natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правилата, посочени в параграфи 2 и 3, относно състава на тези комитети се преразглеждат на редовни интервали от време от Съвета, като се отчита икономическото, социалното и демографското развитие на Съюза.
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Правилата, посочени в член 32, параграфи от 8 до 12, се прилагат за обмена на информация, посочен в този член.
The rules laid down in Article 32(8) to (12) shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Правилата, посочени в член 34, параграфи 8—12 ð 46, параграф 8 ï , се прилагат за обмена на информация съгласно настоящия член.
The rules laid down in Article 34(8) to (12) ð 46(8) ï shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Правилата, предвидени в Директива 90/425/ЕИО на се прилагат в частност за проверките на мястото на произход, организацията и предприеманите действия в резултат на проверките, които трябва да се извършат от държавата на местоназначение, и предпазните мерки, които трябва да бъдат въведени.
The rules laid down in Directive 90/425/EEC , shall apply in particular to checks at origin, to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination, and to the safeguard measures to be implemented.
Правилата, предвидени в буква а), ii), iv) и v) от първа алинея, не трябва да бъдат различни от тези, които са посочени в приложение I.
The rules referred to in point (a) (ii), (iv) and (v) of the first subparagraph must not be other than those set out in Annex I.
Правилата, предвидени в настоящия регламент, не следва да се използват за ограничаване на конкуренцията по начин, който противоречи на Договора.
The rules provided for in this Regulation should not be used to restrict competition in a manner contrary to the Treaty.
Правилата, предвидени в настоящото предложение, като трансгранично компенсиране на загуби и необлагаеми преобразувания на дружества в рамките на групата, биха били неефикасни и биха могли да доведат до нарушения на пазара, по-точно под формата на двойно данъчно облагане или необлагане, ако всяка държава-членка прилага своята система.
The rules set out in this proposal, such as the relief for cross-border losses and tax-free group restructurings, would be ineffective and likely to create distortion in the market, notably double taxation or non-taxation, if each Member State applied its own system.
Правилата, предвидени в настоящото предложение, следва да се прилагат единно и ефективно в целия Европейски съюз.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective way across the European Union.
Правилата, предвидени в параграф 1, се правят обществено достъпни от предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози или продавачите на билети поне към момента на извършване на резервацията, по подходящ начин и на същия език, на който обикновено се предоставя информация на всички пътници.
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by bus and/or coach undertakings or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Правилата, предвидени в член 34, параграфи 8—12 ð 46, параграф 8 ï , се прилагат за обмена на информация съгласно настоящия член.
The rules laid down in Article 34(8) to (12) ð 46(8) ï shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Правилата, предвиждащи високи равнища на ядрена сигурност и безопасност в ЕС, следва да бъдат отразени във външнополитическите стратегии, като най-спешна нужда от това имат атомните електроцентрали, разположени или планирани в близост до ЕС.
Rules stipulating high levels of nuclear security and safety in the EU should be reflected in external strategies, most urgently for nuclear power plants located, or planned, in the vicinity of the EU.
Правилата, приети на равнище на Общността следва да бъдат единни и задължителни, за да бъде избегнато едновременното съществуване на различни стандарти в различните държави-членки.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Правилата, приети на равнище на Общността, следва да бъдат еднакви и задължителни, за да бъде избегнато едновременното съществуване на различни стандарти в различните държави-членки.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Правилата, приети през 2003 г. вече не съответстват на бързите промени, в резултат на което съществува риск да бъдат пропуснати икономическите и социални възможности, предлагани от повторната употреба на данни от обществения сектор.
The rules adopted in 2003 no longer keep pace with these rapid changes and as a result the economic and social opportunities offered by re-use of public data risk to be missed.
Правилата, прилагани по отношение на публичните органи, създават различия при третирането за целите на ДДС на сходни дейности в зависимост от статуса на доставчика.
The rules applying to public bodies create differences in the VAT treatment of similar activities depending on the status of the supplier.
Правилата, приложими за обезпечаването и за общия обезпечителен фонд, следва да осигуряват стабилна рамка за вътрешен контрол.
(150) The rules applicable to provisioning and to the common provisioning fund should provide a solid internal control framework.
Правилата, приложими към устройствата за електронно изпращане и получаване на оферти и към устройствата за електронно изпращане и получаване на заявления за участие, са следните:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic transmission and receipt of applications:
Правилата, приложими към устройствата за електронно предаване и получаване на оферти, както и към устройствата за електронно получаване на заявления за участие са, както следва:
The following rules are applicable to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and to devices for the electronic receipt of requests to participate:
Правилата, приложими спрямо новите форми на финансиране, дават възможност за по-голяма гъвкавост, като например тези, свързани с награди, които ще се присъждат за постигането на предварително зададени цели, или тези, които се отнасят до обществени поръчки за продукти в предпазарен стадий и за новаторски решения, както и тези, свързани с финансови инструменти.
Rules applying to the new forms of funding allow for more flexibility, such as those related to prizes to be awarded for the achievement of pre-specified targets or those related to public pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions as well as those related to the financial instruments.
Правилата, приложими спрямо финансовите контрагенти, следва да се прилагат и спрямо нефинансовите контрагенти, когато това е целесъобразно.
Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
Правилата, процедурите и графиците се синхронизират, за да се улесни участието в програми на ЕС и сътрудничеството с други държави-членки.
Rules, procedures and time-tables are aligned in order to facilitate participation in EU programmes and co-operation with other Member States.
Правилата, разбира се, трябва да бъдат преразглеждани постоянно, така че да се гарантира, че продължат да осигуряват на публичните органи необходимата гъвкавост, за да отговарят на променящите се нужди на обществото и да бъдат в крак с технологичните промени.
The rules must of course be revised on an on-going basis to ensure that they can continue to provide the necessary flexibility for public authorities to respond to evolving needs of the society and keep up to date with technological change.
Правилата, регламентиращи Европейския фонд за регионално развитие, бяха изменени14, за да бъде подкрепено използването на устойчива енергия в жилищния сектор, като това допълнително насърчи инвестициите в този сектор.
The rules governing the European Regional Development Fund (ERDF) have been amended14 to support sustainable energy in the housing sector, providing a further boost to investment in this sector.
Правилата, регулиращи допустимостта на разходите, ще бъдат опростени, по-специално за особено проблемните категории, като разходи за персонал и ДДС.
Rules governing the eligibility of costs will be simplified in particular for those categories particularly problematic, such as staff costs and VAT.
Правилата, регулиращи използването на марка, посочена в член 66, параграф 2 трябва да разрешава на всяко лице, чиито стоки или услуги про-изхождат от съответната географска зона, да стане член на сдружението, което е притежател на марката.
The regulations governing use of a mark referred to in Article 66(2) must authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association which is the proprietor of the mark.
Правилата, регулиращи използването, специфицира лицата, които имат право да използват марката, условията за присъединяване към сдружението, както и, ако съществуват, условията за използване на марката, включително санкциите.
The regulations governing use shall specify the persons authorised to use the mark, the conditions of membership of the association and, where they exist, the conditions of use of the mark including sanctions.
Правилата, свързани с настоящия член, се приемат чрез делегирани актове съгласно член 80, параграф 2, буква б) и чрез актове за изпълнение съгласно член 81, буква ж).
Rules relating to this Article shall be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 80(2)(b) and by implementing acts pursuant to Article 81(g).
Правилата, съдържащи се в директивата за сигурност на доставките на електроенергия, и нейното транспониране и прилагане може да бъдат недостатъчни за преодоляване на предизвикателствата на бъдещето по задоволителен начин.
The rules contained in the Electricity Security of Supply Directive and its transposition and implementation may be insufficient to tackle the challenges of the future in a satisfactory way.
Правилата, управленските методи и стрес  тестовете допринасят за постигането на тази цел.
Rules, management methods and stress tests contribute to reaching this goal.
Правилата, управленските методи и стрес тестовете допринасят за постигането на тази цел.
Rules, management methods and stress tests contribute to reaching this goal.
Правилата, уреждащи избирателните права на национални избори, без съмнение са от компетентността на държавите членки, а не на ЕС.
The rules concerning voting rights in national elections are clearly a national – and not European – competence.
Правилата, уреждащи техните избирателни права на парламентарни избори в Обединеното кралство, се промениха три пъти през последните 30 години.
The rules on their voting rights in UK parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.
Правилата, установени в Директива 97/78/ЕО, се прилагат по-специално по отношение на организирането и последващите действия във връзка с контрола, извършван от държавите-членки, и на предпазните мерки, които следва да се прилагат в съответствие с процедурата, описана в член 22 от тази директива.“
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
Правилата, установени в Директива 97/78/ЕО, се прилагат по-специално по отношение на организирането и последващите действия във връзка с контрола, извършван от държавите-членки, и на предпазните мерки, които следва да се прилагат в съответствие с процедурата, посочена в член 22 от тази директива.“
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
Правилата, установени в Директива 97/78/ЕО, се прилагат по-специално по отношение на организирането и последващите действия във връзка с контрола, извършван от държавите-членки, и на предпазните мерки, които трябва да се прилагат в съответствие с процедурата, посочена в член 22 от тази директива.“
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
Правилата, установени в директиви 87/328/ЕИО, 88/661/ЕИО, 89/361/ЕИО, 90/118/ЕИО, 90/119/ЕИО, 90/427/ЕИО, 91/174/ЕИО, 94/28/ЕО и 2009/157/ЕО на Съвета и в Решение 96/463/ЕО на Съвета, следва да бъдат заменени с правилата, установени в настоящия регламент и в делегираните актове и актовете за изпълнение на Комисията, приети в съответствие с настоящия регламент.
The rules laid down in Council Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Council Decision 96/463/EC are to be replaced by the rules laid down in this Regulation and in delegated and implementing acts of the Commission adopted pursuant to this Regulation.
Правилата, установени в настоящия регламент, следва да се прилагат към получени от водни животни странични животински продукти, които не са материал от плавателни съдове, работещи съгласно законодателството на Общността за хигиена на храните, с изключение на материал, който ясно показва риск от болест.
The rules laid down in this Regulation should apply to animal by-products derived from aquatic animals, other than material from vessels operating under Community food hygiene legislation, except for material to which a disease risk is clearly attached.
Правилата, установени в тази директива, включват задължението правото за предоставяне или отказ на разрешение на оператор на услуга за препредаване да се упражнява чрез организация за колективно управление.
The rules established in that Directive include the obligation to exercise the right to grant or refuse authorisation to an operator of a retransmission service through a collective management organisation.
Правилата, установени в член 9, параграф 1, се прилагат и за несъответствие при хибридно място на стопанска дейност, водещо до двойно приспадане.
The rules laid down in Article 9, paragraph 1, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a double deduction.
Правилата, установени в член 9, параграф 2, се прилагат и за несъответствие при хибридно място на стопанска дейност, водещо до приспадане без включване.
The rules laid down in Article 9, paragraph 2, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a deduction without an inclusion.
Правилата, установени с настоящото предложение, следва да се прилагат уеднаквено и ефективно в целия Европейски съюз, за да се гарантира както достатъчно висока степен на защита на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища, така и равнопоставеност между превозвачите.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
Правилата, чийто обхват трябва да бъде разширен по отношение на нечленуващи производители, се прилагат за период между 90 дни и 12 месеца.
The rules to be extended to non-members shall apply for a period between 90 days and 12 months.
Правилен и валиден идентификационен номер по ДДС е основен елемент от сега действащите разпоредби по ДДС, тъй като чрез него се определят правилата и задълженията, които трябва да се прилагат, особено по отношение на вътреобщностната търговия.
A correct and valid VAT identification number is an essential element in the current VAT arrangements as it determines the applicable rules and obligations notably for intra-Community trade.
Правилик за дейността – Изменения, предложени от Комисията по правилника за дейността
Rules of Procedure – amendments proposed by the Rules of Procedure Panel
Правилната дата е декември 2012 г.
The correct date is December 2012.
Правилната и постоянна употреба на презервативи е най-ефикасното средство за предпазване от предаването на ХИВ по полов път, а предоставянето на стерилни игли и спринцовки, както и заместителната терапия са най-ефикасното средство за предотвратяване на инфектирането с ХИВ посредством инжекционна употреба на наркотици.
Correct and consistent use of condoms remains the most effective means of HIV prevention through sexual transmission, and provision of sterile needles and injecting equipment and substitution treatment are the most effective means of HIV prevention through injecting drug use.
Правилната информация по отношение на конкурентните оферти трябва да бъде налична за потребителите с цел да се осигури прозрачност на качеството на услугите и цените.
Good information on competing offers must be made available to consumers to provide service quality and price transparency.
Правилната инфраструктура е предпоставка за цялостното изграждане на енергийния пазар, интегрирането на възобновяемите енергийни източници и сигурността на доставките.
The right infrastructure is a precondition for completing the energy market, integrating renewables and security of supply.
Правилната комбинация от нормативна уредба (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяванията (IPPC) и най-добри налични технологии (BAT)), от стимули (подкрепа за научноизследователската и развойна дейност ) и от данъчни политики би могла да даде по-добри резултати.
The right combination of regulations (IPPC and BAT), incentives (support for research and development) and tax policies could produce better results.
Правилната комбинация от нормативна уредба (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяванията (IPPC) и най-добри налични технологии (BAT)), от стимули (подкрепа за научноизследователската и развойна дейност) и от данъчни политики би могла да даде по-добри резултати.
The right combination of regulations (IPPC and BAT), incentives (support for research and development) and tax policies could produce better results.
Правилната комбинация от политически инструменти
The right mix of policy instruments
Правилната комбинация от постепенно нарастваща регионална и извънрегионална конкуренция и добре премерена защита позволява безпроблемна интеграция в глобалната система на търговия и превръща регионалната интеграция в инструмент за растеж и за бързо намаляване на бедността.
The right mix of gradually-increased regional and extra-regional competition and a measured protection allows smooth integration into the global trading system and makes regional integration a vehicle for growth and accelerated poverty reduction.
Правилната преценка на възможните въздействия върху здравето от продължителна експозиция на МЧ полета е важна, тъй като експозицията на хората на такива полета нараства вследствие на новите и нововъзникващите технологии.
Proper evaluation and assessment of possible health effects from long-term exposure to IF fields are important because human exposure to such fields is increasing due to new and emerging technologies.
Правилната употреба включва спазване на условията за предоставяне на разрешение, установени с член 16, и спазване на изискванията за етикетиране, предвидени в член 58.
Proper use shall include compliance with the conditions for granting an authorisation established by Article 16 and labelling requirements laid down in Article 58.
Правилната употреба включва съответствие с условията, установени съгласно член 30 и посочени на етикета, и прилагане на принципите на добрата растителнозащитна практика, както и, по възможност, на принципите на интегрираната борба срещу вредителите и на добрата екологична практика.
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice.
Правилната употреба включва също рационалното приложение на съчетания от физични, биологични, химични или други мерки за ограничаване употребата на биоциди до необходимия минимум.
Proper use shall also involve the rational application of a combination of physical, biological, chemical or other measures as appropriate, whereby the use of biocidal products is limited to the minimum necessary.
Правилната употреба на медицински изделия, включващи механизми за защита от остри инструменти,
The correct use of medical devices incorporating sharps protection mechanisms;
Правилник за дейността (текст от 14.7.2010)
Rules of Procedure (version of 14.7.2010)
Правилник за дейността на ЕИСК – (CESE 1083/2010);
EESC Rules of Procedure (CESE 1083/2010);
Правилник за дейността на ЕИСК – март 2008 г. (CESE 1457/2008)
EESC Rules of Procedure – March 2008 (CESE 1457/2008)
Правилник за дейността на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове
Rules of Functioning of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Правилник за дейността – изменения, предложени от Комисията по Правилника за дейността
Rules of Procedure – amendments proposed by the Rules of Procedure Panel
Правилник за дейността – интегриране на разпоредбите на Договора от Лисабон (CESE 249/2010)
Rules of Procedure – Incorporation of the provisions of the Lisbon Treaty (CESE 249/2010)
Правилник за длъжностните лица
Staff regulation
Правилник за записване на заседанията
Rules on the recording of meetings
Правилник за записване на заседанията**
Rules on the recording of meetings
Правилник за работата на Бюрото
Procedural rules for the Bureau
Правилник за работата на Бюрото
Procedural rules of the Bureau
Правилник за регулиране на използването на марката
Regulations governing use of the mark
Правилник на Агенцията за снабдяване на Европейската общност за атомна енергия от 5 май 1960 г. относно определяне на начина за балансиране на търсенето и предлагането на руди, суровини и специални делящи се материали (ОВ P 032 11.5.1960 г.)
Regulation of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community of 5 May 1960 determining the manner in which demand is to be balanced against the supply  of ores, source materials and special fissile materials (OJ P 032 11/05/1960)
Правилника за международен железопътен превоз на опасни товари (RID),3 който е включен в Директиви 94/55/EО и 96/49/EО;
the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)3, which were incorporated into Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
Правилникът влиза в сила след получаване на положително становище от Комисията и управителния съвет на Агенцията.
The rules of procedure shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board of the Agency.
Правилникът за гласуване включва специфични разпоредби относно начините за избягване на всякакъв конфликт на интереси в Комитета на ползвателите на летището, произтичащ от присъствието на ползватели на летището, които доставят наземно обслужване на засегнатото летище.
The voting rules shall include specific provisions on how to avoid any conflict of interests in the Airport Users' Committee resulting from the presence of airport users that provide groundhandling services at the airport concerned.
Правилникът за дейността се приема от компетентните органи на държавите членки, които са страни по спора.
The Rules of Functioning shall be signed between the competent authorities of the Member States involved in the dispute.
Правилникът за дейността съдържа по-конкретно:
The Rules of Functioning shall provide in particular: