natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепата за гражданското общество следва да бъде ключов компонент на тази нова стратегия, за да се гарантира максимална полза от подкрепата на ЕС за страните от региона .
Support for civil society should be a strategic component of this new strategy in order to ensure that EU support to the countries of the region leads to maximum benefits.
Подкрепата за гражданското общество следва да бъде ключов компонент на този нов подход, за да се гарантира максимална полза от подкрепата на ЕС за страните от региона.
Support for civil society should be a strategic component of this new approach in order to ensure that EU support to the countries of the region leads to maximum benefits.
Подкрепата за гражданското общество трябва да бъде добра практика, основаваща се на натрупания опит в държавите от Изтока, която да бъде споделена с тези от Юга, без обаче да се допускат същите грешки.
Support for civil society must be based on sharing good practice arising from experience in the countries of the east with the south, while avoiding past mistakes.
Подкрепата за дейностите на МААЕ, особено тези от световно или регионално естество, следва да продължи, като за действията/вноските на ЕС бъде предоставена подходящата видимост.
Support to IAEA activities, particularly those of global or regional nature should continue to be envisaged, with the appropriate visibility for the EU actions /contributions.
Подкрепата за дейностите на всички страни и укрепването на капацитета на организациите са основни предпоставки, за да се гарантира, че сътрудничеството в селското стопанство между страните партньорки и ЕС може да постигне устойчиви резултати, които да бъдат от полза и за двете страни.
Supporting the activities of all parties and boosting the capacities of organisations are basic conditions for ensuring that agricultural cooperation between the partnership countries and the EU can produce sustainable results which are beneficial to both sides.
Подкрепата за дейностите по интегриране (I3) ще продължи за последните години на 7РП.
Support for Integrating Activities (I3) will continue to be provided for the last years of FP7.
Подкрепата за демократичните процеси също се оценява като важен принос за мира и стабилността.
Support for democratic processes is also widely assessed as contributing to peace and stability.
Подкрепата за демокрацията трябва да е приоритет за ЕС.
Supporting democracy should be a priority for the EU.
Подкрепата за демокрацията ще бъде една от четирите цели, като ще бъде използван целенасочен подход за разглеждане на въпросите, свързани с политическото общество, плурализма, свободата на медиите, организациите на гражданското общество, ангажирани на национално равнище с гарантирането на отчетност и подобряването на изборния процес.
Democracy support will be one of the four objectives, with a targeted approach to address political society; pluralism; media freedom; civil society organisations engaged in domestic accountability; and electoral processes.
Подкрепата за доброволното връщане е била категорично посочена като ключова добавена стойност за редица държави членки, а именно:
Support for voluntary return was indeed cited as a key added value in a number of Member States, namely:
Подкрепата за допълнителните разходи при такива инвестиции трябва да дойде от пълния набор от източници и механизми за нови форми на финансиране, включително от публичните фондове и от международните механизми за въглеродно кредитиране.
Support for the incremental costs of such investment must come from the full range of sources and innovative financing mechanisms, including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Подкрепата за достъпа до финансиране следва да продължи докато се появят ясни знаци за завръщане към нормалните финансови условия за бизнеса.
Access-to-finance support should continue until there are clear signs that financing conditions for business have broadly returned to normal;
Подкрепата за достъпа на родителите на пазара на труда и стимулите за работа бяха засилени в Унгария, Малта и Обединеното кралство.
Support for parents' access to the labour market and incentives to work were enhanced in Hungary, Malta and the United Kingdom.
Подкрепата за достъпа на хората до интернет, свободните и независими медии, разследващата журналистика и инициативите за сътрудничество между медиите (медийно побратимяване) между страните от ЕС и ЕПС следва да се превърнат в една от най-важните цели, за да се засили устойчивостта на обществото на агресивна пропаганда.
Supporting people's access to internet, free and independent media, investigative journalism, and media cooperation initiatives (media twinning) between the EU and ENP countries should become one of the most important objectives in order to strengthen society’s resilience to aggressive propaganda.
Подкрепата за доходите, съчетана с активни мерки, ще стимулира търсенето, ще улесни прехода към завръщането на работа и ще предотврати социалното изключване.
Income support combined with active measures will stimulate demand, facilitate the transition back to work and avoid social exclusion.
Подкрепата за дългосрочни инвестиции не би трябвало да измества основната цел на ИППО – осигуряване на доход за техните членове, когато достигнат напреднала възраст.
Support for long-term investments should not obscure the main purpose of IORPs, which is to provide members with an income in their old age.
Подкрепата за държавите членки ще бъде осигурена по съгласуван начин в различните области на политиките.
Support to the Member States would be provided in a coordinated manner across policy areas.
Подкрепата за еврото в Словакия е над средното за новоприсъединилите се държави-членки равнище, но тенденцията е леко отрицателна от пролетта на 2007 г. (подкрепа 52% спрямо 55% през септември 2007 г. и 57% през април 2007 г.).
The level of support for the euro in Slovakia remains above the average of the recently acceded Member States but the trend has been slightly negative since spring 2007 (support rate stands at 52% compared to 55% in September 2007 and 57% in April 2007).
Подкрепата за еврото достигна 52 % (според проучване, проведено през януари 2014 г. в Латвия), започвайки от доста ниско равнище в началото на 2013 г. (33 % според проучване, проведено през януари 2013 г. в Латвия).
Support for the euro has reached 52% (survey in Latvia, January 2014), starting from a rather low level early 2013 (33%, survey in Latvia, January 2013).
Подкрепата за екологичните действия, посочени в първа алинея, покрива допълнителните разходи и пропуснатите приходи в резултат на това действие.
Support for the environmental actions referred to in the first subparagraph shall cover additional costs and income foregone resulting from the action.
Подкрепата за екологичното сертифициране СОУОСО може по-добре от други инструменти да насърчи социалния растеж на предприятията и да улесни съзнателното разпространение на фонда за микрокредитиране.
1.14 Support for EMAS environmental certification can provide an excellent means to encourage social growth of businesses and facilitate informed dissemination of a micro-credit fund.
Подкрепата за електроенергия от ВЕИ значително се различава при различните страни-членки на ЕС.
The support for RES electricity varies significantly among the EU Member States.
Подкрепата за и вниманието към морската политика от страна на Европейския парламент бяха много положителни4.
Support for, and coverage of, maritime policy in the European Parliament has been very positive4.
Подкрепата за извършването на превод на художествена литература е подпомогнала превода на над 1600 книги през 3-годишния период, предоставяйки на около 1,4 млн. читатели достъп до (нова) европейска литература.
The support for literary translation has helped the translation of over 1,600 books during the 3 year period, giving some 1.4 million readers access to (new) European literature.
Подкрепата за изграждането на капацитет с цел да се помогне на правоприлагащите органи на държавите членки да намалят контрабандата на мигранти е от решаващо значение, като същото се отнася и за използването на съвместни екипи за разследване и оказването на взаимопомощ в случай на контрабанда на мигранти.
Support for capacity building to help Member States' law enforcement authorities reduce migrant smuggling is crucial, as is the use of Joint Investigation Teams and the provision of mutual assistance in cases of migrant smuggling.
Подкрепата за изграждането на местни точки за безжичен достъп в центровете на местния обществен живот допълва останалите действия от МСЕ в сектора на далекосъобщенията, както и останалите източници на финансова подкрепа, като европейските структурни и инвестиционни фондове, които подпомагат внедряването на широколентови мрежи.
The support for the installation of local wireless access points in centres of local public life is complementary to other actions in the CEF telecommunications sector as well as to other sources of financial support, such as the European Structural and Investment Fund, supporting the rollout of broadband networks.
Подкрепата за изложените в най-голяма степен държави-членки следва да надхвърли финансовата помощ и да позволи действителната отговорност за управлението на мигрантите и бежанците да бъде споделена.
The support to the most exposed Member States should go beyond financial assistance and make it possible to share the actual responsibility for management of the migrants and refugees.
Подкрепата за изпълнение на стратегиите за местно развитие се разпределя пропорционално по трите основни оси, за които е предназначена тази подкрепа.
Support for implementing local development strategies is counted proportionally under the three main axe to which this support contributes.
Подкрепата за инвестиране в енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници в сектора на жилищното строителство следва да бъде достъпна за всички държави-членки.
Such support for energy efficiency and renewable energy investment in the housing sector should be made available for all Member States.
Подкрепата за иновациите в областта на възобновяемите енергийни източници следва да позволи да ЕС да спази международните си ангажименти по отношение на околната среда като същевременно стимулира износа.
Support for innovation in renewable energies should enable the EU to respect its international environmental commitments while stimulating its exports.
Подкрепата за иновациите се смята за сложна и силно фрагментирана.
Innovation support is considered complex and highly fragmented.
Подкрепата за качеството и даването на насоки трябва да бъдат засилени, като Комисията смята да постигне това по-конкретно чрез насоките за оценка на въздействието и комитета за оценка на въздействието.
Quality support and guidance needs to be strengthened, and the Commission will do this in particular through its Impact Assessment Guidelines and the Impact Assessment Board.
Подкрепата за малките и средни предприятия следва да се насърчава, за да се допринесе за постигането на икономически и социален баланс.
Support for small and medium-sized enterprises should be encouraged to contribute to development of economic and social balance.
Подкрепата за малките и средни предприятия следва да се насърчава, за да се допринесе за постигането на икономически и социален баланс.
Support for small and medium-sized enterprises should be encouraged to contribute to the development of economic and social balance.
Подкрепата за малките производители следва да бъде насочена предимно към увеличаване на добива от хектар при малки терени.“
Support for small-scale producers should be primarily geared to increasing yield per hectare on small cultivated areas.
Подкрепата за местното развитие включва:
Support for local development shall include:
Подкрепата за местното управление следва да насърчи равенството, прозрачността, отговорността, осъзнаването на равнопоставеността на половете и активното участие на всички участници, така че да заздрави взаимното доверие и ефективността на обществената дейност в подкрепа на процеса на развитие.
Support for local governance should foster equity, transparency, responsibility, gender sensitivity and active participation of all actors, so as to strengthen mutual trust, effectiveness of public action in support of development.
Подкрепата за мигрантите е далеч по-засилена, отколкото през програмния период 2000—2006 г. Всички държави‑членки от ЕС-15, както и значителна част от ЕС-12 планират директни действия в подкрепа на мигрантите, в общ размер от 1,2 млрд. EUR, съчетани, да речем, с по-системни действия в сферата на образователната система и обучението (например в Белгия).
All EU-15, and a significant number of EU-12, Member States plan direct interventions for migrants to a total value of EUR 1.2 billion, combined with more systemic interventions, for example, in the field of education and training systems (e.g. Belgium).
Подкрепата за младежките работници се счита за подходяща, тъй като допринася за качеството на младежката работа и нейното признаване, както и за качеството на неофициалното образование.
The support to youth workers is considered relevant as it contributes to the quality of youth work and its recognition as well as to the quality of non-formal education.
Подкрепата за младите не означава пренебрегване на възрастните.
Supporting young people does not mean marginalising older people.
Подкрепата за младите селскостопански производители не може да се свежда само до областта на развитието на селските райони.
Support for young farmers cannot be confined exclusively to the area of rural development.
Подкрепата за мобилността в „Еразъм за всички“ ще се съсредоточи върху четири основни дейности:
Erasmus for All support for mobility will focus on four key activities:
Подкрепата за мрежите на ОГО, за техните платформи за координация, за механизмите им за обединяване и за членските им организации, следва наред с други да е включена в дейностите в областта на развитието, финансирани от страните донори, и по-конкретно, от средствата на ЕС за сътрудничеството.
Support for the CSO networks, coordination platforms, federative mechanisms and support for their members, inter alia, should therefore be included in the development activities funded by donors and more particularly by EU cooperation.
Подкрепата за насърчаваното от работодателите доброволчество следва да се засили в бъдеще чрез въвеждане от страна на държавите членки на мерки за тази цел (например да се проучи възможността за данъчни облекчения) и чрез поощряване на партньорствата с доброволческия сектор.
Support for employer-backed volunteering should be increased in future, with Member States introducing measures to this effect (e.g. investigation into possible tax relief) and encouraging partnerships with the voluntary sector.
Подкрепата за насърчаваното от работодателите доброволчество следва да се засили в бъдеще чрез въвеждане от страна на държавите членки на мерки за тази цел (например да се проучи възможността за данъчни облекчения) и чрез поощряване на партньорствата с доброволческия сектор.
Support for employer-backed volunteering should be increased in future, with Member States introducing measures to this effect (e.g. investigation into possible tax relief) and encouraging partnerships with the voluntary sector.
Подкрепата за научните изследвания в областта на човешките ембрионални стволови клетки от „Хоризонт 2020“ е строго уредена с общи и с конкретни разпоредби.
Horizon 2020 support for human embryonic stem cell research is strictly governed by both general and specific provisions.
Подкрепата за научните изследвания по линия на 7РП възлезе на повече от 180 млн. евро и беше насочена към различни аспекти на европейското културно наследство (материално, нематериално и цифрово) по темите „Околна среда“, „Социални и хуманитарни науки“, „Цифрово културно наследство“, „Промишлени технологии“, „Международно сътрудничество“ и „(Е)-инфраструктура“.
FP7 supported research, more than 180 M€, in various aspects of European cultural heritage (tangible, intangible and digital) under the themes Environment, Social Sciences and Humanities, Digital Cultural Heritage, Industrial Technologies, International cooperation and (E)-infrastructure.
Подкрепата за научноизследователската и иновационната политики е от решаващо значение за справянето на Европа с огромните предизвикателства през следващите 10 до 15 години.
Support for research and innovation policies is crucial for Europe to cope with the huge challenges in the 10 to 15 years ahead.
Подкрепата за националната информационна кампания от страна на Европейската централна банка се изрази в публикуването на различни материали, организирането на изложби и други обществени мероприятия, както и предоставянето на значителна подкрепа за масмедийната кампания.
The European Central Bank supported the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Подкрепата за национални асоциации на местни власти в ЕС и в партньорските държави е също важна с цел постигане на напредък по отношение на вътрешната взаимна отчетност между местните и централните правителства.
Support for national associations of LAs in the EU and partner countries is also important in order to advance internal mutual accountability between local and central governments.
Подкрепата за него от страна на „съответните синдикални организации на общностно равнище“ трябва да бъде формално призната, поне в съответствие с член 3, параграф 5 от Директива 2001/86/ЕО и Директива 2003/72/ЕО относно участието на работниците в Европейското дружество/Европейското кооперативно дружество.
Its support by the "appropriate Community level trade union organisations" must be formally recognised, at least in line with Article 3(5) of Directive 2001/86/EC and Directive 2003/72/EC on employee involvement in the European Company/European Cooperative Society.
Подкрепата за него от страна на „съответните синдикални организации на общностно равнище“ трябва да бъде формално призната, поне в съответствие с член 3, параграф 5 от Директива 2001/86/ЕО и Директива 2003/72/ЕО относно участието на служителите в Европейското дружество/Европейското кооперативно дружество.
Its support by the "appropriate Community level trade union organisations" must be formally recognised, at least in line with Article 3(5) of Directive 2001/86/EC and Directive 2003/72/EC on employee involvement in the European Company/European Cooperative Society.
Подкрепата за независимите продуценти за продуциране на определени жанрове аудио-визуални творби, като документални филми и анимационни продукции за международно телевизионно разпространение, е доказала изключително важното си значение поради специфичните потребности на тези жанрове.
Support to independent producers to produce specific genres of audiovisual works such as documentaries and animations for international television distribution has proven to be critical given the specific needs identified in these genres.
Подкрепата за нови технологии за производство не електроенергия често се проявява под формата на установяване на специални правила за отговорността по отношение на балансиране на системата, приоритетно разпределение и финансова отговорност за развитие на мрежата22.
Support for new generation technologies often takes the form of establishing special rules for the responsibility for grid balancing, priority dispatching and financial responsibility for network development22.
Подкрепата за някои възобновяеми енергийни източници може да доведе до нарушения на пазара, поради което този вид подкрепа следва постепенно да бъде намалена.
Support to some renewable energy sources may lead to the distortion of the market therefore this type of support should be gradually decreased.
Подкрепата за образованието и обучението в съответните области следва да бъде основният инструмент за разширяване на сътрудничеството с развиващите се държави.
Support of education and training in related fields should be the main tool for the expansion of cooperation with developing countries.
Подкрепата за пазарен достъп на европейските предприятия ще допълва дейностите, финансирани по програмата за конкурентоспособност и МСП.
The support for market access for European companies will supplement action financed under the Competitiveness and SME Programme.
Подкрепата за пазарен достъп на европейските предприятия ще допълва дейностите, финансирани по програмата за конкурентоспособност и МСП.
The support to market access for European companies will complement actions financed under the competitiveness and SME programme.
Подкрепата за по-добър баланс между професионалния и семейния живот за мъжете е важна стъпка за постигане на по-равно разпределение на платения и неплатения труд между жените и мъжете.
Supporting a better work-family balance for men is an important step to achieve a more equal distribution of paid and unpaid work between women and men.
Подкрепата за подобни мрежи помага на ЕС да изгради свой капацитет за подготвеност при кризи, да създава полезни взаимодействия и да отстранява дублирането между държавите членки при закрилата на гражданите на ЕС.
Support for such networks help the EU build its capacity to be prepared for crises, create synergies and eliminate duplication among Member States in protecting EU citizens.
Подкрепата за подобряване на капацитета на партньорските страни за третиране на незаконни емигранти съгласно международните норми също трябва да бъде засилена.
Support for improvement of partner countries’ capacity to treat illegal migrants in accordance with international standards should also be strengthened.
Подкрепата за подходящо етикетирани местни продукти, за селския туризъм и за дребномащабни и общностни схеми за енергия от възобновяеми източници следва да донесе устойчиви икономически и обществени ползи.
Support for local products, accurately labelled, for rural tourism and small scale and community renewable energy schemes should bring sustainable economic and community benefit.
Подкрепата за портфейл от проекти (пакетно финансиране), за разлика от подпомагането на отделни проекти, осигурява финансова стабилност и дългосрочна перспектива за продуцентските къщи (често МСП с недостиг на капитал), което осигурява важни структурни ефекти за промишлеността.
The support to a portfolio of projects (slate funding) as opposed to purely single project support – provides financial solidity and a longer term perspective to production companies (often small under-capitalised SMEs), with important structuring effects on the industry.
Подкрепата за портфейл от проекти (пакетно финансиране), от подпомагането на отделни проекти, предоставя финансова сигурност и дългосрочна перспектива за продуцентски компании (често малки, недостатъчно капитализирани МСП) и има важен структуриращ ефект за индустрията.
The support to a portfolio of projects (slate funding) as opposed to purely single project support – provides financial solidity and a longer term perspective to production companies (often small under-capitalised SMEs), with important structuring effects on the industry.
Подкрепата за посочените операции зависи от поемането на ангажимент от институциите източници за използване на значителна част от произтичащата ликвидност или от мобилизирания капитал за отпускане на нови заеми за МСП в един разумен срок.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Подкрепата за постигане на добро здраве на равнището на ЕС представлява неделима част от „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“8.
Promoting good health at EU level is an integral part of the ‘Europe 2020: A European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’8.
Подкрепата за постигане на добро здраве представлява неразделна част от целите за интелигентен и приобщаващ растеж в стратегията ,,Европа 2020“.
Promoting good health is an integral part of the smart and inclusive growth objectives of Europe 2020.