natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повишено концентриране върху стратегията „Европа 2020“
Increased concentration on Europe 2020
Повишено мобилизиране на държавни приходи
Increased Domestic Revenue Mobilisation
Повишено натоварване на собствените производствени мощности (оттегляне от възлагането на производството на автомобили, заемащи определени пазарни ниши, на външни подизпълнители) и за спазване на споразумения, договорености за производствените центрове се създава тенденция за пренасочване на възлаганите на външни подизпълнители дейности за изпълнение от крайните производители;
with a view to stepping up the rate of capacity utilisation (ending outsourcing of the production of niche vehicles) and to complying with agreements on the location of production, there is a trend towards "re-insourcing" on the part of end-product manufacturers;
Повишено ниво на доверие между много от значимите групи от заинтересовани страни, включително регулаторни органи
Increased the level of trust among many relevant stakeholder groups including regulators
Повишено ниво на европейските дейности.
Increased level of European activities.
Повишено осъзнаване на факта, че европейците имат общо бъдеще заедно
Increased awareness that Europeans are facing a common future together
Повишено спазване чрез контрол
Increased compliance thorough control
Повишеното UV-лъчение има неблагоприятно въздействие върху здравето на човека (рак на кожата и катаракта) и екосистемите.
Increased UV radiation has an adverse impact on humans (skin cancers and cataracts) and ecosystems.
Повишеното внимание към въздействието на тези области на политиката върху развитието и на други, като образованието и предоставянето на възможности на младите, ще донесат ползи за световното здравеопазване.
Increased attention to development impacts in these policy areas and others like education and youth empowerment will bring benefits for global health.
Повишеното доверие в сектора, по-ефикасното трансгранично набиране на капитал и по-ясното разграничаване на инвестициите, ориентирани към социални предприятия от другите видове инвестиции ще подпомогне фондовете, което ще доведе до по-силни притоци на капитали, по-добро географско разпределение и жизнеспособност на фондовете и до по-развита система, която да намали разходите на социалните предприятия.
Improved trust in the sector, more efficient cross-border fundraising, and clearer demarcation of investments targeting social busiensses from other investments would aid funds, leading to strong inflows of capital, better geographic distribution and viability for funds, and a more developed eco-system capable of reducing costs for social businesses.
Повишеното доверие на обществеността в ОПОР като такава ще повлияе и поведението и доверието на потребителите, тъй като те ще бъдат убедени в по-голяма степен, че купуват продукт, съобразен с изискванията за устойчиво развитие.
A better confidence of the public in the CFP as such will in turn affect the behaviour and confidence of consumers as they will be more convinced that they are buying a sustainable product.
Повишеното доверие, достъпът до финансиране и сравнимостта на инвестициите ще подпомогнат инвеститорите в ефективното разпределяне на капитала им и като цяло ще намалят опасността от недобросъвестни продажби и загуба на доверие в социалните инвестиции.
Improved trust, access to funds, and comparability of investments would aid investors in efficiently allocating their capital and reduce the potential for mis-sales and a loss of trust in social investments more widely.
Повишеното инвестиране в човешки капитал и модернизирането на системите на образование и обучение ще помогнат на ЕС да се превърне в интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика.
Increased investment in human capital and the modernisation of education and training systems will help the EU to become a smart, sustainable and inclusive economy.
Повишеното качество на процеса на разширяване ще осигури възможността разширяването да продължи да дава тласък на мира, демокрацията и стабилността в целия континент, и да носи конкретни ползи под формата на увеличен ръст на търговията, инвестициите и икономиката.
An improved quality of the enlargement process will ensure that enlargement continues to foster peace, democracy and stability throughout the continent and to bring concrete benefits in terms of increased trade, investment and economic growth.
Повишеното равнище на безработицата и несигурността вследствие на настоящата икономическа криза усложняват допълнително ситуацията.
Increased unemployment and uncertainty arising from the current economic crisis is further aggravating this situation.
Повишеното съдържание на етанол носи риск от по-високи емисии на летливи органични съединения (ЛОС), тъй като намалява ефективността на автомобилните устройства за контрол на изпаренията от горивото.
Increased ethanol content risks higher VOC emissions because of reduced effectiveness of vehicle evaporative controls.
Повишеното търсене на допълнителни водачи може да доведе до недостиг на професионални водачи и следователно до неудовлетворено пазарно търсене на транспортни услуги за превоз на товари.
The increased demand for additional drivers may also lead to a shortage of professional drivers and consequently to an unsatisfied market demand for freight transport services.
Повишеното участие на жените на пазара на труда предлага както гаранция за тяхната икономическа независимост, така и съществен принос за икономическото развитие и устойчивостта на системите за социална закрила.
Increased participation by women in the labour market offers both a guarantee of their economic independence and a substantial contribution to economic development and the sustainability of social protection systems.
Повишили са се обаче съответните парични суми.
However, the financial amounts concerned increased.
Повлияла положително на отношенията между студенти
Influenced on the friendship between students in a positive way
Повлияла положително на отношенията между студенти и преподаватели
Influenced on the relation between students and teachers in a positive way
Повлиян обем на транспорт
Impacted traffic
Повлияни главно от човешка дейност, видовете понастоящем изчезват 100 до 1 000 пъти по-бързо от естественото темпо: според ФАО, 60 % от екосистемите по света са нарушени или използвани неустойчиво; 75 % от рибните запаси са прекалено експлоатирани или значително изчерпани, а от 1990 г. досега в световен мащаб са били загубени 75 % от генетичното разнообразие на селскостопанските култури.
Driven mainly by human activities, species are currently being lost 100 to 1,000 times faster than the natural rate: according to the FAO, 60% of the world's ecosystems are degraded or used unsustainably; 75% of fish stocks are over-exploited or significantly depleted and 75% of the genetic diversity of agricultural crops has been lost worldwide since 1990.
Повод за опасения дава прекъсването на сътрудничеството с Руската федерация в областта на нови проекти за ядрена безопасност, дължащо се на факта, че Русия не бе готова да сключи споразумения за финансиране с Комисията.
The suspension of cooperation with the Russian Federation on new nuclear safety projects, due to the fact that Russia was not prepared to conclude Financing Agreements with the Commission, gives cause for concern.
Повод за съжаление е толкова късната реакция, като се има предвид, че тревожните сигнали бяха толкова много и чести и че сега сме изправени пред истинска демографска криза.
We cannot but deplore the fact that the response has been so slow despite ample and reiterated warnings, and that we are now faced with a full-scale demographic crisis.
Повод за съобщението е трудният период, през който преминава европейската автомобилна промишленост, характеризиращ се със спад на пазара на нови автомобили в ЕС за пета поредна година и силен натиск върху някои дружества за преструктуриране на техните дейности, със съответната загуба на работни места.
The rationale behind the Action Plan is the difficult period which the EU automotive sector is facing, with the EU market for new cars declining for the fifth consecutive year and some companies being pressured to restructure their operations, leading to job losses.
Повод за тревога беше забавянето в подготовката и публикуването на документите за възлагане на обществени поръчки.
Delays in preparation and publication of tender documents were a cause of concern.
Поводи за тревога
Grounds for concern
Повратен момент за Европа: използване на възможността
Europe at a Turning Point: seizing the opportunity
Повратна точка за Европа: използване на възможността
Europe at a Turning Point: seizing the opportunity
Повреда в спирачната уредба
Brake failure
Повредата на такова оборудване може да нанесе щети на пътниците с увреждания, пораждайки медицински рискове и сериозно ограничаване на подвижността.
Damage to such equipment can be detrimental for passengers with disabilities by implying medical risks and serious limitations of mobility.
Повреден амортисьор, показващ признаци на силен теч или неизправност.
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Повреден амортисьор.
Damaged shock absorber.
Повреден или изкривен вал.
A damaged or bent shaft.
Повреден или неправилно функциониращ механизъм за прибиране на обезопасителен колан.
Safety-belt retractor damaged or not functioning correctly.
Повреден или неправилно функциониращ обезопасителен колан/закопчалка.
Safety-belt buckle damaged or not functioning correctly.
Повреден или нефункциониращ правилно механизъм за прибиране на обезопасителен колан.
Safety-belt retractor damaged or not functioning correctly.
Повреден или прекомерно корозирал елемент.
A damaged or excessively corroded component.
Повреден или пукнат елемент.
Component damaged or cracked.
Повреден или счупен елемент на ресор/пружина или стабилизатор.
A damaged or fractured spring or stabilizer component.
Повреден или счупен елемент на ресор/пружина.
A damaged or fractured spring component.
Повреден обезопасителен колан.
Safety-belt damaged.
Повреден прахозащитен капак.
Dust cover damaged.
Повреден, дефектен или пукнат елемент (ако не се използва)
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
Повреден, дефектен или пукнат елемент (ако се използва)
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Повреден, дефектен или пукнат елемент.
Component damaged, defective or cracked.
Повреден, пукнат или прекомерно корозирал елемент.
A damaged, fractured or excessively corroded component.
Повреден, пукнат, липсващ или прекомерно корозирал елемент.
A damaged, fractured, missing or excessively corroded component.
Повредена гъвкава връзка.
Deteriorated flexible coupling.
Повредена или влошена изолация.
Damaged or deteriorated insulation.
Повредени
Damaged
Повредени гъвкави връзки.
Deteriorated flexible couplings.
Повредени или износени маркучи
Hoses damaged or chafing
Повредени или износени тръби.
Damaged or chafed pipes.
Повредени или липсващи пломби.
Defective or missing seals.
Повредени или прекалено корозирали кабели/маркучи.
Cables/hoses damaged, excessively corroded.
Повредени или прекомерно корозирали въздухопроводи.
Pipes damaged or excessively corroded.
Повредени или прекомерно корозирали кабели /маркучи.
Cables/hoses damaged, excessively corroded.
Повредени или прекомерно корозирали кабели/маркучи.
Cables/hoses damaged, excessively corroded.
Повредени карти на водачи или регистрационни листове
Damaged driver cards or record sheets
Повредени тръби
Damaged pipes
Повредени,
Damaged
Повредени, хлабави или счупени опорни елементи.
Deteriorated, loose or fractured mountings.
Повредено или загубено оборудване за подпомагане на двигателната способност може да съсипе цялото пътуване и да усложни значително живота за дълго време.
Damaged or lost mobility equipment can destroy the whole journey and complicate life considerably for a long time.
Повреди на физически активи
Damage to Physical Assets
Повсеместна липса на прозрачност при пазарните операции в отрасъла.
A general lack of transparency in market operations in the sector.
Повсеместната неплатежоспособност по ипотечните кредити засегна целия финансов сектор, но най-вече предприятията от типа S&L (Savings and Loan Associations – „спестовни и кредитни сдружения“ или „thrifts“) – неголеми местни институции, наподобяващи частни спестовни каси, които малко преди това придобиха правото да оперират като банки, но без да са обвързани от същите правила.
Widespread defaults on mortgages affected the entire financial sector, but in particular S&Ls (savings and loan associations, aka "thrifts"), small local bodies comparable to building societies, which had recently been licensed to operate like banks without being subject to the same rules.
Повсеместните граждански протести в началото на 2014 г. показаха колко нестабилна е социално-икономическата ситуация.
Widespread, citizen-led protests in early 2014 underlined the fragility of the socio-economic situation.
Повсеместният достъп до новите технологии и най-вече до широколентовия интернет трябва да бъде приоритет за ЕС.
Universal access to the new technologies, particularly broad-band internet must be a priority for the EU.
Повсеместният успех на GSM, който утвърди Европа като световен лидер в мобилните комуникации, показва ползите, които могат да нараснат, когато всички участници в отрасъла се съгласят да развиват нова услуга върху общ стандарт.
The universal success of GSM, which established Europe as the worldwide leader in mobile communications, demonstrates the benefits that can accrue when all players in the industry agree on the development of a new service over a common standard.
Повсеместният характер на тези дейности може да доведе до по-нататъшен напредък чрез допълнителни изобретения и приложения, осигуряващи по-висока възвръщаемост на инвестициите в посочените технологии отколкото в която и да е друга област.
The pervasive nature of such activities can spur further progress through complementary inventions and applications, ensuring a higher return on investment in these technologies than in any other field.
Повсеместно бе въведено задължението за работодателя да регистрира работниците още от първия ден на назначаване.
The obligation for employers to register workers from the first day of employment has been generalised.
Повсеместно развитие на общодостъпни грижи на приемливи цени с добри възможности за грижи за кърмачета и деца в училищна възраст извън дома, позволяващи съчетаване на работата и семейството; принос за ефективно насърчаване на споделяне на родителските грижи (по-специално стимули за по-голям принос на бащата към родителските грижи).
Massive development of generally available and affordable care, with high-quality care facilities for infants and school-aged children outside the home, making it possible to reconcile work and family; contributions to the effective promotion of shared parenting (especially incentives for increasing the father's contribution to parenting).
Повсеместното въвеждане на европейската система за управление на железопътния транспорт (ERMTS) съвместно с европейската система за управление на влаковете (ETCS) трябва да се разглежда като абсолютен приоритет.
Absolute priority should be given to the general implementation of the European signalling and traffic management system in conjunction with the European Train Control System.
Повсеместното въвеждане на принципа на състезателното начало и промените в мрежите на съдилищата все още не са довели до осезаем ефект върху ефикасността и качеството на съдебната власт.
The generalisation of the adversarial system and modification of the court networks have not yet had a noticeable impact on the efficiency and quality of the judiciary.
Повсеместното въвеждане на „сериозните игри“ (serious games) под ръководството на преподавателите и използването на социалните мрежи би могло да позволи приобщаването на учениците в най-затруднено положение.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games" and of social networks could help include those children who have most difficulty.
Повсеместното въвеждане на „сериозните игри“ (serious games), таблетните компютри и електронните книги под ръководството на преподавателите и използването на социалните мрежи би могло да позволи приобщаването на учениците в най-затруднено положение благодарение на новите форми на обучение, които те им предлагат.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games", tablets and e-books and use of social networks could help include those children who have most difficulty, thanks to the new methods of learning available.
Повсеместното въвеждане на „сериозните игри“ (seriousgames) под ръководството на преподавателите и използването на социалните мрежи би могло да позволи приобщаването на учениците в най-затруднено положение.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games" and of social networks could help include those children who have most difficulty.
Повсеместното въвеждане на „сериозните игри“ (serious games), таблетните компютри и електронните книги под ръководството на преподавателите и използването на социалните мрежи би могло да позволи приобщаването на учениците в най-затруднено положение благодарение на новите форми на обучение, които те им предлагат.“
Widespread, teacher-supervised use of "serious games", tablets and e-books and use of social networks could help include those children who have most difficulty, thanks to the new methods of learning available.
Повсеместното интегриране на многоезичието в съществуващите програми и инициативи на ЕС.
Mainstreaming multilingualism in current EU programmes and initiatives.
Повсеместното навлизане ще даде възможност за самостоятелно управление на автомобилите.
Ubiquity will allow cars to drive autonomously.
Повсеместното предоставяне на техническа помощ става още по-важно поради необходимостта от разпространяване на принципа на партньорство
The provision of technical assistance across the board is even more necessary as the partnership principle has to be extended.
Повсеместното прилагане на ИКТ означава, че смущенията във функционирането на компютрите и компютърните мрежи могат да се почувстват в широк мащаб от цялото общество.
The pervasiveness of CII implies that the effects of cyber-disruptions can be widely felt on the whole society.
Повсеместното прилагане на европейското законодателство относно обществените поръчки може да доведе например до масово ограничаване на правата на правоимащите и ненужно да ограничи конкуренцията между доставчиците на услуги.
For example, blanket application of European public procurement law could seriously undermine beneficiaries' rights and unnecessarily restrict competition between providers.
Повсеместното прилагане на тези проверки, извършвани с повече или по-малко усъвършенствани технологични средства, ще подкопае жизнеспособността на Шенгенската система.
If these controls become the norm – carried out using more or less advanced technologies – it will cast doubt on the sustainability of the Schengen system.
Повтаря посланието си, че е важно в сферата на борбата срещу наркотиците да се разработи подход, който на първо място да е превантивен, и да предлага на пристрастените към наркотиците възможност да им бъде оказана помощ и да се лекуват.
It reiterates its message on the importance of developing a primarily preventive approach to drug prevention, offering people with drug dependencies the opportunity to seek assistance and treatment.
Повтаря се за различните горива, които могат да се използват.
Repeat for the various fuels that can be used.
Повтаря се за различните горива, които могат да се използват.
Repeat for the various fuels which can be used.
Повтарят се коментарите, които вече са направени към параграф 4.2.2.
See comments made under point 4.2.2.
Повтарящите се или широко разпространени проблеми могат да са и знак за липса на яснота на законовия текст, което може да бъде по-успешно преодоляно чрез законодателно изменение, отколкото чрез процедура за нарушение.
Recurring or widespread problems may also indicate lack of clarity in legislative drafting which may also be more appropriately resolved through legislative amendment than enforcement action.
Повтарящите се кризи и нестабилността, както и различните възможни външни сътресения продължават да бъдат присъщи фактори за съсипването или преобръщането на постиженията в областта на развитието.
Recurring crisis and fragility, as well as a variety of possible external shocks, remain inherent factors in annihilating or reversing development gains.
Повтарящите се кризи ще доведат до понижение на цените, а оттам и на приходите на земеделските стопанства.
Recurrent crises would entail a deterioration of prices, and thus of farm incomes.
Повторна експедиция на обработени продукти и нарушаване на търговията
Re-dispatching of processed products and trade distortions
Повторна национализация
Renationalisation
Повторна оценка и надзор
Reassessment and surveillance
Повторна оценка на одобрени хранителни добавки
Re-evaluation of approved food additives
Повторна употреба на ИОС за иновации и растеж
Re-use of PSI for innovation and growth
Повторна употреба на информация в публичния сектор (постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“)
Re-use of public sector information (permanent study group on the digital strategy)
Повторна употреба на информацията в обществения сектор
Re-use of Public Sector Information
Повторна употреба на информацията в обществения сектор (постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“)
Re-use of public sector information (permanent study group on the digital strategy)
Повторната национализация би намалила БВП с 0,04 %, а износа с 0,06 %, като не поражда никакви последици за вноса, но би довела до загуба на работни места в размер на 0,01 %.
Renationalisation would reduce GDP by 0.04 percent, cut 0.06 percent off exports, have no effect for imports, but would lead to a job loss of 0.01 percent.
Повторната оценка в светлината на кризата с VW доведе до установяването на необходимостта тези мерки, набелязани преди кризата с VW, да бъдат подкрепени с допълнителни действия (наричани мерки след кризата с VW), за да се увеличи тяхната ефективност по отношение на намаляването на пазарната стойност на несъответстващите автомобилни продукти.
Re-assessment in the light of the VW-crisis has resulted in the identification of the need to further strengthen these pre-VW measures with complementary actions (referred to as post-VW measures) to increase their effectiveness in terms of reducing the market value taken up by non-compliant automotive products.
Повторната оценка е сходна с първоначалната, като разликата е, че при нея се взема под внимание натрупаният при предходни оценки опит.
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
Повторната оценка на тези варианти на политиката в светлината на кризата с VW подчерта необходимостта от допълнително повишаване на тяхната ефективност по отношение на откриването и предотвратяването на създаващи проблеми несъответствия.
The re-assessment of these policy options in the light of the VW crisis has highlighted the need to further increase their effectiveness in terms of detecting and preventing non-compliance problems.
Повторната проверка на пътниците е очевидно по-скъпа от прилагането на проверка за сигурност „на едно гише“.
Re-screening passengers is evidently more costly than applying “one-stop” security.
Повторната употреба все още се възпрепятства от липса на информация относно типа на наличните данни и от ограничаващи или неясни условия за повторна употреба, включително относно ценообразуването.
Re-use is still hindered by the lack of information on what data are actually available, and by restrictive or unclear conditions of re-use, including on pricing of information.
Повторната употреба генерира и други ползи: създаването на работни места, намаляване на прекомерното потребление и осигуряване на продукти втора употреба на приемливи цени.
Re-use also generates other benefits in terms of job creation, reduction of over consumption and providing second hand products at accessible prices.