natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понеже авиокомпаниите могат да закупуват емисионни квоти на „пазарни“ цени, с цел да покрият емисиите над разрешения таван, ефектът от намаляване на емисиите на парникови газове от авиационния сектор ще бъде минимален, вероятно приблизително в рамките на чисто намаление от 3 % до 2020 г., или по-малко от растежа на емисиите на парникови газове от авиацията за една единствена година.
As airlines can buy allowances at "market" rate to cover emissions above the capped allocation the effect on reducing GHGs from the aviation sector will be minimal, estimated at a possible 3% net reduction by 2020, or less than just one year's growth in GHG emissions from aviation.
Понеже авторите и артистите изпълнители обикновено са в по-слаба договорна позиция, когато издават лицензии или прехвърлят правата си, те се нуждаят от информация, за да определят оставащата икономическа стойност на техните права в сравнение с полученото възнаграждение за лицензирането или прехвърлянето, но често се сблъскват с липса на прозрачност.
As authors and performers tend to be in a weaker contractual position when they grant licences or transfer their rights, they need information to assess the continued economic value of their rights, compared to the remuneration received for their licence or transfer, but they often face a lack of transparency.
Понеже все още законодателството не е прието, не са известни подробности относно данъка върху финансовите сделки.
Since the legislation has not yet been decided the details of the financial transaction tax are not yet known.
Понеже голям брой пристанища – някои от които са от много важни за съответните държави-членки, а в действителност и за европейския транспорт като цяло – попадат този праг, то следва той повече да на се прилага към сектора на пристанищата.
Since a large number of ports – some are very important for their Member State and indeed for European transport as a whole – are below this threshold, the latter should no longer apply to the ports sector.
Понеже директивата се основава на член 175 от Договора, прилагането на допълнителни национални мерки е позволено.
As the Directive is based on Article 175 of the Treaty, it leaves scope for further national measures.
Понеже е необходимо допълнително намаляване на ливъриджа на счетоводните баланси на банките, е важно да се гарантира, че то се осъществява по подходящ ред и че е съвместимо с поддържането на адекватен кредитен поток за реалната икономика.
As further deleveraging of bank balance sheets is necessary, it is important to ensure that it proceeds in an orderly manner and is consistent with maintaining an adequate flow of credit to the real economy.
Понеже едно дружество може да използва един или няколко сървъра или инфраструктура на основата на изчислителни облаци (cloud-based)55 и понеже то може да превключва между тях или да променя местоположението им за много кратък срок, един сървър не може да послужи, за да бъде определено със сигурност мястото на установяване на дадено дружество във връзка с конкретна услуга по интернет.
Since a company can use one or multiple servers or a "cloud-based"55 infrastructure and since it can switch and relocate them within a very short period of time, a server cannot be considered a secure link to determine the company's place of establishment relating to a particular on-line service.
Понеже екологичният транспорт е напълно различен от това, което е било преди, той на практика нулира индустриалното предимство и така позволява на Китай да задмине една Япония, особено като се има предвид, че китайската икономика е защитена с вносни мита.
Because green transport is radically different from what has gone before, it effectively resets industrial advantage to zero and so allows a China to overtake a Japan, especially since China’s industry is sheltered by import tariffs.
Понеже за всички производители трябва да има едно и също относително намаляване на емисиите, производителите на малки автомобили (които вече имат по-ниски емисии) понасятотносително високи разходи
Because all manufacturers have to deliver the same relative reduction, manufacturers of small cars (which are already low emitters) face relatively high costs
Понеже изключенията и ограниченията на авторското право и сродните му права са хармонизирани на равнището на ЕС, държавите членки имат ограничени възможности за маневриране при тяхното въвеждане или приспособяване.
Since exceptions and limitations to copyright and related rights are harmonised at EU level, the margin of manoeuver of Member States in creating or adapting them is limited.
Понеже механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ е създаден съвсем наскоро, този доклад е насочен върху основните характеристики на инструмента, замисъла на продуктите и първите етапи на прилагане.
Since Progress Microfinance was established only recently, this report focuses on the key features of the instrument, the design of the products and the first stages of implementation.
Понеже нежеланата реклама и злонамереният софтуеър все повече се използват в комбинация с цел незаконни печалби, правоприлагането в тези две области започва да става свързано.
As spam and malware are increasingly used in combination for criminal profit, enforcement action in these two fields is becoming linked.
Понеже ниският интензитет на икономическа активност е особено сериозен сред домакинствата с един родител, делът на децата, живеещи в домакинства с нисък интензитет на икономическа активност, е почти три пъти над средната стойност за ЕС.
As low work-intensity is particularly severe among single-parent households, the proportion of children living in households with low work-intensity is nearly three times the EU average.
Понеже проблемът има общностно и международно измерение, единният подход на ЕС за повишаване на сигурността и устойчивостта на КИИ би допълнил и обогатил националните програми, както и съществуващите двустранни и многостранни схеми за сътрудничество между държавите-членки.
Because of the Community and international dimension of the problem an integrated EU approach to enhance the security and resilience of CIIs would complement and add value to national programmes as well as to the existing bilateral and multilateral cooperation schemes between Member States.
Понеже първоначалните съображения, на които се базира EMAS, остават валидни от гледна точка на околната среда, икономиката и политиката на ЕС, предлага се да се следи този вариант и значително да се засили и разшири схемата EMAS, за да се разпространи по-добре и да се превърне в истинска, значителна алтернатива на традиционни правни разпоредби от типа „нареждане и контрол“.
Because the original ideas behind EMAS remain valid from an environmental, economic, and EU policy perspective, it is proposed that this option should be pursued, and that the revised EMAS scheme should be strongly reinforced and developed, in order to significantly increase its up-take and make it become a true, sizeable alternative to traditional "command-and-control"-type legislation.
Понеже с Договора от Лисабон бюджетната процедура се променя значително, разпоредбите за междуинституционалното сътрудничество, адаптирани спрямо новата процедура, са включени в приложението на новото междуинституционално споразумение относно сътрудничеството по бюджетните въпроси.
As the Lisbon Treaty significantly changes the budgetary procedure, the provisions on the interinstitutional cooperation adjusted to the new procedure are included in the Annex of the new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters.
Понеже са налице потенциални уловки при определянето на „затворените“ зони, опитът на различните страни при определянето на този термин трябва да бъде специално проучен.
Because there are potential pitfalls in defining “indoor” areas, the experiences of various countries in defining this term should be specifically examined.
Понеже свръхкомпенсацията не е необходима за предоставянето на съответната УОИИ, тя представлява несъвместима държавна помощ.
Since overcompensation is not necessary for the operation of the SGEI, it constitutes incompatible State aid.
Понеже тази критична ситуация изисква съгласувани на европейско равнище решения, пакетът се базира по принцип върху разширено използване на Европейския фонд за рибарство (ЕФР).
Since this emergency situation requires coordinated solutions at EU level, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF).
Понеже те не отговарят на условията нито за национална виза за дългосрочно пребиваване, нито за шенгенска виза за краткосрочен престой или за друго разрешение, те се намират в правен вакуум.
As they are eligible neither for a national long-stay visa nor a short-stay Schengen visa or other authorisation, they find themselves in a legal vacuum.
Понеже тези продукти и техните деривати често се търгуват паралелно в различни държави-членки чрез различни канали за търговия, всяко манипулиране, което включва комбинация от транзакции и/или платформи за различни продукти, може да се открие по ефективен начин само ако е налице централно организирано наблюдение.
Since these commodities and their derivatives are often traded in parallel in different Member States via different trading channels, any manipulation involving a combination of different commodity transactions and/or platforms can only be effectively detected if monitoring is organised centrally.
Понеже целта е да се подобри функционирането на вътрешния пазар по отношение на покупки със специфични характеристики, като същевременно се запази последното достижение на правото (Директива 2004/18/ЕО) и юриспруденцията във връзка с покупки, които не се характеризират с еднакви ограничения и изисквания, предложението за самостоятелна директива се приема като най-подходящ подход.
Since the objective is to improve the operation of the internal market for purchases that involve specific characteristics whilst retaining the recent acquis (Directive 2004/18/EC) and the case-law acquis for purchases that do not have the same constraints and requirements, the proposal for a separate directive seems to be the best approach.
Понижаване на броя на жалбите от страна на промишлеността или държавите-членки по отношение на различията в прилагането на обхвата между отделните държави-членки, и от несъразмерни административни разходи за най-малките инсталации.
Fewer complaints from industry or MS relating to differences in application of the scope between MS, and about disproportionate administrative costs for the smallest installations.
Понижаване на дела на неактивните никъде неработещи, неучещи и необучаващи се лица може обаче се наблюдава в някои държави членки, например в Кипър, Унгария и Португалия.
Falls in the rate of inactive NEETs can however be seen in some Member States, for example in Cyprus, Hungary and Portugal.
Понижаване на нивото на вътрешни конфликти.
Reduced level of internal conflict.
Понижаване на политическата подкрепа за ИИЛ
Decrease of political support for IMI
Понижаване на потреблението на първична енергия от обществените сгради
Decrease of primary energy consumption of public buildings
Понижаването на инвестиционния рейтинг може да доведе механично, под влиянието на едни и същи рейтинги, до паралелна масирана продажба на дългови инструменти, което може да наруши финансовата стабилност.
When responses are automated and guided by the same ratings, whenever an investment grade is lost it can lead precisely to a parallel selling-off of debt instruments, potentially endangering financial stability.
Понижаването на потреблението на топлинна енергия може да доведе до това, част от неизползваната остатъчна топлина да бъде използвана за отопление на новоизградени сгради, като по този начин ще се ограничат емисиите на въглероден двуокис.
Reducing heating consumption may result in part of the unused residual heat being used to heat newly constructed buildings, so that carbon dioxide emissions are lessened.
Понижаването на потреблението на топлинна енергия ще доведе до това, част от неизползваната остатъчна топлина да се отвежда във водоохладителни кули или във водни басейни.
Reducing heating consumption will result in part of the unused residual heat being diverted into cooling towers or stretches of water.
Понижаването на прага за инвестиции ще трябва неизбежно да бъде съчетано с допълнителни мерки за защита на инвеститорите на дребно, като и двете действия биха породили разходи и биха намалили крайната полза от по-гъвкавите режими за EuVECA и EuSEF.
Lowering the investment threshold would inevitably need to be coupled by additional retail investor protection measures which would both introduce costs and detract from the ultimate benefit of more flexible EuVECA and EuSEF fund regimes.
Понижаването на равнището на дълга е от особено значение за повечето държави предвид отрицателното му влияние върху икономическите стимули и растежа чрез по-високите данъци и рискови премии.
Reducing debt levels is highly relevant for most countries in view of their negative effects on economic incentives and growth through higher taxes and risk premia.
Понижаването през януари 2007 г. е било малко по-голямо в сравнение с това, наблюдавано през същия месец на предходни години, главно в резултат от промените в цените на енергията, както докладва Статистическото бюро на Република Словения (СБРС).
The decline in January 2007 was slightly larger than the one observed in the same month of previous years, mainly as a result of changes in energy prices, the Statistical Office of the Republic of Slovenia (SORS) reported.
Понижена неопределеност
Reduced uncertainty
Понижената им наличност оказва сериозно влияние върху работата на водноелектрическите централи, както и върху охлаждането на ядрени и топлоелектрически централи.
Reduced water availability has a critical impact on hydropower and cooling of nuclear and thermal power stations.
Понижената употреба на изкопаеми горива води до значително намаляване на замърсяването на въздуха.
Reduction in fossil fuel use results in significant air pollution reductions.
Понижени оперативни разходи
Reduced operational costs
Понижени приходи от облагане на тютюневите изделия
Reduced revenues from tobacco taxes
Понижението при внушителния годишен растеж на Германия се уравновесява от появата на други европейски пазари като Обединеното кралство, Португалия16 и Италия.
The slow down in the impressive yearly growth in Germany was counterbalanced by the rise in other European markets such as those of the United Kingdom, Portugal16, and Italy.
Понижението с 18% се дължи на отменени проекти.
This decrease of 18% is due to cancelled projects.
Понижението с 6 % се дължи на отменени проекти.
This decrease of 6% is due to cancelled projects.
Понижените разходи, които според всички оценки възлизат средно на няколко работни дни годишно на дружество, са в резултат от значителното понижаване на регулаторната бариера пред търговията, причинена от различията в световен мащаб в класифицирането и етикетирането.
The cost savings, which in all estimates amount to an average of a few labour days per company per year, are caused by substantially lowering the regulatory barrier to trade of world wide differences in classification and labelling.
Пониженият интерес, проявен през последните години към исканията на гражданското общество от южния бряг на Средиземно море, където първо Процесът от Барселона, а след това и Съюзът за Средиземноморието завършиха с явен неуспех, е заплаха за сигурността на една граница, която е от ключово значение за стабилността на самия Европейски съюз.
Indeed, its neglect in recent years of calls from civil society on the southern side of the Mediterranean, where first the Barcelona process and then the Union for the Mediterranean have been substantial failures, is jeopardising the security of a border which is vital for the stability of the European Union.
Понижено вредно въздействие върху околната среда чрез привеждането на събирането, третирането и оползотворяването на ОЕЕО към равнища на най-високи нетни ползи за обществото.
Reduced impacts on the environment from the collection, treatment and recovery of WEEE at the levels where the greatest net benefit to society results.
Пониженото налягане в гумите води до увеличаване на консумацията на гориво и на емисиите на CO2 с 4 %, намалява живота на гумите с 45 % и може да предизвика катастрофа.
Low tyre pressure can increase fuel consumption and CO2 emissions by 4%, reduce tyre lifespan by 45% and can cause accidents.
Пониженото търсене ще накара дружествата да намалят дейностите си и да инвестират по-малко, особено в иновации, които основно са базирани на дългосрочни „нематериални“ инвестиции.
Lower demand will lead companies to reduce their activities and invest less, in particular in innovation which is largely based on long-term "intangible" investment.
Понижиха се цените на всички изкопаеми горива (най-вече на нефта).
Prices of all fossil fuels (most notably oil) have declined.
Поносима цена означава цена, определена от държавите -членки на национално равнище с оглед на специфичните национални условия, която може да включва определяне на единни тарифи, независимо от местоположението, или специални тарифни варианти ð или пакети ï с оглед на нуждите на потребителите с ниски доходи Ö или потребители със специални нужди, включително възрастните, лицата с увреждания или крайните ползватели, живеещи в селски или географски изолирани райони Тези оферти следва да се предлагат с основни характеристики, за да се избегне изкривяването на пазара Õ .
(199) Affordable price means a price defined by Member States at national level in the light of specific national conditions, and may involve setting common tariffs irrespective of location or special tariff options ð or packages ï to deal with the needs of low-income users Ö or users with special social needs, including the elderly, the disabled and the end-users living in rural or geographically isolated areas.
Поносимост на тарифите
Affordability of tariffs
Поносимост при целевите видове
Tolerance in the target species
Поносимост при целевия вид/ целевите видове
Target species tolerance
Поносимостта на цената за отделните потребители ð крайни ползватели следва да се основава на ï ð тяхното право да сключват договор с предприятието, наличието на номер, трайната свързаност на услугата ï е свързана с и тяхната способност да следят и контролират своите разходи.
These offers should be provided with basic features, in order to avoid distortion of the functioning of the market. Õ Affordability for individual consumers ð end-users should be founded upon ï their ð right to contract with an undertaking, availability of a number, continued connection of service and their ï ability to monitor and control their expenditure.
Поносимостта на цената на ð функционалните услуги за достъп до интернет и гласови съобщения ï телефонната услуга е свързана с информацията, която потребителите получават по отношение на разноските за използване на телефон, както и относителната цена за използването на телефон в сравнение с останалите услуги, както и с възможността им да контролират своите разходи.
The affordability of ð functional internet access and voice communications services ï telephone service is related to the information which users receive regarding telephone usage expenses as well as the relative cost of telephone usage compared to other services, and is also related to their ability to control expenditure.
Понякога ЕИДПЧ просто се опитва да защитава и, ако е необходимо, да осигури безопасност на пострадалите от антидемократични репресии.
Sometimes it just simply tries to protect and, if needed, to bring victims of antidemocratic repression out of the country into safety.
Понякога Организацията на обединените нации (ООН) разглежда въпроси от значение за еврозоната, както например наскоро бе разгледана рамката за международно преструктуриране на дълговете.
The United Nations (UN) in some cases discuss matters of euro area relevance such as recently the framework for international debt restructuring.
Понякога ПОО страда от недостатъчно интегриране в останалата част от образователната система.
VET sometimes suffers from being poorly integrated with the rest of the education system.
Понякога ХФ действат проактивно и купуват малък спекулативен дял, за да провокират определено събитие, какъвто беше случаят с ABN AMRO.
Sometimes the HF will become proactive and take a small speculative stake to provoke an event, as happened with ABN AMRO.
Понякога авиокомпаниите посочват на пътниците различните компоненти от общата тарифа за въздушен превоз, включително таксите за сигурност.
Sometimes airlines reveal the different components of the total air fare, including security charges, to passengers.
Понякога авиокомпанията е достатъчно силна за да си осигури ползи от структурата на таксите.
Sometimes an airline is sufficiently strong to ensure that it benefits from the charges structure.
Понякога акумулаторите ще се изтощават, когато автомобилът не се намира в близост до пункт за презареждане.
Batteries will sometimes go flat when a car is not at a recharging point.
Понякога в научните изследвания се разглеждат други въпроси, например честотата на полагане на доброволчески труд5.
Sometimes the research addresses other questions, such as the frequency of volunteering5.
Понякога в някои държави се прави оценка на загубите, а икономистите от академичните среди използват широк кръг от методи за количественото им определяне.
Individual countries do sometimes estimate losses in revenue and academics have used a range of different methods to quantify them.
Понякога в период на намалено търсене се е случвало излишъците от енергия, произведени от ветрогенераторите, да бъдат продавани на отрицателни цени на спот пазарите.
During periods of slack demand, surplus power supplied by wind has occasionally been sold on spot markets at negative prices.
Понякога възлагащите органи изразяват недоволство от административната тежест, възникваща в резултат на необходимостта първо да се направи проверка на критериите за подбор на всички кандидати и оференти преди проучването на критериите за възлагане.
Contracting authorities sometimes complain about the administrative burdens arising from the need to first verify the selection criteria for all candidates and bidders before examining the award criteria.
Понякога възлагащите органи изразяват недоволство, че регулаторните инструменти, предоставени от правилата на ЕС, не са напълно адаптирани към техните покупателни потребности.
Contracting authorities sometimes complain that the regulatory instruments provided by the EU rules are not fully adapted to their purchasing needs.
Понякога дейностите са фрагментирани,14 а информацията за нуждите и за наличните ресурси (без допълнителната подкрепа от кризисни екипи) не винаги е достатъчна.
Activities are at times fragmented14 and information on needs as well as available resources are (without additional support from crisis teams) not always sufficient.
Понякога действията за разрешаване на проблеми в други области на политиката са се оказвали несъвместими с целите, свързани с биологичното разнообразие, и дори са оказвали отрицателно влияние върху тях.
Action to address problems in other policy areas has sometimes proved incompatible with biodiversity objectives and even had perverse effects.
Понякога дефинициите или правните разпоредби не са достатъчно точни и позволяват разминаващи се тълкувания, което води до несъответствия, правна несигурност, излишно повтаряне и объркване.
Sometimes definitions or legal provisions are not sufficiently precise and leave room for diverging interpretations, which leads to incompatibilities, legal uncertainty, unnecessary duplication and confusion.
Понякога договорните разпоредби предвиждат минимален срок на договора.
Sometimes contracts stipulate a minimum duration.
Понякога е възможно да съществуват разумни основания за подобни отклонения.
Sometimes it is possible that good grounds exist for such departures.
Понякога е възможно да съществуват разумни основания за подобни отклонения.
There may sometimes be good grounds for such departures.