natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При подготовката на настоящото предложение Комисията разчиташе на обсъжданията, провеждани редовно в Европейския съвет и в Съвета на министрите, както и в Европейския парламент, относно управлението на границите и мерките, необходими за справяне с миграционната криза.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on border management and the measures needed to address the migratory crisis.
При подготовката на настоящото предложение бяха използвани външни консултанти по различни теми.
External consultants were used for different topics during the preparation of this proposal.
При подготовката на настоящото предложение не бяха необходими конкретни консултации и оценки на въздействието, тъй като това предложение с тясна насоченост представлява последващо действие във връзка с всеобхватните консултации и оценки на въздействието, вече предприети от Комисията при подготовката на нейното предложение COM(2008)820 окончателен за преработка на Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета.
Specific consultations and impact assessments in preparation of the current proposal were not necessary since this narrowly targeted proposal constitutes a follow-up to the comprehensive consultation and impact assessments already undertaken by the Commission in preparation of its proposal COM(2008)820 final to recast Council Regulation (EC) No 343/2003/EC.
При подготовката на настоящото становище беше взето решение обхватът да се стесни и да бъдат разгледани единствено кибератаките с престъпни мотиви, за да може препоръките да бъдат съсредоточени върху проблемите, които предизвикват най-голяма тревога сред повечето членове на Комитета.
While preparing this opinion, it was decided to narrow the scope to deal purely with criminally motivated cyber attacks, so as to focus the recommendations on the problems of primary concern to the majority of the Committee.
При подготовката на настоящото становище беше взето решение обхватът да се стесни и да бъдат разгледани единствено кибератаките с престъпни мотиви, за да може препоръките да бъдат съсредоточени върху проблемите, които предизвикват най‑голяма тревога сред повечето членове на Комитета.
While preparing this opinion, it was decided to narrow the scope to deal purely with criminally motivated cyber attacks, so as to focus the recommendations on the problems of primary concern to the majority of the Committee.
При подготовката на настоящото съобщение Комисията организира широка обществена дискусия през първата половина на 2010 г., която приключи с конференция през юли 2010 г.1.
In preparation for this Communication, the Commission organised an extensive public debate earlier in 2010 that concluded with a conference in July 20101.
При подготовката на новия набор от предложения за подобряване на единния пазар следва да се отчетат гледните точки на всички заинтересовани страни, включително организациите на гражданското общество и социалните партньори.
The preparation of the new set of proposals to enhance the Single Market should take into consideration the views of all stakeholders including civil society organisations and the social partners.
При подготовката на оценката на въздействието беше проведено проучване и бяха получени 166 отговора.
During preparation of the impact assessment, a survey was carried out and received 166 replies.
При подготовката на оценката на въздействието за настоящото предложение Комисията проведе две обществени консултации: първата от 9 октомври 2009 г. до 8 януари 2010 г., а втората — от 9 февруари до 13 май 2011 г.
In preparation of the impact assessment for this proposal, the Commission held two public consultations, the first from 9 October 2009 to 8 January 2010 and the second from 9 February to 13 May 2011.
При подготовката на плановете за тази област следва да се вземат под внимание въздействието върху околната среда, земеползването и производството на храни.
In preparing plans for this area impact on the environment, land use and food production have to be taken into account.
При подготовката на пленарната сесия учениците могат да внасят изменения, които, ако се приемат, ще бъдат включени в окончателния текст на становището.
In the run-up to the plenary session pupils can submit amendments which, once approved, will feed into the final text of the opinion.
При подготовката на пленарната сесия учениците ще имат възможност да внасят изменения, които, ако се приемат, ще бъдат включени в окончателния текст на становището.
In the run-up to the plenary session, pupils will be able to submit amendments which, once approved, will feed into the final text of the opinion.
При подготовката на предложението Европейската комисия проведе консултации със заинтересованите страни по редица начини:
In developing the proposal, the European Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
При подготовката на предложението Европейската комисия проведе консултации със заинтересованите страни.
In developing the proposal the European Commission has consulted stakeholders.
При подготовката на предложението Комисията направи усилие то да не доведе до резки промени в равнищата на цените, които могат да причинят неприемливи трудности или да увеличат социалната тежест за засегнатите лица:
In preparing the proposal the Commission paid careful attention to ensure that it does not lead to abrupt changes in price levels that could lead to unacceptable difficulties or hardship for those concerned:
При подготовката на предложението Комисията проведе консултации със заинтересованите страни по редица начини:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
При подготовката на предложението бяха проведени широки и разнообразни консултации с държавите-членки и заинтересованите страни, за да се разбере тяхната гледна точка за необходимостта от реформа.
In preparation of the proposal a broad and diverse consultation process with Member States and stakeholders took place in order to receive their views on the necessity of a reform.
При подготовката на предложението за бъдещата програма бяха взети под внимание препоръките за нейното структуриране и по-нататъшно усъвършенстване.
Recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal.
При подготовката на предложението за пакет за техническата изправност Комисията проведе консултации със заинтересованите страни по редица начини:
In developing the proposal of the roadworthiness package the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
При подготовката на предложението за установяване на пределно допустимите стойности на емисиите за Евро VI, Комисията попита заинтересованите страни какво качество на горивата ще бъде необходимо при различните пределно допустимите стойности.
Stakeholders were asked by the Commission in preparation for the proposal setting Euro VI emission limits, what fuel quality would be required for different limit value scenarios.
При подготовката на предложенията за периода 2014—2020 г. бяха извършени средносрочни оценки на текущите програми.
In preparation of the proposals for 2014-2020 mid-term evaluations were carried out for the ongoing programmes.
При подготовката на преразглеждането на законодателството за енергийната ефективност и при инициативата за нова структура на пазара на електроенергия през 2016 г. Комисията ще се занимае подробно със:
When preparing the review of the energy efficiency legislation and the electricity market design initiative in 2016, the Commission will look into:
При подготовката на преразглеждането на регламента Комисията проведе широкообхватна консултация със заинтересованите страни и потърси обстойно външно експертно мнение.
In preparation of the Regulation's revision, the Commission broadly consulted stakeholders and sought extensive external expertise.
При подготовката на проекта за законодателно предложение бе изготвена втора оценка на въздействието.
A second impact assessment has been developed in preparation of the draft legislative proposal.
При подготовката на пътната карта Комисията поддържаше връзка и с други секторни групи, като например групата на високо равнище за SafeSeaNet.
In the preparation of the roadmap the Commission also liaised with other sectoral groups, such as the High Level Group for SafeSeaNet.
При подготовката на регламента са използвани резултатите от последващите оценки на програмите ИНТЕРРЕГ за 2000—2006 г.2, „Доклад относно цел 3“3 на Европейския парламент, както и много проучвания и експертни становища, например по линия на програма ИНТЕРАКТ.
The results of the ex-post evaluations carried out on the INTERREG 2000-2006 programmes2, the parliamentary "Report on objective 3" 3 and a broad range of studies and expert advice for example through the INTERACT programme were used as input.
При подготовката на своето предложение за решение за ЕСК за званията, присъдени за годините 2020 — 2033, Комисията организира публична консултация между 27.10.2010 г. и 12.1.2011 г., при която получи 212 отговора.
When preparing its proposal for a Decision for the ECOC action for the titles 2020 to 2033, the Commission organised a public consultation between 27/10/10 and 12/01/11, and received 212 answers.
При подготовката на своите намеси държавите членки могат да използват като основа взаимното учене и придобития опит в продължение на дълги години в областта на образованието, обучението и заетостта, както и чрез финансирането от Европейските структурни и инвестиционни фондове, и по-специално Европейския социален фонд.
In designing their interventions, Member States can build on years of mutual learning and experience in the field of education, training and employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.
При подготовката на своите предложения за бъдещата регулаторна рамка за политиката на сближаване, въз основа на насоките, включени в прегледа на бюджета47 и в заключенията в Петия доклад за сближаването, Комисията ще се стреми да разгледа настоящите възможни пречки пред ефективното използване на средствата от фондовете на политиката за сближаване в подкрепа на интегрирането на ромите.
When preparing its proposals for the future cohesion policy regulatory framework, based on the orientations put forward in the Budget Review47 and in the conclusions of the fifth Cohesion Report, the Commission will strive to address the current potential barriers to an effective use of cohesion policy funds to support Roma integration.
При подготовката на своя работен план всяка държава членка координира своите действия с другите държави членки, по-специално с тези от същия морски регион, за да гарантира достатъчно и ефективно покритие и да избегне дублиране на дейностите по събиране на данни.
In preparing its work plan, each Member State shall coordinate its efforts with other Member States, notably in the same marine region, to ensure sufficient and efficient coverage and avoid duplication of data collection activities.
При подготовката на сертификатите, посочени в точка 4.2.1.2 или точка 4.2.2.2, компетентният орган на държавата-членка, предоставяща одобрението, може да използва протокол, подготвен от изпитателна лаборатория, акредитирана по стандарта ISO 17025 и призната от одобряващия орган.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority.
При подготовката на споразумения за оперативна съвместимост на техническо или семантично равнище е възможен изборът между няколко еквивалентни, конкурентни спецификации, като те всички могат да послужат като основа за тези споразумения.
When trying to implement interoperability agreements, at technical or semantic level, there may be a choice between a number of equivalent, competing specifications, all of which may be able to provide a basis for such agreements.
При подготовката на съвместна операция изпълнителният директор, в сътрудничество с приемащата държава членка, изготвя списък на необходимото техническо оборудване и персонал, като взема предвид наличните ресурси на приемащата държава членка.
In preparation of a joint operation the Executive Director, in cooperation with the host Member State, shall draw up a list of technical equipment and staff needed taking into account the host Member State’s available resources.
При подготовката на тази инициатива Комисията се консултира със съответните заинтересовани страни и потърси външни експертни становища.
To prepare this initiative, the Commission consulted relevant stakeholders and sought external expertise.
При подготовката на тази инициатива Комисията се опита да включи всички потенциално заинтересовани страни и да осигури възможност и нужното време за реакция за онези от тях, които биха пожелали да направят своя коментар.
In preparing this initiative, the Commission sought to associate all stakeholders with a potential interest and care was taken to ensure that those who might want to comment would have the opportunity and time to respond.
При подготовката на тази инициатива през 2003 г. Комисията публикува сравнително проучване а през октомври 2006 г. проведе обществено допитване чрез зелена книга.
In preparation of this initiative, the Commission published a comparative study in 2003 and carried out a public consultation through a Green Paper in October 2006.
При подготовката на това изменение Европейската комисия проведе открито за всички заинтересовани страни обсъждане в Интернет.
In preparation of this amendment the Commission conducted an online consultation open to all interested parties.
При подготовката на това предложение Комисията взе предвид възгледи, изразени от много заинтересовани страни.
In the preparation of this proposal, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders.
При подготовката на това становище на Комитета беше предоставен предварителният текст на това проучване 4.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion4.
При подготовката на финансовото програмиране за периода след 2020 г. Комисията ще направи оценка на бъдещите потребности от финансова подкрепа по различните инвестиционни програми на ЕС с оглед на целите за 2025 г.
In preparing the financial programming post-2020, the Commission will weigh up future financial support needs under the various EU investment programmes in light of the objectives for 2025.
При поддръжката и обновяването на сгради редица държави-членки (например Финландия, Швеция, Италия) прибегнаха до способ, който счетоха за по-ефикасен: намаляване на данъчната основа на потребителя.
For building renovation and maintenance, several Member States (e.g. FI, SE, IT) opted for a deduction from the tax base of the consumer as a more effective instrument.
При подземните води изглежда има повече яснота, но проблемите в някои водни обекти продължават да са сериозни11.
The picture seems to be more positive for groundwater, but problems in some basins are still severe.11
При подкрепа под формата на данъчни облекчения обаче има по-голям риск от загуба на ефективност, когато правителството субсидира инвестиции в НИРД, които биха били направени така или иначе.
But in the case of tax incentives there is a greater risk of ‘deadweight losses’, with the government subsidising R&D investment that would have been carried out anyway.
При подкрепата за разработване на нови продукти, услуги, бизнес модели и производствени процеси ударението трябва да бъде поставено върху устойчиво развитие, характеризиращо се с намаляване на неефективното потребление на ресурси и енергия, максимално увеличаване на положителното въздействие върху околната среда и принос за трайно положително икономическо и социално въздействие.
Whilst supporting the development of new products, services, business models and manufacturing processes, emphasis should be put on sustainability, with the reduction of resource and energy inefficiencies, maximising positive environmental impacts, but also contributing to strengthening positive economic and social impacts.
При подновяване оперативните безвъзмездни средства не намаляват автоматично.
In the event of renewal, the operating grants shall not be decreased automatically.
При подновяването на ФИГО ще се вземат предвид резултатите от оценката и предложенията на заинтересованите страни в сферата на гражданската защита за това как да се опростят процедурите и механизмите за финансиране, както и натрупаният опит чрез пилотни проекти и подготвителни действия за бързо реагиране.
The renewal of the CPI will take into account the results of the evaluation and proposals of civil protection stakeholders on how to simplify procedures and funding mechanisms, as well as experience gained through pilot projects and preparatory actions on rapid response.
При подновяването на съществуващи права на ползване, наред с оценката на необходимостта от подновяване, държавите членки следва да прегледат и свързаните с това такси, за да гарантират, че те продължават да стимулират оптималното ползване, като вземат предвид наред с другото етапа на развитие на пазара и технологиите.
(120) When renewing existing rights of use, Member States should, together with the assessment of the need to renew the right, review the fees attached thereto with a view to ensuring that those fees continue to promote optimal use, taking account amongst other things, of the stage of market and technological evolution.
При подобен подход се прави преглед на цялото законодателство, засягащо дадена област на политика, с цел да бъдат установени случаите на дублиране, празноти, непоследователност и прекомерна регулаторна тежест.
This means examining the entire body of legislation that affects a given policy area to identify overlaps, gaps, inconsistencies and excessive regulatory burdens.
При подобен подход ще се избягва рискът от финансиране на депозитите и глобите чрез правителствени разходи, които имат висока степен на рентабилност.
Such an approach would avoid the risk that deposits and fines are funded through government expenditure which renders a high rate of return.
При подобен подход ще се разгледа възможността партньори, които разполагат с напълно функционираща независима съдебна система, ефективна публична администрация и значителни постижения в борбата с корупцията, да бъдат допуснати в нерегулираната зона от вътрешния пазар за стоки.
Such an approach would consider allowing partners that have a fully functioning independent judiciary, an efficient public administration and have made significant progress towards eradicating corruption, into the non-regulated area of the Internal Market for goods.
При подобен широко формулиран риск от отговорност за вреди въз основа на твърде хипотетично положение или когато не са налице трансгранични елементи, за синдикалните организации би било много трудно, ако не и невъзможно, да се възползват от правото си на стачка в случаи, при които свободата на установяване или свободното предоставяне на услуги дори не се прилагат.
Indeed, such a broad risk of liability to damages on the basis of a rather hypothetical situation or one where there are no cross-border elements would render the use by trade unions of their right to strike rather difficult, if not impossible, in situations where the freedom of establishment or the freedom to provide services does not even apply.
При подобна интерпретация  член 49 от Договора за ЕО би се превърнал обратно на своя дословен текст и в противовес на правната връзка с други членове на Европейските договори, във вид “супер основно право” за всяко предприятие, упражняващо трансгранична дейност, което би елиминирало всички правни рамки, които са приети с основание и в съответствие с общите правни норми на ЕС и неговите държави-членки за регламентиране на дейността на предприятията.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties – into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
При подобна интерпретация член 49 от Договора за ЕО би се превърнал, обратно на своя дословен текст и общия правен контекст във връзка с други членове на Европейските договори, в нещо като „основно свръхзаконодателство“ за всяко предприятие, упражняващо дейност извън националните граници, което би премахнало всички правни рамки, приети основателно и в съответствие с общите правни принципи на ЕС и неговите държави-членки за регулиране на дейността на предприятията.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties – into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
При подобна ситуация на пазара квотите намаляват ориентацията към пазара, тъй като изкривяват реакцията на земеделските стопани на ценовите сигнали, и възпрепятстват постигането на ефикасност в сектора тъй като забавят престуктурирането.
In such a market situation, quotas reduce market orientation because they distort farmers' response to price signals, and prevent efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
При подобна ситуация ще бъде затруднено използването на всички европейски умения и експертни познания в определени ниши (по-специално тези от новите държави-членки).
Such situation would hinder the exploitation of all European competencies and niche expertise (in particular those located in new Member States).
При подобни извънредни обстоятелства ЕНО трябва да разполагат с правомощията да изискат съвместни конкретни действия от националните надзорни органи.
The ESAs should therefore, in such exceptional circumstances, have the power to require national supervisors to jointly take specific action.
При подобни обстоятелства Комитетът, макар да споделя опасенията на Комисията, не счита, че необходимостта от подобна мярка е безспорно доказана по отношение на субсидиарността и пропорционалността: подобен резултат би могъл да се постигне по удовлетворителен начин просто чрез изменение на две от разпоредбите на Регламента Брюксел I.
In such circumstances the Committee, whilst sharing the Commission's concerns, does not consider that the need for such a measure is sufficiently proven in terms of subsidiarity and proportionality: an equivalent result could perhaps be satisfactorily achieved simply by altering two provisions of the Brussels I Regulation.
При подобни обстоятелства е необходимо създаването на ефективна процедура, която да позволи временното преустановяване на прехвърлянията в засегнатата държава-членка и предоставянето на финансова помощ в съответствие със съществуващите финансови инструменти на ЕС.
In such circumstances, it is necessary to lay down an efficient procedure to allow the temporary suspension of transfers towards the Member State concerned and to provide financial assistance, in accordance with existing EU financial instruments.
При подобни обстоятелства изместването на въглеродни емисии би могло да доведе дори и до увеличаване на глобалния обем на емисиите.
In such circumstances, carbon leakage could even lead to an increase of global emissions.
При подобни промени и подобна уредба следва да не се прави разлика между ползвателите на хранилищата.
Such developments and arrangements should not discriminate between storage users.