natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията не смята, че за следващия период на МФР е необходима друга съществена промяна на законодателната архитектура, въпреки че се предлагат някои подобрения и че като цяло инвестициите се увеличават.
The Commission does not consider that another major alteration of the legislative architecture is necessary for the next MFF period, although some improvements are being proposed and the overall investment is being stepped up.
Комисията не счита за необходимо отказаният продукт вече да е бил търгуван: достатъчно е да има търсене от потенциални купувачи и да може да се определи потенциален пазар за въпросния производствен ресурс53.
The Commission does not regard it as necessary for the refused product to have been already traded: it is sufficient that there is demand from potential purchasers and that a potential market for the input at stake can be identified53.
Комисията не счита, че е оправдано да се допуска отклонение от хоризонталните процедурни правила, договорени за прилагането на достиженията на правото на ЕС.
The Commission does not consider it justified to depart from the horizontal procedural rules agreed to implement the EU acquis.
Комисията не счита, че този подход е подходящ за ЕС.
The Commission does not consider such an approach to be appropriate for the EU.
Комисията не твърди това.
The Commission does not say this.
Комисията не трябва да приема законодателни актове единствено като непосредствен отговор на неотдавнашните терористични актове, а да го направи в перспективата на решаване на въпроса със сигурността на законните огнестрелни оръжия.
The Commission should not simply draft legislation as an immediate response to recent acts of terrorism, but when doing so should also seek to resolve safety issues relating to legal firearms.
Комисията не установява договорни отношения с националната агенция, преди да бъде приета ex-ante оценката на съответствието.
The Commission shall not enter into a contractual relationship with the National Agency until the acceptance of the ex-ante Compliance Assessment.
Комисията не участва в преговори с такива държави за сключване на двустранни споразумения в областта на рибарството или споразумения за партньорство в областта на рибарството.
the Commission shall not enter into negotiations to conclude a bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states.
Комисията неведнъж е заявявала подкрепата си за използването на модерни информационни технологии както в областта на гражданското, така и в наказателното право.
The use of modem information technologies has consistently been encouraged by the Commission, both in the civil and in criminal field.
Комисията нееднократно обясни, че не може да следва препоръки на РКС, когато те значително се отклоняват от дадено научно становище или противоречат на международни задължения или дългосрочни планове на Общността за управление.
The Commission has repeatedly explained that it cannot follow RAC recommendations when they depart significantly from scientific advice or contradict international obligations or Community long-term management plans.
Комисията незабавно започва консултации с държавите-членки и съответния (те) икономически оператор (и) и започва процес на оценяване на национално равнище.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Комисията незабавно започва консултации с държавите-членки и съответния(те) икономически оператор(и) и оценява предприетата на национално равнище мярка.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Комисията незабавно информира всички държави-членки и третите държави, чиито кораби оперират в тази зона, и предоставя на своята официална интернет страница карта с координатите на временно затворената зона, уточнявайки продължителността на забраната и условията, управляващи риболова в тази специфична затворена зона.
The Commission shall inform without delay all Member States and third countries whose vessels operate in this area and shall make available without delay on its official website a map with the coordinates of the area temporarily closed, specifying the duration of the closure and the conditions governing fisheries in that specific closed area.
Комисията незабавно информира за това останалите държави-членки.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Комисията незабавно информира съответната държава-членка за получаването на уведомление.
The Commission shall inform the Member State concerned without delay of the receipt of a notification.
Комисията незабавно координира предприетите от компетентния орган мерки в съответствие с разпоредбите на настоящата глава, когато:
The Commission shall coordinate without delay the measures undertaken by the competent authority in accordance with this Chapter where:
Комисията незабавно предава тази информация на секретариата на ICCAT с цел включване в регистъра на ICCAT за риболовните кораби за стопански риболов.
The Commission shall without delay submit this information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of large scale fishing vessels.
Комисията незабавно предава тази информация на секретариата на ICCAT с цел включване в регистъра на ICCAT за транспортните кораби.
The Commission shall without delay submit this information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of carrier vessels.
Комисията незабавно предава тази информация на секретариата на ICCAT.
The Commission shall without delay submit this information to the ICCAT Secretariat.
Комисията незабавно предоставя тази информация на секретариата на ICCAT.
The Commission shall forward promptly this information to the ICCAT Secretariat.
Комисията незабавно препраща на ICCAT информацията, посочена в параграфи 1 и 2.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 1 and 2 to ICCAT without delay.
Комисията незабавно препраща тази информация на секретариата на ICCAT.“
The Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.”
Комисията незабавно решава дали и при какви условия действието, предприето от компетентния орган, може да бъде продължено за срок не по-дълъг от 18 месеца в съответствие с процедурата, посочена в член 72, параграф 3.
The Commission shall without delay decide whether, and under what conditions, the action taken by the competent authority may be extended for a period not exceeding 18 months in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Комисията незабавно се консултира с държавите членки и съответния стопански субект или субекти, и по-специално с органа по одобряването, издал одобрението на типа, и извършва оценка на предприетата национална мярка.
The Commission shall consult without delay the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
Комисията незабавно се консултира с държавите-членки и съответния стопански субект или субекти и по-специално, с одобряващия орган, издал одобрението на типа, и предприема оценка на предприетата национална мярка.
The Commission shall, without delay, consult the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
Комисията незабавно сезира комитета, посочен в член 28, параграф 1.
The Commission shall without delay refer the matter to the Committee referred to in Article 28(1).
Комисията незабавно съобщава информацията на органите на държавите-членки и на съответната държава на флага, както и, когато е целесъобразно, на държавата на реекспорта.
The Commission shall communicate this information without delay to the Member States' authorities and to the flag state concerned and, where appropriate, the state of re-exportation.
Комисията незабавно съобщава становището на групата за научен преглед на управителните органи в засегнатите държави-членки.
The Commission shall immediately communicate any opinion of the Scientific Review Group to the management authorities of the Member States concerned.
Комисията незабавно уведомява OLAF и ѝ предоставя необходимата информация, когато на някой етап от подготовката, изпълнението или приключването на операциите по финансиране и инвестиране, обхванати от настоящия регламент, има основания да предполага, че е налице измама, корупция, изпиране на пари или някаква друга незаконна дейност, която може да засегне финансовите интереси на Съюза.
The COM shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of financing and investment operations covered by this Regulation, it has grounds for suspecting fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
Комисията незабавно уведомява Европейския парламент и Съвета и може да предложи адекватни мерки за попълване или увеличаване на процента на обезпечаване, когато:
The Commission shall immediately inform the European Parliament and the Council and may propose adequate replenishment measures or an increase of the provisioning rate where:
Комисията незабавно уведомява Съвета и държавите-членки за всяко решение, което е взето съгласно параграфи 1 - 4.
The Commission shall forthwith inform the Council and the Member States of any decision taken under paragraphs 1 to 4.
Комисията незабавно уведомява държавата-членка и Съвета за всяко решение, взето съгласно този параграф.
The Commission shall without delay notify the Member States and the Council of any decision taken pursuant to this paragraph.
Комисията незабавно уведомява държавите, които могат да бъдат идентифицирани като несътрудничещи, съгласно критериите, посочени в член 30, като уведомлението съдържа:
The Commission shall, without delay, notify states which may be identified as non-cooperating states in accordance with the criteria laid down in Article 30, including in this notification:
Комисията незабавно уведомява държавите-членки и Съвета за всички решения, които се вземат съгласно разпоредбите на настоящия параграф.
The Commission shall without delay notify the Member States and the Council of any decision taken pursuant to this paragraph.
Комисията незабавно уведомява кандидатите относно това дали се счита, че техните кандидатури отговарят на условията и публикува списък на отговарящите на условията кандидати.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as admissible and publish the list of admissible applicants.
Комисията незабавно уведомява останалите държави членки за проекта на мерките и съответната обосновка.
The Commission shall immediately notify to the other Member States the draft measures and the corresponding justification.
Комисията незабавно уведомява съответната държава за идентифицирането й като несътрудничеща държава и за приложените мерки по член 37 и отправя искане да коригира съществуващото положение и да информира за мерките, предприети с цел да бъде осигурено съответствие с мерките за опазване и управление от нейните кораби.
The Commission shall without delay notify to the state concerned its identification as non-cooperating state and the measures applied in accordance with Article 37 and request it to rectify the current situation and to advice on the measures taken to ensure compliance with conservation and management measures by its vessels.
Комисията незабавно ще започне или ще ускори процесите за по-добро регулиране (включително обществени консултации и оценки на въздействието) за незабавното превръщане на плана за действие за мобилност с ниски емисии в набор от ефективни и пропорционални мерки.
The Commission will immediately start or accelerate better regulation processes (including public consultations and impact assessments) to turn the Action Plan on low-emission mobility into a set of efficient and proportionate measures without delay.
Комисията незабавно ще уведомява държавите-членки за разрешените облекчения на режима.
The Commission shall immediately inform the Member States of any exemptions granted.
Комисията неколкократно поиска от Словения да измени споразумението, за да го приведе в съответствие с регламента.
The Commission has repeatedly asked Slovenia to amend the agreement in order to bring it into line with the Regulation.
Комисията неотдавна представи концепцията си за единен пазар през 21 век6.
The Commission has recently presented its vision for a single market for the 21st century6.
Комисията неотдавна представи нови предложения3 за още по-строг надзор на бюджетните политики на държавите-членки от еврозоната, особено на тези от тях, които изпитват сериозни затруднения по отношение на финансовата стабилност или които са в процедура при прекомерен дефицит.
The Commission has just tabled new proposals3 designed to strengthen further the surveillance of Euro area Member State budgetary policies, in particular for those Euro area Member States with serious difficulties with regard to financial stability or subject to an excessive deficit procedure.
Комисията неотдавна представи предложения4 за съществени подобрения в енергийната ефективност на сградите и призовава Съвета и Парламента приоритетно да ги приемат;
The Commission has just tabled proposals4 for a major upgrading in the energy efficiency of buildings and calls on the Council and Parliament to give priority to their adoption;
Комисията неотдавна прие и редица решения, за да спре развитието на националните и регионалните правила за отбелязване на произхода на стоките на етикетите им.
Finally, the Commission has taken a number of decisions recently to stop the development of national and regional origin labelling schemes.
Комисията неотдавна разгледа въпроса относно предоверяването на рейтинги от страна на финансовите институции в контекста на реформата на банковото законодателство10.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation10.
Комисията неотдавна разгледа въпроса относно предоверяването на рейтинги от страна на финансовите институции в контекста на реформата на банковото законодателство7.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation7.
Комисията неотклонно следва стратегически подход по въпросите на миграцията с партньорите на изток и на юг, като той беше допълнително подсилен чрез прегледа на европейската политика за съседство през 2015 г., в който миграцията и мобилността фигурират като една от основните области на сътрудничество.
The Commission has consistently pursued a strategic approach on migration matters with partners to its East and South and further reinforced this through the European Neighbourhood Policy Review in 2015, in which migration and mobility features as one of the main fields of cooperation.
Комисията непрекъснато подчертава колко важно е да се оказва съдействие за постигане на съпоставимост на уменията и квалификациите в ЕС, особено в контекста на сегашните високи нива на безработица, тъй като по този начин учащите се и работещите ще бъдат улеснени, когато се местят в друга държава и сменят професията си.
The Commission has consistently underlined the importance of supporting the comparability of skills and qualifications across the EU, especially in the context of today’s high unemployment levels, as doing so makes it easier for learners and workers to move across countries and occupations.
Комисията непрекъснато подчертаваше значението на ефективното управление за гарантирането на териториално сближаване6.
The Commission has consistently underlined the importance of effective governance in ensuring territorial cohesion6.
Комисията непрекъснато полага усилия за подобряване на разработването и провеждането на политиката по околна среда.
The Commission strives continuously to improve the way environment policy is designed and implemented.
Комисията непрекъснато следи развитието в сферата на защитата на основните права във всички области на политиката, както се изисква от Хартата.
The Commission continuously follows developments in the protection of fundamental rights in all policy areas, as required by the Charter.
Комисията непрекъснато ще следи темата и своевременно ще издава нови доклади и насоки.
The Commission will keep this matter under constant review and will issue further reports and guidelines in due course.
Комисията непрекъснато ще усъвършенства информацията, която предоставя на потребителите и предприятията относно техните права и задължения, чрез своите интернет страници — като портала Your Europe20, и ще я допълва чрез специализираните информационни средства, например достъпните на сайта e-You Guide21 и в Кодекса на онлайн правата в ЕС.
The Commission will also continuously improve the information given to consumers and businesses on their rights and duties through its own web pages, such as the YourEurope portal,20 complemented by specialised information tools as the ones provided in the e-YouGuide21 and in the Code on EU online rights.
Комисията носи отговорност за актуализирането на този списък.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Комисията носи отговорност за организирането на конкурса между градовете от страните кандидатки и потенциални кандидатки.
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in candidate and potential candidate countries.
Комисията носи отговорност за организирането на съревнованието между градовете в държавите от ЕАСТ/ЕИП, страните кандидатки и потенциалните кандидати.“;
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates.”;
Комисията носи отговорност за разработването на всяка обща съобщителна мрежа/общ системен интерфейс (CCN/CSI), необходими за осъществяване на обмена на такава информация между държавите-членки.
The Commission will be responsible for whatever development of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) is necessary to permit the exchange of this information between Member States.
Комисията носи отговорност за тяхното управление, включително за „всички аспекти, свързани със сигурността на системите“.
The Commission is responsible for managing them, and this includes 'all questions relating to the security of the systems'.
Комисията носи отговорност за управлението на гаранцията на ЕС.
The Commission is responsible for managing the EU Guarantee.
Комисията носи отговорността за наблюдението на транспонирането и прилагането.
The Commission has a responsibility to monitor transposition and implementation.
Комисията нотифицира държавата заявител за решението, взето в съответствие с параграфи 4 и 5.
The Commission shall notify the requesting country of a decision taken in accordance with paragraphs 4 and 5.
Комисията нотифицира държавите-членки за своята позиция и уведомява заинтересованите страни.
The Commission shall notify its position to the Member States and inform the interested parties.
Комисията нотифицира държавите-членки относно балансите, посочени в параграф 2.
The Commission shall notify the Member States of the balances referred to in paragraph 2.
Комисията нотифицира засегната държава бенефициер по ОСП за всякакви промени в нейния статус в рамките на схемата.
The Commission shall notify the GSP beneficiary country concerned of any changes in its status under the scheme.
Комисията нотифицира засегната държава бенефициер по инициативата ВОО за всякакви промени в нейния статус в рамките на схемата.
The Commission shall notify the EBA beneficiary country concerned of any changes in its status under the scheme.
Комисията нотифицира засегната държава с право на участие за всякакви релевантни промени в нейния статус по схемата.
The Commission shall notify an eligible country concerned of any relevant changes in its status under the scheme.
Комисията нотифицира засегнатата държава за решението, взето в съответствие с параграфи 2 и 3.
The Commission shall notify the country concerned of the decision taken in accordance with paragraphs 2 and 3.
Комисията нотифицира незабавно другите държави-членки за тези искания.
The Commission shall notify the other Member States of the requests without delay.
Комисията нотифицира незабавно държавите-членки за всички мерки, които приема съгласно членове 6, 7, 9, 12, 13 и 14.
The Commission shall immediately notify the Member States of any measures it adopts pursuant to Articles 6, 7, 9, 12, 13 and 14.
Комисията няколко поредни години привлича вниманието върху корпоративната и социална отговорност, която свързва икономическите, социални и екологични партньори чрез социален диалог.
The Commission has for a number of years now rightly been drawing attention to corporate social responsibility which brings together economic, social and environmental aspects through the conduit of social dialogue.
Комисията няма възражения срещу целите на изменение 15 относно приложното поле на процедурата на комитология.
The Commission has no objections to the objectives of amendment 15 on the scope of the comitology procedure.
Комисията няма възражения.
The Commission has no objections.
Комисията няма да е в състояние да докладва на Европейския парламент и на Съвета относно мерките за възстановяването на запасите, включително промените на пазарните цени до 1 юли 2011 г., поради закъснение в предаването на съответната информация от страна на някои държави членки.
The Commission will not be in a position to report to the European Parliament and the Council on the measures concerning restocking, including the evolution of market prices by 1 July 2011, due to late transmission by some Member States of the relevant information.
Комисията няма да ограничи действията си единствено до промени в процеса на изготвяне на политиките в областта на търговията.
The Commission will also go beyond changes to the process of policymaking in the area of trade.
Комисията няма да предлага спирането на тези програми или приоритети, които следва да се увеличат в резултат на препрограмиране или които имат ключово значение.
The Commission will not propose any suspension of those programmes or priorities that are to be increased as a result of a reprogramming or considered to be of critical importance.
Комисията няма да провежда допълнителни дейности освен тези, които вече са включени в работния план, и няма да има необходимост от допълнителен бюджет или ресурси.
No further activities would be performed by the Commission beyond what it is already in its work-plan and no additional budget or resources would be required.
Комисията няма да разрешава гаранции, покриващи дългове с падеж по-малък от три месеца, освен в изключителни случаи, когато тези гаранции са необходими за финансовата стабилност.
The Commission will not authorise guarantees covering debt with a maturity of less than three months except in exceptional cases where such guarantees are necessary for financial stability.
Комисията няма да се поколебае да използва в това отношение всички средства, с които разполага, по-специално да поиска актът да бъде приет с единодушие или, ако е необходимо, да оттегли предложението си или да внесе иск за отмяна на съответните разпоредби18.
In such cases it will not hesitate to use all the means at its disposal, which may include requesting that the act be adopted unanimously or, where applicable, withdrawing its proposal or bringing an action for annulment of the provisions in question18.
Комисията няма да се поколебае да използва своите пълномощия за принудително изпълнение съгласно закона за конкуренцията, ако това е необходимо.
The Commission will not hesitate to make use of its enforcement powers under competition law if necessary.