natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 2065/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 10 ноември 2003 година относно пушилни ароматизанти, използвани или предназначени за влагане в или върху храни
Regulation 2065/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods
Регламент (ЕО) № 209/2005 на Комисията от 7 февруари 2005 г. за установяване на списъка на текстилните продукти, за които не се изисква доказателство за произход при пускането им в свободно обращение в Общността
Commission Regulation (EC) No 209/2005 of 7 February 2005 establishing the list of textile products for which no proof of origin is required on release for free circulation in the Community
Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. за създаване на Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК) и за изменение на регламентите относно безопасността на морския транспорт и предотвратяването на замърсяването от кораби
Regulation (EC) 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships
Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. за създаване на Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК) и за изменение на регламентите относно безопасността на морския транспорт и предотвратяването на замърсяването от кораби – страница 100.
Regulation (EC) 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships – Page 93.
Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. за създаване на Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК) и за изменение на регламентите относно безопасността на морския транспорт и предотвратяването на замърсяването от кораби47
Regulation (EC) 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships47
Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 година за създаване на Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК) и за изменение на регламентите относно безопасността на морския транспорт и предотвратяването на замърсяването от кораби
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships
Регламент (ЕО) № 21/2004 въведе принципа на индивидуално на овце и кози, който трябва да се подкрепи, за да се посрещнат настоящите и бъдещите изисквания на системата за идентификация, насочена към осигуряването на висок стандарт за здравето на животните и за безопасността на храните.
Regulation (EC) No 21/2004 introduced the principle of individual traceability of sheep and goats, which should be upheld in order to meet the current and future requirements of an identification system aimed at ensuring a high standard of animal health and food safety.
Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета от 17 декември 2003 г. относно система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите4 предвижда, че всяка държава-членка трябва да установи система за идентификацията и регистрацията на животни от рода на овцете и козите в съответствие с разпоредбите на този регламент.
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals4provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
Регламент (ЕО) № 21/2004 предвижда следните дерогации.
Regulation (EC) No 21/2004 provides for the following derogations.
Регламент (ЕО) № 21/2004 се позовава ясно на употребата на електронни ушни марки и болуси за преживяне.
Regulation (EC) No 21/2004 refers explicitly to the use of electronic eartags and ruminal boluses.
Регламент (ЕО) № 21/2004 следва следователно да бъде изменен, за да се установят процедурите за определяне на датата, на която ЕИ за овце и кози става задължителна.
Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended in order to lay down the procedures for the establishment of the date on which EID of sheep and goats shall become obligatory.
Регламент (ЕО) № 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи, и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC
Регламент (ЕО) № 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи, и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО – страница 106.
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC – Page 99.
Регламент (ЕО) № 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи, и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО52
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC52
Регламент (ЕО) № 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 година за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC
Регламент (ЕО) № 2117/2005 на Съвета
Council Regulation (EC) No 2117/2005
Регламент (ЕО) № 2150/2002 се отменя.
Regulation (EC) No 2150/2002 is repealed.
Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно контрола на салмонела и други специфични агенти, причиняващи зоонози, които присъстват в хранителната верига
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents
Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно контрола на салмонела и други специфични агенти, причиняващи зоонози, които присъстват в хранителната верига – страница 87.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents – Page 82.
Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно контрола на салмонела и други специфични агенти, причиняващи зоонози, които присъстват в хранителната верига42
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents42
Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 година относно контрола на салмонела и други специфични агенти, причиняващи зоонози, които присъстват в хранителната верига
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents
Регламент (ЕО) № 2169/2005 на Съвета
Council Regulation (EC) No 2169/2005
Регламент (ЕО) № 2172/2004 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2172/2004
Регламент (ЕО) № 219/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 2195/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно Oбщия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (CPV)
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
Регламент (ЕО) № 2195/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно Oбщия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (CPV) – страница 49.
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) – Page 47.
Регламент (ЕО) № 2195/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно Oбщия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (CPV)26
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)26
Регламент (ЕО) № 2195/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 година относно Oбщия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (CPV)
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
Регламент (ЕО) № 2198/95 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2198/95
Регламент (ЕО) № 2200/96 се изменя както следва:
Regulation (EC) No 2200/96 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 2201/96 се изменя както следва:
Regulation (EC) No 2201/96 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 2202/96 и Директива 2001/112/ЕО на Съвета се отменят.
Regulation (EC) No 2202/96 and Council Directive 2001/112/EC are repealed.
Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета от 28 октомври 1996 година за определяне на общностна процедура за ароматичните вещества, използвани или предназначени за влагане във или върху храни
Regulation No 2232/96/EC of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs
Регламент (ЕО) № 2232/96 се отменя от датата на приложение на списъка, упоменат в член 2, параграф 2 от горепосочения регламент.
Regulation (EC) No 2232/96 is repealed from the date of application of the list referred to in Article 2(2) of that Regulation.
Регламент (ЕО) № 2236/95 на Съвета от 18 септември 1995 г.16 относно установя­ването на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общ­ността в областта на трансевропейските мрежи, определя правилата за финансо­вата помощ на Общността за проектите на Общността относно системите за спътниково определяне на местоположението и радионавигация.
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks16 sets out rules for Community financial aid in the case of Community projects concerning satellite navigation and positioning systems.
Регламент (ЕО) № 2238/2000 на Съвета
Council Regulation (EC) No 2238/2000
Регламент (ЕО) № 2245/2004 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2245/2004
Регламент (ЕО) № 2271/96 на Съвета6 е бил неколкократно и съществено изменян7.
Council Regulation (EC) No 2271/966 has been substantially amended several times7.
Регламент (ЕО) № 2271/96 се отменя.
Regulation (EC) No 2271/96 is repealed.
Регламент (ЕО) № 231/2014
Regulation (EC) No 231/2014
Регламент (ЕО) № 2326/2003 на Съвета от 19 декември 2003 г. за определяне за риболовната 2004 година на ориентировъчните цени и общностните цени на производител за определени рибни продукти съгласно Регламент (ЕО) № 104/2000
Council Regulation (EC) No 2326/2003 of 19 December 2003 fixing for the fishing year 2004 the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
Регламент (ЕО) № 2331/96 на Съвета
Council Regulation (EC) No 2331/96
Регламент (ЕО) № 2347/2002 за определяне на специалните условия за достъп до риболовните полета на дълбоководни запаси и за определяне на съответните изисквания;
Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks;
Регламент (ЕО) № 2347/2002 относно определяне на специалните условия за достъп до риболовните полета на дълбоководни запаси и за определяне на съответните изисквания;
Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks;
Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството23 предвижда редовни оценки от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (наричан по-долу „НТИКР“) на управлението на живите водни ресурси, включително биологични, икономически, екологични, социални и технически съображения.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy23 provides for regular assessments by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as the STECF) of the management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations.
Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството2.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy2.
Регламент (ЕО) № 2371/2002 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2371/2002 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 2579/98 на Комисията от 30 ноември 1998 г. за установяване на списъка на текстилните продукти, за които не се изисква доказателство за произход при пускането им в свободно обращение в Общността
Commission Regulation (EC) No 2579/98 of 30 November 1998 establishing the list of textile products for which no proof of origin is required on release for free circulation in the Community
Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients
Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки – страница 62.
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients – Page 59.
Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки32
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients32
Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 година относно нови храни и нови хранителни съставки
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients
Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета относно нови храни и нови хранителни съставки определя общите принципи за разрешаване на нови храни и хранителни съставки в Европейския съюз.
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients lays down the general principles for authorisation of novel foods and food ingredients in the European Union.
Регламент (ЕО) № 2596/2000 на Съвета
Council Regulation (EC) No 2596/2000
Регламент (ЕО) № 2597/95 се отменя.
Regulation (EC) No 2597/95 is repealed.
Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета
Country of consignment
Регламент (ЕО) № 261/2004 относно отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети
Regulation (EC) N° 261/2004 on denied boarding and cancellation or long delay of flights
Регламент (ЕО) № 2658/2000 на Комисията от 29 ноември 2000 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за категориите споразумения за специализация2 определя категории споразумения за специализация, за които Комисията смята, че по принцип отговарят на условията, посочени в член 101, параграф 3 от Договора.
Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements2 defines categories of specialisation agreements which the Commission regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty.
Регламент (ЕО) № 2702/1999 на Съвета от 14 декември 1999 г. относно действията за информиране и насърчаване на селскостопански продукти в трети страни18, Регламент (ЕО) № 2826/2000 на Съвета от 19 декември 2000 г. относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар19 и Регламент (ЕО) № 1782/2003 трябва да бъдат изменени съответно.
Council Regulations (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries18, Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market19 and Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 2725/2000 и Регламент (ЕО) № 407/2002 Ö (ЕС) № 603/2013 Õ се отменят, считано от 20 юли 2015 ð […] ï г.
Regulation (EC) No 2725/2000 and Regulation (EC) No 407/2002 are Ö (EU) No 603/2013 is Õ repealed with effect from 20 July 2015 ð […] ï .
Регламент (ЕО) № 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно прекурсорите на наркотичните вещества14
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors14
Регламент (ЕО) № 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 година относно прекурсорите на наркотичните вещества
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors
Регламент (ЕО) № 2790/1999 на Комисията от 22 декември 1999 г. за прилагането на член 81, параграф 3 от Договора относно категориите вертикални споразумения и съгласувани практики2 определя категория вертикални споразумения, за които Комисията смята, че по принцип отговарят на условията, посочени в член 101, параграф 3 от Договора.
Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices2 defines a category of vertical agreements which the Commission regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty.
Регламент (ЕО) № 2826/2000 на Съвета от 19 декември 2000 г. относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар15, предвижда принос на Общността до 50% за някои действия за насърчаване.
Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market15 provides for a Community contribution to certain promotion actions of up to 50%.
Регламент (ЕО) № 2826/2000 на Съвета ще бъде изменен, за да бъде увеличена съфинансиращата ставка на ЕС до 60% в случаите, когато насърчаването на консумацията на плодове и зеленчуци е насочено към деца в училищна възраст и младежи;
Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended in order to increase the EU co-financing rate would to 60% in the case where the promotion of fruit and vegetables would be targeted towards school-age children and adolescents;
Регламент (ЕО) № 2826/2000 се изменя както следва:
Regulation (EC) No 2826/2000 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 2826/2000 се изменя както следва:
Regulation (EC) No 2826/2000 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 283/2008 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 283/2008
Регламент (ЕО) № 2887/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно отделен достъп до локалната електрическа верига29 се е оказал ефективен при първоначалната фаза на отваряне на пазара.
Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop29 has proved to be effective in the initial stage of market opening.
Регламент (ЕО) № 2888/2000 на Европейския парламент и на Съвета относно разпределението на разрешителни за тежкотоварни превозни средства, пътуващи в Швейцария
Regulation (EC) No 2888/2000 of the European Parliament and of the Council on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Регламент (ЕО) № 2964/95 на Съвета от 20 декември 1995 г. относно въвеждането на регистриране на вноса и доставките на суров нефт в Общността.
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995, introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community.
Регламент (ЕО) № 300/2008 определя техническите спецификации и изискванията за експлоатационните характеристики на оборудването за проверка за авиационна сигурност, използвано на летищата в ЕС.
The EU Regulation (EC) No 300/2008 establishes the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment used at EU airports.
Регламент (ЕО) № 302/2009
Regulation (EC) No 302/2009
Регламент (ЕО) № 302/2009 се отменя.
Regulation (EC) No 302/2009 is hereby repealed.
Регламент (ЕО) № 318/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 318/2008
Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 година относно статистиката на Общността
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics
Регламент (ЕО) № 3285/94 се отменя.
Regulation (EC) No 3285/94 is repealed.
Регламент (ЕО) № 3298/94 на Комисията относно определяне на подробни мерки за системата от права за транзитно преминаване (екоточки) на тежкотоварни превозни средства, преминаващи през Австрия
Commission Regulation (EC) No 3298/94 laying down detailed measures concerning the system of Rights of Transit (Ecopoints) for heavy goods vehicles transiting through Austria
Регламент (ЕО) № 334/2002 на Съвета
Council Regulation (EC) No 334/2002