natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страната по споразумението, която въз основа на обективна информация получи доказателство за липса на административно сътрудничество и/или за нередности или измама, трябва без ненужно забавяне да нотифицира Комитета по СИП за получаването на това доказателство, както и на обективната информация, и трябва да започне консултации с Комитета по СИП за намиране на приемливо за двете страни решение въз основа на цялата относима информация и обективни доказателства.
A Party which obtains proof from objective information of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud must notify the EPA Committee without undue delay that it has obtained the proof and the objective information, and must consult with the EPA Committee to find a solution acceptable to both Parties, drawing on all relevant information and objective evidence.
Страната по споразумението, срещу която е подадена жалбата, нотифицира другата страна и Комитета по СИП за мерките, които е предприела, за да се съобрази с решението на специалния арбитражен комитет, и в нотификацията отправя искане към страната по споразумението, подала жалбата, за прекратяване на прилагането на подходящите мерки.
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee of the measures which it has taken to achieve compliance with the arbitration panel ruling, and in the notification shall ask the complaining Party to discontinue the application of the appropriate measures.
Страната по споразумението, срещу която е подадена жалбата, уведомява другата страна и Комитета по СИП преди изтичане на разумния срок за мерките, които тя е предприела, за да се съобрази с арбитражното решение.
The complaining Party shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable time period of any measures it has taken to comply with the arbitration ruling.
Страната подготви пътни карти за пълна децентрализация, прие законодателни мерки за укрепване на акредитираните структури по раздел I и подготви планове за справяне с оставащите слабости в системите за управление и контрол, въпреки че до края на отчетния период тези планове все още не бяха осъществени.
The country prepared roadmaps for full decentralisation, took legislative measures to strengthen the accredited structures under component I and prepared plans to address the remaining weaknesses in the management and control systems, although by the end of the reporting period it had not yet put them into operation.
Страната поддържа висока степен на съответствие с достиженията на правото на ЕС, като се има предвид на какъв етап от процеса на присъединяване се намира.
The country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Страната подобри стандартите си в областта на жилищното настаняване, образованието и здравеопазването.
The country has improved standards in housing, education and health.
Страната положи нови и продължи вече предприетите усилия за укрепване на сътрудничеството между министерствата, реорганизиране на системата за възлагане на обществени поръчки и подобряване на планирането и изпълнението на инвестиционни проекти.
It has made recent and ongoing efforts to strengthen inter-ministerial cooperation, reorganise the public procurement system and improve the planning and implementation of investment projects.
Страната получи политическа подкрепа под формата на редовни посещения (на председателя Барозу, върховния представител/заместник-председател Аштън, комисар Фюле, други комисари и председателя на Европейския парламент), посредством заключения на Европейския съвет и декларации на върховния представител/заместник-председател.
Political support has been provided through regular visits (President Barroso, HR/VP Ashton, Commissioner Füle, other Commissioners and EP President), EU Council Conclusions and HR/VP declarations.
Страната постигна известна подготвеност и в сферата на борбата с организираната престъпност.
Concerning the fight against organised crime, the country also achieved some level of preparation.
Страната постигна известна степен на подготвеност в борбата с организираната престъпност.
The country has reached some level of preparation in the fight against organised crime.
Страната постигна известна степен на подготвеност в сферата на борбата с организираната престъпност.
In the fight against organised crime, the country has reached some level of preparation.
Страната постигна напредък в съдебната отчетност на членовете на правителството и в реформата на местното самоуправление.
It made progress on the judicial accountability of members of the government and on local self-government reform.
Страната предприема мерки за връщане на жените в работната сила, въпреки това големите разлики в равнището на заетост при жените и мъжете и ефектът на родителските задължения са особено неблагоприятни фактори за жените — главно поради липсата на достъпни детски заведения и заведения за следучилищни занимания в съчетание с ограниченото използване на благоприятстващи семействата мерки като работа с гъвкаво работно време и работа от дома.
However, the gender employment gap and the impact of parenthood are particularly negative for women, primarily due to the lack of affordable childcare and accessible after-school facilities, coupled with a low uptake of family-friendly measures like flexitime and teleworking.
Страната прие подробна стратегия и подобри координирането и планирането на публичните политики посредством създаването на нов секретариат за публичните политики.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning of public policies with the setting up of a new Secretariat for Public policies.
Страната прие подробна стратегия и подобри координирането и планирането.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning.
Страната прилага амбициозен подход към борбата с корупцията и през последните години бяха осъществени няколко инициативи в тази област.
It has taken an ambitious approach to fighting corruption, and several anti-corruption initiatives have been carried out during the last years.
Страната прилага добре междинното споразумение в рамките на споразумението за стабилизиране и асоцииране и постига резултати.
It is implementing well its Interim Agreement under the SAA and building up a track record.
Страната проведе няколко операции в сферата на правоприлагането, в резултат на които бяха унищожени огромни по площ насаждения от канабис.
Albania conducted a number of law enforcement operations leading to the destruction of vast cultivations of cannabis.
Страната продължава да бъде важен партньор за ЕС посредством участието си в Споразумението за Европейското икономическо пространство, членството си в Шенгенското пространство и сътрудничеството по въпросите, свързани с Арктика.
Iceland remains an important partner for the EU through its participation in the European Economic Area agreement, its membership of the Schengen area as well as through co-operation on Arctic matters.
Страната продължава да участва активно в международната коалиция в борбата с Даеш и да бъде ключов партньор в региона.
Turkey remains active in the international coalition in the fight against Da'esh and a key partner in the region.
Страната продължава да участва в процеса на стабилизиране и асоцииране и да изпълнява задълженията си съгласно Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
The country continues to be engaged in the Stabilisation and Association Process and to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Страната продължи активното си участие в регионални инициативи и отбеляза напредък при добросъседските отношения, включително като подписа през август споразумение за границите с Черна гора.
The country continued to participate actively in regional initiatives and has made progress on good neighbourly relations, including signature of a border agreement with Montenegro in August.
Страната продължи безпроблемно да изпълнява задълженията си, произтичащи от Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА).
It continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) smoothly.
Страната продължи да бъде засегната от миграционната криза.
The country continued to be affected by the migration crisis.
Страната продължи да си сътрудничи със съседните страни и държавите членки и положи усилия, за да осигури подслон и хуманитарна помощ с подкрепата на ЕС и на други.
The country continued to cooperate with neighbouring countries and Member States and made efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Страната разполага със стабилна публична служба и се стреми към изграждането на администрация, ориентирана към ползвателите на нейните услуги.
It has a strong public service and is committed to a user-oriented administration.
Страната се намира в доста напреднала фаза от подготовката си в областите на дружественото право, финансовите услуги, трансевропейските мрежи, научните изследвания и развойната дейност.
Turkey is well advanced in the areas of company law, financial services, trans-European networks and science and research.
Страната се нуждае от значителни инвестиции за модернизиране на електрогенериращите мощности, защото голяма част от тях ще бъдат затворени през следващото десетилетие и ще трябва да бъдат заменени, и защото трябва да изпълни задължението за възобновяемата енергия и да се съобрази с по-строгите стандарти за въглеродните емисии.
The UK needs substantial investment to upgrade its electricity generation capacity, given the need to replace a large part of the existing generating capacity, which will close over the next decade, and the need to meet the renewable energy obligation and tighter carbon emissions standards.
Страната се превърна в основно място за инвестиции за европейските предприятия с все по-голямо интегриране във веригата на ЕС за доставка и производство.
Turkey has become an investment base for European business with increasing integration into the EU’s supply and production chain.
Страната се превърна в основно място за инвестиции за европейските предприятия, като интегрирането във веригата на ЕС за доставка и производство става все по-голямо.
Turkey has become an investment base for European business with increasing integration into the EU’s supply and production chain.
Страната се приканва да работи по-системно с Комисията и други органи, като например Съвета на Европа, включително Венецианската комисия.
Turkey is invited to engage more systematically with the Commission and other relevant bodies such as the Council of Europe, including the Venice Commission.
Страната се стреми да поддържа баланс между различните външни международни интереси.
It is anxious to maintain a balance between the various outside international interests.
Страната се състои от 226 общини, от които 33 са градски, а 193 — селски.
The country is composed of 226 municipalities, 33 of them being urban and 193 rural.
Страната следва да продължи да гарантира, че сключените в рамките на диалога договорености се изпълняват.
Serbia should continue to ensure the implementation of the agreements reached in the dialogue.
Страната следва да продължи работата си за развитието на транспортните и енергийните мрежи, включително с цел да се подобри свързаността в целия регион.
It should continue work on the development of the transport and energy networks, also with a view to improving connectivity throughout the region.
Страната следва да продължи усилията си за извършване на ефективна проверка на бежанците и мигрантите и за задоволяване на съответните им нужди от защита.
The country should maintain its efforts to ensure effective screening of refugees and migrants and address relevant protection needs.
Страната стана член на Организацията на обединените нации, ОССЕ, МВФ, Съвета на Европа и редица други регионални и международни организации.
It has become a member of the United Nations, OSCE, IMF, CoE and a number of other regional and international organisations.
Страната трябва да използва динамизма при осъществяването на реформи, да го консолидира и да съсредоточи усилията си върху преодоляването на предизвикателствата, свързани с интеграцията в ЕС, по устойчив начин и с участието на всички страни в процеса.
The country needs to build on and consolidate the reform momentum and focus its efforts on tackling its EU-integration challenges in a sustainable and inclusive way.
Страната трябва да изпълни задълженията си, дори изпълнението да се е оскъпило, било защото разходите по него са се увеличили, или защото стойността на това, което трябва да получи в замяна, е намаляла.
A party must perform its obligations even if performance has become more onerous, whether because the cost of performance has increased or because the value of what is to be received in return has diminished.
Страната трябва да намали държавния си дълг и да повиши своята конкурентоспособност по отношение на промишлените изделия и селскостопанските продукти.
Montenegro should reduce its public debt and improve its competitiveness for industrial and agricultural products.
Страната трябва да постигне трайни резултати при разследванията, наказателните преследвания и издаването на осъдителни присъди по дела за корупция, включително по високите етажи.
A credible track record of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high-level corruption, needs to be developed.
Страната трябва да постигне трайни резултати при разследванията, наказателните преследвания и осъдителните присъди по дела за корупция и организирана престъпност, включително по високите етажи.
Credible track records of investigations, prosecutions and final convictions need to be developed in corruption and organised crime cases, including high-level ones.
Страната трябва да предприеме решителни действия, за да продължи реформата на публичната администрация с цел повишаване на нейния професионализъм и деполитизация; да продължи всеобхватната реформа на съдебната власт, за да засили нейната независимост, ефикасност и отчетност, посредством действия, в които участват всички заинтересовани страни, и в тясно сътрудничество с Венецианската комисия; да активизира усилията си за борба с корупцията и да предприеме по-нататъшни решителни действия за борба с организираната престъпност с оглед на постигането на трайни резултати при дейните разследвания, наказателните преследвания и издаването на осъдителни присъди и в двете области; да предприеме ефективни мерки за по-голяма защита на правата на човека, в това число на ромите, и за укрепване на политиките за борба с дискриминацията, както и за прилагане на правата върху собствеността.
Albania will need to act decisively to: continue the reform of the public administration with a view to enhancing its professionalism and depoliticisation; pursue a comprehensive reform of the judiciary to reinforce its independence, efficiency and accountability through an inclusive process and in close consultation with the Venice Commission; intensify its anti-corruption efforts and take further determined steps in the fight against organised crime, with a view to establishing a solid track record of proactive investigations, prosecutions and convictions in both areas; and take effective measures to reinforce the protection of human rights, including of Roma, and anti-discrimination policies, as well as implement property rights.
Страната трябва да продължи да развива транспортната и енергийната мрежа.
It should continue work on the development of the transport and energy network.
Страната участва в програмите, в рамките на които един или повече бенефициери получават средства по линия на ИПП.
Kosovo is participating in the IPA multi-beneficiary programmes.
Страната финализира подробни планове за действие в сферата на правовата държава.
It has finalised comprehensive action plans in the rule of law field.
Страната ще предпочете сценария „голям взрив“ със запазване и на двете парични единици в обращение за период от две седмици.
The country will opt for a "big bang" scenario with a dual circulation period of 2 weeks.
Страната ще трябва да положи значителни усилия, за да подобри подготовката си за прилагането на достиженията на правото на ЕС.
Albania will need to make substantial efforts to upgrade its preparations for implementing EU acquis.
Страната, която има право да унищожи договора по настоящата глава или която е имала такова право, преди то да бъде погасено поради давност или поради потвърждаване, независимо от това дали договорът е бил унищожен или не, има право на обезщетение от другата страна за претърпените поради грешката, измамата, заплашването или непочтеното възползване вреди, при условие че другата страна е знаела или е могло да се очаква да е знаела за съответните обстоятелства.
A party who has the right to avoid a contract under this Chapter or who had such a right before it was lost by the effect of time limits or confirmation is entitled, whether or not the contract is avoided, to damages from the other party for loss suffered as a result of the mistake, fraud, threats or unfair exploitation, provided that the other party knew or could be expected to have known of the relevant circumstances.
Страната, която не е в състояние да изпълни задълженията си, е длъжна да стори нужното уведомяването за възпрепятстването и за последиците му върху възможността ѝ да изпълни да достигне у другата страна своевременно, след като първата страна е узнала или е могло да се очаква да е узнала за тези обстоятелства.
The party who is unable to perform has a duty to ensure that notice of the impediment and of its effect on the ability to perform reaches the other party without undue delay after the first party becomes, or could be expected to have become, aware of these circumstances.
Страната, която слага край на производство чрез оттегляне на заявката за марка на Общността, възражението, искането за отмяна на права или за обявяване на недействителност, или жалбата, или чрез неподновяването на регистрацията на марката на Общността или чрез отказа от марка на Общността, заплаща таксите, както и разноските направени от другата страна, както е установено в параграфи 1 и 2.
The party who terminates the proceedings by withdrawing the Community trade mark application, the opposition, the application for revocation of rights, the application for a declaration of invalidity or the appeal, or by not renewing registration of the Community trade mark or by surrendering the Community trade mark, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 2.
Страната, която търси признаване, изпълняемост или изпълнение на решение, постановено в друга държава-членка, не е длъжна да има пощенски адрес или упълномощен представител в държавата-членка по изпълнение.
The party seeking the recognition, enforceability or enforcement of a judgment given in another Member State shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement.
Страната, подала жалбата може да приеме съответните мерки десет (10) дни след датата на уведомлението.
The complaining Party may adopt the appropriate measures ten (10) days after the date of the notification.
Страната, подала жалбата, посочва в заявлението си конкретните спорни мерки и обяснява как тези мерки нарушават разпоредбите на настоящото споразумение.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Страната, поемаща инициативата, следва да предложи предварително изготвен документ или конкретен проблем, въз основа на който участниците в консултацията да представят доводи, различни становища и да се опитат да постигнат консенсус по включените най-важни въпроси.
The initiating party should propose a previously drafted document or concrete problem on the basis of which the participants in the consultation will advance arguments, present different opinions, and try to reach consensus on the most important issues involved.
Страната, срещу която е подадена жалбата, уведомява другата страна и Комитета за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО за всички мерки, които е взела, за да изпълни постановлението на арбитражния комитет, и за заявлението за прекратяване прилагането на съответните мерки от страната, подала жалбата.
The Party complained against shall notify the other Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to application of appropriate measures by the complaining Party.
Страната, срещу която е подадена жалбата, уведомява другата страна и Комитета за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО, преди изтичане на разумния срок, за всяка мярка, която тя е предприела за привеждане в съответствие с постановлението на арбитражния комитет.
The Party complained against shall notify the other Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Страната, срещу която е поискано изпълнението, няма право на този етап от производството да прави забележки по молбата.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Страната подобри стандартите си в областта на жилищното настаняване, образованието и здравеопазването.
The country has improved standards in housing, education and health.
Страни извън ЕС имат свои политики в подкрепа на инфраструктурното финансиране.
Countries outside of the EU have their own policies to support infrastructure financing.
Страни извън Съюза изразяват повишен интерес и желаят да научат повече за европейската политика на сближаване като средство за насърчаване на по-балансирано регионално развитие.
Countries outside the Union have been expressing increasing interest in, and a desire to learn more about, European cohesion policy as a means of fostering more balanced regional development.
Страни кандидатки
Candidate countries
Страни кандидатки или потенциални кандидатки
Candidate or potential candidate country
Страни кандидатки: IS, ME, MK, TK
Candidate countries: IS, ME, MK, TK
Страни като Алжир, Египет, Либия и Нигерия са от дълги години насам значителни доставчици на нефт и природен газ и от съществено значение е енергийните взаимоотношения с тях да бъдат задълбочени.
Countries such as Algeria, Egypt, Libya and Nigeria have long been important oil and gas suppliers and it is important that energy relations with them are enhanced.
Страни като Бангладеш и Камбоджа увеличават специализацията си в производството и износа на облекла и обувки, като имат съответно 89,2 % и 77,4 % от общия износ на стоки през 2014 г.22.
Countries such as Bangladesh or Cambodia increase their specialisation in the production and export of garments and footwear with respectively 89.2% and 77.4% of total merchandise exports in 201422.
Страни като Бангладеш и Камбоджа увеличават специализацията си в производството и износа на облекла и обувки, като имат съответно 89,2 % и 77,4 % от общия износ на стоки през 2014 г22.
Countries such as Bangladesh or Cambodia increase their specialisation in the production and export of garments and footwear with respectively 89.2% and 77.4% of total merchandise exports in 201422.
Страни като Египет, Тунис или Испания са заложили на туризма като инструмент за икономическо развитие.
Egypt, Tunisia and Spain among many others have seized on tourism as an economic development tool.
Страни като Канада и Обединеното кралство разполагат вече с групи от експерти в социално-икономическата сфера в рамките на своите агенции за санитарна безопасност7.
Different countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies7.