natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подпомагане на партньорските държави за определяне и наблюдение на добросъвестни служители за подбор на персонал, с цел да се оправомощят мигрантите, по-специално с оглед на улесняване на циркулярната миграция.
Assistance to partner countries to identify and monitor bona fide recruiters in order to empower migrants, notably with a view to facilitating circular migration.
Подпомагане на партньорства между излъчващи оператори или платформи за видео при поискване от трети държави
Support for partnerships between broadcasters or VOD platforms and broadcasters from third countries
Подпомагане на партньорства между излъчващи оператори от европейски и трети държави относно разпространението на аудиовизуални произведения за младежка публика.
Support partnerships between European and third countries’ broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
Подпомагане на партньорства между притежатели на права, търговски агенти и разпространители
Support for partnerships of rights-holders, sales agents and distributors
Подпомагане на платформата за прилагане за хармонизираното въвеждане на общоевропейска система за спешни повиквания от превозните средства (eCall)28, включително чрез кампании за повишаване на осведомеността, чрез осъвременяване на инфраструктурата на пунктовете за достъп до публични услуги и чрез оценка на необходимостта от регулиране.
Support the Implementation Platform for the harmonised introduction of pan-European eCall28, including awareness campaigns, upgrading Public Service Access Points' infrastructures and an assessment of the need for regulation.
Подпомагане на по-бързото навлизане на пазара на повече иновативни продукти и услуги
Helping to trigger more and quicker market uptake of innovative products and services
Подпомагане на по-доброто разбиране от страна на гражданите и развиване на капацитета им за участие в процеса на създаване на политики на Съюза и осигуряването на условия за солидарност, социална ангажираност и доброволческа дейност на равнището на Съюза.
Develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement & volunteering at Union level.
Подпомагане на по-нататъшното развитие и валидиране на методите за характеризиране и изпитване на наноматериали.
Supporting the further development and validation of nanomaterial characterisation and test methods.
Подпомагане на по-нататъшното развитие, изпълнението и управлението на мрежата „Натура 2000“, в частност прилагането, разработването, изпитването и демонстрирането на интегрирани подходи за изпълнението на рамките за приоритетни действия (РПД)
To support the further development, implementation and management of the N2000 network, in particular the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of Prioritised Action Frameworks (PAFs).
Подпомагане на по-тясното сътрудничество и на регионалната интеграция в държавите от Магреба: Алжир, Либия, Мавритания, Мароко и Тунис
Supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb: Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia
Подпомагане на по-широкомащабно внедряване на осъвременена европейска рамкова архитектура на ИТС за комбинирани превози и определяне на рамкова архитектура за ИТС за градската транспортна мобилност, включително определяне на цялостен подход за планирането на пътуванията, търсенето на транспортни услуги, управлението на движението по пътищата, управлението на извънредните ситуации, таксуването за пътуване по пътищата и използването на паркингите и обществения транспорт.
Support for the wider deployment of an updated multi-modal European ITS Framework architecture for intelligent transport systems and definition of an ITS framework architecture for urban transport mobility, including an integrated approach for travel planning, transport demand, traffic management, emergency management, road pricing, and the use of parking and public transport facilities
Подпомагане на посещаването на мероприятия
Support attendance at events
Подпомагане на потребителите да се възползват от предимствата, предлагани от трансграничното пазаруване онлайн в ЕС: потребителите ще разполагат с ясен и напълно хармонизиран набор от права в целия ЕС и следователно ще бъдат по-уверени при трансграничното закупуване на цифрово съдържание или стоки;
Helping consumers to gain from online cross-border shopping in the EU: Consumers will have a fully harmonised clear set of rights throughout the EU and will therefore be more confident in accessing digital content or buying goods cross-border;
Подпомагане на предлагането (цели се помощ по отношение на разходите за придобиване, печатане, реклама, дублиране и поставяне на субтитри, и т.н.)
Distribution support (aims at supporting the costs of acquisition, printing, advertising, dubbing and subtitling etc.)
Подпомагане на предотвратяването на загубата на биологично разнообразие в световен мащаб
Help avert global biodiversity loss
Подпомагане на предприемачеството
Promoting entrepreneurship
Подпомагане на прехода и институционално изграждане;
Assistance for transition and institution building;
Подпомагане на прилагането на Конвенцията на ООН
Facilitating the implementation of the UN Convention
Подпомагане на прилагането на препоръчаните мерки
Supporting the implementation of the recommended measures
Подпомагане на приобщаващи публично-частни партньорства и бизнес модели, при които надлежно се вземат под внимание процеси като доброволните насоки за отговорно управление при ползване на земята, рибните ресурси и горите, отговорните инвестиции в селското стопанство и Африканската инициатива за политика относно земята.
Support inclusive PPPs and business models with due recognition of processes such as the voluntary guidelines on responsible governance on tenure of land, fisheries and forests, responsible agriculture investment and the African Land Policy Initiative.
Подпомагане на приобщаващото икономическо развитие
Supporting Inclusive Economic Development
Подпомагане на проекти, представени от собственици на киносалони в европейски и трети държави, при отделянето на съществено място в програмата на търговските киносалони за премиерни прожекции на европейски филми и съответно филми от трети държави за определен минимален период от време.
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for first release for a minimum defined duration.
Подпомагане на пълноценното участие на младите хора в образованието, трудовата дейност и обществото
Promoting young people's full participation in education, employment and society
Подпомагане на пълноценното участие на младите хора в образованието, трудовата дейност и обществото (съобщение)
Promoting young people's full participation in education, employment and society (communication)
Подпомагане на пълноценното участие на младите хора в образованието, трудовата дейност и обществото (съобщение)
Promoting young people's participation in education, employment and society (communication)
Подпомагане на пълноценното участие на младите хора в образованието, трудовата дейност и обществото“
Promoting young people’s full participation in education, employment and society
Подпомагане на първоначалния професионален опит, професионалното обучение, обучението в процеса на работа и ученето през целия живот
Support first work experience, vocational training, on-the-job training and lifelong learning
Подпомагане на първоначалното образование и продължаващото професионално развитие на преподавателите, насочено по-специално към работа в контекста на нарасналото многообразие на учащите, преждевременното напускане на училище, ученето в процеса на работа, уменията в областта на цифровите технологии и новаторските педагогически методи, в т.ч. чрез инструменти на ЕС като например „електронното побратимяване“ (eTwinning), Портала за училищно образование (School Education Gateway) и електронната платформа за учене за възрастните в Европа (EPALE)
Supporting initial education and continuing professional development of educators, especially to deal with increased diversity of learners, ESL, work based learning, digital competences and innovative pedagogies, including through EU tools such as eTwinning, the School Education Gateway and the ePlatform for AL in Europe (EPALE)
Подпомагане на работата в мрежи по електронно обучение и центровете по обучение и изследване21, което допринася за по-добро разбиране на потребностите от електронни умения в бъдеще.
Supporting the networking of training centres and research21 that contributes to a better understanding of future e-skills needs.
Подпомагане на развиващите се държави в постигането на стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане
Assisting developing countries in meeting tax good governance standards
Подпомагане на развитието и разрастването на финансовите пазари и разработването на подходящи регулаторни рамки, които гарантират стабилността на финансовите системи и създават стимули за устойчиви инвестиции.
Support the development and deepening of financial markets and the development of appropriate regulatory frameworks that ensure stability of financial systems and provide incentives for sustainable investments.
Подпомагане на развитието на Европейска рамка за електронна компетентност, основана на изискванията на заинтересованите страни и резултатите от подготвителната работа в рамките на Европейския комитет по стандартизация15 съобразно предложението за Европейска квалификационна рамка.
Supporting the development of a European e-Competence Framework based on the requirements of stakeholders and the results of preparatory work within the European Committee for Standardisation15 in line with the proposal for a European Qualifications Framework.
Подпомагане на развитието на пазари за продукти и процеси, основани на биотехнологии.
Supporting market development for bio-based products and processes
Подпомагане на развитието на селските райони от ЕЗФРСР
Support for rural development by the EAFRD
Подпомагане на развитието на селските райони от ЕЗФРСР - схеми за директно подпомагане в рамките на ОСП
Support for rural development by the EAFRD - Direct support schemes under the CAP
Подпомагане на развитието на селските райони от ЕЗФРСР - схеми за директно подпомагане в рамките на ОСП
Support for rural development by the EAFRD – Direct support schemes under the CAP
Подпомагане на развитието на селските райони от ЕЗФРСР - схеми за директно подпомагане в рамките на ОСР
Support for rural development by the EAFRD – Direct support schemes under the CAP
Подпомагане на развитието на селските райони от ЕЗФРСР режим за пряко подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика (ОСП)
Support for rural development by the EAFRD – Direct support schemes under the CAP
Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
Support for rural development by the EAFRD
Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (COM(2011) 627)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), COM(2011)627
Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (Изменение на предложението на Комисията COM(2011) 627 final/3)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development  (EAFRD) (amendment to Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (Изменение на предложението на Комисията COM(2011) 627 final/3)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (amendment to Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (изменение на предложение на Комисията COM(2011) 627 final/3)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), както и за изменение на Регламент (ЕС) № [...]
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and amending Regulation (EU) No […]
Подпомагане на развитието на селските райони/преходни разпоредби
Support for rural development / Transitional provisions
Подпомагане на развитието на селските райони/преходни разпоредби
Support for rural development/ Transitional provisions
Подпомагане на развитието на социални предприятия
Support the development of social enterprises
Подпомагане на развитието на социални предприятия, по-специално чрез предоставяне на достъп до финансиране.
Support the development of social enterprises, in particular by facilitating access to finance.
Подпомагане на развитието на социални предприятия, по-специално чрез улесняване на достъпа до финансиране.
Support the development of social enterprises, in particular by facilitating access to finance.
Подпомагане на развитието на училищните общности
Helping school communities to develop
Подпомагане на разработването и внедряването на технологии в областта на климата
Supporting the development and deployment of climate technologies
Подпомагане на разработването на подходящи, достъпни и ефикасни системи за социална закрила и пазари на труда и способстване за реформата на политиката чрез насърчаване на доброто управление, взаимното обучение и социалните иновации
Support the development of adequate, accessible and efficient social protection systems and labour markets and facilitate policy reform, by promoting good governance, mutual learning and social innovation
Подпомагане на разработката и прилагането на образователни модули с участието на курсисти и преподаватели от европейски и трети държави по отношение на прилагането на нови технологии при производството, постпродукцията, предлагането (в това число и чрез нови платформи за разпространение като видео при поискване, интернет телевизия, уеб телевизия), маркетинга и архивирането на аудиовизуални произведения.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Подпомагане на разработката и прилагането на образователни модули с участието на курсисти и преподаватели от европейски и трети държави, с фокус върху предпоставките за продукции, съвместни продукции, предлагане, показване и разпространение на аудиовизуални произведения на съответните международни пазари.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Подпомагане на растежа на МСП и стартиращите предприятия
Helping SMEs and start-ups to grow
Подпомагане на регулирането на равнище ЕС
Support to EU regulation
Подпомагане на системите за съвети в селското стопанство от фондовете за развитие на селските райони през периода 2007―2013 г.
Support for FASs from rural development funds in 2007 – 2013
Подпомагане на сключването на двустранни споразумения между държавите-членки с цел те да се възползват от съществуващи излишъци от лекари и сестри
Fostering bilateral agreements between Member States to take advantage of any surpluses of doctors and nurses.
Подпомагане на съвместните продукции на етапа на разработката (цели се подпомагане при разработката на сценарии, търсенето на партньори и други дейности на етапа на разработката като например финансиране или кастинг)
Supporting the development stage of co-production (aims at supporting script development, partner searching or other activities in the development phase such as financing or casting)
Подпомагане на съвместяването на професионалния с личния и семейния живот както за жените, така и за мъжете
Supporting reconciliation between work and private and family life for both women and men
Подпомагане на съдействието между научнокосмическите с други научни дейности и технологичното им отражение за приложенията
Supporting synergies of space science activities with other science activities and technology feed-off to applications
Подпомагане на създаването и консолидирането на мрежа от собственици на киносалони в европейски и трети държави, развиващи съвместни дейности за този тип програми.
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners’ networks developing common actions for this type of programming.
Подпомагане на създаването на работни места
supporting Job creation
Подпомагане на създаването на работни места — ключово действие 13:
Supporting job creation - Key Action 13:
Подпомагане на сътрудничеството между инициативи за филмова грамотност от европейски и трети държави, насочени по-специално към младежка публика, целящи налагането на многообразието на аудиовизуалните произведения в международен план.
Support networking of European and third countries’ media literacy initiatives, in particular film literacy aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата
Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Подпомагане на транснационалната мобилност за студенти по магистърски програми.
Support transnational mobilty for Master students.
Подпомагане на управлението на защитени и други зони, чувствителни от гледна точка на биологичното разнообразие, посредством тематичната инициатива „Биологично разнообразие за живот“, която приобщава частния сектор към изготвянето и прилагането на схеми за плащания за екосистемни услуги, посредством осъществявано от общността управление на природните ресурси и посредством публично-частни партньорства.
Support the management of protected and other sensitive biodiversity areas among others through the ‘Biodiversity for Life’ thematic flagship that engages the private sector in design and implementation of Payments for Ecosystem Services schemes, community-based management of natural resources, and public-private partnerships.
Подпомагане на управляването, наблюдението и оценяването на изпълнението на одобрените програми/проекти.
To contribute to manage, monitor and evaluate the implementation of programmes/projects approved.
Подпомагане на усилията за реформа на държавите членки.
Supporting Member States' reform efforts.
Подпомагане на усилията на държавите членки за интегриране на ромите посредством улесняване на обмена, сътрудничеството и целенасочените тематични дискусии в рамките на мрежата на националните звена за контакт по въпросите на ромите.
Support Member States’ Roma integration efforts by facilitating exchange, cooperation and focused thematic discussion under the network of National Roma Contact Points.
Подпомагане на устойчивите демократични реформи и развитие
Supporting sustainable democratic reforms and development
Подпомагане на устойчивите демократични реформи и развитие
Supporting sustainable democratic reforms and development.
Подпомагане на устойчивите промени в обществата в преход
Supporting sustainable change in transition societies
Подпомагане на устойчивото икономическо и социално развитие
To support sustainable economic and social development
Подпомагане на участието на изследователи от трети държави във финансирани от ЕС проекти, както и създаване на мрежи от изследователи от трети държави в областта на нанотехнологията.
Providing support for the involvement of researchers from third countries in EU-funded projects; and for the networking of researchers from third countries in nanotechnology.
Подпомагане на учителите и обучаващите
Supporting teachers and trainers
Подпомагане на уязвимите държави за увеличаване на устойчивостта им и за подобряване на реакцията им при кризи
Helping vulnerable countries improve their resilience and response to crisis
Подпомагане на финансирането на съвместни продукции (цели се пряко финансиране на съвместни продукции или мерки, улесняващи достъпа на съвместните продукции до търговско финансиране)
Supporting the funding of co-productions (aims at a direct funding to co-productions or measures that could facilitate the access to commercial financing of co-productions)
Подпомагане не се предоставя на предприятия в затруднение по смисъла на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение.
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty25.
Подпомагане от ЕС за групиране и обработка на данни за морската среда
EU support to assembly and processing of marine data
Подпомагане от ЕФМДР
Support from the EMFF
Подпомагане от ЕФМДР за интегрирано местно развитие
Support from the EMFF for integrated local development
Подпомагане от ЕФР в размер на едно евро генерира 1,78 EUR национални ресурси, от които 1,31 EUR са частни, а 0,47 EUR са публични.
One euro of EFF support generates EUR 1.78 of national resources, of which EUR 1.31 private and EUR 0.47 public.
Подпомагане от ЕФР в размер на едно евро генерира национално участие от 2,49 EUR, от което 1,95 EUR са частни, а останалите са публични ресурси.
One euro of EFF resources generates EUR 2.49 of national contributions, of which EUR 1.95 are private resources and the rest are public.
Подпомагане от Комисията
Support by the Commission
Подпомагане по тази мярка се отпуска само веднъж през програмния период на един и същ риболовен кораб на Съюза и за един и същ вид оборудване.
Support shall not be granted more than once during the programming period for the same Union fishing vessel and for the same type of equipment.
Подпомагане при изпълнението на политиката, наблюдението и контакти с държавите членки и заинтересованите страни
Assisting in policy implementation, monitoring and contacts with Member States and stakeholders
Подпомагане с безвъзмездни средства на строителството по проекти
Grant support for project construction
Подпомагане се отпуска едва след като продуктите са пуснати за консумация от човека.
The support shall only be granted once the products are released for human consumption.
Подпомагане се отпуска само за застрахователни договори на запаси от аквакултури, които покриват икономическите загуби по параграф 1, надвишаващи 30 % от средното годишно производство на производителя на аквакултури.
Support shall only be granted for aquaculture stock insurance contracts which cover economic losses under paragraph 1 exceeding 30% of the average annual production of the aquaculture farmer.