natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правителствата са отговорни за осигуряването на стабилна нормативна база за инфраструктурата, дори и на регионално равнище, или за гарантиране на ефикасни и ефективни мрежи за секторите на енергетиката, водоснабдяването и транспорта като резултат от системна и ефикасна работа в тази област.
Governments are responsible for providing a firm regulatory basis for infrastructure, whether at a regional level, or for securing effective, efficient grids for energy, water and transport, through effective systematic groundwork for these.
Правителствата се ангажираха да проучат националното законодателство и практики във връзка със съвместните програми и образователни степени като начин за преодоляване на пречките пред сътрудничеството и мобилността.
Governments have undertaken to examine national legislation and practices relating to joint programmes and degrees as a way to dismantle obstacles to cooperation and mobility.
Правителствата се призовават да вложат повече усилия за институционално изграждане и изграждане на капацитет сред потенциалните бенефициери.
The national governments are urged to put more efforts into institution-building and capacity-building of potential beneficiaries.
Правителствата следва да насърчават улесняването на разпространението, споделянето и трансфера на технологии чрез благоприятна среда и стимули на национално равнище, насочени към устойчивото развитие, и да осигурят адекватна защита на правата на интелектуална собственост в съответствие с правилата на СТО.
Governments should foster the facilitation of technology diffusion, sharing and transfer through an enabling environment and incentives at domestic level that are geared towards sustainability and provide adequate protection of intellectual property rights according to the WTO rules.
Правителствата следва да подкрепят изграждането на мрежи за наставничество в публичните и частните сектори, включително чрез предоставяне на достатъчно финансиране.“
Governments should support the establishment of mentoring networks in the public and private sectors, inter alia, by offering adequate funding.
Правителствата следва да поемат отговорност за управлението на социално-икономическото въздействие на прехода към икономика с ниски въглеродна интензивност, което е, в крайна сметка, в интерес на цялото общество.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of society as a whole.
Правителствата следва да поемат отговорност за управлението на социално-икономическото въздействие на прехода към икономика с ниски въглеродна интензивност, което е, в крайна сметка, в интерес на цялото общество.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of the entire society.
Правителствата следва да поемат отговорност за управлението на социално-икономическото въздействие на прехода към икономика с ниски въглеродни емисии в интерес на всички сектори на обществото.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Правителствата следва да поемат отговорност за управлението на социално-икономическото въздействие на прехода към икономика с ниски въглеродни емисии в интерес на всички сектори на обществото.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts of the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Правителствата следва да пояснят какво е необходимо, например какво количество енергия от изкопаеми горива следва да бъде заменено и с какво или колко енергия следва да спестява всеки от нас.
Governments have to make clear what is needed, like how much fossil energy has to be substituted and by what, or how much energy each of us has to save.
Правителствата следва да се ангажират да използват подхода, основан на резултатите от обучението, във всички подсистеми за образование и обучение, като прилагат всеобхватни НКР, включващи квалификациите, давани както в рамките на традиционното формално образование и обучение, така и извън него.
Governments should commit to using the learning outcomes approach in all education and training sub-systems, by implementing comprehensive NQFs that include qualifications awarded both within and outside of traditional formal education and training systems.
Правителствата следва да се въздържат от подобни краткосрочни и недалновидни мерки.
Governments need to resist such short-term and short-sighted measures.
Правителствата следва да се възползват изцяло от възможностите, предоставяни от частния сектор както на национално, така и на международно равнище, включително чрез използването в максимална степен на регулаторните и оперативните лостове за увеличаване на приноса му за обществени цели.
Governments should make full use of the opportunities provided by the private sector at domestic and international level, including through the best use of regulatory and operational levers to increase its contribution to public goals.
Правителствата следва да способстват за създаването на благоприятна среда, в която различните заинтересовани страни, сред които парламентите, организациите на гражданското общество и частният сектор, да дадат своя принос за процесите на развитието.
Governments should promote an enabling environment for different stakeholders - including parliaments, civil society organisations and the private sector - to bring their added value into development processes.
Правителствата трябва да вземат по-интелигентни решения относно това как и къде да инвестират12 и в този си стремеж следва да черпят вдъхновение от амбициозния стратегически подход, разработен в рамките на водещата инициатива „Съюз за иновации“ и програмата на европейското научноизследователско пространство13.
Governments need to become smarter about how and where they invest,12 and in doing so should be inspired by the bold strategic approach developed in the Innovation Union flagship initiative and the European Research Area agenda.13
Правителствата трябва да гарантират, че разходите за подкрепа на гражданското енергопроизводство от възобновяеми източници се разпределят по справедлив начин сред обществото.
Governments must ensure that the cost of support for civic renewable energy is fairly spread through society.
Правителствата трябва да гарантират, че разходите за подкрепа на гражданското енергопроизводство от възобновяеми източници се разпределят по справедлив начин сред обществото.
Governments must ensure that the costs of support to civic renewable energy are spread through society in a just way.
Правителствата трябва да заемат активна позиция в насърчаването на иновациите и да работят с предприемачески дух, за да предлагат повече и по-добри услуги и инфраструктури за гражданите и предприятията, като същевременно повишават ефективността на разходите.
Governments have to be proactive in driving innovation and entrepreneurial in spirit to provide more and better services and infrastructures to citizens and businesses, while increasing cost efficiency.
Правителствата трябва да намерят начини да действат като катализатори и да улеснят, дори и да възнаградят този вид споразумения.
Governments must find the means to act as catalysts and promote or even reward such agreements.
Правителствата трябва да насърчават единния пазар.
Governments should promote the Single Market.
Правителствата трябва да насърчават устойчивия и приобщаващ растеж, който да е от полза за всички членове на обществото, включително маргинализираните и изключените.
Governments need to promote growth that is sustainable and inclusive, benefitting all members of society, including the marginalised and excluded.
Правителствата трябва да обединят усилия, за да предложат решения на едно „загубено поколение“ от млади хора в зони на конфликти или в бежанските лагери.
Governments should join forces to provide solutions for the "lost generation" of young people living in conflict zones or refugee camps.
Правителствата трябва да осигурят възможности за подобряване на равнищата на образование и овладяването от младите хора на необходимите ключови компетентности в съответствие с Европейския пакт за младежта.
Governments need to ensure that educational attainment levels are improved and that young people are equipped with the necessary key competences, in line with the European Youth Pact.
Правителствата трябва да предоставят по-добри обществени услуги с по-малко ресурси.
Governments need to provide better public services with fewer resources.
Правителствата трябва да проявяват гъвкавост и да осъществяват непрекъсната оценка на развитието на предприятията, създадени от млади хора.
Governments should be flexible and keep constant tabs on the progress of businesses set up by young people.
Правителствата трябва да се отчитат както пред местните заинтересовани страни за постигането на напредък на национално равнище, така и пред международната общност за приноса към глобалните цели.
National governments must be accountable both to domestic stakeholders for making progress nationally, and to the international community for contributing to the global goals and targets.
Правителствата трябва да създадат среда, благоприятстваща предприемачеството, нововъведенията и развитието на малки и средни предприятия, да осигурят равнопоставеност за всички оператори и да намалят липсата на ефективност и корупцията в публичната администрация.
Governments need to create space for entrepreneurship, innovation and SME development, ensure a level-playing field for all operators, and reduce inefficiency and corruption within the public administration.
Правителствата трябват да действа по отношение на общия и дългосрочен интерес.
Governments have to act in the general and longer term interest.
Правителствата трябват да действат по отношение на общия и дългосрочен интерес.
Governments have to act in the general and longer term interest.
Правителствата често имат силна и дори решителна укрепваща роля при договарянето им.
Governments often have a strong or even decisive enhancing role in contract negotiations.
Правителствата често се наместват, особено чрез предпочитани кандидати за позиции в профсъюзите и чрез правни ограничения на структурата, процедурите и дейностите на профсъюзите.
Governments often interfere, notably through favoured candidates for trade union office and legal restrictions on union structures, procedures and activities.
Правителствата ще насърчават създаването на комплексни организации на работодатели и работещи и тяхното сливане в други по-големи такива.
Governments would promote the creation of comprehensive employer and employee organisations and their merging into larger bodies.
Правителствата, включително тези на държави, които не са членки, бяха включени в консултациите чрез „национални центрове за контакт“.
Governments, including those from non Member States, have been involved through ‘National Contact Points’.
Правителствата, които са собственици на такива дружества, получили държавни средства, са онези, които следва да решават тези въпроси както намерят за целесъобразно.
It is up to the government owners of institutions that have received public funding to do as they see fit.
Правителствата, местните и регионалните власти и социалните партньори трябва да работят заедно, за да постигнат социален консенсус относно начините и средствата за интеграция на мигрантите в икономиката и обществото, преди всичко за да се избегне борба между различните групи в неизгодно положение.
Governments, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
Правителствата, местните органи и организациите на гражданското общество трябва да работят съвместно за изграждането на социален консенсус в цяла Европа.
Governments, local authorities, and civil society organisations must work together towards creating a social consensus across Europe.
Правителствата, националните парламенти или медиите не се чувстват морално задължени да играят своята роля.
Governments, national Parliaments or the media do not feel morally compelled to play their part.
Правителствата, публичните власти, дружествата за комунални услуги и другите предприятия следва да ускорят развитието на своите приложения в Интернет и преминаването към обслужване на потребителите онлайн.
Governments, public authorities, utility companies and other businesses should accelerate their web developments and the migration of customers to an online relationship.
Правителствата, публичните власти, дружествата за комунални услуги и другите предприятия следва да ускорят развитието своите приложения в Интернет и преминаването към обслужване на потребителите онлайн.
Governments, public authorities, utility companies and other businesses should accelerate their web developments and the migration of customers to an online relationship.
Правителствената намеса за противодействие на пазарните сили има потенциала да предизвика обратен ефект и да подкопае пазарната дисциплина.
Government intervention to reverse market forces has the potential to be counter-productive and undermine market disciplines.
Правителствени агенции я обявиха, призоваха за участие.
Government agencies announced it, called for participation
Правителствените данъци и такси от всякакъв вид, продължаващото нарастване на разходите за използването на инфраструктура (летища, управление на въздушното движение (УВД), недостатъчната наличност на финансови средства и едностранните екологични ограничения са само няколко примера от действителността, пред която е изправен европейският авиационен сектор.
Governmental taxes of all sorts, still increasing costs for the use of infrastructure (airports, ATC), shortage of funding available, unilateral environmental constraints, are only a few examples of the reality faced by European aviation sector.
Правителствените данъци и такси от всякакъв вид, продължаващото нарастване на разходите за използването на инфраструктура (летища, управление на въздушното движение – УВД), недостатъчната наличност на финансови средства и едностранните екологични ограничения са само няколко примера от действителността, пред която е изправен европейският авиационен сектор.
Governmental taxes of all sorts, still increasing costs for the use of infrastructure (airports, ATC), shortage of funding available, unilateral environmental constraints, are only a few examples of the reality faced by European aviation sector.
Правителствените и неправителствените участници неколкократно за призовавали Комисията да разработи европейско статистическо определение за спорта и да координира усилията за изготвяне на спортни и свързани със спорта статистики на тази основа.
Governmental and non-governmental stakeholders have repeatedly called upon the Commission to develop a European statistical definition of sport and to coordinate efforts to produce sport and sport-related statistics on that basis.
Правителствените механизми, инструментариумът на Европейския съюз и влиянието на интелигентната координация се съчетават в мощен капацитет за овладяване на тенденцията към задълбочаване на рецесията.
The levers of government, the instruments of the European Union, the influence of intelligent coordination add up to a potent force to arrest the trend towards a deeper recession.
Правителствените органи на САЩ се съгласиха да направят същото в своите насоки за оценки на въздействието от регулирането.
The US authorities have agreed to do the same in their guidelines for regulatory impact assessment.
Правителствените органи следва да съсредоточат усилията си върху премахването на пречките, които не позволяват на местните инициативи да отговорят на констатираните нужди в областта на ПОО.
Government authorities should concentrate on removing barriers that stop local initiatives meeting identified CVET needs.
Правителствените органи следва да съсредоточат усилията си върху премахването на пречките, които не позволяват на местните инициативи да отговорят на констатираните нужди на ПОО.
Government authorities should concentrate on removing barriers that stop local initiatives meeting identified CVET needs.
Правителствените политики за намаляване на бедността са съсредоточени върху намаляването на неравенството в доходите, намаляването на данъчната тежест за работещите семейства и по-добрия достъп до пазара на труда.
Government policies to reduce poverty are concentrated on the reduction of income inequality, reduced tax burden for working families and increased access to the labour market.
Правителствените политики могат да създадат стимули за индустрията на рисковия капитал и да насърчат инвестициите в иновационните МСП.
Government policies can create incentives for the venture capital industry and encourage investments in innovative SMEs.
Правителствените представители в КСЗ и EMCO имат също така отговорността да организират консултации със социалните партньори и други заинтересовани страни от гражданското общество, които имат отношение към тези проблеми, както и да участват в тях.
The government representatives on the SPC and EMCO also have a responsibility to both organise and take part in consultations with the social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
Правителствените разходи за здравеопазване, свързани с научноизследователска дейност и развитие (Отпуснати от държавния бюджет суми или средства за научноизследователска дейност и развитие), в САЩ е 0, 26 % от БВП, докато в Европа цифрата е само 0, 04 %.
Government expenditure on health related R&D (GBAORD) in the US is some 0,26 % of GDP, while the European figure is only 0,04%.
Правителствените, местните и регионални органи и социалните партньори трябва да работят заедно, за да постигнат минимум социален консенсус относно начините и средствата за интеграция на мигрантите в икономиката и обществото, преди всичко за да се избегне борба между различните групи в неизгодно положение.
Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a modicum of social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
Правителственият законопроект, предлагащ промяната, акцентира също така върху необходимостта от двуезични кадри с умения в областта на културата, както и от засилване на подпомагането за създаване на образователни материали на езици, различни от шведски.
The government bill proposing the change also emphasised the need for bilingual and cultural support staff as well as increased support for producing educational material in languages other than Swedish.
Правителственият пълномощник за въвеждане на еврото, заедно с Асоциацията на словашките предприятия поставиха началото на проект за „Етичен кодекс“, в съответствие с който присъединилите се към него се задължават да спазват правилата за преминаване към еврото, да не злоупотребяват при протичането му в своя собствена полза и активно да предоставят информация за промяната на паричната единица на своите клиенти, бизнес партньори и персонал.
The Government Plenipotentiary for the euro together with the Association of Slovak Entrepreneurs have launched an 'Ethical Code' project which bounds its adherents to respect the rules of the changeover, not to abuse it for their own profit and actively provide information on the changeover to their clients, business partners and staff.
Правителственият пълномощник и асоциацията на словашките предприемачи лансираха проект под наслов „Етичен кодекс”.
The Government Plenipotentiary together with the Association of Slovak Entrepreneurs have launched an 'Ethical Code' project.
Правителството би трябвало да има по-всеобхватен подход към гражданското общество;
The government's approach towards civil society should be more inclusive.
Правителството би трябвало да има по‑всеобхватен подход към гражданското общество;
The government's approach towards civil society should be more inclusive.
Правителството вече е предприело някои мерки за преодоляване на този проблем и планира да въведе нова схема за контрол на разходите под надзора на Датския икономически съвет, както е описано в програмата за конвергенция.
The government has already taken some measures to address this issue and is planning to introduce a new spending control scheme, controlled by the Danish Economic Council, as described in the Convergence Programme.
Правителството вече обяви за незаконни „клаузите за изключителност“, които ограничават възможностите за заетост на работниците с договори за нула работни часове, но не е стигнало дотам, че да забрани тези договори.
The government has now outlawed ‘exclusivity clauses’ that limit employment options for zero-hours workers but has not gone so far as to ban these contracts.
Правителството взима мерки, за да гарантира прехода от период на липса на активност към активния период на пазара на труда: предоставяне на безплатни услуги за обучение и професионална специализация, с оглед улесняване на прехода от отпуск по майчинство към включването в трудовия живот, стимули за намаляване на продължителността на този отпуск (който според румънското законодателство продължава до навършване на двегодишна възраст на детето), предоставяне на ваучери за ясли и допълнителна надбавка към заплатата, развитие на социалните служби за колективни грижи за децата и други зависими членове на семейството.
The government is taking steps to facilitate the move from inactivity to activity on the labour market, providing free vocational training and development services in order to ease the transition from home-making/family building to rejoining the workforce, helping to reduce this period of caring for children (which, under Romanian legislation, lasts until the age of 2) by providing crèche vouchers and wage top-up allowances, developing social services for community childcare and care of dependent family members.
Правителството все още не е приело плановете за въвеждане на механизъм за индексиране, не е обвързвало пенсионната възраст с очакваната продължителност на живота след 2026 г. и не е подобрило начина, по който се финансират основната част от пенсиите за социално осигуряване.
The government has not yet adopted plans to introduce an indexation mechanism, link the retirement age to life expectancy after 2026 and improve the way the basic part of the social insurance pension is financed.
Правителството все още предстои да уточни допълнителните съкращения на разходите, които ще му позволят да не прилага заложеното в законодателството увеличаване на ДДС през 2016 г.
The government has yet to specify the additional expenditure cuts that will allow it to avoid implementing the legislated VAT increase in 2016.
Правителството възнамерява да въведе механизъм за преразглеждане, чрез който да обвърже промените в очакваната продължителност на живота, но това е само частичен отговор на предизвикателството на липсата на устойчивост.
The government plans to introduce a revision mechanism aligning the retirement age to changes in life expectancy but this is only a partial response to the sustainability gap challenge.
Правителството възнамерява да въведе цялостна реформа на пенсионната система като част от по-широк „нов социален модел“.
The government intends to implement a comprehensive reform of the pension system as part of a wider ‘new social model’.
Правителството възнамерява да насърчи конкурентоспособността и икономическия растеж на Малта, като дава предимство на сравнителните преимущества в промишления сектор.
Government believes that Malta’s competitiveness and economic growth can be enhanced through a focused vision for industry built on Malta’s comparative advantages.