natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нарастващото внимание към ограничаване на емисиите на парникови газове означава повече инвестиции в научноизследователската и развойната дейност за технологии на пазара на „чистите въглища“ и все по-ефективно улавяне и съхраняване на CO2.
Increasing attention on limiting greenhouse gas emissions means major investment in research and development of clean coal market technologies and increasingly effective carbon capture and storage technologies.
Нарастващото внимание към ограничаване на емисиите на парникови газове означава повече инвестиции в научноизследователската и развойната дейност за технологии на пазара на „чистите въглища“ и все по-ефективно улавяне и съхраняване на въглерода.
Increasing attention on limiting greenhouse gas emissions means major investment in research and development of clean coal market technologies and increasingly effective carbon capture and storage technologies.
Нарастващото въздействие на вътрешните политики върху външните отношения
The growing impact of internal policies in external relations
Нарастващото въздействие на изменението на климата върху човешката дейност и околната среда, морския транспорт, природните ресурси, включително суровините, както и върху изследванията и иновациите, изисква засилен диалог и сътрудничество.
The increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, calls for dialogue and enhanced cooperation.
Нарастващото въздействие на изменението на климата и екологичните проблеми, като например увеличаването на киселинността на океанските води, топенето на ледовете в Арктика, влошаването на качеството и изтощаването на почвата, недостигът на вода, химическото замърсяване и загубата на биологично разнообразие, показват, че планетата се доближава до границите на своята устойчивост.
The growing impacts from climate change and environmental problems, such as ocean acidification, ice melting in the Arctic, land degradation and use, water shortages, chemical pollution and biodiversity loss, indicate that the planet is approaching its sustainability boundaries.
Нарастващото глобално търсене на хранителни продукти и интереса на финансовите инвеститори към селскостопанския сектор доведоха до мащабни придобивания на обработваема земя по целия свят – явление, известно също като „заграбване на земи“1.
Growing global demand for food and the financial investors' interest in the agricultural sector have led to large-scale acquisitions, also known as "land grabbing"1, of farming land all over the world.
Нарастващото донорство на органи от живи донори може да се дължи на многобройни фактори, включително на натиска, оказван от дефицита на трупни донори, напредъка на хирургията и убедителните доказателства за благоприятен изход от трансплантацията и малък риск за донора.
The increase in living organ donation can be attributed to multiple factors, including pressure created by the shortage of deceased donors, surgical advances, and strong evidence of favourable transplant outcome and low donor risk.
Нарастващото значение на донорите извън КПР налага по-широкото им участие в програмата за ефективност на помощта и на форума в Пусан.
The increasing importance of non-DAC donors calls for their wider participation in the aid effectiveness agenda and in the Busan Forum.
Нарастващото значение на европейското измерение изисква адекватна регулаторна рамка за сигурността на доставките на равнище ЕС.
The increasingly important European dimension requires an adequate regulatory framework for security of supply at EU level.
Нарастващото значение на енергията от шистов газ не е причина тези източници да изглеждат по-малко привлекателни.
The increasing importance of shale energy does not make these sources any less attractive.
Нарастващото значение на западноафриканския маршрут за контрабанда на кокаин от Латинска Америка към Европа е доказателство, че мрежите могат да преодоляват проверките по атлантическото крайбрежие, и сочи необходимостта от ефективна европейска система за наблюдение на границите.
The growing importance of the West African route for smuggling cocaine from Latin America into Europe is proof that the networks are able to overcome controls along the Atlantic coast and points to the need for an effective European Border Surveillance System.
Нарастващото значение на интелектуалните активи при създаването на стойност контрастира обаче с липсата на стандартизирано третиране на тези активи при счетоводното отчитане на дружествата, което може да попречи на достъпа до финансиране на фирмите.
However, the growing importance of intellectual assets in value creation contrasts with lack of a standardised treatment of these assets in corporate reporting, which may hinder access to finance for businesses.
Нарастващото значение на интернет следва да се има предвид в смисъл, че той трябва да се разглежда като информационна медия, в която гражданинът може активно да намери информация за лекарствени продукти.
The growing importance of the Internet must be taken into account by approaching it as a key source of information which the public can use to find out about medicines.
Нарастващото значение на интернет следва да се има предвид в смисъл, че той трябва да се разглежда като съществено информационно средство, в което гражданинът може активно да потърси и намери информация за лекарствени продукти.
The growing importance of the Internet must be taken into account by approaching it as a key source of information which the public can use to find out about medicines.
Нарастващото значение на интернет следва да се има предвид в смисъл, че той трябва да се разглежда като съществено информационно средство, в която гражданинът може активно да потърси и намери информация за лекарствени продукти.
The growing importance of the Internet must be taken into account by approaching it as a key source of information which the public can use to find out about medicines.
Нарастващото значение на международните услуги в резултат на глобализацията, дерегулацията и развитието на комуникационните технологии определено оказва влияние на ДДС.
The growing importance of international services, as a result of globalisation, deregulation and developments in communication technology, has clear implications for VAT.
Нарастващото значение на мобилността с учебна цел
The increasing importance of learning mobility
Нарастващото значение на онлайн платформите в цифровата икономика
The growing importance of online platforms in the digital economy
Нарастващото значение на политиките в областта на вътрешните работи бе потвърдено в Стокхолмската програма.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme.
Нарастващото значение на политиките в областта на вътрешните работи бе потвърдено от Стокхолмската програма и свързания с нея План за действие, чието изпълнение е стратегически приоритет за Съюза и обхваща области като миграция (законна миграция и интеграция; убежище; незаконна миграция и връщане), сигурност (предотвратяване и борба с тероризма и организираната престъпност; полицейско сътрудничество) и управление на външните граници (включително визова политика), както и външното измерение на тези политики.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Нарастващото значение на политиките в областта на вътрешните работи бе потвърдено от Стокхолмската програма от 2009 г.1 и е също така една от областите, в които Договорът от Лисабон внесе важни изменения.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the 2009 Stockholm Programme1, and it is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Нарастващото значение на политиките в областта на вътрешните работи бе потвърдено от Стокхолмската програма1 от 2009 г. и това е също така една от областите, в които Договорът от Лисабон внесе важни изменения.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the 2009 Stockholm Programme,1 and it is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Нарастващото значение на политиките в областта на вътрешните работи се потвърждава в Стокхолмската програма1 и свързания с нея План за действие2.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme1 and its Action Plan2.
Нарастващото значение на тези цели обаче се придружаваше от дебат за това доколко на културата следва да бъде оказвана подкрепа заради собствената ѝ вътрешна стойност и доколко — заради способността ѝ да носи осезаема, количествено измерима възвращаемост на инвестициите.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance, between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Нарастващото значение на трансграничните дялови инвестиции (около 44 % от общата пазарна капитализация на дружествата, регистрирани на фондовата борса, в ЕС се притежава от чужди инвеститори) и промените във веригата от дялови инвестиции обосновават някои целенасочени мерки на равнище ЕС, за да се гарантира защитата на интересите на акционерите и другите заинтересовани участници.
The growing importance of cross-border equity investments (some 44% of the total market capitalisation of EU listed companies is held by foreign investors) and the changes in the equity investment chain justify certain targeted measures at EU level in order to ensure the protection of the interests of shareholders and other stakeholders.
Нарастващото значение на финансовите пазари за икономиката, дължащо се по-специално на увеличаването на източниците на финансиране/вливане на капитал, доведе до нови категории акционери.
The growing importance of financial markets in the economy, due in particular to the multiplication of sources of financing/capital injections, has created new categories of shareholders.
Нарастващото значение на цифровата икономика, свързано с многообразието и бързо променящия се характер на платформените екосистеми, обаче създава нови предизвикателства от политически и регулаторен характер.
However, the growing importance of the digital economy linked with the diversity and fast-changing nature of platform ecosystems also raise new policy and regulatory challenges.
Нарастващото и трайно високо неравенство на доходите също се разглежда като източник на загриженост по отношение на социалното сближаване.
Growing and persistently high income inequality is also seen as a source of concern for social cohesion.
Нарастващото използване на Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП) улесни обмена на информация между компетентните органи, но изглежда не е ускорило процедурите за гражданите.
The increasing use of the Internal Market Information System (IMI) in has facilitated the exchange of information between competent authorities but does not seem to have accelerated the procedures for citizens.
Нарастващото използване на биомаса също ще изисква активно управление на горите в бъдеще.
The increasing use of biomass will also require active forest management in the future.
Нарастващото използване на карти с чип за декодиране на сигнали наложи диверсифициране на пиратските дейности.
The increasing use of smart cards for decrypting signals presaged a diversification in pirating activities.
Нарастващото използване на промишлени странични продукти като суровини за други промишлени сектори ще допринесе за по-ефективното използване на ресурсите.
Increased use of industrial by-products as raw materials for other industries shall contribute to a more efficient use of resources.
Нарастващото използване на процедури, позволяващи автоматичното събиране на данни, като например електронни транспортни билети, събиране на пътна такса или устройства за гео-локализиране, улесняват определянето на местоположението на лицата само поради факта, че те използват мобилни устройства.
And the growing use of procedures allowing automatic data collection, such as electronic transport ticketing, road toll collecting, or of geo-location devices make it easier to determine the location of individuals simply because they use a mobile device.
Нарастващото използване на резервационни данни на пътниците (РДП) както в трети държави, така и сред държавите членки, следва да бъде разгледано в контекста на нова регулаторна рамка на равнище ЕС, като се гарантира високо ниво на защита на данните при обработката на РДП данни в рамките на ЕС, а също и при предаването на РДП данни от ЕС на трети държави.
The increasing use of Passenger Name Record (PNR) data, both in third countries and among Member States, should be addressed in the context of a new regulatory framework at EU level, guaranteeing a high level of data protection for both the processing of PNR data within the EU and for the transfer of PNR data from the EU to third countries.
Нарастващото използване на странични промишлени продукти като суровини за други промишлени сектори ще допринесе за по-ефективното използване на ресурсите.
Increased use of industrial by-products as raw materials for other industries shall contribute to a more efficient use of resources.
Нарастващото икономическо значение на явлението и някои политически възможности за развитие
The growing economic importance of this trend and policy options to be developed
Нарастващото международно сътрудничество в сферата на висшето образование създаде натиск върху учебните заведения да развият стабилно ОК и ВУЗ, които желаят да развият своя международен профил, трябва да са в състояние да демонстрират своите стандарти за качество като предпоставка за доверието, което е в основата на международните партньорства41.
Growing international cooperation in higher education has created peer pressure for institutions to develop strong QA, and HEIs intending to develop their international profile want to be able to demonstrate their quality standards, as a prerequisite for the trust that underlies international partnerships41.
Нарастващото наземно претоварване означава, че повече летища, включително по-малки регионални летища, ще бъдат класифицирани като такива, управлявани по график или координирани летища.
Growing congestion on the ground means that more airports, including smaller regional ones will be classified as schedules facilitated or coordinated.
Нарастващото неравенство в доходите, обща тенденция за всички развити икономики7, днес не само представлява повод за безпокойство по отношение на справедливите резултати от разпределението за населението, но е също и риск за дългосрочния растеж.
Rising income inequalities, a common trend across developed economies7, do not only represent a concern in terms of fair distributional outcomes for the population but also a risk for long-term growth.
Нарастващото осъзнаване на спешната необходимост да се обърне внимание на връзката между изменението на климата, нестабилността и сигурността беше потвърдено наново в тазгодишния план за действие на ЕС за дипломация в областта на климата4.
The growing sense of urgency to address the link between climate change, and fragility and security was reaffirmed in this year's EU climate diplomacy action plan4.
Нарастващото ползване на горите може също да спомогне за намаляване на нестабилността на застаряващите насаждения, на ефекта от насищане в старите гори и на податливостта на горски пожари, бури и вредители, като по този начин ще неутрализира риска от превръщане на горите на ЕС в източник на въглерод.
Raising utilisation rates may also help to decrease instability of aging stands, saturation effects in old forests and vulnerability to forest fires, storms and pests thereby counteracting the risk that EU forests turn into a carbon source.
Нарастващото ползване на широколентови мрежи, както и различните услуги и приложения, които изискват непрекъснат обмен на данни, налагат управление на трафика, което да гарантира, че качеството на услугата за крайния потребител не се нарушава заради претоварване на мрежите.
The growing demands placed on broadband networks as well as different services and applications which require continuous data exchange mean that traffic management is required to ensure that the end user’s experience is not disrupted by network congestion.
Нарастващото политическо одобрение от страна на правителствата на договорените на равнището на ЕС правила, по-специално по отношение на необходимостта от структурни реформи във всички държави членки
Increasing political acceptance by governments of the agreed rules at EU-level, notably concerning the need of structural reforms in all MS
Нарастващото потребление на изделия от дървен материал очевидно предполага информационни кампании, които следва да се осъществяват на национално равнище.
The growing consumption of wood products is clearly related to information campaigns that should be carried out at national level.
Нарастващото предизвикателство на изменението на климата умножава съществуващите заплахи, като добавя ново измерение на причинените от човека природни опасности и рисковете за сигурността.
The increasing challenge of climate change is a multiplier of existing threats that add a new dimension of man made natural hazards and security risks.
Нарастващото разбиране сред потребителите за устойчивостта би могло реципрочно да повлияе на бизнеса да прояви загриженост и да действа по съответния начин.
The growing understanding of sustainability of consumers might vice versa influence businesses to demonstrate this concern and act accordingly.
Нарастващото разнообразие на работната сила (с нарастващ дял на по-възрастни работници, но особено на жени) е основна движеща сила за въвеждане на по-персонализирани режими на работа.
The increasing diversity of the labour force (with more older, but especially more female, employees) is a major driver of more individualised time patterns.
Нарастващото разпространение (и по-ниските разходи) на стоки, които нарушават права, вероятно се отразява върху доверието на потребителите до такава степен, че потребителите са по-склонни да ги купуват.
The increasing prevalence (and lower cost) of infringing goods may have impacted consumer sentiment to the extent that consumers are more willing to buy them.
Нарастващото търсене в съчетание със силен натиск върху бюджета поражда още по-голяма необходимост от ефективност на здравните системи.
Increasing demand coupled with severe budget pressure gives new urgency to the efficiency of health care systems.
Нарастващото търсене на възобновяема енергия продължава да засилва конкуренцията за някои суровини като дървесината.
For some raw materials, such as wood, the growing demand for renewable energy continues to increase competition for them.
Нарастващото търсене на транспортна мобилност представлява предизвикателство за екологичната политика на Европейския съюз.
The growing demand for mobility represents a challenge for the environmental policies of the European Union.
Нарастващото търсене от потребителите на автомобили с ниски емисии на СО2 и строгата регулаторна среда изискват широкомащабни инвестиции за разработване на превозни средства, които отговарят на стандартите на бъдещето.
Increasing demand by customers for low emission cars and a tightening regulatory environment requires large scale investments for the development of vehicles which meet the standards of the future.
Нарастващото участие на жените на пазара на труда и в сферата на образованието би могло съответно да предполага по-ефективно използване на техния талант.
With greater participation of women in the labour market and in education, one would expect a corresponding improvement in terms of using women’s talents effectively.
Наративният подход беше един от най-популярните начини за представяне на глобалните предизвикателства и усилия в областта на сътрудничеството за развитие, които засягат ежедневието на хората.
The story-telling approach was one of the most popular ways of communicating on development cooperation's global challenges and efforts affecting people's everyday lives.
Наред с ЕЗФРСР, други структурни фондове на ЕС могат да изпълняват важна функция в селските райони, като например Европейския фонд за регионално развитие, насочен към регионалното развитие, икономическата конкурентоспособност и инфраструктурата, Европейския социален фонд, насочен към развитието на човешките ресурси, и Европейския фонд за рибарство.
Other EU Structural Funds (SF) than the EAFRD can play an important role in rural areas such as the European Regional Development Fund, with focus on regional development, economic competitiveness and infrastructure, the European Social Fund, with focus on the development of human resources and the European Fisheries Fund.
Наред с Европейския социален фонд (ЕСФ) тази програма е един от основните финансови инструменти за подпомагане на социалната програма.
Together with the European Social Fund (ESF), it is one of the key elements underpinning the Social Agenda.
Наред с Комисията, от 2012 г. държавите-членки ще правят оценка на:
Member States, with the Commission should as of 2012, assess:
Наред с Обединеното кралство, някои други държави-членки също разглеждат възможността и дори са предприели първоначални стъпки за разделяне на операторите с особено силно влияние върху пазара (SMP оператори) в някаква форма.
In addition to the United Kingdom, some other Member States have considered the possibility, and even commenced the initial stages, of some form of separation of the SMP operator.
Наред с Плана за инвестиции за Европа и нормотворческите инициативи в областта на финансовия сектор, няколко институции и органи на ЕС предприеха инициативи за съживяване на пазарите на секюритизации и възобновяване на доверието в доброто им функциониране.
Aside from the Investment Plan for Europe and financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to restart securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Наред с СКК, Форумът на гражданското общество от Западните Балкани служи като регионална платформа за отправяне на послания към политическите власти и дава възможности за изграждане на мрежа между ОГО от Западните Балкани, като същевременно анализира основните проблеми на гражданското общество в региона.
In addition to the JCCs, the Western Balkans Civil Society Forum serves as a regional platform for addressing political authorities and provides opportunities for networking among WB CSOs, while analysing the major problems of civil society in the region.
Наред с административните процедури като легализация и апостил гражданите може да бъдат изправени и пред необходимостта от превод на официален документ, издаден в друга държава-членка.
In parallel with the administrative formalities such as legalisation and the apostille, the translation of a public document issued by another Member State is another procedure citizens may have to deal with.
Наред с активното си участие в разискванията по трансатлантическите търговски отношения и евентуалното сключване на споразумение за свободна търговия между ЕС и САЩ, ЕИСК подчерта и особеното положение на МСП и наблегна на необходимостта в ТПТИ да се включи глава, посветена на въпросите, свързани с МСП.
While actively participating in discussions on the transatlantic trade relations and eventual EU-USA FTA, the EESC has highlighted the particular case of SMEs and emphasised the necessity to devote a chapter in the TTIP dedicated to SME issues.
Наред с благоденстващите селски региони с ниска безработица и солиден растеж, в други области се натрупват икономически проблеми, обезлюдяване и застаряване на населението.
Alongside very prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.