natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Популяризиране на гуми с ниски нива на шум (приложение II): За да се улесни разпознаването на гумите с ниски нива на шум, в допълнение към изобразената стойност на външния шум при търкаляне, измерена в децибели, върху етикета се добавя класификация според външния шум при търкаляне:
Promotion of low noise tyres (annex II): A classification of external rolling noise is added on the label in order to facilitate easy recognition of low noise tyres, in addition to the display of the external rolling noise measured value in decibels.
Популяризиране на европейските продукти (европейско качество)
Promotion of European products (European quality)
Популяризиране на европейските стандарти
Promotion of European standards
Популяризиране на европейското качество.
Promotion of European quality.
Популяризиране на екомаркировката
Promotion of the Ecolabel
Популяризиране на знака
Promotion of the Label
Популяризиране на идеята за предотвратяване и борба с организираната престъпност посредством административен подход
Promote the concept of preventing and fighting organised crime through an administrative approach
Популяризиране на използването на ИКТ като двигател за системна промяна с цел повишаване на качеството и значимостта на образованието на всички равнища
Promoting the use of ICT as a driver for systemic change to increase quality and relevance of education at all levels
Популяризиране на инструментите за преодоляване на пречки в единния пазар: SOLVIT (г-жа Христиана ГРОЗДАНОВА)
Promoting instruments to overcome obstacles in the Single Market: SOLVIT (Ms Hristina Grozdanova)
Популяризиране на международните трудови стандарти чрез международни организации (по-специално МОТ) в двустранните отношения на ЕС, както и посредством политиката за развитие и търговската политика
Promote international labour standards, through international organisations (in particular the ILO) in the EU's bilateral relations, as well as through development and trade policies
Популяризиране на най-добрите практики и повишаване на осведомеността относно технологията сред обществеността и създателите на политики в цяла Европа
Promote best practices and enhance awareness of the technology for the public and policy makers across Europe
Популяризиране на нов подход към инвестициите
Promoting a new approach to investment
Популяризиране на паневропейските изпитвания с участието на много заинтересовани страни като катализатори за превръщане на технологичните иновации в реални бизнес решения.
Promote pan-European multi-stakeholder trials as catalysts to turn technological innovation into full business solutions.
Популяризиране на ползите от многообразието на работното място
Promoting the benefits of diversity at the workplace
Популяризиране на политиките за интеграция на граждани на трети страни на ниво ЕС
EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals
Популяризиране на политиките за интеграция на граждани на трети страни на ниво ЕС
Promotion of integration policies of third country nationals in the EU level
Популяризиране на правата на хората с увреждания в рамките на външната дейност на ЕС.
Promote the rights of people with disabilities within the EU external action.
Популяризиране на програми и дейности на ЕС за насърчаване на социалното сближаване и устойчивото развитие и действия на ЕС за борба срещу бедността в целия свят
Visibility of EC programmes and actions to promote social cohesion and sustainable development and EU action to combat poverty worldwide
Популяризиране на продукти с висока ефективност и използване на екомаркировка
Promotion of efficient products and use of eco-labels
Популяризиране на равното заплащане сред работодателите
Encouraging employers to respect equal pay
Популяризиране на селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни
Promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Популяризиране на селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в третите страни
Promotion of agricultural products in the internal market and third countries
Популяризиране на темата за устойчивостта на международните форуми и в партньорствата с организации като ФАО, Международния фонд за развитие на селското стопанство, Световната продоволствена програма, Службата на ООН за намаляване на риска от бедствия (UNISDR), Световната банка и организации на гражданското общество
Promotion of resilience in international fora and as theme in partnerships with organisations such as FAO, IFAD and WFP, UNISDR, the World Bank, and civil society organisations
Популяризиране на тютюневи изделия чрез филми
Tobacco promotion in films
Популяризиране на устойчивото управление на природните ресурси
Promote a sustainable management of natural resources
Популяризиране на характеристиките на европейския социален модел във външните политики на ЕС (по-специално идеята за достоен труд, социален диалог и граждански диалог, например в политиките, засягащи търговията, страните от региона на АКТБ и съседните на ЕС държави)
Promote the characteristics of the European Social Model in the external policies of the EU (particularly the notion of decent work, social dialogue and civil dialogue for instance in policies concerning trade, ACP and neighbourhood countries)
Популяризиране на характеристиките на европейския социален модел във външните политики на ЕС (по-специално идеята за достоен труд, социален диалог и граждански диалог, например в политиките, засягащи търговията, страните от региона на АКТБ и съседните на ЕС държави).
Promote the characteristics of the European Social Model in the external policies of the EU (particularly the notion of decent work, social dialogue and civil dialogue for instance in policies concerning trade, ACP and neighbourhood countries)
Популяризиране, комуникация и достигане до по-широка аудитория
Visibility, communication and outreach
Популяризиране, разпространение и оползотворяване
Promotion, Dissemination and Exploitation
Популяризирането в световен мащаб на адриатическо-йонийска „марка“ туристически продукти и услуги ще увеличи търсенето.
World-wide marketing of an Adriatic-Ionian "brand" of tourism products and services will increase demand.
Популяризирането е само една стъпка към доближаването на лицата с ограничени умения до възможностите за повишаване на уменията.
Outreach is only one step in bringing the low-skilled closer to the upskilling opportunities.
Популяризирането и използването на инструменти, разработени в контекста на политиката на ЕС за продължаващо образование, следва да насърчи мобилността на квалифицираните работници.
Promotion and deployment of instruments developed in the context of EU policy on continuing education should encourage the mobility of skilled workers.
Популяризирането на двустранните и многостранните дейности по Източното партньорство е важно за запознаването на широката общественост с ползите от тях.
Boosting the visibility of the Eastern Partnership's bilateral and multilateral activities is important to explain their benefits to the general public.
Популяризирането на национално равнище трябва да бъде засилено чрез сътрудничество с центровете за професионално ориентиране и бизнеса (препоръка 10).
Promotion at national level should be intensified through cooperation with guidance centres and businesses (recommendation 10).
Популяризирането на стойността на културното наследство е също така отговор на умишленото унищожаване на културни ценности в зони на конфликти26.
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones26.
Популяризирането на стойността на културното наследство е също така отговор на умишленото унищожаване на културни ценности в зони на конфликти8.
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones8.
Популярна практика е приходите от летищните магазини и ресторанти да се използват за субсидиране на летищните дейности, обслужващи авиокомпаниите (такси за ползване на пистите, паркингите и др.).
Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
Популярни мишени са застрашени видове примати и птици, а това създава проблеми за програмите за размножаване на тези редки видове, свързани с хуманното отношение и биологичното разнообразие.
Endangered primate and bird species have been popular targets, and this creates welfare and biodiversity problems for the breeding programmes of these rare species.
Популярност и администриране на европейските програми за финансиране на МСП
Visibility & administration of European programmes for SMEs finance
Популярност и администриране на европейските програми за финансиране на МСП
Visibility and administration of European programmes for SMEs finance
Попълва се копие на раздел 8 (Търговска информация) на документа за улов на червен тон, което се предоставя на оператора на помощния кораб, превозващ мъртвия червен тон до брега (или копието се задържа на кораба за улов, ако разтоварването се извършва директно на брега).
A split of the BCD with Section 8 (Trade information) shall be completed and given to the operator of the auxiliary vessel which transports the dead BFT to shore (or retained on the catching vessel if landed directly to shore).
Попълва се от администрацията:
For official use only
Попълва се от съда/трибунала
To be filled in by the court/tribunal
Попълва се само за превозните средства с повишена проходимост.
Only for the purpose of definition of off-road vehicles.
Попълване на запаса
Stocking
Попълване на националния резерв
Replenishment of the national reserve
Попълване на празнотите в мрежата: полско-литовската електропреносна връзка
Bridging gaps in the network: the Polish-Lithuanian Power Link
Попълването на въпросника ще ви отнеме около 15 минути.
Completing the questionnaire will take approximately 15 minutes.
Попълването на запаса от сьомга може да се извършва единствено в реки с дива сьомга.
Stocking of salmon may only be conducted in wild salmon river.
Попълването на запаса се извършва по начин, който гарантира генетичното разнообразие на различните речни запаси от сьомга, като се вземат под внимание съществуващите риби в съответните и съседните реки, докато в същото време въздействието от попълването се увеличава в максимална степен.
Stocking shall be conducted in a way that safeguards the genetic diversity of the different salmon river stocks taking into account existing fish communities in the stocked river and in neighbouring rivers while maximising the effect of stocking.
Попълването на запасите с отглеждана сьомга е разпространена дейност в Балтийския регион; вече двойно повече отглеждани отколкото дива млада сьомга изплува всяка година от реките в Балтийското море.
Rearing and stocking of Baltic salmon is a widespread activity in the region with more than twice as many reared as wild salmon smolt leaving the Baltic rivers each year.
Попълването на тези бели полета би било улеснено от създаването на един Форум на високо равнище по въпросите на международното финансиране за климата, обединяващ опита на публичния и частния сектор в тази област.
Addressing these gaps should be facilitated through an international High-level Forum on International Climate Finance representing public and private expertise in this area.
Попълват се формуляри за кандидатстване със следната информация: 1) че играчът е навършил законно установената възраст, за да има право да играе, 2) неговата самоличност, 3) мястото му на установяване, и 4) негов валиден електронен адрес.
Application forms must be completed containing information (1) that the player is over the legal age limit to gamble (2) the player’s identity (3) the player’s place of residence and (4) the player’s valid e-mail address.
Попълнени са общо 339 въпросника от организации в 19 държави.
A total of 339 questionnaires were filled out by organisations having their roots in 19 countries.
Попълненият стандартен формуляр се предава на съответния гражданин на трета страна, който потвърждава получаването на решението за отказ за влизане чрез този формуляр.
The completed standard form shall be handed to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
Попълненият формуляр се връща в ЕИСК
Form to be returned to the EESC
Попълнете Вашето име, селищен адрес и, ако имате такива, телефонен номер, факс и електронен адрес.
Insert your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address.
Попълнете таблицата за очакваното финансово въздействие, дадена в приложението, за бюджетните кредити за административни разходи и за човешки ресурси.
Complete the estimated financial impact table in the annex for appropriations of an administrative nature or for human resources.
Попълнете този формуляр на езика на съда/трибунала, до който изпращате молбата си.
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Поради (неизбежния) растеж на дела на СО2 в емисиите от авиацията, значителни суми ще влязат в системата на СОТЕ, които ще могат да бъдат инвестирани в други сектори с цел намаляване емисиите на въглерод.
As (inevitably) the CO2 share from aviation increases then significant new funds will enter the ETS system providing investment for further carbon savings in other sectors.
Поради inter alia монополните, изолирани и малки пазари, дългосрочните договори за доставки и регулаторните слабости, регионът не е привлекателен за инвеститори или производители.
Due inter alia to monopolistic, isolated and small markets, long-term supply contracts and regulatory failures, the region is not attractive for investors or producers.
Поради административна грешка:
Following a clerical error:
Поради административни закъснения, съдебни производства или актуализация на методиките за изчисляване на нетните разходи компенсиране посредством фонд за универсалната далекосъобщителна услуга е въведено само във Франция, Чешката република и Румъния.
Due to administrative delays, court proceedings or updates of net cost calculation methodologies, compensation through a Universal Service fund is only in place in France, the Czech Republic and Romania.
Поради административно-техническото изискване документите на Комисията да бъдат кратки самият план за действие, посочен в съдържанието на съобщението на Комисията като приложение I, не е приложен към съобщението.
In order to satisfy the administrative requirement to ensure that Commission documents remain concise, the actual action plan – which, in the table of contents of the Commission's Communication, is listed as taking the form of Annex 1 to this document – is in fact not appended to this Communication.
Поради административно-техническото изискване документите на Комисията да бъдат кратки, самият план за действие, посочен в съдържанието на съобщението на Комисията като приложение I, не е приложен към съобщението.
In order to satisfy the administrative requirement to ensure that Commission documents remain concise, the actual action plan – which, in the table of contents of the Commission's Communication, is listed as taking the form of Annex 1 to this document – is in fact not appended to this Communication.
Поради активното участие на държавите-членки в проектирането на системата, нейните работни методи са уеднаквени и съгласувани с всички държави-членки.
Because of the involvement of Member States in designing the system, IMI offers uniform working methods agreed by all Member States.
Поради активното участие на държавите-членки в проектирането на системата, нейните работни методи са уеднаквени и съгласувани с всички държави-членки.
Because of the involvement of Member States in devising the system, IMI offers uniform working methods agreed by every EU country.
Поради ангажимента на ЕИСК да представя становища относно предложения на Комисията членовете му системно проучват законодателните текстове и не се нуждаят от допълнително приканване или мотивация.
The EESC's obligation to issue opinions on Commission proposals means that members systematically engage with the legal texts, and need no additional encouragement or motivation.
Поради ангажимента на ЕИСК да представя становища относно предложения на Комисията, членовете му системно проучват законодателните текстове и не се нуждаят от допълнително приканване или мотивация.
The EESC's obligation to issue opinions on Commission proposals means that members systematically engage with the legal texts, and need no additional encouragement or motivation.
Поради бавния напредък при изпълнението на проектите по ИСПА беше решено, че през 2007 г. няма да се провеждат конкретни, свързани с ИСПА, одити в Хърватия.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no specific ISPA audits would be carried out in 2007 for Croatia.
Поради бавния напредък при изпълнението на проектите по ИСПА беше решено, че през 2008 г. няма да се провеждат одити по ИСПА в Хърватия.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no ISPA audits would be carried out in Croatia during 2008.
Поради бавния напредък при регионалния подход с Асоциацията на страните от Югоизточна Азия, понастоящем се водят двустранни преговори със Сингапур и Малайзия.
Because of slow progress under the region-to-region approach with ASEAN, negotiations are now advancing bilaterally with Singapore and Malaysia.
Поради бедността си те могат да се сблъскат с множество неблагоприятни обстоятелства, като безработица, ниски доходи, лоши жилищни условия, незадоволително здравеопазване, както и ограничени възможности за учене през целия живот, за култура, спорт и отдих.
Because of their poverty they may experience multiple disadvantages through unemployment, low income, poor housing, inadequate health care and barriers to lifelong learning, culture, sport and recreation.
Поради бедността си те могат да се сблъскат с множество неблагоприятни обстоятелства, като безработица, ниски доходи, лоши жилищни условия, незадоволително здравеопазване, както и ограничени възможности за учене през целия живот, за култура, спорт и отдих.
Because of their poverty they may experience multiple disadvantages through unemployment, low income, poor housing, inadequate health care and barriers to lifelong learning, culture, sport and recreation.
Поради безпрецедентния мащаб на насилственото разселване на хора от жизненоважно значение е, наред с хуманитарната помощ, систематично да се търси решение на този проблем от гледна точка на развитието.
Due to the unprecedented scale of forced displacement, systematically addressing this issue from a developmental angle alongside humanitarian aid is key.
Поради броя и разнообразието на потенциалните клиенти всички видове банкови и небанкови МФИ трябва да имат лесен достъп до финансови средства за развитие на микрокредитирането.
Given the number and diversity of potential clients, all types of bank and non-bank MFIs should have easy access to financial resources allowing them to develop micro-credit.
Поради броя на участващите органи процесът на легализация често е бавен и скъп8.
The legalisation process is often slow and costly because of the number of authorities involved8.
Поради бъдещото световно търсене на технологии и решения за посрещане на огромните предизвикателства, които изменението на климата, сигурността на енергийните доставки или демографските изменения поставят пред обществото, тези предизвикателства представляват и значителни възможности за развитие за европейския бизнес.
Major challenges to society, such as climate change, security of energy supply and demographic changes are creating opportunities for significant growth by European businesses as a result of the future international demand for solutions to these problems and the technology to apply them.
Поради бързите промени в режимите на работа някои от разпоредбите в него вече не са актуални, което намали полезността на директивата за намиране на решение на потребностите на работниците и на бизнес средите.
Some of its provisions have lagged behind rapid changes in working patterns, making the Directive less helpful for responding to workers’ and business needs.
Поради бюджетни ограничения САЩ рационализира своята отбрана и това се отразява и върху споразуменията с европейците.
Due to budgetary constraints, the US is rationalising its defence and this is also affecting agreements with the Europeans.
Поради бюджетни ограничения предложените мерки на равнище ЕС бяха внимателно подбрани, за да се демонстрира добавената стойност на ЕС.
Because of budgetary constraints, the proposed EU-level measures have been carefully selected to demonstrate EU added value.
Поради в това глава VI (членове 13—16) се предвижда система за трансгранично изпълнение на такива административни глоби и санкции.
Therefore, Chapter VI (Articles 13 – 16) sets out a system for the cross-border enforcement of such administrative fines and penalties.
Поради важната роля на Арктика като регулатор на климата на планетата, който освен това поема замърсяването на далечни разстояния, ЕС има дълг да защитава околната среда на Арктика и да повишава устойчивостта на екосистемите.
Given the important role of Arctic as a regulator for the climate of the planet and acting as a sink for long-range pollution, the EU has a duty to protect the Arctic environment and strengthen ecosystem resilience.
Поради важни социално-политически причини подобно регламентиране може да бъде необходимо, за гарантиране на социалното сближаване и предотвратяване на бедността.
Due to the important socio-political area, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion and prevent poverty.
Поради важни социално-политически причини подобно регламентиране може да бъде необходимо, за гарантиране на социалното сближаване и предотвратяване на бедността.“
Due to the important socio-political area, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion and prevent poverty."
Поради важни социално-политически причини, например в социалната и екологичната области, подобно регламентиране може да бъде необходимо, за да се гарантира социалното сближаване или опазването на околната среда.“
Due to important socio-political reasons, e.g. in social or environmental areas, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion or environmental protection."
Поради важността и броя на измененията Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета следва да бъде отменен,
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulation (EC) No 1006/2008 should be repealed.
Поради важността на запазването на заетостта, чрез промяна на Насоките за оценка на държавните помощи за риболова и аквакултурите Комисията ще предостави възможност на държавите-членки да поемат отговорност за част от размера на вноските за социално осигуряване за рибарите.
In view of the importance of safeguarding employment the Commission, through a modification of the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture, will open the possibility for Member States to take responsibility for part of the rates for social security contributions for fishermen.
Поради важността на темата специализираната секция реши да поиска обсъждане на пленарната сесия.
In view of the importance of the subject, the section decided to request a plenary debate.
Поради важността си обаче, те следва да се стимулират все повече, включително на европейско равнище, посредством подкрепата на инициативи от общ интерес, най-вече в един глобализиран свят, в който необходимостта да се разбират противоречивите въпроси, от една страна, и да се съобщава за успехите на науката, от друга страна, е от основно значение.
Greater incentives should be provided, however, at the European level too, through support for joint initiatives, because of their importance, especially in a globalised world in which the need both to understand controversial issues and also to communicate science's successes are crucial.