natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои дистрибутори се опитват да постигнат, понякога с помощта на стимули, някои от посочените цели, намалявайки външните въздействия от своята дейност.
Certain retailers are now trying, at times thanks to incentive measures, to meet some of the afore-mentioned goals by reducing the external impact of their activities.
Някои длъжности ще бъдат прехвърлени на други агенции на ЕС, за да поемат някои дейности на CEPOL.
Some posts would be transferred to other EU agencies to take over some CEPOL activities.
Някои добре известни големи аварии като Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse и Buncefield отнеха живота на много хора и причиниха разходи за милиарди евро.
Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and cost up to billions of euro.
Някои договори за упражняване на права, хармонизирани на равнището на Съюза, са дългосрочни и не предлагат почти никакви възможности на авторите и артистите изпълнители да ги предоговорят с договорните си партньори или техните правоприемници.
Certain contracts for the exploitation of rights harmonised at Union level are of long duration, offering few possibilities for authors and performers to renegotiate them with their contractual counterparts or their successors in title.
Някои договорни изисквания, прилагани директно от търговците или от търговските центрове спрямо техните доставчици или от доставчиците спрямо основните производители, могат да се считат за несправедливи при определени обстоятелства и водещи до ограничаване на икономическия растеж и дори на жизнеспособността на някои конкуренти предприятия.
Certain contractual requirements applied directly by retailers or their central purchasing groups on their suppliers or by suppliers on primary producers could, in some circumstances, be considered unfair and likely to curb the growth and even the viability of certain competitive companies.
Някои докладвани проблеми са особено често срещани в държави, които се присъединиха към Общността през 2004 г. и в които над 90 % от отпадъците продължават да бъдат депонирани.
Some reported problems are particularly common in countries which joined the Community in 2004 where over 90% of waste continues to be landfilled.
Някои доклади показват потенциал за подобрения в басейните за отлежаване на отработено гориво, които ще им позволят да понесат събития, за които не са били проектирани15.
Some reports indicate potential improvements in the spent fuel pools, that would enable them to handle events for which they were not designed15.
Някои донори прекратяват изплащанията, а други не.
Some donors suspend disbursements, while others continue.
Някои допускат колективни жалби, които защитават по-добре самоличността на жалбоподателя, или дават възможност всяка заинтересована страна да подаде жалба.
Several allow aggregated complaints which better protect the identity of the complainant, or permit any interested party to lodge a complaint.
Някои допълнителни елементи, свързани с рамката на ЕС за разрешения на ГМО, могат да направят възможно отчитането на конкретните условия за отглеждане в държавите-членки.
Some further elements linked to the EU framework of GMO authorisations could give margin to consideration of specific conditions of cultivation in Member States.
Някои допълнителни затруднения
Some further points
Някои допълнителни разходи за Комисията (и за държавите-членки, ако проверките/одитите разкрият несъблюдаване на изискванията)
Some additional cost for the Commission (for MS only if inspections/audits unveil non-compliance)
Някои допълнителни разходи, предвидени за края на настоящата финансова рамка са относително малки.
Some additional expenditure towards the end of the present financial framework is relatively small.
Някои дори прехвърлиха част от вноските от публични схеми към задължителни частни схеми (България, Естония, Латвия, Унгария, Полша, Словакия и Швеция).
Some have even shifted part of the contribution from public schemes to mandatory funded and privately managed schemes (Bulgaria, Estonia, Latvia, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden).
Някои досиета достигнаха до фазата за разглеждане а нарушение, което доведе до 40 процедури по нарушение в началото на февруари 2010 г., които или вече бяха стартирани или бяха в процес на подготовка след обработка в „EU Pilot“.
Some files did proceed to the infringement phase, resulting by beginning of February 2010, in 40 infringements proceedings either already launched or being prepared following treatment in EU Pilot.
Някои доставчици на кредитни и дебитни карти предлагат схеми за отказ от плащане, при които до определена стойност потребителите могат да оспорят и да откажат да заплатят за услуга или продукт, които не биха закупили, ако са знаели, че не са автентични.
Certain credit and debit card providers offer chargeback schemes where, up to a certain value, consumers can contest and not pay for a service or product that they would not have wished to purchase had they already known it was not genuine.
Някои драги са оборудвани с хидравлични приспособления (хидравлични драги).
Some dredges are equipped with hydraulic equipment (hydraulic dredges).
Някои други варианти на политиката като допълнително регулиране, премахване на освобождаването от ДДС или отстраняване на данъчните разлики за дълг и собствен капитал чрез промени в системите на корпоративния данък, са отхвърлени на основание, че те не решават достатъчен брой от установените проблеми.
Some other policy options such as additional regulation, removing the VAT exemption or addressing tax differences for debt and equity by changes in the corporate tax systems are discarded on the ground that they do not address a sufficient number of the identified problems.
Някои други вреди обаче, включени в заявлението на Франция, като например загубата на доходи и на продукция поради прекъсване на стопанската дейност, както и предполагаеми вреди, като например изчислената стойност на загубата на „поглътители на въглерод“ (възлизащи общо на 1,220 млрд. EUR), не бяха взети предвид като основа за изчисляване на помощта, тъй като те не бяха счетени за преки вреди
However, further damages claimed in France's application, such as losses in income and production due to the interruption of economic activities, and hypothetical damage such as the estimated value attached to sequestered carbon losses (together amounting to EUR 1.220 billion), were not taken into account as a basis for calculating the assistance, as they were not considered direct damages.
Някои други въпроси обаче отпаднаха поради даденото от Съда на Европейския съюз тълкуване, но същевременно се добавиха нови.
Some other questions, however, have been rendered obsolete further to the interpretation provided by the ECJ while new ones have added up.
Някои други въпроси също заслужават по-голямо внимание:
Some other issues deserve also closer attention:
Някои други въпроси, свързани с преразглеждането на директивата, са обобщени в глава 6.
Other issues related to the revision of the Directive are summarised in Chapter 6.
Някои други горивни инсталации също следва да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива въз основа на техните технически характеристики или използването им в специални дейности.
Certain other combustion plants should also be exempted from the scope of this Directive, on the basis of their technical characteristics or their use in particular activities.
Някои други действия трябваше да бъдат забавени.
Some other actions had to be delayed.
Някои други държави разшириха обхвата или адекватността на минималната работна заплата.
Some other countries extended the coverage or adequacy of the minimum wage.
Някои други държави-членки предоставиха съвсем малко обекти.
Some other Member States contribute only a few objects.
Някои други държави-членки са участвали в презаселването на ad-hoc основа и като цяло в ограничен мащаб, а именно в отделни спешни случаи, представени от ВКБООН.
Some other Member States have provided resettlement on an ad-hoc basis, and generally on a limited scale, notably for individual emergency cases submitted by UNHCR.
Някои други задължения като изискването за складова наличност, което привидно не влиза в изключителното задължение за покупка, могат в действителност да доведат до същия резултат24.
Certain other obligations, such as stocking requirements, which appear to fall short of requiring exclusive purchasing, may in practice lead to the same effect24.
Някои други материали, като пластмасите, се рециклират сравнително отскоро и – в сравнение с традиционните материали – процесът на повторна употреба не винаги завършва със затворен цикъл.
Some others, like plastics, are relatively new to recycling and, compared with the traditional commodities, the process of material re-use here does not necessarily end in a closed loop.
Някои други мерки могат да увеличат наличието на адреси IPv4.
Some other measures could extend the availability of IPv4 addresses.
Някои други общностни програми също осигуряват финансиране, свързано със здравето, например Седмата рамкова програма за научни изследвания и програмите на регионалната политика31.
Several other Community programmes also provide funding relevant to health, e.g. the 7th Framework Programme on Research and Regional Policy programmes31.
Някои други правила вече не са подходящи за постигането на целите на политиката главно поради развитията на пазара и промените в зрителските модели.
Some other rules are no longer suited to achieving the policy objectives, primarily due to market developments and changes in viewing patterns.
Някои други предизвикателства са присъщи за характера на МСП.
Other challenges are inherent to the nature of SMEs.
Някои други промени могат допълнително да увеличат ефективността на Директивата за енергийното етикетиране, например възможността за прилагане на рамката чрез регламенти или решения вместо директиви, както и възможността да се определят класове на ефективност, под които държавите-членки не бива да въвеждат мерки за стимулиране и да възлагат обществени поръчки.
Some other changes can further increase the effectiveness of the ELD, such as the possibility to implement the framework through regulations or decisions instead of directives, and the possibility to set classes of efficiency under which Member States should not provide incentives or procure.
Някои други средства, разработени като форма на саморегулация, например вътрешните кодекси за поведение на дружествата, познати като „задължителни фирмени правила“ (BCRs)46, също могат да бъдат полезен инструмент за законен трансфер на лични данни между дружества от една и съща корпоративна група.
Other means that have been developed as a form of self-regulation, such as internal company codes of conduct known as ‘Binding Corporate Rules’ (BCRs)46, can also be a useful tool to lawfully transfer personal data between companies of the same corporate group.
Някои други страни са в процес на въвеждане на подобна служба или обмислят въвеждането й.
Some other countries are either in the process of or are considering implementing such services.
Някои други страни са в процес на въвеждане на подобна служба или обмислят въвежданетоѝ .
Some other countries are either in the process of or are considering implementing such services.
Някои други страни, като Полша и Обединеното кралство, са въвели общо изискване за периодично преразглеждане на разрешителните, като периодът на валидност се посочва във всяко разрешително поотделно.
Some other countries, such as Poland or the United Kingdom, have introduced a general requirement to review the permits on a periodic basis which is specified in the individual permit.
Някои други фактори с преходен характер изостриха тенденцията в цените
Some other factors of a temporary nature have accentuated the price trend
Някои дружества биха преустановили дейността си, което би довело до безработица.
Some firms would subsequently go out of business resulting in unemployment.
Някои дружества вече се отказаха от своята ограничена отговорност чрез своята собствена политика за потребителите или чрез вътрешните си качествени стандарти.
Some companies have already waived their limited liability through their own customer policy or their internal quality standards.
Някои дружества използват пропуските и несъответствията между защитните мерки на държавите членки за прехвърляне на необложени с данъци печалби извън единния пазар.
Certain companies exploit loopholes and mismatches between Member States' defensive measures to shift profits out of the Single Market, untaxed.
Някои дружества използват тази ситуация, за да прехвърлят изкуствено печалбите си към данъчните юрисдикциите с най-ниски данъци и да минимизират общия си данъчен принос.
Certain companies are exploiting this situation to artificially shift profits to the lowest tax jurisdictions and minimise their overall tax contribution.
Някои дружества може да се сблъскват с рискове, които влияят в значителна степен на обществото като цяло: рискове, свързани с изменението на климата41, природната среда (в т.ч. множеството големи нефтени разливи, на които бяхме свидетели през последните десетилетия), здравето, безопасността, правата на човека и т.н. Други управляват критични инфраструктури, чието разрушаване или унищожаване би могло да има значителни трансгранични последствия42.
Some companies may face risks that significantly affect society as a whole: risks related to climate change41, to the environment (e.g. the numerous dramatic oil spills witnessed in recent decades), health, safety, human rights, etc. Others operate critical infrastructure, the disruption or destruction of which could have major cross-border impacts42.
Някои дружества може да сметнат, че определена препоръка е неподходяща предвид своите специфични особености и/или че спазването на даден стандарт може да се окаже прекалено обременително или трудно.
Some companies may find that a certain recommendation is ill-suited to their specific characteristics and/or compliance with a given standard would be excessively burdensome or difficult.
Някои дружества обаче се възползват от несъответствията в националните данъчни законодателства, за да прехвърлят печалби.
However, certain companies exploit mismatches in national tax provisions to shift profits.
Някои дружества от областта на ИКТ са поели ангажимент за изпълнението на цели за енергоспестяване и намаление на емисиите14.
Some ICT companies have committed to targets on energy savings and emissions reduction14.
Някои дружества смятат, че предложените промени ще доведат до правна несигурност и допълнителни административни тежести.
Some companies believe that the proposed changes will lead to legal uncertainty and additional administrative burdens.
Някои дружества, както и асоциации от сектора, изразиха съмнения дали е пропорционално изискванията за намаляване на операционния риск да се прилагат към вътрешногруповите трансакции, като се има предвид, че те се осъществяват в рамките на едни и същи корпоративни групи, в които координацията между контрагентите е вътрешно присъща за естеството на трансакциите.
Companies and industry associations questioned whether it is proportionate to apply operational risk mitigation requirements to intragroup transactions, given that these transactions are undertaken within the same corporate groups where coordination between the counterparties is inherent in the nature of the transactions.
Някои дружества, правни консултанти и стопански сдружения посочиха като възпиращ фактор правилата за участие на служителите, тъй като ги смятат за сложни и времепоглъщащи, особено в държавите-членки, чието национално законодателство не предвижда система за такова участие.
Several companies, legal advisors and business associations consider the rules on employee involvement as a negative driver as, in their view, they are complex and time-consuming, especially in Member States where the national legislation does not provide for a system of worker participation.
Някои дългогодишни заварени оператори и оператори, които присъстват на пазара на няколко държави членки, както и обикновено оператори с голям входящ роуминг трафик твърдят, че е налице известна динамика на конкуренцията, както е видно от цените на пазара на едро, които често са под сегашните регламентирани горни граници (тавани).
Certain long-standing incumbents and operators with a large footprint, and generally operators with large inbound roaming traffic, argue that there are some competitive dynamics, as shown by wholesale market charges often being below the current regulatory caps.
Някои държави (CZ, DK, EE, FR и IE) вече започнаха да отбелязват тези нива в съответните документи от Европас (приложението към диплома и приложението към сертификат), но е необходимо останалите държави да положат допълнителни усилия в тази насока.
Some countries (CZ, DK, EE, FR and IE) have already begun to record these levels in the relevant Europass documents (the Diploma and Certificate Supplement) but additional efforts are needed from the remaining countries.
Някои държави (Холандия, Белгия, Люксембург) предоставиха чрез закона възможност неизлечимо болните, които желаят и са посочили това свое желание, да скъсят живота си, изпълнен със страдание, когато е сигурно, че настъпва края му.
Certain states (the Netherlands, Belgium and Luxembourg) have made it legally possible for terminally ill patients who have made their wishes known to cut short their suffering when death is in any case only a matter of time.
Някои държави в момента преразглеждат нивата на сеизмичност, заложени при проектирането на централите им.
Some countries are currently reviewing the level of seismicity which is considered in the plant design.
Някои държави вече взеха решение за облагане на банките с оглед именно на създаването на фондове за преобразуване.
Some countries have already taken the decision to impose levies on banks for the express purpose of establishing dedicated funds.
Някои държави вече имат изградени запаси от компетенция по ИКТ6.
Several countries have already set up ICT competence frameworks6.
Някои държави вече разполагат със съвместими с EQAVET подходи и поради това не е необходимо да ги променят съществено.
Some countries already had EQAVET compatible approaches and therefore did not need to significantly modify these.
Някои държави вече са изправени пред трудности с намирането на работна ръка за висококвалифицираните работни места.
Some countries already face bottlenecks for highly qualified jobs.
Някои държави вече са постигнали своята цел и трябва единствено да поддържат постигнатото по-ниско ниво на емисиите.
Some have already reached their target and only need to maintain this lower level of emissions.
Някои държави въведоха отпуск за гледане на нуждаещи се от грижа близки роднини и правото на временно освобождаване от служебните задължения.
Some countries have introduced measures enabling employees to take time off work to care for a relative and a right to ask for leave of absence.
Някои държави въведоха „Европейски паралелки“, където се преподават повече езици, също и чрез ИУПЧЕ, като особено внимание се отделя на европейското сътрудничество и междукултурното образование.
Some countries have introduced “European sections”, where more languages are taught, also through CLIL, and special attention is given to European cooperation and intercultural education.
Някои държави въвеждат нови теми в дневния ред относно ИКТ като например щадящи околната среда информационни технологии, харта на правата в информационното общество, правни мерки за недискриминация и достъпност или нови начини за развитие на предоставяните по електронен път административни услуги, уменията и на цифровата грамотност или модели за стимулиране на развитието на цифровото съдържание.
Some countries are bringing new topics to the ICT agenda, such as green IT, charters for e-rights, legal measures of non-discrimination and accessibility or new ways to develop eGovernment services, skills and digital literacy or models to stimulate the development of digital content.
Някои държави делегират част от контролните функции на органите ― или дори на местните групи за действие ― на подчертано местни равнища.
Some states delegate part of the control to authorities – or even Local Action Groups – at quite local levels.
Някои държави докладват за конкретни стандарти за един вид нежелани събития, други — за системи за управление на качеството, а трети представят като примери системите за сигнализиране и узнаване.
Some countries report on specific standards for a type of adverse event, others on quality management systems and others take reporting and learning systems as examples.
Някои държави държави-членки срещнаха някои трудности при предоставянето на данните.
For a few Member States there have been some difficulties in submitting the data.
Някои държави забраняват хазарта онлайн, други позволяват само няколко игри, други имат монопол управляван изключително от публичен или частен оператор.
Some Member States have outlawed online gambling, whereas others allow only certain games, and yet others have a monopolistic system managed exclusively by a public or private operator.
Някои държави и заинтересовани страни извън ЕС също изпратиха своите отговори.
Some non-EU countries and stakeholders also responded.
Някои държави изискват от институтите, предоставящи ПОО, да поставят акцент върху вътрешния преглед на специфичните области на дейност.
Some countries require VET providers to focus the internal review on specific areas of activities.
Някои държави изпълниха препоръките на Плана за действие и въведоха стратегии за насърчаване на МСП да възприемат практики на електронни обществени поръчки.
Some countries have followed the recommendations of the Action Plan and introduced strategies to encourage SMEs to adopt e-Procurement practices.
Някои държави изработиха политически рамки или стратегии, насочени специално към младите хора, като например Националната програма за младежта за периода 2016—2020 г. на Украйна.
Some countries set up policy frameworks or strategies specifically focused on young people, e.g. Ukraine's '2016-20 State Programme for Youth'.
Някои държави имат много напреднали механизми за контрол и администрация за ВЗРИ, докато други държави изпълняват изискванията на ЕС с доста скромна администрация.
Some States have very advanced HASS control arrangements and administration, whereas some States fulfil the EU requirements with quite modest administration.
Някои държави имат национални дейности, които са сравними с тези на МвД, особено такива, които подкрепят младежки инициативи и доброволчески дейности.
Some countries have national activities that are comparable to those of YiA, especially supporting youth initiatives and volunteering.
Някои държави като Австрия дават и добър пример за възможностите за обучение за младите хора в неравностойно положение, като например помощ за работа или защитна мрежа за чиракуващите.
Some countries like Austria also provide good examples of training possibilities for disadvantaged young people such as work assistance or a safety net for apprentices.
Някои държави на знамето обаче не успяват да наложат правилно подобни разпоредби.
However, some flag States fail to properly enforce such provisions.
Някои държави не са следили всички аспекти на законодателството, а някои летища дълго време не са били инспектирани.
Some States had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.
Някои държави няма да го направят или още не са взели решение по въпроса22.
Some Member States will not do so or have not yet decided on the issue22.
Някои държави обаче са въвели (или планират да въведат) и нецелеви субсидии за наемане на работа, т.е. без специални условия за допустимост, обикновено с цел насърчаване на заетостта при безсрочен трудов договор.
However, some countries also introduced (or plan to introduce) untargeted hiring subsidies, i.e. without specific eligibility conditions, usually with the aim of promoting open-ended employment.
Някои държави облагат най-използваните видове ваучери при издаването, докато други ги облагат при използването.
Some tax the most common types of vouchers on issue whilst others tax on redemption.