natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Равенството между половете е основно право и споделена ценност на ЕС
Gender equality is a fundamental right and a common value of the EU
Равенството между половете е основно право, гарантирано в член 23 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
Gender equality is a fundamental right guaranteed by Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Равенството между половете е сърцевината на стратегията от Лисабон: предвид недостатъчния брой жени, които работят като самостоятелно заети лица, преодоляването на този проблем в областта на предприемачеството е от изключително значение, за да бъде реализирана целта на ЕС за участие на жените в заетостта.
Gender equality lies at the heart of the Lisbon Strategy: since the gender gap in self-employed activities is wide, bridging the gender gap in the field of entrepreneurship is vital if the EU target for the female employment rate is to be met.
Равенството между половете заема централно място в Лисабонската стратегия: предвид голямата разлика между дела на наетите жени с деца и наетите мъже с деца, преодоляването на това различие е от жизненоважно значение предвид целите на ЕС по отношение на заетостта при жените.
Gender equality lies at the heart of the Lisbon Strategy: since the gender gap in employment rates of women with children and men with children is wide, bridging that gap is vital if the EU target for female employment rates is to be met.
Равенството между половете и овластяването на жените като участници за развитие и миротворци4 ще се превърне в основна съставна част на всички политики и програми на ЕС за развитие чрез плана за действие за равнопоставеност на половете 2010 г.
Gender equality and the empowerment of women as development actors and peace-builders4 will be mainstreamed in all EU development policies and programmes through its 2010 Gender Action Plan.
Равенството между половете може да допринесе за развитието: 1) чрез повишеното участие на жените в пазара на труда, което означава по-добро използване на инвестициите в тяхното образование и професионално обучение, 2) чрез по-голямата им икономическа независимост, 3) чрез по-доброто интегриране на жените в системата на данъчно облагане, като по този начин те допринасят и за общото благосъстояние.
Gender equality can contribute to development 1) through increased female labour market participation, which means that better use is made of the investment put in to their education and training; 2) through greater economic independence; 3) through the integration of women into the fiscal system, thus contributing to the welfare state.
Равенството между половете може да се постигне единствено ако има твърд и ясен ангажимент на най-високо политическо равнище, независимо дали това са европейските институции, правителствата или социалните партньори.
Gender equality can only be achieved if there is a strong and clear commitment at the highest political level, be it the European institutions, governments or social partners.
Равенството между половете на пазара на труда може да позволи на държавите-членки да се възползват в пълна мяра от потенциалното предлагане на работна сила, особено с оглед на бъдещия недостиг на квалифицирани работници.
Gender equality on the labour market can enable Member States to take advantage of the full potential labour supply, notably in view of future skills shortages.
Равенството между половете не е само въпрос на многообразие и социална справедливост, а и предварително условие за постигане на целите за устойчив растеж, заетост, конкурентоспособност и социално сближаване.
Gender equality is not only a question of diversity and social fairness, it is also a precondition for meeting the objectives of sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion.
Равенството между половете следва да бъде гарантирано при осъществяването на ЕСХУ.
Gender mainstreaming should be guaranteed when implementing the EDS.
Равенството между половете трябва да бъде гарантирано във всички области и на всички равнища.
Gender equality opportunities in all areas and on all levels must be guaranteed.
Равенството между половете, високото качество и надеждността на заетостта и условията за работа плюс признанието са особено важни аспекти, които трябва да бъдат гарантирани по съгласуван начин в цяла Европа.
Gender equality, high-quality and reliable employment and working conditions plus recognition are crucial aspects that must be secured in a consistent way across the whole of Europe.
Равенството между половете, овластяването на жените и пълноценното упражняване на правата от страна на жените и момичетата във всички държави са съществени условия за устойчивото развитие, изкореняването на бедността и преодоляването на нерешените проблеми във връзка с ЦХР.
Gender equality, women's empowerment and the full enjoyment of rights by women and girls in all countries are essential conditions for sustainable development, poverty eradication and for addressing the unfinished business of the MDGs.
Равенството минава през развиване на системата за предлагане на услуги, което да освободи жените от домашния и семейния труд, за да им помогне да заемат стабилни и квалифицирани работни места на пълно работно време.
Equality can be boosted by developing services that can free women from domestic and family tasks, thus better enabling them to take up stable, full-time, skilled jobs.
Равенството минава през развиването на предлагане на услуги, което да освободи жените от домашния и семейния труд, за да им помогне да заемат стабилни и квалифицирани работни места на пълно работно време.
Equality can be boosted by developing services that can free women from domestic and family tasks, thus better enabling them to take up stable, full-time, skilled jobs.
Равенството мъже-жени е също признато като фактор за икономическо развитие в рамката на външните отношения на ЕС.
Gender equality is also recognised as a factor in economic development in the framework of the EU's External Affairs.
Равенството на половете и развитието се считат за теми, които могат да се разглеждат на всички нива.
Gender and development are considered to be cross cutting themes.
Равенството не е просто политически идеал и стремеж, а е един от основните принципи на правото на Общността.“
Equality is not merely a political ideal and aspiration but one of the fundamental principles of Community law".
Равенството не е просто политически идеал и стремеж, а е един от основните принципи на правото на Общността.“
Equality is not merely a political ideal and aspiration but one of the fundamental principles of Community law."
Равенството ще бъде предмет и на годишния доклад по прилагането на Хартата за основните права на ЕС.
Equality will also be addressed in the Annual Report on the application of the Charter on Fundamental Rights of the EU.
Равна ли е ликвидността на общата сума на финансовите транзакции?
Is liquidity equivalent to the total amount of financial transactions?
Равна степен на икономическа независимост
Equal economic independence
Равни възможности за
Equal opportunities for
Равни възможности за образование, работа и участие в приобщаващи общности
Equal education, job and participatory opportunities in inclusive communities
Равни възможности за хората с увреждания
Equal opportunities for people with disabilities
Равни възможности за хората с увреждания (проучвателно становище) (по искане на австрийското председателство)
Equal opportunities for people with disabilities (exploratory opinion) (request from the Austrian presidency)
Равни възможности за хората с увреждания (проучвателно становище) (по искане на австрийското председателство)
Equal opportunities for the disabled (exploratory opinion) (requested by the Austrian presidency)
Равни възможности за хората с увреждания (проучвателно становище) (по искане на австрийското председателство).
Equal opportunities for the disabled (exploratory opinion) (requested by the Austrian presidency)
Равни възможности за хората с увреждания – преглед на ситуацията в различни области
Equal opportunities for people with disabilities – taking stock in various fields
Равни възможности за хората с увреждания – равносметка на положението в различни области
Equal opportunities for people with disabilities – taking stock in various fields
Равни възможности и младеж
Equal Opportunities and Youth
Равни възможности, солидарност между поколенията и гъвкавост и сигурност
Gender equality, intergenerational solidarity and flexicurity
Равни на тези при съответния вариант за производство на метанол
Equal to that of the methanol production pathway used
Равни процесуални възможности в областта на защитата на потребителите
Equality of arms in the field of consumer protection
Равни условия в ЕС относно намалените ставки за ресторантите, жилищния сектор и ТУ и гъвкавост за държавите-членки, когато няма отражение върху вътрешния пазар
Level playing field in EU as regards RR for restaurants, housing and LSS and flexibility for MS where no internal market impact
Равни условия в Европа биха могли да бъдат създадени въз основа на четиристълбова стратегия за сближаване и растеж, насочена към (i) подобряване на общата рамка на политиката на ЕС, (ii) преодоляване на данъчния и бюджетния паразитизъм, (iii) рационализиране на пазарите на труда и (iv) укрепване на финансовите пазари.
A European level playing field could emerge from a four-pillar strategy for convergence and growth focusing on (i) improving the general framework of EU policy, (ii) overcoming fiscal and budgetary free-riding, (iii) rationalising labour markets and (iv) strengthening the financial markets.
Равни условия за достъп до терени за пристанища и необходимите пристанищни услуги
Level-playing field for access to port land and port services necessary
Равни условия на конкуренция на международно равнище
A level playing field at international level
Равни условия – яснота за инвеститорите, операторите и потребителите
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users
Равни условия – яснота за инвеститорите, операторите и потребителите: ролята на пристанищните власти, публично финансиране – прозрачност, пристанищни концесии, техническо-мореплавателни услуги, обработка на товари, пристанищни такси, конкуренция с трети държави, установяване на структуриран диалог между пристанищата и градовете.
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users: The role of port authorities, Public Financing – Transparency, Port Concessions, Technical-nautical services, Cargo-handling, Port dues, Competition with third countries, Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities
Равни условия – яснота за инвеститорите, операторите и потребителите: ролята на пристанищните власти, публично финансиране – прозрачност, пристанищни концесии, техническо-мореплавателни услуги, обработка на товари, пристанищни такси, конкуренция с трети държави, установяване на структуриран диалог между пристанищата и градовете.
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users: The role of port authorities, Public Financing – Transparency, Port Concessions, Technical-nautical services, Cargo-handling, Port dues, Competition with third countries, Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities.
Равнината на долната страна на образеца трябва да бъде на височина 178 mm над подовата плоча.
The plane of the lower side of samples must be 178 mm above the floor plate.
Равнинен ъгъл
radian
Равните възможности за хората с увреждания
Equal opportunities for people with disabilities
Равните възможности са ясно посочени като критерий за качество в поканата за представяне на предложения и могат да бъдат посочени дори още по-ясно по време на информационните дни на програмата „Темпус“.
Equal opportunities are mentioned explicitly as a quality criterion in the Tempus IV call for proposals and can be mentioned more clearly during the Tempus Information Days.
Равните възможности, съображенията относно недискриминацията и изискванията за достъпност ще бъдат застъпени в предвидените насоки относно социално отговорните обществени поръчки, с цел повишаване на осведомеността в държавите-членки за методите за популяризиране на недискриминацията и равните възможности посредством свързаните с възлагането на поръчки политика и практика.
Equal opportunities, non-discrimination considerations and accessibility requirements will be covered in the planned guide on socially responsible public procurement in order to raise awareness in the Member States of how to promote non-discrimination and equal opportunities through procurement policy and practice.
Равните условия и лоялната конкуренция следва да бъде насърчавани, за да се постигне по-интегриран единен пазар на услугите и засилена конкурентоспособност.
A level playing field and fair competition should be encouraged in order to achieve a more integrated internal market for services and increased competitiveness.
Равните условия ще бъдат насърчени, защото същите процедури ще се следват навсякъде в ЕС.
A level playing field would be promoted because the same procedures would be followed across the EU.
Равнища
Levels
Равнища или класове на експлоатационните характеристики
Levels or classes of performance
Равнища на емисиите за периода от 2013 г. до 2020 г.
Emission levels for the period 2013 to 2020
Равнища на заетостта в държавите — членки на ЕС
Employment rates in EU Member States
Равнища на използването на възобновяеми източници в държавите — членки на ЕС
Share of renewables in EU Member States
Равнища на оперативна съвместимост
Interoperability Levels
Равнища на протекционизъм и право на регулиране
Levels of protection and right to regulate
Равнища на първично енергийно потребление в държавите — членки на ЕС
Primary energy consumption in EU Member States
Равнища на трудова заетост под 60 % се наблюдават в някои региони в Южна Испания и Южна Италия, както и в някои региони в Румъния и Унгария (вж. информационна справка 7).
Employment rates below 60% can be found in regions in southern Spain and southern Italy and some regions in Romania and Hungary (see fact sheet 7).
Равнища на цените
Price levels
Равнищата варират значително от около 40 % в България и Румъния до по-малко от 20 % в Чешката република, Франция, Нидерландия и скандинавските страни.
Rates vary considerably from around 40% in Bulgaria and Romania to less than 20% in the Czech Republic, France, the Netherlands and the Nordic countries.
Равнищата и измененията в процента на самостоятелно заетите лица в държавите членки са много неравномерни и отразяват редица фактори, като например рамкови условия, национален предприемачески дух и възможности за платена заетост.
The level and changes in Member States’ self-employment rates are very unequal and reflect a number of factors, such as framework conditions, national entrepreneurial spirit and opportunities for paid employment.
Равнищата на SO2, NOx и олово във въздуха са се понижили през последните девет години.
Levels of SO2, NOx and lead in air have declined over the last nine years.
Равнищата на ОТ на националния пазар са най-голямата тежест за търговците и съответно за потребителите.
It is on the domestic market that IF levels are the greatest burden for merchants and consequently for consumers.
Равнищата на активност и заетост са под средното за ЕС и са в застой, а остава високо съотношението на дългосрочната безработица спрямо общата безработица.
Activity and employment rates are below the EU average and stagnant, while long-term unemployment as a percentage of total unemployment remains high.
Равнищата на активност са различни за различните групи от населението и държави членки.
Activity rates differ across population groups and Member States.
Равнищата на бедност са високи — повече от една четвърт от италианските граждани са изложени на риск от бедност или социално изключване, и предоставянето на социална помощ продължава да бъде слабо и разпокъсано.
Poverty levels are high – more than a quarter of Italians are at risk of poverty or social exclusion – and the provision of social assistance remains weak and fragmented.
Равнищата на безработица в Австрия и Германия са  съответно едва 4,8 % и 5,4 %.
Austria and Germany had unemployment rates of only 4.8% and 5.4% respectively.
Равнищата на безработица в Австрия и Германия са съответно едва 4,8 % и 5,4 %.
Austria and Germany had unemployment rates of only 4.8% and 5.4% respectively.
Равнищата на безработица вероятно ще останат високи — около 10 % през 2012 г. и 2013 г., което обостря социалните последици от кризата.
Unemployment levels are likely to remain high at around 10% in 2012 and into 2013, exacerbating the social impact of the crisis.
Равнищата на безработица сред младежите на възраст между 15 и 24 години винаги са били по-високи от тези във възрастовата група между 24 и 65 години, но финансовата и икономическа криза засегна особено тежко младите хора, които за първи път навлизат на пазара на труда.
Unemployment rates among 15-24-year-olds have always been higher than in the 24-65 age group, but the financial and economic crisis has hit young people looking for their first job particularly hard.
Равнищата на безработица сред постоянно пребиваващите лица, родени в чужбина, са често по-високи в ДЧ на ЕС ― до двойно или тройно повече от безработицата сред хората, родени в страната.
Unemployment rates amongst residents born abroad are often higher in EU MS, up to double or triple the rate of people born in the country.
Равнищата на безработицата и фискалните дисбаланси показват, че може да се направи много за преодоляване на настоящото положение.
The levels of unemployment and the fiscal imbalances show that much can be done to remedy the current situation.
Равнищата на безработицата и фискалните дисбаланси показват, че може да се направи много за преодоляване на настоящото положение.“
The levels of unemployment and the fiscal imbalances show that much can be done to remedy the current situation."
Равнищата на доходите на пенсионерите са изложени на риск, което ще се отрази върху възможностите за увеличаване на търсенето в частния сектор.
Pensioners' income levels are at risk, which will affect the possibility of increasing private demand.
Равнищата на държавния дълг се стабилизираха и се очаква да се понижат.
Levels of government debt have stabilised and are expected to decrease.
Равнищата на държавния и частния дълг са сравнително ниски.
Public and private debt levels are relatively low.
Равнищата на държавния и частния дълг, по-специално корпоративния дълг, са високи.
Both public and private debt levels, in particular corporate debt, are high.
Равнищата на държавния и частния дълг: обществената подкрепа за инвестициите, както и за спестяванията оказва влияние върху инвестициите (съотношение между спестявания и инвестиции).
Public and private debt levels: public support for investment as well as for saving influence investment (saving-investment ratio).
Равнищата на завършилите висше образование са значително по-високи сред жените и по-ниски за ученици с мигрантски произход.
Tertiary education attainment rates are significantly higher amongst women and lower for students with a migrant background.
Равнищата на заетост понастоящем отново се покачват (фигура 1).
Employment rates are now increasing again (Figure 1).
Равнищата на заетост са по-ниски сред по-възрастните работници в сравнение с работната сила като цяло.
The employment rate is lower among older workers compared to the workforce in general.
Равнищата на заетост се увеличават, макар и все още твърде бавно, а дефицитът по консолидирания държавен бюджет продължава да намалява.
Employment levels are increasing, albeit still too slowly, and the general government deficit continues to decline.
Равнищата на заетост се увеличиха в почти всички държави членки.
Employment rates increased in almost all Member States.
Равнищата на икономическо развитие и индустриалните структури са различни във всяка държава, а новите възможности за бизнес, създадени от разликите в търсенето и предлагането и разнообразието, трябва да се използват в по-голяма степен отколкото досега.
Levels of economic development and industrial structures differ from one country to another and new business opportunities created by differences in supply and demand and diversity should be exploited more effectively than has hitherto been the case.
Равнищата на икономическо развитие и индустриалните структури са различни във всяка държава, а новите възможности за бизнес, създадени от разликите в търсенето и предлагането и разнообразието, трябва да се използват в по-голяма степен, отколкото досега.
Levels of economic development and industrial structures differ from one country to another and new business opportunities created by differences in supply and demand and diversity should be exploited more effectively than has hitherto been the case.
Равнищата на инвестициите се различават значително и за отделните държави.
Investment levels also differ greatly from one country to another.
Равнищата на капитала се възстановяват и в момента имат като цяло по-безопасни съотношения27.
Capital levels have been replenished and now stand at safer overall ratios27.
Равнищата на квалификация на човешките ресурси, неравенството по отношение на доходите, инфраструктурните дефицити, включващи степента на достъп до услугите от общ интерес и обхвата на социалната защита, дистанцията по отношение на движещия център на европейската икономика с демографска структура и др. също са важни фактори, които трябва да бъдат взети под внимание27.
The skill levels of human resources, income inequalities, infrastructure deficits, including the degree of access to services of general interest and the extent of social protection, the distance from the centre of gravity of the European economy and demographic structure etc are all important factors which need to be taken into account27.
Равнищата на максималните средни цени на едро за регулираните роуминг повиквания, определени от Регламент (ЕО) 717/2007, следва да продължат да се понижават в удължения период на действие на регламента, отразявайки намаляващите разходи, включително спада в регулираните средни цени за терминиране в мобилна мрежа в държавите-членки, за да се подсигури доброто функциониране на вътрешния пазар, като в същото време се изпълнява двояката цел да се премахнат прекомерните цени и едновременно с това на операторите да се осигури свобода за конкуренция и иновации.
The levels of the maximum average wholesale charges for regulated roaming calls set by Regulation (EC) No 717/2007 should continue to decline over the extended duration of the Regulation to reflect declining costs, including decreases in regulated mobile termination rates in the Member States, in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time continuing to meet the dual objectives of eliminating excessive prices while allowing operators freedom to compete and innovate.
Равнищата на младежка безработица и на никъде неработещите, неучещи и необучаващи се лица се различават в голяма степен в ЕС, но и двете равнища са отбелязали спад в повечето държави членки.
Youth unemployment and NEET rates are very uneven across the EU but both rates have decreased in most Member States.
Равнищата на мобилност, регистрирани към днешна дата, обаче не са правопропорционални на нейната стойност.
However, current levels of mobility do not reflect its value.
Равнищата на оперативна съвместимост позволяват класифицирането на проблемите по оперативната съвместимост според засегнатите участници/аспекти и обхващат, в даден политически контекст, правната, организационната, семантичната и техническата оперативна съвместимост.
The interoperability levels classify interoperability concerns according to who/what is concerned and cover, within a given political context, legal, organisational, semantic and technical interoperability.
Равнищата на плащанията следва постепенно да се сближат, като за плащанията към големите бенефициери постепенно бъде въведена горна граница.
Payment levels should progressively converge and payments to large beneficiaries be subject to progressive capping.
Равнищата на постиженията, участието и резултатите при мигрантите са типично под средните.
Migrant performance levels, participation and attainment rates are typically lower than average.