natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този обмен се провежда и в рамките на Четиристранния форум относно социалната отговорност на предприятията.
These exchanges also take place within the quadripartite forum on corporate social responsibility.
Този обмен се състои и в рамките на Четиристранния форум относно социалната отговорност на предприятията.
These exchanges also take place within the quadripartite forum on corporate social responsibility.
Този обмен следва да включва по-специално органите и институциите, които отговарят за транспортните и мобилните услуги и инфраструктура, осигуряващи достъп до градските райони или в самите градски райони.
This exchange should involve in particular those bodies and authorities with responsibility for transport and mobility services and infrastructure inside or leading to the urban area.
Този обмен трябва да дава възможност и за информиране на регистъра за гражданско състояние в държавата-членка на произход на лицето за това, че акт за конкретното лице е изготвен в друга държава-членка.
This exchange of information should also allow the civil registrar of the Member State of origin of a person to be informed of the fact that a record concerning this person has been made in another Member State.
Този обмен трябва да се разглежда като източник на обогатяване не само в научен, а и в културен и образователен план.
Such exchanges should be seen as a source of not only scientific but also cultural and educational enrichment.
Този обмен често се забавя от различните политики за управление на човешките ресурси, характеризиращи се, например, с по-добро заплащане и несигурност на работното място за изследователите от частния сектор и с по-ниско заплащане и по-голяма сигурност в публичния сектор.
This exchange is often hindered by differing human resource management policies, marked for instance by better pay but poor job security for researchers in the private sector, and lower pay but better job security in the public sector.
Този обмен често се забавя от различните политики за управление на човешките ресурси.
This exchange is often hindered by differing human resource management policies.
Този образец е примерен и може да бъде изменен в контекста на доклада за прилагането, който следва да бъде представен от Европейската комисия в съответствие с член 12 от директивата, както и след като всички мерки от пътната карта са влезли в сила.
This model is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Този образец значително е спомогнал за хармонизирането на подаването на жалби от страна на пътниците, като се има предвид, че мрежата на НОП обработва над петдесет хиляди жалби годишно, както и значително по-голям брой други запитвания.
This form has contributed greatly to the harmonisation of reporting of air passengers' complaints with the NEB network handling over fifty thousand complaints yearly and a considerably higher number of other enquiries.
Този образец се предоставя по електронен път.
It shall be made available by electronic means.
Този образец следва да бъде приет в съответствие с процедурата за консултиране, посочена в член 20, параграф 2.
This template shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 20(2).
Този обременителен процес е главната мишена за оплакванията на пътниците в анкетите за оценка на преживяванията им.
This burdensome process is the main target for complaints from passengers when asked to evaluate their travel experience.
Този обременителен процес е главната цел за оплакванията на пътниците в анкетите за оценка на преживяванията им.
This burdensome process is the main target for complaints from passengers when asked to evaluate their travel experience.
Този обхват може да бъде намален до 10° в случай, когато пространството под кривата на лоста за изправяне е това, което е посочено в параграф .2.3.2, умножено по коефициент 15/обхват, където обхватът е изразен в градуси.
This range may be reduced to a minimum of 10°, in the case where the area under the righting lever curve is that specified in subparagraph .2.3.2 multiplied by the ratio 15/range, where range is expressed in degrees.
Този обхват може да включва проекти, които се финансират изцяло от частния сектор или с помощта на други инструменти, предоставяни на европейско или национално равнище.
This scope may include projects that are capable of being fully financed by the private sector or with the assistance of other instruments provided at European or national level.
Този обхват може постепенно да бъде разширен с цел включването на други нарушения.
This scope may be progressively extended to other offences.
Този обхват се използва за цифрова наземна телевизия (DTT) и от звукотехническо оборудване за реализирането на програми и специални прояви (PMSE), главно безжични микрофони.
This band is used for digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (‘audio PMSE’) equipment, essentially wireless microphones.
Този обхват трябва да бъде най-малко следния:
The value of this range shall be at least equal to:
Този обширен и всеобхватен процес на преразглеждане изважда на показ известен брой значими проблеми, които предстои да бъдат решени, по-специално липсата на съгласуване при прилагането на нормите на ЕС и регулаторната фрагментация на вътрешния пазар.
This extensive and comprehensive review process brought to light a number of important problems that remain to be solved, in particular the lack of consistency in the application of EU rules and the regulatory fragmentation of the internal market.
Този общ брой на колониите се определя съгласно условията, предвидени в т. 1.3.3 от Раздел II, приложение I.
This total colony count shall be determined under the conditions laid down in Annex I, Section II, point 1.3.3.
Този общ подход изисква Европейска рамка, в която националното и европейското ниво се допълват, рамка, която съблюдава националните различия и нужди, но отчита и общите предизвикателства пред отворената икономика и територия на Европа и разгръща способността ни да се справим с тях.
This common approach requires a European framework within which the national and EU levels can complement each other – one that respects national differences and needs, but that recognises the common challenges facing Europe’s open economy and territory and enhances our ability to deal with them.
Този общ подход обхваща и професионалните практики и стажове, които се стичат за полагане на труд.
This common approach also covers apprenticeships and traineeships considered as work.
Този общ подход следва да се основава на зачитането на правата на детето, както се посочва в Хартата на основните права на ЕС и в Конвенцията на ООН за правата на детето, по-специално на принципа за „висшия интерес на детето“, който следва да бъде от първостепенно значение при всяко действие, което се предприема от публичните власти по отношение на децата 9.
This common approach should be based on the respect for the rights of the child as set out in the EU Charter of Fundamental Rights and the UNCRC, in particular the principle of ‘the best interests of the child’ which must be the primary consideration in all action related to children taken by public authorities9.
Този общ подход следва обаче да бъде поддържан за ограничен период от време, но може, в светлината на преразглеждането, което ще се извърши от Комисията, да бъде продължен или изменен.
This common approach should nevertheless be maintained for a limited time period but may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be further extended or amended.
Този общ подход трябва да се разглежда като допълнение към прерогативите на държавите-членки по отношение на прилагането на националното им законодателство в съответствие с Договора.
This common approach should be seen as a complement to the prerogatives of Member States regarding the use of national legislation in conformity with the Treaty.
Този общ показател, обаче, прикрива недостатъчните усилия в последно време в седем страни, чиито съответни дялове са се задържали на едно равнище или дори са намалели12.
However this disguises the poor recent efforts of some seven countries whose shares have stagnated or actually declined12.
Този общ принцип на правовата държава би трябвало да действа и в други държави-членки е заложен и в член 7 от ЕКПЧ (Европейската конвенция за правата на човека).
This general principle of the rule of law is also enshrined in Article 7 ECHR.
Този общ принцип на правовата държава би трябвало да действа и в други държави-членки.
Presumably a similar general principle applies in other Member States.
Този общ принцип на правовата държава е заложен и в член 7 от ЕКПЧ (Европейската конвенция за правата на човека).
This general principle of the rule of law is also enshrined in Article 7 ECHR.
Този общ принцип при възможност се съпътства от по-конкретни правила, какъвто е примерът с разпоредбите относно контролираните чуждестранни дружества.
This general principle is accompanied by more specific rules where possible, such as in the CFC provisions.
Този общ процент крие зад себе си дълбоки различия: някои региони, главно в Източна и в Северна Европа бяха засегнати в по-голяма степен и отчетоха нетен спад на броя на туристите, който достигна 8 %.
This overall figure conceals wide disparities: some regions, especially in eastern or northern Europe, were particularly affected and recorded a net fall of up to 8 % in the number of tourists.
Този общ режим за достъп до пазара включва също предоставяне на свобода за извършване на услуги чрез премахване на всички ограничения, наложени на доставчика на услуги предвид на неговата националност или на факта, че той е установен в друга държава-членка, а не в тази, в която ще бъде предоставена услугата.
These uniform arrangements for market access also involve introducing the freedom to provide services by eliminating all restrictions imposed on the provider of services because of his nationality or the fact that he is established in a Member State other than that in which the service is to be provided.
Този общ режим следва да включва по-специално основните принципи, които Комисията трябва да спазва, когато взема решение да изпълнява бюджета непряко, и основните принципи, които трябва да спазват страните, на които са възложени изпълнителни правомощия.
Such common regime should include in particular the basic principles to be respected by the Commission where it decides to implement the budget indirectly and the basic principles to be respected by entrusted parties.
Този общ стандарт ще отчита специфичните характеристики на различните политики под съвместно управление.
This common standard will take into account the specific features of the various policies under shared management.
Този общ технически език е определен в хармонизираните технически спецификации (хармонизирани европейски стандарти и европейски документи за оценка (ЕДО)), предвидени в настоящия регламент.
This common technical language is set out in the harmonised technical specifications (harmonised European standards (hEN) and European Assessment Documents (EAD)) developed under this Regulation.
Този ограничен достъп до преписката по делото осигурява справедливостта на досъдебното производство по отношение на законността на задържането и мярката задържане под стража.
This limited access to the case-file ensures the fairness of pre-trial proceedings concerning the lawfulness of arrest and detention.
Този окончателен доклад и Работният документ насочват вниманието към няколко ключови проблема и опасения.
This Final Report and the Working Document focus on a number of key issues and concerns.
Този окончателен преходен период може да бъде предоставен, за да се улесни преходът и необходимото преструктуриране на дестилериите.
Such a final transitional period could be granted in order to facilitate the transition and the necessary restructuring of distilleries.
Този омагьосан кръг, от който все по-трудно може да се излезе, постепенно изтласква тези семейства в нови „гета“, породени от пазара.
This vicious circle, which becomes increasingly difficult to break, gradually pushes these families in to new ghettos engendered by the market.
Този онлайн инструмент ще представи краткосрочни и средносрочни прогнози за уменията и работните места на национално, секторно и професионално ниво.
This online tool will present short-term and medium-term prospects for skills and jobs at national, sectoral and occupational level.
Този оператор дава възможност на предприятията да запазят собствеността върху системата, но не и да я управляват.
This operator may allow companies to retain ownership of the network, but does not allow them to run it.
Този оператор може да използва получените документи в съответствие с първата алинея, за да изпълни задълженията, предвидени в параграф 1.
That operator may use the documents obtained in accordance with the first subparagraph to carry out the obligations laid down in paragraph 1;
Този опис за първи път представя цялостна картина на конкретните пречки, които забавят развитието на логистиката на превоза на товари в Европа.
This inventory gives, for the first time, an overall picture of specific obstacles that hinder freight transport logistics in Europe.
Този опис позволи да се извърши анализ на съвместимостта с член 290 от ДФЕС на основните предложения за делегиране и съществуващи делегирани актове или такива, които са в процес на приемане.
This list has allowed the main proposals for delegation and existing delegated acts or those in the process of being adopted to be analysed for compatibility with TFEU Article 290.
Този опит би могъл да се използва по-специално от местните и регионални органи за да бъде доразвит в рамките на действията на ЕСФ, предвидени за новия програмен период 2007 – 2013 г. с цел приемане на нови инициативи за насърчаване на достъпа до заетост на тези групи жени със специални затруднения.
These experiences could prove useful, particularly for further development by local and regional governments, in the framework of the ESF's planned initiatives for the 2007-2013 programming period, with a view to adopting new initiatives to promote access to employment for women facing particular difficulties.
Този опит би могъл да се използва по-специално от местните и регионални органи, за да бъде доразвит в рамките на действията на ЕСФ, предвидени за новия програмен период 2007 – 2013 г. с цел приемане на нови инициативи за насърчаване на достъпа до заетост на тези групи жени със специални затруднения.
These experiences could prove useful, particularly for further development by local and regional governments, in the framework of the ESF's planned initiatives for the 2007-2013 programming period, with a view to adopting new initiatives to promote access to employment for women facing particular difficulties.
Този опит доведе до интересни резултати и трябва да продължи, за да се съдейства на МСП и МСИ да се адаптират към приетия от Airbus план „POWER8“.
This initiative produced interesting results and is to be continued in order to help SME-SMI subcontractors adapt to the Airbus POWER8 plan.
Този опит е важен навсякъде, тъй като тези критерии не са уникални само за договорите за НИРД; същите критерии се прилагат към всеки друг договор за доставка, въпреки че рисковете при договорите за доставки на развойни продукти може би са по-големи.
This experience is universally important as these criteria are not unique to R&D contracts; they are the same criteria that apply to any type of procurement contract, even though the risks in a Pre-commercial Procurement contract may be greater.
Този опит е доказателство, че макар финансирането на научните изследвания да е все още необходимо за развитието на ГМОСС, в необходимост се превърна подкрепата за предоставяне на някои ключови услуги за наблюдение на Земята с цел да бъдат извлечени напълно предимствата от направените досега инвестиции и да бъде отговорено на посочените по-горе нужди.
This experience proves that, while funding for research is still necessary to continue development of GMES, it has become necessary to support delivery of some key Earth observation services in order to reap the full benefits of the investments made so far and to respond to the needs identified above.
Този опит и тези познания следва да се използват в усилията за включване на гражданското общество в новата система на управление.
This experience and knowledge should be put to use in efforts to involve civil society in the new system of governance.
Този опит може да е от полза не само за данъчните администрации във връзка с бъдещите производства, но също така и за данъчно задължените лица, които биха имали обратна информация и евентуално стимул за подобряване на положението, ако е необходимо.
That experience may not only benefit the tax administrations with respect to future proceedings, but also the taxpayer who would be aware of a feedback and may have an incentive to improve the situation if necessary.
Този опит може да е ценен в изграждането на устойчива икономика.
These experiences may be valuable in building a sustainable economy.
Този опит обаче разкри явните недостатъци на сегашната рамка за сътрудничество и показа ограниченията, които са присъщи на едно основано на доброволни договорености сътрудничество.
However, this experience has revealed the clear shortcomings of the current framework for cooperation, and demonstrated the limits of cooperation based on voluntary arrangements.
Този опит обаче се провали поради силната съпротива от страна на корабособствениците и пристанищните власти.
That attempt failed however because of strong resistance from both ship owners and port authorities.
Този опит позволява адаптирането на останалите превозни средства да бъде не толкова скъпо.
This experience makes the adaptation of the rest less costly.
Този опит потвърждава аргумента за постигането на висока степен на устойчива конвергенция преди приемането на еврото, както се изисква според Договора.
This experience confirms the rationale for achieving a high level of sustainable convergence prior to euro adoption, as required by the Treaty.
Този опит представлява неоценимо преимущество на международната сцена.
This experience is an invaluable asset on the international stage.
Този опит с „клъстерите“ е положителен на национално равнище, но при липсата на политика за общностна подкрепа ЕС не може да извлече полза от това.
This experience with "clusters" has been positive at national level but, without a Community support policy, the EU cannot take advantage of the benefits.
Този опит с „клъстерите” е положителен на национално равнище, но при липсата на политика за общностна подкрепа ЕС не може да извлече полза от това.
This experience with "clusters" has been positive at national level but, without a Community support policy, the EU cannot take advantage of the benefits.
Този опит следва да бъде използван по-ефективно за постигане на стабилност чрез промяна в рамките на Европа, в съседните на ЕС страни и в целия свят.
This experience should be used better to achieve stability through change within Europe, in the EU's neighbouring countries, and throughout the world.
Този опит следва да се вземе предвид при новото формулиране на насоките и при годишните доклади за всяка държава.
These experiences should be taken into account in the development of the latest guidelines and in annual country reports.
Този опит трябва да бъде доразвит.
This needs to be further developed.
Този опит трябва да бъде използван за увеличение на ефективността на проекта и за даване на допълнителен тласък на последния.
These experiences should be used to enhance the efficiency of the project and lend it additional impetus.
Този опит ще бъде интегриран в програмата като цяло.
Their experiences will be mainstreamed into the Programme as a whole.
Този опит ще позволи на Комисията своевременно да определи допълнителни правила за прилагането или насоки.
This experience will enable the Commission to establish further implementation rules or guidelines in due course.
Този опит ще помогне на Комисията по-лесно да получи представа за срещаните пречки при прилагането на разпоредбите и ще ѝ даде възможност за своевременна намеса в това отношение.
This experience will help the Commission to gain a readier understanding of the obstacles encountered when applying regulation, and allow it to intervene promptly in this regard.
Този опит ще продължи с „Хоризонт 2020“ в контекста на обществените предизвикателства и действията във връзка с климата, ресурсната ефективност и суровините.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate action, Resource efficiency and Raw Materials societal challenges.
Този опит ще продължи с „Хоризонт 2020“, а именно в контекста на обществените предизвикателства, свързани с действията в областта на климата, ресурсната ефективност и устойчивото снабдяване със суровини.
Such experience will continue with Horizon 2020, namely in the context of the climate action, resource efficiency, and sustainable supply of raw materials societal challenges.
Този опростен режим ще изисква по-малко взискателен контрол и наблюдение, насочени към плаващите мрежи, и по-малък брой риболовни уреди за управление.
This simplified regime would require a less demanding control and monitoring targeting the driftnets and less fishing gears to administer.
Този опростенчески подход от страна на Комисията рискува да предизвика загуба на доверието от страна на гражданите в Европа, все по-скептични по отношение на европейския социален проект.
"This simplistic approach of the Commission's risks causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the European social project.
Този оптимален модел може да бъде постигнат след като бъдат изградени междусистемни връзки в Североизточна Европа (Финландия, Швеция, балтийските държави, Полша), в югоизточната част на континента (България, Турция, Сърбия, Хърватия) и в Югозападна Европа (Испания, Португалия, Франция).
This optimal model can be achieved once interconnectors have been developed in North-East Europe (Finland, Sweden, the Baltic States, Poland), in the south-east (Bulgaria, Turkey, Serbia, Croatia) and in the south-west (Portugal, Spain, France).
Този орган бе създаден за консултации със страните, заинтересовани от общата политика в областта на рибарството по отношение на пелагичните рибни запаси.
This body has been established for consultations with parties having an interest in the Common Fisheries Policy in respect of pelagic fish stocks.
Този орган би изпълнявал консултативни функции преди да бъде създаден съвместният орган, който ще представлява основното политическо ръководство на споразумението и би могъл да изготвя становища в областите, обхванати от споразумението.
This body would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership and could issue opinions regarding the consultations emanating from the joint body on matters covered by the agreement.
Този орган би могъл да идентифицира системните рискове на европейско равнище и да издава предупреждения за рискове.
Such a body would be well placed to identify systemic risks at European level and issue risk warnings.
Този орган би могъл да следи за: а) строгото спазване на действащото в държавите-членки общностно или национално законодателство, за да може да се постигне гореспоменатата цел, б) осигуряването на пълна прозрачност при събирането и изплащането на възнаграждения от авторски права, и в) борбата с данъчните измами при плащането на данъци, произтичащи от използването на произведенията.
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.