natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потенциалът на системата обаче бива ограничен с нерегистрирането или отказа на даден компетентен орган да обработва молбите за повече информация поради незадължителния характер на ИСВП.
However, the potential of the system is undermined when a competent authority is not registered or refuses to deal with the information requests due to the non-compulsory nature of the IMI.
Потенциалът на социалната закрила за приобщаващ и устойчив растеж
Social protection's potential for inclusive and sustainable development
Потенциалът на социалните инвестиции няма да може да се използва без финансово обезпечение и подходящи рамкови условия.
Without secure financing and the right conditions, it will not be possible to exploit the potential of social investment fully.
Потенциалът на структурните фондове и ЕЗФРСР16 за финансиране на качествени услуги следва да се използва пълноценно.
The potential of the Structural Funds and EAFRD16 for the financing of quality services should be fully utilised.
Потенциалът на така наречената „нова икономика“ трябва да се използва в пълна степен.
The potential of what is known as the new economy must be fully used.
Потенциалът на тези технологии е в голяма степен неоползотворен.
The potential of these technologies is largely untapped.
Потенциалът на технологиите и най-вече на интернет трябва да бъде оползотворен в пълна степен.
Technology, in particular the internet, must be fully exploited.
Потенциалът на това партньорство трябва да продължи да бъде използван за засилване на научноизследователското сътрудничество, продължаване на политическия диалог и увеличаване на усилията за развиване на инфраструктурата на ИКТ.
The potential of this partnership should be further exploited to intensify research cooperation, continue policy dialogue and increase efforts to expand ICT infrastructure.
Потенциалът на този механизъм, по-специално за приобщаващото предприемачество, трябва да се оцени в по-широкия контекст на инициативата за социално предприемачество.
The potential of this approach, especially with regard to inclusive entrepreneurship, must be assessed in the wider context of the Social Enterprise Initiative.
Потенциалът на транспорта на товари по вътрешните водни пътища далеч не е оползотворен напълно, особено по река Дунав.
Freight transport on inland waterways remains far below its potential, particularly on the Danube.
Потенциалът ѝ за принос към стратегията „Европа 2020“ е огромен, тъй като тя може да бъде допълнителен източник на динамичен растеж.
It has great potential to contribute to the Europe 2020 strategy, by providing an additional source of dynamic growth.
Потенциалът на образователната и здравната област може и трябва да бъде уловен, за да се повиши ефективността на мерките за информиране.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped to enhance the effectiveness of information measures.
Потискане на радио смущения
Suppression of radio interference
Потокът на електроенергия вече няма да е „отгоре надолу“ по централно регулиран начин от големите електроцентрали към потребителите.
Electricity will no longer flow "top-down" in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
Потокът на електроенергия вече няма да е „отгоре надолу“ по централно регулиран начин от големите електроцентрали към потребителите.
Electricity will no longer flow 'top-down' in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
Потокът на електроенергия вече няма да е „отгоре надолу“ по централно регулиран начин от големите електроцентрали към потребителите.
Electricity will no longer flow ‘top-down’ in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
Потокът на частното финансиране понастоящем обаче е недостатъчен за посрещане на значителните нужди от инвестиции в инфраструктурните сектори.
However, the current flow of private finance is not sufficient to address the significant investment needs of infrastructure sectors.
Потокът от CO2 обаче може да съдържа случайно попаднали вещества, произхождащи от източника, или от процеса на улавяне или инжектиране.
However, a CO2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Потокът от CO2 се състои предимно от въглероден двуокис.
A CO2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
Потокът от информация в мрежата ще се осигурява от базирана на интернет система.
Circulation of information within the network will be facilitated through a web-based tool.
Потокът от информация е и в посока отдолу нагоре, като членове на РКС подават на Комисията полезна информация за местното реално положение.
The flow of information is also bottom-up, RAC members providing the Commission with useful input on local realities.
Потокът от информация, данни и добри практики може да ускори инвестициите и иновациите, като същевременно допринесе за по-доброто опазване на околната среда.
A flow of information, data and best practices can accelerate investment and innovation while contribute to better environmental protection.
Потокът от приходи, който се очаква да бъде породен от експлоатацията на „Галилео“ е голям и добре разнообразен, но, от друга страна, е свързан с елементи на несигурност.
The Galileo exploitation revenue stream that is expected to be generated is large and well diversified but is however subject to uncertainties.
Потокът от румънски граждани към други държави-членки на ЕС през последните четири години възлиза на около 2,5 % от румънското население в трудоспособна възраст (диаграма 2).
The recent outflow of Romanian citizens to other EU Member States over the past four years amounts to about 2.5% of the Romanian working age population (Chart 2).
Потоци на мобилност от гледна точка на България и Румъния
Mobility flows from the perspective of Bulgaria and Romania
Потоци на мобилност от гледна точка на изпращащите страни
Mobility flows from the sending countries’ perspective
Потоци с цел временна мобилност и командироване
Temporary mobility flows and postings
Потоците въздушно движение, синергиите при предоставянето на услуги и потенциалните подобрения в ефективността, а не просто географската близост или политическата/културна принадлежност, би трябвало да бъдат факторите, определящи състава на ФБВП.
Traffic flows, service provision synergies and potential performance improvements should be the proper determinant of FAB composition rather than mere geographic proximity or political/cultural affiliation.
Потоците на вноса на ЕС могат да бъдат засегнати, както беше анализирано подробно в отделна оценка на въздействието от 2011 г. относно възможни максимални стойности за кадмий.
EU import flows could be affected, as analysed in detail in a separate impact assessment of 2011 on possible maximum limits for cadmium.
Потоците на мобилност в някои случаи са създали на местно равнище натиск върху услугите в областта на образование, жилищното настаняване и здравеопазването.
Mobility flows have in some cases created pressure on education, housing and health care services at local level.
Потоците на мобилност от ЕС-10 към Обединеното кралство и Ирландия както изглежда са достигнали върховите си стойности през 2006 г. и са спаднали значително през 2007 г. и първото тримесечие на 2008 г. (диаграми А5/6).
Mobility flows from the EU-10 to the UK and Ireland appear to have peaked in 2006 and have significantly declined in 2007 and the first quarter of 2008 (Charts A5/6).
Потоците от България и Румъния са били насочени основно към Испания и Италия, предимно формирани от румънски граждани – процес, който започна много преди присъединяването на Румъния и България през 2007 г.
Flows from Bulgaria and Romania have been directed mainly towards Spain and Italy, involving mostly Romanian nationals — a process which started well before the EU accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Потоците от знания, ефективността на изследванията и привлекателността на Европа като научноизследователски център ще бъдат подкрепени чрез изпълнението на Партньорството на европейските изследователи, чрез Препоръката на Комисията относно управлението на интелектуалната собственост в дейностите по трансфер на знания10 и чрез допълнителни действия, които допълват усилията на държавите-членки за укрепване и реформиране на отрасъла на висшето образование и улесняват изграждането на контакти и засиленото сътрудничество между университетите, научноизследователските организации и предприятията.
Knowledge flows, research efficiency and the attractiveness of Europe as a research location will be enhanced through the implementation of the European Researchers' Partnership, via the Commission Recommendation on Intellectual Property Management in knowledge transfer activities10 and through additional actions which complement Member State efforts to strengthen and reform the higher education sector, facilitate networking, and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
Потоците от знания, ефективността на изследванията и привлекателността на Европа като научноизследователски център ще бъдат подкрепени чрез изпълнението на Партньорството на европейските изследователи, чрез Препоръката на Комисията относно управлението на интелектуалната собственост в дейностите по трансфер на знания4, и чрез допълнителни действия, които допълват усилията на държавите-членки за укрепване и реформиране на отрасъла на висшето образование и улесняват изграждането на контакти и засиленото сътрудничество между университетите, научноизследователските организации и бизнеса.
Knowledge flows, research efficiency and the attractiveness of Europe as a research location will be enhanced through the implementation of the European Researchers' Partnership, via the Commission Recommendation on intellectual property management in knowledge transfer activities4, and through additional actions which complement Member State efforts to strengthen and reform the higher education sector and facilitate networking and enhanced co-operation between universities, research organisations and business.
Потоците от мигранти само допълват вече съществуващия пъзел от национални и културни малцинства.
Migration flows added to the already existing patchwork of national minorities and cultural.
Потоците от отпадъци с растителен, животински и човешки произход в течна и твърда форма вече трябва да се разглеждат като търговски възможности, а не като скъпоструващи проблеми.
Plant, animal and human waste streams in liquid and solid form must now be seen as commercial opportunities rather than as costly problems.
Потоците от търсещи убежище лица не са нито постоянни, нито равномерно разпределени на територията на ЕС.
Asylum flows are not constant, nor are they evenly distributed across the EU.
Потоците от хора, които търсят убежище или някаква форма на международна закрила, могат да варират в значителна степен и да бъдат съставени от много различни групи с различни нужди и подбуди.
Flows of people seeking asylum or some form of international protection can fluctuate considerably and be composed of many different groups with different needs and motivations.
Потреб-ление на домакин-ствата (млрд. €)
Household Consumption (EUR bn)
Потребител може да заведе дело срещу другата страна по договора или в съдилищата на държавата-членка, в която тази страна има местоживеене, или в съдилищата по мястото, където има местоживеене потребителят.
A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Member State in which that party is domiciled or in the courts for the place where the consumer is domiciled.
Потребител от Германия иска да наеме автомобил в Испания от предприятие за наемане на автомобили чрез германския уебсайт на предприятието, но след това осъзнава, че испанският офис на предприятието за наемане на автомобили предлага наемането на съшия автомобил, на същите дати, при същите условия, на много по-ниска цена.
A German customer wants to rent a car in Spain from a car hire company via the company's German website, but then realises that the Spanish version of the car hire company's website offers the rental of same car, on the same dates, with the same conditions, at a much lower price.
Потребители
Consumer
Потребители и домакинства
Consumers and households
Потребители и домакинства.
Consumers and households.
Потребители и качество на услугите
Consumers and quality of service
Потребители и непотребители: много хора не участват активно в информационното общество
Users and non-users: many do not take an active part in the information society
Потребители и правосъдие
Consumer and Justice
Потребители и пътници
Users and passengers
Потребители и трансгранични възможности в рамките на вътрешния пазар
Consumers and cross- border possibilities within the Single Market
Потребители и трансгранични възможности в рамките на вътрешния пазар (проучвателно становище по искане на бъдещото унгарско председателство) (A-9) (INT-МАРТ)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-9) (INT-MARCH)
Потребители и трансгранични възможности в рамките на вътрешния пазар (проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Потребители и трансгранични възможности в рамките на вътрешния пазар (проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Потребители и търговци ще могат да подават жалбите си посредством електронен формуляр за подаване на жалби, който ще бъда на разположение на интернет страницата на платформата на всички официални езици на ЕС.
Consumers and traders will be able to submit their complaints through an electronic complaint form which will be available on the platform’s website in all official languages of the EU.
Потребители на продукти от рибарство и аквакултури
Those consuming fisheries & aquaculture products
Потребители на съоръжения за втечнен природен газ и на съоръжения за съхранение, които желаят да препродадат капацитета по своя договор на вторичния пазар, имат правото да го направят.“
LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so."
Потребители на финансовите отчети
Users of financial reporting
Потребители от други държави членки искат да получат заем и се свързват със заемодател.
A lender is contacted by consumers from other Member States seeking loans.
Потребители поръчали стока от каталога, но не получили обещаната награда.
Consumers ordered an article from the catalogue but did not receive the promised prize.
Потребители, захващащи се с онлайн реклама и разпространение на електронно съдържание, както и с получаване на приходи от това чрез платформи за създадено от потребителите съдържание, се сблъскват с незаконно използване на предоставяното от тях съдържание, защитено с авторско право.
Those starting to advertise and distribute content and to generate earnings from this through user-created content platforms are confronted with unauthorised use of their copyright-protected content.
Потребители, качество и социално-екологични аспекти
Consumers, quality and socio-environmental factors
Потребители, които не са били предупредени, могат да станат жертва на явлението phishing например.
Consumers who have not been warned could fall prey to the phenomenon of phishing, for example.
Потребители, които се застраховат при по-малко солидни застрахователни дружества, също са обхванати от схемите като клиенти на платежоспособни предприятия.
Consumers who purchase insurance from less reliable companies will be compensated in exactly the same way as customers of solvent companies.
Потребители, промишленост и предприемачество
Consumer, Industry and Entrepreneurship
Потребители, работници и крайни потребители – всички ще се възползват от по-безопасните продукти на пазара, поради засиления мониторинг от страна на нотифицираните органи и по-строгата система за наблюдение на общностния пазар.
Consumers, workers and end users will all benefit from safer products on the market, due to enhanced monitoring of notified bodies and a reinforced Community-wide market surveillance system.
Потребители/пътници и представителни органи: 9
Consumer/ travellers and representative bodies: 9
Потребители: неправителствени организации (НПО), инвеститори;
Users: Non-governmental organisations (NGOs), investors;
Потребители: преодоляване на пропастта по отношение на цифровата наличност, достъпност, цена и умения,
Users: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps,
Потребителите без банкова сметка има вероятност да се сблъскат с проблеми, свързани със заетостта, наемането на жилище или получаването на заплата или обезщетения, като те са изправени и пред по-високи трансакционни разходи.
Unbanked consumers are likely to face problems in relation to employment, renting property and receiving wages or benefits and they face higher transaction costs.
Потребителите би трябвало да имат правото да избират между четири възможности за защита, без йерархия между тях.
Consumers should have the right to choose from four remedies, without any hierarchy of remedies.
Потребителите би трябвало да могат свободно да избират предпочитан доставчик на услуги или лесно да заменят с него предлагания стандартен оператор на услуги.
Consumers should be able to freely choose their preferred service provider or easily substitute him to any default service operator.
Потребителите биват подведени, тъй като нямат информация кои предприятия плащат допълнителния данък и кои не.
Consumers are mislead as they do not have the information on which companies pay the additional tax and which not.
Потребителите биха били защитени от евентуално дискриминационно таксуване на трансграничните преки дебити.
Consumers would be protected from the possible discriminatory pricing of cross-border direct debits.
Потребителите биха искали да се възползват от увеличения достъп до данни и когато разчитат на позитивна история на исковете или бонус-малус рейтинг.
Consumers will also want to benefit from the increased availability of data when they rely on a positive claims history or bonus/malus rating.
Потребителите биха могли да използват тези алтернативни средства преди да се обърнат към съдебната система.
These alternatives means could be used by consumers before they resort to the judicial system.
Потребителите биха могли да използват тези алтернативни средства, преди да се обърнат към съдебната система.
These alternatives means could be used by consumers before they resort to the judicial system.
Потребителите биха могли да се възползват в известна степен от увеличаването на избора и понижаването на цените.
Consumers may to some extent benefit from increased choice and lower prices.
Потребителите биха проявили интерес и склонност към финансовото образование само ако си дадат сметка, че то им е нужно.
Consumers are unlikely to be receptive to financial education unless they realise that it is relevant to them.
Потребителите бързо възприемат нови услуги, които навлизат в резултат на сближаването.
Users are quickly embracing new services brought about by convergence.
Потребителите бързо разбраха, че може да се окаже по-изгодно да се използват продуктите както и когато им е необходимо, отколкото да ги притежават и да оставят ценни ресурси неизползвани, когато не са нужни.
Consumers have quickly realised that it may be more profitable to use products as and when required, rather than owning them and leaving valuable resources to lie idle when they are not in use.
Потребителите бързо ще обърнат гръб на новата технология, ако считат, че тя не е подкрепена адекватно от широко достъпни съоръжения за презареждане и смяна на акумулаторите още от първия ден.
Consumers will swiftly turn against the new technology unless they feel that it is well supported by widely available recharging and battery switching facilities from Day 1.
Потребителите бяха облагодетелствани и от по-широката достъпност на нови услуги като мобилен широколентов достъп и фиксиран широколентов достъп на базата на оптически влакна, които увеличиха потенциала за конкуренция на ниво мрежи.
Consumers also benefited from wider availability of new services such as mobile broadband and fixed broadband via fibre, increasing the potential for network-based competition.
Потребителите в ЕС продължават да търсят ипотечни кредити предимно на местно ниво.
EU consumers continue to predominantly shop locally though for their mortgage credits.
Потребителите в ЕС продължават да търсят ипотечни продукти предимно на местно ниво: на практика няма потребители в ЕС, които да купуват пряко трансгранични ипотечни продукти9.
EU consumers continue to predominantly shop locally for their mortgage products: virtually no EU consumers purchase mortgage products directly cross-border9.
Потребителите в Съюза все още не могат да се възползват докрай от цените и избора, които единният пазар може да предложи, тъй като трансграничните онлайн сделки все още са много ограничени.
Union consumers still do not enjoy the full benefits of prices and choice that the single market can offer, because cross-border online transactions are still very limited.
Потребителите в много държави не са защитени в достатъчна степен и отговорност на ЕС е да промени това.
Consumers in many countries are not protected well enough and it is the EU's responsibility to change that.
Потребителите в най-бедните страни губят най-много.
It is consumers in the poorer countries that lose out most.
Потребителите в нарастваща степен използват мобилни телефони, способни да ползват системата уеб, оборудвани с фотоапарати и/или прилагащи технологията „близкополева комуникация“15.
Consumers are increasingly using web-enabled mobile phones equipped with cameras and/or employing Near-Field Communication15.
Потребителите в нарастваща степен получаваха по-бърз достъп до интернет на сходни цени.
Users have increasingly been receiving faster internet access for similar prices.
Потребителите в нарастваща степен преминават от стационарни към мобилни телефони, като около 24 % от домакинствата в ЕС-27 използват само мобилни телефони.
Users are increasingly switching from fixed to mobile phones, with around 24% of EU-27 households only using mobile.
Потребителите в неизгодно положение вече имат високо ниво на защита по силата на настоящата директива, за да им бъде осигурен достъп до енергията, от която се нуждаят за нормално съществуване.
Vulnerable customers have already a high degree of protection in the current directive to ensure that they will have access to the energy they need to lead a normal life.
Потребителите в целия Европейски съюз ценят информацията за страната на произход върху храните.
Consumers across the European Union value country of origin information on foods.
Потребителите вече очакват тя да обхване нови агенти, магазини и заведения за бързо хранене, разположени около транспортни възли и спирки.
Users now anticipate its extension to the news agents, convenience stores and fast food outlets which cluster around transport hubs and stations.
Потребителите вече очакват тя да обхване нови агенти, магазини и заведения за бързо хранене, разположение около транспортни възли и спирки.
Users now anticipate its extension to the news agents, convenience stores and fast food outlets which cluster around transport hubs and stations.
Потребителите вече усещат ползите от премахването на търговските бариери, тъй като разполагат с по-голям избор от продукти на по-ниски цени.
Consumers have benefited from the elimination of trade barriers, enjoying a broader choice of products at lower prices.
Потребителите винаги могат да предявят иск в съда, за да получат индивидуална защита.
Consumers can always go to court to obtain individual redress.