natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така държавите-членки трябва да създадат национален резерв, който да се използва за улесняване на участието на нови земеделски стопани в схемата или за отчитане на специфичните нужди на някои райони.
Member States should also operate a national reserve that may be used to facilitate the participation of new farmers in the scheme or to take account of specific needs in certain regions.
Също така е в интерес на ЕС тези страни да се възползват от ефикасна и ефективна помощ при подготовката за едно евентуално членство.
It is equally in the own interest of the EU that these countries benefit from efficient and effective support in preparation for eventual membership.
Също така е в ход изследователска дейност за създаване на самоорганизиращи се мрежи, чиято цел ще бъде намаляване до минимум на взаимните смущения между малки клетъчни базови станции при бъдещите поколения безжични широколентови технологии.
Research is also underway to create self-organising networks that will aim to minimise cross-interference between small cell base stations in future generations of wireless broadband technology.
Също така е важно Агенцията да поддържа много тесни функционални връзки с Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място4, за да се осигури добра координация и синергия.
It is also important that the Agency have very close functional links with the Advisory Committee on Safety and Health at Work4, to ensure good coordination and synergies.
Също така е важно аспектите, свързани с безопасността, да се интегрират в инициативата за единното европейско небе, за да се гарантира, че дефрагментирането на небето няма да има отрицателно отражение върху процента на произшествията.
It is also important to integrate the safety aspects into the Single European Sky initiative, in order to ensure that the defragmentation of the sky will have no negative impact on accident rates.
Също така е важно бизнесът да бъде информиран за съществуването на ЕЗК и тяхната полезност.
It is also important to make business aware of the existence of PSCs and their usefulness.
Също така е важно да се гарантира, че са въведени подходящи мерки за ефективно стопанисване на Северния ледовит океан, за да се обезпечат защитата на околната среда, мирното сътрудничество и мирното уреждане на спорове, зачитането на международното право и устойчивото използване на морските ресурси.
It is also important to ensure that appropriate measures are in place for effective stewardship of the Arctic Ocean to ensure environmental protection, peaceful cooperation and dispute settlement, respect for international law and the sustainable use of marine resources.
Също така е важно да се гарантира, че съединители са на разположение за ð цифровите ï телевизионни апарати, които могат да предават всички необходими елементи на цифровия сигнал, включително аудио- и видео потоци, информация с условен достъп, служебна информация, информация за интерфейси за приложни програми (API) и информация за защита на авторските права.
It is likewise important to ensure that connectors are available on ð digital ï television sets that are capable of passing all the necessary elements of a digital signal, including the audio and video streams, conditional access information, service information, application program interface (API) information and copy protection information.
Също така е важно да се наблюдават последиците от реформата на пазара на труда от 2013—2014 г.
It is also important to monitor the effects of the 2013-2014 labour market reform.
Също така е важно да се насърчи обсъждането на методологията с цел да се допълнят съпоставителните методи за оценка с нови инструменти за оценка, които могат да обхващат и последиците от други форми на подкрепа за предприятията (финансова подкрепа, непряка помощ, индустриалната политика, разглеждана сама по себе си).
It is also essential to promote a debate on methodology which aims to complement counterfactual evaluation techniques with new evaluation instruments that can also cover the effects of other forms of support to firms (financial support, indirect aid, industrial policy considered per se).
Също така е важно да се отдели повече внимание на публично-частните отношения в рамките на борбата с терористичните заплахи.
There must also be a stronger focus on public-private relations in the fight against terrorist threats.
Също така е важно да се подобрят възможностите на инструментите за ранно предупреждение с цел предотвратяване на възможни бъдещи кризи.
It is also important to strengthen early-warning tools to prevent possible future crises.
Също така е важно да се подчертае, че след срещата си във Вашингтон на 15 ноември 2008 г. страните от Г-20 решиха, наред с друго, да положат усилия за укрепване на управлението на риска и за промяна на практиките за определяне на възнагражденията във финансовите институции.6
It is also important to point out that, since its meeting in Washington on 15 November 2008, the G20 has endeavoured to improve, amongst other things, risk management and compensation practices within financial institutions6.
Също така е важно да се постигне по-добро разбиране чрез подходящ процес на консултации със съответните заинтересовани страни във връзка със съществуващите законови, политически, административни и социални пречки пред обработката на тези отпадъци.
Also, it is important to reach a better understanding, through an appropriate consultation process with the relevant stakeholders, of the existing legal, political, administrative and social obstacles to processing these wastes.
Също така е важно да се потърси решение на предизвикателствата с оперативната съвместимост при тристранните схеми в сравнение с четиристранните схеми.
It is also important to address the challenges of interoperability in three-party schemes as compared to four-party schemes.
Също така е важно да се предоставя възможно най-широкообхватна и лесна за разбиране информация за начините на признаване и сертифициране на знанията, за да се гарантира, че всички ще имат полза от тях.
It is also important to provide information that is as broad and as easy to understand as possible about the modes of recognition and validation of skills to ensure that they benefit everyone.
Също така е важно да се разгледа въпросът дали съществуват ефективни и своевременни контрастратегии, които конкурентите е възможно да приложат.
It is also relevant to consider whether there are effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy.
Също така е важно да се стандартизират различните системи за ДДС, особено по отношение на задълженията на данъчнозадължените страни.
It is also important to standardise the various VAT systems, with particular regard to the obligations of liable parties.
Също така е важно да се стигне до положителен резултат по отношение на търговията с памук при преговорите в областта на селското стопанство.
It is also important to reach a positive outcome on cotton in the agriculture negotiation.
Също така е важно да се установи сътрудничество в Централна и Югоизточна Европа, за да се създадат повече възможности за снабдяване с газ в региона и за намаляване на зависимостта от един единствен източник на доставки.
Co-operation in Central and South-East Europe is likewise important to create wider options for sourcing gas in the region and reducing dependence on a single source of supply.
Също така е важно диаспорите в ЕС да бъдат привлечени в тези дейности за повишаване на осведомеността в държавите на произход, както и да се използват неофициални канали на комуникация с общностите на произход, за да се разсеят митовете за живота в Европа.
It is also important to involve diasporas in the EU in these awareness-raising activities in their countries of origin, as well as to use informal channels of communication with the communities of origin to dispel false myths about life in Europe.
Също така е важно държавите-членки да изграждат мрежи за достъп от следващо поколение по такъв начин, че нито един регион от ЕС да не изостава, в противен случай цифровото разделение ще се появи отново, забавяйки икономическото развитие в региони в неравностойно положение, които не могат да участват във възникващата цифрова икономика.
It is also important that Member States build-out the NGA networks in such a manner that no region of the EU gets left behind, otherwise the digital divide will begin to open-up again with economic development retarded in disadvantaged regions which cannot participate in the emerging digital economy.
Също така е важно заведенията за гледане на деца да бъдат отворени и достъпни за всички.
It is equally important for nursery facilities to be open to all and affordable for all.
Също така е важно и други заинтересовани страни да бъдат запознати с тези иновации.
It is also crucial to make these innovations known to other stakeholders.
Също така е важно и препоръчително да се извърши критичен анализ на качеството на образователните ресурси.
A critical analysis of the quality of educational resources is also important and advisable.
Също така е важно на рибарите да се гарантират прилични доходи през периода на възстановяване на запасите.
Fishermen also need to be guaranteed a decent wage while stocks are recovering.
Също така е важно обаче да се защитят съществуващите инвестиции и доверието в сключените договори.
However, it is also important to protect existing investments and the trust in concluded contracts.
Също така е важно отварянето към сътрудничество с трети държави и международни организации, така че да се укрепи оперативната съвместимост между съответните телекомуникационни мрежи.
It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
Също така е важно примерните действия да не се разглеждат като изчерпателен списък, за да позволяват специфични за отделните страни отговори.
It is also important that the indicative actions are not considered to be an exhaustive list so as to allow country specific responses.
Също така е важно примерните действия да не се разглеждат като изчерпателен списък, за да позволяват специфични за отделните страни отговори.“
It is also important that the indicative actions are not considered to be an exhaustive list so as to allow country specific responses.
Също така е важно тази информация да се предоставя по интересен за потребителите начин и така те да я възприемат и разбират по-лесно.
It is also essential that this information be provided in a way that is interesting to the consumer and thus easy to absorb and understand.
Също така е важно услугите за гледане на деца да бъдат отворени и достъпни за всички.
It is equally important for nursery services to be open to all and affordable for all.
Също така е важно хората да бъдат информирани, когато техните данни са били случайно или неправомерно унищожени, загубени, променени или когато са били разкрити, или до тях са имали достъп неоторизирани лица.
It is also important for individuals to be informed when their data are accidentally or unlawfully destroyed, lost, altered, accessed by or disclosed to unauthorised persons.
Също така е важно, че наличието на „Галилео“ осигурява ограничаване на всякакви рискове, които могат да произтекат от зависимостите от технологии с единствен източник.
Galileo furthermore ensures that any risks from single source dependencies are mitigated.
Също така е взета под внимание работата на Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността, енергетиката и околната среда, която в своя първи доклад, приет през юни 2006 г., подчерта необходимостта от по-добре функциониращи пазари на електроенергия и газ.
Account is also taken of the work undertaken within the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, which underlined the need for better functioning electricity and gas markets in its first report adopted in June 2006.
Също така е възможен нов тласък в развитието на селските райони, при условие че държавите-членки и регионите използват ефективно новите възможности и че общата стратегическа рамка с други фондове на ЕС не елиминира взаимодействието със стълб І и не отслабва характерните силни страни на развитието на селските райони.
Similarly, a new impetus in rural development is possible provided that the new possibilities are efficiently used by Member States and regions and that the common strategic framework with the other EU funds does not remove synergies with Pillar I or weaken rural development's distinctive strengths.
Също така е възможно да бъдат постигнати положителни цели както в икономически аспект, така и по отношение на заетостта: според съобщението на Комисията COM(2005) 628 final, относно Плана за действие в областта на биомасата, пряката заетост през 2010 г. се оценява на 300 000 нови работници, най-вече в селските райони.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to Commission communication COM(2005) 628 final, Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Също така е възможно да бъдат постигнати положителни цели както в икономически аспект, така и по отношение на заетостта: според съобщението на Комисията COM(2005) 628 final, относно Плана за действие в областта на биомасата, пряката заетост през 2010 г. се оценява на 300 000 нови работници, най-вече в селските райони.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to Commission communication COM(2005) 628 final, Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Също така е възможно да бъдат постигнати положителни цели както в икономически аспект, така и по отношение на заетостта: според съобщението на Комисията19 относно Плана за действие в областта на биомасата, пряката заетост през 2010 г. се оценява на 300 000  нови работници най-вече в селските райони.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to the Commission communication19 Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Също така е възможно командированите работници да нямат възможност да подадат жалба срещу работодателя си във връзка със своите възнаграждения, тъй като дружеството е изчезнало или в действителност никога не е съществувало.
Posted workers may also not be able to enforce their wage claims against their employer because the company has disappeared or never really existed.
Също така е възможно различните национални подходи да повлияят отрицателно на трансграничните коридори и да предоставят на някои от участниците предимства в конкурентната борба.
Also, differing national approaches could negatively impact on cross-border corridors and give some players a competitive advantage over others.
Също така е възможно смекчаването на задължението за тримесечно публикуване на информация да бъде от полза само за по-малките котирани дружества, тъй като е най-вероятно големите да продължат да публикуват информация всяко тримесечие.
Also, alleviating the obligation to disclose quarterly information would most likely only benefit smaller listed companies, since the large companies would presumably continue to publish quarterly information.
Също така е добавен специфичен инвестиционен приоритет за мигрантите и бежанците с цел опростяване на програмирането на мерките за подпомагане на мигрантите и бежанците съгласно Регламент (ЕС) № 1301/2013 относно Европейския фонд за регионално развитие
Also, a specific investment priority for migrants and refugees is added to simplify the programming of measures to help migrants and refugees under the European Regional Development Fund Regulation (EU) No 1301/2013.
Също така е желателно да се приобщят гражданското общество и медиите към усилията за преследване на „специфичните общи интереси“ между страните от Севера и от Юга.
Similarly, civil society, broadly defined, together with the media must be involved in order to make sure that efforts made in pursuing the "specific joint interests" of the countries of the north and south are embraced by their populations.
Също така е желателно да се увеличи максималната продължителност на проектите, когато това се налага поради тяхното естество.
It would also be desirable to extend the maximum duration of projects, when the nature of the project so requires.
Също така е желателно да се установят ясни правила и процедури, които да се изпълняват по време на разследването, и по-специално правилата, съгласно които заинтересованите страни следва да се явят, да представят вижданията си и информацията в рамките на определени срокове, ако тези виждания и информация следва да бъдат взети предвид.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Също така е жизненоважно да се включат социалните партньори на равнище ЕС, на национално равнище и дори още по-важно, на гражданско равнище, и да се положат усилия за трайно запазване на промените в културата.
It is also crucial to involve the social partners at EU, national and, even more importantly, grassroots level, and to try to make the cultural change stick.
Също така е жизненоважно да се предприемат истински, осезаеми действия за включване на лидерите на „изключени“ социални групи като общности на мигранти, лица с увреждания и женски организации.
It is also vital that real, tangible efforts are made to involve leaders of "excluded" social groups such as migrant communities, persons with disabilities and women's organisations.
Също така е жизненоважно те да могат да засилят ролята си в прилагането на Инициативата за социално предприемачество.
It is also vital for them to be able to strengthen their role in implementing the Social Business Initiative (SBI).
Също така е забранено на сушата да се разтоварват видовете, изброени в приложение VIII, които са били уловени с плаващи мрежи.
It is also prohibited to land species listed in Annex VIII which have been caught in driftnets.
Също така е задължително да се осигури на европейските потребители еднакво равнище на защита и да се насърчават конкурентни практики сред предприятията, като по този начин се засили обменът да продукти и услуги онлайн и отвъд националните граници.
It is also imperative to provide European consumers with the same level of protection and promote competitive practices amongst businesses, thus increasing the exchange of products and services online and across borders.
Също така е законосъобразно да се гарантира, че потребителите са информирани на собствения си език.
It is also legitimate to ensure that consumers are informed in their own languages.
Също така е изключително важно да се изработят възможни бъдещи модели за финансиране за прилагането на SESAR за военни цели.
It is also of utmost importance to work out possible future financing models for the military deployment of SESAR.
Също така е изключително важно да се подпомогне предприемането на действия в подкрепа на „екологичната свързаност“ на района, в съответствие със съобщението на Европейската комисия „Екологосъобразна инфраструктура (ЕИ) – увеличаване на природния капитал на Европа“12.
It is also crucial to back measures supporting the area's ecological connectivity in line with the European Commission's stipulations in its communication Green Infrastructure (GI) – Enhancing Europe's Natural Capital12.
Също така е изяснено, че същественото изискване за рационално използване на енергията, формулирано в точка 3.5 от приложение I към настоящия регламент, не се отнася за аспектите във връзка с енергийната ефективност на газовите уреди, които попадат в обхвата на дадена мярка за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО за създаване на рамка за определяне на изисквания за екопроектиране към продукти, свързани с енергопотреблението3.
It also clarifies that the rational use of energy essential requirement in point 3.5 of Annex I to this Regulation will not apply with regard to the energy efficiency aspect concerning appliances burning gaseous fuels falling within an implementing measure of Directive 2009/125/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products3.
Също така е много важно да се вземат мерки за засилване на международното сътрудничество в тази област.
It is also crucial that measures are taken to enhance international co-operation in this field.
Също така е много важно да се гарантира същата последователност между принципите на двата фонда, особено относно партньорството и по-конкретно участието на синдикатите.
It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, trade union involvement.
Също така е много важно да се гарантира същата последователност между принципите на двата фонда, особено относно партньорството и по-конкретно участието на социалните партньори.
It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, social partner involvement.
Също така е много важно да се гарантира тясно сътрудничество между участниците от страна на изследователските и икономическите среди като промишленост и селско стопанство, за да могат обещаващите технологии да бъдат незабавно предлагани на пазара;
It is also crucial to ensure a close cooperation between research and economic actors like industry and agriculture so that promising technologies can be swiftly brought to the market.
Също така е много важно да се гарантира тясно сътрудничество между участниците от страна на изследователските и икономическите среди като промишленост и селско стопанство, за да могат обещаващите технологии да бъдат незабавно предлагани на пазара;
It is also crucial to ensure a close cooperation between research and economic actors like industry and agriculture so that promising technologies can be swiftly brought to the market;
Също така е много важно да се гарантират на всеки човек с увреждания условия на прием, адаптирани към заетостта, както и да се осигури на всяко дете добър старт в живота посредством ранно предучилищно образование, но и като се търси решение на проблема с ранното отпадане от училище, чието равнище, което в момента в Европа е 15%, е все още твърде високо.
Thus it is vital to provide all people with a disability with appropriate workplace conditions and to give every child a good start in life through early years education, but also by tackling the school dropout rate, which, at the current level of 15% in Europe, is still too high.
Също така е много важно да се зачита принципът на субсидиарността, както и съгласуваността между националните институции и регионалните власти (съгласуваност между националните и регионалните политики).
Respecting the subsidiarity principle as well as coherence between individual national institutions and regional authorities is also very important (coherence between national and regional policies).
Също така е много важно дали трябва да предвидим и смекчим, доколкото е възможно, вероятните ефекти от климатичните промени.
It is also crucial if we are to predict and mitigate as far as possible the effects of climate change.
Също така е много важно заинтересуваните лица да имат достъп до подходящите данни и информация.
Equally important is providing those concerned with access to the relevant data and information.
Също така е много вероятно след приемането в тези държави-членки на цялата регулаторна рамка за използването на PNR данни, правилата по отношение на защитата на данните и по отношение на мерките, чрез които се гарантира сигурността на предаването на данни, да се окажат различни.
It is also very likely that once the complete regulatory framework on the use of PNR data in those Member States is adopted, there will be divergent rules on data protection and on the measures ensuring the security of data transfers.