natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се създадат и съответно запазят достатъчен брои университети, и то най-вече технически университети, които са добре оборудвани, привлекателни и качествени и разполагат с отлични преподаватели, в тясна връзка между научноизследователската и преподавателската дейност35.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies35 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Необходимо е да се създадат и съответно запазят достатъчен брой университети, и то най-вече технически университети, които са добре оборудвани, привлекателни и качествени и разполагат с отлични преподаватели, в тясна връзка между научноизследователската и преподавателската дейност36.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies36 – an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Необходимо е да се създадат и съответно запазят достатъчен брой университети, и то най-вече технически университети, които са добре оборудвани, привлекателни и качествени и разполагат с отлични преподаватели, в тясна връзка между научноизследователската и преподавателската дейност37.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies37 – an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Необходимо е да се създадат механизми за определяне на критериите за ценообразуване, с цел да се избягват сериозни и неоснователни различия, често неправилно обосновани с естеството на потребяваната енергия, източниците за снабдяване или начините на разпространение.
Mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
Необходимо е да се създадат подходящи условия за облекчаване на установяването на млади земеделски производители като фактор за стабилност в селските райони.
There is a need to create the right conditions to facilitate the installation of young farmers as a factor of stability in rural areas.
Необходимо е да се създадат правни основания, които да позволяват на Комисията да отхвърля заявления за лицензии в случаи, когато страната на износ или внос дава да се разбере, че планираната доставка не съответства на нейните вътрешни контролни мерки.
A legal basis should be created enabling the Commission to reject requests for a licence in cases where the exporting or importing country indicates that the intended shipment does not comply with its domestic control measures.
Необходимо е да се създадат принципи за схемите за подкрепа, при които се свежда до минимум изкривяването на пазара, избягва се свръхкомпенсирането и се осигурява съгласуваност между държавите членки.
Principles for support schemes need to be established that minimise market distortions, avoid over compensation and ensure consistency across Member States.
Необходимо е да се създадат равнопоставени условия за кооперациите и останалите форми на предприятия, като същевременно бъдат запазени целите и методите на работа на кооперациите.
A level playing field between cooperatives and other forms of enterprises must be ensured whilst preserving the aims and working methods of cooperatives.
Необходимо е да се създадат сдружения и трансгранични мрежи между сродните организации в отделните държави-членки като синдикати, сдружения на потребителите и местни и доброволчески организации, за да се създаде гражданско общество, компетентно по социално-икономическата проблематика, свързана с региона на Балтийско море.
It is necessary to involve and create cross-border networks among sister organisations in various countries, such as trade unions, consumer associations and local and voluntary organisations in order to create a civil society that is competent in terms of the socio-economic issues linked to the Baltic Sea.
Необходимо е да се създадат сдружения и трансгранични мрежи между сродните организации в отделните държави-членки като синдикати, сдружения на потребителите и местни и доброволчески организации, за да се създаде гражданско общество, компетентно по социално-икономическата проблематика, свързана с региона на Балтийско море.
It is necessary to involve and create cross-border networks among sister organisations in various countries, such as trade unions, consumer associations and local and voluntary organisations in order to create a civil society that is competent in terms of the socio‑economic issues linked to the Baltic Sea.
Необходимо е да се създадат системи за обслужване на едно гише, с цел ускоряване и опростяване на процедурите за издаване на разрешения и повишаване на тяхната прозрачност.
One-stop-shops should be set up to make procedures for granting permits faster, more transparent and simple.
Необходимо е да се създадат условия, благоприятстващи доброволческия труд, гражданската активност и социалното предприемачество.
Conditions conducive to voluntary work, civic activism and social entrepreneurship need to be created.
Необходимо е да се създадат условия, за да могат ромите да се гордеят, че са роми.
The right conditions need to be established so that the people concerned can take pride in their Roma identity.
Необходимо е да се създадат условия, за да могат ромите да се гордеят, че са роми.
The right conditions need to be established so that the people concerned can take pride in their Roma identity;
Необходимо е да се създадат условия, които да дават възможност за професионална кариера в спорта без изоставяне на обучението.
They must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Необходимо е да се създадат условия, които да дават възможност за развитие на професионална кариера в спорта без изоставяне на обучението, в съответствие с принципа за „двойните кариери“.
In line with the principle of pursuing a dual career, they must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Необходимо е да се създаде възможност за интернет обмен на опит и добри практики, например чрез разработването на уебпортал с връзки към съответните сайтове, за да се подобри достъпът до информация за финансирането, да се създадат възможности за съвместни дейности и групиране на проекти.
Web-based sharing of experiences and good practices, for instance through the development of a web-portal linking relevant sites, is needed to give better access to funding information, matchmaking opportunities and project clustering.
Необходимо е да се създаде дългосрочна рамка на ЕС за разработване на енергийни технологии, т.е. Политика на ЕС за енергийните технологии.
There is a need to create a long term EU framework for energy technology development, i.e. an EU energy technology policy.
Необходимо е да се създаде един единствен орган, пред който да се подават заявления за регистрация.
It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration.
Необходимо е да се създаде истинска активна мрежа за насърчаване.
A genuine active promotion network needs to be created.
Необходимо е да се създаде система за наблюдение, за да се оцени ефикасността на тази реформа и нейното въздействие за намаляването на бедността.
It is necessary to set in place a monitoring system to assess its efficiency and its impact on poverty alleviation.
Необходимо е да се създаде стабилна и дългосрочна регулаторна рамка.
A stable long-term regulatory framework is necessary.
Необходимо е да се създаде център на ЕС за изключителни постижения (Center of Excellence) с цел насърчаване и приоритетно разработване на методи за заместване, намаляване и усъвършенстване на използването на животни за научни цели, включително във фундаменталните изследвания за медицински цели.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Необходимо е да се създаде център на ЕС за изключителни постижения (Center of Excellence), за да се насърчи и даде приоритет на развитието на методи в съответствие с принципите на „трите R-а“ навсякъде при използването на животни за научни цели, включително във фундаменталните изследвания за медицински цели.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Необходимо е да се създаде център на ЕС за изключителни постижения (Center of Excellence), за да се насърчи и даде приоритет на развитието на методи в съответствие с принципите на „трите R-а“1 навсякъде при използването на животни за научни цели, включително във фундаменталните изследвания за медицински цели.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs1 methods across all current animal uses including basic medical research.
Необходимо е да се съобщава информация за постигнатата добавена стойност.
A report should be provided on the intended value added.
Необходимо е да се съсредоточат ресурси в продължения на години, за да се осъществи качествена промяна.
What is needed is to concentrate resources over a period of years in order to make a step change.
Необходимо е да се състави график за този преход.
A timetable for this transition needs to be established.
Необходимо е да се съставят графици и планове, както и да се осигурят съответните финансови ресурси.
Timetables and plans need to be established, and appropriate financial resources mobilised.
Необходимо е да се съставят обучителни програми за възложителите в държавите-членки.
Training programmes for purchasers in Member States should be drawn up.
Необходимо е да се съчетаят всички налични политически лостове на равнище ЕС и на национално ниво.
It needs to bring together all the policy levers available at EU and national level.
Необходимо е да се съчетаят ефективно всички предвидени в Договорите инструменти, за да се изготви програма и за след 2010 г.: законодателни действия, отворен метод на координация, социален диалог и граждански диалог, включващ инициативи на гражданите.
All the instruments and tools provided for under the treaties must be brought together effectively in order to put in place a roadmap that stretches well beyond 2010 and comprises legislative action, the open method of coordination, social dialogue, and civil dialogue that incorporates grassroots initiatives.
Необходимо е да се търси полезно взаимодействие с други междуправителствени органи със същата териториална насоченост, като например Адриатическо-йонийската инициатива (AII), или с такива с различен/по-широк обхват, например Съвета за регионално сътрудничество (RCC) или Централноевропейската инициатива (CEI).
Synergies must be sought with other inter-governmental bodies, matching the geography of the Strategy such as the Adriatic-Ionian Initiative (AII), or with a different/broader scope, such as the Regional Cooperation Council (RCC) or the Central European Initiative (CEI).
Необходимо е да се търси съгласуваност с националните секторни политики, като се вземат предвид въпроси, свързани с планирането на използването на земята.
Coherence must be sought with national sectoral policies taking into account land use planning issues.
Необходимо е да се увеличат ефикасността и прозрачността на процедурата по нотифициране и, по-специално, тя да бъде адаптирана към новите технологии, за да се даде възможност за нотифициране по електронен път.
It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
Необходимо е да се увеличат изгодите от повишената ефективност и да се постигне максимално въздействието на Програмата;
It should increase efficiency gains and maximise the impact of the Programme;
Необходимо е да се увеличат усилията в държавите, които не изпълняват целта, за да могат да стигнат до 10 % до 2020 г., основно Испания и Кипър, чрез по-координиран подход и като се използват всички налични инструменти.
Efforts need to be stepped-up for those below the target to achieve 10% by 2020, mainly Spain and Cyprus, through a more coordinated approach and using all tools available.
Необходимо е да се увеличат усилията за елиминиране на пречките, които затрудняват достъпа на жените до ръководни и управленски постове;
Efforts aimed at eliminating obstacles to women's access to decision-making and managerial positions need to be intensified;
Необходимо е да се увеличат усилията за научни изследвания и развитие с цел да се съпътства развитието на селското стопанство в посока по-устойчиви системи.
Efforts towards research and development should be stepped up to accompany the evolution of farming towards more sustainable systems.
Необходимо е да се увеличат усилията за създаването на по-ефективна система на поделяне на отговорността между държавите-членки и с трети държави.
Efforts also need to be increased to set-up a more effective system of responsibility-sharing between Member States and with third countries.
Необходимо е да се увеличат усилията ни по отношение на разходите, но следва да се обръща също така по-голямо внимание на новите подходи.
While we need to make more effort in terms of increasing expenditure, we also need to pay more attention to new approaches.
Необходимо е да се увеличат финансовите ресурси и персоналът на Агенцията в съответствие с разширените правомощия и изискванията, заложени в предложения Регламент.
Reinforcement of the Agency's staffing and financial resources is necessary in order to comply with the extended mandate and requirements laid down by the proposed Regulation.
Необходимо е да се увеличи активното им участие при равни условия и на всички равнища.
Their active participation must be increased under equal conditions and at all levels.
Необходимо е да се увеличи конкурентноспособността като се създаде отворен пазар с добре функционираща и лоялна конкуренция, който да включва и достъп до мрежите, като същевременно се гарантира високо качество на публичните услуги.
Competitiveness needs to be enhanced by an open market with well functioning and fair competition, including access to networks, while guaranteeing high quality public service.
Необходимо е да се увеличи конкурентоспособността като се създаде отворен пазар с добре функционираща и лоялна конкуренция, който да включва и достъп до мрежите, като същевременно се гарантира високо качество на публичните услуги.
Competitiveness needs to be enhanced by an open market with well functioning and fair competition, including access to networks, while guaranteeing high quality public service.
Необходимо е да се увеличи прозрачността на използването и на въздействието на макропруденциалното регулиране на жилищния сектор, извършвано от Комитета за финансова политика (Financial Policy Committee), което регулиране би могло да се използва за преодоляване на прекомерното нарастване на цените на жилищата и на увеличаването на ипотечната задлъжнялост.
There is a need to increase the transparency of the use and impact of the macro-prudential regulation of the housing sector by the Financial Policy Committee that could be deployed to address excessive house price rises and increases in mortgage indebtedness.
Необходимо е да се увеличи прозрачността по отношение на националните структури, така че да бъдат подкрепени заинтересованите страни на трансгранично равнище и в частност МСП.
Transparency needs to be improved in respect of the national structures to provide support to stakeholders at cross-border levels, particularly SMEs.
Необходимо е да се увеличи сигурността дори и за най-гъвкавите работници и служители, за да им се запази възможността да останат на пазара на труда и да повишават квалификацията си.
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills.
Необходимо е да се увеличи сигурността дори и за най-гъвкавите работници и служители, за да им се запази възможността да останат на пазара на труда и да повишават квалификацията си.“
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills."
Необходимо е да се увеличи съвместното използване на ресурсите от страна на компетентните органи и да се повиши ефикасността на системата за фармакологична бдителност.
It is necessary to increase the shared use of resources between authorities, and to enhance efficiency of the pharmacovigilance system.
Необходимо е да се увеличи финансирането на програмите за мобилност на ЕС, а програмите „Еразмус“ и „Еразмус мундус“ следва взаимно да се допълват.
Funding for EU mobility programmes needs to be increased and Erasmus and Erasmus Mundus should complement each other.
Необходимо е да се уверим, че всички европейци, особено от най-уязвимите групи, наистина имат достъп до цифровите технологии, каквото е желанието на комисар Kroes.
Echoing the hope expressed by Commissioner Kroes, all Europeans must have proper access to digital technology, especially the most vulnerable groups.
Необходимо е да се удължи максималният срок на валидност на актове за изпълнение с незабавно приложение, за да се даде възможност на съответната държава членка междувременно да въведе повече постоянни мерки.
It is necessary to extend the maximum period of validity of immediately applicable implementing acts in order to allow the Member State concerned to establish more permanent measures in the meantime.
Необходимо е да се укаже по-ясно, че в такива случаи посоченото в директивата ограничение за работното време се прилага „за работник“.
It needs to be made clearer that the working time limit in the Directive applies per worker in such situations.
Необходимо е да се укрепва социалният диалог между работодатели и работници в Средиземноморския регион като основен компонент на икономическото развитие.
the need for social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region to be stepped up as an essential component of economic development,
Необходимо е да се укрепи ангажиментът на държавите членки към общите цели в областта на промишлеността и научните изследвания.
Member States' commitment to common industrial and research objectives will need strengthening.
Необходимо е да се укрепи конкурентоспособността на базираните в Европа производители, като:
Competitiveness of the European based manufacturers should be reinforced:
Необходимо е да се укрепи позицията на ЕС относно защитата на личните данни на отделния човек в контекста на всички политики на ЕС, включително правоприлагането и предотвратяването на престъпления, както и в международните отношения.
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.
Необходимо е да се укрепи позицията на ЕС относно защитата на личните данни на отделния човек в контекста на всички политики на ЕС, включително правоприлагането и предотвратяването на престъпления, както и в международните отношения.“
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.”
Необходимо е да се укрепят инструменти като JEREMIE, JASPER и JESSICA.
Instruments such as JEREMIE, JASPERS and JESSICA need to be strengthened.
Необходимо е да се укрепят националните и европейските закони и да се възложат нови правомощия на Агенцията на Европейския съюз за основните права във Виена.
It is necessary to strengthen national and European laws and to assign new powers to the European Union Agency for Fundemental Rights in Vienna.
Необходимо е да се укрепят принципите на социална справедливост, които са в основата на структурата на Европейския съюз, и да се засили социална Европа, стремяща се към преодоляване на социалното изключване и към запазване на солидарността.
There is a need to consolidate the principles of social justice that underpin the architecture of the European Union and strengthen the idea of a social Europe dedicated to combating social exclusion and maintaining solidarity.
Необходимо е да се укрепят разпоредбите за обмен на информация между компетентните органи и задълженията за помощ и сътрудничество между тях.
It is necessary to reinforce provisions on exchange of information between competent authorities and to strengthen the duties of assistance and cooperation between them.
Необходимо е да се укрепят разпоредбите за обмен на информация между националните компетентни органи и да се подсилят взаимните задължения за помощ и сътрудничество.
It is necessary to reinforce provisions on exchange of information between national competent authorities and to strengthen the duties of assistance and cooperation between them.
Необходимо е да се улесни достъпът до европейските фондове за научни изследвания, развитие и иновации за предприятията от отрасъла на корабоплаването и водните развлекателни дейности, които вече са достъпни за другите видове транспорт, но са с ограничен достъп за отрасъла на корабоплаването и водните развлекателни дейности.
Nautical firms need easier access to European research, development and innovation funds currently available to other transport modes, but to which the nautical industry has limited access.
Необходимо е да се улесни инвестирането от страна на дружествата, за да се реализира този потенциал.
To realise this potential, we need to make it easier for companies to invest.
Необходимо е да се улесни преструктурирането чрез хармонизиране на националните законодателства в Европа, преглед на законодателството в областта на конкуренцията (критичен размер) и трудовото законодателство.
There is a need to make restructuring easier by harmonising national law in Europe, reviewing competition law (critical size) and labour law.
Необходимо е да се улесни устойчивото предлагане на дървесина за промишлеността в областта на горското стопанство, като се осигурява по-добро равновесие между търсене и предлагане.
A sustainable supply of wood raw material to the forest-based industries should be facilitated, better matching supply and demand.
Необходимо е да се улесни участието на различни публични и недържавни участници в сътрудничеството в процеса на развитие, особено посредством подходяща законодателна и институционална рамка.
Facilitate the implication of different public and non state actors in development cooperation, especially through an appropriate legislative and institutional framework.
Необходимо е да се улеснят едновременните търсения в системите, за да могат граничните или полицейските служители да разполагат с цялата необходима информация когато и ако това е необходимо за изпълнението на съответните им задължения, без да се променят съществуващите права за достъп.
Simultaneous searches of systems should be facilitated, to ensure that all relevant information is available to border guards or police officers when and where this is necessary for their respective tasks, without modifying existing access rights.
Необходимо е да се упражнява ефективен контрол върху финансирането на политическите партии и предизборните кампании и справянето с конфликтите на интереси.
Effective control over the financing of political parties and election campaigns and the management of conflicts of interest is needed.
Необходимо е да се упражнява контрол върху цялата верига на разпространение на ветеринарномедицинските продукти — от тяхното производството или внос в Съюза до доставянето им на крайния потребител.
It is necessary to exercise control over the entire chain of distribution of veterinary medicinal products, from manufacture or import into the Union through supply to the end-user.