natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да бъде полезно да се оцени по-подробно това отрицателно явление и да се прецени дали в Директивата трябва да се включи минимален списък на обхванатите права върху интелектуална собственост.
It could be useful to further assess this negative phenomenon and the need to include, in the Directive, a minimum list of the intellectual property rights covered.
Може да бъде посочена също и Европейската програма за действие NAIADES, чиято цел в общ смисъл е да насърчи вътрешноводния транспорт.
The European action programme NAIADES, which is broadly aimed at promoting inland waterways transport, should also be mentioned in relation to innovation.
Може да бъде постигнат по-добър баланс между предлагането и търсенето на пазара на труда чрез ефективна система на равнище Съюз за обмен на информация относно излишъка и дефицита на работна ръка на национално ниво, които следва да бъдат установени между държавите членки и Европейската комисия и да се използват като основа за държавите членки за развитие на политиките по мобилността и са в основата на практическото сътрудничество в рамките на мрежата EURES.
A better balance between labour supply and demand can be achieved through an efficient system at Union level for exchanging of information on national and sectoral labour surpluses and shortages that should be set up between Member States and the European Commission and used as a basis for Member States to develop their mobility policies and underpin the practical cooperation within the EURES network.
Може да бъде постигнат устойчив ръст на колективното финансиране, само ако тези, които го използват, имат доверие в него.
Sustainable growth in crowdfunding is only possible if users have confidence in it.
Може да бъде постигнато много малко, ако предстоящата реформа не успее да мотивира риболовния сектор, преработвателната верига и веригата за морска храна, както и потребителите да подкрепят целите на политиката и да поемат отговорност за тяхното ефективно изпълнение.
Very little can be achieved if the forthcoming reform fails to motivate the catching sector, the processing and seafood chain as well as consumers to support the objectives of the policy and take responsibility for implementing them effectively.
Може да бъде правен анализ на тенденциите в продължение на няколко последователни години.
Trend can be analysed over successive years.
Може да бъде предвидена инициатива за ефективно използване на водата за насърчаване на икономиите на вода в публичните и частните сгради.
An initiative on water efficiency could be envisaged to promote water savings in public and private buildings.
Може да бъде предвидено и делегирано сътрудничество с оглед осигуряване на ефективност на помощта и разпределяне на задачите между държавите-членки.
Delegated co-operation could also be envisaged in the interest of aid effectiveness and division of labour with Member States.
Може да бъде предвидено и заделяне на средства за конкретни целеви групи или експериментални подходи (напр. местно развитие), евентуално под формата на общи безвъзмездни средства.
Ring-fencing expenditure for specific target groups or experimental approaches (e.g. local development) might also be considered, possibly in the form of global grants.
Може да бъде предвидено и създаването на „семеен отпуск“, който да бъде използван от жените и мъжете за обгрижване на възрастните родители;
Consideration could also be given to creating "filial leave", encouraging both men and women to care for elderly parents;
Може да бъде предложена допълнителна специална програма за периода след 2013 г.
A specific top-up programme could be proposed for the period after 2013.
Може да бъде предложена допълнителна специфична програма за периода след 2013 г.
A specific top-up programme could be proposed for the period after 2013.
Може да бъде предоставена съответна техническа помощ, например за сигурността на документите за пътуване, разрешителните за пребиваване и стикерите за визи, както и гражданските информационни системи, на чиито данни те се основават.
Relevant technical assistance could be provided, for example for the security of travel documents, residence permits and visa stickers, and the civil information systems on which they rely.
Може да бъде предоставено освобождаване от задължението за представяне на бележките за продажба на компетентните органи или на други оправомощени органи на държавата членка за продукти от риболов, разтоварени от някои категории риболовни кораби на Съюза, посочени в членове 16 и 25 или за малки разтоварени количества продукти от риболов.
An exemption from the obligation to submit the sales note to the competent authorities or other authorised bodies of the Member State for fisheries products landed from certain categories of Union fishing vessels referred to in Articles 16 and 25 or for small quantities landed of fisheries products may be granted.
Може да бъде проучена и възможността за общоевропейски заеми за развитие на социалната инфраструктура.
The possibility of a European wide loan facility for social infrastructural development could also be explored.
Може да бъде проучено създаването на общоевропейски индивидуални пенсионни сметки (подобно на индивидуалните пенсионни сметки в САЩ или подобната система ІКЕ в Полша) за мобилни работници, включително принципите на боравене, надзор и наблюдение на такава система.
Development of pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Може да бъде разгледано съставянето на специфични технически насоки, документи, съдържащи казуси и добри практики.
The development of specific technical guidance documents and case studies and good practice could be considered.
Може да бъде разработен подход за използване на единен информационен език с оглед осигуряване на оперативната съвместимост на данните, т.е. използваемостта им от различни системи.
A common informatics language approach could be worked out in view of allowing for the interoperability of data between relevant systems.
Може да бъде разработена обща разузнавателна картина на предграничните райони, която да съчетава разузнавателна информация с информация, получена от наблюдателни средства10.
A common pre-frontier intelligence picture could be developed to combine intelligence information with that obtained from surveillance tools10.
Може да бъде разработена тематична рамка, за да позволи по-ефективно сътрудничество в областта на миграцията със страните извън рамките на съседните държави.
A Thematic Framework could be developed to enable more effective cooperation on migration with countries outside the neighbourhood.
Може да бъде с валидност до 2 или 10 години, в зависимост от класа на допускане.
May be valid for up to 2 or 10 years – depending on the class of admission.
Може да бъде създаден отворен европейски указател на цифровите умения („digital skills“), за да се определят условията за издаване на европейски дипломи, улесняващи мобилността на заинтересованите лица.
An open European directory of digital skills could be established in order to define the conditions for issuing European diplomas to facilitate the mobility of those interested.
Може да бъде създаден отворен европейски указател на цифровите умения („digital skills“), за да се определят условията за издаване на европейски дипломи, улесняващи мобилността на заинтересованите.
An open European directory of digital skills could be established in order to define the conditions for issuing European diplomas to facilitate the mobility of those interested.
Може да бъде създаден специален Европейски фонд за солидарност за борба с бедността, за да се улесни прилагането на подобни мерки за подпомагане на доходите, като например коригиращ механизъм за социално стабилизиране в рамките на европейския семестър.
A dedicated European Anti-Poverty Solidarity Fund could be set up to facilitate such income support measures, as a European Semester social stabiliser adjustment mechanism.
Може да бъде създадена ефективна мрежа между държавите-членки за административно трансгранично сътрудничество с цел улесняване на бързия обмен на информация.
Between Member States, an efficient network of administrative cross-border cooperation could be set up to facilitate rapid exchange of information.
Може да бъде създадена рамкова договореност за партньорство като механизъм за дългосрочно сътрудничество между Комисията и някои бенефициери на безвъзмездни средства в случаите, в които е уместно (член 163 от правилата за прилагане).
A framework partnership arrangement may be established as a long-term cooperation mechanism between the Commission and some beneficiaries of grants, where appropriate (Article 163 of the Implementing Rules).
Може да бъде също от полза да се развие дейност, свързана с рисковия капитал, (подобно на „бизнес ангелите“) и достъп до финансиране на местно ниво.
There is also much to be gained from developing "venture capital" activity (such as business angels) and tapping local savings.
Може да бъде уместно броят на държавите-членки да бъде понижен от две пети на една трета.
It could be appropriate to lower the threshold of the number of Member States required from two fifths to one third.
Може да бъде целесъобразно трансграничните стажове да имат по-голяма продължителност от стажовете, които протичат в държавата по произход на стажанта.
It might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee´s country of origin.
Може да включва аспекти на трафика и организираната престъпност, свързана с наркотици, хранителни стоки и екземпляри от дивата флора и фауна, намаляване на незаконните потоци и укриването на данъци, както и възстановяването на откраднати активи
Could include areas of trafficking and organised crime related to drugs, commodities and wildlife, reducing illicit flows and tax evasion as well as the recovery of stolen assets
Може да включва вземане на решения въз основа на върховенството на закона без дискриминация, предсказуемо и прозрачно законотворчество, правоприлагане, достъп до правосъдие
Could include decision-making based on the rule of law  without discrimination,  predictable and transparent law making, law enforcement, access to justice
Може да включва влошаване на състоянието на горите, промяна в мащаба на горските територии,незаконна експлоатация на горите, защитени зони и устойчиво управление на горите
Could include, forest degradation, forest cover change, illegal logging, protected areas and sustainable forest management
Може да включва възстановяване на рибни запаси до равнища, позволяващи максимален устойчив улов, свръхкапацитет на риболовния флот, незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов, страничен улов и изхвърлен улов и използване на екосистемни подходи
Could include restoring fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, fleet overcapacity, illegal, unreported and unregulated fishing, by-catch and discard, and use of ecosystem approaches
Може да включва грамотност на възрастните и младите хора, неравенство между половете
Could include adult and youth literacy, gender gaps
Може да включва детска и майчина смъртност, репродуктивно здраве на подрастващите и достъп до семейно планиране
Could include  infant and maternal mortality, adolescent fertility and  access to family planning
Може да включва докладване от страна на дружествата относно устойчивостта, устойчиви обществени поръчки, сертифицирано етикетиране, инвестиране в сектори с екологична насоченост
Could include company reporting on sustainability, ,sustainable public procurement, certified labelling,  investment in green sectors,
Може да включва достъп до здравни грижи и семейно планиране, образование, енергетика, водоснабдяване и канализация и други услуги, включително ИКТ и свързано обучение
Could include access to health care and family planning, education, energy, water and sanitation, and other services, including ICT and related training
Може да включва достъп до икономически възможности, производствени активи и доходи, законодателство и права, разделение на отговорностите между жените и мъжете
Could include  access to economic opportunities, productive assets and income,   legislation and rights, division of responsibilities between women and men
Може да включва достъп до информация и данни за държавното управление, свобода на медиите, както и отворения интернет
Could include access to information and government data, freedom of media as well as the open internet
Може да включва достъп до канализационни съоръжения и прекратяване на ходенето по нужда на открито
Could include access to sanitation facilities  and ending open defecation
Може да включва достъп до финансови услуги, до физическа инфраструктура, електронни съобщения и интернет чрез разработването на справедливи и прозрачни благоприятни регулаторни среди, до устойчиви инвестиции и инвестиции, отчитащи информацията за риска, инвестиции в областта на науката, технологиите и иновациите
Could include  access to financial services, to physical infrastructure, electronic communications and the internet through the development of fair and transparent enabling regulatory environments, to resilient and risk-informed investments investment in science, technology and innovation
Може да включва екосистемен подход към управлението на дейностите, влошаване на състоянието на местообитанията, застрашени видове, гарантиране на защитени и устойчиво управлявани територии в рамките на и извън националните юрисдикции
Could include ecosystem approach to management of activities, habitat degradation, threatened species, ensuring protected and sustainably managed areas within and beyond national jurisdictions
Може да включва забавяне на растежа при деца и линеене, и наднормено тегло
Could include child stunting & wasting and  obesity
Може да включва загуби след прибиране на реколтата и по време на преработка, транспорт, съхранение, разпределение и търговия на дребно, както и отпадъци от потребители
Could include post-harvest and processing  losses, transport, storage, distribution and retail,  and consumer waste
Може да включва земевладеене, инфраструктура, финансово приобщаване и сезонност на доходите
Could include land tenure, infrastructure, financial inclusion and seasonality of income
Може да включва зони в режим на опазване, възстановяване, ключови видове и екосистемни услуги
Could include conservation areas, restoration, key species and ecosystem services
Може да включва измерение на селските и градските райони, групи в неравностойно положение, публични заведения, като например болници, училища и бежански лагери, и параметри за качество
Could include rural and urban dimensions, disadvantaged groups, public facilities such as hospitals, schools and refugee camps, and quality parameters
Може да включва качество на почвите, ерозия на почвата, органични вещества в почвата и опазване на плодородна земя
Could include soil quality, soil erosion, soil organic matter and fertile land maintenance
Може да включва корупция, управление на публичните финанси и установяването на механизми за отчетност
Could include corruption, public financial management and the establishment of accountability mechanisms
Може да включва крайна бедност поради ниски доходи и бедност с множество измерения
Could include  extreme income and multidimensional poverty
Може да включва наземни и морски източници, морски отпадъци
Could include land and marine sources, marine debris.
Може да включва намаляване на търсенето, капацитет за правоприлагане, изпълнение, организирана престъпност
Could include demand reduction, enforcement capacity,  implementation, organised crime
Може да включва насоченост към основни застрашени видове, опазване, бракониерство и незаконна търговия
Could include focus on key threatened species, conservation, poaching and illegal trade.
Може да включва насърчаване на здравето, услуги по профилактика, лечение и рехабилитация, наличие и качество на работната сила в здравния сектор
Could include  health promotion, preventive services, treatment and rehabilitation and availability and quality of health workforce
Може да включва неформална заетост,
Could include informal employment,
Може да включва нива на замърсителите в хора/храна и околната среда и намаляване на депата за токсични отпадъци
Could include contaminant levels in people/food, and the environment, and reduction of toxic sites
Може да включва обедняване в резултат на плащания от собствения джоб
Could include impoverishment due to out of pocket payments
Може да включва обществено доверие в работата на правосъдните и полицейските институции и тези, свързани със сигурността
Could include public confidence in the performance of justice, police and security institutions
Може да включва основните заразни и незаразни заболявания
Could include the main communicable and  non-communicable diseases
Може да включва оценка на риска и управление на риска от бедствия; системи за ранно предупреждение; финансови механизми и рамка за възстановяване; и връзка между помощта, възстановяването и развитието
Could include risk assessment and disaster risk management; early warning systems; financial mechanisms and recovery framework;, and linking of relief, rehabilitation and development
Може да включва планове за управление на речни басейни, планове за наводнения и суши, загуби, свързани с бедствия, капацитет за съхранение и процеси на вземане на решения при по-широко обществено участие
Could include management plans for river basin, floods and droughts plans, disaster-related losses, storage capacity and participatory decision making
Може да включва платена заетост, неформална заетост, детски труд, принудителен труд и основни трудови стандарти
Could include wage employment, informal employment,  child labour, forced labour and core labour standards
Може да включва подкрепа за незаети лица, семейства с деца, бедни лица, социална закрила и пенсии, както и инструменти за управление на риска от бедствия
Could include support for the  unemployed, families with children, the poor, social security and  pensions, as well as disaster risk management instruments
Може да включва подходи, отчитащи целия жизнен цикъл на продуктите, регистрация и одобрение на химичните вещества, опасни отпадъци, регулаторни рамки и съоръжения за управление
Could include life cycle approaches to products, registration and approval of chemicals , hazardous waste, regulatory frameworks and  management facilities
Може да включва политическо представителство, жени на ръководни постове и в ключови професии, като например съдебни органи, полиция и академична общност
Could include  political representation, women in management positions and in key professions such as judicial branch, police and academia
Може да включва прагове за „застрашени от бедност“ и по-високи прагове на бедността
Could cover “at risk of poverty” lines and higher poverty thresholds
Може да включва прагове на абсолютната и относителната бедност съгласно установените на национално равнище определения за бедността
Could cover absolute and relative poverty lines according to nationally grounded definitions of poverty
Може да включва предотвратяване на влошаването на състоянието на земите и възстановяване на земи с влошено състояние или на замърсените земи
Could include prevention of land degradation and restoration of degraded or contaminated land
Може да включва предотвратяване, достъп до схеми за събиране, рециклиране и намаляване на депата за отпадъци
Could include prevention, access to collection schemes, recycling and reduction of landfill
Може да включва производителност, напояване, технологии, дребни стопани, конкурентоспособност, нестабилност на цените, жени, устойчиви селскостопански практики, почва, вода, замърсяване, биологично разнообразие, устойчивост (включително на изменение на климата), обезлесяване, традиционни методи
Could include productivity, irrigation, technologies, smallholders, competitiveness, price volatility,  women, sustainable agricultural practices, soil, water,  pollution, biodiversity, resilience (including to climate change), deforestation, traditional methods
Може да включва равнища на възнагражденията на жените в сравнение с тези на мъжете, участие на пазара на труда
Could include wage levels of women compared to men, labour market participation
Може да включва разбивка на записването в учебни заведения, резултати от завършването и ученето по пол, селски/градски райони, квинтили на благосъстоянието, географско местоположение и други специфични уязвими групи според контекста във всяка държава, както и разходи за образование
Could include disaggregation of enrolment, completion and learning outcomes by gender, rural/urban, wealth quintile, geographical location and other specific vulnerable groups according to country context, as well as cost of education
Може да включва развитие в ранна детска възраст, завършване на начално образование и прогимназиалния етап на средното образование, преход от начално образование към прогимназиален етап на средното образование
Could include  early childhood development, completion of primary and lower secondary education, transition from primary to lower  secondary education
Може да включва разпокъсване на защитени зони и естествени местообитания
Could include protected areas and natural habitats fragmentation
Може да включва разходи по сделки, разходи за набиране на персонал и финансово приобщаване на мигрантите и техните семейства
Could include transaction costs, recruitment costs and financial inclusion of migrants and their families
Може да включва регистрация при раждането и правосубектност
Could include birth registration and legal identity
Може да включва регулаторна и данъчна реформа, използване на икономически сметки, социални сметки и национални сметки за околната среда, насърчаване на стратегии за развитие с ниски нива на емисии, увеличаване на производителността на микро-, малки и средни предприятия във формалния и неформалния сектор, достъп до работни места в неселски райони и подобрени местни вериги за създаване на стойност
Could include regulatory and fiscal reform, use of economic, social and environmental national accounts, promotion of low emissions development strategies, increased productivity of micro, small and medium enterprises in the formal and informal sector, access to non-rural jobs and improved local value chains
Може да включва резултати от ученето, наличие и квалификация на учителите, преход от образование към заетост, възможности за образование и обучение за възрастни
Could include learning outcomes, availability and qualification of teachers, education to work transition, education and training opportunities for adults
Може да включва речни басейни и планиране на риска от наводнения, мерки за водна ефективност
Could include river basin and drought risk planning, water efficiency measures
Може да включва речни басейни, които се характеризират с недостиг на вода, устойчиви нива на отливите, ефективност на водите в ключови сектори (селско стопанство, енергетика, промишленост, домакинства) и възстановяване на разходите
Could include river basins subject to water stress, sustainable withdrawal levels, water productivity in key sectors (agriculture, energy, industry, households) and cost recovery
Може да включва рибари, извършващи риболов в малки количества и по занятие, или жени, заети в сектора на риболова, както и местното население и неговите общности
Could include small-scale and artisanal fisherfolk, women fish workers, as well as indigenous peoples and their communities.
Може да включва сексуално насилие, детски бракове, генитално осакатяване на жени и убийство на жени, достъп до правосъдие
Could include sexual violence, child marriage, female genital mutilation and femicide, access to justice
Може да включва селски и градски райони, социални групи в неравностойно положение и устойчивост на продоволственото снабдяване
Could include rural and urban areas, disadvantaged social groups, and resilience of food supplies
Може да включва снимка, когато е уместно):
It may include a photograph, where appropriate):