natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно възниква въпросът какви биха могли да бъдат тези нови политики, кои съществуващи политики може да станат по-строги и как тази строгост може да се повиши.
The question arises, therefore, what these new policies might be, which existing policies might be made more stringent, and how this stringency might be increased.
Следователно възниква необходимостта от провеждането на кампания на няколко нива (европейско, национално, регионално), насочена към утвърждаването на този имидж и разпространение на оптимистичен дух сред различните участващи оператори, клъстери и мрежи от компании, което да създаде благоприятни условия за инвестициите, необходими за пренасочването на сектора към новаторски производства с висока конкурентоспособност в международен мащаб.
A multi-level (European, national, regional) campaign is therefore needed, to portray a stronger image and to spread a climate of optimism among the various operators, clusters and company networks involved which can encourage the necessary investment to diversify the sector to develop innovative production which is highly competitive on an international scale.
Следователно възниква необходимостта от провеждането на кампания на няколко нива (европейско, национално, регионално), насочена към утвърждаването на този имидж и разпространение на оптимистичен дух сред различните участващи оператори, което да създаде благоприятни условия за инвестициите, необходими за пренасочването на сектора към новаторски производства с висока конкурентоспособност в международен мащаб.
A multi-level (European, national, regional) campaign is therefore needed, to portray a stronger image and to spread a climate of optimism among the various operators involved which can encourage the necessary investment to diversify the sector to develop innovative production which is highly competitive on an international scale.
Следователно възниква проблем с припокриване на правилата или по-точно необходимост от ясно разграничаване на правомощията и компетенциите: MLD би следвало да бъде пренасочена към своята декларирана цел и да не се отнася до данъчните и финансовите престъпления, когато те нямат предполагаем криминален или терористичен характер; и обратното, директивите относно данъчната област би следвало да изключат от правомощията на данъчните власти престъпленията с ясен криминален или терористичен характер.
An issue therefore arises of overlapping rules, or rather the need for clear delimitation of powers and competences: the MLD should be refocused on its stated aim, excluding tax-related or financial offences where these are not of criminal or terrorist origin; conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist background.
Следователно възприетият в предложението подход следва да се оценява спрямо тези изисквания, особено в светлината на целта на Комисията8 за по-бързо и по-ефективно идентифициране и преодоляване на рисковете за безопасността чрез преминаване към основан на риска и резултатността начин на мислене, като същевременно се запази поне същото ниво на обща безопасност.
Therefore, the proposal's approach should be assessed against these requirements, particularly in the light of the Commission’s aim8 of identifying and addressing safety risks more quickly and more effectively by shifting to a risk- and performance-based mind-set, while maintaining at least the same level of overall safety.
Следователно възприетият в предложението подход следва да се оценява спрямо тези изисквания, особено в светлината на целта на Комисията8 за по-бързо и по‑ефективно идентифициране и преодоляване на рисковете за безопасността чрез преминаване към основан на риска и резултатността начин на мислене, като същевременно се запазва поне същото ниво на обща безопасност.
Therefore, the proposal's approach should be assessed against these requirements, particularly in the light of the Commission’s aim8 of identifying and addressing safety risks more quickly and more effectively by shifting to a risk- and performance-based mind-set, while maintaining at least the same level of overall safety.
Следователно възстановяването на кредитния поток за реалната икономика, за да се избегне допълнителен спад на икономическия растеж, е основен приоритет.
Restoring the flow of credit to the real economy is therefore a key priority, to prevent a further reduction in economic growth.
Следователно възстановяването на официалната програма не носи значителни предимства спрямо другите варианти, които бяха очертани.
Thus, re-establishing a formal programme would not offer significant advantages over the other options outlined.
Следователно външните политики са основна област на дейност на ЕС, която беше засилена с новата институционална рамка на Договора от Лисабон.
External policies are therefore a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Следователно външното измерение на вътрешните политики на ЕС ще бъде изцяло интегрирано в програмирането на Инструмента за партньорство.
The external projection of the EU's internal policies will therefore be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument.
Следователно външното търсене дава начало на коригиращ процес, който стимулира производството, което от своя страна повишава доходите на домакинствата и насърчава вътрешното потребление (Фигура 17).
External demand therefore triggers an adjustment process that stimulates production that in turns increases households’ income and stimulates internal consumption (Figure 17).
Следователно въпреки твърдия ангажимент на национално равнище във връзка с ЕКР закъснението при нейното прилагане е видимо.
Therefore, despite the strong national commitment to the EQF, the delay in its implementation becomes visible..
Следователно въпросите, свързани с недостига на вода, трябва да се разглеждат в този по-широк контекст.
Therefore, water scarcity issues need to be regarded in this broader context.
Следователно въпросът дали дадена услуга е била предоставена не следва да е спорен въпрос.
Therefore the question of whether a service has been provided should not be a contentious issue.
Следователно въпросът е да се установи дали националните действия са достатъчни или дали следва да се предпочете действие на Общността, което би било по-ефективно, като се има предвид, че специфичните местни условия, по-специално климатът, са от особено значение.
The key question, therefore, is to establish whether such national policies are sufficient or whether Community action would be preferable, bearing in mind that local conditions, especially climatic conditions, are of particular importance.
Следователно въпросът е дали са необходими и осъществими нови или допълнителни мерки на европейско равнище, които биха могли да спомогнат за насърчаване на бързото възприемане на ОПЕ.
Therefore the question is whether new or additional measures are necessary and feasible at the European level that could help stimulate the rapid uptake of SSL.
Следователно вътреобщностната проверка за сигурност „на едно гише“ би могла да се счита за задължителна на всички европейски летища, при условие, че инфраструктурата разделя пътниците, проверени съгласно изискванията на ЕС, от останалите пътници.
Intra-EU “one-stop” security could therefore be considered as obligatory at all European airports, provided the infrastructure separates passengers screened under EU requirements from other passengers.
Следователно вътрешният пазар все още има голям потенциал за постигането на допълнителен растеж и работни места.
There is therefore still a large potential for the internal market to deliver additional growth and jobs.
Следователно гарантирането на справедливост по отношение на достъпа, участието, третирането и резултатите трябва да остане приоритет.
Ensuring equity of access, participation, treatment and outcomes must therefore remain a priority.
Следователно главата за МСП, предвидена в ТПТИ, ще има доста ограничен обхват – насърчаване на участието на МСП на трансатлантическия пазар чрез предоставянето на подходяща информация и засилено сътрудничество между публичните власти, отговарящи за МСП.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Следователно главата за МСП, предвидена в ТПТИ, ще има доста ограничен обхват – насърчаване на участието на всички МСП на трансатлантическия пазар чрез предоставянето на подходяща информация и засилено сътрудничество между публичните власти, отговарящи за МСП.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of all SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Следователно главата за МСП, предвидена в ТПТИ, ще има доста ограничен обхват – насърчаване на участието на всички МСП на трансатлантическия пазар чрез предоставянето на подходяща информация и засилено сътрудничество между публичните власти, отговарящи за МСП.“
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of all SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Следователно главните цели на съобщението от 2008 г. са:
The main objectives of the 2008 Communication are therefore to
Следователно глобалните усилия, насочени към стабилизиране на финансовия сектор и стимулиране на икономическото възстановяване, са от особено значение за развиващите се страни.
Global efforts to stabilise the financial sector, and aiming to stimulate economic recovery, are therefore highly relevant to developing countries.
Следователно говорим за еволюция.
We are therefore speaking about evolution.
Следователно големи групи от населението, както и множество малки и средни предприятия, не са информирани в достатъчна степен за изискванията на новите продукти във връзка с ЕЗПЕ.
Consequently, broad swathes of the population are not properly aware of the new SEPA product requirements, nor are many small and medium-sized enterprises.
Следователно голяма част от отбранителната техника и деликатното оборудване в областта на сигурността се доставя въз основа на некоординирани национални правила, които се различават значително по отношение на публикуването, тръжните процедури, критериите за подбор и възлагане, компенсации и др. Тази нормативна мозайка представлява значимо препятствие по пътя към EDEM и предоставя възможности за неспазване на принципите на Договора.
As a consequence, most defence and sensitive security equipment is procured on the basis of uncoordinated national rules, which differ greatly in terms of publication, tendering procedures, selection and award criteria, offsets, etc. This regulatory patchwork is a major obstacle on the way towards an EDEM and opens the door to non-compliance with the Treaty principles.
Следователно голямото предизвикателство е да се заложи на нов селскостопански и икономически модел, който да осигури социална, икономическа и екологична жизнеспособност на селските райони в Средиземноморието.
The main challenge is to back a new agricultural and economic model that can make the rural areas of the Mediterranean socially, economically and environmentally viable.
Следователно горепосочените цели могат да бъдат постигнати единствено посредством директива за изменение.
The objectives as set out above can therefore only be achieved by an amending directive.
Следователно горещо се препоръчва да се оползотвори и укрепи дейността на ЕИСК за изследване, чрез активните му контакти и сътрудничество с организации извън ЕС, на нови начини на действие насочени към избягване на радикализацията на някои групи или индивиди.
In this context, it would be highly beneficial to harness and build on the EESC's work, through its active contacts and cooperation with extra-Community bodies, by looking into new areas of action geared towards preventing radicalisation of individuals and groups;
Следователно горещо се препоръчва да се оползотвори и укрепи дейността на ЕИСК за изследване, чрез активните му контакти и сътрудничество с организации извън ЕС, на нови начини на действие, насочени към избягване на радикализацията на някои групи или индивиди.
In this context, it would be highly beneficial to harness and build on the EESC's work, through its active contacts and cooperation with extra-Community bodies, by looking into new areas of action geared towards preventing radicalisation of individuals and groups;
Следователно градовете в тази държава могат да бъдат избирани за европейски столици на културата за една година според правилата и процедурите, които са установени за другите държави членки.
Thus the cities in this country shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture according to the same rules and procedures as for other Member States.
Следователно градските общности би трябвало да бъдат първите получатели на новите технологии.
Urban communities should therefore be the first to acquire new technologies.
Следователно градските общности би трябвало първи да въведат новите технологии.
Urban communities should therefore be the first to acquire new technologies.
Следователно гражданите от други държави-членки не могат да участват пълноценно в политическия живот и да упражняват правото си на глас.
EU citizens from other Member States living there cannot therefore fully participate in political life and exercise their electoral rights.
Следователно гражданското общество има първостепенната отговорност, най-вече по отношение на младите поколения, да участва в информационна и образователна кампания за стойността на интелектуалното или художественото творчество и необходимостта то да бъде уважавано.
Civil society therefore has a major responsibility, particularly towards the younger generations, to take part in an information and education campaign on the value of intellectual and artistic work and the need to ensure it is given due respect.
Следователно гражданското общество трябва да изиграе пълноценно своята роля, за да се отчетат реално опасенията на коренните народи както в икономическо, така и в социално отношение.
Civil society therefore has an important role to play in ensuring that indigenous people's concerns are properly taken into account, both in terms of the economy and in terms of society.
Следователно гражданството на ЕС значително увеличи правата на лицата.
Accordingly, EU citizenship has enhanced individual rights significantly.
Следователно границата от 2 градуса не може да представлява цел, която се очаква да бъде достигната, а е необходимо да бъдат положени максимални усилия за доближаването ѝ.
The 2°C limit therefore cannot be seen as a target to be reached, but rather as a ceiling to be undercut as much as possible.
Следователно графикът за оценка на плана следва да бъде променен.
Consequently, the timeline for evaluating the plan should be modified.
Следователно графикът за оценка на плана следва да бъде променен.
Consequently, the timeline for evaluation of the plan should be modified.
Следователно гъвкавостта е нещо повече от баланс между външна гъвкавост и системата за социално осигуряване.
Consequently, flexicurity is more than just a balance between external flexibility and social security systems.
Следователно гъвкавото управление на честотния спектър е ключов фактор, позволяващ инвестиции в иновациите, както и улесняване на навлизането на пазара на нови предприятия в конкурентна среда.
Flexible spectrum management is therefore a key enabling factor for investment in innovation as well as for facilitating market entry for new businesses in a competitive environment.
Следователно да се съберат в една конкретна формула за имотна оценка всички фактори, определящи стойността на имота, е чиста утопия.
For this reason, it is pure idealism to believe that all these valuation factors can be summed up in a single formula.
Следователно дадена СПФТ на ЕС трябва да предоставя на държавите-членки възможност за значителна степен на контрол върху информацията и сведенията, които те желаят да споделят в контекста на такава система.
Any EU TFTS must therefore allow for a significant level of control by the Member States of the information and intelligence they are willing to share within the context of such a system.
Следователно дадена инвестиция е специфична за дадено договорно взаимоотношение, тъй като може, например, да бъде използвана единствено за производството на компонент, който е специфичен за дадена марка или за съхраняването на конкретна марка и поради това не може да бъде използвана изгодно за производство или препродажба на алтернативни продукти.
An investment is thus relationship-specific because it can only, for instance, be used to produce a brand-specific component or to store a particular brand and thus cannot be used profitably to produce or resell alternatives.
Следователно дадена платформа за сътрудничество, която предлага услуги в сектора на краткосрочното отдаване под наем, може да предлага само услуги на информационното общество, но не и самата услуга настаняване, ако например доставчикът на услугата настаняване сам определя цените и платформата не е собственик на някой от активите, които се използват за предоставянето на тази услуга.
Therefore, a collaborative platform providing services in the short-term rental sector may only provide information society services and not also the accommodation service itself if, for example, the provider of the accommodation service sets its own prices and the platform does not own any of the assets used for that service provision.
Следователно дадено споразумение или съгласувана практика може да няма за пряк или косвен предмет предотвратяването или ограничаването на активните или пасивните продажби на договорните продукти между избрани дистрибутори.
Accordingly, an agreement or concerted practice may not have as its direct or indirect object to prevent or restrict the active or passive selling of the contract products between the selected distributors.
Следователно данните за разходите по държави-членки ще бъдат посочените в приложение VI и в проучването на въвеждането на електронната идентификация (ЕИ) като официален метод за идентификация на животни от рода на едрия рогат добитък в ЕС.
Therefore, cost figures per MS would be as in Annex VI as well as at the Study on the introduction of electronic identification (EID) as an official method to identify bovine animals within the EU.
Следователно данните, необходими за прозрачността преди и след сключването на сделките, трябва да бъдат оповестени чрез „необвързан“ достъп с цел да се намалят разходите за участниците на пазара при закупуването на данни.
Therefore, pre- and post-trade transparency data should be made available to the public in an "unbundled" fashion in order to reduce costs for market participants when purchasing data.
Следователно два варианта бяха задържани за допълнително разглеждане.
Two options were thus retained for further consideration:
Следователно двете държави са основна част от една ефективно функционираща система на сътрудничество и обмен на информация, въпреки че действителният обхват на техните дейности в този контекст може да се различава.
Therefore, both countries are an essential part of an effectively functioning system of cooperation and exchange of information, even if the actual scope of their activities in this context may differ.
Следователно двете основни области от политиката в областта на околната среда, свързани с автомобилната промишленост са Тематичната стратегия относно замърсяването на въздуха20 и Стратегията на Общността за намаляване на емисиите на CO221.
Consequently the two main environmental policy areas linked to the vehicle industry are the Thematic Strategy on Air Pollution20 and the Community Strategy to reduce CO2 emissions21.
Следователно двете основни цели на политиката в областта на многоезичието са:
Consequently the two general objectives of multilingualism policy are:
Следователно двете правни системи са отделни и автономни и разглеждат различни видове щети, както потвърди СЕС12 за въздухоплаването: Конвенцията от Монреал, например, урежда условията, при които в случай на забавяне на полет засегнатите пътници могат да предприемат индивидуални действия по съдебен ред за обезщетяване, докато регламентът за въздушния транспорт осигурява стандартизирани и незабавни мерки за обезщетяване.
Both legal systems are therefore separate and autonomous and deal with different kinds of damage as confirmed by the ECJ12 for aviation: e.g. the Montreal convention governs the conditions under which, if a flight has been delayed, the passengers concerned may bring actions for damages by way of redress on an individual basis, while the Air Regulation provides for standardised and immediate compensatory measures.
Следователно двустранният диалог на гражданското общество следва да бъде принос за търсенето на нов подход към въпросите от взаимен интерес като международния тероризъм и неговите корени.
Therefore, bilateral civil society dialogue should be a contribution to the search for new approach to the issues of mutual concern such as international terrorism and its roots.
Следователно двустранното сътрудничество между ЕС и страните партньорки по въпросите на енергетиката е много важно и за селскостопанското развитие.
Bilateral cooperation between the EU and the partnership countries on energy matters is therefore very important for agricultural development as well.
Следователно дебатът би трябвало да продължи по определенията, избора на показатели и подобряване на събирането на данни.
The debate should therefore continue on definitions, choice of indicators, and enhanced collection.
Следователно дейностите по линия на Фонда се изпълняват предимно по „метода на изпълняващ орган“, в който отговорният орган решава да осъществява проекти самостоятелно или заедно с други национални административни органи поради специфичните им компетенции.
Consequently, actions under the Fund are implemented predominantly by the "executing body method" in which the Responsible Authority decides to implement projects alone or in association with other national administrative bodies due to their specific competences.
Следователно дейностите по това предизвикателство ще представляват технологичния стълб на европейската политика в областта на енергетиката и климата.
The activities under this challenge will therefore form the technological backbone of European energy and climate policy.
Следователно дейностите трябва да са насочени към преодоляване на установените слабости и към разработване на реалистични решения за рисковете, които се стремим да намалим.
The activities need therefore to tackle the weaknesses identified and develop realistic solutions for the risks that we mitigate.
Следователно дейностите, които понастоящем се подкрепят чрез специалните програми „Предотвратяване и борба с престъпността“ (ISEC) и „Предотвратяване, готовност и управление на последиците от тероризъм и други рискове, свързани със сигурността“ (CIPS), ще попаднат в обхвата на фонд „Вътрешна сигурност“, наред с тези, подкрепяни чрез Фонда за външните граници.
The activities currently supported by the Specific Programmes ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks) will therefore be covered by the Internal Security Fund, as well as those supported by the External Borders Fund.
Следователно действащата в момента правна рамка затруднява постигането на по-големи ангажименти относно достъпа до пазарите от страна на търговските партньори, тъй като ЕС не е в състояние да отговори със същото, особено по отношение на услугите, които са от интерес за вътрешния пазар и за трансграничната търговия.
The current legal situation therefore makes it more difficult to obtain further market access commitments from trading partners since the EU is not in a position to reciprocate, especially on services that have become relevant for the internal market and cross-border trade.