natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар тази позиция да представлява значително отстъпление от разпоредбите в предложението на Комисията, тя все пак би повишила степента на защита на пътниците в европейски мащаб в сравнение със сегашното положение.
Although this position falls considerably behind the provisions in the Commission proposal, it would nonetheless increase the level of protection of passengers at European level, compared to the current situation.
Макар тази рамка да обхваща картите с общо предназначение, използвани за извършване на плащания и за изтегляне на пари в брой в евро на цялата територия на SEPA, доставчиците на платежни услуги и схемите, опериращи в страни от SEPA, в които не е въведено еврото, имат стимул да спазват въпросната рамка, за да могат да обработват трансакции в евро.
Whilst the SCF covers general purpose cards used to make payments and cash withdrawals in euro throughout the SEPA area, PSPs and schemes operating in non-euro SEPA countries have an incentive to be SCF compliant in order to be able to handle euro transactions.
Макар тази тенденция да е доказателство за капацитета за иновации на европейските предприемачи в сектора на киберсигурността, тя поражда рискове, водещи до загуба на европейско ноу-хау, на експертни познания и до изтичане на мозъци.
While this trend demonstrates the innovation capacity of Europe’s entrepreneurs in cybersecurity, it also risks leading to the loss of European know-how and expertise, and to a brain drain.
Макар такива излишъци да не пораждат безпокойство относно външната устойчивост на съответната страна, 14 те могат обаче да са симптоматични за изкривено разпределение на ресурсите към търгуемия сектор, липсата на търсене и недостатъчното значение на инвестициите при формирането на капитала и блокиране на потенциала за средносрочен растеж.
While such surpluses do not raise external sustainability concerns for the country concerned, 14 they may however be symptomatic of a skewed allocation of resources to the tradeables sector, a lack of demand and insufficient investment weighing on capital formation and locking medium-term growth potential.
Макар тези алтернативи и особено услугите VoIP да се използват все повече на национално равнище, липсва по-значително развитие в тяхното използване при роуминг.
While these alternatives, in particular VoIP services, are increasingly being used at the domestic level, there have been no significant developments in their use when roaming.
Макар тези благоприятни за постигането на целите условия да оказват особено сериозно въздействие върху промените в енергийната система след 2030 г., се очаква ефектът от тях да започне да се проявява още преди тази дата, като някои инвестиции (например за инфраструктура) трябва да започнат преди 2030 г., за да се стимулира настъпването на посочените условия.
While these enabling conditions are particularly affecting energy system changes after 2030, they do start to have some effect before 2030, and some investments, e.g. related to infrastructure, need to be started before 2030 for these enabling conditions to materialise.
Макар тези дейности да протичат на различни нива, те трябва да бъдат обединени и използвани ефективно в процеса на изготвяне на политиките.
While such activities are ongoing at different levels, they need to be pulled together and used effectively in the policy making.
Макар тези знаци да са окуражаващи, трябва да продължат усилията за максимално използване на образцовия триъгълник от структурни реформи, отговорни фискални политики и инвестиции.
While these are encouraging signs, efforts need to continue to make the most of the virtuous triangle of structural reform, responsible fiscal policies and investment.
Макар тези мерки да забавиха растежа, те бяха счетени за необходими, за да се запази финансовата стабилност в безпрецедентни условия и да се реагира на риска от разпространение на проблема в еврозоната, което можеше да доведе до още по-лоши сценарии.
While this dampened growth, it was seen as necessary to safeguard financial stability in unprecedented circumstances and to respond to the risk of contagion across the euro area, which could have resulted in even worse scenarios.
Макар тези обозначения/описания да са предоставени за много фуражни суровини, списъците изобщо не са изчерпателни.
Whilst such designations/descriptions are available for many feed materials, the listings are by no means exhaustive.
Макар тези предупреждения и съвместни действия на НПО да подобриха прилагането на равнището на ЕС, остават недостатъци, изискващи по-нататъшни действия:
Even if these warnings and NEB joint actions have improved enforcement at EU level, shortcomings which require further actions remain:
Макар тези принципи да се разглеждат като вече заложени в настоящите съществени изисквания, по-добре би било те да бъдат включени в самия законодателен текст, за да се избегне безотговорно отношение от страна на субекти, които биха единствено предупреждавали потребителите и не биха разработвали конструктивно безопасни продукти.
Although these principles are already considered being included in the current Essential requirements, it would be better to provide them in the legal text in order to avoid irresponsible parties to use e.g. only warnings instead of designing inherently safe products.
Макар тези приоритети да са специфични за политиката на ЕС за защита на потребителите, извършената оценка на въздействието на предишната стратегия14 върху националните политики за защита на потребителите показва, че до голяма степен има припокриване с националните политики.
Although these priorities are specific to EU consumer policy, an evaluation of impact of the previous strategy14 on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies.
Макар тези програми да не са скъпи, има нужда от средства за осведомяването на предприятията, обучението на инспекторите, координацията на инспекциите и заплащането на персонала за инспекции на предприятията извън обичайното работно време.
Although these programmes are not expensive, resources are needed to educate businesses, train inspectors, coordinate the inspection process and compensate personnel for inspections of businesses outside of normal working hours.
Макар тези продукти да се различават по предлаганото от тях — някои съчетават перспективата за натрупване на капитал с капиталова гаранция, докато други не; някои съчетават инвестиционен елемент с друг елемент (като например предлагане на животозастрахователни премии) — те всички се продават на инвеститори на дребно, които се обръщат към финансови посредници или пряко към създателите на продукти в търсене на продукти за натрупване на капитал.
While these products vary in what they offer – some combine the prospect of capital accumulation with a capital guarantee, while others do not; some combine an investment element with another element (such as offering life insurance benefits) – they are all sold to retail investors when they approach financial intermediaries or product manufacturers directly for products that address capital accumulation needs.
Макар тези средства да са от различно естество и да са управлявани по различен начин от ОПР, взети заедно, и ако бъдат използвани в допълнение към ОПР, те могат в по-голяма степен да задоволят нуждата от насърчаване на развитието и да се справят със световните предизвикателства.
While these funds are of a distinct nature and managed differently from ODA, together they could, if harnessed to complement ODA, better meet the need to foster development and tackle global challenges.
Макар темпът на растеж на електронната търговия5 да се повишава бързо на национално равнище, то с дял от 3,4 %6 от европейската търговия на дребно този нов сектор остава все още недоразвит.
Although the growth rate of e-commerce5 at national level is high, this new vector remains marginal at only 3.4%6 of European retail trade.
Макар технологии като тези във въздухоплаването и телекомуникациите да преобразуваха икономиките на 20-ти век, растежът също така все повече се диктува от други ключови технологии, които дават нови възможности, като екологичните, нано-, био- и информационните технологии.
While technologies such as air travel and telecommunications transformed economies in the 20th century, growth is also now being driven increasingly by other key enabling technologies, such as eco, nano, bio, and info.
Макар това да допринесе за свиване на измамите с карти при физическите платежни трансакции, в момента измамите все повече се изместват към дистанционните картови трансакции, и по-специално към плащанията чрез интернет.
While this helped to drive down card fraud in physical payment transactions, fraudulent activity is now increasingly moving to remote card transactions, in particular to payments over the internet.
Макар това да е важен източник на данни, различните образци, използвани от всяка държава-членка, както и статистическите проблеми (като например потенциално двойно преброяване на морските лица, които са получили свидетелства или потвърждения от различни държави-членки) не дават възможност за добиването на пълна представа.
While this is an important source of data, the different formats used by each Member State, as well as statistical problems (such as potential double counting of seafarers having obtained certificates or endorsements from various Member States) do not allow for a complete picture.
Макар това да е добре за производителя, то може да доведе дотам, че някои нотифицирани органи да спестяват от качеството на услугите, за да осигурят конкурентни цени за привличане или задържане на клиенти.
Whilst this is good for the manufacturer, it can lead to some notified bodies cutting corners in service to provide competitive prices to attract or keep customers
Макар това да е достатъчно, за да се предложи съвет или информация, то далеч не е адекватно, за да се идентифицират потенциалните слабости на пазара от гледна точка на потребителя.
While this might be sufficient to offer advice or information, it is not at all adequate for identifying potential market failures from a consumer perspective.
Макар това да е задължително в някои държави членки, в повечето от тях се предвижда освобождаване от оповестяването на събитията след датата на баланса и на сделките със свързани лица, поради което оповестяването на тази информация би могло да породи допълнителни задължения.
Although mandatory in some Member States, the majority have provided for exemptions from disclosures for post-balance sheet events and related party transactions.
Макар това да е от особено значение за някои видове съображения (например някои социални изисквания), тъй като при тях има по-голяма вероятност да са част от националната, регионалната или дори местната действителност, то е вярно и за други съображения на политиките, например въпроси, свързани с околната среда.
While this is particularly relevant for some types of considerations (for example, some social requirements) because they are more likely to be rooted in the national, regional or even local realities, it is also true for other policy considerations such as environmental issues.
Макар това да е отговорност най-вече на държавите-членки, Комисията работи тясно с тях.
While Member States are primarily responsible for this, the Commission works closely with them.
Макар това да е разбираемо и необходимо, твърде много политическо време и енергия бяха използвани за спешни мерки, а не беше отделено достатъчно време за прокарването на промени в политиките, които ще върнат нашите икономики към по-високи равнища на растеж.
While understandable and necessary, too much political time and energy is being spent on emergency measures and not enough time is being devoted to implementing the policy changes that will bring our economies back to higher growth levels.
Макар това да е тяхно безспорно право, то има отрицателни последици за икономиката, а също така и за пътната безопасност1.
While this is their undisputable right, this has a negative impact on the economy as well as on road safety1.
Макар това да е тяхно безспорно право, то оказва отрицателно въздействие на икономиката, а също така и на пътната безопасност1.
While this is their undisputable right, this has a negative impact on the economy as well as on road safety1.
Макар това да изглежда може би привлекателен вариант, много малко държави-членки са препоръчали обединението на двете директиви; те подчертават, че всяка процедура трябва да бъде напълно самостоятелна и отделна, тъй като двете директиви са взаимно допълващи се и имат предвид различни етапи и процедури.
While this may appear to be an attractive option, very few MS recommended merging the two Directives; they stressed that each process should be completely separate in its own right, because the two Directives are complementary and address different stages and processes.
Макар това да изглежда относително малка част от общия брой, тези 24 % от клиничните изпитвания включват приблизително 67 % от всички субекти, участващи в клинично изпитване.
While this seems a relatively small proportion, these 24 % clinical trials involve approximately 67 % of all subjects enrolled in a clinical trial.
Макар това да може да се приеме за слабост на програмата, трябва също да се посочи, че програма „Дафне“ често е считана за уникална по своя обхват, и макар да съществуват и други средства, възможно е те да не са подходящи в същата степен като „Дафне“.
While this can be regarded as a weakness of the programme, it has to be underlined that the Daphne programme is often considered "unique" in its scope and, while other resources may be available, they may not be as appropriate as Daphne.
Макар това да не е свързано с използването от децата на интернет, то ги засяга в ролята им на жертви.
While this is not linked to the use of the Internet by children, it is a problem that affects children as victims.
Макар това да позволи повишено използване на иновативни финансови инструменти в определени области, техният дял от общия бюджет на ЕС ще остане малък в сравнение с безвъзмездните помощи.
While this will allow an increased use of financial instruments in certain areas, their share of the overall EU budget will remain small compared to grants.
Макар това да се изпълнява донякъде, в ПоМ е видно, че то не се извършва системно или ако се извършва, това не се докладва24.
Although this does happen to some extent, the PoMs show that it is not done systematically or if it is done, it is not reported.24
Макар това обновяване да изглежда необходимо, някои отклонения трябва да бъдат предотвратени.
Although product renewal is necessary, certain abuses need to be addressed.
Макар това обновяване да изглежда необходимо, някои отклонения трябва да бъдат предотвратявани.
Although product renewal is necessary, certain abuses need to be addressed.
Макар това обновяване да изглежда необходимо, някои отклонения трябва да бъдат предотвратявани.
Although product renewal may be necessary, certain abuses need to be addressed.
Макар това основно да е задача на държавите членки, в настоящото съобщение се очертават няколко инициативи, чрез които ЕС може да окаже подкрепа на лицата, отговорни за разработването на съответните политики в държавите членки.
While this is primarily a task for the Member States, this communication highlights a number of initiatives through which the EU can support policy makers in the Member States.
Макар това предизвикателство да представлява цел само по себе си, то е и условие за устойчивостта на публичните финанси.
Nevertheless, the debt challenge remains daunting.
Макар това споразумение да доказа отначало своята полезност, опитът показа, че то не е в състояние да отговори на нуждите на потребителите.
Even though this agreement initially proved useful, experience has shown that it is not capable of meeting users' needs.
Макар това твърдение да описва ситуацията, посочвайки няколко важни характеристики, то е само частично вярно и следва да бъде допълнително уточнено.
While this statement describes the situation in several important features, it is only accurate in part and should be further specified.
Макар това явление да не е ново, числеността и многообразието на хората, които пътуват до зони на конфликти, по-специално до Сирия и Ирак, за да се сражават или обучават в терористични групи, нямат прецедент.
While the phenomenon as such is not new, the scale and scope of people travelling to conflict zones, in particular to Syria and Iraq, to fight or train with terrorist groups is unprecedented.
Макар този акцент да трябва да се запази, докладите за отделните държави ще продължат да следват по-цялостен подход, който да обхваща по-широк кръг от теми от икономическо значение за държавите членки.
While this focus must be maintained, the Country Reports will continue to take a more holistic approach, covering a broader range of topics with economic relevance for the Member States.
Макар този вариант да не е изключен в бъдеще, било в тази или в малко по-различна форма, смята се за разумно първо да се осъществи всеобхватна реформа на EURES, а след съответния преглед да се прецени необходимостта от по-интегрирано решение.
Whilst this option cannot be excluded for the future, in this or a slightly alternative form, it is deemed to be prudent to first implement a comprehensive EURES reform and after a review assess the need for a more integrated solution.
Макар този подход да означава, че гражданите в Австрия биха се възползвали от правото да подкрепят граждански инициативи на по-млада възраст, той би отразявал съществуващата практика при избора на членовете на Европейския парламент.
Whilst this approach would mean that citizens in Austria would benefit at a younger age from the right to support a citizens' initiative, it would nevertheless mirror the existing practice for electing members of the European Parliament.
Макар този показател да е малко под препоръчания през декември 2009 г. от Съвета (1,75 % от БВП), той е адекватен предвид обстоятелството, че консолидационните усилия стартират от значително по-нисък от очакваното бюджетен дефицит за периода 2009—2010 г., поради което показателят съответства на целта за намаляване на номиналния дефицит под референтните стойности до 2014—2015 г. По отношение на дългосрочната устойчивост на публичните финанси Обединеното кралство е във високорискова позиция.
This is slightly below that recommended by the Council in December 2009 (1.75% of GDP) but is nevertheless appropriate given that the effort is being pursued from a significantly lower-than-expected budget deficit in 2009-10 and is therefore consistent with reducing the headline deficit to below the reference value by 2014-15.
Макар той да не е съществен (–0,83 пункта между 2005 г. и 2008 г.), появата му нарушава положителната тенденция, наблюдавана в предходния период.
Although it is not a significant decrease (-0.83 point from 2005 to 2008), it reverses the positive trend that was registered in the previous period.
Макар тонажът да е надежден индикатор за риболовния капацитет, Комисията е сериозно загрижена за докладваната мощност на риболовните кораби, тъй като данните дават основания да се предполага, че декларираните стойности са по-ниски от реалните, което значително затруднява точната оценка на капацитета на риболовния флот.
While tonnage is a reliable fishing capacity indicator, the Commission has serious concerns about the reported power of fishing vessels, as the data suggest under-declaration, making it extremely difficult to estimate fleet capacity accurately.
Макар увеличеното използване на ВЕИ да спомогна за овладяването на цените на едро на електроенергията на много пазари, това предимство все още не е довело до по-ниски цени на дребно и до осезаеми ползи за потребителите — отчасти защото разходите по схемите за подпомагане във връзка с ВЕИ (които често се поемат от крайните потребители) на много пазари са по-високи от въздействието в парично изражение на тези източници за понижаване на цените на едро.
The increase of renewable energy sources has contributed to containing electricity wholesale prices on many markets but this has not yet been reflected in retail prices or translated into tangible benefits for consumers, in part as the cost for renewables support schemes (often passed on to final consumers) outweigh the reducing impact of renewables on wholesale prices on many markets.
Макар услугите да имат основно поддържаща роля, те са основен фактор за фрагментирането на веригите за създаване на стойност.
Although services are mainly supportive, they are a key driver in the fragmentation of value chains.
Макар услугите да имат поддържаща, а не водеща роля, те са основен фактор за фрагментацията на веригите на стойността, която е въпрос от особена важност.
Although services are supportive and not leading, they are a main driver to the fragmentation of value chains which is a dominant theme.
Макар услугите да имат поддържаща, а не ръководна роля, те са основният фактор за фрагментиране на веригите на стойността.
Although services are supportive and not leading, they are a main driver to the fragmentation of value chains.
Макар услугите да имат предимно поддържаща роля, те са основен фактор за фрагментирането на веригите за създаване на стойност.
Although services are mainly supportive, they are a key driver in the fragmentation of value chains.
Макар финансовото отражение само по себе си да не оправдава неизпълнението на член 6 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи съгласно тълкуването на Европейския съд за правата на човека, все пак съществува риск от нарушаване на ефективността на установените права.
Although the financial aspect cannot, in itself, justify non‑compliance with Article 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms – as interpreted by the ECHR – there is nevertheless a risk that the effectiveness of the rights enshrined therein may be impaired.
Макар финансовото отражение само по себе си да не оправдава неизпълнението на член 6 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи съгласно тълкуването на Европейския съд за правата на човека, то все пак съществува риск от нарушаване на ефективността на установените права.
Although the financial aspect cannot, in itself, justify non‑compliance with Article 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms – as interpreted by the ECHR – there is nevertheless a risk that the effectiveness of the rights enshrined therein may be impaired.
Макар фондът като правило да работи добре, и по-конкретно по отношение на големите природни бедствия, за каквито първоначално беше създаден, натрупаният досега опит подчертава наличието на необходимост от доразвиване на инструмента.
While the Fund has generally been working well, in particular as regards major natural disasters for which it was initially set up, the experiences gathered so far underline that there is a need for further developing the instrument.
Макар фондът като цяло да работи добре, натрупаният през първите шест години от неговото съществуване опит показва, че съществуват съществени ограничения и слабости в неговата работа.
While the Fund has generally been working well, the experience gathered during the first six years of its implementation shows that there are important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Макар целта на доклада за механизма за предупреждение и свързания с него набор от показатели не е да се опитат механично да установят дисбаланси, наборът от показатели се оказа полезен инструмент за предоставяне на първоначална оценка на рисковете и на коригирането на дисбалансите.
While the aim of the Alert Mechanism Report and its scoreboard is not to attempt a mechanistic identification of imbalances, the scoreboard has shown itself to be a useful tool to provide a first assessment of risks and of the correction of imbalances.
Макар цялостното генериране на отпадъци в ЕС да е на стабилни равнища, производството на някои видове като строителни отпадъци, отпадъци от разрушаване, утайки от отпадни води и морски отпадъци продължава да нараства.
Overall waste generation is stable in the EU, however, generation of some waste streams like construction and demolition waste, to sewage sludge and marine litter is still increasing.