natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходима е проверка на съответствието на подсистемите и предпазните устройства със съществените изисквания по настоящия регламент, за да се осигури ефективна защита за ползвателите и третите лица.
A check of compliance of subsystems and safety components with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Необходима е продължителна политическа ангажираност на най-високо равнище за осигуряване на допълнителен напредък, така че съгласуваността, ефективността и прозрачността на програмата „Европа в света“7 да стане реалност.
Continuous high-level political commitment is needed to ensure further progress so that, the coherence, effectiveness and visibility agenda of 'Europe in the World'7 becomes a reality.
Необходима е прозрачност на разходите, свързани със сигурността, за да се провери дали таксите за сигурност са недискриминиращи, а също така е важно да се гарантира, че таксите за сигурност не нарушават конкуренцията между авиокомпаниите.
Transparency of security costs is necessary to verify that security levies are non-discriminatory and therefore also important to ensure the security levies do not distort competition between airlines.
Необходима е прозрачност на цените и таксите, свързани с предоставяните от ЦК и регистрите на транзакции услуги, за да могат участниците на пазара да направят информиран избор.
Transparency of prices and fees associated with the services provided by CCPs and trade repositories is necessary to enable market participants to make an informed choice.
Необходима е прозрачност, участие и ангажираност на всички страни, които участват в него, и които в същото време би трябвало да бъдат представителни и да поемат отговорност.
There is a need for more transparency, participation and involvement of participants, who should also be representative and accountable.
Необходима е прозрачност, участие и ангажираност на всички страни, които участват в него, които в същото време би трябвало да бъдат представителни и да поемат отговорност.
There is a need for more transparency, participation and involvement of participants, who should also be representative and accountable.
Необходима е прозрачност, участие и ангажираност на всички страни, които участват в нея и които би трябвало да бъдат едновременно представителни и отговорни.
There is a need for more transparency, participation and involvement of participants, who should also be representative and accountable.
Необходима е прозрачност.
Transparency was a priority.
Необходима е промяна в културата, за да настъпят значителни промени.
A change in culture is required to make a significant change.
Необходима е промяна в модела на начините на сътрудничество, за да се посрещнат тези предизвикателства.
A paradigm shift in collaborative patterns will be necessary to meet these challenges.
Необходима е промяна в нагласите, а културата на корупция, където съществува такава, трябва да бъде заменена от култура на прозрачност.
A change in attitude is needed and a culture of transparency should replace a culture of corruption where it exists.
Необходима е промяна в нагласите, а културата на корупция, където съществува такава, трябва да бъде заменена от култура на прозрачност.
Change in attitude is needed and a culture of transparency should replace a culture of corruption where such exists.
Необходима е промяна в отношението към обявяването в несъстоятелност.
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed.
Необходима е промяна в отношението към обявяването в несъстоятелност.“
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed."
Необходима е промяна в съдебната култура, като се наблегне в по-голяма степен на аспекта на предоставяне на услуга на гражданите.
A change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
Необходима е промяна в съдебната култура, като се наблегне в по-голяма степен на предоставянето на услуга за гражданите.
A change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
Необходима е проста и децентрализирана система - сумите за всяко пътуване биха се оказали сравнително скромни в сравнение с изключително полезните резултати.
A simple and decentralised system is needed to manage such funding; the sums involved would be relatively modest, for a very substantial return.
Необходима е проста и децентрализирана система – разходите за всяко пътуване биха се оказали сравнително скромни в сравнение с изключително полезните резултати.
A simple and decentralised system is needed to manage such funding; the sums involved would be relatively modest, for a very substantial return.
Необходима е публична намеса, за да се осигури по-добра оперативна съвместимост между съществуващите системи с общи стандарти за машинно четим обмен на информационни услуги, така че да бъдат в състояние да отговорят на новите предизвикателства и да намерят решение на установените проблеми.
Public intervention is necessary to ensure better interoperability between existing systems with common standards for machine readable exchange of information services, which will be capable to meet new challenges and address the problems identified.
Необходима е пълна оценка на надеждни данни, действащи разпоредби и възможни бъдещи мерки, за да се гарантира, че въздухоплавателният сектор няма да бъде прекомерно обременен и че същевременно няма единствено гражданите да понасят финансовите разходи и неудобствата, причинени от природни бедствия.
A full assessment of reliable figures, current provisions and possible future measures is required to ensure no excessive burden is placed on the aviation industry whilst also ensuring that citizens do not bear the financial cost and inconvenience of natural catastrophes alone.
Необходима е пълна прозрачност на различните функции на Евроконтрол, нужните за тях ресурси и начина, по който следва да бъдат финансирани.
There is a need for full transparency on the different Eurocontrol functions, their required resourcing and the way they should be financed.
Необходима е работа на всички нива в частния и публичния сектор
Work is required at all levels in the private and public sectors
Необходима е равнопоставеност, за да се осигурят еднакви условия за половете съгласно директивата за равнопоставеността и да бъдат убедени повече мъже да започнат работа в различни области на здравния сектор.
Equal treatment is necessary to ensure gender equality in accordance with the Equal Treatment Directives and also to encourage more men to go and work in the various parts of the healthcare sector.
Необходима е реалистична регулаторна рамка: механизмите за стимулиране трябва да функционират на практика, за да се гарантира ефективността на политическите решения.
A realistic regulatory framework is required: incentivising mechanisms must work in practice to ensure that political decisions are effective.
Необходима е регулаторна среда, която да позволи на фондовете за рисков капитал да развиват дейност в целия Европейски съюз, както и координиране на данъчните правила, за да се избегне рискът от двойно данъчно облагане.
What is needed is a regulatory environment that permits venture-capital funds to operate across the EU, and coordination of taxation rules to avoid double-taxation risks.
Необходима е реформа с оглед на адаптирането на финансовите правила към новите изисквания във връзка с изпълнението на бюджета (съфинансиране с други донори, специфични финансови инструменти, публично-частни партньорства) или в случаите, в които основните принципи създават непропорционална работна натовареност (лихви върху предварителното финансиране) или могат неоснователно да възпрепятстват ефикасността (забрана на изпълнението на бюджета чрез органи от частния сектор).
Reform is necessary with a view to adapting the financial rules to the new requirements of budget implementation (co-financing with other donors, specific financial instruments, PPPs) or where the basic principles create disproportionate workload (interests on pre-financing) or may unduly impede efficiency (prohibition of budget implementation through private sector bodies).
Необходима е реформа, с която финансовите правила да се адаптират към новите изисквания във връзка с изпълнението на бюджета (съфинансиране с други донори, специфични финансови инструменти, публично-частни партньорства) или в случаите, в които основните принципи създават непропорционална работна натовареност (лихви върху предварителното финансиране) или могат неоснователно да възпрепятстват ефикасността (забрана на изпълнението на бюджета чрез органи от частния сектор).
Reform is necessary with a view to adapting the financial rules to the new requirements of budget implementation (co-financing with other donors, specific financial instruments, PPPs) or where the basic principles create disproportionate workload (interests on pre-financing) or may unduly impede efficiency (prohibition of budget implementation through private sector bodies).
Необходима е решителна промяна в смисъла на общоевропейската оперативна съвместимост, за да се гарантира навременното предоставяне на ЕУЕПТ при справедливи, разумни и недискриминационни условия за достъп.
A step change in the sense of pan-European interoperability is required for a timely delivery of EETS at fair, reasonable and non-discriminatory access conditions.
Необходима е своевременна и ефективна координация между различните участници в транспортната верига (превозвач, управител на инфраструктурата, продавач на билети, доставчици на услуги), за да се избегне предоставянето на противоречива информация (например на уебсайта на дадено летище е посочено закъснение за конкретен полет, а според уебсайта на съответния въздушен превозвач този полет е отменен).
Timely and more effective coordination among different actors in the transport chain (carrier, infrastructure manager, ticket vendor, service providers.) is needed to avoid contradictory information (e.g. airport website featuring "flight delayed", whereas the air carrier's website indicates "flight cancelled").
Необходима е сериозна политика за подкрепа на МСП, по-специално на МСП от онези страни, които все още не разполагат със силен производствен апарат и които би трябвало също да се възползват от значителните инвестиции, които предстоят да бъдат направени в сектора.
A robust support policy for SMEs is needed, particularly those in countries which do not yet have a strong production system and should also benefit from the impending huge investments in the sector.
Необходима е сериозна политика за подкрепа на МСП, по-специално на МСП от онези страни, които все още не разполагат със силен производствен апарат и които би трябвало също да се възползват от значителните инвестиции, които предстоят да бъдат направени в сектора.
A robust support policy for SMEs is needed, particularly those in countries which do not yet have a strong production system and should also benefit from the impending huge investments in the sector.
Необходима е сигурна гаранция, че решение за тези проблемни институции може да бъде намерено без опасност за финансовата стабилност или от възникване на системна криза.
There needs to be sufficient certainty that distressed entities could be handled without jeopardising financial stability or triggering a systemic event.
Необходима е силна връзка между продукта и мястото на произход.
A strong link between the product and place of origin is required.
Необходима е силна координация на усилията между различните фондове по ОСР, а и между всички други програми и инициативи на ЕС.
A strong coordination of efforts between the various CSF Funds and indeed all other EU programmes and initiatives is needed.
Необходима е силна политика на стандартизация и защита на правата върху интелектуалната собственост, като се осигури външно измерение на процесите на стандартизация.
A strong standardisation and intellectual property protection policy is needed, ensuring that there is an external dimension to standardisation procedures.
Необходима е силна политическа воля за сътрудничество.
A strong political will for cooperation is necessary.
Необходима е система от процедури за самоконтрол, която да гарантира, че изискванията на настоящия регламент се изпълняват на територията на предприятията или обектите.
A system of own checks is necessary to ensure that within a plant or establishment, the requirements of this Regulation are fulfilled.
Необходима е системна и координирана дейност по отношение на търсенето.
Systematic and coordinated activity on the demand-side is needed.
Необходима е солидна законова база за гарантиране на успех на гражданите и бизнеса.
What is needed is a strong legal foundation for individuals and businesses to succeed.
Необходима е солидна законова база за гарантиране на успех на гражданите и предприятията.
What is needed is a strong legal foundation for individuals and businesses to succeed.
Необходима е солидна обща база от процедури на европейско равнище.
A solid common European procedural base is needed.
Необходима е солидна рамка за социален диалог и активно участие, също и с оглед на иновационни центрове за образование и обучение на фирмено, секторно, национално и европейско равнище, която да отчита честото преструктуриране на дружествата в бързо променящия се сектор на бизнес услугите.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities - at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
Необходима е солидна рамка за социален диалог и активно участие, също и с оглед на иновационни центрове за образование и обучение на фирмено, секторно, национално и европейско равнище, която да отчита честото преструктуриране на дружествата в бързо променящия се сектор на бизнес услугите.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities – at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
Необходима е специализирана подготовка, за да бъдат удовлетворени потребностите на тези социални групи.
Specialist training will be required to meet the needs of these specific categories.
Необходима е специална подготовка на служителите за работа с тези социални групи.
Special training will be required for employees to cater for these specific categories.
Необходима е специална подкрепа от страна на Общността за по-интензивно разработване на енергийни мрежи и за ускоряване на тяхното изграждане.
Special Community support is necessary to develop  energy networks more intensively and to accelerate their construction.
Необходима е специална стратегия за електротехническата промишленост, за да се запази и подобри нейната конкурентоспособност в световен мащаб.
A tailor-made vision for the EEI is needed to maintain and improve its competitiveness worldwide.
Необходима е спешна реформа на пазара, за да се стимулират инвестициите в чиста и ефективна енергия и нисковъглеродни енергийни технологии.
Urgent market reform is needed to stimulate investments in clean and efficient energy and low carbon energy technologies.
Необходима е спомагателна рамка, с участието на всички регионални и местни заинтересовани страни и ефективна структура, вътре в която са улеснени партньорството и ефективното лидерство.
It requires a supportive framework with the involvement of all regional and local stakeholders and an efficient structure within which partnership and effective leadership are facilitated.
Необходима е стратегия за укрепването на мира, която да „премахне границите“ между различните институции и служби на ЕС.
A strategy for peace-building is necessary with a view to abolish frontiers between the different EU Institutions and Services.
Необходима е строга система за контрол, за да се защитят държавите-членки от отрицателните последствия, до които евентуално би могла да доведе системата за самоначисляване.
A rigorous control system will be essential in order to protect Member States from the negative impact that the reverse charge mechanism could have.
Необходима е съвременна и ефикасна публична администрация, за да се гарантират бързи и висококачествени услуги за предприятията и гражданите.
Modern and efficient public administration is necessary to ensure fast and high-quality services for firms and citizens.
Необходима е съгласувана и всеобхватна европейска реакция, за да се гарантира, че правоприлагащите органи могат да работят ефективно отвъд националните граници и юрисдикции.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Необходима е съгласуваност между различните стратегии на ЕС и комисарите трябва да имат единна позиция по този въпрос.
The EU's various strategies need to be consistent with each other and the Commissioners should speak with one voice on this issue.
Необходима е съгласуваност между регулаторните подходи в целия ЕС с цел да се създаде благоприятна за инвестиране и иновации регулаторна среда.
Consistency of regulatory approaches across the EU is needed in order to create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Необходима е също нормативна уредба за сектора, за да не се допусне нарушаване на правата на потребителите, както се случи при либерализацията на енергийния сектор и на пазара на телекомуникациите.
Sectoral regulations are also needed, to ensure that consumer rights are not harmed as they were when the energy and telecommunications markets were liberalised.
Необходима е също по-голяма прозрачност, за да разберат потребителите как се филтрира, оформя или персонализира представената им информация, особено когато тази информация оформя основанията на решенията за покупка или оказва влияние върху тяхното участие в гражданския или демократичния живот.
Greater transparency is also needed for users to understand how the information presented to them is filtered, shaped or personalised, especially when this information forms the basis of purchasing decisions or influences their participation in civic or democratic life.
Необходима е също по-добра оценка на нуждите от умения на регионално и секторно равнище.
A better assessment of the skills needs at regional and sectoral levels is also necessary.
Необходима е също правна сигурност относно въпросите, свързани с ядрената енергия, където понастоящем се разработва споразумение за ядрено сътрудничество между Евратом и Русия.
Legal certainty is also needed on nuclear issues, where the Euratom-Russia nuclear cooperation agreement is currently under preparation.
Необходима е също проверка доколко са изпълними някои разпоредби, като сроковете за предаване на запитвания или за обратна връзка;
A reality check in respect of certain provisions, such as the time limits set for transmission of requests or feedback, is also needed;
Необходима е също работа и по документите за незадължително ползване като регулаторните насоки29, европейските или международните стандарти30, становищата от научни комитети31 и др. По подобен начин трябва да бъдат разгледани етически въпроси, както това е посочено от Европейската група по етика в науката и новите технологии (ЕГЕ)32.
Work is also needed on documents for voluntary use, such as regulatory guidance29, European or international standards30, advice from Scientific Committees31 etc. Similarly, ethical issues have to be dealt with, as indicated by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE).32
Необходима е също така актуална информация за промени в производствените структури, търговските канали и поведението на потребителите.
It is also necessary to provide updated information on changes in production structures, distribution channels and consumer behaviour.
Необходима е също така и географска мобилност, за да има по-широк достъп до възможностите за работа и в Европейския съюз като цяло.
Geographical mobility is also needed to access job opportunities more widely and in the EU at large.
Необходима е също така по-голяма бдителност по отношение на частните пенсионни фондове, така че да се разширят системите за контрол и да се гарантира ефективно управление.
Supervision of private pension funds also needs to be stepped up, in order to extend control arrangements and guarantee proper management.
Необходима е също така по-голяма координация между другите източници на финансиране (Структурен фонд, Фонд за развитие на селските райони, фондове за ТЕМ и национални субсидии), за да се създаде съгласувано планиране и да се допълни широколентовото покритие.
Moreover, a greater coordination of alternative sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
Необходима е също така по-голяма съгласуваност с търговските и инвестиционните споразумения.
Greater coherence is also needed with trade and investment agreements.
Необходима е също така промяна на парадигмите, достигаща до дългосрочна ориентация и до устойчивост и подкрепена със съответни структури за насърчаване и бонусни системи.
At all events, a paradigm shift is needed to promote a long-term, sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and bonuses.
Необходима е също така целенасочена политика за обучение на преподавателите.
A targeted trainer training policy is also needed.
Необходима е такова определение, благодарение на което да може да се създаде една обща визия, отразяваща както регионалната гледна точка, така и гледната точка на съответните правни и финансови инструменти, за да се гарантира устойчив и динамичен растеж на Европа.
What is needed is a definition to find a common picture, whether from a regional and institutional point of view or from the perspective of the relevant legal and financial instruments in order to secure renewed, sustainable growth in Europe.
Необходима е усъвършенствана формална и неформална уредба относно обсъжданията със съседни страни на трансграничните въздействия.
Improved formal and informal arrangements are needed for consultation on transboundary impacts with neighbouring countries.
Необходима е фундаментална промяна в системата за одобряване на типа, за да се реши този проблем с надеждността, да се възвърне доверието на обществото и да се възстановят еднаквите условия на конкуренция на вътрешния пазар.
A fundamental change to the type-approval system is needed to address this credibility issue, and to restore the confidence of the society and the level playing field in the internal market.
Необходима е целенасочена политика за персонала, която да отчита възрастта, за да могат по-възрастните работници също да продължават да работят в благоприятни за здравето условия.
A targeted age-aware human resources policy is needed in order to keep these older employees healthy and in work.
Необходима е целенасочена публична интервенция за стимулиране на частните инвестиции там, където пазарът не може да се справи сам.
Focused public intervention is necessary to stimulate private investment where the market case is weak.
Необходима е цялостна внимателна оценка за въздействието както на целите, така и на специално избраните инструменти – например такава, каквато е направена в споразуменията с промишлеността в Германия и Финландия.
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments, like agreements with industry in Germany and Finland.
Необходима е цялостна внимателна оценка за въздействието както на целите, така и на специално избраните инструменти.
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments.
Необходима е цялостна индустриална политика, която включва значителни инвестиции в конвенционалните системи.
A comprehensive industry policy is needed that contains substantial investment in conventional systems.