natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент се отнася само до имуществените последици на регистрираните партньорства, които са обект на специално определение, ограничаващо ги само до съществуващите имуществени отношения между партньори и между партньори и трети лица, които произтичат от институционализираната връзка, създадена чрез регистриране на партньорството.
The property consequences of registered partnerships, which are the sole subject matter of this Regulation, are given a specific definition limiting them solely to existing property relationships between the partners and between the partners and third parties arising from the institutionalised relationship created by the registration of the partnership.
Настоящият регламент се отнася само за упражняването на определени права за препредаване в степента, необходима за опростяване на лицензирането на авторското право и сродните му права във връзка с тези услуги, и само по отношение на телевизионни и радиопрограми с произход от други държави — членки на Съюза,
This Regulation concerns only the exercise of certain retransmission rights to the extent necessary to simplify the licensing of copyright and related rights for such services and only with regard to television and radio programmes originating in other Member States of the Union,
Настоящият регламент се преразглежда винаги когато това се окаже необходимо и във всеки случай най-късно две години преди края на всяка многогодишна финансова рамка.
This Regulation shall be reviewed whenever it proves necessary to do so and in any case at the latest two years before the end of each multiannual financial framework.
Настоящият регламент се преразглежда от Съвета по предложение на Комисията до пет години след влизането му в сила.
This Regulation shall be reviewed by the Council on a proposal from the Commission within five years of its entry into force.
Настоящият регламент се прилага без да се засяга действието на специалните разпоредби, които се съдържат в споразуменията в областта на рибарството, сключени между Общността и трети държави или приложими в рамките на регионалните организации за управление на рибарството (RFMO) или подобни споразумения, по които Общността е договаряща страна или недоговаряща сътрудничеща страна.
This Regulation shall apply without prejudice to the special provisions contained in fisheries agreements concluded between the Community and third countries or applicable in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) or similar arrangements to which the Community is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party.
Настоящият регламент се прилага без да се засяга:
This Regulation shall apply without prejudice to:
Настоящият регламент се прилага без да се засягат Директиви 85/337/ЕО, 2008/1/ЕО, и Директива 2003/4/ЕО.
This Regulation shall apply without prejudice to Directives 85/337/EC, 2008/1/EC and Directive 2003/4/EC.
Настоящият регламент се прилага без да се засягат други специални разпоредби на Съюза, свързани спускането на продукти на пазара, и по-специално, свързаните с Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета38, както и с Регламент (ЕС) № 1169/2011.
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the placing of products on the market and, in particular, to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council38, and to Regulation (EU) No 1169/2011.
Настоящият регламент се прилага без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета29.
This Regulation shall be without prejudice to Council Regulation (EC) No 44/200129.
Настоящият регламент се прилага без да се засягат разпоредбите на приложимите достижения на правото на Съюза, които определят по-строги изисквания за такива продукти, включително от гледна точка на тяхното максимално съдържание на живак.
This Regulation applies without prejudice to the provisions of the applicable Union acquis that set stricter requirements for such products, including in terms of their maximum content of mercury.
Настоящият регламент се прилага без да се засягат специфичните правила на Общността относно употребата на хранителни добавки:
This Regulation shall apply without prejudice to any specific Community rules concerning the use of food additives:
Настоящият регламент се прилага без да се накърняват други специфични разпоредби на Съюза, свързани с пускането на продукти на пазара, по-специално разпоредби за единната обща организация на пазарите, или за етикетирането на храните.
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to placing of product on the market, in particular on the single common organisation of the markets, or on food labelling.
Настоящият регламент се прилага в държавите членки и към техните граждани, без да се засягат членове 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 492/2011.
The Regulation shall apply to the Member States and to their nationals without prejudice to Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 492/2011.
Настоящият регламент се прилага в съответствие с Решение 2010/427/ЕС на Съвета за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Настоящият регламент се прилага в съответствие с Решение 2010/427/ЕС на Съвета за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427/ EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Настоящият регламент се прилага в съответствие с целите, принципите и разпоредбите на Конвенцията, дефинирана в член 2, буква б).
This Regulation shall apply in compliance with the objectives, principles and provisions of the Convention defined in Article 2(b).
Настоящият регламент се прилага за биоциди с нисък риск, съгласно определението в член 2, параграф 1, буква б) от Директива 98/8/ЕО, считано от изтичане на регистрацията, посочена в параграф 1.
This Regulation shall apply to low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC as of the expiry of the registration referred to in paragraph 1.
Настоящият регламент се прилага за ветеринарномедицински продукти, които са приготвени в промишлени условия или по метод, включващ промишлен процес, и са предназначени за пускане на пазара.
This Regulation shall apply to veterinary medicinal products prepared industrially or by a method involving an industrial process and intended to be placed on the market.
Настоящият регламент се прилага за вещества, в т.ч. микроорганизми и вируси, с общо или специфично действие срещу вредители или върху растения, части от растения или растителни продукти, оттук нататък наричани „активни вещества“.
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Настоящият регламент се прилага за веществата, изброени в приложенията, и смесите, съдържащи такива вещества.
This Regulation applies to the substances listed in the Annexes and mixtures containing such substances.
Настоящият регламент се прилага за всеки гражданин на трета страна, допуснат за краткосрочен престой на територията на държавите членки, който подлежи на гранична проверка в съответствие с Кодекса на шенгенските граници, когато преминава външните граници на държавите членки.
This Regulation shall apply to any third country national admitted for a short stay in the territory of the Member States subject to border checks in accordance with the Schengen Borders Code when crossing the external borders of the Member States.
Настоящият регламент се прилага за всеки оператор, участващ в дейности на всеки етап от производството, обработката и разпространението на продуктите, посочени в параграф 1.
This Regulation shall apply to any operator involved in activities, at any stage of production, preparation and distribution, relating to the products referred to in paragraph 1.
Настоящият регламент се прилага за всички ароматизирани лозаро-винарски продукти, пуснати на пазара в Европейския съюз, независимо дали са произведени в други държави-членки или в трети държави, както и за произведените в Съюза за износ.
This Regulation shall apply to all aromatised wine products placed on the market in the European Union whether produced in the Member States or in third countries, as well as to those produced in the Union for export.
Настоящият регламент се прилага за всички двигатели по член 4, които са монтирани или са предназначени за монтиране в извънпътната техника, с изключение на двигателите за износ за трети държави.
This Regulation shall apply to all engines set out in Article 4, which are installed in, or intended to be installed in, non-road mobile machinery, with the exception of engines for export to third countries.
Настоящият регламент се прилага за всички дейности, извършвани на територията на държавите-членки или във водите на Общността или от риболовните кораби на Общността или, без да се засяга основната отговорност на държавата на флага, от граждани на държавите-членки, свързани с:
This Regulation shall apply to all activities carried out on the territory of Member States or in Community waters or by Community fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, nationals of Member States, which relate to
Настоящият регламент се прилага за всички документи, държани от институция по смисъла на определението в член 3, буква в), т.е. които са изготвени или получени от нея и са нейно притежание, във всички области на дейност на Европейския съюз.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, as defined in Article 3 (c), that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Настоящият регламент се прилага за всички летища, намиращи се на територията на държава-членка, предмет на разпоредбите на Договора и отворени за търговски трафик.
The Regulation shall apply to any airport located in the territory of a Member State subject to the Treaty and open to commercial traffic.
Настоящият регламент се прилага за всички решения за започване на производство и за всички производства, включително първоначални разследвания и разследвания в рамките на прегледа, започнати на или след датата, на която настоящият регламент влиза в сила.
This Regulation shall apply to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force.
Настоящият регламент се прилага за всички риболовни дейности в обхвата на Общата политика в областта на рибарството, както е определено в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
This Regulation shall apply to all fishing activities within the scope of  the Common Fisheries Policy as set out in  Article 1(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Настоящият регламент се прилага за всички риболовни кораби в Скагерак.
This Regulation shall apply to all fishing vessels operating in the Skagerrak.
Настоящият регламент се прилага за всяко лице, което пресича вътрешна или външна граница на държавите-членки, без да се засягат:
This Regulation shall apply to any person crossing the internal or external borders of Member States, without prejudice to:
Настоящият регламент се прилага за всяко оборудване за проверка за авиационна сигурност, предназначено за използване в гражданското въздухоплаване, което се предоставя или пуска в експлоатация в Съюза.
This Regulation applies to all aviation security screening equipment for use in civil aviation made available or put into service within the Union.
Настоящият регламент се прилага за въздухоплавателните средства на гражданското въздухоплаване.
This Regulation shall apply to aircraft engaged in civil aviation.
Настоящият регламент се прилага за възлагането на поръчки за доставка на стоки и/или услуги, и за възлагане на концесии за строителство и услуги.
This Regulation shall apply to the award of contracts for the supply of goods and/or services and to the award of works and services concessions.
Настоящият регламент се прилага за възлагането на поръчки, при които стоките или услугите се доставят за нуждите на държавата, а не за препродажба с търговска цел или за производство на стоки или предоставяне на услуги за продажба с търговска цел.
This Regulation shall apply to the award of contracts where the goods or services are procured for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or in the provision of services for commercial sale.
Настоящият регламент се прилага за вътрешния автомобилен превоз на пътници под наем или срещу заплащане, извършван временно от превозвач, установен извън държавата-членка, както е предвидено в глава V.
This Regulation shall apply to national road passenger services for hire or reward operated on a temporary basis by a non-resident carrier as provided for in Chapter V.
Настоящият регламент се прилага за вътрешния автомобилен превоз на товари, извършван временно от превозвач, установен извън държавата-членка, както е предвидено в глава III.
This Regulation shall apply to national carriage of goods by road undertaken on a temporary basis by a non-resident haulier as provided for in Chapter III.
Настоящият регламент се прилага за двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и по въпроси на приложимото право към дела, свързани със задължения за издръжка.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Настоящият регламент се прилага за дейности, осъществявани от риболовни кораби на Съюза или от граждани на държавите членки, без да се засяга основната отговорност на държавата на знамето, в риболовните зони, посочени в член 5, както и от риболовни кораби, плаващи под знамето на трети държави и регистрирани в тях, когато извършват риболов във води на Съюза.
This Regulation shall apply to activities pursued by Union fishing vessels and nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, in the fishing zones referred to in Article 5 as well as by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries when fishing in Union waters.
Настоящият регламент се прилага за електронна идентификация, предоставена от държавите членки, от тяхно име или на тяхна отговорност, както и за установени в Съюза доставчици на удостоверителни услуги.
This Regulation applies to electronic identification provided by, on behalf or under the responsibility of Member States and to trust service providers established in the Union.
Настоящият регламент се прилага за емисиите и поглъщанията на парникови газове, изброени в приложение I, раздел А, както са докладвани съгласно член 7 от Регламент (ЕС) № 525/2013, възникващи в някоя от следните отчетни категории земя на териториите на държавите членки през периода 2021—2030 г.:
This Regulation applies to emissions and removals of the greenhouse gases listed in Annex I, section A, as reported pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013 occurring in any of the following land accounting categories on the territories of Member States during the period from 2021 to 2030:
Настоящият регламент се прилага за емисиите на парникови газове от следните категории източници съгласно МКИК: енергетика, промишлени процеси и използване на продукти, селско стопанство и отпадъци, определени съгласно Регламент (ЕС) № 525/2013, като са изключени емисиите от дейностите по приложение І към Директива 2003/87/ЕО.
This Regulation applies to the greenhouse gas emissions from IPCC source categories of energy, industrial processes and product use, agriculture and waste as determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013, excluding emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Настоящият регламент се прилага за запаса от хамсия, който обитава зона VIII на ICES.
This Regulation shall apply to the stock of anchovy which inhabits ICES Zone VIII.
Настоящият регламент се прилага за заявления, подадени от държавите-членки за финансови участия в подкрепа на:
This Regulation shall apply to applications by the Member States for financial contributions to be provided to:
Настоящият регламент се прилага за земеделските продукти, изброени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“), и за някои други продукти, изброени в приложение I към настоящия регламент, доколкото тези земеделски продукти и останалите продукти предстои да бъдат произведени, обработени, разпространени, пуснати на пазара, внесени или изнесени като биологични продукти.
This Regulation shall apply to agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) and to some other products listed in Annex I to this Regulation, insofar as those agricultural products and those other products are intended to be produced, prepared, distributed, placed on the market, imported or exported as organic.
Настоящият регламент се прилага за извънсъдебното решаване на договорни спорове, възникнали при трансграничната продажба на стоки или предоставяне на услуги онлайн между потребители и търговци чрез намесата на структура за алтернативно решаване на спорове, отговаряща на изискванията на Директива [Служба за публикации — да се добави номерът на Директива на Европейския парламент и на Съвета за алтернативно решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и на Директива 2009/22/ЕО (Директива за АРС за потребители)] и включващи използването на европейската платформа за онлайн решаване на спорове.
This Regulation shall apply to the out-of-court resolution of contractual disputes arising from the cross-border online sale of goods or provision of services between consumers and traders through the intervention of an alternative dispute resolution entity complying with Directive [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] and involving the use of a European online dispute resolution platform.
Настоящият регламент се прилага за инвестиционни посредници, кредитни институции, лицензирани съгласно директивата [новата ДПФИ], когато извършват една или повече инвестиционни услуги и/или развиват инвестиционни дейности, както и за регулираните пазари.
This Regulation applies to investment firms, credit institutions authorised under Directive [new MiFID] when providing one or more investment services and/or performing investment activities and regulated markets.
Настоящият регламент се прилага за кораби, които имат право да плават под знамето на държава-членка или се експлоатират под нейна юрисдикция.
This Regulation shall apply to ships entitled to fly the flag of a Member State or operating under its authority.
Настоящият регламент се прилага за летищата на Общността.
This Regulation shall apply to Community airports.
Настоящият регламент се прилага за личните предпазни средства (ЛПС), както са определени в член 3.
This Regulation shall apply to personal protective equipment (PPE), as defined in Article 3.
Настоящият регламент се прилага за международния превоз на пътници с автобус на територията на Общността, извършван за чужда сметка или за собствена сметка от превозвачи, които са установени в държава-членка в съответствие с нейното законодателство, използват регистрирани в тази държава-членка превозни средства, които по своята конструкция и оборудване са подходящи за превозване на повече от девет души, включително шофьора, и имат това предназначение, и за празните курсове на автобусите при извършването на такива превози.
This Regulation shall apply to the international carriage of passengers by coach and bus within the territory of the Community by carriers for hire or reward or own-account carriers established in a Member State in accordance with its law, using vehicles which are registered in that Member State and are suitable, by virtue of their construction and equipment, for carrying more than nine persons, including the driver, and are so intended, and to the movement of such vehicles empty in connection with such carriage.
Настоящият регламент се прилага за моторни превозни средства от категория M1 съгласно приложение II към Директива 2007/46/ЕО с референтна маса, не превишаваща 2 610 kg и превозни средства, за които типовото одобрение е разширено съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 715/2007 („леки пътнически автомобили“), които са регистрирани за първи път в Общността и които не са били регистрирани преди това извън нея („нови леки пътнически автомобили“).
This Regulation shall apply to motor vehicles of category M1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('passenger cars') which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community ('new passenger cars').
Настоящият регламент се прилага за моторни превозни средства от категория N1 съгласно определението в приложение II към Директива 2007/46/ЕО с базова маса, която не превишава 2610 kg, и за превозни средства, за които типовото одобрение е разширено в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 715/2007 („леки търговски превозни средства“), които са регистрирани за първи път в Общността и които не са били регистрирани преди това извън нея („нови леки търговски превозни средства“).
This Regulation shall apply to motor vehicles of category N1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('light commercial vehicles') which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community ('new light commercial vehicles').
Настоящият регламент се прилага за моторни превозни средства, чиято конструктивна скорост надвишава 25 km/h, от следните категории, както е посочено в Директива 2002/24/ЕО, Директива 2007/46/ЕО и Директива 2003/37/ЕО:
This Regulation shall apply to vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the following categories, as referred to in Directive 2002/24/EC, Directive 2007/46/EC and Directive 2003/37/EC:
Настоящият регламент се прилага за обработването на лични данни в контекста на дейностите на дадено място на установяване на администратор или обработващ лични данни в Съюза.
This Regulation applies to the processing of personal data in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union.
Настоящият регламент се прилага за обработването на лични данни изцяло или частично с автоматични средства, както и за обработването с други средства на лични данни, които са част от регистър на лични данни или които са предназначени да съставляват част от регистър на лични данни.
This Regulation applies to the processing of personal data wholly or partly by automated means, and to the processing other than by automated means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.