natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това удължаване на работното време ще спомогне за компенсиране на 5-процентното намаляване на персонала.
This increase in working hours will help to compensate for the 5% reduction in staff.
Това удължаване не зависи, както изглежда, от самите срокове за консултациите, а по-скоро от естеството на предвиждания проект, особено когато той буди възражения или загриженост в гражданското общество.
This increase in duration does not appear to depend on the time allotted for consultations as such, but on the nature of the project anticipated, especially when it gives rise to protests by or concerns within civil society.
Това указание не засяга въпроса за отговорността на основния икономически оператор.
This indication shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
Това укрепва доверието на потребителите.
This will increase consumer confidence.
Това укрепва предприемачеството, от една страна, а от друга, спомага за осъществяването на социалния стълб на ЕС.
This will strengthen entrepreneurship while also helping to bring about the EU's social pillar.
Това укрепва предприемачеството, от една страна, а, от друга, спомага за осъществяването на социалния стълб на ЕС.
This will strengthen entrepreneurship while also helping to bring about the EU's social pillar.
Това укрепване на отговорността при делегиране на попечителство се счита за оправдано с оглед на широкия кръг от непрофесионални инвеститори в дялове на ПКИПЦК.
This strengthening of the liability in case of delegation of custody appears justified in light of the very large investors base and the retail nature of UCITS holders.
Това укрепване трябва да бъде разглеждано като абсолютен приоритет, имайки предвид времето, необходимо за изграждане  на инфраструктура и за промяна на навиците на хората.
This reinforcement must be treated as an absolute priority, considering the time needed both to build infrastructure and to change people's habits.
Това укрепване трябва да бъде разглеждано като абсолютен приоритет, имайки предвид времето, необходимо за построяване на инфраструктура и за промяна на навиците на хората.
This reinforcement must be treated as an absolute priority, considering the time needed both to build infrastructure and to change people's habits.
Това укрепване трябва да се постигне чрез приемането на по-ефективен и своевременен график на европейския семестър, който да позволява на организираното гражданско общество да дава навреме своите оценки, докато все още е възможно да допринесе ефективно към процеса на вземане на решение.
This reinforcement should be achieved by adopting a more effective and fast-moving timetable for the European Semester, to enable organised civil society to put forward its assessments early enough to ensure it can contribute effectively to the decision-making process.
Това улесни и навлизането на нови предприятия на европейския пазар, докато най-неефективните предприятия бяха елиминирани или погълнати.
This also facilitated the entry of new firms in the European market whilst least efficient firms were eliminated or taken over.
Това улеснява взаимното признаване на съдебни мерки, тъй като националните органи се чувстват по-спокойни да признават решения, приети от друга държава-членка, ако определенията на въпросните престъпления са съвместими и съществува минимално сближаване на равнището на санкции.
This facilitates the mutual recognition of judicial measures as national authorities feel more comfortable recognising decisions taken in another Member State if the definitions of the underlying criminal offences are compatible and there is a minimum approximation of sanction level.
Това улеснява дейността на предприятията, особено тази на МСП.
This makes life of businesses, notably SMEs easier.
Това улеснява запознаването с конкретни тематичните области на политиката на ЕС.
This makes it easier to become familiar with specific thematic areas of EU policy.
Това улеснява организацията на управлението на инвестициите, по-специално за схемите с дефинирани вноски.
This facilitates the organisation of investment management, in particular for defined contribution schemes.
Това улеснява плащанията, намалява административните разходи и спестява разходи на всички участници в търговията в ЕС – били те потребители или предприемачи.
This makes payments easier, cuts administration costs and saves money for all operators in intra-community trade, be they consumers or businesses.
Това улеснява постигането на резултати, непостижими с други средства поради мащаба и разнообразието на мобилизираните ресурси и структурните ефекти от комбинирането на усилия от страна на Общността и държавите-членки.
This facilitates the achievement of results unattainable with other means because of the scale and diversity of the resources mobilised and the structural effects of combining Community and Member States efforts.
Това улеснява прилагането на високи МТО от доставчиците на платежни услуги и потенциално води до повишаване на стойността на картовите плащания и до задушаваща конкуренция.
This facilitates the application of high MIFs by PSPs, hence potentially increasing the cost of card payments and stifling competition.
Това улеснява пътуването на всички други пътници и намалява риска от това на влизане в ЕС пътниците да бъдат подложени на проверка въз основа на незаконни критерии като националност или цвят на кожата, които правоприлагащите органи, включително митнически и гранични служители, могат погрешно да свържат с рискове за сигурността.
This facilitates the travel of all other passengers and reduces the risk of passengers being subjected to examination upon entry into the EU on the basis of unlawful criteria such as nationality or skin colour which may wrongly be associated with security risks by law enforcement authorities, including customs and border guards.
Това улеснява пътуването на всички други пътници и намалява риска от това пътниците да бъдат подложени на проверка въз основа на незаконни критерии като националност или цвят на кожата, които правоприлагащите органи, включително митнически и гранични служители, могат погрешно да свържат с рискове за сигурността.
This facilitates the travel of all other passengers and reduces the risk of passengers being subjected to screening on the basis of unlawful criteria such as nationality or skin colour which may wrongly be associated with security risks by law enforcement authorities, including customs and border guards.
Това улеснява тяхното участие на пазара на труда, което благоприятства тяхната интеграция и възможностите им да се издържат сами.
This facilitates their labour market participation which favours their integration and their ability to provide for their own livelihood.
Това улеснява усилията на органите на държавите-членки да гарантират, че отговорите им също дават ясни обяснения и решения, насочени към основните проблеми.
This facilitates the work of Member State authorities to ensure that their responses also provide clear explanations and solutions targeting the key issues.
Това улесняване е в съответствие с извършените наскоро изменения на законодателството на ЕС във връзка със студентите (Директива (ЕС) 2016/801), съгласно които дипломираните лица имат право да търсят работа в приемащата държава членка в продължение на поне девет месеца.
Such facilitation is consistent with recent amendments to EU legislation on students (Directive (EU) 2016/801), where graduates are allowed to look for employment in the host Member State for at least nine months.
Това умение възниква едва около осемгодишна възраст и то не при всички деца.
This skill only develops around the age of eight and even then, not in all children.
Това умение се появява едва около осемгодишна възраст и то не при всички деца.
This skill only develops around the age of eight and even then, not in all children.
Това управление може да се подпомага от консултативен форум, чиято цел е да определя и преразглежда мерки, които ще се приемат в бъдеще в рамките на УОИ, както и да следи за зачитането на принципите и ценностите, присъщи на услугите от общ интерес.
A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
Това управление трябва по-специално да се основава на:
Management of this kind must be founded in particular on:
Това упражнява натиск върху някои сектори в нашата икономика по отношение на запазване на тяхната конкурентоспособност, макар всяка заплаха да представлява също така и възможност.
This puts pressure on some sectors of our economy to remain competitive, but every threat is also an opportunity.
Това упълномощаване може да бъде тълкувано само като разрешение за сключване на споразумение, което стриктно се придържа към изрично позволеното от регламента.
This authorisation may be interpreted only as permission to conclude an agreement that strictly complies with what is clearly allowed by the Regulation.
Това усещане за липса на справедливост е заплаха за социалния договор между правителствата и техните граждани, която може да засегне спазването на данъчните задължения изобщо.
This perceived lack of fairness threatens the social contract between governments and their citizens, and may even impact overall tax compliance.
Това усилие беше допълнено от стартирането на координирани теми през 2012 г., с цел да се подкрепи изпълнението на Рамковата директива за морската стратегия, с общ принос на ЕС в размер на 42 млн. EUR.
This effort was complemented with the launch of coordinated topics in 2012 in order to support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, for a total EU contribution of €42 million.
Това усилие би трябвало да даде възможност за по-добро оползотворяване на инструментите, които предлага новата европейска политика на съседство и по-висока степен на интеграция.
This effort should allow greater benefit to be drawn from the instruments of the new European Neighbourhood Policy and a higher degree of integration.
Това усилие е ръководено съвместно от ЕС (Европейската комисия) и САЩ (Агенция на САЩ за защита на околната среда) в рамките на Работната група относно междуконтиненталния пренос на замърсители на въздуха.
That effort is jointly lead by the EU (the European Commission) and the USA (US Environmental Protection Agency) within the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
Това усилие изисква ангажираност, която излиза извън границите на „Брюксел“: успехът в един по-обширен, по-многообразен ЕС изисква партньорство с държавите-членки и включване на по-широк спектър от заинтересовани страни.
This effort requires a commitment well beyond "Brussels": in a larger, more diverse EU, success demands partnership with the Member States and involvement of a wider range of stakeholders.
Това усилие на ЕС трябва да бъде придружено от усилия на национално равнище.
This EU effort needs to be accompanied by an effort at national level.
Това усилие следва да се придружава от подобни ангажименти, които държавите-членки членки поемат за опростяване на собственото си законодателство във връзка със здравето и безопасността на работното място.
This effort should be accompanied by similar undertakings on the part of Member States to simplify their own legislation on health and safety at work.
Това ускори преминаването към системи, основани на пряко отчитане, тъй като при този метод няма праг.
This speeded up the change to systems based on direct reporting, as no threshold applies when this method is used.
Това ускорява процеса на научните открития, създава възможност за нови форми на научни изследвания с интензивно използване на данни и позволява резултатите от изследванията да бъдат систематично внедрявани от европейския бизнес сектор и промишлеността.
This accelerates scientific discovery, enables new forms of data-intensive research and allows research findings to be systematically taken up by European business and industry.
Това ускоряване се дължи най-вече на графика (тъй като наближава краят на програмния период), но също така може да се обясни отчасти с допълнителните плащания за държави, обхванати от програми за финансови корекции (вж. раздел 2.3.
This acceleration is largely due to timing (with the end of the programming period in sight) but could also in part be explained by the top-up for countries subject to financial adjustment programmes (cf. section 2.3.
Това условие би противоречало и на ангажиментите на ЕС в рамките на ГАТС и в рамките на двустранни търговски споразумения по отношение на обхванатите от тях лица, преместени при вътрешнокорпоративни трансфери.
In addition, for those intra-corporate transferees who are covered by them, this condition would run counter to the EU’s commitments under the GATS and under those of bilateral trade agreements.
Това условие е валидно, независимо дали пристанищата и доставчиците на пристанищни услуги представляват публична или частна собственост.
This prerequisite applies regardless whether ports and port service providers are in public or private ownership.
Това условие е напълно изпълнимо в големите предприятия посредством въвеждане на гъвкава система, която не превръща работниците в променлива, зависима от условия извън предприятието, а дава на постоянно назначения персонал възможност лесно да се адаптира към изпълнението на по-широк спектър от дейности в самото предприятие.
In the case of larger businesses, this can easily be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
Това условие е насочено специално към избягване на тайните хоризонтални споразумения в ущърб на трета страна за изключване на конкретни марки посредством създаването на селективна група на марките от страна на водещите доставчици.
Such a condition aims specifically at avoiding horizontal collusion to exclude particular brands through the creation of a selective club of brands by the leading suppliers.
Това условие е от жизнено важно значение, предвид необходимостта да се предостави точна информация на потребителите.
This is crucial, given the need to provide consumers with accurate information.
Това условие е по-важно от множество други конкретни разпоредби, които в крайна сметка увеличават обществените разходи, като не винаги постигат целта, свързана с увеличаването на гаранциите за пазара, както беше изрично подчертано в първата препоръка на доклада на групата „De Larosière“.
This condition is more important than many other detailed rules that will raise costs for companies without necessarily increasing guarantees for the market, as firmly emphasised in Recommendation 1 of the De Larosière Report.
Това условие е по-важно от множество други конкретни разпоредби, които в крайна сметка увеличават обществените разходи, като невинаги постигат целта, свързана с увеличаването на гаранциите за пазара, както беше изрично подчертано в първата препоръка на доклада на групата „de Larosière“.
This condition is more important than many other detailed rules that will raise costs for companies without necessarily increasing guarantees for the market, as firmly emphasised in Recommendation 1 of the De Larosière Report.
Това условие има за цел да запази научнообоснованата разрешителна система, предвидена в законодателството на ЕС.
This condition aims at preserving the authorisation system based on science set out in EU legislation.
Това условие може да се приеме за изпълнено, ако така предизвиканите изменения в нивото на шума останат в рамките на грешката; в противен случай измерването трябва да се прекрати, докато траят смущенията;
This condition can be considered fulfilled if the variations in noise level thus caused remain within the error tolerances; if not, the measurements must be discontinued for the duration of the intereference;
Това условие може да се приеме за изпълнено, ако така предизвиканите изменения в нивото на шума останат в рамките на грешката; в противен случай, измерването трябва да се прекрати, докато траят смущенията;
This condition can be considered fulfilled if the variations in noise level thus caused remain within the error tolerances; if not, the measurements must be discontinued for the duration of the interference;
Това условие налага предварително законодателно и техническо прилагане от страна на запитващата държава- членка на Решение 2008/615/ПВР на Съвета в областта на данните за дактилоскопични отпечатъци, тъй като не следва да се разрешава в Евродак да се прави търсене за целите на правоприлагането в случаите, в които първо не са предприети горепосочените стъпки.
That condition requires prior legal and technical implementation of Decision 2008/615/JHA by the requesting Member State in the area of fingerprint data, as it should not be permitted to conduct a Eurodac check for law enforcement purposes where those above steps have not been first taken.
Това условие наскоро беше изтъкнато в производство по европейската заповед за арест, при което предаването се оспорваше на основание на това, че се твърдеше, че условията на задържане в издаващата държава не са подходящи (вж. карето по-долу).
The latter was recently  invoked in an EAW proceeding where surrender was contested on the grounds that detention conditions in the issuing State were allegedly inadequate (see box below).
Това условие не е възпроизведено в регламента за въгледобивната промишленост.
This condition has not been taken over in the Coal Regulation.
Това условие не пречи на производителя да се възползва от общите разпоредби, посочени в точка 1.1;
This condition shall not prevent the manufacturer from using the general provisions referred to in point 1.1;
Това условие не се прилага повече, което е позитивна промяна, тъй като опитът показа (напр. в Косово или Палестина), че някои кризи могат да доведат до това да се прибегне неколкократно до Инструмента за гъвкавост.
This stipulation no longer applies, which is a valuable development as experience has shown (e.g. in Kosovo or Palestine) that some crises may require repeated recourse to the Flexibility Instrument.
Това условие обаче не се прилага за фара за дълга светлина или фара за къса светлина, когато те се използват за светлинни сигнали, извършвани чрез прекъснато запалване през малък интервал на фара за къса светлина, или чрез прекъснато запалване през малък интервал на фара за дълга светлина, или чрез прекъснато запалване през малък интервал на фара за дълга светлина и фара за къса светлина.
This requirement does not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their optical warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp, or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp, or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps.
Това условие се прилага и за декларациите, направени в съответствие с параграф 3.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
Това условие се проверява, както следва (виж чертежите според типа на двуколесното или триколесното превозно средство, приведени в допълнение 1 на приложения ІІ — VІ):
This condition is checked as follows (see drawings according to the types of two or three-wheel vehicles set out in Appendix 1 to Annexes II to VI):
Това условие се счита за изпълнено, ако изискванията на приложения ІІ и ІІІ са спазени.
This condition is considered to be fulfilled if the requirements of Annexes II and III are complied with.
Това условие трябва да бъде изпълнено след изпитването, проведено съгласно точка 3 от настоящото приложение.
This condition shall still be satisfied after the test carried out according to point 3 of this Appendix.
Това условие ще бъде изпълнено, ако например при ликвидация на институцията в рамките на стандартното производство по несъстоятелност не може да се гарантира стабилността на финансовата система или непрекъснатостта при предоставяне на основни финансови услуги.
The public interest test would be met, for example, if winding up the institution under ordinary insolvency proceedings did not ensure the stability of the financial system or continuity of essential financial infrastructure services.
Това усложнява задачите на компетентните органи по наблюдението на пазара.
This complicates the tasks of market surveillance authorities.
Това усложнява съпоставката и анализа, които биха могли да допринесат за постигането на консенсус относно минималните или оптималните равнища за предлагане на грижи.
This complicates comparison and analysis which could contribute to a consensus on minimum or optimal levels of care provision.
Това усложнява тълкуването на статистиката на Общността.
This makes the interpretation of Community Statistics complicated.
Това усложнява управлението на риска и съблюдаването на регулаторните норми от страна на финансовите институции и представлява реално предизвикателство за организацията и за сътрудничеството между надзорните органи.
This complicates risk management for financial institutions and makes it more difficult for them to comply with regulatory standards, as well as presenting a major challenge for cooperation between supervisory authorities.
Това устойчиво развитие следва да бъде постигнато по-специално чрез енергийна ефективност, развитие на нови алтернативни източници на енергия, („възобновяеми“, „чисти“ или „зелени“) и в крайна сметка, приемане на мерки за борба срещу изменението на климата чрез  намаляване на емисиите на въглероден двуокис.
One way of achieving sustainable development must be through energy efficiency, the development of new, alternative energy sources ("renewable", "clean" or "green") and ultimately the adoption of measures to combat climate change by reducing CO2 emissions.
Това устойчиво развитие следва да бъде постигнато по-специално чрез енергийна ефективност, развитие на нови алтернативни източници на енергия, („възобновяеми“, „чисти“ или „зелени“) и в крайна сметка, приемане на мерки за борба срещу изменението на климата чрез намаляване на емисиите на въглероден двуокис.
One way of achieving sustainable development must be through energy efficiency, the development of new, alternative energy sources ("renewable", "clean" or "green") and ultimately the adoption of measures to combat climate change by reducing CO2 emissions.
Това устойчиво развитие следва да бъде постигнато по-специално чрез енергийна ефективност, развитие на нови алтернативни източници на енергия, („възобновяеми“, „чисти“ или „зелени“) и, в крайна сметка, приемане на мерки за борба срещу изменението на климата чрез намаляване на емисиите на въглероден двуокис.
One way of achieving sustainable development must be through energy efficiency, the development of new, alternative energy sources ("renewable", "clean" or "green") and ultimately the adoption of measures to combat climate change by reducing CO2 emissions.
Това устройство е предназначено да допълва предните и задните (странични) габаритни светлини за някои трактори, за означаване специално на неговата големина.
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor's front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk.
Това устройство трябва да има електронен филтър за електронно претегляне между датчика и интегриращото устройство.
This instrument must incorporate an electronic weighting filter between the sensor and the integrator device.
Това утвърждаване не се отразява на техническото съдържание на стандартите и не ограничава условията за тяхното прилагане.
Such approval neither affects the technical content of the standards in any way nor limits their conditions of use.
Това утежни значително работата на бенефициерите и службите на Комисията.
It has also led to a considerable burden on beneficiaries and Commission services.
Това уточнение бе направено в член 100a за всички дейности, обхванати от дела на директивата, посветен на информацията.
This has been introduced in Article 100a for all activities covered by the Directive's title on information.