natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се осигури необходимата правна рамка в отговор на искането на Европейския съвет от 23―24 юни за предоставяне на механизъм за реагиране при действително критични ситуации е необходимо да бъде изменен Кодексът на шенгенските граници, създаден с Регламент (ЕО) № 562/2006, който определя, от една страна, правилата за граничен контрол на външните граници и, от друга страна, предвижда премахването на граничен контрол на вътрешните граници и възможността за повторното му въвеждане в ограничени случаи.
In order to provide for the necessary legal framework to respond to the request of the European Council of 23-24 June to provide for a mechanism to respond to truly critical situations, the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006 which lays down, on the one hand, the rules on border control at the external borders and, on the other hand, provides for the abolition of border control at internal borders and the possibility for its reintroduction in limited cases, needs to be amended.
С цел да се осигури необходимата правна сигурност, да се избегне неяснота и да се предотврати едностранното търсене на решения на национално равнище, е необходимо да бъдат изяснени някои аспекти, по-специално по отношение на упражняването на правото да се предприемат колективни действия, включително правото или свободата на стачка, както и степента, до която синдикалните организации могат да бранят и да защитават правата на работниците при трансгранични случаи.
In order to provide the necessary legal certainty, avoid ambiguity and prevent solutions being unilaterally sought at national level, it is necessary to clarify a number of aspects relating in particular to the exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, as well as the extent to which trade unions may defend and protect workers’ rights in cross-border situations.
С цел да се осигури необходимата приемственост с Решение 2003/78/ЕО настоящото решение следва да влезе в сила на 16 септември […]
In order to ensure the necessary continuity with Decision 2003/78/EC, this Decision should apply from 16 September […].
С цел да се осигури необходимото ниво на хармонизация на съответните регулаторни изисквания в различните държави членки, следва да се приемат допълнителни правила за дефиниране на задачите и задълженията на депозитарите, за посочване на юридическите лица, които могат да бъдат определени като депозитари, и за изясняване на отговорността на депозитарите в случай на загуба на съхранявани от тях активи на ПКИПЦК или при неточно изпълнение на надзорните им задължения.
In order to ensure the necessary level of harmonisation of the relevant regulatory requirements in different Member States additional rules should be adopted defining the tasks and duties of depositaries, designating the legal entities that may be appointed as depositaries and clarifying the liability of depositaries in cases UCITS assets are lost in custody or in the case of depositaries' improper performance of their oversight duties.
С цел да се осигури необходимото опростяване в управлението, администрирането и контрола на операциите, които получават помощ от ЕСФ, по-специално, когато същите са свързани със система за възстановяване на разходите на основата на резултатите, е целесъобразно да бъдат добавени две допълнителни форми на допустими разходи, а именно еднократни суми и стандартни таблици за разходите за единица продукт при единни ставки.
In order to ensure the necessary simplification in the management, administration and control of operations receiving an ESF grant, particularly when linked to a result-based reimbursement system, it is appropriate to add two additional forms of eligible costs, namely, lump sums and flat-rate standard scales of unit cost.
С цел да се осигури непрекъснатост на изпълнението на настоящите програми, разпоредбите относно задълженията за контрол и одит, които държавите-членки имат, когато изпълняват бюджета непряко чрез споделено управление, следва да се прилагат само по отношение на следващото поколение приложима за съответните области нормативна уредба,
In order to ensure continuity in the implementation of the current programmes, the provisions concerning control and audit obligations of Member States when they implement the budget indirectly under shared management should apply only to the next generation of sector-specific regulations.
С цел да се осигури непрекъснатост на мерките, определени в Регламент (ЕИО) № 704/2002, е необходимо от 1 януари 2007 г. да се приложат мерките, предвидени в настоящия регламент.
In order to ensure continuity with the measures set out in Regulation (EEC) No 704/2002, it is necessary to apply the measures provided in this Regulation from 1 January 2007.
С цел да се осигури непрекъснатост на опазването на уязвимите морски местообитания, разположени край бреговете на Ирландия, Обединеното кралство и около Азорските острови, Мадейра и Канарските острови, съществуващите ограничения за използването на дънни риболовни уреди следва да бъдат запазени.
In order to provide continued protection for sensitive marine habitats located off the coasts of Ireland, the United Kingdom and around the Azores, Madeira and the Canary Islands existing restrictions on the use of demersal fishing gears should be maintained.
С цел да се осигури непрекъснатост на процеса на подобряване на качеството на въздуха, държавите членки следва да се съобразяват с националните тавани за емисии, определени в Директива 2001/81/ЕО, докато през 2020 г. станат приложими новите национални ангажименти за намаляване на емисиите, предвидени в настоящата директива.
In order to ensure continuity in improving air quality, Member States should comply with the national emission ceilings set out in Directive 2001/81/EC until the new national emission reduction commitments laid down in this Directive become applicable in 2020.
С цел да се осигури непрекъснатост на управлението на въздушното движение, следва да се гарантира минимално ниво на обслужване в управлението на европейското въздушно пространство, което позволява поне прелитанията (полети, преминаващи през въздушното пространство на засегната държава или регион) да причиняват възможно най-малко смущения в мрежата.
In order to allow for continuity of air traffic management, a minimum level of service in managing European airspace should be ensured, allowing at least for the movement of overflights (flights crossing the airspace of an affected state or area) causing the least amount of disruption to the network.
С цел да се осигури нормативна уредба за улавянето, преноса и съхранението на CO2, бе приета Директивата за CCS.
The CCS Directive was adopted to provide a legal framework for CO2 capture, transport and storage.
С цел да се осигури нормативна уредба за улавянето, преноса и съхранението на CO2, беше приета Директивата за УСВ.
The CCS Directive was adopted to provide a legal framework for CO2 capture, transport and storage.
С цел да се осигури опростен и удобен достъп до годишните аналитични доклади, изготвени въз основа на данни от СЗСИ, за ползване от други институции и от обществеността, следва да се предвиди докладите, обхващащи избрани сектори, да бъдат публикувани на специален уебсайт.
In order to ensure simple and convenient access to the annual analytical reports based on FADN for use by other institutions and the public, provision should be made that reports covering selected sectors be published on a dedicated website.
С цел да се осигури плавен преход между Регламент (ЕО) № 1980/2000 и настоящия регламент, следва да бъдат издадени подходящи преходни разпоредби,
Appropriate transitional provisions should be provided to ensure a smooth transition between Regulation (EC) No 1980/2000 and this Regulation,
С цел да се осигури по-гъвкава процедура за удължаване на програмата за преглед и на съответния преходен период за активни вещества, които остават да бъдат оценени след 14.5.2013 г.,
Whereas a more flexible procedure to extend the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14.5.2013 should be provided for,
С цел да се осигури по-добре съобразена рамка за програмите за сътрудничество се предлага да бъде приет отделен регламент за програми за европейско териториално сътрудничество.
In order to provide a more tailor-made frame for cooperation programmes, a separate regulation for European Territorial cooperation programmes is proposed.
С цел да се осигури по-добро разбиране на активното гражданство на европейско равнище, Комисията проведе следните проучвания:
In order to provide a better understanding of active citizenship at European level, the European Commission carried out the following studies:
С цел да се осигури по-добър достъп до ветеринарномедицински продукти в Съюза на търговците на дребно следва да се разреши да осъществяват продажби по интернет, ако имат разрешение да доставят продуктите в държавата членка, в която е установен купувачът.
In order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers should be allowed to sell products via the internet if they are authorised to supply them in the Member State in which the buyer is established.
С цел да се осигури по-ефективна защита на потребителите те считат за необходимо тежестта на доказване да се обърне.
In order to better guarantee consumer protection, they believe the burden of proof should be reversed.
С цел да се осигури повече гъвкавост на действията на държавите-членки в отговор на нуждите, произтичащи от цялостната ориентация на ОСП, се предлага разширяване на обхвата на член 69:
To allow more flexibility in Member State responses to the needs stemming from the overall orientation of the CAP, it is proposed that Article 69 be broadened:
С цел да се осигури подкрепа за селскостопанският сектор в случай на значими кризисни ситуации, които засягат селскостопанското производство или дистрибуция, следва да се създаде резерв за кризи чрез прилагане в началото на всяка година на намаление на директните плащания чрез механизъм за финансова дисциплина, предвиден в член 26 от Регламент (ЕС) №1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика1.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy1.
С цел да се осигури подкрепа за това предложение бяха проведени няколко проучвания от страна на външни изпълнители:
To support this proposal, several studies were carried out by external contractors:
С цел да се осигури подходяща и ефикасна координация на място, предложението трансформира наричаната до момента „точка за контакт на Съюза“ в координиращ служител на Агенцията, подобно на координиращия служител, използван при операции, координирани от Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите — членки на Европейския съюз.
In order to ensure adequate and efficient coordination on the ground, the proposal transforms what until now has been called a 'Union contact point' into a coordinating officer of the Agency, similar to the coordinating officer used in operations coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
С цел да се осигури подходящото и съгласувано прилагане във всички държави-членки на клаузата за свободата на предоставяне на услуги, съдържаща се в член 16 от директивата за услугите, Комисията ще следи отблизо прилагането ѝ и ще обсъжда заключенията си с държавите-членки.
In order to ensure that the freedom to provide services clause in Article 16 of the Services Directive is applied properly and consistently in all Member States, the Commission will closely monitor its application and discuss its findings with all Member States.
С цел да се осигури последователна методология и съгласуван подход към оценката, тя бе възложена на външен консултант със специфична експертиза за извършване на оценки — „Ramboll Management“.
In order to ensure consistent methodology and coherent approach to the evaluation, the evaluation was contracted out to an external consultant with a specific expertise in carrying out evaluations, "Ramboll Management".
С цел да се осигури последователна методология и съгласуван подход оценката бе възложена на външен консултант със специфична експертиза за извършване на оценки — „The Evaluation Partnership“.
In order to ensure consistent methodology and coherent approach, this evaluation was contracted out to an external consultant with specific expertise in carrying out evaluations, “The Evaluation Partnership”.
С цел да се осигури последователно оценяване на финансовата жизнеспособност на участниците и въпросите във връзка с това, Комисията ще продължи да използва вътрешните правила, установени по Седмата рамкова програма, и при новата Рамкова програма на Евратом (2012—2013 г.).
In order to ensure consistent assessment of the financial viability of participants and related matters, the Commission will continue to use the internal rules established under the Seventh Framework Programme for the new Euratom Framework Programme (2012-2013).
С цел да се осигури последователно прилагане на настоящия член Комисията приема в съответствие с регулаторната процедура по член 38, параграф 2 подробни правила, уточняващи по-специално условията за достъп и изискванията относно интернет страницата, за да се гарантира вярното съдържание и поверителността на информацията и защитата на личните данни в съответствие с Директива 95/46/EО.
In order to ensure a coherent application of this Article, the Commission shall adopt in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 38(2) detailed rules specifying in particular the conditions of access and the requirements of the website in order to ensure the accuracy and the confidentiality of data and the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC.
С цел да се осигури последователност с друго секторно продуктово законодателство, е целесъобразно определени разпоредби от настоящия регламент да бъдат приведени в съответствие с това решение, доколкото секторните особености не изискват различно решаване на проблема.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Regulation to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
С цел да се осигури последователност със законодателството относно продуктите в други сектори е целесъобразно определени разпоредби от настоящата директива да бъдат приведени в съответствие с посоченото решение, доколкото секторните особености не налагат различен избор.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Directive to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
С цел да се осигури последователност със законодателството относно продуктите в други сектори е целесъобразно определени разпоредби от настоящата директива да бъдат приведени в съответствие с посоченото решение, доколкото секторните особености не налагат различно действие.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Directive to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
С цел да се осигури последователността и взаимното допълване на дейностите в рамките на EIM с други общностни програми и инициативи бяха създадени връзки на сътрудничество и координация с други подходящи комитети, най-вече с ЕМСО.
Cooperation and coordination with other relevant Committees, notably EMCO, were established to ensure consistency and complementarity of the EIM activities with other Community programmes and initiatives.
С цел да се осигури последователността и съгласуваността на информацията от държавите членки относно изпълнението на настоящата директива и да се насърчи обменът на информация между държавите членки и Комисията, Комисията, подпомагана от Европейската агенция за околната среда, следва да разработи инструмент за докладване по електронен път, който да е на разположение и за вътрешно ползване от държавите членки за целите на докладването и управлението на данните в национален мащаб.
To ensure the consistency and coherence of the Member State information on the implementation of this Directive and promote exchange of information between Member States and the Commission, the Commission, assisted by the European Environment Agency, should develop an electronic reporting tool also available for internal use by Member States for national reporting and data management purposes.
С цел да се осигури постоянно високо ниво на безопасност за всички ЛПС, списъкът на продуктите, които са обект на една от процедурите за оценка на съответствието във връзка с производствената фаза, следва да се разшири.
In order to ensure a consistently high level of safety for all PPE, the list of products subject to one of the conformity assessment procedures relating to the production phase should be enlarged.
С цел да се осигури постоянно високо ниво на защита за инвеститорите, следва да бъдат приети разпоредби по отношение на поведението и управлението на конфликти на интереси, които следва да се прилагат във всички ситуации, включително и при делегиране на задълженията за съхраняване.
In order to ensure consistently high levels of investor protection, provisions on conduct and on the management of conflicts of interest should be adopted and they should apply in all situations, including in case of delegation of safe-keeping duties.
С цел да се осигури правилното отчитане на трансакциите съгласно настоящия регламент, включително използването на възможностите за гъвкавост и прилагането на проверките за съответствие, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията по отношение на член 11.
In order to provide for the appropriate accounting of transactions under this Regulation including the use of flexibilities and the application of compliance checks the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of Article 11.
С цел да се осигури правилното прилагане на общите правила за производство Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 36, за да предвиди критериите, на които трябва да съответства посочената в параграф 1, буква г) система за управление на околната среда.
In order to ensure the correct application of the general production rules, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing the criteria to which the environmental management system referred to in point (d) of paragraph 1 is to correspond.
С цел да се осигури правилното функциониране и развитие на въздухоплаването в Съюза в съответствие с целите, заложени в член 1, Агенцията:
For the purposes of ensuring the proper functioning and development of civil aviation in the Union in accordance with the objectives set out in Article 1, the Agency shall:
С цел да се осигури правилното функциониране на правилата, свързани с движението под режим отложено плащане на акциз, следва да се изяснят условията за започване на движението, както и тези за неговото приключване и освобождаването от отговорност.
In order to ensure the proper functioning of the rules relating to movement under suspension of excise duty, the conditions for the start of the movement as well as the end, and the discharge of responsibilities, should be clarified.
С цел да се осигури правна сигурност и да се даде пълно действие на принципите за координация на социалната сигурност, залегнали в Споразумението от Анкара и Допълнителния протокол към него, е необходимо Съветът за асоцииране да приеме ново решение, което да замени Решение № 3/80.
In order to provide legal certainty and to give full effect to the principles of social security coordination contained in the Ankara Agreement and its Additional Protocol, it is necessary that a new decision is adopted by the Association Council, to replace Decision No 3/80.
С цел да се осигури правна сигурност относно валидността на подписа от съществено значение е да се уточни подробно кои компоненти на квалифицирания електронен подпис трябва да се подложат на оценка от доверяващата се страна, извършваща валидирането.
To ensure legal certainty on the validity of the signature it is essential to detail which components of a qualified electronic signature must be assessed by the relying party carrying out the validation.
С цел да се осигури правна сигурност по отношение на допустимостта на разходите, настоящото опростяване следва да бъде приложимо към всички помощи от ЕСФ.
In order to ensure legal certainty in relation to the eligibility of expenditure, this simplification should be applicable to all grants from the ESF.
С цел да се осигури правна сигурност по отношение на прилагането на правилата за предлагане на пазара Комисията определя, посредством делегирани актове, датата, на която разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1234/2007, посочени в параграф 1 oт настоящия член, или части от тях престават да се прилагат за съответния сектор.
In order to ensure legal certainty as regards the application of marketing rules, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the date on which the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 referred to in the paragraph 1of this Article or parts thereof cease to apply to the sector concerned.
С цел да се осигури прилагането на специфичното плащане за култура — памук Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 55 относно правилата за условията за отпускане на специфичното плащане за култура — памук, относно изискванията за допустимост и агрономските практики.
In order to enable the application of the crop-specific payment for cotton, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules on the conditions for the granting of the crop specific payment for cotton, on the eligibility requirements and the agronomic practices.
С цел да се осигури продължаването на доброто опазване и управление на морските биологични ресурси Регламент (ЕО) № 850/98 от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми следва да бъде актуализиран, като се включват преходните технически мерки.
In order to ensure the continuation of proper conservation and management of marine biological resources Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms should be updated by including the transitional technical measures.