natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на това Комисията ще определи най-добрите практики по отношение на ограниченията върху установяването и упражняването на дейност в сектора на търговията на дребно на единния пазар, в пълно съответствие с принципа на субсидиарност и със законните цели, преследвани от държавите членки.
The Commission will therefore set out best practices on retail establishment and operational restrictions in the Single Market, in full compliance with the subsidiarity principle and legitimate public policy objectives pursued by Member States.
С оглед на това Комисията ще подлага на системна оценка отделните законодателни предложения и ще разглежда възможните алтернативи с цел опростяване и усъвършенстване на законодателството.
The Commission thus wants to systemically assess the individual proposals and consider possible alternatives in order to achieve better and simpler legislation.
С оглед на това Комисията ще предложи съвместна инициатива за стандартизация, в която да участват Комисията, представителите на съответния отрасъл, европейските организации за стандартизация и стандартизационната общност като цяло.
The Commission will therefore propose a ‘Joint initiative on Standardisation’ between the Commission, the industry concerned, European standardisation organisations and the standardisation community in general.
С оглед на това Комисията ще предприеме мащабен преглед (за който ще докладва до края на 2011 г.)
To this end the Commission will carry out a major review - to report by the end of 2011 - of its strategy for international collaboration.
С оглед на това Комисията ще предприеме следните действия, както е показано на фиг. 2:
As depicted in Figure 2, the Commission will therefore:
С оглед на това Комисията ще представи предложение за препоръка на Съвета за насърчаване и получаване на удостоверение за полученото извън официалните структури образование24.
The Commission will propose a Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning24.
С оглед на това Комисията ще прецени дали е необходимо да се предприемат подходящи инициативи, за да се изясни позицията на Съюза по въпроса за ROV в рамките на GFCM.
In the light of this, the Commission will assess if appropriate initiatives need to be taken in order to clarify the Union's position on the issue of ROVs within the GFCM.
С оглед на това Комисията ще продължи да насърчава нормативното сближаване и ще ратува за по-широкото възприемане на международни стандарти.
The Commission will continue pursuing its policy of promoting regulatory convergence and will actively promote the wider adoption of international standards.
С оглед на това Комисията ще разясни по-добре прилагането на своята екологична политика, по-специално относно мрежата Натура 2000 и ще гарантира правилното прилагане на законодателството на ЕС, свързано със здравето на животните и защитата на потребителите.
The Commission will therefore clarify the implementation of its environmental policy, particularly the Natura 2000 network, and will make sure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly.
С оглед на това Комисията ще разясни по‑добре прилагането на своята екологична политика, по-специално относно мрежата Натура 2000 и ще гарантира правилното прилагане на законодателството на ЕС, свързано със здравето на животните и защитата на потребителите.
The Commission will therefore clarify the implementation of its environmental policy, particularly the Natura 2000 network, and will make sure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly.
С оглед на това Комисията, в сътрудничество с митническите органи и с органите за пазарен надзор, ще изготви многогодишен план за действие в областта на пазарния надзор, включително на външните граници, който ще бъде изпълняван от държавите-членки.
To this end, a multiannual Action Plan on market surveillance (including at the EU's external borders) will be drawn up by the Commission in cooperation with customs and market monitoring authorities and will be implemented by the Member States.
С оглед на това Комитетът е обезпокоен от факта, че не е създаден „Европейски орган за оценка на държавния дълг“6.
In this context, the EESC is concerned about "the failure to set up a European body for assessing sovereign debt"6.
С оглед на това Комитетът предлага да се обмисли възможността образованието и ученето за възрастни да бъдат запазени като отделен сектор в рамките на предложената програма.
Therefore, the Committee suggests considering retaining adult education and learning as a sector of its own in the Programme proposal.
С оглед на това Комитетът предлага за целите на екомаркировката да се прилагат критерии съгласно отделните етапи от жизнения цикъл на продуктите, както следва:
The Committee therefore suggests the following environmental criteria for different portions of the products’ life cycle for the purposes of ecolabelling:
С оглед на това Комитетът предлага системата да стане по-гъвкава7.
Given this state of affairs, the Committee suggests making the system more flexible7.
С оглед на това Комитетът препоръчва да се предприемат, наред с другото, следните действия:
In order to achieve the above-mentioned, the Committee recommends, among others, to take these actions:
С оглед на това Комитетът приветства намерението на Комисията да представи нова инициатива през 2016 г., озаглавена „Следващи стъпки за устойчиво европейско бъдеще“, поради съдържащия се в нея нов, нетърпящ отлагане подход за гарантиране на европейския икономически растеж и социалната и екологична устойчивост след 2020 г., както и за интегрирано изпълнение на ЦУР в европейските вътрешни и външни политики1.
The Committee therefore welcomes the Commission's intention to issue a new initiative in 2016 Next steps for a sustainable European future because of its new and most urgent approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement SDGs in European internal and external policies in an integrated manner1.
С оглед на това Комитетът приветства плановете за създаване на Европейския технологичен институт22 (ЕТИ), който трябва да допринесе за по-нататъшното развитие на капацитета за иновации на Съюза и на държавите-членки, като свърже на най-високо ниво дейностите по образование, научни изследвания и иновации.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)22, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
С оглед на това Комитетът приветства плановете за създаване на Европейския технологичен институт23 (ЕТИ), който трябва да допринесе за по-нататъшното развитие на капацитета за иновации на Съюза и на държавите-членки, като свърже на най-високо ниво дейностите по образование, научни изследвания и иновации.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)23, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
С оглед на това Комитетът приветства трите компонента на Механизма за гражданското общество (МГО).
It therefore endorses the three components of the Civil Society Facility (CSF).
С оглед на това Комитетът привлече вниманието върху тревожните тенденции, наблюдавани в някои държави членки, които са склонни да проявяват все повече сдържаност към приемането на граждани на трети държави.
Therefore the Committee has drawn attention to worrying trends in some Member States which are becoming increasingly reluctant to admit third-country nationals.
С оглед на това Комитетът призовава Комисията да излезе с директива относно етичното банкиране и банкирането, основано на участие в печалбите и загубите, както ЕИСК вече предложи в предходно становище9.
Therefore the Committee urges the Commission to come forward with a Directive relating to ethical and participatory banking, as already proposed by the EESC in a previous opinion9.
С оглед на това Комитетът призовава държавите членки да гарантират, че пенсионните им политики са тясно свързани с политиките в областта на пазара на труда, социалната защита, данъчното облагане и макроикономиката.
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies.
С оглед на това Комитетът призовава държавите членки да гарантират, че пенсионните им политики са тясно свързани с политиките в областта на пазара на труда, социалната защита, данъчното облагане и макроикономиката (тъй като пенсиите се финансират от спестявания от трудови възнаграждения по време на трудовия живот или от вноски, изплащани на частни пенсионни схеми), и че социалните партньори и организираното гражданско общество участват активно в процеса на тяхното изготвяне.
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies (as pensions are funded by savings from wages during people's working lives or from fees paid to private pension schemes) and that the social partners and organised civil society are actively involved in the framing process.
С оглед на това Комитетът призовава държавите членки да гарантират, че пенсионните политики са тясно свързани с политиките в областта на пазара на труда, социалната защита, данъчното облагане и макроикономиката (тъй като пенсиите се финансират от спестявания от трудови възнаграждения по време на трудовия живот или от вноски, изплащани на частни пенсионни схеми), и че социалните партньори и организираното гражданско общество участват активно в процеса на тяхното изготвяне.
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies (as pensions are funded by savings from wages during people's working lives or from fees paid to private pension schemes) and that the social partners and organised civil society are actively involved in the framing process.
С оглед на това Комитетът счита, че държавите членки следва да обмислят приемането на цялостно определение за „адекватна пенсия“ в сътрудничество със социалните партньори.
The Committee therefore considers that establishing a comprehensive definition of an adequate pension should be taken into account by the Member States, in cooperation with the social partners.
С оглед на това Комитетът счита, че държавите членки следва да обмислят приемането на цялостно определение за „адекватна пенсия“ предвид факта, че на национално равнище такова не съществува.
The Committee therefore considers that establishing a comprehensive definition of an adequate pension should be taken into account by the Member States, given that there is no such definition at national level.
С оглед на това Комитетът счита, че за да гарантират финансовата устойчивост на пенсионните системи, през следващите десетилетия държавите членки следва да съсредоточат усилията върху повишаването на приходите.
The Committee therefore considers that to secure the financial sustainability of pension systems, the Member States should focus their efforts over the next decades on increasing revenues.
С оглед на това Комитетът счита, че за да гарантират финансовата устойчивост на пенсионните системи, през следващите десетилетия държавите членки следва да съсредоточат усилията си върху повишаване на приходите.
The Committee therefore considers that to secure the financial sustainability of pension systems, the Member States should focus their efforts over the next decades on increasing revenues.
С оглед на това Комитетът счита, че за да гарантират финансовата устойчивост на пенсионните системи, през следващите десетилетия държавите членки следва да съсредоточат усилията си върху повишаването на приходите.
The Committee therefore considers that to secure the financial sustainability of pension systems, the Member States should focus their efforts over the next decades on increasing revenues.
С оглед на това Комитетът счита, че стратегията „Европа 2020“ е по-важна от всякога, тъй като предлага цялостна програма за реформи, която има за цел да осигури устойчив растеж и да повиши жизнеустойчивостта на Съюза в бъдеще.
Against this background, the Committee considers that the Europe 2020 Strategy is more important than ever since it offers a comprehensive agenda for reforms aiming to secure sustainable growth and making the Union more resilient in future.
С оглед на това СКК биха имали голяма полза от по-силна подкрепа от Комисията, Съвета и ЕП и от по-тясно сътрудничество с тях, за да се гарантира, че основните опасения по отношение на местните реалности във връзка с присъединяването, произтичащи от гражданския и социалния диалог в тези страни, ще бъдат чути на всички съответни форуми, на които се вземат политически решения.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the local realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
С оглед на това СКК биха имали голяма полза от по-силна подкрепа от Комисията, Съвета и ЕП и от по-тясно сътрудничество с тях, за да се гарантира, че основните опасения по отношение на националните реалности във връзка с присъединяването, произтичащи от гражданския и социалния диалог в тези страни, ще бъдат чути на всички съответни форуми, на които се вземат политически решения.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the national  realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
С оглед на това СКК биха имали голяма полза от по-силна подкрепа от Комисията, Съвета и ЕП и от по-тясно сътрудничество с тях, като при това се гарантира, че основните опасения по отношение на националните дадености във връзка с присъединяването, произтичащи от гражданския и социалния диалог в тези държави, ще бъдат чути на всички съответни форуми, на които се вземат политически решения.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, thereby ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
С оглед на това Съветът за конкурентоспособност призова за създаването на европейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството като основен инструмент на ЕС, която „следва — въз основа на данни, предоставяни ѝ доброволно от публичния и частния сектор — да позволява редовна оценка на обхвата на фалшифицирането и на пиратството, както и по-подробен анализ на тези явления“18.
To achieve this, the Competitiveness Council advocated the creation of the European Counterfeiting and Piracy Observatory as the principal EU instrument to ‘enable regular assessments, on the basis of the data which the public and private sectors wish to provide, of the extent of counterfeiting and piracy and a more precise analysis of these phenomena’18.
С оглед на това ФМОИ съчетава заеми от средства на ЕИБ с безвъзмездна помощ от ФАР с цел ускоряване на осъществяването на инвестиции в малка местна инфраструктура.
To this end, the MIF combines loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support to accelerate the completion of small local infrastructure investments.
С оглед на това ФМОИ съчетава заеми от средства на ЕИБ с безвъзмездна помощ от ФАР с цел ускоряване на осъществяването на инвестиции в проекти за малка местна инфраструктура.
To this end, the MIF combines loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support to accelerate the completion of small local infrastructure investments.
С оглед на това ЦК, който е получил разрешение за клиринг на допустимите договори за деривати, е задължен да приема клиринга на такива договори на недискриминационна основа, независимо от мястото на изпълнение.
For these reasons, a CCP that has been authorised to clear eligible derivative contracts is required to accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
С оглед на това административните наказания и мерки по настоящия регламент следва да отговарят на някои основни изисквания по отношение на лицата, за които се отнасят, критериите, които трябва да бъдат взети под внимание при прилагането на дадена наказание или мярка, публикуването на наказанията или мерките, основните правомощия за налагане на наказания и размера на административните глоби.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
С оглед на това албанските власти трябва да осигурят по-силна политическа и финансова подкрепа, която да позволи на службата да продължи да изпълнява ефективно задълженията си, като същевременно запази своята независимост и свобода от политическо влияние.
Therefore, Albanian authorities must ensure stronger political and financial support to allow the Office to continue its duties in effective manner, maintaining its independence and freedom of political influences.
С оглед на това антимикробните ветеринарномедицински продукти следва да се доставят само срещу ветеринарна рецепта.
Therefore antimicrobial veterinary medicinal products should only be available on veterinary prescription.
С оглед на това беше заключено, че най-добрият вариант вероятно би бил този, който е достатъчно гъвкав, за да включи основните предимства от трите горепосочени варианта, и предоставя възможност за свеждане до минимум на техните недостатъци и административни разходи.
With this in mind, it has been concluded that the best option would perhaps be one sufficiently flexible to absorb the main advantages of the 3 options above and capable to minimize their drawbacks and administrative costs.
С оглед на това би било безполезно да се предлага каквато и да било форма на едностранно управление на производството на мляко в ЕС, дори и на доброволчески начала, за периода след 2015 г.
It would therefore be futile to propose any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, post-2015.
С оглед на това би следвало да бъдат издадени препоръки, които да гарантират, че тези технически параметри са съвместими с правата на човека.
It would thus be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
С оглед на това би следвало да бъдат отправени препоръки, които да гарантират, че тези технически параметри са съвместими с правата на човека.
It would thus be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
С оглед на това би следвало да се запитаме дали за постигането на краткосрочните и средносрочните екологични цели не би било по-разумно да се инвестира предимно в научни изследвания в областта на двигатели с висока ефективност от последно поколение.
As a result, we have to ask ourselves whether it would not make more sense to aim for short and medium-term environmental goals by investing more in research on new generation high-efficiency engines.
С оглед на това би трябвало да се създаде отдел за оценка, който систематично да следи и оценява дейността на различните държави-членки чрез вече разгледаните в пътната карта показатели.
An evaluation unit should be set up that supervises and assesses the actions of the different Member States in a systematic way using the indicators set out in the roadmap for equality.
С оглед на това бъдещата работна програма може да обхваща следните теми36:
With this in mind, a future Work Plan could cover the following themes36:
С оглед на това бяха определени четири конкретни цели, а именно i) увеличаване на сигурността на ЦК, ii) постигане на хармонизирани конкурентни условия при предоставянето на услуги от ЦК, iii) улесняване на създаването на връзки между ЦК и iv) осигуряване на допълнителни гаранции за пазарните участници, които имат непряк достъп до ЦК.
To this end it sets out four specific objectives, namely i) increasing the safety of CCPs, ii) establishing a level playing field for the provision of CCP services; iii) facilitating the establishment of links between CCPs; and iv) providing additional safeguards for market participants accessing CCPs indirectly.
С оглед на това в Съюза следва да се осигурят достатъчни количества ефикасни ветеринарномедицински продукти, за да може да се гарантират високи стандарти на здравеопазване на животните и на обществено здраве, както и за развитие на селското стопанство и сектора на аквакултурите.
Therefore sufficient and effective veterinary medicinal products should be available in the Union in order to ensure high standards of animal and public health, and for the development of the agriculture and aquaculture sectors.
С оглед на това в доклада беше направено заключението, че Комисията, като взема предвид етапа на преговорите относно UNFP и обратната информация от всички заинтересовани страни относно директивата, възнамерява да представи подходящи предложения за изменение.
Therefore, the report concluded that the Commission, taken into account the state of the negotiations of the UNFP and the feedback of all interested parties on the Directive, intended to present appropriate amending proposals.
С оглед на това в документа се подчертава колко е важно да се подобрят статистическите данни и анализи, отнасящи се до туризма.
In this regard, the document underlines the importance of improving statistics and analyses relating to tourism.
С оглед на това в заключителната част са направени препоръки относно начините за засилването на ефективното изпълнение, така че да се постигне максимален принос на програмите за 2007—2013 г. за укрепване на партньорската проверка и усъвършенстването на политиките, като бъде направен принос и към стратегията „Европа 2020“.
With that in mind the concluding section makes recommendations on how effective implementation could be strengthened to maximise the contribution of the 2007-2013 programmes to strengthened peer review and policy learning, also with a view to contributing to the Europe 2020 strategy.
С оглед на това в заявленията за антимикробни ветеринарномедицински продукти следва да се посочи информация относно потенциалните рискове употребата на продукта да доведе до развитие на антимикробна резистентност при хората, животните или свързани с тях организми.
Therefore, an application for an antimicrobial veterinary medicinal product should contain information about the potential risks that use of the product may lead to the development of antimicrobial resistance in humans or animals or in organisms associated with them.
С оглед на това в крайна сметка плащането на откупи следва да бъде позволено в ЕС.
On balance, the payment of ransoms should be allowed in the EU.
С оглед на това в крайна сметка плащането на откупи следва да бъде позволено в ЕС.;
On balance, the payment of ransoms should be allowed in the EU.
С оглед на това в крайна сметка плащането на откупи следва да бъде позволено в ЕС;
On balance, the payment of ransoms should be allowed in the EU.
С оглед на това в настоящия регламент следва да се отчете в достатъчна степен работата за определянето на общи методики за изпитване, извършена в рамките на общата процедура за оценка на Европейската конференция за гражданска авиация.
This Regulation should therefore adequately take into account the work to define common testing methodologies that has been done in the framework of Common Evaluation Process of the European Civil Aviation Conference.