natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първоначално бяха разгледани и три технически решения за обезпечаване обмена на данни от и за ППТИ: централизирано съхраняване на данни; централно определено съхраняване с пълно дублиране на всички данни за всяка държава членка; и централно определено, но регионално управлявано съхраняване на данните, което съдържа само локална информация.
Initially, also three technical solutions for ensuring the exchange of data from and for PTI have been considered: centralised data store; centrally defined data store with full replication of all data to each Member State; and centrally defined but regionally administered data stores holding local information only.
Първоначално бяха разгледани четири варианта:
Initially four options were considered:
Първоначално в нея членуват заинтересованите страни по цялата верига на доставки, включително земеделските производители.
It originally comprised stakeholders throughout the supply chain, including farmers.
Първоначално в плановете бяха определени области от общ интерес, като теми за едновременни проверки и теми за семинари.
Initially, the plans identified common interest areas, such as the sweep topics and workshop themes.
Първоначално вниманието на службите на Комисията бе насочено единствено към пазара на суапове за кредитно неизпълнение, попаднал във фокуса на обществения интерес по време на събитията около „Беър Стърнс“ и „Лемън Брадърс“.
Initially the Commission services’ attention focused solely on the Credit Default Swap (CDS) market which was at the centre of attention with Bear Sterns and Lehman's.
Първоначално вниманието ще бъде насочено върху приоритетни материали (например бетона, с неговия голям обем, и топлоизолацията, с нейното енергоемко производство) с постепенно разширяване към всички CDW, които могат да бъдат рециклирани.
The initial focus will be on priority materials (such as concrete with its high volume and thermal insulation with its energy intensive production) with gradual expansion to all recyclable CDW.
Първоначално всички интернет адреси фактически се администрираха от Службата за присвояване на имена и адреси в интернет (Internet Assigned Numbers Authority — IANA)6, след което големи блокове от адреси бяха разпределени между петте регионални интернет регистри (RIR)7, а те от своя страна разпределят по-малки блокове от адреси между нуждаещите се от тях потребители, включително доставчици на интернет услуги (ДИУ).
Initially all Internet addresses are effectively held by the “Internet Assigned Numbers Authority” (IANA)6 and then large blocks of addresses are allocated to the five Regional Internet Registries (RIRs)7 which in turn allocate them in smaller blocks to those who need them, including Internet Service Providers (ISPs).
Първоначално във външната оценка двете европейски столици на културата — Гимараеш и Марибор (наричани по-долу „ЕСК“) — бяха оценени поотделно.
The external evaluation first evaluated individually the two 2012 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Guimarães and Maribor.
Първоначално големите инфраструктурни проекти се подпомагат с публични безвъзмездни средства, а впоследствие — чрез пазарни инструменти, основани на споделянето на риска.
Large infrastructure projects are supported initially by public grants and, as they mature, by risk-sharing and market-based instruments.
Първоначално директивата може да повлияе главно на възлагането на обществени поръчки за масови стоки и оборудване, което не е толкова сложно от технологическа гледна точка.
Initially, the directive may impact mainly on off-the-shelf procurement and technologically less sophisticated equipment.
Първоначално директивата се прилага само за енергийния и транспортния сектор.
Initially, the Directive is only applicable to the energy and transport sector.
Първоначално допитването бе насочено предимно към обществеността и бизнеса, но в него взеха участие и някои национални органи.
Public and businesses were mainly targeted but some national authorities also responded.
Първоначално държавите членки реагираха с антициклична, стабилизираща икономическа политика, но в последствие най-вече пакетите за спасяване на банките доведоха до сериозно нарастване на публичния дълг.
Whilst the Member States initially responded with counter-cyclical economic policies to stabilise the economy, bank rescue packages in particular have led to a significant rise in public debt.
Първоначално държавите-членки се съсредоточиха върху идентифицирането и регистрирането на подходящите за системата компетентни органи.
Initially, Member States concentrated on identifying and registering relevant competent authorities for the use of IMI.
Първоначално естонските власти бяха поръчали 600 000 миникомплекта с евромонети (42 монети на стойност 12,79 EUR)7, приблизително по един на домакинство, които от 1 декември да се продават в банките и пощенските станции.
The Estonian authorities initially ordered 600 000 mini-kits with euro coins (42 coins with a nominal value of 12.79 euro)7, i.e. more or less one per household, that were on sale in banks and post offices as from 1 December.
Първоначално заглавиe:
Original title:
Първоначално заглавие
Initial title
Първоначално заглавие
Original title
Първоначално заглавие
Original title:
Първоначално заглавие на становището по собствена инициатива „От Шварцвалд до Черно море – принос към изготвянето на стратегия за р. Дунав“
Initial title of the own-initiative opinion: From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing up of a Danube strategy
Първоначално заглавие:
Initial title
Първоначално заглавие:
Initial title:
Първоначално заглавие:
Original title
Първоначално заглавие:
Original title:
Първоначално заглавие: Европейски данък като собствен ресурс на ЕС
Original title: A European tax as an EU own resource
Първоначално заглавие: Измерване и анализ на въздействието и ефекта на европейската енергийна политика върху МСП
Initial title: Measuring and analysing the impact and effects of European energy policy on SMEs
Първоначално заглавие: Обучение за приобщаване: инструмент за борба с бедността и социалното изключване
Initial title: Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Първоначално заглавие: Подобряване на ефективността на националните системи на дуално/комбинирано обучение
Original title: Improving the performance of national dual training systems
Първоначално заглавие: Промишленост 4.0: преглед на постигнатото и пътят напред
Original title: Industry 4.0: State of play – the way forward
Първоначално заглавие: Професионално развитие и обучение в селските райони
Original title: Vocational development and training in rural areas
Първоначално заглавие: Четвъртата индустриална революция: актуално състояние – пътят напред
Original title: Industry 4.0: State of play – the way forward
Първоначално заглавие: „Бъдещата стратегия за равнопоставеност между жените и мъжете след 2010 г.“
Initial title: The future strategy for gender equality after 2010
Първоначално заглавие: „Въздействието на индустриалните промени върху заетостта“
Initial title: The impact of industrial change on employment
Първоначално заглавие: „Да насърчим ефикасни партньорства в управлението на програмите от новия цикъл 2007–2013 г. в политиката на сближаване въз основа на добрите практики“
Original title: How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-13 based on good practices
Първоначално заглавие: „Достъп до кредити – капани, водещи до задлъжняване и риск от незаконни практики по отношение на лихвите в общия пазар“
Initial title: Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market
Първоначално заглавие: „Дългосрочни социални грижи, предлагане на работна ръка и мобилност“
Original title: "Long term social care, labour supply and mobility"
Първоначално заглавие: „Европейски данък като собствен ресурс на ЕС“
Original title: A European tax as an EU own resource
Първоначално заглавие: „За европейска политика за оздравяване на сектора на офсетовия печат в Европа“
Initial title: Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe
Първоначално заглавие: „Закрила на деца, изложени на риск от секстуризъм“
Initial title: Protection of children at risk from sex tourism
Първоначално заглавие: „Използване на медиите за оказване на влияние върху социалните и политическите процеси в ЕС и съседните страни“
Original title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries"
Първоначално заглавие: „Изпълнението на бюджета на ЕС, с акцент върху резултатите: ключът към доброто финансово управление“
Original title: EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
Първоначално заглавие: „Към последователна политика на ЕС в областта на трудовата миграция“
Original title: Towards a coherent EU labour migration policy
Първоначално заглавие: „Международната финансова криза и нейното въздействие върху реалната икономика, финансите и световната търговия: какви инструменти и международни споразумения са необходими за преодоляването на финансовата криза?“
Initial title: The financial crisis and its impact on the real economy, currencies and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis
Първоначално заглавие: „Недостатъци на настоящата система за гарантиране на безопасността на храните в ЕС“
Original title:  "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
Първоначално заглавие: „Недостатъци на настоящата система за гарантиране на безопасността на храните в ЕС“
Original title: "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
Първоначално заглавие: „Нелегалната имиграция по море в Евро-Средиземноморския регион“
Initial title: Illegal immigration by sea in the Euromed region
Първоначално заглавие: „Нови мерки за прилагане и управление, ориентирани към развитието – препоръки за междинна оценка на Европейските структурни и инвестиционни фондове“
Original title: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Първоначално заглавие: „Общностният модел на селскостопанско производство: промоция на продуктите и безопасност за потребителите“
Original title: The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety
Първоначално заглавие: „От какви нови услуги от общ интерес се нуждаем, за да отговорим на кризата?“
Original title: What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Първоначално заглавие: „Пакет от мерки за въздухоплаването“
Original title: Aviation package
Първоначално заглавие: „Подобряване на ефективността на националните системи за обучение в процеса на работа“
Initial title: Improving the performance of national work-based learning systems
Първоначално заглавие: „Подобряване на ефективността на националните системи на дуално/комбинирано обучение“
Original title: Improving the performance of national dual training systems
Първоначално заглавие: „Последиците от застаряването на населението“
Original title: Dealing with the impact of an ageing population in the EU
Първоначално заглавие: „Преразглеждане на търговската политика на ЕС“
Original title: Review of the EU trade policy
Първоначално заглавие: „Професионално развитие и обучение в селските райони“
Original title: Vocational development and training in rural areas
Първоначално заглавие: „Ролята на междуправителственото сътрудничество за гарантиране на еднакви шансове на държавите членки по отношение на тяхното участие в дейностите на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ“
Initial title: Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Първоначално заглавие: „Ролята на селското стопанство в двустранните и регионалните търговски преговори, в контекста на срещата на министерско равнище на СТО в Найроби“
Original title: "Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Първоначално заглавие: „Статистически инструменти за измерване на доброволчеството и на други полезни за обществото дейности“
Original title: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Първоначално заглавие: „Стратегия в областта на разширяването и основни предизвикателства за периода 2015-2016 г.“
Original title: Enlargement Strategy and Main Challenges 2015-2016
Първоначално заглавие: „Съвместното потребление: модел за устойчиво развитие за 21-ви век“
Original title: Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century
Първоначално заглавие: „Укрепване на капацитета на европейската химическа промишленост за иновации и конкурентоспособност чрез нанотехнологиите“
Initial title: Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Първоначално заглавие:„Макрорегионално сътрудничество“
Initial title: Macro-regional cooperation
Първоначално и най-общо, те са били възприемани като социална патология, докато понастоящем се определят по-общо като елементи на несигурност, съгласно уточненията в доклада Peyrefitte1 от 1977 г., който прави разграничение между престъпление и страх от престъпление.
Initially, they were viewed broadly as a social pathology, whereas they are now more commonly defined as aspects of insecurity, as stated in the Peyrefitte report of 19771, which drew a distinction between crime and the fear of crime.
Първоначално и опреснително обучение
Initial and refresher training
Първоначално идеята за ЕГРВ бе представена от Комисията като част от рамкова стратегия3 за борба с дискриминацията, която насочи вниманието към посочените по-долу предизвикателства пред по-нататъшното развитие на подхода на ЕС за политика на недопускане на дискриминация.
The idea of an EYEO was first put forward by the Commission as part of a framework strategy3 for tackling discrimination, which drew attention to the challenges to the further development of the EU's approach to non-discrimination outlined below.
Първоначално изглеждаше най-вероятно Узбекистан да изгради по-тесни връзки с Европа, но тази надежда угасна, особено след Андижан, тъй като Казахстан се отвори.
Uzbekistan originally looked most likely to build closer links with Europe, but that faded, notably following Andijan, as Kazakhstan opened up.
Първоначално изготвената национална програма за контрол на замърсяването на въздуха, посочена в членове 6 и 9, трябва да обхваща най-малко следното:
The initial national air pollution control programme referred to in Articles 6 and 9 shall at least cover the following content:
Първоначално изискванията относно шума на ЕС одобрението на типа се основаваха на целите на вътрешния пазар и бяха насочени главно към определянето на хармонизирани гранични стойности на шума за моторни превозни средства.
Initially the EU type-approval requirements on noise were based on Internal Market objectives and focused mainly on setting harmonised noise limits for motor vehicles.
Първоначално изразените резерви постепенно отпадат, след като заинтересованите страни се убеждават в общите и в конкретните ползи от участието си в проекта.
The reservations initially expressed are gradually diminishing as stakeholders become more convinced of both the overall and the individual benefits of participating.
Първоначално лимитът бе въведен, тъй като опасностите, свързани с налягане за съответните продукти, бяха предмет на националните законодателства в повечето държави членки към момента на приемане на ДГУ.
The limit was originally introduced since the hazards due to pressure for the concerned products were subject to national legislation in most of Member States at the time the GAD was adopted.
Първоначално наименование: „Постоянна проучвателна група „Продоволствена сигурност“
Original title: "Permanent Study Group on Food Security"
Първоначално намерението на законодателния орган беше да се ограничи пълното прилагане на директивата за един преходен период, така че да обхваща само специфични договори за услуги, за които беше счетено, че имат по-голям потенциал за трансгранична търговия.20 Трябва да сме наясно, че от гледна точка на отворения характер на списъка с „Б услугите“ (виж категория 27 „други услуги“), пълното прилагане на директивите по отношение на услугите всъщност е изключението, докато третирането на „Б услугите“ е правилото.
Initially, the intention of the legislator was to limit the full application of the Directive, for a transitional period, to certain specific service contracts which were deemed to present an increased potential for cross-border trade.20 One has to be aware that, in view of the open character of the “B services” list (see category 27: “other services”), full application of the Directives to services is, in fact, the exception, whereas treatment as “B services” is the rule.
Първоначално насочен към оптимизиране на използването на съществуващия капацитет на инфраструктурата, в дългосрочен аспект този подход би могъл да обхване инфраструктурните нужди, растящи успоредно с търсенето.
Aiming mainly to optimise the use of existing infrastructure capacities initially, this approach could reflect evolving infrastructure needs, alongside growing demand, in the longer run.
Първоначално националните агенции са срещали трудности особено с промените в изискванията за отчетност и в техническите изисквания, приложими за управлението на програмата.
National Agencies initially faced difficulties notably with the changes in both reporting and technical requirements applicable to the Programme's management.
Първоначално няма да бъдат обхванати транзакции с парични средства от търговски банки.
Initially, transactions in commercial bank money are not to be included.
Първоначално обосновката за общи емисии бе основно съсредоточена върху ползите от увеличаване на пазарната ефективност чрез по-голяма ликвидност на пазара на държавни облигации от еврозоната и по-широката финансова система на еврозоната.
Initially, the rationale for common issuance focused mainly on the benefits of enhanced market efficiency through enhanced liquidity in euro-area sovereign bond market and the wider euro-area financial system.
Първоначално осем държави членки се сблъскаха с проблеми при транспонирането на понятието за тежест на доказване48.
Initially eight Member States had problems in correctly transposing the concept of burden of proof48.
Първоначално отпуснатите 265 заема се очаква да създадат 4881 нови работни места, което представлява увеличение с 42 % на броя на съществуващите работни места в МСП бенефициери,
The 265 loans allocated initially were expected to create 4,881 new jobs, which represent an increase by 42% of the number of existing jobs in the beneficiary SMEs
Първоначално планираната дата — 1 януари 2007 г., предвидена в Националния план на Литва за приемане на еврото от 27 септември 2005 г.  — трябваше да бъде променена в съответствие със заключението на Комисията за Литва от 16 май 2006 г., дадено в нейния Доклад за конвергенцията от 2006 г.1, че по онова време статутът на Литва на държава членка на ЕС с дерогация не е трябвало да се променя.
Lithuania's original target date of 1 January 2007 envisaged in the National Euro Adoption Plan of 27 September 2005 had to be reconsidered following the Commission's conclusion on 16 May 2006 in its 2006 Convergence Report on Lithuania1 that, at that time, there should be no change in Lithuania's status as an EU Member State with a derogation.
Първоначално планираната одиторска работа на място беше завършена към края на 2006 г. за ЕС-15 и към края на 2007 г. за ЕС-10.
The on-the-spot audit work initially planned was concluded by end 2006 for EU-15 and end 2007 for EU-10.
Първоначално планираната одиторска работа на място беше завършена към края на 2006 г. за ЕС-15 и към края на 2007 г. за ЕС-10.
The on‑the-spot audit work initially planned was concluded by end 2006 for EU15 and end 2007 for EU10.
Първоначално платената като предварително финансиране сума се уравнява напълно в сметките на Комисията най-късно при приключването на програмата.
The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts at the latest when the programme is closed.
Първоначално подходът се съсредоточава върху Африка и Средиземноморието.
Its initial focus has been on Africa and the Mediterranean.
Първоначално поисканото увеличение от Комитета (3,3%) беше намалено на 1,3% от Съвета, а впоследствие увеличено на 2% след приемането на измененията, внесени от Европейския парламент.
The increase initially requested by the Committee (3.3%) was cut to 1.3% by the Council and then raised to 2% after the amendments presented by the Parliament had been adopted.
Първоначално показателят ще бъде публикуван на годишна основа за ЕС и държавите-членки, като, ако се окаже успешен, дългосрочната цел е да бъде публикуван наред с БВП.
The index will initially be published annually for EU and Member States with the longer term aim being – if successful – to publish it in parallel to GDP.
Първоначално правомощията му бяха ограничени до противодействие на биотероризма; впоследствие в обхвата му бяха включени всякакви кризи, свързани с общественото здраве, и мандатът му беше удължен.
At the beginning, its mandate was limited to tackling bioterrorism; it was subsequently extended to cover all types of public health-related crisis and further prolonged.
Първоначално предвидените в Многогодишната финансова рамка 2007—2013 г. проектокредити за ядрени изследвания са обаче недостатъчни поради значителното нарастване на разходите за проекта ITER.
However, the draft appropriations initially foreseen for the nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (Mff) are insufficient due to the substantial cost increase of the ITER project.
Първоначално предназначена за икономически активното население, тази основна свобода постепенно беше разширена и включи други категории от населението, и сега е измежду най-важните индивидуални права, които ЕС гарантира на своите граждани.
Originally intended for the active population, this fundamental freedom has gradually been extended to include other sections of the population, and now constitutes one of the most important individual rights that the EU guarantees to its citizens.
Първоначално предпочитаният вариант 4, при който категория L7e се разделяше на три подкатегории (L7A: шосейни четириколесни мотоциклети; L7B: четириколесни мотоциклети за движение извън пътя, т.е. превозните средства с повишена проходимост (тип ATV); и L7C: миниавтомобили), за съжаление трябваше да бъде изоставен, тъй като новият регламент обхваща само шосейните превозни средства или тези, които са регистрирани за използване по обществени пътища, и поради това че превозните средства тип ATV и шосейните четириколесни мотоциклети не могат да бъдат разграничени в достатъчна степен въз основа единствено на свързани с проекта им критерии, които е трудно или скъпо да бъдат изменени.
The initially preferred option 4, with category L7e subdivided into three subcategories (L7A: on-road quads; L7B: off-road quads, i.e. all-terrain vehicles (ATVs); and L7C: mini-cars), unfortunately had to be abandoned as the new Regulation only covers on-road vehicles or those registered for public road use and because ATVs and on-road quads cannot be sufficiently distinguished on the basis of design criteria that are hard or expensive to modify.
Първоначално представителството и правото на глас в управителните органи на ЕКГФО (като например общото събрание и надзорния съвет) бяха обвързани с финансовото участие в бюджета на организацията.
Originally, representation and voting rights at EFRAG's governing bodies (such as the General Assembly and the Supervisory Board) were tied to the financial contribution to EFRAG's budget.
Първоначално през 2010 г. насоките бяха приети заедно (т.нар. „интегриран пакет“) в подкрепа на стратегията „Европа 2020“.
The guidelines were first adopted together (‘integrated package’) in 2010, underpinning the Europe 2020 strategy.