natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това изисква значителни инвестиции както от публичния, така и от частния сектор.
This requires considerable investments, from both the public and the private sectors.
Това изисква значителни инфраструктурни инвестиции (газ, електричество, железопътен транспорт и интернет) за по-дълги периоди в целия Съюз.
This requires considerable infrastructural investment (gas, electricity, rail, and internet) over longer periods throughout the Union.
Това изисква и действия по отношение на финансовата раздробеност на ИПС.
This requires the issue of financial fragmentation in the EMU to be addressed.
Това изисква и дефиниране на бъдещата роля на движението по пътищата и на автомобила в рамките на една такава система.
This also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
Това изисква и определяне на бъдещата роля на движението по пътищата и на автомобила в рамките на една такава система.
This also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
Това изисква изменение на Регламент 1760/2000.
This requires an amendment of Regulation 1760/2000.
Това изисква изменение на Решението и би имало предимството да предостави по-голямо представителство на рибарския сектор при запазване на сегашния баланс между различните интереси.
This would require an amendment to the Decision, and would have the advantage of creating more space for the catching sector, while maintaining the current balance between the various interests.
Това изисква изменение на правилата за отговорност, гаранциите, доставките и разрешаването на спорове;
This requires updating rules on liability, warranties, delivery and dispute resolution;
Това изисква изработване на правила за приложение и наблюдение.
This requires preparation of implementing rules and monitoring.
Това изисква изработването на основен набор от цели на европейско ниво, както и съгласувани данни и тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни.
This calls for the development at the European level of the basic set of objective and coherent data as well as for close cooperation with all the interested stakeholders.
Това изисква изследвания в областта на поведенческите и социалните модели, социалните нагласи и стремежи по отношение на персонализираните здравни технологии, мобилни и/или преносими инструменти, нови диагностики и персонализирани услуги, които съдействат за здравословен начин на живот, благосъстояние, самостоятелни грижи, подобрено взаимодействие между граждани и здравни специалисти, персонализирани програми за справяне с болест и инвалидност, както и подпомагане на инфраструктурите за знания.
This requires research into behavioural and social models, social attitudes and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable tools, new diagnostics and personalised services which promote a healthy lifestyle, wellbeing, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised programmes for disease and disability management, as well as support for knowledge infrastructures.
Това изисква изследвания и демонстрации на нови системи и компоненти както за промишлени, така и за жилищни сгради, например децентрализирано и районно снабдяване с топла вода, отопление и охлаждане на помещения.
This requires research and demonstration of new systems and components for industrial as well as residential applications, for example in decentralised and district supply of hot water, space heating and cooling.
Това изисква или облагане с данъци на продуктите, които генерират въглеродни емисии (като бензин), или система за разпределяне и търговия с разрешения за отделяне на въглероден двуокис, или и двете.
This requires either taxation of products causing carbon dioxide emissions (such as gasoline), or a system for rationing and trading permits to release carbon dioxide, or both.
Това изисква инвестиране на подходящи ресурси в качеството на процеса на вземане на решения в хода на административната процедура.
This requires that adequate resources are put into the quality of decision-making during the administrative procedure.
Това изисква инвестиции в иновация и модернизация на инфраструктурата (например трансевропейски енергийни мрежи и широколентова инфраструктура), както и в научни изследвания и образование.
This will require investment in innovation and modernisation of infrastructure (such as trans-European energy networks and broadband infrastructure) and investment in research and education.
Това изисква инвестиции в обучението на ромите.
This requires investments in the training of Roma.
Това изисква инициативи, насочени към възстановяване на кредитните потоци, разработване на капиталовите пазари и стимулиране на дългосрочното финансиране на икономиката.
This calls for initiatives aimed at restoring credit flows, deepening capital markets and boosting the long term financing of the economy.
Това изисква иновативни бизнес модели, които да позволяват достъпа до съдържание и заплащането за него по множество различни начини, при които се постига справедлив баланс между приходите на носителите на права и достъпа на широката публика до съдържание и знание.
This requires innovative business models, through which content would be accessed and paid for in many different ways, that achieve a fair balance between right-holders' revenues and the general public's access to content and knowledge.
Това изисква интегриран подход, целящ да се осигури едновременно ефективното функциониране на транспортните системи на Съюза и защитата на околната среда.
This requires an integrated approach aimed at ensuring both the effective functioning of Union transport systems and protection of the environment.
Това изисква интегрирани системи, които комбинират интелигентно планиране на пътищата, системи в помощ на водача, интелигентни превозни средства и взаимодействие с инфраструктурите.
It requires integrated systems that combine intelligent route planning, driver assistance systems, intelligent vehicles and interaction with infrastructures.
Това изисква интензивно и ефективно сътрудничество между Съюза, националните и регионалните финансиращи органи, поради което ще се търсят тесни връзки с политиката на сближаване, за да се гарантират синергии и съгласуван подход.
This requires substantial and effective cooperation between Union, national and regional funders for which strong links with the cohesion policy will be pursued to ensure synergies and a coherent approach.
Това изисква както частни, така и публични инвестиции, и, при необходимост, извършване на структурни реформи.
This will require both public and private sector investments, and in some cases implementation of structural reforms.
Това изисква както частни, така и публични инвестиции, и, при необходимост, извършване на структурните реформи.
This will require both public and private sector investments, and in some cases implementation of structural reforms.
Това изисква капацитет за мултидисциплинарни изследвания на национално ниво.
This requires multi-disciplinary research capacity at national level.
Това изисква комбинация от стабилни публични финанси, задълбочени структурни реформи и целенасочени инвестиции.
This requires a mix of sound public finances, deep structural reforms and targeted investment.
Това изисква комуникация, която досега липсваше.
This requires effective communication, which, so far, has been lacking.
Това изисква координация с други инициативи за осигуряване на качество и инструменти за прозрачност, както и сътрудничество със съответните органи и мрежи.
This requires coordination with other quality assurance initiatives and transparency instruments, and cooperation with the relevant bodies and networks.
Това изисква координиран подход в планирането и изграждането на инфраструктурата.
This requires a coordinated approach to the planning and construction of infrastructure.
Това изисква координиран подход към всички усилия и политики, имащи за цел засилването на конкурентоспособността и възстановяването на доверието на инвеститорите и домакинствата.
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households.
Това изисква координирани усилия от всички органи по възлагане на обществени поръчки, за да се избегне разпокъсаност на търсенето.
This requires a coordinated effort across procurement authorities to avoid a fragmentation of demand.
Това изисква микс от решения за всички видове транспорт, с оглед на комодалността и на интернализацията на външните разходи.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs.
Това изисква микс от решения, включващ всички видове транспорт, което  е в съответствие с комодалността и с интернализацията на външните разходи, които от своя страна представляват отправни точки за логистичните вериги.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs, both of which are principles for logistics chains.
Това изисква многостранни партньорства със заинтересованите страни, повишено образование, признаване на цифровите умения, т.е. уменията за ползване на цифрови технологии, във формалните системи за образование и обучение, както и повишаване на информираността и ефективно обучение и сертифициране по ИКТ извън формалните системи за образование, включително използването на онлайн инструменти и цифрови информационни носители за преквалификация и непрекъснато професионално развитие43.
This calls for multi-stakeholder partnerships, increased learning, recognition about digital competences in formal education and training systems, as well as awareness raising and effective ICT training and certification outside formal education systems, including the use of online tools and digital media for re-skilling and continuing professional development43.
Това изисква мобилизирането на всички европейски институции, държавите-членки и заинтересованите страни.
It requires the full involvement and support of all European Institutions, Member States and stakeholders.
Това изисква мобилизирането на ресурси и на заинтересовани субекти по три свързани линии:
This requires resources and stakeholders to be mobilised along three interlinked paths:
Това изисква мониторинг на отпадъците в различните етапи на образуването, събирането, оползотворяването и обезвреждането на отпадъчния поток.
This requires the monitoring of waste at different points of the waste-stream generation, collection, recovery and disposal.
Това изисква на първо място адекватно законодателство, т.е. регулаторна рамка за валидирането и гаранции за издаваните сертификати, които да са в съответствие с националните квалификационни рамки, основаващи се на Европейската квалификационна рамка.
This mainly means having appropriate legislation – a regulatory framework for validation and guarantees acquired through certification in accordance with national qualifications frameworks derived from the European Qualifications Framework.
Това изисква на първо място и преди всичко цялостното сътрудничество на всички заинтересовани страни.
This requires first and foremost the full cooperation of all the actors involved.
Това изисква набор от решения, включващ всички видове транспорт, което е в съответствие с комодалността и с интернализацията на външните разходи, които от своя страна представляват отправни точки за логистичните вериги.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs, both of which are principles for logistics chains.
Това изисква наличие на предварително определени процедури или планове за подпомагане, които във всички случаи трябва да бъдат проверени чрез симулации и които трябва да се актуализират въз основа на наученото от симулациите.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should in all cases be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these.
Това изисква наличие на предварително определени процедури или планове за подпомагане, които във всички случаи трябва да бъдат проверени чрез тренировки и които трябва да се актуализират въз основа на наученото при тренировките.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should in all cases be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these.
Това изисква наличието на достатъчно достоверни данни.
This will require that sufficiently reliable data are available.
Това изисква наличието на достатъчно достоверни данни.
This will require that sufficiently reliable data be available.
Това изисква наличието на модерни и ефективни рамки за справяне с неплатежоспособността и несъстоятелността на предприятията.
This requires having in place modern and effective frameworks to deal with insolvency and business failure.
Това изисква наличието на подходящи условия за растеж на предприятията от сектора на ИКТ и засилено сътрудничество за разкриване на нови европейски пазари за иновации.
This requires the right conditions to be in place for the growth of ICT companies, and more intense collaborations to open up new EU-wide markets for innovations.
Това изисква наличието на способност за идентифициране, оценка и анализ на всички заплахи и рискове, свързани със стоките и тяхното движение.
This requires the capacity to identify, evaluate and analyse the full range of threats and risks associated with goods and their movements.
Това изисква наличието на широк национален консенсус по основните политически практики.
It requires a broad national consensus on basic political practices.
Това изисква намирането на начини да се произвежда повече при намалено потребление на материали и енергия и намалена продукция на отпадъци и замърсяване.
This requires addressing the challenge of producing more, while consuming less material, using less energy and creating less waste and pollution.
Това изисква националните правила за финансиране да бъдат съвместими помежду си и приведени в съответствие с общите европейски стандарти.
This requires national funding rules to be made compatible and to converge to common European standards.
Това изисква не само изследване, разработване и изпитване на нови информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и техники за наблюдение и контрол, но и широкомащабни демонстрационни проекти и предпазарни дейности за осигуряване на оперативна съвместимост и възможности за разрастване.
This requires not only researching, developing and testing innovative Information and Communication Technologies (ICT) and monitoring and control techniques but also large-scale demonstration projects and pre-commercial deployment activities to ensure interoperability and scalability.
Това изисква не само отлични постижения в науката и технологиите, но и нови отношения и принципно нови взаимодействия между широка гама участници в научните изследвания.
This requires not only excellence in science and technology but also new attitudes and novel interactions between a broad range of players in research.
Това изисква не само по-висока квалификация, но и нови, базирани на доверието отношения между работодателя и работника.
This requires not only higher skills levels, but a new, trust-based relationship between employer and employee.
Това изисква не само предлагането на разнообразни услуги, но и създаване на подходящи условия за дейността на многобройни частни доставчици на услуги, доставчици на услуги с нестопанска цел и обществени доставчици на услуги, както и насърчаването на конкуренция между тези организации, с цел постоянното подобряване на предлагането.
This requires not only a wide range of available services but also the creation of appropriate conditions for competition between a number of private, not-for-profit and public providers and the promotion of competition between these organisations with a view to a steady improvement in supply.
Това изисква не само техническа помощ за подпомагане на страните партньори в прилагането на законодателството, но и ефективни и иновативни механизми в споразуменията относно ОАЗ, които да подпомагат процеса на прилагане, като позволяват мониторинг на постигнатия напредък и предвиждат правоприлагащи действия в случаите на неспазване, когато е необходимо.
This calls not only for technical assistance to support partner countries in implementing legislation but also for efficient and innovative mechanisms in the CAA agreements, supporting the implementation process, allowing for monitoring of the progress made and taking enforcement actions in case of non-compliance when necessary.
Това изисква независима съдебна система за разрешаване на спорове, ясно регламентирани права на собственост и зачитане на върховенството на закона.
This requires an independent judiciary to solve disputes, clearly regulated property rights and respect for the rule of law.
Това изисква независими научни данни, а в тази област JRC може да има решаващ принос.
That requires independent scientific evidence, to which the JRC can make a key contribution.
Това изисква непрекъснато използване на бази данни за собствеността на права, които са лицензирани на многотериториален принцип, съдържащи данни, които дават възможност за идентифициране на произведенията, правата, носителите на права и държавите членки, които организацията за колективно управление на авторски права има правомощията да представлява.
This requires the use of continually updated databases on ownership of rights that are licensed on a multi-territorial basis, containing data that allow for the identification of works, rights, rightholders and Member States which a collecting society is authorised to represent.
Това изисква непрекъснато усилие за подобряване прилагането на законите.
This requires an ongoing effort to improve the implementation of laws.
Това изисква нов подход в индустриалната политика, насочен към иновации, умения и честни условия за глобална конкуренция.
This will require a new approach in industrial policy geared towards innovation, skills and fair global conditions for competition.
Това изисква нова система от енергийни партньорства с ключови партньори на ЕС.
This calls for a new system of energy partnerships with key EU partners.
Това изисква нова стратегия за включване на промишлеността и координация между финансиращите органи28.
This requires a new strategy for industrial involvement and coordination among funding authorities28.
Това изисква новаторски подход, включващ свързания с културата, туризма и развлеченията потенциал на пристанищните градове.
This requires an innovative approach involving the cultural, tourist and recreational potential of port cities.
Това изисква новаторски подход, който отчита свързания с културата, туризма и развлеченията потенциал на пристанищните градове.
This requires an innovative approach involving the cultural, tourist and recreational potential of port cities.
Това изисква нови подходи в целия EС, основани на интеграция;
This requires new EU-wide approaches based on integration;
Това изисква нови политики и инструменти, специално насочени към използването на творческия потенциал на Европа.
This requires new policies and tools that specifically aim at capitalising on Europe’s creative potential.
Това изисква нови системи, които да възнаграждават дългосрочно ориентираното поведение на инвеститорите.
This calls for new systems that reward long-term investor behaviour.
Това изисква нови технологии и капацитет (включително за борба с киберпрестъпността и кибертероризма) в подкрепа на сигурността на здравеопазването, хранително-вкусовата промишленост, водоснабдяването и околната среда, които са от съществено значение за доброто функциониране на обществото и икономиката.
This requires new technologies and capabilities (including against cyber crime and cyber terrorism) for the support to health, food, water and environmental security which are essential for the good functioning of society and economy.
Това изисква нови хармонизирани технически изисквания към въпросната честотна лента, които ще бъдат определени в решение на комисията, което предстои да бъде прието по силата на Решение 676/2002/ео на Европейския парламент и Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на европейската общност в областта на радиочестотния спектър (наричано по-долу за краткост Решение за радиочестотния спектър).
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question, which would be defined in a Commission Decision to be adopted under Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter Radio Spectrum Decision).
Това изисква нови хармонизирани технически изисквания към въпросния честотен обхват, които ще бъдат определени в съответствие с решение на Комисията, което предстои да бъде прието на основата на Решение 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (наричано по-долу за краткост Решение за радиочестотния спектър).
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question which would be defined pursuant to a Commission Decision to be adopted based on Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter Radio Spectrum Decision).
Това изисква нови хармонизирани технически изисквания към въпросния честотен обхват, които ще бъдат определени в съответствие с решение на Комисията, което предстои да бъде прието на основата на Решение 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (наричано по-долу за краткост Решение за радиочестотния спектър).
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question which would be defined pursuant to a Commission Decision to be adopted based on Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision).
Това изисква обединяване на изследователската дейност, промишлеността, финансовия сектор и публичните власти.
This requires bringing together research, industry, the financing sector and public authorities.
Това изисква общ и съгласуван подход от всички страни, участващи в прилагането.
This requires a unified, concerted approach by all parties involved in implementation.
Това изисква обща информираност по въпроса в рамките на организацията, за да не се пропуснат възможностите за синергия.
This requires a general awareness within the organisation in order not to miss those synergies.
Това изисква определяне на цена, която отразява стойността на натрупания въглерод, така че държавите-членки да могат да използват търговията с емисиите, за да упражняват известно влияние за предотвратяването на загубата на тропическите гори.
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading  to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
Това изисква определяне на цена, която отразява стойността на натрупания въглерод, така че държавите-членки да могат да използват търговията с емисиите, за да упражняват известно влияние за предотвратяването на загубата на тропическите гори.
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
Това изисква опростяване на законодателството, където е подходящо, както и осигуряване на персонализирани насоки и подкрепа на микропредприятията и малките предприятия с цел да се улесни оценката на риска.
This requires simplifying legislation where appropriate, and providing tailored guidance and support to micro and small enterprises to facilitate risk assessment.