natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Седем държави членки отчитат наличие на равнопоставеност между половете54 при съдиите в двете инстанции, докато в 14 от държавите членки докладваният дял на съдиите жени надхвърля този на мъжете в поне една от двете инстанции.
Seven Member States report a gender balanced54 rate of judges for both instances and 14 report a rate of female judges above the gender balance for at least one of the two instances.
Седем държави членки14 докладваха, че целите на техните национални програми са подходящи в много голяма степен за техните нужди, а четиринайсет — че те са били подходящи в разумна степен15.
Seven Member States14 reported that the objectives of their national programmes were very relevant to their needs, while 14 reported that they were reasonably relevant15.
Седем държави членки43 са провели съвместни операции по връщане в сътрудничество с други държави членки.
Seven Member States43 carried out joint return operations in cooperation with other Member States.
Седем държави членки44 докладваха, че действията, изпълнени по Приоритет 2, са послужили за развиване на партньорства с други държави членки.
Seven Member States44 reported that actions implemented under Priority 2 served to develop partnerships with other Member States.
Седем държави-членки (Белгия, Франция, Италия, Латвия, Люксембург, Швеция, Обединеното кралство) са изпълнили напълно тази препоръка.
Seven Member States (BE, FR, IT, LV, LU, SE, UK) fully implemented it.
Седем държави-членки (Финландия, Германия, Унгария, Нидерландия, Словакия, Испания и Швеция) изразиха желание да предоставят информация относно административната тежест и разходите.
Seven Member States (Finland, Germany, Hungary, Netherlands, Slovakia, Spain and Sweden) volunteered to provide information on the administrative burden/costs.
Седем държави-членки (Чешката република, Германия, Унгария, Нидерландия, Словения, Финландия и Швеция) съобщиха за наличието на специален закон за полицията (защита на данните)12.
Seven Member States (Czech Republic, Germany, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Finland and Sweden) reported the existence of a specific Police (Data) Act12.
Седем държави-членки възнамеряват да използват над 2 % от отпуснатите финансови средства за категории, свързани с биологичното разнообразие.
Seven Member States intend to use more than 2% of their allocated funds for biodiversity-related categories.
Седем държави-членки подадоха заявления за финансово участие от страна на ЕФПГ, включително Италия по отношение на текстилния сектор в три отделни региона, както и Франция по отношение на два отделни случая на съкращения.
Seven Member States applied for a contribution from the EGF, including Italy in respect of the textile sector in three separate regions, and France in respect of two separate redundancy events.
Седем държави-членки приложиха схеми, изцяло насочени към рекапитализация3, докато други седем държави-членки разработиха смесени/холистични схеми4.
Seven Member States launched pure recapitalisation schemes3, while seven others designed mixed/holistic schemes4.
Седем държави-членки приложиха схеми, изцяло насочени към рекапитализация7, докато седем държави-членки разработиха смесени/холистични схеми8.
Seven Member States implemented pure recapitalisation schemes7, whilst seven Member States designed mixed/holistic schemes8.
Седем държави-членки, десет сдружения на отбранителната индустрия и дружества, пет НПО и три други организация използваха възможността да представят гледищата си.
Seven Member States, ten industry associations and companies, five NGOs and three other organisations seized the opportunity to present their views.
Седем държави-членки14 са приели същото тълкуване чрез административни насоки.
Seven Member States14 adopted the same interpretation through administrative guidelines.
Седем държави-членки45 взеха участие като международни партньори в кибернетичното учение на САЩ Cyber Storm III.
Seven Member States45 took part in the US cyber exercise Cyber Storm III as international partners.
Седем изменения не са приемливи: 10-11-13-14-23-31-32
The Commission cannot accept seven amendments: 10-11-13-14-23-31-32
Седем милиона души — носители на ХИВ/СПИН, все още нямат достъп до лечение.
7 million people living with HIV/AIDS still do not have access to treatment.
Седем от 13-те държави, прилагащи отчитане за целите на платежния баланс, основано на уреждането на задълженията по плащанията, са в процес на преминаване към метода на пряко отчитане и преки проучвания.
Seven out of the 13 countries applying settlement-based reporting are currently in the process of migrating or designing the changeover towards the direct reporting/survey collection method.
Седем от 17-те държави-членки, които попълниха въпросника на Комисията, вече са въвели ПОП под някаква форма, въпреки че условията за предявяване на пряк иск към производителите значително се различават.
Of the 17 Member States which responded to the Commission's questionnaire, 7 have introduced some form of DPL though the conditions for making direct claims against producers vary considerably.
Седем от девет органа са били обект на предходни инспекции на Комисията.
7 of the 9 authorities had been subject to a previous Commission inspection.
Седем от десет европейци желаят да знаят повече за правата си като граждани.
Seven out of ten Europeans want to know more about their rights as citizens.
Седем от десетте най-големи далекосъобщителни оператори в света са европейски.
Seven of the ten largest telecoms operators in the world are European.
Седем от държавите-членки вече са постигнали целевия показател от 10 %, докато при три други тази стойност е над 30 %.
Seven Member States have already achieved the 10% benchmark, while three have rates higher than 30%.
Седем от общо петнадесетте най-големи производители на автомобилни части в света имат седалище в ЕС, както и всичките от двадесетте най-големи в света доставчици на услуги в областта на развойната дейност.
Seven of the world's fifteen largest manufacturers of automotive components have their head offices in the EU, as do all twenty of the biggest development service providers internationally.
Седем от тях са сектори, за които през 2010 г. за първи път беше подадено заявление до ЕФПГ: те са подчертани в списъка по-долу.
Seven of these are sectors for which an EGF application was presented for the first time in 2010: these are underlined in the list below.
Седем още не са изпълнили ангажиментите си по протокола от Киото във връзка с промяната на климата и ще се нуждаят от допълнителни мерки за ограничаване на емисиите.
Seven are not on track to reach their Kyoto commitments on climate change, and will need further emission reduction measures.
Седем проекта измежду предложените триста получиха съфинансиране за дейностите си по популяризиране на международно равнище на междукултурния диалог, като по тях бяха ангажирани партньори от пет до двадесет и две държави в зависимост от конкретния проект.
Seven projects of the three hundred proposed received cofunding for transnational awareness raising activities, involving partners in anything from five to twenty-two countries.
Седем хиляди и сто (7 100) хектара или една четвърт от девствената гора, най-голямата в страната, ще бъдат пожертвани за произвеждането на няколко тона биоетанол, който дори би могъл да завърши пътя си като гориво за екологичните автобуси в Европа!
Some 7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in Europe
Седем хиляди и сто (7 100) хектара, или една четвърт от девствената гора, най-голямата в страната, ще бъдат пожертвани за произвеждането на няколко тона биоетанол, който дори би могъл да завърши пътя си като гориво за екологичните автобуси в Европа!
Some 7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in Europe
Седем цели са определени за следващите десет години.
Seven objectives have been identified for the next decade.
Седемгодишната програма ще разполага с бюджет от 14,7 милиарда евро, което представлява увеличение с 40 % спрямо настоящото равнище на разходите, което свидетелства за ангажимента на ЕС за инвестиране в тези области.
The seven-year programme will have a budget of EUR 14.7 billion, which represents a 40% increase on current spending levels reflecting the EU's commitment to investing in these areas.
Седемгодишният програмен подход на политиката, базиращ се на осигурен бюджет за този период, значително е подобрил дългосрочното планиране на бюджета в много държави-членки и региони.
The 7-year programming approach of the policy, based on a secure budget over this period, has significantly improved long-term budgetary planning in many Member States and regions.
Седемгодишният срок за замяна на компенсаторното зарибяване с други разпоредби е твърде кратък, тъй като вероятно времето ще бъде използвано за планиране и прилагане на алтернативни разпоредби в допълнение към преходния процес, включващ съдебни изслушвания на всичките три равнища.
The seven-year deadline for replacing compensatory restocking by other provisions is just too short, because it is likely that time would be taken up with planning and implementing alternative provisions in addition to the transition process that would involve judicial hearings at all three levels.
Седемдесет и два процента от респондентите считат, че разширяването на обхвата на действията на ЕС от областта на безопасността на пациентите към по-широкия аспект на качеството на грижите би имало добавена стойност.
72 % of respondents think there would be added value in enlarging the scope of EU action from patient safety to the wider quality of care.
Седемдесет и пет процента от работниците печелят около 1 000 долара спрямо 16 000 щатски долара БВП на глава от населението, т.е. пазарът на труда не играе роля в преразпределението на доходите.
75% of workers earn approximately USD 1 000, compared to per capita GDP of USD 16 000 – in other words, the labour market does nothing to redistribute income.
Седемдесет и пет процента от респондентите смятат или категорично заявяват, че проектите им са оказали положително въздействие върху качеството на преподаване и учене и върху учебните програми.
75% of the respondents agreed or strongly agreed that their project had made a positive impact on the quality of teaching, learning and curricula.
Седемдесет и пет процента14 от търговците на дребно са продавали само на потребители от своята собствена страна (т.е. малко повече от тези през 2006 г.).
Seventy-five percent14 of retailers sell only to consumers in their own country (slightly more than in 2006).
Седемдесет милиона европейци не притежават адекватни умения за четене и писане, а тези, които не умеят да смятат и да си служат с цифровите технологии са още повече, което води до риск от безработица, бедност и социално изключване2.
70 million Europeans lack adequate reading and writing skills, and even more have poor numeracy and digital skills, putting them at risk of unemployment, poverty and social exclusion2.
Седемдесет процента от потребителите на цигари запалват първата си цигара преди да навършат 18 години.
70% of smokers smoke their first cigarette before the age of 18.
Седемнадесет държави членки поискаха засилено сътрудничество в областта на имуществения режим на международните двойки, обхващащо както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства: Швеция, Белгия, Гърция, Хърватия, Словения, Испания, Франция, Португалия, Италия, Малта, Люксембург, Германия, Чешката република, Нидерландия, Австрия, България и Финландия.
Seventeen Member States have requested enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships: Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland.
Седемнадесет държави-членки са работили по приоритет 2, като са се съсредоточили главно върху общите полети за връщане.
Seventeen Member States implemented priority 2, focusing mainly on joint return flights.
Седемнадесетте държави членки, отправили искането, поискаха да им се разреши да установят засилено сътрудничество помежду си в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи и с имуществените последици на регистрираните партньорства, с което да създадат стълкновителни норми в тази област.
The seventeen requesting Member States have requested to be allowed to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, thereby establishing conflict-of-law rules in this area.
Седемнайсет действия по програмата REFIT, включени в анализа, съдържат освобождавания за микропредприятия и по-леки режими за МСП.
Seventeen REFIT actions in the scoreboard contain exemptions for micro-companies and lighter regimes for SMEs.
Седемте години на слаб икономически растеж, причинени и белязани от дълбока финансова и социално-икономическа криза, оставиха ясен отпечатък върху европейската икономика.
Seven years of sluggish economic development, caused and characterised by a deep financial and socio-economic crisis, have left a clear mark on the European economy.
Седемте парчета детонационен шнур се прекарват през седемте отвора на дървения диск (буква й) в точка 4.3.3 по-горе), така че краищата им да се показват на няколко сантиметра от другата страна на диска.
above) until their ends project a few centimetres on the other side of the disc.
Седемте регионални диалога успяха да създадат платформа за специални политически дебати с групи от трети държави, като всички те допринесоха за подобряване на политическите отношения с тези държави като цяло.
The seven regional dialogues have all succeeded in creating a platform for dedicated policy debates with groups of third countries, and they all contributed to improving overall political relations with these countries.
Седемте тематични стратегии, приети през 2005 г. и 2006 г., в сферата на атмосферата, ресурсите, отпадъците и рециклирането, градската среда, почвата, морската среда и пестицидите са свързани със съфинансираните от Кохезионния фонд операции.
The seven Thematic Strategies adopted in 2005 and 2006 in the fields of air, resources, waste and recycling, urban environment, soil, marine and pesticides are relevant to the Cohesion Fund co-financed operations.
Седемте тематични стратегии12 на 6ПДОС — въздух, пестициди, предотвратяване на отпадъци и рециклиране, природни ресурси, почва, морска околна среда и градска околна среда — бяха разработени с цел да се засили интегрирането на политиката и да се подобри базата от знания.
The seven thematic strategies12 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
Седемте федерации, членуващи в BUSINESSEUROPE, представили своите писмени коментари, както и Европейската асоциация на занаятите, средния и малък бизнес (UEAPME), са на мнение, че директивата е постигнала целта си за осигуряване на минимално равнище на закрила на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател и че таваните, определени съгласно член 4, параграф 3, са социално съобразени със социалната цел на директивата.
The seven BUSINESSEUROPE federations that made observations as well as UEAPME consider that the Directive has met its objective of ensuring a minimum degree of protection of employees in the event of the insolvency of their employer and that the ceilings set under Article 4(3) are socially compatible with the social objective of the Directive.
Седемточково едновременно иницииране
Seven‑point simultaneous initiation
Седлово устройство
Fifth wheel
Седма Директива на Съвета 83/349/ЕИО от 13 юни 1983 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно консолидираните счетоводни отчети
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts
Седма Директива на Съвета 83/349/ЕИО от 13 юни 1983 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно консолидираните счетоводни отчети
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts
Седма Директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г. приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно консолидираните счетоводни отчети;
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts;
Седма програма за действие в областта на околната среда
Seventh Environment Action Programme
Седма програма за действие в областта на околната среда и проследяване на 6-ата ПДООС
7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th EAP
Седма програма за действие в областта на околната среда и проследяване на 6-ата ПДООС
the 7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th EAP
Седма програма за действие в областта на околната среда и проследяване на 6-ата ПДООС (проучвателно становище по искане на датското председателство)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Седма програма за действие в областта на околната среда и проследяване на 6-ата ПДООС (проучвателно становище по искане на датското председателство)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion – Danish presidency)
Седма програма за действие в областта на околната среда и проследяване на 6-ата програма за действие в областта на околната среда (проучвателно становище по искане на датското председателство)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion – Danish presidency)
Седма програма за действие в областта на околната среда и проследяване на Шестата програма за действие в областта на околната среда (проучвателно становище по искане на датското председателство)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth Environment Action Programme (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Седма програма за действие в областта на околната среда и проследяване на шестата програма за действие в областта на околната среда (проучвателно становище по искане на датското председателство) (А-12) (NAT-МАЙ)
The 7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th Environment Action Programme (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT-MAY)
Седма програма за действие за околната среда
7th Environment Action Programme
Седма програма за действие за околната среда
7th Environmental Action Programme
Седма програма на ЕС за действие за околната среда
7th Environment Action Programme
Седма рамкова програма
The Seventh Framework Programme
Седма рамкова програма за НИРД
7th R&D Framework Programme
Седма рамкова програма за НИРД отпуска на енергетиката общо 4 милиарда EUR за седем години (като в това не влиза построяването на ITER), докато енергийният закон на САЩ само за 2007 г. предлага на федералния бюджет 4,4 милиарда и повече за следващите години.
The 7th Framework Programme for R&D allocates altogether some EUR 4 billion over seven years to energy (except the construction of ITER), while the US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for 2007 only, and increasing later.
Седма рамкова програма за научни изследвания (7-ма РП)
Seventh Framework Programme for Research (FP7)
Седма рамкова програма за научни изследвания (включително приключване на шестата рамкова програма за научни изследвания)
Seventh Research framework programme (including completion of sixth Research framework programme)
Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (2007–2013 г.).
Seventh Framework Programme for research and technological development (2007 to 2013).
Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (ЕО и Евратом): + 803 млн. EUR
7th Framework Programme for research and technological development (EC and Euratom): + EUR 803 million
Седма рамкова програма за научни изследвания: тематична програма „Социално-икономически и хуманитарни науки“
7th Research Framework Programme: thematic Programme Socio-economic Sciences and humanities
Седма рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност (РП7)
7th Framework Programme for research and development (FP7)
Седма рамкова програма: ИПР и МФПР
Framework Programme 7: RSI and RSFF
Седма среща на върха по икономическите въпроси в Мюнхен  (трима членове от Група I, при отсъствие на членове от Групи ІІ и ІІІ);
7th Munich Economic Summit (3 members of Group I, no members from Groups II and III)
Седмата европейска рамкова програма (РП7) играе водеща роля за подкрепа на европейските научни изследвания и стимулирането на сътрудничеството в целия Съюз.
The 7th European Framework Programme (FP7) plays a leading role in supporting European research and stimulating cooperation across the Union.
Седмата и осмата рамкова програма следва да насърчат революционните технологии и иновативните проекти.
FP7 and 8 should promote breakthrough technologies and innovative projects.
Седмата програма за действие за околната среда, приета с Решение № 1386/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета34, определя дългосрочната цел за нетоксична околна среда и за тази цел в нея се посочва, че са необходими действия, за да се гарантира свеждане до минимум на значителните неблагоприятни последици от химикалите върху здравето на човека и околната среда до 2020 г.
The seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council34 establishes the long-term objective of a non-toxic environment and, for that purpose, stipulates that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Седмата рамкова изследователска програма (РП7; 2007-2013 г.)1 въвежда концепцията за Съвместни технологични инициативи (СТИ) в отговор на нуждите на индустрията и други заинтересовани страни.
The Seventh Framework Research Programme (FP7; 2007-2013)1 introduces the concept of Joint Technology Initiatives (JTI) as a response to needs of industry and other stakeholders.
Седмата рамкова програма (7 РП) е важна отправна точка за Европа, тъй като тя е израз на консенсуса, че Европа трябва да удвои усилията си, за да повиши и да получи по-голяма възвращаемост на инвестициите в сектора на изследванията и развитието, за да се превърне в конкурентоспособна и динамична, основана на знания икономика.
The Seventh Framework Programme (FP7) is an important point of departure for Europe, reflecting a consensus that Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Седмата рамкова програма (РП7) отделя значително внимание на координирането на националните научноизследователски програми.
The 7th Framework Programme (FP7) places significant emphasis on the coordination of national research programmes.
Седмата рамкова програма (РП7) отделя значително внимание на координирането на националните научноизследователски програми.
The 7th Framework Programme places significant emphasis on the coordination of national research programmes.