natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това накара някои от партньорите в ЕТР да лансират една научноизследователска инициатива, финансирана до голяма степен от Европейската комисия, с която да се насърчи взаимното свързване на регистрите — „Оперативна съвместимост на търговските регистри в цяла Европа“ (Business Register Interoperability Throughout Europe – BRITE)22.
This led some of the EBR partners to launch a research initiative, funded largely by the European Commission, to promote interconnection between registers (Business Register Interoperability Throughout Europe – BRITE)22.
Това накара собствениците на превозни средства с ДВГ да преминат към по-малки, по-икономични превозни средства, обществен транспорт и велосипеди.
This has had the effect of moving ICV owners to smaller, more fuel efficient vehicles, to public transport and bicycles.
Това накратко са четирите предложения на ЕИСК за доизграждане на „дома“ на еврото:
Briefly, these are the EESC's four recommendations for completing the euro framework:
Това накратко са четирите предложения на ЕИСК за доизграждане на „дома“ на еврото:
Briefly, these are the four recommendations for completing the euro framework:
Това накърнява интересите на непосредствено засегнатите лица, а в по-общ план ще доведе до ясно изразен спад в ентусиазма за предприемане на мобилност с учебна цел.
This is damaging for those directly concerned and will clearly dampen enthusiasm for learning mobility more broadly.
Това налага адаптиране на определените дейности към по-широк тематичен спектър, по-широк географски обхват и подход, определян от политиките, с цел задоволяване на изискванията на новите инструменти за външна политика.
This requires an adaption of the established activities to a broader thematic scope, a larger geographical scale and a policy-driven approach to meet the requirements of the new external relations instruments.
Това налага в дебатите по въпросите на миграцията акцентът да се премести в по-голяма степен върху мобилността – особено сред младите хора – за образование и обучение, стажове и обмени и др.
This requires reframing the debate on migration to focus more on mobility, especially amongst youth for education and training, internships and exchanges, and more.
Това налага в дебатите по въпросите на миграцията акцентът да се премести в по-голяма степен върху мобилността, особено сред младите хора за образование и обучение, стажове и обмени и повече.
This requires reframing the debate on migration to focus more on mobility, especially amongst youth for education and training, internships and exchanges, and more.
Това налага в макроикономическия диалог, който се води със страните партньорки, да има „интензивен диалог относно трудовата заетост и социалните политики“.
In response to this, there is a need to "enhance dialogue on employment and social policies" alongside the existing macro-economic dialogue already initiated with the partner countries.
Това налага взаимодействие между страните, участващи в разработването и прилагането на мерките, които могат да имат съществен ефект върху превенцията на бедствия.
This requires linking the actors involved in developing and implementing measures that can have significant impacts on disaster prevention.
Това налага внимателно анализиране на въздействието на този вариант върху облигациите, които понастоящем са в обращение, при които е възможно да съществуват някои ограничителни клаузи във връзка с обезпеченията, и открояване на подходящите решения.
This points to the need for careful analysis of the implications of this option for current bonds in circulation, where some negative pledge clauses may exist, and the identification of appropriate solutions.
Това налага възприемането на съобразен с конкретния случай подход: стратегиите за борба с измамите на равнището на отделните служби на Комисията трябва да бъдат изготвени въз основа на конкретния случай с някои общи характеристики в зависимост от съответната област на политиката и служба на Комисията.
This calls for a tailored approach: anti-fraud strategies at Commission Service level have to be designed on an individual basis with some common features, depending on the policy area and Commission Service concerned.
Това налага да бъдат обмислени практическите възможности за намеса посредством системи, които могат да дадат тласък на участието на финансовите институции и да увеличат резултатите.
This prompts consideration of the practical possibilities of intervening with systems which can boost the involvement of financial institutions and amplify the results.
Това налага да бъдат разгледани внимателно и задълбочено ролята и въздействието на използването на тази нова процедура въз основа на подробна информация относно прилагането ѝ.
The matter thus calls for careful and rigorous discussion on the role and impact of using this new procedure, based on detailed information regarding its implementation.
Това налага да променим начина си на живот, на производство и на потребление.
This requires a revolution in the way we live, produce and consume.
Това налага да се вземат мерки за структурния излишък, който се очаква да остане налице дори и при прилагане на други евентуални мерки след 2020 г. в контекста на рамката за 2030 г. (т.е. преразглеждане на коефициента на линейно намаляване, използването на международни кредити за права за емисии, разширяване на обхвата).
This requires addressing the structural surplus expected to remain in place even with other possible measures after 2020 in the context of the 2030 framework (i.e. revision of the linear reduction factor, use of international credits, extension of the scope).
Това налага да се вземе предвид социалното измерение на политиките в областта на околната среда и изменението на климата, както и техните взаимовръзки в контекста на рамката за развитие за периода след 2015 г. и целите за устойчиво развитие.
This requires taking into account the social dimension of environment and climate change policies and their inter-linkages in the context of the Post 2015 Development Framework and the sustainable development goals.
Това налага да се засилят връзките между училището и семейството.
This justifies strengthening links between schools and families.
Това налага да се мобилизират всички заинтересовани страни и ресурси на обществото за създаване на нови устойчиви решения за подкрепа и подобряване на социалното положение в Европа.
This requires the mobilisation of all stakeholders and resources in society to create new sustainable solutions to support and improve the social situation in Europe.
Това налага да се направи преоценка на ролята на държавната намеса за постигането на по-добро и по-ефективно управление, стабилни институции и ефективни правила и процедури.
This effort calls for reassessing the role of government intervention to achieve better and more effective governance, sound institutions and effective rules and procedures.
Това налага да се обърне особено внимание на разработването и усъвършенстването на софтуера и симулационните модели за възползване от мощността на суперкомпютрите от новите поколения и изисква засилване на научноизследователската и развойна дейност по отношение на необходимите хардуерни и софтуерни технологии както във възходяща, така и в низходяща посока по протежение на веригата на създаване на стойност, включително авангардни компоненти и системи, системен и приложен софтуер, моделиране и симулация.
This requires a particular focus on developing and upgrading software and simulation models to exploit the power of the new generations of supercomputers, and calls for reinforced research and development on enabling hardware and software technologies both upstream and downstream along the value chain, including advanced components and systems, system and application software, modelling and simulation.
Това налага да се оцени задълбочено дали настоящият подход на ЕС към политиката в областта на климата във връзка с усилията на световно, европейско и национално равнище е подходящ за проправянето на пътя към въглеродно неутрален свят.
This requires a thorough evaluation of whether the EU's current climate policy approach, with regard to efforts at global, EU and national levels, is appropriate in paving the way for a carbon-neutral world.
Това налага да се предприемат строги мерки за ограничаване на отпускането на потребителски кредити, по-специално когато това се прави от посредници и нефинансови субекти, които не спазват нормативната уредба и насърчават вземането на кредити с неправомерно висок лихвен процент.
This situation calls for stringent measures and restraint in granting consumer loans, particularly by intermediaries and non-financial bodies who do not comply with the regulations and push people into taking out loans at usurious rates.
Това налага да се разработят информационни/осведомителни кампании и в същото време да се създадат структури за провеждане на прегледите и адекватни структури за лечение.
Information/awareness-raising campaigns should therefore be developed alongside the setting-up of structures with the capacity to provide appropriate examinations and care structures.
Това налага добро сътрудничество между културните институции и носителите на права, при пълно съблюдаване на законодателството в областта на авторското право.
This requires good collaboration between cultural institutions and rightholders, in full respect of copyright legislation.
Това налага дългосрочен ангажимент от страна на Комисията за осигуряване на услугите по EGNOS.
This calls for a long-term commitment of the Commission to provide EGNOS services.
Това налага задълбочен преглед на регулаторните и надзорни рамки за всички важни участници на европейските финансови пазари.
These necessitate a comprehensive review of regulatory and supervisory frameworks for all significant actors in European financial markets.
Това налага и адекватен достъп до услуги в сферата на здравеопазването, образованието и устойчивата енергия, достъп до широколентов интернет, надеждно свързване с енергийни мрежи и тесни връзки между бизнеса и научно-изследователските центрове.
It also requires adequate access to services such as health care, education and sustainable energy, broadband internet access, reliable connections to energy networks and strong links between business and research centres.
Това налага избор и приоритизиране на областите на разширяване на обхвата на системата, като за тази цел биха могли да послужат следните критерии:
Therefore, the following criteria could serve to select and prioritise expansion areas:
Това налага извода, че съществува нужда от по-продължителна публична дискусия за нанотехнологията в нейния широк социален контекст.
These suggest that there is a need for a more permanent public deliberation on nanotechnology in its broad societal context.
Това налага изготвяне на подходящо законодателство.
That requires appropriate legislation.
Това налага изготвянето на подходящо законодателство.
That requires appropriate legislation.
Това налага изграждане на необходимата европейска защитна стена срещу по-нататъшни атаки, за да се предостави време за възстановяване на страните в затруднение, както и въвеждане на конкретни допълнителни мерки за повишаване на европейския икономически растеж.
This requires building the necessary European firewall against further attacks, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Това налага изграждане на необходимата европейска защитна стена срещу по-нататъшни атаки, за да се предостави време за възстановяване на страните в затруднение, както и въвеждане на конкретни допълнителни мерки за повишаване на европейския икономически растеж.“
This requires building the necessary European firewall against further attacks, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Това налага изграждане на необходимата защитна стена срещу бъдеща зараза, предоставяне на време за възстановяване на страните в затруднение, както и въвеждане на конкретни допълнителни мерки за повишаване на европейския икономически растеж.
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Това налага изграждане на необходимата защитна стена срещу бъдеща зараза, предоставяне на време за възстановяване на страните в затруднение, както и въвеждане на конкретни допълнителни мерки за повишаване на европейския икономически растеж.“
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Това налага изменение на ЕФБ.
This requires an amendment of ERF.
Това налага индустриалната политика да се разбира в по-широк смисъл:
This requires that industrial policy is understood in its wider sense:
Това налага качествена промяна от споделяне на информация/реагиране на непредвидени ситуации към проактивно предвиждане/мониторинг на непредвидените ситуации в реално време и оперативен ангажимент/координация.
This requires a qualitative shift from information sharing/reacting to emergencies towards pro-active anticipation/real time monitoring of emergencies and operational engagement/coordination.
Това налага комбиниране на инструменти за борба с дискриминацията, за осигуряване на активна подкрепа и за премахване на бариерите пред свободния достъп.
This calls for a combination of instruments to fight discrimination, provide active support and remove accessibility barriers.
Това налага компетентните органи да отчитат ефекта от решенията си върху стабилността на финансовите системи във всички останали държави-членки.
Competent authorities should therefore take into account the effect of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States.
Това налага мобилизиране на необходимите източници на финансиране.
This requires mobilising appropriate sources of financing.
Това налага наличието на модерни туристически възможности и инфраструктура, за да могат гостите да извличат полза, а домакините да реализират печалба;
This requires a modern tourism offer and infrastructure, so that guest and host can profit;
Това налага наличието на системи за постоянно наблюдение на основни морски променливи показатели от космоса и в моретата.
This calls for sustainable observation systems, from space and at sea, of key marine variables.
Това налага намаляването на държавния дълг с ускорени темпове и модернизирането на пенсионните системи и системите на здравеопазването.
This makes it imperative to reduce public debt at an accelerated pace and to modernise pension and health care systems.
Това налага не само проблемът да бъде следен отблизо, но и да бъдат предприети съобразени с конкретните особености действия, в съответствие с принципа на субсидиарност.
This requires not only close monitoring of the problem, but tailored action, in line with the subsidiarity principle.
Това налага необходимостта въпросът за незаконната имиграция по море, която според Frontex е съсредоточена предимно в Евро-средиземноморския регион, да бъде разгледан отделно.
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
Това налага необходимостта въпросът за нелегалната имиграция по море, която според Frontex е съсредоточена предимно в Евро-средиземноморския регион, да бъде разгледан отделно.
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
Това налага необходимостта на въпросаът за нелегалната имиграция по море, която според Frontex е съсредоточена предимно в Евро-средиземноморския регион, да се обърне специално вниманиебъде разгледан отделно.
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
Това налага необходимостта от анализ на „свързания с различни опасности риск“ и обмислянето на по-цялостен подход спрямо бедствията и тяхната сложност.
This confirms the need for a multi-hazard assessment and a more holistic approach to disasters and their complexity.
Това налага необходимостта от допълнително изясняване и укрепване на предложението.
That would require further clarification and strengthening of the proposal.
Това налага необходимостта от мерки за гарантиране на непрекъснато наблюдение и ефективно прилагане, както и от възпиращи санкции срещу неспазването на законодателството.
This will require measures to ensure ongoing monitoring and effective enforcement, together with dissuasive penalties to prevent non-compliance.
Това налага необходимостта от осигуряване на сигурна и стабилна инфраструктура, за да не се стигне до ситуация, при която използването на инфраструктурата фактически ще увеличава, а не намалява системния риск.
This imposes an obligation to ensure that this infrastructure is safe and sound, in order to prevent the situation in which its use would actually increase systemic risk instead of decreasing it.
Това налага необходимостта от създаване на набор от точни и ефикасни правила, създадени с цел:
A targeted and effective set of rules must therefore be established, in order to:
Това налага необходимостта от усъвършенствани инструменти и професионални способности, както и заострено внимание към пазара, който доста често е първият, който забелязва сигналите за затруднения на дадено дружество.
This implies the need of sophisticated tools and professional abilities, and an accrued attention to the market, which quite often is the first to perceive the hidden signals of difficulties of a given entity.
Това налага необходимостта от усъвършенствани инструменти и професионални способности, както и заострено внимание към пазара.
This implies the need of sophisticated tools and professional abilities, and an accrued attention to the market.
Това налага обществен диалог, в който да участват, например службите за контрол на въздушното движение, летищните власти, авиокомпаниите, заинтересовани страни на регионално равнище, местните жители, правителството и др.
This requires a public dialogue whose interlocutors include, for example, air traffic control, airport authorities, airlines, regional parties, local residents, government, etc.
Това налага оптималното взаимосвързване на видовете транспорт — например посредством връзки с хинтерланда на морските и вътрешноводните пристанища или посредством железопътни връзки с летищата — и включването на значими проекти в интелигентните транспортни системи.
This calls for optimal interconnection of modes – for example, through hinterland connections of maritime and inland waterway ports or through railway connections to airports – and the inclusion of major projects in intelligent transport systems.
Това налага осигуряването на по-добро сътрудничество между сферите на заетостта, образованието и обучението и по-голяма прозрачност на пазара на труда, отвъд традиционните подходи, които измерват уменията само на базата на официалните квалификации.
This requires better cooperation between the worlds of work, education and training, and an increased transparency in the labour market, beyond traditional approaches which measure skills only through formal qualifications.
Това налага осъществяването на сътрудничество, под ръководството на Комисията, между всички институции на ЕС, държавите-членки и обществото като цяло, със специален акцент върху регионалните власти, които често са основни заинтересовани страни.
This requires, under the leadership of the Commission, cooperation between all the EU institutions, Member States and society as a whole with particular focus on regional authorities, which are often key stakeholders.
Това налага още повече постигането на напредък в уеднаквяване на двата статута.
This makes it even more necessary to move towards harmonising the two statutes.
Това налага пазарът на дребно да бъде организиран така, че потребителите да се възползват и да бъдат стимулирани да участват в енергийния пазар, като това насърчава инвестициите в иновативни продукти и услуги за оптимизиране на участието на потребителите.
This requires that the retail market is organised in a way that consumers will benefit from and are stimulated to participate in the energy market, and that triggers investments in innovative products and services to optimise the participation of consumers.
Това налага по-добро административно сътрудничество между социалноосигурителните институции19, а също и предприемането на по-нататъшни мерки.
This calls for better administrative cooperation between social security institutions19 but also for further steps to be taken.
Това налага по-добро предоставяне на информация и по-добра координация от страна на държавите-членки.
This requires better information supply by/and improved coordination among Member States.
Това налага по-нататъшно опростяване на правилата и процедурите за участниците.
This requires further simplification of rules and procedures for participants.
Това налага по-нататъшно прибягване до принципа „ползвателят плаща“, както и развитие на принципа „замърсителят плаща“ в транспортния сектор.
This calls for further recourse to the “user pays” principle and the development of the “polluter pays” principle in the transport sector.
Това налага по-непосредствено участие на частния сектор в сътрудничеството за развитие с цел засилване на катализиращата роля на помощта.
This calls for closer involvement of the private sector in development cooperation to strengthen the catalytic role of aid.
Това налага по-разнообразен внос, крайни станции за газ от газопроводи и такива за втечнен природен газ, като вътрешните газови мрежи трябва да бъдат с все повече връзки помежду си.
This calls for diversified imports, both pipeline gas and Liquefied Natural Gas terminals, while domestic gas networks are required to be increasingly interconnected.
Това налага по-специално да се увеличат усилията за осигуряване пълното спазване на законодателството на Съюза в областта на качеството на въздуха и да се определят стратегически цели и действия за периода след 2020 г.
It requires in particular strengthening efforts to reach full compliance with air quality legislation of the Union and defining strategic targets and actions beyond 2020.
Това налага по-ясно определени структури и значително опростяване на правилата за участие за всички видове финансиране на иновациите, независимо от неговия произход.
This calls for clear structures and substantial simplification of participation rules for all innovation funding, regardless of its origin.
Това налага поддържането на интензивна мрежа от оперативни контакти между митническите администрации, включително и чрез най-модерни информационнотехнологични инфраструктури и системи, които да им позволят да действат като единна митническа администрация от световна класа.
This requires intense operational networking between customs administrations, including through cutting-edge IT infrastructure and systems that allow them to act as a single world-class customs administration.
Това налага подобрения в управлението, оборудването и наличието на квалифициран персонал.
This needs improvements in management, equipment and availability of qualified staff.
Това налага постоянен обмен на анализи и изследване на гледните точки между публичния и частния сектор.
That requires a continuous exchange of analyses and testing of views between the public and the private sector.
Това налага постоянна връзка и функция за автоматизирана сравнителна проверка на съдържанието на двата регистъра.
This requires a permanent connection and an automated comparative check of the content of the two registers.