natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходите, предмет на финансиране съгласно условията на настоящото решение, се управляват пряко от Комисията в съответствие с параграф 2 от член 148 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
Expenditure subject to funding under the terms of this Decision shall be managed directly by the Commission in accordance with Article 148(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Разходите, причинени от ИЧВ в ЕС, се оценяват на най-малко 12 милиарда евро годишно и разходите за отстраняване на щетите продължават да нарастват.
IAS are estimated to cost the Union at least € 12 billion per year and damage costs are continuing to rise.
Разходите, причинени от аварията с „Deepwater Horizon“, се изчисляват от BP на повече от 40 милиарда щатски долара; разходите за подобна авария в европейски води могат да бъдат от същия порядък
The costs from the Deepwater Horizon incident were estimated by BP to be in excess of $40bn; costs of a similar event in Union waters could be of this magnitude
Разходите, причинени от изменението на климата, и подходите на основата на рентабилността за намаляване на емисиите на газове с парников ефект са важни въпроси в дискусията относно политиката в областта на климата.
The costs of climate change and cost-efficient approaches of reducing the greenhouse gas emissions are important issues in the climate policy discussion.
Разходите, причинени от изменението на климата, и подходите на основата на рентабилността за намаляване на емисиите на парникови газове са важни въпроси в дискусията относно политиката в областта на климата.
The costs of climate change and cost-efficient approaches of reducing the greenhouse gas emissions are important issues in the climate policy discussion.
Разходите, причинени от изменението на климата, и подходите на основата на рентабилността за намаляване на емисиите на парникови газове, са важни въпроси в дискусията, относно политиката в областта на климата.
The costs of climate change and cost-efficient approaches of reducing the greenhouse gas emissions are important issues in the climate policy discussion.
Разходите, произлизащи от другата алтернативна възможност 2 „отмяна на директивата“ са доста несигурни, но лесно може да се окаже, че са високи и да се свържат с факта, че държавите-членки могат да приложат международните стандарти различно, като с това причинят несигурност и възможни бариери пред търговията.
Costs resulting from the other alternative option 2 of “repealing the directive” are very uncertain but could easily be high and relate to the fact that Member States may implement the international standards differently thus causing uncertainty and possibly barriers to trade.
Разходите, произлизащи от другата възможност 2 „отмяна на директивата“ са доста несигурни, но лесно могат да се окажат високи и да се свържат с факта, че държавите-членки могат да приложат международните стандарти различно, като с това причинят несигурност и възможни бариери пред търговията.
Costs resulting from the other alternative of “repealing the Directive” are very uncertain but could easily be high and relate to the fact that Member States may implement the international standards differently thus causing uncertainty and possibly barriers to trade.
Разходите, произтичащи от възлагането на тази задача на трета страна, обикновено доставчик на услуги или местен доставчик на енергия, които покриват измерването, дяловото разпределяне и отчитането на действителното индивидуално потребление в такива сгради, могат да бъдат прехвърлени на крайните клиенти, доколкото тези разходи са умерени.“;
Costs resulting from the assignment of this task to a third party, such as a service provider or the local energy supplier, covering the measuring, allocation and accounting for actual individual consumption in such buildings, may be passed onto the final users to the extent that such costs are reasonable.’;
Разходите, произтичащи от работа в условията на различни национални законодателства, са тежест, особено за МСП.
The costs resulting from dealings with various national laws are burdensome particularly for SME.
Разходите, свързани основно с оборудване (транспондери и четящи устройства), се поемат основно от земеделските стопани.
Costs, which are mainly related to equipment (transponders and readers), are mainly borne by farmers.
Разходите, свързани с адаптирането на правната документация към изискванията на различните национални правила за частното пласиране, може да достигат до 500—1000 EUR за всяка юрисдикция.
Costs related to adapt legal documentation to the requirements of different national private placement rules may amount to € 500 to € 1,000 for each jurisdiction.
Разходите, свързани с административното обслужване на проектните участници на национално ниво, ще се покриват от участващите държави41.
The expenses related to the administrative handling of the project participants at national level will be covered by the participating States41.
Разходите, свързани с вариант 3, ще бъдат значително по-големи от тези, които вероятно ще са необходими за вариант 224, а полезните взаимодействия с Европейския механизъм за гражданска защита няма да бъдат използвани в пълна степен.
The costs induced by option 3 would be considerably higher than those likely to be incurred by option 224 and synergies with the European Civil Protection Mechanism would not be fully exploited.
Разходите, свързани с дейностите на Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ, посочени в членове 2а до 2з, се поемат от операторите на преносни системи и се вземат предвид при изчисляването на тарифите.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Разходите, свързани с дейностите на Европейската мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия, споменати в членове 2а до 2з, се поемат от операторите на преносни системи и се вземат предвид при изчисляването на тарифите.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Разходите, свързани с докладването и изпълнението, са скромни и се поемат основно от Комисията и Европейската агенция за околната среда.
Costs related to reporting and compliance are modest and mostly fall on the Commission and the European Environment Agency.
Разходите, свързани с евентуалното въвеждане на нова европейска информационна система, ако това е необходимо, при осъществяване на предложението за такса върху финансовите транзакции (TФT), не са включени в бюджета на програмата FISCUS, като се има предвид ранният етап на процеса на предложението за TФT.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the FISCUS programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
Разходите, свързани с евентуалното въвеждане на нова европейска информационна система, ако това е необходимо, при осъществяване на предложението за такса върху финансовите транзакции (TФT), не са включени в бюджета на програмата „Фискалис 2020“, като се има предвид ранният етап на процеса на предложението за TФT.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the Fiscalis 2020 programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
Разходите, свързани с кодирането на цифровите мастеркопия и подготвянето на различните езикови версии (с дублаж или със субтитри) представляват инвестиция при всеки един филм.
Costs associated with encoding digital masters and preparing different language versions (dubbed or subtitled) represent an investment for each film.
Разходите, свързани с лечението на деменция, вече надвишават 80 милиарда евро в ЕС.
Dementia-related healthcare costs already exceed 80 billion Euro in the EU.
Разходите, свързани с логистиката, не са достатъчно добре проучени и следователно решенията се взимат въз основа на частична информация.
The logistic costs are not sufficiently known and thus decisions are based on partial information.
Разходите, свързани с логистиката, следва да се включват в ключовите показатели за постигнатите резултати от предприятията.
Logistic costs should be included in key performance indicators of companies.
Разходите, свързани с набирането на персонал (пътни, хотел, медицински прегледи, настаняване и други надбавки, транспортни разходи, и т.н.), са оценени на 12 700 евро въз основа на проектобюджет за 2012 г. за набиране на нови служители.
Recruitment-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) estimated at € 12 700, based on 2012 draft budget for recruitment per new headcount.
Разходите, свързани с намирането на точната информация, могат да бъдат значителни.
The costs associated with finding the right information can be considerable.
Разходите, свързани с настоящото предложение, няма да доведат до увеличаване на процента на грешки за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), като се има предвид сравнително незначителните суми, които са необходими.
Expenditure entailed by this proposal will not lead to an increase in the error rate for the European Agricultural Rural Development Fund (EARDF), taking into account the relatively insignificant amounts involved.
Разходите, свързани с настоящото предложение, се извършват от Комисията по метода на прякото управление в съответствие с принципите, установени в член 32 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза – Финансовия регламент.
Expenditure entailed by this proposal shall be implemented by the Commission under direct management, in accordance with the principles set out in article 32 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union – the Financial Regulation.
Разходите, свързани с националната система, както и тези с подслоняването на националния интерфейс, се поемат от бюджета на Съюза.
Costs incurred by the National System as well as by hosting the National Interface shall be borne by the Union budget.
Разходите, свързани с националните системи, както и тези с подслоняването на националния интерфейс, се поемат от бюджета на Съюза.
Costs incurred by the National Systems as well as by hosting the National Interface shall be borne by the Union budget.
Разходите, свързани с новите задачи, които ще се изпълняват от Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) и които произтичат от двете предложения, са изчислени за разходите за персонал въз основа на разходите, които понастоящем се правят от Комисията за подобни задачи.
The costs related to the new tasks to be carried out by the European Data Protection Supervisor (EDPS) stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure on the basis of the costs incurred by the Commission currently for similar tasks.
Разходите, свързани с ограничените умения, са високи, не само за самото лице, но и за икономиката и обществото като цяло, като те включват и публични разходи за обезщетения за безработица и социални обезщетения.
The costs of this situation are high, not only to the individual but to the economy and society as a whole, including public expenditure on unemployment and social benefits.
Разходите, свързани с организирането на семинарите, както и пътните и дневните разноски на ангажираните външни експерти и участници, посочени в чл.11;
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants (referred to in Article 11);
Разходите, свързани с по-голямата административна тежест по линия на различните варианти, бяха изчислени в количествено отношение и са представени обобщено в сравнителната таблица в раздел 6.
The costs from increased administrative burdens under the different options have been quantified and are summarised in the comparative table in section 6.
Разходите, свързани с полиетиленовите ръкавици, са ниски в сравнение с цената на продукта, а разходите за промяна на етикетирането могат да бъдат намалени чрез по-дълъг преходен период.
The costs of polyethylene gloves are low compared to the product price and the costs for change in labelling can be reduced through a longer transition period.
Разходите, свързани с постигането на целта за намаляване на емисиите на парникови газове в целия ЕС, включително целта за намаляване с 30 % на емисиите на парникови газове в секторите извън обхвата на СТЕ, бяха подложени на задълбочен анализ в предишната оценка на въздействието, придружаваща предложението за „Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката в периода от 2020 до 2030 г.“1.
The costs related to the achievement of the EU GHG wide reduction target, including the target to reduce GHG by 30% in the non-ETS, was assessed in depth in the previous impact assessment accompanying the proposal for 'A policy framework for climate and energy in the period from 2020 up to 2030'1.
Разходите, свързани с правото на надзор, не водят до допълнителни разходи в сравнение със сегашната финансова тежест за наблюдението на прилагането на съществуващото законодателство, включително възстановяването на разходите за заседанията на Комитета.
The costs associated with the right of scrutiny do not entail additional costs compared to the current financial burden in monitoring the implementation of the existing legislation, including reimbursement for committee meetings.
Разходите, свързани с предложените изменения, се различават значително между отделните предложения.
Costs triggered by the proposed amendments vary significantly from one proposal to another.
Разходите, свързани с предпочетения вариант, основно ще се поемат от националните администрации и институции за обучение.
The costs of the preferred option will mainly be borne by national administrations and training institutes.
Разходите, свързани с предприетите усилия за публична координация в отделен ВП, са оправдани, ако се компенсират от подобни ползи.
The cost of public coordination efforts undertaken in a specific LMI is justified if it compensated by such gains.
Разходите, свързани с прекия контрол на ЕОЦКП над АКР, са прогнозирани съгласно три разходни категории: разходи за персонал, за инфраструктура и оперативни разходи в съответствие с класификацията в общия проектобюджет на ЕОЦКП (вж. финансовата обосновка, придружаваща предложението за Регламент за създаване на ЕОЦКП от 23.9.2009 COM(2009) 503).
The costs related to direct supervision of CRA by ESMA have been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the classification in the general draft budget of ESMA (see financial statement accompanying proposal for a regulation establishing ESMA from 23.09.2009 COM(2009) 503).
Разходите, свързани с преразгледаните разпоредби, се оценяват на 646 832 EUR годишно, покривайки 4 еквивалента на ПРВ за управление на документите и уебсайта (включително работа по поверителни въпроси и един „комуникационен отговорник“, който да изготвя спешните съобщения за безопасност).
This is estimated at €646,832 on a yearly basis, covering 4.0 FTEs to manage the documents and the website (including dealing with confidentiality issues and one “communication manager” to formulate urgent safety communications).
Разходите, свързани с прилагането на Конвенцията от Хонконг (административни разходи по време на експлоатационния срок и намаляване на продажните цени в момента на рециклиране) за целия жизнен цикъл на корабите са пренебрежими и следователно в базовия и в останалите сценарии не се очаква никакво въздействие върху потребителите.
The costs linked to the implementation of the Hong Kong Convention (administrative costs during the operating life and reduced selling prices at the time of recycling) over the lifetime of ships are negligible and no impact is therefore expected on consumers in the baseline and in the other scenarios.
Разходите, свързани с работата на техническите комитети, изисквани за този законодателен акт, ще се поемат от Европейската агенция за химикали (бюджетен ред 02 03 03), която ще бъде създадена съгласно предложение на Комисията COM (2003) 644.
Costs, which relate to the work with Technical Committees required for this legislation will be borne by the European Chemicals Agency (budget line 02 03 03), to be established under Commission proposal COM (2003) 644.
Разходите, свързани с разработването, работата и поддръжката на ИСВП, се поемат от общия бюджет на Европейския съюз, без да се засягат разпоредбите на член 21, параграф 2.
The costs incurred for the development, operation and maintenance of IMI shall be borne by the general budget of the European Union, without prejudice to arrangements under Article 21(2).
Разходите, свързани с разрешаването на спор, са важен фактор за страните, когато решават дали да направят опит за медиация или да се обърнат към съда.
The costs related to the resolution of a dispute are an important factor for parties when deciding whether they attempt mediation or go to court.
Разходите, свързани с тази база данни, вероятно ще се увеличават с нарастването на броя на окончателните съдебни решения.
The costs associated with this data-base are likely to grow as more final judgments become available.
Разходите, свързани с тези мерки по оценяване, са стандартните разходи за програмите на ЕС и ще бъдат покрити от административния бюджет на бъдещата програма.
The costs relating to these measures are standard expenditure under an EU programme and will be covered out of the administrative budget of the future programme.
Разходите, свързани с тези операции, които се съдържат в счетоводните отчети, предмет на решението за уравняване, се считат за приключени.
The expenditure relating to these operations included in the accounts subject to the clearance decision shall be considered as closed.
Разходите, свързани с технологиите в областта на енергията от възобновяеми източници, спадат благодарение на технологичното развитие и развитието на пазара и се наблюдава напредък по отношение на изграждането на интелигентните мрежи и разработването на други решения за управление на флуктуиращото предлагане и търсене.
The costs of renewable energy technologies have been falling thanks to technological development and market deployment and progress is being made in developing smart grids and other solutions to manage fluctuating supply and demand.
Разходите, свързани с технологиите в областта на енергията от възобновяеми източници, спадат благодарение на технологичното развитие и развитието на пазара и се наблюдава напредък по отношение на изграждането на интелигентните мрежи и разработването на други решения за управление на флуктуиращото предлагане и търсене.
The costs of renewable energy technologies have been falling thanks to technological development and market deployment; and progress is being made in developing smart grids and other solutions to manage fluctuating supply and demand.
Разходите, свързани с унищожаването на партидата, се поемат от изпращача или от негов представител.
Costs relating to the destruction of the batch shall be borne by the consignor or his representative.
Разходите, свързани с употребата на алкохол, за икономиката на ЕС се изчисляват на приблизително 125 милиарда еуро за 2003 г., или равностойността на 1,3% от БВП, което включва престъпления, пътнотранспортни произшествия, здравеопазване, преждевременна смърт, лечение и предотвратяване на болести12.
The cost of alcohol-related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention12.
Разходите, свързани с употребата на алкохол, за икономиката на ЕС се изчисляват на приблизително EUR 125 милиарда за 2003 г., или равностойността на 1,3% от БВП, което включва престъпления, пътнотранспортни произшествия, здравеопазване, преждевременна смърт, лечение и предотвратяване на болести13.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention13.
Разходите, свързани с финансирането, трябва да се намалят и то да поевтинее.
Funding should be cheaper and entail lower costs.
Разходите, свързани със задачите, които трябва да изпълнява ЕБО, се изчисляват по отношение на разходите за персонал (дял 1), но също и за дял 2.
The costs related to tasks to be carried out by EBA have been estimated for staff expenditure (Title 1), but also Title 2.
Разходите, свързани със задачите, които ще бъдат изпълнявани от ЕБО в резултат на двете предложение, са предвидени като разходи за персонал (Дял 1), в съответствие с класификацията на разходите в проектобюджета на ЕБО за 2012 г, предаден на Комисията.
The costs related to tasks to be carried out by EBA stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure (Title 1), in conformity with the cost classification in the EBA draft budget for 2012 submitted to the Commission.
Разходите, свързани със задачите, които ще бъдат изпълнявани от ЕОЗППО, са предвидени като разходи за персонал (дял 1) в съответствие с класификацията на разходите в проектобюджета на ЕОЗППО за 2012 г, предаден на Комисията.
The costs related to tasks to be carried out by EIOPA have been estimated for staff expenditure (Title 1), in conformity with the cost classification in the EIOPA draft budget for 2012 submitted to the Commission.
Разходите, свързани със задачите, които ще бъдат изпълнявани от ЕОЦКП, ЕБО и ЕОЗППО, са предвидени като разходи за персонал в съответствие с класификацията на разходите в проектобюджета на ЕНО за 2015 г.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA, EBA and EIOPA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
Разходите, свързани със замърсяване на въздуха и шумово замърсяване от превозните средства, както и задръстванията, под формата на разходи за здравеопазване, включително медицински грижи, загуби на реколта и други загуби на продукция, и разходи за обществено осигуряване, се поемат на територията на държавата-членка, в която се ползват транспортните услуги.
The costs of traffic-based air and noise pollution and congestion, such as health costs, including medical care, crop losses and other loss of production, and welfare costs, are borne within the territory of the Member State in which the use of transport takes place.
Разходите, свързани със запознаването с това ново право със задължителен характер, ще бъдат особено големи в сравнение с тези за незадължителен единен режим на договорно право, защото ще се отразят върху всички търговци.
The costs attached to familiarise themselves with such a new mandatory law would be particularly significant when compared to an optional uniform contract law regime, because they would impact upon all traders.
Разходите, свързани със съпътстващата пандемиите икономическа несигурност, особено в настоящите условия на икономически затруднения, могат да забавят крехкото икономическо възстановяване.
The costs related to economic uncertainties associated with pandemics, especially in times of current economic hardship, can slow down fragile economic recovery.
Разходите, спестени за дружество Б въз основа на новия производствен процес , не са достатъчни да компенсират ограничението на конкуренцията.
The cost savings based on the new production process for Company A are not sufficient to outweigh the restriction of competition.