natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отрицателните последици от задължителното му прилагане, които бяха посочени тогава (увеличаване на количеството, а не на качеството на информацията, високите финансови и алтернативни разходи, въвеждане на краткосрочен подход вследствие на необходимостта да се покажат резултати на пазара за сметка на една по-стратегическа и дългосрочна визия), се потвърдиха.
The disadvantages of making publication mandatory, which were pointed out at the time, have been confirmed (including an increase in the quantity of information but not in its quality, high financial and opportunity costs, the adoption of a short-term approach prompted by a need to deliver results to the market at the expense of a more strategic, long-term vision.
Отрицателните последици от това положение могат да доведат до по-висока заболеваемост и смъртност.
The adverse impact of this situation might result in higher levels of morbidity and mortality.
Отрицателните последици от товарния транспорт на дълги разстояния, преминаващ през градските зони биха се намалили чрез технически мерки и планиране.
Negative impacts of long distance freight transport passing through urban areas should be reduced through planning and technical measures.
Отрицателните последици от управлението на икономиката в разрез с устойчивото развитие ще засегнат с пълна сила едва следващите поколения, които ще трябва да ги понесат.
The negative consequences of unsustainable economics will impact fully on future generations and have to be borne by them.
Отрицателните последици от управлението на икономиката в разрез с устойчивото развитие ще се засегнат с пълна сила едва следващите поколения и ще трябва да бъдат понесени от тях.
The negative consequences of unsustainable economics will impact fully on future generations and have to be borne by them.
Отрицателните последици ще се отразят на всички заинтересовани страни, освен на потребителите.
The negative effects would be spread over all stakeholders with the exception of consumers.
Отрицателните последици, свързани с географското положение, могат да бъдат отстранени чрез временно суспендиране на митата при внос на въпросните продукти от трети държави.
The negative effects of this natural handicap can be remedied by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries.
Отрицателните последствия за разходите, ефикасността и конкурентноспособността биха се задържали.
The negative consequences for costs, efficiency and competitiveness would persist.
Отрицателните последствия от безработицата върху обществото и вътрешния пазар скоро ще бъдат усетени.
It will not be long before the deleterious impact of unemployment on societies and the internal market begins to be felt.
Отрицателните последствия от това върху заетостта намират отчасти решение в новата система за облагане на доходите на физическите лица, но данъчната тежест върху нископлатените работници без деца в действителност нараства, особено ако се вземе предвид постепенното премахване на свързаните със заетостта данъчни кредити.
The new personal income tax system partly addresses its negative effects on employment, but the tax burden on low earners without children has in fact increased, especially when taking into account the phasing out of employment tax credits.
Отрицателните преживявания имат обратен ефект, особено при по-уязвимите студенти, включително тези с увреждания, малцинствена сексуална ориентация или в по-неблагоприятно положение по други причини, те могат да донесат повече вреда отколкото полза.
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation or other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Отрицателните преживявания имат обратен ефект, особено при по-уязвимите студенти, включително тези с увреждания, малцинствена сексуална ориентация, с беден или етнически малцинствен произход или в по-неблагоприятно положение по други причини, те могат да донесат повече вреда отколкото полза.
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation, from poor or ethnic minority backgrounds, or with other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Отрицателните рейтинги на държавните дългове и негативните перспективи по тях са в полза на купувачите на емитираните облигации под формата на по-високи лихвен процент и премия за риск.
Negative sovereign debt ratings and outlooks benefit buyers of the bonds issued, in the form of higher interest rates and risk premiums.
Отрицателните социални и икономически последици от кризата и липсата на структурни реформи — обстоятелства, които подхранват бедността и социалното изключване в Европа — в съчетание със застаряването на населението, засилването на миграционния поток и растящия евроскептицизъм, обуславят спешната необходимост от политическа парадигма, която да затвърди солидарността и основните ценности на установените от ЕС права в социалната област.
The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, requires a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
Отрицателните стойности означават нетни поглъщания (а положителните стойности — нетни емисии).
Negative values denote net removals (and positive values for net emissions).
Отрицателните явления, свързвани до този момент с определени региони, най-вероятно ще се разпрострат отвъд традиционните си граници, както вече е видно за пожарите и бурите.
The challenges now associated with particular regions are likely to spread beyond their traditional boundaries as is already evident for fires and storms.
Отрицателният ефект, който възниква спонтанно от прилагането на този подход, е че се насърчават случаите, при които необложен или обложен при ниска ставка доход се влива във вътрешния пазар и впоследствие се движи — в много случаи без да бъде обложен с данъци — в рамките на Съюза, като по отношение на него се използват наличните в рамките на правото на Съюза инструменти.
The unintended negative effect of this approach is however that it encourages situations whereby untaxed or low-taxed income enters the internal market and then, circulates – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
Отрицателният ефект, който възниква спонтанно от прилагането на този подход, е че той може да стимулира навлизането на вътрешния пазар на необложен или обложен при ниска ставка доход, който впоследствие се движи — в много случаи без да бъде обложен с данъци — в рамките на Съюза, като по отношение на него се използват наличните в рамките на правото на Съюза инструменти.
The unintended negative effect of this approach is that it may encourage untaxed or low-taxed income to enter the internal market and then, circulate – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
Отрицателният за заетостта ефект може да се засили вследствие на регионалните ефекти, породени от клъстерното естество и териториалната концентрация на автомобилната промишленост.
Negative employment effects could be magnified as a result of regional impacts because of the clustered and geographically concentrated nature of the automotive industry.
Отрицателният резерв се усвоява преди края на финансовата година посредством трансфер в съответствие с процедурата, предвидена в членове 28 и 29.
That negative reserve shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 28 and 29.
Отрицателно влияние върху просперитета в партньорските държави оказват структурни слабости като неравенството, бедността, сивата икономика и недостатъците при прилагането на демокрацията, плурализма и зачитането на принципа на правовата държава.
Prosperity in the partner countries is negatively affected by structural weaknesses such as inequalities, poverty, the informal economy and deficiencies in democracy, pluralism and respect for the rule of law.
Отрицателно въздействие
Negative impact
Отрицателно въздействие
Negative impacts
Отрицателно въздействие за тях вероятно има и липсата на координираност на европейско и световно равнище по отношение на публичните системи за надзор и гарантиране на качеството.
The lack of co-ordination at European and international levels concerning public oversight and quality assurance systems might also deter the development of smaller networks of audit firms.
Отрицателно въздействие имат и някои технически проблеми, свързани с ограничените капацитетни възможности на мрежата да включва допълнителни електрогенериращи мощности с променлив режим, а също и генералната липса на стратегия за преодоляване на този проблем.
Technical problems are also disruptive, with limited capacity of the grid to incorporate more variable renewable electricity and a general lack of strategy to address the problem.
Отрицателно въздействие на различията между системите на договорно право върху трансграничната търговия: Свързаните с договорното право пречки разколебават някои стопански субекти да търгуват през граница.
Negative impact of contract law differences on cross-border trade: Contract law related barriers dissuade some businesses from trading cross-border.
Отрицателно въздействие на сивата икономика върху условията на труд.
the negative impact of the informal economy on working conditions;
Отрицателно въздействие, дължащо се на увеличаване на движението
Negative impact due to traffic increase
Отрицателно въздействие, което в дългосрочен план се засилва.
Negative impact increasing in the long term.
Отрицателно въздействие, което се засилва в дългосрочен план.
Negative impact increasing in the long term.
Отрицателно въздействия
Negative Impact
Отрицателно изключване
Negative cut off
Отрицателно или много отрицателно въздействие:
Negative or very negative impact:
Отрицателното въздействие върху доходите в резултат на това като цяло остава умерено (но варира значително между различните държави-членки, райони и системи за земеделие); това отрицателно въздействие ще бъде засилено при предприемане на по-амбициозна мярка за диверсифициране на културите, но ще бъде смекчено при по-амбициозни разпоредби за приоритетните екологични площи, благодарение на въздействието на пазара.
The resulting negative impact on income remains moderate on average (but varies significantly between Member States, regions and farming systems); this negative impact would be exacerbated with a more ambitious crop diversification measure, but alleviated in the case of more ambitious provisions for ecological focus areas, due to the market impact.
Отрицателното въздействие върху защитата на ноу-хау е посочено за вариант 1-1 и за задължителното етикетиране на всички добавки към фуражите , използвани в комбинирания фураж (вариант 2-2).
The negative impacts on know how protection have been stated for option 1-1 and for the mandatory labelling of all feed additives incorporated in the compound feed (option 2-2).
Отрицателното въздействие върху околната среда дори ще се увеличи, тъй като конвенционалните източници ще бъдат заменени с по-замърсяващи начини на снабдяване.
The negative impact on the environment will be greater, as conventional sources are replaced by more polluting supplies.
Отрицателното въздействие върху потребителите вероятно ще бъде компенсирано чрез по-високите приходи от мита, чийто размер ще е от същия порядък.
Negative impacts for consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Отрицателното въздействие върху производителите на ФПЦ и тютюна за ръчно свиване на цигари може да бъде по-голямо от ползите от икономиите им при преките разходи.
This negative impact on FMC and RYO manufacturer might outweigh the benefits from the cost savings in terms of direct costs.
Отрицателното въздействие на вариант А3 върху административната тежест се възприема като много по-значително, отколкото при другите варианти.
Negative impact of Option A3 on administrative burden is perceived as much more significant than for the other options.
Отрицателното въздействие на засушаванията в ЕС значително се е увеличило през последните 30 години.
The negative impacts of droughts at EU level have increased a lot in the last 30 years.
Отрицателното въздействие на тези недостатъци се увеличава поради тенденциите за глобализация вследствие на нарастването на трансграничните сделки, допълнителния брой и обхват на данъчните одити и цялостната сложност на данъчните разпоредби.
The negative impact of these shortcomings is increasing due to globalisation trends, driven by the rise of cross-border transactions, the incremental number and size of tax audits and the overall complexity of tax rules.
Отрицателното въздействие подкопава целите на Лисабонската стратегия и има последици за работното място, обществото и икономиката.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
Отрицателното въздействие подкопава целите на Лисабонската стратегия и има последици за работното място, обществото и икономиката.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and their implications for the workplace, society and the economy.
Отрицателното въздействие подкопава целите на Лисабонската стратегия и има последици на работното място, за обществото и за икономиката.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
Отрицателното въздействие, описано по-горе, поради липсваща проверка на съответствието със съществуващите правила за обществени поръчки би било избегнато.
The negative impact described above because of the missing check of compliance with existing public procurement rules would be avoided.
Отрицателното възприемане на възрастните хора е вредно, тъй като дискриминацията подкопава себеуважението и пречи на по-голямото им участие и на приноса им за икономиката.
Negative perceptions of older people are damaging as discrimination undermines self-esteem and acts as a barrier to greater engagement and to their contribution to the economy.
Отрицателното демографско развитие, чиято тежест върху социалните системи все повече се увеличава в отсъствието на задоволителна раждаемост и квалифицирани мигранти;
Detrimental demographics that weigh increasingly on social systems in the absence of a satisfactory birth rate and qualified migration.
Отрицателното решение обикновено изисква съответната държава-членка да си възстанови неправомерно предоставената помощ.
This negative decision normally requests the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
Отровите в околната среда стигат до канализацията по различен път и досега не е достатъчно ясно какъв ефект имат върху земеделските земи, когато утайки от пречистване на отпадъчни води се използват като тор.
In various ways they end up in sewerage systems and we know far too little about how they affect the soil when sludge has been used as a fertilizer.
Отровите в околната среда стигат до канализацията по различен път и досега не е достатъчно ясно какъв ефект имат те върху земеделските земи, върху които се прилагат утайки от отпадъчни води за торене.
In various ways they end up in sewerage systems and we know far too little about how they affect the soil when sludge has been used as a fertilizer.
Отрязани цветя и цветни пъпки
Cut flowers and flower buds
Отсега нататък задача на европейските институции ще бъде да оценяват конкретното въздействие на новите законови рамкови условия и да коригират грешки в развитието.
It will now be the task of the European institutions to assess the concrete impact of the new basic legal conditions and correct any shortcomings.
Отсега нататък предприятията ще трябва да вземат предвид само един правен текст, приложим в целия ЕС вместо 27 национални инструмента за транспониране.
Enterprises will now have to consult only one legal text that applies in the EU instead of 27 national transposition instruments.
Отсега нататък при определянето на подходящата фискална корекция Комисията ще използва матрица (посочена в приложение 2), за да отчете по-точно условията на икономическия цикъл в отделните държави членки, спадащи към предпазната част на Пакта.
From now on, the Commission will apply a matrix (set out in Annex 2) to specify the appropriate fiscal adjustment and take better account of the cyclical situation of individual Member States under the preventive arm of the Pact.
Отсега нататък разрешително за редовни превози следва да се издава, освен ако не съществуват ясно посочени основания за отказ, дължащи се на заявителя.
Authorisation of regular services should henceforth be granted unless there are clearly specified grounds for refusal attributable to the applicant.
Отсега нататък разрешително следва да се издава, освен ако не съществуват ясно посочени основания за отказ, дължащи се на заявителя.
Authorisation should henceforth be granted unless there are clearly specified grounds for refusal attributable to the applicant.
Отсега нататък разрешително ще се издава, освен ако не се прилага едно от трите основания за отказ, дължащи се на заявителя.
Authorisation will henceforth be granted unless one of three grounds attributable to the applicant applies.
Отсега нататък следва тези намалени суми да се обменят в национална парична единица по същия обменен курс като при обмяната на суми, които не са намалени.
These reduced amounts must therefore be converted into national currency at the same rate as applied for conversion of the non-reduced amounts.
Отсега нататък транспортната политика на ЕС ще бъде насочена предимно към оптимизирането на всеки вид транспорт сам по себе си, вместо към насърчаване на прехода от автомобилен транспорт към други видове транспорт и търсене на оптимален микс на различните видове транспорт.
From now on, in the centre of the EU transport policy will be the optimisation of each transport mode in itself instead of promoting a modal shift away from road transport and finding an optimal "mix" of transport modes.
Отскоро държавите-членки, например Германия, Франция, Обединеното кралство, Испания и Нидерландия, също издават официални документи относно националната си политика24.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy24.
Отскоро държавите-членки, например Германия, Франция, Обединеното кралство, Испания и Нидерландия, също издават официални документи относно националната си политика25.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy25.
Отскоро държавите-членки, например Германия, Франция, Обединеното кралство, Испания и Нидерландия, също издават официални документи относно националната си политика26.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy26.
Отскоро се изпълняват и редица секторни инициативи (напр. в секторите на енергетиката и транспорта) за повишаване на киберсигурността в рамките на различни сектори от критично значение.
Recently, a number of sectoral initiatives have also been launched (e.g. in the energy and transport field) to increase cybersecurity in various critical sectors.
Отскоро страните от Западните Балкани адаптират своите статистики към тази методология.
Recently, the Western Balkan countries have also been adapting their statistics to this methodology.
Отслабване на разпоредбите за докладване относно НПЗ.
Weakened ILUC reporting provisions.
Отслабването на някой от аспектите би означавало укрепване на други аспекти от осигуряването на изпълнението, за да се постигне подобен резултат.
Weakening one of the aspects would imply strengthening other aspects of enforcement in order to achieve a similar result.
Отслабването на тези изисквания за диверсификация може да има значителни неочаквани последици за инвеститорите.
Relaxation of these diversification requirements could have significant unintended consequences for investors.
Отслабващи частите щети от ръжда или деформации,
Part-weakening rust damage or deformations,
Отслабената конкурентоспособност и повишаващите се цени на енергията за потребителите придобиват все по-голяма актуалност.
Weakened competitiveness and increasing energy prices to consumers are increasingly timely matters.
Отсрочка до 1 януари 2013 г.
Delay to 1 January 2013
Отстояние на осевата линия на табелата от надлъжната равнина, разделяща симетрично превозното средство по дължина: …
Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle:
Отстояние от левия ръб на превозното средство: …
Distance from the left vehicle edge:
Отстраняване или замяна на средствата за идентификация
Removal or replacement of means of identification
Отстраняване на бои и разни операции по нанасяне на покрития при източници в района — 40 КФН, част 63, раздел HHHHHH;
Paint Stripping and Miscellaneous Surface Coating Operations at Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHHHHH;
Отстраняване на взаимодействия и несъответствия
Addressing interactions and inconsistencies
Отстраняване на директора;
Removal of the Director;
Отстраняване на екологичните щети съгласно Директивата относно екологичната отговорност
Remediation of environmental damage under the ELD
Отстраняване на недостатъците на капацитета
Addressing capacity gaps
Отстраняване на неизправности, забрана за заминаване и временно преустановяване на проверката
Rectification of deficiencies, prohibition of departure and suspension of inspection
Отстраняване на неоправданите географски дисбаланси
Addressing unjustified geographical imbalances
Отстраняване на нередовностите
Regularisation
Отстраняване на несъответствия в списъка на продуктите, които са обект на най-строгата процедура за оценка на съответствието
Remove inconsistencies in the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure
Отстраняване на неточности
Regularisation
Отстраняване на основните недостатъци на съществуващата ООП чрез предлагане на корекции и опростявания, които биха подобрили нейното функциониране.
Correcting the main shortcomings of the existing CMO by proposing adjustments and simplifications would improve its functioning.
Отстраняване на пречки пред ефективното обезщетяване на лицата, понесли вреди вследствие на нарушаване на антитръстовото законодателство
Removing obstacles to effective compensation for victims of antitrust infringements
Отстраняване на пречки пред иновациите в икономиката, основана на знанието
Removing obstacles to innovation in the knowledge economy
Отстраняване на пречките
Removing bottlenecks
Отстраняване на причините за световния свръхкапацитет
Tackling the causes of global overcapacity
Отстраняване на пропуски в знанията
Addressing knowledge gaps
Отстраняване на пропуски в нормативната уредба
Addressing gaps in the regulatory framework
Отстраняване на пропуските в реакцията срещу подбуждането към омраза по интернет;
Addressing any gaps in the response to incitement to hatred online;
Отстраняване на пропуските в регулирането на равнището на ЕС
Closing gaps in EU regulation
Отстраняване на системните пречки за междусекторното и транснационалното сътрудничество по веригата на създаване на стойност и за създаването на предприятия и сътрудничеството между предприятията, посредством улесняване създаването на модели на бизнес услуги и повторното използване на материалите, продуктите и отпадъците:
Address systemic barriers to cross-sectoral and cross-national value chain collaboration and business creation and cooperation, by facilitating the creation of service business models and the re-use of materials, products and waste:
Отстраняване на специфичните рискове, които произтичат от автоматизираното търгуване
Address specific risks posed by automated trading