natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ретроспективна оценка1, извършена в подкрепа на настоящото предложение, показа, че с текущите технически мерки до голяма степен не са постигнати целите на предишната ОПОР — Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството.
A retrospective evaluation1 carried out to support this proposal has shown that the current technical measures have largely not delivered on the objectives of the previous CFP – Council Regulation (EC) 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Ретроспективната оценка потвърди, че настоящите технически мерки са прекалено сложни и са до голяма степен неефективни.
The restrospective evaluation confirmed that the current technical measures are overly complex and have been largely ineffective.
Ретроспективни оценки на програмите CARDS бяха извършени също в Бившата югославска република Македония, Косово, Черна гора и Сърбия23.
Retrospective evaluations of CARDS programmes were conducted also in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia23.
Ретроспективните оценки оценяват качеството на изпълнението на програмата или дейността, включително аспекти като ефективността, ефикасността, съгласуваността, уместността и европейската добавена стойност.
Retrospective evaluations shall assess the performance of the programme or activity, including aspects such as effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Ретроспективно погледнато, високата степен на сближаване на доходността на облигациите в еврозоната през първото десетилетие на обращение на единната валута не бе обосновано от резултатите на държавите-членки при изпълнението на националните бюджети.
The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States.
Реф.
Ref.
Референтeн документ:
Reference
Референтен
Reference
Референтен N °
20 126.1
Референтен БНД и значителни промени в него
Reference GNI and significant changes thereto
Референтен документ
Document reference
Референтен документ:
Reference
Референтен документ:
Reference:
Референтен документ:
References:
Референтен коефициент
Reference key
Референтен материал: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B и AOCS 0707-C, достъпни посредством American Oil Chemists Society на следния адрес : http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm
Reference Material: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B and AOCS 0707-C accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm
Референтен номер
Reference
Референтен номер или номер съгласно номенклатурата в Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (CPV); в случай че обществената поръчка е разделена на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция.
CPV Nomenclature reference No(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Референтен номер на вземането: …
Reference of the claim:
Референтен номер на документа
Document reference number
Референтен номер на планирания дневен ред или на работната програма: 2009/ENTR/006.
Agenda planning or WP reference: 2009/ENTR/006.
Референтен номер по СРV
CPV Reference Nos
Референтен номер съгласно СРV номенклатурата.
CPV nomenclature reference number(s).
Референтен номер, който да се използва при планиране на дневен ред или работна програма: 2009/TREN/020
Agenda planning or WP reference: 2009/TREN/020
Референтен период: от 1 юли [2XXX] до 30 юни [2XXX]
Period of reference: July 1 [2XXX] to June 30 [2XXX]
Референтен регламент по въпросите на административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност е Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 is the reference Regulation for administrative cooperation on VAT issues.
Референтен сценарий
Reference scenario
Референтен сценарий или благоприятни условия за постигане на целите
Reference or enabling conditions
Референтен сценарий, отразяващ прилагането и продължаването на съществуващите политики (т.е. на пакета от документи за климата и енергетиката, в периода до 2020 г.).
A reference scenario that reflects implementation and continuation of existing policies (i.e. the Climate and Energy Package up to 2020).
Референтен(ни) номер(а) съгласно СРV номенклатурата;
CPV Nomenclature reference No(s);
Референтен(ни) номер(а) съгласно СРV номенклатурата; когато поръчката е разделена на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция.
CPV Nomenclature reference No(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Референтен/ни номер/а съгласно СРV номенклатурата
CPV Nomenclature reference no(s)
Референтна година (1997 или 2000)
Reference year (1997 or 2000)
Референтна година за БВП
GDP Reference Year
Референтна рамка
Reference framework
Референтна рамка
The framework of reference
Референтна стойност на ЕС за определяне на размера на финансовата помощ, оказвана на кандидатите: Повечето заинтересовани страни изразиха колебание по отношение на въвеждането на референтна стойност на ЕС за определяне на размера на финансовата помощ, оказвана на кандидатите.
EU benchmark for determining the level of financial support provided to applicants: Most stakeholders were hesitant towards introducing a common EU benchmark for determining the level of financial support provided to applicants.
Референтна стойност на разходите
Expenditure benchmark
Референтна стойност на финансовите средства за изпълнението на този регламент за периода 2014—2020 г. е 1 131 000 000 EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 1 131 000 000.
Референтна стойност5,6
Reference rate5,6
Референтната (финансова) сума за изпълнение на настоящия регламент за периода 2007—2013 г. е 17 087 млн. EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 17 087 million.
Референтната година е 2013 г. с изключение на данните с (*), за които референтната година е 2012 г.
Reference year 2013 except (*) 2012.
Референтната дата е 30 юни 2013 г.
The reference date is 30 June 2013.
Референтната лаборатория на Общността за болестта Африканска чума по конете е посочена в приложение II.
The Community reference laboratory for African horse sickness is named in Annex II.
Референтната лаборатория на Общността има следните функции и задължения:
The Community reference laboratory has the following functions and duties:
Референтната масленост се изменя по време на преобразуването, посочено в член 60, параграф 2, както и при придобиване, прехвърляне или временно прехвърляне на квоти в съответствие с правила, които следва да бъдат установени от Комисията чрез актове за изпълнение съгласно член 81, буква б).
The reference fat content shall be altered during the conversion referred to in Article 60(2) and where quotas are acquired, transferred or temporarily transferred in accordance with rules to be established by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 81(b).
Референтната ос на светоотражателите, чиято форма трябва да е нагодена към формата на корпуса на педала, трябва да е перпендикулярна на оста на педала.
The reference axis of the reflectors the shape of which must be adapted to that of the body of the pedal, must be put at right angles to the axis of the pedal.
Референтната ос на светоотражателите, чиято форма трябва да е пригодена към формата на корпуса на педала, трябва да е перпендикулярна на оста на педала.
The reference axis of the reflectors, the shape of which must be adapted to that of the body of the pedal, and put at right angles to the axis of the pedal.
Референтната равнина се счита, че се движи хоризонтално заедно със седалката и волана по време на прилагане на натоварването, но остава перпендикулярна на пода на трактора или на защитната конструкция при преобръщане, ако тя е монтирана към трактора през еластични тампони.
The reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during application of the load but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the protection structure if this is resiliently mounted.
Референтната рамка за всяко предложение относно бъдещите финансови перспективи трябва да бъде необходимостта да се предостави ефикасен отговор на сериозните опасности, свързани с изменението на климата.
The frame of reference for any proposal regarding the future financial perspectives must be the need to provide an effective response to the serious dangers associated with climate change.
Референтната стойност за този общ обем е най-актуалната тригодишна средна стойност въз основа на статистиката на Евростат.
The reference amount for this total volume is the latest available three-year average, based on the statistics published by Eurostat.
Референтната стойност на правата на плащане за разпределяне на всеки земеделски производител в съответствие със схемата за изкореняване, установена в Регламент (ЕО) № [настоящия регламент], се равнява на произведението от броя на изкоренените хектари и средната стойност на правата на плащане за съответния район.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Референтната стойност на финансовите ресурси за изпълнението на настоящия регламент през периода 2014—2020 г. е 23 294 700 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014-2020 is EUR 23 294 700 000.
Референтната стойност на финансовите средства за изпълнение на настоящия регламент за периода 2014—2020 г. е 631 100 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 631 100 000.
Референтната стойност, определена от Европейската комисия, е 1 514 кг еквивалент на СО2 за тон за производството на първичен алуминий.
The benchmark defined by the European Commission is 1 514 kg of CO2 eq/tonne for the production of primary aluminium.
Референтната сума за подкрепа по ИПП за периода 2007-2013 г. е 11 468 млн. EUR.
The reference amount for IPA support in the period 2007-2013 is EUR 11,468 million.
Референтната точка на седалката (S) е пресечната точка, разположена върху средната надлъжна равнина на седалката, в която се пресичат допирателната към долната част на облегалката с хоризонталната равнина.
The seat reference point (S) shall be the point in the central longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Референтната точка на седалката се определя, като се използва устройството, показано на фигури 1 и 2 от допълнението към настоящото приложение, устройство, което позволява да се симулира заемането на седалката от водача.
The reference point shall be obtained using the device illustrated in figures 1 and 2 of the Appendix to this Annex, which makes it possible to simulate loading by a human occupant.
Референтната точка се определя като точка от средната надлъжната равнина на седалката, където се пресичат равнината, допирателна към долната част на облегалката и хоризонтална равнина.
The reference point is defined as the point in the median longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Референтната точка се получава с помощта на устройството, описано в приложение ІV, фигури 7 и 8, като се симулира натоварването, създавано от седящ човек.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in figures 7 and 8 of Annex IV to simulate loading by a human occupant.
Референтната финансова сума за изпълнението на дейностите по линия на Международния фонд за Ирландия (наричан по-долу „Фондът“) за периода 2007—2010 г. е 60 милиона евро.
The financial reference amount for the implementation of the International Fund for Ireland (hereinafter “the Fund”) for the period 2007-2010 shall be EUR 60 million.
Референтната финансова сума за изпълнението на настоящото решение за периода 2010—2013 г. е 36,2 млн. EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Decision over the period 2010-2013 is EUR 36,2 million.
Референтни вещества за качествения контрол на медицински продукти
Reference substances for the quality control of medical products
Референтни дати и технически спецификации
Reference dates and technical specifications
Референтни документи:
Reference
Референтни документи:
Reference:
Референтни документи:
References:
Референтни документи:COM(2016) 547 final – 2016/0261 (COD)
Reference:COM(2016) 547 final - 2016/0261 COD
Референтни индекси, използвани във финансови и други договори
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
Референтни нива за горите по държави членки, включително продукти от добита дървесина
Member State forest reference levels including harvested wood products
Референтни номера по CPV номенклатурaтa.
CPV Nomenclature reference No(s).
Референтни равнища на опазване
Conservation reference points
Референтни равнища на опазване за групи 1 и 2
Conservation reference points for Groups 1 and 2
Референтни станции с оборудване за PRS
Reference stations housing PRS equipment
Референтни стойности за опазването на запаса
Conservation reference targets
Референтни цени
Reference prices
Референтни центрове на Европейския съюз
European Union Reference Centres
Референтните документи за НДНТ не служат за определяне на нивата на емисии, а показват средствата за тяхното постигане.
BREFs are not meant to define emission limit values, but to indicate the means for complying with them.
Референтните документи за Най-добрите налични техники (НДНТ – „Справочен документ за най-добри налични техники“) и приемане на новата директива относно индустриалните емисии (ДИЕ), с които бяха осъвременени и преработени седем директиви, в това число и Директивата КПКЗ, и беше засилена ролята на НДНТ (със задължение за съответствие за новите инсталации от 2012 г. и за съществуващите инсталации от 2016 г.);
Best Available Techniques reference documents (BAT - "BREF") and adoption of the new Industrial Emissions Directive (IED), has updated and recast seven directives, including the IPPC, strengthening the role of BATs (with compliance mandatory from 2012 onwards for new installations and from 2016 for existing installations);
Референтните документи относно най-добрите налични техники (BREF) могат също да бъдат взети под внимание от компетентния орган като ръководство при вземането на решение за това дали задачите са неразделна част от непрекъснатия производствен процес.
BREF documents could also be taken into consideration by the competent authority as guidance when deciding whether the tasks are an integral part of the continuing process of production.
Референтните лаборатории на Общността се финансират от т.нар. „ветеринарен фонд“ (Решение 2009/470/ЕО на Съвета) за предоставяне на някои конкретно определени услуги и координиране на националните референтни лаборатории съобразно интересите на Общността.
Community reference laboratories are funded by the so called "veterinary fund" (Council Decision 2009/470/EC) for providing certain defined services and coordinating national reference laboratories in the interest of the Community.
Референтните нива за горите на държавите членки се определят съгласно следните критерии:
Member State forest reference levels shall be determined in accordance with the following criteria:
Референтните площи с постоянни пасища се увеличават когато селскостопанският производител има задължението за преобразуването на площи в постоянни пасища през 2014 г. и/или 2015 г., както е посочено в член 93 от Регламент (ЕС) № […]
The reference areas under permanent grassland shall be increased in cases where the farmer has an obligation to reconvert areas into permanent grassland in 2014 and/or in 2015 as referred to in Article 93 of Regulation (EU) No […]
Референтните показатели в открито море указват броя на дните за патрулиране в открито море в зоните на управление на мерлузата, с възможност за въвеждане на отделен показател за дните за патрулиране в конкретни зони.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the hake management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Референтните показатели за инспекции в открито море указват броя на дните за патрулиране в зоните на управление, с възможност за въвеждане на отделен показател за дните за патрулиране в конкретни зони.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Референтните показатели за инспекция подлежат на постоянна промяна, докато не бъдат достигнати определените в приложение II целеви референтни показатели.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex II are reached.
Референтните показатели за инспекция подлежат на постоянна промяна, докато не бъдат достигнати определените в приложение III целеви референтни показатели.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex III are reached.
Референтните пределни стойности, ползвани за мониторинг на ЕМП излъчване в държавите-членки, като правило отговарят на установените в Препоръката на Съвета (вж. таблица 2).
The reference limits used for monitoring EMF radiation in the Member States generally follow those outlined in the Council Recommendation (See Table 2).
Референтните равнища на опазване, изразени като минимално равнище на биомаса на репродуктивния запас, които съответстват на пълната възпроизводителна способност на съответните запаси, са, както следва:
The conservation reference points expressed in minimum spawning biomass level that is consistent with full reproductive capacity shall be for the stocks concerned as follows:
Референтните равнища на опазване, с които се гарантира пълната възпроизводителна способност на съответните запаси, са определени в приложение II:
Conservation reference points to safeguard the full reproductive capacity of the stocks concerned are set out in Annex II:
Референтните равнища по член 12 представляват допълнителни ограничения за риболовния капацитет по отношение на тонажа и мощността.
The reference levels under Article 12 are additional limits to fishing capacity, both in terms of tonnage and power.
Референтните равнища, посочени в член 12 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, се намаляват с разликата между окончателно изтегления капацитет и преразпределения капацитет.
The reference levels referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 are deducted by the difference between the capacity permanently withdrawn and the capacity re-allocated.
Референтните ставки засягат стойността на много финансови инструменти, като лихвени суапове и форуърдни лихвени споразумения, както и на търговски и нетърговски договори като споразумения за доставка, заеми и ипотеки.
Benchmarks affect the value of many financial instruments, such as interest-rate swaps and forward rate agreements as well as of commercial and non-commercial contracts such as supply agreements, loans and mortgages.
Референтните стойности за бенефициерите по програмата ще бъдат установени при започването на проектите.
Baseline figures for programme beneficiaries to be established at the inception of projects.
Референтните стойности не са еднакви при мъжете и жените, като при мъжете се наблюдават по-високи нива на креатинина, тъй като имат повече скелетна мускулатура.
The reference values are not the same between men and women, men having higher levels of creatinine because they have more skeletal muscle mass.
Референтните стойности следва да се определят на национално или регионално равнище.
The references should be set at national or regional level.
Референтните условия за медиация са посочени в заявлението за провеждане на консултации, освен ако страните по споразумението не решат друго.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Референтните цени за зърнените култури и ориза, посочени съответно в букви а) и б) от параграф 1, се отнасят до етапа на продажба на едро на доставените в склада продукти преди разтоварването им.
The reference prices for cereals and rice set out in points (a) and (b) of paragraph 1 respectively, shall relate to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Референтните цени, определени в параграф 1 от настоящия член, могат да бъдат променяни в съответствие с процедурата, посочена в член 43, параграф 2 от Договора, съобразно промените в производството и пазарите.
Reference prices fixed in paragraph 1 of this Article may be changed in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty in the light of developments in production and the markets.
Референтните цени, установени в параграф 1, буква в), i) и ii), се прилагат за непакетирана захар франко предприятие със стандартно качество, определено в буква Б от приложение IV.
The reference prices laid down in points (i) and (ii) of paragraph 1(c) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV.
Референтните центрове могат и трябва да играят главна роля за постигане на тази цел.
Reference centres could and should play a vital role in meeting this objective.
Референтните центрове на Европейския съюз, определени в съответствие с член 31, параграф 1, трябва да разполагат с:
European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) must have:
Референтните центрове на Европейския съюз, определени в съответствие с член 31:
European Union reference centres designated in accordance with Article 31 shall:
Референтният брой за дадена държава членка се определя чрез прилагане на коефициента, предвиден в член 35, към общия брой молби, както и общия брой презаселени лица, вписани в автоматизираната система от съответната компетентна държава членка през последните 12 месеца.
The reference number of a Member State shall be determined by applying the key referred to in Article 35 to the total number of applications as well as the total number of resettled persons that have been entered by the respective Member States responsible in the automated system during the preceding 12 months.
Референтният бюджет се състои от различни пакети, включително пакет за основни услуги.
The reference budget is made up of different envelopes including an envelope for essential services.
Референтният документ за мрежата следва да бъде публикуван не по-малко от четири месеца преди крайния срок за заявки за инфраструктурен капацитет.
The network statement shall be published no less than four months in advance of the deadline for requests for infrastructure capacity.
Референтният коефициент, посочен в параграф 1, се основава на следните критерии за всяка държава членка, съгласно данните на Евростат:
The reference key referred to in paragraph 1 shall be based on the following criteria for each Member State, according to Eurostat figures:
Референтният компетентен орган и компетентните органи на другите засегнати държави-членки разрешават биоцида въз основа на одобрения доклад за оценката и резюмето на характеристиките на биоцида в рамките на един месец след изтичане на срока, посочен в параграф 7.
The reference competent authority and the competent authorities of the other concerned Member States shall authorise the biocidal product on the basis of the approved assessment report and the summary of the biocidal product characteristics within one month after the end of the period referred to in paragraph 7.