natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процесът на реформиране на Европейската система за обществени поръчки17 се осъществи през април 2004 г. чрез пакета от законодателни мерки, състоящ се от две нови директиви – класическата директива и директивата за обществените услуги18.
4.3 The process of reforming the European public procurement system17, was carried out by the Legislative Package in April 2004, consisting of two new directives, the Classical directive and the Utilities directive18.
Процесът на реформиране на Общата селскостопанска политика (ОСП) продължава да е движеща сила за промените в селското стопанство.
The process of reforming the Common Agricultural Policy (CAP) continues to drive change in farming.
Процесът на сертифициране може да бъде подпомогнат от програми за предоставяне на равен достъп до повишаването на енергийната ефективност; да се основава на споразумения между организации на заинтересовани лица и органи, назначени от държавите-членки; да се осъществява от компании за предоставяне на услуги, свързани с енергийната ефективност, които са съгласни да се ангажират с осъществяването на определените инвестиции.
The certification process may be supported by programmes to facilitate equal access to improved energy performance; based upon agreements between organisations of stakeholders and a body appointed by the Member States; carried out by energy service companies which agree to commit themselves to undertake the identified investments.
Процесът на сертифициране трябва да е прозрачен и ясно определен от държавата-членка или от административния орган, който държавата-членка определи.
The certification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint.
Процесът на систематично и разширено консултиране, приложен към документа, отразява тази сложност.
The systematic and extended consultation process annexed to the document reflects this complexity.
Процесът на стабилизиране и асоцииране (ПСА) беше създаден, за да помогне на страните от региона по пътя им към ЕС.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was created in order to assist the countries of the region on their way to the EU.
Процесът на стандартизация обаче среща редица предизвикателства, които произтичат от променящия се характер на икономиката, диверсификацията на моделите на стопанска дейност, непрекъснато нарастващата роля на информационните и комуникационните технологии и все по-голямото значение на услугите в съвременните световни вериги за създаване на стойност, в които стоките и услугите все по-често се предлагат в общ пакет.
But the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models, the ever-increasing role of information and communication technology, and the growing importance of services in today’s global value chains, where goods and services are increasingly provided together in a package.
Процесът на стартиране и разрастване на компания в цяла Европа трябва да се опрости.
Starting and scaling a company across Europe has to become simpler.
Процесът на статистическо моделиране на подобна информация обаче не е непосредствен и при повечето модели има опасност от загуба на информация при преобразуването на данните от качествен характер в количествени модели.
However, the process of statistically modelling such information is not immediate, and most models are facing the difficulty of losing information when transforming qualitative data into quantitative models.
Процесът на съгласуваност на политиките за развитие е инструмент, който гарантира осъществяването на това крехко равновесие.
The Policy Coherence for Development process is instrumental to ensure that this delicate balance is taken forward.
Процесът на създаване на мрежа от защитени морски територии беше бавен, като определените до момента зони включват едва около 6 % от видовете и 10 % от местообитанията.
Development of a network of marine protected areas has been slow, designated sites accounting for approximately 6% of species and 10% of habitats to date.
Процесът на създаване на публична администрация, която отговаря на нуждите и правата на гражданите — като въвеждане на бизнес регистрация на едно гише; полицейски и митнически служби, работещи в полза на гражданите и некорумпирани; ефикасно управление на пристанищата с цел улесняване на търговията и транспорта; или достъп до информация за околната среда давайки само няколко примера — представлява, ако той се запази, значителен политически принос за добро управление и върховенство на закона.
The process of creating a public administration that responds to the needs and rights of citizens – providing one-stop-shop business registration; citizen-oriented and corruption-free police or customs services; effective port management facilitating commerce and transport; or access to environmental information; to give but a few examples – represents, if it is sustained, a strong political contribution to good governance and the rule of law.
Процесът на съотнасяне включва международни експерти и докладите за съотнасянето съдържат писмено изложение на поне двама международни експерти от две различни държави относно процеса на съотнасяне.
The referencing process shall involve international experts and the referencing reports shall contain the written statement of at least two international experts from two different countries on the referencing process.
Процесът на съотнасяне включва съгласието на съответните органи по осигуряване на качеството, че докладът за съотнасянето отговаря на съответните национални разпоредби и практики за осигуряване на качеството.
The referencing process shall include the stated agreement of the relevant quality assurance bodies that the referencing report complies with the relevant national quality assurance provisions and practice.
Процесът на сътрудничество в Югоизточна Европа е включен в процеса на създаване на нова регионална рамка, която да бъде използвана от самите страни в региона като продължение на Пакта за стабилност за Югоизточна Европа.
The SEECP is involved in the process of creating a new regional framework, which will be the regionally owned successor of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Процесът на сътрудничество следва триетапна логика, като започва с проучвателна работа, продължава с определяне и разработване на конкретен демонстрационен проект, който да бъде реализиран и въведен в експлоатация в последната фаза.
The collaboration follows a three-stage logic, starting with exploratory work, continuing by the definition and design of a concrete demonstration project to be constructed and operated in the final stage.
Процесът на съществени проверки беше извършен през 2007 г., включвайки 433 проекта чрез документни проучвания и 270 чрез посещения на място.
The process of substantive testing was conducted in 2007, covering 433 projects through desk reviews and 270 through on‑the-spot visits.
Процесът на трансгранично разпределение на ресурсите ще бъде повлиян неблагоприятно.
The process of cross-border allocation of resources would be adversely affected.
Процесът на транспониране на директивата за услугите, който е в ход, ще допринесе за улесняването на ежедневието на МСП и изисква държавите-членки да създадат единни звена за контакт, да намалят броя и да облекчат разрешителните режими и да премахнат нормативните пречки за развиването на дейност в областта на услугите.
The ongoing implementation process of the Services Directive will contribute to making life easier for SMEs and requires Member States to set up points of single contact, to reduce in number and lighten authorisation schemes, and to eliminate regulatory barriers to the development of service activities.
Процесът на транспониране на директивата също така е бил повод за засилен дебат по въпроси, касаещи дискриминацията.
The process of transposing the Directive has also been the occasion for an intensified debate on discrimination issues.
Процесът на транспониране се управлява най-ефективно в Дания и Малта (по 5 открити дела за неуведомяване), докато това отнема повече време в Италия (34 дела) и Полша (32 дела).
The transposition process is managed most effectively in Denmark and Malta (5 open non-communication cases each), whilst it takes more time in Italy (34 cases) and Poland (32 cases).
Процесът на трансформация все още не е натрупал достатъчно динамика, за да продължи със собствени сили, и лесно може да бъде върнат сериозно назад от сегашните икономически трудности и породеното от тях мислене в краткосрочна перспектива.
The transformation process has not yet built up sufficient momentum to proceed under its own steam, and could easily be severely set back by current economic difficulties and the short-termism that they induce.
Процесът на трансформация все още не е натрупал достатъчно динамика, за да продължи със собствени сили, и лесно може да върнат сериозно назад от сегашните икономически трудности и породеното от тях мислене в краткосрочна перспектива.
The transformation process has not yet built up sufficient momentum to proceed under its own steam, and could easily be severely set back by current economic difficulties and the short-termism that they induce.
Процесът на уведомяване на и консултиране с Комисията и другите НРО по член 7 от Рамковата директива е ключов инструмент за осигуряване на това ползите от последователната регулаторна политика да стигнат до всичките европейски потребители.
The process of notification and consultation of the Commission and other NRAs under Article 7 of the Framework Directive is a key tool for ensuring that the benefits of consistent regulatory policy feed through to all European users.
Процесът на управление на риска за общественото здраве би се подобрил значително, тъй като ще трябва да действа само един експертен комитет.
Governance in public health risk management would be significantly improved, as only one expert committee would need to be operated.
Процесът на управление следва да служи за следните цели:
The governance process should serve the following purposes:
Процесът на управление, който следва да бъде всеобхватен и да включва свързаното с енергетиката законодателство, трябва да бъде в състояние да решава сложни въпроси, включващи различни гледни точки и конфликти на интереси.
The governance process, which should be comprehensive and inclusive of all energy related legislation, must be able to resolve matters which are both complex and where differences of viewpoint and conflicting interests exist.
Процесът на уреждане на статута на Косово продължи под егидата на специалния пратеник на ООН.
The process to settle Kosovo's status continued under the auspices of the UN special envoy.
Процесът на усвояване на значителните макроикономически неравновесия, натрупани през периода на икономически подем, ще продължи още известно време.
The process of absorbing large macro-economic imbalances built up during the boom period will continue for some time.
Процесът на установяване на недостига на ликвидност се различава в зависимост от това дали а) за участващата СГД е възникнало събитие, водещо до изплащане, или б) СГД трябва да направи вноска за преструктуриране.
The process to establish a liquidity shortfall differs depending on whether (a) the participating DGS encounters a payout event or (b) has to contribute to resolution.
Процесът на установяване на приоритети за включване в частта от рамковата програма, посветена на сътрудничеството, с участието на много заинтересовани страни от цяла Европа, предлага уникално допълнително предимство и служи като основа за приоритетите, определяни в редица програми на държавите-членки.
The priority setting process for the cooperation part of the Framework Programme, involving many stakeholders across Europe, provides a unique added value and a basis for priorities defined in many Member State programmes.
Процесът на установяване на това кои кандидати имат специални процедурни нужди се започва от органите, компетентни за приемането и регистрирането на молби, веднага след отправянето на молба, а след подаването на молбата се поема от решаващия орган.
The process of identifying applicants with special procedural needs shall be initiated by authorities responsible for receiving and registering applications as soon as an application is made and shall be continued by the determining authority once the application is lodged.
Процесът на установяване на факти беше подкрепен с двустранни обсъждания на последващи действия.
The fact-finding process was supported by bilateral follow-up discussions.
Процесът на финансиране ще бъде опростен, по-специално чрез използването на рамкови договори за безвъзмездни средства за оперативни разходи, като ще бъде проучена и възможността за използване на еднократни общи суми, когато това е възможно, за да се намали административната тежест.
The funding process will be simplified in particular through the use of framework contracts for operating grants, and the possibility of using lump sums will be examined whenever possible so as to reduce the administrative burden.
Процесът на формиране на заплатите и цените е ключов аспект на целия механизъм за контрол на макроикономическите неравновесия и следователно всяко действие в тази област трябва да включва социалните партньори както на национално, така и на европейско равнище.
The process of salary and price formation is a crucial element in the broader mechanism for monitoring macroeconomic imbalances: in consequence, any political action on this front must involve the social partners at both national and European levels.
Процесът на формиране на заплатите и цените е ключов аспект на целия механизъм за контрол на макроикономическите неравновесия и следователно всяко политическо действие в тази област трябва да се извършва в съответствие с член 153 (5) от Европейския договор и да включва социалните партньори както на национално, така и на европейско равнище.
The process of salary and price formation is a crucial element in the broader mechanism for monitoring macroeconomic imbalances: in consequence, any political action on this front must take into account Article 153(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union and involve the social partners at both national and European levels.
Процесът на формиране на заплатите и цените е ключов аспект на целия механизъм за контрол на макроикономическите неравновесия и следователно всяко политическо действие в тази област трябва да се извършва в съответствие с член 153, параграф 5 от ДФЕС и да включва социалните партньори както на национално, така и на европейско равнище.
The process of salary and price formation is a crucial element in the broader mechanism for monitoring macroeconomic imbalances: in consequence, any political action on this front must take into account Article 153(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union and involve the social partners at both national and European levels.
Процесът на цифровизация оказва значително въздействие върху европейското гражданско общество и е придобил съществено значение в живота на хората.
The digitisation process is having a significant impact on European civil society and has become essential to people's lives.
Процесът на „взаимна оценка“ на директивата за услугите също трябва да продължи с оглед допълнителното развитие на този решаващ отрасъл за европейската икономика.
The ‘mutual evaluation’ process of the services Directive will also be continued with the aim of further developing this sector, which is crucial to the European economy.
Процесът на „взаимна оценка“ открои няколко конкретни проблеми, налице на единния пазар, които изглежда създават пречки за бизнеса и гражданите и които заслужават по-задълбочен анализ.
The mutual evaluation process has identified several specific issues which seem to cause difficulties for businesses and citizens in the Single Market and which merit examination in more detail.
Процесът на „взаимна оценка“ позволи и обрисуването на подробна картина на състоянието на съществена част от единния пазар на услугите.
The process of mutual evaluation has also allowed the drawing up of a detailed picture of the state of an important part of the Single Market for services.
Процесът на „взаимна оценка“, заложен в самата директива за услугите, е иновативен и документиран процес на „партньорска проверка“.
The "mutual evaluation" process was an innovative and evidence-based exercise of "peer review", foreseen by the Services Directive itself.
Процесът не е лесен и в много случаи Комисията ще трябва да договаря за планове за действие, за да се подсигури пълно съответствие с изискванията в точно определени срокове.
The process has not been easy and, in many cases, the Commission will have to agree on action plans to ensure full compliance with the requirements within well-defined deadlines.
Процесът не е предназначен за изгода на никое конкретно заинтересовано лице.
The process does not favour any particular stakeholder.
Процесът не следва  да бъде насочен към проблемите, нито да е концентриран само върху онези лица, които вече са изправени пред проблеми.
The process should not be problem-oriented nor be focused only on those who are in trouble already.
Процесът не следва да бъде насочен към проблемите, нито да е концентриран само върху онези лица, които вече са изправени пред проблеми.
The process should not be problem-oriented nor be focused only on those who are in trouble already.
Процесът оказва въздействие върху ежедневния живот на много граждани в регионите и градовете по отношение на заетостта и безработицата.
This process affects day-to-day life of many citizens in regions and cities in terms of employment as well as unemployment.
Процесът оказва въздействие върху ежедневния живот на много граждани в регионите и градовете по отношение на заетостта и безработицата.
This process affects the day-to-day life of many citizens in regions and towns in terms of employment as well as unemployment.
Процесът определя важна и трайна роля на Съвета по отношение на:
The process assigns an important and continuing role to the Council in terms of :
Процесът от Барселона
Barcelona Process
Процесът от Барселона е единственият форум, в рамките на който всички средиземноморски партньори обменят гледни точки и участват в конструктивен диалог, а политическият диалог редовно присъства в програмата на срещите на министри и висши служители от ЕС и средиземноморските страни.
The Barcelona Process is the only forum within which all Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue, and political dialogue is a regular item on the agenda of the Euro-Mediterranean ministers’ and senior officials’ meetings.
Процесът от Барселона е основният инструмент за изграждане на евро-средиземноморски отношения от 1995 г. насам.
The Barcelona Process has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations since 1995.
Процесът от Барселона, започнал през ноември 1995 г. по инициатива на евро-средиземноморските външни министри и свързаното съобщение, озаглавено „Процес от Барселона: Съюз за Средиземноморието“ (COM(2008)319), с което се създава многостранно партньорство, поставящо акцент върху регионални и транснационални проекти.
The Barcelona Process launched in November 1995 at the initiative of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers and the related Communication Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319), which set up a multilateral partnership, focusing on regional and transnational projects.
Процесът от Будапеща / партньорство за миграция между държавите по пътя на коприната
Budapest Process / Silk Routes Partnership for Migration
Процесът от Будапеща беше започнат през 1991 г. като консултативен форум, в който понастоящем участват над 50 държави — включително държавите от Западните Балкани, ИП, Централна Азия, Афганистан, Ирак, Русия, Пакистан и Турция — и 10 международни организации, имащ за цел разработването на комплексни и устойчиви системи за организирана миграция.
The Budapest Process was initiated in 1991 as a consultative forum, currently involving more than 50 governments – including the countries of the Western Balkans, EaP, Central Asia, Afghanistan, Iraq, Russia, Pakistan and Turkey – and 10 international organisations, aiming at developing comprehensive and sustainable systems for orderly migration.
Процесът от Будапеща е консултативен форум, в който участват държавите-членки на ЕС, източноевропейски и югоизточноевропейски държави, държави от Централна Азия, както и САЩ, Канада и Австралия.
The Budapest Process is a consultative forum involving EU Member States, Eastern and South-Eastern European countries and Central Asian Countries, as well as the USA, Canada and Australia.
Процесът от Кардиф, чието начало беше поставено през 1998 година с цел институционализирането на този вид интегриране, не доведе до очакваните резултати.
The Cardiff process – which was set up in 1998 in order to institutionalise this type of integration – has not lived up to expectations.
Процесът от Копенхаген относно сътрудничеството в областта на професионалното образование и обучение ще включи нов приоритет, насочен към подобряване на връзките с пазара на труда;
The Copenhagen process on cooperation in VET will include a new priority to improve the links with the labour market;
Процесът от Копенхаген10, чието начало бе положено през 2002 г., осигури подкрепа за държавите-членки при модернизирането на системите за ПОО.
The Copenhagen process10 launched in 2002 has supported the Member States in modernising VET systems.
Процесът от Любляна10 има за цел чрез съгласувани действия и чрез петте партньорства в рамките на ЕНП между държавите-членки и ЕС да се отстранят недостатъците и липсата на ефективност в европейската система за научни изследвания, които са породени от разпокъсаност, липса на съгласуваност и координация, както и от ограничения за свободното движение на знания.
The Ljubljana process10 aims through concerted actions and the five ERA partnerships between the Member States and the EU to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
Процесът от Маракеш използва опита и познанията на гражданското общество за създаването на световна рамка за устойчиво потребление и производство.
The Marrakesh Process uses the expertise and knowledge of civil society to establish a global framework for sustainable consumption and production.
Процесът от Прага
Prague Process
Процесът от Прага представлява рамка за диалог и сътрудничество между ЕС и неговите държави членки, шенгенските държави извън ЕС и 19 партньорски държави на изток (Русия, държавите от Източното партньорство, централноазиатските държави, държавите от Западните Балкани, Турция).
The Prague Process is a framework for dialogue and cooperation between the EU and its MS, the non-EU Schengen States and 19 partner countries to the east (Russia, Eastern Partnership countries, Central Asian countries, Western Balkan countries, Turkey).
Процесът от Прага, базиран върху конференцията „Партньорство между образователните институции и работодателите“, която ще се проведе на 6 и 7 април в Прага по инициатива на чешкото председателство, би могъл да внесе политическа динамика и да предложи оперативна пътна карта.
The Prague process, which refers to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency, could provide a political impetus and an operational roadmap for these developments.
Процесът от Рабат беше започнат по време на Първата евро-африканска министерска конференция по въпросите на миграцията и развитието, която се проведе през юли 2006 г. в Рабат.
The Rabat process was launched at the first Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development that took place in July 2006 in Rabat.
Процесът по издаване на мандати работи добре.
The mandating process functions well.