natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщението разглежда начините за улесняване на циркулярната миграция, които ще помогнат на държавите-членки на ЕС да отговорят на потребностите на своите пазари на труда, като същевременно използват потенциалното положително въздействие на миграцията и посрещнат нуждите на държавите по произход по отношение на преноса на умения и смекчаване на последствията от „изтичането на мозъци“.
In addition, it looks at ways to facilitate circular migration, which will help EU Member States address their labour needs while exploiting potential positive impacts of migration on development and responding to the needs of countries of origin in terms of skill transfers and of mitigating the impact of brain drain.
Съобщението разглежда тези въпроси, разисквани понастоящем на световната сцена1, и ги транспонира в европейски контекст, като прави преглед на основните предстоящи предизвикателства (раздел 2) и свързаните с тях политически предизвикателства (раздел 3).
This Communication looks at these issues, now playing out on the world stage1, and translates them in a European context by reviewing the main challenges ahead (section 2) and their related policy challenges (section 3).
Съобщението с решението на възложителя до всеки участник или кандидат се придружава от обобщение на съществените основания.
The communication of the contracting entity's decision to each tenderer or candidate shall be accompanied by a summary of the relevant reasons.
Съобщението се допълва от два отделни документа на Комисията, единият от които представлява описание на предизвикателствата по сектори и очертава предпазни мерки с цел насърчаване на спазването на изискванията, а другият представлява резюме на оценката на въздействието на съобщението3.
The Communication is complemented by two separate Commission documents, one a description of sectoral challenges and an outline of preventive measures to promote compliance, and the other a summary of the impact assessment3.
Съобщението се допълва от план за действие на ЕС, който е насочен към прилагането на ПИС на единния пазар и развитието на по-задълбочено сътрудничество между митническите органи в ЕС и в трети държави по отношение на търговията със стоки, които нарушават права върху ИС, както е предвидено в плана за действие на ЕС в областта на митниците.
The Communication is complemented by an EU Action Plan that focuses on the enforcement of IPRs on the Single Market and the development of deeper cooperation between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan.
Съобщението се допълва от стратегия за защита и прилагане на правата върху интелектуалната собственост в трети страни и развитието на по-тясно сътрудничество между митническите органи в ЕС и в трети държави по отношение на търговията на  нарушаващи ПИС стоки, както е предвидено в плана за действие на ЕС в областта на митниците.
The Communication is complemented by a Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries and the development of deeper cooperation between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan.
Съобщението се опира на резултатите от оценката и обществената консултация и анализира регулаторната среда на вътрешния пазар на промишлени продукти.
The communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
Съобщението се оповестява по корабната високоговорителна уредба или посредством други подходящи средства, които пътниците все още не са чули преди отплаване.
The announcement shall be made on the ship's public address system or by other suitable means likely to be heard at least by the passengers who have not yet heard it during the voyage.
Съобщението се основава на Съобщението относно по-добър мониторинг на прилагането на правото на Общността от 2002 г. и следва общите линии, изложени в Стратегическия преглед на по-доброто регулиране в Европейския съюз от 2006 г2.
It builds on the 2002 Communication on Better Monitoring of the Application of Community law and follows the broad lines set out in the 2006 Strategic Review of Better Regulation in the European Union2.
Съобщението се основава на ангажираността на всички съответни заинтересовани страни, а именно големи, средни и малки дружества от всички промишлени сектори, отрасъла на цифровите технологии, социалните партньори, държавите членки и регионите.
It is based on the engagement of all relevant stakeholders, namely large, mid-size and small companies from all industrial sectors, the digital supply industry, social partners, Member States and regions.
Съобщението се основава на оценка на въздействието, извършена с помощта на две проучвания от външни изпълнители.
The Communication is based on an impact assessment which was carried out with the support of two studies from external contractors.
Съобщението се основава на принципите на прозрачност и оповестяване, адекватно споделяне на тежестта между държавата и получателя и разумна оценка на активите въз основа на тяхната реална икономическа стойност.
The Communication is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden sharing between the State and the beneficiary, and prudent valuation of assets based on their real economic value.
Съобщението се основава на резултатите от работата на учредената през 2006 г. Експертна група по медийна грамотност, на констатациите на започналото през октомври 2006 г. публично допитване и на опита на Комисията, събран при предишни и настоящи инициативи в областта на медийната грамотност.
The Communication builds on the results of the work of the Media Literacy Expert Group (established in 2006), on the findings of the public consultation which was launched in October 2006 and on the experience of the Commission's previous and current media literacy-related initiatives.
Съобщението се основава на статистическите изложения на държавите-членки относно постигането на посочения в тези членове дял от всяка телевизионна програма под тяхната юрисдикция и представя становището на Комисията относно прилагането на тези разпоредби, включително основните заключения, които могат да се направят от докладите на държавите-членки.
The Communication is based on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to in these Articles by each of the television programmes falling within their jurisdiction and presents the Commission’s opinion on the application of these provisions, including the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
Съобщението се основава на стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г. (COM(2011) 244 final) и пътната карта за ефективно използване на ресурсите (COM(2011) 571 final).
The Communication draws from the EU Biodiversity Strategy to 2020 (COM(2011) 244 final) and the Resource Efficiency Roadmap (COM(2011) 571 final).
Съобщението се основава на стратегията „Европа 2020“ и на Стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението до 2020 г.11, като допринася за тяхното изпълнение.
It builds on and contributes to the Europe 2020 strategy and the Strategic framework for European cooperation in education and training up to 202011.
Съобщението се основава на цялостен подход към помощта за развитие и на подхода на ЕС към устойчивостта в тази област, като по този начин се избягва прилагането на „линеен подход“.
The communication draws on a comprehensive approach to development assistance and the EU's approach to resilience in this field, thus eschewing a "linear approach".
Съобщението се основава на цялостен подход към помощта за развитие и на подхода на ЕС към устойчивостта в тази област, като по този начин се избягва прилагането на „линеен подход“.
The communication draws on the comprehensive approach to development assistance and the EU's approach to resilience in this field, thus eschewing a "linear approach".
Съобщението се основава на четири приоритетни области: административните процедури, координираното пространствено планиране, конкурентоспособността и равностойните условия на конкуренция.
The Communication addresses four priority areas: administrative procedures, coordinated spatial planning, competitiveness and a level playing field.
Съобщението се основава най-вече на националните доклади, представени от държавите-членки2, и на доклада на независими експерти, в който се анализира прилагането на двете директиви във всички частни и/или публични икономически сектори, до които се отнасят те.
It is based mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent experts' report analysing implementation of the two Directives in all the private and/or public economic sectors concerned.
Съобщението се отнася по-специално до направлението „Оптимизиране на научноизследователските програми и приоритети“ и е следващ етап от създаването на „пета свобода“, като премахва пречките пред свободното движение на знания.
It relates in particular to the dimension "Optimising Research Programmes and Priorities" and is a further step in the creation of a 'fifth freedom' by removing barriers to the free movement of knowledge.
Съобщението се отнася по-специално до направлението „Оптимизиране на научноизследователските програми и приоритети“ и е следващ етап от създаването на „пета свобода“, като премахва пречките пред свободното движение на знания.
It relates in particular to the dimension Optimising Research Programmes and Priorities and is a further step in the creation of a 'fifth freedom' by removing barriers to the free movement of knowledge.
Съобщението се отнася по-специално до направлението „Оптимизиране на научноизследователските програми и приоритети“ и представлява нов етап от създаването на „пета свобода“, като премахва пречките пред свободното движение на знания.
It relates in particular to the dimension "Optimising Research Programmes and Priorities" and is a further step in the creation of a "fifth freedom" by removing barriers to the free movement of knowledge.
Съобщението се позовава на общата стратегия на Комисията за морската политика и представлява част от нейната нова програма за товарния транспорт.
The communication resorts under the Commission's overall maritime policy strategy and is part of its new freight transport agenda.
Съобщението се позовава също и на правата на детето, формулирани от Съвета на Европа, като обръща специално внимание на насилието над децата, на усилията за осигуряване на правосъдие, съобразено с интересите на детето, както и на съответните препоръки и конвенции.
The Communication also refers to child rights as laid down by the Council of Europe, with particular regard to violence against children, efforts to ensure child-friendly justice, together with the relevant recommendations and conventions.
Съобщението се поправя и се вземат всички необходими мерки от началото на данъчната година на констатацията.
The notice shall be corrected, and all other necessary measures shall be taken, from the beginning of the tax year when the discovery is made.
Съобщението се придружава и от два работни документа на службите на Комисията: в първия се описват тенденциите в икономиката, на пазара на труда и в обществото, върху които се основава социалният стълб и за чието посрещане е предназначен, а във втория се припомнят най-тясно свързаните с тях достижения на правото на равнището на ЕС2.
This Communication is also accompanied by two Staff Working Documents: the first one describes key economic, labour market and societal trends on which the Pillar builds, and which it should contribute to address, and the second one recalls the most relevant legal "acquis" at EU level.2
Съобщението се придружава от работен документ на службите на Комисията, в който подробно е описана предприетата при процеса на „взаимна оценка“ работа, както и първия набор от законодателни реформи, приети от държавите-членки с оглед прилагането на директивата.
This Communication is accompanied by a Commission staff working document describing in more detail the work undertaken during the "mutual evaluation" process and the first set of results of the legislative reforms adopted by Member States to implement the Directive.
Съобщението се придружава от работен документ на службите на Комисията, който включва таблица, предлагаща по-пълен преглед на главните действия, предприети от ЕС в четирите направления5.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper, which includes a table giving a more complete overview of the main actions taken by the EU under the four strands5.
Съобщението се придружава от работен документ на службите на Комисията, съдържащ примерни насоки за университетите и другите изследователски организации за подобряване на връзките им с европейската промишленост, които се основават на правилата на добрата практика, определени от някои национални публични органи, и на работата, извършена от различни европейски асоциации, имащи отношение към проблема.
It is accompanied by a Commission Staff Working Document on "voluntary guidelines for universities and other research institutions to improve their links with industry across Europe" which are based on good practices identified by a number of national public authorities and the work of various European stakeholder associations.
Съобщението се придружава от серия работни документи на службите на Комисията, в които са представени допирните точки на политиката по заетостта с редица други области, в които се предприемат мерки в подкрепа на интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж.
The Communication is accompanied by a series of Staff Working Documents, elaborating on how employment policies intersect with a number of other policy areas in support of smart, sustainable and inclusive growth.
Съобщението се придружава от серия работни документи на службите на Комисията, в които се уточнява по какъв начинса представени допирните точки на политиките по заетостта с редица други области, в които се предприемат мерки в подкрепа на интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж.
The Communication is accompanied by a series of Staff Working Documents, elaborating on how employment policies intersect with a number of other policy areas in support of smart, sustainable and inclusive growth.
Съобщението се публикува в критичен момент, когато морският транспорт е изправен пред сериозни предизвикателства: а) световната икономическа и финансова криза, която задълбочи структурната и цикличната криза в сектора на морския транспорт.
The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis.
Съобщението се публикува в критичен момент, когато морският транспорт е изправен пред сериозни предизвикателства: а) световната икономическа и финансова криза, която задълбочи цикличната криза в сектора на морския транспорт.
The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: a) the world economic and financial crisis aggravating the cyclical shipping crisis.
Съобщението се стреми да привлече вниманието към този въпрос и да го превърне в политически приоритет във всички държави-членки на ЕС.
The Communication seeks to raise awareness and turn health inequalities into a policy priority in all EU countries.
Съобщението се съсредоточава върху гарантирането на независимостта и на достатъчни ресурси за НОЗК при изпълнението на техните задачи, като осигурява пълен набор от ефективни правомощия за разследване и вземане на решения и гарантира, че всички държави членки разполагат с правомощия да налагат ефективни и пропорционални глоби, както и с добре замислени програми за снизходителност.
The Communication focuses on guaranteeing independence and sufficient resources to the NCAs for the exercise of their tasks, ensuring a complete set of effective investigative and decision-making powers and making sure that powers to impose effective and proportionate fines and well-designed leniency programmes are in place in all Member States.
Съобщението следва Зелената книга относно хазарта в интернет и съдържа значима оценка на отговорите на консултацията и на тази основа: 1) основни предизвикателства за съвместното съществуване на национални нормативни модели в рамките на вътрешния пазар и 2) инициативи, които да бъдат предприети на европейско и национално равнище.
The Communication is a follow-up to the Green paper on on-line gambling, providing a substantial evaluation of the responses to the consultation, and subsequently identifying 1) key challenges for the co-existence of national regulatory models within the Internal Market and 2) initiatives to be taken at national and EU level.
Съобщението следва да допълва преразглеждането на рамката на ЕС за защита на данните.
The Communication should be complementary to the review of the EU data protection framework.
Съобщението следва да се разглежда заедно с доклада на Комисията относно изпълнението на директивата (приет по същото време), в който се прави оценка на изпълнението от страна на държавите-членки на правилата за работното време и се посочват основните области на неизпълнение или на правна несигурност.
It should be considered jointly with the Commission’s Report on implementation of the Directive (adopted simultaneously), which assesses Member States’ compliance with working time rules and identifies the main areas of non-compliance or of legal uncertainty.
Съобщението следва да се разглежда като принос към процеса на усъвършенстване на подхода на ЕС и на неговите държави членки, в рамките на заключителните етапи от работата на Отворената работна група по целите за устойчиво развитие и работата на Експертната група за финансиране на устойчивото развитие.
It should be seen as a contribution to a process to refine the approach of the EU and its Member States, through to the final stages of the work in the OWG on SDGs and the work of the Expert Group on Sustainable Development Financing.
Съобщението съдържа План за действие за периода 2011—2015 г.40 за събиране на данни въз основа на малък брой показатели.
The Communication includes an Action Plan for 2011-201540 to collect data on a small number of indicators.
Съобщението съдържа амбициозна програма за реформа на финансовия сектор, разглежда мерките, които се вземат за поддържане на търсенето, насърчаване на инвестициите и запазване или създаване на работни места, и установява процедура за подготовка на срещата на върха по въпросите на заетостта, която ще се проведе през май.
It contains an ambitious programme of financial sector reform, reviews the measures being taken to sustain demand, boost investment and retain or create jobs and sets out a process for preparing the Employment Summit in May.
Съобщението съдържа и предварителни предложения по институционалната рамка за подобаващото представянето и провеждането на тази политика, както и предложение за сключване на междуинституционално споразумение (МИС).
Finally, the Communication makes preliminary proposals on the institutional framework to take forward this policy in a coherent manner, proposing the setting up of an Inter-institutional Agreement (IIA).
Съобщението съдържа мерки за транспониране на части от плана за действие на ОИСР за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби (BEPS), както и няколко нови допълнителни мерки на равнището на ЕС и на държавите членки.
The package includes measures to transpose parts of the OECD's BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) action plan as well as some additional new measures at EU and Member-State levels.
Съобщението съдържа няколко други конкретни предложения:
The Communication contains several other concrete proposals:
Съобщението съдържа предложения за мерки в подкрепа на създаването на работни места, за реформата на пазарите на труда, както и за засилването на управлението на ЕС.
The communication contains proposals on support measures for job creation and labour market reform and on efforts to strengthen EU governance.
Съобщението съдържа предложения за мерки в подкрепа на създаването на работни места, за реформата на пазарите на труда, както и за укрепване на управлението на ЕС.
The communication contains proposals on support measures for job creation and labour market reform and on efforts to strengthen EU governance.
Съобщението съдържа редица препоръки, които целят подобряването на базата от знания за суровините.
The Communication contains a number of recommendations intended to improve the knowledge base about raw materials.
Съобщението съдържа също така кратък анализ на ситуацията във всяка страна партньорка по отношение на развитието, настъпило след последните доклади за напредъка, представени през ноември 2007 г.3.
The Communication also provides a succinct analysis of the situation of each partner in the light of developments since the latest progress reports were presented in November 20073.
Съобщението съдържа цялостен анализ на външното измерение на политиката на ЕС за енергетиката.
The Communication presents a comprehensive analysis of the external dimension of EU energy policy.
Съобщението създава впечатление, че става дума за едно и също нещо.
As described in the communication, they appear to be one and the same
Съобщението също е представено от Комисията за приемане днес.
This Communication is also presented for adoption by the Commission today.
Съобщението също се позовава на правата на детето, формулирани от Съвета на Европа, като обръща специално внимание на насилието над децата, на усилията за осигуряване на правосъдие, съобразено с интересите на детето, както и на съответните препоръки и конвенции.
The Communication also refers to child rights as laid down by the Council of Europe, with particular regard to violence against children, efforts to ensure child-friendly justice, together with the relevant recommendations and conventions.
Съобщението също се позовава, при необходимост, на някои допълнителни действия, които макар,че не бяха предвидени в плана за действие допълват, въпреки това, извършената работа в съответните области на политиката на програмата от Хага.
The Communication also makes reference, where relevant, to some supplementary actions which, although they were not scheduled in the Action Plan, have nonetheless complemented the work done in the respective policy areas of the Hague Programme.
Съобщението също така подготвя условията за дългосрочното устойчиво управление и финансиране на програмата ГМОСС.
It also paves the way for the long-term, sustainable governance and funding of the GMES programme.
Съобщението също така подчертава важността на насърчаването на научните изследвания и иновациите, което трябва да се извършва съвместно със съответните заинтересовани партньори на различни нива.
The Communication also underlines the importance of promoting scientific research and innovation, working with all relevant partners at different levels to do so.
Съобщението също така подчертава, че когато става дума за здравето на животните, за да се постигнат целите на новата стратегия, отговорностите на заинтересованите страни ще бъдат ясно дефинирани, така че политиката на ЕС в областта на здравето на животните през идните години да бъде възможно най-категорична, ефикасна и ефективна.
The Communication also stresses that all those with an interest in animal health will have clear responsibilities in ensuring that the goals of the new strategy are met, so that the EU's animal health policy is as robust, efficient and effective as possible in the years ahead.
Съобщението също така постави началото на обществено допитване по този въпрос, като призова европейските заинтересовани страни да споделят своето мнение по списък с въпроси за очертаване на насоки за бъдещи дискусии24.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions24.