natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаването на европейски изследователски съвет (ЕИС) е централен елемент от РП7.
A central feature of FP7 is the European Research Council (ERC).
Създаването на европейски капацитет за спешно реагиране ще се основава предимно на съществуващите капацитети на държавите-членки, като по този начин ще се избягнат допълнителните разходи.
The creation of the European Emergency Response Capacity will primarily build on existing Member State capacities, thereby avoiding additional costs.
Създаването на европейски пазар за отбранителна техника би могло да доведе до пазарни изкривявания, ако законодателството на ЕС за конкуренцията не се прилага ефективно в този сектор.
The creation of a European defence equipment market could lead to market distortions if EU competition legislation is not effectively applied for this sector.
Създаването на европейски пазар за отбранителна техника е ключов фактор в подкрепа на Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО).
The creation of a European defence equipment market is a key factor in backing the European Security and Defence Policy (ESDP).
Създаването на европейски пазар за отбранителна техника минава през установяване на приспособена законова рамка.
One prerequisite for the creation of a European defence equipment market is the establishment of an appropriate legislative framework.
Създаването на европейски референтни мрежи трябва да бъде съпроводено от развитие на напълно оперативно съвместими информационни технологии, от които да може да се възползва всеки пациент, независимо от местоживеенето му.
The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Създаването на европейски референтни мрежи, макар и на доброволна основа, ще увеличи експертния опит в нови терапевтични области и ще спомогне тези терапевтични методи да станат по-лесно достъпни за пациенти, независимо от тяхната страна на пребиваване.
The creation of European reference networks while on a voluntary basis will enhance the expertise in new therapeutic fields and will help making these therapies more easily available to patients irrespective of their home country.
Създаването на европейски семестър ще интегрира различните аспекти на координацията на икономическата политика и ще позволи по-добра и предварителна координация на икономическите политики.
The setting up of a European Semester will integrate the different strands of economic policy coordination and allow for better and ex-ante coordination of economic policies.
Създаването на европейско равнище на подобен инструмент би могло да има значително въздействие, като неговото техническо управление би могло да се извършва, поне в началото, от ЕИБ.
The creation of this type of tool at European level could have a noticeable impact and the EIB could be responsible for its technical management, at least during an initial phase.
Създаването на европейско съдебно пространство има за основна цел предоставянето на правна сигурност на гражданите и улеснен достъп до правосъдие в ситуациите с трансграничен елемент, с които се сблъскват.
The main purpose of creating a European judicial area is to offer European citizens legal certainty and ease of access to justice in any cross-border situation they may find themselves in.
Създаването на еврото в края на второто хилядолетие и приемането му от нарастващ брой държави-членки засилва взаимодействието между единния пазар и Икономическия и валутен съюз.
The creation of the euro at the turn of the century and its adoption by an increasing number of Member States reinforces the interaction between the single market and the Economic Monetary Union.
Създаването на един динамичен, отворен железопътен пазар следва да донесе значителни ползи за пътниците от гледна точка на качеството, ефикасността и обема на предлаганите услуги, както и за публичните органи и данъкоплатците чрез намаляването на публичното финансиране на договорите за обществени услуги.
The creation of a dynamic, open rail market should bring significant benefits for passengers in terms of quality, efficiency and volume of services offered) and for the public authorities and tax payers through reduced public funding for public service contracts.
Създаването на един единствен набор от правила на ЕС означава, че вече няма да бъде необходимо бизнесът да търси и разчита 27 различни набора от национални норми, да адаптира своите продукти или услуги към тях и след това да показва, че ги спазва.
A single set of EU rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.
Създаването на един инструмент за всички потребителски договори ще опрости съществено нормативната среда както за потребителите, така и за фирмите.
Creating one instrument for all consumer contracts would simplify the regulatory environment significantly, both for consumers and businesses.
Създаването на един истински вътрешнообщностен пазар има основно значение за вдъхването на нов живот на железопътния сектор и ще допринесе за засилване на конкурентоспособността на товарните и пътническите железопътни транспортни услуги, като по този начин ще увеличи тяхната привлекателност и съответния им дял сред различните видове транспорт.
The creation of a genuine internal market is fundamental to the revitalisation of the railway sector and will help to boost the competitiveness of rail freight and passenger transport services, thereby increasing their attractiveness and modal share.
Създаването на единен европейски авиационен орган следва да бъде амбиция в по-дългосрочен план.
A single European aviation authority should be the longer term ambition.
Създаването на единен европейски енергиен пазар следва да позволи на крайните потребители да се възползват от по-голям избор и от по-стабилни и по-привлекателни условия и цени на доставките на енергия.
Creating a single European market in energy should enable end-users to enjoy a wider choice and more stable and more attractive terms and prices for their energy supply.
Създаването на единен европейски пазар е в центъра на благоденствието на Европа и следва да бъде двигател на промяната в нейния енергиен сектор.
The creation of the single European market is at the heart of Europe's prosperity and should be the driving force of change in Europe's energy sector.
Създаването на единен европейски пазар на задължителни одити е желателна цел, но данъчните, законодателните и езиковите различия продължават да поставят сериозни препятствия.
The creation of an effective European market for statutory audit is a desirable goal, but differences in tax, law and language remain formidable obstacles.
Създаването на единен европейски пазар на задължителни одити е желателна цел, но данъчните, законодателните и езиковите различия продължават да поставят сериозни препятствия.
The creation of an effective European market for statutory audit is a desirable goal, but differences in tax, law and language remain formidable obstacles.
Създаването на единен европейски цифров пазар изисква ефективно използване на потенциала за разпространение онлайн при увеличаване на наличността на творческото съдържание, като същевременно на правопритежателите се гарантират възнаграждение и адекватна защита на произведенията им.
In order to create a single European digital market, the potential of online distribution must be used effectively by enhancing the availability of creative content while at the same time ensuring that right-holders obtain adequate remuneration and protection for their works.
Създаването на единен инструмент за гарантиране на качество за всички видове стаж ще повиши разбирането и прозрачността във връзка с предпоставките за качество, като същевременно ще допринесе за ориентиране на стажовете към постигане на резултати в учебен план.
The establishment of a single quality assurance instrument for all types of traineeship would increase understanding and transparency regarding quality prerequisites, while also helping to gear traineeships towards learning outcomes.
Създаването на единен инструмент за гарантиране на качество за всички видове стаж ще повиши разбирането и прозрачността във връзка с предпоставките за качество, като същевременно ще допринесе за ориентирането на стажовете към постигане на резултати в учебен план.
The establishment of a single quality assurance instrument for all types of traineeship would increase understanding and transparency regarding quality prerequisites, while also helping to gear traineeships towards learning outcomes.
Създаването на единен инструмент за гарантиране на качество за всички видове стаж ще повиши разбирането и прозрачността във връзка с предпоставките за качество, като същевременно ще допринесе за ориентирането на стажовете към постигане на резултати в учебен план.“
The establishment of a single quality assurance instrument for all types of traineeship would increase understanding and transparency regarding quality prerequisites, while also helping to gear traineeships towards learning outcomes.
Създаването на единен интерфейс за търсене намалява сложността на информационните системи на европейско равнище, тъй като дава възможност на граничните и полицейските служители да подават запитвания до няколко информационни системи едновременно посредством една процедура и в съответствие с техните права за достъп.
Establishing a single search interface reduces the complexity of information systems at the European level, as it enables border guards and police officers to query several information systems simultaneously through one procedure, and in accordance with their access rights.
Създаването на единен пазар на Общността предполага въвеждането на система за търговски обмен по външните граници на Общността.
The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Създаването на единен пазар на услугите остава предизвикателство въпреки директивата за услугите.
Creating a single market for business services is still a challenge, despite the Services Directive.
Създаването на единен пункт за данъчно обслужване ще улесни взаимоотношенията между бизнеса и данъчната администрация и ще организира административното сътрудничество между данъчните власти на държавите-членки.
Setting up one-stop shops for taxation matters will facilitate relations between businesses and tax authorities and organise administrative cooperation between the Member States' tax authorities.
Създаването на единен център за филтриране и обобщаване на тази информация, който би могъл да послужи за централен офис, ще бъде от голяма полза за институциите и държавите-членки на ЕС, за тези, които създават политиките, и за обществеността.
A single reference point for the filtering and synthesising of this information that could serve as a clearing house would, therefore, be very useful to EU institutions and Member States, both policy makers and the general public.
Създаването на единна защита за ГУ на неселскостопански продукти в ЕС може да окаже положително въздействие и върху договарянето на търговски споразумения с трети държави, които са заинтересовани от обезпечаването на по-добра защита за своите неселскостопански ГУ в ЕС.
Creating unitary protection for GIs for non-agricultural products in the EU may also a positively impact on negotiating trade agreements with third countries interested in securing better protection for their non-agricultural GIs in the EU.
Създаването на единна патентна защита трябва да бъде придружено от подходящи разпоредби по отношение на юрисдикцията в отговор на потребностите на ползвателите на патентната система.
The creation of unitary patent protection has to be accompanied by appropriate jurisdictional arrangements responding to the needs of the users of the patent system.
Създаването на единната система за решаване на патентни спорове обаче може да реши проблемите, като в такъв случай няма да е необходимо да се изменя Регламентът.
However, the problems may be dealt with by the creation of the unified patent litigation system, in which case modifications of the Regulation would not be necessary.
Създаването на единния авиационен пазар през 90-те години и полученото в резултат рязко увеличаване на размера на трафика в Европа не бе придружено с модернизацията на съоръженията за УВД.
The creation of the single aviation market in the 1990s and the resulting steep increase in traffic volume in Europe was not accompanied by the modernisation of ATM facilities.
Създаването на единния европейски район за полетна информация (EFIR) не засяга отговорността на държавите-членки за определяне на доставчиците на аеронавигационно обслужване в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламента за осигуряване на обслужване.
The establishment of the EFIR shall be without prejudice to the responsibility of Member States for the designation of air traffic service providers for the airspace under their responsibility in accordance with Article 8(1) of the service provision Regulation.
Създаването на единния пазар означаваше премахване на всички митнически формалности на границите между държавите-членки.
The creation of the Single Market meant that all customs formalities at the borders between Member States were abolished.
Създаването на единния пазар, новите технологии, новите участници на пазара, новите доставчици на спомагателни услуги — всички зависят от наличието на нова инфраструктура.
The creation of the single market, new technologies, new market players, new ancillary service providers – all hinge on the need for new infrastructure.
Създаването на единно европейско информационно пространство, един от основните моменти в Инициативата i2010, включва реформата на регулаторната рамка като едно от нейните ключови предизвикателства, с особено наблягане върху сигурността и защитата на неприкосновеността на личния живот и личните данни.
The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges, with a particular emphasis on security and the protection of privacy and personal data.
Създаването на единно европейско небе в Европейския съюз има за цел да оптимизира управлението на въздушния трафик и въздухоплавателната безопасност, за да задоволи всички потребители на въздушното пространство, което представлява една обща ценност, която трябва да се управлява колективно, независимо от националните граници.
The creation of a Single European Sky in the EU has the objective to optimise air traffic management and aviation safety, in order to satisfy all users of the airspace, this being a common asset to be managed collectively regardless of national borders.
Създаването на единно лого за биологичните продукти на европейско равнище ще спести на производителите на биологични земеделски продукти процедури за участие в различни системи, разходите за които се отразяват на цените на тези специфични продукти.
Creating a single logo for organic products at European level would save organic farmers the trouble of having to follow different procedures to participate in various schemes, the costs of which impact on the prices of these specific products.
Създаването на единно пространство на регулиране в региона в съответствие със законодателството на ЕС ще помогне да се преодолее фрагментирането на пазара, да се гарантира сигурността на доставките и да се допринесе за подобряване на състоянието на околната среда.
A single regulatory area in the region, aligned with EU legislation, will help overcome market fragmentation, ensure security of supply and contribute to improving the state of the environment.
Създаването на една дружелюбна към иновациите Европа е от жизнена важност за бъдещия растеж.
Creating a more innovation friendly Europe is vital for future growth.
Създаването на една интегрирана европейска преносна мрежа23, което беше обсъдено по-горе, също така предполага модифициране на регулаторната рамка.
The creation of an integrated EU transmission network23 implies modifications to the regulatory framework.
Създаването на едно предприятие, с индустриален или технологичен профил или посветено на услугите, трябва да бъде лесен и бърз процес, изискващ повече или по-малко време, добре издържан, за да се избегнат преувеличения или недоразумения било то за тези, които създават предприятието, или за регулаторните органи.
Setting up a business, whether in the industrial, service or technological sector, should be straightforward and quick, but adequately supported to avoid exaggerations or misunderstandings for entrepreneurs as well as for the regulatory authorities.
Създаването на едно предприятие, с индустриален или технологичен профил или посветено на услугите, трябва да бъде лесен и бърз процес, изискващ повече или по-малко време, добре издържан, за да се избегнат преувеличения или недоразумения, било то за тези, които създават предприятието, или за регулаторните органи.
Setting up a business, whether in the industrial, service or technological sector, should be straightforward and quick, but adequately supported to avoid exaggerations or misunderstandings for entrepreneurs as well as for the regulatory authorities.
Създаването на еднолични дружества с ограничена отговорност като дъщерни дружества в други държави членки е свързано с разходи, дължащи се на различните правни и административни изисквания, които трябва да се спазват в съответните държави членки.
Establishing single-member limited liability companies as subsidiaries in other Member States entails costs due to the diverse legal and administrative requirements which must be met in the Member States concerned.
Създаването на експертни екипи в областта на убежището, координирани на равнище ЕС, които да оказват подкрепа на държави-членки, които биха били претоварени поради големия брой трансфери по Дъблин, е предпочитаният вариант на практическо сътрудничество, отчасти заместващ предпочитания законодателен вариант (следва да се прилага тогава, когато няма решение за преустановяване на прехвърлянията (според законодателната мярка) или в случай че такова решение е взето – за определен период от време, докато се стабилизира положението в засегната държава-членка).
The setting up of asylum expert teams coordinated at EU level to assist Member States that would be overburdened by the high number of Dublin transfers, is the preferred practical cooperation option, partially alternative to the preferred legislative option (it should be applied when there was no decision to suspend the transfers (according to the legislative measure) or in case such a decision was taken, for a temporary period until the situation is stable in the affected Member States).
Създаването на електронен набор от инструменти трябва да придружава навлизането на механизмите за съдебно сътрудничество в Европейския съюз.
The creation of electronic tools must accompany the implementation of the EU's judicial cooperation instruments.
Създаването на енергиен съюз е важна стъпка към интегриран, взаимосвързан и устойчив пазар на енергия в полза на потребителите, предприятията и околната среда.
The creation of an Energy Union is a big step towards an integrated, interconnected and resilient energy market, to the benefit of consumers, companies and the environment.
Създаването на енергийна общност в този регион е признак за осъзнаване на този въпрос и това трябва да се насърчава и обогатява, по-специално чрез ефективни и прозрачни консултации с организациите на гражданското общество в региона във връзка с енергийната стратегия.
The establishment of an energy community in this region is a sign of growing awareness and needs to be encouraged and nurtured, especially through effective and transparent consultation with the region's civil society organisations on the energy strategy.
Създаването на енергийните инфраструктури, от които се нуждае Европа в следващите две десетилетия, изисква напълно нова инфраструктурна политика, основаваща се на европейска визия.
Delivering the energy infrastructures that Europe needs in the next two decades requires a completely new infrastructure policy based on a European vision.
Създаването на ефективна система за сертифициране изисква приемането на правен акт, с който да се създаде рамка за нея.
The creation of an effective certification system would require the adoption of a legal act establishing the framework for it.
Създаването на задължение за самостоятелно заетите жени да вземат отпуска за по-дълъг период от време няма да е съвместимо с доброто функциониране на техния бизнес и би могло евентуално много често ще да застрашиава жизнеспособността на тяхното предприятие.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often willin some cases might go against the viability of their enterprise.
Създаването на задължение за самостоятелно заетите жени да вземат отпуска за по-дълъг период от време няма да е съвместимо с доброто функциониране на техния бизнес и много често ще застрашава жизнеспособността на тяхното предприятие.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often will go against the viability of their enterprise.
Създаването на задължение за съхранение на газ като цяло увеличава сигурността на европейските доставки на газ, но има и отрицателни последици.
Imposing a gas storage obligation enhances the overall security of European gas supply, but also has negative effects.
Създаването на запаси, съставени от целеви продукти и управлявани от правителството или агенция, е желателно в най-висша степен, особено в рамките на предложението, целящо да сближи общите задължения по отношение на управлението на запасите на държавите-членки с тези на МАЕ.
The constitution of part of stocks as stocks specifically composed of products and owned by government or an agency is highly desirable, especially in the context of the proposed alignment of the general stockholding obligations of Member States with those under IEA rules.
Създаването на застрахователни инструменти за противодействие на последиците от изменението на климата също би дало възможност да им се помогне.
The creation of instruments insuring against the effects of climate change would also help them.
Създаването на затворени зони с незабавен ефект във връзка с разпоредби за смяна на района като допълнителна мярка за опазване на младите екземпляри или струпванията на хвърляща хайвер риба следва да се предостави като възможност, която да бъде разработена в рамките на съвместни препоръки.
The creation of real-time closures in conjunction with moving-on provisions as an additional measure for the protection of juveniles or spawning aggregations should be allowed as an option to be developed under joint recommendations.
Създаването на знак за доверие е друг инструмент, спомагащ за информираността на потребителите.
Confidence logos are another way to improve consumer information.
Създаването на знак за качество би допринесло за това, както и за изграждането на доверие.
Establishing a quality label would help this recognition and build confidence.
Създаването на знания е концентрирано в относително малък брой държави членки.
Knowledge production is concentrated in a relatively small number of Member States.
Създаването на зона за свободна търговия в Западните Балкани бе един от приоритетите на предприсъединителния процес.
The creation of the free trade area in the Western Balkans has been one of the priorities of the pre-accession process.
Създаването на зони за пушачи е ефективно средство за защита срещу тютюнев дим в околната среда“.
The establishment of smoking zones is an effective means of protection against ETS."
Създаването на изкуствени схеми обаче трябва да се избягва.
However, the creation of artificial schemes should be avoided.