natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кооперациите в Африка бяха „внесени“ от колониалните власти, като с обявяването на независимост на държавите станаха една от основните форми на икономическа и социална организация на континента (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009 г.).
In Africa, cooperatives were "imported" by colonial authorities, becoming, as countries claimed their independence, one of the continent's main forms of economic and social organisation (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009).
Кооперациите в Африка бяха „внесени“ от колониалните власти, като с обявяването на независимост на държавите станаха една от основните форми на икономическа и социална организация на континента (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009 г.).
In Africa, cooperatives were "imported" by colonial authorities, becoming, as countries claimed their independence, one of the continent's main forms of economic and social organisation (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009).
Кооперациите в страните с по-голяма степен на проникване на кооперациите и опит (Франция, Италия, Испания) изглежда са по-устойчиви на кризата в сравнение с традиционните предприятия, действащи в същите сектори и територии.
Cooperatives in countries with a stronger level of cooperative implantation and experience (France, Italy, Spain), seem to be more resilient in weathering the crisis than conventional enterprises active in the same sectors and the same territories.
Кооперациите за трудова интеграция наемат голям брой хора, които са били съкратени и не са могли да се върнат на обичайния трудов пазар.
Work integration cooperatives employ many people that have been laid off and could not come back to the normal employment market.
Кооперациите имат икономически и социални дейности в селските райони, като по този начин намаляват миграцията.
In rural areas they maintain economic and social activities, thereby also reducing migration.
Кооперациите имат по-дълъг жизнен цикъл.
Cooperatives have a longer life expectancy.
Кооперациите не са признати като пълноценни предприятия, както са традиционните дружества.
Cooperatives are not recognised as fully-fledged enterprises in the same way as conventional companies.
Кооперациите обединяват 143 милиона членове, взаимозастрахователните дружества – 120 милиона, а сдруженията – близо 50% от населението на ЕС21.
The cooperatives have 143 million members, the mutual societies 120 million, and associations bring together 50% of the EU population21.
Кооперациите обединяват 143 милиона членове, взаимозастрахователните дружества – 120 милиона, а сдруженията – близо 50% от населението на Европейския съюз21.
The cooperatives have 143 million members, the mutual societies 120 million, and associations bring together 50% of the EU population21.
Кооперациите обединяват 143 милиона членове, взаимозастрахователните дружества – 120 милиона, а сдруженията – близо 50% от населението на ЕС21.
The cooperatives have 143 million members, the mutual societies 120 million, and associations bring together 50% of the EU population21.
Кооперациите са разработили собствени механизми за финансиране.
Cooperatives have developed their own financing mechanisms.
Кооперациите са традиционни организации на селското общество, притежаващи потенциала да играят важна роля в развитието на социалния капитал в селските райони.
Cooperatives are traditional rural society organisations which have the potential to play a key role in developing social capital in rural areas.
Кооперациите се различават от дружествата с ограничена отговорност в няколко отношения.
Cooperatives differ from limited companies in several respects.
Кооперациите следва да бъдат вземани предвид във всички политики на ЕС, допринасящи за постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, както и в съответните водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“.
Cooperatives should be taken into account in all EU policies contributing to smart, sustainable and inclusive growth as well as in the relevant flagship initiatives of the EU2020 strategy.
Кооперациите, предоставящи социални услуги, са активни участници в преструктурирането на публичния сектор.
Cooperatives providing social services are active in the restructuring of the public sector.
Кооперациите, предприятията със социална насоченост и други форми на дейност, организирана около човека, често имат водеща роля в осигуряването на достойни условия на труд, устойчив поминък и приобщаващи решения на социалните проблеми.
Cooperatives, social enterprises and other forms of people-centred business are often leading the way in providing decent jobs, sustainable livelihoods and inclusive solutions to social problems.
Координати или чертеж на точката R (у):
Coordinates or drawing of the R-point (t)
Координатите се определят както следва:
The coordinates must be established as follows:
Координатор TEN за вътрешните водни пътища
TEN Coordinator Inland Waterways
Координатор на проекти
Project coordinator
Координатори
Coordinators
Координатори и обмен на информация
Coordinators and exchange of information
Координатори на хоризонталните дейности
Horizontal Coordinators
Координаторите на CCMI по категории скоро ще съобщят имената на участващите.
The Category coordinators of CCMI will communicate the names of those involved soon.
Координаторите на групите на работодателите и на работниците са представители на техните съответни организации на европейско равнище и не е необходимо да бъдат определени измежду назначените членове на управителния съвет.
The coordinators of the employers' and employees' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and do not need to be designated from among the appointed Board members.
Координаторите на групите на работодателите и на работниците са представители на техните съответни организации на европейско равнище и не е необходимо да бъдат определени измежду назначените членовете на съвета.
The coordinators of the employers' and employees' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and do not need to be designated from among the appointed Board members.
Координаторите на групите, посочени в член 4, параграф 5, контролират номинирането и участието на членовете на консултативните комитети в съответствие с горепосочения процедурен правилник.
The coordinators of the groups referred to in Article 4 (5) shall oversee the nomination and participation of the members of the Advisory Committees in line with aforementioned Rules of Procedure.
Координаторите на комисията на Европейския парламент по граждански свободи предупредиха да не се понижават стандартите.
The coordinators of the Committee on Civil Liberties of the European Parliament cautioned against any lowering of standards.
Координаторите на слотове отчитат, че новото определение за серия от слотове и по-стриктното определение за непреодолима сила са оказали положителен ефект върху ефективността на операциите.
Slot coordinators observe that the new definition of what constitutes a series of slots and the stricter definition of force majeure have had a positive effect on efficiency of operations.
Координаторите на слотове посочват също, че досега не са използвали правото си да отнемат слотове от въздушните превозвачи, които многократно и умишлено извършват въздушни услуги извън времето на предоставените им слотове.
Slot coordinators point out that they have as yet not used their powers to withdraw slots from air carriers that repeatedly and intentionally operate air services outside the allocated slot times.
Координаторите на слотове приветстват факта, че регламентът подчертава голямото значение на независимостта на поста на координатора.
Slot coordinators welcome the fact that the Regulation stresses the importance of the independence of the coordinators' position.
Координаторите носят значителна отговорност и с оглед на това да осигурят като цяло хармоничното вписване на изгражданите коридори в създаването на обединено, оперативно съвместимо в техническо отношение, устойчиво и продуктивно европейско транспортно пространство.
The Coordinators also have a significant responsibility to ensure that the development of the Corridors overall harmoniously becomes part of the development of a unified, technically interoperable, sustainable and productive European Transport Area.
Координаторите носят значителна отговорност и с оглед на това да осигурят като цяло хармоничното вписване на изгражданите коридори в създаването на обединено, технически оперативно съвместимо, устойчиво и продуктивно европейско транспортно пространство.
The Coordinators also have a significant responsibility to ensure that the development of the Corridors overall harmoniously becomes part of the development of a unified, technically interoperable, sustainable and productive European Transport Area.
Координаторите обаче не представят данни или други доказателства, че положението им е било отрицателно повлияно от тези финансови условия.
But the coordinators do not substantiate with figures, or otherwise, that their position has been negatively affected by these financial arrangements.
Координаторите се оказаха най-ефективни там, където успяха да срещнат държавите-членки на най-високо равнище с цел изглаждане на политическите и административните проблеми.
Coordinators were most effective where they were able to bring Member States together at the highest level to iron out political or administrative problems.
Координаторите си сътрудничат пълноценно с управителния орган на мрежата чрез предоставяне на данните за слотовете, необходими за да се осигури функционирането на европейската мрежа.
Coordinators fully cooperate with the Network Manager by providing the slot data necessary to ensure the functioning of the European Network.
Координаторите ще отбелязват напредъка във връзка с подобренията, които се очакват от действията и проектите, и с постигането на целите, а освен това редовно ще предоставят информация за работата си.
Coordinators will identify progress related to the improvements that actions and projects will deliver and to achievement of targets, as well as provide information regularly on their work.
Координаторите, които не са назначени за членове на съвета по смисъла на параграф 1, участват в събранията на управителния съвет без право на глас.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in Management Board meetings without the right to vote.
Координаторите, които не са назначени за членове на съвета по смисъла на параграф 1, участват в събранията на управителния съвет без право на глас.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in the Management Board meetings without the right to vote.
Координаторите, които не са назначени членове на съвета по смисъла на параграф 1, участват в заседанията на управителния съвет без право на глас.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in Management Board meetings without the right to vote.
Координаторът гарантира съхраняване на данните и достъп до тях в продължение на най-малко 5 последователни еквивалентни периода на часово планиране.
The coordinator shall ensure that the data are stored and remain accessible for at least five consecutive equivalent scheduling periods.
Координаторът дава на въздушния превозвач възможност да представи своите наблюдения.
The coordinator shall give that air carrier the opportunity to submit its observations.
Координаторът е единственото лице, отговорно за разпределяне на слотовете.
The coordinator shall be the sole person responsible for the allocation of slots.
Координаторът и съответните държави членки могат да решат да създадат работни групи, които да извършват техническата работа във връзка с някои трансгранични проекти, въпроси относно оперативната съвместимост и по-добрата интеграция между различните видове транспорт.
The Coordinator, together with the Member States concerned, can decide to establish working groups in order to carry out the technical work as regards certain cross-border projects, interoperability issues and better modal integration.
Координаторът може да реши да отнеме от въздушния превозвач съответната серия от слотове за останалата част от периода на графика и да ги върне в пула, след като е изслушал въздушния превозвач и му е изпратил еднократно предупреждение.
The coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having consulted the air carrier concerned and after issuing a single warning.
Координаторът може да реши да отнеме от въздушния превозвач съответната серия от слотове за останалата част от периода на графика и да ги върне в пула, след като е изслушал въздушния превозвач и му е изпратил еднократно предупреждение.
The coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the position of the air carrier concerned and after issuing a single warning.
Координаторът на ERTMS ще работи въз основа на европейския план за внедряване на ERTMS9, като ще го разшири с оглед на пълното внедряване на ERTMS в коридорите на основната мрежа и в цялата основна мрежа.
The Coordinator for ERTMS will work on the basis of the European Deployment Plan for ERTMS9, expanding towards a full deployment of ERTMS on the Core Network Corridors and the entire Core Network.
Координаторът на ЕС за южния газов коридор, включително проекта „Набуко“, подчерта огромната трудност за планиране и изпълнение на мрежата.
The EU coordinator for the Southern gas corridor including the Nabucco project has highlighted a fundamental difficulty for network planning and implementation.
Координаторът организира пул, включващ всички слотове, които не са разпределени въз основата на член 8, параграф 2 и член 8, параграф 4.
The coordinator shall set up a pool, which shall contain all the slots not allocated on the basis of Article 8(2) and (4).
Координаторът организира пул, включващ всички слотове, които не са разпределени въз основата на член 8, параграф 2 и член 8, параграф 4.
The coordinator shall set up a pool, which shall contain all the slots not allocated on the basis of Article 8(2) and 8(4).
Координаторът осигурява координацията на съответните дейности на национално равнище.
The coordinator shall ensure the coordination of relevant activities at national level.
Координаторът отговаря за внасянето на предложението, за управлението на проекта и за финансовата администрация и изпълнение.
The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for the financial administration and implementation.
Координаторът отказва да одобри прехвърляне или размяна, които не отговарят на изискванията на настоящия регламент, както и такива, за които координаторът не е убеден, че:
The coordinator shall decline to confirm the transfers or exchanges if they are not in conformity with the requirements of this Regulation and if the coordinator is not satisfied that:
Координаторът отнема и връща в пула серията от слотове на въздушен превозвач, получени чрез размяна по член 9, параграф 1, буква в), ако те не се използват по предназначение.
The coordinator shall withdraw and place in the pool the series of slots of an air carrier which it has received following an exchange pursuant to Article 9(1)(c) if they have not been used as intended.
Координаторът отнема и връща в пула серията от слотове на въздушен превозвач, получени чрез размяна по член 9, параграф 1, буква в), ако те не се използват по предназначение.
The coordinator shall withdraw and place in the pool the series of slots of an air carrier which it has received following an exchange pursuant to Article 9(1)(c) if they have not been used as intended.
Координаторът отнема сериите слотове, предоставени условно на въздушен превозвач, който е в процес на установяване, и ги връща в пула от слотове на 31 януари за следващия летен сезон или на 31 август за следващия зимен сезон, ако до тази дата предприятието не е получило лиценз за дейност или равностоен документ или ако компетентният лицензиращ орган не заяви, че има вероятност да бъде издаден лиценз за дейност или равностоен документ преди началото на съответния период от графика.
The coordinator shall withdraw the series of slots provisionally allocated to an air carrier in the process of establishing itself and place them in the pool on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season if the undertaking does not hold an operating licence or equivalent on that date or if it is not stated by the competent licensing authority that it is likely that an operating licence or equivalent will be issued before the relevant scheduling period commences.
Координаторът пази счетоводната документация, така че да може да се определи по всяко време частта от средствата на Общността, разпределена на всеки участник.
The coordinator shall keep records making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been distributed to each participant.
Координаторът по ИТ напомни на членовете, че по отношение на публикуването на автобиографиите в Портала на членовете трябва да се търси баланс между предоставянето на информация и защитата на личния живот на членовете.
The IT coordinator reminded them that as regards making CV's available on the Members' Portal, a balance had to be struck between providing information and protecting the privacy of Members.
Координаторът поддържа актуализирана електронна база данни с безплатен достъп, съдържаща следната информация:
The coordinator shall maintain an up-to-date, freely-accessible electronic database, containing the following information:
Координаторът предава писмените правила за координация на членовете на колегията и на ЕОЦКП.
The facilitator shall transmit the written coordination arrangements to the members of the college and to ESMA.
Координаторът председателства заседанията на колегията, координира действията ѝ и осигурява ефикасен обмен на информация между нейните членове.
The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the college.
Координаторът проявява справедливо отношение към заявките на новите участници и останалите превозвачи съгласно периодите на координация за всеки ден от графика.
The coordinator shall treat the requests of new entrants and other carriers fairly, in accordance with the coordination periods of each scheduling day.
Координаторът се посочва в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
Координаторът се уведомява надлежно за прилагането на тези санкции.
The coordinator shall be duly informed of the application of penalties.
Координаторът следи за спазването на определените слотове при операциите на въздушните превозвачи.
The coordinator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the slots allocated to them.
Координаторът съобщава на управляващия орган на летището цялата информация, необходима за прилагане на решението, посочено в параграф 1.
The coordinator shall send the airport managing body all the information necessary for the implementation of the decision referred to in the first paragraph.
Координаторът съобщава тази информация на Комисията при поискване от нея.
The coordinator shall communicate that information to the Commission upon request.
Координаторът трябва да поощрява европейското измерение на всеки един от проектите и дава начало на диалог между спомоществователите и заинтересованите лица, публичния и частния сектор, както и местните и регионалните власти и местната общественост.
The coordinator will promote the European dimension of the project and initiate a cross-border dialogue between promoters, the public and the private sector as well as local and regional Authorities and the local population.
Координаторът трябва не само да изпълнява задачите си напълно независимо, но също така да действа по начин, който е неутрален, недискриминационен и прозрачен (член 4, параграф 2 и параграф 3).
Coordinators must not only carry out their duties in an independent manner but must also act in a neutral, non-discriminatory and transparent way (Article 4(2) and (3)).
Координаторът успя с договарянето на компромисно решение, приемливо за всички заинтересовани страни, и одобрено от правителствените/държавните ръководители на Испания и Франция.
The coordinator succeeded in negotiating a compromise solution acceptable to all sides, and endorsed by the heads of government/state of Spain and France.
Координаторът ще съдейства за координацията на националните процедури (включително процедурите за опазване на околната среда) и ще отчита напредъка на проекта или проектите и всички трудности или пречки, които могат да доведат до значително закъснение.
The coordinator will help to coordinate the national procedures (including environmental procedures) and will submit a report on the progress of the project or projects and on any difficulties or obstacles which are likely to result in a significant delay.
Координационен комитет
Coordination committee
Координационен комитет за стратегията „Европа 2020“ (39 членове)
Europe 2020 Steering Committee (39 members)
Координационен комитет на фондовете (COCOF)
Coordination Committee of the Funds (COCOF)
Координационен комитет по стратегията „Европа 2020“ – 17-то заседание
Europe 2020 Steering Committee - 17th meeting
Координационна група за ГБТ в рамките на „Хоризонт 2020“
Coordination Group on KETs within Horizon 2020
Координационна група за ГБТ в рамките на „Хоризонт 2020“;
Coordination Group on KETs within Horizon 2020
Координационна група на органите, които имат право да удостоверяват „съответствието спрямо спецификациите“ или „годността за ползване“ на оборудването за ЕУЕПТ бе създадена в съответствие с член 18 от Решение 2009/750/ЕО.
A Coordination Group of the bodies entitled to certify the “conformity to specifications” or “suitability for use” of EETS equipment has been set up in compliance with Article 18 of Decision 2009/750/EC.
Координационна група обединява Europe Direct, мрежата „Enterprise Europe“, Eurojus, европейските потребителски центрове (ECC Net) и звената за контакт FIN-NET;
A coordination group brings together Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, European Consumer Centre (ECC Net) and FIN-NET contact points;
Координационна група по взаимно признаване и децентрализирани процедури относно ветеринарномедицински продукти
Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Координационна група по стратегията „Европа 2020“
Europe 2020 Steering Committee
Координационна група по стратегията „Европа 2020“ работи активно, за да насърчи националните социални партньори и организираното гражданско общество да имат глас в процеса на изпълнение на стратегията „Европа 2020“, допълва той.
The Europe 2020 Steering Committee is active in encouraging national social partners and organised civil society to have a voice in the EU 2020 process.”
Координационна група ще бъде учредена след обновяването на Комитета и ще започне работа скоро след това.
The steering group will be set up following the Committee's renewal and will start work soon.
Координационна група „Европа 2020“
Steering Group "EU 2020"
Координационна и консултативна група по въпросите на клиничните изпитвания
Clinical Trials Coordination and Advisory Group
Координационна рамка
Coordination framework
Координационна рамка с трети страни
Coordination framework with third countries
Координационната група за стратегията „Европа 2020“ на ЕИСК следва да играе основна роля в наблюдението и изготвянето на доклади във връзка със съдържанието и процеса на Националните програми за реформи.
The EESC's Europe 2020 Steering Committee should also play a central role in monitoring and reporting on the content and process of the National Reform Programmes.