natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това би могло да се постигне чрез създаването на по-пълно хармонизирана европейска разпоредба за измерване и проследяване на търговската дейност, с цел по-силно насърчаване на нейното развитие.
Such a step could lead to a more harmonised European system for measuring and tracing commercial activity so as to provide greater encouragement for its development.
Това би могло да се постигне чрез фондовете на ЕС, подкрепящи целите на политиката на сближаване.
This could be done using EU funds supporting the cohesion objectives.
Това би могло да се постигне, ако европейското управление бъде укрепено, за да се подобри колективното измерение на Европейския съюз и да се избегне дублиране на усилия и ресурси.
This could be done if European governance was strengthened so as to improve the collective dimension of the European Union and to avoid duplication of effort and resources.
Това би могло да се постигне, ако на гражданите се даде възможност да избират депутатите в Европейския парламент от транснационални листи, т.е. от няколко държави членки, но от европейски партии, вместо да гласуват само за национални партии.
One possibility to achieve this would be to give citizens the opportunity to elect Members of the European Parliament from transnational lists, i.e. from several Member States but from European parties, instead of voting for national parties only.
Това би могло да се постигне, като резултатите от съответното заседание, както и резултатът от тристранната среща се публикуват преди приемането им от Съвета и ЕП.
This could be achieved if the results of a trilogue meeting were published before adoption by the Council and the EP.
Това би могло да се постигне, като се снижат бариерите пред достъпа до тези пазари на финансовите институции и услуги от ЕС, включително, когато е целесъобразно, като в бъдещите търговски споразумения се предвиди отваряне на пазарите на трансгранично управление на активи.
This could be achieved by reducing barriers for EU financial institutions and services to access third country markets, including, where appropriate, by opening markets for cross border asset management in future trade agreements.
Това би могло да се превърне в административна тежест и да изисква споразумение относно подобна средна стойност, което вероятно ще бъде труден и дълъг процес.
This could become an administrative burden, and require agreement on such an average, likely to be a difficult and protracted process.
Това би могло да се превърне в прецедент и за други регионални стратегии.
This could constitute a precedent for other regional strategies.
Това би могло да се превърне в проблем, когато за разрешението за търговия се проучва не само съотношението между риск и полза, но и се включват сравнения с алтернативни лечебни средства (относнителна ефективност).
This could become a problem if, as part of the authorisation process, consideration is given not only to the risk/benefit ratio but also to comparisons with therapeutic alternatives (relative effectiveness).
Това би могло да се превърне в „добра европейска практика“, която е също толкова полезна и за Бразилия.
This could be presented as European good practice, also useful for Brazil.
Това би могло да се предвиди само в случай че пазарните условия сами по себе си не са достатъчни, за да привлекат стопанските субекти, без каквато и да било дискриминация между последните и при спазване на съществуващите двустранни и многостранни споразумения и съответните правила за държавна помощ.
This could only be envisaged when market conditions alone are not enough to attract economic operators, without any discrimination among the latter and in respect of the existing bilateral and multilateral agreements and relevant state aid rules.
Това би могло да се преодолее чрез въвеждането на схеми със задължения за енергоспестяване, които биха осигурили при известно краткосрочно увеличение на разходите за енергия реализирането на икономически най-ефективните дългосрочни мерки за енергоспестяване (Вариант D3d).
This could be overcome by the introduction of energy savings obligation schemes which would ensure that for a small short-term increase of the energy bill the most cost-effective long-term measures will be realized (Option D3d).
Това би могло да се прилага по отношение на неотдавнашната директива относно нелоялните търговски практики.
This would apply, in particular, to the recent Unfair Commercial Practices Directive.
Това би могло да се приложи спрямо иновациите12 и да се предложи на голям брой предприятия.
This could be aimed at innovation12 and made available to a number of companies.
Това би могло да се приложи чрез изменение на ДЕП или на ДПУ.
This could be implemented by amending the EMD or the PSD
Това би могло да се приложи чрез изменение на ДЕП или на ДПУ.
This could be implemented by amending the EMD or the PSD.
Това би могло да се случва и при идентифицирането на политическите области, за които да се изследва общественото мнение.
This may also be the case when identifying areas in which to measure public opinion.
Това би могло да се случи и при новите сценарии.
This type of case could occur under the new scenarios.
Това би могло да се случи чрез процес на „постепенно налагане“, при който „познатото води до възпроизвеждане на модела“ посредством разглеждане на дела, по които страни са предприятия от ЕС, в съдилища на трети държави, като доводите, представени от името на тези предприятия, се възприемат в законодателството и практиките на третите държави.
Such effects could come about through a process of ‘attrition’ whereby ‘familiarity breeds replication’ through cases involving EU companies being held in courts in third countries and the arguments made on their behalf becoming embodied in the laws and practices of the third countries.
Това би могло да спомогне, за да се привлекат млади хора в сектора в близко бъдеще.
This could also help to convince the younger generation to join this sector in the near future.
Това би могло да стане в рамките на една обновена стратегия „Европа 2020“ и затова ЕИСК призовава Комисията да разгледа възможните варианти.
This could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options.
Това би могло да стане в рамките на обновената стратегия „Европа 2020“ и затова ЕИСК призовава Комисията да разгледа възможните варианти.
This could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options.
Това би могло да стане на базата на публично-частни партньорства, включващи гражданското общество, и на експертния опит на европейските културни институти.
This could be on the basis of public-private partnerships that include civil society, and could draw on the expertise of the European Cultural Institutes.
Това би могло да стане под формата на регионални парламентарни асамблеи или на регионални избирателни комисии; те биха могли да подпомагат конституционните и избирателните процеси и процесите на изграждане на капацитет в съответните региони и по този начин да разчитат на най-добрите регионални практики.
These might include regional parliamentary assemblies or regional electoral commissions; they could assist constitutional, electoral and capacity-building processes in their respective regions, and in doing so, rely on regional best practice.
Това би могло да стане само чрез значително понижаване на равнището на условията на труд в ЕС, което е в противоречие с амбицията на ЕС да стане конкурентоспособна икономика, основана на знанието, която предлага повече и по-добри работни места и гарантира широко социално сближаване.
That will only be possible if working conditions in the EU are adjusted significantly downwards, which would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
Това би могло да стане чрез клауза за изключване, която да освободи през този период въпросните предприятия от повечето обичайни административни изисквания и разпоредби, за да им бъде даден първоначален икономически и технически шанс за успех.
This could be achieved by way of an exemption clause freeing such businesses for this period from most of the otherwise standard administrative rules and requirements of all kinds, so that they can first demonstrate their economic and technical potential.
Това би могло да стане чрез меморандуми за разбирателство и споразумения за сътрудничество за подобряване на координацията между органи с еднакви или допълващи се цели.
This could be done through memoranda of understanding and cooperation agreements to enhance coordination between bodies that have the same or complementary objectives.
Това би могло да стане чрез оповестяване на информация от страна на управителите на активи във връзка с тяхната политика по отношение на тези дружества.
This could happen through information disclosure from asset managers regarding their policy towards investee companies.
Това би могло да стане чрез оповестяване на информация от страна на управителите на активи във връзка с тяхната политика по отношение на тези дружества.
This could happen through information disclosure from asset managers, for their policy towards investee companies.
Това би могло да стане чрез разширяване на задачите на ЕАМБ, по-специално във връзка с наблюдението на морския трафик и морските пътища, както и във връзка с помощта, предоставяна на държавите-членки в проследяването на възможни замърсители.
This could be done by extending EMSA's tasks in selected areas, in particular the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance to Member States in tracking possible polluters.
Това би могло да стане, като им се предостави право, в момента в който открият нарушения на антитръстовите правила, да задействат съответните процедури.
In other words, it should be consumers, who instigate the relevant procedures when they observe a potential breach of antitrust rules, because they have the authority to do so.
Това би могло да създаде възможности чрез преразпределяне с неутрален ефект върху бюджетното салдо да се създават заетост и търсене, като се освобождават средства за експанзивни мерки, например за образователни програми и програми за заетост, инвестиции в промишлеността, научноизследователската дейност и социалните услуги.
This could generate possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
Това би могло да създаде проблеми за бъдещото прилагане на директивата — както за държавите членки, така и за Комисията, потребителите и стопанските субекти.
This could pose problems for the future application of the Directive, for Member States, the Commission, consumers and economic operators.
Това би могло да създаде стимули за използване на най-ефикасните средства за плащане.
This could create incentives to use the most efficient payment means.
Това би могло да увеличи икономическите различия между различни части на Европейския съюз.
This could bring about an economic gulf between parts of the EU.
Това би могло да укрепи както ролята на гражданското общество и независимостта на неговите организации, така и да повлияе положително на спазването на основните работнически права и на равнопоставеността на жените.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women.
Това би могло да укрепи както ролята на гражданското общество и независимостта на неговите организации, така и да повлияе положително на спазването на основните трудови права и на равнопоставеността на жените.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women.
Това би могло да улесни придобиването на допълнителни езикови умения и да помогне на бежанците да се интегрират в обществото.
It could support the acquisition of additional language skills and help the refugee to integrate into society.
Това би могло да улесни частните инвестиции, като по този начин ще продължи осъществяването на напредък в разглежданата в съобщението стратегия, насърчавайки иновациите.
This could facilitate private investment, which would in turn continue to advance the strategy referred to in the communication, driving innovation.
Това би могло допълнително да създаде значителни екологични ползи.
Such action may yield significant additional environmental benefits.
Това би могло евентуално да предизвика подновен интерес от страна на децата на мигранти като цяло към действията за насърчаване на изучаването на езика на държавата по произход.
This, potentially, may bring about a renewed interest in the promotion of heritage language learning among children of migrants in general.
Това би могло както да укрепи ролята на гражданското общество и независимостта на неговите организации, така и да повлияе положително на спазването на основните работнически права и на равнопоставеността на жените.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women.
Това би могло като цяло да повиши участието на акционерите в дружествата, в които те инвестират54.
This could also generally increase the involvement of shareholders in the companies they invest in54.
Това би могло на свой ред да подкопае целите на бюджетната подкрепа относно подобряване на прозрачността и управлението на самия бюджет и в крайна сметка да навреди на ефективността на бюджетната подкрепа.
This could in turn undermine budget support efforts to improve the transparency and the management of the budget itself and ultimately erode budget support effectiveness.
Това би могло направи икономически непосилно за държави повторното одържавяване на предоставянето на услуги.
This could make it economically prohibitive for states to bring services back under state provision.
Това би могло например да включва с цел предотвратяване на: непозволен достъп до електронни съобщителни мрежи, разпространение на зловреден софтуер, спиране или атаки с цел отказване на услугите и вреди за компютрите и електронните съобщителни системи.
This could for example include for the purpose of preventing unauthorised access to electronic communications networks, and malicious code distribution, stopping the or denial of service attacks, and damages to computer and electronic communication systems.
Това би могло не само да намали пренаселеността в затворите, с което да се подобрят условията на задържане, но като последица да доведе и до значителни икономии за бюджета, изразходван от държавите членки за затворите.
This could not only reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also – as a consequence – allow for considerable savings for the budgets spent by Member States on prisons.
Това би могло ненужно да възпрепятства появата на безопасни и ефикасни алтернативни платежни решения, дори ако към тях се прилагат пруденциални изисквания.
This could unduly hinder the emergence of safe and efficient alternative payment solutions, even if they are subject to prudential requirements.
Това би могло освен това да бъде повод да се установи единно правило, за да се избегне субективното и произволно прилагане на закона по месторабота или на държавата на произход според случая, а също и данъчните задължения и социалните осигуровки да не съвпадат в една и съща държава.
Furthermore, it would be possible to establish a single rule to avoid a discretionary and arbitrary application of the law of the country of employment or origin, as the case may be, and that tax and social security obligations do not coincide in the same State.
Това би могло само да насърчи нашите предприятия да произвеждат по-устойчиви продукти.
This would definitely give companies an incentive to produce more durable products.
Това би могло само да насърчи нашите предприятия да произвеждат по‑устойчиви продукти.
This would definitely give companies an incentive to produce more durable products.
Това би могло се окаже особено вредно за програми като „Хоризонт 2020“, Механизма за свързване на Европа (МСЕ) и COSME.
This could be particularly detrimental to programmes such as Horizon 2020, CEF and COSME.
Това би могло стане например чрез данъчни инспекции, данъчни облекчения и субсидии.
For example, this could involve tax inspections, tax breaks and subsidies.
Това би могло съществено да подобри конкурентните позиции на двата сектора.
This could significantly enhance the sectors' competitive positions.
Това би могло също да бъде реализирано и съвместно с Агенцията за основните права.
This could also be done in collaboration with the Fundamental Rights Agency.
Това би могло също да служи като пример за необходимостта от координирани и допълващи се политики в областта на изследователската дейност и промишлеността.
It could also serve as evidence of the need for coordinated and complementary research and industrial policies.
Това би могло също да увеличи допълнително сумата на финансовите средства, предоставяни от ЕС за инвестиции в Гърция.
This exercise is also likely to increase further the amount of EU funding available for investment in Greece.
Това би могло също така да намали цената на лекарствата чрез по-добрата конкуренция.
This could also reduce the price of medicines through improved competition.
Това би могло също така да насърчи финансовите институции да предприемат организационни мерки и да осигурят на служителите си необходимото обучение, за да не допускат нарушения.
It could also encourage financial institutions to take the organisational measures and provide the staff training necessary to prevent violations.
Това би могло също така да повдигне въпроса за адекватната административна рамка относно морското пространствено планиране.
This might also raise the issue of the appropriate administrative framework for MSP.
Това би могло също така да унищожи конкуренцията на енергийните пазари, тъй като само ограничен брой големи производители биха разполагали с необходимия капацитет за участие в търгове.
It could also destroy competition on the energy markets as only a few large producers would have the capacity to participate in tenders.
Това би могло също така да унищожи конкуренцията на енергийните пазари, тъй като само ограничен брой големи производители биха разполагали с необходимия капацитет за участие в търгове.
It could also destroy competition on the energy markets as only few large producers would have the capacity to participate in tenders.
Това би наложило значително да се увеличат публичните инвестиции в НИРД в областта на ИКТ по начини, да привличат и средства от частния сектор, така че да се постигне целта инвестициите да се удвоят през следващото десетилетие и да се създадат значително повече европейски центрове за високи постижения на световно равнище в тази област.
This would require a considerable increase in public investments in ICT R&D in ways that leverage private spending, towards the goal of doubling investments in the next decade, and significantly more European poles of world-class excellence in ICT.
Това би наложило изграждането на нова регулаторна рамка.
This would imply a specific regulatory framework.
Това би наложило по-тясното участие на ИСС, който следва да бъде включен официално и консултиран на всеки етап от бъдещите преговори за присъединяване, както и да участва в наблюдението на изпълнението на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между ЕС и Сърбия.
This would require greater involvement of the SEC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
Това би наложило по-тясното участие на НСТ, който следва да бъде включен официално и консултиран на всеки етап от бъдещите преговори за присъединяване, както и да участва в наблюдението на изпълнението на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между ЕС и Албания.
This would require greater involvement of the NLC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Albania Stabilisation and Association Agreement.
Това би наложило също и приемането на хармонизирани показатели за сравнение и стандарти на европейско равнище и действителни задължения държавите-членки да прилагат стандартите.
This would also require adopting harmonised quality benchmarks and standards at European level and de facto obligations for Member States to apply the standards.
Това би намалило административната тежест за регистриращите се, като същевременно би довело до по-ефективно прилагане на директивата.
This would ease the administrative burden for registrants and at the same time lead to a more efficient enforcement of the directive.
Това би намалило административната тежест, особено за малки и средни предприятия, без да застрашава гаранцията за разумен избор.
This would reduce the administrative burden, particularly for small and medium sized enterprises, without compromising the guarantees for making sound choices.
Това би намалило готовността хората да се подпишат и би поставило въпроса за защита на данните.
This would make people less likely to sign, and also raised the question of data protection.
Това би намалило зависимостта на ЕС от вноса на петрол и природен газ.
This would reduce EU dependence on imported oil and gas.
Това би намалило значително голямото разнообразие от национални правила в ЕС и, което е не по-малко важно, големите различия между процедурите по сертифициране за безопасност в отделните държави членки.
It would significantly reduce the wide array of national rules in the EU and, equally importantly, the major discrepancies in Member States’ safety certification procedures.
Това би намалило значително тежестта за операторите, които желаят да инвестират в енергийна инфраструктура.
This would significantly cut the burden on promoters willing to invest in energy infrastructure.
Това би намалило и броя на препратките към националното законодателство.
This would also reduce the number of references to national legislation.
Това би намалило леко мотивацията на университетите да преминат към аналитично счетоводство, но пък би им дало възможност да организират този преход съгласно собствените си и националните потребности.
Although it would slightly weaken the motivation for universities to move towards analytical accounting, it would give them the possibility to organise such a transition according to their own and the national needs.
Това би намалило наличните средства за транспортната и екологичната инфраструктура, създавайки ненужни усложнения.
Such needless complications would reduce the sum available for transport and environment infrastructure.
Това би намалило необходимостта от дублиране на работата по изготвянето на копия в достъпни формати от едно и също произведение или друг закрилян обект в рамките на Съюза — така се постигат икономии и повишаване на ефективността.
This would reduce the demand for redundant work in producing accessible format copies of the same work or other subject matter across the Union, thus generating savings and efficiency gains.
Това би намалило несигурността както за засегнатите лица, така и за тези, които се грижат за тях, така че те да могат своевременно да направят своите правни, финансови, медицински и други планове.
This would alleviate uncertainty for the individuals concerned and those who care for them so that they can make appropriate legal, financial, medical and other plans.
Това би намалило несигурността както на засегнатите лица, така и на тези, които се грижат за тях, така че те да могат своевременно да направят своите правни, финансови, медицински и други планове.
This would alleviate uncertainty for the individuals concerned and those who care for them so that they can make appropriate legal, financial, medical and other plans.