natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отговорност на Европейската комисия е да гарантира, че необосновани национални/регионални правила няма да представляват потенциално препятствие за вътрешния пазар.
The European Commission is responsible for ensuring that unjustified national/regional rules do not constitute a potential obstacle to the internal market.
Отговорност на Комисията
Responsibilities of the Commission
Отговорност на административния, управителния или надзорния орган
Responsibility of the administrative, management or supervisory body
Отговорност на бенефициерите и на държавите-членки
Responsibility of beneficiaries and Member States
Отговорност на всяка страна е да гарантира спазването на своето приложимо законодателство.
It is the responsibility of each country to ensure compliance with its own relevant laws.
Отговорност на възложителите при проверката на обществените поръчки за продукти, нарушаващи ПИС
Public contractors’ responsibility to screen public procurement for IP-infringing products
Отговорност на данъчните администрации на държавите членки е да наложат прилагането на данъчното законодателство.
It is the responsibility of Member States’ tax administrations to enforce tax legislation.
Отговорност на директните производители за липса на съответствие
Direct producers’ liability for non-conformity
Отговорност на доставчика
Liability of the supplier
Отговорност на доставчика на услуги по обработката
Liability of the reprocessing service provider
Отговорност на държавата е да следи за справедливото разпределение на печалбите от търговското отваряне в цялата си икономика и по цялата си територия.
It is up to the state to ensure a fair distribution of the gains from trade liberalisation across the whole economy and territory.
Отговорност на държавите членки е да положат всички възможни усилия за предотвратяване и противодействие на всички форми на организирана престъпност и по-специално тероризма, независимо от подбудите.
The Member States are responsible for doing everything possible to prevent and combat all forms of organised crime and terrorism in particular, irrespective of its motivation.
Отговорност на държавите-членки е да защитават своето население от потенциални рискове за здравето.
It is the Member States’ responsibility to protect the populations from potential health risks.
Отговорност на държавите-членки за предварителен преглед на системите за управление и контрол (чисто национално акредитиране)
Member State responsibility for the ex-ante review of management and control systems (pure national accreditation)
Отговорност на държавните органи е да гарантират гражданите да могат да имат доверие, че интернет на бъдещето ще бъде лесно използваем и достъпен, безопасен и зачитащ неприкосновеността на личния им живот.
Public authorities have a responsibility to make sure that citizens can have confidence that the internet of the future will be easy and accessible, safe and respectful of their privacy.
Отговорност на здравните специалисти
Liability of healthcare professionals
Отговорност на компаниите
Responsibilities of companies
Отговорност на летищните оператори за минималните изисквания за качество за наземни операции, които ще бъдат определени в делегиран акт
Responsibility of airport operators for minimum quality requirements for groundhandling operations to be defined in delegated act
Отговорност на одитния или надзорния комитет е да гарантира независимостта на звеното за вътрешен одит и в по-широк план – интегритета на системата за вътрешен контрол.
It is the responsibility of the audit or supervisory committee to ensure the independence of the internal audit function and, by extension, the integrity of the system of internal controls.
Отговорност на одитния или надзорния комитет е да гарантира независимостта на звеното за вътрешен одит и в по-широк план – целостта на системата за вътрешен контрол.
It is the responsibility of the audit or supervisory committee to ensure the independence of the internal audit function and, by extension, the integrity of the system of internal controls.
Отговорност на оператора е да гарантира, че ако трета страна извършва техническото обслужване, тя спазва изискванията на оператора за безопасност и сигурност.
It is the responsibility of the operator to ensure that a third party performing the maintenance complies with the operator's safety and security requirements.
Отговорност на отделните държави членки е да определят и да въвеждат данъци за околната среда.
It is a matter for each Member State to define and introduce environmental taxes.
Отговорност на посолствата и мисиите е да уведомят страната си, ако научат за присъдата.
It falls to the responsibilities of embassies or missions to inform the home country if they become aware of the conviction.
Отговорност на превозвача за пътниците и техния багаж
carrier liability towards passengers and their luggage
Отговорност на предприятието
Responsibility of the undertaking
Отговорност на предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози по отношение на пътниците и техния багаж
Liability of bus and/or coach undertakings with regard to passengers and their luggage
Отговорност на първоначалния производител
Liability of the original manufacturer
Отговорност на финансовите участници за незаконна дейност, измама или корупция
Liability of financial actors for illegal activity, fraud or corruption
Отговорност на финансовите участници …
Liability of the financial actors
Отговорност на юридическите лица и санкции спрямо тях (членове 5 и 6)
Liability of legal persons and applicable penalties (Articles 5 and 6)
Отговорност на юридическо лице съгласно параграф 1 и 2 не изключва наказателно производство срещу физически лица, които са извършители, подбудители или помагачи в престъплението, упоменато в член 10.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the offence referred to in Article 10.
Отговорност носят понякога клиентите, много често управителите на инфраструктура и/или на свързани услуги (терминали и разпределителни гари).
Sometimes it lies with the customers, and very often the infrastructure managers and/or providers of ancillary services (terminals and marshalling yards).
Отговорност, застраховка
Liability, Insurance
Отговорност, солидарност и засилени действия в областта на заетостта и трудовата мобилност
Responsibility, solidarity and enhanced action on employment and labour mobility
Отговорност, солидарност и партньорство по въпросите на миграцията и предоставянето на убежище в Европа
A Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters
Отговорност/Самостоятелност
Responsibility/Autonomy
Отговорност: Директорът отговаря за ежедневното управление на съвместното предприятие „Чисто небе” и действа като негов юридически представител.
Responsibility: The Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative.
Отговорност: Съществуват редица последици по отношение на отговорността, особено за любители или недобре осведомени проектанти, производители на части или дистрибутори.
Liability: There are a number of implications concerning liability, especially for amateur or unknowledgeable designers, part manufacturers or distributors.
Отговорност: всеки управителен комитет на Интегриран технологичен демонстратор отговаря за:
Responsibility: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall be responsible for:
Отговорности за Европа и действия в ход или в процес на подготовка
Responsibilities for Europe, and initiatives in progress or under preparation
Отговорности за Европа и текущи действия или действия в процес на подготовка
Responsibilities for Europe, and initiatives in progress or under preparation
Отговорности и задължения на предприятията за производство на фуражи
Responsibilities and obligations of the feed businesses
Отговорности на Европейското бюро за координация
The responsibilities of the European Coordination Office
Отговорности на дистрибуторите на гуми: с изменение 24 се изисква дистрибуторите да дават „обяснителна версия на етикета“ на крайните потребители „върху или с“ квитанцията в допълнение към информацията, изисквана по силата на сегашния член 5, параграф 3.
Responsibilities of tyre distributors: Amendment 24 requires distributors to give 'an explanatory version of the label' to end-users 'on or with' the bill in addition to the information required by the current Article 5 (3).
Отговорности на доставчиците и дистрибуторите (членове 4 до 6)
Responsibilities of suppliers and distributors (Articles 4 to 6)
Отговорности на доставчиците и дистрибуторите на автомобили: изменения 25 и 44 подобряват първоначалната формулировка.
Responsibilities of vehicle suppliers and distributors: Amendments 25 and 44 improve the initial wording.
Отговорности на доставчиците на гуми: с изменение 19 се изисква доставчиците да съобщават и измерения коефициент на съпротивление при търкаляне в рекламните документи с технически характер за гумите от клас „C2“ и „C3“.
Responsibilities of tyre suppliers: Amendment 19 requires that suppliers also provide the measured rolling resistance coefficient on technical promotional literature for C2 and C3 tyres.
Отговорности на доставчиците на коли превозни средства и на дистрибуторите на коли превозни средства
Responsibilities of vehicle car suppliers and vehicle car distributors
Отговорности на доставчиците на наземно обслужване
Responsibilities of the ground handling services provider
Отговорности на доставчиците на превозни средства (член 6): Премахнато бе основното задължение за производителите на превозни средства да поставят на видно място класификацията на гумите, монтирани на нови превозни средства.
Responsibilities of vehicle suppliers (article 6): The general obligation for vehicle producers to display the classification of tyres fitted on new vehicles is removed.
Отговорности на държавата на знамето
Flag State Responsibilities
Отговорности на държавата на знамето
Responsibilities of the Flag State
Отговорности на държавата на знамето и на държавата на пристанището
Maritime Labour Convention / Flag and port State responsibilities
Отговорности на държавата на знамето съгласно МТК
The MLC flag State responsibilities
Отговорности на държавата-членка
Responsibilities of the Member State
Отговорности на държавите членки
National Responsibilities
Отговорности на държавите-членки
Responsibilities of the Member States
Отговорности на държавите-членки в областта на обучението и оценяването
Responsibilities of Member States with regard to training and assessment
Отговорности на комитета за наблюдение
Responsibilities of the monitoring committee
Отговорности на националните бюра за координация
The responsibilities of the National Coordination Offices
Отговорности на партньорите на EURES
The responsibilities of EURES Partners
Отговорности на различните действащи лица на обекта
The responsibility of the various players on the site
Отговорности на стопанските субекти в хранителната промишленост: Позицията на Съвета относно отговорностите на стопанските субекти в хранителната промишленост (член 8 от първоначалното предложение на Комисията) е в съответствие с принципите, заложени в предложението на Комисията.
Responsibilities of food business operators: The Council position on responsibilities of food business operators (Article 8 of the Commission's original proposal) is in line with the principles of the Commission’s proposal.
Отговорности на титулярите на разрешения за търговия
Responsibilities of the marketing authorisation holders
Отговорности на управителния съвет
Responsibilities of the Governing Board
Отговорности:
Responsibilities:
Отговорностите за изпълнението на функции по брегова охрана са разпределени между 316 публични органа в държавите членки на ЕС, които имат излаз на море.
The responsibility for carrying out Coastguard Functions is distributed across 316 public authorities in the coastal Member States of the EU.
Отговорностите и правомощията на ЕОЦКП относно агенциите за кредитен рейтинг ще бъдат определени чрез изменение на Регламента относно дейността на агенциите за кредитен рейтинг.
The responsibilities and powers of ESMA with regard to credit rating agencies will be defined in an amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies.
Отговорностите на ЕС към неговите граждани намират израз и във фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
The responsibilities of the EU towards its citizens are also shown in the European Union Solidarity Fund.
Отговорностите на Европа в глобализирания свят
Europe's responsibilities in a globalised world
Отговорностите на Комисията и на държавите-членки ще бъдат ясно определени с цел да се избегне припокриването и да се гарантира, че Комисията не се отклонява от своята основна дейност за контрол и проверка на спазването на правилата на ОПОР от страна на държавите-членки.
The responsibilities of the Commission and of the Member States will be clearly defined in order to avoid overlaps and to ensure that the Commission sticks to its core activity of controlling and verifying implementation of the CFP rules by Member States.
Отговорностите на Комисията ще включват:
The Commission's responsibilities will involve:
Отговорностите на Съвета се състоят главно в изпращането  на националните парламенти на проектите за законодателни актове, които не са инициирани от Комисията.
The responsibilities of the Council mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts which do not originate from the Commission.
Отговорностите на групата включват:
The group’s responsibilities include:
Отговорностите на доставчиците на ПОО в процеса на прилагане са изрично описани и прозрачни
VET providers' responsibilities in the implementation process are explicitly described and made transparent
Отговорностите на държавите-членки и Комисията в това отношение и механизмите за гарантиране на надеждността на оценката и качеството на свързаната информация следва да бъдат формално установени.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation and the quality of the related information, should be formalised.
Отговорностите на одитора във връзка с предоставянето на информация могат да бъдат преразгледани с оглед подобряване на цялостния комуникационен процес и оттам — засилване на усещането за добавена стойност на одита.
The auditor's responsibilities to communicate may be revisited in order to improve the overall communication process and hence raise the perception of the value added by an audit.
Отговорностите на предприятията от сектора на търговията с фуражи се определят в членове 17, 18 и 20 от Регламент (EО) № 178/2002.
The responsibilities of the feed business operators are laid down in Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002.
Отговорностите на службите на Комисията и тези на PRIMA-IS и участващите държави по отношение на механизмите за мониторинг и одит са ясно разграничени в основния акт.
The responsibilities of the Commission services and those of the PRIMA-IS and the Participating States with regard to monitoring and audit mechanisms are clearly differentiated in the basic act.
Отговорностите на службите на Комисията и тези на специалната изпълнителна структура за PRIMA (PRIMA-IS) и участващите държави ще бъдат ясно определени в основния акт и споразумението за възлагане.
The responsibilities of the Commission Services and those of the PRIMA Dedicated Implementation Structure (PRIMA-IS) and the Participating States will be defined in the basic act and in the delegation agreement.
Отговорностите на служителя, отговарящ за хуманното отношение към животните, се определят в стандартните оперативни процедури на кланицата и се довеждат ефективно до знанието на съответния персонал.
The responsibilities of the animal welfare officer shall be set out in the standard operating procedures of the slaughterhouse and effectively brought to the attention of the personnel concerned.
Отговорностите на счетоводителя на ЕСВД се отнасят само до бюджетния раздел за ЕСВД, изпълняван от ЕСВД.
The responsibilities of the accounting officer of EEAS shall concern only the EEAS section of the budget as implemented by the EEAS.
Отговорностите на участващите лица варират в зависимост от модела на управление и областта на политиката.
Depending on the management mode and the policy area, the responsibilities of the actors vary.
Отговорностите следва да бъдат поделени и управлявани солидарно.
Responsibilities must be shared, and based on solidarity.
Отговорностите ще бъдат поделени между държавите-членки и Комисията.
Responsibilities will be shared between Members States and the Commission.
Отговорностите ѝ по отношение на мониторинга на практика са ограничени и обхващат само наблюдение на нивото на безопасност и на оперативна съвместимост (чрез публикуването на редовни доклади и събирането и публикуването на общите показатели за безопасност и улесняване на сътрудничеството между НОБ и НООС).
Its monitoring responsibilities are practically limited to monitoring of safety performance and of interoperability (through publication of regular reports and collecting and publishing common safety indicators and facilitating cooperation between the NSAs and NIBs).
Отговорностите, предвидени в настоящата подточка, се прилагат от момента, в който на бенефициера е предоставен документът, в който се посочват условията за предоставяне на подкрепа за операцията, посочен в член 125, параграф 3, буква в).“
The responsibilities laid down under this subsection shall apply as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in Article 125(3)(c)."
Отговорностите, свързани със задачите по сертифициране, надзор и правоприлагане, посочени в параграф 2, се определят в съответствие със следните разпоредби.
The responsibilities for the tasks related to certification, oversight and enforcement referred to in paragraph 2 shall be determined in accordance with the following provisions.
Отговорността (Ownership) на държавите членки също трябва да се подобри.
The accountability (ownership) of the Member States also had to be improved.
Отговорността във връзка с установяването и упражняването на дейност в сектора на търговията на дребно се носи основно от държавите членки.
The responsibility to regulate the establishment and operation of the retail sector lies primarily with Member States.
Отговорността да осигурят разпространението на подходяща информация сред обществеността следва да бъде както на отговорните органи, така и на бенефициерите.
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the Responsible Authorities and the beneficiaries.
Отговорността за антиконкурентен съвкупен ефект може да се предпише само на онези предприятия, които имат значителен принос за него.
Responsibility for an anti-competitive cumulative effect can only be attributed to those undertakings which make an appreciable contribution to it.
Отговорността за въвеждане в употреба на системи и процедури за вътрешен контрол, подходящи за изпълнението на неговите задачи, е отговорност на разрешаващия чиновник.
The responsibility for putting in place internal control systems and procedures suitable for carrying out his tasks shall lie with the authorising officer.
Отговорността за въвеждане на еврото във физическа форма и за изтеглянето от обръщение на кипърския паунд се носи от Централната банка на Кипър (ЦБК).
The responsibility for the introduction of the euro in physical form and for the withdrawal of the Cyprus pound from circulation lies with the Central Bank of Cyprus (CBC).
Отговорността за гарантиране на приобщаващия характер е на тези регулатори, а на равнище ЕС – на Европейската комисия.
The responsibility for inclusiveness rests with these regulators and, in the EU, with the EU Commission.
Отговорността за гарантиране на приобщаващия характер е на тези регулатори, а на равнище ЕС – на Европейската комисия“.
The responsibility for inclusiveness rests with these regulators and, in the EU, with the EU Commission.
Отговорността за гарантиране, че пиротехническите изделия са съобразени с настоящата директива, и по-специално с тези съществени изисквания за безопасност, следва да се носи от производителя.
Responsibility for ensuring that pyrotechnic articles comply with this Directive and in particular with those essential safety requirements should rest with the manufacturer.
Отговорността за грешки при прогнозирането от страна на търговеца на дребно не трябва да бъде прехвърляна обратно на доставчика, включително по време на периоди на промоции.
Forecasting errors by the retailer must not be passed back to the supplier, including during periods of promotion.
Отговорността за действия, извършени преди регистрацията на ЕФ, се регламентира от приложимото национално законодателство.
Liability for acts undertaken before the registration of the FE shall be governed by the applicable national law.
Отговорността за довършването на редица от съответните проекти се носи почти изцяло от държавите-членки, чиито инвестиционни решения са продиктувани предимно от национални цели.
Responsibility for completing the large numbers of projects concerned rests almost entirely with the Member States, whose investment decisions are essentially driven by national objectives.
Отговорността за доказване на наличието на реалистична алтернатива се носи от оператора на съответното съоръжение за услуга от посочения вид.
The burden of proving for the existence of a viable alternative lies with the operator of the service facility.
Отговорността за доставянето и, при необходимост, разработването, за и от името на ЕС, на нова инфраструктура по космическия компонент, която може да се окаже необходима за попълване на празнини в предоставянето на услуги по ГМОСС, отново се пада на ЕКА.
For new space component infrastructure, that might be necessary to fill gaps for the provision of GMES services, again ESA should be assigned the role of procurement and, where applicable, development agent, for and on behalf of the EU.
Отговорността за експлоатацията и възможното заменяне на космическата инфраструктура, разработвана със средства на ЕС и междуправителствени средства, не може да бъде поета в достатъчна степен от държавите-членки заради извършените разходи.
The responsibility for the exploitation and possibly the renewal of space infrastructure developed with EU and intergovernmental funds cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the costs incurred.
Отговорността за електронното управление е на държавите членки.
Responsibility for e-government lies with Member States.
Отговорността за емисиите днес е споделена отговорност.
The responsibility for emissions today is a shared responsibility.
Отговорността за застоя в напредъка е обща и всеки, отговорен на своето равнище, трябва да поеме по-силен ангажимент за премахване или свеждане до възможния минимум на рисковете за здравето на гражданите и за това те да се чувстват добре.
The responsibility for the fact that progress has stagnated is a shared one, and every level of responsibility should step up its efforts to eliminate or minimise the risks to public health and wellbeing.
Отговорността за застоя в напредъка е обща и всеки, отговорен на своето равнище, трябва да поеме по-силен ангажимент за премахването или свеждането до възможния минимум на рисковете за здравето на гражданите и за това те да се чувстват добре.
The responsibility for the fact that progress has stagnated is a shared one, and every level of responsibility should step up its efforts to eliminate or minimise the risks to public health and wellbeing.
Отговорността за застраховането, сертифицирането и професионалната отговорност може да бъде неясна.
Responsibility for insurance, certification and professional liability could be unclear.
Отговорността за застраховането, сертифицирането, както и професионалната отговорност могат да бъдат неясни.
Responsibility for insurance, certification and professional liability could be unclear.