natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази програма трябва да се основава на зачитането на правата на човека, предотвратяването на конфликтите и мирното им разрешаване, доброто управление на обществените дела, засилването на ролята на жените и участието на всички, които се чувстват отговорни за развитието на света и за запазването му за бъдещите поколения.
It must be based on respect for human rights, prevention and peaceful resolution of conflicts, good governance, reducing social inequalities, strengthening the role of women and the involvement of all those who feel responsible for the development of this world and maintaining it for future generations.
Тази програма трябва също така да полага основите за съгласувано доразвиване на всички настоящи и бъдещи информационни системи.
It should also lay the ground for a coherent development of all existing and future information systems.
Тази програма цели привличането на различни заинтересовани страни, включително неправителствени организации, частни компании, райони, общини и др. Действията ще включват организирането на регионални и местни информационни кампании, създаването на Европейски инструменти за ценообразуване на водата и повишаване на осведомеността и разработването на принципи за управление на водата.
This programme aims to involve various stakeholders including NGOs, private companies, regions, municipalities, etc. Actions will include the organisation of regional and local information campaigns, the creation of a European water prize and awareness tools and the development of principles of water stewardship.
Тази програма цели разработване и осъществяване на редица мисии на спътници, известни под общото название „Часовоите“.
This programme aims at developing and implementing a number of satellite missions known as “the Sentinels”.
Тази програма ще бъде насочена към:
This programme would be focused on:
Тази програма ще бъде обща за всички заинтересовани страни (Комисията, държавите-членки, Европейския парламент и с участието на гражданско общество).
This agenda is to be shared by all stakeholders (the Commission, Member States and involving civil society and the European Parliament).
Тази програма ще бъде приемана от Комисията и ще дава основата за определяне на задълженията на държавите членки, както и за съфинансирането от страна на ЕС на тези дейности.
This programme will be adopted by the Commission and will constitute the basis for Member States' obligations, as well as for the EU co-financing of these activities.
Тази програма ще бъде съсредоточена върху развитието на уменията и мобилността на човешкия капитал.
The focus will be on developing the skills and mobility of human capital.
Тази програма ще гарантира, че цифровото общество позволява по-самостоятелен и достоен начин на живот на хора, които са с крехко здраве или страдат от хронични заболявания, както и на лица с увреждания.
This programme will make sure that the digital society permits a more independent and dignified life for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Тази програма ще даде възможност ПОО да се разглежда равнопоставено с инициативи за висше образование и по този начин ще допринесе за популяризирането на ПОО.
This programme will enable VET to be considered on an equal footing with higher education initiatives and will thus contribute to promoting VET.
Тази програма ще доведе до историческа промяна, вследствие на която Гърция ще разполага със съвременна икономика и структури на управление, които ще ѝ помогнат да посрещне бъдещето с увереност.
This programme will deliver an historic transformation, equipping Greece with a modern economy and governance structures to help it face the future with confidence.
Тази програма ще допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж2 чрез укрепване на функционирането на единния пазар на Съюза и неговия митнически съюз.
This programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the Union's Single Market and its Customs Union.
Тази програма ще допълни другите програми на ЕС, като ще бъде специално насочена към нуждите на културните и креативните сектори, стремящи се да извършват дейност отвъд националните граници, и ще бъде тясно свързана с насърчаването на културното и езиковото многообразие.
The programme will complement other EU programmes by specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Тази програма ще има следните характеристики: ще разполага с логика на интервенцията, добре определени конкретни, измерими, постижими, ориентирани към резултати и обвързани със срок (SMART) цели, дейностите, които трябва да бъдат извършени, ще бъдат подредени по важност с помощта на конкретни критерии за добавена стойност за ЕС, и ще бъде определен набор от показатели за измерване на постиженията и въвеждането на резултатите от програмата от държавите-членки.
It would have intervention logic, well defined policy objectives, SMART, realistic, outcome oriented and pragmatic specific objectives, actions to be carried out would be prioritised with the help of specific EU added value criteria and a set of indicators would be defined for measuring the outcomes and up-take of Programme results by Member States.
Тази програма ще обедини отделните понастоящем подпрограми на програмата за учене през целия живот, международните аспекти на програмата за висше образование, включително „Еразмус Мундус“ и „Младежта в действие“.
This programme will bring together the currently separate sub-programmes of the Lifelong Learning Programme, the international aspects of Higher Education, including Erasmus Mundus, and Youth in Action.
Тази програма ще обедини сегашните програми „Култура“, MEDIA и MEDIA Mundus, за да може подкрепата да се съсредоточи върху постигането на целите на „Европа 2020“ и за да се помогне за освобождаването на потенциала за създаване на работни места на културните и креативните сектори.
This programme will bring together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes in order to focus support on the achievement of the Europe 2020 goals and to help unlock the job creation potential of the cultural and creative sectors.
Тази програма ще осигури европейска добавена стойност за въпроси, произтичащи от специфичното естество на спорта, като се мобилизира финансиране от частния сектор от участници в сферата на спорта и като се подкрепят организации, които стоят в основата на спортната пирамида, а не висшето професионално равнище.
This programme will bring EU added-value to issues arising from the specific nature of sport, mobilising private-sector financing from actors in the field of sport, and supporting organisations at the base of the sporting pyramid - not the top professional level.
Тази програма ще очертае основните елементи на добрите практики в публичните служби по заетостта и ще подпомогне тяхното споделяне.
This programme will identify core elements of good practices in Public Employment Services and support their transferability.
Тази програма ще предложи стратегическа визия за политика на потребителите, почиваща на принципа за предоставянето на права чрез безопасност, информация и образование, права, средства за правна, достъп до правосъдие и прилагане, в съответствие с принципите на социалната пазарна икономика.
This Agenda will set out a strategic vision for consumer policy based on the principle of empowerment through safety, information and education, rights, redress and access to justice, and enforcement, in line with the principles of the social market economy.
Тази програма ще се съсредоточи върху интегрирана система за наблюдение, изучаваща начина, по който промените в Арктика се отразяват на времето и климата в северното полукълбо, и ефекта на изменението на климата върху вечните ледове в Арктика и неговите последици в социално-икономически аспект.
This programme will focus on an integrated observation system, studying the impact of Arctic changes on the weather and climate of the northern hemisphere, and the effect of climate change on the Arctic permafrost and its socio-economic impact.
Тази програма, която започна през 1996 г., е насочена към европейски и японски студенти, които следват природонаучни специалности или инженерни науки.
This programme, launched in 1996, is targeted at European and Japanese university students doing degrees in science or engineering.
Тази програма, чрез своя подход на инициирани от изследователите научни изследвания, предлага възможности за отделни екипи, окуражаващи учените да прекрачат настоящите граници на познанието и на отделните дисциплини.
This offers opportunities to individual teams through its investigator-driven approach, encouraging scientists to go beyond established frontiers of knowledge and the boundaries of disciplines.
Тази програми насърчават и постигането на някои цели по трансевропейски енергийни мрежи като повишена сигурност и разнообразие на енергийните доставки.
These programmes encourage also some trans-European energy networks objectives such as an increased security and diversity of energy supply.
Тази продължаваща и до момента дейност се обуславя също така от новите препоръки на МКРЗ в Публикация 103, публикувана през 2007 г.
This ongoing activity is also driven by the new ICRP Recommendations in Publication 103, published in 2007.
Тази продължила три години съвместна дейност приключи през 2008 г. и донесе множество резултати, които ще бъдат доразвити в последващ проект, чието изпълнение започна през 2009 г.: създаването на база от научни знания и Форум за спешни консултации, наръчник на най-добрите практики и нова стратегия за обучение, която допълва системите за обучение в областта на пазарния надзор на национално равнище.
This three year joint action ended in 2008 and delivered a wide range of results that will be taken forward in a follow up project that started in 2009: a knowledge base and Rapid Advice Forum, a best practice handbook and a new training strategy, the latter to complement the training schemes for market surveillance at national level.
Тази продължителна тенденция на възстановяване на вътрешното търсене да се възстановява по-бавно от производството се дължи както на инвестициите, така и на потреблението, и води до отрицателни разлики между фактическия и потенциалния БВП от 2009 г., които все още са под 1 %.
This protracted trend of domestic demand recovering more slowly than output resulted from both the investment and the consumption component, and is reflected with output gap figures that have stayed in negative territory since 2009 and still remain below 1%.
Тази продължителност е в съответствие с продължителността на отпуска, предвидена в Препоръката на МОТ за закрила на майчинството, приета през 2000 г., и нейната цел е общото подобряване на здравето и безопасността на жените родилки.
This corresponds to the length of leave provided for in the ILO Maternity Protection Recommendation, adopted in 2000, and is intended to generally improve the health and safety of women giving birth to a child.
Тази прозрачност и обществена отчетност ще изградят доверие и ще осигурят подкрепа за спазването на законовите изисквания.
This transparency and public accountability would build trust and support compliance.
Тази променяща се данъчна среда увеличава необходимостта от ефективни и ефикасни услуги за електронно управление.
This changing tax environment increases the need for effective and efficient e-government services.
Тази промишленост включва също и специализирани сектори като производството на изделия от корк и печатарството.
It also includes specialised sectors such as cork and the printing industry.
Тази промишленост е призната като един от петте сектора с най-модерни технологии в Европа.
The aeronautical industry is recognised as one of the top five advanced technology sectors in Europe.
Тази промишленост е световен лидер по отношение на продуктовите иновации, гъвкавото производство, висококачествения (премиум) дизайн, „зелените“ двигатели и алтернативните задвижващи системи, наред с другото.
The industry is also a world leader in terms of production innovation, flexible production, premium design, green engines and alternative powertrains, among others.
Тази промишленост се състои от 310 000 предприятия, от които 99,1 % са МСП7, и използва голяма част от селскостопанската продукция на ЕС.
The food industry comprises 310 000 companies, 99.1% of which are SMEs7, and uses up a big share of the EU’s agricultural production.
Тази промяна бе въведена по искане на Италия, която изрази опасение, че в противен случай някои традиционни местни италиански напитки няма да могат повече да бъдат пускани на пазара.
This change was introduced at the request of Italy which had concern about some local traditional drinks in Italy that otherwise could no longer be maintained on the market.
Тази промяна беше въведена с две изменения, състоящи се в добавянето на думите „претенциите, отнасящи се до развитието и здравето на децата“ към заглавието и първия параграф на член 14 от регламента, който урежда претенциите за намаляване риска от развитие на определено заболяване.
This change was introduced by two amendments that consisted in adding the words “and claims referring to children's development and health” to the title and the first paragraph of article 14 of the Regulation, which is dealing with the reduction of disease risk claims.
Тази промяна беше също така част от усилията програмата да бъде съсредоточена върху няколко основни действия с участието на възможно най-голям брой партньори, по възможност от всички държави членки, като по този начин се създадат условия за по-широко въздействие.
This was also the result of an effort to concentrate the Programme on a few major actions involving as many partners as possible, ideally from all Member States, to generate momentum for wider impact.
Тази промяна би представлявала прехвърляне на задачи от държавите членки към ЕС.
This change would represent a shift of tasks from Member States to the EU.
Тази промяна би трябвало да подобри значително качеството на данните за ОСТ, а в резултат от това и да улесни тяхната консолидация.
This should significantly improve the quality of OTC data and consequently facilitate its consolidation.
Тази промяна в земеползването се отчита спрямо емисиите или поглъщанията, сравнени с исторически референтни стойности.
This land use change is accounted relative to emissions or removals compared to a historical reference.
Тази промяна в инвестициите може да допринесе за постигане на целите на политиката в областта на климата и енергетиката до 2030 г., както и ангажиментите на ЕС относно целите на устойчивото развитие.
This shift in investment can contribute towards delivering the 2030 climate and energy policy objectives and the EU's commitments on the Sustainable Development Goals.
Тази промяна в насоката ще бъде улеснена от приемането на предложението на Комисията от 2011 г. за преразглеждане на Директивата за данъчно облагане в енергетиката26.
Adoption of the Commission's 2011 proposal for a revision of the Energy Taxation Directive26 will facilitate this shift.
Тази промяна в начина на мислене ще бъде ключът към бъдещето на човечеството.
Such a change of mentality will be the key to the future of humanity.
Тази промяна в определението за ролята на Комитета, според г-н SEPI предполага по-голяма способност за разглеждане на въпроси от хоризонтално естество, което на свой ред изисква адекватна реорганизация на административната структура, насочена към по-голяма вътрешна координация.
This change in the definition of the EESC's role required, in Mr Sepi's view, greater ability to address cross-cutting issues, which in turn called for appropriate reorganisation of the administrative structure to achieve greater internal coordination.
Тази промяна в подхода е продиктувана от процеси на дерегулация, промени в правителствените политики и промени в нуждите и очакванията на потребителите.
This change in approach is driven by processes of deregulation, by changes in government policies, and changes in users' needs and expectations.
Тази промяна в транспортния микс би била ускорена от увеличаване на връзките между ВСВ и летищата.
This change in the transport mix would be accelerated by an increase in HST links to airports.
Тази промяна в транспортния микс би могла да се ускори чрез увеличаване на връзките между ВСВ и летищата.
This change in the transport mix would be accelerated by an increase in HST links to airports.
Тази промяна в целите и ориентацията на Съюза днес се вписва добре в стремежите на гражданите.
This shift in the purpose and focus of the Union today thus fits well with the aspirations of citizens.
Тази промяна вече е включена в предложението от март 2010 г.
This change has been included already in the March 2010 proposal.
Тази промяна води до припокриване на обхвата на двете програми (гаранции по заеми под 150 000 EUR за научноизследователски и иновационни МСП са допустими съгласно двете програми), както и до значителна административна тежест за МСП и обезсмисляне на бюджетната подкрепа и загуба на концентрация върху целите на програмата, тъй като ще бъдат подпомагани по-малък брой по-малки МСП.
This change leads to an overlap in the scope of both programmes (loan guarantees below € 150,000 for research and innovation-oriented SMEs would be eligible under both programmes) and would result in significant administrative burden for SMEs, and dilution of budgetary support and loss of focus on the programme's objectives since a lower number of smaller SMEs would be supported.
Тази промяна допринася за силен пазарен ръст.
This change is contributing to strong market growth.
Тази промяна е в подкрепа на намерението на Комисията да постигне широк обхват, който включва също гражданите на трети страни, на които е разрешено да работят, но които са дошли с различна първоначална цел за приемане.
This change confirms the Commission's intention to have a wide scope including also those who are allowed to work but came with a different initial purpose of admission.
Тази промяна е в съответствие с неизчерпателния анализ на предложените мерки.
To reflect the non-exhaustive analysis made of the proposed measures.
Тази промяна е в съответствие с предложението за регламент относно добавките в храни и със съответните изменения на предложението, внесени от ЕП.
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and relevant EP amendments on that proposal.
Тази промяна е в съответствие с предложението за регламент относно хранителните добавки и хранителните ензими и със съответните изменения на предложението относно хранителните добавки, внесени от ЕП.
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and food enzymes and relevant EP amendments on the proposal on food additives.
Тази промяна е отразена също така в заглавието на глава IV.
This modification has also been reflected in the title of chapter IV.
Тази промяна е подкрепена от нововъзникващите технологични тенденции, като например преминаването към много високоскоростни мрежи; повсеместни безжични технологии; уеб 2.0; така наречения „Интернет за предметите”; гридовете; новите структури на мрежите; уеб-базираните услуги; потребителските интефейси; съдържанията, създадени от потребители; и създаването на социални мрежи.
This move is supported by emerging technological trends such as the migration towards very high-speed networks, ubiquitous wireless technologies, web 2.0, the Internet of Things, Grids, new network architectures, web-based services, user interfaces, user-created content and social networking.
Тази промяна е технически правилна.
This change is technically correct.
Тази промяна значително ограничава регулаторния надзор на Агенцията върху трансграничните въпроси.
This change limits the regulatory oversight of the Agency on cross-border issues substantially.
Тази промяна на бизнес моделите ще изисква засилено сътрудничество между европейските производители на лампи и осветители с много други участници по удължената верига за създаване на стойност, в това число: търговците на едро и дребно, специалистите по градоустройство, архитектите и проектантите на осветление, производители и монтажниците на електрически компоненти/системи, сектора на управлението на съоръжения и сградното строителство, както и дружествата за услуги в областта на осветлението.
This change of business models will require enhanced cooperation of European lighting and luminaire manufacturers with many other players along the extended value chain including: wholesale and retail, urban planners, architects and lighting designers, electrical components/systems manufacturers and installers, facility management and building construction industry, and lighting service companies.
Тази промяна на курса трябва да се разглежда като огромен успех на Евромайдан и украинското гражданско общество.
This change of course must be perceived as an enormous success of Euromaidan and the Ukrainian civil society.
Тази промяна на модела ще промени коренно предприятията и обществото.
This paradigm shift will radically change business and society.
Тази промяна не поражда нови задължения и е преместена от член 10, тъй като чрез включването на достъпа до информацията, посочена в член 10, параграф 1, буква б), в този член 12 текстът става по-съгласуван.
This change does not introduce new obligations; it has been moved from Article 10 since the inclusion of the access to the information referred to in Article 10(1)(b) ensures more coherence in this Article 12 with regard to the structure of the text.
Тази промяна не спазва принципа на равно представителство на двата клона на изпълнителния орган на Общността в рамките на УС.
This change does not observe the principle of equal representation of the two branches of the Community executive within the AB.
Тази промяна обаче не може да има за последица признаването като център на интересите на длъжностното лице място извън територията на държавите-членки на Съюза, нито извън страните и териториите, изброени в приложение II към Договора за функционирането на Европейския съюз, нито извън територията на държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия.“;
The effect of such a change shall not, however, be such as to recognise as the centre of the official's interests, a place which is outside the territories of the Member States of the Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association.';
Тази промяна обаче не трябва да води до допълнителни приходи за управителя на инфраструктурата, освен ако таксуването не се прилага в сходен размер за конкуриращите видове транспорт.
However this modulation must not result in additional revenues for the infrastructure manager unless such charging is applied at comparable level for competing modes of transport.
Тази промяна означава, че проектите от основно значение получават по-голяма подкрепа от бюджета на ЕС и няма да бъдат забавени заради текущата бюджетна консолидация в Гърция.
This change means that key projects get more support from the EU budget and will not be delayed due to the ongoing fiscal consolidation in Greece.
Тази промяна определено значително повиши защитата на здравето и безопасността в редица държави-членки, в които за обучаващите се лекари преди това не са се прилагали минимална продължителност на почивката или ограничения на продължителността на работното време.
This change has clearly led to significant improvements in health and safety protection, in a number of Member States where no minimum rest periods, or limits to working time, previously applied to doctors in training.
Тази промяна отговаря в по-голяма степен на очакванията на потребителите и ще има ограничено въздействие върху съществуващите практики.
This change corresponds better to consumer expectations and will have limited impact on current practices.