natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои регулаторни мерки създават благоприятна среда за готовността на предприятията доброволно да се съобразяват със своята социална отговорност.
Certain regulatory measures create an environment more conducive to enterprises voluntarily meeting their social responsibility.
Някои регулаторни органи вече имат значителен опит (напр. Австрия, Дания, Франция, Германия, Нидерландия, Обединеното кралство), докато други са разгледали малко на брой или никакви случаи (например Финландия, Гърция, Литва, Люксембург).
Some regulators already have substantial experience (e.g. Austria, Denmark, France, Germany, Netherlands, United Kingdom) while others have only handled a few or no cases (e.g. Finland, Greece, Lithuania, Luxemburg).
Някои регулаторни органи изразиха и опасение, че спекуланти могат да предизвикват спад на цените на държавните облигации чрез използване на суапи за кредитно неизпълнение.
Concern has also been expressed by some regulators that speculators may be driving down the prices of government bonds by using Credit Default Swaps (CDS).
Някои регулаторни органи се бавят със съгласието си относно това как да се прилагат основните разпоредби, които вече се съдържат в законодателството – например разпределението на капацитетите по пазарни условия.
Some regulators have been slow to agree how to implement the basic provisions already contained in the legislation – for example, market based capacity allocation.
Някои регулаторни рамкови условия за МСП ще бъдат много важни за техните 90 милиона служители и повече от 500 милиона потребители само в ЕС и ще се отрази върху тях.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also be significant for their 90 million employees and over 500 million customers in the EU alone.
Някои регулаторни рамкови условия за МСП ще имат и съществени последици за заетите в МСП и техните потребители.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also have substantial effects on the employees and customers of SMEs.
Някои режими имат тарифа, съгласно която определена финансова стойност съответства на определено нараняване.
Some schemes operate a tariff that fixes a financial value to specified injuries.
Някои режими са от административно естество, други от съдебно, а трети имат наказателен характер.
Some penalties have an administrative character while others are of a legal or penal nature.
Някои реклами, поради своето особено агресивно, расистко, ксенофобско, еротично или порнографско съдържание засягат, понякога необратимо, физическото, психическото, моралното и гражданското развитие на децата.
The violent, racist, xenophobic, erotic or pornographic content of some advertising can have irreversible effects on children's physical, mental, moral and civic development.
Някои респонденти (10 %) посочват възможности за усъвършенстване, като същевременно признават, че целите са ценен инструмент.
Some contributions (10%) indicate avenues for improvement while acknowledging that targets are a valuable instrument.
Някои респонденти изтъкват също недостатъчната степен на спазване и принудително прилагане на мерките, докато други отчитат, че икономическата криза в строителния сектор е забавила подобренията.
Several respondents also highlight poor compliance and enforcement of measures while others recognise that the economic crisis in the construction sector has slowed improvements.
Някои респонденти от социалните партньори подчертаха своя опит, по време на преговори за сключване на колективни трудови договори, за поощряване на достъпа до обучение, подобряване на обучението на работното място и по-плавно преминаване от образованието и стажа към трудова заетост.
Some social partner respondents emphasised their experience of negotiating collective agreements to promote access to training, improved in-service training and smoother transitions into employment from education and apprenticeships.
Някои респонденти очакват по-високи разходи.
Some respondents expect higher costs.
Някои респонденти посочват, че водещите инициативи не са свързани със съответните им по-широки области на политиката, а други виждат размиване, дължащо се на припокриване и липса на степенуване по приоритет на водещите инициативи.
Some respondents indicate that the flagship initiatives are disconnected from their respective broader policy areas and others perceive a blurring due to overlaps and a lack of prioritisation of the flagship initiatives.
Някои респонденти предлагат да се добавят нови цели, докато други подлагат на съмнение целите, свързани с висшето образование, и подчертават значението на адаптирането на способностите към нуждите на пазара на труда с цел избягване на несъответствията.
Some respondents propose to add new targets whereas others question the relevance of the target related to tertiary education, and underline the importance of adapting skills to labour market needs in order to avoid mismatches.
Някои респонденти предложиха двата консултативни комитета да се слеят, така че да се съчетаят работният метод на КТК и „нестандартният“ подход на КНК.
Some respondents proposed to merge the two advisory committees so as to combine the working method of the ATC and the ‘out of the box’ approach of the ASC.
Някои респонденти споделиха тази загриженост, но други бяха на мнение, че настояването за точно определение би забавило ненужно дебата.
Some respondents shared this concern, but others argued that demanding a precise definition would needlessly delay the discussions.
Някои респонденти също така изразиха загриженост във връзка с правилата, произтичащи от прилагането на международни споразумения, като например въздействието на предстоящите мерки, обсъждани от Базелския комитет за банков надзор (БКБН), и във връзка с взаимодействието им с вече съществуващите правила.
Some respondents also expressed concerns about rules stemming from the implementation of international agreements, such as the impact of upcoming measures being considered by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), and how aspects of those rules interact with existing ones.
Някои ресурсни показатели, като например обучението, наблюдението и оценката на дейностите, достъпността на системите за ИКТ и алтернативните способи за разрешаване на спорове, бюджетните и човешките ресурси, могат да помогнат да се подобри качеството на правосъдните системи.
Certain input indicators, such as training, monitoring and evaluation of activities, availability of ICT systems and ADR methods and budgetary and human resources can help to improve the quality of justice systems.
Някои реформи биха могли да окажат влияние дори в рамките на относително кратък период от време.
Some reforms could have an effect even within a relatively short time horizon.
Някои реформи бяха изготвени и изпълнени, но резултатите от тях са все още противоречиви и още много остава да бъде направено по отношение на политиките, насочени към насърчаване на растежа (в областта на образованието, иновациите и зелените технологии).
Some reforms have been designed and implemented, but results are still mixed and much remains to be done with a focus on pro-growth policies (education, innovation and green technologies).
Някои реформи за ефективност на помощите, особено по отношение на разделението на труда, биха могли да доведат до потенциални икономии между 3 и 6 млрд. EUR годишно, според неотдавнашно независимо проучване („Ползите от европейския подход“, HTSPE).
Certain aid effectiveness reforms, especially in terms of division of labour, could add up to potential savings of between 3 and 6 billion a year, according to a recent independent study (The Benefits of a European Approach, by HTSPE).
Някои реформи на трудовия пазар като въвеждането на гъвкави трудови договори и разпоредби за работното време, както и на по-благоприятни за заетостта практики на договаряне на заплатите, могат да причинят известен спад на производителността поради наемането на по-нископроизводителна работна ръка и намаляването на използваемостта на капитала на един работник.
Some labour market reforms, such as the introduction of flexible employment contracts and working-hours arrangements alongside more employment-friendly wage bargaining practices, can lead to some productivity losses as less productive strands of the labour force are employed and the capital use per worker falls.
Някои реформи относно различни аспекти на училищната система, по-специално въвеждането на програмата за нови средни училища, все още са в процес на осъществяване или са приети съвсем наскоро.
Some reforms to various aspects of the school system, in particular the roll-out of the New Middle School programme, are on-going or have just been adopted.
Някои решения на съдилищата на държавите-членки на ЕС — френския Conseil d’Etat по делото Clemenceau и нидерландския Raad van State по делата Sandrien и Otapan7 — потвърдиха това правно тълкуване.
Some decisions of EU Member States’ courts — the French Conseil d’Etat in the Clemenceau case and the Dutch Raad van State in the Sandrien and Otapan cases7 — have confirmed this legal interpretation.
Някои решиха да увеличат публичното финансиране и да намалят частното участие при поделянето на разходите, докато други намалиха праговете за допустимост за публична подкрепа или въведоха други мерки за ограничаване на разходите.
While some decided to increase public funding and to reduce private cost-sharing, others lowered existing eligibility thresholds for public support or introduced other measures for cost-containment.
Някои риболовни методи изискват полагането на нощен труд.
Some fishing methods require operation during night time.
Някои риболовни райони биха могли да се възстановят в резултат на едностранни действия в един сегмент или група от сегменти на флота, но като цяло този подход не променя съдържанието на настоящите разпоредби нито добавя нови правни инструменти и разчита твърде много на доброволното прилагане от страна на държавите-членки.
Some fisheries might recover as a result of unilateral action in a segment of the fleet or groups of fleet segments, but, overall, this approach does not change the content of the current provisions or add any new legal instruments, and relies too heavily on voluntary implementation by the Member States.
Някои риболовни райони биха могли да се възстановят в резултат на едностранно действие върху един или повече сегменти на флота, но като цяло този подход няма да промени съдържанието на настоящите разпоредби или да добави нови правни инструменти и ще разчита твърде много на доброволното прилагане от страна на държавите-членки.
Some fisheries might recover as a result of unilateral action on one or more segments of the fleet, but, overall, this approach would not change the content of the current provisions or add any new legal instruments and would rely too heavily on voluntary implementation by the Member States.
Някои рискове за обществото се нуждаят от специална оценка.
Potential risks to society require a special assessment.
Някои ромски организации се включиха едва отскоро в гражданското общество и са възприемани като неопитни и разпокъсани.
Some Roma organisations have only recently entered the civil society scene and are perceived as inexperienced and fragmented.
Някои ръководители на проекти споделят в интервюта впечатлението си, че не са имали реални средства за въздействие върху тази ситуация, дори когато проблемът е бил осъзнат.
In interviews, some project managers reported an impression that they had no realistic means of modifying this situation even when the problem had been recognised.
Някои са въвели ефикасни механизми, други – не толкова ефикасни, по-конкретно защото не разполагат с достатъчно средства за целта.
Some countries have put in place effective mechanisms, others much less, mainly because they do not have adequate resources to do so.
Някои са въвели ефикасни механизми, други – не толкова ефикасни, по-конкретно защото не разполагат с достатъчно средства за целта.
Some countries have put in place effective mechanisms, others much less, mainly because they do not have adequate resources to do so.
Някои са избрали да изменят тази разпоредба (напр. Австрия и Гърция) по начин, който е не по-малко благоприятен за потребителите.
Some have chosen to modify this provision (e.g. Austria and Greece) in a way which is not less favourable to consumers.
Някои са написани от експерти и анализатори от Обсерваторията, други се възлагат на външни специалисти.
Some are written directly by the experts and analysts of the Observatory; others are commissioned from external experts.
Някои са насочени към осигуряването на по-голяма гъвкавост за държавите-членки или подобряването на цялостната съгласуваност на текста.
Some aimed to provide more flexibility for Member States or to improve the overall coherence of the text.
Някои са ограничили предоставянето на образователни услуги в етапите преди началното училище (при 2-годишните деца във FR), отложили са или са забавили провеждането на реформите (BG) или са предприели други мерки, като ограничаване на финансовата подкрепа за учащите (BE nl, IE, PT).
Some have reduced educational provision in pre-primary (for 2 year-old children in FR), postponed or slowed down the implementation of reforms (BG), or taken other measures such as reductions in student financial support (BE nl, IE, PT).
Някои са ориентирани към самонаетите лица и/или микропредприятия като цяло, като например Banca Transilvania (RO), която се представя като „банка за предприемчиви хора“, Cooperative Central Bank (CY) с нейния механизъм за подпомагане на еднолични търговци, или Pancretan Cooperative Bank (EL), чиято дейност е насочена към съществуващи микропредприятия, които имат затруднения с достъпа до финансиране.
Some focus on self-employed people and/or micro-enterprises in general, e.g. Banca Transilvania (RO), which presents itself as the ‘Bank for Entrepreneurial People’, the Cooperative Central Bank (CY) with its sole trader facility, or the Pancretan Cooperative Bank (EL), which targets existing micro-enterprises that are having difficulty accessing finance.
Някои са пионери в системното прилагане на равнопоставеността между мъжете и жените .
Some are pioneers in applying gender mainstreaming systematically.
Някои са по-активни от другите по отношение както на участие в заседания, така и на подкрепа в пари или в натура.
Some are more active than others, in terms of both attending meetings and financial or in-kind support.
Някои са поверили въпросите, свързани с морското дело, на конкретни министерства, например Гърция и наскоро Испания, или постепенно прилагат холистично мислене под формата на тематични стратегии, например Обединеното кралство и Швеция (за устойчивост и опазване на околната среда) или Ирландия (стратегия за морската наука).
Some have entrusted maritime affairs to a particular ministry, such as Greece and recently Spain, or are progressively applying holistic thinking in the form of thematic strategies, such as the UK and Sweden (on sustainability and environmental protection) or Ireland (marine science strategy).
Някои са предпочели обаче да не въвеждат специалната дефиниция и определят само общо задължение да се предоставят безплатни обезщетения (напр. Чешката република и Швеция).
However, some have chosen not to transpose the specific definition and provide only for a general duty to provide remedies free of charge (e.g. the Czech Republic and Sweden).
Някои са приложили клаузата за минимална хармонизация и са въвели вариации в полза на потребителите.
Some have used the minimum harmonisation clause and have introduced variations for the benefit of consumers.
Някои са с публично финансиране, други с частно, понякога те са в рамките на публични или частни организации, на колегиални или индивидуални органи, някои са национални, а други — регионални или местни, някои отговарят за всички потребителски искове, а други — само за искове в конкретен сектор, решенията им са задължителни или незадължителни, част от тях се стремят да постигат споразумения между страните.
They can be publicly or privately funded, be hosted by public or private organisations, by collegiate or individual bodies, have a nationwide, regional or local coverage, be responsible for all consumer claims or only for claims in a specific-sector, take binding or non-binding decisions or lead to agreements between the parties.
Някои са свързани с национално „свръхрегулиране“ — допълнително регулиране на минималните правила на ЕС, докато други може да възникнат в резултат на различно прилагане на правилата на ЕС.
Some relate to national "gold-plating" of EU minimum rules, while others may arise from divergent application of EU rules.
Някои са стандартизирани продукти (напр. фючърсни договори), за разлика от други, при които всеки договор отговаря на специфичните нужди на потребителя (напр. суап).
Some are standard products (e.g. futures) while others are not, as each contract is tailored to the specific needs of the user (e.g. swaps).
Някои свързани със спорта проекти могат да бъдат финансирани в рамките на други програми на ЕС и сходни инструменти като „Обществено здраве“ или чрез ЕСФ.
Some sport-related projects might be funded within other EU programmes and related instruments, such as Public Health or via the ESF.
Някои сдружения на бизнеса обаче изразяват съмнение относно необходимостта от предприемане на каквито и да било действия, но ако има действия на равнището на ЕС, те биха предпочели прилагането на законодателството на държавата на търговеца и изменение на Регламент (ЕО) № 593/2008 (Рим I).
Some business associations however are doubtful about the need to take any action, but if there is some action at EU-level they would prefer the application of the trader's law and a modification of Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Някои се опасяват, че местните културни особености могат да бъдат засегнати, ако големите доставчици завладеят пазарите.
It was feared that local and cultural specialities could lose out in future if big providers cornered the markets.
Някои се отнасят до действащите законодателни актове, докато други имат повече проучвателен характер.
Some relate to existing legislation, while others are of a more exploratory nature.
Някои се преместват с намерението да се установят и да започнат нов живот, други с намерението да спечелят достатъчно, за да се завърнат в страната на произход.
Some move with the intention of settling and beginning new lives, others with the intention of earning enough to return home.
Някои се придържат към мнението, че производителите имат по-добри възможности да осигурят съответствие на стоките с договора в сравнение с продавачите.
Some consider that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Някои се смятат за изчерпани, а други са започнали да се стабилизират на ниски нива на експлоатация.
Some are considered depleted, others have started to stabilise at low levels of exploitation.
Някои се смятат за изчерпани; риболовът като цяло не е устойчив.
Some are considered depleted; the fisheries are in general not sustainable.
Някои сектори генерират топлина като отпаден продукт.
Some industries generate heat as a by-product.
Някои сектори остават изключително опасни (строителство/комунално строителство, селско стопанство, риболов, транспорт, здравеопазване и социални услуги).
certain sectors are still particularly dangerous (construction/civil engineering, agriculture, fishing, transport, health care and social services).
Някои сектори са от особено значение в условията на икономическа криза, тъй като засягат основните интереси на всички потребители по отношение на насъщни стоки и услуги, като хранителни продукти, електроенергия, транспорт, електронни комуникации и финансови услуги.
Some sectors are of particular importance in times of economic crisis since they affect the basic interests of all consumers in essential goods and services, such as food, energy, transport, electronic communications and financial services.
Някои секторни инициативи (като напр. CARS 2020 или Строителство 2020) са разработени в подкрепа на енергийната и ресурсната ефективност, като същевременно се отчитат заетостта и уменията.
Some sectoral initiatives (such as CARS 2020, Construction 2020) have been developed to support energy and resource efficiency goals, while taking employment and skills aspects into account.
Някои селскостопански продукти влизат в състава на редица стоки, които не са изброени в приложение I към Договора.
Certain agricultural products are used in numerous goods not covered by Annex I to the Treaty.
Някои сериозни форми на неправомерно поведение като корупция или преднамерено недеклариран конфликт на интереси следва също да бъдат санкционирани по-сериозно, например посредством наказателни санкции.
Some serious forms of illegal behaviour, such as corruption or deliberately undeclared conflicts of interest, should also be sanctioned more seriously, e.g. through criminal sanctions.
Някои силно хидрофобни вещества се натрупват в живата част на екосистемата и са трудно откриваеми във водите дори при използване на най-усъвършенстваните техники за анализ.
Some very hydrophobic substances accumulate in biota and are hardly detectable in water even using the most advanced analytical techniques.
Някои синдикати, социални НПО и университетски представители изказаха съмнение относно основния акцент в Зелената книга за приноса, който трудовото законодателство, като компонент на политиката на заетост и социалната политика, може да окаже за икономическия растеж и конкурентоспособността.
Some trade union, social NGO and academic respondents questioned the Green Paper's focus on the contribution that labour law, as a component of employment and social policy, could make to economic growth and competitiveness.
Някои системи предоставят награди за „училищни лидери” (или екипи от лидери), които определят хода и посоката на промяната, способстват за откритото общуване, насърчават творческото мислене и новаторството, мотивират персонала и учениците към по-високи равнища на постижения и са пример за модел на обучението през целия живот.
Some systems place a premium on 'school leaders' (or teams of leaders) who can set the pace and direction of change, facilitate open communication, stimulate creative thinking and innovation, motivate staff and pupils to higher levels of achievement, and exemplify the lifelong learning ethos.
Някои системи се концентрират върху конкретен въпрос или цел (например намаляване на въглеродните емисии с цел смекчаване на изменението на климата), докато други се опират на критерии в по-широкия контекст на устойчивото развитие.
Some schemes focus on a particular issue and objective (e.g. carbon footprint for climate change mitigation) whereas others rely on criteria in a wider sustainable development context.
Някои системи, свързани с тарифи — по-специално информационната система за интегрираната тарифа на Общността (ТАРИК) и системата за европейска обвързваща тарифна информация (ЕОТИ) — също са оказали въздействие за улесняването на търговията посредством по-доброто информиране и по-голямата правна сигурност за търговците.
Some tariff-related systems — in particular the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the European binding tariff information system (EBTI) — have also had an impact on trade facilitation by improving the availability of information and increasing legal certainty for traders.
Някои скорошни данни за миграционната политика показват, че нараства осведомеността в ЕС за въздействието на неговите миграционни политики върху числеността на персонала в здравния сектор в развиващите се страни.
Some recent developments in migration policy show the increased awareness in the EU of the impact of its migration policies on staffing levels in the health sector in developing countries.