natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно СИЦ се съсредоточава върху разработването и хармонизирането на методи за характеризиране и изпитване за токсичност на произведени наноматериали (например измервания на големината на частици, тестване in vitro на представителен комплект от наноматериали върху критични клетъчни линии); сходни проучвания по референтни материали и дозиметрия; проучвания на приложимостта на изчислителни методи за оценка на свойствата на наночастици, включително токсичност; и разработване на база данни.
The JRC, meanwhile, is focusing on the development and harmonization of methods for the characterization and toxicity testing of manufactured nanomaterials (e.g. particle size measurements, in vitro testing of a representative set of nanomaterials on critical cell lines); related studies on reference materials and dosimetry; studies on the applicability of computational methods for assessing nanoparticle properties, including toxicity; and database development.
Същевременно Съюзът за европейски научни изследвания в областта на енергетиката (EERA) работи от 2008 г. насам за съгласуване на дейностите в областта на научните изследвания и иновациите на отделните научноизследователски организации с нуждите на приоритетите по плана SET и за създаване на съвместна рамкова програма на равнище ЕС.
In parallel, the European Energy Research Alliance (EERA) has been working since 2008 to align the R&D activities of individual research organisations to the needs of the SET-Plan priorities, and to establish a joint Framework Programme at the EU level.
Същевременно Съюзът за европейски научни изследвания в областта на енергетиката (EERA) работи от 2008 г. насам за съгласуване на дейностите в областта на научните изследвания и иновациите на отделните научноизследователски организации с нуждите на приоритетите по плана SET и за създаване на съвместна рамкова програма на равнище ЕС.
In parallel, the European Energy Research Alliance (EERA) has been working since 2008 to align the R&D activities of individual research organisations to the needs of the SET-Plan priorities, and to establish a joint Framework Programme at the EU level.
Същевременно Съюзът и неговите държави-членки трябва да бъдат в състояние да реагират бързо и ефикасно при сериозни заплахи за обществения ред и вътрешната сигурност.
At the same time, the Union and its Member States must be able to react rapidly and effectively to serious threats to public policy and internal security.
Същевременно Съюзът пое по-твърд ангажимент да подкрепя ролята на културата в развитието и насърчава различни форми на преференциално третиране по отношение на развиващите се страни.
At the same time, the Union has strengthened its commitment to supporting the role of culture in development and promotes different forms of preferential treatment for developing countries.
Същевременно Съюзът трябва да продължи да проявява солидарност спрямо лицата, нуждаещи се от международна закрила.
At the same time, the Union must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Същевременно Финландия, Естония и Латвия се ползват от дерогация от отваряне на пазара в съответствие с третия пакет от документи за вътрешнобщностния пазар, докато пазарите им остават изолирани.
At the same time Finland, Estonian and Latvia enjoy derogations from market opening under the third internal market package as long as their markets are isolated.
Същевременно автомобилната промишленост има стратегическо значение за европейската икономика.
At the same time, the automotive industry is of strategic importance to the European economy.
Същевременно автомобилопроизводството е един от най-силно регулираните сектори в ЕС (около 80 директиви на ЕС и 115 регламента на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ-ООН) поради техническата сложност на самия автомобилен продукт и въздействието върху околната среда, безопасността и мобилността, вследствие на използването на моторните превозни средства.
At the same time, car production is one of the most regulated areas in the EU (roughly 80 Directives  and 115 UN/ECE items of legislation), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard to environment, safety and mobility.
Същевременно активните мерки, предприети по отношение на трудовия пазар, както и дейностите за „учене през целия живот“ дават възможност на гражданите да придобият компетентност и квалификации, които са им необходими в един променящ се свят.
In parallel, active labour market policies and lifelong learning actions help to give citizens the opportunity to acquire the competences and qualifications they need in a changing world.
Същевременно амбициозните политики на ЕС за намаляване на емисиите ще останат неефективни дотогава, докато увеличаването на промишленото производство в страни с висок икономически растеж като Китай бързо заличава тези икономии.
Conversely, ambitious emission reduction policies in the EU will remain ineffective as long as rapidly growing countries such as China can quickly exceed these savings through industrial growth.
Същевременно анализът на съществуващите схеми показва, че те могат да се справят по-добре с като цяло трудното преодоляване на асиметрията в предоставянето на информация.
However, analysis of the current schemes shows that their effectiveness in meeting the overall challenge to overcome information asymmetry could be improved.
Същевременно балансиращата роля на газа за върховото производство на електроенергия и стандартите по отношение на инфраструктурата, въведени с Регламента за сигурност на доставките на газ, налагат допълнителни изисквания за гъвкавост на системата и увеличават нуждата от двупосочни тръбопроводи, повишен капацитет за съхранение и гъвкави доставки, като например доставки на втечнен природен газ и сгъстен природен газ (LNG/CNG).
At the same time, the balancing role of gas for variable electricity generation and the infrastructure standards introduced in the Security of Gas Supply Regulation impose additional flexibility requirements and increase the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, such as LNG/CNG.
Същевременно балтийските държави успяха да ограничат високия бюджетен дефицит и отрицателния растеж за много кратко време, като въведоха строги икономически мерки.
At the same time the Baltic States have succeeded in reducing high public deficits and negative growth in a very short time through stringent economic actions.
Същевременно бе възложено проучване и на външен консултант, резултатите от което бяха публикувани на уеб сайта „Europa“.
Simultaneously an external consultant study was commissioned, the results of which have been published on the Europa web.
Същевременно бе подновен интересът към африканския континент поради стратегическото му значение в икономически и политически план и за гарантиране на сигурността.
At the same time there is a renewed interest in the African continent because of its strategic significance in economic, security and political terms.
Същевременно бе препоръчано по-нататъшно проучване за пълно документиране на въздействията от риболова, въпреки че следва спешно да бъдат предприети предохранителни мерки.
It was also advised, however, that further research to fully document fishing impacts would be necessary, although action should be taken urgently on a precautionary basis.
Същевременно беше въведена комуникационна система между държавите-членки и Комисията, чрез която се проверява дали промените в данъчното законодателство съответстват на политиката на Европейския съюз.
4.5 In parallel with this, a system of communication has been established between the Member States and the Commission, aimed at checking that changes in tax law are consistent with EU policy.
Същевременно беше въведена максимална граница и за цените на SMS услугите (на едро и дребно) и за цените на едро за услугите за пренос на данни при роуминг, докато цените на дребно за пренос на такива данни не бяха регламентирани.
At the same time, a cap on charges for SMS (wholesale and retail) and wholesale prices for roaming data transmission was also introduced, but the retail prices for these data services were not regulated.
Същевременно беше въведена система за комуникация между държавите-членки и Комисията, чрез която се проверява дали промените в данъчното законодателство съответстват на политиката на Европейския съюз.
4.5 In parallel with this, a system of communication has been established between the Member States and the Commission, aimed at checking that changes in tax law are consistent with EU policy.
Същевременно беше направено предложение да бъде разгледана възможността за промяна в мащаба на проектите.
At the same time a suggestion was made that perhaps a change in the scale of projects should be considered.
Същевременно би било разумно да се забрани превозът на стоки и пътници с моторни превозни средства с временна регистрация.
At the same time, it would make sense to ban vehicles with a temporary registration from transporting goods and passengers.
Същевременно би било уместно да се насърчават съвместни консултации в случаите на трансгранични или междурегионални програми, както и трансгранични или междурегионални социално-професионални партньорства“43.
In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional"44.
Същевременно би било уместно да се насърчават съвместни консултации в случаите на трансгранични или междурегионални програми, както и трансгранични или междурегионални социално-професионални партньорства“44.
In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional"44.
Същевременно би трябвало да се посочи, каква част от средствата следва да се предоставят на банките посредници и на микрофинансиращите институти като възнаграждение за обработването на кредитите.
It would also be worth establishing what proportion of the resources should flow through to pass-through banks and microfinance institutions to pay for administration.
Същевременно бизнес услугите могат да предложат качествени работни места с добри условия на труд и в научно-интензивна среда; в тези случаи работниците могат да допринесат за улесняването и за успеха на иновациите в областта на услугите.
At the same time, business services can offer quality jobs under good working conditions and knowledge-intensive environments; in these cases workers contribute to make service innovation possible and successful.
Същевременно бизнес услугите могат да предложат качествени работни места с добри условия на труд и в среда, свързана с високо ниво на познание; в тези случаи работниците могат да допринесат за осъществяването и за успеха на иновациите в областта на услугите.
At the same time, business services can offer quality jobs under good working conditions and knowledge-intensive environments; in these cases workers contribute to make service innovation possible and successful.
Същевременно биха могли да бъдат разработени разяснителни и информационни кампании във връзка със съвместното потребление.
The Commission could also organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption.
Същевременно благодарение на широкия спектър от нови мерки, приети в рамките на съществуващите РОУР, е засилен контролът по море и в пристанищата и усъвършенствано наблюдението на търговските потоци.
At the same time, extensive arrays of new measures adopted within existing RFMOs has reinforced control at seas and in ports and made possible better monitoring of trade flows.
Същевременно благоприятстващите социалното приобщаване пазари на труда, достъпът до качествени услуги и адекватното равнище на доходите се разглеждат отделно в повечето случаи, въпреки че повечето хора в неравностойно положение са изправени пред различни затруднения и от основно значение са цялостните отговори.
However, inclusive labour markets, access to quality services and adequate income are dealt with separately in most cases, whereas most disadvantaged people suffer from multiple disadvantages and integrated responses are essential.
Същевременно броят на възрастните хора чувствително ще се повиши.
At the same time the number of elderly people will significantly increase.
Същевременно броят на донорите нарасна: в световен план донорите действат на територията на повече държави и в повече сектори в самите държави.
At the same time, donor proliferation has increased: globally, donors are operating in more countries and, within these countries, in more sectors.
Същевременно броят на новите случаи на рак на дебелото черво и ректума се оценяват на 140 000 при жените и на 170 000 при мъжете.
At the same time new cases of colorectal cancer were estimated at 140,000 in women and 170,000 in men.
Същевременно бъдещите мерки за научни изследвания и иновации в рамките на „Хоризонт 2020“ ще бъдат насочени към оптимално използване и конфигурация на свързани с „изчислителни облаци“ решения за анализ на данни и усъвършенствани инфраструктури и услуги24.
At the same time, future R&I actions under H2020 will address the optimal use and configuration of cloud computing solutions for data analytics and advanced infrastructures and services24.
Същевременно бъдещият режим следва да даде възможност на органите по конкуренция да разгърнат своите ресурси в преследване на най-сериозните нарушения на правилата на конкуренция, като това ще доведе до оптимизиране на усилията за правоприлагане, подсилване на възпиращия ефект на член 81 и подобрение на резултатите по отношение на политиката.
On the other hand, the future regime should enable competition authorities to deploy their resources for the prosecution of the most serious breaches of the competition rules, with the resulting optimisation of enforcement efforts, a strengthening of the deterrent effect of Article 81 and the improvement of policy-related outcomes.
Същевременно бързите промени в технологиите предполагат непрекъснато подобряване на „техническите“ професионални умения19.
At the same time, rapid technological change implies constant improvement of "hard" professional/vocational skills19.
Същевременно бюджетните дефицити намаляха до средно 0,8 % от БВП през 2007 г., което е най-добрият резултат от 30 години2.
In parallel, budget deficits came down to an average of 0.8% of GDP in 2007 – the best result for thirty years2.
Същевременно бюджетните дефицити са намалели до средно 0,8 % от БВП през 2007 г., което е най-добрият резултат от 30 години2.
In parallel, budget deficits came down to an average of 0.8% of GDP in 2007 – the best result for thirty years2.
Същевременно бяха изцяло взети предвид коментарите, направени от службите на Комисията по време на заседанията на междуслужбената ръководна група.
Concurrently comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
Същевременно бяха положени значителни усилия за увеличаване и подобряване на комуникациите в рамките на комитета.
At the same time, significant effort has been made to increase and improve communication with the Committee.
Същевременно бяха предприети различни незаконодателни дейности, включително разпространение на информация, обмен на добри практики, както и стартираните от EU-OSHA двугодишни общоевропейски кампании за повишаване на осведомеността25.
At the same time, non-legislative action was taken, including dissemination of information, exchange of good practice and the launch of bi-annual pan-European awareness-raising campaigns by EU OSHA25.
Същевременно в ЕС-15 концентрацията на земи се извършва значително по-бавно, отколкото в ЕС-12.
Land concentration is also developing much more slowly in the EU-15 than in the EU-12.
Същевременно в Европейския съюз има селски райони, отдалечени от големите градове.
At the same time, the EU also has rural areas that are distant from major cities.
Същевременно в Обединеното кралство още от 19-и век съществуват закони срещу корупцията.
However, the United Kingdom has had laws against corruption since the 19th century.
Същевременно в САЩ беше постановен законът "Cloud First Act", който задължава съответните административни органи да предпочитат преимуществено подход с ИО.
In the meantime, the US has established the "Cloud First Act" requiring the administrations covered to prioritise a cloud-based approach.
Същевременно в САЩ беше постановен законът „Cloud First Act“, който задължава съответните административни органи да предпочитат преимуществено подход с ИО.
In the meantime, the US has established the "Cloud First Act" requiring the administrations covered to prioritise a cloud-based approach.
Същевременно в бъдещите си процедури той би трябвало в по-голяма степен да взема под внимание аспектите, свързани с кариерата на младите учени, за да ги запази или да ги спечели отново за европейската научноизследователска дейност.
In its future procedures, it should also pay more attention to the careers of young researchers so that they remain with European research or can be attracted back to it.
Същевременно в бъдещите си процедури той би трябвало в по-голяма степен да взима под внимание аспектите, свързани с кариерата на младите учени, за да ги запази или да ги спечели отново за европейската научноизследователска дейност.
In its future procedures, it should also pay more attention to the careers of young researchers so that they remain with European research or can be attracted back to it.
Същевременно в главата с институционални разпоредби се съдържат конкретни разпоредби относно мониторинга, като по този начин се допринася за ефективното изпълнение на тази дейност.
In addition, the institutional chapter contains specific provisions on monitoring, thus contributing to the effective implementation of such activity.
Същевременно в декларацията се отправяше искане за специално третиране на традиционния лов на тюлени, практикуван от инуитите.
The declaration also called for special consideration for traditional Inuit seal hunting.
Същевременно в доклада се препоръчва да се засили ролята на компенсаторните обезщетения като средство за неутрализиране на локално обусловените неблагоприятни фактори за земеделско производство.
At the same time, the report recommends a stronger role for compensation as a means of offsetting local farming handicaps.
Същевременно в държавите членки, в които се отчитат постоянни излишъци по текущата сметка поради големи пропуски във вътрешните инвестиции, това отслабва средносрочните и дългосрочните икономически перспективи.
Moreover, in Member States where persistent current account surpluses result from large domestic investment gaps, this hampers the medium- to long-term economic outlook.
Същевременно в много случаи участието в граждански инициативи бележи спад.
At the same time, participation in popular movements is, in many cases, declining.
Същевременно в много страни от третия свят липсва подкрепа за новите подходи, насочени към бързото развитие на свободата на изразяване (СИ), всеобщия достъп и свободния поток на информация (СПИ) и знание.
At the same time, in many third world countries, there is a lack of support for the new approaches targeting the rapid development of freedom of expression (FoE), access for all and the free flow of information (FFI) and knowledge.
Същевременно в много страни от третия свят липсва подкрепа за новите подходи, насочени към бързото развитие на свободата на изразяване (СИ), всеобщия достъп, свободния поток на информация (СПИ) и знанието.
At the same time, in many countries of the Third World there is a lack of support for the new approaches targeting the rapid development of Freedom of Expression (FoE), access for all, Free Flow of Information (FFI) and Knowledge.
Същевременно в много страни продължава да е налице недостиг на общопрактикуващи лекари и сестри, а застаряването на населението би могло да изостри този проблем.
However, in many countries the shortages of general practitioners and nurses continue, and ageing may make them more acute.
Същевременно в мнозинството от отговорите се настоява политиката да се разпростре върху цялата територия на ЕС, като се има предвид че политиката на сближаване не е само механизъм за солидарност, а се стреми също да стимулира присъщия на европейските региони потенциал за развитие.
Yet, a majority of contributions – along with the European Parliament – argues that the policy should cover the whole territory of the EU, considering that cohesion policy is not a simple mechanism of solidarity, but also aims at fostering the endogenous development potential of European regions.
Същевременно в момента не съществуват икономически жизнеспособни методи за рециклиране или замяна на редкоземните метали.
At the same time, no recycling or substitution processes for rare earths are currently commercially viable.
Същевременно в него са актуализирани съответните модули съгласно Решението за НЗР.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Същевременно в него се отчита грижата за възстановяване на доверието на инвеститорите, както и важността на това да се предоставя качествена информация на пазара.
It also demonstrates a concern to restore investor confidence and to ensure the market is provided with proper-quality information.
Същевременно в него се отчита грижата за възстановяване на доверието на инвеститорите, както и важността на това, да се предоставя качествена информация на пазара.
It also demonstrates a concern to restore investor confidence and to ensure the market is provided with proper-quality information.
Същевременно в нея са широко застъпени практики в полза на общия интерес.
Meanwhile, it makes broad use of practices which benefit the general interest.
Същевременно в някои държави членки както размерът на необходимата фискална корекция, така и динамиката на финансовата криза наложиха да бъде прибегнато до бързи решения.
At the same time, in some Member States both the size of the necessary fiscal adjustment and the dynamics of the financial crisis required a resort to rapid solutions.
Същевременно в някои случаи данните на потребителите се превръщат в цената за привидно безплатни предложения от доставчици на цифрови услуги, тъй като самите предприятия обработват и използват тази информация за маркетингови цели или я продават на други дружества.
At the same time, in some instances customers' data has become the price for ostensibly free-of-charge offerings from digital service providers, as these firms process and use this customer data themselves for marketing purposes or sell it on to other companies.
Същевременно в някои страни със силни традиции в областта на образованието и защитата на правата на децата, като Дания, Швеция и Финландия, родителите показват по-голямо доверие по отношение на безопасността на децата при използването на Интернет, като 69% не са особено обезпокоени от евентуален кибертормоз.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying.
Същевременно в някои страни със силни традиции в областта на образованието и защитата на правата на децата, като Дания, Швеция и Финландия, родителите показват по-голямо доверие по отношение на безопасността на децата при използването на Интернет, като 69% не са особено обезпокоени от евентуален кибертормоз18.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying18.