natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент, и по-специално разпоредбите в него относно достъпа до стоки или услуги, следва обаче да не засягат споразумения, ограничаващи активни продажби по смисъла на Регламент (ЕС) № 330/2010.
However, this Regulation, and in particular its provisions on access to goods or services, should not affect agreements restricting active sales within the meaning of Regulation (EU) No 330/2010.
Настоящият регламент, който се основава на член 114 от ДФЕС, съдържа специфични допълнителни изисквания, които се отнасят до извършването на задължителен одит на ПОИ.
Specific additional requirements that deal with the conduct of a statutory audit of PIEs are set out in this regulation, based on Article 114 TFEU.
Настоящият регламент, с изключение на член 6а, параграф 4, се прилага само за съоръжения за съхранение, попадащи под обхвата на член 19, параграф 3 или 4 от Директива 2003/55/ЕО.
This Regulation, with the exception of Article 6a(4), shall only apply to storage facilities falling under Article 19(3) or (4) of Directive 2003/55/EC.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламента постановява правила относно:
This Regulation establishes rules on:
Настоящият регламентът започва да се прилага 18 месеца след датата на влизането му в сила.
It shall apply from 18 months from that date on which it enters into force.
Настоящият регулаторен подход следва да гарантира, че цените на дребно за регулирани роумингови SMS съобщения представляват по-разумно отражение на разходите за предоставяне на услугата в сравнение с досегашното положение.
This regulatory approach should ensure that retail charges for regulated roaming SMS messages provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case.
Настоящият режим в сектор плодове и зеленчуци е определен в Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци10, Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци11 и Регламент (ЕО) № 2202/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно въвеждането на режим за помощ на Общността за производители на определени цитрусови плодове12.
The current regime for the fruit and vegetables sector is laid down in Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables10, Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products11 and Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits12.
Настоящият режим за застраховане на трети страни23 е установен с оглед на пилотирани въздухоплавателни средства, при които масата определя минималната застрахователна сума (минималната маса е 500 kg).
The current third-party insurance regime 23 has been established in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Настоящият режим на големи експозиции притежава следните недостатъци:
The current large exposures regime suffers from the following shortcomings:
Настоящият режим на отговорност за междинните доставчици на услуги, както е изложен в Директивата за електронната търговия, е разработен във време, в което онлайн платформите нямаха особеностите и мащаба, който имат днес.
The present liability regime for intermediary service providers, as set out in the e-Commerce Directive, was designed at a time when online platforms did not have the characteristics and scale they have today.
Настоящият саморегулиращ се режим води до фрагментарно функциониране.
The current self-regulatory regime leads to a performance patchwork.
Настоящият световен енергиен пазар не взема под внимание мащабните и вредни външни отражения на все по-ускореното използване на всички изкопаеми горива.
The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels.
Настоящият седми годишен доклад за отношенията между Комисията и националните парламенти поставя акцент върху политическия диалог с националните парламенти в широк смисъл.
This seventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue with national Parliaments in a broad sense.
Настоящият седми годишен доклад относно Инструмента за стабилност (ИС), последният такъв съгласно приложимото към момента правно основание1, се представя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите в съответствие с изискването за отчитане, посочено в член 23 от Регламента за установяване на Инструмент за стабилност2.
This seventh Annual Report on the Instrument for Stability (IfS), the final such report under the existing legal basis,1 is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of the Regulation establishing an Instrument for Stability.2
Настоящият спад на световната икономика не бива да се изтъква като пречка за предприемането на решителни и спешни действия по отношение на изменението на климата.
The present global economic downturn should not be used as a deterrent in taking decisive and urgent actions on climate change.
Настоящият списък, който поради широкия обхват и присъщия на политиката за МСП интердисциплинарен характер не претендира за изчерпателност, включва две категории проблеми:
This list, which does not claim to be exhaustive, due to the wide scope and inherently interdisciplinary nature of SME policy, includes two categories of problems:
Настоящият среден разход за тридневна среща на комитета на държавите-членки на ECHA е 70 000 EUR.
The current average cost of a three day meeting of the ECHA Member State Committee is 70.000 EUR.
Настоящият статус на видовете и местообитанията, съгласно оценката в неотдавнашния доклад по Директивата за местообитанията, би могъл да служи като отправна точка.
The current status of species and habitats as assessed by recent reporting under the Habitats Directive could serve as a benchmark.
Настоящият статут на НПИ на Китай предлага възможността за изчисляването на дъмпинговия марж да се използват цените на държава аналог, а не на цените на вътрешния пазар (които в страните със статут на НПИ са изкуствено ниски поради държавна намеса).
China's current NME status offers the option of using the prices of an analogue country rather than domestic prices (which in NMEs are artificially low due to state intervention) to calculate the dumping margin.
Настоящият статут на рамката затруднява страните – участнички да използват пълноценно системата и да извличат ползи от партньорските проверки и обмяната на опит.
The current status of the framework makes it difficult for participating countries to make consistent use of the system and to reap the benefits of peer review and mutual learning.
Настоящият състав на Комитета, след присъединяването на Хърватия, не може да бъде запазен в своята цялост след мандата на настоящите членове, тъй като ще надхвърли максималния брой места, предвиден в Договора.
The present composition of the Committee, following the accession of Croatia, cannot be maintained in its entirety beyond the term of office of the current members, as it would exceed the maximum number of seats as provided for in the treaty.
Настоящият текст дава правомощия на Съвета да изменя тези несъществени елементи на плана.
The current text therefore confers the power to amend these non-essential elements of the Plan on the Council.
Настоящият текст е от значение за Европейското икономическо пространство, като директивата ще се прилага за държавите извън ЕС, членки на Европейското икономическо пространство, след решение на Смесения комитет на ЕИП.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee
Настоящият текст е от значение за Европейското икономическо пространство, като директивата ще се прилага за държавите извън ЕС, членки на Европейското икономическо пространство, след решение на Съвместния комитет на ЕИП.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision of the EEA Joint Committee.
Настоящият текст на Директивата за условията на приемане съдържа няколко правила, за да се гарантира пълното прилагане, както и подобряването на националните системи.
The current text of the Reception Conditions Directive contains several rules to ensure the complete implementation as well as the improvement of national systems.
Настоящият текст на регламента бе резултат от интензивни преговори във и между институциите и се смята, че той постига крехко и точно равновесие между улесняване на личните контакти в граничния район и поддържане на високо равнище на сигурност.
The current text of the Regulation was the outcome of intense negotiations in and between the institutions, and was considered to strike the delicate, right balance between facilitating personal contacts in the border area and maintaining a high level of security.
Настоящият текст на регламента относно правомощията да приема алтернативни мерки за постигането на целите по отношение на мигрирането предоставя това правомощие за изменение на този несъществен елемент от регламента на Съвета.
The current text of the Regulation concerning the power to adopt alternative measures for the achievement of escapement targets confers this power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
Настоящият темп на нарастване на населението и нарастващото потребление на глава от населението, заедно с недостатъчно добре развитите пазарни структури и институции за оптимално разпределяне на природни ресурси предизвикват загуба на биологично разнообразие, като ресурсите се изчерпват по-бързо, отколкото могат да бъдат заменени.
The current rate of population growth and growing per capita consumption together with insufficiently developed market structures and institutions to allocate natural resources optimally are driving biodiversity loss, with resources being used up faster than they can be replaced.
Настоящият трети годишен доклад обхваща изпълнението на ЕФР през 2009 г., която е третата година от програмния период на ЕФР (2007—2013 г.).
This third Commission Annual Report covers the implementation of the EFF during 2009, the third year of the EFF programming period (2007-2013).
Настоящият трети годишен доклад се представя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите в съответствие с изискването за отчетност, постановено в член 23 от Регламент (ЕО) № 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за установяване на Инструмент за стабилност (Регламент за ИС).
This third Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Настоящият трети доклад за напредъка в изпълнението на стратегията за опростяване на регулаторната среда допълва третия стратегически преглед на инициативата за по-добро регулиране в Европейския съюз3 и работния документ на службите на Комисията относно намаляването на административната тежест.
This third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment complements the third strategic review of Better Regulation in the European Union3 and the Commission Working Document on reducing administrative burden.
Настоящият труд е свързан с един от градивните елементи на Стратегията „Европа 2020“ — Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа2.
This work relates to one of the building blocks of the Europe 2020 Strategy – “Roadmap to a Resource Efficient Europe”2.
Настоящият трудов статут и условия на работа на средностатистическия европейски изпълнител не са много удовлетворяващи.
The current employment status and conditions for the average European performer are not very rewarding.
Настоящият устав на Съвместното предприятие ARTEMIS влиза в сила, след като получи одобрението на учредителите на първото заседание на Управителния съвет.
The present Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking shall enter into force following their approval by the Founding Members at the first meeting of the Governing Board.
Настоящият устав на Съвместното предприятие ENIAC влиза в сила, след като получи одобрението на учредителите на първото заседание на Управителния съвет.
The present Statutes of the ENIAC Joint Undertaking shall enter into force following their approval by the Founding Members at the first meeting of the Governing Board.
Настоящият финансов фиш е създаден въз основа на предположението, че някои от задачите няма да бъдат покрити от таксите:
The present financial fiche has been established with the hypothesis that some tasks would not be covered by the fees:
Настоящият формат на докладите се състои от въпросник, много от въпросите в който са основани на допускането, че на борда се извършва премахване на перките на акулите.
The current reporting format consists of a questionnaire, many of the questions being based on the assumption that on-board fin removal is being carried out.
Настоящият цикъл на ОМК по въпросите на младежта приключва в края на 2009 г. и въпросната година отдавна бе определена като година за оценка и преразглеждане.
The current cycle of the youth OMC is coming at an end in 2009, and this year has been since long identified as a year for evaluation and review.
Настоящият цикъл на икономически надзор се състои основно от последваща оценка на адекватността на икономическите политики във връзка с правилата на Пакта за стабилност и растеж (ПСР) и широкообхватните насоки за икономическата политика.
The current cycle of economic surveillance consists mainly of an ex-post assessment of the appropriateness of economic policies with the rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the broad economic policy guidelines.
Настоящият цикъл на социалния отворен метод на координация (ОМК) ще продължи до 2010 г., която е и целевата година за Лисабонската стратегия.
The current Social Open Method of Coordination (OMC) Cycle lasts until 2010, the target year for the Lisbon strategy.
Настоящият четвърти годишен доклад се представя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите в съответствие с изискването за отчетност, постановено в член 23 от Регламент (ЕО) № 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за установяване на Инструмент за стабилност (Регламент за ИС).
This fourth Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Настоящият четвърти доклад за сближаването представя, първо, актуалното състояние и гледище по отношение на икономическото, социално и териториално сближаване и, второ, анализ на въздействието на политиката на сближаване в Съюза на национално и общностно равнище.
This fourth cohesion report provides, firstly, an update on the situation and outlook with regard to economic, social and territorial cohesion and, secondly, an analysis of the impact of policy at national and Community level on cohesion in the Union.
Настоящият член влиза в сила:
This Article shall take effect:
Настоящият член и член 3, параграфи 4 и 5 се прилагат, в случай на поява на инфлуенца по птиците на територията на държава-членка.
This Article and Article 3(4) and (5) shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Настоящият член и членове 14, 15 и 16 се прилагат за систематичните участници, когато сключват сделки, които не надвишават стандартния пазарен размер.
This Article and Articles 14, 15 and 16 shall apply to systematic internalisers when dealing for sizes up to standard market size.
Настоящият член и членове 62—66 не засягат разпоредбите на националното наказателно право.
This Article and Articles 62 to 66 are without prejudice to provisions of national criminal law.
Настоящият член или части от него не могат да бъдат тълкувани от държавите-членки като възможност за дерогация от тяхното принципно задължение за вземането на всички необходими мерки с общ или специфичен характер за изпълнението на задълженията им, произтичащи от общностното законодателство в областта на политиката на убежище, и по-специално настоящия регламент, Директива […/…/EО] относно минималните норми за приемане в държавите-членки на лица, търсещи убежище и Директива 2005/85/EО.
Nothing in this Article shall be interpreted as allowing Member States to derogate from their general obligation to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of their obligations arising out of the Community legislation on asylum, in particular this Regulation, Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, and Directive 2005/85/EC.
Настоящият член не възпрепятства разкриването от органите на Общността на информация от общ характер, и по-специално на мотивите, въз основа на които са взети решенията съгласно настоящия регламент, нито на доказателства, използвани в подкрепа на техни аргументите в рамките на съдебни процедури.
This Article shall not prevent the Community authorities from disclosing information of a general nature, in particular the grounds on which decisions are taken pursuant to this Regulation, or evidence used by them to justify their arguments in the event of legal proceedings.
Настоящият член не е в противоречие с разпоредбите на Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците23 или мерките, които са приети съгласно член 2, параграф 2 от тази директива.
This Article shall be without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste23 or to measures adopted following Article 2(2) of that Directive.
Настоящият член не засяга Директиви 91/414/EЕО и 98/8/ЕО.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
Настоящият член не засяга Регламент (ЕО) № 2111/2005.
This Article shall be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005.
Настоящият член не засяга Регламент EС/2016/679 относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и Директива 2002/58/EС относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации.
This Article is without prejudice to Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of  privacy in the electronic communications sector.
Настоящият член не засяга глави II и VII.
This Article is without prejudice to Chapters II and VII.
Настоящият член не засяга задълженията, произтичащи от международните конвенции относно взаимното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
This Article shall not prejudice the obligations pursuant to international conventions concerning mutual assistance in criminal matters.
Настоящият член не засяга мерките, които могат да се приемат от държавите членки в случай на сериозна заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност съгласно членове 25, 27 и 28.
This Article shall be without prejudice to measures that may be adopted by the Member States in the event of a serious threat to public policy or internal security under Articles 25, 27 and 28.
Настоящият член не засяга правилата за допустимост на техническата помощ по инициатива на Комисията, определени в член 51.
This Article shall be without prejudice to the rules on eligibility of technical assistance at the initiative of the Commission set out in Article 51.
Настоящият член не засяга правомощието на националните органи за преструктуриране, участващата СГД и определените органи да събират такси в съответствие с националното право във връзка със своите административни разходи от видовете, посочени в параграфи 1 и 2, включително разходи за осъществяване на сътрудничество и за оказване на съдействие на Съвета за преструктуриране.“;
This Article is without prejudice to the right of the national resolution authorities, participating DGS and designated authorities to levy fees in accordance with national law, in respect of their administrative expenditures of the types referred to in paragraphs 1 and 2, including expenditures for cooperating with and assisting the Board.";
Настоящият член не засяга правото на страните да подадат жалба съгласно членове 58 и 65 и не засяга възможността (съгласно процедурите и условията, определени в регламента за прилагане, да се коригират евентуални езикови грешки или грешки при преписването и явни грешки в решенията на службата или грешки по вина на службата при регистрирането на марката или в публикуването на нейната регистрация.
This Article shall be without prejudice to the right of the parties to submit an appeal under Articles 58 and 65, or to the possibility, under the procedures and conditions laid down by the Implementing Regulation, of correcting any linguistic errors or errors of transcription and obvious errors in the Office's decisions or errors attributable to the Office in registering the trade mark or in publishing its registration.
Настоящият член не засяга прехвърлянето на права на използване на радиочестотите ð радиочестотния спектър ï в съответствие с è1 член 519б ç от настоящата Ддиректива 2002/21/ЕО („Рамкова Директива“).
This Article is without prejudice to the transfer of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies in accordance with è1 Article 519b ç of this Directive2002/21/EC (Framework Directive).
Настоящият член не засяга прилагането на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни, по-конкретно на член 6 от нея.
This Article shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Article 6 thereof.
Настоящият член не засяга прилагането на член 3532, параграфи 32, 43 и 54.
This Article shall apply without prejudice to Article 3532(32), (43) and (54).
Настоящият член не засяга прилагането на член 9, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство на СТО и член 27 от Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки на СТО от страна на държавите от КАРИФОРУМ.
This Article is without prejudice to the application of Article 9.4 of the WTO Agreement on Agriculture and Article 27 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures by the CARIFORUM States.
Настоящият член не засяга процедурите на националния съд.
This Article is without prejudice to national court procedures.
Настоящият член не засяга разпоредбите на Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета14.
This Article is without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council14.