natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 999/2003 на Съвета от 2 юли 2003 година за приемане на автономни и преходни мерки по отношение на вноса на определени преработени земеделски продукти с произход от Унгария и износа на определени преработени земеделски продукти за Унгария18,
Council Regulation (EC) No 999/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the import of certain processed agricultural products originating in Hungary and the export of certain processed agricultural products to Hungary18.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности34 (Финансовият регламент) и Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/200235, които гарантират финансовите интереси на Общността, трябва да бъдат прилагани, като се вземат предвид принципите за опростеност и последователност при избора на бюджетни инструменти, ограничаването на броя на случаите, в които Комисията поема пряка отговорност за прилагане и управление, и необходимата пропорционалност между размера на ресурсите и административната тежест, свързана с тяхната употреба.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities34 (the Financial Regulation) and Regulation (EC, Euratom) No 2342/200235, which safeguard the Community financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for implementation and management, and the required proportionality between the level of resources and the administrative burden related to their use.
Регламент (ЕС) № 1303/2013 за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство;
Regulation (EU) No. 1303/2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund,
Регламент (ЕС) № 904/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 904/2010 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 977/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 977/2011
Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/EО (Общия регламент относно защитата на данните)30 се прилага по отношение на обработването на лични данни, извършвано от страна на държавите членки в изпълнение на настоящия регламент.
Regulation (EU) No 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) 30 applies to the processing of personal data by the Member States carried out in application of this Regulation.
Регламент (ЕС) № 912/2010 за създаване на Европейската агенция за ГНСС“
Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency
Регламент (ЕС) № 10/2011 на Комисията от 14 януари 2011 г. относно материалите и предметите от пластмаси, предназначени за контакт с храни
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
Регламент (ЕС) № 18/20104 по отношение на спецификациите за национални програми за контрол на качеството в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване,
Regulation (EU) 18/20104 concerning specifications for national quality control program­mes in the field of civil aviation security;
Регламент (ЕС) № 185/20106 за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването,
Regulation (EU) 185/20106 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security;
Регламент (ЕС) № 357/20107 за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (специални  пликове за безопасно пренасяне, позволяващи проверка на целостта);
Regulation (EU) 357/20107 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (security tamper evident bags);
Регламент (ЕС) № 358/20108 за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (течности, аерозоли и гелове; изключения от извършването на проверка за течности, аерозоли и гелове, придобити в определени летища в трети държави),
Regulation (EU) 358/20108 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (liquids, aerosols and gels; exemption of screening for liquids, aerosols and gels obtained at certain airports in third countries);
Регламент (ЕС) № 573/20109 за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (кучета за откриване на експлозиви),
Regulation (EU) 573/20109 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (explosive detection dogs);
Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC
Регламент (ЕС) № 72/20105 за определяне на процедурите за провеждане на проверки от Комисията в областта на сигурността на въздухоплаването,
Regulation (EU) 72/20105 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security;
Регламент (ЕС) № […]
Regulation (EU) No […]
Регламент (ЕС) № XXX/XXXX (регламент относно официалния контрол) се изменя, както следва:
Regulation (EU) No XXX/XXXX (Official controls Regulation) is amended as follows:
Регламент 2010/913/ЕС за създаване на европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз4 (Регламент за коридорите) определя конкретните изисквания за сътрудничество на регулаторните органи по отношение на наблюдението на конкуренцията по железопътните коридори за товарен превоз.
Regulation 2010/913/EU establishing a European rail network for competitive freight4 (the Corridor Regulation) sets out specific cooperation requirements for regulatory bodies with regard to monitoring competition in rail freight corridors.
Регламент 2560 и статистика на платежния баланс (BoP)
Regulation 2560 and balance of payments (BoP) statistics
Регламент 765/2008/ЕО относно акредитацията и надзора на пазара, който съдържа правила за европейската политика по акредитация3 (контролиране на компетентността на лаборатории и органи за сертифициране/инспекция, които издават свидетелства в ЕС) и за политиката в областта на дейностите по надзор на пазара и контрол върху продуктите от трети държави (за безопасни продукти, независимо от техния произход).
Regulation 765/2008/EC on accreditation and market surveillance, containing rules for the European policy on accreditation3 (control of the competence of laboratories and certification/inspection bodies delivering certificates in the EU) and for the policy in the field of market surveillance and controls of products from third countries (for safe products whatever their origin).
Регламент № 883/2004 за координация на системите за социално осигуряване и Регламент № 987/2009 за неговото прилагане вече предоставят право на лечение по график в друга държава-членка.
Regulation 883/2004 on the coordination of the social security systems and its implementing Regulation 987/2009 already grants a right to planned treatment in another Member State .
Регламента за ACER,
ACER Regulation,
Регламента за групово освобождаване;
the Block Exemption Regulation,
Регламента за електроенергията,
Electricity Regulation,
Регламента за инфраструктурата,
Infrastructure Regulation,
Регламента от Дъблин се определя отговорността на всяка държава членка по отношение на разглеждането на молбите за убежище.
The Dublin Regulation establishes the responsibility of each Member State charged with examining asylum applications.
Регламента относно Единното европейско небе
Recast of the Single European Sky Regulation
Регламенти
Regulations
Регламенти ((ЕО) № 443/2009 и (ЕС) № 510/2011) следва да бъдат изменени с оглед на целите за 2020 г., за да се прецени целесъобразността на целта за 2020 г. по отношение на караваните и как да бъдат постигнати целите за 2020 г. по отношение на леките автомобили и караваните.
The Regulations (EC No 443/2009 and EU No 510/2011) need to be reviewed to look at the 2020 targets with the aim of assessing the feasibility of the 2020 target for vans and how to reach the 2020 targets for cars and vans.
Регламенти (ЕИО) № 881/92 и (ЕИО)№ 3118/93 и Директива 2006/94/ЕО се отменят.
Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC are repealed.
Регламенти (ЕИО) № 1360/90, (ЕО) № 2063/94, (ЕО) № 1572/98, (ЕО) № 1648/2003 на Съвета и член 16 от Регламент (ЕО) № 2666/2000 на Съвета, както са изброени в приложение I, се отменят.
Council Regulations (EEC) No 1360/90, (EC) No 2063/94, (EC) No 1572/98, (EC) No 1648/2003 and Article 16 of Council Regulation (EC) No 2666/2000, as listed in Annex I, are repealed.
Регламенти (ЕИО) № 1883/78, (ЕИО) № 1254/89, (ЕИО) № 2247/89 , (ЕИО) № 2055/93, (ЕО) № 2596/97 и (ЕО) № 1182/2005 се отменят.
Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89 (EEC) No 2055/93, (EC) No 2596/97 and (EC) No 1182/2005 are repealed.
Регламенти (ЕО) № 1905/2006, (ЕС) № 233/2014, № 236/2014.
Regulations (EC) No 1905/2006, (EU) Nos 233/2014 and 236/2014
Регламенти (ЕО) № 680/2007 + Регламент (ЕС) № 670/2012
Regulations (EC) No 680/2007 + (EU) No 670/2012
Регламенти (ЕО) № 680/2007 и Регламент (ЕС) № 670/2012.
Regulations (EC) No 680/2007, (EU) No 670/2012
Регламенти (ЕО) № 850/98 и (ЕО) № 2549/2000 се отменят.
Regulations (EC) No 850/98 and (EC) No 2549/2000 are hereby repealed.
Регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009 изискват тази форма на действие, тъй като един регламент може да бъде изменян само с друг регламент.
Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 require this form of action because a Regulation may be amended only by a Regulation.
Регламенти (ЕО) № 894/97, (ЕО) № 850/98, (ЕО) № 2549/2000, (ЕО) № 254/2002, (ЕО) № 812/2004 и (ЕО) № 2187/2005 се отменят.
Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, ((EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 are repealed.
Регламенти (ЕО) № 1342/2008 и (ЕО) № 676/2007 се отменят.
Regulations (EC) No 1342/2008 (EC) No 676/2007 are repealed.
Регламенти (ЕО) № 1466/97 и (ЕО) № 1467/97 бяха изменени през 2005 г. съответно от Регламенти (ЕО) № 1055/2005 и (ЕО) № 1056/2005.
Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 respectively.
Регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност
Regulations (EC) No’s 883/2004 and 987/2009 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems
Регламенти (ЕС) № 1287/2013, 1291/2013, № 1303/2013.
Regulations (EU) Nos 1287/2013, 1291/2013 and 1303/2013
Регламенти за групово освобождаване по сектори
Sectoral Block Exemption Regulations
Регламенти за групово освобождаване, приложими към споразумения за хоризонтално сътрудничество
Block Exemption Regulations on horizontal cooperation agreements
Регламенти за европейските граждански производства като регламентите за европейски заповеди за плащане24 и за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес25.
Regulations offering European civil procedures, such as the Regulations on European orders for payment24 and on European Small Claims Procedures25.
Регламенти за изменение на Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89
Amending Regulations to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89
Регламенти на (ИКЕ/ООН):
UN/ECE Regulations:
Регламенти относно възможностите в областта на рибарството през 2011 г.:
Regulations on 2011 fishing opportunities:
Регламенти относно координацията на схемите за социална сигурност и по-специално член 22 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността55 и Регламент (EО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година за координация на системите за социално осигуряване56;
Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community55and Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems56.
Регламенти относно многогодишни планове за управление или възстановяване за определени видове като сьомгата в Балтийско море, червения тон, пикшата, херингата в Келтско море, южната мерлуза и норвежкия омар
Regulations on multiannual management or recovery plans for selected species such as salmon in the Baltic Sea, bluefin tuna, haddock, herring in the Celtic Sea, southern hake and nephrops
Регламенти се използват за прилагане на директиви при регулираните професии и за спазване на техническите стандарти при екодизайна на енергоемките продукти.
Regulations are used to implement directives for the regulated professions and to implement technical standards on eco-design for energy-using products.
Регламенти № 1049/2001 +
Regulations (EC) No 1049/2001 +
Регламенти (ЕИО) № 1471/88, (ЕИО) № 478/96, (ЕИО) № 3125/92, (ЕО) № 2184/1996, (ЕО) № 2398/1996, (ЕО) № 1722/1999, (ЕО) № 2798/1999, (ЕО) № 215/2000, (ЕО) № 278/2003, (ЕО) № 999/2003, (ЕО) № 1039/2003, (ЕО) № 1086/2003, (ЕО) № 1087/2003, (ЕО) № 1088/2003, (ЕО) № 1089/2003, (ЕО) № 1090/2003, (ЕО) № 1923/2004 и Решения 98/658/ЕО, 2004/910/ЕО и 2007/317/ЕО се отменят.
Regulations (EEC) No 1471/88, (EEC) No 478/92, (EEC) No 3125/92, (EC) No 2184/96, (EC) No 2398/96, (EC) No 1722/1999, (EC) No 2798/1999, (EC) No 215/2000, (EC) No 278/2003, (EC) No 999/2003, (EC) No 1039/2003, (EC) No 1086/2003, (EC) No 1087/2003, (EC) No 1088/2003, (EC) No 1089/2003, (EC) No 1090/2003, (EC) No 1923/2004 and Decisions 98/658/EC, 2004/910/EC, 2007/317/EC are repealed.
Регламенти (ЕИО) № 2052/69, (ЕИО) № 1467/70, (ЕИО) № 3279/75, (ЕИО) № 1078/77, (ЕИО) № 1853/78, (ЕИО) № 2580/78, (ЕИО) № 1/81, (ЕИО) № 1946/81, (ЕИО) № 2989/82, (ЕИО) № 3033/83, (ЕИО) № 564/84, (ЕИО) № 2997/87, (ЕИО) № 1441/88, (ЕИО) № 1720/91, (ЕИО) № 740/93, (ЕИО) № 741/93, (ЕИО) № 744/93, (ЕО) № 2443/96, (ЕО) № 2200/97, (ЕО) № 2330/98, (ЕО) № 2800/98, (ЕО) № 2802/98, (ЕО) № 660/1999, (ЕО) № 546/2002, (ЕО) № 527/2003 се отменят.
Regulations (EEC) No 2052/69, (EEC) No 1467/70, (EEC) No 3279/75, (EEC) No 1078/77, (EEC) No 1853/78, (EEC) No 2580/78, (EEC) No 1/81, (EEC) No 1946/81, (EEC) No 2989/82, (EEC) No 3033/83, (EEC) No 564/84, (EEC) No 2997/87, (EEC) No 1441/88, (EEC) No 1720/91, (EEC) No 740/93, (EEC) No 741/93, (EEC) No 744/93, (EC) No 2443/96, (EC) No 2200/97, (EC) No 2330/98, (EC) No 2800/98, (EC) No 2802/98, (EC) No 660/1999, (EC) No 546/2002, (EC) No 527/2003 are repealed.
Регламенти (ЕО) № 1967/200629, (ЕО) № 1098/200730, (ЕО) № 1224/200931 на Съвета и регламенти (ЕС) № 1343/201132 и (ЕС) № 1380/201333 на Европейския парламент и на Съвета следва да бъдат съответно изменени.
Council Regulations (EC) 1967/200629, (EC) No 1098/200730, (EC) 1224/200931 and Regulations (EU) No 1343/201132 and (EU) No 1380/201333 of the European Parliament and of the Council should be amended accordingly.
Регламенти (ЕО) № 1198/2006, (ЕО) № 861/2006, (ЕС) [№ […]/2011 за установяване на програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика], (ЕО) № 791/2007, (ЕО) № 2328/2003 и член 103 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 се отменят, считано от 1 януари 2014 г.
Regulations (EC) No 1198/2006, (EC) No 861/2006, (EC) [No /2011establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy], (EC) No 791/2007, (EC) No 2328/2003 and Article 103 of Regulation 1224/2009 are repealed with effect from 1 January 2014.
Регламентираната възраст за пенсиониране позволява на по-възрастните работници да си починат след дългия трудов път и дава на младите поколения достъп до пазара на труда.
A statutory retirement age allows older workers to rest after a long working life and gives the young generation access to the labour market.
Регламентиране на потреблението на гориво от мобилни климатични системи.
Regulating the fuel consumption of mobile A/C systems.
Регламентиране, стандарти и качество
Rules, standards and quality
Регламентирането може да допринесе за постигане на по-амбициозни цели, свързани с климата, особено чрез насърчаване на енергийната ефективност и по-ефективното използване на ресурсите.
Regulation can contribute to reaching more ambitious climate targets, particularly by encouraging energy and resource efficiency.
Регламентирането на ИСН съгласно ДТИ би могло да допринесе за повишаване на безопасността на тези изделия.
Regulating NCP under the TPD could contribute to improving the safety of these products.
Регламентирането на закрилата на заетостта и стабилната правна рамка могат да предоставят на социалните партньори възможности да договорят споразумения, насърчаващи усилията на работниците, сътрудничеството и готовността им за обучение, което е положително за общата заетост и икономическата ефективност.
Employment protection regulation and strong legal framework can give the social partners possibilities to negotiate agreements that promote workers' effort, co-operation and willingness to be trained, which is positive for aggregate employment and economic efficiency.
Регламентирането на защитата на заетостта и стабилната правна рамка могат да предоставят на социалните партньори възможности да договорят споразумения, насърчаващи усилията на работниците, сътрудничеството и готовността им за обучение, което е положително за общата заетост и икономическата ефективност.
Employment protection regulation and strong legal framework can give the social partners possibilities to negotiate agreements that promote workers' effort, co-operation and willingness to be trained, which is positive for aggregate employment and economic efficiency.
Регламентирането на критериите и стандартите би ограничило динамизма на частните инициативи в тази сфера и би възпрепятствало по-нататъшното развитие на справедливата търговия и другите частни системи и техните стандарти.
Regulating criteria and standards would limit a dynamic element of private initiatives in this field and could stand in the way of the further development of Fair Trade and other private schemes and their standards.
Регламентирането на производството и производствените стандарти следва да бъдат хармонизирани, за да се създадат равнопоставени условия за световната търговия.
Production regulations and standards should be harmonised in order to create a level playing field for world trade.
Регламентирането на процедурите се оставя изцяло на националното законодателство.
The procedures are entirely left to national law.
Регламентирането на сделки между свързани лица следва да бъде хармонизирано на европейско равнище.
Regulation of the related party transactions should be uniformed at European level.
Регламентирането на сделките между свързани лица следва да бъде хармонизирано на европейско равнище.
There should be uniform regulation of related party transactions at European level.
Регламентирането на търговете с квоти следва да се подготви и приеме във възможно най-кратък срок, за да се избегне ненужната несигурност.
Regulation on auctioning should be prepared and adopted as soon as possible to avoid unnecessary uncertainties.
Регламентирането на търговското право ще допринесе за доброто функциониране на вътрешния пазар.
The regulation of business law would help oil the wheels of the internal market.
Регламентирани обозначения на двуколесните или триколесните моторни превозни средства
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (category C)
Регламентираните обозначения на двуколесните и триколесните моторни превозни средства
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
Регламентираните обозначения на двуколесните или триколесните моторни превозни средства
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
Регламентираните обозначения на двуколесните или триколесните моторни превозни средства (кодифицирана версия) (категория В)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (category C)
Регламентираните професии, като например архитекти, адвокати и други, подлежат на разпоредби относно правните форми, дяловото участие и цените, които възпрепятстват конкуренцията.
Regulated professions such as architects, lawyers and others are subject to regulations on legal forms, shareholding and prices which hamper competition.
Регламентирано образование и обучение
The question of "regulated education and training"
Регламентите Рим I и Рим II ще продължат да се прилагат и няма да бъдат засегнати от предложението.
The Rome I Regulation and Rome II Regulation will continue to apply and will be unaffected by the proposal.
Регламентите за водния и автомобилния транспорт ще влязат в сила съответно през декември 2012 г. и март 2013 г. и практическото им приложение ще се оценява след това.
The Waterborne and Bus regulations will apply from December 2012 and March 2013, respectively, and how they work in practice will be assessed after that.
Регламентите за въздушния и железопътния транспорт вече са в сила.
The Air and Rail regulations are already in force.
Регламентите за изменения са мерки по прилагането, приети по процедурата по регулиране на комитологията.
The Variations Regulations are implementing measures adopted by 'comitology' regulatory procedure.
Регламентите за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 14, параграф 2.
Those implementing Regulations shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Регламентите за периода 2014—2020 г., предложени от Комисията на 6 октомври 2011 г., демонстрират как тези промени ще бъдат реализирани4.
The regulations for the period 2014-2020 put forward by the Commission on 6 October 2011 show how these changes will be implemented4.
Регламентите за прилагане подлежат на процедурата по комитология в рамките на процедурата за регулиране с контрол в съответствие с установената в решения 1999/468/ЕО и 2006/512/ЕО на Съвета процедура.
Implementing regulations will be subject to comitology under the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with the procedure laid down in Council Decisions 1999/468/EC and 2006/512/EC.
Регламентите за програмата „Хоризонт 2020“ в много случаи продължават да изискват паралелно счетоводство.
The Horizon 2020 regulations still often require parallel bookkeeping.
Регламентите за създаване на ЕНО изискват случаите, в които може да се използва механизмът за уреждане на разногласия между компетентните национални органи, да бъдат посочени в секторното законодателство.
The regulations establishing the ESAs require that the cases where the mechanism to settle disagreements between competent national authorities may be applied are to be specified in the sectoral legislation.