natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем нарастващата зависимост на ЕС от интернет и цифровите технологии не е достатъчно подплатена с подходящо равнище на киберсигурност в цяла Европа и това разминаване вероятно ще се увеличи в бъдеще.
The EU's increasing dependency on the Internet and digital technology is currently not sufficiently matched by an adequate level of cyber security across Europe and this gap is likely to widen in the future.
Понастоящем нарушенията на правилата за движение, извършени с моторно превозно средство, регистрирано в друга държава-членка, често остават ненаказани.
2.2.4 Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle registered in another Member State.
Понастоящем нарушенията по пътищата често не се санкционират, ако те са извършени с моторно превозно средство, регистрирано в друга държава-членка, различна от държавата-членка, в която е извършено нарушението.
Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle which is registered in another Member State than the Member State where the offence has been committed.
Понастоящем насоки за оценката на споразуменията за хоризонтално сътрудничество съгласно правилата на ЕС за конкуренция се предоставят чрез три инструмента, а именно двата регламента за „групово освобождаване“ (Регламент (ЕО) № 2659/2000 на Комисията относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за категориите споразумения за изследвания и разработки („РГО за изследвания и разработки“ и Регламент (ЕО) № 2658/2000 на Комисията относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за категориите споразумения за специализация („РГО за специализация“)) и придружаващите ги насоки относно приложимостта на член 81 от Договора по отношение на споразумения за хоризонтално сътрудничество („хоризонтални насоки“).
Guidance for the assessment of horizontal co-operation agreements under EU competition rules is currently given by three instruments, namely two 'block exemption' Regulations (Commission Regulation (EC) No. 2659/2000 on research and development agreements (R&D BER) and Commission Regulation (EC) No. 2658/2000 on specialisation agreements (Specialisation BER)) and the accompanying guidelines on the applicability of Article 81 of the Treaty to horizontal cooperation agreements ("Horizontal Guidelines").
Понастоящем натовареният корабен трафик допълнително влошава проблемите, предизвикани от прекомерното съдържание на хранителни и опасни вещества, чиито източници са на сушата, чрез замърсяването на въздуха, емисиите на парникови газове, изхвърлянето на гориво и други отпадъци, както и въвеждането на чужди организми.
At present, heavy ship traffic worsens the problems caused by excessive nutrients and hazardous substances from land-based sources through air pollution, greenhouse gas emissions, discharges of oil and other waste, and the introduction of alien organisms.
Понастоящем научните изследвания с човешки ембрионални стволови клетки са разрешени под контрол и при определени условия в 18 държави членки, забранени са в 3, а в останалите държави членки липсва специално законодателство.15
Currently, human embryonic stem cell research is permitted, subject to controls and conditions in 18 Member States, whilst 3 prohibit it and the rest have no specific legislation.15
Понастоящем национални планове за преминаване към ЕЗПЕ са налице почти във всички държави-членки.
At this stage, national migration plans to SEPA exist in almost all Member States.
Понастоящем националните програми описват подробно какво, как и от кого ще бъде направено във всяка държава членка.
Currently, national programmes describe in great detail what will be done, how and by whom in each Member State.
Понастоящем националните системи за наблюдение на границите обхващат само малка избрана част от външните граници на ЕС.
For the time being, national border surveillance systems are covering only a few, selected parts of the EU external borders.
Понастоящем националните системи за наблюдение покриват само малка избрана част от външните граници на ЕС със средства за постоянно и подвижно наблюдение.
For the time being, national surveillance systems are covering with permanent and mobile surveillance means only a few, selected parts of the EU external borders.
Понастоящем началните условия за финансиране се различават значително в отделните държави членки.
At present, the starting financing conditions vary significantly among MSs.
Понастоящем начело в класацията са Saľa, Martin и Rožňava.
Saľa, Martin and Rožňava currently appear at the top of the list.
Понастоящем не би могло да се очаква, че саморегулиране на доброволен принцип ще доведе до значително подобрение на защитата на потребителите и на правата на ползвателите.
At the present time it would not be feasible to expect that voluntary self-regulation would result in a significant improvement in consumer protection and user rights.
Понастоящем не всички държави членки издават свидетелства за алуминиеви кораби по тази директива, което създава неравностойно положение.
At present, not all Member States certify aluminium ships under this directive, which creates an uneven situation.
Понастоящем не всички държави членки предоставят на портала EURES всички свободни работни места, публикувани и обявени на национално равнище.
Currently, not all Member States make available to the EURES portal all job vacancies published and available at national level.
Понастоящем не е възможно да се определи и измери въздействието на проектите, които са съфинансирани от ЕС, тъй като няма достатъчно инструменти за мониторинг.
Determining and measuring the impacts of projects co-funded by the EU, is currently not possible because of insufficient monitoring tools.
Понастоящем не е възможно надеждно да се наблюдава икономическата роля на доброволчеството или неговият принос към политиките на равнище ЕС.
At present, it is impossible to monitor reliably the economic importance of volunteering or its contribution to EU-level policies.
Понастоящем не е необходимо да се определят по-строги от Евро 6 норми на ЕС за емисиите на превозните средства с оглед постигането на новите цели за 2025 г. и 2030 г. на политиката по отношение на качеството на атмосферния въздух.
Further tightening of EU vehicle emissions standards beyond Euro 6 is not currently necessary to achieve new air policy targets for 2025 and 2030.
Понастоящем не е сигурно дали оказаната от SFD защита включва изцяло сетълмента през нощта, тъй като са обхванати само нареждания за превод, които се изпълняват в същия календарен ден (,,ден на откриване на процедура по несъстоятелност“).
Currently, it is uncertain whether the SFD fully protects night-time settlement, as only transfer orders that are carried out on the same calendar day ('day of the opening of insolvency procedures’) are covered.
Понастоящем не е установен задоволителен начин за изпитване на почистващите свойства на проби от горива.
At present no satisfactory way of testing fuel samples for their detergency properties has been established.
Понастоящем не са налице условията за подобни равни възможности, нито при производството, нито при търговията.
Current circumstances do not allow for these equal opportunities, in terms of either production or  marketing.
Понастоящем не са налице условията за подобни равни възможности, нито при производството, нито при търговията.
Current circumstances do not allow for these equal opportunities, in terms of either production or marketing.
Понастоящем не са предидени опростени форми на легализация на документи, издадени от трети държави, нито опростени нотариални услуги13.
Simple forms of legalisation of third country documents and simple notary services are currently not included13.
Понастоящем не се използва в максимална степен потенциалът на наличните социални показатели в националните сметки.
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
Понастоящем не се използва в максимална степен потенциалът на наличните социални показатели от националните отчети.
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
Понастоящем не се налага спрямо некотираните дружества да се предприемат мерки на равнището на ЕС в областта на корпоративното управление, тъй като националното законодателство за дружествата следва да регулира критичните елементи на тяхното управление.
But corporate governance measures for non-listed companies at EU level are unnecessary at this moment since national company laws should regulate the critical elements of their governance.
Понастоящем не се предвижда ОЗИ, посветена специално на синята икономика.
There are currently no plans for a KIC devoted specifically to the blue economy.
Понастоящем не се предвижда промяна в законодателството и тя не може да се извърши посредством регламента за ЕФСИ поради различните правни основания и законодателни процедури.
No change to the legislation is currently foreseen and cannot be done through the EFSI Regulation due to different legal basis and legislative procedures.
Понастоящем не се предвиждат предложения за изменение на директивата.
It is not currently envisaged to propose amendments to the Directive.
Понастоящем не се приемат нови членове в EGC: засега останалите по-слабо развити 17 държави членки и новосформираната CERT-ЕС16 са изключени от тази елитна група.
Membership of the EGC is closed at present: the other less-advanced 17 MS and the newly formed CERT-EU16 are currently excluded from this elite group.
Понастоящем не се приемат нови членове в EGC: засега станалите по-слабо развити 17 държави членки и новосформираната CERT-ЕС16 са изключени от тази елитна група.
Membership of the EGC is closed at present: the other less-advanced 17 MS and the newly formed CERT-EU16 are currently excluded from this elite group.
Понастоящем не става дума за започване на преговори за присъединяване, но фактът че този въпрос упорито и постоянно не бива включван в дневния ред на ЕС, означава че реформите на базата на споразумението за асоцииране се възприемат от част от обществото като скъп каприз, който води Украйна до задънена улица.
At the present time, this is not a question of starting accession negotiations, but the fact that the matter persistently and repeatedly does not appear on the EU agenda means that the reforms based on the Association Agreement are perceived by part of society as an expensive whim leading Ukraine down a blind alley.
Понастоящем не става дума за започване на преговори за присъединяване, но фактът, че този въпрос упорито и постоянно не бива включван в дневния ред на ЕС, означава, че реформите на базата на споразумението за асоцииране се възприемат от част от обществото като скъп каприз, който води Украйна до задънена улица.
At the present time, this is not a question of starting accession negotiations, but the fact that the matter persistently and repeatedly does not appear on the EU agenda means that the reforms based on the Association Agreement are perceived by part of society as an expensive whim leading Ukraine down a blind alley.
Понастоящем не съществува единен подход в отделните страни, въпреки че съществува общ консенсус относно необходимостта от стимулирането на това производство.
The various countries do not currently take a uniform approach, although there is a general consensus on the need to encourage this type of production.
Понастоящем не съществува еднозначна процедура, която да може да се адаптира лесно към средата, в която оперират европейските фондове за социално предприемачество.
There is currently no one unambiguous method that can readily be applied to the environment in which European Social Entrepreneurship Funds operate.
Понастоящем не съществува ефективен единен пазар за лични пенсии по „трети стълб“.
At present, no effective single market for 'third pillar' personal pensions exists.
Понастоящем не съществува законодателство относно минималната продължителност на живота на продуктите, нито европейски стандарти, чрез които тя може да се измери.
There are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
Понастоящем не съществува конкурсна процедура за подбор на членове на надзорния съвет и директори и назначенията не се публикуват.
Currently, there is no competitive selection procedure for supervisory board members and management, and appointments are not published.
Понастоящем не съществува лечение за БА, с което да се забави или спре разрушаването на мозъчните клетки8.
There is currently no treatment for AD which is able to slow or stop the deterioration of brain cells8.
Понастоящем не съществува международен стандарт или стандарт в Европейския съюз за формата на изходните данни на четящите устройства.
At present, no international or EU-standard exists for the reader output data format.
Понастоящем не съществува официална процедура за преговори относно разпределянето на риболовни квоти между ЕС и Русия, подобна на процедурата, използвана в Комисията за риболова в Балтийско море.
There is currently no formal negotiating procedure like that of the Baltic Sea Fishery Commission for sharing of fish quotas between the EU and Russia.
Понастоящем не съществува официално европейско определение за „справедлива търговия“, което да има правна сила.
There is currently no official European definition of fair trade with legal force.
Понастоящем не съществува правен инструмент, който специално да се отнася до авторското право и сродните права за трансгранични онлайн аудио-визуални медийни услуги.
There is currently no legal instrument specifically addressing the clearing of copyright and related rights for cross-border on-line audiovisual media services.
Понастоящем не съществува рамка на Общността за тяхното движение във вътрешния пазар и трансферите им в ЕС се препятстват от разнородни национални законодателства и непропорционални лицензионни изисквания.
There is currently no Community framework for their circulation within the Internal Market and their transfers within the EU are impeded by heterogeneous national legislations and disproportionate licensing requirements.
Понастоящем не съществува рамка на Общността за тяхното движение на вътрешния пазар и трансферите им в ЕС се препятстват от разнородни национални законодателства и непропорционални лицензионни изисквания.
There is currently no Community framework for their circulation within the Internal Market and their transfers within the EU are impeded by heterogeneous national legislations and disproportionate licensing requirements.
Понастоящем не съществува система, обхващаща целия ЕС, за анализ на балистични данни, нито централно хранилище за интегриране и сравняване на такъв анализ.
There is currently no EU-wide system for the analysis of ballistic data, and no central repository to integrate and compare this analysis.
Понастоящем не съществува специална институционална рамка, която да придвижва напред и да насочва това партньорство.
At present there is no dedicated institutional setting to propel and guide such a partnership.
Понастоящем не съществуват други законодателни изисквания, свързани с минималната продължителност на живота на продуктите, нито европейски стандарти, чрез които тя да може да се измери.
There are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
Понастоящем не съществуват етични кодекси, приложими към лицата на изборни длъжности на централно и местно равнище, както и съпътстващи санкции за нарушения по отношение на почтеността (с изключение на тези от криминално естество), така че да се гарантира насърчаването на високи стандарти по отношение на почтеността.
Currently there are no ethical codes applicable to elected officials at central and local level and no accompanying sanctions for integrity breaches (other than those of a criminal nature) that would ensure the promotion of high integrity standards.
Понастоящем не съществуват задължения съседни държави-членки да се информират взаимно за местата, в които се отглеждат ГМО.
At present, neighbouring Member States are under no obligation to inform one another where GMOs are being cultivated.
Понастоящем не съществуват критерии в Регламента за РСД, чрез които да се дават насоки за създаването на МГП на ЕС.
No criteria currently exist in the DCF Regulation to guide the establishment of the EU MAP.
Понастоящем не съществуват общи насоки относно понятията за пасивно получаване или пасивно плащане.
At present, there is no common guidance regarding concepts of passive receipt or passive payment.
Понастоящем не съществуват общи правила за това как да бъдат разглеждани жалбите и да се разрешават споровете между пътници и компании.
Currently there are no common rules on how to handle complaints and settle disputes between passengers and companies.
Понастоящем не съществуват правила на ЕС, които уреждат такова обработване на лични данни на национално равнище.
There are currently no EU rules regulating such processing of personal data at national level.
Понастоящем не съществуват системи за сертифициране на равнището на ЕС за технологиите в областта на сигурността.
There are currently, no EU-wide certification systems for security technologies.
Понастоящем не съществуват такива правомощия.
Currently no such empowerments exist.
Понастоящем не съществуват условия на действителна равнопоставеност и справедлива конкуренция между различните видове транспорт.
Today there is no genuine level playing field and fair inter-modal competition.
Понастоящем не съществуват ясни правила, които да определят изискванията за информация и инвеститорите нямат възможност да разберат напълно на какви рискове са изложени техните инвестиции.
There are at present no clear rules defining disclosure requirements, and investors are not able to gain a thorough understanding of the risks to which their investments are exposed.
Понастоящем неговият дял от световния пазар е около 35%, което показва, че секторът е от стратегическо значение за Европа.
Its current share of the global market is around 35%, which shows that the sector is strategic for Europe.
Понастоящем неговото изпълнение е затруднено от бездействието на националните правителства, от положението с регистрите на корабите, незадоволителното състояние на социалния диалог и високия дял на работниците с лоши трудови договори, както и на фиктивни самостоятелно заети лица.
Currently, its implementation is hampered by a lack of willingness on the part of national authorities, the situation regarding the registers of vessels, the unsatisfactory state of social dialogue and the high rate of participation in the labour market of people employed on "junk" contracts and the false self-employed.
Понастоящем неговото изпълнение е затруднено от липсата на воля у националните правителства, от положението с регистрите на корабите, незадоволителното състояние на социалния диалог и високия дял на работниците с много неизгодни трудови договори, както и на фиктивни самостоятелно заети лица.
Currently, its implementation is hampered by a lack of willingness on the part of national authorities, the situation regarding the registers of vessels, the unsatisfactory state of social dialogue and the high rate of participation in the labour market of people employed on "junk" contracts and the false self-employed.
Понастоящем независимостта на АКР е потенциално застрашена поради конфликти на интереси, породени от модела „емитентът заплаща", структурата на собственост и дългосрочни търговски отношения с една и съща АКР.
Currently, the independence of CRAs is potentially undermined due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, the ownership structure and long tenure of business relations with one and the same CRA.
Понастоящем нелоялните практики, които се наблюдават при едни и същи обстоятелства и причиняват едни и същи щети в няколко държави-членки, могат да доведат до присъждане на обезщетение само в малкото държави-членки, разполагащи със система за колективни искове.
As things stand at present, improper practices which occur under identical circumstances and cause identical damage in several Member States may give rise to compensation only in those few Member States which have introduced a system of collective actions.
Понастоящем необходимостта от подпомагане на прехода към трудовия пазар и вътре в него, увеличаването и съгласуването на предлагането и търсенето, както и увеличаването на трудовата продуктивност, са още по-неотложни.
There is now a more urgent need to support transition within and into the labour market, raising and matching supply and demand for labour, and increasing labour productivity.
Понастоящем непредвидимостта на бъдещото десетилетие е все повече подчертана; затова „отчитането на международното измерение“ във формулирането на програмите в средносрочен план има по-скоро теоретична стойност.
The value of taking the global dimension into account when making medium- to long-term plans is therefore somewhat theoretical.
Понастоящем неспособността на проходните детектори на метал да откриват неметални предмети изисква проверяващите да предприемат пълно ръчно претърсване на тялото, за да се постигнат резултати със сравнимо качество.
Today walk-through metal detectors' weakness in identifying non-metallic items require screeners to undertake full body hand searches in order to achieve comparable results.
Понастоящем нефтът представлява 95% от енергията, която се използва в световния транспорт, така че секторът на националния и международния транспорт допринася за емисиите на парникови газове (ПГ) (малко по-малко от 15% от общите емисии).
Today, 95% of the total energy used by transport across the world comes from oil – with the national and international transport sector contributing slightly less than 15% of overall greenhouse gas emissions (GHG).
Понастоящем нивата на трансгранично набиране на средства са ниски (според една оценка те са под 4 %).
Levels of cross-border fundraising are currently low (one estimated puts them at less than 4%).
Понастоящем нивото на финансиране се определя след всяка оценка.
At present the funding level is determined after each evaluation.
Понастоящем нидерландският Икономически и социален съвет се занимава с това развитие, което се приема по-скоро добре в страната.
The Dutch ESC was currently analysing this development, which, in the Netherlands, tended to be perceived as positive.
Понастоящем нито една държава членка не е възприела обща политика на предоставяне на гражданите на Съюза от други държави членки, пребиваващи на нейна територия, на правото да гласуват на националните ѝ избори.
Currently, no Member State has a general policy granting Union citizens from other Member States residing on its territory the right to vote in national elections.
Понастоящем нито една от останалите държави членки, включително тези разположени на външните граници, не са или не се очаква в близко бъдеще да изпаднат в извънредна ситуация като тази, която преживяват Италия и Гърция, с подобни пикове на броя на незаконно пристигащите лица и с висок процент на лицата, които очевидно се нуждаят от международна закрила, в съчетание със сериозни слабости в системите им за убежище.
None of the other Member States currently appear in an emergency situation like the one experienced by Italy and Greece with similar peaks in the numbers of irregular arrivals with a high proportion of persons in clear need of international protection, coupled with a serious vulnerability of their asylum systems.
Понастоящем новите сгради следва да бъдат проектирани като интелигентни сгради с ниско или нулево нетно потребление на енергия.
Today, new buildings should be designed as intelligent low- or zero-energy buildings.
Понастоящем новото обобщение следва тясно модела на основния информационен документ, изискван съгласно Регламента за ПИПДОЗИП, и при отпечатване трябва да има максимален размер от 6 страници върху хартия с формат А4 (трябва да се използва четлив шрифт).
The new summary is now closely modelled on the key information document required under the PRIIPS Regulation and is subject to a maximum length of 6 sides of A4-sized paper when printed (characters of readable size must be used).