natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като в политиката на ЕС все повече доминира общностното и регионалното измерение и нараства степента на взаимовръзка и обединяване на енергийните сектори, съществува риск информацията за отделни държави и сектори да стане недостатъчна.
As the EU/regional dimension and EU policies are more and more predominant and given that energy sectors are more and more interrelated and integrated, national or sector – specific information risks to become insufficient.
Тъй като в предложението се предвижда постепенно преустановяване на използването на дънни уреди, в него не са включени конкретни мерки за предотвратяване на значителното въздействие върху уязвимите морски екосистеми или установяване на забрани за зоните, в които те се срещат.
As the Proposal provided for a phase-out of bottom gears, it did not include specific measures for preventing significant impacts to vulnerable marine ecosystems (VMEs) or closures of areas where such ecosystems are present.
Тъй като в предложението съвсем основателно се предвижда възможност за включване на други вещества в бъдеще, съществува ясна необходимост от прилагане на надлежни процедури – и за контрол на тяхното прилагане – от всички засегнати лица.
As the proposal quite reasonably suggests that other substances may be added in future, there is a clear need to ensure that proper procedures are followed – and seen to be followed, by all those affected.
Тъй като в приложението към директивата са включени само видовете дружества, съществуващи в 15-те държави, които са станали членки на ЕС преди 1 май 2004 г., видовете дружества в новите държави членки са добавени с Директива 2004/66/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г.
As the annex to the Directive only includes the types of companies existing in the 15 Member States that were already members of the EU before 1 May 2004, the types of companies in the new Member States have now been added by Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004.
Тъй като в приложението към директивата са включени само видовете дружества, съществуващи в 15-те държави, които са станали членки на ЕС преди 1 май 2004 г., видовете дружества в новите държави членки са добавени с Директива 2004/66/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г.
As the annex to the Directive only includes the types of companies existing in the 15 Member States that were already members of the EU before 1 May 2004, the types of companies in the new Member States have now been added by Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004.
Тъй като в приложението към директивата са включени само видовете дружества, съществуващи в 15-те държави, които са станали членки на ЕС преди 1 май 2004 г., видовете дружества в новите държави членки са добавени с Директива 2004/66/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г.
As the annex to the Directive only includes the types of companies existing in the 15 Member States that were already members of the EU before 1 May 2004, the types of companies in the new Member States have now been added by Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004.
Тъй като в програмата не се посочват бюджетни цели за периода след 2013 г., не може да бъде направена оценка на устойчивостта на бюджетната корекция през 2013 г. и на напредъка към постигането на СБЦ през периода след това, включително на спазването на целевия показател за разходите от Пакта за стабилност и растеж.
As the programme does not provide budgetary targets beyond 2013, the sustainability of the budgetary correction in 2013 and progress towards the MTO in the outer years, including compliance with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact, cannot be assessed.
Тъй като в програмата не се съдържа достатъчно подробна информация за планираните структурни реформи, Съветът не е в състояние да оцени тяхната достоверност.
As the Programme did not provide sufficiently detailed information on the planned structural reforms, the Council is not in a position to assess their plausibility.
Тъй като в промишлеността в областта на горското стопанство се използват големи количества дървесина, достъпността на тази суровина на конкурентна цена е определящ фактор за постиженията ѝ.
Since forest-based industries use large quantities of wood, its availability at a competitive price is a determining factor for their performance.
Тъй като в първия случай парите в брой са защитени с технологията ИСНБ, а във втория случай монетите са по-неподходящи за кражба, се предвижда при тези варианти (варианти а), в) и г) по-долу) минималният изискван брой на служителите за охрана при транспортиране на пари в брой да бъде намален на двама.
Since in the first case, the cash is protected by the IBNS-technology, and in the second case, coins are less attractive to steal, it is envisaged that under those options (options a), c) and d) below), the minimum required number of CIT security staff should be reduced to two.
Тъй като в различни становища е разглеждал проблемите, свързани със здравето и с правата на пациентите, ЕИСК взема под внимание това предложение за директива, още повече че освен на отговора на решенията на Съда на Европейските общности, този текст се основава на правата на пациента и е във връзка с координирането на здравните политики в държавите-членки.
Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and steps to structure the coordination of European health policies in the Member States.
Тъй като в различните страни положението е различно, следва да се отдава по-голямо значение на извършването на индивидуална оценка на капацитета за управление и за усвояване на средствата.
As the situation differs from country to country, individual assessment of administration and absorption capacity should be given more weight.
Тъй като в рамките на специалните режими държавата членка по регистрация събира и контролира ДДС от името на държавите членки по потребление, е целесъобразно да се предвиди механизъм, чрез който държавата членка по регистрация да получава такса от съответните държави членки по потребление за компенсиране на разходите за събиране и контрол.
As under the special schemes, a Member State of identification collects and controls VAT on behalf of the Member States of consumption, it is appropriate to provide for a mechanism whereby the Member State of identification would receive a fee from the Member States of consumption concerned compensating for the costs of collection and control.
Тъй като в рамките на това преразглеждане не се предлагат изменения по същество, не бе счетено за необходимо да се използват съвети от външни експерти.
As no substantive changes are proposed in the context of this review, it was not deemed necessary to make use of external expertise.
Тъй като в резултат на неподходящи субсидии и стимули, които са различни в различните европейски страни, могат да възникнат допълнителни разходи, цялата тема за разходите, включително и алтернативните енергийни стратегии, трябва да бъде открито и прозрачно дискутирана, като се разгледа също въпросът за външните разходи на различните енергийни системи и тяхната взаимозависимост.
Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including also alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, addressing also the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
Тъй като в случай на повторно недостатъчно съответствие Комисията първо анализира ситуацията и после решава какви да са съответните мерки, които трябва да бъдат предприети, в член 12, параграф 7, втора алинея от приложението към Регламент (ЕО) № 521/2008 „Комисията намалява [...]“ се изменя с „Комисията може да намали [...]“.
Given that in case of repeated insufficient matching the Commission shall first analyse the situation and then decide on appropriate measures to take, Article 12.7 second paragraph of the Annex to Regulation (EC) N° 521/2008 "the Commission shall…" has been modified to "the Commission may…".
Тъй като в случая става въпрос за много бързо развиващи се технологии, Комитетът би могъл да подкрепи механизъм за контрол на сигурността, при който се използват не толкова натрапчиви технологии, само ако тази система е напълно надеждна, не нарушава основните права и не застрашава здравето на хората.
However, given the swiftness with which this technology evolves, the Committee could be in favour of a security scanning device using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
Тъй като в случая става въпрос за много бързо развиващи се технологии, Комитетът би могъл да подкрепи система за контрол на сигурността, при която се използват не толкова натрапчиви технологии, само ако тази система е напълно надеждна, не нарушава основните права и не застрашава здравето на хората.
However, given the swiftness with which this technology evolves, the Committee could be in favour of a security scanning system using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
Тъй като в случая става въпрос за много бързоразвиващи се технологии, Комитетът би могъл да подкрепи механизъм за контрол на сигурността, при който се използват не толкова натрапчиви технологии, само ако тази система е напълно надеждна, не нарушава основните права и не застрашава здравето на хората.
However, given the swiftness with which this technology evolves, the Committee could be in favour of a security scanning device using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
Тъй като в споразумението за сътрудничество се предвижда, че „Парламентът е готов да приема техните [на ЕИСК] служители в своите информационни офиси в държавите членки“, информационните бюра на Европейския парламент в държавите членки биха могли да домакинстват прояви, организирани от ЕИСК и неговите членове.
As the Cooperation Agreement lays down that "Parliament is ready to host the EESC's staff in its information offices in the Member States", the offices of the European Parliament in the Member States could host events organised by the EESC and its members.
Тъй като в стъкларския сектор съществува значителен потенциал за въздействие върху други области, следва да бъдат допълнително насърчавани научните изследвания и развойната дейност.
Since the glass sector has the considerable potential for spill-over effects, research and development should be further encouraged.
Тъй като в съображението се дават насоки относно целевия обхват на прилагане на регламента, Комисията не се противопостави на позицията на Съвета на първо четене по този въпрос.
The recital provides guidance on the intended scope of application of the Regulation so the Commission did not oppose the Council's first reading position on this point.
Тъй като в съобщението на Европейската комисия не се анализира въздействието на икономическата криза върху капацитета на европейските предприятия да правят допълнителни инвестиции в полза на климата, полското председателство предложи тази тема да стане предмет на становище на ЕИСК.
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
Тъй като в съобщението на Европейската комисия не се анализира въздействието на икономическата криза върху капацитета на европейските предприятия да правят допълнителни инвестиции в полза на климата, полското председателство предложи тази тема да стане предмет на становище на ЕИСК.“
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
Тъй като в съобщението няма да бъдат предложени решения, а ще бъдат представени само варианти за по-нататъшното развитие на капацитета на ЕС да реагира при бедствия, като евентуално бъде посочена предпочитаната алтернатива, изготвянето на пълна оценка на въздействието на този етап не се смята за необходимо или задължително.
Given that the Communication will not propose solutions but merely present options for further developing EU Disaster Response Capacity, possibly flagging the preferred alternative, a full impact assessment does not appear necessary or required at this stage.
Тъй като в съобщението се набляга върху „най-нуждаещите се страни“, то не се спира по-подробно на начина, по който се третират „страните от междинната група“ в търговията, въпреки че те съставляват мнозинството от развиващите се страни.
Since the communication focuses on the countries "most in need of aid", it does not deal in detail with the trade treatment granted to these "middle countries", even though they represent the majority of developing countries.
Тъй като в съобщението се разглеждат принципите, становището ще се ограничи до поредица от предлагани принципи.
Since this communication is at level of principles, the opinion will be limited to a set of proposed principles.
Тъй като в същото време, чрез своето решение, управляващият орган на летището може да упражнява значително влияние върху конкуренцията между доставчиците на наземни услуги, трябва да се изисква летищата да запазват своите наземни услуги в юридическо лице, отделно от юридическото лице за управление на инфраструктурата.
As at the same time, through its decision, the managing body of the airport may exercise considerable influence on competition between suppliers of groundhandling services, airports should be required to keep their groundhandling services in a legal entity separate from the legal entity for infrastructure management.
Тъй като в такива моменти превозното средство се намира в неподвижно състояние, не се смята за необходимо да се провежда изпитване за типово одобрение по отношение на електростатичния разряд.
As the vehicle is stationary at these moments, no type-approval test for electrostatic discharge is deemed necessary.
Тъй като в такива области търсенето и сделките нерядко са недостатъчни, често пъти частните оператори могат да предпочетат да не инвестират.
Since there is often insufficient demand and transactions in such areas, private operators may often decide not to invest.
Тъй като в тези моменти превозното средство е неподвижно, счита се, че не е необходимо да се провежда изпитване за типово одобрение във връзка с електростатичното разреждане.
As the vehicle is stationary at these moments, no type-approval test for electrostatic discharge is deemed necessary.
Тъй като в тези страни не са определени региони по NUTS, регионите, допустими за тази програма, бяха определени ad hoc.
Because no NUTS regions are defined in these countries, the regions eligible for this programme have been defined on an ad hoc basis.
Тъй като в текста не са включени таблици с разделени редове, за яснота цифрата се повтаря във всяка колона.
As this text does not include tables with dividing lines, the figure is repeated in each column for clarity.
Тъй като в този контекст са взети също така под внимание различните финансови възможности на държавите-членки, брутният им вътрешен продукт (в обратно пропорционално съотношение) бе добавен като пети критерий за разпределение на средствата.
As, in this context, account has also been taken of Member States' different financial capacities, their Gross Domestic Product (in inverse proportion) has been added as a fifth allocation criteria.
Тъй като в този момент във времето настоящото предложение все още не би било прието, е предвидено, че предложената директива следва да влезе в сила, веднага след като бъде публикувана в Официален вестник.
Since at that point in time the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal.
Тъй като в този случай възлагащите органи използват дерогация от основния принцип на Договора по отношение на прозрачността, Съдът на Европейския съюз изисква използването на тази процедура да бъде наистина по изключение.
As contracting authorities derogate in this case from the basic principle of the Treaty concerning transparency, the European Court of Justice requires that the use of this procedure remains exceptional.
Тъй като в третото тире на параграф 3.5 съвсем основателно се посочва, че трябва да се има предвид програмата „Натура 2000“, първото тире следва да бъде съответно адаптирано.
The first indent of point 3.5 should be adapted to be consistent with the third indent, which quite rightly points out that the Natura 2000 programme should be taken into consideration.
Тъй като в търговската политика на ЕС се обръща особено внимание на САЩ, Китай, Русия, Япония, Индия и Бразилия, е важно за икономическите ни отношения с тези държави да се задълбочи сътрудничеството с тях в областта на стандартизацията.
Since the EU’s trade policy pays particular attention to the US, China, Russia, Japan, India and Brazil, it is important for our economic relations with these countries to reinforce the cooperation with them on standardisation.
Тъй като в хода на общото разискване нито един от членовете не поиска да се изкаже, асамблеята реши да се премине направо към гласуване.
As no members had asked to speak during the general discussion, the Committee opinion was put straight to the vote.
Тъй като в хода на общото разискване нито един от членовете не поиска да се изкаже, асамблеята реши да се премине направо към гласуване.
As no members had asked to speak during the general discussion, the Committee put the opinion straight to the vote.
Тъй като в хода на общото разискване нито един от членовете не поиска да се изкаже, асамблеята реши да се премине направо към гласуване.
As no members had asked to speak during the general discussion, the Committee put the opinion to the vote.
Тъй като в хода на общото разискване нито един от членовете не поиска да се изкаже, становището беше подложено на гласуване и прието със 132 гласа „за“ и 5 гласа „против“.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 132 votes to 5.
Тъй като в член 79, параграф 5 от ДФЕС се посочват единствено граждани на трети държави, идващи от трети държави, правото да се определя капацитетът за прием не важи в ситуации, когато гражданин на трета държава вече е бил приет на територията на държавите членки съгласно настоящата директива и желае да продължи да пребивава в същата или във втора държава членка.
As Article 79(5) TFEU only refers to third-country nationals coming from third countries, the right to determine volumes of admission does not apply in situations where a third-country national has already been admitted in the territory of Member States under this Directive and is seeking to continue the period of residence in the same or a second Member State.
Тъй като важен дял от тези разходи е свързан с прилагането на субективни критерии, като например неоправдано изтъкване на позиционирането на продукти, регулаторните органи със сигурност ще намалят текущите си разходи.
As an important share of these costs derive from the application of subjective criteria, such as the undue prominence of product placement, regulators will certainly lower their current costs.
Тъй като важни са гражданите, би следвало – в съответствие с принципа на субсидиарност – най-напред да се решат националните проблеми.
As it is citizens who are concerned here, the first step should be to solve national problems, in line with the subsidiarity principle.
Тъй като вариант 2 отговаря на един по-широк периметър, са налице и по-големи нива на сложност в управлението.
As option 2 corresponds to a broader scope they represent increasing levels of complexity for management.
Тъй като вариант Б2 е свързан с по-значителен политически ангажимент, той следва да доведе до повече политически действия в държавите-членки.
To the extent that option B2 implies greater political commitment, it should lead to more policy action within Member States.
Тъй като варианти 4 и 5 могат да бъдат комбинирани с варианти 2 и 3, разглеждаме следните две алтернативи: алтернатива І би могла да комбинира варианти 2, 4 и 5, а алтернатива ІІ би могла да комбинира варианти 3, 4 и 5.
As options 4 and 5 can be combined with options 2 and 3 we will refer in the following to two alternatives: alternative I would combine options 2, 4 and 5 and alternative II would combine options 3, 4 and 5.
Тъй като вариантите са точно същите за Директивата за ЛПС, настоящият доклад за оценка на въздействието няма да разглежда тези аспекти.
Since the options are exactly the same for the PPE Directive, this Impact Assessment Report will not examine these aspects.
Тъй като вариантите, които водят до окончателно изтегляне (1а, 1б, 3а и 3б), предполагат промяна на лимита за етап 3, те имат повече положителни въздействия като намаление на емисиите отколкото вариантите с резерв за стабилност на пазара.
As the options that entail a permanent retirement (1a, 1b, 3a and 3b) would imply a change of the cap for phase 3, they have more positive impacts in terms of emission reductions than the market stability reserve options.
Тъй като веднъж възникнала, сегрегацията трудно може да бъде преодоляна, страните, които отскоро са изправени пред широкомащабни миграционни процеси, може да бъдат заинтересовани от прилагане на превантивна стратегия, която да следи още от самото начало за запазване на социално-икономическото и етническото равновесие.
As segregation is difficult to eliminate once it has developed, countries newly experiencing large-scale migration may have an interest in a prevention strategy, to ensure that socio-economic and ethnic balance is maintained right from the start.
Тъй като вероятно ще продължат да съществуват значителни несъответствия в ЕС и различия в степента на опазване на околната среда, се очакват ограничени ползи.
As significant discrepancies across the EU and unequal level of environmental protection would most likely remain, limited benefits are expected.
Тъй като вероятността да са пушачи или да са изложени на вторичен тютюнев дим е значително по-голяма за хората с по-ниска степен на образование, по-малки доходи и по-ниска професионална класа, може да се очаква, че мерките за среда без тютюнев дим ще допринесат най-голяма полза за най-онеправданите социални групи.
Given that the likelihood of being a smoker and being exposed to second-hand smoke is significantly increased for those who have a lower level of education, lower income and lower occupational class, an action on smoke-free environments might be expected to bring the biggest benefits to the most deprived groups in society.
Тъй като вероятността за одобряване на помощ за големи бедствия е много висока (досега 100 %), рискът да се наложи възстановяване на авансови плащания на Комисията поради отхвърляне на заявление би бил много ограничен.
As the likelihood of aid for a major disaster being approved is very high (until present 100%) the risk for the Commission of having to recover any advance payments because of the non-acceptance of an application would be very limited.
Тъй като вероятността не е твърде реалистично това да се случи преди 2018 г. Затова е необходимо дотогава да бъдат предприети други мерки, за да може в рамките на съществуващите Договори ИПС да стане по-демократичен и по-социален.“
iIn the meantime other measures must therefore be taken to enhance the democratic and social dimension of EMU within the framework of the existing treaties.
Тъй като вероятността това да се случи преди 2018 г. е незначителна, е необходимо дотогава да бъдат предприети други мерки, за да може в рамките на съществуващите Договори ИПС да стане по-демократичен и по-социален.
Since this is unlikely to happen before 2018, in the meantime other measures must be taken to enhance the democratic and social dimension of EMU within the framework of the existing treaties.