natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той ще помогне на Комитета да определи ролята си в този контекст и да проучи потенциала си да изпълнява ролята на посредник.
It will also help the Committee define its role in this context and explore its potential to act as a facilitator,
Той ще помогне на Комитета да определи ролята си в този контекст и да проучи потенциала си да изпълнява ролята на посредник.
It will also help the Committee define its role in this context and explore its potential to act as a facilitator.
Той ще последва прегледа на бюджета и няма да засяга предложенията относно многогодишната финансова рамка, които Комисията ще внесе през 2011 г.
It will follow on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
Той ще послужи за основа на дискусиите на евро-средиземноморската среща на върха на ИСС и сродните институции, която ще се проведе в Рим от 10 до 12 ноември 2010 г.
It will serve as a basis for discussions at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions to be held in Rome on 10-12 November 2010.
Той ще послужи и като стимул за снабдяване с дървен материал от страни, които са подписали Споразумения за доброволно партньорство FLEGT, или с дървен материал, който е предмет на валидни разрешителни по CITES (Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна), тъй като това би осигурило висока степен на сигурност за съответните оператори и страни износителки.
It will serve as well as an incentive for sourcing of timber from countries with FLEGT Voluntary Partnership Agreements or for timber covered by valid CITES (Convention on International Trade in Endangered Species) permits, since this would provide a high degree of certainty for operators and exporting countries involved.
Той ще посочи също така рентабилни решения за намаляване на загубите на вода и ще представи препоръки по вариантите на политики за подобряване на водната ефективност на разпределителните системи.
It will also identify cost-effective solutions for reducing water losses and present recommendations on policy options for improving water efficiency in distribution systems.
Той ще постигне това чрез засилване на диалога относно икономическите и социалните политики между ЕС и партньорските държави, като целта е да се установят по-ефективни правни уредби, политики и институции, които насърчават икономическата стабилност, устойчивите инвестиции и приобщаващия растеж.
It will do so by reinforcing the economic and social policy dialogue between the EU and partner countries in order to develop more effective legal frameworks, policies and institutions that promote economic stability, sustainable investment and inclusive growth.
Той ще предвиди действия, които допълват или са новаторски по отношение на съществуващите програми и дейности.
It will implement actions that are complementary or innovative with respect to existing programmes and actions.
Той ще предвижда също така срокове за прилагане и ще ограничава доколкото е възможно основанията за отказ.
It would also lay down deadlines for enforcement and limit as far as possible the grounds for refusal.
Той ще предлага на предприятията по-голям избор на финансиране на различни етапи от тяхното развитие.
It will offer businesses more choices of funding at different stages of their development.
Той ще предложи и предимства за търговските оператори, тъй като ще даде възможност за съкращаване на производствата.
It would also be beneficial to commercial operators in view of the procedural savings which could be achieved.
Той ще предложи и предимства за търговските оператори, тъй като ще даде възможност за съкращаване на процедурите.
It would also be beneficial to commercial operators in view of the procedural savings which could be achieved.
Той ще предостави на домакинствата по-добри възможности за постигането на финансовите им цели във връзка с пенсионирането.
It will provide households with better options to meet their retirement goals.
Той ще предостави по-открити институции и повече възможности за европейците гласът им да бъде чут в процеса на работа на Съюза.
It will offer more open institutions and more opportunities for Europeans to see their voice heard in the work of the Union.
Той ще предостави по-съгласуван финансов инструмент на ЕС на заинтересованите лица в областта на инфраструктурата като инвеститори, публични органи, строителни фирми и оператори.
It will provide a coherent EU financial instrument to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, construction companies and operators.
Той ще предостави повече възможности и по-висока възвращаемост за вложителите и инвеститорите.
It will provide more options and better returns for savers and investors.
Той ще предоставя експертни съвети на Комисията, по-специално за изготвянето на регулаторни решения в съответствие с така наречената процедура по „член 7“ и за укрепването на вътрешния пазар чрез подобряване на единството при прилагането на правилата на ЕС, както и ще действа като център за експертно мнение за електронните съобщителни мрежи и услуги на равнище ЕС.
It will provide expert advice to the Commission, notably to prepare regulatory decisions under the so-called "Article 7" procedure, and to further the internal market by improving consistency in the application of EU rules, and will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level.
Той ще предоставя експертни съвети на Комисията, по-специално за изготвянето на регулаторни решения в съответствие с така наречената процедура по „член 7“ и за укрепването на вътрешния пазар чрез подобряване на единството при прилагането на правилата на ЕС, както и ще действа като център за експертно мнение за електронните съобщителни мрежи и услуги на равнище ЕС.
It will provide expert advice to the Commission, notably to prepare regulatory decisions under the so-called ‘Article 7’ procedure, and to further the internal market by improving consistency in the application of EU rules, and will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level.
Той ще предполага и икономии в сравнение с настоящото положение, при което могат да се очакват все по-многобройни изменения на национално равнище.
The option would also imply a cost saving compared to the current situation where more and more multiple national changes can be expected.
Той ще представлява основа за Европейската комисия, държавите членки, организациите, изготвящи стандартите и заинтересованите страни да работят заедно, за да се гарантира, че стандартите за услуги ще изиграят докрай своята роля в икономиката като цяло.
It will provide a basis for the Commission, Member States, standard setters and stakeholders to work together to ensure that service standards make their full contribution across the economic spectrum.
Той ще представлява своеобразно разширение в посока към морската среда на сегашната Европейска информационна система за водите (WISE), включваща крайбрежните води.
It will be an extension of the current Water Information System for Europe (WISE) system, which covers near coastal waters, towards the marine environment.
Той ще преследва следните конкретни цели:
It will pursue the following specific objectives:
Той ще придаде в най-голяма степен усещане за съпричастност у държавите-членки, които ще участват както в приемането на текста на препоръката, така и в разработването на общи параметри и показатели за прилагането ѝ.
It would give the strongest sense of ownership to Member States, who would be involved both in adopting the text of the Recommendation and in developing benchmarks and indicators for its implementation.
Той ще приеме подкрепя предложението на Комисията за създаване на нова група на високо равнище, която да участва в бъдещата работа единствено ако нейният състав има демократична легитимност и включва социалните партньори, ако структурата ѝ е прозрачна и работата ѝ дава гаранции за ефективност, и има реална добавена стойност, така че да не се превърне в източник на административни пречки.“
It will only accept endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group to accompany future work for work to be done in future if its composition has democratic legitimacy and involves the social partners, if its structure is transparent and its efficient functioning is guaranteed, and on condition that this represents real added value insofar as it does not become a source of additional administrative burdens.
Той ще приеме, че има съответствие с тези изисквания по отношение на системи за качество, които прилагат съответния хармонизиран стандарт.
It will presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.
Той ще продължи да бъде член на Комитета да назначаването на негов заместник, а оставката му като член на Бюрото и на Групата по бюджетни въпроси влиза незабавно в сила.
He would remain a member of the Committee until his replacement had been appointed, while his resignation from the Bureau and the Budget Group would have immediate effect.
Той ще продължи да инвестира в увеличаването на приноса си за развитието, като се стреми да оползотворява по-добре знанията и експертния опит на своите партньори, особено за подпомагане на предприемачите и МСП.
It will continue to invest in leveraging its contribution to development and will seek to harness its partners’ knowledge and expertise better, notably for supporting entrepreneurs and SMEs.
Той ще продължи да подобрява ефективността на външните си граници въз основа на обща отговорност, солидарност и по-голямо практическо сътрудничество.
It will continue to improve the efficiency of its external borders on the basis of common responsibility, solidarity and greater practical cooperation.
Той ще продължи да работи в същата насока, като си служи с инструментите на Договора за ЕO (законодателство, социален диалог, Отворения метод за координация, финансирането на ЕС, привличането на гражданското общество) и като използва потенциала за положително взаимодействие между споменатите инструменти в цялостен подход и в едно „по-умно“ съчетание от инструменти за реализация на политиките.
It will continue to do so through the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of Civil Society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.
Той ще продължи действията до 2015 г. посредством други становища2 и инициативи.
It will be continuing its activity up to 2015 with other opinions2 and initiatives.
Той ще продължи интензивно да следи по-нататъшните преговори по реформата на политиката в областта на рибарството.
The Committee will closely monitor the progress of the negotiations on reform of fisheries policy.
Той ще продължи сегашното сътрудничество с индустриализираните държави и територии (от действащия ИИС), но ще се занимава с нови проекти/програми с група държави, сътрудничеството с които е било насочено към официалната помощ за развитие.
It will continue the current cooperation with the industrialised countries and territories (of the current ICI) but will enter into new projects/programmes with a group of countries where cooperation was focused on ODA.
Той ще продължи тази работа посредством целенасочен набор от инициативи и проекти.
It will continue this work, with a streamlined set of initiatives and projects.
Той ще произвежда огромни количества от данни, които трябва да са на разположение на 7000 физици в 33 държави чрез GÉANT и инфраструктурите за електронна наука.
It will produce enormous quantities of data to be made available to 7000 physicists in 33 countries via GÉANT and e-Science infrastructures.
Той ще промени из основи публичната политика и инструментите за финансиране, които са в основата на инвестициите в Европа, като целта е да се постигне най-високата икономическа и обществена възвръщаемост за всяко похарчено евро.
This is a Plan that will fundamentally change public policy and the financing tools underpinning investment in Europe, to achieve the highest economic and societal return for every euro spent.
Той ще проследява също и напредъка по стратегията.
The Committee will also follow the strategy's progress.
Той ще проучи дали компетентните органи разполагат с достатъчно правомощия и имат достатъчно ресурси за изпълнението на задачите си.
EIOPA shall examine whether the competent authorities are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
Той ще публикува обяснителен документ за съдебната практика, свързана с искове за обезщетения за нарушаване на правата съгласно правото на Общността.
It will publish an explanatory document on the Court case law on claims to damages for breach of rights under Community law.
Той ще разглежда входящи данни както от „Чисто небе”, така и извън него, за да предоставя метрика за околната среда и за нивата на самолетите, на летищата и на авиацонната флота.
It will consider inputs from both inside and outside the “Clean Sky” perimeter to deliver environmental metrics and the levels of aircraft, airport and aircraft fleet level.
Той ще разисква по добре структуриран начин с институциите на ЕС политическия дневен ред по въпросите на имиграцията, убежището и интеграцията.
In a well structured way it will debate with the EU institutions on the political agenda for immigration, asylum and integration.
Той ще разкрие пътища за използването на преимуществата на всяка част от Европа по най-добрия възможен начин.
It will open the door to using the strengths of each part of Europe to best effect.
Той ще разработи комбинацията от мерки за подкрепа на ЕСНИ, необходима, за да се реагира на евентуално възникващи нужди.
It will develop the ERC's mix of support measures as necessary to respond to emerging needs.
Той ще се включи в още по-голяма степен като ядро на една всеобхватна демократична инфраструктура на европейско равнище.
It will play its role as a bridge by becoming an even more pivotal part of a comprehensive democratic infrastructure at European level.
Той ще се вписва отчасти в рамките на Зелената книга относно бъдещето на ДДС13.
This would tie in, in part, with the Green Paper on the future of VAT13.
Той ще се възползва и от резултатите от дейността на други организации и по-специално ENISA.
This would benefit from the results of the activities of other organisations, in particular ENISA.
Той ще се използва за проследяване на ефекта от настоящата политика на ЕК.
It will be used to track the effect of this EC policy.
Той ще се обсъжда всяка година от Стратегическата координационна група за ОСП и от директори по водите.
It will be discussed every year by the CIS Strategic Coordination Group and by Water Directors.
Той ще се основава на подобни доклади на държавите-членки, които ще се придружават от „Младежта в цифри“ — обзорен материал за положението на младежта в ЕС, подготвен с помощта на държавите-членки и младежки организации.
This would be based on similar reporting by the Member States, accompanied by 'Youth in Figures', an EU overview of the situation of youth prepared with Member States and youth organisations.
Той ще се основава преди всичко на: докладите от мисиите, информацията, събрана по време на заседанията, от посещенията на местни програми и с помощта на въпросника, разпространяван сред НПО.
It will primarily be based on: the mission reports, the information collected during the meetings, from visiting local programmes and by means of the questionnaire disseminated among the NGOs.
Той ще се основава предимно на налични проучвания и материали и на техния съвместен анализ.
This will be mainly based on existing studies and materials and the joint analysis thereof.
Той ще се прилага в рамките на дълговия финансов инструмент на ЕС.
The facility will also be implemented under the EU debt Financial Instrument.
Той ще се прилага най-вече при концесионните договори.
It would be applied in particular in the case of contracts for concessions.
Той ще се прилага също и за дружества, предлагащи организирани риболовни рейсове и услуги във връзка с любителския риболов в Балтийско море.
It would also apply to companies offering guided fishing trips and their recreational fishing services in the Baltic Sea.
Той ще се прилага също така за конкретни проекти в подкрепа на определени нужди за разработването и изпълнението на политиката или законодателството на Съюза, при отчитане на стратегическата стойност на посочените проекти и с оглед на осигуряването на привлекателен процент на съфинансиране.
It would also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects and to ensure an attractive co-financing rate.
Той ще се присъжда въз основата на критерии, сред които образователното измерение на обектите, особено що се отнася до младите хора.
Award would be based on criteria including the educational dimension of sites, especially for young people.
Той ще се стреми да направи Европа по-привлекателна за таланти от чужбина, като увеличава мащаба на центровете за високи постижения посредством ОЗИ и насърчава предоставянето на нови възможности за образование.
By scaling up centres of excellence via the KICs and by fostering new educational opportunities, it will aim to make Europe more attractive for talent from abroad.
Той ще се стреми също така и към промяна на поведението в част от сектора, като поощрява прехода в мисленето от безвъзмездни средства към заеми и засилва конкурентоспособността чрез намаляване на зависимостта от публично финансиране.
It will also seek to change behaviour among some parts of the sector by encouraging a shift from a mentality of grants to loans, strengthening their competitiveness while reducing reliance on public funding.
Той ще се съобрази отсега нататък с преформулираните правомощията на Комисията (членове 290 и 291 от Договора).
It will take account, as of now, of the redefinition of the competences of the Commission (Articles 290/291 of the Treaty).
Той ще се съсредоточи главно върху това укрепи пряко капацитета нагоре по веригата на съответните партньори да реагират бързо на кризисни сценарии, и ще се занимава най-вече с организации на гражданското общество, но също така и с международни организации и съответните агенции на държавите-членки на ЕС.
It will focus principally on strengthening directly the up-stream capacity of the relevant partners to rapidly respond to a crisis scenario, and will address, notably, civil society organisations, but also international organizations and relevant agencies in EU Member States.
Той ще се състои от Председателя на ЕНО, представител на Комисията и четирима членове, избрани от Съвета на надзорните органи сред неговите членове, които ще работят независимо и обективно в интерес на Общността.
It will be composed of the ESA's Chairperson, a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors among its members, who shall act independently and objectively in the Community interest.
Той ще се състои от петима признати експерти със солидни познания и опит в областта на макроикономиката и практическото изготвяне на бюджетната политика.
It will be composed of five renowned experts with credible competence and experience in macroeconomics and practical budgetary policy-making.
Той ще се състои от съобщение относно ХБРЯ оръжия, план за действие относно подготвеността за биологична атака, план за действие относно радиологични и ядрени заплахи, работен документ на службите на Комисията, обхващащ сигурността и здравето, както и зелена книга относно ограничаването на химическите заплахи.
It will consist of a communication on CBRN, an Action Plan on bio-preparedness, an Action Plan on radiological and nuclear threats, a Commission staff working paper covering security and health, as well as a Green Paper on containment of chemical threats.
Той ще се състои от хоризонтален инструмент, подсилен от вертикални решения, когато е необходимо.
This will consist of a horizontal instrument, underpinned whenever required by vertical solutions.
Той ще се състои от хоризонтален инструмент, подсилен, когато е необходимо, от вертикални решения.
This will consist of a horizontal instrument, underpinned whenever required by vertical solutions.
Той ще се управлява в съответствие с договорените инвестиционни насоки.
It will be managed in accordance with agreed investment guidelines.
Той ще се финансира от Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП и от „Хоризонт 2020“.
It will be  funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) and by  Horizon 2020.
Той ще се финансира от Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП и от „Хоризонт 2020“.
The equity financial instrument will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs and by Horizon 2020.
Той ще се финансира от вноски от банковия сектор, замествайки националните фондове за преобразуване на държавите от еврозоната и на участващите в банковия съюз държави членки.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union.
Той ще се финансира пряко от вноски на банките, които ще бъдат определени в зависимост от техния рисков профил.
The fund will be financed by risk-related contributions from the banks.
Той ще следи бъдещият инструмент за сближаване и конкурентоспособност да допринася за подпомагане на страните в затруднение по отношение на динамиката и качеството на техните реформи.
It will make sure that the future convergence and competitive instrument helps countries in difficulty to step up the quality and pace of their reforms.
Той ще следи новият инструмент за сближаване и конкурентоспособност да допринася за подкрепата за ускоряването на реформите в страните в затруднение.
It will make sure that the new convergence and competitive instrument helps countries in difficulty to step up the pace of their reforms.
Той ще следи по-специално за продължаването на проекта и за връзката между националните планове за цифровизация.
It will oversee the project and the coordination of national digitalisation plans.
Той ще следи също и напредъка на стратегията: неговото становище ще бъде искано във връзка с всички оценки на въздействие и той ще съветва Комисията за най-добрите начини за изпълнение на съгласуваните цели.
It will also follow the strategy's progress: it will be consulted on all impact assessments and will advise the Commission on the best means of delivering agreed outcomes.
Той ще служи за привличане на инвеститори в добри инвестиционни проекти в Европа.
Its purpose is to attract investors to good investment projects in Europe.
Той ще спомогне да се предостави значителна подкрепа на МСП в случаите, в които има доказателства, че пазарът не е допринесъл за ефективни резултати за МСП15.
It will allow significant assistance to be channelled to SMEs where there is evidence that the market has not contributed to an efficient outcome for SMEs15.
Той ще спомогне за ефективното предотвратяване на натрупването на системни рискове и водещата до системен риск взаимосвързаност в рамките на финансовия сектор
It will contribute to the effective prevention of built-up of systemic risks and interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
Той ще спомогне за избягването на разходи, породени от една евентуална реформа, и ще насочи вниманието към оперативни подобрения.
It will avoid cost of reform and focus on day to day improvements.
Той ще спомогне за осъществяването на други действия, предприети от Комисията за насърчаване на отворената наука в Европа, като свободен достъп до научни публикации и данни в програма „Хоризонт 2020“, и ще обедини основните заинтересовани страни в съвместното проектиране на следващите действия.
It will leverage other actions taken by the Commission to promote Open Science in Europe, such as open access to scientific publications and data in Horizon 2020, and convene key stakeholders to co-design the next actions.