natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар че изготвеното от службите на Комисията тълкувателно разяснение позволи разглеждането на всички възможности за гъвкавост на мониторинга, не беше възможно то да съдържа варианта за прилагане на пропорционално изчисляване на максимално допустимите разходи при малки операции или за изключване на операциите по ЕСФ.
However, although the guidance note prepared by the Commission provided a basis for exploring all the flexibility possibilities in implementing follow-up, it was unable to include the possibility of proportionality in calculating maximum eligible expenditure for small operations or the exclusion of ESF operations.
Макар че използването на анонимни предплатени карти, издавани в Съюза, като цяло е ограничено единствено до територията на Съюза, ситуацията при сходни карти, издадени в трети държави, невинаги е същата.
While the use of anonymous prepaid cards issued in the Union is essentially limited to the Union territory only, that is not always the case with similar cards issued in third countries.
Макар че изпълнителната служба постигна значителен напредък по ускоряване на процесите и оптимизиране на оперативната ефикасност, групата препоръчва да се извършат някои допълнителни промени за подобряване на ефикасността.
Although the Executive Office has made significant progress in speeding up processes and reaching operational efficiency, the Panel recommends that some further adjustments are be carried out to improve efficiency.
Макар че изпълняваните понастоящем дейности ще доведат до повишаване на оперативната съвместимост на електронните фактури, според Комисията има нужда от още действия на организационно и техническо равнище21.
While actions currently under way will improve interoperability of e-invoices, the Commission sees the need for further actions at the organisational and technical level21.
Макар че изследователските дейности на някои държави-членки на Европейския съюз в Африка са забележителни, те все пак биха могли да извлекат полза от по-добро сътрудничество и координация.
While the research activities of some European Union Member States in Africa have been remarkable, they could profit from better collaboration and coordination.
Макар че икономиката в еврозоната започна да отбелязва спад още през второто тримесечие на 2008 г., през лятото ЕЦБ още веднъж повиши основните лихви.
Although the euro area economy was already shrinking in the second quarter of 2008, in the summer the ECB paradoxically increased base rates.
Макар че икономиката в еврозоната се сви още през второто тримесечие на 2008 г., през лятото ЕЦБ още веднъж повиши основните лихви.
Although the euro area economy was already shrinking in the second quarter of 2008, in the summer the ECB paradoxically increased base rates.
Макар че икономически кризи и геополитическа нестабилност може временно да възпират този процес, силният икономически растеж на много развиващи се държави предполага продължаване на глобализацията.
Although it may be temporarily halted by economic crises and geopolitical instability, the strong economic growth of many developing countries implies further globalisation.
Макар че икономическият и социален контекст се промени, кризата не измени основните предизвикателства, като например подобреното функциониране на пазарите на труда, устойчивостта и адекватността на социалната защита, застаряването на обществото.
Although the economic and social context has changed, the crisis has not altered the underlying challenges, such as the better functioning of labour markets, the sustainability and adequacy of social protection, the ageing of society.
Макар че икономическият растеж сам по себе си е основна движеща сила, задържането на дълготрайната безработица може да има подтискащ ефект върху икономическия растеж и неговата устойчивост.
While economic growth itself is a crucial driver, the persistence of long-term unemployment can have a dampening effect on economic growth and on its sustainability.
Макар че има известен напредък, целта на отварянето на пазара все още не е постигната.
However, while progress has been made, the objectives of market opening have not yet been achieved.
Макар че има намерения някои от мерките да бъдат предприети незабавно, за много от тях може да се очаква да дадат резултати едва в средносрочен план.
While some of them are intended to be frontloaded, many of the measures can only be expected to deliver results in the medium-term.
Макар че има необходимост от подобряване на координацията и наблюдението върху изменението на конкурентоспособността в Съюза, по време на неотдавнашната криза стана очевидно, че държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-нататък „държавите членки от еврозоната“), са особено изложени на опасността от натрупване и внезапна проява на макроикономически дисбаланси, които може да се прехвърлят и в други държави членки от еврозоната.
While there is a need to improve the coordination and the surveillance of competitiveness developments within the Union, the recent crisis made visible that Member States whose currency is the euro ('euro area Member States') can be particularly subject to the possible build-up and sudden unwinding of macroeconomic imbalances that may spill-over into other euro area Member States.
Макар че има няколко примера на културни институции — преди всичко в аудиовизуалния сектор — които са получили вече съгласието на носителите на права за цифровизацията и достъпността на колекциите им в интернет, действията на държавите-членки се намират все още в начален стадий.
Although there are examples of cultural institutions ― in particular in the audiovisual sector ― that have obtained the agreement of rightholders for the digitisation and accessibility of their collections, Member States’ actions in this area have hardly taken off.
Макар че има общи черти във всички ММ, съществуват и ясни различия между тях, което свидетелства за диференциран подход.
Although there are commonalities in all the MoS, there are also clear differences that speak for a differentiated approach.
Макар че има специална препоръка за възнагражденията в сектора на финансовите услуги, препоръките за възнагражденията на управителите се прилагат и за управителите на дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търгуване на регулиран пазар, и съдържат допълнителни правила, по-специално относно прозрачността на възнагражденията на управителите.
Although a specific recommendation on remuneration exists for financial services, the recommendations on directors' remuneration also apply to directors of listed financial institutions and contain additional rules, particularly with regard to transparency of remuneration for directors.
Макар че именно предприятията трябва да изпълняват водеща роля в приспособяването към реалностите на пазара, важно е да се положат спешни усилия на ниво ЕС, за да се подпомогне координирането на националните и регионалните инициативи за цифровизиране на промишлеността.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, an urgent EU-level effort to help coordinate national and regional initiatives to digitise industry is important.
Макар че инвестиционните решения зависят главно от участниците на пазара (енергийните компании, системните оператори и потребителите), държавната политика е от решаващо значение за създаването на стабилна и прозрачна рамка за инвестиционни решения.
While investment decisions lie mainly with market players (energy companies, system operators and consumers), public policy is decisive in creating a stable and transparent framework for investment decisions.
Макар че интернет на нещата ще спомогне за решаването на някои проблеми, той ще породи своя собствена съвкупност от предизвикателства, някои от които пряко засягат отделните лица.
Although IoT will help to address certain problems, it will usher in its own set of challenges, some directly affecting individuals.
Макар че информацията за дружествата е леснодостъпна в държавата по регистрацията им, достъпът до същата информация от друга държава-членка може да бъде ограничен от технически или езикови препятствия.
While business information on companies is easily available in the country of their registration, access to the same information from another Member State may be hindered by technical or language barriers.
Макар че както големите, така и малките предприятия може да са изправени пред административни разходи, тежестта е много по-голяма за по-малките предприятия предвид по-малката им големина.
7.6 While big and small firms alike may face administrative costs, the burden is much greater for smaller firms, given their smaller size.
Макар че като цяло в отговорите се приема, че политиката на сближаване трябва също да се занимава с такива предизвикателства, в повечето от тях се отбелязва, че политиката на сближаване не може да бъде единственият или пък основният инструмент в тази посока.
While it is widely admitted that cohesion policy should also address such challenges, most of the contributions point out that cohesion policy cannot be the only instrument, not even the principal one.
Макар че като цяло коефициентът на безработицата сред младите хора не се е увеличил драстично, делът на младите хора, неучастващи в никаква форма на заетост, образование или обучение (NEET), е нараснал значително в почти половината от държавите членки.
While the levels of the youth unemployment rate have not risen drastically across the board, the share of young people not in education, employment or training (NEETs) increased significantly in nearly half of the Member States.
Макар че количествените данни остават ограничени, бяха анализирани административните разходи и ползите за различните заинтересовани страни.
While quantitative data remains limited, administrative costs and gains for different stakeholders have been analysed.
Макар че компенсаторните обезщетения спомагат за намаляване на значителното изоставане в доходите на земеделските производители в необлагодетелстваните райони спрямо тези в районите, които не са класифицирани като такива, те не премахват тези разлики.
Although compensation reduces the considerable income gap between farmers in disadvantaged and non-disadvantaged areas, it does not completely close this gap.
Макар че компетентността в тази област до голяма степен принадлежи на държавите членки, програмата им помогна да разработят инициативи на европейско равнище за по-ефективни и добре работещи решения на общовалидни тревоги във връзка със здравето, напр. „Европейския наръчник за качествени национални програми за борба с рака“, който дава на създателите на политики основните принципи на политиката за борба с раковите заболявания; по-добро познаване на качеството и ефективността на системите за донорство и трансплантация на органи в участващите държави; диагностични инструменти и лабораторна мрежа за подобряване на готовността на държавите членки и сътрудничество в случай на заплахи за здравето; или правата на пациентите, които живеят и работят в държава членка, различна от тяхната собствена.
While competence in this area lies largely with Member States, the Programme helped them to develop initiatives at EU level for more effective and efficient solutions to common health concerns, e.g. the ‘European Guide for Quality National Cancer Control Programmes’, which provides an outline for policy-makers on the basic tenets of cancer control policy; better knowledge of the quality and effectiveness of the systems for organ donation and transplantation in participating countries; diagnostic tools and a laboratory network to boost Member States’ preparedness and cooperation in the event of health threats; or the rights of patients living and working in a Member State other than their own.
Макар че концепцията за паневропейските коридори явно има своите достойнства, ясно е също така, че тя трябва да се преразгледа.
Whilst the Pan-European Corridor concept clearly has its merits, it is equally clear that the concept needs to be reviewed.
Макар че крайбрежните зони са привлекателни, в тях върху ограничено пространство са съсредоточени голям брой дейности: туризъм, риболов, земеделие, пристанищни и летищни дейности, разрастващи се градове, икономически дейности, транспортни инфраструктури и др. Всички тези дейности имат – често пъти сериозно – въздействие върху екосистемите.
Although coastal areas are attractive, numerous activities are concentrated there in a limited amount of space: tourism, fishing, agriculture, ports and airports, growing cities, economic activities, transport infrastructure, etc. All these activities impact on ecosystems, sometimes significantly.
Макар че крайната цел на тези мерки е защитата на финансовата система, те също така целят да предложат всички гаранции, за да се осигури баланс между необходимостта от повишена сигурност и необходимостта от защита на основните права, включително защита на данните, и икономическите свободи.
While these measures have as final objective the protection of the financial system, they aim to offer all guarantees in order to balance the need for increased security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Макар че критерии за задействане, основаващи се на промени в равновесието, могат да се окажат по-ефективни за избягване на неравновесие на пазара, те не водят до по-нататъшно намаляване на излишъка след като пазарът вече не е в равновесие.
While triggers based on changes in the balance may be more effective in avoiding a market imbalance, they do not lead to further reductions in the surplus after the market is no longer in balance.
Макар че към 31 май 2015 г. броят на финансираните операции в тази област е относително малък (2363, 1,73 % от общия брой), за тях се изразходват 3,63 % от общите поети от ЕФР задължения.
By 31 May 2015, while the number of financed operations in this field was relatively small (2 363, 1.73 % of the total), they consumed 3.63% of total EFF commitments.
Макар че либерализирането на пазарите и увеличаването на конкуренцията са ключови цели на политиката за единния пазар и играят важна роля за осигуряване на свободен избор на потребителите, последните се нуждаят и от стабилна рамка от права, които да им осигуряват защита при закупуването на стоки и услуги, както и от ефективно упражняване на тези права.
While liberalising markets and increasing competition are key objectives of the Single Market policy and play an important role in enabling consumers to choose freely, consumers also need a robust framework of protective rights in relation to the purchase of goods and services and the efficient enforcement of these rights.
Макар че либерализирането на пазарите и увеличаването на конкуренцията са ключови цели на политиката за единния пазар и играят важна роля за осигуряването на свободен избор на потребителите, последните се нуждаят и от стабилна рамка от права, които да им осигуряват защита при закупуването на стоки и услуги, както и от ефективно упражняване на тези права.
While liberalising markets and increasing competition are key objectives of the Single Market policy and play an important role in enabling consumers to choose freely, consumers also need a robust framework of protective rights in relation to the purchase of goods and services and the efficient enforcement of these rights.
Макар че линия на кохезионната политика се осигуряват основната част от ресурсите, Европейската инвестиционна банка също предлага помощ и предвижда значително нарастване (с близо 40 %) на целите си за 2009 г. за отпускане на заеми на новите държави-членки, предназначени за финансиране на малките и средните предприятия и на проекти в ключови сектори, най-вече околната среда и транспорта.
While Cohesion Policy provides the large bulk of resources, the European Investment Bank also offers assistance and foresees a substantial increase (close to 40%) of its 2009 lending target in the new Member States to finance small and medium-sized enterprises and projects in key sectors, notably environment and transport.
Макар че макрофинансовата помощ сама по себе си не е инструмент за управление на миграцията, тя може да помогне за стабилизиране на съответните икономики и по този начин да работи за справяне с ефектите от миграционните потоци или за предотвратяване на появата на такива потоци вследствие на икономическа нестабилност.
While MFA as such is not a migration instrument, by helping to stabilise economies, it can tackle the impact of migration flows or prevent their emergence due to economic instability.
Макар че максималната маса изглежда непроменена, сега тя е отнесена към масата в готовност за движение.
Whilst the maximum mass appears unchanged, it is now referred to mass in running order.
Макар че максималната продължителност на проекта бе намалена от 3 на 2 години, финансовият пакет, предвиден за програмата, не позволява финансирането на повече от 10 проекта на година.
Although the maximum project duration was decreased from 3 years to 2 years, the financial envelope foreseen for the DPIP does not allow the financing of more than 10 projects a year.
Макар че между 1999 г. и 2005 г. повечето държави-членки увеличиха преподаването на езици в основното и средното образование, това се отнасяше предимно до английския език24.
Although most Member States increased language learning provision in primary and secondary education between 1999 and 2005, this largely involved English24.
Макар че между 2004 г. и 2008 г. коефициентът на безработица намаля с над 2 процентни пункта, финансовата и икономическата криза доведоха до сериозно влошаване на ситуацията (фигура 1).
While the unemployment rate decreased by over 2 percentage points between 2004 and 2008, the financial and economic crisis has caused a severe deterioration (Figure 1).
Макар че много аспекти от този подход бяха декларирани, а в някои случаи и въвеждани през последните години в програмите за реформи на отделните държави-членки на ЕС, промяната на мисленето, необходима за постигането на цялостен успех на процеса, още не е извършена нито на национално, нито на европейско равнище.
Whilst many aspects of this approach have been announced in recent years in individual EU countries' reform programmes, and in several cases introduced, the "mindset" shift needed to make an overall success of the process has still further to go at both the country and the European levels.
Макар че много държави членки информират своите партньори и се консултират с тях, процесът често е лишен от фокус и участниците имат усещането, че му липсва вътрешна спойка или цялостна стратегия.
While many Member States do inform and consult with their partners, the process often lacks focus and, from the point of view of those taking part, can feel disjointed or lacking in overall strategy.
Макар че много държави-членки са определили цели по отношение на прозрачността, все още не съществуват общи европейски цели.
Although many Member States have set transparency goals, no common European objectives exist yet.
Макар че много европейски граждани се радват на по-дълъг живот в по-добро здраве в сравнение с предците си, съществуват големи разлики в здравеопазването10 както между и в самите държави-членки и региони, така и в по-общ аспект.
Although many Europeans enjoy a longer and healthier life than previous generations, major inequities in health10 exist between and within Member States and regions, as well as globally.
Макар че много оператори имат присъствие в различни държави6, повечето пазари в сектора на електронните съобщения са национални.
Whilst many operators are present in several countries6, most markets in the electronic communications sector are national.
Макар че могат да се очакват значителни преимущества, преходът ще постави предизвикателства пред потребителите и регулаторните органи при максималното обезпечаване на благосъстоянието на потребителите.
While considerable benefits can be expected, the transition will pose challenges for consumers and regulators to ensure consumer welfare is maximised.
Макар че моделите на отлагане от въздуха прогнозират значително подобрение през периода 1990—2010 г., най-малко една четвърт от измерените проби в рамките на наскоро направена оценка на парцелите като част от наблюдението на горите показа, че критичните нива на подкисляващите вещества са надвишени значително.
While air deposition models predict a significant improvement in the period 1990-2010, at least a quarter of the measured samples in a recent assessment of forest monitoring plots showed that critical limits for acidifying substances were being exceeded to a substantial degree.
Макар че може да се каже, че състоянието в тази област се подобрява благодарение на образеца на указанията, създаването на нормативна уредба се смята за по-ефективно решение.
While the Model Instruction may be regarded as improving matters, a legislative basis is regarded as more effective.
Макар че може да се предвиди известно финансиране от страна на ЕС в подкрепа на мерките по ликвидиране и борба с ИВ, държавите-членки може и пряко да финансират тези действия.
While it is possible to envisage some EU funding being dedicated to support eradication and control actions, Member States could also fund these actions directly.
Макар че може да се предвиди известно финансиране от страна на ЕС в подкрепа на мерките по ликвидиране на ИВ и техния контрол, държавите-членки може и пряко да финансират тези действия.
While it is possible to envisage some EU funding being dedicated to support eradication and control actions, Member States could also fund these actions directly.
Макар че на европейско равнище беше поставено добро начало чрез инструмента за финансиране с поделяне на риска, създаден съвместно от Европейската комисия и от Европейската инвестиционна банка, все пак е необходимо още значително да се подобри достъпът – особено на МСП – до рисков капитал.
While the creation of the Risk-Sharing Finance Facility – set up jointly by the European Commission and the European Investment Bank – was a good beginning at EU level, major improvement is still needed in access to sufficient risk capital, especially for SMEs.
Макар че на лоялната данъчна конкуренция често се гледа като на средство за насърчаване на данъчните режими, стимулиращи инвестициите, данъчните системи от своя страна трябва да осигурят, по справедлив и ефикасен начин, устойчиви данъчни постъпления.
While fair tax competition is often considered as a means to encourage investor-friendly tax regimes, tax systems must also secure sustainable revenues, in a fair and efficient way.
Макар че на отворените пазари е приемливо някои от вторичните услуги, свързани с услугата за превоз на пътници (като хранене или превоз на извънгабаритен багаж), да се предлагат извън основната тарифа, понастоящем пътниците не са сигурни за това, кои разходи и характеристики са включени в основната тарифа и дали могат основателно да очакват тези характеристики да бъдат включени в основната транспортна услуга, въпреки предоставените с Регламент (ЕО) № 1008/2008 разпоредби за прозрачност на цените.
While it is acceptable on open markets that some of the secondary services linked to passenger transport service (such as meals or the carriage of large luggage) are offered outside the basic fare, passengers currently lack certainty on which costs and features are included in the basic fare and whether they may legitimately expect these features to be included in the basic transport service, in spite of existing rules on price transparency provided by Regulation (EC) No 1008/2008.
Макар че на повечето съседни трети държави вече се предоставя общностна финансова помощ за подпомагане на управлението на границите им, специфичната нужда за развитие на оперативното сътрудничество между тези трети държави и държавите-членки изисква по-силна финансова и логистична подкрепа за наблюдението по границите.
While Community financial assistance is already provided to most neighbouring third countries in order to support them in managing their borders, the specific need for developing operational cooperation between those third countries and Member States calls for increased EU financial and logistical support on border surveillance.