natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органите по одобряването приемат одобрението на ЕС на типа, за която и да е система, компонент или отделен технически възел, на мястото на алтернативните изисквания.
Approval authorities shall accept any system, component or separate technical unit EU type-approval instead of the alternative requirements.
Органите по одобряването продължават да издават разширения на одобренията на превозните средства, системи, компоненти и отделни технически възли съгласно Директива 2003/37/ЕО и всяка от директивите, изброени в член 56, параграф 2.
Approval authorities shall continue to grant extension of approvals to those vehicles, systems, components or separate technical units under the terms of Directive 2003/37/EC and any of the directives listed in Article 56 (2).
Органите по одобряването се информират взаимно в рамките на 20 работни дни за всяка отмяна на одобрение на ЕС на типа и за причините за нея.
The approval authorities shall inform each other within 20 working days of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons therefore.
Органите по одобряването следва да бъдат оправомощени да преценяват дали тези мерки са достатъчни.
Approval authorities should be empowered to assess and verify whether those measures are sufficient.
Органите по одобряването, които определят техническите служби, гарантират, че преди да определят дадена техническа служба съгласно член 45, тя отговаря на изискванията по параграфи 2 — 9 от настоящия член.
Designating approval authorities shall ensure before they designate a technical service pursuant to Article 45 that the technical service meets the requirements laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article.
Органите по одобряването, различни от органа по одобряването на държавата членка, започнала процедурата, информират незабавно органите по одобряването на другите държави членки и Комисията за всички приети мерки и за всяка допълнителна информация, с която разполагат и която е свързана с несъответствието на въпросното оборудване, и — в случай на несъгласие с националната мярка, за която е съобщено — за своите възражения.
Approval authorities other than the approval authority of the Member State initiating the procedure shall without delay inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the equipment concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Органите по параграф 1 си сътрудничат изцяло с институциите, които участват в процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и осигуряват, по целесъобразност, всяка необходима допълнителна информация, включително чрез присъствие на заседания на съответните органи.
The bodies referred to in paragraph 1 shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
Органите по прилагането, определени съгласно член 27, параграф 1, обменят информация помежду си относно своята работа и принципите и практиката на вземане на решения с цел единна защита на пътниците в цялата Общност.
National enforcement bodies designated pursuant to Article 27 (1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Органите по прилагането, отговорни за наблюдението на здравето и безопасността на работниците, навярно биха могли успешно да координират своите дейности и обмена на информация, включително ноу-хау, тъй като е възможно всеки от различните отдели да работи във основа на различни раздели от достиженията на правото на Общността относно здравето и безопасността и може да не е запознат с цялостното положение.
Enforcement authorities responsible for surveillance of workers’ health and safety could perhaps usefully coordinate their activities and exchange information, including know-how, because the various departments may each be dealing with different sections of the health and safety acquis and may not have an overall picture.
Органите по принудително изпълнение в една държава-членка биха могли да помолят за помощ компетентните органи на друга държава-членка.
Enforcement bodies in one Member State would be able to request the assistance of the competent bodies in other Member States.
Органите по сертифициране, посочени в параграф 1, буква б) и в параграф 2, буква б), спазват и са акредитирани в съответствие с европейски стандарт EN 45011 или ISO/IEC Ръководство 65 (Общи изисквания за органите, които оперират със системи за сертифицикация на продукти).
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Органите по сертифициране, посочени в параграф 1, буква б) и параграф 2, буква б), спазват европейския стандарт EN 45011 или ISO/IEC Guide 65 (Общи изисквания за органите, които извършват сертифициране на продукти) и се акредитират в съответствие с тях.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Органите по хазарта в държавите-членки също могат да работят с национални/европейски спортни заинтересовани страни и/или публични/частни оператори на залагания за развитието на:
Gambling authorities in the Member States may also be working with national/European sport stakeholders and/or public/private betting operators to develop:
Органите по член 10 от Директива 2008/115/ЕО имат право да подадат молба за международна закрила от името на непридружен ненавършил пълнолетие, ако въз основа на индивидуална преценка на личната му ситуация тези органи са на мнение, че ненавършилият пълнолетие може да се нуждае от международна закрила.
The bodies referred to in Article 10 of Directive 2008/115/EC shall have the right to lodge an application for international protection on behalf of an unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, those bodies are of the opinion that the minor may need international protection.
Органите подозират, че бракът може да е сключен единствено с цел да се избегне експулсирането.
The authorities suspect that the marriage might have been concluded only to avoid expulsion.
Органите подходиха към диалога по конструктивен начин и обявиха редица подходящи мерки, включително намаляване на парафискалните такси през 2016 г. и 2017 г., рационализиране на системата на държавните агенции и регионалните звена на централната държавна администрация, стимулиране на доброволното сливане на местните административни единици, намаляване на правната несигурност и укрепване на Държавната служба за одит.
The authorities approached the dialogue constructively and announced a number of relevant measures, including reducing parafiscal charges in 2016 and 2017, rationalising the system of state agencies and regional units of the central state administration, incentivising voluntary mergers of local self-government units, reducing legislative uncertainty and strengthening the State Audit Office.
Органите помагат и с предоставянето на следучилищни занимания и с предлагането на възможности за изпращане на децата на училище преди началото на часовете, за да могат родителите да съчетаят по-добре личния с професионалния живот.
The authorities are also helping to provide after-school care and offering opportunities to send children to school before the stipulated opening hours, so that parenthood can be better reconciled with working life.
Органите преценяват дали личното поведение на двете сестри представлява заплаха, т.е. показва вероятност за ново и сериозно нарушаване на обществения ред.
The authorities assess if the personal conduct of the two sisters represents a threat, i.e. if it involves the likelihood of a new and serious prejudice to public policy.
Органите приеха национална стратегия за здравната система и извършват преглед на разходите за здравеопазване с оглед да се подобри ефективността на разходите.
The authorities have adopted a national health systems strategy and are conducting a healthcare spending review with a view to improving the efficiency of expenditure.
Органите проведоха първо обсъждане по темата в рамките на семинар за подреждане по приоритети на дейностите в края на 2011 г.
Authorities had a first discussion on the matter in the framework of a workshop on prioritisation of activities at the end of 2011.
Органите с компетентност в повече от една области на политика във връзка с вътрешния пазар няма да трябва да работят с множество информационни системи.
Authorities that have competence in several internal market policy areas are not presented with a proliferation of information systems.
Органите с право на достъп до Евродак информират Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието, създадена с Регламент (ЕС) № 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета36 („Агенцията“ Ö „eu-LISA“ Õ), относно срещнатите специфични трудности по отношение на качеството на данните, с оглед намирането на решение.
The authorities with a right of access to Eurodac should inform the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council36 (the "Agency" Ö "eu-LISA" Õ ) of specific difficulties encountered with regard to the quality of data, in order to resolve them.
Органите са упълномощени да изискват от икономическите оператори да предоставят такава документация и информация, ако счетат за необходимо с оглед прилагане на член 14.
The authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Органите са установили недостатъци в болничната мрежа, които подлежат на отстраняване.
The authorities identified remediable inefficiencies in the hospital network.
Органите се ангажираха да започнат реформи в сектора на юридическите услуги като част от програмата за макроикономически корекции.
The authorities have committed themselves to introducing reforms to the legal services sector as part of the macroeconomic adjustment programme.
Органите следва да базират своето решение на оценка на бъдещото поведение на въпросното лице.
The authorities must base their decision on an assessment of the future conduct of the individual concerned.
Органите следва да могат да правят корекции, за да дават възможност на нови проекти да постигнат успешно изпълнение на програмата и да се извлекат поуки за евентуална последваща рамкова политика за селските райони.
Authorities should be able to make adjustments to enable new projects to achieve a successful completion of the programme and to learn lessons for any subsequent rural framework policy.
Органите следва да могат да се намесват и да определят минимални равнища на евентуални загуби или на маржовете за пазарите на обезпечено финансиране (или за части от тях).
The authorities should be able to step in and set minimum haircut or margin levels for the collateralised financing markets (or segments of them).
Органите следва да продължават да наблюдават цените на жилищата и ипотечната задлъжнялост и да имат готовност да предприемат подходящи мерки, включително адаптирането на схемата Help to Buy 2 („Помощ за покупка 2“) (гаранция по заем), ако това се счете за необходимо.
The authorities should continue to monitor house prices and mortgage indebtedness and stand ready to deploy appropriate measures, including adjusting the Help to Buy 2 (loan guarantee) scheme, if deemed necessary.
Органите следва на местно равнище да оценят всички възможни фактори на предлагането и търсенето, които могат да допринесат за дефицита на частните фондове и да идентифицират необходимите правни мерки за подобряване на ситуацията.
The authorities should locally assess all possible supply and demand factors contributing to the equity gap and identify the necessary legal measures for improvement.
Органите следят подаването на жалба за откриване разследване да не се разгласява, освен ако не е взето решение за откриване на процедура.
The authorities shall avoid, unless a decision has been made to initiate an investigation, any publicising of the complaint seeking the initiation of an investigation.
Органите със сложен състав на различни равнища, както и някои форуми, биха могли да допринесат значително за укрепването на европейската идентичност на гражданското общество и на икономическите, социалните и политическите участници.
Bodies with composite membership at various levels, together with specific forums, could considerably help to strengthen the European identity of civil society, and of economic, social and political players.
Органите също предприеха стъпки за постигане на целите на структурните реформи на новата програма и продължават да поддържат финансова стабилност.
The authorities have also taken steps to achieve the structural reform objectives of the new programme and continue to maintain financial stability.
Органите също така са упълномощени да използват, когато това е целесъобразно, други правомощия, предоставени им на национално ниво с цел преустановяване на нарушения.
Authorities are also mandated to make use, where appropriate, of other powers granted to them at national level to stop infringements.
Органите трябва да бъдат в състояние да представят убедителни аргументи, като спазват всички материални гаранции, описани в предходния раздел.
The authorities must be able to build a convincing case while respecting all the material safeguards described in the previous section.
Органите трябва да бъдат уведомявани за съмнителни сделки.
Suspicious transactions have to be notified to the authorities.
Органите трябва да могат да предприемат действие, когато дадена институция е в несъстоятелност или много близо до несъстоятелност, тъй като ако не се предприемат никакви действия, институцията ще изпадне в несъстоятелност в близко бъдеще.
The authorities shall be able to take an action when an institution is insolvent or very close to insolvency to the extent that if no action is taken the institution will be insolvent in the near future.
Органите трябва да осигурят необходимите ресурси на институциите, работещи в областта на закрилата и включването на ненавършили пълнолетие лица, като ги обезпечат със съответните средства и персонал, гарантиращи значителното влияние на предприетите действия върху живота на непълнолетните.
The authorities should provide the bodies working to protect and rehabilitate young people with sufficient resources, giving them adequate funding and staff, to ensure that their work has a real impact on young people's lives.
Органите трябва да:
The Authorities will:
Органите ще бъдат в по-добра позиция да действат по-бързо и да спестяват разходи чрез съвместно противодействие на широкоразпространените нарушения поради засилените правомощия за правоприлагане, подходящи за цифровата ера, и благодарение на по-доброто концентриране и сътрудничество по отношение на приоритетите в целия ЕС.
Authorities will be in a better position to act faster and save costs by jointly tackling widespread infringements due to enhanced enforcement powers fit-for-purpose in the digital age, and thanks to a better focus and cooperation on EU wide priorities.
Органите ще имат възможност да проверяват дали редовно пътуващи лица, притежаващи многократни визи, не пресрочват разрешения срок на престой в Шенгенското пространство.
It will permit the verification by the authorities that regular travellers holding multiple-entry visas do not overstay in the Schengen area.
Органите ще проверяват законността на мотивите на крайните потребители, а в случай на нужда – и в сътрудничество с органите на друга държава членка.
The authorities would verify the legitimate motives of the end-users, if necessary by co-operating with the authorities of another Member State.
Органите ще трябва да проверят дейността на крайните потребители, преди да обявят регистрационния номер за законен.
Authorities will have to verify end-users’ businesses before registration to give legitimacy to the registration number.
Органите, вземащи решение, отговарят за:
Deciding Authorities are responsible for:
Органите, включително в третите държави, издаващи свидетелствата за квалификация, моряшките служебни книжки и корабните дневници в съответствие с правила, идентични с тези на настоящата директива, обработват лични данни.
Authorities, including in third countries, issuing certificates of qualifications, service record books and logbooks in accordance with rules that are identical to those of this Directive are processing personal data.
Органите, за които Комисията е уведомена в съответствие с член 33 от настоящия регламент, уточняват също така медицинските лица, които имат право да обработват информацията, посочена в параграф 4.
The authorities notified according to Article 33 of this Regulation shall also specify the health professionals authorized to process the information mentioned in paragraph 4.
Органите, защитаващи правата на потребителите и националните енергийни регулаторни органи, си сътрудничат, за да постигнат възможно най-добри резултати.
Authorities defending consumer interests and national energy regulators should co-operate effectively in order to achieve the best possible results.
Органите, които администрират националните схеми за обезщетение на инвеститорите съгласно Директива 97/9/EО, се считат за компетентни органи.
Bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC shall also be considered as competent authorities.
Органите, които оказаха съдействие за провеждането на дебата, събраха на едно място институциите, отговарящи за политиките в областта на културното наследство в държавите членки.
This has been facilitated by bodies bringing together authorities in charge of heritage policies in Member States.
Органите, които отговарят за задоволяване на жилищните нужди, следва да осигурят наличието на услуги, чрез които да се подпомага приспособяването на съществуващите жилища, както и да се насърчават новите концепции в жилищното проектиране, животът в общност, включително подходящи финансови и правни мерки.
The authorities responsible for meeting housing needs should ensure that there are services in place to assist in adapting current houses as well as promoting new concepts in housing design and community living, including appropriate financial and legal measures.
Органите, които отговарят за регулациите и за конкуренцията, трябва да осигурят конкуренция в либерализирани пазари.
Competition and regulatory authorities should ensure competition in liberalised markets.
Органите, които отговарят за рибарството, имат нужда от данни за риболовните усилия и състава на улова в миналото, за да определят квотите за следващата година.
Fisheries authorities need data on past effort and catch composition to set quotas for the following year.
Органите, които отговарят на критериите за оценка, установени със съответните хармонизирани стандарти, се считат, че отговарят на критериите, изложени в приложение VI, покривани от такива хармонизирани стандарти.
Bodies which comply with the assessment criteria established by the relevant harmonised standards shall be presumed to comply with the criteria set out in Annex VI covered by such harmonised standards.
Органите, които прилагат настоящия регламент, съблюдават поверителността на информацията, получена в хода на работата им.
The authorities applying this Regulation shall safeguard the confidentiality of any information they obtain in the course of their work.
Органите, които са били нотифицирани в съответствие с Директива 88/378/ЕИО по презумпция се считат за нотифицирани за целите на настоящата директива.
Bodies which were notified according to Directive 88/378/EEC shall be presumed notified for the purposes of this Directive.
Органите, които се присаждат в човешкото тяло при клинични опити, обаче следва да отговарят на предвидените в настоящата директива стандарти за качество и безопасност.
However, organs that are transplanted into the human body in clinical trials should comply with the quality and safety standards laid down in this Directive.
Органите, които събират таксите или данъците за сигурност на въздухоплаването, би следвало редовно да предоставят на операторите информация относно компонентите, използвани за изчисляване на тези такси или данъци.
The bodies levying aviation security charges or taxes should therefore regularly provide operators with information on the components used to calculate these charges or taxes.
Органите, които удовлетворяват критериите за оценка, залегнали в съответните хармонизирани стандарти, се счита, че отговарят на съответните минимални критерии.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the relevant harmonized standards shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Органите, компетентни да разглеждат заявления за достъп до Програмата за регистрирани пътници и да вземат решение по тях, са надлежно оправомощените служители на визовите и граничните органи на всяка държава членка.
The competent authorities for examining and deciding on an application for access to the RTP shall be the duly authorised staff of visa and border authorities of any Member State.
Органите, компетентни за приемането и регистрирането на молби за международна закрила, регистрират молбата своевременно и не по-късно от три работни дни след отправянето ѝ.
The authorities responsible for receiving and registering applications for international protection shall register an application promptly, and not later than three working days from when it is made.
Органите, компетентни за приемането и регистрирането на молби:
The authorities responsible for receiving and registering applications shall:
Органите, нотифицирани от държавите-членки, следва да отговарят най-малко на следните условия:
The bodies notified by the Member States shall fulfil the following minimum conditions:
Органите, определени в съответствие с член 124 от настоящия регламент с член 65 от Регламента за ЕЗФРСР, не провеждат проверки на място на равнище ЕИБ или други международни финансови институции, в които някоя от държавите членки е акционер, за финансови инструменти, изпълнявани от тях.
The authorities designated in accordance with Article 124 of this Regulation and with Article 65 of the EAFRD Regulation shall not carry out on-the-spot verifications at the level of the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder, for financial instruments implemented by them.
Органите, осъществяващи дейност в областта на надзора, счетоводството и одита, са силно зависими от финансиране и въпреки важните функции, които изпълняват в Общността, нито един от предложените бенефициери по програмата на Общността не получава финансова помощ от бюджета на Общността, което може да повлияе на капацитета на бенефициерите да съблюдават съответните им мисии, които са особено важни за функционирането на вътрешния пазар.
Bodies working in the field of supervision, accounting and auditing are highly dependent on funding and despite their major roles in the Community, none of the proposed beneficiaries from the Community programme benefit from any financial support from the Community budget, which may affect their capacity to comply with their respective missions which are decisive for the functioning of the Internal Market.
Органите, осъществяващи управление на помощта, следва да са отговорни за тази дейност и да уведомяват Комисията за взетите мерки.
The authorities responsible for managing assistance should be responsible for this aspect and for keeping the Commission informed of measures taken.