natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществува ли необходимост от допълнително споделяне на добри практики и/или съпоставяне на практиките за възлагане на поръчки за научноизследователска и развойна дейност, които се използват в отделните държави-членки, за да се улесни по-широко използване на доставките на развойни продукти?
Is there a need for further best practice sharing and/or benchmarking of R&D procurement practices used across Member States to facilitate the wider usage of pre-commercial procurement?
Съществува ли необходимост от европейска регулаторна инициатива за улесняване създаването на публично-частни партньорства?
Is there a need for a European regulatory initiative to facilitate the creation of public-private partnerships?
Съществува ли необходимост от засилено участие на заинтересовани страни, различни от банките, и ако да — по какъв начин (напр. обществено допитване, меморандум за разбирателство на заинтересованите страни, с което на Съвета на SEPA се предоставя роля по издаването на насоки по определени технически стандарти и др.)?
Is there a need to increase involvement of stakeholders other than banks and if so, how (e.g. public consultation, memorandum of understanding by stakeholders, giving the SEPA Council a role to issue guidance on certain technical standards, etc.)?
Съществува ли необходимост от определяне на общи и прозрачни принципи за управление и достъп до инфраструктурите от европейски интерес?
Is there a need to define common and transparent principles for the management of, and access to, infrastructures of European interest?
Съществува ли необходимост от разработване на нови законодателни и управленски инструменти за улесняване на сътрудничеството, включително и по външните граници?
Is there a need to develop new legislative and management tools to facilitate cooperation, including along the external borders?
Съществува ли проблем местните правила за зелените зони да се прилагат трансгранично?
Is there an issue of cross border enforcement of local rules governing Green Zones?
Съществува ли процедура за оценка и мониторинг на разходите по системата, понасяни от доставчиците, търговците и потребителите, спрямо напредъка в посока на постигане на целите?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers in comparison to the progress made to achieve the goals?
Съществува ли реално чувство за ангажираност и партньорство между всички заинтересовани страни?
Is there a real sense of ownership and partnership among all stakeholders?
Съществува ли реално чувство за ангажираност и партньорство между всички заинтересовани страни?“
Is there a real sense of ownership and partnership among all stakeholders?
Съществува ли регулаторен орган във Вашата държава-членка, какъв е неговият статут, какви са правомощията му и обхватът му на дейност по отношение на хазартните услуги, определени в настоящата зелена книга?
Is there a regulatory body in your Member State, what is its status, what are its competences and its scope of action across the on-line gambling services as defined in this Green Paper?
Съществува ли риск ответникът да премести, ликвидира или укрие активи, държани в банкова сметка, и ако това е така, дайте повече информация за ситуацията:
Is there risk that the defendant might remove, dispose of or conceal assets held in bank account, if so give further information of the situation:
Съществува ли случай, в който определен план да не е бил реализиран, тъй като на политическо равнище е било решено, че възникващият в резултат (предизвикан) от него нов трафик не е желателен?
Has a plan ever been scrapped because of a political decision that the new transport situation that would follow (or be induced) was undesirable?
Съществува ли случай, в който определено планиране да не се е осъществило, тъй като на политическо равнище е било решено, че възникващият в резултат (предизвикан) от него нов трафик е нежелателен?
Has a plan ever been scrapped because of a political decision that the new transport situation that would follow (or be induced) was undesirable?
Съществува ли специален механизъм (напр. фонд) за преразпределяне на приходите от публичните и частните хазартни услуги по интернет за благото на обществото?
Is there a specific mechanism, such as a fund, for redistributing revenue from public and commercial on-line gambling services to the benefit of society?
Съществува ли стандарт относно енергията от възобновяеми източници (т.е. квота за възобновяемите източници спрямо всички източници на енергия?
Is there a renewable portfolio standard in place (i.e. a quota for renewable sources among all electricity sources)?
Съществува липса на подходящи системи за специализирано повишаване на квалификацията на архитекти, инженери, енергийни одитори, майстори, техници и монтажници, и по-специално на тези от тях, които участват в реконструкцията на сгради.
There is a lack of appropriate training for architects, engineers, auditors, craftsmen, technicians and installers, notably for those involved in refurbishment.
Съществува липса на разбиране на добавената стойност на МШС и държавите членки трябва да се ангажират с тази колективна задача.
There is a lack of understanding of the added value of LSC and Member States need to commit to this collective task.
Съществува липса на референтни мрежи и достъп до грижи, ресурси и експертен опит, които е напълно възможно да са на разположение в друга държава-членка.
There is a lack of reference networks and access to care, resources, and expertise that may well only be available in another Member State.
Съществува малка разлика между въздействието на двата варианта за осигуряване на по-голяма яснота в приложното поле и на категоризацията в Директивата за ОЕЕО; и двата осигуряват по-голяма правна точност по отношение на приложното поле, както и биха изисквали публикуването на списъци на продуктите, обхванати в приложното поле, от държавите-членки или от Комисията.
Of the two options to provide greater clarity on the scope of and categorisation in the WEEE Directive, there is little difference between the impacts; both will provide greater legal precision on the scope and both would require publication of lists, either by Member States or the Commission of the products considered within the scope.
Съществува мнение, че е необходимо да се запази пълният обхват, за да се подкрепи  стратегията „Европа 2020“ във всички региони и да се намалят още различията на територията на Съюза.
Some argue that full coverage needs to remain in place in order to support the Europe 2020 Strategy in all regions and further reduce disparities across the Union.
Съществува много важният въпрос за баланса в представянето на двата пола сред заетите в ОГРДВ.
There is a very important issue of gender balance among ECEC staff.
Съществува много голяма общност от научноизследователски „институции“, някои от които могат да бъдат асоциации или предприятия, специализирани в областта на научните изследвания, чиято задача е да подкрепят иновациите, по-конкретно чрез МСП.
There is a very large community of research "institutions", some of which may be associations or research companies, whose task is to support innovation, particularly by SMEs.
Съществува много дълъг списък с изисквания за гражданство, например в банковото дело, застраховането и счетоводството.
There is a very long list of citizenship requirements e.g. in banking, insurance and accounting.
Съществува много тясна връзка между изследванията и възможностите за диагностика и лечение на редките заболявания.
There is a very close link between research and the possibilities for diagnosis and treatment of rare diseases.
Съществува многообразие от средства за действие срещу вредното съдържание, като всички те трябва да бъдат прилагани заедно, за да се увеличи тяхната ефективност: налагането на правни разпоредби, саморегулирането, средствата за родителски контрол, повишаването на осведомеността и образоваността са само малка част от тях.
A variety of means exist to deal with harmful content, all of which need to be used in combination in order to increase their effectiveness: enforcement of legal provisions, self-regulation, parental control tools, awareness-raising and education, to name but a few.
Съществува момент обаче, в който тежестта, която пораждат проверките, обезсилва ефикасността на програмата.
But there is a point when the burden of controls negates the effectiveness of the programme.
Съществува мрежа от търговски регистри, чиято цел е предлагането на надеждна информация относно дружествата.
This is a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies.
Съществува набор от общи инструменти и политики, насочени към имиграцията, както по отношение на нейните вътрешни, така и на нейните външни измерения.
A number of Common instruments and policies are in place, which address immigration both in its internal and external dimensions.
Съществува най-вече нужда от по-мащабно стратегическо съсредоточаване за събиране на достатъчно количество изследвания в ключови области, от по-добро съгласуване в изследователската дейност и от по тесни връзки между изследователска дейност и нововъведения.
In particular there is a need for greater strategic focus, for assembling a critical mass of research in key areas, for better coordination in research, and for tighter coupling between research and innovation.
Съществува належаща нужда от сътрудничество между държавите-членки, регулаторните органи и операторите на преносни системи за осъществяването на структурни промени, насочени към интегриране на функционирането и развитието на системите на регионално ниво.
As there is a crucial need for cooperation between Member States, regulators and TSOs, structural changes aimed at integrating system operation and system development at regional level, must be carried out.
Съществува належаща нужда от сътрудничество между държавите-членки, регулаторните органи и операторите на преносни системи.
There is a crucial need for cooperation between Member States, regulators and TSOs.
Съществува напредък в насърчаването на технологиите, свързани с околната среда.
There is progress on the promotion of environmental technologies.
Съществува напредък в управлението на околната среда, но екологичните ограничения върху пристанищните проекти водят до сложни процедури.
Progress has been made in environmental management, but environmental constraints on port projects have led to complex procedures.
Съществува например вариант, при който отговорността за спазването на определени регулаторни или процедурни изисквания се прехвърля от възлагащия орган върху електронна система за обществени поръчки, която извършва или управлява цялата процедура за възлагане на обществени поръчки или част от нея.
For example, there may be scope for transferring the responsibility for compliance with certain regulatory or procedural requirements from the contracting authority to an e-Procurement system which handles or manages all or part of the procurement procedure.
Съществува например необходимост от по-голяма гъвкавост и по-специфични подходи към партньори, в които настъпват бързи трансформации, и към бързо изменящи се нужди от реформа — независимо дали се извършва ускорена смяна на режима или продължителен процес на реформи и укрепване на демокрацията.
There is for example a need for greater flexibility and more tailored responses in dealing with rapidly evolving partners and reform needs – whether they are experiencing fast regime change or a prolonged process of reform and democratic consolidation.
Съществува нарастващ консенсус между държавите-членки, че са нужни структурни промени по отношение на конкурентоспособността – обществото, основано на знанието, устойчивия растеж и заетостта.
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society -, sustainable growth and employment are needed.
Съществува нарастващ консенсус между държавите-членки, че са нужни структурни промени по отношение на конкурентоспособността – обществото, основано на знанието, устойчивия растеж и заетостта.
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society – sustainable growth and employment are needed.
Съществува нарастваща нужда от последователен подход на ЕС към разглеждане на проблемите на логистиката, който предоставя възможност за засилване на сътрудничеството и съгласуваност на различните аспекти на транспортната политика и който трябва да се превърне в основополагащ фактор при вземането на решения.
There is a growing need for a coherent EU approach to logistics considerations that offers an opportunity for reinforced co-operation and co-ordination between the different dimensions of transport policy and must become an underlying factor in decision-making.
Съществува негласното подразбиране, че жената може да разчита на доходите на мъжа – предположение, което се разминава с днешната действителност.
There is an assumption that women can fall back on a man's income, which is divorced from reality in today's society.
Съществува недостиг на информация по отношение на надеждността и възможностите на пазара (между заинтересованите страни в сектора).
There is a lack of information regarding reliability and timeliness on the market (between parties involved in the chain).
Съществува недостиг на информация по отношение на надеждността и възможностите на пазара (между заинтересованите страни по веригата).
There is a lack of information regarding reliability and timeliness on the market (between parties involved in the chain).
Съществува неизползвана възможност да бъдат допълнени съществуващите мерки с набор от конкретни действия за преодоляване на препятствията за оползотворяване на пълния потенциал на ИКТ за постигане на по-ефективно използване на енергията.
There is an untapped opportunity to complement the existing measures with a set of specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs to enable more efficient use of energy.
Съществува необходимост да се водят политики, които едновременно ще намалят стимулите за работодателите да използват недеклариран труд и за работниците да упражняват такъв.
There is a need to pursue policies that will at the same time reduce the incentives for employers to use undeclared work and for workers to engage in such activities.
Съществува необходимост да се възстанови балансът и да се осигурят повече алтернативни средства за правна защита.
There is a need to redress the balance and provide more alternative remedies.
Съществува необходимост да се направи възможен и да се улесни обменът на експертен опит посредством ясно заявени, прозрачни, одобрени стандарти и процедури на ЕС.
There is a need to enable and facilitate the exchange of expertise through clearly stated, transparent, EU agreed standards and procedures.
Съществува необходимост да се ограничи потенциалното ценово въздействие на обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане в тези сектори или подсектори, за които се смята, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии по смисъла на член 10а, параграф 13 от Директива 2003/87/ЕО.
There is a need to limit the potential cost impact of CO2-related taxation on the sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in the meaning of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Съществува необходимост да се отговаря по-добре на специфичните обстоятелства и потребности на малките и средни предприятия, по-специално в секторите с традиционно висок риск като земеделието, строителството и транспорта.
There is a need to better respond to the particular circumstances and needs of SMEs, particularly as regards risk assessment and the involvement and training of workers, and to circumstances in traditionally high-risk sectors, such as agriculture, construction and transport.
Съществува необходимост ефективно да се използват наличните европейски и национални програми за финансиране в подкрепа на оптималното използване, надлежно адаптирано спрямо учебните програми, на нови технологии и образователни ресурси със свободен достъп.
There is need to make efficient use of available EU and national funding programmes to support the optimal use, duly adapted to curricula, of new technologies and open educational resources.
Съществува необходимост за изграждане на база от знания, която по подходящ начин да обхваща съществуващите и възникващите приложения, рискове и последствия, и в този контекст да съдържа както качествените, така и количествените им аспекти.
There is a need to create and build up a knowledge base for adequately addressing both existing and emerging uses, risks and consequences, and mapping both quantitative and qualitative aspects in this context.
Съществува необходимост за компенсиране на ограниченото консулско присъствие на държавите-членки в трети държави чрез насърчаване на обединяването на ресурси, споделянето на тежестта на задачите и обмена на най-добри практики.
There is a need to compensate for Member States' limited consular presence in third countries by favouring the pooling of resources, burden-sharing and the exchange of best practices.
Съществува необходимост за намаляване на отрицателните въздействия на способите на потребление и производство върху околната среда, здравето и природните ресурси.
There is a need for reducing the negative impacts of production and consumption patterns on the environment, health and natural resources.
Съществува необходимост за по-широко използване на електронното здравеопазване (eHealth) за ефективно управление на заболяванията и за засилване на ефективните практики за превенция.
There is a need for wider uptake of eHealth for efficient disease management and to strengthen effective prevention practices.
Съществува необходимост за укрепване на цикличния процес на по-добро регулиране, да се подбере най-подходящата реакция на всеки вид проблем в съответния момент от цикъла, като се гарантира, че информацията относно прилагането намира материален израз в правния преглед.
There is a need to strengthen the Better Regulation cycle, to select the most appropriate response to each kind of issue at the relevant point in the cycle ensuring that information on application feeds into legal review.
Съществува необходимост засегнатите общности да бъдат по-добре информирани, както и от по-голямо участие на местно равнище в процеса на вземане на решения за отделните проекти, включително в процеса на оценка на въздействието, съгласно приложимите правни задължения.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process as required by the applicable legal obligations.
Съществува необходимост засегнатите общности да бъдат по-добре информирани, както и от по-голямо участие на местно равнище в процеса на вземане на решения за отделните проекти, включително в процеса на оценка на въздействието.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process.
Съществува необходимост и от изясняване на юрисдикцията в киберпространството.
There is also a need to clarify jurisdiction in cyber space.
Съществува необходимост както от едните, така и от другите, и те се допълват взаимно.
Both are needed and complement each other.
Съществува необходимост от високи стандарти, за да се гарантира високо качество и по този начин конкурентоспособност, и стандарти, които подпомагат устойчивостта.
There is a need for high standards to ensure high quality and thus competitiveness, and standards that support sustainability.
Съществува необходимост от данни за степента на заетост в условията на краудсорсинг, характеристиките на работещите в условията на краудсорсинг, разновидностите на самостоятелната заетост, икономически зависимата самостоятелна заетост, мнимата самостоятелна заетост и рисковата заетост; размера на „платформената икономика“, секторите, в които тя функционира, и нейното географско разпределение, като се сравнява позицията на ЕС в глобален контекст.
There is a need for data on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of self-employment, economically dependent self-employment, bogus self-employment and precarious employment; the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution, comparing the EU's position in the global context.
Съществува необходимост от действие на Общността, за да се постигне целта за установяване и уеднаквено прилагане на общи правила за летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване.
There is a need for Community action to attain the objective of establishment and uniform application of common rules for aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Съществува необходимост от действие на Общността, за да се постигне целта на установяване и уеднаквено прилагане на общи правила за летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване.
There is a need for Community action to attain the objective of establishment and uniform application of common rules for aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Съществува необходимост от добро сътрудничество между институциите в областта на образованието и обучението, предприятията и публичните власти.
There was a need for good cooperation between education and training institutions, businesses and public authorities.
Съществува необходимост от допълнителен размисъл как най-добре да се осигури безопасност и качество и това да се предаде в сектора на услугите.
There is a need to reflect further on how safety and quality can be best ensured and communicated in the services sector.
Съществува необходимост от допълнително свързване на генериращи мощности и допълнителни междусистемни преносни връзки, за да се увеличат електроенергийните потоци между страните в Югоизточна Европа и Централна Европа.
There is a need for additional generation connection and interconnection capacities in order to increase power flows between South East European countries and with Central Europe.
Съществува необходимост от задълбочаване на всеобхватния диалог с Русия по всички въпроси, свързани с миграцията, включително убежището, борбата срещу нелегалната имиграция и трафика на хора, трудова миграция и всички съответни социални аспекти на миграцията.
There is a need to deepen a comprehensive dialogue with Russia on all migration-related issues, including asylum, the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, labour migration and all relevant social aspects of migration.
Съществува необходимост от изграждане на сигурни и надеждни системи, така че хората и предприятията да могат да се възползват изцяло от потенциала на интернет.
There is a need to build secure and trustworthy systems so that people and businesses can make full use of the potential of the internet.
Съществува необходимост от изясняване на правата на работещите в условията на краудсорсинг и други работници в несигурни и променливи трудови правоотношения, по отношение на редица въпроси, включително:
There is a need for clarification of the rights of crowd workers and other workers in precarious and variable employment relationships in relation to a range of issues, including:
Съществува необходимост от интегрирани програми, които съчетават личностното развитие в посока на поемане на повече отговорности, професионално обучение и обучение в предприемачески и основни бизнес умения.
They need integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills.
Съществува необходимост от интензивни изследвания и иновации, за да се разработят и приемат нови методи за смекчаване на последиците от изменението на климата.
There is also a need for intensive research and innovation to develop and adopt new methods for climate change mitigation.
Съществува необходимост от нови инструменти за управление на различните нива - местно, регионално, национално, общностно.
There is a need for new governance instruments operating at the local, regional, national and Community levels.