natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такива загуби на работни места могат сериозно да намалят конкурентоспособността на тази промишленост в Европа.
These job losses may seriously worsen the competitiveness of the industry in Europe.
Такива загуби не подлежат на изискване за покритие за операционен риск, доколкото институциите продължават да ги третират като кредитен риск при изчисляването на капиталовите изисквания.
Such losses shall not be subject to the operational risk charge, as long as institutions continue to treat them as credit risk for the purposes of calculating own funds requirements.
Такива загуби се пренасят към следващ период и могат да бъдат приспаднати от разпределения дял в съответствие с член 43 или с националното законодателство в областта на облагането с корпоративен данък, приложимо към данъкоплатеца при липса на системата, предвидена от настоящата директива.
Such losses shall be carried forward and may be set off against the apportioned share in accordance respectively with Article 43 or with the national corporate tax law which would be applicable to the taxpayer in the absence of the system provided for by this Directive.
Такива задължения за въздържане от конкуренция не са обхванати от Регламента за групово освобождаване, когато тяхната продължителност не е определена или надвишава пет години.
Such non-compete obligations are not covered by the Block Exemption Regulation where the duration is indefinite or exceeds five years.
Такива задължения за достъп се уреждат по-уместно съгласно Директивата за достъпа (2002/19/ЕО).
Such access obligations are more appropriately handled under the Access Directive 2002/19/EC.
Такива задължения могат да се поемат след изтичането на този двумесечен срок, винаги когато е необходима процедура за прехвърляне на бюджетни кредити по отношение на съответните бюджетни редове.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
Такива задължения няма да се смятат за насочени против конкуренцията сами по себе си при условие че административно се управляват прозрачно, без допускане на дискриминация и неутрално по отношение на конкуренцията, както и че не са по- голямо затруднение, отколкото е необходимо за определения от държавата-членка вид на универсалната услуга.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the member.
Такива задължения обикновено не са обхванати от Регламента за групово освобождаване, но ако задължението е необходимо за защитата на ноу-хау, прехвърлено от доставчика на купувача, то е ограничено само до пункта за продажба, на който купувачът е функционирал по време на договорния период, и е ограничено за максимален период от една година (вж. член 5, параграф 3 от Регламента за групово освобождаване).
Such obligations are normally not covered by the Block Exemption Regulation, unless the obligation is indispensable to protect know-how transferred by the supplier to the buyer, is limited to the point of sale from which the buyer has operated during the contract period, and is limited to a maximum period of one year (see Article 5(3) of the Block Exemption Regulation).
Такива задължения обикновено се предвиждат, за да гарантират целесъобразното използване на публичните средства, те не са предвидени с цел да отговорят на нуждите от доставки на държавния орган, предоставящ помощта.
Such obligations are normally provided to ensure the appropriate use of public finds; they are not intended to meet procurement needs of the public authority granting the aid.
Такива задължения се налагат само когато са необходими за постигането на цели от общ интерес, както те са ясно определени от всяка държава членка, и са пропорционални и прозрачни.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly defined by each Member State and shall be proportionate and transparent.
Такива задължения се налагат само когато са необходими за постигането на цели от общ интерес, ясно определени от държавите членки в съответствие с правото на Съюза.
Such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Union law.
Такива задължения се налагат само след съгласуване консултация в съответствие с разпоредбите на членове 6 23 и 732.
Such obligations shall only be imposed following consultation in accordance with Articles 6 23 and 732 of that Directive.
Такива задължения, наложени на препродавача, доколкото въобще попадат в приложното поле на член 101, параграф 1, са обхванати от Регламента за групово освобождаване.
Such obligations on the reseller, to the extent that they fall under Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Такива закони може да ограничават достъпа на клиентите до определени стоки или услуги, например чрез забрана за показване на специфично съдържание в определени държави членки.
Such laws can limit customers' access to certain goods or services, for instance by prohibiting the display of specific content in certain Member States.
Такива закъснения понякога достигат по няколко години.
Such delays sometimes amount up to several years.
Такива закъснения, които понякога достигат по няколко години, както и липсата на транспониране на инструментите на ЕС на национално равнище, водят до „недействителна“ законодателна рамка за полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси.
Such delays sometimes amount to several years, and in the absence of transposition of EU instruments at national level, led to a “virtual” legislative framework in police and judicial cooperation on criminal matters.
Такива заплахи могат да бъдат събития, предизвикани от заразни болести или от биологични агенти, причиняващи незаразни болести, както и заплахи с химичен, екологичен или неизвестен произход1.
These threats can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, and threats of chemical, environmental, or unknown origin1.
Такива заплахи могат да бъдат събития, предизвикани от заразни болести или от биологични агенти, причиняващи незаразни болести51, заплахи с химичен, екологичен или неизвестен произход или заплахи, предизвикани от изменението на климата.
These threats can be events caused by communicable diseases, biological agents causing diseases that are not communicable51, and threats of chemical, environmental or unknown origin, or caused by climate change.
Такива затваряния могат да бъдат приети и прилагани чрез съвместно решение на държавите в рамките на определена РОУР.
Such closures can be adopted and enforced by the collective decision of States within the context of an RFMO.
Такива защитни клаузи, които предлагат на специални групи хора социална защита (напр. здравно осигуряване, пенсии) или изплащане на компенсации, като правило не са част от социалноосигурителната система.
Such protection clauses, while they offer the protection of social security (e.g. health insurance, pensions) or compensation payments to specific groups of individuals, are as a rule not part of the social security system.
Такива заявления за плащане се основават на сумите, изискани от ЕИБ, които са счетени за необходими за покриване на задълженията по договори за гаранции или секюритизационни трансакции, които трябва да бъдат завършени в рамките на следващите три месеца.
Such payment applications shall be based on the amounts requested by the EIB deemed necessary to cover commitments under guarantee agreements or securitisation transactions to be finalised within the three following months.
Такива зони следва да бъдат разглеждани по-скоро като средство за постигане на „добро състояние на околната среда“, отколкото като цели сами по себе си, ето защо тяхното създаване следва да остане само препоръчително.
These areas should be seen as a means to reaching "Good Environmental Status" rather than as an end in themselves and should therefore be optional.
Такива извънредни и непредвидени обстоятелства са тези, при които непредвидени събития водят до движение с такъв интензитет, че времето за чакане на гранично-пропускателния пункт става прекалено дълго и всички ресурси по отношение на персонал, устройства и организация са изчерпани.
Such exceptional and unforeseen circumstances shall be deemed to be those where unforeseeable events lead to traffic of such intensity that the waiting time at the border crossing point becomes excessive, and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
Такива извънредни мерки следва да отговарят изцяло на общностните правила и Комисията следва бъде уведомена за тях.
Such exceptional measures should be fully compliant with Community rules and should be notified to the Commission.
Такива изисквания вече съществуват в европейската и международната практика33.
Such requirements already exist in international and EU practice33.
Такива изисквания се отнасят до задълженията по отношение на:
Such requirements relate to obligations in terms of:
Такива изисквания следва да се прилагат най-малко на равнище институция; държавите-членки обаче могат да определят дали изискванията за лицензиране и последваща регистрация се прилагат и за отделните служители на кредитния посредник.
Such requirements should apply at least at the level of the institution; however, Member States may clarify whether such requirements for authorisation and subsequent registration apply to individual employees within the credit intermediary.
Такива изисквания също противоречат на директивата.
Such requirements are also contrary to the Directive.
Такива изключения може да има, например когато споразумението е в противоречие с обществения ред или с интересите на децата при семейни спорове.
Such exceptions may be, for instance, when the agreement is contrary to public order or against the interest of children in family disputes.
Такива изпитвания могат да се извършват само, ако физическата конструкция на изпитвателната камера го позволява.
Such testing may only take place if the physical construction of the chamber permits.
Такива изпитвания могат да се провеждат само ако физическата конструкция на камерата позволява това.
Such testing may only take place if the physical construction of the chamber permits.
Такива изпълнителни правомощия могат да се упражняват единствено под ръководството и, като правило, в присъствието на членове или персонал от надзорния орган домакин.
Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of members or staff from the host supervisory authority.
Такива изчисления не са необходими в случай, че седалките не могат да се регулират ръчно според масата на водача.
These calculations are not necessary in the case of seats that cannot be manually adjusted to the driver's mass.
Такива изявления в крайна сметка създават у хората недоверие към политиците, вземащи решенията, и предизвикват безразличие към същинските проблеми.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and remaining indifferent to the real problems.
Такива икономии сами по себе си биха могли да постигнат поетите от ЕС ангажименти по Протокола от Киото.
Such savings could by themselves achieve the EU's commitments under the Kyoto Protocol.
Такива икономически ползи вероятно ще бъдат придружени от нетно увеличение на заетостта до 4 000 нови работни места във всички подсектори.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all sub-sectors.
Такива икономически ползи вероятно ще бъдат придружени от нетно увеличение на заетостта до 4 000 нови работни места във всички подсектори.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all subsectors.
Такива инвестиции би трябвало да се финансират и от национални публични програми, освен от Седмата рамкова програма Евратом.
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7.
Такива инвестиции би трябвало да се финансират и от национални публични програми, освен от Седмата рамкова програма Евратом;
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7;
Такива инвестиции би трябвало да се финансират и от национални публични програми, освен от Седмата рамкова програма за Евратом;
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7;
Такива инвестиции вече се правят в много държави, които договарят с инвеститорите социалните и екологичните въздействия на техните инвестиции.
It is already in place in many countries that negotiate with the investors about the social and environmental effects of their investments.
Такива инвестиции насърчават ефективността на работодателите, работниците и обществото като цяло .
Such investments promote the effectiveness of employers, workers and society as a whole.
Такива инвестиции насърчават ефективността на работодателите, работниците и обществото като цяло.
Such investments promote the effectiveness of employers, workers and society as a whole.
Такива инвестиции обаче изискват приемлива възвращаемост и с течение на времето те обикновено поскъпват.
Such investments, however, require an acceptable pay-back and these investments tend to become more expensive over time.
Такива инвестиции обаче сами по себе си не са достатъчни, за да се осигури подходящо ниво на сигурност на доставките сега и в бъдеще.
However, such investments by themselves are not enough to ensure an appropriate level of security of supply now and in the future.
Такива инвестиции обаче, са вече необходими, тъй като световните запаси от изкопаеми горива стават по-ограничени и цените се повишават.
Such investments are however already becoming necessary as global supplies of fossil fuels become more constrained and prices rise.
Такива инвестиции обикновено се считат за невъзвръщаеми, което означава, че при напускане на това конкретно поле на дейност инвестицията не може да бъде използвана за други дейности или да бъде продадена без значителни загуби.
Such investments are usually sunk, which means that upon leaving that particular field of activity the investment cannot be used for other activities or sold other than at a significant loss.
Такива инвестиции повишават оптимизма, помагайки да се създадат работни места и доверие.
Such investments boost optimism, helping to create jobs and confidence.
Такива инвестиции се очаква да доведат до по-добра класификация по отношение на потреблението на енергия за около 26 000 домакинства и намаление от около 97 047 000 kWh годишно на потреблението на първична енергия на обществените сгради.
Such investments are expected to lead to a better classification in terms of energy consumption for around 26 000 households and a decrease of around 97 047 000 kWh per year of primary energy consumption for public buildings.
Такива инвестиции ще дойдат предимно от търговски оператори.
Such investments will primarily come from commercial operators.
Такива инвестиции, които често са с по-краткосрочен и понякога със спекулативен характер, се наричат общо „портфейлни инвестиции“6.
Such investments, which are often of a more short-term and sometimes speculative nature, are commonly referred to as "portfolio investments".6
Такива инвестиционни продукти излагат инвеститора на колебания в пазарната стойност на активите или в дивидентите, които се реализират от тях.
Such investment products expose the investor to fluctuations in the market value of assets or in the payouts to be achieved from assets.
Такива индивидуални изследователски възможности ще помогнат на перспективните изследователи да станат напълно независими и ще улеснят движението на изследователите между публичния и частния сектор в рамките на тяхната кариера.
Such tailor-made research opportunities will help promising researchers to become fully independent and to facilitate career moves between public and private sectors.
Такива инициативи включват мерки за отговор на опасенията по отношение на късите продажби и на прозрачността на някои техники за придобиване на право на глас в дружества, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар.
These include measures to address concerns in relation to short-selling and to the transparency of certain techniques for the acquisition of voting rights in listed companies.
Такива инициативи включват, между другото, дейности в сферата на околната среда, междукултурния диалог, икономическия растеж и сигурността.
Such initiatives could include, among others, action in the fields of the environment, intercultural dialogue, economic growth and security.
Такива инициативи подобряват не само сътрудничеството между всички членове на  мрежата, но и между органите на Съюза и на държавите членки с цел ефективно прилагане на правните инструменти на Съюза в областта на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела.
Such initiatives improve not only the cooperation between all Network members but also between the Union and Member State authorities to efficiently implement Union instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Такива инициативи са предложени за изпълнение на научноизследователски програми, покриващи части от изследователската програма на ETП в малък брой случаи, когато техният мащаб и обхват оправдават това.
Such initiatives have been proposed to implement research programmes covering parts of the research agenda of ETPs in a small number of cases where their scale and scope justify it.
Такива инициативи често са по-ефективни, когато започват в ранна възраст.
Such initiatives are often more effective when started at an early age.
Такива инсталации трябва внимателно да се планират с оглед на местата за бъдещи сондажи за вземане на сърцевини.
Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
Такива инсталации трябва да се планират внимателно по отношение на местата за бъдещо пробиване за проби.
Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
Такива институции или организации могат да бъдат освободени от одитни изисквания съгласно член 173, параграф 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.
Such institutions or organisations may be exempted from auditing requirements pursuant to Article 173(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Такива инструменти биха допълнили съществуващи национални инструменти (което би било по-лесен начин на действие, но би запазило различията/несъответствията между националните инструменти) или като друга възможност би могло да се разработи набор от общи инструменти за всички национални органи, който да се използва при еднакви условия (което означава, че биха били необходими обширни промени на националното законодателство относно разрешаването на проблеми на банките).
Such tools could either supplement existing national tools (which would be an easier course of action but would leave differences/discrepancies between national toolkits in place), or alternatively a set of common tools could be developed for all national authorities and used under the same conditions (meaning that extensive changes to national laws on resolution would be necessary).
Такива инструменти и механизми би трябвало да постигнат баланс, при който от една страна се разрешава по-сериозно акумулиране на търсенето в стратегически сектори и от друга страна не се ограничава конкуренцията на пазарите на обществени поръчки (по-специално в ущърб на МСП), например чрез разделянето на договори на партиди.
Such instruments and mechanisms would have to strike the right balance between allowing a stronger aggregation of demand in strategic sectors, and not restricting competition in procurement markets (in particular to the detriment of SMEs), e.g. by dividing contracts into lots.
Такива инструменти и практики са много полезни за укрепване на доверието във фискалната политика, тъй като чрез тях рамката, установена на равнището на ЕС, се въвежда в националните условия за осъществяване на политиката и по този начин се засилва чувството за съпричастност сред държавите членки.
Such tools and practices are very helpful in bolstering the credibility of fiscal policy, by internalising the EU framework in national policy settings and, thereby, enhancing the sense of ownership.
Такива инструменти като отчетът/счетоводният баланс за общото благо и по-специално Общинския индекс за общото благо се основават на активното участие на всички групи заинтересовани страни.
Tools such as the common good report/balance sheet and, in particular, the Municipal Common Good Index, are based on the active participation of all stakeholder groups.
Такива инструменти като отчетът/счетоводният баланс за общото благо и по-специално Общинския индекс на общото благо се основават на активното участие на всички групи заинтересовани страни.
Tools such as the common good report/balance sheet and, in particular, the Municipal Common Good Index, are based on the active participation of all stakeholder groups.
Такива инструменти могат да бъдат използвани за тайно придобиване на дялове в дружества, което може да доведе до пазарни злоупотреби и да създаде невярна представа за икономическите собственици на дружества, чиито цени книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар.
Those instruments can be used to acquire secret stocks in companies, which could result in market abuse and give a false picture of economic ownership of publicly listed companies.
Такива инструменти са необходими по-специално, за да се предотвратят случаите на несъстоятелност или, ако такива все пак настъпят, последствията от тях да се сведат до минимум чрез запазване на функции със системно значение на засегната институция.
Such tools are, in particular, needed to prevent insolvency or, when insolvency occurs, to minimize negative repercussions by preserving the systemically important functions of the institution concerned.
Такива инструменти следва да имат за цел да предоставят информация, която е ясна, сбита , пълна и всеобхватна.
Such tools should aim at providing information that is both clear and concise and complete and comprehensive.
Такива интегрирани транспортни услуги имат потенциала да бъдат конкурентоспособни в сравнение с услугите на автомобилния транспорт по отношение на честотата, цената и надеждността им.
Such integrated transport services have the potential to be competitive with "all-road" services, in terms of frequency, price and reliability.
Такива интелигентни технологии ще улеснят и въвеждането на електрически превозни средства.
Such smart technologies will also facilitate the introduction of electric vehicles.
Такива информационни мерки, придружени от ясни ценови сигнали, тарифи, насърчаващи енергийната ефективност и по-добрата обратна информация относно действителното потребление чрез подобрено фактуриране и интелигентни измервателни уреди, трябва да дадат възможност на крайните ползватели да вземат решения при наличието на повече информация относно ползваната от тях енергия и предприемането на инициативи за енергийна ефективност.
Such information measures, coupled with clear price signals, tariffs encouraging energy efficiency and better feedback on actual consumption, through improved billing and smart meters, should put end-users in a position to take better-informed decisions on their energy use and on taking up energy efficiency incentives.
Такива инфраструктури са образец за европейско финансиране в съответствие с принципа на субсидиарност.
Large-scale infrastructure is thus a perfect example of EU funding according to the subsidiarity principle.