natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това би позволило на JRC да привлече вниманието към въпроси, които могат да изискват бъдеща намеса на политическо равнище, и да предвиди бъдещите нужди на потребителите.
This would enable the JRC to draw attention to issues that may require future policy intervention and to anticipate customers' needs.
Това би позволило на ЕИСК – независимо, че заема неутрална позиция, да им даде подходяща видимост.
This allows the EESC to give them sufficient exposure while taking a neutral position;
Това би позволило на Комисията да засили ролята си по упражняване на мониторинг.
It could allow the Commission to play a more intensive monitoring role.
Това би позволило на Комисията да изготви общи насоки и принципи за това какво трябва да се подлага на измерване, а не за това как да се измерва.
This would allow the Commission to draw up common guidelines and principles of what to measure rather than how to measure.
Това би позволило на Комисията да реагира в кризисни ситуации, но също така би позволило и на земеделските производители да управляват производството си в зависимост от цените на пазара.
This would allow the Commission to react in crisis situations, but it also would allow farmers to receive their production signals from markets prices.
Това би позволило на Комисията да събира автоматично статистическа информация (например относно броя на данъчно задължените лица, регистрирани по специален режим), без да се налага да отправя запитвания до държавите членки.
This would allow the Commission to collect statistical information automatically (e.g. on the number of taxable persons registered in a special scheme) without having to question Member States.
Това би позволило на МСП да намалят административните си разходи и да обслужват по-добре клиентите си.
This would allow SMPs to reduce their administrative costs while helping them in servicing their clients better.
Това би позволило на Общността да извлече по-големи и по-целенасочени ползи от екологичен характер както пряко, така и косвено.
It would enable the Community to deliver better and more focused environmental benefits, both directly and indirectly.
Това би позволило на Съюза да постави началото на етап на растеж, да създаде силна икономическа, промишлена и технологична идентичност в рамките на глобализацията и да защитава нашия социален модел, който до голяма степен направи от Европа това, което тя е днес.
This would enable the EU to create a virtuous circle of growth, construct an economic, industrial and technological identity that will hold fast in the context of globalisation and to defend our social model which has to a large extent made Europe what it is today.
Това би позволило на гражданите да споделят имущество инцидентно, без да го изтеглят от пазара за дългосрочно отдаване под наем.
This would allow citizens to share their properties on an occasional basis without withdrawing the property from the long-term rental market.
Това би позволило на гражданите по-лесно да управляват критични данни (в съответствие с европейското и националното право) и същевременно би създало възможност да се гради доверие в ИО.“
This would enable citizens to manage critical data more easily (according to European and national law) and, at the same time, to grow trust in CC.
Това би позволило на гражданите по-лесно да управляват своите лични данни (в съответствие с европейското и националното право) и същевременно би повишило доверието в ИО.
This would enable citizens to manage critical data more easily (according to European and national law) and, at the same time, to grow trust in CC.
Това би позволило на гражданите по-лесно да управляват своите лични данни и същевременно би направило достъпни за оправомощените лица онези данни, които следва задължително да бъдат публични по силата на европейското или националното право.“
This would enable citizens to manage their personal data more easily and, at the same time, would enable authorised individuals to access such data as are required by European or national law to be public.
Това би позволило на държавите членки да оптимизират въздействието на предлагането на селскостопански продукти в рамките на предварително определен бюджет и да увеличат ефективността на управлението.
This would allow Member States to maximise the impact of distribution within a constant budget and increase the management efficiency.
Това би позволило на държавите членки своевременно да разполагат с достоверна и сравнима информация, чрез която да може да се улесни процедурата, като се направи по-бърза и евентуално по-справедлива.
It would thus be in a position to provide Member States with credible, timely and comparable information and so help make the procedure quicker and potentially fairer.
Това би позволило на държавите-членки, в които търсенето на сезонни работници е високо и през зимата, и през лятото, да запазят съществуващите режими.
In this way, Member States requiring more seasonal workers in both winter and summer would be able to retain their current arrangements.
Това би позволило на изготвящите статистиката по отношение на платежния баланс власти постепенно да приспособят методите си на събиране на статистическа информация към необходимите промени, като по този начин сведат до минимум евентуалното отражение върху качеството на статистиката по отношение на платежния баланс.
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the changes required, thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics.
Това би позволило на изготвящите статистиката по отношение на платежния баланс власти постепенно да приспособят методите си на събиране на статистическа информация към необходимите промени, като по този начин сведат до минимум евентуалното отражение върху качеството на статистиката по отношение на платежния баланс.
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the necessary changes, thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics.
Това би позволило на икономическите оператори, субекти на задължението по отношение на запасите, да се освободят от него, като го делегират на някоя от централните структури.
Consequently, economic operators on which such stockholding obligations fall must be able to discharge their obligation by delegating it to any one of the central stockholding entities.
Това би позволило на кандидатите и евентуално на обществеността да преглеждат решенията на обществените служители и следователно да действат като ефикасен инструмент срещу корупцията.
This would allow candidates and possibly the general public to scrutinise public officials’ decisions and hence act as an efficient instrument against corruption.
Това би позволило на местните центрове за търсене и спасяване лесно да намират броя на лицата на борда във всеки един момент, независимо дали е налично лице за контакт.
This would allow the local search and rescue centre to easily retrieve the number of persons on board, at any point in time, regardless of the availability of a contact person.
Това би позволило на местните центрове за търсене и спасяване лесно да установяват броя на лицата на борда във всеки един момент, независимо дали е налично лице за контакт.
This would allow the local search and rescue centre to easily retrieve the number of persons on board, at any point in time, regardless of the availability of a contact person.
Това би позволило на пациентите да търсят всякакъв вид медицинска помощ в чужбина (както болнична, така и доболнична), която биха получили и за която биха им възстановили разходите в тяхната държава, като възстановяването на разходите възлиза на стойност до тази, която биха им възстановили, ако бяха получили лечението в собствената си държава.
This would allow patients to seek any healthcare abroad (both hospital and non-hospital) that they would have been provided and reimbursed at home and be reimbursed up tot the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home.
Това би позволило на производителите да се регистрират в една държава-членка, като отчитат своите дейности в целия ЕС, вместо да се регистрират във всяка държава-членка поотделно22.
This would allow producers to register in one Member State reflecting their activities in the whole of the EU instead of registering in each Member State separately22.
Това би позволило на работодателите и на работниците да осъзнаят своите отговорности.
This would allow employers and employees to be aware of their responsibilities.
Това би позволило на работодателите и служителите да съзнават отговорностите си да уведомяват за незаконни действия, които могат да бъдат разкрити за пръв път на работното място или от клиенти или доставчици21.
This would allow employers and employees to be aware of their responsibilities to report illegal activities which may first come to light in the place of employment or from customers/suppliers21.
Това би позволило на съответните заинтересовани страни да разглеждат специфични предизвикателства отвъд границите на отделните структури и организации.
This would allow relevant stakeholders to address specific challenges across structural and organisational boundaries.
Това би позволило на такива структури да изберат човек от същата религия или със същите убеждения за работна позиция, при която споделянето на тази религия или убеждение е основно, законосъобразно и оправдано професионално изискване.
This would allow such bodies to choose a person of the same religion or belief for a job where being of that religion or belief is a genuine, legitimate and justified occupational requirement.
Това би позволило на участниците да се ангажират в по-голяма степен с процеса на изпълнение (вж. параграф 2.7 за повече подробности относно този инструмент за ефективно управление).
This would allow the stakeholders to take better ownership of the implementation process (see point 2.7 for details on this tool for effective governance).
Това би позволило на участниците да се ангажират в по-голяма степен с процеса на изпълнение (вж. параграф 2.7 за повече подробности относно този инструмент за ефективно управление).“
This would allow the stakeholders to take better ownership of the implementation process (see point 2.7 for details on this tool for effective governance)."
Това би позволило на учредителите да спестят разходи за привеждане в съответствие чрез използване на един правен инструмент и би създало управленска структура, която да е съпоставима във всички държави-членки.
This will allow founders to save compliance costs by using one legal tool and arrange for a governing structure which would be comparable in all Member States.
Това би позволило на чужда страна да използва нещо, което се предполага да бъде търговска процедура, при въпроси, които всъщност трябва да бъдат решавани чрез преговори и дипломация.
This would allow a foreign country to use what is supposed to be a commercial process to engage in what should be resolved through negotiation and diplomacy.
Това би позволило на чужда страна да използва нещо, което се предполага, че е търговска процедура, при въпроси, които би трябвало да бъдат решавани чрез преговори и дипломация.
This would allow a foreign country to use what is supposed to be a commercial process to engage in what should be resolved through negotiation and diplomacy.
Това би позволило неутрално изпълнение на бюджета на LETS (от гледна точка на персонала).
This could allow budget-neutral implementation (in terms of staff) of the LETS.
Това би позволило организирането на трансгранични транспортни маршрути да бъде също толкова ефективно от логистична гледна точка, колкото и организирането на вътрешните транспортни маршрути, чрез обслужване на няколко точки по маршрута, в т.ч. банкови клонове, банкомати, както и търговци на дребно.
This would make it possible to organise cross-border transport routes in the same logistically optimal way as domestic transport routes, by servicing several points along the way, including bank branches, ATMs as well as retailers.
Това би позволило по-бърза ориентация относно ефекта от предлагания Регламент и предприемането на евентуални корективни действия при необходимост.
The impact of the proposed Regulation could then be gauged more quickly and remedial action taken where needed.
Това би позволило по-бърза реакция и присъствие в областите, засегнати от бедствия.
This would allow for a quicker reaction and presence in the areas affected by disasters.
Това би позволило по-ефективно справяне с предизвикателствата на модерната световна търговия, като например цифровата икономика, нарастващото значение на услугите, ограниченията върху износа и сложността на правилата за произход.
That would allow it to tackle more effectively the challenges of modern global trade such as the digital economy, the rising importance of services, export restrictions and the complexity of rules of origin.
Това би позволило по-лесното установяване на необичайни търговски модели, които да сочат за отклоняване.
This could allow detecting more easily unusual trade patterns indicating diversion.
Това би позволило по-пропорционална оценка и управление на безопасността за храни с установена история на безопасна употреба на храната.
This will allow a more proportional safety assessment and management for food with a history of safe food use.
Това би позволило правомощията на държавите-членки в областта на образованието да бъдат допълнени с европейска добавена стойност.
This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
Това би позволило също автоматизирано докладване за движението на животните в компютризираната база данни, което ще подобри бързината, надеждността и прецизността на системата.
It would enable also automated reporting of animal movements into the computerised data base and thus improve speed, reliability and accuracy of the system.
Това би позволило също така да се избегне този основен сектор да стане жертва на унищожителния натиск на спекулацията.
This would also have the effect of removing this key sector from the destructive pressures of speculation.
Това би позволило също така да се получи полезна информация с оглед на бъдещо приложение на същите системи при леките автомобили.
This would also furnish useful input for applying these systems to light motor vehicles in future.
Това би позволило темите за обсъждане да бъдат адаптирани въз основа на нуждите на участниците, както и самото участие да бъде по-гъвкаво, като се дава възможност на всички заинтересовани организации да допринесат за диалога.
This would allow themes for discussion to be adjusted on the basis of the participants’ needs and participation to be more flexible, giving all interested organisations the chance to contribute to the dialogue.
Това би позволило тя бързо да започне да функционира и да се възползва от съществуващи административни структури (като например човешки ресурси, информационни системи и финансиране).
This would allow it to become quickly operational and to profit from existing administrative structures (e.g. human resources, IT and finances).
Това би позволило установяване на равнопоставени условия за транспортните работници и самостоятелно заетите водачи; на практика когато последните са в положение на подизпълнители, те са подложени на натиск за намаляване на цените чрез въвеждане на продължително работно време.
This would help to establish a level playing field for mobile workers and self-employed drivers: when the latter find themselves working as sub-contractors, they face pressure to lower their prices by working long hours.
Това би позволило установяване на равнопоставени условия за транспортните работници и самостоятелно заетите водачи; на практика, когато последните са в положение на подизпълнители, те са подложени на натиск за намаляване на цените чрез въвеждане на продължително работно време.
This would help to establish a level playing field for mobile workers and self-employed drivers: when the latter find themselves working as sub-contractors, they face pressure to lower their prices by working long hours.
Това би позволило установяване на равнопоставени условия за транспортните работници и фиктивните самостоятелно заети водачи; на практика, когато последните са в положение на подизпълнители, те са подложени на натиск за намаляване на цените чрез въвеждане на продължително работно време.
This would help to establish a level playing field for mobile workers and false self-employed drivers: when the latter find themselves working as sub-contractors, they face pressure to lower their prices by working long hours.
Това би позволило, в стремеж към оптимизиране на ресурсите и в духа на междуинституционалното сътрудничество, да се извлече максимална полза от специфичните знания и умения на заинтересованите страни и от експертните познания, опита и компетентността на Комитета в практиките на консултации.
In the interests of optimising resources, and taking the approach of inter-institutional cooperation, this would enable maximum benefit to be derived from both the specific skills and knowledge of the stakeholders and the expertise, experience and competence of the Committee in consultation practices.
Това би показало също, дали при все по-голямото изобилие от такива инструменти се запазва достатъчна яснота за предназначението и обособеността им и дали те остават достатъчно обозрими и приложими за потенциалните потребители, а и за служителите в Комисията или пък по-скоро се нуждаят от реорганизиране.
This should also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood and applied both by potential users and by Commission staff or whether they need to be reorganised.
Това би показало също, дали при все по-голямото изобилие от такива инструменти се запазва достатъчна яснота за предназначението и обособеността им и дали те остават достатъчно обозрими и приложими за потенциалните потребители, а и за служителите в Комисията, или пък по-скоро се нуждаят от реорганизиране.
This should also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood and applied both by potential users and by Commission staff or whether they need to be reorganised.
Това би помогнало да се гарантират общи правила и разпоредби, уреждащи ползването на трактори навсякъде в Европа, вместо настоящите различни национални правила.
This would help to ensure that the rules and regulations governing the use of tractors would be common across Europe rather than the present differing national rules.
Това би помогнало да се избегнат пропуски в регулаторната рамка, които непременно биха се появили, ако се прокарат само разпоредби, специфични за определени видове договори“.
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted".
Това би помогнало да се ограничи фрагментацията на ОАЗ и диференциацията на правата, задълженията и пазарните възможности между ангажираните страни.
This would help to limit fragmentation of the CAA and differentiation of rights, obligations and market opportunities between the parties involved.
Това би помогнало да се определят по-ясно целите, да се достигне до повече и по-разнородни целеви групи, да се рационализират и подредят по степен на важност ресурсите и да се насърчи обучението чрез практиката.
This could help to streamline objectives, result in greater coverage of differing target groups, rationalise and prioritise resources and promote greater learning from experience.
Това би помогнало да се предотврати навлизането на фалшифицирани продукти на европейския единен пазар и да се улесни тяхното изземване от митническите органи на всички външни граници на ЕС, както и тяхното отстраняване от пазара, при влизането им в каналите за разпространение.
This would help to prevent the entry of counterfeit products into the European Single Market and facilitate their seizure by customs authorities at all external borders of the EU and their removal from the market wherever they enter distribution channels.
Това би помогнало да се създаде по-привлекателна среда за инвестиции и да се разпространи и използва информацията, разкрита чрез различните системи за права върху интелектуалната собственост.
This would help create a more attractive environment for investment as well as ensuring dissemination and use of the information disclosed through the different IPR systems.
Това би помогнало за информирането и приобщаването на самия гражданин, което, както многократно е подчертавано, Комитетът счита за особено важно.
This would also help to inform the public and to raise people's awareness, something that as has already been stated, the Committee considers to be essential.
Това би помогнало за насърчаването на международната конкурентоспособност на европейските предприятия.
This would help to foster the international competitiveness of European companies.
Това би помогнало и за насърчаването на международната конкурентоспособност на европейските предприятия.
This would also help to foster the international competitiveness of European companies.
Това би помогнало както на настоящите и бъдещите бенефициери, така и на Комисията да избегнат дублирания и би позволило надграждане на основата на вече съществуващи постижения.
This would help the current and future beneficiaries as well as the Commission to avoid duplications and allow to build on already existing achievements.
Това би помогнало на Комисията да се възползва от опита на държавите-членки.
This also gives the Commission the benefit of the Member States' expertise.
Това би помогнало на държавите членки взаимно да извличат поуки от своя опит.
This would help Member States to learn from each other.
Това би помогнало на държавите членки да откриват и бързо да се информират взаимно за често повтарящите се схеми за измама и тенденциите за агресивно данъчно планиране.
This would help Member States to detect and rapidly inform each other of recurrent fraud schemes and aggressive tax planning trends.
Това би помогнало на държавите-членки да предложат на земеделските стопани по-адаптирани съвети, а не само такива, сведени до разясняване на обвързващите условия.
This will allow Member States to set up advisory services for farmers that are more suitable and not wholly restricted to cross-compliance.
Това би помогнало на държавите-членки да предложат на земеделските стопани по-адаптирани съвети, а не само такива, сведени до разясняване на условията.
This will allow Member States to set up advisory services for farmers that are more suitable and not wholly restricted to cross-compliance.
Това би помогнало на националните органи да получат по-ясна представа кога е вероятно фондът да има възможност да ги подпомогне при възстановяване на щети от бедствие.
This would help the national authorities to have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Това би помогнало на собствениците или наемателите на имоти да се ръководят от конкретни данни при вземането на решения относно рентабилността на техните инвестиции и би осигурило доказателство, че предоставеното финансиране действително е довело на икономии на енергия.
This would help property owners/tenants in making informed decisions about the cost-effectiveness of their investments and there would be a proof that the funding provided really lead to energy savings.
Това би помогнало също така на публичния и частния сектор да се справят с рисковете и несигурността, свързани с морето – например метеорологичната обстановка, големи пътнотранспортни произшествия, замърсяване на морската среда или загуба на критична инфраструктура.
It would also help the public and private sectors manage risks and uncertainties connected with the sea – for example, the weather, major transport accidents, marine pollution or loss of critical infrastructure.
Това би помогнало, по-специално на страните кандидатки за членство в ЕС, да се интегрират възможно най-бързо в Европейското научноизследователско пространство.
This would help candidate countries for EU membership in particular to integrate into the European research area as soon as possible.