natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определянето на икономическата политика на ЕС се нуждае спешно от ново начало.
There is an urgent need for a fresh start in EU economic policy making.
Определянето на информацията за мониторинг, което държавите-членки са задължени да извършват в съответствие с параграф 3 от част А става съгласно методологията в настоящата част.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with paragraph 3 of part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Определянето на информацията за целите на мониторинга, който държавите-членки са задължени да извършват в съответствие с част А, параграф 3, се осъществява съгласно методиката от настоящата част.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with paragraph 3 of part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Определянето на квалификации въз основа на компетентности ще повиши безопасността и ще намали разходите във връзка с произшествия.
Competence-based qualifications will increase safety and reduce accident costs.
Определянето на квотите следва да се извършва по начин, който не удължава прекомерно процедурата за издаване на отделното разрешително.
Quotas should be fixed in such a way that this does not greatly prolong the procedure for individual permits.
Определянето на клиентелата обикновено затруднява арбитража на клиентите.
The allocation of customers normally makes arbitrage by the customers more difficult.
Определянето на ключовите приоритетни области в контекста на цифровия единен пазар е възможност организациите по стандартизация в областта на ИКТ да бъдат насърчени да работят по нови начини, с повече междусекторни партньорства, засилено сътрудничество с европейските органи по стандартизация (ЕОС) и други органи, разработващи стандарти (ОРС), както и увеличаване на стандартите, валидирани чрез експерименти в рамките на НИРД.
Defining key priority areas in the context of the Digital Single Market is an opportunity to inspire for standardisation organisations in the ICT area to work in new ways, with more cross-sector partnerships, strengthened cooperation with European standardisation organisations (ESOs) and other standards development organisations (SDOs), as well as more validation of standards through R&D experiments.
Определянето на количествени цели за намаляване на отпадъците в океаните няма да допринесе по никакъв начин за действителното ограничаване на пластмасовите отпадъци, тъй като всъщност това са отпадъци, които не са били изхвърлени по каналите за отпадъци, което означава, че никога не са били третирани, от правна гледна точка, като отпадъци.
Setting quantitative targets for reducing waste in the oceans will do nothing to limit actual plastic waste, since this is in fact waste that has not been channelled as such and so it has never, legally speaking, been treated as waste in the first place.
Определянето на комбинации от пътнически услуги като туристически пакети, предоставящи пълна защита, за разлика от свързаните пътнически услуги, предоставящи ограничена защита под формата на защита при несъстоятелност, или от единични пътнически услуги, зависи от начина, по който на пътуващия се представя резервацията на съответните услуги.
The qualification of combinations of travel services as packages, providing  full protection, as opposed to assisted travel arrangements, with limited protection in the form of insolvency protection, or single travel services depends on the way in which the booking of the relevant services is presented to the traveller.
Определянето на конкретни ЗУУ е установено на европейско равнище като основен елемент на пазарната либерализация на сектора на услугите, като например електронните съобщения, пощенските услуги и транспорта.
The definition of specific USO are set at European level as an essential component of market liberalization of service sectors, such as electronic communications, post and transport.
Определянето на координатори все още не е задоволително или се забавя по време на подготвителния етап, тъй като и на него се гледа като на административна тежест.
Designation of coordinators is still unsatisfactorily or is delayed at the preparation stage, as this too is seen as an administrative burden.
Определянето на координационни параметри не трябва да засяга неутралния и недискриминационен характер на разпределянето на слотовете.
The determination of the coordination parameters shall not affect the neutral and non-discriminatory character of the slot allocation.
Определянето на корекции и мерки за превенция, основаващи се на прогнози, на различни равнища, придобива все по-голямо значение.
The value of designing adjustment and prevention measures based on foresight at different levels takes on increasing significance.
Определянето на краен срок за преминаване към ЕЗПЕ на схемите за преводи и директни дебити изисква стандартизиране на техническо равнище и възможно най-висока степен на хармонизация.
Setting an end-date for migration to Union-wide credit transfers and direct debits requires standardisation at technical level and the fullest possible harmonisation.
Определянето на кражбата на самоличност и на измамите, свързани с идентичността, като престъпления може също да улесни разследването и преследването на нарушителите през граница.
A specific offence of identity theft and identity fraud could also facilitate the investigation and prosecution of offenders across the borders.
Определянето на крайбрежни и морски зони се извършва в момента и са необходими подходящи управленчески мерки.
The designation of coastal and marine areas is ongoing and appropriate management measures are required.
Определянето на критерии за ОПС секюритизации и хармонизирането на действащите в правото на ЕС в областта на секюритизациите разпоредби относно запазването на риска, оповестяването и надлежната проверка ще подкрепят правилното и стабилно функциониране на вътрешния пазар.
The criteria for STS securitisation and the harmonisation of the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence will underpin the correct and safe functioning of the internal market.
Определянето на критерии за продуктите на равнището на ЕС предполага много ограничени административни разходи за националните компетентни органи и за Комисията.
The setting of product criteria at EU-level implies very limited administrative costs for the national authorities and the Commission.
Определянето на критериите е най-конкретното проявление на принципа на солидарност, който е в основата на фондовете, т.е. тези държави-членки, които са най-силно засегнати от управлението на миграционните потоци, трябва да се възползват в най-голяма степен от финансиране от ЕС.
The definition of the criteria is the most concrete expression of the principle of solidarity underlying the Funds in the sense that those Member States most affected by the management of migration flows are meant to benefit the most from EU funding.
Определянето на лицата, които са в обхвата на разпоредбите на законодателството на ЕС за свободното движение на работници, и на условията, при които се прилага това законодателство, означава да се направи разграничение между работниците мигранти и другите категории граждани на ЕС (икономически неактивни лица, самостоятелно заети лица и командировани работници).
Defining the personal scope of EU law on free movement of workers and the conditions under which that law applies involves drawing a distinction between migrant workers and other categories of EU citizens (non-active persons and self-employed and posted workers).
Определянето на македонските членове на този съвместен орган трябва да стане в резултат от открит, прозрачен и демократичен процес.
The identification of the Macedonian members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
Определянето на македонските членове на този съвместен орган трябва да стане чрез открит, прозрачен и демократичен процес.
The identification of the Macedonian members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
Определянето на максималната продължителност на пребиваването би следвало да продължи да бъде правомощие на държавите-членки.
It should be left up to Member States to determine the maximum duration of stay.
Определянето на максималната продължителност на търговските взаимоотношения между емитента, който е оценяван или който е издал оценявани дългови инструменти, следва да премахне стимулите за издаването на благоприятни рейтинги за този емитент.
Setting out a maximum duration of the business relationship between the issuer which is rated or which issued the rated debt instruments and the credit rating agency should remove the incentive for issuing favourable ratings on that issuer.
Определянето на максимални горни ценови граници за гласовите повиквания на роуминг и за роуминга на SMS съобщения на равнище цени на едро и цени на дребно и мерките за прозрачност при ценообразуването, както и защитният механизъм, въведен при цените на едро за роуминг на данни, осигуряват минимално нарушаване на условията на конкуренция в съответствие с целите, тъй като запазват свободата на операторите да се конкурират и да диференцират офертите си в определените граници.
The setting of maximum price limits for roaming voice calls and roaming SMS messages at wholesale and retail levels and price transparency measures, as well as the safeguard mechanism introduced for wholesale data roaming charges, ensures the minimum distortion of competitive conditions consistent with the objectives, since it preserves the freedom of operators to compete and differentiate their offerings within the limits provided.
Определянето на максималния размер следва да стане заедно с определянето на параметри за оценка на ситуациите, които биха гарантирали, че действията, насочени в подкрепа предприятията, отговарят на целта за развитие на най-слабите региони.
The setting of the ceiling should be accompanied by the identification of parameters for assessing situations, in order to ensure that measures to support businesses with the aim of developing weaker regions are appropriate.
Определянето на медицинските действия като такива е в компетенцията на държавите-членки.
Definition of medical acts is a matter for the Member States.
Определянето на междинните райони в по-неблагоприятно положение ще се извърши първоначално въз основа на същия метод, използван за варианти 2 и 3, въз основа на общите биофизически показатели.
The delimitation of intermediate LFAs would first be operated according to the same method used for options 2 and 3, on the basis of the common bio-physical.
Определянето на местния граничен район
The definition of the local border traffic area
Определянето на минимален брой точки е недискриминационно и се обявява ясно в поканата за участие в търг и в съответната документация.
The setting of a minimum number of points shall be non-discriminatory and shall be clearly stated in the invitation to tender and the relevant documents.
Определянето на минимална работна заплата с подходящ размер може да помогне за предотвратяване на нарастващата бедност сред работещите21 и представлява важен фактор за осигуряване на достойни и качествени работни места.
Setting minimum wages at appropriate levels can help prevent growing in-work poverty21 and is an important factor in ensuring decent job quality.
Определянето на минимални дялове и суми за ЕСФ като един от структурните фондове ще гарантира адекватен израз на приоритетите на Съюза чрез обема на инвестициите, насочени пряко към европейските граждани.
The setting of minimum shares and amounts for the ESF as one of the Structural Funds will ensure that the Union priorities are adequately reflected in the volume of investment that directly targets European citizens.
Определянето на минимални норми за приемане на лицата, търсещи убежище представлява една стъпка, която заслужава да бъде оценена по посока на европейската политика за убежището.
The establishment of minimum standards for the reception of asylum seekers is a further step towards a European asylum policy.
Определянето на минимални почасови тарифи за определени видове работа, които да включват и горепосочените вноски, би могло да принуди самостоятелно заетите лица да изпълняват задълженията си.
Setting a minimum hourly rate for certain kinds of work that would include these costs could force these people to meet their obligations.
Определянето на минимално необходими изисквания за схемите за отговорност на производителя на равнище ЕС ще спомогне за намаляване на разходите и премахване на пречките, с които се сблъскват производителите, които трябва да спазват няколко национални схеми в ЕС.
Setting minimum requirements for producer responsibility schemes at EU level will help cut costs and eliminate barriers faced by producers having to respect several national schemes in the EU.
Определянето на най-тежките форми на пазарна злоупотреба като престъпления поставя ясни граници в закона, че такова поведение се разглежда като неприемливо и изпраща послание до обществеността и потенциалните нарушители, че тези злоупотреби се приемат много сериозно от страна на компетентните органи.
Establishing criminal offences for the most serious forms of market abuse sets clear boundaries in law that such behaviours are regarded as unacceptable and sends a message to the public and potential offenders that these are taken very seriously by competent authorities.
Определянето на наличието на вреда се основава на положителни доказателства и съдържа обективно проучване на:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of :
Определянето на настоящата година като Международна година на ООН, посветена на варивата, се отбелязва като отправна точка.
This year's designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.
Определянето на настоящата година като Международна година на ООН, посветена на варивата, се отбелязва като отправна точка.
This year’s designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.
Определянето на национална политика за иновации изисква по принцип постоянни усилия и ясна, рационална и цялостна рамка за интегриране на различните въведени мерки за иновационна политика.
It entails continued efforts to define a national innovation policy per se and this requires the development of a clear rationale and comprehensive framework for integrating the various innovation policy measures being introduced.
Определянето на национални звена за координиране относно уменията като основна точка за контакт и бенефициер на финансирането от Съюза ще спомогне за опростяване на управлението и докладването и може да спомогне за по-добро сътрудничество и координация между националните служби, включително съществуващите национални „Европас“ центрове,  националните координационни звена за ЕКР и мрежата Euroguidance, без да се засягат националните разпоредби относно прилагането и организацията.
The designation of National Skills Coordination Points as the main interface and beneficiary of Union funding will support simplified administration and reporting and can support a greater cooperation and coordination between national services, including the existing National Europass Centres, EQF National Coordination Points and the Euroguidance network without prejudice to national arrangements in terms of implementation and organisation.
Определянето на национални стратегии не само бе постижение само по себе си, но също така заздрави в голяма степен сътрудничеството между държавните органи и организациите на гражданското общество, като направи по-тесни връзките в рамките на всяка от тези страни.
Not only was the drafting of national strategies an achievement in itself but it also clearly strengthened cooperation within government authorities and civil society organisations and between them.
Определянето на необходимостта от обучение на този персонал и на разпоредбите за така определеното обучение.
The identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified.
Определянето на неправилни приоритети и на обхвата на вътрешноведомственото разпределение е основен елемент при оценката на искания за нови ресурси от страна на службите.
Identifying negative priorities and the scope for internal redeployment has been a fundamental element in assessing any request by services for new resources.
Определянето на нивата на емисии е въпрос за икономическата и екологичната политика и трябва да остане политическо решение, тъй като се отнася едновременно за целия ЕС и неговото бъдеще в общ и глобален контекст.
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.
Определянето на нивата на емисии е въпрос за икономическата и екологичната политика на Европейския съюз.
The definition of emission levels is a matter for EU economic and environmental policy.
Определянето на нивата на емисии е въпрос на икономическата и екологичната политика на Европейския съюз.
The definition of emission levels is a matter for EU economic and environmental policy.
Определянето на нивото на данъчните ставки би могло да бъде под формата на два порядъка на ставките или на две минимални ставки.
The setting of the level of the rates could take the form of two rate bands or of two minimum rates.
Определянето на нови и амбициозни стандарти и цели за ефективност е мощен инструмент за насърчаване на иновациите, увеличаване на производителността и разкриване на възможности пред единния пазар.
New and ambitious standards and performance targets are a powerful tool for supporting innovation, increasing productivity and opening up opportunities of the Single Market.
Определянето на нови и по-амбициозни цели за предотвратяване на образуването на отпадъци и за рециклиране, както и преминаването към цели за конкретни материали, могат пряко да спомогнат за постигане целта по Стратегията „Европа 2020“ — за „насърчаване на икономика с по-ефективно използване на ресурсите“ и за съответната водеща инициатива.
Defining new and more ambitious prevention and recycling targets as well as moving towards material-specific targets can directly contribute to meet the Europe 2020 objective of "promoting a resource efficient economy" and to the related Flagship Initiative.
Определянето на нуждите не е достатъчно.
Just identifying needs is not enough.
Определянето на областите, в които измерението на ЕС може да даде повече, само по себе си не е достатъчно.
Identifying those areas where the EU dimension can offer more is not in itself sufficient.
Определянето на обхвата на отговорностите на временния управител изисква по-задълбочен анализ.
The extent of liability of the special manager merits further analysis.
Определянето на общ набор от основни принципи вместо сегашния разнообразен подход несъмнено би довело до значително намаляване и олекотяване на правилата, процесите и информационните системи.
The definition of a common set of basic principles rather than the current diversified approach would undoubtedly lead to a considerable trimming and lightening of rules, processes and IT systems.
Определянето на общи за ЕС критерии за продуктите ще улесни надзора върху производството и употребата на медикаментозни фуражи.
The monitoring of the manufacturing and use of medicated feed would be eased because of the EU-wide establishment of product criteria.
Определянето на общи задължителни изисквания би предотвратило и раздробяването на вътрешния пазар в резултат от разработването на различни продуктови стандарти в отделните държави-членки.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market resulting from varying product standards emerging across Member States.
Определянето на общи задължителни изисквания би предотвратило и раздробяването на вътрешния пазар, което би могло да се появи като резултат от разработването на различни продуктови стандарти в отделните държави-членки.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market which could result from varying product standards emerging across Member States.
Определянето на общи стандарти, приложими в целия Съюз, е абсолютно необходимо за създаване на общо правно пространство и за укрепване на взаимното доверие между националните съдебни органи.
Defining common rules applicable throughout the Union is essential for establishing a common rights framework and strengthening mutual trust between national judicial authorities.
Определянето на общи цели относно пестенето на енергия или намаляването на емисиите на CO2 няма смисъл, освен ако публичните власти не познават добре различните заинтересовани сектори и се консултират навреме със съответните заинтересовани страни.
Setting general targets concerning energy-saving or reduction of CO2 emissions makes little sense unless public authorities have a good knowledge of the different branches concerned and consult the relevant stakeholders well in time.
Определянето на общностно равнище на максимални средни цени на едро на минута и ограничаване на цените на дребно чрез въвеждането на Евротарифа, е най-ефективният и пропорционален подход за регулиране на равнището на цените за осъществяване и приемане на роуминг повиквания в Общността.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for making and receiving intra-Community roaming calls is the setting at Community level of a maximum average per-minute charge at wholesale level and the limiting of charges at retail level through the introduction of a Eurotariff.
Определянето на орган, компетентен да приема заявления и да издава разрешения, не би следвало да пречи на държавите-членки да определят други органи (напр. консулски служби), в които гражданите на трети държави или техните бъдещи работодатели могат да подават заявления и които имат правомощията да издават разрешението.
Furthermore, the designation to receive and issue the permit should not prevent Member States from appointing other authorities with which the third-country national or his/her prospective employer can lodge the application (e.g. consular offices) and which have the authority to issue the permit.
Определянето на орган, компетентен да приема кандидатури и да издава разрешително, не би следвало да пречи на държавите-членки да определят други власти (напр. консулски служби), където гражданите на трети страни или техните бъдещи работодатели могат да внасят кандидатури и където може да се предава разрешителното.
Furthermore, this designation to receive and issue the permit should not prevent Member States from appointing other authorities where the third-country national or his/her future employer can lodge the application (e.g. consular offices) and where the permit can be delivered.
Определянето на основните фактори за успех на услугите за сравняване на цените въз основа на натрупания опит би спомогнало много за по-нататъшното разработване на такива механизми.
The identification of key success factors for such price comparison services based on existing experience would be of considerable help for the further development of such tools.
Определянето на основните характеристики на европейския фонд за рисков капитал по отношение на състава на портфейла, инвестиционните инструменти, инвестиционните цели и допустимите групи инвеститори не може да бъде оставено на преценката на държавите-членки, тъй като тогава ще се стигне до разнородно и непоследователно прилагане на тези определящи изисквания в ЕС.
The determination of the essential characteristics of a European venture capital fund, in terms of its portfolio composition, investment tools, investment targets and eligible investor groups, can not be left to the discretion of the Member States as this would give rise to different and inconsistent application of these defining requirements throughout the EU.