от страна на гражданското общество и на ромските общности при разработването и осъществяването на мерките за интеграция.
Weaknesses in the development of strategies, the lack of specific measures to address the problems faced by Roma people, the lack of know-how and administrative capacity to use EU funds, and the lack of involvement by civil society and Roma communities in developing and implementing integration measures, are the main areas of concern identified by the Task Force.
Основните продукти за износ в ЕС са масло/течно масло, обезмаслено мляко на прах, сирена, пълномаслено мляко на прах и кондензирано мляко.
The main EU exports are Butter/butteroil, Skimmed milk powder, Cheeses, Whole milk powder and Condensed milk.
Основните продукти са следните: стъкла за телевизори и монитори, стъкла за осветителни тела (тръби и крушки), оптическо стъкло, стъклени изделия за лабораторни и технически цели, боросиликатни и керамични стъкла (високотемпературни кухненски изделия и домакински приложения) и стъкло за електронната промишленост (течно-кристални панели – LCD).
The main products are: glass for televisions and monitors, lighting glass (tubes and bulbs), optical glass, laboratory and technical glassware, borosilicate and ceramic glasses (cookware and high temperature domestic applications), and glass for the electronics industry (LCD panels).
Основните продукти, които Мароко внася от ЕС, са тъкани, газ, петрол и други въглеводороди, машини, различни съоръжения и химични продукти.
The main products that Morocco imports from the EU are fabrics, petroleum gas and other hydrocarbons, machinery and equipment and chemical products.
Основните проекти са описани в приложение 4.
Major projects are described in Annex 4.
Основните проекти, като тези над 140 GW, за разположени в морето вятърни генератори, които понастоящем биват планирани от европейските електрически компании, предприемачите и правителствата, най-вече в Северно море или инициативите Desertec и Medring, засягат няколко държави-членки.
Major projects, such as the ones over 140 GW of offshore wind power currently being planned by European utilities, developers and governments, mostly in the North Sea or the Desertec and Medring initiatives, affect several Member States.
Основните производители в ЕС на алкохол от земеделски произход са Франция (15,4 милиона hl), Германия (5,9 милиона hl), Испания (5,4 милиона hl) и Полша (1,9 милиона hl).
The EU's main producers of agricultural alcohol are France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
Основните производители в ЕС на алкохол от земеделски произход са Франция (15,4 милиона hl), Германия (5,9 милиона hl), Испания (5,4 милиона hl) и Полша (1,9 милиона hl).
The EU's main producers of agricultural alcohol are France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
Основните промени в ОПОР, направени през 2002 г., включват:
The main changes made to the CFP in 2002 included:
Основните промени в освобождаванията за сдружения биха били:
The key changes to the pools exemption would be to:
Основните промени в освобождаванията от забрана за съвместни изчисления, таблици и проучвания биха били:
The key changes to the joint calculations, tables and studies exemptions would be to:
Основните промени в осигуряването на качество в Европа трябва да бъдат разглеждани в светлината на тези тенденции.
The main developments in quality assurance in Europe should be seen in the light of these trends.
Основните промени в предложението на Комисията са следните:
The main changes from the Commission's proposal are as follows.
Основните промени в предложението на Комисията са следните:
The main changes from the Commission’s proposal are as follows:
Основните промени в списъка на изискванията са в част 1, за всички предприятия, като се изисква включването на следните данни: подробна информация относно опасностите от големи аварии, както е установено в ППГА или доклада за безопасността (точка 5), информация за проведените инспекции (точка 6) и къде може да бъде получена допълнителна информация (точка 7); и в част 2, за предприятия с по-високо ниво на опасност — включването на информация за основните видове сценарии за големи аварии (точка 1), подходяща информация от плана за действия при извънредни ситуации извън предприятието (точка 5) и, когато е приложимо — информация за възможните трансгранични въздействия (точка 6).
The main changes to the list of requirements are in Part 1, for all establishments, the inclusion of the following: details of information about major-accident hazards as set out in the MAPP or safety report (point 5), inspections carried out (point 6) and where further information can be obtained (point 7); and in Part 2, for upper-tier establishments, the inclusion of the main types of major-accident scenarios (point 1), appropriate information from the external emergency plan ( point 5) and where appropriate transboundary impacts (point 6).
Основните промени в съществуващото законодателство могат да се обобщят по следния начин:
The main changes to the existing legislation can be summarised as follows:
Основните промени включват:
The main changes include:
Основните промени включват: i) протичащия в момента преход към среда, изцяло базирана на интернет протоколи, ii) възможностите, предоставени от нова и модернизирана основна мрежова инфраструктура, която поддържа практически неограничения капацитет за пренос на мрежите от оптични влакна, iii) сливането на фиксирани и мобилни мрежи към предлагане на непрекъсната услуга на крайните потребители, независимо от местонахождението или използваното устройство и iv) разработването на иновативни подходи за техническо управление на мрежата, по-специално софтуерно дефинирани мрежи (SDN) и виртуализация на мрежовите функции (NFV).
The main changes include: (i) the ongoing transition to an all-IP environment, (ii) the possibilities provided by new and enhanced underlying network infrastructures that support the practically unlimited transmission capacity of fibre optical networks, (iii) the convergence of fixed and mobile networks towards seamless service offers to the end-users regardless of location or device used and (iv) the development of innovative technical network management approaches, in particular Software Defined Networks and Network Function Virtualisation (NFV).
Основните промени засягат включването на научната информация от Съвместния изследователски център, мерки за подобряване на прилагането на решението и разпоредба за машинночетимите формати.
The main changes concern the inclusion of the research information produced by the Joint Research Centre, measures to improve the implementation of the Decision, and a provision on machine-readable formats.
Основните промени по отношение на общите правила за етикетиране са:
The main changes with respect to general labelling issues are:
Основните промени представляват:
The main changes are:
Основните промени са следните:
The key changes will be:
Основните промени се изразяват в допълнителни изисквания за информация за съседни предприятия, по-специално с оглед на евентуални „ефекти на доминото“, и за други външни рискове и опасности, като рискове и опасности за околната среда (буква в) от точка 1 и буква а) от точка 4); за извлечени поуки от минали аварии (буква в), точка 4); и за оборудване за ограничаване на последствията от големи аварии (буква а), точка 5).
The main changes are additional requirements in relation to information about neighbouring establishments, in particular in view of possible domino effects, and other external risks and hazards, such as environmental risks and hazards (point C of Part 1 and point A of Part 4); about lessons learned from past accidents (point C; Part 4); and about equipment to limit the consequences of major accidents (point A, part 5).
Основните промени се изразяват в разширяването на информацията, така че се включва основната информация за всички предприятия (наименование, адрес и дейности), която се предоставя на Комисията съгласно член 19 от действащата директива, но не се предоставя публично; също така, за предприятията с по-високо ниво на опасност — обобщение на сценариите за големи аварии и ключова информация от плана за действия при извънредна ситуация извън предприятието; и, без това да изключва други форми на комуникация — поддържане на тази информация постоянно достъпна за обществеността в интернет и в централна база данни на равнище ЕС, както е предвидено в член 20.
The main changes are to extend the information to include basic information for all establishments (name, address and activities), which is provided to the Commission under Article 19 of the current Directive, but is not made publicly available; and for upper-tier establishments, a summary of the major-accident scenarios and key information from the external emergency plan; and, without precluding other forms of communication, to have this information kept permanently available to the public online and provided to a central database at Union level as provided for in Article 20.
Основните промени се изразяват в това, че са отстранени позоваванията на ППГА, изяснено е, че системата за управление на безопасността следва да е пропорционална и че следва да се вземат предвид международно признати системи като ISO и OSHAS; също така, включени са позовавания на културата за безопасност.
The main changes are to remove the references to the MAPP, to clarify that the safety management system should be proportionate and that internationally recognised systems such as ISO and OSHAS should be taken into account; and to include references to safety culture.
Основните промени се отнасят до:
The main aspects were as follows.
Основните промени се отнасят за ново намаляване на равнищата на отработени газове на морските двигатели, задължението на борда да бъдат инсталирани резервоари или системи за пречистване на използваната вода и привеждане в съответствие с изискванията на новата европейска законодателна рамка за търговията на хармонизираните продукти (Решение № 768/2008 и Регламент (ЕО) № 765/2008).
The most significant changes concern a further reduction in exhaust emissions for marine engines, the requirement to install holding tanks or foul water treatment systems on board and alignment with the requirements of the new EU legal framework harmonising the marketing of products (Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) No 765/2008).
Основните промени се отнасят за ново намаляване на равнищата на отработили газове на морските двигатели, задължението на борда да бъдат инсталирани резервоари или системи за пречистване на използваната вода и привеждане в съответствие с изискванията на новата европейска законодателна рамка за търговията на хармонизираните продукти (Решение № 768/2008 и Регламент (ЕО) № 765/2008).
The most significant changes concern a further reduction in exhaust emissions for marine engines, the requirement to install holding tanks or foul water treatment systems on board and alignment with the requirements of the new EU legal framework harmonising the marketing of products (Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) No 765/2008).
Основните промени, залегнали в измененото предложение на Комисията, са, както следва:
The main changes put forward by the Commission's amended proposal were as follows:
Основните промени, които се осъществяват понастоящем, са свързани по-скоро с гъвкавия режим на работно време, отколкото с неговата продължителност.
The major changes currently taking place relate to flexible arrangement of working time rather than its duration.
Основните пропуски в транспонирането, отчетени в последния доклад на Комисията за изпълнението на директивата, са били поправени.
The main gaps in transposition which were noted in the Commission’s last implementation report on this Directive have been addressed.
Основните пропуски или недостатъци се свеждат до следното:
The main failures and shortcomings can be summarised as follows:
Основните пропуски по отношение на опазването на горите и изменението на климата са свързани с разнообразието на гори извън защитените райони, устойчивото използване на биоенергийни ресурси, въглеродните запаси и поглътителите на въглерод, включително изделията от дървен материал и бързото локализиране на засегнатите райони.
The main lacunae in terms of forest protection and climate change are forest diversity outside protected areas, sustainable use of bioenergy resources, carbon stocks and sinks, including wood-based products, and rapid location of damaged areas.
Основните проучени случаи бяха Abbott/Solvay Pharmaceuticals, Teva/Ratiopharm и Novartis/Alcon129.
The main cases that were examined were Abbott / Solvay Pharmaceuticals, Teva / Ratiopharm and Novartis / Alcon129.
Основните процедури включват покани за участие в търг, покани за представяне на предложения и съвместно управление — по-специално за прилагане на механизма за микрофинансиране в сътрудничество с Европейския инвестиционен фонд.
The main procedures include calls for tender, calls for proposals and joint management – in particular for implementing the microfinance facility in collaboration with the European Investment Fund.
Основните процедурни облекчения се отнасят до издаването на многократни визи и до по-леките изисквания за подкрепящи документи.
The main procedural facilitations concern the issuing of multiple entry visas and lighter requirements for supporting documents.
Основните пунктове са следните:
The main points are:
Основните пускови въздушни средства на главните двигатели с вътрешно горене са подходящо защитени срещу ефекта на обратната дъга и вътрешна експлозия в пусковите въздухопроводи.
The main starting air arrangements for main propulsion internal combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal explosion in the starting air pipes.
Основните пътища за предаването на ХИВ са различни в зависимост от географското местоположение.
The principal HIV transmission routes differ depending on the geographic location.
Основните разгледани варианти бяха ОКООКД да стане задължителна за всички дружества или само за част от тях.
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
Основните разлики между Общата позиция и първоначалното предложение на Комисията са изложени по-долу.
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
Основните разлики между вариантите за опростяване са свързани със степента, до която различните опростени варианти за възстановяване на разходите могат или трябва да бъдат въведени и дали те могат да се обвържат с резултатите.
The main differences between the simplification options is the extent to which different simplified reimbursement options can or must be introduced and whether these can be linked to results.
Основните разлики между вариантите се отнася до нивото на участие на Комисията в оценката на системите за управление и контрол; наличието на варианти за възстановяване на разходите, които са свързани с резултатите; механизмите за насърчаване на електронното управление в контекста на политиката на сближаване.
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems; to the availability of reimbursement options linked to results; and to the mechanisms for promoting e-governance in the context of cohesion policy.
Основните разлики между общата позиция и първоначалното предложение на Комисията са изложени по-долу.
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
Основните разлики между общата позиция и първоначалното предложение на Комисията са следните:
The basic differences between the common position and the original Commission proposal are as follows:
Основните разлики между общата позиция и първоначалното предложение на Комисията са следните:
The differences of substance between the common position and the original Commission proposal are as follows:
Основните разлики между отделните варианти са по отношение на степента на участие на Комисията в оценяването на системите за управление и контрол, наличието на възможности за възстановяване на средствата, които са обвързани с постигнатите резултати, механизмите за насърчаване на електронното управление при оперативното управление на фондовете на ЕС.
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems, to the availability of reimbursement options linked to results, and to the mechanisms for promoting eGovernance in the day to day management of EU funds.
Основните разлики между тях са във връзка с отделянето на конкурентоспособните сектори и с критериите за уязвимост по ОСП+.
The main differences between them concern the graduation of competitive sectors and the vulnerability criteria under GSP+.
Основните разлики от гледна точка на съдържанието на приложението са както следва.
The main differences in terms of content of the Annex are as follows.
Основните различия в сравнение с предните две възможности са (i) липсата на координация и планиране на иновациите в технологиите на ниво ЕС и (ii) не съществуват установени a priori съвместни оперативни усилия между частния и частния сектор, които да увеличат иновациите, но при нужда могат да се формират.
The main differences with the two previous options are (i) the lack of coordination and planning on technology innovation at the EU level, and, (ii) there are not a priori established joint operational efforts between public and private sectors to enhance innovation, but may be formed on demand.
Основните различия между трите предложени регламента са свързани с целите на Органите, обхвата на техните действия и определенията, които са адаптирани към особеностите на съответния сектор и съществуващото законодателство на Общността.
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities, the scope of action, and the definitions, which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation.
Основните различия между тях са съсредоточени в два ключови въпроса: начина, по който областите на съвместно планиране се определят, и обхвата на инструментите, разглеждани за прилагането1.
The main differences between them centred on two key issues: the way in which Joint Programming areas are identified and the range of instruments considered for implementation1.
Основните различия могат да бъдат обобщени по следния начин:
The key differences can be summarised as follows:
Основните разновидности на меда са следните:
The main types of honey are as follows:
Основните разпоредби в позицията на Съвета и становището на Комисията по тези разпоредби са, както следва:
The key provisions in the Council's position, and the Commission's opinion of these provisions, are as follows:
Основните разпоредби на преработената програма са следните:
The main provisions of the revised programme are the following:
Основните разпоредби от Правилата за прилагане са преместени във Финансовия регламент, докато по-маловажните елементи ще бъдат включени, ако е необходимо и за всеки отделен случай, във вътрешните правила на Комисията или в публикувани от нея насоки.
Key provisions of the Rules of Application are moved into the Financial Regulation, while less important elements will be integrated if needed and on a case by case basis in Commission’s internal rules or in guidelines made public by the Commission.
Основните разпоредби от изменението са изложени подробно по-долу.
The main provisions of the amendment are detailed in the following paragraphs.
Основните разпоредби от изменението се излагат подробно по-долу.
The main provisions of the amendment are detailed in the following paragraphs.
Основните разпоредби относно документите са взети от Директивата за условията на приемане и са включени в настоящото предложение в стремеж да се рационализира процедурата за международна закрила.
The main provisions on documents have been taken from the Reception Conditions Directive and incorporated in this proposal as an effort at streamlining the procedure for international protection.