natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради демографските промени трябва да се държи сметка за устойчивото развитие7, тъй като за Европа е важно да се увеличи броят на инвестициите и да има повече работни места, които да гарантират здравето на отделния работник.
In response to demographic changes, sustainable development must be taken into account7, as Europe needs more investment and more jobs ensuring individual health.
Поради демографските промени, селските инфраструктури се нуждаят до голяма степен от адаптиране на своите системи за снабдяване и управление на отпадъците.
Demographic change creates a pressing need for adjustment in rural infrastructure and utilities.
Поради демографския ръст днес един хектар трябва да изхранва три пъти повече хора отколкото преди 40 години.
Demographic growth means that, today, one hectare must feed three times more people than forty years ago.
Поради демографското положение ЕС ще трябва да увеличи приема на нови имигранти.
As a result of its demographic circumstances, the EU will need to take in more new immigrants.
Поради демографското развитие сега и в бъдеще ще бъде необходима нетна миграция.
Net migration is and will be necessary because of demographic developments.
Поради демографското развитие, както и поради продължаващите структурни промени се очаква в следващите години този парадокс да се прояви още по-ясно.
As a result of demographic developments as well as ongoing structural change, this paradox can be expected to grow even more pronounced in the coming years.
Поради демографското развитие, както и продължаващите структурни промени се очаква в следващите години този парадокс да бъде още по-ясно проявен.
As a result of demographic developments as well as ongoing structural change, this paradox can be expected to grow even more pronounced in the coming years.
Поради демографското си положение ЕС ще трябва да увеличи приема на нови имигранти.
As a result of its demographic circumstances, the EU will need to take in more new immigrants.
Поради дефицита на органи и поначало животозастрашаващото естество на трансплантацията на органи, като цяло ползите от присаждането на органи са големи и могат да се поемат по-големи рискове, отколкото при кръвопреливанията или повечето терапии с присаждане на тъкани и клетки.
Owing to the shortage of organs and the inherent life threatening nature of organ transplants, the overall benefits of organ transplantation are high and more risks are accepted than with blood or most tissues and cell-based treatments.
Поради дискриминационния характер на расистките и ксенофобските мотиви и тяхното отражение върху отделните лица, групите и обществото като цяло държавите членки трябва да гарантират, че расистките и ксенофобските мотиви биват разобличавани по подходящ начин и че се предприемат адекватни мерки за борба с тях.
Due to the discriminatory nature of racist and xenophobic motives and their impact on individuals, groups and society at large, Member States must ensure that racist and xenophobic motives are properly unmasked and adequately addressed.
Поради доброволния ѝ характер препоръката не може да насърчи достатъчно широкото многотериториално лицензиране на използването онлайн на музикални произведения и да отговори на специфичните изисквания на многотериториалното лицензиране.
However, the Recommendation, due to its voluntary nature, has not been sufficient to encourage the widespread multi-territorial licensing of online rights in musical works and to address the specific demands of multi-territorial licensing.
Поради допълнителното, специфично и задължително използване на средствата, получени в резултат на прилагането на задължителната модулация съгласно Регламент (EО) № …/…., както и на сумите, получени в резултат на прилагането на член 136 от същия регламент, и на сумите, които трябва да се предоставят като помощ от Общността за развитието на селските райони по ЕПИВ, установеният баланс между целите за подпомагане на развитието на селските райони не трябва да се нарушава от тези финансови ресурси.
Given the additional, specific and binding use of financial resources resulting from the application of compulsory modulation under Regulation (EC) No .../..., of the amounts generated under Article 136 of the same Regulation and of the amounts to be made available as Community support for rural development under the EERP, the established balance between objectives of support for rural development should not be affected by those financial resources.
Поради дълбоко вкорененото разделение на общностите обаче беше необходимо време Европейският модел да окаже въздействие върху процеса.
However, because community divisions were so entrenched it took time for the European model to have impact on the process.
Поради дългите периоди, необходими за откриването и разработването на нови ресурси (обикновено 10 години или повече), е възможно да се стигне до затруднения в снабдяването с уран и по този начин и чрез намаляващите вторични източници - до постоянно увеличение на цените на урана“.
Because of the long lead-times required to identify new resources and to bring them into production (typically in the order of 10 years or more), there exists the potential for the development of uranium supply shortfalls and continued upward pressure on uranium prices as secondary sources are exhausted'.
Поради дългите подготвителни периоди за промените в енергийната система, предприемането на действия днес не гарантира, че структурните промени, необходими за прехода към ниски въглеродни емисии, ще бъде завършен в периода до 2020 г., който обхваща тази стратегия.
Due to the long lead in times for energy system changes, taking action today does not guarantee that the structural changes needed for the low-carbon transition will be completed in the period to 2020, which this strategy covers.
Поради дългите процедури за признаване гражданите на ЕС често нямат възможност да реагират бързо на предложение за работа, тъй като преди да отговорят положително, трябва да преминат през процедурата за признаване на професионална квалификация.
Lengthy recognition procedures mean that, often, EU citizens are not able to respond quickly to job offers because they must wait to have their qualifications recognised.
Поради дългите разстояния, трудните климатични условия и ниската степен на инфраструктурна обезпеченост за многобройни области в източния балтийски регион, както и Северна Финландия и Швеция продължават да са характерни най-ниските степени на достъпност в целия ЕС.
Long distances, difficult climate conditions and low infrastructure density continue to leave many areas of the eastern Baltic region, and Northern Finland and Sweden with the lowest accessibility rates in all Europe.
Поради дългосрочните задължения, присъщи на животозастрахователни продукти, притежателите на полици по принцип нямат възможност да предвидят колко стабилно ще бъде финансовото състояние на застрахователното дружество, когато полицата достигне падеж си.
Due to the long-term commitments inherent in life insurance products, policyholders are generally unable to predict how financially sound the insurance company will be when the policy reaches maturity.
Поради дългото време, необходимо за ефективни промени, за някои аспекти се изискват дългосрочни стратегии, за да се осигурят гаранции на отделните участници на пазара.
For some aspects, in view of the long time required to effect change, long term strategies are required to provide assurance for different actors in the market.
Поради екологични съображения, следва да бъде определена базова площ на държава-членка с оглед ограничаването на засяваните с памук площи.
For environmental reasons, a base area per Member State should be established in order to limit the areas sown under cotton.
Поради експертните знания и опита на служителите на Агенцията при изпълнението на общото законодателство и международните споразумения за химикалите включването ѝ в изпълнението на Регламента се смята за особено желателно, по-специално по отношение на управлението на европейската база данни за износа и вноса на опасни химикали и някои свързани с това административни функции.
The involvement of the Agency in the implementation of this Regulation is because of its expertise and experience with the implementation of the general chemicals legislation and international agreements on chemicals considered particularly desirable, in particular regarding the management of the European Database on Export and Import of dangerous chemicals and some related administrative tasks.
Поради естествената връзка на работните места, които даден защитен с ГУ продукт осигурява, със съответната територия те обикновено не могат да бъдат преместени.
Employment generated by a given product under a GI typically cannot be moved to other locations, due to its inherent links to a territory.
Поради естество си той функционира в 100% институционални пазари по целия свят.
It functions, by its very nature, in 100% institutional markets around the world.
Поради естеството и опростения вид на регулаторните мерки в предложението и прякото прилагане на произтичащите от тях задължения в рамките на Общността, административният и финансов товар за Общността, за националните правителства и за властите е минимален.
Due to the nature and simplicity of the regulatory actions chosen in the proposal and the direct application of its obligations within the Community, the administrative and financial burden on the Community, national governments and authorities will be minimised.
Поради естеството на Знака за европейско наследство и неговите цели Комисията предлага действието да започне с 27-те държави-членки.
Due to the nature of the European Heritage Label and its objectives, the Commission proposes that the action should start with the 27 Member States.
Поради естеството на Инструмента изборът на всеки от четирите изброени по-горе варианта (с изключение на вариант 0) не е вероятно да доведе до съществени различия по отношение на „външните“ въздействия (икономически, социални или екологични).
Because of the nature of the Instrument, the choice of any of the four options listed above (except for option 0) is not likely to lead to significant differences in terms of “external” impacts (economic, social or environmental).
Поради естеството на въпросните услуги и правилата, прилагани по отношение на мястото на облагане, рискът от делокализация е минимален.
The nature of the services concerned and the rules applicable to the place of taxation mean that the risk of relocation is minimal.
Поради естеството на данните и тяхното използване е необходимо PNR данните да се съхраняват за период от време, който е достатъчно дълъг за извършване на анализ и използване при разследвания.
Because of the nature of the data and their uses, it is necessary that the PNR data are retained for a sufficiently long period for carrying out analysis and for use in investigations.
Поради естеството на изискваните промени тези мерки могат да бъдат приети съвсем бързо.
Because of the nature of the changes required, these measures can be adopted fairly quickly.
Поради естеството на изискуемите промени, би трябвало тези мерки да бъдат приети сравнително бързо.
Because of the nature of the changes required, it should be possible to adopt these measures fairly quickly.
Поради естеството на инициативата въздействието върху околната среда е пренебрежимо и няма да бъде допълнително разглеждано.
Due to the nature of the initiative, the environmental impact is negligible, and will not be considered further.
Поради естеството на инициативата въздействията върху околната среда са счетени за незначителни при всички проучени варианти и поради тази причина не бяха проучени по-задълбочено.
Because of the nature of the initiative, the environmental impacts are deemed negligible for all options explored, and have therefore not been examined into further depth.
Поради естеството на мрежата, която включва както маршрути от точка до точка, така и звездообразни маршрути, не е възможно да се избегне отражението на проблемите в една част на мрежата (например затварянето на важен възел) върху други нейни части.
Given the nature of the network, which comprises both point to point and hub and spoke operations, the impact of problems in one part of the network (for example, closure of an important node) cannot be isolated to that part of the network.
Поради естеството на нещата, пътното движение в дадено звено от периферията на Европа няма да е еднакво натоварено, както центъра ѝ.
By the nature of things, traffic load will not be the same on a link in the periphery of Europe as in the centre.
Поради естеството на новата виза този член изключва възможността за издаване на виза за турне с валидност, ограничена до територията на една държава членка.
Due to the nature of the new visa, the Article excludes the possibility of issuing a touring visa with a validity limited to the territory of one Member State.
Поради естеството на общите норми, които се отнасят до двете понятия за трети сигурни страни, изложени в настоящата директива, тези понятия влияят в зависимост от това, дали съответната трета страна разрешава или не на кандидата да влиза на нейна територия.
It follows from the nature of the common standards concerning both safe third country concepts as set out in this Directive, that the practical effect of the concepts depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
Поради естеството на предложените разпоредби настоящото предложение бе подробно разгледано с цел да се гарантира, че неговите разпоредби са съвместими с основните права и по-специално с правото на защита на личните данни, залегнало в член 8 от Хартата на основните права на ЕС, като това е отразено в оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение.
Because of the nature of the proposed provisions, this proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions are compatible with fundamental rights, and especially the right to protection of personal data enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as reflected in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Поради естеството на регламента, като пряко приложим законодателен акт на Европейския съюз той подлежи на незабавно и пряко изпълнение във всички държави членки.
Due to the nature of the regulation as a directly applicable legislative act of the European Union, it is immediately and directly enforceable in all Member States.
Поради естеството на своя предмет, всяка политика за борба срещу престъпленията в кибернетичното пространство би била многоаспектна.
Any policy for the fight against cyber crime will, due to the nature of the subject-matter, be of a multi-faceted nature.
Поради естеството на тези престъпления жертвите често прибягват до услуги за подкрепа на жертвите, вместо да докладват за престъплението на полицията.
Due to the nature of these crimes, victims often resort to victim-support services, rather than reporting the crime to the police.
Поради естеството си варианти 2—5 се отнасят предимно до нивото на взаимодействие между Европейската железопътна агенция (ERA или Агенцията) и националните органи и всички те са в състояние да отразят трите оперативни цели, заложени в раздел 3.
By construction, options 2-5 concern primarily the level of interaction between the European Railway Agency (ERA or the Agency) and national authorities and are all capable of tackling the three operational objectives set out in section 3.
Поради естеството си възобновяемите източници на енергия са по‑децентрализирани, тъй като използват ресурси, които често са налице на място и е невъзможно или твърде скъпо да бъдат транспортирани.
Renewables are by their nature more decentralised because they tap resources that are often locally available and impossible or too expensive to transport.
Поради естеството си да предоставят помощ за структурната реформа резултатите от СДМ не бяха толкова осезаеми, но повечето от резултатите от политиката все още се използваха в участващите организации.
The results of SCMs, due to their very nature of providing support to structural reform, were less tangible but the majority of policy outputs were still in use in the organisations involved.
Поради естеството си определени хранителни отпадъци са особено подходящи за повторна употреба било като фураж, било за повишаване на плодородието на почвата.
Certain kinds of food waste are by nature particularly suited for re-use, either as animal feed or as soil fertiliser.
Поради естеството си той изисква рамка за електронни обществени поръчки, която обаче зависи от определянето на рамка за подкрепа на МСП, както се посочва в параграф 3.3 по-горе, като тази рамка се използва само в подходящи случаи.
By its very nature, it demands an e-procurement framework subject, however, to the creation of a framework supporting SMEs, as discussed in 3.3 above, and to the framework being used only when and where appropriate.
Поради естеството си той изисква рамка за електронни обществени поръчки, която обаче зависи от определянето на рамка за подкрепа на МСП, както се посочва в параграф 3.3 по-горе.
By its very nature, it demands an e-procurement framework subject, however, to the creation of a framework supporting SMEs, as discussed in 3.3 above.
Поради естеството си цифровото съдържание трябва да си взаимодейства с други цифрови устройва, за да функционира правилно; поради това оперативната съвместимост следва да бъде част от критериите за съответствие.
Due to its nature digital content needs to interact with other digital equipment to function properly; interoperability should therefore form a part of the conformity criteria.
Поради естеството си, критериите за подбор на проекти за финансиране спомагат за насърчаването на сътрудничеството между участващите държави.
By the very nature of the selection criteria for funding projects, these have proven to be effective in promoting cooperation between participating countries.
Поради естеството ѝ директивата е транспонирана практически буквално от мнозинството държави-членки.
By its very nature, this Directive has been transposed virtually to the letter in the vast majority of the Member States.
Поради забавяне при отпускането на финансиране от ЕС Испания започна прилагането на първия пакет от мерки, използвайки собствени ресурси.
Owing to delays in releasing the EU funds, Spain had started implementing the first set of measures using its own resources.
Поради забавяне при отпускането на финансиране от ЕФПГ Германия е започнала изпълнението на първоначалните мерки, използвайки собствени ресурси и финансиране от ЕСФ.
Owing to delays in releasing the EGF funds, Germany had started implementing the initial measures using its own resources and ESF funding.
Поради забавянето в изпълнението на по-строгото пречистване в държавите членки от ЕС-13, средната степен на съответствие сред тези държави членки е 32 %.
However, due to delays in implementation of more stringent treatment in EU-13 Member States, those Member States show an average compliance rate of 32%.
Поради забавянето на приемането на директивата ще се стигне до правен парадокс, т.е. до конфликт между Споразумението STСW от Манила и преразгледаната Директива STСW, по-специално по отношение на датата на влизане в сила.
Due to the delay in adopting the Directive there will be a legal paradox, i.e., a conflict between the STCW Manila Agreement and the revised STCW Directive, particularly with regard to the date of the entry into force.
Поради забраната на претенциите за предотвратяване, лечение и излекуване на болест от Директива 2000/13/ЕО и въвеждането на новата категория претенции за намаляване на риска от заболяване от Регламент № 1924/2006, продуктите с отбелязани върху тях такива претенции, следва да не са били предлагали на пазара на Общността.
Due to the prohibition of claims referring to the prevention, the treatment and the cure of a disease by Directive 2000/13/EC, and the introduction of the new category of claims referring to the reduction of disease risk by the Regulation (EC) No 1924/2006, products carrying such claims should not have been on the Community market.
Поради загриженост за политическата стабилност в Босна и Херцеговина и в региона, закриването на Службата на Върховния представител беше отлагано на няколко пъти.
Due to the concerns over political stability in Bosnia and Herzegovina and in the region, the closure of the Office of the High Representative (OHR) has been postponed on several occasions.
Поради загриженост, предизвикана от прекалено честите незаконни, породени в експлоатацията, изхвърляния на замърсяващи вещества от кораби в морето и поради последиците от някои големи аварийни разливи на нефт, Комисията представи през 2003 г. предложение за директива, основано на член 80, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност, „относно замърсяване от кораби и налагане на санкции, включително наказателни санкции, за нарушения, свързани със замърсяване“ и предложение за рамково решение, основано на членове 29 и 31 и член 34, параграф 2, буква б) от Договора за Европейския съюз, „за укрепване на наказателноправната рамка за прилагане на законите срещу замърсяването от кораби“.
Out of concern about the over-frequent illegal operational discharges of polluting substances from ships at sea, and in the aftermath of major accidental oil spills, the Commission presented in 2003 a proposal for a Directive, based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, "on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences" and a proposal for a Framework Decision, based on Articles 29, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on the European Union, "to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution".
Поради загуба на приходи общият брой на служителите на Universal, който през 2003 г. е бил 12 000, през 2006 г. е спаднал на 7 60014.
Due to losses in revenue, Universal's total number of employees which in 2003 amounted to 12000 was down to 7600 in 200614.
Поради загубата на данъчни приходи в резултат на недеклариран принудителен труд.
Since tax revenue is lost as a consequence of undeclared income from forced labour.
Поради задълженията на Комисията за макроикономически надзор съгласно Договора Комисията също ще разполага със свой представител в ЕССР.
A member of the Commission would also have membership in the ESRC, notably because of the Commission's Treaty-based responsibilities for macro-economic surveillance.
Поради задължителния срок за предоставяне на статистически данни относно разрешителните за пребиваване съгласно регламента за статистиката в областта на миграцията (т.е. всяка година в края на юни) и поради времето, необходимо за проверката на данните, стана практика повторно да се анализират данните, използвани за съобщените неокончателните отпуснати суми, и ако е уместно, последните да бъдат преразгледани с цел да бъдат взети под внимание най-новите данни, утвърдени от Евростат.
In view of the mandatory deadline for provision of residence permits statistics under Migration Statistics Regulation (i.e. end of June of each year) and the time needed for data verification, it has become practice to re-examine the data used for provisional allocations communicated and where appropriate, to issue a revision of the provisional allocations so as to take into account the latest data validated by EUROSTAT.
Поради задържащите се високи равнища на безработица, особено сред младите хора, както и бедността, в която живее част от европейското население, икономическата криза се превръща и в социална.
With persistent high unemployment, in particular among young people, and a part of the European population living in poverty, the economic crisis is also a social crisis.
Поради закъснение в обмена на социалноосигурителна информация между гръцките и германските органи, изминава дълъг период от време преди да се определи коя държава трябва да изплаща детските надбавки.
Due to a delay caused by the exchange of social security information between Greek and German institutions, it took a long time to determine which country should grant child benefits.