natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, в член 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97 се посочва, че „Ако са били предприети ефективни действия съгласно препоръка по член 126, параграф 7 от ДФЕС и след приемането на препоръката са настъпили неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последици за държавните финанси, Съветът може да реши по препоръка на Комисията да приеме преразгледана препоръка съгласно член 126, параграф 7 от ДФЕС.
In particular, Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU.
По-специално, в член 3 се посочва, че „[…]
In particular, Article 3 states that “[…]
По-специално, в член 5 е предвидено, че „[…]
In particular, Article 5 provides that “[…]
По-специално, в член 6 от директивата са формулирани общи принципи за превенция, а именно „избягване на рисковете“, „борба с рисковете при източника им“ и „замяна на опасното с безопасно или с по-малко опасно“.
In particular, Article 6 of the Directive sets out general principles of prevention, namely ‘avoiding risks’, ‘combating risks at source’ and ‘replacing what is dangerous with what is not dangerous or with what is less dangerous’.
По-специално, в член 3, параграф 2 се изисква наред с датата и мястото на раждане да се посочи и данъчният номер1, за който всяка страна прилага различна структура, докато сега действащата директива изисква само едното или другото.
The tax identification number (TIN)1 – for which each country has adopted a different structure – becomes an additional requirement under Article 3(2), alongside indication of the place and date of birth, whereas the current Directive requires only one or the other.
По-специално, важна роля за улесняване на това сътрудничество играе програмата за сътрудничество „Фискалис“, като по този начин се подкрепят усилията на самите държави-членки в тази област.
In particular, the Fiscalis cooperation programme is pivotal in facilitating this cooperation, thereby adding value to the Member States' own efforts in this area.
По-специално, важни движещи сили за икономическите и социалните иновации в други сектори са културните и творческите индустрии.
In particular, the cultural and creative industries are important drivers of economic and social innovation in other sectors.
По-специално, взаимното признаване в тази област се оказа изключително трудно и се превръща във все по-сериозно препятствие предвид тенденциите към нарастване на интереса към производството на висококачествени торове от органични или вторични суровини и към търговията с тях.
In particular, mutual recognition in this field has proven exceptionally difficult, and becomes an increasingly important obstacle as the interest in producing and trading high-quality fertilisers from organic or secondary raw materials tends to increase.
По-специално, взети са предвид следните методологични указания: стандарти на ISO5 (по-специално: ISO 14044(2006), Проектостандарт ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), Справочника за международната система от данни на база жизнения цикъл (International Reference Life Cycle Data System Handbook — ILCD Handbook6); стандартите за екологичния отпечатък7; Протокола за парниковите газове8 (WRI/ WBCSD); общите принципи за обявяване на екологичните характеристики на масово разпространяваните на пазара продукти, BPX 30-323-0 (ADEME)9; и Спецификацията за оценка на емисиите на парникови газове, съответстващи на жизнения цикъл на стоки и услуги (PAS 2050, 2011)10.
Specifically, the methodology guides considered were: ISO standards5 (in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), the ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook6; the Ecological Footprint Standards7; the Greenhouse Gas Protocol8 (WRI/ WBCSD); the general principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME)9; and the specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)10.
По-специално, високата зависимост на експлоатационните приходи от някои специални приложения на отворените услуги (Open Service), като установяването на автентичност и спешните публични услуги, поражда необходимост от внимателно обмисляне, например по отношение на такова приспособяване на нормативната рамка, което да направи възможно използването на сигнали с установена автентичност за нуждите на плащането на пътни такси.
Particularly the high dependency of exploitation revenues on special uses of the Open Service, such as authentication services and public emergency services, requires careful consideration such as adaptations to the regulatory framework so that it foresees the use of authenticated signals for road-tolling applications.
По-специално, високата концентрация на интернет трафик в няколко съвсем малко на брой точки за обмен в Интернет (IXP) в някои държави-членки представлява неприемлив риск.
In particular the high concentration of Internet traffic in a very few Internet Exchange Points (IXP) in some Member States presents an unacceptable risk.
По-специално, високата концентрация на интернет трафик в няколко съвсем малко на брой точки за обмен в Интернет (IXP)17 в някои държави-членки представлява неприемлив риск.
In particular the high concentration of Internet traffic in a very few Internet Exchange Points (IXP)17 in some Member States presents an unacceptable risk.
По-специално, високата концентрация на интернет трафик в няколко съвсем малко на брой точки за обмен в Интернет (IXP)22 в някои държави-членки представлява неприемлив риск.
In particular the high concentration of Internet traffic in a very few Internet Exchange Points (IXP)22 in some Member States presents an unacceptable risk.
По-специално, високата концентрация на интернет трафик в няколко съвсем малко на брой точки за обмен в интернет (IXP) в някои държави-членки представлява неприемлив риск.
In particular the high concentration of Internet traffic in a very few Internet Exchange Points (IXP) in some Member States presents an unacceptable risk.
По-специално, високата степен на публична задлъжнялост и макроикономическите развития в областта на износа заслужават внимание, тъй като след приемането на еврото Италия прогресивно губи външна конкурентоспособност.
In particular, high public indebtedness and macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.
По-специално, високите равнища на дълга на частния сектор и големият дял на необслужваните кредити ограничават способността на банките да предоставят заеми, като по този начин се възпрепятства икономическият растеж и финансовата стабилност.
In particular, high private-sector debt levels and a high ratio of non‑performing loans are restricting banks’ lending capacity, thus hindering economic growth and financial stability.
По-специално, високите равнища на дълга на частния сектор и големият дял на необслужваните кредити ограничават способността на банките да предоставят заеми, като по този начин се възпрепятства икономическият растеж и финансовата стабилност.
In particular, high private-sector debt levels and a high ratio of non‑performing loans restrict banks’ lending capacity, thus hindering economic growth and financial stability.
По-специално, високото равнище на натрупаните нетни външни задължения, частният и държавният дълг и високият дял на необслужваните кредити представляват слабости в контекста на висока безработица.
In particular, the large stocks of net external liabilities, private and public debt and a high share of non-performing loans constitute vulnerabilities in a context of elevated unemployment.
По-специално, висшите длъжностни лица в Комисията следва да бъдат оправомощени и обучени да информират относно политиките на ЕС и да участват в обществени дебати, както и да изпълняват важна роля в ангажирането на медиите, като допълват обхвата на медийната дейност на членовете на Комисията.
In particular, senior Commission officials should be empowered and trained to communicate on EU policies and to participate in public debates as well as to play an important role in engaging with the media, complementing the impact of the media work of Commissioners.
По-специално, властите предприеха сериозни действия за борба с отглеждането и трафика на канабис, които продължават да будят сериозно безпокойство, най-вече чрез мащабна полицейска операция в село Лазарат и в северната част на страната.
In particular, the authorities have taken serious steps to fight cultivation and trafficking of cannabis, which remains a serious concern, most notably through a major police operation in the village of Lazarat and in the north of the country.
По-специално, вносителите ще са информирани относно потенциалните промени в опаковките на ранен етап от разработването и ще са имали възможността да представят своите гледни точки чрез открити консултации относно проектите на стандартите преди тяхното евентуално приемане.
In particular, importers will have been aware of potential changes to packaging at an early stage of development and will have had the opportunity through the open consultation on the draft standards to put forward their views before the standard was eventually adopted.
По-специално, вредните за околната среда субсидии следва да бъдат премахнати.
In particular, environmentally harmful subsidies should be eliminated.
По-специално, временното преустановяване на риболовни дейности следва да е насочено към подобряването на икономическото положение, като се подпомогнат възстановяването на запасите или насърчават по-благоприятни пазарни условия.
Temporary cessation of fishing activities should in particular be aimed to enhance economic benefits by supporting stock recovery or by promoting more favourable marketing conditions.
По-специално, времето, което изтича между една операция и обмена на съответната информация в рамките на системата за обмен на информация за ДДС, представлява пречка за ефективното използване на тази информация в борбата с измамите.
In particular, the time that elapses between a transaction and the corresponding exchange of information under the VAT information exchange system is an obstacle to the effective use of that information to tackle fraud.
По-специално, все още липсват мерки за осигуряване на съответствие между резултатите в образованието и нуждите на пазара на труда, както и за насърчаване на по-тясното сътрудничество между образованието, изследователската дейност и предприятията.
In particular, aligning education outcomes to labour-market needs and strengthening cooperation between education, research and businesses remain unaddressed.
По-специално, все още не във всички държави-членки съществува недискриминационен достъп до мрежата и еднакво ефективно ниво на регулаторен надзор, тъй като настоящата законодателна рамка е недостатъчна.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist, since the current legal framework is insufficient.
По-специално, всеки ремонт или замяна трябва да бъдат успешно извършени в рамките на този разумен срок.
In particular any repair or replacement needs to be successfully accomplished within this reasonable period.
По-специално, всички изложения на възраженията, в които са изложени аргументите на Комисията на ранния етап на делото и по които страните могат да отговорят в детайли, включват понастоящем посочване на параметрите на евентуални глоби.
In particular, all Statements of Objections, which set out the Commission's arguments at an early stage in the case, and to which parties can respond in detail, now include an indication of the parameters of possible fines.
По-специално, всички мерки по изпълнението, произтичащи от настоящото решение, предвиждат надзор и финансов контрол от Комисията или всеки представител, упълномощен от нея и одити от Европейската сметна палата, ако е необходимо и на място.
All implementing measures resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
По-специално, всички опростени варианти, предложени в новия Финансов регламент, ще бъдат използвани във възможно най-голяма степен, тъй като се очаква те да допринесат за намаляване на административната тежест за бенефициерите и следователно представляват едновременно намаляване на рисковете от грешка и на административната тежест за Комисията.
In particular, all simplified options made available in the New Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
По-специално, всички опростени варианти, предложени в новия Финансов регламент, ще бъдат използвани във възможно най-голяма степен, тъй като се очаква те да допринесат за намаляване на административната тежест за бенефициерите и следователно представляват едновременно намаляване на рисковете от грешка и на административната тежест за Комисията.
In particular, all simplified options made available in the new the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
По-специално, вследствие на искането на Европейския парламент в неговата резолюция от 11 октомври 2007 г.6, през 2008 — 2009 г. Комисията извърши широкообхватно проучване7 на прилагането и въздействието на директивата, поставящо в центъра въпроси на заетостта, безопасността и сигурността.
In particular, following the request of the European Parliament in its resolution of 11 October 20076 the Commission carried out a comprehensive study in 2008-20097 on the implementation and impact of the Directive focusing on employment, safety and security issues.
По-специално, всяка държава-членка осигурява, че обработката на лични данни, необходима за издаването на лиценз съгласно членове 4 и 5 от настоящия регламент, както и че докладването на подозрителни трансакции съгласно член 6 от настоящия регламент, са в съответствие с Директива 95/46/ЕО.
In particular, each Member State shall ensure that the processing of personal data required by the granting of license pursuant to Articles 4 and 5 of this Regulation, and the reporting of suspicious transactions pursuant to Article 6 of this Regulation, shall comply with Directive 95/46/EC.
По-специално, всяка законодателна мярка, посочена в параграф 1, съдържа специални разпоредби най-малко по отношение на целите, преследвани с обработването, и определянето на администратора.
In particular, any legislative measure referred to in paragraph 1 shall contain specific provisions at least as to the objectives to be pursued by the processing and the determination of the controller.
По-специално, всяка област на инвестиции трябва да се основава на ясно определена стратегия.
In particular, each area of investment must be based on a well-defined strategy.
По-специално, във връзка с Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа13, по време на проведен неотдавна в Брюксел семинар14 беше признато решаващото значение на програмата за подпомагане на прехода към „екологична икономика“ и взаимното допълване на двете инициативи, особено по отношение на прилагането на мерките, на природните ресурси и на управлението на екосистемите.
With regard to the Roadmap for a resource-efficient Europe13, attention was drawn during a workshop held recently in Brussels14 to the programme's vital importance for promoting the transition to the green economy and the complementarity of the two initiatives, particularly as regards implementation, natural resources and ecosystem management.
По-специално, във връзка с Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа13, по време на семинара14, проведен неотдавна в Брюксел, беше признато решаващото значение на програмата за подпомагане на прехода към „екологична икономика“ и взаимното допълване на двете инициативи, особено по отношение на прилагането на мерките, на природните ресурси и на управлението на екосистемите.
With regard to the Roadmap for a resource-efficient Europe13, attention was drawn during a workshop held recently in Brussels14 to the programme's vital importance for promoting the transition to the green economy and the complementarity of the two initiatives, particularly as regards implementation, natural resources and ecosystem management.
По-специално, във връзка със СУР, Комитетът изразява съжаление, че Комисията вече не споменава, че СУР следва да бъдат инструменти за защита на дейността и заетостта в общностните флоти, действащи в рамките на тези споразумения, предвид техните специфични характеристики и значението им за региони, които зависят в голяма степен от рибарството.
In particular, it regrets that the Commission does not mention that SFAs should be instruments to protect the activity and jobs of the EU fleets operating under these agreements, given their specific characteristics and their importance for regions which are highly dependent on fisheries.
По-специално, във всяка от държавите-членки все още не съществува недискриминиращ достъп до енергийната мрежа и също толкова ефективно ниво на регулативен надзор.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
По-специално, въведеното в Общата позиция определение на „морски води“ се отнася само за водите, които са навътре в морето, отвъд базовата линията на териториалните води, като се ограничава припокриването на тези води, разположени отвъд базовата линия на териториалните води и попадащи в обсега на Рамковата директива за водите, с обхвата на действие на постановки по отношение на опазването на морската околна среда, които са извън обсега на гореспоменатата Рамкова директива.
In particular, the definition of 'Marine Waters' introduced in the Common Position is limited to waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured, limiting cross-coverage with the waters on the seaward side of the baseline to which the Water Framework Directive applies to the coverage of elements relevant for the protection of the marine environment which are outside the scope of that Directive.
По-специално, въвеждането на рамкови правила за издаването на разрешения от компетентните органи на национално равнище, с ясни срокове за провеждане на съответната процедура в съответствие с националните особености, е пропорционално по отношение на целта за ускоряване на процеса по издаване на разрешения.
In particular, the establishment of a permit granting framework with competent authorities at national level and clear time limits, within which the permit granting process can be carried out according to national specificities, is proportional to the objective of accelerating the permit granting process.
По-специално, въвеждането на спорни мерки, като например одити, трябва да се следи отблизо, за да може евентуалните негативи за гражданското енергопроизводство да бъдат установявани и бързо коригирани.
In particular, the introduction of disputed measures (such as auctions) should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
По-специално, въвеждането на спорни мерки, като например одити, трябва да се следи отблизо, за да може евентуалните негативи за гражданското енергопроизводство да бъдат установявани и бързо коригирани.
In particular, the introduction of disputed measures (such as audits) should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
По-специално, възобновяването на подготовката за отваряне на глава 23 и глава 24 ще осигури на Турция подробна пътна карта за осъществяването на реформи в ключовите области на правовата държава и основните права.
In particular, re-launching preparations towards opening chapters 23 and 24 would provide Turkey with a comprehensive roadmap for reforms in the essential areas of the rule of law and fundamental rights.
По-специално, възстановяването на равновесието е в ход и решителните политически действия, повишеният износ и подобрените условия за растеж са довели до намаляване на рисковете — най-вече на тези, свързани с външноикономическата устойчивост — в сравнение с миналата година.
In particular, the rebalancing is ongoing and decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
По-специално, въпреки наличието на известни подобрения в баланса по текущата сметка, рисковете, свързани с високите равнища на задлъжнялост в частния и публичния сектор, както и силно отрицателната нетна международна инвестиционна позиция, трябва да се следят отблизо, особено в условията на много висока безработица.
In particular, despite some improvement in current account rebalancing, risks related to the high levels of private- and public‑sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to merit close attention in a context of very high unemployment.
По-специално, въпреки постигнатия напредък в рамките на програмата за корекция на макроикономическите показатели, всеобхватната реформа на закона за бюджетната рамка трябва да бъде завършена и са необходими допълнителни усилия, за да се гарантира строгия контрола на разходите от прилагането на закона за контрол на поетите задължения, и за предотвратяване на допълнителното натрупване на просрочени задължения на публичния сектор.
In particular, despite progress made under the macroeconomic adjustment programme, the comprehensive reform of the Budget Framework Law needs to be completed and further efforts are necessary to strictly ensure expenditure control by enforcing the commitment control law and to prevent the further accumulation of public sector arrears.
По-специално, въпреки че на ЕКА е възложена ключова координационна роля по космическия компонент, по политически, практически и юридически съображения не може да ѝ бъде възложено управлението на компонентите „In situ“ и „Услуги“.
In particular, although ESA is assigned a key coordination role for the space component, for political, practical and legal reasons, it cannot be delegated the management of the in situ and service components.
По-специално, въпреки че нуждите от разсрочване на големия външен дълг и процентът на необслужваните заеми продължават да будят безпокойство, рисковете, свързани с външните и вътрешните задължения, бяха намалени.
In particular, although high external debt rollover needs and the share of non-performing loans remain a concern, risks linked to external and internal liabilities have been reduced.
По-специално, въпреки че приходите от данъци върху потреблението представляват значителна част от общото данъчно облагане, налице допълнителен потенциал за тяхното увеличение, ако се подобри спазването на данъчното законодателство.
In particular, despite representing a significant proportion of total taxation, revenue from consumption taxes has ample potential for further increase if tax compliance is improved.