natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е необходимо, за да се даде възможност за известна гъвкавост при адаптирането на съответните елементи, за да се вземе предвид практическият опит.
This is necessary in order to allow for some flexibility in adjusting the relevant elements to take account of practical experience.
Това е необходимо, за да се даде възможност за участие на организираното гражданско общество и на общественото мнение в процесите на вземане на решения по теми от международната политика, които оказват по-пряко въздействие върху икономиката и живота на европейските граждани;
This is necessary in order to allow involvement of organised civil society and the public in decision-making on international policy issues, which have more direct impact on the economy and European citizens' lives;
Това е необходимо, за да се избегне опасността предоставяната по EURES подкрепа да се насочи към стажове с ниско качество, които не спомагат за плавното протичане на прехода от образование към заетост.
This is needed to prevent the risk that support supplied through EURES is provided to low-quality traineeships that do not help smooth education-to-work transitions.
Това е необходимо, за да се осигури доверието на инвеститорите и да се привлекат инвестиции от международни фондове, предприемачи и кооперации в областта на мащабните проекти и домакинства в основана на пазара рамка, която поддържа капиталовите разходи ниски.
This is necessary to ensure investor confidence and to attract investments from international funds, large scale project promoters and cooperatives and households in a market-based framework that keeps capital costs down.
Това е необходимо, за да се осигури последователност с комплексното становище относно преговорите, свързани с изменението на климата, в което настояваме за все по-високи цели за намаляване на емисиите на парникови газове и по-засилени и цялостни действия.
This is needed to secure consistency with the general opinion on the climate change negotiations in which we are urging progressively tighter targets for greenhouse gas reductions and more vigorous action across the board.
Това е необходимо, за да се осигури предоставяне на властите и на широката общественост на фактическа информация относно възможните рискове и техните източници.
This is needed to ensure that the authorities and the general public have factual information on potential risks and their sources.
Това е необходимо, за да се подготви средносрочният преглед.
Such an analysis is needed to prepare for the mid-term review of the strategy.
Това е необходимо, за да се подкрепя европейският селскостопански модел и различните услуги, които селскостопанските дейности и дейностите на горското стопанство предоставят на обществото, като осигуряване на жизнени селски общности и инфраструктури, балансирано регионално развитие и заетост в селските райони, поддържане на традиционния ландшафт, национално културно богатство и традиции, биологично разнообразие, опазване на околната среда, и най-високи стандарти за хуманно отношение към животните и безопасност на храните.
This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming and forestry activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, national heritage and traditions, biodiversity, protection of the environment, and highest standards of animal welfare and food safety.
Това е необходимо, за да се подкрепя европейският селскостопански модел и различните услуги, които селскостопанските дейности предоставят на обществото като осигуряване на жизнени селски общности и инфраструктури, балансирано регионално развитие и заетост в селските райони, поддържане на традиционния ландшафт, биологично разнообразие, опазване на околната среда, и високи стандарти за хуманно отношение към животните и безопасност на храните.
This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, biodiversity, protection of the environment, and high standards of animal welfare and food safety.
Това е необходимо, за да се помогне на предприятията в книгоиздаването да постигат растеж и да създават работни места.
This is necessary to help businesses including SMEs in the book publishing industry to grow and create jobs.
Това е необходимо, за да се провери валидността на използваните показатели и тяхното комбиниране в оценката на социалното въздействие и от това да се извлича поука и дори, ако е необходимо, да се насърчава законодателя да проучи възможността за преразглеждане.
This is important in order to verify the validity of the indicators that were used, to combine them in the social impact assessment and draw lessons or, if need be, persuade the legislator to look into possible changes.
Това е необходимо, за да се провери валидността на използваните показатели и тяхното комбиниране в оценката на социалното въздействие и от това да се извлича поука и дори, ако е необходимо, да се насърчава законодателят да проучи възможността за преразглеждане.
This is important in order to verify the validity of the indicators that were used, to combine them in the social impact assessment and draw lessons or, if need be, persuade the legislator to look into possible changes.
Това е необходимо, за да се провери валидността на използваните показатели и тяхното комбиниране в оценката на социалното въздействие и от това да се извлича поука, и дори ако е необходимо, да се насърчава законодателят да проучи възможността за преразглеждане.
This is important in order to verify the validity of the indicators that were used, to combine them in the social impact assessment and draw lessons or, if need be, persuade the legislator to look into possible changes.
Това е необходимо, за да се увеличи нивото на опазване на общественото здраве на всички европейски пациенти и потребители, както и да се предотврати възможността държавите членки да приемат различаващи се правни разпоредби за продуктите, което би довело до още по-голямо раздробяване на вътрешния пазар.
This is necessary to improve the level of protection of public health for all European patients and users, as well as to prevent Member States from adopting varying product regulations which would result in a further fragmentation of the internal market.
Това е необходимо, защото ако отделните елементи на дадена система са изключително ефективни, но се неправилно настроени или регулирани, това може да намали ефективността на цялата система.
This is needed because if the individual elements of a system are very efficient, if they are not well installed or adjusted, the efficiency of the entire system may not be high.
Това е необходимо, с цел да се противодейства на нежеланото от социална и икономическа гледна точка ограничаване на финансирането на услуги, предоставяни от социалната държава.
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which are undesirable from a social and economic point of view.
Това е необходимо, тъй като в съответния член се използват думите „се консултира“.
This is needed as the article states that these consultations “shall” take place.
Това е необходимо, тъй като досегашните инструменти и процедури не са довели до желаното намаляване на задлъжнялостта и макроикономическите дисбаланси.
This is necessary because the instruments and procedures used to date have not led to the desired reduction in debt or macroeconomic imbalances.
Това е необходимо, тъй като не е възможно абстрактно и общовалидно разграничаване под формата на „общо определение“.
This is necessary given the impossibility of a drawing an abstract distinction in a general definition.
Това е необходимо, тъй като не е възможно абстрактно-общовалидно разграничаване под формата на „общо определение“.
This is necessary given the impossibility of a drawing an abstract distinction in a general definition.
Това е неотменна част от стратегията „Европа 2020“4, и особено от водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“5.
It is an integral part of the Europe 2020 Strategy4, and in particular the resource efficient Europe flagship initiative5.
Това е неподходящо в контекста на насърчаване на екологично честите продукти и т.н.
This is inappropriate in the context of promoting organic products, etc.
Това е неправилно и не допринася за съдържанието на становището.
This is incorrect and does not contribute to the content of the opinion.
Това е неправилно: те се отнасят определено и до правата на работодателите.
That is incorrect: they are explicitly also employers' rights.
Това е непрекъснат процес и предизвикателството да се гарантира, че резултатите от програмата за намаляване на административните тежести са осезаеми за всички дружества стои пред всички участници в процеса на законотворчество.
It is a continuous exercise and all involved in legislation making are challenged to ensure that the results from the administrative burden reduction programme are felt by companies.
Това е непрекъснат процес, който вече е обичайна практика в редица държави членки, но понастоящем е по-слабо развит в някои други държави членки.
This is an ongoing process which is already common practice in a number of Member States, but currently less well developed in certain other Member States.
Това е неприемлива експлоатация на хора и природа, без ни най-малък признак за подход, съобразен с устойчивото развитие.
It is the unacceptable exploitation of people and the environment with no hint of concern for sustainable development.
Това е неприемливо в една Европа със застаряващо население.
This is unacceptable in a Europe with an aging community.
Това е неприемливо особено за онези земеделските производители, които, с оглед на често пъти високите единични разходи, често са изправени пред все по-ниски производствени цени и често им се налага да реагират с мерки, които противоречат на целите на европейския селскостопански модел.
This works to the detriment particularly of those farmers who, even though unit costs are in many cases on the increase, often still face ever-decreasing producer prices and are often forced to respond with measures that run counter to the aims of the European agricultural model.
Това е неприемливо особено за онези земеделските производители, които, с оглед на често пъти високите единични разходи, често са изправени пред все по-ниски производствени цени и често им се налага на реагират с мерки, които противоречат на целите на европейския селскостопански модел.
This works to the detriment particularly of those farmers who, even though unit costs are in many cases on the increase, often still face ever-decreasing producer prices and are often forced to respond with measures that run counter to the aims of the European agricultural model.
Това е неприемливо, защото не е изключено възникване на проблеми, свързани с грижата за безопасността.
This is unacceptable as a safety concern is not excluded.
Това е неприемливо, тъй като може да се окаже препятствие пред търговията с трети страни.
This is not accepted as it could lead to barriers to trade with third countries.
Това е неприемливо.
This situation is completely unsustainable.
Това е неточно.
It is not exact.
Това е неточно: те се отнасят изрично  и до правата на работодателите.
That is incorrect: they are explicitly also employers' rights.
Това е неточно: те се отнасят изрично и до правата на работодателите.
That is incorrect: they are explicitly also employers' rights.
Това е нов елемент от съществено значение.
This is an important new development.
Това е нов инструмент, чието правилно прилагане би могло да доведе до ограничаване на административната тежест за предприятията в ЕС, като по този начин се извлече по-голяма полза от потенциала на единния пазар, както и да се подобри ефективността на събирането на данъците и борбата с данъчните измами.
This is a new instrument that, if properly implemented, could cut red tape for companies in the EU and thereby better capitalise on the potential of the single market, as well as improving the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
Това е нов инструмент, чието правилно прилагане би могло да доведе до ограничаване на административната тежест за предприятията в ЕС, като по този начин се извлече по‑голяма полза от потенциала на единния пазар, както и да се подобри ефективността на събирането на данъците и борбата с данъчните измами.
This is a new instrument that, if properly implemented, could cut red tape for companies in the EU and thereby better capitalise on the potential of the single market, as well as improving the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
Това е нов фактор, който кръглата маса би могла да вземе под внимание, например, за да разшири контактите си с втора група китайски организации в светлината на актуални въпроси.
This is a new factor which the round table could consider with a view to extending its contacts to a second group of Chinese organisations, in the light of topical issues, for example.
Това е нов член, който надгражда и разширява изискванията, установени в член 13, параграф 5 от действащата директива, като изисква обществеността да има възможност да представи своето становище в определени случаи, свързани с планиране на използването на земята, изменения на съществуващи предприятия, планове за действия при извънредни ситуации извън предприятието и т.н. Разпоредбите до голяма степен се основават на Директива 2003/35/ЕО, с цел привеждане на Директивата Севезо II в по-голямо съответствие със съответните разпоредби на Орхуската конвенция.
This is a new Article that builds on and extends the requirements laid down in Article 13(5) of the current Directive requiring that the public should be able to give its opinion in certain cases relating to land-use planning, modifications to existing establishments, external emergency plans, etc. The provisions are largely based on Directive 2003/35/EC, with the aim to bring the Seveso II Directive more into line with the corresponding provisions of the Aarhus Convention.
Това е нов член, който представя по-накратко и по-последователно процедурата по изготвяне и приемане на годишната работна програма, преди определена в предишния член 5.
This is a new article presenting in a succinct and more coherent way the procedure for preparing and adopting the annual work programme, previously set out in old article 5.
Това е нов член, който представя подробно процедурата по изготвяне и приемане на годишния доклад за дейността; преди посочената процедура бе частично включена в параграф 9 от предишния член 5.
This is a new article presenting in a detailed way the procedure for preparing and adopting the annual activity report; previously this procedure was partially covered by paragraph 9 of the old Article 5.
Това е нова възможност за жените, които могат да изпълняват ключова роля и да подобрят личното и финансовото си положение във връзка с новата развиваща се зелена икономика – жизненоважен сектор за развитието и създаването на работни места.
This is a new opportunity for women, who can play a key role and improve their personal and financial situation by getting involved with the new and emerging green economy, which is a crucial sector for development and job creation.
Това е нова разпоредба по модела на Директива 2014/66/ЕС относно лица, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер.
This is a new provision, modelled from Directive 2014/66/EU on intra-corporate transferees.
Това е нова разпоредба, която не се съдържа нито в Директива 95/46/ЕО, нито в Рамково решение 2008/977/ПВР, но която Комисията бе включила в първоначалното си предложение за рамковото решение23.
This is a new provision, included neither in Directive 95/46/EC nor in Framework Decision 2008/977/JHA, but which had been proposed by the Commission in its original proposal for the Framework Decision23.
Това е нова сфера за разрастване на национални, европейски и международни стандарти.
This is a new growth area for national, European and international standardisation.
Това е нова форма на помощ, включена за първи път в насоките за регионална помощ за периода 2007—2013 г.
This is a new form of aid included for the first time in the regional aid guidelines for the period 2007-2013.
Това е новаторско предложение от страна на Комисията, чиято цел е да се покаже финансовото въздействие, което дейността на дадено предприятие оказва в приемащата държава, като по този начин се увеличава прозрачността.
This Commission proposal is innovative and seeks to demonstrate the financial impact that a company's activity has on the host country, thereby increasing transparency.
Това е новаторско споразумение от второ поколение, което дава възможност на двата органа за защита на конкуренцията да обменят доказателства, които са събрали в хода на съответните си разследвания.
This is an innovative second-generation agreement, enabling both competition agencies to exchange evidence they have obtained in their respective investigations.
Това е ново предизвикателство, което обаче крие опасност от изчезване на редица малки и средни предприятия, както е обяснено много добре в текста на Комисията.
It will be a new challenge, but one that brings the risk of closure for many small and medium-sized enterprises, as clearly explained in the Commission text.
Това е ново предложение в областта на международната политика на Европейския съюз по отношение на обществените поръчки.
This is a new proposal in the area of the European Union’s international procurement policy.
Това е новост в сравнение с първоначалния текст на Директивата.
This is an innovation as compared to the text of the original Directive.
Това е нормалният резултат от процеса на многоетапно одобряване на типа (например: автобус, сглобен от производител на втори етап върху шаси, сглобено от производител на превозни средства).
This is the normal result of the multi-stage type-approval (e.g. a bus built by a second stage manufacturer on a chassis built by a vehicle manufacturer).
Това е нормално, като се има предвид ранният стадий на дебата и по-широката дискусия около прегледа на бюджета на ЕС.
This is normal given the early stage in the debate and the wider discussion on the EU budget review.
Това е нормално, тъй като потенциалните бенефициери трябва да се запознаят с новите процедури за подбор, правила и изисквания.
This is normal, since potential beneficiaries need to become familiar with the new selection procedures, rules and requirements.
Това е нужно с цел МСП, работещи в този пазарен сегмент, да се предпазят от финансови сътресения и да приспособят производството си към новите правила.
This is needed in order to allow SMEs operating in this market segment to avoid financial disruption and to adjust their production to the new rules.
Това е нужно, повече от когато и да било, в сегашния глобализиращ се свят.
This is more than ever indispensable in a globalizing world.
Това е обезпокоителна тенденция.
This is a worrisome trend.
Това е обект на предпазна клауза (вж. 6.2.11).
This is subject to the safeguard clause (see 6.2.11).
Това е обещаваща сфера за европейските иновации, която трябва да се развива настъпателно в сътрудничество между различните заинтересовани страни.
This is a promising area for European innovation, and it should be boldly developed in cooperation between different relevant parties.
Това е обещаващо начало, на което да се гради.
This is an encouraging basis to build on.
Това е област на нарастваща загриженост в сектора на ТПН, особено когато чрез гъвкавостта, индивидуалността и самостоятелното проектиране може да се навлезе в непозната територия.
This is an area of increasing concern for the AM industry especially where flexibility, individuality and self-designing can introduce unfamiliar territory.
Това е област на споделен интерес за ЕС и редица негови партньори, дори и партньорите, които досега са показали твърде малко желание или капацитет да се ангажират в пълна степен с ЕС в рамките на преразгледаната ЕПС.
This is an area of shared interest for the EU and a number of its partners, even those partners which have so far shown little willingness, or capacity, to fully engage with the EU under the renewed ENP.
Това е област с основно значение за равенството между мъжете и жените, обременена от стереотипи, в която технически специфики са непризнати, договорите са несигурни или несъществуващи, а заплатите са много ниски, при положение, че тези работни места имат жизнено важно значение за функционирането на икономиката.
This is a key area in the context of gender equality, where stereotypes are commonplace, technical skills are not recognised, contracts are insecure or non-existent and wages very low, although these jobs are essential for the operation of the economy.
Това е област с практическо значение, в която ЕС има правомощия, предоставени от Договорите, да превърне в реалност правата на детето посредством европейско законодателство.
It is an area of high practical relevance where the EU has, under the Treaties, competences to turn the rights of the child into reality by means of EU legislation.
Това е област, в която ЕС изостава значително в сравнение със Съединените щати и в която би могло да бъде постигнато действително подобрение на безопасността на процесите и личната безопасност в съответствие с обявените цели на настоящото предложение.
This is an area where the EU does lag significantly behind the United States and where real gains in process and personal safety could be achieved, in line with the declared objectives of this proposal.
Това е област, в която Комисията може да помага с насърчаване на международното сътрудничество и обучение.
This is an area where the Community can assist with encouraging trans-national cooperation and training.
Това е област, в която вече съществуват категорични доказателства за ефективността на намесата: проучвания сочат, че действията, ориентирани на местно ниво под патронажа на широк кръг заинтересувани страни, насочени към целеви групи деца на възраст от 0-12 години, ще бъдат ефективни за промяната на поведението в дългосрочен план.
This is also an area where there is already firm evidence of the effectiveness of intervention: studies show that locally focussed actions, with very wide ownership, targeting 0-12 year olds will be effective in changing behaviour in the long run.
Това е област, в която държавите-членки могат да черпят опит една от друга, когато изготвят своите собствени стратегии в политиките.
This is an area where Member States can learn from each other when devising their own policy strategies.
Това е област, в която има значителни възможности за оптимизация.
This is an area where the potential for improvement could be considerable.
Това е област, в която намесата на Общността е била доказано ефикасна за оказването на подкрепа на държавите-членки в разработването на програми за скрининг за рак на гърдата, рак на маточната шийка или колоректален рак.
This is an area where Community added value has already proven to be efficient in supporting Member States' development of screening programmes for breast, cervical and colorectal cancer.
Това е област, в която напрежението във връзка със риска от неплатежоспособност на държавите има непосредствено влияние върху дългосрочното финансиране, особено в случаите на дългосрочни гаранции.
This is an area where tensions regarding sovereign risk have an immediate impact on long term financing, notably in the case of long-term guarantees.
Това е област, в която позицията на Комитета винаги е била ясна.
This is an area where the Committee's position has always been clear.
Това е област, в която публичните органи на всички равнища имат роля, която трябва да изпълняват.
This is where public authorities at all levels have a role to play.