natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общите преки и непреки икономически ползи от употребата на ИОС в цялата икономика на ЕС-27 ще бъде от порядъка на 140 млрд. EUR годишно5, което ясно показва, че от засилената повторна употреба на ИОС произтичат значителни икономически ползи.
The total direct and indirect economic gains from PSI use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually5, showing clearly that there are considerable economic benefits from greater re-use of PSI.
Общите преки щети бяха изчислени на 591.94 милиона EUR , което представлява приблизително 0.27% от БНД на Австрия или 45% от обичайния праг за мобилизиране на ФСЕС в Австрия (0,6% от БНД).
The total direct damage was estimated at EUR 591.94 million, representing approximately 0.27% of Austria’s GNI or 45% of the normal threshold for mobilising the EUSF in Austria (0.6% of GNI).
Общите преки щети, причинени от бедствието, възлизаха на 730 милиона EUR.
The total direct damage caused by the disaster was EUR 730 million.
Общите препоръки на Комитета на ООН за правата на хората с увреждания следва да се отчитат и в правораздаването както на равнището на ЕС, така и на национално равнище.
The General Recommendations of the UN CRPD Committee should also be taken into account in the administration of justice at both EU and national level.
Общите препоръки относно правилата се считат за важни, тъй като някои държави разбират определени въпроси по различни начини (например определението на реплика).
Common recommendations on rules are considered important as some countries have different understanding of some issues (for example, the definition of replicas).
Общите принципи биха могли да бъдат следните:
The common principles could be:
Общите принципи за гъвкава сигурност са част от рамката, която дава възможност да се атакуват главните причини за проблемите, свързани с младежката безработица и чувството за несигурност17.
The common principles for flexicurity provide a part of the framework to address the main causes of youth employment problems and feeling of insecurity17.
Общите принципи за обявяване на екологичните характеристики на масово разпространяваните на пазара продукти, BPX 30-323-0 (ADEME)23;
General principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME)23;
Общите принципи за трите насоки ще бъдат разработени в съответствие с основните цели, описани по-долу.
The common principles for the three strands will be developed along the lines described below.
Общите принципи за уреждане на безопасното и устойчиво управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци са формулирани в член 4;
General principles governing the safe and sustainable management of spent fuel and radioactive waste are laid down in Article 4;
Общите принципи и конкретните мерки на общата имиграционна политика ще се реализират при пълна прозрачност на европейско, национално и регионално ниво, според подходящия случай;
The common principles and concrete measures of the common immigration policy will be implemented in full transparency at European, national or regional level, as appropriate;
Общите принципи на ЕКР относно осигуряването на качество са до голяма степен съвместими с европейските стандарти и насоки (ESG) и с EQAVET.
The EQF’s common principles on quality assurance are broadly compatible with European standards and guidelines (ESG), and with the EQAVET.
Общите принципи на ЕС за гъвкава сигурност предоставят цялостна рамка за съществуващите понастоящем и за бъдещите стратегии в сферата на трудовата заетост и на мобилността, като специално внимание се отделя на улесняването на преминаването от едно работно място на друго.
The EU Common Principles of Flexicurity provide an overarching framework for current and future employment and mobility strategies, with a particular focus on easing the transition between jobs.
Общите принципи на ЕС за съчетаване на гъвкавост и сигурност са добре балансирани и всеобхватни; те остават валидни и в наши дни.
The EU Common Principles for flexicurity are well-balanced and comprehensive; they remain valid today.
Общите принципи на всяка от трите насоки на социалното включване ще подчертае необходимостта от цялостен подход и ще осигури конкретна и интегрирана рамка за тяхното прилагане.
The common principles on each of the three strands of active inclusion will stress the need for a holistic approach and provide a concrete and integrated framework for their implementation.
Общите принципи на правилата за ПКИПЦК продължават да бъдат в сила, като остава място за сериозни различия в преценката за равнището на задълженията и отговорностите от страна на националните власти, които са отговорни за подсигуряване на защитата на инвеститорите и тяхното доверие, особено при трансгранични инвестиции с фондове в други държави членки.
The general principles of the UCITS rules would remain in place, leaving significant discretion on the level of duties and liability to national authorities, who would be responsible for ensuring investor protection and confidence, especially when making cross-border investments with funds domiciled in other Member States.
Общите принципи на правото на Съюза се прилагат към тези услуги за поръчки на стойност под определения праг, при условие че те представляват сигурен трансграничен интерес21.
The general principles of Union law will apply to these services below the threshold provided that they present a certain cross-border interest21.
Общите принципи от ЕКР относно осигуряването на качество, EQAVET и ESG трябва да бъдат съгласувани в по-голяма степен помежду си и да насърчават подхода, основан на резултатите от обучението, като целта е да се разработят съгласувани принципи за осигуряването на качество на ученето през целия живот.
The EQF’s common principles on quality assurance, EQAVET and the ESG should be made more coherent and support the learning outcomes approach, with a view to developing coherent quality assurance principles for lifelong learning.
Общите принципи относно маркировката „СЕ“ са установени в член 30 от Регламент (ЕО) № 765/2008, а детайлните разпоредби относно нанасянето на маркировката „СЕ“ върху взривните вещества са включени в настоящото предложение.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to explosives have been inserted in this proposal.
Общите принципи относно маркировката „СЕ“ са установени в член 30 от Регламент (ЕО) № 765/2008, а детайлните разпоредби относно нанасянето на маркировката „СЕ“ върху обикновените съдове под налягане са включени в настоящото предложение.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to simple pressure vessels have been inserted in this proposal.
Общите принципи относно маркировката „СЕ“ са установени в член 30 от Регламент (ЕО) № 765/2008, а детайлните разпоредби относно нанасянето на маркировката „СЕ“ върху пиротехническите изделия са включени в настоящото предложение.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to pyrotechnic articles have been inserted in this proposal.
Общите принципи относно маркировката „СЕ“ са установени в член 30 от Регламент № 765/2008, а детайлните разпоредби относно нанасянето на маркировка „СЕ“ върху асансьорите и предпазните устройства за асансьори са включени в настоящото предложение.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to lifts and safety components for lifts have been inserted in this proposal.
Общите принципи относно маркировката „СЕ“ са установени в член 30 от Регламент № 765/2008, а детайлните разпоредби относно нанасянето на маркировка „СЕ“ върху електрическите съоръжения са включени в настоящото предложение.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to electrical equipment have been inserted in this proposal.
Общите принципи относно маркировката „СЕ“ са установени в член 30 от Регламент № 765/2008, а детайлните разпоредби относно нанасянето на маркировка „СЕ“ върху устройствата са включени в настоящото предложение.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to apparatus have been inserted in this proposal.
Общите принципи относно маркировката „СЕ“ са установени в член 30 от Регламент № 765/2008, а детайлните разпоредби относно нанасянето на маркировка „СЕ“ и на буквата „М“ върху везните с неавтоматично действие са включени в настоящото предложение.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the M marking to non-automatic weighing instruments have been inserted in this proposal.
Общите принципи при осигуряването на качество помогнаха на страните, извършващи съотнасяне.
The common principles on quality assurance have helped countries going through the referencing process.
Общите принципи са препоръки, дадени на държавите-членки и използвани например в политиките на ЕС по отношение на тематичните стратегии в областта на гъвкавата сигурност, активното включване и активното остаряване.
Common principles are recommendations given to Member States and have for instance been used in EU policies for thematic strategies on flexicurity, active inclusion and active ageing.
Общите принципи са съобразени с принципите, установени в настоящото решение, в дял VI от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и в Регламент (ЕС) № 1290/2013, и по-конкретно принципите на равно третиране, прозрачност, независима партньорска оценка и подбор.
The common principles shall take into account the principles set out in this Decision, in Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Regulation (EU) No 1290/2013, in particular the principles of equal treatment, transparency, independent peer review evaluation and selection.
Общите принципи ще бъдат превърнати в общи цели и индикатори за ЕС и всяка държава-членка, за да се осигури тяхното прилагане.
The common principles will be translated into common objectives and indicators for the EU and each Member State to ensure their implementation.
Общите принципи ще включват преди всичко задължителни консултации, не-дискриминация при прилагането на летищните такси, което да гарантира равнопоставеността на авиопревозвачите, прозрачността на летищната счетоводна отчетност, която да дава представа за приходите и разходите на годишна база, възможността за диференциране на летищните такси според различните нива на качество и установяването на национална институция, която да отговаря за надзора над еднаквото прилагане на принципите.
The common principles would include i.a. mandatory consultation, non discrimination in the application of airport charges to ensure equal treatment of air carriers, transparency of airport accounts that give an insight into the costs and revenues on an annual basis, the possibility that airport charges are differentiated according to diverging quality levels, and the establishment of a body at national level that would be responsible for supervising the uniform application of the principles.
Общите принципи, изложени в директивата са както следва:
The common principles set out in the directive are as follows:
Общите принципи, на които се подчинява подкрепата от всички фондове по ОСР, включват партньорство и многостепенно управление, съответствие с приложимото право на ЕС и приложимото национално право, насърчаване на равенството между мъжете и жените и устойчиво развитие.
The general principles governing the support of all CSF Funds will include partnership and multi-level governance, compliance with applicable EU and national law, promotion of equality between men and women and sustainable development.
Общите принципи, насоки и препоръки, договорени на европейско равнище, предлагат отправни точки за изготвянето на национални реформи.
The common principles, guidelines and recommendations agreed at the European level offer reference points for the design of national reforms.
Общите принципи, отнасящи се за маркировката „СЕ“ и връзката ѝ с други маркировки са формулирани в Регламент (ЕО) № 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship with other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Общите принципи, правила и процедури, които са необходими за ефективното административно сътрудничество и помощ, са установени в член 6, докато ролята на държавата членка, от която се извършва командироването, е обхваната от член 7.
The general principles, rules and procedures necessary for effective administrative cooperation and assistance are laid down in Article 6, whereas the role of the Member State from which the posting takes place is covered by Article 7.
Общите принципи, правила и процедури, които са необходими за ефективното административно сътрудничество и помощ, са определени в член 6, а изискванията към държавата членка, от която се извършва командироването, са разгледани в член 7.
The general principles, rules and procedures needed for effective administrative cooperation and assistance are set out in Article 6, while requirements of the Member State from which the posting takes place are dealt with in Article 7.
Общите принципи, прилагащи се за маркировката „СЕ“, са определени в Регламент (ЕО) № 765/2008.
The general principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Общите принципи, уреждащи маркировката „СЕ“ и връзката ѝ с други маркировки, са установени в Регламент (ЕО) № 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship with other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Общите принципи, уреждащи маркировката „СЕ“ и нейното отношение към други маркировки, са установени в Регламент (ЕО) № 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Общите принципи, уреждащи маркировката „СЕ“, са определени в Регламент (ЕО) № 765/2008.
The general principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Общите принципи, уреждащи маркировката „СЕ“, са установени в Регламент (ЕО) № 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No765/2008/EC.
Общите принципи, уреждащи маркировката „СЕ“, са установени в Регламент (ЕО) № 765/2008.
General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Общите принципи, уреждащи маркировката „СЕ“, са установени в Регламент (ЕО) № 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Общите принципи, уреждащи маркировката „СЕ“, са установени в Регламент (ЕО) № 765/2008.
General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Общите приоритети на ЕС за презаселване за 2013 г., така както са посочени в общата позиция, обхващат 3 групи приоритети: 1) лица от държава или регион, определен за прилагане на регионална програма за закрила, 2) лица, принадлежащи към специфична уязвима група, 3) бежанци от определена държава или регион.
The common EU resettlement priorities for 2013 as set out in the Common Position cover 3 sets of priorities: 1) persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme, 2) persons belonging to a specific vulnerable group,3) refugees from a specific country or region.
Общите приходи и разходи за периода на съществуване на дадена атомна електроцентрала трябва да бъдат сравнени с възвръщаемостта, осигурена от алтернативни източници, за същия период от време.
The total revenue and costs over the lifetime of an NPP should be compared with the return provided by alternative sources over the same period.
Общите приходи от постоянните данъци върху недвижимото имущество и общинските такси имат относително нисък дял от БВП.
Combined revenue from recurrent taxes on immovable property and communal charges is relatively low as a proportion of GDP.
Общите проблеми могат да бъдат по-тясно обособени в следните специфични проблеми:
The general problems can be broken down in the following specific problems:
Общите проблеми, определени в оценката на въздействието са, че (1) е налице недостатъчно взаимно доверие между съдебните органи на държавите-членки; (2) е налице недостатъчно ниво на защита на основните права в наказателните производства в ЕС.
The general problems identified in the IA are that (1) there is insufficient mutual trust between judicial authorities of Member States; (2) there is insufficient level of protection of fundamental rights in criminal proceedings in the EU.
Общите прогнозни инвестиции в ядрения горивен цикъл между 2015 и 2050 г. се очаква да бъдат между 650 и 760 млрд. евро24.
The total estimated investments in the nuclear fuel cycle between 2015 and 2050 are projected to be between EUR 650 and 760 billion24.
Общите прогнозни инвестиции, необходими за строителни дейности по нови проекти, с които се цели постигането на пълно съответствие с ДПГОВ, се оценяват на 22 милиарда евро23, разпределени поравно между инфраструктурата за събиране и пречистване.
The total forecasted investment needed for construction of new projects necessary to reach full compliance with the UWWTD is estimated at € 22 billion23, evenly distributed between collection and treatment infrastructure.
Общите прогнозни разходи отразяват и допълнителните разходи за персонал, изисквани от eu-LISA.
It also reflects the additional staffing costs required by eu-LISA.
Общите прогнозни разходи, възлизащи на 29,872 милиона евро, включват разходите за техническо усъвършенстване, по-големи възможности за съхраняване и по-голям капацитет на централната система.
The cost estimate of 29.872 million EUR includes costs for the technical upgrade and increased storage and throughput of the Central System.
Общите промени в РГО ще се състоят от:
General changes to the BER would be to:
Общите проценти на сключване на договори и на плащане до края на периода за сключване на договори през 2009 г. за програмите за 2002—2006 г. в рамките на предприсъединителния инструмент за Турция, които бяха съответно 85 % и 73 % от отпуснатите средства, показаха, че съответните органи за управление в Турция не са постигнали задоволителни резултати.
At, respectively, 85% and 73% of allocated funds, the overall contracting and payment rates reached by the end of the contracting period in 2009 for the 2002-2006 programmes under the Turkey pre-accession instrument pointed to less than satisfactory performance by the relevant management authorities in Turkey.
Общите публични разходи бяха 205 190 EUR.
The total public cost was EUR 205 190.
Общите публични разходи за мерки на политиката за трудова заетост възлязоха на около 57 млрд. EUR през 2008 г72.
Total public expenditure on labour market policy measures amounted to around EUR 57 billion in 200872.
Общите публични разходи за операция бяха 227 368 EUR.
Total public cost per operation was EUR 227 368.
Общите публични разходи обаче са значително по-високи, като включват и загубата на социалноосигурителни вноски, свързаните с автоматични стабилизатори разходи, по-високите лихвени плащания във връзка с публични заеми и др. Дори МВФ отбелязва, че „значителните фискални, икономически и социални разходи, свързани с финансови кризи, показват, че е необходим принос на финансовия сектор към общите приходи, който да надхвърля покриването на фискалните разходи за преките помощи“17.
But total public costs have been much higher including loss of social security contributions, costs of automatic stabilisers, higher interest rate payments on public loans etc. Even the IMF writes that “the large fiscal, economic, and social costs of financial crises suggest a contribution of the financial sector to general revenues beyond covering the fiscal costs of direct support"17.
Общите публични разходи, обаче, са значително по-високи, като включват и загубата на социалнноосигурителни вноски, свързаните с автоматични стабилизатори разходи, по-високите лихвени плащания във връзка с публични заеми и т.н. Дори МВФ отбелязва, че „значителните фискални, икономически и социални разходи, свързани с финансови кризи, показват, че е необходим принос на финансовия сектор към общите приходи, който да надхвърля покриването на фискалните разходи за преките помощи“14.
But total public costs have been much higher including loss of social security contributions, costs of automatic stabilisers, higher interest rate payments on public loans etc. Even the IMF writes that “the large fiscal, economic, and social costs of financial crises suggest a contribution of the financial sector to general revenues beyond covering the fiscal costs of direct support"14.
Общите публични разходи, обаче, са значително по-високи, като включват и загубата на социалнноосигурителни вноски, свързаните с автоматични стабилизатори разходи, по-високите лихвени плащания във връзка с публични заеми и т.н. Дори МВФ отбелязва, че „значителните фискални, икономически и социални разходи, свързани с финансови кризи, показват, че е необходим принос на финансовия сектор към общите приходи, който да надхвърля покриването на фискалните разходи за преките помощи“17.
But total public costs have been much higher including loss of social security contributions, costs of automatic stabilisers, higher interest rate payments on public loans etc. Even the IMF writes that “the large fiscal, economic, and social costs of financial crises suggest a contribution of the financial sector to general revenues beyond covering the fiscal costs of direct support"17.
Общите равнища на тежки материални лишения се различават значително между държавите членки, най-вече поради различията в стандарта на живот и ефективността на социалните политики, от 34,2 % в България до едва 2 % в Люксембург и 0,7 % в Швеция.
The overall levels of severe material deprivation differed widely across the Member States, notably due to the differences in living standards and the effectiveness of social policies, from 34.2% in Bulgaria to as low as 2% in Luxemburg and 0.7% in Sweden.
Общите разисквания бяха открити от заместник-председателя на ЕИСК.
The EESC vice-president opened the general debate.
Общите разисквания бяха последвани от преглед на текста по глави.
After the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Общите разисквания бяха последвани от преглед на текста по глави.
Following the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Общите разпоредби бяха обединени в отделно предложение за регламент за определяне на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за външна дейност (общ регламент за прилагане) (COM(2011)842 окончателен).
To provide for a horizontal instrument laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
Общите разпоредби за едноличните дружества с ограничена отговорност важат за всички дружества, изброени в приложение I, включително дружествата, посочени във втората част от настоящата директива (членове 1—5).
The general rules for single-member private limited liability companies apply to all companies listed in Annex I, including the companies referred to in the second part of this Directive (Articles 1-5).
Общите разпоредби за етикетиране на всички фуражни суровини и комбинирани фуражи ще гарантират точност и пълно съответствие.
The general labelling provisions for all feed materials and compound feed shall assure accuracy and appropriateness.