natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г. бе договорена през 2013 г. в контекста на финансовата и икономическа криза и ограничените публични финанси в много държави членки.
The multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020 was agreed in 2013 against the background of the financial and economic crisis and strained public finances in many Member States.
Многогодишната финансова рамка (МФР)1, приета от Съвета на 2 декември 2013 г. с одобрението на Европейския парламент, включва разходите на ЕС за периода 2014 — 2020 г. в шест определени разходни категории (функции), които съответстват на обширни области на политика: конкурентоспособност за растеж и работни места, икономическо, социално и териториално сближаване, устойчив растеж: природни ресурси, сигурност и гражданство, глобална Европа, администрация, компенсации.
The Multiannual Financial Framework (MFF)1, adopted by the Council on 2 December 2013 with the consent of the European Parliament, provides for EU spending over the period 2014-2020 in the six identified categories of expenditure (headings) that correspond to broad policy areas: competitiveness for growth and jobs, economic social and territorial cohesion, sustainable growth: natural resources, security and citizenship, global Europe, administration, compensation.
Многогодишната финансова рамка за 2014-2020 г.
2014-2020 Multiannual Financial Framework
Многогодишната финансова рамка за 2014—2020 г.: за следващия финансов период Комисията представи предложения за бюджет за ЕС, съдържащ растеж и инвестиции.
The multi-annual financial framework 2014-2020: the Commission has presented proposals for a growth and investment budget for the EU for the next financial period.
Многогодишната финансова рамка за периода 2008—2013 г. съставлява приложение Іб от посоченото споразумение.
The multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 forms Annex Ib to that Agreement.
Многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г. би трябвало да бъде проектирана като един от ключовите инструменти за успеха на стратегията „Европа 2020“.
The Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should be designed as one of the key instruments to make the Europe 2020 Strategy deliver.
Многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. (наричана по-нататък „финансовата рамка“) се съдържа в приложението.
The multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 (hereinafter the financial framework) is set out in the Annex.
Многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. (наричана по-нататък „финансовата рамка“) се съдържа в приложението.
The multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 (hereinafter the financial framework) is set out in the Annex.
Многогодишната финансова рамка и новият проектобюджет за 2015 г.
The multiannual financial framework and the new 2015 draft budget
Многогодишната финансова рамка на ЕС също ще трябва да отрази дългосрочните приоритети за растеж.
The EU multi-annual financial framework will also need to reflect the long-term growth priorities.
Многогодишната финансова рамка на Съюза осигурява предвидимост в средносрочен план, която е съществена за подпомагането на инвестициите в приоритетите на Европа.
The Union's multiannual financial framework provides essential medium-term predictability for supporting investment in Europe's priorities.
Многогодишната финансова рамка позволява дългосрочна последователност и предвидимост.
A multiannual financial framework allows long-term consistency and predictability.
Многогодишната финансова рамка трябва да служи на по-общите цели за насърчаване на основните права и приобщаването на хората с увреждания и следва да инвестира в насърчаването на принципите на антидискриминация и достъпност.
The MFF must serve the overarching aims of promoting the fundamental rights and inclusion of persons with disabilities and should invest in promoting anti-discrimination and accessibility.
Многогодишната финансова рамка ще определи начина, по който бъдещият бюджет на ЕС ще подкрепя постигането на целите на „Европа 2020“.
The MFF will set out the way in which the future EU budget will support the objectives of Europe 2020.
Многогодишни
Diff
Многогодишни
Diff/
Многогодишни
Differentiated
Многогодишни
Differentiated.
Многогодишни бюджетни кредити за поети задължения, както и едногодишни бюджетни кредити, за които все още не е поето задължение към приключването на финансовата година, могат да се пренасят, когато се отнасят до:
Differentiated commitment appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of:
Многогодишни договори за качество на железопътната инфраструктура
Multi-annual contracts for rail infrastructure quality
Многогодишни договори за качеството на железопътната инфраструктура
Multi-annual contracts for rail infrastructure quality
Многогодишни договори за управление на инфраструктура, които са били в сила през последната година:
Status of the multi-annual infrastructure management contracts (MAC) in force last year:
Многогодишни енергийни култури (храстовидни насаждения със съкратен срок на сеитбообращение и полски треви)
Perennial energy crops (short rotation coppice and herbaceous grasses)
Многогодишни и продължаващи опити с екокомби в Нидерландия разширяват все повече полето на приложение на този вид състав от превозни средства.
Recent multiannual, ongoing tests carried out in the Netherlands are continually extending the permitted range of these combination vehicles.
Многогодишни индикативни програми
Multiannual Indicative programmes
Многогодишни планове
Multiannual plans
Многогодишни планове, насочени към основни цели, задачи, граници и срокове, основаващи се на екосистемния подход към управлението на рибарството
Multi-annual plans focused on essential objectives, targets, boundaries and time frames, based on the ecosystem-based approach to fisheries management
Многогодишни политически насоки на Европейската комисия, представени от г-н Jean-Claude Juncker, председател на Европейската комисия
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, President of the European Commission.
Многогодишни политически насоки на Европейската комисия, представени от г-н Jean-Claude Juncker, председател на Европейската комисия.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission.
Многогодишни политически насоки на Европейската комисия, представени от г-н Жан-Клод Юнкер, новоизбран председател на Европейската комисия.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Многогодишни политически насоки на Европейската комисия, представени от г-н Жан-Клод Юнкер, новоизбран председател на Европейската комисия.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Многогодишни политически насоки на Европейската комисия, с участието на Жан-Клод Юнкер, председател на Европейската комисия, 18 февруари 2015 г., сряда, от 15,00 ч. (потвърдено)
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Wednesday 18 February 2015, at 3 p.m.
Многогодишни политически насоки на Европейската комисия, с участието на Жан-Клод Юнкер, председател на Европейската комисия, 18 февруари 2015 г., сряда, от 15,00 ч. (потвърдено).
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Wednesday 18 February 2015, at 3 p.m.
Многогодишни работни програми в областта на транспорта се приемат за проекти от общ интерес, както е посочено в част I на приложението към настоящия регламент.
Multiannual work programmes in the field of transport shall be adopted for projects of common interest as listed in Part I of the Annex to this Regulation.
Многогодишни стратегически цели на Комисията, за чието изпълнение е предназначено предложението/инициативата
Commission multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Многогодишни стратегически цели на Комисията, за чието изпълнение е предназначено предложението/инициативата
The Commission's multiannual strategic objectives targeted by the proposal/initiative
Многогодишни стратегически цели на Комисията, за чието изпълнение е предназначено предложението/инициативата
The Commission’s multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Многогодишни стратегически цели на Комисията, за чието изпълнение е предназначено(а) предложението/инициативата
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Многогодишни стратегически цели на Комисията, за чието постигане е предназначено предложението/инициативата
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Многогодишни технически насоки
Multiannual technical guidelines
Многогодишни) бюджетни кредити
Differentiated appropriations
Многогодишни15
Diff15/
Многогодишни20
Diff20
Многогодишните бюджетни цели за предпочитане трябва да се определят след надлежно съгласуване между различните равнища на управление.
Multiannual budgetary targets should preferably be set following proper coordination between various levels of governments.
Многогодишните договори представляват дългосрочни финансови споразумения за поддръжка на инфраструктурата.
Multi-annual contracts represent a long-term financing arrangement for infrastructure maintenance.
Многогодишните договори следва да мотивират двете страни да си изработят една дългосрочна визия и да разработят планове за поддръжка въз основа на бизнес плана, изготвен от управителя на инфраструктурата, и то на базата на бъдещото търсене на услугите.
Multi-annual contracts should force both parties to take a long-term view and develop maintenance plans on the basis of the infrastructure manager's business plan and thus on future service demand.
Многогодишните договори улесняват преминаването от отчитане на ресурсите – т.е. компенсиране на управителя на инфраструктурата за определен разход, – към отчитане на резултатите – т.е. плащания, обвързани с качеството на работа.
Multi-annual contracts facilitate the shift from input specifications – i.e. to compensate the infrastructure manager for a particular expenditure – to output specifications – i.e. performance-related payments.
Многогодишните договори ще доведат до икономии от разходи по поддръжка, поради
Multi-annual contracts will determine maintenance cost savings because of
Многогодишните индикативни програми излагат приоритетните области, избрани за финансиране на Съюза, специфичните цели, очакваните резултати, показателите за ефективност и индикативното разпределение на финансови средства, както общо, така и по приоритетни области.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Union financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocation, both overall and per priority area.
Многогодишните индикативни програми обикновено обхващат период от 2 до 4 години.
Multiannual indicative programmes shall normally cover a period of 2 to 4 years.
Многогодишните индикативни програми определят приоритетните области, избрани за финансиране, конкретните цели, очакваните резултати, показателите за изпълнение и индикативните разпределени финансови средства, както като цялостен размер, така и по приоритетни области, включително разумен резерв от неразпределени средства; това може да се направи като се посочи диапазон или минимален размер, когато е уместно.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocations, both overall and per priority area, and including a reasonable reserve of unallocated funds; this may be given in the form of a range or a minimum, where appropriate.
Многогодишните индикативни програми по принцип се основават на диалог с партньорските държави или регион/и, в който участват заинтересованите страни, така че да се гарантира, че съответната държава или регион се ангажира в достатъчна степен с процеса, и да се насърчи подкрепата за националните стратегии за развитие.
Multiannual indicative programmes shall, in principle, be based on a dialogue with the partner countries or region(s) which involves the stakeholders, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies.
Многогодишните индикативни програми са съгласувани с документите, посочени в член 11, параграф 3.
Multiannual indicative programmes shall be consistent with the documents referred to in Article 11(3).
Многогодишните индикативни програми се преработват, когато е необходимо, като се отчита всеки преглед на съответните стратегически документи, в съответствие със същата процедура.
The multi annual indicative programmes shall be revised as necessary, taking into account any review of the relevant strategy papers, in accordance with the same procedure.
Многогодишните индикативни програми се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 15, параграф 3 от Общия регламент за изпълнение.
Multiannual indicative programmes shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Многогодишните индикативни програми се съставят на основата на стратегическите документи, посочени в член 2.
Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers mentioned in Article 2.
Многогодишните индикативни програми следва да се коригират при необходимост, като се вземат под внимание всички междинни или предварителни прегледи на стратегическия документ, на който се основават.
The multiannual indicative programmes should be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of the strategy document on which they are based.
Многогодишните национални стратегически планове имат следните конкретни цели:
Multiannual national strategic plans shall aim in particular at the following:
Многогодишните национални стратегически планове съдържат целите на съответната държава-членка и мерките за тяхното постигане.
The multiannual national strategic plan shall include the Member State's objectives and the measures to achieve them.
Многогодишните периоди на планиране ще намалят административната тежест за всички засегнати страни.
Multi-annual planning periods will reduce the administrative burden for all parties concerned.
Многогодишните планове за управление продължават да бъдат основният инструмент, гарантиращ дългосрочен политически ангажимент за устойчива експлоатация на ресурсите.
Multi-annual management plans remain the vehicle for long-term political commitment to sustainable exploitation of resources.
Многогодишните планове за управление са доказали, че са важни за устойчивото управление на рибните ресурси.
Multi-annual management plans have shown to be very valuable for the sustainable management of fishery resources.
Многогодишните планове предвиждат до 2015 г. да се извърши адаптиране на процента на смъртността от риболов по начин, позволяващ възстановяването и поддържането на запасите над нивата, позволяващи максимален устойчив улов.
Multiannual plans shall provide for adaptations of the fishing mortality rate, resulting in a fishing mortality rate that restores and maintains all stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield by 2015.
Многогодишните планове предвиждат:
Multiannual plans shall provide for:
Многогодишните планове са по-ефективни при залагането на дългосрочна перспектива в управлението на запасите, отколкото при ежегодното вземане на решение за ОДУ, особено след като Съветът започна да спазва правилата, свързани с плановете за ОДУ.
Multi-annual plans are more effective in taking a long-term perspective in managing stocks than the annual TAC decision-making, especially since Council has started to respect the rules of the plans for the TACs.
Многогодишните планове се основават на подхода на предпазливост по отношение управлението на рибарството и отчитат по научно обоснован начин ограничеността на наличните данни и методи за оценка, както и всички количествено определени източници на несигурност.
Multiannual plans shall be based on the precautionary approach to fisheries management and shall take into account the limitations of the available data and assessment methods and all quantified sources of uncertainty in a scientifically valid manner.
Многогодишните планове следва да задават основните принципи за определяне на възможностите за риболов и на измеримите цели за устойчива експлоатация на съответните запаси и морските екосистеми, като същевременно се предвиждат ясни срокове и защитни механизми в случай на непредвидени събития.
The multiannual plans should establish the basis for fixing fishing opportunities and quantifiable targets for the sustainable exploitation of stocks and marine ecosystems concerned, defining clear timeframes and safeguard mechanisms for unforeseen developments.
Многогодишните програми на Съюза определят:
Multi-annual Union programmes shall establish:
Многогодишните програми на Съюза се създават след консултации с регионалните групи за координация, посочени в член 8, Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) и всеки друг съответен научен консултативен орган.
Multi-annual Union programmes shall be established after consulting   the Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and any other relevant scientific advisory body.
Многогодишните пътни карти за сътрудничество съдържат по-подробна информация относно съществуващите рамкови условия за всяка държава/регион и приоритетите за бъдещи подобрения.
The multi-annual roadmaps for cooperation contain more detailed information on framework conditions in place for each country/region and the priorities for future improvements.
Многогодишните работни програми в областта на енергетиката и телекомуникациите предоставят стратегическа ориентация в областта на проектите от общ интерес и може да включват конкретни проекти от общ интерес.
The multiannual work programmes in the field of energy and telecommunications shall provide strategic orientation in the field of projects of common interest and may include specific projects of common interest.
Многогодишните работни програми се изготвят след съгласуване с групата за координация EURES, посочена в член 11.
Its multi-annual work programmes are drawn up in consultation with the EURES Coordination Group referred to in Article 11.
Многогодишните работни програми се уреждат допълнително в годишни работни програми, приети чрез актове за изпълнение, в които се посочват необходимите за тяхното изпълнение мерки, както и елементите, изисквани съгласно Регламент (EС, Eвратом) № 966/2012.
The multi-annual work programmes shall be further specified in annual work programmes, adopted by way of implementing acts, identifying the measures needed for their implementation, together with all the elements required by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Многогодишните работни програми ще бъдат доразвити в годишните работни програми за изпълнение посредством решения за изпълнение (член 12).
The multi-annual work programmes will be further detailed in annual work programmes for implementation by way of implementing decisions (Article 12).
Многогодишният договор ще намали разходите за поддръжка, поради
Multi-annual contract will reduce maintenance cost because of
Многогодишният план за възстановяване на червения тон беше установен през 2006 г.2 и влезе в сила през 2007 г.
The multiannual recovery plan for BFT was established in 20062 and entered into force in 2007.
Многогодишният план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море се счита за многогодишен план по смисъла на член 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
The multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a multiannual plan within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Многогодишният план за запасите от сьомга в Балтийския регион следва да допринесе за постигането на целите на Директива 2000/60/EО.
The multiannual plan for Baltic salmon stock should contribute to the achievement of the objectives of Directive 2000/60/EC.
Многогодишният план за запасите от треска в Балтийско море в крайна сметка ще бъде заменен с план, основаващ се на този модел; няма причина в сегашния план, който постига положителни резултати, да се внасят други промени освен необходимите.
A plan based on this model will eventually replace the multi-annual plan for the Baltic cod stocks, and there is no reason to make other than necessary changes to the current plan, which is generating positive results.
Многогодишният стратегически документ представлява общата основа за сътрудничеството и се установява за период от не повече от седем години.
The multi-annual strategy paper shall constitute the general basis for the cooperation and shall be established for a period up to seven years.
Многогодишно програмиране заедно с годишното уравняване, извършвано въз основа на плащанията, направени от отговорния орган, ще адаптират периодите на допустимост към годишните отчети на Комисията, без да се увеличава административната тежест в сравнение със сегашната система.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority will align the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
Многогодишно програмиране и годишни работни програми
Multiannual programming and annual work programmes
Многогодишно финансиране на дейността на Европейската агенция за морска безопасност в областта на реагирането на замърсяване
EMSA funding in the field of pollution response
Многогодишно финансиране на дейността на Европейската агенция за морска безопасност в областта на реагирането на замърсяване
Funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution
Многогодишното програмиране заедно с годишното уравняване, извършвано въз основа на плащанията, направени от отговорния орган, адаптират периодите на допустимост към годишните отчети на Комисията, без да се увеличава административната тежест в сравнение със сегашната система.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
Многогодишното програмиране заедно с годишното уравняване, извършвано въз основа на плащанията, направени от отговорния орган, ще адаптират периодите на допустимост към годишните отчети на Комисията, без да се увеличава административната тежест в сравнение със сегашната система.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority will align the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
Многогодишното програмиране заедно с редовния диалог за политиките обаче ще отговори на тази необходимост и ще даде възможност за подход, насочен в по-голяма степен към резултатите.
Multiannual programming combined with a regular policy dialogue, however, would address this need and allow for a more results-driven approach.
Многогодишното програмиране се актуализира при необходимост, и най-вече в отговор на констатациите в оценката по член 66.
The multi-annual programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 66.