natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията споделя заключението на консултанта, че директивите отговарят на целите си и не налагат фундаментални промени.
The Commission concurs with the consultant’s conclusion that the Directives are fit for purpose and do not require fundamental reform.
Комисията споделя и заключенията на оценителите за устойчивостта на дейностите, свързани с ЕГГ2013.
The Commission also shares the evaluators’ conclusions on the sustainability of the EYC2013 activities.
Комисията споделя изводите от анализа, включен в предоставената от агенцията информация.
The Commission shares the analysis presented by the Agency in its contribution.
Комисията споделя изразеното в хода на консултациите мнение, че структурираният диалог, организиран в рамките на Съвета по образование, младеж, култура и спорт, би могъл да се подобри допълнително, тъй като се счита, че той не е постигнал своите цели.
The Commission shares the views expressed in consultations that the structured dialogue lunch organised in the margins of the EYCS Council could be further improved, as it is considered that it has not reached the objectives.
Комисията споделя като цяло оценката на оценителя и приема неговите препоръки, така както са формулирани в раздела по-горе.
The Commission shares the evaluator's overall assessment and accepts its recommendations as formulated in the section above.
Комисията споделя мнението на Европейския парламент, според което следва да не се допусне свободният избор на страните на приложимо право да доведе до прилагането на правен режим, който противоречи на основните права и на правото на Съюза.
The Commission shares the European Parliament's opinion that it is necessary to prevent the parties' choice of applicable law from leading to application of a law that is contrary to fundamental rights and Union law.
Комисията споделя мнението на Съвета, че в Директивата не бива да има пропуски, които да позволяват избягването на облагането на лихвите и авторските и лицензионните възнаграждения.
The Commission shares the Council’s view that there should be no loopholes in the Directive allowing the taxation of interest and royalty payments to be circumvented.
Комисията споделя мнението, че е необходимо да се постигне по-добро съответствие между портфейла от подкрепяни проекти и стратегическите европейски цели на програмата.
The Commission concurs with the need to improve the match between the portfolio of supported projects and the strategic European aims of the programme.
Комисията споделя наблюдението, че изборът на Дания да приложи такава единна ставка изрично разрешава изключения от правилото.
It observes, moreover, that even Denmark having opted for such a single rate approach does allow exceptions to the principle.
Комисията споделя общата оценката на оценителя, че програмата има единствена по рода си роля за стимулиране на трансграничното сътрудничество и за насърчаване на ползите, посочени в раздела с констатациите.
The Commission shares the evaluator's overall assessment that the programme plays a unique role in stimulating cross-border cultural cooperation, and fostering the benefits indicated in the section on findings.
Комисията споделя общото заключение на оценителите, че споразуменията са много навременни и изпълняват своите широки и по-специфични цели, по-специално в контекста на разширяване на ролята на ЕС в света, както и целите, определени в членове 165 и 166 от ДФЕС.
The Commission shares the overall assessment of the evaluators that the Agreements are highly relevant and fulfil their broader and more specific goals, especially so in the context of the EU developing its wider role in the world, as well as the objectives of Articles 165 and 166 TFEU.
Комисията споделя основната им идея, но при все това е на мнение, че това са основно разяснения или редакционни изменения на нейното предложение.
Although the Commission shares the idea underlying these amendments, it feels that they are mainly clarifications or editorial editions to its proposal.
Комисията споделя оценката на Групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ и ЕИФ), че е налице необходимост от по-нататъшно усъвършенстване на достъпа на МСП до финансиране и поради това приветства усилията на групата от 2008 г. да модернизира своите съществуващи продукти, да опрости използването им и да разшири приложното им поле.
The Commission shares the assessment of the European Investment Bank Group (the EIB and the EIF) that there is a need to further improve SMEs’ access to finance and therefore welcomes the efforts of the Group to modernise its existing products, simplify their use and broaden their scope of application starting in 2008.
Комисията споделя позицията Европейския парламент и ще се старае да се посвети на този процес и да допринесе за неговото развитие.
The Commission, which shares the position of the European Parliament, will endeavour to pursue, and contribute to, this process.
Комисията споделя позицията на ГНЕ и ще проучи възможността да се доразвие методика за оценяване на напредъка към целите на ACARE.
The Commission shares the IEG position and will explore the possibility to develop further a methodology to assess the progress towards ACARE goals.
Комисията споделя положителната оценка на оценителите относно изпълнението на двете програми.
The Commission agrees with the positive assessment made by the evaluators of the implementation of the two programmes.
Комисията споделя становището на експертната група на високо равнище за това, колко важно е ангажирането на обществеността с програмата и, в по-общ план, активното участие на гражданите в научната дейност.
The Commission agrees with the HLEG that the engagement of the general public with the Programme and more generally the active participation of citizens in science is important.
Комисията споделя становището на експертната група на високо равнище, че фрагментираността и появата на елементи на вътрешна изолираност в рамковите програми биха подкопали ефективността и съгласуваността на техните действия.
The Commission agrees with the HLEG that fragmentation and the emergence of 'silos' in Framework Programmes would undermine its efficiency and coherence.
Комисията споделя становището на експертнита група на високо равнище, че и другите политики и нормативни уредби следва да стимулират иновациите.
The Commission agrees with the HLEG that other policies and regulations should be conducive to innovation.
Комисията споделя становището на независимата оценка, според което прилагането на ИСОЯБ е било целесъобразно и проектите са били замислени добре.
The Commission concurs with the independent evaluation finding that the INSC implementation was well targeted and the projects well conceived.
Комисията споделя тази гледна точка в своята Програма за модернизиране6.
This view is shared by the Commission, in its Modernisation Agenda6.
Комисията споделя това мнение.
The Commission shares this opinion.
Комисията споделя това предизвикателство с всички институции на ЕС, органи и държави-членки.
The Commission shares this challenge with all EU institutions, bodies and Member States.
Комисията споделя този подход до определена степен.
The Commission shares this approach to a certain extent.
Комисията споделя тревогите на редица органи за одитен надзор в света, които смятат, че ролята на одитора на транснационални компании трябва да бъде засилена.
The Commission shares the concerns of a number of audit oversight bodies around the world which consider that the role of the group auditor needs to be reinforced.
Комисията споделя цялостната оценка на оценителя и приема посочените в нея препоръки, както са формулирани в по-горния раздел.
The Commission shares the evaluator's overall assessment and accepts its recommendations as formulated in the section above.
Комисията споделя цялостната оценка на оценителя, че програмата е дала важен принос за интернационализирането на европейското висше образование.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided an important contribution to the internationalisation of European higher education.
Комисията споделя цялостната оценка на оценителя, че програмата е постигнала основните си цели.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the programme has achieved its main objectives.
Комисията споделя цялостната положителна оценка на оценителите за работата на Cedefop.
The Commission shares the evaluators’ overall positive assessment of Cedefop's work.
Комисията споделя цялостното мнение на авторите на оценката, според което програмата „Еразмус Мундус“ е допринесла значително за интернационализирането на европейското висше образование.
The Commission shares the overall assessment of the evaluators that Erasmus Mundus has made an important contribution to the internationalisation of European higher education.
Комисията споделяше становището на НПООС за сериозния характер на заплахата и за необходимостта от решителни действия, като едновременно с това се съгласи със сектор рибарство, че стриктното регулиране може да бъде по-ефективно отколкото забрана на риболова в открито море, особено ако подобна забрана не бъде предмет на консенсус в Организацията на обединените нации.
The Commission shared the views of ENGOs regarding the gravity of the threat and the need for decisive action, but agreed with the fishing sector that stringent regulation can be more effective than a high seas fishing ban, notably where such a ban would not be the subject of consensus in the United Nations.
Комисията споменава за 2,77 милиона допълнителни работни места, но не казва нищо за несигурния характер на някои от тях2.
The Commission mentions an extra 2.77 million jobs but says nothing about the precarious nature of some of these jobs2.
Комисията споменава за 2,77 милиона допълнителни работни места, но не казва нищо за несигурния характер на някои от тях2.
The Commission mentions an extra 2.77 million jobs but says nothing about the precarious nature of some of these jobs2.
Комисията споменава за 2,77 милиона допълнителни работни места, но не казва нищо за несигурния характер на някои от тях3.
The Commission mentions an extra 2.77 million jobs but says nothing about the precarious nature of some of these jobs3.
Комисията спомогна за взаимното обучение в тази област посредством финансирането на инициативата „Общност за обмяна на практики за приобщаващо предприемачество“ (COPIE).
The Commission has facilitated mutual learning in this area by funding the Community of Practice on Inclusive Entrepreneurship (COPIE).
Комисията спонсорира изследване12 на методиките за икономическа оценка, които биха могли да се използват, за да се подпомогне прилагането на приложение II.
To help implement Annex II, the Commission sponsored research12 on economic evaluation methodologies that can be used.
Комисията способства също за достъпа на потребителите до несъдебни процедури при трансгранични спорове, свързани с Интернет, посредством мрежата на Европейските потребителски центрове (ECC-Net), която свързва потребителите с 400 органа за алтернативно разрешаване на спорове в ЕС19.
The Commission also facilitates consumer access to non-judicial procedures in online cross-border disputes through the network of European Consumer Centres (ECC-Net) which connects consumers with 400 alternative dispute-resolution bodies in the EU19.
Комисията сравнява добрите практики на договаряне, изменение и удължаване срока на многогодишните договори, включително формат за отчитане състоянието на инфраструктурата.
The Commission collates best practice on negotiating, amending and extending multi-annual contracts, including a format for reporting infrastructure condition.
Комисията стартира Коалиция за умения и работни места в областта на цифровите технологии за съставяне на съществен резерв от таланти в тази сфера и за да се гарантира, че отделните лица и работната сила в Европа разполагат с подходящи цифрови умения.
The Commission is launching the Digital Skills and Jobs Coalition to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
Комисията стартира всеобхватна оценка на въздействието, която ще бъде използвана като основа за мандат за преговори за осъвременяване и разширяване на Митническия съюз между ЕС и Турция.
The Commission has launched a comprehensive impact assessment that will underpin a negotiation mandate for a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union.
Комисията стартира два механизма за подобряване на съществуващото законодателство.
The Commission has run two exercises to improve existing legislation.
Комисията стартира изготвянето на оценка на мерките за естествено задържане на води и тяхното потенциално въздействие, например върху предотвратяването на недостига на вода и сушите.
The Commission has started an assessment of natural water retention measures and their potential impact i.e. on WS&D prevention.
Комисията стартира консултация относно проекта за Общ регламент за групово освобождаване („GBER“) в областта на държавните помощи15.
The Commission launched a consultation on a draft General Block Exemption Regulation ("GBER") in the field of State aid15.
Комисията стартира обмен на информация15 с цел да подпомогне държавите-членки в техните усилия за намаляване на емисиите на диоксин и да гарантира, че в целия ЕС се споделят знанията, а осведомеността не се ограничава.
The Commission has initiated an information exchange15 in order to assist Member States in their efforts towards reduction of dioxin emissions and to ensure that knowledge is shared and awareness is conveyed across the EU.
Комисията стартира обществена консултация по въпроси, касаещи задържането в ЕС, за да проучи възможността за въвеждането на сходни стандарти на защита в целия ЕС52.
The Commission launched a public consultation on detention issues in the EU, to explore the possibility of establishing similar standards of protection across the EU52.
Комисията стартира обществено допитване през ноември 2006 г. с публикуването на Зелена книга относно дипломатическата и консулската закрила на граждани на Съюза в трети държави.
The Commission launched a public consultation in November 2006 with the publication of a Green Paper on the right to diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries.
Комисията стартира пилотен проект за свободен достъп в рамките на 7РП през август 2008 г., а през 2009 г. насочи вниманието си към създаването на система за мониторинг на този пилотен проект.
The Commission launched an Open Access Pilot in FP7 in August 2008 and in 2009 focused on setting up a monitoring system for this pilot.
Комисията стартира платформата през юни 2010 г., за да помогне на бизнеса да определи рисковете и възможностите за бизнеса, свързани с биологичното разнообразие.
The Commission launched the Platform in June 2010 to help businesses identify business risks and opportunities linked to biodiversity.
Комисията стартира през април 2007 г. информационна кампания с плакати, на които по достъпен начин се описва член 20 от Договора за ЕО и Решение 95/553ЕО.
The Commission launched an information campaign in April 2007 with posters describing Article 20 TEC and Decision 95/553/EC in a user-friendly way.
Комисията стартира проект на политика с цел гарантиране на ефективността на исковете за обезщетение за вреди в областта на антитръстта на ЕС и през 2008 г. прие Бяла книга относно искове за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност63, като представи конкретни предложения.
The Commission launched a policy project aimed at ensuring the effectiveness of EU antitrust damages actions and in 2008 adopted a White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules63 putting forward concrete suggestions.
Комисията стартира процедура за нарушение срещу Швеция поради липсата на подходящ орган, който да разрешава спорове при прехвърлянето на разговори между различни мрежи.
The Commission opened an infringement proceeding against Sweden for the lack of appropriate authority to deal with interconnection disputes.
Комисията стартира процес на специфично обсъждане (включващ съобщение, проучвания и др.);
the Commission launching a specific discussion process (involving a communication, studies, etc.),
Комисията стартира публична консултация по тези документи.
The Commission launched a public consultation on these documents.
Комисията стартира също една последваща оценка на цели 1 и 2 за периода 2000―2006 г., набор от дванайсет взаимосвързани и постепенно прилагани „работни пакети“ за проучване на различни аспекти на ефективността и ефикасността на политиката на сближаване.
The Commission also launched the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, a set of a total of twelve interlinked phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
Комисията стартира също политически прегледи на схемите за географски указания за селскостопански и хранителни продукти и за гарантирани традиционни специалитети.
The Commission also launched policy reviews of the schemes for geographical indications for agricultural products and foodstuffs and for traditional specialities guaranteed.
Комисията стартира също така оценка, която включва анализ на конкретни случаи на политики за ценообразуване на водата за селскостопанския сектор в избрани речни басейни.
The Commission has also launched an assessment comprising the analysis of case studies on water pricing policies for the agricultural sector in selected river basins.
Комисията стартира също така три публично-частни партньорства като част от европейския план за икономическо възстановяване: „фабрики на бъдещето“, „енергийно ефективни сгради“ и „„зелени“ автомобили“, за да подкрепя средносрочните и дългосрочните научноизследователски и развойни дейности в отговор на неотложните предизвикателства по отношение на конкурентоспособността и устойчивото развитие в основните промишлени отрасли.
The Commission also launched three Public-Private Partnerships as part of the European Economic Recovery Package: ‘Factories of the future’, ‘Energy-efficient buildings’ and ‘Green cars’, to support medium and long-term research and development to respond to the urgent competitiveness and sustainability challenges in major industrial sectors.
Комисията стартира транснационалната кампания за повишаване на осведомеността „За ромите, заедно с ромите“.
The Commission launched the ‘for Roma with Roma’ transnational awareness-raising campaign.
Комисията стартира три инициативи за преориентиране на усилията към реформи и въпроси, които пряко засягат гражданите, като сред тях е съвместната работна група ЕС—Босна и Херцеговина за ускоряване на изпълнението на проекти, финансирани от ЕС.
The Commission launched three initiatives to shift the focus towards reforms and issues of direct concern to citizens, among them a joint EU- Bosnia and Herzegovina Working Group to accelerate the implementation of EU funded projects.
Комисията стартира три инициативи, чрез които да пренасочи акцента върху реформите и темите, засягащи непосредствено гражданите.
The Commission has launched three initiatives to shift the focus towards reforms and issues of direct concern to citizens.
Комисията стартира „Програма за обучение и информация с наученото от Фукушима“ за следващите 4 години, която се финансира съвместно от ЕС и рамковите програми на Евратом.41
The Commission has launched a "Training and Information programme, drawing the lessons from Fukushima" for the next 4 years, jointly funded by the EU and the Euratom Framework Programmes41.
Комисията стига до заключение, че общото въздействие на мобилността след разширяването е положително.
The Commission concludes that the overall impact of post-enlargement mobility has been positive.
Комисията стига до заключението, че директивата не следва да се изменя по този въпрос.
The Commission has concluded that the Directive should not be amended on this issue.
Комисията стига до заключението, че като цяло праговете на компетентност и наборът от коригиращи механизми, предвидени в Регламента за сливанията на ЕО, са предоставили съответната правна рамка за разпределяне на делата между общностно равнище и равнище държави-членки.
The Commission concludes that overall, the jurisdictional thresholds and the set of corrective mechanisms provided for by the EC Merger Regulation have provided an appropriate legal framework for allocating cases between the Community level and the Member States.
Комисията стига до заключението, че нормативната уредба за вземане на решения относно ГМ храни и фуражи трябва да бъде адаптирана.
The Commission concludes that the legal framework for decision-making on GM food and feed needs to be adapted.
Комисията стигна до заключение, че административното сътрудничество между държавите-членки следва да се подобри, по-специално по отношение на командированите работници21.
The Commission has concluded that administrative cooperation among Member States should be improved, in particular in the field of posted workers21.
Комисията стигна до заключението, че до 2012 г. следва да се направи ново преразглеждане, когато ще са налице повече доказателства за въздействието, положителните резултати и прилагането на директивата.
The Commission concluded that a further review should be carried out by 2012 when more evidence of the impact, effects and application of the Directive would be available.
Комисията стигна до заключението, че избирането за ЕСК продължава да е високо ценено, да води до създаването на богати културни програми и да постига значително въздействие.
The Commission concludes that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Комисията стигна до заключението, че на настоящия етап няма основание да се въвежда допълнително ниво на регионалната класификация в рамките на регламента относно NUTS.
The Commission concluded that at the current stage no additional level of regional classification should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Комисията стигна до заключението, че сегашните критерии в системата от Дъблин следва да се запазят, като същевременно бъдат допълнени с коригиращ механизъм за разпределение с цел облекчаване на държавите членки, подложени на несъразмерно голям натиск.
The Commission came to the conclusion that the current criteria in the Dublin system should be preserved, while supplementing them with a corrective allocation mechanism to relieve Member States under disproportionate pressure.
Комисията стигна до заключението, че сливането ще доведе до почти монополна позиция в областта на борсово търгуваните европейски финансови деривати, водеща до по-малко възможности за свободна конкуренция и до по-малко иновации.
The Commission concluded that the merger would have led to a near-monopoly in the area of exchange-traded European financial derivatives resulting in fewer possibilities for free competition and less innovation.
Комисията стигна до заключението, че съществуват значителни празноти между всички съществуващи правни инструменти на ЕС, което прави практически невъзможно да се намери адекватен отговор на заплахата от ИВ.
The Commission has concluded that there are major gaps between all the existing EU legal instruments, making an adequate response to the threat of IS practically impossible.
Комисията стигна до заключението, че титлата ЕСК остава високо ценена, генерира богати културни програми и значително въздействие.
The Commission concludes that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Комисията стигна до заключението, че трябва да предложи тази директива за отмяна, след като преразгледа нейното изпълнение и прилагане.
Having reviewed the implementation and application of this Directive, the Commission has concluded to propose its repeal.
Комисията стигна до извода, че потоците на движение са били много ограничени и са имали положително влияние върху икономиките на държавите-членки ЕС-15.
The Commission concluded that mobility flows had been very limited and such flows were found to have had positive effects on the economies of EU-15 Member States.
Комисията стимулира тяхното използване.
The Commission encourages their use.