natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така например законодателството относно устойчивото използване на пестициди, емисиите от промишлеността и лекарствените продукти, както и Регламентът за REACH, следва да бъдат координирани с РДВ.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, on industrial emissions and pharmaceuticals as well as the REACH Regulation should be coordinated with the WFD.
Така например законодателството относно устойчивото използване на пестициди, емисиите от промишлеността и лекарствените продукти, както и Регламентът за REACH, трябва да бъдат синхронизирани с планираните действия в рамките на плана за водните ресурси.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, and on industrial emissions, pharmaceuticals and the REACH Regulation must be compliant with the planned actions within the Blueprint.
Така например законодателството относно устойчивото използване на пестициди, емисиите от промишлеността, лекарствените продукти, както и Регламентът за REACH, следва да бъдат синхронизирани с РДВ.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, industrial emissions, pharmaceuticals, and the REACH Regulation is to be matched with the WFD.
Така например законодателството относно устойчивото използване на пестициди, емисиите от промишлеността, лекарствените продукти, както и Регламентът за REACH, трябва да бъдат синхронизирани с планираните действия в рамките на плана за водните ресурси.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, industrial emissions, pharmaceuticals, and the REACH Regulation must be compliant with the planned actions within the Blueprint.
Така например закупуването на тютюневи изделия по Интернет става все по-лесно и по-разпространено.
For instance, buying tobacco through the internet has become easier and more common.
Така например заявленията се подават от регионите, но трябва да минат през националното равнище.
Applications for instance are made by regions, but they have to go through the national level.
Така например изискването за физическо присъствие пред нотариус или друг орган в държавата членка на регистрация, макар и да не води до пряка дискриминация, има различно въздействие върху постоянно пребиваващите лица в съответната държава членка и непостоянно пребиваващите.
For instance, a requirement of a physical presence before the notary or any other authority of the Member State of registration, although not directly discriminatory, has a different impact on residents and non-residents.
Така например изключително модерни електроцентрали на базата на нефт и на въглища могат да допринесат значително за основните доставки и за изравняване на колебанията в енергопроизводството.
There is a role, then, for ultra-modern oil- and coal-fired power stations, for instance, to contribute to the core supply and to even out fluctuations in electricity generation.
Така например изчисляването на въглеродния отпечатък на даден продукт позволява да се създаде стандарт или да се въведе маркировка, потвърждаваща количеството на CO2, изпускан по време на превоза или на производството му.
Accordingly, calculating the carbon footprint of a given product makes it possible to establish a standard or to create a label certifying the amount of CO2 emitted during the transport or manufacture of the product in question.
Така например икономическата ситуация в скандинавските страни е по-скоро добра, докато тази в южните и западните периферни части е по-скоро лоша.
For example, Nordic countries are in rather good shape while the southern and western periphery is in rather bad shape.
Така например инициативите на политиката на сближаване ще позволят на Гърция да изпълни препоръките за модернизиране на държавната си администрация и да подобри способностите ѝ да регламентира, контролира и прилага закони и политики.
For example, cohesion policy interventions will support Greece in addressing the recommendations to modernise the public administration and to reinforce its regulatory, control and enforcement capacities.
Така например инсталацията на биогаз, работеща в сътрудничество с няколко земеделски стопанства, е намалила бизнес риска и е подсигурила суровини, като същевременно е решила екологичния проблем, свързан с оборския тор.
The biogas facility cooperating with several farms, for example, decreased the business risk and secured raw materials, while simultaneously solving the environmental problem of manure.
Така например информация и импулси от решаващо значение от подпрограмите „Високи постижения в научната област“ или „Водещи позиции в промишлеността“ могат да се влеят в подпрограмата „Обществени предизвикателства“.
Thus, for instance, key findings and ideas from the Scientific Excellence or Industrial Leadership sub-programmes may feed into the Societal Challenges sub-programme.
Така например исхемичната болест на сърцето (ИБС) е заболяване основно при мъжете през периода от живота, когато основно се купува застраховка, а честотата сред жените преди настъпване на менопаузата е много ниска.
For example, ischemic heart disease (IHD) is primarily a male disease during the main insurance purchasing years and the incidence is very low in pre-menopausal women.
Така например когато няколко здравноосигурителни дружества събират социални вноски или застрахователни премии, се използва механизъм за корекция на риска/изравняване на риска, за да се вземат предвид размерът, разпределението по възраст и пол и факторът за отчитане на модела на заболеваемост на лицата, осигурени във всеки фонд.
For example, when several social health insurance companies collect social contributions or insurance premiums, a risk-adjustment/risk-equalisation mechanism is used to take into account the size, age-gender structure and a proxy of the morbidity patterns of the individuals insured in each fund.
Така например контролът на външните граници на ЕС е основополагащо условие за свободното движение и се извършва от някои държави-членки в полза и от името на целия ЕС.
For example, control of the EU's external borders is a basic condition for free movement and is carried out by some Member States in the interest of and on behalf of the entire EU.
Така например концесионерите могат да строят и управляват магистрали, да предоставят летищни услуги или да експлоатират водоснабдителни мрежи.
Concession holders may, for example, build and manage motorways, provide airport services or operate water distribution networks.
Така например корпусите на кораби са добре известни преносители на организми, които покриват корпусите, и на организми, които се разпространяват по баластната вода.
For example, ship hulls provide well-known vectors for hull-fouling organisms and organisms spread with ballast water.
Така например краткосрочната консолидация трябва да бъде свързана в много по-голяма степен с целите на стратегията „Европа 2020“, за да се постигне засилване на интелигентния растеж, социалното сближаване и социалното включване.
Short-term consolidation must be tied in much more closely with the Europe 2020 strategy's goals of boosting smart growth, social cohesion and social inclusion.
Така например краткосрочната консолидация трябва да бъде свързана в много по-голяма степен с целите на стратегията „Европа 2020“, за да се постигне засилване на интелигентния растеж, социалното сближаване и социалното приобщаване.
Short-term consolidation must be tied in much more closely with the Europe 2020 strategy's goals of boosting smart growth, social cohesion and social inclusion.
Така например криминализирането на участието в дейността на терористична група не изисква вече да са извършени терористични актове или извършването на такива актове да е в ход.
For instance the criminalisation of participating in the activities of a terrorist group does not require that terrorist acts have already or are committed.
Така например критиците на финансовото участие на работниците винаги посочват, че в случай на обявяване в несъстоятелност наред с работното място би бил застрашен и инвестираният от работниците капитал.
Critics of EFP often argue that, in the event of the company's insolvency, the employee would risk losing both his job and his invested capital.
Така например лице с признато увреждане, което се премества в друга държава-членка на ЕС, може да изгуби правото на предимства по националното право, като например безплатното ползване на обществен транспорт или ползването му на намалени цени.
For example a person with a recognised disability moving to another EU country can lose access to national benefits, such as free or reduced-cost public transport.
Така например лице, което насърчава друго лице активно да набира терористи или да пътува в чужбина с цел тероризъм ще попада под разпоредбите на член 16.
For instance, the person instigating another person to actively recruit others or to travel abroad for terrorist purposes would therefore be covered by Article 16.
Така например макар едва 16 % от трудоспособното население в Европа да са самонаети лица, 45 % от европейците проявяват склонност да работят по-скоро за себе си, отколкото за работодател4.
For example, while only 16% of the European active population is self-employed, 45% of Europeans would now appear to prefer to work for themselves rather than as employees4.
Така например между 2007 и 2013 г. броят на партньорите по проекти на гражданското общество и в мрежите на побратимени градове се увеличи двойно.
For example, between 2007 and 2013, the number of partners in civil society projects and in networks of twinned towns doubled.
Така например мероприятията за взаимно обучение не могат да бъдат определени количествено, тъй като броят им и темите зависят от интереса на държавите-членки и от желанието им да домакинстват такива мероприятия и да участват в тях; по същия начин обемът от знания зависи от потребностите за разработване на политиките.
For instance, mutual learning events cannot be quantified because their number and topics depend on Member States' interest and willingness to host such events and participate in them; equally the volume of knowledge depends on policy development needs.
Така например метрото в Атина, многопрофилната болница в Катерини, музеят на Акропола и централното отопление в Козани бяха финансирани в значителна степен от бюджета на ЕС.
For example the Athens metro, the General Hospital in Katerini, the Acropolis museum and the district heating system of Kozani were all financed largely from the EU budget.
Така например много държави-членки не гарантират, че жертвата и предполагаемият извършител на престъплението остават разделени по време на производството.
For instance, many Member States do not ensure that the victim and the suspected offender remain separated during proceedings.
Така например много от отговорите поставят искания за по-добра координация и съгласуваност между различните инструменти и фондове на ЕС.
For example, many reactions asked for a better coordination and coherence between different EU instruments and funds.
Така например може да е по-лесно да се достигне до регистрираните безработни лица чрез органите, които им съдействат да се завърнат на пазара на труда.
Registered unemployed people, for example, may be more easily reached through bodies helping them to return to the labour market.
Така например може да има опасение, че дори ако въпросните правни категории бъдат изяснени, признаването на икономически зависимата самостоятелна заетост може на практика да стане причина към нея да бъдат причислени хора, които дотогава са били наемни работници, например по модела на приетите от предприятията стратегии за възлагане на трудови дейности на външни изпълнители.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Така например може да има опасение, че дори ако въпросните правни категории бъдат изяснени, признаването на икономически зависимата самостоятелна заетост може на практика да стане причина към нея да бъдат причислени хора, които дотогава са били наемни работници, например по модела на приетите от предприятията стратегии за възлагане на трудови дейности на външни изпълнители.
There is reason to fear that, even with clarification of the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Така например може да има опасение, че дори ако въпросните правни категории бъдат изяснени, признаването на икономически зависимия труд може на практика да стане причина към него да бъдат причислени хора, които дотогава са били наемни работници, например по модела на приетите от предприятията стратегии за възлагане на трудови дейности на външни изпълнители.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, recognition of economically dependent work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Така например може да се види, че, въпреки факта, че горенето на дърва за огрев води до емисии на частици ПЧ 2,5, използването им като алтернативни източници на енергия се насърчава, при положение че това би изисквало класификация на оборудването по отношение на емисиите и оценка на ефективността им.
Thus, for example, you can see that although residential wood combustion contributes to the emission of PM2.5, its use is encouraged as an alternative energy source even though this would require the emissions classification and performance assessment of the equipment.
Така например може да се види, че, въпреки че горенето на дърва за огрев води до емисии на частици ПЧ 2,5, използването им като алтернативни източници на енергия се насърчава, при положение че това би изисквало класификация на оборудването по отношение на емисиите и оценка на ефективността им.
Thus, for example, you can see that although residential wood combustion contributes to the emission of PM2.5, its use is encouraged as an alternative energy source even though this would require the emissions classification and performance assessment of the equipment.
Така например може да се види, че, въпреки че горенето на дърва за огрев води до емисии на частици ПЧ 2,5, използването им като алтернативни източници на енергия се насърчава, при положение че това би изисквало класификация на оборудването по отношение на емисиите и оценка на ефективността им.
Thus, for example, you can see that although residential wood combustion contributes to the emission of PM2.5, its use is encouraged as an alternative energy source even though this would require the emissions classification and performance assessment of the equipment.
Така например може да се въведе изискване за предоставяне на данни за гледаемостта на тези филми по различните видове канали за разпространение.
For example, it could be a requirement to provide data about the viewing figures for such films across the different distribution channels.
Така например може да се окаже целесъобразна известна подкрепа за пионерите в тази област (напр. електрически автомобили, чисти технологии).
Thus, some support for early movers may be warranted (e.g. electric cars, clean technologies).
Така например може да се предположи, че при този вариант държавите, които вече са въвели (частично) директивата относно електромагнитните полета, няма да отменят националното законодателство в тази област.
For this option, it may be assumed that for example those countries which have already (partially) implemented the EMF Directive would not repeal their EMF legislation.
Така например може да си представим, че икономически зависимият работник може да се възползва от специфична подкрепа при осъществяването на своята дейност (съвети, финансови помощи), която ще му позволи да развие собствено предприятие и накрая да излезе от една ситуация на икономическа зависимост.
Economically dependent workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Така например може да си представим, че икономически зависимото самостоятелно заето лице може да се възползва от специфична подкрепа при осъществяването на своята дейност (съвети, финансови помощи), която ще му позволи да развие собствено предприятие и накрая да излезе от положението на икономическа зависимост.
Economically dependent self-employed workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Така например мрежата FIN-NET би могла да ускори процеса в сектора на финансовите услуги, включително застрахователните компании.
For example, FIN-NET might speed up the process for the financial services sector, including insurance companies.
Така например мрежите за първоначално обучение (ITN) предоставят на изследователите, които са в началото на своята кариера, възможност да подобрят научноизследователските си умения, да се присъединят към утвърдили се изследователски екипи, формиращи международни мрежи, и да подобрят своите перспективи за кариера.
For example, Initial Training Networks (ITN) offer early-stage researchers the opportunity to improve their research skills, join established research teams organised in international networks and enhance their career prospects.
Така например мъжете и жените по принцип обработват алкохола по различен начин и затова насоките за безопасна консумация на алкохол, определени от правителството въз основа на медицинските становища, обикновено визират различни нива за двата пола.
For example, men and women generally process alcohol differently and the safe alcohol consumption guidance is generally set by government on medical advice at different levels for the two genders.
Така например нНа всички цигарени кутии ще трябва да бъдат включени предупреждения от здравен характер, състоящи се от образи и текст, които ще покриват минимум 75% от опаковката, към което се прибавят нови информативни текстове от всички страни на кутията (покриващи 50% от всяка страна), освен това бандерол, задължителен в някои държави членки, съобщението за забрана на продажби на малолетни и мястото, запазено за новите средства за следене и обратно проследяване на тютюневите изделия.
For example, a All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering at least 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Така например на всички цигарени кутии ще трябва да бъдат включени предупреждения от здравен характер, състоящи се от образи и текст, които ще покриват 75% от опаковката, към което се прибавят нови информативни текстове от всички страни на кутията (покриващи 50% от всяка страна), освен това бандерол, задължителен в някои държави членки, съобщението за забрана на продажби на малолетни и мястото, запазено за новите средства за следене и обратно проследяване на тютюневите изделия.
For example, all packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Така например на всички цигарени кутии ще трябва да бъдат поставени предупреждения от здравен характер, състоящи се от образи и текст, които ще покриват 75 % от опаковката, към което се прибавят нови информативни текстове от всички страни на кутията (покриващи 50 % от всяка страна), освен бандерола, задължителен в някои държави членки, съобщението за забрана на продажби на малолетни и мястото, запазено за новите средства за следене и обратно проследяване на тютюневите изделия.
For example, all packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Така например на германските борси се търгуват над 13 000 чуждестранни акции9.
For instance, over 13 000 foreign shares are traded on German stock exchanges9.
Така например на германските борси се търгуват над 13 000 чуждестранни финансови инструменти13.
For instance, over 13 000 foreign financial instruments are traded on German stock exchanges13.
Така например на държавите-членки може да бъде отказан достъп до стабилизационни облигации, ако те не са спазили ангажиментите си по ПСР или по засилена фискална рамка.
For example, Member States might be denied access to Stability Bonds if they have not respected their commitments under the SGP or under a reinforced fiscal framework.
Така например на едно малко предприятие за машини ще са му необходими практически умения за „поправка и повторна употреба“.
For example, a small mechanical business will need the practical skills to "repair and reuse".
Така например на едно малко предприятие за машини ще са му необходими практически умения за „поправка и повторна употреба“.
For example, a small mechanical business will need the practical skills to ‘repair and reuse’.
Така например на конференция, проведена на 22 и 23 януари 2009 г. Комитетът създаде институционалната рамка за диалог между различните действащи лица в кризата: банки, предприятия, профсъюзи, институции и други участници от гражданското общество.
Thus, at a conference held on 22-23 January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Така например на конференция, проведена през януари 2009 г., Комитетът създаде институционалната рамка за диалог между различните действащи лица в кризата: банки, предприятия, профсъюзи, институции и други участници от гражданското общество.
Thus, at a conference held in January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Така например на опаковките за мляко се изобразяват пасящи крави, без да има гаранция, че млякото е от крави на свободно отглеждане, или пък на пазара се пуска „Алпийско мляко“, въпреки че млякото не произхожда от региона на Алпите, а например от Унгария.
For example milk packaging may carry images of grazing cows without any guarantee that the milk actually comes from free-range cows, or it may be marketed as "Alpine" milk, although it is not produced in the Alps, but rather, for example, in Hungary.
Така например на опаковките за мляко се изобразяват пасящи крави, без да има гаранция, че млякото е от крави на свободно отглеждане, или пък на пазара се пуска „Алпийско мляко“, въпреки че млякото не произхожда от региона на Алпите, а например от Унгария.
For example milk packaging may carry images of grazing cows without any guarantee that the milk actually comes from free-range cows, or it may be marketed as 'Alpine' milk, although it is not produced in the Alps, but rather, for example, in Hungary.