natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2007 г. Югоизточна Европа бе най-засегната от един от най-лошите сезони на горски пожари, с отчетени над 810 000 опожарени хектара, от които 68,2 % горски масиви, 31 % селскостопанска земя и 0,8 % в градски и промишлени райони5.
In 2007, it was south-eastern Europe that was affected by one of the worst forest fire seasons on record with over 810 000 hectares burned, of which 68.2% was on forest land, 31% on agricultural land and 0.8% in urban and industrial areas5.
През 2007 г. бе извършена оценка на транспонирането и прилагането на правните инструменти (включително и на тези относно миграцията) на първата фаза на ОЕСУ.
An evaluation of the transposition and implementation of the legal instruments (including the ones on migration) of the first phase of the CEAS was carried out in 2007.
През 2007 г. бе отбелязан напредък към сключването на споразумения за стабилизиране и асоцииране (ССА) със страните от Западните Балкани.
2007 saw progress towards the completion of Stabilisation and Association Agreements (SAA) with the countries of the Western Balkans.
През 2007 г. бе подготвена многогодишната програма за развитие на селските райони за Бивша югославска република Македония за периода 2007-2013.
The former Yugoslav Republic of Macedonia multi-annual programme for Rural Development 2007-2013 was prepared but not adopted during 2007 (adopted by Commission Decision C(2008)677 on 25 February 2008).
През 2007 г. бе прието становище-анализ21 относно редовните пътувания на служители между местоживеенето и мястото на професионалната им реализация.
A diagnostic opinion21 on commuting was adopted in 2007.
През 2007 г. бе прието становище-анализ46 относно редовните пътувания на служители между местоживеенето и мястото на професионалната им реализация.
A diagnostic opinion46 on commuting was adopted in 2007.
През 2007 г. бе прието становище-анализ6 относно редовните пътувания на служители между местоживеенето и мястото на професионалната им реализация.
A diagnostic opinion6 on commuting was adopted in 2007.
През 2007 г. бе създаден Регионален секретариат за парламентарно сътрудничество в Югоизточна Европа, чийто домакин е българският парламент.
A Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation in South East Europe, hosted by the Bulgarian Parliament, was established in 2007.
През 2007 г. бе създаден нов инструмент за енергийна ефективност за Западните Балкани в рамките на ИПП и в сътрудничество с международни финансови институции.
In 2007, a new energy efficiency facility for the Western Balkans was established under IPA in cooperation with IFIs.
През 2007 г. беше даден нов импулс на отношенията между ЕС и Бразилия, благодарение на приетото Стратегическо партньорство между ЕС и Бразилия и срещата на върха на държавните и правителствени ръководители на ЕС и Бразилия, състояла се на 4 юли 2007 г. в Лисабон.
In 2007 EU-Brazil relations were revitalised with the launching of the EU-Brazil Strategic Partnership and holding of the First EU-Brazil Summit of Heads of State and Government on 4 July 2007.
През 2007 г. беше даден нов тласък на приватизацията.
Privatisation gained new momentum in 2007.
През 2007 г. беше обърнато голямо внимание на превръщането на Изпълнителната агенция от Централно звено за финансиране и договаряне (ЦЗФД ― орган, създаден в структурите на Министерството на финансите) в Централна агенция за финансиране и договаряне (ЦАФД ― правителствена агенция).
Much attention was paid in 2007 to the transformation of the Implementing Agency from the Central Finance and Contracting Unit (CFCU - a body established within the structures of the Ministry of Finance) to the Central Finance and Contracting Agency (CFCA - a government agency).
През 2007 г. беше представен федерален проектозакон, озаглавен „Energy efficient buildings act“ („Закон за енергийната ефективност на сградите“), който има за цел:
3.3.7 In 2007, the Energy Efficient Buildings Act was introduced to Congress with a view to:
През 2007 г. беше представен федерален проектозакон, озаглавен „Energy efficient buildings act“ („Закон за енергийната ефективност на сградите“), който цели:
3.3.7 In 2007, the Energy Efficient Buildings Act was introduced to Congress with a view to:
През 2007 г. беше представен федерален проектозакон, озаглавен „Energy efficient buildings act“(„Закон за енергийната ефективност на сградите“), който има за цел:
3.3.7 In 2007, the Energy Efficient Buildings Act was introduced to Congress with a view to:
През 2007 г. биодизелът се е равнявал на 6,1 милиона тона нефтен еквивалент и неговият дял от възобновяемите горива в транспорта е бил 75%, като 26% от биодизела са били внесени.
In 2007, biodiesel accounted for 6.1 Mtoe or 75% of renewable fuels in transport, of which 26% was imported.
През 2007 г. брутният вътрешен продукт (БВП) на СКР на ЕС по стандарт на покупателна способност беше 1 715 милиарда или 13,9% от БВП на ЕС.
In 2007, the gross domestic product (GDP) of the EU MCR was 1 715 billion PPS (purchasing power standard) or 13.9% of the EU’s GDP.
През 2007 г. бюджетът на EMEA възлизаше на 163 млн. EUR.
The EMEA budget was €163 million in 2007.
През 2007 г. бяха заделени 74 милиона евро за проекти в областта на околната среда.
In 2007, € 74 million has been earmarked to environmental projects.
През 2007 г. бяха направени значителни усилия и за формулирането на координационна стратегия с международните финансови институции.
Significant efforts were also made during 2007 to identify a coordination strategy with IFIs.
През 2007 г. бяха предприети допълнителни дейности, а именно допълнителна работа относно възможността за по-активно участие на FRONTEX в разработването на мрежи на служителите за връзка и публикуването на втория годишен доклад за обща политика за нелегалната миграция.
Further activities were launched during 2007, namely further work on the possibility of greater FRONTEX involvement in the development of liaison officer networks, and the publication of the second annual report on the common policy on illegal migration.
През 2007 г. бяха приключени шест оставащи проекта, свързани с търга „Местни стратегии за заетост и иновации“.
During 2007, the six remaining projects relating to the call for proposals "Local Employment Strategies and Innovation" were closed.
През 2007 г. бяха разгледани редица държавни помощи съгласно определени общи рамки за държавни помощи, каквито са правилата за отпускане на помощи за регионално развитие и преструктуриране97.
A number of State aids were addressed in 2007 under certain general State aid frameworks, such as the rules on regional and restructuring aid97.
През 2007 г. бяха установени управлението (състоящо се от административен съвет и изпълнителен директор) и първоначалната административна структура.
In 2007 the governance (consisting of the Administrative Board and the Executive Director) and an initial administrative structure were put in place.
През 2007 г. в Африка беше създаден Доверителният фонд за инфраструктура ЕС—Африка, който оттогава е предоставил подпомагане на обща стойност над 500 милиона евро за проекти, основно в отраслите на енергетиката, транспорта и водите.
In Africa, the EU-Africa Infrastructure Trust Fund (AITF) was set up in 2007 and has provided since then support to projects for a total of more than EUR 500 million mainly in energy, transport and water sector.
През 2007 г. в Гърция температурите достигат 46ºC и в резултат на пет големи пожара само в Пелопонеския регион изгарят 170 000 ha гори.
In Greece in 2007, when temperatures reached 46ºC, five major fires burnt 170,000 ha in the Peloponnesus region alone.
През 2007 г. в ЕС бяха заменени с биогорива 1 593 милиона литра бензин и 7 730 милиона литра дизелово гориво.
In 2007 the use of biofuels in the EU replaced 1593 million litres of gasoline and 7730 million litres of diesel.
През 2007 г. в Хърватия не са провеждани одиторски мисии или одити.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2007.
През 2007 г. в обхвата на Глобалния подход бяха включени източните и югоизточни региони, съседни на Европейския съюз, и в по-малка степен Близкия изток и Азия.
In 2007, the Global Approach was extended to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union, and to a lesser extent to the Middle East and Asia.
През 2007 г. в производствения сектор работеха 25 000 души, а броят на заетите в целия мотоциклетен сектор (включително производство на компоненти, дистрибуция и поддръжка) се оценяваше на около 150 000 души.
In 2007, the manufacturing sector was employing 25 000 people, while the employment in the whole motorcycle sector (including component manufacturing, distribution and maintenance) was estimated at around 150 000.
През 2007 г. в рамките на Европейската политика на добросъседство Комисията отпусна 1,3 млрд. EUR на десет** страни партньорки.
In 2007 under ENPI the Commission made € 1.3 billion available to ten** partner countries.
През 2007 г. вероятно ще бъде проведено събрание, озаглавено „Група експерти за оценка“ и първият доклад за оценката може да бъде изготвен през юни 2008 г.
A meeting of the "Experts' Group on Evaluation" may take place in 2007 and the first evaluation report could be issued in June 2008.
През 2007 г. влезе в действие първият от трите инструменти, планиран във връзка с Рамковата програма за конкурентноспособност и иновация за нуждите на подпомагането на еко-иновативни малки и средни предприятия (Competitiveness and Innovation Framework Programme for support to eco-innovative small and medium-sized enterprises).
The first out of three instruments envisaged under the Competitiveness and Innovation Framework Programme for support to eco-innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) was launched in 2007.
През 2007 г. влиза в действие PEACE III за периода 2007-2013 г. с финансиране от ЕС в размер на 225 милиона EUR.
In 2007, PEACE III came into operation for the period 2007-2013 with EU funding of EUR 225 million.
През 2007 г. влязоха в действие финансовите инструменти за политиката в областта на околната среда по текущата многогодишна финансова рамка LIFE+, одобрена от Съвета и Парламента през март 2007 г., с бюджет за периода 2007—2013 г. в размер на 2 143 милиона евро, по който ще се предоставя финансиране за всички области на Шестата програма за действие, като 50% от финансирането ще е предназначено за природата и биологичното разнообразие.
The financial instruments for environment policy under the current multiannual financial framework became operational in 2007: LIFE+, agreed in March 2007 by the Council and Parliament with a budget of € 2 143 million for 2007-13, will provide funding for all four priority areas of the 6th EAP, 50% of the funds being earmarked for nature and biodiversity.
През 2007 г. вносът на електроенергия в ЕС-27 е бил в размер на 10,5 TWh.
In 2007, net electricity imports in the EU-27 amounted to 10.5 TWh.
През 2007 г. във връзка с това ще бъде предприета оценка на въздействието.
An impact assessment will be started to this end in 2007.
През 2007 г. две предложения в сферата на дружественото право бяха изоставени въз основа на анализа в оценките на въздействието.
Two proposals in the area of company law were stopped in 2007 on the basis of the analysis in the impact assessments.
През 2007 г. делът на биогоривата в автомобилния транспорт е бил 2,6% (8,1 млн. тона н.е.).
In 2007 the use of biofuels in road transport was 2.6% (8.1 Mtoe).
През 2007 г. допълнително укрепна сътрудничеството между членовете на Европейската мрежа по конкуренция, т.е. националните органи по конкуренцията на държавите-членки и Комисията.
It saw a further strengthening of cooperation between the members of the European Competition Network (ECN), i.e. the EU Member States’ National Competition Authorities (NCAs) and the Commission.
През 2007 г. държавите-членки и Комисията отново посветиха значително време и усилия на подготовката и съответно оценката на заявления за по-малки регионални бедствия, които редовно биват отхвърляни.
In 2007, Member States and the Commission have once again invested considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections.
През 2007 г. държавите-членки са заделили средно 80 % от помощите за хоризонтални цели — за сравнение в средата на 90-те години на миналия век техният дял е възлизал на 50 %, — като се повишава делът на помощите за научноизследователска и развойна дейност и в областта на околната среда.
Member States awarded on average 80% of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50% in the mid-1990s, with increased spending on Research and Development (R&D) and environmental aid.
През 2007 г. държавите-членки са имали възможност да въведат 1100 мерки без предварително уведомяване на Комисията17.
In 2007, Member States were able to introduce more than 1 100 measures without prior notification to the Commission17.
През 2007 г. е предвидена оценка на пилотния проект.
An evaluation of the Pilot project is scheduled for 2007.
През 2007 г. за това са предвидени само 5,7 милиарда EUR (13%).
In 2007, only EUR 5.7 billion (13%) has been allocated.
През 2007 г. законодателните органи успяха да заличат забавянето при предложенията, останали от програмата по опростяване за 2003-2004 г.
In 2007, the legislature managed to clear the backlog of proposals dating back to the simplification programme for 2003-2004.
През 2007 г. и 2008 г. Комисията ще направи допълнителни оценки на пазарните пречки, които спъват приемането на технологиите за независим живот, и ще състави препоръки за действие.
The Commission will during 2007 and 2008 launch further assessments of market barriers hindering uptake of technologies for independent living and identify recommendations for action.
През 2007 г. и в началото на 2008 г. имаше рекордно увеличение на световните цени на основните млечни продукти, което доведе до значително увеличение на цената на млякото и млечните продукти.
In 2007 and early 2008 we saw a record increase in global prices of dairy commodities, which gave rise to substantial price increases for milk and milk products.
През 2007 г. и в началото на 2008 г. цените на основните млечни продукти се повишиха рекордно в световен мащаб, което доведе до значително увеличение на цената на млякото и млечните продукти.
In 2007 and early 2008 we saw a record increase in global prices of dairy commodities, which gave rise to substantial price increases for milk and milk products.
През 2007 г. излишъкът намаля до 1,3% от БВП и през 2008 г. може да има дефицит в резултат от увеличения размер на възстановен ДДС наред с другите фактори.
The surplus declined to 1.3% of GDP in 2007 and may turn into a deficit in 2008 following, among other factors, an increase of VAT refunds.
През 2007 г. излишъкът намаля до 1,3% от БВП и през 2008 г. може да има дефицит в резултат от, наред с други фактори, увеличения размер на възстановен ДДС.
The surplus declined to 1.3% of GDP in 2007 and may turn into a deficit in 2008 following, among other factors, an increase of VAT refunds.
През 2007 г. износът е нараснал с 5,3%.
Export grew by 5.3% in 2007.
През 2007 г. изпълнението продължи да отбелязва добър напредък, като степента на плащане беше 68 %.
In 2007, implementation continued to progress well with a payment execution rate of 68%.
През 2007 г. комитетът е бил консултиран по редица въпроси като: проекта за регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕИО) № 3440/84 на Комисията относно условията за някои тралове за кораби с действащи помпени системи на борда; проекторешението на Комисията за финансова вноска на Общността програми за контрол, инспекция и надзор на рибарството на държавите-членки за 2007 г. (втори транш); проекта за регламент на Комисията, определящ подробни правила за приложението на Регламент (ЕО) № 1966/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно електронното записване и отчитане на риболовни дейности и относно средствата за дистанционно наблюдение; проекта за регламент на Комисията относно процедури за разтоварване и претегляне на херинга, скумрия и сафрид; решението на Комисията за определяне на Агенцията на Общността за контрол на рибарството.
In 2007, the Committee was consulted on a number of issues: the Draft Commission Regulation amending Commission Regulation (EEC) No 3440/84 as regards conditions for certain trawls for vessels operating pump aboard systems; the draft Commission Decision on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2007 (second instalment); the draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing; the draft Commission regulation on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel; the Commission Decision designating the Community Fisheries Control Agency.
През 2007 г. многогодишни оперативни програми по раздели ІІІ и ІV бяха подложени на предварителна оценка, която бе извършена в съответствие с насоките и изискванията за структурните фондове и която бе неразделна част от процеса на приемане на програмите.
During 2007 multi-annual operational programmes under components III and IV were subject to ex-ante evaluations carried out in accordance with Structural Funds guidelines and requirements, forming an integrant part of the process for the adoption of the programmes.
През 2007 г. на 27-те държави-членки беше изпратен нов въпросник, за да се осъвремени информацията, която бе събрана преди това.
A new questionnaire was sent in 2007 to the 27 Member States in order to update the information previously collected.
През 2007 г. на ЕС и САЩ се падат 40% от световната търговия и 60% от преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ) в света.
In 2007 EU and US alone counted for 40% of the global trade and 60% of the global FDI.
През 2007 г. на местно равнище в страните бенефициери бе създаден механизъм за консултиране по планирането на ИПП с посолствата на държавите-членки, местните представителства на международните финансови институции и донори извън ЕС.
At local level, a consultation mechanism on IPA programming was established in 2007 with Member States’ embassies, local offices of IFIs and non–EU donors in the beneficiary countries.
През 2007 г. над 170 милиона туристи (22% от световния туристически пазар) посетиха средиземноморския район, като 70% от тях избраха Франция, Испания и Италия.
In 2007, over 170 million tourists (22% of the global tourist market) holidayed in the Mediterranean, with some 70% choosing France, Spain and Italy.
През 2007 г. над 170 милиона туристи (22% от световния туристически пазар) са посетили средиземноморския район, като 70% от тях са избрали Франция, Испания и Италия.
In 2007, over 170 million tourists (22% of the global tourist market) holidayed in the Mediterranean, with some 70% choosing France, Spain and Italy.
През 2007 г. например унгарският орган по конкуренция се произнесе, че тъй като клиничните тестове са извършени в САЩ и Франция, никакви твърдения относно ефективността на козметичните продукти, съпроводени с твърдения за процент на успеваемост при клинични тествания, не могат да се използват в Унгария.
In 2007, the Hungarian Competition Authority (HCA) claimed for example that since the clinical tests were carried out in the USA and France, no statements as regards to efficiency of cosmetic products supported by percentage-type claims gained from such clinical tests can be used in Hungary.
През 2007 г. настъпи внезапно и значително увеличаване на цените на някои земеделски стоки.
In 2007 there was a sudden and steep rise in certain agricultural commodity prices.
През 2007 г. не бе направен мониторинг на проекти по ИПП, тъй като по принцип програмите по ИПП за 2007 г. бяха приети едва в края на същата година и реалното им изпълнение започна чак през 2008 г.
No monitoring of IPA projects was carried out during 2007, as the IPA 2007 programmes were generally only adopted at the end of the year and the actual implementation only started in 2008.
През 2007 г. не бе проведена друга междинна или последваща оценка, тъй като първите програми по ИПП бяха приети едва в края на 2007 г. и реалното им изпълнение започна едва през 2008 г.
No other interim or ex-post evaluation was carried out during 2007 as the first IPA programmes were only adopted at the end of 2007 and the actual implementation is only starting in 2008.
През 2007 г. не бяха поети нови задължения нито в сектор околна среда, нито в сектор транспорт.
No new commitments were made in 2007 for projects either in the environment or transport sectors.
През 2007 г. не бяха предприети действия за публичност относно проектите по ИСПА, тъй като нито един проект не беше стигнал до етапа на практическо изпълнение.
No publicity actions were taken in 2007 with regard to the ISPA projects as no project had reached the physical implementation stage.
През 2007 г. не бяха приети нови проекти по ИСПА.
No new ISPA projects were adopted in 2007.
През 2007 г. не бяха проведени официални заседания на мониторингови комитети, тъй като първите програми по ИПП бяха приети едва в края на същата година и изпълнението им не бе започнало.
No formal monitoring committees took place in 2007, as the first IPA programmes were only adopted in the end of 2007 and implementation had not yet started.
През 2007 г. не са били извършени одити поради ограничения напредък при изпълнението.
No audits were carried out in 2007 due to the limited progress in implementation.
През 2007 г. няма задължения за плащания по програми за развитие на селските райони, свързани с периода 2000―2006 г.
In 2007, there are no commitments for rural development programmes related to the 2000-2006 period.
През 2007 г. обемът на трансграничните покупко-продажби на недвижимо имущество бе 10 пъти по-голям от този през 2002 г., като достигна стойност от 55 млрд. евро.
In 2007, the volume of cross-border sales and purchases of real estate was 10 times greater than the figure in 2002, rising to a value of €55 billion.
През 2007 г. основните обсъждани теми бяха допустимите разходи през периода 2007―2013 г., Европейската група за териториално сътрудничество, редица указания във връзка със стратегията на одита и оценката на съответствието, както и проучване по регионалните разходи на ЕФРР и Кохезионния фонд.
In 2007, the main topics discussed were the eligible expenditures in the 2007-2013 period, the European Grouping of Territorial Co‑operation, numerous guidance notes on the Audit Strategy and Compliance Assessment, and a study on regional expenditure of ERDF and Cohesion Fund.
През 2007 г. особено се задълбочи сътрудничеството с Хърватия и Турция.
During 2007 cooperation was particularly close with Croatia and Turkey.
През 2007 г. от OLAF са предприети 37 мисии в държавите-членки във връзка с мерки, съфинансираните от структурните фондове.
During 2007, OLAF undertook 37 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
През 2007 г. от около 2,4 милиона нови бракове 13% (310 000) са с международен елемент.
In 2007, 13% (310 000) of the 2.4 million new marriages had an international dimension to them.
През 2007 г. от сключените в Съюза 2,4 млн. брака 300 000 двойки попадат в тази категория.
Of 2.4 million marriages celebrated in the EU in 2007, about 300 000 fell into this category.
През 2007 г. откриването на нови предприятия преживя значителен разцвет.
In 2007, there was a sharp rise in the number of business start-ups.
През 2007 г. площите, засети с памук в Испания, са около 63 000 ха. Португалия вече не отглежда памук, а България произвежда съвсем скромно количество.
Portugal no longer grows cotton, and Bulgaria produces a very small amount.
През 2007 г. площите, засети с памук в Испания, са около 65 000 ха. Португалия вече не отглежда памук, а България произвежда съвсем скромно количество.
Portugal no longer grows cotton, and Bulgaria produces a very small amount.
През 2007 г. по раздел ІІ на ИПП бе подпомогната трансграничната програма между Турция и България.
In 2007, IPA component II supported the cross–border programme between Turkey and Bulgaria.