natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението не изисква доставчикът на услуги за онлайн съдържание да взима мерки, с които да гарантира качеството на доставката на такива услуги извън държавата членка на пребиваване на абоната.
The proposal would not require that the provider of online content services takes any measures to ensure the quality of delivery of such services outside the Member State of residence of the subscriber.
Предложението не изисква от въздушните превозвачи да събират допълнителна информация от пътниците или да запазват каквито и да е данни, нито изисква от пътниците да предоставят на въздушните превозвачи допълнителни данни, освен тези, които вече се предоставят.
It does not require air carriers to collect any additional information from passengers or to retain any data, nor does it require passengers to provide any data in addition to that already being provided to air carriers.
Предложението не изисква увеличаване на бюджета на Общността.
The proposal has no incremental impact on the Community budget.
Предложението не изключва микропредприятията от приложното си поле.
The proposal does not exempt micro-enterprises from its scope.
Предложението не излиза извън границите на това, което е необходимо за изпълнение на поставените цели, в частност, когато е уместно, в него се съблюдават минималните принципи за хармонизация, например относно реда, по който членовете на схемите за обезщетение трябва да дават своя принос в съответната схема.
The proposal does not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued, in particular, it keeps minimum harmonisation principles where pertinent, for instance concerning the modalities according to which the members of the compensation schemes have to contribute to the scheme.
Предложението не излиза извън рамките на необходимото за постигане на целите, преследвани в съответствие с член 5, параграф 4 от Договора за Европейския съюз.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Предложението не излиза извън това, което е необходимо и което носи добавена стойност на равнище ЕС.
This proposal does not go beyond what is required and what is adding value at the EU-level.
Предложението не изменя принципите, създадени с реформата от 2003 г. и измененията при прилагането на този механизъм във връзка с присъединяването на 12-те нови държави-членки към ЕС.
The proposal does not change the principles established with the 2003 reform and as amended with the accession of EU-12 on the application of this mechanism.
Предложението не може да се разглежда отделно от други европейски и международни инициативи, насочени към обмен на информация между данъчните администрации, като разширяването на директивата за европейските спестявания от 2005 г. или споразуменията във връзка с FATCA.
The proposal cannot be viewed in isolation from other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive or the FATCA arrangements.
Предложението не надхвърля необходимите мерки за постигане на поставените цели.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Предложението не надхвърля необходимите мерки за постигане на целите си.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Предложението не надхвърля необходимите мерки за разрешаване на установените проблеми.
It does not extend beyond what is necessary to solve the identified problems.
Предложението не надхвърля необходимото за осъществяване на тази цел, като се има предвид, че предвидените бюджетни ресурси отговарят на очакваните разходи, както са установени при задълбочени анализи, и че приетата схема за управлението се счита за най-подходяща.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective insofar as the planned budget corresponds to costs estimated following extensive analyses and where the governance model used appears to be the most suitable.
Предложението не надхвърля необходимото за постигане на заложените в него цели.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Предложението не надхвърля необходимото за постигане на поставените цели, като се има предвид какви са целите в областта на енергийната политика и политиката по отношение на изменението на климата на равнището на ЕС и какви са препятствията за разработване на адекватна енергийна инфраструктура.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued, given the energy and climate policy objectives agreed at Union level and the obstacles to develop adequate energy infrastructures.
Предложението не надхвърля необходимото за постигане на своята цел и е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следните причини:
The proposal does not exceed what is required to achieve its objective and respects the principle of proportionality for the following reasons:
Предложението не надхвърля необходимото за постигане на целите.
The proposal goes no further than necessary to ensure that the objectives are met.
Предложението не надхвърля необходимото за постигане на целта за енергийна ефективност.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the energy efficiency target.
Предложението не надхвърля необходимото за постигането на набелязаната цел, като оставя достатъчно възможности на държавите членки да вземат решения по отношение на конкретните особености на тези механизми, и не налага несъразмерни разходи.
The proposal does not go further than what is necessary to achieve the intended aim while leaving sufficient room for Member States to make decisions as regards the specifics of these mechanisms and does not impose disproportionate costs.
Предложението не надхвърля необходимото за постигането на предвидените цели.
This proposal does not go beyond what is necessary to achieve the envisaged objectives.
Предложението не надхвърля необходимото за постигането на преследваната цел, т.е. усъвършенстването и рационализирането на общностната система за фармакологичната бдителност.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued, i.e. to strengthen and rationalise Community pharmacovigilance system.
Предложението не надхвърля необходимото за постигането на целите за гарантиране на намаляване на емисиите на бензинови пари от зареждане с гориво.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the reduction of petrol vapour emissions from refuelling activities.
Предложението не надхвърля необходимото за постигането на целите на законодателното предложение.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of the legislative proposal.
Предложението не надхвърля необходимото за постигането на целите.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Предложението не надхвърля рамките на необходимото или целесъобразното за постигането на поставените цели.
The proposal does not go beyond what is necessary or appropriate to achieve the expected objectives.
Предложението не надхвърля рамките на необходимото или целесъобразното за постигането на поставените цели.
The proposal does not go beyond what is necessary or appropriate to achieve the objectives.
Предложението не накърнява и по-благоприятни международни инструменти на Съвета на Европа, приложими към работници от трети страни, които са граждани на държави членки на Съвета на Европа (Европейската социална харта от 18 октомври 1961 г., изменената Европейска социална харта от 1996 г. и Европейската конвенция за правния статут на работниците мигранти от 24 ноември 1977 г.).
Furthermore, the proposal is also without prejudice to more favourable international instruments under the Council of Europe which apply to third-country workers who are nationals of Council of Europe member countries (the European Social Charter of 18 October 1961, the amended European Social Charter of of 1996 and the European Convention on the legal status of migrant workers of 24 November 1977).
Предложението не накърнява по-благоприятни разпоредби на сключени или предстоящи споразумения на Общността с трети страни или смесени споразумения с трети страни, в които се уреждат правни въпроси, касаещи работници от трети страни, като Споразумението за ЕИП или Споразумението за асоцииране с Турция.
The proposal is without prejudice to more favourable provisions in Community or mixed agreements that have been or are to be concluded with third countries to govern the legal situation of third-country workers such as the EEA agreement, or the Association Agreement with Turkey.
Предложението не накърнява също така по-благоприятните разпоредби, съдържащи се в международните конвенции, забраняващи дискриминация, основана на гражданство и произход.
The proposal is also without prejudice to more favourable provisions contained in international conventions prohibiting discrimination on the basis of national origin.
Предложението не налага административна тежест на никой орган на Общността, национален, регионален или местен.
The proposal implies no administrative burden on any authority, of the Community, national, regional or local.
Предложението не налага задължения на компетентните органи по отношение на използването на тази информация.
The draft proposal does not impose obligations upon competent authorities as regards the use of this information.
Предложението не налага използване на бюджетни кредити за административни разходи
The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature
Предложението не налага използване на бюджетни кредити за оперативни разходи
The proposal does not require the use of operational appropriations
Предложението не налага използване на човешки ресурси
The proposal does not require the use of human resources
Предложението не налага използване на човешки ресурси.
The proposal does not require the use of human resources.
Предложението не налага на държавите-членки подробностите във връзка със свързаните с управлението на запасите разпоредби.
The proposal does not prescribe the details of the stockholding arrangements to be established by Member States.
Предложението не налага оценка на въздействието.
There was no impact assessment required for this proposal.
Предложението не нарушава принципа на пропорционалност, тъй като е в съответствие с целите на Общата селскостопанска политика и същевременно съблюдава поетите по силата на Протокол № 4 задължения.
The proposal complies with the proportionality principle because it corresponds to the general objectives of the common agricultural policy and at the same time respects the obligations imposed by Protocol No 4.
Предложението не нарушава принципа на субсидиарност, тъй като с Директивата пускането на плавателни съдове за отдих (ПСО) вече е хармонизирано и държавите-членки не могат да предприемат поотделно действия по отношение на изискванията за безопасност и изискванията за ограничаване на емисиите от отработили газове и шум.
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the placing on the market for the RCD and Member States cannot take action individually with regard to safety requirements and requirements for limiting exhaust and noise emissions.
Предложението не натоварва държавите-членки с допълнителна административна тежест в сравнение с изискванията, наложени с настоящите разпоредби на Регламент (ЕО) № 1927/2006.
The proposal does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the requirements imposed by the current provisions of Regulation (EC) No 1927/2006.
Предложението не носи никакви последствия за бюджета на Общността.
The proposal has no implication for the Community budget.
Предложението не обременява индустрията със създаване на нови механизми за сътрудничество.
The proposal does not impose on industry the burden of setting up new mechanisms of co-operation.
Предложението не обхваща граждани на ЕС и членове на техните семейства, включително тези, чието право на трудова заетост в определена държава-членка е ограничено от преходни договорености.
The proposal does not cover EU citizens and their family members, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
Предложението не обхваща граждани на ЕС и членове на техните семейства, включително тези, чието право на трудова заетост в определена държава-членка е ограничено от преходни разпоредби.
The proposal does not cover EU citizens and their family members, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
Предложението не обхваща граждани на ЕС, включително тези, чието право на наемане на работа в определена държава-членка е ограничено от преходни разпоредби.
The proposal does not cover EU citizens, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
Предложението не обхваща и сезонните работници поради особеностите и временния характер на техния статут.
Seasonal workers are also not covered by the proposal given the specificities and temporary nature of their status.
Предложението не оказва влияние върху бюджета на Общността.
The proposal has no implications for the Community budget.
Предложението не оказва въздействие върху бюджета в сравнение със съществуващото положение.
The impact of the proposal is budgetary neutral compared to the status quo.
Предложението не оказва въздействие върху бюджета на ЕС.
The proposal does not have budgetary implications for the EU.
Предложението не оказва въздействие върху бюджета на Съюза.
The proposal has no impact on the Union budget.
Предложението не оказва въздействие върху бюджета на Съюза.
The proposal has no implications for the Union budget
Предложението не оказва въздействие върху бюджета на Съюза.
The proposal has no implications for the Union budget.
Предложението не оказва въздействие върху бюджета.
The proposal has no budgetary impact.
Предложението не оказва въздействие върху бюджетните разходи.
The proposal has no impact on budgetary expenditure.
Предложението не оказва въздействие върху защитата на основните права.
The proposal does not have consequences for the protection of fundamental rights.
Предложението не оказва въздействия върху бюджета.
The proposal has no budgetary impact.
Предложението не оказва отражение върху бюджета на Общността.
The proposal has no implication for the Community budget.
Предложението не оказва финансово въздействие върху приходите
Proposal has no financial implications on revenue
Предложението не оказва финансово отражение върху бюджетните разходи и приходи.
The proposal has no financial impact on budgetary expenditure and revenue.
Предложението не отива отвъд необходимото за постигане на преследваната цел, т.е. хармонизация на изискванията за оценка и контрол на промените на лекарствените продукти.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued, i.e. harmonisation of requirements for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.
Предложението не отменя съществуващо законодателство.
The proposal does not repeal existing legislation.
Предложението не позволява на държавите-членки да предоставят по-благоприятни условия за първо влизане в Общността, за да не се наруши приложното поле на директивата.
The proposal does not allow Member States to grant more favourable conditions for first entry into the Community, so as not to undermine the scope of the Directive.
Предложението не попада в изключителната компетенция на Общността.
The proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Предложението не попада в изключителната компетенция на Общността.
The proposals do not fall under the exclusive competence of the Community.
Предложението не поражда допълнителна административна тежест за стопанските субекти, националните правителства, органите на регионалната и местната власт и гражданите.
This proposal does not lead to any new administrative burden for economic operators, national governments, regional and local authorities and citizens.
Предложението не поражда разходи за бюджета на ЕС.
The proposal does not create any costs for the EU budget.
Предложението не прави задължително въвеждането на системите или услугите по е-здраве, а цели гарантиране на оперативната съвместимост, след като държавите-членки решат да въведат подобни системи.
The proposal does not oblige any introduction of e-Health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
Предложението не предвижда изключение за микро предприятията, но ДЕЕ съдържа специфични разпоредби за малките и средни предприятия (МСП), които не са обект на задължението за провеждане на енергийно обследване на всеки четири години.
The proposal does not exempt micro-enterprises but the Directive contains specific provisions for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are not subject to the obligation to have an energy  audit every four years.
Предложението не предвижда съфинансиране от трети страни
The proposal does not provide for co-financing by third parties
Предложението не пречи на SPE да придобива свои собствени акции при определени условия, за да защити дружествените активи.
The proposal does not prevent the SPE from acquiring its own shares under certain conditions to protect the company's assets.
Предложението не променя настоящия обхват или понятие за универсална услуга в Европейския съюз, което ще бъде предмет на отделна консултация през 2008 г.
The proposal does not alter the current scope or concept of universal service in the EU, which will be subject to a separate consultation in 2008.
Предложението не променя настоящия обхват или понятие за универсална услуга в Европейския съюз, което ще бъде предмет на отделно допитване през 2008 г.
The proposal does not alter the current scope or concept of universal service in the EU, which will be subject to a separate consultation in 2008.
Предложението не променя нормативната тежест за дилърите на стоки в сравнение с настоящото положение.
The proposal entails no changes for the regulatory burden of commodity dealers compared to the status quo.
Предложението не променя обхвата на Директива 2004/108/ЕО и съществените изисквания.
The proposal does not change the scope of Directive 2004/108/EC and the essential requirements.
Предложението не променя обхвата на Директива 2006/95/ЕО и предвидените в нея цели, свързани с безопасността.
The proposal does not change the scope and the safety objectives of Directive 2006/95.
Предложението не променя обхвата на Директива 2009/23/ЕО и съществените изисквания.
The proposal does not change the scope of Directive 2009/23/EC and the essential requirements.
Предложението не променя обхвата на Директива 95/16/ЕО и съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето.
The proposal does not change the scope of Directive 95/16/EC and the essential health and safety requirements.
Предложението не променя обхвата на съществуващите правила за сектора и няма значително въздействие, тъй като се отнася до адаптиране към задължения, които вече са поети от Съюза.
The proposal does not change the scope of the existing rules for the sector, and has no significant impact as it corresponds to an adaptation to obligations already taken on by the Union.
Предложението не променя правото на държавите-членки да определят социалните придобивки, които дават на гражданите си в сферата на здравеопазването.
The proposal does not change the right of Member States to define the healthcare benefits that they choose to provide to their citizens.
Предложението не променя текущото съотношение между обвързаните и необвързаните с производството помощи, както и не изменя разпоредбите относно вторите.
The proposal does not change the current ratio between coupled and decoupled aid and does not modify the provisions for the decoupled aid.
Предложението не променя това положение.
The proposal would not change this situation.
Предложението не променя факта, че кандидатите могат, по правило, да се движат свободно на територията на държавата членка или в зона, определена за тях от държавата членка (член 7, параграф 1).
The proposal does not change the fact that applicants may, as a general rule, move freely within the territory of the Member State or within an area assigned to them by the Member State (Article 7(1)).
Предложението не противоречи на изпълнението на Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции (трети стълб).
The proposal does not interfere with the application of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (third pillar).
Предложението не регулира въпросите относно трудовото и данъчното законодателство, счетоводството или несъстоятелността на SPE.
The proposal does not regulate matters related to labour law, tax law, accounting, or the insolvency of the SPE.
Предложението не се отнася до малките и средните предприятия11.
Small and medium-sized companies are not affected by the proposal11.
Предложението не се отнася до признаването в дадена държава членка на съдържанието на официален документ, издаден в друга държава членка.
The proposal does not deal with the recognition in a Member State of the content of a public document issued in another Member State.
Предложението не се отразява на бюджета на Общността.
The proposal has no implication for the Community budget.
Предложението не се прие с 16 гласа „против“ срещу 13 гласа „за“.
The proposal was not accepted, by 16 votes against to 13 votes in favour.
Предложението не се прилага за граждани на трети държави, командировани от предприятия, установени в държава-членка, в рамките на предоставянето на услуги в съответствие с Директива 96/71/ЕО.
The proposal does not apply to third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
Предложението не се прилага за официални документи, издадени от органите на трети държави (дори когато тези документи вече са били приети като автентични от органите на държава членка).
The proposal does not apply to public documents issued by the authorities of third countries (even where such documents have already been accepted as authentic by the authorities of a Member State).
Предложението не се прилага по отношение на съхранение на CO2 в геоложки обекти, предприето с цел изследователска работа, разработки или изпитания на нови продукти и процеси.
The Proposal shall not apply to geological storage of CO2 undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Предложението не следва да накърнява и по-благоприятни разпоредби на международни конвенции, забраняващи дискриминацията, основана на гражданство и произход, като Международната конвенция за икономически, социални и културни права.
The proposal should also be without prejudice to more favourable provisions contained in international conventions prohibiting discrimination on the basis of national origin such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Предложението не съдържа елемент на опростяване, тъй като не засяга съществуващото законодателство.
The Proposal does not have a simplification element as it does not touch existing legislation.
Предложението не съдържа елемент на опростяване, тъй като не засяга съществуващото законодателство.
The proposal does not have a simplification element as it does not touch upon existing legislation.
Предложението не съдържа нови елементи в сравнение с отменената директива.
The proposal does not contain any new elements as compared to the annulled Directive.
Предложението не създава допълнителна административната тежест за икономическите оператори.
This proposal does not lead to any new administrative burden for economic operators.