natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нищо в настоящата директива не се тълкува като ограничаващо или дерогиращо което и да е от правата и процесуалните гаранции, които са предоставени съгласно Хартата на основните права на Европейския съюз, Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, други съответни разпоредби на международното право или законодателството на която и да е държава-членка, което предвижда по-високо ниво на защита.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms, other relevant provisions of international law or the laws of any Member State that provides a higher level of protection.
Нищо в настоящата директива не се тълкува като ограничаващо или дерогиращо от което и да е от правата и процесуалните гаранции, които могат да бъдат предоставени съгласно ЕКПЧ, съгласно МПГПП и съгласно други разпоредби на международното право в тази област или съгласно законите на която и да е държава-членка, които осигуряват по-високо ниво на защита.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that may be ensured under the ECHR, under the ICCPR and under other relevant provisions of international law or under the laws of any Member States which provide a higher level of protection.
Нищо в настоящата директива не се тълкува като ограничение или дерогация от което и да е от правата и процесуалните гаранции, които могат да бъдат предоставени съгласно Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, Хартата на основните права на ЕС, други съответни разпоредби на международното право или законите на които и да са държави-членки, които осигуряват по-високо равнище на защита.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that may be ensured under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, under the EU Charter of Fundamental Rights, under other relevant provisions of international law or under the laws of any Member States which provide a higher level of protection.
Нищо в настоящата директива не следва да засяга прилагането на правилата на международното частно право, по-специално Регламент (ЕО) № 593/2008 и Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета42.
Nothing in this Directive should prejudice the application of rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council42.
Нищо в настоящата директива не следва да засяга прилагането на правилата на международното частно право, по-специално Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета33 и Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета34.
Nothing in this Directive should prejudice the application of the rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council33 and Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and the Council.34
Нищо в настоящата директива не следва да се тълкува или прилага по начин, който не е съобразен с Европейската конвенция за правата на човека.
Nothing in this Directive should be interpreted or implemented in a manner that is inconsistent with the European Convention on Human Rights.
Нищо в настоящия регламент не изключва възможността пътниците да потърсят обезщетение във връзка със загуба в резултат на отмяна или закъснение на транспортна услуга пред националните съдилища.
Nothing in this Regulation shall preclude passengers from seeking damages in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts.
Нищо в настоящото рамково решение не следва да бъде тълкувано като ограничаване или пречка за упражняване на основните права или свободи като свобода на изразяване, събирания или сдружаване, правото на зачитане на личния и семейния живот, включително правото да се зачита поверителността на кореспонденцията.
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict fundamental rights or freedoms such as freedom of expression, assembly, or of association, the right to respect for private and family life, including the right to respect of the confidentiality of correspondence.
Нищо в настоящото споразумение или в което и да е споразумение, прието по силата на настоящото, не се тълкува така, че да възпрепятства ЕО като страна по споразумението или подписала държава от КАРИФОРУМ при прилагането на съответните разпоредби на данъчното им законодателство да правят разграничение между данъкоплатци, които не се намират в еднаква ситуация особено по отношение на мястото им на пребиваване или по отношение на мястото, в което е инвестиран капиталът им.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Нищо в настоящото споразумение или в което и да е споразумение, прието по силата на настоящото, не се тълкува така, че да възпрепятства приемането или прилагането на каквато и да е мярка, която цели предотвратяване на избягването на данъчно облагане или на укриването на данъци в съответствие с данъчните разпоредби на спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане или с други данъчни споразумения или с националното фискално законодателство.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Нищо в настоящото споразумение не възпрепятства ЕО като страна по споразумението да прилага съществуващи мерки, целящи да отговорят на структурната социална и икономическа ситуация на най-отдалечените райони по силата на член 299, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност.
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the Outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Нищо в настоящото споразумение не възпрепятства ЕО като страна по споразумението да прилага съществуващите мерки, имащи за цел по-доброто възприемане на структурната социално-икономическа ситуация на най-отдалечените региони в съответствие с член 299, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност.
This Agreement shall not prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost regions in accordance with Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Нищо в настоящото споразумение не възпрепятства една страна по споразумението или подписала държава от КАРИФОРУМ да прилага преустановяване на задълженията, разрешено от Органа за уреждане на спорове на СТО.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party or Signatory CARIFORUM State from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Нищо в настоящото споразумение не задължава страна по споразумението да разширява към друга страна по настоящото споразумение всяко по-благоприятно третиране, което се прилага в рамките на всяка от страните по споразумението като част от съответния процес по регионална интеграция, в който тя участва.
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party of this Agreement any more favourable treatment which is applied within each of the Parties as part of its respective regional integration process.
Нищо в настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на ЕО като страна по споразумението или на подписала държава от КАРИФОРУМ, които произтичат по силата на някаква данъчна конвенция.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State under any tax convention.
Нищо в настоящото споразумение не изисква от която и да е страна по споразумението или от подписалите държави от КАРИФОРУМ да предоставят поверителна информация, чието разкриване би възпрепятствало правоприлагането или въобще би противоречало на обществения интерес, или би накърнило законни търговски интереси на определени публични или частни предприятия, освен в степен, до която разкриването може да е необходимо в контекста на процедура по уреждане на спор по силата на част ІІІ от настоящото споразумение.
Nothing in this Agreement shall require any Party or Signatory CARIFORUM States to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under Part III of this Agreement.
Нищо в настоящото споразумение не се тълкува по начин, който възпрепятства приемането от ЕО като страна по споразумението или от подписала държава от КАРИФОРУМ на всякакви мерки по силата на настоящото споразумение, включително търговски мерки, които са счетени за подходящи по смисъла на член 11, буква б) и членове 96 и 97 от Споразумението от Котону и са предприети в съответствие с установените във въпросните членове процедури.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by the EC Party or a Signatory CARIFORUM State of any measures, including trade-related measures under this Agreement, deemed appropriate, as provided for under Articles 11(b), 96 and 97 of the Cotonou Agreement and according to the procedures set by these Articles.
Нищо в настоящото споразумение не се тълкува така, че:
Nothing in this Agreement shall be construed:
Нищо в настоящото споразумение не следва да се тълкува като съдържащо изискване по отношение на ЕО като страна по споразумението или на подписалите държави от КАРИФОРУМ за разкриване на информация относно делата и сметките на отделни клиенти или всякаква поверителна или защитена информация, с която разполагат обществените образувания.
Nothing in this Agreement shall be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to disclose information relating to the affairs and accounts of individual consumers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
Нищо в сегашния текст не забранява на пазара да се пускат гуми с етикета преди датата на неговото прилагане.
Nothing in the current text forbids placing tyres on the market with the label before its date of application.
Нищо в споразумението за СТО не възпрепятства страните по споразумението да суспендират предимствата по смисъла на настоящото споразумение.
Nothing in the WTO Agreement shall preclude Parties from suspending benefits under this Agreement.
Нищо в споразумението не изисква от страната, срещу която е подадена жалбата, да предложи финансова компенсация.
Nothing in the Agreement shall require the Party complained against to offer financial compensation.
Нищо не вреди на нужната ангажираност повече от несигурността вследствие на постоянни промени в политическите насоки.
Nothing is more detrimental to the necessary level of involvement than the uncertainty created by constant changes of political direction.
Нищо не възпрепятства държавите членки да възложат на оздравителните органи допълнителни правомощия, които да бъдат упражнявани по отношение на институция, която отговаря на условията за оздравяване, при условие че тези допълнителни правомощия не създават препятствия пред ефективното оздравяване на групи и са в съответствие с оздравителните цели и общите принципи, прилагани към оздравяването, предвидените в членове 26 и 29.
Member States shall not be prevented from conferring upon resolution authorities additional powers exercisable where an institution meets the conditions for resolution, provided that those additional powers do not pose obstacles to effective group resolution and that they are consistent with the resolution objectives and the general principles governing resolution set out in Articles 26 and 29.
Нищо не показва, че са взети под внимание възможностите за използване на финансови инструменти, нито в каква степен.
There is nothing to indicate that the possibilities of using financial instruments have been taken into account or to what extent.
Нищо не се променя!
Nothing has changed
Нищо не се споменава за банковия надзор и контрола върху спазването на пруденциалните изискания от компетентните органи, което е един от най-важните въпроси и може да доведе до липса на конкуренция с множество последици върху различните участници на пазара.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance and one that can give rise to anti-competitive practices that have a considerable impact on the different market players.
Нищо не се споменава за банковия надзор и контрола върху спазването на пруденциалните изискания от компетентните органи, което е един от най-важните въпроси.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance.
Нищо не се споменава за банковия надзор и контрола върху спазването на пруденциалните правила, извършван от компетентните органи, който е един от най-важните въпроси и може да доведе до липса на конкуренция с множество последици върху различните участници на пазара.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance and one that can give rise to anti-competitive practices that have a considerable impact on the different market players.
Нищо няма да се спечели, ако замърсяването и емисиите просто бъдат прехвърлени в производството на електроенергия и в автомобилостроенето, или ако биологичните стратегии доведат до биологични вреди като обезлесяване.
Nothing will be gained if pollution and emissions are simply transferred to electricity generation and vehicle production or if bio strategies lead to bio damage such as deforestation.
Нищо обаче не се е случило.
No action has, however, been taken.
Нищо от това няма да се случи без силно и безусловно европейско лидерство, което да насърчава прилагането на новото световно споразумение, постигнато в Лондон.
None of this will happen without strong and unconditional European leadership pushing forward the new Global Deal decided in London.
Нищо такова не се споменава в съобщението и остава съмнението дали Комисията счита, че вече е осъществила тази задача.
No such mention is to be found in the Communication, leaving doubts as to whether the Commission considers it has already undertaken this task.
Нищожност
Nullity
Ннай-малко по едно измерване на всеки 6 месеца за диоксини и фурани; във всеки случай, трябва да бъде осъществявано едно измерване на всеки три месеца през първите дванадесет месеца от експлоатацията на инсталацията.
at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
Ннасърчаването на планове и публични образователни и разяснителни кампании във връзка със сериозните последствия за здравето, до които води тютюнопушенето, помага на потребителите в момента, когато избират продукта, да осъзнаят действието си и да поемат отговорността за всички последствия, но не може да замени наличието на точна информация в момента на избор на продукта.
pPromoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking helps consumers to make an informed choice at the time of purchase and to be aware of the consequences, but it cannot replace accurate information at the time of purchase.
Но KSBiH не е призната на държавно равнище, тъй като ѝ е отказана регистрация.
However, KSBiHis not recognised at the state level as its registration has been refused.
Но Акра не може да се сведе до една проста равносметка.
But Accra has to be more than a simple stocktaking exercise.
Но Белград трябва да изпълни споразуменията, постигнати в рамките на този диалог, за да може ЕК да препоръча на Съвета отварянето на преговорите за присъединяване на Сърбия.
But Belgrade must implement the agreements that have been reached in this dialogue before the EC can recommend to the Council the opening of accession negotiations with Serbia.
Но ДДД се определя за всяко химическо вещество поотделно, без да се държи сметка за евентуалното кумулативно или дори синергично въздействие.
Moreover, the ADI is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible cumulative or synergistic effect.
Но Директивата относно летищните такси вече задължава държавите-членки да създадат такива органи.
However, the Directive on airport charges already obliges Member States to establish such authorities.
Но Договорът изисква също така ЕС да гарантира функционирането на пазара в съответствие с договорените правила.
But the Treaty requires also that the EU guarantees the functioning of the market according to the agreed rules.
Но Договорът изисква също така ЕС да гарантира целите на Съюза и функционирането на пазара в съответствие с договорените правила.
But the Treaty requires also that the EU safeguards the goals of the Union and guarantees the functioning of the market according to the agreed rules.
Но ЕИС обаче не е подходящ или достатъчен за всички потребности, особено когато реакцията при кризи изисква допълнително значително финансиране в кратки срокове.
But the ENI is not suitable or sufficient for all needs, especially where a crisis response requires substantial additional funding at short notice.
Но ЕИСК би приветствал възможността Комисията да прикани гражданите също така да се информират и да участват в превантивните мерки.
But the EESC would appreciate it if the Commission also called on the public to find out about and take part in preventive measures.
Но ЕИСК желае да се увери, че украинското гражданско общество е по-широко представено, в т.ч. и активните неправителствени организации, наред със синдикалните и работодателските организации, представени в НТСИС.
However, the EESC wishes to make sure that Ukrainian civil society is represented more broadly, including active non-governmental organisations along with trade unions and employers, which are represented on the NTSEC.
Но ЕИСК изразява загриженост поради факта, че в повечето случаи, когато се дава съгласие в интернет среда, приложението не предоставя никакво потвърждение относно съответното съгласие, нито пък има ефективни механизми за регистриране на оттеглянето на съгласие.
However, the EESC is concerned that in most cases, when consent is given in an internet environment, the application does not provide any confirmation of that agreement, nor are there effective mechanisms to record the withdrawal of consent.
Но ЕИСК изразява несъгласие, по-специално с предвидените обезщетения при закъснения, при значителни закъснения на полети и при полети на малки разстояния, по отношение на които предложението се отдалечава от съдебната практика на Съда на Европейския съюз в тази област.
But the EESC disagrees in particular with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the proposal moves away from the relevant case-law of the CJEU.
Но ЕИСК изразява съжаление, че Съобщението не може да се нарече „изчерпателна стратегия“, към каквато се приканваше в Заключенията на Съвета от 5 юни 2001 г.
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June 2001.
Но ЕИСК изразява съжаление, че Съобщението не може да се нарече „изчерпателна стратегия“, към каквато се приканваше в Заключенията на Съвета от 5 юни 2001 г.“
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June."
Но ЕИСК изтъква, че политиките няма да бъдат ефективни на практика без активната подкрепа на социалните партньори и гражданското общество.
But the EESC emphasises that policies will not be effective in practice without the active support of the social partners and civil society.
Но ЕИСК не приема, че някой законодателен акт е по-„фундаментален“ от  някой друг (в противен случай настоящото предложение определено би попаднало в тази категория) и, разбира се, не приема, че всички заинтересовани страни трябва да изчетат цялото свързано с въпроса законодателство просто за да определят какво означава или не означава една дума.
However the EESC does not accept that any one piece of legislation is any more "fundamental" than any other (or if it is, then this proposal clearly qualifies) and certainly does not accept that all the related legislation should be read in its entirety by all those involved, merely to determine what a word does or does not mean.
Но ЕИСК не приема, че някой законодателен акт е по-„фундаментален“ от някой друг (в противен случай настоящото предложение определено би попаднало в тази категория) и, разбира се, не приема, че всички заинтересовани страни трябва да изчетат цялото свързано с въпроса законодателство просто за да определят какво означава или не означава една дума.
However the EESC does not accept that any one piece of legislation is any more "fundamental" than any other (or if it is, then this proposal clearly qualifies) and certainly does not accept that all the related legislation should be read in its entirety by all those involved, merely to determine what a word does or does not mean.
Но ЕИСК отбелязва също, че в зоните по НАТУРА 2000 все още съществуват много проблеми, на които трябва да се намери решение.
However, the EESC also notes that there are still many problems within the N2000 areas which need to be addressed.
Но ЕИСК отбелязва, че в текста на предложението не се споменава какъв би бил размерът на заделените за тази проява финансови средства, а се отбелязва само, че бюджетният източник е гореспоменатата Програма за обучение през целия живот и че инициативите ще се финансират съвместно и по други програми (които не се уточняват или споменават).
However, the EESC points out that the proposed decision does not mention how much might be earmarked for this event, stating only that the budget source is the Lifelong Learning Programme and that other programmes (which are not mentioned or specified) will co-finance the initiatives.
Но ЕИСК подкрепя категорично децентрализирания подход и насърчава Комисията да продължи да търси начини за улесняването на истинските синергии и междуинституционалното сътрудничество на децентрализирано ниво.
However, the EESC strongly supports a decentralised approach and urges the Commission to reflect further on how genuine synergies and inter-institutional cooperation might be facilitated at a decentralised level.
Но ЕИСК подкрепя също така обсъждането и разработването на алтернативни системи.
However, the EESC also calls for alternative systems to be discussed and developed.
Но ЕИСК подчертава, че за да се постигне това, е необходимо всички заинтересовани страни да вземат участие по един открит и задълбочен начин в дискусиите за промяна на бизнес моделите.
However the EESC emphasises that to achieve this it is necessary that all stakeholders are openly and comprehensively involved in the discussions towards changing business models.