natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те незабавно уведомяват за това Комисията, която на свой ред уведомява останалите държави-членки.
They must forthwith inform the Commission thereof and it in turn must inform the other Member States.
Те неминуемо засягат личните права на индивида, било то правата на заподозрения, на жертвата или на свидетелите.
They unavoidably interfere with individual rights, be it those of the suspect, of the victim or of witnesses.
Те непрекъснато се сблъскват с нови предизвикателства, например бързо променящите се икономики, новите продукти на пазара и нарастващия внос от трети страни.
They are constantly confronted with new challenges, for example fast changing economies, new products on the market and increasing number of third country imports.
Те непрекъснато се сблъскват с нови предизвикателства, например бързо променящите се икономики, новите продукти на пазара, нарастващия внос от трети страни, а като цяло, ресурсите изостават от това развитие.
They are constantly confronted with new challenges, for example fast changing economies, new products on the market and increasing number of third country imports, and in the main, resources have not kept pace with these developments.
Те нерядко изпълняват нискоквалифицирана работа, заемат временни длъжности, а заплащането е ниско.
They frequently work in low-quality, temporary jobs and are poorly paid.
Те носят идеи и иновации, нови технологии и най-добри постижения в научноизследователската дейност.
They bring ideas and innovation, new technologies and the best research.
Те носят на ръкава на униформата синя лента с отличителните знаци на Европейския съюз и на Агенцията, като това ги идентифицира като участници в съвместна операция, пилотен проект, бърза гранична намеса, операция по връщане или действие за намеса в областта на връщането.
They shall wear a blue armband with the insignia of the Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Те носят огромни последици както за предприятията, така и за потребителите.
They have huge implications for companies and consumers alike.
Те носят отговорност за изпълнение на задачите на мрежата, посочени в член 2, параграф 2 от предложението и за постигане на резултатите, посочени в списъка от раздел 4 на оценката за въздействието.
They are responsible for carrying out the tasks of the Network described in Article 2, paragraph 2 of the proposal and for attaining the results listed in section 4 of the Impact assessment.
Те носят отговорност за незадоволително прилагане като цяло на достиженията на правото на ЕС, което се установява ежегодно в докладите относно прилагането на общностното право.
They are responsible for the universally poor application of the Community acquis, which is confirmed anew every year in the reports on the application of EU law.
Те носят отговорност за спазване на законодателството в тази област.
They have a responsibility to comply with the legislation on the subject.
Те носят отличителния знак на държавата-членка на установяване.
They shall bear the distinctive sign of the Member State of establishment.
Те носят със себе си голям и понякога твърде различен опит9.
They bring with them a multiplicity of sometimes very different experiences9.
Те носят също така отговорността за приемане на върнатото обратно ЕЕО и за рециклирането му, при условие че то спада към някоя от десетте категории продукти2.
They are also responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment provided they fall under one out of the ten broad product categories2.
Те носят цялостна отговорност най-малко за безопасността на гражданското въздухоплаване в своите съответни държави членки.
They shall have overall responsibility at least for civil aviation safety policy in their respective Member States.
Те нотифицират Комисията до 1 август 2013 г. за изчисления процент, който е необходим за финансиране на това плащане.
They shall notify the Commission, by 1 August 2013, of the estimated percentage necessary to finance that payment.
Те нотифицират Комисията и другите държави членки, като използват инструмента за електронно нотифициране, създаден и поддържан от Комисията.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Те нотифицират Комисията и другите държави членки, като използват средството за електронно нотифициране, създадено и поддържано от Комисията.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Те нотифицират Комисията и другите държави-членки, като използват средство за електронно нотифициране, създадено и поддържано от Комисията.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Те нотифицират Комисията и за всички следващи промени.
They shall notify it of any subsequent modifications thereto.
Те няма да бъдат разглеждани като ново определяне на границите на райони в по-неблагоприятно положение, но ще представляват ценно средство за оценка на приложимостта на вариантите от прегледа и евентуално в подкрепа на бъдещо законодателно предложение, предлагащо рамка за ново определяне на границите на райони в по-неблагоприятно положение в дългосрочен план.
They will not be considered as a new LFA delimitation but will constitute a valuable means of gauging the feasibility of the review options identified and eventually underpin a future legal proposal setting up the framework for a new LFA delimitation in a long-term perspective.
Те няма да дадат задоволителен приоритет и ресурси за подготовката и изпълнението на събиранията на статистическите данни за здравето и безопасността.
They will not give sufficient priority and resources for the preparation and implementation of statistical data collections on health and safety.
Те няма да могат да заменят изкопаемите горива дори само поради ограничената си наличност.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels.
Те няма да могат до голяма степен да заменят изкопаемите горива дори само поради ограничената си наличност.
Limited availability, alone, means they can only replace fossil fuels to a very restricted degree.
Те няма да могат до голяма степен да заменят изкопаемите горива дори само поради ограничената си наличност.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels to any significant extent.
Те няма да наложат промени в дейността на настоящите ЕГТС, но от една страна ще пригодят езика към този в Договора за функционирането на Европейския съюз, а от друга, ще са насочени към опростяване и ускоряване на процеса по учредяване и изпълнение.
These would not require changes in the activity of current EGTCs but would on the one hand adapt the language to the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other be centred on simplifying and accelerating the setting up process and implementation.
Те няма да преразпределят средства.
They will not redistribute funds.
Те нямат гарантиран достъп при равни условия с косовските албанци до косовската администрация и до различните социални услуги, например болнично лечение.
Their access on an equal basis with Kosovan Albanians to Kosovan administration and various social services, such as hospitals, is precarious.
Те нямат гарантиран достъп, при равни условия с косовските албанци, до косовската администрация и до различните социални служби, като например болниците.
Their access on an equal basis with Kosovan Albanians to Kosovan administration and various social services, such as hospitals, is precarious.
Те нямат директен ефект.
They do not have direct effect.
Те нямат други конфликтни интереси и чрез своите членове представляват интересите на потребителите и останалите крайни ползватели от Съюза в областта на финансови услуги.
They shall have no other conflicting interests and represent through their members the interests of Union consumers and other end-users in the field of financial services.
Те нямат задължителен характер, но задават основата на многогодишните национални стратегически планове.
The guidelines are non-binding, but they will form the basis for the multiannual national strategic plans.
Те нямат лесен достъп до ползване на компютър.
They do not have easy access to a computer.
Те нямат нужда от оценяване.
They do not need to be evaluated.
Те нямат отношение към Европейската квалификационна рамка (ЕКР) и към Европейската система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET).
These levels have no connection with the European Qualifications Framework (EQF) or the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET).
Те нямат право да изпълняват длъжността повече от два мандата, независимо дали са последователни.
They shall not be allowed to serve more than two terms, either consecutive or not.
Те нямат право на намеса по отношение на съдържанието на кредитните рейтинги.
They are not permitted to interfere with the content of credit ratings.
Те нямат стойност, независима от придобитите резултати от обучението, към които се отнасят, и отразяват постижението и натрупването от единици.
They have no value independent of the acquired learning outcomes to which they refer and they reflect the achievement and accumulation of units.
Те нямат ясни, добре формулирани цели и задачи и не осигуряват положителни стимули, с които се възнаграждават отговорни практики и се насърчава спазването.
They do not have clear, well-defined objectives and targets nor do they provide positive incentives which reward responsible practices and incentivise compliance.
Те обаче би трябвало да са качествено, а не количествено обосновани и да са подкрепени от практически данни, събрани чрез разговори с хора от реалния бизнес (в това число служители) и от бизнес организациите, както и чрез посещения за наблюдение на микро- и малки предприятия.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople, including employees, and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Те обаче би трябвало да са качествено, а не количествено обосновани и да са подкрепени от практически данни, събрани чрез разговори с хора от реалния бизнес и бизнес организациите, както и чрез посещения за наблюдение на микро- и малки предприятия.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Те обаче би трябвало да се основават не само на количествени, но и на качествени методи, които да гарантират широко представяне на хора и интереси.
However, they should not only be based not on quantitative but also on qualitative methods securing a broad representation of people and interests.
Те обаче биха могли да допринасят с добавена стойност към услугите, предоставяни от професионалистите.
However, they might contribute added value to the services provided by professionals.
Те обаче биха могли да допринесат с добавена стойност към услугите, предоставяни от професионалистите.
However, they might contribute added value to the services provided by professionals.
Те обаче бяха опростени и по-ясно бе посочено, че по време на този период обектите ще се оценяват въз основа на критериите от новата инициатива и към тях ще се прилага същата процедура, каквато и към другите обекти.
They were however simplified and it was stated more clearly that during this period, the sites would be assessed on the base of the criteria of the new initiative and would follow the same procedure as that for the other sites.
Те обаче бяха осъвременени, опростени и рационализирани с цел лесното им включване в това предложение за единна ООП.
Nevertheless they have been updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that single CMO proposal.
Те обаче бяха по-скептични относно ефективността на задължителните срокове за различните етапи от процедурата.
However, they were more sceptical about the effectiveness of compulsory time-limits for the various stages of the procedure.
Те обаче водят и до загуба за обществото в случаите, в които грижите се полагат от високо образовани роднини в работоспособна възраст, които поради това напускат пазара на труда.
However, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who withdraw from the labour market for this purpose.
Те обаче все още липсват.
These are not yet in place.
Те обаче все още не са въведени, въпреки предоставената неотдавна възможност, когато законодателят прие закона за „лошите“ банки, с който се въведоха спешни процедури за банките в затруднение24.
However, these have not yet been put into place, despite a recent opportunity when the legislator adopted ‘bad bank’ legislation to introduce emergency procedures for banks in difficulty.24
Те обаче все още са изправени пред редица пречки, които възпрепятстват пълноценното им развитие в рамките на вътрешния пазар и реализирането на пълния им потенциал да допринесат за развитието на икономиката на ЕС.
However, they still face a number of obstacles, which hamper their full development within the Internal Market, and therefore prevent them from making their full potential contribution to the EU economy.
Те обаче все още се сблъскват с пазари на електронни съобщения, фрагментирани между отделните държави, а действащата нормативна уредба не осигурява системно стимули за разгръщането на мрежи с много голям капацитет от страна на всички участници на пазара.
However, consumers and businesses still face fragmentation of the electronic communications markets along the national borders and the current regulatory framework has not systematically favoured deployment by all market actors of very high-capacity networks.
Те обаче все по-често попадат на търговци, извършващи дейност в други държави членки, които отказват да им продават или адаптират цените си вследствие на това, че клиентът е от друга държава членка.
However, they increasingly experience traders operating in other Member States refusing to sell to them or adapting their price as a consequence of the customer being from another Member State.
Те обаче дават възможност за мултиплициране на ефекта от предприетите действия;
However, they make it possible to increase the effect of any measures taken;
Те обаче даваха също така известна възможност за изпробване на нови идеи, особено по отношение на прилагането на мерки за изпълнение на стандарта за доставки.
However, they also allowed some scope for testing new ideas, especially as regards the application of measures to meet the supply standard.
Те обаче действат предимно на регионална основа или към съответна организация, така че достъпът до тях е труден за лицата, които искат да получат достъп до знания в цяла Европа.
However, these mostly work at regional or organisation level, such that using them for the purpose of carrying out a pan-European search remains very tedious.
Те обаче допринасят и за замърсяването на околната среда, за създаването на отпадъци и за потреблението на енергия.
However, they also contribute to environmental pollution and to the production of waste and use of energy.
Те обаче започват да прилагат разпоредбите, които транспонират глава VII, три години след посочената в първа алинея дата.
However, they shall apply the provisions transposing Chapter VII as from three years after the date referred to in the first subparagraph.
Те обаче играят важна роля във веригата на кредитно посредничество, тъй като оценяват продукти и субекти.
Nevertheless, they have an important role in the credit intermediation chain since they assign ratings to products and entities.
Те обаче имат достъп до информацията, получена по този начин.
However, they shall have access to information thus obtained.
Те обаче имат достъп до информацията, получена по този начин.
However, they shall have access to the information thus obtained.
Те обаче имат нежелани последствия за най-бедните селски райони, тъй като прекалено много хора, особено младите, напускат с надеждата за по-добри перспективи за живот и не се завръщат.
However it has unintended consequences for the poorest rural regions as too many people, especially the young, leave in anticipation of better living prospects without ever returning.
Те обаче имат нужда от помощ за преодоляването на пречките, свързани с излизането им на международна сцена: езикови бариери, различни бизнес култури, високи транспортни разходи, недостиг на персонал със съответните умения и на информация за чуждите пазари, както и на достатъчни финансови ресурси.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
Те обаче имат нужда от помощ за преодоляването на пречките, свързани с излизането им на международна сцена: езикови бариери, различни бизнес култури, високи транспортни разходи, недостиг на персонал със съответните умения и на информация за чуждите пазари, както и на достатъчни финансови ресурси.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources..
Те обаче имат определено екологично и визуално въздействие.
However, they have an undeniable visual and environmental impact.
Те обаче имаха принос и за финансовата нестабилност, тъй като позволиха увеличаване на задлъжнялостта и обвързаха взаимно участниците на пазара — факт, който остана незабелязан поради липсата на прозрачност на пазара вследствие на преобладаващата извънборсова пазарна структура.
However, they also contributed to the financial turmoil by allowing leverage to increase and by interconnecting market participants, a fact which went unnoticed because of the lack of market transparency, resulting from the predominant over-the-counter (OTC) market structure.
Те обаче искат въвеждане на не толкова строги правила относно периодите на почивка, за да се запази традиционният режим на работа на 24-часови смени, считан за съответстващ на конкретните потребности на противопожарните служби, при условие че се направи допълнително проучване на въздействието върху здравето и безопасността.
However, they want to relax the rules on rest periods with a view to keeping the traditional work pattern of 24-hour shifts, which is considered to suit the particular needs of the fire services, subject to further exploration of any health and safety effects.
Те обаче крият опасност от фрагментиране на дигитализираното европейското културно наследство в национални интернет депа и повдигат въпроси, свързани с отговорността на публично финансираните културни институции в ЕС за осигуряването на равен достъп на всички граждани на ЕС до предоставяните от тях услуги в интернет.
They run the risk, however, of fragmenting Europe's digitised cultural heritage into national silos on the internet and raise questions as to the responsibility of publicly funded cultural institutions across the EU to grant equal access to the services they offer on the Internet to all EU citizens.
Те обаче могат да бъдат и граждани на трети страни, които законно пребивават в дадена държава членка и имат право да работят, при условие че могат да се преместят в друга държава членка.
However, they may also be third-country nationals legally residing in a Member State and having the right to work, provided that they may move to another Member State.
Те обаче могат да засегнат и някои граждани на трети държави, които се ползват с права по европейското законодателство: членовете на семействата на граждани на ЕС36, дългосрочно пребиваващите лица37, бежанците38 и притежателите на „сини карти“39 имат същите права като гражданите на ЕС при признаването на професионалните им квалификации (въпреки че съответните законови инструменти не са задължителни за всички държави-членки на Европейския съюз).
However, it could also have an impact on certain third country nationals who enjoy rights under European legislation: family members of EU citizens36, long term residents37, refugees38, and “blue card” holders39 are treated in the same way as EU citizens with respect to recognition of professional qualifications (although the relevant legislative instruments do not bind all Member States of the European Union).
Те обаче могат да извлекат полза от увеличените икономии на гориво;
However, they may also profit from increased fuel economy;
Те обаче могат да продължат да се считат за част от съфинансирането.
However, they may continue to be accepted as part of the co-financing.
Те обаче могат да се използват за генериране на енергия.
However, they can be used for energy recovery.
Те обаче могат да способстват и за разпределяне на риска и да донесат други ползи, с които инвеститорът не би разполагал, действайки сам; те позволяват на обикновените инвеститори да участват по-ефективно на инвестиционните пазари, което води до формирането на по-широки капиталови пазари и по-добри възможности за инвеститорите, които се опитват да разнообразят инвестиционните си експозиции.
They can also, however, allow for risk spreading and other benefits that would not be available to the investor on their own; they allow ordinary investors to participate in investment markets more efficiently, leading to deeper capital markets and better options for investors seeking to diversify their investment exposures.
Те обаче могат да създадат и предизвикателства във връзка с достойните условия на труд, например лоши и опасни условия на труд, неотговарящи на стандартите форми на заетост и ниско заплащане.
However, they can also create decent work challenges, e.g. poor and hazardous working conditions, non-standard forms of employment and low wages.
Те обаче не бива да бъдат за сметка на личния и семейния живот или социалната сигурност41.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security41.
Те обаче не бива да бъдат за сметка на личния и семейния живот или социалната сигурност42.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security42.
Те обаче не бива да бъдат за сметка на личния и семейния живот или социалната сигурност43.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security43.
Те обаче не бива да бъдат постигнати чрез дъмпинг в заплащането на труда, снижаване на социалните стандарти или намаляване защитата на потребителя.
This must not be achieved, however, through wage dumping, a drop in social standards or a reduced level of consumer protection.
Те обаче не бива да водят до конкуренция с разпоредбите на директивата за професионалните квалификации.
They must not create overlaps with the provisions of the Professional Qualifications Directive, however.
Те обаче не бива да дискриминират някои крайни ползватели при определянето на цените.
However, they should not discriminate in their pricing between end users.
Те обаче не биха имали основание да се противопоставят на един незадължителен инструмент, който не би засегнал националното право.
However, they would have no reason to oppose an Optional Instrument which would leave national law untouched.
Те обаче не биха могли да бъдат алтернативно решение на проблема за устойчивостта на публичните пенсионни системи, още по-малко да ги поставят под въпрос.
However, they should not seen either as an alternative solution to the problem of the viability of public pension schemes or, above all, as a reason to call them into question.
Те обаче не бяха предназначени да постигнат целта за спестяване на 20% от първичното енергопотребление в ЕС до 2020 г., която беше определена на по-късен етап.
They were, however, not designed to reach a target of saving 20% of EU’s primary energy use by 2020, which was set later.