natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като периодът на прилагане на минималната стандартна данъчна ставка по силата на член 97, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО изтича на 31 декември 2010 г., това предложение има за цел да предостави възможност на Съвета да удължи периода на прилагане на тази ставка.
Since the application of the minimum standard rate under Article 97(1) of Directive 2006/112/EC expires on 31 December 2010, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period during which this rate applies.
Тъй като плановете за развитие на селските райони вече ще са приети, държавите-членки ще имат възможност да ги пригодят така, че в бъдеще те да могат да играят важна роля за икономическото благополучие на работещите в лозаро-винарския сектор и за опазването на околната среда в лозаро-винарските райони.
As the Rural Development plans will already have been adopted, Member States will have the opportunity to adapt them so that they can play an important role in the economic welfare of wine sector stakeholders in the future and in preserving the environment in the vine-growing regions.
Тъй като плановете се различават и развиват, трябва да има по-голяма нагласа за споделена ангажираност във връзка с разработването и изпълнението на политиките.
As plans vary and evolve there has to be a greater sense of shared ownership of policy and implementation.
Тъй като планът за действие BEPS на ОИСР, приет от Г-20, доведе до приемането на минимални стандарти или общ подход, те следва да бъдат част от стандартите, обхванати от настоящия раздел.
Where the G20/OECD BEPS Action Plan has resulted in the adoption of minimum standards or a common approach, these should be parts of the standards covered under this section.
Тъй като по време на общото разискване нито един член не поиска думата за изказване, становището беше подложено на гласуване и беше прието с единодушие.
As no member wished to speak in the general discussion, the opinion was put straight to the vote and adopted unanimously.
Тъй като по всяка вероятност ОККДО ще бъде въведена на основата на засилено сътрудничество, Комитетът би желал тя да бъде приета от възможно най-голям брой държави-членки.
Given that the CCCTB will probably be introduced on the basis of enhanced cooperation, the EESC hopes it will be adopted by as many Member States as possible.
Тъй като по всяка вероятност пакетът от реформи ще доведе до висока степен на спазване на правилата, в резултат на което ще възникнат положителни ефекти за цялата промишленост, отчасти поради възстановените запаси, докладът препоръчва неговото въвеждане чрез задължителен регламент, тъй като анализът на по-доброволни, нерегламентирани варианти показва, че те биха били неефективни.
The report recommends that, since the reform package can be shown to be likely to deliver high compliance, with resulting benefits across the industry, particularly from recovering stocks, it is best implemented with a binding regulation, since the analysis of more voluntary, non-regulatory options suggests that they would ineffective.
Тъй като по двете изменения вече беше постигнато съгласие между докладчика и г-н Pegado Liz (с незначителна промяна в изменението, отнасящо се до параграф 1.3), председателят г-н Sepi постави на гласуване становището с нанесените в него изменения и то беше прието със 141 гласа „за“, 1 глас „против“ и 1 глас „въздържал се“ (т.е. с общо 143 подадени гласа).
Since both amendments were already agreed (with a minor change in the one concerning point 1.3) between the rapporteur and Mr Pegado Liz, President Sepi, puts the (amended) opinion into the vote and it is approved with 141 votes for, 1 against and 1 abstention (i.e. a total of 143 votes).
Тъй като по предварителна оценка 6 милиона собственици на малки предприятия ще се пенсионират през следващите десет години, Европа не може да си позволи риска да загуби тези предприятия, единствено поради трудности при прехвърлянето на предприятията и поради липсата на признание относно традиционната роля на семейните предприятия.
As an estimated 6 million small business owners will retire over the next ten years, Europe cannot afford to risk losing these businesses due simply to difficulties in business transfers and to a lack of appreciation of the traditional role of family business.
Тъй като по принцип проблемът на работещите бедни не произтича само от ниските доходи, а е и въпрос на качество на живот (професионален, семеен, социален).
In essence, in-work poverty is not just about low incomes, it is about quality of life (i.e. working, family and social life).
Тъй като по програмата се отпускаха много голям брой безвъзмездни помощи и се изискваха доста близки връзки с бенефициерите, нейното управление се осигуряваше в голяма степен по „децентрализиран начин“ посредством националните агенции (НА).
As many subsidies were granted and close proximity to the beneficiaries was necessary, the programme was generally managed in a "decentralised" manner by national agencies (NA).
Тъй като по своята същност нямат граници, интернет услугите могат да ускорят европейската интеграция и постигането на единен пазар, към което се стремим вече над 50 години.
Online services are by nature cross-border and can speed up European integration and the creation of the Single Market which has been sought for more than 50 years.
Тъй като по силата на ДФЕС такава процедура за вземане на решение вече не е възможна, въпросната разпоредба следва да бъде заличена.
As such decision making procedure is no longer possible under the TFEU, the provision concerned should be deleted.
Тъй като по силата на Финансовия регламент Комисията има правомощието да прехвърля самостоятелно бюджетни кредити между статии в рамките на бюджетната глава за ОВППС, ще се осигури съответно гъвкавостта, която се смята за необходима за бързо изпълнение на действията по ОВППС.
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority to transfer appropriations autonomously between articles within the CFSP budget chapter, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions shall accordingly be assured.
Тъй като по същността си индустриите за производство и обработка на метали са отрасъл с високо енергийно потребление, те са пряко засегнати от политиките на Общността относно енергетиката и изменението на климата.
As an intrinsically high energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
Тъй като по това становище още не е взето окончателно решение, не е уместно в настоящото становище да се изразява позиция по този въпрос.
As the EESC has not yet delivered judgment on it, it is inappropriate to adopt a stance on it in the present opinion.
Тъй като по този въпрос съществуват значителни разногласия между страните членки, на държавите членки следва да се предостави възможност евентуално да определят за горна граница на преките плащания още по-ниски прагови стойности от предложените от Комисията.“
Considering that the issue is highly controversial among Member States, they should be given the option of using lower thresholds than the Commission proposes for capping direct payments.
Тъй като по този начин решението на Съвета за асоцииране ще излезе извън обхвата на член 39 от Допълнителния протокол, проект на решението на Съвета за асоцииране също се основава на член 22, параграф 3 от Споразумението от Анкара.
As the Association Council Decision would in doing so go beyond the scope of Article 39 of the Additional Protocol, the draft Association Council Decision is also based on Article 22(3) of the Ankara Agreement.
Тъй като по този начин страните с договореност за консорциум не са потенциални конкуренти за осъществяване на проекта, няма ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
As the parties to the consortia arrangement are therefore not potential competitors for implementing the project, there is no restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Тъй като по този начин ще има повече от едно дружество за колективно управление, съществува риск: а) хонорарите на артистите да бъдат събирани многократно от различни ДКУ (ОКУ), което ще доведе до друга опасност – б) ползвателят да сключва договори и да извършва сделки с много, а не само с един ОКУ (ДКУ), и последно, в) той да трябва да плаща двойно възнаграждение за употребата на едно и също произведение.
In this case, there will be more than one collecting society, and therefore a risk that: a) artists' remuneration is collected more than once by different collecting societies or agencies, resulting in b) a risk that the user may end up concluding contracts and collaborating with a number of collecting societies or agencies rather than with just one, and c) that payment may be made twice for use of the same work.
Тъй като по този начин ще има повече от едно дружество за колективно управление, съществува риск: а) хонорарите на артистите да бъдат събирани многократно от различни ДКУ (ОКУ), което ще доведе до друга опасност – б) ползвателят да сключва договори и да извършва сделки с много, а не само с един ОКУ (ДКУ), и последно, в) той да трябва да плаща двойно възнаграждение за употребата на едно и също произведение.
In this case, there will be more than one collecting society, and therefore a risk that: a) artists' remuneration is collected more than once by different collecting societies or agencies, resulting in b) a risk that the user may end up concluding contracts and collaborating with a number of collecting societies or agencies rather than with just one, and c) that payment may be made twice for use of the same work.
Тъй като по-високата степен на хуманно отношение често води до повишено производство, за производителите съществуват редица възможности за извличане на ползи от тази без загуби при тази система.
Since improved animal welfare often results in higher production there are many possibilities for producers to have a win-win situation with this system.
Тъй като по-голямата част от дървесината в крайна сметка се използва в някои процес за създаване на енергия, този вид изисквания за устойчивост няма да се прилагат само спрямо дървения материал за енергийни цели, но ще обхващат всички други видове дървен материал.
Since most of the timber ends up in some process to generate energy, this kind of sustainability requirement would not apply to energy wood only but would cover all kinds of timber.
Тъй като по-голямата част от дървесината в крайна сметка се използва в някой процес за създаване на енергия, този вид изисквания за устойчивост няма да се прилагат само спрямо дървения материал за енергийни цели, но ще обхващат всички други видове дървен материал.
Since most of the timber ends up in some process to generate energy, this kind of sustainability requirement would not apply to energy wood only but would cover all kinds of timber.
Тъй като по-голямата част от земята в ЕС се стопанисва от земеделски стопани, Общата селскостопанска политика би могла да играе централна роля в дейностите за адаптация, не само чрез подпомагане на селскостопанските производители да адаптират своите производства към изменящата се климатична ситуация, но и чрез принос в осигуряването на по-широк кръг услуги (ползи) от екосистемите, в зависимост от конкретното стопанисване на земите.
As the majority of land in the EU is managed by farmers, the CAP is well placed to play a central role in contributing to adaptation, not only by helping farmers to adapt their production to the changing climate situation, but also by helping provide wider ecosystem services dependant on specific land management.
Тъй като по-голямата част от интернет инфраструктурата се притежава и експлоатира от частния сектор, Комисията ще включи предотвратяването и разкриването на незаконния трафик на огнестрелни оръжия, части или компоненти и взривни вещества в съществуващите си партньорства с частния сектор26.
As most of the infrastructure of the Internet is owned and operated by the private sector, the Commission will include the prevention and detection of illicit trafficking of firearms, parts, or components and explosives in its ongoing partnerships with the private sector26.
Тъй като по-голямата част от потенциала за смекчаване е в по-бедните развиващи се страни, от международното публично финансиране може да се очаква да покрие по-голяма част от допълнителните разходи в сравнение с енергийния сектор, т.е. 30 до 60 % (7—14 милиарда EUR).
Especially as most of the mitigation potential can be found in poorer developing countries, international public finance can be expected to cover a larger part of the additional costs compared to the energy sector, i.e. 30 to 60% (€ 7 to 14 billion).
Тъй като по-голямата част от работата в EMODnet включва повторното моделиране на национални архиви от данни, всяко партньорство, което не включва основните национални центрове за данни за морската среда, би било непълно.
Since much of the work in EMODnet involves the remodelling of national data archives, no partnership without the participation of the major national marine data centres can be complete.
Тъй като по-голямата част от радиочестотния спектър в ЕС е вече предоставен на особени ползватели или на други такива, всякакъв вид ново предоставяне не може да се направи освен за сметка на сегашните ползватели.
4.2.2 Since most spectrum in the EU is already allocated to some usage or users, any new allocation can only be made at the expense of existing users.
Тъй като по-голямата част от тази дейност се развива в ЕС, дейността по управление на отпадъците осигурява приходи и заетост за сектора за третиране на отпадъци, който наема много работна ръка.
With most of this activity taking place in the EU, this waste management activity brings revenue and employment to a waste treatment sector employing much manual labour.
Тъй като по-голямата част от транспорта, използван от институциите на ЕС, е за пътувания на къси разстояния в Брюксел, Люксембург и Страсбург, ЕИСК счита, че има възможност институциите на ЕС да разработят транспортен план, който да бъде образец за незамърсяване и ефективност.
Since most of the transport used by EU institutions is for short range journeys in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, the EESC believes that there is an opportunity for EU institutions to develop an exemplary clean and efficient transport plan.
Тъй като по-интензивното движение на граждани между държавите-членки ще доведе до по-голяма нужда от съдебно сътрудничество и тъй като още мерки на ЕС в областта на съдебното сътрудничество ще трябва да се приложат и изпълнят в близко бъдеще, необходимостта от подобряване на взаимното доверие ще стане още по-належаща.
As increased movement of citizens between Member States will lead to a greater need for judicial cooperation and as further EU judicial cooperation measures will have to be implemented and applied in the near future, the need to improve mutual trust will become even more urgent.
Тъй като по-малкият брой процедури ще намали административната тежест, ще могат да се освободят човешки ресурси, на които да бъдат възложени дейности за повишаване ефективността на програмите (напр. разпространение на резултатите, наблюдение, предоставяне на информация и т.н.).
Human resources could be freed, since fewer procedures would reduce the administrative burden and they would be allocated to activities improving the effectiveness of the programmes (dissemination of results, monitoring, providing information, etc).
Тъй като по-малко от 10 % от уебсайтовете са общодостъпни, европейският пазар за достъпност на уебсайтовете би могъл да нарасне значително и това би могло да бъде улеснено с помощта на хармонизирани подходи, като се сложи край на съществуващата фрагментираност и на липсата на доверие в пазара за достъпност на уебсайтовете.
As less than 10% of websites are accessible, the European market for web‑accessibility could grow significantly and harmonised approaches could facilitate this by putting an end to the existing fragmentation and lack of confidence in the web-accessibility market.
Тъй като по-строгият подход към обмена на информация за бъдещи намерения има вероятност да бъде в интерес на потребителите, които биха били ощетени при процес, подобен на този на картел, включването на глава за обмена на информация в хоризонталните насоки (вариант 2) вероятност ще бъде от полза за потребителите.
Since a stricter approach towards information exchanges on future intentions is likely to save consumer welfare that would be lost in a process similar to that of a cartel, introducing a chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines (Option 2) is likely to benefit consumers.
Тъй като по-тясната интеграция на капиталовите пазари и постепенното премахване на оставащите национални бариери могат да създадат нови рискове за финансовата стабилност, ще подкрепим действия за засилване на сближаването на надзорните практики, така че регулаторните органи на нашия капиталов пазар да действат единно, и за укрепване на съществуващите инструменти за благоразумно управление на системните рискове.
As the closer integration of capital markets and gradual removal of remaining national barriers could create new risks to financial stability, we will support actions to increase supervisory convergence, so that capital market regulators act in a unified way and strengthen the available tools to manage systemic risks prudently.
Тъй като поверителността на комуникацията между заподозряното лице или обвиняемия и неговия адвокат е от решаващо значение за гарантиране на ефективното упражняване на правото на защита, от държавите-членки следва да се изисква да запазят и гарантират поверителността на срещите между адвоката и неговия клиент, както и на всяка друга форма на комуникация, разрешена от националното право.
Since confidentiality of communication between a suspect or accused person and their lawyer is key to ensuring the effective exercise of the rights of the defence, Member States should be required to uphold and safeguard the confidentiality of meetings between the lawyer and the client and of any other form of communication permitted under national law.
Тъй като повечето възможности за заетост на изследователите се създават от промишлеността, в Европа следва да се създадат по-добри условия за извършване на научноизследователска дейност в частния сектор и от него, включително от малките и средните предприятия, за да се постигнат набелязаните цели, например посредством стимули за създаване на мрежи и клъстери от предприятия в ключовите сектори на европейската икономика.
Since most job opportunities for researchers are created by industry, better conditions for carrying out research in and by the private sector, including small and medium-sized enterprises, must be generated in Europe in order to meet the targets that have been set by means of, for example, incentives to set up business networks and clusters in key sectors of the European economy.
Тъй като повечето възможности за заетост на изследователите се създават от промишлеността, в Европа следва да се създадат по-добри условия за извършване на научноизследователска дейност в частния сектор и от него, за да се постигнат набелязаните цели.
Since most job opportunities for researchers are created by industry, better conditions for carrying out research in and by the private sector must be generated in Europe in order to meet the targets that have been set.
Тъй като повечето депозитари на ПКИПЦК в почти всички държави членки са вече кредитни институции или регулирани инвестиционни посредници, тежестите във връзка с приспособяването са доста малко.
As most UCITS depositaries in almost all Member States are already credit institutions or regulated investment firms, the burden of adapting is estimated to be rather low.
Тъй като повечето депозитари на ПКИПЦК са понастоящем кредитни институции или регулирани инвестиционни посредници, въздействието на избрания вариант ще засегне само малка част от нелицензираните доставчици на услуги.
As most UCITS depositaries are already credit institutions or regulated investment firms, the impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
Тъй като повечето договори за доставка на специална отбранителна техника и техника за сигурност съдържат някаква секретна или поверителна информация, Комисията решава да включи в новата директива конкретни разпоредби за сигурност на информацията.
1.4.2 Because most procurement contracts for sensitive defence and security equipment contain at least some secret or confidential information, the Commission decided to include specific provisions for security of information in the new Directive.
Тъй като повечето държави-членки са прибягнали до външни експерти за оценките, националните доклади за оценката дават правдива и независима представа за постиженията и евентуалните слабости на програмите.
Since most Member States had recourse to external evaluation expertise, the national evaluation reports provide a fair and independent view of the programmes’ achievements and possible shortcomings.
Тъй като повечето емисии от механично-биологичното преработване се отделят при биологичната фаза на това преработване на биоразградими отпадъци, отделените във въздуха емисии са подобни на тези от компостирането или анаеробното разлагане.
As most emissions from Mechanical-Biological Treatment operations result from biological treatment of biodegradable waste, the emissions into air are similar to composting or AD.
Тъй като повечето емитенти с инвестиционен рейтинг могат да набират нужните им средства от институционални инвеститори, за тях почти няма стимул да предлагат облигации с по-малък размер.
As most investment-grade issuers can raise the funds they need from institutional investors, there is little incentive for them to offer bonds in smaller sizes.
Тъй като повечето затруднения с настоящата правна рамка са свързани с разнородното прилагане от страна на държавите-членки, новото предложение ще позволи да се определят правила за целия ЕС, като се остави известна гъвкавост на държавите-членки, но само където е необходимо.
As most of the difficulties with the current legal framework are linked to divergent implementations among Member States, this will allow EU-wide rules to be set while leaving some flexibility for Member States, but only where necessary.
Тъй като повечето институции, органи, служби и агенции на Европейския съюз прилагат регламента или сходни правила, институционалният обхват на настоящия регламент може да бъде разширен, за да може в него да бъдат включени всички такива структури, при спазване на ограниченията, предвидени в Договора по отношение на Съда на ЕС, Европейската централна банка и Европейската инвестиционна банка.
Since most of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply the Regulation or similar rules, the institutional scope of the current Regulation can be extended to all of them, subject to the limits provided for by the Treaty regarding the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Тъй като повечето категории тежки престъпления, като например трафика на наркотици и хора, са свързани на определен етап с международни пътувания, за органите е необходимо да събират, обработват и използват PNR данни за засилване на вътрешната сигурност на ЕС.
As most of the categories of serious crimes, such as drugs and human trafficking, include international travel at some stage, it is essential that authorities collect, process and exchange PNR data for increasing the internal security of the EU.
Тъй като повечето международни споразумения се прилагат за дългосрочен период, европейските интереси трябва да бъдат защитени и програмите трябва да се подложат на „проверката на времето“, за да бъдат разгледани свързаните с радиочестотния спектър изисквания на важните политики.
As most international agreements apply over a long time-frame, European interests must be safeguarded and agendas ‘future-proofed’ to address spectrum requirements of important policies.