natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези концепции стоят в основана на ключовите елементи на подхода на ЕС към глобализацията:
These concepts underpin the key elements of the EU approach to globalisation:
Тези концепции трябва да вървят в синхрон, за да се създаде динамиката, необходима за пълната ефективност на икономическия прогрес, който може да доведе до подобрения в начина на живот, възможностите за достоен труд и благоденствието на населението.
These concepts should be applied in tandem to generate the growth needed for the total efficiency of economic progress liable to improve lives and provide decent jobs and public welfare.
Тези координатори подпомагат държавите-членки при финансовата подготовка на проектите и насърчават използването на общи методи за оценка.
These coordinators support Member States’ efforts in preparing the project financially and promote joint evaluation methods.
Тези координатори ще работят по координираното изграждане на морските магистрали и на ERTMS, тъй като тези въпроси ще се отнасят за цялата основна мрежа и хоризонталният подход ще бъде от полза за тях.
These Coordinators will work on the coordinated implementation of Motorways of the Sea and ERTMS, as these issues will concern the entire Core Network and will benefit from a horizontal approach.
Тези координационни функции следва да се осъществяват в рамките на Комитета за здравна сигурност (КЗС), Системата за ранно предупреждение и реагиране при заразни болести (СРПР) и Комитета на мрежата за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести, както и съвместно с трети държави и международни организации, по-конкретно — СЗО.
These coordination functions should be carried out in the Health Security Committee (HSC), the Early Warning and Response System for Communicable Diseases (EWRS) and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases as well as with third countries and international organisations, in particular the WHO.
Тези координирани европейски усилия ще допринесат за текущото развитие на европейското научноизследователско пространство.
This co-ordinated, European effort will contribute to the ongoing development of the ERA.
Тези кораби имат ограничения в дейността си поради собствените си характеристики и трябва да извършват риболов в крайбрежните зони, които могат лесно да бъдат контролирани.
The activities of this section of the fleet are limited in any case: the nature of these vessels means that they have to fish in areas near to the coast which can be easily monitored.
Тези кораби имат разрешение за улов на норвежки омар с мрежи със затворен край с размер на окото 70 mm и с 55 mm за скариди.
These vessels are licensed to take Norway lobster with 70-mm mesh and shrimps with 55-mm mesh codends.
Тези кораби не се занимават наистина с дълбоководен риболов.
Such vessels do not really belong in a deep-sea fishing métier.
Тези кораби са предмет на настоящия регламент, освен ако корабостроителят докаже, че отлагането на датата на доставката се е дължало на обичайни търговски причини, а не е имало за цел избягване прилагането на настоящия регламент.
Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation.
Тези корекции могат да бъдат свързани с изпълнението на бюджета, макроикономически условия, свързани с координацията на икономическите политики на държавите членкипрекомерен държавен дефицит, преразглеждане на Договорите, разширявания, обединението на Кипър или забавено приемане на нови правила, уреждащи някои области на политиката.
Those adjustments may be related to the implementation of the budget, macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements, the reunification of Cyprus, or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Тези корекции могат да бъдат свързани с изпълнението на бюджета, прекомерен държавен дефицит, преразглеждане на Договорите, разширявания или забавено приемане на нови правила, уреждащи някои области на политиката.
Those adjustments may be related to the implementation of the budget, excessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Тези корекции не бива да застрашават стабилността на пазарите и би трябвало да взимат предвид уязвимостта на малките млечни производители и региони.
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions.
Тези корекции не бива да застрашават стабилността на пазарите и би трябвало да взимат предвид уязвимостта на малките млечни производители и региони.“
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions."
Тези корекции пораждат ситуация, при която размерът на бюджетните кредити за поети задължения надвишава тавана на многогодишната финансова рамка, поради което Комисията предлага да се мобилизира Инструментът за гъвкавост за сума от 71 млн. EUR за функция 4 за покриване на допълнителните нужди за Палестина.
These adjustments lead to a situation where the level of commitment appropriations exceeds the ceiling of the multi-annual financial framework, and so the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 71 million for heading 4 to cover additional needs for Palestine.
Тези корекции са изложени в таблицата по-долу.
These adjustments are set out in the table below.
Тези корекции следва да отразяват, inter alia, важните новости във финансирането на Съюза, посочени в настоящото решение, промяната на разходите, предложени във финансовата рамка, включително приключването на постепенното въвеждане на разходи в държавите-членки, които се присъединиха към Съюза през 2004 и 2007 г., и да вземат предвид големия просперитет, постигнат от Германия, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Тези корекции следва да отразяват, inter alia, важните новости във финансирането на Съюза, посочени в настоящото решение, промяната на разходите, предложени във финансовата рамка, включително приключването на постепенното въвеждане на разходи в държавите-членки, които се присъединиха към Съюза през 2004 и 2007 г., и да вземат предвид големия просперитет, постигнат от Германия, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Тези корекции ще се финансират по справедлив и прозрачен начин, при който всяка държава-членка допринася пропорционално на своя сравнителен просперитет (определен с нейния БНД по пазарни цени).
These corrections will be financed in a fair and transparent manner whereby each Member State contributes in proportion of its relative prosperity (defined by its GNI at market price).
Тези коригиращи мерки не могат да доведат до критерии за назначаване, различни от тези, основаващи се на качествата.
These corrective measures shall never result in recruitment criteria other than those based on merit.
Тези коридори следва също така да позволят освобождаване на допълнителен капацитет за товарни железопътни превози, които от няколко години се увеличават (въпреки последиците от икономическата криза, тази тенденция вероятно ще бъде потвърдена за следващите години).
They will also make it possible to free up additional capacity for rail freight, which has been growing for a number of years (despite the effects of the economic crisis, this trend looks set to continue in the next few years).
Тези коридори трябва да позволяват товарните влакове да ползват маршрути с добро качество, за да могат да осигуряват ниво на качеството на услугата (точност, продължителност на пътуване) по-високо от настоящото, което е необходимо за привличане на клиентите на товарни превози.
These corridors should allow freight trains to benefit from good-quality train paths, thereby enabling them to display a higher standard of service (punctuality, journey times) than at present: a crucial factor in attracting rail freight customers.
Тези коридори ще осигурят рамковия инструмент за съгласуваното реализиране на централната мрежа.
These corridors will provide the framework instrument for the coordinated implementation of the core network.
Тези коридори ще предоставят добри маршрути за товарните влакове, за да се повиши тяхната надеждност и конкурентоспособност.
These corridors will allow freight trains to benefit from good-quality train paths and make them more reliable and competitive.
Тези кратки откъси се използват единствено за общи новинарски предавания.
These short extracts must be used solely for general news programmes.
Тези краткосрочни мерки бяха често пъти допълвани от по-дългосрочни инвестиции в научноизследователската дейност и иновациите — подход, който получи подкрепа в Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ)3.
These short term measures were often balanced with longer term investments in research and innovation, an approach supported in the European Economic Recovery Plan (EERP)3.
Тези кредити за персонал са основно за финансиране на учени и техници, работещи по научни дейности в изпълнение на работната програма на JRC.
These staff credits are mainly devoted to finance scientists and technicians working in scientific actions implementing the JRC work programme.
Тези кредити могат да бъдат закупени от развита страна и да бъдат използвани при отчитане на постигането на нейната национална цел за намаление на емисии.
These credits can then be bought by a developed country in order to comply with its national reduction target.
Тези кредити покриват следните разходи: разходите за Европейската група от експерти, обществената информираност за инициативата на европейско равнище, някои дейности за свързване в мрежа на обектите и човешките ресурси, необходими в Европейската комисия в помощ на действието.
These appropriations shall cover the following costs: the costs of the European panel of experts, the visibility of the initiative at European level, some networking activities for the sites and the human resources needed within the European Commission to support the action.
Тези кредити представляват 23,2 % от общото количество на кредитите в трите основни местни банки през четвъртото тримесечие на 2014 г. — един от най-високите проценти в ЕС.
Such loans represented 23.2 % of total loans in the three main domestic banks in the fourth quarter of 2014, one of the highest rates in the EU.
Тези кредити представляват само много малък процент от годишния бюджет.
These appropriations represent only a very small percentage of the annual budget.
Тези кредити ще бъдат използвани за допълване на финансирането по линия на финансовите инструменти за развитие20.
These credits will be used to top up the financing under the development instruments20.
Тези кризи в много области се отразяват на големите миграционни потоци на национално и вътрешнорегионално равнище, които биха могли да станат по-интензивни и да повишат миграционния натиск върху развитите икономики.
These multiple crises are affecting major national and intra-regional migratory flows, which could become more intensified and increase the migratory pressure on advanced economies.
Тези критерии би трябвало да се отнасят по-специално до устойчивото развитие и да отчитат въздействието на проекта за околната среда, здравеопазването, заетостта и европейската конкурентоспособност26.
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness26.
Тези критерии биха могли да включват най-малко достоверно описание на минали пътувания (лицето не трябва да е надхвърляло разрешения си срок на престой при предишни посещения в ЕС), доказателство за достатъчно средства за издръжка и притежаване на биометричен паспорт.
These could as a minimum include a reliable travel history (the person should not have exceeded the authorised stay at previous visits to the EU), proof of sufficient means of subsistence, and holding a biometric passport.
Тези критерии бяха одобрени на равнище Г10 и обявени в прессъобщение през 1998 г., но не са били транспонирани в законодателството на ЕС.
These criteria were agreed at the G10 level and announced in a Press Release in 1998 but they have not been transposed into EU legislation.
Тези критерии включват извършване на доставката по прозрачен и недискриминационен начин на пазарна цена.
These criteria involve buying in a transparent, non-discriminatory way at market price.
Тези критерии включват обоснованост и техническа адекватност на подхода, обоснованост на финансовия пакет, определена степен на зрелост на проекта, степен, до която липсата на достъп до финансиране задържа изпълнението на действието и степен, в която помощта по ЕЕПВ ще стимулира публичното и частното финансиране, както и социално-икономическото и екологично въздействие.
These criteria include the soundness and technical adequacy of the approach, the soundness of the financial package, the maturity of the project, the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action and EEPR assistance will stimulate public and private finance, as well as the socioeconomic and environmental impacts.
Тези критерии включват провеждане на доставката по прозрачен и недискриминационен начин на пазарна цена.
These criteria involve buying in a transparent, non-discriminatory way at market price.
Тези критерии включват списък с всички признати квалификации.
Such criteria shall include a list of any recognised qualifications.
Тези критерии включват, освен цената или разходите по параграф 1, буква б), и други критерии, свързани с предмета на въпросната обществена поръчка, като:
Those criteria shall include, in addition to the price or costs referred to in point (b) of paragraph 1, other criteria linked to the subject-matter of the public contract in question, such as:
Тези критерии включват, освен цената или разходите, посочени в параграф 1, буква б), и други критерии, свързани с предмета на въпросната поръчка, като:
Those criteria shall include in addition to the price or costs referred to in point (b) of paragraph 1, other criteria linked to the subject-matter of the contract in question, such as:
Тези критерии гарантират висока степен на икономическа интеграция между членовете на групата, доказана въз основа на отношенията на контрол и голямо дялово участие.
Such a test ensures a high level of economic integration between group members, as indicated by a relation of control and a high level of participation.
Тези критерии гарантират съществена и подходяща информация, като изискват използването на аналитични методи, достатъчно чувствителни, за да гарантират, че всяко надвишаване на СКОС може да бъде надеждно установено и измерено.
Those criteria ensure meaningful and relevant monitoring information by requiring the use of analytical methods that are sensitive enough to ensure that any exceedance of the EQS can be reliably detected and measured.
Тези критерии допълват правилата, съдържащи се във финансовите регламенти на Комисията4, и до голяма степен са приведени в съответствие със стандартите, прилагани от другите партньори за развитие (вж. каре 1).
They complement the rules laid down in the Commission’s financial regulations4 and are broadly aligned with standards applied by other development partners (see Box 1).
Тези критерии за качество и примерни дескриптори отразяващи фундаменталните аспекти на работата, свързана с качество на ПОО, позволяват проактивното планиране, изпълнение, оценка и по-нататъшно развитие на дейностите за осигуряване на качество на национално и институционално (т.е. организации, предоставящи ПОО) равнище.
These quality criteria and indicative descriptors, reflecting fundamental aspects of work on VET quality, enable proactive planning, implementation, evaluation and further development of quality assurance activities at national and institutional (i.e.
Тези критерии за качество и примерни дескриптори, отразяващи фундаменталните аспекти на работата, свързана с качество на ПОО, позволяват проактивното планиране, изпълнение, оценка и по-нататъшно развитие на дейностите за осигуряване на качество на национално и институционално (т.е. организации, предоставящи ПОО) равнище.
These quality criteria and indicative descriptors, reflecting fundamental aspects of work on VET quality, enable proactive planning, implementation, evaluation and further development of quality assurance activities at national and institutional (i.e.
Тези критерии за оценка и статистическият инструментариум ще послужат като основа за показателите в предложения по-горе отворен метод на координация.
These assessment criteria and the statistical tools will serve as a basis for the open method of coordination indicators proposed above.
Тези критерии за привръзка се определят с оглед на нарастващата мобилност на гражданите, както и за да се гарантира наличието на действителни привързващи фактори между съпрузите и държавата членка, в която се упражнява компетентността.
These connecting factors are set in view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure that a genuine connecting factor exists between the spouses and the Member State in which jurisdiction is exercised.
Тези критерии и процедури помогнаха да бъде установен общ подход при представяне на резултатите от съотнасянето на заинтересованите участници.
These have helped establish a common approach to presenting referencing results to stakeholders.
Тези критерии и условия са свързани с критериите от Копенхаген за членство и с процеса на стабилизиране и асоцииране, включително по отношение на регионалното сътрудничество, добрите съседски отношения и пълното сътрудничество с Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ).
These relate to the Copenhagen membership criteria and the Stabilisation and Association process, including on regional cooperation, good neighbourly relations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Тези критерии имат за цел постигането на равновесие между реалната житейска ситуация на брачната двойка, особено що се отнася до установяването на първото общо обичайно местопребиваване, и необходимостта от това приложимото към имуществения им режим право да се определя лесно.
These criteria are designed to reconcile the life actually lived by the couple, especially the establishment of their first common habitual residence, and the need to be able to easily determine the law applicable to their matrimonial property regime.
Тези критерии имат информационно значение и за поръчките от страна на частни дружества.
These criteria can equally inform private procurement practices.
Тези критерии могат да бъдат обвързани например с цената на потребителската кошница от основни услуги, която трябва да бъде определена на равнище на държавите членки, чиято максимална цена (степента на натоварване) се фиксира в съответствие с това, което се счита за приемливо спрямо дохода, с който разполагат най-уязвимите граждани.
Such criteria could be linked for example to the price of a basket of basic services, to be defined by the Member States, the maximum price of which (the effort rate) is set as an acceptable proportion of the disposable income of the most vulnerable people.
Тези критерии могат да бъдат обвързани, например, с цената на потребителската кошница от основни услуги, която трябва да бъде определена на равнище на държавите членки, чиято максимална цена (степен на натоварване) се фиксира в съответствие с това, което се счита за приемливо спрямо дохода, с който разполагат най-уязвимите граждани.
Such criteria could be linked for example to the price of a basket of basic services, to be defined by the Member States, the maximum price of which (the effort rate) is set as an acceptable proportion of the disposable income of the most vulnerable people.
Тези критерии могат да се отнасят за замърсителите, патогените и примесите.
These criteria would cover pollutants, pathogens and impurities.
Тези критерии могат да се различават между държавите-членки и следователно могат да водят до различни прилагания на прага от 50 000 EUR.
These criteria may vary from one Member State to another and may therefore lead to different applications of the EUR 50 000 threshold.
Тези критерии осигуряват реална конкуренция и са съпътствани от изисквания, в резултат на които информацията, представена от участниците, може да бъде реално проверена.
Those criteria shall ensure effective competition and shall be accompanied by requirements which allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Тези критерии отговарят на изискванията, изложени в членове 167—169.
These criteria shall comply with the requirements set out in Articles 167 to 169.
Тези критерии постигат равновесие между реалната житейска ситуация на брачната двойка, особено що се отнася до установяването на първото общо обичайно местопребиваване, и необходимостта от това приложимото към имуществения им режим право да се определя лесно.
These criteria are designed to reconcile the life actually lived by the couple, especially the establishment of their first common habitual residence, and the need to be able to easily determine the law applicable to their matrimonial property regime.
Тези критерии са включени в практическото ръководство, озаглавено „Измерване на съдържанията в цигарите и някои основни стъпки за лабораторно одобрение“4.
These were also included in the practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4.
Тези критерии са включени в устава или в условията за членство в организацията за колективно управление на авторски права и до тях има публичен достъп в съответствие с членове 17 и 19.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available in accordance with Articles 17 and 19.
Тези критерии са включени в устава или в условията за членство в организацията за колективно управление на авторски права и до тях има публичен достъп.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available.
Тези критерии са изпълнени при повечето разходи, свързани с кохезионната политика, разходите по общата селскостопанска политика (ЕФГЗ и ЕЗФРСР) и разходите на Фонда за рибарство (ЕФР).
These criteria are met in the case of most expenditures related to cohesion policy, Common Agricultural Policy (EAGF and EAFRD) spending and fisheries fund (EFF) expenditures.
Тези критерии са продиктувани от идеята, че по-ниските данъчни ставки (и следователно по-умерените цени) биха повишили производителността и заетостта: гражданите биха се обръщали все по-често към професионалисти като по този начин намалява практиката „направи си сам“ и освен това се влагат все по-малко средства в сивата икономика.
The thinking here is that lower rates (and therefore lower prices) will increase productivity and employment: thus, people will be less likely to indulge in DIY and more inclined to hire a professional, with the underground economy taking a hit into the bargain.