natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При условие, че тези мерки могат да обхванат всички заинтересовани предприятия и да бъдат по прозрачен начин гарантирани и наблюдавани, Комитетът изразява съгласието си, че това е най-добрият начин за осигуряване на ефективно прилагане.
Provided that these arrangements embrace all the relevant firms and can be made secure in a transparent way that can be monitored, the Committee agrees that this will be the best way to secure effective implementation.
При условие, че тези проекти покрият широк обхват от технологични, географски и организационни варианти, технологиите за улавяне и съхранение на CO2 (CCS) могат да бъдат демонстрирани до 2020 г. като икономически осъществими и ще имат готовност за широко разпространение в Европа и в трети страни.
Assuming these projects cover a wide range of technological, geographical and organizational options, CCS technologies can be demonstrated by 2020 as economically feasible and will be ready for wide deployment in Europe and in third countries.
При условие, че тримата председатели на групи дадат съгласие, писмото ще бъде подписано от председателя и изпратено на Съвета.
Subject to agreement by the three group presidents, the letter would be signed by the EESC president and forwarded to the Council.
При условие, че бъдат взети предвид изложените по-долу подробни бележки, Комитетът подкрепя предложените приоритети и в частност заключителния раздел, в който се посочват десет ключови условия или проблеми, на които спешно трябва да се обърне внимание, за да се постигне напредък.“
Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward."
При условието, формулирано в член 3, параграф 3, буква е), финансирането на проекти по BONUS-169 покрива до 100 % от приемливите разходи, които се изчисляват съгласно общите правила за финансиране и общите проценти за финансиране, както е определено от BONUS EEIG в правилата за изпълнение и одобрено от Комисията в споразумението за изпълнение.
Subject to point (f) of Article 3(3), funding of BONUS-169 projects shall cover up to 100 % of the eligible costs to be calculated according to common funding rules and common funding rates, as established by the BONUS EEIG in the Implementation Modalities and agreed by the Commission in the Implementation Agreement.
При условия, когато икономическите възможности са оскъдни и стопанствата са много малки, тези помощи допринасят за запазване или подпомагане на дейностите, които без тях биха престанали да бъдат атрактивни за производителите.
In a context where economic opportunities are few and far between and farms very small‑scale, this aid helps maintain or support activities which might otherwise no longer be attractive for farmers.
При условия, които се определят от Комисията чрез делегирани актове и актове за изпълнение съгласно членове 129 и 130, се отпуска помощ от Съюза за:
Under conditions to be determined by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 129 and 130, Union aid shall be granted for:
При условията в член 76 от Регламент (ЕС) № 648/2012 ЕОЦКП може да сключва споразумения за сътрудничество със съответните органи на трети държави с оглед осигуряването на достъп до съдържащата се в регистрите на трансакции от ЕС информация за СФЦК.
ESMA may establish cooperation arrangements with relevant authorities of third countries under the conditions set out in Article 76 of Regulation (EU) No 648/2012 with a view to establishing cooperation arrangement to access information on SFTs held in Union trade repositories.
При условията на допълнителните предпазни мерки, които може да счита за необходими и при условие, че околната температура в помещението, в което такова течно гориво се съхранява или използва, не се допуска да надвишава до 10 °С под температурата на възпламеняване на течното гориво, администрацията на държавата на флага може да разреши общото използване на течно гориво с температура на възпламеняване, по-ниска от 60 °С, но не по‑ниска от 43 °С.
Subject to such additional precautions as it may consider necessary and on condition that the ambient temperature of the space in which such oil fuel is stored or used shall not be allowed to rise to within 10 °C below the flashpoint of the oil fuel, the Administration of the flag State may permit the general use of oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C.
При условията на дълготрайно слаб икономически растеж това доведе до моментен тласък за икономиката на ЕС, чийто потенциален ръст на БВП се оценява на 0,8 % през 2015 г. и 0,5 % през 2016 г4.
At a time of continued subdued economic growth, this has led to a ‘one-off’ boost to the EU economy, which has been estimated at a potential GDP increase of 0.8 % in 2015 and 0.5 % in 2016.4
При условията на интелигентно регулиране характеризирането на икономиката като цяло с ресурсна ефективност може да стимулира промишлената конкурентоспособност на ЕС и да допринесе за постигането на целите на ЕС за опазване на околната среда.
In a world of smart regulation, economy-wide resource efficiency can boost EU industrial competitiveness whilst delivering on EU environmental objectives.
При условията на настоящия регламент, искове срещу лицата, които имат местоживеене в държава-членка, независимо от тяхното гражданство, се предявяват пред съдилищата на тази държава-членка.
Subject to this Regulation, persons domiciled in a Member State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that Member State.
При условията на параграф 3 държавите -членки гарантират, че информацията, предоставена на едан национална регулаторна власт един орган, може да бъде достъпна и за друг такъв орган в същата или друга държава -членка ð и за ОЕРЕС ï след мотивирано искане, когато това е необходимо, за да може органът ð или ОЕРЕС ï да изпълнява задълженията си съгласно законодателството на Общността Ö Съюза Õ.
Subject to the requirements of paragraph 3, Member States shall ensure that the information submitted to one national regulatory authority can be made available to another such authority in the same or different Member State ð and to BEREC ï , after a substantiated request, where necessary to allow either authority ð , or BEREC ï, to fulfil its responsibilities under Community Ö Union Õ law.
При условията на параграф 2 и само с цел изчисляване на нетните позиции и капиталовите изисквания съгласно настоящия дял на консолидирана основа институциите могат да приспадат позициите си в дадена институция или предприятие от позициите си в друга институция или предприятие.
Subject to paragraph 2 and only for the purpose of calculating net positions and own funds requirements in accordance with this Title on a consolidated basis, institutions may use positions in one institution or undertaking to offset positions in another institution or undertaking.
При условията на параграфи 3, 4 и 5 държавите- членки могат да налагат минимален акциз върху цигарите.
Subject to paragraphs 3, 4 and 5 , Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes.
При условията на параграфи 7 и 8, оОторизиращият орган взима решение в срок от четири месеца, считано от датата на подаване на заявлението от превозвача.
Subject to paragraphs 7 and 8, tThe authorising authority shall take a decision on the application within four months of the date of submission of the application by the carrier.
При условията на публично съфинансиране на проектите в размер на 50 %, инвестиции от страна на ЕС в максимален размер от 150 милиона EUR се очаква да доведат до общ размер от не по-малко от 600 милиона EUR в периода от 2008 до 2013 година от страна на участващите държави и участниците в научните изследвания, т.е. най-малкото до удвояването им в сравнение с РП7.
At 50% public co-financing in projects, EU investment of up to €150 million is expected to leverage a minimum total investment of €600 million between 2008-2013 by the participating states and research actors, i.e. at least a doubling of the leverage effect in comparison to FP7.
При условията на разпоредбите на настоящия регламент, паричното право на участващите държави-членки продължава да се прилага.
Subject to the provisions of this Regulation, the monetary law of the participating Member States shall continue to apply.
При условията на реципрочност, Протоколът за изменение се прилага временно от 1 януари 2017 г. до приключване на процедурите, които са необходими за неговото сключване и влизане в сила.
Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion and entry into force.
При условията на споразумение между на Комисията и компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия следва да се извърши разследването, служителите на Комисията оказват съдействие на този орган при изпълнението на техните задължения.
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties.
При условията на тази разпоредба продължителността на мандата на председателя и на заместник-председателя е четири години.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be four years.
При условията на точки 58 и 59 съгласно метода на надзорната формула рисковото тегло за секюритизирана позиция е рисковото тегло, което се прилага в съответствие с точка 53.
Subject to points 58 and 59, under the Supervisory Formula Method, the risk weight for a securitisation position shall be the risk weight to be applied in accordance with point 53.
При условията на уместните ангажименти за поверителност, юридическите лица, сключили споразумение за безвъзмездно предоставяне на средства със съвместното предприятие „Чисто небе”, оповестяват информацията относно последващи резултати и разпространяване на последващи резултати съобразно клаузите и условията, които са определени в това споразумение.
Subject to appropriate undertakings of confidentiality, the legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall disclose information relating to Foreground and disseminate Foreground under terms and conditions defined in the grant agreement.
При условията на член 107, параграф 2 от Договора се забраняват помощи, чийто размер се определя въз основа на цената или количеството на продуктите, изброени в част XVI на приложение I към настоящия регламент.
Subject to Article 107(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall be prohibited.
При условията на член 385 институцията трябва да спазва във всеки един момент съответния максимален размер, определен в параграф 1.
Subject to Article 385, an institution shall at all times comply with the relevant limit laid down in paragraph 1.
При условията на членове 5 и 6 изключителните права на притежателя на право, по смисъла на член 2 включват правото да извършва или да разрешава:
Subject to the provisions of Articles 5 and 6, the exclusive rights of the rightholder within the meaning of Article 2 shall include the right to do or to authorise:
При условията на членове 15 и 16 и при поискване от тяхна страна съответната информация, събрана по време на разследването на авиационни събития, също така се предава на тези органи.
Subject to Articles 15 and 16, the relevant information collected in the safety investigation shall be also transferred to these authorities upon their request.
При условията по членове 345—347 институциите изчисляват капиталовото изискване за стоков риск по един от методите, изложени в член 348, 349 или 350.
Subject to Articles 345 to 347, institutions shall calculate the own funds requirement for commodities risk with one of the methods set out in Articles 348, 349 or 350.
При условията, посочени в параграф 1.5 по-горе и с оглед на разследването на Комисията (вж. параграф 2.14 по-долу) ЕИСК счита, че пълната забрана на непокритите суапове за кредитно неизпълнение при всякакви обстоятелства е необоснована.
Subject to the provisions in para 1.5 above, and in the light of the Commission’s enquiry (para 2.14 below) the Committee does not feel that an outright ban on naked CDS in all circumstances is justified."
При условията, постановени в параграф 2, държавите-членки либерализират видовете международен превоз на стоки по шосе под наем или срещу заплащане, както и за собствена сметка, изброени в приложение I, когато такъв превоз се извършва до, от или транзитно през тяхната територия.
Under the conditions laid down in paragraph 2, Member States shall liberalise the types of international carriage of goods by road for hire or reward and on own account listed in Annex I where such carriage is performed to or from or in transit through their territory.
При условията, предмет на член 10, държавите-членки незабавно предоставят на Комисията всички проекти за технически регламенти, с изключение, когато те само транспонират пълния текст на международен или европейски стандарт, в който случай информацията относно съответния стандарт е достатъчна; те също така предоставят на Комисията възможност да правят изявление за причините за необходимостта от прилагане на техническия регламент, когато това не е разяснено в проекта.
Subject to Article 10, Member States shall immediately communicate to the Commission any draft technical regulation, except where it merely transposes the full text of an international or European standard, in which case information regarding the relevant standard shall suffice; they shall also let the Commission have a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these have not already been made clear in the draft.
При условията, предмет на член 7, държавите-членки незабавно предоставят на Комисията всички проекти за технически регламенти, с изключение, когато те само транспонират пълния текст на международен или европейски стандарт, в който случай информацията относно съответния стандарт е достатъчна; те също така предоставят на Комисията възможност да правят изявление за причините за необходимостта от прилагане на техническия регламент, когато това не е разяснено в проекта.
Subject to Article 7, Member States shall immediately communicate to the Commission any draft technical regulation, except where it merely transposes the full text of an international or European standard, in which case information regarding the relevant standard shall suffice; they shall also let the Commission have a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these have not already been made clear in the draft.
При условните цели се допуска, че в световен мащаб се предприемат действия в съответствие с целта за ограничаване на глобалното затопляне под 2 °C.
In case of the conditional targets, it is assumed that globally action is taken consistent with 2°C.
При услугите в областта на цифровите технологии пречките са главно поради липсата на техническа съвместимост, така че съществени национални публични онлайн-услуги не могат да се ползват извън границите на съответната държава.
For the digital services, the blockages mainly concern the absence of technical interoperability making essential on-line public services stop at the border.
При услугите въпросът е отворен и заслужава да бъде разгледан по-задълбочено.
For services, on the other hand, the question is open and would be worth discussing.
При услугите за електронни плащания се наблюдават значителни икономии от мащаба, което означава, че концентрацията на пазара е присъща на естеството на сектора.
There are significant economies of scale in electronic payment services, which means that market concentration is intrinsic to the nature of the sector.
При услугите за товарни превози (включително по железниците) напоследък има силен спад на обема (между 20 % и 50 %, в зависимост от пазарния сегмент), а и при пътническите превози също има спад.
Freight services (including rail) have recently suffered a significant drop in activity (between 20% and 50% depending on the market segment) and passenger service activity has also slowed.
При услугите, насочени към определени целеви групи, рискът те да бъдат преустановени е по-висок, отколкото при услугите, които се предоставят за всички.
Targeted services are also more at risk of cancellation than universal ones.
При успех на конференцията светът може да поеме по пътя към намаляване на емисиите през следващите години и стабилизиране на температурата на управляеми равнища.
A successful outcome could set the world on a path towards reducing emissions in the years ahead, and stabilising temperature increases at manageable levels.
При успех новият регламент би могъл да допринесе значително за подобряване на финансирането на икономиката, увеличаване на инвестициите и възстановяване на растежа.
If successful, it could make an important contribution to ensuring better funding of the economy, increasing investment and boosting growth.
При успешна реализация се очаква проектите да допринесат значително за подобряване на ядрената безопасност и на културата на ядрена безопасност.
When successfully implemented the projects are expected to contribute significantly to enhance nuclear safety and nuclear safety culture.
При успешно преминаване на проверката органът по регистрацията незабавно разрешава пускането в движение на превозното средство.
On successful completion of the roadworthiness test, the registration authority shall without delay re-authorise the use of the vehicle in road traffic.
При установените критерии за зелени обществени поръчки се прави разлика между „основни“ ("core") и „високи“ ("comprehensive") критерии.
The established GPP criteria distinguish between "core" and "comprehensive" criteria.
При установено несъответствие компетентните органи:
Where the non-compliance is established, the competent authorities shall:
При установяване на незадоволителни резултати при проверка или контролен преглед органът по одобряването предприема всички необходими мерки за възможно най-бързо възстановяване на съответствието на производството от страна на производителя.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall take all necessary steps to ensure that the manufacturer restores the conformity of production as rapidly as possible.
При установяване на незадоволителни резултати при проверка или контролен преглед органът по одобряването трябва да осигури предприемането на всички необходими мерки за възможно най-бързо възстановяване на съответствието на производството.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
При установяване на несъответствие между свързани данни държавата-членка извършва необходимото разследване и предприема необходимите действия, ако съществува подозрение, че е извършено нарушение.
If an inconsistency of related data has been identified the Member State shall undertake the necessary investigations and, if there are reasons to suspect that an infringement has been committed, take the necessary action.
При установяване на нови източници на CO2, пътеки и стойности на потока вследствие на историческа взаимовръзка и повторно калибриране на модела, планът за наблюдение се изменя съответно.
Where new CO2 sources, pathways and flux rates are identified as a result of history matching and model recalibration, the monitoring plan shall be updated accordingly.
При установяване на опасност от съществена вреда следва да бъдат разгледани фактори като:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
При установяване на фактите те се приемат за равностойни на доклади от инспекции на длъжностни лица на държавата-членка, в която се провеждат административните или съдебни процедури, и въз основа на тези доклади могат да бъдат предприети съответни действия.
In the establishment of facts they shall be treated equally to inspection reports of officials of the Member State where the administrative or judicial proceedings take place and appropriate follow-up action may be taken on the basis of those reports.
При установяване на фактите те се приемат за равностойни на доклади от наблюдения на длъжностни лица на държавата-членка, в която се провеждат административните или съдебни процедури.
For establishing facts they shall be treated equally to surveillance reports of officials of the Member State where the administrative or judicial proceedings take place.
При установяване, след задълбочен преглед, че в някой сектор е налице спекулативно увеличение на цените, Съветът може да предложи на правителството да регулира цената на определена стока или услуга.
If, after a detailed examination, the Council reaches a conclusion that there was a 'speculative' increase of prices in some sector, it can propose to the government to regulate the price of a particular good or service.
При установяването на значителни или опасни неизправности в превозно средство, звеното за контакт на държавата членка, където е извършена проверката, може да поиска от компетентния орган на държавата членка на регистрация да предприеме съответните последващи действия, например да подложи превозното средство на още една проверка на техническата изправност, както е предвидено в член 14.
When major or dangerous deficiencies are found in a vehicle, the contact point of the Member State in which the vehicle has been inspected may ask the competent authority of the Member State in which the vehicle is registered to take appropriate follow-up action, such as submitting the vehicle to a further roadworthiness test as provided for in Article 14.
При установяването на значителни или опасни неизправности след подробна проверка държавите членки могат да изискат плащането на такса.
When major or dangerous deficiencies have been found following a more detailed inspection, Member States may require the payment of a fee.
При установяването на квота се отчита по-специално:
3If establishing a quota, account shall be taken in particular of:
При установяването на компетентност по отношение на действията, извършени на тяхна територия, държавите членки трябва да гарантират, че в обхвата на тяхната компетентност попадат и случаите, когато действието е извършено с помощта на информационна система и нарушителят или материалите, намиращи се в тази система, се намират на нейна територия.
When establishing jurisdiction over conduct committed within their territory, Member States must ensure that their jurisdiction extends to cases where the conduct is committed through an information system, and the offender or materials hosted in that system are in its territory.
При установяването на критерии или прагове за категории проекти, посочени в Приложение II, ДЧ са длъжни да вземат под внимание всички съответни критерии за подбор, посочени в Приложение III.
MS are obliged to take account of all the relevant selection criteria listed in Annex III when establishing criteria or thresholds for Annex II projects.
При установяването на пенсионната система схема, работодателите и работниците и служителите или техните съответни представители трябва следва да разгледат възможностите за включване в пенсионната система схема на разпоредби, предвиждащи покриване на риска от дълголетие и от инвалидност поради професионална болест професионални увреждания, както и плащания нза преживелите наследниците, които са на издръжка.
When setting up a pension scheme, employers and employees, or their respective representatives, should consider the possibility of the pension scheme including provisions for the coverage of the longevity risk and occupational disability risks as well as provision for surviving dependants.