natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата успява да постигне заложените в нея цели чрез предоставяне на националните митнически администрации на платформа за сътрудничество, допълнителни инструменти, общи или оперативно съвместими информационни системи, на общо обучение и възможности за координация.
The programme manages to reach the objectives set for it by providing national customs administrations with a platform for collaboration, additional tools, common or interoperable IT systems, common training, and opportunities for coordination.
Програмата финансира и кратки професионални обучения и предоставя индивидуализирана подкрепа.
The program also finances short professional trainings and provides individualised support.
Програмата цели да допринесе за опазване на здравето и сигурността на гражданите посредством дейности в областта на здравеопазването.
The programme aims to contribute to protecting the health and safety of citizens through specific actions in the field of health.
Програмата цели да допринесе за развитието на пространство на свобода, сигурност и правосъдие чрез насърчаване и подкрепа на ефективното прилагане на Европа на правата, както е заложено в Договора за функционирането на Европейския съюз и Хартата на основните права на Европейския съюз.
The Programme aims to contribute to the development of an area of freedom, security and justice, by promoting and supporting the effective implementation of a Europe of rights, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Програмата цели да отговори на необходимостта от повече истински дебати по свързани с ЕС въпроси на местно, регионално и национално равнище, които могат да добият по-широки европейски измерения.
The programme aims to address the need for more genuine debates on EU related issues at the local, regional and national levels, which can be translated into a broader European perspective.
Програмата цели да отговори на необходимостта от повече истински дебати по свързани със Съюза въпроси на местно, регионално и национално равнище, които могат да добият общоевропейски измерения.
The programme aims to address the need for more genuine debates on Union related issues at the local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
Програмата цели да спази препоръките на Съвета относно коригирането на прекомерния дефицит и да способства за по-нататъшното подобряване на бюджетната позиция в процеса на постигане на средносрочната бюджетна цел (СБЦ) като се стреми към структурна консолидация от поне 0,5 % на година.
The stated objective of the programme is to meet the Council recommendations on correcting the excessive deficit and to strive to further improve the budgetary position towards the medium-term budgetary objective (MTO) by targeting a structural effort of at least 0.5% per year.
Програмата цели постигане на номинален дефицит на сектор „Държавно управление“ от 1,3 % от БВП през 2014 г. и 2,9 % през 2015 г., което съответства на (преизчислено) структурно салдо на равнището на средносрочната бюджетна цел или над него.
The programme targets a general government headline deficit of 1.3% of GDP in 2014 and 2.9% in 2015, which is consistent with a (recalculated) structural balance at or above the medium-term objective.
Програмата цели постигането на оптимално взаимодействие между националните дейности посредством обмен на информация и инициативи в рамките на ЕС.
The programme aims to maximise synergy with national activities through networking and EU initiatives.
Програмата цели преизпълнение на средносрочната бюджетна цел (СБЦ) за структурен излишък от 2012 г. нататък.
The programme aims at overachieving the medium-term budgetary objective (MTO) of a structural surplus as of 2012.
Програмата ще благоприятства за извличане на дългосрочни икономически ползи, като в същото време ще даде осезаеми, конкретни резултати в краткосрочен и средносрочен план.
The Programme will foster long term economic benefits, while delivering tangible, concrete results in the short to medium term.
Програмата ще бъде амбициозна и професионално ориентирана, подпомогната и финансирана от заинтересованите страни по енергийната верига, като я свързват с вече съществуващите инициативи и печели признание на заслужаваща доверие „социална марка“, даваща отговор на обществените нужди и тревоги.
The programme will be ambitious and professional, sponsored and funded by stakeholders in the energy chain, linking with existing initiatives and gaining recognition as a trustworthy "social brand" responsive to public needs and concerns.
Програмата ще бъде амбициозна и финансирана от заинтересованите страни по енергийната верига, като я свързват с вече съществуващите инициативи и като печели признание на заслужаваща доверие „социална марка“, даваща отговор на обществените нужди и тревоги.
The programme will be ambitious and funded by stakeholders in the energy chain, linking with existing initiatives and gaining recognition as a trustworthy "social brand" responsive to public needs and concerns.
Програмата ще бъде в отговор на основните политически предизвикателства.
The programme would respond to fundamental policy challenges.
Програмата ще бъде изпълнена чрез ориентирано към резултатите управление, основано на редовен мониторинг на напредъка чрез ясни показатели.
The programme will be implemented through a results-based management approach based on regular monitoring of progress against clear indicators.
Програмата ще бъде изпълнявана от 2014 до 2020 г.
The programme would run from 2014 to 2020.
Програмата ще бъде обект на междинна и ex-post оценка.
The Programme will be subject to mid-term term and ex-post evaluation.
Програмата ще бъде обект на междинна и последваща оценка.
The Programme will be subject to mid-term and ex-post evaluation.
Програмата ще бъде обект на мониторинг на всеки две години с цел да се направи оценка на напредъка към постигането на нейните общи и конкретни цели спрямо ясно установени показатели, както и да се позволи нанасянето на всякакви необходими корекции в приоритетите за политиката и за финансирането.
The Programme will be monitored on a biennial basis in order both to assess progress towards achievement of its general and specific objectives against clear indicators and to allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Програмата ще бъде отворена за участие за държавите членки, страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки.
It will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Програмата ще бъде оценена два пъти.
The programme will be evaluated twice.
Програмата ще бъде под управлението на Комисията.
The programme will be managed by the Commission.
Програмата ще бъде подложена на ежегодно наблюдение, за да се оцени с помощта на показателите за въздействието и резултатите какъв е напредъкът към постигане на специфичните цели на програмата, а също и да се даде възможност за необходимите корекции на политиката и приоритетите за финансиране.
The Programme will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Програмата ще бъде предоставена допълнително.
A separate programme will follow.
Програмата ще бъде приложена посредством четири основни насоки на действие:
The programme will be implemented through four general action lines:
Програмата ще бъде финансирана с бюджетни кредити в рамките на разходите по бюджетен ред 4 („ЕС — фактор от световно значение“).
The programme will be financed through appropriations under the expenditure of Heading 4 ("The EU as a Global Player").
Програмата ще включва отделна глава и бюджет за спортните дейности.
The Programme would include a separate chapter and budget for Sport activities..
Програмата ще гарантира прилагането на принципите и ще определи насоки за всички аспекти на политиката в областта на радиочестотния спектър с европейско измерение.
It will ensure the application of principles and define policy orientations for all aspects of spectrum policy with an EU dimension.
Програмата ще даде възможност да се предоставят на потребителите в целия свят услуги за позициониране, синхронизация и навигация за широка гама от приложения (от сферата на транспорта, като се премине през електроснабдяването, метеорологичните прогнози и заплащането на пътни такси и се стигне до валидирането на времето за финансови операции.
It will lead to the provision of positioning, timing and navigation services to users worldwide for a wide range of applications, from transport, financial securities clearance, electricity provision, weather forecasting, to road tolling.
Програмата ще даде възможност за постигане на икономии от мащаба и обхвата.
The Programme would allow for the achievement of economies of scale and scope.
Програмата ще даде отговор на предизвикателствата, пред които са изправени секторите на културата и творчеството от гледна точка на разпокъсания пазар, глобализацията и преминаването към цифрови технологии, недостига на данни и липсата на частни инвестиции, и ще допринесе за изпълнението на целите на стратегията „Европа 2020“ чрез насърчаване на иновациите, предприемачеството и интелигентния, устойчив растеж и социалното приобщаване.
The programme will respond to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment and contribute to the delivery of the Europe 2020 objectives by driving innovation, entrepreneurship and smart, sustainable growth and social inclusion.
Програмата ще действа като катализатор за промяна в държавите-членки и се състои от следните елементи:
The programme will act as a catalyst for change in the Member States and consist of the following elements:
Програмата ще добави икономическа стойност, подкрепяйки доброто функциониране на вътрешния пазар, което може да бъде затруднено от възникването на електронни бариери, породени от несъвместими решения, избрани от отделните държави-членки и сектори в отсъствието на общи и съвместни решения и при липсата на оперативна съвместимост.
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market which could be impeded by the emergence of e-barriers caused by incompatible solutions chosen by individual Member States and sectors in the absence of common and shared solutions and by the lack of interoperability.
Програмата ще добави стойност към подпомагането, предоставяно от различните секторни програми на Съюза, и към дейностите, провеждани в рамките на фондовете на Съюза, тъй като тя ще отвори макро перспектива, специфична за отделните държави, и същевременно ще подкрепя най-важните структурни реформи в държавите членки в съответствие с ключовите цели на политиката на Съюза.
The Programme would add value to the support provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds, since it would offer a macro country-specific perspective while supporting the most important structural reforms in Member States in line with the key policy objectives of the Union.
Програмата ще добави стойност към подпомагането, предоставяно по различните секторни програми на Съюза, и към дейностите, провеждани в рамките на фондовете на Съюза, тъй като тя ще отвори макро перспектива, специфична за отделните държави, и същевременно ще подкрепя най-важните структурни реформи в държавите членки в съответствие с ключовите цели на политиката на Съюза.
The Programme would add value to the support provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds, since it would offer a macro country-specific perspective while supporting the most important structural reforms in Member States in line with the key policy objectives of the Union.
Програмата ще добави финансова стойност към интервенцията на Общността чрез установяването на общи и многократно приложими решения, позволяващи на държавите-членки и секторите да избягват дублиране на усилията.
The programme will add financial value to the Community intervention by establishing common and reusable solutions allowing Member States and sectors to avoid duplication of efforts.
Програмата ще допринесе за водещата инициатива „Съюз за иновации“ чрез подпомагане на предпазарните изследвания и улесняване на процеса на трансфер на технологии между академичната общност и предприятията, както и за водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ чрез сериозно увеличаване на общата устойчивост на ядрената енергетика.
The programme will contribute to the "Innovation Union" flagship by supporting pre-commercial research and facilitating technology transfer process between academia and industry and to the "Resource efficient Europe" flagship by greatly increasing the overall sustainability of nuclear energy.
Програмата ще допринесе за действия по климата при подход „отдолу нагоре“, както за разработването на проекти за изграждане на капацитет на местно/регионално равнище, така и за подпомагане на частния сектор в тестването в малък мащаб на технологии с ниски въглеродни емисии и на технологии за адаптиране, особено от малките и средните предприятия.
It will contribute to bottom-up climate action, both for developing capacity building projects at local/regional levels and for supporting private actors in testing small-scale low carbon and adaptation technologies, especially by SMEs.
Програмата ще допринесе за изпълнение на стратегията „Европа 2020“ и на водещата инициатива „Съюз за иновации“.
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the 'Innovation Union' flagship".
Програмата ще допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж2 чрез укрепване на функционирането на системите за данъчно облагане в държавите членки, както и на единния пазар на Съюза.
This programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the tax systems within the Member States and the Union's Single Market.
Програмата ще допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и на водещата инициатива „Съюз за иновации“ като подкрепи мобилизирането на европейската високотехнологична промишленост, която ще се сдобие с нови умения и производствени способности чрез участието си в обществените поръчки за Термоядрен синтез за енергия (F4E).
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the ‘Innovation Union’ flagship by supporting the mobilisation of European high-tech industries which will gain new skills and manufacturing capabilities through participation in Fusion for Energy (F4E) procurement contracts.
Програмата ще допринесе за изпълнението на целите на стратегията „Европа 2020“ чрез укрепване на единния пазар, подобряване на производителността на публичния сектор и поддържане на техническия напредък и иновациите в администрациите, и чрез насърчаване на заетостта.
The programme will contribute towards the objectives of the Europe 2020 Strategy by strengthening the Single Market, enhancing the productivity of the public sector and sustain technical progress and innovation in administrations, and by promoting employment.
Програмата ще допринесе за изпълнението на целите на стратегията „Европа 2020“ чрез укрепване на единния пазар, подобряване на производителността на публичния сектор и поддържане на техническия напредък и иновациите в администрациите, както и чрез насърчаване на заетостта.
The programme will contribute towards the objectives of the Europe 2020 Strategy by strengthening the Single Market, enhancing the productivity of the public sector and sustain technical progress and innovation in administrations, and by promoting employment.
Програмата ще допринесе и за изпълнение на стратегията „Европа 2020“ и на водещата инициатива „Съюз за иновации“.
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the 'Innovation Union' flagship".
Програмата ще допринесе и за модернизиране на системите и изграждане на местен капацитет в Азия, Латинска Америка и в държавите от АКТБ, както и за оказването на подкрепа на проекти за сътрудничество в областта на неформалното учене.
The Programme will also contribute to modernising systems and building local capacities in Asia, Latin America and ACP countries, as well as supporting cooperation projects in the non-formal learning field.
Програмата ще допълва и ще се съгласува с други финансови инструменти, по-специално Европейския инструмент за съседство (ЕИС) и Европейския фонд за развитие (ЕФР).
The programme will be complementary and coherent with other financial instruments, notably the ENI, the EDF and the thematic programmes under DCI.
Програмата ще допълва изцяло други инструменти на ЕС.
The programme will be entirely complementary to other EU instruments.
Програмата ще допълва съществуващите ресурси за изграждането на капацитет и техническа подкрепа, осигурявани от други програми за финансиране от Съюза по многогодишната финансова рамка, както и техническа помощ и други действия, финансирани от фондовете на Съюза.
The Programme would be complementary to existing resources for capacity building and technical assistance available within other Union financing programmes under the Multi-annual Financial Framework and with technical assistance and other actions financed by Union funds.
Програмата ще допълва съществуващите ресурси за изграждането на капацитет и техническа подкрепа, осигурявани от други програми за финансиране от Съюза по многогодишната финансова рамка, както и техническа помощ и други действия, финансирани със средства на Съюза.
The Programme would be complementary to existing resources for capacity building and technical assistance available within other Union financing programmes under the Multi-annual Financial Framework and with technical assistance and other actions financed by Union funds.
Програмата ще е в унисон с водещата инициатива „Съюз за иновации“ чрез подкрепа за свързани с политиката предпазарни и междутематични научни изследвания в ядрената област и улесняване на трансфера на знания и технологии между академичните среди, промишления сектор и публичните власти.
The programme will contribute to the ‘Innovation Union’ flagship by supporting policy-relevant, pre-commercial and cross-cutting nuclear research and facilitating knowledge and technology transfer process between academia, industry and public authorities.
Програмата ще започне през май 2007 г. и ще има за цел най-късно до ноември 2008 г. да предостави оценка на административния товар, наложен от избраното законодателство на Общността.
The Programme will commence in May 2007 and will aim to provide by November 2008, an assessment of administrative costs imposed by the selected Community legislation.
Програмата ще засили подкрепата за дейностите, които подпомагат управлението на програмата на ЕС за образование, обучение и младеж, по-специално чрез отворения метод на координация: разработването на показатели, статистика и сравнителни показатели, както и на мониторинг на тенденциите и развитието на политиката; обучението между равнопоставени партньори и партньорските проверки; анализа на политиката; и сравнителни изследвания.
The Programme will strengthen support to activities which help steer the EU agenda for education, training and youth, in particular through the open methods of coordination: the development of indicators, statistics and benchmarks and the monitoring of trends and policy developments; peer learning and reviews; policy analysis; and comparative studies.
Програмата ще засили подкрепата за националното изпълнение на инструментите на ЕС за прозрачност (напр. ЕКР, ECTS, ECVET)8 и обхващащите целия ЕС мрежи.
The Programme will increase support for the national implementation of EU transparency tools (e.g. EQF, ECTS, ECVET)8 and EU wide networks.
Програмата ще играе допълваща роля по отношение на политиката на ЕС в областта на културата, като осигурява пряк контакт с операторите в сферата на културата и по този начин подпомага постигането на системна промяна от гледна точка на приоритетите в политиката на ЕС.
The programme will complement EU culture policy by reaching cultural operators directly and thereby helping bring about systemic change in terms of EU policy priorities.
Програмата ще изисква устойчиво равнище на ангажимент на нивата както на ЕС, така и на отделните държави-членки (включително на регионално ниво).
The Digital Agenda will require a sustained level of commitment at both EU and Member State levels (including at regional level).
Програмата ще измери административните разходи, ще определи кои от тях представляват ненужен товар и ще намали излишната административна тежест.
The programme will measure administrative costs, take a judgement on which of these costs constitute unnecessary burdens and reduce unnecessary administrative burdens.
Програмата ще има за задача да подпомага Комисията, държавите-членки и ключовите заинтересовани страни при разработването, координирането и изпълнението на ефективни реформи на политиката, с които се цели преодоляване на следните дългосрочни предизвикателства:
The programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policy reforms which will aim at tackling the following long-term challenges:
Програмата ще има за задача да подпомага Комисията, държавите-членки и ключовите основните заинтересовани страни при разработването, координирането и изпълнението на успешни политики, насочени към преодоляване на следните предизвикателства в дългосрочен план:
The Programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policies which will aim at tackling the following long term challenges:
Програмата ще има за задача постигането на следните общи цели:
The Programme will seek to achieve the following general objectives:
Програмата ще има следните приоритети: подпомагане на изготвянето, съгласуваното прилагане и ефективното изпълнение на правото на Съюза в областта на данъчното облагане;
The programme will have the following priorities:to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union tax law
Програмата ще насърчава полезното взаимодействие, като в същото време избягва дублирането с програми и действия на Съюза в същата област.
The Programme will promote synergies while avoiding duplication with related Union programmes and actions.
Програмата ще насърчава приобщаващо и оправомощено гражданско общество и местни органи, ще повиши осведомеността и мобилизирането по въпроси, свързани с развитието, и ще укрепи капацитета за политически диалог относно развитието.
The programme will promote an inclusive and empowered civil society and local authorities, increase awareness and mobilisation on development issues, and strengthen the capacity for policy dialogue on development.
Програмата ще осигури висока степен на политическа координация и ще увеличи възможно най-много синергиите между инициативите, както и ще позволи да се въведат по-прости и по-ефективни усъвършенствани инструменти за финансиране, обхващащи целия цикъл на иновациите.
It will ensure a high degree of policy coordination and maximise synergies between initiatives, and will enable simpler, more efficient streamlined funding instruments covering the full innovation cycle.
Програмата ще осигури не само изграждане на капацитет по отношение на закрилата на бежанците за местните и националните органи, но също така ще окаже подкрепа за социално-икономическото развитие както за бежанците, така и за приемащите общности.
The programme will not only provide capacity building in respect of refugee protection for local and national authorities, but will also support socio-economic development for both refugees and host communities.
Програмата ще осигури необходимите рамка и финансиране за тази подкрепа.
The Programme would provide for the necessary framework and funding for such support.