natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези заинтересовани страни смятат, че инициативата за веригата на доставки не обръща достатъчно внимание на фактора „страх“ у икономически зависимите търговски партньори, най-вече защото дружествата, които са изложени на нелоялни търговски практики, нямат възможност да подават поверителни жалби.
The concerned stakeholders do not consider that the Supply Chain Initiative sufficiently addresses the aforementioned fear factor for economically dependent trading parties, notably because a company exposed to UTPs has no possibility to submit confidential complaints.
Тези заинтересовани страни често транспортират животни и по този начин ще имат само разходи за четящи устройства, но не и разходи за маркиране.
These stakeholders move animals frequently and they will face only the costs of reading equipment and no costs of tagging.
Тези заключения бяха отразени в рамките на стратегията за разширяване от 2013 г. с ясен акцент върху „основните принципи на първо място“, а така също и в програмирането на ИПП II.
These conclusions have been taken up both within the 2013 enlargement strategy, with a clear focus on the "fundamentals first" and in the programming of IPA II.
Тези заключения бяха подкрепени и отчасти разширени с резултата от работните срещи както следва:
These conclusions were endorsed, and at parts extended, by the outcome of the workshops as follows:
Тези заключения бяха подкрепени от повечето заинтересовани страни, с които бе проведена консултация, и бяха взети предвид, когато службите на Комисията анализираха установените възможности за изменение на схемата и взеха решение относно предлаганата насока за нейното бъдещо развитие и за промените, които са нужни в сегашния регламент относно EMAS.
These conclusions were supported by most consulted stakeholders and were taken into account when the Commission services analysed the options identified for the revision of the scheme, and took a decision on its proposed future direction and on the changes that are needed to the current EMAS Regulation.
Тези заключения бяха подкрепени също и от редица двустранни срещи с представители на държавите-членки, на местните власти, както и на предприятия, действащи в съответните сектори, и на браншови сдружения.
These conclusions have been corroborated by a number of bilateral meetings with the representatives of Member States, at local level, with businesses active in the sectors concerned and with industry associations.
Тези заключения бяха потвърдени от Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околна среда (НКТЕОС).
Those conclusions were confirmed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Тези заключения бяха потвърдени от четвъртия доклад на Комисията относно прилагането на Директива 93/7/ЕИО6.
These conclusions were confirmed  by the fourth Commission report reviewing the application of Directive 93/7/EEC6.
Тези заключения за най-добрите налични техники ще се приемат като изпълнителни актове и ще имат правни последици.
These BAT conclusions will be adopted as implementing acts and will have legal effect.
Тези заключения и препоръки се основават на задълбочени проучвания сред участниците в програмата „Еразмус Мундус“ и сред основните заинтересовани страни.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders.
Тези заключения и препоръки се основават на мащабно проучване сред участниците в програмата „Еразмус Мундус“ и сред основните заинтересовани страни, като подробните резултати от тях са представени отделно в приложение към доклада от междинната оценка.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Interim Evaluation report.
Тези заключения могат да се основават на експертни мнения, културни/политически гледни точки или икономически съображения86.
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political view points, or economic considerations.86
Тези заключения могат да се основават на експертни мнения, културни/политически гледни точки или икономически съображения98.
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political viewpoints, or economic considerations.98
Тези заключения подсказват, че процесът на догонване от страна на нововъзникващите търговски сили, например Китай, може да бъде взаимноизгоден и да доведе до значително нарастване на доходите на глава от населението както в развития, така и в развиващия се свят.
These results suggest that the catching-up processes of large emerging economies such as China can be a mutually beneficial process, with strong per capita income gains for both the developed and developing world.
Тези заключения предоставят информация относно общите изследователски приоритети на държавите-членки на ЕС и областите на научни изследвания, в които страните са готови да засилят сътрудничеството си.
These results will provide data and information on common EU research priorities and on those areas of research where the Member States are prepared to strengthen their cooperation.
Тези заключения се регистрират от институцията домакин на тристранната среща и се считат за предварително одобрени след 24 часа, без да се засяга окончателното решение на помирителния комитет.
Such conclusions will be registered by the institution hosting the trilogue and will be deemed provisionally approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
Тези заключения се споделят от всички държави-членки43 и социални партньори44, които са изразили своите гледни точки в процеса на консултиране за изготвяне на настоящия доклад.
These conclusions are shared by all Member States43 and social partners44 who have expressed their views in the consultation process to draw up this report.
Тези заключения следва да бъдат взети предвид в последващото разработване на политиките на ЕС, които се отнасят за въпроси, свързани с гражданството.
It will be useful to take these conclusions into account when framing subsequent European policies affecting the issue of citizenship.
Тези заключения трябва да бъдат приемани с доза предпазливост, тъй като националните номенклатури, които са в основата на таблиците за допълняемостта не са напълно приравнени.
These conclusions need to be taken with a degree of caution as national nomenclatures underlying the additionality tables are not fully aligned.
Тези заключения, необходимостта да се осъществи бърз напредък по интегрирането на националните мрежи на железопътна инфраструктура с оглед интеграцията на железопътния транспорт да се доближи до тази при другите видове транспорт, както и необходимостта за хармонизиране в тази връзка на правилата за управление на инфраструктурата по дължината на даден коридор за железопътен товарен превоз, доведоха Комисията до предложението към Европейския парламент и до Съвета за приемането на регламент относно създаването на европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз.
These conclusions, the need to make rapid progress in terms of integrating the national railway infrastructure networks to ensure that the integration of rail transport is similar to that of other modes of transport, and the need, to that end, to specifically harmonise the rules for managing infrastructure along a freight corridor, lead the Commission to propose to the Parliament and the Council that they adopt a regulation concerning the creation of a European rail network for competitive freight.
Тези заключения, получени от бенефициенти на финансиране от ЕС, вероятно не са изненадващи, особено в страни, в които системите на висше образование са изправени пред сериозни проблеми, свързани с финансирането.
Coming from beneficiaries of European funding, these findings are perhaps not surprising, particularly in countries where the higher education systems face significant funding constraints.
Тези заключения, приети на 10 декември 2010 г.9, засягат и темата за сътрудничеството на регулаторните органи и в тях се отбелязва, че информационната система на вътрешния пазар може да се превърне в полезен инструмент за улесняване на това административно сътрудничество.
These conclusions, adopted on 10 December 20109 also addressed cooperation between regulatory authorities and noted that the Internal Market Information system could become a useful tool in order to facilitate this administrative cooperation.
Тези закони ще спомогнат за подобряване на отчетността на бюджетната рамка — чрез създаването на независим орган — и за затягане на правилата за паричните резерви.
These laws would improve accountability within the fiscal framework, by establishing an independent body, and to tighten rules on treasury reserves.
Тези законни химични вещества се наричат прекурсори на наркотични вещества.
Such licit chemicals are called drug precursors.
Тези законодателни мерки ще позволят да се реагира адекватно на несъвършенствата във финансовата система чрез създаването на нов Европейски съвет за системен риск (ЕССР), който да открива рисковете за финансовата система като цяло и чиято основна задача ще бъде издаването на ранни предупреждения за рискове с цел предприемане на бързи ответни действия.
The legislation will address the weaknesses of the financial system by creating a new European Systemic Risk Board (ESRB) to detect risks to the financial system as a whole and given the essential task of issuing early risk warnings that should be rapidly acted upon.
Тези законодателни основи ще бъдат съпроводени от рамки на политиката като преработените насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа и енергетиката, както и предложения в началото на 2012 г. за две общностни стратегически рамки ― една за фондовете със споделено управление51 и втора за научните изследвания и иновациите.
These legislative bases will also be accompanied with policy frameworks such as the revised Trans European Transport and Energy guidelines, and proposals in early 2012 for two Community Strategic Frameworks, one for shared management funds51 and a second for research and innovation.
Тези законодателни предложения са придружени от доклад за прилагането от страна на държавите-членки на съществуващия понастоящем основен инструмент на ЕС за защита на данните в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси — Рамково решение 2008/977/ПВР.
These legislative proposals are accompanied by a report on the implementation by Member States of what is currently the main EU data protection instrument in the areas of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, the Framework Decision 2008/977/JHA.
Тези законодателни промени са от значение за доверието на потребителите при покупките зад граница.
Such legislative changes are relevant for consumer confidence in cross-border shopping.
Тези законодателства транспонират редица директиви, представляващи достиженията на правото на Общността за защита на потребителите.
These laws transpose a number of directives, constituting the EU Consumer Acquis.
Тези закривания бяха проведени без изплащане на помощ за съкращаване на дейности.
These closures have taken place without the disbursement of closure aid.
Тези закъснения бяха възприемани като ограничение с отрицателно въздействие върху иновациите.
Such delays were perceived as a constraint with negative impacts on innovation.
Тези закъснения и пропуски имат отрицателно въздействие върху основните права на детето и подронват взаимното доверие между държавите членки, от което зависи безпроблемното прилагане на регламента.
These delays and deficiencies have a negative impact on the fundamental rights of the child and a corrosive effect on the mutual trust between the Member States on which the smooth operation of the Regulation depends.
Тези закъснения не трябва да се допускат, за да се гарантира навременна реакция срещу пазарната неефективност, открита по време на процеса на пазарен анализ.
These delays should be avoided in order to guarantee a timely reaction to market failures identified through the market review process.
Тези замърсители нанасят поражения на имунната, нервната и ендокринната система и репродуктивните функции, като се предполага, че причиняват и рак.
These pollutants cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
Тези замърсители са основни причини за увеличаване на киселинността, eутрофикацията, озона в приземния слой, както и твърдите частици.
These pollutants are major contributors to acidification, eutrophication, ground level ozone as well as particulate matter.
Тези занимания следва да обхващат ранното детство, училищното и по-нататъшното образование, професионалното обучение и обучението на работното място като част от ангажимента за осигуряване на учене през целия живот на всички хора.
This should encompass the early years, school, further education, vocational and on the job training as part of a commitment to lifelong learning for all.
Тези запаси за солидарност ще се освобождават в случай на криза и ще се доставят при спазване на определени срокове на засегнатата държава-членки или държави-членки.
These solidarity stocks would be released in a crisis situation and shipped, respecting time limits, to the Member State or Member States affected.
Тези запаси могат да се намират на територията на или извън свободни безмитни зони.
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Тези запаси може да са освободени от митница или да не са.
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
Тези записани данни могат да бъдат свързани с лични идентифициращи данни, особено с оглед на увеличаването на компютърната памет и възможностите за обработка на данни.
These records could be linked with personal identifying data, especially as computer memory and processing capacities expand.
Тези записи могат да бъдат направени по електронен път;
Such recording may be done electronically;
Тези записи показват целта, датата и часа на достъпа, предадените данни, данните, използвани за целите на запитването, и наименованието на звеното отдела, което който е въвело или извлякло извлякъл данните, както и отговорните лица.
These records shall show the purpose, date and time of access, the data transmitted, the data used for interrogation and the name of both the unit entering or retrieving the data and the persons responsible.
Тези записи се съхраняват за срок от пет години, освен ако основните данни вече не са заличени в съответствие с член 9, параграф 3 след изтичането на тези пет години, като в този случай записите се пазят до заличаване на основните данни.
These logs shall be kept for a period of five years unless the underlying data have not yet been deleted in accordance with Article 9(3) at the expiry of those five years, in which case the logs shall be kept until the underlying data are deleted.
Тези запитвания съдържат загриженост и съмнения по отношение на ефективността на съществуващата законодателна рамка на ЕС, по-специално по отношение на законодателството на ЕС относно миннодобивните отпадъци, както и относно оценките на въздействието върху околната среда и опазването от замърсяване на въздуха и водите.
These queries express concerns and doubts about the effectiveness of the current EU legislative framework, notably as regards the EU legislation on mining waste, environmental impact assessment or air and water protection.
Тези заплахи имат редица отражения върху няколко сектора на политиката.
These maritime security threats have a range of impacts across several policy sectors.
Тези заплахи могат да преминат през съществуващите граници, да бъдат насочени към физически цели или към киберпространството.
These threats can span across borders and aim at physical targets or the cyberspace.
Тези заплахи налагат ефективен и координиран отговор на европейско равнище.
These threats require an effective and coordinated response at European level.
Тези заплахи намаляват способността на Балтийско море устойчиво да предоставя благата и услугите, от които се нуждаят хората.
These threats are reducing the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend.
Тези затваряния на зони представляват последващи действия в рамите на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) спрямо определянето от страна на държавите членки на обекти по Натура 2000 съгласно Директивата за местообитанията1 или са общи предпазни мерки.
These area closures represent follow-up by the Common Fisheries Policy (CFP) to Member States' designation of NATURA 2000 sites under the Habitats Directive1, or are general precautionary measures
Тези затруднения бяха задълбочени както в резултат от години на криза, така и на бързо развиващия се модел на работа в цифровата икономика: безработицата засегна особено по-нискоквалифицираните работници.
These difficulties have been accentuated both as a result of years of crisis and of the fast evolving pattern of work in the digital economy: unemployment has struck particularly among the low-skilled.
Тези затруднения вероятно се дължат най-вече на разходите за експертизата.
Such difficulties are mainly due to the costs involved in obtaining an expert opinion.
Тези затруднения могат да бъдат облекчени чрез намаляване на цените на посочените продукти от основно значение.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of those essential products.
Тези затруднения с погасяването доведоха до нарастване на случаите на неизпълнение по договори за кредит и реализиране на обезпечението.
The difficulty in meeting repayments has led to an increase in default rates and a rise in foreclosures.
Тези затруднения са свързани основно с надеждността, свободните мощности, управлението на информацията, средната скорост и гъвкавостта.
They mainly concern its reliability, the capacities available, information management, average speed and flexibility.
Тези затруднения са свързани с липсата на популярност на пазарите за МСП, липсата на пазарна ликвидност за акциите на МСП и високите разходи за публична емисия на нови акции.
These difficulties are related to the lack of visibility of SME markets, the lack of market liquidity for SME shares and the high costs of an initial public offering.
Тези затруднения често се дължат на езикови бариери, но има също така жалби относно липсата на сътрудничество между данъчните органи на различните държави.
These difficulties are often due to language barriers but there are also complaints of lack of cooperation between tax authorities of different countries.
Тези защитни гори трябва да бъдат управлявани по специален начин, така че да осигуряват устойчива и непрекъсната растителна покривка.
Such protective forests have to be especially managed to provide a stable and continuous vegetation cover.
Тези защитни мерки следва да гарантират, че не са засегнати нормативните изисквания за капитала на експозиции, обхванати от споразумения за нетиране, за целите на Директива 2006/48/ЕО.
Those safeguards should ensure that the regulatory capital treatment of exposures covered by a netting agreement for the purposes of Directive 2006/48/EC is not affected.
Тези заявления ще бъдат внимателно разгледани в годишния доклад за 2011 г. на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
These applications will be fully addressed in the European Union Solidarity Fund Annual Report 2011.
Тези заявления ще бъдат проверявани от съответния национален компетентен орган, който извършва регистрацията, ако заявителят отговаря на основните стандарти за безопасност.
These applications will be screened by the respective national competent authority, which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Тези заявления ще бъдат проверявани от съответния национален компетентен орган, който ще извърши регистрацията, ако заявителят отговаря на основните стандарти за безопасност.
These applications will be screened by the respective national competent authority which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Тези заявления, подадени от три държави-членки, бяха свързани с 6 587 съкращения и поисканата по тях сума беше в общ размер от 20 626 022 EUR.
These applications, submitted by three Member States, related to 6 587 redundancies and requested a total amount of EUR 20 626 022.
Тези звена за контакт трябва да работят на основата на тясно, институционализирано сътрудничество с организациите на гражданското общество.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Тези звена следва да функционират като звена за контакт с агенциите на ЕС, по-специално Европол28, и да препращат събраната информация на националните звена на Европол, които да я предават от своя страна на Европол.
The units should function as contact points for EU agencies, in particular Europol28 and forward the information collected to the Europol National Units for further transmission to Europol.
Тези звена следва също така да обръщат внимание на появата на нови тенденции като използването на интернет за набиране на жертви на трафик на хора и рекламиране на техните услуги.
The units should also address changing patterns, such as the recruitment of victims of trafficking in human beings and advertising of their services on the internet.
Тези здравни системи се основават на общоевропейски ценности като общовалидност, достъп до качествени здравни услуги, равнопоставеност и солидарност, както бе посочено от Съвета на Европейския съюз през юни 2006 г.1.
These systems are based on a common set of European values, including universality, access to good quality healthcare, equity and solidarity, as listed by the Council in June 20061.
Тези земеделски производители могат да срещнат трудности при спазване на наложените изисквания.
Farmers may have difficulties meeting the requirements imposed.
Тези земеделски стопани се намират в същото положение като земеделските стопани, които притежават специални права на плащане, и за да се гарантира пълната ефективност на въпросните схеми за обвързано с производството подпомагане, за целите на член 28, параграф 1 от посочения регламент въпросните земеделски стопани следва да се третират по същия начин.
Those farmers are in the same situation as farmers holding special entitlements and in order to ensure the full effectiveness of the coupled schemes in question they should therefore be treated in the same way for the purposes of Article 28(1) of that Regulation.
Тези земеделски стопанства използват само част от земеделската си площ за отглеждане на продукти за производство на алкохол, което означава, че за земеделските производители монополът е само допълнителен източник на доходи.
Those farms use only part of their agricultural land to cultivate products for alcohol production, meaning that for farmers the Monopoly is only an additional source of income.
Тези злоупотреби варират от неплащане на социално-осигурителни вноски, през укриване на данъци и нарушаване на трудовите права, до недеклариран труд.
These abuses range from evasion of social security contributions, through tax evasion and undermining labour rights to undeclared work.
Тези злоупотреби варират от неплащане на социално-осигурителни вноски, през укриване на данъци и нарушаване на трудовите права, до недеклариран труд.
These abuses range from evasion of social security contributions, through tax evasion and undermining labour rights to undeclared work.
Тези злоупотреби варират от неплащане на социалноосигурителни вноски, през укриване на данъци и нарушаване на трудовите права, до недеклариран труд.
These abuses range from evasion of social security contributions, through tax evasion and undermining labour rights to undeclared work.