natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепата на усилията на съседните страни ще предотврати разпространението на ХИВ- и свързаните инфекции като туберкулоза в ЕС и ще подобри положението на хората, живеещи с ХИВ/СПИН, в региона.
Supporting the efforts of neighbouring countries will prevent the spread of HIV and associated infections such as tuberculosis into the EU and to improve the conditions of PLWHA in the region.
Подкрепата на устойчиви икономически дейности от полза за селските общности, живеещи в местообитания на дивата флора и фауна или в съседство с тях, става приоритет в политиките на ЕС и държавите членки за финансиране на подкрепата за селските общности в държавите на произход
Support to sustainable economic activities benefiting rural communities living in and adjacent to wildlife habitats is prioritised in EU and Member States' policies on funding support for rural areas in source countries
Подкрепата от Frontex може да бъде също така под формата на разполагане на екипи за бърза гранична намеса (RABIT) по искане на дадена държава-членка.
Assistance from Frontex may also take the form of the deployment of Rapid Border Intervention Teams (RABITs), following a request by a Member State.
Подкрепата от ЕС за намаляването на риска от бедствия в ОСТ12 не се основава само на солидарността с ОСТ, а е начин ЕС да се ползва от опита на ОСТ с цел постигане на по-добро намаляване на риска от бедствия в ЕС или в развиващите се страни.
The EU’s support for DRR in OCTs12 is not only based on solidarity with the OCTs — it also allows the EU to benefit from the experience gained by OCTs in order to improve DRR within the EU or in developing countries.
Подкрепата от ЕС за сътрудничество в областта на културата в региона, обхванат от Европейската политика за съседство, бе увеличена значително.
EU support for culture cooperation in the region covered by the European Neighbourhood Policy has been significantly reinforced.
Подкрепата от ЕС следва да бъде предоставена за национални стратегии, стартирани, приети и прилагани от правителството на Гренландия, и ще позволи по-широк диалог от стратегически интерес и за двете страни.
The EU support will be given to national strategies, initiated, adopted and implemented by the Government of Greenland, and would permit broader dialogue of strategic interest to both parties.
Подкрепата от ЕС следва да се съсредоточи върху няколко приоритета, а различните политики да бъдат хармонизирани със стратегията „Европа 2020“;
EU support should focus on a number of priorities and the different policies should be aligned with the Europe 2020 Strategy;
Подкрепата от ЕС ще бъде ориентирана към ускоряване на изпълнението на тези проекти и към незабавното предприемане на действия.
EU support will be shaped to accelerate projects and to bring action in place as quickly as possible.
Подкрепата от ЕФР за проекти с регионална насоченост възлезе на 3,2 млрд. EUR за периода 1996—2007 г. (8-ми и 9-ти ЕФР).
EDF support to projects with a regional focus amounted to €3.2 billion during the period 1996 to 2007 (8th and 9th EDF).
Подкрепата от ЕФРР за отделните трансгранични програми и програми за морските басейни по ЕИС и ИПП се предоставя, при условие че от ЕИС и ИПП бъдат предоставени най-малко средства в равностоен размер.
Support from the ERDF to each cross-border and sea-basin programme under ENI and IPA shall be granted provided that at least equivalent amounts are provided by ENI and IPA.
Подкрепата от ЕФРР за програмите за сътрудничество постъпва в една-единствена сметка без национални подсметки.
The ERDF support to cooperation programmes shall be paid into a single account with no national sub-accounts.
Подкрепата от ЕФРР за трансгранични програми и програми за морските басейни по ЕИС, както и за трансгранични програми по ИПП се определя от Комисията и съответните държави-членки.
The support from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under ENI and to the cross-border programmes under IPA shall be established by the Commission and the Member States concerned.
Подкрепата от Европа може само да допълва тези механизми на национално равнище, но не и да поставя основите.
European support can only complement such mechanisms at national level but not set the fundamentals.
Подкрепата от Кохезионния фонд по линия на Механизма за свързване на Европа се осъществява в съответствие с член [13] от Регламент (ЕС) […]/2012 за създаване на механизъм за свързване на Европа35 по отношение на проектите, изброени в приложение 1 на посочения регламент, като се дава възможно най-висока степен на приоритетност на проекти, отговарящи на разпределението на средства по линия на Кохезионния фонд на национално равнище.
Support from the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility shall be implemented in accordance with Article [13] of Regulation (EU) […]/2012 on establishing the Connecting Europe Facility35 in respect of projects listed in Annex 1 to that Regulation, giving greatest possible priority to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Подкрепата от Общността за работниците, съкратени вследствие на по-силната конкуренция на глобалните пазари, категорично допринася към целите на Лисабонската стратегия за растеж и заетост.
Community support for workers who are made redundant as a consequence of increased competition in global markets clearly underpins the objectives of the Lisbon strategy on growth and job creation.
Подкрепата от Съюза за научни изследвания и иновации в областта на ИКТ е важен компонент на подготовката за следващото поколение технологии и приложения, тъй като тя е с голям дял в общите разходи за съвместни средно- и високорискови НИИ в Европа.
The Union support to ICT research and innovation is a significant component to prepare the next generation technologies and applications as it makes up a large part of total spending on collaborative, mid-to-high risk R&I in Europe.
Подкрепата от Съюза за научни изследвания и иновации в областта на ИКТ позволява също така на високотехнологични МСП да се разрастват и се възползват от големината на пазарите, обхващащи целия Съюз.
Union support to ICT research and innovation is also enabling high-tech SMEs to grow and capitalise on the size of Union-wide markets.
Подкрепата от Съюза може също да бъде използвана и в други области, когато това е в съответствие с общите цели на Европейската политика за съседство.
Union support may also be used in other areas when this is consistent with the overall objectives of the European Neighbourhood Policy.
Подкрепата от Съюза по силата на настоящия регламент по принцип се определя в партньорство с бенефициерите.
Union support under this Regulation shall, in principle, be established in partnership with the beneficiaries.
Подкрепата от Съюза по силата на настоящия регламент по принцип се съфинансира от партньорските държави посредством публични средства, финансово участие на бенефициерите или от други източници.
Union support under this Regulation shall in principle be co-financed by the partner countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
Подкрепата от Съюза по силата на настоящия регламент се използва в полза на партньорските държави и може също да се използва за общата полза на ЕС и партньорските държави.
Union support under this Regulation shall be used for the benefit of partner countries and can also be used for the common benefit of EU and partner countries.
Подкрепата от Съюза по силата на настоящия регламент се изпълнява в съответствие с Общия регламент за изпълнение.
Union support under this Regulation shall be implemented in accordance with the Common Implementing Regulation.
Подкрепата от Съюза по силата на настоящия регламент се програмира посредством:
Union support under this Regulation shall be programmed through:
Подкрепата от Съюза следва да бъде насочена по-специално към:
Union support should target in particular:
Подкрепата от Съюза следва да се насочи по-специално към:
Union support should target in particular:
Подкрепата от Съюза ще допринесе за засилване на солидарността между държавите-членки и между техните граждани.
The Union support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
Подкрепата от Съюза ще допринесе за укрепването на способността да бъдат предприемани задълбочени реформи за стимулиране на растежа в държавите членки, което ще се отрази на Съюза като цяло.
Union support would contribute to enhancing the ability to undertake in-depth growth-enhancing reforms across Member States impacting throughout the Union as a whole.
Подкрепата от Съюза, предоставена по силата на настоящия регламент на всяка партньорска държава, е диференцирана по форма и размер в съответствие с ангажимента за реформи на партньорската държава и нейния напредък в провеждането на тези реформи.
Union support provided under this Regulation to each partner country shall be differentiated in form and amounts according to the partner country’s commitment to reforms and its progress in implementing these reforms.
Подкрепата от Фонда е позволила да се въведат програми за доброволно връщане в три държави членки, в които до този момент не е имало такива програми (CY, LV, SI);
The Fund’s support allowed voluntary return programmes to be introduced in three Member States where they did not exist before (CY, LV, SI);
Подкрепата от бюджета на ЕС за растежа и създаването на работни места в Гърция не се ограничава със структурните фондове.
Support for growth and jobs in Greece from the EU budget is not limited to the structural funds.
Подкрепата от бюджета на ЕС сама по себе си никога няма да бъде достатъчна.
EU budget support alone will never be sufficient.
Подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове за финансови инструменти, инвестирани в крайни получатели, и печалбите и други приходи или доходи, например лихви, гаранционни такси, дивиденти, капиталова печалба или всякакви други доходи от тези инвестиции, които могат да се дължат на подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове, могат да се използват за диференцирано третиране на частните инвеститори, както и на ЕИБ, при използване на гаранцията на ЕС в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/1017.
Support from the ESI Funds to financial instruments invested in final recipients and gains and other earnings or yields, such as interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income generated by those investments, which are attributable to the support from the ESI Funds, may be used for differentiated treatment of private investors, as well as the EIB when using the EU guarantee pursuant to Regulation (EU) 2015/1017.
Подкрепата от заинтересованите страни на всички равнища на веригата на доставки на храни, включително сред земеделските производители, очевидно е допринесла за по-голямата ефективност на платформата.
Support from stakeholders at all the levels of the food supply chain, including farmers, appears to have helped make the platform more effective.
Подкрепата от общия бюджет на ЕС следва да е свързана с управленската ситуация в страната партньор и с политическия диалог, провеждан с тази страна, в сътрудничество с държавите-членки3.
EU general budget support should be linked to the governance situation and political dialogue with the partner country, in coordination with the Member States3.
Подкрепата от програмата се възприема като гаранция за качество на културните проекти.
Support from the programme is perceived as a quality label for cultural projects.
Подкрепата от програмата се възприема като знак за качество на културните проекти.
Support from the programme is perceived as a quality label for cultural projects.
Подкрепата от страна на ЕИБ през периода 2002 – 2003 бе вторият по големина източник на финансиране, предоставил почти 12 млрд. EUR под формата на заеми (14,6 %).
EIB support in the 2002 – 2003 period was the second largest funding source providing almost EUR 12 billion of loans (14.6%).
Подкрепата от страна на ЕС може да включва мерки, които гарантират, че европейските предприятия няма да бъдат изместени от подкрепяни от държавата конкуренти от веригата за създаване на стойност за морски рудодобив.
EU support could include measures to ensure that European companies are not squeezed out of the value chain for marine minerals by state-supported competitors.
Подкрепата от страна на ЕС със сигурност може да прибави стойност, както е ставало и преди, с помощта на различни инициативи, допринасящи за изграждането на европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
EU support can clearly add value as it has in the past through various initiatives contributing to the construction of the European Research Area (ERA).
Подкрепата от страна на ЕС трябва да се съсредоточи върху инициативи, насочени към повишаване на професионализма и независимостта на съществуващите медии и подобряване на условията, благоприятстващи многообразието и свободата на медиите.
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster the conditions in which media diversity and freedom can flourish.
Подкрепата от страна на ЕСФ за укрепване на административния капацитет може да допринесе за прилагане на интегрирани подходи за съчетаване на гъвкавост и сигурност; Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности може да допринесе за процес на вземане на решения, основаващ се на обективни данни.
ESF support to strengthen administrative capacity can underpin integrated flexicurity approaches; the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities can contribute to evidence-based decision making.
Подкрепата от страна на Европейския комитет за стандартизация (CEN) и партньорите му (открита платформа) е важна, за да се разпространяват резултатите от успешните иновации, преди всичко чрез бързо неформално постигане на консенсус.
The support of CEN and its Associates (open platform) is important to disseminate the fruits of successful innovation, especially through rapid informal consensus-building
Подкрепата от страна на Европейския комитет по стандартизация (CEN) и партньорите му (открита платформа) е важна, за да се разпространяват резултатите от успешните иновации, преди всичко чрез бързо неформално постигане на консенсус.
The support of CEN and its Associates (open platform) is important to disseminate the fruits of successful innovation, especially through rapid informal consensus-building
Подкрепата от страна на МЕДИА 2007 за разпространението, популяризирането („Достъп до пазара“ и „Фестивали“) и развитието като цяло е ефективна и има значителен принос за подобряването на условията за разпространение (автоматично разпространение), видимото присъствие на европейските творби, създаването на професионални възможности (Популяризиране), укрепването на професионалните мрежи (селективно разпространение и Популяризиране), както и за появата на по-добре структурирани и по-конкурентоспособни в международен план проекти (развитие).
Overall, MEDIA 2007 support for distribution, promotion ("Access to the market" and "Festivals") and for development is effective and makes a substantial contribution to improving distribution conditions (automatic distribution), the visibility of European works, the creation of professional opportunities (Promotion), the strengthening of professional networks (selective distribution and Promotion), and the emergence of better structured, internationally more competitive projects (development).
Подкрепата от страна на държавите членки ще бъде от съществено значение, за да се гарантира въвеждането на правилно насочен и ефективен инструмент.
Support from Member States will be essential to ensure that a well targeted and efficient instrument is put into place.
Подкрепата от страна на публичния сектор, чиято цел е да подпомогне първоначалните частни инвестиции и начален капитал, за да бъде запълнена тази празнина, в момента е твърде разпокъсана и непостоянна или се управлява без необходимите експертни познания.
Public support aiming to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and intermittent or its management lacks the necessary expertise.
Подкрепата от фондовете по ОСР за местното развитие трябва да бъде съгласувана и координирана между фондовете по ОСР.
Support from the CSF Funds to local development shall be consistent and coordinated between the CSF Funds.
Подкрепата от фондовете по ОСР се реализира в тясно сътрудничество между Комисията и държавите-членки.
Support from the CSF Funds shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
Подкрепата от фондовете по ОСР, изплатена на финансови инструменти, се депозира в лихвоносни сметки, открити във финансови институции в държави-членки, или се инвестира временно в съответствие с принципа на доброто финансово управление.
Support from the CSF Funds paid to financial instruments shall be placed in interest-bearing accounts domiciled within financial institutions in Member States or invested on a temporary basis according to the principle of sound financial management.
Подкрепата по 7РП за нови научно-изследователски инфраструктури е насочена към подготвителния етап на проектите, включени в програмата на Европейския стратегически форум за научно-изследователските инфраструктури (ESFRI), като за някои от тях бяха разработени възможни синергии с политиката за сближаване, а съответната информация — изпратена до проектните обединения.
FP7 support for new research infrastructures targets the preparatory phase for projects in the ESFRI Roadmap and for some of these projects possible synergies with Cohesion Policy have been worked out and information disseminated to project consortia.
Подкрепата по МЕДИА може да се кумулира с национална подкрепа; приоритет обаче ще се отдава на кината/държавите, които не могат да се възползват от споразумения за ТВК или от национални схеми за подкрепа с цел цифровизация.
MEDIA support can be cumulated with national support; however, priority will go to cinemas/countries that cannot benefit from VPF deals or from national support schemes for digitisation.
Подкрепата по Програмата следва да се предоставя от Комисията по искане на държава членка в области като бюджета и данъчното облагане, обществените функции, институционалните и административните реформи, съдебната система, борбата с измамите, корупцията и изпирането на пари, бизнес средата, развитието на частния сектор, инвестициите, конкуренцията, обществените поръчки, процесите на приватизация, достъпа до финансиране, инвестициите, търговията, устойчивото развитие, иновациите, образованието и обучението, политиките по заетостта, общественото здраве, убежището, миграционните политики, селското стопанство и развитието на селските райони и политиките в областта на финансовия сектор.
Support under the Programme should be provided by the Commission upon request by a Member State, in areas such as budget and taxation, public function, institutional and administrative reforms, the justice system, anti-fraud, anti-corruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, investment, competition, public procurement, privatization processes, access to finance, investment, trade, sustainable development, innovation, education and training, labour policies, public health, asylum, migration policies, agriculture and rural development and financial sector policies.
Подкрепата по време на последващия съдебен процес, независимо от това дали тя е правна, емоционална или практическа, често също е необходима и изключително важна за жертвите, особено за уязвимите жертви.
Support during the subsequent judicial process, whether legal, emotional or practical, is also often needed by and crucial to victims, and in particular vulnerable victims.
Подкрепата по линия на структурните фондове за [храна за нуждаещото се население] по целта „Инвестиции за растеж и работни места“ възлиза на 2 500 000 000 EUR.
The support from the Structural Funds for [food for deprived people] under the Investment for Growth and Jobs shall be EUR 2 500 000 000.
Подкрепата по линия на фонд „Убежище и миграция“ за интеграцията на граждани на трети държави ще допълва действията по линия на Европейския социален фонд за подобряване на уменията на мигрантите и интеграцията им на пазара на труда.
The support provided by the Asylum and Migration Fund for the integration of third-country nationals and actions by the European Social Fund for the improvement of migrant's skills and labour market integaration will be complementary.
Подкрепата по направление „МЕДИА“ ще спомогне за увеличаване на ресурсите за разпространение, включително чрез повече и по-целенасочено финансиране за търговските представители, които да стабилизират своите позиции и да увеличат капацитета си за покупко-продажби на международния пазар.
The MEDIA Strand will increase resources for distribution, including increased and more focused funding for sales agents to allow for the emergence of stronger sales agents with higher buying and selling power on the international market.
Подкрепата по новата схема за цифровизация ще се предоставя директно на кината и съфинансирането ще бъде насочено към ясно определен набор от разходи за цифрово оборудване, като се използва модела за финансиране чрез фиксирана сума.
The new digitisation scheme will grant support directly to cinemas and co-finance a clearly identified set of digital equipment costs in the form of flat-rate financing.
Подкрепата по силата на настоящия регламент насърчава засиленото политическо сътрудничество и постепенната икономическа интеграция между Европейския съюз и партньорските държави и по-специално прилагането на споразуменията за партньорство и сътрудничество, споразуменията за асоцииране или други съществуващи или бъдещи споразумения, както и съвместно съгласуваните планове за действие.
Community Support under this Regulation shall promote enhanced stronger political cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, as well as joint agreed Action Plans.
Подкрепата по силата на настоящия регламент насърчава засиленото политическо сътрудничество и постепенната икономическа интеграция между Съюза и партньорските държави и по-специално прилагането на споразуменията за партньорство и сътрудничество, споразуменията за асоцииране или други съществуващи или бъдещи споразумения, както и съвместно договорените планове за действие.
Support under this Regulation shall promote enhanced political cooperation and progressive economic integration between the Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, and jointly agreed action plans.
Подкрепата се оказва под формата на партньорство, при което развиващите се страни трябва също да направят избор и да поемат отговорност с оглед на увеличаване на дългосрочните ползи от търговията и инвестициите.
Support comes in the form of a partnership in which developing countries too have choices to make and responsibilities to take in the interests of consolidating the long-term benefits of trade and investment.
Подкрепата се предоставя под формата на един от следните видове инвестиции:
Support shall be in the form of one of the following investments:
Подкрепата се предоставя посредством регионални и хоризонтални програми.
It provides support through regional and horizontal programmes.
Подкрепата се предоставя посредством регионални и хоризонтални проекти.
It provides support through regional and horizontal projects.
Подкрепата следва да се предоставя по различни начини, без прекалени формалности и да е достатъчно широко географски разпространена, за да се даде възможност на всички жертви да разполагат с достъп до тези услуги.
Support should be provided through a variety of means, without excessive formalities and through a sufficient geographical distribution to allow all victims the opportunity to access such services.