natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това могат да бъдат доразвити и засилени съществуващите разпоредби в достиженията на правото на ЕС, обвързващи факта, че кандидатът не е подал молбата възможно най-бързо, въпреки че е имал ефективна възможност да направи това, с преценката на достоверността на тази молба.
Furthermore, existing provisions in the acquis linking the fact that an applicant has not lodged an application as soon as possible, despite having had an effective opportunity to do so, to the assessment of the credibility of the claim, could be built upon and reinforced.
Освен това могат да бъдат използвани за насърчаване на международната търговия с биогорива от устойчиво производство или екологично чисти стоки, или за международно определяне на цените на въглеродните емисии.
Equally, they can be used to promote international trade in sustainably produced biofuels or environmental goods, or to the international pricing of carbon emissions.
Освен това могат да бъдат мобилизирани още средства от допълнителни източници на финансиране.
Moreover, further resources could be mobilised through additional sources of funding.
Освен това могат да бъдат обект на дискриминация по отношение на достъпа до пазара на труда.
They may also suffer discrimination in access to the labour market.
Освен това могат да бъдат развити нови форми на демокрация на участието, включващи гражданското общество.
In addition, new forms of participatory democracy of civil society can be developed.
Освен това могат да бъдат установени критерии за екомаркировка за обхващане на онези продукти, за които все още не са определени изисквания относно екодизайна.
Furthermore, Ecolabel criteria may also be developed to cover those products for which ecodesign requirements have not yet been set.
Освен това могат да възникнат непреки разходи за националните органи и за предприятията, които участват в инфраструктурни проекти.
In addition, indirect costs relevant to national authorities and to undertakings involved in infrastructure projects can arise.
Освен това могат да възникнат различия между икономическото управление на еврозоната и на ЕС.
Moreover, differences between economic governance of the Eurozone and the EU may arise.
Освен това могат да подобрят творческите и иновационните способности на своите работници в среда, в която всички работници (включително имигрантите) срещат добър и благоприятен прием.
Moreover, they can enhance the creativity and capacity for innovation of their employees insofar as all their workers (including immigrant ones) operate in a climate that is conducive to this.
Освен това могат да подобрят творчеството и иновационните способности на своите работници в среда, в която всички работници (включително имигрантите) срещат добър и благоприятен прием.
Moreover, they can enhance the creativity and capacity for innovation of their employees insofar as all their workers (including immigrant ones) operate in a climate that is conducive to this.
Освен това могат да се поискат доказателства за ефективното изпълнение на предприетите действия или да се извърши последваща оценка, за да се провери ефективното изпълнение на коригиращи действия.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out, to verify effective implementation of corrective actions.
Освен това могат да се положат допълнителни усилия за гарантирането на двойна видимост (национална и на европейско равнище) по отношение на средствата за гражданска защита, използвани чрез механизма на ЕС за гражданска защита, което бе недостатък на усилията на ЕС в Хаити.
Moreover, additional efforts could also be made to ensure dual visibility (national and European) for civil protection assets deployed through the EU Civil Protection Mechanism, which was a shortcoming of the EU's effort in Haiti.
Освен това могат да се предвидят средства за рибарските пристанища, кейовете за разтоварване и покритите лодкостоянки, чиято цел е да се повиши енергийната ефективност, да се подпомогне опазването на околната среда, да се подобрят безопасността и условията на труд и да се изградят или модернизират покритите лодкостоянки за по-голяма безопасност на рибарите.
Support can also be granted to fishing ports, landing sites and shelters to improve energy efficiency, contribute to environmental protection or improve safety and working conditions, as well as for the construction or modernisation of shelters to improve the safety of fishermen.
Освен това могат да се предвидят средства за рибарските пристанища, кейовете за разтоварване и покритите лодкостоянки, чиято цел е да се подобри енергийната ефективност, да се подпомогне опазването на околната среда, да се подобрят безопасността и условията на труд и да се изградят или модернизират покритите лодкостоянки за по-голяма безопасност на рибарите.
Support can also be granted to fishing ports, landing sites and shelters to improve energy efficiency, contribute to environmental protection or improve safety and working conditions, as well as for the construction or modernisation of shelters to improve the safety of fishermen.
Освен това могат да се провеждат внезапни проверки на място с цел наблюдение на правилното прилагане на всички придружаващи мерки.
Also, unannounced visits may be carried out in order to monitor the correct implementation of all accompanying measures.
Освен това могат да се проучат полезните взаимодействия с конвенционалния морски енергиен сектор, например за справяне едновременно с предизвикателствата на безопасността и инфраструктурата.
In addition, synergies can also be explored with the offshore conventional energy sector, for example by tackling safety and infrastructure challenges together.
Освен това могат да се установят международни партньорства за хранителни стоки с цел по-устойчиво потребление и производство на хранителните стоки.
In addition, international partnerships on food commodities could be established to make the consumption and production of food commodities more sustainable.
Освен това моделът трябва да отговаря на минималните изисквания по отношение на стандартите за данни.
In addition, the internal model shall meet minimum data standards.
Освен това моделът „Aglink-Cosimo“ не предвижда твърде големи ценови колебания.
Furthermore, greater price volatility expectations are not incorporated into the Aglink-Cosimo model.
Освен това моделът, изработен от Комисията по инициатива на ЕП (виж COM (2008) …), предоставя надеждни методи, както и набор от стойности, които да служат за база при изчисляване на таксите за ползване на инфраструктурата.
Furthermore, the model devised by the Commission following the EP’s initiative (see COM(2008) …) provides reliable methods and a range of unit values which can serve as a basis for the calculation of road user charges.
Освен това може да бъде направено повече, за да се разбере размерът и характеристиките на миграционните потоци от изток и югоизток.
In addition, more can be done to understand the size and characteristics of migratory flows from the East and South-East.
Освен това може да бъде от полза и създаването и разпространение в училищата на един вид „етикеция“ в използването на мобилните телефони и социалните мрежи, с правила, одобрени от децата, учителите и семействата.
Furthermore, it might prove useful to define and disseminate a new type of "etiquette" on the use mobile phones and social networks, with common rules for children, teachers and families.
Освен това може да бъде от полза и създаването и разпространение в училищата на един вид „етикеция“ в използването на мобилните телефони и социалните мрежи, с правилата, одобрени от децата, учителите и семействата.
Furthermore, it might prove useful to define and disseminate a new type of "etiquette" on the use mobile phones and social networks, with common rules for children, teachers and families.
Освен това може да бъде подобрена съпоставимостта на потребителските цени — например чрез сравнителен анализ, за да се стимулира конкуренцията и да се повиши защитата на потребителите.
In addition, the comparability of consumer prices, e.g. through benchmarking, product testing or price comparison websites, could be improved to drive competition and to enhance consumer protection.
Освен това може да възникне недостиг на работна сила и квалификации, засилващ още повече недостига на квалифицирани работници, който вече се усеща и сега в някои области на транспортния сектор.
A scarcity of labour and skills may arise, further aggravating the shortage of skilled labour already experienced in some segments of the transport sector.
Освен това може да е необходимо да се приспособят правните и финансовите структури в зависимост от юрисдикцията на ръководещото проекта дружество или облигациите, което може да се установи единствено на практика, тъй като не е целесъобразно да се отчитат теоретичните пречки в 27 държави-членки.
In addition, it may be necessary to adjust legal and financial structures depending on the jurisdiction of a project company or bond, which can only be discovered in practice, since it is not practical to go through the theoretical obstacles of 27 Member States.
Освен това може да е необходимо приемането на специални мерки, особено съвременни методи за анализ и други мерки за определяне на характеристиките на съответните стандарти, с цел да се избегнат злоупотреби по отношение на качеството и автентичността на продуктите, представени на потребителите, и значителни смущения на пазарите, които те могат да предизвикат.
Moreover, special measures, in particular up-to-date methods of analysis and other measures to determine the characteristics of the standards concerned, may need to be adopted to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to the consumers and the important disturbances on the markets they may involve.
Освен това може да е целесъобразно да се посочат географските и климатичните условия, на които тези места трябва да отговарят (както и връзките с Трансевропейската енергийна мрежа (TEN-E), ако в бъдеще TEN-E обхване и нефта), за да се гарантира на всички страни подходящ достъп до запасите в случай на необходимост.
It might be appropriate in addition to identify the geographical and climate conditions necessary for the site, as well as for connections to TEN-E in case they are to concern oil too in the future, to ensure that the stocks are properly available to all Member States in case of need.
Освен това може да е целесъобразно да се посочат географските и климатичните условия, на които тези места трябва да отговорят, както и връзките на Трансевропейската енергийна мрежа (TEN-E), ако в бъдеще TEN-E обхване и нефта, които гарантират, в случай на необходимост, подходящ достъп до запасите на всички страни.
It might be appropriate in addition to identify the geographical and climate conditions necessary for the site, as well as for connections to TEN-E in case they are to concern oil too in the future, to ensure that the stocks are properly available to all Member States in case of need.
Освен това може да има значително въздействие върху околната среда, климата и устойчивото развитие.
There could also be a substantial impact on the environment, climate and sustainable development.
Освен това може да не е възможно повдигането на обвинение поради конфликт на интереси, например ако в организацията членуват и кредиторите, и длъжниците.
They may also be prevented from bringing an action because of a conflict of interest, for example when the organisation has as members both the creditors and the debtor.
Освен това може да обсъжда информационни доклади и всякакви други въпроси, които обслужват целите, преследвани от Европейския съюз.
It may also debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
Освен това може да са необходими нови специални правомощия за националните надзорни органи.
It may also require new specific powers for national supervisory authorities.
Освен това може да се даде приоритет на някои недостатъчно представени учебни заведения при годишните покани за представяне на предложения, като следва да се направят усилия за идентифициране и подпомагане на представилите се досега успешно участници от тези учебни заведения, които да се превърнат в „положителен пример“ за насърчаване на участието в техните сектори.
Furthermore, certain under-represented institutions could be given priority under the yearly calls for proposals, and efforts should be made to identify and support previously successful participants from under-represented institutions to become 'champions' to promote participation in their sectors.
Освен това може да се заключи, че Фондът е изпълнил обещанието за ускоряване на интегрираното управление на връщането в държавите членки.
Additionally, it can be concluded that the Fund is living up to its promise to boost implementation of integrated return management in Member States.
Освен това може да се обмислят възможности за полезно  взаимодействие с други инструменти на равнището на ЕС, като например механизма за свързване на Европа (МСЕ).
Also, synergies can be considered with other EU-level instruments, such as the Connecting Europe Facility (CEF).
Освен това може да се окаже техническа подкрепа на трети държави, за да се подпомогнат техните усилия по изпълнение на споразуменията за обратно приемане с други трети държави.
Furthermore, technical support could be provided to third countries to assist their efforts to put in place readmission arrangements agreements with other third countries.
Освен това може да се осъществи възможността за създаване на доверителни фондове на ЕС за държавите от АКТБ, управлявани от Комисията;
In addition, the possibility of creating EU Trust Funds managed by the Commission for ACPs could be introduced;
Освен това може да се очаква благоприятно въздействие по отношение на тежестта за земеделските производители поради мерките за борба с болестта и ограниченията, които се прилагат понастоящем в области на прилагане на ваксинация, които области поради това са включени понастоящем в зони с ограничен достъп (вж. точка 2.1).
In addition, a positive effect can be expected on the burden on farmers due to disease control measures and restrictions on trade currently applied in areas where vaccination is applied and that are therefore currently included in restricted zones (see 2.1).
Освен това може да се очаква вариант 4 да доведе до най-високи общи разходи за изпълнение, тъй като дори на страните с вече утвърдени системи за донорство и трансплантации ще трябва да променят някои от инфраструктурите и процесите си, за да се съобразят с разпоредбите на ЕС.
In addition, Option 4 can be expected to have the highest overall implementation costs, as even countries with already well established donation and transplantation systems will need to change some of their infrastructures and processes to comply with EU prescriptions.
Освен това може да се очаква влошаване на конкурентоспособността, предизвикано от сравнително бързото нарастване на разходите за труд на единица продукция.
In addition,  the comparatively rapid increase in unit-labour costs is likely to negatively affect competitiveness.
Освен това може да се очаква допълнителен стимул за използването на щадящи околната среда видове транспорт от интернализацията на външните разходи, за която в момента се работи по методологиите.
Furthermore, an added impetus for the usage of environmentally friendly transport modes can be expected from the internalisation of external costs, for which work on methodologies is on-going.
Освен това може да се постигне допълнително облекчаване с 5-10 % чрез опростяване на националните правила и процедури за изпълнение на регламентите на ЕС и чрез намаляван на свръх регулирането на национално равнище (добавяне на национални изисквания в допълнение на правилата на ЕС).
Furthermore, an additional reduction of 5-10% could be attained by simplification on national rules and procedures to implement EU regulations and by reduction of national gold plating (adding national requirements on top of EU rules).
Освен това може да се предвиди участието на представители на ЕССР в ролята на наблюдатели, за да могат колегиите да получават актуализирана информация относно макроикономическата среда, в която отделните институции осъществяват дейност.
In addition, for the colleges to receive up-to-date information on the macro-prudential environment in which individual institutions operate, the participation of ESRC representatives as observers could be envisaged.
Освен това може да се предположи, че този вариант гарантира най-висока степен на ангажираност от страна на държавите-членки, има необходимия потенциал за широко въздействие върху разработването на политиката в държавите-членки и спомага в най-голяма степен за намаляване на дела на ПНУ в Европа.
It can also be assumed that it secures the highest level of commitment of Member States, has the potential to influence policy development widely in Member States and helps most to reduce ESL rates in Europe.
Освен това може да се прибегне до Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори (ACER) за изпълнението на задачите, определени в разпоредбите на Регламента относно насоките за трансевропейската енергийна инфраструктура, но това ще е предмет на допълнителни обсъждания.
Furthermore, ACER might be referred to in order to execute tasks defined in the provisions of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure subject to further decision.
Освен това може да се приеме, че по-малките оператори, които не могат да се мерят с предимствата на най-големите оператори от икономии от мащаба за по-обширни географски райони, ще закупуват мрежови входове на едро вместо сами да предоставят услуги по терминиране.
Furthermore, smaller operators that cannot match the largest operators’ scale advantages over broader geographic areas can be assumed to purchase wholesale inputs rather than self-provide termination services.
Освен това може да се проведе второ специално пленарно обсъждане, след като Комисията представи специфичните за държавите препоръки в съответствие с разпоредбите на пакета от шест законодателни акта, които са от значение за икономическия диалог.
Moreover, a second dedicated plenary debate could be held upon presentation by the Commission of the Country-Specific Recommendations, in accordance with the relevant provisions of the ‘Six-Pack’ on economic dialogue.
Освен това може да се проучи възможността за създаване на рамка за улесняване на вътрешногрупово финансиране след започването на производство по несъстоятелност.
In addition, a facilitating framework for intra-group financing after the commencement of an insolvency procedure could be explored.
Освен това може да се проучи възможността за създаване на специфичен европейски режим, който предприятията ще могат да изберат (28-и режим).
As an additional step, consideration could be given to an optional, specifically European system of rules open to companies (a 'twenty‑eighth' system).
Освен това може да се проучи използването на съществуващите механизми за оценка с цел следене на спазването със съответните международни инструменти, включващи разпоредби относно корупцията в сферата на обществените поръчки106.
The use of the existing evaluation mechanisms to monitor compliance with relevant international instruments comprising provisions on corruption in public procurement may also be considered106.
Освен това може да се проучи по-подробно връзката между изискването на „търговския мащаб“ (т.е. нарушението да бъде извършено с цел пряка или непряка икономическа и търговска изгода) и правото на информация, залегнали в правилата на държавите-членки.
The link between the 'commercial scale' requirement (i.e. the requirement that the infringing act is carried out for direct or indirect economic or commercial advantage) and the right of information in Member States' rules could also be explored further.
Освен това може да се проучи също как данните на ОИСР за уменията могат да се използват по-добре като показател или референтна мярка за проследяване на напредъка за подобряването на качеството на образователните резултати.
In addition, it could also be explored how the OECD data on skills could be exploited better as an indicator or benchmark to monitor progress in improving the quality of educational outcomes.
Освен това може да се разгледа възможността за фонд под егидата на ЕИБ, предоставящ дялово финансиране, квази дялово финансиране, гаранции и сходни финансови инструменти за отделни проекти.
Moreover a fund under the aegis of the EIB could be envisaged, providing equity, quasi-equity, guarantees and similar financial instruments for individual projects.
Освен това може да се случи така, че в същия склад или пункт за продажба, етикетът да се отлепи и загуби или пък да бъде залепен по погрешка на друга гума.
Moreover, in store rooms and sales outlets a label can come away and get lost, and sometimes be reapplied to a different tyre.
Освен това може да се стигне до противоречиви ситуации, когато дадена държава членка е длъжна да признае права на лични отношения с детето по силата на регламента (и претенцията за издръжка за детето по силата на Регламента за издръжката), като същевременно би могла да откаже признаването на правото на упражняване на родителските права, постановено със същото решение.
It may also lead to contradictory situations where a Member State must recognise access rights under the Regulation (and maintenance claims for the child under the Maintenance Regulation) while, at the same time, could refuse the recognition of custody rights granted in the same judgment.
Освен това може да се твърди, че има стълкновение на правни норми с Конвенции № 87 и 98 на МОТ, както и с член 6, параграф 4 от Европейската социална харта и със съдебната практика на съответните институции, както беше посочено от контролните органи на МОТ (случаят BAPA Обединеното кралство).
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case).
Освен това може да се твърди, че има стълкновение на правни норми с Конвенции № 87 и 98 на МОТ, както и с член 6, параграф 4 от Европейската социална харта и със съдебната практика на съответните институции, както беше посочено от контролните органи на МОТ (случаят BAPA Обединеното кралство).“
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case)."
Освен това може да се твърди, че има стълкновение на правни норми с Конвенции № 97 и 98 на МОТ, както и с член 6, параграф 4 от Европейската социална харта и със съдебната практика на съответните институции.
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions.
Освен това може да се твърди, че има стълкновение на правни норми с Конвенции № 97 и 98 на МОТ, както и с член 6, параграф 4 от Европейската социална харта и със съдебната практика на съответните институции.
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions.
Освен това може дългосрочните последствия да не са установени и отнесени към употребата на обработените медицински изделия.
In addition, long-term effects may not be identified and attributed to the use of reprocessed medical devices.