natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобен дебат вече се води и той се отнася до общите цели на образованието като изискване за социален и граждански растеж, а също и до процесите на търсене на работа в съответствие с нуждите на пазара на труда.
Such a debate already exists and it refers to general objectives of education as requirement for the social and civic growth, as well as it refers to job-seeking processes in line with the labour market requests.
Подобен дефицит възникна и в Обединеното кралство.
A similar deficit emerged in the UK.
Подобен диалог би допринесъл за развитието на хоризонтална европейска стратегия за младежта в съответствие с предложението на Комисията в нейното съобщение.
Such dialogue should contribute to the development of the European transversal youth strategy, suggested by the Commission in its Communication.
Подобен диалог би допринесъл за развитието на хоризонтална европейска стратегия за младежта, в съответствие с предложението на Комисията в нейното съобщение.
Such dialogue should contribute to the development of the European transversal youth strategy, suggested by the Commission in its Communication.
Подобен диалог би могъл да осигури повече изследвания с бизнес насоченост и да помогне на научноизследователските институти да разнообразят своите бюджети.
Such dialogue could ensure more business-related research and help research institutions diversify their budgets.
Подобен диалог вече се води с Австралия, Канада, Япония и Съединените щати.
Similar dialogue already exists with Australia, Canada, Japan and the United States.
Подобен диалог съществува в повечето европейски пристанища и следва да бъде установен, там където още не съществува.
Such dialogue exists in most European ports and should be established where it is not the case already.
Подобен диалог също така насочва към практически действия, които гражданите могат да предприемат, и насърчава иновативни действия и реакции от страна на доставчици и властите.
Such a dialogue should also point to practical steps which can be taken by the citizen and stimulate innovative action and response by suppliers and the authorities.
Подобен диалог също така насочва към практически действия, които гражданите, доставчиците и властите могат да предприемат.
It should also point to practical steps which can be taken by the citizen, suppliers and the authorities.
Подобен доклад трябва да бъде обвързан с хоризонталната стратегия за младежта и нейните цели, като се дефинират добре показателите за успех или провал.
Such a report should be linked to the transversal youth strategy and its objectives, with well defined indicators of success or failure.
Подобен дял (95 %) са били доволни от качеството на своето настаняване.
A similar proportion (95%) were satisfied with the quality of their accommodation.
Подобен дял бе отчетен и за предходния период (2000—2010 г.).
A similar proportion was found for the previous period (2000–2010).
Подобен е и анализът на съществуващите юридически форми в международното или общностното законодателство (напр. международни/междуправителствени организации, европейски обединения по икономически интереси).
The analysis is similar for existing legal forms under international or Community law (e.g. international/intergovernmental organisations, European Economic Interest Groupings).
Подобен е и приносът на МСП за добавената стойност: от 19% в Германия до 54% в Италия.
For value added, SMEs made a similar contribution: ranging from 19% in Germany to 54% in Italy.
Подобен е подходът и на настоящото предложение.
A similar approach is followed with the current proposal.
Подобен е случаят и с Комитета за наблюдение на Оперативна програма „Рибарство”, чийто комитет за наблюдение бе сформиран, съгласно заложените параметри на основата на разработената оперативна програма.
The situation in the case of the fisheries operational programme monitoring committee, established in line with the specifications underlying the operational programme, was similar.
Подобен е случаят с предлагането на един единствен вид кредит или на безразборното предлагане на кредитни/дебитни карти за покупката на продукти в някои големи магазини (дистрибутори).
This is the case where only one type of credit is available or credit/debit cards are provided indiscriminately for purchase of products in certain department stores (as part of a commercial activity).
Подобен европейски етикет по отношение на клъстерите би могъл да подпомогне клъстерните организации при набирането на допълнителни частни и публични средства и да повишат своята известност и признание по света.
Such a European cluster label could help cluster organisations to raise further private and public funding and improve their visibility and recognition worldwide.
Подобен етикет може да бъде добавен без особени затруднения към предложения от ООН дълъг списък с етикети и следва да бъде предпочетен пред изключително рестриктивната, непропорционална и скъпа схема за освобождаване от етикетиране, която се предлага понастоящем.
This could be added to the array of labels proposed by the UN without difficulty and is to be preferred to the extremely restrictive, disproportionate and costly exemption currently proposed.
Подобен етикет може да бъде добавен към дългия списък с етикети, предложен от ООН, без особени затруднения и следва да бъде предпочетен пред изключително рестриктивната, непропорционална и скъпа схема за освобождаване от етикетиране, която се предлага понастоящем.
This could be added to the array of labels proposed by the UN without difficulty and is to be preferred to the extremely restrictive, disproportionate and costly exemption currently proposed.
Подобен етикет може да бъде добавен към дългия списък с етикети, предложен от ООН, без особени затруднения, и следва да бъде предпочетен пред изключително рестриктивната, непропорционална и скъпа схема за освобождаване от етикетиране, която се предлага понастоящем.
This could be added to the array of labels proposed by the UN without difficulty and is to be preferred to the extremely restrictive, disproportionate and costly exemption currently proposed.
Подобен етичен кодекс би могъл да включва:
The proposed code could include:
Подобен ефект за МСП би имало по-ефективното прилагане на правилото, съгласно което данъкът е дължим едва след плащането на фактурата.
A similar effect could be achieved on SMEs by more effective implementation of the rule making tax payable only when the invoice has been paid.
Подобен ефект не винаги може да бъде представен като директна полза за потребителя, въпреки че има индиректна полза от предимствата за околната среда.
This cannot always be translated into a direct benefit to the consumer, although there is an indirect benefit from the environmental advantage.
Подобен ефект се наблюдава в редица сектори, като например транспортния сектор и енергийно интензивните промишлени отрасли.
Similar effects can be observed for a range of sectors, such as transport and energy-intensive industries.
Подобен значителен напредък беше постигнат и на срещата за Конвенцията за биологичното разнообразие през 2010 г. в Нагоя.
Similarly, the 2010 CBD meeting in Nagoya achieved significant progress.
Подобен избор би довел и до това търговските отношения между съответната ОСТ и Общността да станат реципрочни.
The latter choice would also result in the trade relationship between that OCT and the Community becoming reciprocal.
Подобен извод може да се направи и от опита на някои държави-членки.
A similar consideration emerges from the experience acquired in some States.
Подобен индекс би могъл да допринесе за по-доброто представяне на промените и постигнатия напредък и същевременно би могъл да служи като основа за нови инициативи за подобряване на качеството на трудовия живот.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and, at the same time, form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Подобен индекс би спомогнал за по-доброто представяне на промените и постигнатия напредък, както и за техните отражения върху производителността и същевременно би могъл да служи като основа за нови инициативи за подобряване на качеството на трудовия живот.
Such an index could help raise the profile of changes and progress and their effects on productivity, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Подобен индекс може да се използва за изясняване на промените и подобренията в качеството на трудовия живот на европейските граждани, както и за ефекта върху производителността.
Such an index could be used to shed light on changes and improvements in the quality of European working life and the effects on productivity.
Подобен индекс може да се използва за изясняване на промените и подобренията в качеството на трудовия живот на европейските граждани.
Such an index could be used to shed light on changes and improvements in the quality of European working life and the effects on productivity.
Подобен инструмент може да се използва от много частни лица и организации и за различни цели (например за трудови консултации и професионални прогнози в областта на заетостта).
Such a tool could be used by many individuals and organisations for various purposes (e.g. job counselling and occupational projections).
Подобен инструмент ще позволи едно унифицирано приложение на Конвенцията за морски труд на МОТ от 2006 г. от държавите-членки спрямо всички кораби, включително плаващите под знамето на трета държава след влизането в сила на Конвенцията за морски труд на МОТ от 2006 г., съгласно принципа за не по-благоприятното третиране по отношение на нератифициралите държави.
Such instrument will allow for a uniform application of the ILO Maritime Labour Convention, 2006 by Member States to all ships, including those under third country flag following the entry into force of ILO Maritime Labour Convention, 2006 in line with the principle of the no more favourable treatment vis-à- vis non ratifying countries.
Подобен интегриран подход е оправдан, доколкото островите, въпреки своите различия (по-специално по отношение на размерите), са изправени пред едни и същи основни проблеми.
Such an integrated approach is justified as far as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.
Подобен интегриран подход е оправдан, доколкото островите, въпреки своите различия (по-специално по отношение на размерите), са изправени пред едни и същи основни проблеми.
Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their size), islands face common key problems.
Подобен интегриран подход е оправдан, доколкото островите, въпреки своите различия (по-специално по отношение на размерите), са изправени пред едни и същи основни проблеми.
Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.
Подобен иск би бил полезно допълнение на вече предложената защита чрез извънсъдебни и съдебни процедури за правна защита, и по-специално чрез иска за преустановяване на нарушения, определен с директива 98/27/ЕО от 19 май 1998 г.
Such a measure would usefully complement the protection already afforded by both legal remedies and alternative remedies, a notable example of the former remedy being actions for injunction, as defined by Directive 98/27/EC of 19 May 1998.
Подобен иск би бил полезно допълнение на вече предложената защита чрез извънсъдебни и съдебни процедури за разрешаване на потребителските спорове, и по-специално чрез иска за преустановяване на нарушения, определен с директива 98/27/ЕО от 19 май 1998 г.
Such a measure would usefully complement the protection already afforded by both legal remedies and alternative remedies, a notable example of the former remedy being actions for injunction, as defined by Directive 98/27/EC of 19 May 1998.
Подобен италиански проект, наречен “Lingue 2000”, сега дава възможност на учениците да получат външен сертификат от акредитирани чужди институции.
A similar project in Italy, “Lingue 2000”, now allows students to obtain external certification provided by accredited foreign institutions.
Подобен междурегионален научнотехнологичен диалог обаче не може да бъде ефективен без регионална структура, която да може да осигури сътрудничество с и в рамките на групата от държави и която да може да играе съществена роля при определянето на приоритетите в областта на науката и технологиите и при финансирането на научноизследователската дейност.
But such bi-regional S&T dialogue cannot be effective without a regional structure capable of ensuring coordination with and within the country grouping, and which can play a significant role in S&T priority setting and research funding.
Подобен мек подход оставя голяма свобода на действие на държавите-членки, което може да представлява допълнителен източник на правни бариери.
Such soft approach leaves much room to the Member States, additional source for legal barriers.
Подобен метод е доказал своята ефективност: в действителност проектът дава допълнителна и действителна “добавена стойност” на гражданите, по отношение на разбираемост, простота, видимост и демократичност.
This method has demonstrated its effectiveness: the draft does in fact afford genuine value added for the public in terms of readability, simplification, a higher profile for the Union and democratisation.
Подобен механизъм беше предложен от ЕИСК.
A similar mechanism was suggested by the EESC.
Подобен механизъм би могъл да има две функции: първо, непрекъснато наблюдение на всички държави-членки, за да се гарантира постоянната им готовност, и второ, структурирана и последователна посока на действие за справяне с нередностите, преди да са се превърнали в истинска криза.
Such a mechanism could have two functions: first, ongoing monitoring of all Member States to ensure their constant preparedness; second, a structured, sequential course of action to address deficiencies before they grow into a fully-fledged crisis.
Подобен механизъм би могъл да интегрира някои функции на Съдебния атлас и на Европейския компендиум22, за да предложи на съдебните власти пълен набор от инструменти, подпомагащи съдебната взаимопомощ.
Such a mechanism could incorporate certain features of the Legal Atlas and the European Compendium23 in order to give to legal authorities a fully fledged tool for offering mutual aid in judicial matters.
Подобен механизъм би могъл да се основе по-специално на съответните разпоредби в Женевската конвенция и на Европейското споразумение за прехвърляне на отговорността за бежанци от 1980 г., сключено в рамките на Съвета на Европа.
Such a mechanism could draw in particular on the relevant provisions of the Geneva Convention and on the 1980 European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees concluded in the framework of the Council of Europe.
Подобен механизъм би позволил на финансовите институции да купуват дълг на държави-членки в затруднение, вместо да го избягват.
Such a mechanism would allow financial institutions to buy rather than shun the debt of troubled member states.
Подобен механизъм може да доведе до разработването на незадължителни национални схеми на базата на солидни потребителски изследвания и широки консултации със заинтересованите страни.
Such mechanism may result in the development of national non-binding schemes on the basis of solid consumer research and wide stakeholder consultation.
Подобен механизъм, дори по-опростен, би спомогнал да се изяснят евентуалните отговорности за неправилното функциониране на механизма или за лошото му управление, което би довело до укрепване на правната сигурност на гражданите.
Even a rudimentary system of this nature would help clarify responsibility for any system malfunction or poor system management, which would help improve legal certainty for the public.
Подобен модел се наблюдава и при подкрепата от страна на библиотеки, изчислителни центрове или лаборатории.
A similar pattern can be observed for library, computing, or laboratory support.
Подобен модулен подход позволява безпроблемно и икономично интегриране на функциите и приложенията, насочени към безопасността по пътищата, личната мобилност, логистичната поддръжка или достъпа до информация за комбинираните превози.
Such modular approach will easily allow the low cost integration of functionalities and applications that address road safety, personal mobility, logistics support or access to multimodal information.
Подобен напредък обаче се отчита и при други производители, които осъществяват скок към хибридни и електрически моторни превозни средства.
But similar progress is being made by other manufacturers, leapfrogging towards hybrid and electric vehicles.
Подобен натиск за намаляване на цените на офертите не позволява на предприятията да обновяват процесите си и да инвестират в нови и иновационни материали.
Such pressure to reduce bid prices prevents companies from innovating their processes and investing in new and innovative materials.
Подобен недостиг може да бъде предизвикан от политически или икономически фактори, ако някои суровини, необходими за високотехнологичните производства в ЕС, се произвеждат само в няколко страни.
Such shortage can be triggered by political or economic factors, if some raw materials, necessary for EU high tech production are only produced in few countries.
Подобен недостиг се усеща по-силно от МСП, които поти изцяло зависят от финансиране от страна на банките.
Such shortages are felt more acutely by SMEs, which almost exclusively depend on bank financing.
Подобен недостиг се усеща по-силно от МСП, които почти изцяло зависят от финансиране от страна на банките.
Such shortages are felt more acutely by SMEs, which almost exclusively depend on bank financing.
Подобен независим орган редовно ще отчита напредъка в цяла Европа, ще го прави обществено достояние и ще предупреждава отрано, ако се наблюдава закъснение в действията спрямо поетите ангажименти или, във връзка с адаптирането, ако липсва достатъчно добра подготовка за предстоящото въздействие на изменението на климата.
Such an independent body would report regularly and publicly on progress across Europe, and give early warnings if action appeared to be falling behind commitments or, in the case of adaptation, to be failing to prepare adequately for imminent impacts of climate change.
Подобен независим орган редовно ще отчита напредъка в цяла Европа, ще го прави обществено достояние и ще предупреждава отрано, ако се наблюдава закъснение в действията спрямо поетите ангажименти или, при адаптирането, ако липсва достатъчно добра подготовка за предстоящото въздействие на изменението на климата.
Such an independent body would report regularly and publicly on progress across Europe, and give early warnings if action appeared to be falling behind commitments or, in the case of adaptation, to be failing to prepare adequately for imminent impacts of climate change.
Подобен независим орган редовно ще отчита напредъка в цяла Европа, ще го прави обществено достояние и ще предупреждава отрано, ако се наблюдава закъснение в действията спрямо поетите ангажименти или, при адаптирането, ако няма достатъчно добра подготовка за предстоящото въздействие на изменението на климата.
Such an independent body would report regularly and publicly on progress across Europe, and give early warnings if action appeared to be falling behind commitments or, in the case of adaptation, to be failing to prepare adequately for imminent impacts of climate change.
Подобен неуспех би показал на света неспособността на Европейския съюз да се мобилизира около един амбициозен научен, технически и икономически проект.
Its failure would show the world that the European Union was unable to rally round an ambitious scientific, technical and business project.
Подобен обективен критерий ще възпрепятства данъчно задължените лица да се занимават с данъчно планиране или с измами.
Such an objective criterion would make it difficult for taxable persons to engage in tax planning or commit fraud.
Подобен обмен на данни в ИМИ може да се наложи, ако специалист мигрант или доставчик на услуги предяви правото си да упражнява професията си или да бъде установен в друга държава-членка.
This may apply to those data exchanges in IMI where a migrant professional or a service provider is claiming his right to exercise his profession or to be established in another Member State.
Подобен орган на европейско равнище би могъл да играе ценна роля, като поддържа натиска за действия на това равнище.
A similar body at European level could play a valuable role in maintaining pressure for action at that level.
Подобен орган ще бъде създаден в съответствие с разпоредбите на всеобхватното и задълбочено споразумение за свободна търговия (ЗВССТ), за да се изпълни изискването за изграждане на механизъм за мониторинг за гражданското общество.
A similar body will be created under provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Подобен орган ще бъде създаден в съответствие с разпоредбите на всеобхватното и задълбочено споразумение за свободна търговия (ЗВССТ), за да се изпълни изискването за изграждане на механизъм за мониторинг за гражданското общество.
A similar body will be created under the provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Подобен отговор най-вероятно ще наложи развитието от страна на заинтересованите страни на:
Such a response is likely to require the development, between the stakeholders themselves, of:
Подобен отраслов подход би позволил да се избегне ощетяването на селските стопани, които правят инвестиции с цел преодоляване на природни неблагоприятни фактори.
This sectoral approach would avoid penalising farmers who make investments to overcome the natural handicap.
Подобен пилотен проект трябва да помогне за утвърждаването на допълнителното предимство на понятието, да оцени интереса и ангажимента на всички ключови заинтересовани страни, да предложи подходящи варианти за това как най-добре да се разработят работните пакети и да се гарантира ефективно управление.
Such a pilot should help validate the added value of the concept, gauge the interest and commitment of all key stakeholders, provide insights into how best to develop work packages and assure effective governance.
Подобен план е възстановяването на пенсионните вноски при завръщане в изпращащата страна.
A similar scheme is the reimbursement of pension contributions upon return to the source country.
Подобен план следва да поясни ползите и резултатите, които ще постигне посоченият интегриран подход.
Such a plan should explain the benefits and results that this integrated approach will deliver.
Подобен подход бе успешно приложен в Съединените щати, където експерти разработиха единен търговски кодекс, който бе одобрен от независими полупублични организации23 и приет от всички 50 щата с изключение на един.
Such an approach has been successfully implemented in the United States, where a Uniform Commercial Code elaborated by experts in commercial law and endorsed by neutral, quasi-public organisations23 has been adopted by all but one of the 50 states.
Подобен подход беше предложен наскоро за разработване на стратегия за целия ЕС по отношение на алкохола.
A similar process has recently been proposed for the development of an EU-wide strategy on alcohol.
Подобен подход би бил в противоречие с амбицията на ЕС да стане конкурентоспособна икономика на знанието, която предлага повече и по-добри работни места и гарантира по-широко социално сближаване.
That would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
Подобен подход би дал повече сигурност на отделните възлагащи органи, които използват тези специализирани системи за провеждането на отделните процедури за възлагане на обществени поръчки.
Such an approach would provide a 'safe harbour' for individual contracting authorities which use these specialised facilities to run individual procurement procedures.