natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стремежът е да се гарантира на държавите членки повече свобода и гъвкавост по отношение на ставките и по-специално по отношение на намалените ставки.
The idea is to give Member States greater freedom and flexibility on rates, particularly reduced rates.
Стремежът е да се гарантира, че целевите групи са добре осведомени относно развитието на капацитета на ЕС за реакция при кризи и относно действията, предприети от ЕС във връзка с различни конфликти по света.
The aim is to ensure target groups are kept well informed about developments in EU crisis response capacity and the actions undertaken by the EU in conflicts around the world.
Стремежът е да се запази и повиши ефективността и ефикасността на трансграничната система за прилагане на законодателството на Съюза за защита на потребителите.
It seeks to preserve and increase the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement system for Union consumer legislation.
Стремежът е да се засили координацията при управлението на риска на равнището на ЕС и да се подсилят съществуващите структури и механизми в областта на общественото здраве.
It will seek to reinforce the coordination of the EU risk management and will strengthen the existing structures and mechanisms in the public health area.
Стремежът е да се повиши прозрачността и да се насърчи обменът на информация между всички заинтересовани страни.
It strives to promote transparency and the exchange of information among all stakeholders.
Стремежът е да се подкрепя гласът и организираното представителство на гражданското общество в арктическите държави.
The aim is to support the voice and organised representation of civil society in the Arctic countries.
Стремежът е да се подобрява непрестанно качеството на живота и благополучието за настоящите и бъдещите поколения.
The aim is to continuously improve the quality of life and well-being on Earth for present and future generations.
Стремежът е да се установят конкретните спънки, които възпрепятстват потребителите и предприятията пълноценното да се възползват от предимствата на единния пазар, и пътищата за тяхното преодоляване, включително като се извлече най-доброто от новите технологии при подходящи механизми за защита.
It seeks to identify the specific barriers that consumers and firms face in making full use of the Single Market and ways in which those barriers could be overcome, including by making best use of new technology, subject to appropriate safeguards.
Стремежът е и да бъдат засилени проверките и санкциите при нарушаване на тези правила, както и, в светлината на натрупания опит, да бъде подобрено функционирането на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA).
It also aims to strengthen inspections and penalties in the event of non-compliance with these rules and, in the light of experience, to improve the operation of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Стремежът е към стабилна валута, а еврото е точно такава, тъй като представя стабилна и растяща икономика, въпреки конюнктурните кризи.
There is also a desire for a stable currency, which the euro is, insofar as it represents a stable, growing economy, despite economic shocks.
Стремежът е не да се даде бюджетна независимост на ЕС, а по-скоро да се върнем към механизми на финансиране, които са по-близки до първоначалния замисъл, залегнал в Договорите.
It is not about giving the EU fiscal sovereignty but rather about returning to financing mechanisms that are closer to the original intention of the treaties.
Стремежът е освен това да се създаде и организация, която да даде възможност за по-задоволително прилагане на принципа на еднакви възможности.
One goal was to create an organisation that would enable more satisfactory application of the principle of equal opportunities.
Стремежът е поддържане на повишението на световната средногодишна температура под 2 градуса по Целзий, в сравнение с прединдустриалните равнища1.
The intention is to keep global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels1.
Стремежът е с настоящата директива да се постигне единствено подходящата степен на координация в рамките на Съюза, необходима за постигането на целите, поради което с нея се определя необходимото ниво на защита за вътрешния пазар.
By setting the required level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential degree of coordination within the Union that is necessary to achieve its objectives.
Стремежът е с така поставените цели да се насърчи развитието на вътрешния пазар на СДВРС.
These objectives all aim to foster the internal market on HRSD.
Стремежът е също така да се предпазят институциите, извършващи дейности, които заслужават закрила от обществеността, от загуби, породени от други дейности.
It also intends to shield institutions carrying out activities that deserve a public safety net from losses incurred as a result of other activities.
Стремежът е чрез партньорството да бъдат подкрепени държавите-членки, като бъде предоставена рамка за идентифициране и обмяна на информация, капацитет и експертни знания в превенцията на раковите заболявания и като се ангажират съответните заинтересовани страни в целия Европейски съюз за общи усилия за намаляване на тежестта от влошеното здраве, която представляват раковите заболявания.
It will aim to support the Member States by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to reduce the burden of ill health that cancer represents.
Стремежът за високо ниво на защита на човешкото здраве и здравето на животните е една от фундаменталните цели на закона за храните, както е определено в Регламент (EО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните5.
The pursuit of a high level of protection of human and animal health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety5.
Стремежът за диалог следва да се реализира както чрез регионални процеси, така и на двустранно/национално равнище с най-важните партньорски държави.
Dialogues are to be pursued both by regional processes and at bilateral/national level with key partner countries.
Стремежът за резултати в краткосрочен план може да не доведе до устойчиви ефекти.
Pressing for short term results may not lead to sustainable results.
Стремежът към висока степен на защита на здравето на човека е една от основополагащите цели на законодателството в областта на храните, както това е определено в Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета4, и общите принципи, установени в посочения регламент, следва да се прилагат също за пускането на пазара и употребата на фуражи, без да се засягат разпоредбите на по-специфичното законодателство на Съюза.
The pursuit of a high level of protection of human health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council4, and the general principles laid down in that Regulation should apply to the placing on the market and use of feed without prejudice to more specific Union legislation.
Стремежът към високи стандарти за безопасност в световен мащаб,  основани на общите стандарти на Международната организация за гражданско въздухоплаване, трябва да остане основна цел на действията на ЕС.
Pursuing high worldwide safety standards, based on common standards issued by the International Civil Aviation Organization, must therefore remain a key objective of EU action.
Стремежът към високи управленски и научноизследователски умения ще доведе икономиката до високи равнища на иновации и разпространение на новите технологии.
The pursuit of top managerial and research skills will lead the economy to high rates of innovation and diffusion of new technologies.
Стремежът към глобално приложими, а не пригодени специално за местната среда решения, чрез стандартизация и популяризиране на резултатите от научноизследователските и развойни дейности също се очаква да доведе до снижаване на разходите за крайни продукти с пазарно предназначение.
Aiming for globally accepted instead of locally tailored solutions, through standardisation and publication of R&D results, is also expected to result in lower cost of commercial end-solutions.
Стремежът към и ползите от икономии от мащаба и обхвата бяха движещата сила за преобразуване на икономическите модели на съвременната търговия.
The search for and benefits of economies of scale and scope have transformed the business models of today’s retailers.
Стремежът към иновации в тези сектори следва да бъде подкрепен, тъй като това би помогнало на стъкларската и керамичната промишленост в ЕС да укрепят позицията си на пазара, да подобрят постиженията си в опазването на околната среда и да играят по-голяма роля за намаляване на въздействията от изменението на климата.
The sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU industry to strengthen its market position, improve its environmental performance and play a greater role in mitigating climate change.
Стремежът към наука на световно ниво е от основно значение за разширяване на базата от знания, за развиване на нови технологии и приложения и за привличане на младите хора към науката и инженерството.
The pursuit of world class science is crucial to expand the knowledge base; to develop new technologies and applications; and to attract young people into science and engineering.
Стремежът към опростяване, изясняване и модернизиране на регулаторната среда в Европа има централно значение за работата на Комисията.
The aim of simplifying, clarifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Стремежът към осъществяване на тези цели означава преосмисляне на отношенията с тези партньори и поставяне на енергетиката в центъра.
To pursue these goals means redefining relations with these partners to put energy centre stage.
Стремежът към отворени пазари чрез успешни търговски преговори и гарантиране на юридически коректно използване на инструменти за търговска защита от трети страни, прилагането на световните търговски стандарти и поддържането на вътрешния пазар, без да се пренебрегва симетричният достъп до пазара, остават най-ефективните начини за подкрепа на МСП износители.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and ensuring the legally correct use of Trade Defence Instruments by third countries, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Стремежът към отворени пазари чрез успешни търговски преговори и подходящо използване на инструменти за търговска защита, прилагането на световните търговски стандарти и поддържането на вътрешния пазар, без да се пренебрегва симетричният достъп до пазара, остават най-ефективните начини за подкрепа на МСП износители.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and appropriate use of Trade Defence Instruments, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Стремежът към отворени пазари, прилагането на световните търговски стандарти и поддържането на вътрешния пазар остават най-ефективните начини за подкрепа на МСП износители.
Pursuing open markets, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Стремежът към отговорни фискални политики и осъществяването на реформи ще засилят устойчивостта на нашите здравни и пенсионни системи.
Pursuing responsible fiscal policies and implementing reforms will strengthen the sustainability of our healthcare and pension systems.
Стремежът към отлични постижения поражда също така необходимост от програми за национално и регионално подпомагане, с цел да се отчита в по-голяма степен транснационалното измерение на клъстерите в рамките на ЕС и извън него.
Striving for excellence also requires national and regional support programmes to better take into account the trans-national dimension of clusters, within the EU and beyond.
Стремежът към по-голяма европейска добавена стойност и обвързването на тази добавена стойност с нашите територии спомагат за развитието на растежа и новите работни места, като дават своя принос и за стратегията „Европа 2020“.
By seeking higher European added value and anchoring it firmly in our regions, it will be possible to promote growth and employment and contribute in this way to the “Europe 2020” strategy.
Стремежът към по-добро управление на световния океан също се нарежда сред главните принципи, направляващи текущия размисъл относно бъдещата морска политика на Общността.
Striving for better ocean governance is also one of the main principles guiding the current reflections on a future Maritime Policy for the Community.
Стремежът към по-ефективни разходи не трябва да води до микро контрол на всички публични разходи, а по-скоро до степенуване на приоритетите и по-силен контрол на помощите, които имат значително въздействие върху единния пазар, като мерките, които обхващат големи и потенциално нарушаващи помощи, включително фискалните помощи.
The drive towards more efficient spending should not translate into micro control of all public expenditure but rather into prioritisation and stronger scrutiny of the aid with a significant impact on the single market, such as those measures covering large and potentially distortive aid, including fiscal aid.
Стремежът към тези повишени амбиции и постижения не може да бъде постигнат само на ниво висше образование: успехът зависи и от политиките за подобряване на резултатите в по-ранното образование и за намаляване на учащите, които преждевременно напускат училище, в съответствие с целта от стратегията „Европа 2020“9 и неотдавнашните препоръки на Съвета за намаляване на преждевременното напускане на училище10.
This increase in aspirations and achievement cannot be addressed at the tertiary level alone: success also depends upon policies to improve earlier educational outcomes and reduce school drop-out, in line with the Europe 2020 target9 and the recent Council Recommendation on early school leaving10.
Стремежът към териториално сближаване изисква ли участието на нови лица в процеса на разработване на политиките като представители от областта на социалната икономика, местни заинтересовани страни и доброволчески организации и неправителствени организации?
Does the pursuit of territorial cohesion require the participation of new actors in policy-making, such as representatives of the social economy, local stakeholders, voluntary organisations and NGOs?
Стремежът към териториално сближаване може да означава и по-широкозастъпено участие в изготвянето и прилагането на политиките.
The pursuit of territorial cohesion may also imply wider participation in the design and implementation of policies.
Стремежът към „електрифициране“ на целия наземен транспорт, доколкото това е възможно (електромобили, товарен железопътен транспорт) и към по-широко използване на помощни енергийни технологии (помпи, компресори), освен при комбинираното производство на топлина и електроенергия също и при отоплението на сградите с помощта на топлинни помпи и геотермална енергия, ще засили още повече ролята на електрическата енергия.
The aspiration to electrify land-based transport as far as possible (electric cars, railfreight) and – in addition to combined heat and power – rely more on electrical technologies (pumps, compressors) for heating buildings using heat pumps and geothermal energy will further strengthen the role of electricity.
Стремежът към „електрифициране“ на целия наземен транспорт, доколкото това е възможно (електромобили, товарен железопътен транспорт) и – наред с комбинираното производство на топлина и електроенергия – към по-широко използване на помощни енергийни технологии (помпи, компресори) при отоплението на сградите с помощта на топлинни помпи и геотермална енергия, ще засили още повече ролята на електроенергията.
The aspiration to electrify land-based transport as far as possible (electric cars, railfreight) and – in addition to combined heat and power – rely more on electrical technologies (pumps, compressors) for heating buildings using heat pumps and geothermal energy will further strengthen the role of electricity.
Стремежът към „електрифициране“ на целия наземен транспорт, доколкото това е възможно (електромобили, товарен железопътен транспорт) и – наред с комбинираното производство на топлина и електроенергия, към по-широко използване на помощни енергийни технологии (помпи, компресори) при отоплението на сградите с помощта на топлинни помпи и геотермална енергия, ще засили още повече ролята на електроенергията.
The aspiration to electrify land-based transport as far as possible (electric cars, railfreight) and – in addition to combined heat and power – rely more on electrical technologies (pumps, compressors) for heating buildings using heat pumps and geothermal energy will further strengthen the role of electricity.
Стремежът на ЕК е да превърне силните страни на Съюза по отношение на науката и технологиите във водеща позиция по време на глобалните дебати и да участва повече в научната дипломация, така че да се подобрят глобалните контакти на ЕС.
The EC aims to translate the Union's strengths in science and technology into a leading voice in global debates and to engage more in science diplomacy so as to help enhance the EU's global outreach.
Стремежът на ЕС е към запазването на ПМ живо и динамично, като се определи общо нов набор от приоритети в краткосрочен и средносрочен план.
The EU is keen on keeping the MP vivid and dynamic by commonly defining a new set of priorities for the short and mid-run.
Стремежът на Комисията беше да получи широк и балансиран набор от гледни точки по този въпрос, като даде възможност на всички заинтересовани страни (предприятия, потребители, национални органи, юристи и представители на академичните среди) да изразят своите становища19.
The Commission has sought a wide and balanced range of views on this issue by giving the opportunity to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.19
Стремежът на Комисията беше да получи широк и балансиран набор от гледни точки по този въпрос, като даде възможност на всички заинтересовани страни (предприятия, потребители, национални органи, юристи и представители на академичните среди) да изразят своите становища28.
The Commission has sought a wide and balanced range of views on this issue by giving the opportunity to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.28
Стремежът на Комисията е да подкрепи и насърчи безплатния интернет за гражданите при всички обществени услуги (предоставяни например в рамките на публични администрации, училища, библиотеки, здравни центрове, музеи, паркове и площади) с цел общините да се интегрират по-добре в цифровия единен пазар, ползвателите да придобият представа за обществото на гигабитов интернет, да се подобри цифровата грамотност и да се разшири обхватът на предоставяните на тези места услуги.
The Commission wishes to support and encourage the provision of free Wi-Fi access to citizens in all public services (e.g. public administrations, schools, libraries, health centres, museums, public parks and squares) to better integrate communities in the Digital Single Market, to give users a taste of Gigabit society, to improve digital literacy and to complement the public services provided in those locations.
Стремежът на Комисията очевидно е да се опита да обърне тенденцията „само английски“
The Commission's aim is clearly to attempt to reverse the trend towards 'English only'."
Стремежът на Комисията очевидно е да се опита да обърне тенденцията „само английски“.
The Commission's aim is clearly to attempt to reverse the trend towards "English only".
Стремежът на европейските институции към по-доброто регулиране в комбинация с 20-годишния опит на ЕС в защитата на озоновия слой създадоха своевременно възможност за преразглеждане на Регламента относно веществата, които нарушават озоновия слой6.
The European institutions’ commitment to better regulation, combined with the EU’s 20 years’ experience in protecting the ozone layer, created a timely opportunity to review the Regulation on substances that deplete the ozone layer.6
Стремежът на настоящата Зелена книга е да обхване одитирането по цялостен начин, като така тя е стъпка напред в сравнение със Зелената книга относно корпоративното управление.
The present Green Paper seeks to cover auditing in a comprehensive way, and goes beyond the Green Paper on Corporate Governance.
Стремежът ни към устойчиво управление на материалите, основано на потреблението, или „кръгова икономика“, при която отпадъците се превръщат в ресурси, ще доведе до ефективно използване на минералите и металите.
As we move towards a genuinely consumption based, sustainable materials management or a "circular economy", where waste becomes a resource, a more efficient use of minerals and metals will result.
Стремежът при обмена на информация и даването на насоки на европейско равнище трябва да продължи да бъде приемането на разбирани и надеждни решения за съотнасяне.
Exchanging information and issuing guidance at European level should continue to aim for making referencing decisions understood and trusted.
Стремежът при определянето на целите е да се гарантират правата на човека за всички, да се постигне равенство между половете и да се овластят всички жени и момичета.
The targets seek to ensure everyone's human rights and to achieve gender equality and the empowerment of all women and girls.
Стремежът при този вариант би бил да се установи съгласувана правна уредба за СДВРС в държавите членки, като Комисията би изпълнява координационни функции.
This option would seek to establish a coherent legal framework for HRSD in Member States, while the Commission would have a coordination role.
Стремежът регулаторните системи на САЩ и ЕС да станат по-съвместими трябва да се реализира при спазване на високото ниво на стандартите за безопасност на храните от двете страни на Атлантика.
Efforts to improve compatibility of the US and EU regulatory systems should respect the high level of food safety standards on both sides of the Atlantic.
Стремежът с новия регламент относно ОСП е постигане на по-голяма простота и предвидимост и по-добра насоченост на схемата ОСП на ЕС, така че с нея да се постигне максимална ефективност.
What the new GSP Regulation seeks to achieve is greater simplicity, predictability and better targeting of the EU GSP scheme so as to maximise its effectiveness.
Стремежът следва да бъде да се позволи предявяването на основателни искове, които в противен случай потърпевшите от нарушение не биха предявили, бидейки възпирани от разноските, без при това да се накърнява разработването на процесуална уредба, поощряваща извънсъдебното уреждане на спорове като начин за намаляване на разноските.
The tendency   should be to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, without prejudice to the design of procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs.
Стремежът трябва да бъде да се управлява адаптирането и смекчаването на последствията, без да се стигне до широко разпространена безработица.
The ambition must be to manage adaptation and mitigation without causing widespread unemployment.