natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално рециклирането на фосфор може да намали нуждата от вкарване на минерални торове, като същевременно замяната на разрушен торфен слой ще намали щетите върху мочурливите екологични зони.
In particular the recycling of phosphorous can reduce the need to import mineral fertilizer while replacement of peat shall reduce damage to wetland eco-systems.
По-специално ръчното претърсване на персонала и пътниците не винаги отговаряше на общите основни стандарти, които за по-голяма яснота подробно са описани в новата регулаторна рамка.
In particular, the hand searches of staff and passengers did not always meet the common basic standards, which had been for clarification reasons set out in detail in the new regulatory framework.
По-специално с Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама (MCAD)1 се предоставя общо минимално ниво на защита срещу заблуждаващата реклама за търговците в ЕС и се урежда и сравнителната реклама.
In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive (MCAD)1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
По-специално с Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама1 се предоставя общо минимално ниво на защита срещу заблуждаващата реклама за търговците в ЕС и се урежда и сравнителната реклама.
In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
По-специално с изключение на Ирландия и в последно време Португалия приносът на номиналния ръст на БВП или е малък (Испания) или е отрицателен (Гърция и Кипър).
In particular, with the exception of Ireland and, more recently, Portugal, the contribution of nominal GDP growth has been either small (Spain) or negative (Greece and Cyprus).
По-специално с настоящата директива се цели насърчаване на правото на свобода, правото на справедлив съдебен процес и правото на защита и трябва да се изпълнява съответно.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of the defence and has to be implemented accordingly.
По-специално с него се определят правила във връзка със:
In particular, it defines rules for:
По-специално с него се цели да се намерят „координирани“ решения за прилагането на мерки за борба срещу злоупотребите – област, в която сътрудничеството между различните администрации, при използване на чисто национални подходи, е недостатъчно.
In particular, it proposes "coordinated" solutions for the implementation of anti-abuse measures, an area in which cooperation between the different administrations is poor, with wholly national approaches.
По-специално с него ще се определят конкретни инициативи, за да се гарантира достатъчното производство на радиоактивни изотопи, които са от основно значение за ядрената медицина.
In particular, it will define specific initiatives to ensure sufficient production of radioisotopes which are essential for nuclear medicine.
По-специално с оглед на липсата на механизъм за координация по въпросите, свързани с ЕС, и нарастващото политизиране на изпълнението на ИПП Комисията реши да замрази няколко проекта по ИПП в хода на 2013 г. и впоследствие да анулира два проекта в сектора на селското стопанство и развитието на селските райони, тъй като ефикасното използване на парите на данъкоплатците на ЕС вече не може да бъде гарантирано.
In particular, in view of the absence of an EU coordination mechanism and an increasing politicisation of IPA implementation the Commission decided to suspend several IPA projects in the course of 2013 and eventually to cancel two projects in the agriculture and rural development sector, as an efficient use of EU tax payers' money could no longer be ensured.
По-специално с оглед на по-безпроблемното навлизане на младите хора е необходимо да се премахнат пречките, които възпират работодателите да предлагат на младите хора нормални трудови правоотношения.
In order to ensure that young people can enter the labour market more easily, it is important to dismantle the obstacles which are currently preventing employers from offering young people standard employment contracts.
По-специално с предложението се налага задължителното монтиране на:
In particular, the proposal requires mandatory fitting of:
По-специално с предложението:
In particular, it:
По-специално с решението ще се гарантира подходяща координация между държавите-членки за постигане на съгласувано равнище на готовност и оперативна съвместимост между националните планове за готовност, като се запази отговорността на държавите-членки за организирането на техните системи за здравеопазване.
In particular, it will ensure adequate coordination between the Member States to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans, while respecting the Member States’ responsibility for the organisation of their health systems.
По-специално с това се предвижда държавите членки да могат да предприемат мерки за блокиране на достъпа до уеб страници, които съдържат или разпространяват детска порнография, спрямо интернет потребители на своята територия, при условие че съществуват мерки за защита с цел гарантиране на прозрачността, необходимостта и пропорционалността на такива мерки, както и възможността за достъп до правосъдие.
In particular, it provides that Member States may take measures to block access to web pages containing or disseminating child pornography towards the Internet users within their territory, subject to safeguards to ensure the transparency, necessity and proportionality of such measures as well as the possibility for legal redress.
По-специално с цел да бъде увеличена тяхната добавена стойност и да бъде засилен приносът им към приоритетите на стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж функционирането на тези фондове следва да бъде опростено и концентрирано върху целите „Инвестиции за растеж и работни места“ и „Европейско териториално сътрудничество“.
In particular, in order to increase their added value, and to enhance their contribution to the priorities of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the functioning of these Funds should be simplified and concentrated on the goals of 'Investment for growth and jobs' and 'European territorial cooperation'.
По-специално с цел да се постигне по-голям брой на доброволните връщания държавите-членки се ангажираха да използват Фонда, за да се засилят дейностите, насочени към информиране на целевите групи, да се подобри индивидуалното и специализираното консултиране и управлението на случаите и да се въведат и/или разширят схемите за подпомагане на доброволното връщане, паричните стимули и мерките за реинтеграция.
To achieve more voluntary returns in particular, Member States committed themselves to use the Fund to enhance outreach activities, improve individual and tailor-made counselling and case management and introduce and/or extend assisted voluntary schemes, cash incentives and reintegration measures.
По-специално с цел предоставянето на необходимата информация за улесняване на достъпа на потребителите до правосъдие, звената за контакт от Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела са на разположение на звената за контакт от мрежата ECC-Net.
In particular, in order to supply any information necessary to facilitate consumer access to justice, the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters shall be at the disposal of the contact points of ECC Net.
По-специално с цел:
In particular to:
По-специално са допустими следните видове операции:
In particular, the following types of operations shall be eligible:
По-специално са необходими иновативни инструменти, които да позволяват на публичния сектор да определя социално ориентирани инициативи в партньорство със социални предприятия и организации от социалния сектор.
There is a particular need for innovative instruments that enable the public sector to engage in socially orientated initiatives in association with SE/SSO.
По-специално са необходими иновативни инструменти, които да позволяват на публичния сектор да определя социално-ориентирани инициативи в партньорство със социални предприятия и организации от социалния сектор.
There is a particular need for innovative instruments that enable the public sector to engage in socially orientated initiatives in association with SE/SSO.
По-специално са необходими по-голяма яснота и по-стабилни определения за редица изключения и понятия като „специфичния и съществен характер“ на необлагаемите услуги, както и обхвата на необлагаемото посредничество.
Notably a further clarification and more robust definitions are needed for a number of exemptions and concepts such as the "specific and essential character" of exempt services as well as the scope of exempt intermediation.
По-специално са необходими подобрени прогнози за климата, за да се подготвим за потенциала на бъдещите изменения и за честотата и интензивността на екстремни събития.
In particular, better climate projections are needed for addressing the potential for future changes in the frequency and intensity of extreme events.
По-специално са необходими политически действия по отношение на слабостите, възникващи от значителни външни задължения, спад в равнището на износа, висока задлъжнялост на дружествата и бързо растящ консолидиран дълг на сектор „Държавно управление“, и всичко това в контекст на нисък растеж и слаб капацитет за приспособяване.
In particular, policy action is required in view of the vulnerabilities arising from sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
По-специално самите университети биха могли да установят стратегии за връщане, които да включват компенсации.
More specifically, the universities themselves could put in place return strategies that include compensation measures.
По-специално свързаните с околната среда иновации могат да бъдат постигнати единствено чрез сътрудничество между отделните звена по цялата верига за създаване на стойност.
Environment-related innovations, in particular, can be achieved only with cooperation throughout the entire value chain.
По-специално се вземат предвид извънредните постъпления и спадове на приходите.
In particular, revenue windfalls and shortfalls shall be taken into account […].”
По-специално се доказа ефективността на стратегията (т.е. методи, процеси и инструменти), която бе използвана за пускане и управление на поканите за представяне на предложения, за подбор на най-добрите предложения, насърчаване на участието на МСП и за повишаване на процента на новите участници в съвместното предприятие и в отговор на поканите за представяне на предложения.
In particular, the strategy (i.e. methods, processes and tools) used — to launch and manage the calls for proposals, select the best proposals, promote participation of SMEs and increase the rate of new entries in the Joint Undertaking and calls for proposal — has proved to be effective.
По-специално се забраняват даренията от бюджетите на политическите групи в Европейския парламент.
In particular, donations from the budgets of political groups in the European Parliament shall be prohibited.
По-специално се засилва всеобщото съгласие, че ако не бъде намерено решение на обезлесяването, въобще няма да е възможно да се ограничи глобалното затопляне до 2°C над температурата от прединдустриалната епоха, както и няма да може да бъде извлечена полза от усилията на EС да се пребори с изменението на климата.
In particular, there is now an ever-increasing consensus that unless the deforestation challenge is addressed, it will simply not be possible to limit global warming to 2°C above the pre-industrial temperature; nor will it be possible to reap the benefits of EU efforts to combat climate change.
По-специално се изисква всяко лице, управляващо АИФ, да въведе подходящи системи за управление на риска, за да установява, измерва, управлява и следи по подходящ начин всички рискове, които са значими за инвестиционната стратегия на всеки АИФ и на които е изложен или може да бъде изложен всеки АИФ.
It requests in particular that the manager of an AIF should implement adequate risk-management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
По-специално се изразява надежда да бъдат направени уточнения по отношение на новите форми на трудови правоотношения, като в същото време се избягва създаването на допълнителни административни тежести особено за МСП.
In particular it is hoped that clarifications will be made as regards new forms of employment relationships and work, whilst taking account of the needs of SMEs.
По-специално се изразява надежда да бъдат постигнати подобрения направени уточнения по отношение на новите форми на трудови правоотношения като в същото време се избягва създаването на допълнителни административни тежести особено за МСП включването на работниците в обхвата на прилагане, предоставянето на писмено заявление от първия ден, както и предвиждането на минимален брой часове с оглед прекратяване на практиката да се сключват „договори за нула часове заетост“.
In particular it is hoped that clarifications improvements will be made as regards new forms of work while at the same time avoiding adding administrative burdens especially to SMEs to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
По-специално се изразява надежда да бъдат постигнати подобрения по отношение на включването на работниците в обхвата на прилагане, предоставянето на писмено заявление от първия ден, както и предвиждането на минимален брой часове с оглед прекратяване на практиката да се сключват „договори за нула часове заетост“.
In particular it is hoped that improvements will be made to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
По-специално се има предвид част IV от приложение I14 към Регламента за МСЕ, в която се посочва, че 80 % от средствата следва да бъдат изразходвани за премахване на тесни места, повишаване на оперативната съвместимост на железопътните линии, попълване на липсващите звена, и по-конкретно подобряване на трансграничните участъци.
In particular, Part IV of Annex I14 to the CEF Regulation which establishes that 80% of the funds are to be spent on removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links, and in particular improving cross-border sections.
По-специално се обмислят управление чрез технически мерки или регулиране на усилието и управление чрез ограничения върху резултатите.
In particular, management by technical measures or effort regulation is considered, and management by output-constraints.
По-специално се оценява тяхната целесъобразност, ефикасност, ефективност и устойчивост, формулират се заключения, произтичащи от двете ЕСК, и се разглеждат последиците за действието по инициативата ЕСК като цяло.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for the ECOC action as a whole.
По-специално се оценява тяхната целесъобразност, ефикасност, ефективност и устойчивост, формулират се индивидуални и общи заключения, произтичащи от двете ЕСК, и се разглеждат последиците за бъдещите носители на званието ЕСК.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws individual and general conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for future ECOC title-holders.
По-специално се планира обмен на опит относно прилагането на Европейския план за икономическо възстановяване на национално ниво, както и приноса, който гражданското общество може да даде за икономическото възстановяване.
In particular an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
По-специално се планираСъстоя се обмен на опит относно прилагането на Европейския план за икономическо възстановяване на национално ниво, както и приноса, който гражданското общество може да даде за икономическото възстановяване.“
In particular there was an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery."
По-специално се подчертава необходимостта от намаляване на улова на млади екземпляри и на хвърлящи хайвер морски видове, увеличаване на селективността на риболовните уреди, предотвратяване на улова на защитени видове, намаляване на изхвърлянето на улов и свеждане до минимум на въздействието върху околната среда.
In particular, it signals the need to reduce catches of juveniles and spawning fish of marine species, increase the selectivity of fishing gears, prevent catches of protected species, reduce discards, and minimise environmental impacts.
По-специално се подчертава становището по собствена инициатива, прието но 4 март 1999 г.2
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 4 March 19992.
По-специално се посочва, че „[…]
In particular, it provides that “[…]
По-специално се предвижда на компетентните органи да се предостави достъп до определени данни, с които разполагат държавите-членки.
In particular, it provides that the competent authorities are to be given access to certain information held by the Member States.
По-специално се предлага да бъде изменен член 12, параграф 3 от него, с цел да се повиши максималният годишен таван на СРС ― в рамките на отпуснатите финансови средства, с цел да се избегне съсредоточаване по предназначение на сумата, предвидена за СРС, за да може да се извърши по-гъвкаво преразпределяне на средствата между мерките за ПМП и за СРС, без да се увеличава общият бюджет.
Specifically, amending its Article 12(3) has been proposed, so as to increase the annual SSA upper limit – in the context of the existing financial allocation – so that the funds earmarked for the SSA can be used more broadly and so as to allow a more flexible redistribution of funds between the SLP measures and the SSA without increasing the overall budget.
По-специално се предлага да се ограничат исканията за документи за самоличност и да се даде възможност на всички граждани да подписват инициативите в държавите на пребиваване.
The EESC would propose in particular limiting requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence;
По-специално се предлага да се ограничат исканията за документи за самоличност и да се даде възможност на всички граждани да подписват инициативите от държавите на пребиваване
The EESC would propose in particular limiting requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence;
По-специално се предлага да се създаде ad hoc група, съставена от 12 членове, с докладчик г-н Jahier, работеща съвместно с председателите на групи и с председателството на Комитета.
It was proposed to set up an ad hoc group of twelve members, with Mr Jahier as rapporteur working in liaison with the Group presidents and the Committee presidency.
По-специално се предлага максимално да се ограничат исканията за документи за самоличност и да се даде възможност на всички европейски граждани да подписват инициативите в държавите на пребиваване31.
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence31;
По-специално се предлага максимално да се ограничат исканията за документи за самоличност и да се даде възможност на всички европейски граждани да подписват инициативите от държавите на пребиваване31.
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence.31
По-специално се предлага удължаването на периода на интервенция, прилагането на предпазни клаузи, прибягването до частно складиране спрямо други продукти и, накрая, подобряването на контрола.
In particular, the extension of the intervention period, the application of the disturbance clause and private storage to other products, and lastly the improvement of controls are being proposed.
По-специално се предприемат мерки за предотвратяване и свеждане до минимум на въздействието от инциденти, свързани със сигурността, върху ползватели и взаимосвързани ð и други ï мрежи ð и услуги ï.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and interconnected ð on other ï networks ð and services ï.
По-специално се прилагат следните изисквания:
In particular the following requirements shall be applied:
По-специално се проучват потенциалните ефекти на системите за предварително разрешение, въведени с Директива 2011/24/ЕС, и на определянето на държавата членка, която носи отговорност за възстановяване на разходите на пациентите за трансграничното здравно обслужване.
Specifically it considers the potential effects of prior authorisation systems introduced under Directive 2011/24 /EU and of the definition of the Member State responsible for reimbursing patients the costs of cross-border healthcare.
По-специално се проучват правила за консолидиране, приложими за структурите в паралелната банкова система с цел да се гарантира, че структурите, подкрепяни от банки, са консолидирани по подходящ начин за целите на надзора и съответно попадат напълно в обхвата на цялостната рамка „Базел III“.
In particular, consolidation rules for shadow banking entities are being examined to ensure that bank-sponsored entities are appropriately consolidated for prudential purposes and therefore fully subject to the comprehensive Basel III framework.
По-специално се смята за целесъобразно да се запазят секторните или продуктовите пазарни стандарти, за да се вземат под внимание очакванията на потребителите и да се допринесе за подобряване на икономическите условия за производство и предлагане на селскостопански продукти на пазара, както и на тяхното качество.
In particular it is deemed appropriate to maintain marketing standards by sectors or products, in order to take account of the expectations of the consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality.
По-специално се смята, че са застрашени всички по-високи национални стандарти (над минимума за ЕС).
Particularly at risk were all those national standards that were above the EU minimum.
По-специално се счита, че офертите са неприемливи във всеки от следните случаи:
In particular, tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
По-специално се счита, че офертите са нередовни, когато не са в съответствие с документите за обществената поръчка или когато предложените цени са защитени от действието на силите на нормалната конкуренция.
In particular, tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the procurement documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces.
По-специално се съобщава за злоупотреби с освобождаването на вносни контейнери за флуорирани парникови газове, които не могат да бъдат пълнени повторно, произведени преди 4 юли 2007 г8., от общата забрана за пускане на пазара на ЕС.
In particular, the exemption of imported non-refillable containers of F-gases manufactured before 4 July 20078 from the general prohibition of placing on the EU market has been reported to have been misused.