natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се отчита също така, че за успешна кариера в системата на науката е необходима поне минимална степен на мобилност; напротив, тези системи обикновено дори се отразяват негативно на мобилността.
Nor is any account taken of the fact that a minimum of mobility is required for a successful career in science; on the contrary, mobility tends to be penalised under these systems.
Не се отчита също така, че за успешна кариера в системата на науката е необходима поне минимална степен на мобилност; напротив, тези системи обикновено дори се отразяват негативно на мобилността.
Nor is any account taken of the fact that a minimum of mobility is required for a successful career in science; on the contrary, mobility tends to be penalised under these systems.
Не се очаква Белгия да се да се съобрази с преходното правило за дълга през 2016 г., нито с референтния показател за съкращаване на дълга след края на преходния период.
Belgium is not forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, with the debt reduction benchmark in 2017.
Не се очаква въздействие върху заетостта.
No effects on employment are expected.
Не се очаква въздействие върху заетостта.
No impact on employment expected.
Не се очаква въздействие върху заетостта.
No impacts on employment are expected.
Не се очаква въздействие върху околната среда.
No environmental impacts are expected.
Не се очаква въздействието върху околната среда да бъде значително по-голямо, отколкото при базовия вариант.
Environmental impacts are not expected to be significantly higher than the baseline.
Не се очаква да бъдат допуснати съоръжения за рециклиране, в които се използва методът за разглобяване на морския бряг.
Recycling facilities using the beaching method are not expected to qualify.
Не се очаква да бъдат допуснатиРешение за допускане на съоръжения за рециклиране, в които се използва методът за разглобяване на морския бряг,.
Whether recycling facilities using the beaching method are not expected to could qualify .
Не се очаква да има отражение върху трети държави.
It is not expected to have any effect on third countries.
Не се очаква да има последици, при условие че описаните по-горе ограничения на правомощията на агенцията се спазват.
No impact as long as the limits on the powers awarded to the Agency as described above are respected.
Не се очаква дейностите на мрежата да доведат до допълнителни резултати в сравнение с базовия сценарий.
The activities of the Network are not expected to have any additional result compared to the baseline scenario.
Не се очаква допълнително въздействие от страна на мрежата в сравнение с базовия вариант.
No additional impact is expected by the Network in comparison with the baseline option.
Не се очаква допълнително икономическо въздействие.
No additional economic impacts expected.
Не се очаква драстичната промяна в структурата на пазара за роуминг да бъде от полза за европейските предприятия, тъй като няма да бъде сигурно дали привлекателните оферти на многонационалните обединения все още ще могат да се предлагат, когато на всички национални партньори на тези обединения ще се налага да преминават през спот пазара.
It is not expected that the drastic change in the roaming market structure would be beneficial to the European industry since it would be unsure if the advantageous offers by multi-country alliances would still be possible once all of the national partners of these alliances would need to pass via the spot market.
Не се очаква държавите-членки да подобрят в значителна степен прилагането на законодателството, тъй като прилагането на Изменението за забрана би изисквало значителни усилия и би било неефективно (би могла да се очаква значителна дейност по смяна на знамето със знаме извън ЕС, в резултат от липсата на капацитет за рециклиране в рамките на ОИСР).
It is not expected that Member States would significantly improve their enforcement of the legislation as the implementation of the Ban Amendment would require significant efforts and would be ineffective (major reflagging to non-EU flags can be expected as a result of the lack of recycling capacity within the OECD).
Не се очаква една единична централно представяна услуга с ниска добавена стойност, за която се начислява такса на няколко свързани предприятия чрез лесна за определяне схема за разпределяне, да породи проблеми.
It is not envisaged that a single centrally provided low value adding service charged out to several associates by means of a readily identifiable allocation key would give cause for concern.
Не се очаква за изпълнението да се изискват значителни средства.
The implementation is not expected to require significant funds.
Не се очаква закъснение и датата на присъединяване продължава да бъде насрочена за 1 юли 2013 г.
There should be no delay and the date of accession is still foreseen to be 1 July 2013.
Не се очаква значимо мащабно въздействие или нови политически последици на този етап.
No significant far-reaching impacts or new policy implications are expected at this stage.
Не се очаква значително въздействие в това отношение.
No significant impact is expected in this regard.
Не се очаква значително въздействие върху националните бюджети или администрации, като се изключат горепосочените разходи.
No significant impact on national budgets or administrations is expected in addition to the cost items mentioned above.
Не се очаква значително въздействие върху обемите на биологичните продукти на пазара.
No significant impacts on the volumes of organic products on the market are expected.
Не се очаква значително въздействие върху трети държави, международната търговия или инвестициите.
No significant impact expected on third countries, international trade or investment.
Не се очаква значително отрицателно въздействие върху операторите, които спазват настоящия регламент.
No significant negative impact expected on operators who are in compliance with the current Regulation.
Не се очаква изискванията, засягащи надзорните органи и центровете за знания, да генерират като цяло допълнителна финансова тежест за държавите-членки.
It is not foreseen that requirements concerning oversight bodies and knowledge centres will generate overall an additional financial burden for Member States.
Не се очаква измененията на членове 9 — 11 да имат не биха имали голямо въздействие върху начина, по който държавите членки вече са започнали да изпълняват задълженията си във връзка с измерването и фактурирането за потребителите на енергия, като в същото време са определени подходящи срокове за задълженията във връзка с уредите с дистанционно отчитане на показанията.
The amendments to Articles 9-11 are unlikely to have any major effect on how Member States already deal with obligations relating to metering and billing for energy consumers and appropriate deadlines have been set for obligations relating to remotely readable devices.
Не се очаква наклонът при леките автомобили и микробусите да окаже съществено въздействие по отношение на иновациите, конкурентоспособността, търговията или МСП.
The car and van slopes are not expected to have any significant effect on innovation, competitiveness, trade or SMEs.
Не се очаква неблагоприятно въздействие върху околната среда.
No negative environmental effects are expected.
Не се очаква никой от вариантите да има последици върху заетостта в сектора.
None of the options is expected to have an impact on employment in the sector.
Не се очаква нито един от четирите варианта да упражни негативно въздействие върху развиващите се страни, нито върху социалната политика и политиката за околната среда.
None of the four options are expected to have a negative impact on developing countries, nor on social and environmental policy.
Не се очаква нито една от идентифицираните от МАЕ технологии, способни да намалят емисиите и при пълното ѝ навлизане да има увеличение на разходите за инвестиции с повече от 20 EUR на тон емисии от CO2.
None of the technologies identified by the IEA that could bring emissions back down are expected to have an incremental investment cost of more than € 20 per tonne of CO2 emissions, when fully deployed.
Не се очаква общ отрицателен ефект върху разпространението на услугите по радиоразпръскване, тъй като всички загуби на капацитет в диапазона 790—862 MHz ще бъдат компенсирани чрез реорганизиране на мрежите и/или подобряване на технологията на предаване.
There should be no overall negative distributional impact on broadcasting services since any loss of broadcasting capacity in the 790-862 MHz band would be offset by network re-planning and/or improved transmission technology.
Не се очаква опростяването да има значително екологично или социално въздействие.
Simplification is not expected to have any significant environmental and social effects.
Не се очаква отрицателно въздействие върху околната среда.
No negative impact on the environment expected.
Не се очаква отрицателно въздействие върху основните права.
No negative impact on fundamental rights is expected.
Не се очаква по-широкото и по-гъвкаво използване на инактивираните ваксини против болестта син език да окаже каквото и да било въздействие по отношение на административната тежест за държавите-членки.
It is not expected that the wider and more flexible use of inactivated vaccines against bluetongue will have any effect on the administrative burden for Member States.
Не се очаква посочените промени да създадат условия за нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар: мястото на облагане на услугите, свързани с недвижима собственост, е винаги мястото, където се намира собствеността.
These changes are unlikely to create distortion of competition to the internal market: the place of taxation of services relating to immovable property is always at the place where the property is located.
Не се очаква предложението да окаже съществено въздействие върху бюджета, защото не се предвиждат нови задачи в сравнение с Регламент (ЕО) № 689/2008.
The proposal is not expected to have important budgetary implications since no new tasks were introduced compared to Regulation (EC) 689/2008.
Не се очаква предложеното действие да има съществено пряко макроикономическо въздействие, въпреки че може да се очаква то да донесе косвени ползи в три посоки.
The proposed action is not expected to have any significant direct macroeconomic impact, although three indirect benefits might be expected.
Не се очаква предложеното действие да окаже съществено пряко въздействие върху околната среда.
The proposed action is not expected to have any significant direct environmental impact.
Не се очаква предпочетените варианти по отношение независимостта на АКР да доведат до значителни разходи.
Finally, the preferred options dealing with CRA independence are not expected to entail any significant costs.
Не се очаква приемането на допълнителна препоръка да отбележи принос при преодоляването на съществуващите понастоящем проблеми.
An additional Recommendation is not expected to bring an added value to tackle the current problems.
Не се очаква пряко въздействие върху околната среда.
No direct environmental impacts are expected.
Не се очаква различните варианти на политики да имат значително въздействие върху разходите на фирмите за привеждане в съответствие с изискванията, освен ако намалените ставки се въведат за целия жилищен сектор и за ресторантите (варианти 2+6 и 5 в таблица 1).
The different policy options are not expected to have a significant impact on compliance costs for business, unless reduced rates are introduced for the whole housing sector and for restaurants (options 2+6 and 5 in Table 1).
Не се очаква разходите, свързани с надзорното съблюдаване на единната рамка, да бъдат значителни, тъй като всички фондове за алтернативни инвестиции, които не бъдат регистрирани съгласно предложената рамка, трябва да спазват общите изисквания за регистрация и оповестяване, посочени в член 3, параграф 3 от директивата за лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции.
It is not expected that the cost of supervising compliance with the uniform framework would be significant, as all alternative investment funds are, if they were not registered under the proposed framework, subject to the general registration and disclosure requirements stipulated in Article 3(3) of the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD).
Не се очаква регламентът относно CO2 от ЛТПС да окаже значително въздействие върху заетостта.
The regulation on CO2 from LCVs is not expected to have a significant impact on employment.
Не се очаква сериозно въздействие върху заетостта.
No major employment impacts are expected.
Не се очаква следователно никакво увеличаване на разходите на производителите или на националните органи.
Thus, no increase in costs for manufacturers or national authorities is expected.
Не се очаква специфично отражение върху бюджета на Съюза.
No specific budgetary implications are expected for the Union.
Не се очаква средносрочната цел за структурен бюджетен излишък в размер на 0,5% от БВП да бъде постигната през периода на програмата.
The medium-term objective of a structural surplus of 0.5% of GDP is not foreseen to be achieved within the programme period.
Не се очаква съблюдаването на единните критерии да доведе до значителни разходи или административна тежест.
Compliance with the uniform criteria is not expected to result in significant compliance costs or administrative burden.
Не се очаква също мерките, набелязани след кризата с VW, да имат значително въздействие върху МСП.
The post-VW measures are not expected to have a significant impact on SMEs either.
Не се очаква тази мярка да окаже допълнително финансово въздействие върху бюджета на Общността поради следните причини:
This measure is not expected to have an additional financial impact on the Community budget for the following reasons:
Не се очаква тези технически разходи, пряко свързани с намесата, да са значителни и те биха могли да се включат в разходите на доставчиците на услуги по обичайната софтуерна поддръжка.
Such technical costs directly linked to the intervention are not expected to be significant and could be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
Не се очаква то да окаже съществено пряко въздействие върху трети държави.
It is not expected to have any significant direct impact on third countries.
Не се очаква това да доведе до големи промени в бизнес модела на ЦДЦК.
This is not expected to cause a major revision of the CSD business model.
Не се очаква това да стане факт преди 2020 г. най-рано.
This is not expected to happen before 2020 at the earliest.
Не се очаква този вариант да има съществено въздействие върху започването на тютюнопушенето.
This option is not expected to have any significant impact on smoking initiation.
Не се очаква този вариант да окаже съществено въздействие върху разходите на дружествата.
No material impact on companies' costs is expected from this option.
Не се очаква той да има някакво значително отражение върху разходите, но може да подобри нивата на защита.
This is not expected to have any major impacts on costs, but may improve protection levels.
Не се очаква увеличаване на данните в базата с автобиографии, освен в случаите на доброволни усилия
No increase in the CV pool expected, except in case of voluntary efforts
Не се очаква увеличаване на количеството на данните в базата данни със свободни работни места, освен в случаите на доброволни усилия
No increase in the quantity of the vacacny pool expected, except in case of voluntary efforts
Не се очаква управлението на уреждане на спорове да доведе до някакви големи допълнителни икономически тежести за операторите.
The process of managing the settlement of disputes is not expected to lead to any major additional economic burdens for the operators.
Не се очаква услугите на морския и речния транспорт за се подобрят.
Maritime services are not expected to improve.
Не се очакват административните тежести, свързани с тези задълженията за докладване, да бъдат много.
The administrative burden associated with these reporting obligations is not expected to be high.
Не се очакват големи промени в сравнение с настоящата ситуация.
No major change from the current situation is expected.
Не се очакват допълнителни административни разходи, като тези разходи могат дори да намалеят, тъй като държавите членки вече са опознали изискванията, както и поради опростяването на изчисляването на икономиите на енергия от мерките във връзка със сгради.
No additional administrative costs are expected and they might be even reduced as Member States are already familiar with the requirements, and also because of the simplification of calculation of savings from buildings related measures.
Не се очакват допълнителни разходи на държавите-членки за докладване и наблюдение.
No additional costs for MS for reporting and surveillance are to be expected.
Не се очакват допълнителни разходи на държавите-членки за докладване, тъй като наблюдението, осъществявано от ECDC, се финансира от бюджета на ЕС.
No additional MS costs are expected for reporting, as the ECDC surveillance is financed from the EU budget.
Не се очакват допълнителни разходи.
Additional costs are not foreseen.
Не се очакват значителни разходи или икономии, без оглед на избора на формата и естеството на бъдещите задължения за докладване.
No significant costs or savings are expected, regardless of the choice of the format and nature of the future reporting obligations.
Не се очакват конфликти.
No interferences expected.
Не се очакват неблагоприятни екологични или социални въздействия.
No negative environmental or social impacts expected.
Не се очакват негативни екологични последици във връзка с действия като осъществяването на партньорства, опознавателни кампании, преформулиране или промени в рекламните практики.
There are no foreseen negative environmental impacts associated with actions such as the development of partnerships, awareness campaigns, with reformulation or with changes to advertising practice.
Не се очакват особени трудности при транспонирането на тази директива в определени държави-членки.
No specific difficulties to transpose a revised IORP Directive in specific Member States are expected.
Не се очакват отражения върху бюджета.
No budgetary implications are expected.
Не се очакват последици по отношение на околната среда.
No environmental impacts are expected.
Не се очакват приходи преди приключване на разполагането на спътниците в степента, в която резултатите от предоставяните начални услуги няма да отговарят на очакванията на потенциалните потребители преди пълното разгръщане на инфраструктурите.
No revenue is expected before the completion of the constellation insofar as the performances of the initial services offered will not be in line with the expectations of potential users before full deployment of the infrastructures.
Не се очакват разходи за бюджета на ЕС, тъй като всички разноски на Съвета за преструктуриране ще бъдат покрити изцяло от близо 6 000-те финансови институции, попадащи в обхвата на ЕСЗД.
No costs are expected for the EU budget since all expenses of the board will be fully financed by the approximatley 6,000 financial institutions covered by EDIS.
Не се очакват свързани с неспазването проблеми нито при вариант В (ще има законосъобразен достъп до всички съоръжения), нито при вариант Д1.
No problem of compliance is expected under option C (all facilities would be legally accessible) nor option E1.
Не се очакват финансови последици за бюджета на ЕС, тъй като програмата за учене през целия живот, „Леонардо да Винчи“, включва специални разпоредби за подкрепа на инициативи в тази област.
There will be no cost impact on the EU budget as the Lifelong Learning Programme – Leonardo da Vinci – includes specific provision to support focused initiatives in this area.
Не се очакват ясно изразени социални въздействия.
No marked social impacts are really expected.
Не се очакваше проектът да доведе до значително нарушаване на конкуренцията и помощта имаше стимулиращо въздействие.
The project was not expected to lead to significant distortion of competition and the aid had an incentive effect.
Не се очертава подобряване на дългосрочните перспективи за селското стопанство, ако земеделските стопани не могат да противодействат на тенденцията делът им в създаваната от веригата на предлагане на храни добавена стойност постоянно да намалява10.
Long term prospects for agriculture will not improve if farmers cannot reverse the steadily decreasing trend in their share of the value added generated by the food supply chain10.
Не се очертава ясна полза от отлагането на крайния срок след 2009 г., освен възможното, но несигурно леко намаляване на парниковите газове.
There is no clear benefit from delaying the date beyond 2009 except the possible, but uncertain, slight GHG saving.
Не се подава заявление
no application
Не се подават заявления
no applications
Не се поема задължение за разходи, нито се разрешават разходи, които превишават разрешените бюджетни кредити.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the authorised appropriations.
Не се позволява включването на препратки към научна литература съгласно параграф 1, ако в заявлението се предвижда ново предназначение на вещество с утвърдена ветеринарномедицинска употреба.
It shall not be allowed to refer to scientific literature in accordance with paragraph 1 if the application provides for a new indication of a substance in well-established use.
Не се покриват разходите за заседанията на координационната група, тъй като е планирано те да се организират в ECHA успоредно със заседанията на Комитета по биоцидите.
There is no coverage for the meetings of the Coordination Group, as these meetings are planned to be organised in ECHA back-to-back to the meetings of the Biocidal Products Committee.
Не се полагат достатъчно усилия да се предотврати потъването на парите на европейските данъкоплатци в погрешните джобове и портфейли.
Not enough is done to protect the European taxpayers' money from ending up in the wrong pockets and wallets.
Не се поражда субективно право на презаселване.
There is no subjective right to be resettled.
Не се посочва за какви и от какво естество „бариери на входа“ става въпрос - такива във всеки случай не съществуват (ако съществуват, следва да се посочат).
There is no indication of what, or of what kind, these "barriers to entry" are – in any case, they do not exist (if they did, they should be pointed out).
Не се посочва наличие на потенциално сериозни рискове с необратими последици.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Не се посочва финансиране
No indication of funding
Не се посочва ясно дали една хакерска атака може да се счита за терористичен акт.
It is unclear whether hacking could be considered a terrorist act.
Не се посочват и мерки по отношение на автомобилния транспорт.
It also does not specify measures for the road transport sector.
Не се поставя печат при влизане и излизане на:
No entry or exit stamp shall be affixed:
Не се поставя под въпрос разнообразието на категориите стопански субекти в областта на кредитното посредничество, но на равнище ЕС има съществена нужда от определени норми, за да се осигури професионализъм и високо равнище на услугите.
While recognising the diversity in the types of actor involved in credit intermediation, certain standards at Union level are essential in order to ensure a high level of professionalism and service.
Не се поставя под въпрос разнообразието на механизмите за финансиране чрез ипотечни кредити и гамата от предлагани продукти, но на равнище ЕС има съществена нужда от определени норми за предсрочното изплащане на кредитите, за да се осигури възможност потребителите да погасяват задълженията си преди посочената в договора за кредит дата и да търсят продукта, който най-добре удовлетворява потребностите им.
Whilst recognising the diversity in mortgage funding mechanisms and the range of products available, certain standards with regard to early repayment of credit are essential at Union level in order to ensure that consumers have the possibility to discharge their obligations before the date agreed in the credit agreement and the confidence to shop around for the best products to meet their needs.