natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-голямата правна яснота22 се очаква да доведе до по-голяма предсказуемост и правна сигурност при прилагане на критериите във връзка с директивата от страна на компетентните органи и операторите, когато те разглеждат случаи на нанесени щети съгласно настоящата директива.
Greater legal clarity22 is expected to lead to a more predictable and legally certain application of the ELD criteria by competent authorities and operators when dealing with cases of damage under this Directive.
По-голямата прозрачност би следвало да поощри МГП да плащат своя справедлив дял от данъците в държавата, в която са реализирали печалбата си.
Increased transparency should also incentivize MNE Groups to pay their fair share of tax in the country where profits are made.
По-голямата прозрачност е и предпоставка за извършването на трансгранични операции и за успешното функциониране на Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ).
Greater transparency is also a prerequisite for cross-border transactions and the successful operation of the single euro payments area (SEPA).
По-голямата прозрачност и лесно достъпната информация за физическите пазари ще позволят на инвеститорите да вземат информирани решения, ще способстват за подходящ процес на ценообразуване и ще улеснят разкриването и предотвратяването на злоупотреби.
Increased transparency and easily accessible information on the physical markets will allow investors to make informed decisions, contribute to an appropriate price finding process and facilitate the identification and prevention of any abuse.
По-голямата прозрачност и предвидимост на цените е само един от многото фактори, които влияят на тенденциите и процесите на ценообразуване.
Greater price transparency and predictability is only one of the many factors influencing price formation processes and trends.
По-голямата прозрачност на въздействието на инвестиционните политики ще доведе до по-информирани решения на инвеститорите и крайните ползващи се лица, а също така ще насърчи инвеститорите да се ангажират повече с дружествата, в които инвестират.
Creating more transparency on the impact of the investment policies will result in more informed decisions of investors and final beneficiaries, but will also incentivise investors to become more engaged with their investee companies.
По-голямата прозрачност на разходите е еднакво важна както за електронните плащания, така и за плащанията с пари в брой и следва да служи като основен критерий, когато се прави анализ на безналичните платежни средства.
The increased transparency of costs is equally relevant both for electronic payments and cash and should serve as primary reference when analysing non-cash payment means.
По-голямата прозрачност относно енергийните разходи и цени, както и размера на публичното подпомагане, ще засили интеграцията на пазара и ще идентифицира действията, които водят до изкривяване на вътрешния пазар.
Greater transparency on energy costs and prices as well as on the level of public support will enhance market integration and identify actions that distort the internal market.
По-голямата прозрачност по отношение на междуправителствените споразумения в крайна сметка също така ще повиши последователността и съгласуваността, в дух на солидарност, на външните отношения на Съюза в областта на енергетиката и би позволила на държавите-членки да се възползват по-добре от политическата и икономическата тежест на Съюза и от опита на Комисията по отношение на правото на Съюза.
Improved transparency with regard to intergovernmental agreements will also ultimately increase consistency and coherence, in a spirit of solidarity, in the Union's external energy relations and allow Member States to better benefit from the political and economic weight of the Union and the expertise of the Commission with respect to Union law.
По-голямата прозрачност спрямо данъчните органи би могла да стимулира МГП да се откажат от някои практики и да заплащат своя справедлив дял от данъците в държавата, в която реализират печалби.
Increased transparency towards tax authorities could have the effect of giving MNE Groups an incentive to abandon certain practices and pay their fair share of tax in the country where profits are made.
По-голямата прозрачност ще помогне на обществото като цяло и на националните надзорни органи да изискват от правителствата и предприятията отчетност на данъчните постъпления и приходите, като по този начин се намаляват измамите и корупцията и се осигурява по-предвидим търговски и инвестиционен климат.
Greater transparency will help society at large and national supervisory bodies to hold governments and companies to account for revenue payments and receipts, and thus decrease fraud and corruption and ensure a more predictable trade and investment climate.
По-голямата прозрачност, която води до повече възможности за иновативен подход към обществените услуги и подобрява тяхното разнообразие и ефективност, ще донесат положителни резултати за възложителите и възлагащите органи и потребителите, ще подобри достъпа до пазара и ще създаде нови бизнес възможности.
Greater transparency, resulting in more innovative approaches to public services and greater choice and efficiency, would bring about positive outcomes for contracting authorities and entities and for users, improve access to the market and create new business opportunities.
По-голямата пропорционалност на правилата ще спомогне за насърчаване на конкуренцията и повишаване на устойчивостта на финансовата система чрез запазване на нейното разнообразие, без да се засягат пруденциалните цели, финансовата стабилност и цялостната устойчивост.
More proportionate rules will help promote competition and enhance the resilience of the financial system by safeguarding its diversity without compromising prudential objectives, financial stability and overall resilience.
По-голямата роля на гражданското общество и на заинтересованите страни в по-общ план продължава да бъде от жизненоважно значение.
A stronger role for civil society and stakeholders more broadly remains crucial.
По-голямата свобода за инженеринг води до нови поколения продукти: почти неограничената свобода при проектирането може да донесе множество ползи за различни сектори (напр. за автомобилния, авиокосмическия и медицинския сектор и секторите за машини и оборудване, спортно оборудване и стоки, свързани със стила на живот): миниатюризация, функционална интеграция, леко тегло, персонализирани свойства и геометрия и др.
Greater freedom of engineering leads to new generations of products: the almost unlimited freedom in design can yield a broad range of benefits in different sectors (i.e. automotive, aerospace, medical, machines and equipment, sport equipment and life-style): miniaturisation, function integration, lightweight, customised and personalised properties and geometry, etc.
По-голямата свързаност в региона на Западните Балкани и с ЕС е важен фактор за създаването на растеж и работни места, тъй като укрепва конкурентоспособността на страните.
Improved connectivity within the Western Balkans and with the EU is a key factor for growth and jobs, as it strengthens the countries' backbone of competitiveness.
По-голямата секторна и географска ориентация може да допринесе за значително увеличаване на въздействието на помощта на ЕС чрез по-добро и по-значително стратегическо използване и отпускане на малки ресурси за помощ.
Sharpened sectoral and geographical focus could contribute to significantly increasing the impact of EU aid through better and more strategic use and allocation of scarce aid resources.
По-голямата секторна ориентация ще допринесе за по-голямо въздействие на помощта на ЕС, като ресурсите ще се съсредоточат в по-малък брой сектори, което ще повиши критичното присъствие на ЕС.
Sharpened sectoral focus could contribute to the higher impact of EU aid by concentrating resources on a limited number of sectors, thus increasing the EU's critical mass.
По-голямата стабилност преминава отвъд еврозоната и е от полза и за европейските държави, на които все още предстои да се присъединят към еврозоната.
This increased stability goes beyond the euro area and also benefits other European countries, which have yet to join it.
По-голямата стандартизация на корпоративните дългови инструменти би позволила развитието на по-ликвиден вторичен пазар за корпоративни облигации.
Greater standardisation of corporate debt issuances could allow for a more liquid secondary market for corporate bonds to develop.
По-голямата съвместна отговорност на Комисията и на държавите-членки при изпълнението на бюджета е важен елемент включително и във връзка с включването на всички действащи лица от икономическата и социалната сфера (както е определено в новия член 274 от Договора от Лисабон).
Greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
По-голямата съгласуваност в подхода на ЕС и държавите-членки вече носи ползи в многостранните организации в областта на енергетиката.
A more coherent approach by the EU and Member States is already bringing benefits in multilateral energy organisations.
По-голямата съгласуваност в политиката за налагане на програмата като „запазена марка“ би спомогнала за утвърждаване на облика на програмата и на доверието в нея в рамките на различни сектори, държави и региони.
A greater consistency in branding would assist in establishing the identity and credibility of the programme within different sectors, countries and regions.
По-голямата съгласуваност и повишената ефикасност на тези национални правила относно несъстоятелността биха увеличили максимално възвращаемостта за всички видове кредитори и инвеститори и биха насърчили трансграничните инвестиции.
Greater coherence and increased efficiency in those national insolvency rules would maximise the returns to all types of creditors and investors and encourage cross-border investment.
По-голямата съгласуваност между научноизследователските дейности и други политики и инструменти за финансиране ще усили въздействието на науката и технологиите върху тези политики.
Greater coherence between research activities and other policies and funding instruments will strengthen the impact and influence of S&T on these policies.
По-голямата съгласуваност също би улеснила преструктурирането на групи от дружества независимо от това къде в Съюза се намират членовете на групата.
Greater coherence would also facilitate the restructuring of groups of companies irrespective of where the members of the group are located in the Union.
По-голямата съгласуваност ще помогне на предприятията да оцелеят и да се разрастват и ще гарантира, че техните продукти няма да бъдат толкова уязвими за злоупотреби.
Greater consistency will help companies survive and grow, and ensure their products are less vulnerable to abuse.
По-голямата съпоставимост и яснота на финансовите отчети на предприятията в ЕС би могла освен това да направи ЕС по-привлекателно място за чуждестранните капитали и предприемачи.
Better comparability and clarity of the financial statements of EU companies could in addition make the EU more attractive to foreign capital and entrepreneurs.
По-голямата финансова и икономическа взаимозависимост налага и съответната политическа интеграция.
Further financial and economic mutualisation requires commensurate political integration.
По-голямата финансова прозрачност и справедливост са ключова област за нашите партньорски държави за постигане на целите им за развитие и за реализиране на програмата за световно развитие след 2015 г.
Greater financial transparency and fairness is a key area for our partner countries to achieve their development objectives and implement the post 2015 global development agenda.
По-голямата хармонизация и предварителното установяване на добре капитализирани, стабилни и ефективни национални схеми за гарантиране на депозитите също се считат за необходими за ограничаването на опасността от „морален риск“.
Greater harmonisation and the prior establishment of well capitalised, stable and effective national DGSs are also considered necessary to limit the risk of "moral hazard".
По-голямата хармонизация и предварителното установяване на добре капитализирани, стабилни и ефективни национални схеми за застраховане на депозитите също се считат за необходими за ограничаването на опасността от „морален риск“.
Greater harmonisation and the prior establishment of well capitalised, stable and effective national DGSs are also considered necessary to limit the risk of "moral hazard".
По-голямата хармонизация или стандартизация биха подобрили финансовите и икономическите условия, повишавайки конкурентоспособността на европейските предприятия на глобалния пазар.
More harmonisation or standardisation would improve financial and economic conditions enhancing the competitiveness of European companies in a global market.
По-голямата хармонизация или стандартизация биха подобрили финансовите и икономическите условия, повишайки конкурентоспособността на европейските предприятия на глобалния пазар.
More harmonisation or standardisation would improve financial and economic conditions enhancing the competitiveness of European companies in a global market.
По-голямата хармонизация ще подобри правилното функциониране на единния пазар на инвестиционни услуги, като намали различията в третирането на инвестиционните предприятия и инвеститорите в отделните държави-членки.
More harmonisation will improve the proper functioning of the single market for investment services by reducing discrepancies affecting the treatment of investment firms and investors in different Member States.
По-голямата част (63 %) от държавите членки и от организациите, участвали в онлайн проучването на Комисията са на мнение, че някои от националните органи по въздухоплаване не разполагат с достатъчно финансови и човешки ресурси, за да изпълняват своите задачи по надзор.
The majority (63%) of Member States and of the organisations which submitted replies to the Commission’s on-line survey believe that some of the national aviation authorities do not have sufficient financial or human resources to carry out their oversight tasks;
По-голямата част (65%) от тази възобновяема енергия е била произведена от биомаса, предимно (60%) горска енергия.
The major part (65%) of renewable energy was produced from biomass, mainly (60%) forest energy.
По-голямата част (69 %) от системите за ОК понастоящем са насочени към комбинация от оценка на учебното заведение и акредитиране на програми, докато малък, но нарастващ процент са преминали изцяло към оценяване на учебното заведение10.
The large majority (69%) of QA systems now focus on a combination of institutional evaluation and programme accreditation and a growing minority have shifted to exclusively institutional evaluation10.
По-голямата част (82) от участващите организации (включително асоциираните партньори) бяха установени в 5 държави-членки (Италия — 17 %, Обединеното кралство — 10 %, Германия — 13 %, Испания — 6 %, Белгия — 6 %).
The majority (82) of the participating organisations (including associated partners) were established in 5 Member States (IT – 17%, UK – 10%, DE – 13%, ES 6%, BE 6%).
По-голямата част на Зелената книга съдържа подробен и добре структурирана покана за обсъждане, в който респондентите са поканени да изразят вижданията си относно широка гама от теми, свързани с общи въпроси относно политиката, определенията, договорното право, принципни въпроси, обхват и детайли.
The majority of the Green Paper contains the detailed and highly structured consultation exercise in which respondents are invited to state their views on a wide range of issues involving general policy questions, matters of definition, matters of contract law, issues of principle, and also questions of scope and detail.
По-голямата част на Зелената книга съдържа подробна и добре структурирана покана за обсъждане, в която респондентите са поканени да изразят вижданията си относно широка гама от теми, свързани с общи въпроси относно политиката, определенията, договорното право, принципни въпроси, обхват и детайли.
The majority of the Green Paper contains the detailed and highly structured consultation exercise in which respondents are invited to state their views on a wide range of issues involving general policy questions, matters of definition, matters of contract law, issues of principle, and also questions of scope and detail.
По-голямата част на Зелената книга съдържа подробна и добре структурирана покана за обсъждане, в която респондентите са приканени да изразят вижданията си относно широка гама от теми, свързани с общи въпроси относно политиката, определенията, договорното право, принципни въпроси, обхват и детайли.
The majority of the Green Paper contains the detailed and highly structured consultation exercise in which respondents are invited to state their views on a wide range of issues involving general policy questions, matters of definition, matters of contract law, issues of principle, and also questions of scope and detail.
По-голямата част на въздушните превозвачи и от летищата не предлагат специално застрахователно покритие за повредени или унищожени инвалидни колички или оборудване за подпомагане на двигателната способност.
The majority of air carriers and of airports do not offer special insurance coverage for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
По-голямата част от 23-те участници са представили ангажименти — над 100 отделни мерки общо, свързани с повечето или всичките четири области, обхванати от пакта: за насърчаване на конкурентоспособността, за насърчаване на заетостта, за принос към устойчивостта на публичните финанси и за повишаване на финансовата стабилност.
Most of the 23 participants have presented commitments - over 100 separate measures in total - relating to most if not all of the four areas covered by the Pact: to foster competitiveness, to foster employment, to contribute to sustainability of public finances and to reinforce financial stability.
По-голямата част от 622 становища, получени през 2011 г., съдържат коментари и въпроси по същество относно съдържанието на предложения и инициативи на Комисията.
The great majority of the 622 opinions received in 2011 contained substantive comments and questions on the content of Commission proposals and initiatives.
По-голямата част от SBA се отнася до нова рамка на политиката, която интегрира съществуващите политики по отношение на предприятията и надгражда Хартата за малките предприятия.
The bulk of the SBA concerns a new policy framework, integrating existing enterprise policies and building on the Charter for Small Enterprises.
По-голямата част от ВУЗ са установили специални структури и процеси за ОК (в проучване от 2010 г. бе констатирано, че само 5 % не са приели декларация във връзка с политика за качеството)11.
The vast majority of HEIs have established explicit QA structures and processes (in a 2010 survey only 5% had no quality policy statement)11.
По-голямата част от МСП и дружествата със средна пазарна капитализация сериозно изостават в внедряването на цифровите иновации.
The large majority of SME and midcaps are seriously lagging behind in embracing digital innovations.
По-голямата част от ЦХР са свързани с благополучието и успешното развитие на децата и подрастващите, включително и с целите относно здравето, образованието, водните ресурси и прехраната2.
The majority of the MDGs are tied to the well-being and successful development of children and adolescents, including those on health, education, water and nutrition2.
По-голямата част от административните разходи са постоянни и микросубектите жертват сравнително повече ресурси от по-големите предприятия за привеждане в съответствие с регулаторните изисквания.
The substantial part of the administrative cost is fixed and micro entities sacrifice relatively much more resources to comply with a regulatory duty than bigger companies.
По-голямата част от актовете за кодификация, чийто превод на новите езици беше изостанал, сега са преведени.
Most of the translation backlog of legislation for codification in the new languages has been eliminated.
По-голямата част от анкетираните изразиха следните становища:
A large majority of the respondents agreed that:
По-голямата част от анкетираните обаче настояха Комисията да създаде ефективни и ефикасни средства за правна защита в случаите на забава за плащане и да подсилят ролята на представителните организации.
Most respondents, however, urged the Commission to put in place effective and efficient remedies in case of late payment and to strengthen the role of representative organisations.
По-голямата част от анкетираните от страна на потребителите признават, че хармонизирането може да подобри трансграничната електронна търговия, но биха подкрепили пълна хармонизация само ако съществуващите равнища на защита на потребителите в държавите членки не бъдат намалени.
The majority of respondents from the consumer side recognise that harmonisation may improve cross border e-commerce but they would only support full harmonisation as long as existing consumer protection levels across Member States are not reduced.
По-голямата част от анкетираните подкрепят подход, включващ само договорите между предприятията и потребителите.
The vast majority of respondents support an approach including contracts between businesses and consumers only.
По-голямата част от анкетираните през втората половина на януари словаци (64 %) посочиха, че е било съвсем или предимно лесно да различават и използват евромонетите.
A majority of Slovaks (64%) surveyed in the second half of January said it was very easy or rather easy to distinguish and manipulate the euro coins.
По-голямата част от анкетираните са съгласни, че търговците следва да могат да променят характеристиките на предоставеното цифрово съдържание при определени условия (като предварителното информиране на потребителя), както и че потребителите следва да могат да прекратяват дългосрочните договори.
The vast majority of respondents agree that traders should be able to modify the features of the supplied digital content under certain conditions (such as the prior information of the consumer) and that consumers should be able to terminate long term contracts.
По-голямата част от анкетираните са частни компании (42 %), следвани от научноизследователски организации и университети (21,8 %), секторни асоциации и търговски камари (11,5 %), МСП (10 %) и публични органи (5,5 %).
The majority of respondents were private companies (42%), followed by research organisations and universities (21.8%), industry associations and chambers of commerce (11.5%), SMEs (10%) and public authorities (5.5%).
По-голямата част от арестите са извършени на базата на принадлежността на заподозрените към терористични организации, а не в резултат на нарушения, пряко свързани с подготовката или провеждането на терористични атаки.
Most arrests have been on the grounds that the suspects are members of terrorist organisations and not for offences related directly to preparing or implementing attacks.
По-голямата част от банкнотите и монетите (съответно 81,5% и 75%) ще бъдат насочени за предварително захранване на трите най-големи търговски банки.
The majority of banknotes and coins (81.5% and 75% respectively) will be frontloaded to the three biggest commercial banks.
По-голямата част от бедното и гладно население на света живее в селски райони, в които селското стопанство е основна икономическа дейност.
Most of the poor and hungry in the world live in rural areas where agriculture forms the main economic activity.
По-голямата част от бедното население сега живее в държави, които са със средни доходи въпреки бързия растеж.
The majority of the poor now live in middle income countries, in spite of their fast growth.
По-голямата част от бежанците намират прием в съседните страни, а вътрешно разселените лица остават в границите на съответната държава.
Neighbouring countries are accommodating the vast bulk of refugees while internally displaced people remain within the borders of these states.