natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не по-късно от [ДАТА = 5 години след влизането в сила на настоящия регламент] Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно изпълнението на настоящия регламент, в който се набляга на исканията за наименования на нови влакна и приемането им.
By [DATE = 5 years from the entry into force of this Regulation] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names.
Не по-късно от [Служба за публикации — да се добави дата: пет години след влизането в сила], и след това на всеки пет години, Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад относно прилагането на настоящата директива.
No later than [Office of Publications insert date: five years after the entry into force], and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Не по-късно от [дата — не по-късно от 10 години след приемането] Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета последваща оценка, придружена, когато е уместно, от предложения за преразглеждането ѝ, за да се измери въздействието на директивата и нейната добавена стойност.“
By [date - no later than 10 years after adoption] at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation, accompanied where appropriate by proposals for its review, in order to measure the impact of the Directive and its added value."
Не по-късно от [дата — не по-късно от четири години след приемането] и на всеки три години след това Комисията предоставя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад относно прилагането на настоящата директива.
By [date – no later than four years after adoption] at the latest, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Не по-късно от [датата, посочена в член 21, параграф 1] държавите членки информират Комисията за органа, посочен в параграф 1.
No later than [date mentioned in Article 21(1)] Member States shall notify to the Commission the body referred to in paragraph 1.
Не по-късно от [две години след влизането в сила на настоящия регламент] и на всеки три години след това ЕБО, в тясно сътрудничество с ЕОЦКП и ЕОЗППО, публикува доклад за изпълнението на изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност, определени в членове 6 — 14 от настоящия регламент.
By [two years after entry into force of this Regulation] and every three years thereafter, EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA, shall publish a report on the implementation of the STS requirements as laid down by Articles 6 to 14 of this Regulation.
Не по-късно от [пет години след влизането в сила на настоящия регламент] Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент, придружен, ако е необходимо, от подходящи законодателни предложения.
By [five years after entry into force of this Regulation], the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation accompanied, where appropriate, by relevant legislative proposals.
Не по-късно от [пет години след датата на начало на прилагане …], и след това на всеки пет години, Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад за прилагането на настоящия регламент.
No later than [five years after the date of application...], and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Не по-късно от [пет години след датата на начало на прилагане, определена в член 23], Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад за прилагането на настоящия регламент.
By [five years from the date of application in Article 23] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application of this Regulation.
Не по-късно от [пет години след датата на прилагане на настоящия регламент] Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад за прилагането на настоящия регламент.
By [five years after the entry into force of this Regulation] at the latest, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Не по-късно от [пет години след датата, посочена в член 127, Службата за публикации, моля, въведете точната дата] и на всеки пет години след това Комисията възлага извършването на оценка в съответствие с насоките на Комисията за оценка на работата на Агенцията във връзка с нейните цели, мандат и задачи.
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date], and every five years thereafter, the Commission shall commission an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Не по-късно от [пет години след датата, посочена в член 127, Службата за публикации, моля, въведете точната дата], правилата за прилагане, приети въз основа на Регламент (ЕО) № 216/2008 се адаптират към разпоредбите на настоящия регламент.
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] the implementing rules adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008 shall be adapted to the provisions of this Regulation.
Не по-късно от [три години след влизането в сила на настоящия регламент] ЕОЦКП, в тясно сътрудничество с ЕБО и ЕОЗППО, публикува доклад за функционирането на изискванията за прозрачност по член 5 от настоящия регламент и за равнището на прозрачност на пазара на секюритизации в Съюза.
By [three years after entry into force of this Regulation] ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall publish a report on the functioning of the transparency requirements in Article 5 of this Regulation and the level of transparency of the securitisation market in the Union.
Не по-късно от [три години след крайния срок за транспониране в член 18, параграф 1], Комисията представя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Европейската централна банка доклад относно изпълнението и въздействието на настоящата директива и по-специално относно прилагането на изискванията за надзор върху институциите за електронни пари, който при необходимост се придружава от предложение за нейното преработване.
No later than [three years after the deadline for transposition in Article 18(1)], the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation and impact of this Directive, in particular on the application of prudential requirements for electronic money institutions, accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.
Не по-късно от [четири години след влизането в сила на настоящия регламент] Комисията представя доклад пред Европейския парламент и Съвета за функционирането на настоящия регламент, придружен по целесъобразност от законодателно предложение.
By [four years after entry into force of this Regulation] the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the functioning of this Regulation, accompanied, where appropriate, by a legislative proposal.
Не по-късно от [четири години след влизането в сила на настоящия регламент] държавите членки информират Комисията за прилагането на настоящия регламент.
By [four years after entry into force of this Regulation] at the latest, Member States shall inform the Commission of the implementation of this Regulation.
Не по-късно от Ö 8 юни 2022 г. Õ, Комисията публикува доклад за работата на системата за взаимно свързване на регистрите, в който по-специално се разглежда нейната техническа експлоатация и финансовите ѝ аспекти.
The Commission shall, not later than Ö 8 June 2022 Õ, publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
Не по-късно от втората сесия на изпълнителния орган след влизането в сила на изменението, представено в Решение 2012/2, страните оценяват мерките за контрол на амоняка и обсъждат необходимостта от преработване на приложение IX.“
The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2, evaluate ammonia control measures and consider the need to revise annex IX.
Не по-късно от датата на публикуване на своята работна програма, всеки европейски и национален орган за стандартизация уведомява за нея другите европейски и национални органи за стандартизация и Комисията.
No later than at the time of publication of its work programme, any European and national standardisation body shall notify the existence thereof to the other European and national standardisation bodies and to the Commission.
Не по-късно от два месеца след възлагането на поръчка или сключването на рамково споразумение, възложителите изпращат обявление за възложена поръчка с резултатите от процедурата за възлагане на поръчка.
Within two months of the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, contracting entities shall send a contract award notice on the results of the procurement procedure.
Не по-късно от две години от влизането в сила на настоящия регламент и на всеки пет години след това Комисията докладва на Европейския парламент и Съвета относно изпълнението на настоящия регламент и предлага, когато е целесъобразно, необходимите изменения.
By no later than two years from entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and shall, where appropriate, propose the necessary amendments.
Не по-късно от две години от датата на влизането в сила на Директива 2008/.../ЕО [за изменение на Директива 2002/22/EО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество в областта на защита на потребителите], Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Икономическия и социален комитет доклад, основаващ се на задълбочено проучване с препоръки за стандартните потребители на ІР адреси и прилагането на директивите за защита на защитата на личния живот и електронните комуникации и за защита на личните данни по отношение на тяхното събиране и по-нататъшна обработка, след като се консултира с Европейския надзорен орган по защита на данните, работната група по член 29 и другите заинтересовани участници с цел включване на представители на сектора.
No later than two years from the date of entry into force of Directive 2008/.../EC [amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation], the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report, based on an in-depth study, with recommendations on standard uses of IP addresses and the application of the ePrivacy and Data Protection Directives as regards their collection and further processing, following the consultation of the EDPS, the Article 29 Working Party, and other stakeholders to include industry representatives.
Не по-късно от две години след изтичане на срока на действие на програмата Комисията извършва последваща оценка, като измерва нейното въздействие и добавена стойност за Съюза и изпраща доклад за оценката до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
Two years after the expiry of the Programme at the latest, the Commission shall carry out an ex-post evaluation measuring its impact and Union added value and shall forward a report on that evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Не по-късно от две години след крайния срок за транспониране всички останали възлагащи органи ще бъдат длъжни да извършват всички процедури за възлагане на обществени поръчки, като използват електронни съобщителни средства, освен при надлежно обосновани обстоятелства.
All other contracting authorities will be required to perform all procurement procedures using electronic means of communication no later than two years after the transposition deadline, except in duly justified circumstances.
Не по-късно от две седмици след получаването на уведомлението, компетентният орган следва да го приеме, или — ако счете че проектът не е достатъчно обмислен за започването на процес на издаване на разрешение — да отговори на уведомлението с отказ, в писмена форма.
No later than two weeks following the receipt of the notification, the competent authority shall accept or, if it considers the project as not mature enough to enter the permit granting process, refuse the notification in written form.
Не по-късно от декември 2014 г. Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за прилагането и ефективността на настоящия член в светлината на динамиката на пазара.”
The Commission shall, no later than December 2014, report to the European Parliament and the Council on the application and effectiveness of this Article in the light of market developments."
Не по-късно от десет работни дни след получаването на пълното уведомяване в съответствие с параграф 2 компетентните органи на държавата-членка по произход информират лицето, управляващо ФАИ, дали то може да започне да предлага акциите и дяловете на посочения в уведомлението ФАИ в съответствие с параграф 2.
No later than ten working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2, the competent authorities of the home Member State shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2.
Не по-късно от един месец след влизането на територията на втората държава членка съответните членове на семейството или притежателят на синя карта на ЕС подават заявление за издаване на разрешение за пребиваване на член на семейството до компетентните органи на тази държава членка в съответствие с националното право.
No later than one month after entering the territory of the second Member State, the family members concerned or the EU Blue Card holder, in accordance with national law, shall submit an application for a residence permit as a family member to the competent authorities of that Member State.
Не по-късно от един месец след датата на влизане в сила на регламент, установяващ многогодишен план, държавите-членки изготвят своите графици за провеждане на инспекции, като отчитат изложените по-долу цели.
Not later than one month from the date of entry into force of a Regulation establishing a multiannual plan, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Не по-късно от един месец след тази среща следва да бъде предадено на организатора на проекта обобщено описание на заявката, включващо резултатите от настоящата мрежа, и да бъде осигурен публичен достъп до това описание.
A detailed application outline, which shall include the results of this meeting, shall be transmitted to the project promoter and be made available to the public no later than one month after the meeting.
Не по-късно от една година преди датата на изплащането, институцията предоставя за одобрение от компетентните власти органи план, от който става видно по какъв начин се запазва наличната граница на платежоспособност или се довежда до изискваното ниво по време на падежа, освен ако обхватът, в който може да бъде включен заемът като компонент на наличната граница на платежоспособност, е постепенно стеснен поне през последните пет години преди датата на изплащането.
No later than one year before the repayment date, the institution shall submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the five years before the repayment date.
Не по-късно от края на 2021 г. Комисията изготвя окончателен доклад за оценка на аспектите, посочени в параграф 2, както и на дългосрочното въздействие и устойчивостта на резултатите от програмата.
The Commission shall establish a final evaluation report on the aspects referred to in paragraph 2 as well as on the long term impact and the sustainability of effects of the programme no later than end 2021.
Не по-късно от края на 2021 г. Комисията изготвя окончателен доклад за оценка относно дългосрочното въздействие и устойчивостта на ефектите от програмата.
The Commission shall establish a final evaluation report on long term impact and the sustainability of effects of the Programme no later than end 2021.
Не по-късно от края на:
No later than end of :
Не по-късно от осем години след датата на прилагане Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад за прилагането на настоящия регламент.
No later than eight years after the date of application, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Не по-късно от пет години от датата на влизане в сила на настоящия регламент и на всеки пет години след това Комисията извършва оценка в съответствие с насоките на Комисията, за да оцени постигнатите от ОЕРЕС резултати във връзка с неговите цели, мандат и задачи.
No later than five years from the day of entry into force of this regulation, and every five years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
Не по-късно от пет години преди проявата се свиква заседание за предварителен подбор на комисия за подбор в състав от 13 независими експерти от сектора на културата.
A selection panel composed of 13 independent experts in the cultural sector is convened for a pre-selection meeting no later than five years before the event.
Не по-късно от пет години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията представя доклад за приложението му и при необходимост ще изготви предложения за изменения.
No later than five years after entry into force of this Regulation the Commission will present a report on its application and, if need be, submit proposals for adaptations.
Не по-късно от пет години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията представя пред Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет доклад за прилагането на настоящия регламент.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Не по-късно от пет години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията следва да извърши преглед на неговото прилагане и да оцени по-специално дали режимите на оповестяване за вторични емисии и МСП, универсалният регистрационен документ и обобщението на проспекта продължават да бъдат подходящи за изпълнение на целите, преследвани с настоящия регламент.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission should review the application of this Regulation and assess in particular whether the disclosure regimes for secondary issuances and for SMEs, the universal registration document and the prospectus summary remain appropriate to meet the objectives pursued by this Regulation.
Не по-късно от пет години след влизането в сила на настоящия регламент и на всеки пет години след това Комисията осигурява извършването на оценка на въздействието на плана върху запасите, спрямо които се прилага настоящият регламент, и на риболовните дейности, при които се експлоатират тези запаси.
No less than five years after the entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall ensure an evaluation of the impact of the plan on the stocks to which this Regulation applies and on the fisheries exploiting those stocks.
Не по-късно от пет години след датата на прилагане Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад за прилагането на членове 9 и 38 от настоящия регламент.
No later than five years after the date of application, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of Articles 9 and 38 of this Regulation.
Не по-късно от пет години след датата, посочена в член 37, и на всеки пет години след това Комисията извършва оценка в съответствие с насоките на Комисията за оценка на работата на Агенцията във връзка с нейните цели, мандат и задачи.
No later than 5 years after the date referred to in Article 37, and every 5 years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Не по-късно от пет години след датата, посочена в член 39, и на всеки пет години след това Комисията извършва оценка в съответствие с насоките на Комисията за оценка на работата на Агенцията във връзка с нейните цели, мандат и задачи.
Not later than 5 years after the date referred to in Article 35, and every 5 years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Не по-късно от септември 2011 г. се очаква получаването на парламентарно одобрение за първия пакет, насочен към разходнопокривната обществена пенсионна схема, която от 2009 г. е в дефицит.
The first package is expected to receive Parliamentary approval by September 2011 and targets the public Pay-As-You-Go pillar, which has been in deficit since 2009.
Не по-късно от средата на 2018 г. Комисията изготвя доклад за оценка на постигнатия напредък по изпълнението на целите на всички мерки (от гледна точка на резултатите и въздействието), ефикасността при използването на ресурсите и съответната европейска добавена стойност, с оглед вземане на решение за подновяване, изменение или преустановяване на мерките.
No later then mid-2018, an evaluation report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.