natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това той предлага да се насърчат държавите бенефициери на едностранни преференциални търговски споразумения, като например Общата система за преференции (ОСП), да разработят национални планове за КСО.
It also suggests encouraging countries benefitting from EU unilateral trade arrangements, such as the Generalised System of Preferences (GSP), to establish national CSR plans.
Освен това той предлага да се насърчат държавите – бенефициери на едностранни преференциални търговски споразумения, като например Общата система за преференции (ОСП), да разработят национални планове за КСО.
It also suggests encouraging countries benefitting from EU unilateral trade arrangements, such as the Generalised System of Preferences (GSP), to establish national CSR plans.
Освен това той предлага мерки за насърчаване на социалния диалог относно разпределянето на работното време на подходящото равнище.
It further suggests measures to promote social dialogue at the appropriate level on the distribution of working time.
Освен това той предлага механизмът за предоставяне на информация да бъде допълнен със задължението при промяна в цените на потребителите да се предоставя нов документ с информация.
It also proposes that these arrangements should be supplemented by a requirement to send consumers a new information document when any changes are made to fees.
Освен това той предложи да бъде изградена мрежа за обмен на информация между държавите членки и да се създаде европейска обсерватория за наблюдение на свръхзадлъжняването1.
It also suggested setting up a network of exchanging information between Member States and establishing a European over-indebtedness observatory1.
Освен това той предложи да се добави следното изречение в параграф 3.9:
And to insert the following sentence in paragraph 3.9 to read as follows:
Освен това той предложи да се създаде в рамките на самия Комитет ad hoc обсерватория за региона на Балтийско море или проучвателна група, така че целият Комитет да може да участва ефективно в развитието на стратегията.
In addition the Committee has proposed the formation, within the EESC, of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the evolution of the Strategy.
Освен това той предостави допълнителни подробности относно правилата за прилагането на новите правила за компенсация на разходите.
He went on to provide further details regarding the implementing rules for the new expenses system.
Освен това той предполага облагане в момента на покупката/продажбата, прехвърлянето, сключването или изменението на договора, за разлика от облагането на паричните потоци в различни моменти от времето през жизнения цикъл на споразумението.
Furthermore it implies the taxation at the moment of the purchase/sale, transfer, conclusion or modification of the contract as compared to taxing cash-flows at different moments in time during the life cycle of the agreement.
Освен това той представи плана за разпределение на средствата по позиция 1004, който Групата по бюджетни въпроси одобри и който предвижда отпускане на оперативни бюджети на структурите, разходващи средствата (специализирани секции, групи и други органи).
He also presented the distribution plan for item 1004, which the Budget Group had endorsed and which provided for allocation of operational budgets to expenditure bodies (sections, groups and other organs).
Освен това той препоръчва да започне обсъждане на въпроса дали и как през един гратисен период новосъздадените предприятия биха могли да бъдат облекчени от голяма част от иначе обичайните изисквания и разпоредби и дали също така биха могли да се въведат специални допълнителни стимули.
It furthermore recommends considering whether and how start-ups could be exempted for an appropriate period from most of the otherwise normal procedures and regulations and whether further special incentives might be introduced.
Освен това той препоръчва да започне обсъждане на въпроса, дали и как през един гратисен период новосъздадените предприятия биха могли да бъдат облекчени от голяма част от иначе обичайните изисквания и разпоредби и дали също така биха могли да се въведат специални допълнителни стимули.
It furthermore recommends considering whether and how start-ups could be exempted for an appropriate period from most of the otherwise normal procedures and regulations and whether further special incentives might be introduced.
Освен това той препоръчва да започне обсъждане, дали и как през един гратисен период новосъздадените предприятия биха могли да бъдат облекчени от голяма част от иначе обичайните изисквания и разпоредби и дали също така биха могли да се въведат специални допълнителни стимули.
It furthermore recommends considering whether and how start-ups could be exempted for an appropriate period from most of the otherwise normal procedures and regulations and whether further special incentives might be introduced.
Освен това той препоръчва да се придаде по-голяма тежест на усилията за ефикасна образователна система във всички степени на образованието.
The Committee also recommends that more emphasis be placed on efforts to develop a more effective education system at all levels of learning.
Освен това той препоръчва да се продължат дискусиите, насочени към промяна на нагласите спрямо някои от предложените нови ресурси, които не се приемат от всички държави членки.
It also recommends continuing discussions aimed at changing perceptions of some of the new resources presented, which not all Member States accept.
Освен това той препоръчва да се ускорят изследванията и постиженията, свързани с нови начини на производство и потребление във връзка с икономиката на функционалността като екодизайн на продуктите, кръговата икономика, икономиката на споделянето и икономиката в името на общото благо.
It also recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy such as product eco-design, the circular economy, the collaborative economy and the economy for the common good.
Освен това той препоръчва държавите членки да насочат средства в рамките на оперативни програми към общностен мониторинг и (независима) оценка от страна на организациите на гражданското общество.
Member States must also allocate funding for EU monitoring and (independent) evaluation by civil society organisations, for example under the operational programmes.
Освен това той препоръчва развиването на мрежата от вятърни генератори в морето и свързването на вятърните паркове с наземната мрежа, което може да намали чувствително оперативните и инвестиционните разходи и да стимулира инвестирането в нови проекти за мрежи5.
The Committee also supports the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network – which could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects5.
Освен това той препоръчва хармонизиране на представянето на информацията по вид на операцията (по месеци, години, операции), за да се улесни съпоставянето.
It also recommends harmonising the presentation of information by type of transaction (by month, year and transaction) to facilitate comparison.
Освен това той приветства намеренията по отношение на гъвкавостта и необходимостта, които Комисията възнамерява да насърчава.
Similarly, it welcomes the concern for flexibility and necessity that the Commission intends to promote.
Освен това той приветства предложението 2010 г. да бъде обявена за „Европейска година за борба със социалното изключване и бедността“ и предлага своята подкрепа, с което да допринесе за нейния успех.
It also welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
Освен това той приветства успешно проведения Ден на отворените врати на ЕИСК на 12 май, като отправи благодарност на организаторите от Секретариата, както и на г‑жа Darmanin — заместник-председателят, отговарящ за комуникацията.
He also hailed the success of the EESC Open Day on 12 May, thanking the secretariat staff who had organised it and the vice-president responsible for communication, Ms Darmanin.
Освен това той признава правата, свободите и принципите, определени в Хартата на основните права на ЕС.
Furthermore, it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Освен това той призова за опростяване на процедурата във връзка с допустимостта за финансиране.
He also called for a simpler procedure for eligibility for the funding.
Освен това той призова членовете да подкрепят положените усилия за постигане на консенсусно предложение.
He also called on members to support the efforts that had been made to reach achieve a proposal on which there was consensus.
Освен това той призовава Европейската комисия и държавите-членки да разработят допълнителни инструменти за политиките за стимулиране на бъдещите инвестиции в научноизследователски инфраструктури от частния сектор.
It also calls on the Commission and Member States to develop further policy instruments to stimulate greater investment in research infrastructure by the private sector.
Освен това той призовава Европейската комисия и държавите-членки да разработят допълнителни инструменти на политиките за насърчаване на бъдещи инвестиции в научноизследователски инфраструктури от страна на частния сектор.
It also calls on the Commission and Member States to develop additional policy instruments to stimulate further investment in research infrastructure by the private sector.
Освен това той призовава агенциите за развитие или за експортно кредитиране да вземат под внимание в пълна степен принципите на КСО в своите дейности.
It calls moreover on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities.
Освен това той призовава за това гражданското общество на страните партньорки, както и форумът на гражданското общество също да бъдат включени в тези платформи.
It recommends that the civil societies of the partner countries and CSF also be included in these platforms.
Освен това той призовава участниците на европейско равнище, държавите-членки и социалните партньори:
The Committee therefore calls on all European stakeholders, Member States and social partners to:
Освен това той приканва възможно най-голям брой страни, по-специално страните с бързо развиващи се икономики, да се съобразят с ръководните насоки на ОИСР.
It also calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging economies.
Освен това той приканва предприятията да възлагат на независима трета страна по техен избор да направи оценка на нефинансовия им отчет.
It also calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
Освен това той прикани администрацията да допринесе за пълното прилагане на разпоредбите относно одобряването на исканията за провеждане на заседания.
He also called on the administration to contribute to the full application of the provisions on approving meeting requests.
Освен това той припомни своето участие в проявата, организирана в Копенхаген на 15 март по случай Деня на потребителя, както и конференцията, организирана от ЕИСК за отбелязване на 50-ата годишнина на ОСП.
He also recalled his attendance at the event held in Copenhagen on 15 March, on Consumer Day, and the conference organised by the EESC to mark the 50th anniversary of the CAP.
Освен това той припомни, че ЕИСК е една от институциите на Съюза, която е постигнала най-голям напредък по отношение на „Flexitime“ и работата „от разстояние“, като същевременно изтъкна укрепването на мрежата от „доверени съветници“, за да се отговори по най-добрия начин на проблема с конфликти, възникващи сред персонала.
He also noted that the EESC was one of the EU institutions to have made most progress in terms of flexitime and teleworking, and emphasised that the network of confidential counsellors was being bolstered in order to address conflicts among staff more effectively.
Освен това той припомни, че на сесията през юли Асамблеята ще бъде приканена да приеме проекта за нов Правилник за дейността на ЕИСК.
He also pointed out that at the July session, the Assembly would be asked to adopt the draft version of the new EESC Rules of Procedure.
Освен това той припомня, че наред с предимствата си, съхранението на енергия може да има висока цена, както от финансова гледна точка, така и във връзка с околната среда и здравето и поради това призовава за извършване на систематични оценки на въздействието на различните технологии за съхранение на енергия, за да се оцени въздействието им по отношение на всички тези аспекти, както и във връзка със създаването на стопанска активност и работни места.
It also recognises that - alongside advantages – energy storage can have significant financial, as well as environmental and health costs and therefore calls for impact assessments to be carried out systematically for different energy storage technologies to evaluate their impact in all these aspects and their effect on the creation of activities and jobs.
Освен това той провежда заседания по инициатива на председателя си, по искане на Комисията или по искане на най-малко една трета от своите членове.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least one-third of its members.
Освен това той провежда заседания по инициатива на своя председател, по искане на Комисията или по искане на най-малко една трета от своите членове.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least one-third of its members.
Освен това той провежда заседания по инициатива на своя председател, по искане на Комисията или по искане на най-малко една трета от своите членове.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one-third of its members.
Освен това той с нищо не задължава операторите на услуги за препредаване да включват в своите услуги телевизионни или радиопрограми с произход от други държави членки.
Neither does this Regulation oblige operators of retransmission services to include in their services television or radio programmes originating in other Member States.
Освен това той се застъпва за подобряване на програмите за обучение и създаване на работни места.
It also calls for improved training programmes and job creation.
Освен това той се откроява чрез прилагането на биологически показател, различен от биомасата на запаса и смъртността от риболов, и разчита на предишна дейност и на инициатива, предприета в рамките на сектора.
Furthermore, it stands out by applying a biological indicator other than stock biomass and fishing mortality, and relies on precedent work and an initiative undertaken within the sector.
Освен това той се свиква по инициатива на председателя или по искане на неговите членове.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
Освен това той се съгласи с правило за контрол на улова, което е много подобно на правилото, използвано в настоящото предложение.
Furthermore it agreed with a harvest control rule which is very similar to the rule used in this proposal.
Освен това той си задава въпроси относно прилагането на тези инструменти, по-специално за естеството на данните, които ще бъдат предоставяни — представяне само на единични цени на операциите и услугите или възможност за извършване на изчисление според индивидуален потребителски профил.
The Committee also has questions about the implementation of these tools, particularly concerning the nature of the data to be provided, e.g. will it only cover the unit cost of transactions and services or will it be possible to carry out a personalised calculation?
Освен това той следва да бъде използван само в съответствие с целите и принципите, приложими за гарантирането на депозитите.
Furthermore, it should be used only in accordance with the applicable deposit guarantee objectives and principles.
Освен това той следва да насърчава по-доброто разбиране на този инструмент, да призовава държавите-членки да го включват на ранен етап в процеса на изготвяне на своите политики и да подкрепя разработването и разпространението на информация за инструментите, методите и източниците на данни за ефективното му прилагане.
It should promote increased understanding of this tool, encourage Member States to build its use into their policy processes from an early stage, and support the development and dissemination of knowledge about the tools, methods and data sources needed to make it effective.
Освен това той следва да обхваща преработени земеделски продукти, които се използват за храна или фураж, тъй като пускането на такива продукти на пазара като биологични осигурява основен пазар за земеделските продукти и гарантира по-добро познаване от страна на потребителите на биологичния характер на земеделските продукти, от които се добиват.
Moreover, it should cover processed agricultural products for use as food or feed because the placing on the market of such products as organic provides a major outlet for agricultural products and ensures visibility to the consumer of the organic nature of the agricultural products from which they are processed.
Освен това той следва да осигури диспечирането на електроенергията да се извършва само въз основа на пазарни сигнали.
Further, it should ensure that electricity is only dispatched based on market signals.
Освен това той следва да осигури подкрепа за бизнес обучение и развиване на умения.
It should also provide support for business training and skills development.
Освен това той следва да осигури постоянни механизми за включване на гражданското общество в неговите инициативи.
It also needs to provide permanent mechanisms for civil society involvement in its initiative.
Освен това той следва да осигури постоянни механизми за включване на гражданското общество в своите инициативи.
It also needs to provide permanent mechanisms for civil society involvement in its initiative.
Освен това той смята, че е необходимо до 2020 г. делът на възобновяемите енергийни носители в общото използване на енергия да достигне 20%, а делът на биогоривата на цялостния пазар на горива да достигне 10%.“
To achieve this, it believes that by 2020 renewable energies need to account for 20% of overall EU energy consumption and biofuels 10% of the overall EU transport fuel market."
Освен това той смята, че е необходимо до 2020 г. делът на възобновяемите енергийни носители в общото използване на енергия да достигне 20%, а делът на биогоривата на цялостния пазар на горива да достигне 10%“.
To achieve this, it believes that by 2020 renewable energies need to account for 20% of overall EU energy consumption and biofuels 10% of the overall EU transport fuel market."
Освен това той смята, че като се има предвид важността на регионалната интеграция, тя трябва да бъде един от структуриращите аспекти на преразглеждането на Споразумението от Котону през 2010 г. както по отношение на съвместната оценка на участниците в партньорството, така и за даване на нов, приоритетен тласък на разпоредбите за идните години.
It also believes that, given its importance, regional integration must be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement, both regarding the joint evaluation by those involved in the partnership and in the context of strengthening and relaunching this agreement for the years to come.
Освен това той смята, че като се има предвид важността на регионалната интеграция, тя трябва да бъде един от структуриращите аспекти на преразглеждането на Споразумението от Котону през 2010 г. както по отношение на съвместната оценка от страна на участниците в партньорството, така и за даване на нов, приоритетен тласък на споразумението за идните години.
It also believes that, given its importance, regional integration must be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement, both regarding the joint evaluation by those involved in the partnership and in the context of strengthening and relaunching this agreement for the years to come.
Освен това той смята, че нито една държава-членка не трябва да има възможност да се отклонява от тази рамка.
The Committee feels that no Member State should be able to opt out of this.
Освен това той спомена и основните дейности на председателството, като акцентира по-специално върху участието в евро-средиземноморската среща на върха на икономическите и социалните съвети и сродни институции (EUROMED) в Истанбул (16‑18 ноември), върху срещата с Китайския икономически и социален съвет и върху участието в неформалния съвет на министрите на ЕС, отговарящи за регионалната политика, в Познан (25 ноември).
He also spoke about the main activities of the presidency, particularly the participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Istanbul (16-18 November), the meeting with the Chinese ESC and the participation in the informal Council of EU ministers responsible for regional policy in Poznań on 25 November.
Освен това той спомена разкриващите се нови възможности за участие на гражданите в процеса на вземане на решения, като това участие би могло да бъде съпроводено и подкрепено от Комитета.
He also spoke about the new opportunities opening up for public participation in the decision-making process, an area where the Committee could play a facilitating and supporting role.
Освен това той спомена срещата на делегация на ЕИСК с делегация на китайския ИСС, проведена на 12 и 13 април 2012 г. по случай 11-ото заседание на кръглата маса „ЕС-Китай“, както и своята реч, произнесена при представянето на програмата на бъдещото ирландско председателство на Съвета на ЕС.
He also mentioned the meeting between an EESC delegation and the Chinese ESC at the 11th EU-China Round Table on 12 and 13 April 2012 and his speech at a presentation of the programme of the future Irish presidency of the EU.
Освен това той спомена, че в две предходни становища ЕИСК призова за укрепване на разпоредбите за командироването на работници, преди всичко чрез поясняване и подобряване на разпоредбите от предходната директива и в по-тясно сътрудничество между органите на държавите членки.
He also pointed out that the EESC had in two earlier opinions called for a strengthening of the rules regarding the posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States.
Освен това той спомогна за подобряването на уменията на местните икономически и туристически оператори, за разработването на инструменти за насърчаване на туризма, а наследството на Marubi намери място в местните и европейските мрежи.
In addition, it enhanced competences of local economic and tourism operators, developed instruments for tourism promotion and the Marubi patrimony was inserted within local and European networks.
Освен това той способства за повишаване на полезните взаимодействия, но те са ограничени поради различните финансови договорености.
It is also positive as regards the increased synergies but these are limited due to different financial arrangements.
Освен това той счита за наложително да се коригират критичните места, които представляват понастоящем някои пунктове за събиране на такси за изминат участък, съвпадащи с гранични пунктове.
It also believes that is essential to eliminate the bottlenecks that currently occur at certain border posts where tolls are collected.
Освен това той счита, че би било подходящо отсега нататък предлаганият текст да се одобрява от секретариата.
He also believed it would already be appropriate at that stage to adopt the text proposed by the secretariat.