natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То се отнася до практиката, при която държавите-членки могат да извършват „преглед/предварително“ интервю, за да се определи основанието на молбата за убежище (т.е. основните факти като този защо се търси убежище), което не би могло да стане, ако лицето не е задържано;
In namely refers to practices where Member States may apply a "screening/preliminary" interview to identify the basis for an asylum claim (i.e. essential facts as to why asylum is being sought) that could not be obtained in the absence of detention;
То се отнася до специфичните условия за разрешение на лечение по график при трудови злополуки или професионални заболявания.
It concerns the specific conditions for the authorisation of scheduled treatment in the context of accidents at work or occupational diseases.
То се отнася до съвместните програми на научноизследователските институти и университетите.
This concerns joint programmes by research institutes and universities.
То се отнася до четири области на метрологията.
This opinion concerns four metrology areas.
То се отнася единствено до етапите преди преденето, включително отпадъци, и освен ако не е определено друго, включва влакна, които са кардирани, пенирани или обработени по друг начин, но не изпредени.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
То се отнася най-вече до обмена на лични данни между националните администрации и защитата на такива данни доколкото те се отнасят до социалноосигурителни обезщетения.
It focuses on the exchange of personal data between national administrations and the protection of such data in so far as they relate to social security benefits.
То се отнася основно до потенциалните въздействия върху глобалната околна среда от промяната на предназначението на земята, необходима за осигуряване на културите, с които да бъдат изпълнени целевите показатели на ЕС по отношение на биогоривата.
It centres around the potential impacts on the global environment that would be caused by the land use change needed to provide the crops to meet EU biofuel targets.
То се отнася по-специално до ситуации, при които даден процес на реформа се нуждае от допълнителна подкрепа, за да се постигне практическа, трайна промяна.
In particular, it addresses situations where a reform process needs further support to deliver workable, lasting change.
То се отнася преди всичко за комерсиализацията и маркетинга на атракциите.
It is above all the commoditisation and marketing of attractions.
То се отнася само за отлагане с 12 месеца на датата на влизане в сила на Регламент (ЕС) № 1286/2014 с цел да се осигури правна сигурност за сектора и да се позволи на компетентните органи да се подготвят за новите правила.
It only concerns an extension of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to ensure legal certainty for the industry also allowing it and the competent authorities to prepare for the new rules.
То се отнася също така и до обмена на оперативна информация за мрежата и координираното публикуване на информация за достъп до мрежата, например чрез обща платформа за прозрачност.
It also refers to the exchange of network operational information and the coordinated publication of information on network access, for example through a common transparency platform.
То се отнема временно, когато лицензията за риболов е отнета временно.
It shall be suspended where the fishing licence has been suspended temporarily.
То се отпуска в съответствие с критериите, одобрени от държавата-членка през 2007 г.
It shall be granted in accordance with the criteria adopted by the Member State in 2007.
То се отпуска само на собственици на риболовни кораби и само веднъж през програмния период за един и същ риболовен кораб.
Support shall only be granted to owners of fishing vessels and not more than once during the programming period for the same fishing vessel.
То се отразява по-специално децата, чиято емоционалност ги прави особено уязвими и може да има последици за цял живот.
This holds particularly true of children, whose emotional fragility makes them especially vulnerable, with the effects potentially haunting them for the rest of their lives.
То се отразява по-специално на децата, чиято емоционалност ги прави особено уязвими и може да има последици за цял живот.
This holds particularly true of children, whose emotional fragility makes them especially vulnerable, with the effects potentially haunting them for the rest of their lives.
То се оттегля, когато одобреният износител преустанови предоставянето на гаранциите, посочени на параграф 1, не отговаря на условията, посочени в параграф 2, или по друг начин използва разрешението неправилно.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes incorrect use of the authorisation.
То се поддържа основно от статистиците.
It is mainly preserved by statisticians.
То се позволява между различни аеронавигационни услуги, попадащи в една от тези две категории, само когато е обосновано с обективни причини и може да бъде ясно идентифицирано;“
It shall be allowed between different air navigation services in either one of those two categories only when justified for objective reasons, subject to clear identification;'
То се позиционира нормално срещу фиксирана антена.
The vehicle shall normally face a fixed antenna.
То се ползва също така от конституционна защита в редица държави членки.
It also enjoys constitutional protection in a number of Member States.
То се прави, с надлежно отчитане на защитата на поверителна информация, във възможно най-кратък срок и обикновено не по-късно от един месец преди вземане на окончателно решение или преди внасяне от страна на Комисията на предложение за окончателни действия в съответствие с член 9.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than one month prior to a definitive decision or the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Article 9.
То се превърна в належащ проблем в контекста на глобализираните търговски потоци и като се има предвид, че ПИС представляват сериозен елемент от конкурентоспособността на ЕС на пазарите на бързо развиващите се икономики.
This has become a pressing issue in the context of the globalisation of trade flows, and as IPR constitute a major asset for the EU's competitiveness on emerging markets.
То се представя съвместно с предложение за регламент, с което се цели да се направят промени, за да се отчетат последиците от предложението за класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси за един вече съществуващ регламент.
It is presented together with a proposed Regulation aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for an existing Regulation.
То се представя съвместно с предложено решение, целящо да се направят промени, за да се посрещнат последствията от предложението относно класифицирането, етикетирането и опаковането, за шест съществуващи директиви.
It is presented together with a proposed Decision aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for six existing Directives.
То се прекратява на ефективната дата на сливането.
It shall cease to exist on the effective date of the merger.
То се придружава от два работни документа на службите на Комисията: в единия е направен преглед на положението на младите хора в ЕС, а вторият съдържа анализ на дейностите, предприети в рамките на стратегията.
It is accompanied by two Staff Working Documents: one which reviews the situation of young people in the EU and one which analyses actions taken under the strategy.
То се придружава от документи, в които се разглеждат различни аспекти на европейската стандартизация, сред които доклад за оценка, годишната работна програма на Съюза за 2017 г. и документ относно стандартите за услуги.
It is accompanied by documents exploring different facets of European standardisation such as an evaluation report, the Annual Union Work Programme for 2017 and a document on standards for services.
То се придружава от един съд, представителен за съответното планирано производство.
It shall be accompanied by a vessel which is representative of the production envisaged.
То се придружава от обобщение на оценката на въздействието и пълен доклад за нея.
The summary of the impact analysis and the complete report of this impact analysis accompany this proposal.
То се придружава от предложение за препоръка на Съвета и от работен документ на службите на Комисията, в които се представя рамка за всеобхватни политически подходи, които държавите-членки могат да използват за провеждане на ефективни политики за намаляване на преждевременното напускане на училище, и се излагат подробни примери за съществуващи политически мерки.
It is accompanied by a proposal for a Council Recommendation and by a Staff Working Document that present a framework for comprehensive policy approaches which Member States can use for effective policies in reducing early school leaving, and detailed examples of actual policy measures.
То се придружава от препоръка към държавите членки за подобряване на политиките и практиките, свързани с достъпа до научна информация и съхранението ѝ в държавите членки.
It is accompanied by a Recommendation to the Member States, calling for improved policies and practices on access to and preservation of scientific information in the Member States.
То се придружава от препоръка на Комисията, която съдържа редица общи, необвързващи принципи за колективна защита в държавите членки, така че гражданите и предприятията да могат да упражняват правата си, гарантирани им от законодателството на ЕС, в случай че тези права бъдат нарушени.
It is accompanied by a Commission Recommendation, which contains series of common, non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.
То се придружава от пряко свързано с него предложение, предназначено да елиминира друг канал за разпространяване на проблемите в дадена финансова система, а именно взаимосвързаността — чрез непрозрачност на брънките на веригата на търгуване при сделките за финансиране с ценни книжа — между пазарните участници, включително между банките със системно значение.
This proposal is accompanied by a directly related proposal to tackle another conduit for financial contagion – namely, interconnectedness among market participants including systemic banks through opaque trading links in securities financing transactions.
То се придружава от работен документ на службите на Комисията и оценка на въздействието.
It is accompanied by a Staff Working Document and an Impact Assessment.
То се придружава от работен документ на службите на Комисията, в който те направиха оценка на Седмата рамкова програма от гледна точка на нейната ефективност, ефикасност, относимост, вътрешна последователност и на добавената стойност от участието на ЕС, в съответствие с изискванията за „по-добро регулиране“.
It is accompanied by a Staff Working Document (SWD) in which the Commission services have evaluated FP7 as regards its effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value, in line with 'Better Regulation' requirements.
То се придружава от работен документ на службите на Комисията.
It is accompanied by a staff working paper.
То се приема едновременно с преработените версии на Регламента за ,,ЕВРОДАК“5 и Директивата относно условията на приемане6.
It is adopted at the same time of the recast of the Eurodac Regulation5 and the recast of the Reception Conditions Directive6.
То се приема по същото време като преработените регламент от Дъблин5 и регламент за Евродак6.
It is adopted at the same time of the recast of the Dublin5 and Eurodac6 Regulations.
То се прилага до [24 месеца след влизането в сила].
It shall apply until [24 months from the entry into force].
То се прилага за всеки участник, присъединил се официално към него.
It shall apply to each participant that has formally acceded thereto.
То се прилага за всички ОСТ, изброени в приложение II към Договора, с изключение на Бермудските острови, и е финансирано по ЕФР.
It applies to all OCTs listed in Annex II to the Treaty, except for Bermuda, and is funded from the EDF.
То се прилага за всички ТНК на ЕС и извън ЕС с консолидиран оборот от поне 750 млн. евро, които извършват дейност в ЕС чрез поне едно дружество.
The proposal applies to all EU and non-EU MNEs with a consolidated turnover of at least EUR 750 million, having activities in the EU by way of at least an establishment.
То се прилага за държавната помощ в сектора на застраховането на краткосрочни експортни кредити.
It applies to state aid in the short term export-credit insurance sector.
То се прилага за срока и степените на акредитация по смисъла на член 2, параграф 2 от Решението на Комисията и член 3, параграф 2 от настоящото Споразумение за вноската на ЕС за срока на споразумението за акредитация и сътрудничество с Управителния съвет, което действа към момента на подписването на настоящото Споразумение за вноската на ЕС, като се започва от учебната година [учебната година, през която е подписано настоящото Споразумение за вноската на ЕС], и изтича в деня след края на съответното споразумение за акредитация.
It shall apply to the accreditation period and levels within the meaning of Article 2(2) of the Commission Decision and Article 3(2) of the present EU Contribution Agreement, for the duration of the Accreditation and Cooperation Agreement with the Board of Governors on-going when the present EU Contribution Agreement is signed, starting with the school year [school year, during which the present EU Contribution Agreement is signed], and shall expire on the day after the end of the of the related Accreditation Agreement.
То се прилага и за междинните и окончателните отчети, които не са свързани със заявка за плащане, в който случай въздействието върху счетоводната система е ограничено до общите сметки.
It shall also apply to interim or final reports not associated with a request for payment in which case the impact on the accounting system will be limited to the general accounts.
То се прилага към трудовите дейности, извършвани на територията на държава-членка или извън територията на ЕС, ако трудовото правоотношение е в рамките на територията на държава-членка или запазва достатъчно близка връзка с тази територия40.
It applies to professional activities carried out within the territory of a Member State or outside EU territory if the legal relationship of employment is located within the territory of a Member State or retains a sufficiently close link with that territory40.
То се прилага най-малко веднъж на тримесечие сценарии за многофакторно тестване на устойчивостта и оценка на съществените ненасочващи рискове, включително експозиция по кривата на доходност и базисен риск.
It shall apply at least quarterly multifactor stress testing scenarios and assess material non-directional risks including yield curve exposure and basis risks.
То се прилага от 1 януари 2013 г.
It shall apply from 1 January 2013.
То се прилага от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2020 г.
It shall apply from 1 January 2016 until 31 December 2020.
То се прилага от 1 януари 2011 г.
It shall apply from 1 January 2011.
То се прилага от 1 януари 2014 г.
It shall apply from 1 January 2014.
То се прилага само за рибни продукти, които са разтоварени от кораб или самолет преди митническата декларация за пускане в свободно обращение да бъде предадена на митническите органи на Канарските острови.
It shall only apply to fishery products which are unloaded from ship or aircraft before the customs declaration for release into free circulation is submitted to the customs authorities in the Canary Islands.
То се прилага спрямо лица, пристигнали на територията на Италия и Гърция, считано от [ОВ замества този текст с точната дата на влизане в сила] до [ОВ замества този текст с точната дата на влизане в сила + 24 месеца], както и за кандидатите, които са били пристигнали на територията на тези държави членки от 15 април 2015 г. нататък.
It shall apply  to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from [OJ to replace this by the exact date of entry into force] until [OJ to replace this by the exact date of entry into force plus 24 months] , as well as to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 April 2015 onwards.
То се провежда в рамките на Европейската парламентарна седмица, организирана от Европейския парламент съвместно с националните парламенти, и техни представители участват в задълбочени дискусии по политическите приоритети.
This takes place within the European Parliamentary Week organised by the European Parliament in cooperation with national Parliaments, which includes representatives from national Parliaments for in-depth discussions on policy priorities.
То се провежда под председателството на заварения председател на Комитета, в началото на сесията, провеждана през месеца, през който изтича мандатът на първото Бюро.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the first bureau expires.
То се провежда под председателството на заварения председател, в началото на сесията, провеждана през месеца, през който изтича мандатът на първото Бюро.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the first bureau expires.
То се разглежда като жизненоважна част от „ученето през целия живот“ – основополагащата политическа цел, която набляга върху това, че ученето не приключва със завършването на училище или университет.
It is recognised as a crucial part of "lifelong learning", the over-arching policy goal that emphasises that learning does not stop when you finish school or university.
То се разглежда като международна организация по смисъла на член 22, буква в) от Директива 2004/17/EО и на член 15, буква в) от Директива 2004/18/EО.
It shall be considered as an international organisation within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15 (c) of Directive 2004/18/EC.
То се разглежда като международна организация по смисъла на член 22, буква в) от Директива 2004/17/EО19 и на член 15, буква в) от Директива 2004/18/EО20.
It shall be considered as an international organisation within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC19 and of Article 15 (c) of Directive 2004/18/EC20.
То се разпределя неравномерно и не допринася за очакваното повишаване на стандарта на живот на населението.
The fact that it is distributed unevenly means that it has not produced the hoped-for increase in living standards.
То се случва също и чрез други действия на определени търговци, включващи прилагането на различни общи условия за достъп до техните стоки и услуги за клиенти от други държави членки както онлайн, така и офлайн.
It also occurs through other actions by certain traders involving the application of different general conditions of access to their goods and services with respect to such customers from other Member States, both online and offline.
То се смята за ценен инструмент за прилагането на идеи, споделяни от държавата-членка и европейските институции.
It is considered to be a valuable tool for implementing ideas shared by the Member State and the European institutions.
То се стреми да получи тяхното одобрение относно политическите цели, които трябва да бъдат постигнати и позицията, която държавите-членки трябва да заемат на конференцията WRC-07.
It seeks to obtain their endorsement of the policy objectives to be achieved and of the position to be taken by Member States at the WRC-07 conference.
То се стреми да удовлетвори нуждите от свобода и доверие в обществото, живот на високи обороти и новаторство.
It aspires to meet needs related to freedom, credibility in society, a fast-paced life and innovativeness.
То се стреми да хармонизира разпоредбите на държавите-членки в областта на защита на данните, с цел PNR данните да се използват в борбата с тероризма1 и тежките престъпления2, в съответствие с техните определения, както са посочени в общностните разпоредби.
It sets out to harmonise Member States' provisions on data protection with a view to using PNR data to combat terrorism1 and serious crime2, as defined by Community law.
То се счита за недостатъчно ефикасно и ефективно.
It is considered as not sufficiently efficient and effective.
То се счита за необходим елемент на платформата, тъй като сътрудничеството за справяне с трансграничните аспекти на недекларирания труд, което е една от основните цели на инициативата, не може да бъде осъществено в пълен размер, ако някои държави членки участват, а други — не.
It is considered to be a necessary element of the Platform, because cooperation to tackle cross-border aspects of undeclared work, which is one of the essential objectives of the initiative, could not be fully achieved if some Member States were in and others out.
То се счита за подадена след заплащането на таксата за restitutio in integrum.
It shall not be deemed to be filed until the fee for re-establishment of rights has been paid.
То се счита за твърде широко от противниците на УСИД и за недостатъчно гъвкаво от бизнес общността.
This is seen as too broad by those opposed to ISDS and not flexible enough from business community.
То се счита направено едва след плащането на таксата за възражение.
It shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
То се създава с течение на времето, но също и отвъд границите и общностите.
It has been forged over time, but also across borders and communities.
То се съобразява с разнообразието на формите на младежка доброволческа дейност в Европа.
It also respects the diversity of the forms of youth volunteering in Europe.
То се съобщава и на ЕОЗППО.
It shall also be notified to EIOPA.
То се съобщава на заинтересованата страна, като се посочват и процедурите за обжалване съгласно действащото в държавите-членки законодателство и сроковете за подаване на жалби.
Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
То се съобщава на заинтересованата страна, като се посочват средства за правна защита, с които разполага съгласно действащото законодателство в държавите-членки, и сроковете, в които могат да се упражнят тези средства за правна защита .
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
То се съобщава на заинтересованите страни незабавно, същите се уведомяват едновременно за правните средства, които са им на разположение според действуващото право на заинтересованите държави-членки и за сроковете, които съответстват на тези средства.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
То се съпътства от още три съобщения и три работни документа на службите на Комисията:
It is accompanied by three further communications and three staff working documents:
То се съсредоточава след това върху географските аспекти и предлага по-диференциран подход по отношение на сътрудничеството с оглед то да бъде съобразено със специфичния контекст в различните региони и държави.
It then focuses on the geographical aspects and suggests a more differentiated approach to cooperation gearing it to the specific context of the various regions and countries.