natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През юли 2002 г. Комисията прие съобщение, озаглавено „Към тематична стратегия за устойчива употреба на пестициди“5, което съдържа списък с възможни мерки за постигане на конкретните цели на тематичната стратегия.
In July 2002, the Commission adopted the Communication ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’5, which presented a list of possible measures to achieve the specific objectives of the Thematic Strategy.
През юли 2002 г. Комисията проведе допитване по документ за обсъждане по прилагането на Регламент (ЕО) № 258/97 относно новите храни.
The Commission consulted on a discussion paper for the implementation of the Novel Food Regulation (EC) No 258/97 in July 2002.
През юли 2003 г. в рамките на своята работа, свързана с общностния процес на социално приобщаване, Комитетът „Социална закрила“ на Европейския съюз прие общ показател за оценка на дела на „работещите бедни“ в ЕС, както и на някои от основните им социално-демографски характеристики.
In July 2003, in the context of its work on the Social Inclusion Process, the Social Protection Committee of the European Union adopted a common indicator to assess the proportion of working poor in the EU as well as some of their key socio-demographic characteristics.
През юли 2004 г. беше създадена Група на високо равнище за здравните услуги и медицинските грижи8, която събра заедно експерти от всички държави-членки, за да работят върху практическите аспекти на сътрудничеството между националните системи на здравеопазването в ЕС.
In July 2004, a High Level Group on health services and medical care was established8 to bring together experts from all Member States to work on practical aspects of collaboration between national health systems in the EU.
През юли 2005 г. службите на Комисията стартираха обществена консултация на базата на работния документ на службите на Комисията „Права на пътниците в международния автобусен транспорт“, който съдържа преглед на проблемите и предизвикателствата, свързани с определянето на правата на пътниците, използващи този вид транспорт, и поканиха заинтересованите страни да предоставят своя коментар по редица въпроси.
In July 2005 the Commission's services launched a public consultation on the basis of a Commission Staff Working Paper “Rights of Passengers in International Bus and Coach Transport”, which contained an overview of issues and challenges related to the establishment of rights of passengers in this mode of transport and invited interested parties to comment on a number of questions.
През юли 2007 г. Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ започна конкретна публична консултация за SPE.
In July 2007, the Directorate General for Internal Market and Services launched a specific public consultation on the SPE.
През юли 2007 г. бе приета Зелена книга за подготвеност за биологична атака.
A green paper on bio-preparedness was adopted in July 2007.
През юли 2007 г. ЕС започна да прилага своя собствена стратегия за Централна Азия, която понастоящем предстои да бъде преразгледана.
The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, now again due for regular review.
През юли 2007 г. Комисията публикува съобщение, в което набеляза потенциалните изменения/модификации на счетоводните директиви.
The Commission published a communication in July 2007 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
През юли 2007 г. Съветът излезе с нов набор от препоръки по силата на член 104, параграф 7 от Договора.
In July 2007, the Council issued a new set of recommendations under Article 104(7) of the treaty.
През юли 2007 г. Съветът реши, че Унгария се е съобразила с препоръките.
In July 2007 the Council decided that Hungary had been complying with the recommendations.
През юли 2008 г. ЕС взе принципно решение да предостави 1 милиард EUR по линия на селскостопанския бюджет за подобряване на условията за земеделие на селските стопани в развиващите се страни.
In July 2008 the EU made a decision in principle to make available one billion euros under the agricultural budget for improving farming conditions for farmers in the developing countries.
През юли 2008 г. ЕС взе принципно решение да предостави 1 милиард EUR по линията на селскостопанския бюджет за подобряване на условията за селско стопанство на земеделските стопани в развиващите се страни.
In July 2008 the EU made a decision in principle to make available one billion euros under the agricultural budget for improving farming conditions for farmers in the developing countries.
През юли 2008 г. Комисията представи амбициозен пакет от действия за устойчиво потребление, производство и индустрия (SCP/SIP).
In July 2008, the Commission presented an ambitious package of actions for sustainable consumption, production and industry (SCP/SIP).
През юли 2008 г. Комисията прие обновената социална програма.
The Commission adopted in July 2008 the renewed Social Agenda.
През юли 2008 г. Органът за извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения (Nuclear Decommissioning Authority) преразгледа и увеличи с 30% спрямо 2003 г. публичните фондове, необходими за извеждането от експлоатация.
In July 2008 the Nuclear Decommissioning Authority revised upwards the public funding needs for decommissioning by 30% over 2003.
През юли 2008 г. в Европейската социална програма беше препотвърден ангажиментът да се насърчава достойният труд във всички политики на ЕС.
In July 2008, the European social agenda reaffirmed the commitment to promote decent work in all European Community policies.
През юли 2008 г. координаторът създаде началото на работна група, която обединява всички тях с оглед управление на процеса, който е наистина многонационален.
The coordinator launched in July 2008 a working group gathering all of them with a view to steer the process which is truly multinational.
През юли 2008 г. правителствата на ЕС одобриха Плана за развитие на способностите (ПРС), разработен през изминалите 18 месеца от ЕАО, участващите в нея 26 държави-членки, Военния комитет на ЕС и генералния секретариат на Съвета на ЕС, което представлява важна стъпка напред.
The endorsement by EU governments on July 2008 of the Capability Development Plan (CDP), developed over the past 18 months by the EDA, its 26 participating Member States (pMS), the EU Military Committee and the EU Council General Secretariat, represents a major step forward.
През юли 2008 г.1 ЕИСК направи следния коментар по тази тема: „Неотдавнашната криза на т.нар. „рискови ипотечни заеми“ в САЩ ясно показа как нестабилността на цените на недвижимите имоти, в комбинация с недостатъчно задълбочените оценки на риска, свързан с неустойката от страна на клиента при твърде завишени вноски спрямо стойността на самия недвижим имот, гарантиращ заема, може да предизвика финансови кризи в такива размери, че да дестабилизира цялата система.
The EESC commented on this in July 20081 as follows: "The recent sub-prime mortgage crisis in the United States has revealed how the volatility of property prices combined with poor client-risk assessment practices with respect to non-payment of instalments that are out of proportion with the actual value of the mortgaged property itself, can generate a financial crisis serious enough to destabilise the entire system.
През юли 2008 г. Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) прие нова кредитна политика за водния сектор15 в съответствие с ключовите предизвикателства, посочени в Съобщението.
In July 2008, the European Investment Bank (EIB) adopted a new lending policy for the water sector15 in line with the key challenges of the Communication.
През юли 2008 г. Европейският парламент прие писмена декларация, с която се призовава 2011 г. да бъде обявена за Европейска година на доброволчеството11.
In July 2008 the European Parliament adopted a written Declaration calling for a European Year of Volunteering in 2011.11
През юли 2008 г. Комисията лансира инициативите за „Постигане на по-екологосъобразен транспорт“33, за да повиши устойчивостта на развитието на транспорта.
In July 2008, the Commission put forward “Greening Transport” initiatives33 to make transport more sustainable.
През юли 2008 г. Комисията представи План за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика40.
In July 2008 the Commission presented an Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy40.
През юли 2008 г. Комисията представи амбициозен пакет от действия за устойчиво потребление, производство и промишленост (SCP/SIP).
In July 2008, the Commission presented an ambitious package of actions for sustainable consumption, production and industry (SCP/SIP).
През юли 2008 г. бе извършена оценка на проекти, внесени в съответствие с покана за представяне в рамките на подготвителното действие MEDIA International.
In July 2008 the evaluation of projects submitted under the call for proposals for the Preparatory Action MEDIA International took place.
През юли 2008 г. бе сключен договор за услуга, съгласно който на службите на Комисията се оказва помощ за техническите аспекти на оценката на въздействието.
A service contract to assist the Commission services with technical aspects of the impact assessment was finalised in July 2008.
През юли 2008 г. процедурата при прекомерен дефицит спрямо Полша беше отменена.
In July 2008 the excessive deficit procedure for Poland was abrogated by the Council.
През юли 2008 г. социалните партньори потвърдиха намерението си да започнат преговорната процедура, предвидена в член 139 от Договора за ЕО относно преразглеждането на директивата за родителския отпуск.
In July 2008 the social partners confirmed their intention of initiating the negotiation procedure provided for in Article 139 EC on a revision of the parental leave directive.
През юли 2008 г. те решиха да започнат официални преговори относно родителския отпуск в съответствие с член 138 от Договора за ЕО.
In July 2008 they decided to start formal negotiations on parental leave in accordance with Article 138 EC.
През юли 2008 г. френското председателство на ЕС организира колоквиум на тема „Коя е правилната политика на Европейския съюз за кинематографично сътрудничество?“
In July 2008, the French Presidency of the EU organised a colloquium on the topic ‘Quelle politique de coopération cinématographique pour l’Union européenne?’
През юли 2009 г. Съветът реши поради икономическата криза да определи 2011 г. като нов срок за прекратяването на прекомерния дефицит в съответствие с член 104, параграф 7.
In July 2009 the Council decided, in view of the economic crisis, to issue a new deadline of 2011 to put an end to the excessive deficit in accordance with Article 104(7).
През юли 2009 г. исландският парламент гласува в полза на кандидатстването за членство в ЕС.
In July 2009, the Icelandic Parliament voted in favour of applying for EU membership.
През юли 2009 г. Комисията представи проект на изпълнителна мярка, съдържащ 12 конкретни начина за опростяване на използването на цифрови тахографи.
In July 2009 the Commission presented a draft executive measure containing 12 concrete ways to simplify the use of digital tachographs.
През юли 2009 г. Комисията прие окончателен доклад за своето проучване на конкуренцията във фармацевтичния сектор.
In July 2009, the Commission adopted the Final Report on its competition inquiry into the pharmaceutical sector.
През юли 2009 г. Комисията прие предложение за преразглеждане на Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ)16, в което има разпоредби и във връзка с политиката за възнагражденията на кредитните институции.
In July 2009, the Commission adopted a proposal to revise the Capital Requirements Directive (CRD)16 tackling, inter alia, remuneration policies of credit institutions.
През юли 2009 г. беше приет преразгледан регламент, с който беше удължен срока на действие на първоначалния регламент и беше разширено приложното поле, така че да обхваща цените на едро и на дребно за SMS съобщения и цените на едро за роуминг на данни.
In July 2009, a revised Regulation was adopted, which extended the validity of the initial Regulation and broadened its scope to cover wholesale and retail SMS charges and wholesale data roaming charges.
През юли 2009 г. на Комисията беше представен първият доклад на ENSREG39, който беше предаден на Европейския парламент и на Съвета през септември.
In July 2009 the first ENSREG's report39 was submitted to the Commission, and transmitted to the European Parliament and the Council in September.
През юли 2010 г. се състоя среща с национални експерти.
A meeting with national experts was held in July 2010.
През юли 2010 г. финансирането на функционирането и усъвършенстването на ИСВП през 2010 г. бе поето от програмата за постигане на оперативна съвместимост между европейските публични администрации (ISA) (2010—2015 г.)14.
In July 2010, the ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations) programme (2010-2015)14 agreed to finance IMI, funding the operation and improvement of the application in 2010.
През юли 2010 г. Комисията започна обществено допитване с публикуването на „Зелена книга относно възможните политики за постигане на напредък в създаването на европейско договорно право за потребители и предприятия“6 (Зелената книга), в която се определят различни възможни политики за укрепване на вътрешния пазар чрез постигане на напредък в областта на европейското договорно право.
In July 2010, the Commission launched a public consultation by publishing a 'Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses'6 (Green Paper), which set out different policy options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European contract law.
През юли 2010 г. Комисията прие „Зелена книга относно възможните политики за постигане на напредък в създаването на европейско договорно право за потребители и предприятия“ (Зелената книга).
In July 2010 the Commission adopted a 'Green Paper on policy options on progress towards a European contract law for consumers and businesses' (Green Paper).
През юли 2010 г. Комисията проведе консултации по Зелената книга за пенсиите, в която очерта редица от своите идеи във връзка с настоящото преразглеждане.16 Консултацията привлече близо 1700 отговора от целия ЕС, включително 350 отговора от държавите членки, от националните парламенти, от стопанските и синдикалните организации, от гражданското общество и от представители на промишлеността.17
In July 2010, the Commission consulted on its Green Paper on pensions in which it outlined a number of its ideas regarding this review.16 The consultation drew almost 1700 responses from across the EU, including 350 from Member States, national parliaments, business and trade union organisations, civil society and industry representatives.17
През юли 2010 г. Комисията създаде форум на високо равнище за по-добре функционираща верига на предлагането на храни162.
In July 2010, the Commission set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain162.
През юли 2010 г. Комисията също така предложи преразглеждане на Директивата относно схемите за обезщетение на инвеститорите, за да може да се засили предлаганата на инвеститорите защита като последно средство за обезщетяване, когато, често поради измама, доставчиците не са в състояние да възстановят предоставените им активи.
In July 2010, the Commission also proposed a review of the Directive on Investor Compensation Schemes with the aim of strengthening last resort protection offered to investors when, often due to fraud, providers are unable to return assets to them.
През юли 2010 г. бе преминат важен етап със сертифицирането на ESSP в приложение на регламентите за единно европейско небе.
A milestone was reached in July 2010 with the certification of ESSP under the regulations governing the single European sky.
През юли 2010 г. доставчикът на услуги на EGNOS (ESSP) бе сертифициран от френския надзорен орган като доставчик на аеронавигационно обслужване (съгласно регламентите за ЕЕН).
The EGNOS Service Provider (ESSP) was certified by the French NSA as an Air Navigation Service Provider (under the SES regulations) in July 2010.
През юли 2010 г. под егидата на белгийското председателство бе проведена Европейска конференция, посветена на темата за работата с младежта, с участието на политици и заинтересовани страни от цяла Европа, на която бе приета декларация за реализиране на приоритетите и действията за работата с младежта през следващите години.
In July 2010, a European Convention on Youth Work was held under the Belgian Presidency, bringing together policy-makers and youth stakeholders from across Europe resulting in the adoption of a declaration addressing priorities and actions for youth work in the coming years.
През юли 2010 г. след постигането на споразумение от Съвета на ITER относно референтните параметри, свързани с обхвата на проекта, графика и разходите, Евратом работи с всички други страни по договора за ITER в посока предприемане на допълнителни мерки за подобряване на управлението, ограничаване на разходите и адекватно намаляване на риска.
Following the July 2010 ITER Council agreement on the baseline, which concerns the project's scope, schedule and cost, Euratom have been working with all the other ITER parties on further steps for improvement of management, cost containment and appropriate risk mitigation.
През юли 2010 г. финансирането на функционирането и усъвършенстването на системата през 2010 г. бяха поети от Програмата за постигане на оперативна съвместимост между европейските публични администрации (ISA) (2010—2015 г.)34.
In July 2010, the ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations) programme (2010-2015)34 agreed to finance IMI, funding the operation and improvement of the application in 2010.
През юли 2011 г. Съветът на Европейския съюз прие тези препоръки, които се отнасяха до публичните финанси, пенсионната система, образованието, пазара на труда, административния капацитет, включително в сферата на обществените поръчки, енергетиката и дерегулацията.
In July 2011 the Council of the European Union adopted these recommendations, which concerned public finances, the pension system, education, the labour market, administrative capacity including in the procurement area, energy and deregulation.
През юли 2011 г. Съветът назначи специален представител на ЕС за региона на Южното Средиземноморие.
In July 2011, the Council appointed an EU Special Representative for the Southern Mediterranean region.
През юли 2011 г., по искане на гръцкото правителство, Комисията създаде специална работна група, която да предоставя техническа помощ на гръцките власти във връзка с изпълнението на програмите за икономическо приспособяване и да подпомага модернизирането на гръцката администрация и усвояването на средствата от ЕС9.
In July 2011, at the request of the Greek government, the Commission set up a dedicated Taskforce to provide technical assistance to the Greek authorities to help them implement the Economic Adjustment Programmes and to support the modernisation of the Greek administration, as well as the absorption of EU funds.9
През юли 2011 г. Комисията прие пакет от инициативи, включващи нови законодателни предложения за реформиране на Общата политика в областта на рибарството.
In July 2011, the Commission adopted a package of initiatives, including new legislative proposals, to reform the Common Fisheries Policy.
През юли 2011 г. Съветът ще приеме препоръките и становищата на Съвета относно Програмите за стабилност и сближаване.
The recommendations and the Council Opinions on the Stability and Convergence Programmes will be adopted by the Council in July 2011.
През юли 2011 г. бе представен за обсъждане преработен Регламент относно роуминга7 с цел да се даде възможност на потребителите лесно да преминават към друг доставчик на роуминг услуги.
In July 2011 a revised Roaming Regulation7 was tabled, to allow consumers to easily switch to an alternative provider for roaming services.
През юли 2011 г. стартира друга покана за представяне на предложения в рамките на тематичната програма „Недържавни участници и местни власти в процеса на развитие“ (с бюджет от 2,5 млн. EUR) за насърчаване на местното развитие чрез гражданското общество, като се акцентира върху създаването на работни места и генерирането на приходи в страната.
A July 2011 call for proposals, under the Non State Actors and Local Authorities in Development thematic programme (€2.5 million), promoted local development through civil society, focusing on creating jobs and generating income within the country.
През юли 2012 г. ЕИСК представи своето становище относно пътната карта, в което изрази подкрепа за това общо заключение във връзка с ВЕИ (TEN/481).
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES (TEN/481).
През юли 2012 г. ЕИСК представи своето становище относно пътната карта, в което изрази подкрепа за това общо заключение във връзка с ВЕИ2.
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES2.
През юли 2012 г. беше прието ново предложение за директива относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, по наказателноправен ред, COM(2012) 363.
A new proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union´s financial interests by means of criminal law was adopted in July 2012 COM(2012)0363.
През юли 2012 г. Miena’s Nougat започва да развива дейност като едноличен търговец.
Miena’s Nougat began as a sole trader business in July 2012.
През юли 2012 г. до почти всички държави членки бяха изпратени Препоръки3, имащи за цел да подобрят ситуацията на младите хора.
In July 2012, recommendations3 aimed at improving the situation of young people were issued to almost all the EU Member States.
През юли 2012 г.50 и впоследствие през август 2013 г.51 GRECO отбеляза, че нито една от нейните 16 препоръки в тази област не е била изпълнена.
In July 201250 and subsequently in August 2013,51 GRECO noted that none of its 16 recommendations in this area had been implemented.
През юли 2013 г. ЕИСК прие становище относно промишлената политика, в което тя се определя като инициатива за растеж с голям потенциал.
In July 2013, the EESC adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potential.
През юли 2013 г. ЕИСК прие становище относно промишлената политика, в което тя се определя като инициатива за растеж с голям потенциал.
In July 2013, the EESC has adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potentials.
През юли 2013 г. към платформата се присъедини шеста организация7.
A sixth organisation7 joined the platform in July 2013.
През юли 2014 г. Комисията представи на Европейския парламент и на Съвета доклад3 за постигнатия напредък при провеждането на реформата на ЕКГФО, заключенията от който бяха положителни за постигнатото до момента.
In July 2014, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council3 on the progress achieved in the implementation of the reform of EFRAG, which came to a favourable conclusion regarding the progress made to date.
През юли 2014 г. Комисията прие съобщение „Борба с нелоялните търговски практики във веригата на доставки на храни между предприятия.“1 Нелоялните търговски практики (НТП) се отклоняват грубо от етичното търговско поведение; те са в разрез с принципите на добросъвестност и почтеност при сключване на сделки и са наложени едностранно от единия търговски партньор на другия.
In July 2014, the Commission adopted a Communication on tackling unfair trading practices (UTPs) in the business-to-business food supply chain.1 UTPs are practices that deviate grossly from good commercial conduct, are contrary to good faith and fair dealing and are unilaterally imposed by one trading partner on another.
През юли 2014 г. Комитетът на регионите организира за заинтересованите страни от ЕС и от националните и регионални органи семинар33, посветен на субсидиарността, .
In July 2014 the Committee of the Regions organised a subsidiarity workshop33 for stakeholders from the EU and from national and regional authorities.