natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем, а в бъдеще дори в още по-голяма степен интернет ще обхваща широка гама от устройства и приложения, проникващи във всички области на живота независимо от географското местоположение.
Today and even more so in the future, the internet will encompass a wide array of devices and applications permeating all parts of life - regardless of the geography.
Понастоящем, агроекологичните програми биха могли да се окажат по-привлекателни за земеделските производители на памук в някои региони.
Agri-environmental programmes may now prove more attractive to cotton farmers in some regions.
Понастоящем, в правото на ЕС за сферите извън заетостта, случаят не е такъв.
Currently this is not the case under EU law outside the field of employment.
Понастоящем, в разгара на икономическата криза Европа не може да разчита в достатъчна степен, че растежът в цифровата икономика ще допринесе за нашето бързо възстановяване, и същевременно губи конкурентоспособност на световния пазар.
Now, in the midst of economic crisis, Europe is unable to rely sufficiently on growth in the digital economy to help us recover quickly and is also losing global competitiveness.
Понастоящем, вследствие анализа на пропуските, извършен от ЕКА, агенцията и ЕС разработват съвместно инфраструктура за космическо наблюдение в рамките на космическия компонент на програма ГМОСС на ЕКА.
Currently, following a gap analysis conducted by ESA, ESA and the EC are jointly developing space observation infrastructure in the frame of the ESA GMES Space Component Programme.
Понастоящем, въз основа на това съобщение, Комисията има намерение да предостави обратна връзка в отговор на аргументите, представени в процеса на консултиране и да вземе решение относно последващите мерки към Зелената книга.
On the basis of this Communication, the Commission now wishes to provide feedback in response to the arguments put forward in the consultation process and to decide on the follow-up measures to the Green Paper.
Понастоящем, въз основа на утвърдената съдебна практика на Съда на Европейския съюз5 първоначалният издател (търговец на едро или производител) може да приспадне сумата, която е възстановил на лицето, което осребрява ваучера, от цената на първоначалната продажба на стоките, за които се отнася ваучерът.
Today, on the basis of the settled jurisprudence of the CJEU5, the original issuer (wholesaler or manufacturer) can deduct the reimbursement made to the redeemer from the price of the original sale of the goods to which the voucher refers.
Понастоящем, върху екомаркировката работят в Генерална дирекция „Околна среда“ следните видове служители: 3,5 души с клас АD и 1 служител с клас AST.
Currently, 3,5 AD -grades, and 1 AST-grade are working on the Ecolabel within DG ENV.
Понастоящем, до официалното назначаване на председател, длъжността се изпълнява от член на Съвета на ЕКГФО.
Currently, one of the Board Members acts as the President pending the formal appointment.
Понастоящем, дори в случай на такова разкриване, то не винаги изглежда да е пълно, ясно и разбираемо за клиента.
At present, even where disclosure takes place, it does not always appear to be complete, clear and understandable to the client.
Понастоящем, държавите-членки използват различни политически средства, за да популяризират възобновяемите енергийни източници, включително тарифи за изкупуване, системи за премии, зелени сертификати, освобождаване от данъци, задължения за доставчиците на горива, политика за обществените доставки и изследователска технология и развитие.
Currently, Member States use various policy tools to promote renewables, including feed-in tariffs, premium systems, green certificates, tax exemptions, obligations on fuel suppliers, public procurement policy and research technology and development.
Понастоящем, енергийните мрежи на Европа — т.е. инфраструктурата за пренос на електроенергия, газ, нефт и други горива от производителите до потребителите – са застаряващи.
Today, Europe's energy networks – that is, the infrastructure to transport electricity, gas, oil and other fuels from producers to consumers – are aging.
Понастоящем, за всяка цифрова разпръсквателна платформа в Европа техниките на предаване се основават на съответните стандарти от фамилията DVB8, които са също така активно насърчавани от Европейската комисия в отношенията ѝ с трети държави, и подкрепяният от Европейския консенсус за изследвания общ стандарт би улеснил способността на мобилен приемник да работи с всяка разпръсквателна мобилна телевизионна мрежа в Европа, създавайки увереност у потребителите.
Today, for each digital broadcasting platform in Europe, the transmission techniques are based on the corresponding standards of the DVB family8, which are also actively promoted by the European Commission in its relations with third countries and supported by European research Consensus over a common standard would facilitate the ability for a mobile receiver to work on any broadcast mobile TV network in Europe, spreading confidence to consumers.
Понастоящем, за разлика от режима на екологичните продукти или на справедливата търговия, не съществува европейска правна рамка относно интегрираното производство, нито основни насоки на ЕС, които да служат като ориентир за този доброволен по същността си модел на производство.
At present, unlike the system for organic or fair trade products, there is no European legal framework for integrated production or any Community guidelines for this voluntary model of production.
Понастоящем, икономическите оператори не са сигурни относно бъдещето на намалените ставки, прилагани по отношение на трудоемките услуги.
At present, economic operators are uncertain about the future of reduced rates applied to labour-intensive services.
Понастоящем, както е заложено в предложението, държавите-членки могат единствено да налагат по-строги национални мерки за защита на работниците, тъй като законодателството на ЕС в тази област предвижда само минимално хармонизиране.
Currently, as the proposal stands, Member States can only impose stricter national measures for worker protection, as EU legislation in this field achieves minimum harmonisation only.
Понастоящем, когато възстановяването започва да се очертава, Комисията ще насърчава обединяването на ресурсите в международен план, в многостранни рамки (МОТ, Г-20, ОИСР и ООН), в рамките на съществуващите двустранни структури за сътрудничество със стратегически партньори (по-специално САЩ, Канада, Китай, Индия, Япония, Южна Африка, Русия и Бразилия) и в регионални политически рамки (срещата Азия—Европа (ASEM) и ЕС—Латинска Америка).
Now that the recovery is starting to take shape, the Commission will encourage pooling of resources internationally, in multilateral frameworks (ILO, G20, OECD, and UN), within existing bilateral cooperation structures with strategic partners (notably the US, Canada, China, India, Japan, South Africa, Russia and Brazil), within regional policy frameworks (ASEM and EU-Latin America).
Понастоящем, когато жертвите пресичат граници, проблемите като цяло се решават ad hoc и двустранно.
At present, when victims move across borders, problems are generally solved bilaterally on an ad hoc basis.
Понастоящем, когато основният акцент се измества от спешните мерки в контекста на кризата към изграждането на здрави основи за заетостта и растежа, е особено важно държавите членки да дадат приоритет на разходите, които стимулират растежа, каквито са инвестициите в научноизследователска и развойна дейност.
Now that the focus is gradually shifting from the emergencies of the crisis to building solid foundations for jobs and growth, it is important for Member States to prioritise growth-enhancing expenditure such as investment in research and development.
Понастоящем, когато придобиването на миноритарно дялово участие не е свързано с придобиване на контрол, Комисията не може да го разследва и да предприеме мерки срещу него.
Now, when the acquisition of a minority shareholding is unrelated to an acquisition of control, the Commission cannot investigate or intervene against it.
Понастоящем, компетентните органи разполагат с три месеца, за да направят оценка на офертата за придобиване и могат да я блокират, ако „имайки предвид нуждата за гарантиране на правилно и грижливо управление на съответното предприятие, те не са доволни от качеството (на купувача)”.
As things stand, the competent authorities have three months to assess a takeover bid and can block it if "bearing in mind the need to guarantee sound and careful management of the enterprise concerned, they are not satisfied with the quality of [the purchaser]".
Понастоящем, мнозинството от държавите-членки все още не са решили проблема с достъпа до основна разплащателна сметка на национално равнище, а тези, които са го разрешили, не предоставят достъп за потребители от друга държава-членка.
At the moment, the majority of Member States have not addressed the issue of access to a basic payment account at the national level, while those who have do not provide for cross-border access to consumers from other Member States.
Понастоящем, може да се смята, че около една трета от държавите-членки са създали система за едно гише за наемане на служители (например в комбинация с едно гише за учредяване на дружества) или са въвели процедури за наемане, които са толкова опростени, че могат да се считат за „едно гише”.
To date, around one third of Member States appear to have established a one-stop-shop system for recruiting employees (e.g. in combination with one-stop-shops for start-ups) or have recruitment procedures that are so simple that they can be considered a "one-stop".
Понастоящем, морските вятърни инсталации от една страна се конкурират с наземните инсталации — за съществуващия капацитет за производство на вятърни турбини, а от друга страна се конкурират с отрасъла за проучване на находища на нефт и газ — за съществуващите съоръжения и експертиза за дейности в морски условия.
At present offshore wind competes on the one hand with onshore wind for the existing turbine production capacity and on the other with the oil and gas exploration industry for the existing offshore equipment and expertise.
Понастоящем, наличието на основни разплащателни услуги не е нито обезпечено от доставчиците на разплащателни услуги, нито гарантирано от всички държави-членки на Съюза.
At present, the availability of essential payment services is neither ensured by payment service providers nor guaranteed by all Member States in the Union.
Понастоящем, няма алтернативни горива, които да могат да се конкурират с нефта и природния газ по отношение на цените.
At present, there are no alternative fuels that can compete with oil and natural gas in terms of price.
Понастоящем, обаче, във финансовата рамка на Общността за периода 2007—2013 е предвидена само сумата от 1 милиард EUR.
However, only an amount of €1 billion has actually been foreseen by the Community financial framework for 2007-2013.
Понастоящем, обаче, комбинацията от многото разнообразни акцизи върху горивата в различните държави, някои оставащи производствени субсидии, несъвършената и нестабилна система за търговия с въглеродни емисии и т.н. съвсем не излъчва стабилните и последователни ценови сигнали, необходими на доставчиците на енергия и потребителите, за да могат да планират уверено за в бъдеще и да извършват необходимите големи и малки инвестиции.
But its present mix of many different fuel taxes in different countries, some residual production subsidies, an imperfect and volatile carbon trading system etc is far from giving the steady and consistent price signals that are needed to enable energy suppliers and consumers to plan ahead in confidence to make the necessary large and small-scale investments.
Понастоящем, обемът на горската биомаса, добивана отделно и във връзка с добива на стволова дървесина, се оценява на около 10-15% от потенциала на дърводобива.
At present, the amount of forest biomass harvested separately and in connection with the harvesting of stemwood is estimated to be some 10–15% of the harvesting potential.
Понастоящем, обращението на фуражни суровини и комбиниран фураж се урежда от пет стари Директиви на Съвета и около 50 акта по изменение или за приложение.
Currently, the circulation of feed materials and compound feed is regulated by five old Council Directives and some 50 amending or implementing acts.
Понастоящем, оценките за превенция на престъпността сред младите хора не са чести в Европа.
Currently, assessments of juvenile crime prevention in Europe are few and far between.
Понастоящем, повече от две-трети от тези кораби се разглобяват за скрап по плажовете и речните брегове на полуостров Индустан, като в момента Бангладеш държи най-големия пазарен дял.
Nowadays two thirds or more of these ships are dismantled on beaches and river banks on the Indian sub-continent, with Bangladesh currently holding the largest share of the market.
Понастоящем, поради липсата на достъп до електронни разплащателни средства, много хора в Европейския съюз не могат да се ползват от постиженията на вътрешния пазар и понасят големи разходи, тъй като извършват плащания единствено в брой.
Today, due to a lack of access to electronic means of payment, many people in the EU cannot enjoy all the benefits that the internal market has to offer, and incur high costs because of the use of cash only.
Понастоящем, поради липсата на такова изискване, в някои случаи получателят не знае от кой момент може да упражни правото си на приспадане.
Currently without this requirement the recipient, in certain cases, is unable to know at what point the right of deduction can be exercised.
Понастоящем, предимствата от въвеждането на IPv6 не са очевидни за повечето заинтересовани страни.
Today, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible.
Понастоящем, през 2010 г., е недопустимо, че 30% от домакинствата в ЕС все още нямат достъп до Интернет1 и че в разгара на икономическата криза Европа не може да разчита в достатъчна степен на растеж в цифровата икономика, който да допринесе за нашето бързо възстановяване
Now, in 2010, it is unacceptable that 30% EU households still do not have Internet access1; and that in the midst of economic crisis, Europe is unable to rely sufficiently on growth in the digital economy to help us recover quickly.
Понастоящем, през 2010 г., е недопустимо, че 30% от домакинствата в ЕС все още нямат достъп до Интернет1 и че в разгара на икономическата криза Европа не може да разчита в достатъчна степен на растеж в цифровата икономика, който да допринесе за нашето бързо възстановяване.
Now, in 2010, it is unacceptable that 30% EU households still do not have Internet access1; and that in the midst of economic crisis, Europe is unable to rely sufficiently on growth in the digital economy to help us recover quickly.
Понастоящем, при наличието на 27 различни национални данъчни системи за облагане с корпоративен данък, правилното функциониране на вътрешния пазар е затруднено.
The current framework with 27 different national corporate tax systems impedes the proper functioning of the Internal market.
Понастоящем, проблемите, свързани с лошо психично здраве, съставляват четвъртата най-често срещана причина за трудова неспособност.
At the present time, problems associated with poor mental health constitute the fourth most frequent cause of incapacity for work.
Понастоящем, проучванията и оценките за превенция на младежката престъпност се нуждаят от мултидисциплинарното и междуинституционалното сътрудничество на правителствените агенции и, на по-практично равнище, между професионалистите, действащи в тази област (социални служители, полиция, съдилища, трудова среда и т.н.).
Currently, studies and assessments of juvenile crime prevention require multi-disciplinary and inter-institutional cooperation between government agencies and, at a more grassroots level, between the professionals most directly involved (social workers, police, courts, employers, etc.).
Понастоящем, проучванията и оценките за превенция на младежката престъпност се нуждаят от мултидисциплинарното и междуинституционалното сътрудничество на правителствените агенции и, на по-практично равнище, между професионалистите, действащи в тази област (социални служители, полиция, съдилища, трудова среда, и т. н.).
Currently, studies and assessments of juvenile crime prevention require multi-disciplinary and inter-institutional cooperation between government agencies and, at a more grassroots level, between the professionals most directly involved (social workers, police, courts, employers, etc.).
Понастоящем, проучванията и оценките за превенция на младежката престъпност се нуждаят от мултидисциплинарното и междуинституционалното сътрудничество на правителствените агенции и, на по-практично равнище, между професионалистите, действащи в тази област (социални служители, полиция, съдилища, трудова среда, и т.н.).
Currently, studies and assessments of juvenile crime prevention require multi-disciplinary and inter-institutional cooperation between government agencies and, at a more grassroots level, between the professionals most directly involved (social workers, police, courts, employers, etc.).
Понастоящем, публичната ангажираност с въпроса за изменението на климата се фокусира предимно върху това какво могат да направят физическите лица, групите и организациите, за да подпомогнат усилията за смекчаване на последиците с решенията, които вземат в личния и професионалния си живот.
At present, public engagement with the climate change issue tends to focus primarily on what individuals, groups and organisations can do to help the mitigation efforts by the decisions they make in their own lives and businesses.
Понастоящем, редица научноизследователски и развойни програми, или дейности, предприети индивидуално от държави-членки на национално ниво за подпомагане на научноизследователски и развойни дейности в областта на метрологията, не са достатъчно координирани на европейско равнище и не позволяват натрупване на необходимата критична маса, която е необходима за стратегическите области на научноизследователски и развойни дейности.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support R&D in metrology are not sufficiently coordinated at European level and do not allow to assemble the necessary critical mass requested in strategic research and development areas.
Понастоящем, след задействане на механизма на Общността, са необходими пет дни, за да се свика заседание на групата за координация по въпросите на природния газ, която след това обсъжда ситуацията въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки и, ако е оправдано, от засегнатите трети страни, описваща мерките, предприети от държавите за ограничаване на проблема.
Currently, once the Community mechanism is activated, it takes five days to convene the meeting of the Gas Coordination Group, which then discusses the situation based on the information provided by the Member States and, when justified, by third countries concerned, describing the measures they have taken to mitigate the problem.
Понастоящем, след като програмите за периода 2000—2006 г. приключиха и разходването на средствата по програмите за периода 2007—2013 г. очевидно се ускорява, се очаква данните да отразят това ускоряване на постиженията и резултатите по места.
Now that the 2000-2006 programmes have ended and spending is clearly accelerating in the 2007-2013 programmes data on the outputs and results on the ground is expected to show acceleration.
Понастоящем, сравними критерии с по-ограничен обхват са включени в два приети от Комисията делегирани регламента (относно коефициента на ликвидно покритие и „Платежоспособност II“).
Comparable criteria with a more limited scope are currently in place in two delegated regulations adopted by the Commission (the LCR and Solvency II delegated acts).
Понастоящем, считано от 1 юли 2007 г., Регламентът се прилага в Дания по силата на Споразумение между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела4.
As matters now stand, the Regulation has been in force in Denmark since 1 July 2007, under the provisions of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters4.
Понастоящем, съвместно с потребителите, се разработват техническите изисквания към подобна система.
The technical specifications for a system of this kind are currently being developed in conjunction with users17.
Понастоящем, съвместно с потребителите, се разработват техническите изисквания към подобна система17.
The technical specifications for a system of this kind are currently being developed in conjunction with users17.
Понастоящем, съвместно с потребителите, се разработват техническите изисквания към подобна система22.
The technical specifications for a system of this kind are currently being developed in conjunction with users22.
Понастоящем, съвместно с потребителите, се разработват техническите изисквания към подобна система23.
The technical specifications for a system of this kind are currently being developed in conjunction with users23.
Понастоящем, съгласно конвенцията STCW държавите — страни по конвенцията са задължени да поддържат регистри на всички свидетелства и потвърждения, както и на съответното продължаване на валидността или на други мерки, които ги засягат (правило I/2(14)).
Currently, under the STCW Convention State Parties are obliged to maintain registers of all certificates and endorsements and the relevant revalidations or other measures affecting them (Regulation I/2(14)).
Понастоящем, съгласно член 1, параграф 4 от директивата, на институциите за електронни пари е забранено да извършват друга дейност освен емитирането на електронни пари и тясно свързани услуги.
Today, under Article 1(4) of the Directive, electronic money institutions are prohibited from doing any business other than the issuance of electronic money and closely related services.
Понастоящем, тази рамка е предвидена основно за големи листвани на борсата предприятия и прилагането ѝ към всички видове предприятия създава пречки за по-малките от тях.
At present, this framework is generally designed for large listed companies and its application to all types of enterprises creates obstacles for smaller enterprises.
Понастоящем, това не е така в правото на ЕС за сферите извън заетостта.
Currently this is not the case under EU law outside the field of employment.
Понастоящем, това ниво би следвало да е целта на Общността от 120 g CO2/km.
At present, this level should be the Community objective of 120 g CO2/km.
Понастоящем, тя заема 60% от световния пазарен дял.
It currently holds a 60% world market share.
Понастоящем, уведомлението от кораба винаги трябва да бъде отправено до комуникационния център на неговата държава на флага и тези комуникационни центрове трябва да изпращат информацията към останалите държави‑членки9.
Currently, vessels always pass on information to the communications centre in the flag Member State, which then passes this information on to the other Member States9.
Понастоящем, често няма достатъчна яснота за ролята на публичния сектор като основен потребител на услуги.
At the moment, there is often insufficient clarity about the role of the public sector as the main customer for services.
Понастоящем:
At present:
Понастоящем:
Current:
Понастоящем:
Currently:
Понастоящем: 4 млрд. EUR на година потенциално удвояване на разходите след 10 години
Present: 4 bn euro/year; potential doubling of costs in 10 years.
Понастоящем: Заетост и социални въпроси, политики по заетостта на Общността/инструменти на политиките по заетостта на Общността: „Прогрес“ (04 04 01), Eures (04 03 04), европейски механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ (04 04 15)
Currently: Employment and Social Affairs, Community employment policies/community employment policy instruments: Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), EPMF (04 04 15)
Понастоящем 1 лице в ГД „Околна среда“ и 2 лица в ГД „Предприятия и промишленост “.
Currently one person DG ENV and two persons DG ENTR