natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той предоставя дългосрочна програма, за да се преодолеят основните пречки за иновации в енергийните технологии, възникващи на етапите на гранични изследвания, НИРД, доказване на потенциала на концепцията и демонстрация, когато дружествата търсят капитал за финансиране на големи, първи по рода си проекти и да пристъпят към пазарната реализация.
It provides a long term agenda to address the key innovation bottlenecks that energy technologies are facing at the frontier research and R&D/proof-of-concept stages and at the demonstration stage when companies seek capital to finance large, first-of-a-kind projects and to open the market deployment process.
Той предоставя еднократна, ограничена във времето индивидуална подкрепа, ориентирана пряко към съкратените работници.
It provides one-off, time-limited individual support, geared directly to redundant workers.
Той предоставя заеми на организации, които осигурят насрещно финансиране и създават фондове за „защитена“ енергийна ефективност.
The Trust provides loans to organisations that provide matching funding and establish a ‘ring-fenced’ energy efficiency fund.
Той предоставя механизми за хармонизиране на тези правила.“
It provides mechanisms to harmonise these rules."
Той предоставя много икономически ползи, явява се двигател на растежа и създава добре платени работни места, особено за младите хора.
It provides many economic benefits, driving growth and creating well-paid jobs, especially for young people.
Той предоставя на ЕОЦКП списък на разпоредбите от настоящия регламент, които не са били приложени по отношение на задължителния одит на субектите, посочени в параграф 5, както и мотивите за решението за неприлагане на съответните разпоредби.
It shall communicate ESMA the list of provisions of this Regulation that have not been applied to the statutory audit of the entities referred to in paragraph 5 and the reasons that justified the exemption granted for such non-application.
Той предоставя на ИМП първата ѝ оперативна програма за 2012—2013 г., чието подробно прилагане е описано в точка 6.2.5 на придружаващия документ SEC.
It provides the IMP with its first operational programme for 2012-2013, whose detailed implementation is described in point 6.2.5 of the accompanying SEC document.
Той предоставя на държавите-членки във възможно най-кратки срокове цялата съответна информация.
He shall provide all the Member States, as promptly as possible, with all relevant information.
Той предоставя на държавите-членки възможно най-бързо цялата относима информация.
He shall provide the Member States with all relevant information as promptly as possible.
Той предоставя на заинтересованите участници в процеса на интеграция данни и инструменти за целите на интеграцията, информация за проекти, свързани с интеграцията и също така подкрепя работата в мрежа.
It provides integration stakeholders with data and tools for integration purposes, information on integration projects and also supports networking.
Той предоставя на инвеститорите добра основа за изчисляване на възвращаемостта и гарантира сигурност по отношение на инвестициите.
It provided investors with a good basis to calculate their returns and with investment security.
Той предоставя на обвързаните си търговци на дребно специални стелажи за неговите продукти.
It provides its tied retailers with special stocking cabinets for its product.
Той предоставя на производителя доклад от посещението, а в случаите когато е било проведено тестване на продуктите, съответния доклад.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Той предоставя на производителя доклад от посещението, а в случаите, когато е провеждано тестване на продуктите, и съответния доклад.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Той предоставя на производителя отчет от инспекцията или евентуално отчет от одита.
It shall provide the manufacturer with a report on the visit, and, where appropriate, an audit report.
Той предоставя на разположение и своята инфраструктура за организирането на изслушвания във връзка с успешна гражданска инициатива.
It also offers its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
Той предоставя на управителния съвет цялата информация, необходима за осъществяването на неговите функции.
He shall provide the Governing Board with all information necessary for the performance of its functions.
Той предоставя на участващите държави членки заеми в подкрепа на стабилността, превантивна финансова помощ (напр. кредитна линия, която държавите – членки н а ЕМС могат да ползват при необходимост) и механизъм за подкрепа на първичните пазари (т.е., ЕМС има право да купува държавни облигации на пазара).
It provides participating Member States with stability support loans, precautionary financial assistance (i.e., a “credit line” on which ESM Member States can draw upon if required) and a Market Support Facility (i.e., the ESM is allowed to purchase sovereign bonds on the market).
Той предоставя най-голяма правна яснота и едновременно с това спазва принципа на пропорционалност.
It would provide the greatest legal clarity whilst respecting the principle of proportionality.
Той предоставя най-голяма правна яснота и едновременно с това спазва принципа на пропорционалността.
It would provide the greatest legal clarity whilst respecting the principle of proportionality.
Той предоставя независими съвети, насоки и препоръки по научни и политически въпроси във връзка с BONUS-169.
It shall provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy related issues of the BONUS-169.
Той предоставя общ подход с цел усъвършенстване на предоставените на данъчната администрация инструменти за борба с измамите с ДДС на различните етапи на този процес.
It provides a global approach with the aim of enhancing the tools for Tax Administrations for tackling VAT fraud at different stages in the process.
Той предоставя отворени инструменти, за да могат всички да си взаимодействат с инфраструктурата (търсене на данни, събиране на статистически данни, сваляне на данни) за развитие на нови предприятия.
It provides open tools for everyone to interact with the infrastructure (search for data, gather statistics, download data) for the development of new businesses.
Той предоставя по-голяма закрила на лицата, нуждаещи се от международна закрила, като намира по-добри решения за нуждите на по-уязвимите групи лица, включително подходяща чувствителност към конкретните затруднения и ограничения, с които могат да се сблъскат жените кандидатки за статут на бежанец при представяне на молбите си.
It provides greater protection to people in need of international protection by better addressing the needs of the more vulnerable groups, including due sensitivity to the particular difficulties and constraints that female asylum seekers may face when presenting their claims.
Той предоставя по-специално платформа за обсъждане на тенденциите в областта на защитата на потребителите, допринася за разработването на общ подход към прилагане на законодателството в мрежата за СОЗП чрез утвърждаването на общи стандарти и насоки (като напр. наръчника за разследвания по интернет, насоките за работа в мрежата за СОЗП) и дава оперативни насоки на мрежата за СОЗП под формата на годишни планове за действие за прилагане на законодателството.
It provides in particular, a platform for discussion of trends in consumer protection; contributes to developing a common approach in enforcement within the CPC Network through the endorsement of common standards and guidelines (e.g. the Manual for internet investigations, the CPC operating guidelines) and gives operational orientations to the CPC Network in the form of annual Enforcement Action Plans.
Той предоставя предимства също поради съвместимостта на DVB-H с DVB-T.
It also provides advantages due to the compatibility of DVB-H with DVB-T.
Той предоставя стратегическа и оперативна подкрепа за текущите разследвания.
It provides strategic and operational support to ongoing investigations.
Той предоставя схема за устойчиво използване на ресурсите и за съществуващи и нови дейности.
It provides a framework for sustainable resource use and for existing and new activities.
Той предоставя съществени елементи, които следва да са полезни в средносрочен план, като се има предвид, че позицията на ЕС ще трябва да бъде доразвита с оглед на окончателните доклади на Отворената работна група и Експертната група и обобщаващия доклад на Генералния секретариат на ООН, който ще бъде предоставен на по-късен етап през 2014 г.
It provides elements of substance that should be useful for the medium term, mindful that the EU position will have to be further developed in the light of the final reports of the OWG and the Expert Committee and the synthesis report by the UN Secretariat General later in 2014.
Той предоставя също така пряк достъп до най-значимите услуги във връзка със съдействието, като SOLVIT99, IMI100, EURES и други специализирани уебсайтове101.
It also gives direct access to the most relevant assistance service, such as SOLVIT99, IMI100 or EURES and other specialised websites101.
Той предоставя услуги във връзка с правна помощ, последващ одит, ИТ системи и операции, бизнес процеси, информация за програми и данни за всички научноизследователски генерални дирекции (ГД), изпълнителни агенции и съвместни предприятия, ангажирани с изпълнението на „Хоризонт 2020“.
It provides services in legal support, ex-post audit, IT systems and operations, business processes, programme information and data to all research DGs, Executive Agencies and Joint Undertakings implementing Horizon 2020.
Той предоставя цялата относима информация на държавите-членки във възможно най-кратки срокове, но не по-късно от 10 работни дни преди заседанието.
He shall provide the Member States, as promptly as possible, but no later than 10 working days before the meeting, with all relevant information.
Той предполага опростяване на нормативната и административната среда, в която МСП извършват дейност, по-специално чрез съставянето на правила съгласно този принцип, включително принципа „за еднократност“ или чрез използване на инструменти като електронното управление и практики на единни звена за контакт.
It implies a simplification of the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating, notably by designing rules according to it, including the ‘only once’ principle or by using tools like e-government and one-stop-shop solutions.
Той предполага продължаване на програмата в настоящия ѝ вид без промени с оглед на констатациите от извършените оценки, в допълнение към преките правни задължения.
It implies continuing the programme in its present form with no changes consequently to the findings of the evaluations, in addition to the direct legal obligations.
Той предполага също така отказ от поемане на отговорностите, които ЕС има в рамките на общата политика в областта на рибарството.
It also implies abandonment of responsibilities falling upon the EU under the Common Fisheries Policy.
Той предполага също така, че държавите-членки ще поемат съвместно отговорност в тази връзка, а следователно и по-активна роля при управлението на единния пазар.
It also implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more pro-active role in managing the single market.
Той предполага широк спектър преимущества за отделните лица, предприятията, обществото и икономиката.
It entails a wide range of benefits for the individual, enterprises, society and the economy.
Той представи          г-жа Birgit Fular, новия началник на отдел „Конференции и устен превод“, и новия член на АБЧ - г-н Clive Wilkinson.
He presented Ms Birgit Fular, new head of the Unit for Conference and Interpreting, and the AFM new member, Mr Clive Wilkinson.
Той представи в общи линии последното становище на ЕИСК относно „Годишен обзор на растежа за 2013 г.“, за което той е допринесъл в качеството си на докладчик.
He gave an overview of the last EESC opinion on "Investigation into the Annual Growth Survey 2014" to which he had contributed as rapporteur.
Той представи внесеното от него изменение.
He explained his amendment.
Той представи коментари по въпроси, свързани със субсидиарността и пропорционалността, в над една трета (34 %) от разгледаните случаи.
It commented on subsidiarity and proportionality issues in more than a third (34 %) of the cases it examined.
Той представи кратък доклад относно извънредното заседание на бюрото, което се проведе на 21 февруари и на което бяха обсъдени най-важните точки от стратегията на ЕИСК за външните отношения и комуникациите.
He gave a short report on the extraordinary bureau meeting that was held on 21 February where the strategic outlines for the EESC's external relations and communication strategy had been discussed.
Той представи на Бюрото графика за следващите стъпки към сключването на споразумение, което се очаква към края на април или началото на май 2015 г.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015.
Той представи на Бюрото графика за следващите стъпки към сключването на споразумение, което се очаква към края на април или началото на май 2015 г., в резултат от планираните заседания на генералните секретари и председателите на двете институции и на групата за политически мониторинг.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015, following the meeting scheduled between the secretaries-general and presidents of the two institutions and the meeting of the political monitoring group.
Той представи на Бюрото и началника на своя кабинет, г-н Rolf Eriksson.
He also introduced the head of his private office, Mr Rolf Eriksson, to the Bureau.
Той представи на специализираната секция предложението за информационен доклад относно „социалното измерение на отношенията със страните партньори от Юг“.
He submitted to the Section the proposal for an Information Report on "the social dimension of relations with Southern Partner countries".
Той представи ново предложение, което има за цел да разграничи разрешението, дадено на председателя в зависимост от това дали заседанието се провежда в седалището или извън него.
He therefore announced a new proposal that would make a distinction between giving presidents authorisation to attend meetings, depending on whether they were held in or away from Brussels.
Той представи основните препоръки, съдържащи се в становището и заяви, че ще приеме всички изменения, внесени от г-жа Cobano и две от общо четирите изменения, внесени от II група.
He outlined the opinion's main recommendations and stated that he would accept all the amendments presented by Ms Cobano, and would accept two out of the four amendments presented by Group II.
Той представи основните решения, взети на заседанието на Бюрото:
He then listed the main decisions taken at the bureau meeting, which were as follows:
Той представи становището като обясни, че определянето на главен докладчик и съдокладчик, при положение, че работната група вече е започнала своята работа, се е наложило поради искането на унгарското председателство, което желае да разполага навреме със становището, за да го включи в заключенията на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси (EPSCO).
He presented the opinion, explaining that, although the study group had already started its work, it had been necessary, at the request of the Hungarian Presidency, which had needed the opinion in time for it to be incorporated into the EPSCO Council conclusions, to appoint a rapporteur- and co-rapporteur-general.
Той представлява балансиран вариант.
It is a proportionate option.
Той представлява все по-оскъден публичен ресурс, търсенето на който все повече ще нараства в съвременното общество: той е в основата на всеки вид безжична услуга, от тези с професионалната употреба например при радионавигацията, сателитните или радарни системи, до потребителските приложения като радиоразпръскването или стационарните и мобилни комуникации.
This is a persistently scarce public resource for which there is an ever growing demand in modern society: it underpins every type of wireless service from professional use such as radio-navigation, satellite systems or radar to consumer applications like broadcasting or fixed and mobile communications.
Той представлява все същата политика, която вече доведе до неуспеха на Лисабонската стратегия, тъй като не обърна внимание на липсата на вътрешно търсене в основните големи държави членки и нарастващото неравенство при разпределението.
It represents more of the same policy which led to the failure of the Lisbon Strategy, since it overlooked the lack of internal demand in key large Member States and growing distribution inequality.
Той представлява една от най-добрите възможности за създаване на доходи и заетост.
It represents one of the best opportunities to create income and employment.
Той представлява и важна стъпка към постигане на целта на ЕС за гарантиране на зачитането на правото на убежище, на принципа на забрана за връщане и по-общо на основните права.
It is also an important step towards achieving the EU aim of ensuring respect for the right to asylum, the principle of non-refoulement and more generally for Fundamental Rights.
Той представлява и възможност за други отрасли и производители да бъдат водещи в световните стандарти и да изнасят своите продукти.
It is also an opportunity for other industries and manufacturers to drive global standards and export their products.
Той представлява и допълнителен алтернативен източник на финансиране, който може да бъде полезен за реалната икономика.
It also constitutes an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy.
Той представлява и механизъм за „ранно предупреждение“, който позволява своевременна и подходяща намеса.
It also provides "early warnings" that allow timely and appropriate intervention.
Той представлява комбинация от правилата на ЕС и националните правила.
This is a combination of EU and national rules.
Той представлява комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета (**).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(**).
Той представлява кражба на общи рибни ресурси и води до значителни загуби за рибарите, които спазват закона.
It represents the theft of common fisheries resources and results in considerable losses to those fishermen who do abide by the law.
Той представлява модулен подход за тяхното изграждане, позволяващ взаимовръзката между отделни компоненти на услуги и подпомагащ повторната употреба на информация, концепции, образци, решения и спецификации в държавите-членки и на европейско равнище.
It presents a building block approach to constructing them, allowing service components to be interconnected, and promoting the reuse of information, concepts, patterns, solutions, and specifications in Member States and at European level.
Той представлява морското измерение на стратегията „Европа 2020“.
It represents the maritime dimension of the Europe 2020 strategy.
Той представлява мощен инструмент за свобода на словото в цял свят.
It is a formidable instrument for freedom of speech worldwide.
Той представлява обаче и възможност за разработване на прогресивни стратегии в областта на изпитванията, които да доведат не само до развитието на алтернативи и до намаляване на страданието на животните, но също и до по-добро качество на данните и до намаляване на разходите на индустрията благодарение на по-ефективни методи.
It also represents an opportunity to develop progressive testing strategies which will lead not only to the development of alternatives and the reduction in animal suffering, but also to improved data, and reduced costs for industry resulting from more efficient methods.
Той представлява обединяване на държавни средства, които се инвестират в портфейл от финансови активи.
It is a state-owned pool of money that is invested in a portfolio of financial assets.
Той представлява общ подход и метод.
It is a general approach and a method.
Той представлява около 1 % от разтоварванията от североизточната част на Атлантическия океан.
They account for only 1% of landings from the North-East Atlantic.
Той представлява опит да се осигури непрекъсната „ангажираност“ на участниците, като се предлага широк спектър от амбициозни дейности.
It represents an attempt to ensure the continued "buy-in" of stakeholders by proposing a very wide range of high profile actions.
Той представлява опит да се осигури непрекъсната „ангажираност“ на участниците, като се предлага широк спектър от амбициозни дейности.
It represents an attempt to ensure the continued “buy-in” of stakeholders by proposing a very wide range of high profile actions.
Той представлява основите за конкурентоспособността на нашите европейски промишлени отрасли.
It is the bedrock for the competitiveness of our European industries.
Той представлява пакет от законодателни и незаконодателни дейности, който включва дейностите по повишаване на осведомеността, посочени във варианта на политиката 2, в това число препоръката към държавите-членки да отпечатат текста на член 20 от Договора за ЕО в новите паспорти (дейност 1) и създаването на уебсайт на портала Europa, посветен на консулската закрила (дейност 3).
It is a package of legislative and non-legislative actions which includes the awareness-raising actions listed in policy option 2, including the Recommendation to Member States to print Article 20 EC in new passports (action 1) and the setting up of a web-site on the "Europa" site dedicated to consular protection (action 3).
Той представлява партньорство между 39 правителства и над 700 милиона души и осигурява рамката за траен ангажимент и развитие.
Representing a partnership of 39 governments and over 700 million people, it has provided a framework for continued engagement and development.
Той представлява подходящият законодателен акт за въвеждането на препоръките на GFCM, чието съдържание все още не е обхванато от правото на Съюза.
It is the appropriate legislative act for the implementation of the GFCM recommendations whose content is not yet covered by Union law.
Той представлява правно обвързващ договор и значително разширява общата нормативна уредба в КБР по отношение на достъпа и споделянето на ползите.
It is a treaty with legally binding force that significantly expands the general ABS framework of the CBD.
Той представлява пречка пред иновациите и конкуренцията, в ущърб на икономиката на Европа като цяло.
It is standing in the way of innovation and competition to the detriment of Europe’s economy as a whole.
Той представлява различните икономически и социални участници в организираното гражданско общество.
It represents the various economic and social components of organised civil society.
Той представлява риболовната промишленост на национално равнище и в него членуват около 100 предприятия, които обработват по-голямата част на канадското производство на рибни и морски продукти.
The FCC represents the fisheries industry at national level and has some 100 member companies, who process the majority of Canada's fish and seafood production.
Той представлява своеобразен синтез между икономическо сближаване и социално сближаване, който е самата същност на основите на ЕС.
This brings together economic cohesion and social cohesion in a way that represents the essence of the basis on which the EU is founded.
Той представлява своеобразен синтез между икономическо сближаване и социално сближаване, който представлява самата същност на основите на ЕС.
This brings together economic cohesion and social cohesion in a way that represents the essence of the basis on which the EU is founded.
Той представлява сдружението юридически и се отчита пред общото събрание.
It legally represents the Association and reports to the General Assembly.