natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По тази причина няма достатъчно данни, въз основа на които да се направят надеждни заключения относно ефективността на директивата по отношение на реалното отстраняване на екологичните щети.
Thus there is insufficient data to draw reliable conclusions on the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage.
По тази причина нямаше време за провеждане на консултация.
This means there has not been time for a consultation process.
По тази причина нямаше време за провеждане на оценка на въздействието.
This means there has not been time for an impact assessment.
По тази причина обаче в настоящия момент не може да се определи конкретното количество на действителните сделки, които ще се извършват по този начин.
It is therefore not possible at present to specify which of the current transactions will actually be affected.
По тази причина общата сума от 772 млн. EUR леко се различава от общата сума от 772,467 млн. EUR в таблица 1, която се основава на реалните бюджетни кредити за Фонда от 2007 г. до 2011 г. и на прогнози за 2012 г. и 2013 г.
This is why the overall amount of € 769 m differs slightly from the overall amount of € 772. 467 m in Table 1, which is based on the Fund’s actual budget appropriations from 2007 up to 2011 and estimates for 2012 and 2013.
По тази причина общият план за радиочестотния спектър следва да бъде въведен поетапно при наличие на достатъчна гъвкавост, за да бъдат взети предвид легитимните национални особености, например местните социални и пазарни потребности.
The common spectrum plan would therefore have to be phased in with sufficient flexibility to accommodate legitimate national specificities, such as local social and market needs.
По тази причина одобряващите органи следва да имат възможност да преценяват дали мерките са достатъчни, или не.
Approval authorities should therefore be able to assess whether these measures are sufficient or not.
По тази причина опазването и възстановяването на биологичното разнообразие предоставят някои икономически рентабилни възможности за смекчаване изменението на климата или приспособяване към това изменение.
Protecting and restoring biodiversity therefore provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or adaptation.
По тази причина определението, използвано в настоящата директива, е равностойно на понятието за господство както е определено от съдебната практика на Съда и на Първоинстанционния съд на Европейските общности.
For this reason, the definition used in this Directive is equivalent to the concept of dominance as defined in the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
По тази причина определянето и мониторингът на техническите служби от държавите членки в съответствие с подробни и стриктни критерии следва да бъде предмет на надзорни проверки на равнището на Съюза, включително на независими одити като условие за подновяване на тяхното нотифициране след пет години.
Designation and monitoring of technical services by the Member States, in accordance with detailed and strict criteria, should therefore be subject to supervisory controls at Union level, including independent audits as a condition for the renewal of their notification after five years.
По тази причина определянето на ad hoc показатели, които да позволяват извършването на мониторинг, адаптирането и оценката на програмите и мерките в рамките на EUSAIR придобива основно значение.
This is why it is vital to identify ad hoc indicators in order to be able to monitor, evaluate and adapt the EUSAIR's programmes and measures.
По тази причина организациите за колективно управление на авторски права, които предоставят многотериториални лицензи за музикални произведения, трябва да могат да обработват бързо и точно тези подробни данни.
For this reason, collecting societies granting multi-territorial licences for musical works should be able to process such detailed data quickly and accurately.
По тази причина основната цел на бъдещата ОСП следва да бъде устойчивата конкурентоспособност с оглед да се постигне икономически жизнеспособен сектор за производството на храни, заедно с устойчивото управление на природните ресурси на ЕС, установени на сушата.
This is why the overarching objective for the future CAP should be sustainable competitiveness to achieve an economically viable food production sector, in tandem with sustainable management of the EU's natural land-based resources.
По тази причина от 2007 г. насам Комисията свиква ad-hoc заседания на експертите по презаселване.
For this reason, resettlement expert meetings have been convened on an ad-hoc basis by the Commission since 2007.
По тази причина от инвестиционните посредници се изисква да водят регистри на всички свои сделки с финансови инструменти, а от операторите на платформи се изисква да водят регистри на всички нареждания, подадени в техните системи.
Therefore, investment firms are required to keep records of all their transactions in financial instruments, and operators of platforms are required to keep records of all orders submitted to their systems.
По тази причина от основно значение е силният ангажимент, заявен от двете страни, че целта на ТПТИ не е да бъдат занижени съществуващите стандарти.
Therefore, the strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
По тази причина от съществено значение са образованието, обучението и контролът относно спазването.
For this reason, education, training and enforcement are essential.
По тази причина оценката на въздействието акцентира върху препоръките от оценките и Сметната палата14 с цел увеличаване на ефективността и добавената стойност на LIFE, като същевременно включва основните проблеми и предложения, посочени от заинтересованите страни.
The Impact Assessment therefore focused on the recommendations from the evaluations and the Court of Auditors14 aiming to increase the effectiveness and added value of LIFE, while incorporating stakeholders' main concerns and suggestions.
По тази причина оценката на въздействието, направена за предишното предложение, продължава да се прилага и по отношение на промененото предложение.
For this reason, the Impact Assessment conducted for the previous proposal continues to apply to the modified proposal.
По тази причина оценяването на съответствието следва да остане задължение само на производителя на подсистемата или предпазното устройство.
Conformity assessment should therefore remain solely the obligation of the manufacturer of the subsystem or the safety component.
По тази причина планът SET трябва да обхваща всички аспекти на технологични иновации, както и политическата рамка, необходима за окуражаване на предприятията и финансовата общност за предоставяне и подкрепа на ефикасните и ниско-въглеродни технологии, които ще определят нашето общо бъдеще.
The SET-Plan must therefore embrace all aspects of technological innovation, as well as the policy framework required to encourage business and the financial community to deliver and support the efficient and low-carbon technologies that will shape our common future.
По тази причина планът за действие съдържа няколко мерки за увеличаване на резултатите и оптимизиране планирането на летищната инфраструктура, като в същото време повишава стандартите по отношение на безопасността и околната среда.
The action plan therefore contains several measures to increase the output and optimise the planning of airport infrastructures, while at the same time raising safety and environmental standards.
По тази причина планът не включва правило за улов по отношение на този запас.
For this reason the plan does not include a harvest rule for this stock.
По тази причина по-разумно е да се намали необходимостта от използване на възможността за неучастие в дългосрочен план, като се предвидят по-добре насочени форми на гъвкавост, отколкото да се подновява дебатът за премахването на възможността, при който изглежда не е възможно да се постигне консенсус между социалните партньори или между съзаконодателите.
It therefore makes more sense to reduce the need for using the opt-out in the long term, by providing more targeted forms of flexibility, than to re-open a debate on its abolition in which no consensus appears possible between the social partners or between the co-legislators.
По тази причина политиката за сътрудничество за развитие трябва да обърне стратегическо внимание на факторите, които поддържат системите за социална закрила: достойно работно място (включително аспекти, отнасящи се до равенството между половете или хората с увреждания), разпределяне на богатството, демографски растеж, универсалност на обезщетенията и социалните услуги и основната роля на държавата за постигане на тези цели.
Development cooperation policy should therefore focus on aspects that support social protection systems: decent employment (including dimensions such as gender or people with disabilities), distribution of wealth, population growth and the universal provision of social services and the State's fundamental role in achieving these objectives.
По тази причина помощта, съфинансирана от ЕФПГ, представлява важна инвестиция в умения, което може да има положителен ефект в средносрочен и дългосрочен план, когато пазарите постепенно се възстановят от кризата.
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which can have a positive impact in the medium and longer term when markets gradually recover from the crisis.
По тази причина понятието „преглед“ следва да се замени с „проверка“, когато се отнася до специфични прегледи на ро-пакс, предвидени понастоящем в Директива 1999/35/ЕО.
Therefore, the term 'survey' should be replaced by 'inspection' when referring to specific ro-pax surveys as currently provided for in Directive 1999/35/EC.
По тази причина потребителите трудно намират правилната информация и нужното съдействие.
It is therefore difficult for users to find the right information and assistance required.
По тази причина потребителите трябва да имат на разположение, доколкото е възможно, (на уебсайтове или под друга форма), информация по тези въпроси, както и информация, която да им позволява да не допринасят несъзнателно за потреблението на продукти, произведени чрез незаконни практики.
Consumers must therefore, have access, where possible, to information via web pages or other media regarding products, as well as information ensuring that they do not unwittingly consume products resulting from illegal practices.
По тази причина правните актове за защита на потребителите трябва да се актуализират, за да се отговори на потребностите на променящите се пазари и да се вземат предвид новите открития на поведенческите науки за практическото поведение на потребителите.
Consumer laws should therefore be updated to meet the needs of changing markets and to take account of emerging insights from behavioural sciences about how consumers behave in practice.
По тази причина преди няколко години тя реши да се заеме с проблема.
A few years ago therefore it decided to do something about it.
По тази причина предложението за решение на Съвета COM (1998) 637 final загуби актуалност и следва да бъде отменено.
Consequently, the Proposal for Council decision COM (1998) 637 final became obsolete and should be withdrawn.
По тази причина предложението не поражда никакви преки последици за кандидатите.
Therefore the proposal will not entail any direct impacts for applicants.
По тази причина предложението следва да гарантира максимална отвореност на системата за европейска стандартизация, като всички партньори се ангажират да изградят система, почиваща върху основните ценности на отвореност, прозрачност и научна обоснованост, посредством процес на непрекъснато подобряване на структурите и управлението на стандартизацията.
The proposal should ensure that the European standardisation system therefore becomes as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity, and through a process of continuous improvement of standardisation structures and governance.
По тази причина предприемането на действия на равнище ЕС е най-вероятният начин, по който може да се постигне еднакъв ефект в отделните държави-членки.
EU action is therefore the most likely means to achieve a level playing field across the Member States.
По тази причина председателят на Европейската комисия Барозу обяви, че би искал новата Комисия да удължи мандата на групата (който свършва през август 2010 г.).
President Barroso has therefore announced that he would like the new Commission to extend its mandate (which ends in August 2010).
По тази причина през 1978 г. страните, членуващи в Международната морска организация (ММО), с цел „насърчаване на безопасността на човешкия живот на море и опазването на морската среда чрез създаването по общо споразумение на международни норми за обучение, освидетелстване и вахтена служба на морските лица“ приеха Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците („Конвенцията STCW“), която влезе в сила през 1984 г.
For this reason in 1978, the Parties to the International Maritime Organisation (IMO) aiming to "promote safety of life at sea and the protection of the marine environment by establishing in common agreement international standards of training, certification and watchkeeping for seafarers" adopted the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers ("STCW Convention"), which entered into force in 1984.
По тази причина през 2005 г. след провеждането на средносрочен преглед бе даден нов тласък на Лисабонската стратегия.
The Lisbon Strategy was therefore re-launched in 2005 following a mid-term review.
По тази причина през 2006 г. Комисията проведе обществено допитване по проблемите на радиочестотната идентификация, което очерта очакванията от технологията на базата на резултатите от първите приложения, както и загрижеността на гражданите във връзка с приложенията на радиочестотната идентификация за идентификация и/или проследяване на хора.
It is for these reasons that the Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of early adopters but also the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and/or tracking of persons.
По тази причина през 2006 г. от Европейския съюз (ЕС) беше представен план за възстановяване на запаса.
Accordingly, a stock recovery plan was introduced by the European Union (EU) in 2006.
По тази причина през 2008 г. към ГД „Конкуренция“ бе създаден специален отдел за връзка с потребителите.
That is why a dedicated Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
По тази причина през 2008 г. Комисията ще изясни в своя препоръка нормативните разпоредби за достъпа до мрежи от следващо поколение.
Consequently, the Commission will in 2008 clarify the regulatory provisions for next-generation access in a Recommendation.
По тази причина през 2009 г. Комисията засили усилията си за осигуряване на по-строг контрол и последващо проследяване на програмите, които са били в процес на приключване.
Therefore in 2009 the Commission intensified its efforts to secure a closer monitoring and ex-post follow up of the programmes that were closing-down.
По тази причина през 2014 г. Генералният секретариат на Съвета представи на делегациите над 250 мотивирани становища и становища, изготвени в рамките на политическия диалог относно законодателните предложения на Комисията.
Hence, in 2014, the Council Secretariat distributed to delegations over 250 reasoned opinions and opinions issued within the framework of the political dialogue, relating to Commission legislative proposals.
По тази причина през 2015 г. и 2016 г. ще са необходими допълнителни мерки.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
По тази причина през 2016 г. ще са необходими допълнителни мерки.
Therefore, further measures will be needed in 2016.
По тази причина през 2016 г. ще са необходими допълнителни структурни мерки.
Therefore, further structural measures will be needed for 2016.
По тази причина през декември 2007 г. Комисията организира заключителна конференция за шестте граждански проекта по План Д.
This is why, in December 2007, the Commission organised a concluding conference for the six Plan D citizens’ projects.
По тази причина през последните години държавите-членки изявиха желанието си за по-тясно сътрудничество на равнище ЕС по въпроси, свързани с подобряването на качеството на ОГРДВ.
Member States have therefore in recent years stated their wish to cooperate more closely at EU level on issues relating to increasing the quality of ECEC.
По тази причина през февруари 2016 г. Комисията беше домакин на конференция на високо равнище, посветена на енергоемките отрасли, чиято цел бе да се направи преглед на взетите в настоящия контекст мерки, включително прилагането на приетия през 2013 г. План за действие за стоманодобивната промишленост3.
In February 2016, the Commission therefore hosted a high level conference on energy intensive industries to take stock of measures taken in the current context, including the implementation of the 2013 Steel Action Plan3.
По тази причина преимуществата на общия пазар не могат да бъдат използвани напълно, а вносът от трети страни също е ненужно затруднен.
The benefits of the common market can not be fully realised for this reason and also imports from third countries face unnecessary obstacles.
По тази причина препоръките, включени в настоящото съобщение, са предназначени към всички участници в процеса на интеграция.
This is the reason why the recommendations included in this Communication target all actors involved in the integration process.
По тази причина при изработването на критерии за определяне на необлагодетелстваните райони трябва да се вземе предвид общият брой на дните с отрицателни температури на съответните региони.
Thus, in any new criteria for the way less-favoured regions are defined, consideration must also be given to accumulated negative temperatures.
По тази причина при изработването на критерии за определяне на необлагодетелстваните райони трябва да се вземе предвид сумата на отрицателните температури на съответните региони.
Thus, in any new criteria for the way less-favoured regions are defined, consideration must also be given to accumulated negative temperatures.
По тази причина при оценката вниманието основно беше насочено към въпросите на ефикасността, ефективността и целесъобразността.
The evaluation therefore focused essentially on matters of efficiency, effectiveness and relevance.
По тази причина при преразглеждането на Решението за комитологията с Регламент (ЕС) № 182/2011 не бе преразгледан член 5а от Решението за комитологията2.
For this reason, the revision of the Comitology Decision by Regulation (EU) No 182/20112 left out of its scope Article 5a of the Comitology Decision.
По тази причина привлича вниманието на Комисията върху факта, че разработваният подход понякога е частичен.
Accordingly, it draws the Commission's attention to the occasionally incomplete analysis set forth in the communication.
По тази причина привлича вниманието на Комисията, върху факта, че разработваният подход понякога е частичен.
Accordingly, it draws the Commission's attention to the occasionally incomplete analysis set forth in the communication.
По тази причина приемането на европейски стандарти от ЕОС следва да продължи и следва да бъде съфинансирано от ЕС.
Therefore, the adoption of European standards by the ESOs should continue and should be co-financed by the EU.
По тази причина призовава Комисията и държавите членки да разработят комуникационни и политически насоки за насърчаване на деинституционализацията дори и особено по време на икономическа криза.
It therefore calls on the Commission and the Member States to develop a communication and political guidance to promote deinstitutionalisation even and especially in times of economic crisis.
По тази причина призовава Комисията по-добре да изясни съществуващите връзки между цели, инструменти и финансови средства в ОСП след 2013 г.
As a result, the EESC calls on the Commission to provide clearer indications of the links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
По тази причина принципът на иновации, който е един от приоритетите на словашкото председателство8 и следователно е тясно свързан с новата концепция за „законодателство, което да издържи проверката на времето“, трябва да бъде определящ.
Thus the innovation principle, which is one of the priorities of the Slovak Presidency8 and therefore closely linked to the new concept of future proof legislation, needs to take on this responsibility.
По тази причина принципът на иновации, който е един от приоритетите на словашкото председателство9 и следователно е тясно свързан с новата концепция за законодателство, което да издържи проверката на времето, трябва да бъде определящ.
Thus the innovation principle, which is one of the priorities of the Slovak presidency9 and therefore closely linked to the new concept of future proof legislation, needs to take on this responsibility.
По тази причина приспособяването към промените в структурата на търсенето става сравнително бавно.
Adaptation to changes in demand patterns thus occurs relatively slowly.
По тази причина проблемите, свързани с достъпа до претоварени летища, изискват решение на европейско равнище.
Therefore problems related to access to congested airports require a solution at European level.
По тази причина проблемите, свързани със стандартизацията на европейско равнище, изискват и решение на европейско равнище.
Therefore, problems relating to standardisation at European level require a solution at European level.
По тази причина програмата ISA ще се намесва, само когато е налице очевидна добавена стойност с европейски мащаб, както е посочено в обяснителния меморандум.
Therefore the ISA programme will only intervene where a demonstrable European added value is present, as specified in the explanatory memorandum.
По тази причина програмата LIFE ще акцентира повече върху иновациите, ориентирани към публичния сектор, и върху намирането на решения, които често най-добре се изпълняват посредством публично-частни партньорства.
For this reason, the LIFE Programme will focus more on public sector oriented innovation and on finding solutions that are most often best implemented through public–private partnerships.
По тази причина програмата цели възможно най-голямо участие от всички държави членки.
For this reason, the Programme seeks the widest possible participation from all Member States.
По тази причина програмата ще се намесва само в очевидните случаи на добавена стойност с европейски мащаб, както е посочено в обяснителния меморандум.
Therefore, the Programme will intervene only in cases of demonstrable European added value, as specified in the explanatory memorandum.
По тази причина продавачът следва да гарантира, че стоките не са обременени с каквито и да било права на трети лица, които пречат на потребителя да използва стоките в съответствие с договора.
Therefore the seller should ensure that the goods are free from any right of a third party, which precludes the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract.
По тази причина продажбата на обувки с връзки не е обвързваща практика.
Therefore, the sale of shoes with laces is not a tying practice.
По тази причина проектирането на системите трябва постоянно да се адаптира към тяхното развитие.
The design of the systems must constantly adapt to those changes.
По тази причина професионалните учебни заведения са изправени пред особена отговорност и предизвикателство по отношение на намаляването на преждевременното напускане на училище.
For this reason, vocational schools face a particular responsibility and challenge with respect to the reduction of early school leaving.