natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителят разработва и въвежда одобрена система по качеството за производството, контрола и изпитването на крайните подсистеми или предпазни устройства, както е определено в точка 2.3, и подлежи на надзор, както е определено в точка 2.4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the subsystems or safety components concerned as specified in point 2.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 2.4.
Производителят разработва и въвежда одобрена система по качеството за производството, контрола и изпитването на крайните уреди или устройства, както е определено в точка 3.3, и подлежи на надзор, както е определено в точка 3.4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final instrument inspection and testing of the appliances or fittings concerned as specified in point 3.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 3.4.
Производителят разработва и въвежда одобрена система по качеството за производството, контрола и изпитването на крайния продукт, както е определено в точка 3.5, и подлежи на надзор, както е определено в точка 3.6.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the instruments concerned as specified in point 3.5, and shall be subject to surveillance as specified in point 3.6.
Производителят разработва и въвежда одобрена система по качеството по отношение на проектирането, производството и контрола и изпитването на крайните подсистеми или предпазни устройства, както е определено в точка 3, и подлежи на надзор, както е определено в точка 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for the design, manufacture and final inspection and testing of subsystems or safety components as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Производителят разработва и привежда в действие одобрена система за контрол върху качеството на продукцията, проверка на крайния продукт и изпитване на продуктите, както е определено в точка 3, и е обект на наблюдение, както е определено в точка 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and is subject to surveillance as specified in point 4.
Производителят редовно информира нотифицирания орган, одобрил системата за качество, за всякакви планирани промени в същата система.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change of the quality system.
Производителят редовно информира нотифицирания орган, одобрил системата за качество, за всякакви планирани промени в същата тази система.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change of the quality system.
Производителят редовно информира нотифицирания орган, одобрил системата за качество, за всякакви планирани промени на същата тази система.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change of the quality system.
Производителят редовно информира нотифицирания орган, одобрил системата по качеството, за всякакви планирани изменения в нея.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the quality system
Производителят редовно информира нотифицирания орган, одобрил системата по качеството, за всякакви планирани изменения в нея.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the quality system.
Производителят се задължава да изпълни задълженията, произтичащи от одобрената система по качеството, както и да поддържа тази система в състояние на пригодност и ефикасно функциониране.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient
Производителят се задължава да изпълни задълженията, произтичащи от системата по качеството, както е одобрена, и да я поддържа така, че да продължава да е адекватна и ефикасна.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient.
Производителят се уведомява за резултата от тази оценка.
The result of that assessment shall be notified to the manufacturer.
Производителят си сътрудничи с този орган, след обосновано искане от националния орган, при всяко действие, предприето в съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 765/2008, с цел отстраняване на рисковете, създадени от превозно средство, система, компонент, отделен технически възел, част или оборудване, които той е предоставил на пазара.
The manufacturer shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Производителят следва да поставя маркировката „СЕ“ върху всяко изделие и да съставя писмена декларация за съответствие.
The manufacturer must affix the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
Производителят следва да предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че производственият процес осигурява съответствие на произведения продукт с типа, описан в сертификата за ЕО изследване на типа, и със съществените изисквания за безопасност на настоящата директива.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process ensures the conformity of the manufactured product with the type as described in the EC type-examination certificate and with the essential safety requirements of this Directive.
Производителят следва да разполага с правилно въведена система за качество, както е посочено в параграф 2.3 и подлежи на надзор на ЕО съгласно предвиденото в параграф 2.4.
The manufacturer shall have adequately implemented a quality system as specified in point 2.3 and shall be subject to EC surveillance as specified in point 2.4.
Производителят следва да съхранява на разположение на националните власти най-малко 10 години след датата , а ако са били проведени изпитвания — и протоколи от изпитванията на последното производство на изделието:
The manufacturer must for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the article keep at the disposal of the national authorities:
Производителят следва задължително да вземе всички необходими мерки, за да гарантира, че изделията са произведени в съответствие с техническата документация, упомената в точка 3 и с онези разпоредби от настоящата директива, които се отнасят до такива изделия.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the products are manufactured in accordance with the technical documentation referred to in point 3 and with the provisions of this Directive that apply to them.
Производителят създава и поддържа:
The manufacturer will establish and maintain
Производителят създава техническа документация, както е описано в законодателния инструмент.
The manufacturer shall establish the technical documentation as described in the legislative instrument.
Производителят съставя писмен сертификат за съответствие на устройство за всеки модел устройство и го съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на устройството на пазара.
The manufacturer shall draw up a written Fitting conformity certificate for each fitting model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the fitting has been placed on the market.
Производителят съставя писмен сертификат за съответствие на устройство за модел устройство и го съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на устройството на пазара.
The manufacturer shall draw up a written Fitting conformity certificate for a fitting model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the fitting has been placed on the market.
Производителят съставя писмен сертификат за съответствие на устройство за съответното устройство и го съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на устройството на пазара.
The manufacturer shall draw up a written Fitting conformity certificate for a fitting and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the fitting has been placed on the market.
Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие за всеки модел уред и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на уреда на пазара.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие за всеки модел уред и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на уреда на пазара.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the appliance has been placed on the market.
Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие за всеки уред и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на уреда на пазара.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие за всяка подсистема или предпазно устройство и съхранява копие от нея на разположение на националните органи в продължение на 30 години след пускането на подсистемата или предпазното устройство на пазара.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each subsystem or safety component and keep a copy of it at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие за всяка подсистема или предпазно устройство и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 30 години след пускането на подсистемата или предпазното устройство на пазара.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each subsystem or safety component and keep it at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие за всяка подсистема или предпазно устройство и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 30 години след пускането на подсистемата или предпазното устройство на пазара.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each subsystem or safety component and keep it at the disposal of the national authorities, for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие за модел уред и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на уреда на пазара.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for an appliance model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие за образец на устройството и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на устройството на пазара.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for an apparatus model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market.
Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие за образец от продукта и я съхранява заедно с техническата документация на разположение на националните органи в продължение на десет години след пускането на електрическото съоръжение на пазара.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a product model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for ten years after the electrical equipment has been placed on the market.
Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие за образец от устройството и я съхранява заедно с техническата документация на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на устройството на пазара.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for an apparatus model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market.
Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на уреда на пазара.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 30 години след пускането на подсистемата или предпазното устройство на пазара.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие за всеки образец от продукта и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на взривното вещество на пазара.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие за всеки образец от продукта и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на пиротехническото изделие на пазара.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие за образец на продукта и я държи заедно с техническата документация на разположение на националните власти за период от 10 години 20, след производството на последния продукт.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it with the technical documentation at the disposal of the national authorities for a period of 10 years20 after the last product has been manufactured.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие за образец на продукта и я държи на разположение на националните власти за период от 10 години,31 след производството на последния продукт.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years31 after the last product has been manufactured.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие за образец на продукта и я държи на разположение на националните власти за период от 10 години,35 след производството на последния продукт.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years35 after the last product has been manufactured.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие за образец на продукта и я държи на разположение на националните власти за период от 10 години,57 след производството на последния продукт.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities, for a period of 10 years57 after the last product has been manufactured.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие за образец на продукта и я държи на разположение на националните власти за период от 10 години,62 след производството на последния продукт.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years62 after the last product has been manufactured.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие за образец на продукта и я държи на разположение на националните власти за период от 10 години,66 след производството на последния продукт.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years66 after the last product has been manufactured.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие за образец на продукта и я държи на разположение на националните власти за период от 10 години,68 след производството на последния продукт.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years68 after the last product has been manufactured.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие за образец на продукта и я държи на разположение на националните власти за период от 10 години29 след производството на последния продукт.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years29 after the last product has been manufactured.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие за образец на продукта и я държи на разположение на националните власти за период от 10 години45, след производството на последния продукт.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years45 after the last product has been manufactured.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие за образец на продукта и я държи на разположение на националните власти за период от 10 години51, след производството на последния продукт.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years51 after the last product has been manufactured.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие за образец от продукта и я държи заедно с техническата документация на разположение на националните власти за период от 10 години,16 след производството на последния продукт.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it with the technical documentation at the disposal of the national authorities for a period of 10 years16 after the last product has been manufactured.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие за образец от продукта и я държи заедно с техническата документация на разположение на националните власти за период от 10 години,23, след производството на последния продукт.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it with the technical documentation at the disposal of the national authorities for a period of 10 years23 after the last product has been manufactured.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие за образец от продукта и я държи на разположение на националните власти за период от 10 години33, след производството на последния продукт.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years33 after the last product has been manufactured.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие за образец от съда и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на съда на пазара.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a vessel model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие за образеца на продукт и я държи на разположение на националните власти за период от 10 години41, след производството на последния продукт.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years41 after the last product has been manufactured.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие за образеца на продукта и я държи на разположение на националните власти за период от 10 години,77 след производството на последния продукт.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years77 after the last product has been manufactured.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие на везната и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на везната на пазара.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие на образец на везната и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на везната на пазара.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each instrument model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие на образец на везната и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на везната на пазара.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each instrument model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие на пиротехническото изделие и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на пиротехническото изделие на пазара.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие на продукта и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на взривното вещество на пазара.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.