natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките от техническо естество са необходими, но не достатъчни сами по себе си, за намаляване на потреблението на енергия в сградите – трябва да се обърне внимание на доста сложното взаимодействие между потребителите и технологиите.
Measures in the technical sphere alone are necessary but not sufficient to reduce the energy consumption in buildings – the somewhat complex interaction between users and the technology needs to be addressed.
Мерките от този пакет биха довели до общо намаление на административната тежест за промишлеността от най-малко 145,4 милиона евро годишно:
This package would deliver a total reduction of administrative burdens to the industry of at least 145.4 million euros per year:
Мерките относно мястото на начисляване на ДДС при доставката на природен газ представляват опростяване за предприятията от този сектор.
The measures regarding the place where VAT is levied on the supply of natural gas simplify matters for undertakings in this sector.
Мерките относно оценката и най-добро използване на биотехнологията по отношение на околната среда са приоритетна област, върху която трябва да се концентрират действията на Общността.
Measures concerning the evaluation and best use of biotechnology with regard to the environment are a priority area on which Community action should concentrate.
Мерките относно управлението на потоците въздушно движение, посочени в член 12, параграф 7, подпомагат оперативните решения на доставчиците на аеронавигационно обслужване, летищните оператори и ползвателите на въздушното пространство и обхващат следните области:
The measures referred to in Article 12(7), concerning flow management shall support operational decisions by air navigation service providers, airport operators and airspace users and shall cover the following areas:
Мерките по ИС често допълват хуманитарната помощ, предоставяна от ЕС, като инструментът допринася също така значително за „обвързването на помощта, възстановяването и развитието“5.
IfS measures often complement EU humanitarian assistance, while the instrument also provides critical contributions to the ‘Linking Relief, Reconstruction, and Development’5 approach.
Мерките по Плана за развитието на транспорта следва да бъдат приложени, за да може по-специално да се даде възможност на Естония да ограничи емисиите на CO2 в секторите извън СТЕ.
Measures in the Transport Development Plan need to be implemented to notably enable Estonia to contain CO2 emissions in the non-ETS sector.
Мерките по Програмата могат да се изпълняват от Комисията пряко или непряко — посредством субекти и лица, различни от държавите членки, в съответствие с член 60 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The measures of the Programme may be implemented either directly by the Commission or indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Мерките по втория стълб на ОСП могат и трябва да създават необходимите предпоставки, даващи възможност за достъп на младите земеделски производители до мерките, така че да бъдат взети предвид всички искания, в случай че бюджетните средства не достигат.
Measures under the second pillar of the CAP can and must create the necessary conditions for young farmers to access those measures, ensuring that all applicants are taken into account in the event of a lack of budgetary resources.
Мерките по втория стълб се съфинансират от държавите-членки, което помага да се гарантира, че съответните цели се изпълняват и засилва лостовия ефект за развитието на селските райони.
Measures in Pillar II are co-financed by Member States, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy.
Мерките по дял VI, с изключение на техническата помощ по член 92, се финансират от ЕФМДР в съответствие с принципа на прякото управление.
Measures covered by Title VI with the exception of the technical assistance under Article 92 shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of direct management.
Мерките по заетостта наблягат на участието на жените и по-възрастните работници на пазара на труда и на реформи, целящи увеличаването на връзките между бизнеса и образованието.
Employment measures focus on labour market participation of women as well as of older workers and reforms to strengthen business-education links.
Мерките по конкурентоспособността наблягат на секторите на образованието и науката, развитието на транспортната и широколентовата инфраструктура и на мерки за подобряване на бизнес средата.
The competitiveness measures focus on education and the science sector, transport and broadband infrastructure development and measures to improve the business environment.
Мерките по линия на ИС често допълват Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО)5 и други дейности като част от всеобхватна реакция на ЕС при кризи.
IfS measures often complement CSDP5 and other actions as part of comprehensive EU responses.
Мерките по надзора следва да се прилагат от Европейския орган за ценни книжа и пазари, като се отчитат естеството и тежестта на нарушението, както и принципът на пропорционалността.
The supervisory measures should be applied by the European Securities and Markets Authority taking into account the nature and seriousness of the breach and the principle of proportionality.
Мерките по настоящата глава подпомагат изпълнението на членове 37 и 46 от Регламента [относно ОПОР].
Measures under this Chapter shall support the implementation of Articles 37 and 46 of the Regulation [on the CFP].
Мерките по настоящата глава улесняват изпълнението на ОПОР и на ИМП, по-специално във връзка с:
Measures under this Chapter shall facilitate the implementation of the CFP and IMP in particular as regard to:
Мерките по настоящия член се приемат в съответствие с процедурата Ö по разглеждане Õ, посочена в член Ö 21, параграф 5 Õ от Ö настоящия Õ регламент.
Measures under this article shall be adopted in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
Мерките по отношение на CH4 и саждите ще осигурят преки съпътстващи ползи във връзка с изменението на климата, като в същото време подготвят почвата за действие в международен план.
The CH4 and BC measures will provide direct climate co-benefits whilst also preparing the ground for international action.
Мерките по отношение на измененията на приложение II, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 2.“
Measures concerning changes to Annex II that are designed to amend non‑essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
Мерките по отношение на конкурентоспособността са съсредоточени върху новаторството, висшето образование, и реформирането на обществените услуги.
For competitiveness, measures focus on innovation, higher education, and public service reform.
Мерките по отношение на различните аспекти от интеграцията са необходими за ефективното очертаване на политиките и постигането на по-добри резултати, въз основа на най-високите стандарти.
Yardsticks relating to various aspects of integration are needed to effectively shape policies and improve performance by learning from the highest standards.
Мерките по отношение на съдовете не са приложими.
Measures regarding tanks are not applicable.
Мерките по отношение на съдовете са приложими за определени видове професионална употреба, но не са приложими при други видове.
Measures regarding tanks are only applicable for certain professional uses and not for others.
Мерките по отношение на търсенето ще подпомогнат създаването на стимули за екологосъобразни иновации чрез изграждане на пазари.
Demand side measures will help create incentives for green innovation by building markets.
Мерките по отношение на членове 7 и 9 се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 12, параграф 1.“
The measures referred to in Articles 7 and 9 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(1)."
Мерките по параграф 1 засягат вината със защитено наименование за произход или географско указания или вината с указание на сорта винено грозде.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety.
Мерките по параграф 1 могат да включват:
The measures referred to in paragraph 1 may consist of:
Мерките по параграф 1 са съразмерни на характера и сериозността на нарушението и включват разпоредби, свързани с изземване и където е необходимо, конфискация на екземплярите.
The measures referred to in paragraph 1 shall be appropriate to the nature and gravity of the infringement and shall include provisions relating to the seizure and, where appropriate, confiscation of specimens.
Мерките по параграф 1 могат да включват единствено:
The measures referred to in paragraph 1 may consist only of:
Мерките по параграф 1 се отнасят до вината със защитено наименование за произход или защитено географско указание или вината с означение на винения сорт лоза.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety.
Мерките по предоставяне на техническа помощ за изготвяне на проекти трябва да гарантират, че държавите бенефициери представят на Комисията проекти за финансиране от ЕС, които са технически и финансово издържани по отношение на концепцията, управлението и дейностите.
TA measures for project preparation have to ensure that, in terms of project concept, management and operation, beneficiary countries present technically and financially sound projects to the Commission for EU funding.
Мерките по предоставяне на техническа помощ за изготвяне на проекти трябва да гарантират, че държавите-бенефициери представят на Комисията проекти за финансиране по ИСПА, които са технически и финансово издържани по отношение на концепцията, управлението и дейностите.
TA measures for project preparation have to ensure that, in terms of project concept, management and operation, beneficiary countries present technically and financially sound projects to the Commission for ISPA funding.
Мерките по предоставяне на техническа помощ за подготовка на проекти трябва да гарантират, че държавите-бенефициери представят на Комисията технически и финансово издържани проекти за финансиране по ИСПА по отношение на концепцията, управлението и дейността по проекта.
TA measures for project preparation have to ensure that, in terms of project concept, management and operation, beneficiary countries present technically and financially sound projects to the Commission for ISPA funding.
Мерките по предоставяне на техническа помощ за подготовка на проекти целят осигуряване на достатъчен брой качествени проекти, представени от държавите-бенефициери своевременно за финансиране, включително за бъдещо финансиране от Кохезионния фонд и ИПП.
TA measures for project preparation have to ensure that beneficiary countries present a sufficient number of quality projects in time for funding, incl. for future funding from the Cohesion Fund and IPA.
Мерките по прилагането включват елементите, изброени в приложение VII.
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Мерките по прилагането могат също да предвидят, че изискването за екодизайн не е задължително по отношение на някои конкретни параметри на екодизайна, посочени в приложение I, част 1.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1.
Мерките по прилагането на модулите от настоящия регламент се отнасят до подбора и спецификацията, коригирането и модификацията на темите и техните характеристики, обхвата, референтните периоди и разбивките на характеристиките, периодичността и времето на предоставяне на данните, както и крайните срокове за предаването на резултатите.
The measures for implementing the modules of this Regulation shall concern the selection and specification, adjustment and modification of subjects and their characteristics, the coverage, reference periods and breakdowns of characteristics, the periodicity and timing of data provision and the deadlines for transmission of results.
Мерките по прилагането на настоящия регламент трябва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията15.
The measures necessary for implementing of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
Мерките по прилагането на настоящия регламент, включително мерките, насочени към вземането предвид на икономическите и техническите промени, се приемат от Комисията:
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down by the Commission:
Мерките по прилагането на членове 42 и 45 могат да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 48, параграф 3, относно:
Measures for the implementation of Articles 42 and 45 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), on:
Мерките по прилагането определят изискванията за екодизайн в съответствие с приложение I и/или приложение II.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II.
Мерките по прилагането се изготвят най-малко девет месеца преди началото на периода на събиране на данни.
Implementing measures shall be drawn up at least nine months before the start of a data collection period.
Мерките по програмата ще се финансират от фондовете LIFE+ (5 милиона евро за 2007 – 2013 г.), с допълнително финансиране от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (CIP) и от Структурните фондове.
Funding for the Programme's measures will come from LIFE+ funds (5 million euros for 2007-13) with additional funds to be made available through the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
Мерките по стълб I са задължителни за държавите-членки и — с много малко изключения — при тях няма съфинансиране.
Pillar I measures are mandatory for Member States and, with very few exceptions, there is no co-financing.
Мерките по този вариант заедно съкращават разходите за базовия риск с между 103 – 455 милиона EUR/година – 50 % намаляване на базовия риск.
The measures under this option together cut the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Мерките по ценови надзор, които инспекторатът предприема, са добре обмислени: необходимо е да се гарантира, че ресурсите му ще бъдат достатъчни за прилагането на тези мерки в цялата страна.
The price monitoring activities of the SOI are well prepared: it is important to ensure it will have sufficient resources to implement it throughout the whole country.
Мерките по член 4, параграф 2 са изцяло изпълнителни и нямат общ характер.
The measures covered by Article 4(2) are purely executive measures and are not general in scope.
Мерките по член 75, параграф 4 се смятат за разумни усилия за целите на настоящия параграф.
The measures specified in Article 75(4) shall be deemed reasonable steps for the purposes of this paragraph.
Мерките по „прилагане и изпълнение“ трябва да се смятат за неразделна част от „по-доброто законодателство“.
"Implementation and enforcement" has to be considered as an integral part of "better lawmaking".
Мерките с оглед постигането на тази цел следва да отчетат развитията на международно равнище.
Measures to achieve this should take account of developments at an international level.
Мерките с приоритетните държави включват засилване на сътрудничеството с държави със сходни възгледи, установяване на диалог относно правата върху интелектуална собственост, пренасочване на ресурсите за техническа помощ към правоприлагането и повишаването на осведомеността на дружествата от ЕС, които функционират в тези държави, по въпроси, свързани с правата върху интелектуална собственост.
Actions with priority countries include strengthening cooperation with like-minded countries, establishing IPR dialogues, shifting technical assistance resources to enforcement and building awareness of IPR issues in EU companies operating in these countries.
Мерките с широк потенциал за опростяване са всеобщото приемане на счетоводните практики на участниците, включващи средни разходи, единен набор от правила за всички участници, обхващащи всички мерки за намеса, и намаляване на броя на различните ставки за възстановяване на средства и на методите за изчисляване на непреките разходи.
Measures with a far reaching potential for simplification are the general acceptance of the accounting practices of participants including average costs, a unique set of rules for all participants covering all intervention measures and a reduction of the number of different reimbursement rates and methods for calculating indirect costs.
Мерките са балансирани по отношение на въздействието им върху околната среда и тежестта, която пораждат за промишлеността.
The measures are balanced with respect to their environmental effect and burden for the industry.
Мерките са взаимно допълващи се.
Measures are designed in a way so that they are mutually supportive.
Мерките са групирани съобразно съответното отрицателно въздействие, което трябва да бъде преодоляно, а именно изменението на климата, локалното замърсяване, шумовото замърсяване, задръстванията и катастрофите.
The measures are grouped according to their major negative impact, namely climate change, local pollution, noise pollution, congestion and accidents.
Мерките са много по-ефективни, когато са на регионално или на още по-високо ниво.
Responses are much more efficient when they are undertaken at regional or wider levels.
Мерките са насочени към различни групи, включително лицата с ниски доходи, безработните, лицата с увреждания, бездомните и хората с отговорности за полагане на грижи.
Measures are directed to a variety of groups, including low income earners, the unemployed, people with disabilities, homeless and people with care responsibilities.
Мерките са необходими за постигане на избраното ниво на защита за здравето на човека, здравето на животните и околната среда, като се имат предвид рисковете, които липсата на тези мерки вероятно биха предизвикалиа в Общността.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Community.
Мерките са предвидени да допълват дейностите, осъществявани по националните годишни програми.
The measures are meant to complement the activities carried out under the national annual programmes.
Мерките са предназначени да уточнят изискванията за оповестяване, наложени на лицата, управляващи ФАИ, по отношение на равнището на заемния капитал и честотата на отчитане пред компетентните органи и на оповестяване пред инвеститорите.
They are designed to specify the disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Мерките са предназначени да уточнят предвидените в настоящата директива изисквания по отношение на управлението на ликвидността и по-специално изискванията за минималната ликвидност на ФАИ.
They are designed to specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF.
Мерките са предназначени основно за подобряване на сътрудничеството между всички заинтересовани страни, по-ефективно използване на съществуващите инструменти и политики и засилване на полезните взаимодействия между тях, така че трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна да бъде по-добре овладян на цялата територия на ЕС и в световен мащаб.
The measures are essentially designed to improve cooperation between all the players concerned, make more effective use of existing tools and policies, and strengthen synergies between them, so that wildlife trafficking can be better tackled across the EU and globally.
Мерките са пропорционални на преследваните цели.
The measures are proportionate to the objectives to be achieved.
Мерките са разработени въз основа на консултации със заинтересованите страни и проучвания.
The measures have been derived through stakeholder consultation and research.
Мерките са следните:
These are as follows:
Мерките са стъпка в правилната посока и ще спомогнат за повишаване на участието на жените в управителните съвети.
The measures are a step in the right direction and will serve to help increase participation of women on boards.
Мерките са: (i) създаване на услуги за обслужване на едно гише, (ii) опростяване на административните процедури, (iii) въвеждане на предварително установяване на данъчните задължения и (iv) създаване на Обсерватория на трансграничното данъчното облагане.
These measures are: (i) the establishment of one-stop shop services; (ii) the simplification of administrative procedures; (iii) the provision of advance tax rulings; and (iv) the setting-up of a cross-border taxation Observatory exercise.
Мерките са: (i) създаване на центрове за обслужване на едно гише, (ii) опростяване на административните процедури, (iii) въвеждане на предварително установяване на данъчните задължения и (iv) създаване на Обсерватория на трансграничното данъчното облагане.
These measures are: (i) the establishment of one-stop shop services; (ii) the simplification of administrative procedures; (iii) the provision of advance tax rulings; and (iv) the setting-up of a cross-border taxation Observatory exercise.
Мерките се приемат с актове за изпълнение в съответствие с процедура по разглеждане, посочена в член 14, параграф 2.
Those measures shall be adopted by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Мерките се прилагат за всички търговци, продаващи на клиенти в ЕС, като така не се засяга международната конкурентоспособност.
The measure applies to all traders selling to EU customers, thus not affecting international competitiveness.
Мерките се прилагат най-късно от същата дата, на която Комисията взема решение за предпазните мерки.
These measures shall be applied at the latest as from the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Мерките се съсредоточават върху, например, схеми за помощ, които подобряват първоначалното въвеждане на нови услуги в превоза на контейнери или на извозването на отпадъци в градските райони и т.н. В един конкретен случай е бил изграден административен средищен център за сертифициране и атестация, а също така центърът за насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища е бил укрепен.
The measures focus e.g. on aid schemes enhancing the start-up of new services in the field of container transport or waste transport in metropolitan areas, etc. In one case an administrative focal point for the certification and attestation has been installed and a promotion centre for inland waterway transport reinforced.
Мерките след предоставянето на разрешения за търговия включват изменение на разрешенията и наблюдение на продуктите след пускането им на пазара (фармакологична бдителност).
Post-marketing authorisation measures include amending marketing authorisations and monitoring products after they have been on the market (pharmacovigilance).
Мерките следва да бъдат драконови, включващи санкции от глоби до конфискация на дадения бизнес.
The penalties should be draconian, ranging from fines to confiscation of the affected business.