natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ремонтът на водопроводните мрежи, идентификацията на алтернативни кладенци, незасегнати от замърсяването на хидроложките запаси, и проучванията за нови извори със сигурност ще доведат до критично положение в обширна област за повече от година.
Repair of the water supply networks, identification of alternative bore holes unaffected by contamination of the hydrological basin and the search for new springs were expected to create a critical situation in the wider area for more than one year.
Ремъкът и средството, с което се прикрепя, се проектират по такъв начин, че да могат да издържат, без да се скъсат, на отвесна теглителна сила 2000 N, приложено статично в центъра на повърхността на ремъка с максимално налягане от 2 Mpa.
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.
Ренационализацията на дълговите пазари се извършва особено бързо.
Renationalisation of the debt markets has been particularly rapid.
Ренационализацията на политиката заради кризата и възможните конфликти между интересите на държавите членки, заедно с протекционистките мерки от страна на правителствата представляват потенциална заплаха с оглед на това, че биха могли да причинят сериозни последствия за единния пазар и политиката в областта на конкуренцията.
A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
Рендосване, шлифоване или клинозъбно съединяване
Planning, sanding or finger-jointing
Ренминби трябва да се превърне в свободно конвертируема валута на международните пазари.
The renminbi must be made freely convertible on international markets.
Реновиране на сгради
Renovation of public buildings
Реномето на Европа и възприемането ѝ като съвкупност от устойчиви туристически дестинации следва да бъдат подобрени.
The image of Europe and its perception as a collection of sustainable and high-quality tourist destination must be improved.
Рентабилните комуникационни системи разчитат на допълваща се комбинация от сателитни и наземни мрежи.
Cost-effective communications systems rely on a complementary mixture of satellite and terrestrial networks.
Рентабилно внедряване, при което СТИ е с олекотена административна инфраструктура, финансирана също и от промишлеността, като запазва само финансовите възможности и възможностите, свързани с вземане на решения.
Cost-effective implementation, with the JTI having a light administrative infrastructure paid for by industry, retaining just the decision-making and financial capabilities.
Рентабилно използване на лекарствата
Cost-effective use of medicines
Рентабилно производство на храни
Viable food production
Рентабилност
Cost-effectiveness
Рентабилността и конкурентоспособността на някои сектори, подпомагани от POSEI, също се увеличиха благодарение на допълнителните мерки за развитие на селските райони.
The profitability and the competitiveness of a number of sectors supported by POSEI have increased also thanks to the complementary Rural Development measures.
Рентабилността на банките е под равнищата преди кризата и се очаква да намалее допълнително поради факта, че нискоинфлационната среда се отразява все повече върху намалените маржове на печалба и ниската възвръщаемост на активите, без да се забравят ефектите от прекомерното предлагане на банките и поддържането на остарели бизнес модели.
The profitability of banks is below pre-crisis levels and is expected to fall further as the low-inflation environment is increasingly reflected in reduced margins and low returns on assets, overbanking and the persistence of outdated business models also being contributing factors.
Рентабилността на банковия сектор започна да се възстановява, подсилена от подобрената икономическа среда и от умереността в предишните политики по отношение на данъчното облагане на банките.
The profitability of the banking sector has started to recover, helped by the improving economic environment and by a moderation in the previous policies towards taxes on banks.
Рентабилността на застрахователите се различава значително в рамките на ЕС-25 в зависимост от това дали клиентите са МСП или големи корпорации.
Insurers' profitability varies significantly across the EU-25 according to whether customers are SMEs or large corporations.
Рентабилността на контрола на емисиите от изпаряване ще бъде оценена чрез проучване за въздействието върху околната среда, проведено от комисията, както е посочено в член 21, параграф 5.
The cost-effectiveness of evaporative emission control will be assessed in the environmental effect study to be carried out for the Commission, as referred to in Article 21(5).
Рентабилността на предвидените свързани с шума експлоатационни ограничения ще се оценява, като надлежно се вземат предвид следните елементи, доколкото е възможно, в количествено измерение:
The cost-effectiveness of envisaged noise-related operating restrictions will be assessed taking due account of following elements, to the extent possible, in quantifiable terms:
Рентабилното горско стопанство укрепва устойчивото управление на горите и предоставя стимули за инвестиции в сектора и гарантирани доставки на дървен материал.
Profitable forestry reinforces sustainable forest management (SFM) and provides incentives for investment in the sector and a secured wood supply.
Рентгенова снимка на гръден кош
Chest X Ray
Реорганизациите на училища, болници и други обществени услуги бяха насочени към създаването на по-големи, но по-отдалечени учреждения.
Reorganisations of schools, hospitals and other public services have tended to create bigger but more distant establishments.
Реорганизация на HF обхватите
Reorganisation of HF bands
Реорганизацията може да бъде полезна за акционерите в предприятието, защото дава възможност на предприятието да продължи дейността си.
A reorganisation is good for the company's stakeholders because it allows the business to carry on.
Реорганизирането на директивата (вариант 4) е единственият вариант, който създава възможност за стимулиране на иновациите и за постигане на опростяване (посредством промяна на правния инструмент и прилагане на нов подход).
Reorganising the directive (option 4) is the only option where innovation can be encouraged and simplification provided (changing the legal instrument and having a new approach).
Репатриране на нелегални имигранти: Комитетът предлага европейската политика на връщане да се основава на доброволен подход и зачитане в най-висока степен на хуманните ценности.
Repatriation of irregular immigrants: The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Репатриране на финансови средства
Repatriation of funds
Репатрирането и експулсирането следва да могат да се извършват от всяка държава членка на ЕС, а не да зависят от държавата членка на пристигане.
Repatriation and expulsion should be possible from every EU Member States and not be dependent on the Member State of entry.
Репатрирането може да бъдат предмет на данъчна проверка.
Repatriation may be subject to audit verification.
Репатрирането на по-ранен етап, напр. на етапа на проверката, от гледна точка на данъчно задължените лица изисква договаряне относно това, как финансовите отчети да бъдат приведени в съответствие с първичните корекции за техническа помощ, а от гледна точка на данъчните органи — как споразумението да бъде приведено в съответствие с договореното (някои държави членки може да успеят да се споразумеят за въздържане от вторична операция/корекция в условията на ПВС).
Repatriation at an earlier stage, e.g. at the stage of an audit, would from a taxpayer's perspective require an arrangement on how to conform the accounts to the primary adjustments and from a TA's perspective the agreement to this arrangement (some MS may only be able to agree on refraining from secondary transaction/adjustment in the context of a MAP).
Репликите на огнестрелни оръжия: общи икономически аспекти
Replica firearms: some general economic aspects
Репликите на огнестрелни оръжия: различни значения в различните държави-членки
Replica firearms: different meanings from one Member State to another
Репо сделките / обратните репо сделки (Repos / reverse repо) като цяло са мотивирани от необходимостта за вземане или отпускане на парични заеми по безопасен начин.
Repos/reverse repos are generally motivated by the need to borrow or lend cash in a secure way.
Репо сделките, например, често се използват за набиране на средства за нови инвестиции.
For example, repo transactions are often used to raise cash for additional investments.
Репо сделките/обратните репо сделки (Repos / reverse repо) като цяло са мотивирани от необходимостта за вземане или отпускане на парични заеми по безопасен начин.
Repos/reverse repos are generally motivated by the need to borrow or lend cash in a secure way.
Репортери без граници за бивша югославска република Македония http://en.rsf.org/macedonia.html.
Reporters without Borders on former Yugoslav Republic of Macedonia http://en.rsf.org/macedonia.html
Репродуктивен токсикант категория 1Б, включен в допълнение 6
Reproductive toxicant category 1B listed in Appendix 6
Репродуктивен токсикант категория 1A, включен в допълнение 5
Reproductive toxicant category 1A listed in Appendix 5
Репродуктивната биомаса (SSB) на западния запас от сафрид се характеризира с изключителен годишен клас за 1982 г. (около 18 пъти повече от средната стойност в дългосрочен план).
The spawning-stock biomass (SSB) of the Western horse mackerel stock was dominated by an outstanding 1982 year class (18 times the long-term average).
Репродукционни филми, предназначени за производство на книги
Reproduction films for the production of books
Република Гърция и Република Португалия имат право да отложат прилагането на настоящата директива най-късно до 1 април 1992 г.
The Hellenic Republic and the Portuguese Republic shall be authorized to postpone the implementation of this Directive until 1 April 1992 at the latest.
Република Кипър би могла да се превърне в истински енергиен хъб, едновременно в областта на енергията от възобновяеми източници, но също и за потоците на газ.
The Republic of Cyprus could become a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Република Молдова е твърдо решена да намери разрешение на проблема в Приднестровието (беше подчертана ролята на ЕС в рамките на групата „2+1“).
Determination to resolve the problem of Transnistria (emphasised role of the EU in the 2+1 group).
Република Молдова и Грузия продължиха решително със структурните реформи, докато напредъкът в Украйна е в застой и няма напредък по програмата на страната с Международния валутен фонд (МВФ).
The Republic of Moldova and Georgia have also pursued structural reforms with determination while progress in Ukraine has stalled and the country programme with the International Monetary Fund (IMF) is off track.
Република Молдова и Украйна прилагат планове за действие за либерализиране на визовия режим.
The Republic of Moldova and Ukraine are implementing Visa Liberalisation Action Plans.
Република Молдова и Украйна работиха в тясно сътрудничество с ЕС във връзка с усилията за разрешаване на проблема с Транснистрия.
The Republic of Moldova and Ukraine cooperated closely with the EU on questions related to the Transnistria settlement efforts.
Република Молдова и сега Тунис имат задоволителни правни рамки за защита на свободата на събиране и на сдружаване.
The Republic of Moldova and now Tunisia have satisfactory legal frameworks for the protection of freedom of assembly and association.
Република Молдова отбеляза значителен напредък в прилагането на нейния план действие от ЕПД и показа силна политическа воля за по-нататъшен напредък.
The Republic of Moldova has made good progress in implementing its ENP Action Plan and shown strong political will to advance further.
Република Молдова отбеляза по-нататъшен напредък в европейския дневен ред, включително чрез подписването на СА/ЗВЗСТ.
The Republic of Moldova made further progress on its European agenda, including through the signature of the AA/DCFTA.
Република Молдова приложи закони за съдебната реформа.
The Republic of Moldova implemented laws on judicial reform.
Република Сан Марино и държавите членки, с изключение на Австрия, и техните финансови институции да прилагат правилата за предоставяне на информация и за комплексна проверка в съответствие с приложения I и II, считано от 1 януари 2016 г., а Австрия и нейните финансови институции да прилагат правилата за предоставяне на информация и комплексна проверка в съответствие с приложения I и II, считано от 1 януари 2017 г., с оглед на изпълнението на задълженията им съгласно член 3, параграф 3 от Споразумението, изменено с настоящия Протокол за изменение,
That San Marino and the Member States, except Austria, and their Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2016, and that Austria and its Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2017, in view of meeting their obligations under Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol;
Република Сан Марино и нейните финансови институции, като отчитат също така факта, че предвиденото приемане и влизане в сила до края на 2015 г. на директива на Съвета за отмяна на Директива 2003/48/ЕО на Съвета може да спре изпълнението на техните задължения по силата на Споразумението между Европейската общност и Република Сан Марино, което предвижда мерки, еквивалентни на тези, предвидени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания, във вида преди изменението му с настоящия Протокол за изменение, считано от 1 януари 2016 г., освен ако в член 2, параграфи 3 и 4 от Протокола за изменение е предвидено друго.
That San Marino and its Financial Institutions, taking also into account the foreseen adoption and entry into force by end 2015 of a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC, may suspend the application of their obligations under the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, as of 1 January 2016, unless otherwise provided for in paragraphs 3 and 4 of Article 2 of the Amending Protocol.
Република Словакия не уведоми Комисията за никакви мерки, предприети за прекратяване на нарушението, поради което Комисията откри процедура по нарушение срещу Република Словакия за неспазване на решението от 7 октомври24.
Since the Republic of Slovakia failed to inform the Commission about any measures undertaken to put an end to the infringement, the latter initiated an infringement procedure against the Republic of Slovakia for non compliance with the decision of 7 October24.
Репутация на корабособствениците в ЕС и други участници: средна / среден
Reputation for EU shipowners + other participants: medium / medium
Репутацията на Сърбия в региона е относително негативна, заради участието на сръбски лидери и сръбската армия във всички войни на Балканите през 90-те години на ХХ век.
Due to the involvement of Serbian leaders and army in all the Balkan wars in the 1990s, the reputation of Serbia in the region is relatively negative.
Репутацията на Сърбия в региона е относително негативна, заради участието на сръбски лидери и сръбската армия във всички войни на Балканите през 90-те години на ХХ век.
Due to the involvement of the Serbian leaders and army in all the Balkan wars in the 1990s, the reputation of Serbia in the region is a relatively negative one.
Репутацията на „голямата четворка“ ще продължи да възпира разглеждането и избора на алтернативи.
The reputation of Big Four audit firms will continue to deter the consideration and selection of alternatives.
Репутацията, която се обяснява с географския произход, може да се използва като критерий, който допълва или се явява алтернативен за определено качество или присъща характеристика на продукта.
Reputation attributable to geographical origin could be used as a criterion in addition to, or as an alternative to, a particular quality or inherent characteristic of the product.
Ресани влакна
combed fibres
Ресори/пружини и стабилизатор + (О)
Springs and stabilizer + (E)
Ресорните министри (или по целесъобразност ръководителите на други организации, ръководещи приоритетните области) следва да носят пълната отговорност за работата по тематичните области и за предлаганите условия на тематичните експерти и членовете на групите за управление.
Sector Ministers (or where relevant, leaders of other organisations leading Priority Areas) should be fully accountable for the work in the thematic areas, and for the conditions offered to thematic experts and Steering Group members.
Ресорните министри следва да стимулират напредъка в своите тематични области.
Sectoral ministers should drive progress in their thematic areas.
Респирабилен прах от кристален силициев диоксид
Respirable Crystalline Silica Dust
Респирабилният прах от кристален силициев диоксид попада в тази категория.
Respirable crystalline silica dust falls within this category.
Респондентите бяха от правителствени и неправителствени организации, индустрията и отделни лица.
The respondents were from governmental and NGOs, industry and individuals.
Респондентите бяха помолени да съобщят и последните си операции за плащане в брой (виж Графика 2).
Respondents were also asked to report on their latest cash payment operations (see Graph 2).
Респондентите в Словакия не участват в работата на Алианса, докато в Италия почти всички заинтересовани страни участват в усилията за повишаване на информираността относно Европейския алианс.
Slovak respondents are not involved in the Alliance, while almost all Italian stakeholders are involved in raising awareness of the European Alliance.
Респондентите в обществената консултация признават важната роля на медиацията не само при търговските спорове, но и по-специално в областта на семейното право (особено при производства, отнасящи се до упражняването на родителски права, правото на лични отношения и случаи на отвличания на деца).
Respondents in the public consultation recognised the important role of mediation in particular in family law matters (especially in proceedings concerning the custody over children, access rights and child abduction cases), besides the commercial disputes.
Респондентите в огромното си мнозинство приветстват целите като полезен инструмент за изпълнението на стратегията.
Respondents very largely welcome the targets as a useful instrument for the delivery of the strategy.
Респондентите в процеса на преразглеждане, извършен от Комисията, поискаха редица пояснения по отношение на съществуващите правила.
Respondents to the Commission’s review process have requested a number of clarifications to the existing rules.
Респондентите в следизборното проучване на Парламента посочиха, че основната причина да гласуват е, че те винаги гласуват (41 %), техният „граждански дълг“(41 %) или „за да подкрепят политическа партия, която им е близка“ (22 %).
Respondents to the Parliament’s post-election survey said that the main reason they voted was that they always vote (41 %), their ‘duty as a citizen’ (41 %) or ‘to support a political party to which I feel close’ (22 %).
Респондентите изразиха опасения, че някои мерки биха попречили на банките да предоставят на крайните потребители тези основни клирингови услуги на разумна цена.
Respondents expressed concerns that some measures would prevent banks from providing these essential clearing services to end users at a reasonable price.
Респондентите изтъкват следните мерки в националното законодателство като особено полезни: изискването страните да посочват в своите молби до съда дали е бил направен опит за медиация, което ще напомни не само на съдиите, които разглеждат молбите до съда, но и на адвокатите, които съветват страните, за възможността за използване на медиация; задължителните информационни срещи в рамките на съдебното производство и задължението за съда да разглежда възможността за медиация на всеки етап от съдебното производство, по-специално в областта на семейното право.
Respondents highlighted the following measures in national law as particularly useful: requiring parties to state in their applications to courts whether mediation has been attempted which would not only remind judges examining court applications, but also lawyers who advise the parties of the possibility to use mediation, obligatory information sessions within the framework of a judicial procedure and an obligation of courts to consider mediation at every stage of judicial proceedings, in particular in family law matters.
Респондентите като цяло бяха удовлетворени от взискателността при процеса на подбор.
Respondents were generally satisfied with the rigour of the selection process.
Респондентите като цяло не забелязват никакви нарушения на конкуренцията между или в рамките на държавите-членки, въпреки че в този контекст бяха направени няколко бележки.
The respondents did not in general notice any competition distortions between or within the Member States, although several remarks were made in this context.
Респондентите на онлайн допитването очакват тези предпазни мерки да се появят от технологиите за подобряване на защитата на личната информация (70%) и повишаване на осведомеността (67%); специфичното законодателство за радиочестотната идентификация се разглежда като най-доброто решение от 55%.
Respondents to the online consultation expect these safeguards to emerge from privacy enhancing technologies (70%) and awareness raising (67%); specific legislation on RFID was seen as the best solution by 55%.
Респондентите обаче изразиха загриженост и за въздействието на предстоящите пруденциални мерки, по които БКБН понастоящем приключва работа, и как те могат да взаимодействат със съществуващите правила по начин, който ограничава капацитета на банките за финансиране.
However, respondents also expressed concern about the impact of upcoming prudential measures being finalised by the BCBS, and how they may interact with existing rules in a way that limits the financing capacity of banks.
Респондентите от обществената консултация предложиха, наред с другото, разработването на общи стандарти за прехвърляне на данни и подкрепиха идеята да се предвиди принципна възможност за пренасяне или прехвърляне на първични лични или нелични данни.
Respondents to the public consultation proposed, inter alia, the development of common standards for data transfers, and argued in favour of general portability or transferability of raw personal and non-personal data.
Респондентите от обществената консултация, принадлежащи към различни групи от заинтересовани страни, предложиха да се постави акцент върху специфичните дейности, извършвани от онлайн платформите, и да се гарантират условия на равнопоставеност23.
Respondents to the public consultation across different stakeholder groups suggested there should be a focus on the specific activities that online platforms perform and to ensure a level playing field.23
Респондентите отбелязаха също, че Регламентът за европейската пазарна инфраструктура сякаш е по-строг по отношение на НФК, отколкото много други подобни регулаторни режими в трети държави.
Respondents also noted that EMIR appears to be more stringent with respect to NFCs than many similar regulatory regimes in third countries.
Респондентите оцениха положително целите на политиката, залегнали в програмите, и потвърдиха необходимостта от финансиране в съответните области.
The respondents evaluated positively the policy objectives of the programmes and confirmed the need for funding in the areas covered.