natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Окончателното салдо се изплаща не по-късно от три месеца след датата на уравняване на сметките от последната счетоводна година или един месец след датата на приемане на окончателния доклад за изпълнението, в зависимост от това коя дата е по-късна.
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final accounting year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Окончателното салдо се изплаща не по-късно от три месеца след датата на уравняване на сметките от последната финансова година или един месец след датата на приемане на окончателния доклад за изпълнението, в зависимост от това коя дата е по-късна.
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final financial year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Окончателното споразумение позволява поддържане на по-стриктни мерки, но не и приемане на нови такива.
The final agreement allows for the maintenance of stricter measures, but not the adoption of new ones.
Окончателното състояние на кораба след повреда и в случай на несиметрично наводняване, след като са били взети мерки за уравновесяване, е следното:
The final conditions of the ship after damage and, in the case of unsymmetrical flooding, after equalisation measures have been taken shall be as follows:
Окончателното установяване на единния пазар не може да стане реалност, ако предприятията сключват споразумения за подялба на пазара по националните граници.
The completion of the single market cannot become a reality if companies conclude agreements to share the market along national borders.
Оксибис[хлорометан], бис (хлорометилов) етер (Cas № 542-88-1)
Oxybis[chloromethane], bis (Chloromethyl) ether (Cas No 542-88-1)
Оксидеметон-метил +
Oxydemeton-methyl +
Оксиди на азота Азотни окиси и други азотни съединения
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds
Оксиди на азота и други азотни съединения
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds
Октабромодифенил етер +
Octabromodiphenyl ether +
Октаново число по изследователски метод
Research octane number
Октаново число, определено по двигателния метод (MON)
Motor octane number
Октаново число, определено по метода на изследването (RON)
Research octane number
Октилфенол
Octylphenols
Октилфенол (CAS 1806-26-4, ЕС 217-302-5), включително изомер 4-(1,1',3,3'-тетраметилбутил)-фенол (CAS 140-66-9, ЕС 205-426-2).
Octylphenol (CAS 1806-26-4, EU 217-302-5) including isomer 4-(1,1',3,3'-tetramethylbutyl)-phenol (CAS 140-66-9, EU 205-426-2).
Октилфеноли7
Octylphenols7
Октомври 2008 г.
October 2008
Октомври/ноември 2008 г.
October/November 2008
Октомврийска сесия
October plenary session
Октомврийска сесия
October session
Октопод (Octopus vulgaris)
Octopus (Octopus vulgaris)
Окупирането на територии, въоръжените конфликти и тероризмът водят до силна бедност и актове на насилие срещу жените в много страни.
Territorial occupation, armed conflicts and terrorism result in acute poverty and acts of violence against women in many countries.
Окупирането на територии, въоръжените конфликти и тероризмът водят до тежка бедност и актове на насилие срещу жените в много страни.
Territorial occupation, armed conflicts and terrorism result in acute poverty and acts of violence against women in many countries.
Окуражаване на жените да изберат кариера в областта на информационните и комуникационни технологии чрез по-нататъшно насърчаване „опита на девойките в областта на информационните технологии“17 в сътрудничество с предприятията по информационни и комуникационни технологии и стартиране на проучване за най-добрите практики, акцентирайки върху факторите за задържане на жените, работещи в областта на информационните и комуникационни технологии.
Encouraging women to choose ICT careers by further promoting the “IT girls shadowing exercise”17 in cooperation with ICT companies and launching a best practice study focusing on the retaining factors for women working in ICT.
Окуражаване на разработването на европейки критерии за качество за съществуващите сертификати за електронни умения, които се дават от индустрията, като се вземе предвид предстоящата Европейска квалификационна рамка и инициативите на промишлеността за саморегулиране.
Encouraging the development of European quality criteria for existing e-skills industry-based certifications, taking into account the upcoming European Qualifications Framework and industry self-regulation initiatives.
Окуражаващ е фактът, че някои държави-членки и асоциирани държави приеха политики в областта на нанотехнологията, които са напълно съгласувани с тази на Комисията, като ги допълват с дейности в областта на финансирането и инфраструктурите.
It is encouraging that several Member and Associated States have adopted nanotechnology policies that are fully in tune with that of the Commission, and provide complementary activities, such as funding and infrastructures.
Окуражаващи резултати бяха постигнати вследствие на мерките за засилване на привлекателността на училищата с голям брой ученици в неравностойно положение — създаването на т.нар. „магнетични училища“30.
Measures to improve the attractiveness of schools catering to large numbers of disadvantaged pupils - the creation of so-called "magnet schools”30 have yielded encouraging results.
Окуражаващо е, че много държави-членки предоставиха информация по определени от ЕС основни показатели за операциите по линията на ЕФРР и Кохезионния фонд, въпреки че това не беше задължително.
It is encouraging that many Member States provided information on EU defined core indicators for ERDF and Cohesion Fund interventions, even though this was not obligatory.
Окуражен съм от това, което постигнахме през 2006 г., и очаквам ускорен напредък през 2007 г. Убеден съм, че европейският подход е подходящ за предизвикателствата на 21-ви век.
I am convinced that the European way of doing things is well suited to the challenges of the 21st century.
Окуражено от глобалната амбиция, всяко правителство ще трябва да превърне програмата за периода след 2015 г. в амбициозни действия на национално равнище, като вземе предвид националните обстоятелства и капацитет.
Encouraged by the global ambition, each government will need to translate the post-2015 agenda into ambitious national action, taking into account national circumstances and capacity.
Окуражителен е все пак фактът, че България, Полша и Румъния, където нуждата от инвестиции в основна инфраструктура е огромна, са решили да насочат значителна част от ресурсите си към осъществяване на Лисабонските приоритети.
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania, with extensive investment needs in basic national, regional and local infrastructure, have decided to concentrate a significant proportion of resources on Lisbon-related priorities.
Окуражителни са усилията на някои държави-членки за създаване или разширяване на изследователска инфраструктура за целите на нанотехнологията.
It is encouraging to note the efforts of several Member States in creating or expanding research infrastructures addressing nanotechnology.
Окуражителните постижения в областта на подкрепата за демокрацията, освен успешните реформи в процеса на разширяване, включват:
Encouraging achievements in the area of democracy support, beyond the successful reforms under the enlargement process include:
Окуражително е, че някои държави-членки вече са внесли законодателни проектомерки14 за поправяне на недостатъците, открити във връзка с транспониране на директивата.
It is encouraging that certain Member States have already introduced draft legislation14 in order to remedy shortcomings identified in connection with the transposition of the Directive.
Олеандрин
Oleandrin
Олекотяването на режима за поръчки, възлагани от децентрализираните органи на управление, следва да подобри ефективността на разходите и при определени минимални изисквания за прозрачност (използване на обявление за предварителна информация) следва да бъдат избегнати международните последици и съществените загуби в областта на конкуренцията.
A lighter regime for contracts tendered by sub-central authorities should improve cost efficiency and, assuming certain minimum transparency requirements (use of a Prior Information Notice), there should be no marked drop in competition and no international consequences.
Оливър и Елоиз искат да им бъде върната предварително заплатената сума, но управата на хотела отказва да им върне парите.
Oliver and Eloise requested the return of their deposit but the hotel management refused to make a refund.
Оливър и Елоиз са граждани на Европейския съюз, които са резервирали по интернет едноседмичен ваканционен пакет за пътуване за двама до друга държава-членка.
Oliver and Eloise, two European citizens, booked a one-week holiday package for a trip for two to another Member State online.
Олимпийският идеал за развиване на спорта с цел постигане на мир и разбирателство между народите и културите и за образоване на младите хора е роден в Европа и се насърчава чрез дейността на Международния олимпийски комитет и на Европейските олимпийски комитети.
The Olympic ideal of developing sport to promote peace and understanding among nations and cultures as well as the education of young people was born in Europe and has been fostered by the International Olympic Committee and the European Olympic Committees.
Олио и други мазнини/Маслиново масло
Oils and fats/Olive oils
Оловен бензин за двигатели: бензин за двигатели, към който са били добавени тетраетилолово и/или тетраметилолово за повишаване на октановото число.
Leaded Motor Gasoline: motor gasoline with TEL and/or TML added to enhance octane rating.
Оловен окис в стъклоприпоя, използван за направата на прозоречни модули за аргонови и криптонови газоразрядни тръби за лазери
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes.
Оловен оксид в стъкло, използван за свързване на предните и задните субстрати на плоските флуоресцентни лампи, предназначени за употреба в екрани с течни кристали (LCD).
Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCD).
Оловни алкили
Lead alkyls
Оловни аноди в електрохимичните кислородни датчици
Lead anodes in electrochemical oxygen sensors
Олово (0,1%)
Lead (0,1%)
Олово в екраните за защита от йонизиращи лъчения
Lead in shielding for ionising radiation
Олово в материалите на спойките в плоските луминесцентни лампи (които например се използват в течнокристалните екрани, в декоративното и промишленото осветление).
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting).
Олово в окончателната обработка на стъпката на фини резби в компоненти, различни от конекторите, със стъпка 0,65 mm или по-малко, с никелово-желязно-оловни рамки, и олово в окончателната обработка на стъпката на фини резби в компоненти, различни от конекторите, със стъпка 0,65 mm или по-малко, с медно-оловни рамки.
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with NiFe lead frames and lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with copper lead frames.
Олово в оловно-бронзови лагерни черупки и втулки.
Lead in lead-bronze bearing shells and bushes.
Олово в пиезолектричните монокристални материали за ултразвукови преобразуватели
Lead in single crystal piezoelectric materials for ultrasonic transducers
Олово в припоите в инфрачервените модули за проектиране на изображения с високо качество, чувствителни в обхвата 8 – 14 µm
Lead in solders of high performance infrared imaging modules to detect in the range 8 – 14 µm
Олово в припоите в преносимите дефибрилатори за спешни случаи
Lead in solders in portable emergency defibrillators
Олово в припоите за свързване чрез спойки на ултразвукови преобразуватели
Lead in solders for bonding to ultrasonic transducers
Олово в противотежести
Lead in counterweights
Олово в сплави като свръхпроводник и топлопроводящ материал в оборудването за ядрено-магнитен резонанс (ЯМР)
Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI
Олово в стъклените фрити на рентгеновите тръби и усилвателите на изображение, както и олово в свързващото вещество на стъклените фрити за производство на газови лазери и електровакуумни лампи, които преобразуват електромагнитното излъчване в електрони
Lead in glass frit of X-ray tubes and image intensifiers and lead in glass frit binder for assembly of gas lasers and for vacuum tubes that convert electromagnetic radiation into electrons
Олово в течнокристалните силициеви (LCoS) екрани
Lead in Liquid crystal on silicon (LCoS) displays
Олово и изделия от него
Lead and articles thereof
Олово и изделия от олово, с изключение на продуктите от позиция 7801
Lead and articles thereof, excluding the products under heading 7801
Олово и кадмий в йоноизбирателни електроди, включително стъкло за рН електроди
Lead and cadmium in ion selective electrodes including glass of pH electrodes
Олово и кадмий в лампите на спектрометрите с атомна адсорбция
Lead and cadmium in atomic adsorption spectroscopy lamps
Олово и кадмий в металните връзки към свръхпроводящи материали при оборудването за ядрено-магнитен резонанс и за сръхпроводящите квантови интереферентни датчици (SQUID).
Lead and cadmium in metallic bonds to superconducting materials in MRI and SQUID detectors
Олово и кадмий в оптично и филтърно стъкло.
Lead and cadmium in optical and filter glass.
Олово и неговите съставки съединенията му, изразени като олово (Pb)
Lead and its compounds, expressed as lead (Pb)
Олово или други материали, чувствителни на нагряване, не се използват в системите, които преминават през подразделителните непромокаеми вертикални прегради, където повреждането на тези системи, в случай на пожар, би нарушило непромокаемата цялост на подразделителните вертикални прегради.
Lead or other heat sensitive materials shall not be used in systems which penetrate watertight subdivision bulkheads, where deterioration of such systems in the event of fire would impair the watertight integrity of the bulkheads.
Олово с PbBiSn-Hg и PbInSn-Hg в специфични съединения като основна амалгама и с PbSn-Hg като спомагателна амалгама в силно във висококомпактните енергоспестяващи лампи (ESL).
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact Energy Saving Lamps (ESL).
Олово, кадмий и живак в детектори за йонизиращо лъчение
Lead, cadmium and mercury in detectors for ionising radiation
Олово, кадмий и живак в детекторите за инфрачервени лъчи
Lead, cadmium and mercury in infra-red light detectors
Олово, съдържащо с в кристално стъкло съгласно приложение I (Категории 1, 2, 3 и 4) от Директива 69/493/ЕИО на Съвета29.
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC29.
Оловосъдържащи лагери в рентгеновите тръби
Lead bearings in X-ray tubes
Оманския залив
the Arabian Sea;
Омар (Homarus gammarus)
Lobster (Homarus gammarus)
Омар (Homarus gammarus)
Lobster (Hommarus gammarus)
Омбудсманът (RPO) си изгради репутация за независимост въпреки ограничените ресурси.
The Ombudsman (RPO) has built a reputation for independence despite limited resources.
Омбудсманът е изготвил Кодекс за поведение за държавните служители, който е бил одобрен от Министерския съвет29.
Its head is nominated by the President and approved by Parliament.
Омонимни ГУ са тези, които се пишат или произнасят еднакво, но с тях се идентифицират продукти, произхождащи от различни места, обикновено в различни държави.
Homonymous GIs are those that are spelled or pronounced alike, but which identify products originating in different places, usually in different countries.
Омонимни географски указания
Homonymous geographical indications
Омонимните географски указания подлежат на защита от страна на ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ, при положение че е налице достатъчна степен на практическо разграничение между първоначално защитеното географско указание и защитения по-късно омоним, предвид необходимостта да се третират равностойно засегнатите производители и да не се подвеждат потребителите.
Homonymous geographical indications shall be protected by the EC Party and Signatory CARIFORUM States provided that there is a sufficient distinction in practice between the homonym subsequently protected, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
Омонимно наименование, което въвежда в заблуждение потребителя, като му внушава, че продуктите идват от друга територия, не се регистрира дори ако наименованието е точно по отношение на действителната територия, район или място на произход на тези продукти.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of those products is concerned.
Онагледяване на потенциала
Illustrating the potential
Онази част от задълженията, която все още е открита, се отменя, ако някой от документите, изисквани за приключването, не е бил представен на Комисията в сроковете, определени в правилата за отделните фондове.
That part of commitments still open shall be decommitted if any of the documents required for the closure has not been submitted to the Commission by the deadlines established in the Fund-specific rules.
Онази част от работещите, които не използват Интернет: около 89,5 милиона;
Of the employed population those who do not use the Internet: about 89.5 million;
Онези държави членки, които изберат да прилагат това освобождаване в рамките на своята компетентност, ще докладват на Комисията и ЕОЦКП и ще посочат максималната стойност на вътрешните предлагания, които са освободени от изискването за проспект в рамките на тяхната компетентност.
Those Member States who choose to apply this exemption in their jurisdiction will report so to the Commission and ESMA and indicate the maximum consideration of domestic offers which are exempted from the prospectus in their jurisdiction.
Онези държави членки, които са въвели механизъм за осигуряване на генерираща мощност (напр. Гърция и Ирландия) вече започват да го променят, за да постигнат съответствие с насоките на Комисията.
Those Member States who already have capacity mechanism in place (e.g. Greece and Ireland) are now beginning to change them to bring them into line with the Guidance provided by the Commission.
Онези държави членки, които са посочили загуба на приходи поради несъответствия в данъчното облагане съгласно настоящите правила, ще престанат да реализират такива загуби.
Those Member States who have indicated that they suffer revenue losses because of mismatches in taxation under the current rules will see an end to these losses.
Онези заинтересовани лица обаче, чиято конкурентоспособност зависи от равнопоставеността, са против регулаторно действие от страна на ЕС, което предшества създаването на правила в международни органи.
However those stakeholders whose competitiveness depends on a level playing field oppose regulatory action by the EU which is running ahead of rule-making in international bodies.
Онези организации, които се опитваха да се включат в процеса, го правеха понякога по собствена инициатива и дори по-скоро въпреки намеренията на властите, вместо по тяхна покана.
Those organisations which have tried to become involved in the process, have sometimes done so on their own initiative, and against the wishes of the authorities rather than at their request.
Онези от тях, в които нивото на заетост при жените е високо (като Финландия, Швеция, Дания, Нидерландия и Обединеното кралство), разполагат също с доста над средните нива на раждаемост15.
Those with high rates of female employment (such as Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands and the UK) also have fertility rates that are significantly above the average15.
Онези от тях, които не могат да се възползват от други освобождавания, ще трябва да изготвят проспект съобразно стандартния режим, режима на основния проспект или специалния режим на оповестяване за вторични емисии, когато е приложимо.
Those of them that cannot avail themselves of any other exemptions would have to prepare a prospectus either under the standard regime, the base prospectus regime or the specific disclosure regime for secondary issuances where applicable.
Онези правни субекти и правни договорености, посочени в параграф 2, спрямо чиито активи или доходи няма непосредствено оправомощен бенефициер в момента на получаване на лихвеното плащане, могат да изберат да бъдат третирани за целите на настоящата директива като предприятие за колективно инвестиране или друг колективен инвестиционен фонд или схема, посочени в на параграф 2, буква а).
Those entities and legal arrangements referred to in paragraph 2 to whose assets or income no beneficial owner is immediately entitled at the moment of receipt of an interest payment shall have the option of being treated for the purposes of this Directive as an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme as referred to in point (a) of paragraph 2.
Онези програми и приоритети, за които следва да бъдат отпуснати допълнителни средства, се оставят на преценката на държавата членка.
It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should benefit from more resources.
Онези, които възнамеряват да заобиколят правилата, не биха имали никакъв стимул да спазват по-стриктни правила.
Those who are intent on circumventing the rules would have no incentive to respect more rigorous rules.
Онези, които изостават по пътя и забавят трансформацията, ще установят, че тяхната конкурентна позиция е отслабена.
Those which muddle along and delay the transformation will find that their competitive position is eroded.
Онези, които използват тези продукти в професионалната си дейност, както и обикновените потребители, трябва да бъдат информирани за икономическите, техническите и екологичните характеристики на дървесината - възобновяема, подлежаща на рециклиране суровина, която няма неблагоприятно въздействие върху климата.
Professional users as well as consumers need to be informed about the economic, technical and environmental characteristics of wood, a renewable, recyclable and climate-friendly raw material.
Онези, които на практика предизвикаха финансовата криза не могат да бъдат единствените отговорни за решаването на настоящите проблеми.
Those who, in practice, brought about the financial crisis cannot solely be responsible for solving the current problems.
Онези, които на практика предизвикаха финансовата криза, не могат да бъдат единствените отговорни за решаването на настоящите проблеми.
Those who, in practice, brought about the financial crisis cannot solely be responsible for solving the current problems.
Онези, които съумеят да намалят съдържанието на тези суровини в даден продукт имат значително конкурентно предимство.
Those who can reduce the materials content in a product gain a major competitive edge.
Онези, които съумеят да намалят съдържанието на тези суровини в даден продукт, имат значително конкурентно предимство.
Those who can reduce the materials content in a product gain a major competitive edge.
Онези, които я практикуват, знаят, че подаръците и определени услуги могат да улеснят контактите и достъпа до дадена услуга.
Those who practise it know that gifts and certain favours can facilitate contact and access to a service.
Онлайн администрирането на предлаганата мярка, съчетано inter alia с подкрепа от мрежата на ЕС от служби по широколентовия достъп ще гарантира, че административната тежест за изпълнението на инициативата и за участието в нея остава минимална.
The on-line administration of the measure proposed coupled inter alia with support from the network of domestic Broadband Competence Offices will ensure that the administrative burden incurred for the implementation of and participation in the initiative is kept to a minimum.
Онлайн видеоигри
On-line video games