natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът счита, че предложеният регламент трябва да съдържа разпоредби, които да насърчават транспонирането на международно равнище на техническите стандарти, приети от европейската система за стандартизация, и да укрепват ролята на националните органи по стандартизация и ЕОС по отношение на международните органи за стандартизация.
The EESC considers that the proposed regulation should contain provisions to encourage the transposition at international level of technical standards adopted by the European standardisation system and to strengthen the role of national standardisation bodies and ESOs in international standardisation bodies.
Комитетът счита, че предложенията са важна крачка напред в институционалното сътрудничество между Европейския съюз и речните комисии.
The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
Комитетът счита, че представителите на съответните работни групи в рамките на ФГО към ИП следва да получат възможност да участват в заседанията на междуправителствените платформи.
The Committee considers that representatives of the relevant working groups of the EaP CSF should be allowed to participate in the meetings of intergovernmental platforms.
Комитетът счита, че през следващите години европейската програма за интеграция трябва да активизира дейностите по принципи 7 и 9, по-конкретно насърчаване на често взаимодействие между имигрантите и приемното общество и подкрепа на демократичното и политическото участие на имигрантите.
The Committee considers that in the next few years, the European integration agenda should step up activities coming under principles 7 and 9, namely by encouraging more frequent interaction between immigrants and the general public in Member States, and making it easier for people of immigrant origin to participate in society.
Комитетът счита, че през следващите години европейската програма за интеграция трябва да направи оценка на дейностите по принципи 1, 2 и 4 и да активизира тези по принципи 7 и 9.
The Committee considers that in the next few years activities under principles 1, 2 and 4 will need to be evaluated and activities under principles 7 and 9 stepped up in the context of the European integration agenda.
Комитетът счита, че при всяко положение в центъра на вниманието трябва да бъдат общият и колективният интерес и че от тази гледна точка евентуалните неудобства, свързани с интернализирането на разходите, ще могат да бъдат компенсирани с реализираните печалби, по-специално чрез намаляване на замърсяването на околната среда, на шума и вредите върху пейзажа, на обществените разходи за здраве, на непреките разходи в резултат на произшествия и др., генериращи значителни икономически разходи, които се поемат от населеното място, съответно от европейските граждани.
In any case, the Committee believes that the general and collective interest should be the main concerns and that, from this point of view, the possible disadvantages linked to the internalisation of costs can be offset through the gains made, for example, by reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents), which generate substantial economic costs that are borne by the public at large - and thus by Europe's citizens.
Комитетът счита, че при всяко положение в центъра на вниманието трябва да бъдат общият и колективният интерес и че от тази гледна точка евентуалните неудобства, свързани с интернализирането на разходите, ще могат да бъдат компенсирани с реализираните ползи, по-специално по отношение на намаляване на замърсяването на околната среда, на шума и вредите върху пейзажа, на обществените разходи за здраве, на непреките разходи в резултат на произшествия и др., генериращи значителни икономически разходи, които се поемат от населеното място, т.е. от европейските граждани.
In any case, the Committee believes that the general and collective interest should be the main concerns and that, from this point of view, the possible disadvantages linked to the internalisation of costs can be offset through the gains made, for example, by reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents), which generate substantial economic costs that are borne by the public at large - and thus by Europe's citizens.
Комитетът счита, че при преразглеждането на Социалната програма през 2010 г. трябва да се отдели по-голямо внимание на социалните последици на имиграцията както за имигрантите, така и за приемащите общества.
The EESC believes that the review of the Social Agenda in 2010 should take greater account of the social effects of immigration on both immigrants and the host society.
Комитетът счита, че при преразглеждането на Социалната програма след 2010 г. трябва да се разгледат приоритетно социалните последици на имиграцията както за имигрантите, така и за приемащите общества.
The EESC believes that the review of the Social Agenda in 2010 should take greater account of the social effects of immigration on both immigrants and the host society.
Комитетът счита, че при преразглеждането на Социалната програма след 2010 г. трябва да се разгледат приоритетно социалните последици на имиграцията.
The EESC believes that the 2010 review of the Social Agenda should take greater account of the social effects of immigration.
Комитетът счита, че при това положение би било целесъобразно в член 2 да се даде определение на понятието „малки и средни предприятия“.
The Committee therefore feels that it would be appropriate to define "small and medium-sized enterprises" in Article 2.
Комитетът счита, че приложното поле е добре избрано поради значението на музиката на пазарите за културно съдържание онлайн и ще даде възможност за придобиване на знания за трансграничното управление на правата.
The EESC considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and that it could improve understanding of the cross-border management of rights.
Комитетът счита, че приложното поле на правните инструменти следва да включва транснационални търговски договори за продажба на стоки.
The Committee believes that the scope of the legal instruments should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts.
Комитетът счита, че принципът на солидарност следва да продължи да бъде основополагащ за тази политика, независимо от факта, че броят и размерът на държавите членки, както и различната им степен на излагане на бежански потоци, създават неравни условия, което усложнява политиката в областта на убежището.
The Committee considers that the principle of solidarity should continue to be the cornerstone of this policy, despite the fact that the number and size of the Member States together with their varying degrees of exposure to refugee flows creates an uneven playing field which complicates asylum policy.
Комитетът счита, че причината пазарният дял на транспорта по вътрешните водни пътища да не нараства, е по-конкретно в недостатъчната политическа и финансова подкрепа за този вид транспорт през изминалите години.
In the Committee's view, one of the reasons why inland waterway transport has failed to increase its share of the transport market is the lack of financial and policy support for the sector in the past.
Комитетът счита, че причината пазарният дял на транспорта по вътрешните водни пътища да не нараства, е по-конкретно в недостатъчната политическа и финансова подкрепа за този вид транспорт през изминалите години.
In the Committee's view, the failure of inland waterway transport to increase its share of the transport market is primarily due to the lack of financial and policy support for the sector in the past.
Комитетът счита, че програмата в полза на „ИКТ дейности в подкрепа на достойното остаряване“ за в бъдеще би трябвало да бъде насочена към спецификите на телемедицината.
It feels that the programme ICT for ageing4 should in future cover the specific features of telemedicine.
Комитетът счита, че програмата в полза на „ИКТ дейности в подкрепа на достойното остаряване“ за в бъдеще би трябвало да бъде насочена към специфичните особености на телемедицината.
It feels that the programme ICT for ageing4 should in future cover the specific features of telemedicine.
Комитетът счита, че програмата в полза на „ИКТ дейности в подкрепа на достойното остаряване“6 за в бъдеще би трябвало да бъде насочена към спецификите на телемедицината.
It feels that the programme ICT for ageing6 should in future cover the specific features of telemedicine.
Комитетът счита, че проектодирективата предлага ефективен механизъм за справяне с нарушенията, извършени в друга държава-членка.
The Committee considers the draft directive to be a sound approach to dealing effectively with offences committed in another Member State.
Комитетът счита, че прозрачността на дружествата е от съществена важност, и подкрепя всяка инициатива, която допринася за това, извършването на стопанска дейност да стане устойчиво и предсказуемо в дългосрочен план.
The Committee considers it essential that companies are transparent and supports any initiative that helps to make doing business sustainable and predictable over the long term.
Комитетът счита, че процедурите за оценка и нотифициране във връзка с условията за оздравяване следва да се основават на ясно разграничаване на отговорностите на различните участващи органи и следва да бъдат опростени, за да се ускорят вземането на решение за оздравяване и неговото изпълнение.
The Committee believes that the assessment and notification procedures regarding resolution conditions should be based on clear distinctions between the responsibilities of the different authorities involved and should be simplified in order to speed up the decision and execution of resolution.
Комитетът счита, че публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на нечувствителни части от свързаното с прилагането законодателство, съдържащи мерки за сигурност, които въвеждат задължения за пътниците или ограничават техните права, както и прегледът на тези мерки за сигурност на всеки шест месеца, е необходимо изискване в рамките на правния ред на Общността.
The Committee believes that the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation containing security measures which impose obligations on or limit the rights of passengers in the Official Journal of the European Union and a review of these security measures every six months is a necessary requirement in the Community legal order.
Комитетът счита, че пълната прозрачност и консултациите с ЕИСК и други заинтересовани страни от гражданското общество са от решаващо значение, за да може което и да е споразумение да се ползва от широка обществена подкрепа.
The Committee considers that full transparency and consultation with the EESC and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Комитетът счита, че разглеждането на дадена молба за убежище трябва да бъде придружено от надеждни данни за реалните рискове, които съществуват в страните на произход.
The EESC considers that the examination of applications for asylum must be accompanied by reliable data provided on the real risks presented in the countries of origin.
Комитетът счита, че разглежданото предложение представлява логично продължение, което дава възможност да бъде доведена докрай интегрираната морска политика и одобрява като цяло документа.
The EESC regards the current proposal as a logical follow-up with a view to ultimately achieving an integrated maritime policy and gives the document its overall endorsement.
Комитетът счита, че регионалната интеграция би трябвало да бъде в центъра на споразумението от Котону през 2010 г.
It believes that regional integration should be a key topic when the Cotonou Agreement is revised in 2010.
Комитетът счита, че регионалните власти, социалните партньори и организациите на гражданското общество могат да спомогнат за правилното използване на фондовете посредством процедурите за участие в ЕСФ.
The Committee considers that regional authorities, the social partners and civil society organisations can cooperate in ensuring that the two funds are used properly, through the ESF participation procedures.
Комитетът счита, че режимът на държавните помощи и субсидии би могъл да бъде направен по-гъвкав с цел
The Committee believes that the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
Комитетът счита, че режимът на държавните помощи и субсидии би могъл да бъде направен по-гъвкав с цел:
The Committee believes that the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
Комитетът счита, че рециклирането на кораби ще придобива все по-голямо стратегическо значение за европейската индустрия.
The Committee believes that ship recycling will be an increasingly strategic activity for European industry.
Комитетът счита, че решението на Комисията новата директива да обхваща само конкретни договори в областта на отбраната и сигурността, за които действащата директива за обществени поръчки е неприложима, е подходящо;
the Committee considers the Commission decision that the new Directive will only cover specific contracts in the fields of security and defence, to which the current public procurement Directive is ill-suited, as appropriate;
Комитетът счита, че решението на Комисията новата директива да обхваща само конкретни договори в областта на отбраната и сигурността, за които действащата директива за обществени поръчки е неприложима, е целесъобразно;
the Committee considers the Commission decision that the new Directive will only cover specific contracts in the fields of security and defence, to which the current public procurement Directive is ill-suited, as appropriate;
Комитетът счита, че с оглед на възможни сътресения в европейския сектор за улов на риба тон, трябва да се анализират и при необходимост да се приложат мерки за наблюдение и защита, предвидени във Временното споразумение за партньорство между Европейската общност и държавите от Тихоокеанския басейн.
The Committee considers that, with a view to possible future disturbances in the EU tuna sector, the surveillance and safeguard measures laid down in the Pacific Economic Partnership Agreement should be envisaged and, if appropriate, implemented.
Комитетът счита, че са от значение по-доброто насърчаване и по-голямата подкрепа на схемата EMAS на равнище Общност чрез активиране на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации CIP и използване на фондовете на ЕИБ и на структурните фондове, а на национално равнище чрез обществени поръчки, данъчни облекчения, поддържане на ниски такси за регистрация и подновяване, както и чрез намаляване на данъците върху реинвестираните печалби.
The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards public procurement, tax relief, keeping registration and renewal fees down and de-taxation of reinvested profits.
Комитетът счита, че само структурирана и контролирана програма във всяка държава членка може да гарантира, че малко на брой граждани (или на практика никой) ще останат извън информационното общество и цифровия единен пазар.
The Committee believes that only a structured and controlled programme in each Member State can ensure that few, if any, citizens are excluded from the information society and the digital single market.
Комитетът счита, че се налага да започнат кампании за информиране и повишаване на осведомеността въз основа на следните принципи:
The Committee advocates media information and awareness campaigns based on the following principles:
Комитетът счита, че се налага да започнат кампании за информиране и повишаване на съзнанието въз основа на следните принципи:
The Committee advocates media information and awareness campaigns based on the following principles:
Комитетът счита, че се налага разработването на подробен бизнес план за агресивно увеличаване на пазарния дял и първокласен екип от опитни професионалисти, които да отговарят за постигането на целите.
The Committee believes that a detailed business plan for aggressive market share growth is now called for, with a first-rate team of skilled business professionals responsible for achieving targets.
Комитетът счита, че селското стопанство, продоволствената сигурност и изменението на климата следва да се превърнат в стратегически приоритети за устойчиво развитие в развиващите се страни.
it is the view of the Committee that agriculture, food security and climate change should be strategic priorities for the sustainable development of developing countries;
Комитетът счита, че системите, използващи приложения за мобилни телефони, са по-ефикасни.
The Committee thinks those using mobile phone applications are the most effective.
Комитетът счита, че следва да се гарантира преносимостта на платени услуги, която държавата членка на пребиваване може да бъде „проверена“, при условие че това не е свързано с допълнителни разходи за доставчика.
The EESC believes that the portability of services that are subject to payment should be guaranteed where the Member State is "verifiable", provided that this does not incur additional costs for the provider.
Комитетът счита, че следва да се даде възможност за по-голямо участие на посочените по-горе организации не само по отношение на участието им в събирането на данни, но също и в процеса на вземане на решения по риболовни въпроси, които са от тяхната компетентност и които са насочени към подобряване на ОПОР.
The EESC considers that the organisations referred to above should be given a greater role to play, not only in terms of their involvement in collecting data, but also in taking decisions on fisheries-related matters that fall within their remit and which would help improve the CFP.
Комитетът счита, че следва да се избягва всякакво дублиране на разпоредби, които често пъти са сродни и/или си противоречат, което води до увеличаване на разходите и бюрокрацията, и е на мнение, че следва да се поддържа интегриран секторен подход, в който да се съчетават трите стълба на устойчивото развитие.
In the Committee's view, overlaps between often competing and/or conflicting regulations must be avoided, as they often lead to increased costs and red tape, and an integrated sector-by-sector approach combining the three pillars of sustainability should be maintained.
Комитетът счита, че следва да се използват в по-голяма степен данните и информацията от докладите на правителствата и на организациите на гражданското общество, изготвени за Комитета на ООН за правата на детето.
The Committee feels that greater use should be made of data and information such as reports by governments and civil society organisations drawn up for the UN Committee on the Rights of the Child.
Комитетът счита, че следва да се наложи задължително инсталиране на системи за антивирусна защита на всички компютри, системи, които потребителят може да избере сам дали да активира или не, но които да се съдържат в основната окомплектовка на продукта.
The EESC believes that a requirement should be introduced for automatic bundling of anti-virus software with every computer; the user could decide whether or not to activate it but it would be included in the product at manufacture.
Комитетът счита, че следва също така да се включват организирането на законната миграция и облекчаването на визовия режим, признаването на квалификациите, правото на социална сигурност и приносът на миграцията и мобилността за развитието.
In the Committee's view, they should also include the organisation of legal migration and greater flexibility regarding visas, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
Комитетът счита, че следните мерки ще бъдат от полза за този сектор:
The Committee believes that the following will be beneficial and useful for this sector:
Комитетът счита, че следователно държавите членки носят основната отговорност за своята преценка на национално, регионално или местно равнище относно услугите, посочени в член 2, и че единствената задача на Европейската комисия в рамките на следенето за явни грешки е да гарантира, че услугите са в съответствие с общите принципи, установени от договорите на ЕС.
The Committee therefore believes that it is the Member States that are primarily responsible for evaluating the services referred to in Article 2 at national, regional or local level; the role of the European Commission is, within the framework of checking for manifest error, just to monitor those services' compliance with the general principles of the EU treaties.
Комитетът счита, че следователно държавите членки носят основната отговорност за своята преценка на национално, регионално или местно равнище относно услугите, посочени в член 2, и че единствената задача на Европейската комисия, в рамките на следенето за явни грешки, е да гарантира, че услугите са в съответствие с общите принципи, установени от договорите на ЕС.
The Committee therefore believes that it is the Member States that are primarily responsible for evaluating the services referred to in Article 2 at national, regional or local level; the role of the European Commission is, within the framework of checking for manifest error, just to monitor those services' compliance with the general principles of the EU treaties.
Комитетът счита, че следователно държавите членки носят основната отговорност за своята преценка на национално, регионално или местно равнище относно услугите, посочени в член 2, и че единствената задача на Европейската комисия в рамките на следенето за явни грешки е да гарантира, че услугите са в съответствие с общите принципи, установени от договорите на ЕС.
The Committee therefore believes that it is the Member States that are primarily responsible for evaluating the services referred to in Article 2 at national, regional or local level; the role of the European Commission is, within the framework of checking for manifest error, just to monitor those services' compliance with the general principles of the EU treaties.
Комитетът счита, че социалните партньори и останалите организации на гражданското общество, наред с публичните органи, играят ключова роля за насърчаване на подобни проекти.
The Committee believes that the social partners and other civil society organisations, alongside other public bodies, have a key role to play in promoting such projects.
Комитетът счита, че социалните партньори и останалите организации на гражданското общество, наред с публичните органи, играят ключова роля за насърчаването на подобни проекти.
The Committee believes that the social partners and other civil society organisations, alongside other public bodies, have a key role to play in promoting such projects.
Комитетът счита, че социалните разходи за интегрирането в световните търговски потоци следва да се анализират подробно, така че да се оцени въздействието на този необратим процес и да се подготвят най-уязвимите общности за приспособяване към него.
The Committee believes that the social cost of integration into global trade flows should be analysed in detail, in order to gauge the impact of this unstoppable process and help more vulnerable communities to prepare themselves for it.
Комитетът счита, че социалните разходи за интегрирането в световните търговски потоци следва да се анализират подробно, така че да се оцени въздействието на този непрестанен процес и да се подготвят най-уязвимите общности за приспособяване към него.
The Committee believes that the social cost of integration into global trade flows should be analysed in detail, in order to gauge the impact of this unstoppable process and help more vulnerable communities to prepare themselves for it.