natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От гледна точка на рибарите, за които може да се наложи да спрат да упражняват професията си, предложението ще доведе до намаляване на доставката на сьомга и друга, уловена заедно с нея риба, за консумация, преработка и продажба, като по този начин ще се засили зависимостта от произведена извън ЕС риба.
From the perspective of fishermen who may have to abandon their occupation, the proposal will reduce the supply of salmon and other fish caught along with it for consumption, processing and sale, thereby increasing dependence on fish produced outside the EU.
От гледна точка на родителите голям разход могат да представляват детските заведения за по-малките деца (на възраст под 3 години) са тези, за които обикновено се заплаща най-голяма сума.
For parents, it is childcare for the youngest children (the under-3s) that is likely to involve the biggest financial outlay.
От гледна точка на родителите, качеството на детските заведения е въпрос от първостепенно значение, който е определящ за техния избор.
For parents, quality is a key factor when it comes to choosing which childcare facility to entrust their children to.
От гледна точка на ръководството на предприятията, тези права улесняват постигането на споразумения с работническите представители и техните профсъюзи относно управлението и оформянето на промените в предприятията по социално приемлив начин; те също способстват за приемането от страна на работниците на решенията, взeти от предприятията – това е тяхната икономическа функция.
From the point of view of management, these rights facilitate agreements with workers' representatives and their trade unions on managing and shaping change in companies in a socially acceptable way, and they foster employee acceptance of the decisions made by the company – that is their economic function.
От гледна точка на ръководството на предприятията, тези права улесняват постигането на споразумения с работническите представители и техните профсъюзи относно управлението и оформянето на промените в предприятията по социално приемлив начин; те също способстват за приемането от страна на служителите на решенията, взeти от предприятията – това е тяхната икономическа функция.
From the point of view of management, these rights facilitate agreements with workers' representatives and their trade unions on managing and shaping change in companies in a socially acceptable way, and they foster employee acceptance of the decisions made by the company – that is their economic function.
От гледна точка на сегашната ситуация това би означавало да има отделен комисар със статут на заместник-председател, който да насърчава сътрудничеството и координацията между настоящите основни стратегии: устойчивост, климат и енергетика, Лисабонска стратегия.
Seen in terms of the current situation, this could mean having a separate commissioner – with the status of vice-president – to promote cooperation and coordination between the current major strategies: sustainability, climate and energy issues; and the Lisbon strategy.
От гледна точка на сегашната ситуация това би означавало да има отделен комисар със статут на заместник-председател, който да насърчава сътрудничеството и координацията между настоящите основни стратегии: устойчивост; климат и енергетика; Лисабонска стратегия.
Seen in terms of the current situation, this could mean having a separate commissioner – with the status of vice-president – to promote cooperation and coordination between the current major strategies: sustainability, climate and energy issues; and the Lisbon strategy.
От гледна точка на сектора, тези изисквания и разходите по тяхното изпълнение могат да представляват значително препятствие за дружествата, предоставящи такъв вид услуги.
From a business point of view, these requirements, and the costs associated with addressing them, might pose a significant challenge to the business case for this type of services.
От гледна точка на сигурността гражданите на трети държави, за които не се изискват визи, не подлежат понастоящем на систематични проверки за целите на граничния контрол, преди да пристигнат на самата граница.
From a security angle, third-country nationals not requiring a visa are currently not subject to any systematic check for border control purposes before arriving at the border itself.
От гледна точка на сигурността и защитата на личните данни на гражданите, ЕИСК счита, че предаването „…по всеки друг подходящ начин…“ в случай на техническа неизправност на електронните средства за предаване, не е най-коректното решение.
With regard to the security and protection of personal data, the EESC considers that transfer "…by any other appropriate means …" in the event of technical failure of electronic means is not entirely suitable.
От гледна точка на сигурността нелегалната имиграция може да бъде свързана с тероризма, трафик на хора, контрабанда на наркотици и оръжие, експлоатация и робски работни условия и други сериозни престъпления.
From a security perspective, illegal immigration may be linked with terrorism, trafficking in human beings, smuggling of drugs and weapons, exploitation, slavery-like working conditions and other serious crimes.
От гледна точка на сигурността оценката на разпространението е по-ефикасна от оценка, която се основава единствено на характеристиките на самите спътникови данни с висока разделителна способност.
An assessment of the dissemination is more efficient in terms of security than an assessment based only on the high resolution satellite data itself.
От гледна точка на символиката, въпреки че цялата ни дейност в духа на „Рио+20 “ се отличава със значението, което отдаваме на устойчивото развитие, ние признаваме, че планираното остаряване по дефиниция е същностен аспект на устойчивото развитие, което ние насърчаваме.
In symbolic terms, although all of our work based on Rio+20 demonstrates the importance we attach to sustainable development, the subject of planned obsolescence is the very definition of the sustainable development that we wish to promote.
От гледна точка на символиката, въпреки че цялата ни дейност в духа на „Рио+20 “ се отличава със значението, което отдаваме на устойчивото развитие, ние признаваме, че програмираното остаряване по дефиниция е същностен аспект на устойчивото развитие, което ние насърчаваме.
In symbolic terms, although all of our work based on Rio+20 demonstrates the importance we attach to sustainable development, the subject of planned obsolescence is the very definition of the sustainable development that we wish to promote.
От гледна точка на символиката, докато цялата ни дейност в духа на „Рио+20 “ се отличава със значението, което отдаваме на устойчивото развитие, ние признаваме, че планираното остаряване по дефиниция е част от устойчивото развитие, което насърчаваме.
In symbolic terms, although all of our work based on Rio+20 demonstrates the importance we attach to sustainable development, the subject of planned obsolescence is the very definition of the sustainable development that we wish to promote.
От гледна точка на символиката, докато цялата ни дейност в духа на „Рио+20 “ е характерна със значението, което отдаваме на устойчивото развитие, ние признаваме, че планираното остаряване по дефиниция е част от устойчивото развитие, което насърчаваме.
In symbolic terms, although all of our work based on Rio+20 demonstrates the importance we attach to sustainable development, the subject of planned obsolescence is the very definition of the sustainable development that we wish to promote.
От гледна точка на социалния аспект равнището на безработицата и нарастващото неравенство в общностите и между тях също са знак за неустойчив модел.
On the social side levels of unemployment and growing inequalities within and between communities also show unsustainable patterns.
От гледна точка на социалното въздействие наклонът на кривата при леките автомобили влияе върху разпределението по отношение на относителните цени на новите автомобили.
As regards social impacts, the slope of the car curve has a distributional impact on relative new car prices.
От гледна точка на справедливостта, би следвало всички видове транспорт да бъдат обхванати от интернализация на външните разходи.
For reasons of fairness, all modes of transport should be concerned by internalisation.
От гледна точка на стопанските субекти сближаването на нормативните уредби дава големи предимства в сравнение със споразуменията за взаимно признаване, по-специално по отношение на правната сигурност.
From the point of view of economic operators, regulatory convergence presents major advantages compared to mutual recognition agreements, in particular in terms of legal certainty.
От гледна точка на страните партньори те се нуждаят от надеждни ангажименти от страна на донорите за осигуряване на навременна, предвидима, прозрачна и всеобхватна информация относно паричните потоци на помощта (особено на бюджетна подкрепа), съгласувани с бюджетния цикъл, за подготовката и изпълнението на цялостни бюджети, които да постигат съгласувани цели на политика и приоритети.
From the partner countries' perspective, they need credible donor commitments to provide timely, predictable, transparent and comprehensive information on aid flows (especially budget support), aligned with the budget cycle, to prepare and implement comprehensive budgets that deliver agreed policy objectives and priorities.
От гледна точка на стратегията на ЕС, установените основни предизвикателства са следните:
From an EU strategy perspective, the main challenges identified are as follows:
От гледна точка на съгласуваността, този вариант е сходен с вариант 3.
From the coherence standpoint, this option is similar to option 3.
От гледна точка на съдържанието курсовете би трябвало да бъдат полезни за търсене на работа и контакти с публичните власти.
With regard to the content, the courses should be oriented towards being useful for the search for work and contact with public services.
От гледна точка на съдържанието написаното във вариант Б1 се отнася почти изцяло и за този вариант, но от формална гледна точка вариант Г ще доведе до приемането на един-единствен инструмент, съдържащ цялото европейско законодателство в областта на убежището (ще замести сегашната поредица от директиви и регламенти), като едновременно ще хармонизира и ще консолидира.
In content, the lines stated in option B1 would be almost entirely followed, but in form this option would lead to the adoption of a single instrument containing all European law on asylum (replacing the current set of directives and regulations), thus at the same time harmonising and consolidating.
От гледна точка на съдържанието предложението включва елементи, които не се съдържат в Конвенцията на Съвета на Европа, като например гарантиране на прилагането в целия ЕС на забраната, налагана на извършителите на престъпление, за упражняване на дейности, включващи контакт с деца, блокирането на достъпа до детска порнография в интернет, инкриминирането на принуждаването на дете да има сексуални отношения с трето лице, на сексуалното малтретиране на деца посредством порнографски представления онлайн, както и клауза за неприлагане на наказание спрямо детето жертва.
From the point of view of substance the proposal includes elements not contained in the COE Convention, such as ensuring implementation across the EU of prohibitions from activities with children imposed on offenders, blocking access to child pornography on the internet, criminalising coercing a child into sexual relations with a third party, child sexual abuse through pornographic performances online, and a non-punishment clause for child victims.
От гледна точка на съдържанието тя изисква силна интеграция  в частите на „Хоризонт 2020“: „Водещи позиции в промишлеността“ (част II) и „Предизвикателства пред обществото“ (част III).
In terms of content, it requires a strong integration across the Industrial Leadership (part II) and Societal Challenges (Part III) parts of Horizon 2020.
От гледна точка на създаването на обществени политики, поддържането на подходящо ниво на сигурност в рамките на дадено общество може да се счита за основно (предварително) условие за изграждането на среда, в която отделните индивиди и дружествата са мотивирани да работят.
From the public policy perspective, maintaining an adequate level of security within any society can be considered as a basic (pre-)requisite for establishing an environment in which individual and companies are motivated to carry out their activities.
От гледна точка на съобщението на Комисията стандартизацията не е самоцел, а само средство; една от нейните цели е да насърчава научните изследвания и иновациите в областта на ИКТ.
From the perspective of the Commission communication, standardisation is not an end in itself, but simply a means; one of its aims is to encourage research and innovation in ICT.
От гледна точка на териториалното му приложно поле предложението включва трансгранични дейности, при които възникват проблеми, като допълнителни разходи по сделката и правни усложнения.
In terms of territorial scope, the proposal covers cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
От гледна точка на територията приложното поле се ограничава до Европейския съюз.
The territorial scope is limited to the European Union.
От гледна точка на трансграничните платежни услуги проучването разкри наличието на:21
From the cross-border payment services perspective, the enquiry revealed the existence of:21
От гледна точка на уеднаквяване на условията за конкуренция въздействието на директивата би било по-незначително от очакваното.
In such circumstances, the directive's ability to create more uniform conditions for competition would fail to meet expectations.
От гледна точка на улавянето на въглерод има важна разлика между горите със стопанско предназначение и естествените гори: от гледна точка на опазването на климата, в своята „крайна фаза“ естествените гори са отлични резервоари на въглерод, в които се наблюдава равновесие между улавянето на въглерод вследствие на прираста на биомаса и отделянето на въглерод в резултат на гниенето на биомаса, докато в горите със стопанско предназначение вследствие на дърводобива непрекъснато се създава нов и допълнителен потенциал за улавяне на въглерод.
There is an important difference between commercial forests and natural forests in terms of carbon sequestration: from the perspective of climate protection, natural woods in their "end state" are pure carbon sinks, in which carbon sequestration through the growth of biomass and carbon release through the decay of biomass are in equilibrium, whereas commercial forests are constantly developing new and additional carbon sequestration capacity due to the harvesting of timber.
От гледна точка на управлението на ЕС Комисията не би успяла да докаже ангажимента си за подобряване на благополучието на европейските граждани въпреки техните очаквания.
From an EU-governance point of view, the Commission would fail to demonstrate its commitment to improving the well-being of European citizens, in spite of their expectations.
От гледна точка на управлението на проекта „собственик на системата“ е Комисията, която изготвя, осигурява, насочва, управлява и надзирава изпълнението на бюджета за ИСВП, като освен това се грижи потребностите на всички заинтересовани страни да бъдат подходящо удовлетворени.
From a project governance perspective, the Commission is the ‘system owner’ of IMI, initiating, procuring, developing, operating, maintaining and supervising the budget for IMI, as well as ensuring that the needs of all stakeholders are adequately met.
От гледна точка на устойчивостта на дълга средносрочният фискален риск е висок поради предвиденото увеличение на размера на дълга.
From a debt sustainability perspective, the medium-term fiscal risk is high, owing to the projected increase in the stock of debt.
От гледна точка на фармацевтичното законодателство на ЕС тези продукти са незаконни, тъй като не отговарят на правилата на Общността по отношение на лекарствените продукти.
These products are from the point of view of EU pharmaceutical legislation illegal insofar as they do not comply with the Community rules for medicinal products.
От гледна точка на формулировката определението за делегираните актове в член 290, параграф 1 е много близко до това за актовете, за които съгласно Решение 1999/468/ЕО се прилага процедурата по регулиране с контрол (ПРК), залегнала в член 5а от това решение1.
In terms of the wording, the definition of delegated acts in Article 290(1) is very similar to that of acts which, under Decision 1999/468/EC are subject to the regulatory procedure with scrutiny (RPS) established in Article 5a of this Decision1.
От гледна точка на формулировката, определението за делегираните актове в член 290, параграф 1 е много близко до това за актовете, за които съгласно Решение 1999/468/ЕО се прилага процедурата по регулиране с контрол (ПРК), залегнала в член 5а от това решение1.
In terms of the wording, the definition of delegated acts in Article 290(1) is very similar to that of acts which, under Decision 1999/468/EC are subject to the regulatory procedure with scrutiny (RPS) established in Article 5a of this Decision1.
От гледна точка на химическата индустрия, защитата на интелектуалната собственост, и най-вече на патентите, има решаваща роля за превръщането на откритията в търговски успех.
From the perspective of the chemical industry, intellectual property rights protection, and particularly patents, play a key role in translating inventions into commercial success.
От гледна точка на химическата индустрия, защитата на интелектуалната собственост, и най-вече на патентите, има решаваща роля за превръщането на откритията в търговски успех.
From the perspective of the chemical industry, intellectual rights protection, and particularly patents, are playing a key role in translating inventions into commercial success.
От гледна точка на целесъобразността Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 се признават като неделима част от работата за СКП.
In terms of relevance, Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 are recognised as integral to the work on CMU.
От гледна точка на цели, задачи и ценности, на европейско равнище е налице категорично съгласие относно характера на европейския град на бъдещето и принципите, които трябва да са в основата на идеалния европейски град.
In terms of aims, objectives, and values, there is an explicit agreement at European level on the character of the European city of the future and the principles on which an ideal European city should be based.
От гледна точка на цифрите обаче не липсват програми в подкрепа на иновациите в ЕС.
As such, however, there is no lack of innovation support programmes in the EU in terms of numbers.
От гледна точка на частното право в някои области съществуват единни европейски правила относно юрисдикцията и признаването и изпълнението на съдебни решения и стълкновителни норми, по-специално по отношение на договорни и извъндоговорни задължения.
From the point of view of private law, uniform European rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments and conflict rules exist in some areas, in particular in respect of contractual and extra-contractual obligations.
От гледна точка на човешката сигурност, бедното и уязвимо население е най-засегнато при ситуации на несигурност, което може да подтикне човешкият капитал да напусне под формата на доброволна или принудителна миграция, която може да увеличи несигурността.
From a human security perspective, poor and vulnerable populations are the most affected in situations of fragility, which may push human capital to leave, through voluntary or forced migration that may aggravate fragility.
От гледна точка на ядрената безопасност по-дългата експлоатация на една ядрена електроцентрала изисква две неща: доказване и поддържане на съответствието на елекроцентралата с приложимите регулаторни изисквания, както и повишаване на безопасността.
From a nuclear safety point of view, continuing to operate a nuclear power plant requires two things: demonstrating and maintaining plant conformity to the applicable regulatory requirements; and enhancing plant safety
От гледната точка на безопасността, ГНСС биха могли да предложат един или повече източници на позиционна информация.
From a safety point of view, GNSS could offer one more source of position information.
От гледната точка на гражданите обаче е необходимо да се постигне напредък по този въпрос.
Seen from the citizens’ point of view, however, progress is needed on the matter.
От гледната точка на дружество, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар, емитентът на ценни книжа, по чиито отчети и кредитоспособност се предоставят съответно одиторски мнения и кредитни оценки, е също и страната, която плаща на одитора и на АВКО.
From a listed company perspective, the issuer of securities on whose accounts and on whose credit worthiness audit and rating opinions are being provided is also the party that pays the auditor and the CRA.
От гледната точка на публичната администрация вариант 3 е може би за предпочитане.
Option 3 may be preferable in terms of public administration.
От глобална гледна точка би било желателно най-малко да се удвоят до 2012 г. свързаните с енергетиката научни изследвания, технологични разработки и демонстрационни дейности и да се постигне до 2020 г. четирикратно увеличение спрямо сегашното равнище, при това с чувствително пренасочване към областта на нисковъглеродните технологии и особено към възобновяемите енергийни източници.
Globally, it would be desirable to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
От година на година квотите за мляко губят значението си, тъй като във все повече държави-членки производството на мляко не ги достига.
Year on year, milk quotas are gradually becoming less relevant, as milk production falls short of quota in an increasing number of Member States.
От годината, следваща сключването на споразумението, посочено в параграф 1, емисиите на Общността на парникови газове от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО през 2020 г., съобразно член 3, параграф 1, се намаляват допълнително с количество, равно на общото допълнително намаление на емисии на парникови газове в Общността от всички източници, за което международното споразумение задължава Общността, умножено с дела на държавата-членка в общото намаление на емисии на парникови газове в Общността за 2020 г., за което държавите-членки дават своя принос чрез намаления на емисиите на парникови газове от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО, съгласно член 3.
From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3.
От години ЕИСК работи задълбочено по въпроса за ПР и изготви редица становища, съдържащи конкретни препоръки за по-нататъшното разработване на концепцията.
The EESC has for many years done extensive work on the subject of better regulation and has drawn up a series of opinions that contain specific recommendations for the further development of this concept.
От години в бранша протича ускорен процес на концентрация.
For a number of years, an accelerated merger process has been under way in the sector.
От години вече Комисията изразява безпокойство от развитието в този сектор и по-конкретно от масовото заобикаляне на правилата на Базелската конвенция.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.