natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например възможно е да бъдат включени родителите на съпруга/та на кандидата, които могат да имат положителна роля за емоционалното и интелектуално развитие на внуците.
For example, it could be extended to parents-in-law, who can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
Например възможно е да се осигури по-голямо предлагане на умения, както на квалифицирани инженери, така и на техници, ако се осигури по-ефективно включване на МСП в (колективната) научноизследователска и развойна дейност и търговската експлоатация на тази дейност (напр. чрез лицензионни споразумения).
For example a greater supply of the skills of both qualified engineers and technically skilled workers would be possible if more effective involvement of SMEs in (collective) research and development and the commercial exploitation of such research (e.g. through licensing agreements) could be delivered.
Например възможно е правила, които изглеждат неутрални, но на практика биха могли да окажат неблагоприятно въздействие върху определена група, да бъдат позволени, ако бъдат счетени за разумни и ако тяхната цел е оправдана.
For example, rules which seem neutral but which could in practice have a disadvantageous impact upon a group might be permissible if they are reasonable and pursue a justifiable aim.
Например възможността на дружествата да предприемат ответни мерки може да бъде увеличена, ако те са взаимосвързани също чрез вертикални търговски отношения, които могат да използват като заплаха за наказание за отклонения от уговорките.
For example, companies' ability to retaliate may be reinforced if they are also interrelated by vertical commercial relationships which they can use as a threat of punishment for deviations.
Например въпреки че няколко съдилища могат да разглеждат едно и също дело, те следва да прилагат същите материалноправни норми в областта на имуществения режим на двойките (тъй като те следва да прилагат едни и същи стълкновителни норми).
E.g., if several jurisdictions could still handle the same case, they should apply the same substantive law on property regimes (because they would apply the same conflict of law rules).
Например въпросът дали не би било по-добре преносните и разпределителните мрежи – подобно на автомагистралите, железопътната мрежа или водоснабдяването – да бъдат поверени на публичните органи, не се решава в Брюксел, но може да бъде обсъден тук.
For example, the question of whether it would be better to place transmission and distribution networks under public control – in a similar way to motorways, the rail network or the water supply – may not be decided in Brussels, but it can be discussed here.
Например въпросът за безопасността на лекарствата беше разгледан в законодателството относно фармацевтичните продукти, включително фармакологичната бдителност15; което понастоящем е подложено на преразглеждане с цел значително подобрение на безопасността на пациентите; безопасността и функционирането на медицинските изделия – в директивите относно медицинските изделия16; медицинските грешки, произтичащи от сходство във вида и наименованието на лекарства, са подложени на разглеждане от Европейската агенция по лекарствата, която разработва нови изисквания относно наименованията на лекарствените продукти.
For instance, the safety of medicines is addressed in the legislation on pharmaceuticals, including on pharmacovigilance,15 which is currently being reviewed with a view to significantly improve patient safety; the safety and performance of medical devices in the medical devices Directives16; and medication errors arising from look-alike and sound-alike medicines are being examined by the European Medicines Agency, which is developing new requirements for medicinal products naming.
Например вътрешното фактуриране, използвано от по-голямата част от промишлеността и академичните организации, вече е почти невъзможно, а по-строгите разпоредби за „пълния капацитет“ на използваните съоръжения добавиха допълнителни усложнения.
For example, internal invoicing as used by the majority of industry and academic organisations is made nearly impossible, and stricter provisions on the "full capacity" of facilities used has added further complications.
Например вятърната енергия е най-бързо растящата форма на производство на електрическа енергия от гледна точка на инсталирана мощност.
For instance, wind energy is the fastest growing form of electricity generation in terms of installed capacity.
Например гаранционните дейности, предложени в новата програма, ще се развиват успоредно с гаранционните дейности, финансирани по линия на структурните фондове на Съюза и чрез механизма за микрофинансиране „Прогрес“.
For example, the guarantee activities proposed in the new Programme will operate alongside guarantee activities funded under the Union Structural Funds and the Progress Microfinance Facility.
Например главите относно търговията и устойчивото развитие в неотдавна договорените и влезлите в сила споразумения на ЕС за търговия и инвестиции включват задължителен ангажимент на страните да спазват основните трудови стандарти (включително чрез пристъпване към ратифициране на основните конвенции на МОТ и стремеж към по-високи равнища на защита на труда на национално равнище), ефективно да прилагат ратифицираните конвенции на МОТ, да насърчават достойните условия на труд, схемите за справедлива търговия и практиките, свързани с КСО.
For example, trade and sustainable development chapters in the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements include binding commitment by the Parties to respect the core labour standards (including by progressing towards ratification of the fundamental ILO conventions and striving towards higher levels of domestic labour protection), to implement effectively the ratified ILO conventions, to promote decent work, fair trade schemes and CSR practices.
Например годишните разходи за метеорологично обслужване по трасето възлизат на прекомерно голямата сума от приблизително 300 милиона евро.
For example, the annual en-route MET costs total an excessive amount of around 300 m EUR.
Например голям брой застъпващи се патентни права могат да създадат допълнителни бариери за пускането на пазара на нови технологии, които вече съществуват в „патентните гъсталаци“16.
For example, large numbers of overlapping patent rights can create additional barriers to commercialise new technologies that already exist in "patent thickets"16.
Например гражданите, производителите и публичните органи трябва да получат достъп до нови възможности в цяла Европа с помощта на информационните и комуникационни технологии (ИКТ).
For instance, citizens, businesses and public authorities should be enabled to exploit new opportunities across Europe using Information and Communication Technology (ICT).
Например групата на високо равнище за свързаност на газопреносните системи в Централна и Югоизточна Европа се споразумя за списък на приоритетните проекти16, чието изпълнение ще даде възможност на държавите от региона да имат достъп до най-малко три източника на газ.
The Central East South Europe Gas Connectivity High Level Group, for instance, has agreed a list of priority projects16, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas.
Например гръцките органи не обработиха информацията, изпратена от други държави-членки, в които пребивават гръцки граждани, тъй като информацията беше получена след 3 март 2009 г., когато записването в избирателните списъци вече беше приключило в тази държава-членка и списъците не можеха да бъдат променяни.
For example, the Greek authorities did not process any of the information sent by other Member States where Greek nationals were residing, since all the information was received after 3 March 2009, when the electoral rolls are closed in that Member State and cannot be modified.
Например даден доставчик на интернет услуги може да пренасочи пакети към сървър с копие от търсената информация, който е в състава на неговата мрежа или се намира в близост;
For example, an Internet Service Provider may route packets towards a server that contains a copy of the requested information which is located either in its network or somewhere close.
Например даден е старт на проекти за предоставяне на високоскоростен интернет, особено в селските райони, като се използва дигиталния дивидент от преминаването от аналогово към цифрово радиоразпръскване.
For example, major projects are underway to provide high speed Internet, especially in rural areas, by exploiting the digital dividend from the switch from analogue to digital broadcasting.
Например даниото (риба зебра) бе отличен модел за проучване на процесите на развитие на по-висши организми.
For instance, zebra fish have been an excellent model to study developmental processes of higher organisms.
Например данните за Обединеното кралство показват, че около половината от гражданите от ЕС-8, които са пристигнали да работят в Обединеното кралство от 2004 г. насам, вероятно вече са напуснали страната, като положението е подобно и по отношение на Ирландия10.
For example, data for the UK suggest that around half of the EU-8 citizens who have come to work in the UK since 2004 may have already left the country again, with a similar picture emerging for Ireland10.
Например данните за температурата и солеността на океаните се използват за оценяване на изменението на климата в океаните, при избора на места за отглеждане на аквакултури или определяне на границите на сонара за откриване на подводници.
For example, data on ocean temperature and salinity are used for assessing ocean climate change, choosing sites for aquaculture or determining the limits of sonar to detect submarines.
Например две застрахователни дружества от две държави членки биха могли да инвестират в една и съща ОПС секюритизация от друга държава членка.
For instance, two insurers from two different Member States could invest in the same STS securitisation from another Member State.
Например дейностите, чрез които се насърчава предприемачеството, се очаква да имат пряк ефект по отношение на заетостта в размер на 300-400 допълнителни работни места поради интернационализирането на получаващите подкрепа предприемачи.
For instance, activities promoting entrepreneurship are expected to lead to a direct employment effect of 300-400 additional jobs, due to the internationalisation of beneficiary entrepreneurs.
Например дейността на профсъюзите и работодателските организации са неразривно свързани с независим социален диалог, в това число с националните органи относно политиките, отразяващи се на пазара на труда.
For example, trade unions' and employers' organisations work are intrinsically linked to independent social dialogue, including with national authorities on policies affecting the labour market.
Например действителният процент на гласувалите на изборите за Европейски парламент през 2004 г. беше само 45,6 %.
For example, the actual turnout of the 2004 European Parliament elections remained at 45,6%.
Например действията на национално равнище за стимулиране на търсенето често ще имат положителен трансграничен ефект върху стоките и услугите в други държави-членки и по този начин ще допринесат за възстановяването в Европа като цяло.
For example, national actions to boost demand will often have a positive cross border effect on goods and services in other Member States and thus feed through into a virtuous circle of recovery for Europe as a whole.
Например действията трябва да гарантират пълно зачитане на правата на личен живот и защита на личните данни7 и трябва да се вземат предвид също така други основни права, включително свобода на стопанската инициатива и право на собственост8.
For instance, the actions need to ensure full respect of the rights to private life and personal data protection7, and should also take into account other fundamental rights, including freedom to provide business and right to property8.
Например дефицит по текущата сметка от 3 % може да се смята за приемлив за една държава в процес на конвергенция с потребности от много инвестиции, но не и за една по-напреднала държава с бързо застаряващо население.
For instance, a current account deficit of 3 % may be considered acceptable in a converging country with strong investment needs but not in a more advanced country with a rapidly ageing population.
Например деца с различни майчини езици, без значение дали от ЕС или от трета страна, изправят училищата пред предизвикателството да се преподава езикът, на който се извършва обучението, като втори език11, но същевременно те могат да мотивират съучениците си да учат различни езици и да се отворят към други култури.
For instance, children with different mother tongues — whether from the EU or a third country — present schools with the challenge of teaching the language of instruction as a second language11, but they can also motivate their classmates to learn different languages and open up to other cultures.
Например директивата за дистанционните продажби, която бе подготвена преди разрастването на електронната търговия в последно време, позволява на държавите-членки да не прилагат разпоредбите ѝ спрямо тези разпродажби.
The Distance Selling Directive, for instance, which was prepared before the recent expansion of e-commerce, allows the Member States to exempt auctions.
Например директивата за създаване на Инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE), за която беше постигнато споразумение през 2006 г., беше основана на опция, която в общи линии дава същите ползи, но спестява 25% от разходите в сравнение с първоначално разглежданата възможност.
For instance, the Directive establishing an EU INfrastructure for Spatial InfoRmation (INSPIRE), on which political agreement was reached in 2006, was based on an option that delivered broadly the same benefits but was 25% cheaper than the initial option considered.
Например днес „клъстерите“ дават възможност университетите и лабораториите да заработят ефективно с предприятията в структури, подкрепяни с публични и частни инвестиции.
By way of an example, "clusters" nowadays make it possible for universities and laboratories to work together with companies effectively within structures supported by public and private investment.
Например днес „клъстерите“ дават възможност университетите и научноизследователските институции да заработят ефективно с предприятията в структури, подкрепяни с публични и частни инвестиции.
By way of an example, "clusters" nowadays make it possible for universities and research institutes to work together with companies effectively within structures supported by public and private investment.
Например до приемането през 1989 г. на Директивата относно машините5 много национални правни уредби не уреждаха по подходящ начин безопасността и използването на електрически и механични машини въпреки високото ниво на риск за лицата, които управляват тези машини.
For instance, until the adoption of the Machinery Directive5 in 1989, many national legal frameworks did not adequately regulate the safety and usage of electrical and mechanical machinery, despite the high level of risk involved for those operating such machinery.
Например до семейни връзки, които са възникнали преди влизането на бежанеца в дадена държава-членка (член 9, параграф 2) или до молби за събиране на семейството, подадени в срок от три месеца след предоставяне на статута на бежанец (член 12, параграф 1).
For example to family relationships which were formed prior to the entry of the refugee to a Member State (Article 9(2)), or to the applications for family reunification submitted within a period of three months after the granting of the refugee status.(Article 12(1)).
Например договор за енергийна ефективност би дал възможност на потребителя да разполага с технологии и услуги за енергийна ефективност, които понякога са скъпи, посредством предоставяне на услуга, заплащана на малки месечни вноски.
For instance, an energy performance contract may give the user access to often costly energy-efficient technologies and services in return for a small monthly fee.
Например договор за енергийна ефективност ще може да дава възможност на потребителя да разполага с технологии и услуги за енергийна ефективност, които понякога са скъпи, чрез предоставяне на услуга, заплащана на малки месечни вноски.
For instance, an energy performance contract may give the user access to often costly energy-efficient technologies and services in return for a small monthly fee.
Например домашният телемониторинг при пациенти със сърдечно-съдови заболявания подобрява шансовете им за оцеляване с 15 %.
For instance, home telemonitoring of heart patients can improve survival rates by 15%.
Например доставчик на здравни грижи, който предоставя здравни услуги само на хора без увреждания, може въз основа на алинея б) да откаже искания за промяна на тези услуги.
For example, a health care provider that offers health care services only to able-bodied persons, relying on (b), could resist calls for alteration of their service.
Например достъпните решения въз основа на ИКТ могат да помогнат на по-възрастни работници да продължат да работят и да се повиши ползването на публични онлайн услуги като тези на електронното правителство или електронното здравеопазване.
For example, accessible ICT-enabled solutions can help older workers to stay in employment and enhance the take-up of online public services such as e-Government and e-Health.
Например дружества в областта на социалните медии понастоящем продават финансови продукти.
Social media companies, for example, are now selling financial products.
Например дружествата на ЕС са сред водещите в света в разработването на нови технологии за възстановяема енергия.
For example, EU companies are amongst the world leaders in developing new renewable energy technologies.
Например дружествата, които узнават отрано кой е победителят в надпревара в областта на изследванията и разработките, биха могли да избегнат дублирането на скъпоструващи усилия и пилеенето на ресурси, които не могат да бъдат възстановени76.
For example, companies knowing early the winner of an R&D race could avoid duplicating costly efforts and wasting resources that cannot be recovered76.
Например дружество за междуградски автобусни превози А може днес да обяви увеличение на цените по маршрута от град 1 до град 2 за пътувания от следващия месец.
For example, coach Company A can announce today a price increase on the route from city 1 to city 2 for travel as of the following month.
Например думата „сок“ не може да се използва, ако плодовият сок е разреден.
For example, the term ‘juice’ may not be used if the fruit juice has been diluted.
Например дълбоката рецесия, започнала през 1991 г. в Швеция и Финландия, бе сравнително кратка и не доведе до намаляване на потенциалния растеж на производство.
For example, the deep recessions which started in 1991 in Sweden and Finland were relatively short lived and did not result in a reduction in potential output growth.
Например държавите трябва да постигнат трайни резултати при разследванията, наказателните преследвания и издаването на окончателни присъди по дела, свързани с организираната престъпност и корупцията, включително по високите етажи, като наложените наказания бъдат пропорционални и се извършва конфискуване на имущество.
For example, countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, including at high-level, with adequate sentencing and confiscation of assets.
Например държавите членки биха третирали по единен начин контролираните чуждестранни дружества, за да предотвратят прехвърлянето на печалби към данъчни юрисдикции, които не оказват съдействие.
For example, Member States would have a unified response to controlled foreign companies, to prevent profits from being shifted to non-cooperative tax jurisdictions.
Например държавите членки могат да ги освободят от тези мерки, когато е възможно и уместно с оглед на приложимите ангажименти за намаляване.
Member States may, for instance, exempt them from those measures where possible and appropriate in view of the applicable reduction commitments.
Например държавите членки могат да докладват само за разходи за дейности, за които са били поканени, и могат да направят това само веднъж.
For instance, Member States can only report expenses for activities to which they were invited and can only do so once.
Например държавите членки приветстваха инициативата на гръцкото председателство за популяризиране на „бедността в градовете“ като конкретна област на работа, към която да бъде насочен приносът на междуправителственото сътрудничество към програмата на ЕС за градовете.
Member States have for instance welcomed the Greek Presidency’s initiative to promote “Urban Poverty” as a specific working field for the intergovernmental cooperation’s contribution to the EU urban agenda.
Например държавите-членки и техните регулаторни органи споделят различни гледни точки относно това дали дяловете в командитни дружества (типичната правна форма на фондовете за рисков капитал) могат да се считат за ценни книжа и следователно дали попадат в обхвата на Директивата за проспектите.
For example, Member States and their regulatory authorities take different views on whether interests in limited partnerships (which is the typical structure use for venture capital funds) qualify as securities or not and hence are covered by the Prospectus Directive.
Например държавите-членки могат да докладват само за разходи за дейности, за които са били поканени, и могат да направят това само веднъж.
For instance, Member States can only report expenses for activities to which they were invited and can only do so once.
Например държавите-членки могат да определят предварително фиксирано равнище на компенсация, при което се предвижда и включва увеличената ефективност, която се очаква да постигне предприятието през времетраенето на акта на възлагане.
For instance, Member States can define upfront a fixed compensation level which anticipates and incorporates the efficiency gains that the undertaking can be expected to make over the lifetime of the entrustment act.
Например държавите-членки могат да прилагат намалена ставка за ДДС по отношение на някои продукти от областта на културата, но трябва да прилагат стандартната ставка с конкурентни електронни услуги като електронни книги и вестници.
For instance, Member States may apply a reduced VAT rate to certain cultural products but have to apply the standard rate to competing on-line services such as e-books and newspapers.
Например държавите-членки, в които традиционно не съществуват конни надбягвания или отглеждане на коне, очевидно няма да се нуждаят за тази цел от схема за разпределяне на приходите.
For example, Member States that have no history of horse-racing or horse husbandry obviously have no need for a revenue channelling scheme for that purpose.
Например дъщерно дружество, което е част от финансова група и отговаря за управлението на активите, не би искало публичност, когато упражнява своите акционерни права по отношение на дружество, което ползва услугите на дружеството майка или в което то има акционерно участие.
An example of this can be found in financial groups where the asset management branch may not want to be seen to actively exercise its shareholder rights in a company to which its parent company provides services or in which it has a shareholding.
Например евентуалната вреда за дете, играещо на игра (например съдържаща насилие или сексуално съдържание), би била еднаква без значение дали то играе онлайн, или на игрова конзола вкъщи.
For example, the possible harm to children playing games (for instance concerning games of a violent or sexual nature) will be the same whether they are played online or on game consoles at home.
Например европейска ГНСС би могла да измести американските, руските или китайските технологии, които биха могли да се използват за „Интернет на нещата“.
For example, European GNSS could displace US, Russian or Chinese technology that might be used for the Internet of Things.