natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същото може теоретично да се разглежда като едно от необходимите условия за единния пазар, най-малкото в областта на непрякото данъчно облагане, но на практика постигането ѝ е изключително предизвикателство, което освен това може да е в противоречие с други основни цели на Европейския съюз.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, at least in the indirect tax area, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Същото не важи за оръжейната промишленост, където наложените правила са под това, което би могло да се осъществи по отношение на сигурността, както и проследяването на въоръжаването и хората, участващи в престъпни деяния.
This has not been the case for the arms industry, where the rules have fallen short of what could have been achieved in terms of security and the tracing of arms and individuals involved in criminal acts.
Същото ниво на защита е необходимо и за обмена и обработването на данни на национално равнище.
It requires the same level of protection for data exchanged and data processed at domestic level.
Същото обаче не винаги се отнася за качеството на инфраструктурата.
However, the same does not always apply to infrastructure quality.
Същото определение е посочено в Регламент (ЕО) 141/2000 и се използва съответно от Европейската комисия за обозначаване на лекарствата сираци.
The same definition is set out in Regulation (EC) 141/2000 and, accordingly used by the European Commission for the designation of orphan drugs.
Същото определение се ползва и в Регламент (EО) № 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 г. за лекарствата сираци.
Regulation (EC) No 1431/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products is also based on this definition.
Същото определение се ползва и в Регламент (EО) № 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 г. за лекарствата сираци.
Regulation (EC) No 1431/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products is also based on this definition.
Същото освобождаване се прилага за органите, които посредничат при предоставяне на посочената финансова подкрепа на засегнатите лица.
The same exemption shall apply to intermediary bodies awarding such financial support to the individuals concerned.
Същото основание важи и по отношение на изискванията за етикетиране и маркиране, приложими за продукти, които се ползват от дерогации, тъй като националното законодателство по същия въпрос по определение няма да се прилага в цялата Общност и ще доведе до разпокъсаност на пазара.
The same reasoning holds true with respect to the labelling and marking requirements applying to products benefiting from derogations, as national legislation on the same subject would by definition not be applicable in the whole Community and would lead to market fragmentation.
Същото по отношение на НЗР/
Idem NLF /
Същото повишено внимание следва да се спазва и при риболова, като се полагат устойчиви грижи за дълбоководните рибни запаси въз основа на правилата на ЕС за риболова в открито море, съответните насоки на ФАО и споразумението в рамките на Комисията за риболова в североизточните части на Атлантическия океан (NEAFC/CPANE)4.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, and the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)4.
Същото повишено внимание следва да се спазва и при риболова, като се полагат устойчиви грижи за дълбоководните рибни запаси въз основа на правилата на ЕС за риболова в открито море, съответните насоки на ФАО, съвместното съобщение JOIN(2012) 19 final и придружаващия го работен документ SWD(2012) 182 final, а вероятно и споразумението в рамките на Комисията за риболова в североизточните части на Атлантическия океан (NEAFC/CPANE)4.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, Joint Communication JOIN(2012) 19 final and the accompanying staff working document SWD(2012) 182 final and possibly also the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)4.
Същото повишено внимание следва да се спазва и при риболова, като се полагат устойчиви грижи за дълбоководните рибни запаси въз основа на правилата на ЕС за риболова в открито море, съответните насоки на ФАО, съвместното съобщение JOIN(2012) 19 final и придружаващия го работен документ SWD(2012) 182 final, а вероятно и споразумението в рамките на Комисията за риболова в североизточните части на Атлантическия океан (NEAFC/CPANE)5.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, Joint Communication JOIN(2012) 19 final and the accompanying staff working document SWD(2012) 182 final and possibly also the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)5.
Същото повишено внимание следва да се спазва и при риболова, като се полагат устойчиви грижи за дълбоководните рибни запаси въз основа на правилата на ЕС за риболова в открито море, съответните насоки на ФАО, съвместното съобщение JOIN(2012) 19 final и придружаващия го работен документ SWD(2012) 182 final, както и вероятно споразумението в рамките на Комисията за риболова в североизточните части на Атлантическия океан (NEAFC/CPANE)2.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, Joint Communication JOIN(2012) 19 final and the accompanying staff working document SWD(2012) 182 final, and possibly also the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)2.
Същото правило важи и за работните места.
The same rule should apply to workplaces.
Същото правило се прилага за количествата концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст или захароза, които се държат във връзка с упражняване на професия/стопанска дейност от физически и юридически лица или групи лица, по-специално на производителите, лицата, които извършват бутилирането, преработвателите и търговците, които се определят от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1, по същото време и на същото място като прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация или наливното вино.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Същото правило се прилага за количествата концентрирана гроздова мъст, ректифицирана концентрирана гроздова мъст или захароза, които се държат във връзка с упражняване на професия/стопанска дейност от физически и юридически лица или групи лица, по-специално производители, лица, които извършват бутилирането, преработватели и търговци, които се определят от Комисията посредством делегирани актове съгласно член 112д, параграф 1, по същото време и на същото място като прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация или наливното вино.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Същото правило се прилага и по отношение на финансовите активи с изключение на дялове или акции в свързани предприятия, дяловите участия и собствените акции.
The same rule shall apply to financial assets, with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
Същото правило се прилага и спрямо наетите активи.
The same shall apply to rented assets.
Същото право се съдържа и в член 46 от Хартата за основните права на Европейския съюз.
The same right is enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Същото право следва да се предостави на лице или образувание в контекста на ранното откриване, в случай че разпоредител с бюджетни кредити възнамерява да предприеме действия, които биха могли да засегнат неблагоприятно правата на съответното лице или образувание.
The same right should be given to a person of entity, in the context of an early detection, where an act envisaged by an authorising officer could adversely affect the rights of the person of entity concerned.
Същото предизвикателството е налице за области като детската порнография, търговията с оръжия и тероризма.
The challenge is also well-known in areas such as child pornography, arms trade and terrorism.
Същото проучване показва, че общите икономически ползи от по-нататъшното отваряне на информацията от обществения сектор чрез улесняване на достъпа до нея, възлизат на около 40 млрд. EUR годишно за ЕС-27.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
Същото проучване показва, че стандартите спомагат за повишаване на качеството, като 70 % от анкетираните смятат, че стандартите са подобрили качеството на продуктите и услугите12.
The same study shows that standards help to enhance quality, with 70% of respondents stating that standards had improved the quality of products and services12.
Същото решение ще се прилага и по отношение на дарителите и бенефициерите на европейската фондация.
The same solution would apply with respect to donors to and beneficiaries of the European Foundation.
Същото се е отнася и за плана за действие на Комисията в областта на изследванията.
This also applies to the Commission's Research Action Plan.
Същото се наблюдава и в рамките на законодателния процес и на процеса на вземане на решения на равнище ЕС.
The same is true within the EU legislative and decision‑making process.
Същото се отнася в някои случаи и за наличието на капацитети за свързване на нововъведени производствени енергийни мощности.
The same applies, in some cases, to the availability of connection capacity for new generation.
Същото се отнася до клауза, предоставяща право за искане на гъвкаво работно време след завръщане от отпуск по майчинство.
The same applies to a clause providing for a right to ask for flexible working hours after returning from maternity leave.
Същото се отнася до насоките за националните органи, в които се определя минималният обхват на вторичните проверки и се предоставят методологични насоки, за да се обезпечи достатъчна гаранция, както и да се осигури съгласуваност и съпоставимост на проверките.
The same applies to the Guidelines for National Authorities, determining the minimum scope of secondary controls and providing methodological guidance, to provide an acceptable assurance as well as ensure coherence and comparability of controls.
Същото се отнася до начините за улесняване постигането на критична маса, която ще спомогне за развитието на ВП.
The same applies to ways to facilitate the achievement of a critical mass that helps the development of a LM.
Същото се отнася до подобряването на съществуващите правила за компетентността и координирането на съдебни производства между държавите-членки.
The same reasoning applies for the improvement of the existing rules on jurisdiction and the coordination of proceedings between Member States.
Същото се отнася до разпоредбата относно известие за просрочка и принудително изпълнение.
The same applies to the article on default notice and enforceability.
Същото се отнася до свързването на администраторите на местно ниво, т.е. да се създаде Интернет-портал или друго средство за комуникация за обмен на опит между градовете в ЕС;
The same goes for connecting local administration e.g. setting up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities;
Същото се отнася за Изменения 42 и 43 – с изключение на споменаването на сътрудничество с трети държави, чийто флаг се носи от морски съдове, плаващи в морските региони на ЕС.
The same holds for Amendments 42 and 43 – apart from the reference to cooperation with third countries whose flag vessels operate in EU marine regions.
Същото се отнася за актуализирането на Националния план за интеграция и планирането на ИПП.
The same applies to the updates to the National Plan for Integration and IPA programming.
Същото се отнася за актуализирането на Националния план за интеграция и планирането на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
The same applies to the updates to the National Plan for Integration and IPA programming.
Същото се отнася за всеки шести работник.
The same is true of one in six employees.
Същото се отнася за всички запаси на предприятия в положение на несъстоятелност или споразумение с кредиторите.
This also applies to stocks owned by companies that are bankrupt or have entered into an arrangement with creditors.
Същото се отнася за въпроси на околната среда или на разхищението на храни.
The same goes for issues related to the environment or food waste.
Същото се отнася за друг вид съдържание, като спортните събития, което не е защитено с авторско право и/или сродните му права съгласно правото на Съюза, но може да е защитено с такива права или в съответствие с националното законодателство, и което често е лицензирано от организаторите на съответните спортни прояви или се предлага от доставчиците на онлайн услугите на съответната територия.
The same applies to other content such as sporting events which is not protected by copyright and/or related rights under Union law but which may be protected by copyright, related rights or by virtue of other specific legislation under national law and which is often also licensed by organisers of such events or offered by online service providers on a territorial basis.
Същото се отнася за инфраструктурните франчайзи и за всички рамкови договори между железопътните предприятия и управителите на инфраструктурата.
The same holds true for infrastructure franchises and for any framework contracts between railway undertakings and infrastructure managers.
Същото се отнася за кандидати, които представляват заплаха за националната сигурност или обществения ред.
The same applies to applicants who are a danger to national security or public order.
Същото се отнася за киното, телевизията и всички изкуства, които могат да бъдат представени онлайн.
The same is true for cinema, television, and all art forms that can be put on the internet.
Същото се отнася за насърчаване на международно определяне на цените на въглеродните емисии и в търговията с биогорива.
The same applies to the promotion of international pricing of carbon emissions or trade in biofuels.
Същото се отнася за областта на отбраната, въпреки че Европа, за разлика от САЩ, не разполага с такива големи бюджети и съответната база на предлагането от целия континент.
The same goes for Defence, although Europe, as compared to the US, suffers from lacking the big budgets and corresponding continent-wide supply base.
Същото се отнася за отпадъците на металургичната промишленост: бяха разработени технологии за оползотворяване и съществува възможност за преоценяване на потенциала на отпадъците, които са резултат от стари промишлени дейности и тази област да стане екологосъобразна.
The same applies to metallurgical industry waste: recovery technologies have evolved and there is now an opportunity to reassess the potential of waste resulting from old industrial activities and to make this domain environmentally sound.
Същото се отнася за повишеното внимание към достъпа до суровини като базисно условие за всяка индустриална политика.
The same applies to the increased attention to access to raw materials as a basic condition for any industrial policy.
Същото се отнася за предложението на Комисията за директива относно подобряване на преносимостта на допълнителните пенсионни права.
The same holds for the Commission proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights.
Същото се отнася за разпоредбите, въведени в резултат от привеждането в съответствие с Решението за НЗР.
The same applies with regard to the provisions that have been introduced as a result from the alignment to the NLF Decision.
Същото се отнася за рисковете за децата, които възникват по-често в домашна обстановка.
The same comment applies to the risks to children, more common in a domestic setting.
Същото се отнася за рисковете за децата, по-често срещани в домашна обстановка.
The same comment applies to the risks to children, more common in a domestic setting.
Същото се отнася за социалните партньори на равнище ЕС (член 152 от ДФЕС).
The same applies to the social partners at EU level (Article 152 TFEU).
Същото се отнася за „Шварцвалдската шунка“, като в региона на Шварцвалд се извършва единствено опушването на месото, но не и неговото производство.
The same is true of "Black Forest ham", where smoking is virtually the only process which takes place in the region, not the production of the meat.
Същото се отнася за „Шварцвалдската шунка“, като в региона на Шварцвалд се извършва единствено опушването на месото, но не и неговото производство.
The same is true of 'Black Forest ham', where smoking is virtually the only process which takes place in the region, not the production of the meat.
Същото се отнася и до въпроса дали част Б на Конвенцията (Насоки) следва да станат задължителни.
The same holds for the question whether or not Part B of the Convention (the Guidelines) should be made binding.
Същото се отнася и до въпроса дали част Б на Конвенцията (Насоки) следва да стане задължителна.
The same holds for the question whether or not Part B of the Convention (the Guidelines) should be made binding.
Същото се отнася и до въпроса дали част Б на Конвенцията (насоките) следва да станат задължителни.
The same holds for the question whether or not Part B of the Convention (the Guidelines) should be made binding.
Същото се отнася и до използването на различните видове пасища в Европа (например пасищата „dehesas“ на Иберийския полуостров).
The same applies to the use of European grasslands in all their various forms (such as the Dehesas on the Iberian peninsula).
Същото се отнася и до използването под различна форма на пасищата в Европа (например пасищата „dehesas“ на Иберийския полуостров).
The same applies to the use of European grasslands in all their various forms (such as the Dehesas on the Iberian peninsula).
Същото се отнася и до инвестициите в по-добра енергийна ефективност, дори ако срокът на възвращаемост е кратък.
This is the case also for investments in better energy efficiency, even if the pay back period may be short.
Същото се отнася и до модалността при упражняване на правото за оттегляне от договор и разходите за рекламация на стоки.
The same applies to the modalities of exercising the right of withdrawal and the cost of returning goods.
Същото се отнася и до националното равнище, където вземането на националните нормативни изисквания за етикетиране за отправна точка би било в конфликт с вътрешния пазар.
The same applies at national level, where taking national labelling rules as a starting point would be in conflict with the internal market.
Същото се отнася и до недостатъчната откритост на държавните поръчки, въпреки че според доклада Cecchini отварянето им към вътрешния пазар би донесло 2 милиона нови работни места.
The same applies to the inadequate opening up of public procurement, although the Cecchini report estimated that opening up European public procurement could generate two million new jobs.
Същото се отнася и до ограничението на съставките, за да се елиминират характерните вкусове или аромати (член 6), което не се базира на научни изследвания като например намаление на токсичността или пристрастеността към споменатите съставки, а на един толкова субективен критерий като намаляване на привлекателността на тютюневите изделия и на субективни стереотипи относно вида тютюн, който пуши всеки сегмент по възрастов или полов признак.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
Същото се отнася и до осигуряването на необходимите консултации в ЕС и между неговите институции и държави-членки, което представлява предпоставка и подкрепа за ефективното разработване, съгласуване и прилагане на по-гъвкава търговска политика.
Nor has ensuring the consultation required within the EU and between its Institutions and with its Member States underpins and supports the effective development, agreement and implementation of a more flexible trade policy.
Същото се отнася и до осигуряването на необходимите консултации в ЕС и между неговите институции, което представлява предпоставка и подкрепа за ефективното разработване, съгласуване и прилагане на по-гъвкава търговска политика.
Nor has ensuring the consultation required within the EU and between its Institutions and with its Member States underpins and supports the effective development, agreement and implementation of a more flexible trade policy.
Същото се отнася и до повечето инвестиции в нисковъглеродните технологии като възобновяеми енергийни източници, предмет обаче на определени ограничения и условия, някои от които вече са споменати по-горе в настоящото становище.
This also applies to most investments in low-carbon technologies such as renewable energy sources, subject however to certain limitations and conditions, some of which have already been mentioned earlier in this opinion.
Същото се отнася и до повечето инвестиции в нисковъглеродните технологии, като възобновяеми енергийни източници, предмет обаче на определени ограничения и условия, някои от които вече са споменати по-горе в настоящото становище.
This also applies to most investments in low-carbon technologies such as renewable energy sources, subject however to certain limitations and conditions, some of which have already been mentioned earlier in this opinion.
Същото се отнася и до сега протичащия процес за постигане на синергии с тясно свързани области на политиката, например ОМК по образование и обучение, Здравната стратегия на ЕС7 и Европейската програма за интеграцията на мигрантите.
The same is true for the ongoing process of developing synergies with closely related policy areas, such as the OMC on Education and Training, the EU Health Strategy7 and the European Agenda for the Integration of Migrants.
Същото се отнася и до сектора на строителството.
The same applies to the constructions sector.
Същото се отнася и до сектора, осигуряващ финансиране за корабоплаването.
The same applies to the ship financing sector.
Същото се отнася и до служителите на публичните администрации в рамките на продължаващото професионално обучение.
This also applies to public sector employees as part of their ongoing professional training.
Същото се отнася и до субсидиарната закрила.
The same applies to subsidiary protection.