natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Редовните инспекции от страна на правоприлагащите органи са необходимо, но все още недостатъчно средство.
Regular inspections by enforcement authorities are a necessary tool, but still not sufficient.
Редовните информационни и дискусионни заседания с европейски делови организации, председателствани от пратеника на МСП25, предоставят форум за редовен обмен на информация за основните инициативи на Комисията относно законодателството и политиките и тяхното въздействие върху МСП.
Regular information and discussion meetings with European business organisations chaired by the SME Envoy25 provide a forum for a regular exchange of information on the Commission’s major legislative and policy initiatives and their impact on SMEs.
Редовните консултации със съответните заинтересовани страни като социалните партньори и службите по заетостта допълнително ще помогнат на EURES да се справи със запълването на свободните работни места, за които са установени трудности при набиране на достатъчно квалифицирани работници.
Regular consultations with relevant stakeholders, such as social partners and employment services, will further help EURES to tackle bottleneck vacancies for which recruitment difficulties have been identified.
Редовните министерски срещи също допринесоха за обмена на най-добри практики и диалог по политиките.
Regular ministerial conferences have also contributed to exchanges of best practices and dialogue on policies.
Редовните ползватели на въздушния транспорт са изпълнени със съмнения относно гаранцията за опазване на здравето при често използване на сложната апаратура, която обикновено се управлява от нискоквалифициран персонал.
The repeated use of sophisticated devices, often operated by poorly-skilled staff, leaves frequent air travellers with many fears as to the protection of their health.
Редовните прегледи на ТСОС „Шум“ се приемат за необходими от гледна точка на актуализирането ѝ в съответствие с техническия напредък, доколкото наред със спирачните калодки от композитни материали са разработени и други нискошумови технологии за товарния подвижен състав.
Regular revision of the TSI Noise is considered necessary to take account of technical progress, as beside composite brake blocks, other low-noise technologies have been developed for freight rolling stock.
Редовните прегледи на бюджета, включително анализи на ефикасността, са от основно значение за определяне на приоритетите при разходите.
Conducting budget reviews on a regular basis, including efficiency analysis, is instrumental for expenditure prioritisation.
Редовните сравнителни анализи ще дадат възможност за постоянно наблюдение на спазването на съответните разпоредби и за установяване на тенденциите в сферата на многообразието в бъдеще, когато ще е натрупан повече опит с тези относително скорошни изисквания.
Regular benchmarking exercises will make it possible to continuously monitor compliance with the relevant provisions and to see future trends in the field of diversity, as more experience is gained with these relatively recent requirements.
Редовните срещи на директорите на Натура от държавите-членки на ЕС системно включват точки от напредъка по отношение на плана за действие относно биоразнообразието и прилагането на директивите за природата.
Regular meetings of the Nature Directors from the EU Member States now systematically include items on progress on the Biodiversity Action Plan and the implementation of the Nature Directives.
Редовните срещи на експертната подгрупа относно кръвта и кръвните съставки (която е част от експертната група на компетентните органи по веществата с човешки произход - CASoHO E01718), дават възможност за споделяне на най-добри практики и разясняване на често срещани затруднения, възникнали на национално и на европейско равнище.
The regular meetings of the expert sub-group on blood and blood components (which is part of the Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group - CASoHO E01718) allow for sharing best practices and clarification of common difficulties encountered at national and EU level.
Редовните срещи на националните компетентни органи като част от експертната група на компетентните органи по веществата с човешки произход (CASoHO E01718), провеждани в добре оценена платформа за обсъждания, дават възможност за споделяне на най-добри практики и класифициране на общи трудности, възникнали на национално и на европейско равнище.
The regular meetings of the national competent authorities as part of the Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group (CASoHO E01718) developed into a well-appreciated platform for discussions, allowing for sharing best practices and clarification of common difficulties encountered at national and EU level.
Редовните стажове на служители на Европейската комисия в МСП и в бюрата за връзка в областта на правата на интелектуална собственост в техните държави биха подобрили значително разбирането на проблемите в тези търговски области;
Regular placements of European Commission officials in SMEs and in their respective National IPR contact offices, would greatly aid comprehension of the issues involved in these trade areas.
Редовните стратегически енергийни прегледи ще предоставят цялостна рамка за чести дискусии по външни енергийни теми в институциите на ЕС.
The regular Strategic Energy Reviews will provide the overall framework for frequent discussion of external energy issues in the EU institutions.
Редовните технически прегледи се извършват поне веднъж на всеки две години.
Regular inspection shall be carried out at least every two years.
Редовните услуги трябва да имат разрешително (известно под името лиценз за маршрут) от тяхната държава-членка по произход, в която е установен превозвачът и е(са) регистрирано(и) превозното(те) средство(а).
This service must have an authorisation (otherwise known as a route licence) from their home Member State within which the carrier is established and the vehicle(s) are registered.
Редовните услуги трябва да имат разрешително от тяхната държава-членка по произход, в която е установен превозвачът и е(са) регистрирано(и) превозното(те) средство(а).
This service must have an authorisation from their home Member State within which the carrier is established and the vehicle(s) are registered.
Редовните, а често и много дългите отсъствия от дома, в допълнение към редовната работа на смени, са в ущърб на нарастващите изисквания на работниците за по-добър баланс между професионалния и личния им живот.
The regular and often very long absences from home, in addition to regular shift work, operate to the detriment of workers' increasing demands for a better work-life-balance.
Редовният диалог между Комисията и заинтересованите държави-членки допринася за това състояние на нещата, като позволява много случаи да се разрешат в рамките на година от нотификацията (виж приложение 11.8).
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 11.8).
Редовният диалог между Комисията и съответните държави-членки допринесе за това състояние на нещата, като позволи много случаи да бъдат разрешени в рамките на година от нотификацията (виж приложение 10.8).
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 10.8).
Редовният мониторинг на напредъка на различните програми се осъществява от група за наблюдение, председателствана от съответната държава-членка, в която участва и Комисията.
A monitoring group, with the Member State concerned as president and the Commission as a member, meets regularly to monitor progress made in the various programmes.
Редовният мониторинг на показателите на политиките за повишаване на квалификацията и за предсказване следва да помогнат за идентифицирането на области за подобряване и увеличаване на способността на образователните и обучаващите системи да реагират на нуждите на пазара на труда.
Regular monitoring of the performance of up-skilling and anticipation policies should help identify areas for improvement and increase the responsiveness of education and training systems to labour market needs.
Редовният обмен на информация между ЕС и националните органи относно как законодателството на ЕС се прилага във всички тези дейности, ще помогне за по-доброто предвиждане и решаване на проблемите.
In all these activities, an improved flow of information between EU and national authorities on how EU legislation is being implemented will help to better anticipate and resolve problems.
Редовният политически диалог между ЕС и Турция продължи, като бяха обсъдени както международни въпроси от общ интерес като Близкия изток и Централна Азия, така и глобални теми като борбата с тероризма, чуждестранните бойци и неразпространението на оръжия за масово унищожение.
The regular political dialogue between the EU and Turkey continued, covering both international issues of common interest such as the Middle East and Central Asia, and global issues such as counter-terrorism, foreign fighters and non-proliferation.
Редовният преглед на тази материя е за предпочитане пред публикуването на абстрактна насока.
Rather that issuing abstract guidance, the matter should be kept under review.
Редовният скрининг за ракови заболявания и медицински прегледи могат да позволят на повече възрастни хора да се радват на дълъг и здравословен живот след пенсиониране.
Regular cancer screening and health checks can enable more older people to enjoy a long and healthy retirement.
Редовният характер на превоза не се нарушава поради адаптиране на условията за експлоатация на линията.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
Редовният характер на превозите не се изменя поради адаптирането на условията за експлоатация на линиите.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
Редовният характер на специализираните превози не се нарушава поради факта, че организацията на превоза може да варира според различните нужди на ползвателите.
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
Редовно
Regular
Редовно актуализиране на нормите за енергийна ефективност на CEN.
regular updating of the energy efficiency standards of the European Committee for Standardisation.
Редовно актуализиране на нормите за енергийна ефективност на Европейския комитет по стандартизация (CEN).
regular updating of the energy efficiency standards of the European Committee for Standardisation.
Редовно бяха провеждани консултации с държавите-членки и заинтересованите страни относно целите и съдържанието на предложението.
Member States and interested stakeholders have been regularly consulted on the objectives and content of the proposal.
Редовно включване на темата в дневния ред на срещите на високо равнище
Topic included regularly on the agenda of high-level meetings
Редовно да информира Съвета за последващите действия във връзка със Съобщението на Комисията относно редките заболявания.
To inform the Council on the follow-up of the Communication of the Commission on rare diseases on a regular basis.
Редовно докладване за изпълнението на външното измерение на Програмата от Стокхолм
Regular reporting on the state of implementation of the external dimension of the Stockholm Programme
Редовно докладване и преразглеждане
Regular reporting and review
Редовно и справедливо снабдяване на всички потребители
Regular and equitable supplies for all users
Редовно определяне и оценка на приоритетните рискове
Define and assess priority risks regularly
Редовно по Интернет ще бъдат публикувани доклади относно прилагането на плана за действие и ще бъдат обсъждани със заинтересованите страни.
Regular reports on the implementation of the Action Plan will be published on the internet and discussed with stakeholders.
Редовно повишаване на мобилността
Regular increase in mobility
Редовно преразглеждане на основанията за предварително задържане/законово определените максимални срокове
Regular review of the grounds for pre-trial detention/statutory maximum periods
Редовно преразглеждане на съществуващото законодателство в областта на вътрешния пазар и предлагане на ново законодателно или незаконодателно действие при необходимост.
To continually review existing internal market acquis and propose new legislative or non-legislative action whenever appropriate.
Редовно провеждане на стрес-тестове.
Regularly carry out stress tests.
Редовно се издават нови насоки, в които се отчита развитието на правната и оперативната рамка, както и информацията, получена през предишните години.
New guidelines were issued regularly, taking into account the development of the legal and operational framework as well as the information obtained over the previous years.
Редовно се констатират нарушения на международни споразумения и стандарти11; същото се отнася и за областта на околната среда.
Infringements against international treaties and standards are common11; the same is true for the environment.
Редовно се налагаше подобряване на качеството на тръжните документи, което водеше до закъснения в обявяването или приключването на търговете.
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement or completion of tenders.
Редовно се налагаше подобряване на качеството на тръжните документи, което водеше до закъснения в обявяването на търговете.
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement of tenders.
Редовно се организират кръгли маси на гражданското общество с ИСС на Бразилия и Китай.
Civil society round tables meet on a regular basis with the Brazilian and Chinese ESCs.
Редовно се организират подходящи сесии за обучение на нови служители.
Appropriate training sessions for newcomers are organised on a regular basis.
Редовно се подготвят надеждни икономически прогнози и статистически данни.
Reliable economic forecasts and statistics are produced very regularly.
Редовно се правят специални проверки по самоконтрол от операторите с цел да се гарантира, че се спазват критериите за хомогенност, установени в съответствие с член 6, параграф 2, границите за неизбежен пренос, установени в съответствие с член 7, параграф 2, и минималният срок на съхранение на медикаментозните фуражи.
Specific regular own checks shall ensure compliance with the homogeneity criteria as laid down in accordance with Article 6(2), the limits for carry-over as laid down in accordance with Article 7(2) and the minimum storage life of the medicated feed.
Редовно се провежда двустранен политически диалог с Украйна по въпросите, свързани с наркотиците.
Bilateral political dialogue on drugs regularly takes place with Ukraine.
Редовно се провеждат двустранни диалози, които в повечето случаи разглеждат много широк кръг от сектори, и представляват ефективен и институционализиран формат за редовно разглеждане и проследяване на бариерите пред търговията и въпроси на нормативната уредба, като съществува възможността за отправяне на даден въпрос на по-високо, политическо равнище, като например механизма за икономически и търговски диалог на високо равнище с Китай и Трансатлантическия икономически съвет със САЩ.
On a more regular basis, bilateral dialogues, which in most relationships address a very wide range of sectors, are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on trade barriers and regulatory issues, with the possibility to escalate the issue to a higher, political level as for instance the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) with China and the Transatlantic Economic Council with the US.
Редовно се провеждат обсъждания на необходимите действия в борбата с наркотиците по време на срещи със страни кандидатки и потенциални кандидатки за присъединяване, както и с партньорите на Комисията в рамките на Европейската политика за съседство.
Action to tackle drugs is regularly discussed in the meetings with candidate and potential candidate countries and with the Commission's European Neighbourhood partners.
Редовно се провеждат учения, на всички нива, за практикуването на тези договорености.
Regular exercises take place to practice these arrangements at all levels.
Редовно се съобщава за връзки с изпирането на пари и други форми на организирана престъпност, като трафик на наркотици и огнестрелни оръжия5.
Links with money laundering and other forms of organised crime, such as trafficking in drugs and firearms, have been regularly reported5.
Редовно следва да се организират информационни прояви, насочени към конкретните заинтересовани страни.
Well-targeted information events with stakeholders need to be organised regularly.
Редовно следва да се организират информационни прояви, насочени към подходящите заинтересовани страни.
Well-targeted information events with stakeholders need to be organised regularly.
Редовно трябва да се споделят планове за финансирани от ЕС научноизследователски програми като eSBIRTes, Orion и ALICE-RAP с другите в тази област и резултатите от тях да се интегрират по-добре в оценките на въздействието и във всички следващи законодателни предложения.
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes such as eSBIRTes, Orion and ALICE-RAP should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
Редовно трябва да се споделят планове за финансирани от ЕС научноизследователски програми с другите в тази област и резултатите от тях да се интегрират по-добре в оценките на въздействието и във всички следващи законодателни предложения.
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
Редовно ще бъдат правени предложения за подобряване на рамката
Proposals for improvement of the framework would be done on a regular basis.
Редовно/
Regular/
Редовността на заседанията на НИС се оценява високо, но и двете страни следва да положат усилия за подобряване на ефективността на диалога и на капацитета на НИС да наблюдава ангажиментите на правителството към бизнес средите.
The regularity of NEC meetings is greatly appreciated, but efforts should be made on both sides to improve the efficiency of dialogue and the capacity of the NEC to monitor the Government's commitments towards the business environment.
Редовността на проверките не бе осигурена от няколко държави-членки.
The regularity of inspections was not ensured by several Member States.
Редовното актуализиране на единиците SI вследствие на техническия прогрес води до предложението на Комисията за приемане на единицата „катал“ като единица SI за каталитична активност.
The regular updating of SI units for technical progress leads to the Commission proposing to adopt as the "katal" symbol as the SI unit for catalytic activity.
Редовното движение на студенти и членове на преподавателския състав от университетите към бизнеса и постоянното присъствие на хора от бизнес средите във висшите учебни заведения може да спомогне за нужната промяна в културата.
A regular flow of students and faculty members from university to business and a constant presence of business people on campus would help create the required change in culture.
Редовното и навременно наблюдение на пазарите за търговия на едро с енергия, включително подробностите във връзка с транзакции на едро и дейности с енергийни активи (разбити стойности за производство, аварийни спирания, данни за потоци, дейности по съхранението и др.), ще позволи на ACER ефикасно да открива и възпира пазарни злоупотреби.
Regular and timely monitoring of wholesale energy markets, including details of wholesale transactions and the operation of energy assets (disaggregated production figures, outages, flow data, storage operation, etc) will allow ACER to efficiently detect and deter market abuses.
Редовното и цялостно наблюдение и докладване относно въздействието върху околната среда и напредъкът по прилагането на различните политики и инициативи в цялата система за въздушен транспорт на ЕС ще спомогнат за набирането на информация относно въздействието на сектора върху околната среда и ще осигурят ценни данни за по-нататъшното вземане на решения.
Regular and more holistic monitoring and reporting on the environmental impacts and progress on the implementation of the different policies and initiatives across the EU air transport system will help inform about the sector's impacts on the environment and provide a valuable contribution to further decision-making.
Редовното изготвяне на доклади за практическото прилагане на разпоредбите на директивите е важен инструмент за оценка на въздействието на различните мерки върху здравето и безопасността на работниците в Европейския съюз.
Regular reporting on the practical implementation of the provisions of the directives is an important instrument for assessing the impact of the various measures on workers' health and safety in the European Union.
Редовното изготвяне на доклади за практическото прилагане на разпоредбите, предвидени от директивите, отнасящи се до работната среда, е важна предпоставка за получаване на цялостна представа за всички мерки и тяхното въздействие върху здравето и безопасността на работниците в Европейския съюз.
Regular reporting on the practical implementation of the provisions of the directives is an important instrument for assessing the impact of the various measures on workers' health and safety in the European Union.
Редовното използване на интернет също така обхваща все по-голяма част от населението, като най-бързо расте броят на потребителите от групи в неравностойно положение (неактивните лица, с по-ниско образование и тези от възрастовата група 55—64 години).
Regular internet use is also becoming more inclusive, with the numbers of users in disadvantaged groups (the inactive, the less educated and those aged 55-64) rising the fastest;
Редовното използване на проучвания е важно за по-доброто разбиране на мненията на потребителите и професионалистите за правосъдната система.
The regular use of surveys is important to better understand the views that users and professionals have on the justice system.
Редовното използване на услугите на външен консултант (например на всеки три години) би могло да оптимизира оценките на съвета, поставяйки ги в обективна перспектива и споделяйки най-добрите практики на други дружества35.
Regular use of an external facilitator (e.g. every third year) could improve board evaluations by bringing an objective perspective and sharing best practices from other companies35.
Редовното информиране на родителите за някого, който прави подаръци, иска от детето да пази тайна или се опитва да остане насаме с него, трябва да бъде установено правило вкъщи.
Informing parents regularly about someone who gives gifts, asks to keep secrets or tries to spend time alone with a child must be a set rule in the house.
Редовното наблюдение на пазара и докладване за пазарните процеси е съществен елемент за постигането на вътрешен пазар на пощенските услуги, като той спомага за своевременното установяване, а при необходимост – за предприемането на подходящи (законодателни) действия и прилагането на корективни мерки, – на евентуалните недостатъци и проблеми.
Regular market monitoring and reporting is an important element for the full accomplishment of a postal Internal Market in order to identify any shortcomings and problems in due time and to be able to take appropriate (legal) actions when necessary and implement corrective measures.
Редовното наблюдение на транзакциите на едро заедно с основната информация за пазара е съществена функция за интегритета и регулаторната прозрачност на пазарите за търговия с енергия.
The regular monitoring of wholesale transactions together with fundamental market information is an essential function for integrity and regulatory transparency of traded energy markets.