natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин настоящият регламент допълва регулаторната рамка относно разрешаването на веществата, като определи различните етапи на процедурата, сроковете за тези етапи, ролята на участващите в тях страни и принципите, които се прилагат.
This Regulation will thus complete the regulatory framework concerning the authorisation of the substances by laying down the various stages of the procedure, the deadlines for these stages, the role of the parties involved and the principles that apply.
По този начин настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел,
In doing so, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
По този начин настоящото предложение е вероятно да доведе до положение, в което по-добре информираните граждани оказват по-малък натиск върху схемите за задължително пенсионно осигуряване, което е от полза за фискалната устойчивост.
As such this proposal is likely to lead to a situation in which better informed citizens exert less pressure on statutory pension systems which is beneficial for fiscal sustainability.
По този начин настоящото съобщение е ключово за насърчаване на възприемането на нови иновативни услуги.
The present Communication thus is key in promoting the take-up of new innovative services.
По този начин насърчават постигането на целите на политиките за развитие на селските райони, включени в съобщението на Комисията относно „Общата селскостопанска политика през 2020 г.“ (COM (2010) 672).
In this way, they help to achieve the objectives of rural development policy as set out in the Communication from the Commission on The CAP towards 2020 (COM(2010) 672).
По този начин насърчават постигането на целите на политиките за развитие на селските райони, включени в съобщението на Комисията относно „Общата селскостопанска политика през 2020 г.“ (COM (2010) 672).
In this way, they help to achieve the objectives of rural development policy as set out in the Communication from the Commission on The CAP towards 2020 (COM(2010) 672).
По този начин насърчават постигането на целите на политиките за развитие на селските райони, записани в съобщението на Комисията относно „Общата селскостопанска политика през 2020 г.“ (COM (2010) 672).
In this way, they help to achieve the objectives of rural development policy as set out in the Communication from the Commission on The CAP towards 2020 (COM(2010) 672).
По този начин националните ИСС или сродните организации могат да допринесат за формулането на предложения с цел да се отговори на проблемите, които бяха изтъкнати.
In this way national ESCs or similar organisations can contribute in formulating proposals in order to respond to the problems which have been raised.
По този начин националните ИСС или сродните организации могат да допринесат за формулирането на предложения с цел да се отговори на проблемите, които бяха изтъкнати.
In this way national ESCs or similar organisations can contribute in formulating proposals in order to respond to the problems which have been raised.
По този начин националните МСП ще отговорят на нуждите на международните пазари;
In this way national SMEs will meet the needs of international markets;
По този начин националните парламенти могат да спомогнат за изграждането на истински консенсус за това къде следва ЕС да съсредоточи своята политика и ресурси през идните години.
National Parliaments could thus help to build a real consensus on where the EU should focus its policy and resources for the coming years.
По този начин националните правила, разработвани без оглед на трансграничното измерение на стопанската дейност, биха могли да доведат до несъответствия при взаимодействието между различните национални режими за корпоративно данъчно облагане.
Thus, when national rules are drafted without considering the cross-border dimension of business activities, mismatches are likely to arise in the interaction between disparate national corporate tax regimes.
По този начин националните усилия за създаване на обединение за КНП и за осигуряване на услуги по КНП на европейско равнище.
This will support national efforts to form an SST consortium and to deliver SST services at the European level.
По този начин националното законодателство определя задълженията на автобусните оператори и съответните права на пътниците.
Thus, national legislation defines the obligations of bus operators and the corresponding rights of passengers.
По този начин нашата търговска политика ще има за цел да интегрира либерализацията на инвестициите и защитата на инвеститорите.
Thus, our trade policy will seek to integrate investment liberalisation and investment protection.
По този начин не са необходими значителни допълнителни инвестиции, като те се възвръщат в рамките на експлоатационния живот на мерките вследствие икономиите на енергия.
In this way the additional investment needs are not high and due to energy savings they are repaid within the lifetime of the measures.
По този начин не само се възпрепятства ефективността на инвестираните средства, но и се намалява привлекателността на рамковата програма за най-добрите учени.
This means more complications for awardees, which not only makes the invested resources less effective, but also makes the framework programme less attractive to top scientists.
По този начин не само ще се повиши доверието в квалификациите, квалификационните рамки и съотнасянето към ЕКР, но и ще има по-голямо доверие и по-добро взаимодействие между подсистемите за образование и обучение.
Beyond increased trust in qualifications, qualifications frameworks and referencing to the EQF, this could also lead to increased trust and better permeability between education and training sub-systems.
По този начин не се отчитат случаите, при които водата от разпределителните мрежи се бутилира.
This does not take into account cases where water from distribution networks is bottled for sale.
По този начин не се спестяват нито разходи, нито пък се намаляват рисковете.
This reduces neither costs nor risks.
По този начин недекларираното наемане на работа на граждани на трети държави би могло да нарасне, независимо от това, че работодателите спазват разпоредбите на Директивата.
Thus undeclared employment of third country nationals could well grow, in spite of the fact that employers are complying with the directive's provisions.
По този начин нейният подход взема изцяло под внимание националните/регионалните пределни условия като климат и специфични традиции в строителството на сгради.
Thus, its approach takes national/regional boundary conditions, like outdoor climate and individual building traditions fully into consideration.
По този начин неофициалните консултации стават по-прозрачни.
This brings greater transparency to the informal consultation.
По този начин неофициалните консултации стават по‑прозрачни.
This brings greater transparency to the informal consultation.
По този начин несигурността на работното място ще повлияе и преките разходи за обществено осигуряване.
The increase in precarious employment will thus have a direct impact on welfare costs.
По този начин нефт, изтекъл от морска инсталация, попада в обхвата на европейското определение за отпадъци, като по този начин задължава замърсителя да извърши почистването.
Thus, oil escaping from an offshore installation is covered by the EU definition of waste, thus imposing the obligation to the polluter of cleaning up.
По този начин неявната приватизация на рибните запаси ще бъде обект на социален и екологичен контрол.
In this way the implicit privatisation of fish stocks will be subject to social and environmental controls.
По този начин ние може да установим плодотворен диалог, като поставим акцент върху проблемите, пред които са изправени българските социално-икономически участници и да осъществим обмен на мнения за това как да се премахнат препятствията пред единния пазар.
In this way, we can establish a fruitful dialogue while focusing on the problems experienced by Bulgarian socio-economic players and engage in an exchange of views on how to remove obstacles to the Single Market.
По този начин нито доставчикът, нито който и да е външен наблюдател може да научи истинската покупна цена.
Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.
По този начин нито доставчикът, нито който и да е външен наблюдател не може да научи истинската покупна цена.
Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.
По този начин новата правна уредба предоставя възможност за обучение на работещите лица и на тези, които искат да сменят професията си или да придобият допълнително образование.
Thus, the new legislative framework opens up the way to study for those who work, who want to change careers or supplement education.
По този начин новата програма МЕДИА 2007 отчита напълно интегрирането на новите технологии и позволява да се предприемат конкретни действия за подпомагане на разпространението онлайн на европейски аудиовизуални творби и на цифровото прожектиране.
Therefore, the new MEDIA 2007 programme takes fully into account the integration of new technologies and allows specific actions to be taken to support the on-line distribution of European audiovisual works and digital projection.
По този начин новите критерии биха направили конкретен принос към един „по-добър регламент”.
As such, the new criteria would make a concrete contribution to "better regulation".
По този начин новите приоритети ще могат да се вземат по-добре под внимание по време на прегледа в средата на периода.
This would give the possibility to take new priorities better into account at the occasion of the mid-term review.
По този начин новите форми на сътрудничество ще определят нова най-добра практика за гъвкав подход с по-голямо сътрудничество и в съответствие с принципите за по-добро регулиране8.
In that way, new forms of cooperation will set a new best practice for a more collaborative and agile approach in line with the Better Regulation principles8.
По този начин новият орган ще замени настоящото слабо сътрудничество между НРО вътре в ЕГР чрез една по-ефективна, по-авторитетна и по-отчетна система.
The new Authority would thus replace today’s loose cooperation among NRAs inside the ERG by a more efficient, more authoritative and more accountable system.
По този начин новият смисъл, влаган в понятието „регионалност“ може да създаде ново измерение на интелигентна Европа.
Thus a new meaning for the term "regional" can bring a new dimension to a smart Europe.
По този начин новият смисъл, влаган в понятието „регионалност“ може да създаде ново измерение на интелигентна Европа.
Thus a new meaning for the term "regional" can bring a new dimension to a smart Europe.
По този начин някои държави-членки дават приоритет на нарязването на съдовете за скрап, докато други препрочитат пазарните механизми като квотите за индивидуален трансфер, за да намалят риболовния капацитет.
Thus, some Member States give priority to the scrapping of vessels whilst others prefer market mechanisms like Individual Transfer Quotas (ITQs) to reduce fishing capacity.
По този начин някои продукти са облагодетелствани спрямо други, като най-благоприятното третиране е при въглищата.
Hence, some products are favoured over others, the most favourable treatment being reserved to coal.
По този начин няколко държави членки си възвръщат постепенно свободата на действие в бюджетната сфера и вече могат да следват не толкова рестриктивна фискална политика.
Several Member States are thus gradually regaining a fiscal breathing space and can now adopt a less restrictive fiscal stance.
По този начин няма да е възможно да се постигне съгласие относно реалния размер на загубата.
This means they cannot agree on the actual size of the loss.
По този начин няма да е възможно да се постигне съгласие, какъв е реалният размер на загубата.
This means they cannot agree on the actual size of the loss.
По този начин няма да е необходима никаква методологическа обосновка за използването на тези ставки.
No methodological justification will be thus required for the use of these rates.
По този начин няма да е необходимо Комисията да бъде уведомявана за такива съвместни предприятия, дори ако са достигнати праговете за оборота, предвидени в член 1.
Thus, such joint ventures would not have to be notified to the Commission, even if the turnover thresholds of Article 1 are met.
По този начин няма да има нужда от изграждане на нови мощности за складиране, а нивото на защита на гражданите ще се повиши.
Thus there would be no need to build new storage capacity, and citizens' protection levels would be enhanced.
По този начин няма да се налага държавите членки да се мъчат да осигурят необходимите средства единствено от национални средства за финансиране, което в период, когато националните бюджети са подложени на много силен натиск, би допринесло значително за възвръщане на тези засегнати от кризата икономики обратно към растеж.
At a time when state budgets are under heavy strain, this would make a significant contribution to putting their crisis-hit economies back on the path to growth.
По този начин обаче ЕС остава под нивото на своите възможности.
In doing this, the EU is failing to fulfil its potential.
По този начин обаче Комисията би пропуснала възможността да оцени повторно директивата предвид фундаменталните промени, настъпили в моделите на работа от нейното първоначално съставяне, и предвид потенциалните потребности на работниците, предприятията и потребителите през 21-ви век.
But by doing this, the Commission would miss an opportunity to re-assess the Directive in the light of the fundamental changes that have taken place in working patterns since it was originally conceived, and of the prospective needs of workers, businesses and consumers in the 21st century.
По този начин обаче не могат да бъдат компенсирани грешните тенденции, предизвикани от други политики на ЕС, нито пък могат да се финансират всички стратегии на ЕС, имащи отношение към околната среда.
However it can neither correct failures arising from other EU policy areas nor finance all EU environment-related strategies.
По този начин обаче не се премахват основните причини за съществуващата сложност, а само се смекчава тяхното въздействие.
However, this still does not eliminate the root causes of the current complexity, but merely mitigates its impact.
По този начин обаче петимата председатели застават в позицията на външни субекти, които искат да насочат държавите членки към произволно определени целеви показатели, без да засилят необходимата за това демократична легитимност и без да създадат отговорност ("Ownership").
The five presidents, however, position themselves as external operators who wish to steer Member States closer to arbitrarily defined benchmarks, without enhancing their democratic legitimacy to do so or creating ownership.
По този начин обаче петимата председатели застават в позицията на външни субекти, които искат да насочат държавите членки към произволно определени целеви показатели, без да засилят необходимата за това демократична легитимност и да създадат отговорност ("ownership").
The five presidents, however, position themselves as external operators who wish to steer Member States closer to arbitrarily defined benchmarks, without enhancing their democratic legitimacy to do so or creating ownership.
По този начин обаче се обхващат само аспектите на материалните ресурси и не се засягат други ресурси или потенциалното изместване на тежестта между държавите.
This, however, only captures the material resources aspects and does not deal with other resources or the potential shift of burden across countries.
По този начин обединяването на трите стратегии би било ефективна гаранция за икономическото и социалното развитие в целия Средиземноморски басейн.
It is the combination of all three strategies that would effectively guarantee economic and social development across the entire Mediterranean basin.
По този начин обемът на приноса на европейските граждански организации и ангажиментът, който вече от доста време се демонстрира  в рамките на ЕС, биха станали по-видими и ценени.
The scale of the contribution of European civil society organisations and the efforts that the EU has been making for some time would then be more widely recognised and appreciated.
По този начин обемът на приноса на европейските граждански организации и ангажиментът, който вече от доста време се демонстрира в рамките на ЕС, биха станали по-разпознаваеми и ценени.
The scale of the contribution of European civil society organisations and the efforts that the EU has been making for some time would then be more widely recognised and appreciated.
По този начин обменът би бил полезен за актуализиране на актовете за гражданско състояние.
This would also be useful in terms of updating civil status records.
По този начин образованието ще послужи като инструмент за постепенно изкореняване на бедността.
In this way, education can also serve as a tool for progressively eradicating poverty.
По този начин общите инвестиции и инвестициите в приоритетни проекти, по данни на държавите-членки от 2004 г., за целия период 1996 – 2020 ще достигнат около 340 млрд. EUR.
Thus the total investments and investments in the priority projects, as notified by the Member States in 2004, for the whole 1996 – 2020 period will reach about EUR 340 billion.
По този начин одиторите изпълняват изключително важна обществена роля.
Thereby, auditors fulfil a particularly important societal role.
По този начин около десет случая са били разрешени чрез преговори.
Ten or so matters had thus been resolved by negotiation.
По този начин опазването и възстановяването на мочурищата и влажните зони представлява ефективен принос към борбата срещу изменението на климата.
For example, protecting and restoring moorlands and wetlands helps to combat climate change.
По този начин опазването и възстановяването на мочурищата и влажните зони представлява ефективен принос към опазването на климата.
For example, protecting and restoring moorlands and wetlands helps to combat climate change.
По този начин опазването на природата и биоразнообразието в повечето случаи когато става дума например за решения по същество и решения, свързани с планиране, не бива разбирано като възможност за икономическо развитие, а често като пречка за него.
In the great majority of cases, which concern, for example, technical and planning decisions, nature conservation and biodiversity are thus not seen as providing an opportunity for economic development but are regarded, often, as an impediment to such development or seen as preventing it.
По този начин опазването на природата и биоразнообразието в повечето случаи, когато става дума например за решения по същество и решения, свързани с планиране, не бива разбирано като възможност за икономическо развитие, а често като пречка за него.
In the great majority of cases, which concern, for example, technical and planning decisions, nature conservation and biodiversity are thus not seen as providing an opportunity for economic development but are regarded, often, as an impediment to such development or seen as preventing it.
По този начин операции, чиято дълготрайност не може да се очаква да бъде гарантирана от управителния орган или от бенефициера, се изключват от приложното поле на този член.
Thereby, operations for which the managing authority or beneficiary cannot reasonably be expected to be able to guarantee the durability of operations, are excluded from the scope of the article.
По този начин опитът от добри практики беше анализиран по време на етапа на програмиране 2007–2013 г. по-специално в Германия, Франция, Италия, а също и в Румъния (контекстуално проучване на потребностите от помощ за най-силно засегнатите от бедност лица и относно провеждането на активни политики на пазара на труда) и в Унгария (широка консултация с няколко хиляди организации).
Experience of good practices was also studied for the planning stage for 2007-2013, mainly in Germany, France, Italy, but also in Romania (context analysis of needs in terms of support for the most disadvantaged groups, and active labour market policies) and in Hungary (a huge public consultation was held, involving several thousand organisations).
По този начин опростените административни режими, стабилните и надеждни схеми за подкрепа и по-лесният достъп до капитал (например чрез публични схеми за подкрепа) ще допринесат за конкурентоспособността на енергията от възобновяеми източници.
Thus simple administrative regimes, stable and reliable support schemes and easier access to capital (for example through public supports schemes) will contribute to the competitiveness of renewable energy.
По този начин органите по надзора имат безспорен и неограничен достъп до информацията, съхранявана от ЦК.
Supervisors accordingly have undisputed and unfettered access to the information held by CCPs.
По този начин основните икономически свободи и основните права, както и ефективното им упражняване, могат да бъдат подчинени на ограничения.
Both fundamental economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus be subject to restrictions and limitations.
По този начин основният и пилотните тестове ще бъдат разработени през пролетта на 2008 г. Въз основа на опита от пилотните тестове, основните тестове следва да бъдат готови и проведени в държавите-членки в началото на 2009 г.
On the basis of the experiences from the pilot tests, full tests should be developed and run in the Member States in the beginning of 2009.
По този начин остава открита възможността за твърде различаващи се тълкувания, което може да породи правни трудности както за пациентите, така и за осигуряващите здравни услуги.
This leaves open the possibility of varying interpretation, a source of legal difficulties for both patients and health providers.
По този начин от 2007 г. съществува отделен механизъм за докладване за ЕФР.
Thus there is a separate reporting mechanism for the EFF starting from 2007.
По този начин от ЕССР ще се очаква да засили влиянието на ЕС в рамките на глобалната система за предупреждения за рискове.
In this way, the ESRC would be expected to increase the influence of the EU in any global risk warning system.
По този начин от гледна точка на решаването на установения проблем предложението съответства в най-голяма степен на принципа на пропорционалността.
Thus, the proposal represents the most proportionate answer to the identified problem.
По този начин от управляващите органи на пристанищата ще се изисква да указват потоците публични средства към техните сметки и да изготвят отделни счетоводни баланси, ако предоставят едновременно публични и обикновени икономически услуги.
In this way, managing bodies of ports would be required to indicate flows of public money in their accounts and keep separate balance sheets if they provide both public and regular economic services.
По този начин от „Проверката на здравословното състояние“ през 2008 г. може да се прехвърли мост към дебат за бъдещето на ОСП след 2013 г. Освен това ЕИСК смята за необходимо да бъде изработено и друго, задълбочено становище относно цялата проблематика на ОСП.
In addition, the EESC believes that a further, in-depth opinion should focus on the full range of issues relating to the CAP.
По този начин отделните мигранти могат да предложат своите умения на страната, от която произхождат, временно или виртуално посредством базирани в интернет приложения и онлайн платформи.
Thus, individual migrants can offer their skills to their country of origin either on a temporary basis, or on a virtual basis, by means of web-based applications and online platforms.
По този начин отказът от годишно планиране в полза на многогодишните схеми намалява общото нарушаване на обслужването, тъй като работите по поддръжката могат да бъдат планирани с цел смущенията в движението да бъдат сведени до минимум.
Abandoning yearly planning in favour of multi-annual schemes thus reduces overall disruption as maintenance works can be planned such that traffic is disrupted as little as possible.
По този начин отново бе повдигнат въпросът за областите, в които регулирането е уместно.
The question as to where regulation is appropriate was thus raised again.