natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на конкретните политики, които трябва да бъдат одобрени, всеки от идентифицираните четири варианта на политика беше анализиран спрямо конкретен критерий, като бяха разгледани техните характеристики по отношение на:
With regards to the specific policies to be adopted, each of the four policy options identified was analysed under a specific criterion, examining their characteristics in terms of:
По отношение на конкретните правила за прилагане, които предстои да бъдат приети през 2010 г., следва да се следи:
In respect of the specific implementing provisions that need to be put in place during 2010, care must be taken to ensure that:
По отношение на конкретните цели съществува необходимост от укрепване на капацитета на секторите на културата и творчеството за осъществяване на транснационална дейност; насърчаване на транснационалното движение на културните и творческите произведения и на операторите, за да могат да достигнат до нова публика в Европа и извън нея; укрепване на финансовия капацитет на секторите на културата и творчеството; както и засилване на транснационалното сътрудничество в областта на политиката с цел насърчаване на разработването на политики, иновациите, трайното привличане на публика и новите бизнес модели.
In terms of specific objectives, there is a need to strengthen the capacity of the cultural and creative sectors to operate transnationally; to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond; to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors; and to strengthen transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
По отношение на конкурентите извън ЕС, за да не се допусне данъчното облагане, обвързано с емисиите на CO2, да принуди дружествата ни да напускат Европа, докато в световен мащаб емисиите остават непроменени или се увеличават (така нареченото „изместване на емисии“), предложението въвежда подход, подобен на безплатното предоставяне на квоти за емисии на парникови газове по СТЕ на ЕС за тези сектори, за които се смята, че съществува значителна опасност от изместване на емисии.
In relation to competitors outside the EU, in order to avoid that CO2-related taxation makes our companies leave Europe while emissions globally remain unchanged or increase ("carbon leakage"), the proposal introduces an approach similar to the free allocation of allowances under the EU ETS for sectors that are deemed to be at a significant risk of carbon leakage.
По отношение на конкурентоспособността, някои варианти на политиката показват слабо понижаване на цените на електроенергията в сравнение с референтния сценарий и сценария CPI, докато други показват увеличение.
As regards, competitiveness, some policy options show a small decrease in electricity prices as compared to Reference and CPI scenarios while some others show increases.
По отношение на конкуренцията в банковия сектор ЕИСК призовава Комисията да проучи дали има достатъчно конкуренция в банковия сектор във и между различните държави членки в областта на финансовите продукти за МСП.
With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to investigate whether there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.
По отношение на конкуренцията в банковия сектор ЕИСК призовава Комисията да проучи положението и да се увери, че има достатъчно конкуренция в банковия сектор във и между различните държави членки в областта на финансовите продукти за МСП.
With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to study the situation and ensure that there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.
По отношение на конкуренцията, ЕИСК припомня, че тя е средство, а не цел.
The Committee notes that competition is a means, not an end.
По отношение на конкурсите за назначаване на работа, за специфичните обучения за заемане на длъжности в определени сфери на публичния сектор, СЕС счита, че работниците мигранти, които са напълно квалифицирани в съответната област, трябва да бъдат освободени от завършването на специфичните обучения предвид образованието и професионалния опит, които съответно са следвали или придобили в държавата на произхода си61.
With regard to competitions to recruit persons for specific training with a view to filling posts in a certain field of public-sector activity, the CJ has held that migrant workers who are fully qualified in the field must be exempted from completing the specific training, given the training and professional experience they have already acquired in their country of origin61.
По отношение на конкурсните или сравнителни процедури за подбор във връзка с радиочестоти се прилага член 7.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radio frequencies, Article 7 shall apply.
По отношение на конкурсните или сравнителни процедури за подбор във връзка с радиочестоти се прилагат разпоредбите на член 7.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radiofrequencies, Article 7 shall apply.
По отношение на конопа трябва да се предвидят по-специално подробни правила по отношение на специалните мерки за контрол и на методите за определяне на нивата на тетрахидроканабинол, а по отношение на памука — система за контрол на одобрените междубраншови организации;
With regard to hemp, this shall in particular include detailed rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels and with regard to cotton a system for control of the approved interbranch organisations;
По отношение на контекста и обосновката на измененията, съдържащи се в настоящото предложение, и на подробното обяснение как се очаква те да действат на практика, се прави позоваване на Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социалния комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Управление на Шенгенското пространство ― укрепване на пространството без граничен контрол на вътрешните граници“, което се приема заедно с настоящото предложение.
As regards the context and rationale for the amendments contained in the present proposal, and for a detailed explanation of how they are intended to function in practice, reference is made to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Schengen governance – strengthening the area without internal border control', which is adopted together with this proposal.
По отношение на контрола върху концентрациите в медийния сектор може да се изтъкне сливането между SFR/Tele290.
As regards merger control in the media sector the SFR/Tele2 merger may be highlighted90.
По отношение на контрола върху одиторските услуги сега действащите правила на ЕС предоставят широки правомощия на държавите-членки, а пък те от своя страна разчитат основно секторът да се регулира сам.
So far, EU rules have left a large discretion to Member States, which in turn have largely relied on self-regulation by the profession.
По отношение на контрола върху скоростта, почти всички държави-членки използват монтирани и мобилни камери.
Regarding enforcement in relation to speed, almost all Member States use fixed cameras as well as mobile cameras.
По отношение на контрола и откриването държавите-членки и Комисията биха могли да подобрят допълнително своите способности за наблюдение, ранно предупреждение и откриване, например чрез:
As regards surveillance and detection, the Member States and the Commission could further improve their monitoring, early warning and detection capabilities, e.g.:
По отношение на контрола на каботажа (член 8), според Комисията органите за контрол могат да извършат по-лесно проверка дали дадена каботажна операция е допустима като проверят товарителниците CMR, в които са посочени датите на товарене и разтоварване при международния превоз.
Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
По отношение на контрола член 11 налага целеви проверки, с които държавите-членки могат да заменят системните проверки, които са по-чести от съществуващите петгодишни проверки.
Where checks are concerned, Article 11 provides for targeted checks which Member States can carry out instead of systematic checks more frequently than the existing five-year checks.
По отношение на контрола, съдействието и сътрудничеството между компетентните органи на държавите-членки и Комисията следва да бъде възприет подход на европейско равнище и е оправдано утвърждаването на единни правила за обмен на информация.
As regards controls, assistance and cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission, an European approach should be adopted, and it is justified to reinforce uniform rules on the exchange of information.
По отношение на конфликта в Приднестровието ЕС подкрепя напълно продължаващите посреднически усилия на формата 5+2 под егидата на ОССЕ, в който участва.
As regards the Transnistrian conflict, the EU fully supports the on-going mediation efforts of the 5+2 format under OSCE aegis, in which it participates.
По отношение на конфликтите на интереси, взетите мерки не излизат извън строго необходимото за предотвратяване или премахване на установен конфликт на интереси.
With regard to conflicts of interest the measures adopted shall not go beyond what is strictly necessary to prevent or eliminate the conflict identified.
По отношение на концентрацията върху приоритетите на ЕС вариант 1 предвижда заделяне на средства за целите на „Европа 2020“ на ниво ЕС с помощта на стратегическите насоки на Общността.
Under concentration on EU priorities, Option 1 envisages the earmarking of expenditure towards Europe 2020 objectives with the Community Strategic Guidelines at EU level.
По отношение на концентрацията по приоритети на ЕС като варианти са оценени гъвкавият подход към концентрацията чрез разпоредби за целево разпределяне на средствата; по-видимата и комплексна връзка с водещите цели на „Европа 2020“ и Интегрираните насоки, която да осигури критична маса за ЕСФ и, на трето място, концентриране върху приоритетите на ЕС само в по-слабо развитите държави-членки.
As for concentration on EU priorities, the options assessed included a flexible approach to concentration by earmarking provisions; a more visible and comprehensive link with the Europe 2020 headline targets and the Integrated Guidelines, ensuring a critical mass for the ESF and, thirdly, concentration on EU priorities in less developed Member States only.
По отношение на концентрацията при варианта за запазване на настоящото положение помощта, управлява от Комисията, ще продължи да бъде предоставяна в сравнително широк кръг от сектори, без да се решава проблемът с разпокъсването на помощта.
Regarding concentration, under the status quo option, the Commission-managed aid would continue to be delivered in a relatively wide range of sectors, without tackling the problem of aid fragmentation.
По отношение на кооперативните дестилерии, като се има предвид, че в една средна кооперативна дестилерия за картофи членуват 15 земеделски стопанства и годишно произвеждат 2 500 hl алкохол, всеки земеделски производител е получил годишно обща изкупна цена от около 15 000 евро.
Regarding co-operative distilleries, taking into account an average potato co‑operative distillery consisting of 15 member farms and producing an annual volume of 2.500 hl of alcohol, each farmer received an annual total purchase price of around €15.000.
По отношение на координацията на паралелните производства за нарушение може да бъде предвидено задълбочаване на комуникацията и взаимодействието между сезираните съдилища и/или да се изключи прилагането на това правило в случай на (отхвърлен) установителен иск (вж. точка 3 по-горе).
With respect to the coordination of parallel infringement proceedings, it could be envisaged to strengthen the communication and interaction between the courts seized in parallel proceedings and/or to exclude the application of the rule in the case of negative declaratory relief (cf. supra, point 3).
По отношение на координацията на политики, ще бъде създаден механизъм за политически консултации, за да се предоставят експертни съвети по политиката на разположение на националните власти, когато те определят своите национални програми за реформа и стратегии за научни изследвания и иновации.
As regard coordination of policies, a facility for policy advice will be set up to make expert policy advice available to national authorities when defining their National Reform Programmes and research and innovation strategies.
По отношение на координацията на производствата за нарушаване и обявяване на недействителност в общото проучване бяха предложени няколко решения за противодействие на „торпилиращите“ практики.
With respect to the coordination of infringement and invalidity proceedings, several solutions to counter "torpedo" practices have been proposed in the general study.
По отношение на координацията с другите политики и финансови инструменти на ЕС бяха разгледани следните варианти: частична синхронизация въз основа на необвързващи стратегически насоки на Общността, по-комплексна синхронизация с целите на „Европа 2020“ чрез общата стратегическа рамка и договора за партньорство и отсъствие на синхронизация с другите политики и финансови инструменти на ЕС извън формалното съответствие.
As for coordination with other EU policies and financial instruments, the options examined included a loose alignment based on non-binding Community Strategic Guidelines, a more comprehensive alignment with the Europe 2020 objectives through the Common Strategic Framework and Partnership Contract, and no alignment with other EU policies and financial instruments beyond formal compliance.
По отношение на координацията с другите политики и финансови инструменти на ЕС варианти 1 и 2 представляват постепенен подход към стратегическа хармонизация с „Европа 2020“.
Under coordination with other EU policies and financial instruments, Options 1 through 2 represent a graduated approach towards strategic alignment with Europe 2020.
По отношение на координацията с държавите-членки от ЕС при варианта за запазване на настоящото положение няма да се намерят решения на проблема с разпокъсаността на помощта, нито на риска от дублиране.
Regarding coordination with EU Member States, under the status quo option the problem of aid fragmentation and the risk of overlaps would not be tackled.
По отношение на координацията с „Хоризонт 2020“ ще се осигури взаимно допълване, като се избягват евентуални припокривания.
As regards the coordination with Horizon 2020, it will ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
По отношение на координирането с „Хоризонт 2020“ е необходимо да се гарантира взаимно допълване при избягване на потенциалните припокривания.
As regards the coordination with Horizon 2020, it is necessary to ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
По отношение на копринените буби настоящият регламент обхваща копринените буби под код по КН ex 0106 90 00 и яйца от копринени буби под код по КН ex 0511 99 85.
As regards silkworms, this Regulation shall cover silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85.
По отношение на корабите с разрешение за прилов се прилага 15 %-на гъвкавост за количествата над 10 тона;
By-catch vessels are subject to flexibility of 15% beyond 10 tonnes;
По отношение на корабите, на които е разрешено да плават под флага на държава-членка, които извършват редовно плавания в крайбрежни води в близост до крайбрежието на друга държава-членка или на друга страна по Конвенцията STCW, държавата-членка, под чийто флаг на кораба е разрешено да плава, налага на морските лица, служещи на борда на тези кораби предписания по отношение на обучението, опита и свидетелствата, най-малкото еднакви с тези, които са наложени от държавата-членка или от страната по Конвенцията STCW, покрай чиито брегове корабът осъществява плавания, при условие че те не са по-строги от предписанията на настоящата директива по отношение на корабите, които не извършват плавания в крайбрежни води.
With respect to ships entitled to fly the flag of a Member State regularly engaged on near-coastal voyages off the coast of another Member State or of another Party to the STCW Convention, the Member State the flag of which a ship is entitled to fly shall prescribe training, experience and certification requirements for seafarers serving on such ships at least equal to those of the Member State or the Party to the STCW Convention off the coast of which the ship is engaged, provided that they do not exceed the requirements of this Directive in respect of ships not engaged on near-coastal voyages.
По отношение на корабните радиооператори държавите-членки могат:
In respect of radio operators, Member States may:
По отношение на корабоплаването разпоредбите по същество се намират в приложенията.
With regard to watercraft, the substantive provisions are set out in the annexes.
По отношение на корабоплаването, разпоредбите по същество се намират в приложенията.
With regard to watercraft, the substantive provisions are set out in the annexes.
По отношение на корективните мерки Комисията предлага начин за ефективно прилагане на критерия за дълга по процедурата за прекомерен дефицит — чрез въвеждане на ясни и прости количествени показатели, с чиято помощ да се определя дали дългът намалява със задоволителен темп: спрямо държавите-членки със съотношение на дълга над 60% от БВП би могло да се открие процедура при прекомерен дефицит, ако намалението на дълга през даден предходен период е по-ниско от съответния показател (част от разликата между равнището на дълга и референтната стойност от 60 % от БВП).
As regards the corrective arm, the Commission proposes that the debt criterion of the excessive deficit procedure be implemented effectively through a clear and simple numerical benchmark for defining a satisfactory pace of debt reduction: Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP could become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of this benchmark (fraction of the gap between the debt level and the 60% of GDP threshold).
По отношение на коригиращите мерки (т.е. когато една държава-членка е предмет на процедурата при прекомерен дефицит) Комисията предлага нова система за финансови санкции и стимули в допълнение към използването на депозити и глоби.
As regards the corrective arm, (i.e. when a Member State is subject to an excessive deficit procedure) the Commission proposes a new system of financial sanctions and incentives to complement the use of deposit and fines.
По отношение на корпоративните дарения в края на 2013 г. бяха приети изменения на Закона за политическите партии и Закона за кампаниите за избори и референдуми.
As regards corporate donations, amendments to the Political Parties Act and the Elections and Referenda Campaign Act were adopted at the end of 2013.
По отношение на косвените въздействия всяко значително намаление в европейската селскостопанска дейност ще се отрази отрицателно на БВП и на заетостта в свързаните икономически сектори — по-специално в рамките на веригата на селскостопанските и хранителните продукти, която разчита на първичния селскостопански сектор на ЕС за висококачествени, конкурентни и надеждни суровини — но също и в сектори, които не са свързани с продоволствието.
In terms of indirect effects, any significant cut back in European farming activity would in turn generate losses in GDP and jobs in linked economic sectors – notably within the agri-food supply chain, which relies on the EU primary agricultural sector for high quality, competitive and reliable raw material inputs, as well as in non-food sectors.
По отношение на косвените въздействия, много от мерките за подобряване на ефективността и конкурентоспособността на трансграничното ипотечно кредитиране – както на първичните, така и на вторичните пазари – биха довели до увеличаване на разнообразието на продуктите и потенциално до по-ниски цени за потребителите.
In terms of indirect impacts, many of the measures to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.
По отношение на космическия компонент, това означава:
For the Space Component, this means:
По отношение на крайната обработка на повикванията на пазарите на фиксирани и мобилни мрежи, Комисията изтъква принципната необходимост от преминаване към симетрични тарифи за крайната обработка на повикванията, основани на разходите на оператор, считан за ефективен, и насърчава НРО да намалят съответно тарифите и по-специално тези за крайната обработка на повикванията по мобилните мрежи.
In the fixed and mobile termination markets, the Commission emphasized the need to move, in principle, towards symmetric termination rates based on costs of an efficient operator and encouraged NRAs to lower rates accordingly, in particular for mobile termination.
По отношение на крайните клиенти на топлоснабдителни системи, районни охладителни системи и битово горещо водоснабдяване държавите членки трябва да осигурят тези клиенти да са оборудвани с измервателни уреди на конкурентни цени, които вярно да отразяват действителното енергопотребление на крайния клиент.
Member States shall ensure that final customers for district heating, district cooling and domestic hot water are provided with competitively priced meters that accurately reflect the final customer’s actual energy consumption.
По отношение на крайното оборудване потребителският договор следва да посочва всички ограничения, наложени от доставчика по отношение на използването на оборудването, например чрез мобилни устройства „SIM-locking“, ако тези ограничения не са забранени от националното законодателство, и всички такси при прекратяване на договора, независимо преди или на договорената дата, на която той изтича, включително всички суми за запазване на оборудването.
(234)  With respect to terminal equipment, the customer contract should specify any restrictions imposed by the provider on the use of the equipment, such as by way of ‘SIM-locking’ mobile devices, if such restrictions are not prohibited under national legislation, and any charges due on termination of the contract, whether before or on the agreed expiry date, including any cost imposed in order to retain the equipment.
По отношение на кратките репортажи за общи новинарски цели, компромисната разпоредба е приемлива за Комисията.
With regard to short reporting for general new purposes the compromise provision is acceptable for the Commission.
По отношение на кредитите се спазват разпоредбите на настоящия регламент и Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
The appropriations shall be implemented in accordance with the provisions of this Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
По отношение на кредитното качество20 изглежда приемливо и по-ниско кредитно качество (рейтинг BBB+ или негов еквивалент) за по-малки и по-опростени проекти в сравнение с първоначално предвиденото в документа за консултация.
In terms of credit quality20, a lower credit quality (rating of BBB+ or equivalent) appears to be acceptable for smaller, less complex projects than initially envisaged by the consultation paper.
По отношение на кризисните ситуации в предложението се съдържат следните подобрения.
Regarding crises situations the proposal entails the following improvements.