natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От своя страна повечето държавите членки изразиха съмнения във връзка с необходимостта от ново законодателство за покупки от разстояние (което вече включва онлайн продажбите) и по-специално във връзка с целесъобразността на двете директиви, като се има предвид, че е трудно да се очертаят конкретни и ясно определени насоки.
For their part, the majority of Member States have cast doubt on the need for new legislation on distance purchases (which already includes online sales) and, in particular, on the appropriateness of the two directives, as it is difficult to extract precise and clearly defined guidelines.
От своя страна политиките за младежта могат да допринесат за постигането на резултати в области, като политиката по отношение на децата и семейството, образованието, равнопоставеността на половете, трудовата заетост, жилищата и здравеопазването.
In turn, youth policies can contribute to delivering results in areas such as child and family policy, education, gender equality, employment, housing and healthcare.
От своя страна положението в различните държавите-членки е различно.
Member States, on the other hand, present a patchier record.
От своя страна представителите на държавите-членки и заинтересованите страни ще участват напълно в работата на обсерваторията и постигането на целите ѝ.
However, Member States’ representatives and stakeholders will play an integral part in the work of the Observatory and the achievement of its objectives.
От своя страна през 2010 г. Комисията ще приеме съобщения, очертаващи нейните възгледи за начините, по които политиката на сближаване за периода 2007—2013 г. може да засили подкрепата за постигането на целите, установени по стратегията „Европа 2020“.
For its part, the Commission will bring forward in 2010 communications outlining how it believes cohesion policy 2007-2013 can foster support to the objectives set for the Europe 2020 strategy.
От своя страна през последните десет години Комисията положи значителни усилия да реформира управлението на своите човешки и бюджетни ресурси и да подобри ефективността на използването им.
For its part, the Commission has made considerable efforts in the past ten years to reform the management of its human and budgetary resources, and to ensure more efficiency in their use.
От своя страна разпоредбите относно прехвърлянето на компетентност на съд, който е по-подходящ за разглеждането на делото, когато това е в най-добър интерес за детето (член 15) в някои случаи доведоха до трудности във връзка с функционирането им, по-конкретно вследствие на факта, че замоленият съд често пропуска да информира своевременно молещия съд, че приема компетентността.
For their part, the provisions on the transfer of jurisdiction to a court better placed to hear the case if it is in the best interests of the child (Article 15) have raised difficulties in some instances with regard to their functioning, in particular as a result of the fact that the requested court often fails to inform the requesting court in a timely manner that it accepts jurisdiction.
От своя страна секторът ще увеличи своята възвращаемост от инвестициите в научноизследователска и развойна дейност (НИРД), тъй като ползвателите и крайните потребители ще имат достъп до обективна, надеждна и съпоставима информация относно параметрите на гумите.
The industry will, for its part, receive more return on its R&D investment since consumers and end-users will have access to objective, reliable and comparable information on tyre parameters.
От своя страна социалните партньори разпространиха информация за правилата под формата на документация (например насоки, представящи примери за добра практика) и обучение под формата на конференции и семинари.
For their part, the social partners spread information on the rules in the form of documentation (e.g. guides giving examples of good practice) and training in the form of conferences and seminars.
От своя страна специфичните нива на потребление на гориво в транспортния сектор могат да бъдат намалени например чрез използването на леки материали в автомобилостроенето.
Alternatively, specific fuel-consumption rates in the transport sector, for example, can be reduced by using light materials in automobile construction.
От своя страна такава субективност ще доведе до затруднения при доказването, че съответният договор не е бил обект на държавна помощ.
Such subjectivity would in turn make it harder to show that the resulting contract did not involve State aid.
От своя страна те са съгласувани със съществуващите норми в гражданското и търговското право17.
These in turn are aligned on the existing provisions for civil and commercial matters17.
От своя страна тези инвестиции ще стимулират разкриването на нови работни места inter alia чрез развиването на местна промишленост в областта на възобновяемите енергийни източници, научните изследвания и иновациите, конкурентоспособността в международен план, качеството на въздуха и здравето.
In turn, such investments would help to stimulate new and more jobs, inter alia by developing local renewable industries, research and innovation, international competitiveness, air quality and health.
От своя страна това е довело до увеличаване на дълга на домакинствата в Швеция, който е висок и расте по-бързо отколкото в останалата част на ЕС.
In turn, this has also fuelled the rise in household debt in Sweden, which is high and growing faster than in the rest of the EU.
От своя страна това ще даде възможност на България да увеличи своите разходи за стимулиране на растежа.
This would in turn enable Bulgaria to increase its growth enhancing expenditures.
От своя страна това ще наложи разработването на съгласуван и целенасочен инструментариум.
This will in itself necessitate a development of a coherent and streamlined portfolio of instruments.
От своя страна той продължава да подкрепя многостранния подход на търговско регулиране в рамките на СТО.
At the same time, it continues to support the WTO's multilateral approach to trade rules.
От своя страна той се ангажира да предприеме постъпки пред институциите на ЕС, и по-специално пред Съвета, за да гарантира, че държавите членки ще останат верни на принципите, залегнали в договорите и споразуменията, които представляват безспорно достижение за Съюза на европейските народи.
It commits, for its part, to make representations to the EU institutions, in particular the Council, to ensure that the Member States remain faithful to the principles of the treaties and agreements that clearly constitute positive achievements for the Union of the peoples of Europe.
От своя страна тя се ангажира да продължи да работи усилено за развиването на това партньорство и покани всички държави-членки да участват в по-нататъшното развитие на „Пилот ЕС“.
It commits itself to continue to work closely to develop this partnership, having invited all Member States to participate in the further development of EU Pilot.
От своя страна участващите страни организират работни посещения за своите служители.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for officials.
От своя страна участващите страни организират работни посещения за своите служители.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for their officials.
От своя страна финансовите посредници отпускат заеми или сключват лизингови договори с отделни микропредприятия или МСП.
In turn, financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs.
От своя страна членовете на семейството може също да са преминали през подобни ситуации на конфликт, травматизиране и крайни затруднения както самите бежанци.
Their family members may have undergone similar situations of conflict, trauma and extreme hardship as the refugees have suffered themselves.
От своя страна чрез Единния механизъм за преобразуване24 (ЕМП) ще трябва да се преобразуват кредитни институции, които подлежат на потенциално различни национални изисквания по отношение на организационната и оперативната си структура.
Similarly, the Single Resolution Mechanism24 (SRM) would have to resolve credit institutions subject to potentially different national requirements regarding their organisational and operational structure.
От своя страна, ESA, която изпълнява програми за сметка на членуващите в нея държави и на Съюза, разполага със сериозни технически и управленски ресурси и би могла да подкрепи разработването на нови космически съоръжения както в рамките на междуправителствени програми, така и в рамките на такива, финансирани от Съюза.
For its part, the ESA, which implements programmes for its Member States and for the EU, has strong technical and management infrastructure and could support the development of new space facilities as regards both intergovernmental and EU-funded programmes.
От своя страна, ЕИСК възнамерява да задълбочи съвместните дискусии с икономическите и социалните участници, за да се изяснят нуждите и целите.
For its part, the EESC intends to explore the matter in greater depth in conjunction with economic and social stakeholders with a view to clarifying needs and objectives.
От своя страна, ЕИСК допринесе за укрепването на структурите с участие на гражданското общество в процесите на интеграция на подрегионално равнище в Латинска Америка и бяха направени стъпки, все още незадоволителни, за участието на ОГО в процеса на преговори, в признаването на принципа на институционализация на инструментите за проследяване и консултация в споразуменията за асоцииране и необходимостта тези споразумения да включват социално, трудово и екологично измерение.
The EESC has helped to strengthen bodies involving civil society in the subregional integration processes in Latin America, and steps – not yet satisfactory – have been taken towards involving OCS in negotiating procedures, in the recognition of the principle of putting follow-up and consultation mechanisms on an institutional footing within the association agreements, and in the need for such agreements to include a social, labour and environmental dimension.
От своя страна, ЕИСК заявява своята готовност да подкрепи тези политически усилия посредством изграждането на капацитет, подкрепа за постигането на консенсус и установяването на структуриран и представителен диалог от страна на гражданското общество в отделните страни на Южното Средиземноморие.
For its part, the EESC stands ready to support this political effort through capacity building, support for consensus building and the establishment by the civil society of the different countries of the southern Mediterranean of a structured and representative dialogue.
От своя страна, ЕИСК подчертава, че секторът плодове и зеленчуци по отношение на използваната площ  е земеделският производствен сектор, който създава най-висок процент на заетост.
The sector receives about 3.1% of the Common Agriculture's [sic] budget."1 For its part, the EESC points out that the fruit and vegetable sector provides the highest level of employment in proportion to surface area used.
От своя страна, ЕИСК подчертава, че секторът плодове и зеленчуци по отношение на използваната площ е земеделският производствен сектор, който създава най-висок процент на заетост.
The sector receives about 3.1% of the Common Agriculture's [sic] budget."1 For its part, the EESC points out that the fruit and vegetable sector provides the highest level of employment in proportion to surface area used.
От своя страна, ЕИСК подчертава, че секторът „Плодове и зеленчуци”  по отношение на използваната площ  е земеделският производствен сектор, който създава най-висок процент на заетост.
The sector receives about 3.1% of the Common Agriculture's [sic] budget."1 For its part, the EESC points out that the fruit and vegetable sector provides the highest level of employment in proportion to surface area used.
От своя страна, ЕИСК смята, че дори когато отговарят на тези критерии, дерогациите трябва да се разглеждат главно от гледна точка на техния принос към политика на преразпределение на доходите.
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
От своя страна, ЕИСК смята, че дори когато отговарят на тези критерии, дерогациите трябва да се разглеждат главно – но не единствено - от гледна точка на техния принос към политика на преразпределение на доходите.
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost – although not solely – from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
От своя страна, ЕИСК счита, че е необходимо пренасочване на политиката на бюджетни ограничения към по-голяма ангажираност с политиките на растеж.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy towards a greater commitment to growth policies.
От своя страна, ЕИСК счита, че е необходимо пренасочване на политиката на бюджетни ограничения.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy.
От своя страна, ЕИФ изисква финансовите посредници периодично да предоставят информация по тези въпроси.
The EIF in turn requires financial intermediaries to provide information periodically on these points.
От своя страна, ЕС е готов да окаже необходимата подкрепа за прилагане на решенията щом бъдат постигнати.
Conversely, the EU stands ready to provide necessary support for the implementation of settlements once they have been agreed.
От своя страна, ЕС има сключени двустранни споразумения с Мексико, Чили, Централна Америка, Перу, Колумбия, ЮАР, Карибите и Южна Корея.
For its part, the EU has bilateral agreements with Mexico, Chile, Central America, Peru, Colombia, South Africa, the Caribbean and South Korea.
От своя страна, ЕС ще дава повече насоки относно приоритетите за реформите и ще предоставя по-целенасочено финансиране по ИПП.
For its part the EU will provide more guidance for reform priorities and better targeted IPA funding.
От своя страна, Европейската космическа агенция, която разполага с техническото ноу-хау, ще сключи с Европейската общност многогодишно споразумение относно техническите аспекти на протичането на програмите и в частност – свързаните с разполагането на програма „Галилео“ действия.
The European Space Agency, which has the technical know-how, will for its part be concluding a multiannual agreement with the European Community on the technical aspects of the implementation of the programmes and in particular the activities associated with the Galileo programme's deployment phase.
От своя страна, Европейският парламент винаги е настоявал за една амбициозна европейска космическа политика5.
For its part, the European Parliament has always pushed for an ambitious European Space Policy5.
От своя страна, Европейският парламент и Съветът споделят институционалната отговорност за придвижването на предложенията на Комисията до крайния етап на приемане.
For their part, the European Parliament and Council share the institutional responsibility for propelling the Commission’s proposals to the final stage of adoption.
От своя страна, Европейският парламент изрази загриженост относно скромния напредък на ИМЗ.
From its side the European Parliament voiced concerns about the slow take-up of the YEI.
От своя страна, Европейският съвет също реши да провежда годишна дискусия, посветена на политиката в областта на имиграцията и убежището, като първата ще се състои през юни 2010 г.
The European Council has also decided, for its part, to hold an annual debate on immigration and asylum policies, starting in June 2010.
От своя страна, Комисията включи платформата Europeana като една от инфраструктурите за цифрови услуги, допустими за подпомагане по линия на Механизма за свързване на Европа.
For its part, the Commission included Europeana as one of the digital service infrastructures eligible for support under the Connecting Europe Facility.
От своя страна, Комисията възнамерява да оцени състоянието и нуждите на връзките на пристанищата с отдалечените райони във вътрешността, а също така и тяхното въздействие върху балансираната мрежа от транспортни потоци в рамките на междинния преглед на трансевропейската транспортна мрежа през 2010 г.3
For its part, the Commission intends to evaluate ports hinterland connections status and needs and their impact on a balanced network of traffic flows on the occasion of the mid-term review of the trans-European transport network in 20103
От своя страна, Комисията започна да оценява по-задълбочено въздействието върху основните права, което оказват нейните законодателни предложения, като състави контролен списък ,,Основни права“, чрез който системно да проверява дали предложенията ѝ са в съответствие с Хартата.
For its part, the Commission has reinforced the evaluation of the impact on fundamental rights of its legislative proposals by establishing a "Fundamental Rights Check-List" to check systematically the compliance of its proposals with the Charter.
От своя страна, Комисията предлага:
The Commission proposes for its part to:
От своя страна, Комисията призовава държавите-членки да възприемат общ и координиран подход за справяне с кризата.
For its part, the Commission calls on Member States to promote common coordinated approaches to tackle the crisis.
От своя страна, Комисията се нуждае от отлични (служители по проекта TRANS E), опитни, международно признати и ангажирани експерти, които участват и в експертно-технически аспект и се идентифицират напълно с успеха на координираната от тях програма.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts as project officers who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
От своя страна, Комисията следва да даде становище относно методиката в рамките на три месеца от получаването на становището на Агенцията.
Within three months of the receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall deliver an opinion on the methodology.
От своя страна, Комисията следва да събере направените забележки и да ги включи в европейските стандарти.
The Commission, for its part, is to collect the observations made and integrate them into European standardisation.
От своя страна, Комисията ще засили своите комуникационни дейности като предостави информация и като се ангажира в дебат и дискусия с граждани в национален, регионален и на местно равнище, като по този начин насърчава активно европейско гражданство и допринася за развитието на европейската обществена сфера.
For its part, the Commission will reinforce its communication activities by providing information and engaging in debate and discussion with citizens in national, regional and local contexts, thus promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
От своя страна, Комисията ще приложи в тяхната пълнота съществуващите или наскоро обявените нови инициативи на ЕС, които бяха накратко представени по-горе, а също ще предприеме и допълнителни стъпки при необходимост.
For its part, the Commission will apply to the full all relevant existing or recently launched EU initiatives as outlined above, and will take further steps if necessary.
От своя страна, Комисията ще продължи провеждането на инспекциите, като при необходимост ще бъдат образувани и процедури за установяване на нарушение.
The Commission for its part will continue to conduct inspections and infringement proceedings will be brought where necessary.
От своя страна, Комисията ще следи дали правно обвързващият инструмент е бил транспониран и дали се прилага правилно на национално равнище.
The Commission would, in turn, monitor whether the legally binding instrument has been correctly transposed and implemented at national level.
От своя страна, Комитетът възнамерява да участва пълноценно в дейностите в тази област и да допринесе активно за тази актуализация.
The Committee itself intends to participate fully in work in this area and to make an active contribution.
От своя страна, Комитетът вярва, че предложението на Комисията трябва да бъде анализирано внимателно и отблизо, така че с решаването на един проблем да не се създават други, по-сериозни, и да бъде предотвратено изтъкването единствено на аргументите „за”, а аргументите „против” да бъдат изключени.
In contrast, the Committee believes that the Commission's proposal must be closely and carefully analysed so that by resolving one problem, further more serious ones are not created, and to prevent only the "pros" being highlighted to the exclusion of the "cons".
От своя страна, Комитетът отбелязва, че основният положителен момент е, че този метод явно е най-добрият начин за борба с данъчните измами.
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be best option for fighting fraud.
От своя страна, Комитетът отбелязва, че основният положителен момент е, че този метод явно е най-добрият начин за борба с данъчните измами..
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be the best option for fighting fraud.
От своя страна, Комитетът продължава да осъвременява и осъществява своя стратегически комуникационен план.
For its part, the Committee continues to update and implement its strategic communication plan.
От своя страна, Малта е насочила специфична субсидия към възрастни работници, включително приспадане на данъка, покриващо разходите за обучение.
In turn, Malta targeted a specific subsidy on older workers, including a tax deduction covering the costs of training.
От своя страна, НОЗК са разследвали над 1 600 случая за същия период, които са довели до повече от 600 решения за изпълнение.
NCAs, on their part, have investigated over 1,600 cases in the same period, giving rise to more than 600 enforcement decisions.
От своя страна, Съветът на министрите от 7 и 8 април 2008 г. прикани Комисията да „изготви мерки за довеждането до край на ефикасната операция за [международните] услуги, извършвани от товарни влакове, които пресичат повече от една мрежа, чрез засилване на сътрудничеството между управителите на инфраструктурите в областта на [използването] и инвестициите, и чрез идентифициране на тези трансгранични коридори [включително интегрираните участъци], по които следва да се [осигури ефективно движение] на [международните] товарни превози [по отношение на капацитета и планирането на инвестициите, както и по отношение на достъпността] на надеждни и достатъчни [влакови маршрути].”
Moreover, the Council of Ministers meeting on 7 and 8 April 2008 invited the Commission to "devise measures for achieving the efficient operation of international rail freight services through reinforcement of the cooperation between infrastructure managers in the fields of operations and investment and through identification of those cross-border corridors, including co-modal sections, along which the efficient flow of international rail freight traffic should be ensured, in terms of capacity and investment planning and in terms of reliable and sufficient train paths".
От своя страна, Съветът реши да предложи на средиземноморските партньори (участващи в Европейската политиката на добросъседство) възможността да се присъединяват, за всеки отделен случай, към декларациите на ЕС и позициите по Общата външна политика и политика на сигурност.
For its part, the Council has decided to offer the Mediterranean (ENP) partners the possibility of aligning themselves, on a case-by-case basis, with EU declarations, and positions on CFSP issues.
От своя страна, Съюзът полага усилия да открои и обобщи нуждите на ползвателите, за да се гарантира, че космическите ресурси отговарят напълно на нуждите на европейските граждани.
For its part, the EU should gather and identify the users' needs in order to ensure that space resources meet European citizens' needs in full.
От своя страна, бизнесът очаква от всички държави-членки прилагането на еднообразни правила за защита.
Similarly, businesses expect Member States to apply the same protection rules across the EU.