natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на социалното сближаване е много вероятно концентрирането на дейностите да облагодетелства онези страни и групи, които са в по-неравностойно положение по отношение на развитието на уменията, по-специално чрез новия акцент върху основните умения.
In terms of social cohesion, it is likely that the concentration of activities would favour those countries and groups that are worse off in terms of skills development, in particular through the new emphasis on basic skills.
По отношение на спазването на задълженията, произтичащи от Споразумението за селското стопанство на СТО, приключването на референтния период не засяга действителността на лицензиите за износ.
With regard to compliance with the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
По отношение на спазването на изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност най-подходящото средство е отговорността да се поема от инициаторите и инвеститорите, върху които се упражнява пруденциален надзор.
As regards compliance with the STS requirements the most suitable mechanism identified is to ensure responsibility rests with originators and investors, kept in check by supervisory oversight.
По отношение на спазването на съответната законодателна и процедурна рамка в раздел 2.3 са посочени методи за контрол на съответствие (мерки за предотвратяване на измами и нередности).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities).
По отношение на спазването на съответната законодателна и процедурна рамка методи за контрол на съответствието са посочени в раздел 2.3 (мерки за предотвратяване на измами и нередности).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
По отношение на спазването на съответната законодателна и процедурна рамка методи за контрол съответствието са посочени в раздел 2.2 (мерки за предотвратяване на измами и нередности).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.2 (measures to prevent fraud and irregularities).
По отношение на спазването на съответната законодателна и процедурна рамка методи за контрол съответствието са посочени в раздел 2.3 (мерки за предотвратяване на измами и нередности).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.2 (measures to prevent fraud and irregularities)
По отношение на спестовните каси секторната концентрация в страни като Испания и Финландия контрастира със силната разпокъсаност в Германия или Австрия.
The sectoral concentration of savings banks in countries such as Spain and Finland contrasts with the very dispersed situation in Germany and Austria.
По отношение на специалните правила за възлагането на поръчки, приложими спрямо външните дейности, е необходимо да се позволи на гражданите на трети държави да участват в процедурите по възлагане в случай на изпълнение без основен акт и когато надделяват надлежно обосновани извънредни обстоятелства.
With regard to specific rules on procurement applicable to external actions, it is necessary to allow third country nationals to participate in tender procedures, in the case of implementation without a basic act and where duly justified exceptional circumstances prevail.
По отношение на специалните разпоредби относно изпълнението на външните дейности е необходимо да се вземат предвид промените и опростяването, предложени за различните режими на управление.
As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to take into account the changes and simplification proposed concerning the various management modes.
По отношение на специалните режими, предвидени в дял ХII, глава 6 от Директива 2006/112/ЕО, се прилагат следните разпоредби.
The following provisions shall apply concerning the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
По отношение на специалния режим, предвиден в дял ХII, глава 6 от Директива 2006/112/ЕО, се прилагат следните разпоредби.
The following provisions shall apply concerning the special scheme provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
По отношение на спецификациите за приоритетно действие е) относно предоставянето на резервационни услуги за места за безопасно и сигурно паркиране за камиони и търговски превозни средства Комисията проведе няколко консултации с експерти от държавите членки и основните заинтересовани страни.
Regarding specifications for priority action (f) on the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, the Commission conducted several consultations with Member State experts and the main stakeholders.
По отношение на спецификацията на крайната употреба на електроенергията, следните агрегирани показатели се прилагат за всички горива, с изключение на суровините за нефтопреработвателни заводи, добавките/оксигенатите, биогоривата и другите въглеводороди, като обаче се включват горивата, използвани за неенергийни цели (нефтен кокс и други, които се отчитат отделно):
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
По отношение на специфични мрежи ЕОЦКП учредява колегии на компетентните органи по искане на един или повече компетентни органи.
With regard to specific networks, colleges of competent authorities shall be established by ESMA upon request of one or more competent authorities.
По отношение на специфичните въпроси, които се отнасят или само до медицинските изделия, различни от ин витро диагностичните медицински изделия, или само до ин витро диагностичните медицински изделия, се преследват някои допълнителни специфични цели за справяне с проблемите в съответните сектори, като:
In respect to the specific issues relevant either for medical devices other than IVDs or only for IVDs, some additional specific objectives are pursued to address the problems in the respective sectors, such as
По отношение на специфичните въпроси, свързани със сближаването, прозрачността и признаването, чрез програмите бе оказана подкрепа за разработването и въвеждането на такива насърчаващи „структурното“ развитие инструменти, като Европейската система за трансфер на кредити (ECTS), Европейската квалификационна рамка (EQF) и Европейската система за кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) и Europass.
In relation to the specific issues of convergence, transparency and recognition, the programmes supported development and implementation of tools that can enhance “structural” developments such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF), the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET) and Europass.
По отношение на спирането или прекъсването на давностните срокове се смята, че всяка стъпка, предприета от запитания орган или от негово име във връзка със събиране на вземане по молба за помощ, в резултат на която се спира или прекъсва давностният срок в съответствие с действащите закони в запитаната държава-членка, има същия ефект в запитващата държава-членка, при условие че спирането или прекъсването на давностния срок е допустимо по силата на действащите закони в запитващата държава-членка.
In relation to the suspension or interruption of periods of limitation, any steps taken in the recovery of claims by or on behalf of the requested authority in pursuance of a request for assistance which have the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the requested Member State, shall be deemed to have the same effect in the applicant Member State, on condition that suspension or interruption of the period of limitation is possible under the laws in force in the applicant Member State.
По отношение на списъка, предвиден в параграф 1, буква е), се прилагат следните изисквания:
As regards the list provided for in paragraph 1(e), the following requirements shall apply:
По отношение на споделено управляваните средства се предлага да се премине към система на многогодишно програмиране, насочено към постигането на резултати, вместо да се използват годишни програми.
For the funds under shared management, it is proposed to move to a system of results-driven multi-annual programming, instead of annual programmes.
По отношение на споделеното управление
For shared management
По отношение на споделянето на тежестта се въвежда улеснена процедура за възстановяването на разходите, приспособена за кризисни ситуации.
Regarding financial burden-sharing a facilitated reimbursement procedure, adjusted to crisis situations, is introduced.
По отношение на спонсора, когато дадено събитие може да се окаже ПНСНР, информацията се разкрива само за конкретния субект.
As regards the sponsor, when an event may be a SUSAR the blind shall be broken by the sponsor only for that specific subject.
По отношение на споразумението за партньорство измененията трябва да включват като минимум:
For the Partnership Agreement, these should include as a minimum:
По отношение на споразуменията за лицензиране или прехвърляне на права на автори и артисти изпълнители се прилага задължението за прозрачност по член 14, считано от [една година след датата, посочена в член 21, параграф 1].
Agreements for the licence or transfer of rights of authors and performers shall be subject to the transparency obligation in Article 14 as from [one year after the date mentioned in Article 21(1)].
По отношение на споразуменията за определяне на стандарти с видове модели за разкриване на ПИС, различни от посочените в параграф 286, ще трябва да се извършва оценка на всеки случай поотделно дали въпросният модел за разкриване (напр. модел за разкриване, който не изисква, а насърчава разкриването на ПИС) гарантира ефективен достъп до стандарта.
As regards standard-setting agreements with different types of IPR disclosure models from the ones described in paragraph 286, it would have to be assessed on a case by case basis whether the disclosure model in question (for example a disclosure model not requiring but only encouraging IPR disclosure) guarantees effective access to the standard.
По отношение на споразуменията за продажба на нови моторни превозни средства да се прилагат общите правила, отразени понастоящем в предложеното ново групово освобождаване за вертикални споразумения.
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, to apply the general rules as currently reflected by the proposed new block exemption for vertical agreements.
По отношение на споразуменията за финансово рамково партньорство, изпълнявани чрез специфични безвъзмездни средства, проверката на оперативния и финансовия капацитет по член 191 се извършва преди подписването на съответното споразумение за финансово рамково партньорство.
4 In the case of financial framework partnership agreement implemented through specific grants the verification of the operational and financial capacity referred to in Article 191 shall be performed before signature of the financial framework partnership agreement.
По отношение на споразуменията при преобразуване на проблемни банки, Комисията възнамерява да излезе с предложения с оглед установяването на ясни правила за начина на координиране.
With regard to arrangements in case of a cross-border resolution, the Commission intends to come forward with proposals to establish clear rules on how coordination will be expected to take place.
По отношение на споровете във връзка със слабата капитализация Комисията е на мнение, че след като Арбитражната конвенция се отнася до печалбите, произтичащи от търговски и финансови отношения, без да разграничава различните видове печалби, значи всички аспекти на корекциите във връзка със слаба капитализация влизат в обхвата на конвенцията.
On thin capitalisation disputes, the Commission is of the opinion that as the AC refers to profits arising from commercial and financial relations without seeking to differentiate between different types of profit, all aspects of thin capitalisation adjustments are covered by the AC.
По отношение на спорта, основните моменти, които заинтересованите страни подчертават, могат да се обобщят по следния начин:
As regards sport, the main points stressed by the stakeholders can be summarised as follows:
По отношение на спорта, „партньорство“ е споразумение с една или повече трети страни, като напр. професионални спортни организации или спонсори в различни държави-членки, сключено, за да се привлекат допълнителни източници на подкрепа за постигане на желаните резултати на програмата.
As regards sport, it means an agreement with one or more third parties such as professional sport organisations or sponsors in different Member States in order to attract additional sources of support for achieving the desired outcomes of the Programme.
По отношение на спортните залагания и манипулирането на резултати — какви национални законови норми се налагат на операторите на хазарт по интернет и на лицата, участващи в спортни събития/игри, за да се отговори на тези въпроси и по-специално да се предотврати конфликт на интереси?
As regards sports betting and outcome fixing - what national regulations are imposed on on-line gambling operators and persons involved in sport events/games to address these issues, in particular to prevent 'conflicts of interest'?
По отношение на способността за поемане на задълженията, произтичащи от членството, Сърбия продължи да привежда законодателството си в съответствие с достиженията на правото на ЕС във всички области.
As regards its ability to assume the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
По отношение на способността си да поеме задълженията, произтичащи от членството, Черна гора е свършила съществена работа за привеждането в съответствие с достиженията на правото на ЕС и за подготовката за тяхното прилагане и е умерено подготвена по много глави, като свободното движение на стоки, обществените поръчки, статистиката и правосъдието, свободата и сигурността.
Concerning its ability to assume the obligations of membership, important work on alignment and preparation for the implementation of the acquis has taken place and Montenegro is moderately prepared in many chapters, such as the free movement of goods, public procurement, statistics as well as justice, freedom and security.
По отношение на способността си да поеме задълженията, произтичащи от членството, страната е умерено подготвена в повечето области, включително в областта на конкуренцията, транспорта и енергетиката.
As regards its ability to assume the obligations of membership, the country is moderately prepared in most areas, including in the areas of competition, transport and energy.
По отношение на спътниковите широколентови услуги препоръчителен е Вариант 2, тъй като преди да бъдат предприети конкретни мерки са необходими допълнителни проучвания за оценка на осъществимостта на широколентовия достъп чрез спътник при определена скорост и на свързаните с това разходи за потребителите.
For satellite broadband services, option 2 is recommended as, before concrete measures are taken, additional studies must assess the feasibility and cost for consumers of ensuring widespread access via satellite at a set speed.
По отношение на средните горивни инсталации, прилагащи вторично пречиствателно съоръжение с цел спазване на нормите за допустими емисии, се осъществява непрекъснат мониторинг на ефективното функциониране на това съоръжение и резултатите от него се записват.
For medium combustion plants applying secondary abatement equipment in order to meet the emission limit values, the effective operation of that equipment shall be monitored continuously and the results thereof recorded.
По отношение на средства от 10-ия ЕФР и предишните ЕФР, които не се прехвърлят към 11-ти ЕФР, отражението върху вноската на всяка държава-членка се изчислява пропорционално на вноската на държавата-членка за 10-ия ЕФР.
As regards any funds of the 10th EDF and the previous EDF that are not transferred to the 11th EDF, the impact on the contribution of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the 10th EDF.
По отношение на средствата от ЕС според общата статистика от НДБК между 2006 г. и 2012 г. в Румъния чрез корупция и измами са отклонени от фондовете на ЕС 36 милиона евро.
In relation to EU funds, according to aggregate DNA statistics, between 2006 and 2012, EUR 36 million in EU funds was diverted in Romania through corruption and fraud.
По отношение на средствата по програмата, преведени на националните агенции, Комисията ще гарантира подходящо съгласуване на своите проверки с националните органи и националните агенции въз основа на принципа на единния одит и вследствие на анализ на риска.
With regard to the Programme funds transferred to the National Agencies, the Commission will ensure proper coordination of its controls with the National Authorities and the National Agencies, on the basis of the single audit principle and following a risk-based analysis.
По отношение на средствата, отпуснати от бюджета на ЕС, настоящият размер на средствата, предназначени за научноизследователска и развойна дейност по ГНСС, е много нисък в сравнение с други високотехнологични сектори: например като средни стойности в научноизследователска и развойна дейност в сектора на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) се влагат 3 пъти повече средства, отколкото за ГНСС на ЕС при еднакъв оборот в ЕС15.
In regard to the effort deployed by the EU budget, the current amount spent on GNSS R&D is very low compared to other high-technology sectors: for instance, in average, Information and Communication Technologies (ICT) sector gets each year 3 times more R&D funding than EU GNSS sector at equivalent EU turnover15.
По отношение на средствата, предназначени за разходите за представянето на членовете, се констатира тяхно увеличение с 6% и това с цел да се улесни представянето и популяризирането на работата на Комитета и подобряването на образа му пред обществото.
Funds for members' representation expenses had been increased by about 6% in order to facilitate the promotion of the Committee's work and improve its image with the public.
По отношение на средствата, прехвърлени от държава членка съгласно параграф 1, се прилага правилото за отмяна, съдържащо се в член 136.“;
Resources transferred by a Member State according to paragraph 1 shall be subject to the decommitment rule set out in Article 136";
По отношение на срещаните трудности по изпълнение на дейностите
As concerns the challenges encountered during the implementation
По отношение на срока за коментар от 60—90 дни, който се дава на другите членове на СТО преди приемане на законодателството, обект на уведомление, статистиката показва, че на практика определеното време за коментари е варирало между 58 и 61 дни през последните 5 години, в сравнение с 46 дни през 1997 г.31.
Regarding the comment period of 60 – 90 days granted to other WTO Members before the notified legislation is adopted, statistics show that, in practice, the allocated time for comments has varied between 58 and 61 days over the last 5 years, compared to 46 days in 199731.
По отношение на срока на закрила в настоящата оценка на въздействието се разглежда вариантът да се удължи срока за изпълнителите „до края на живота или 50 години“, в зависимост от това кой от двата срока е по-дълъг.
With respect to the term of protection this IA looks at the option of extending the term of performers to 'life or 50 years', whichever is longer.
По отношение на стажантите общата позиция премахва разликата между платени и неплатени стажанти.
Regarding trainees, the Common position abolishes the distinction between remunerated and unremunerated trainees.
По отношение на стажовете обаче различията между институциите на пазара на труда, изглежда, не играят определяща роля, тъй като недоволството и опасенията, които се изразяват, навсякъде са със сходен характер, а проблеми с качеството на стажовете има дори в държавите членки, в които младите хора на пазара на труда са в по-благоприятна позиция .
However, in the case of traineeships, the difference of labour market institutions does not seem to play a major role, as the nature of the complaints and concerns put forward is very similar everywhere, and quality problems in traineeships are frequent even in the Member States where the labour market situation of young people is more favourable.
По отношение на стандартите за предлагане на пазара законодателят съсредоточава усилията си върху съществените аспекти на законодателния акт, а представителите на заинтересованите страни се приканват да допълнят законодателството и да определят техническите данни и спецификации въз основа на опита си.
For marketing standards, the legislator would concentrate on the essential aspects of the legal act, whereas representatives of the parties concerned would be asked to complete the legislation and lay down the technical data and specifications on the basis of their experience.
По отношение на стандартите, свързани с върхово търсене поради извънредно ниски зимни температури и повишено потребление поради извънредно студена зима директивата не предвижда допълнителни уточнения.
As to the standard referring to winter peak demand and strong all winter demand, no further details have been set out in the Directive.
По отношение на стандартните условия ефектите като цяло се усещат на пазара надолу по веригата, където дружествата, използващи стандартни условия, се конкурират като продават своя продукт на клиенти си.
As regards standard terms, the effects are, in general, felt on the downstream market where the companies using the standard terms compete by selling their product to their customers.
По отношение на становищата по предложенията за директива, предмет на документи СОМ(2010)  378 окончателен и СОМ(2010) 379 окончателен, г-н Dassis предложи изборът относно естеството на проучвателните групи, на които ще бъде възложена работата в тази област, да се извършва по решение на специализирана секция SOC.
With regard to the opinions relating to the draft directives to which documents COM(2010) 378 final and COM(2010) 379 final relate, Mr Dassis proposed that any decisions concerning the nature of the study groups for this matter should be taken by the SOC section.
По отношение на становището по собствена инициатива „Авторски права/интелектуална собственост“ (INT/418), за което бюрото на секцията препоръча работата по него да спре, след изказванията на г-дата Nilsson, Cassidy, Dassis, Hernández Bataller и г-жа Federspiel, Бюрото препоръча на секция INT да продължи работата по темата и разреши едно или две допълнителни заседания на проучвателната група, за да може да се задълбочи разглеждането на темата на становището, което трябва да бъде представено на пленарната сесия през декември 2010 г.
With regard to the own-initiative opinion on Copyright (INT/418), on which the section bureau had recommended that work should stop, the Bureau, following statements by Mr Nilsson, Mr Cassidy, Mr Dassis, Mr Hernandez Bataller and Ms Federspiel, recommended that the INT section continue working, and authorised one or two additional study group meetings to enable more in-depth consideration of the subject of the opinion, which is due to be presented at the December 2010 plenary session.
По отношение на старите произведения, които вече не са обект на изключителни права, идеята за създаване на система за идентифициране и преброяване на произведенията, свързана с база данни на носителите на права, е много интересна.
A very interesting idea would be to introduce a system including a database of right holders for identifying and listing older works which are no longer covered by an exclusivity agreement.