natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаква се дори годишният брои на загиналите и ранените по пътищата да се намали чрез въвеждането на екокомби28.
It is expected that, as a result of the introduction of Ecocombi HGVs, the annual toll of deaths and injuries on the roads would decrease28.
Очаква се доставчиците да имат както потенциални печалби, така и разходи.
Providers are expected to experience a mix of potential benefits and costs.
Очаква се доставчиците на автомобилни части да се възползват от нарасналото търсене на модерни технологии и от възможността да ги изнасят за други пазари.
Component suppliers are expected to benefit from higher demand for advanced technologies and the possibility to export them to other markets.
Очаква се други предприятия за комунални услуги (водоснабдяване, канализация, електричество) да инвестират в пасивни широколентови мрежи самостоятелно или в партньорство с оператори.
Other utility companies (water, sewage, electricity) are expected to invest in passive broadband networks, either alone or in partnership with operators.
Очаква се други системи, освен GSM, да се развият и обхванат с по-бързи темпове европейската територия, най-вече в селските райони.
Systems other than GSM are expected to develop and spread throughout Europe more rapidly geographically, especially in rural areas.
Очаква се другите дейности да засилят сътрудничеството между създаващите политиките на нивото на ЕС и на национално ниво и да се акцентира силно на откриването и разпространяването на добри практики, които имат осезаем ефект.
Other activities are expected to enhance cooperation between policy-makers at EU and national level, and a strong emphasis would be placed on identifying and disseminating best practices, with appreciable effects.
Очаква се дружество за управление на активи да започне да функционира през есента.
The AMC is expected to become operational in autumn.
Очаква се дългосрочните въздействия да бъдат по-големи при този вариант с подобрени придружаващи мерки.
Long-term impacts are expected to be higher under this option with improved accompanying measures.
Очаква се държавите членки да прилагат изменената директива до 31 декември 2014 г.
Member States are expected to implement the amended Directive by 31 December 2014.
Очаква се държавният дълг в ЕС и еврозоната да намалее незначително през 2015 г. след няколко последователни години на силно покачване.
Government debt in the EU and euro area is set to decrease marginally in 2015, after several consecutive years of strong rises.
Очаква се евентуална намеса на ЕС в изследването на космоса да окаже определено социално въздействие по отношение на заетостта, структурата на пазара на труда и образованието, а също и здравеопазването.
An EU intervention in space exploration is expected to lead to social impacts in terms of employment, labour market structure and education, and health.
Очаква се евентуална правно обвързваща мярка на ЕС да бъде с временен характер, т.е. че тя ще бъде отменена след няколко години, при условие че е постигнат достатъчен напредък и при наличието на реалистична прогноза, че нарастващата тенденция за участие на жените в процесите на вземане на икономически решения ще се запази и след преустановяването на мярката на равнище ЕС.
It is expected that a legally binding EU measure would be limited in time, meaning that it would be repealed after a number of years, if sufficient progress is made and a realistic prediction arises that the upward trend in the participation of women in economic decision-making positions could be sustained upon the discontinuation of the EU measure.
Очаква се европейският икономически модел да се промени.
Europe's economic model is expected to change.
Очаква се един единен набор от правила за изчисляването, консолидирането и разпределянето на данъчните основи на асоциирани предприятия за целия Съюз да намали нарушенията на пазара, причинени от съществуващото в момента взаимодействие на 27 национални данъчни законодателства.
A single set of rules for computing, consolidating and sharing the tax bases of associated enterprises across the Union is expected to attenuate market distortions caused by the current interaction of 27 national tax regimes.
Очаква се екологизирането на европейския семестър да даде нов тласък4.
It is anticipated that the growing environmental dimension of the European Semester will generate new impetus4.
Очаква се екологичното въздействие да бъде положително, но не много по-високо от това на базовия вариант.
Environmental impacts are expected to be positive, but not significantly higher than the baseline.
Очаква се експлоатационните изисквания да бъдат допълнени с протоколи за приложения от високо ниво до есента на 2009 г.
The operating requirements are expected to be completed with high-level application protocols by autumn 2009.
Очаква се електрифицирането на транспорта да доведе до нарастване на общото търсене на електрическа енергия, макар и то да бъде плавно, тъй като навлизането на електрическите превозни средства на пазара ще става постепенно24.
Electrifying transport is expected to lead to a increase in overall electricity demand, albeit not sudden given that the market introduction of electric vehicles will be gradual24.
Очаква се електронното фактуриране да генерира икономии в размер на 100 млн. EUR годишно, в допълнение към икономиите, реализирани във вътрешните административни процеси.
The use of e-Invoicing is expected to save the public €100 million every year, on top of savings in internal administrative processes.
Очаква се елементите срещу избягването на данъци от тази директива да попаднат в обхвата на ОКООКД, но в рамките на нов правен контекст.
In fact, it should be expected that the CCCTB incorporate the anti-tax avoidance elements of the ATAD but within the new legal context.
Очаква се емисиите и поглъщанията от селскостопански дейности като управлението на обработваемата земя и пасищата да останат сравнително стабилни или да се подобрят.
Emissions and removals from agricultural activities such as cropland management and grazing land management are expected to remain fairly stable or to improve.
Очаква се енергетиката да бъде ключов дял от ЗВССТ, което скоро ще бъде сключено между ЕС и Украйна.
It is anticipated that energy will form a key part of the DCFTA close to completion between the EU and the Ukraine.
Очаква се етикетирането с радиочестотни идентификатори да подобри сортировката и рециклирането на производствените части и материали.
RFID tagging is expected to improve sorting and recycling of product parts and materials.
Очаква се ефектът да се изрази най-вече в намаляване на несигурността и в разходите (действителни и възприемани) на дружествата, извършващи дейност понастоящем в множество държави.
The reduction in uncertainty and in the costs (actual and perceived) that firms operating in multiple jurisdictions incur is the main channel through which these effects are expected to materialize.
Очаква се ефектът да се изрази най-вече в намаляване на несигурността и на разходите (действителни и възприемани) на дружествата, извършващи дейност в няколко страни.
The reduction in uncertainty and in the costs (actual and perceived) that companies operating in multiple jurisdictions currently incur is the main channel through which these effects are expected to materialize.
Очаква се за ключовите цели на ефективното използване на ресурсите в Европа да са необходими инвестиции в транспортна и енергийна инфраструктура от около 700 милиарда EUR за проектите, определени като най-важни приоритети.
The Resource-efficient Europe flagship objectives are expected to require transport and energy infrastructure investments of around EUR 700 billion for the highest priority projects.
Очаква се за целите, заложени в Програмата в областта на цифровите технологии, които следва да гарантират основен широколентов достъп на всеки европеец до 2013 г. и високоскоростен или свръхвисокоскоростен широколентов достъп до 2020 г.8, да са необходими инвестиции от 181-273 милиарда EUR.
The Digital Agenda objectives to ensure that every European has access to basic broadband by 2013 and to fast or ultrafast broadband by 20208 are estimated to require investments of EUR 181-273 billion.
Очаква се забраната на търгуването с финансови инструменти за собствена сметка да въздейства особено силно за намаляване на рисковете, комплексността, взаимосвързаността и конфликтите на интереси.
The potential benefits of prohibiting proprietary trading activities would be particularly strong in terms of mitigation of risks, complexity, interconnectedness and conflicts of interest.
Очаква се завършване в ES до 2016 г., във FR до 2020 г.
completion expected in ES by 2016, in FR by 2020
Очаква се завършване до 2017 г.
completion expected by 2017
Очаква се завършване около 2017 г.
completion expected around 2017
Очаква се завършването на всеобхватната реформа на бюджетната процедура, която започна през 2009 г., да премахне този недостатък и да даде на бюджетния процес по-силен акцент върху резултатите.
The finalisation of the comprehensive reform of the budgetary process in the making since 2009 is expected to address this shortcoming and to endow the budgetary process with a more performance-oriented approach.
Очаква се загубата на природни площи до 2050 г. да достигне 11 % от съществуващите през 2000 г. площи.
By 2050 we will be faced with an estimated further loss of 11% of the natural areas that still existed in 2000.
Очаква се занапред ефектът да се разпростре върху нови технологии от рода на квантовите часовници и квантовите изображения.
Further expected impacts include novel technologies such as quantum-based clocks and quantum imaging.
Очаква се запълването на този недостиг с работници, които са граждани на ЕС, да става все по-трудно, главно заради непривлекателността на сезонната работа за тях.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, mostly owing to the unattractiveness of seasonal work for EU national workers.
Очаква се запълването на този недостиг с работници, които са граждани на ЕС, да става все по-трудно, главно заради факта, че тези работници считат сезонната работа за непривлекателна.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, primarily owing to the fact that these workers consider seasonal work unattractive.
Очаква се засилената конкуренция да подобри качеството на железопътните услуги и да повиши тяхната оперативна ефективност, а заедно с това — конкурентоспособността и привлекателността на железопътния транспорт спрямо останалите видове транспорт.
Increased competition is expected to improve the quality of rail services and to enhance their operational efficiency, thereby improving the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other transport modes.
Очаква се засиленото рециклиране на биологични отпадъци да има известно положително въздействие върху заетостта.
Increased recycling of bio-waste is expected to have limited positive impacts on employment.
Очаква се застаряването само по себе си да намали почти наполовина сегашното равнище на потенциал за растеж.
Population ageing alone is estimated to reduce by nearly half the current rate of potential growth.
Очаква се значението на широколентовия достъп за европейските граждани да продължи да нараства.
The importance of broadband access for European citizens is expected to continue to grow.
Очаква се значително намаляване на натоварването за дружества, освободени от отчитане пред Интрастат чрез този регламент.
A significant decrease in the burden for companies exempted from reporting to Intrastat through this Regulation is expected.
Очаква се значително отрицателно въздействие поради загубата на значителен процент от текущите приходи на корабите с повърхностни парагади.
A significant negative impact is expected due to the loss of a significant percentage of the current revenue of surface longliners.
Очаква се значително по-скромен ръст през 2009 г., тъй като по-строгите условия за кредитиране възпират вътрешните инвестиции и потреблението на домакинствата.
Growth is expected to moderate considerably in 2009 as tighter lending conditions discourage domestic investment and private consumption.
Очаква се значително положително въздействие в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
Significant positive impact expected in the short, medium and long term.
Очаква се и ГМОСС да бъде основният европейски принос към глобалния 10-годишен план за изпълнение на GEOSS.
GMES is also expected to be the main European contribution to the global 10-year GEOSS implementation plan.
Очаква се и двата варианта да окажат положително въздействие върху развитието на пазара на електронни пари по отношение на електронните пари в обращение (потенциално нарастване до 10 млрд. EUR) и на броя на институциите (до 120 институции за електронни пари).
Both options are expected to have a positive impact on the uptake of the electronic money market in terms of electronic money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and the number of institutions (up to 120 electronic money institutions).
Очаква се и двата данъка да окажат слабо, но не незначително въздействие върху БВП и заетостта, като отрицателното въздействие на ДФС вероятно ще бъде в известна степен по-голямо.
Both taxes are also expected to have small but non-trivial effects on GDP and employment, with the negative effects of the FTT probably being somewhat higher.
Очаква се и двете програми да окажат положително въздействие върху развитието на пазара на електронни пари по отношение на електронните пари в обращение (потенциално нарастване до 10 млрд. EUR) и броя на институциите (до 120 ИЕП).
Both packages are expected to have a positive impact on the uptake of the e-money market in terms of e-money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and in number of institutions (up to 120 EMIs)
Очаква се и задълбочаване, при тенденцията за продължаваща приватизация, която ще доведе до увеличаване на таксите.
This is expected to be further intensified through the trend of continued privatisation, which will lead to increased charges.
Очаква се и занапред продажбите на опаковки на нововъзникващите пазари да продължат на нарастват значително, тъй като повишеното потребление и търсенето на потребителски стоки пораждат необходимост от по‑сложни опаковки с оглед на разрастващата се средна класа.
Packaging sales in the emerging markets are expected to continue to show strong growth as both increased consumption and demand for consumer goods drives the need for more sophisticated packaging, due to a growing middle class.
Очаква се и занапред продажбите на опаковки на нововъзникващите пазари да продължат на се увеличават значително, тъй като нарасналото потребление и търсенето на потребителски стоки пораждат необходимост от по-сложни опаковки поради нарасналата средна класа.
Packaging sales in the emerging markets are expected to continue to show strong growth as both increased consumption and demand for consumer goods drives the need for more sophisticated packaging, due to a growing middle class.
Очаква се и непряко увеличаване на заетостта, тъй като за всяко ново работно място в космическия сектор се разкриват пет нови работни места в други отрасли.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, as the creation of 1 new job in the space industry leads up to 5 new jobs in other sectors.
Очаква се и по-голяма съвместимост в ЕС по отношение на структурата.
Greater consistency across the EU in terms of the structure is also expected.
Очаква се избраният вариант 2б да има изключително положително въздействие по отношение на всички ползватели на системата на марките, особено по отношение на МСП.
The selected option 2b is expected to have an overwhelmingly positive effect on all users of the trade mark system, especially SMEs.
Очаква се изготвянето на всеобхватна управленска стратегия и бизнес план, които да обосноват целите на дружеството за управление на активи за обратно изкупуване .
A comprehensive management strategy and business plan that would substantiate redemption targets for the Bank Asset Management Company is awaited.
Очаква се изменението на климата да влоши още повече положението.
Climate change is expected to exacerbate the situation.
Очаква се изменението на климата да влоши ситуациите на несигурност, като предизвика много нови въздействия в различни контексти с малък капацитет.
Climate change is expected to exacerbate fragile situations by introducing new and multiple impacts in low capacity contexts.
Очаква се изплатените средства да постъпят от 2018 г. нататък като част от дяла на Комисията от общия бюджет на финансираните инструменти.
These repayments are expected as of 2018, from the Commission’s portion of the overall funded instruments budget.
Очаква се използването на алтернативни способи за разрешаване на спорове при разрешаването на спорове между потребители и търговци да нарасне в бъдеще във връзка с изпълнението през 2016 г. на Директивата за алтернативно решаване на потребителски спорове и Регламента относно онлайн решаване на потребителски спорове10.
The use of ADR for solving disputes between consumers and traders is expected to increase in the future with the implementation in 2016 of the Consumer ADR Directive and the Online Dispute Resolution (ODR) Regulation.73
Очаква се изпълнението на тези цели да бъде включено в показателите за резултати, чрез които може да бъде измерена т.нар. „интервенционна логика“ на програмата.
Achievement of these objectives is expected to feed into outcome indicators by means of which the ‘intervention logic’ of the Programme can be formally measured.
Очаква се икономиите от въвеждането на ОКООКД да достигнат 8 процентни пункта от времето за привеждане в съответствие.
The savings expected from the introduction of the CCCTB would amount to 8 percentage points of the compliance time.
Очаква се икономическият растеж значително да намалее през 2009 г. под въздействието главно на по-слабата икономическа активност в основните търговски партньори на Кипър и влиянието на тази тенденция върху туризма и идващото от вън търсене на жилища.
Growth is projected to decelerate significantly in 2009, mostly because of the impact that lower economic activity in Cyprus' main trading partners will have on tourism and foreign demand for housing.
Очаква се инвестициите в обучение, електронно обучение и обмен на най-добри практики и разработването в рамките на проектни дейности на общи или оперативно съвместими стандарти да доведе до:
Investing in training, e-learning and exchange of best practices, and project based development of common or interoperable operations standards should result in:
Очаква се инвестициите да продължат да нарастват постепенно през 2016 и 2017 г., въпреки че остават под устойчивите равнища за минали периоди (вж. графика 1).
Investment is expected to continue to pick up gradually throughout 2016 and 2017 although it remains below historically sustainable levels (see Chart 1).
Очаква се инвестиционният план на Европейската комисия и новият Европейски фонд за стратегически инвестиции, заедно с европейските структурни инвестиционни фондове, да стимулират инвестициите в ЕС.
The European Commission’s Investment Plan and the new European Investment Fund for Strategic Investments, combined with the European Structural Investment Funds are expected to boost investment in the EU.
Очаква се инициатива да има следните икономически въздействия:
The initiative is expected to bring the following economic impacts:
Очаква се инициатива да има следните социални въздействия:
The initiative is expected to create the following social impacts:
Очаква се инициативата да има много силен стимулиращ ефект чрез мобилизиране на средства в размер до 100 милиона евро за научни изследвания относно Балтийско море — сума, която не би била осигурена при отсъствие на член 169 и е считана за крайно необходима предвид на характера на съществуващите проблеми и наложителността на тяхното решаване.
The initiative is expected to have a very strong leverage effect by mobilising up to EUR 100 million for Baltic Sea research - a sum that would not have been committed in the absence of an Article 169 and deemed absolutely essential in view of the nature and urgency of the challenges faced.
Очаква се инициативата да има следните въздействия:
The initiative is expected to bring the following impacts:
Очаква се инициативата да има следното въздействие.
The initiative is expected to bring the following impact:
Очаква се инициативата да ускори разпространението на технологични иновации, които ще подкрепят създаването на действително интегриран и оперативно съвместим железопътен пазар на ЕС, като по този начин ще се повиши конкурентоспособността на железопътния сектор на ЕС както по отношение на другите видове транспорт, така и по отношение на чуждестранни конкуренти.
The initiative is expected to accelerate the penetration of technological innovations that will support the creation of a truly integrated and interoperable EU railway market, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector, vis-à-vis both other transport modes and foreign competitors.
Очаква се интервенцията да бъде популяризирана inter alia чрез мрежата на ЕС от служби по широколентовия достъп, което следва да спомогне да се гарантира, че на потребностите на местните общности може да се даде ефикасен отговор и че административната тежест е сведена до минимум.
It is expected that the intervention be promoted inter alia by the EU network of Broadband Competence Offices, which should help to ensure that the needs of local communities can be addressed efficiently and that administrative burdens are kept to a minimum.
Очаква се като цяло то да окаже благотворно въздействие върху средностатистическия гражданин на Европейския съюз, както и върху МСП.
Its overall impact is expected to benefit the average European Union citizen, as well as SMEs.
Очаква се когато дейността им достигне пълния си капацитет броят на служителите им да бъде около четири пъти по-голям от този на настоящите комитети.
When their activities have reached full capacity they are expected to have about four times as many employees as the present committees.
Очаква се компонентът, свързан с извънредните ситуации, да доведе до по-ефективното предоставяне на услуги на гражданската защита, като допринесе за избягването на загуба на живот и смекчаването на вредите, нанесени на критичната икономическа инфраструктура, благодарение на по-доброто предвиждане на областите, подлежащи на екологични рискове, достъпа до по-навременни и точни картографски услуги по време на бедствия и по-доброто управление на кризата след настъпването на събитието.
The emergency component is expected to lead to more effective delivery of civil protection services, contributing to avoiding loss of life and mitigating damage to critical economic infrastructure, by allowing better forecasting of the areas subject to environmental risks, access to more timely and accurate mapping services during disasters and better management of the crisis after the event has occurred.
Очаква се конкуренцията за чиста вода все повече да води до социални, икономически, екологични и глобални геополитически последици.
Competition for clean water is expected to increasingly lead to social, economic, environmental and global geo-political consequences.
Очаква се координацията на икономическата политика, включваща надзор върху фискалната позиция чрез придържане към фискални правила и структурни реформи, да бъде включена в надзорния механизъм, наречен „европейски семестър“, в който се определя срок, през който ще се прави преглед на бюджетните и структурните политики на държавите-членки с цел установяване на несъответствия и зараждащи се дисбаланси, както и с цел подсилване на координацията в хода на подготовката на важни бюджетни решения11.
Economic policy coordination including surveillance of the fiscal position through adherence to fiscal rules and to structural reforms is expected to be integrated in the European Semester which outlines a period of time during which the Member States' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances as well as to reinforce coordination while major budgetary decisions are still under preparation11.