natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществен е обаче и приносът на други инструменти на ЕС към финансирането на железопътния сектор, особено в Централна и Източна Европа — Кохезионния фонд, Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Европейската инвестиционна банка.
But other EU instruments — the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and European Investment Bank loans and guarantees — are also making major contributions to investment in the rail sector, particularly in Central and Eastern Europe.
Съществен е също така фактът, че се предвижда тясно сътрудничество със социалните партньори и институциите на гражданското общество.
The fact that it establishes close cooperation with social partners and civil society institutions is also important.
Съществен елемент в дейността на EIT е поощряването на промени в областта на висшето образование в ЕС, по-специално чрез означение за качество на EIT за курсове за следдипломна квалификация.
A strong element of the activity of the EIT is to encourage changes to higher education provision in the EU, in particular though an EIT quality label for post-graduate courses.
Съществен елемент в подкрепа на това е една последователна, надеждна и ефективна политика по отношение на връщането на незаконно пребиваващите граждани на трети държави, която зачита изцяло правата на човека и достойнството на съответните лица, както и принципа на забрана за връщане.
An essential element underpinning this is a coherent, credible and effective policy with regard to the return of illegally staying third country nationals, which fully respects human rights and the dignity of the persons concerned as well as the principle of non-refoulement.
Съществен елемент за това е създаването на европейска база данни, чрез която да се съпоставя информация за предоставените разрешения за търговия в Съюза.
A key aspect is the creation of a European database that should collate information on marketing authorisations granted in the Union.
Съществен елемент на един интегриран, безопасен и отговорен подход е включването на аспектите на здравеопазването, безопасността и околната среда в разработването на нанотехнологии и установяването на ефективен диалог с всички заинтересовани страни.
An essential element of the integrated, safe and responsible approach is to integrate health, safety and environmental aspects in the development of nanotechnology, and to establish an effective dialogue with all stakeholders.
Съществен елемент на националните способности, необходими за покриване на изискванията на Директивата относно МИС, са екипите за реагиране при инциденти с компютърната сигурност (ЕРИКС), отговорни за предприемането на бързи ответни действия в случай на киберзаплахи и киберинциденти.
An essential part of national capabilities required by the NIS Directive are Computer Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for rapid reaction to cyber threats and cyber incidents.
Съществен компонент на Източното партньорство е ангажиментът на ЕС да се включи по-активно в индивидуалните усилия на партньорите за реформа.
An essential component of the EaP will be a commitment from the EU to accompany more intensively partners' individual reform efforts.
Съществен компонент на този процес е подобряването на разпоредбите за прозрачността, за да могат те да са в услуга на инвеститорите на дребно и да вземат предвид техните потребности.
Improving provisions on transparency so that they work in favour or retail investors, taking into account their needs is a vital component of this.
Съществен компонент от политиката за капацитет на риболовния флот е задължението за докладване на държавите-членки.
Finally, Member States are obliged to report on fleet capacity, and this is an essential component of the policy.
Съществен напредък бе отбелязан в нормализирането на отношенията между Сърбия и Косово, като през август бяха сключени още важни споразумения.
There has been important progress in the process of normalisation between Serbia and Kosovo, with further landmark agreements in August.
Съществен напредък бе постигнат в разработването на електронни приложения за провеждането на повечето/всички етапи от процедурите за обществени поръчки.
Great progress has been made in developing electronic applications capable of supporting most/all phases of procurement procedures.
Съществен напредък беше постигнат в 31 Европейски технологични платформи (ETP), обхващащи широк диапазон от области, от стоманодобива до въздушния транспорт, водата, кислорода и фотоелектричеството, и от наноелектрониката до взаимното обучение и знание за прогнозиране, които служат като средство за повишаване на конкурентоспособността на европейската промишленост посредством стратегически изследователски програми за действия.
Substantial progress has been made with the 31 European Technology Platforms (ETP) covering a broad range of areas, from steel to air transport, water, hydrogen and photovoltaic and from nanoelectronics to mutual learning and foresight knowledge, which are instrumental for boosting European industrial competitiveness through strategic research agendas.
Съществен напредък беше постигнат с Мароко и Тунис, с които диалозите започнаха през октомври 2011 г., и се очаква в идните месеци да бъдат подписани съвместни декларации, откриващи пътя за партньорства за мобилност.
Substantial progress has been achieved with Morocco and Tunisia with which the dialogues were launched in October 2011, and joint declarations opening the way to mobility partnerships should be signed in the coming months.
Съществен напредък в предоставянето на опростена и съгласувана рамка за финансова подкрепа от ЕС беше постигнат с поетапното спиране на националното разпределяне на средствата в програмата за околната среда и действията по климата, която се управлява от Комисията по централизиран начин.
Major progress in providing a simple and coherent framework for EU level financial support has been achieved with the phasing out of national allocations in the programme for environment and climate action, which is managed by the Commission in a centralised way.
Съществен напредък е постигнат в Украйна по отношение на диалога между правителството и неправителствените организации, които активно подкрепят европейската интеграция.
Ukraine has made great strides forward in dialogue between the government and NGOs active in supporting European integration.
Съществен напредък е постигнат във втория кръг от пазарни анализи и в някои случаи вече е започнал третият кръг (напр. Финландия, Австрия и Унгария).
Significant progress was made with the second round of market analyses and in some cases the third round has already started (e.g. Finland, Austria and Hungary).
Съществен напредък се очаква да бъде постигнат в изпълнението на редица инициативи, приети през предходните години, особено в изпълнението на инициативата „Хоризонт 2020“ относно пречистването на Средиземно море, както и на по-нататъшни действия в приетата на срещата на министрите програма за ролята на жените в обществото.
Substantial progress is expected in the implementation of a number of initiatives adopted in previous years, especially the implementation of ‘Horizon 2020' initiative on the de-pollution of the Mediterranean, as well as further actions in the programme adopted at the ministerial meeting on the role of women in society.
Съществен начин за подобряване на процента на предварителното уведомление, който към настоящия момент е от порядъка на 40 %, е да се предвиди систематично информиране на пътниците относно помощта, която може да получат, и необходимостта да уведомят предварително за своите нужди от помощ.
In order to improve the rate of pre-notification, which is today about 40%, it is essential to systematically inform passengers about the assistance they can receive and the importance of giving advance notification of their assistance needs.
Съществен недостатък е, че Зелената книга не разглежда това важно условие за всяка обществена поръчка.
It is a significant shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
Съществен недостатък на този инструмент е количеството данни, които трябва да се съберат и обработят, както и значителният брой хипотези, които могат да се използват, което затруднява сравняването и тълкуването на получените оценки на жизнения цикъл помежду им.
One major drawback of this tool is the amount of data to collect and to exploit, and also the important number of hypothesis which can be used, making difficult to compare and interpret LCA between them.
Съществен оперативен елемент на практическото прилагане на трансграничното набиране на средства представлява институционалната рамка за административно сътрудничество при наблюдението и прилагането на единните правила за фондовете за рисков капитал.
An essential operational plank for the practical enforcement of cross-border fundraising is the institution of a framework of administrative cooperation in overseeing and enforcing the uniform rules that apply to venture capital funds.
Съществен пример за това е диалогът с Европейския парламент и със Съвета относно Годишната политическа стратегия, който, заедно с приноса на националните парламенти, бе източник на информация и обогатяване в хода на подготовката на тази работна програма.
The dialogue with the European Parliament and the Council on the Annual Policy Strategy – which has informed and enriched the preparations for this Work Programme alongside contributions from the national parliaments – is an important example of this.
Съществен принос за успеха на Програмата за устойчиво развитие до 2030 г. ще има комуникационна кампания, основана на резултатите.
A results-based communication campaign will be an important contribution to the success of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Съществен пробив бе постигнат през април 2009 г., когато във връзка с Болонския процес бе приета цел за мобилност в сферата на висшето образование.
A significant breakthrough was achieved in April 2009 when a mobility target in higher education was adopted in the context of the Bologna Process.
Съществен проблем на действащото законодателство е трудността да се определи моментът, в който даден кораб се превръща в отпадък.
A major problem with the existing legislation is that it is difficult to establish when a ship becomes waste.
Съществен успех в това отношение е програмата Eurostars — една съвместна програма на EUREKA и РП7 за финансиране на пазарно ориентирани научни изследвания с активното участие на МСП.
A notable success includes the Eurostars Programme which is a joint initiative between EUREKA and FP7 to provide funding for market-oriented research and with the active participation of research performing SMEs.
Съществена административна тежест с оглед проследяване на процеса на адаптиране към новите изисквания (например промени в размера на окото на мрежата) и правилно наблюдение на прилагането на новия режим (например установяване на режим за лицензии за риболов, план за контрол и т.н.)
Important administrative burden, to follow the adaptation process towards new requirement (e.g. changes to mesh size) and to correctly monitor the implementation of the new regime (e.g. establish fishing authorization, control plan etc.)
Съществена административна тежест с оглед събиране на информацията, необходима за вземане на решение относно възможна забрана на определени видове риболов.
Important administrative burden to collect the information needed to decide on possible ban of certain fisheries.
Съществена в това отношение е и възможността Комисията да стартира производство за установяване на неизпълнение на задължения от държава-членка, което в допълнителна степен налага спазването.
The added level of compliance enforcement engendered by the possibility for the Commission to initiate infringement procedures has also been instrumental.
Съществена добавка към този подход са енергийните етикети.
Energy labels are an essential accompaniment to this approach.
Съществена за нови участници информация, например относно процедури по кандидатстване или обжалване, все още не може да се набавя лесно и систематично.
Essential information for new entrants — concerning application or appeal procedures, for instance — is not yet systematically and easily accessible.
Съществена и динамична част от европейската индустрия зависи от честотния спектър за електронни съобщителни услуги.
An important and dynamic segment of European industry is dependent on spectrum for electronic communications services.
Съществена инициатива в тази връзка е проектът за емитирани от частния сектор „project bonds“, за които би могъл да бъде използван бюджетът на ЕС с оглед повишаването на рейтинга им и съответно привличане на капитали от ЕИБ, останалите финансови институции и частни инвеститори на капиталовите пазари като пенсионни и застрахователни фондове.
One important initiative is the ‘project bonds’ scheme: these bonds would be issued by the private sector and the European budget would be used to improve their rating in order to attract funding through the EIB, from other financial institutions and from private investors on the capital market such as pension funds and insurers.
Съществена информация
Essential information
Съществена информация относно емитента
Essential information about the issuer
Съществена пречка пред ефективния макрофинансов надзор е по-специално липсата на единен подход към събирането от лицата, управляващи ФАИ, на важна макрофинансова информация (например относно използването на дълг (ливъридж) и концентрацията на риск) и на работещ механизъм за обмен на тази информация на европейско и дори световно равнище между органите, отговарящи за макрофинансовия надзор.
In particular, the absence of a consistent approach to the collection of relevant macro-prudential data from AIFM (for example on leverage and risk concentrations) and of an effective mechanism for macro-prudential authorities to share this information at the European or global level is a significant barrier to effective macro-prudential oversight.
Съществена причина за това могат да бъдат различните нагласи към риска, който се разглежда като решаващ фактор за предприемачеството.
A major reason for this might be the different attitudes to risk, seen as a defining factor of entrepreneurship.
Съществена промяна в транспорта е невъзможна без подкрепата на адекватна мрежа и по-интелигентен подход за нейното използване.
Without the support of an adequate network and a smarter approach to using it, no major change in transport will be possible.
Съществена разлика в риска
Significant difference in risk
Съществена регулаторна бариера е бариерата, създадена от фрагментарността на националните законодателства, регулиращи потребителските сделки.
A significant regulatory barrier is that created by the fragmentation of the national laws regulating consumer transactions.
Съществена роля играе информационната асиметрия между търсенето и предлагането на финансиране.
Information asymmetries between the suppliers and demanders of funds play a major role.
Съществена характеристика на едно такова ПЧП следва да бъде разработването на отворени, стандартизирани, междусекторни платформи за услуги.
An essential characteristic of such a PPP would be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.
Съществена цел на общата политика в областта на рибарството е да се осигури устойчивост в улова на рибните запаси.
It is an important objective of the Common Fisheries Policy to ensure sustainability of fishing stocks.
Съществена част от добавената стойност на националните съвети би могла да дойде от свързването им в мрежа в рамките на еврозоната, което би укрепило европейския фокус на политическия дебат между държавите членки и Комисията.
A significant part of the value added of these national boards could be their linking into a euro area network of other such boards which would strengthen the European focus of policy debate between the Member States and the Commission.
Съществена част от потенциала на селското стопанство и занаятчийството се дължи на тяхната местна и регионална обвързаност.
A major strength of agriculture and crafts lies in their local and regional rootedness.
Съществена част от разходите ще трябва да бъде поета от Комисията.
A substantial part of the costs would have to be borne by the Commission.
Съществена част от резервациите във въздушния транспорт все още се извършва чрез компютъризирани системи за резервация.
An important part of airline reservations are still made through computerised reservation systems.
Съществена част от тези нови работни места ще се намират в регионите по крайбрежието на Атлантическия океан, които в момента страдат от голяма безработица.
A substantial proportion of these employment opportunities will arise in the Atlantic coastal areas, which currently suffer from high unemployment.
Съществена част от текста на предложението на Комисията е преместена в ново съображение 14а (вж. изменение 12).
A substantial part of the text of the Commission’s proposal has been moved to a new Recital 14a (see amendment 12).
Съществена част от финансирането от страна на ЕС за „бърз старт“ ще се провежда чрез съществуващи инициативи9, двустранни канали, по-специално собствените програми за сътрудничество за развитие на държавите-членки, или чрез международни институции.
A substantial part of the EU fast-start funding will be implemented through existing initiatives9, bilateral channels, in particular by Member States' own development cooperation programmes, or through international institutions.
Съществена част от функцията на Комисията в областта на здравеопазването е да координира действията и да реагира бързо в случаите на заплаха за здравето в световен мащаб, както и да подобрява възможностите на Европейската общност и на трети страни в тази посока.
It is a core part of the Community's role in health to coordinate and respond rapidly to health threats globally and to enhance the EC's and third countries' capacities to do so.
Съществената държавна подкрепа за финансовия сектор заедно със собствените усилия на сектора за адаптиране и благоприятните въздействия от възстановяването на немската икономика стабилизираха сектора като цяло.
Substantial public support for the financial sector, in conjunction with the sector’s own adjustment efforts and the beneficial effects of the rebound of the German economy, has stabilised the sector as a whole.
Съществената и уместна информация ще даде възможност на собствениците на активи да вземат решения за своите инвестиционни политики въз основа на по-добра информация.
Substantial and relevant information would enable asset owners to make better informed decisions about their investment policies.
Съществената му позиция относно нуждата от Европейска енергийна общност и жизненото значение на един основен социален диалог беше изложена в обща декларация с „Notre Europe“ – Институт Jacques Delors от януари 2012 г. (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Its underlying position on the need for a European energy community and the vital nature of an underpinning societal dialogue were set out in the joint declaration with Notre Europe – Jacques Delors Institute of January 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Съществената му позиция относно нуждата от Европейска енергийна общност и жизненото значение на един основен социален диалог беше изложена в обща декларация с „Notre Europe“ – Институт Jacques Delors от януари 2012 г. (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Its underlying position on the need for a European energy community and the vital nature of an underpinning societal dialogue were set out in the joint declaration with Notre Europe – Jacques Delors Institute of January 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Съществената причина за престъпленията спрямо околната среда са големите печалби, осъществявани в тази област, слабият риск от разкриване, растящата международна търговия и недостатъчните санкции в много държави-членки.
Underlying causes for environmental crime are the high profits generated in the area, the low risk of detection, the growing international trade and the insufficient sanctions in many Member States.
Съществената разлика в банковите такси между отделните държави-членки не се обясняват с различни нива на разходите.
The substantial variation in bank fees between Member States is not explained by differences in expenditure levels.
Съществената разлика между нивата на договорения в Съвета ОДУ и устойчивия улов потвърждава, че краткосрочната загриженост има превес над дългосрочната устойчивост.
The very significant gap between the levels of TACs agreed in Council and sustainable catches confirms the prevalence of short-term concerns over long-term sustainability.
Съществената роля на УОИИ беше отчетена в член 14 от ДФЕС, както и в протокол 26.
The essential role of SGEIs has been recognised by Article 14 of the TFEU, as well as Protocol 26.
Съществени бележки
Key comments
Съществени възможности за финансирането на научни изследвания и иновации има и в рамките на политиката на сближаване: кръговата икономика е един от приоритетите, набелязани от държавите членки и регионите в техните стратегии за интелигентна специализация47.
Important R&I funding opportunities are also available under the Cohesion Policy: the circular economy is one of the priorities highlighted by Member States and regions in their Smart Specialisation Strategies47.
Съществени гаранции (членове 27—28)
Material safeguards (Articles 27 - 28)
Съществени допускания
Critical Assumptions
Съществени допълнителни характеристики, които следва да бъдат включени в законодателството, са: полагането на времеви печати, електронното подпечатване, дългосрочното съхранение на информация, доставката на заверени електронни документи, допустимостта на електронни документи и удостоверяването на автентичността на интернет страници.
Essential ancillary features to be incorporated in the legislation would be: time-stamping, e-seals, long-term preservation of information, certified e-document delivery, admissibility of e-documents and website authentication.
Съществени електростатични сили във връзка с външната среда на превозното средство възникват само в момента на влизане или излизане на хора във и от превозното средство.
Significant electrostatic forces in relation to the vehicle's external environment only occur at the moment of occupant entry into or exit from the vehicle.
Съществени електростатични сили по отношение на външната заобикаляща превозното средство среда настъпват единствено при влизане или излизане на пътник от превозното средство.
Significant electrostatic forces in relation to the vehicle's external environment only occur at the moment of occupant entry into or exit from the vehicle.
Съществени елементи от съдържание на документа на Комисията
Gist of the Commission document
Съществени изисквания за безпилотни въздухоплавателни средства
Essential requirements for unmanned aircraft
Съществени изисквания за безпилотните въздухоплавателни средства
Essential Requirements for Unmanned Aircraft
Съществени изисквания за квалифицирани органи
Essential Requirements for qualified entities
Съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност
Essential health and safety requirements
Съществени изисквания за управление на въздушното движение и за аеронавигационно обслужване
Essential requirements for air traffic management and air navigation services
Съществени изисквания по отношение на емисиите от отработили газове от двигателите
Essential requirements for exhaust emissions from propulsion engines
Съществени изменения
Substantive amendments
Съществени изменения са внесени в членове 1, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 и 14 от Директива 94/45/ЕО, както и в приложението към нея.
The following substantive changes have been made to Articles 1, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 and 14 of Directive 94/45/EC and to its Annex.
Съществени икономически и социални предимства и принос към основните цели на политиката; измерването ще се осъществява като част от планираното независимо междинно и заключително оценяване, в допълнение към представените други показатели.
Significant economic and social benefits and contribution to key policy objectives; this will be measured as part of the planned independent mid-term and final evaluation in addition to the other indicators presented.