natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те ще бъдат много полезни инструменти в отношенията между стопански субекти и между стопански субекти и потребители и могат да бъдат популяризирани независимо от това дали общото европейско право за продажбите ще влезе в сила следва да бъдат налични едновременно с публикуването на регламента;“
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and can be promoted irrespective of whether the Common European Sales Law is made available or not should be made available simultaneously with the publication of the Regulation;
Те ще бъдат много полезни инструменти в отношенията между стопански субекти и между стопански субекти и потребители и могат да бъдат популяризирани независимо от това дали общото европейско право за продажбите ще влезе в сила;
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and can be promoted irrespective of whether the Common European Sales Law is made available or not;
Те ще бъдат много полезни инструменти в отношенията между стопански субекти и между стопански субекти и потребители и следва да бъдат налични едновременно с публикуването на регламента;
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and should be made available simultaneously with the publication of the Regulation;
Те ще бъдат много полезни инструменти в отношенията от типа В2В и В2С;
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships;
Те ще бъдат насочени към осигуряването на условия за предоставяне в целия ЕС на информационни услуги в реално време за движението по пътищата и поради това са свързани в много по-голяма степен с организационните дейности, отколкото със самите услуги.
They will focus on the enabling conditions for EU-wide real-time traffic information services and are therefore much more related to the back office than to the services themselves.
Те ще бъдат насърчавани от Комисията в тясно сътрудничество с държавите-членки и заинтересованите страни.
These will be promoted by the Commission in close cooperation with Member States and stakeholders.
Те ще бъдат обект на други становища.
Topical events will be dealt with in other opinions.
Те ще бъдат оборудвани с подходящи съоръжения за претоварване на стратегически места (като например морски пристанища, вътрешни пристанища, сортировъчни станции и други подобни логистични терминали и инсталации) и с точки на предлагане първоначално на биогорива, а по-късно и на други форми на зелени двигателни уредби.
They will be equipped with adequate transhipment facilities at strategic locations (such as seaports, inland ports, marshalling yards and other relevant logistics terminals and installations) and with supply points initially for biofuels and, later, for other forms of green propulsion.
Те ще бъдат определени в секторно законодателство (например Регламента относно дейността на агенциите за кредитен рейтинг).
These responsibilities would be defined in sectoral legislation (e.g., the Regulation on Credit Rating Agencies).
Те ще бъдат осигурени чрез вътрешно преразпределение.
These posts will be provided through internal re-deployment.
Те ще бъдат осъществени в съответствие с принципите за по-добро регулиране и след като бъдат направени необходимите консултации и оценки на въздействието.
The actions proposed will be taken forward in line with Better Regulation principles, and subject to appropriate consultation and impact assessment.
Те ще бъдат от полза и за законодателите, които изготвят реформите в пенсионната система и системата на здравеопазване.
They will also be of use for policy-makers in preparing reforms of pension and health care systems.
Те ще бъдат от първостепенно значение за Хърватия като нова държава-членка на ЕС и при прилагането и при практическото приложение на адаптираното законодателство .
They will be essential to Croatia, as a new EU Member State, in the implementation and practical application of the country's adapted legislation.
Те ще бъдат от първостепенно значение за Хърватия като нова държава-членка на ЕС и при прилагането и при практическото приложение на адаптираното законодателство.
They will be essential to Croatia, as a new EU Member State, in the implementation and practical application of the country's adapted legislation.
Те ще бъдат периодично преразглеждани и изменяни в светлината на напредъка в тяхното прилагане и на променящите се условия и приоритети.
They will be subject to periodic review and amendment in the light of progress on implementation and changing circumstances and priorities.
Те ще бъдат по-добре запознати с правата си, а държавите-членки и заинтересованите страни ще разполагат с по-добри инструменти, за да обменят информация относно най-добрите практики и да си сътрудничат.
They will be better aware of their rights, and Member States and stakeholders will have better tools to exchange information on best practices and to cooperate with each other.
Те ще бъдат по-обстойно описани в рамковите споразумения за партньорство и споразуменията за безвъзмездна помощ, които ще бъдат подписани от Комисията и европейските органи за стандартизация и другите организации, посочени в предложението.
They will be specified in greater detail in the framework partnership agreements and the grant agreements that will be signed by the Commission and the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal.
Те ще бъдат под формата на ad hoc срещи на заинтересованите страни от южното и източното съседство, в които участват заинтересовани държави членки, съседни държави и регионални партньори заедно с международни финансови институции (МФИ), международни организации и други донори.
These will be ad hoc meetings of interested parties from the Southern or Eastern neighbourhood, bringing together interested Member States, neighbourhood countries and regional partners, together with International Financial Institutions (IFIs), international organisations and other donors.
Те ще бъдат под формата на нов регламент въз основа на член 126, параграф 14 от ДФЕС, който да осигури по-строго прилагане на Протокол № 12 относно процедурата при прекомерен дефицит към ДФЕС.
These will take the form of a new regulation based on Article 126(14) TFEU, to foster the application of Treaty Protocol No 12 on the Excessive Deficit Procedure.
Те ще бъдат подпомагани от мрежата на националните надзорни органи.
They would be supported by the network of national supervisors.
Те ще бъдат помолени да вземат изцяло предвид стремежа към енергийна ефективност при спазването на регулаторните си функции.
They are also requested to take full account of energy efficiency objectives while performing their regulatory functions.
Те ще бъдат постигнати чрез предложените законодателни мерки, които ще бъдат прилагани на национално равнище, и чрез участието на ЕОЗППО.
They will be reached through the legislative measures proposed, to be implemented at national level, and through the involvement of EIOPA.
Те ще бъдат постигнати, единствено ако започне изпълнението на напредничави инвестиционни решения, свързани с ниски емисии на въглерод и предизвикани от необходимите икономически стимули в резултат на ясна и точна цена на въглерода, приложима към възможно най-голям брой промишлени отрасли.
They will only be achieved, if forward-looking, low-carbon investments are triggered by the necessary economic signals emerging from a clear and undistorted carbon price applicable to as many industrial sectors as possible.
Те ще бъдат предмет на следващото Съобщение за продължаване на програмата.
These will be examined in the next Communication on the continuation of the programme.
Те ще бъдат предприети от заинтересованите страни в региона, включително и правителствата и агенциите, общините, международни и неправителствени организации.
These will be undertaken by stakeholders in the region, including governments and agencies, municipalities, international and non-governmental organisations.
Те ще бъдат преоформени към предоставяне на по-големи обезщетения по време на по-кратки периоди на безработица.
They would be remodelled towards providing higher benefits during shorter spells of unemployment.
Те ще бъдат приети по процедурата, предвидена в член 251 от Договора за създаване на Европейската общност.
They will all be adopted according to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Те ще бъдат призовани да изберат свой председател и да съгласуват кандидатурите за различните работни органи и структури на Комитета, включително:
Members will be asked to elect their president and to consult with a view to nominating their candidates for the Committee's various bodies and operational structures, including:
Те ще бъдат пропорционални и няма да надхвърлят мерките, необходими за постигане на поставените цели.
It would be proportionate and would not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Те ще бъдат първите след влизането в сила на Договора от Лисабон, който укрепи демократичните основи на Съюза и разшири ролята и правомощията на Европейския парламент.
They will be the first since the entry into force of the Lisbon Treaty, which strengthened the democratic foundations of the Union and reinforced the role and the powers of the European Parliament.
Те ще бъдат развити в консултации със заинтересованите страни и подобрени в хода на времето, с наличието на по-добри ветеринарни и други данни.
They will be developed in consultation with stakeholders and improved over time as better veterinary and other data becomes available.
Те ще бъдат развити във възможната степен в съответствие с оформящите се направления за тази реформа на Общата политика в областта на рибарството.
To the extent possible, they will be developed in line with the emerging orientations for this reform of the Common Fisheries Policy.
Те ще бъдат развити въз основа на мандати, дадени от Комисията на CESR7.
They will be developed on the basis of mandates given by the Commission to the Committee of European Securities Regulators (CESR)7.
Те ще бъдат разгледани в работни документи, които ще се публикуват на интернет страницата на ГД „Здраве и защита на потребителите“.
These will be addressed in working documents to be published on the website of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
Те ще бъдат разгледани през 2012 г.
They will be adopted during 2012.
Те ще бъдат разглеждани като минимален набор от изисквания, които следва да се прилагат от всички държави членки.
They will be considered as a minimum set of requirements to be applied by all Member States.
Те ще бъдат разпределяни чрез тръжна продажба в съответствие с Регламента за тръжна продажба в рамките на СТЕ на ЕС, за да се генерират финансовите средства, необходими за изпълнението на съответни проекти.
These will be auctioned in accordance with the rules provided for in the EU ETS Auctioning Regulation to generate the necessary funds for projects to be carried out.
Те ще бъдат разработени и изпитани като се има предвид тяхната ефективност, съответствие с правните и етични принципи, пропорционалност, социалната приемливост и зачитането на основните права.
These will be developed and tested considering their effectiveness, compliance with legal and ethical principles, proportionality, social acceptability and the respect of fundamental rights.
Те ще бъдат рационализирани в трите основни действия на програмата, отново със силен акцент върху мобилността:
These will be streamlined into the three key actions of the Programme, again with a strong emphasis on mobility:
Те ще бъдат реализирани чрез съществуващи програми и инструменти на ЕС.
They will be implemented through existing EU programmes and instruments.
Те ще бъдат редовно наблюдавани с цел да се осигури тяхната ефективност.
They will be monitored on a regular basis to ensure their effectiveness.
Те ще бъдат ръководени, координирани и оценявани от Управителен съвет, съставен от първокласни фигури от академичните, научноизследователските и стопанските общности.
These will be steered, coordinated and evaluated by a Governing Board, composed of high calibre people from the business, academic and research communities.
Те ще бъдат свързани предимно с прилагането на разпоредбите, чието предназначение е да подобрят защитата на потребителите.
They would mainly relate to the implementation of the provisions intended to enhance consumer protection.
Те ще бъдат свързани с бюджетни ангажименти, крайни продукти и, където е целесъобразно, разходи и резултати.
They would be linked to commitments, outputs and where appropriate, expenditure and results.
Те ще бъдат свързани с целите на стратегията ,,Европа 2020“ и с националните програми за реформи.
They will be linked to the objectives of Europe 2020 strategy and the national reform programmes.
Те ще бъдат свързани с целите на стратегията ,,Европа 2020“ и с националните програми за реформи.
They will be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and the National Reform Programmes.
Те ще бъдат сериозни смущения в икономиката на местно, регионално или национално равнище, причинени от умишлени и внимателно подготвени действия на Европейския съюз.
They will be serious disruptions of the local, regional or national economy caused by intentional and carefully prepared actions of the European Union.
Те ще бъдат съобразени с вече планираната работа.
This will be made consistent with work already planned.
Те ще бъдат съобразени с най-добрите практики в световен мащаб и следва да подпомогнат държавите членки и участниците на пазара да разбират по-добре приложимите разпоредби.
It will consider international best practice and should help Member States and market operators better understand the applicable rules.
Те ще бъдат управлявани външно от групата на Европейската инвестиционна банка или от други международни финансови институции или публични финансови институции, в които поне една държава-членка е акционер, съгласно общите правила за дълговите и капиталовите инструменти.
These will be managed externally by the European Investment Bank Group or other international financial institutions or public financial institutions where at least one Member State is a shareholder, in accordance with the common rules for debt and equity.
Те ще бъде първа стъпка към значително подобряване на прозрачността и отчетността на доставчиците на свързаните с водата услуги, като се предостави на потребителите достъп до съпоставими данни за ключовите икономически, технически и качествени показатели за изпълнение на ВиК операторите.
These will be a first step towards significantly improving the transparency and accountability of water services providers by giving citizens access to comparable data on the key economic, technical and quality performance indicators of water operators.
Те ще вземат под внимание работата, която бе осъществена в тази връзка на национално и международно равнище.
They will take into consideration work that has been carried out in this respect at national and international level.
Те ще вземат предвид данните от заинтересовани лица по отношение на разходите и ползите от насоките за действие, изложени по-долу, за да ги сравни с рисковете за данъкоплатците, като има предвид, че повечето финансови институции нямат системно значение.
These will take into account all stakeholders' evidence about the costs and benefits of the policy orientations set out below, in order to set them in proportion to the risks to taxpayers, recognising that most non-financial institutions are not of systemic importance.
Те ще вземат предвид нарастващата взаимозависимост между Съюза и световните икономики, пазари и финансови системи.
It will take into account the growing interdependencies between Union and global economies, markets and financial systems.
Те ще включват действия във и по отношение на трети държави, както е посочено в съобщението за многогодишната финансова рамка7.
They will include actions in and in relation to third countries as indicated in the Communication on the Multiannual Financial Framework7.
Те ще включват капиталови и дългови инструменти, създадени във връзка с Програмата за конкурентоспособността на предприятията и МСП.
They will include equity and debt-financing instruments, set up in conjunction with the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Те ще включват нови начини и средства за привличане на финансиране в съответствие с Пакета за енергийната инфраструктура и по искане на Европейския съвет от 4-ти февруари 2011 г.
They will include new ways and means to leverage financing, in line with the Energy Infrastructure Package and as requested by the European Council of 4 February 2011
Те ще включват определение на специфични, измерими, постижими цели, както и съответните показатели.
They will provide for the definition of specific, measurable, achievable objectives as well as for appropriate indicators.
Те ще включват осигуряване на по-добра координация, сътрудничество и обмен на информация между две програми на Съюза за финансиране.
This will include ensuring better coordination, cooperation and information exchange between the two Union funding programmes.
Те ще включват периодично актуализирани данни за заетостта (бройки, сектори, възраст, пол), бройки за МСП (създаване/закриване на МСП), бройки за образоването и разпределението на благосъстоянието, които ще бъдат сравнявани с изходните данни през година „n=0“.
They will include periodically updated employment data (numbers, sectors, age, gender), SME numbers (creation/closure of SME’s), education numbers, wealth distribution and compare these to baseline data in year “n=0”.
Те ще включват по-специално средства за: i) преодоляване на административните и правни пречки за назначаване и освобождаване от работа, за създаване на нови предприятия и за започване на самостоятелна заетост; ii) намаляване на несвързаните с трудовото възнаграждение разходи за труд; iii) преминаване от неофициален или недеклариран труд към редовна заетост.
These will include ways to: i) address administrative and legal obstacles to hiring and firing, to creating new businesses and to self-employment; ii) reduce non-wage labour costs; iii) move from informal or undeclared work to regular employment.
Те ще включват подробен преглед на дейностите по PRIMA при съпоставка с многогодишния стратегически работен план и годишния работен план, както и на напредъка по постигането на целите и актуализираните показатели, изброени в точка 1.4.4.
They will include a detailed overview of the PRIMA activities in comparison to the multiannual strategic work plan and the annual work plan, as well progress towards objectives and updated indicators listed in 1.4.4.
Те ще включват разработването на общ модел на данните18, основан на технологични решения, които вече са установени и се изискват от законодателството на Съюза, който да служи като преобразуващ механизъм между информационните системи за морско наблюдение, по‑специално между цивилните и военните системи.
They would include pursuing a common data model18, built on technological solutions already established and required by Union Law, to serve as a translation tool between maritime surveillance information systems, in particular between civilian and military systems.
Те ще включват съобщение относно функционирането на електронната търговия, както и насоки към държавите-членки за осигуряване на ефективното прилагане на разпоредбата на директивата за услугите, насочена към борба срещу дискриминирането на доставчиците на услуги въз основа на националността или местопребиваването им.
These initiatives will include a Communication on the operation of electronic commerce and guidelines for the Member States to guarantee the effective application of provisions in the Services Directive to combat discrimination against recipients of services because of their nationality or place of residence.
Те ще включват също първоначалното разработване на динамични екологични стандарти на ЕС за единния пазар, водещи до повишаване на конкурентоспособността, когато такива стандарти бъдат международно приети .
They would also include the early development of dynamic EU environmental standards for the single market resulting in subsequent competitiveness gains as such standards become accepted internationally.
Те ще включват цели, основани на договорени показатели, стратегически инвестиции и редица условия.
They will include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Те ще включват: европейско обучение за консулския персонал на държавите-членки, систематично планиране на създаването на общи центрове за кандидатстване за визи или споразумения за представляване между държавите-членки, информационни кампании и кампании за популяризиране в съответните държави и установяване на редовен диалог с тези държави.
The programmes will include European training for consular staff from the Member States, systematic planning for common visa application centres and representation agreements between Member States, information and awareness campaigns in the countries concerned, and the establishment of regular dialogue with these countries.
Те ще въведат обща, опростена и по-бърза процедура.
They would introduce a common, simplified and quicker procedure.
Те ще възпрепятстват икономическото възстановяване на Европа, ще намалят конкурентоспособността на европейската промишленост в световен мащаб и ще увеличат риска от изнасяне на производството извън ЕС.
They will hamper Europe's economic recovery, diminish the global competitiveness of European industry and increase the risk of its delocalisation.
Те ще гарантират, въпросът за неравнопоставеността на половете и бедността също да бъде поставен сред основните приоритети по време на Европейската година, с оглед насърчаване на равнопоставеност на половете.
They will also ensure that the gender dimension is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
Те ще гарантират, че въздействията върху икономиката, социалната сфера и околната среда ще продължат да бъдат вземани под внимание във всички анализи на Комисията заедно с основните права.
They will ensure that economic, social and environmental impacts continue to be considered alongside each other in all of the Commission's analytical work together with fundamental rights.
Те ще дадат възможност за активен контрол върху преноса и разпределението посредством платформи за комуникации и управление въз основа на усъвършенствана ИКТ инфраструктура.
They will enable active control of transmission and distribution via advanced ICT infrastructure communication and control platforms.
Те ще дадат възможност за сравняване на резултатите, а оттам и за точно определяне на областите, които да бъдат усъвършенствани.
These will make it possible to compare results and thus to pinpoint areas for improvement.
Те ще доведат до подобрена защита на крайните ползватели, като ще представят пазарни решения по нови аспекти във връзка с правата.
They will provide better protection for end-users, addressing new and emerging rights issues based on market developments.
Те ще донесат и значителни положителни резултати за всички държави-членки на ЕС:
It will also bring important positive benefits for all EU members:
Те ще допринесат за демократичната легитимност на процеса на вземане на решения в ЕС и насърчават провеждането на действителен паневропейски дебат по отношение на визията на кандидатите за Европа.
They would add to the democratic legitimacy of the EU decision-making process and encourage a genuine pan-European debate around the candidates’ vision for Europe.
Те ще допринесат за доизграждането на единния пазар в областта на финансовите услуги и ще спомогнат за премахването на пречките пред свободното движение на хора, стоки, услуги и капитали.
They will contribute to the completion of the single market in financial services and will help to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.