natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много от тези мигранти идват от северна или суб-сахарска Африка, Латинска Америка и Азия.
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia and the CIS countries.
Много от тези мигранти идват от северна или суб-сахарска Африка, Латинска Америка и Азия.
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia.
Много от тези минимални изисквания ще бъдат преразгледани през следващите години, за да бъдат приведени в съответствие с предходни решения.
Many of these minimum standards in the years ahead will have to be reviewed in the light of earlier decisions.
Много от тези мнения в писмен вид – от правителства, индустриални сдружения и НПО в областта на околната среда – се появиха в резултат на засилени вътрешни процеси на консултация.
Many of these written contributions — from national governments, industrial groupings, and environmental NGOs — were themselves the outcome of extensive internal consultation processes.
Много от тези организации възприемат предизборните кампании на кандидатите за председател на Европейската комисията като ценна възможност да представят своите послания и да окажат влияние на програмите на кандидатите.
A number of these organisations see the campaigns for the European Commission Presidency as a valuable opportunity to get their messages across and influence the candidates’ programmes.
Много от тези организации както и много от техните членове също имат потенциална роля в стратегията „Европа 2020 г.“ на национално ниво.
Many of these organisations also have a role to play at national level in the Europe 2020 Strategy, as do many of their members.
Много от тези отворени регистри се наричат също така FOC („удобно знаме“) или FONC („знаме на неспазване на изискванията“).
Many of these open registers are also termed FOCs (Flag of Convenience) or FONCs (Flag of Non-Compliance).
Много от тези отворени регистри се наричат също така FOC („удобно знаме“) или FONC („знаме на неспазване на изискванията“).
Many of these open registers are also termed FOCs (Flag of Convenience) or FONCs (Flag of Non-Compliance).
Много от тези отпадъци са предназначени за южните държави, където създават здравни и екологични проблеми).
Much of this waste ends up in southern countries where they cause health and environmental problems).
Много от тези отпадъци се изпращат в южните държави, където създават здравни и екологични проблеми).
Much of this waste ends up in southern countries where they cause health and environmental problems).
Много от тези пациенти — които често са по-възрастни хора — се нуждаят от редовно следене поради продължителността на тяхното заболяване, характера на здравословното им състояние и медикаментите, които използват те.
Many of these patients - who are often elderly people - need regular monitoring because of the prolonged duration of their disease, the nature of their health condition and the drugs that they are using.
Много от тези посредници подбиват цените (в един голям нидерландски регион, където се отглеждат зеленчуци, една от тези агенции е разпространила сред работодателите рекламна брошура под следния надслов „Трима работници на цената на двама“), но в крайна сметка, потърпевшите са самите работници-мигранти, които трябва да се задоволят с доходи под социалния минимум.
However, ultimately the price war is paid for by the migrant workers themselves who have to make do with incomes that are below the social minimum.
Много от тези права по същността си се доближават до европейското гражданство.
Many of these rights are of a similar nature to European citizenship.
Много от тези правила вече съществуват, но на национално ниво или на ниво компании, с различна степен на надзор от страна на националните регулатори.
Many of these rules already exist, but on a national basis or a company basis, with a different oversight by national regulators.
Много от тези правомощия са от решаващо значение за структурирането на фонда, например по отношение на областите му на дейност (стоки, услуги и методи за тяхното производство), евентуалното разпределяне на печалбата и конфликти на интереси.
The majority of these powers are key to the design of the funds, such as the area of activity (goods, services and production methods), any distribution of profits and conflicts of interest.
Много от тези предизвикателства бяха изострени от финансовата и икономическа криза, демографските и миграционните тенденции и бързия темп на технологичните промени.
Many of these challenges have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Много от тези предизвикателства бяха изострени от финансовата и икономическата криза, демографските и миграционните тенденции и бързия ритъм на технологичните промени.
Many of these challenges have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Много от тези предизвикателства са взаимосвързани в различните континенти и за да им противодействат ефективно, ЕС и държавите от АКТБ трябва да се възползват от своите разнообразни инструменти по съгласуван начин.
Many of these challenges are interlinked across continents, and to address them effectively, the EU and the ACP countries have to draw on its variety of tools in a coherent way.
Много от тези пречки се дължат на различията между националните правни системи.
Many of these barriers result from differences between national legal systems.
Много от тези проблеми бяха изострени от финансовата и икономическата криза, демографските и миграционните тенденции и бързия ритъм на технологичните промени.
Many of these problems have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Много от тези проблеми са взаимосвързани и ако търсим успешни начини за тяхното преодоляване и искаме да постигнем политическите цели, трябва да ги разглеждаме като едно цяло.
Many of these issues are inter-linked and can not be addressed in isolation if they are to be successfully overcome and the policy objectives achieved.
Много от тези проблеми се дължат на дискриминация от страна на обществото и „антициганизъм“.
Many of these issues result from societal discrimination and "anti-gypsism".
Много от тези проблеми се наблюдават и при други форми на финансиране.
Many of these issues relate to other forms of finance as well.
Много от тези проекти се развиват добре, но други не.
Many of these projects are progressing well but others are not.
Много от тези радиомаяци се намират на същите места, на които са били запалени сигналните светлини за насочване на пощенските полети от 20-те години на миналия век, с които се поставя началото на търговското въздухоплаване.
Many of these are in the same places where beacon fires were lit to guide the 1920s mail flights that pioneered commercial aviation.
Много от тези развития се ускоряват от настоящата криза и водят до широко преструктуриране на промишлеността.
The current crisis will speed up many of these trends and lead to comprehensive restructuring in the industry.
Много от тези разлики са свързани с различните причини, поради които изобщо е започнало събиране на тези данни: предоставяне на съвет на потребителите, събиране на статистически данни за целите на решения, свързани с политики, изготвяне на информационни кампании, медиация и интервенция, обосноваване на диалог с бизнеса, прилагане и разработване на ново законодателство.
Many of these differences are related to different reasons for collecting the data in the first place: providing advice to consumers, collecting statistics for informing policy decisions, designing information campaigns, mediation and intervention, informing dialogue with businesses, enforcement and developing new legislation.
Много от тези разпоредби произтичат от Директива 1999/44/ЕО или от предложението за регламент за общото европейско право за продажбите.
Many of these provisions have their origin in Directive 1999/44/EC or the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Много от тези региони разполагат с огромен потенциал за възобновяема енергия, особено там, където разширяването на електропреносната мрежа не е изгодно.
Many regions in the developing world have a huge potential for renewable energy, in particular where extensions of the electricity grid are not economical.
Много от тези реформи включват усилия за увеличаване на използването на ИКТ и за допълнително внедряване на услуги за електронно управление, като например електронни обществени поръчки, с цел увеличаване на прозрачността и намаляване на разходите.
Many of these reforms include efforts to increase the use of ICT and further deploy e-government services, such as e-procurement, as a way to increase transparency and reduce costs.
Много от тези родители може да се нуждаят от помощта на децата и освен това, в повечето случаи, могат да имат положителна роля за емоционалното и интелектуално развитие на внуците.
Many of these parents may need the support of their children and, in most cases, they can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
Много от тези самостоятелно заети лица съставляват важна част от пазара на труда.
A large proportion of these self employed form  an important part of the labour market.
Много от тези сезонни работници произхождат от Полша, България и Румъния.
Many of the seasonal workers come from Poland, Bulgaria and Romania.
Много от тези сектори попадат под изключителната или споделена компетентност на ЕС, поради което изискват участието на различни заинтересовани страни.
Many of these sectors fall under exclusive or shared EU competence, and therefore require the involvement of different stakeholders.
Много от тези споразумения вероятно ще донесат печалби Той ще донесе печалби за ЕС като цяло; в рамките на Съюза обаче промишлеността и услугите ще се възползват от предимствата, а селското стопанство ще трябва да плати сметката.
Many of these agreements are likely to Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Много от тези споразумения вероятно ще донесат печалби за ЕС като цяло; в рамките на Съюза обаче главно промишлеността и услугите ще се възползват от предимствата, а селското стопанство ще трябва да плати сметката.
Many of these agreements are likely to be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Много от тези суровини, като редкоземните елементи и германия, са основни суровини и за свързаните с отбраната приложения (например лазерното целеуказване).
Many of these materials, like the rare earth elements and germanium, are also essential inputs for defence-related applications (such as laser targeting).
Много от тези съществуващи правни ограничения за защита на потребителите или на финансовата стабилност на предоставящите ипотечни кредити, могат косвено да ограничат достъпа на потребителите до ипотечен кредит.
Many of these legal restrictions, which exist to protect consumers or the financial stability of the mortgage lender, may indirectly limit consumers' access to a mortgage loan.
Много от тези тенденции се ускоряват от настоящата криза и водят до широко преструктуриране на промишлеността.
The current crisis will speed up many of these trends and lead to comprehensive restructuring in the industry.
Много от тези транзакции са прекомерно големи спрямо реалната икономика.
In relation to the real economy many of those transactions are excessively large.
Много от тези трудности водят началото си от недостатъчното демонополизиране и отделяне на мрежовите оператори от доставчиците.
Many of these difficulties can be traced back to insufficient unbundling of network companies from supply businesses.
Много от тези умения са важни за творчеството и иновациите в личностната, междуличностната и междукултурната област, включително „математически умения и основни знания в природните науки и техниката“, „компютърни умения“, „придобиване на умения за учене“, „социални и граждански умения“, „инициативност и предприемчивост“ и „културни познания и умения за изразяване“.
Many of these competences are relevant to creativity and innovation in the personal, interpersonal and intercultural fields, including "mathematical competence and basic competences in science and technology", "digital competence", "learning to learn", “social and civic competences”, “sense of initiative and entrepreneurship” and “cultural awareness and expression”.
Много от тези усилия предполагат действия на национално, регионално и институционално равнище, както и активно участие от страна на гражданското общество, бизнеса и другите заинтересовани страни.
Many of these efforts imply action at national, regional and institutional level, as well as the active involvement of civil society, business and other stakeholders.
Много от тези услуги наистина изискват да се съобщи моментното географско местоположение на потребителя към сървър, който тогава ще може да му даде исканата информация (например за пътния поток).
Many of these services require the user's geographical position to be instantly re-sent to a server, which will then be able to provide the information requested by the latter (e.g. information about road traffic).
Много от тези услуги се предоставят от държавата.
Many of these services are provided by governments.
Много от тези фактори – устойчиво селскостопанско производство, продоволствена сигурност, развитие на селските райони, изменение на климата и др. – са включени в работната програма на секция NAT.
Many of these factors – sustainable agricultural production, food security, rural development, climate change, etc. - are included in the NAT Section's work programme.
Много от тези химикали се съдържат в продукти, които се използват в домакинствата.
Many of these chemical also occur in household products.
Много от тези химикали се съдържат също и в домакински продукти.
Many of these chemical also occur in household products.
Много от тези „законни стимуланти“ се продават на млади хора по интернет и са особено популярни в Ирландия, Латвия, Полша и Обединеното кралство.
Many of these ‘legal highs’ are sold to young people via the internet, and are especially popular in Ireland, Latvia, Poland and the UK.
Много от тези, т.нар. правила „от второ ниво“ са тясно свързани с директивата Омнибус II и не могат да бъдат представени от Комисията преди нейното публикуване.
Many of these so-called "level 2"-rules are closely linked to the Omnibus II-Directive and cannot be presented by the Commission before the publication of Omnibus II.
Много от телевизионните оператори все още предоставят малък брой субтитрирани програми и програми със звукова дескрипция10.
Many television broadcasters still provide few subtitled and audio-described programmes10.
Много от темите, застъпени от Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007 – 2013 г.)14, се занимават с природни и предизвикани от човека опасности.
Several themes under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013)14 address natural and man made hazards.
Много от темите, които държавите членки и регионите предложиха по стратегиите за интелигентно специализиране, са свързани с шестте стратегически области, определени в рамките на промишлената политика, като на разположение на регионите се предоставя комплексен пакет за финансиране.
Many of the themes proposed under Smart Specialisation Strategies by the Member States and regions are related to the six strategic areas identified under industrial policy, putting a comprehensive financing package at the disposal of regions.
Много от терористите, които планират нападения на европейска територия, са самите те европейци.
Many terrorists planning attacks on European soil are themselves Europeans.
Много от техните членове работят на предна линия за подобряване на енергийната ефективност и разпространяване на практическа информация и техният потенциален принос следва да бъде признат и насърчен.
Many of their members are in the front line in delivering energy efficiency improvements and disseminating practical information and their potential contribution needs to be recognised and encouraged.
Много от техните членове са сред първите, които въвеждат подобрения на енергийната ефективност и разпространяват практическа информация, и техният потенциален принос трябва да получи признание и насърчение.
Many of their members are in the front line in delivering energy efficiency improvements and disseminating practical information and their potential contribution needs to be recognised and encouraged.
Много от технологиите, споменати в раздел 2, вече са напълно развити.
Many of the technologies mentioned in section 2 are already mature.
Много от тях бяха насочени по-конкретно към укрепването на данъчната прозрачност и обмена на информация.
Many of these focussed specifically on enhancing tax transparency and information exchange.
Много от тях вече имат избор да продължат да участват активно в пазарната икономика или в социалната и солидарната икономика.
Many of these people can now choose to remain active, either in the productive economy or in the social and solidarity economy.
Много от тях вече са предприели някои инициативи в тази връзка, включително и Европейският съюз и държавите-членки от него.
Many of them have already taken some initiatives to that end, including the European Union and its Member States.
Много от тях все повече подкрепят идеята, че за да се осигурят еднакви условия на конкуренция в данъчната област, е необходимо към проблема с агресивното данъчно планиране да се подходи с координирани усилия.
There is a large degree of consensus that a coordinated response is needed to the problem of aggressive tax planning to ensure competition on a level playing field on tax matters.
Много от тях докладваха, на различни равнища, включително на заседанията на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси (Съвет EPSCO), както и в двустранни срещи с Комисията, че срещат значителни трудности да започнат изпълнението на дейностите, поради липсата на достатъчно финансиране за авансови плащания на бенефициерите.
A number of them have reported, at various levels, including in the context of meetings of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) as well as in bilateral meetings with the Commission, that they are facing significant difficulties in starting the implementation of operations due to the absence of sufficient funding to advance payments to beneficiaries.
Много от тях желаят и са в състояние да работят, стига да им се осигурят подходящи условия на труд.
Many of them are willing and able to take up work provided appropriate conditions are met.
Много от тях заминаха за градовете в търсене на работа, като храната им се състоеше предимно от вносни продукти.
Many of them therefore left for the cities in search of work, often feeding themselves by buying imported products.
Много от тях засилиха своя ангажимент за СПР, усъвършенстваха своите институционални механизми за насърчаване на СПР и започнаха по-интензивен диалог с обществото като цяло.
Many of them strengthened their commitment to PCD, refined their institutional mechanisms to promote PCD and engaged in a more intensive dialogue with society at large.
Много от тях изглеждаха по-склонни да не окуражават прекомерни очаквания, отколкото да създават решителност за положителни промени.
Some seemed keener to dampen down excessive expectations than to build up determination for positive change.
Много от тях изискват при планирането на нови проекти да се отчитат наследените рискове за околната среда, като съществуващи останки от корабокрушения или боеприпаси, останали от войните.
Many demand that legacy environmental risks such as existing wreckage or remnants of wartime ammunitions be taken into account when planning new projects.
Много от тях изразиха становището, че образованието трябва да остане част от националните компетенции и предложиха Комисията да играе роля при събирането и разпространението на информация за най-добрите практики и за установяването на необвързващи принципи за подпомагане на предоставящите финансово образование.
Many stated that education should remain a matter for national authorities, and proposed that the Commission should play a role in collecting and disseminating information on best practices and in developing non-binding principles to aid financial education providers.
Много от тях изтъкват необходимостта да се гарантира съгласуваност между правилата относно стоките и цифровото съдържание.
A number of them express the need to ensure consistency between rules for goods and digital content.
Много от тях имат потенциал да пренесат в по-голям мащаб утвърдени стопански модели, които могат да бъдат възпроизведени в друга географска територия.
In addition, many have potential for scaling proven business models which could be replicated in other territories.
Много от тях искат също така да видят засилване на външното измерение.
Many also want to see its external dimension reinforced.
Много от тях може да се дължат на регулативни несъответствия в директивата, но други могат още отсега да бъдат считани като неправилно транспониране на директивата.
Many of these may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already at this stage be considered as incorrect transposition of the Directive.
Много от тях налагат и изискване за допълнително обучение.
Many also impose a requirement for further training.
Много от тях не са отбелязали такъв напредък, поради политическата чувствителност на въпроса, недостатъчни научни, технически и финансови средства и/или поради други исторически и социални причини.
Many of them have not made such progress because of the political sensitivity of the issue, insufficient scientific, technical and financial resources and/or due to other historical and societal reasons.
Много от тях не се ангажират в дейности, замислени от възрастните, но тяхната мисъл може да бъде стимулирана по различни начини.
Many young people do not engage with activities devised by adults, as their minds are stimulated in different ways.
Много от тях не се ангажират с дейности, замислени от възрастните, но тяхната мисъл може да бъде стимулирана по различни начини.
Many young people do not engage with activities devised by adults, as their minds are stimulated in different ways.
Много от тях не успяват да осъществят икономия на дългосрочните ресурси поради краткосрочната перспектива, насърчавана от настоящите практики на корпоративно отчитане.
Many fail to economise on longer-term resource use because of a short-term horizon encouraged by current corporate reporting practices.
Много от тях обаче са малки финансови институции.
Many are, however, small financial institutions.
Много от тях обаче се основават на местни инициативи или на насърчаване на промяна в поведението или поради ограничената компетентност на ЕС по съответните въпроси, или защото законодателството не представлява достатъчен инструмент за постигане на поведенчески промени, които са от основно значение за успеха на дадена инициатива.
But many are built on national or local initiatives or on encouragement of behavioural change either because there is limited EU competence or because legislation is not a sufficient tool to bring about the behavioural changes that are essential for the success of a given initiative.
Много от тях обаче се основават на местни регулаторни инициативи или на насърчаване на промяна в поведението било поради липса на компетентност на ЕС по съответните въпроси, или защото законодателството не представлява достатъчен инструмент за постигане на поведенчески промени, които са от основно значение за успеха на дадена инициатива.
But many are built on national or local regulatory initiatives or on encouragement of behavioural change either because there is no EU competence or because legislation is not a sufficient tool to bring about the behavioural changes that are essential for the success of a given initiative.