natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Комитетът предлага Кодекс на добри практики за партисипативно управление на ОМК.
The Committee furthermore proposes a Code of good practice for participatory governance of the OMC.
Освен това Комитетът предлага влизането в сила на предложения регламент да бъде придружено от информационна кампания за гражданите, която да разясни как ще действат на практика процедурите за трансгранична електронна идентификация и електронен подпис, както и да успокои евентуалните им тревоги във връзка с неприкосновеността на личния живот и сигурността.
The Committee also proposes to accompany the enactment of this regulation with an information campaign, which would explain to citizens how cross-border eID and eSignature arrangements will operate in practice and would appease any privacy or security concerns they might have.
Освен това Комитетът предлага всички други оперативни програми, чиито цели се отнасят до селските райони и които могат да имат там бенефициери (малки общини, селски училища, микро-, малки и средни предприятия, селскостопански структури, организации с идеална цел и др.), да предвиждат възможност за участие в програмата посредством подхода LEADER, прилаган в рамките на ЕЗФРСР, за който е целесъобразно да се заделят между 10 и 25 % от средствата.
The EESC suggests making it possible for all operational programmes that are implemented in rural areas and have potential beneficiaries there (e.g. small municipalities, rural schools, microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, agricultural operations, not-for-profit organisations, etc.) to be included in the programme through the LEADER method, within the framework of the EAFRD, and that between 10 and 25% of funding be earmarked for this purpose.
Освен това Комитетът предлага всички други оперативни програми, чиито цели се отнасят до селските райони и които могат да имат там бенефициери (малки общини, селски училища, микро-, малки и средни предприятия, селскостопански структури, организации с идеална цел и др.), да предвиждат възможност за участие в съответната програма посредством метода LEADER, прилаган в рамките на ЕЗФРСР, за което е целесъобразно да се заделят между 5 и 25 % от средствата.
The EESC suggests making it possible for all operational programmes that are implemented in rural areas and have potential beneficiaries there (e.g. small municipalities, rural schools, microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, agricultural operations, not-for-profit organisations, etc.) to be included in the respective programme through the LEADER method, within the framework of the EAFRD, and that 5% to 25% of funding be earmarked for this purpose.
Освен това Комитетът предлага всички други оперативни програми, чиито цели се отнасят до селските райони и които могат да имат там бенефициери (малки общини, селски училища, микро-, малки и средни предприятия, селскостопански структури, организации с идеална цел и др.), да предвиждат възможност за участие в съответната програма посредством метода LEADER, прилаган в рамките на ЕЗФРСР, за който е целесъобразно да се заделят между 5 и 25 % от средствата.
The EESC suggests making it possible for all operational programmes that are implemented in rural areas and have potential beneficiaries there (e.g. small municipalities, rural schools, microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, agricultural operations, not-for-profit organisations, etc.) to be included in the respective programme through the LEADER method, within the framework of the EAFRD, and that 5% to 25% of funding be earmarked for this purpose.
Освен това Комитетът предлага да бъде хармонизирана системата за присъждане на „звезди“ на хотелите в ЕС и тяхното сертифициране.
The EESC also proposes that the system for awarding stars and accrediting EU hotels should be harmonised.
Освен това Комитетът предлага да се изготви окончателен доклад за диалога на национално равнище, в който да бъдат представени различните гледни точки и предложения, и той да бъде приложен към докладите за отделните страни, изготвени от Комисията.
The Committee also proposes that a final report be prepared on the dialogue at national level, setting out the various viewpoints and suggestions, and that it be attached to the country reports prepared by the Commission.
Освен това Комитетът предлага да се обърне особено внимание на проблема за финансирането на мерките за сближаване в случаите, когато е предоставена помощ за регионална икономическа интеграция между страни, чиито икономически структури и нива на развитие значително се различават.
The Committee suggests that particular attention also be paid to the funding of cohesion measures where aid is granted to regional economic integration between countries that have widely divergent economic structures and stages of development.
Освен това Комитетът предлага да се обърне особено внимание на проблема за финансирането на мерките за сближаване, в случаите, когато е предоставена помощ за регионална икономическа интеграция между страни, чиито икономически структури и нива на развитие значително се различават.
The Committee suggests that particular attention also be paid to the funding of cohesion measures where aid is granted to regional economic integration between countries that have widely divergent economic structures and stages of development.
Освен това Комитетът предлага разпределянето на възможностите за риболов чрез актуализиране на относителната стабилност да се основава на набор от прозрачни екологични, икономически и социални критерии.
Moreover, the Committee suggests that allocation of fishing opportunities, once the principle of relative stability has been updated, should be based primarily on a set of transparent environmental, economic and social criteria.
Освен това Комитетът предлага средства от европейските структурни фондове да бъдат предоставени за подобряване на инфраструктурата в здравния сектор и евентуално за подобряване на възможностите за комуникация или на новите стандарти за лечение, например в областта на медицината, основана на доказателства (evidence based medicine).
The Committee would further suggest releasing Structural Funds resources to improve health care infrastructures and, where appropriate, to improve communications or new treatment standards (evidence based medicine).
Освен това Комитетът предлага средства от европейските структурни фондове да бъдат предоставени за подобряване на инфраструктурата в здравния сектор и евентуално за подобряване на възможностите за комуникация или на новите стандарти за лечение, например медицина на доказателствата (evidence based medicine).
The Committee would further suggest releasing Structural Funds resources to improve health care infrastructures and, where appropriate, to improve communications or new treatment standards (evidence based medicine).
Освен това Комитетът предлага структурните реформи да поставят акцент върху политическите мерки, така че икономическото възстановяване да може да бъде подкрепено в краткосрочен план.
Further, the EESC suggests that the focus of structural reforms should be put on political measures, so that the economic recovery can be supported in the short term.
Освен това Комитетът предложи да се създаде в рамките на ЕИСК ad hoc обсерватория за региона на Балтийско море или проучвателна група, така че целият Комитет да може да участва ефективно в развитието на стратегията.
In addition the Committee has proposed the formation, within the EESC, of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the evolution of the Strategy.
Освен това Комитетът препоръчва гражданското общество, в това число работниците и маргинализираните групи, да бъдат подходящо представени в предложения стопански и научен форум за синята икономика, който е насрочен за 2015 г.
Also, as regards the proposed blue economy and science forum scheduled for 2015, the Committee recommends that civil society, including workers and marginalised groups are properly represented.
Освен това Комитетът препоръчва да се насърчават и всички други форми на гражданско участие и ангажимент.
The Committee also recommends encouraging any other form of civic engagement and participation.
Освен това Комитетът препоръчва да се отдели особено внимание на адаптирани, децентрализирани и малки по мащаб решения, каквито вече съществуват или би трябвало да бъдат разработени като възможна алтернатива на скъпи, мащабни, централизирани решения за иновации
Further, the Committee recommends that particular attention is paid to appropriate, decentralised and small-scale technological solutions, existing or to be developed, as possible alternatives to expensive, large scale, centralised solutions, for innovation.
Освен това Комитетът препоръчва да се създаде център на ЕС за изключителни постижения (Center of Excellence), за да се насърчи и даде приоритет на развитието на методи в съответствие с принципите на „трите R-а“ навсякъде при използването на животни, включително във фундаменталните изследвания с медицински цели.
In addition, the Committee recommends that an EU Centre of Excellence is established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Освен това Комитетът препоръчва доброволно сключваните партньорства между общините да могат да членуват в местните групи за действие и да предлагат проекти.
In addition, the EESC recommends that voluntary partnerships between local authorities be able to join Local Action Groups and put forward ideas for projects.
Освен това Комитетът препоръчва списъкът на „Обществените предизвикателства“ да бъде разширен с важната тема „Способност на обществото и предприятията за иновации“.
The EESC also recommends that the important theme Innovativeness of society and business be added to the list of challenges.
Освен това Комитетът препоръчва също да се осигурят връзки между научноизследователската и развойната дейност в областта на климата, предложени в SET-Plan, и вече съществуващите програми и проекти в рамките на 7-а рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност, например с водещите проекти в рамките на програмата за бъдещи и нововъзникващи технологии (FET).
The Committee also recommends networking the climate-relevant research and development proposed in the SET Plan with existing programmes and projects under the 7th Framework Programme, such as the flagship projects of the Future and Emerging Technology (FET) programme.
Освен това Комитетът препоръчва също да се осигурят връзки между научноизследователската и развойната дейност в областта на климата, предложени в SET-Plan, и вече съществуващите програми и проекти в рамките на 7-а рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност, например с пилотните проекти (TRANS E: водещи проекти) в рамките на програмата за бъдещите и новите технологии (FET).
The Committee also recommends networking the climate-relevant research and development proposed in the SET Plan with existing programmes and projects under the 7th Framework Programme, such as the flagship projects of the Future and Emerging Technology (FET) programme.
Освен това Комитетът препраща към своето по-подробно становище Да отключим потенциала на Европа за изследвания, развитие и иновации.
The Committee also refers to its more detailed opinion on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation.
Освен това Комитетът препраща към своето по-подробно становище „Да отключим потенциала на Европа за изследвания, развитие и иновации“.
The Committee also refers to its more detailed opinion on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation.
Освен това Комитетът препраща, от една страна, към своите препоръки (в предишно становище9) до Комисията да предостави специфична търсачка по тази тема и, от друга страна, към предоставената на разположение от Европейското патентно ведомство търсачка10, с която междувременно могат да бъдат намерени голяма част от наличните в цял свят по-нови патенти.
Moreover, the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion9) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine10 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
Освен това Комитетът приветства готовността, която засвидетелстват частните транспортни оператори по отношение на засилените мерки за сигурност, чието прилагане може да доведе до икономически загуби.
It also welcomes the openness of private transport operators to heightened security measures, which could potentially generate losses.
Освен това Комитетът приветства значителното опростяване, което следва от подхода за 100 %/20 % или съответно 70 %/20 % (вж. обяснението на тези понятия в параграфи  2.2.3 и 2.2.4) в правилата за участие.
The Committee also welcomes the considerable simplification resulting from the 100%-20% or 70%-20% method in the participation rules (explained in points 2.2.3 and 2.2.4).
Освен това Комитетът приветства значителното опростяване, което следва от подхода „100 %/20 %“ или съответно „70 %/20 %“ (вж. обяснението на тези понятия в параграфи 2.2.3 и 2.2.4) в правилата за участие.
The Committee also welcomes the considerable simplification resulting from the 100%-20% or 70%-20% method in the participation rules (explained in points 2.2.3 and 2.2.4).
Освен това Комитетът приветства факта, че Комисията е взела предвид някои препоръки от предходното му становище от януари 2011 г., като тези, свързани със запазването на стопроцентното финансиране от бюджета на ОСП за 2012 и 2013 г., както и възможността за възстановяване на някои административни, транспортни разходи и разходи, свързани със съхраняване, направени от хуманитарни организации.
The Committee also welcomes the fact that the Commission has taken account of certain recommendations it made in its previous opinion issued in January 2011, in particular that the scheme should continue to be fully funded from the CAP budget in 2012 and 2013 and that it should be made possible for some of the administrative, transport and storage costs incurred by charitable organisations to be reimbursed.
Освен това Комитетът призова Съвета и държавите членки директивата да се съпътства от спешни подобрения за ефективни и ефикасни проверки и санкции.
Furthermore the Committee called on the Council and the Member States to accompany the Directive with urgent improvements on effective and efficient checks and penalties.
Освен това Комитетът призова за пакт за социални инвестиции с цел намиране на устойчиво решение във връзка с кризата и инвестиране в бъдещето и ще следи отблизо пакета за социални инвестиции, за който Комисията обяви, че ще бъде приет през февруари [9].
The Committee has also called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future and shall closely follow the Social Investment Package announced for adoption by the Commission in February[9].
Освен това Комитетът призова за пакт за социални инвестиции с цел намиране на устойчиво решение във връзка с кризата и инвестиране в бъдещето и ще следи отблизо пакета за социални инвестиции, за който Комисията обяви, че ще бъде приет през февруари.
The Committee has also called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future and shall closely follow the Social Investment Package announced for adoption by the Commission in February.
Освен това Комитетът призова за стартирането на стратегия за комуникация и опростяване като съвместна инициатива на Комисията, Европейския парламент, държавите членки и гражданското общество5.
The Committee has further called for the launch of a communication and simplification strategy as a joint effort by the Commission, European Parliament, Member States and civil society5.
Освен това Комитетът призова за стартирането на стратегия за комуникация и опростяване като съвместна инициатива на Комисията, Европейския парламент, държавите членки и гражданското общество6.
The Committee has further called for the launch of a communication and simplification strategy as a joint effort by the Commission, European Parliament, Member States and civil society6.
Освен това Комитетът призова за стартирането на стратегия за комуникация и опростяване като съвместна инициатива на Комисията, Европейския парламент, държавите членки и гражданското общество6.
The Committee has further called for the launch of a communication and simplification strategy as a joint effort by the Commission, European Parliament, Member States and civil society6.
Освен това Комитетът призовава Комисията да обсъди начина, по който авторите действително  ще се възползват от намаляването на разходите за онлайн разпространението на музика, тъй като допълнителните приходи се присвояват от един единствен участник на пазара, който по този начин се надява да компенсира спада на приходите от офлайн разпространението.
Furthermore, it calls on the Commission to look into ways to ensure that rightholders genuinely profit from the lower costs of online music distribution since the additional revenues are being pocketed by a single market participant, who thus hopes to offset lower revenues from offline distribution.
Освен това Комитетът призовава Комисията да обсъди начина, по който авторите действително ще се възползват от намаляването на разходите за онлайн разпространението на музика, тъй като допълнителните приходи се присвояват от един единствен участник на пазара, който по този начин се надява да компенсира спада на приходите от офлайн разпространението.
Furthermore, it calls on the Commission to look into ways to ensure that rightholders genuinely profit from the lower costs of online music distribution since the additional revenues are being pocketed by a single market participant, who thus hopes to offset lower revenues from offline distribution.
Освен това Комитетът призовава Комисията, Парламента и Съвета да информират във възможно най-голяма степен обществеността в държавите членки относно необходимостта от реформа на собствените ресурси.
The Committee also calls on the Commission, the Parliament and the Council to inform the public in the Member States as much as possible about the need for reform of own resources.
Освен това Комитетът призовава държавите в региона да подобрят правилата за свободен достъп до информация и тяхното практическо прилагане, да приемат и прилагат закони относно подаването на сигнали за нередности и да направят по-ефективна на практика системата за защита на лицата, подаващи сигнали за нередности.
Furthermore, it calls for countries of the region to improve rules on freedom of access to information and their practical implementation, to adopt and implement laws on whistle blowing and make the system of whistle-blower protection more effective in practice.
Освен това Комитетът призовава държавите членки, Комисията, ЕЦБ, а също и социалните партньори да създадат рамкови макроикономически условия, които целят гарантиране на доходите и по този начин засилват вътрешното търсене.
In addition, the Committee calls on the Member States, the Commission, the ECB and the social partners to provide the overall macroeconomic environment to safeguard incomes and so fuel domestic demand.
Освен това Комитетът призовава държавите-членки да дадат съществен принос за стратегията „Европа 2020“, като им препоръча, дори по време на бюджетни ограничения, да инвестират повече в образованието (особено в университетите), в НИРД и в иновациите, за да могат най‑накрая да достигнат и за предпочитане дори да надминат прословутата цел 3% за НИРД, залегнала в Лисабонската стратегия.
Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon strategy.
Освен това Комитетът призовава държавите-членки и местните и регионалните власти да предоставят безплатен WiFi достъп до интернет на обществени места в подкрепа на Програмата в областта на цифровите технологии.
The Committee also calls on Member States and Local & Regional Authorities to provide free WiFi hotspots in public areas in support of the Digital Agenda.
Освен това Комитетът призовава за незабавни действия от страна на държавите членки за приемането на Регламента на ЕС за създаване на Европейска прокуратура с конкретни правомощия и ресурси за предприемане на действия по отношение на корупцията.
The Committee also calls for immediate action by Member States on adopting the EU Regulation establishing a European Public Prosecutor's Office (EPPO) with specific competences and resources to take action on corruption.
Освен това Комитетът призовава за създаването на катедра „Jean Monnet“ по ромски език („романи“) и култура.
Additionally the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani (the Roma language) and Roma culture.
Освен това Комитетът призовава за създаването на катедра „Jean Monnet“ по ромски език и култура.
Additionally the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
Освен това Комитетът призовава за създаването на обща програма за страните от Източното партньорство по примера на Инициативата за социално сближаване на Пакта за стабилност за Югоизточна Европа.
In addition, the Committee calls for an over-arching programme, modelled on the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact for South Eastern Europe, to be set up for the Eastern Partnership countries.
Освен това Комитетът призовава събирането на данни, свързани с пазара, да не бъде за сметка на възлагането на допълнителни натоварващи задачи, които отделните предприятия и особено МСП, да трябва да изпълняват.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome task which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Освен това Комитетът призовава събирането на данни, свързани с пазара, да не бъде за сметка на възлагането на допълнителни натоварващи задачи, които отделните предприятия и особено МСП, да трябва да изпълняват.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome tasks which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Освен това Комитетът приканва Комисията да приеме европейски минимален стандарт за компютърните платформи за хазартните игри по интернет и призовава да бъде приет инструмент, улесняващ обмена на добри практики между държавите членки държавите членки и те да предприемат мерки, за да защитят данните на играчите и да позволят само тези методи на плащане, които предлагат по-добри гаранции за безопасност и проследяемост на транзакциите, свързани с игрите по интернет.“
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms an instrument to be adopted to facilitate the exchange of best practices between Member States and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Освен това Комитетът приканва Комисията да приеме европейски минимален стандарт за компютърните платформи за хазартните игри по интернет и призовава държавите членки да предприемат мерки, за да защитят данните на играчите и да позволят само тези методи на плащане, които предлагат по-добри гаранции за безопасност и проследяемост на транзакциите, свързани с игрите по интернет.
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.