natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това би поощрило обмена на нови идеи и може да повиши привлекателността на региона за нови постоянно пребиваващи лица и завръщащи се мигранти.
This would boost exchanges of new ideas and possibly increase the appeal of the region to new residents and returning migrants.
Това би попречило на държавите членки да участват в схемите за сътрудничество, поради което този вариант не би позволил да се постигне набелязаната цел.
This would prevent Member States from taking part in cooperation schemes, and, therefore, this option would fail to achieve the identified objective.
Това би попречило на определението да отразява последните научни развития и би имало отрицателни последици за иновациите в хранителната промишленост.
This would prevent this definition to reflect the best state of science and would have negative consequences for the innovation in the food industry.
Това би попречило на целта за опростен и хармонизиран подход, предложен от Комисията.
This would undermine the objective of having a simple and harmonised approach as proposed by the Commission.
Това би породило значително по-високи административни разходи11.
This would create substantially higher administrative costs.11
Това би породило и проблеми относно актуализирането на предоставяните данни и отговорността за тях.
It would also raise issues about updating and liability of data provided.
Това би породило правна несигурност, тъй като не би бил налице никакъв устойчив характер на мерките, които се прилагат, от което отрасълът би пострадал най-много.
This would create legislative uncertainty, as there would be no longer any stability in the measures to be applied, from which industry would suffer the most.
Това би породило правна несигурност.
It could also create legal uncertainty.
Това би породило проблем, по-специално за 2013 г., за която финансовата рамка на бюджета на ЕС вече е установена.
This would raise a particular issue for 2013, for which the financial framework of the EU budget has already been set.
Това би породило риск от насърчаване на здравна система „на две скорости“, при която само най-облагодетелстваните и най-добре информираните социални класи биха могли да се възползват от достъпа до трансгранични грижи.
There would be a risk of promoting a two-speed health system in which only the more advantaged or better-informed social classes could enjoy access to cross-border healthcare.
Това би породило риск от насърчаване на здравна система „на две скорости“, при която само най-облагодетелстваните и най-добре информираните социални класи биха могли да се възползват от достъпа по трансгранични грижи.
There would be a risk of promoting a two-speed health system in which only the more advantaged or better-informed social classes could enjoy access to cross-border healthcare.
Това би породило риск от правна несигурност за данъкоплатците, както и заплаха за постигането на целите за създаване координирана и съгласувана система за корпоративно данъчно облагане в рамките на вътрешния пазар.
It would risk creating legal uncertainty for taxpayers as well as jeopardising the objectives for a coordinated and coherent corporate tax system in the internal market.
Това би породило риск, свързан с еволюцията на различни национални подходи, които могат да са несъвместими помежду си.
There would be a risk linked to the evolution of different national approaches, which might be incompatible.
Това би породило твърде голяма сложност - по-специално за малките и средните дружества.
This would involve too much complexity – particularly for SMEs.
Това би породило твърде голяма сложност — по-специално за малките и средните дружества.
This would involve too much complexity – particularly for SMEs.
Това би послужило за подобряване на информацията, предоставяна на потребителите.
This should help to improve quality of information for users.
Това би послужило също за увеличаване на конкуренцията между превозвачите въз основа на стандарти за грижи за пътниците, както и за нарастване на общия поток от информация към потребителите, което би спомогнало за постигане на равнопоставени условия на конкуренция между въздушните превозвачи.
This would also serve to increase competition, based on customer care standards, between carriers and the general flow of information to the public, thus helping to achieve a level playing field among air carriers.
Това би послужило, за да се сложи край на отслабването на отношенията между двата бряга на Атлантическия океан, на което сме свидетели, като се направи опит да се привлече за участие, например, Бразилия.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present, with an attempt to involve Brazil, for instance.
Това би послужило, за да се сложи край на отслабването на отношенията между двата бряга на Атлантическия океан, на което сме свидетели.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present.
Това би поставило когенерацията при равни условия с технологиите за енергия от възобновяеми източници.
This would put CHP on equal footing with renewable energy technologies.
Това би поставило началото на съвсем нов подход за разрешаване или намаляване на проблемите с отпадъците и погребването им.
This would open up an entirely new approach to solving or reducing the waste and disposal problem.
Това би поставило под въпрос възприемането на идеята от страна на някои части от населението.
This would jeopardise public consent from some sections of the population.
Това би поставило под въпрос възприемането от страна на някои части от населението.
This would jeopardise public consent from some sections of the population.
Това би потвърдило общото правило, че клиничните данни от трети държави трябва да са получени от клинични изпитвания, които се основават на принципи, равностойни на тези в ЕС.
It would strengthen the general rule that clinical data from third countries has to stem from clinical trials which are based on principles equivalent to those in the EU.
Това би предизвикало намаление в търсенето от около 20 % при същата ценова еластичност както при цигарите.
This could trigger a reduction in demand of around 20%, taking into account the same price elasticity as for cigarettes.
Това би предизвикало сериозни проблеми за оперативната съвместимост на системите.
Significant problems of interoperability may therefore ensue.
Това би предоставило възможност на по-възрастните хора да участват в обществения живот, да допринесат със своя житейски опит, както и да се чувстват полезни и пълноценни.
It would enable older people to be involved in the life of society, to make use of their life experience and to feel useful.
Това би предоставило възможност на по-възрастните хора да участват в обществения живот, да допринесат със своя житейски опит, както и да се чувстват полезни/пълноценни.
It would enable older people to be involved in the life of society, to make use of their life experience and to feel useful.
Това би предоставило допълнителен стимул и би позволило тя да служи на всички заинтересовани като популярна и актуализирана референтна рамка по отношение на насърчаването, наблюдението и оценката на всички аспекти на подхода за активно приобщаване.
This would give it added impetus and allow it to serve as a visible, updated reference framework for the promotion, monitoring and evaluation of all aspects of the active inclusion approach for all stakeholders.
Това би предоставило известен резерв срещу нарушаване на прага от 3% от БВП в случай на бъдещ спад.
This would provide some margin against breaches of the 3% of GDP reference value in any future downturn.
Това би предоставило на Комисията възможност да разработи общ набор от стандарти за достъпност на транспортната инфраструктура и услуги.
This would give the Commission the opportunity to develop a general set of standards on the accessibility of transport infrastructure and services.
Това би предоставило повече гъвкавост при справяне с несъстоятелността на големи, многофункционални финансови институции.
This would allow authorities greater flexibility in their response to the failure of large, complex financial institutions.
Това би предоставило подходяща защита срещу въвеждането на елементи, за които практиката в други правни системи показва, че има голяма вероятност с тях да се злоупотреби.
This would provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
Това би предоставило солидна основа за планиране на превенцията, ранната интервенция и предоставянето на здравни и социални грижи.
This would provide a solid basis for planning prevention, early intervention and health and social care provision.
Това би предоставило също подходяща информация за преразглеждането на националните програми за реформи и би улеснило определянето на най-добри практики в държавите-членки.
This would also provide adequate information for the revision of National Reform Programmes and would facilitate the identification of best practices across the Member States.
Това би предоставило също ценни възможности за засилване на двустранните диалози относно национални дейности във връзка с изменението на климата и за подкрепяне на национални мерки.
This should also provide valuable opportunities to intensify bilateral dialogues on domestic climate change developments and for the EU to offer support on domestic action.
Това би предотвратило нежеланата ситуация, при която измамените предприятия стават кредитори на държавата.
This would prevent the undesirable phenomenon of defrauded companies lending to the state.
Това би предотвратило нежеланото въздействие върху най-големите бенефициери на ЕСИ фондовете в сравнение с по-развитите държави членки, които пропорционално на тяхното население и размера на техните икономики получават по-малко средства от ЕСИ фондовете.
This would prevent the biggest beneficiaries of ESI funds from bearing undue impacts compared with more developed Member States that receive less ESI funding in relation to their population and the size of their economies.
Това би предотвратило отчуждаването и радикализма.
This prevents alienation and radicalism.
Това би предотвратило „отклонения“ и рискове от манипулация при използването им.
This would avoid "abuse" and the risk of manipulation when using nudges.
Това би предпазило напълно инвеститорите и би намалило безпокойствата относно равнопоставените условия на конкуренция.
This would protect investors in an efficient manner and reduce level playing field concerns.
Това би предполагало и по-стриктен надзор, по-взискателна координация на политиките и по-засилени последващи действия, които да гарантират, че необходимите структурни реформи се изпълняват бързо.
This will imply closer surveillance, more demanding policy co-ordination and stronger follow-up to ensure that necessary structural reforms are implemented swiftly.
Това би представлявало 1,6 % увеличение на кредитирането за предприятията и домакинствата в ЕС.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
Това би представлявало адекватно решение, което може да се прилага в съответствие с правилата за защита на данните.
This would represent a proportionate solution which could be implemented in compliance with data protection rules.
Това би представлявало важна крачка към намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването18.
This would be an important step to reduce health inequalities.18
Това би представлявало значителна крачка напред, тъй като би осигурило ясен, сигурен и надлежно регулиран набор от инструменти за предоставяне на компетентните органи на информацията, от която се нуждаят — при условие че се използва пълният потенциал на тези инструменти.
This will already constitute a major step forward by putting in place a clear, secure, and properly-regulated set of tools to give the authorities the information they need – as long as these tools are used to their full potential.
Това би представлявало значително ограничение на обхвата на прилагане.
These would represent significant limitation of the scope of application.
Това би представлявало значително постижение, но все пак е недостатъчно в сравнение с необходимото.
This represents a major achievement but still falls far short of what is needed.
Това би представлявало и важен стимул за иновации.
This would also provide an important stimulus to innovation.
Това би представлявало като цяло значителна стъпка, за да се завърши изграждането на Европейското научноизследователско пространство.
All in all, this would be an important step towards completing the European research area.
Това би представлявало културно обедняване на фундаменталните европейски ценности […]“3.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values."3
Това би представлявало културно обедняване на фундаменталните европейски ценности.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values.
Това би представлявало културно обедняване на фундаменталните европейски ценности…“3.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values."3
Това би представлявало опасен прецедент, увреждащ нашия авторитет.
It should be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
Това би представлявало опасен прецедент, увреждащ нашия авторитет.
It would be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
Това би представлявало отговор на обществената загриженост относно неравностойното разпределение на плащанията между земеделските производители.
Such a move could address the societal concerns of unequal distribution of payments between farmers.
Това би представлявало по-силен стимул за съблюдаване на законодателството.
This would provide a greater incentive to comply with legislation.
Това би представлявало по-специално риск за вносителите на въпросния продукт, на които може да се наложи да преопаковат продукта, за да отговорят на фактическия стандарт и да продават продукта в държавата-членка, ако размерът на опаковката в другите държави-членки не отговаря на този стандарт.
This would in particular be a risk for importers of the product in question who may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Това би представлявало постепенно прекратяване на оперативната помощ за максимален период от 10 години и най-късно до 2020 г. с дегресивност от минимум 10 % на година.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years and at the latest in 2020 and with a degressivity of at least 10% per year.
Това би представлявало свързваща финансова инициатива (bridging initiative) за преходния период между 2010 г. и цялостната реализация на новата финансова архитектура, която се очаква да бъде договорена в Копенхаген.
This would be a bridging initiative in the transition period between 2010 and the full scale implementation of the new financial architecture to be agreed in Copenhagen.
Това би представлявало сериозен риск за инвестициите за научни изследвания и развой, необходими за разработването на техническите решения, осигуряващи ново навлизане на пазара.
This would represent a serious risk for the R&D investments needed to develop the technical solutions required to re-enter the market.
Това би представлявало съответно 38,8 и 52,4 милиона нови работни места на високо и средно ниво.
This would amount respectively to 38.8 and 52.4 million high-and medium-level job openings.
Това би представлявало „правна фикция“ за целите на авторското право и сродните му права, възпроизвеждането, публичното представяне, предоставянето или повторното използване, каталога на съдържанието, предвидените устройства, броя разрешени потребители и набора от функционалности.
This would be a "legal fiction" for the purposes of copyright and related rights, reproduction, communication to the public, making content available or re-using it, content catalogue, range of devices, number of users permitted and range of functionalities.
Това би премахнало (фиксираните) разходи на страните по споразумението, но вероятно не би довело до ползи, които ще се прехвърлят към потребителите.
This would eliminate (fixed) costs for the parties to the agreement but would be unlikely to lead to benefits which would be passed on to consumers.
Това би премахнало всякакви бъдещи разходи за поддръжка и актуализации на националните класификации.
This would remove any future maintenance and update costs for national classifications.
Това би пренасочило финансови средства от пазара на въглероден диоксид към действия с по-голям потенциал за намаляване на СО2 (например в енергийния отрасъл в напредналите развиващи се икономики), и би могло да се свърже със схеми като например умножител20 за конвенционални кредити по МЧР (например проекти за промишлено газоснабдяване).
This would redirect carbon market finance towards actions with a greater potential for carbon reduction (e.g. in the power sector in advanced developing economies), and could be linked to schemes like a multiplier20 for conventional CDM credits (e.g. industrial gas projects).
Това би придало действителна добавена стойност на 7-ата ПДОС.
This would bring real added value to the seventh EAP.
Това би придало и по-голяма демократичност на процедурата, тъй като решението би трябвало да бъде взето съвместно с Европейския парламент.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co-decided with the European Parliament.
Това би придало още по-голяма демократичност на процедурата, тъй като решението би трябвало да бъде взето съвместно с Европейския парламент.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co‑decided with the European Parliament.
Това би придало по-голяма увереност на предприятията с трансгранична търговия, които ще могат бързо да опознаят такава система, като я използват във всички сделки с предприятия в други държави-членки.
This could provide greater reassurance to businesses engaged in cross-border trade, which might quickly familiarise themselves with such a system by using it in all dealings with businesses in other Member States.
Това би противоречало на обществения интерес и освен това би било и противоконституционно.
It would be contrary to the public interest, and also unconstitutional.
Това би противоречало на обществения интерес и освен това би било противоконституционно.
It would be contrary to the public interest, and also unconstitutional.
Това би разрешило и въпроса с недостига на умения, който се наблюдава в някои части на икономиката като строителството.
It would also address the skills shortages that are apparent in some parts of the economy, such as construction.
Това би разширило бизнес базата им и в резултат би създало допълнителен стимул за иновации.
This would expand their business base and hence create an additional incentive for innovation.
Това би разширило обхвата и консолидирало настоящото „партньорство за достъп до пазари“, така че то да не се ограничава до премахването на пречките пред търговията и инвестициите, а да включва и прилагането на ССТ, включително повишаване на осведомеността, дейностите по митническо сътрудничество, улесняването на търговията и устойчивото развитие; и
This would extend and reinforce the current ‘market access partnership’ beyond the removal of obstacles to trade and investment to the implementation of FTAs, including awareness raising and customs cooperation activities, trade facilitation and sustainable development; and
Това би разширило пазара за енергия от възобновяеми източници, би улеснило нейната интеграция и би насърчило нейното най-ефективно използване.
This would enlarge the market for renewable energies, facilitate their integration and promote their most efficient use.
Това би решило и проблемите, свързани с отговорността за неправилен „превод“ или „транспониране“ на изискванията, която към настоящия момент се носи от отговорните служби на Комисията (ситуация, считана за неудовлетворителна).
This also removes the problems of liability for incorrect "translation" or "transposition" of the requirements which at the moment would lie, unsatisfactorily, with the responsible Commission services.
Това би се гарантирало чрез създаването на солиден правен инструмент за всички сериозни трансгранични заплахи за здравето.
This would be guaranteed by the establishment of a robust legal instrument for all serious cross-border health threats.
Това би се добавило към вече предприетите от някои държави-членки действия (например ES, PT) по програмите за развитие на селските райони като осигуряването на помощи за инвестициите за подобряване на водната ефективност.
This would come in addition to the actions already implemented by some Member States (e.g. ES, PT) via the rural development programmes, such as providing investment support to improve water efficiency.
Това би се отнасяло за инвестиционни и също така за административни разходи.
This would apply to investment as well as to administrative costs.
Това би се отразило върху конкурентоспособността на важни сектори от европейската финансова сфера и би довело до отрицателни последствия както по отношение на заетостта, така и по отношение на благосъстоянието и доходите.
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
Това би се отразило върху конкурентоспособността на важни сектори от европейската финансова сфера, и би довело до отрицателни последствия както по отношение на заетостта, така и по отношение на благосъстоянието и доходите.
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
Това би се отразило върху конкурентоспособността на важни сектори от европейската финансова сфера, с отрицателни последствия както по отношение на заетостта, така и по отношение на благосъстоянието и доходите.
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
Това би се отразило неблагоприятно на инвестициите в Съюза и следователно на сигурността на енергийните доставки в Съюза.
This would be detrimental for Union investments and therefore Union security of energy supply.
Това би се постигнало чрез препоръки в рамките на целия ЕС с подкрепата на държавите-членки.
This would be achieved through EU-wide recommendations supported by Member States.
Това би се случило в момент, в който Общността разглежда възможността за развитие на железопътна мрежа, ориентирана към товарния транспорт2.
This would happen at a time when the Community is considering the opportunity to develop a rail network giving priority to freight2.
Това би се явявало подобрение на традиционните проучвания за техническата съвместимост, основаващи се на статистически модели за споделяне на радиочестотен спектър.
This would be an improvement on traditional technical compatibility studies based on statistical spectrum sharing models.
Това би следвало i) да даде възможност на държавите-членки по-бързо да разграничават лицата, търсещи убежище от други мигранти при пристигане на смесени групи; ii) да подобри защитимостта на решенията за отказ на първа инстанция; iii) да позволи на служителите в областта на предоставянето на убежище да разкриват по-добре случаите на неоснователни молби или такива с цел злоупотреба; iv) да подпомогне усилията на държавите-членки да отстранят от своя територия лица, търсещи убежище, на които такова е отказано.
This should (i) enable MSs to quicker distinguish between asylum seekers and other migrants in mixed arrivals, (ii) improve the defendability of negative first instance decisions; (iii) enable the asylum personnel to better identify cases of unfounded and abusive claims; (iv) support MSs' efforts to remove failed asylum seekers from the territory.