natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стоки за употреба от лица с увреждания
For the benefit of handicapped persons
Стоки за употребяване или консумиране по време на търговски панаири или подобни прояви
Products used or consumed at a trade fair or similar event
Стоки или цифрово съдържание, неприети от купувача
Goods or digital content not accepted by the buyer
Стоки със собствен етикет
Private label products
Стоки, внасяни с рекламна цел
Goods imported for trade promotion purposes
Стоки, внесени за общи цели
Goods imported for general purposes
Стоки, внесени за подпомагане на пострадали от бедствия
Goods imported for the benefit of disaster victims
Стоки, използвани или консумирани на търговски изложения или други подобни събития
Goods used or consumed at a trade fair or similar event
Стоки, които могат да бъдат внесени с митническо освобождаване в съответствие с настоящия регламент, не подлежат на количествени ограничения, прилагани съгласно мерките, приети въз основа на член 133 от Договора.
Goods which may be imported under relief from duties in accordance with this Regulation shall not be subject to quantitative restrictions applied pursuant to measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty.
Стоки, оставени на разположение на купувача
Goods placed at buyer’s disposal
Стоки, предназначени за благотворителни или филантропични организации: предмети, предназначени за слепи или други лица с увреждания
Goods for charitable or philanthropic organisations: articles intended for the blind and other handicapped persons
Стоки, предназначени за използване от монарси или държавни глави
Goods to be used by Monarchs or Heads of State
Стоки, предназначени за употреба от пострадали от бедствия
For the benefit of disaster victims
Стоки, продадени по време на превоза
Goods sold in transit
Стоки, съдържащи се в личния багаж на пътници
Goods contained in travellers' personal luggage
Стоките биха могли да включват не само евро в брой, но и други валути и други видове ценности.
The goods could include not only euro cash, but also other currencies and other kinds of valuables.
Стоките биха могли да произлизат от места, по-близки до местата на тяхното предназначение.
Goods could be sourced closer to their destinations.
Стоките бяха предлагани за продажба изключително само на потребители от същата държава-членка.
The product was almost exclusively offered for sale to the consumer in his Member State of residence.
Стоките в наличност се включват в първия падежен интервал от 0 до 1 месец вкл.
Physical stocks shall be assigned to the first maturity band between 0 and up to and including 1 month.
Стоките и услугите с произход от най-слабо развитите държави по приложение І към Регламент (ЕО) № 732/2008 се третират като обхванати от международни задължения стоки и услуги.
Goods or services originating in least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 shall be treated as covered goods and services.
Стоките и услугите ще бъдат все по-взаимосвързани.
Goods and services will be increasingly interlinked.
Стоките и услугите, за които се прилагат марки на Общността се класифицират според системата за класификация, предвидена в регламента за прилагане.
Goods and services in respect of which Community trade marks are applied for shall be classified in conformity with the system of classification specified in the Implementing Regulation.
Стоките и услугите, закупени от местните органи на властта, представляват почти 17 % от БВП на ЕС.
Goods and services procured by public authorities account for approximately 17% of the EU’s GDP.
Стоките и услугите, които нарушават ПИС, се произвеждат със слабо зачитане на трудовите и екологичните стандарти17.
IPR-infringing goods and services are produced with little regard for labour and environmental standards17.
Стоките и цифровото съдържание трябва да бъдат необременени с права или претенции на трети лица, които не са явно неоснователни.
The goods must be free from and the digital content must be cleared of any right or not obviously unfounded claim of a third party.
Стоките или услугите в отделно обособената регистрация няма да се припокриват със стоките или услугите, които остават в оригиналната регистрация или с тези, които са включени в други, отделно обособени регистрации.
The goods or services in the divisional registration shall not overlap with the goods or services which remain in the original registration or those which are included in other divisional registrations.
Стоките или услугите, предназначени за употреба или препродажба, обикновено се доставят от лицензодателя, но могат също така да бъдат закупени от лицензополучателя от трети доставчик.
The goods or services for use or resale are usually supplied by the licensor but may also be purchased by the licensee from a third supplier.
Стоките или услугите, предоставени от доставчика, могат да бъдат препродавани от купувача или могат да бъдат използвани като ресурс от купувача за производството на собствени стоки или услуги.
The goods or services provided by the supplier may be resold by the buyer or may be used as an input by the buyer to produce its own goods or services.
Стоките или цифровото съдържание трябва:
The goods or digital content must:
Стоките могат да бъдат внесени с няколко отделни пратки в рамките на срока, указан в параграф 1.
The goods may be imported in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1.
Стоките от клас A++ представляват по-малко от 4%.
A++ goods represent less than 4%.
Стоките с произход от държавите от КАРИФОРУМ се внасят в ЕО като страна по споразумението безмитно, с изключение на стоките, посочени в приложение ІІ, при определените в него условия.
Products originating in the CARIFORUM States shall be imported into the EC Party free of customs duties except for the products indicated, and under the conditions defined, in Annex 2.
Стоките съставляват около 75 % от търговията в рамките на ЕС.
Goods generate around 75 % of intra-EU trade.
Стоките трябва преди всичко да съответстват на това, което е било обещано в договора.
The goods must primarily conform to what was promised in the contract.
Стоките трябва, където е уместно:
The goods shall, where relevant:
Стоките, в чието производство участие имат една или повече трети държави, следва да бъдат смятани за стоки с произход от държавата, в която са преминали последната си съществена икономически обоснована обработка или преработка в оборудвано за тази цел предприятие, довела до производството на нов продукт или представляваща важен стадий за производството.
Goods whose production involved one or more third countries should be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture.
Стоките, внесени в териториите, изброени в член 6, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО11, се подчиняват на същите разпоредби за митническо освобождаване както стоките, внасяни във всяка друга част от територията на съответната държава-членка.
Goods imported into territories listed in Article 6(1) of Council Directive 2006/112/EC 11 shall be subject to the same provisions on duty relief as goods imported into any other parts of the territory of the Member State concerned.
Стоките, доставени на борда на самолет или кораб по време на полет или пътуване по море към трета територия или трета страна се третират по същия начин, както стоките, доставени от безмитни магазини.
Goods supplied on board an aircraft or ship during the flight or sea-crossing to a third territory or a third country shall be treated in the same way as goods supplied by tax-free shops.
Стоките, които не отговарят на договора за продажба могат да бъдат върнати и трябва да бъдат заменени или поправени.
Goods which do not conform to the contract of sale can be sent back and must be replaced or repaired.
Стоките, посочени в член 43, и научните инструменти и апарати, които са освободени от вносни митни сборове в съответствие с условията, изложени в членове 45, 46 и 47, не могат да бъдат предмет на заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне, със или без заплащане, без предварителна нотификация на компетентните органи.
The articles referred to in Article 43 and the scientific instruments or apparatus which have been admitted duty-free in accordance with the conditions laid down in Articles 45, 46 and 47 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Стоките, съдържащи се в личния багаж на пътниците, идващи от трети страни, се допускат без да се облагат с вносно мито, при условие че подобен внос е освободен от данък върху добавената стойност (ДДС) съгласно разпоредбите на националното законодателство, приети в съответствие с разпоредбите на Директива 2007/74/ЕО на Съвета10.
Goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided such imports are exempt from value added tax (VAT) under provisions of national law adopted in accordance with the provisions of Council Directive 2007/74/EC 10.
Стокови пазари и суровини
Commodity markets and raw materials
Стокови пазари и суровини (съобщение)
Commodity markets and raw materials (communication)
Стоковите деривативи позволяват на производителите и на потребителите да се предпазят от рисковете, свързани с физическото производство и несигурността на цените.
Commodity derivatives allow producers and users to hedge the risks associated with physical production and price uncertainty.
Стоковите пазари подлежат на правила за лоялност и прозрачност на търговските дейности, различни от тези на финансовите пазари.
Commodity markets are not subject to the same market integrity and transparency rules for trading activity as financial markets.
Стоковите суапи, при които едната част на сделката е по фиксирана цена, а другата – по текущата пазарна цена, се третират като поредица от позиции, равни на условната сума по договора, като на всяко от плащанията по суапа съответства една позиция в съответния падежен интервал от таблицата в член 348, параграф 1.
Commodity swaps where one side of the transaction is a fixed price and the other the current market price shall be treated, as a series of positions equal to the notional amount of the contract, with, where relevant, one position corresponding with each payment on the swap and slotted into the maturity bands in Article 348(1).
Стоковите суапи, при които частите на сделката са в различни стоки, трябва да се отчитат по съответните отчетни таблици съгласно падежния подход.
Commodity swaps where the sides of the transaction are in different commodities are to be reported in the relevant reporting ladder for the maturity ladder approach.
Стоковите фондове изиграха роля за изкуственото нарастване на цената на стоките, което настъпи в края на 2007 г.
Commodity funds were implicated in the commodity price bubbles that developed in late 2007.
Стоковите фючърси и форуърдните ангажименти за покупка или продажба на отделни стоки се включват в системата за измерване като условни суми, изразени в стандартната мерна единица, и им се определя падеж според техния краен срок.
Commodity futures and forward commitments to buy or sell individual commodities shall be incorporated in the measurement system as notional amounts in terms of the standard unit of measurement and assigned a maturity with reference to expiry date.
Стокообмен и производство
Trading and production
Стокообменът за периода 1991-1997 г. се удвои и достигна 2 милиарда английски лири.
Trade doubled over the period (1991-1997) to over £2 billion.
Стокхолм - Малмьо (Северен триъгълник)
Stockholm - Malmö (Nordic Triangle)
Стокхолмска конвенция за устойчивите органически замърсители
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants
Стокхолмска конвенция за устойчивите органически замърсители;
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants
Стокхолмска конвенция за устойчивите органични замърсители (2001 г.)
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants (2001)
Стокхолмска програма (COM(2009) 262)
Stockholm Programme (COM(2009) 262)
Стокхолмската програма изрично призова за създаването на фонд за подпомагане на изпълнението на Стратегията за вътрешна сигурност и за последователен и всеобхватен подход за сътрудничество в областта на правоприлагането, включително управлението на външните граници на Съюза.
The Stockholm Programme explicitly called for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
Стокхолмската програма от декември 2009 г. за периода 2010-2014 г.,
the December 2009 Stockholm programme for 2010-2014,
Стокхолмската програма отчита както възможностите, така и предизвикателствата, поставяни от увеличената мобилност на лицата, и подчертава, че добре управляваната миграция може да е от полза за всички.
The Stockholm programme recognises both the opportunities and challenges posed by increased mobility of persons, and underlines that well-managed migration can be beneficial to all stakeholders.
Стокхолмската програма посочва пътната карта като неделима част от многогодишната програма и призовава Комисията да представи подходящи предложения за бързото ѝ изпълнение.
The Stockholm Programme refers to the Roadmap as being an integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to present appropriate proposals for its swift implementation.
Стокхолмската програма призовава държавите-членки да насърчават доброволното връщане, включително чрез разработване на системи за стимули, обучение, реинтеграция и субсидии, както и чрез използване на възможностите, предлагани от финансовите инструменти на ЕС.
The Stockholm programme calls upon Member States to encourage voluntary return, including through the development of incentive systems, training, reintegration and subsidies and by using the possibilities offered by EU financial instruments.
Стокхолмската програма, приета от Европейския съвет на 10—11 декември 2009 г.9, потвърди значението на правата на лицата в наказателните производства като основна ценност на Европейския съюз и съществен компонент на взаимното доверие между държавите-членки и на общественото доверие в ЕС.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 2009,9 reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the European Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
Стокхолмската програма, приета от Европейския съвет на 10—11 декември 2009 г.9, потвърди значението на правата на лицата в наказателните производства като основна ценност на Съюза и съществен компонент на взаимното доверие между държавите-членки и на общественото доверие в ЕС.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 20099, reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
Стокхолмската програма, приета от Европейския съвет през декември 2009 г., потвърди възможността за създаването на система за влизане/излизане (EES), която да позволява на държавите членки ефективен обмен на данни при съблюдаване на защитата на данните.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for an Entry/Exit System (EES) allowing Member States to share data effectively while safeguarding data protection.
Стокхолмската програма1 постави силен акцент върху укрепването на правата на лицата в наказателните производства.
The Stockholm Programme1 put a strong focus on the strengthening of the rights of individuals in criminal proceedings.
Стокхолмската програма45 и Планът за действие от Стокхолм46 набелязаха премахването на екзекватурата в областта на гражданското право и евентуалното въвеждане на общи минимални стандарти във връзка с признаването и изпълняемостта на решения за родителска отговорност като ключови фактори за бъдещата работа на Комисията в областта на гражданскоправните въпроси.
The abolition of exequatur in the area of civil law and the possible introduction of common minimum standards with regard to the recognition and enforceability of parental responsibility decisions were identified in the Stockholm Programme45 and the Stockholm Action Plan46 as key for the Commission’s future work in civil matters.
Стокхолмската програма7 подчертава, че специално това направление следва да бъде усилено в идните пет години, което също така включва повече и по-добре насочени изследвания, свързани със сигурността, обхващащи оперативна и техническа работа, както свързани с тази област на политиката проучвания и обществени аспекти.
The Stockholm Programme7 stresses that this strand in particular should be reinforced in the coming five years, which includes also more and better tailored security research covering operational and technical work as well as policy-related studies and societal aspects.
Стокхолмското летище Aрланда, (около 17 милиона пътника на година) има три подземни гари.
Stockholm Arlanda Airport (about 17 million passengers per year) has three underground rail stations.
Столове за хранене и фирми за доставка на храна
Canteens and catering
Стомана или друг еквивалентен материал.
Steel or other equivalent material.
Стоманен блок
(bw) Steel block
Стоманените абразиви са гранулени стоманени частици, използвани за почистване или подобряване на метални повърхности в стоманодобива, автомобилостроенето, металургията и нефтохимическата промишленост.
Steel abrasives are loose steel particles used for cleaning or enhancing metal surfaces in the steel, automotive, metallurgy and petrochemical industries.
Стоманените въжета са опънати, за да се получи деформация на гумата в съседство с въжето, в съответствие с указанията в приложение ІІ, точка 3.1.5.
The lashings shall be tightened so that there is a deflection in the tyre adjacent to the lashing as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Стоманените въжета са толкова опънати, че деформацията на гумата, граничеща с въжето в съответствие с изискванията на приложение ІІ, точка 3.1.5.
The lashings shall be tightened so that there is a deflection in the tyre adjacent to the lashing as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Стоманените въжета трябва да са толкова опънати, че деформацията на предните и задни гуми да бъде както е посочено в приложение ІІ, точка 3.1.5.
The lashing shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Стоманените въжета трябва да са толкова опънати, че деформацията на предните и задни гуми да съответства на указанията в приложение ІІ, точка 3.1.5.
The lashings shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Стоманените въжета трябва да са толкова опънати, че деформацията на предните и задни гуми да съответства на указанията на точка 3.1.5 от приложение ІІ.
The lashings shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Стоманените материали за структурните елементи на защитната конструкция са от материал с контролирана устойчивост, който отговаря на минималните изисквания на изпитванията по Шарпи с V-образен прорез по отношение на енергията на удара, които са посочени в таблица 6.1.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 6.1.
Стоманените материали за структурните елементи на защитната конструкция са от материал с контролирана устойчивост, който отговаря на минималните изисквания на изпитванията по Шарпи с V-образен прорез по отношение на енергията на удара, които са посочени в таблица 7.1.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 7.1.
Стоманените профили и листи са жизненоважни за строителния сектор (сгради със стоманени рамки, арматурно желязо, инфраструктура от стомана, облицовка на сгради, материали и др.).
Steel profiles and sheets are essential to the civil engineering industry (steel frame buildings, reinforcing bars, steel frame infrastructure, cladding for buildings, hardware, etc.).
Стоманодобив: запазване на работните места и растежа
Steel: Preserving jobs and growth
Стоманодобив: запазване на устойчивите работни места и растежа в Европа
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
Стоманодобивна промишленост: запазване на работните места и растежа
Steel: preserving jobs and growth
Стоманодобивната индустрия предлага пример в това отношение, така че становището насърчава Комисията да продължава да събира някои ключови статистически данни и в други сектори на металообработващата индустрия, тъй като все по-често се вижда, че общите статистически данни не предлагат достатъчно информация, за да се направят въз основа на тях изводи за необходимостта от действия в други подсектори.
The steel industry serves as an example here as regards to collection of data on iron and steel, so the opinion encourages the Commission to continue to collect some key statistics for other areas of the metals industry as well, since it is becoming increasingly apparent that general industry statistics do not provide enough information to be able to conclude that there is a specific need for policy action in the other sub-sectors.
Стоманодобивната индустрия предлага пример в това отношение.
The steel industry serves as an example here.
Стоманодобивната промишленост в Европа има годишен оборот1 от 166 милиарда евро и тя е източник на 1,3 % от БВП на ЕС.
The steel sector in Europe has an annual turnover1 of EUR 166 billion and is responsible for 1.3% of EU GDP.
Стоманодобивната промишленост е зависима от сектори като автомобилостроенето и строителството, които изпитват рязък спад на дейността си от 2008 г. насам.
The steel industry is reliant on sectors such as the automobile and construction sectors, which have experienced a sharp drop in activity since 2008.
Стоманодобивната промишленост е изправена пред дългосрочни предизвикателства, за които са необходими постоянни инвестиции в революционни технологии.
The steel sector faces longer-term challenges which require continued investment in breakthrough technologies.
Стоманодобивната промишленост е утвърдена в цяла Европа, като разполага най-малко с 500 производствени обекта в 24 държави членки.
The industry is established right across Europe, with more than 500 production sites in 24 Member States.
Стоманодобивната промишленост е широко разпространена в цяла Европа, като разполага най-малко с 500 производствени обекта, разположени в 24 държави членки.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Стоманодобивната промишленост е широко разпространена в цяла Европа, като разполага най-малко с 500 производствени обекти, разположени в 24 държави членки.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Стоманодобивни инсталации: Електродъгови пещи — 40 КФН, част 60, раздел AA и раздел AAa;
Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA and Subpart AAa;
Стоматологична амалгама
Dental amalgam
Стоп светлина
Stop lamp
Стоп-светлина: да/не (2)
Stop lamps: yes/ no (2)
Стоп-светлина” е устройство за светлинна сигнализация, използвано, за да покаже на другите участници в движението намиращи се зад трактора, че водачът е задействал работната спирачка.
‘Stop lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the tractor that the latter's driver is applying the service brake.
Стоп-сигналът може да е групиран с едно или няколко задни светлинни устройства.
May be grouped with one or more other rear lamps.
Стопанисване или управление
Holding or Managing