natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това първостепенно значение беше изтъкнато нееднократно в редица становища на Комитета1.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions1.
Това първостепенно значение беше изтъкнато нееднократно в редица становища на Комитета14.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions14.
Това пътуване очевидно води до увеличение на общите разходи за кандидатите.
Such travel obviously raises the overall costs for applicants.
Това работно направление ще включва национални органи, банки за развитие, изпълнители на проекти, които ще обсъждат най-ефикасните начини за набиране на необходимите инвестиции.
This workstream should involve national authorities, development banks, private financiers and project developers to discuss how best to trigger the necessary investment.
Това работно направление ще включва подробна оценка на ресурсите и на инфраструктурата (напр. пристанища и плавателни съдове) на океанската енергия, тъй като подобренията в тези области биха оптимизирали управлението на съоръженията за преобразуване на океанската енергия, като по този начин ще се намалят разходите.
This workstream will include a detailed assessment of ocean energy resources and offshore infrastructures such as ports and vessels, as improvements in these areas would help to optimise the management of ocean energy devices and thus trigger corresponding cost reductions.
Това работно направление ще има за цел да поощрява сътрудничеството при наблюдението на влиянието, което оказват върху околната среда действащите и заплануваните инсталации, както и новаторските начини за ограничаване на въздействието на океанската енергия върху морската среда.
This workstream will encourage collaborative working on the monitoring of the environmental impacts of existing and planned installations and on innovative ways of mitigating the impact of ocean energy on the marine environment.
Това работно направление ще има за цел да проучи административните процедури, свързани с инсталациите за океанска енергия в държавите членки, както и влиянието, което тези инсталации могат да имат върху морския транспорт.
The aim of this workstream will be to examine the administrative procedures relevant to ocean energy installations in Member States and the effects that ocean energy installations may have on shipping.
Това равнище е спаднало от 70,3% през 2008 г. до 68,6% през 2011 г., докато според целта на стратегията „Европа 2020“ процентът на заетите на възраст между 20 и 64 години следва е 75%.
This rate has been falling from 70.3% in 2008 to 68.6% in 2011, while according to the Europe 2020 target, 75% of the population aged 20-64 should be employed.
Това равнище е спаднало от 70,3% през 2008 г. до 68,6% през 2011 г., докато според целта на стратегията „Европа 2020“ процентът на заетите на възраст между 20 и 64 години следва да е 75%.
This rate has been falling from 70.3% in 2008 to 68.6% in 2011, while according to the Europe 2020 target, 75% of the population aged 20-64 should be employed.
Това равнище е спаднало от 70,3% през 2008 г. до 68,6% през 2011 г., докато според целта на стратегията „Европа 2020“ процентът на заетите на възраст между 20 и 64 години следва е 75%.
This rate has been falling from 70.3% in 2008 to 68.6% in 2011, while according to the Europe 2020 target, 75% of the population aged 20-64 should be employed.
Това равнище може да бъде подкрепено от програмата ISA, която се стреми да въведе общи действащи и многократно приложими решения, основани на ИКТ, които отговарят на общите потребности, заявени от административните сектори и държавите-членки.
This layer can be supported by the ISA programme which endeavours to establish common operational and reusable ICT solutions which respond to generic needs expressed by administrative sectors and Member States.
Това равнище на бедност засили също така значително явлението на така наречените „социални сираци“ - деца, дадени от своите родители в сиропиталища, защото нямат финансови средства за тяхното отглеждане.
This level of poverty has also considerably increased the phenomenon of social orphans – children who cannot be supported by their parents and are put into state institutions
Това равнище на бедност засили също така значително явлението на така наречените „социални сираци“ ― деца, дадени от своите родители в сиропиталища, защото нямат финансови средства за тяхното отглеждане.
This level of poverty has also considerably increased the phenomenon of social orphans – children who cannot be supported by their parents and are put into state institutions
Това равнище на поддръжка е обосновано, особено след като е нереалистично да се предполага, че след първоначалните инвестиции системата ще бъде стабилна без значително развитие на елементите.
This level of maintenance is justified especially as it is not realistic to assume a stable system after the initial investment without considerable evolving elements.
Това равнище на разходите представлява намаление с 0,6 % спрямо бюджета за 2014 г. и оставя марж от 790,4 млн. EUR под тавана.
This level of expenditure represents a -0,6 % reduction compared to the 2014 budget and leaves a margin of EUR 790,4 million under the ceiling.
Това равнище ще бъде достатъчно, за да се гарантира доброто функциониране на обхванатата част от вътрешния пазар за продукти и услуги.
This level would be sufficient to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
Това разбира се не бива да води нито до „социален дъмпинг“, нито да изоставя напълно онези, които не участват.
This should of course neither lead to "social dumping" nor leave those not taking part totally behind.
Това разбира се не бива да води нито до „социален дъмпинг“, нито до пълно изоставяне на онези, които не участват.
This should of course neither lead to "social dumping" nor leave those not taking part totally behind.
Това разбиране и съзнание на Европейската Комисия, записано преди почти 10 години в съобщението й „Развитието на гражданската мрежа”1 досега за съжаление почти не са оказали влияние върху конкретната политика.
This realisation and awareness on the part of the European Commission, formulated almost ten years ago in the Communication entitled Developing the citizens' network1 have, up to now, regrettably had virtually no influence on actual policy.
Това разбиране и съзнание на Европейската комисия, записано преди близо 10 години в съобщението й „Развитие на гражданската мрежа”1 досега за съжаление почти не са оказали влияние върху конкретната политика.
This realisation and awareness on the part of the European Commission, formulated almost ten years ago in the Communication entitled Developing the citizens' network1 have, up to now, regrettably had virtually no influence on actual policy.
Това разбиране междувременно е всеобщо признато в политически изявления относно целите, но при фактическите действия и определянето на реални приоритети (напр. бюджет за изследователска дейност) и в съответната регулаторна рамка (колективни трудови договори15, данъчно законодателство16) съществуват  все още значителни и неприятни празноти, както на ниво Общност, така и на ниво държави-членки.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. collective agreements15 and tax laws16) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Това разбиране междувременно е всеобщо признато в политически изявления относно целите, но при фактическите действия и определянето на реални приоритети (напр. бюджет за изследователска дейност) и в съответната регулаторна рамка (колективни трудови договори15, данъчно законодателство16) съществуват все още значителни и неприятни празноти, както на ниво Общност, така и на ниво държави-членки.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. collective agreements15 and tax laws16) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Това разбиране ще осигури по-доброто прилагане на действията по отношение на интернет предприемачеството по Програмата в областта на цифровите технологии и на други инициативи.
This understanding will ensure a better implementation of the web entrepreneur actions of the Digital Agenda and other initiatives.
Това развитие беше подпомогнато от добре структурирани професионални организации и от ранното установяването на стандарти.
Well structured professional organisations and early establishment of standards have supported this development.
Това развитие беше приветствано от важни интернет фирми.
This move is already being embraced by prominent internet companies.
Това развитие би довело и до дефинирането на такива програми за европейско сътрудничество като тези, осъществявани понастоящем от Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията (OCCAR).
This evolution could also lead to the definition of European co-operation programmes such as those presently implemented by the 'Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement' (OCCAR).
Това развитие би могло да съответства и на демографските тенденции в Европа и да се отрази благотворно върху постигането на баланс между професионалния и личния живот, като същевременно повиши конкурентоспособността в среда, характеризираща се с високи доходи.
The development might equally fit in with demographic trends in Europe and may benefit the work-life balance, at the same time boosting competitiveness in a high-income environment.
Това развитие даде възможност на програмата да бъде в крак с промените в политическия контекст и да допринесе за процеса по присъединяване на СЦИЕ към Европейския съюз.
This evolution allowed the programme to accompany the changes in the political context and contribute to the process of accession of the CEEC to the European Union.
Това развитие доведе до появата на неизвестни досега типове участници на пазара, които се конкурират с традиционните далекосъобщителни оператори (например доставчиците на услуги за медийно съдържание през интернет (т.нар. „ОТТ услуги“), които предлагат широка гама от приложения и услуги, включително съобщителни услуги, по интернет).
This evolution has brought formerly unknown types of market players to compete with traditional telecom operators (e.g. so called over-the-top -players (OTTs): service providers offering a wide variety of applications and services, including communications services, over the internet).
Това развитие доведе до самоосъществяваща се прогноза – то лишава органите, отговарящи за изготвянето на политиката, от потенциалните възможности за маневриране и причинява вълни на еврофобия сред гражданите.
This development has become a self-fulfilling prophecy – it strips away potential manoeuvring room from policy-makers, and causes waves of EU-phobia among citizens.
Това развитие доведе до самоосъществяващо се пророчество – то лишава органите, отговарящи за изготвянето на политиката, от потенциалните възможности за маневриране и причинява вълни на еврофобия сред гражданите.
This development has become a self-fulfilling prophecy – it strips away potential manoeuvring room from policy-makers, and causes waves of EU-phobia among citizens.
Това развитие доведе до структурно раздробяване на европейската железопътна система, което и в настоящия момент продължава да е сред основните пречки за изграждането на единно европейско железопътно пространство.
Such evolution led to a structural fragmentation of the European railway system which still today is a major obstacle to the development of a single European railway area.
Това развитие е от съществена важност за конкурентоспособността на селскостопанския сектор в Съюза и, по тази причина, следва да се въведе подпомагане на доходите на младите селскостопански производители, които започват своите селскостопански дейности, за да се улесни първоначалното установяване на младите селскостопански производители и структурното приспособяване на техните предприятия след първоначалното учредяване.
This development is essential for the competitiveness of the agricultural sector in the Union and, for that reason, an income support to young farmers commencing their agricultural activities should be established in order to facilitate the initial establishment of young farmers and the structural adjustment of their holdings after the initial setting up.
Това развитие е отчетено в становището на ЕИСК.
These developments are taken into account in the EESC opinion.
Това развитие е предшествано през 2014 г. от увеличение с 0,5 процентни пункта (0,4 процентни пункта в еврозоната), което отчасти се дължи на изместване нагоре на праговете на бедност, тъй като в средата на 2013 г. доходите на домакинствата започнаха да се възстановяват.
This development follows an increase by 0.5 pps in 2014 (0.4 pps in the euro area) which was partly a consequence of the upward shift in the poverty thresholds, as household incomes started to recover in mid-2013.
Това развитие заедно с въздействието на авариите в японския ядрен реактор Фукушима предизвика нов кръг на дебата по енергийните въпроси.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues..
Това развитие заедно с въздействието на авариите в японския ядрен реактор във Фукушима предизвика нов кръг от дебати по енергийните въпроси.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues.
Това развитие заедно с въздействието на авариите в японския ядрен реактор във Фукушима предизвика нов кръг от дебати по енергийните въпроси.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues..
Това развитие изглeжда постави началото на една съществена тенденция за растеж на номиналните и реалните котировки на нефта от една умерена стойност от около 30 долара за барел през 2003 г. (година, от която започва „силната“ фаза на световната конюнктура) до сегашната стойност, надхвърляща 60 долара, която на практика е двойно по-голяма.
This development seems to have triggered an underlying trend towards increases in nominal and real prices from around a moderate 30 dollars per barrel in 2003 (the year in which the "strong" phase in the world economic situation began) to today's level of 60 dollars, practically twice as much.
Това развитие изглeжда постави началото на една съществена тенденция за растеж на номиналните и реалните котировки на петрола от една умерена стойност от около 30 долара за барел през 2003 г. (година, от която започва „силната“ фаза на световната конюнктура) до сегашната стойност, надхвърляща 60 долара, която на практика е двойно по-голяма.
This development seems to have triggered an underlying trend towards increases in nominal and real prices from around a moderate 30 dollars per barrel in 2003 (the year in which the "strong" phase in the world economic situation began) to today's level of 60 dollars, practically twice as much.
Това развитие изостри допълнително проблема за финансирането в областта на дългосрочните грижи за възрастни хора.
Moreover, this trend will exacerbate the problem of financing long-term care.
Това развитие изостря допълнително проблема за финансирането в областта на дългосрочните грижи за възрастни хора.
Moreover, this trend will exacerbate the problem of financing long-term care.
Това развитие може да бъде възпрепятствано, когато стандартите за продукти не са съгласувани със стандартите за съпътстващите услуги.
This can be held up where standards for products are not matched with standards for accompanying services.
Това развитие може да се окаже стимул за прилагане на нови решения, насочени към намаляване на отпадните материали като картон и пластмаса и тези тенденции трябва да се имат предвид в НИРД.
This evolution might be an incentive to implement new solutions aimed at reducing waste materials such as cardboard and plastic, and R&D activities must keep these trends in mind.
Това развитие може на свой ред да породи нуждата от други или от по-задълбочени данни.
Changes can in their turn create the need for alternative or more sophisticated indicators.
Това развитие на нещата подчертава необходимостта да се намери механизъм за осигуряване на последователността на подхода сред държавите-членки.
These developments highlight the need to find a mechanism to ensure consistency of approach across Member States.
Това развитие на свой ред доведе до учредяването на „Партньорство за авангардна електронна обработка на данни в Европа“ (PRACE), тъй като държавите-членки и националните участници осъзнаха, че само чрез съвместни и координирани усилия ще бъдат в състояние да запазят конкурентоспособността си.
In turn these developments resulted in the setting up of PRACE, as Member States and national actors have realised that only through a joint and coordinated effort will they be able to stay competitive.
Това развитие на ситуацията може да бъде обяснено с либерализацията на сектора, извършена без съответната социална регулация: аАвиокомпаниите са изправени пред жестока конкуренция, маржовете на печалбата са по-ниски отколкото в други сектори14 и работодателите търсят начини да намалят разходите, за да запазят конкурентоспособността си.
This development can be attributed to the industry being liberalised without adequate social regulation: aAirlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
Това развитие на ситуацията се основава на активното участие на експерти от държавите-членки в различни форуми, в това число и речните комисии.
This development builds upon a strong involvement of experts from Member States in different fora, including the river commissions.
Това развитие налага неизбежно преориентиране на инфраструктурната мрежа на Общността.
This calls for a review of the Community's transport infrastructure network.
Това развитие намира конкретен израз в преразглеждането на производните права, свързани със семейното положение, и в насърчаването на личните права в системите за социална защита.
This trend manifests itself notably in a revision of derived rights linked to the family status and the promotion of individual rights in social protection systems.
Това развитие не е благоприятно за укрепване на обществото на знанията, което без съмнение е важно условие за една конкурентоспособна и устойчива икономика.
Development of this kind is not likely to strengthen the knowledge economy which is unquestionably a major pre-condition for a competitive, sustainable economy.
Това развитие не на последно място показва, че работодателите нямат особено доверие в устойчивостта на икономическото възстановяване и се стремят да реагират на ситуацията.
This indicates, not least, that employers lack confidence about the resilience of the upturn and are trying to respond to the situation.
Това развитие не на последно място показва, че работодателите нямат особено доверие в устойчивостта на икономическото възстановяване.
This reflects, not least, a lack of confidence on the part of employers about the resilience of the upturn.
Това развитие обаче бележи по-скоро преминаването от безрезервно доверие към доверие, изградено в процес на срещи и обмен между лицето, неговите близки и специалистите.
However, this development is to be seen more as a transition from a relationship based on blind trust to trust built up in a process of interaction and exchange between a person, his family and friends and health practitioners.
Това развитие обаче не доведе до увеличаване на преките чужди инвестиции във всички случаи, особено в средиземноморските страни партньорите от ЕПД.
However, this has not yet led to increased foreign direct investment in all cases, particularly among some Mediterranean ENP partners.
Това развитие означава, че пазарът за роуминг все още не е конкурентен.
These developments suggest that the roaming market is not yet competitive.
Това развитие означава, че участниците се съсредоточават все повече и повече върху продажбите на низходящите пазари (сервиз, поддръжка, резервни части).
Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts).
Това развитие оказа диференцирано въздействие върху регионите, а от различни източници става ясно, че публичната услуга в редица държави членки е съсипана.
Regions have not benefited equally and various sources report that the public service in some Member States has deteriorated.
Това развитие от своя страна ще допринесе за задълбочаване на интеграцията, като по този начин да отключи спирала на положително развитие.
Development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle.
Това развитие от своя страна ще допринесе за задълбочаване на интеграцията, като по този начин отключи спирала на положително развитие.
Development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle.
Това развитие поражда опасност от техническо, политическо и административно естество за функционирането на регистрационната система, която би могло да бъде преодоляна благодарение на използването на действащия регистър на Общността при разпределяне на квотите на ЕС.
These developments introduce technical, political and administrative risks into the operations of the registries system, which could be overcome by the existing Community registry used to hold EU allowances.
Това развитие предлага безпрецедентни възможности за свободен избор, по-здравословен и по-дълъг живот, по-добри жизнени условия и по-новаторски и отворени общества.
These developments offer unprecedented opportunities in terms of free choice, healthier and longer lives, better living conditions and more innovative and open societies.
Това развитие предполага две неща: насърчаване на инвестициите за увеличаване на капацитета на терминалите и разпределителните гари, повече прозрачност и улеснен достъп до тях за всички железопътни оператори, които ползват коридорите.
For this development it will be necessary to encourage investment in increasing terminal and marshalling yard capacities, making access to them clearer and easier for all the rail operators using the corridors.
Това развитие предполага, че ще се наложи своевременно да бъде преразгледано рамковото споразумение между Съюза и ESA.
These developments mean that in due course the framework agreement between the EU and the ESA will need to be reviewed.
Това развитие променя стопанската ориентация и вижданията по отношение на политиката на съответните оператори.
This development is changing the business orientation and policy views of the operators concerned.
Това развитие противоречи на обещанията за социално сближаване, дадени на гражданите в Договора от Лисабон.
This breaks the promises made to citizens concerning social cohesion in the Lisbon treaty.
Това развитие се дължи на нарастването на трансграничната търговия и икономическия растеж, което отчасти беше улеснено от разширяването на ЕС и либерализацията на сектора на товарните автомобилни превози в Европа.
This is because of increasing cross-border trade and economic growth, which have in part been facilitated by EU enlargement and the liberalisation of the road haulage industry in Europe.
Това развитие се дължи отчасти на хармонизираните правила за колективните инвестиционни схеми съгласно Директивата за ПКИПЦК, с които се създава европейски капиталов пазар за свободно движение на продукти на инвестиционни фондове, съобразени със стандартите за ПКИПЦК.
This development is in part due to the UCITS Directive's harmonized rules on collective investment schemes that establish a European capital market for the free circulation of investment fund products that comply with the UCITS standard.