natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът е съгласен, че многоезичните стандартни удостоверения на Съюза за раждане, смърт, брак, регистрирано партньорство и правен статут и представителство на търговско дружество или друго предприятие, са установени и представени в приложенията (член 11), и че тези удостоверения се предоставят при поискване на граждани, дружества или други предприятия като алтернатива на официалните документи, и носят датата на издаване, подписа и печата на издаващия ги орган (член 12).
The Committee is in agreement that the Union multilingual standard forms concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking are being established and set out in the Annexes (Article 11) and that these forms shall be made available upon request to citizens, companies or other undertakings as an alternative to the equivalent public documents, bearing the date of issue, signature and seal of the issuing authority (Article 12).
Комитетът е съгласен, че многоезичните стандартни удостоверения на Съюза за раждане, смърт, брак, регистрирано партньорство и правен статут и представителство на търговско дружество или друго предприятие, са установени и представени в приложенията (член 11), и че тези удостоверения се предоставят при поискване на граждани, дружества или други предприятия като алтернатива на официалните документи, и носят датата на издаване, подписа и печата на издаващия ги орган (член 12).
The Committee is in agreement that the Union multilingual standard forms concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking are being established and set out in the Annexes (Article 11) and that these forms shall be made available upon request to citizens, companies or other undertakings as an alternative to the equivalent public documents, bearing the date of issue, signature and seal of the issuing authority (Article 12).
Комитетът е съгласен, че надеждното оздравяване ще изисква подходящи средства и че е желателно да има яснота по условията за използване на такива механизми за финансиране при спазване на правилата за държавните помощи.
The Committee agrees that a credible resolution will require appropriate funding and that clarity on the conditions for the use of such financing mechanisms in compliance with State aid rules would be required.
Комитетът е съгласен, че надеждното оздравяване ще изисква подходящо финансиране и че е желателно да има яснота по условията за използване на такива механизми за финансиране при спазване на правилата за държавните помощи.
The Committee agrees that a credible resolution will require appropriate funding and that clarity on the conditions for the use of such financing mechanisms in compliance with State aid rules would be required.
Комитетът е съгласен, че общата система за признаване на професионални квалификации за вътрешното корабоплаване следва да се основава на изисквания за компетентности вместо на обичайните досега изисквания за опит.
The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
Комитетът е съгласен, че разпространението на нефинансова информация трябва да се счита за важен хоризонтален въпрос и затова насърчава Комисията да изготви законодателно предложение относно прозрачността на социалната и екологичната информация, адаптирана към различните отрасли на дейност.
The Committee recognises that the disclosure of non-financial information must be regarded as a key cross-cutting issue and therefore encourages the Commission to draw up a legislative proposal on transparency of social and environmental information geared towards particular sectors.
Комитетът е съгласен, че се налага оценка на въздействието на регламента две години след началото на неговото прилагане.
The Committee agrees with the need to assess the regulation's impact two years after its implementation.
Комитетът е съгласен, че според принципа „замърсителят плаща“ икономическите инструменти следва да отразяват реалните транспортни разходи в нашите общества, за да насочат поведението на пазара в устойчива посока.
The Committee agrees that according to the concept of "polluter pays", economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction.
Комитетът е съгласен, че според принципа „замърсителят плаща“ икономическите инструменти следва да отразяват реалните транспортни разходи в нашите общества, за да насочат поведението на пазара в устойчива посока.
The Committee agrees that according to the concept of "polluter pays", economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction.
Комитетът е съгласен, че съществува необходимост от по-добре съгласувани действия между участващите агенции на ЕС, по-кратки срокове за събиране на данни и възможност за по-нюансирана вътрешна класификация на вещества, пораждащи нисък, умерен или сериозен риск.
It agrees with the need for better coordinated action between the EU agencies involved, a tighter timetable for data collection, and the possibility of a more nuanced internal classification into substances presenting low, moderate or severe risks.
Комитетът е съгласен, че съществува необходимост от по-добре съгласувани действия между участващите агенции на ЕС, по-кратки срокове за събиране на данни и възможност за по-нюансирана класификация на вещества, пораждащи нисък, умерен или сериозен риск.
It agrees with the need for better coordinated action between the EU agencies involved, a tighter timetable for data collection, and the possibility of a more nuanced classification into substances presenting low, moderate or severe risks.
Комитетът е съгласен, че съществува пряка връзка между подобряването на европейската конкурентоспособност и водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, включваща огромния ефект върху промишлеността, пазара на труда и обществото като цяло, който беше подценен от Европейската комисия и Съвета.
The Committee supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
Комитетът е съгласен18, че това е „икономически необходимо и политически приемливо“.
The Committee agrees18 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Комитетът е съгласен19, че това е „икономически необходимо и политически приемливо“.
The Committee agrees19 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Комитетът е съгласен20, че това е „икономически необходимо и политически приемливо“.
The Committee agrees20 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Комитетът е съставен от представители на държавите-членки и се председателства от представител на Комисията.
Each member state will have a representative on the committee and it will be chaired by a representative of the Commission.
Комитетът е също толкова загрижен за относителното невежество на гражданското общество по отношение на собствената му кибернетична сигурност.
The Committee is equally concerned about the relative ignorance of civil society about its own cyber security.
Комитетът е твърдо убеден, че в повечето държави членки постигнатият напредък в тази област все още е много слаб.
The EESC firmly believes that progress in this field is still very limited in most Member States.
Комитетът е твърдо убеден, че е важно да бъде осигурено пълното прилагане на принципа за свободно движение на стоки, залегнал в Договора, така че продукти, законно продавани на пазара в дадена държава-членка, да могат да бъдат продавани безпрепятствено и на пазарите на целия ЕС.
The EESC is firmly convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU, in accordance with the Treaty.
Комитетът е твърдо убеден, че намаляването на броя на пътнотранспортните произшествия със смъртен изход е от изключително значение за обществото, и подкрепя амбициозната цел на Комисията за намаляване на този брой наполовина през периода 2011–2020 г. в сравнение с 2010 г.
The Committee believes strongly that reducing the number of road fatalities to is extremely important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Комитетът е твърдо убеден, че по най-важните въпроси като тези на защита на личните данни, зачитането на личния живот и борбата срещу детската порнография трябва да бъдат приети точни и строги правила, с адекватни наказания, стигащи до незабавно закриване на сайтовете и отнемане на разрешенията.
The EESC is firmly convinced that on the most important issues, such as data protection, privacy and combating child pornography, precise and stringent rules have to be adopted, with adequate sanctions including the immediate closure of the websites and the withdrawal of authorisations.
Комитетът е твърдо убеден, че по най-важните въпроси като тези на защита на личните данни, зачитането на личния живот и борбата срещу детската порнография трябва да бъдат приети точни и строги правила, с адекватни санкции, стигащи до незабавно закриване на сайтовете и отнемане на разрешенията.
The EESC is firmly convinced that on the most important issues, such as data protection, privacy and combating child pornography, precise and stringent rules have to be adopted, with adequate sanctions including the immediate closure of the websites and the withdrawal of authorisations.
Комитетът е твърдо убеден, че сертифицирането по EMAS, широко разпространявано и подкрепяно с определена представа и съдържание с високо качество, може да допринесе в значителна степен за подобряване на културата на работниците, предприемачите и гражданите по отношение на проблемите, свързани с околната среда, стимулиране на устойчиво производство, благоприятстване на устойчива търговия и разпространение на устойчиво потребление.
The EESC is firmly convinced that EMAS certification, widely disseminated and supported with an image and substance of excellence, can help considerably to make employees, employers and the general public more aware of environmental issues; increase sustainable production; encourage sustainable trade; disseminate sustainable consumption.
Комитетът е твърдо убеден, че в повечето държави членки постигнатият напредък в тази област все още е много слаб.
The EESC firmly believes that progress in this field is still very limited in most Member States.
Комитетът е убеден в значението на популяризирането на енергийната ефективност в ЕС поради нейния неизползван потенциал и поради факта, че постигането на поставената цел ще бъде от полза за ЕС както от екологична, така и от икономическа и социална гледна точка.
The Committee is convinced of the importance of promoting energy efficiency in the EU, given the untapped potential that still exists and because achieving the set target will be beneficial for the EU from both the environmental, economic and social viewpoints.
Комитетът е убеден също така, че дългосрочното постепенно разширяване на програмите за мобилност с учебна цел в трети страни като Китай, Индия, Япония, САЩ и др. би било разумна инвестиция.
The Committee is also convinced that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA would be a reasonable investment.
Комитетът е убеден също така, че е необходимо – ако бъде преодолян факторът страх – на националните органи в тази сфера да бъдат дадени правомощия да действат по собствена инициатива, да получават анонимни или неофициални оплаквания и да налагат санкции (въпрос 18).
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).
Комитетът е убеден също така, че е необходимо, ако бъде преодолян факторът страх, на националните органи в тази сфера да бъдат дадени правомощия да действат по собствена инициатива, да получават анонимни или неофициални оплаквания и да налагат санкции (въпрос 18).
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).
Комитетът е убеден, че SBA следва да приеме по-обвързваща форма.
The Committee believes that the SBA should take a more binding form.
Комитетът е убеден, че SBA следва да приеме по-обвързваща форма;
The Committee believes that the SBA should take a more binding form.
Комитетът е убеден, че ОМК представлява най-подходящият подход за решаване по най-ефективен начин на  редица правни, социални, но също и исторически емоционално обременени въпроси, свързани с малцинствата, и по-специално с изискванията на ромите.
The Committee is convinced that the OMC is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially Roma concerns.
Комитетът е убеден, че ОМК представлява най-подходящият подход към редица правни, социални, но също и исторически емоционално обременени въпроси, свързани с малцинствата, и по-специално с изискванията на ромите.
The Committee is convinced that the OMC is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially Roma concerns.
Комитетът е убеден, че ОМК, като инструмент на европейското управление и като акт с незадължителна юридическа сила, е идеалeн и ефикасен подход за редица правни, социални, но също и исторически емоционално обременени въпроси, свързани с малцинствата и по-специално с ромите.
The Committee is convinced that the OMC – a tool of European governance and soft law – is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially Roma concerns.
Комитетът е убеден, че Стратегията за региона на Балтийско море следва да бъде разширена така, че да обхване този конкретен въпрос.
The Committee firmly believes that the Baltic Sea Strategy should be extended to address this specific issue.
Комитетът е убеден, че ако категориите са повече на брой и органите представят интересите на различни автори, това би довело до объркване и спазването на изискванията за прозрачност и контрол със сигурност би било по-трудно.
The EESC believes that the existence of more such societies representing different groups would lead to confusion and would certainly make transparency and controls more difficult to secure.
Комитетът е убеден, че в редица области на градската мобилност съгласуваните действия в рамките на Общността могат да донесат нетна добавена стойност и поради това настоява за по-ясно определяне на областите на компетентност и отговорност на Съюза, в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The Committee firmly believes that in a number of areas relating to urban mobility, concerted action by the Community can provide clear added value and it thus calls for the EU's powers and responsibilities to be more clearly defined, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Комитетът е убеден, че в това отношение може да помогне както укрепването на Европейските служби по заетостта и на останалите портали, така и подобряването на качеството на тяхното обслужване.
The EESC believes that strengthening EURES and other portals and improving their quality of service can help in this respect.
Комитетът е убеден, че включването на социалните партньори в стратегия за растеж, в реформи на пазара на труда, в образователни програми, в реформи на публичните служби по заетостта и участието на младежки организации в изпълнението на гаранцията за младежта ще осигурят одобрението на широки слоеве от населението, а с това и социална стабилност2.
It is convinced that involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability2.
Комитетът е убеден, че възможността за една амбициозна и основана на участието Европейска програма за социално действие остава на преден план и е още по-необходима.
The Committee believes that the case for an ambitious and participatory new European Social Action Programme remains relevant and even more necessary.
Комитетът е убеден, че гарантирането на достъпа до ресурси, храна и енергия трябва да бъде една от приоритетните задачи в световната програма за устойчиво развитие.
The Committee is convinced that ensuring access to resources, food and energy should be amongst the priorities of the global sustainability agenda.
Комитетът е убеден, че е възможно да се постигне задоволителен компромис и че в крайна сметка това ще бъде в интерес на публичността.
The Committee is convinced that a satisfactory compromise is possible, ultimately enabling improved disclosure.
Комитетът е убеден, че е изключително необходим институционализиран механизъм за консултиране с гражданското общество и че икономическите и социалните съвети са един от най-добрите инструменти за постигане на такъв диалог.
The Committee is convinced that an institutionalised mechanism for consultation with civil society is very much needed and that economic and social councils are one of the best tools for achieving such dialogue.
Комитетът е убеден, че е крайно необходим институционализиран механизъм за консултиране с гражданското общество и че икономическите и социалните съвети са един от най-добрите инструменти за постигане на такъв диалог.
The Committee is convinced that an institutionalised mechanism for consultation with civil society is very much needed and that economic and social councils are one of the best tools for achieving such dialogue.
Комитетът е убеден, че за да могат да се постигнат поставените цели, Комисията трябва:
The Committee firmly believes that in order to achieve the set targets the Commission must:
Комитетът е убеден, че законодателната рамка, която урежда на първо място емисиите, но и процеса на производство и продуктите, е достатъчна за изпълнение на задължения, произтичащи от Конвенцията, без да се излага на риск конкурентоспособността на ЕС като цяло.
The Committee is convinced that the legislative framework governing primarily missions – but also manufacturing processes and products – is sufficient to meet convention commitments without jeopardising the competitiveness of the EU as a whole.
Комитетът е убеден, че засилената координация може да бъде ефективна само ако се подкрепя от адекватна и еднородна система за обучение и повишаване на информираността, насочена към всички власти, които имат отношение към борбата с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна на европейско и национално равнище.
The Committee is convinced that stronger coordination will prove effective only if backed by an appropriate system of uniform training and awareness-raising targeting all the EU and Member State authorities involved in combating wildlife trafficking.
Комитетът е убеден, че изложеният в съобщението план за действие ще даде очакваните резултати само ако отговорността за неговото изпълнение се предостави на един единствен орган на ЕС, който да разполага с необходимите бюджетни средства и правомощия, за да принуди заинтересованите участници да спазват правилата.
The Committee does not believe that the action plan outlined in the communication will deliver the outcomes intended unless responsibility for implementing it is vested in a single EU office with an appropriate budget and the legal power to compel stakeholder compliance.
Комитетът е убеден, че изложеният в съобщението план за действие ще даде очакваните резултати, само ако отговорността за неговото изпълнение се предостави на съответен регулаторен орган.
The Committee does not believe that the action plan outlined in the communication will deliver the outcomes intended unless responsibility for implementing it is vested in an appropriate regulatory authority.
Комитетът е убеден, че културата и творчеството представляват за Европа:
The Committee believes that for Europe culture and creativity are:
Комитетът е убеден, че най-добрият начин за борба със заплахата от ИВ би бил приемането на всеобхватен, специфичен правен инструмент на ЕС, както и създаването на нова европейска агенция, която да координира и осъществява управлението на ИВ в съответствие с йерархичния тристепенен подход.
6.2.2 The Committee is convinced that the best way to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument as well as the establishment of a new European Agency to coordinate and execute the management of IS according to the three-stage hierarchical approach.
Комитетът е убеден, че най-добрият подход за справяне със заплахата от ИВ би бил приемането на всеобхватен, специфичен правен инструмент на ЕС, както и създаването на европейска агенция за наблюдение на прилагането му.
The Committee is convinced that the best approach to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument, as well as the establishment of a European Agency to monitor implementation.
Комитетът е убеден, че няма да има напредък в правилното приложение на правилата на ЕС относно конкуренцията, освен ако не се съставят и публикуват сборници със съдебна практика на всички езици, ползвани в държавите-членки, и не се организират обучения по конкурентно право за всички заинтересовани национални съдии, адвокати и експерти.
The Committee firmly believes that unless case-law collections are compiled and published in all the languages used in Member States and training in EU competition law is organised for all interested national judges, lawyers and experts, correct application of EU competition rules in Member States will not gain ground.
Комитетът е убеден, че няма да има напредък по отношение на правилното приложение на правилата на ЕС относно конкуренцията, освен ако не се съставят и публикуват сборници със съдебна практика на всички езици, ползвани в държавите-членки и не се организират обучения по конкурентно право, в частност за всички заинтересовани национални съдии, адвокати и експерти.
The Committee firmly believes that unless case-law collections are compiled and published in all the languages used in Member States and training in EU competition law is organised for all interested national judges, lawyers and experts, correct application of EU competition rules in Member States will not gain ground.
Комитетът е убеден, че оригиналността, изключителните постижения и целесъобразността са изключително важни и счита, че така е било досега и следва да бъде и занапред.
The Committee is convinced that originality, excellence and relevance are of prime importance, and feels that this has been the case in the past and should continue to be so in the future.