natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно духа на Регламента разглеждането на жалби следва да дава на пътниците смислен отговор относно техните специфични права в разумен срок, а не само информация за степента на спазване на закона от превозвача или за възможни санкции.
According to the spirit of the Regulation, the complaint handling should provide passengers with a meaningful answer on their specific rights within a reasonable deadline, and not only with information on the degree of the carrier's compliance with the law or on possible sanctions.
Съгласно дългосрочните планове за управление прогнозите относно доходността за определени сегменти от флота са малко по-добри.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans are slightly better.
Съгласно дългосрочните планове за управление, прогнозите за рентабилност за някои сегменти от флота показват окуражаващи признаци на подобряване на икономическата им ефективност.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans show encouraging signs of improvement in their economic performance.
Съгласно дял V от ДФЕС относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие Европейският съюз разполага с някои правомощия в тази област.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Съгласно дял V от ДФЕС относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие Европейският съюз разполага с някои правомощия в тази област.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Съгласно европейската Директива 2011/36 принудителният труд е форма на експлоатация.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Съгласно европейското законодателство анонимизирането на определена информация е задължително.
Indeed European legislation obliges the de-identification of certain information.
Съгласно едно неотдавнашно проучване, 83 % от тях считат, че е необходима по-голяма координация на научноизследователските дейности между държавите-членки на Европейския съюз9.
According to a recent survey, 83% consider that there should be more coordination of research activities between the Member States of the European Union9.
Съгласно едно проучване само 23 % от потребителите са използвали някакъв вид решение в областта на мобилното здравеопазване.
A study revealed that only 23% of consumers have used any sort of mHealth solution.
Съгласно забележките на Комитета бяха внесени редица подобрения в доклада за оценката на въздействието, по-конкретно във връзка с оптимизираното включване на технологичните решения и съответните разходи в анализа.
Following the Board's comments, a number of improvements have been made in the impact assessment report, in particular with respect to the better incorporation of the technological solutions and the related costs in the analysis.
Съгласно задължението, установено в член 161, параграф 5 от ДКИ, Комисията направи преглед на постигнатите резултати от прилагането на член 91, параграф 11 от ДКИ и извърши преценка на целесъобразността на сравняването на практиките в областта на многообразието.
Following the obligation set out in Article 161(5) of the CRD, the Commission has reviewed the results achieved under Article 91(11) of the CRD and has assessed the appropriateness of the benchmarking of diversity practices.
Съгласно задълженията във връзка със забраната за връщане, произтичащи от международното право в областта на правата на човека, хуманитарното право и правото в областта на бежанците, на непридружени или разделени от семействата им деца никога не трябва да се отказва влизане в дадена държава и спешно трябва да се даде приоритет на прекратяването на практиката на задържане на деца, било то придружени или не, без значение каква процедура се прилага спрямо тях.
Unaccompanied and separated children should never be refused entry into a country, in accordance with the non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law and ending the detention of children should be addressed as an urgent priority, whether they are accompanied or not, and regardless of which procedure they are subject to.
Съгласно задълженията по Договора и други ангажименти от съществено значение е съвместната ангажираност с програмата от страна на публични и частни заинтересовани страни и НПО.
The shared ownership of the programme between public, private and NGO stakeholders, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Съгласно задълженията по Договора и други ангажименти от съществено значение е съвместната ангажираност с програмата от страна на публични и частни заинтересовани страни, социалните партньори и НПО.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners stakeholders, and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Съгласно задълженията по Договора и други ангажименти, от съществено значение е съвместната ангажираност с програмата от страна на публични и частни заинтересовани страни, социалните партньори и НПО.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Съгласно заинтересованите страни за постигането на тази цел е необходимо:
To achieve this goal, according to stakeholders it is necessary to:
Съгласно заключението от оценката на въздействието намесата на ЕС чрез програма за финансиране е целесъобразна.
In line with the conclusion of the relevant impact assessment, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
Съгласно заключението от оценката на въздействието намесата на ЕС чрез програма за финансиране е целесъобразна.
In line with the conclusion of the relevant impact assessments, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
Съгласно заключението от съответните оценки на въздействието намесата на ЕС чрез програма за финансиране е целесъобразна.
In line with the conclusion of the relevant impact assessments, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
Съгласно заключенията на Европейския съвет от Тампере от 15 и 16 октомври 1999 г., и по-специално точка 33 от тях, принципът на взаимно признаване трябва да се превърне в основа на съдебното сътрудничество както по гражданскоправните, така и по наказателноправните въпроси в рамките на Европейския съюз.
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union.
Съгласно заключенията на Европейския съвет от октомври 2014 г. целта следва да бъде осъществена с обединените усилия на Европейския съюз по възможно най-разходоефективния начин, като до 2030 г. намаленията в секторите на схемата за търговия с емисии (СТЕ) и извън нея ще възлязат съответно на 43 % и 30 % спрямо нивата от 2005 г., а усилията ще бъдат разпределени в зависимост от брутния вътрешен продукт (БВП) на глава от населението.
The European Council conclusions of October 2014 foresaw that the target should be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emissions Trading System (ETS) and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% by 2030 compared to 2005 respectively, with efforts distributed on the basis of relative Gross Domestic Product (GDP) per capita.
Съгласно заключенията на Кейнс и Тобин един от механизмите за оказване на влияние върху поведението на финансовия сектор е чрез въздействието на ДФТ върху краткосрочните транзакции.
A mechanism to influence the behaviour in the financial sector, following the discussions by Keynes and Tobin, is through the effects of the FTT on short-term transactions.
Съгласно заключенията на Съвета от 14 май 2008 г. Комисията, ЕИБ, ЕБВР и БРСЕ работиха заедно за изготвянето заедно с други международни финансови институции и донори на инвестиционна рамка за Западните Балкани, чиято цел е по-нататъшното хармонизиране и сътрудничество в инвестирането в социално-икономическото развитие и укрепване на растежа и стабилността в региона.
Pursuant to the Council Conclusions of 14 May 2008, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB worked towards establishing a Western Balkans Investment Framework with other IFIs and donors, to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development and underpin growth and stability in the region.
Съгласно заключенията на Съвета от април 2006 г., прилагането му започна в държавите от АКТБ, където програмирането на 10-ия ЕФР предостави възможност за начало на усилията за съвместно програмиране с други донори в тази област.
In pursuance to the Council Conclusions of April 2006, it started in ACP countries where the programming of the 10th EDF has provided an opportunity to kick-start the efforts toward joint programming with other donors in the field.
Съгласно заключенията на Форума, ЕИСК отправя следните предложения:
In accordance with its conclusions, the EESC proposes that:
Съгласно заключенията от заседанието на Европейския съвет, проведено на 18 декември 2014 г.5, законодателите на Съюза се приканват да постигнат съгласие относно предложенията до юни 2015 г., за да могат новите инвестиции да бъдат приведени в действие още от средата на 2015 г.
According to the conclusions of the European Council held on 18 December 20145, the Union legislators are invited to agree on the proposals by June 2015, so that new investment can be activated as early as mid-2015.
Съгласно закона, територията на Хърватия се разделя на 15 съдебни района и съществуват 15 районни съдилища, 24 общински съдилища и 22 съдилища за простъпки, което е с 43 общински съдилища и с 39 съдилища за простъпки по-малко.
According to the Law, Croatian area is divided into 15 judicial areas, in a way that establishes 15 district courts, 24 municipal courts and 22 misdemeanour courts, which is 43 municipal courts and 39 misdemeanour courts less.
Съгласно закони на държавите членки може също да се изисква, в съответствие с правото на Съюза, търговците да спазват определени правила относно ценообразуването на книги.
Laws of Member States may also require, in accordance with Union law, traders to respect certain rules on the pricing of books.
Съгласно законите за вътрешния пазар (свободно предоставяне на услуги и свобода на установяване), за да бъде определена дадена услуга като икономическа дейност, основната ѝ характерна черта е тя да се предоставя срещу заплащане.
For a given service to qualify as an economic activity under the internal market rules (free movement of services and freedom of establishment), the essential characteristic of a service is that it must be provided for remuneration.
Съгласно законодателството за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма задължените субекти са длъжни да познават своите клиенти — както и някои други лица, които невинаги са техни клиенти (например действителните собственици) — и да извършват оценка на съответните рискове от изпиране на пари и финансиране на тероризма.
AML/CFT legislation requires obliged entities to know their customers – as well as certain other persons who are not always their customers (e.g. beneficial owners) – and to assess their associated money laundering and terrorist financing (ML/TF) risks.
Съгласно законодателството за защита на данните, след изтичането на периода на запазване, такива данни следва да бъдат изтрити или изменени, за да се премахне информацията, която може да се използва за идентифициране на лица.
Under Data Protection legislation, after expiry of the retention period such data should be deleted or should be modified in order to remove information which could be used to identify individuals.
Съгласно законодателството на ЕС в областта на климата и на енергетиката следва да бъдат предприети мерки за включване на емисиите на морския транспорт в ангажимента на равнище на ЕС за намаляване на емисиите на газове с парников ефект, ако до 2011 г. тези емисии не бъдат включени в цели за намаляване, предвидени в международно споразумение.
According to the EU's climate and energy legislation, measures should be taken to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if these emissions are not included in an international agreement's reduction targets by 2011.
Съгласно законодателството на ЕС държавите членки са длъжни да предоставят „услуги от общ икономически интерес“ и да извършват постоянна оценка на тяхната ефективност.
Member States have a duty under EU law to provide such ‘services of general economic interest’ and to make an ongoing assessment of their efficiency.
Съгласно законодателството на ЕС държавите-членки могат да въведат използването на скенери за целите на сигурността на своите летища или i) като упражнят правото си да прилагат мерки за сигурност, които са по-строги от настоящите изисквания на ЕС, или ii) временно, като упражнят правото си да изпробват нови технически процеси или методи за максимален период от 30 месеца1.
In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i) by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii) temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical process or methods for a maximum period of 30 months1.
Съгласно законодателството на ЕС от публичните администрации на държавите-членки, отговарящи за неговото прилагане, все по-често се изисква да си сътрудничат.
Member State public administrations responsible for applying EU law are increasingly required by EU law to cooperate with their counterparts in other Member States.
Съгласно законодателството на ЕС12 МФИ попадат в приложното поле на предпазливото регулиране в ЕС, ако приемат депозити и други подлежащи на изплащане средства от населението, като подлежат на съответно регулиране и надзор.
Under EU legislation12, MFIs fall under the scope of EU prudential regulation if they receive deposits and other repayable funds from the public, in which case they are regulated and supervised accordingly.
Съгласно законодателството на Евратом (Директива 96/29/Евратом) държавите-членки носят отговорността да извършат задълбочена оценка на риска и да решат дали една дейност, излагаща хора на облъчване, може да бъде счетена за оправдана или не.
Under Euratom legislation (Directive 96/29/Euratom) it is Member States responsibility to make an in-depth risk assessment and to decide whether an activity exposing persons to radiation can be considered as justified or not.
Съгласно законодателството на Общността, държавите-членки могат да приемат национални мерки за постигане на целите, като предотвратяване образуването на отпадъци от опаковки или насърчаване на използването на опаковки за многократна употреба, или събиране и рециклиране на употребени батерии, както и насърчаване на използването на батерии с по-малко съдържание на замърсяващи вещества41, прилагайки принципът „замърсителят плаща”.
Under Community law, MS can adopt national measures to reach targets, such as preventing packaging waste or encouraging the use of returnable packaging or for the collection and recycling of waste batteries as well as to promote the use of batteries containing less polluting substances41, thus implementing the "polluter pays" principle.
Съгласно законодателството на Общността, техническите изисквания за защита на здравето на населението по отношение на радиоактивни вещества във водите, предназначени за консумация от човека, са финализирани преди повече от пет години, след процес на консултации с участието на експертната група, предвидена в член 31 от Договора за ЕВРАТОМ, Комитета, създаден съгласно Директивата за питейната вода, и консултации с Комитета от представители на държавите-членки, създаден съгласно членове 35—36 от Договора за ЕВРАТОМ.
Under Community legislation, technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts provided for under Article 31 EURATOM, the Committee established under the Drinking Water Directive and the consultation of the Committee of Member State representatives established under Articles 35-36 of the EURATOM Treaty.
Съгласно законодателството основната данъчна ставка на ДДС трябва да се прилага за всички тютюневи изделия във всички държави-членки.
According to the legislation, the basic VAT rate has to be applied to all tobacco products in all Member States.
Съгласно залегналия в регламентите двуетапен подход Комисията следва до края на 2012 г. да предложи условия за постигане на определените за 2020 г. цели.
The two-step approach of the Regulations requires that the Commission proposes modalities of meeting the 2020 targets by end of 2012.
Съгласно известни споразумения за управление в рамките на френската и испанска национална система за разплащане с карти, както и в мрежите на Visa и MasterCard, асоциираните членове са задължени да докладват чув­ст­вителна бизнес информация на основните членове без реципрочно споде­ляне на данни.
According to certain governance arrangements within the French and Spanish national card payment systems as well as in Visa and MasterCard networks, associate members are obliged to report business sensitive information to the principal members without reciprocal data sharing.
Съгласно извършената в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета оценка на програмата за стабилност Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий, въз основа на който са изготвени бюджетните прогнози в програмата, е реалистичен.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Съгласно извършената в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета оценка на програмата за стабилност за 2012 г. Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий, въз основа на който са изготвени бюджетните прогнози в програмата, за 2012 г. и 2013 г. е предпазлив.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is cautious for the years 2012 and 2013.
Съгласно извършената в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета оценка на програмата за стабилност за 2012 г. Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий, въз основа на който са изготвени бюджетните прогнози, е оптимистичен, особено през последните години от периода, обхванат от програмата за стабилност, в сравнение с прогнозите на Комисията за потенциалния растеж.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is optimistic, especially in the outer years of the stability programme period when compared with potential growth as estimated by the Commission.
Съгласно извършената в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета оценка на програмата за конвергенция за 2012 г. Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий в основата на бюджетните прогнози на програмата е оптимистичен.
Based on the assessment of the 2012 Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic.
Съгласно извършената в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета оценка на програмата за конвергенция за 2012 г. Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий в основата на бюджетните прогнози на програмата е оптимистичен.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic.
Съгласно извършената в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета оценка на програмата за конвергенция за 2012 г. Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий, въз основа на който са изготвени бюджетните прогнози в програмата, е реалистичен.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Съгласно извършената в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета оценка на програмата за конвергенция за 2012 г. Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий, въз основа на който са изготвени бюджетните прогнози на програмата, е реалистичен.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Съгласно извършената в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета оценка на програмата за конвергенция за 2012 г., Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий, въз основа на който са изготвени бюджетните прогнози на програмата, е реалистичен.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Съгласно извършената в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета оценка на програмата за стабилност Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий, въз основа на който са изготвени бюджетните прогнози в програмата, е оптимистичен.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic.
Съгласно извършената в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета оценка на програмата за стабилност за 2012 г. Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий в основата на бюджетните прогнози на програмата е реалистичен.
Based on the assessment of the 2012 Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Съгласно извършената в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета оценка на програмата за стабилност за 2012 г. Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий в основата на бюджетните прогнози на програмата е реалистичен.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Съгласно извършената в съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета оценка на програмата за стабилност Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий в основата на бюджетните прогнози на програмата изглежда реалистичен.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections of the programme is plausible.