natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителят съставя писмена декларация за съответствие с изискванията на ЕС за всяка партида продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“,  и я съхранява заедно с техническата документация на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, на пазара.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each CE marked fertilising product lot and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие с изискванията на ЕС за всяка партида продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, на пазара.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each CE marked fertilising product lot and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие с изискванията на ЕС за партида продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, на пазара.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a CE marked fertilising product lot and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Производителят съхранява в продължение на десет години след пускането на пазара на превозно средство и в продължение на пет години след пускането на пазара на система, компонент или отделен технически възел техническото досие, посочено в член 24, параграф 4.
The manufacturer shall keep the information package referred to in Article 24(4) for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market for a system, component or separate technical unit.
Производителят съхранява копия от списъците най-малко в продължение на период от 20 години след края на валидността на съответното ЕС одобряване на типа.
The manufacturer shall retain copies of the lists for a minimum period of 20 years after the end of validity of the EU type-approval concerned.
Производителят съхранява на разположение на националните власти за период от най-малко 10 години, 69 след производството на последния продукт:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years69 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Производителят съхранява на разположение на националните власти за период от най-малко 10 години,52 след производството на последния продукт:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years52 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Производителят съхранява на разположение на националните власти за период от най-малко 10 години36 след производството на последния продукт:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years36 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Производителят съхранява на разположение на националните власти за период от най-малко 10 години42, след производството на последния продукт:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years42 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Производителят съхранява на разположение на националните власти за период от най-малко 10 години46 след производството на последния продукт:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years46 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Производителят съхранява на разположение на националните власти за период от най-малко 10 години78 след производството на последния продукт:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years78 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Производителят съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на ЛПС на пазара:
The manufacturer shall, for a period ending 10 years after the PPE has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Производителят съхранява на разположение на националните органи в продължение на най-малко 10 години след пускането на везната на пазара:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the instrument has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Производителят съхранява на разположение на националните органи в продължение на най-малко 10 години след пускането на пиротехническото изделие на пазара:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Производителят съхранява на разположение на националните органи в продължение на най-малко 10 години след пускането на продукта на пазара:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the product has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Производителят съхранява на разположение на националните органи в продължение на най-малко 10 години след пускането на уреда или устройството на пазара:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities all of the following:
Производителят съхранява на разположение на националните органи в продължение на най-малко 10 години след пускането на уреда или устройството на пазара:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Производителят съхранява на разположение на националните органи копие от сертификата за ЕС изследване на типа, неговите приложения и допълнения заедно с техническата документация в продължение на 10 години след пускането на пиротехническото изделие на пазара.
The manufacturer shall keep a copy of the EU type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Производителят съхранява на разположение на националните органи копие от сертификата за ЕС изследване на типа, неговите приложения и допълнения заедно с техническата документация в продължение на 10 години след пускането на уреда или устройството на пазара.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Производителят съхранява на разположение на националните органи копие от сертификата за ЕС изследване на типа, неговите приложения и допълнения заедно с техническата документация в продължение на 30 години след пускането на подсистемата или предпазното устройство на пазара.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Производителят съхранява на разположение на националните органи копие от сертификата за изследване на типа на ЕС, неговите приложения и допълнения заедно с техническата документация в продължение на 10 години след пускането на продуктаза наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, на пазара.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Производителят съхранява на разположение на националните органи копие от сертификата на ЕС за изследване на типа, неговите приложения и допълнения заедно с техническата документация в продължение на 10 години след пускането на ЛПС на пазара.
The manufacturer shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
Производителят съхранява протокола от изпитването на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на ЛПС на пазара.
The manufacturer shall keep the test report at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
Производителят съхранява сертификатите за съответствие на разположение на националните власти за срок от 10 години 60 след сертифицирането на продукта.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of 10 years60 after the certification of the product.
Производителят съхранява сертификатите за съответствие на разположение на националните власти с цел проверки за срок от 10 години55 след сертифицирането на продукта.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection purposes by the national authorities for a period of 10 years55 after the certification of the product.
Производителят съхранява сертификатите за съответствие на разположение на националните власти с цел проверки за срок от 10 години56 след сертифицирането на продукта.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of 10 years56 after the certification of the product.
Производителят съхранява сертификатите за съответствие на разположение на националните власти с цел проверки за срок от 10 години61 след сертифицирането на продукта.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of10 years61 after the certification of the product.
Производителят съхранява сертификатите за съответствие на разположение на националните власти с цел проверки за срок от 10 години65 след сертифицирането на продукта.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of 10 years65 after the certification of the product.
Производителят съхранява сертификатите за съответствие на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на уреда или устройството на пазара.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Производителят съхранява сертификатите за съответствие на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на уреда на пазара.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
Производителят съхранява сертификатите за съответствие на разположение на националните органи в продължение на 30 години след пускането на подсистемата или предпазното устройство на пазара.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Производителят съхранява сертификатите за съответствие на разположение на националните органи за проверка в продължение на 10 години след пускането на уреда или устройството на пазара.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Производителят съхранява сертификатите за съответствие на разположение на националните органи за проверка в продължение на 30 години след пускането на подсистемата или предпазното устройство на пазара.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 30 years after the subsystem or safety component has been placed on the market.
Производителят съхранява техническата документация и копие от сертификата за съответствие на разположение на националните органи в продължение на 30 години след пускането на подсистемата или предпазното устройство на пазара.
The manufacturer shall keep the technical documentation and a copy of the certificate of conformity at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Производителят съхранява техническата документация на разположение на съответните национални власти за период от най-малко 10 години 39, след производството на последният продукт.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years39 after the last product has been manufactured.
Производителят съхранява техническата документация на разположение на съответните национални власти за период от най-малко 10 години, 49 след производството на последния продукт.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years49 after the last product has been manufactured.
Производителят съхранява техническата документация на разположение на съответните национални власти за период от най-малко 10 години,59 след производството на последния продукт.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years59 after the last product has been manufactured.
Производителят съхранява техническата документация на разположение на съответните национални власти за период от най-малко 10 години,64 след производството на последния продукт.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years64 after the last product has been manufactured.
Производителят съхранява техническата документация на разположение на съответните национални органи в продължение на 10 години след пускането на уреда на пазара.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
Производителят съхранява техническата документация на разположение на съответните национални органи в продължение на най-малко 10 години след пускането на везната на пазара.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Производителят съхранява техническата документация на разположение на съответните национални органи в продължение на най-малко 10 години след пускането на взривното вещество на пазара.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Производителят съхранява техническата документация на разположение на съответните национални органи в продължение на най-малко 10 години след пускането на пиротехническото изделие на пазара.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Производителят съхранява техническата документация на разположение на съответните национални органи в продължение на най-малко 10 години след пускането на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, на пазара.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Производителят трябва да вземе всички необходими мерки, за да гарантира, че продуктът ще бъде произведен в съответствие със спецификациите за дизайн, посочени в точка 2, и с изискванията на мярката, която е приложима за него.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product will be manufactured in compliance with the design specifications referred to in point 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
Производителят трябва да откаже всяка пратка входящ материал, за който при визуалната проверка е възникнало каквото и да било подозрение за
(cr) The manufacturer shall refuse any consignment of any given input material where visual inspection raises any suspicion of
Производителят трябва да подаде заявление за оценка на неговата система по качеството само до един избран от него нотифициран орган.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a single notified body of his choice.
Производителят трябва да подаде заявление, придружено от досие, до Комисията, като взема предвид минималните изисквания, посочени в приложение II.
The manufacturer needs to submit an application file to the Commission, taking into consideration the minimum requirements set out in Annex II.
Производителят трябва да подпише декларацията за съответствие, определена в допълнение І към настоящото приложение.
The manufacturer shall sign the declaration of compliance set out in Appendix 1 to this Annex.
Производителят трябва да постави знак ЕО върху всяко взривно вещество и да изготви писмена декларация за съответствие.
The manufacturer must affix the CE mark to each explosive and draw up a written declaration of conformity.
Производителят трябва да постави на взривното вещество маркировка ЕО и да изготви декларация за съответствие.
The manufacturer must affix the CE mark to the explosive and draw up a declaration of conformity.
Производителят трябва да поставя маркировката „СЕ“ върху всяко пиротехническо изделие и да съставя писмена декларация за съответствие.
The manufacturer must affix the CE marking to each pyrotechnic article and draw up a written declaration of conformity.
Производителят трябва да предостави доказателства за това.
Evidence thereof shall be provided by the manufacturer.
Производителят трябва да предостави на заинтересованите страни следната информация:
The manufacturer shall make available to interested parties the following information:
Производителят трябва да предостави на техническата служба, отговаряща за извършване на изпитванията за одобряване на типа един образец за такъв тип система за предна защита, за какъвто се иска одобрение.
The manufacturer shall submit to the technical service responsible for conducting the type-approval tests one sample of the type of frontal protection system to be approved.
Производителят трябва да прилага одобрена система за оценка на качеството за окончателна инспекция на предпазното устройство и изпитание, така както е отбелязано в раздел 3, и трябва да бъде предмет на контрол, според записаното в раздел 4.
The manufacturer must apply an approved quality assurance system for final inspection of the safety component and testing as specified in Section 3, and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Производителят трябва да разреши достъп за проверка на нотифицирания орган в местата на производство, инспекции, изпитвания, и съхранение, и да предостави цялата необходима информация, и по-специално:
The manufacturer must allow the notified body access for inspection to the place of inspection, testing and storage and must provide it with all necessary information, in particular:
Производителят трябва да разреши достъп за проверка на нотифицирания орган до местата на производство, инспекции, изпитвания, и съхранение, и да предостави цялата необходима информация, и по-специално:
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the place of manufacture, inspection, testing and storage and must provide it with all necessary information, in particular:
Производителят трябва да съхранява заедно с техническата документация и копия от сертификатите за ЕО изследване на типа и евентуалните допълнения към тях за срок най-малко 10 години след датата на последното производство на съответното изделие.
The manufacturer must keep with the technical documents copies of EC type-examination certificates and any additions thereto for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the article concerned.
Производителят трябва да съхранява копие от декларацията за съответствие за срок най-малко 10 години след датата на последното производство на въпросното изделие.
The manufacturer must keep a copy of the declaration of conformity for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the article concerned.
Производителят трябва да уведомява нотифицирания орган, който е утвърдил системата за качество, за всяко обновяване на системата във връзка с промени относно, например, внедряване на нови технологии и нови концепции за качество.
The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system informed of any updating of the quality system in relation to changes brought about by, for example, new technologies and quality concepts.
Производителят трябва да уведомява нотифицирания орган, който е утвърдил системата за качество, за всяко обновяване на системата във връзка с промени относно, например, внедряване на нови технологии и нови концепции за качество.
The manufacturer must keep the notified body which approved the quality system informed of any adaptation of the quality system made necessary, e.g. by new technology and quality concepts.
Производителят трябва или да може да убеди застрахователя, че изделието му е безвредно и представлява минимален застрахователен риск, или трябва съответно да направи застраховка срещу потенциална вреда.
Either manufacturers can convince their insurers that their products are not harmful and only entail a minor insurance risk, or they must insure against the potential damages appropriately.
Производителят установява процедури, за да се гарантира, че серийното производство на превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли продължава да отговаря на одобрения тип.
The manufacturer shall establish procedures to ensure that series production of vehicles, systems, components and separate technical units remains in conformity with the approved type.
Производителят, в качеството си на притежател на одобрение на типа за комплектовано превозно средство, издава сертификат за съответствие на хартиен носител на всяко превозно средство, независимо дали то е комплектовано, некомплектовано или напълно комплектовано, ако то е произведено в съответствие с одобрения тип превозно средство.
The manufacturer, in his capacity of the holder of a whole vehicle type-approval, shall deliver a certificate of conformity as a paper document to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, which is manufactured in conformity with the approved vehicle type.
Производителят, в качеството си на притежател на одобрение на типа за окомплектовано превозно средство, издава сертификат за съответствие на хартиен носител на всяко превозно средство, независимо дали то е окомплектовано, неокомплектовано или допълнително окомплектовано, ако то е произведено в съответствие с одобрения тип превозно средство.
The manufacturer, in its capacity as the holder of a whole-vehicle type-approval, shall deliver a certificate of conformity as a paper document to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, which is manufactured in conformity with the approved vehicle type.