natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пълно прилагане на стандартите за вътрешен контрол № 14, 15, 16, 18, 19, 20 и 21, както и принципите, установени в Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Пълно прилагане на съществуващото законодателство на ЕС в областта на отпадъците, по-специално що се отнася до постигане на целите, свързани с рециклирането, и на намаляване на отпадъците.
Full implementation of existing EU waste legislation, notably in terms of achievement of recycling targets and waste reduction.
Пълно сближаване
Full approximation
Пълно сближаване на санкционните режими няма да е подходящо за прилагането на мерките, предвидени за аспекти 1 и 3, които изключват въвеждането на еднообразни правила.
Full approximation of sanctioning regimes would not be suitable for the implementation of the policy measures selected for the issues 1 and 3, which exclude the introduction of uniform rules.
Пълно спиране на субсидиите за въгледобивната промишленост
Complete stop of coal subsidies
Пълно съответствие със законодателството относно качеството на въздуха може да се постигне в краткосрочен до средносрочен план чрез съсредоточаване върху прилагането на съществуващата политика плюс действия от страна на държавите членки.
Full compliance with air quality legislation can be achieved in the short to medium term by focusing on the implementation of existing policy plus Member State action.
Пълно съответствие със стратегията „Европа 2020“
Full alignment with the Europe 2020 Strategy
Пълно упражняване на правото на свободно движение
Full exercise of the right to free movement
Пълно финансиране
Fully fledged financing
Пълно финансиране (Вариант 3):
Fully fledged financing (Option 3):
Пълно финансиране от страна на държавата
Full state funding
Пълно финансиране.
Fully fledged financing.
Пълно хармонизиране
Full harmonisation
Пълно хармонизиране на вътрешния пазар чрез единно действие на ЕС
Full harmonisation of the Internal Market through a single EU action.
Пълно хармонизиране на регулаторната рамка на транспортирането на пари в брой в съответните държави-членки.
A full harmonisation of the regulation of CIT-transport in the concerned Member States.
Пълнолетните, на които е предоставена международна закрила, имат достъп до системата на общото образование, както и до професионално усъвършенстване или преквалификация, при същите условия, както за гражданите на трети държави, законно пребиваващи в тази държава членка, които се намират в сравнимо положение.
Adults granted international protection shall have access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as third-country nationals legally resident in that Member State who are in a comparable situation.
Пълномащабно въвеждане на общоевропейска система за спешни повиквания от автомобили („eCall“) до 2010 г.
2.1.1 Full-scale roll-out of pan-European eCall by 2010
Пълномощието трябва да дава възможност на упълномощения представител да извършва най-малко следното:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Пълномощия за започване на преговори по всеобхватни споразумения за въздушен транспорт на равнище ЕС
Authorisations to negotiate comprehensive EU level air transport agreements
Пълномощия за започване на преговори по двустранни споразумения за авиационна безопасност с Китай и Япония
Authorisations to negotiate bilateral Air Safety Agreements with China and Japan
Пълномощия, които ще бъдат предоставени на Комисията (изменение)
Powers to be conferred on the Commission (amendment)
Пълномощия, които ще бъдат предоставени на Комисията (изменение) (категория В) (очаква се потвърждение)
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C) (to be confirmed)
Пълномощията, които ще бъдат предоставени на Комисията (изменение)
Powers to be conferred on the Commission (amendment)
Пълномощията, които ще бъдат предоставени на Комисията (изменение) (категория В)
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C)
Пълномощията, които ще бъдат предоставени на Комисията (изменение) (категория В) (очаква се потвърждение)
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C) (to be confirmed)
Пълномощното позволява на представителя най-малко следното:
That mandate shall allow a representative to do at least the following:
Пълноправното чиракуване води до редица права и задължения за всички участници.
Fully-fledged apprenticeships entail a number of rights and obligations for all involved.
Пълнота / точност
Completeness / Precision,
Пълнота и качество на данните
Data completeness and quality
Пълнота: трябва да се вземат под внимание главните аспекти на наблюдаваното явление,
Completeness: the main features of the phenomenon observed must be taken into account.
Пълното въвеждане на бензин ще бъде завършено до 1 януари 2009 г., а окончателната дата за дизеловото гориво, която понастоящем се очаква да бъде 1 януари 2009 г., трябва да се потвърди.
The full introduction of petrol will be completed by 1st January 2009; the final date for diesel, also currently expected to be 1.1.2009 is to be confirmed.
Пълното въвеждане на единната парична единица представлява интегриран пазар на плащанията, който ще бъде съпътстван от по-големи икономически ползи, от повече сравними услуги и ще стимулира конкуренцията и икономическия растеж.
The single currency is leading the way to an integrated payments market, which will result in substantial savings and more comparable services, boosting competition and economic growth.
Пълното въвеждане от Cedefop на бюджет, основан на дейности, през 2008 г. е важна стъпка, за да се изясни и разбере по-добре връзката между инвестициите и резултатите от различните дейности и оттам тяхната стратегическа стойност за организацията и нейните заинтересовани страни.
Full implementation of activity-based budgeting in 2008 by Cedefop is an important step to make visible and understand better the relationship between investment and outcome for different activities, and so their strategic value to the organisation and its stakeholders.
Пълното досие трябва да съдържа целия текст на индивидуалните доклади за проведените изпитвания и изследвания, касаещи цялата информация, посочена в параграф 1, букви б) и в).
The complete dossier shall contain the full text of the individual test and study reports concerning all the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1.
Пълното заличаване по никакъв начин не вреди на текста.
Deleting the sentence will in no way detract from the text.
Пълното заместване на националните емисии с емисии на стабилизационни облигации ще осигури цялостно рефинансиране на държавите-членки, независимо от състоянието на публичните им финанси.
The full substitution of Stability Bond issuance for national issuance would assure full refinancing for all Member States irrespective of the condition of their national public finances.
Пълното и ефективно прилагане на тези споразумения е основен приоритет за партньорите по СА/ЗВЗСТ.
Full and effective implementation of these agreements is a key priority for the AA/DCFTA partners.
Пълното и правилно транспониране на директивата е от съществено значение, за да се гарантира, че ще бъдат постигнати нейните цели (т.е. защита на здравето на човека и на околната среда).
The complete and correct transposition of the Directive is essential to guarantee that its objectives (i.e. protecting human health and the environment) are achieved.
Пълното и правилното транспониране на новото законодателство е от основно значение, за да се гарантира изпълнението на техните цели (т.е. защита на човешкото здраве и опазване на околната среда, по-голяма ресурсна ефективност, осигуряване на функционирането на вътрешния пазар, предотвратяване на пречките пред търговията и на ограничаването на конкуренцията в ЕС).
The complete and correct transposition of the new legislation is essential to guarantee that their objectives (i.e. protecting human health and the environment, increased resource efficiency, and ensuring the functioning of the internal market and avoiding obstacles to trade and restriction of competition within the EU) are achieved.
Пълното и решително въвеждане на проекти от европейски интерес, както и действията, изложени в това съобщение, са от жизнено значение.
Full and determined implementation of projects of European interest as well as of the actions listed in this Communication is vital.
Пълното и съответстващо прилагане на правилата в областта на единния пазар от всички държави-членки изисква до 2012 г., както го поиска Европейският парламент, следното: i) предоставяне от държавите-членки на таблици на съответствието, които да бъдат публично достояние; ii) определяне на количествени цели за ограничаване както на дефицита на транспониране, така и на дефицита на съответствие на националното право, с 0,5 %66 67; iii) по-ефективно прилагане на процедурите при нарушение с помощта на количествени цели във връзка с процедурните етапи.
As called for by the European Parliament, thorough and comprehensive implementation of Single Market legislation by all Member States requires by 2012: (i) the notification by Member States of correlation tables to be made public; (ii) numerical targets limiting the transposition and compliance deficit for national legislation to 0.5%66 for the transposition deficit, and 0.5%67 for the compliance deficit, respectively; (iii) more effective application of infringement proceedings through numerical targets relating to the stages of the procedure.
Пълното и трайно доверие създава стабилна репутация, която предпазва мрежата от конспирация.
Complete and sustained trust generates a stable reputation which protects against network conspiracy.
Пълното изграждане на вътрешния енергиен пазар, постигането на икономии на енергия и насърчаването на нисковъглеродни иновации са основните способи за постигане на целите за конкурентоспособност, устойчивост и сигурност на доставките.
Completing the internal energy market, securing energy savings and promoting low-carbon innovation are the main ways of achieving the competitiveness, sustainability and security of supply objectives.
Пълното изграждане на единния пазар за електронни съобщителни услуги би осигурило значителни ползи за предприятията и гражданите на Европа.
Completing the Single Market for electronic communications would bring significant benefits to Europe’s businesses and citizens.
Пълното изключване на микропредприятията и малките предприятия не би бил реалистичен вариант.
The total exclusion of micro and small businesses would not be a viable option.
Пълното измерение на икономическите и социалните ползи от това цифрово преобразяване може да се достигне само ако Европа успее да осигури повсеместно разгръщане и внедряване на мрежи с много голям капацитет както в селските, така и в градските райони и в обществото въобще.
The full economic and social benefits of this digital transformation will only be achieved if Europe can ensure widespread deployment and take-up of very high capacity networks, in rural as well as urban areas and across all of society.
Пълното използване на тези полезни взаимодействия между ЦУР и най-важните приоритети на Комисията гарантира силна политическа ангажираност и не допуска изпълнението на ЦУР да се осъществява в политически вакуум.
Fully exploiting these synergies between the SDGs and the Commission's highest priorities ensures strong political ownership and avoids that implementation of the SDGs takes place in a political vacuum.
Пълното изпълнение и стриктното правоприлагане на съществуващото енергийно и свързано с него законодателство е първият по ред приоритет за създаването на енергийния съюз.
Full implementation and strict enforcement of existing energy and related legislation is the first priority to establish the Energy Union.
Пълното изпълнение на ,,Пакета научна виза“18 от всички държави-членки ще улесни достъпа на изследователи от трети страни до Европа.
The full implementation of the ‘Scientific Visa Package’18 by all Member States will facilitate entry into Europe for researchers from third countries.
Пълното изпълнение на ESA 2010 ще се подпомага от редовни оценки на качеството и съответствието, като се взема предвид постепенното изтичане на дерогациите до 2020 г., което ще доведе до допълнителни подобрения в актуалността на данните и наличието на показателите.“
Full implementation of the ESA 2010 will be supported by regular quality and compliance assessments, taking into account the progressive expiry of derogations until 2020, leading to further improvements in the timeliness and availability of indicators."
Пълното изпълнение на системата „Единно европейско небе“ не само ще премахне аспектите на неефективност, струващи около 3,8 млрд. EUR годишно, но и ще доведе до намаляване на емисиите на CO2, подобряване на безопасността и намаляване на закъсненията за пътниците.
Full implementation of the Single European Sky would not only end inefficiencies that cost some €3.8bn a year, it would cut CO2 emissions, boost safety, and reduce delays for passengers.
Пълното или частично освобождаване, опрощаване или отложено плащане, което се отнася специално за износ, на преки данъци15 или социални осигуровки, платени или платими от индустриални или търговски предприятия16.
The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes15 or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises16.
Пълното или частично освобождаване, опрощаване или отложено плащане, което се отнася специално за износ, на преки данъци2 или осигурителни вноски, плащани или платими от индустриални или търговски предприятия3.
The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes2 or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises3.
Пълното интегриране на въпросите на имиграцията във външните отношения на Съюза спомогна за постигането на съгласуваност и допълване с други области на политиката и на по-добър подход към свързани с миграцията предизвикателства в партньорство със засегнатите трети страни.
The full integration of immigration into the Union's external relations has helped to ensure coherence and complementarity with other policy areas and to better address the challenges associated with migration in partnership with the third countries concerned.
Пълното интегриране на пазара на плащания ще се постигне едва след като общоевропейските разплащателни инструменти заместят националните инструменти.
Full integration of the payment market will only be accomplished once pan-European payment instruments replace the national legacy instruments.
Пълното интегриране ще позволи използването на акумулаторните батерии за изграждане на капацитет за вторично съхранение на излишъка от производството на енергия от възобновяеми източници.
Full integration would also allow batteries in electric vehicles to serve as secondary storage capacity for excess renewable energy production.
Пълното капитализиране на богатите ресурси на Европа в областта на ПИС изисква съпричастност за пълното използване на интелектуалните активи на Европа.
Fully capitalising Europe's rich IPR resources requires commitment to make full use of Europe's intellectual assets.
Пълното компенсиране на увеличението на таваните по функция 1а чрез намаление на таваните по функция 2 бе възможно само поради оставените изключително големи маржове по тази функция през годините 2007—2009.
Full offsetting of the increase of the ceilings under heading 1a by the lowering of the ceilings for heading 2 was only possible because of exceptionally large margins left under that particular heading in the years 2007 to 2009.
Пълното мобилизиране на фондовете на ЕС ще стимулира възстановяването.
The full mobilisation of EU funds will catalyse recovery.
Пълното осъществяване на проекта за Нови и възникващи науки и технологии (NEST) породи широко признание на качеството и иновацията на интердисциплинарните програми, включително и в области като синтетична биология и „измерване на невъзможното“.
The full implementation of New and Emerging Science and Technology (NEST) has generated broad recognition of the quality and innovation of the trans-disciplinary agenda, including fields such as synthetic biology and measuring the impossible.
Пълното отваряне на европейските пазари на електроенергия и природен газ се явява подходяща възможност за потвърждаване на нуждата от подходящи права на потребителите.
The full opening of the European Union's gas and electricity markets is an appropriate opportunity to reiterate the need for adequate consumer rights.
Пълното отваряне на европейските пазари на електроенергия и природен газ се явява удобна възможност, за се потвърди нуждата от подходяща защита на правата на потребителите.
The full opening of the European Union's gas and electricity markets is an appropriate opportunity to reiterate the need for adequate consumer rights.
Пълното отделяне на дейностите по експлоатацията на мрежите и доставката следва да се въведе в цялата Общност, така че да не се допуска нито един оператор на мрежа или свързаните с него дружества да имат дейности по доставка или производство в която и да е държава-членка.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or production activities in any Member State.
Пълното откриване на пазара изисква дистрибуторските компании да осигурят равнопоставеност при достъпа до мрежите, лесно приложима в практиката процедура за смяна на доставчиците и конфиденциалност в боравенето с данни.
Full market opening requires distribution companies to ensure fair access to networks, a workable procedure for switching and confidentiality in data handling.
Пълното отражение от ЕПИВ ще стане ясно едва през идните месеци, но първите знаци са положителни, както по отношение на обема на стимулирането, така и по отношение на посоката на реформите:
The full impact of the EERP will only become clear in the coming months, but the early signs are positive both in terms of the volume of the stimulus and the direction of reforms:
Пълното отражение от ЕПИВ ще стане ясно едва през идните месеци, но първите признаци са положителни както по отношение на обема на стимулирането, така и по отношение на посоката на реформите.
The full impact of the EERP will only become clear in the coming months, but the early signs are positive, both in terms of volume of the stimulus and the direction of reforms.
Пълното отстраняване на всичкия използван азбест и на всички продукти, съдържащи азбест, трябва да бъде приоритетна цел на Европейския съюз.
The total removal of all used asbestos and all asbestos containing products has to be a priority target of the European Union.
Пълното оценяване на потенциала на природата ще допринесе за постигането на много от стратегическите цели на ЕС:
Fully valuing nature’s potential will contribute to a number of the EU’s strategic objectives:
Пълното преустановяване на тези дейности, които в някои случаи са тясно свързани с технологичния прогрес и пряко допринасят за здравето и благополучието на населението, поражда проблеми.
Completely stopping these activities — which are in some cases closely linked to technological progress and directly contribute to the health and well-being of the public — is problematic.
Пълното прехвърляне на разходите върху клиентите би означавало, че до 2020 г. билетите на авиокомпаниите за отиване и връщане могат да се увеличат с 4,6 € до 39,6 € в зависимост от дължината на пътуването.
Fully passing on costs to customers would mean that by 2020 airline tickets for a return journey could increase by €4.6 to €39.6, depending on the journey length.
Пълното прехвърляне на тези единици към втори период на задължения би съкратило планираната цел на дадена развита страна с около 6,8 % спрямо 1990 г., т.е. от 13,2 % на 6,4 % за държавите, чиито поети ангажименти са на долната граница на интервала, и от 17,8 % на 11 % за държавите, чиито поети ангажименти са на горната граница на интервала.
Full banking of these units into a second commitment period would cut the ambition of developed country targets by around 6.8% in relation to 1990, i.e. reducing the ambition from 13.2% to 6.4% for the lower end of the pledges, or from 17.8% to 11% for the higher end of the pledges.
Пълното признаване на правата на детето означава, че на децата трябва да се даде възможност да изразяват мнението си и да участват в процеса на вземане на решения, които ги засягат.
Full recognition of the rights of the child means that children must be given a chance to voice their opinions and participate in the making of decisions that affect them.
Пълното прилагане в Cedefop през 2008 г. на бюджет, основан на дейности, се смята за важна стъпка към улесняване на извършването на бъдещи оценки.
The full implementation of activity-based budgeting in Cedefop in 2008 is considered an important step to facilitate future assessment exercises.
Пълното прилагане на Директивата за услугите остава важен фактор за конкурентоспособността на европейската промишленост.
Full implementation of the Services Directive remains important for Europe’s industrial competitiveness.
Пълното прилагане на Директивата за услугите ще подобри значително функционирането на единния пазар за услуги и може да доведе до икономическа полза в размер на 1,6 % от БВП на ЕС в дългосрочен план в допълнение към 0,8 % от БВП на ЕС при сегашното изпълнение.6 Постоянно големият брой изключения от общите принципи, предвидени в Директивата, и продължителните процеси на реформа в редица държави членки продължават да пречат на пълното прилагане на Директивата и поради това не позволяват да бъдат извлечени всички ползи от нея.
The full implementation of the Services Directive would significantly improve the functioning of the single market for services and could lead to an economic gain of up to 1.6% of EU GDP in the long run on top of the 0.8% of EU GDP under the current level of implementation.6 The overall persistence of a high number of exceptions to the general principles foreseen by the Directive, together with lengthy reform processes in a number of Member States, are still weighing on the full implementation of the Directive and thus do not allow reaping its full benefits.
Пълното прилагане на Директивата за услугите, което ще засили конкуренцията на регулираните услуги, е особено важна стъпка в политиката.
The full implementation of the services directive, which will enhance competition in regulated services, is a particularly important policy step.
Пълното прилагане на Хартата на изследователите и Етичният кодекс, уреждащ тяхното назначаване, са тясно свързани с „петата свобода“17.
A full application of the Charter for Researchers and Code for their Recruitment is closely linked with the ‘fifth freedom’17.
Пълното прилагане на директивата КПКЗ беше предвидено за 30 октомври 2007 г., въпреки това настоящата ситуация е все още незадоволителна.
Full compliance with the IPPC Directive was due by 30 October 2007, however current situation remains unsatisfactory.
Пълното прилагане на директивата за услугите би могло да повиши търговията в комерсиалните услуги с 45 %, преките чуждестранни инвестиции с 25 %, като доведе до повишение на БВП от между 0,5 % и 1,5 %.
The full implementation of the Services Directive could increase trade in commercial services by 45% and Foreign Direct investment by 25%, bringing an increase of between 0.5% and 1.5% increase in GDP.
Пълното прилагане на директивата за услугите ще увеличи конкуренцията, ще модернизира регулаторната рамка и ще придвижи напред важни структурни реформи.
The full implementation of the Services Directive will increase competition, modernise the regulatory framework and advance significant structural reforms.