natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повишаването на информираността и промяната на структурите за стимулиране на академичните среди, промишлеността и публичните услуги да обменят данните е необходима стъпка за развитието на изчисленията в облак за отворена наука.
Raising awareness and changing incentive structures for academics, industry and public services to share data is a prerequisite for developing the European Open Science Cloud.
Повишаването на информираността с цел насочване на вниманието на дружествата към техните отговорности трябва да стане в първите години след влизането в сила на регламента — необходимо е да се планира и осъществи специална кампания.
Awareness rising to alert companies to their responsibilities will need to take place in the early years of the coming into force of the Regulation – a specific campaign will need to be planned and executed.
Повишаването на информираността, достъпността и обхвата на услугите беше от ключово значение в тази връзка не само чрез провеждането на кампании за онлайн регистрация и целенасочени кампании, но и чрез осигуряването на служби за „обслужване на едно гише“, мобилни или децентрализирани служби и проактивна работа с по-широк кръг от партньори.
Increasing awareness, accessibility and the range of services was instrumental in this regard, through the development not only of online registration and targeted campaigns but also of one-stop-shops, mobile or decentralised services and proactive work with a broader range of partners.
Повишаването на капацитета за научноизследователска и развойна дейност и насърчаването на иновациите, чрез развиване на сътрудничеството между институтите за научноизследователска и развойна дейност и частните предприятия, са също така финансирани от ЕФРР.
Raising R&D capacity and stimulating innovation by promoting cooperation between research and development institutions and the business community is also financed by the ERDF.
Повишаването на капацитета на съществуващата инфраструктура и тяхното по-ефективно използване ще допринесат също за ограничаване на задръстванията, замърсяването и други щети на околната среда4.
Increasing capacity of existing infrastructure and making a more efficient use of them will also contribute to the reduction of congestion, pollution and other environmental damages4.
Повишаването на качеството и ефективността на публичната научноизследователска база продължава да бъде важен аспект от реформата в политиката за НИРД в много държави-членки.
Increasing the quality and efficiency of the public research base continues to be a key aspect of R&D policy reform in many Member States.
Повишаването на качеството и модернизирането на тези мрежи са от ключово значение.
The upgrading and modernisation of these networks is essential.
Повишаването на качеството на ПОО, наличието на възможности за преход между него и висшето образование и подкрепата за програмите за ПОО във висшето образование може да повиши очакванията на обучаващите се в рамките на ПОО и да им предложи пътища за социален възход.
Developing the level of excellence in VET, opening pathways from VET to higher education and strengthening tertiary VET programmes can raise expectations for VET students and provide pathways for upward social mobility.
Повишаването на качеството на публичните услуги и публичното финансиране изисква солидна доказателствена база за бюджетните и политическите решения в съответствие с принципите на интелигентното регулиране.
Increasing the quality of public services and public financing requires a robust evidence base for budgetary and policy decisions in line with smart regulation principles.
Повишаването на качеството, независимостта и ефикасността на съдебните системи на държавите членки е предпоставка за среда, благоприятна за инвестиции и бизнес.
Enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Повишаването на квалификацията и преквалификацията гарантират, че уменията остават приложими и актуални.
Upskilling and reskilling ensure that the skills remain relevant and up to date.
Повишаването на квалификацията на всички равнища е необходимо условие не само за съживяването на икономиката в краткосрочен план, но и за развитието в дългосрочен план, за повишаването на производителността, за конкурентоспособността и заетостта в ЕС, за гарантирането на равните възможности, а също и за социалното сближаване.
Increasing skills at all levels is the sine qua non for reenergising the economy both in short- and long-term, for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion.
Повишаването на квалификацията на всички равнища е необходимо условие не само за съживяването на икономиката в краткосрочен план, но и за развитието в дългосрочен план, за повишаването на производителността, за конкурентоспособността и заетостта в ЕС, за гарантирането на равните възможности, а също и за социалното сближаване.
Increasing skills at all levels is the sine qua non not only for reenergising the economy in the short term and for long-term development, but also for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion.
Повишаването на квалификацията на всички равнища е съществено условие за съживяването на икономиката в краткосрочен план, но е съществено условие и в дългосрочен план за развитието, повишаването на производителността, за конкурентоспособността на заетостта в ЕС, за гарантирането на равните възможности, а също и за социалното сближаване.
Increasing skills at all levels is the sine qua non not only for reenergising the economy in the short term and for long-term development, but also for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion.
Повишаването на квалификацията на мениджърите и професионалното развитие са важни, за да се запази качеството на услугите.
Managers' continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
Повишаването на квалификацията на мениджърите и професионалното развитие са важни, за да се запази качеството на услугите.
Managers’ continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
Повишаването на киселинното съдържание и обогатяването, освен ако Комисията приеме дерогация в съответствие с процедурата, посочена в член 162, параграф 1, както и повишаването на киселинното съдържание и намаляването на киселинното съдържание на един и същи продукт се изключват взаимно.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Повишаването на киселинното съдържание и обогатяването, освен ако Комисията приеме дерогация посредством делегирани актове съгласно член 112д, параграф 1, както и повишаването на киселинното съдържание и намаляването на киселинното съдържание на един и същи продукт се изключват взаимно.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Повишаването на киселинното съдържание на вината може да се извършва единствено до максимална гранична стойност от 2,50 грама на литър, изразено във винена киселина, или 33,3 милиеквивалента на литър.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2,50 g/l expressed as tartaric acid, or 33,3 milliequivalents per litre.
Повишаването на киселинното съдържание на посочените в точка 1 продукти, различни от вино, може да се извършва единствено до максимална гранична стойност от 1,50 грама на литър, изразено във винена киселина, или 20 милиеквивалента на литър.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1,50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 milliequivalents per litre.
Повишаването на киселинното съдържание на посочените в точка 1 продукти, различни от вино, може да се извършва единствено до максимална гранична стойност от 1,50 грама на литър, изразено във винена киселина, или 20 милиеквивалента на литър.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1,50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 milliequivalents per litre.
Повишаването на конкурентоспособността би трябвало да върви ръка за ръка с добри условия на труд и зачитане на правата на работниците.
Improved competitiveness should go hand in hand with appropriate working conditions and workers’ rights.
Повишаването на конкурентоспособността в ОСТ следва занапред да бъде една от основните цели на асоциирането им с ЕС.
The promotion of competitiveness in the OCTs should be one of the central objectives for the future association between the OCTs and the EU.
Повишаването на конкурентоспособността в целия ЕС е от основно значение за постигането на тази цел.
Boosting competitiveness across the EU is paramount for reaching that objective.
Повишаването на конкурентоспособността и въвеждането на мерки за стимулиране на създаването на работни места в региона ще намалят миграционния натиск от държавите, обхванати от процеса на разширяване, към ЕС.
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region will mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Повишаването на конкурентоспособността и въвеждането на мерки за стимулиране на създаването на работни места в региона ще намалят миграционния натиск от страните, обхванати от процеса на разширяване, към ЕС.
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region should mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Повишаването на конкурентоспособността на Европа и насърчаването на инвестициите за създаване на работни места е приоритет на Комисията.
The Commission's top priority is to strengthen Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
Повишаването на конкурентоспособността на европейската икономика и осигуряването на подходящата регулаторна среда за дългосрочни инвестиции са от решаващо значение за растежа.
Making the European economy more competitive and ensuring the right regulatory environment for long-term investment is crucial for growth.
Повишаването на конкурентоспособността на европейските предприятия не трябва да се постига чрез намаляване на заплатите.
European companies must not strengthen their competitiveness by lowering wages.
Повишаването на конкурентоспособността на туризма в ЕС играе ключова роля за осигуряването на динамичен и устойчив растеж на сектора.
Improving the competitiveness of tourism in the EU plays a crucial role in strengthening the sector with a view to dynamic and sustainable growth.
Повишаването на концентрациите на CO2, покачването на температурите, по-голямото отлагане на азот, изменените режими на смущения и нарастващото влошаване на местообитанията вероятно ще улеснят нови инвазии.
2.3.3 Rising CO2 concentrations, warmer temperatures, greater nitrogen deposition, altered disturbance regimes and increased habitat degradation are likely to facilitate further invasions.
Повишаването на концентрациите на CO2, покачването на температурите, по-голямото отлагане на азот, изменените режими на смущения и нарастващото влошаване на местообитанията, вероятно ще улеснят нови инвазии.
2.3.3 Rising CO2 concentrations, warmer temperatures, greater nitrogen deposition, altered disturbance regimes and increased habitat degradation are likely to facilitate further invasions.
Повишаването на мобилността на жилището е предпоставка за по-голяма гъвкавост на пазара на труда.
Increased residential mobility is a prerequisite for greater labour market flexibility.
Повишаването на мобилността на работната сила в ЕС също може да осигури увеличение на конкурентоспособността на отрасъла.
Enhanced EU mobility of workforce can also provide a competitive edge to the sector.
Повишаването на мобилността по отношение на жилището е предпоставка за по-голяма гъвкавост на пазара на труда.
Increased residential mobility is a prerequisite for greater labour market flexibility.
Повишаването на мощността продължава да се извършва в повече от 25 % от всички АЕЦ; средната за ЕС разполагаемост на блоковете нарастваше устойчиво през последните 10 – 15 години (като достигна 84 % за периода 2004-06 г.).
Capacity uprating continues to be undertaken at more than 25% of all NPPs; the EU-wide average unit availability has steadily increased over the last 10 to 15 years (reaching 84% for the period 2004-06).
Повишаването на нивото на прозрачността и сближаването на нормативната уредба ще увеличат значително възможностите за външна търговия за предприятията от ЕС и ще спомогнат да се намалят разходите за осъществяване на достъп до пазарите.
Raising the level of transparency and regulatory convergence will significantly enhance overseas opportunities for EU companies and help reduce the costs of accessing markets.
Повишаването на нивото на социална закрила, финансирането на мрежите за социална сигурност и използването на програмата за достойни условия на труд като инструменти за справяне с кризата са елементи от жизненоважно значение за решаването на тези въпроси.
Raising the level of social protection, funding of social safety nets and using the decent work agenda as tools to tackle the crisis are vital elements in addressing the issues.
Повишаването на образователното равнище на чуждите граждани, приобщаването им към трудовия пазар и културата на приемащата държава и нейния език, така че всички имигранти да разбират, спазват и се да възползват от правата и ценностите, гарантирани от европейското и национално законодателство, насърчаването на недискриминационни и равни възможности са ключови страни на интеграционните политики.
Improving the educational attainment of non-nationals, their integration into the labour market and knowledge of the host society and of its language, ensuring that all immigrants understand, respect and benefit from the full scope of values and rights established by the EU and Member State laws, promoting non-discrimination and equal opportunities are also key issues of integration policies.
Повишаването на общия стандарт на живот може значително да помогне за намаляването на бедността и социалното изключване в държави с по-нисък БВП на глава от населението и висок процент на материални лишения.
Improving overall living standards can significantly help reducing poverty and exclusion in countries with lower GDP per capita and high material deprivation rates.
Повишаването на общото равнище на образованието би следвало да спомогне и за намаляване на възможния радикализъм сред местните младежи.
Increasing the general level of education should also help decrease possible radicalism among local youth.
Повишаването на оперативната ефективност в авиацията ще има огромно социално въздействие чрез увеличаване на мобилността.
The increase in airline operational efficiency will have a huge social impact through the increase in mobility.
Повишаването на осведомеността без да се насажда страх у населението, което вече не посещава училище, информирането и обучаването, би позволило да се постигне напредък чрез намаляване на информационната асиметрия между основните оператори – почти винаги чуждестранни, и гражданите потребители.
Raising awareness among this population group without scaring it, when school is no longer the mediator, informing and training them, would allow progress to be made by reducing the information asymmetries between the major operators, which are almost always from other countries, and the citizens who are using the digital tools.
Повишаването на осведомеността е основен приоритет в области, в които гражданите трябва да разчитат главно на разпоредбите на Договорите, за да предявяват правата си, напр. свободното движение на обучаващи се, признаването на дипломите за образование, както и в областта на спорта.
Awareness-raising is a key priority in areas where citizens have to rely mostly on Treaty provisions to claim their rights e.g. free movement of students, recognition of academic diplomas, and sports.
Повишаването на осведомеността за ползите от европейските програми за ГНСС е необходимо, за да се даде възможност на обществеността да извлече максимална полза от новите възможности.
Awareness-raising activities about the benefits of European GNSS programmes are necessary to allow the public to make the most of the new opportunities.
Повишаването на осведомеността за рисковете от контрабандата на хора и незаконната миграция е от ключово значение за възпиране на потенциалните мигранти, включително на хора в по-уязвимо положение, като например деца, да предприемат опасни пътувания, включително от държави на транзитно преминаване.
Raising awareness of the risks of smuggling and of irregular migration is crucial for preventing prospective migrants, including people in more vulnerable situations such as children, from embarking on hazardous journeys, also from transit countries.
Повишаването на осведомеността и общата мотивация на всички заинтересовани страни са фактор с основно значение: сред последните се нареждат социалните партньори на всички равнища, академичните среди, научноизследователските институти, регионалните и местните действащи лица, образователният сектор и потребителите.
Awareness building and a common sense of purpose among all stakeholders are paramount: in addition to business, this means social partners at all levels, academia, research institutes, regional and local public actors, the education sector and consumers.
Повишаването на осведомеността и съзнанието на населението е крайъгълният камък в процеса на трансплантация.
Raising awareness and understanding are cornerstones of the transplant process.
Повишаването на осведомеността на земеделските производители относно законовите изисквания на ЕС е основната цел на СССС.
Raising farmers’ awareness of EU legal requirements is the main goal of the FAS.
Повишаването на осведомеността на населението, създаването на колективно съзнание у гражданите, активното и безпристрастно участие на медиите, мотивирането и включването на здравните работници са изключително важни фактори за постигането на високо равнище на даряване.
Raising awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving healthcare professionals are key factors in achieving high levels of donation.
Повишаването на осведомеността на потребителите по същество е в допълнение към другите мерки за опазване на ресурсите.
Raising user awareness is essentially complementary to other water conservation measures.
Повишаването на осведомеността не е единственият необходим фактор за успеха на колективното финансиране.
Increased awareness is not the only factor needed for crowdfunding to succeed.
Повишаването на осведомеността относно данъчните задължения, информирането на данъчните администрации относно бизнес моделите на сътрудничеството, предоставянето на насоки и повишаването на прозрачността чрез информация онлайн, могат да бъдат инструменти за отключване на потенциала на икономиката на сътрудничеството.
Raising awareness on tax obligations, making tax administrators aware of collaborative business models, issuing guidance, and increasing transparency through online information can all be tools for unlocking the potential of the collaborative economy.
Повишаването на осведомеността относно това намерение и ангажимента за насърчаване на електронното включване е една от препоръчаните стъпки в тази ОВ.
Raising the awareness of this intention and commitment to advance e-Inclusion is one step recommended in this IA.
Повишаването на осведомеността сред и натиска от страна на обществеността върху националните законодатели вероятно ще доведе до последващи законодателни инициативи в държавите-членки с оглед да се отговори на широко разпространената загриженост на членовете на обществеността, както беше посочено по-горе.
Increasing awareness among and pressure from the public on national legislators are likely to result in further legislative initiatives in the Member States aimed at responding to the widespread concern of members of the public as mentioned above.
Повишаването на осведомеността, без да се насажда страх у населението, което вече не посещава училище, информирането и обучаването, би позволило да се постигне напредък чрез намаляване на информационната асиметрия между основните оператори – почти винаги чуждестранни, и гражданите потребители.
Raising awareness among this population group without scaring it, when school is no longer the mediator, informing and training them, would allow progress to be made by reducing the information asymmetries between the major operators, which are almost always from other countries, and the citizens who are using the digital tools.
Повишаването на осведомеността, информацията за продуктите и образованието са инструменти, които могат да бъдат използвани, за да се помогне на гражданите да правят информиран избор.
Awareness-raising, product information and education are tools that can be used to help citizens make enlightened choices.
Повишаването на отличителността и привлекателността на техните продукти, благодарение на гарантирането на качеството и произхода в целия ЕС, би могло да даде тласък на продажбите13, като защитата срещу загуби, причинени от фалшифициране и имитиране на продуктите, би била по-ефективна и единна в целия ЕС.
Increasing the distinctiveness and attractiveness of their products thanks to guaranteeing quality and origin throughout the EU could boost sales13 and there would be more effective and uniform EU-wide protection against losses caused by, counterfeiting and imitation.
Повишаването на очакваната продължителност на живота в съчетание с ниската раждаемост ще доведе до значително застаряване на населението на Европа.
Rising life expectancy combined with low birth rates will result in a considerable ageing of Europe's population.
Повишаването на потенциала за растеж на нашите икономики ще бъде обаче голямо предизвикателство — предизвикателство, което е част от тройната цел за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, заложена в стратегията „Европа 2020“1.
But lifting the growth potential of our economies will be a major challenge – a challenge taken up by the Europe 20201 triple objectives of smart, inclusive and sustainable growth.
Повишаването на потенциала за растеж чрез провеждането на структурна реформа на пазара на труда също ще е от значение за устойчивото намаляване на слабостите, произтичащи от големия размер на външния и вътрешния дълг.
Raising the growth potential through structural reform in the labour market would also be important for a sustained reduction of the vulnerabilities stemming from the large stock of external and internal debt.
Повишаването на потенциала на Европа за растеж изисква постигането на напредък както в създаването на работни места, така и в нарастването на производителността.
Raising Europe’s growth potential requires making progress in both job creation and productivity growth.
Повишаването на правната яснота (SCO.LEGI.TARGET) не би могло да разреши проблемите, засягащи обхващането на заинтересованите страни и сделките.
Improving legal clarity (SCO.LEGI.TARGET) would not address issues affecting the capture of stakeholders and transactions.
Повишаването на привлекателността на европейските дестинации и по-добрата им видимост трябва да доведат до значителни икономически ползи посредством стимулиране на посещенията на туристи от държави извън Европейския съюз, но също така чрез повишаване на интереса от страна европейците към пътуванията в Европа.
Making European destinations more attractive and raising their profile should bring significant economic benefits, by stimulating non-European tourist arrivals and also by increasing interest by Europeans in travelling within their own continent.