natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това бе обосновката за почти всички проекти и дейности по програмата, вариращи от много малки проекти за побратимяване на градове с относително малък брой граждани и участващи държави за серия от еднократни събития до значителни безвъзмездни средства за оперативни разходи, позволяващи на НПО да преследват насочени към гражданите цели на политическо и институционално равнище5 (вж. примерите в приложението).
This was the reasoning behind almost all EFCP projects and activities, ranging from very small town twinning projects with relatively small number of citizens and participating countries for a one-off series of events to large operating grants allowing NGOs to pursue citizenship-focused goals at a more political and institutional level5 (see examples in the annex).
Това бе основната цел на политиката за електронно приобщаване (eInclusion) от 2005 г. насам.
This has been the main target of the eInclusion policy since 2005.
Това бе отразено в рекордните равнища на цените.
This was reflected in unprecedentedly high price levels.
Това бе отчасти свързано със значителни държавни субсидии и данъчни преференции.
This was in some cases associated with large-scale state aids and tax breaks.
Това бе отчетено в отговорите във връзка със Зелената книга.
This was widely acknowledged in the responses to the Green Paper.
Това бе повод лицата, изпращащи сигнали, Парламентът и Европейският омбудсман да изразят своята загриженост.
This gave rise to concerns among correspondents, in Parliament and with the European Ombudsman.
Това бе под първоначалните очаквания според плана и се дължи на закъсненията при приемането на седем ОП.
This was below the initial planning expectations, and is due to the delays in the adoption of seven OPs.
Това бе подкрепено от Съвета през 2009 г., който призова за повече усилия в тази област.
This was supported by the Council in 2009, which called for further efforts in this domain.
Това бе подкрепено, по-специално, с приемането от Съвета3 на нова „Стратегическа рамка за европейско сътрудничество в образованието и обучението“ и чрез специфични мерки за насърчаване на качеството и мобилността в професионалното образование и обучение.
This has been supported, in particular, through the adoption of a new "Strategic framework for European cooperation in education and training" by the Council3 and through specific measures to promote quality of and mobility in vocational education and training.
Това бе подсилено от упадъка на конюнктурата – период, който беше в подчертан контраст с 1999 г. и 2000 г., години на изключително голям растеж.
This was exacerbated by the economic downturn, which was in stark contrast to the high growth years 1999 and 2000.
Това бе подчертано и от европейските социални партньори.
The European social partners have also stressed this.
Това бе подчертано от първия заместник-председател Тимерманс в неговото изявление по време на заседанието на председателите на КОСАК през юли 2015 г., проведено в Люксембург (вж. следващия раздел).
This point was underscored by First Vice-President Timmermans in his remarks to the July 2015 meeting of COSAC Chairpersons held in Luxembourg (see section below).
Това бе подчертано през 2005 г. при преразглеждането на Лисабонската стратегия за растеж и работни места, която отдава по-голямо внимание на интегралните мерки за обща реформа, на „посвещаването на реформите от страна на държавите-членки“ и на по-голямото взаимно допълване на реформите, извършвани на равнище ЕС и на национално равнище.
This was emphasised in 2005 with the revision of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, with its greater focus on comprehensive integrated reform packages, "national ownership" of reform commitments and greater complementarity between reforms undertaken at EU and national level.
Това бе подчертано със съзнанието, че за повишаването на своя жизнен стандарт и запазването на своя уникален социален модел ЕС трябва да повиши своята производителност и конкурентоспособност, тъй като е изправен пред все по-остра глобална конкуренция, технологични промени и застаряващо население.
Underlying this was the realisation that, in order to enhance its standard of living and sustain its unique social model, the EU needed to increase its productivity and competitiveness in the face of ever fiercer global competition, technological change and an ageing population.
Това бе позволило правомощията на държавите-членки в областта на образованието да бъдат допълнени с европейска добавена стойност.
This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
Това бе показано неотдавна от Kox и Rubalcaba (вж. Business services in European Economic Growth, 2007 г.).
Kox and Rubalcaba have recently demonstrated this (Business services in European Economic Growth, 2007).
Това бе последвано от настоящия специален мандат за стандартизация, фокусиран върху терминология, характеризиране на наноматериали и методи за оценка и симулиране на излагането на риск.
This is currently being followed-up by a specific standardisation mandate focusing on terminology, characterisation of nanomaterials, and methods to assess and simulate exposure.
Това бе постигнато благодарение на над 1000 нормативни акта за прилагане, някои от които във вид на широкообхватни актове, внасящи множество изменения в различни законодателни текстове.
This has been carried out via more than 1.000 implementing laws, some of which were "omnibus laws" containing dozens of changes to different pieces of legislation.
Това бе постигнато главно чрез насочване на търсената и предоставяната информация и общото тълкуване на запитванията.
This was mainly achieved through the targeting of the sought-for and provided information and common interpretation of requests.
Това бе постигнато например чрез включването на елементи от ландшафта (като огради и стени) в повърхността, за която може да бъде предоставяна пряка помощ, както и на множество изменения, въведени след приемането на доклада за кръстосаното спазване на задълженията12.
This was achieved by for example the inclusion of landscape elements (such as hedges and walls) into the surface eligible for direct support and several modifications following the adoption of the cross-compliance report12.
Това бе постигнато посредством опростяване на законодателството на ЕС и намаляване на административната тежест.
This has been achieved through the simplification of EU legislation, and the reduction of administrative burden.
Това бе постигнато при различните обстоятелства и предизвикателства, които всяка една държава-членка трябваше на преодолее и, едновременно с това, с насърчаване на повишаването на конкуренцията и инвестициите в мрежите и услугите.
This has been achieved while simultaneously respecting the different circumstances and challenges facing each national state; and encouraging both increasing competition and investment in networks and services.
Това бе постигнато при различните обстоятелства и предизвикателства, които всяка една държава-членка трябваше на преодолее, и едновременно с това с насърчаване на повишаването на конкуренцията и инвестициите в мрежите и услугите.
This has been achieved while simultaneously respecting the different circumstances and challenges facing each national state; and encouraging both increasing competition and investment in networks and services.
Това бе постигнато частично благодарение на създаването на традиционни мрежи с контакти, които позволиха на митническите служители да установяват лични контакти и да общуват помежду си неофициално.
This was achieved partly through traditional networking effects, which allowed customs officials to develop personal contacts and engage with each other on an informal basis.
Това бе постигнато чрез подлагане на различните мерки за помощ на такова ниво на контрол, което отразява съответния им ефект върху конкуренцията и търговията.
This was achieved by subjecting the various aid measures to a level of control which reflects their respective potential effects on competition and trade.
Това бе потвърдено в контакти с всички заинтересовани страни през 2015 г.
This has been confirmed in contacts with all relevant stakeholders over the course of 2015.
Това бе потвърдено и от коментарите на Зелена книга — Европейска рамка за корпоративно управление25., в които се изразява становището, че е необходимо допълнително разясняване на действащите разпоредби относно „съгласуваните действия“26
This is confirmed by respondents to the Commission Green Paper on the EU Corporate Framework25 who expressed the view that there is a need to clarify existing provisions on "acting in concert"26.
Това бе потвърдено и от много силната политическа подкрепа и одобрение от страна на националните правителства на балтийските държави, както и на множество заседания на Европейския съвет и на Европейския парламент.
This has been also acknowledged by the very strong political support and endorsement by the national governments of the Baltic States, the various European Councils and the European Parliament.
Това бе потвърдено и от предварителния анализ на вече полученото от Комисията законодателство за прилагане на държавите членки.
This was also confirmed by a preliminary analysis of the implementing legislation of Member States already received by the Commission.
Това бе потвърдено от Комисията и Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност в съвместното съобщение „Правата на човека и демокрацията в основата на външните действия на ЕС“, прието на 12 декември 2011 г.37, както и в две съобщения относно политиката на ЕС за развитие 38.
This was reaffirmed by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in a joint Communication on "Human rights and democracy at the heart of the EU external action", adopted on 12 December 201137 as well as in two Communications on the EU's development policy38.
Това бе потвърдено от проведената от външния консултант ECOTEC оценка на инициативата като част от техните услуги в помощ на тази оценка на въздействието, която показа например, че вследствие на настоящите процедури по подбор, естеството на подбраните обекти, тяхната значимост и дейностите им са доста различни и в някои случаи трудни за разбиране, че липсва обществена информираност за ЗЕН, дори сред основните заинтересовани страни в сектора на наследството и че досега е отбелязан малък напредък по отношение на образователното измерение и работата в мрежа между обектите, на които е присъден знакът.
This was confirmed by an evaluation of the initiative carried out by the external consultant ECOTEC as part of their support services for this impact assessment, which demonstrated for example that as a consequence of the current selection procedures, the nature of the selected sites, their relevance, and their activities are rather disparate and in some cases difficult to comprehend; that the EHL lacks visibility even among the main stakeholders in the heritage sector; and that little progress has been made so far on the educational dimension and networking between labelled sites.
Това бе потвърдено от проучвания, проведени на (между)регионално ниво, например от мрежата Silver Economy.
Studies at the (inter-)regional level, e.g. from the Silver Economy network, have confirmed this.
Това бе потвърдено при консултациите със заинтересованите страни.
This was confirmed in consultations with stakeholders.
Това бе потвърдено с решения, взети в рамките на реформата от 2009 г. „Преглед на състоянието на ОСП“.
This has been confirmed by decisions taken under the 2009 Health Check reform of the CAP.
Това бе потвърдено също така от обсъжданията и заключенията по време на заседанието на Европейската платформа за приобщаване на ромите през март 2015 г.46.
This has also been confirmed by the discussions and conclusions of the March 2015 meeting of the European Platform for Roma inclusion.46
Това бе правното основание също и на Регламент (ЕО) № 1980/2000 относно ревизирана схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка.
This was already the legal basis of Regulation (EC) No 1980/2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Това бе преодоляно чрез разширяване на дейностите по механизма за микрофинансиране „Прогрес“ в три нови държави членки през 2013 г. (Дания, Словакия и Обединеното кралство), а през 2014 г. ще има още две нови попълнения (Швеция и Хърватия).
This has been addressed by extending Progress Microfinance activities into three new Member States in 2013 (Denmark, Slovakia and the UK) with two more to come in 2014 (Sweden and Croatia).
Това бе преценено за необходимо с оглед разработването на съгласувана пруденциална рамка за всички инвестиционни посредници.
This was deemed necessary in order to ensure the development of a coherent prudential framework for all types of investment firms.
Това бе прието от Комисията, но Съветът не възприе идеята.
This was accepted by the Commission, however the Council did not retain the idea.
Това бе прието.
This was accepted.
Това бе признато в Зелената книга на Европейската комисия относно Европейската програма за защита на критичната инфраструктура, която обедини чрез концепцията за критични информационни инфраструктури (КИИ) всички „ИКТ-системи, които са критични инфраструктури сами по себе си, или които са от съществено значение за функционирането на критични инфраструктури (далекосъобщения, компютри/софтуер, интернет, спътници и т.н.)“2 подобно на подхода на ОИСР3.
This was acknowledged in the European Commission Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which captured with the concept of Critical Information Infrastructures (CII) all "ICT systems that are critical infrastructures for themselves or that are essential for the operation of critical infrastructures (telecommunications, computers/software, Internet, satellites, etc.)"2, similarly to the OECD approach3.
Това бе признато в подкрепените от Европейския съвет предложения на Комисията за ускоряване на икономическото възстановяване чрез интелигентни инвестиции на сума до 1,02 милиарда EUR в широколентови мрежи в селски райони.
This has been recognised in the Commission’s proposals to speed up economic recovery by smart investments in broadband networks in rural areas, endorsed by the European Council, up to €1.02 billion.
Това бе признато на срещите на Съвета по конкурентоспособност от 1—3 юли 2004 г. и 25—26 ноември 2004 г., на които Съветът се съгласи, че като част от по-нататъшното развитие на ЕНП е необходимо засилване на конкурентоспособността на научните изследвания, предотвратяване на фрагментацията и сътрудничество в областта на научноизследователските инфраструктури.
This was recognised by the Competitiveness Councils of 1-3 July 2004 and of 25-26 November 2004 when the Council agreed that, as part of the further development of the ERA, there was a need for the reinforcement of competitive research, prevention of fragmentation, and cooperation in the field of research infrastructures.
Това бе признато на срещите на Съвета по конкурентоспособност от 1—3 юли 2004 г. и 25—26 ноември 2004 г., на които министрите се съгласиха, че в рамките на по-нататъшното развитие на ЕНП е необходимо да се засили конкурентоспособността на научните изследвания, а също така се изискват предотвратяване на фрагментацията и сътрудничество в областта на научноизследователските инфраструктури.
This was recognised by the Competitiveness Councils of 1-3 July 2004 and of 25-26 November 2004 when Ministers agreed that, within the framework of the further development of the ERA, the reinforcement of competitive research, prevention of fragmentation, and cooperation in the field of research infrastructures are required.
Това бе признато от организацията „Публикувай какво финансираш“, която постави Европейската комисия на 4-та позиция (от общо 30) в своята първа оценка на прозрачността на помощите от донори през февруари тази година.
This has been recognised by the organisation "Publish what you Fund" which ranked the European Commission in 4th position (out of 30) in it is first Aid transparency Assessment of donors in February this year.
Това бе причината ЕС да възприеме цел за 2020 г. за спестяване на 20 % от прогнозното първично енергопотребление4, както и за формулирането на тази цел в Съобщението на Комисията за енергетиката в 2020 г5., в качеството ѝ на ключова стъпка за постигането на дългосрочните цели в областта на енергетиката и на климата.
This is why the Union has set itself a target for 2020 of saving 20% of its primary energy consumption compared to projections4, and why this objective was identified in the Commission’s Communication on Energy 20205 as a key step towards achieving our long-term energy and climate goals.
Това бе причината ЕС да подготви през 2005 г. Плана за действие за биомасата (BAP), където се изтъква необходимостта от координация на политиката, а също и причината за прегледа на сектора на биомасата в настоящия доклад.
This is why the EU produced the Biomass Action Plan (BAP) in 2005 which highlighted the need for coordination of policy, and why this report reviews progress in the biomass sector.
Това бе причината да бъде създадена правната рамка за насърчаване на високоефективната когенерация.
For this reason, the legal framework to promote high efficiency cogeneration has been established.
Това бе първият път, в който Комисията определи своите намерения и цели по отношение на стратегията за здравето на животните.
It was the first time that the Commission set out its strategic aims and objectives for animal health.
Това бе първият случай, в който Комитетът на регионите направи оценка на териториалното въздействие с помощта на методиката Quick Scan.
This was the first time that the CoR had conducted a territorial impact assessment using Quick Scan methodology.
Това бе с цел да се повиши ролята на селскостопанските научни инфраструктури в обсъжданията на ESFRI и да се приведат примери14 за големи научноизследователски обекти, които може би са необходими в тази област.
This was an attempt to raise the profile of agriculture research infrastructures in the ESFRI discussions, and to provide examples14 of the large research facilities that might be needed in this area.
Това бе сметнато за необходимо условие за изграждането на европейско пространство за учене през целия живот, което да се базира на достиженията на Болонския процес в областта на висшето образование, с цел до 2010 г. европейските системи за образование и обучение да се превърнат в еталон за качество на световно равнище.
This was seen as a prerequisite for the creation of a European area of lifelong learning, building on the achievements of the Bologna process in higher education, with the aim of making European education and training systems a worldwide benchmark for quality by 2010.
Това бе сметнато за необходимо условие за изграждането на европейско пространство за учене през целия живот, което да се опре на достиженията на Болонския процес в областта на висшето образование, с цел до 2010 г. европейските системи за образование и професионално обучение да се превърнат в образец за качество на световно равнище.
This was seen as a prerequisite for the creation of a European area of lifelong learning, building on the achievements of the Bologna process in higher education, with the aim of making European education and training systems a worldwide benchmark for quality by 2010.
Това бе сред най-важните препоръки на Агенцията на Европейския съюз за основните права25.
This was a main recommendation of EU Agency for Fundamental Rights25.
Това бе сред най-важните препоръки на Агенцията на Европейския съюз за основните права26.
This was a main recommendation of EU Agency for Fundamental Rights26.
Това бе стимул например за правителството да инвестира значителни държавни средства и средства от структурните фондове на ЕС за ЕСК, а ръководството на града беше активен партньор за успешното изпълнение на инфраструктурните проекти в изключително кратки срокове.
This encouraged for example the national government to invest significant national funds and EU Structural Funds in the ECOC, and ensured that the city government was an active partner in the successful delivery of the infrastructure projects, to an extremely short timescale.
Това бе успешен начин за внасяне на стабилност в момент на непосредствена опасност.
This was successful in bringing stability at a time of immediate danger.
Това бе установено от Европейския съвет в Програмата от Стокхолм, в която институциите на ЕС и държавите-членки се приканват да гарантират, че правните инициативи са съобразени с основните права „през целия законодателен процес, като укрепят прилагането на методологията за систематично и строго наблюдение на съответствието с Конвенцията и с правата, включени в Хартата на основните права“17.
This situation was identified by the European Council in the Stockholm Programme, which calls on the EU institutions and Member States to ensure that legal initiatives remain consistent with fundamental rights "throughout the legislative process by way of strengthening the application of the methodology for a systematic and rigorous monitoring of compliance with the Convention and the rights set out in the Charter of Fundamental Rights"17.
Това бе финансирано със средства по 10-я и по 11-ия ЕФР, като последните представляват първото взето решение за финансиране за средства по 11-я ЕФР—OCT, под формата на транш в размер на 3 милиона евро8 от инструмента, създаден в съответствие с разпоредбите на член 81 от Решението за отвъдморско асоцииране.
This is funded under the 10th as well as 11th EDF-OCT resources, the latter representing the first Financing Decision taken for 11th EDF-OCT resources – a EUR 3 million tranche of the facility8 established  in accordance with the provisions of Article 81 of the OAD.
Това бе характерно за Ирландия, Испания и Гърция, които през последното десетилетие последователно отчитаха по-висок растеж и инфлация от останалата част от еврозоната.
This was especially patent in Ireland, Spain and Greece, which consistently recorded higher growth and inflation than the rest of the euro area during the decade.
Това без съмнение е въпрос на прозрачност.
It is clearly a matter of transparency.
Това без съмнение е по-точно и по-обещаващо средство за водене на политики.
This is arguably a more precise and promising policy tool.
Това без съмнение е преувеличение.
This is a clearly exaggerated view.
Това без съмнение е сериозно затруднение за авиационния сектор.
For the aviation industry, this is clearly a problem area.
Това без съмнение ще се отрази неблагоприятно на имиджа на ЕС както вътрешно, така и в международен план.
It would certainly have a very negative impact in terms of the EU’s image both at home and on the international scene.
Това безпокойство не се изпитва само на национално ниво; много организации на европейско ниво задават въпроса дали може да се подобри процесът и управлението на европейския семестър, както и мониторингът, предвиден по стратегията „Европа 2020“.
Nor are these concerns solely felt at the national level; many organisations at European level have questioned whether the European Semester process and governance, as well as monitoring under the Europe 2020 Strategy could be improved.
Това безпокойство се споделя и от Хърватската младежка мрежа.
This concern is shared by the Croatian Youth Network.
Това бележи нов етап, който предполага корекции в бизнес моделите, обучението и планирането на кариерното развитие, и в начина на мислене на служителите в предприятията.
This marks a new phase that entails adjustments in business models, training and career planning, and in the mindset of staff across companies.
Това бележи нов етап, който предполага корекции в бизнес моделите, обучението и планирането на кариерното развитие, и в начина на мислене на служителите в предприятията;
This marks a new phase that entails adjustments in business models, training and career planning, and in the mindset of staff across companies.
Това беше вече критикувано в становище на ЕИСК от 2002 г., когато имаше само 15 държави-членки, докато сега те са 27.
This was already criticised in an EESC opinion of 2002, at which time there were only 15 Member States, whereas now there are 27.