natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това, с цел допълване или изменение на някои несъществени елементи на директиви 1999/4/ЕО, 2000/36/ЕО, 2001/111/EО, 2001/113/EО и 2001/114/ЕО, за да се отчете техническият прогрес и/или, когато е целесъобразно, развитията в международните стандарти, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора със следния обхват и съдържание: по отношение на Директива 1999/4/ЕО, да адаптира или актуализира техническите характеристики, свързани с описанията и определенията на продуктите в приложението, изразени обикновено в проценти; по отношение на Директива 2000/36/ЕО, да адаптира или актуализира техническите характеристики, свързани с търговските наименования и определения от раздел А на приложение 1, изразени обикновено в проценти и/или грамове, както и раздели Б, В и Г на същото приложение; по отношение на Директива 2001/111/ЕО, да адаптира или актуализира част A на приложението по отношение на техническите характеристики, свързани с наименованията и дефинициите на продуктите, както и част Б на приложението; по отношение на Директива 2001/113/ЕО, да адаптира или актуализира приложение I по отношение на техническите характеристики, свързани с наименованията и дефинициите на продуктите, изразени обикновено в грамове и/или проценти, както и приложение II и част Б на приложение III; и по отношение на Директива 2001/114/ЕО, да адаптира или актуализира приложение I по отношение на техническите характеристики, свързани с дефинициите и наименованията на продуктите, изразени обикновено в проценти, както и приложение II.
Therefore, in order to supplement or amend certain non-essential elements of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to take account of technical progress and/or, where appropriate, the developments in international standards, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following scope and content: as regards Directive 1999/4/EC, to adapt or update the technical characteristics related to the product descriptions and definitions in the Annex, normally expressed in percentages; as regards Directive 2000/36/EC, to adapt or update the technical characteristics related to the sales names and definitions of Section A of Annex 1, normally expressed in percentages and/or grams, as well as Sections B, C and D of that Annex; as regards Directive 2001/111/EC, to adapt or update Part A of the Annex in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, as well as Part B of the Annex; as regards Directive 2001/113/EC, to adapt or update Annex I in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, normally expressed in grams and/or percentage, as well as Annex II and Part B of Annex III; and as regards Directive 2001/114/EC, to adapt or update Annex I in respect of the technical characteristics related to the definitions of products and product names, normally expressed in percentages, as well as Annex II.
Поради това, с цел избягване на ненужна административна тежест, такива смеси трябва да спадат към отделна категория, за която оценяването на съответствието следва да бъде ограничено до допълнителните изисквания, наложени от смесването.
Therefore, in order to avoid an unnecessary administrative burden, such blends should belong to a separate category, for which the conformity assessment should be limited to the additional requirements warranted by the blending.
Поради това, с оглед на авангардните постижения на бившия Съветски съюз и САЩ, преди няколко десетилетия няколко европейски държави обединиха силите си и през 1975 г., на базата на предходни организации, беше създадена Европейската космическа агенция (ЕКА).
In view of the pioneering achievements of the former Soviet Union and the USA, a number of European states teamed up some decades ago to form the ESA in 1975 on the basis of forerunner organisations.
Поради това, се предлага провеждането на предварителни публични консултации чрез публикуването на Зелена книга, в която се определят аспектите на разглеждания проблем, извършва се количествен анализ на европейско равнище, анализират се различните средства и системи за превенция, проследяване и излизане от ситуации на свръхзадлъжнялост, и която в заключение скицира възможните интегрирани действия на равнището на Общността между различните Генерални дирекции, имащи отношение, и също включваща органите на власт и организациите на гражданското общество в различните държави-членки и на равнището на Общността46.
It is suggested, therefore, that prior public consultation be held by means of the publication of a Green Paper defining the terms of the matter in hand, quantifying it at European level, analysing the different means and systems for preventing, monitoring and remedying situations of over-indebtedness and concluding with an outline for integrated action at Community level between the various Directorates-General concerned and also involving the authorities and civil society organisations in the various Member States and at Community level46.
Поради това, се предлага провеждането на предварителни публични консултации чрез публикуването на Зелена книга, в която се определят аспектите на разглеждания проблем, извършва се количествен анализ на европейско равнище, анализират се различните средства и системи за превенция, проследяване и излизане от ситуации на свръхзадлъжнялост, и която в заключение скицира възможните интегрирани действия на равнището на Общността между различните Генерални дирекции, имащи отношение, и също включваща органите на власт и организациите на гражданското общество в различните държави-членки и на равнището на Общността47.
It is suggested, therefore, that prior public consultation be held by means of the publication of a Green Paper defining the terms of the matter in hand, quantifying it at European level, analysing the different means and systems for preventing, monitoring and remedying situations of over-indebtedness and concluding with an outline for integrated action at Community level between the various Directorates-General concerned and also involving the authorities and civil society organisations in the various Member States and at Community level47.
Поради това, сегашното правило за състава следва да бъде изменено, като същевременно се осигури защита на правата на всички групи — особено при определяне на представители в изпълнителния комитет.
The current composition rule should therefore be adapted, whilst ensuring that the rights of all groups are safeguarded, in particular when designating representatives on the Executive Committee.
Поради това, след приемането на нормативната уредба на секюритизациите следва да се приеме предложение за изменение на РКИ и да се измени делегираният акт „Платежоспособност II“.
A proposal for amending CRR should thus be adopted, while the Solvency II delegated act should also be amended once the legal framework for securitisation is adopted.
Поради това, следва да се изиска от Комисията да изготви доклад три години след крайния срок за транспониране на настоящата директива.
Therefore, the Commission should be required to produce a report three years after the deadline for transposition of this Directive.
Поради това, следва да се създаде Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори, наричана по-долу „Агенцията“.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’, should therefore be established.
Поради това, списъка на езиците, които ще бъдат оценявани на първия етап от проучването, следва да се ограничи до английски, френски, немски, испански и италиански, които са най-широко преподаваните официални европейски езици в държавите-членки9.
The number of languages that should be assessed in the first round of the survey should therefore be limited to English, French, German, Spanish and Italian which are the most widely taught official European foreign languages in the Member States9.
Поради това, справянето с такива ситуации, въпреки че също е важно за намаляване на привличащия фактор за наемане на работа, не е обхванато от настоящото предложение.
Therefore tackling such situations, although also important for reducing the employment pull factor, is not covered by this proposal.
Поради това, средствата на структурните фондове следва да насърчават преди всичко създаването на подобни съоръжения.
Structural funds resources should above all be used for building precisely the latter type of facility.
Поради това, стратегиите за широколентовия достъп ще и трябва да останат в центъра на вниманието на ръководителите, вземащи политически решения.
Therefore, broadband strategies will and must remain a strong focus for policy makers.
Поради това, съгласно членове 9, 10, 11 и 13 от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа) може да се прилагат корективни мерки, целящи предотвратяване на подобно пренасяне върху втория пазар, а когато тези корективни мерки не са достатъчни, може да се прилагат корективни мерки съгласно член 17 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга).
Consequently, remedies aimed at preventing such leverage may be applied in the second market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and where such remedies prove to be insufficient, remedies pursuant to Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) may be imposed.
Поради това, съответно е изменено позоваването.
The reference is therefore adapted accordingly.
Поради това, съществува необходимост от по-добра среда за инвестиции на рисков капитал и от това държавите-членки да въведат стимули за частните инвеститори за участие в международно сътрудничество в областта на научноизследователската дейност25, както и да насърчат участието на служби за подкрепа на малките и средни предприятия, чиято роля е да подкрепят предприятия, които са преминали успешно стартовата фаза.
3.15 There is therefore a need for a better environment for risk capital investment and for Member States to create incentives for private investors to engage in collaborative international research25 and to promote the involvement of business support services for SMEs, aimed at supporting enterprises that pass successfully through the start-up stage.
Поради това, също и най-вече за МСП е важно да разполагат с поне един вътрешен или външен експерт, който да разбира съдържанието на информацията или да има достъп до съответна консултантска организация.
It is therefore important for SMEs in particular to at least have access to an internal or external expert capable of understanding scientific data, or to an equivalent consultancy organisation.
Поради това, също както и при действащото решение, прието от Парламента и Съвета на 25 октомври 2012 г., член 194 от ДФЕС се явява правното основание и за предложеното ревизирано решение.
Article 194 TFEU is therefore the legal basis for the proposed revised IGA Decision, as it was for the current IGA Decision adopted by the Parliament and Council on 25 October 2012.
Поради това, тази основна концепция за вредни смущения следва да се определи точно, за да се гарантира, че регулаторната намеса е ограничена до степента, необходима за предотвратяване на такива смущения, ð като се вземе предвид и необходимостта в мрежовите съоръжения и крайните устройства да се прилагат устойчиви технологии за приемане на сигнали.
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference, ð having regard also to the need for network equipment and end-user devices to incorporate resilient receiver technology.
Поради това, така установената регулаторна рамка би целила осигуряване на стимули за страни, които желаят да преразгледат и където е необходимо да подобрят своето законодателство и практика относно методите, които следва да се спазват при убиване и одиране на тюлени.
The regulatory framework so established would therefore be designed so as giving incentives to countries concerned to review and improve, where need be, their legislation and practice concerning the methods to be complied with when killing and skinning seals.
Поради това, те могат да бъдат счетени за достатъчни да отговарят на четвъртия критерий по Делото Altmark само в извънредни случаи.
Therefore, they can only be deemed sufficient to satisfy the fourth Altmark criterion in exceptional cases.
Поради това, те не могат да поемат произтичащия от това финансов риск.“
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk."
Поради това, този метод намалява потреблението на адреси IPv4.
This method therefore reduces consumption of IPv4 addresses.
Поради това, той не може да поеме произтичащия от това риск, още повече, че в много случаи той дори не може да оцени степента на риска поради липса на информация.
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk, especially in view of the fact that in many situations they cannot even assess the scale of the risk, given the lack of information."
Поради това, три години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията ще представи доклад за пригодността на мерките за прозрачност и ако е целесъобразно — ще представи изменено предложение.
Therefore, three years after the entry into force of this Regulation, the Commission will report on the suitability of the transparency measures and, if appropriate, submit a revised proposal.
Поради това, трябва да е добре пружинираща, да абсорбира добре вибрациите и да осигурява достатъчна опора назад и встрани.
It must therefore be well sprung, have good vibration absorption and provide adequate support at the rear and sides.
Поради това, тъй като тази цел е в съответствие с общия дебат относно бъдещето на политиката за мрежова и информационна сигурност в ЕС след 2012 г., към края на 2010 г. Комисията ще започне анализ на сегашното състояние, за да направи оценка на първия етап от действия и при необходимост да установи и предложи допълнителни мерки.
Therefore, since this goal is consistent with the general debate on the future of network and information security policy in the EU after 2012, the Commission will initiate a stock-taking exercise toward the end of 2010, in order to evaluate the first phase of actions and to identify and propose further measures, as appropriate.
Поради това, тюленовите продукти, получени от ловувания, традиционно провеждани от инуитските общности и които допринасят за тяхното препитание, следва да не се обхващат от забраните, предвидени в настоящия регламент.
Therefore, seal products deriving from  hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their  subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
Поради това, тя заслужава да бъде подкрепена в значително по-голяма степен.
This aspect therefore needs to be given much more solid support.
Поради това, тя трябва да бъде отменена.
It should therefore be repealed.
Поради това, успоредно на дискусиите с партньорите, Съветът и държавите членки ще играят по-сериозна роля при определянето на приоритетите и при оказването на подкрепа за тяхното осъществяване.
Therefore, alongside discussions with partners, there will be a greater role for the Council and Member States in identifying priorities and in supporting their implementation.
Поради това, успоредно с предприемането на адекватни мерки във връзка с изтичането на срока на действие на някои разпоредби от раздел 15 на Протокола за присъединяване на Китай към СТО, е необходимо да се гарантира запазването на ефективността на инструментите за търговска защита (ИТЗ) на ЕС.
Therefore, whilst dealing adequately with the expiry of certain provisions of section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, the continued effectiveness of the EU’s TDI need to be ensured.
Поради това, успоредно с работата на съюза на капиталовите пазари, Комисията е в процес на преразглеждане на регламент на банките с цел да се гарантира оптимално равновесие между управление на риска и възможности за растеж47.
Therefore, in parallel to the work on the CMU, the Commission is reviewing the regulation of banks in order to ensure the optimal balance between managing risk and enabling growth.47
Поради това, участниците от различните браншове и други заинтересовани страни са силно окуражавани да продължат междувременно техните размишления, като се фокусират по-скоро върху ролята на регламента за групово освобождаване в правния ред, отколкото върху специфични форми за сътрудничество, които този регламент обхваща.
Industry participants and other interested stakeholders are therefore very much encouraged to continue their reflection in the interim, focusing on the role of the BER in the legal order rather than the specific forms of cooperation which it covers.
Поради това, че бяха дадени права на плащане на земеделски стопани, чиито стопанства „не използват земя“, прилагането на прага, свързан с един хектар, би било неефективно.
As special payment entitlements were allocated to farmers with so-called "landless" holdings the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Поради това, че в доклада ежегодно и непрекъснато ще се разглеждат всички права от Хартата, той ще спомогне да се съпостави постигнатият напредък с появилите се нови проблеми.
By covering all the rights set out in the Charter continuously, year after year, the report will enable us to monitor progress and the emergence of any new problems.
Поради това, че в момента секторът е толкова нестабилен, е необходимо ситуацията да се наблюдава редовно, за да може да се осигури взимането на информирани решения.
Due to the current volatility of the sector, constant updates will be needed in order for informed decisions to be made.
Поради това, че в съобщението се дава приоритет на най-нуждаещите се страни, в него липсва изрична стратегия, която да не се ограничава само до една по-рестриктивна SPG.
As a result of the priority given to the countries most in need of aid, the communication lacks an explicit strategy other than a more restricted GSP.
Поради това, че в съобщението се дава приоритет на най-нуждаещите се страни, в него липсва изрична стратегия, която да не се ограничава само до една по-рестриктивна Обща система за преференции.
As a result of the priority given to the countries most in need of aid, the communication lacks an explicit strategy other than a more restricted GSP.
Поради това, че все още опитът с доставки на развойни продукти в ЕС е доста малък, Комисията би желала да установи степента, до която доставките на развойни продукти могат на практика да активизират научноизследователските, развойни и иновационни дейности в ЕС, с което обществото и икономиката да бъдат осезаемо облагодетелствани.
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R&D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
Поради това, че икономията от мащаба има съществено значение за пощенската дейност, запазването на услуги за традиционните пощенски оператори затруднява новонавлизащите на пазара да достигнат достатъчен обем, за да могат също да се възползват от икономията от мащаба и да бъдат ефективно конкурентоспособни на пазара на пощенски услуги.
As economies of scale play an important role in postal activities, the reservation of services to the incumbent postal operators makes it difficult for new entrants to achieve sufficient volume to also benefit from economies of scale and to efficiently compete on the postal market.
Поради това, че има отношение към културното и природното наследство, както и към традициите и съвременната култура на Европейския съюз, туризмът е показателен пример за необходимостта от съвместяването на икономическия растеж и устойчивото развитие, включително и на етичното измерение.
As an activity which impinges on cultural and natural heritage and on traditions and contemporary cultures in the European Union, tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development, including an ethical dimension.
Поради това, че има отношение към културното и природното наследство, както и към традициите и съвременната култура на Европейския съюз, туризмът илюстрира по образцов начин необходимостта от съвместяването на икономическия растеж и устойчивото развитие, включително и на етичното измерение.
As an activity which impinges on cultural and natural heritage and on traditions and contemporary cultures in the European Union, tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development, including an ethical dimension.
Поради това, че моноклоналното антитяло (Mаb) също е насочено срещу VP7, анализът ще даде висока степен на чувствителност и определеност.
Because the monoclonal antibody (Mab) is also directed against the VP7, the assay will give a high level of sensitivity and specificity.
Поради това, че мултинационалните компании не са задължени да разкриват финансовите си данни за всяка отделна държава, в която имат дейности, те могат да се опитат да занижат своите данъчни задължения в развиващите се държави, а именно посредством практики за трансферно ценообразуване.
Since multinational corporations are not required to disclose their financial data on a country-by-country basis enterprises may try to lower their tax liability in developing countries notably through transfer pricing practices.
Поради това, че на селскостопански производители с тъй наречените стопанства „без земя“, можеха да бъдат отпускани плащания, прилагането на прага, изчисляван на база хектар, би било неефективно.
As payment could be granted to farmers with so-called ‘landless’ holdings, the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Поради това, че обхватът, съществените изисквания и процедурите за оценяване на съответствието трябва да са еднакви във всички държави членки, в действителност няма възможност за гъвкав подход при транспониране в националното законодателство на директива въз основа на принципите от „Нов подход“.
Since the scope, essential requirements and conformity assessment procedures must be identical in all Member States, there is almost no flexibility in transposing a Directive based on the New Approach principles into national law.
Поради това, че онлайн съдържанието е млад пазар, стойността на някои нови форми на разпространение не винаги е позната.
Since online content is a nascent market, the value of new forms of distribution is sometimes still unknown.
Поради това, че повечето торове, които са източник на загриженост (т.е., неорганичните фосфорни торове), са вече хармонизирани, държавите членки не могат да постигнат тази цел едностранно.
Since most of the fertilisers from which the concern originates (i.e., inorganic phosphate fertilisers) are already harmonised, Member States cannot achieve this objective unilaterally.
Поради това, че правилата на СТО не са съобразени със селското стопанство, е уместно да се предвидят специфични инстанции, както препоръчва по-специално Движението за световна организация за селско стопанство (MOMAGRI).
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others.
Поради това, че правилата на СТО не са съобразени със селското стопанство, е уместно да се предвидят специфични инстанции, както препоръчва по-специално Движението за световна организация за селско стопанство (MOMAGRI).“
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others.
Поради това, че правилата на СТО не са съобразени със селското стопанство, е уместно да се предвидят специфични инстанции, както препоръчва по-специално Движението за световна организация за селско стопанство (MOMAGRI).“
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others."