natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящи предизвикателства като финансовата и икономическата криза, както и произтичащите от нея социални проблеми, глобализацията на икономиката, подобряването на функционирането на вътрешния пазар, енергийната политика и изменението на климата, демографските тенденции и миграцията изискват на европейско равнище нова цялостна стратегия след 2010 г., която а) да посрещне тези предизвикателства, б) да отстрани недостатъците при прилагането, в) да бъде подкрепяна с чувство за обща европейска отговорност, и г) да може да свърже по съгласуван начин всички стратегии на ЕС (стратегията за икономическо възстановяване, Лисабонската стратегия, устойчивото развитие, изменението на климата).
Current challenges, such as the financial and economic crisis and the resulting social problems, the globalisation of the economy, the need to improve the working of the single market, energy policy and climate change, demographic trends and migration, require a new, comprehensive post-2010 global strategy at European level which a) tackles these challenges; b) corrects shortcomings in implementation; c) is backed up by a sense of shared European responsibility and d) is capable of linking up all EU strategies in a coherent way (the Recovery Strategy, the Lisbon Strategy, sustainable development, climate change).
Настоящи проблеми и бъдещи предизвикателства
Current problems and future challenges
Настоящи развития
Current developments
Настоящи схеми за помощ
Current aid schemes
Настоящи усилия за изграждане на системата SEIS
Current efforts to build SEIS
Настоящи цени, изведени въз основа на обменената информация
Current prices deduced from the information exchanged
Настоящите 30 ПП се запазват при засилена координация
Continuation of current 30 PPs with reinforced coordination
Настоящите 30 ПП се запазват при пълно оперативно управление от страна на ЕС
Continuation of current 30 PPs with full EU operational management
Настоящите 30 ПП се запазват при чисто регулаторен подход към реализирането
Continuation of current 30 PPs with a purely regulatory approach to implementation
Настоящите 30 ПП се запазват, но без допълнително подпомагане на реализирането от ЕС
Continuation of current 30 PPs but with no further EU implementation support
Настоящите INCO-Net проекти на РП7 подготвят почвата за такива междурегионални платформи и въвеждат нов подход за участието на държавите-членки и третите страни в определянето на бъдещи приоритети в областта на науката и технологиите.
The current FP7 INCO-Net projects prepare the ground for such bi-regional platforms and herald a new approach to the involvement of Member States and third countries in identifying future S&T priority areas.
Настоящите бележки се отнасят само до онези членове, които са нови, или в които са направени съществени промени.
These comments relate only to the Articles which are new or to which substantive changes have been made.
Настоящите високи равнища на безработица изискват схемите за изплащане на обезщетения за безработица, с които се подпомага преминаването от безработица към работа, да бъдат достатъчно гъвкави, за да насърчават бързото връщане към устойчива заетост.
The current high levels of unemployment require that the unemployment benefits schemes supporting the transitions from unemployment back into work are sufficiently adaptable to stimulate a rapid return to sustainable employment.
Настоящите граници на годишните дози за професионално облъчване и за облъчване на населението се запазват.
The current annual dose limits for occupational and public exposure are maintained.
Настоящите гранични стойности за емисиите от всички въглеводороди (THC) за ЛПС съгласно „Евро 6“ включват емисии на метан и неметанови въглеводороди (NMHC).
The current Euro 6 LDV emission limits for total hydrocarbons (THC) include the methane and non-methane hydrocarbon (NMHC) emissions.
Настоящите данни показват, че разширяването на обхвата на зоните за контрол на емисиите и в други морски райони на ЕС вероятно ще доведе до положителни нетни ползи.
Current evidence indicates that extending ECA coverage to other EU maritime areas is likely to offer positive net benefits.
Настоящите данни показват, че ще бъде трудно да се обосноват широкообхватни системи за предварително разрешение съгласно директивата в отсъствието на категорични доказателства, които показват защо ситуацията съгласно директивата е толкова по-различна от ситуацията съгласно регламента.
The current data suggests that extensive systems of prior authorisation under the Directive will be difficult to justify in the absence of robust evidence demonstrating why the situation under the Directive is so different from that under the Regulations.
Настоящите дати за прилагане по отношение на ТТК с цел постигане на съответствие с новите пределни стойности, валидни за етап IIIБ и етап IV, остават непроменени, което означава, че етап IIIБ ще се изисква за нови ТТК, считано от 1 януари 2012 г., а етап IV ― от 1 октомври 2014 г.
The current implementation dates for NTTs to achieve compliance with the new Stage IIIB and Stage IV limits remain unchanged, meaning that Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2012 and Stage IV from 1 October 2014.
Настоящите дебати в Европа и поисканото съответно тълкуване от Съда на Европейския съюз, касаещо специфичната роля на социалното жилищно настаняване като услуга от общ икономически интерес, правят жизненоважно създаването на правна сигурност в общностното законодателство по отношение на начините за регулиране на операторите и финансирането на програми за социално жилищно настаняване в държавите членки.
The current debate in Europe and the relevant interpretation requested from the EU Court of Justice concerning the specific role of social housing as a service of general economic interest make it essential to create legal certainty in Community law with regard to ways of regulating operators and financing social housing programmes in the Member States.
Настоящите дейности на ЕИФ обхващат, от една страна, инвестиции в рисков капитал и фондове с ниска до средна капитализация, както и фондове за хибридно финансиране от заемни и капиталови средства (тип мецанин), за да се подобри наличността на рисков капитал за бързо развиващи се и иновационни МСП.
The current activities of the EIF cover on the one hand investments in venture capital and lower mid-market funds as well as mezzanine funds to improve the availability of risk capital for high-growth and innovative SMEs.
Настоящите дейности, свързани с научни изследвания и развойни процеси в железопътния сектор, трябва да бъдат включени в проекта.
Current rail research and development activities will have to be integrated into the project.
Настоящите действия на заинтересованите страни (главно положително възприемани) продължават
Current stakeholder actions (widely perceived to be positive) continues
Настоящите действия на отделните правителства – по отношение на законодателството и административните процедури – изискват постоянно внимание от европейска гледна точка6.
Ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6 .
Настоящите действия, финансиран по „Alfa“, „Edulink“ и предишната програма „Asialink“, ще бъдат изпълнявани под формата на подпомагане на изграждане на капацитет, развитие и модернизация чрез съвместни проекти с университетите от ЕС, Латинска Америка, Азия и Африка.
Actions currently funded by Alfa, Edulink and the former Asialink programmes will be delivered as capacity-building, development and modernisation support through joint projects with universities from the EU and from Latin America, Asia and Africa.
Настоящите директиви за медицинските изделия се основават на разпоредбите на Договора във връзка със създаването и функционирането на вътрешния пазар (понастоящем член 114 от ДФЕС).
The current medical devices directives are based on the Treaty provisions regarding the establishment and functioning of the internal market (now Article 114 TFEU).
Настоящите директиви на ЕО ще запазят действието си.
The current EC directives would continue to apply.
Настоящите дискусии относно регулирането се съсредоточават върху възможния недостиг на ликвидност, качеството на обезпечението, предоставено в случаите на заемане на ценни книжа, и сделките с деривати (суап) между оператори с ETFs и техните контрагенти,  и конфликтите на интереси, когато страните по тези сделки са част от една и съща корпоративна група.
The current regulatory debate focuses on possible liquidity disruptions; the quality of collateral provided in cases of securities lending and derivatives (swap) transactions between ETF providers and their counterparties; and, conflicts of interest where counterparties in these transactions belong to the same corporate group.
Настоящите добри практики в промишлеността за предотвратяване на нелоялни търговски практики
Current industry good practice to prevent unfair trading practices
Настоящите европейски разпоредби в областта на сливанията и придобиванията не пречат на подаването на оферти за враждебно придобиване, чиято единствена цел е краткосрочното повишаване на цените на акциите за сметка на дългосрочната добавена стойност за акционерите и заинтересованите страни.
Current European regulation in the area of merger and acquisitions does not hamper hostile takeover bids, the sole purpose of which is to increase short term share prices, to the detriment of long term added value for shareholders and stakeholders.
Настоящите енергийни политики в рамките на ЕС не са устойчиви.
The present energy policies within the EU are not sustainable.
Настоящите загуби са високи; само около 15% от добивания фосфор достига до храната, която консумираме (В Rosemarin и Jensen, Европейска конференция за устойчивост на снабдяването с фосфор, март 2013 г., се говори за 20-25%, а данните от ESPP сочат само 15%.).
Current wastage is high; only about 15% of mined phosphorus reaches the food that we eat (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013 quote 20-25%; input from ESPP suggests 15% only).
Настоящите загуби са високи; само около 15%6 от добивания фосфор достига до храната, която консумираме.
Current wastage is high; only about 15%6 of mined phosphorus reaches the food that we eat.
Настоящите затруднения на ЕС по отношение на растежа не се дължат само на кризата, но и на допълнителни проблеми, влияещи върху неговите икономически резултати, като глобализацията, недостига на ресурси (енергия, умения и др.), изменението на климата и застаряването на населението.
The current difficult position of the EU in terms of growth is not due to the crisis alone, but also to additional problems which are impacting on its economic performance, such as globalisation, resource scarcity (energy, skills, etc.), climate change and population ageing.
Настоящите затруднения на ЕС по отношение на растежа не се дължат само на кризата, но и на допълнителни проблеми, влияещи върху неговите икономически резултати, като загубата на конкурентоспособност, глобализацията, недостига на ресурси (енергия, умения и др.), изменението на климата и застаряването на населението.
The current difficult position of the EU in terms of growth is not due to the crisis alone, but also to additional problems which are impacting on its economic performance, such as loss of competitiveness, globalisation, resource scarcity (energy, skills, etc.), climate change and population ageing.
Настоящите затруднения на гражданите на ЕС при трансграничното данъчно облагане
EU citizens' current cross-border taxation difficulties
Настоящите затруднения на пазара на ипотечни кредити за рискови заематели в САЩ, където много потребители са теглили ипотечни заеми, надхвърлящи възможностите им, до известна степен поради недостатъчно разбиране на характеристиките на продукта, свидетелстват за мащаба на проблема.
The current difficulties in the US sub-prime mortgage market, where many consumers have taken on mortgages beyond their means owing, in part, to a lack of understanding of product features, serve as a reminder of the magnitude of the problem.
Настоящите затруднения на пазара на труда, с които се сблъскват някои държави-членки, се дължат на редица фактори, по-специално на финансовата и икономическата криза и на структурните проблеми на пазара на труда.
The current labour market disturbances faced by a number of Member States are due to a variety of factors, notably the financial and economic crisis and structural labour market problems.
Настоящите и бъдещи международни споразумения, независимо дали са двустранни или с няколко държави едновременно, може да бъдат използвани по-ефективно за създаване на юридически обвързващи ангажименти.
Ongoing and future international agreements, whether bilateral or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding commitments.
Настоящите и бъдещите потребности на гражданите на ЕС са породени, inter alia, от демографските промени в резултат на застаряващото общество, което има нужда от сигурни и бързодействащи здравни системи, сградна инфраструктура, позволяваща „интелигентен“ начин на живот и интелигентна заобикаляща среда, и повече внимание на сигурността.
Current and future needs of EU citizens derive inter alia from demographic changes due to an ageing society, necessitating reliable and quick healthcare systems, building infrastructures that allow intelligent living/ambient assisted living and a greater emphasis on security.
Настоящите и планираните дейности на EIT ще продължат и ще бъдат разширени с цел самият институт да се утвърди като образователна организация.
Current and planned activities of the EIT would continue and expand in order to consolidate the EIT as a learning organisation in its own right.
Настоящите и средносрочните нужди на пазара на труда на всички нива на квалификация и сектори в държавите-членки ще бъдат също така оценявани редовно;
Current and medium-term labour market needs at all skill levels and sectors in Member States will also be assessed regularly;
Настоящите изисквания за прозрачност са насочени главно към капацитета на мрежата.
Current transparency requirements focus mainly on network capacity.
Настоящите изисквания спрямо прозрачността се съсредоточават върху публикуването на капацитета на мрежата, така че участниците на пазара да могат да виждат дали има наличен капацитет и дали целият наличен капацитет се предлага на пазара.
Current requirements on transparency focus on publication of capacity of the network, so that market participants are able to see if capacity is available and if all available capacity is being offered to the market.
Настоящите изисквания съответстват на изпитването, което трябва да бъде проведено за проверка на съответствието на производството (ПСП) съгласно точка 5 от приложение I.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) in accordance with point 5 of Annex I.
Настоящите изисквания съответстват на изпитванията, които трябва да бъдат провеждани за проверка на съответствието на производството (ПСП) съгласно точка 1 от приложение I към настоящия регламент.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) according to point 1 of Annex I to this Regulation.
Настоящите изследователски инициативи на Европа в областта на бъдещия интернет обхващат 90 проекта и над 500 европейски организации с общ размер на европейското финансиране около 400 милиона евро за средно двугодишни периоди.
Europe’s current research efforts on the Future Internet account for about 90 projects, involving more than 500 European entities with total EU funding of around €400m over two-year periods on average.
Настоящите икономически перспективи подчертават необходимостта от осигуряване за работниците на подходящото покритие от пенсионните схеми по време на периодите им на безработица.
The present economic outlook highlights the need to ensure that workers affected by periods of unemployment are covered in appropriate ways by the pension systems.
Настоящите информационни технологии и достъпната им цена означават, че сътрудничеството между акционерите посредством интернет е напълно възможно и много ефективно.
Current information technologies and their affordable price mean that cooperation among shareholders via internet is completely possible and very efficient.
Настоящите консултации трябва да бъдат по-всеобхватни и прозрачни.
The existing consultations must be more inclusive and transparent.
Настоящите концентрации на CO2 в атмосферата са около 40 % по-високи от тези в началото на промишлената революция и на най-високо равнище през последните 2 милиона години.
Current CO2 concentrations in the atmosphere are close to 40 % higher than those at the start of the industrial revolution and at the highest levels experienced in the last 2 million years.
Настоящите коридори от Трансевропейската транспортна мрежа (TEN) трябва да бъдат преразгледани и адаптирани към новата действителност в един по-обединен съюз, например железопътните и сухопътните коридори от Хелзинки до Виена/Словения.
The current TEN corridors need to be reviewed and adapted to the new reality of a more cohesive Union, for example the train and road corridors from Helsinki to Vienna/Slovenia.
Настоящите коридори от Трансевропейската транспортна мрежа (TEN) трябва да бъдат преразгледани и адаптирани към новата реалност на един по-обединен съюз, например железопътните и сухопътните коридори от Хелзинки до Виена/Словения.
The current TEN corridors need to be reviewed and adapted to the new reality of a more cohesive Union, for example the train and road corridors from Helsinki to Vienna/Slovenia.
Настоящите критерии, свързани с „приложимо право“ и „пораждане на данъчни последици“, не се тълкуват последователно и следва да бъдат пояснени.
The current criteria relating to "governing law" and "generating tax consequences" are not understood consistently and should be clarified.
Настоящите мерки следва да имат за цел не само да гарантират здравето и безопасността на всеки отделен работник, но също и да създадат за всички работници в Съюза минимално равнище на защита, като същевременно намалят евентуалното нарушаване на конкуренцията.
The present measures should be intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all Union workers, while reducing possible distortions of competition.
Настоящите механизми за бърза намеса в случай на кризи функционират добре и следва да бъдат допълнително подсилени.
The current mechanisms for rapid interventions in case of crises have functioned well and should be further strengthened.
Настоящите механизми на изплащане на пенсиите от страна на капиталовите схеми могат да предоставят недостатъчна защита срещу риска от дълголетие, нестабилността и инфлацията.
Current designs of the pay-out phase of funded schemes may give insufficient protection against longevity risk, volatility and inflation.
Настоящите многостранни инициативи ще благоприятстват общото разбиране на предизвикателствата, които ДИФ поставят, както и възможните механизми за справяне с тези предизвикателства.
The initiatives now under way at the multilateral level will promote common understanding of the challenges raised by SWFs and the possible mechanisms through which these can be addressed.
Настоящите модели за финансиране и разпространение на филми въз основа на нестабилна платформа и териториални премиерни опции все още ли са уместни в контекста на онлайн аудио-визуалните услуги?
Are the current models of film financing and distribution, based on staggered platform and territorial release options, still relevant in the context of online audiovisual services?
Настоящите модели на стандартизация в Европа и на международно равнище се поставят под въпрос от предизвикателства като ускоряването на пазарните цикли, сближаването на технологиите и тенденцията към глобализиране на пазарите.
The current standardisation models in Europe and at international level are called into question by challenges such as accelerated market cycles, the convergence in technologies and the trend towards global markets.
Настоящите модели ръчни четящи устройства включват характеристики за управляване на дейности във фермерското стопанство (например кошове за претегляне), за да се даде възможност за осъществяване на редовен контрол на продуктивността на животните.
Present models of handheld readers work with farming management features (e.g. weight crates) to enable a regular control of the animals' performances.
Настоящите насоки във всеки случай допринасят в малка степен за това.
The guidelines presented do not do much in this respect.
Настоящите насоки заменят Насоките относно приложимостта на член 81 от Договора за ЕО по отношение на споразуменията за хоризонтално сътрудничество, които бяха публикувани от Комисията през 2001 г.13, и не се прилагат, доколкото се прилагат специфични за секторите правила, какъвто е случаят за някои споразумения по отношение на селското стопанство14, транспорта15 или застраховането16.
These guidelines replace the Commission guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal co-operation agreements13 which were published by the Commission in 2001 and do not apply to the extent that sector specific rules apply as is the case for certain agreements with regard to agriculture14, transport15 or insurance16.
Настоящите насоки имат две взаимосвързани цели.
These guidelines have two related objectives.
Настоящите насоки имат за цел да способстват за прилагането на решението по делото Test-Achats на национално равнище.
The present guidelines aim to facilitate compliance with the Test-Achats ruling at national level.
Настоящите насоки не засягат възможността за паралелно прилагане на член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз (по-долу „член 102“) към вертикалните споразумения.
These Guidelines are without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "Article 102") to vertical agreements.
Настоящите насоки не засягат прилагането на Известието на Комисията относно споразуменията с незначителен ефект, които не ограничават значително конкуренцията съгласно член 81, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз5 или на всяко бъдещо de minimis известие.
These Guidelines are without prejudice to the application of Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)5 or any future de minimis notice.
Настоящите насоки не засягат съдебната практика на Общия съд и Съда на Европейския съюз във връзка с прилагането на член 101 към вертикалните споразумения.
These Guidelines are without prejudice to the case-law of the General Court and the Court of Justice of the European Union concerning the application of Article 101 to vertical agreements.
Настоящите насоки не засягат тълкуването, което Съдът на Европейския съюз може да даде във връзка с прилагането на член 101 по отношение на споразуменията за хоризонтално сътрудничество.
These guidelines are without prejudice to the interpretation the Court of Justice of the European Union may give to the application of Article 101 to horizontal co-operation agreements.
Настоящите насоки не изискват автоматично преразглеждане на схема, която вече е въведена.
It is not intended these guidelines require an automatic review of what may already be in place.
Настоящите насоки не целят осигуряване на изчерпателен списък с подходящи методи за оценяване на това дали таксите за роялти са прекомерни.
These guidelines do not seek to provide an exhaustive list of appropriate methods to assess whether the royalty fees are excessive.