natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото предложение доразвива достиженията на правото от Шенген, поради което — в съответствие с член 4 от Протокола — Дания, в срок от 6 месеца след като Съветът е приел мярка, отнасяща се до предложение или инициатива за развитие на достиженията на правото от Шенген, в съответствие с настоящата част, решава дали ще приложи тази мярка в своето национално право.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis covered by this Part whether it will implement this decision in its national law.
Настоящото предложение доразвива достиженията на правото от Шенген, що се отнася до преминаването на външните граници.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Настоящото предложение доразвива достиженията на правото от Шенген, що се отнася до преминаването на външните граници.
This proposal builds upon the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Настоящото предложение доразвива опита, придобит по време на развитието на ГМОСС като научноизследователска инициатива през последните десет години.
This proposal builds on the experience acquired during development of GMES as a research initiative over the last ten years.
Настоящото предложение доразвива политиката за вътрешните граници в съответствие с член 77, параграф 2, буква д) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
This proposal constitutes a development of the policy on internal borders in accordance with Article 77 (2) (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Настоящото предложение доразвива разпоредбите на предложението за Агенция на Европейския съюз в областта на убежището, доколкото задължава решаващите органи в държавите членки да вземат предвид при разглеждането на молбите за убежище информацията за страната на произход, която Агенцията събира, и общия анализ и насоките, които трябва да бъдат издадени от нея по отношение на такава информация за страната на произход.
The proposal builds on the provisions of the proposal for a European Asylum Agency insofar as it obliges the determining authorities of the Member States to take into account, when assessing asylum applications, the country of origin information which it gathers and the common analysis and guidance to be issued by the Agency on such country of origin information.
Настоящото предложение е в допълнение на Регламент на Съвета (ЕО) № 1419/2006, отменящ Регламент (ЕИО) № 4056/86, който определя подробни правила за прилагане на членове 85 и 86 за морския превоз и внася корекции в Регламент (ЕО) № 1/2003 по отношение на разширяване на обхвата му и включване в него на каботажните и случайните международни превози.
The present proposal is ancillary to Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Настоящото предложение е в изпълнение на Стратегията за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж „Европа 2020“ [COM(2010) 2020] и нейните водещи инициативи „Програма в областта на цифровите технологии за Европа 2020“ [COM(2010) 245], „Съюз на иновации“ [COM(2010) 546], „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията“ [COM(2010) 614], „Енергетика 2020“ [COM(2010) 639] и „Европа за ефективно използване на ресурсите“ [COM(2011) 21].
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiatives on a Digital Agenda for Europe [COM(2010) 245], the Innovation Union [COM(2010) 546], an Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614], Energy 2020 [COM(2010) 639] and a Resource Efficient Europe [COM(2011) 21].
Настоящото предложение е в изпълнение на водещите инициативи на „Европа 2020“ — „Съюз за иновации“ [COM(2010) 546], индустриалната политика [COM(2010) 614], Програмата в областта на цифровите технологии за Европа [COM(2010) 245] и „Eвропа за ефективно използване на ресурсите“ [COM(2011) 21].
This initiative implements the Europe 2020 Flagship Initiatives on the Innovation Union [COM(2010)546], Industrial Policy [COM(2010)614], a Digital Agenda for Europe [COM(2010)245] and a Resource Efficient Europe [COM(2011)21].
Настоящото предложение е в изпълнение на законодателната част на варианта, избран в Оценката на въздействието.
This proposal implements the legislative part of the option selected in the Impact Assessment.
Настоящото предложение е в изпълнение на съответния ангажимент, поет в постоянно действащата Програма на Комисията за опростяване, вижте COM (2008)33.
This proposal delivers the relevant commitment undertaken in the Commission's Simplification Rolling Programme, see COM (2008)33.
Настоящото предложение е в отговор на това искане.
The present proposal responds to this request.
Настоящото предложение е в подкрепа на приоритета на Комисията за стимулиране на създаването на работни места и растеж.
This proposal supports the Commission's priority to boost jobs and growth.
Настоящото предложение е в пълна съгласуваност със заключенията на Европейския съвет в Тампере от 1999 г. и с Програмата от Хага от 2004 г. относно създаването на ОЕСУ.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague Programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Настоящото предложение е в пълно съответствие с действащите разпоредби в РКИ, тъй като с него се удължава срокът на действие на предвидени в него освобождавания.
This proposal is fully consistent with existing provisions in the CRR (it would extend an existing exemptions contained therein).
Настоящото предложение е в пълно съответствие с подхода по отношение на съвместните предприятия в рамките на Съвместната технологична инициатива, определен в Пакета за инвестиции в иновациите.
This proposal is fully aligned with the approach to the Joint Technology Initiative joint undertakings of the Innovation Investment Package.
Настоящото предложение е в пълно съответствие с приетия през юни 2008 г. от Комисията план за действие в областта на убежището, целящ, от една страна, да се подобри законодателството в тази област с оглед на създаването на ефективна и справедлива за кандидатите за международна закрила обща европейска система за убежище и, от друга страна, да се подкрепят тези законодателни усилия чрез засилване на практическото сътрудничество между държавите-членки в областта на убежището.
This proposal is fully consistent with the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 with a view partly to reinforcing asylum legislation in order to create a common asylum system that is effective and fair to those seeking international protection, and partly to supporting this legislation by enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters.
Настоящото предложение е в пълно съответствие с установената политика на ЕС по отношение на ДДС, както и с други политики и цели на ЕС.
The current proposal is fully in line with established EU VAT policy as well as other policies and objectives of the EU.
Настоящото предложение е в рамките на Стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
This proposal is entrenched in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Настоящото предложение е в съответствие и с преработения Регламент за Евродак по отношение на снемането на дактилоскопични отпечатъци и портретни снимки на кандидатите, както и на тяхното значение за молбите за международна закрила.
This proposal is also aligned to the recast of the Eurodac Regulation as regards the taking of fingerprints and facial images of applicants and their relevance for applications for international protection.
Настоящото предложение е в съответствие и с „Общия подход относно децентрализираните агенции“, договорен през 2012 г. между Комисията, Европейския парламент и Съвета, и привежда в съответствие, когато това е целесъобразно, разпоредбите на Съюза относно Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз със стандартните клаузи, препоръчани в посочения общ подход.
The present proposal is also consistent with the 'Common Approach on decentralised agencies' agreed in 2012 between the Commission, the European Parliament and the Council, and aligns, where relevant, the provisions dealing with the European Union Aviation Safety Agency with the standard clauses recommended in this common approach.
Настоящото предложение е в съответствие и със Стратегията за устойчиво развитие на ЕС, тъй като в него се разглеждат редица ключови въпроси, очертани при процеса на преглед през 2005 г. като нуждаещи се от по-бързо развитие.
This proposal also fits in with the EU Sustainable Development Strategy as it addresses several of the key issues identified in the 2005 review process as needing a stronger impetus.
Настоящото предложение е в съответствие с Бялата книга за пенсиите.
This proposal is in line with the White Paper on pensions.
Настоящото предложение е в съответствие с Плана за действие относно интеграцията на граждани на трети държави12, като осигурява обща политическа рамка, която би могла да подпомогне държавите членки при усъвършенстването и укрепването на техните национални политики в областта на интеграцията на граждани на трети държави, включително на тези, притежаващи висока степен на умения.
This proposal is consistent with the 'Action Plan on the integration of third-country nationals'12 providing a common policy framework which could help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for third-country nationals, including highly skilled ones.
Настоящото предложение е в съответствие с инициативите, обявени в Плана за действие по отношение на борбата с избягването на данъци.
This proposal is in line with the initiatives announced in the Action Plan to tackle tax avoidance.
Настоящото предложение е в съответствие с междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. за по-структурирано използване на преработването на законодателни актове.
This proposal is in conformity with the inter-institutional agreement of 28 November 2001 for a more structured recourse to the technique of the recasting of the legal acts.
Настоящото предложение е в съответствие с междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. за по-структурирано използване на преработването на законодателни актове.
This proposal is in conformity with the inter-institutional agreement of 28 November 2001 for a more structured recourse to the technique of the recasting of the legal acts.
Настоящото предложение е в съответствие с обновената Лисабонска стратегия за насърчаване на растежа и трудовата заетост чрез по-голяма конкурентоспособност, със сродната инициатива на Комисията i2010 и с инициативата за „Европа на резултатите“.
This proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, the Commission's associated i-2010 initiative and the initiative of a "Europe of Results".
Настоящото предложение е в съответствие с основните политики и цели на ЕС.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Настоящото предложение е в съответствие с основните политики и цели на Съюза.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Настоящото предложение е в съответствие с основните права, особено членове 15, 21 и 31 (справедливо и равно третиране), член 12 (свобода на събиране и сдружаване), член 34 (социална сигурност) и член 7 (зачитане на личния и семейния живот) от Хартата на основните права, тъй като признава и защитава принципа на равно третиране на лицата, преместени при вътрешнокорпоративни трансфери, и включва процедурни гаранции и правото на семеен живот.
This proposal complies with fundamental rights, especially Articles 15, 21 and 31 (fair and equal treatment), 12 (freedom of association and affiliation), 34 (social security) and 7 (respect for private and family life) of the Charter of Fundamental Rights, as it recognises and safeguards the principle of equal treatment for intra-corporate transferees and includes procedural guarantees and the right to family life.
Настоящото предложение е в съответствие с принципа за субсидиарност, също както и действащата Програма за обучение през целия живот, която ще изиграе водеща роля при провеждането на Европейската година.
This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity, in the same way as the existing Lifelong Learning Programme, which will be an important vehicle for implementing the Year.
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на пропорционалност поради изложените по-долу причини.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на пропорционалност поради посочените по-долу причини.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на пропорционалност поради посочените по-долу причини.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на пропорционалност поради посочените по-долу причини:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следната причини.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следната(ите) причина(и).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следната(ите) причина(и).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следната(ите) причина(и):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следната(ите) причина(и):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следната(ите) причина(и):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следните причини.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следните причини.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следните причини:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като не надхвърля необходимото за постигане на поставените цели, а именно целта на ЕС за намаление в периода от 2021 до 2030 г. на емисиите на парникови газове по разходоефективен начин, като в същото време бъде осигурена необходимата справедливост и екологосъбразност.
This proposal for a Regulation complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of implementing the EU's greenhouse gas emission reduction target for the period 2021 to 2030 in a cost-effective manner while at the same time ensuring fairness and environmental integrity.
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като не надхвърля необходимото за постигането на своята цел.
This proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като предлага минимално ниво на хармонизация, оставяйки определянето на мерките за изпълнение на НРО или на държавите-членки, както е в следните области:
This proposal complies with the proportionality principle as it proposes a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the NRAs or to the Member States, as in the following areas:
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като предлага минимално ниво на хармонизация, оставяйки определянето на мерките за изпълнение на държавите-членки или на националните регулаторни органи.
This proposal complies with the proportionality principle in that it sets forth a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the Member States or the national regulatory authorities.
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като предлага минимално ниво на хармонизация, оставяйки определянето на мерките за изпълнение на националните регулаторни органи или на държавите-членки.
The proposal complies with the proportionality principle as it sets a minimum level of harmonisation, leaving the definition of implementing measures to national regulatory authorities (NRAs) or Member States.
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на пропорционалността поради посочените по-долу причини.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на субсидиарност, тъй като задачите на ЕСФ са установени в Договора, а политиката се изпълнява съгласно принципа за споделено управление и при зачитане на институционалните компетенции на държавите-членки и регионите.
The present proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks of the ESF are set out in the Treaty and policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competences of the Member States and regions.
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на субсидиарност, тъй като подкрепя и допълва дейностите на държавите членки.
This proposal complies with the principle of subsidiarity as it supports and complements Member State activities.
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на субсидиарност.
The proposal is in accordance with the principle of subsidiarity.
Настоящото предложение е в съответствие с принципа на субсидиарността.
This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity.
Настоящото предложение е в съответствие с редица мерки, приети на равнището на ЕС, за да се подобри функционирането на енергийния пазар на ЕС и енергийната сигурност на ЕС.
This proposal is consistent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
Настоящото предложение е в съответствие с тези правила.
This proposal is compliant with those rules.
Настоящото предложение е в съответствие с целите на Съюза, особено по отношение на изграждането на вътрешен пазар и устойчивото развитие на Европа, основаващо се на балансирано икономическо развитие и ценова стабилност.
This proposal is consistent with the objectives of the Union, especially those concerning the establishment of an internal market and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Настоящото предложение е в съответствие с целите, изложени в това съобщение, тъй като чрез него се създава една система Евродак, която дава възможност за бъдеща оперативна съвместимост с други информационни системи, когато това е необходимо и пропорционално.
The present proposal is in line with the objectives out in the Communication as it establishes EURODAC in a way that allows for future interoperability with other information systems, where necessary and proportionate.
Настоящото предложение е в съответствие с цялостната дългосрочна политика за по-добро управление на миграцията, изложена от Комисията в Европейската програма за миграцията, в която въз основа на политическите насоки на председателя Юнкер беше разработен набор от съгласувани и взаимно подсилващи се инициативи, почиващи на четири стълба.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Настоящото предложение е в съответствие с цялостната дългосрочна политика за по-добро управление на миграцията, изложена от Комисията в Европейската програма за миграцията10, в която въз основа на политическите насоки на председателя Юнкер беше разработен набор от съгласувани и взаимно подсилващи се инициативи, почиващи на четири стълба.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration10, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Настоящото предложение е в съответствие с цялостната дългосрочна политика за по-добро управление на миграцията, изложена от Комисията в Европейската програма за миграцията11, в която въз основа на политическите насоки на председателя Юнкер беше разработен набор от съгласувани и взаимно подсилващи се инициативи, основаващи се на четири стълба.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration,11 which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Настоящото предложение е в съответствие с цялостната дългосрочна политика за по-добро управление на миграцията, изложена от Комисията в Европейската програма за миграцията12, в която въз основа на политическите насоки на председателя Юнкер беше разработен набор от съгласувани и взаимно подсилващи се инициативи, почиващи на четири стълба.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration12, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Настоящото предложение е в съответствие с цялостната дългосрочна политика за по-добро управление на миграцията, изложена от Комисията в Европейската програма за миграцията17, в която въз основа на политическите насоки на председателя Юнкер беше разработен набор от съгласувани и взаимно подсилващи се инициативи, основани на четири стълба.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration17, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Настоящото предложение е в съответствие с член 175 от Договора за създаване на Европейската общност и има за цел да осигури високо равнище на защита на здравето на човека и на околната среда, както и да приложи международно споразумение в областта на екологията.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health and the environment and to implement an international environmental agreement.
Настоящото предложение е в съответствие с член 175 от Договора за създаване на Европейската общност и има за цел осигуряването на високо равнище на защита за човешкото здраве и околната среда.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health and the environment.