natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази бележка е особено приложима по отношение на изделия, съдържащи тютюн, но с намалено съдържание на никотин, или такива, съдържащи никотин, но не и тютюн, които са предмет на директивата.
This comment is particularly relevant to products that contain tobacco, but with reduced nicotine, or contain nicotine, but no tobacco, that are subject to the directive.
Тази бележка не трябва да се възприема като резерви към програмата „Еразмус Мундус“, а трябва да послужи за откриване на дебат по този въпрос.
Rather than an observation about the Erasmus programme, this should be seen more as a call to launch a debate on that particular issue.
Тази бележка под линия съдържа важно ограничение в интерес на обществената сигурност.
This footnote contains an important qualification relating to public security concerns.
Тази бележка се придружава от чертежи на страните на седалката във формат А4 (210 х 297 mm) със страничен и фронтален изглед.
Designs of the sides of the seat in DIN A4 form (210 x 297 mm) with a lateral and frontal view are enclosed with this note.
Тази благоприятна за бизнеса инициатива ще включва задължителни мерки за стимулиране на тръжните процедури и хармонизирането на стандартите за достъпност.
This business friendly initiative will include binding measures to promote procurement and harmonisation of accessibility standards.
Тази благоприятна правна рамка се изразява по отношение на контрола за явна грешка в определението на услуга от общ икономически интерес, съвместимостта на държавните помощи, предоставяни на органите за социално жилищно настаняване, за прилагане на разпоредбите за обществените поръчки и сътрудничеството между организациите за социално жилищно настаняване, но също и за прилагане на намалени ставки на ДДС като благо от първа необходимост.
This favourable legal framework can be broken down into monitoring obvious mistakes in classifying such supply as a service of general economic interest, the compatibility of state aid granted to social housing agencies, implementation of the provisions on public procurement and cooperation between social housing agencies but also the application of reduced VAT rates as it is a basic necessity.
Тази благоприятна тенденция продължи през 2007 г7.
This welcome trend has continued in 20077.
Тази борба за растеж и работни места изисква поемането на отговорност на най-високо политическо равнище и мобилизация от страна на всички участници в цяла Европа.
This battle for growth and jobs requires ownership at top political level and mobilisation from all actors across Europe.
Тази борба остана основен европейски приоритет.
This fight has since remained a key European priority.
Тази борба ще допринесе за създаването на официални работни места, ще повиши качеството на условията на труд и ще спомогне за увеличеното включване в пазара на труда и за социалното приобщаване като цяло.
It would contribute to the creation of formal jobs, increase the quality of working conditions, and help to increase inclusion to the labour market and overall social inclusion.
Тази брошура е част от поредицата информационни материали, публикувани от
This brochure is one of a series of information documents published by the
Тази брошура се разпространяваше в Евростат и сред статистици от държавите-членки, които са основните лица за контакт с Евростат за предоставяне на регионална статистика.
Copies of these booklets have been distributed within Eurostat and to statisticians from the Member States who are Eurostat’s main contacts for supplying regional statistics.
Тази будеща загриженост констатация е вдъхновила предложенията, съдържащи се в новия енергиен пакет, който до известна степен дава отговор на предизвикателствата, които трябва да се преодолеят.
This disturbing report has inspired the proposals set out in the new energy package which is to some extent a response to the challenges which must be met.
Тази буква е извънредно проблематична, особено ако не е спазен принципът на пропорционалност.
This bullet point is extremely problematic, particularly where the proportionality principle is not upheld.
Тази буква е извънредно проблематична, особено ако не е спазен принципът на пропорционалност.
This point is extremely problematic, particularly where the proportionality principle is not upheld.
Тази бъдеща система ще спомогне за изграждане на необходимото доверие между държавите членки, което се явява предварително условие за въвеждането на общи финансови мерки за защита на вложителите и подкрепа на организираното оздравяване на проблемни банки.
This future system will help build the necessary trust between Member States, which is a pre-condition for the introduction of any common financial arrangements to protect depositors and support orderly resolution of failing banks.
Тази бъдеща система ще спомогне за изграждането на необходимото доверие между държавите членки, което се явява предварително условие за въвеждането на общи финансови мерки за защита на вложителите и подкрепа на организираното оздравяване на проблемни банки.
This future system will help build the necessary trust between Member States, which is a pre-condition for the introduction of any common financial arrangements to protect depositors and support orderly resolution of failing banks.
Тази бърза реакция трябва да послужи като модел за реагиране при бъдещи кризи, без значение коя част от общата външна граница на ЕС е подложена на натиск и от коя посока идва той.
This swift response must also serve as the blueprint for the EU's reaction to future crises, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
Тази бързо променяща се среда, както и фактът, че интернет не познава граници, за разлика от законите за ИС, затрудняват своевременното разработване на добре балансирани политики.
This rapidly-changing environment, as well as the fact that the internet has no frontiers, unlike IP laws, makes it difficult to develop timely, well-balanced policies.
Тази бюджетна категория следва да обхваща регионалното развитие, кохезионния фонд и селскостопанските трансфери.
This budget category should include regional development, cohesion funds and agricultural transfers.
Тази важна инициатива може да бъде източник на нови възможности за младите хора, но сама по себе си, извадена от по-широкия икономически контекст, тя няма да създаде нито едно работно място.
This key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
Тази важна промяна в преобладаващата ценностна система изисква също така сътрудничеството и на частния сектор, който би трябвало да предвиди необходимия преход към насърчаване на енергийната ефективност, така че да е конкурентен на международните пазари и да използва тези нови принципи в рекламирането на продуктите си, вместо да изпраща противоречиви послания, величаещи голямата маса и ненужната мощност като символ на обществен статус, както се случва прекалено често.
This far-reaching change in the prevalent value system calls for cooperation from the private sector too, which should anticipate the necessary shift to promoting energy efficiency so as to have the edge on international markets, using these new principles in advertising as well rather than sending out conflicting messages that extol weight and unnecessary power as status symbols, as happens all too often.
Тази важна промяна в преобладаващата ценностна система изисква също така сътрудничеството и на частния сектор, който би трябвало да предвиди необходимия преход към насърчаване на енергийната ефективност, така че да е конкурентен на международните пазари, и да използва тези нови принципи в рекламирането на продуктите си, вместо да изпраща противоречиви послания, величаещи голямата маса и ненужната мощност като символ на обществен статус, както се случва прекалено често.
This far-reaching change in the prevalent value system calls for cooperation from the private sector too, which should anticipate the necessary shift to promoting energy efficiency so as to have the edge on international markets, using these new principles in advertising as well rather than sending out conflicting messages that extol weight and unnecessary power as status symbols, as happens all too often.
Тази важна роля на радиочестотния спектър като ключов фактор за растеж беше призната и от инициативата i2010, която подчертава, че по-ефективното управление на спектъра би насърчило новаторството при ИКТ, и би спомогнало за предоставянето на по-достъпни услуги на гражданите на Европа.
This essential role of radio spectrum as an enabler for growth was also recognised in the i2010 initiative, which stresses that more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide more affordable services to European citizens.
Тази вариант е за предпочитане, тъй като той комбинира положителните въздействия и от двата предпочитани подварианта и позволява да се обхванат максимален брой ПОИ.
This option would be the preferred option, as it would combine the positive impacts of both preferred suboptions and allow covering the largest number of PCIs.
Тази вариант, като и вариант 3, притежават добавена стойност, изразяваща се в създаването на обвързващи разпоредби, и следователно се очаква по-високо равнище на ефективност, ако бъдат напълно приложени.
This option, like option 3, has the added value of establishing binding provisions, and therefore a higher level of effectiveness is expected if fully implemented.
Тази верига от дейности трябва да отговори на търсенето и очакванията на потребителите, като същевременно бъде устойчива в социален план и по отношение на околната среда.
This activity chain must meet customer demands and expectations, while being environmentally and socially sustainable.
Тази верига от пречки трябва систематично да бъде премахвана и да бъде създаден единен пазар за иновации на европейско равнище.
At European level, this chain of obstacles needs to be systematically removed and a single market for innovation created.
Тази вероятност може например да бъде показана чрез доказателства за продължаващото субсидиране и вредата или доказателства за това, че отстраняването на вредата се дължи отчасти или единствено на съществуването на мерките, или доказателства за това, че обстоятелствата при износителите или пазарните условия са такива, че биха показали вероятността за бъдещо ощетяващо субсидиране.
Such a likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued subsidisation and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious subsidisation.
Тази версия на оценката на въздействието е опростена така, че да съдържа единствено общ поглед върху главните насоки (обяснителен меморандум), преглед на бъдещата методология и определение на проблема, за което се взима предвид съществуващите достижения на правото на ЕС в тази област.
It is a simplified version of an impact assessment insofar as it only consists of a problem definition which takes into account the existing acquis, an overview on the main orientations (explanatory memorandum), and an insight into the future methodology.
Тази вертикална преграда се разполага на разстояние от предния перпендикуляр, не по-малко от 5 % от дължината на кораба и не повече от 3 метра плюс 5 % от дължината на кораба.
This bulkhead shall be located at a distance from the forward perpendicular of not less than 5 % of the length of the ship and not more than 3 metres plus 5 % of the length of the ship.
Тази взаимна зависимост се подсилва от факта, че компетенциите на органите за правоприлагане са ограничени до съответната им национална територия.
This interdependence is reinforced by the fact that the competence of enforcement authorities is limited to the national territory.
Тази взаимна зависимост също се споменава нееднократно в регламентите.
This interdependence is also referred to in several places in the regulations.
Тази взаимовръзка обаче не винаги е валидна.
But this relationship does not hold consistently.
Тази взаимовръзка подчертава съдържателността на въпросите и тяхната връзка с конкретни права.
This correlation will serve to underline that the questions have real substance and are linked to concrete rights.
Тази взаимозависимост може, например, да играе важна роля за повишаване на привлекателността на ученето за младите хора, за да се води борба с отпадането от училище чрез въвеждане на нови методи, улесняване на прехода между формалното и неформалното образование и признаване на умения.“
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognition of skills."
Тази взаимозависимост с други икономики и включването в световните вериги за доставки може да се увеличи още повече в резултат на наскоро договорените и прилагани от ЕС споразумения за търговия и инвестиции, както и на преговорите в рамките на СТО.
This interdependence with other economies and inclusion into the GSCs may further increase as a result of the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Тази взаимосвързаност между текстовете позволява да се избегне повторението на елементи, съдържащи се в много директиви.
The cross-referencing between texts eliminates the need for redundant repetition of elements in several directives.
Тази видимост зависи от медицинско-икономическата оценка, съобразена с демографските предизвикателства и с предизвикателствата на развитието на системите на здравеопазване в интерес на пациентите.
This visibility requires a medical and economic assessment adapted to the challenges of demographics and of developing healthcare systems for the benefit of patients.
Тази виза трябва да бъде издавана от общ консулски орган, ако е възможно, и въз основа на критерии, гарантиращи равно третиране на всички кандидати за визи.
The visa would be issued, if possible, by a common consular authority on the basis of criteria that guarantee a level playing field for all applicants.
Тази визия би трябвало да се основава на надеждни елементи, на консултации със заинтересованите страни, по-специално с научната общност и промишлеността, както и на съвместна оценка на съществуващите програми и механизми.
This would be developed on the basis of credible evidence and stakeholder consultations, in particular with the scientific and industrial communities, and should be rooted in joint assessment of current programmes and capacities.
Тази визия за постоянен прогрес беше изложена, най-малкото, на опасност от трагедиите, които нашият континент преживя през първата половина на 20-и век.
This perception of steady progress was, to say the least, undermined by the tragedies our continent experienced during the 20th Century.
Тази визия изисква от вас и от мен да изпълняваме всеотдайно задълженията си в ЕИСК.
It requires openness and generosity.
Тази визия неминуемо е свързана с определени предизвикателства.
Such a vision is not without challenges.
Тази визия отразява все по-широко разпространеното схващане, че тъй като обществото не може да осигури равни резултати на своите граждани, то трябва много по-решително да насърчава равните възможности.
This vision reflects an increasingly accepted view that whereas society cannot guarantee equal outcomes for its citizens, it must become much more resolute in fostering equal opportunities.
Тази визия по никакъв начин не предполага, че изследователите няма да могат да патентоват изобретенията си11 или че защитата на правата на интелектуалната собственост в ЕС би пострадала.
This vision in no way implies that researchers would be prevented from patenting their inventions11 or that the protection of intellectual property rights in the EU would suffer.
Тази визия се отнася до всички, но действията следва да се насочат към онези с по-малък избор от възможности.
This vision is addressed to all, but actions should focus on those with fewer opportunities.
Тази визия се споделя и подкрепя от всички останали институции на ЕС, както и от европейските морски общности и общностите за морски науки и технология, което дава стимул за европейска стратегия за мореплавателските и морските изследвания.
This vision is shared and supported by all other EU institutions and the European marine and maritime science and technology communities, encouraging a European Strategy for Marine and Maritime research.
Тази визия следва да бъде на първо място в съзнанието на всички участващи лица, отговорни за вземането на решения.
This vision should be kept at the top of the minds of all decision makers involved.
Тази висока производителност се дължи отчасти на значителните инвестиции за научни изследвания и разработки, чието ниво е доста по-високо отколкото в регионите от група „Сближаване“.
In part, this high productivity is due to strong investments in R&D, which are much higher than in Convergence regions.
Тази висока степен на пазарна концентрация и монополизация е във всички случаи нежелателна, особено в ключови сектори като селското стопанство и хранителната индустрия и заслужава приоритетно внимание от страна на ЕИСК и ЕС.
This degree of market concentration and monopoly is by any means undesirable, particularly in key sectors like agriculture and food production, and merits priority attention from the EESC and the EU.
Тази високоскоростна железопътна мрежа е определена от съответните линии, посочени в раздел 3 на приложение I.
The high-speed rail network shall consist of the lines indicated in Section 3 of Annex I.
Тази високоуважавана научна организация неотдавна издаде нови насоки относно системата за защита (публикация 103, 2007 г.), в която са отразени най-новите научни открития относно радиационните рискове и определянето на системата за радиационна защита.
This highly respected scientific organisation has recently issued new guidance on the system of protection (Publication 103, 2007) reflecting latest scientific findings on radiation risks and defining the system of radiological protection.
Тази вноска се използва за финансиране на помощта в подкрепа на усилията, предприети от всички останали държави членки, за да се справят с кризисната ситуация и с последиците от неучастието на тази държава членка в преместването, съгласно разпоредбите на Регламент (ЕС) № 516/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за създаване на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за изменение на Решение 2008/381/ЕО на Съвета и отмяна на решения № 573/2007/ЕО и № 575/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Решение 2007/435/ЕО на Съвета13.
This contribution shall be used to finance assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation, pursuant to the provisions of Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decision No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC13.
Тази водеща инициатива има за цел създаването на рамка за политиките, за да се подпомогне преходът към ефективна от гледна точка на използване на ресурсите и нисковъглеродна икономика, която ще ни помогне:
This flagship initiative aims to create a framework for policies to support the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy which will help us to:
Тази водеща инициатива ще спомогне за изграждането на стратегически и интегриран подход, чрез който ще се гарантира, че вече приетите за 2020 г. конкретни действия полагат основите за по-дългосрочните цели за 2050 г. и че се предприемат съответните действия за постигането на нашите цели.
This flagship initiative will help build a strategic and integrated approach which will ensure that concrete actions already decided for 2020 pave the way towards longer-term goals for 2050 and that appropriate further action is taken to achieve our objectives.
Тази водеща роля може да бъде важен актив в световен мащаб.
Such leadership can be an important asset worldwide.
Тази водеща роля ще открие пътя за износ на технологии и превозни средства на нови пазари, където петролът е в недостиг и които са поставили високи цели за ефективност по отношение на горивото.
This leadership should pave the way to exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and that have set ambitious fuel efficiency targets.
Тази враждебност към Европа като цяло може да доведе до рискован дебат относно механизмите за неучастие, предоставени на правителства въз основа на съответните актуални политически потребности, като доказа дебатът във връзка с излизането на Великобритания от ЕС.
This hostility towards Europe as a whole can lead to a risky debate on opt-out mechanisms granted to governments based on their respective contemporary political needs, as the Brexit debate has demonstrated.
Тази времева рамка е амбициозна, като се има предвид че изпълнение на измерване от такъв мащаб е безпрецедентно и ще отнеме много време – в момента се преценява на най-малко една година и половина.
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
Тази временна рамка дава допълнителни възможности на държавите-членки да противодействат на въздействието от съкращаване на кредитирането върху реалната икономика.
This Temporary Framework gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Тази връзка бе значително засилена.
This linkage has been considerably strengthened.
Тази връзка е много по-силна при управляването и влаченето, отколкото по отношение на акостирането.
This link is much stronger in the case of pilotage and towage than with regard to mooring.
Тази връзка е особено важна за интеграцията на големи обеми вятърна електроенергия в Северна Германия, Дания, Северно море и Балтийско море и за търговия със Северна Европа; както и за сигурността на преносната мрежа и търговията.
This link is essential for integration of large volumes of wind electricity in Northern DE, DK, North Sea and Baltic Sea and for trade with Northern Europe; also for security of the grid and trade.
Тази връзка е особено силна между транспорта, промяната на климата, общественото здраве, съхранението на природните ресурси и използването на енергия.
This relationship is particularly strong between transport, climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
Тази връзка между електронните пари (е-П) и друго предприятие се счита за жизненоважна за появата на електронните пари (е-П).
This linkage between e-M and another business is seen to vital for the emergence of e-M.
Тази връзка може да бъде както положителна, така и отрицателна (опасения вследствие на здравни кризи или други забележителни социокултурни факти).
This link can be either positive or negative (fears following health crises and other notable socio-cultural events).
Тази връзка може, например, да играе важна роля за повишаване на привлекателността на ученето за младите хора и следователно за борба с отпадането от училище, например чрез:
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people and therefore combat school drop-outs by for instance: