natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ранното и насоченото действие в тази сфера се извършва и в подходящ момент предвид на това, че наближава датата, когато потребителите няма да имат роуминг такси при пътуване в ЕС5.
A targeted early intervention in this area is also timely given that consumers are nearing the date where there will be an end to roaming charges for travelers within the EU5.
Ранното инвестиране в икономика с ниска въглеродна интензивност би стимулирало постепенната структурна промяна в икономиката и може да създаде нови работни места в нетно изражение както в краткосрочен, така и в дългосрочен план.
Investing early in the low carbon economy would stimulate a gradual structural change in the economy and can create in net terms new jobs both in the short- and the medium-term.
Ранното набелязване и измерване в дружественото право предоставиха допълнителна възможност да се тестват последните постижения в методологичното и ИТ развитие преди преминаването към всеобхватно измерване в другите приоритетни области.
Early mapping and measurement of company law provided furthermore an opportunity to test the latest methodological and IT developments before embarking on the fully-fledged measurement exercise in the other priority areas.
Ранното напускане на пазара на труда е главно поради увреждане или въз основа на удължаване на помощите за безработица за по-възрастните работници.
Early exits from the labour market are mainly due to disability or on the basis of extended unemployment benefits for older workers.
Ранното напускане на пазара на труда е улеснено от сравнително ниските намаления на пенсиите или изобщо липсата на намаления за определени работници.
Early exits are facilitated by comparatively low pension reductions, or none at all for certain workers.
Ранното напускане на училище е значителен проблем за редица държави-членки.
Early school leaving is a significant problem in several Member States.
Ранното напускане на училище е особено тежък проблем сред имигрантите и малцинствата.
Early school leaving is a particularly severe problem among immigrants and minorities.
Ранното напускане на училище, завършването на горната степен на средно образование и ключовите умения продължават да бъдат основните проблемни сфери.
Early school leavers, upper secondary attainment and key competences continue to be major problem areas.
Ранното напускане на училище: всеки шести млад човек (15,3 %) на възраст от 18 до 24 години в ЕС-27 все още напуска училище след завършване на едва първата степен на средното образование и впоследствие не участва в никаква форма на образование или обучение.
Early school leavers: every sixth young person (15.3%) aged 18 to 24 in EU-27 still leaves school with no more than lower secondary education and does not participate in any kind of education or training after this.
Ранното насочване до голяма степен предопределя бъдещия профил на обучение, което затруднява достъпа до по-висок клас образоване на един по-късен етап.
Early choices predetermine to a large extent future education paths, making it more difficult to reach higher education levels at a later stage.
Ранното обсъждане в рамките на Съвета и Еврогрупата ще дава възможност на Комисията да получава необходимите сведения от държавите-членки и ще осигури прозрачност на разискванията в Комисията.
Early discussion of this within the Council and the Euro Group will enable the Commission to obtain appropriate feedback from Member States and ensure the transparency of the Commission’s deliberations.
Ранното осъществяване на редица основни действия ще бъде от решаващо значение за създаването на растеж и работни места, за повишаването на конкурентоспособността и за стимулирането на инвестициите.
Early implementation of a number of headline actions will make a decisive contribution to creating growth and jobs, boosting competitiveness and stimulating investment.
Ранното откриване и бързото ликвидиране на ИВ зависят от ефективни програми за наблюдение, съчетани с механизъм за ранно предупреждение, за да се уведомят по възможно най-бърз начин другите потенциално засегнати райони и за да се обмени информация за потенциални стратегии за ликвидиране.
Early Detection and Rapid Eradication of IS depend on effective monitoring programmes coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible and to exchange information on potential eradication strategies.
Ранното откриване и бързото ликвидиране на ИВ зависят от ефективни програми за наблюдение, съчетани с механизъм за ранно предупреждение, за да се уведомят по възможно най-бърз начин другите потенциално засегнати райони и за да се обмени информация за потенциални стратегии за ликвидиране.
Early detection and rapid eradication of IS depend on effective monitoring programmes, coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible, and to exchange information on potential eradication strategies.
Ранното отпадане от училище (РОУ) означава изгубен потенциал.
Early school leaving (ESL) means wasted potential.
Ранното отпадане от училище в %
Early school leaving in
Ранното отпадане от училище: Комисията ще предложи да се запази непроменен съществуващият параметър, според който не повече от 10 % от населението на възраст 18—24 години, могат да имат завършен само долен курс на средно образование и да не се образоват или обучават.
Early school leavers: The Commission would propose to maintain unchanged the existing benchmark that not more than 10% of the population aged 18-24 should have only lower-secondary education and not be in education and training.
Ранното отпадане от училище: укрепване на превантивните подходи, изграждане на по-тясно сътрудничество между секторите на общото и професионалното образование и премахване на пречките пред отпадналите ученици за връщането им в системата на образование и обучение.
Early school leaving: Strengthen preventive approaches, build closer cooperation between general and vocational sectors and remove barriers for drop-outs to return to education and training.
Ранното пенсиониране е възможно цели пет години преди законоустановената пенсионна възраст, а финансовите стимули за работа до тази възраст (и по-дълго) са слаби.
Early retirement is possible a full five years before the statutory retirement age and financial incentives to work until (and beyond) that age are weak.
Ранното пенсиониране продължава да е широко разпространено и стимулите за оставане на работа са ограничени.
Early retirement remains widespread and incentives to work longer are limited.
Ранното предоставяне на информация на другите държави-членки и на Комисията за бъдещи междуправителствени споразумения се оказва решаващо.
Early information to the other Member States and to the Commission on future intergovernmental agreements appears to be crucial.
Ранното представяне на направения от Комисията анализ, който е специфичен за всяка държава, също ще бъде полезно в това отношение.
The early presentation of the Commission's country-specific analysis would also help in this respect.
Ранното предупреждение за потенциални проблеми би улеснило изпълнението на плановете за действие при извънредни ситуации.
Early warning of potential problems would facilitate the implementation of contingency plans.
Ранното придобиване на тези умения е основа за развитието на по-високи, по-комплексни умения, които са необходими, за да се стимулират творчеството и иновациите.
Early acquisition of these skills is the foundation for the development of higher, more complex skills which are needed to drive creativity and innovation.
Ранното публикуване на резултатите в една държава-членка59, т.е. няколко дни преди приключването на гласуването в други държави-членки, нарушава правото на ЕС и пречи на гражданите да дадат своя вот без да бъдат повлияни от тези изборни резултати.
Early publication of the results in one Member State59, i.e. several days before the close of the poll in other Member States, violates EU law and prevents citizens from casting their vote free of influence by these electoral results.
Ранното разпознаване на трудностите, които срещат отделните ученици, и цялостните стратегии за превенция в училище са сред ключовите начини за намаляване на броя на рано отпадащите ученици.
Early identification of individual difficulties and comprehensive preventive strategies within the school are the most important ways to reduce numbers leaving early.
Ранното реално демонстриране на техническата осъществимост на разглежданата технология в производството на електроенергия, както в Европа, така и в международен план, представлява важен етап по пътя за нейното широко прилагане.
Early effective demonstration of technological viability of CCS in power generation, both in Europe and internationally, is a milestone on the road to its widespread use.
Ранното установяване на връзки между образованието и пазара на труда е съществен момент с оглед запознаването на младите хора със света на трудовата дейност.
Establishing early links between education and the labour market is essential to familiarise young people with the world of work.
Рано започналото сътрудничество с Комисията позволи създаването на по-амбициозен пакет от мерки за работниците, което при други обстоятелства не би било възможно.
Early collaboration with the Commission allowed a more ambitious package of measures to be designed for the workers than would otherwise have been possible.
Рано или късно историците ще открият, че тази гледка е оказала много по-силно влияние върху начина ни на мислене, отколкото революцията на Коперник през 16-ти век, която преобърна представата на хората за самите тях, разкривайки им, че Земята не е център на Вселената.
Historians may eventually find that this vision had a greater impact on thought than did the Copernican revolution of the 16th century, which upset the human self-image by revealing that the Earth is not the centre of the Universe.
Рано през 2013 г. начало на изпълнението на ЕПИ: напр. избиране на 1-вите центрове за иновации, създаване на мрежите за работните пакети, изпълнение на мерки от страна на търсенето, разработване на онлайн пазар и др.
From early 2013, start the implementation of the EIP: e.g. selection of the 1st Innovation Sites, establishment of the work package networks, implementation of demand side measures, development of the web based market place etc
Рапично семе :
Rape seed:
Рапично, репично или синапено масло и техните фракции
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof
Расизмът, антисемитизмът, хомофобията подлежат на наказателни санкции;
Racism, anti-Semitism and homophobia are punishable under criminal law.
Расизъм и ксенофобия
Racism and xenophobia
Расистки и ксенофобски изказвания, подбуждащи към омраза (член 1)
Racist and xenophobic hate speech (Article 1)
Расистките и ксенофобски настроения, изразени от лица, формиращи общественото мнение, могат да спомогнат за създаването на климат в обществото, който оправдава расизма и ксенофобията, и следователно могат да доведат до разпространяването на по-сериозни форми на поведение, като например насилие от расистки подбуди.
Racist and xenophobic attitudes expressed by opinion leaders may contribute to a social climate that condones racism and xenophobia and may therefore propagate more serious forms of conduct, such as racist violence.
Расови за разплод (б)
Pure-bred breeding animals (b)
Расте броят на безработните, докато в същото време има свободни работни места.
The number of people out of work is on the up, while vacancies go unfilled.
Расте броят на европейците, които придобиват недвижими имоти извън собствената си държава-членка.
An increasing number of Europeans are acquiring real estate outside their home Member State.
Расте броят на регистрираните малки и средни предприятия.
The number of SMEs registering is increasing.
Расте групата на младите хора, изложени на риск от социално изключване.
A growing group of young people are at risk of social exclusion.
Расте загрижеността на органите на ЕС и на държавите-членки, пътническата и туристическата индустрия и европейските НПО по повод увеличаването на сексуалната експлоатация на деца в ЕС и извън него и от разрастването на географския ѝ обхват.
EU authorities and Member States, the travel and tourism industry as well as European NGOs are increasingly concerned about the rise in child sexual exploitation inside and outside the EU and the fact that it is spreading geographically.
Расте промишленото значение на биотехнологията: например пазарният дял на биохимикалите се прогнозира да нарасне към 2015 г. на 12—20 % от общата химическа продукция.
Examples of the rising importance of biotechnology are in industrial applications including bio-chemicals, of which the market share is estimated to increase by up to 12 %-20 % of chemical production by 2015.
Расте степента на диверсификация на приходните потоци във висшите учебни заведения, като основен източник са учебните такси.
Diversification of income streams in higher education institutions is increasing, with tuition fees the dominant source.
Расте тревогата на международната общност по отношение на загубата на биологично разнообразие.
The international community feels increasingly concerned about the loss of biodiversity.
Растеж
Growth rate
Растеж в периода 2004—2006/2007 г.
'04 - '06/'07 growth
Растеж в регионите, растеж в Европа
Growing regions, growing Europe
Растеж в транспорта и подпомагане на мобилността при същевременно постигане на заплануваното намаление на емисиите с 60 %
Growing Transport and supporting mobility while reaching the 60% emission reduction target
Растеж за Гърция
Growth for Greece
Растеж за развитие на човешкия потенциал
Growth for human development
Растеж и държавен дълг в ЕС – две новаторски предложения (становище по собствена инициатива)
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals (own-initiative opinion)
Растеж и държавен дълг в ЕС: две новаторски предложения (становище по собствена инициатива)
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals (own-initiative opinion)
Растеж и конкурентоспособност
Growth and Competitiveness
Растеж и конкурентоспособност.
Growth and competitiveness
Растеж и производителност
Growth and productivity
Растеж и работни места в сектора на крайбрежния и морския туризъм
Growth and jobs in coastal and maritime tourism
Растеж и работни места в сектора на крайбрежния и морския туризъм (съобщение)
Growth and jobs in coastal and maritime tourism (communication)
Растеж и работни места чрез насърчаване на инвестициите в инфраструктура
Growth and jobs through boosting infrastructure investment
Растеж и създаване на работни места
Growth and job creation
Растеж и създаване на работни места:
Growth and job creation:
Растеж и трудова заетост
Growth and Jobs
Растеж на БВП
GDP growth rate
Растеж на БВП (%)
GDP growth (%)
Растеж на БВП:
GDP growth:
Растеж на МСП като добавена стойност и брой служители
SME growth in terms of added-value and employees
Растеж на дейностите с международно сътрудничество.
Increasing international cooperation activities
Растеж на дела на възобновяемите енергийни източници: Прогнози за електроенергията до 2020 г.
Renewables growth: Electricity projections by 2020
Растеж на дела на възобновяемите енергийни източници: Прогнози за топлоенергията и охлаждането до 2020 г.
Renewables growth: Heating and cooling projections by 2020
Растеж на износа на държавите от еврозоната (средно годишно увеличение в %, 1998-2007 г.)
Export growth for euro-area countries (annual average growth rate in %, 1998-2007)
Растеж на населението:
Population growth:
Растеж на публичните разходи4 (реално)
Public expenditure growth4 (real)
Растеж на сектора
Sector growth
Растеж, работни места и околна среда
Growth, Jobs and the Environment
Растеж, работни места и чиста околна среда – аргументи в подкрепа на реформи на екологичния данък
Growth, jobs and a clean environment – the case for environmental tax Reforms
Растеж, фискална политика и мобилизация на местни приходи
Growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues
Растеж: обслужване на промишлеността
Growth: Service to industry
Растеж: подпомагане на възникващи сектори
Growth: Support to emerging sectors
Растежна среда
Growing medium
Растежът в Африка забави темповете си до най-слабите равнища, регистрирани от години, независимо от продължаващия демографски растеж.
Growth in Africa has slowed to the weakest levels in years, notwithstanding continued demographic growth.
Растежът в аграрния и хранително-вкусовия сектор във все по-голяма степен се генерира от износа.
Growth in the agri-food sector is increasingly generated from exports.
Растежът в областта на електронната търговия увеличи мащаба на пропуснатите възможности: интернет предлага на всяко предприятие „витрина“ към света, а за потребителите пазаруването, седейки пред екрана на компютъра, е също толкова лесно като на местните търговски улици.
The growth in e-commerce has increased the scale of missed opportunities: the internet offers any business a shopping window open to the world, and consumers can just as easily shop from their laptops as they can on their local high streets.
Растежът в по-иновативни сектори, особено в тези, които разчитат предимно на нематериални активи, като правата върху интелектуална собственост, зависи от наличието на добре функционираща система за правоприлагане15.
Growth in more innovative sectors notably, those which often rely on intangible assets like intellectual property rights, is dependent on a well-functioning law enforcement system15.
Растежът в рамките на ЕС и извън него следва да върви ръка за ръка с укрепването на мерките, насочени към по-доброто отразяване на общественото измерение в дейностите на отрасъла на сигурността.
Such growth inside and outside the EU has to go hand in hand with the reinforcement of measures aimed at better integrating the societal dimension into security industry activities.
Растежът в сектора на аквакултурите в Азия, която отчита повече от 89 % от световното производство е над 5 % годишно, докато в ЕС растежът в този сектор е в застой.
Growth in the aquaculture sector in Asia, which accounts for more than 89% of global production is more than 5% a year, while EU growth in the sector is stagnant.
Растежът в сектора на енергията от възобновяеми източници създава нови работни места по веригата за създаване на стойност.
The growth in renewables brings about new jobs along its value chain.
Растежът в селското стопанство в много от държавите в Магреба бе възпрепятстван от структурни проблеми, като например слабите инвестиции, оскъдната вода, влошаването на качеството на почвата, изменението на климата и недостатъчния достъп до основни услуги.
(c) Growth in agriculture in many of the Maghreb countries has been hampered by structural problems such as limited investment, water availability, land degradation, climate change and poor access to basic services.
Растежът в синята икономика предлага нови и новаторски начини за излизане на ЕС от настоящата икономическа криза.
Growth in the blue economy offers new and innovative ways to help steer the EU out of its current economic crisis.
Растежът в синята икономика ще изисква работна сила с подходяща квалификация, способна да прилага най-новите технологии в инженерните науки и редица други дисциплини.29 Понастоящем има недостиг на умения, който трябва да бъде решен.
Growth in the blue economy will require an appropriately skilled workforce, able to apply the latest technologies in engineering and a range of other disciplines.29 There is currently a skills gap that must be tackled.
Растежът в социалните разходи е намалял през 2010 г., което е резултат на съчетанието от изтичащи мерки за фискално стимулиране и стандартния процес на постепенно спиране на автоматичното стабилизиране във възстановяващите се държави.
Social expenditure growth weakened in 2010, reflecting a combination of fiscal stimulus measures expiring and the standard path of phasing out automatic stabilisation in countries experiencing recovery.
Растежът в цифровата икономика също изисква доверието и увереността на гражданите, тъй като тях ги безпокои широкомащабното обработване или наблюдение на личните им данни при използването на онлайн услуги.
Growth in the digital economy also requires the trust and confidence of citizens, as they are concerned about the large-scale processing or surveillance of their personal data when using online services.
Растежът е добър, но недостатъчен.
Growth has been good but insufficient.
Растежът е на първо място резултат от стабилни пазари, на които конкуренцията стимулира икономиката.
Growth depends mainly on healthy markets, where competition stimulates business.
Растежът е необходим за постигане на другите цели на икономическата политика.
Growth is necessary for the other economic policy goals.
Растежът е също в сърцевината на политиката в областта на държавните помощи в сектора на телекомуникациите.
Growth is also at the heart of State aid policy in the telecommunication sector.
Растежът и заетостта в Европа изискват политики, способни да изпреварват и управляват новите предизвикателства.
Growth and employment in Europe require policies which are able to anticipate and manage new challenges.
Растежът и заетостта продължават да са от жизненоважно значение в съвременната предизвикателна икономическа среда.
Growth and employment remain vital in today's challenging economic environment.
Растежът и заетостта са основните фактори за успешна консолидация, докато радикалните мерки за бюджетни икономии, наред с огромното социално разделение, могат дори да увеличат равнището на държавния дълг.
Growth and jobs are the key factors underpinning successful consolidation, whereas radical savings measures may even raise debt levels in addition to causing immense social problems.
Растежът и заетостта ще останат водещи политически приоритети за Съюза, подкрепяни от по-нататъшни усилия за справяне с измененията на климата и за осигуряване на енергийните нужди на Съюза днес и за в бъдеще.
Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union today and in the future.
Растежът и конкуренцията в сектора на енергетиката са спъвани поради закъсненията в изпълнението на законодателството на ЕС, особено във връзка с втория и третия енергиен пакет и директивата относно енергията от възобновяеми източници, както и поради незавършили процедури за неизпълнение на задължения.
Growth and competition in the energy sector is held back by lagging implementation of EU legislation, in particular regarding the Second and Third Energy Package and the EU Renewable Energy Directive and pending infringement procedures.
Растежът и по-високите равнища на заетост биха довели също до преки и непреки данъчни постъпления, което биха могли да подпомогнат намаляването на дълговете и дефицита.
Growth and higher levels of employment also would generate direct and indirect tax revenues that could assist debt and deficit reduction.
Растежът и по-високите равнища на заетост биха довели също до преки и непреки фискални постъпления, които биха могли да подпомогнат намаляването на дълга и дефицита.
Growth and higher levels of employment also would generate direct and indirect tax revenues that could assist debt and deficit reduction.
Растежът и развитието в една пазарна икономика неизбежно водят до преструктуриране, което често е свързано с неравномерното разпределение между закривани и откривани работни места, и което може да доведе до нараснала териториална концентрация на социални и икономически проблеми.
Growth and development in a market economy inevitably mean that restructuring takes place, often associated with job losses and creation of new jobs which are unevenly distributed and can give rise to a territorial concentration of social and economic problems.
Растежът като цяло би нараснал с до 1,3 %.
Overall, growth would increase by up to 1.3%.
Растежът на БВП също се различава, като отчита разликите в икономическата им структура — някои изцяло зависят от туристическата дейност, а при други се наблюдават много разнообразни сектори на услугите.
Their GDP growth has also varied, reflecting differences in their economic structure with some being wholly dependent on tourism and others with strong diversified service sectors.