natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само няколко държави системно събират, проследяват и анализират данните за преждевременното напускане на училище (EE, HU, IT, LU, NL, UK).
Only few countries take a systematic approach to collecting, monitoring and analysing data on ESL (EE, HU, IT, LU, NL, UK).
Само няколко държави членки имат специални режими относно фондовете за рисков капитал, с правила за състава на портфейла, инвестиционните техники и допустимите инвестиционни цели.
Only a few Member States have special venture capital fund regimes, with rules on portfolio composition, investment techniques and eligible investment target.
Само няколко държави членки планират конкретни мерки за насърчаване на недискриминационния достъп до жилищно настаняване.
Only a few Member States plan specific measures promoting non-discriminatory access to housing.
Само няколко държави членки предлагат да се преразгледа директивата, за да се хармонизират категориите огнестрелни оръжия.
Only a few Member States suggested revising the Directive in order to harmonise the categories of firearms.
Само няколко държави членки провеждат допитване до участниците на пазара на труда.
Only a few Member States apply a labour market test.
Само няколко държави членки са определили бюджетни средства и конкретни суми за мерки в рамките на политиката за приобщаване на ромите.
Just a few Member States have identified budgetary resources and concrete amounts for Roma inclusion policy measures.
Само няколко държави членки са определили минимални критерии за качество, включително за целите на мониторинга на гаранцията за младежта.
Only a few Member States have set up minimum quality criteria, including for the purpose of monitoring the Youth Guarantee.
Само няколко държави членки28 са се възползвали от тази възможност;
Only a few Member States28 have used this possibility;
Само няколко държави-членки докладват за прилагане на политики на данъчно облагане, които вземат предвид въпросите за недостига на вода и сушата.
Only a few Member States reported the implementation of taxation policies that take into account water scarcity and drought issues.
Само няколко държави-членки обаче изрично насърчават дружествата да удържат променливите възнаграждения, в случай че критериите за резултатите не са изпълнени.
However, only a few Member States explicitly encourage companies to withhold variable remuneration in case of underperformance.
Само няколко държави-членки обаче препоръчват или изискват придобиването на правата върху акциите да не влиза в сила поне три години след тяхното предоставяне, а опциите върху акции да не могат да бъдат упражнявани в рамките на същия период.
However, only a number of Member States recommend or require that shares should not vest for at least three years after their award and share options should not be exercisable for a similar period.
Само няколко държави-членки предприеха нови действия, които включват организиране на регионални панаири за работни места (България), осигуряване на специална подкрепа при преместване от един регион в друг (Германия, Испания, Литва), както и инвестиции в транспортна инфраструктура (Литва, Словакия).
Only few Member States have taken new action which includes regional job fairs (BG), special support offered to move between regions (DE, ES, LT) as well as investment in transport infrastructure (LT, SK).
Само няколко държави-членки прилагат глобално лицензиране и само една използва рутинно генерални лицензии.
Only a few Member States have implemented global licensing and only one uses general licences as a matter of course.
Само няколко държави-членки прилагат последователна и всеобхватна стратегия за намаляване на ПНУ.
Only few Member States implement a consistent and comprehensive strategy to reduce ESL.
Само няколко държави-членки провеждат задълбочени оценки на тези дейности.
Only a few Member States carry out in-depth evaluation of these activities.
Само няколко държави-членки провеждат задълбочени оценки на тези дейности“.
Only a few Member States carry out in-depth evaluation of these activities."
Само няколко държави-членки разполагат с ясна правна рамка, която позволява използването на телемедицина.
Only a few Member States have clear legal frameworks enabling telemedicine.
Само няколко държави-членки са докладвали за увеличаване на присъдените обезщетения в резултат на изпълнението на Директивата.
Only a few Member States have reported an increase in the damages awarded, as a result of implementing the Directive.
Само няколко държави-членки са извършили подробни проучвания на своите закони, касаещи възрастовите различия.
Only a few Member States have carried out comprehensive surveys of their laws concerning age distinctions.
Само няколко държави11 са включили изрично текстилните продукти в своите национални програми за надзор на пазара.
Only a few countries11 included textiles explicitly in their national market surveillance programmes.
Само няколко летища в Европа бяха в състояние да подпомогнат усилията на своите потребители със сравнимо намаляване на таксите си.
Only a few airports across Europe were able to complement their users' efforts with comparable reductions in their charges.
Само няколко летища в цяла Европа бяха в състояние да подпомогнат усилията на своите потребители с подобно намаляване на таксите си.
Only a few airports across Europe were able to complement their users' efforts with comparable reductions in their charges.
Само няколко правителства са отворили осигуряването на качество в тяхната държава за други регистрирани агенции (такъв пример обаче има в Нидерландия).
Only few governments have opened quality assurance in their country to other registered agencies (an example though can be found in the Netherlands).
Само няколко примера са достатъчни да покажат размаха на постиженията: въведена е нова регулаторна рамка за аудиовизуални медийни услуги; направени са предложения за реформа в регулирането на електронните комуникации3; в действие е регламент за създаване на единен пазар за трансгранично използване на мобилни телефони; обсъждат се инициативи за увеличаване на достъпното в режим онлайн информационно съдържание4 в Европа; лансирани са и се осъществяват важни нови инициативи за финансиране на научноизследователската и развойна дейност (НИРД) и иновациите (Седмата рамкова програма за научни изследвания и Програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ); току що стартираха новаторски партньорства между обществения и частния сектор (инициативи за съвместни изследвания); в ход са и нови инициативи за електронно включване5, т.е. приобщаване към информационното общество.
A few examples suffice to show the breadth of achievements: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; proposals to reform the regulation of electronic communications have been launched;3 regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe are under discussion;4 major new R&D and innovation funding initiatives are up and running (the Seventh Research Framework and the ICT Policy Support Programme under the Competitiveness and Innovation Programme — CIP); ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have just been launched; and new eInclusion initiatives are on track.5
Само няколко примера– в подкатегория M3 (градски и туристически автобуси), не се прави разлика между тези два вида.
To give one example, sub-category M3 for urban buses and tourist coaches does not distinguish between the two types.
Само няколко програми изглеждат предназначени за по-специфични групи, например лица в предпенсионна възраст, жени, етнически малцинства или лица с ниски доходи.
Only few schemes seem to be aimed at a more specific public, such as those of pre-retirement age, women, ethnic minorities or those on low incomes.
Само няколко страни са предприели действия във връзка с това задължение поради неясния правен статут6 и поради това тази директива не следва да бъде преработвана до установяването на статут, по който е постигнато съгласие.
Only few countries have acted on this obligation due to the ambiguous legal status6 and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Само няколко страни са предприели действия във връзка с това задължение поради неясния правен статут9 и поради това тази директива не следва да бъде преработвана до установяването на статут, по който е постигнато съгласие.
Only few countries9 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Само няколко страни1 са предприели действия във връзка с това задължение поради неясния правен статут и поради това тази директива не следва да бъде преработвана до установяването на статут, по който е постигнато съгласие.
Only few countries1 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Само няколко страни6 са предприели действия във връзка с това задължение поради неясния правен статут и поради това тази директива не следва да бъде преработвана до установяването на статут, по който е постигнато съгласие.
Only few countries6 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Само обаче титулярите на ключови функции следва да подлежат на изискванията за уведомяване на компетентния орган.
However, only the key function holders should be subject to notification requirements to the competent authority.
Само обективно изключителни обстоятелства биха могли да оправдаят възлагането на концесия на икономически оператор без обявление, когато изключителните обстоятелства не са били създадени от самия възлагащ орган или възложител предвид бъдещата процедура по възлагане и когато няма адекватни заместници, наличието на каквито следва да бъде оценено задълбочено.
Only situations of objective exclusivity can justify the award of a concession without publication to an economic operator, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority or contracting entity itself in view of the future award procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Само обновена социална програма не е достатъчна.
A renewed social agenda alone is not sufficient.
Само ограничен брой граждани ще се възползват от услугата
Only a limited number of citizens will benefit from the service
Само ограничен брой държави членки са предприели действия или предвиждат такива, за да се справят с проблемите, а тези действия не могат да предложат ефективни решения на проблемите.
Only a limited number of Member States has undertaken action or is considering doing so to tackle the problems, and these actions cannot bring effective solutions to these problems.
Само ограничен брой държави-членки предоставят правото на консулска закрила на членове на семейството, които са граждани на трети държави.
Only a limited number of Member States extend the right to consular protection to family members who are third country nationals.
Само ограничен брой държави-членки17 специално отбелязаха, че за определянето на гранични стойности за шума са използвали оценки, основани на здравни критерии, или са прибягвали към основаните на здравни критерии оценки на СЗО.
Only a limited number of Member States17 specifically indicated that they had used health-based assessments or drew on WHO health-based assessments in establishing noise limit values.
Само ограничен брой европейски филмови продуценти работят на повече от един пазар.
Only a limited number of European film producers operate in more than one market.
Само ограничен брой избрани въпроси можаха да бъда разгледани накратко; решенията на съдилищата по дела за споразумения и злоупотреби с господстващо положение, за сливания/концентрации и за държавни помощи изобщо не можаха да бъдат разгледани, тъй като подобен анализ предполага задълбочено изследване на пазарното поведение на предприятията и на начина, по който органите гледат на него.
Only a limited number of selected cases could be discussed briefly, and judicial rulings on antitrust, merger and State aid cases were not dealt with at all, since this would have required a separate, in-depth study of detailed market conduct and how it is viewed by the authorities.
Само ограничен брой избрани въпроси можаха да бъда разгледани накратко; решенията на съдилищата по делата за споразумения и злоупотреби с господстващо положение, за сливания/концентрации и за държавни помощи изобщо не можаха да бъдат разгледани, тъй като подобен анализ предполага задълбочено изследване на пазарното поведение на предприятията и на начина, по който органите гледат на него.
Only a limited number of selected cases could be discussed briefly, and judicial rulings on antitrust, merger and State aid cases were not dealt with at all, since this would have required a separate, in-depth study of detailed market conduct and how it is viewed by the authorities.
Само ограничен брой страни (Австрия, Дания, Ирландия, Германия, Финландия) напоследък са показали темпове на растеж, които биха им били достатъчни да постигнат значителен напредък в осъществяването на целите.
Only a limited number of countries (Austria, Denmark, Ireland, Germany, Finland) have recently experienced rates of growth which would be sufficient to make these countries advance significantly towards their targets.
Само ограничен дял от земеделските стопанства в тези райони получават плащания за райони в по-неблагоприятно положение.
Only a limited proportion of farms in these areas receive an LFA payment.
Само ограничен дял от земеделските стопанства в тези райони, представляващи 7 % от всички земеделски стопанства в ЕС, получават плащане като райони в по-неблагоприятно положение и средният размер на предоставяните суми варира значително за различните държави-членки — от 16 евро на хектар в Испания до 215 евро на хектар в Белгия.
Only a limited proportion of farms in these areas, corresponding to 7% of total EU farms, receive an LFA payment and the average amount of the allowance significantly varies among the Member States, from 16 euro per hectare in Spain to 215 euro per hectare in Belgium.
Само ограничен напредък беше постигнат и при прехвърлянето на превозите към по-ефикасни видове транспорт, включително чрез развитието на морските превози на къси разстояния, макар че се получи известно равновесие и изглежда, че намаляването на дяла на железопътните превози е прекратено17.
There has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping, although a certain rebalancing has taken place and the relative decline of rail transport appears to have stopped17.
Само ограничена група ползватели имат достъп до личните данни в ИМИ, както е описано по-горе в точка 5 „Кой има достъп до данните?“.
Access to the personal data in IMI is only allowed to a restricted group as described above under point 5 "Who has access to the data?"
Само одобрени в съответствие с тези законови изисквания мрежи ще получат официално признаване от ЕС и ще им бъде присъдено логото за ЕРМ на ЕС (EU ERN) — регистрирана търговска марка, собственост на ЕС.
Only networks approved according to these legal requirements will receive formal EU recognition and will be awarded the EU ERN logo, a registered trademark owned by the European Union.
Само около 50 % от населението на ЕС към 60-ата си година все още работи.
Only around 50% of people in the EU are still in employment by the age of 60.
Само около 6 % от всички клинични изпитвания се разгръщат в осем или повече държави членки.
Only approximately 6 % of all clinical trials are rolled out in eight Member States or more.
Само около една трета от заинтересованите страни изразяват подкрепа за действие на ЕС по отношение на колективното финансиране с нефинансова възвръщаемост с цел улесняване на достъпа до пазара (около 35 %) или по-добра защита на предоставящите финансиране страни (по-малко от 30 %).
Only about one-third of stakeholders expressed support for EU action on non-financial return crowdfunding to facilitate market access (around 35%) or to better protect contributors (below 30%).
Само около една четвърт от европейските граждани смятат, че информацията, която получават, е достатъчна.
Only about a quarter of European citizens think that the information they receive is just about the right volume.
Само онези, които имат добър опит в използването на информационните технологии, ще могат да се възползват от удобството да получават електронна фактура.
Only people who have good experience in using information technology will be able to avail themselves of the convenience of receiving electronic invoices.
Само органите и институциите от мрежата, определени като бенефициери от участващите държави членки, могат да получават помощ от страна на Съюза.
Only those authorities and bodies in the network designated as beneficiaries by the participating Member States shall be eligible for Union aid.
Само осем държави членки са се възползвали от тази възможност.16
Only eight Member States have taken advantage of this option.16
Само осем не са извършили такива действия31.
Only eight did not31.
Само основните променливи, оставащи стабилни през целия период, ще намерят място в многогодишната програма, докато допълнителните променливи, както и подробните изисквания относно начина на събиране на данни, ще бъдат обсъждани и препоръчвани от регионалните групи от държави членки.
Only core variables, stable for the whole period, would be in the multiannual programme, while additional variables would be discussed and recommended by regional groups of Member States as well as the detailed requirements on how to collect data.
Само от тях обаче не може да се очаква да доведат до постигане на значително по-висок дял на възобновяема енергия през 2020 г.
However they cannot be expected, on their own, to lead to the achievement of a significantly higher renewable energy share in 2020.
Само отговорната държава членка има право да изменя данните, които е въвела в централното хранилище, като поправи или заличи тези данни.
Only the Member State responsible shall have the right to amend data which it has entered in the Central Repository, by correcting or deleting such data.
Само отделни държави-членки участват в Групата „Минск” (Нагорни Карабах) и Приятелите от ООН на Грузия (Абхазия).
Only individual Member States participate in the Minsk Group (Nagorno-Karabakh) and the UN Friends of Georgia (Abkhazia).
Само отрасълът „други химически вещества“ изпитва още по-голямо въздействие от 2,4 %.
Only the sector "other chemicals" has an even higher impact of 2.4%.
Само отчитането на колективния интерес и на отговорностите на участниците, както и посочването на въпросите и на конфликтите на интереси могат да допринесат за намирането на социално приемливи решения от страна на гражданите, осъзнаващи необходимите инвестиции и стратегическото значение на сектора.
Taking account of the collective interest and the responsibilities of actors, and identifying issues and conflicts of interest will help to find solutions which are socially acceptable to citizens who are aware of the investments sought and the strategic importance of the sector.
Само оценките във времето, извършвани от самите градове домакини, както е посочено в параграф 3.2, биха могли да предоставят по-ясна картина в тази връзка.
Only longitudinal evaluations carried out by the host cities themselves – as mentioned under 3.2 – could provide a clearer picture in this regard.
Само оценките могат да предоставят по-задълбочени данни за тези допълнителни полезни взаимодействия и взаимовръзки.
Only evaluations can provide more in-depth indications of these additional synergies and interlinks.
Само пакет от взаимно допълващи се мерки, насочен към всички причини за ниската степен на спазване на законодателството, ще доведе до подобрения.
Only a set of complementary measures addressing all causes of low compliance will lead to improvement.
Само пет години преди договорения краен срок през 2015 г. световните лидери ще се съберат от 20 до 22 септември 2010 г. в Ню Йорк на пленарното заседание на високо равнище на ООН, на което ще бъде направен преглед на ЦХР.
With only five years remaining before the agreed 2015 deadline, world leaders will gather in New York on 20-22 September 2010 for the UN MDG Review High Level Plenary Meeting (HLPM).
Само пет държави-членки (Белгия, Ирландия, Испания, Обединеното кралство и Финландия) спазват препоръката за приключване в срок от една година на всички нормативно уредени производства за прекратяване на предприятия в случаи на несъстоятелност, която няма характер на измама.
Only five Member States (Belgium, Finland, Ireland, Spain and the UK) comply with the recommendation to complete all legal procedures to wind up a business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year.
Само пет държави-членки (Белгия, Ирландия, Испания, Обединеното кралство и Финландия) спазват препоръката49 за приключване в срок до една година на всички нормативно уредени производства за прекратяване на предприятия в случаи на несъстоятелност, която няма характер на измама.
Only five Member States (Belgium, Finland, Ireland, Spain and the United Kingdom) comply with the recommendation49 to complete all legal procedures to wind up a business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year.
Само пет държави-членки докладваха за излезли от употреба превозни средства без никаква или с отрицателна пазарна стойност, както са доставени до оторизирани инсталации за третиране.
Only five Member States reported end-of-life vehicles with no or a negative market value delivered to authorised treatment facilities.
Само пет нови държави-членки — Полша, Чехия, Унгария, Латвия и Литва — са обявили случаи на Комисията (съответно 10, 6, 6, 2 и 1 случаи), при които има по-незначителни суми от цитираните по-горе.
Only five new Member States, Poland, Czech Republic, Hungary, Latvia and Lithuania, have notified cases to the Commission (respectively 10, 6, 6, 2 and 1 cases) involving less important amounts than those cited above.
Само плащанията на компенсации по категория IV от регламента (разходи за прелези) са съвместими със съществуващото законодателство.
Only the compensation payments under Class IV of the Regulation (the costs of level crossing facilities) are compatible with existing legislation.
Само по одобрените през първата фаза заявления ще може да се представи пълно предложение.
Only those applications upheld in the first phase will submit a complete proposal.
Само по отношение на научните изследвания, досието и оценката на безопасността разходите за МСП могат да нараснат дори със 100% за всяка нова формула, пусната на пазара.
For research and the dossier and safety assessment alone, the costs of SMEs may increase by as much as 100% for every new formula placed on the market.
Само по отношение на някои банки с особено висока степен на взаимна свързаност и системно значение предложеният всеобхватен набор от мерки изглежда все още недостатъчен, за да се гарантира, че тези банки може да бъдат преструктурирани без отрицателно въздействие върху финансовата стабилност или без участието на данъкоплатците.
Only for certain particularly interconnected and systemically important banks, does the comprehensive set of measures proposed appear insufficient to ensure that those banks can be resolved without negative impacts on financial stability or intervention by taxpayers.
Само по отношение на обслужването с горива и масла общата численост остава статична.
Only as regards the fuel and oil handling services have the numbers remained static overall.
Само по отношение на позоваването на Директива 76/114/ЕИО в член 1 и точка 13 от приложението
Only as regards the reference to Directive 76/114/EEC in Article 1 and point 13 of the Annex
Само по отношение на позоваването на Директива 76/760/ЕИО в член 1 и в приложението, точка А.17.
Only as regards the reference to Directive 76/760/EEC in Article 1 and Annex, point A.17.