natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-напред е необходимо е да се разпространи информацията навсякъде, от по-големите до по-малките структури на производство ида се улесни включването на максимален брой участници, учени, индустриалци, като се развиват всички възможни взаимодействия между тях.
Firstly, information should be widely disseminated, from large-scale to small producers, and as many stakeholders, researchers, industrialists as possible should be involved in developing a broad range of synergies among themselves.
Най-напред е нужно време (а поради това и финансови средства), за да може приемащият оплакването служител да събере отделните данни от лицето, подаващо оплакването и да ги регистрира.
First it takes time (and thus money) for someone receiving a complaint, to collect each item of data from a complainant and record it.
Най-напред е нужно време (а следователно и финансови средства), за да може приемащият оплакването служител да събере отделните данни от лицето, подаващо оплакването и да ги регистрира.
First it takes time (and thus money) for someone receiving a complaint, to collect each item of data from a complainant and record it.
Най-напред е представен преглед на социалното положение в държавите членки по водещи показатели, включително разполагаем доход, бедност и социално приобщаване и достъп до здравеопазване.
It first presents an overview of the social situation in Member States by key indicators, including disposable income, poverty and social inclusion, and access to healthcare.
Най-напред една от съществените задачи, които следва да изпълни, е изработването на програмите за професионално обучение, които дават възможност на работниците да поддържат на ниво професионалните си умения.
Firstly, it plays a key part in shaping the content of training programmes, enabling employees to keep their job skills up to scratch.
Най-напред имаме нужда от качествена промяна в ефективността на преобразуването на енергия, доставките и крайното потребление.
First and foremost, we need a step change in efficiency in energy conversion, supply and end-use.
Най-напред не е ясно определено съдържанието на понятията „иновации“, „научни изследвания“ и „партньорства“.
4.4.7.1 The concepts of innovation, research and partnership have not been explained.
Най-напред не е ясно определено съдържанието на понятията „иновации“, „научни изследвания“ и „партньорства“.
The concepts of innovation, research and partnership have not been explained.
Най-напред протоколът относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност [№2], тъй като тези два принципа се прилагат най-вече в случай споделена компетентност между Съюза и държавите-членки, а вътрешният пазар е една от областите на споделена компетентност.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Най-напред протоколът относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност №2, тъй като тези два принципа се прилагат най-вече в случай споделена компетентност между Съюза и държавите-членки, а вътрешният пазар е една от областите на споделена компетентност.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Най-напред протоколът относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност № 2, тъй като тези два принципа се прилагат най-вече в случай споделена компетентност между Съюза и държавите-членки, а вътрешният пазар е една от областите на споделена компетентност.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Най-напред работата по това трябва да се базира на научна основа, така че болестите да се категоризират по епидемиологични фактори и възможности за надзор.
Basically, any categorisation should have a scientific base, i.e. diseases should be categorised in line with epidemiological factors and scope for monitoring.
Най-напред са представени показатели за обхвата на публичните служби по заетостта и мерките за активизиране, които са от решаващо значение за увеличаване на съответствието между търсенето и предлагането на пазара на труда.
It first presents indicators about the coverage of public employment services and activation measures which are crucial to increase labour market matching.
Най-напред следва да се отдаде по-голямо значение на обучението, защото то е условието за успех през целия живот.
greater emphasis should first be placed on training, since it is the key to lifelong success;
Най-напред следва да се уточнят секторите, на които да се даде предимство22.
The first task is to specify which sectors should be given priority22.
Най-напред такива изисквания могат да бъдат въведени по отношение на някои видове домакински уреди, като например хладилниците, фризерите и термопомпите.
Appliances such as fridges, freezers and heat pumps could be the first to be tackled.
Най-напред твърдото определяне на 7 процента от земята във всички региони в ЕС изглежда най-напред прекалено бюрократично и неподходящо.
To begin with, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Най-напред твърдото определяне на 7 процента от земята във всички региони в ЕС изглежда прекалено бюрократично и неподходящо.
To begin with, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Най-напред трябва да бъдат въведени критерии за безопасно повторно използване на водата, за да се постигнат желаните и очаквани резултати.
First of all, criteria for safe water re-use must be established in order to achieve the desired and expected results.
Най-напред трябва да бъдат въведени критерии за безопасно повторно използване на водата, за да се постигнат желаните и очаквани резултати.
First of all, criteria for safe water re-use must be established to meet the desired expected results.
Най-напред трябва да бъде завършена модернизацията на митническия съюз, започнала през 2003 г. Съветът и Европейския парламент следва да приемат и прилагат Митническия кодекс на Съюза, който ще опрости процедурите, ще ги направи по-ефикасни и по-пригодени към съвременните нужди на търговията.
Council and Parliament should adopt and implement the Union Customs Code, which will make procedures simpler, more efficient and better fitted for modern trade needs.
Най-напред трябва да бъде завършена модернизацията на митническия съюз, която започна през 2003 г. Съветът и Европейския парламент следва да приемат и прилагат Митническия кодекс на Съюза, който ще опрости процедурите, ще ги направи по-ефикасни и по-пригодени към съвременните нужди на търговията.
Council and Parliament should adopt and implement the Union Customs Code, which will make procedures simpler, more efficient and better fitted for modern trade needs.
Най-напред трябва да поставим в ред нещата в нашия собствен дом чрез намаляване емисиите на парникови газове в ЕС и постепенно преминаване към нисковъглеродна икономика.
Firstly we have to get our own house in order by cutting EU emissions of greenhouse gasses and making the shift towards a low carbon economy.
Най-напред трябва да се гарантира бърз достъп до целеви финансови средства в достатъчен размер от страна на банките, на ЕИБ или чрез субсидии и гаранции от страна на държавите-членки.
The first thing to do is ensure rapid access to sufficient, targeted funding through banks and the European Investment Bank or through state aid and guarantees from the Member States.
Най-напред трябва да се гарантира бърз, в достатъчен размер и целенасочен достъп до финансови средства от страна на банките, на ЕИБ или чрез субсидии и гаранции от страна на държавите-членки.
The first thing to do is ensure rapid access to sufficient, targeted funding through banks and the European Investment Bank or through state aid and guarantees from the Member States.
Най-напред трябва да се промени заглавието.
Firstly, the title needed to be changed.
Най-напред ще се разглеждат тези групи продукти, чиито продукти на пазара са концентрирани в най-горните класове.
The product groups to be addressed first will be those where products on the market are concentrated in the top classes.
Най-напред, ако Агенцията вземе решение, то ще бъде обвързващо единствено за специфични технически ситуации, изрично предвидени в регламента и директивите или предоставени за всеки отделен случай чрез обвързващи насоки.
First of all, if the Agency takes a decision, such a decision would only be binding for specific technical situations explicitly foreseen in the Regulation and Directives or provided on a case-by-case basis by binding Guidelines.
Най-напред, важно е хранителните продукти да отговарят на спецификациите за екологично чисто земеделие и да не са били обработвани с химически торове или синтетични пестициди.
Firstly, it is important that foodstuffs meet organic farming specifications and do not undergo treatment with chemical fertilizers or synthetic pesticides.
Най-напред, във връзка с обхвата на Директива 1997/7/ЕО, самата Комисия признава, че изключенията, посочени в директивата, са транспонирани по различен начин в държавите-членки и че някои от тези изключения трябва да бъдат преразгледани.
First and foremost, concerning the scope of Directive 1997/7/CE, the Commission itself acknowledges that the exemptions set out in the directive have been transposed differently in the Member States and that some of these exemptions should be reconsidered.
Най-напред, във всички случаи трябва да се установи една нова категория, различаваща се от категориите наемен работник и самостоятелно заето лице, и още повече - от същинския предприемач.
Firstly, in all cases, we are looking at the creation of an entirely new category, distinct both from employee and self-employed status and, a fortiori, from that of a real entrepreneur.
Най-напред, във всички случаи трябва да се установи една нова категория, различаваща се от категориите наемен работник и самостоятелно заето лице, и още повече от същинския предприемач.
Firstly, in all cases, we are looking at the creation of an entirely new category, distinct both from employee and self-employed status and, a fortiori, from that of a real entrepreneur.
Най-напред, действията трябва да са необходими за постигане на някоя от целите на Общността; второ, Договорът за Европейската общност да не предвижда необходимите правомощия за това в друг член.
First, the action must be necessary in order to achieve one of the objectives of the Community; and secondly, the European Community Treaty must have failed to provide the necessary powers in another article.
Най-напред, действията трябва да са необходими за постигане на някоя от целите на Общността; второ, Договорът за Европейската общност да не предвижда необходимите правомощия за това в друга своя част.
First, the action must be necessary in order to achieve one of the objectives of the Community; and secondly, the European Community Treaty must have failed to provide the necessary powers in another article.
Най-напред, действията трябва да са необходими за постигане на някоя от целите на Общността; и второ, Договорът за Европейската общност да не предвижда необходимите правомощия за това в друг член.
First, the action must be necessary in order to achieve one of the objectives of the Community; and secondly, the European Community Treaty must have failed to provide the necessary powers in another article.
Най-напред, за намаляването на бедността и социалното изключване чрез професионално и социално активизиране са необходими повече и по-добри системи и програми за социална подкрепа.
First, to reduce poverty and social exclusion through professional and social activation, more and better social support systems and programs are needed.
Най-напред, като инжектира голяма ликвидност в паричните пазари, ЕЦБ допринесе за намаляване на кризата на доверие в банковия сектор, снижавайки риска от значително затягане на условията за кредитиране за предприятия и домакинства.
First of all, by injecting large amounts of liquidity on money markets the ECB has contributed to lessening a crisis of confidence in the banking sector, reducing the risk of significant tightening of credit conditions for companies and households.
Най-напред, като инжектира голяма ликвидност на паричните пазари, ЕЦБ допринесе за намаляване на кризата на доверие в банковия сектор, снижавайки риска от значително затягане на условията за кредитиране за предприятия и домакинства.
First of all, by injecting large amounts of liquidity on money markets the ECB has contributed to lessening a crisis of confidence in the banking sector, reducing the risk of significant tightening of credit conditions for companies and households.
Най-напред, като оценят резултатите от горепосочените проучвания и определят аспекти за по-нататъшно развитие, като предоставят допълнителни данни или предложат алтернативни подходи.
Firstly, by evaluating the results of the abovementioned studies and specifying aspects for further development, by making complementary data available or suggesting alternative approaches.
Най-напред, необходимо е да се гарантира пълното зачитане на основните права.
First, we need to ensure full compliance with fundamental rights.
Най-напред, овладяването на тази енергия (както за производство, така и за разпределение) е в основата на потенциала за растеж и създаване на работни места, както е предвидено в Програмата в областта на цифровите технологии.
Firstly, controlling this energy (be it in terms of production or distribution) is at the heart of the potential for growth and job creation as set out in the Digital Agenda.
Най-напред, овладяването на тази енергия (както за производство, така и за разпределение), е в основата на потенциала за растеж и създаване на работни места, както е предвидено в Програмата в областта на цифровите технологии.
Firstly, controlling this energy (be it in terms of production or distribution) is at the heart of the potential for growth and job creation as set out in the Digital Agenda.
Най-напред, следва да се прави разлика между вероятното и възможното.
Distinction should first be made between what is probable and what is possible.
Най-напред, трябва да се отчете фактът, че при липсата на хармонизиран стандарт, работата по издаване на европейско техническо одобрение се състои предимно в създаване на нова техническа спецификация, т.е. определяне на изпитванията или другите методи за оценка, които да се приложат на даден продукт за оценка на неговите експлоатационни характеристики.
Firstly, it should be considered that, in the absence of a harmonised standard, the work of issuing a European technical approval consists basically of creating a new technical specification, i.e. determining the tests or other assessment methods to be applied to a product for evaluating its performance.
Най-напред, ще им бъде предоставен ясен мандат да си сътрудничат на европейско ниво, в тясно сътрудничество с Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори и с Комисията, за да осигурят конкурентен, сигурен и съхраняващ околната среда пазар на електроенергия и газ в Европейския съюз, както и ефективно отваряне на пазара за всички потребители и доставчици.
First, they would be given a clear mandate to cooperate at European level, in close cooperation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Commission, to ensure competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity and gas markets within the European Union, and effective market opening for all consumers and suppliers.
Най-напредналите в борбата срещу организираната престъпност национални законодателства са успели да предадат решаващо значение на този критерий.
This factor does in fact have decisive importance in those national laws that are the most advanced in terms of the fight against organised crime.
Най-напредналият етап от развитието ще включва осигуряване на оперативната съвместимост със системите за наблюдение на други държави-членки.
The most advanced stage of the development will include ensuring interoperability with the surveillance systems of other Member States
Най-напредничавата международна мрежа в света, GEANT, приложи иновативна хибридна мрежова технология и набор от предназначени за потребителите услуги, които дават възможност за научноизследователско сътрудничество в световен мащаб.
The most advanced international network in the world, GEANT, implemented an innovative hybrid networking technology and a range of user-focused services, enabling worldwide research collaboration.
Най-неотложната задача е да се излезе от порочния кръг, в който са попаднали някои държави-членки, на прекомерно висок дълг, смут на финансовите пазари и нисък икономически растеж.
The most urgent task is to break the vicious circle of unsustainable debt, disruption on financial markets and low economic growth at work in some Member States.
Най-неотложната задача е да се разчупи порочният кръг в някои държави-членки на прекалено високи нива на дълга, нарушаване на финансовия пазар и нисък икономически растеж.
The most urgent task is to break the vicious circle at work in some Member States of unsustainable debt, financial market disruption and low economic growth.
Най-неотложните от тях като двойното данъчно облагане, данъчната дискриминация и трудният достъп до данъчната информация и данъчните администрации на други държави-членки бяха посочени в съобщението на Комисията относно премахването на данъчните пречки при трансграничните дейности за гражданите на ЕС54, в което се изброяваха възможни решения, сред които обвързващ механизъм за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане, създаването на единни пунктове за достъп до данъчните администрации и данъчното третиране на трансграничните наследствени права.
A Commission Communication on abolishing cross-border tax obstacles for citizens54 has identified the most pressing problems, in particular double taxation, tax discrimination and the difficulty in gaining access to information and to the tax authorities of other Member States.
Най-неотложните предизвикателства
The most urgent challenges
Най-неотложните предизвикателства пред България са свързани с пазара на труда, образованието, иновациите, бизнес средата и енергийната и ресурсната ефективност.
Bulgaria’s most pressing challenges are in the labour market, education, innovation, the business environment, energy and resource efficiency.
Най-неотложният проблем, който очаква своето решение, е да се намери работещ механизъм за обработка на постъпващите искания от лицата, за които се събират данни, относно правата на достъп и за предоставяне на отговори на тези искания.
The most urgent issue that needs to be addressed is to find a workable mechanism for the handling of incoming requests from data subjects concerning access rights and replies to such requests.
Най-неотложното предизвикателство в много съседни държави през следващите от три до пет години е стабилизирането.
In the next three to five years, the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood is stabilisation.
Най-неотложното предизвикателство обаче остава намаляването на значителните макроикономически дисбаланси.
However, the most urgent challenge remains reducing the sizeable macro-economic imbalances.
Най-непосредствените икономически последици от пандемията може да дойдат не от действителния брой на смъртните случаи или на заболелите, а от некоординираните усилия на отделните лица да се предпазят от заразяване.
The most immediate economic impact of a pandemic might arise not from actual death or sickness but from uncoordinated efforts by individuals to avoid becoming infected.
Най-непосредствените приложения са свързани със Световната конференция по радиокомуникации на Международния съюз по далекосъобщения (ITU) през 2012 г., по време на която ще бъдат водени преговори във връзка с теми с пряко въздействие върху политиките на ЕС за радиочестотния спектър.
Most immediate applications relate to ITU World Radio Conference 2012 where topics with direct impact on EU spectrum policies will be negotiated.
Най-непосредственият и най-разпространен отговор е фактът, че системата за контрол е неподходяща.
The most immediate answer, and the most widely-accepted one, is that the supervisory system was inadequate.
Най-непреодолимите трудности очевидно са свързани с проверката на персонала (човешкият фактор, неуместната употреба на ръчен метал-детектор) и сигурността на въздухоплаването.
The most intractable difficulties appear to involve staff screening (human factors, the inappropriate use of hand held metal detectors) and aircraft security.
Най-ниската заболеваемост е 4,9 за Финландия и същевременно Финландия се радва на най-ниска смъртност – 1,6.
The lowest incidence rate is 4.9 for Finland and at the same time Finland enjoys the lowest mortality rate of 1.6.
Най-ниската заболеваемост при рака на дебелото черво и ректума е във Гърция – 31,0, като същевременно тази страна се радва на най-ниска смъртност, равна на 15,5.
The lowest incidence rate for colorectal cancer is 31.0 for Greece, which at the same time enjoys the lowest mortality rate of 15.5.
Най-ниската номинална стойност на банкнота е 1 крона (приблизително 6 евро цента), а най-дребните монети имат много ниска покупателна способност и затова рядко се употребяват от естонците.
The lowest banknote denomination is 1 kroon (approximately 6 euro cents) and the smallest kroon coins have very little purchasing power and are therefore scarcely used by the Estonians.
Най-ниската стойност на предоставените безвъзмездни средства е 120 000 EUR, докато най-високата е между 300 000 EUR и горния праг.
The lowest amount of grant awarded was 120.000 EUR while the majority was between 300.000 and the upper threshold.
Най-ниската цена никога не би била критерий за възлагане на подобни поръчки.
Lowest price would never be a criterion for awarding such contracts.
Най-ниската цена следва да бъде изключение от правилото и следва да се обмисли разширяването на критерия „икономически най-изгодна оферта“, така че да включва задължения за възлагащите органи, свързани с устойчивото развитие.
Lowest price should be the exception to the rule, and consideration should be given to extending the criterion most economically advantageous tender (MEAT) to embrace sustainable development obligations of contracting authorities.
Най-ниски (в размер на 10 % и по-ниски) са равнищата в Оланд, Тренто, Навара и Прага.
The lowest rates can be found in Ǻland, Trento, Navarra and Praha, where is it 10% or lower.
Най-ниски са разходите при сценариите със забавено улавяне и съхранение на въглероден диоксид и с диверсифицирани технологии за доставка, като е включен значителен дял на ядрената енергия.
The least costly scenarios are Delayed CCS and Diversified Supply Technologies scenarios with significant penetration of nuclear.
Най-ниските нива са в средиземноморските страни и в държавите от Източна Европа.
It is lowest in the Mediterranean countries.
Най-ниските средни суми са отчетени в секторите „мебели“, „търговия на дребно“ и „облекло“ (приблизително 1000 EUR на работник).
The sectors ‘furniture’, ‘retail trade’ and ‘wearing apparel’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Най-ниските средни суми са отчетени в секторите „облекло“, „строителство“, „мебели“ и „търговия на дребно“ (приблизително 1000 EUR на работник).
The sectors of ‘wearing apparel’, ‘construction’, ‘furniture’ and ‘retail trade’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Най-ниско
Lowest