natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-задълбоченият подход към МСП може да използва опита, придобит при досегашните дейности по отношение на тези предприятия, и да отчете потребностите от иновации и растеж на различните видове МСП, както и факта, че потребностите на много от тях се обслужват най-добре посредством подкрепа на регионални равнище, включително по линия на фондовете на политиката на сближаване.
A strengthened approach to SMEs could learn from the experience gained with the current SME actions, take into account the innovation and growth needs of different types of SMEs and the fact that the needs of many SMEs are best served through support provided at the regional level, including through the Cohesion policy Funds.
По-задълбочено прилагане на принципите за анализ на риска
Better application of the principles of risk analysis
По-задълбочено проучване заслужава особено преходната фаза, през която преминават възрастните хора.
The transition phase known by older people was in particular worth exploring further.
По-задълбочено разглеждане на пропорционалността на предложението е включено в глава 8 на Оценката на въздействието.
Further discussion of the proposal's proportionality is provided in Chapter 8 of the Impact Assessment.
По-задълбочено технологично образование, което да подготвя студентите да заемат свободни работни места в технологичните отрасли.
Advanced technology education, qualifying students to fill vacancies in the technology industries
По-задълбоченото разбиране на поведението на потребителите ще бъде допълнено от прозрачен, безопасен и удобен за ползване обмен на информация.
Deeper understanding of consumers' behaviour will be completed by exchange of information in a transparent, safe and user-friendly manner.
По-задълбоченото разработване и установяване на екологични критерии и тяхната взаимовръзка и потенциално им прилагане при възлагането на обществени поръчки по екологосъобразни правила представляват ключови елементи на Плана за действие за устойчиво развито потребление и производство и устойчива промишлена политика.
The more in-depth development and setting of environmental criteria and their interrelation and potential use for GPP are core elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
По-засилена институционална организация за по-добро прилагане на правилата за защита на личните данни
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules
По-засилената трансгранична търговия на електроенергия и природен газ може да уталожи пиковете в цените и да улесни навлизането на нови участници на пазара, като по този начин стимулира иновациите и конкуренцията.
More cross border trading of electricity and gas can smooth out price peaks and facilitate entry of new market players, thereby stimulating innovation and competition.
По-засиленият подход „отгоре-надолу“ би следвало да гарантира, че ФБВП носят реални ползи вместо сегашните козметични процедури.
A more top-down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
По-засиленият подход „отгоре-надолу“ би следвало да гарантира, че ФБВП носят реални ползи вместо сегашните козметични процедури.
A more top‑down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
По-засилено присъствие на жените в сферата на вземане на решения в медиите с цел насърчаване на недискриминационно отношение и реалистично виждане за жените и мъжете в обществото.
Increase the number of women in decision-making positions in the media in order to promote non-discriminatory treatment and a realistic vision of women and men in society.
По-засиленото сътрудничество може да намали местата с недостатъчна пропускателна способност и да помогне за усъвършенстването на инфраструктурни мрежи и регулаторни рамки.
Better cooperation can reduce bottlenecks, and complete infrastructure networks and regulatory frameworks.
По-засиленото участие на заинтересованите страни в ученето през целия живот следва да допринася за по-добри условия за разработване, прилагане и оценка на иновации в учебните системи, за ефективно управление на променящото се портфолио от умения и компетенции.
Improving the involvement of stakeholders in lifelong learning should contribute to better conditions for designing, implementing and evaluating the learning system innovation, to manage effectively the changing portfolio of skills and competences.
По-засиленото участие от страна на потребителите, МСП и други заинтересовани страни е необходимо и може да бъде постигнато с финансова подкрепа.
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support.
По-засиленото участие от страна на потребителите, МСП и други заинтересовани страни е необходимо и може да бъде постигнато с финансова подкрепа;
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support;
По-застъпеното използване на новаторските финансови инструменти ще стимулира частните инвестиции в научните изследвания и иновациите, включително и инвестициите във фондове за рисков капитал, предназначени за новаторски високотехнологични компании и в частност МСП.
Increased use of innovative financial instruments will leverage private research and innovation investments, including venture capital investments for innovative, high-tech companies, in particular SMEs.
По-здравите икономически връзки с тези държави ще осигурят и солидна основа за по-задълбочена интеграция с по-широк кръг от вериги за създаване на стойност в азиатско-тихоокеанския регион.
Stronger economic ties with these countries will also provide a solid platform for deeper integration with wider Asia-Pacific value chains.
По-здравословни и по-безопасни работни места: подобряване на здравето и насърчаване вниманието в предприятията
Healthier and safer workplaces: improving health and promoting awareness within companies
По-здравословните хранителни навици намаляват и риска от хронични заболявания, разходите за здравеопазване и загубата на производителност на труда в икономиката.
A healthier eating pattern also reduces the risk of chronic diseases, the costs of healthcare and the loss of work productivity in the economy.
По-здравословният начин на живот може да допринесе за ограничаване на бъдещите разходи.
Healthier living can contribute to limiting future spending.
По-значими практически последици бяха установени по отношение на икономическата сфера.
More relevant impacts were identified in the economic area.
По-значимите от тях са ИТ инструментите IMI, ECC и SOLVIT.
The more relevant ones are the IMI IT-tool, the ECC IT-tool and the SOLVIT IT-tool.
По-значимо въздействие за държави-членки с голям транспортен сектор или високият дял на транспортните предприятия в икономиката (Германия, Полша, Испания, Нидерландия, Румъния, Литва, Чешка република)
Larger impact for Member States with a large transport sector or high share of transport undertakings in the economy (Germany, Poland, Spain, Netherlands, Romania, Lithuania, Czech Republic)
По-значимо въздействие на всички мерки върху предприятия от държави-членки с високо ниво на заплатите (ЕС-15) или висок дял на самостоятелно заетите.
Larger impact of all measures for undertakings from MS with high wages (EU-15), high share of self-employed.
По-значителен от съществуващия капацитет в ЕС е капацитетът на съседна Турция, която като държава-членка на ОИСР теоретично се квалифицира като дестинация за износ дори на вредни отпадъци.
More sizeable than the existing capacity in the EU is that of neighbouring Turkey which, as a member country of the OECD, qualifies in principle as a destination even for hazardous waste exports.
По-значителен принос ще бъде предоставен допълнително.
A more substantial contribution would be presented later.
По-значителни са пропуснатите ползи, свързани със закъсненията при пускането на продуктите на пазара.
More significant are the opportunity costs related to the delays in getting products to the market.
По-значителните видове реконструкции (например топлинно изолиране на стени, по-добри прозорци) имат по-продължителни срокове на откупуване.
More substantial renovations (e.g. insulation of walls, better windows), have longer pay back times.
По-значителните сделки между свързани лица ще трябва да бъдат одобрени от общото събрание.
Significant related party transactions would need approval by the general meeting.
По-значително е увеличението в броя на каналите, за които не са съобщени данни в държавите-членки, непредставили всички данни.
More significant is the increase in the number of channels for which data was not communicated in those Member States which failed to provide all the data.
По-значително повишаване на минималните стандарти за ППТИ и крайпътни проверки
Advanced increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
По-инициативно участие/Организационни въпроси
More pro-active involvement/Organisational issues
По-иновативни, лесни за ползване, сигурни и удобни разплащателни инструменти
More innovative, user-friendly, secure, and convenient payment instruments
По-интегриран пазар благодарение на междусистемните връзки ще намали и необходимостта от инвестиции във върхови мощности за производство и съхранение, тъй като няма да е необходимо да се използват едновременно съоръженията, които всяка държава притежава.
A more integrated market through interconnections also reduces the need for investment in peak generation capacity and storage because the plants that each country has would not be needed at the same time.
По-интегриран подход за предоставянето на помощ за развитие
A more integrated approach for development assistance
По-интегрирани и по-добре функциониращи пазари на услугите биха следователно засилили конкурентоспособността на икономиката на ЕС като цяло.
More integrated and better functioning services markets should therefore enhance the competitiveness of the EU economy as a whole.
По-интегрираните капиталови пазари, особено тези на капиталови инструменти, ще повишат устойчивостта на европейската икономика на сътресения и ще осигурят възможности за повече инвестиции без увеличаване на задлъжнялостта.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow for more investment without increasing levels of indebtedness.
По-интегрираният единен пазар би създал подобни възможности, докато политическата подкрепа за инвестициите би позволила на предприятията да извлекат ползи от тези нови възможности.
A more integrated Single Market would create such possibilities while policy support to investment would enable firms to reap the benefits from these new opportunities.
По-интегрираният пазар на инвестиционните фондове би предложил на европейския инвеститор и по-широк избор на фондове с по-добри икономически резултати.
A more integrated investment fund market will also offer the European investor an enlarged choice of better performing funds.
По-интелигентно регулиране на възможностите за придвижване из градовете и таксуване на потребителите на пътища
Smarter Urban Access Regulations and Road User Charging
По-интелигентно финансиране
Smarter financing
По-интелигентното и по-устойчиво използване на отоплението и охлаждането е напълно възможно, тъй като технологии в това отношение вече съществуват.
A smarter and more sustainable use of heating and cooling is within reach as the technology is available.
По-интелигентното разделно събиране и схемите за сертифициране на предприятия за събиране и сортиране са от решаващо значение за отклоняването на годните за рециклиране пластмаси от депата за отпадъци и за изгарянето им с цел рециклиране.
Smarter separate collection and certification schemes for collectors and sorters are critical to divert recyclable plastics away from landfills and incineration into recycling.
По-интелигентното регулиране се използва понякога за отслабване на социалното законодателство.
Smarter regulation has sometimes been used to dilute social legislation.
По-интензивен социален диалог се получава тогава, когато се осъзнае необходимостта от по-тясно сътрудничество.
Such dialogue benefits where the need for closer cooperation is recognised.
По-интензивно стана и сътрудничеството с регионалните и субрегионалните организации, особено със СИП и в областта на мира и сигурността.
Cooperation with regional and sub-regional organisations has also increased, particularly with the EPAs and in the area of peace and security.
По-интензивното включване на обществеността в планирането на транспорта може да се осигури чрез използване на инструменти за участие, например публични консултации, изследвания и участие на заинтересованите страни в процесите на вземане на решения.
Greater public involvement in transport planning can be ensured by recourse to participatory instruments, namely open consultations, surveys and stakeholders’ representation in decision processes.
По-интензивното използване на ПИ се предлага също така и в Шестата програма за действие в областта на околната среда (EAP) и подновената стратегия на ЕС за устойчиво развитие4, както и в обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места5.
The more intensive use of MBI has also been advocated in the EU´s 6th Environment Action Programme (6th EAP) and the renewed EU Sustainable Development Strategy4 as well as the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs5.
По-интензивното използване на океанската енергия може да допринесе за осъществяването на европейските цели за декарбонизация.
Scaling up the deployment of ocean energy could contribute to Europe's decarbonisation goals.
По-интензивното сътрудничество между Европейския съюз и Африканския съюз би следвало да доведе до създаването на логистични центрове и до по-добро функциониране на пристанищата в следните области:
Closer cooperation between the European and African Unions should result in the establishment of logistics centres and in improvements in the operation of ports in the following respects:
По-интензивното сътрудничество между официалната дипломация от една страна и публичната дипломация от друга, може да допринесе за подобряването на сръбската външна политика и да повлияе положително на процеса на европейска интеграция.
The more intensive cooperation between official diplomacy on the one hand and public diplomacy on the other can contribute to the improvement of Serbian foreign policy and influence positively the process of European integration.
По-интензивното сътрудничество между официалната дипломация от една страна и публичната дипломация от друга, може да допринесе за подобряването на сръбската външна политика и да повлияе положително на процеса на европейска интеграция.
The more intensive cooperation of the official diplomacy on the one hand and public diplomacy on the other can contribute to the improvement of Serbian foreign policy and influence positively the process of European integration.
По-интензивното сътрудничество на ниво Общност ще доведе до по-ефективно използване на ресурсите.
Greater cooperation at Community level will deliver a more effective use of resources.
По-информирани и обучени потребители
Better informed and educated consumers
По-категорично обвързване с предложението на Комисията.
A stronger commitment to the Commission's proposal.
По-категоричното официализиране на статута на тези лица, както и на другите членове на семейството, които на неформална основа участват в дейността на предприятието, ще спомогне да се избегнат сложни ситуации в случай на семейни проблеми.
Giving these people a more formal status, as well as other family members informally involved in the activities of company, would help avoid difficulties in the event of family-related problems.
По-категоричното официализиране на статута на тези лица, както и на другите членове на семейството, които участват на неформална основа в дейността на предприятието, ще спомогне да се избегнат сложни ситуации в случай на семейни проблеми.
Giving these people a more formal status, as well as other family members informally involved in the activities of company, would help avoid difficulties in the event of family-related problems.
По-качествена информация за по-добър избор
Better information for better choices
По-качествено докладване на напредъка и по-голяма видимост
Better reporting of progress and visibility
По-качествено обучение
Enhancing training
По-качественото докладване и наблюдение може да наложи допълнителни разходи на много малкото държави, които все още не изпращат достатъчно данни в ECDC.
Improved reporting and surveillance may impose additional costs on the very few countries not already sending sufficient data to ECDC.
По-комплексната подкрепа за реализацията на партньорствата за мобилност, заедно със засилената съвместна работа и сътрудничество на ЕС с международните организации, ще спомогне за оптимизирането на оперативните синергии и ще доведе до по-голяма ефективност.
More comprehensive support for the implementation of Mobility Partnerships, coupled with strengthened collaboration and cooperation of the EU with international organisations, would help maximise the operational synergies and lead to greater effectiveness.
По-конкретна насоченост на текста.
Concretisation of the text.
По-конкретни разпоредби за събиране на данни и най-малко 20 %-но присъствие на наблюдатели на корабите с разрешение за целеви риболов, използващи дънни тралове и дънни хрилни мрежи, и 10 %-но присъствие на другите кораби.
More specific data collection provisions and observer coverage of at least 20% for targeting vessels using bottom trawls and bottom-set gillnets and 10% coverage for other vessels.
По-конкретни разпоредби се съдържат в Предложението за МСЕ.
More concrete provisions are to be found in the CEF proposal.
По-конкретни страните от Централна и Източна Европа показаха през изминалото десетилетие как може успешно да бъде модернизирана една икономика, така че да бъде по-продуктивна, по-чиста и да създава много нови, добре платени работни места.
It is especially CEECs that have shown during the last decades how to successfully modernize an economy that is more productive, cleaner and creates many new well-paid jobs.
По-конкретният стремеж е да се гарантира, че организираната ликвидация е реална възможност за всяка банка, независимо от големината и сложността на структурата ѝ.
In particular, the aim will be to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
По-конкретно    г-н Jahier подчерта, че – за да се избегнат честите дебати по разпределението на сезиранията и съответните компетенции на CCMI и другите секции – е необходимо Бюрото да проведе задълбочен политически дебат и да уточни мандата и перспективите за действие на CCMI.
Mr Jahier insisted on the need for the Bureau to have a substantive political debate to clarify the mandate and activities of the CCMI, so as to avoid repeated debate on the allocation of referrals and the respective responsibilities of the CCMI and the other sections.
По-конкретно 10 държави докладваха, че са привели в действие специални рамки за подпомагане на достъпа до съоръжения за отдих или физически упражнения на групите в неравностойно социално положение (имигранти или социално уязвими хора).
In particular, 10 countries reported having implemented specific frameworks to support access to recreational or exercise facilities for socially disadvantaged groups (immigrants or socially vulnerable people).
По-конкретно 75% от бедните хора продължават да живеят в страни със средни доходи.
In particular, 75% of the poor still live in middle-income countries.
По-конкретно IBM поставя ударението върху отчитането на глобалния аспект на човешките ресурси.
When it comes to human resources, it stresses the global dimension.
По-конкретно Агенцията събира информация относно:
In particular, the Agency shall gather information on the following:
По-конкретно ГЕР препоръчва въвеждането на горна граница за средните цени на едро, налагани от един оператор, на който и да било друг оператор за роуминга на SMS-и, както и изменение на задължението за използване на Евротарифата, за да бъде включено предлагане на роуминг за SMS по цена, която не надхвърля определена горна граница.
More specifically, the ERG recommended introducing a cap on the average wholesale rate charged by any one operator to any other operator for SMS roaming, as well as amending the Eurotariff obligation to include an offer of SMS roaming at a rate not greater than a specified maximum cap.
По-конкретно Договорът от Лисабон предвижда включване в т.нар. процедура за „съвместно вземане на решения“, която отсега нататък се нарича „обикновена законодателна процедура“, много нови случаи и прилагане на новата процедура за одобрение, по-конкретно за сключването на международните споразумения.
In particular, the Treaty of Lisbon provides for extending what was known as the "co-decision procedure" and will from now on be referred to as the "ordinary legislative procedure" to a number of new cases and provides for applying the new consent procedure to, in particular, the concluding of international agreements.
По-конкретно ЕИСК желае да се обвърже, заедно с партньорите от гражданското общество в трети страни, с предприетите многостранни и двустранни инициативи.
The EESC and its civil society partners in non-EU countries would, in particular, like to be involved in both bilateral and multilateral initiatives.
По-конкретно ЕИСК и Notre Europe – Институт Жак Делор предлагат да се извърши качествен скок, като се създаде Европейски енергиен диалог (ЕЕД) в държавите членки и между тях, който да е открит, прозрачен, координиран и признат.
More specifically, the EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute propose to make a qualitative leap by establishing a European Energy Dialogue (EED) that is open, transparent, coordinated and recognised, both within the Member States and among them.
По-конкретно ЕИСК извежда следните приоритети:
The EESC highlights the following priorities:
По-конкретно ЕИСК изразява загрижеността си във връзка със спазването на основните права в рамките на провежданите в трети държави операции, принципа за недопускане на дискриминация по време на операциите за проверка при влизането на територията на Съюза, колективното експулсиране и експулсирането на имигранти и лица, търсещи убежище, към страни, които нарушават правата на човека, както и защитата на особено уязвимите лица, каквито са жените и непридружените непълнолетни.
Specifically, the Committee is concerned about fundamental rights being upheld in operations that take place in third countries, compliance with the principle of non-discrimination in screening operations on entry into the EU, collective expulsions and expulsions of migrants and asylum seekers to countries where human rights are violated, and the protection of highly vulnerable individuals such as unaccompanied minors and women.
По-конкретно ЕИСК изразява загрижеността си във връзка със спазването на основните права в рамките на провеждащите се в трети държави операции, принципа за недопускане на дискриминация по време на операциите за проверка при влизането на територията на Съюза, колективното експулсиране и експулсирането на имигранти и лица, търсещи убежище, към страни, които нарушават правата на човека, както и защитата на особено уязвимите лица, каквито са жените и непридружените непълнолетни.
Specifically, the Committee is concerned about fundamental rights being upheld in operations that take place in third countries, compliance with the principle of non-discrimination in screening operations on entry into the EU, collective expulsions and expulsions of migrants and asylum seekers to countries where human rights are violated, and the protection of highly vulnerable individuals such as unaccompanied minors and women.
По-конкретно ЕИСК изразява несъгласие с решението на Комисията измерването на промените в земеползването (НПЗ) да се основава изключително на емисиите на парникови газове.
In particular, the EESC disagrees with the Commission's decision to base the measuring of land-use change (ILUC) exclusively on greenhouse gas emissions.