natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя договаря с продавача мебелите да бъдат доставени в нейния дом и да заплати половината от цената предварително, а остатъка при доставката.
She agreed with the seller to have the furniture delivered to her home and to pay half the price upfront and the remainder on delivery.
Тя докладва по въпроса пред комитета по член 13 и информира Европейския парламент и Съвета.
It shall report thereon to the committee referred to in Article 13, and shall keep the European Parliament and the Council informed.
Тя докладва по-специално за подготовката на честването на 50-годишнината на ЕИСК и във връзка с това покани членовете да направят препоръки най-късно до началото на м. септември.
The president also spoke about the preparations for the EESC's 50th anniversary, and called on members to forward any suggestions they might have to her by the beginning of September.
Тя документира също и онези искания, които са били отхвърлени поради недостиг на бюджетни кредити или поради неприемливост.
It shall also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Тя допринася за взаимосвързаността на учебните системи, за съпоставимостта между автономното образование и системите за ПОО и по този начин спомага за възможността учащите да си изградят индивидуални учебни пътеки, водещи към придобиването на квалификация.
It contributes to the permeability of learning systems, compatibility between autonomous education and VET systems and, in so doing, supports the possibility for learners to build individual learning pathways leading to qualifications.
Тя допринася за и се влияе от по-широкия обществен контекст.
It contributes, to and is influenced by, a broader societal agenda.
Тя допринася за икономическия растеж и за устойчивото развитие, като засилва териториалното сближаване, което може да се определи като способността на политиката на сближаване да се адаптира към специфичните нужди и особености на географските предизвикателства и възможности за постигане на балансирано и устойчиво териториално развитие.
It contributes to economic growth and sustainable development by strengthening territorial cohesion, which can be defined as cohesion policy's ability to adapt to the specific needs and characteristics of geographical challenges and opportunities, in order to ensure that the EU's territory develops in a balanced and sustainable way.
Тя допринася за икономическия растеж и за устойчивото развитие, като засилва териториалното сближаване, което може да се определи като способността на политиката на сближаване да се адаптира към специфичните нужди и особености на географските предизвикателства и възможности.
It contributes to economic growth and sustainable development by strengthening territorial cohesion, which can be defined as cohesion policy's ability to adapt to the specific needs and characteristics of geographical challenges and opportunities, in order to ensure that the EU's territory develops in a balanced and sustainable way.
Тя допринася за подобряване на качеството както на структурите, подкрепящи дейности в областта на младежката проблематика, така и на възможностите на организациите на гражданското общество в тази област.
The programme also helps to develop the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations which are active in the field of youth.
Тя допринася за постигането на трите ключови цели на енергийната политика – сигурност на доставките, конкурентоспособност и опазване на околната среда/борба с изменението на климата.
It contributes to all three key objectives of energy policy – security of supply, competitiveness and the environment/combating climate change.
Тя допринася за преодоляване на съществуващата в момента разпокъсаност и разделение, с които се сблъсква секторът на територията на Европа.
It contributes to overcoming the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
Тя допринася за сближаването на регламентите и стандартите на международно равнище.
It contributes to the convergence of rules and standards at international level.
Тя допринася за смекчаването на критични ситуации на пазарите на труда както в страните на произход, така и в приемащите държави.
It helps mitigate critical situations in the labour markets of countries of origin and host countries.
Тя допринася за укрепването, развитието и видимостта на Източното партньорство като институция, отговаряща за парламентарните консултации, контрола и наблюдението на партньорството.
It contributes to the strengthening, development and visibility of the Eastern Partnership as the institution responsible for parliamentary consultation, supervision and monitoring of the Partnership.
Тя допринася за устойчивото развитие, като предоставя по-добри условия на търговия и гарантира правата на маргинализираните производители и работници, по-специално на тези от страните от Юга.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South.
Тя допринася за устойчивото развитие, като предоставя по-добри условия на търговия и гарантира правата на производители и работници в неравностойно положение, по-специално на тези от страните от Юга.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, disadvantaged producers and workers – especially in the South.
Тя допринася за устойчивото развитие, като предоставя по-добри условия на търговия и гарантира правата на производители и работници в неравностойно положение, по‑специално на тези от страните от Юга.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, disadvantaged producers and workers – especially in the South.
Тя допринася и за миграцията – както вътрешна, водеща до преселване на много фермерски семейства в градовете, така и външна, подтикваща част от населението да мигрира, по-специално към Европа.
It also contributes to migration, both internally, leading numerous farm families to move to cities and externally, driving part of the population to migrate, in particular to Europe.
Тя допринася към европейската конкурентоспособност, иновация, заетост, икономическа промяна, устойчиво развитие и опазване на околната среда, и спомага за постигане на целите на Лисабон и Барселона.
It shall contribute to European competitiveness, innovation, employment, economic change, sustainable development and environmental protection, and help to achieve the Lisbon and Barcelona objectives.
Тя допринася също така за изграждането на мрежи, способни да насърчават конкурентоспособността на сектора в дългосрочен план.
It also contributes to setting up networks likely to boost the long-term competitiveness of the sector.
Тя допринася също така за правилното използване на йерархията на ЕС за отпадъците посредством прилагане на принципите на правото на ЕС относно отпадъците в контекста на приемането и третирането на отпадъците от корабите, както и за намаляване на отпадъците в морските води от източници, разположени в морето.
It also contributes to the proper implementation of the EU waste hierarchy, by applying the principles of EU waste law in the context of the reception and handling of the waste from ships, as well as to the reduction of marine litter from sea-based sources.
Тя допринася също така за прилагането на принципа за равно третиране на хората с увреждания при достъпа до стоки и услуги5.
It also contributes to the application of the principle of equal treatment in the access to goods and services by persons with disabilities.5
Тя допринесе за повишено участие на висшите учебни заведения в съвместни международни изследователски проекти, способства за създаването на мрежи между институциите и доведе до повишаване на участието в международни конференции и/или организирането на такива от страна на представителите на академичните среди.
It contributed to an increase of higher education establishments' participation in joint international research projects, promoted networking between institutions and initiated increasing attendance and/or organisation of international conferences by academic staff.
Тя допринесе за постигането на по-голяма достъпност, използваемост и експлоатация на цифрово съдържание, като улесни създаването и разпространението на информация в областите от обществен интерес.
It has contributed to making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest.
Тя допринесе за промяна в начина на мислене и за отварянето на мисленето към промени и иновации, като същевременно предостави на участващите нови перспективи за кариерно развитие.
It contributed to change mentalities and to make them open to changes and innovations providing at the same time new career perspectives to those involved.
Тя допринесе значително за създаването и действието на единен пазар в областта на газовите уреди.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to appliances burning gaseous fuels.
Тя допринесе и за подобряване на видимото присъствие на младите хора и политиките за младежта на национално равнище и на равнище ЕС.
It has raised the visibility of youth and youth policies at national and EU level.
Тя допринесе също така за приемането на сходни мерки за открито море в зони под компетентността на всички съществуващи регионални организации за управление на рибарството, които имат правомощия за регулиране на дънните риболовни дейности.
It has also been instrumental in the adoption of similar measures in the high seas within the areas of competence of all existing regional fisheries management organisations empowered to regulate bottom fisheries.
Тя допълва Регламент (ЕО) 561/2006 от 15 март 2006 г., с който се определят общи правила за продължителността на времето за управление на превозното средство и времето за почивка на водачите.
It supplements Regulation (EC) No 561/2006 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
Тя допълва други водещи инициативи като тази за „Индустриална политика за ерата на глобализацията“, която цели да гарантира силна, конкурентоспособна и диверсифицирана верига за създаване на стойност в производствения отрасъл, като се поставя особен акцент върху малките и средните предприятия.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Тя допълва други водещи инициативи, като Програмата в областта на цифровите технологии, Младежта в движение и Програмата за нови умения и работни места.
It complements other flagship initiatives, such as the Digital Agenda, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.
Тя допълва и е в съответствие с политиката на ЕС в областта на доставките на енергия и енергийната ефективност, като не се прилага в случаите, в които се прилагат по-специфични актове на ЕС.
It complements and is coherent with Union policy on energy supply and energy efficiency by not applying where more specific Union acts apply.
Тя допълва насърчаването на добрите практики, за което Европейският съюз продължава да дава значителен принос в подкрепа на социалните партньори, по-специално във връзка с включването на въпроси относно компетенциите и мобилността на работниците и служителите, здравето и безопасността на работното място и средата, в дейността на европейските работнически съвети.
It adds to the promotion of best practice, for which the European Union continues to provide substantial aid, in support of the social partners, particularly with regard to the inclusion of issues surrounding the skills and mobility of workers, health and safety at work, and the environment in the European Works Councils’ activities.
Тя допълва основните ориентири на политиката на Комисията, които бяха представени в неотдавнашните съобщения относно стратегията Европа 202017 и в прегледа на бюджета18, отделящи централно място на важните цели, свързани с опростяването и последователността на правилата на ЕС, като същевременно бъдат запазени високите стандарти, свързани с отчетността и наблюдението на финансовите рискове.
It complements the fundamental policy orientations of the Commission which were presented in its recent Communications on Europe 202017 and in the Budget Review,18 and which highlighted important objectives for the simplification and coherence of EU rules while, at the same time, maintaining high standards of accountability and oversight of financial risks.
Тя допълва продължаващите и планираните дейности по изграждане на невъглероден транспортен сектор и намаляване на въздействието на транспорта върху околната среда.
It complements ongoing and planned activities to decarbonise transport and to reduce their environmental impacts.
Тя допълва регламента за ЕКД и има забележителни сходства с други директиви, уреждащи участието на работниците и служителите, като например директивата за SE.
It complements the SCE Regulation and shows striking similarities with other directives governing the involvement of employees, such as the SE Directive.
Тя допълва съществуващите законодателство и политики на ЕС в сферата на борбата с дискриминацията, основните права, свободното движение на хора и правата на детето51.
It is complementary to the existing EU legislation and policies in the areas of non-discrimination, fundamental rights, the free movement of persons, and the rights of the child51.
Тя допълва съществуващото законодателство на ЕС, приложимо при проектите, включващи хидравлично разбиване с големи водни количества, и следва да бъде приложена от държавите членки в рамките на 6 месеца.
It is complementary to existing Union legislation applicable to projects involving high volume hydraulic fracturing and should be implemented by Member States within 6 months.
Тя допълва също и интервенциите от Инструмента за стабилност, които са свързани преди всичко с кризи.
It will also complement the more crisis-related actions under the Instrument for Stability.
Тя допълва частните и публичните инициативи за насърчаване, които се провеждат на равнището на държавите-членки.
It complements private and public promotion efforts at Member State level.
Тя допълва частните и публичните инициативи за насърчаване, които се провеждат на равнището на държавите-членки.
It complements private and public promotion efforts on the Member State level.
Тя допълни, че това мнение се споделяло както ГД „Предприятия и промишленост“, така и от организациите на работодателите.
She added that both DG Enterprise and the employers' organizations seemed to share this view.
Тя допълнително ще намали административната тежест за ОЗИ.
It will further reduce the administrative burden for KICs
Тя достигна до редица организации, занимаващи се изключително с въпроси, свързани с ЕС, които се опитват да достигнат до активните граждани по редица различни начини.
The EFCP reached a range of EU-focused organisations that pursued active citizenship in a variety of different ways.
Тя е агенция на Съюза, която в качеството на орган по смисъла на член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 подлежи на задълженията, приложими към агенциите на Съюза.
It is an agency of the Union which, as a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 165/2002, is subject to the obligations applicable to Union agencies.
Тя е активен участник в Международната работната група за борба с фалшифицирането на лекарствата (IMPACT)24 към Световната здравна организация (СЗО), която изработи принципи относно законодателството за борба с фалшивите лекарства, а освен това и в Експертната групата за фалшивите лекарства (PC-S-CP) към Съвета на Европа.
It is an active member of the World Health Organization (WHO) International Medical Products Anti-Counterfeiting Task Force (IMPACT)24, which has delivered principles on legislation against counterfeit medical products, and furthermore the Group of Specialists on Counterfeit Pharmaceutical Products (PC-S-CP) of the Council of Europe.
Тя е активен участник в регионални процеси като създаването на Съвета за регионално сътрудничество (Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа (ПСЮЕ), Договора за енергийна общност, Общото европейско авиационно пространство, Инициативата за сътрудничество в Югоизточна Европа и Централноевропейското споразумение за свободна търговия (ЦЕФТА).
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Cooperation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Тя е активен участник в регионални процеси като създаването на Съвета за регионално сътрудничество (Процеса за сътрудничество в югоизточна Европа (ПСЮЕ)), Договора за енергийна общност, Общото европейско авиационно пространство, Инициативата за сътрудничество в Югоизточна Европа и Централноевропейското споразумение за свободна търговия (ЦЕФТА).
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Co-operation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Тя е активен участник в регионални процеси като създаването на Съвета за регионално сътрудничество (Процеса за сътрудничество в югоизточна Европа (ПСЮЕ), Договора за енергийна общност, Общото европейско авиационно пространство, Инициативата за сътрудничество в Югоизточна Европа и Централноевропейското споразумение за свободна търговия (ЦЕФТА).
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Co-operation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Тя е база и за намаленията на финансирането на корекцията за Обединеното кралство в полза на Германия, Нидерландия, Австрия и Швеция.
It is also the basis of rebates on the financing of the UK correction for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden.
Тя е безплатна за потребителя, предоставя информация за определяне на местоположението и синхронизация и е предназначена за масовите приложения на спътниковата радионавигация.
Free to the user, it provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation applications.
Тя е в голяма степен фрагментиран, като включва няколко центъра за върхови постижения с глобално значение, които биха спечелили от широка конкуренция в международен мащаб.
It is highly fragmented, comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Тя е в обхвата на задължението за професионална тайна и се ползва от защитата, предоставяна от приложимото в тази област законодателство на територията на договарящата се страна, която я е получила, както и от съответните разпоредби, които се прилагат по отношение на общностните институции.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
Тя е в основата също така на модерната промишлена политика, отразена в разпоредбите на Договора от Лисабон относно промишлеността (член 173 от ДФЕС), в който се казва, че предприеманите от ЕС и държавите членки действия следва да бъдат „в съответствие със системата на отворените и конкурентоспособни пазари“.
It also underpins a modern industrial policy, as reflected in the Lisbon Treaty’s provisions on industry (Article 173 TFEU) which states that action taken by the EU and the Member States shall be “in accordance with a system of open and competitive markets”.
Тя е в отговор на отправената от Съвета подкана12 за задълбочаване на процеса на размисъл относно разработването на децентрализирани архитектури и насърчаване на споделено и децентрализирано мрежово управление за интернет на нещата.
It comes in response to the invitation made by the Council12 to deepen the reflection on the development of decentralised architectures and promoting a shared and decentralised network governance for the Internet of things.
Тя е в отговор на текущата работа на Комисията по този въпрос.
It is a response to the current Commission work on the subject.
Тя е в подкрепа на независимия живот и автономния избор.
It supports independent living and autonomous choice.
Тя е в подкрепа на правото на гражданите на ЕС за свободно движение на територията на държавите-членки.
It supports every EU citizen's right to move freely within the territory of the Member States.
Тя е в процес на изпитване на методиката за продуктовия отпечатък върху околната среда17, чрез която се измерва екологичното въздействие на продукта, и ще проучи възможности за използването ѝ за измерването и съобщаването на информация, свързана с околната среда.
It is testing the Product Environmental Footprint,17 a methodology for measuring environmental performance, and will explore its use to measure or communicate environmental information.
Тя е в резултат на препоръките на „Експертната група, която да съветва Комисията по стратегията в областта на пътнотранспортни произшествия“ (експертна група)3, проучвания и доклади, консултации с държавите-членки (ДЧ) и заинтересованите страни, както и препоръките във връзка с „Програмата за действие за намаляване на административната тежест в ЕС“4.
It results from the recommendations of the "Group of Experts to advise the Commission on a strategy to deal with accidents in the transport sector" (Group of Experts)3, studies and reports, consultations with Member States (MS) and stakeholders, as well as recommendations on the "Action Programme for Reducing Administrative Burdens"4.
Тя е в съответствие с енергийната политика на ЕС, тъй като не засяга прилагането и изпълнението на законодателството на ЕС в областта на енергийната ефективност и възобновяемата енергия.
It is consistent with the Union energy policy as it does not affect the application and implementation of Union legislation in the field of energy efficiency and renewable energy.
Тя е в съответствие с международните задължения на ЕС в рамките на СТО и има ясен преструктуриращ характер, поради което е временна, като максималната ѝ продължителност е от четири години (2010—2013 г.),
It is in conformity with the EU's international obligations in the framework of the WTO and has a clear restructuring and hence temporary nature, with a maximum duration of four years (2010-2013),
Тя е в съответствие с общата законодателна рамка на стратегията „Европа 2020“ и по-специално по отношение на приоритета за устойчиво развитие и насърчаването на по-ефективно използване на ресурсите, по-екологична и по-конкурентна икономика.
It is in line with the general framework of the Europe 2020 Strategy, in particular regarding the sustainable growth priority and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
Тя е в съответствие с основните цели и основополагащия подход на първоначалното предложение на Комисията.
It is in line with the essential objectives and the underlying approach of the Commission's initial proposal.
Тя е в съответствие с основните цели и с подхода, залегнал в измененото предложение на Комисията.
It is in line with the essential objectives and the underlying approach of the Commission's amended proposal.
Тя е в съответствие с принципа на субсидиарност и пропорционалност, определени в член 5 от Договора за Европейския съюз.
It is in conformity with the subsidiarity and proportionality principle set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.