natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този въпрос е особено чувствителен, ако се приеме, че корекциите на печалбите във връзка със слабата капитализация се дължат на прилагането на правилата на държавите-членки на ЕС за борба с измамите, а не на техните правила за спазване на принципа на сделката между несвързани лица, за което свидетелства броят на особените мнения във връзка с правилата за борба с измамите, изразени по отношение на препоръката на СФТЦ.
This is particularly sensitive if the adjustment of profits related to thin capitalisation are deemed to be derived from the application of EU Member States’ anti-abuse rules (AAR) rather than from their general arm’s length rules, as evidenced by the number of reservations, referring to AAR, expressed on the JTPF recommendation.
Този въпрос е от основно значение за конкурентоспособността на ЕС.
This is a key issue for EU competitiveness.
Този въпрос е от особена важност предвид движението на работници и служители, което е една от основните свободи, установени в Римския договор.
This topic is particularly important if the mobility of workers is taken into account, a fundamental freedom established by the Treaty of Rome.
Този въпрос е от особена важност, ако се вземе предвид движението на работници и служители, което е една от основните свободи, прогласени в Римския договор.
This topic is particularly important if the mobility of workers is taken into account, a fundamental freedom established by the Treaty of Rome.
Този въпрос е от особено значение в областта на ядрената енергетика в ЕС.
This issue is of particular importance in the field of nuclear energy in the EU.
Този въпрос е от особено значение за партньорството между ЕС и Африка.
This issue is particularly relevant with respect to the EU-Africa partnership.
Този въпрос е от особено значение, когато лихвените проценти на паричната политика достигат „нулева долна граница“ (вж. приложение 2).
This issue is particularly relevant when monetary policy interest rates reach a "zero lower bound" (see Annex 2).
Този въпрос е от решаващо значение за успеха на системата, но не е повдигнат в предложението, което дори не споменава за автоматизираната технология за превод, която вече съществува и би следвало за се използва в тази схема.
This matter is crucial to the success of the system but is not addressed in the proposal, which does not even refer to the automated translation technology that already exists and which should be used in this scheme.
Този въпрос е отчетен слабо, макар да е заложен в Стратегията за биогоривата.
Limited account has been taken of this problem although it is recognised in the Biofuel Strategy.
Този въпрос е още по-проблематичен за гражданите, които търсят завещание в чужбина.
This question is even more problematic for citizens looking for a will abroad.
Този въпрос е предмет на засилено обсъждане на няколко национални и международни форуми.
The issue is increasingly addressed in several national and international forums.
Този въпрос е предмет на разгорещени обсъждания.
It is a hotly debated issue.
Този въпрос е разгледан в дълбочина в становището на ЕИСК относно „Данък върху финансовите транзакции“2.
This point is further elaborated in an EESC opinion on a tax on financial transactions2.
Този въпрос е разгледан в новата нормативна уредба в областта на политиката на сближаване чрез предложението при разработването и изпълнението на новите програми да бъдат вземани предвид макрорегионалните стратегии.
The new cohesion policy regulations address this, proposing macro-regional strategies should be taken into account when developing and implementing new programmes.
Този въпрос е разгледан в предходно становище на Комитета, в което се призовава за определяне на ефективна глобална стратегия и ясна процедура за реагиране от страна на ЕС при извънредни ситуации или кризи, в случай че поради някаква причина внезапно се окаже невъзможно да се осъществи жизненоважен внос22.
An earlier Committee Opinion has examined this issue, calling for an effective global strategy and a clear EU emergency or crisis response procedure should an important import suddenly become unavailable, for whatever reason22.
Този въпрос е разгледан в предходно становище на Комитета, в което се призовава за определяне на ефективна глобална стратегия и ясна процедура за реагиране от страна на ЕС при извънредни ситуации или кризи, в случай че поради някаква причина внезапно се окаже невъзможно да се осъществи жизненоважен внос23.
An earlier Committee Opinion has examined this issue, calling for an effective global strategy and a clear EU emergency or crisis response procedure should an important import suddenly become unavailable, for whatever reason23.
Този въпрос е разгледан в проекта за директива, включен в пакета „защита на данните“, във връзка с който към Комитета не е отправено искане за консултация.
This issue is addressed in the draft directive which forms part of the data protection package on which the Committee has not been consulted.
Този въпрос е разгледан в раздел 4.8 от настоящия документ.
This is discussed in Section 4.8 of this paper.
Този въпрос е разгледан и в становището на Комитета1 относно Съвместното предприятие на инициативата за иновативни лекарства.
It is also discussed in the Committee's opinion1 on setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking.
Този въпрос е разгледан по-задълбочено в параграфи от 4.9 до 4.12.
This point is further developed in paragraphs 4.9 to 4.12.
Този въпрос е разгледан по-задълбочено в точки от 4.9 до 4.12.
This point is further developed in paragraphs 4.9 to 4.12.
Този въпрос е разгледан по-подробно в раздел 2.3.
This issue is explained in Section 2.3.
Този въпрос е свързан също и с изменения 77 и 83 по-долу на Парламента, които за тази цел добавят нови параграфи съответно към членове 26 и 27: по-целесъобразно изглежда да се избегне повторението на същите принципи във всеки един контекст от споменатите, като вместо това въпросът бъде изяснен окончателно в разглежданото ново съображение.
This matter links also to the Parliament amendments 77 & 83, below, adding new paragraphs to Articles 26 & 27 for this purpose: it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in these contexts, but instead to clarify this issue once and for all in the new recital at hand.
Този въпрос е свързан също с изменение 2 и текста, добавен от Парламента като съображение 8а (в измененото предложение на Комисията, включен в съображение 14), в които се прилага същият подход към строителните продукти.
This matter links also to Amendment 2 and the text added by the Parliament as recital 8a (in the amended proposal of the Commission into recital 14), which applies the same approach to construction products.
Този въпрос е свързан също с изменение 83 на Парламента по-долу, който за същата цел добавя подобен нов параграф към член 27.
This matter links also to the Parliament amendment 83, below, adding a similar kind of new paragraph to Article 27 for the same purpose.
Този въпрос е толкова важен, че заслужава да бъде тема на становище по собствена инициатива, за да бъде разгледан подробно.
This is issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Този въпрос е толкова важен, че заслужава да бъде тема на становище по собствена инициатива, за да бъде разгледан подробно.
This issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Този въпрос е уместен, защото той е свързан с размера на обезщетението, доколкото ограниченията на отговорността, наложени от международните конвенции, се прилагат само за багажа.
This question is relevant because it is linked to the amount of the compensation, since the limits on liability imposed by international conventions only apply to baggage.
Този въпрос е уреден по два начина.
This is dealt with in two ways.
Този въпрос е част от Зелената книга на Европейската комисия относно градската мобилност, който ще предизвика бъдещи действия в тази област.
This issue is part of the European Commission's Green Paper on urban mobility which will lead to future actions in this area.
Този въпрос е част от общата политика на ЕС, установена в Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „ДФЕС“), за осигуряването на работниците на подходящите здравословни и безопасни условия с оглед на рисковете при упражняването на техните служебни задължения.
This concern forms part of the general EU policy set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
Този въпрос е част от общата политика на ЕС, установена в Договора, за осигуряването на работниците на подходящите здравословни и безопасни условия с оглед на рисковете при упражняването на техните служебни задължения.
This concern forms part of general EU policy set out in the Treaty to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
Този въпрос заслужава да се подложи на задълбочен анализ:
This question merits in-depth examination:
Този въпрос заслужава специално внимание и политически дебат;
This issue requires special attention and political debate.
Този въпрос засяга едновременно новоучредените и бързо развиващите се предприятия.
The SBA concerns both start‑ups and rapidly growing companies.
Този въпрос засяга по-специално застрахователите, като се имат предвид задълженията им за разглеждане на претенции, за които присъствието на представител на предприятието (например клон или дъщерно дружество) в същата държава членка, в която се намират потребителите, изглежда от решаващо значение.
This issue particularly affects insurers given their claims handling obligations, for which the presence of a representative of the undertaking (such as a branch or subsidiary) in the same Member State as its customers seems crucial.
Този въпрос изисква добра координация между различните генерални дирекции („Предприятия и промишленост“, „Енергетика“ и др.).
This question requires good coordination between the various directorates-general (Enterprise, Energy, etc.).
Този въпрос изискваше оценка на необходимостта и пропорционалността.
This issue required an assessment of necessity and proportionality.
Този въпрос излиза извън проблема за обхвата на универсалната услуга.
This question goes beyond the issue of the scope of the universal service.
Този въпрос има много аспекти и трябва да се разглежда много диференцирано и предпазливо.
There are many aspects to this issue, which has to be handled in a very nuanced and careful way.
Този въпрос има много аспекти, той засяга досегашната научна култура и трябва да се разглежда много диференцирано и предпазливо.
There are many aspects to this issue, which concerns current scientific culture and has to be handled in a nuanced and careful way.
Този въпрос има отношение към цялата информация, която се предоставя върху етикетите на хранителните продукти, не само информацията за хранителната стойност.
This issue is of relevance to all information provided on food labels, not just nutrition information.
Този въпрос има сезонен аспект, тъй като, когато има високо предлагане и поради това цените са ниски, доставчиците са изложени на по-голям риск от получаване на искания за отказ на продукция в сравнение с времето, когато доставките са оскъдни.
There is seasonality with this issue, since when supply is high and therefore prices are low, suppliers are at greater risk of receiving claims compared to when supply is scarce.
Този въпрос може да бъде проучен допълнително, като се вземат под внимание компетентността и мерките от страна на държавите-членки за противодействие на „изтичането на мозъци“, например чрез циркулярна миграция.
This issue could be further explored, taking into account Member State competence and measures to combat brain drain, e.g. through circular migration.
Този въпрос може да представлява интерес и за Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA).
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA).
Този въпрос може да представлява интерес и за Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA).
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA);
Този въпрос може да се повдигне на следващата конференция на пълномощните представители в Международния съюз по далекосъобщения, планирана за 2014 г.
This could be an issue for the next ITU Plenipotentiary Conference, scheduled in 2014.
Този въпрос може обаче да се постави във връзка с институции от системно значение като например големи банки.
However, the question might arise in relation to systemically significant (SS) institutions such as large banks.
Този въпрос може също да бъде засегнат от новите правила за прозрачност.“
This may also be affected by new rules on transparency.
Този въпрос не бе повдигнат при намесата на Комисията през лятото на 2010 г.41, тъй като такива случаи на извеждане от незаконни селища не се отнасят до експулсирането на граждани на ЕС от държава членка и следователно не касаят правото на свободно движение.
This issue was not addressed by the Commission intervention in the summer 201041 as such evictions do not concern the expulsion of EU citizens from a Member State and therefore do not concern the right to free movement.
Този въпрос не бива да бъде оставян на случайността.
This is an issue that must not be left to chance.
Този въпрос обаче бе обсъден и бе постигнато широко съгласие за предимствата от използването на системата за този вид комуникация между Комисията и органите на държавите-членки.
However, this issue has been discussed and broad agreement has been reached on the advantages of using the system for all such kinds of communication between the Commission services and Member State authorities.
Този въпрос обаче може отново да бъде включен в работната програма на СФТЦ, ако положението в бъдеще се промени с натрупването на опит в тази област от страна на държавите и предприятията.
However future developments, as countries and businesses gain more experience in the subject, may bring the item back on the JTPF work programme.
Този въпрос обаче не може да бъде разгледан, без да се постави въпросът за хармонизиране на общностно равнище на редица области на материалното гражданско право, които логически го предшестват.
Any consideration of this issue, however, must question the Community-level harmonisation of a whole range of areas within the field of substantive civil law that inevitably precede this matter.
Този въпрос обаче рядко се обсъжда и още по-рядко се представя от тази гледна точка, което и обяснява до голяма степен огромната дистанция между ЕС и обикновения гражданин.
It is, however, rarely discussed, let alone communicated, from that perspective, which also explains largely the huge gap between the EU and the ordinary citizen.
Този въпрос обаче трябва да бъде сериозно анализиран чрез научни изследвания.
All the same, the question should be seriously assessed, through scientific studies.
Този въпрос остава висящ, в очакване Комисията да приеме становище по предложенията на генералния секретар и I група.
This question would remain open until the panel adopted a position on the proposals made by the Secretary-General and Group I.
Този въпрос отново и отново е предмет на оживени дискусии; той е засегнат също и в документа на Комисията (вж. параграф 2.9).
This issue has frequently been a matter of controversial debate and it is also touched on in the Commission document (see point 2.9).
Този въпрос подлежи на обсъждане в Съвета наред с пътните карти и сроковете.
This is a matter to be discussed in the Council, including roadmaps and timetables.
Този въпрос понастоящем се обсъжда в парламента.
This is currently undergoing parliamentary debate.
Този въпрос поражда някои критични бележки относно:
This issue raises some critical points concerning:
Този въпрос поражда „морален риск“, при който както търговците, така и и техните преки доставчици прехвърлят риск към непреки доставчици чрез НТП.
This issue presents "moral hazards" in which both retailers and their direct suppliers transfer risk to indirect suppliers by UTPs.
Този въпрос поражда „морален риск“, тъй като както търговците, така и и техните преки доставчици могат да прехвърлят риск към непреки доставчици чрез НТП.
This issue presents "moral hazards" in which both retailers and their direct suppliers transfer risk to indirect suppliers by UTPs.
Този въпрос постави и комисар Barnier в една добре структурирана реч, произнесена неотдавна в Хумболтовия университет.
This was the question posed recently by Commissioner Barnier in an eloquent speech to Humboldt University.
Този въпрос предизвика значителен интерес при обществената консултация.
This issue raised considerable interest in the public consultation.
Този въпрос предизвиква сериозно безпокойство и у Хърватската младежка мрежа, която настоява да бъдат премахнати пречките, които не позволяват на частния сектор да използва стажове, да увеличава заплащането и да се фокусира в по-голяма степен върху резултатите от образованието.
This is also a major concern for the Croatian Youth Network, which advocates removing the barriers preventing the private sector from using traineeships, increasing payments and focusing more on the educational outcome.
Този въпрос предполага, че гъвкавостта създава работни места, но това твърдение не е подплатено с никакви доказателства.
"The question implies that flexibility creates jobs; there is no demonstration nor evidence to back up this assertion.
Този въпрос придоби голямо значение, тъй като срокът за транспониране на Директивата от страна на държавите-членки наближава.
The issue became critical as the deadline for transposition of the Directive by the Member States approached.
Този въпрос придобива по-голяма важност, когато ползващо се с международна закрила лице, което вече е получило статут на дългосрочно пребиваващ в държава-членка (първата държава-членка), е получило също така статут на дългосрочно пребиваващ и в друга държава-членка (втората държава-членка), след като е пребивавало там пет години.
This issue gains even more importance once a beneficiary of international protection who has already obtained long-term resident status in a Member State (the first Member State) is also granted long-term residence status in another Member State (the second Member State) after having resided there for 5 years.
Този въпрос продължава да бъде уреден от националното право на всяка държава-членка.
This question will continue to be dealt with by the national law of each Member State.
Този въпрос се нуждае от добра координация между различните генерални дирекции („Предприятия и промишленост“, „Енергетика“ и др.).
This question requires good coordination between the various directorates-general (Enterprise, Energy, etc).
Този въпрос се нуждае от допълнителни разяснения, в противен случай може да възникне правна несигурност.
This requires greater clarification, as otherwise it will create legal uncertainty.
Този въпрос се отнася главно до възнагражденията на лицата на висши позиции във финансовите институции.
This question refers principally to the remuneration of high level positions in financial institutions.
Този въпрос се отнася до по-широките теми за надзора, контрола и съответствието, които са в основата на провала на механизмите на Пакта за стабилност и растеж.
This point relates to wider issues of surveillance, scrutiny and compliance which go to the heart of the failure of the mechanisms in the Stability and Growth Pact.
Този въпрос се отнася също така и до споделянето на ползите от устойчив растеж с развиващите се страни, особено при нестабилни цени на стоките и за справяне с предизвикателства като изменението на климата, световния просперитет и постигането на целите на хилядолетието за развитие.
It is also about sharing the benefits of sustainable growth with developing countries, particularly at a time of volatile commodity prices, and tackling challenges like climate change, global prosperity and delivering on the Millenium Development goals.
Този въпрос се разглежда в Директива 2004/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) и в Препоръка 1999/519/ЕО на Съвета от 12 юли 1999 г. относно ограничаването на експозицията на външни лица на електромагнитни полета (от 0 Hz до 300 GHz).
This issue is covered by Directive 2004/40/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).
Този въпрос се разглежда в Директивата относно борбата със забавяне на плащане и ще бъде разгледан още веднъж в бъдещия Закон за малките предприятия.
The issue is addressed by the Late Payment Directive and will be covered again in the upcoming Small Companies Act.
Този въпрос се разглежда в Работния документ на службите на Комисията относно европейското морско пространство без бариери.
This point is being examined in the Commission staff working paper on a European maritime space without barriers.
Този въпрос се разглежда в Съобщението относно ориентираната към превоза на товари железопътна мрежа, защото липсата на координация в разпределението на маршрутите прави схемите на трансграничния трафик ненужно сложни и увеличава физическите пречки пред железопътните операции и ненужните закъснения.
This issue is taken up by the Communication on a Freight-oriented Rail Network because absence of coordination in path allocation makes cross-border traffic arrangements unnecessarily complex and adds to physical obstacles to rail operations and unnecessary delays.
Този въпрос се разглежда в раздел 1 на обяснителния меморандум.
This is covered in section 1 of the Explanatory Memorandum.
Този въпрос се разглежда в раздел 3 на оценката на въздействието.
This is covered in Section 3 of the impact assessment.
Този въпрос се разглежда в член 15 на предложението.
This is detailed in Article 15 of the proposal.
Този въпрос се разглежда в член 5 от Факултативния протокол към Конвенцията на ООН за правата на детето и следва да се предвиди в директивата на Комисията.
This is covered in Article 5 of the UNCRC Optional Protocol and should be considered within the Commission Directive.
Този въпрос се разглежда допълнително и в течение на самия законодателния процес24.
This issue is being considered further during the legislative process itself24.
Този въпрос се разглежда по-долу в раздел 4.
This is discussed further in section 4.
Този въпрос се разглежда по-обстоино в раздел „Суспендиране”.
The matter is expanded upon infra under "Standstill".
Този въпрос се разглежда по-обстойно в раздел „Суспендиране”.
The matter is expanded upon infra under "Standstill".
Този въпрос се разглежда по-обстойно по-долу, в раздел „Суспендиране”.
The matter is expanded upon infra under "Standstill".
Този въпрос се решава в настоящото предложение чрез изменение на тази Директива, така че държавите членки ще бъдат длъжни да гарантират задължително разкриване (публичен достъп) до ограничен набор от информация относно действителните собственици на дружества и правни образувания, извършващи дейности със стопанска цел, както е определено в член 54 от ДФЕС.
The present proposal addresses this issue by means of an amendment to that Directive so that Member States will be required to ensure compulsory disclosure (public access) to a limited set of information on beneficial owners firms and legal entities engaging in profit-making activities as laid down in Article 54 TFEU.
Този въпрос се урежда от общия принцип по член 22, параграф 2, с което на държавите членки се предоставя голяма свобода за тълкуване.
This issue is left to the general principle expressed in Article 22(2), which gives a wide margin of interpretation to Member States.