natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правителството възнамерява да преразгледа националните закони и разпоредби, за да изясни условията, при които новите ядрени съоръжения могат да бъдат изграждани в бъдеще, като обърне специално внимание на въпроса за радиоактивните отпадъци и мерките, необходими за предотвратяване на терористични атаки.
The Government intends to review the national laws and regulations to clarify the conditions under which new nuclear installations could be built in the future, giving special consideration to the issue of radioactive waste and measures to prevent terrorist attacks.
Правителството демонстрира политическа воля за решителни действия за предотвратяване на корупцията и борба с нея.
The government has shown political will to act decisively in the prevention and fight against corruption.
Правителството е поканило компании да съставят планове за изграждане и експлоатация на нови централи, като посочва, че терените около 18-те затворени в най-голяма степен обекта из Британия ще бъдат предоставени за продажба и благоустройство чрез Органа за извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения (NDA).
The government has invited companies to draw up plans to build and operate new stations indicating that land surrounding 18 mostly shut-down sites around Britain would be made available for sale and development through the Nuclear Decommissioning Authority (NDA).
Правителството е приело нова стратегия за здравеопазването за периода 2014—2020 г., в опит за отстраняване на недостатъците на националната система в този сектор.
The government adopted a new strategy for health for 2014-2020, in order to try to address the shortcomings of the national healthcare system.
Правителството е приело правила за двойно означаване на цените в правилник от 28 март 2008 г.; НБС от своя страна е приела приложимите за финансовия сектор правила.
The Government has set the rules for dual display in the Regulation of 27 March 2008, while the National Bank of Slovakia has adopted the rules applicable for the financial sector.
Правителството едностранно е определило праг от 20 %, което означава, че 20 % от черногорските работници трябва да бъдат организирани в профсъюзи, за да се изпълнят критериите за представителност на национално равнище.
The Government has unilaterally decided on a census 20%, which means that 20% of all Montenegrin employees must be organised in the unions to fulfil the criteria for representativeness at national level.
Правителството едностранно е определило ценз от 20 %, което означава, че 20 % от черногорските работници трябва да бъдат организирани в профсъюзи, за да се изпълнят критериите за представителност на национално равнище.
The Government has unilaterally decided on a census 20%, which means that 20% of all Montenegrin employees must be organised in the unions to fulfil the criteria for representativeness at national level.
Правителството започна също всеобхватно разследване на събитията, довели до кризата, като назначи специална следствена комисия и специален прокурор.
The government also initiated a comprehensive investigation into the events that led to the crisis with the appointment of a Special Investigation Commission and a Special Prosecutor.
Правителството заяви също намерението си да се възползва пълноценно от увеличението на частните разходи за НИДИ, като насърчи допълнителните инвестиции в ИКТ и фармацевтиката14, които според него са основните източници на работни места и икономически растеж.
The government has also signalled its intention to capitalise on the growth in private R&D spending by encouraging further investment in the ICT and pharmaceuticals sectors,14 which it sees as the main sources of jobs and economic growth.
Правителството заяви също, че ще работи още по създаването на работна група за планиране на потребностите от професионални квалификации.
The government also said it would do further work on setting up a skills-needs forecasting task force.
Правителството значително ускори някои от мерките за реформа на пенсиите, включително мерките за пенсионната възраст за мъжете и жените, както и за осигурителния стаж на военните и полицейските служители.
The government has considerably accelerated some of the pension reform measures, including those on the pensionable age for both men and women and on the length of service for army and police employees.
Правителството и Европейският инвестиционен фонд постигнаха споразумение, което позволява на малтийските предприятия да ползват гаранции за средносрочните и дългосрочните инвестиционни кредити.
An agreement between Government and the European Investment Fund has been reached whereby businesses in Malta may benefit from guarantees for medium and long-term investment loans.
Правителството и опозицията следва да предприемат стъпки за възобновяването на политическия диалог в парламента.
Government and opposition should take steps to restore political dialogue in parliament.
Правителството и социалните партньори обсъждат възможността за създаване на социален и икономически съвет подобно на другите държави, с помощта на който да се намират по-добри решения на икономическите проблеми
The government and the social partners are discussing the possibility of developing a social and economic council as in other countries, in order to handle better economic issues.
Правителството или агенция
government or agency
Правителството има за цел да създаде привлекателна среда за предприятия, използващи в значителна степен научноизследователска дейност и иновации, включително предприятия от чужбина, посредством данъчни стимули, възможности за предприемачите и върхови резултати на научноизследователската дейност.
The government aims to create an attractive climate for R&I-intensive firms, including firms from abroad, in terms of fiscal incentives, space for entrepreneurs and excellence of research.
Правителството има силен превес в националните (тристранни) системи за социален диалог – ролята на социалните партньори е най-вече консултативна и водещите профсъюзи са близки до управляващите.
National level (tripartite) social dialogue systems are strongly dominated by the government: the role of social partners is mostly consultative and leading trade unionists are close to the authorities.
Правителството многократно обяви намерението си да въведе нова схема на облекчения, с която да се подпомогнат получателите на кредити в чуждестранна валута; в повечето случаи тези мерки не са насочени към изпитващите затруднения кредитополучатели и имат отрицателно въздействие върху културата на плащане на домакинствата поради очакванията за допълнителна помощ от правителството.
The government repeatedly announced its intention to introduce a new relief scheme to assist foreign currency borrowers; in most cases, these have not targeted distressed borrowers and have a negative impact on the payment culture of households, due to the expectation of further government help.
Правителството може да налага рестрикции върху правото на стачкуване.
The government can impose restrictions on the right to strike.
Правителството може да сключва договори за услуги, предлагани от ОГО, които да допълват услугите, предлагани от публичните органи, като се вземат предвид текущите реформи в сектора на социалните грижи и в местното управление.
The government can contract services offered by CSOs complementing those offered by public authorities, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
Правителството на Maлта е решено да създаде по-благоприятна за предприятията среда,  чрез намаляване на пречките пред предприятията, както и чрез разработване на рамка за подкрепа за предприятията и за МСП.
The Maltese Government is committed to build a more enterprising culture by reducing the barriers to enterprise as well as by creating a supportive framework for enterprise and SMEs.
Правителството на Бившата югославска република Македония представи отговорите на въпросника на Европейската комисия на 14 февруари 2005 г., които станаха основа за положителното становище, дадено от Комисията на 9 ноември 2005 г. и впоследствие за решението на Европейския съвет от 16 декември 2005 г. да предостави на страната статут на кандидатка за членство.
The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia submitted its answers to the questionnaire of the European Commission on 14 February 2005, which formed a basis for the positive opinion issued by the Commission on 9 November 2005 and subsequently, for the decision of the European Council on 16 December 2005 granting the candidate status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Правителството на Великобритания прилага образцов кодекс за етично наемане, който ангажира държавните и частните институции в сферата на здравеопазването да не наемат нови кадри от развиващите се държави, чиито сектор на здравеопазване е в криза.
The British government has implemented an exemplary code of conduct on ethical recruitment, which binds public and private medical institutions to not hire new personnel in developing countries facing a human resource crisis in the health care sector.
Правителството на Великобритания прилага образцов кодекс за етично наемане, който ангажира държавните и частните институции в сферата на здравеопазването да не наемат нови кадри от развиващите се държави, чийто сектор на здравеопазване изпитва остър недостиг на човешки ресурси.
The British government has implemented an exemplary code of conduct on ethical recruitment, which binds public and private medical institutions to not hire new personnel in developing countries facing a human resource crisis in the health care sector.
Правителството на Германия започна да предоставя техническа помощ за административна реформа на местно и регионално ниво.
The German government has started to provide technical assistance for administrative reform at the local and regional levels.
Правителството на Германия междувременно проведе две проучвания относно използването на свръхдълги комбинации от товарни автомобили12.
Three studies involving the use of Ecocombi HGVs are now being carried out by the German government12.
Правителството на Гордън Браун загуби общите избори през 2010 г. от коалицията на Консервативната партия и Либерално–демократическата партия, които като свой първи приоритет определиха намаляването на дефицита.
Gordon Brown’s government lost the general election in 2010 to a Conservative-Liberal Democrat coalition that made deficit reduction its first priority.
Правителството на Гренландия извършва редовни консултации със съответните заинтересовани страни, които включват учителите, студентите, частния сектор и профсъюзите.
The Government of Greenland undertakes regular consultations with the relevant stakeholders that include teachers, students, private sector and trade unions.
Правителството на Консервативната партия, което дойде на власт след коалицията през 2015 г., постави в центъра на своята програма ограничения върху синдикалните организации наред с допълнителни ограничения и намаления на социалните плащания.
The Conservative government that succeeded the Coalition in 2015 put restrictions on trade unions at the centre of its programme, alongside further austerity and welfare cuts.
Правителството на Косово демонстрира способността си да координира програмата си за интеграция в ЕС, особено във връзка с преговорите по ССА.
Kosovo’s government has demonstrated its capacity to coordinate its EU-integration agenda, notably with regard to the SAA negotiations.
Правителството на Кралство Испания отправи искане от името на властите на Автономната област на Канарските острови за удължаване на настоящия режим на суспендиране на вносните мита за определени промишлени продукти.
The government of the Kingdom of Spain has made a request on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands for a prolongation of the current regime providing for tariff suspensions on imports of certain industrial products.
Правителството на Нидерландия възложи изследване, което да разгледа наличните резултати от Канада, Бразилия, Австралия и Нова Зеландия относно ефекта от използването на пиктограмни изображения.
The Dutch government commissioned a study to review the published evidence from Canada, Brazil, Australia and New Zealand as regards the effectiveness of pictorial warnings.
Правителството на Обединеното кралство очаква до 2020 г. NLW да достигне 60 % от медианния доход.
The UK Government expects the NLW to reach 60% of median earnings by 2020.
Правителството на Обединеното кралство представи предложение за схема за защита в размер на 500 милиарда GBP, докато холандското обяви 40 милиарда USD за защита на активи за ING.
The UK government put forward a proposal for a GBP 500 billion protection scheme, while the Dutch announced a USD 40 billion asset protection for ING.
Правителството на Обединеното кралство също обяви, че започването, финансирането, изграждането и експлоатацията на нови атомни електроцентрали ще зависят от частния сектор.
Similarly, the UK Government announced that it would be up to the private sector to initiate, fund, construct and operate new nuclear plants.
Правителството на Португалия одобри програмата „Pagar a Tempo e Horas“, за да намали забавянето при плащания, като определи цел от 30 до 40 дни, която трябва да бъде постигната в дългосрочен план.
In Portugal, the Government has approved the programme “Pagar a Tempo e Horas” to reduce payment delays, establishing a long-term target of 30 to 40 days.
Правителството на Черна гора следва да продължи консултациите по европейските въпроси с организациите на гражданското общество.
The government of Montenegro should engage in further consultations on EU affairs with civil society organisations.
Правителството на всяка държава-членка уведомява Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, когато процедурите, изисквани за влизане в сила на настоящото споразумение, са изпълнени.
The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Union when the procedures required for the entry into force of this Agreement have been completed.
Правителството на всяка държава-членка уведомява Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, когато процедурите, изисквани за влизане в сила на настоящото споразумение, са приключени.
The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Union when the procedures required for the entry into force of this Agreement have been completed.
Правителството на една развиваща се страна ежегодно трябва да приема и да отговаря средно на близо 200 мисии на официални донори, а към тях се прибавят и няколко стотици мисии на частни донори.
The government of a developing country has on average to receive and respond to around 200 official donor missions per year, plus several hundred missions by private donors.
Правителството на една развиваща се страна ежегодно трябва да приема и да отговаря средно на близо 200 мисии на официални донори, а към тях се прибавят и няколко стотици мисии на частни донори.
The government of a developing country has on average to receive and respond to around 200 official donor missions per year, plus several hundred missions by private donors.
Правителството не ги е принудило да отидат в тези училища; направили са го по икономически причини.
The government did not force them to go to these schools; it was for economic reasons.
Правителството не поднови предишния си ангажимент за преразглеждане на закона от 2013 г. за докладване за нередности, в който липсват разпоредби, гарантиращи подходяща защита на подаващите сигнали.
The government has not renewed its earlier commitment to revise the 2013 whistle-blower law, which lacks provisions that adequately protect whistle-blowers from retaliation.
Правителството обаче не постигна напредък в реформирането на системата за определяне на наемите.
However, the government made no progress in reforming the rent-setting system.
Правителството обаче отложи провеждането на някои мерки от реформата, по-специално разграничаването на търговските и нетърговските дейности на държавните предприятия, като възнамерява да ги изпълни през 2012 г.
However, the government has postponed some parts of the reform, in particular the separation of commercial and non-commercial activities of state-owned enterprises, and intends to implement them in 2012.
Правителството обаче реши, че възвращаемостта е необходимо условие.
The Government decided, however, that retrievability was a prerequisite.
Правителството обаче трябва да покаже по-голяма ангажираност с пълното и своевременно изпълнение на тези мерки (особено с оглед на вече натрупаните осезаеми закъснения).
However, the government needs to show a stronger commitment to implementing these measures in full and on time (particularly in view of the noticeable delays that have already built up).
Правителството обеща да разработи съпътстваща политика.
The government promised to introduce back-up measures.
Правителството обеща да сложи край на „времената на безнаказаност“ чрез промени на законодателството в областта на наказателното право, като се проучи възможността за криминализиране на незаконното забогатяване и приемане на нов закон за набиране на служители – въз основа на заслугите – за висши управленски постове в публичната администрация.
The Government has pledged to end the 'time of impunity' through amendments to criminal legislation, exploring the possibility of criminalising illicit enrichment and a new law on merit-based recruitment for senior management in public administration.
Правителството обяви намерението си за реформа на втория пенсионен стълб в значителна степен с участието на социалните партньори, с цел да се създаде по-прозрачна и по-справедлива в актюерски аспект система.
The government announced its intention to reform the second pension pillar substantially with the involvement of social partners in order to create a more transparent and actuarially fairer system.
Правителството обяви план за намаляване с 50 % на регулирането в областта на професионалните услуги по отношение както на изискванията за образование, така и на лицензирането.
The government has announced a plan to scale down regulation in professional services by 50 %, regarding both educational requirements and licensing.
Правителството обяви, че отделна парламентарна експертна комисия ще проучва тези въпроси.32 По план проектозаконът трябва да бъде приет през април 2014 г.
The government has announced that a separate parliamentary Expert Committee will investigate these issues.32 The draft legislation is planned to be adopted in April 2014.
Правителството обяви, че скоро ще въведе софтуер, който ще разреши тези спорни въпроси.
The Government has announced that it will soon launch software which will resolve these controversial issues.
Правителството обяви, че ставките на ДДС ще се увеличат с 2 процентни пункта, което трябва частично да компенсира загубата на приходи.
The government has announced that the VAT rates will be increased by 2pps, which should partially compensate for the revenue loss.
Правителството ограничи планираните разходи и предложи мерки за ограничаване на ръста на заплатите в публичния сектор.
The government tightened planned expenditures and proposed measures to limit public sector wage growth.
Правителството определи комуникационна агенция, която да осъществи медийната кампания.
The government appointed a communication agency for putting into operation the media campaign.
Правителството освен това се сдоби с правомощия да блокира без обяснение опозиционни уебсайтове.
The government has also been given powers to block opposition websites without explanation.
Правителството осигури допълнително финансиране с цел подобряване на учебните резултати и равнопоставеността, като предприема стъпки за интегриране на новопристигналите мигранти в образованието.
The government has made additional funding available to improve school outcomes and equity, and it is taking steps to integrate the newly arrived migrants in education.
Правителството отдели по-голямо внимание на реформата на публичната администрация, при която бе постигната известна степен на подготвеност.
The government has increased its focus on reform of the public administration, which has reached some level of preparation.
Правителството отправя призив за международна хуманитарна помощ и за техническа подкрепа от ФАО.
The government appealed for international food aid and FAO technical aid.
Правителството партньор следва да приведе в действие и да гарантира функционирането на съответните регулаторни мерки и политики, за да направи необходимото за задействането на благотворния кръг, съставен от събиране на данъци – разходване на средства за развитие – напредък в областта на развитието – повишена събираемост на данъците.
It is up to the partner government to enact and uphold the appropriate regulatory measures and policies to ensure that the virtuous cycle of tax collection-development spending-development progress-increased tax collection materialises.
Правителството планира да започне преговори със социалните партньори за преразглеждане на закона за трудовите правоотношения, с оглед на уеднаквяването на правата и задълженията, произтичащи от различните видове трудови договори.
The government plans to negotiate with the social partners a revision of the Employment Relationship Act, with a view to aligning rights and obligations under different types of employment contracts.
Правителството планира да приеме нови мерки чрез допълнително изменение на съществуващия Закон за висшето образование, вместо да приеме нов законодателство, както беше предвидено първоначално.
The government plans to enact new measures by further amending the existing Law on Higher education, instead of adopting a new Law, as originally planned.
Правителството планира провеждането до края на тази година на реформа на услугите на пазара на труда и активната политика по заетостта.
A reform of labour market services and active labour market policies is planned by the Government by the end of this year.
Правителството планира също така да търси консенсус относно прилагането на това правило по отношение на автономните общности в рамките на Съвета за фискална и финансова политика (Consejo de Política Fiscal y Financiera).
The government also plans to seek consensus within the Council for Fiscal and Financial Policy on applying the rule to the Autonomous Communities.
Правителството поде сериозно изпълнението на амбициозната си програма за икономически и структурни реформи, като прие първа поредица от важни закони относно трудовата дейност, приватизацията и обявяването в несъстоятелност.
The government has made a serious start on its ambitious programme of economic and structural reforms with the adoption of a first set of important laws on labour, privatisation, and bankruptcy.
Правителството подкрепя проект, който има за цел да изследва основните принципи и цели на политиката за чуждоезиково обучение от гледна точка на многоезичието, ученето през целия живот и европейската интеграция.
The government has been supporting a project to examine the basic principles and goals of language education policies from the viewpoint of multilingualism, lifelong learning and European integration.
Правителството подчерта също важността, която придава на реформите в съответствие с европейската програма.
The government has also underlined the importance it attaches to reforms in line with the European agenda.
Правителството подчертава, че приносът им за икономическия и социалния напредък на обществото е жизненоважен.
The government underlines their contribution to the economic and social improvement of the society is of vital importance.
Правителството пое ангажимент да завърши преструктурирането до края на септември 2011 г.
The Government has undertaken to finalise the restructuring by the end of September 2011.
Правителството пое ангажимент да работи за трайното подобряване на ефикасността и качеството на публичните разходи с помощта на задълбочени прегледи на разходите на всички нива на управление.
The government committed to pursue a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure through in-depth spending reviews at all levels of government.