natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потребителите трябва да имат право да направят информиран избор чрез по-добра информация за качествата на продуктите по отношение на устойчивостта, включително чрез насърчаването и използването на етикетирането с информация за устойчивостта.
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on the sustainability credentials of products, including through the promotion and use of sustainability labelling.
Потребителите трябва да имат реален достъп до стоки и услуги, предлагани в целия EС, а предприятията трябва да могат да предлагат своите стоки и услуги навсякъде в EС така лесно, както на националния си пазар.
Consumers should have effective access to goods and services offered throughout the EU and businesses should be able to offer their goods and services anywhere in the EU as easily as they do on their domestic market.
Потребителите трябва да могат да контролират данните за консумацията си и да избират своите доставчици на енергийни услуги или устойчиво да произвеждат енергия за собствените си нужди.
Consumers must be in control of consumption data and be free to select energy service providers or to produce their own sustainable energy.
Потребителите трябва да могат да участват пълноценно в определението на тази универсална услуга и да бъдат в състояние да проследяват нейното осъществяване на практика.
Consumers must be able to help shape this universal service and be in a position to follow up on it as it is rolled out.
Потребителите трябва да познават правата си и да имат достъп до правни средства за защита при трансгранични дела.
Consumers need to be aware of their rights and provided with access to redress in cross-border cases.
Потребителите трябва да получават подкрепа, за да могат лесно да установят кой избор е действително устойчив за околната среда.
Consumers should be supported in easily identifying the truly sustainable choice.
Потребителите трябва да получат права, съдействие и стимули за устойчив и здравословен избор, който ще доведе до намаляване на разходите и за тях самите, и за обществото като цяло.
Consumers should be empowered, assisted and encouraged to make sustainable and healthy choices which will lead to cost savings for themselves and for society as a whole.
Потребителите трябва да получат свободен достъп до онлайн съдържание и услуги в Европа, без да бъдат дискриминирани заради своята националност или място на пребиваване.
Consumers should be given unhindered access to online content and services across Europe without discrimination based on their nationality or their place of residence.
Потребителите трябва да работят с фрагментирани информационни системи и несъгласувани решения.
Consumers have to deal with fragmented information systems and non-streamlined solutions.
Потребителите трябва да разполагат с точна информация относно мерките, предприемани от властите, прогнозите във връзка с развитието на ситуацията, организациите, към които могат да се обръщат и т.н. Тези аспекти не са упоменати в предложението за регламент.
Consumers must receive precise information on the measures adopted by the authorities, forecasts of how the situation will develop, the bodies to which they should address themselves, etc. These aspects are not mentioned in the draft.
Потребителите трябва да са в безопасност, когато се свързват към интернет.
Users must be safe and secure when they connect online.
Потребителите трябва да са в състояние да намерят опростени, кодифицирани обяснения за своите права и задължения, изложени по прозрачен и разбираем начин — например чрез онлайн платформи, основаващи се на прототипа на eYou Guide12.
Users must be able to find simple, codified explanations of their rights and obligations, set out in a transparent and understandable way, e.g. via online platforms, building on the prototype of the eYou Guide12.
Потребителите трябва да са уверени, че купуваните от тях продукти са надеждни, независимо от мястото им на производство.
Consumers must be confident that the goods they buy are reliable, irrespective of the place of production.
Потребителите трябва да се интересуват от произхода на продуктите и да изискват прозрачност на цялата верига за производство.
Consumers should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Потребителите трябва също да се възползват от усилията за подобряване на мобилността на клиентите чрез увеличена прозрачност и намалено обвързване на продажбите.
Consumers should also be the beneficiaries of efforts to improve customer mobility through increased transparency and reduced product tying.
Потребителите търсят и ползват информацията на портала за вземането на решения.
Clients access and use the information on the portal to make their decisions.
Потребителите търсят така също начини да установят кои продукти са автентични, оригинални и качествени, като очакват, че рекламираните качества и специфики ще им осигурят цененото от тях добро качество, за което често са склонни да платят повече.
Consumers also look for ways to identify authentic, original quality products, and expect that the quality and specific features advertised provide the qualities that they value, for which they are often willing to pay a premium.
Потребителите харчат средно 6,4 % от своя бюджет за електроенергия, газ, топлинна енергия и енергия за охлаждане — с 15 % повече, отколкото преди пет години.
Consumers spend on average 6.4% of their total consumption on electricity, gas, heating and cooling – up by 15% compared to five years ago.
Потребителите често възприемат растителните изделия за пушене като безвредни или по-малко вредни продукти.
Herbal products for smoking are often perceived as harmless or less harmful products by consumers.
Потребителите често не получават обективни и независими препоръки или съвети във връзка с важните си финансови решения, свързани с пенсионните спестявания, други инвестиции или дългосрочни кредити.
Consumers often do not obtain objective and independent recommendations/advice as regards their major financial decisions, linked to savings for retirements, other investments or long term credits.
Потребителите често не разполагат с информация, която да ги ориентира в ценовите им решения или да им позволи да направят съзнателен избор между различните продукти, тъй като информацията може да е представена по начин, който прави сравняването трудно или нееднозначно.
Consumers often lack information to be able to find a good price or make an informed choice of product, as information can be presented in a way which makes comparison difficult or ambiguous.
Потребителите често не са информирани за средната продължителност на живота на продукта, който купуват, гаранциите не винаги са ясни, а резервни части не винаги се намират или пък са изключително скъпи.
Consumers are often not informed about the average lifespan of the products they buy, guarantees are not always clear and replacement parts are not always available or are excessively expensive.
Потребителите често не са наясно с отделните субекти в договорната верига и много често смятат търговеца на дребно за контрагент по договора.
Consumers are often confused as to who is who in the contractual chain and very often identify the retailer as the contractual counterpart.
Потребителите често не се осведомяват за разходите или стойността на допълнителните застрахователни продукти, а поради липсата на конкуренция и информация може да платят немалка цена.
Consumers are often not made aware of the cost or value of ancillary insurance products and can be exposed to high prices owing to a lack of competition and disclosure.
Потребителите често нямат достъп до информация относно трансграничното предлагане на финансови продукти; ето защо за тях е трудно да купуват продукти извън своята държава.
Consumers often lack access to information about cross-border offers of financial products; it is therefore difficult for them to shop beyond their home country.
Потребителите често реагират на колебания в цените чрез инвестиране в ново оборудване, което ще им помогне да се намали консумацията на енергия.
Consumers will often react to price fluctuations through investment in new equipment that will help reduce consumption.
Потребителите често се затрудняват да намерят подходящ механизъм за правна защита при трансгранични ситуации и това може да ги възпрепятства да купуват финансови продукти в други държави членки.
It is often difficult for consumers to find an adequate redress mechanism in cross-border situations and this may deter them from buying financial products in other Member States.
Потребителите често се отказват да търсят защита на правата си, просто защото не знаят към кого да отнесат спора в друга държава-членка.
Consumers often give up their cases simply because they do not know where to address their dispute in another Member State.
Потребителите ще бъдат активни участници на енергийния пазар, ако са ефективно защитени.
Consumers will be active players on the energy market if they are effectively protected.
Потребителите ще бъдат принудени да пренастроят или подменят оборудването си (цифровия си телевизионен декодер, а в някои случаи и антената си), за да продължат да приемат услугите на цифровата наземна телевизия.
Consumers will face the inconvenience of retuning or replacing equipment (set-top-box and in some cases a new aerial) to continue to receive DTT services.
Потребителите ще бъдат редовно информирани за резултатите.
Consumers will be informed of the results on a regular basis.
Потребителите ще действат по-уверено като трансгранични купувачи, ако знаят, че органите за защита на потребителите осъществяват мониторинг на търговските практики.
Consumers will be more confident cross-border shoppers if they know that consumer protection authorities are monitoring traders' business practices.
Потребителите ще извлекат ползи от по-ниските цени на продуктите, които непрекъснато са подложени на натиск, породен от конкуренцията в европейски мащаб.
Consumers will benefit from lower product prices, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
Потребителите ще извършват по-уверено трансгранични покупки от разстояние, знаейки, че се ползват с едни и същи права на територията на целия Съюз.
Consumers will more confidently buy at a distance cross-border knowing they would enjoy the same rights across the Union.
Потребителите ще имат възможност да отнасят до схема за АРС своите спорове (независимо от стопанския сектор, канала за покупка или държавата, в която се закупува продукта или услугата).
Consumers will be able to address all their disputes (no matter the business sector, the channel of purchase or the country where the product or service was purchased from) to an ADR scheme.
Потребителите ще имат достъп до основни услуги на достъпни цени.
Consumers will have access to essential services at affordable prices.
Потребителите ще имат еднакво висока степен на доверие в продуктите, търговците, технологиите и методите на продажба в целия ЕС на основата на еднакво високо ниво на защита.
Consumers will have an equally high level of confidence in products, traders, technologies and selling methods in retail markets throughout the EU based on an equally high level of protection.
Потребителите ще имат нужда от голяма подкрепа от доставчиците на горива и от публичните органи, за да могат да разбират показанията на интелигентните измерителни прибори и да имат истински избор по отношение на това как да ги използват, за да оптимизират своите модели на енергийно потребление.
Consumers will need a great deal of help from fuel providers and from public bodies so that they can understand the information that smart meters will provide them and be given real choices as to how they can use that information to optimise their energy consumption patterns.
Потребителите ще имат нужда от много подкрепа от доставчиците на горива и от публичните органи, за да могат да разбират показанията на интелигентните измерителни прибори и да имат истински избор по отношение на това как да ги използват, за да оптимизират своите модели на енергийно потребление.
Consumers will need a great deal of help from fuel providers and from public bodies so that they can understand the information that smart meters will provide them and be given real choices as to how they can use that information to optimise their energy consumption patterns.
Потребителите ще имат по-голям избор на по-лесни за разбиране продукти.
Consumers would have a wider choice of easier to understand products.
Потребителите ще имат по-голямо доверие в развитието на трансграничната търговия33.
This will, in turn, give consumers greater confidence in respect of the expansion of cross-border trade33.
Потребителите ще имат полза от подобрения достъп до пазарни предложения от целия Европейски съюз на по-ниски цени и по-рядко ще получават откази за продажба.
Consumers would benefit from better access to offers from across the European Union at lower prices and would face fewer refusals of sales.
Потребителите ще имат свободен достъп до химически вещества с концентрация под определено ниво.
Consumers would have open access to chemical substances below a certain concentration level.
Потребителите ще могат да избират между различни доставчици и договорни схеми, като по този начин ще могат да намалят своите разходи за електричество и пригодят потреблението си към пазарните тенденции.
Consumers will be able to choose between different providers and contract schemes, and could thus reduce their electricity costs and adapt their consumption to market developments.
Потребителите ще могат да купуват роуминг услуги от оператор, който е различен от доставчика на услуги на националния пазар .
Customers would be able to purchase roaming services from another operator than the provider of the domestic services.
Потребителите ще могат да пазаруват по-лесно в ЕС, а именно в интернет, когато директивата за правата на потребителите бъде приета.
Consumers will be able to shop more easily in the EU, notably on the internet, when the Directive on Consumer Rights is adopted.
Потребителите ще могат да почувстват конкретните ползи, при условие че европейската финансова система успее да запази конкурентоспособността си в Европейския съюз и извън него.
Consumers will reap the benefits providing the European financial system manages to remain competitive both within the EU and externally.
Потребителите ще могат да се възползват от напълно хармонизирани права относно цифровото съдържание при високо равнище на защита.
Consumers will benefit from fully harmonised rights for digital content at a high level of protection.
Потребителите ще могат да търсят правна защита и да получат обезщетение, като в същото време предприятията ще запазят свята репутация и ще избегнат високи съдебни разходи.
Consumers will be able to seek redress and get compensated, while businesses will maintain their businesses' reputation and avoid high litigation costs.
Потребителите ще могат по-лесно да съпоставят предложенията в рамките на Съюза и съответно да се придвижват на територията му.
Consumers will be able to compare services offered in the Union and move around the EU more easily.
Потребителите ще могат също така да преминат на продукти заместители, които са налични.
Consumers will also be able to switch to substitute products, which are available.
Потребителите ще подлежат на два набора от правила.
Consumers would also be subject to two sets of rules.
Потребителите ще понесат тежестта на прехода и трябва да играят ключова роля, като променят начина си на живот, повишат енергийната ефективност на домакинствата си, използват по-устойчиви транспортни средства и т.н. Организациите на гражданското общество трябва да предприемат кампании за повишаване на осведомеността, насочени към потребителите.
Consumers will bear the burden of the transition and they have a key role to play by changing lifestyles, making their households more energy efficient, using more sustainable means of transport, etc. Awareness raising campaigns towards consumers should be taken up by civil society organisations.
Потребителите ще продължат да имат по-малък избор и ограничен достъп до продукти от други държави-членки.
Consumers will continue to experience reduced choice and limited access to products from other Member States.
Потребителите ще продължат категорично да се противопоставят на подобни увеличения.
Consumers will continue to strongly object to such rises.
Потребителите ще разполагат с бърз, евтин и прост начин за уреждане на техните спорове с търговци независимо от пазарния сектор и сумата, за която става дума.
Consumers will have a quick, inexpensive and simple way at their disposal to settle their disputes with traders irrespective of the market sector and the amount at stake.
Потребителите ще разполагат с ясен набор от права на територията на целия ЕС и по този начин ще бъдат по-уверени при трансгранично закупуване на стоки или достъп до цифрово съдържание.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or accessing digital content cross-border.
Потребителите ще разполагат с ясен набор от права на територията на целия ЕС и по този начин ще бъдат по-уверени при трансграничното закупуване на стоки или получаването на достъп до трансгранично цифрово съдържание.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or acquiring access to digital content cross-border.
Потребителите ще се възползват от по-голям избор от продукти на по-ниски цени.
Consumers would benefit from an increased choice of products at a lower price.
Потребителите ще се възползват от по-голямото трансгранично предлагане на пазари, които понастоящем се избягват от търговците поради свързани с договорното право усложнения или от стопанските субекти — защото малкият размер на пазара не оправдава плащането на високи разходи по сделките за навлизане.
The greater availability of cross-border offers will benefit consumers in markets which are presently by-passed by traders because of contract law complexities or because, for businesses, the small size of the market does not justify incurring high transaction costs for entry.
Потребителите ще се възползват от по-добре функциониращи пазари, по-малко на брой спорове и по-високо равнище на защита, когато купуват зад граница, особено онлайн.
Consumers will benefit from better-functioning markets with fewer disputes and a higher level of protection when purchasing cross-border, especially online.
Потребителите ще се възползват от по-ниските цени на превозните средства, системите, компонентите или отделните технически възли, които цени непрекъснато са подложени на натиск, породен от конкуренцията в европейски мащаб.
Consumers will benefit from lower prices of vehicles, systems, components or separate technical units, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
Потребителите ще се възползват също от преразглеждането на рамката на ЕС за инвестиционните фондове, която ще замени съществуващите 10 директиви с един единствен текст, с който се осигурява достъп до професионално управлявани инвестиции на умерени цени4.
Consumers will also benefit from the revision of the EU framework for investment funds which will replace 10 existing directives with a single text, providing access to professionally managed investments on affordable terms4.
Потребителите – производители могат да преминат обучение по интернет, да получат медицинска помощ или да намерят майстор за ремонт на жилището си.
The consumer/producer can undertake training on the internet, obtain medical advice or find a craftsman for home renovation.
Потребителите – производители са по-ефективни в група.
Groups of prosumers are more effective.
Потребителите — дейни участници в единния пазар
Consumer empowerment
Потребителите — както домакинствата, така и промишлеността — искат по-голяма прозрачност на цените на енергията и разходите за нея.
Consumers – both households and industry – want more transparency of energy prices and costs.
Потребителите, ако имат увреждания, трябва да имат достъп до информационни справочни услуги и указатели, обществени телефонни апарати и специални мерки.
Consumers must have access to directory of enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Потребителите, кабелните и телекомуникационните оператори, обществените излъчващи организации и голяма част от организациите за колективно управление подкрепят евентуалното разпростиране на задължителното колективно управление върху едновременното препредаване на телевизионни и радиопрограми върху платформи, различни от кабелните.
Consumers, cable and telecommunication operators, public service broadcasters and the vast majority of CMOs are in favour of a possible extension of mandatory collective management to the simultaneous retransmissions of TV and radio programmes on platforms other than cable.
Потребителите, както и другите енергопотребители трябва да имат полза от действия.
Consumers as well as other energy users need to benefit from action.
Потребителите, както и производителите на хардуер и софтуер, изискват известно равнище на „сигурност“ по отношение на услугите, които следва да се доставят и на съответното оборудване, което е необходимо за тяхната доставка или потребление.
Users as well as manufacturers of hardware and software require a certain level of "security" with respect to the services to be provided, and the related equipment to deliver or consume these.
Потребителите, които включват в собствените си разработки в интернет материали, защитени с авторски права, трябва да имат достъп до проста и ефективна система за получаване на разрешение.
Users who integrate copyright-protected materials in their own creations which are uploaded on the internet must have recourse to a simple and efficient permissions system.
Потребителите, които не ползват банкови услуги, е твърде вероятно да се сблъскат с проблеми, свързани с работа, наемане на жилище и получаване на заплата или социални плащания.
Unbanked consumers are also likely to face problems in relation to employment, renting property and receiving wages or benefits.
Потребителите, които не разбират концепцията за interest compounding натрупват по-големи дългове и понасят по-високи лихви и транзакционни разходи6, докато тези, които имат финансови познания, по-добре планират, спестяват повече за пенсиониране7 и диверсифицират финансовите рискове8.
Consumers who do not understand the concept of compound interest accumulate larger debts and bear higher interest rates and transaction costs,6 while those with financial knowledge plan better, save more for retirement7 and diversify financial risks8.
Потребителите, които по правило се въздържат да навлизат в непозната търговска среда, са особено загрижени от евентуалното възникване на проблеми във връзка с направена в друга държава-членка покупка.
Naturally wary of venturing into an unfamiliar commercial environment, consumers are especially worried about something going wrong with a purchase made in another Member State.
Потребителите, които са пострадали при пътнотранспортно произшествие в друга държава членка, може да не получат обезщетение, ако отговорният застраховател бъде обявен в несъстоятелност.
Consumers who become a victim of a car accident in another Member State face a risk of not receiving compensation if the liable insurer becomes insolvent.
Потребителите, които умеят да търсят своите права и са прибягнали до смяна на доставчик, допринасят за подобряване на положението на всички потребители.
Consumers empowered by switching help to improve the outcomes for all consumers.
Потребителите, на които се продават неподходящи кредитни продукти, често започват да изпитват финансови затруднения, водещи до свръхзадлъжнялост, както и до неизпълнение и до отнемане на имуществото, предоставено като обезпечение.
Consumers who are sold unsuitable products often run into financial difficulties, leading to overindebtedness, as well as default or foreclosure.
Потребителите, особено уязвимите, са засегнати от увеличените разходи за енергия в условията на икономическия спад.
Consumers, especially the vulnerable, suffer from increased energy costs in the face of the economic downturn.