natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните правила за биосигурност в земеделските стопанства, в частност изискването за нови производствени съоръжения, следва да бъдат установени в законодателството, заедно с произтичащите компенсации в случай на епидемия; допълнителните критерии и специфичните правила обаче трябва да са под формата на насоки за различните видове производства и като информационни кампании с участието на властите и производителите.
Additional criteria and more specific rules should, however, be implemented in the form of guidelines for the different forms of production and as an information campaign with the cooperation of the authorities and the industry.
Основните правила могат да създадат стабилна правна рамка, да стимулират използването на концесии и следователно да улеснят инвестициите и да насърчават иновациите.
Basic rules could create a stable legal framework, stimulate the use of concessions and therefore facilitate investment and promote innovation.
Основните правила могат също да осигурят равнопоставеност в процедурите.
Basic rules might also ensure equal treatment throughout the procedure.
Основните правила на Директивата за работното време се съдържат и в Хартата на основните права на ЕС, в която в член 31, параграф 2 се предвижда, че:
The core rules of the Working Time Directive are also contained in the EU Charter of Fundamental Rights, which provides at Article 31(2) that:
Основните правила не оказват влияние върху възможността възложителите и възлагащите органи или регулаторните органи да определят кои екологични стандарти трябва да бъдат спазвани.
Basic rules would have no impact on the ability of contracting authorities and entities or regulatory bodies to establish which environmental standards need to be met.
Основните правила съгласно правото на ЕС, които са особено уместни в тази връзка, са принципът на недискриминация на основание гражданство, както и принципът на пропорционалност.
The basic rules under EU law that are particularly relevant are the principle of non-discrimination on the grounds of nationality and the principle of proportionality.
Основните предизвикателства включват безработицата, по-специално сред младите и възрастните хора и лицата с увреждания, и качеството на формалната и неформалната заетост.
Key challenges include unemployment, notably for young and old people and persons with disabilities, and the quality of formal and informal employment.
Основните предизвикателства включват гарантирането на равноправен достъп до всички равнища на образование, неговото завършване и подобряването на качеството на образованието в перспективата на ученето през целия живот.
Key challenges include ensuring equitable access to all levels of education, its completion, and improving the quality of education in a lifelong learning perspective.
Основните предизвикателства включват достъп до чиста, достъпна по цена и устойчива енергия, подобряване на енергийната ефективност, устойчива инфраструктура и увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници в енергийния микс (в съответствие с инициативата „Устойчива енергия за всички“).
The key challenges include access to clean, affordable and sustainable energy, improving energy efficiency, resilient infrastructure and increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (in line with the Sustainable Energy for All initiative).
Основните предизвикателства включват необходимостта до 2015 г. да бъдат значително намалени сегашните равнища на употреба като изключение от забраната (включително употребата на метилбромид за карантина и за обработка на пратки преди износ), за да се подсигури, че складираните в различни продукти и оборудване ОРВ няма да бъдат изпуснати в атмосферата и за да бъде избегнато утвърждаването на пазара на нови ОРВ (вж. точка 6.3 по-долу).
Key challenges included the need to significantly reduce current levels of exempted use by 2015 (including use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes), to make sure that ODS “banked” in products and equipment would not be released into the atmosphere and to avoid the marketing of new ODS (see section 6.3 below).
Основните предизвикателства включват:
Major challenges include:
Основните предизвикателства във връзка с конкурентоспособността и предприемачеството, които все още стоят пред предприятията от Съюза, са:
As regards competitiveness and entrepreneurship, the main challenges that Union enterprises continue to face are:
Основните предизвикателства за ЕС-15 са свързани с поддръжката и подновяването на канализационните системи за събиране и пречистване на водите, докато новите държави членки трябва да продължат да работят за изграждането на минимално необходимата инфраструктура.
The main challenges for the EU-15 relate to maintaining and renewing sewerage collection and treatment systems, while the newer Member States need to continue their work on setting up the minimum required infrastructure.
Основните предизвикателства за държавите – членки на ЕС, са ЦУР 12 относно отговорното потребление и производство, ЦУР 13 относно действията във връзка с климата, ЦУР 14 и ЦУР 15 относно опазването на екосистемите, целите за устойчиво селско стопанство и хранене, заложени в ЦУР 2, както и ЦУР 9 относно промишлеността, иновациите и инфраструктурата, където е установен недостиг на инвестиции.
The key challenges for EU countries are SDG 12 on responsible consumption and production, SDG 13 on climate action, SDG 14 and SDG 15 on ecosystem conservation, the targets for sustainable agriculture and nutrition in SDG 2, as well as SDG 9 on industry, innovation and infrastructure, where an investment gap has been identified.
Основните предизвикателства и пречки във връзка с модернизацията на висшето образование бяха изложени в съобщението на Комисията от 2006 г.4, в което бе предложено за се започне дейност в девет области, свързани с управлението на университетите, мобилността, автономията и отчетността, партньорствата с икономическите среди, увеличаването на интердисциплинарността и трансдисциплинарността в програмите за обучение и образование, придобиването на знания чрез взаимодействие с обществото, възнаграждаването на отличните постижения, учебните планове и финансирането.
The main challenges and obstacles regarding the modernisation of higher education were set out in the Commission's 2006 Communication4 which suggested nine areas to be addressed related to university governance, mobility, autonomy and accountability, partnerships with the business community, enhance inter-disciplinarity and trans-disciplinarity in the training and research agendas, knowledge interaction with society, the reward of excellence, curricula and funding.
Основните предизвикателства на тази идея остават оптимизирането на техниките за разделяне, отделянето на подбрани дълго живеещи радионуклиди от отработеното гориво, както и производството и определянето на безопасни и надеждни горива за преобразуването на актинидите.
The major challenges for this concept remain the optimisation of partitioning techniques, to separate selected long-lived radio-nuclides from the spent fuel, and the fabrication and qualification of safe and reliable fuels for actinide transmutation.
Основните предизвикателства обаче, които неизменно присъстваха през годините, са сезонността, отразяваща се върху сектора, фактът, че от практическа гледна точка туризмът не се разглежда като важна индустрия бележеща ръст, несигурните условия на труд на работещите в туризма, структурната безработица в туризма, липсата на достъп на МСП до подходящо финансиране, което би им позволило да се адаптират към постоянно променящата се и развиваща се туристическа индустрия, а също и иновациите в сектора.
However the main challenges which have been constant over the years are the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Основните предизвикателства по отношение на човешкото развитие, изкореняването на бедността и неравенствата остават — което на някои места доведе до открити конфликти, повишена нестабилност, продължаващи кризи и увеличение на миграционните потоци в световен план.
Major challenges in regard to human development, poverty eradication, and inequality remain – which in some parts have spilled over into open conflict, increased fragility, protracted crisis and increased migration flows globally.
Основните предизвикателства пред EURES в близките години са породените от въздействието на икономическата криза темпове на промени на европейските пазари на труда и необходимостта от цялостно модернизиране на ОСЗ.
The pace of change on the European labour markets, triggered by the effects of the economic crisis, and the overall modernisation of PES are the main challenges for EURES in the coming years.
Основните предизвикателства пред Западните Балкани са увеличаването на конкурентоспособността, намаляването на високата безработица, насърчаването на човешкото развитие и участието на пазара на труда, изграждането на инфраструктура и постигането на социално сближаване.
Increasing competitiveness, reducing high levels of unemployment, fostering human development and labour market participation, building infrastructure and ensuring social cohesion are major challenges throughout the Western Balkans.
Основните предизвикателства пред Ирландия в момента са свързани с последствията от финансовата криза и от внезапния обрат на пазара на недвижими имоти.
The main challenges Ireland currently faces arise from the aftermath of the housing boom and the financial crisis.
Основните предизвикателства пред Словакия в средносрочен план са по-нататъшното намаляване на безработицата, особено на дългосрочната безработица, подобряването на качеството на системата на образование и обучение, увеличаването на шансовете за намиране на работа сред някои групи от населението, както и намаляването на регионалните различия по отношение на доходите и заетостта.
Slovakia's main medium-term challenges are to continue reducing unemployment, notably long-term unemployment, to improve the quality of the education and training system, to enhance the employability of certain groups, and reduce regional differences in both income and employment.
Основните предизвикателства пред Франция в средносрочен план са да продължи модернизирането на пазара на труда, да подобри функционирането му и да овладее сегментирането му, да продължи да усъвършенства общата рамка за конкуренция в сектора на услугите, включително търговията на дребно.
France's key challenges in the medium term will be to continue modernising the labour market to improve its functioning and tackle labour market segmentation, and to continue improving the overall competition framework in the services sector including the retail sector.
Основните предизвикателства пред българската система на здравеопазване продължават да са установените през 2013 г.: липса на прозрачност във финансирането на болниците, ограничен достъп за някои социални групи и региони до здравни услуги и непропорционално високото равнище на преките плащания от страна на пациентите, като сериозен проблем представляват нерегламентираните разплащания.32 Системата на здравеопазване не се ангажира с решаването на проблема, свързан с осигуряването на справедлив достъп до здравно обслужване и оптимизиране на болничната мрежа.
The main challenges in the Bulgarian healthcare system remain as identified in 2013: the lack of transparency of hospital financing, poor access to health services for some social groups and regions and the disproportionately high level of out-of-pocket payments, with informal payments being a particular problem.32 The healthcare system is not addressing the issues of equitable access to healthcare and optimisation of the hospital network.
Основните предизвикателства пред изпълнението25, за които е било съобщено, са:
The main challenges to implementation reported25 are:
Основните предизвикателства пред осигуряването на Гаранцията за младежта в България са:
The most important challenges to deliver a Youth Guarantee in Bulgaria are:
Основните предизвикателства пред по-широкото разпространение на технологията RFID се крият в рисковете относно неприкосновеността на личния живот и защитата на данните, тълкуването на законодателството за защита на данните и осигуряването на съвместимост с него (по-специално с Директивата за защита на данните), силната зависимост на технологията RFID от законодателството и свързаните със сигурността въпроси.
The key challenges for the wider deployment of RFID technology are the risks to privacy and data protection, the interpretation of and compliance with data protection legislation (in particular the Data Protection Directive), low awareness of RFID technology, and security-related issues.
Основните предизвикателства пред съществуващата ядрена технология, за да остане тя в услуга на конкурентоспособността, гарантирането на доставките и намаляването на въглеродния дял в европейските енергийни системи, са осигуряването на високо ниво на безопасност, разработването на решения за управление на крайните отпадъци и съхраняването на експертните умения в ядрената област.
The main challenges as regards current nuclear technology in order for it to further contribute to competitiveness, security of supply and the decarbonisation of European energy systems are to ensure continuing high levels of safety, to develop solutions for management of ultimate waste and maintain nuclear skills.
Основните предизвикателства продължават да бъдат непрекъснато нарастващият броя студенти, което се дължи на високата вътрешна мобилност („масови университети“), и високият дял на преждевременно напускащите университетите (около 40 %) заедно със значителния недостиг на финансиране.
Steadily growing number of students, due to high incoming mobility (‘mass university’) and high drop-out rates (around 40 %), remain the main challenges together with a considerable gap in funding.
Основните предизвикателства са в осигуряването на навременно и правилно прилагане на голяма част от наскоро прието законодателство наред с управлението на голям обем кореспонденция, жалби и по-голямо натоварване със случаи на нарушение.
The main challenges lie in ensuring timely and correct implementation of much recently adopted legislation together with managing a high volume of correspondence, complaints and a growing infringements case-load.
Основните предизвикателства са опростяването на процедурите за кандидатстване за социална помощ и подобряване на управлението и междуинституционалната координация на национално, регионално и местно равнище.
The key challenges are to simplify procedures for social assistance claimants and improve governance and inter-institutional coordination at national, regional and local level.
Основните предизвикателства са постигането на равностойна и пълна обхванатост и достъп до качествени здравни услуги и защитата срещу финансовия риск от непредвидени разходи за здравеопазване.
Key challenges are achieving equitable and universal coverage of and access to quality health services, and protection from the financial risk of sudden health expenditure.
Основните предизвикателства са свързани с несъответствието между търсените и предлаганите квалификации в някои сектори и региони.
The main challenges relate to skills mismatches in some sectors and regions.
Основните предизвикателства са свързани с удължаване на трудовия стаж и с приобщаване на лицата, останали извън пазара на труда.
Extending working careers and the inclusiveness of the labour market is a major challenge.
Основните предизвикателства са устойчива мобилност, изграждането на сближено в социален план общество, установяването на приоритети по отношение на използването на земята.
The key challenges are sustainable mobility, creating a socially cohesive society and fixing priorities for land use.
Основните предизвикателства са, както следва:
Major challenges are:
Основните предизвикателства, които бяха изтъкнати, са свързани с безработицата, ниската трудова заетост и бедността; ролята на социалната защита в развитието; проблемите, свързани със социалното изключване и разпространението на ХИВ/СПИН.
The main challenges identified concern unemployment, underemployment and poverty; the role played by social protection in development; problems associated with social exclusion and the spread of HIV/AIDS.
Основните предизвикателства, които бяха установени, са да бъде подобрено качеството на оценките на въздействието и използването на този инструмент при подготовката и приемането на законодателство; да бъде постигнат напредък при измерването на административните разходи и да бъдат отстранени ненужните пречки в европейското и националното законодателство; да се продължи и да се засили работата за постигане на амбициозната програма за модернизиране и опростяване на наличното законодателство; да се продължи аналитичният преглед и евентуално оттеглянето на все още неразгледани предложения, за да се гарантира, че тези, които ще бъдат разгледани от Съвета и Парламента, все още отговарят на приоритетите на Комисията и са актуални; да се засили конструктивният диалог между всички регулаторни органи на ЕС и на национално равнище, както и този със засегнатите страни.
The main challenges identified are to improve the quality of impact assessments and the use of this instrument in preparing and adopting legislation; to make progress on measuring administrative costs and eliminating unnecessary burden in European and national legislation; to continue and intensify work to achieve the ambitious programme for modernising and simplifying the stock of legislation; to continue the screening and possible withdrawal of pending proposals to ensure that what is taken forward by the Council and Parliament is still in line with Commission priorities and up to date; to reinforce the constructive dialogue between all regulators at EU and national levels and with stakeholders.
Основните предизвикателства, които остават нерешени са:
Key remaining challenges are:
Основните предизвикателства, с които трябва да се справим, и целите, които трябва да бъдат включени в една устойчива транспортна политика, са (i) растящата урбанизация и търсенето на комфорт във всекидневните пътувания, (ii) опазването на общественото здраве, което предполага намаляване на емисиите на замърсители и парникови газове, (iii) запазването на икономика на търговията, която включва необходимостта от намаляване на емисиите, (iv) определянето на хомогенни територии, за да се създаде истинска интегрирана транспортна политика, (v) разбирането и приобщаването на населението и на икономическите участници, за да допринесат за прилагането на нови политики и ново поведение в сферата на мобилността.
The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
Основните предимства бяха главно за държавите, чиято икономика послужи за основа за параметрите, които съпроводиха създаването на еврото: техният растеж и производителност нараснаха, като това рязко увеличи износа (близо 2000 млрд долара само за Германия от 2000 г. досега) и по този начин засили платежния им баланс8, докато другите държави ползваха частични предимства и/или бяха реално необлагодетелствани, главно поради асиметричността на системата, свързана с единната валута, така че държавите с дефицит са длъжни да правят корекции за разлика от онези, които имат излишъци.
The main advantages went mainly to the countries on whose economies the euro's original parameters had been based, boosting their growth and productivity and dramatically increasing exports (about 2 000 billion US dollars between 2000 and the present for Germany alone) and the corresponding balance of payments8, whereas other countries benefitted in part and/or suffered real disadvantages, mainly due to asymmetries of the system associated with the single currency, to the point that countries with deficits are obliged to make corrections, while those with surpluses are not.
Основните предимства бяха главно за държавите, чиято икономика послужи за основа за параметрите, които съпроводиха създаването на еврото: техният растеж и производителност нараснаха, като това рязко увеличи износа (близо 2000 млрд долара само за Германия от 2000 г. досега) и по този начин засили техния платежния им баланс8, докато другите държави ползваха частични предимства и/или бяха реално необлагодетелствани, главно поради асиметричността на системата, свързана с единната валута, така че държавите с дефицит са длъжни да правят корекции за разлика от онези, които имат излишъци.
The main advantages went mainly to the countries on whose economies the euro's original parameters had been based, boosting their growth and productivity and dramatically increasing exports (about 2 000 billion US dollars between 2000 and the present for Germany alone) and the corresponding balance of payments8, whereas other countries benefitted in part and/or suffered real disadvantages, mainly due to asymmetries of the system associated with the single currency, to the point that countries with deficits are obliged to make corrections, while those with surpluses are not.
Основните предимства на този вариант са най-високи резултати по отношение на намаляването на шума (със съотношение ползи/разходи достигащо до 10), потенциално по-ниски разходи от тези при други инструменти, например директни субсидии, и широкото му приложение към вагони, регистрирани в различни държави-членки или дори извън ЕС.
The main advantages of this option are the highest benefits in terms of noise reduction (with a benefits/costs ratio of up to 10), potentially lower costs than other instruments such as direct subsidies, and its wide application to wagons registered in different Member States or even outside the EU.
Основните предимства на този вариант са по-големите ползи по отношение на намаляване на шума/намаляване броя на гражданите, засегнати от шума от железниците (с икономическа ефективност до 10), по-ниските разходи, отколкото при конкурентния вариант SOV, пряката връзка с целите на тази инициатива (намаляване на шума чрез използване на тихи вагони) и широкото му приложение към вагоните, регистрирани в различните държави-членки или дори извън ЕС.
The main advantages of this option are the highest benefits in terms of noise reduction/reduction of number of citizens affected by rail noise (with a benefits/costs ratio of up to 10), lower costs than for the competing SOV option, the direct link with the objectives of this initiative (to reduce noise by using silent wagons) and the wide application to wagons registered in different Member States or even outside the EU.
Основните предимства на този вариант са подобрената съгласуваност и подобреното допълване с ЕСФ, намаляването на продължителността на процеса на вземане на решения, опростяването и оптимизирането на заявленията по ЕФПГ, тъй като ЕФПГ би могъл да ползва структурите, процедурите и системите за управление и контрол на ЕСФ, както и опростяването на ЕСФ в такива области като допустимите разходи например.
The main advantages of this option are increased coherence and complementarity with the ESF, the shortening of the decision-making process and the simplification and streamlining of EGF applications as the EGF could benefit from ESF structures, procedures, management and control systems as well as ESF simplifications in areas such as eligible costs.