natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните лицензи биха позволили по-добро заплащане на авторите, въпреки това значителен брой агенции за придобиване на права действат на територията на няколко страни.
National licences would help to ensure that authors are better remunerated; although a sizeable number of rights collection agencies operate in more than one country.
Националните лицензионни схеми се различават значително по обхвата си, компетентните органи, процедурите и техния график.
National licensing schemes significantly differ in terms of scope, competent authorities, procedures and timing.
Националните марки продължават да бъдат необходими за предприятията, които не желаят защита на техните марки на ниво Общност.
National trade marks continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Community level.
Националните мерки за изпълнение на някои ключови разпоредби от пакета понастоящем се проверяват7.
The national implementing measures for certain key provisions of the package are currently being examined7.
Националните мерки за ограничаване и забрана на употребата на тези вещества в електрическо и електронно оборудване, които са приети в съответствие с законодателството на Общността преди приемането на настоящата директива, може да бъдат запазени до 1 юли 2006 г.
National measures restricting or prohibiting the use of these substances in electrical and electronic equipment which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Directive may be maintained until 1 July 2006.
Националните мерки за подкрепа трябва изцяло да съблюдават и правилата за държавните помощи, където те са приложими.
National support measures must also fully respect State aid rules where applicable.
Националните мерки за прилагане не показват специфични характеристики в това отношение.
National implementing measures do not reveal any specific features in this regard.
Националните мерки за субсидиарни изисквания, посочени в букви а)–д) от точка 1 от приложение I към Директива 2009/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, се прилагат по отношение на създаването на европейски работнически съвет.
The national measures on the subsidiary requirements set out in subpoints (a) to (e) of point 1 of Annex I to Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the establishment of the European Works Council.
Националните мерки за транспониране на директивите са публикувани във всички държави-членки и са организирани кампании за повишаване на осведомеността, включващи дейности като разпространяване на брошури, насоки и съобщения за пресата и семинари и конференции за обучение на органите, работодателите и работниците относно концепциите в директивите.
The national measures transposing the Directives have been published in all Member States and awareness-raising campaigns have been organised, with activities such as the distribution of booklets, guidelines and press releases and seminars and conferences to train the authorities, employers and workers in the concepts in the Directives.
Националните мерки за транспониране също така предвиждат административни, а в някои случаи и наказателни санкции и определят, в редица случаи, минималните и/или максималните суми на такива санкции.
The national transposing measures provide also for administrative or, in certain cases, penal sanctions and determine, in several cases, the minimum and/or maximum amounts of such sanctions.
Националните мерки могат да бъдат най-ефективни, ако държавите-членки действат със съзнанието, че работят в съответствие с изискванията на единния пазар.
National measures can be most effective if Member States act in the knowledge that they are working with the grain of the single market.
Националните мерки относно достъпа на крайните ползватели до услуги и приложения чрез електронни съобщителни мрежи или ползването им трябва да зачитат основните права и свободи на физическите лица, включително във връзка с правото на неприкосновеност на личния живот и на справедлив процес в съответствие с член 6 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Националните мерки относно достъпа на крайните ползватели до услуги и приложения чрез електронни съобщителни мрежи или ползването им трябва да зачитат основните права и свободиÖ , гарантирани от Õ  на физическите лица, включително във връзка с правото на неприкосновеност на личния живот и на справедлив процес в съответствие с член 6 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи Ö Хартата на основните права и общите принципи на правото на Съюза Õ.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined Ö guaranteed by Õ in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö the Charter of Fundamental Rights of the Union and general principles of Union law Õ .
Националните мерки, заедно с предложенията за регионално сътрудничество, се споделят с други компетентни органи в региона една година преди крайния срок за съобщаване на плановете.
The national measures together with the proposals for regional cooperation shall be shared with other competent authorities in the region one year before the deadline for the notification of the plans.
Националните механизми за наблюдение4 също съобщават за случаи на вътрешен трафик.
Cases of internal trafficking are also reported by national monitoring mechanisms4.
Националните митнически власти и Комисията следва да полагат съвместни усилия за ефективно прилагане на ПИС.
National customs authorities and the Commission should make joint efforts to enforce IPR effectively.
Националните митнически служители отговарят за ежедневното добро функциониране на митническия съюз.
National customs officials are responsible for the smooth functioning of the customs union on a day-to-day basis.
Националните модели на съчетаване на гъвкавост и сигурност на държавите-членки могат да бъдат укрепени и адаптирани към новия социално-икономически контекст посредством постигането на нов баланс между четирите компонента на съчетаването на гъвкавост и сигурност и във времевата последователност на различните политики.
Member States’ national flexicurity arrangements can be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance within and between the four components of flexicurity, and in the time sequence of different policies.
Националните мрежи за селските райони (НМСР) и Европейската мрежа за развитие на селските райони (ЕМРСР) допринесоха значително за съгласуваността при програмирането, по-специално чрез осигуряване на обмен на информация и практики между ръководителите на ПРСР и заинтересованите страни и чрез извършване на съвместни анализи26.
The National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) have significantly contributed to the consistency in programming, notably by ensuring an exchange of information and practices between RDPs' managers and stakeholders and by carrying out joint analyses26.
Националните наблюдатели извършват също така научна работа като събиране на данни по задача II, както е определено и когато се изисква от ICCAT и въз основа на инструкциите на SCRS.
In addition, national observers shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
Националните наблюдатели имат по-специално следните задачи:
The national observer tasks shall be, in particular, to:
Националните надзорни органи биха имали твърде малко насоки за оценяването на фондове, претендиращи да финансират социални предприятия.
National supervisors would have little guidance in how to assess funds that claim to fund social businesses.
Националните надзорни органи и Европейският надзорен орган по защита на данните, в обхвата рамките на своите съответните си правомощия, обменят необходимата информация, взаимно си оказват съдействие при извършването на одити и проверки, разглеждат трудностите при тълкуването или прилагането на настоящия регламент, проучват проблемите при упражняването на независим надзор или при упражняването на правата на субектите на данни, съставят хармонизирани предложения за съвместни решения на всеки проблем и, при необходимост, насърчават информираността по отношение на правата, свързани със защитата на данни.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties of interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of data subjects, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Националните надзорни органи и Европейският надзорен орган по защита на данните, всеки в рамките на съответните си компетенции гарантира извършването на координиран надзор върху ИСВП и използването на системата от компетентните органи в държавите-членки.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall ensure coordinated supervision of the IMI system and its use by competent authorities in Member States.
Националните надзорни органи и Европейският надзорен орган по защита на данните, всеки от тях действайки в рамките на своите съответните си правомощия, си сътрудничат активно в рамките на отговорностите си и осигуряват координиран надзор на Евродак.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall, each acting within the scope of their respective competences, cooperate actively in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of Eurodac.
Националните надзорни органи могат обаче да имат повече задължения по отношение на информационното осигуряване и изискването „спазвай или обяснявай“ след получаването на препоръка от ЕССР.
National Supervisors may however have a greater burden in terms of information provision and a requirement to "comply or explain" following the receipt of an ESRB recommendation.
Националните надзорни органи могат при двустранно споразумение да делегират задачи и задължения на други национални надзорни органи.
National supervisory authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other national supervisory authorities.
Националните надзорни органи следва да следят за законосъобразността на обработването на лични данни от държавите- членки, а надзорният орган, създаден с Решение 2009/371/ПВР, следва да следи за законосъобразността на дейностите по обработването на данни, извършвани от Европол.
(51) National supervisory authorities should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, and the supervisory authority set up by Decision 2009/371/JHA should monitor the lawfulness of data processing activities performed by Europol.
Националните надзорни органи трябва да подпомагат надзорната дейности на ЕОЦКП, като осигуряват обмена на цялата необходима информация и оказват съдействие, което може да се изисква при упражняване на правомощията на ЕОЦКП по надзора и правоприлагането.
National supervisory authorities must also contribute to the supervisory activity of ESMA, by ensuring all necessary information exchange and co-operation, which may be required in the exercise of supervisory and enforcement powers of ESMA.
Националните надзорни органи ще могат да отправят жалби относно решения, взети от Европейските надзорни органи.
National supervisors will be able to bring appeals against decisions taken by the European Supervisory Authorities.
Националните надзорни органи ще продължат да играят важна роля в ежедневния надзор и в подготовката и изпълнението на решенията на ЕЦБ.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
Националните надзорни органи ще продължат да наблюдават останалите банки в тясно сътрудничество с ЕЦБ.
National supervisors continue to monitor the remaining banks in close cooperation with the ECB.
Националните надзорни органи, които действат напълно независимо при упражняването на възложените им функции, отговарят за консултирането и наблюдението на прилагането на мерките, приети от държавите-членки за транспониране на рамковото решение.
National supervisory authorities, acting in complete independence in exercising the functions entrusted to them, must advise and monitor the application of the measures adopted by the Member States to transpose the Framework Decision.
Националните наказателни съдилища често не използват резултатите от административните разследвания на ЕС поради ограничителните процесуални правила, които включват ограничения за използването на доказателствата, събрани в чуждестранна юрисдикция.
The results of EU administrative investigations frequently remain unused by national criminal courts because of restrictive procedural rules which include limits on the use of evidence collected in a foreign jurisdiction.
Националните налози, независимо на кой етап от веригата се прилагат,  променят цените и по този начин създават различия между отделните национални пазари.
National levies, at whichever point in the chain they are applied, will alter prices and so cause differences between different national markets.
Националните научноизследователски и статистически органи като публичните регистри на горите и статистическите служби управляват съставянето на информация за горите, необходима за планирането и прилагането на националната политика в областта на горското стопанство.
National research and statistics bodies such as public forest inventories and statistics offices manage the production of forest information needed for planning and implementing national forestry policy.
Националните нива на облагане, приложими в държава-членка за газьола за нетърговски цели и безоловния бензин, използвани като моторни горива, няма да бъдат по-ниски от националното ниво, прилагано от тази държава-членка по отношение на газьола за търговски цели“.
The national levels of taxation applicable in a Member State for non-commercial gas oil and unleaded petrol used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State for commercial gas oil.”
Националните нива на търсенето на тези услуги по интернет са различни в ЕС в зависимост от редица фактори.
National levels of demand for these on-line services vary across the Union depending on a number of factors.
Националните нормативни или административни мерки, които обвързват условията и реда за достъп или взаимосвързаност с дейността на страната, която се стреми към взаимосвързаност, и по-конкретно с размера на нейните инвестиции в мрежовата инфраструктура, а не със самата връзка или предоставените услуги за достъп, могат до доведат до изкривявания на пазара и следователно могат да се окажат несъвместими с правилата за защита на конкуренцията.
(133) National legal or administrative measures that link the terms and conditions for access or interconnection to the activities of the party seeking interconnection, and specifically to the degree of its  investment in network infrastructure, and not to the interconnection or access services provided, may cause market distortion and may therefore not be compatible with competition rules.
Националните образователни системи в Магреба следва да се съсредоточат върху пригодността за заетост, като насърчават по-специално по-високото качество на професионалното образование и обучение (ПОО) и по-честото възползване от възможностите в тази област.
In the Maghreb, national educational systems need to increase their focus on employability, promoting in particular higher quality vocational education and training (VET) and the increased take-up of such opportunities.
Националните образователни системи и политиките по заетостта могат да бъдат ползотворно допълнени с регионални инициативи.
National education and employment policies can be usefully complemented by regional initiatives.
Националните образователни системи и системите за професионално обучение са изправени пред огромно предизвикателство да предоставят уменията, необходими за нашата икономика и общество.
National educational and professional training systems are facing a huge challenge to deliver the skills needed by our economy and society.
Националните образователни центрове и консултативни органи следва да популяризират пред широката публика иновациите и моделите на устойчивото селско и горско стопанство, които са резултат от финансирани от ЕС проекти за научни изследвания и развитие.
Innovation, sustainable farming and forestry models arising from the EU-funded research and development projects funds should be widely promoted by national knowledge centres and advisory bodies.
Националните обществени услуги са на кръстопът между разпоредбите, дейността на териториалните власти, зачитането на основните права на гражданите и заетостта.
National public services operate at the intersection between regulations, the actions of the regions, respect for the fundamental rights of the citizen and employment.
Националните оздравителни органи биха могли да използват тези национални инструменти и правомощия, ако те докажат, че нито един от инструментите (поотделно или заедно), включени в рамките на Съюза, не им позволява да предприемат ефективни оздравителни действия.
National resolution authorities would only be able to use those national tools and powers if they justify that none of the tools (singly or in conjunction) included in the Union framework allows them to take effective resolution action.
Националните оздравителни органи, които не са съгласни с предложената схема, следва да могат да отнесат въпроса до ЕБО.
National resolution authorities that disagreed with the scheme should have the possibility to refer the matter to EBA.
Националните оздравителни фондове заедно с механизмите за отпускане на заеми и взаимното използване на националните фондове в случай на оздравяване на трансгранични групи (член 98) образуват европейската система от оздравителни фондове.
National financing arrangements, together with borrowing mechanisms and the mutualisation of national arrangements in the case of the resolution of cross border groups (Article 98) make up a European system of financing arrangements.
Националните оперативни програми обхващат инфраструктурните инвестиции, като приоритетите се определят на национално равнище.
National operational programmes cover the infrastructure investments, with priorities being set at national level.
Националните определения варират от много общи описания до подробни списъци на забранените практики.
Such national definitions range from very broad descriptions to detailed lists of prohibited practices.
Националните определения за „частично смущение“, които в директивата не се уточняват повече, варират от 10 % (в Словения) до около 30 % (в Словакия) от средното потребление на газ, като продължителността варира от 48 часа (България) до 6 месеца (Франция).
The national definitions of partial disruption, not further specified in the Directive, vary from around 10% (in Slovenia) to around 30% (Slovakia) of average gas consumption with durations ranging from 48 hours (Bulgaria) up to 6 months (France).
Националните органи биха могли да признаят, че фондовете с регистрация в друга държава-членка и действащи на нейния пазар вече са предмет на регулаторния режим в страната по произход.
National authorities could recognise that funds domiciled in another Member State and operating in their market are already subject to the regulatory regime in the home country.
Националните органи бяха насърчени да вземат под внимание по-специално следните аспекти:
The national authorities have been encouraged to consider the following aspects in particular:
Националните органи в Ирландия понастоящем подготвят широкообхватно ръководство за подпомагане на публичните органи при определянето на подходящите равнища на финансов капацитет на участниците в публични търгове по отношение на конкретни изисквания.
In Ireland, the national authorities are preparing broad guidance in order to assist public authorities in determining the appropriate levels of financial capacity of tenderers in the light of particular requirements.
Националните органи в двете страни, обаче, признават своята отговорност за осигуряване на стабилни системи за управление и контролиране на фондовете на ЕС в администрацията и постигането на по-нататъшен напредък в подготовката си за РДСИ.
However, the national authorities in both countries acknowledge their responsibility for ensuring robust systems for managing and controlling EU funds across the administration, and make further progress in their preparation to prepare for EDIS.
Националните органи в държавите-членки са задължени от правото на Съюза да си сътрудничат и обменят лични данни, така че да са в състояние да изпълняват своите задължения или да изпълняват задачи от името на орган на друга държава-членка.
National authorities in the Member States are being called upon by Union law to co-operate and exchange personal data so as to be able to perform their duties or carry out tasks on behalf of an authority in another Member State.
Националните органи в експертната група на държавите членки проучват общата регулаторна рамка за стартиращите предприятия чрез механизма за подкрепа в областта на политиките по програма „Хоризонт 2020“, чрез който отделните държави членки могат да търсят препоръки как да усъвършенстват стопанската среда за такива фирми.
National authorities in the Member States Expert Group are looking into the overall regulatory framework for start-ups, supported by the Horizon 2020 Policy Support Facility, which allows individual Member States to seek recommendations on how to improve the business framework for such firms.
Националните органи в областта на конкуренцията имат ключова роля при определянето на условията за получаване на капацитет чрез подводни кабели и на условията за достъп до наземните части на тези кабели.
The national competition authorities have a key role to play in determining the conditions for acquiring capacity through undersea cables and the conditions for access to the terrestrial parts of these cables.
Националните органи в района на Северно море смятат, че промените на европейско равнище не трябва да поставят под въпрос техните текущи регулаторни подходи на целеполагане, които предложението действително има за цел да насърчи.
National authorities in the North Sea Region felt that changes at Union level should not put in question their current goal setting regulatory approaches, which the proposal indeed intends to promote.
Националните органи все още прилагат законодателството по различни начини, което обърква пътниците и превозвачите и води до нарушения на пазара.
National authorities still apply the law in different ways, which confuses passengers and carriers alike and creates distortions in the market.