natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През следващия период програмата LIFE трябва да продължи да допринася за под-доброто възприемане на мрежата Натура 2000 от страна на местните участници и администрацията.
In the next period the LIFE Programme must continue to help improve the take-up of the Natura 2000 network by local stakeholders and government.
През следващия период се очаква активното население в селските райони да се ориентира към сектора на селскостопанските услуги – промяна, дължаща се на развитието на конкурентното земеделие, съсредоточено в средните стопанства.
Over the forthcoming period, the workforce in rural areas is expected to move towards the agricultural service sector, as a result of the development of competitive farming focused on medium-sized holdings.
През следващия програмен период е целесъобразно помощта по линия на ЕСФ да бъде обвързана още по-тясно с приоритетите за действие от интегрираните насоки и предвидените в Европа 2020 европейски и национални цели в областта на заетостта и образованието.
In the next programming period, ESF support should be linked even more closely to the policy priorities of the Integrated Guidelines and the EU and national employment and education targets of Europe 2020.
През следващия програмен период размерът на стипендиите за студенти от трети страни трябва да не бъде по-нисък от сегашния — EUR 21000 годишно.
Looking to the next programming period, the scholarship level for third-country students should not be reduced from the current level of 21,000 euros per year.
През следващия работен цикъл насърчаването на това учене във всичките му форми следва да продължи, като едновременно се укрепи Европейският алианс за професионална подготовка и се подобри работата по прогнозиране на търсените на пазара на труда умения.
For the next work cycle, promoting such learning in all its forms should continue, while reinforcing the European Alliance for Apprenticeships and strengthening anticipation of skills needs for the labour market.
През следващото десетилетие все повече ще се проявява преобразяващото въздействие на цифровите технологии, компонентите, инфраструктурите и услугите на ИКТ във всички области на живота.
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
През следващото десетилетие еврозоната трябва да се разшири, за да обхване повечето настоящи държави-членки на ЕС и осигуряването на правилното протичане на този процес ще запази ефективното функциониране на икономиката на еврозоната в бъдеще.
Over the next decade, the euro area is set to expand to encompass most current EU Member States and ensuring that this process proceeds appropriately will safeguard the effective functioning of the euro-area economy in the future.
През следващото десетилетие железопътният сектор ще бъде изправен пред двойното предизвикателство: да привлече нови работници, за да бъде подменена една трета от персонала, който ще се пенсионира, и да се адаптира към една нова и по-конкурентна среда.
Over the next decade, the rail sector will have to cope with the dual challenge of attracting new workers to replace those who retire (a third of the total number) and adapting to a new, more competitive environment.
През следващото десетилетие се очаква да продължи нарастването на броя на работните места, изискващи умения на високо или средно равнище.
In the coming decade, continued growth is expected in jobs requiring high- or medium-level skills.
През следващото десетилетие се очаква нарастване на работните места, изискващи умения на високо или средно ниво.
In the coming decade, continued growth is expected in jobs requiring high- or medium-level skills.
През следващото десетилетие ще се наложи да се промени настоящата структура на квалификация на работната ръка, тъй като все повече свободни работни места - до 55 милиона ще изискват средно ниво на квалификация (което включва и професионалното обучение).
The skills structure of the labour force as it presently stands will have to change in the decade to come, since ever more vacancies – up to fifty-five million – will require medium-level qualifications (including vocational training).
През следващото десетилетие ще се наложи да се промени настоящата структура на квалификация на работната ръка, тъй като все повече свободни работни места – до 55 милиона – ще изискват средно равнище на квалификация (което включва и професионалното обучение).
The skills structure of the labour force as it presently stands will have to change in the decade to come, since ever more vacancies – up to fifty-five million – will require medium-level qualifications (including vocational training).
През социализма те бяха под политически контрол.
They were kept under political control during the socialist period.
През справочния период 2003—2010 г., отделените за рисков капитал средства възлязоха на 64 млрд. EUR в сравнение с общо 437 млрд. EUR капиталовложения в по-широката област на дяловото участие.
In the reference period 2003-2010, funds dedicated to venture capital amounted to € 64 billion out of a total of € 437 billion invested in the wider field of private equity.
През срока на валидност Синята карта на ЕС дава на притежателя си правото:
During the period of its validity, the EU Blue Card shall entitle its holder to:
През срока на съществуване на 6-та ПДОС световният икономически ред беше променен.
During the lifespan of the 6th EAP, the global economic order has been reshaped.
През стратегическия етап на инициативата следва да се привлекат за участие допълнителни, отраслово ориентирани агенции за финансиране с оглед да се повиши още повече степента на интеграция на научните изследвания, насочени към задоволяване на междуотраслови нужди на крайните потребители, и се гарантира ефективното използване и внедряване на резултатите в политиката и в споразумения за управление на ресурси в широка гама от икономически сектори.
During the strategic phase of the initiative, the involvement of additional, sectorally oriented, funding agencies should be sought to further enhance the integration of research addressing cross-sectoral end user needs and to ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors.
През стратегическия етап на програмата ще бъде осъществено обширно и стратегически насочено допитване до заинтересованите страни от други сектори с отношение към въпроса като земеделие, рибарство, аквакултури, транспорт и управление на водните ресурси.
An extensive and strategically-driven programme of stakeholder consultations will be carried out during the strategic phase of the Programme addressing stakeholders from other relevant sectors such as agriculture, fisheries, aquaculture, transport and water-management.
През същата година ЕИСК изрази възгледа си в подобна насока14.
The EESC expressed a similar view in the same year14.
През същата година ЕИСК също изрази подобни възгледи14.
The EESC expressed a similar view in the same year14.
През същата година ЕИСК също изрази подобно мнение14.
The EESC expressed a similar view in the same year13.
През същата година Испания и Ирландия са се придвижили съответно от 91 % и 102 % и са достигнали 102% и 145% от средното равнище за Съюза.
By the same year, Spain and Ireland had moved from 91% and 102%, respectively, to reach 102% and 145% of the Union average.
През същата година Комисията извърши и оценка на вредите.
In the same year it made estimates of the damage.
През същата година Комисията прегледа над 80 други неразгледани предложения, приети от Комисията през 2004, преди настоящата Комисия да поеме своя мандат на 22 ноември 2004 г., и реши да оттегли още 10 предложения.
In the same year, the Commission screened more than 80 further pending proposals adopted by the Commission in 2004 before the present Commission took office, on 22 November 2004, and decided to withdraw another 10 proposals.
През същата година Комисията прие насоки за хоризонталните сливания, които осигуриха ясна рамка за анализа на такива едностранни ефекти8.
In that same year, the Commission adopted horizontal merger guidelines providing a clear framework for the analysis of such unilateral effects8.
През същата година беше подписано Споразумение за свободна търговия (ССТ)3, обхващащо търговията с въглища и стомана с тогавашната Европейска общност за въглища и стомана (ЕОВС).
A Free Trade Agreement (FTA) was signed3 the same year, covering coal and steel with the then ECSC.
През същата година бяха одобрени Споразумението за климата от Париж (COP21)8, програмата за действие от Адис Абеба9 като неразделна част от Програмата до 2030 г. и Рамката от Сендай за намаляване на риска от бедствия10.
In the same year, the Paris Climate Agreement (COP21)8, the Addis Ababa Action Agenda9, as an integral part of the 2030 Agenda, and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction10 were also adopted.
През същата година в Австрия неизплатените задължения към заети лица са били 243 млн. EUR.
The same year in Austria outstanding debts to employees represented 243 million euros.
През същата година в ЕС са задържани 500 000 незаконни имигранти, от които 40 % после са върнати обратно.
In the same year 500,000 illegal immigrants were apprehended in the EU of whom 40% were subsequently returned.
През същата година в ЕС са регистрирани 595 000 превозни средства от тип ATV.
Around 595 000 ATVs were registered in the EU in that year.
През същата година в Обединеното кралство са били дадени почти 69 000 вида законоворегламентирани квалификации на около 16,8 милиона учащи се.
In the same year, approximately 69000 types of regulated qualifications were awarded to about 16.8 million learners in the UK.
През същата година влиза в сила първата мярка за отваряне на пазара за международни железопътни товарни услуги.
In the same year the first step to open the market for international rail freight services came into force.
През същата година вносът на минерални горива, смазочни материали и свързани с тях продукти е представлявал 47,2% от вноса от Колумбия.
In that same year mineral fuels, lubricants and related goods made up 47.2% of imports from Colombia.
През същата година вносът на минерални горива, смазочни материали и свързани с тях продукти е представлявал 47,2 % от вноса от Колумбия.
In that same year mineral fuels, lubricants and related goods made up 47.2% of imports from Colombia.
През същата година около 30 % от газовете, изнесени от ЕС, са се съдържали в еднокомпонентни пенопласти, комутационна апаратура, медицински аерозоли и климатични системи в моторни превозни средства.
In the same year approximately 30 % of gases exported from the EU were contained in one-component-foam, switchgear, medical aerosols and air-conditioning systems in motor vehicles.
През същата година от 211 000 регистрирани партньорства в ЕС, 41 000 са между партньори с различна националност.
Similarly, 41 000 of 211 000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
През същата година от 211 000 регистрирани партньорства в ЕС 41 000 са между партньори с различна националност.
Similarly, 41  000 of 211  000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
През същата година потреблението на лигнитни въглища достигна 373,8 милиона тона и бе изцяло покрито от собствени ресурси.
Consumption of lignite reached 373.8 million tonnes in the same year and it was entirely covered by indigenous resources.
През същата година той прие голям брой посещения от индивидуални посетители/делегации от националните парламенти в седалището на Комисията в Брюксел (чешкия Senát, датския Folketing, френския Sénat, ирландските Houses of the Oireachtas, италианския Senato della Repubblica, малтийската Kamra tad-Deputati, полския Sejm и румънската Camera Deputaților).
In the same year, he received a large number of visitors/delegations from national Parliaments at the Commission’s headquarters in Brussels (the Czech Senát, the Danish Folketing, the French Sénat, the Irish Houses of the Oireachtas, the Italian Senato della Repubblica, the Maltese Kamra tad-Deputati, the Polish Sejm, and the Romanian Camera Deputaților).
През същата година тя учреди12 Комитет от експерти по въпросите на командироването на работници, който включва представители на държавите членки и социалните партньори, с цел да се обсъждат и изясняват проблеми във връзка с въвеждането и прилагането на директивата.
In the same year, it also established12 an Expert Committee on Posting of Workers, comprising representatives of the Member States and social partners, with the aim of discussing and clarifying problems with the implementation and application of the Directive.
През същата година, броят на безработните се оценява на 195,2 милиона или около 6,3 % от цялата световна работна ръка.
In the same year, there  were an estimated 195.2 million unemployed, about 6.3% of the total global labour force.
През същата година, що се отнася до категорията на децата между 3-годишна възраст и възрастта за задължително училищно образование, само 11 държави членки са постигнали целта за 90%27.
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %27.
През същата година, що се отнася до категорията на децата между 3-годишна възраст и възрастта за задължително училищно образование, само 11 държави членки са постигнали целта за 90%28.
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %28.
През същата година9 едва 12 % от търговците на дребно в ЕС продават онлайн на потребители в други държави от ЕС, докато над три пъти повече (37 %) са направили това в своята страна10.
In the same year9, only 12% of EU retailers sold online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) did so domestically10.
През същата тази година бяха създадени и националните центрове за контакт.
The national contact points were also established that year.
През същата тази година е било необходимо да се увеличи бюджетът на EVS за сметка на другите действия в програмата „Младежта в действие”.
In that particular year it was necessary to raise the EVS budget to the detriment of other actions in the 'Youth in Action' Programme.
През същите периоди ще е необходимо да се отдели нужното време за обучение на крайните ползватели - водачите, за да се запознаят с различните елементи от системата.
These schedules will, of course, also have to detail the time needed for the end users – drivers – to be trained and to master the relevant elements of the system.
През същия период 1 005 мерки са били предмет на групово освобождаване.
During the same period 1 005 measures were block-exempted.
През същия период 3,4 милиона работници са се възползвали от плащания на гарантиращите институции поради неплатежоспособност на техните работодатели (вж. таблица 2 от приложението).
In the same period, 3.4 million workers benefited from payments of the guarantee institutions on account of the insolvency of their employers (cf. Table 2 in the Annex).
През същия период 35 обвиняеми са подведени под съдебна отговорност и 22 са осъдени68.
In the same period, 35 defendants were indicted and 22 were convicted.68
През същия период България бе възложила над 2 500 проекта с 421 милиона EUR средства от ЕС.
During the same period BG had contracted over 2 500 projects, involving €421 million of EU funds.
През същия период Комисията извърши 59 подробни оценки на ГИП и една задълбочена оценка на базата на ръководния документ52.
In the same period, the Commission completed 59 detailed assessments of LIPs and one in-depth assessment based on the guidance paper52.
През същия период Комисията одобри допълнителни 44 индивидуални или ad hoc мерки за помощ за НИРДИ, от които 39 бяха одобрени след подробна оценка.
During the same period, the Commission approved an additional 44 individual or ad hoc R&D&I aid measures, of which 39 were approved after a detailed assessment.
През същия период Комисията ще подкрепя изпробването на нови методи на работа с научна информация (например методи за рецензиране от независими експерти и начини за измерване на въздействието на статиите).
During the same period, the Commission will support experimentation with new ways of handling scientific information (e.g. new peer-review methods and ways of measuring article impact).
През същия период акцизите върху цигари са се повишили средно с 33 %.
Over the same period the excise duties on cigarettes increased on average by 33%.
През същия период акцизите върху цигарите са се увеличили с около 33 %.
Over the same period the excise duties on cigarettes increased on average by ca. 33%.
През същия период акцизите са се увеличили с повече от 30 %.
In the same period the excise duties have increased by more than 30%.
През същия период безработицата е намаляла по-бързо сред младото население, отколкото сред възрастното население, в ЕС като цяло, както и в много държави членки.
During the same period, unemployment dropped faster for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
През същия период беше проведена отворена консултация по интернет.
An open consultation was conducted over the internet during the same period.
През същия период близо 300 000 МСП се очаква да са се възползвали от ЕФСИ.9 Планът за инвестиции за Европа посредством различните си компоненти (финансови инструменти, техническа помощ и мерки за подобряване на бизнес средата) води до реална положителна промяна в редица сектори чрез подпомагане на иновативни проекти, които допринасят за създаването на работни места и растеж в местните общности, както и за справяне с младежката безработица.
During the same period, almost 300,000 SMEs are expected to have benefitted from the EFSI.9 The Investment Plan for Europe, through its various facets (financial instruments, technical assistance and measures improving the business environment), is making a real difference in a range of sectors by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities, as well as to tackling youth unemployment.
През същия период броят на предприятията, участващи в обучение на чираци, е нараснал от едва 500 на 5 660.
During the same period, the number of enterprises participating in apprenticeship training grew from barely 500 to 5 660.
През същия период броят на решенията относно мерките за обучение възлезе на 34 (26 одобрени мерки за държавна помощ, 4 решения без наличие на помощ и 4 отрицателни решения).
During the same period the number of decisions on training measures amounted to 34 (26 State aid measures approved, four no aid decisions and four negative decisions).
През същия период бяха извършени и публикувани оценки на въздействието.
Impact assessments were undertaken and published during this same period.
През същия период бяха открити производства за нарушение срещу 18 държави-членки, които не съобщиха в определения срок мерки за транспониране на Директива 2006/106/ЕО21 относно условията и реда за гласуване в общински избори след присъединяването на България и Румъния.
During this period, infringement proceedings were launched against 18 Member States who had failed to communicate in due time measures for the transposition of Directive 2006/106/CE21 on the arrangements to vote in municipal elections taking into account the accession of Bulgaria and Romania.
През същия период бяха отнети 11 разрешителни.
During the same period, 11 permits were withdrawn.
През същия период във Франция е отчетено слабо увеличение (до 35 000)8.
In France there has been a small increase (to 35 000) over the same period8.
През същия период дейностите в държавите членки, свързани с трудовата мобилност в рамките на ЕС, отговарят на критериите за финансиране по Европейския социален фонд.
For the same period, activities in Member States on intra-EU labour mobility are eligible under the European Social Fund.
През същия период държавите членки, които не се намират на външните граници, започнаха да изпитват все по-остра нужда от капацитет за съхраняване и сравняване на информация относно незаконните мигранти, за които е установено, че пребивават незаконно на тяхната територия, особено когато не са кандидатствали за получаване на убежище.
During the same period, those Member States that are not situated at the external borders began to see an increasing need to be able to store and compare information on irregular migrants that were found illegally staying on their territory, particularly where they did not seek asylum.
През същия период държавите-членки са изпълнили 778 мерки за групово освобождаване за регионално развитие.
In the same period, Member States implemented 778 block exempted measures for regional development.
През същия период за подкрепа на предприятията и най-вече за подкрепа на малките и средните предприятия са предоставени около 70 млрд. евро от структурните фондове.
In addition, in the same period, Structural Funds provided some EUR 70 billion in support of enterprises, predominantly SMEs.
През същия период монети и банкноти в литаси ще се обменят безплатно и в 11 кредитни кооперации.
During the same period, litas cash will also be exchanged free of charge at 11 credit unions.
През същия период над 200 000 МСП са се възползвали от ЕФСИ1.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI1.
През същия период обаче насилието достига ужасяващи размери и за 35 години отнема живота на над 3 500 души, а хиляди остават физически или психически осакатени за цял живот.
But the same period witnessed terrible violence which, after 35 years, had claimed the lives of more than 3 500 people and left many thousands more physically and mentally maimed for life.
През същия период обаче няколко десетки участници в протеста на площад „Болотная“ в Москва на 6 май 2012 г. бяха съдени по обвинение в „организиране на масови безредици“ и употреба на сила срещу полицията10.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police10.
През същия период обаче няколко десетки участници в протеста на площад „Болотная“ в Москва на 6 май 2012 г. бяха съдени по обвинение в „организиране на масови безредици“ и употреба на сила срещу полицията12.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
През същия период обаче няколко десетки участници в протеста на площад „Болотная“ в Москва на 6 май 2012 г. бяха съдени по обвинение в „организиране на масови безредици“ и употреба на сила срещу полицията12.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow’s Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
През същия период общият процент на отказани заявления се понижи13, въпреки че бяха установени големи различия между различните региони в света14.
Over the same period, the global refusal rate fell13, though there were large differences between regions of the world14.
През същия период около 502,45 милиона евро бяха предоставени за дългосрочния програмируем компонент на ИС, който обхваща действия по член 4, параграф 1, член 4, параграф 2 и член 4, параграф 3.
Over the same period, some EUR 502.45 million was made available for the long-term, programmable element of the IfS, covering actions spanning Art.
През същия период омбудсманът получи голям брой жалби, за които бе счетено, че попадат извън обхвата на неговите правомощия или са недопустими (2 401 през 2007 г., 2 544 през 2008 г. и 2 392 през 2009 г.).
During the same period, the Ombudsman received many more complaints deemed to fall outside his mandate or to be inadmissible (2 401 in 2007, 2 544 in 2008 and 2392 in 2009).
През същия период са стартирали четири процедури на обща сума 13 милиона EUR по отношение на три държави-членки (BE, DE и UK).
During the same period, four procedures amounting to EUR 13 million were initiated regarding three Member States (BE, DE, and UK).