natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези развития на нещата означават, че усилията на международната общност за борба с тази заплаха, също трябва да се развиват.
These developments mean that the international community’s efforts to combat this threat need to evolve as well.
Тези развития на свой ред доведоха до значителни икономии от мащаба, засилена конкуренция и идентифицируемо отражение върху производствената ефективност.
These developments have in turn produced major economies of scale, spurred competition and had noticeable effects on productive efficiency.
Тези развития обаче зависят от политическата воля на държавите партньори.
Such developments however depend on the political will of partner countries.
Тези развития позволяват да се установят основни тенденции, които ще предопределят развитието на инфраструктурата през следващите десетилетия33.
These evolutions allow identifying major trends, which will drive infrastructure development over the coming decades33.
Тези развития са в съответствие с подхода на пътната карта.
These developments are in line with the approach of the Roadmap.
Тези развития се изразяваха най-вече във въвеждането на правни рамки и изграждането на институционални структури.
This has been primarily in terms of putting in place legal frameworks and institutional structures.
Тези развития се приветстват, но са много закъснели.
These developments are welcome but long overdue.
Тези развития трябва да бъдат подкрепяни в международни форуми.
These developments need to be supported in international forums.
Тези развития трябва да получат подкрепа за научноизследователска и развойна дейност от ЕС и държавите-членки.
The EU and the Member States must support such R&D.
Тези развития укрепват многостранното измерение на политиката на разширяване, подпомагат сътрудничество с участието на всички държави и обмена на най-добри практики във връзка с икономическото управление и поощряват свързаността в самия регион и с ЕС.
These developments strengthen the multi-lateral dimension of enlargement policy, support inclusive cooperation and sharing of best practice on economic governance and promote connectivity within the region and with the EU.
Тези разговори все още не са довели до започването на официални преговори.
These have not yet resulted in the opening of any formal negotiations.
Тези разговори ще имат за цел да се оценят интереса и ангажираността на страните в укрепването на многостранните рамки на сътрудничество, ако съществуват такива, или създаването на такива, ако липсват.
These talks would aim at assessing the interest and commitment of the countries to strengthen the multilateral coordination frameworks, where these exist, or to put such a framework in place, where these do not exist today.
Тези разговори ще имат за цел да се оценят интереса и ангажираността на страните в укрепването на многостранните рамки на сътрудничество, където съществуват, или създаването на такива, ако липсват.
These talks would aim at assessing the interest and commitment of the countries to strengthen the multilateral coordination frameworks, where these exist, or to put such a framework in place, where these do not exist today.
Тези разграничения ясно се прилагат в много страни, като например Франция, които прилагат различни тарифи за организаторите на спектакли и разпространители на произведения от една страна, и именно кафе-ресторантите – от друга.
A clear application of these distinctions exists in some countries, such as France, which apply different charges to show organisers and the broadcasters of works on the one hand, and to cafes and restaurants on the other hand.
Тези разграничения ясно се прилагат в много страни, като например Франция, които прилагат различни тарифи за организаторите на спектакли и разпространители на произведения от една страна, и например кафе-ресторантите – от друга.
A clear application of these distinctions exists in some countries, such as France, which apply different charges to show organisers and the broadcasters of works on the one hand, and to cafes and restaurants on the other hand.
Тези разграничения ясно се прилагат в много страни, като например Франция, които прилагат различни тарифи за организаторите на спектакли и разпространители на произведения от една страна, и например кафе-ресторантите – от друга.“
A clear application of these distinctions exists in some countries, such as France, which apply different charges to show organisers and the broadcasters of works on the one hand, and to cafes and restaurants on the other hand.
Тези разлики би трябвало да бъдат взети предвид при предлагането на различни инициативи и дейности.
These differences should be taken into account by the various initiatives and actions proposed.
Тези разлики в заетостта между мъжете и жените (15 — 64 години) са особено подчертани сред бежанците (17 процентни пункта) и мигрантите (19 процентни пункта).
This employment gap between men and women (15-64) is particularly accentuated among refugees (17 pps) and migrants (19 pps).
Тези разлики в обмена показват, че все още не е достигнат пълният потенциал при обмена на органи.
The differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
Тези разлики в правилата са особено големи при електронното фактуриране и пречат на разширяването на употребата на трансграничното електронно фактуриране.
These differences in the rules are particularly apparent for e-invoicing and have hampered the widespread use of cross border e-invoicing.
Тези разлики в преразпределителните въздействия са възникнали независимо от разликите в общия размер на корекциите.
Such differences in distributional impacts occurred independently of the differences in the overall size of the adjustments.
Тези разлики в цената на труда, изискванията за опазване на околната среда и хигиена и доходите от рециклиране и материалите втора употреба обясняват защо операторите в Южна Азия могат да предложат далеч по-добра цена на корабособствениците от техните потенциални конкуренти в други страни.
These differences in labour costs, environmental and health requirements and revenue from recycling and second-hand materials explain why operators in South Asia can offer far better prices to ship-owners than their potential competitors in other countries.
Тези разлики в цената не могат да се обяснят с разлика в разходите, поемани от операторите.
These differences in price cannot be explained by differences in cost incurred by the operators.
Тези разлики водят до съществено трансгранично пазаруване и контрабанда, което поражда нарушения на конкуренцията на пазара на тютюн, води до загуби на бюджетни ресурси за държавите-членки, които прилагат сравнително висок акциз, и освен това възпрепятства целите на здравната политика.
These divergences entail substantial cross border shopping and smuggling, which creates distortions of competition in the tobacco market, leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty and moreover undermines the health policy objectives.
Тези разлики доведоха до т.нар. „горивен туризъм“.
These differences have lead to fuel tourism.
Тези разлики засягат общия брой жалби и други данни, които са от значение.
These differences affect the total number of complaints and other relevant data.
Тези разлики затрудняват оперативната съвместимост на разплащателните услуги между държавите-членки и пречат на реализирането на икономии от мащаба.
These differences hamper the inter-operability of payment services between Member States and impede the realisation of economies of scale effects.
Тези разлики и предизвикателства трябва да бъдат преодолени.
The differences and challenges should be tackled.
Тези разлики касаят например нивото на доказателства, които съдът изисква, за да издаде заповедта (или налагането на конкретното условие да е налице сериозен риск крайното принудително изпълнение на съдебното решение да се окаже невъзможно).
Differences relate for example to the level of proof required by the court to issue the order (e.g. or to the specific condition that there is a serious risk that the ultimate enforcement of the judgment will be rendered impossible).
Тези разлики личат също и в областта на НИРД и иновациите, като извеждат на преден план необходимостта от укрепване на политиката на икономическо, социално и териториално сближаване в периода до 2020 г.
These inequalities are also present in the R&D and innovation sectors, which demonstrate why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Тези разлики личат също и в областта на НИРД и иновациите; те извеждат на преден план необходимостта от укрепване на политиката на икономическо, социално и териториално сближаване в периода до 2020 г.
These inequalities are also present in the R&D and innovation sectors; this demonstrates why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Тези разлики между националните мерки оказват въздействие върху функционирането на вътрешния пазар.
Those differences between national measures affect the operation of the internal market.
Тези разлики между националните правила могат да възпрепятстват свободното предоставяне на услуги и да доведат до нарушаване на конкуренцията.
Those differences between national rules may obstruct the free provision of services and create distortions of competition.
Тези разлики могат да бъдат премахнати донякъде чрез въвеждането на механизма за бързо реагиране, въпреки че ЕИСК посочва, че прилагането на МБР би могло да доведе и до значителни вреди относно данъчните приходи в някои държави членки.
The introduction of the Quick Reaction Mechanism could partially remove such differences, although the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
Тези разлики могат да са пречка пред сътрудничеството и координацията на консулските и дипломатическите власти.
These discrepancies may render cooperation and coordination by consular and diplomatic authorities challenging.
Тези разлики могат да създадат стимули за кандидатите за международна закрила да искат убежище в държавите членки, в които тези права и нива на признаване се възприемат като по-високи от други, вместо в държавата членка, която е компетентна за разглеждането на молбите им съгласно дъблинските правила.
These differences can create incentives for applicants for international protection to claim asylum in Member States where those rights and recognition levels are perceived to be higher than others rather than in the Member State which would be responsible for their applications under the Dublin rules.
Тези разлики нарушават условията за конкуренция между такива предприятия и не гарантират еднаква защита на притежателите на дялови единици.
Those differences distort the conditions of competition between those undertakings and do not ensure equivalent protection for unit-holders.
Тези разлики обаче не следва да засягат дейността на ЗФР, и по-специално неговия капацитет да изготвя превантивни анализи в подкрепа на всички органи, които отговарят за дейности, свързани с разузнаването, разследването и съдебните действия, както и международното сътрудничество.
Those differences should however not affect an FIU's activity, particularly its capacity to develop preventive analyses in support of all the authorities in charge of intelligence, investigative and judicial activities, and international cooperation.
Тези разлики подронват единния пазар, отварят място за евентуален регулаторен арбитраж и усложняват трансграничното сътрудничество между правоприлагащите органи.
This divergence undermines the single market, leaves scope for regulatory arbitrage and complicates the cross-border cooperation of law enforcement authorities.
Тези разлики подсказват, че някои мрежи може би изостават значително в поддръжката, която управителят на инфраструктурата не е в състояние да финансира.
This discrepancy suggests that some networks may be building up maintenance backlogs, which the infrastructure manager is not able to finance.
Тези разлики препятстват търговията и могат да създадат неравноправни условия за конкуренция в Общността.
Those differences hinder trade and may create unequal conditions of competition within the Community.
Тези разлики са важен стимул за вторични движения и затрудняват постигането на целта да се гарантира, че всички кандидати се третират по еднакъв начин, независимо от това къде кандидатстват в Съюза.
These divergences are important drivers of secondary movement and undermine the objective of ensuring that all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Тези разлики са важни движещи сили на вторични движения и подкопават целта да се гарантира, че всички кандидати се третират еднакво, независимо от мястото на подаване на молба в Съюза.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that  all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Тези разлики са най-големи в хранителния сектор.
These differences are the largest for food.
Тези разлики са разгледани накратко в параграфи 6.2.4, 6.3.1 и 6.3.5.
These differences are commented on briefly in points 6.2.4, 6.3.1 and 6.3.5.
Тези разлики сами по себе си не представляват проблем, при условие че съответните за стандарта ПИС са добре отчетени в този процес, а политиките отговарят на правилата на конкуренцията.
These differences do not in themselves pose a problem, provided that IPR relevant to the standard are given proper consideration in the process and policies comply with competition rules.
Тези разлики се допълват от сложното сътрудничество между националните институции за социална сигурност, което може да доведе до забавяния и трудности при обмена на информацията на гражданите, свързана със социалната сигурност.
These differences are coupled with complex cooperation between national social security institutions, which may result in delays and difficulties in exchanging citizens’ social security information.
Тези разлики се дължат донякъде и на силно различаващите се национални практики във връзка с регулирането на тарифите за разходите за мрежите и на разпределението на разходите, както и на физическите разлики в мрежите и ефективността на тяхната експлоатация.
Such differentials are also partly driven by widely differing national practices regarding network tariff regulation and cost allocation practices, as well as by physical differences in the networks and the efficiency of their operations.
Тези разлики се дължат на различията, присъщи на държавите-членки по отношение на пазарни структури, потребителски навици, нива на доходи и разходи на домакинствата за храна.
Variations can be linked to Member States' differences in terms of market structures, consumption patterns, income levels and household expenditure for food.
Тези разлики се дължат, от една страна, на различни тълкувания на разпоредбите и са свързани, от друга страна, със степента, до която държавите членки са транспонирали определени „факултативни“ клаузи — под формата на незадължителни ограничения или възможност за по-благоприятни правила — в националното законодателство.
Such differences are, on the one hand, the result of different interpretations of the provisions and, on the other hand, related to the extent to which Member States had transposed certain ‘may' clauses - in the form of optional limitations or the possibility for more favourable rules - into national legislation.
Тези разлики се отразяват върху равнището на здравна или фитосанитарна безопасност и водят също до специфични изкривявания в производствените разходи.
These differences have a bearing on the level of health security (including plant health), as well as distorting production costs.
Тези разлики следва да бъдат преодолени чрез осигуряването на по-голяма степен на сближаване при оценяването на молбите за международна закрила, както и чрез гарантирането на високо и еднакво равнище на прилагане на правото на Съюза на цялата му територия.
Those disparities should be addressed by ensuring greater convergence in the assessment of applications for international protection and by guaranteeing a high and uniform level of application of Union law across the Union.
Тези разлики трябва да се възприемат сериозно, а разнообразието от участници да се разглежда като шанс и да се използва.
This variety must be taken seriously; this diversity must be understood as an opportunity and used as such.
Тези различаващи се изисквания продължават да съществуват сред отделните държави членки.
Such divergent requirements continue to exist among Member States.
Тези различаващи се подходи в държавите-членки доведоха до създаването на различни пазари в областта на сигурността.
These divergent approaches in Member States have led to the creation of different security markets.
Тези различаващи се подходи доведоха до пазарни изкривявания и различно третиране на икономическите оператори.
Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
Тези различия би трябвало да бъдат взети предвид при разработването на образователните и обучителните системи.
These differences should be taken into account when designing education and training systems.
Тези различия биха могли да бъдат преодолени или чрез прилагане на специален режим, регламентиращ правото на достъп до информация за околната среда, или чрез изменение на разпоредбите на Регламент № 1049/2001 с цел изясняване на тяхната пълна съвместимост с тези на Регламент № 1367/2006, като по този начин се запази единен режим за достъп до информация за околната среда и други въпроси, притежавана от Парламента, Съвета и Комисията.
These differences could be addressed, either by operating a specific regime governing the right of access to environmental information or by amending the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 in order to clarify their full compatibility with those of Regulation (EC) No 1367/2006, thus maintaining a single regime for access to environmental and other information held by Parliament, the Council and the Commission.
Тези различия в гледните точки подчертават необходимостта от общо разбиране на условията, установени от двата принципа, както са определени в Договора.
These divergences of views underline the need for a common understanding of the conditions set by the two principles as defined in the Treaties.
Тези различия в данните може да създадат изкривена представа за действителността, което ще затрудни постигането на прозрачност.
These data differences can give a distorted picture of the situation, making transparency difficult to achieve.
Тези различия в мненията могат да забавят въвеждането на усъвършенствани мрежи, които са необходими за постигането на целите на ЕС по отношение на свързаността, и да създадат трансгранични радиосмущения между отделните държави в ЕС.
These diverging views may delay the roll-out of advanced networks required to achieve EU connectivity targets and create cross-border interference between EU countries.
Тези различия в развитието биха се отразили отрицателно върху изследователите и публичните бюджети, главно университетските библиотеки, които биха били принудени да плащат все по-високи цени за придобиване на резултатите от научни изследвания.
This divergence of developments would have a negative impact on researchers and on public budgets, mainly university libraries that have to cope with increasing prices for the acquisition of research output.
Тези различия водят до допълнителна административна тежест и разходи за действащите на трансгранично равнище доставчици на услуги за доставка на колетни пратки, за да спазват изискванията.
Those differences result in additional administrative burdens and compliance costs for parcel delivery service providers who operate cross-border.
Тези различия водят до положение, при което наказанията невинаги изглеждат оптимални по отношение на ефективността, съразмерността и възпиращия ефект.
Those divergences have lead to a situation in which sanctions do not seem always optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Тези различия водят и до нарушаване на конкуренцията между предприятията.
Moreover, these differences lead to distortions of competition for businesses.
Тези различия възпират трансграничната мобилност на работниците, възпрепятстват съпоставимостта на ИППО и действат като пречка за трансгранични прехвърляния и трансграничното предоставяне на услуги от страна на ИППО.
These divergences discourage cross-border mobility of workers, hinder comparability of IORPs, and act as an obstacle to cross-border transfers and provision of services by IORPs.
Тези различия допринасят за вторични движения и за търсенето на по-изгодни варианти за получаване на убежище, създават притегателни фактори и в крайна сметка водят до неравномерно разпределение между държавите членки на отговорността да предложат закрила на хората в нужда.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Тези различия допринасят за възникването на вторични движения и за търсенето от лицата на по-изгодни варианти за получаване на убежище, създават привличащи фактори и водят в крайна сметка до неравномерно разпределение между държавите членки на отговорността за предлагане на закрила на нуждаещите се.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Тези различия допринасят за т.нар. вторични движения и търсене на по-изгодни варианти за получаване на убежище, създават привличащи фактори и в крайна сметка водят до неравномерно разпределяне между държавите членки на отговорността за предлагане на закрила на лицата в нужда.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors, and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Тези различия засягат както заетите жени, така и търсещите работа.
These differences affect both working women and those seeking employment.
Тези различия затрудняват инвестирането и изграждането на интегрирани трансгранични безжични мрежи.
These differences make it difficult to invest and create integrated cross-border wireless networks.
Тези различия затрудняват потребителите да пазаруват извън тяхната собствена държава, което особено се усеща при пазаруването онлайн.
For consumers, these differences make it more difficult to shop in countries other than their own, a situation which is particularly felt in the context of online purchases.
Тези различия и пропуски, включително различия в законодателството между отделните държави-членки и/или липса на законодателна/институционална основа в някои държави, биха могли да усложнят и дори да възпрепятстват ефективното трансгранично справяне с една банкова криза.
These differences and gaps, including legislative differences between Member States and/or a lack of a legislative/institutional basis in some countries, have the potential to complicate and even hinder the efficient cross-border handling of a banking crisis.
Тези различия и трудности в тълкуването могат да възникнат също и на регионално и местно ниво.
These differences and difficulties of interpretation can be replicated at regional and local level.
Тези различия имат за последица също така и ограничаването на конкуренцията на вътрешния пазар.
These differences also have the effect of limiting competition in the internal market.
Тези различия могат да бъдат обяснени с неправилно прилагане на минималната работна заплата и с други причини, като тенденцията за класифициране на командированите работници на по-ниско равнище в скалата на конвенционалната класификация.
These differences can be explained by the incorrect application of minimum wages and other reasons such as the tendency to classify posted workers at a low level in the conventional classification scale.