natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хибридните инструменти
Hybrid capital
Хибридните инструменти са също много ефикасни от данъчна гледна точка, тъй като платимата по тях лихва намалява данъчно облагаемата основа.
Hybrids are also quite tax efficient as the interest payable is tax deductible.
Хибридните инструменти, следователно, са първостепенни по отношение на капитала, формиран от обикновени акции, и второстепенни по отношение на хибридните инструменти, включени в допълнителния собствен капитал на банката.
Thus, hybrids should be senior only to ordinary share capital and junior to hybrids included in bank's additional own funds.
Хибридните капиталови инструменти (хибридни инструменти) представляват ценни книжа, притежаващи характеристики както на капиталови, така и на дългови инструменти.
Hybrid capital instruments (hybrids) are securities that contain features of both equity and debt.
Хибридните капиталови инструменти изпълняват съществена функция в текущото управление на капитала на кредитните институции.
Hybrid capital instruments play an important role in the ongoing capital management of credit institutions.
Хибридните трансфери може да доведат до разлика в данъчното третиране, ако в резултат на прехвърлянето на финансов инструмент по структурирана договореност базовата възвръщаемост на този инструмент се третира като получена едновременно от повече от една от страните по договореността.
Hybrid transfers may give rise to a difference in tax treatment if, as a result of a transfer of a financial instrument under a structured arrangement, the underlying return on that instrument is treated as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement.
Хибридните трансфери обикновено са разработени във финансови центрове и произтичат от сложни структури.
Hybrid transfers are typically designed in financial centres and derive from complex structures.
Хибридният капитал често включва взаимодействие между публичен и частен капитал и общи цели на политиката, но също и взаимна зависимост, която балансира интересите на заинтересованите страни.
Hybrid capital often involves close interplay between public and private capital and a common policy objective but also co-dependence balancing interests between stakeholders.
Хибридният капитал често включва тясно взаимодействие между публичния и частния капитал.
Hybrid capital often involves close interplay between public and private capital.
Хибридният трансфер може да доведе до приспадане без включване по смисъла на член 2, точка 9, последната подточка i), ако едната юрисдикция третира плащането във връзка с базовата възвръщаемост на прехвърления инструмент като признат за данъчни цели разход, докато другата юрисдикция третира същата сума като (освободена от данъци) възвръщаемост на базовия актив.
A hybrid transfer may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, last subparagraph (i), if one jurisdiction treats a payment connected with the underlying return on the transferred instrument as a deductible expense, while the other jurisdiction treats the same amount as a (tax exempt) return on the underlying asset.
Хибридно електрическо превозно средство: да/не (1)
Hybrid electric vehicle: yes/no (1)
Хибридно решение: Възлагане на традиционните проекти на външни изпълнители и запазване на ИП в рамките на Комисията:
Hybrid solution: externalisation of traditional projects, while keeping IP within the Commission:
Хибридно сорго за посев21
Hybrid sorghum for sowing21
Хигиена (вода, химикали и т.н.)
Hygiene (water, chemicals, etc.)
Хигиена на храните / Премахване на дискриминацията при транспортните тарифи
Food hygiene/abolition of price discrimination
Хигиена на храните / Премахване на дискриминацията при транспортните тарифи
Hygiene of foodstuffs/abolition of discrimination in transport rates and conditions
Хигиена на храните /Премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи и условия
Hygiene of foodstuffs/Abolition of discrimination in transport rates and conditions
Хигиена на хранителните стоки / премахване на дискриминацията по цена и условия на транспорт (следва да бъде потвърдено)
Hygiene of foodstuffs/abolition of discrimination in transport rates and conditions (to be confirmed)
Хигиенен пакет (Решение 2007/205 относно съставни продукти и проверки на месото)
Hygiene Package (decision 2007/205 on composite products and meat inspection)
Хигиенна безопасност.
Improved hygiene.
Хигиенните условия (качество на водата, чистота и т.н.)
Hygiene conditions (quality of water, cleanliness, etc.)
Хидравлична връзка:
Hydraulic coupling:
Хидравлична спирачка
Hydraulic braking
Хидравличната връзка трябва да бъде еднопроводен тип.
The hydraulic coupling must be of a single conduit type.
Хидравличната енергия може да бъде акумулирана чрез събиране на водата в езера и язовири.
Hydropower can very often be accumulated by storing water in lakes and reservoirs.
Хидравличните хибридни превозни средства (ННV), които черпят мощност от спирането, могат да са с 30% по-ефективни и да работят много добре в експлоатационни условия с често спиране и потегляне, например при сметосъбирането.
Hydraulic hybrid vehicles (HHVs), which take power from braking, can be 30% more efficient and work very well in stop-start applications like garbage collection.
Хидравличното изчисление9 също не би трябвало да означава допълнителни разходи, тъй като операторите на преносни системи (ОПС) имат необходимите инструменти за извършването на такива оценки.
The hydraulic calculation9 should not imply any additional costs either, as transmission system operators (TSOs) have the tools to carry out such assessments.
Хидравличното повдигане на триточковото прикачно устройство се задейства от устройства за управление, които работят на „принципа на задействане със задържане“;
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which operate on the ‘hold-to-run principle’;
Хидравличното разбиване с големи водни количества – „фракинг“ – поражда загриженост заради въздействието, което оказва върху общественото здраве и околната среда; необходимо е както да се предостави възможно най-пълна информация на населението на засегнатите райони, така и да се осигури по-активно местно участие при вземането на решения по конкретните проекти в изпълнение на съответните законови изисквания.
High volume hydraulic fracturing – "fracking" – raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide the best information for the communities concerned facilitating their protection, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects in compliance with the respective legal requirements.
Хидравличното триточково навесно устройство се задейства чрез by главните устройства за управление, които ограничават хода на 100 mm максимум всеки път, когато е задействано устройството за управление.
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which restrict the amount of movement to a maximum of 100 millimetres each time the control is actuated.
Хидразин и хидроксиламин и техните неорганични соли; други неорганични основи; други оксиди, хидроксиди и пероксиди на металите, с изключение на продуктите от подпозиции 2825 10 00 и 2825 80 00
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides, except for products under subheadings 2825 10 00 and 2825 80 00
Хидразинът отговаря на критериите за класификация като канцерогенен (категория 1B) в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 и следователно представлява канцероген по смисъла на Директива 2004/37/ЕО.
Hydrazine meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Хидратирани окиси или хидроокиси на желязото
Hydrated oxides and hydroxides of iron
Хидрогенирани рицинови масла, наречени „opalwax“
Hydrogenated castor oil, so called 'opal-wax'
Хидрогенирано палмово масло
Hydrotreated vegetable oil from palm oil
Хидрогенирано палмово масло (при неопределен вид на технологията)
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified)
Хидрогенирано палмово масло (при технология без емисии на метан в атмосферата от пресовъчната инсталация)
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with no methane emissions to air at oil mill)
Хидрогенирано палмово масло (при технология без емисии на метан в атмосферата от пресовъчната инсталация)
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with no methane emissions to air at the oil mill)
Хидрогенирано рапично олио
Hydrotreated vegetable oil from rape seed
Хидрогенирано рициново масло, така нареченият „opalwax“
Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’
Хидрогенирано слънчогледово олио
Hydrotreated vegetable oil from sunflower
Хидрогеология (в частност наличие на питейни подпочвени води);
Hydrogeology (in particular existence of potable ground water);
Хидрокси-8-хинолин и неговия сулфат, с изключение на случаите на употреба, предвидени в № 51 на приложение III, част 1
Hydroxy-8-quinoline and its sulphate, except for the uses provided for in No 51 in Annex III, Part 1
Хийтроу
Heathrow
Хийтроу, смесен режим
Heathrow, with mixed mode
Хиляди видове насекоми и безгръбначни животни, както и много растения, живеят в горски местообитания, в които преобладават тези дървета.
Thousands of species of insects and invertebrates as well as many plants are confined to forest habitats primarily constituted by these trees.
Хиляди домакинства, свързани с широколентов интернет
Thousand households connected to Broadband internet
Хиляди европейски граждани предоставиха на мигрантите транспорт и подслон безплатно, на редовни или намалени цени.
Thousands of European citizens have provided them with transport and refuge, either at no, regular or reduced cost.
Хиляди имигранти от диаспората са дали своя финансов принос за различни проекти, а 300 от тях участват пряко в прилагането на тези проекти, като облагодетелстват повече от 50 000 души в Мароко.
Thousands of immigrants of the diaspora have contributed financially to various projects, and 300 of them were directly involved in the implementation, benefiting more than 50 000 persons in Morocco.
Хиляди представители на заинтересованите страни в дружествата и предприятията в Европа, както и близо 17 000 представители на заинтересованите страни в около 1000 европейски работнически съвета показват, че този принцип на управление на предприятията, ориентирано към участието, се осъществява на практика.
The thousands of stakeholders in European businesses and companies as well as the 17 000 or so stakeholders in around 1 000 European works councils show that this principle of participation-based business management is applied in practice.
Хиляди работни места са закрити и много други все още са под заплаха.
Thousands of jobs have been shed and many more are still under threat.
Хиляди хора са загубили домовете и/или частното си предприятие, а около 30 000 души са били настанени в палаткови лагери за дълго време.
Thousands lost their houses and/or private businesses, and around 30 000 people were placed in tent camps for long periods.
Хиляди хора са изгубили живота си, прекосявайки Средиземно море на негодни за плаване съдове.
Thousands of people have lost their lives while crossing the Mediterranean on unseaworthy vessels.
Хиляди хора са изгубили живота си, прекосявайки Средиземно море на негодни за плаване съдове.
Thousands of people have lost their lives while crossing the Mediterranean on unseaworthy vessels.
Хилядите млади хора и деца, които навлизат на европейска територия през последните години, са довели до ситуация, в която съществува висок риск хората да изпаднат под прага на бедността за ЕС.
The thousands of young people and children entering European territory over the past two years have led to a situation where there is a high risk of people falling below the EU poverty line.
Хималайска мечка
Viverridae
Химера от вида Hydrolagus mirabilis
Large-eyed rabbitfish (Ratfish)
Химери (непосочени другаде)
Ratfishes n.e.i.
Химикали, различни от устойчивите органични замърсители, изброени в приложения А и Б на Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители, съгласно съдържащите се в нея разпоредби
Chemicals other than persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Химикалите в приложение I се включват в една или повече от трите групи химикали, представляващи части 1, 2 и 3 на приложение I.
Chemicals in Annex I shall be assignable to one or more of three groups of chemicals, set out as Parts 1, 2 and 3 of Annex I.
Химикалите не могат да се изнасят по-късно от шест месеца преди датата на изтичане на срока на годността им, когато такава дата съществува или може да се определи въз основа на датата на производство, освен ако това е неприложимо поради вътрешно присъщите свойства на химикала.
No chemical shall be exported later than six months before its expiry date, when such a date exists or can be inferred from the production date, unless the intrinsic properties of the chemical render that impracticable.
Химикалите, за които се прилага процедурата ПОС, и забранените или строго ограничените в Съюза химикали от категория за употреба по Конвенцията не могат да бъдат изнасяни без изричното съгласие на държавите вносители;
PIC chemicals and chemicals that are banned or severely restricted in the Union in a Convention use category cannot be exported without the explicit consent of importing countries;
Химикалите, означени в списъка по-долу със символа #, са изброени също и в част 3 от настоящото приложение за улеснение при справка.
Such chemicals, which are identified by the symbol ‘#’ in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от позиция № 9609
Ball-points pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Химичен анализ на инжектирания материал;
Chemical analysis of the injected material;
Химическа и нефтохимическа промишленост
Chemical (including Petrochemical) Chemical and petrochemical industries.
Химическа индустрия
Chemical sector
Химическа индустрия (информационен доклад)
Chemical industry (information report)
Химическа промишленост
Chemical
Химическата индустрия в ЕС
Chemical industry in the EU
Химическата индустрия вече е между секторите, изискващи най-голям брой млади кадри с университетско образование.
The chemical industry already ranks among those sectors requiring the highest number of young graduates.
Химическата индустрия е източник на заетост за около четири милиона лица.
The chemical industry is a source of employment for about 4 million people.
Химическата индустрия е много зависима от цената на енергията; несигурността на енергийните доставки, която води до резки промени в цените, намалява потенциала на сектора за иновации и развитие.
The sector is highly sensitive to energy costs; energy instability, reflected in cost volatility, reduces the innovative and development potential of this sector.
Химическата индустрия е основана на знания и висока квалификация, точно отговаряща на изискванията на Лисабонската стратегия на ЕС.
It is a knowledge and high skill based industry, just in the intentions of the Lisbon strategy of the EU.
Химическата индустрия е основана на знания и висока квалификация, точно отговаряща на целите на Лисабонската стратегия на ЕС.
It is a knowledge and high skills-based industry, in line with the objectives of the Lisbon strategy of the EU.
Химическата индустрия на ЕС все още е на една от водещите позиции, но отстъпи първото си място на Азия (включително Китай и Япония), главно поради увеличението на продажбите на Китай и Индия.
On the global market the EU chemical industry is still in a top position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
Химическата индустрия на ЕС на световния пазар
The EU chemical industry on the global market
Химическата индустрия на ЕС полага големи усилия за подобряване на енергийната ефективност, като намалява потреблението на гориво и енергия на единица продукция.
The EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
Химическата индустрия на САЩ е намалила интензитета на своите емисии с 30% от 1990 г. насам, докато за същия период ЕС ги е намалил с 50%.
The US chemical industry has decreased its emission intensity by 30% since 1990, while its EU counterpart has achieved a 50% reduction.
Химическата индустрия работи както за себе си, така и за други сектори, за разработване на по-чисти и по-надеждни технологии, процеси за рециклиране на отпадъците и нови продукти за опазване на околната среда (биотехнологични процеси, катализатори, мембрани, инсталации за отстраняване на сярата и т.н.).
The chemical industry works on behalf of itself and others to develop cleaner and safer technologies, waste-recycling processes and new products to safeguard the environment (biotechnology processes, catalysts, membranes, desulphurisation plants, etc.).
Химическата индустрия трябва да бъде призната за стратегически важна индустрия за Европа.
Chemicals industry has to be recognised as strategic key industry for Europe.
Химическата индустрия трябва да бъде призната за стратегически важна индустрия за Европа.
The chemical industry has to be recognised as a strategic key industry for Europe.
Химическата промишленост изследва и разработва основите и съответните суровини и крайни продукти.
The chemical industry is researching and developing the foundations and the relevant upstream and finished products.
Химическата промишленост разработи нови флуоровъглероди, които се смятат за потенциални заместители на флуорираните парникови газове с висок ПГЗ в няколко сектора, в това число стационарни и мобилни хладилни инсталации, климатични инсталации, термопомпи, пенопласти и аерозоли.
The chemical industry has developed new fluorocarbons which are considered as potential substitutes to high-GWP F-gases in several sectors, including stationary and mobile refrigeration and air conditioning, heat pumps, foams and aerosols.
Химическата промишленост се поощрява да разработва заместители на новите промишлени газове с голям потенциал за световното затопляне.
The chemical industry is encouraged to develop substitutes for new industrial gases with high global warming potential.
Химическата промишленост, в която вече се използват значително количество суровини от земеделски произход, ще може да разполага с повече чисти химични съединения (глюкоза, мастна киселина, глицерин), получени от земеделски продукти, които по такъв начин ще намерят стойностен и привилегирован пазар.
The chemical industry, which already uses significant quantities of agricultural raw materials, will have at its disposal larger quantities of pure chemical compounds (glucose, fatty acids, glycerine) made from agricultural products, which will thus have an exceptionally rewarding market.
Химически вещества, използвани при играчките
Chemical substances used in toys
Химически инсталации за пПроизводството на експлозиви.
Chemical installations for the pProduction of explosives
Химически инсталации за пПроизводството на основни органични химически вещества, като:
Chemical installations for the pProduction of basic organic chemicals, such as:
Химически инсталации за пПроизводството на фосфорни, азотни и калиеви торове (прости или смесени торове).
Chemical installations for the pProduction of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Химически инсталации за производството на биоциди и други продукти за защита на растенията.
Chemical installations for the production of basic plant health products and of biocides
Химически инсталации за производството на експлозиви.
Chemical installations for the production of explosives
Химически инсталации за производството на органични химически вещества, като:
Chemical installations for the production of basic organic chemicals, such as:
Химически инсталации за производството на основни неорганични химически вещества, като:
Chemical installations for the production of basic inorganic chemicals, such as:
Химически инсталации за производството на фосфорни, азотни и калиеви торове (прости или смесени торове).
Chemical installations for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Химически отпадъци
Hazardous
Химически отпадъци с изключение на Отработени масла
other batteries and accumulators
Химически свързани смеси се концентрират по-трудно или това е невъзможно.
Chemically bound mixes are harder or impossible to concentrate.
Химически утайки и остатъци
Industrial effluent sludges
Химически чисти захари, с изключение на захарозата, лактозата, малтозата, глюкозата и фруктозата (левулозата); захарни етери, ацетали и естери и техните соли, различни от продуктите от позиция 2937, 2938 или 2939
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose;; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Химически чисти захари, с изключение на захарозата, лактозата, малтозата, глюкозата и фруктозата (левулозата); и с изключение на рамноза, рафиноза и маноза; захарни етери, ацетали и естери и техните соли, различни от продуктите от позиция 2937, 2938 или 2939
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose, and except for rhamnose, raffinose and mannose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Химически, биологични, радиологични и ядрени („cbrn“) оръжия
Chemical, biological, radiological and nuclear ("cbrn") weapons
Химическите продукти се използват като суровина в почти всички сектори на икономиката и следователно зависят от техните икономически показатели.
Chemicals serve as input into basically all sectors of the economy and consequently depend on their economic performance.
Химическият сектор все още се ползва с лоша репутация заради авариите станали в миналото и някои участници в кампании все още описват сектора като опасен, отровен за обществото.
The sector is still perceived as having a bad reputation from past accidents, while some campaigners still brand the chemical industry as a wrongdoer, poisoning society.
Химическият сектор все още се ползва с лоша репутация заради авариите, станали в миналото, и някои участници в кампании все още описват сектора като опасен, отровен за обществото.
The sector is still perceived as having a bad reputation from past accidents, while some campaigners still brand the chemical industry as a wrongdoer, poisoning society.
Химическият сектор е водещ инвеститор в научноизследователската и развойна дейност в производствена индустрия на ЕС, като на него се пада почти една четвърт от общите инвестиции за научноизследователска дейност в производството.
Chemicals are the top investor in R&D in European manufacturing, accounting for almost one fourth of total R&D investment of manufacturing.
Химическият сектор е водещ инвеститор в научноизследователската и развойна дейност в производствената индустрия на ЕС, като на него се пада почти една четвърт от общите инвестиции за научноизследователска дейност в производството.
Chemicals are the top investor in R&D in European manufacturing, accounting for almost one fourth of total R&D investment of manufacturing.