natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оптични влакна и снопове от оптични влакна; кабели от оптични влакна, различни от тези от № 8544; поляризиращи материали на листове или на плочи; лещи (включително контактните лещи), призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, немонтирани, различни от тези от оптически необработено стъкло
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Оптични изображения могат да бъдат получени само за много точно дефинирани и малки по площ райони, при това само през деня и при ясно време.
With optical imagery only very targeted small areas can be covered, provided that it is day time and there are no clouds.
Оптични изображения могат да бъдат получени само от за много точно дефинирани и малки по площ райони, при това само само през деня и при ясно време.
With optical imagery only very targeted small areas can be covered, provided that it is day time and there are no clouds.
Оптични микроскопи, включително микроскопите за микрофотография, микрокинематография или микропрожекция
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or micro projection
Оптични свойства
Optical qualities
Оптични, фотографски или кинематографски измервателни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медикохирургически инструменти и апарати; техните части и принадлежности; с изключение на:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Оптични, фотографски, кинематографични, измерващи, проверяващи, прецизни, медицински и хирургически инструменти и апаратура, части от тях
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof,
Оптичните дискови устройства се използват например в персонални компютри, CD и DVD плейъри и конзоли за видео игри за четене и запис на данни, съхранявани на оптични дискове като CD, DVD или Blu-ray дискове.
Optical disc drives are used, for example, in personal computers, CD and DVD players and video games consoles to read or record data stored on optical discs, such as CDs, DVDs or Blu-ray discs.
Оптичните кабели са и препоръчителният носител за връзката между основната мрежа и крайните подмрежи за безжичен 5G достъп13.
Fibre cables are currently also the recommended medium for the link between the core network and the final sub-networks for 5G wireless access13.
Оптичният кабел се развива и прилага широко.
Fibre optics is well developed.
Оптично изкривяване в направлението ММ’: алгебрична разлика на ъгловото отклонение на повърхността на стъклото , измерена между двете точки М и М’, разстоянието между които е такова, че техните проекции върху равнината, перпендикулярна на направлението на наблюдението, отстоят помежду си на постоянното разстояние х (виж фигура 6).
Optical distortion in a direction MM′: the algebraic difference in angular deviation Δα measured between two points M and M′ on the surface of the safety-glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance Δx (see Figure 6).
Оптично изкривяване в точка М: максимално оптично изкривяване за всички направления ММ’ от изходната точка М.
Optical distortion at a point M: the optical distortion maximum for all directions MM′ from the point M.
Оптичното изкривяване на безопасните стъкла се оценява чрез измерване на d във всички направления и точки от изследваната повърхност, което дава възможност за определяне на d max.
Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring Δd at any point of the surface and in all directions in order to find Δd max.
Опускане на целева финансова помощ
Providing targeted financial support
Опустиняването струва на света повече от 40 милиарда USD годишно, изразени в изгубена производителност23.
Desertification costs the world more than $40 billion a year in lost productivity23.
Опустиняването, деградацията на земята и сушите засягат над 1,5 милиарда души в повече от 110 държави, 90 % от които живеят в райони с ниски доходи.
Desertification, land degradation and drought affect over 1.5 billion people in more than 110 countries, 90% of whom live in low income areas.
Опции C1, C2 и C2+:
Options C1, C2 and C2+:
Опции и варанти
Options and warrants
Опциите C1 и C2 предполагат увеличение на акциза върху газьола в осемнайсет държави-членки до 2014 г срещу увеличение в двайсет и една държави-членки при опцията C2+.
Option C1 and option C2 imply an increase in gas oil excise duty in 18 Member States by 2014, against 21 in option C2+.
Опциите C1 и C2 предполагат увеличение на акциза върху газьола в осемнайсет държави-членки до 2014 г. срещу увеличение в двайсет и една държави-членки при опция C2+.
Option C1 and option C2 imply an increase in gas oil excise duty in 18 Member States by 2014, against 21 in option C2+.
Опциите за разрешаване на този проблем включват постепенна еволюция на настоящия подход, Европейска мрежа на независимите регулатори (“ERGEG+”) и нов орган на ниво ЕС.
The options to tackle this deadlock  include a gradual evolution of the current approach, a European network of independent regulators (“ERGEG+”) and a new body at EU level.
Опциите и варантите върху лихвени проценти, дългови инструменти, капиталови инструменти, индекси на капиталови инструменти, финансови фючърси, суапи и чуждестранни валути се разглеждат като позиции, еквивалентни по стойност на размера на базовия инструмент, към който се отнася опцията, умножен по нейния делта-коефициент за целите на настоящата глава.
Options and warrants on interest rates, debt instruments, equities, equity indices, financial futures, swaps and foreign currencies shall be treated as if they were positions equal in value to the amount of the underlying instrument to which the option refers, multiplied by its delta for the purposes of this Chapter.
Опциите и варантите върху стоки или върху стокови деривативни инструменти се третират като позиции, равни по стойност на размера на базовия актив, за който се отнася опцията, умножен по съответния делта-коефициент за целите на настоящата глава.
Options and warrants on commodities or on commodity derivatives shall be treated as if they were positions equal in value to the amount of the underlying to which the option refers, multiplied by its delta for the purposes of this Chapter.
Опция 0 не е подходяща, ако с оглед на целите от Лисабон трябва да се постигне двойната полза от сигурни енергийни доставки и устойчивост на околната страна.
Option 0 is not a suitable option if the twin benefits of secure energy supplies and environmentally sustainability are to be achieved with synergies regarding Lisbon goals.
Опция 0:
Option 0:
Опция 0: Без промяна в политиката
Option 0: No policy change.
Опция 1 на политиката може да постигне желаните цели.
Policy Option 1 could deliver the desired objectives.
Опция 1:
Option 1:
Опция 1: Премахване на бариерите за технологии за устойчиво използване на въглища.
Option 1: Removal of the barriers to Sustainable Coal technologies.
Опция 2 на политиката намалява риска, присъщ на опция 1, като осигурява механизми, които насърчават инвестициите в технологии за устойчиво използване на въглища дори в ситуации, когато цените на CO2 по СТЕ на ЕС не компенсират разходите за улавяне и съхранение на CO2.
Policy Option 2 reduces the risk inherent in Option 1 by providing mechanisms that promote investment in Sustainable Coal Technologies even in situations where the EU ETS CO2 prices do not compensate for the cost of CCS.
Опция 2 отново би довела до спестяване на ресурси за Комисията, но там възникват проблеми при сравняването, ако всяка страна членка е предприела собствени измервания повече или по-малко в изолация, по въпроса как да се подсигури ефективно и ефикасно участие на ниво на ЕС за законодателството на Общността.
Option 2 would again lead to resource savings for the Commission but there are concerns about comparability if every Member State embarked upon their own measurement more or less in isolation and how to ensure effective and efficient EU level involvement for Community legislation.
Опция 2 разглежда действие само на равнище държави-членки, като Комисията поема ангажименти в подкрепа на държавите-членки, само когато е призована от тях да го направи.
Option 2 considers action by Member States only with the Commission making a commitment to helping Member States when called upon to do so.
Опция 2:
Option 2:
Опция 2: Насърчаване на демонстрацията и навлизането на технологии за устойчиво използване на въглища.
Option 2: Incentives for demonstration and penetration of Sustainable Coal technologies.
Опция 3:
Option 3:
Опция 3Б обхваща по-голям брой видове транспорт и би включвала интернализация на външните разходи заради замърсяването на въздуха, шума и емисиите на CO2 от по-голям брой видове транспорт.
Option 3B covers other modes and would involve internalising air pollution, noise and CO2 in the other modes.
Опция 4, от друга страна, би струвала много скъпо на Комисията, която в допълнение към това дори не е способна да измерва и локализира по най-добрия начин частта от административната тежест, която произхожда от националното или регионалното законодателство.
Option 4 on the other hand would be hugely costly to the Commission, which in addition to that is not even the best placed to measure and map the part of the administrative burden which has its origins in national or regional legislation.
Опция C2+ предвижда увеличаване на минималното ниво на акциза върху дизеловото гориво на 359 EUR още през 2012 г. и впоследствие на 380 EUR през 2014 г., за да се избегне бързото изменение на данъчната ставка в реална стойност и да се ограничат още повече нарушенията на конкуренцията.
Option C2+ consists of increasing the minimum level for diesel to € 359 but as early as 2012, and subsequently to € 380 in 2014, in order to prevent the real value of tax rate depreciating too much and to reduce the distortions of competition even further.
Опция А няма да реши проблема с допълнителните заобикаляния, които ще доведат до обща консумация на 42 500 милиона литра гориво между 2007 г. и 2030 г., и на свързаните с тази консумация емисии на замърсяващи вещества (2, 2 милиона тона CO2).
Option A will not address the problem of detours, which resulted in consumption of a total of 42 500 million litres fuel between 2007 and 2030 and related pollutant emissions (2.2 million tons of CO2).
Опция А няма да реши проблема с допълнителните заобикаляния, които ще доведат до обща консумация на 42 500 милиона литра гориво между 2007 г. и 2030 г., и на свързаните с тази консумация емисии на замърсяващи вещества (2, 2 милиона тона CO2).
Option A will not address the problem of detours, which would result in consumption of a total of 42 500 million litres fuel between 2007 and 2030 and related pollutant emissions (2.2 million tons of CO2).
Опция С2+ предвижда увеличаване на минималното ниво на акциза върху газьола на 359 EUR за 1000 л през 2012 г. и впоследствие на 380 EUR през 2014 г., за да се избегне бързото изменение на данъчната ставка в реална стойност и да се ограничат още повече нарушенията на конкуренцията.
Option C2+ consists of increasing the minimum level for gas oil to € 359/1000 l in 2012, and subsequently to € 380 in 2014, in order to avoid a rapid erosion of the tax rate in real terms and to reduce the distortions of competition even further.
Опция за безплатно предоставяне на квоти през преходен период с цел модернизация на енергийния сектор
Option for transitional free allocation for the modernisation of the energy sector
Опцията С2+ не включва марж за маневриране и следователно няма максимално ниво.
Option C2+ does not include a fluctuation band and thus no maximum level.
Опцията за независим оператор на система е алтернативно решение, в случай че е допълнено от по-стриктна регулация, за да се наблюдава експлоатацията на преносната система.
The ISO option is an alternative solution provided that it is coupled with more stringent regulation to monitor the operation of the transmission system.
Опцията по подразбиране очевидно е изгодна за оператора, но ако не се прилага коректно, може да бъде в ущърб на клиента.
The default option is clearly advantageous to the operator but, if not fairly implemented, it may disadvantage the client.
Орална
Oral
Оранжев панел
Orange panel
Оранжево: мрежа
Orange: Network
Оратори
Speakers
Ораторите благодариха на тримата членове за извършената досега работа, като изразиха съжаление за прекалено ограничената роля, която е отредена на Комитета в рамките на платформата.
The speakers thanked the three members for their work so far, while expressing regret that the Committee had been given too marginal a role in relation to the platform.
Ораторите настояха да бъде постигнат необходимият баланс;
The speakers insisted on the necessary balance being struck.
Ораторите подчертаха също необходимостта да не се ограничава възможността за внасяне на компромисни предложения.
The speakers also stressed the need to avoid placing limitations on compromise agreements.
Ораторите споделиха оценката на Комисията, според която настоящият модел на инвестиране в сферата на телекомуникациите не е достатъчен, за да се даде възможност за разгръщане на икономически достъпни и качествени широколентови инфраструктури (скорост, стабилност, поносима цена, достъпност за всички).
The contributors agreed with the Commission's assessment that the current model for investment in telecommunications is insufficient to bring about the rollout of affordable, high-quality broadband infrastructure (speed, stability, sustainable cost, universal accessibility).
Ораторът завърши с предложението да се отдаде дължимо внимание на Договора от Лисабон и на социалната клауза, тъй като те са били приети от парламентите на държавите членки.
The speaker concluded by proposing that due regard be shown to the Lisbon Treaty and the social clause, since these had been adopted by the Member States' parliaments.
Ораторът подкрепи предложените изменения, които подобряват становището.
Mr Voles supported the amendments tabled, since they improved the opinion.
Ораторът подчерта ролята на ЕИСК в представителството на гражданското общество в Европа, особено в момент когато е най-важно да се помогне на държавите членки да излязат от икономическата криза чрез възстановяването на растежа и създаването на работни места.
He emphasised the value of the EESC's role in representing European civil society, particularly at a time when it was of the utmost importance to help the Member States recover from the crisis by boosting growth and creating jobs.
Ораторът помоли останалите членове да приемат становището, за да се гарантира, че г-н Van Rompuy ще получи документ с подкрепата на възможно най-голям брой членове.
The speaker asked other members to approve the opinion to ensure that Mr Van Rompuy would receive a document supported by as many members as possible.
Ораторът призна ролята на ЕИСК и значението на срещите на високо равнище на ИСС и сродните им институции в рамките на Евромед.
He recognised the role of the EESC and that of the Euromed summits of ESCs and similar institutions.
Орган
Agency
Орган
Body
Орган за разследване на авиационни събития в гражданското въздухоплаване
Civil Aviation Safety Investigation Authority
Орган за съфинансиране
Co-financing body
Орган за управление, необходим за безопасната експлоатация на превозното средство, не функционира правилно
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly
Орган за управление, необходим за безопасната експлоатация на превозното средство, не функционира правилно.
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly
Орган за управление, необходим за безопасната експлоатация на превозното средство, не функционира правилно.
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Орган за финансиране може да установи правила, които се отклоняват от определените в настоящия регламент или в Регламент (ЕС) № XX/2012 [Финансов регламент], ако това е предвидено в основния акт или се налага от неговите специфични оперативни нужди при условие, че е получено съгласие от Комисията.
A funding body may establish rules which depart from those laid down in this Regulation or Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation] if this is provided for in the basic act or, subject to the consent of the Commission, if its specific operating needs so require.
Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
Орган на равнище ЕС ще се занимава с исканията на гражданите на ЕС за достъп, корекция и заличаване, а случаите на обезщетения и жалби ще се разглеждат в съответствие с приложимите законови разпоредби на национално равнище или на равнище ЕС.
An EU level authority would handle requests by EU citizens for access, rectification and deletion, with cases of redress and appeals dealt with in accordance with applicable legal provisions at the national or EU level.
Орган на управление, блокиран от устройството
Control blocked by the device
Орган по одобряване на типа, отговарящ за техническите служби
Type approval authority responsible for technical services
Орган по одобряването може да е определен да изпълнява ролята на техническа служба за една или няколко от дейностите по параграф 1.
An approval authority may be designated as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.
Орган по одобряването може да определен да изпълнява ролята на техническа служба по отношение на една или няколко от дейностите, посочени в параграф 3.
An approval authority may be designated as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 3.
Орган по одобряването може да освободи превозното средство от задължението за съответствие по отношение на един или повече от актовете, изброени в приложение I, при условие че органът по одобряването наложи алтернативни изисквания и има основателни причини за разреши освобождаването.
An approval authority may exempt the vehicle from compliance with one or more of the acts listed in Annex I, provided that the approval authority imposes alternative requirements and has reasonable grounds for such exemption.
Орган по одобряването може по всяко време да извършва проверка дали дадено оборудване, придружено от сертификат за съответствие или носещо маркировка за одобрение на ЕС на типа, съответства на типа и конфигурацията, които органът е одобрил.
An approval authority may verify at any time that equipment accompanied by a certificate of conformity or bearing an EU type-approval mark still conforms to the type and configuration it has approved.
Орган по одобряването, който действа в качеството на техническа служба, доказва съответствието с уменията, посочени в член 22, параграф 3, чрез писмени доказателства, включително оценка, направена от одитори, които са независими по отношение на оценяваната дейност.
An approval authority which acts as a technical service shall demonstrate compliance with the skills referred to in Article 22(3) through documentary evidence, including an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Орган по одобряването, който не е съгласен с разрешение, издадено от друга държава членка, предоставя причините за своето несъгласие на вниманието на Комисията.
An approval authority that disagrees with the authorisation issued by another Member State shall bring the reasons for its disagreement to the attention of the Commission.
Орган по съответствието на равнище ЕС.
EU-level compliance body.
Орган, който принадлежи към стопанска асоциация и/или професионална федерация, представляващи предприятия, участващи в проектирането, производството, доставката или използването на продуктите за наторяване, които този орган оценява, може да се счита за такъв орган, при условие че са доказани неговата независимост и липсата на конфликт на интереси.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, or use of CE marked fertilising products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Орган, който принадлежи към стопанска асоциация и/или професионална федерация, представляващи предприятия, участващи в проектирането, производството, доставката, сглобяването, използването или поддръжката на асансьорите или предпазните устройства за асансьори, които този орган оценява, може да се счита за такъв орган, при условие че са доказани неговата независимост и липсата на конфликт на интереси.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of lifts or safety components for lifts which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Орган, който принадлежи към стопанска асоциация и/или професионална федерация, представляващи предприятия, участващи в проектирането, производството, доставката, сглобяването, използването или поддръжката на уреди или устройства, които този орган оценява, може да се счита за такъв орган при условие, че са доказани неговата независимост и липсата на конфликт на интереси.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of appliances or fittings which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Орган, който принадлежи към стопанска асоциация или професионална федерация, представляваща предприятия, участващи в проектирането, производството, доставката, сглобяването, използването или поддръжката на подсистемите или предпазните устройства, които този орган оценява, може да се счита за такъв орган, при условие че са доказани неговата независимост и липсата на конфликт на интереси.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of subsystems or safety components which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Орган, който принадлежи към стопанска асоциация или професионална федерация, представляващи предприятия, участващи в проектирането, производството, доставката, сглобяването, използването или поддръжката на ЛПС, което оценява, може да се счита за такъв орган, при условие че са доказани неговата независимост и отсъствието на конфликт на интереси.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of PPE which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.