natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид това, че в много държави членки осведомеността на този сектор по темата е слаба, ЕИСК настоятелно призовава Комисията да даде приоритет на допълнителното повишаване на осведомеността и на пълното прилагане на мерките, заложени в инициативата за социалното предприемачество.
With low awareness of this sector in many Member States, the EESC urges the Commission to prioritise further awareness raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
Предвид това, че в много държави членки осведомеността на този сектор по темата е слаба, ЕИСК настоятелно призовава Комисията да даде приоритет на допълнителното повишаване на осведомеността и на пълното прилагане на мерките, заложени в инициативата за социалното предприемачество.
With low awareness of this sector in many Member States, the EESC urges the Commission to prioritise further awareness raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
Предвид това, че в момента се работи по повечето от основните структурни елементи на данъчната основа, консолидирането и механизма за споделяне, следващата стъпка ще бъде свързването на всички тези различни области, за да се обсъди как те могат да се съчетаят.
With work on most of the major structural elements of the tax base, consolidation and the sharing mechanism underway the next step would be to bring together all these different areas to discuss how these different parts can fit together.
Предвид това, че в предложението се предвижда годишното съответствие да се подлага на контрол веднъж на всеки пет години, това ще доведе до намаляване за държавите членки и Комисията на административната тежест и на съответните разходи, свързани с управлението на съответствието.
Due to the proposed control of annual compliance every fifth year, the associated administrative burden and costs for administering compliance will be reduced for Member States and the Commission.
Предвид това, че в региона живеят повече от 100 млн. души и че територията му е една пета от територията на ЕС, той е от основно значение за Европа.
With over 100 million people, and a fifth of EU surface, the area is vital for Europe.
Предвид това, че в редица държави-членки все още липсва подобна служба за подпомагане, в рамките на втория стълб на ОСП следва да се предвидят задължителни мерки, които да дават възможност на животновъдите да ползват такава услуга в случай на заболяване (включително по време на отпуск по майчинство преди и след раждането), както и по време на свободните дни или периода на годишен отпуск.
Since many Member States do not yet have an assistance service of this nature, mandatory measures should be provided for under the second pillar of the CAP enabling such a service to be used by livestock farmers during periods of illness (including maternity leave before and after birth) and on days off and/or periods of annual leave.
Предвид това, че в редица държави-членки все още липсва подобна служба за подпомагане, в рамките на втория стълб на ОСП следва да се предвидят задължителни мерки, които да дават възможност на животновъдите да ползват такава услуга в случай на заболяване (включително по време на отпуска по майчинство преди и след раждането), както и по време на свободните дни или периода на годишен отпуск.
Since many Member States do not yet have an assistance service of this nature, mandatory measures should be provided for under the second pillar of the CAP enabling such a service to be used by livestock farmers during periods of illness (including maternity leave before and after birth) and on days off and/or periods of annual leave.
Предвид това, че вероятно няма да настъпи подобрение в ситуацията, пропуснатите вследствие на това ползи биха се равнявали на ползите, реализирани от другите варианти.
As there would be no improvement in the situation, there would be an opportunity cost equal to the benefits of the other options.
Предвид това, че всички стоки се движат свободно в ЕС, наличието на единна система ще е особено важно, за да могат производителите и търговците да изпълняват тези задължения по икономичен начин.
Given the free movement of all goods across the EU, a unified system will be essential to allow manufacturers and wholesalers to meet these obligations in a cost-effective manner.
Предвид това, че дейността е законодателно предложение, нейната продължителност е неопределена.
Considering that the action is a legislative proposal, its duration is undetermined.
Предвид това, че европейските партньорства и партньорствата за присъединяване са предназначени по-специално за Западните Балкани и Турция, за да им се осигурят насоки за интеграция в ЕС и хармонизация с достиженията на правото на ЕС, и че Исландия е интегрирана в Европейското икономическо пространство, в член 4 е необходимо да бъде направено малко изменение, а именно добавяне на параграф, с който се уточнява, че помощта за Исландия се предоставя само въз основа на докладите и стратегическите документи, включени в пакета от годишни мерки на Комисията, свързани с разширяването.
Considering that the European and Accession Partnerships have been designed particularly for the Western Balkans and Turkey to provide guidance for EU integration and harmonisation with acquis, and the fact that Iceland is integrated in the European Economic Area, it is necessary to introduce a minor amendment to Article 4, notably by adding a paragraph which specifies that support to Iceland is provided only on the basis of the Reports and Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
Предвид това, че идеята на решението на Корепер е да се постигнат същите цели като тези, предложени с пакета от 2013 г., Комисията предлага целеви изменения на Регламент (ЕO) № 1920/2006, с които проекторазпоредбите относно системата за ранно предупреждение и процедурата за оценка на риска, които бяха част от предложението на Комисията от 2013 г. за Регламент относно новите психоактивни вещества, да бъдат включени в Регламента за създаване на ЕЦМНН.
Given that the decision of COREPER aims to achieve the same objectives as proposed by the package of 2013, the Commission proposes targeted amendments of Regulation 1920/2006 integrating the draft provisions on early warning system and risk assessment procedure that were part of the 2013 Commission proposal for a Regulation on new psychoactive substances into the founding Regulation of the EMCDDA.
Предвид това, че интервенцията е гъвкава и целенасочена предвид помощта за широколентови мрежи в рамките на пакета за сектора на далекосъобщенията за реализирането на МЕС, тя следва да бъде призната за отделен проект от общ интерес, който има свързани действия по Регламента за МЕС и собствен бюджет, който следва да бъде подробно уреден в Регламента относно насоките.
Given its flexible and focussed nature relative to the support for broadband networks under the telecommunications sectoral envelope for the implementation of the CEF, the intervention should be recognised as a separate project of common interest with associated actions under the CEF Regulation and a dedicated budget, the details of which should be provided for under the Guidelines Regulation.
Предвид това, че информацията, както по отношение на факторите от страна на предлагането, така и по отношение на тези от страна на търсенето, вероятно ще се повиши, промените в цените ще продължат.
Given that we are likely to see a growth of information on both supply-side and demand-side factors, prices will continue to fluctuate.
Предвид това, че много от засегнатите предприятия работят в световен мащаб и ще трябва да предприемат последователен подход към изискванията, които ще им бъдат наложени, Комитетът смята, че са силни аргументите за това стандартите, наблюдението и прилагането да се извършват на европейско равнище, а не да се оставят на непоследователното тълкувание и прилагане сред държавите-членки.
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the member states
Предвид това, че много от засегнатите предприятия работят в световен мащаб и ще трябва да предприемат последователен подход към изискванията, които ще им бъдат наложени, Комитетът смята, че са силни аргументите за това стандартите, наблюдението и прилагането да се извършват на европейско равнище, а не да се оставят на непоследователното тълкувание и прилагане сред държавите-членки.
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the member states.
Предвид това, че много от засегнатите предприятия работят в световен мащаб и ще трябва да предприемат последователен подход към изискванията, които ще им бъдат наложени, Комитетът смята, че са силни аргументите за това, стандартите, наблюдението и прилагането да се извършват на европейско равнище, а не да се оставят на непоследователното тълкувание и прилагане сред държавите-членки.
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the Member States.
Предвид това, че много от засегнатите фирми работят в световен мащаб и ще трябва да предприемат последователен подход към изискванията, които ще им бъдат наложени, Комитетът смята, че са силни аргументите за това стандартите, наблюдението и прилагането да се извършват на европейско равнище, а не да се оставят на непоследователното тълкувание и прилагане сред държавите-членки.
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the member states.
Предвид това, че настоящото предложение представлява преработване на вече съществуваща директива, която оставя широко поле за действия държавите-членки, други варианти не биха били достатъчни за постигане на предложените цели.
Considering that this proposal is a recast of an existing Directive which provides for a wide margin of manoeuvre for Member States, alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives
Предвид това, че насърчаването на творческото начало и иновативната способност чрез обучението през целия живот е сред целите на вече съществуващи програми, по-конкретно на Програмата за обучение през целия живот16, осъществяването на проекта за Европейска година може да се основава на тази програма, в рамките на маржа, предвиден при определянето на приоритетите за финансиране на едногодишна или на многогодишна основа; програмите и политиките в други области, като бизнеса, сближаването, развитието на селските райони, изследователската дейност и информационното общество също допринасят за насърчаване на творчеството и иновативната способност и могат да подкрепят инициативата в контекста на съответните им законови рамки.
As the promotion of creativity and of a capacity for innovation through lifelong learning falls within the objectives of existing programmes, in particular the Lifelong Learning Programme16, such a Year can be implemented by using that programme within the existing margins which it provides for setting funding priorities on an annual or multiannual basis; programmes and policies in other fields, such as enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, also contribute to promoting creativity and a capacity for innovation and may support the initiative within their respective legal frameworks.
Предвид това, че нормалният срок е 60 дни, допълнителният срок следва да бъде 30 дни.
Considering that the normal delay is 60 days, the subsequent delay should be of 30 days.
Предвид това, че няма определен(а) „г-н/г-жа Евро“, който/която да бъде говорител по въпросите на преминаването към еврото, а отговорността е разделена между няколко институции и лица, особено важно е да се гарантира, че запитванията от обществеността и от пресата бързо достигат до съответното звено за контакт.
Given that there is no dedicated 'Ms/Mr Euro' acting as the voice and face of the euro changeover, but several institutions and persons share responsibilities, it is of particular importance to ensure that enquiries from the public and the press quickly reach the proper point of contact.
Предвид това, че няма разлика в риска, която да оправдава един различен подход за улавянето и преноса на CO2 в сравнение с този при подобни, вече регулирани дейности (напр. тръбопроводи за природен газ), за тези компоненти ще бъдат използвани действащите регулаторни рамки.
On the basis that there is no risk difference justifying a different approach for CO2 capture and transport than for similar activities already regulated (e.g. natural gas pipelines), existing regulatory frameworks will be used for these components.
Предвид това, че около една трета от емисиите на парникови газове в секторите извън обхвата на СТЕ са от транспорта, Комисията предвижда съобщение относно действията, необходими за декарбонизацията на всички видове транспорт.
As about one third of the greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors come from transport, the Commission foresees a Communication on actions needed to decarbonise all modes of transport.
Предвид това, че определението на нарушенията и санкциите може да бъде различно в отделните държави членки до степен да доведе до нарушаване на основните права чрез нарушаване на принципите на пропорционалност и правна сигурност, ЕИСК счита, че в такива случаи е необходимо хармонизиране в наказателната област.
Given that the definition of offences and sanctions can vary amongst Member States to the point of prejudicing fundamental rights by violating the principles of proportionality and legal certainty, the EESC believes that harmonisation in criminal matters would be necessary in these cases.
Предвид това, че по-голямата част от европейскиje структурни фондове и фондовете за социално сближаване финансират предимно пътната инфраструктура, а фондовете по TEN-T приоритетно се насочват към железниците, ЕИСК би подкрепил евентуалното създаване на единствен фонд „транспорт“ само ако бъде неутрален и балансиран по отношение на всички видове транспорт.
Given that most funding from the European structural and social cohesion funds is earmarked for road infrastructure, while TEN-T funding is directed mainly at rail, the EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes.
Предвид това, че по-голямата част от европейските структурни фондове и фондовете за социално сближаване финансират предимно пътната инфраструктура, а фондовете по TEN-T приоритетно се насочват към железниците, ЕИСК би подкрепил евентуалното създаване на единствен фонд „транспорт“ само ако бъде неутрален и балансиран по отношение на всички видове транспорт.
Given that most funding from the European structural and social cohesion funds is earmarked for road infrastructure, while TEN-T funding is directed mainly at rail, the EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes.
Предвид това, че поради липсата на сведения, потребителското измерение е отразено само частично, индексът за развитие на пазарите на дребно може да допринесе за по-добро отразяване на потребителското измерение в процеса на проследяване на пазара като предоставя по-подходящи сведения.
As due to the lack of data the consumer dimension is only partly captured, the Consumer Markets Scoreboard can contribute to better integrate the consumer dimension in the market monitoring by providing more suitable data.
Предвид това, че по‑голямата част от европейските структурни фондове и фондовете за социално сближаване финансират предимно пътната инфраструктура, а фондовете по TEN‑T приоритетно се насочват към железниците, ЕИСК би подкрепил евентуалното създаване на единствен фонд „транспорт“ само ако бъде неутрален и балансиран по отношение на всички видове транспорт.
Given that most funding from the European structural and social cohesion funds is earmarked for road infrastructure, while TEN-T funding is directed mainly at rail, the EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes.
Предвид това, че преговорите в СТО продължават да текат и че резултатите от тях остават неизвестни, предложението за реформа не засяга сегашната правна рамка на външната търговия, без това да се отнася до възстановяванията при износ.
Bearing in mind that the WTO negotiations are still ongoing and that their outcome remains unknown, the reform proposal does not touch on the current legal framework relating to external trade with the exception of export refunds.
Предвид това, че представлява изключение от общото правило, определено в член 5, параграф 4, Комисията смята, че прибягването до втора алинея, буква б) не може да се разглежда просто като „дискреционно правомощие“ на законодателя, а трябва да се тълкува ограничително и, следователно, да бъде мотивирано.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4, the Commission considers that recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Предвид това, че представлява изключение от общото правило, определено в член 5, параграф 4, прибягването до втора алинея, буква б) не може да се разглежда просто като „дискреционно правомощие“ на законодателя, а трябва да се тълкува ограничително и, следователно, да бъде мотивирано.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4 recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Предвид това, че преработеното законодателство няма да влезе в сила през идните няколко години, Комисията ще трябва да следи за това държавите-членки да прилагат възможно най-добре действащото законодателство.
With the revised legislation not entering into force for some years, the Commission will need to ensure that Member States apply the current legislation to the fullest extent possible.
Предвид това, че причините за неравенствата, които продължават да съществуват на пазара на труда, са комплексни и взаимосвързани, през 2005 г., в първата си съвместна работна програма европейските социални партньори приеха рамка за мерки в областта на равенството между половете, съсредоточени основно в четири области: разглеждане на ролята на половете, насърчаване на жените в процесите на вземане на решения, поддържане на баланса между професионалния и личния живот и намаляване на разликата в заплащането.
In 2005, bearing in mind that the causes of inequality that persist in the labour market are complex and inter-related, the social partners adopted – as part of their first common work programme – a gender equality action framework that focused on four areas: addressing gender roles, promoting women in the decision-making processes, supporting work/life balance and reducing the pay gap.
Предвид това, че причините за неравенствата, които продължават да съществуват на пазара на труда, са комплексни и взаимосвързани, през 2005 г., в рамките на първата си съвместна работна програма, европейските социални партньори приеха рамка за мерки в областта на равенството между половете, съсредоточени основно в четири области: разглеждане на ролята на половете, насърчаване на жените в процесите на вземане на решения, поддържане на баланса между професионалния и личния живот и намаляване на разликата в заплащането.
In 2005, bearing in mind that the causes of inequality that persist in the labour market are complex and inter-related, the social partners adopted – as part of their first common work programme – a gender equality action framework that focused on four areas: addressing gender roles, promoting women in the decision-making processes, supporting work/life balance and reducing the pay gap.
Предвид това, че процесите днес са глобализирани, мултинационалните компании са изправени пред важната задача да проверяват как са произведени всички използвани от тях продукти.
Given that processes are now globalised, multi-national companies have a key role to play in verifying how all the products they use are manufactured.
Предвид това, че силното въздействие върху околната среда на потреблението на храни и напитки е тясно свързано със селското стопанство, политиките в тази област трябва да бъдат тясно свързани с тези за постигането на устойчиво селско стопанство.
Since the high environmental impacts of food and drink consumption are strongly related to the agricultural sector, SCP policies in this area need to be closely linked to policies promoting sustainable agriculture.
Предвид това, че силното въздействие върху околната среда на потреблението на храни и напитки е тясно свързано със селското стопанство, политиките в тази област трябва да бъдат тясно свързани с тези за постигането на устойчиво селско стопанство“
Since the high environmental impacts of food and drink consumption are strongly related to the agricultural sector, SCP policies in this area need to be closely linked to policies promoting sustainable agriculture.
Предвид това, че става въпрос за нови инвестиции, страничната полза от тях е висока и очакваното повишаване на общата производителност на факторите е от същия порядък.
Given their starting point, the marginal utility of such investments is high and the expected increase in total factor productivity sizeable.
Предвид това, че създаването на национални стратегии от нулата, посочено в основния вариант, е сложно и изискващо време начинание, изглежда малко вероятно държавите-членки да съумеят да създадат такива без наличието на ясна референтна точка, обединяваща съществуващите най-добри практики от целия Съюз.
Given the complexity and time-consuming nature of establishing national strategies from scratch in the Baseline Option, it seems unlikely that without providing a clear reference point bringing together existing best practices from across the Union, Member States would be able to establish such strategies.
Предвид това, че тези санкции вече имат превантивен характер, регламентът не предвижда други наказателни или финансови санкции и дава свобода на държавите-членки в това отношение.
Given the fact that such sanctions are already very dissuasive, the Regulation does not, however, make provision for other sanctions of a criminal or financial nature and leaves the Member States free to decide on this matter.
Предвид това, че участието на жените и на по-възрастните работници ще продължи да нараства, до 2020 г. ефективната работна сила би трябвало да продължи да нараства бавно; след това обаче „ефектът от застаряването“ ще надхвърли повишаването на равнището на участие и ще доведе до бавен, но продължителен спад в предлагането на работна сила като цяло в ЕС, което ще се отрази по различен начин в отделните държави-членки.
As the participation rate of women and of older workers will continue to increase, until 2020 the effective labour force should continue to grow slowly; then the "ageing effect" will outstrip the increase in participation rates, resulting in a slight but continuous decline of total EU labour supply; this will affect Member States in different ways.