natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сътрудничество с развиващите се държави за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане
Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Сътрудничество с регионални организации: Беше създаден оперативен център за реакция при кризи към Генералния секретариат на Лигата на арабските държави и понастоящем се провежда интензивна програма за обучение, предназначена за служителите му, занимаващи се с ранно предупреждение, анализ на кризи и управление на реакцията при кризи.
Cooperation with regional organisations: An operational crisis response centre was established at the Secretariat General of the League of Arab States (SGLAS) and an intensive training programme benefiting SGLAS officials engaged with early warning, crisis analysis and the management of crisis responses is now being implemented.
Сътрудничество с трети държави за насърчаване на регламентираната миграция към ЕС (информационен доклад)
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU (information report)
Сътрудничество с трети държави и координация в рамките на международни организации
Cooperation with third countries and coordination within international organisations
Сътрудничество с трети страни (страни по местоназначение и транзитни страни)
Cooperation with third countries (countries of destination + transit)
Сътрудничество с трети страни в прилагане на законодателството
Enforcement cooperation with third countries
Сътрудничество с третите държави в областта на насърчаването на легалната миграция към ЕС
Cooperation with third countries in promoting regular migration to the EU
Сътрудничество с търговците на дребно и потребителите
Work with Retailers and Consumers
Сътрудничество с финансови посредници
Cooperation with Financial Intermediaries
Сътрудничество с цел да се утвърди прилагането на член 11 от Договора, включително граждански диалог с организациите на гражданското общество.
Cooperation in order to strengthen the implementation of Article 11 of the Treaty, including civil dialogue with civil society organisations.
Сътрудничество с цел по-ефективен отговор на общите предизвикателства
Working together to tackle common challenges more effectively
Сътрудничество с цел по-ефективен отговор на общите предизвикателства                   {SEC(2008) 2281}
Working together to tackle common challenges more effectively
Сътрудничество с цел по-ефективно преодоляване на общите предизвикателства
Working together to tackle common challenges more effectively
Сътрудничество се осъществява в рамките на и около редица нови или вече съществуващи програми за сътрудничество на ЕС в областта на образованието, висшето образование, изследванията и иновациите, младежта и културата.
Cooperation is organised in and around a number of EU cooperation programmes, new or existing, in the areas of education, higher education, research and innovation, youth and culture.
Сътрудничество след четенето във всеки клон на бюджетния орган
Cooperation after the reading of each arm of the budgetary authority
Сътрудничество със Службата на върховния комисар за бежанците на ООН
Cooperation with the UNHCR
Сътрудничество със Съвета на Европа
Cooperation with the Council of Europe
Сътрудничество със Съвета на Европа въз основа на подписания през 2006 г. Меморандум за разбирателство и продължаване на подкрепата за изпълнението на най-важните конвенции на Съвета на Европа като Конвенцията за борба с трафика и конвенциите относно борбата с трафика на хора, защитата на личните данни, закрилата на децата, престъпленията в кибернетичното пространство и корупцията
Cooperate with the Council of Europe based on the Memorandum of Understanding signed in 2006 and continue to support the implementation of its important conventions such as the Trafficking Convention and the ones on Trafficking in human beings, Data Protection, Protection of Children, Cybercrime and Corruption.
Сътрудничество със Съединените щати относно резервационните данни на пътниците (PNR данни) бе особено важно в борбата срещу трафика на наркотици.
Cooperation with the United States on Passenger Name Record (PNR) data has been particularly valuable in the fight against drug trafficking.
Сътрудничество със заинтересовани страни
Cooperation with stakeholders
Сътрудничество със заинтересованите лица
Working with the stakeholder community
Сътрудничество със заинтересованите страни
Cooperation with the stakeholders
Сътрудничество със стратегически партньори — ЕС ще продължи да развива ангажимента ни със стратегическите партньори със споделен интерес за справяне с незаконните наркотици.
Cooperation with strategic partners – the EU will build on our engagement with strategic partners with a shared interest in tackling illicit drugs.
Сътрудничество със съответните департаменти на Комисията
Cooperation with relevant Commission departments
Сътрудничество със съседни държави и стратегически партньори
Cooperation with neighbours and strategic partners
Сътрудничество със съседните
Cooperation with the neighbouring
Сътрудничество — Енергетика
Cooperation - Energy
Сътрудничество — Енергетика
Cooperation – Energy
Сътрудничество — Енергетика RTD
Cooperation - Energy RTD
Сътрудничество — Енергетика TREN
Cooperation - Energy TREN
Сътрудничество — Здравеопазване
Cooperation - Health
Сътрудничество — ИКТ
Cooperation - ICT
Сътрудничество — Космическо пространство
Cooperation - Space
Сътрудничество — Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии
Cooperation - Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Сътрудничество — Околна среда (включително изменение на климата)
Cooperation - Environment (including Climate Change)
Сътрудничество — Околна среда (включително изменение на климата)
Cooperation – Environment (including Climate Change)
Сътрудничество — Сигурност
Cooperation - Security
Сътрудничество — Социално-икономически и хуманитарни науки
Cooperation - Socio-economic Sciences and the Humanities
Сътрудничество — Транспорт (включително въздухоплаване)
Cooperation - Transport (including Aeronautics)
Сътрудничество — Транспорт (включително въздухоплаване) RTD
Cooperation - Transport (including Aeronautics) RTD
Сътрудничество — Транспорт (включително въздухоплаване) TREN
Cooperation - Transport (including Aeronautics) TREN
Сътрудничество — Храни, селско и рибно стопанство, и биотехнологии
Cooperation - 'Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology'
Сътрудничество — Храни, селско и рибно стопанство, и биотехнологии
Cooperation - Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology
Сътрудничество — Храни, селско стопанство и биотехнологии
Cooperation - Food, Agriculture and Biotechnology
Сътрудничество, адаптирано в по-голяма степен към групи от страни със сходно равнище на развитие
Cooperation tailored more towards groups of countries with similar development level
Сътрудничество, което е освободено от правилата относно обществените поръчки и чиято цел е изпълнение на публична задача, по принцип следва да не включва такива субекти.
Cooperation which is exempt from the procurement rules and aimed at fulfilling a public task should in principle not include such entities.
Сътрудничество, обмен на информация, опит, най-добри практики между заинтересованите страни на ниво ЕС / международно ниво.
Cooperation, exchange of information, experience, best practice between stakeholders at EU / international level.
Сътрудничество.
Collaborative.
Сътрудничество.
Cooperate.
Сътрудничество: Да поддържа, развива и засилва качественото сътрудничество между митническите органи на държавите-членки, между митниците и другите държавни агенции и между митниците и предприятията чрез:
Cooperation: to maintain, develop and enhance good quality cooperation between the customs authorities of the Member States, between customs and other governmental agencies, and between customs and the business community by :
Сътрудничество: преодоляване на разделянето
Cooperation: overcoming division
Сътрудничеството ENTSO и ACER трябва да спомогне за осигуряване на оптимално използване на съществуващите мрежи, напр. намаляване на загубите по електропроводите и стимулиране на по-ефективни модели на търсенето.
The ENTSO's and ACER cooperation must help assure the optimum use of existing networks, e.g. reducing losses in power lines and stimulating more efficient demand patterns.
Сътрудничеството Север-Юг в рамките на политиката на съседство зависи в голяма степен от правната рамка, в която оперира гражданското общество.
North-South cooperation under the neighbourhood policy is largely dependent on the legal framework under which civil society operates.
Сътрудничеството Юг-Юг може да има значителен принос за постигането на резултати в сферата на развитието в световен план.
South-South cooperation can make substantial contributions to shaping global development outcomes.
Сътрудничеството би могло да бъде допълнително стимулирано с помощта на ОИСР, ЮНЕСКО (по-специално чрез UNEVOC) и МОТ по отношение на изследванията и разработването на политики въз основа на обективни фактори в областта на ПОО (сътрудничество по програмата „Оценка на уменията на възрастните“ — PIAAC).
Cooperation could further be fostered with OECD, UNESCO (specifically with UNEVOC) and ILO in the research activities and evidence-based policy making in the area of VET (cooperation on PIAAC).
Сътрудничеството в ЕС в областта на гражданската защита има за цел да осигури по-добра защита на хората, заобикалящата ги среда, имуществото им и културното наследство в случай на големи природни или предизвикани от човека бедствия на територията на ЕС и извън него.
EU co-operation in the field of civil protection aims to better protect people, their environment, property and cultural heritage in the event of major natural or manmade disasters occurring both inside and outside the EU.
Сътрудничеството в ЕС осигурява видимо доказателство за солидарността между държавите-членки и с трети държави.
EU cooperation provides a visible demonstration of solidarity between Member States and with third countries.
Сътрудничеството в Западното Средиземноморие/по Атлантическия маршрут е ефективно и продължава да служи като модел за партньорство.
Cooperation in the Western Mediterranean/Atlantic route has been effective and continues to serve as a model for partnership.
Сътрудничеството в борбата срещу незаконната миграция е от съществено значение за намаляване на свързаните с това човешки страдания и повишена несигурност.
Cooperation on fighting irregular migration is essential to reduce the human suffering and diminished security that is generated.
Сътрудничеството в конвенционалния енергиен сектор ще помогне за осигуряване на доставки на енергия в ЕС на достъпни цени.
Working together with the conventional energy sector will help secure affordable energy supplies in the EU.
Сътрудничеството в митническата сфера разчита на специална добре обезопасена комуникационна мрежа, внедрена с първите програми за митническо сътрудничество в началото на 90-те години на 20-ти век.
The backbone of the customs cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first customs cooperation programmes in the early 90's.
Сътрудничеството в нормативната област трябва да бъде прозрачно и да зачита регулаторната самостоятелност на държавите членки и на Европейския съюз, като същевременно запази възможността им да приемат мерки, които считат за целесъобразни, в области като защита на здравето, потребителите, работещите или околната среда.
Regulatory cooperation must be transparent and comply with the regulatory autonomy of the Member States and of the EU while maintaining their ability to adopt measures which they deem appropriate in areas such as protection of health, consumers, workers or the environment.
Сътрудничеството в нормативната област трябва да бъде прозрачно и да зачита регулаторната самостоятелност на държавите членки и на Европейския съюз, като същевременно запази възможността им да приемат мерки, които считат за целесъобразни, в области като защита на здравето, потребителите, работещите или околната среда.“
Regulatory cooperation must be transparent and comply with the regulatory autonomy of the Member States and of the EU while maintaining their ability to adopt measures which they deem appropriate in areas such as protection of health, consumers, workers or the environment.
Сътрудничеството в областта на гражданската защита на равнището на ЕС се урежда от два правни инструмента: 1) Решение 2007/779/EО, Евратом на Съвета от 8 ноември 2007 г. за създаване на общностен механизъм за гражданска защита (преработен вариант)9 и 2) Решение 2007/162/EО, Евратом на Съвета от 5 март 2007 г. за създаване на финансов инструмент в областта на гражданската защита10, които се отменят с настоящото решение.
Two legal instruments govern civil protection cooperation at the EU level: (1) Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast)9 and (2) Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument10 both repealed by this Decision.
Сътрудничеството в областта на данъчното облагане разчита на специална добре обезопасена комуникационна мрежа, внедрена с първите програми за данъчно сътрудничество в началото на 90-те години на 20-ти век.
The backbone of the taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first tax cooperation programmes in the early 90's.
Сътрудничеството в областта на данъчното облагане ще бъде сериозно затруднено и поради това ще окаже сериозно отрицателно въздействие върху ефективността и ефикасността на сътрудничеството в областта на данъчното облагане.
Taxation cooperation will be seriously hampered and will therefore have a serious negative impact on the efficiency and effectiveness of taxation cooperation.
Сътрудничеството в областта на енергетиката в региона се извършва основно от държави, които потребяват енергия, и такива, които транзитират.
Energy cooperation in the region mainly covers energy consumer countries and energy transit countries.
Сътрудничеството в областта на енергетиката ще бъде засилено чрез по-активен политически диалог по въпросите на енергетиката, насочен към постигането на допълнителна пазарна интеграция, повишена енергийна сигурност въз основа на сближаване на регулаторните рамки, включително относно стандартите за безопасност и екологичните стандарти, изграждането на нови партньорства в сферата на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност, както и ядрената безопасност.
Energy co-operation will be stepped up through increased energy policy dialogue aiming at further market integration, improved energy security based on converging regulatory frameworks, including on safety and environmental standards, the development of new partnerships on renewable energy sources and energy efficiency, and nuclear safety.
Сътрудничеството в областта на защитата на потребителите обхваща директиви, транспонирани в правния ред на държавите членки, и регламенти, изброени в приложението към Регламента за СОЗП.
The CPC cooperation covers Directives as transposed in the legal order of the Member States and Regulations which are listed in the Annex to the CPC Regulation.
Сътрудничеството в областта на защитата на потребителите обхваща директиви, транспонирани в правния ред на държавите членки, и регламенти, изброени в приложението към Регламента за СОЗП.
The CPC cooperation covers Directives, as transposed in the legal order of Member States, and Regulations which are listed in the Annex to the CPC Regulation.
Сътрудничеството в областта на изследванията и разработките може да не засяга — или да не засяга единствено — конкуренцията на съществуващи пазари, а и конкуренцията на пазарите на иновации и нови продукти.
R&D co-operation may not only affect competition in existing markets, but also competition in innovation and new product markets.
Сътрудничеството в областта на изследванията и разработките може да ограничи конкуренцията по различни начини.
R&D co-operation can restrict competition in various ways.
Сътрудничеството в областта на изследванията и разработките може да се отнася не само до продукти, но и до технологии.
R&D co-operation may not only concern products but also technology.
Сътрудничеството в областта на изследванията и разработките, което не включва съвместно използване на евентуалните резултати чрез лицензиране, производство и/или предлагане на пазара, рядко води до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
R&D co-operation which does not include the joint exploitation of possible results by means of licensing, production and/or marketing rarely gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Сътрудничеството в областта на икономическото и световното управление следва да се задълбочи, като се обърне внимание, наред с другото, на прозрачното и устойчиво управление на природните ресурси и на приходите, както и на борбата с измамите, корупцията и незаконното изтичане на капитал.
Cooperation on economic and global governance should be deepened, by addressing inter alia the transparent, sustainable management of natural resources and revenues, as well as the fight against fraud, corruption and the illicit flight of capital.
Сътрудничеството в областта на културата ще се засили чрез културната програма на Източното партньорство, а през 2013 г. ще се състои засилен политически диалог, включително семинари на ниво експерти, както и събитие на високо равнище, в което ще участват политици и дейци от културния живот.
Cooperation in the field of culture will be intensified through the Eastern Partnership Culture Programme and enhanced policy dialogue, including expert level seminars as well as a high level event gathering policy makers and personalities from the cultural scene to be held in 2013.
Сътрудничеството в областта на малките и средните предприятия (МСП), включително чрез водещата инициатива, трябва да е довело до подобряване на достъпа до консултантски услуги и финансиране на инвестиции.
Cooperation in the field of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), including through the flagship initiative, should have resulted in improved access to advisory services and investment financing.
Сътрудничеството в областта на миграцията и мобилността ще бъде съсредоточено върху начините за осигуряване на законна миграция, в това число циркулярна миграция, в пряка връзка с изискванията на пазара на труда и възможностите за заетост на двата континента.
Cooperation on migration and mobility will focus on the ways to ensure legal migration, including circular migration, in direct connection with labour market requirements and employment opportunities in both continents.
Сътрудничеството в областта на науката и технологиите ще допринесе към механизма за глобалните технологии по РКООНИК и ще улесни развитието, иновациите и трансфера на технологии в подкрепа на адаптацията към изменението на климата и намаляване на отрицателното въздействие от емисиите на парникови газове.
S&T cooperation will contribute to the UNFCCC global technology mechanism and facilitate technology development, innovation and transfer in support of climate adaptation and the mitigation of greenhouse gases.
Сътрудничеството в областта на научните изследвания зае приоритетно място: шестата рамкова програма за научни изследвания, която започна през 2002 г., включваше проекти, свързани с Арктическия регион.
Scientific research cooperation has taken priority: the sixth framework agreement for research which began in 2002 included Arctic-related projects.
Сътрудничеството в областта на научните изследвания между ЕС и определени региони също заема централно място в глобалния подход за международно сътрудничество.
Research cooperation between the EU and certain regions is also central to a global approach to international cooperation.
Сътрудничеството в областта на нормативната уредба е ключова цел за ЕС и то ще бъде разгледано в рамките на текущите преговори за нова правна рамка между ЕС и Русия.
Regulatory cooperation is a key objective for the EU which will be addressed in the ongoing negotiations for a new EU-Russia legal framework.
Сътрудничеството в областта на образованието, науката и технологиите може да подпомогне промяната в моделите на производство и националните политики в областта на научноизследователската, развойната и иновационната дейност.
Educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies.
Сътрудничеството в областта на околната среда допринесе за подобряване на качеството на живот на гражданите в държавите партньори чрез осигуряването на достъп до основни услуги в областта на околната среда, като водоснабдяване, пречистване на отпадъчни води или управление на твърди отпадъци.
Cooperation in the area of environment contributed to improve the quality of life of citizens in partner countries by providing access to basic environmental services such as water supply, wastewater treatment or solid waste management.
Сътрудничеството в областта на околната среда и изменението на климата обхваща широк кръг въпроси като екологичната икономика, биоразнообразието, общата информационна система за околната среда и оценките на околната среда.
Cooperation on environment and climate change covers a broad range of topics, such as green economy, biodiversity, a shared environmental information system, and environmental assessments.
Сътрудничеството в областта на отработеното ядрено гориво и управлението и погребването на радиоактивните отпадъци, както и в областта на възстановяването на бивши ядрени обекти до безопасна за околната среда ситуация, за което се изисква международно сътрудничество, бяха важна част от програмата и следва да са сред приоритетите на инструмента в бъдеще.
Cooperation on spent fuel and radioactive waste management and disposal as well as on the restoration of former nuclear sites to an environmentally safe situation, for which international cooperation is required, have been an important part of the programme and should be among the instrument’s priorities in the future.
Сътрудничеството в областта на политиките за образование и обучение на европейско равнище от 2002 г.1 насам осигурява ценна помощ за образователните реформи на отделните държави и допринесе за мобилността на учащите и практикуващите на цялата територия на Европа.
Policy cooperation at European level in the areas of education and training has, since 20021, provided valuable support to countries’ educational reforms and has contributed to learner and practitioner mobility across Europe.
Сътрудничеството в областта на развитието на човешките ресурси доведе до някои положителни резултати.
9.1 Cooperation in the development of human resources has produced some positive results.
Сътрудничеството в областта на ресурсната ефективност и екоиновациите ще се насърчава посредством мисии за търсене на международни партньори, които ще бъдат подреждани по приоритетно значение за всеки отделен случай, като се отчитат особеностите на съответната целева държава и търговският потенциал.
International matchmaking missions will encourage cooperation in the fields of resource efficiency and eco-innovation, and be prioritised on a case-by-case basis, taking into account the specificities of the target country and the trading potential.
Сътрудничеството в областта на свързаността в транспорта и телекомуникациите допринася за икономическото развитие на партньорите и може да бъде средство за насърчаване на диалога и отправна точка за регионалното сътрудничество между тях.
Cooperation on transport connectivity and telecommunications contributes to the economic development of partners and can be a means to foster dialogue and a starting point for regional co-operation between them.
Сътрудничеството в областта на транспорта в Средиземноморието10 е първото свидетелство за използване на съгласуван метод с цел свързване на европейските и северноафриканските мрежи.
Cooperation in the field of transport in the Mediterranean10 provides an initial illustration of a concerted method aimed at connecting European and north African networks.