natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Относно европейските стандарти, програмата застъпва проекти в следните области: правно хармонизиране, ветеринарни служби, статистическа служба MONSTAT, система за обществени поръчки, инфраструктура на качеството (стандартизация и метрология) и данъчна администрация.
Under European standards, the programme includes projects on the following sub-sectors: legal harmonisation, veterinary services, statistical office MONSTAT, public procurement system, quality Infrastructure (standardisation and metrology) and tax administration.
Относно една от точките, а именно за връзката между финансовата подкрепа, оказвана в различни форми на много държави, и тяхното равнище на сътрудничество в данъчната област, ЕИСК изразява надежда, че ЕС ще възприеме твърдо и отговорно поведение, по-специално би следвало да се сложи край на политиката на безусловните и безвъзмездните помощи.
On one point in particular, namely the consistency between financial support given to many countries in various forms and those countries' level of cooperation in tax matters, it hopes that the EU will adopt a firm and responsible attitude: more explicitly, an end should be put to the policy of unconditional aid with nothing in return.
Относно екологичната ефективност на суровините, подобри се функционалността, като същевременно количеството на използвания материал беше намалено, например за стоманени и алуминиеви кутийки за напитки16.
In relation to raw materials eco-efficiency, functionality has improved whilst the quantity of material used in the production of metals has been reduced e.g. for steel and aluminium beverage cans16.
Относно екологичните въздействия се отбелязва, че програмата може да окаже известно въздействие по отношение на мобилността, транспорта и производствените процеси.
Concerning the environmental impacts, it is noted that the programme may have some impacts related to mobility, transport and production processes.
Относно електронния манифест е необходимо изрично да се уточни, че той е изцяло приложим за всички видове морски превози.
It should be also explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
Относно енергийния микс ЕИСК препоръчва също на равнището на ЕС изборът да се прави по по-съгласуван и ефикасен начин.
As regards the energy mix, it also recommends making the most consistent and efficient choices at EU level.
Относно ефективността е препоръчително да се повиши осведомеността за работата на програмата за по-безопасен интернет в отговор на потенциалното намаляване на националната/регионалната политическа подкрепа.
Concerning effectiveness it will be advisable to increase awareness of the work of the Safer Internet Programme to address a potential reduction in national/regional political support.
Относно ефективността, всички варианти освен ЗС помагат за справяне с несигурността на инвеститорите и опасенията относно рентабилността на схемите за подкрепа и пазарната интеграция на възобновяемите енергийни източници.
As regards effectiveness, all options but the BAU scenario help addressing both investors' uncertainty as well as concerns about cost-effectiveness of support schemes and market integration of renewables.
Относно ефикасността оценителят съобщава, че финансирането на Комисията се възприема от всички органи като много полезно.
In terms of efficiency, the Evaluator reports that Commission funding is viewed by all authorities as very helpful.
Относно жилищните сгради е необходимо също така да се въведат финансови и други стимули за потребителите да закупуват и инсталират технологии за ОПЕ.
Concerning residential buildings, there is also a need to put in place financial and other incentives for users to buy and install SSL technologies.
Относно задълженията за ценови контрол Комисията препоръча пряка регулаторна намеса вместо саморегулиране на бившия монополен оператор69.
On price control obligations, the Commission recommended direct regulatory intervention rather than self-regulation by the incumbent operator69.
Относно заличаването на данни докладчикът посочи, че в определени случаи трябва да има изключения от това задължение, когато запазването на информацията е от общ интерес.
Concerning the deletion of data, the rapporteur indicated that there should be exemptions from this obligation to delete in certain cases, when there is a general interest for preserving the information.
Относно заобикалянията, Michaelis (2003)8 посочва, че германците са готови да шофират между 2 и 4 допълнителни километра за всяка разлика в цената на газьола с 1 еуроцент в сравнение със съседна страна.
Concerning detours, Michaelis (2003)8 showed that Germans are willing to drive 2 to 4 additional kilometres for each Euro cent price differential compared to a neighbouring country in the case of gas oil.
Относно засегнатите области данните за измамите сочат следното разпределение: 17 % за селското стопанство, 1 % за цигарите, 6 % за митниците, 11 % за преки разходи или директни покупки, 27 % за институциите на ЕС, 19 % за външната помощ и 19% за структурните фондове.
The figures on the areas affected by fraud are as follows: agriculture – 17%; tobacco – 1%; customs – 6%; direct expenditure/purchasing – 11%; EU institutions – 27%; external aid – 19%; Structural Funds – 19%.
Относно засилената солидарност и действията в областта на заетостта и трудовата мобилност
On enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
Относно засиленото наблюдение на заетостта и социалните предизвикателства и координацията на политиките
On reinforced surveillance of employment and societal challenges and policy coordination
Относно засиленото партньорство
For a strengthened partnership
Относно защита на потребителите от нежелани търговски съобщения (спам), се изменя Регламент (ЕО) 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 година за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (Регламент за сътрудничество в областта на защита на потребителите)12 с цел засилване на трансграничното сътрудничество и изпълнение в съответствие с съществуващия механизъм на Общността, установен от посочения регламент.
Concerning protection of consumers against unsolicited commercial communications (spam), this amends the Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for enforcement of consumer protection laws (Regulation on consumer protection cooperation12) so as to reinforce the cross-border cooperation and enforcement in line with an existing Community mechanism laid down by that regulation.
Относно защитата на географските указания е важно да се има предвид и Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост („Споразумението ТРИПС“), и по-специално членове 22 и 23 от него, както и Общото споразумение за митата и търговията („Споразумението ГАТТ“), които бяха одобрени с Решение 94/800/ЕО на Съвета12.
Concerning the protection of geographical indications, it is important to have due regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘TRIPS Agreement’), and in particular Articles 22 and 23 thereof, and to the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT Agreement’) which were approved by Council Decision 94/800/EC.12
Относно защитата на жертвите
On protection of victims
Относно здравния аспект, с помощта на своите Научни комитети14 Комисията отдавна следи влиянието, което електромагнитните полета могат да окажат върху човешкото здраве и въвежда нормативна рамка за защита на работниците и гражданите.
On health, the Commission has long been monitoring the possible human health effects of electromagnetic fields (EMF) with the support of its Scientific Committees14 and a legal framework for the protection of workers and citizens is in place.
Относно здравния аспект, съществува потенциален проблем относно въпроса за електромагнитните полета (ЕМП), свързани с радиочестотните идентификатори.
On health, there is the potential issue of electromagnetic fields (EMF) associated with RFID devices.
Относно злоупотребата с процедури независимите експерти37 посочват, че няколко държави-членки38 не са транспонирали член 13 от директивата, който изисква от държавите-членки да предприемат подходящите мерки, за да се предотврати на злоупотреба с ЕКД с цел лишаване на работниците и служителите от правата им на участие или отказване на такива права.
As to the misuse of procedures, the independent experts37 point out that several Member States38 have not transposed Article 13 of the Directive which requires Member States to take appropriate measures with a view to preventing the misuse of an SCE for the purpose of depriving employees of rights to employee involvement or of withholding such rights.
Относно идентификационния номер на трактора:
For the tractor identification number:
Относно извънтериториалната компетенция обаче държавите-членки не са предоставили достатъчно информация, за да се оцени напредъкът им в изпълнението на това правило.
Concerning extra-territorial jurisdiction, however, Member States did not offer sufficient information to evaluate how far they have gone in the implementation of such a rule.
Относно изискването дистрибуторите да притежават „физически“ търговски обект, вариант 1, при който това изискване ще продължи да се ползва от групово освобождаване, е по-добър от вариант 3, защото последният може да доведе до неоптимален резултат за благосъстоянието на потребителите и до разходи за постигане на съответствие за предприятията.
Regarding the requirement for distributors to have a brick and mortar shop, Option 1 which entails that the requirement to have a brick and mortar shop would continue to be block exempted, is superior to Option 3, because the latter may lead to a suboptimal outcome for consumer welfare and compliance costs for companies.
Относно изискването за прозрачност на предприятията по отношение на тяхната политика за възнаграждения, ЕИСК очаква от Комисията да определи разумни изисквания, за да не се изложи на опасност развитието на предприятията чрез увеличаване на оперативните им разходи.
With regard to requiring companies to be transparent regarding their remuneration policy, the EESC hopes that the Commission will establish reasonable requirements in order not to jeopardise companies' development through an increase in their operating costs.
Относно изказването на г-н Peel докладчикът припомни, че въпросът за гражданския диалог в рамките на външната търговия и дейностите на ГД „Търговия“ е споменат в становището, но че не е разгледан по-задълбочено, за да се запази равновесието между различните аспекти на диалога на институциите.
Responding to Mr Peel's remarks, the rapporteur pointed out that the issue of civil dialogue on international trade and on DG Trade's activities was mentioned in the opinion, and that in order to maintain a balance between the different aspects of dialogue between the institutions, it had not been discussed more extensively.
Относно изказването на г-н VOLEŠ, г-н ДИМИТРОВ спомена, че съчетаването на гъвкавост и сигурност3 би позволило да се постигне баланс между интересите на работодатели и работници.
Referring to Mr Voleš' intervention, Mr Dimitrov mentioned that flexicurity3 would allow for striking a balance between employers' and workers' interests.
Относно изключението, предвидено за стоки (и услуги) със занижена стойност, остава възможност за значително увеличение на предвидения размер от 60 евро (в Директива 85/577/ЕИО).
As regards the exception for lower value goods (and services), there is scope to considerably increase the amount of EUR 60 (in Directive 85/577/CEE).
Относно изключенията, Парламентът предложи да бъдат изключени договорите за кредит до 500 EUR и над 100 000 EUR.
On the exemptions, the Parliament proposed to exempt credit agreements up to 500 € and over 100,000 €.
Относно изменение 1, свързано с параграф 1.2, се постигна следният компромис между докладчика и г-н Mordant, който асамблеята одобри:
The rapporteur and Mr Mordant reached the following compromise, approved by the assembly, with regard to amendment 1 to point 1.2:
Относно изменение 2, свързано с параграф 1.3, се постигна следният компромис между докладчика и г-н Mordant, който асамблеята одобри:
The rapporteur and Mr Mordant reached the following compromise, approved by the assembly, with regard to amendment 2 to point 1.3:
Относно изменение 2, свързано с параграф 1.7, се постигна следният одобрен от асамблеята компромис, свързан с приетия компромис относно изменение 6, свързано с параграф 5.4.
The following compromise on Amendment 2 to point 1.7, itself linked to the compromise adopted on Amendment 6 to point 5.4, was adopted by the assembly:
Относно изменение 3, свързано с параграф 1.13, се постигна следният компромис между докладчика и г-жа Sirkeinen, който асамблеята прие.
The following compromise on Amendment 3 to point 1.13 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Относно изменение 4, свързано с параграф 5.4, се постигна следният компромис между докладчика и г-жа Sirkeinen, който асамблеята прие.
The following compromise on Amendment 4 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Относно изменение 6, свързано с параграф 5.4, се постигна следният компромис между докладчика и г-н zbořil, който асамблеята прие:
The following compromise on Amendment 6 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Относно изменение 8, свързано с параграф 5.6, се постигна следният компромис между докладчика и г-н zbořil, който асамблеята одобри:
The following compromise on Amendment 8 to point 5.6 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Относно изменение 9, свързано с параграф 5.9 (нов), се постигна следният компромис между докладчика и г-н zbořil, който асамблеята одобри:
The following compromise on Amendment 9 to point 5.9 (new) was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Относно изпирането на пари звената за финансово разузнаване трябва по-добре да координират своята работа.
With regard to money laundering, financial information cells must coordinate their work better.
Относно използването на коридор за железопътен товарен превоз
Concerning the operation of a freight corridor
Относно използването на обезопасителни колани в някои държави автоматичният контрол е комбиниран с други видове нарушения, като преминаване на червена светлина или движение с превишена скорост13.
Regarding seat belt wearing, in some countries, automatic enforcement is combined to other types of offences, such as red light running or speeding13.
Относно изхвърлянията на вещества във въздуха нНормите за допустими емисии в атмосферата ще се считат за оценяват като спазени, ако:
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if:
Относно изхвърлянията на вещества във въздуха нормите за допустими емисии се оценяват като спазени, ако:
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if:
Относно изхвърлянията на вещества във въздуха нормите за допустими емисии се оценяват като спазени, ако:
The emission limit values for water shall be regarded as being complied with if:
Относно икономическите, социалните и екологичните въздействия, в оценките на въздействието на направленията „МЕДИА“ и „Култура“ се стига до заключението, че вариантът за прекратяване или базовият вариант не биха били желателни, тъй като не биха допринесли за осигуряването на достатъчен акцент върху справянето с настоящите проблеми пред секторите, нито върху постигането на целите, посочени в стратегията „Европа 2020“.
Regarding the economic, social and environmental impacts, the MEDIA and Culture Strands’ impact assessments conclude that the discontinuation or baseline options would not be desirable, as these would not contribute to sufficient focus on addressing current problems facing the sectors, nor on the reaching of objectives set out in the EU 2020 strategy.
Относно инвестициите
Concerning investment
Относно инструментите за хармонизация в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси бяха изготвени ограничен брой доклади на Комисията през периода, разглеждан в настоящото съобщение.
Concerning harmonisation instruments in the field of judicial cooperation in criminal matters, a limited number of Commission reports were released during the period examined by this Communication.
Относно информацията за заемната лихва [член 11] Съветът определи, че информацията в случай на промяна на заемната лихва следва да бъде предоставена периодично само ако е свързана с промяна в референтната лихва, с оглед да се избегне излишна бюрокрация и претоварване на потребителя с информация.
Concerning the information on the borrowing rate [Article 11], the Council has determined that the information in the case of a change to the borrowing rate should be given only periodically if it is linked to a change in a reference rate, in order to avoid unnecessary bureaucracy and an overload of information for the consumer.
Относно календарната 2013 година това означава, че периодът за плащанията ще попадне в МФР за 2014‑2020 г., която все още не е приета.
In respect of calendar year 2013, this means that the payment period will fall under the MFF 2014-2020, which has not yet been adopted.
Относно календарната 2013 година това означава, че периодът за плащанията ще попадне в МФР за 2014‑2020 г., която все още не е приета.
In respect of calendar year 2013, this means that the payment period will fall under the MFF 2014-2020, which has not yet been adopted.
Относно кандидатите за членове на Бюрото:
With regard to the candidacies for the Bureau:
Относно капиталовото участие, в някои Länder са налице ограничени промени, но все още не се извършва обстоен преглед на тези ограничения.
On the latter, limited changes are under way in some Länder, but there is still no broad review of such restrictions.
Относно категорията, по отношение на която се прилага, виж правила 3 и 8.
For clarification as to which applies, see Regulations 3 and 8.
Относно качеството на инфраструктурата, това са минималните изисквания да се провери как се променя качеството на инфраструктурата във връзка с нейното въздействие върху обслужването („очаквано качество на инфраструктурата“).
For infrastructure quality, these are the minimum requirements to check on how infrastructure quality is changing in terms of its impacts on service (“perceived infrastructure quality”).
Относно квалифицирането на хората за пазара на труда, трябва да се цели изработването на обща структура за професионално обучение и изготвянето на списък от професионални квалификации.
With regard to training people for the labour market, the objective must be to develop a common vocational training structure and a list of professional qualifications.
Относно конкретни действия ЕИСК планира през 2014 г. да проведе голяма Европейска кръгла маса с участието на подходящите заинтересовани лица от организациите на промишлеността, дистрибуцията, финансите, потребителите, синдикатите от всички сектори, като я съчетае с открит форум, на който всеки гражданин на ЕС да може да изрази мнението си.
In terms of concrete action, the EESC plans to organise a major European Round Table in 2014 involving all the relevant actors including industry, distribution, finance, consumer associations and trade unions, and covering all sectors; coupled with an open forum to allow EU citizens to express their views.
Относно конкретни изменения:
On specific amendments.
Относно корпоративното данъчно облагане: в духа на „паричната змия“ от 80-те години на миналия век и като част от подготовката на промяна в Договора, да се създаде „данъчна змия“ в еврозоната, състояща се от ефективни минимални и максимални ставки, така че да се осигури тяхната прогресивна хармонизация.
On corporate taxation: In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s and preparing the ground for a Treaty change, create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates, so as to progressively harmonise them.
Относно корпоративното данъчно облагане: в духа на „паричната змия“ от 80‑те години на миналия век и като част от подготовката на промяна в Договора, да се създаде „данъчна змия“ в еврозоната, състояща се от ефективни минимални и максимални ставки, така че да се осигури тяхната прогресивна хармонизация.
On corporate taxation: In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s and preparing the ground for a Treaty change, create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates, so as to progressively harmonise them.
Относно корпоративното подоходно облагане:
On corporate taxation:
Относно краткосрочния и средносрочния план се препоръчва следното:
For the short- to medium term, the following is recommended:
Относно материалното наказателно право като цяло
On substantive criminal law in general
Относно материалното наказателно право като цяло в директивата:
On substantive criminal law in general, the Directive:
Относно междудържавното разделение на труда Комисията насърчава всички държави-членки да се стремят към повече прозрачност при влизане или напускане, в съответствие с Кодекса за поведение на ЕС относно разделението на труда11.
On cross-country division of labour, the Commission encourages all Member States to be more transparent when entering or exiting, in line with the EU Code of Conduct on Division of Labour11.
Относно международните търговски отношения ЕИСК смята, че двустранният подход е полезен, само ако допълва мултилатерализма на СТО.
In the field of international trade relations, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
Относно международните финансови институции (МФИ) — страните от Г-20 се споразумяха в Лондон да увеличат значително ресурсите за МФИ, включително ресурсите за увеличаване на капацитета им за подпомагане на нуждаещите се страни.
On the IFIs, the G20 in London agreed to substantially increase resources for the IFIs, including resources to boost their capacity to help countries in need.
Относно мерките на ЕС за прилагане на Директивата за ДДС също трябва бъде постигната договореност с единодушие.
EU measures implementing the VAT Directive also have to be agreed by unanimity.
Относно метода за предаване на данните от въздушните превозвачи, безспорни са преимуществата на системата „push“ в сравнение със системата „pull“ и следователно за всички предавания трябва да се използва системата „push“.
On the method of transmission of the data by the carriers, the advantages of the ‘push’ system over the ‘pull’ system are indisputable, and therefore the ‘push’ system should apply for all transmissions.
Относно методите:
On Methods:
Относно миграцията в рамките на ЕС на здравни работници, необходимо е държавите-членки да следят свободното предоставяне на услуги да не доведе до социален дъмпинг, тъй като това би било в ущърб на здравните работници, на техния професионален ангажимент и в крайна сметка и на пациентите.
With regard to the migration of healthcare professionals within the EU, Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
Относно многообразието
Diversity
Относно морските зони предложението ще премахне предимно излишните или остарелите критерии и само в минимална степен ще повлияе на определянето на морски зони от държавите членки.
Concerning the sea areas, the proposal would primarily eliminate redundant or outdated criteria and influence the drawing of sea areas for Member States to the minimum extent only.
Относно мрежите за разплащане с карти, SEPA предлага възможност за отстраняване на много ограничителни правила.
For payment card networks SEPA offers the potential to remove many restrictive rules.