natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Регламент (ЕС) № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета10 държавата членка, в която непридруженият ненавършил пълнолетие е подал молба за международна закрила, е определена като държавата членка, компетентна да разгледа молбата.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council10 determines the Member State where the unaccompanied minor has lodged the application for international protection as the Member State responsible for examining that application.
С Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета4 се определят правила за обмена и съхраняването на информация от държавите членки, с оглед установяване на специалните режими, предвидени в дял XII, глава 6 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета5.
Council Regulation (EU) No 904/20104 lays down rules on the exchange and storage of information by Member States in order to establish the special schemes provided for by Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC5.
С Регламент 1683/95 на Съвета от 29 май 1995 г. се установява единният формат на краткосрочните визи.
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laid down a uniform format for short stay visas.
С Регламент 713/2009 бе създадена Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия с цел осигуряването на интегрирана рамка за единното прилагане на правилата на вътрешния пазар на електроенергията и газа.
An Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) has been created by Regulation 713/2009 to ensure an integrated framework for the uniform application of the internal market in electricity and gas.
С Регламент № 19/65/ЕИО на Комисията се дава право да прилага член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз по силата на регламент към определени категории вертикални споразумения и съответните съгласувани практики, попадащи под действието на член 101, параграф 1 от Договора.
Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union by regulation to certain categories of vertical agreements and corresponding concerted practices falling within Article 101(1) of the Treaty.
С Регламент № 4/2009 се защитава гледната точка, че с оглед на малкия брой на „проблемни“ съдебни решения, представени за признаване и изпълнение, свободното движение е възможно, докато ответникът разполага с ефективна възможност за обжалване a posteriori (специално преразглеждане).
Regulation 4/2009 thus takes the view that, in the light of the low number of "problematic" judgments presented for recognition and enforcement, a free circulation is possible as long as the defendant has an effective redress a posteriori (special review).
С Регламент № 2038/20061 се осигурява финансов пакет на Европейската агенция по морска безопасност (наричана по-долу „агенцията“) за финансиране на действия в областта на реагиране при замърсяване, причинено от кораби.
Regulation 2038/20061 provides a financial envelope to the European Maritime Safety Agency (thereafter "the Agency") to finance actions in the field of response to pollution caused by ships.
С Регламент (EО) № 1698/2005 се преразглеждат подходите за изчисляване на плащанията и за класифициране на междинните райони в по-неблагоприятно положение, те се свързват недвусмислено с неблагоприятните за земеделието природни условия, като така се намалява рискът от свръхкомпенсиране.
Regulation EC (No) 1698/2005 revised the approaches for calculating the payment and for classifying intermediate LFAs, and linked them both unequivocally to natural handicaps for agriculture, minimising the risk of overcompensation.
С Регламент (EО) № 447/2004 на Комисията бяха предвидени правила за улесняване на прехода от подпомагане по програма САПАРД към следприсъединителното финансиране от секция „Гарантиране“ на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА).
Commission Regulation (EC) No 447/2004 provided rules to facilitate the transition from support under Sapard to the financing after accession by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section.
С Регламент (ЕО) № 1100/2007 на Съвета4 на Комисията се предоставят правомощия за изпълнение на някои от разпоредбите на посочения регламент.
Council Regulation (EC) No 1100/20074 confers powers upon the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
С Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г.1 са определени условията за продължаването на двете европейски програми за спътникова навигация („Галилео“ и EGNOS).
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 20081 lays down the conditions for the further implementation of the two European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
С Регламент (ЕО) № 812/2004 на Съвета2 на Комисията се предоставят правомощия за изпълнение на някои от разпоредбите на посочения регламент.
Council Regulation (EC) No 812/20042 confers powers upon the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
С Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета2 на Комисията се предоставят правомощия за изпълнение на някои от разпоредбите на посочения регламент.
Council Regulation (EC) No 850/982 confers powers upon the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
С Регламент (ЕО) 889/2008 на Комисията30 обаче, считано от 31 декември 2013 г., се въвежда задължително изчисляване на дрождите и продуктите от дрожди като съставки от земеделски произход за целите на биологичното производство, като на сектора се предостави достатъчно време, за да се адаптира към това правило.
However, Commission Regulation (EC) No 889/200830 introduced the obligatory calculation of yeast and yeast products as agricultural ingredients for the purposes of organic production as of 31 December 2013, which gave the industry sufficient time to adjust to that rule.
С Регламент (ЕО) № 1185/2003 на Съвета за премахването на перките на акулите на борда на риболовните кораби1 се установява обща забрана на практиката на „премахване на перките на акулите“, при която перките се отделят от акулата, като останалата част от тялото на акулата се връща в морето.
Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels1 establishes a general prohibition to the practice of 'shark finning', whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea.
С Регламент (ЕО) № 216/2008 задачите на ЕААБ се разшириха, за да обхванат въздушните операции, пилотските лицензи и безопасността на въздухоплавателните средства на трети държави при ограниченията, определени в Чикагската конвенция.
Regulation (EC) No 216/2008 extended the EASA's tasks to air operations, pilots' licences and, within the limits set by the Chicago Convention, the safety of third-country aircraft.
С Регламент (ЕС) № 2015/751 се налагат пределни стойности на размера на обменните такси13.
Regulation (EU) 2015/751 imposes a cap on the size of interchange fees13.
С Регламент (ЕС) № 260/2012 бе предвидено преминаването към ЕЗПЕ да бъде извършено до 1 февруари 2014 г., за да могат доставчиците и ползвателите на платежни услуги да разполагат с достатъчно време за приспособяване на процесите си към съответните технически изисквания.
Regulation (EU) No 260/2012 has provided for the SEPA migration to take place by 1 February 2014 in order to allow payment service providers and payment service users sufficient time to adapt their processes to the technical requirements that the migration to SCT and SDD entail.
С Регламент (ЕС) № 260/2012, в сила от 31 март 2012 г., на пазарните участници бяха дадени две години, за да приспособят платежните си системи към изискванията на ЕЗПЕ за преводи и директни дебити.
Regulation (EU) No 260/2012 entered into force on 31 March 2012, giving market participants two years to adapt their payment processes to the SEPA requirements for SCT and SDD.
С Регламента за TEN-E се изисква също така от националните регулаторни органи да предвидят стимулиращи регулаторни мерки, пропорционални на нивото на рисковете, които представляват тези проекти.
The TEN-E Regulation also requires national regulatory authorities to provide regulatory incentives commensurate to the risks incurred by such projects.
С Регламента за ЕФПГ се ограничава фондът до финансиране на мерки по Активната политиката на пазара на труда (АППТ), които формират част от координиран пакет от персонализирани услуги, предназначени да реинтегрират съкратени работници на пазара на труда.
The EGF Regulation limits the Fund to financing Active Labour Market Policy (ALMP) measures that form part of a coordinated package of personalised services designed to reintegrate redundant workers into the labour market.
С Регламента за СОЗП на компетентните органи на държавите членки се предоставят определени минимални правомощия за разследване и правоприлагане, необходими за осигуряване на сътрудничество и за прилагането на Регламента23.
The CPC Regulation provides competent authorities in the Member States with a list of minimum investigation and enforcement powers which are necessary to ensure cooperation and for the application of the Regulation23.
С Регламента за европейската пазарна инфраструктура (EMIR)15 и ДПФИ II се повишава прозрачността на деривативните инструменти, които се търгуват извънборсово, и се намалява рискът от контрагента, произтичащ от сделките с деривативни инструменти.
The European Market Infrastructure Regulation (EMIR)15 and MiFID II improve the transparency of derivatives that are traded over-the-counter and reduce the counterparty risk associated with derivative transactions.
С Регламента за клиничните изпитвания се уреждат два отделни риска: риска за безопасността на субекта и риска за надеждността на данните.
The regulation of clinical trials addresses two distinct risks: the risk to subject safety and the risk to data reliability.
С Регламента за превоза на отпадъци (Регламент (ЕО) № 1013/2006, по-долу „РПО“) се определят изисквания във връзка с превозите на отпадъци в рамките на ЕС и между ЕС и трети държави с цел опазване на околната среда.
The Waste Shipment Regulation (Regulation (EC) No 1013/2006, "WSR") lays down requirements for shipments of waste both within the EU and between the EU and third countries, in order to protect the environment.
С Регламента за превози на отпадъци се определят правата и задълженията на държавата износител, на държавата вносител и, ако е уместно, на транзитни държави.
The Waste Shipment Regulation establishes rights and obligations for the exporting state, the importing state and, if applicable, the transit states.
С Регламента за превози на отпадъци1 в ЕС се прилагат изискванията по Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане.
The Waste Shipment Regulation1 implements in the European Union the requirements of the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
С Регламента за превози на отпадъци1 се прилагат на европейско равнище изискванията по Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане.
The Waste Shipment Regulation1 implements at European level the requirements of the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
С Регламента за сливанията бе създадена система за „обслужване на едно гише“, при която концентрациите с европейско измерение (според праговете за оборота, предвидени в член 1) се контролират изключително от Комисията, като по този начин се избягва дублирането на процедури за контрол на равнище държавите членки.
The Merger Regulation has established a "one-stop-shop" system, whereby concentrations with a European Union dimension (as defined by the turnover thresholds laid down in Article 1) are reviewed exclusively by the Commission, thus avoiding multiple review procedures at the Member State level.
С Регламента изискванията по Конвенцията се надхвърлят значително.
The Regulation goes significantly beyond the requirements of the Convention.
С Регламента на Европейския парламент и Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол14, няколко разпоредби от Регламента от Дъблин бяха адаптирани към процедурата по регулиране с контрол.
The Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny14, adapted several provisions of the Dublin Regulation to the regulatory procedure with scrutiny.
С Регламента от НЗР се въведоха правила относно акредитацията (инструмент за оценка на компетентността на органите за оценяване на съответствието) и изисквания към организацията и осъществяването на дейностите по надзор на пазара и контрол върху продуктите от трети държави.
The NLF Regulation has introduced rules on accreditation (a tool for the evaluation of competence of conformity assessment bodies) and requirements for the organisation and performance of market surveillance and controls of products from third countries.
С Регламента от НЗР се въведоха разпоредби относно акредитацията (инструмент за оценка на компетентността на органите за оценяване на съответствието) и изисквания към организацията и осъществяването на дейностите по надзор на пазара и контрол върху продуктите от трети държави.
The NLF Regulation has introduced rules on accreditation (a tool for the evaluation of competence of conformity assessment bodies) and requirements for the organisation and performance of market surveillance and controls of products from third countries.
С Регламента относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (Регламент за европейската пазарна инфраструктура) например се въвеждат мерки за увеличаване за регулаторите на прозрачността при позициите в деривати и намаляване на системния риск за пазарните участници.
For instance, the Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") introduces measures to increase transparency of positions in derivatives for regulators as well as reduce systemic risks for market participants.
С Регламента относно превози на отпадъци (Регламент (ЕО) № 1013/2006, по-долу „регламента относно превозите на отпадъци“) се определят изисквания във връзка с превозите на отпадъци в рамките на ЕС и между ЕС и трети държави с цел опазване на околната среда.
The Waste Shipment Regulation (Regulation (EC) No 1013/2006, "WSR") lays down requirements for shipments of waste both within the EU and between the EU and third countries, in order to protect the environment.
С Регламента относно роуминга се целеше да се сложи край на по-неблагоприятното положение, в което пряко беше поставена трансграничната икономическа дейност (т.е. при роуминг) в сравнение с икономическата дейност в рамките на една държава (ползването в национален мащаб на мобилни телефонни услуги)2.
The Roaming Regulation was aimed at addressing a situation which directly disfavoured cross-border economic activity (roaming) compared to intra-State economic activity (domestic use of mobile phone services).
С Регламента относно указанията за трансевропейската енергийна инфраструктура14 се цели да се преодолеят инфраструктурните проблеми и като приоритет се изтъква създаването на интегрирани морски електроенергийни мрежи.
The Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure14 seeks to tackle the infrastructural challenge by defining integrated offshore electricity grid development as a priority.
С Регламента се въвежда задължителен общ срок от 3,5 години за издаването на разрешителни, което е драстично намаление спрямо сегашната средна продължителност на този период, а именно 10 — 13 години.
The Regulation introduces a binding overall time limit of 3.5 years for permit granting, which should dramatically bring down the 10-13 year current average.
С Регламента се въвеждат принципи, правила, права и задължения.
The Regulation introduces principles, rules, rights and obligations.
С Регламента се гарантира гладкото функциониране на пазарите за търговия на дребно в ЕС.
It ensures the smooth functioning of retail markets across the EU.
С Регламента се забранява премахването на перките на акулите без изключение и се забранява също така отстраняването на перките на акули на борда на риболовните кораби.
The Regulation bans finning without exception, and also bans the removal of fins of sharks on board vessels.
С Регламента се налага задължението на държавите-членки за годишно докладване.
The Regulation imposes an annual reporting obligation on the Member States.
С Регламента се определят хоризонтални разпоредби относно акредитацията на органите за оценяване на съответствието, маркировката „СЕ“ и рамката на Общността за надзор на пазара на Общността и контрол на продуктите, които влизат на него, като тези разпоредби се отнасят и до продуктите, обхванати от настоящата директива.
The Regulation lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Community market surveillance framework for, and controls of, products entering the Community market which also apply to products covered by this Directive.
С Регламента се създава комитет, съставен от представители на държавите-членки (комитет за сътрудничество в областта на защита на потребителите или комитет за СОЗП), който да подпомага Комисията при изпълнението на нейните задачи.
The Regulation establishes a Committee of Member States' representatives, the CPC Committee, to assist the Commission in its implementing tasks.
С Регламента се създава нова рамка, съчетаваща докладване и мониторинг (анализ) на инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в ЕС.
The Regulation creates a new framework combining reporting and monitoring (analysis) of investment projects in EU energy infrastructure.
С Регламента се установява списък с минимални правомощия, необходими с цел да се гарантира гладкото функциониране на мрежата за СОЗП.
The Regulation establishes the list of minimum powers necessary to ensure the smooth functioning of the CPC network.
С Регламента следва да се изяснят процедурите за сътрудничество и да се засили координиращата роля на Комисията и на единните служби за връзка54.
The Regulation should also clarify the cooperation procedures and strengthen the coordination role of the Commission and the Single Liaison Offices54.
С Регламента също така ще се подобри съществено достъпът на МСП до програми за държавна помощ, например „надбавката за МСП“ в допълнение към нормално приложимата основна помощ за инвестиции и създаване на заетост ще бъде хармонизирана и увеличена от 15 % на 20 % за малките предприятия и от 7,5 % на 10 % за средните;
It will also considerably improve SMEs’ access to state aid programmes, for example the “SME bonus” on top of the normal applicable basic aid for investment and employment will be harmonised and raised from 15% to 20% for small enterprises and from 7.5% to 10% for medium-sized ones;
С Регламента „Дъблин“ се установяват критериите и механизмите, чрез които се определя коя държава членка е компетентна за разглеждането на молба за международна закрила.
The Dublin Regulation establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
С Регламента „Дъблин“8 се установяват критериите и механизмите, чрез които се определя коя държава членка е компетентна за разглеждането на молба за международна закрила.
The Dublin Regulation8 establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
С Регламентът за СОЗП (член 10) се дават правомощия на Комисията да поддържа електронна база данни, в която се съхранява и обработва информацията, свързана с искания и сигнали за взаимна помощ.
The CPC Regulation (Article 10) mandates the Commission to maintain an electronic database where the information related to mutual assistance requests and alerts is stored and processed.
С Резолюция 2199 (2015) на Съвета за сигурност на ООН държавите бяха настоятелно призовани да възпрепятстват терористичните групи да получат достъп до международни финансови институции.
UN Security Council Resolution 2199 (2015) urges States to prevent terrorist groups from gaining access to international financial institutions.
С Решение 2003/17/ЕО на Съвета е съставен списъкът на страните, по отношение на които се счита за признато прилагането на принципа на еквивалентност при внос, и са въведени подробни изисквания, които е необходимо да бъдат изпълнени, и по-специално за ограничаване на срока, за който се признава еквивалентност, до пет години, като този срок може да бъде удължен, ако са изпълнени всички относими изисквания.
Council Decision 2003/17/EC lists the countries to which the equivalence principle for imports will apply, sets out the detailed requirements to be fulfilled and, more specifically, sets the period for which equivalence is to be recognised at five years, to be extended if all relevant requirements are fulfilled.
С Решение 2003/17/ЕО на Съвета1 е съставен списъкът на страните, по отношение на които се счита за признато прилагането на принципа на еквивалентност при внос, и са въведени подробни изисквания, които е необходимо да бъдат изпълнени, и по-специално за ограничаване на срока, за който се признава еквивалентност, до пет години, като този срок може да бъде удължен, ако са изпълнени всички относими изисквания.
Council Decision 2003/17/EC1 provided the list of countries to be recognised for the application of the equivalence principle for importation, detailed requirements to be fulfilled, and in particular to limit the period for which equivalence is recognised to five years to be extended if all the relevant requirements are fulfilled.
С Решение 2003/796/ЕО12 на Комисията е създадена независима съвещателна група по въпросите на електроенергията и природния газ, наречена Европейска група на регулаторите в секторите на електроенергията и природния газ (ERGEG), която да улесни консултацията, координацията и сътрудничеството между регулаторните организации в държавите-членки и между тези организации и Комисията, с цел да се консолидира вътрешния пазар на електроенергия и природен газ.
An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by Commission Decision 2003/796/EC12 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
С Решение 2005/510/Евратом на Комисията5 Общността също така се присъедини към Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци.
By Commission Decision 2005/510/Euratom5 the Community also acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
С Решение 2006/291/ЕО Евратом на Комисията8 се надхвърля рамката на директивата, като се въвеждат такси въз основа на пределните разходи и се позволява повторното използване на всички документи.
Commission Decision 2006/291/EC, Euratom8 goes beyond the Directive by applying charges based on (at most) marginal costs and by making all documents re-usable.
С Решение 2006/325/ЕО на Съвета от 27 април 2006 г. Съюзът сключи споразумение с Дания за прилагане на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 44/2001 в Дания.
By Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006, the Union concluded an agreement with Denmark ensuring the application of the provisions of Regulation No 44/2001 in Denmark.