natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те трябва да се разглеждат като долна граница за средния патент, тъй като не включват разходите, присъщи за заявки с национален приоритет (от държава – страна по ЕПК или от чужбина) или за РСТ-заявки.
They should be considered as a lower bound of the average patent, as they do not include the costs associated with national priority applications (from an EPC member state or from abroad) or with PCT applications.
Те трябва да се разглеждат като допълнителни стъпки в продължаващ процес на опростяване, за който ще допринесат и предстоящият преглед на бюджета и тригодишната преработка на финансовия регламент.
They should be appreciated as further steps in a continuing process of simplification to which the forthcoming budget review and the tri-annual revision of the Financial Regulation will also contribute.
Те трябва да се разглеждат като особен случай и могат да бъдат включени в обхвата на член 9.
This must be considered as a special case and could be covered under Article 9.
Те трябва да се разглеждат като сложна материя така, както са представени в препоръките.
They have to be viewed as a complex matter as presented in the recommendations.
Те трябва да се разглеждат като „права на интелектуална собственост“ и да бъдат опазвани.
These must be seen as an "intellectual property right" and protected accordingly.
Те трябва да се разглеждат не като бреме, а като продуктивна инвестиция, която е от полза за всички.
They must be regarded not as a burden but as a productive investment that benefits everyone.
Те трябва да се разграничат от проблема „фиктивна самостоятелна заетост“.
They must distance themselves from the problem of false self-employment.
Те трябва да се разграничат от проблема „фиктивна самостоятелна заетост“.
They must distance themselves from the problem of false self-employment.
Те трябва да се разработват с оглед особеностите на всяка трета държава, на нейните цели и тези на ЕС и съобразно степента, до която третата държава е готова да се обвърже с действия против нелегалната миграция и за улесняване реинтеграцията на завърналите се, включително усилията ѝ да осигури възможности за трудова заетост на завръщащите се.
They will be tailored to the specifics of each relevant third country, to the ambitions of the country concerned and of the EU, and to the level of commitments which the third country is ready to take on in terms of action against illegal migration and facilitating reintegration of returnees, including efforts to provide returnees with employment opportunities.
Те трябва да се справят едновременно с краткосрочни и дългосрочни предизвикателства и да се приспособят към новите изисквания на пазара на труда.
They have to meet new labour market demands, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Те трябва да се справят едновременно с краткосрочни и дългосрочни предизвикателства и да се приспособят към новите изисквания на пазара на труда.
They have to tackle short- and long-term challenges and to meet new labour market demands.
Те трябва да се съсредоточат върху наблюдение на банковия сектор на европейско равнище – или най-малко върху наблюдение, тясно координирано на европейско равнище, върху необходимото регулиране и върху настоящите разнопосочни политики спрямо банките12.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks12.
Те трябва да се съсредоточат върху наблюдение на банковия сектор на европейско равнище – или най-малко върху наблюдение, тясно координирано на европейско равнище, върху необходимото регулиране и върху настоящите разнопосочни политики спрямо банките13.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks13.
Те трябва да се така устроени, че водачите на тежкотоварни камиони да могат да спазват и да използват за действителна отмора определеното им от закона време за почивка.
These must be such that drivers are able to comply with – and actually relax during – their statutory break and rest periods.
Те трябва да се уверят, че производителят е изготвил техническата документация, че върху уреда е нанесена маркировката „СЕ“ и че той е придружен от инструкции и информация за безопасност в съответствие с приложение І, точка 1.5, както и че производителят е спазил изискванията, посочени в член 7, параграфи 5 и 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the appliance bears the CE marking and is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) respectively.
Те трябва да се уверят, че производителят е изготвил техническата документация, че устройството е придружено от сертификат за съответствие на устройството, в което се съдържат, наред с други неща, инструкции за вграждане или сглобяване, настройка, експлоатация и поддръжка в съответствие с приложение І, точка 1.7, както и че производителят е спазил изискванията, посочени в член 7, параграфи 5 и 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) respectively.
Те трябва да се утвърдят и предадат чрез образование, обучение и повишаване на квалификацията.
This must be consolidated and passed on through education, training and lifelong learning.
Те трябва да си сътрудничат, в зависимост от нужните им умения, с образователните програми и да повишават нивото на оборудване в училищата.
They should get involved in the curriculum in line with their skills and improve facilities and equipment at schools.
Те трябва да следват подхода „казва се веднъж“, при който наличната информация, събрана посредством документите и командировките на място, се обменя и използва повторно по ефективен начин, докато работата на европейско равнище се съсредоточава върху анализирането и актуализирането на тази информация.
They should follow a "tell only once" approach, whereby available information gathered through documents and missions on the ground is effectively shared and re-used, while the focus of the work at European level is put on analysing and updating it.
Те трябва да следят за това, установените критерии да дават представа за спазването на цял пакет от права на потребителите и ползвателите, например достъпността на УОИИ за хората с увреждания, като установят механизъм за контрол на цените и/или предоставят субсидии на съответните лица.
They must ensure that the criteria established uphold a series of consumer and user rights, such as accessibility to SGEIs for people with disabilities, while putting in place a price control mechanism and/or by distributing subsidies to the persons concerned.
Те трябва да следят както изменението на заплатите, така и несвързаните със заплатите фактори, стимулите за производителността и аспектите, свързани с динамиката на инвестициите, новаторството и привлекателността на икономиката за предприемачите.
Wage dynamics as well as non-wage factors and productivity drivers and dynamic considerations related to investment, innovation and the attractiveness of the economy to businesses should fall under the remit of these boards.
Те трябва да следят не само за прилагането на националната политика в областта на околната среда, но и за прилагането на общите принципи на общностната политика в областта на околната среда по възможно най-унифициран начин, независимо от това кой е правният субект, на когото е възложено провеждането на инспекциите в дадена държава-членка.
It is appropriate that they pay ensure the application of not only national environmental protection policy but also the Community's common principles in environmental policy, in a way which is as balanced as possible, whatever legal entity is given the responsibility for carrying out inspections in a given Member State.
Те трябва да служат по-специално за прилагането и адаптацията на стратегията „Европа 2020“ и за широката външна дейност на Съюза.
It shall in particular feed into the implementation and the adaptation of the Europe 2020 strategy and the broad external action of the Union.
Те трябва да слязат от автобуса за извършване на проверките;
Those passengers shall alight from the coach for the checks;
Те трябва да спазват изискване за временно съотношение на капитала от най-малко 6,4 %.
They shall meet a temporary capital ratio of not less 6.4%.
Те трябва да спомагат за справяне със значителните предизвикателства, пред които е изправено обществото.
They must help us to overcome the great challenges facing society.
Те трябва да станат по-достъпни, особено за МСП.
They need to be made more accessible, especially for SMEs.
Те трябва да станат стандартните средства за комуникация и обмен на информация в процедурите за обществени поръчки.
They should become the standard means of communication and information exchange in procurement procedures.
Те трябва да станат част от техните прозрачни консултативни органи, както и от системата им за мониторинг.
They must be part of their transparent consultative structures and part of their monitoring system.
Те трябва да съдържат мерки за подкрепа и контрол на сигурността на енергийните доставки и транзит, включително за ключова енергийна инфраструктура.
They should contain measures to support and monitor the security of energy supply and transit, including for key energy infrastructures.
Те трябва да създават възможности за взаимодействие между участниците на пазара на труда и да ги насърчават да си сътрудничат и да създават иновации; освен това трябва да си сътрудничат тясно с партньори от публичния и частния сектор и да гарантират спазването на политиките в тази област от страна на участниците на пазара на труда.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
Те трябва да създават възможности за взаимодействие между участниците на пазара на труда и да ги насърчават да си сътрудничат и да създават иновации; освен това трябва да си сътрудничат тясно с партньори от публичния и частния сектор10 и да гарантират спазването на политиките в тази област от страна на участниците на пазара на труда.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners10 and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
Те трябва да създадат благоприятни условия за сближаване, като избягват мерки в ущърб на който и да е от видовете транспорт.
They must create a favourable climate enabling modes to be brought closer together, without measures that will be harmful to any transport mode.
Те трябва да създадат условия за опазване на производствените вериги на стойност в Европа.
They must create conditions to preserve manufacturing value chains in Europe.
Те трябва да създадат широко партньорство в реализирането на промените, като ангажират изцяло парламентарните органи и заинтересуваните страни, включително тези на регионално и местно ниво, както и организациите на гражданското общество.
They should establish a broad partnership for change by fully involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels and civil society organizations.
Те трябва да съответстват на един от размерите гуми, посочени за превозното средство като оригинално оборудване.
They shall correspond to one of the tyre sizes designated for the vehicle as original equipment.
Те трябва да съответстват на образеца, определен от Комисията съгласно предвидената в член 16а процедура.
They must conform to a model determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Те трябва да съответстват на реалните равнища на производство.
They need to meet real production levels.
Те трябва да съхраняват копие от ЕС декларацията за съответствие и да посочат своето име и адрес върху продукта, или, когато това не е възможно, върху неговата опаковка или в придружаващата продукта документация.
They must keep a copy of the EU declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Те трябва да съхраняват копие от декларацията за съответствие и да гарантират, че върху взривните вещества е нанесена уникалната идентификация съгласно Директива 2008/43/ЕО.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and ensure that the explosives bear a unique identification in accordance with Directive 2008/43/EC.
Те трябва да съхраняват копие от декларацията за съответствие и да посочат своето име и адрес върху продукта, или, когато това не е възможно, върху неговата опаковка или в придружаващата продукта документация.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Те трябва да съхраняват копие от декларацията за съответствие и да посочат своето име и адрес върху продукта.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product.
Те трябва да съчетават инвестиране от страна на частния сектор и публично европейско финансиране, включително финансиране от Седмата рамкова програма;
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Те трябва да съчетават инвестиции от частния сектор с европейско обществено финансиране, включително финансиране от Седмата рамкова програма;
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme;
Те трябва да съчетават инвестициите на частния сектор с европейско публично финансиране, включително финансиране по линия на Седмата рамкова програма.
They should combine private-sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Те трябва да транспонират и да гарантират ефективното прилагане на Директива 2011/36, както и да увеличат ресурсите на инспекциите по труда и да засилят европейското сътрудничество между тях.
They should transpose and effectively implement Directive 2011/36, while increasing resources for labour inspections and European cooperation between them.
Те трябва да участват активно в изготвянето, планирането и провеждането на обучението.
Teachers should also be given the opportunity to be actively involved in developing, planning and implementing their ongoing training.
Те трябва да участват в групови мерки, структурирани от междинните организации.
SMEs have to take part in group projects arranged by intermediary organisations.
Те трябва да участват в групови мерки, структурирани от посредническите организации.
SMEs have to take part in group projects arranged by intermediary organisations.
Те трябва да участват в изготвянето на нормативните приоритети и изследванията, финансирани от Общността, в областта на хуманното отношение към животните.
They should play a prominent role regarding the legislative and research priorities with EU funding for animal welfare.
Те трябва да участват в образователните програми в зависимост от уменията, от които се нуждаят, и да подобряват качеството на материалната и техническата база в училищата.
They should get involved in the curriculum in line with their skills and improve facilities and equipment at schools.
Те трябва да „бъдат важен елемент от усилията, насочени към действителна промяна чрез промяна на стимулите за бизнеса и потребителите“.
They should be "important parts of the efforts to achieve real change through changing incentives for businesses and consumers".
Те трябва действително да зачитат прилагането на подход, обхващащ всички заинтересовани страни, и да не служат като инструмент за приватизация на обществените услуги там, където такива съществуват, функционират добре или могат да бъдат подобрени.
They should genuinely respect a multi‑stakeholder approach and not be used as a tool for privatisation where existing public services are performing well or just need to be improved.
Те трябва действително да зачитат прилагането на подход, обхващащ всички заинтересовани страни, и да не служат като инструмент за приватизация на обществените услуги там, където такива съществуват, функционират добре или могат да бъдат подобрени.“
They should genuinely respect a multi‑stakeholder approach and not be used as a tool for privatisation where existing public services are performing well or just need to be improved.
Те трябва действително да зачитат прилагането на подход, обхващащ всички заинтересовани страни, и да не служат като инструмент за приватизация на обществените услуги там, където такива съществуват, функционират добре или се нуждаят само от подобрение.
They should genuinely respect a multi‑stakeholder approach and not be used as a tool for privatisation where existing public services are performing well or just need to be improved.
Те трябва задължително да бъдат взети под внимание в рамките на един „нов търговски механизъм за потребителите на електроенергия“.
It is essential that they are taken into account in a “new deal for energy consumers”.
Те трябва заедно да създадат интегрирани стратегии за устойчив транспорт и устойчиво устройство на територията.
Together they need to create Integrated Strategies for Sustainable Transport and Land Use.
Те трябва и да притежават подробна информация, която да им позволи да взимат обосновани решения.
To enable informed decisions, detailed information has to be available to investors.
Те трябва най-напред да получават обичайното за местното население възнаграждение и да бъдат третирани при същите условия на труд.
Above all, they should be paid the same as locals and have the same working conditions.
Те трябва незабавно да съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и да прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Те трябва незабавно да съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, с приложена таблица на съответствието между националните разпоредби и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Те трябва обаче да издават непрекъснат звук, като това се изисква в точка 6.1.1 от Правило № 28 на ИКЕ на ООН.
However, they shall emit a continuous sound as required in paragraph 6.1.1 of UNECE Regulation No 28.
Те трябва обаче да могат да участват не само в изпълнението на правителствените програми, но също така и в тяхното разработване.
However, they must be able to take part not only in carrying out government programmes, but also in designing them.
Те трябва обаче да обяснят и покажат защо привидно реалистични и значително по-малко ограничаващи алтернативи биха били значително по-малко ефективни.
They must, however, explain and demonstrate why seemingly realistic and significantly less restrictive alternatives would be significantly less efficient.
Те трябва освен това да запазват поне 10 % от своето програмно време или от програмния си бюджет за европейски произведения, създадени от независими продуценти.
They must also reserve at least 10 % of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
Те трябва освен това да смекчат отрицателните последици от масовото напускане на селските райони, което се отразява върху заетостта и води до мигрантски вълни.
They also need to mitigate the negative consequences of the exodus from the land, which is reflected in employment and waves of migration.
Те трябва правилно да отчитат законодателството на ЕС.
These entities have to take EU law correctly into account.
Те трябва преди всичко да отчитат специфичното положение на жените, нивото им на квалификация, познанията им на езика на страната домакин, принадлежността им към първо поколение имигранти или към следващите.
Such action and measures must, above all, take account of women's situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants.
Те трябва своевременно да уведомяват за случаите, а Комисията впоследствие незабавно да предава информацията на всички останали държави-членки, преди да започнат – когато това е възможно – консултации и координиране на ответните мерки между държавите-членки.
They must give prompt notification of cases and then the Commission will transmit the information immediately to all the other Member States, prior to, where possible consultation and coordination of countermeasures by the Member States.
Те трябва спешно за завършат процеса по изготвянето им.
It is urgent that these countries rapidly finalise the process.
Те трябва също да гарантират, че младежите, завършващи средно и висше образование, разполагат с уменията и компетентностите, от които се нуждаят, за да се включат бързо и успешно в пазара на труда.
They must also ensure that young people, graduating from secondary and tertiary education, possess the skills and competences needed to make a rapid and successful transition to employment.
Те трябва също да гарантират, че оставащите пред предприемачите пречки за въвеждане на идеи на пазара ще бъдат премахнати: трябва да се подобри достъпът до финансиране, да станат достъпни правата на интелектуална собственост, да се определят по-бързо оперативно съвместими стандарти и да се използват стратегически нашите бюджети за поръчки.
They also need to ensure that remaining barriers for entrepreneurs to bring "ideas to market" must be removed: better access to finance, affordable IPR, faster setting of interoperable standards, and strategic use of our procurement budgets.
Те трябва също да покажат как потребителите могат да се възползват в най-голяма степен от въвеждането на тези системи.
They must also demonstrate how consumers can benefit most from the introduction of these systems.
Те трябва също да покажат, че правят възможен един по-ефикасен процес при ипотечните кредити, с икономии от мащаба и обхвата, който да намали разходите.
They should also be shown to enable a more efficient mortgage lending process, with economies of scale and scope, which should lower costs.
Те трябва също да помислят за начини за увеличаване на частните инвестиции в НИРД, например чрез предоставяне на фискални стимули, безвъзмездни средства и/или субсидии.
They should also consider ways to increase private sector R&D investments, for example, by providing fiscal incentives, grants and/or subsidies.
Те трябва също да продължат разработването на световни стандарти.
They must also continue developing global standards.
Те трябва също и да отговорят на нарастващото търсене на качествени работни места, което е свързано с личните предпочитания на работниците и семейните промени, да се справят със застаряващата работна сила и намаляващия брой на младите постъпления.
They must also respond to the increasing demand for job quality related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits.
Те трябва също така да бъдат в съзвучие с целите на националните и регионалните стратегии.
They shall also be coherent with objectives of country and regional strategies.
Те трябва също така да бъдат ефективно прилагани, а прилагането им да бъде отстоявано, включително по отношение на малките и средните предприятия.
They must also be effectively implemented and enforced, including for small- and medium-sized companies.