natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При напускането на групата на данъкоплатец, който е икономически собственик на един или повече създадени в предприятието нематериални активи, към консолидираната данъчна основа на останалите членове на групата се прибавя сума, равна на направените разходи по отношение на тези активи за научноизследователска и развойна дейност, маркетинг и реклама през предходните пет години.
Where a taxpayer which is the economic owner of one or more self-generated intangible assets leaves the group, an amount equal to the costs incurred in respect of those assets for research, development, marketing and advertising in the previous five years shall be added to the consolidated tax base of the remaining group members.
При напускането на монопола на всяка земеделска запечатана дестилерия е позволено да получи компенсаторна помощ в размер на 257,50 EUR/hl от номиналните дестилационни права по смисъла на приложимото германско законодателство.
Upon leaving the Monopoly, each agricultural bonded distillery shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights within the meaning of the applicable German legislation.
При напускането на монопола на земеделските запечатани дестилерии е позволено да получат компенсаторна помощ в размер на 257,50 EUR/hl от номиналните дестилационни права.
When leaving the Monopoly the agricultural bonded distilleries shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights.
При напълно задължително регулиране общият улов на всички видове може да нарасне с около 270 000 тона от висококачествени видове.
With a fully binding regulation, catches from all stocks could increase by some 270 000 tonnes of high-value species.
При напълно отворена дроселова клапа, двигателят се натоварва така, че да се достигне честотата на въртене на двигателя, която съответства на номиналната максимална мощност на двигателя (честотата на въртене на двигателя S).
With the throttle completely open, the engine shall be loaded so as to obtain the engine speed corresponding to the rated maximum power of the engine (engine speed S).
При напълно отворена дроселова клапа, стендът се регулира така, че да се достигне честотата на въртене на двигателя (S), която съответства на номиналната максимална мощност на двигателя.
With the throttle completely open, the bench shall be adjusted so as to obtain the engine speed (S) corresponding to the rated maximum power of the engine.
При нарасналата специализация все повече фирми работят в различни международни мрежи, създадени според тяхната сфера на дейност.
With increased specialisation, more and more firms are operating in various international networks formed according to field of activity.
При нарастването на цените на горивата потребителите ще търсят все повече енергоспестяващи автомобили.
With increasing oil prices consumers will demand more energy-efficient cars.
При нарастващия брой страни, започващи или разглеждащи въпроса за започването на програма за ядрена енергетика, съществува ясна необходимост от засилване на ядрената безопасност, сигурност и от гаранции за неразпространение.
With the growing number of countries starting or considering starting a nuclear power programme, there is a clear need to strengthen nuclear safety, security and guarantees for non-proliferation.
При нарастващия натиск по отношение на първичните суровини, използването на рециклирани суровини непрекъснато нараства.
With the rising pressure on primary raw materials, the use of recovered raw materials continuously increases.
При нарастващото използване на компютърни услуги в облак за лично и бизнес приложение особено важно е Европа да гарантира киберсигурността на доставчиците на облачни услуги.
As the reliance on cloud computing for personal and business applications increases, it is important for Europe to especially ensure the cyber security of cloud service providers.
При нарушаване на поверителността на информацията предоставилото я лице има право да изиска тя да бъде изтрита, игнорирана или поправена, в зависимост от случая.
In the event of a breach of confidentiality, the originator of the information shall be entitled to obtain that it be deleted, disregarded or rectified, as the case may be.
При нарушаване на разпоредбите на първата алинея възниква вносно митническо задължение за съответните вносни сборове съгласно ставките в сила към датата на извършване на нарушението, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата стойност, установени или признати от компетентните органи.
Non-compliance with the first paragraph shall give rise to application of the import duties relating to the products in question at the rate in force on the date of such non-compliance, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
При нарушаване на условията на споразумението могат да бъдат налагани глоби7 и се отнема правото на използване на стикера.
If the terms of the Agreement are breached, fines7 can be given and the right to use the sticker is withdrawn.
При нарушения на правото на ЕС, вниманието ще бъде насочвано към тях, като Комисията ще отдава приоритетно значение на нарушения с по-голямо отражение.
Where infringements of EU law occur, they will be addressed, and the Commission will give priority to infringements having the greatest impact.
При наскоро завършилите с квалификации от ПОО на ниво средно гимназиално образование и професионално обучение след завършено средно образование, но не висше, обикновено се наблюдават по-плавен преход от образование към пазара на труда и по-високи равнища на заетост, отколкото при завършилите общообразователен курс със сравними образователни нива (фигура 13).
Recent graduates with VET qualifications at upper secondary and post-secondary non-tertiary level generally have a smoother transition from education to the labour market and higher employment rates than graduates from general education pathways with comparable attainment levels (Figure 13).
При наскоро проведено паневропейско проучване сред хора, страдащи от остра астма, е установено, че едно от техните основни желания е да могат за в бъдеще да дишат чист въздух.x
A recent pan-European survey among people with symptoms of severe asthma found that one of their major wishes for the future was to be able to breathe healthy air.x
При насочване на поведението на потребителите ясната, разбираема и сбита информация би била от основно значение за тяхната информираност относно съдържанието на пластмаса в даден продукт и потенциално вредните му добавки/оцветители (…).
In targeting consumer behaviour, clear, simple and concise information could be instrumental for informing consumers of the plastic content of a product and its potentially harmful additives/colours (...).
При насочената към заинтересованите страни консултация Европейската мрежа на публичните служби по заетостта подчерта значението на индивидуализираното обслужване, по-добрата координация на подкрепата, взаимните задължения и подкрепата за работодателите.
In the consultation targeted at stakeholders, the European Network of Public Employment Services highlighted the relevance of individualised service, better coordination of support, mutual obligations and employer support.
При настоящата Комисия устойчивото развитие е интегрирано в ключови междусекторни проекти, както и в секторни политики и инициативи.
Under the current Commission sustainable development is mainstreamed in key cross-cutting projects as well as in sectoral policies and initiatives.
При настоящата глобална икономическа криза е особено важно решителното и последователно правоприлагане, тъй като кризата води до повишена уязвимост на потребителите и по-ниските нива на съответствие биха могли да донесат допълнителна вреда за потребителите.
Given the current global economic downturn, strong and consistent enforcement is all the more important as the crisis leads to increased consumer vulnerability and low compliance levels may lead to additional consumer detriment.
При настоящата данъчна конкуренция по същество става въпрос за изместване на печалбите и загубите в държавите-членки със сравнително по-ниско или по-високо данъчно облагане.
What happens in essence in the present tax competition situation is that profits and losses are shifted between Member States that tax comparatively lower or higher.
При настоящата консултация Комисията търси мненията на всички организации и граждани, заинтересовани от качеството на селскостопанските продукти.
In this consultation exercise, the Commission is seeking the views of all organisations and citizens interested in the quality of agricultural products.
При настоящата консултация се прилагат обичайните правила на Европейската комисия за обществени консултации.
This consultation follows the normal rules of the European Commission for public consultations.
При настоящата конюнктура обаче и при нулеви лихвени ставки, мултипликаторите и разпространението на ефектите са по-големи.
However, at the current juncture, with zero interest rates, multipliers and spillovers effects are larger.
При настоящата криза инвестициите на държавите-членки в подобряване на енергийната ефективност на обществени сгради като офиси, болници и училища трябва да бъде приоритет.
In the current crisis, Member States’ investments in upgrading the energy efficiency of public buildings such as offices, hospitals and schools deserve higher priority.
При настоящата криза обаче ЕС трябва да адаптира средносрочните и дългосрочните мерки от Лисабонската стратегия, за да се вземе предвид кризата.
However, in the current crisis the EU needs to adapt the medium to long term measures of the Lisbon strategy to take account of the crisis.
При настоящата криза, ако не всички, то поне повечето държави-членки ще се намесят в подкрепа на икономическата дейност, осъществявана на тяхна територия.
Most, if not all, Member States will intervene to support economic activity on their territory during this crisis.
При настоящата пазарна конюнктура, за някои държави-членки това би могло да представлява проблем.
Under current market conditions, this might constitute a drawback for some Member States.
При настоящата програма най-добрите примери за насърчаване на предприемачеството и МСП на национално, регионално и местно равнище могат да бъдат предлагани за конкурса за Европейските награди за предприемачество.
Under the current programme, the best examples in promoting entrepreneurship and SMEs at national, regional and local level can be selected for the European Enterprise Awards competition.
При настоящата рамка тези наказателни разследвания се извършват от отделните прокуратури на държавите-членки съобразно съответното наказателно право.
Under the current framework, such criminal investigations are handled by individual Member States' prosecution services acting under their respective criminal law.
При настоящата регулаторна рамка, разрешаването на услуги се разглежда на равнище държава-членка и се предоставя значително право на преценка на 27 НРО, при ограничена роля за надзор и съгласуване на Комисията.
In the present regulatory framework, the authorisation of services is handled at Member State level and considerable discretion is given to the 27 NRAs, with a limited oversight and coordination role for the Commission.
При настоящата система (член 46, параграф 3 от Регламента) тези суми се удържат от всяко плащане на ДДС в рамките на MOSS от държавите членки по регистрация на държава членка по потребление, което обаче доведе до много затруднения, по-специално във връзка с възстановяването на данък на данъчно задължени лица.
Under the current system (Article 46(3) of the Regulation) these amounts are retained from each VAT payment in the MOSS from the Member States of identification to a Member State of consumption, which however caused a lot of complications, in particular in dealing with refunds to taxable persons.
При настоящата система в действителност признаването на трета държава се извършва след проверка на място от ЕАМБ, изготвен от нея доклад, размяна на кореспонденция между Комисията и съответната трета държава, оценка от Комисията, процедура по комитология, и накрая приемане на решение.
Under the current system, in fact, the recognition of a third country follows an on-the-spot inspection by EMSA, a report laid down by the latter, an exchange of correspondence between the Commission and the third country, an assessment by the Commission, the comitology procedure and finally the adoption of a decision.
При настоящата система държавите членки никога досега не успяха да постигнат квалифицирано мнозинство за или против разрешаването, като по този начин окончателното решение относно разрешаването винаги се вземаше от Комисията.
Under the current system, Member States have always failed to reach a qualified majority in favour of or against authorisation, thereby invariably leaving the final decision on authorisation to the Commission.
При настоящата система е затруднено третирането на иновативни бизнес модели и на технологичния напредък в днешната цифрова среда.
The current system is also struggling to address innovative business models and technological progress in today’s digital environment.
При настоящата система от чуждестранните инвеститори в повечето държави-членки на ЕС се изисква да плащат по-високи данъци от тези на местните жители.
Under the current system, foreign investors in most EU countries are required to pay higher taxes than residents.
При настоящата система приемащата държава-членка носи отговорност за потвърждаването на достоверността на квалификациите на мигриращия специалист.
Under the current system, the receiving Member State is responsible for the verification of the migrating professional's qualifications.
При настоящата ситуация на намаляване на собствените средства гарантиращите институции предоставят на банковите си партньори полезен смекчаващ ефект съгласно Споразумението Базел ІІ.
In the current context of diminished own funds, guarantee institutions provide their banking partners with a useful mitigation effect under Basel II.
При настоящата ситуация на намаляване на собствените средства гарантиращите институции предоставят на банковите си партньори полезен смекчаващ ефект съгласно Споразумението „Базел ІІ“.
In the current context of diminished own funds, guarantee institutions provide their banking partners with a useful mitigation effect under Basel II.
При настоящата ситуация поне в пет от езиковите версии8 използваните от Комисията термини за установяване на вида на планираната мярка са двусмислени и не непременно равнозначни.
The current situation is that in at least five language versions8, the terms used by the Commission to identify the type of measure it is contemplating are ambiguous and not necessarily equivalent.
При настоящата ситуация се създава и неравнопоставеност между предприятията, тъй като онези, които осъществяват дейност в държави членки с ГСПЕ с по-ниско равнище на защита, имат конкурентно предимство.
The current situation also creates an unlevelled playing field for firms as those operating in Member States with less protective OELs have a competitive advantage.
При настоящата финансова ситуация нейните дейности в тези държави могат да бъдат подсилени.
In the current financing environment its activities in these countries could be strengthened.
При настоящето положение на нещата, член 94 от Договора за ЕО предвижда Съветът единодушно по предложение на Комисията да издава директиви за сближаване на законодателните, процедурни и административни разпоредби на държавите-членки, за тези от тях, които пряко влияят на установяването или функционирането на единния пазар.
As things stand, Article 94 of the EC Treaty provides for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to issue directives for the approximation of such laws, regulations and administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment of functioning of the common market.
При настоящето положение на нещата, член 94 от Договора за ЕО предвижда Съветът единодушно по предложение на Комисията да постановява директиви за сближаване на законодателните и процедурни разпоредби на държавите-членки, за тези от тях, които пряко влияят на установяването или функционирането на единния пазар.
As things stand, Article 94 of the EC Treaty provides for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to issue directives for the approximation of such laws, regulations and administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment of functioning of the common market.
При настоящите извънредни обстоятелства достъпът до финансиране е основна грижа за предприятията и Комисията ще изготви временни насоки, които да позволят да бъде оказвана държавна подкрепа за заеми (вж. по-долу).
In the current exceptional circumstances, access to finance is a major business concern and the Commission will develop temporary guidelines allowing state support for loans (see below).
При настоящите нива от около 22 евро за тон и сегашните прогнози за 35 евро на тон от 2012 г., тези разходи представляват значителна сума за електроцентралите, заводите за стомана и др., но едва ли ще окажат значително въздействие върху въздухоплаването.
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation.
При настоящите нива от около 22 евро за тон и сегашните прогнози за 35 евро на тон от 2012 г., тези разходи представляват значителна сума за електроцентралите, заводите за стомана и др., но едва ли ще окажат значително въздействие върху въздухоплаването.“
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation."
При настоящите нива от около 22 евро за тон и сегашните прогнози за 35 евро на тон от 2012 г., тези разходи представляват значителна сума за електроцентралите, заводите за стомана и др., но едва ли ще се окажат значително въздействие върху въздухоплаването.
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation.
При настоящите обстоятелства е необходима спешно ефективна правна рамка за финансовия сектор.
Given the current situation, an effective legal framework for the financial sector is urgently needed.
При настоящите обстоятелства е спешно необходима ефективна правна рамка за финансовия сектор.
Given the current situation, an effective legal framework for the financial sector is urgently needed.
При настоящите обстоятелства един механизъм на подбор и издаване на разрешителни, при който спътниковите оператори и радиочестотните ленти за всеки оператор се избират по съгласуван начин от Комисията с помощта на комитет, е подходящо средство за гарантиране на ефективно съвместно използване на радиочестотния спектър в Общността.
In the present circumstances, a selection and authorisation mechanism whereby the satellite operators and the spectrum bands for each operator would be chosen in a coordinated way by the Commission with the assistance of a committee is an appropriate means to ensure the efficient sharing of spectrum in the Community.
При настоящите обстоятелства и въз основа на наличната на този етап информация Комитетът изразява своето предпочитание към вариант 1, тъй като той отговаря в най-голяма степен на посочените по-горе критерии.
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 1, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
При настоящите обстоятелства изглежда особено навременно ефективността на правото на гражданите на ЕС да бъдат подпомагани в трети държави да се увеличи още повече (напр. практическа помощ, здравословни или транспортни проблеми).
In the current circumstances it appears particularly relevant to further reinforce the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries for their different needs (e.g. practical support, health or transport).
При настоящите обстоятелства има причини да се смята, че въвеждането на ред в публичните финанси ще има положително въздействие върху икономическия растеж в средносрочен план.
Under current circumstances, there is reason to believe that getting public finances in order will have a positive impact on economic growth in the medium run.
При настоящите обстоятелства силният акцент върху тези политики ще помогне на Европа както да излезе по-силна от настоящата рецесия, така и да преодолее предизвикателствата на застаряващото общество.
A strong emphasis on these policies at the present juncture will help Europe to both emerge more resiliently from the current recession and to address the challenges of an ageing society.
При настоящите обстоятелства, ЕИСК подкрепя предложението на Комисията и призовава да бъде проведено публично изслушване, включващо всички заинтересовани страни, като се погрижи въпросът да не бъде изместен от по-широкия дебат за достиженията на правото на ЕС по отношение на защитата на потребителите - тема, по която наскоро беше публикувано обстойно техническо проучване от около 800 страници7, заедно със Зелената книга на Комисията8.
In the present circumstances, the EESC supports the Commission's suggestion and calls for a public hearing to be held, involving all parties concerned, whilst ensuring that the issue is not subsumed into the broader debate on the Community consumer acquis, on which a lengthy technical study of some 800 pages7 was published only recently, together with the Commission Green Paper8.
При настоящите правила междинните плащания се заверяват от сертифициращия орган за Комисията след извършване на документни проверки на управлението за всички разходи, представени от бенефициерите, но често преди задълбочените проверки на управлението на място или последващите одитни дейности.
Under current rules, interim payments are certified by the Certifying Authority to the Commission after management desk checks on all expenditure claimed by beneficiaries have been carried out, but frequently before on the spot in-depth management checks or subsequent audit activities.
При настоящите правила на ЕС в областта на далекосъобщенията НРО могат при извънредни обстоятелства да наложат коригиращи мерки, различни от традиционните задължения, свързани с достъпа, ако бъдат оправомощени от Комисията.
Under the current EU telecoms rules, NRAs can, in exceptional circumstances, impose remedies other than traditional access-related obligations, if authorised by the Commission.
При настоящите условия на само шест държави-членки от еврозоната с рейтинг AAA, стабилизационните облигации с такъв вид поемана отговорност е най-вероятно да не получат кредитен рейтинг AAA, а могат да получат дори рейтинга на държавата-членка с най-нисък рейтинг, освен ако не са подкрепени с кредитни подобрения.
In present circumstances with only six AAA euro-area Member States, a Stability Bond with this guarantee structure would most likely not be assigned an AAA credit rating and could even be rated equivalently with the lowest-rated Member State, unless supported by credit enhancement.
При настоящия икономически спад основна грижа е възстановяването на икономиката и растежът на БВП е ключов показател за оценка на ефективността на плановете за възстановяване на национално и европейско равнище.
In the current economic downturn, restoring economic growth is the major concern, and GDP growth is a key indicator to assess the effectiveness of the EU and national governments' recovery plans.
При настоящия икономически спад това би могло да предотврати неплатежоспособността, особено на МСП.
In the current economic downturn it could prevent the insolvency especially of SMEs.