natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При прилагането на разработените технологии и системи на преден план би трябвало да бъдат ясно изведени принципи, които са не по-малко важни от опазването на климата, като сигурност на доставките и рентабилност (например разходи за предотвратяването на емисии на CO2), като се отчитат също регионалните и глобалните аспекти (възможностите, предлагани от енергията от слънцето, водата и вятъра, отдалеченост, интереси на доставчиците на суровини и др.).
When putting the technologies and systems developed into effect, further important principles - beyond the climate protection objective - such as security of supply and economy (e.g. cost of CO2 prevention) should be given greater emphasis, with due consideration for regional and global aspects (energy availability from solar, hydroelectric or wind power, distance, interests of the raw material suppliers etc).
При прилагането на регламента за несъстоятелността са възникнали редица трудности, като те могат да бъдат обособени в следните групи.
A number of difficulties have arisen in implementing the EIR, and they can be grouped as follows.
При прилагането на режима за местен граничен трафик, държавите-членки могат да сключват двустранни споразумения със съседните държави, с цел да се разгледат специфичните нужди във връзка с техните съответни съседи, тъй като тези нужди се различават значително поради различните местни, географски, социални и икономически обстоятелства.
In implementing the local border traffic regime, the Member States may conclude bilateral agreements with neighbouring countries aimed at addressing specific needs in relation to their respective neighbours, as these needs vary because of different local, geographical, social and economic situations.
При прилагането на рискови тегла към експозиции по неприключени сделки, третирани съгласно колона 3 от таблица 2, институциите, прилагащи вътрешнорейтинговия подход, изложен в част трета, дял ІІ, глава 3, могат да присъдят оценка на вероятността за неизпълнение за контрагентите, към които нямат друга експозиция извън търговския портфейл, като използват външния рейтинг на контрагентите.
In applying a risk weight to free delivery exposures treated according to Column 3 of Table 2, an institution using the Internal Ratings Based approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3 may assign PDs to counterparties, for which it has no other non-trading book exposure, on the basis of the counterparty's external rating.
При прилагането на съответното законодателство, както и на нормативни актове, осигуряващи защита от дискриминация на базата на други основания, посочени в член 19 от ДФЕС, е необходимо да бъдат разгледани сериозните последици от дискриминация на базата на две или повече основания, например пол и възраст в случая с възрастните жени, които търсят достъп до трудова заетост.
The aggravated consequences of discrimination on two or more grounds, for example age and sex in the case of older women seeking access to employment, need to be addressed in the implementation of relevant legislation as well as of the legal acts providing protection from discrimination on the other grounds referred to in Article 19 TFEU.
При прилагането на съчетанието между гъвкавост и сигурност трябва да се отчитат новите рискове и да се оставят преходни периоди, но също и да не се премахват системно безсрочните трудови договори.
New risks should be taken into account and transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity, but permanent job contracts should not be systematically abolished.
При прилагането на такива програми може да се използват добрите практики от програмата „Инициатива за социално сближаване“, свързана с „Пакта за стабилност за Югоизточна Европа“1.
The implementation of such programmes could draw on good practices from the Initiative for Social Cohesion programme relating to the Stability Pact for South Eastern Europe1.
При прилагането на такива схеми, националните регулаторни органивласти следва да отчитат разпоредбите на член 8 ð целите на настоящата директива ï .
In administering such schemes, national regulatory authorities should take into account the provisions of Article 8 ð objectives of this Directive ï .
При прилагането на такова променливо усилие, прозитичащото натоварване е равно на нула.
With an alternating test force the resulting load is equal to zero.
При прилагането на такси върху всички видове транспорт, мобилността до голяма степен се запазва, докато в същото време намаляват емисиите в околната среда и жертвите от катастрофи.
When charging all modes of transport, mobility is largely maintained while environmental emissions and fatalities decrease.
При прилагането на тези принципи ЕО като страна по споразумението и подписалите споразумението държави от КАРИФОРУМ:
In applying these principles, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
При прилагането на тези разпоредби би могло да възникне проблем, ако в момента на издаването на разрешението за пребиваване на члена на семейството оставащият срок на валидност на разрешението за пребиваване на кандидата за събиране на семейство е по-кратък от една година.
When implementing these provisions a problem may arise if the remaining validity of the sponsor’s residence permit is less than one year when the family member’s residence permit is issued.
При прилагането на теста за необходимост съгласно член 101, параграф 3 Комисията проучва дали отделните ограничения дават възможност да се извърши производството, покупката и/или (пре)продажбата на договорните продукти по-ефективно отколкото при отсъствието на съответното ограничение.
In the application of the indispensability test contained in Article 101(3), the Commission will in particular examine whether individual restrictions make it possible to perform the production, purchase and/or (re)sale of the contract products more efficiently than would have been the case in the absence of the restriction concerned.
При прилагането на това съобщение от първостепенна важност са препоръките, които се отнасят пряко към тези страни.
In implementing this Communication, recommendations that relate directly to these countries should be considered in the first instance.
При прилагането на този критерий Комисията също така ще вземе предвид специфичните характеристики на нестабилните държави и МОРД/ОДТ.
The Commission will also take into account the specific features of Fragile States and SIDS/OCTs in applying this criterion.
При прилагането на този набор от критерии и параметри Комисията следва да вземе предвид между другото и това, че следва да бъдат обхванати само допълнителните разходи по предоставяне на услуги за терминиране на гласови повиквания на едро, че таксите за радиочестотен спектър зависят от абоната, а не от трафика и следователно трябва да бъдат изключени, че допълнителен спектър се разпределя предимно за данни, поради което не е от значение за терминирането на гласови повиквания, че се отчита, че докато при мобилните мрежи минималният ефективен мащаб е поне 20 % пазарен дял, при фиксираните мрежи по-малките оператори могат да постигнат същата ефективност и да достигнат същия единичен разход както ефективния оператор, независимо от размера си.
In applying that set of criteria and parameters, the Commission should take into account, inter alia, that only those costs which are incremental to the provision of wholesale call termination service should be covered; that spectrum fees are subscriber- and not traffic-driven and should therefore be excluded and that additional spectrum is mainly allocated for data and therefore not relevant for the call termination increment; that it is recognised that while in mobile networks a minimum efficient scale is estimated at the level of at least 20% market share, in the fixed networks smaller operators can achieve the same efficiencies and produce at the same unit costs as the efficient operator, independently of their size.
При прилагането на този по-диференциран подход ЕС ще поддържа диалог с правителствата, гражданското общество и други заинтересовани страни.
In applying this more differentiated approach, the EU will keep channels of dialogue open with governments, civil society and other stakeholders.
При прилагането на този принцип към услугите, върху които се съсредоточават настоящите насоки, може да няма на разположение документация, в това число писмени договори.
In applying this principle to the services concentrated on by these guidelines documentation including written agreements may not be available.
При прилагането на този член в държавите-членки следва да се договори ясно разграничение на правомощията на административните органи, които налагат санкциите и отделните компетентни съдилища, за да се избегнат потенциални конфликти относно правомощията.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
При прилагането на този член в държавите-членки следва да се договори ясно разграничение на правомощията на административните органи, които налагат санкциите и отделните компетентни съдилища, за да се избегнат потенциални конфликти относно правомощията.“
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
При прилагането на този член в държавите-членки следва да се договори ясно разграничение на правомощията на административните органи, които налагат санкциите и отделните компетентни съдилища, за да се избегнат потенциални конфликти относно правомощията.“
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
При прилагането на този член в държавите-членки следва да се договори ясно разграничение на правомощията на административните органи, които налагат санкциите и отделните компетентни съдилища, за да се избегнат потенциалниконфликти относно правомощията.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
При прилагането на този член в държавите-членки следва да се договори ясно разграничение на правомощията на административните органи, които налагат санкциите, и отделните компетентни съдилища, за да се избегнат потенциални конфликти относно правомощията.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
При прилагането на финансовите инструменти би трябвало да се отдава предпочитание на съответно най-добрите места на производство в ЕС.
Support instruments should give preference to the most suitable locations in the EU.
При прилагането на член 11 Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 7 от Директива 91/672/ЕИО.
The Commission shall be assisted in the application of Article 11 by the committee set up by Article 7 of Directive 91/672/EEC.
При прилагането на член 14, параграф 5 и член 20, параграф 3 разрешението за пребиваване се отменя не по-рано от изтичането на тримесечния срок, указан в посочените разпоредби.
When applying Article 14(5) and 20(3), the residence permit shall only be revoked after the expiry of the three month period referred to in those provisions.
При прилагането на член 32 управляващите органи могат да предоставят финансов принос на следните финансови инструменти:
In implementing Article 32, managing authorities may provide a financial contribution to the following financial instruments:
При прилагането на член 82 Комисията възнамерява също да разглежда жалби, подадени от господстващи предприятия, според които тяхното поведение е оправдано20.
In the enforcement of Article 82, the Commission also intends to examine claims put forward by a dominant undertaking that its conduct is justified20.
При прилагането на член 82 Комисията също ще разглежда жалби, подадени от господстващи предприятия, според които тяхното поведение е оправдано20.
In the enforcement of Article 82, the Commission will also examine claims put forward by a dominant undertaking that its conduct is justified20.
При прилагането на член 82 към практиките на отстраняване на конкуренти, използвани от господстващи предприятия, Комисията ще се съсредоточи върху най-вредните за потребителите прояви.
In applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings, the Commission will focus on those types of conduct that are most harmful to consumers.
При прилагането на член 270, параграф 1 институциите могат да отчитат напълно съчетаните договори в споразумението за нетиране, като един договор с условен размер на главницата, равен на нетните постъпления, и условните размери на главницата се умножават по процентите от таблица 3.
In the application of Article 270(1) institutions may treat perfectly matching contracts included in the netting agreement as if they were a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts, and the notional principal amounts shall be multiplied by the percentages given in Table 3.
При прилагането на „Хоризонт 2020“ също така ще бъде възприет стратегически подход към планирането на научноизследователската дейност и иновациите, като се използват съвместни действия и форми на управление, обединяващи разработването на политика, която надхвърля границите на традиционните секторни политики.
The implementation of Horizon 2020 will also take a strategic approach to programming of research and innovation, using joint actions and modes of governance aligning closely with policy development yet cutting across the boundaries of traditional sectoral policies.
При прилагането ѝ бяха забелязани някои трудности от практическо естество или проблематични аспекти, по които бяха направени бележки или предложения от страна на предприятия и на някои държави-членки.
Implementation has thrown up a number of practical difficulties or aspects on which businesses and some Member States have commented or made proposals.
При прилагането, съгласуването и наблюдението на общите им принципи на гъвкава сигурност е необходима подкрепа за държавите-членки от Европейския съюз в тясно сътрудничество със социалните партньори.
In close cooperation with the social partners, the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
При приложението на ECVET тези принципи ще бъдат взети под внимание.
The implementation of ECVET will take these principles into account.
При приложенията се прилагат системи за категоризация на съдържанието, които не са били разработени за европейския пазар и потребителите в ЕС.
In sectors such as apps, content classification systems which were not developed for the European market and users are applied.
При принципа за зачитане на човешкото достойнство оставането в центровете за приемане трябва да бъде разглеждано като изключение, което се допуска в очакване на по-добро направление, а не като правило.
In the interests of preserving people's dignity, detention in reception centres should be considered an exception pending better arrangements, not the norm.
При приоритетите за сътрудничество се вземат предвид развитията в политиката на Съюза и възможностите за сътрудничество с трети държави, както и възможни недостатъци в системите за интелектуална собственост в трети държави.
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy and opportunities for cooperation with third countries, as well as possible deficiencies in third country intellectual property systems.
При природния газ по-специално предпочитаният начин на ценообразуване се е променил от дългосрочните  индексирани към нефта договори към пазарен механизъм, т.е. ценообразуване въз основа на цените в разпределителните центрове.
For gas in particular, the preferred means of price setting has shifted from long term oil indexed contracts to a market based mechanism, i.e. hub pricing.
При природния газ трябва да има достатъчно капацитет за внасяне и съхранение на газ.
In the case of gas, sufficient import and storage capacity need to be in place.
При приспособяването на цените към еврото, например при психологическите цени като 5,99 CYP, които поради прилагането на правилата за обмяна биха довели до незакръглени суми в евро, 17 % от фирмите са заявили, че в повечето случаи коригират цените си надолу (3 % през януари), докато едва 3 % в повечето случаи ги завишават (16 % през януари).
When adjusting prices to the euro, e.g. psychological prices such as CYP 5.99 which due to the application of the conversion rules would result in un-rounded amounts in euro, 17% of the businesses mentioned that they will adjust their prices mostly downwards (3% in January), while only 3% will mostly adjust upwards (16% in January).
При пристигане на границите на ЕС регистрираните пътници биха могли да преминават през опростена и автоматизирана гранична проверка.
When arriving at the borders of the EU Registered Travellers could benefit from a simplified and automated border check.
При пристигането си в хотела Оливър и Елоиз са уведомени, че няма свободни стаи с две легла.
Upon arrival at the hotel, Oliver and Eloise were told that there were no double rooms available.
При присъединяването си към ЕС, от държавите кандидатки се изисква да приложат напълно цялата съвкупност от правни норми на ЕС; доброто управление в това отношение е една от визираните от стратегията за разширяване области още докато предприсъединителният процес се намира на ранен етап.
Upon their accession to the EU, candidate countries are required to implement fully the entire EU body of law; in this regard, good governance is one of the areas the enlargement strategy aims to address at an early stage of the pre-accession process.
При присъждане на кредитен рейтинг или рейтингова перспектива всички регистрирани и сертифицирани агенции за кредитен рейтинг представят на ЕОЦКП информация за рейтинга, включваща рейтинга и рейтинговата перспектива на оценявания инструмент, информация относно вида рейтинг и вида действия за неговото определяне, както и дата и час на публикуване.
Any registered and any certified credit rating agency shall, when issuing a credit rating or a rating outlook, submit to ESMA rating information, including the rating and outlook of the rated instrument, information on the type of rating, the type of rating action, and date and hour of publication.
При присъждането на държавен рейтинг или на свързана с него рейтингова перспектива агенциите за кредитен рейтинг изготвят подробен проучвателен доклад, в който се разясняват всички допускания, параметри, ограничения и несигурност, както и всички други елементи, взети предвид при определянето на рейтинга или на рейтинговата перспектива.
Where a credit rating agency issues a sovereign rating or a related rating outlook, it shall accompany the rating or rating outlook with a detailed research report explaining all the assumptions, parameters, limits and uncertainties and any other element taken into account in determining that rating or outlook.
При приходите на пазара на едро стойностите се различаваха съвсем малко, като съответно 69 %, 15 % и 16 % от приходите от негрупови роуминг услуги на едро бяха реализирани от гласови услуги, SMS и пренос на данни.
For wholesale revenues, figures differ only slightly, with respectively 69 %, 15 % and 16 % of wholesale non-group roaming revenues coming from voice, SMS and data services.
При проблем безплатната услуга може да се окаже скъпоструваща, тъй като води до загуба на време, а дори и загуба на информация.
In the event of problems, free service can actually turn out to be highly expensive, in terms of wasted time or loss of information.
При провал на процедурите за зашеметяване е възможно животните да изпитат страдание.
Animals may suffer when stunning procedures fail.
При проведената консултация бяха констатирани следните пречки:
The consultations carried out have identified the following obstacles:
При проведените в Нидерландия тестове, за които става дума в параграф 4.6, тази сума възлиза средно на около 15 000 EUR за допълнителни спирачки, теглич или допълнителен съединител.
The tests carried out in the Netherlands (see point 4.6 below for further information) showed that the average amount of extra investment required to cover the cost of additional brakes, a dolly and additional coupling gear amounted to EUR 15 000.
При проведените през последните години национални и европейски проучвания беше установено, че повечето публични и частни уебсайтове не отговарят дори на най-елементарните изисквания на международно приети предписания за достъпност.
Several national and European surveys conducted over the last few years have found that the majority of websites, public and private, do not comply even with the most basic internationally accepted guidelines for accessibility.
При проведените проучвания колекционерите бяха идентифицирани като възможен източник на трафик на огнестрелни оръжия.
Collectors have been identified as a possible source of traffic of firearms by the evaluation carried out.
При проведените разговори, службите на Комисията се срещнаха и пряко със заинтересовани страни от сектора.
The Commission services also met the sector's stakeholders directly at a number of meetings.
При проведено обществено допитване относно бъдещето на електронната търговия8 плащанията са посочени като една от основните пречки пред растежа на електронната търговия в бъдеще.
According to a public consultation on the future of electronic commerce8, payments have been identified as one of the main barriers to the future growth of e-commerce.
При проведеното на 24 април 2015 г. изслушване на социалните партньори във връзка с инициативата бе отбелязано, че подходът, основан на инструменти за интегриране, може да бъде съчетан с общи насоки в съответната област на политиката.
At a hearing of the social partners devoted to the initiative on 24 April 2015, it was pointed out that an approach based on integration instruments can be combined with general policy guidance.
При провеждане на всяко разследване съгласно настоящия член Комисията проверява достоверността на експортните цени в съответствие с член 2.
In any investigation carried our pursuant to this Article, the Commission shall examine the reliability of export prices in accordance with Article 2.
При провеждане на лично интервю по същността на молба за международна закрила решаващият орган гарантира, че кандидатът разполага с подходяща възможност да представи възможно най-подробно елементите, необходими за обосноваване на молбата в съответствие с член 4 от Директива […./…/EС] [Директива за признаването].
When conducting a personal interview on the substance of an application for international protection, the determining authority shall ensure that the applicant is given an adequate opportunity to present elements needed to substantiate the application in accordance with Article 4 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] as completely as possible.
При провеждане на лично интервю по същността на молба за международна закрила решаващият орган гарантира, че кандидатът разполага с подходяща възможност да представи елементи, необходими за обосноваване на своята молба за международна закрила в съответствие с член 4, параграфи 1 и 2 от Директива […./../EО] [Директива за признаването].
When conducting a personal interview on the substance of an application for international protection, the determining authority shall ensure that the applicant has an adequate opportunity to present elements needed to substantiate his/her application for international protection in accordance with Article 4 (1) and (2) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive].