natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се предвидят дерогации от Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни12, за да не се санкционират географски мобилните висококвалифицирани работници от трети страни, които все още не са получили статут на дългосрочно пребиваващ в ЕО, и за да се насърчи географската и циркулярната миграция.
Derogations from Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 on the status of third-country nationals who are long-term residents12 should be included in order not to penalise geographically mobile highly qualified third-country workers who have not yet acquired EC long-term resident status, and to encourage geographical and circular migration.
Следва да се предвидят допълнителни специални изисквания или указания за влагането на ветеринарни лекарствени продукти във фуражите, за да се осигури безопасно и ефикасно лечение на животните.
Additional specific requirements or instructions for the inclusion of the veterinary medicinal products into feed should be foreseen to ensure a safe and efficient treatment of the animals.
Следва да се предвидят ефикасни правила за транспортирането на органи, които да доведат до намаляване на исхемичното време и до предотвратяване на увреждането на органите.
Effective rules for the transportation of organs should be provided which minimises ischemic times and prevents organ damage.
Следва да се предвидят изключения в случаи, в които размерът или естеството на везните с неавтоматично действие не позволяват това.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the non-automatic weighing instrument does not allow it.
Следва да се предвидят изключения в случаи, в които размерът или естеството на електрическите съоръжения не позволяват това.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the electrical equipment does not allow it.
Следва да се предвидят изключения в случаи, в които размерът или естеството на предпазното устройство за асансьори не позволяват това.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component for lifts does not allow it.
Следва да се предвидят изключения в случаи, в които размерът или естеството на предпазното устройство не позволява това.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component does not allow it.
Следва да се предвидят изключения в случаи, в които размерът или естеството на продукта не позволяват това.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the product does not allow it.
Следва да се предвидят изключения за случаите, в които размерът или естеството на ЛПС не позволяват такова посочване.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the PPE does not allow for such an indication.
Следва да се предвидят изключения за случаите, когато секюритизираните експозиции са напълно, безусловно и неотменяемо гарантирани — в частност от публичните органи.
Certain exceptions should be made for cases when securitised exposures are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by in particular public authorities.
Следва да се предвидят интерактивни консултации по стратегически въпроси между ЕП и националните парламенти, които да доведат и до по-голяма динамика между националните парламенти.
Interactive consultations on strategic issues between the EP and national Parliaments should be foreseen, leading also to increased dynamics between national Parliaments.
Следва да се предвидят коригиращи мерки, в случай че размерът на запаса падне под минималното равнище на биомаса на репродуктивния запас.
Remedial measures should be envisaged in case the stock size falls below minimum spawning biomass.
Следва да се предвидят навременни контекстуални предупреждения относно допълнителни разходи, за да се позволи съзнателен избор на децата и родителите;
Contextual early warnings about additional costs should be envisaged to empower children and parents.
Следва да се предвидят наказания и санкции за физически и юридически лица, които са извършили или са отговорни за публична провокация към извършване на терористични престъпления, вербуване за терористични цели и подготовка за терористична дейност, когато те са извършени неправомерно и умишлено.
Penalties and sanctions should be provided for natural and legal persons having committed or being liable for public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed intentionally.
Следва да се предвидят ограничения за употреба на ветеринарномедицинския продукт, която не е в съответствие с условията на разрешението за търговия и по-специално — с кратката характеристика на продукта.
This should include restrictions on the use of the veterinary medicinal product not in accordance with the terms of the marketing authorisation, in particular the summary of product characteristics of the veterinary medicinal product.
Следва да се предвидят по-строг мониторинг на това как държавите вземат под внимание коментарите на консултативната група по националните доклади за съотнасянето и предприемане на действия за отстраняване на несъответствията при процеса на съотнасяне между държавите.
This should include strengthened monitoring of how countries take into account the AG’s comments on national referencing reports and addressing referencing inconsistencies between countries.
Следва да се предвидят подходящи санкции, като например финансови санкции, възможност за отнемане на признаването, както и отхвърляне на бъдещи заявления за разрешения.
Appropriate sanctions such as financial sanctions, the possibility of withdrawing recognition, and rejections of future applications for permit should be provided for.
Следва да се предвидят правилата за тази корекция.
The rules for this adjustment need to be provided for.
Следва да се предвидят програми за насърчаване на онези малки и средни предприятия, които предлагат постоянно първо работно място на млади хора.
Incentive programmes should be considered for those small and medium-sized enterprises which offer young workers a permanent first job.
Следва да се предвидят процедури, които да дават възможност за изменение на продуктовите спецификации след регистрация, както и за заличаване на регистрирани наименования, по-специално ако вече не се гарантира спазването на съответната продуктова спецификация, или ако дадено наименование повече не се използва на пазара.
Procedures should be laid down to permit amendment of product specifications after registration, and cancellation of the registered names, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured or if a name is no longer used in the market place.
Следва да се предвидят процедури, позволяващи да бъдат променяни продуктовите спецификации след предоставянето на закрилата, а също и за отмяна на наименованието за произход или географското указание, в частност, ако вече не е гарантирано спазването на съответната продуктова спецификация.
Procedures should be provided for permitting amendment of product specifications after protection, and cancellation of the designation of origin or geographical indication, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Следва да се предвидят разпоредби за делегиране на някои правомощия за извършване на конкретни задачи по контрола на контролни органи.
Provisions on delegating some competences of performing specific control tasks to control bodies should be envisaged.
Следва да се предвидят разпоредби за периодична оценка от страна на Комисията на целесъобразността и ефективността на техническите мерки.
Provisions should be made for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the technical measures.
Следва да се предвидят разпоредби относно финансирането на общи проекти, в случай че подобряването във функционирането, по-конкретно изпълнението на Генералния план за УВД, превиши наличните към момента ресурси.
If the improvement of performance, in particular the implementation of the ATM Master Plan exceeds the resources currently available, provisions should be made to finance common projects.
Следва да се предвидят специални правила за продуктите, внесени повторно съгласно режима на пасивно усъвършенстване.
Provision should be made for special rules for products re-imported under the arrangements for economic outward processing.
Следва да се предвидят специални разпоредби за докладване, за да се наблюдава прилагането на настоящата директива с цел откриване и евентуално противодействие на възможните последици, които може да има във връзка с „изтичането на мозъци“ в развиващите се страни, както и за избягване на „разхищаването на мозъци“.
Specific reporting provisions should be provided for to monitor the implementation of this Directive, with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries and in order to avoid brain waste.
Следва да се предвидят специални разпоредби за отчитане, за да се следи прилагането на режима за висококвалифицирани работници и за да се открие и евентуално преустанови възможното изтичане на мозъци в развиващите се страни, и по-специално в страните, разположени на юг от пустинята Сахара.
Specific reporting provisions should be foreseen to monitor the implementation of the highly qualified scheme, also with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries, especially in Sub-Saharan Africa.
Следва да се предвидят специфични разпоредби за наблюдение на съответствието с изискванията за многотериториално лицензиране, за да се гарантира спазването на тези изисквания.
To ensure that the requirements for multi-territorial licensing are complied with, specific provisions on the monitoring of their implementation should be laid down.
Следва да се предвидят също така специални разпоредби за медикаментозни фуражи и междинни продукти по отношение на обектите и оборудването, персонала, контрола на качеството в производството, съхранението и транспортирането, воденето на документация, жалбите, изземването на продукти, прилагането на процедури, основани на принципите на анализ на риска и контрол на критичните точки (HACCP), и етикетирането.
Specific provisions for medicated feed and intermediate products should be established concerning facilities and equipment, personnel, manufacture quality control, storage and transport, record-keeping, complaints and product recalls, the application of procedures based on the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles and labelling.
Следва да се предлагат диференцирани възможности за обучение, отговарящи на специфичните нужди на отделните индивиди.
Differentiated learning opportunities should be offered, that respond to the individuals' specific needs;
Следва да се предложат подходящи задължения за докладване, за да се повиши прозрачността и да се оцени състоянието на сигурността на снабдяването на ЕС.
Adequate reporting obligations should be proposed, in order to increase transparency and assess the EU security of supply situation.
Следва да се предложи и да се заяви отново,че бюджетите за НИРД в областта на енергията от възобновяеми източници трябва да се запазят и увеличат въпреки финансовата криза, която се отразява върху държавите-членки и ЕС; в противен случай всяка независимост по отношение на други сили може бързо да бъде загубена.
It should be proposed and reiterated that R&D budgets for renewable energy must be maintained and increased despite the financial crisis affecting Member States and the EU; otherwise all autonomy vis-à-vis other powers may rapidly be lost.
Следва да се предложи по-лесен и реален достъп (чрез опростяване на административната процедура и помощ за обучението) до фондовете в подкрепа на гражданското общество и недържавните участници.
Simpler, effective access (by cutting red tape and providing training support) to funds should be provided to reinforce civil society and non-state actors.
Следва да се предостави възможност на организациите, участващи в проектирането и производството на въздухоплавателни продукти и части, да декларират съответствие на проектите на продуктите и частите със съответните отраслови стандарти, когато се прецени, че това осигурява приемливо равнище на безопасност.
The possibility should be given to the organisations involved in the design and manufacture of aeronautical products and parts to declare the compliance of the design of products and parts with the relevant industry standards, where this is considered to ensure an acceptable level of safety.
Следва да се предостави възможност на техните представители да участват активно в управлението на европейските фондове, имащи отношение към развитието на селските райони (ЕЗФРСР, ЕСИФ), в разработването на програми и в контрола над мониторинговите комитети на национално равнище, както и да ангажират местни и уязвими групи в изготвянето и прилагането на проекти.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Следва да се предостави възможност на техните представители да участват активно в управлението на европейските фондове, имащи отношение към развитието на селските райони (ЕЗФРСР, ЕСИФ), да се включат реално в разработването на програми и в контрола над мониторинговите комитети на национално равнище, както и да ангажират местни и уязвими групи в изготвянето и прилагането на проекти.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), truly participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Следва да се предостави възможност на техните представители да участват активно в управлението на европейските фондове, имащи отношение към развитието на селските райони (ЕЗФРСР, ЕСИФ), действително да се включат в разработването на програми и в контрола над мониторинговите комитети на национално равнище, както и да ангажират местни и уязвими групи в изготвянето и прилагането на проекти.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), truly participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Следва да се предостави възможност титулярят на електронния подпис да възлага обслужването на устройства за създаване на квалифицирани електронни подписи на трета страна при условие, че са въведени подходящи механизми и процедури, гарантиращи, че титулярят разполага с едноличен контрол върху използването на данните, свързани със създаването на електронния му подпис, и че при използването на устройството са изпълнени изискванията по отношение на квалифицирания подпис.
It should be possible to entrust qualified electronic signature creation devices to the care of a third party by the signatory, provided that appropriate mechanisms and procedures are implemented to ensure that the signatory has sole control over the use of his electronic signature creation data, and the qualified signature requirements are met by the use of the device.
Следва да се предостави достатъчно време на процеса на изготвяне на прегледа, за да може той да достигне наистина до гражданите и техните формирования.
The stocktaking process must be given sufficient time to really reach citizens and their organisations.
Следва да се предостави известна степен на гъвкавост по отношение на прилагането на правилата, посочени в настоящия регламент или приети въз основа на него, за да се позволи на държавите членки да взимат необходимите мерки за незабавно реагиране на проблеми, свързани с безопасността на гражданското въздухоплаване или да предоставят освобождаване в случай на спешни, непредвидени обстоятелства или спешни оперативни нужди, при спазване на подходящи условия, по-специално за да се гарантират пропорционалност, обективен контрол и прозрачност.
A degree of flexibility should be provided for with respect to the application of the rules set out in this Regulation or adopted on the basis thereof, in order to allow Member States to take the necessary measures to react immediately to problems relating to civil aviation safety or to grant exemptions in the event of certain urgent unforeseeable circumstances or urgent operational needs, subject to appropriate conditions to ensure, in particular, proportionality, objective control and transparency.
Следва да се предостави на Комисията по-специално правомощието да адаптира определени разпоредби от настоящата директива, както и приложение І, с оглед да бъде взето предвид развитието, което е настъпило на международно равнище, и по-специално с измененията на международните конвенции.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt certain provisions of this Directive, as well as Annex I, to take account of developments at international level and specifically amendments to International Conventions.
Следва да се предостави по-голяма роля на оценките на свързаните със здравеопазването практики (оценка на здравните технологии – ОЗТ), за да се определи обхватът и степента на поемане на разходите за здравеопазване и свързаните с грижи услуги.
A greater role should be given to Health Technology Assessment (HTA) to establish the scope of health and care services and the extent to which they are funded.
Следва да се предостави по-голяма роля на оценките на свързаните със здравеопазването практики (оценка на здравните технологии – ОТЗ), за да се определи обхватът и степента на поемане на разходите за здравеопазване и свързаните с грижи услуги.
A greater role should be given to Health Technology Assessment (HTA) to establish the scope of health and care services and the extent to which they are funded.
Следва да се предостави, чрез съответната регламентация, по-голяма свобода на представителите на търговските интереси, за да се осигури по-ефективно ползване на радиочестотния спектър в областта на електронните комуникации, с цел най-висока производителност на икономическите цели.
4.2.7 Commercial interests should be given greater freedom to trade spectrum, in a regulated way, so that commercial spectrum in the field of electronic communications is efficiently used for the most economically productive purposes.
Следва да се предоставя допълнително финансиране за НИРД в авиационната промишленост, за да се даде възможност на сектора да отговори на бъдещите предизвикателства, включително изискванията на СТЕ на ЕС.
Additional financing for research and development in aviation industry is to be provided in order to enable the sector to meet future challenges including EU ETS requirements.
Следва да се предоставя информация, която да е достатъчно подробна, за да могат жертвите да вземат информирани решения относно участието си в производството и как да получат достъп до правата си, особено когато вземат решение дали да поискат преразглеждане на решението да не се повдига обвинение.
Sufficient detail should be provided to enable victims to make informed decisions about their participation in proceedings and how to access their rights, in particular when deciding whether to request a review of the decision not to prosecute.
Следва да се предоставя обаче информация за точността на данните за местоположението на лицето, което осъществява повикването, за да се гарантира по-ефективното и бързо предоставяне на спешни услуги.
However, information on the accuracy of caller location information should be provided to ensure the more effective and rapid provision of emergency services.
Следва да се предоставя публично ясна и изчерпателна информация, за да се създаде пълна картина за разходите и ползите, свързани със субсидиите, които се отпускат за енергията от възобновяеми източници, изкопаемите горива и ядрената енергия, включително външните разходи, свързани с човешкото здраве и качеството на околната среда, както и за ползите от избягването на внос на енергия и от енергийната сигурност.
Clear and comprehensive information should be made publicly available to create the full picture of costs and benefits associated with subsidies to renewables, to fossil fuels and to nuclear energy; including the external costs of human health and environmental quality as well as the benefits arising from avoided imports and from energy security.
Следва да се предоставя специална информационна бележка.
A specific information note should be provided.
Следва да се предоставя специална информация.
A specific information note should be provided.
Следва да се предоставя ясна и изчерпателна информация за разходите, свързани със субсидиите, които се отпускат за възобновяеми източници, изкопаеми горива и ядрена енергия, както и за икономиите, които се постигат, ако се избягва вносът на енергия, и за екологичните и здравни ползи, които трудно могат да се остойностят.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on savings due to avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Следва да се предоставя ясна и изчерпателна информация за разходите, свързани със субсидиите, които се отпускат за възобновяеми източници, изкопаеми горива и ядрена енергия, както и за ползите, които се постигат, ако се избягва вносът на енергия, а също и за екологичните и здравни ползи, които трудно могат да се остойностят.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Следва да се предоставя ясна и изчерпателна информация за разходите, свързани със субсидиите, които се отпускат за възобновяеми източници, изкопаеми горива и ядрена енергия, както и за ползите, които се постигат, ако се избягва вносът на енергия, а също и за екологичните и здравни ползи, които трудно могат да се остойностят.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, together with benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Следва да се предоставят връзки чрез други сайтове в Интернет, като например портала „Your Europe“.
Links should be made available through other websites, such as the Your Europe portal.
Следва да се предоставят възможности за упражняване на тези права чрез съвременни комуникационни технологии, като същевременно се отговаря на нуждите на пътниците с увреждания и на пътниците с намалена подвижност.
These rights should be implemented using state of the art communication technology while meeting the needs of disabled passengers and passengers with reduced mobility.
Следва да се предоставят обучение и помощ за стимулиране на развитието и модернизирането на много занаяти и свързани с малък бизнес дейности, които могат да се превърнат в производителна платена заетост чрез създаването на продаваеми услуги, които ще позволят превръщането им в икономически жизнени дейности.
Training and support should be provided to encourage the development and modernisation of many crafts and small businesses that can be transformed into productive paid employment through the creation of marketable services that will empower them economically.