natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При откритите процедури възложителите могат да решат да разгледат офертите преди да проверят състоянието на оферентите, стига съответните разпоредби на членове 70–79 да бъдат спазени, включително правилото, че поръчката не може да се възлага на оферент, който би трябвало да е изключен съгласно член 74 или който не отговаря на критериите за подбор, установени от възложителя в съответствие с член 72, параграф 1 и член 74.
In open procedures, contracting entities may decide to examine tenders before verifying the suitability of tenderers, provided that the relevant provisions of Articles 70 to 79 are observed, including the rule that the contract shall not be awarded to a tenderer who should have been excluded pursuant to Article 74 or who does not meet the selection criteria set out by the contracting entity in accordance with Article 72(1) and Article 74.
При откритите процедури на отварянето на офертите могат да присъстват упълномощени представители на оферентите.
In open procedures, authorised representatives from tenderers may attend the opening session.
При откритите процедури сроковете за получаване на оферти, започващи да текат от деня, следващ деня на публикуване на обявлението във връзка с договора, са поне:
In open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date following that on which the contract notice is published, shall be at least:
При откритите процедури срокът за получаване на оферти е не по-кратък от 37 дни от деня, следващ деня на изпращане на обявлението във връзка с договора.
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 37 days from the day following dispatch of the contract notice.
При откритите процедури, когато договорът се възлага по метода на най-ниската цена или най-ниските разходи в съответствие с член 161, параграф 4, цените, посочени в офертите, които отговарят на изискванията, се прочитат на глас.
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 161(4), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
При откритите процедури, попадащи в приложното поле на Директива 2014/24/ЕС, приложимият срок за представянето на оферти е 35 дни24.
For open procedures subject to Directive 2014/24/EU, a deadline of 35 days for the submission of tenders will apply24.
При отменяне на акт се прилага принципът на „паралелни форми“; т.е. отмяната на Директива 84/539/ЕИО ще бъде извършено чрез отменяща Директива.
When an act is repealed the principle of “parallel forms” applies; that is to say, the repeal of Directive 84/539/EEC would be effected by a repealing Directive.
При отмяна на суспендирането на бюджетните задължения във връзка с Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство в контекста на макроикономическите условия, свързани с координацията на икономическите политики на държавите членки,процедурата при прекомерен държавен дефицит Съветът, в съответствие с Договора и при спазване на съответния основен акт, взема решение за прехвърляне на суспендираните задължения за следващите години.
In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund in the context of macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesan excessive deficit procedure, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
При отмяна на суспендирането на бюджетните задължения във връзка с Кохезионния фонд в контекста на процедурата при прекомерен държавен дефицит Съветът, в съответствие с Договора и при спазване на съответния основен акт, взема решение за прехвърляне на суспендираните задължения за следващите години.
In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the Cohesion Fund in the context of an excessive government deficit procedure, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
При отнасяне на експозициите към категория или група институциите документират ситуациите, при които въз основа на експертно мнение са пренебрегнати входящи или изходящи данни от процеса по отнасяне, и отговорните служители, одобрили тези изключения.
For grade and pool assignments institutions shall document the situations in which human judgement may override the inputs or outputs of the assignment process and the personnel responsible for approving these overrides.
При отнасянето на експозициите към предприятия, институции, централни правителства и централни банки се съблюдават следните критерии:
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, assignment of exposures shall be carried out in accordance with the following criteria:
При отоплителни съоръжения с котли с полезна номинална мощност над 20 kW, чиято възраст превишава 15 години, държавите-членки определят необходимите мерки за установяване на практика за еднократна проверка на цялата отоплителна инсталация.
For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 20 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one-off inspection of the whole heating installation.
При отправяне на по-общ поглед към въпросите, свързани с преподаването на деца с мигрантски произход, трябва да се постави въпросът дали държавите-членки биха били подпомогнати повече посредством директивата или посредством съчетание от обмен на политики и подкрепа за програми, насочени към разработване на политики.
Looking to the wider questions regarding the teaching of children from a migrant background, the question must be asked whether Member States are likely to be helped more by the Directive or through a mix of policy exchange and programme support for policy development.
При отправянето на това предложение местните доставчици напомнят на всеки от своите роуминг клиенти, който, преди 30 юни 2007 г., е избрал определена тарифа или пакет за роуминг, за приложимите условия към съответната тарифа или пакет.
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2007, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
При отправянето на това предложение местните доставчици напомнят на всеки от своите роуминг клиенти, който, преди 30 юни 2012 г. е избрал определена тарифа или пакет за роуминг, за приложимите условия към съответната тарифа или пакет.
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2012, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
При отпускане на средствата Фондът дава приоритет на проекти от трансгранично и трансобщностно естество, така че да допълва дейностите, финансирани от структурните фондове и особено тези от програмата PEACE, осъществявани в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (по-нататък наричана „програма PEACE“).
In allocating the contributions the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter “the PEACE Programme”).
При отпускане на средствата от участието на Съюза Фондът следва да даде приоритет на проектите от трансграничен и трансобщностен характер, така че да допълни дейностите, финансирани по програмата PEACE за периода 2007—2010 г.
In allocating the Union contributions, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
При отпускането на общностно финансиране за развойни и демонстрационни дейности биха могли да бъдат приложени критерии за оценка, отчитащи характерните особености и потребности на островите.
Evaluation criteria that take their specificities and needs into account could be applied when granting them EU funds for development and demonstration activities.
При отпускането на помощ за развитие трябва да се отчитат разликите между всички тези частни субекти и отражението на дейностите им върху развитието, в зависимост от техния размер, сфера на действие и нивото на развитие на съответната страна (слаборазвита, средноразвита, развиваща се или все още уязвима страна).
When providing development aid, a distinction must be drawn between individual private entities and the impact of their activities on development depending on their size, sector and the country's level of development (least developed, moderately developed, developing and at risk).
При отпускането на помощ за развитие, трябва да се отчитат разликите между всички тези частни субекти и отражението на дейностите им върху развитието, в зависимост от техния размер, сфера на действие и нивото на развитие на съответната страна (слаборазвита, средноразвита, развиваща се или все още уязвима страна).
When providing development aid, a distinction must be drawn between individual private entities and the impact of their activities on development depending on their size, sector and the country's level of development (least developed, moderately developed, developing and at risk).
При отпускането на средства за годишните програми на държавите членки ФВГ взема предвид задачите, които държавите са се ангажирали да изпълнят от името на Шенгенското пространство като цяло.
When allocating funds to Member States’ annual programmes, the EBF takes account of the tasks they assume on behalf of the Schengen Area as a whole.
При отпускането на финансиране от ЕС за развойни и демонстрационни дейности биха могли да бъдат приложени критерии за оценка, отчитащи характерните особености и потребности на островите.
Evaluation criteria that take their specificities and needs into account could be applied when granting them EU funds for development and demonstration activities.
При отрицателна крива на годишната доходност се прилага долна граница от два процента.
A floor of two per cent shall apply where the curve of the annual yield is negative.
При отрицателни прогнози за заетостта държавите-членки следва допълнително да укрепят ролята на бюрата си по труда като фактори с основно значение за ефективно насочване на мерките за активна заетост и постигане на по-пълно съответствие между уменията и работните места.
In the cases of negative employment forecasts, Member States should further strengthen the role of their Public Employment Services as key actors for the effective targeting of active labour measures and better matching between skills and jobs.
При отрицателно решение не се осъществява презаселване на съответното лице.
Where a negative decision is taken, no resettlement of the person concerned shall occur.
При отрицателно становище всяка държава членка, включена в обхвата на разрешението, отказва да предостави разрешение за търговия в 30-дневен срок от постигане на съгласието.
In the event of an unfavourable opinion, the marketing authorisation shall be refused by each Member State concerned within 30 days of acknowledgement of the agreement.
При отрицателно становище се прилага процедурата по член 49.
In the event of an unfavourable opinion, the procedure referred to in Article 49 shall apply.
При отстраняване на неравновесията по търговския баланс трябва обаче да се обръща внимание на симетрията: износът на дадена държава представлява вносът на друга държава.
However, in reducing imbalances in the trade balance, attention must be paid to symmetry: the exports of one country are the imports of another.
При отстраняването на неравновесията по търговския баланс трябва обаче да се обръща внимание на симетрията: износът на дадена държава представлява вносът на друга държава.
However, in reducing imbalances in the trade balance, attention must be paid to symmetry: the exports of one country are the imports of another.
При отсъствие на даден член заместникът му може да упражни неговото право на глас.
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
При отсъствие на изрични договорни условия, установяващи критерии за съответствие, стоките трябва да отговарят на тези обективни критерии.
In the absence of explicit contractual terms, specifying conformity criteria, the goods must conform to these objective criteria.
При отсъствие на международно споразумение по изменението на климата и за определени енергоемки отрасли, изложени на международната конкуренция на страни, които полагат по-малко усилия за намаляване на емисиите на парникови газове, е възможна опасност от изместване на въглеродни емисии.
In the absence of an international agreement on climate change, and for certain energy intensive industries exposed to international competition from countries taking less action to reduce GHG emissions, there may be a risk of carbon leakage.
При отсъствие на общо европейско законодателство, държавите-членки приемат нови закони с много различна политическа обосновка, което допълнително усложнява процеса на хармонизацията.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
При отсъствие на отговор от Комисията в посочения срок може да се пристъпи към прилагане на дерогацията.“
In the absence of a response from the Commission within that deadline, the derogation may be applied.".
При отсъствие на относими налични безживачни производствени процеси следва да се определят условия на работа за производството на натриев или калиев метилат или етилат, включващо употребата на живак.
In the absence of relevant available mercury-free production processes, operating conditions for the production of sodium or potassium methylate or ethylate involving the use of mercury should be set.
При отсъствие на подобно усилие, Европа би изостанала, тъй като за новите открития е необходимо да се отиде отвъд съществуващите технологии.
Without a similar effort, Europe will eventually fall behind as new discoveries overtake current technologies.
При отсъствие на политическо съгласие относно по-широкообхватните мерки, Комисията концентрира своите усилия изключително върху така наречените „конвенционални“ мерки за укрепване на традиционните методи за борба с данъчните измами.
In the absence of a political agreement on the more 'far reaching' measures, the Commission concentrated its efforts exclusively on the so-called 'conventional' measures to enhance the traditional methods in the fight against tax fraud.
При отсъствие на превантивни мерки оказването на международна закрила ще бъде изпразнено от съдържание и в резултат на това ползващите се от този статут ще бъдат подложени на негласна дискриминация.
In the absence of proactive measures, the granting of international protection will be devoid of substance and will result in implicit discrimination against beneficiaries of this status.
При отсъствие на реакция от компетентния орган в сроковете, предвидени в трета и четвърта алинеи, може да се пристъпи към предоставяне на услугите.
In the absence of a reaction of the competent authority within the deadlines set in the third and fourth subparagraphs, the service may be provided.
При отсъствие на специални инструкции височината и регулирането на фаровете се проверява на трактор без товар, поставен на равна, хоризонтална повърхност.
In the absence of specific instructions, the height and alignment of the lamps shall be checked with the unladen tractor placed on a flat, horizontal surface.
При отсъствие на тази специална разпоредба обучаващият се (обикновено гражданин/пребиваващ в ЕС) може да бъде преследван на основание на нововъведеното престъпление „получаване на обучение с цел тероризъм“ (съгласно член 21, параграф 1, букви a) или в) от предложената директива), но не и лицето (обикновено гражданин на страна извън ЕС/пребиваващ извън ЕС), предоставящо обучението.
In the absence of this special provision, the (typically EU national/resident) trainee could be prosecuted for the newly introduced offence of receiving training for terrorism (under Article 21(1) a) or c) of the proposed Directive), but not the (typically non-EU national/resident) trainer.
При отсъствие на такива ефективни защити параметърът M за неусвоените суми от ангажимента се изчислява като сбор от първоначалния срок на най-отдалеченото във времето потенциално вземане съгласно условията по ангажимента за покупка и остатъчния срок до падежа на този ангажимент, като стойността на M не може да бъде по-малка от 90 дни;
Absent such effective protections, M for undrawn amounts shall be calculated as the sum of the longest-dated potential receivable under the purchase agreement and the remaining maturity of the purchase facility, where M shall be at least 90 days;
При отсъствие на такива изрични показатели съответствието на цифровото съдържание трябва да се оценява в съответствие с обективен критерий, т.е. то трябва да отговаря на целта, за която обикновено се използва цифрово съдържание, отговарящо на същото описание.
In the absence of such explicit benchmarks, the conformity of the digital content must be assessed according to an objective criterion, i.e. it must be fit for the purpose for which digital content of the same description would normally be used.
При отсъствие на такова писмено споразумение със заверена дата за всяко произведение или звукозапис и с ясно упоменати носители на правата, тези дружества няма да имат правото да събират каквито и да било суми от името на носител на права, с който не са подписали договор.
Collecting societies would not be eligible to make any collection on behalf of a copyright-holder with whom they do not have an agreement supported by a document (bearing a certified date) for each work or sound recording for every individual copyright-holder.
При отсъствие на такова позоваване ще се прилагат само настоящите насоки за вертикалните споразумения между конкуренти.
In the absence of such a reference, only these guidelines will be applicable to vertical agreements between competitors.
При отсъствие на такова споразумение предоставянето на CER за бъдеща употреба ще подрони този стимул и ще затрудни постигането на целите на ЕС за нарастващо използване на възобновяеми енергийни източници.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the EU's objectives on increasing renewable energy use.
При отсъствие на хармонизирани СФМ или признаване на равностойността на такива, страните по споразумението се договарят да провеждат консултации относно начините за улесняване на търговията и за намаляване на ненужните административни изисквания.
In the absence of harmonized SPS measures or the recognition of equivalence, the Parties agree to consult on ways to facilitate trade and reduce unnecessary administrative requirements.
При отсъствие на целия спектър за сравнение от А до G значението на етикета за потребителите намалява.
Without a full A-G comparison the relevance of the label to consumers is undermined.
При отсъствие на член с право на глас неговият заместник може да упражни неговото право на глас.
In the absence of a member with the right to vote, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
При отсъствие на ясни указания за противното се счита, че договор, сключен преди [въведете датата, преди която държавите-членки следва да транспонират изменящата директива, посочена в член 2 по-долу], чрез който изпълнителят предостави или прехвърли своето право върху записа на своето изпълнение на продуцент на звукозаписи (наричан по-нататък „договор за предоставяне или прехвърляне“), продължава да има правно действие и след момента, в който по силата на член 3, параграфи 1 и 2 във версията си, преди изменението му с Директива [// въведете № на изменящата директива], правата на изпълнителя и на продуцента на звукозаписи престават да бъдат защитени по отношение съответно на записа на изпълнението и на звукозаписа.
In the absence of clear indications to the contrary, a contract, concluded before [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below], whereby a performer has transferred or assigned his rights in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter: a "contract on transfer or assignment"), shall be deemed to continue to produce its effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive], the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
При отсъствието на действащ орган за контакт ОНП са принудени да „вървят“ по дистрибуторската верига, за да се свържат с лицето, отговорно за пускането на продукта на пазара на ЕС.
When a valid contact point cannot be found, MSAs are obliged to unfurl the distribution chain in order to contact the person responsible for placing the product in the EU market.
При отсъствието на един от членовете неговият заместник може да упражни неговото право на глас.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
При отсъствието на ефективно отделяне, такова сътрудничество би могло да предизвика опасения относно конкуренцията.
In the absence of effective unbundling such cooperation would therefore give rise to competition concerns.
При отсъствието на законодателство на ЕС в тази област държавите членки по принцип са свободни да създадат система за национални такси за пътна инфраструктура, налагани на леки лични превозни средства (система на винетни такси).
In the absence of any EU legislation in this field, the Member States are, in principle, free to put in place a system of national road infrastructure charges levied on light private vehicles (vignette system).
При отсъствието на изискване за ОПД липсва надеждна информация за настоящото равнище на плащанията, които се извършват от предприятията в добивната промишленост и операторите в дърводобива към правителствата на приемащата държава.
In the absence of a CBCR requirement there is no reliable information available on the current level of payments made by extractive and forestry operators to host governments.
При отсъствието на изрично или мълчаливо договорно задължение за постигането на конкретен резултат, доставчикът на услуги трябва да изпълни свързаната услуга с грижата и уменията, които един разумен доставчик на услуги би употребил, и в съответствие със законовите или други задължителни правни норми, които се прилагат към свързаната услуга.
In the absence of any express or implied contractual obligation to achieve a specific result, the service provider must perform the related service with the care and skill which a reasonable service provider would exercise and in conformity with any statutory or other binding legal rules which are applicable to the related service.
При отсъствието на логика на интервенцията и интелигентни, реалистични SMART цели, в съчетание с голям брой дейности, които не са подредени по приоритети, и при липса на прецизни показатели за измерване на постиженията, всяко въздействие би било, на първо място, много трудно за оценяване и на второ място — много ограничено, тъй като няма да се вписва в конкретна логика.
However, in the absence of intervention logic, lack of SMART, realistic objectives, with a large number of actions not prioritised and no precise indicators to measure the achievements, any kind of impact would first be very difficult to assess and then very limited, because not part of a logic.