natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компостирането е най-често използвания вариант за биологично преработване (около 95 % от сегашните операции по биологично преработване10).
Composting is the most common biological treatment option (some 95% of current biological treatment operations10).
Компостирането има предимството да произвежда материал, който действа като висококачествена тор и притежава свойства, които спомагат за подхранване на почвата.
Composting has the advantage of producing a material which acts as a highly effective fertiliser and ensures soil nutrition.
Компостирането на всичко, което не може да бъде консумирано, запазва фосфора в хранителната верига и подобрява качеството на почвите, там където е необходимо.
Composting of anything that cannot be consumed keeps the phosphorus within the food chain and, where this is required, improves soil quality.
Компостирането при домашни условия често се счита са най-полезния от екологична гледна точка начин за справяне с битовите биоразградими отпадъци, тъй като намалява емисиите и разходите, свързани с транспортирането на компоста, гарантира внимателен контрол на използваните материали и увеличава осведомеността на потребителите по проблемите на околната среда.
Home composting is sometimes regarded as the environmentally most beneficial way of handling domestic biodegradable waste, as it saves on transport emissions and costs, assures careful input control and increases the environmental awareness of the users.
Компостирането трябва да се извърши в съоръжение,
The composting shall take place in a plant
Компостът се използва в селското стопанство (около 50 %), в оформянето на зелените площи (до 20 %), в производството на растежна среда (примеси) и изкуствени почви (около 20 %) и за частно потребление (до 25 %)22.
Compost is used in agriculture (about 50%), for landscaping (up to 20%), to produce growing media (blends) and manufactured soil (around 20%), and by private consumers (up to 25%)22.
Компресор: да/не (1)
Pressure charger: yes/no (1)
Компресор;
Compressor;
Компромис за двете изменения, приет от асамблеята:
Compromise for both amendments accepted by the assembly:
Компромис, постигнат от Асамблеята относно Изменение 1 на параграф 5.11:
Compromise accepted by the Assembly on Amendment 1 to point 5.11:
Компромис, приет от асамблеята:
Compromise accepted by the assembly:
Компромис, приет от асамблията:
Compromise accepted by the assembly:
Компромис:
Compromise:
Компромис:  акцентът е върху първите опити с пушенето и минимизирането на разходите за заинтересованите стопански субекти.
Trade-off: Focus on smoking initiation while minimising costs for economic stakeholders.
Компромис: вариант 2 би постигнал повече резултати от гледна точка на здравето, но струва повече на промишлеността.
Trade-off: Option 2 would have been more effective from a health point of view, but more costly for industry.
Компромис: допълнителна тежест при прилагането, която се оправдава от създаването на хармонизирана предпазна система с потенциал за намаляване на пушенето.
Trade-off: additional burden for application justified by the setting up of a harmonised safety net with potential to reduce smoking.
Компромис: разходите на промишлеността се компенсират от предимствата, които носи ограничаването на незаконната търговия.
Trade-off: Costs for industry are outweighed by benefits from reduced illicit trade.
Компромисен вариант на изменение
Compromised amendment
Компромиси
Trade-offs
Компромисите бяха приети от вносителите на измененията и от асамблеята.
The compromises were accepted by the authors of the amendments and the assembly.
Компромисите, които са присъщи за разработването на политики, биха могли да бъдат по-видими, например ефектите от производството на биоенергия или отрицателните въздействия върху множество водни басейни от производството на водна енергия от възобновяеми източници.
Trade-offs implicit in policy development could have been made more visible, e.g. the effects of bio-energy production, or the negative impacts of renewable hydropower on many water bodies.
Компромисните изменения бяха поставени на гласуване и приети от асамблеята.
The compromises were then put to the vote and adopted by the assembly.
Компромисните изменения са следните:
The compromise amendments are as follows:
Компромисните предложения бяха приети без гласуване.
The compromises were adopted without vote.
Компромисните решения по изменения 1 и 5 бяха приети от вносителите на измененията и от Асамблеята.
The compromises on the amendments 1 and 5 were accepted by the authors of the amendments and the Assembly.
Компромисните решения по изменения 4 и 7 бяха приети от вносителите на измененията и от Асамблеята.
The compromises on amendments 4 and 7 were accepted by the authors of the amendments and the Assembly.
Компромисният вариант на изменението на параграф 4.3.3.1, предложен от г-жа Kylä-Harakka-Ruonala, предизвика възражение от страна на г-жа Savigny.
The compromise on the amendment to point 4.3.3.1 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Ms Savigny.
Компромисният вариант на изменението на параграф 4.3.5.4, предложен от г-жа Kylä-Harakka-Ruonala, предизвика възражение от страна наг-жа г-н Schmidt.
The compromise on the amendment to point 4.3.5.4 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Mr Schmidt.
Компромисният текст беше поставен на гласуване и беше прието със 161 гласа „за“, 50 гласа „против“ и 16 гласа „въздържал се“.
The compromise was thus put to the vote and was accepted by 161 votes to 50, with 16 abstentions.
Компромисният текст беше поставен на гласуване и приет със 119 гласа „за“, 36 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
The compromise was put to a voted and adopted by 119 votes to 36 with 10 abstentions.
Компромисният текст беше приет без гласуване.
The compromise was accepted without a vote.
Компромисният текст беше приет с единодушие.
The compromise text was adopted unanimously.
Компромисният текст беше приет.
The compromise was accepted.
Компромисният текст съответства на общата цел на предложението.
The compromise text is in line with the overall purpose of the proposal.
Компромисно изменение, предложено от докладчика, и прието от асамблеята:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Компромисното изменение беше прието без гласове „против“, както и компромисното предложение по изменение 5, внесено от II група по параграф 1.4.
The compromise was accepted without a vote against as well as the compromise to amendment 5 tabled by Group II to point 1.4.
Компромисното изменение беше прието от Асамблеята.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Компромисното изменение беше прието от Асамблеята.
The compromise was accepted by the Assembly.
Компромисното изменение беше прието от Асамблеята.
The compromised amendment was accepted by the Assembly.
Компромисното изменение беше прието от Пленарната асамблея.
The compromise amendment was agreed by the Plenary.
Компромисното изменение беше прието от г-н Kienle, а след това и от Асамблеята.
The compromise amendment was accepted by Mr Kienle and then by the Assembly.
Компромисното изменение беше прието от г-н Páleník, а след това и от Асамблеята.
The compromise amendment was accepted by Mr Páleník and then by the Assembly.
Компромисното изменение беше прието от г-н Ribbe, а след това и от Асамблеята.
The compromise amendment was accepted by Mr Ribbe and then by the Assembly.
Компромисното изменение беше прието от г-н Ribbe, а след това и от Асамблеята.
The compromise amendment was accepted Mr Ribbe and then by the Assembly.
Компромисното изменение беше прието от г-н Somville, а след това и от Пленарната асамблея.
The compromise amendment was accepted by Mr Somville and then by the Assembly.
Компромисното изменение беше прието от докладчика и Асамблеята.
This compromise was accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Компромисното изменение беше прието от докладчика, а след това и от Асамблеята.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Компромисното изменение беше прието от докладчика, а след това и от Асамблеята.
The compromise amendment were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Компромисното изменение беше прието от докладчика, г-н Narro, а след това и от Асамблеята.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur, Mr Narro and then by the Assembly.
Компромисното изменение беше прието от инициатора на изменението и от Асамблеята, без да бъде поставено на гласуване.
The compromise amendment was accepted by the mover of the amendment and then by the Assembly without a vote.
Компромисното изменение беше прието с единодушие.
The compromise was adopted unanimously.
Компромисното изменение беше прието с единодушие.
This compromise was adopted unanimously.
Компромисното изменение беше прието.
The compromise amendment was accepted.
Компромисното изменение в неговата цялост беше прието от г-н Páleník, а след това и от Асамблеята.
The compromise amendment was accepted in its entirety by Mr Páleník and then by the Assembly.
Компромисното изменение във връзка с параграф 1.4.5., внесено от г-н Peel, беше прието.
The compromise amendment to point 1.4.5, tabled by Mr Peel, was accepted.
Компромисното изменение на изменението на г-н Kamieniecki по параграф 5.1.3 беше прието от асамблеята с 89 гласа „за“, 53 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“, както следва:
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding point 5.1.3 was accepted by the Assembly with 89 votes for, 53 against and 8 abstentions, as follows:
Компромисното изменение на изменението на г-н Kamieniecki по параграф 5.1.6 беше прието от асамблеята с единодушие, както следва:
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding point 5.1.6 was accepted unanimously by the Assembly, as follows:
Компромисното изменение на изменението на г-н Kamieniecki по този параграф беше прието от асамблеята с единодушие, както следва:
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding this point was accepted unanimously by the Assembly, as follows:
Компромисното изменение се отнася до параграф 4.2.13:
This compromise entails amending the paragraph 4.2.13:
Компромисното предложение бе поставено на гласуване.
A vote was held on the compromise.
Компромисното предложение беше прието с единодушие.
The compromise was adopted unanimously.
Компромисното предложение беше прието с единодушие.
This compromise was adopted unanimously.
Компромисното предложение е следното:
The compromise read as follows:
Компромисното предложение, отхвърлено от г-жа Kekeleki, беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята с 96 гласа „за“, 27 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
The draft compromise, which was opposed by Ms Kekeleki, was put to the vote and adopted by the Assembly by 96 votes to 27, with 6 abstentions.
Компромисното решение по изменение 3 беше прието от вносителите на изменението и от Асамблеята.
The compromise on amendment 3 was accepted by the authors of the amendment and the Assembly.
Компромисът беше поставен на гласуване и приет.
The compromise was put to a vote and was adopted.
Компромисът беше поставен на гласуване и приет.
The compromise was put to vote and accepted.
Компромисът беше приет от Асамблеята.
The compromise was accepted by the Assembly.
Компромисът беше приет от автора на изменението и от асамблеята.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
Компромисът беше приет от автора на изменението и от асамблеята.
This compromise was accepted by the amendment's author and by the assembly.
Компромисът беше приет от автора на измененията и от Асамблеята.
The compromise was accepted by the author of the amendments and the assembly.
Компромисът беше приет от авторите на изменението и от пленарната асамблея.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Компромисът беше приет от авторите на изменението и от пленарната асамблея.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the Assembly.
Компромисът беше приет от авторите на изменението и от пленарната асамблея.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the whole Assembly.
Компромисът беше приет от авторите на измененията и от пленарната асамблея.
The compromise was accepted by the authors of the amendments and by the assembly.
Компромисът беше приет от авторите на измененията, а след това и от пленарната асамблея.
The compromise was accepted by the authors of the amendments, and then adopted by the assembly.
Компромисът беше приет от асамблеята без гласуване.
The compromise was adopted by the assembly without a vote.
Компромисът беше приет от асамблеята.
The compromise was accepted by the Assembly.
Компромисът беше приет от асамблеята.
The compromise was adopted by the assembly.
Компромисът беше приет от асамблеята.
This compromise was accepted by the assembly.
Компромисът беше приет от вносителите на изменението и от Асамблеята.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Компромисът беше приет от вносителите на изменението и от асамблеята.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and the assembly.
Компромисът беше приет от вносителя на изменението и от Асамблеята.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
Компромисът беше приет от вносителя на изменението.
The compromise was accepted by the author of the amendment.
Компромисът беше приет от докладчика, а след това и от асамблеята.
The compromise was accepted by the movers of the amendment and by the Assembly.
Компромисът беше приет от пленарната сесия.
The compromise was accepted by the assembly.
Компромисът беше приет с единодушие.
This compromise was adopted unanimously.
Компромисът беше приет.
The compromise was adopted.
Компромисът беше приет.
This compromise was accepted.
Компромисът се отнася до целия текст, включително и до въпроса за комитология.
The compromise concerns the text as a whole, including the question of comitology.
Компромисът, поставен на гласуване, беше приет с 97 гласа „за“, 42 гласа „против“ и 18 гласа „въздържал се“.
When put to the vote, the compromise was adopted by 97 votes to 42, with 18 abstentions.
Компромисът, поставен на гласуване, беше приет със 118 гласа „за“, 36 гласа „против“ и 19 гласа „въздържал се“.
When put to the vote, the compromise was adopted by 118 votes to 36, with 19 abstentions.
Компромисът, поставен на гласуване, беше приет със 144 гласа „за“, 25 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
When put to the vote, the compromise was adopted by 144 votes to 25, with 12 abstentions.
Компромисът, постигнат между Съвета и Европейския парламент, задължава държавите членки да включват в тези мерки като минимум национална цел за намаляване на потреблението и/или задължителни цени за тези пликове.
The compromise reached between the Council and the European Parliament obliges Member States to include in these measures, as a minimum, either a national reduction target and/or mandatory pricing.
Компютри (NACE: производство на компютърна и комуникационна техника, електронни и оптични продукти, разделение № 26)
Computers (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Компютри за колоездене, гмуркане, бягане, гребане и други
Computers for biking, diving, running, rowing, etc.
Компютризираните бази данни, създадени от държавите-членки, в достатъчна степен осигуряват проследяване на придвижването на животни от рода на едрия рогат добитък.
The computerised databases established by Member States sufficiently ensure traceability of domestic movements of bovine animals.
Компютърен хардуер и компютърни операционни системи с общо предназначение
General purpose computer hardware and operating systems
Компютърен хардуер, софтуер и подкрепа за контрола (данни, кръстосана проверка на данни, поддръжка, достъп до база данни и др.)
IT hardware, software and support for control (data, cross-checking of data, maintenance, data base access, etc)
Компютъризирана база данни
Computerised data base
Компютъризираната база данни отчита, за всяко земеделско стопанство, данните, получени от молбите за помощи.
The computerised data base shall record, for each agricultural holding, the data obtained from aid applications.
Компютъризираните системи за резервация (КСР) предоставят на потребителите непосредствена информация за наличните услуги на въздушния транспорт и приложимите към тях тарифи.
Computerised Reservation Systems (CRSs) provide customers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
Компютъризираните системи за резервация (КСР) предоставят на своите абонати незабавна информация за наличните услуги на въздушния транспорт и приложимите към тях тарифи.
Computerised reservation systems (CRSs) provide their subscribers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
Компютърна програма се закриля, ако е оригинална в смисъл, че е собственото интелектуално творчество на автора.
A computer program shall be protected if it is original in the sense that it is the author's own intellectual creation.
Компютърна симулация на изпитване за преобръщане на комплектуваното превозно средство като еквивалентен метод за одобряване
Computer simulation of rollover test on complete vehicle as an equivalent approval method.
Компютърната база данни трябва да съдържа най-малко следната информация за всяко стопанство:
The computer database must contain at least the following information for each holding:
Компютърната програма (BASIC15) за определяне на поведението при продължително или прекъснато странично преобръщане на трактор с тясна колея с предно монтирана защитна конструкция е част от настоящия Код с примери от 6.1 до 6.11.
The computer programme (BASIC15) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front‑mounted roll-over protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
Компютърната симулация е от ключово значение за съвременното инженерство.
Computer simulation is key for modern engineering.
Компютърни симулации, използващи специфични данни на пациента и базиращи на системен медицински подход и физиологични модели, могат да се използват за предвиждане на податливостта на болести, развитието на болестите и вероятността за успех на дадено медицинско лечение.
Computer simulation using patient specific data and building on systems medicine approaches and physiological modelling can be used to predict susceptibility to disease, disease evolution and the likely success of medical treatments.
Компютърни системи за резервация (КРС): САЩ прие разпоредби, гарантиращи на европейските доставчици на КРС правото да оперират в САЩ, във връзка с което САЩ все още трябва да поемат ангажименти в контекста на Общото споразумение за търговията и услугите/СТО.
Computer reservation systems: the US has accepted provisions guaranteeing European CRS providers the right to operate in the US, on which the US has yet to make commitments in the context of the GATS/WTO.
Компютърни услуги в облак
Cloud computing
Компютърните бази данни – част от мрежите за надзор / Електронна идентификация на едър рогат добитък
Computer databases - part of surveillance networks/Electronic identification of bovine animals
Компютърните бази данни – част от мрежите за надзор в държавите-членки
Computer databases which are part of surveillance networks
Компютърните бази данни – част от мрежите за надзор в държавите-членки
Computer databases which are part of the surveillance networks
Компютърните бази данни – част от мрежите за надзор в държавите-членки
Computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States
Компютърните и свързаните с тях услуги дават възможност за предоставяне на други услуги (например банкиране) чрез електронни или други средства.
Computer and related services enable the provision of other services (e.g., banking) by both electronic and other means.
Компютърните методи и приложения ще играят основна роля в науката, базирана на данни.
Computerised methods and machine applications will play a major role in data-driven science.
Компютърните системи и в частност ПОС-терминалните устройства за картови плащания в магазините бяха успешно приспособени за обслужване на разплащанията в евро преди отварянето на магазините на 1 януари.
POS (point-of-sales) terminals for card payments in shops were successfully converted to euro in time for the opening of shops on 1 January and so were IT-systems in general.
Компютърните услуги в облак подпомагат новите цифрови услуги, като осигуряват огромния капацитет за съхранение на данни и изчислителна мощност, необходими за цифровизацията на европейската промишленост и наука.
Cloud computing supports new digital services by providing the massive data storage and computational power needed for the digitisation of European industry and science.
Компютърните услуги „в облак“ – „софтуер като услуга“, „платформа като услуга“, „инфраструктура като услуга“.
(i) Cloud Computing Services – Software as a Service, Platform as a Service, Infrastructure as a Service.
Компютърният хардуер и компютърните операционни системи с общо предназначение трябва да отговарят на изискванията, определени в раздел І от приложение І.
General purpose computer hardware and operating systems shall comply with the requirements set out in Section I of Annex I.
Компютърно базираните информационни средства и контролните списъци са помогнали за даване на съвети в различни държави-членки.
Computer-based information tools and checklists have helped provide advice in various MS.
Компютърно-базираното изпитване представлява предизвикателство в сравнение с традиционните методи на изпитване чрез тестове на хартиен носител.
Computer based testing represents a challenge when compared to traditional testing methods based on paper and pencil tests.
Компютърно-базираното изпитване се оценява и като по-подходящ инструмент и във връзка с адаптираното изпитване, при което изборът на въпросите, зададени на отделните изпитвани, се съобразява с тяхното индивидуално равнище на компетентности.
Computer based testing is also considered to be a better tool for adaptive tests where the choice of questions addressed to individual testees is tailored to the specific level of competences of the person.
Компютърното пиратство се използва в рамките на терористични организация и следва да бъде обект на особено внимание и на адекватно международно сътрудничество.
IT piracy is used by terrorist organisations and should be the focus of special attention and appropriate international cooperation.
Компютърното пиратство се използва в рамките на терористични предприятия и следва да бъде обект на особено внимание и на адекватно международно сътрудничество.
IT piracy is used by terrorist organisations and should be the focus of special attention and appropriate international cooperation.
Комуникации (правило 50)
Communication (R 50)
Комуникации и информация
Communication and information
Комуникации и разпространение на информация
Communication and dissemination
Комуникации, спасителни съдове и спасителни лодки, лични животоспасяващи приспособления (правило 6, 7, 17, 18, 21 и 22)
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Комуникации, спасителни съдове и спасителни лодки, лични животоспасяващи средства (правило 6, 7, 18, 21 и 22)
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22 )
Комуникациите с държавите членки се осъществяват чрез национален единен интерфейс, който е един и същ за всички държави членки.
Communications with MS occur via a National Uniform Interface which is the same for all MS.
Комуникациите трябва да постигат и поддържат достатъчно добри работни показатели, включително критерии за наличност, цялостност, непрекъснатост и навременност на обслужването.
Communications must achieve and maintain sufficient performance, including criteria for availability, integrity, continuity and timeliness of the service.
Комуникационна дейност
Communication
Комуникационна кампания за преминаването към еврото и впечатленията на обществеността
communication campaign on the changeover and public perception