natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението е заменено от други решения, последното от които е Решение 2014/165/ЕС на Съвета за упълномощаване на държавите членки да ратифицират, в интерес на Европейския съюз, Договора за търговията с оръжие (ОВ L 89, 25.3.2014 г., стр. 44).
Proposal superseded by other Decisions, the last one of which is Council Decision 2014/165/EU authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Arms Trade Treaty (OJ L 89, 25.3.2014, p. 44).
Предложението е заменено с 2011/0102/NLE.
The proposal replaced by the 2011/0102/NLE.
Предложението е изготвено в рамките на програмата „Чист въздух за Европа“ (CAFE), която предостави техническата основа за изготвянето на Тематичната стратегия относно замърсяването на въздуха3.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution3.
Предложението е изготвено във формата на регламент на Европейския парламент и на Съвета.
The proposal takes the form of a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Предложението е изготвено въз основа на Конвенцията на Съвета на Европа и възприема същия цялостен подход, като включва предотвратяване, наказателно преследване, защита на жертвите и наблюдение.
The proposal builds upon the CoE Convention and adopts the same holistic approach including prevention, prosecution, protection of victims, and monitoring.
Предложението е изготвено въз основа на Конвенцията на Съвета на Европа и възприема същия цялостен подход, като включва предотвратяване, съдебно преследване, защита на жертвите и наблюдение.
The proposal builds upon the CoE Convention and adopts the same holistic approach including prevention, prosecution, protection of victims, and monitoring.
Предложението е изготвено на основание член 50, параграф 2, буква ж) и член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — правното основание на Директива 2007/36/ЕО.
The proposal is based on Article 50(2) (g) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for Directive 2007/36/EC.
Предложението е изготвено по искане на кабинета на председателя на Комисията.
This proposal has been prepared at the request from the Cabinet of the President of the Commission.
Предложението е изключително комплицирано и държавите-членки и дружествата още се мъчат да разберат какво евентуално ще бъде реалното му въздействие.
This is an incredibly complicated proposal, and one that Member States and companies are struggling to work out what the real possible impact may be.
Предложението е изложено в 3 „тома“ и 7 „приложения“.
The proposal is set out in 3 "Volumes" and 7 "Annexes".
Предложението е изменение на вече съществуваща Директива, което налага придържане към установената форма на Директива.
This proposal is an amendment of an existing Directive and therefore to maintain formal parallelism should take a form of a Directive.
Предложението е изцяло съвместимо с целите на политиките на ЕС в областта на околната среда, на енергийната ефективност и на енергията от възобновяеми източници, и подкрепя постигането на целите, залегнали в Директива 2002/91/ЕО относно енергийните характеристики на сградите3, Директива 2006/32/ЕО относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги и за отмяна на Директива 93/76/ЕИО на Съвета4 и в предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници5.
The proposal is fully consistent with the EU policy objectives in the fields of environment, energy efficiency and renewable energies and promotes the objectives of Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings3, of Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC4 and of Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources5.
Предложението е много близко до модела на нормативната уредба за емисиите на CO2 от леките автомобили и включва две стъпки за намаляване на емисиите.
The proposal is closely modelled on the legislation on the CO2 emissions from passenger cars, including two steps of emission reduction.
Предложението е на основание на член 43, параграф 2 и член 114, параграф 1 от ДФЕС, за разлика от Регламент (ЕО) № 110/2008, който е на основание единствено на член 95 от Договора за ЕО (сега член 114 от ДФЕС).
The proposal is based on Articles 43(2) and Article 114(1) of the TFEU, unlike Regulation (EC) No 110/2008 that is only based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community (TEC) (currently Article 114 of the TFEU).
Предложението е на основание член 159, трета алинея от Договора за ЕО.
The proposal is based on the third paragraph of Article 159 EC Treaty.
Предложението е навременно, тъй като имаше нужда от ясни насоки по отношение на правата на потребителите, използващи този вид транспорт, особено като се има предвид, че той беше най-слабо регулиран в транспортния сектор.
This is particularly so since there was required a clear guidelines in the consumer rights using this method of transportation particularly so since this was the least regulated within the transportation sector.
Предложението е направено въз основа на работата, осъществена в сътрудничество с широк кръг органи със специални компетенции в областта на развитието на качеството на ПОО.
The proposal results from work carried out in cooperation with a wide range of bodies with specific competencies in quality development in VET.
Предложението е напълно съвместимо с предложенията за опростяване, които изменят Директива 98/41/ЕО на Съвета4, и с предложената нова директива, която заменя Директива 1999/35/ЕО на Съвета5.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Council Directive 98/41/EC4 and the proposal replacing Council Directive 1999/35/EC5.
Предложението е напълно съвместимо с целите и задачите на Съобщението и Плана за действие на Комисията за политика за устойчиво потребление и производство и за устойчива индустриална политика, Стратегията на Европейския съюз за устойчиво развитие, Лисабонската стратегия, Шестата програма за действие на Общността за околната среда11, Интегрираната продуктова политика12 и Стратегията за природните ресурси.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Commission's Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plan, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, the Community Sixth Environmental Action Programme11, the Integrated Product Policy12 and Natural Resource Strategy.
Предложението е напълно съвместимо с целите и задачите на изготвените от Комисията Съобщение и План за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика, на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие, на Лисабонската стратегия, на Шестата програма за действие на Общността за околната среда7, на Интегрираната продуктова политика8 и на Стратегията за природните ресурси.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Commission's Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plan, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, the Community Sixth Environmental Action Programme7, the Integrated Product Policy8 and Natural Resource Strategy.
Предложението е напълно съвместимо с целите и задачите, които си поставят Шестата програма за действие на Общността за околната среда, Стратегията на Европейския съюз за устойчиво развитие, Лисабонската стратегия, както и Тематичната стратегия за устойчива употреба на пестициди.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Предложението е напълно съобразено с принципа на пропорционалността, според който действието на равнището на ЕС следва да бъде подходящо за изпълнението на целите и да не надхвърля необходимото за постигането им.
The proposal takes full account of the principle of proportionality, namely that EU action should be adequate to reach the objectives and not go beyond what is necessary.
Предложението е насочено към високо специализиран сектор, който използва транспортируемо оборудване под налягане за газове и малък брой други вещества.
The proposal focuses on a highly specified sector using transportable pressure equipment for gases and a small number of other substances.
Предложението е насочено към държавите членки като институционални участници.
The proposal is addressed at Member States as institutional actors.
Предложението е насочено към изпълнение на поставените цели по най-ефективния и задоволителен начин, като същевременно се остави възможно най-голяма свобода на вземане на решения на национално равнище.
This proposal targets the objectives set in the most efficient and satisfactory way while leaving as much scope for national decision as possible.
Предложението е насочено към обхвата на ДАВМУ и към естеството на правилата, приложими за всички участници на пазара, по-специално тези за насърчаване на европейските произведения, за защита на непълнолетните, за борбата с изказвания, проповядващи омраза, както и правилата за реклама.
The proposal focuses on the scope of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players, in particular those for the promotion of European works, protection of minors, combatting hate speech and advertising rules.
Предложението е насочено към премахването на пречките пред трансграничната търговия и недопускането на нови.
The proposal aims at lowering and preventing barriers to cross-border trade.
Предложението е насочено към преразглеждане и консолидиране на Регламенти (ЕИО) 881/92 и (ЕИО) 3118/93 и на Директива 2006/94/ЕО.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
Предложението е насочено към увеличаване на конкуренцията на железопътния пазар чрез подобряване на достъпа на свързани с железниците услуги като терминали и съоръжения за поддръжка и чрез укрепване на правомощията на националните регулаторни органи на железниците.
The proposal aims at increasing competition on rail market by improving access to rail-related services such as terminals and maintenance facilities and by strengthening the powers of the national rail regulators.
Предложението е насочено към установяване на цели и процедури, но самото изпълнение ще бъде оставено във възможно най-голяма степен на държавите-членки.
The proposal aims to set objectives and procedures but as much as possible leave the implementation work to Member States.
Предложението е насочено също така към проблема с развитието на антимикробна резистентност, като се въвеждат разпоредби за намаляване на рисковете за общественото здраве, произтичащи от употребата на антимикробни средства във ветеринарната медицина.
The proposal also tackles the issue of antimicrobial resistance and introduces provisions to minimise risks to public health arising from the use of antimicrobials in veterinary medicine.
Предложението е насочено, наред с други въпроси, към насърчаване на устойчивото развитие чрез преструктуриране на данъчната основа — както на данъците при регистрация, така и на годишните данъци за движението на автомобилите, така че да бъдат включени елементи, пряко свързани с емисиите на CO2 от леките автомобили — специално в случая на тези държави-членки, които прилагат такива данъци.
Among other issues, the proposal aims to promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to CO2 emissions of passenger cars in those Member States that apply such taxes.
Предложението е необходимо и подходящо за прилагането на екосистемен подход към управлението на риболова.
The proposal is necessary and appropriate for the implementation of  the ecosystem-based approach to fisheries management.
Предложението е непосредствено последващо действие след проверката за пригодност, при която се набелязаха подробно аспектите за опростяване и се оцениха възможностите в това отношение.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
Предложението е неразделна част от Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“.
The proposal is an integral part of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
Предложението е нереалистично и не може да се приложи, защото:
The proposal is unrealistic and impossible to implement, as:
Предложението е обосновано от необходимостта от устойчиво нарастване на консумацията на плодове и зеленчуци и мляко сред децата и необходимостта да се формират у тях  навици за здравословно хранене.
The needs underpinning the proposal are the need to sustainably increase the consumption of fruit and vegetables and milk in children and the need to shape their healthy eating habits.
Предложението е обосновано от необходимостта от устойчиво нарастване на консумацията на плодове, зеленчуци и мляко от децата и необходимостта да се формират техните навиците за здравословно хранене.
The needs underpinning the proposal are the need to sustainably increase the consumption of fruit and vegetables and milk in children and the need to shape their healthy eating habits.
Предложението е ограничено до най-основните разпоредби, необходими за реализиране на целта му.
The proposal is limited to the most essential provisions to achieve its goal.
Предложението е ограничено до пет члена от общия регламент, позволява дебатът да се съсредоточи върху няколко разпоредби от сравнително техническо естество и създава възможност за бързо ревизиране, което единствено може да гарантира една строго ограничена във времето правна несигурност и поради това представлява бързо спомагане на възобновяването на икономическата дейност в Европейския съюз.
On account of its being limited to five articles of the General Regulation, it allows discussion to be focussed on a few provisions of relatively technical nature and thus creates the conditions for a rapid (legislative) revision, the only means of guaranteeing legal uncertainty which is strictly limited in terms of time and a rapid contribution towards the revival of economic activity in the European Union.
Предложението е ограничено само до това да се даде възможност на държавите членки да приемат обосновани мерки на своята територия за употребата на ГМО и ГМ храни и фуражи, разрешени съгласно нормативната уредба относно ГМО.
The proposal is limited to only allow Member States to adopt reasoned measures on their territory on the use of GMOs and GM food and feed authorised under the GMO legal framework.
Предложението е основано на работата, извършена от Европейската информационна мрежа в областта на образованието Eurydice, Европейския център за развитие на професионалното обучение Cedefop и Центъра за изследване на ученето през целия живот CRELL към Съвместния научноизследователски център в гр. Испра9, както и на съветите на постоянната група по индикаторите и условните критерии.
The proposal draws on the work of the Eurydice European Unit, Cedefop and CRELL of the Joint Research centre in Ispra9 as well as the advice of the Standing Group on Indicators and Benchmarks.
Предложението е остаряло поради присъединяването на България към Европейския съюз на 1 януари 2007 г.
The proposal has become obsolete since Bulgaria became a Member States on 1st January 2007.
Предложението е остаряло след присъединяването на Хърватия.
The proposal is obsolete following acession of Croatia.
Предложението е остаряло, тъй като конференцията, във връзка с която беше предвидено да се заеме позиция съгласно член 218, параграф 9 от ДФЕС, се проведе без Съветът да приеме предложеното решение.
The proposal is obsolete as the Conference for which it intended to lay down the position to be taken under Art 218(9) TFEU has taken place without the Council adopting the proposed decision.
Предложението е от 1998 г. и не се предвижда никакво споразумение по същество.
The proposal dates from 1998 and no agreement on substance is foreseen.
Предложението е от 2007 г. и не се предвижда постигане на споразумение (никое председателство на Съвета не е провеждало обсъждания наскоро).
The proposal dates from 2007 and no agreement is foreseen (no Council Presidency has recently taken up discussions).
Предложението е от висока европейска величина, тъй като може да окаже силно въздействие върху начина, по който се разбира и преподава историята.
The proposal shows a very strong European dimension as it can have significant impact on the way in which history is understood and taught.
Предложението е от значение за Лисабонската стратегия и вътрешния пазар.
The proposal has implications for the Lisbon strategy and the internal market.
Предложението е от значение и за Швейцария.
The proposal is also of relevance for Switzerland.
Предложението е от изключителната компетентност на Европейския съюз.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
Предложението е от изключителната компетентност на Общността.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Предложението е от изключителната компетенция на Европейския съюз, като е спазен принципът на пропорционалност.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union and the principle of proportionality is respected.
Предложението е от изключителната компетенция на Общността.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Предложението е от изключителната компетенция на Съюза.
The proposal falls under the exclusive competence of the Union.
Предложението е от изцяло правно естество.
The proposal is of purely legal nature.
Предложението е от основно значение за осигуряването на свободното движение на детски играчки в рамките на Европейския съюз и допринася за закрилата на потребителите, като същевременно осигурява еднаква степен на безопасност на детските играчки на цялата територия на ЕС.
The proposal is a central element to ensure the free movement of toys within the European Union and contributes to the protection of the consumer by providing at the same time a uniform level of toy safety across the EU.
Предложението е от потенциално значение за ЕИП и Енергийната общност.
The proposal has potential relevance for the EEA and the Energy Community.
Предложението е от съществено политическо значение, тъй като с него допълнително се задълбочава единният пазар.
This proposal is of a significant political importance because it will further deepen the Single Market.
Предложението е още по-неясно, що се отнася до евентуалното финансиране по други програми и политики.
When it comes to the funding support that could be provided from other programmes and policies, the proposal is even vaguer.
Предложението е под формата на препоръка на Съвета, с която се преработва съществуващ инструмент и се дава възможност за гъвкавост на държавите членки по отношение на начина на нейното изпълнение на национално равнище.
The proposal takes the form of a Council Recommendation which revises an existing tool and leaves flexibility to Member States on the way it is implemented at national level.
Предложението е под формата на преработка.
The proposal has the form of a recast.
Предложението е под формата на регламент, дори и да изменя директива.
The proposal is under the form of a Regulation, even though it amends a Directive.
Предложението е под формата на регламент, който ще бъде подкрепен от подробни делегирани актове/актове за приложение.
The proposal takes the form of a Regulation, which will be supported by detailed delegated/implementing acts.
Предложението е подготвено като част от рамката на политиката на Комисията за насърчаване на вътрешния воден транспорт — NAIADES II (Интегрираната европейска програма за действие за транспорта по вътрешните водни пътища)3, налагаща преразглеждане на рамката за хармонизиране и модернизиране на професионалните квалификации в сектора.
The proposal has been prepared under the Commission’s policy framework for promoting IWT, NAIADES II3, entailing review of the framework on the harmonisation and modernisation of professional qualifications in the sector.
Предложението е подчинено на принципа на пропорционалност поради следните причини:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Предложението е последователно спрямо други политики на Общността, по-специално спрямо политиката за защита на околната среда и на общественото здраве по отношение приложението на странични животински продукти във фуражите, козметичните и лекарствените продукти и медицинските изделия.
The proposal is consistent with other Community policies, in particular the policy on the protection of the environment and of public health in relation to the use of animal by-products in feed, cosmetics, medicinal products and, medical devices.
Предложението е почти идентично с текста на отменената директива.
The proposal is almost identical to the text of the annulled Directive.
Предложението е предадено на Европейския парламент и Съвета
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Предложението е предадено на Европейския парламент и на Съвета
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Предложението е предназначено да замени съществуващите Указания за трансевропейските енергийни мрежи и се съчетава логично с Механизма за свързване на Европа (CEF), разработен с цел да замени сега действащия регламент за финансиране на трансевропейските енергийни мрежи.
The proposal aims at replacing the existing TEN-E Guidelines and forms a logical package with the “Connecting Europe Facility” (CEF) developed in view of replacing the current TEN financing Regulation.
Предложението е предназначено да коригира липсата на цялостност, с която се характеризират настоящите насоки за ТЕМ-Т, да подобри обществената видимост на мрежата и да улесни изпълнението ѝ.
The proposal is intended to replace the patchwork character of the current TEN-T Guidelines, improve visibility of the network and facilitate its implementation.
Предложението е предназначено да коригира липсата на цялостност, с която се характеризират настоящите насоки за ТЕМ-Т, да подобри обществената видимост на мрежата и да улесни изпълнението ѝ.
The proposal is intended to replace the patchwork character of the current TEN-T Guidelines, improve visibility of the network and facilitate its implementation.
Предложението е предпоставка за по-равностойни условия за предприятията в Европа.
The proposal creates an improved level playing field for European business.
Предложението е представено във връзка с политическите ангажименти за ранно въвеждане в правото на ЕС и ратифициране на Протокола от Нагоя, поети от Европейския парламент, от Съвета на Европейския съюз и от Комисията.
The presentation of the proposal responds to political commitments for an early EU implementation and ratification of the Nagoya Protocol made by the European Parliament, by the Council of the European Union, and by the Commission.
Предложението е представено като регламент въз основа на член 95 от Договора за ЕО, като „целта е да се гарантират еднакви условия за всички доставчици на вещества и смеси на вътрешния пазар, както и високо ниво на защита на здравето, безопасността, околната среда и потребителите.“
The proposal is presented as a Regulation under Article 95 of the EC Treaty "to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers".
Предложението е представено под формата на регламент.
The proposal takes the form of a Regulation.
Предложението е придружено от оценка на въздействието, която Комитетът за регулаторен контрол прие положително.
The proposal is supported by an impact assessment which was positively received by the Regulatory Scrutiny Board.