natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През декември 2011 г. ЕС потвърди намерението си да подсили секторното сътрудничество в рамките на Източното партньорство, включително чрез сътрудничество в борбата срещу наркотиците.
In December 2011, the EU reiterated its intention to further strengthen sector cooperation, within the Eastern Partnership framework, including collaboration on anti-drugs issues.
През декември 2011 г. Съветът одобри основните принципи за създаването на Европейски фонд за демокрация (ЕФД).
In December 2011, the main principles for the establishment of the European Endowment for Democracy were agreed by the Council.
През декември 2011 г. 11 сборни асоциации изпратиха писмо до комисаря и генералния директор за заетостта, социалните въпроси и приобщаването и поискаха да се постигне напредък към разработването на стратегия на ЕС срещу бездомността.
In December 2011, 11 umbrella associations wrote to the Commissioner and the Director General for Employment, Social Affairs and Inclusion asking for progress to be made towards an EU Homelessness Strategy.
През декември 2011 г. Европейската комисия ще учреди Европейски алианс на творческите индустрии64, междусекторна политическа инициатива, която ще засили диалога между национални и регионални компетентни органи в тази област за изпробване на нови инструменти и привличане на по-голяма и по-добра подкрепа за творческите индустрии и другите промишлености, облагодетелствани от творческите индустрии.
In December 2011, the European Commission establishes the European Creative Industries Alliance64, a cross-sectoral policy initiative that will intensify the policy dialogue between national and regional policy-makers, test new tools and leverage more and better support for creative industries and other industries benefiting from creative industries.
През декември 2011 г. Комисията и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) отговориха на исканията на Европейския съвет и Европейския парламент за разработване и подобряване на механизма за финансиране с поделяне на риска (МФПР).
In December 2011, the Commission and the European Investment Bank (EIB) responded to the European Council's and European Parliament's requests to develop and improve the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF).
През декември 2011 г. Комисията представи цялостен доклад за напредъка7.
A comprehensive progress report was issued by the Commission in December 20117.
През декември 2011 г. Комитетът на високо равнище относно информационните технологии (HLCIT) към Комисията взе решение да започне необходимата подготвителна работа.
The Commission’s High Level Committee on IT (HLCIT) decided in December 2011 to launch the necessary preparatory work.
През декември 2011 г. беше въведено данъчно намаление за нов собствен капитал, което позволява на предприятията да приспаднат от своята облагаема печалба условната възвръщаемост от новите увеличения на собствения капитал.
An Allowance for new Corporate Equity (ACE) was introduced in December 2011 allowing companies to exclude the notional return on new injections of equity capital from taxable income.
През декември 2011 г. в заключенията на Съвета относно предотвратяването и борбата срещу престъпления, засягащи паметници на културата15, се препоръчва, inter alia, държавите членки да засилят сътрудничеството между правоприлагащите длъжностни лица и органите в сферата на културата, както и частните организации.
In December 2011, Council Conclusions on preventing and combating crime against cultural goods15 recommended, inter alia, that the Member States strengthen cooperation between law enforcement officials, cultural authorities and private organisations.
През декември 2011 г. влезе в сила регламентът на Европейския парламент и на Съвета за установяване на програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика на ЕС.
In December 2011, the European Parliament and Council Regulation establishing a Programme to support the further development of an EU Integrated Maritime Policy entered into force.
През декември 2011 г. заключения на Съвета на министрите и становища на Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет във връзка с преразглеждането на политиката на насърчаване препоръчаха съществуващите инструменти да бъдат подобрени, опростени и да станат по-съгласувани с оглед да се придаде повече динамика на тази политика.
The conclusions of the Council of Ministers and the statements of the Committee of the Regions and of the European Economic and Social Committee issued in December 2011 in response to the revision of the promotion policy recommend that existing tools be improved, simplified and made more consistent in order to revive this policy.
През декември 2011 г. новото федерално правителство постигна съгласие за реформиране на белгийската система за социално осигуряване на възрастните хора.
The new federal government agreed in December 2011 on a reform of the Belgian old-age social security system.
През декември 2011 г. правителството прие програма за модернизация на сградите с много апартаменти, но нейното въздействие бе отслабено поради наличието на субсидии с противоречащо ѝ въздействие в други области на политиката, които не насърчават обитателите на жилищните сгради да подобряват енергийната им ефективност.
A Multi-Apartment Building Modernisation Programme was adopted by the government in December 2011, but it is weakened by counteracting subsidies available in other policy areas that reduce incentives for inhabitants of residential buildings to improve energy efficiency.
През декември 2011 г. процесът на планиране и определяне на приоритети за СОЗП беше преразгледан.
In December 2011, the CPC planning and prioritisation process was reviewed.
През декември 2011 г. ще бъде публикуван доклад.
A report will be published in December 2011.
През декември 2012 г. (по време на кипърското председателство) Съветът на ЕС официално поиска от Комисията да изготви до края на 2014 г. стратегия за региона на Адриатическо и Йонийско море.
In December 2012 the EU Council (Cyprus Presidency) formally asked the European Commission to establish a strategy for the Adriatic and Ionian Region before the end of 2014.
През декември 2012 г. Комисията представи план за действие за по-ефективна реакция на ЕС при укриването на данъци и избягването на данъчно облагане.
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
През декември 2012 г. Съветът възложи на Европейската комисия да изготви доклад за напредъка, постигнат от Белград в диалога с Прищина.
The Council indeed tasked the European Commission in December 2012 to draft a report on the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina.
През декември 2012 г. Комисията стартира Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT)1, за да бъде гарантирана проста, ясна, стабилна и предвидима регулаторна рамка за предприятията, работниците и гражданите.
In December 2012 the Commission launched the Regulatory Fitness and Performance Programme1 (REFIT) to ensure a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
През декември 2012 г. Комисията създаде експертна група по енергийното етикетиране11, която замени регулаторния комитет по енергийно етикетиране на продуктите, консумиращи енергия, действал съгласно първоначалната Директива 92/75/ЕИО за енергийното етикетиране.
The Expert group on Energy Labelling was established by the Commission in December 201211, replacing the Regulatory Committee on the Energy Labelling of Energy-using products which existed under the original energy labelling Directive 92/75/EEC.
През декември 2012 г. Комисията ще приеме препоръка за наблюдение, в която се дават насоки на държавите членки относно тяхното задължение да следят за правилното изпълнение на планове за ефективност.
The Commission will adopt a Recommendation on monitoring in December 2012, giving guidance to Member States on their obligation to monitor the proper implementation of performance plans.
През декември 2012 г. Съветът възложи на Европейската комисия да изготви доклад за напредъка, постигнат от Белград в диалога с Прищина.
The Council indeed tasked the European Commission in December 2012 to draft a report on the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina.
През декември 2012 г. бе извършена оценка на техническите мерки.
In December 2012, an evaluation of technical measures was carried out.
През декември 2012 г. беше прието данъчно облекчение за конкурентоспособност и заетост (CICE), което отговаря на намаление на разходите за труд при възнаграждения, които са по-ниски от два пъти и половина минималната работна заплата.
A tax rebate for competitiveness and employment (CICE), equivalent to a decrease in the cost of labour for wages below 2.5 times the minimum wage, was adopted in December 2012.
През декември 2012 г. в резултат на информация, предоставена на Европейската комисия от полските власти, бяха замразени приблизително 950 милиона евро за възстановяване на суми, дължими за проекти за пътна инфраструктура, след като полски прокурори обвиниха висш служител от главната дирекция за национални пътища и автомагистрали в Полша.
In December 2012, further to information provided to the European Commission by the Polish authorities, the Commission froze nearly EUR 950 million in reimbursements due for road infrastructure projects after Polish prosecutors charged a senior official from Poland's general directorate of national roads and motorways.
През декември 2012 г. предложенията бяха обсъдени на заседание на Съвета и министрите се договориха за определени насоки, предназначени да улеснят преговорите по двете предложения.
In December 2012, the proposals were discussed at a Council meeting and the Ministers agreed on certain guidelines aimed at facilitating negotiations on the two proposals.
През декември 2013 г. Съветът одобри нови основни показатели за заетостта и социални показатели и те бяха интегрирани в Съвместния доклад за заетостта.
In December 2013, a new scoreboard of key employment and social indicators was approved by the Council and integrated in the Joint Employment Report.
През декември 2013 г. бяха отворени пет глави, включително важните глави 23 и 24, свързани с върховенството на закона, като така отворените глави станаха общо 7, от които 2 бяха временно затворени.
Five chapters were opened in December 2013, including the important rule of law related chapters 23 and 24, bringing the total to 7 opened chapters, of which 2 were provisionally closed.
През декември 2013 г. правителството прие Стратегическа рамка за здравеопазването за периода 2014—2030 г., за да подобри разходната ефективност.
In December 2013, the government adopted a 2014-30 Strategic Framework for Health to improve cost-effectiveness.
През декември 2013 г. ЕС прие ново финансиране в размер на 41 милиона евро за подкрепа на гражданското общество, регионалното развитие и селското стопанство в Армения в рамките на европейската политика за съседство.
In December 2013 the EU adopted new funding of EUR 41 million to support civil society, regional development and agriculture in Armenia within the framework of the European Neighbourhood Policy.
През декември 2013 г. Европейският съвет подчерта колко е важно стратегическите интереси на ЕС в сферата на морската сигурност да бъдат защитавани от множество рискове и заплахи.
In December 2013, the European Council stressed the importance of safeguarding the EU’s strategic maritime security interests against a broad range of risks and threats.
През декември 2013 г. Комисията одобри финансирането на нова програма MIKES14 с 12,3 милиона евро.
In December 2013, the Commission approved the funding of a new MIKES14 programme with a € 12.3 million grant.
През декември 2013 г. Комисията представи своя първи доклад за напредъка по прилагането на Общите стъпки15.
In December 2013 the Commission presented its first report on the progress in the implementation of the Common Steps15.
През декември 2013 г. Съветът на директорите на ЕИБ одобри увеличаването на капитала на ЕИФ и разреши въпросът да бъде представен пред Съвета на управителите на ЕИБ.
In December 2013, the EIB Board of Directors approved the EIF capital increase and authorised the submission to the EIB Board of Governors.
През декември 2013 г. Съветът на министрите на здравеопазването одобри постигнатия напредък и призова за по-нататъшни действия в тази област в своите заключения във връзка с „процеса на размисъл за установяването на модерни, адаптивни и устойчиви системи на здравеопазване“7.
In December 2013, the Council of Health Ministers endorsed the progress made and called for further work in this area, in its conclusions on the ‘reflection process on modern, responsive and sustainable health systems’.7
През декември 2013 г. Съветът прие регламент за налагане на ограничения върху движението на паметници на културата, изнесени от Сирия20.
In December 2013 the Council adopted a Regulation imposing restrictions on the movement of cultural goods removed from Syria20.
През декември 2013 г. беше подписано споразумението за реадмисия между ЕС и Турция и започна диалогът за либерализиране на визовия режим.
In December 2013, the readmission agreement between the EU and Turkey was signed and the visa liberalization dialogue initiated.
През декември 2013 г. беше приета с единодушие Препоръка на Съвета33.
A Council Recommendation33 was adopted unanimously in December 2013.
През декември 2013 г. бяха одобрени окончателните правни актове за изменение на насоките за прозрачност, с които се изисква от всички държавни предприятия, считано от 2014 г., да предоставят в своите годишни доклади отделни данни за търговските и нетърговските функции.
Final legal acts were approved in December 2013, amending the transparency guidelines requiring all state-owned enterprises, as of 2014, to provide separate data for commercial and non-commercial functions in their annual reports.
През декември 2013 г. на органите на Йордания беше представен проект на ПМ.
In December 2013 a draft MP was presented to the authorities of Jordan.
През декември 2013 г. правителството на Испания одобри закон за гарантиране на единството на пазара в интерес на свободата на движение и установяване на лицата и свободното движение на стоки.
In Spain, in December 2013, the government approved a Law guaranteeing market unity in the interest of the freedom of movement and establishment of persons and the free movement of goods.
През декември 2013 г. тя направи голяма стъпка към по-ефикасен контрол върху сливанията в ЕС, без да изменя Регламента за сливанията, като прие пакет от мерки за опростяване.46 Благодарение на този пакет от мерки значително повече случаи на сливания бяха разгледани по т.нар. опростена процедура за безпроблемни сливания и бяха рационализирани всички формуляри, предвидени за уведомяването на Комисията относно сливания, което доведе до значително нетно намаление на изискваната информация.
In December 2013, it took a major step towards making EU merger control more efficient without amending the Merger Regulation itself through the adoption of a Simplification Package.46 This package of measures brought significantly more merger cases under the so-called simplified procedure for unproblematic mergers and streamlined all the forms prescribed for notifying mergers to the Commission, leading to a substantial net reduction in information requirements.
През декември 2014 г. парламентът прие резолюция, съдържаща основата за предприемането на траен конструктивен политически диалог между управляващото мнозинство и основната опозиционна партия.
In December 2014, the parliament adopted a resolution outlining the basis for the ruling majority and the main opposition party to engage in a continuous constructive political dialogue.
През декември 2014 г. БКБН публикува преработени стандарти за капитала на банките, които инвестират в секюритизации.
In December 2014, the BCBS published revised standards related to the capital treatment of banks investing in securitisation.
През декември 2014 г. Съдът на Европейския съюз се произнесе по поставените от нидерландския Държавен съвет въпроси по делото A, B, C v Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie 30 във връзка с тълкуването на разпоредбите на ЕС относно убежището, засягащи правилата, използвани за преценка на достоверността на твърдения за сексуалната ориентация на кандидатите за убежище.
In December 2014, the CJEU ruled on questions referred by the Dutch Council of State in the case A, B, C v Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie 30 on the interpretation of EU provisions on asylum in relation to methods used to assess the credibility of declared sexual orientation of asylum applicants.
През декември 2014 г. Хърватия въведе изменения в Закона за професионалната рехабилитация и заетост на хората с увреждания, с цел подобряване на тяхната професионална рехабилитация и заетост, като законът предвижда също така създаване на регионални центрове за професионална рехабилитация.
Croatia introduced amendments to the Act on Vocational Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities in December 2014 to improve their professional rehabilitation and employment and the Act also provides for establishment of regional centres for vocational rehabilitation.
През декември 2014 г. беше създаден Регионален доверителен фонд на ЕС с цел да се осигури съгласувано и засилено предоставяне на помощ в отговор на кризата в Сирия в регионален мащаб.
An EU Regional Trust Fund was created in December 2014 to provide a coherent and reinforced aid response to the Syrian crisis on a regional scale.
През декември 2014 г. заместник-председателят Ансип и комисар Андрюкайтис се срещнаха с председателите на комисии от латвийския Saeima, комисар Хан се срещна с австрийския Bundesrat, заместник-председателят Катайнен се срещна с румънския Senat, а комисар Булц се срещна с Националното събрание на Франция.
In December 2014, Vice-President Ansip and Commissioner Andriukaitis met with Committee chairs from the Latvian Saeima, Commissioner Hahn met with the Austrian Bundesrat, Vice-President Katainen met with the Romanian Senat and Commissioner Bulc met with the French Assemblée nationale.
През декември 2014 г. правителството обяви приемането на национална стратегия за висшето образование.
The government announced the adoption of a national higher education strategy in December 2014.
През декември 2014 г. сключването на споразумение между правителството и опозицията, подкрепено от Европейския парламент, проправи пътя за възстановяване на политическия диалог в парламента.
In December 2014, an agreement between government and opposition, supported by the European Parliament, paved the way for restoring political dialogue in parliament.
През декември 2014 г. словенският държавен холдинг (Slovenia Sovereign Holding) прие нов кодекс за корпоративно управление, а през януари 2015 г. беше назначен служител, отговарящ за съответствието.
A new corporate governance code has been adopted by the Slovenian Sovereign Holding in December 2014 and in January 2015 a compliance officer was appointed.
През декември 2014 г. стартира диалогът между ЕС и Ливан по въпросите за миграцията, мобилността и сигурността.
The EU-Lebanon Dialogue on Migration, Mobility and Security was launched in December 2014.
През декември 2014 г. успешно беше приключен проект в подкрепа на „Подобряване на структурата и капацитета на турското електроразпределително дружество (TEIAS)“ (с принос от ЕС в размер на 1,8 млн. EUR).
A project to support "Structure and Capacity Improvement of Turkish Electricity Transmission Corporation (TEIAS)” (EU contribution EUR 1,8 million) was successfully completed in December 2014.
През декември 2015 г. Комисията прие предложение за Европейски акт за достъпност6, в който се определят изисквания относно достъпа до широк набор от продукти и услуги, включително аудиовизуални медийни услуги.
In December 2015, the Commission adopted a proposal for a European Accessibility Act6, which sets accessibility requirements for a wide range of products and services including audiovisual media services.
През декември 2015 г. Комисията публикува съобщение, озаглавено „Към една модерна и по-европейска рамка за авторското право“2.
In December 2015, the Commission issued a Communication ‘Towards a modern, more European copyright framework’2.
През декември 2015 г. Черна гора беше поканена да се присъедини към НАТО, което е значително постижение.
In December 2015, Montenegro received an invitation to join NATO, which is an important achievement.
През декември 2015 г. беше направена първата стъпка с приемането от Комисията на предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за осигуряване на трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание в рамките на вътрешния пазар3.
In December 2015, a first step has been undertaken by the adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market3.
През декември 2015 г. съзаконодателите постигнаха политическо споразумение относно реформата на защитата на данните.
In December 2015 the co-legislators reached a political agreement on the Data Protection reform.
През декември 2015 г. ENSREG излезе с изявление относно „напредъка в областта на прилагането на националните планове за действие (НПД) след Фукушима“, в което отбелязва, че нивото на изпълнение е различно и темпът на модернизациите за подобряване на безопасността следва да бъде ускорен с цел спазването на договорените срокове за изпълнение.
In December 2015, ENSREG issued a statement on "the progress in the implementation of post-Fukushima National Action Plans (NAcPs)" in which it noted that the status of implementation differs and that the rate of safety upgrade implementation should be strengthened to target agreed implementation deadlines.
През декември 2015 г. ЕИСК получи искане за изготвяне на проучвателно становище относно „Външното измерение на енергийната политика на ЕС“ от нидерландското председателство (януари – юни 2016 г.).
In December 2015 the EESC received a request for an exploratory opinion on "The External Dimension of the EU's Energy Policy" from the Dutch presidency (January-June 2016).
През декември 2015 г. Европейският парламент призова Комисията също да прецени постижимостта на 40-процентна цел за енергийната ефективност за същия период от време.
In December 2015, the European Parliament called upon the Commission to also assess the viability of a 40 % energy efficiency target for the same timeframe.
През декември 2015 г. в проучване на конкуренцията в сектора на строителството бяха формулирани редица евентуални мерки, като например повишаване на прозрачността в областта на договорите за жилищата от публичния жилищен фонд.
In December 2015, an inquiry into competition in the construction sector came up with a series of possible measures,  such as enhancing transparency in the field of public housing contracts.
През декември 2015 г. към държавите членки (ЗФР и публичните органи) беше отправено искане да проучат определените проблемни области, свързани с финансиране на тероризма, както и да потърсят становища по политиките и данни.
In December 2015, Member States (FIUs and public authorities) were asked to explore the agreed problem areas relating to terrorism financing, to seek policy views and data.
През декември Албания прие решение за създаване на структури, в което се формулират и ролите на различните участници в контекста на децентрализираното управление.
Albania adopted in December a decision setting up the structures and defining the roles for decentralised management.
През декември Европейският съюз прие редица ключови решения за бъдещето на енергетиката в Съюза: изграждане на енергиен сектор, способен да намали емисиите на парникови газове, и превръщане на енергията от възобновяеми източници в основна част от енергийния микс в Европа.
In December, the European Union took a set of key decisions to address the future of energy in the Union: to drive an energy sector able to make cuts in greenhouse gas emissions and to make renewable energy a major part of Europe's energy mix.