natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така например в целите на програмата се поставя по-силен акцент върху намаляването на административната тежест за данъчните администрации и данъкоплатците, подобряване на сътрудничеството с трети държави и трети страни и засилване на борбата с данъчните измами.
The programme objectives put, for instance, more emphasis on reduction of administrative burdens on tax administrations and taxpayers, improving cooperation with third countries and third parties, and also at reinforcing the fight against tax fraud.
Така например вече бяха приети редица доклади и резолюции по този въпрос, като последната резолюция датира от 31 януари 2008 г.10
Thus a number of reports and resolutions on this issue have already been adopted, the most recent on 31 January 200810.
Така например вече бяха приети редица доклади и резолюции по този въпрос, като последната резолюция е от 31 януари  2008 г.10.
Thus a number of reports and resolutions on this issue have already been adopted, the most recent on 31 January 200810.
Така например виждането на товародателите, посредниците и свързаните с тях предприятия за транспорт по отношение на определено затруднение може да бъде много различно от това на доставчиците на транспортни услуги.
For instance, shippers, agents and other related enterprises in the transport sector will have a different view of any particular bottleneck than transport service providers.
Така например виждането на товародателите, посредниците и свързаните с тях предприятия за транспорт по отношение на определено място с недостатъчна пропускателна способност може да бъде много различно от това на доставчиците на транспортни услуги.
For instance, shippers, agents and other related enterprises in the transport sector will have a different view of any particular bottleneck than transport service providers.
Така например висококачественото ПОО може да допринесе за иновации на работното място.
High-quality VET, for example, can contribute to innovation at the workplace.
Така например във Финландия и Люксембург тази отговорност се прилага за всички видове стоки.
For example, in Finland and Luxembourg this liability applies to all types of product.
Така например във Франция едва 40 % от фирмите, собственост на чужденци, все още са функционирали пет години след създаването си, в сравнение с 54 % от фирмите, собственост на френски граждани10.
For example, in France, only 40% of the firms owned by foreign nationals were still operating five years after their creation compared with 54% for French nationals10.
Така например във Франция фактът, че дадена община избира разделното събиране на отпадъци, довежда до намаляване на такса смет с пряка полза за данъкоплатците, което представлява силно стимулираща мярка за общинските власти.
In France, for example, if a local authority opts for separate collection this entails a reduction in the tax on refuse collection, which benefits the taxpayer directly and acts as a strong incentive for local authorities.
Така например във връзка с възложената на Агенцията задача за акредитация по отношение на сигурността на системите, предложеният от Комисията текст се ограничаваше до създаването на Съвета за акредитация по отношение на сигурността, докато в окончателния вариант на приетия регламент се уточняват условията за дейностите на Съвета.
Thus, as regards the Agency's task of accrediting systems security, while the Commission's draft text was limited to setting up the security accreditation committee, the Financial Regulation adopted sets out the conditions for that committee to pursue its activities.
Така например външното проучване показва, че заинтересованите лица смятат, че Директивата не е оказала съществено влияние върху броя на предложенията и че независимо от съществуването на Директивата, в Европа се прилагат голям брой защитни практики предимно преди отправянето на предложението.
For instance, the External Study shows that stakeholders perceive that the Directive did not have a significant effect on the number of bids and that, notwithstanding the existence of the Directive, a high number of mostly pre-bid defences is used in Europe.
Така например въпросите, свързани с околната среда и безопасността, се разглеждат въз основа на интегриран подход, но не е възприет интегриран подход към двата типа въпроси, взети поотделно.
For instance, although an integrated approach is adopted to tackle environmental and safety issues, the two questions are not, in themselves, addressed in an integrated way.
Така например вътрешнообщностна доставка, извършена през януари, с фактура, издадена през февруари, но преди 15-о число, позволява извлечението за рекапитулация да бъде направено през февруари, а не през януари.
So an intra-Community supply taking place in January with an invoice issued in February but before 15 February allows the recapitulative statement to be declared in February and not January.
Така например гаранциите към Европейския фонд за стратегически инвестиции са особено ефикасен начин държавите членки, които разполагат с фискално пространство, да окажат максимално въздействие върху реалната икономика и възстановяването на еврозоната.
For instance, guarantees to the European Fund for Strategic Investments are a particularly effective way for Member States with fiscal space to maximise the impact on the real economy and recovery in the euro area.
Така например граждани на Канада, Нова Зеландия и Съединените американски щати могат да останат в тези държави членки за срока, предвиден в двустранното споразумение за премахване на визите, което е в сила между държавите членки  и тези три държави (обикновено три месеца), в допълнение към общия 90-дневен престой в Шенгенското пространство.
Thus, for example, citizens of Canada, New Zealand or the United States can stay in such Member States for the period provided by the bilateral visa waiver agreement in force between the Member States and these three countries (usually three months), in addition to the general 90-day stay in the Schengen area.
Така например да се гарантира, че финансираните с публични средства проекти са придружени от добре развита стратегия за разпространение и маркетинг, или да се предоставят стимули за продуцентите и продуцентските компании да наблягат повече на представянето на филмите пред по-широка публика.
For example, ensure that publicly funded projects are accompanied by a well-designed distribution and marketing strategy or provide incentives for producers and production companies to put more emphasis on the delivery to wider audiences.
Така например дадено дружество може да се смята за местно лице за данъчни цели в тази държава-членка, в която е законно регистрирано, и същевременно в друга държава-членка, в която осъществява основната си дейност.
For example, a company may be considered resident for tax purposes in the MS in which it is legally registered and, simultaneously, in a different MS in which it develops its main activity.
Така например данните за кредитна карта, които представляват част от PNR данните, могат да са полезни за правоприлагащите органи за идентифициране и доказване на връзката между дадено лице и известен престъпник или престъпна организация.
For example, the credit card information which is part of the PNR data may enable law enforcement authorities to identify and prove links between a person and a known criminal or criminal organisation.
Така например данните от Обединеното кралство сочат, че ако процентът на заетост на пакистанската мигрантска общност беше еднакъв с този на индийската, делът на мъжете и жените работници в тази група би нараснал съответно с 24 % и 136 %, което би означавало още 96 000 работещи.
For example, figures from the UK indicate that if the employment rates of its Pakistani migrant community matched those of their Indian counterparts, the proportion of male and female workers in this group would rise by 24% and 136% respectively, an increase of some 96 000 people in work.
Така например данъците в енергийния сектор Испания, особено тези върху горивото, остават сравнително ниски и могат да бъдат използвани за компенсиране на спада на приходите
For instance, energy taxes, especially fuel taxes, remain relatively low in Spain and could be a way of offsetting revenue.
Така например данъчното облекчение на фактора труд посредством прехвърляне на облагането на по-широка основа, като ДДС, може да поощрява заетостта и растежа.
For example, easing the tax burden on labour by shifting it to a wider tax base, such as VAT, could foster employment and growth.
Така например две държави-членки са приложили по различен начин една и съща директива, що се отнася до разрешеното съдържание на витамин Д3 в състава на комбинираните фуражи.
For example two member states applied the Directive differently as regards the permitted level of Vitamin D3 in compound feed.
Така например дейностите, свързани с музикалната и звукозаписната продукция, следват свой собствен икономически модел и се извършват в среда, която е напълно различна от тази на сценичните изкуства.
For example, there is a specific economic model for music production and the record industry, which operate in an environment that is radically different from that of the performing arts.
Така например действия, съобразени с опазването на природата, често се оказват в ущърб на икономическата конкурентоспособност.
Acting in a way which preserves the environment often proves to be a competitive disadvantage.
Така например действията за насърчаване на трансграничното пазаруване или за реакция при големи предизвикателства, болести или пандемии, засегнали няколко държави-членки, изискват координиран и съгласуван подход.
For example, activities to promote cross-border shopping or to respond to major challenges, diseases or pandemics affecting several Member States require a coordinated and coherent response.
Така например действията, приети чрез годишните мерки за изпълнение за географските инструменти в съответните държави на произход, ще бъдат съсредоточени върху основните райони на произход на мигрантите.
Thus, for instance, actions adopted through the annual implementing measures of the geographical instruments in the relevant source countries will focus on the main areas of origin of migrants.
Така например днес отглеждането на бобови култури или на междинни култури се определя като „екологично приоритетно“.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
Така например днес отглеждането на бобови култури или на търговски култури се определя като „екологично приоритетно“.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or cash crops fall under the definition of "ecological focus".
Така например до 2011 г. партньорите от мрежата се очаква да предоставят услуги, свързани с околната среда, на приблизително 7 500 МСП и да сключат споразумения за сътрудничество с над 400 доставчици на екологични услуги.
For instance, by 2011, Network partners are expected to deliver environment-related services to about 7,500 SMEs and sign cooperation agreements with more than 400 environmental service providers.
Така например докато рециклирането на широко разпространените пластмаси PE и PET е финансово достъпно и ефективно от екологична гледна точка, рециклирането на по-малко разпространените пластмаси би изисквало скъпоструващ превоз до малкото места, където, поради ниското търсене на рециклирането им, са разположени специализираните заводи.
For example, while the recycling of the widespread PE and PET plastics is both economically affordable and environmentally effective, that of less common plastics would require costly transport to the few places where, because of the low demand for their recycling, specialised plants are located.
Така например допустимостта на разходите ще се определя въз основа на националните норми, но при спазването на ограничен брой общи, прости принципи, установени в настоящия регламент.
For example, the eligibility of expenditure will be determined on the basis of national rules, subject to a limited number of common, simple principles which are laid down in this Regulation.
Така например дори и дадена УОИИ да е напълно достъпна, тя няма да отговаря на изискванията на Протокол 26, ако не е с гарантирано високо качество или безопасност или ако не е всеобщо достъпна за гражданите на държавите членки.
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible to national citizens.
Така например дори и дадена УОИИ да е напълно достъпна, тя няма да отговаря на изискванията на Протокол 26, ако не е с гарантирано високо качество или безопасност или ако не е всеобщо достъпна за гражданите на съответната държава.
For example, even if an SGEI is fully affordable it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured or if it is not universally accessible to national citizens.
Така например дори и дадена УОИИ да е напълно достъпна, тя няма да отговаря на изискванията на Протокол 26, ако не е с гарантирано високо качество или безопасност или ако не е всеобщо достъпна.
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible.
Така например доставчик на терминал трябва да премине дори през седем процедури на сертифициране, за да получи правото да оперира на равнището на ЕС.
For instance, the terminal provider needs to go through up to seven certification processes in order to operate at EU level.
Така например доставчик на терминал трябва да премине през процедури на сертифициране, чийто брой може да достигне седем, за да получи правото да оперира на равнището на ЕС.
For instance, the terminal provider needs to go through up to seven certification processes in order to operate at EU level.
Така например думата „продукт“ тук се използва в неутрален смисъл за означаване на всякакви стоки, които вероятно ще бъдат закупени или използвани на работното място или от потребител.
For example, the word "product" is used here in a neutral sense for any goods likely to be purchased or used in the workplace or by a consumer.
Така например думата „продукт“ тук се използва в неутрален смисъл, за означаване на всякакви стоки, които вероятно ще бъдат закупени или използвани на работното място или от потребител.
For example, the word "product" is used here in a neutral sense for any goods likely to be purchased or used in the workplace or by a consumer.
Така например държавите членки не могат да престанат да обявяват върху опаковката съдържанието на катран, никотин и въглероден оксид (КНВО), въпреки че е известно, че то е подвеждащо, нито могат да въвеждат предупреждения и от двете страни на опаковката под формата на снимки, за които има доказателства, че дават по-добри резултати.
For example, Member States cannot remove the display of tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) levels on the package, which are known to be misleading, or introduce pictorial health warnings on both sides of the tobacco packages, which have been shown to be more effective.
Така например държавите-членки ще продължат да вземат самостоятелно решения по въпроси, отнасящи се например до разрешаването на селективен достъп до училищата, признаването на бракове между партньори от един и същи пол, както и до същността на всички взаимоотношения между организираните вероизповедания и държавата.
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Така например държавите-членки ще решат, дали събраните суми да отиват в държавния бюджет или за цели, свързани с потребителите.
For instance, Member States would decide if the amount skimmed-off would go to the State treasury or to consumer-related purposes.
Така например е необходимо да се постави акцент върху инвестициите в широколентови мрежи от следващо поколение, за да се гарантира, че по-слабо развитите региони не изостават допълнително.
For example, it is essential to focus investment in broadband on next-generation networks to ensure that less developed regions do not fall further behind.
Така например е необходимо да се уточни какви критерии за представителност следва да изпълняват споменатите в настоящия параграф организации, за да могат да участват в диалога.
For example, the representativeness criteria which the associations mentioned in this paragraph of the Treaty have to meet in order to take part in dialogue do require clarification.
Така например е спешно необходимо да бъде въведен отново компонентът стимулиране.
It is vital therefore to reinstate the "incentive components".
Така например е спешно необходимо да бъде въведен отново компонентът стимулиране.
It is vital therefore to reinstate the "incentive components."
Така например европейската стоманодобивна индустрия играе водеща роля в намаляването на емисиите на СО2, като много предприятия в сектора са достигнали границите на технологично възможното намаляване на емисиите от производството.
The European steel industry, for example, is playing a leading role in reducing CO2 emissions, with many businesses from this sector having reached the limit of what is technologically possible as far as cutting emissions in production is concerned.
Така например европейските и националните институции трябва да си сътрудничат, за да се уверят, че лицата, нуждаещи се от международна закрила, могат да влизат по всяко време на територията на ЕС и молбите им са предмет на сериозно и индивидуално разглеждане.
It called for EU and national institutions to cooperate to ensure that persons in need of international protection may enter the EU at any time and for applications to be considered seriously and individually.
Така например една мярка, приложена в страна, която произвежда на технологичната граница, може да даде високи резултати, но да има по-слаб или дори отрицателен ефект върху икономическото развитие, ако се прилага в „догонваща“ страна.
For example, a measure which can yield rich rewards in a country producing cutting-edge technology may have a smaller or even a negative impact on economic growth in a country playing catch-up.
Така например една относително ниска гъстота на автомобилите в големи градове като Берлин или Копенхаген показва, че чрез съответната транспортна политика е възможно точно противоположно развитие на разпределението на различните видове транспорт.
The relatively low car density in cities such as Berlin and Copenhagen, for example, shows that with the right transport policy the modal split can take exactly the opposite direction.
Така например една относително ниска гъстота на автомобилите в големи градове като Берлин или Копенхаген показва, че чрез съответната транспортна политика е възможно точно противоположно развитие на разпределението на различните видове транспорт;
The relatively low car density in cities such as Berlin and Copenhagen, for example, shows that with the right transport policy the modal split can take exactly the opposite direction.
Така например една шведска строителна компания въз основа на свои собствени вътрешни разследвания освободи от длъжност няколко свои мениджъри в друга държава, тъй като техните действия не били „съобразени със стандартите за прозрачност на компанията“.60 Въпреки че става дума за шведска компания в друга държава, шведските власти прекратиха разследването, тъй като предполагаемите закононарушители не са шведски граждани.
For example, one Swedish construction company, based on its own internal investigations, dismissed several of its executives in a foreign country because their actions had failed to ‘comply with the company’s standards of transparency.’60 Despite the involvement of a Swedish-owned company in a foreign country, Swedish authorities terminated the investigation because the alleged offenders were not Swedish nationals.
Така например едно проучване показва25, че намаляването на цената на енергията в стоманодобивната промишленост би имало силно въздействие върху производството.
Studies25 suggest, for example, that reducing the price of energy in the steel industry would have a strong impact on production.
Така например енергийната ефективност трябва да заеме важно място във всички области на политиката, които имат отношение към този въпрос, включително образованието и обучението, за да бъдат променени сегашните поведенчески модели.
Thus, energy efficiency needs to be mainstreamed into all relevant policy areas, including education and training, to change current behavioural patterns.
Така например жертвите на организираната престъпност са особено податливи на сплашване и повтарящо се насилие от страна на извършителите и може да се нуждаят от специални мерки за защита.
For instance, victims of organised crime are particularly vulnerable to intimidation and repeated violence by the perpetrators and may need special measures for protection.
Така например за всеки филм може да се предостави уникално референтно цифрово мастеркопие с достатъчно качество, от което впоследствие да се създадат всички специфични версии, подходящи за различните услуги за VoD.
For example, for each film, a unique reference digital master of a sufficient quality to then derive all specific versions appropriate for different VoD services could be made available.
Така например за гражданите на ЕС съществуват различни начини за признаване на професионалната им квалификация.
There are different ways open to EU citizens of having professional qualifications recognised.
Така например за новите участници може да е трудно да привлекат персонал от действащите железопътни предприятия, тъй като е възможно последните да предлагат по-изгодни условия за пенсиониране благодарение на получаваните съгласно регламента субсидии.
For example, new entrants may have difficulties to attract personnel from incumbent railway undertakings since the latter may be able to offer more favourable pension conditions through subsidies received under the Regulation.
Така например за оценките на въздействието на предложенията за директиви относно минималните стандарти за признаването и относно процедурите за кандидатите за убежище8 Комитетът поиска от водещата служба да докаже по-добре, че разходите за мерките са пропорционални на целите и че те не надхвърлят задълженията, установени в Договора и в международното право.
For example, for the impact assessments for the proposals for Directives on Minimum Standards for the Qualification and Procedures of Asylum Seekers8, the Board asked the lead service to demonstrate better that the costs of the measures were proportionate to the objectives, and did not go beyond the obligations established by the Treaty and international law.
Така например за оценяването на исканията за освобождаване се използват различни критерии в ЕС, което води до увеличаване на административната тежест за ползвателите на пристанищата, като в същото време ограничава потенциала на съответните органи в различните държави членки да координират освобождаванията, предоставени на корабите.
Different criteria are thus employed to evaluate exemption requests across the EU, which leads to an increased administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to coordinate the exemptions granted to vessels.
Така например за професионалните услуги почти няма налични данни, а единственото проведено от Комисията изследване10 показва значителни различия в цените между отделните държави.
For example, there are almost no data on professional services even though the one study10 conducted by the Commission show significant price variations between countries.
Така например задължението за прозрачност няма да се прилага, когато произтичащите от него административни разходи са несъразмерни от гледна точка на реализираните приходи.
For instance, the transparency obligation will not apply when the administrative costs it implies are disproportionate in view of the generated revenues.