natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение 2 Набор от водещи показатели за заетостта и социални показатели със средните стойности за еврозоната като база за сравнение
Annex 2 Scoreboard of key employment and social indicators with Eurozone averages as reference points
Приложение 2 Обобщен преглед на основните предизвикателства по отношение на заетостта и особено добри резултати на пазара на труда съгласно инструмента за наблюдение на резултатите в областта на заетостта (C=предизвикателство; G=добър резултат на пазара на труда) – приет през юни 2014 г. 1
Annex 2 Summary overview of Key Employment Challenges and particularly good labour market outcomes according to the Employment Performance Monitor (C=challenge; G=good labour market outcome) – adopted in June 20141
Приложение 2 към съобщението определя текущата програма за новата стратегия за опростяване.
Annex 2 to the Communication sets out a rolling programme for the new simplification strategy.
Приложение 2 посочва условията, при които могат да бъдат предвиждани подобни мерки.
Annex 2 sets out the conditions in which such steps might be considered.
Приложение 2 представя по-подробен анализ на тези 6 пазара и на въздействието на ИВП.
Annex II provides more detailed analysis of these 6 markets and of the impact of the LMI.
Приложение 2 – Възможни бъдещи освобождавания и по-леки режими7
Annex 2 – Possible future exemptions or lighter regime7
Приложение 2 – Еврорегиони и аналогични структури по вътрешните и външни граници на Европейския съюз
Appendix 2 – Euroregions and similar structures at the internal and external borders of the European Union
Приложение 2 – Списък с действия, които следва да предприеме Комисията
Annex 2- List of actions to be undertaken by the Commission
Приложение 2 – Списък с инициативи за опростяване
ANNEX 2 – List of simplification initiatives
Приложение 2 – Сравнение в качествен аспект на въздействието върху околната среда на традиционните материали спрямо техническите видове текстил, представено с три примера
Appendix 2 Qualitative comparison of environmental impacts of traditional materials versus technical textiles in 3 examples
Приложение 2 — Преглед на целите на стратегията „Европа 2020“15
Annex 2 – Overview of Europe 2020 targets15
Приложение 2 ― Действия за постигане на заложените в стратегия „Европа 2020“ цели за устойчиво развитие посредством регионалната политика и предоставяните по нейна линия финансови средства
Annex 2 - Actions to attain the Europe 2020 sustainable growth objectives through Regional Policy and its funding.
Приложение 2: Действие 4 относно оценката на въздействието на плана за действие за сътрудничество между ЕИСК и ЕП, приет от Бюрото на 14 октомври 2014 г.
Appendix 2: Action 4 concerning impact assessments of the Action Plan for cooperation between the EESC and the EP adopted by the Bureau on 14 October 2014
Приложение 2: Заявления, подадени до фонд „Солидарност“ на Европейския съюз
Annex 2: European Union Solidarity Fund Pending Applications from 2009 and
Приложение 2: Заявления, подадени до фонд „Солидарност“ на Европейския съюз през 2009 г., и новоподадени заявления, по които е било взето решение през 2010 г.9
Annex 2: European Union Solidarity Fund Pending Applications from 2009 and New Applications decided in 20109
Приложение 2: Заявления, постъпили във фонд „Солидарност“ на ЕС за периода 2002—2010 г.
Annex 2: EU Solidarity Fund Applications 2002 - 2010
Приложение 2: Кратък преглед на литературата в областта на стабилизационните облигации
Annex 2: Concise review of the literature on Stability Bonds
Приложение 2: Критерии за мобилизиране на фонд „Солидарност” на ЕС
Annex 2: Criteria to mobilise the EU Solidarity Fund
Приложение 2: Национални индикативни цели за дела на биогоривата, 2006-2010 г.
Annex 2: National indicative targets for the share of biofuels, 2006-2010
Приложение 2: Обобщен доклад относно прилагането на Директива 2000/76/ЕО относно изгарянето на отпадъците
Annex 2: Summary report on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste
Приложение 2: Общ преглед на заявленията, постъпили във фонд „Солидарност“ на ЕС от 2002 г. досега
Annex 2: Overview of EU Solidarity Fund Applications since 2002
Приложение 2: Организационна схема на различните органи (в отделен документ, достъпен на английски език)
Appendix 2: Organisational chart showing the various authorities (available in a separate document in EN)
Приложение 2: Основни показатели за изпълнение
Annex 2: Key Performance Targets
Приложение 2: Основни хипотези на ЕС, използвани в моделирането, и възможни вариации в параметрите
Annex 2: Key EU modelling assumptions and possible parameter variations
Приложение 2: Подадени сведения за използването на фактори за оценка на риска, по вид продукт
Annex 2: Reported use of factors for risk assessment by product
Приложение 2: Предимства и недостатъци на различни източници на електроенергия въз основа на настоящите цени на петрола, газа и въглищата.
Annex 2: The advantages and disadvantages of different sources of electrical energy, based on current oil, gas and coal prices.
Приложение 2: Предложени/приети до този момент мерки
Annex 2: Measures proposed/adopted to date
Приложение 2: Резултати от задълбочените прегледи
Annex 2: Results of the in depth reviews
Приложение 2: Речник
Annex 2: Glossary
Приложение 2: Специфични приоритети в областта на професионалното образование и обучение и ученето за възрастни до 2020 г.
Annex 2: Specific VET and Adult Learning priorities up to 2020
Приложение 2: Списък директиви, които да бъдат предложени за замяна с регламенти на (ИКЕ/ООН)
Annex 2: List of directives to be proposed for replacement by UN/ECE regulations
Приложение 2: Списък на инструментите за държавна помощ
Annex 2: Inventory of State aid instruments
Приложение 2: Списък на мерките на ЕС в областта на корпоративното управление
Annex 2: List of EU measures in the field of corporate governance
Приложение 2: Списък на съществуващите информационни системи за управлението на границите и правоприлагането
Annex 2: Inventory of existing information systems for border management and law enforcement
Приложение 2: Списък от директиви, които да бъдат предложени за замяна с регламенти на (ИКЕ/ООН)
Annex 2: List of directives to be proposed for replacement by UN/ECE regulations
Приложение 2: Стандартни разрешения за износ — развитие през периода 2003—2010 г.
Annex 2: Standard Export Licences 2003–2010 – evolution
Приложение 3
Appendix 3
Приложение 3 Набор от водещи показатели за заетостта и социални показатели с абсолютни стойности през три последователни години
Annex 3 Scoreboard of key employment and social indicators with absolute values in three consecutive years
Приложение 3 Обобщен преглед на „социалните тенденции, които да бъдат следени“ и държавите членки, за които има статистически значимо влошаване и подобрение за периода 2011—2012 г., установени от инструмента за наблюдение на резултатите в областта на социалната закрила – приет на 19 февруари 2014 г.
Annex 3 Summary overview of the ‘social trends to watch’ and Member States with statistically significant deterioration and improvement for the period 2011-2012 as identified by the Social Protection Performance Monitor – adopted on 19 February 2014
Приложение 3 дава разбивка по държави за нотификации.
Annex 3 gives a breakdown by state of the notifications.
Приложение 3 към Правило № 107 на ИКЕ на ООН
Annex 3 of UNECE Regulation No 107.
Приложение 3 към Правило № 11 на ИКЕ на ООН
Annex 3 of UNECE Regulation No 11.
Приложение 3 съдържа общ преглед на основните елементи на многогодишния договор и на потенциалните ползи, които подобно споразумение може да предложи, ако е правилно подготвено и договорено.
Annex 3 gives an overview of the main elements of a multi-annual contract and the potential advantages such an agreement can bring, if properly prepared and negotiated.
Приложение 3 – Примери за най-добри практики
Appendix 3 - Examples of best practice
Приложение 3 – Списък на оттеглените предложения, които чакат да бъдат разгледани
ANNEX 3 – List of withdrawals of pending proposals
Приложение 3: Заявления, постъпили във фонд „Солидарност“ на ЕС от 2002 г. насам
Annex 3: EU Solidarity Fund Applications since 2002
Приложение 3: Насоки за системи за бракуване
Annex 3: Guidelines for Scrapping Schemes
Приложение 3: Определяне на размера на помощта
Annex 3: Determination of the amount of aid
Приложение 3: Преглед на съществуващите съответни инструменти
Annex 3: Overview of related existing instruments
Приложение 3: Предимства и недостатъци на различни източници на топлоенергия.
Annex 3: The advantages and disadvantages of different energy sources for heating.
Приложение 3: Примери за свързани с пола практики, които все още са възможни след постановяване на решението по делото Test-Achats: оценка на здравословното състояние с цел сключване на застраховка
Annex 3: Examples of gender-related practices which remain possible after the Test-Achats ruling – medical underwriting
Приложение 3: Специални отворени разрешения
Annex 3: Specific Open Licences
Приложение 3: Списък на съкращенията (в отделен документ, достъпен на италиански, английски, френски и немски език).
Appendix 3: List of acronyms (available in a separate document in IT, EN and FR and DE)
Приложение 3: Статистически преглед на заявленията, постъпили във фонд „Солидарност“
Annex 3: Statistical overview of Solidarity Fund applications
Приложение 4
Appendix 4
Приложение 4 към Работния документ на службите на Комисията, който придружава това предложение, съдържа изчерпателен списък на тези споразумения.
Annex 4 of the Commission Staff Working Paper which accompanies this proposal provides an extensive list of these agreements.
Приложение 4 – Инициативи на Общността в областта на трансграничните дейности
Appendix 4 - Existing EU-level initiatives assisting cross-border activities
Приложение 4.а
TITLE III
Приложение 4: Документация и пазарни конвенции
Annex 4: Documentation and market conventions
Приложение 4: Лица/организации, притежаващи специални отворени разрешения
Annex 4: Persons/Organizations Holding Specific Open Licences
Приложение 4: Обобщение на разглеждането на набора от водещи показатели за заетостта и социални показатели
Annex 4: Summary of the reading of the scoreboard of key employment and social indicators
Приложение 4: Прагове за големи бедствия, приложими през 2006 г.
Annex 4: Thresholds for major disasters applicable in 2006
Приложение 4: Предимства и недостатъци на различни източници на енергия за автомобилния транспорт
Annex 4: The advantages and disadvantages of different energy sources for road transport
Приложение 4: Предимства и недостатъци на различни източници на енергия за автомобилния транспорт.
Annex 4: The advantages and disadvantages of different energy sources for road transport.
Приложение 5 дава обща представа за състоянието на общественото мнение в наскоро присъединилите се държави-членки.
Annex 5 gives an overview of the state of public opinion in the recently acceded Member States.
Приложение 5 докладва за дейностите на държавите-членки.
Annex 5 reports on Member State actions.
Приложение 5 към Правило № 11 на ИКЕ на ООН
Annex 5 of UNECE Regulation No 11.
Приложение 5 към Правило № 34 на ИКЕ на ООН.
Annex 5 to UNECE Regulation 34.
Приложение 5 към Работния документ на службите на Комисията, придружаващ това предложение, съдържа списък на подобни договори и конвенции, като уточнява дали те са ратифицирани от всички държави-членки.
Annex 5 of the Commission Staff Working Paper provides a list of such treaties specifying whether they have been ratified by all Member States.
Приложение 5 – Карта на регионите, участващи в трансгранично сътрудничество – 2007 г.
Appendix 5 – Map of cross-border cooperation areas 2007
Приложение 5: Обобщен преглед на „тенденциите в заетостта, които да бъдат следени“ и брой държавите членки с влошаване или подобрение, установени посредством наблюдение на резултатите в областта на заетостта (НРЗ) за 2016 г.; Промените в периода 2015—2014 г.
Annex 5: Summary overview of the ‘employment trends to watch’ and number of Member States with deterioration or improvement as  identified by the Employment Performance Monitor 2016 (EPM); 2015-2014 change
Приложение 5: Общи отворени разрешения
Annex 5: General Open Licences
Приложение 6 Обобщен преглед на основните предизвикателства по отношение на заетостта и особено добри резултати на пазара на труда съгласно Инструмента за наблюдение на резултатите в областта на заетостта (C=предизвикателство; G=добър резултат на пазара на труда) — приет през юни 2015 г.42
Annex 6 Summary overview of Key Employment Challenges and particularly good labour market outcomes according to the Employment Performance Monitor (C=challenge; G=good labour market outcome) – adopted in June 201542
Приложение 6: Обобщен преглед на „социалните тенденции, които да бъдат следени“ и брой държавите членки с влошаване или подобрение, установени посредством Инструмента за наблюдение на резултатите в областта на социалната закрила за 2016 г.; промени в периода 2014—2013 г.
Annex 6: Summary overview of the ‘social trends to watch’ and number of Member States with deterioration or improvement as  identified by the Social Protection Performance Monitor 2016; 2014-2013 change
Приложение 6: Отказани разрешения за износ
Annex 6: Refused Export Licences
Приложение 7: Обобщен преглед на установените от Комитета за социална закрила „социални тенденции, които да бъдат следени“ и държави членки, за които има статистически значимо влошаване или подобрение
Annex 7: Summary overview of the ‘social trends to watch’ and Member States with statistically significant deterioration and improvement as  identified by the Social Protection Committee
Приложение 7: Пратки, при които е констатирано неспазване на нормите
Annex 7: Non-compliant Consignments
Приложение 9 към Правило № 66 на ИКЕ на ООН
Annex 9 of UNECE Regulation No 66.
Приложение : „Мароко и децентрализацията: лаборатория за наблюдение на място“.
Morocco and decentralisation: a field research laboratory
Приложение A представя общата картина на ограниченията в капацитета и пространството на летищните оператори след прилагане на директивата.
Annex A gives a general picture of the capacity and space constraints that were encountered by airport operators after the implementation of the Directive.
Приложение B съдържа:
Annex B shall contain:
Приложение C съдържа:
Annex C shall contain:
Приложение D съдържа:
Annex D shall contain:
Приложение I - Категории опасни вещества
Annex I - List of dangerous substances
Приложение I - Консултация
The Consultation
Приложение I включва техническите определения и изисквания за производството на ароматизирани лозаро-винарски продукти.
Annex I includes the technical definitions and requirements for the production of aromatised wine products.
Приложение I въвежда определен брой физически величини, които не са включени в основния текст (член 2).
Annex I introduces a number of physical quantities not included in the main text (Article 2).
Приложение I единствено т. 2
Annex I point 2 only
Приложение I към Акта за присъединяване от 1994 г.
Annex I to the 1994 Act of Accession
Приложение I към Акта за присъединяване от 2005 г. се изменя както следва:
Annex I to the Act of Accession of 2005 is amended as follows:
Приложение I към Рамковата Директива съдържа списък с пазари за включване в препоръката относно съответните пазари на продукти и услуги, които могат да подлежат на регулиране ex-ante.
Annex I to the Framework Directive identified the list of markets to be included in the Recommendation on relevant product and service markets which may warrant ex-ante regulation.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1060/2009 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) 1060/2009 is amended as follows:
Приложение I към Регламент (ЕО) № 883/2004 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1060/2009 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 is amended as follows:
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1692/2006 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 1692/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Приложение I към приетото наскоро законодателно предложение за реформа на Директивата за разрешение включва информация относно националните мерки за транспониране на Директивата относно авторското право (2001/29/ЕО) и на Директивата относно упражняването на права върху интелектуалната собственост (2004/48/ЕО)15.
Annex I to the recently adopted legislative proposal for the reform of the Authorisation Directive includes references concerning compliance with national measures implementing the Copyright Directive (2001/29/EC) and the Enforcement Directive (2004/48/EC)15.
Приложение I може да бъде изменено в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2, с оглед отразяване на научно-техническия прогрес.
Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) to take account of scientific and technical progress.
Приложение I на Акт за присъединяване от 1985 г.
Annex I of the 1985 Act of Accession
Приложение I на настоящото съобщение съдържа списък с предвидените инициативи.
A list of initiatives foreseen is provided in Annex I to this Communication.
Приложение I обобщава дейностите, предприети в рамките на Партньорството от последната евро-средиземноморска среща на министрите, проведена в Тампере, както и работата, извършена в основните области на евро-средиземноморското сътрудничество.
Annex I summarizes the activities of the Partnership since the last Euro-Mediterranean Ministerial conference held in Tampere and the work done in the main areas of the Euro-Mediterranean cooperation.
Приложение I описва поотделно всеки от следни проблеми:
Annex I describes each of the following issues:
Приложение I показва финансовото изпълнение за целта на „Сближаване“.
Annex I shows the financial execution for the Convergence objective.
Приложение I се изменя в съответствие с текста, представен в приложение І към настоящия регламент.
Annex I is amended in accordance with the text shown in Annex I to this Regulation.
Приложение I следва да отговаря на съдържанието на хармонизираното свидетелство за регистрация, определено в Директива 1999/37/ЕО, що се отнася до данните за превозното средство.
Annex I should correspond to the content of the harmonised registration certificate laid down in Directive 1999/37/EC, as regards the vehicle data.
Приложение I следва както общия стандарт за предоставяне на информация (ОСПИ) на ОИСР, така и приложение I към Директивата относно административното сътрудничество.
Annex I follows both the OECD Common Reporting Standard (CRS) and Annex I to the Directive on Administrative Cooperation.
Приложение I следва както общия стандарт за предоставяне на информация на ОИСР, така и приложение I към Директивата относно административното сътрудничество.
Annex I follows both the OECD Common Reporting Standard and Annex I to the Directive on Administrative Cooperation.
Приложение I съдържа неизчерпателен списък на подкрепящите документи, които граничната охрана може да поиска от гражданин на трета страна, с цел да удостовери, че отговаря на условията по параграф 1, буква в).
A non-exhaustive list of supporting documents which the border guard may request from the third-country national in order to verify the fulfilment of the conditions set out in paragraph 1 (c) is included in Annex I.
Приложение I съдържа списък на проблеми и въпроси, предмет на консултация.
Annex I contains the list of issues and questions put to consultation.
Приложение I – Съществуващо законодателство с освобождаване или по-лек режим
Annex 1 – Existing legislation with exemptions or lighter regime
Приложение I — IV към отменения Регламент продължават да се прилагат до влизането в сила на регламента, упоменат в член 22.
Annexes I to IV to the repealed Regulation shall continue to apply until the entry into force of the Regulation referred to in Article 22.
Приложение I — Планове за възстановяване и/или управление, приети от Съвета от 2003 г. насам
Annex I – Recovery and/or Management Plans adopted by Council since 2003
Приложение I — Списък на изискванията за целите на одобрението на ЕС на типа на превозни средства
Annex I - List of requirements for the purposes of vehicle EU type-approval
Приложение I — Услуги, предвидени в член 1
Annex I - Services referred to in Article 1
Приложение I — национални общи цели за дела на енергията от възобновяеми източници в крайното енергопотребление през 2020 г.
Annex I – National overall targets for the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020
Приложение I — обобщение на ключовите задължителни изисквания за проучванията на организационния отпечатък върху околната среда (ОООС) и за разработването на секторни правила за проучване на организационния отпечатъка върху околната среда (СППОООС)
Annex I Summary of Key Mandatory Requirements for Organisation Environmental Footprint Studies and for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Приложение I, Точка III, буква В на Акт за присъединяване от 1979 г.
Annex I, Point III (C) of the 1979 Act of Accession
Приложение I, Точка XI, буква A на Акт за присъединяване от 1994 г.
Annex I, Point XI (A) of the 1994 Act of Accession
Приложение I, Част 1, Раздел 1, буква а)
Annex I, Part 1, Section 1(a)
Приложение I, Част 1, Раздел 1, буква б)
Annex I, Part 1, Section 1(b)
Приложение I, Част 1, Раздел 1, буква в)
Annex I, Part 1, Section 1(c)
Приложение I, Част 1, Раздел 1, буква г)
Annex I, Part 1, Section 1(d)
Приложение I, Част 1, Раздел 1, буква д)
Annex I, Part 1, Section 1(e)
Приложение I, Част 1, Раздел 2, буква а)
Annex I, Part 1, Section 2(a)
Приложение I, Част 1, Раздел 2, буква б)
Annex I, Part 1, Section 2(b)
Приложение I, Част 1, Раздел 2, буква в)
Annex I, Part 1, Section 2(c)
Приложение I, Част 1, Раздел 2, буква г)
Annex I, Part 1, Section 2(d)
Приложение I, Част 2
Annex I, Part 2
Приложение I, Част A
Annex I, Part A
Приложение I, Част I
Annex I, Part I
Приложение I, Част II
Annex I, Part II
Приложение I, Част III
Annex I, Part III
Приложение I, Част Б,
Annex I, Part B
Приложение I, Част Б, първо до двадесет и седмо тирета
Annex I, Part B, first to twenty-seventh indents
Приложение I, Част Б, първо до двадесет и седмо тирета
Annex I, Part B, first to twenty‑seventh indents
Приложение I, Част Б: що се отася до Директива 93/32/ЕИО, втора колона е поправена за да се чете „14 Декември 1994 г.”8.
Annex II, Part B: Concerning Directive 93/32/EEC the second column is corrected to read “14 December 1994”5.
Приложение I, буква г): Беше добавен последен параграф, за да се уточни максималната продължителност на интервюто и да се гарантира незадължителният аспект на изследванията на здравето „в рамките на настоящия регламент“, с което Комисията може да се съгласи.
Annex I (d): A final paragraph was added in order to give precisions on the maximum length of the interview and to ensure the optional aspect of the Health Examination Surveys ‘in the framework of this Regulation’, which can be agreed by the Commission.
Приложение I, допълнение 1
Annex I, Appendix 1
Приложение I, допълнение 2
Annex I, Appendix 2
Приложение I, допълнение 2 (без добавката)
Annex I, Appendix 2 (without Addendum)
Приложение I, допълнение 3
Annex I, Appendix 3
Приложение I, раздел I, точка 1
Annex I(I)(1)
Приложение I, раздел I, точка 2, втора алинея
Annex I(I)(2), second subparagraph
Приложение I, раздел I, точка 2, първа алинея, буква a), i) - iv)
Annex I(I)(2), first subparagraph, (a)(i) to(iv)
Приложение I, раздел I, точка 2, първа алинея, буква a), точки 1 - 4
Annex I(I)(2), first subparagraph, (a)(1) to (4)
Приложение I, раздел I, точка 2, първа алинея, буква б)
Annex I(I)(2), first subparagraph, (b)
Приложение I, раздел I, точка 2, първа алинея, буква в)
Annex I(I)(2), first subparagraph, (c)
Приложение I, раздел I, точка 3
Annex I(I)(3)
Приложение I, раздел II, точка 1.1
Annex I(II), 1.1
Приложение I, раздел II, точка 1.2
Annex I(II), 1.2
Приложение I, раздел II, точка 1.3
Annex I(II), 1.3
Приложение I, раздел II, точка 1.3.1
Annex I(II), 1.3.1
Приложение I, раздел II, точка 1.3.2
Annex I(II), 1.3.2
Приложение I, раздел II, точка 1.3.3, i) и ii)
Annex I(II), 1.3.3, (i) and (ii)
Приложение I, раздел II, точка 1.4
Annex I(II), 1.4