natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текущата световна тенденция, съчетана с вътрешното развитие на ЕС (последователни разширения, завършване на вътрешния пазар, намаляващо вътрешно производство) са все фактори, които налагат преглед на създаденото преди 40 години законодателство на ЕС по отношение на запасите.
Current global trends, coupled with the EU’s internal development (such as successive enlargements, completion of the internal market, decreasing indigenous production) are all factors calling for updating of the existing EU stock legislation created 40 years ago.
Текущата световна тенденция, съчетана с вътрешното развитие на ЕС (последователни разширения, завършване на вътрешния пазар, намаляващо вътрешно производство) са все фактори, които налагат прегледа на съществуващото законодателство на ЕС по отношение на запасите.
Current global trends, coupled with the EU's internal development (such as successive enlargements, completion of the internal market, decreasing indigenous production) are all factors calling for reviewing of the existing EU stock legislation.
Текущата ситуация и ролята на ЕС
Current situation and the role of the EU
Текущата сметка е в излишък през 2015 г., което допринесе за подобряване на нетната международна инвестиционна позиция.
The current account remained in surplus in 2015, contributing to the improvement of the net international investment position.
Текущата сметка и нетната международна инвестиционна позиция имат положителни позиции.
The current account and the net international investment position are in positive positions.
Текущата сметка на ЕС-25 е в добър баланс пред високите цени на енергията, по-интензивния растеж и поскъпването на еврото спрямо другите основни валути.
The EU-25 current account remains in broad balance in the face of high energy prices, stronger growth and the appreciation of the euro against other major currencies.
Текущата сметка поддържа много положителен резултат през 2015 г. и излишъкът по нея нарасна, докато инвестициите останаха слаби.
The current account surplus remained highly positive in 2015 and expanded as investment remained weak.
Текущата сметка показва корекция в продължение на няколко години и в момента има стабилен, но умерен като размер, дефицит.
The current account has been adjusting for a number of years and now shows a stable but moderate deficit.
Текущата сметка показва малък дефицит през 2015 г., но се очаква постепенно да нарасне в резултат на силното вътрешно търсене.
The current account showed a small deficit in 2015 but is expected to gradually widen, sustained by strong domestic demand.
Текущата сметка показва умерен излишък, който се е увеличил леко през 2015 г., а нетната международна инвестиционна позиция е леко положителна.
The current account shows a moderate surplus that increased slightly in 2015, while the net international investment position is slightly positive.
Текущата сметка постигна излишък през 2013 г., когато ръстът в обема на износа достигна и надвиши ръста във вноса.
The current account turned into a surplus in 2013 as growth of export volumes picked up and outpaced that of imports.
Текущата сметка продължава да показва дефицит, а отрицателното съотношение на НМИП излиза с много отвъд прага, въпреки че с течение на времето показва подобрение.
The current account remains in deficit and the negative NIIP ratio significantly beyond the threshold, although it is improving over time.
Текущата сметка продължи да се подобрява, което доведе до много бързо и трайно подобрение в отрицателната НИМП.
The continued strengthening of the current account has implied a very rapid and sustained improvement in the negative NIIP.
Текущата сметка се влияе силно от чуждестранните инвестиции в недвижими имоти, които са силно променливи.
The current account is also strongly influenced by foreign investment in real estate, which has been volatile.
Текущата финансова рамка налага някои ограничения.
The current financial framework poses constraints.
Текущата численост на персонала в генералните дирекции, които участват в ИПП е стабилна през периода;
Current staffing levels in the IPA DGs stable over the period
Текущи административни разходи
Current administrative expenditure
Текущи антитръстови разследвания във връзка със суаповете за кредитно неизпълнение и EURIBOR
Ongoing antitrust investigations in relation to CDS and the EURIBOR
Текущи дейности
Ongoing activities
Текущи дейности и бъдещи дейности
Work in progress and future work
Текущи дейности по мониторинга относно правилното прилагане на законодателството.
Ongoing monitoring activities on correct implementation of the legislation.
Текущи дейности: при възникване на затруднения в работата на проучвателните групи, моля, уведомете секретариата на ІІ група във възможно най-кратък срок.
Work in progress: if you encounter any difficulties in study group work, please inform the Group II secretariat as soon as possible.
Текущи действия в рамките на ЕС
Ongoing EU action
Текущи действия на равнище ЕС и национално равнище
Current EU and national level actions
Текущи действия: ускоряване на темповете
Ongoing work: Stepping up the pace
Текущи и административни разходи
Current administrative expenditure
Текущи и бъдещи дейности
Work in progress and future work
Текущи и бъдещи дейности**
Work in progress and future work
Текущи и планирани инициативи
Ongoing and Planned Initiatives
Текущи и предстоящи дейности
Work in progress and future work
Текущи и предстоящи дейности**
Work in progress and future work
Текущи инициативи
Current initiatives
Текущи инициативи на равнището на ЕС
Ongoing initiatives at EU level
Текущи международни (военни) конфликти, особено на прага на ЕС
On-going international (military) conflicts, notably on the EU's doorstep
Текущи плащания
Current payments
Текущи предвид продължителната употреба на електронния портал от икономическите актьори.
Ongoing in view of the continuous use of the electronic portal by the economic actors.
Текущи предвид продължителната употреба на електронния портал от икономическите участници.
Ongoing in view of the continuous use of the electronic portal by the economic actors.
Текущи предизвикателства
Current challenges
Текущи проблеми
Current problems
Текущи проблеми:
Current problems:
Текущи програми за обмен
Present exchange programmes
Текущи проучвания по този въпрос от страна на Международния съвет за изследване на морето.
On-going work on the subject by the International Council on the Exploration of the Sea.
Текущи процедури при прекомерен дефицит с краен срок:
On-going excessive deficit procedures with deadlines in:
Текущи разследвания и секторни проучвания
Ongoing investigations and sector inquiries
Текущи разследвания по случаи с подозрения за фиктивен брак не могат да оправдаят отклонения от правата по директивата на членове на семейството, граждани на трета държава, като забрана за упражняване на правото на труд, изземане на паспорт или забавяне на издаването на карта за пребиваване в рамките на шест месеца от подаването на молба.
On going investigation of suspected cases of marriages of convenience cannot justify derogation from the rights of third country family members under the Directive, such as the prohibition of the right to work, seizure of passport or dely of the issue of a residence card within six months from the date of application.
Текущи разходи
Running costs
Текущи разходи (част В)17
Running Costs (Part C)17
Текущи разходи и разходи за съживяване на района
Running costs and animation
Текущи разходи на въздушен превозвач (в млн. €)
Airline operating costs (€ million)
Текущи рамки за диалог
Current framework for dialogue
Текущи съответни дейности във връзка с БД: 18.03 (Европейски бежански фонд, спешни мерки и Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни) и 18.02 (доколкото е засегнат Европейският фонд за връщане).
Current ABB activities concerned: 18.03 (European Refugee Fund, emergency measures and European Fund for the Integration of Third-Country Nationals) and 18.02 (as far as European Return Fund is concerned).
Текущи съответни дейности във връзка с БД: 18.05
Current ABB activities concerned: 18.05
Текущи търговски преговори, по-специално преговорите за споразумение за свободна търговия с Корея, Индия и АСЕАН13, включват глава за СФС.
Ongoing trade negotiations, in particular the negotiations for Free Trade Agreements with Korea, India and ASEAN13 include SPS chapters.
Текущи цени в EUR (**)
Current prices in EUR (**)
Текущите РПЗ, осъществявани в Танзания (като част от района на Големите езера), Украйна, Беларус и Молдова, ще бъдат доразработени през 2009 г.
The current RPPs, which are carried out in Tanzania (as part of the Great Lakes region) and Ukraine, Belarus and Moldova, will be further developed in 2009.
Текущите безвъзмездни средства допринесоха за няколко резултата, като някои от примерите за това са, както следва:
The ongoing grants produced several outputs and some examples are as follows:
Текущите годишни разходи на Европа за събиране и наблюдение на морски и океански данни надхвърля 1 милиард EUR3 за публичните организации и 3 милиарда EUR за частните организации.
Europe's current annual spending on sea and ocean data gathering and monitoring is upwards of €1 billion3 for public bodies and about €3 billionError: Reference source not found for private ones.
Текущите данъчни разходи отразяват само операции през текущата година и не включват разсрочени данъци или провизии за неопределени данъчни задължения.
The current tax expense shall reflect only operations in the current year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.
Текущите дейности ще продължат.
Ongoing activities would continue.
Текущите действия на отделните правителства по отношение на законодателството и административните процедури изискват постоянно внимание от европейска гледна точка6.
Ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6 .
Текущите европейски инициативи в тази област са в обхвата на Стратегически план за енергийните технологии (план SET), който е одобрен от Съвета и Европейския парламент, и допринасят също така за съвместните дейности, които се предприемат с третите държави с основно значение в рамките на Международния форум за поколение IV (GIF).
Current European initiatives in this area are within scope of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), which has been endorsed by the Council and the European Parliament, and also contribute to the collaborative activities being undertaken with major third countries within the Generation IV International Forum (GIF).
Текущите експозиции се изчисляват въз основа на текущите пазарни данни.
Current market data shall be used to determine current exposures.
Текущите икономически и политически условия могат да доведат до положение на разпокъсаност на подходите, политиките и законодателствата на национално равнище, които се отнасят за гражданите на трети страни.
The current economic and political conditions may lead to the fragmentation of systems, policies and national legislation regarding third-country nationals.
Текущите икономически и политически условия могат да доведат до разпокъсаност на подходите, политиките и законодателствата на национално равнище, които се отнасят за гражданите на трети страни.
The current economic and political conditions may lead to the fragmentation of systems, policies and national legislation regarding third-country nationals.
Текущите или планирани реформи в отпускането на заеми от МВФ и многостранните банки за развитие (МБР) могат да помогнат на много развиващи се страни, независимо дали са икономики с ниски или средни доходи.
The ongoing or envisaged reforms of the lending activities of the IMF and the Multilateral Development Banks (MDBs) can help many developing countries, be they low- or middle-income economies.
Текущите им реформи също налагат по-активно участие на гражданското общество за повишаване на контрола на публичните служби и засилване на доверието в тях.
Their ongoing reforms also require stronger participation of civil society to enhance oversight of public services and strengthen public confidence in them.
Текущите инвестиции и политически решения не са достатъчни за ефективно справяне със съществуващите рискове, нито позволяват да се върви в крак с нововъзникващите предизвикателства, включително:
Current investments and policy responses are insufficient to effectively address existing risks, let alone to keep pace with emerging challenges, including:
Текущите инициативи в областта на полицейското и съдебното сътрудничество могат да доведат до известен резултат в борбата с тези престъпления.
Ongoing initiatives in police and judicial cooperation may have some effect in tackling such crime.
Текущите инициативи за заздравяване на сътрудничеството с развиващите се страни, относно установяването и прилагането на СФС, са също важна стъпка в това отношение.
Ongoing initiatives to strengthen cooperation with developing countries on the setting and implementation of SPS are also an important step in that regard.
Текущите инициативи за научни изследвания по Евратом включват следните:
Ongoing Euratom research initiatives include:
Текущите инициативи за създаване на европейска железопътна мрежа, ориентирана към товарните превози
Initiatives already launched to set up a rail network giving priority to freight
Текущите инициативи на ЕС
Ongoing EU initiatives
Текущите инициативи на ЕС вече насърчават новаторството в сектори като морския транспорт.
Ongoing EU initiatives are already encouraging innovation in sectors such as maritime transport.
Текущите инициативи на различни нива са в съответствие със и дори надвишават заключенията на Съвета от 2008 г. и са напълно съвместими с водещата инициатива „Програма за нови умения и работни места“ на EC.
The initiatives ongoing on different levels well respond and even exceed the 2008 Council Conclusions and are fully compatible with the Flagship Initiative "An Agenda for New Skills and Jobs" of the EC.
Текущите нива на обезпечаване обаче са твърде ниски и не отразяват риска, който търговията на деривати с двустранен клиринг налага върху финансовата система, когато те достигнат определена критична маса.
However, current collateral levels are too low and do not reflect the risk that bilaterally-cleared derivatives trades pose to the financial system when they reach a certain critical mass.
Текущите обсъждания показват, че е възможно да се окаже трудно да се разграничи екологичният компонент на първия стълб („екологизиране“ на преките плащания) от агроекологичните мерки в рамките на втория стълб.
Ongoing discussions indicate that it may potentially prove difficult to separate the first-pillar environmental component (the greening of direct payments) from second-pillar agri-environmental measures.
Текущите освобождавания са предвидени в правото на Съюза и в частност в РКИ.
The current exemptions are contained in Union law and in particular in the CRR.
Текущите оценки на ЕКР, EQAVET и преразглеждането на ESG следва да се използва за установяването на това, къде могат да бъдат постигнати допълнителни взаимодействия между европейските квалификационни рамки и договореностите за осигуряване на качество.
The on-going evaluations of the EQF, EQAVET and the revision of the ESG should be used to identify where further synergies between European qualifications frameworks and quality assurance arrangements can be achieved.
Текущите оценки на нуждите от обучение ще гарантират, че дейностите на агенцията продължават да отговарят на приоритетите на ЕС за трансграничното полицейско сътрудничество.
Ongoing training needs evaluations would ensure that the agency’s activities remain relevant to the EU’s cross-border police cooperation priorities.
Текущите оценки показаха, че все още е трудно да бъдат представени сравними данни за броя на хората, които са изложени на прекалено високи нива на шума.
The ongoing assessments have shown that it remains difficult to present comparable figures on the number of people being exposed to excessive noise levels.
Текущите пенсионни реформи и реформите в здравеопазването оказват изцяло положително въздействие както върху стабилността на държавните финанси, така и върху развитието на пазара на труда.
Ongoing pension and healthcare reforms have a clear effect both on sustainability of public finances and on labour market behaviour.
Текущите политически инициативи за гарантиране на сигурността на доставките на суровини би трябвало да повишат финансовата подкрепа за ЕС и държавите-членки за научноизследователска и развойна дейност във връзка с технологии, които обработват минни и промишлени отпадъци и оползотворяват ценни минерали и метали.
Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
Текущите политически мерки и правният контекст се описват в Глава 1 от Оценката на въздействието, която също така дава преглед на използваните в подготовката на съобщението консултации и експертни становища.
The current policies in place and the legal context are set out in Chapter 1 of the Impact Assessment Report, which also provides a review of the use of consultation and expertise in the preparation of the Communication.
Текущите преговори за всеобхватно и задълбочено споразумение за свободна търговия трябва да включват и сближаване на мароканското законодателство с достиженията на правото на ЕС.
Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
Текущите преговори за реадмисия и инициативите, свързани с борбата срещу контрабандата и трафика на хора, се нуждаят от по-нататъшна подкрепа.
Ongoing readmission negotiations and initiatives related to the fight against smuggling of and trafficking in human beings need to be further supported.
Текущите преговори относно търговските споразумения включват преговорите с държавите от Меркосур, Мароко, Япония, Тайланд, САЩ и Виетнам.
Current negotiations on trade agreements include those with Mercosur, Morocco, Japan, Thailand, the US and Vietnam.
Текущите преговори по двустранно споразумение за инвестиции са най-важният приоритет по пътя към постигането на тази цел.
The ongoing negotiation of a bilateral investment agreement is the top priority towards this objective.
Текущите преговори по споразумения за свободна търговия обхващат и този аспект, а най-скорошните споразумения (напр. между ЕС и Южна Корея) предвиждат прогресивно намаляване на митата – схема, чийто обхват би трябвало да бъде допълнително разширен.
The ongoing negotiations on Free Trade Agreements also cover this aspect, and most recent agreements (e.g. EU-South Korea) foresee a progressive reduction of duties, a scheme that should be extended further.
Текущите преговори по споразумения за свободна търговия обхващат и този аспект, а най‑скорошните споразумения (напр. между ЕС и Южна Корея) предвиждат прогресивно намаляване на митата – схема, чийто обхват би трябвало да бъде допълнително разширен.
The ongoing negotiations on Free Trade Agreements also cover this aspect, and most recent agreements (e.g. EU-South Korea) foresee a progressive reduction of duties, a scheme that should be extended further.
Текущите проверки за съответствие и срещите с държавите-членки ще продължат, с цел преодоляване на недостатъците при прилагането на това законодателство на Общността.
The ongoing conformity checks and meetings with Member States will continue in order to address deficiencies in the implementation of this Community legislation.
Текущите прогнози показват, че изменението на климата се очаква да доведе до широк спектър от значителни екологични, социални и икономически последици, в частност за островните и крайбрежните общности.
Current projections indicate that climate changes are expected to have a broad range of significant ecological, social and economic consequences, in particular for islands and coastal communities.
Текущите програми в сферата на образованието, обучението и младежта са прекалено сложни, с твърде много цели и действия, с което се ограничава системното въздействие и по този начин европейската добавена стойност и потенциалната инвестиционна стойност на намесите на ЕС.
Current programmes in the field of education, training and youth are too complex, with too many objectives and actions which limit the systemic impact and thus the European added value and potential investment value of EU interventions.
Текущите програми за НИРД и приложни технологии, а също и засилената мобилност17 на студенти и лектори следва да се гарантират в цяла Европа.
Ongoing R&D and applied technology programmes, and enhanced mobility17 of students and lecturers should be guaranteed across Europe.
Текущите програми за НИРД и приложни технологии, а също и засиленият обмен на студенти и лектори следва да се гарантират в цяла Европа.
Ongoing R&D and applied technology programmes, and enhanced exchanges of students and lecturers should be guaranteed across Europe.
Текущите програми и подпрограми в общи линии ще запазят своите настоящи, независими цели, действия, структури и управленски системи, както и настоящите бюджетни средства.
The current programmes and sub-programmes would broadly retain their current, independent objectives, actions, structures and management systems, as well as their current budget allocations.
Текущите програми на ЕС за научни изследвания и иновации носят големи ползи за обществото и несъмнена европейска добавена стойност, осигурявайки критична маса в области като базисните научни изследвания.
The current EU programmes for research and innovation offer a high societal pay-off and clear European added value, bringing critical mass in areas like basic research.
Текущите програми на Европейския съюз (TEN-T и МАРКО ПОЛО) ще продължат да подпомагат създаването на магистрали на мрежите за морски превози/морски превози на къси разстояния.
Current EU programmes (TEN-T and MARCO POLO) will continue to support the creation of the Motorways of the Sea/Short Sea Shipping Networks.
Текущите проекти за големи паркове за вятърна енергия на север и за съоръжения за слънчева енергия на юг се нуждаят от съответни далекопроводи, способни да пренасят тази екологосъобразна енергия към районите с висока консумация.
Current projects of large-scale wind parks in the North and solar facilities in the South need corresponding power lines capable of transmitting this green power to the areas of high consumption.
Текущите проекти за задълбочаване на знанията включват:
The current knowledge enhancement projects include:
Текущите проекти и предложения по Рамковата програма за изследвания биха продължили.
Current projects and proposals under the Framework Programme for research would continue.
Текущите проекти по РП7 и по ПКИ представляват важна стъпка към създаването на общоевропейски проект за въвеждане на ефективна инфраструктура за eID.
Ongoing FP7 projects and CIP pilots constitute important steps towards an EU-wide project to implement an effective eID infrastructure.
Текущите проучвания показват също така, че условията на осветление с разсеяна светлина, създавани от някои светодиодни лампи, допринасят за комфорт и оптимални условия на работа и учене (например в училищата и административните помещения), и оказват положително въздействие върху човешката жизненост, концентрация и бдителност23.
Ongoing studies also show that the ambient lighting conditions which some LED lamps create contribute to well-being and optimised learning and working conditions (e.g. in schools and offices), and positively influence people's vitality, concentration and alertness23.
Текущите процеси на реформи на политиките, включително на ОСП, ОПОР и политиката на сближаване, осигуряват своевременни възможности за засилване на синергиите и постигане на максимална съгласуваност с целите и мерките на стратегията за биологичното разнообразие.
Ongoing policy reform processes, including those of the CAP, CFP and Cohesion Policy, provide timely opportunities to enhance synergies and maximise coherence with the biodiversity strategy targets and measures.