natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На базата на своята оперативна рамка от специфични действия, показатели и графици за всяка отделна цел, планът за действие отправя призив към държавите-членки от ЕС да полагат повече усилия за подобряване на дейността си и за повишаване на нейната ефективност.
With its operational framework of specific actions, indicators and timetables for each objective, the Action Plan calls for the EU Member States to put more effort into improving their action and making it more effective.
На базата на съобщението относно обезлесяването от 2008 г. ЕС призова за спиране на глобалното намаляване на горските площи най-късно до 2030 г. и намаляване на брутното обезлесяване на тропическите гори с поне 50 % до 2020 г. в сравнение с настоящите нива.
Based on the Communication on deforestation from 2008, the EU calls for halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 from current levels.
На базата на тази директива беше създадена европейската схема за търговия с емисии (ЕСТЕ).
The European Emissions Trading System (ETS) was established on the basis of this directive.
На базата на тази методология и в съответствие с подхода, разработен и представен в Съобщението от 2006 г. и потвърден в Заключенията на Съвета ЕКОФИН от ноември 2006 г., държавите-членки се разделят на категории в зависимост от степента на дългосрочните рискове, на които са изложени, и от главните източници на тези рискове.
Based on this methodology and following the approach developed in the 2006 Communication, and as presented in that communication and endorsed in the ECOFIN Council conclusions of November 2006, Member States are classified into categories depending on the degree of long-term risks they faced and where these risks mainly come from.
На базата на тази оценка Комисията ще вземе мерки за запълване на всички идентифицирани празноти в познанието.
On the basis of this assessment, the Commission will take the measures necessary to fill any identified knowledge gaps.
На базата на тази оценка бе заключено, че най-добрият начин да се продължи напред е комитетите на надзорните органи, ФКМСС, ЕКГФО и НСПИ да бъдат съфинансирани или с безвъзмездни средства за дейности (комитетите на надзорните органи), или с оперативни безвъзмездни средства (ФКМСС, ЕКГФО и НСПИ).
Based on this assessment, it was concluded that the best way forward is to co-finance the Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB either by way of action grants (Committees of Supervisors) or by way of an operating grant (IASCF, EFRAG and PIOB).
На базата на тази рамка Комисията ще провежда редовно наблюдение и оценка на политиките за съчетаване на гъвкавостта и сигурността в ЕС.
The Commission will build on this framework and provide regular monitoring and assessment of flexicurity policies across the EU.
На базата на тази ценна информация Комисията предлага интегрирана морска политика за Европейския съюз въз основа на ясното съзнаване, че всички въпроси по отношение на океаните и моретата на Европа са взаимосвързани и че политиките по отношение на моретата трябва да бъдат разработени по съвместен начин, ако искаме да получим желаните резултати.
Building on this valuable input the Commission proposes an Integrated Maritime Policy for the European Union, based on the clear recognition that all matters relating to Europe's oceans and seas are interlinked, and that sea-related policies must develop in a joined-up way if we are to reap the desired results.
На базата на такъв анализ Комисията, ако е необходимо, ще предложи изменения на Насоките TEN-E и ще определи по-нататъшна приоритетна инфраструктура от европейски интерес.
On the basis of such analysis, the Commission will, if necessary, propose amendments to the TEN-E Guidelines and will designate further priority infrastructure of European interest.
На базата на тези "заседнали" структури, чиято поява се наблюдава и в новите държави-членки, но и поради липсата на истинска политическа воля за извършване на структурни промени в политиката в областта на транспорта5, както преди, така и сега, да бъдат спрени или дори обърнати негативните тенденции в развитието на транспорта е голямо предизвикателство, чието решение съвсем не е намерено.
In view of these entrenched structures – which are now also emerging in the new Member States - and also because of the fact that there is no real political will to initiate structural changes in transport policy5, there is a challenge, which has up to now remained largely unresolved, as regards halting or even reversing negative transport development trends.
На базата на тези действия държавите-членки следва да разработят свои комплекси от национални приоритетни действия.
On the basis of these actions Member States should develop their own Sets of National Priority Actions.
На базата на тези доклади се предприемат подходящи ответни действия.
Appropriate follow-up action shall be taken on the basis of those reports.
На базата на тези заключения, достигнати на тези дискусии, Комисията ще предложи, ако е възможно през 2007 г. и най-късно през 2008 г., законодателна рамка на Съвета и Европейския парламент, с оглед постигане на тази цел.
On the basis of the conclusions drawn from these discussions, the Commission will propose if possible in 2007 and at the latest by mid 2008 a legislative framework to the Council and European Parliament in order to reach this objective.
На базата на тези констатации е възможно да се разработи система за информация и обмен на най-добри практики, без да се забравя, че всеки народ има собствени традиции и собствена психология, което налага и изисква диференцирани политики.
This data can then be used to develop a system for disseminating information and exchanging best practice, whilst bearing in mind the fact that each country has its own traditions and ways of thinking which entail and require different policies.
На базата на тези констатации и въз основа на различията е възможно да се разработи система за информация и обмен на най-добри практики.
This data can then be used, respecting these differences, to develop a system for disseminating information and exchanging best practice.
На базата на тези първоначални наблюдения Комисията вижда потенциал за подобряване на правната рамка на ниво ЕС и на национално ниво в следните области: 1) подобряване на техническите мерки за безопасност и на необходимия надзор, за да се гарантира пълно прилагане, 2) подобряване на управлението и на правната рамка за ядрена безопасност, 3) подобряване на аварийната готовност и реагирането, 4) укрепване на режима на отговорност за ядрена вреда и 5) повишаване на научната и технологичната компетентност.
Based on these initial reflections, the Commission sees scope for improving the legal framework at EU and national level in the following areas: 1) improving technical measures for safety, and improving the necessary oversight to ensure full implementation, 2) improving the governance as well as the legal framework of nuclear safety, 3) improving emergency preparedness and response, 4) reinforcing the EU nuclear liability regime and 5) enhancing scientific and technological competence.
На базата на тези първоначални постижения, проектът за единният пазар реално започна с проектоплана на Комисията от 1985 г., одобрен от държавите-членки в Единния европейски акт от 1986 г., който установи 31 декември 1992 г. като определената дата за премахване на вътрешните бариери в рамките на ЕС, което ще позволи свободното движение на хора, стоки, услуги и капитали.
Building on these initial achievements, the single market project really began with the Commission's blueprint of 1985, endorsed by the Member States in the Single European Act of 1986, which set 31 December 1992 as the target date for removing internal frontiers within the EU, allowing people, goods, services and capital to circulate freely.
На базата на тези сценарии цел от 14% специално за биогоривата може да бъде определена като оптимална.
On the basis of these scenarios, a 14% target specifically for biofuels could be assessed as optimal.
На базата на това ETHOS класифицира бездомните хора в зависимост от тяхното битово положение или вида „дом“, който обитават.
ETHOS therefore classifies people who are homeless according to their living or "home" situation.
На базата на това проучване ще бъдат разработени указания за картографиране на опасностите и рисковете, основаващи се на съществуващи инициативи на Общността13.
On this basis, Community guidelines for hazard and risk mapping will be developed, building upon existing Community initiatives13.
На базата на това сравнение се препоръчва да се приложи вариантът за определяне на краен срок.
Based on this comparison, it is recommended to pursue the option of setting an end-date.
На базата на този анализ и в зависимост от политическата тежест на всеки фактор би било разумно за ЕС да заключи, че има основания да се възприеме активен подход към възобновяемата енергия с една амбициозна цел за 2020 г.
Based on this analysis, and depending on the political weight placed on each factor, it would be reasonable for the EU to conclude that the active approach to renewable energy is worth pursuing, with an ambitious objective for 2020.
На базата на този анализ и в зависимост от политическата тежест на различните горепосочени фактори се препоръчва да се изработи съчетана обща цел за 20% възобновяема енергия със секторна цел за 10% биогорива за 2020 г.
Based on this analysis, and depending on the political weight placed on the different factors mentioned, it is recommended to combine an overall 20% 2020 renewable energy target with a sectoral target of 10% for biofuels.
На базата на този доклад, Комисията предлага да се определи бордния персонал, който е обект на директивата, като се прецизират задълженията му по описания по-долу начин:
On the basis of this report, the Commission proposes identifying the crew members covered by the Directive by specifying their duties, as set out below:
На базата на този опит бъдещите програми за научни изследвания и иновации на ЕС трябва пълноценно да използват финансовите инструменти (посредством механизмите на платформата за споделяне на финансирането и риска, предложени в прегледа на бюджета) с цел да се подкрепи предлагането на пазара на резултатите от научните изследвания, растежа на иновативните отрасли и инвестициите във важните инфраструктури.
Building on this experience, future EU research and innovation programmes should make full use of financial instruments (through the EU Equity and Risk Sharing Platform mechanisms proposed in the Budget Review) to support the commercialisation of research results, the growth of innovative businesses and investments in major infrastructures.
На базата на този положителен пример, осъществен чрез изпълнението на програмата EMAS в рамките на Комитета, сега моментът е по-подходящ от всякога членовете сами да определят как могат по-пряко да намалят въглеродното въздействие на своите методи на работа и се предлага те да създадат своя EMAS група, която да проучи всички възможни варианти.
With such a positive lead having been taken by the implementation of the EMAS programme within the Committee it is now more appropriate than ever that members themselves determine how they can more directly reduce the carbon impact of their working methods and it is suggested that a member's EMAS group be established to explore all possible options.
На базата на услугите, предлагани от „Коперник“, много други услуги с добавена стойност могат да се пригодят към по-специфична публика или към търговските нужди.
Based on the Copernicus services, many other value-added services can be tailored to more specific public or commercial needs.
На базата на успеха на инициативата ЕРАЗЪМ следва в европейски план, чрез нов подход от общ интерес, да бъдат създадени по-амбициозни програми за мобилност, обмен в рамките на европейска мрежа от университети, специални инициативи, целящи насърчаване на ключови умения, развитие на предприемаческия дух и действия в полза на целеви групи.
Building on the successful Erasmus initiative, more ambitious mobility programmes, exchanges supported via a European network of universities, special initiatives designed to promote key competences, the development of entrepreneurial flair and actions for specific target groups should be generated at European level via a new approach founded on the general interest.
На базата на хармонизираните референтни стойности на к.п.д., разгледани в Приложение II, буква е), държавите-членки държавите-членки трябва да осигурят възможност произходът на електроенергията, произведена чрез високоефективна когенерация, да се гарантира в съответствие с обективни, прозрачни и недискриминационни критерии, формулирани от всяка държава-членка.
On the basis of the harmonised efficiency reference values referred to in Annex II (f), Member States shall ensure that the origin of electricity produced from high-efficiency cogeneration can be guaranteed according to objective, transparent and non-discriminatory criteria laid down by each Member State.
На базата не тези "заседнали" структури, чието утвърждаване може да се наблюдава и в новите държави- членки, но и поради това, че не съществува истинска политическа воля за извършване на структурни промени в политиката в областта на транспорта 5, както преди така и сега, да бъдат спрени или дори обърнати негативните тенденции в развитието на транспорта е голямо предизвикателство, чието решение съвсем не е намерено.
In view of these entrenched structures – which are now also emerging in the new Member States - and also because of the fact that there is no real political will to initiate structural changes in transport policy5, there is a challenge, which has up to now remained largely unresolved, as regards halting or even reversing negative transport development trends.
На банки, които до голяма степен са разчитали на държавна помощ, може да бъде разрешавано да останат на пазара, когато части от техните дейности имат реална перспектива за връщане към жизнеспособност, при условие че те значително намалят своя размер и съществено променят своя бизнес модел, за да се съсредоточат само върху жизнеспособни дейности.
Banks which relied heavily on State aid can be allowed to stay on the market where parts of their activities have a realistic prospect to return to viability, provided that they considerably reduce their size and substantially change their business model to focus only on the viable activities.
На банките ще бъдат наложени вноски за финансиране на Фонда за гарантиране на депозитите.
Contributions will be levied on banks to finance the Deposit Insurance Fund.
На банковите институции трябва да се изпраща само формуляр, който съдържа обща информация като така се избягва разкриването на данни, които могат да изложат разследването на риск.
Only the template containing general information needs to be forwarded to banking institutions, thus avoiding the disclosure of details which may put the investigation at risk.
На безплатния телефонен номер се получават около 500 обаждания седмично.
The free telephone line receives approximately 500 calls per week.
На безработните, включително уязвимите групи, трябва да се даде възможност да придобият умения, които се търсят в момента на пазара на труда.
The unemployed including vulnerable groups need to be equipped with the skills that are being demanded on today's labour market.
На бенефициера се дава възможност да представи да предложи надлежно обоснован алтернативен метод или ставка преди намалението или събирането.
The beneficiary shall be given the opportunity to propose a duly substantiated alternative method or rate before the reduction or recovery is made.
На бенефициерите на помощ от ЕС следва да бъде предоставян последователен набор от програми, които се допълват взаимно и позволяват „интелигентно специализиране“, вместо да им се предлагат множество частично препокриващи се схеми и различни правила.
Beneficiaries of EU support should be offered a consistent set of programmes complementing each other and allowing for "smart specialisation", rather than being confronted with a multitude of partially overlapping schemes and different rules.
На биогеографско равнище почти 65 % от 701-та оценки на местообитания от приложение 1 са неблагоприятни.
At bio-geographic level nearly 65 % of the 701 Annex 1 habitat assessments are unfavourable.
На борда има достатъчен брой обучени лица, които да събират и да подпомагат лицата, които не са обучени.
There shall be a sufficient number of trained persons on board for assembling and assisting untrained persons.
На борда има достатъчен брой членове на екипажа, за да управляват спасителните съдове и устройствата за спускането им, какъвто е необходим за прехвърляне на всички лица, намиращи се на борда.
There shall be a sufficient number of crew members on board for operating the survival craft and launching arrangements required for abandonment of the total number of persons on board.
На борда на всеки нов кораб се съхранява инвентарен опис на опасните материали.
An inventory of hazardous materials shall be kept on board of each new ship.
На борда на всички кораби с дължина 24 м и повече, постоянно се съхранява копие от екземпляр на плановете за борба с огъня или книжката, съдържаща такива планове, на ясно отбелязано водонепропускливо затворено място извън откритата палуба, в помощ на наземните пожарогасители.
In all ships with a length of 24 metres and over a duplicate set of fire control plans or a booklet containing such plans shall be permanently stored in a prominently marked weather tight enclosure outside the deckhouse for the assistance of shore side fire-fighting personnel.
На борда на плавателните съдове с постоянно инсталирана газова система трябва да има предпазни камери за всички газови бутилки.
All watercraft with a permanently installed gas system shall be fitted with an enclosure to contain all gas cylinders.
На борда на риболовните кораби на трети държави, опериращи във водите на Общността, се инсталира напълно работещо устройство, което позволява този кораб да бъде автоматично локализиран и идентифициран чрез системата за наблюдение на корабите, като излъчва данни за местоположението през равни интервали по същия начин, както риболовните кораби на Общността.
Third country fishing vessels operating in Community waters shall have installed on board a fully functioning device which allows automatically localising and identifying that vessel by Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals in the same way as masters of Community fishing vessels.
На борда не може да се съхраняват други уреди.
No other gear shall be kept on board.
На борда се осигуряват работни наръчници с информация и инструкции за правилната експлоатация на кораба и багажа по отношение на противопожарната безопасност.
To provide information and instruction for proper ship and cargo handling operations in relation to fire safety, operational booklets shall be provided on board.
На бракониерство се дължат и 78 % от смъртните случаи на суматрански тигри.
Poaching accounts for 78% of the deaths of Sumatran tigers.
На бъдещи инвестиции в този сектор трябва да се обърне сериозно внимание.
Future investment in this sector should be given serious consideration.
На бързо променящите се пазари като ИКТ и електронните комуникации съвместното използване на предварително регулиране и последващото прилагане на законодателството в областта на конкуренцията е необходимо за поддържането на правилното функциониране на сектора и за подпомагане на пълното разгръщане на неговия потенциал за растеж.
In fast-moving markets such as ICT and e-communication, the joint application of ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is necessary to safeguard the proper functioning of the sector and help it deploy its growth potential in full.
На бюджета за хуманитарна помощ се е налагало да прибягва до Резерва за спешна помощ всяка година от настоящия период на финансиране, което показва колко големи са нуждите от средства в тази област на бюджета.
The humanitarian aid budget has had to access the Emergency Aid Reserve every year of the present financing period, pointing to the heavy calls being made in this area of the budget.
На бюджетната дисциплина се придава прекомерна тежест, а бюджетната консолидация, целяща коригиране на тежките финансови дисбаланси, изисква по-дълъг период от време.
Too heavy a weight has been given to austerity and the fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe.
На бюджетната дисциплина се придава прекомерна тежест, а бюджетната консолидация, целяща коригиране на тежките финансови дисбаланси, изисква по-дълъг период от време.
Too heavy weight has been given to austerity and the fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe.
На бюджетната дисциплина се придава прекомерна тежест, а фискалната консолидация, целяща коригиране на тежките финансови дисбаланси, изисква по-дълъг период от време.
Too heavy weight has been given to austerity and the fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe.
На бюджетния орган следва да се разреши да формира резерви само в два случая — при липса на основен акт или при съмнение, че предвидените бюджетни кредити са достатъчни.
The budgetary authority should be allowed to constitute reserves in only two cases: where there is no basic act or where it is not certain that appropriations are adequate.
На важната стратегия „Европа 2020“ би била отредена изключително важната роля да подготви и да приложи краткосрочните и средносрочните икономически и финансови жалони, които са нужни по пътя към устойчиво развитие.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the extremely important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
На вертикалните и хоризонталните споразумения между търговци и дистрибутори, както и на различните форми на пазарна сегментация, за които обикновено се счита, че представляват необосновано блокиране на географски принцип, трябва често да се гледа като на защитни мерки срещу това, което предприятията възприемат като произволни национални бариери.
Vertical and horizontal agreements between traders and distributors, as well as various forms of market segmentation that are generally considered to form unjustified geo-blocking, must often also be seen as defensive measures against what companies consider to be arbitrary national barriers.
На вертикално равнище практиките, свързани с поддържането на препродажните цени, се смятат за екстремни ограничения на конкуренцията.
On a vertical level, practices relating to resale price maintenance are considered hard-core restrictions of competition.
На взаимна основа Агенцията може да приеме служители за връзка, изпратени от тези трети държави.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries.
На видно място се посочва точната дата, към която се отнася информацията в извлечението от индивидуалната партида.
The exact date to which the information in the pension benefit statement refers shall be stated prominently.
На висок глас за правата в ЕС: посланици на ЕГГ2013
Speaking out for EU rights: EYC2013 Ambassadors
На високо политическо равнище председателят и Бюрото на Комитета нееднократно обсъждаха начини и средства за отчитане на влизането в сила на всички разпоредби на Договора.
At high political level, the Committee's President and Bureau have repeatedly discussed ways and means of giving full effect to the Treaty's provisions.
На висшите учебни заведения се придава особено значение за процеса на социален и икономически преход в страните партньорки.
Higher education institutions are considered to be of particular importance for the social and economic transition process in the partner countries.
На включените в проучването държави следва да се предоставят както компютърни тестове, изготвени въз основа на софтуер с отворен код, така и тестове на хартиен носител.
Both computer based tests, using open source software, and paper and pencil tests should be made available to countries in the survey.