natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но като се има предвид неопределеността при оценките на ресурсите на шистов газ в Европа и многобройните променливи фактори, влияещи върху газовите цени, постигането на тези ефекти е несигурно.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe, and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
Но като се има предвид продължителното време, необходимо за подготовка, проектиране, получаване на разрешения и изграждане на крупни демонстрационни инсталации за улавяне и съхранение на CO2 (CCS), съществува спешна необходимост да се действа сега.
There is an urgency to act now, given the long lead times for preparing, designing, obtaining the authorisations, and constructing large scale CCS demonstration projects.
Но като се има предвид че изменението на климата е вече в ход, ЕС трябва да види как обществените политики могат да подпомогнат процеса на адаптация към новата реалност.
But with climate change already under way, the EU needs to look at how public policies need to help the process of adaptation to new realities.
Но като се има предвид, че спазването на съответните изисквания е задължително, производителите и търговците могат да прехвърлят тези разходи за преобразуване на скалата и регистриране (които са сумарно приблизително между 2 и 5 евроцента за етикетиран продукт) на потребителите, за които тези разходи многократно се компенсират от паричните ползи, произтичащи от по-доброто действие на етикета със скала от А до G, въз основа на който потребителите биха могли да идентифицират и купуват по-ефективни продукти.
However, given that compliance is mandatory, manufacturers and dealers can pass these costs for rescaling and registering (combined approximately 2 to 5 eurocent per labeled product) on to consumers for whom these costs are offset many-fold by the monetary benefits resulting from the A-G label's superior performance as a basis for consumers to identify and buy more efficient products.
Но като се имат предвид ограниченията във връзка с финансовата рамка 2014—2020 г., осъществяването на едно такова ad-hoc финансиране ще бъде по-трудно.
However, owing to the constraints of the 2014-2020 financial framework, such ad hoc funding will be more difficult.
Но като цяло това все още представлява трудност и за повечето приоритетни вещества понастоящем е по-практично и обикновено научно достатъчно надеждно да се определят стандарти за максимално допустимата концентрация в повърхностните води.
But in general this is still difficult, and for most of the priority substances it is more practicable at present and usually sufficiently reliable to set a standard for the maximum concentration allowable in surface water.
Но като цяло тя страда от крайно недостатъчно финансиране и остър недостиг на персонал и е необходимо преосмисляне на нейната роля и действия.
However, generally speaking, the network is heavily under-funded and understaffed and its role and operations must be reassessed.
Но качеството на това участие може да се подобри.
But the quality of the involvement could be improved.
Но квотите определено са останка от миналото.
But quotas are definitely a relic of the past.
Но ключовите думи в „здравната картина“ би трябвало да бъдат стабилност чрез организиране на пазарите, опростяване и приспособяване.
However, the key words in the "Health Check" should be stability by means of market organisation, simplification and adjustment.
Но ключовите думи в „здравната картина“ трябва да бъдат опростяване и стабилност.
However, the key words in the "Health Check" should be simplification and stability.
Но когато вредителите и болестите по растенията и животните не се открият и не се ликвидират на границата, или когато декоративни растения и домашни любимци избягат или се пускат в езера или потоци в района, или когато животни като нутрии (Myocastor coypus), ондатри (Ondatra zibethicus), американски норки (Mustela vison) и миещи се мечки (Procyon lotor) се освобождават от ферми за кожи и избягат в дивата природа, съществува риск те да се превърнат в инвазивни видове.
However, if plant and animal pests and diseases are not detected and eradicated at the border, or if ornamental plants and pets escape or are released into local ponds and streams, or if animals from fur farms such as Coypu (Myocastor coypus), Musk rat (Ondatra zibethicus), American mink (Mustela vison) and Raccoon (Procyon lotor) escape into the wild, then there is a risk that they will become invasive species.
Но когато дилър изпрати искане за етикети, доставчикът е длъжен да осигури своевременна доставка на поисканите етикети.
However, where a dealer sends a request for labels, the supplier must ensure that the requested labels are delivered promptly.
Но когато настъпи сериозно бедствие и националните капацитети са претоварени, един общ европейски отговор е по-ефективен от отделните действия на държавите-членки.
But when a major disaster occurs, and national capacities are overwhelmed, a common European response is more effective than Member States acting alone.
Но когато потребителите се опитат да направят поръчка на търговец от друга държава-членка, те често се натъкват на търговската практика да се отказва продажбата, което обикновено се дължи на различия в договорното право.
However, when consumers try to place orders with a business from another Member State, they are often faced with the business practice of refusal to sell which is often due to differences in contract law.
Но когато световният пазар на суровини е в подем, техните скъпи производствени мощности не се използват, тъй като събраните отпадъци напускат Европа без да бъдат преработени.
Then, when global raw material markets rise, their expensive capacities are not utilised since collected waste is leaving Europe unprocessed.
Но когато това не е възможно, безспорно следва да се разгледа използването на отпадъците като източник на енергия.
But where this is not possible using waste as a source of energy should certainly be considered.
Но когато това не е възможно, използването на отпадъците безспорно следва да се разглежда като източник на енергия.
But where this is not possible, using waste as a source of energy should certainly be considered.
Но когато трябва да се изградят напълно нови съоръжения, предвид на несигурността, с която се сблъскват инвеститорите, е нужно да се гарантира, че регулирането на достъпа не отнема всички стимули за разработване на мрежи за достъп от следващо поколение.
However, where completely new facilities have to be constructed, given the uncertainties facing investors, there is a need to make sure that access regulation does not take away all incentives to develop next generation access networks.
Но което е по-важно, Съвместната технологична инициатива ще създаде и „поведенческо допълване“, чрез сътрудничество в европейски проекти, ускоряване на научноизследователските резултати, разширяване на мащаба, обхвата и сложността на проектите.
More importantly the JTI will create 'behaviour additionality' in terms of European collaborative projects launched, acceleration of R&D results, expanded scale, scope and complexity of the projects.
Но кои са заинтересованите страни?
But who are the stakeholders?
Но колебанията в добива на култури са по-големи, отколкото в началото на века, в резултат на екстремни климатични събития като сушата и летните горещини през 2003 г. и пролетното засушаване през 2007 г.
Shifts in climatic suitability of crops towards higher latitudes in the long term
Но колкото и да е координирана политиката, Европа ще остане уязвима в международен план, ако продължава силно да зависи от вноса на изкопаеми горива от други части на света, особено ако те са съсредоточени в няколко основни държави.
But however co-ordinated its policy Europe will remain vulnerable internationally if it remains heavily dependent on imports of fossil fuels from other parts of the world, particularly if these are concentrated in a few key countries.
Но колкото и да е координирана политиката, Европа ще остане уязвима в международен план, ако продължава силно да зависи от вноса на изкопаеми горива от други части на света, особено ако те са съсредоточени в няколко основни държави.
But however coordinated its policy Europe will remain vulnerable internationally if it remains heavily dependent on imports of fossil fuels from other parts of the world, particularly if these are concentrated in a few key countries.
Но колкото по-зрял става космическият пазар, толкова повече гъвкавост ще се изисква, тъй като застиналите модели на взаимоотношения по правило не са полезни за индустриалната иновация.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility, as fixed patterns of relationships are as a rule not conducive to industrial innovation.
Но колкото по-късно започне този процес, толкова по-голяма е вероятността за вземане на решение на политическо равнище за задължително прилагане на УСВ технологията, като единствен начин за напредък по въпроса.
But the later this process begins, the more policy-makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Но колкото по-подробни са разпоредбите, толкова по-значителни ще бъдат затрудненията за постигане на консенсус в рамките на Съвета и по този начин ще се върнем към необходимостта от директиви за изпълнение.
The more detailed that provisions are, the more serious will be the difficulties in reaching a consensus within the Council, thus making it necessary to resort to implementing directives.
Но колкото по-подробни са разпоредбите, толкова по-значителни ще бъдат затрудненията за постигане на консенсус в рамките на Съвета и по този начин ще се върнем към необходимостта от директиви за прилагане.
The more detailed that provisions are, the more serious will be the difficulties in reaching a consensus within the Council, thus making it necessary to resort to implementing directives.
Но колкото повече се отлага прилагането на идентификационните кодове, толкова положението ще става по-объркано и фрагментарно.
The longer the introduction of identification coding is put off, the more confused and fragmented the situation will become.
Но комбинация от няколко резултата за версия, включваща най-лошия резултат, е допустима.
However, a combination of several results per version indicating the worst case is permissible.
Но концентрирането на мащабни инфраструктури изключително в развитите страни би могло, в краткосрочен план, да доведе до изтичане на мозъци в рамките на ЕС.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
Но концентрирането на мащабни инфраструктури изключително в развитите страни, поне в краткосрочен план ще привлече учени от всички страни на ЕС.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries will, at least in the short run, attract researchers from across Europe.
Но криза от този мащаб предлага също така възможности за предприемане на мерки за смекчаване на нейното социално и икономическо въздействие и за провеждане на задълбочени структурни реформи, които да осигурят бързо и надеждно възстановяване, позволяващо на европейските икономики да се възползват максимално от възможностите за растеж, които ще възникнат след края на кризата.
But a crisis of this magnitude also offers opportunities for taking measures to mitigate its social and economic impact and carrying out deep structural reforms to underpin a quick and sound recovery, which will enable European economies to fully benefit from the growth opportunities that will emerge in the aftermath of the crisis.
Но кризата, която настъпи след обявяването в несъстоятелност на Lehman Brothers, показа колко крайни могат да станат колебанията.
But the crisis which followed the Lehman failure has shown how extreme fluctuations can become.
Но критериите за химическия състав на почвите биха могли да обхващат и естествената киселинност на почвите.
But also the natural acidity of soils could be covered by the soil chemical properties’ criteria.
Но критериите, определени в Директивата, които се отнасят до специфични групи, всъщност биха могли да представляват пречка пред мобилността13.
However the criteria identified in the Directive and related to specific groups could actually be a barrier to mobility13.
Но критериите, определени в Директивата, които се отнасят до специфични групи, всъщност биха могли да представляват пречка пред мобилността15.
However the criteria identified in the Directive and related to specific groups could actually be a barrier to mobility15.
Но критичната цифрова инфраструктура и услуги, които играят толкова първостепенна роля в нашия икономически и социален живот, са изложени на нарастващ риск от кибератаки, застрашаващи нашия просперитет и качество на живот.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cyber attacks that threaten our prosperity and quality of life.
Но критичните предизвикателства трябва да бъдат преодолени
But critical challenges need to be tackled
Но към края на 2002 г. не бяха много данните, показващи че успехът в разпространението на интернет в Европа действително е довел до нови работни места и услуги.
However, by the end of 2002 there was little evidence to show that the success in getting Europe online had translated into new jobs and services.
Но към работниците в секторите, на които се възлагат поръчки като външни изпълнители в развиващите се страни, би трябвало да се прилагат съображения, подобни на онези, чието прилагане се обсъжда с цел да се предотврати „пропиляването на мозъци“ в развитите приемащи държави.
However, similar considerations which are being discussed to prevent brain waste in developed destinations countries should be applied to workers employed in out-sourced industries in developing countries.
Но към работниците в секторите, на които се възлагат поръчки като външни изпълнители, в развиващите се държави би трябвало да се прилагат съображения, подобни на онези, чието прилагане се обсъжда с цел да се предотврати „пропиляването на мозъци“ в развитите приемащи държави.
However, similar considerations which are being discussed to prevent brain waste in developed destinations countries should be applied to workers employed in out-sourced industries in developing countries.
Но лидерската позиция на САЩ също няма да остане неоспорена.
But the USA's leadership position will not remain undisputed either.
Но лидерската позиция на САЩ също няма да остане неоспорена.
But the USA´s leadership position will not remain undisputed either.
Но лимитът на обезщетение 20 000 евро никога не е бил коригиран, така че да отразява инфлацията или повишения риск за европейските инвеститори от загуби по финансови инструменти след влизането в сила на ДСОИ.
But the compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD entered into force.
Но липсата на последователно стратегическо ръководство може да доведе до недостатъчно използване на потенциала за постигане на напредък.
However, the lack of a coherent strategic direction may mean that potential for improvement would not be fully exploited.
Но липсата на такова общо споразумение не следва да се използва като причина за отлагане на по-нататъшни действия по отношение на нещата, които самият ЕС трябва да свърши сега, за да изпълни своята дългосрочна цел за 2020 г., да подобри своята собствена енергийна сигурност и да запази конкурентната си позиция в надпреварата за екологосъобразните технологии.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security and to maintain its own competitive position in the green technology race.
Но липсата на такова общо споразумение не следва да се използва като причина за отлагане на по-нататъшни действия по отношение на нещата, които самият ЕС трябва да свърши сега, за да изпълни своята дългосрочна цел за 2020 г., да подобри своята собствена енергийна сигурност на доставките и да запази конкурентната си позиция в надпреварата за екологосъобразните технологии.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security of supply and to maintain its own competitive position in the green technology race.
Но макар и реалният БВП да се очаква да спадне с близо 2 % през 2009 г.3, той би трябвало да се възстанови постепенно до около 0,5 % през 2010 г. отчасти благодарение на стратегическите мерки, предприемани на европейско и национално равнище в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ).
But whilst real GDP is expected to fall by nearly 2% in 20093, it should recover gradually to around ½% in 2010 in part due to the effects of policy measures being taken at European and national level under the European Economic Recovery Plan (EERP).
Но макар че в средата на 2006 г. негласовите приходи на европейските оператори (основно от SMS) се изчислява на 17,1%, това все пак е значително повече от сравнителните цифри за САЩ12.
However, although in mid-2006 European operators' non-voice revenue (mainly SMS) was estimated at 17.1%, this was significantly higher than the comparable figure for the US12.
Но макар че официалната информация за дружествата е леснодостъпна в държавата по регистрацията им, достъпът до същата информация от друга държава-членка може да бъде ограничен от технически или езикови препятствия6.
However, while official information on companies is easily available in the country of their registration, access to the same information from another Member State may be hindered by technical or language barriers6.
Но мандатът на службата понастоящем е ограничен до страните кандидати и страните, включени в ЕПСО.
The mandate of the office is however currently limited to the candidate countries and the countries covered by the ENP.
Но между всички държави-членки не беше постигнато пълно съгласие относно мерките и на практика в някои от тях съществува силна съпротива срещу прилагането на съответните политики.
Not all Member States agreed on the measures adopted, however, and indeed some are strongly resisting implementing these policies.
Но между тях почти няма координация.
However, there is little coordination between them.
Но международното сътрудничество трябва де бъде използвано и за предоставянето на най-добрите в света резултати на науката и технологиите на европейските изследователи, така че те да могат да го доразвиват.
However, international co-operation should also be used to bring the best science and technology of the world to European researchers, so that they can build upon it.
Но мерките на Общността сами по себе си не могат да осигурят достатъчно спазване и спазване в срок на пределно допустимите стойности в целия ЕС.
However, the Community measures cannot ensure adequate or timely compliance with the limit values throughout the EU on their own.
Но методологията, използвана за постигането ѝ, би трябвало да бъде ясна и да улеснява съотнасянето на конкретните случаи към определенията, а не да бъде оставена изцяло на преценката на търговците на дребно.
However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.
Но микрофона може да се монтира подходящ екран срещу вятър при условие че е отчетено въздействието му върху чувствителността и характеристиките на насочване на микрофона.
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity and directional characteristics of the microphone.
Но миналата година нарасна доверието в правителството.
However, last year there has been an increase in trust in the Government.
Но миналата година нарасна доверието в правителството.
However, last year there was an increase in trust in the Government.
Но младите хора също така бяха най-тежко засегнати по време на кризата и според скорошно проучване на Евробарометър половината от младите хора в Европа се чувстват изолирани и маргинализирани от пълноценно участие в социалния и икономическия живот.
But young people were also the hardest hit during the crisis and according to a recent Eurobarometer, half of Europe’s young people feel excluded and marginalised from participating meaningfully in social and economic life.
Но много години след нападението той и семейството му живели с физическите, емоционалните и финансовите последици от престъплението.
But for many years after the attack, he and his family lived with the emotional, physical and financial consequences of the crime.
Но много други не са.
But many are not.
Но много млади хора нямат работа или правилните квалификации.
However, many young people do not have a job or lack the appropriate skills.
Но много потребителски организации са на мнение, че също така поставя въпроси относно насоките на политиката в сферата за защита на правата на потребителите като цяло.
But many consumer organisations argue that it also introduces questions about the direction of consumer policy as a whole.
Но много потребителски организации са на мнение, че той също така поставя въпроси относно насоките на политиката в сферата на защита на правата на потребителите като цяло.
But many consumer organisations argue that it also introduces questions about the direction of consumer policy as a whole.
Но многобройните разновидности на неравностойно положение изискват многобройни и интегрирани решения, включително пазари на труда, които насърчават интеграцията, и предоставяне на социално подпомагане.
But multiple disadvantages require multiple and integrated solutions, including inclusive labour markets and enabling social support.
Но мобилността е свързана и с известна цена за обществото поради причиняваните от нея въздействия.
But mobility also imposes costs on society due to the impacts it causes.
Но може би ще е необходима известна гъвкавост в прилагането на национално и регионално равнище.ЕИСК предлага да се изготви списък, от който селскостопанският производител да избира агроекологичните мерки, които са най-подходящи за него.
However some flexibility might be needed in the application at national or regional level.
Но може да бъде наблюдавана фазата на подготовка и предотвратяване, по-специално разработването на оздравителни и възстановителни планове и прилагането от властите на мерки, произтичащи от тези планове.
However, the preparation and prevention phase, especially the development of recovery and resolution plans and the measures implemented by the authorities based on these plans could be monitored.
Но може да се наложи да се направи повече.
However, more may be needed.
Но може да се очаква продължително обсъждане, докато се намери задоволително решение и нова правна рамка за ИСС.
However a prolonged discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
Но може да се очаква продължително обсъждане, докато се намери задоволително решение и нова правна рамка за ИСС.
However a protracted discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
Но може да се постигне много повече, ако Комисията, Парламентът, Съветът и държавите-членки си сътрудничат:
However, more can be done by the Commission, the Parliament, the Council and the Member States, acting together:
Но може да се твърди, че е нереалистично да се очаква непрофесионалните инвеститори да могат да определят за кои предприятия има по-голяма или по-малка вероятност да бъдат засегнати от измами или неизправност на системите.
But arguably it is unrealistic to expect retail investors to be able to identify which firms are more or less likely to be affected by fraud or systems failures.