natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се уредят редът и условията за разглеждане на заявленията по Програмата за регистрирани пътници и за съхраняване на данните за регистрираните пътници.
The procedures and conditions for examining an RTP application and the storage of data on registered travellers shall be established.
Следва да се установи авариен механизъм за надзор, който Комисията задейства при потвърдена информация за сериозна и трайна неспособност на дадена държава членка ефективно да изпълнява някои или всички свои задачи по сертифициране, надзор или правоприлагане съгласно настоящия регламент.
An emergency oversight mechanism, to be activated by the Commission when verified evidence points to a serious and persisting inability of a Member State in effectively ensuring certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, should be established.
Следва да се установи и постепенно да се приложи задължение за разтоварване на сушата на целия улов от управлявани запаси, уловен при риболовни дейности във водите на Съюза или от негови риболовни кораби.
An obligation to land all catches of managed stocks caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels should be established and gradually implemented.
Следва да се установи по-ясна връзка между програмата и рамката на Трансевропейските транспортни мрежи за морските магистрали и обхвата на съображенията относно околната среда следва да бъде разширен, като включи всички външни разходи на дейностите.
A more detailed link between the Programme and the Trans-European Transport Network framework for the Motorways of the Sea should be established and the environmental considerations should be extended to include the whole external costs of the actions.
Следва да се установи подходящият баланс между постигането на по-голяма степен на професионализъм и запазването на свободата и гъвкавостта, които са така ценени характеристики на сектора.
The right balance should be struck between achieving a higher degree of professionalism and preserving the freedom and flexibility that are such valued characteristics of the sector.
Следва да се установи система за обмен на информация.
A system of exchange of information should be established.
Следва да се установи сътрудничество между всички йерархични нива и функции за постигане на поведение, ориентирано към постигане на резултати в тази област и организационна промяна, като се определят отговорностите на всички нива, предоставят се необходимите условия и технически ресурси на местно ниво и се създадат процедури за оценка.
All hierarchical levels and functions should cooperate to achieve result-oriented behaviour and organisational change, by defining responsibilities at all levels, organising support facilities and local technical resources and setting up evaluation procedures.
Следва да се установи, че нарушаване на някоя от тях води до забраната на използване на обозначението, както и до заличаването на управителя на фонд за рисков капитал от регистъра.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of venture capital fund manager from the register.
Следва да се установят глоби, други наказания (като недопускане до обществени поръчки и субсидии), а за по-сериозните случаи – наказателни санкции.
Fines, other penalties (such as ineligibility for public contracts and subsidies) and, for serious cases, criminal sanctions would be put in place.
Следва да се установят и гранични стойности за отклонения между указаното върху етикета и реалното съдържание на медикаментозните фуражи.
Similarly, limits for the deviations of the labelled content of medicated feed from the actual content should be established.
Следва да се установят и правила за езика, на който ще бъде съставян документът.
Rules should also be laid down on the language in which it should be drawn up.
Следва да се установят по-тесни връзки с „Европа 2020“, както и с други стратегии и политики, като Стратегията за вътрешна сигурност, Общата селскостопанска политика и Общата политика в областта на рибарството.
Closer links to Europe 2020, and indeed to other strategies and policies, such as the Internal Security Strategy, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, should be established.
Следва да се установят правилата за това администриране.
Rules for such administration should be established.
Следва да се установят равностойни условия, за да се гарантират минималните изисквания за разрешаване на проекти, като в същото време се запази конкурентоспособността в областта на изследванията:
A level playing-field should be established to guarantee minimum requirements for the authorisation of projects, while safeguarding competitiveness in the field of research:
Следва да се установят разпоредби за съхраняването на документи и информация относно употребата на продукти за растителна защита с цел повишаване на степента на закрила на здравето на хората и животните и опазване на околната среда чрез осигуряване на възможност за проследяване на потенциалното излагане на въздействието на такива продукти, както и с цел повишаване на ефикасността на наблюдението и контрола и понижаване на разходите за наблюдение и контрол на качеството на водите.
Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
Следва да се установят специални условия за помещения и животновъдни практики по отношение на някои животни, включително пчели.
Specific housing conditions and husbandry practices should be laid down with regard to certain animals, including bees.
Следва да се установят стандарти Ö стандартни условия Õ за приемане на кандидатите, които да бъдат достатъчни, за да се гарантират на кандидатите достоен стандарт на живот и сравними условия на живот във всички държави членки.
Ö Standard conditions Õ Standards for the reception of applicants that will suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
Следва да се установят стандарти за достъп до кредитиране на рисковите групи.
Standards for access to credit for "risk" groups should be established.
Следва да се установят стандарти относно определението и съдържанието на статута на бежанец с цел подпомагане на компетентните национални органи на държавите членки при прилагането на Женевската конвенция.
Standards for the definition and content of refugee status should be laid down to guide the competent national bodies of Member States in the application of the Geneva Convention.
Следва да се утвърди настоящата практика след приемането на становището то да се изпраща целенасочено на докладчика на ЕП, докладчиците в сянка, председателите и членовете на съответните парламентарни комисии, администраторите, политическите съветници на политическите групи, координаторите на политическите групи и други членове на ЕП, участващи или интересуващи се от досието.
Once the opinion has been adopted, the current practice to send it in a targeted way to the EP's rapporteur, shadow rapporteurs, relevant EP Committee Chairs and members, administrators in charge, policy advisors of the political groups, and also to coordinators of the political groups and other MEPs involved or interested in the dossier should be well established.
Следва да се утвърдят необходимите мерки за прилагане на настоящата директива в съответствие с Решение № 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на начините за упражняване на изпълнителните правомощия, поверени на Комисията13.
The measures necessary in order to implement this Directive in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission should be approved13.
Следва да се уточни връзката между настоящия регламент и двустранните или многостранни конвенции в областта на имуществения режим между съпрузи, по които държавите членки са страни.
The relationship between this Regulation and the bilateral or multilateral conventions on matrimonial property regime to which the Member States are party should be specified.
Следва да се уточни и конкретизира обхватът на задължителния одит и да се подобри информацията, която одиторът предоставя на потребителите, одитираните предприятия, одитните комитети и надзорните органи.
The scope of statutory audit should be clarified and specified and the information that the auditor provides to users, the audited entities, audit committees and supervisors improved.
Следва да се уточни, че в това проучване не са били отчетени загубите и разхищението на храни в рамките на етапите, свързани със земеделието и риболова.
It should also be pointed out that this study does not factor in food losses and food waste during the farming and fishing stages.
Следва да се уточни, че задължителните търгове, организирани от публичните власти, ще бъдат при всички случаи изключени от приложното поле на предложението, което включва „търг“ и „публичен търг“, но само когато се отнася за продажби, които са организирани доброволно от търговеца.
It should be made clear that compulsory auctions held by public authorities would always fall outside the proposal's scope, which does, however, include the concepts of "auction" and "public auction", but only where these are held voluntarily by the trader.
Следва да се уточни, че когато дадена ЕГТС има за изключителна цел управлението на дадена програма за сътрудничество или част от нея, подпомагана от ЕФРР, или когато ЕГТС има за цел междурегионално сътрудничество или мрежи, не се изисква информация за територията, в която ЕГТС може да изпълнява своите задачи.
It should be specified that where an EGTC has as its exclusive objective the management of a cooperation programme or part thereof supported by the ERDF, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information concerning the territory in which the EGTC may execute its task is not required.
Следва да се уточни, че нова категория може да бъде добавена само ако дадена спиртна напитка притежава значителен пазарен дял в поне една държава членка.
It should be clarified that a new category may only be added if a spirit drink has a significant market share in at least one Member State.
Следва да се уточни, че принципът на облагане в държавата-членка на придобиването се прилага и по отношение на стоки, изпратени от едно частно лице до друго частно лице без каквото и да е плащане, пряко или непряко.
It should be specified that the principle of taxation in the Member State of acquisition also applies to goods sent by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
Следва да се уточни, че това се отнася и за плащания, извършени за ваучери, които предоставят право на доставка на стоки или услуги, когато мястото и равнището на облагането им са известни (ваучери за конкретна цел).
It should be clarified that this also covers payments made for vouchers carrying a right to a supply of goods or services where the place and level of taxation of which are known (single-purpose vouchers).
Следва да се уточни, че това трябва да се направи при спазване във всички случаи на технологична неутралност.
It should be specified that this must always be achieved with due regard to the principle of technological neutrality.
Следва да се уточни, че този размер на ДДС може да бъде приспаднат, дори ако въпросните стоки или услуги са доставени от лице, различно от издателя на ваучера.
It should be clarified that this cost of VAT is deductible even if those goods or services are supplied by someone other than the issuer of the voucher.
Следва да се уточни, че този размер на ДДС може да бъде приспаднат, дори ако въпросните стоки или услуги са доставени от лице, различно от издателя на ваучера.
It should be clarified that this cost of VAT is deductible even if those goods or services are supplied by someone other than the issuer of the voucher.
Следва да се уточнява дали представените в програмата мерки са изпълнени или планирани.
The state of implementation of the measures (enacted versus planned) presented in the programme should be specified.
Следва да се финансират поредица прояви, организирани чрез представителните организации на МСП, за да може МСП и заинтересованите организации да осъзнаят значението и важността на иновациите и ролята, която иновациите ще играят за бъдещето на ЕС.
A set of events through SMEs representative organisations should be funded in order to make aware the SMEs and the interested organisations of the meaning and importance of innovation and the role that innovation will play in the future of EU.
Следва да се формулират мерки, които да гарантират, че атмосферните води се задържат в почвите и се оттичат към подпочвените води.
Actions need to be identified to ensure that meteoric water is retained in soil and percolates into groundwater.
Следва да се хармонизират и гарантират правата на потребителите и ползвателите, включително подходящата защита на личните данни, по-лесния избор на доставчик на услуги, по-лесната смяна на доставчика, и премахването на високите разходи за роуминг разговори по мобилни мрежи и за трансгранични разговори по стационарни мрежи на територията на ЕС.
Consumer and user rights should be harmonised and guaranteed, including proper personal data protection, easier choice of service provider, facilitated provider change, and the elimination of the high costs for mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
Следва да се хармонизират практиките, така че ЕС да може да се конкурира при равни условия на пазарите, на които все още се отпускат неправомерни държавни помощи или съществува неефективно трудово законодателство.
It is important to standardise practices so that the EU can compete on an equal footing in markets where state aid is still doled out illegally and where labour legislation remains poor.
Следва да спазват някои специални изисквания, за да се осигури, че двамата съпрузи осъзнават последствията от избора си и за да се защити по-слабият съпруг.
Certain formal requirements need to be respected in order to ensure that both spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
Следва да съществува гъвкав механизъм, който да позволява на съдилищата в държавите-членки да вземат предвид висящите производства пред съдилищата в трети държави, по-специално с оглед на доброто правораздаване и на възможността съдебно решение на трета държава да бъде признато и изпълнено в тази държава-членка.
A flexible mechanism should exist allowing the courts in the Member States to take into account proceedings pending before the courts of third States, considering in particular the proper administration of justice and whether or not any third State judgment is capable of recognition and enforcement in that Member State.
Следва да съществува и по-голяма предварителна сигурност по отношение на счетоводното отчитане в публичния сектор за конкретни сектори, като например енергийната ефективност.
There should also be increased ex ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Следва да участват и регионалните и местните власти.
Regional and local authorities should also be involved.
Следва де се приеме адекватна социална рамка за самонаети лица.
An adequate social framework has to be adopted for self-employed persons.
Следва де се провери, дали са изключени електрическите вентилатори за охлаждане.
It should be ascertained that electric cooling fans are not operating.
Следва до края на 2007 г. да се създаде работна група, чиято задача ще бъде да помага на Комисията и на държавите-членки да разработват дейности и проекти в рамките на настоящия план за действие и да следи за по-нататъшната им реализация.
A working group should be established by the end of 2007, to support the Commission and Member States to detail actions and projects under this Action Plan and take care of further implementation.
Следва добре да се планира времето за адаптациите на софтуера, така че единственият доставчик да има достатъчно време да обслужва навреме всички клиенти.
The software adaptations should be well scheduled so that the sole provider has enough time to serve all clients on time.
Следва допълнение
Appendix overleaf
Следва допълнително да бъде насърчено разработването на иновационни технологии и инструменти за подпомагане на управлението на риска (ИКТ, системи за ранно предупреждение, устойчива инфраструктура и сгради, зелена инфраструктура, теоретични модели на климатичните рискове и на интегрираното управление на рисковете от бедствия, екосистемни подходи, комуникация, управление на знанието).
Innovative technologies and instruments to support disaster management should be further encouraged (ICT, early-warning systems, resilient infrastructure and buildings, green infrastructure, climate and integrated disaster risk modelling, ecosystem-based approaches, communication, knowledge management).
Следва допълнително да се оценят условията за предоставяне на достъп до данните в системата на трети страни и за целите на правоприлагането, както и необходимостта, пропорционалността и условията за съхраняване на данните за различни срокове, за да се прецени дали и как системата може да допринесе най-ефективно в борбата с тероризма и други тежки престъпления.
The conditions of giving access to the data stored in the system for law enforcement purposes and to third countries, and of retaining the data for different periods should further be evaluated in order to assess whether and, if so, how the system can contribute most effectively in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences.
Следва допълнително да се подобри работата на Европейската патентна служба.
The functioning of the European Patent Office should be further improved.
Следва допълнително да се подобрят резултатите по показателите за сътрудничеството между публичните научноизследователски институти и предприятията.
Its performance on the indicators on cooperation between public research institutions and firms should be further improved.
Следва допълнително да се помисли по това какви административни структури са необходими за управлението на една морска CISE, по-специално що се отнася до необходимостта от сключване на споразумения за нивото на обслужване между националните органи.
Further reflection is required on the administrative structures needed to manage a Maritime CISE, in particular the need for service level agreements between national authorities.
Следва задължителните одитори или одиторски дружества да не могат да упражняват каквото и да е неправомерно влияние върху финансирането на компетентните органи.
The funding of the competent authorities should be free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms.
Следва задължително да има най-малкото разпоредби за вземането предвид на становището на осъденото лице (когато то все още се намира в издаващата държава); за даването на информация на осъденото лице; за консултациите между компетентните органи; и за възможността органите на изпълняващата държава да дадат мотивирано становище.
There should as a minimum be provisions on the taking into account the opinion of the sentenced person (where he is still in the issuing State); on giving information to the sentenced person; on consultation between the Competent Authorities; and on the possibility for the authorities of the executing State to give a reasoned opinion.
Следва задължително да се иска мнението на всички заинтересовани страни или те следва да участват в управителния орган, който отговаря за коридорите за железопътен транспорт: управители на инфраструктура, железопътни оператори, представители на държавите-членки, съответните профсъюзи, потребители и екологични организации.
All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, relevant trade unions, customers and environmental organisations.
Следва изваждане на по-горе споменатите данни, запазени в тези електронни устройства, физически или по електронен път, като се използва технологията GSM или BLUETOOTH с цел създаване на кодирани пластмасови копия на разплащателни карти, допълнени с ПИН код;
the data stored on these electronic devices is then retrieved either physically or electronically – using GSM or Bluetooth technology – to be then used to produce encoded plastic clones of payment cards, complete with PIN number;
Следва изложение на препоръките на оценителите (в курсив), заедно с бележките на Комисията.
The evaluators’ recommendations (in italics) are outlined below, together with the comments of the Commission.
Следва изрично да се подчертае, че ако към такива трансгранични плащания се прилагат допълнителни такси, това би представлявало нарушение на регламента.
It must be clearly stated that such additional charges, if applied to cross-border payments, would constitute a breach of the Regulation.
Следва категорията „медицински и психологически грижи“, по която се е работило в двадесет и една държави-членки и чието значение е нараствало с увеличаващия се брой на лицата, търсещи убежище, които имат медицински и психологически проблеми в резултат на насилие и изтезание.
The next category was medical and psychological care, which was implemented in twenty one Member States and has grown in importance with the increasing number of asylum seekers suffering from medical and psychological problems as a result of violence and torture.
Следва кратко описание на най-важните фактори, които обуславят продължаващото съществуване на ННН риболов.
The most important drivers supporting the perpetuation of IUU fishing are described briefly below.
Следва критично да се отбележи, че в ПЗ насърчаването на заетостта на жените не е застъпено в достатъчна степен и аспектът за равнопоставеност на половете, за който иначе Комисията настоява, не е интегриран достатъчно.
It notes with concern that promotion of female employment is not adequately reflected in the EP, and that the gender perspective otherwise advocated by the Commission has not been properly integrated.
Следва ли ДДС да се прилага по отношение на превоза на пътници независимо от използваното превозно средство?
Should VAT be applied to passenger transport irrespective of the means of transport used?
Следва ли Директивата относно окончателността на сетълмента и/или Директивата относно платежните услуги във вътрешния пазар да бъдат съответно изменени?
Should the SFD and/or the PSD be amended accordingly?
Следва ли ЕС да дефинира по-добре какво означава адекватен доход след пенсиониране?
Should the EU seek to define better what an adequate retirement income might entail?
Следва ли МТО да бъдат изчислявани на базата на държавата на търговеца на дребно (в точката на продажба)?
Should MIFs be calculated on the basis of the retailer’s country (at point of sale)?
Следва ли РИКОС постепенно да бъдат засилени, включително и по отношение на отговорностите за вземане на решения, когато това е необходимо?
Should the RSCIs be gradually strengthened also including decision making responsibilities when necessary?
Следва ли административните такси, които се заплащат по време на процедурата, да бъдат законодателно уредени?
Should administrative fees payable in the procedure be regulated?
Следва ли аквакултурите да бъдат включени в бъдещи споразумения за партньорство?
Should aquaculture be included in future partnership agreements?
Следва ли асоциираните държави да се смятат за потенциални бенефициери на безвъзмездна помощ или договори?
Are the associated countries to be seen as potential beneficiaries of grants or contracts?
Следва ли в задължителните изисквания да се определя само минималното ниво, така че отделните възлагащи органи да могат да поставят по-амбициозни изисквания?
Should mandatory requirements set the minimum level only so the individual contracting authorities could set more ambitious requirements?