natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Практическите действия в държавите-членки обаче са все още недостатъчни.
Practical measures in Member States are, however, still scarce.
Практическите действия за предаването на резултатите може да се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2.
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Практическите договорености за инициативата показаха обаче някои слабости и затова тя не съумя да разгърне докрай своя потенциал.
However, the practical arrangements for the initiative have shown some weaknesses and it has not therefore managed to fulfil its potential.
Практическите договорености за прилагането на параграфи 1 и 2, по-специално относно представянето, подреждането в приоритетен ред, последващите действия и информирането на Управителния съвет относно исканията до Агенцията, се регламентират от Управителния съвет във вътрешния правилник за дейността на Агенцията.
The practical arrangements for applying paragraphs 1 and 2, regarding in particular submission, prioritisation, follow up and information of the Management Board on the requests to the Agency, shall be laid down by the Management Board in the Agency’s internal rules of operation.
Практическите договорености, необходими за актуализирането на системата, следва да бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата по член 26, параграф 2 от Директива 2011/16/ЕС.
The practical arrangements necessary for the upgrading of the system should be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Directive 2011/16/EU.
Практическите ефекти от тези предложения са все още неизвестни, въпреки оценките на въздействието, изготвени на агрегирано равнище.
The practical effects of these proposals are still unknown in spite of impact assessments on aggregate level.
Практическите затруднения, които срещат редица държавите-членки при разграничаването между правилата за националното и трансграничното обработване на данни, могат да бъдат решени чрез единен набор от правила, който обхваща обработването на данни, както на национално равнище, така и в трансграничен контекст.
The practical difficulties encountered by a number of Member States in distinguishing between rules for domestic and cross-border data processing, could be solved through a single set of rules covering data processing both at national level and in a cross-border context.
Практическите изпити за получаване на посочените в букви а) и б) документи може да се провеждат на борда на плавателен съд или на тренажор, съответстващ на посоченото в член 19.
To obtain documents referred to under points (a) and (b), practical examinations may take place on board a vessel or on a simulator compliant with Article 19.
Практическите изпити за свидетелство по буква в) може да се провеждат на борда на плавателен съд или на подходяща инсталация на брега.
For point (c), practical examinations may take place on board a vessel or an appropriate shore installation.
Практическите последствия за заплатите и банковите сметки (60 % (+ 2 процентни пункта) и общите условия за въвеждането на еврото (58 % (+ 1 процентен пункт) също се считат за важни, следвани от информация за стойността на едно евро (47 % (- 2 процентни пункта).
Practical implications for the salary and bank account (60% (+2pp)) and the general modalities of the euro introduction (58% (+1pp)) are also deemed essential, followed by information on the value of one euro (47% (-2pp)).
Практическите проблеми, свързани с прилагането на кръстосаното спазване, бяха представени от държавите-членки, както и от самата Комисията чрез извършените от нея одити за уравняване на сметките.
Practical problems in the implementation of cross compliance have been raised by the Member States, as well as by the Commission itself through its audits for the clearance of accounts.
Практическите проучвания на въздействието на данъка върху финансовите пазари обикновено потвърждават теоретичния резултат.
Empirical studies of the impact of the tax on financial markets generally confirm the theoretical result.
Практическите разпоредби за подпечатване се съдържат в приложение IV.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.
Практическите разпоредби за подпечатване се съдържат в приложение IV.“
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV".
Практическите разпоредби за този печат се съдържат в приложение IV.
The practical arrangements of that stamp are set in Annex IV.
Практическите резултати обаче не са напълно задоволителни, ако се съпоставят с първоначалната цел на директивата, а именно общо подобряване на положението на помагащите съпрузи“ В доклада се подчертава също така липсата на обща политика по отношение на положението на помагащите съпрузи и се подчертава, че с „оглед на признаването на труда на съпруга (…), единственият начин, по който би било възможно да се осъществи тази цел, е на съпруга да се дадат собствени социалноосигурителни права“.
The report also stressed the lack of an overall policy for dealing with the situation of assisting spouses and pointed out that "with a view to the recognition of the work of the spouse (...), the only way in which this objective is likely to be achieved is for spouses to be granted social security entitlements in their own right'.
Практическите страни на тези споразумения ще изискват ефикасно сътрудничество и съпътстващи мерки за връщането и реинтеграцията на мигранти в техните страни на произход.
The practicalities of these agreements will require efficient cooperation and accompanying measures for the return and reintegration of migrants in their countries of origin.
Практическите трудности, свързани с презграничните операции и свързаните с тях аспекти (плащания, доставки, решаване на спорове, рискове от злоупотреба), ги възпират да се възползват максимално от интернет, за да получават или извършват доставки на стоки и услуги.
The practical difficulties related to cross-border transactions (payments, deliveries, dispute resolution, risk of abuse) discourage people from taking full advantage of the internet to purchase or supply their goods and services.
Практическите условия за задействането на гаранцията ще бъдат решавани за всеки отделен инвестиционен прозорец.
The detailed practical modalities of how to implement the guarantee will be decided for each investment window.
Практическите условия, необходими за създаването на този регистър, следва да бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2 от Директива 2011/16/ЕС.
The practical arrangements necessary for the establishment of such a directory should be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Directive 2011/16/EU.
Практическият изпит се състои от две части: изпит по управление на превозно средство с продължителност 90 минути, за да се оцени обучението по рационално управление на превозно средство на базата на правилата за безопасност, и практически изпит, обхващащ най-малко способност за натоварване на превозно средство (свидетелство за управление на превозно средство категории C и D), способност да осигури комфорт и безопасност на пътниците (категория D), способност за предотвратяване на криминални престъпления (категории C, D), способност за предотвратяване на физически рискове (категории C, D) и способност на оценка на аварийни ситуации (категории C, D).
The practical test consists of two parts: a 90-minute driving test to assess the training in rational driving, based on safety regulations, and a practical test covering at least the ability to load the vehicle (driving licences C and D), the ability to ensure the comfort and safety of passengers (D), the ability to prevent criminality (C, D), the ability to prevent physical risk (C, D) and the ability to assess emergency situations (C, D).
Практическият му подход също допринася за преодоляване на различията между законодателството в по-широк смисъл и ползвателите му на място, било то граждани или предприятия.
Its practical approach also contributes to bridging the gap between legislation in the broader sense and its users on the ground, citizens and business alike.
Практическият опит от Програмата за конкурентоспособност и иновации показа, че в тази област вече е трудно държавите-членки да бъдат привлечени за участие в процеса.
The experience from the CIP has shown than in this field it is already difficult to have the Member States engaged in the process.
Практическият опит от европейските и националните проекти, най-вече обучението между равнопоставени партньори позволиха да бъдат установени по-добре показатели на равнище доставчик и на равнище система.
Practical experience from European and national projects, particularly peer-learning, allowed better definition of the indicators at provider and systems level.
Практическият опит показа видовете проблеми, произтичащи от различни тълкувания относно правното основание, предложено в решението за предприемане на специални видове сътрудничество, като например автоматичния обмен на информация, когато се установят връзки с друга държава членка.
Practical experience has demonstrated the types of problems that result from different interpretations about the legal basis granted by the Decision to undertake specific types of cooperation, such as the automatic exchange of information when links are found with another Member State.
Практическият опит показва обаче, че в повечето случаи от първостепенно значение е регионалният или местният контекст, както и ЕИСК заяви в своя отговор на Зелената книга.
Practical experience, however, proves that in most cases the regional context and community is paramount, as the EESC also argued in its response to the Green Paper.
Практическият опит показва обаче, че в повечето случаи от първостепенно значение е регионалният или местният контекст, както и ЕИСК заяви в своя отговор на Зелената книга.
Practical experience, however, proves that in most cases the regional context and community is paramount, as the EESC also argued in its response to the Green Paper.
Практическият опит показва, че в случаите, когато социалните партньори и останалите организации на гражданското общество активно поемат съвместна отговорност, Лисабонският процес протича по-добре.
There is practical evidence that in cases where the social partners and other civil society organisations actively take co-responsibility, the Lisbon process functions better.
Практическият опит показва, че децентрализираната отговорност и отчетност насърчават стратегическото ръководство и визията.
Practical evidence shows that decentralised responsibility and accountability foster leadership and vision.
Практическият опит показва, че както незадоволителното, така и прекомерното въвеждане на законодателството (добавяне на допълнителни изисквания в националните мерки за транспониране или избирателно въвеждане) са основен източник на правни бариери, трансгранични проблеми и протекционизъм.
Practical evidence shows that both unsatisfactory and excessive implementation (goldplating and cherry picking) are a main source of legal barriers, transborder problems and protectionism.
Практическият опит постоянно показваше необходимостта от практическо сътрудничество и с предложението си за създаване на Службата за подкрепа в областта на предоставянето на убежище ЕС търсеше последователен и ефикасен начин за справяне с тези предизвикателства.
Operational experience has consistently pointed to the need for practical cooperation, and in the proposed establishment of the Asylum Support Office the EU sought a coherent and efficient means of responding to these challenges.
Практическият опит разкри три основни пречки, които понастоящем възпрепятстват пълното спазване на договореностите, постигнати в рамките на мрежата на НПО: липсата на подходящ мандат, определящ възложените ѝ задачи; липсата на официално назначени членове, упълномощени да вземат решения от името на своите национални администрации; и липсата на вътрешен правилник, определящ по-специално действието на нейните решения и как се приемат те.
Experience has identified three main obstacles that currently prevent agreements reached within the NEB Network from being fully respected: the lack of adequate mandate defining the tasks allocated to it; the lack of officially appointed members with capacity to take decisions on behalf of their national administrations; and the lack of internal rules defining, notably, the effects of its decisions and how they are adopted.
Практическият опит, натрупан при осъществяването на съгласувани действия по правоприлагане, показа юридическата сложност, свързана с публикуването на резултатите.
Practical experience gathered in concerted enforcement activities has demonstrated the legal complexity related to the publication of results.
Практическият правилник е в процес на приемане от страна на автомобилостроителната промишленост.
The Code of Practice is in the process of being adopted by the automotive industry.
Практическият случай по Съвместната стратегия ЕС—Африка разглежда потенциалното въздействие върху СПР.
The case study on the Joint Africa EU Strategy (JAES) looks into the potential impact on PCD.
Практическият случай по ЦХР 6 (свързана с борбата срещу HIV/СПИН) разглежда въздействието, което оказаха търговската политика на ЕС, и по-специално свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, както и научноизследователските и миграционните политики върху достъпа до лечение на HIV в Танзания, Замбия и Руанда.
The case study on MDG 6 (in relation to the combat against HIV/Aids), looks at the impact that EU trade policy, and in particular Trade Related Aspects of International Property Rights, research and migration policies have had on the access to HIV treatment in Tanzania, Zambia and Rwanda.
Практическо осъществяване на новия подход
Putting the new approach into practice
Практическо прилагане на най-добрите подходи в здравеопазването – набелязване и разпространяване на добри практики
Applying best healthcare approaches in practice - identification and dissemination of good practice
Практическо приложение на трансверсалните ключови умения
Practical application of transversal key competences
Практическо ръководство
Practical guide
Практическо ръководство по възможностите за финансиране от ЕС за научни изследвания и иновации36;
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation36
Практическо ръководство по възможностите за финансиране от ЕС за научни изследвания и иновации40;
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation40
Практическо ръководство по възможностите за финансиране от ЕС за научни изследвания и иновации45;
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation45
Практическо сътрудничество
Practical cooperation
Практическо сътрудничество и мерки за изграждане на капацитет
Practical co-operation and capacity building measures
Практическото осъществяване на интеграцията, за която става дума, може да се опре на въвеждане на стимули в системите за разпределяне на общностни средства за развитие на общинските инфраструктури, например чрез популяризиране на изграждането на интегрирани инфраструктури.
This integration could be supported by introducing incentives in connection with EU funding for local infrastructure development, such as promoting the construction of integrated infrastructure.
Практическото осъществяване на интеграцията, за която става дума, може да се опре на въвеждане на стимули в системите за разпределяне на общностни средства за развитие на общинските инфраструктури, например чрез популяризиране на изграждането на интегрирани инфраструктури.
This integration could be supported by using EU co-financing as an incentive for development of local integrated infrastructure.
Практическото осъществяване на такива мерки, въз основа на индивидуална оценка съгласно националните разпоредби, следва да отчита обстоятелствата и нуждите на въпросното лице.
The practical implementation of such measures should, on the basis of an individual assessment carried out in accordance with national procedures, take into account the conditions and needs of the person concerned.
Практическото прилагане на директивата относно депонирането на отпадъци остава крайно незадоволително и е необходимо да бъдат положени значителни усилия за подобряването му.
The practical implementation of the Landfill Directive remains highly unsatisfactory and considerable efforts need to be undertaken to improve it.
Практическото прилагане на директивите обаче разкрива значителни различия при обработката на молбите за убежище както по отношение на качеството на оценката, така и по отношение на разликите в обработката в целия Съюз.
However, the practical implementation of the Directives reveals significant differences in processing asylum applications both in terms of quality of assessment and in terms of diversity of processing across the Union.
Практическото прилагане на правата на хората с увреждания не би довело до нови тежести за предприятията, тъй като по-голямата част от задълженията, определени в регламента произтичат от разпоредбите на други законодателни инструменти на Общността като Директива 2001/85/ЕО1, в която в съображение 11 се посочва, че „…е необходимо да се разработят технически предписания, които да улеснят достъпа на лицата с ограничена подвижност до третираните в настоящата директива превозни средства в съответствие с политиката на Общността в транспортната и социалната сфера.
The practical enforcement of the rights of people with disabilities would not entail new burdens on companies, as most of the obligations set out in the regulation derive from the provisions of other Community legislative instruments, such as Directive 2001/85/EC1, the eleventh recital of which states that "…it is also necessary to provide technical prescriptions to allow accessibility for persons of reduced mobility to the vehicles covered by the Directive, in accordance with the Community transport and social policies.
Практическото прилагане на правата на хората с увреждания не би довело до нови тежести за предприятията, тъй като по-голямата част от задълженията, определени в регламента, произтичат от разпоредбите на други законодателни инструменти на Общността като Директива 2001/85/ЕО1, в която в съображение 11 се посочва, че „…е необходимо да се разработят технически предписания, които да улеснят достъпа на лицата с ограничена подвижност до третираните в настоящата директива превозни средства в съответствие с политиката на Общността в транспортната и социалната сфера.
The practical enforcement of the rights of people with disabilities would not entail new burdens on companies, as most of the obligations set out in the regulation derive from the provisions of other Community legislative instruments, such as Directive 2001/85/EC1, the eleventh recital of which states that "…it is also necessary to provide technical prescriptions to allow accessibility for persons of reduced mobility to the vehicles covered by the Directive, in accordance with the Community transport and social policies.
Практическото прилагане на правата на хората с увреждания не би довело до нови тежести за предприятията, тъй като по-голямата част от задълженията, определени в регламента, произтичат от разпоредбите на други законодателни инструменти на Общността като Директива 2001/85/ЕО1, в чието съображение 11 се посочва, че „…е необходимо да се разработят технически предписания, които да улеснят достъпа на лицата с ограничена подвижност до третираните в настоящата директива превозни средства в съответствие с политиката на Общността в транспортната и социалната сфера.
The practical enforcement of the rights of people with disabilities would not entail new burdens on companies, as most of the obligations set out in the regulation derive from the provisions of other Community legislative instruments, such as Directive 2001/85/EC1, the eleventh recital of which states that "…it is also necessary to provide technical prescriptions to allow accessibility for persons of reduced mobility to the vehicles covered by the Directive, in accordance with the Community transport and social policies.
Практическото прилагане на препоръката зависи от волята на ДЧ.
It leaves it up to the MS to decide how to put the recommendations into practice.
Практическото прилагане на пътната карта ще се извършва от работна група по междуинституционални отношения и последващи действия (подобен субект съществува и на равнище Комисия – Групата по междуинституционални отношения).
The practical implementation of the Roadmap will be carried out by a Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up (a similar entity also exists at Commission level – the Interinstitutional Relations Group).
Практическото прилагане на разпоредбите на Пощенската директива и въздействието ѝ върху операторите на пощенски услуги и сектора са от същото значение.
The practical application of the provisions of the Postal Directive and its impact on postal service operators and the sector are of equal importance.
Практическото приложение на правилата за достъп до пазара също зависи от съществуването на ефективна техническа и административна система.
Enforcement of market access rules also depends on an effective technical and administrative system.
Практическото приложение от потребителя чрез нанасяне чрез пръскане по насочена тръба от малък, побиращ се в ръката флакон, може да ограничи общото налично количество.
The practical application route for a consumer of spraying via a directional tube from a small hand-held can limits the total amount available.
Практическото приложно поле на правилата за сътрудничество за целите на правоприлагането е ограничено и не трябва да бъде запазено.
The practical scope of application of the rules on cooperation for law enforcement purposes is limited and does not need to be maintained.
Практическото проучване, представено в приложение 6, описва как, вследствие на слабо развита инфраструктура, качеството на транспортните услуги спада и клиентите избират шосеен за сметка на железопътен транспорт.
The case study presented in Annex 6 illustrates how, as a result of deficient infrastructure, transport service quality drops and customers opt for road instead of rail.
Практическото ръководство за малки плавателни съдове, посочено в точка 4.2, следва да засяга проблемите при плавателните съдове от дърво, например във връзка с аварийните маршрути и изходите.
The practical guide for small vessels mentioned under point 4.2 should address problems in wooden vessels, e.g. emergency routes and exits.
Практическото сътрудничество в сферата на убежището има за цел по-пълното сближаване в европейската законодателна рамка на процесите на вземане на решения в тази област в държавите-членки.
Practical cooperation in the asylum sector is intended to increase the convergence of Member States' decision-making processes in such matters, within the framework of European law.
Практическото сътрудничество като опорен стълб на ОЕСУ
Making practical cooperation a constitutive pillar of the CEAS
Практическото сътрудничество ще спомогне и за установяването на общи практики в областта на приемането на лица, търсещи убежище, особено по отношение на отношението към уязвимите групи, чрез приемането на наръчник на ЕС, който се състои от най-добри процедури и политики, които трябва да се прилагат от всички държави-членки.
Practical cooperation could also assist in establishing common practices in the area of reception of asylum seekers especially concerning the treatment of vulnerable groups through the adoption of an EU Handbook consisting of best procedures and policies to be applied by all Member States.
Пране и химическо чистене на текстилни артикули и продукти от кожа с козината
Washing and dry-cleaning of textile and fur products
Праскова**
Peach
Праскови – круши – сливи – смокини
Peaches – pears – prunes – figs
Праскови, включително нектарини, пресни, в периода от 1 януари до 10 юни и от 1 октомври до 31 декември
Peaches, including nectarines, fresh, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Праскови, включително нектарините, сушени
Peaches, including nectarines, dried