natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При условие че споразуменията за облекчаване на визовия режим и реадмисията се прилагат ефективно, в дългосрочен план може да се обмислят поетапни мерки за либерализиране на визовия режим за конкретни държави партньори и за всеки отделен случай, като се вземе предвид цялостният контекст на взаимоотношенията със съответната държава, и при наличието на условия за добре управлявана и сигурна мобилност.
In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
При условие че стандартът не оказва отрицателни ефекти върху пазара надолу по веригата (например като изключва определени специалисти по инсталиране чрез много специфични и необосновани изисквания за инсталирането), малко вероятно е да се стигне до ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
Provided that the standard does not have negative effects on the downstream market (for example by excluding certain installers through very specific and unjustified requirements for installations) it is not likely to lead to restrictive effects on competition.
При условие че субсидиране и вреда са предварително констатирани, Комисията може да приеме предложения за удовлетворителни доброволни гаранции, при които:
Upon condition that a provisional affirmative determination of subsidisation and injury has been made, the Commission may accept satisfactory voluntary undertakings offers under which:
При условие че съществува равностойна регулаторна рамка в трета страна, както и ефективен достъп на установени в Общността лица, управляващи ФАИ, до пазара на тази трета страна, държавите-членки следва да имат право, след период от три години след края на преходния период, да издават разрешение за упражняване на дейност на лица, управляващи ФАИ, в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, без да изискват тяхното регистрирано седалище да бъде в Общността.
Subject to the existence of an equivalent regulatory framework in a third country, as well as of effective access for AIFM established in the Community to the market of that third country, Member States should be allowed to authorise AIFM in accordance with the provisions of this Directive, without requiring that it has a registered office in the Community, after a period of three years as from the end of the transposition period.
При условие че те не съдържат ограничения на конкуренцията като цел, и по-специално твърди ограничения на конкуренцията, не съществува каквато и да било презумпция, че вертикалните споразумения, попадащи извън приложното поле на груповото освобождаване поради превишаване на прага на пазарния дял, попадат в приложното поле на член 101, параграф 1 или не спазват условията на член 101, параграф 3.
Provided that they do not contain restrictions of competition by object and in particular hardcore restrictions of competition, there is no presumption that vertical agreements falling outside the block exemption because the market share threshold is exceeded fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3).
При условие че те не съдържат твърди ограничения на конкуренцията, които са ограничения на конкуренцията като цел, Регламентът за групово освобождаване създава презумпция за правомерността на вертикалните споразумения в зависимост от пазарните дялове на доставчика и купувача.
Provided that they do not contain hardcore restrictions of competition, which are restrictions of competition by object, the Block Exemption Regulation creates a presumption of legality for vertical agreements depending on the market share of the supplier and the buyer.
При условие че тези изисквания са изпълнени, държавите членки следва да разполагат със свободата да съставят своите национални съвети по конкурентоспособността, или като създадат нови институции, или като адаптират мандата на съществуващи организации.
Provided that these requirements are met, Member States should be free to design their national Competitiveness Boards, either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies.
При условие че тези мерки бъдат стриктно и своевременно изпълнени, бюджетната стратегия на Австрия вече не предполага планирано значително отклонение от плана за корекции, насочен към постигане на средносрочната цел през 2014г.
Provided that these measures are strictly and timely implemented, Austria's budgetary strategy does no longer imply a planned significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014.
При условие че тези мерки не се прилагат по начин, който да представлява средство за пристрастност или неоправдана дискриминация между страните по споразумението или скрито ограничение за търговията помежду им, никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се тълкува като възпрепятстваща страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ да приемат или поддържат мерки, необходими за защита на човешкото здраве или живот, или здравето или живота на животните или растенията във връзка с опазването на природните ресурси или на околната среда.
Provided that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties or a disguised restriction on trade between them, nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party and the Signatory CARIFORUM States from adopting or maintaining measures necessary to protect human, animal or plant life or health, related to the conservation of natural resources or protection of the environment.
При условие че тези нови институции са действително независими и разполагат с достатъчно средства за ефективно изпълняване на своите задачи, те могат да осигурят конкретен и видим напредък по отношение на върховенството на закона и правата на човека и да увеличат доверието на гражданите.
Provided that these new institutions are set up with real independence and are given sufficient means to carry out their tasks effectively, they can ensure concrete and visible progress on the rule of law and human rights and increase citizens' trust.
При условие че техническата работа може да приключи през 2011 г., Комисията обмисля евентуално преработване на приложение II към ДШОС в началото на 2012 г. (след становището на Комитета през 2011 г.).
Provided the technical work can be completed in 2011, the Commission is considering a possible revision of Annex II of the END in early 2012 (following Committee opinion in 2011).
При условие че третата държава даде своето съгласие и със съгласието на Комисията Агенцията може също така да координира всеки такъв обмен на информация или други действия между държавите членки и третата държава на територията на тази трета държава.
The Agency may also, subject to the agreement of the third country and in agreement with the Commission, coordinate any such exchange of information or other action between Member States and a third country, in the territory of that third country.
При условие че целите, заложени в настоящата директива, са постигнати, държавите-членки могат да транспонират разпоредбите, посочени в член 86, параграф 6, член 1410, параграф 21 и член 1511 чрез постигане на споразумение между компетентните органи и заинтересованите икономически сектори.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 86(6), 14(2)10(1) and 1511 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
При условие че, в резултат на прилагане на разрешена за ползване ваксина, извършено в съответствие с одобрената схема за ваксинации, е изграден и се поддържа защитен имунитет, валидната ваксинация следва да е единственото изискване за пътуването на домашни любимци във всички държави-членки.
Provided that protective immunity has been established and maintained by administration of an authorised vaccine according to the approved vaccination schedule, a valid vaccination should be the sole requirement for pets to travel to all Member States.
При условие че, когато размерът на изравнителните субсидии е под съответното ниво de minimis за отделните износители, се прекратява само разследването и износителите остават обект на производството и могат да бъдат отново разследвани при всеки последващ преглед, извършван за съответната страна съгласно членове 18 и 19, размерът на изравнителните субсидии се счита за de minimis, ако е по-малък от 1 % ad valorem, с изключение:
Provided that it is only the investigation that shall be terminated where the amount of the countervailable subsidies is below the relevant de minimis level for individual exporters, who shall remain subject to the proceedings and may be re-investigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Articles 18 and 19, the amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1% ad valorem, except that:
При условие, от друга страна, че държавите предвиждат създаването на структури за спешни ситуации, даващи възможност за незабавен достъп до адвокат, в случай че свободно избраният адвокат не е на разположение незабавно.
Provided, however, that the States allow for creating emergency structures permitting immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being available immediately.
При условие, че Конвенцията за рециклиране на кораби влезе в сила и страните по Базелската конвенция преценят, че тя осигурява равностойно равнище на контрол, към големите търговски кораби по време на последното им плаване към депото за разглобяване за скрап вече няма да прилагат нормите в областта на превоза на отпадъци.
Provided that the Ship Recycling Convention enters into force and that the Parties to the Basel Convention regard it as ensuring an equivalent level of control, larger commercial vessels on their final voyage to the demolition yard would no longer be subject to waste shipment rules.
При условие, че бъдат взети предвид изложените по-долу подробни бележки, Комитетът подкрепя предложените приоритети и в частност заключителния раздел, в който се посочват десет ключови условия или проблеми, на които спешно трябва да се обърне внимание, за да се постигне напредък.
Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
При условие, че бъдат извършени някои промени, предложени по време на дебата, Бюрото одобри възможността за инициирането на проект относно европейските университети, както и създаването на координационна група, съставена от трима членове, която ще заседава максимум три пъти в началната фаза на тази инициатива.
The Bureau approved the proposal to launch a project on the subject of European universities, subject to certain adjustments proposed during the discussion, and the establishment of a coordination group to be composed of three members having a maximum of three meetings during the initial phase of the proposal.
При условие, че бъдат изпълнени институционалните процедури на Княжество Монако и изискванията на правото на Европейския съюз за сключването на международни споразумения, Княжество Монако и, според случая, Европейският съюз ще прилагат и изпълняват ефективно Споразумението, изменено с настоящия Протокол за изменение, считано от 1 януари 2017 г. и се уведомяват за това взаимно.
Subject to the fulfilment of the institutional procedures by the Principality of Monaco and those required by European Union law for the conclusion of international agreements, the Principality of Monaco and the European Union,as the context requires, will implement and effectively apply the Agreement resulting from this Amending Protocol from 1 January 2017 and notify each other accordingly.
При условие, че всички права на достъп до резултатите могат да бъдат упражнявани и че са спазени всички допълнителни задължения относно използването на резултатите, участникът, чиято собственост са те, може да издава лицензи или по друг начин да предоставя на всяко юридическо лице право, в това число — изключително, на ползването им.
Provided that any access rights to the results can be exercised and that any additional exploitation obligations are complied with, the participant who owns results may grant licences or otherwise give the right to exploit them to any legal entity, including on an exclusive basis.
При условие, че доставките са стабилни, природният газ ще продължи да играе ключова роля в дяловото разпределение на енергоизточниците на ЕС през следващите години и неговото значение може да нарасне като резервно гориво за генерирането на електроенергия при променливи товари.
Provided the supply is stable, natural gas will continue to play a key role in the EU’s energy mix in the coming years and gas can gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
При условие, че е изтекла поне една година от разширяване обхвата на мерките и когато броят на страните, които искат или евентуално биха поискали освобождаване, е значителен, Комисията може да реши да започне преглед на разширяването на обхвата на мерките.
Provided that at least one year has lapsed from the extension of the measures, and in case the number of parties requesting or potentially requesting an exemption is significant, the Commission may decide to initiate a review of the extension of the measures.
При условие, че е направена оценка на финансовите нужди на Фонда, годишното участие се изплаща на вноски, разпределени както следва: в съответствие с регламента на Съвета първото авансово плащане в размер на 40 % се извършва след като Комисията получи гаранция, подписана от председателя на Съвета на Фонда; второ авансово плащане в размер на 40 % се извършва шест месеца по-късно и едно последно плащане в размер на 20 % се извършва след като Комисията получи и одобри годишния отчет за дейността и одитираните отчети на Фонда за въпросната година.
Subject to an assessment of the Fund’s financial needs, the annual contribution shall normally be paid in instalments as follows: a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Fund’s Board complying with the Council Regulation; a second advance payment of 40% shall be made six months later and a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
При условие, че има праг на приложение за дружества, чийто брой служители надвишава 500 и чийто счетоводен баланс надхвърля общо 20 млн. евро или чийто оборот е по-голям от 40 млн. евро, което освобождава МСП от това задължение.
subject to a threshold such that it applies only to companies with more than 500 employees and either a balance sheet total of over EUR 20 million or a net turnover of over EUR 40 million, which exempts SMEs from the requirement;
При условие, че мандатът на ad-hoc групата бъде продължен, тя ще се занимае в близко време със съдържанието на обявата, така че да внесе предложение в Бюрото през май.
Subject to its mandate being extended, the ad hoc group would discuss the content of the vacancy notice in the near future and submit a proposal to the May Bureau meeting.
При условие, че най-много 5 % от новата допълнителна квота заместят внасяни понастоящем количества, при прогнозна цена на обезкостеното месо 10 000 EUR/t и, като се използват митнически ставки за най-облагодетелствана нация, като следствие максималната загуба би била в размер на около 4,6 млн. EUR нетна сума, след като се приспаднат разходите по събиране на ДЧ*.
Under the assumption that up to a maximum of 5% of the new supplementary quota should replace existing quantities imported, assuming prices for boneless meat at 10.000€/t and using MFN duty rates, the maximum loss of impact would be approximately 4.6 € M € net amount after deduction of collection costs for MS*.
При условие, че не настъпят промени по време на заседанието, проектът за дневен ред предвижда:
Subject to changes made during the meeting, the draft agenda is as follows:
При условие, че няма друга допустима граница, определена в Приложение ІІІ или Каталога, посочен в член 25, съдържанието на влага във фуража трябва да се обявява, ако превишава:
Provided that no other level is laid in the Annex III or the Catalogue referred in Article 25 the moisture content of the feed must be stated if it exceeds:
При условие, че определените максимални допустими граници за фуражни добавки не са превишени, отклонението от обявеното съдържание може да стигне до три пъти от допустимото отклонение, както е определено в параграф 2.
As long as fixed maximum levels for feed additives are not exceeded, the depart from the declared content may go till three times the tolerance as laid down in paragraph 2.
При условие, че почти две трети от отговорите на онлайн въпросника показаха, че до този момент наличната информация не е достатъчна да позволи на широката общественост да си изгради информирано становище за баланса на рисковете, свързани с радиочестотната идентификация, изглежда, че разяснителните и информативни кампании трябва да представляват съществена част от разработената в отговор политика.
Given that nearly two-thirds of the responses to the online questionnaire indicated that, thus far, the information available is insufficient to allow the public to come to an informed judgement on the balance of risks of RFID, it would appear that awareness and information campaigns need to be an essential part of the policy response.
При условие, че правилата, регулиращи ЕФ, са прецизни и уеднаквени, се предполага, че редица фондации, които имат желание да разширят съществуващите си дейности на ниво ЕС (между 25 000 и 30 0003), може да проявят интерес към постигането на това чрез тази правна форма.
Provided that the rules governing the FE are precise and uniform, it could be assumed that a number of foundations which are keen to expand their existing EU-wide activities (between 25 000 and 30 0003) may be interested in doing so through this legal form.
При условие, че първоначалните цели на програмата са достигнати, че препоръките на доклада Ван Велцен са взети предвид, и че резултатите от петгодишната оценка и оценката на въздействието са положителни, може да бъде предвидено продължение на ПКИЕРС (2010 г. —2015 г.), като Европейската комисия може надлежно да обмисли ново предложение за продължението на програмата ПКИЕРС.
Provided that the original goals of the Programme are met, that the recommendations of the Van Velzen report are followed, and that the results of the five-year evaluation and the impact assessment are positive, the continuation of the EDCTP (2010-2015) might be envisaged, and the European Commission might duly consider a new proposal for continuation of the EDCTP Programme.
При условие, че решенията са взети с единодушие, посочените в точка 3.2 проблеми вече не съществуват.
Where decisions are made unanimously, the problems referred to in point 3.2 no longer apply.
При условие, че са изпълнени изискванията на параграф 2 на селскостопанските производители се разпределят права на плащане, ако са подали заявления за разпределяне на права на плащане по схемата за основно плащане до 15 май 2014 г., освен в случай на непреодолима сила и при извънредни обстоятелства.
Subject to paragraph 2, payment entitlements shall be allocated to farmers if they apply for allocation of payment entitlements under the basic payment scheme by 15 May 2014 except in case of force majeure and exceptional circumstances.
При условие, че са налице правилна политика и законодателни рамки, вътрешният енергиен пазар може да стимулира справедливи и конкурентоспособни цени на енергията и икономия на енергия, както и по-големи инвестиции.
Providing that the right policy and legislative frameworks are in place, the Internal Energy Market could stimulate fair and competitive energy prices and energy savings, as well as higher investment.
При условие, че се планира бъдещите инициативи на ЕС за насърчаване на научните изследвания и иновациите да бъдат обединени в РП „Хоризонт 2020“, въпросът е дали е подходящо да се запазят два отделни набора от правила за различните дейности (както е понастоящем) или — когато това е възможно — да се ползва единен набор от правила по РП „Хоризонт 2020“.
As the future EU initiatives for promoting research and innovation are intended to be merged into the Horizon 2020 FP, the question is whether it would be convenient to keep separate sets of rules for the different actions (current situation), or to have – where possible – a single set of rules under the Horizon 2020 FP.
При условие, че се развие достатъчно силна конкуренция.
Provided competition has developed sufficiently.
При условие, че се следват най-добрите практики и се установи съгласувана политическа рамка, подкрепена със съответното финансиране, в цяла Европа се разкриват многобройни възможности.
If best practice is followed and a consistent policy framework established and supported by available finance there are many opportunities across Europe for improvement.
При условие, че селското стопанство е засегнато в по-голяма степен от климатичните промени, осигуряването на възможност секторът да се адаптира по-добре към последиците от екстремните метеорологични колебания може също да намали отрицателните последици от измененията в климата.
Because agriculture is particularly vulnerable to the impact of climate change, enabling the sector to better adapt to the effects of extreme weather fluctuations, can also reduce the negative effects of climate change.
При условие, че съответната държава-членка може да покаже, че горепосоченото изискване е спазено, два отделни публичноправни субекта биха могли да контролират дейностите по производството и доставката, от една страна, и дейностите по преноса, от друга страна.
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other transmission activities.
При условие, че съответните представителни организации на заинтересованите участници в Европа могат да постигнат съгласие за общ дневен ред, подобен диалог може да има и добавена стойност на европейско ниво.
Provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on a common agenda, such a dialogue may also have added value at European level.
При условие, че съответните представителни организации на заинтересованите участници в Европа могат да постигнат съгласие за обща програма, подобен диалог може да има и добавена стойност на европейско ниво.
Provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on a common agenda, such a dialogue may also have added value at European level.
При условие, че съответните представителни организации на заинтересованите участници в Европа могат да постигнат съгласие за обща програма, подобен диалог може да създаде и добавена стойност на европейско ниво.
Provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on a common agenda, such a dialogue may also have added value at European level.
При условие, че тези мерки могат да обхванат всички заинтересовани предприятия и да бъдат гарантирани по прозрачен начин и наблюдавани, Комитетът изразява съгласието си, че това е най-добрият начин за осигуряване на ефективно прилагане.
Provided that these arrangements embrace all the relevant firms and can be made secure in a transparent way that can be monitored, the Committee agrees that this will be the best way to secure effective implementation.