natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните разпоредби, засегнати от инициативата на Комисията, са следните: правото на ефективни средства за правна защита (член 47, първа алинея), правото на справедлив съдебен процес (член 47, втора алинея), правото на човешко достойнство (член 1), правото на собственост (член 17), правото на семеен живот (член 7) и правото на защита на данните (член 8).
The main provisions affected by the Commission initiative are the following: the right to an effective remedy (Article 47 subparagraph 1), the right to a fair trial (Article 47 subparagraph 2), the right to human dignity (Article 1), the right to property (Article 17), the right for family life (Article 7) and the right to data protection (Article 8).
Основните разходи за държавите членки ще обхванат запознаването с новите правомощия и процедури, и обучението по тях (приблизително 3 000 евро за всеки орган).
The main cost for Member States will cover familiarisation and training due to new powers and procedures (ca. EUR 3,000 per authority).
Основните разходи за пазара на труда са свързани с нарастващата заболеваемост.
For the labour market, the main cost is linked to the increased morbidity.
Основните разходи за предпочитания вариант ще бъдат понесени от услугите по заявка и платформите за споделяне на видеоклипове.
The main costs of the preferred option would be borne by on-demand services and video-sharing platforms.
Основните разходи произтичат от въвеждането на практически изпит на равнище капитан на плавателен съд там, където такъв все още не съществува, и, при подвариант В1, от промените, които трябва да бъдат направени от институциите за обучение.
The main costs come from the introduction of the practical exam at boatmaster level where this does not yet exist and, under suboption C1, from the adjustments that training institutes have to make.
Основните разходи са свързани с националните изисквания за изготвяне на проспект.
Major costs are associated with national prospectus requirements.
Основните разходи, свързани с включването в схемите за сертифициране, попадат в две групи: „преки“ и „непреки“.
The main costs of joining certification schemes fall into two groups: ‘direct’ and ‘indirect’.
Основните разходни елементи в тази област са общи оперативни разходи и всички разходи, свързани с Комитета по биоциди.
Major cost items in this area are general operating expenditures and all expenditure related to the Committee for Biocidal Products.
Основните регионални организации, действащи в тази зона, са Съветът на балтийските държави (CBSS), Баренцовият евроарктически съвет (BEAC от английски), Арктическият съвет (AC) и Северният съвет на министрите.
The main regional organisations active in the area are the Council of the Baltic Sea States (CBSS), the Barents Euro Arctic Council (BEAC), the Arctic Council (AC) and the Nordic Council of Ministers.
Основните регулиращи правата и задълженията в открито море принципи, така както са установени в Конвенцията по морско право на ООН (UNCLOS), изискват приемане на международно договорени мерки за съхранение на живите морски ресурси във води извън национална юрисдикция.
The fundamental principles governing the freedoms and duties of the high seas, as established in the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), require the adoption of internationally agreed measures for the conservation of marine living resources in waters beyond national jurisdiction.
Основните режими на работа и тенденции в работното време7
The key working time patterns and trends7
Основните резултати включват благоприятна за иновациите бизнес среда чрез единния патент и паспорта за рисков капитал.
Major results include more innovation friendly business environment through the Unitary Patent and the Venture Capital passport.
Основните резултати могат да бъдат обобщени по следния начин:
The main results can be summarised as follows:
Основните резултати могат да бъдат обобщени, както следва:
The key findings could be summarised as follows:
Основните резултати от двустранните регионални отношения могат да се обобщят, както следва:
The main results of the bi-regional relationship can be summarised as follows:
Основните резултати от дейностите по eTwinning са съвместни педагогически проекти, разработени от участващите училища чрез използване на инструментите и интернет пространството, предоставени на тяхно разположение чрез европейския портал eTwinning.
The main output of eTwinning are the joint pedagogical projects developed by the participating schools using the tools and the Internet spaces made available for them through the European eTwinning portal.
Основните резултати от изслушването бяха следните: за 20-те години на своето съществуване програма „МЕДИА“ допринесе за значителни промени в европейското аудио-визуално пространство; без подкрепата по програма „МЕДИА“ повечето европейски филми нямаше да могат да се видят извън държавите, където са създадени; европейските индустрии за анимационни продукции сега заемат централно място на световните пазари и програма „МЕДИА“ оказва огромно въздействие върху разработването на европейските съвместни продукции.
The main outcomes of this hearing were the following: In its 20 years of existence MEDIA helped to significantly change the European audiovisual landscape; most European films would not be seen outside their home territories without MEDIA support; the European animation industries now play a very important role on the world markets and MEDIA has a major impact on the development of European co-productions.
Основните резултати от консултациите с обществеността бяха следните:
The main outcomes from the public consultation are the following:
Основните резултати от оценките и консултацията с обществеността, както и последователните етапи при извършване на сравнението на възможностите са обобщени в документа на службите на Комисията, придружаващ настоящото предложение.
The main results of the evaluations and of the public consultation, as well as the logical steps followed for the comparison of the options are summarized in the Commission Staff Working Document which is accompanying the present proposal.
Основните резултати от проучването бяха следните:
The main results of the survey were:
Основните резултати от публична консултация се намират на: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive&vm=detailed&sb=Title.
The main contributions to the public consultation can be found at: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive&vm=detailed&sb=Title.
Основните резултати от тази дейност са разгледани в точка 3 на настоящия работен документ на Комисията.
Their main results are reflected in point 3 of the present Commission Working Document.
Основните резултати от тези заседания бяха предоставени на Европейския комитет по ИТС, както се изисква от Директивата за ИТС.
Main outcome of these meetings have been made available to the European ITS Committee, as requested by the ITS Directive.
Основните резултати отразяват петте ключови цели на Плана за действие на ЕС относно наркотиците: подобряване на координацията и сътрудничеството, намаляване на търсенето на наркотици и на предлагането на наркотици, както и подобряване на международното сътрудничество и на разбирането ни на проблема.
The main outputs reflect the five key objectives of the EU Drugs Action Plan: improving coordination and cooperation, reducing the demand for drugs and the supply of drugs and improving international cooperation and our understanding of the problem.
Основните резултати по тази цел към края на 2009 г. са по-специално:
The main results achieved for this objective at the end of 2009 are notably:
Основните резултати по тази цел към края на 2009 г. са:
The main results achieved for this objective at the end of 2009 are:
Основните резултати по тази цел към края на 2009 г. са:
The main results for this objective, at the end of 2009, are:
Основните резултати по тази цел към края на 2013 г. са по-специално:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are notably:
Основните резултати по тази цел към края на 2013 г. са следните:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are:
Основните резултати по тази цел към края на 2013 г. са следните:
The main results for this objective, at the end of 2013, are:
Основните резултати, които се очакват от ЕБО с помощта на поисканите средства, е разработването на задължителните технически стандарти (ЗТС).
The main type of output that EBA is expected to produce using the requested resources is binding technical standards (BTS).
Основните резултати, що се отнася до възможностите на политиката за бъдещето, бяха:
The main results when it comes to policy options for the future were:
Основните ремонти се определят като случаи, при които общите разходи за ремонта на конструкцията на сградата и/или енергийни съоръжения като отопление, топла вода, климатизиране, вентилация и осветление надвишава с 25% стойността на сградата, без да се включва стойността на земята, върху която е построена сградата, или ремонти, при които повече от 25% от конструкцията на сградата подлежи на ремонт.
Major renovations are cases such as those where the total cost of the renovation related to the building shell and/or energy installations such as heating, hot water supply, air-conditioning, ventilation and lighting is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or those where more than 25 % of the building shell undergoes renovation.
Основните решения за условията на живот на хората трябва да се вземат от парламентите след широк обществен дебат, а не да се изчисляват от компютър.
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate, not calculated by a computer.
Основните решения за условията на живот на хората трябва да се вземат от парламентите след широк обществен дебат.
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate.
Основните рискове за успеха на ОЗИ в тази област са свързани най-вече с липсата на необходимите за създаването на иновации рамкови условия, като например ясни нормативни изисквания, стандартизация и обществени поръчки.
The major risks for the success of a KIC in this area are mainly related to the lack of the required innovation framework conditions, such as clear regulatory conditions, standardisation and public procurement.
Основните рискове за успеха на ОЗИ по тази тема са свързани най-вече с необходимите, придружаващи създаването на иновации и политики, нормативни рамкови условия, които биха могли да налагат някои адаптирания, с които ОЗИ не възнамеряват да се заемат пряко9.
The major risks associated to the success of a KIC under this theme are mainly related to the necessary accompanying innovation and policy regulatory framework conditions, which could require some adaptations KICs are not directly aiming at addressing9.
Основните рискове от DCM за човешкото здраве са свързани с неговите изпарения и токсични ефекти върху централната нервна система.
The main risks from DCM to human health are related to its vapours and its toxic effects to the central nervous system.
Основните рискове по отношение на бъдещия базов вариант за адаптация благоприятстват прилагането на гъвкаво или адаптивно управление, което да оценява устойчивостта на алтернативни стратегии спрямо много други сценарии10.
The major uncertainties over the future baseline for adaptation favour the implementation of flexible or adaptive management, assessing the robustness of alternative strategies against a wide range of scenarios10.
Основните рискове са липсата на заплата, гарантираща жизнен минимум, принудителният или детският труд, лошите трудови правоотношения поради слабата защита на свободата на сдружаване и ограниченото колективно договаряне, липсата на здравословни и безопасни условия на труд, недостатъчната трудова инспекция, недостатъчно развитите системи при трудови злополуки, замърсяването на водите, излагането на въздействието на химични вещества, както и експлоатацията на жените като работна сила.
The major risks are the lack of a living wage, forced or child labour, poor industrial relations due to weak protection of freedom of association and limited collective bargaining, poor occupational health and safety, insufficient labour inspection, underdeveloped occupational injury schemes, water pollution, exposure to chemical substances, and exploitation of the female workforce.
Основните рискове са липсата на заплата, гарантираща жизнен минимум, принудителният или детският труд, лошите трудови правоотношения поради слабата защита на свободата на сдружаване и ограниченото колективното договаряне, липсата на здравословни и безопасни условия на труд, недостатъчната трудова инспекция, недостатъчно развитите системи при трудови злополуки, замърсяването на водите, излагането на въздействието на химични вещества, както и експлоатацията на жените като работна сила.
The major risks are the lack of a living wage, forced or child labour, poor industrial relations due to weak protection of freedom of association and limited collective bargaining, poor occupational health and safety, insufficient labour inspection, underdeveloped occupational injury schemes, water pollution, exposure to chemical substances, and exploitation of the female workforce.
Основните рискове са следните:
The main risks are the following:
Основните рискове са следните:
The main risks are:
Основните рискове са, както следва:
The main risks are the following:
Основните рискове, съпътстващи прогнозите, са свързани с евентуалното нереализиране на възвращаемостта на корпоративните инвестиции или нетния износ и с обстоятелството, че постоянната висока инфлация може да попречи при прилагането на парична политика за компенсиране на по-ниските държавни разходи.
The main downside risks to the forecast are that the rebounds in corporate investment or net exports may not materialise and that persistent high inflation may prevent the use of monetary policy to offset lower government spending.
Основните рискове, установени от Европейската сметна палата и от последващите одити на Комисията за програма с подобни мерки за изпълнение, са следните:
The main risks identified by the European Court of Auditors and by the Commission ex-post audits for Programme with similar implementation measures are the following:
Основните ръководни принципи на План Д бяха за „по-добро вслушване“, „по-ясно обясняване“ и „работа на местно ниво“, за да бъдат ангажирани гражданите.
The main thrust of Plan D was “listening better”, “explaining better” and “going local” to engage citizens.
Основните свободи на изразяване и сдружаване са предпоставки за политически плурализъм и демократични процеси, докато демократичният контрол и разделението на властите са съществени за поддържане на независима съдебна система и принципите на правовата държава, които от своя страна се изискват за ефективната защита на правата на човека.
The fundamental freedoms of expression and association are the preconditions for political pluralism and democratic processes, whereas democratic control and separation of powers are essential to sustain an independent judiciary and the rule of law which in turn are required for effective protection of human rights.
Основните свободи са застрашени в определени части на съседните държави, но напредъкът в третирането на малцинствата, например в Молдова, и приемането през януари 2014 г. на нова конституция в Тунис проправят пътя към по-голямо зачитане на върховенството на закона, а следователно и на демокрацията и основните свободи, в тези държави.
Fundamental freedoms are under threat in certain parts of the neighbourhood, but progress in the treatment of minorities, for instance in Moldova, and the adoption of a new constitution in January 2014 in Tunisia are paving the way for greater respect for the rule of law and, as a consequence, for democracy and fundamental freedoms, in those countries.
Основните свободи, които той гарантира, позволяват на стопанските субекти и гражданите да се придвижат и взаимодействат свободно в Съюз без граници.
Its fundamental freedoms entitle businesses and citizens to move and interact freely in a borderless Union.
Основните свързани с политиката цели на инициативата са следните.
The main policy objectives of the initiative are the following.
Основните сектори на сръбската икономика, в низходящ ред, са услугите, промишлеността, селското стопанство и строителството.
The main sectors of the Serbian economy are, in descending order, services, industry, agriculture and construction.
Основните сектори, към които се насочват инвестициите, са туризмът, недвижимите имоти, телекомуникациите, застрахователното дело, банковото дело и транспортът.
The main sectors of investment are tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
Основните слабости на настоящата система са в следните области:
The main weaknesses of the current system exist in the following areas:
Основните слабости на тези модели са, че при тях се отчитат съществуващи тенденции, а бъдещите развития могат да се окажат различни.
The main drawbacks of such models are their reliance on trends, which might not reflect future developments.
Основните социални последици са потенциалните последици за здравето на около 1,5 млн. работници, включително и на много по-малък брой особено чувствителни работници, например лицата с медицински имплантант или бременните жени.
The main social impacts are the potential health impact on about 1.5 million workers, including in particular a much smaller number of particularly sensitive workers, e.g. those with a medical implant or pregnant women.
Основните социални последствия от стратегията за заетостта и социалното включване за различните групи на работната сила са следните:
The main social implications of the Strategy on employment and social inclusion for different groups of the workforce are as follows:
Основните социални права гарантират именно достъпа до подходящи социални доходи при появата на някои социални рискове или до социална помощ и до жилище за всички, които не разполагат с достатъчни средства.
Among other things, fundamental social rights guarantee access to adequate welfare incomes when certain social risks arise or to welfare assistance and housing for all those who lack sufficient resources.
Основните социални права трябва да имат приоритет спрямо правилата на конкуренцията и основните права на вътрешния пазар и трябва да станат обвързващи чрез изменения на пряко приложимото първично право на ЕС.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
Основните социални права трябва да имат приоритет спрямо правилата на конкуренцията и основните права на вътрешния пазар и трябва да станат обвързващи чрез изменения на пряко приложимото първично право на ЕС.“
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
Основните социални права трябва да имат приоритет спрямо правилата по отношение на конкуренцията и основните права на вътрешния пазар и трябва да получат статут на обвързващи, чрез изменения на пряко приложимото първично право на ЕС.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
Основните социални права трябва да имат приоритет спрямо правилата по отношение на конкуренцията и основните права на вътрешния пазар и трябва да получат статут на обвързващи, чрез изменения на пряко приложимото първично право на ЕС.“
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
Основните социални цели на Европа не са се променили: неотменен ангажимент за хармонично развити, сплотени и приобщаващи общества, които осигуряват зачитането на основните права в условията на здрава социална пазарна икономика.
The fundamental social objectives of Europe have not changed: a strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
Основните средства за постигане на това са информирането, възпитанието и приобщаването на потребителя, както и несъмнено улесняването на легитимирането и достъпа на потребителите и техните организации, както до институциите, така и до съответните процедури.
The main ways of achieving this are: informing, educating and raising the awareness of consumers themselves and of course giving consumers and consumer organisations the authority to act, as well as access to the relevant institutions and procedures.
Основните средства, използвани в над 90 % от одобрените програми, са информационни брошури, участия в панаири и установяване на контакти между професионалисти.
The main tools used were information leaflets, participation in fairs and the involvement of professionals, used in more than 90% of approved programmes.
Основните стандарти за безопасност бяха обновени през 1996 г. и допълнени с нова Директива за защита на пациентите при приложения в медицината50 (за терапия и диагностика).
The basic safety standards were updated in 1996 and supplemented by a new Directive on protection of patients in medical applications50 (for therapy and diagnostics).
Основните стандарти обхващат всички случаи, които могат да доведат до излагане на населението и на работниците на йонизиращи лъчения и които се отнасят не само до основния сектор на производство на атомна енергия, но и до всяко друго приложение на йонизиращите лъчения в промишлеността и медицината, като излагането за медицински цели е главен източник на излагане на населението на изкуствена радиоактивност .
The basic standards cover all situations which might lead to exposure of the general public and workers to ionising radiation and deal not only with the main field of the production of nuclear power but also with all other applications of ionising radiation in industry and medicine, exposure for medical purposes being the main source of exposure of the general public to artificial radioactivity.
Основните стандарти отчитат факта, че работниците и населението могат да бъдат изложени на естествена радиоактивност в ситуации, които може да налагат действия от страна на властите и работодателите.
The basic standards take account of the fact that workers and the public may be exposed to natural radioactivity in situations which may require action on the part of the authorities and employers.
Основните стимули за развитието са на първо място вътрешни, и по-конкретно демократичното управление, върховенството на закона, стабилните политически институции, добрите политики, прозрачността на публичните финанси и борбата с измамите и корупцията.
The main drivers for development are first and foremost domestic, notably including democratic governance, the rule of law, stable political institutions, sound policies, transparency of public finances and the fight against fraud and corruption.
Основните страни на произход на по-голямата част от принудително разселените лица са Сирия, Афганистан, Сомалия, Судан, Южен Судан и Демократична република Конго.
The main countries providing the bulk of forcibly displaced persons are Syria, Afghanistan, Somalia, Sudan, South Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
Основните страни на произход на по‑голямата част от принудително разселените лица са Сирия, Афганистан, Сомалия, Судан, Южен Судан и Демократична република Конго.
The main countries providing the bulk of forcibly displaced persons are Syria, Afghanistan, Somalia, Sudan, South Sudan and the Democratic Republic of the Congo.