natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази формалност не отразява факта, че в ЕС няма граници и затова тя по-скоро нарушава, а не подкрепя правото на гражданите на ЕС на свободно движение в неговата територия.
This is a formality that does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the EU citizenship right for free intra-EU movement.
Тази формула включва тежестта на всички критерии, които са определени с цел идентифициране на икономически най-изгодната оферта, както е посочено в документацията за поръчката.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the procurement documents.
Тази формула дава на потребителите достъп до информация, преди да е излязло печатното издание на Годишника, с допълнителна възможност за достъп до информацията във формат Excel.
This formula allows users to have access to information before the printed release of the Yearbook, with the additional possibility of accessing the information in Excel format.
Тази формула може да се основава едновременно на принципа „замърсителят плаща“ (т.е. да отчита общото количество разрешени емисии) и на неговите възможности да плаща (т.е. да отчита БВП на глава от населението).
Such a formula could be based on a combination of the polluter pays principle (i.e. total amount of allowed emissions) and its ability to pay (i.e.
Тази формула обхваща относителната тежест на всички критерии, които са установени, за да се определи икономически най-изгодната оферта, както е посочено в обявлението, използвано като поканата за участие в състезателна процедура, или в спецификациите.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the specifications.
Тази формула обхваща тежестите на всички критерии, които са установени, за да се определи икономически най-изгодната оферта, както е посочено в обявлението, използвано като покана за участие в състезателна процедура, или в спецификациите.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the specifications.
Тази формулировка изглежда по-точна и обоснована и звучи по-убедително, отколкото планирания показател за „достъпност“, описан в Методическата бележка на Европейската комисия за хоризонталната оценка на УОИИ2 определя достъпността като „цената на услугите спрямо дохода на потребители с ниски/средни доходи (за различни равнища на доходи)“.
This phrasing seems more precise, more credible and more binding than the "affordability" indicator proposed in the European Commission's The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs2 defines affordability as, namely "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Тази формулировка най-добре осигурява защитата на физическата и умствената необходимост на работниците от почивка и възстановяване.
This is the wording that best ensures the protection of workers’ physical and mental need to rest and recover.
Тази формулировка обаче е подвеждаща, тъй като може да се тълкува като разпоредба, приложима за всички автомобили от категория N2 с тегло по-ниско от 7,5 т. В действителност директива 2005/27/ЕО предвижда задължение само за автомобили от категория N2 с кабина, подобна на тази на автомобил от категория N3, на която може да бъде монтирано огледало за обратно виждане от клас V на два метра от пътната повърхност.
In actual fact, Directive 2005/27/EC lays down this requirement only for N2 vehicles which have a cabin similar to that of an N3 vehicle, where a Class V mirror can be fitted two metres from the ground.
Тази формулировка означава, че Комисията може да упражнява известна свобода на преценка10.
This wording implies that the Commission can exercise a certain amount of discretion10.
Тази формулировка означава, че компетентният орган следва да може да решава по собствено усмотрение за всеки отделен случай дали да приложи или не някое от основанията за отказ, като взема предвид аспекта, свързан със социалната реабилитация, който стои в основата и на трите рамкови решения.
This wording indicates that the competent authority should have the discretion to decide on a case by case basis whether or not to apply a ground for refusal taking into account the social rehabilitation aspect which underpins all three Framework Decisions.
Тази формулировка отговаря по-добре на формулировката от директивата на Комисията.
The wording is more accurate and consistent with the wording of the Commission directive.
Тази формулировка отговаря по-добре на формулировката от директивата на Комисията.
This wording was more consistent with the wording of the Commission directive.
Тази формулировка отразява по-добре настоящото положение и признава, че лихвените проценти са спаднали в уязвимите икономики и че някои страни, изключени от пазарите, постепенно получават достъп.
This wording better reflects the current situation by recognising that interest rates have fallen in vulnerable economies and some countries shut out from the markets are gradually gaining access.
Тази формулировка отразява по-добре посланието, което докладчикът иска да отправи посредством настоящото становище.
This wording is considered to better reflect the message the rapporteur wishes to convey in the opinion.
Тази формулировка следва да осигури подходяща защита на необходимостта на работниците от почивка и възстановяване, като в същото време позволява известна гъвкавост, необходима за организацията на работното време и почивката при конкретните условия при определени сектори и дейности.
Such a formulation should ensure proper protection of workers' needs to rest and recover, while also allowing for some necessary flexibility about the organisation of work and rest time in the specific circumstances of certain sectors or activities.
Тази формулировка трябва да се разбира в смисъл на предоставяне на Комисията на широка свобода на действие, аналогична на свободата на преценка дали да започне или не процедура за установяване на нарушение по смисъла на член 258, с която Комисията разполага съгласно установената съдебна практика.
This formula must be understood as conferring wide discretionary powers on the Commission, along the lines of the power ‑ held by the Commission under settled case law ‑ to decide whether to bring infringement proceedings under Article 258.
Тази формулировка, определена в член 5а от „Решението за комитологията“6, е много близка до определението за делегирани актове.
The wording in Article 5 of the Comitology Decision6 is very similar to the definition of delegated acts.
Тази формулировка, определена в член 5а от „Решението за комитологията“8, е много близка до определението за делегирани актове.
The wording of Article 5a of the Comitology Decision8 is very similar to the definition of delegated acts.
Тази фрагментарност и свързаното с нея нееднакво ниво на защита на потребителите затрудняват провеждането на паневропейски разяснителни кампании за правата на потребителите и прилагането на механизми за алтернативно разрешаване на спорове.
The fragmentation and the related uneven level of consumer protection make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and to carry out alternative dispute resolution mechanisms.
Тази фрагментарност може да доведе до изкривявания в конкуренцията и различни нива на защита на потребителите в ЕС.
This fragmented situation could lead to distortions of competition and give consumers across the EU a different level of redress.
Тази фрагментарност не позволява на Европа да използва своя научноизследователски и иновационен потенциал, като същевременно принуждава европейците, в лицето на данъкоплатци, потребители и граждани, да понасят огромни разходи:
Fragmentation prevents Europe from fulfilling its research and innovation potential, at a huge cost to Europeans as taxpayers, consumers, and citizens:
Тази фрагментация възпира предприятията, желаещи да предлагат услуги по интернет, и възпрепятства тяхното развитие.
Such fragmentation discourages those who wish to conduct business online, and hinders its development.
Тази фрагментираност е в силен контраст с високата концентрация на сектора на дистрибуцията, чрез който се реализира 90 % от продукцията.
This is in stark contrast with a highly concentrated distribution sector through which 90 % of the production is channelled.
Тази фрагментираност на правната рамка за предоставяне на защита за географските указания за неселскостопански стоки може да окаже неблагоприятно влияние върху функционирането на вътрешния пазар.
This fragmentation of the legal framework to grant protection for GIs for non-agricultural products may negatively affect the functioning of the internal market.
Тази фрагментираност обаче дава своето отражение върху по-ранния етап — научноизследователската и развойна дейност и развитието на оперативните способности, както и върху по-късния етап — стандартизацията.
However, this fragmentation is felt upwards at the level of R&D and capability development, and is felt downwards at the level of standardisation.
Тази фрагментираност противоречи на принципа на свеждане на данните до минимум, тъй като води до многократното съхраняване на едни и същи данни.
This fragmentation is contrary to the data minimisation principle, as it results in the same data being stored several times.
Тази фундаментална пречка за съвместно разрешаване на проблемите на трансгранична група се дължи, inter alia, на териториалния характер на законодателството в областта на несъстоятелността.
This fundamental obstacle to cooperative resolution of a cross-border group is, inter alia, rooted in the territorial nature of insolvency law.
Тази функционална възможност ще бъде част от EURES и ще е свързана с порталите Ploteus и Euraxess: тя ще предоставя ясна картина на географското разпределение на свободните работни места, които отговарят на даден потребителски профил, ще предоставя обратна информация относно причините, поради които дадено работно място не съответства на уменията на кандидата, както и информация за възможностите за учене.
This function will be part of EURES and linked to the Ploteus and Euraxess portals, and will provide clear geographical mapping of the job offers matching a user's profile, feedback on why jobs and skills do not match, and information on learning opportunities.
Тази функционалност за момента не е част от EMCS.
This functionality is not currently part of EMCS.
Тази функция е в отговор на обществената им роля да предоставят мнение относно достоверността и точността на финансовите отчети на тези дружества.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of those companies.
Тази функция е в отговор на обществената им роля да предоставят становище относно достоверността и точността на финансовите отчети на одитираните субекти.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of audited entities.
Тази функция е различна за различните категории превозни средства.
That function is different for specific vehicle categories.
Тази функция за наблюдение ще бъде насочена към откриване на пазарни злоупотреби от трансгранично или междупродуктово естество.
This monitoring function would concentrate on the detection of market abuses of cross-border and cross-commodity nature.
Тази функция за преразглеждането трябва да не е зависима от бизнес линиите, за дейностите по определяне на кредитни рейтинги и отговарящият за нея докладва на членовете на управителния или надзорния съвет по точка 2 от настоящия раздел.
This review function must be independent of the business lines which are responsible for credit rating activities and report to the members of the administrative or supervisory board referred to in point 2 of this Section.
Тази функция не винаги преобладаваше в годините преди кризата.
In the years leading up to the crisis, this role was not always to the fore.
Тази функция се подпомага от усилията за залесяване и повторно залесяване, които водят до увеличаване на площта на горите в ЕС, както и от естественото възобновяване на горите, нарастващия дял на смесените гори и машините за събиране на реколтата, които предпазват почвата.
Efforts in afforestation and reforestation, leading to an increasing forest area in the EU, as well as natural regeneration, growing shares of mixed forests and soil friendly harvesting machinery support this function.
Тази функция стана още по-важна в контекста на разрастващия се феномен на участието на чуждестранни бойци в извършването на терористични атаки.
This function has become even more important in the light of the increasing phenomenon of foreign fighters involved in terrorist attacks.
Тази функция стана още по-важна в светлината на разрастващия се феномен на участието на чуждестранни бойци в извършването на терористични атаки.
This function has become even more important in the light of the increasing phenomenon of foreign fighters involved in terrorist attacks.
Тази функция трябва да бъде активирана допълнително.
This function has to be activated separately.
Тази функция ще се извършва от наскоро създадената Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия26 (ACER).
This function shall be carried out by the recently established Agency for the Cooperation of Energy Regulators26 (ACER).
Тази характеристика допълва оценката на устойчивостта като обхваща, в рамките на понятието за дисбаланси, ситуации, които могат да бъдат финансово устойчиви сами по себе си, но имат висока социална и икономическа цена.
This characteristic complements a sustainability assessment by encompassing under the concept of imbalances situations that may be financially sustainable as such, yet have high social and economic costs.
Тази характеристика е особено важна за услугите машина—машина, тоест услуги, които включват автоматично прехвърляне на данни и информация между устройства или софтуерни приложения с ограничена човешка намеса или без такава.
This feature is particularly relevant for machine-to-machine services, that is to say services involving an automated transfer of data and information between devices or software-based applications with limited or no human interaction.
Тази характеристика може да сведе до минимум отрицателните последици от данъци, които, ограничавайки сферите на облагане и повишавайки ставките, биха довели до сериозни нарушения на пазарите.
These features can minimise the adverse effects of taxes whose narrower area of taxation and higher rates would cause severe market distortions.
Тази характеристика означава, че липсата на връзка между решенията относно ценообразуването и възстановяването на разходите за лекарствения продукт и за свързаното с него диагностично/медицинско изделие би могла да доведе до пречки пред търговията и забавяния на достъпа до пазара.
This feature implies that disconnections between pricing and reimbursement decisions for the medicinal product and for the associated diagnostic/medical device might result in trade barriers and market access delays.
Тази характеристика отчасти важи и за секторите на резервните части и дистрибуторската мрежа.
This is also reflected in part in the component and distribution sectors.
Тази характеристика се пояснява много добре нагледно, ако си дадем сметка, че обикновено се говори за производство на по-екологосъобразни продукти, но още по-екологосъобразно е да се използва оптимално всичко, което вече е налично.
This feature is perfectly illustrated by the fact that we tend to talk about making greener products, but that it is even more eco-friendly to make better use of what is already available.
Тази характеристика се пояснява много добре нагледно, ако си дадем сметка, че обикновено се говори за производство на по-екологосъобразни продукти, но още по‑екологосъобразно е да се използва оптимално всичко, което вече е налично.
This feature is perfectly illustrated by the fact that we tend to talk about making greener products, but that it is even more eco-friendly to make better use of what is already available.
Тази хармонизация би трябвало да предшества всяка друга форма на определяне на европейски пределни стойности, при които се отказва сертификат.
This harmonisation should precede the establishment of any other form of European de-certification threshold.
Тази хармонизирана правна рамка допринася за правилното функциониране на вътрешния пазар и стимулира иновациите, творчеството, инвестициите и създаването на ново съдържание, включително в цифровата среда.
This harmonised legal framework contributes to the proper functioning of the internal market and stimulates innovation, creation, investment and the production of new content, including in the digital environment.
Тази хетерогенност означава, че не може да има само една стратегия: по-скоро е необходимо да се разработят диференцирани подходи при отчитане на географския, икономическия, социалния, културния и правния контекст.
This heterogeneity means that there cannot be a single strategy: rather there is a need for differentiated approaches that take account of geographical, economic, social, cultural and legal contexts.
Тази хидравлична инсталация е тествана в продължение на четири месеца.
This water turbine was tested for four months.
Тази хоризонтална ос, наречена също „Ос Leader“ (ос 4), следва да изпълнява важна функция за подобряване на управлението и мобилизиране на вътрешния потенциал за развитие на селските райони чрез стратегии за местно развитие.
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies.
Тази хоризонтална ос, наричана също „оста Leader“, („ос 4“) следва да изпълнява важна функция за подобряване на управлението и мобилизиране на вътрешния потенциал за развитие на селските райони чрез стратегии за местно развитие;
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies;
Тази хоризонтална равнина пресича долната повърхност на дъската за седалката на 150 мм пред горе посочена допирателна.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
Тази хоризонтална равнина пресича долната повърхност на опорната плоча на 150 mm пред референтната точка на седалката.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat-pan board 150 mm in front of the seat reference point.
Тази хоризонтална равнина пресича долната повърхност на плочата за седалката на 150 mm пред горепосочена допирателна.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
Тази хоризонтална равнина пресича долната повърхност на седалката на 150 mm пред еталонната точка на седалката(S).
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Тази хоризонтална равнина пресича ниската повърхност на седалката, 150 mm пред еталонната точка на седалката (S) (виж допълнение 1 към приложение II).
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S) (see Appendix 1 to Annex II).
Тази хоризонтална равнина пресича основата на седалката на разстояние 150 mm пред референтната точка на седалката (S).
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Тази хоризонтална схема съществува съвместно с други мерки за насърчаване в рамките на ОСП, на общата организация на пазара5, както и на програмата за развитие на селските райони6.
This horizontal scheme co-exists with other promotion measures within the CAP, in the Common Market Organisation5 and as part of rural development6.
Тази цел бе подчертана отново в Зелената книга на Комисията „Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика“6, приета от Комисията през март 2006 г.
This goal was further underlined in the Commission’s Green Paper “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”6 which was adopted by the Commission in March 2006.
Тази цел бе потвърдена в интегрираните насоки (Насока № 17), приети като основна част от новия механизъм за насочване на Лисабонската стратегия през 2005 г.
This objective was confirmed in the integrated guidelines (Guideline No 17), which were adopted as a key element of the new Lisbon strategy steering mechanism in 2005.
Тази цел бе спомената в Копенхагенската спогодба.
The Copenhagen Accord included reference to this objective.
Тази цел би била застрашена, ако националното законодателство или някоя клауза от застрахователния договор изключат пътниците от застрахователното покритие поради причина, че са знаели или би следвало да знаят, че водачът е бил под влияние на алкохол или друго опияняващо средство по време на произшествието.
This objective would be placed in jeopardy if national legislation or any contractual clause contained in an insurance contract excluded passengers from insurance cover because they knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of the accident.
Тази цел би довела до значителни ползи във връзка с изменението на климата и биоразнообразието до 2020 г.
This objective would provide major climate change and biodiversity benefits by 2020.
Тази цел би изисквала далеч по-напреднало уеднаквяване на ставките по ДДС, отколкото беше възможно тогава или на по-късен етап.
This objective would have called for a far greater harmonisation of VAT rates than was possible to achieve either at the time or subsequently.
Тази цел би могла да бъде постигната чрез изменение на Договора.
A Treaty change could be pursued to achieve this objective.
Тази цел би следвало да бъде достижима предвид факта, че в програма „Еразъм“ например в момента участват над 100 000 студенти, докато в другите програми за младежки обмен в Европа участва изключително малък брой младежи.
This should be possible given that more than 100 000 students currently participate in the Erasmus programme while only a very small number of European young people participate in other youth exchange programmes in Europe.
Тази цел би следвало да бъде достижима предвид факта, че в програма „Еразъм“ например в момента участват над 100 000 студенти, докато в другите програми за младежки обмен в Европа участват изключително малък брой младежи.
This should be possible given that more than 100 000 students currently participate in the Erasmus programme while only a very small number of European young people participate in other youth exchange programmes in Europe.
Тази цел вече бе постигната с приемането на позицията на Съвета на първо четене, въпреки че в нея не фигурира създаването на мрежа на ЕС за целите на директивата, както това беше предвидено в първоначалното предложение на Комисията.
This objective has largely been achieved in the Council’s position at first reading, although the architecture of the information exchange initially proposed by the Commission provided for the establishment of an EU network for the purpose of the Directive, which is not the case in the Council's position.
Тази цел вече беше постигната в края на 2006 г. (покритие на 89 % от населението на ЕС), но остават различия между страни и региони, например само 70 % от населението в селските райони има покритие.
This target was already reached by the end of 2006 (89 % of the EU population covered), but differences remain between countries and regions, e.g. only 70% of the rural population is covered.