natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази връзка може, например, да играе важна роля за повишаване на привлекателността на ученето за младите хора, за да се води борба с отпадането от училище чрез въвеждане на нови методи, улесняване на прехода между формалното и неформалното образование и признаване на умения.“
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognition of skills."
Тази връзка може, например, да играе важна роля за повишаване на привлекателността на ученето за младите хора, за да се води борба с отпадането от училище чрез въвеждане на нови методи, улесняване на прехода между формалното и неформалното образование и признаване на умения10;
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognising skills10.
Тази връзка не бива да се забравя и затова е препоръчително изготвянето на общи стратегии за развитие.
The close links between the two should not be overlooked, and it is recommended that joint development strategies be drawn up.
Тази връзка означава по принцип формалното изключване от гражданството на Съюза на гражданите на трети страни, пребиваващи законно в ЕС, поради което тези лица останаха „невидими“ в европейския дебат относно гражданството и при участието си в политиката и демократичния живот.
This connection means that third-country nationals residing legally in the EU are in principle formally excluded from Union citizenship, and these people have therefore remained "invisible" in European debates on citizenship and in participation in politics and in democratic life.
Тази връзка означава по принцип формалното изключване от гражданството на Съюза на гражданите на трети страни, пребиваващи законно в ЕС, поради което тези лица останаха „невидими“ в европейския дебат относно гражданството и при участието си в политиката и демократичния живот.
This connection means that third-country nationals residing legally in the EU are in principle formally excluded from Union citizenship, and these people have therefore remained 'invisible' in European debates on citizenship and in participation in politics and in democratic life.
Тази връзка позволява на училищата да засилят сътрудничеството си с местната общност и да предлагат по-полезни възможности за учене за младите хора извън училището и официалните образователни структури.
It enables schools to strengthen their cooperation with local community and to offer more meaningful learning experiences for young people beyond school and formal learning structures.
Тази връзка предполага, че например две последователни студени зими могат да засегнат сериозно запасите от цаца.
This linkage implies that the occurrence of, for example, two successive hard winters, could have severe consequences for the sprat stock.
Тази връзка с дадено географско място може да важи също така за неселскостопански продукти.
This link to a geographical location can also apply to non-agricultural products.
Тази връзка се записва в регистъра, предвиден в член 4.
That link shall be recorded in the register provided for in Article 4.
Тази връзка следва да бъде взета предвид, когато е целесъобразно, и в предстоящия дебат за европейската отбрана.
This link should also be taken on board in the forthcoming debate on European defence, where appropriate.
Тази връзка следва да се разшири допълнително в рамката на политиката за развитие.
This link should be further deepened in the framework of development policy.
Тази все по-голяма зависимост изисква да се съгласуват навременни инвестиции във всички части от газовата верига, както и пълна подкрепа на взаимно присъединяване на външни енергийни мрежи.
This higher reliance requires the alignment of timely investment in all parts of the gas chain as well as full support to external energy network interconnections.
Тази все по-голяма сложност оказва въздействие върху правата на достъп до стандарти.
This increased complexity also impacts access rights to standards.
Тази всеобхватна подкрепа от ЕС допринася по същество за намаляване на броя на абортите, тъй като подобрява достъпа до здравно обслужване, включително до качествени и безопасни услуги за семейно планиране, широк набор от противозачатъчни методи, спешна контрацепция и добре развито сексуално образование.
This comprehensive EU support contributes substantively to a reduction in the number of abortions because it increases access to safe and quality services, including good-quality family planning, a broad range of contraceptive methods, emergency contraception and comprehensive sexual education.
Тази втора възможност има преимуществото, че един такъв подход би премахнал различията между органите, но и недостатъка, че би могло да е много трудно тя да бъде приложена с оглед на основните различия между надзорните и правните системи.
This second option has the advantage that such an approach would eliminate differences between authorities, but the disadvantage that it might be very difficult to implement given the general differences between supervisory and legal systems.
Тази втора преценка ще се извърши според правилата изложени в регламента за групово освобождаване на вертикални ограничения и в насоките за вертикалните ограничения.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints.
Тази втора стъпка трябва да се основава на принципите, определени в насоките за вертикалните ограничения.
That second step of the assessment should be based on the principles set out in the Guidelines on Vertical Restraints.
Тази втора част на съобщението разглежда съответствието с минималното изискване по член 5 от Директивата.
This second part of the Communication looks at compliance with the minimum requirement under Article 5 of the Directive.
Тази възвръщаемост представлява разликата между квотната цена (която, ако квотите са обвързващи, е по-висока от пазарната) и пределните производствени разходи.
The quota rent is defined as the difference between the price under quota (higher than market price when quotas are binding) and marginal costs of production.
Тази възможност бе обаче обмислена задълбочено.
This possibility was nevertheless thoroughly assessed.
Тази възможност бе приложена непоследователно от държавите-членки, а четири от тях въобще не приложиха дерогациите.
This option has been applied inconsistently between Member States and four of them have not implemented the waiver at all.
Тази възможност беше проучена, но накрая бе отхвърлена, защото мнението на Комисията беше, че по-голяма строгост може да се прилага за някои пасивни изисквания.
This option was examined and finally rejected as it was the opinion of the Commission that more stringency could be applied in some of the passive requirements.
Тази възможност би довела до допълнително опростяване на законодателството на Европейския съюз.
This possibility would further simplify the European Union legislation.
Тази възможност би могла да излага на риск положението на обезпечените лица при някои юрисдикции, тъй като обезпечението като такова би могло да престане да съществува, ако длъжникът упражни правото си на прихващане спрямо кредиторите по вземането по кредити и спрямо лица, на които кредиторите са прехвърлили, заложили или по друг начин мобилизирали вземането по кредити като обезпечение.
This possibility might compromise the position of collateral takers in certain jurisdictions, since the collateral as such can disappear if the debtor exercises his set-off right vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditors have assigned, pledged, or otherwise mobilised the credit claim as collateral.
Тази възможност би могла значително да намали административната тежест за възлагащите органи.
This possibility could considerably reduce administrative burdens for contracting authorities.
Тази възможност би позволила при прегледа да се отчетат по-пълно гореописаните променящи се режими на работа и тенденции в работното време и да се приложи по-цялостен подход по отношение на опасенията за здравето и безопасността, които произтичат от прекалено дългото работно време.
This option would allow the review to take more fully into account the changing working patterns and trends described above, and to look at the health and safety issues raised by excessive working hours in a more holistic way.
Тази възможност вече беше предвидена в старата Директива 2004/40/ЕО относно електромагнитните полета.
This possibility was already provided by the old EMF directive 2004/40.
Тази възможност вече е предвидена в член 22 от Директивата относно опаковките и отпадъците от опаковки за системите за връщане, събиране и възстановяване;
This possibility is already foreseen in Article 22 of the Packaging and Packaging Waste Directive for collection and return and recovery systems.
Тази възможност вече използва ли се от съдиите и, ако да, как става това?
Is this possibility already used by judges, and if so, how?
Тази възможност вече се прилага в Обединеното кралство, което получи дерогация от Съвета.
This is already the case in the United Kingdom, which has been granted a Council derogation.
Тази възможност вече съществува за европейски търговски организации.
This possibility already exists for European Trade Organisations.
Тази възможност включва взаимодействие между удължаването на употребата на допълнителни означения и продължаване на свободата по отношение на неметричните приложения в настоящата практика за налагане на директивата, по-специално в секторите, в които се използва измерване, в което не съществуват метрични единици, например двукомпонентното измерване при компютрите (битове, байтове).
This option includes a synergy between extending the use of supplementary indications and continuing the leeway as regards non-metric applications in the current practice of enforcing the directive, notably in sectors that use measurement for which no metric unit exists, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).
Тази възможност включва достъп до навременна информация относно потреблението на услуги от тарифния план.
This facility shall include access to timely information on the level of consumption of services included in a tariff plan.
Тази възможност включва комбиниране между удължаването на употребата на допълнителни показания и продължаването на гъвкавостта по отношение на неметричните приложения в настоящата практика за привеждане в действие на директивата, главно в секторите, които използват измерване, за което не съществуват метрични единици, напр. двукомпонентното измерване в компютрите (битове, байтове).
This alternative includes a synergy between extending the use of supplementary indications and continuing flexibility as regards non-metric applications in the current practice of enforcing the Directive, notably in sectors that use measurement for which no metric unit exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).
Тази възможност да се ограничи обхватът на инкриминирането обаче не следва да води до въвеждане на допълнителни съставни елементи на престъпленията, освен тези, които са вече включени в директивата, защото това ще доведе до положение, при което се обхващат единствено престъпления, извършени при утежняващи обстоятелства.
This possibility to limit the scope of criminalisation should not however lead to the introduction of additional constitutive elements of offences beyond those that are already included in the Directive, because this would lead to the situation that only offences committed with the presence of aggravating circumstances are covered.
Тази възможност да се правят допустими разходи преди внасянето на изменение в програмата следва да бъде разширено, така че да обхване други обстоятелства, като катастрофи или съществени и внезапни промени в социално-икономическите условия в държава членка или регион, включително внезапни и съществени демографски промени, произтичащи от миграцията или приемането на бежанци.
This possibility to make eligible expenditure made before the submission of a programme amendment should be extended to other circumstances, such as catastrophic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including sudden and significant demographic changes resulting from migration or reception of refugees.
Тази възможност да се сравняват продуктите на различните фондове би насърчила в средносрочен план конкурентните сили и следователно би оказала натиск върху цените (таксите).
This ability to compare among funds should, in the medium term, encourage competition forces and therefore put pressure on prices (fees).
Тази възможност доведе до приемането на национални мерки за защита и законодателни мерки на ранен етап и още от самото начало – до разработването на общи мерки за целия ЕС по силата на Договора за Евратом.
This possibility meant early adoption of national protective and regulatory measures and, from the outset, the development of common measures for the EU as a whole under the Euratom Treaty.
Тази възможност доведе до приемането на национални мерки за защита и законодателни мерки на ранен етап, дори преди да е известен точният механизъм на нанесените щети, и още от самото начало – до разработването на общи мерки за целия ЕС по силата на Договора за Евратом.
This possibility meant early adoption of national protective and regulatory measures, even before the precise damage mechanism was known, and, from the outset, the development of common measures for the EU as a whole under the Euratom Treaty.
Тази възможност доразвива използвания досега в социалния ОМК подход за постепенен и консенсусен напредък, но е същевременно стратегически насочена и ориентирана към бъдещето, тъй като въвежда нова динамика в системата.
This option builds on the approach used so far in the Social OMC, of consensual and incremental progress, but is at the same time “strategic” and “forward-looking”, as it introduces a new dynamic into the system.
Тази възможност е в съответствие и с член 86, параграф 3 от Договора, който предвижда законодателят на Съюза да определи правилата, приложими по отношение на съдебния контрол на процесуалните актове, приети от Европейската прокуратура при изпълнението на нейните функции.
This option is also in line with Article 86(3) of the Treaty, which prescribes the EU legislator to determine the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office in the performance of its functions.
Тази възможност е в съответствие и с член 86, параграф 3 от Договора, който предвижда законодателят на Съюза да определи правилата, приложими по отношение на съдебния контрол на процесуалните актове, приети от Европейската прокуратура при изпълнението на нейните функции.
This option is also in line with Article 86(3) of the Treaty, which prescribes the EU legislator to determine the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office in the performance of its functions.
Тази възможност е включена във вариант 1.4 по-горе.
This is included under Option 1.4 above.
Тази възможност е за предпочитане, тъй като дава възможност на държавите-членки на ЕС и на всички частни действащи лица да се организират, за да могат да оценят ползите с оглед на регионалните различия и различните видове производство, като в същото време е и достатъчно гъвкава, за да получи подкрепа от органите и заинтересованите страни, които ще се възползват от въвеждането на правилата.
This option is preferable as it leaves open to EU Member States and all the private actors involved to organise themselves, so they can evaluate the benefits considering regional differences, different types of production and it is flexible enough to receive support from authorities and stakeholders that will benefit the enforcement of the rules.
Тази възможност е изрично предоставена на социалните партньори по силата на членове 154 и 155 от ДФЕС.
This capacity is clearly extended to the European social partners under Articles 154 and 155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Тази възможност е от решаващо значение, за да се гарантира, че се извлича пълна полза от възможностите, предоставяни от различните европейски и национални програмите за финансиране.
This option is crucial to ensuring that full advantage is taken of opportunities under the various EU and national funding programmes.
Тази възможност е предвидена изрично в съображение 28 и член 19 от Директива 2004/18.
This possibility is explicitly foreseen in recital 28 and Article 19 of Directive 2004/18.
Тази възможност е приложена от Гърция, Дания, Естония, Испания, Италия, Кипър, Люксембург, Малта, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Словения и Унгария (за задължителните гаранции).
This option has been exercised by Cyprus, Denmark, Estonia, Greece, Hungary (for the mandatory guarantees), Italy, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovenia, Spain and the UK.
Тази възможност е разгледана в рамките на търговските стандарти (вариант 1.4).
This is considered under marketing standards (Option 1.4).
Тази възможност е сравнена с две други възможности.
This option is compared against two alternative options.
Тази възможност е създадена с предложението за адаптация на регламента за капацитета, което е част от пакета NAIADES II.
The option to do so is opened up by the proposed amendment to the capacity regulation, which forms part of the NAIADES II package.
Тази възможност е създадена с предложението за адаптиране на регламента за капацитета, което е част от пакета NAIADES II.
The option to do so is opened up by the proposed amendment to the capacity regulation, which forms part of the NAIADES II package.
Тази възможност за делегиране следва да бъде ограничена и да се прилага само при изключителни обстоятелства.
The possibility of delegation should be limited and only used in exceptional circumstances.
Тази възможност за защита на дружествата, каквато се предоставя едностранно на публични клиенти при много обществени поръчки, съ(финансирани) в световен мащаб от международните финансови институции, включително ЕС, ЕИБ и ЕБВР, без съмнение би довела до по-добро уравновесяване на риска и би допринесла за подобряването на цялостната ситуация.“
Such a defence possibility for companies, which is unilaterally given to public clients in many government contracts (co)-financed worldwide by the International Financing Institutions, including EU, EIB and EBRD, would undoubtedly create a better balance of risk and contribute to an improvement of the overall situation.
Тази възможност за оптимизиране на разпределянето на активи в спешни ситуации би могла също да укрепи вътрешния пазар.
This scope for optimising the allocation of assets in emergency situations would also strengthen the internal market.
Тази възможност за по-целенасочени и обосновани мерки допълнително ще намали риска от ответни мерки.
This possibility for more targeted and justifiable measures will further reduce the risk for retaliation.
Тази възможност за прилагане на намалена ставка на ДДС се разширява и се предоставя и за услуги, свързани с обекти за поклонение, признати от съответната държава-членка, обекти, които са част от културното наследство, както и исторически паметници, предвид действителната им културна стойност.
This possibility of applying a reduced VAT rate is also extended to services carried out on places of worship recognised by the Member State concerned and on cultural heritage and historical monuments, given their genuine cultural importance.
Тази възможност за развиване на компетентностите със сигурност ще допринесе за подобряване на ефективността и работоспособността.
The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
Тази възможност за развиване на уменията със сигурност ще допринесе за подобряване на ефективността и работоспособността.
The opportunity to broaden skills will certainly help to improve efficiency and performance.
Тази възможност изглежда особено привлекателна за холдинговите дружества.
Reportedly, this possibility is particularly attractive for holding companies.
Тази възможност изкривява пазара, а последиците са неравностойни условия за стопанските субекти от хранително-вкусовата промишленост и нелоялна конкуренция — като използват декларация за диетични храни, вместо да получават разрешение за същата претенция, някои дружества могат да получат нечестно предимство пред конкурентите си.
This possibility distorts the market and results in an uneven playing field for food operators and unfair competition, as some businesses can gain an unfair advantage over a competitor by using a dietetic food statement instead of having the same claim authorized.
Тази възможност има и икономическо измерение, защото данните показват, че гражданите на трети държави имат положителен нетен фискален принос, ако са интегрирани добре и своевременно, като се започне с ранна интеграция в образователната система и пазара на труда.12
That includes on the economic front, as evidence shows that third-country nationals have a positive fiscal net contribution if they are well integrated in a timely manner, starting with early integration into education and the labour market.12
Тази възможност комбинира по-доброто разграничаване между водачите, както е представено във вариант В.1, с изисквания за хармонично прилагане на правилата.
This option would combine the better distinction between drivers as presented in option C.1 with requirements to enforce the rules in a harmonised way.
Тази възможност може да бъде разгледана в бъдеще, като се имат предвид развитията в Международната морска организация (IMO).
This could be considered in the future, taking into account developments at IMO.
Тази възможност може да доведе до разходно ориентирани цени на едро за целия трафик на роуминг и за всички оператори.
This option could lead to cost oriented wholesale prices for all roaming traffic and all operators.
Тази възможност може да допринесе за по-добър контрол на миграцията, но е в интерес и на работника мигрант да разполага с цялата информация, свързана с трудовото му правоотношение, която може да предотврати експлоатацията му (напр. работно време).
Such a possibility can serve the purpose of better control of migration, but it is in the interest of the migrant worker as well to possess all the information related to his/her employment which can prevent his/her exploitation (eg.: working hours).
Тази възможност може да изглежда по-лесна за Съвета, но не отговаря на европейските потребности."
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs."
Тази възможност може да насърчи съдиите да използват по-рационално предварителното задържане за освобождаването на лица, обвинени в извършването на престъпления, които не пребивават постоянно в тяхната юрисдикция, като така се ограничат периодите на предварително задържане.
This possibility could enable judges to make a more balanced use of pre-trial detention to release persons accused of committing offences not permanently resident in their jurisdiction and thus reduce periods of pre-trial detention
Тази възможност може да приеме различни форми, които трябва да бъдат подложени на оценка:
This option could take different forms which have to be assessed:
Тази възможност може да се обмисли, като се започне с държавите, които поддържат тесни отношения с ЕС или САЩ и са готови да отговорят на установеното високо равнище на амбиция.
This could be explored, starting with countries that have close relationships with the EU or the US and are ready to meet the high level of ambition.
Тази възможност може да се ограничава само при изключителни обстоятелства и при това само във връзка с определено лице.
Only in exceptional circumstances should this possibility be limited and then only in relation to a specific person.