natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно членове 14 и 15 от първоначалното предложение, на Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове съгласно, с които да актуализира приложението към регламента, предназначено да отразява сключването на нови международни споразумения от Съюза в областта на обществените поръчки.
Article 14 and 15 in the original proposal conferred on the Commission the power to adopt delegated acts in order to update an Annex to the Regulation that was intended to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
Съгласно членове 165 и 166 от ДФЕС Съюзът провежда политика на професионално обучение и допринася за развитието на качествено обучение чрез насърчаване на сътрудничеството между държавите членки и чрез подпомагане и допълване на техните действия.
Articles 165 and 166 TFEU set out that the Union shall implement a vocational training policy and shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between the Member States, supporting and supplementing their action.
Съгласно членове 2.9 и 5.6 от Споразумението за ТПТ членовете на СТО са длъжни да уведомят за техническите регламенти и процедурите за оценка на съответствието, когато са изпълнени следните две условия: първо, липсва съответен международен стандарт или проектомярката не е „в съответствие“ със съществуващия съответен международен стандарт, и второ, предлаганата мярка може да има значителен ефект върху търговията на други членове.
Pursuant to Articles 2.9 and 5.6 of the TBT Agreement, WTO Members are required to notify technical regulations and conformity assessment procedures when the following two conditions are fulfilled: first, there is no relevant international standard or the draft measure is not ‘in accordance’ with the existing relevant international standard, and second, the proposed measure may have a significant effect on the trade of other Members.
Съгласно членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз и членове 10—15 от Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване)22 Комисията следва да приеме делегирани актове по член 8 — относно понятията за подходящи знания и умения на посредника, по членове 17 и 23 — относно управлението на конфликтите на интереси, и по членове 24 и 25 — относно изискванията за извършването на дейността във връзка с пакетите инвестиционни застрахователни продукти на дребно, както и технически стандарти за изпълнение по член 30 — относно реда и формулярите за предоставяне на информация за наказанията.
By means of delegated acts pursuant to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with Articles 10 to 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)22, the Commission should adopt delegated acts as set out in Articles [8] regarding notions of adequate knowledge and ability of the intermediary, Article [17 and23] regarding management of conflicts of interest and Articles [24 and 25] regarding conduct of business obligations in relation to insurance packaged retail investment products as well as implementing technical standards as set out in Article [30] regarding procedures and forms for submitting information in relation to sanctions.
Съгласно членове 340 и 343 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Under umbrella of Art 340 and 343 of Treaty on the Functioning of the European Union
Съгласно членове 4 и 5 от ДТБГ, излъчващите оператори са длъжни да запазят за европейски произведения по-голямата част от своето вземано под внимание програмно време.
Pursuant to Articles 4 and 5 of the TWFD, broadcasters are obliged to reserve for European works a majority proportion of their qualifying transmission time.
Съгласно членове 41 и 42 от Договора за Евратом, предприятията са длъжни да предоставят информация за своите инвестиционни проекти; необходимо е това предоставяне на информация да бъде допълнено, по-специално, с периодично докладване относно изпълнението на инвестиционните проекти, без това допълнително докладване да противоречи на членовете с номера от 41 до 44 от Договора за Евратом.
Pursuant to Articles 41 and 42 of the Euratom Treaty, undertakings are under an obligation to notify their investment projects; it is necessary to supplement such information with, in particular, a regular reporting on the implementation of investment projects; this further reporting shall be without prejudice to Articles 41 to 44 of the Euratom Treaty.
Съгласно членове 47и и 47й исканията за предоставяне на регистри от държавите членки за данъчно задължените лица и административните проверки следва да бъдат координирани от държавата членка по регистрация, за да се избегнат некоординирани искания за регистри или административни разследвания от няколко държави членки по потребление.
Articles 47i and 47j provide that requests for records by Member States to taxable persons and administrative inquiries should be coordinated by the Member State of identification, so as to avoid uncoordinated requests for records or administrative inquiries by several Member States of consumption.
Съгласно членове 7 и 19.5, това няма да засяга правомощията на държавите-членки за определяне на капацитета на приемане на граждани на трети страни за целите на висококвалифицираната заетост.
2.3.4 Under Articles 7 and 19.5, this will be without prejudice to the competence of the Member States to determine volumes of admission of third-country nationals for highly qualified employment.
Съгласно членове 8 и 9 държавите-членки гарантират, че са направени консултации с обществеността относно плановете за действие и че плановете са били публично достъпни и разпространявани в съответствие с Директивата относно обществения достъп до информация33 за околната среда.
According to article 8 and 9, Member States shall ensure that the public was consulted about the action plans and that the plans were made publically available and disseminated in accordance with Directive on public access to environmental information33.
Съгласно шведското законодателство прокурорите в страната трябва да докажат, че дадено лице е платило подкуп, за да се установи корпоративна отговорност.59 Според ОИСР акцентът върху индивидуалното, вместо върху корпоративното начало, е довел до прекратяването на няколко разследвания.
Under Swedish law, Swedish prosecutors must demonstrate that an individual paid a bribe in order to establish corporate liability.59 According to the OECD, the focus on the individual rather than on the corporate entity has led to the termination of several investigations.
Съгласно щатното разписание на персонала, одобрено от Управителния съвет на СПС ще има общ състав от двадесет и осем служители.
According to the staff establishment plan approved by the SJU Administrative Board, there will be a total complement of twenty-eight staff.
Съгласно юриспруденцията на Съда обаче е целесъобразно възможността за прибягване до подобни изключения да се тълкува, така че въздействието от нея да не надхвърля това, което е строго необходимо, за да се защитят законните интереси, които тези членове от Договора позволяват да се запазят.
Nevertheless, in accordance with ECJ case-law, the possibility of recourse to such exceptions should be interpreted in such a way that their effects do not extend beyond that which is strictly necessary for the protection of the legitimate interests that these Articles of the Treaty help safeguard.
Съгласно „Програмата в областта на цифровите технологии за Европа“21 предизвикателствата, свързани със сближаването на виртуалната и материалната среда, следва да се предвидят при всички преразглеждания на публичната политика, включително данъчните въпроси.
The ‘Digital Agenda for Europe’21 stipulates that the challenges of convergence between the online and the physical environment should be addressed in all reviews of public policy, including tax matters.
Съгласно „Решението за разпределяне на усилията“18 държавите-членки са приели набор от цели за намаляване на емисиите и максимално допустими увеличения на емисиите (вж. информационна справка 5).
Under the 'Effort Sharing Decision'18, Member States have adopted a mix of emission reduction targets and limits on emission increases (see fact sheet 5).
Съгласно „Рим I“ потребителите, влизащи в договорни отношения с чуждестранен търговец, не могат да бъдат лишавани от защитата, произтичаща от неподлежащи на дерогация норми, приложими в тяхната родна страна.
Under Rome I, consumers contracting with a foreign trader cannot be deprived of the protection stemming from the non-derogable rules of their home country.
Съгласно „принципа на лоялното сътрудничество“ от член 4, параграф 3 от ДЕС и съгласно член 351 от ДФЕС от държавите членки се изисква да предприемат всички необходими мерки, за да премахнат установените несъответствия между споразуменията, които те са сключили с трети държави, и задълженията си съгласно правото на ЕС.
Member States are required by the 'duty of loyal cooperation' in Article 4(3) TEU and by Article 351 TFEU to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between agreements they have with third countries and their duties arising from EU law.
Съгласно РКП „потребителят следва да е защитен срещу подвеждащи твърдения относно ефикасността и други характеристики на козметичните продукти“.
The CPR claims that "the consumer should be protected from misleading claims concerning efficacy and other characteristics of cosmetic products".
Съгласно решение на Съда на Европейския съюз функцията на тази клауза е да даде възможност за суспендиране на споразумението за сътрудничество19.
As the European Court of Justice has said, the function of this clause is to permit the suspension of the Cooperation Agreement19.
Съгласно решение на Съда на Европейския съюз функцията на тази клауза е да даде възможност за суспендиране на споразумението за сътрудничество20.
As the European Court of Justice has said, the function of this clause is to permit the suspension of the Cooperation Agreement20.
Съгласно решение на Съда на Европейския съюз функцията на тази клауза е да даде възможност за суспендиране споразумението за сътрудничество20.
As the European Court of Justice has said, the function of this clause is to permit the suspension of the Cooperation Agreement20.
Съгласното за проучване на продуктовия отпечатък върху околната среда, отпечатъкът върху околната среда не е равен на екологичния отпечатък по дефиницията на Wackernagel и Rees; основните различия са посочени в Приложение X: Сравнение на ключовите изисквания на ръководството за ПООС с други методи.
According to the PEF Guide the environmental footprint is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees; the main differences are highlighted in Annex X.
Съгласува със заявителя мястото, където изпитванията и/или процедурите трябва да бъдат проведени;
agree with the applicant on the location where the examinations and/or tests shall be carried out;
Съгласуван набор от рамки, създаващи среда, в която държавите-членки и секторите могат да обсъждат трансграничната и междусекторната оперативна съвместимост
Coherent set of frameworks creating a context in which Member States (MSs) and sectors can discuss cross-border and cross-sector interoperability
Съгласуван подход към сигурността в съседни региони и международни дейности
Coordinated approach towards the safety in adjacent regions and international activities
Съгласувана и ефикасна рамка за докладване, наблюдение и оценка
A coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework
Съгласувана политика, съобразена с нуждите на националния пазар на труда
A concerted policy in keeping with national labour-market requirements
Съгласувана политика, съобразена с нуждите на пазара на труда
A concerted policy in keeping with labour-market requirements
Съгласувана практика
Concerted practice
Съгласувана рамка (дългосрочен план)
An integrated framework (longer term)
Съгласувана рамка за оздравяване на трансграничните банкови групи
Integrated resolution for cross-border banking groups
Съгласувана рамка за финансиране
A coherent funding framework
Съгласувана рамка на Европейското научноизследователско пространство в подкрепа на устойчиво използване на океани и морета
A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas
Съгласувана рамка от показатели и модели за сравнение относно наблюдението на напредъка при изпълнението на целите от Лисабон в областта на образованието и обучението
A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training
Съгласувана уредба може да се постигне само със съгласуваните усилия на държавите членки в рамките на ЕС или с действия на равнището на ЕС.
A coherent framework can only be achieved by concerted action by Member States within the EU or action at EU level.
Съгласуваната и по-интегрирана политическа рамка в подкрепа на ресурсната ефективност и на по-екологосъобразни продукти ще спомогне и МСП да се стремят да използват по-ефективно ресурсите чрез намаляване на техните производствени разходи и улесняване на достъпа им до нови пазари.
A coherent and more integrated policy framework in support of resource efficiency and greener products will help also SMEs striving to become more resource efficient by reducing their production costs and facilitating their access to new markets.
Съгласуваната цел на ЕС е да ограничи глобалното повишаване на температурата до максимум 2°C над прединдустриалните нива, което означава глобално намаляване на парниковите газове от 15 до 50 % през 2050 г. в сравнение с нивата от 1990 г.
The EU's agreed objective is to limit global temperature increase to max. 2°C above pre-industrial levels, implying global greenhouse gas reductions of 15 to 50% in 2050 with respect to 1990.
Съгласуваната, динамична и активна външна енергийна политика е жизнено необходима, за да се даде възможност на ЕС и държавите-членки да заемат водеща позиция в енергийната геополитика, да насърчават ефективно енергийните интереси на ЕС и националните енергийни интереси извън границите на Съюза, както и да допринесат за конкурентоспособността на европейската промишленост.
A coherent, dynamic and pro-active exernal energy policy is vital to enable the EU and its Member States to establish a lead position in energy geopolitics, to effectively promote both EU and national energy interests beyond EU's borders, and to contribute to the competitiveness of the European industry.
Съгласуване
Alignment
Съгласуване между летищните слотове и плановете за полети
Consistency between airport slots and flight plans.
Съгласуване между националните власти и Комисията
Coordination between national authorities and the Commission
Съгласуване на методите за определяне на адекватността на системите
Alignment of methods to determine system adequacy
Съгласуване на ниво ЕС и обмен на най-добри практики в подкрепа на националните законодателства (вариант 3)
EU coordination and exchange of best practices to enhance national legislation (Option 3)
Съгласуване на общи за ЕС цели и насоки на базата на успешен опит както в държавите-членки, така и извън ЕС.
Agreeing common EU targets and guidelines based on successful experiences both within Member States and outside the EU.
Съгласуване на политиките
Alignment of policy
Съгласуване на работните процеси
Business process alignment
Съгласуване на следствията
Coordination of inquires
Съгласуване на социално-осигурителни схеми
Coordination of social security schemes
Съгласуване на технологичния напредък
Harmonising technology developments
Съгласуване на финансирането
Alignment of funding
Съгласуване на „Европа 2020“ с приоритетите на Комисията ( работни места, растеж и инвестиции)
Alignment of Europe 2020 with the Commission's priorities (jobs, growth and investment)
Съгласуване по време на предоставянето
Coordinated timing of assignments
Съгласуване с държавите членки извън еврозоната
Coordination with non-euro area Member States
Съгласуване с изискванията на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Съгласуване с изискванията на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС):
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):
Съгласуване с параграф 1.1.
To be consistent with point 1.1.
Съгласуване с параграф 5.1 от становище ECO/325 (Агенции за кредитен рейтинг) по отношение на санкциите за хората на отговорни позиции.
Harmonisation with point 5.1 of Opinion ECO/325 (Credit Rating Agencies) regarding sanctions for those in positions of responsibility.
Съгласуване с програмата за действие на МКНР и ЦХР
Alignment on the ICPD programme of action and the MDGs
Съгласуване се осъществява и във връзка с посланията за държавите от еврозоната, за които се прилагат програми на МВФ, и с консултациите с държавите членки по член ІV.
There is also coordination on messages on euro-area programme countries and Article IV consultations with Member States.
Съгласуване: Съгласуването с приоритетите на страните партньори и използването на националните системи са важни за подкрепата на ангажираността и водещата роля на страните партньори.
Alignment: Aligning with partner country priorities and using country systems are important in supporting partner countries’ ownership and leadership.
Съгласуването би следвало да се осъществява на предварителен етап при разработването на секторните стратегии.
This coordination should also happen upfront at the stage of designing sectoral strategies.
Съгласуването в Директивата между защитата на основните права и свободи на физическите лица и нуждите, наложени от обществените интереси, се осигурява от два вида разпоредби.
The articulation in the Directive between the protection of the individual’s fundamental rights and freedoms and the needs imposed by public interests is determined by two types of provision.
Съгласуването в областта на определянето на работните заплати в целия ИПС противоречи на автономията на колективното трудово договаряне (напр. в Германия) и поради това следва да се отхвърли.
EMU-wide coordination of wage-setting policy is contrary to free collective bargaining, e.g. in Germany, and should therefore be rejected.
Съгласуването е необходимо да се извърши за редица класификации на опасности и опасни вещества, но е проблемно единствено по отношение на токсичността.
This alignment must be made for a series of hazard classification categories of dangerous substances, but is only problematic for toxicity.
Съгласуването и полезните взаимодействия с Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве и с (втората) съвместна програма за активен живот в ежедневието предоставят повече възможности за финансиране и възможности за развитие на пазара.
Alignment and synergies with the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and with the (second) Active Assisted Living Joint Programme provide more funding options and options for market development.
Съгласуването между областите на политика и държавите-членки следва да се укрепи, за да се създаде възможност за разумни стратегии за излизане от кризи.
Co-ordination across policies and Member States should be enhanced to permit judicious exit strategies.
Съгласуването между предложението за директива и препоръката1 за колективните искове е наложително.
Bringing the proposal for a directive into line with the recommendation on collective redress1 is necessary.
Съгласуването на действията между тези органи ще спомогне за по-ефикасното разпределение на органите (което е особено полезно за по-малките държави-членки, както и за спешните и трудно лечимите пациенти).
Coordination between these authorities would make for a more efficient allocation of organs (especially helpful for smaller Member States and for urgent and difficult–to-treat patients).
Съгласуването на изискванията за пътническите кораби, изпълняващи редовни услуги извън зоните SECAs с нормата за 0,10 % за зоните SECAs ще породи допълнителни ползи за човешкото здраве и околната среда, надхвърлящи съответните разходи.
Aligning the requirements for passenger ships operating on a regular service outside SECA areas with the 0.1% standard in SECAs would deliver further human health and environmental benefits exceeding costs.
Съгласуването на интересите с упълномощените субекти и финансовите посредници ще бъде осъществявано в бъдеще чрез такси и стимули, както и чрез поделяне на риска.
Alignment of interest with entrusted entities and financial intermediaries will be further achieved through fees and incentives, and risk sharing.
Съгласуването на наличното финансиране със стратегията е ключов фактор за успеха на процеса на изпълнение.
Alignment of available funding with the Strategy is key to the success of the implementation process.
Съгласуването на нуждите и уменията в рамките на партньорствата стимулира по-ефективното и ползотворно социално и икономическо въздействие върху общностите и предприятията.
Matching needs and skills in partnerships stimulates more effective and beneficial social and economic impacts for communities and enterprises.
Съгласуването на общите послания по политическите въпроси във връзка с МВФ се извършва в Икономическия и финансов комитет (ИФК) и неговата постоянна Работна група по въпросите във връзка с МВФ (SCIMF).
The coordination of common messages on IMF policy issues takes place in the Economic and Financial Committee (EFC) and its permanent Working Group on IMF matters (SCIMF).
Съгласуването на пакети от ad-hoc мерки може да се окаже предизвикателство.
Coordination of the assemblage of ad-hoc arrangements could prove challenging.
Съгласуването на политиките за възобновяване на икономиката и политиките, затягащи фискалната дисциплина, е от първостепенно значение2.
Sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the upmost importance2.
Съгласуването на политиките със стратегията — например като се следи за интегриране на опасенията, свързани с околната среда и климата (вкл. резултати от съответни изследвания), във всички области на политики, които имат отношение по темата, в това число транспорт, селско стопанство и промишленост — също допринася за постигането на добро състояние на морето и за адекватна защита на бреговата ивица.
The alignment of policies with the Strategy – for example assuring the integration of environmental and climate concerns (including relevant research outcomes) across all relevant policy fields, including transport, agricultural and industrial policies – also facilitates the attainment of a healthy sea, and adequate coastal protection.
Съгласуването на правилата за допустимост на разходите за различните области на политика и на финансовите инструменти и средства ще опрости използването на средствата от страна на бенефициерите и управлението на средствата от националните органи, като се намали рискът от допускане на грешки едновременно с осигуряването на разграничаване при необходимост, за да се отразят особеностите на политиката, инструментите и бенефициерите.
Alignment of rules on eligibility of expenditures across policy areas, financial instruments and funds would simplify use of funds by beneficiaries and management of funds by national authorities, reducing the risk of errors while providing for differentiation where needed to reflect the specificities of the policy, the instrument and the beneficiaries.
Съгласуването на работа и семеен живот се улеснява посредством подобряването на достъпа до качествени детски възпитателни заведения и гъвкаво работно време.
Reconciliation of work and family life is being facilitated through improved access to quality child care and flexible working arrangements.