natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Никой от тези фрагменти не трябва да притежава остри изпъкналости с дължина по-голяма от 35 mm, измерена в съответствие с точка 2.6.1.2.4.1.
No such fragment must present a point more than 35 mm long measured in accordance with point 2.6.1.2.4.1.
Никой от тях не е в състояние сам да осигури необходимите инвестиции, което налага координиране на политическите действия за предпочитаните варианти.
None of them alone is capable of delivering the necessary investments which calls for the coordination of policy action for the preferred options.
Никой от участниците не би могъл самостоятелно да разшири съществено обхвата на възможностите за младежка мобилност извън границите на съществуващите програми.
Extending opportunities for youth mobility significantly beyond existing programmes cannot be done by any one player.
Никой от членовете не възрази срещу получаващите се вследствие на това промени в текста, нито срещу онези, които произтичат от измененията на параграфи 7.1 и 7.4 (вж. по-долу).
None of the members objected to the resulting changes or to those in the amendments to points 7.1 and 7.4 (see below).
Никой от членовете не пожела да се изкаже в общите разисквания.
No member intervened in the general debate.
Никой от членовете не поиска думата по време на общото разискване.
None of the members requested the floor during the general debate.
Никой от членовете не се изказа по време на общото разискване.
No member intervened in the general debate.
Никой самостоятелен механизъм от съществуващите няма да бъде способен в идните години да събере цялото необходимо специално познание и финансови средства за да заеме водеща позиция в световното състезание.
No single existing mechanism will indeed be able in the coming years to gather all the necessary expertise and financial means to take a leader position in the world wide competitive race.
Никой член на управителния орган на същинската кредитна институция или на субекта, търгуващ с финансови инструменти, не може да има изпълнителна функция в двете дружества, с изключение на отговорното за управлението на риска лице в дружеството майка.
No member of the management body of either entity shall perform an executive function in both entities with the exception for the risk management officer of the parent undertaking.
Никой член не може да участва в повече от две секции, освен ако броят на членовете от неговата държава членка не е равен на или по-малък от девет.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Никой член не се изказа в общия дебат.
No member intervened in the general debate.
Никола Петков, главен експерт, секретариат на НССЕИВ
Nikola Petkov, Chief expert, Secretariat of NCCEII
Николов Богомил
Nikolov, Bogomil
Николов, Богомил
Nikolov, Bogomil
Никотинът е токсично вещество, което води до пристрастяване, а според някои данни в електронните цигари се използват и други опасни вещества.
Nicotine is a toxic and addictive substance and there are also reports of other hazardous substances being used in electronic cigarettes.
Никоя банка не е претърпяла капиталова недостатъчност, като по този начин се избягва прибягването до публично финансиране или до държавни гаранции.
No bank has suffered capital insufficiency, thereby avoiding recourse to public money or state guarantees.
Никоя банка не е страдала от недостиг на капитали, като по този начин бе избегнато използването на публични средства или държавни гаранции.
No bank has suffered capital insufficiency, thereby avoiding recourse to public money or state guarantees.
Никоя врата не следва да може да се отваря дистанционно от главния пулт за управление.
It shall not be possible to open any door remotely from the central control position.
Никоя друга река няма по бреговете си толкова прекрасни столици.
No other river runs through so many marvellous capital cities.
Никоя друга технологична, икономическа или социална промяна не предлага в момента същия потенциал по отношение на повишена ефективност, достъп до разнообразно предлагане, достъпност, практичност и новаторство.
No other technological, economic or social change currently offers the same level of potential in terms of increased efficiency, access to a wide range of choices, accessibility, practicality and innovation.
Никоя държава или регионална организация за икономическа интеграция няма право да депозира документ за приемане на това изменение и допълнение, освен ако предварително или едновременно с него е депозирала документ за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към Протокола за УОЗ.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval, or accession to the POPs Protocol.
Никоя държава или регионална организация за икономическа интеграция няма право да депозира документ за приемане на това изменение, освен ако предварително или едновременно с него е депозирала документ за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към Протокола за УОЗ.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval, or accession to the POPs Protocol.
Никоя държава или регионална организация за икономическа интеграция няма право да депозира документ за приемане на това изменение, освен ако предварително или едновременно с него е депозирала документ за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към протокола.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the Protocol.
Никоя държава или регионална организация за икономическа интеграция няма право да депозира документ за приемане на това изменение, освен ако предварително или едновременно с него не е депозирала документ за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към Протокола от Гьотеборг.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Gothenburg Protocol.
Никоя държава не е изолирана от останалите.
No country is an island.
Никоя държава членка не е задължена да използва тази подкрепа.
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
Никоя държава членка не е способна сама да разработи програма за регистрирани пътници, позволяваща улеснени гранични проверки във всички държави членки.
No Member State alone is able to build up an RTP providing facilitated border checks across the Member States.
Никоя държава членка не може да се справи самостоятелно с незаконната имиграция, нито да разгледа всички молби за убежище, подадени в рамките на ЕС.
No Member State alone is able to cope on its own with irregular immigration or deal with all the asylum applications made within the EU.
Никоя държава членка не разполага със законодателство за този тип лицензи.
No Member State has legislation on this type of licences in place.
Никоя държава- членка не може да извършва търсения в данните, предадени от друга държава- членка, нито да получава такива данни, с изключение на тези данните, които са резултат от сравняването по член 9, параграф 5 ð членове 15 и 16 ï .
No Member State may conduct searches of the data transmitted by another Member State, nor may it receive such data apart from data resulting from the comparison referred to in Article 9(5) ð 15 and 16 ï .
Никоя държава-членка не може да забрани пускането на пазара на защитни конструкции при преобръщане, както и на тяхното закрепване към трактора, на основания, свързани с тяхната изработка, ако същите носят знака за типово одобрение на ЕО за компонент.
No Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures or their tractor attachment on grounds relating to their construction if they bear the EC component type-approval mark.
Никоя държава-членка не може да забрани пускането на пазара на защитни конструкции при преобръщане, както и на тяхното закрепване към трактора, на основания, свързани с тяхната изработка, ако същите носят знака за типово одобрение на ЕО за компонент.
No Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures or their tractor attachments on grounds relating to their construction if they bear the EC component type-approval mark.
Никоя държава-членка не може да забрани пускането на пазара на предни стъкла или друго остъкляване или механични съединения на основания, свързани с тяхната конструкция, ако върху същите е нанесен знака за типово одобрение на ЕО за компонент.
No Member State may prohibit the placing on the market of windscreens and other glass panes or mechanical couplings on grounds relating to their construction if they bear the EC component type-approval mark.
Никоя държава-членка не може да закупува, поддържа или продава запаси за извънредни обстоятелства извън националната си територия, освен като бъде договорно оправомощена държавата-членка, на чиято територия се намират тези запаси, или учредената от тази държава-членка централна структура за управление на запасите.
No Member State may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside its own territory, unless an agreement delegates these tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State.
Никоя държава-членка не може да откаже да предостави типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение на дадено превозно средство, на основания, отнасящи се до задължителните регистрационни табели и обозначения, и тяхното разположение и метод на закрепване, ако те удовлетворяват изискванията, фигуриращи в приложение І.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to the statutory plates and inscriptions and their location and method of attachment, if these satisfy the requirements set out in Annex I .
Никоя държава-членка не може да откаже регистрацията или да забрани продажбата, пускането в движение или използването на дадено превозно средство, на основания, отнасящи се до задължителните регистрационни табели и обозначения, и тяхното разположение и метод на закрепване, ако те удовлетворяват изискванията, фигуриращи в приложение І.
No Member State may refuse registration or prohibit the sale, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to the statutory plates and inscriptions and their location and method of attachment, if these satisfy the requirements set out in Annex I .
Никоя държава-членка не може да отказва да издаде типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение за трактор на основания, свързани със защитните конструкции при преобръщане, както и тяхното закрепване към трактора, ако върху същите е нанесен знакът за типово одобрение на ЕО за компонент и ако са спазени изискванията, посочени в приложение VІІІ.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to the roll-over protection structure or its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Никоя държава-членка не може, поради причини, свързани с наименованията или характеристиките на състава, да забрани или да възпрепятства пускането на пазара на текстилните продукти, които отговарят на разпоредбите на настоящата директива.
No Member State may, for reasons connected with names or composition specifications, prohibit or impede the placing on the market of textile products which satisfy the provisions of this Directive.
Никоя държава-членка не създава повече от една централна структура за управление на запасите или сходна такава.
No Member State may set up more than one central stockholding entity or any other similar body.
Никоя държава-членка обаче не е използвала тази възможност.
However, no Member State has made use of this option.
Никоя европейска страна не може да избяга от този дебат, като основното за гражданите е да могат да избират начина, по който желаят да завършат живота си.
No European state is immune to this debate; above all, people want to be able to choose the way in which their lives end.
Никоя експозиция, по отношение на която институцията е постигнала редуциране на кредитния риск, не трябва да генерира по-голяма по размер рисково претеглена експозиция или очаквана загуба от експозиция, която не е била обект на редуциране на кредитния риск, но иначе е идентична.
No exposure in respect of which an institution obtains credit risk mitigation shall produce a higher risk-weighted exposure amount or expected loss amount than an otherwise identical exposure in respect of which an institution has no credit risk mitigation.
Никоя забрана не би могла да скрие факта, че балансовите отчети на банките бяха унищожени от притежаваните от тях рискови ипотечни кредити.
No ban could disguise the fact that bank balance sheets had been destroyed by the sub-prime derivatives they held.
Никоя забрана не би могла да скрие факта, че балансовите отчети на банките бяха унищожени от притежаваните от тях рискови ипотечни кредити.
No ban could disguise the fact that bank balance sheets had been destroyed by the sub-prime derivatives they held."
Никоя забрана не може да премахне оставащите тревоги по отношение на балансовите отчети на банките, независимо от резултатите от проведените през 2010 г. стрес тестове.
No ban can remove the remaining concerns about bank balance sheets, notwithstanding the results of the 2010 stress tests.
Никоя забрана не може да премахне оставащите тревоги по отношение на балансовите отчети на банките, независимо от резултатите от проведените през 2010 г. стрес тестове.“
No ban can remove the remaining concerns about bank balance sheets, notwithstanding the results of the 2010 stress tests."
Никоя забрана не може да прикрие несъвместимостта между германската икономика и някои периферни икономики, нито задънената улица, в която се намират понастоящем някои периферни икономики.
No ban can disguise the incompatibility between the German economy and certain peripheral economies, nor the impasse in which various peripheral economies now find themselves.
Никоя зона не трябва да остане периферна.
No area should remain peripheral.
Никоя от заинтересованите страни не счита запазването на базовия сценарий за приемлив вариант.
Retaining the baseline scenario was not considered an acceptable option by any of the stakeholders
Никоя от мерките за подпомагане обаче не бива да води до нарушаване на конкуренцията.
Any aid granted, however, must not serve to distort competition.
Никоя от обхванатите от проучването държави не е „имунизирана“ срещу такова стереотипно представяне.
None of the countries surveyed is immune to such stereotyped representations.
Никоя от подписалите държави от КАРИФОРУМ не може да прилага антидъмпингова или изравнителна мярка на продукт в случаите, когато той попада в обсега на регионална или подрегионална мярка, наложена на същия продукт.
A Signatory CARIFORUM State shall not apply an anti-dumping or countervailing measure on a product where it falls within the scope of a regional or sub-regional measure imposed on the same product.
Никоя от правните рамки не може да се адаптира без съществено и доста сложно изменение и допълнение за регламентиране съхранението на CO2.
Neither framework could be adapted to regulate CO2 storage without substantial and fairly complicated amendment.
Никоя от представените по-горе отделни политически мерки сама по себе си не постига целта за оптимално разпределяне на слотове.
None of the individual policy measures presented above achieves the objective of optimal slot allocation in isolation.
Никоя от разпоредбите и формалностите на националното законодателство, на която се позовава настоящата директива, не следва да въвеждат ограничения върху свободата на установяване или свободното движение на капитали, освен ако тези ограничения могат да бъдат аргументирани в съответствие с съдебната практика на Съда на Ö Европейския cъюз Õ, и по-специално с изискванията от общ интерес, и са необходими, както и подходящи за изпълнението на тези преобладаващи изисквания.
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital, save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice Ö of the European Union Õ and in particular, by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Никоя от разпоредбите на настоящата глава не се тълкува като възпрепятстваща подписала държава от КАРИФОРУМ или ЕО като страна по споразумението да въвежда или прилага мерки, свързани със стоки или услуги, предоставяни от лица с увреждания, благотворителни институции или със затворнически труд.
Nothing in this Chapter shall be construed as preventing a Signatory CARIFORUM State or the EC Party from imposing or enforcing measures relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions, or prison labour.
Никоя от разпоредбите на настоящата директива не е пречка държавите-членки да продължат да предоставят:
No provision of this Directive shall prevent Member States from continuing to grant:
Никоя от разпоредбите на настоящия дял не възпрепятства страните по споразумението или подписалите държави от КАРИФОРУМ в прилагането на мерки за регулиране на влизането или временното пребиваване на физически лица на тяхна територия, в това число и мерките, необходими за опазване на целостта на техните граници и за гарантиране на нормалното придвижване през тях на физически лица, при условие че подобни мерки не се прилагат по такъв начин, че да унищожават или нарушават ползите за която и да е от страните по споразумението, съобразно условията на специфично задължение.
Nothing in this Title shall prevent the Parties or the Signatory CARIFORUM States from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, their territory, including those measures necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across their borders, provided that such measures are not applied in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific commitment.
Никоя от разпоредбите на настоящия дял не се тълкува като възпрепятстваща ЕО като страна по споразумението или подписалите държави от КАРИФОРУМ да изискват от физическите лица необходимите квалификации и/или професионален опит, изисквани на територията на съответната страна, в която се предоставя услугата, за засегнатия сектор на стопанска дейност.
Nothing in this Title shall prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States from requiring that natural persons must possess the necessary qualifications and/or professional experience specified in the territory where the service is supplied, for the sector of activity concerned.
Никоя от разпоредбите на настоящия дял не се тълкува като възпрепятстваща ЕО като страна по споразумението или подписалите държави от КАРИФОРУМ, в това число и техните публични организми, единствени да провеждат или предоставят на своята територия дейности или услуги за сметка на или под гаранция от, или ползвайки финансови средства на ЕО като страна по споразумението или на подписала държава от КАРИФОРУМ, или съответните им публични организми.
Nothing in this Title shall be construed to prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their public entities, from exclusively conducting or providing in their territory activities or services for the account or with the guarantee or using the financial resources of the EC Party or the Signatory CARIFORUM State, or their public entities.
Никоя от разпоредбите на настоящия дял не се тълкува като създаваща изискване за приватизация на публичните предприятия или като налагаща каквито и да е задължения по отношение на държавните поръчки.
Nothing in this Title shall be construed to require the privatisation of public undertakings or to impose any obligation with respect to government procurement.
Никоя от разпоредбите на настоящия дял не следва да се тълкува като възпрепятстваща ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ, включително техните публични органи, единствени да провеждат или предоставят на своята територия дейности или услуги, представляващи част от обществени пенсионни схеми или от официална система за социално осигуряване, освен когато тези дейности могат да бъдат провеждани, и това е предвидено в местното законодателство на ЕО като страна по споразумението или на въпросната подписала държава от КАРИФОРУМ, от доставчици на финансови услуги в конкуренция с публични или частни организми.
Nothing in this Title shall be construed to prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their public entities, from exclusively conducting or providing in their territory activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security, except when those activities may be carried out, as provided by the domestic regulation of the EC Party or the Signatory CARIFORUM State, by financial service suppliers in competition with public entities or private institutions.
Никоя от разпоредбите на настоящия раздел не може да изисква от ЕО като страна по споразумението и от подписалите държави от КАРИФОРУМ да прилагат закрилата на географските указания, описана в раздел Б, по отношение на винарски, растителни или животински продукти, за които въпросното указание е идентично с наименованието на вид грозде, растителен вид или животинска порода, съществуваща на територията на ЕО като страна по споразумението или на подписалата държава от КАРИФОРУМ към датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Nothing in this Section shall require the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to apply the protection of geographical indications referred to in Article 145.2 with respect to products of the vine, plants or animals for which the relevant indication is identical with the name of a grape variety, plant variety or animal breed existing in the territory of that signatory as of the date of entry into force of this Agreement.
Никоя от разпоредбите на настоящия член не възпрепятства изключването на доставчик на основания като несъстоятелност, деклариране на неверни данни или обвинения в извършване на сериозно престъпление.
Nothing in this Article shall preclude the exclusion of any supplier on grounds such as bankruptcy or false declarations or conviction for serious crime.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение или на което и да било споразумение, прието в рамките на настоящото, не може да се тълкува като възпрепятстваща приемането или прилагането на каквато и да било мярка, целяща да предотврати избягването на данъчно облагане или укриването на данъци, в съответствие със спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане или по силата на други данъчни споразумения или на националното данъчно законодателство.
This Agreement or any arrangement adopted under this Agreement shall not be construed as preventing the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.