natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази работна група обаче не е бил свиквана от края на 2011 г.2 Някои местни администрации са създали свои собствени стратегии за борба с корупцията в сътрудничество с НПО.
This working group, however, has not been convened since the end of 2011.2 Some local administrations have created their own anti-corruption strategies in cooperation with NGOs.
Тази работна група по техническите мерки и контрола в Скагерак проведе заседание през 2011 г. и отчете резултатите от него през октомври 2011 г. Препоръките на работната група бяха включени в протокола, съгласуван между ЕС и Норвегия на 2 декември 2011 г. в Берген.
This Working Group on Technical Measures and Control in Skagerrak met during 2011 and reported in October 2011.
Тази работна група разглежда действието на процедурата по нотификация до момента, както и дали и по какъв начин действието ѝ може да бъде подобрено чрез административни корекции или, при необходимост, чрез промени в действащата директива.
This Working Group examines how the notification procedure worked so far and if and how its functioning could be improved through administrative adjustments or, if necessary, through the introduction of changes to the Directive currently in force.
Тази работна група ще си сътрудничи с останалите европейски и национални институции, които имат правомощия в тази област.
This working group would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
Тази работна програма взема предвид становището на Управителния съвет на Съвместния изследователски център, посочен в Решение 96/282/Евратом.
This work programme shall take into account the opinion provided by the Board of Governors of the Joint Research Centre referred to in Decision 96/282/Euratom.
Тази работна програма е създадена и на основата на отделните и по-подробни работни програми на различните смесени консултативни комитети, контактни групи, кръгли маси и комитети за наблюдение.
This work programme has also been established on the basis of the specific and more detailed work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
Тази работна програма се изпълнява чрез покани за представяне на предложения.
This work programme is implemented via calls for proposals.
Тази работна програма се изпълнява чрез публикуването на покани за представяне на предложения, освен в надлежно обосновани извънредни случаи на спешност или когато характеристиките на бенефициера или на дейността го налагат като единствена възможност за определена дейност, или когато бенефициерът е посочен като получател на безвъзмездните средства в основен акт.
That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Тази работна програма се приема от Комисията с помощта на програмния комитет в съответствие с процедурата на управление.
The work programme is adopted by the Commission, assisted by the programme committee in accordance with the management procedure.
Тази работна програма съдържа информация за стандартите и европейските стандартизационни документи, които той възнамерява да подготви или измени, които са в процес на подготовка или изменение и които той е приел през предходния период, освен ако се касае за идентично или равностойно транспониране на международни или европейски стандарти.
That work programme shall contain information on the standards and European standardisation deliverables which it intends to prepare or amend, which it is preparing or amending and which it has adopted in the preceding period, unless these are identical or equivalent transpositions of international or European standards.
Тази работна рамка би следвало да гарантира по-ефикасното интегриране на предоставянето на обслужване във функционалните блокове въздушно пространство.
This performance framework should ensure more efficient integration of service provision within functional airspace blocks (FABs).
Тази равнопоставеност може да се осъществи само ако малцинствата, групите в неравностойно положение, маргинализираните и тези, които са в състояние на трайна бедност, както и хората, изключени по религиозни причини да се ползват с особено внимание.
This can only be achieved if particular attention is paid to minorities, disadvantaged groups, persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
Тази равнопоставеност може да се осъществи, само ако се обръща специално внимание на групите в неравностойно положение като маргинализираните и тези, които са в състояние на трайна бедност, както и на хората, изключени по религиозни причини.
This can only be achieved if particular attention is paid to disadvantaged groups such as persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
Тази равнопоставеност не бива да се ограничава единствено до колективните трудови договор с общо приложение, а трябва да се отнася и до всички нормативни и свързани с трудовите договори разпоредби, включително и такива, залегнали във вътрешнофирмените споразумения.
This equality must not be restricted to generally applicable collective agreements, but must apply to all provisions in legislation and collective agreements, including company agreements.
Тази равносметка ще бъде основата за развитие на модерна социална програма за Европа - програма, която освен другото, насърчава постигането на равновесие между професионалния, личния и семейния живот и установява възможността за ЕС да работи на партньорски начала с държавите-членки, за да се бори с дискриминацията и за предоставянето на достъп до възможности на всички европейци.
The stocktaking will be the basis for developing a modern social agenda for Europe – an agenda that promotes among others the reconciliation of professional, private and family life, and sets out how the EU can work in partnership with the Member States to fight discrimination and deliver access to opportunities for all Europeans.
Тази равностойност може да се оцени именно спрямо изискванията за оперативна съвместимост и ефикасност.
This equivalence can be assessed in particular with regard to interoperability and operational efficiency requirements.
Тази разлика в активността е дори по-висока при жените.
This inactivity gap is even higher for women.
Тази разлика в данъчното третиране представлява дискриминация, освен ако не е налице обективна, релевантна разлика в ситуацията, която би могла да я обоснове.
That difference in treatment constitutes discrimination unless there is an objective, relevant difference of situation such as to justify it.
Тази разлика в заплащането се дължи до някъде на проблемите, пред които са изправени жените при съвместяването на професионалните и личните задължения.
This pay gap is due to a certain extent to the problems women face in reconciling professional and private obligations.
Тази разлика в защитата от дискриминация на равнище ЕС и на национално равнище има практически последици: това означава, че няма последователен подход към сферите на дискриминация, посочени в доклада, и че на разположение на жертвите на дискриминация са неравностойни правни средства за получаване на защита в зависимост от това коя е тяхната държава-членка.
This difference in protection from discrimination at EU and national level has practical consequences: it means that the incidences of discrimination identified in the Report are not addressed in a coherent manner and that victims of discrimination have unequal means of redress depending on their Member State.
Тази разлика в нивата на защита се дължи на съществуването на разлики в изпълнението и прилагането на Директива 95/46/ЕО.
This difference in levels of protection is due to the existence of differences in the implementation and application of Directive 95/46/EC.
Тази разлика в обхвата означава също така, че е възможно в някои държави членки по отношение на някои продукти и услуги да са определени подробни правила, а в други правила изобщо да липсват.
This difference in coverage also means that for some products or services, some Member States may have established detailed rules whereas in others there are no rules in place.
Тази разлика в подхода води до неравностойни възможности за държавите-членки без някакво съществено обосноваване и това най-вероятно би породило нежелано напрежение.
This difference in treatment provides unequal opportunities to Member States without any substantial justification and, due to this unfair character, would certainly create unacceptable tensions.
Тази разлика в подхода трябва да бъде взета предвид при преговорите.
This difference in approach has to be taken into account in the negotiations.
Тази разлика в тежестта се отразява и в разпределението на ресурсите: както в Комисията, така и в държавите-членки по стратегията за устойчиво развитие работи значително по-малко персонал, отколкото по Лисабонската стратегия.
This difference in emphasis is also reflected in the allocation of resources: in both the Commission and in the Member States, substantially fewer staff are working on the SDS than on the Lisbon strategy.
Тази разлика в тълкуването се отнася особено силно за сектора на отпадъците, където много от инсталациите, които не попадат под обхвата на директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването, са предмет на изисквания за инспекции.
This difference in interpretation is particularly relevant for the waste sector, where many non-IPPC installations are subject to inspection requirements.
Тази разлика в цените между отиване и връщане е типично явление при повечето маршрути из цяла Европа.
This difference in fares between outward and return journeys is repeated throughout Europe on most routes.
Тази разлика влияе отрицателно на перспективите за растеж, особено в секторите с най-голям потенциал за растеж.
Such a gap negatively affects growth perspectives, in particular for the sectors holding the largest growth potential.
Тази разлика води до по-голямо разграничение между цените на селскостопанските продукти от Европейския съюз и от трети страни, което води до загуба на конкурентоспособност на първите.
This difference means that there is an increasing gap between the prices of agricultural produce from the EU and that from non-EU countries, thus eroding the competitiveness of the European products.
Тази разлика е особено осезателно между държавите, които членуват в еврозоната и тези извън нея.
This divergence is particularly strong between Euro and non-Euro Member States.
Тази разлика е причината, поради която настоящото предложение, по силата на действащата законодателна рамка, предвижда автоматично суспензивно действие на жалбата по отношение на решение, взето в съответствие с основанието за сигурна трета страна, но не и на основанието за първа страна на убежище (член 53, параграф 2, буква б).
This difference is the reason why this proposal, as under the current legislative framework, provides for automatic suspensive effect of appeal with regard to a decision taken based on the ground of safe third country but not on the ground of first country of asylum (Article 53(2)(b)).
Тази разлика е средно 10% за тонажа и 8% за мощността“.
This margin averages 10% in tonnage and 8% in power".
Тази разлика заслужава особено внимание предвид големия брой новопристигнали млади мигранти, които трябва да бъдат интегрирани в образователната система.
This gap deserves particular attention in light of the large number of newly arrived young migrants to be integrated into the education system.
Тази разлика изчезва, когато БВП на глава от населението надхвърли праг на доходите между 20  000  и  25 000  долара.
This difference disappears when per capita GDP exceeds a level of between 20 000 and 25 000 dollars.
Тази разлика изчезва, когато БВП на глава от населението надхвърли праг на доходите между 20 000 и 25 000 долара.
This difference disappears when per capita GDP exceeds a level of between 20 000 and 25 000 dollars.
Тази разлика има влияние върху капацитета на ЕИБ да предоставя дългосрочно финансиране с фиксиран лихвен процент в някои страни извън еврозоната с по-слабо развити финансови пазари, като по този начин потенциално се отразява отрицателно на географското покритие на ЕФСИ.
That gap has a bearing on the capacity of the EIB to deliver long-term fixed-rate financing in certain non-euro countries with less developed financial markets, thereby potentially negatively affecting the geographic coverage of the EFSI.
Тази разлика между ръста на увеличение, регистриран на пазара, и ръста на увеличение на броя обхванати канали може да бъде обяснена с използването на предварително изготвен списък на канали, който предоставя по-изчерпателна база за работа в сравнение със списъка, използван в предходните референтни периоди.
This difference between the increase rate registered on the market and the increase rate of the number of covered channels may be attributed to the use of a pre-defined list of channels, which constitutes a more comprehensive working base than the one used in the previous reference periods.
Тази разлика може да се намали, тъй като нарасналият конкурентен натиск в ЕС води до инвестиции във високоскоростни мрежи.
This gap could close as increased competitive pressure in the EU drives investment in high speed networks.
Тази разлика не винаги се схваща правилно.
The difference is not always sufficiently understood.
Тази разлика не се дължи само на незадоволително или на лошо прилагане на законодателството — последното все пак ще играе важна роля9 в бъдеще за подобряване на положението.
The pay gap is not caused solely by the fact that the legislation in place does not go far enough or is not properly applied, but it has nevertheless an important role to play9 in improving the situation.
Тази разлика обаче не беше взета предвид в определената или предложената от Комисията тарифна структура, а за операторите има съществена разлика в добавената икономическа стойност между тези две категории.
However, this difference is not taken into account in the pricing structure set or proposed by the Commission, whereas the economic added value for operators varies substantially between these two categories.
Тази разлика обаче не беше взета предвид в определената или предложената от Комисията тарифна структура, а за операторите има съществена разлика в икономическата печалба между тези две категории.
However, this difference is not taken into account in the pricing structure set or proposed by the Commission, whereas the economic added value for operators varies substantially between these two categories.
Тази разлика обикновено се разглежда в рамките на модела, разделящ клиничните изпитвания на.„търговски“ и „академични“.
This difference is usually discussed under the pattern 'commercial' vs. 'academic' clinical trials.
Тази разлика означава, че различните държави — членки на ЕС, имат различни възможности за преговори по отношение на трети държави и са изложени на външен натиск в различна степен.
This differentiated situation means that different EU Member States have different levels of bargaining power vis-à-vis third countries, and different levels of exposure to external pressure.
Тази разлика продължава да бъде неприемлива и сериозно нарушава конкурентоспособността на стоманодобивната промишленост в ЕС.
The gap remains unacceptable and seriously damages the competitiveness of the EU steel industry.
Тази разлика се дължи на няколко причини както от юридически, така и от социален или икономически характер, които излизат далеч извън рамките на въпроса за еднаквото заплащане за еднакъв труд.
The pay gap is also linked to a number of legal, social and economic factors which go far beyond the single issue of equal pay for the same job.
Тази разлика се дължи на социалната несигурност, засягаща работниците в държавите от КАРИФОРУМ.
This disparity is possible due to the somewhat precarious social situation suffered by workers in the Cariforum States.
Тази разлика се отдава най–вече на категорията „Производствена среда“, която представлява 22 % в сравнение с едва 13 % от общия размер на националните инвестиции.
This difference is allocated in particular to the category "Productive Environment" which represents 22%, compared to barely 13% of the total national investment.
Тази разлика се увеличава или намалява, от една страна, с нетния размер на предвидените отменени бюджетни средства, пренесени от предходни финансови години и от друга страна, чрез дерогация от член 5, параграф 1 от Финансовия регламент със:
This difference shall be increased or decreased on the one hand, by the net amount of appropriations carried over from previous financial years which have been cancelled and on the other hand, by way of derogation from Article 5(1) of the Financial Regulation, by:
Тази разлика се увеличи до 3,13 процентни пункта през 2012 г. (с дял от съответно 0,42 % в Румъния и 3,55 % във Финландия).
This gap increased to 3.13 percentage points in 2012, between 0.42% in Romania and 3.55% in Finland.
Тази разлика също се забелязва в регламента REACH (регистриране, оценка и разрешаване на химични вещества и препарати), който предвижда процедура за разрешаване на използването на вещества CMR от 1 и 2 категории, но не и за веществата CMR от 3 категория.
This difference is also seen in REACH which applies the authorisation procedure to CMRs 1 and 2, but not to CMRs 3.
Тази разлика усложнява системата и я прави уязвима спрямо измамите.
This distinction is a source of complexity and of vulnerability to fraud.
Тази разлика, ако има такава, следва да се изплати от създадените съгласно настоящата директива оздравителни фондове.
That difference, if any, should be paid by the financial arrangements established in accordance with this directive.
Тази размяна на роли сред относително малък брой (15 адвокати са били арбитри в 55 % от всички случаи)2223 понякога се счита, че води до взаимна корпоративна солидарност, която може да доведе до „нездрави компромиси“2324.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)2223 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"2324.
Тази размяна на роли сред относително малък брой (15 адвокати са били арбитри в 55 % от всички случаи)22 понякога се счита, че води до взаимна корпоративна солидарност, която може да доведе до „нездрави компромиси“23.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)22 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"23.
Тази размяна трябва да се осъществи във възможно най-кратък срок след получаване на молбата.
This should be done as soon as possible after the application is received.
Тази разнородна картина определя също начина, по който държавите-членки гледат на ползите и недостатъците, и на това какви мерки е вероятно да подобрят прилагането и ефективността на директивата.
This diverse picture also determines the way in which MS view the benefits and drawbacks and what measures are likely to improve the implementation and effectiveness of the Directive.
Тази разнородност затруднява подхода към недекларирания труд и налага прилагането на специфични стратегии.
Such heterogeneity makes undeclared work difficult to approach and demand specific strategies.
Тази разнородност затруднява усилията за справяне с недекларирания труд и налага прилагането на специфични стратегии.
Such heterogeneity makes undeclared work difficult to tackle and calls for targeted strategies.
Тази разнородност изглежда незначителна, но е важна, защото се отнася до степента на детайла, необходим за привеждането в съответствие на промишлен продукт към даден стандарт.
This variation may seem minor, but it is significant when it comes to the degree of detail required to ensure that an industrial product complies with a standard.
Тази разнородност се дължи на социалната необлагодетелстваност, засягаща работниците в държавите от КАРИФОРУМ.
This disparity is possible due to the somewhat precarious social situation suffered by workers in the Cariforum States.
Тази разпокъсаност беше засилена от процеса на приватизация на земята през 90-те години на миналия век, което доведе до създаването на нова класа от около половин милион „земеделски производители“, категоризирани като самостоятелно заети земеделски производители.
This fragmentation was intensified by the land privatisation process of the 1990s, which resulted in a new class of about half a million "farmers" categorised as self-employed farmers.
Тази разпокъсаност на дейности е сериозна пречка пред пълното изграждане на ERA.
This fragmentation of activities is a serious impediment to full realisation of the ERA.
Тази разпокъсаност на регулаторните мерки би могла да доведе и до по-високи разходи за спазване на изискванията за участниците на пазара, особено за онези от тях, които извършват сделки на няколко пазара — на тях би им се наложило да спазват различни изисквания в различните държави-членки.
This regulatory fragmentation could also lead to increased compliance costs for market participants, especially those operating on several markets, who would have to set up different systems to comply with different requirements in different Member States.
Тази разпокъсаност на регулаторните мерки би могла да доведе и до по-високи разходи за спазване на изискванията за участниците на пазара, особено за онези от тях, които извършват сделки на няколко пазара, — на тях би им се наложило да създадат множество системи, за да спазват различните изисквания в различните държави-членки.
This regulatory fragmentation could also lead to increased compliance costs for market participants, especially those operating on several markets, who would have to set up different systems to comply with different requirements in different Member States.
Тази разпоредба бе изпълнена с Решение № 3/80 на Съвета за асоцииране20.
This provision was executed by Association Council Decision No 3/8020.
Тази разпоредба бе премахната и 10-месечният период бе заменен с единна дата, която може да се определя от държавата-членка.
This provision has been abolished and the 10-month period replaced by a single date, which may be determined by the Member State.
Тази разпоредба бе приета в широк кръг от държавите-членки, повечето от които я прилагат или ще я приложат скоро.
This provision has found extensive acceptance by Member States, most of which are applying or will soon apply it.
Тази разпоредба бе приложена в действие последно с Решение 2000/459/ЕО, ЕОВС, Евратом2.
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom2.
Тази разпоредба беше транспонирана чрез член 10 от Регламент (ЕО) № 302/2009.
That provision was transposed by Article 10 of Regulation (EC) No 302/2009.
Тази разпоредба вече не е съвместима с доброто функциониране на вътрешния пазар и с по-генералните цели на Договора.
That provision is no longer compatible with the proper functioning of the internal market and with the wider objectives of the Treaty.
Тази разпоредба вече не съответства на положението в ЕС.
This provision is no longer adapted to the situation in the EU.
Тази разпоредба вече се съдържаше в член 1 от Рамково решение 2002/475/ПВР и оттогава не е била променяна.
This provision was contained already in Article 1 of the Framework Decision 2002/475/JHA and remained unchanged since.
Тази разпоредба вече ще бъде включена в член 2, буква г).
This provision is renumbered as Article 2 (d).
Тази разпоредба води до значителни различия в заплащането на командированите и местните работници в приемащите държави, вариращи от 10 % до 50 % в зависимост от държавите и секторите.
This provision causes significant wage differentiation between posted and local workers in host countries, estimated to range from 10% up to 50% depending on countries and sectors.