natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опазването и популяризирането на културното и природното наследство е важно условие за развитието на СКР на ЕС.
The protection and enhancement of cultural and natural heritage is an important condition for the development of EU MCRs.
Опазването му е от изключително важно значение за сегашното и бъдещите поколения и управлението му трябва да се осъществява съгласувано с всички държави и народи, населяващи бреговете му.
Its preservation is vital for current and future generations and it must be managed on the basis of consultation between all the countries that border on it and their people.
Опазването на арктическите региони и борбата срещу изменението на климата не трябва да се провеждат без да се вземат под внимание жителите или в техен ущърб.
The preservation of Arctic regions and the fight against climate change must not be undertaken without consideration for inhabitants or in a way that is detrimental to them.
Опазването на биологичното разнообразие и на жизнеспособността на екосистемите в Арктика ще продължи да бъде предизвикателство в световен мащаб.
The preservation of biodiversity and the viability of ecosystems in the Arctic will remain a global challenge.
Опазването на биологичното разнообразие не е задача само от областта на политиката по околната среда.
The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
Опазването на биологичното разнообразие представлява нашата застраховка живот за бъдещето.
Conservation of biodiversity is our life insurance for the future.
Опазването на биоразнообразието е не само етичен и морален ангажимент спрямо природата, а и целесъобразно и необходимо дори само от икономическа гледна точка.
Maintaining biodiversity is not only an ethical and moral obligation, vis-à-vis creation, it is also both advisable and necessary on purely economic grounds.
Опазването на биоразнообразието е не само етичен и морален ангажимент спрямо природата, а и целесъобразно, и необходимо дори само от икономическа гледна точка.
Maintaining biodiversity is not only an ethical and moral obligation, vis-à-vis creation, it is also both advisable and necessary on purely economic grounds.
Опазването на биоразнообразието е необходима и основна задача, която не включва само етичен и морален ангажимент.
Maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
Опазването на водните ресурси и насърчаването на устойчивото икономическо развитие са взаимосвързани и призовават към един интегриран подход.
Protecting water resources and promoting sustainable economic growth are interlinked and call for an integrated approach.
Опазването на водните системи е основен залог.
The stakes involved in the conservation of aquatic systems are high.
Опазването на външните граници и по-ефективното им управление предполага по-доброто използване на възможностите, предлагани от компютърните системи и технологии.
Securing external borders and managing them more efficiently implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Опазването на горите и информацията за горите в ЕС (Зелена книга)
Forest protection and information in the EU (Green Paper)
Опазването на горите и информацията за горите в Европейския съюз (Зелена книга)
Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change (Green Paper)
Опазването на екологичното състояние на морската среда следва да бъде разгледано в бъдеще.
Preserving the ecological integrity of the maritime domain should be addressed in the future.
Опазването на екосистемите води до устойчиви работни места и социално-икономическо развитие.
Preserving ecosystems leads to sustainable jobs and socio-economic development.
Опазването на здравето със сигурност зависи от много повече фактори, отколкото само от личния начин на живот.
Maintaining good health is certainly dependent on many more factors than personal lifestyle.
Опазването на здравето, медицинските грижи, социалните помощи и социалните осигуровки, и
Health protection, medical care, welfare, and social security protection, and
Опазването на качеството на въздуха, почвата и водните ресурси също не е „обществено благо“, за което да трябва да плащаме на земеделските производители.
Maintaining air, soil and water quality is also not a "public good" for which farmers ought to be paid.
Опазването на климата в селското стопанство и селскостопанската политика като източник на работни места
New jobs with climate-friendly agriculture and agricultural policy
Опазването на морските биологични ресурси е основен фактор за постигане на целите на ОПОР.
Conservation of marine biological resources is the fundamental pillar to achieve the objectives of the CFP.
Опазването на морските биологични ресурси попада в рамките на изключителната компетентност на Европейския съюз и, следователно, Европейската комисия има право да предлага съответното законодателство в тази област в рамките на Общата политика в областта на рибарството.
The conservation of marine biological resources is an exclusive competence of the European Union and the European Commission therefore has the right to propose relevant legislation in this domain, in the framework of the Common Fisheries Policy.
Опазването на необходимите за сектора ресурси върви заедно с нужното опазване на биологичното разнообразие, като общо благо на настоящите и бъдещите поколения.
The protection of resources for the sector goes hand in hand with the need to protect biodiversity, which is of shared benefit for current and future generations.
Опазването на околната среда е от ключово значение за качеството на живот на настоящите и бъдещите поколения.
Protecting the environment is key for the quality of life of current and future generations.
Опазването на околната среда е политически приоритет за Европейския съюз в контекста на климатичните промени.
Environment protection is a political priority for the EU in the context of climate change.
Опазването на околната среда зависи от това дали държавите-членки надлежно прилагат законодателството.
The environment can only be well protected if Member States implement the legislation properly.
Опазването на околната среда и борбата срещу климатичните промени изисква по-добра информация в области като енергетиката и транспорта, където информираните потребители действително могат да променят нещата.
The protection of the environment and the fight against climate change calls for better information in areas, such as energy and transportation, where informed consumers could make a real difference.
Опазването на околната среда и насърчаването на устойчив растеж са други основни области, в която политиката на конкуренция беше развита, за да се вземе предвид дългосрочно предизвикателство за Европейския съюз.
Another essential area where competition policy has evolved to take into account a long-term challenge to the Union is the protection of the environment and the promotion of sustainable growth.
Опазването на околната среда и останалите обществени блага представляват обществен интерес.
The protection of the environment and other public goods are global interests which cannot be imported.
Опазването на околната среда разчита на устойчивите енергийни източници и на приспособяването към изменението на климата, и това ще доведе до нови начини на работа, до „екологизиране“ на работните места и до създаването на нови „зелени“ работни места и технологии.
Environmental protection relies on sustainable energy sources and climate change adaptation and this will lead to new ways of working, the ''greening'' of jobs and the creation of new "green" jobs and technologies.
Опазването на околната среда също е основополагащ елемент от договора от самото му начало, което го прави в известен смисъл пионер в тази област.
The protection of the environment has also been an underlying aspect of the Treaty since it was first adopted, making it in some ways a pioneer in this field.
Опазването на околната среда ще бъде добавено като изрична цел в преразгледания пакет, като основна тема при предоставянето на услугата и критерий при разработването на трасовата мрежа.
Environmental protection will be added in the revised package as an explicit objective, as a key area for service provision and a criterion for route network design.
Опазването на околната среда, защитата на потребителите и на социално уязвимите представляват неделима част от политиката на Европейски съюз за изграждането на единен пазар.
Protection of the environment, of consumers and the socially vulnerable is an integral part of the European Union's policy towards attaining a single market.
Опазването на оставащите гори по света е най-неотложното предизвикателство.
Protection of the world’s remaining forests is the most pressing challenge.
Опазването на природното наследство може да спомогне за защитата на хабитати с голяма природна стойност, както и за защитата на водните басейни с голяма стойност.
Conservation of natural heritage can help in protecting high nature value habitats and high-value water bodies.
Опазването на произведенията от институциите в областта на културното наследство, по-специално в цифров формат, също може да бъде възпрепятствано от правна несигурност и несъразмерни разходи по сделките.
Preservation of works by CHIs, in particular in digital forms, may also be hampered by legal uncertainty and disproportionate transaction costs.
Опазването на птиците, и по-специално на мигриращите видове все още представлява проблем, който изисква научни изследвания.
The conservation of birds and, in particular, migratory birds still presents problems which call for scientific research.
Опазването на ресурсите е отговорност на всяко човешко същество.
Guardianship of resources is the responsibility of every human being.
Опазването на рибните запаси чрез устойчиво отглеждане, намаляване на случайния улов и на щетите, нанасяни на морското дъно, също следва да бъдат взети предвид.
Naturally, protection of fish stocks through sustainable harvesting, minimised by-catches and reduced damage to the sea floor should be included.
Опазването на рибните ресурси и защитата на морските екосистеми чрез технически мерки
Conservation of fishery resources and protection of marine ecosystems through technical measures
Опазването на рибните ресурси посредством технически мерки
Conservation of fisheries resources through technical measures
Опазването на рибните ресурси чрез технически мерки за защита на морските организми
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Опазването на уязвимите морски екосистеми като рифове, дълбоководни корали, подводни възвишения, хидротермални цепнатини и дълбоководни сюнгери от въздействията, произтичащи от дънните риболовни съоръжения, изискват ограничаване или изключване на използването им в зони, където съществуват такива екосистеми.
The protection of vulnerable marine ecosystems such as reefs, deep water corals, seamounts, hydrothermal vents, deep water sponges, against impacts from bottom fishing gears requires limiting or excluding the use of such gears in areas where these ecosystems are found.
Опазването на човешкото здраве и на околната среда е важна цел на ЕС, заложена в Договора7.
An important objective enshrined in the Treaty is for the EU to protect human health and the environment7.
Опазването от бюджетни съкращения на насърчаващите растежа области на политиката, като образованието например, ще спомогне да се избегне засягането на потенциала за икономически растеж в бъдеще и ще допринесе за постигането на устойчиво коригиране на прекомерния дефицит.
Safeguarding growth-enhancing policy areas such as education from budgetary cuts would avoid hampering the future potential for economic growth, and contribute to achieving a sustainable correction to the excessive deficit.
Опазването, поддържането и възстановяването на биотопите и местообитанията включват основно следните мерки:
The preservation, maintenance and re-establishment of biotopes and habitats shall include primarily the following measures:
Опазването, поддържането и възстановяването на достатъчното разнообразие и площ на местообитанията е от съществено значение за запазването на всички видове птици.
The preservation, maintenance or restoration of a sufficient diversity and area of habitats is essential to the conservation of all species of birds.
Опаковане и търговски вид
Packaging and presentation
Опаковането на лекарства от законни аптеки по интернет следва да бъде предмет на проверки.
Packaging of medicines offered by legitimate internet pharmacies should be subject to inspection.
Опаковани в пластмасови пликове, миникомплектите ще съдържат комбинация от 45 образци от всички деноминации на словашките евромонети.
Packed in plastic bags, the mini-kits will contain a mix of 45 pieces of all Slovak euro coins' denominations.
Опаковани в пластмасови пликове, стартовите комплекти ще съдържат литовски монети в евро с всички номинални стойности (стойност на един комплект: 11,59 EUR).
Packed in plastic bags, the starter kits will each contain a mix of all Lithuanian euro coins denominations (value of one kit: EUR 11.59).
Опаковаща дейност
Packaging activities
Опаковка
Packing
Опаковка за износ (синя), не се използва в ЕС
General export pack (blue) not used in EU.
Опаковка за износ — не се използва в ЕС
General export pack — not used in EU.
Опаковка за френски болнични заведения — франкофонски пазари
French hospital pack — Francophone countries
Опаковка за френски болнични заведения — франкофонски пазари
French hospital pack — Francophone markets
Опаковка и етикетиране
Packaging and Labelling
Опаковка, етикетиране и указания за използване — обхваща стоки (включително хранителни стоки) и услуги
Package, labelling and instructions - covers both goods (including food) and services)
Опаковката или контейнерите на препаратите от хранителни ензими съдържат списък на всички съставни елементи в низходящ ред на тегловния им процент от общото количество.
The packaging or containers of food enzyme preparations shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Опаковката или контейнерът на хранителни добавки, които не са предназначени за продажба на крайния потребител, носи следната информация:
The packaging or containers of food additives not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Опаковката не отговаря на действащите инструкции за опаковане
Packaging does not conform to the applicable packing instruction
Опаковката трябва да бъде затворена по такъв начин или с такова устройство, че при отваряне устройството, затварящата пломба или самата опаковка да се поврежда непоправимо.
The package shall be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, the fastening seal or the package itself is irreparably damaged.
Опаковката трябва да съответства на разпоредбите на приложение III.
Packaging shall comply with the provisions of Annex III.
Опаковки и отпадъци от опаковки с цел намаляване на потреблението на леки пластмасови пликове за покупки
Packaging and packaging waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags
Опаковки и отпадъци от опаковки: намаляване на потреблението на пластмасови пликове за покупки
Packaging and packaging waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags
Опаковките или съдовете се запечатват по такъв начин, че при отварянето им пломбата/затварящата част да се поврежда и да не може да се използва повторно.
Packages or containers shall be sealed in such a way that, when the package or container is opened, the seal is damaged and cannot be reused.
Опаковките на продуктите по точки 1—9 и точка 13 от приложение ІV, търгувани в пределите на Общността или предназначени за износ, съдържат следните задължителни означения:
Labelling of the products referred to in points 1 to 9 and point 13 of Annex IV marketed in the Community or for export shall contain the following compulsory particulars:
Опаковките на продуктите по член 49, параграф 1 могат по-специално да съдържат следните незадължителни означения:
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
Опаковките на тютюневи изделия трябва да имат дизайн, който не позволява подвеждаща информация за съдържанието на изделието.
Tobacco packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
Опаковките от типа „слим“ също са насочени конкретно към младите жени и представляват опит за обвързване на формата на тялото, теглото и привлекателността с навик, който в крайна сметка ще доведе до преждевременната смърт на половината от тях.
"Slim" packages are also targeted specifically at young women, in an attempt to link body shape, weight and glamour to a habit that will eventually bring about the early death of half of them.
Опаковките трябва да са нови и контейнерите трябва да са чисти.
The packages must be new and the containers must be clean.
Опаковките, генерирани от сектора на дистрибуцията и търговията на дребно, представляват над 80% от (потенциално) събираемата отпадъчна пластмаса.
Packaging generated by the distribution and retail sector represents more than 80% of the collectable waste plastics (potential).
Опаковките, предназначени за масовия пазар, върху които е физически невъзможно да се постави етикет съгласно член 34, се освобождават от задължението да носят етикет, при условие че са придружени от точна и ясна инструкция за употреба, включваща, където е целесъобразно, инструкции за начина на депониране и при условие, че съдържат вещества или смеси, класифицирани съгласно следните класове и категории на опасност в приложение I:
Packaging destined for the general public on which it is physically impossible to apply a label in accordance with Article 34, shall be exempted from the obligation to bear a label, provided that such packaging is accompanied by precise and clear instructions for use, including, where appropriate, instructions for its disposal, and provided that it contains substances or mixtures classified in accordance with the following hazard classes and categories in Annex I:
Опаковъчни върви и селскостопански канап; връв, въженца и въжета, различни от изброените в № 38 от приложение ІІІ(14)
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 38 of Annex III14
Опаковъчни материи, не нови и продавани като такива
Packagings, not new and sold as such
Опаковъчни шнурове и селскостопански канап; канапи, шнурове и въжета, различни от изброените в позиция № 38 от приложение V13
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 38 of Annex V13
Опасението е, че при липса на такава застраховка, притежателите на разрешителни за МГТ ще прекосяват границата единствено с цел да се възползват от спешна медицинска помощ.
The concern is that, in the absence of such insurance, LBT permit holders would cross the border only to use emergency medical care.
Опасението за еднородно прилагане на правилата е отразено и в общественото мнение27.
This concern with even-handed enforcement is reflected in public opinion27.
Опасението, че създаването на улеснения за лицата, изпаднали във фалит, да учредят ново дружество ще бъде възнаграждение за непочтено поведение, изглежда малко преувеличено, тъй като не повече от 4—6 % от фалитите са свързани с измама, а санкциите за измама не са засегнати от предпочетения вариант.
The concern that making it easier for bankrupts to start up another company will reward dishonest behaviour appears to be somewhat exaggerated, as no more than 4-6% of bankruptcies are fraudulent - and sanctions for fraud are not affected by the preferred option.
Опасението, че това би могло да доведе до деиндустриализация, е реално и трябва да бъде взето под внимание.
The fear this could lead to deindustrialisation is real and has to be taken into account.
Опасения във връзка с използването на скенери за целите на сигурността на летищата на ЕС
Concerns raised in relation to the use of Security Scanners at EU airports
Опасения за биологичната безопасност („опасността от синята светлина“): Бяха изразени опасения относно здравните въздействия на светодиодната светлината върху ретината, причинявани от синята съставка в спектъра на тази светлина40.
Concerns for biological safety (the "blue light hazard"): Concerns have been raised concerning health effects of LED light on the retina caused by the light's blue spectral component40.
Опасения и възражения
Concerns and opposition
Опасения и очаквания на обществото
Public concerns and expectations
Опасения относно безопасността
Concerns about safety
Опасения относно безопасността на туристическите услуги (напр. безопасност в хотелите, пожарна безопасност, транспорт)
Concerns about safety of tourism services (e.g. hotel safety, fire safety, transport)
Опасения, свързани с ролята на Комисията и отношенията между Комисията и отделните държави членки
Concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States
Опасенията в старите държави-членки за масова трудова миграция преди разширяването не се материализираха.
In old Member States, concerns raised about massive labour migration prior to enlargement have not materialized.
Опасенията във връзка с административната тежест бяха отчетени inter alia чрез по-щедрите преходни срокове относно стандартите за настаняване и грижи, както и по начина, по който ще бъдат създадени структурите за хуманно отношение към животните.
The concerns of administrative burden have inter alia been taken into account in more generous transposition times of the housing and care standards as well as in the way in which animal welfare bodies are to be implemented.
Опасенията във връзка с използването на скенери за целите на сигурността, възникнали през последните години, са свързани основно с два въпроса — създаването на изображения на тялото и използването на рентгенови лъчи.
The concerns raised over past years on the use of Security Scanners for screening at airports relate primarily to two issues, the creation of body images and the use of x-ray radiation.
Опасенията им бяха, че действията на ЕС на административно ниво няма да оставят възможност за решения, които да са адаптирани към националните и регионалните условия.
Their fear was that EU action at administrative level would not leave room for solutions adapted to national and regional conditions.
Опасенията му се отнасят по-специално до деликатни за държавите членки въпроси, тъй като в случай на делегирани актове няма да е възможно на национално или регионално равнище да се обърне специфично внимание на съответното досие.
Its concerns relate in particular to sensitive issues for Member States in that they will not be able, in the case of delegated acts, to ensure that specific national or regional circumstances are taken into account.
Опасенията на ЕП обаче бяха споделени от държавите-членки и произтичащият от това текст отразява до известна степен измененията.
The concerns of the EP were, however, shared by the Member States and the resulting text reflects the amendment to a certain degree.
Опасенията на потребителите биха могли да бъдат разсеяни, като се подобри отчитането на енергията чрез предвиденото издаване на сертификати за енергийни характеристики за съоръженията и ако нарушенията бъдат наказвани съгласно член 22.
Consumers' fears could be allayed by facilitating improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Опасенията на част от промишлеността и най-засегнатите МСП (в частност производителите на хексаминови горивни таблетки) бяха отразени в окончателния текст на предложението.
Concerns on the part of industry and the SMEs most affected (in particular producers of hexamine fuel tablets) have been accommodated in the final text of the proposal.