natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тогава действителното изображение на лицето (или пръстови отпечатъци) на пътника се сравняват със записаните на чипа (или понякога в базата данни), за да се потвърди самоличността на пътника.
A live facial image (or fingerprints) of the traveller is then compared to the one stored in the chip (or sometimes in the database) to verify the identity of the traveller.
Тогава договорът за наследство се урежда по този закон.
The agreement shall therefore be governed by this law.
Тогава държавата-членка на местоназначение дава на продавача идентификационен номер.
The Member State of destination shall then allocate the vendor an identification number.
Тогава държавата-членка ще изложи действието, което ще предприеме, за да изпълни препоръката.
The Member State would then set out what action it would take to implement the recommendation.
Тогава държави-членки ще трябва да предприемат необходимите стъпки да осигурят изпълнението на договорените графици.
Member States would then need to take the necessary steps to ensure that agreed timetables are met.
Тогава запитаният орган предприема мерки за събиране вече въз основа на ревизирания инструмент.
The requested authority shall then proceed with further recovery measures on the basis of the revised instrument.
Тогава започнаха да се формират европейски екипи за гранична охрана, но винаги държавата членка трябва да потърси помощ от Агенцията.
European teams of border guards began to be constituted, but it remains up to the Member States to request assistance from the Agency.
Тогава издалият одобрението на ЕС на типа одобряващ орган информира производителя.
The approval authority that granted the EU type-approval shall then inform the manufacturer.
Тогава издалият одобрението на ЕС на типа орган по одобряването информира производителя.
The approval authority that granted the EU vehicle type-approval shall then inform the manufacturer.
Тогава имаше опасност от много бързо изчерпване на адресите.
There was a danger of running out of addresses very quickly.
Тогава какъв е смисълът да се иска още едно становище, при положение че Бялата книга не добавя нищо ново към Зелената книга, по която ЕИСК вече изготви становище?
Why then has another opinion been requested, given that the White Paper adds nothing new to the Green Paper, and that the EESC has already adopted an opinion on the Green Paper?
Тогава като приблизителна беше посочена сумата от 6,1 милиарда евро годишно и беше решено да не се създава отделен бюджетен ред или да се разширява съответно програмата LIFE, а да се използва 2-рият стълб на ОСП и други фондове на ЕС.
At that stage an estimated annual figure of EUR 6.1 billion was mentioned; it was decided not to set up a specific budget line or to expand the Life programme but instead to use mainly the second pillar of the CAP and other EU-funds.
Тогава като приблизителна беше посочена сумата от 6,1 милиарда евро годишно и беше решено да не се създава отделен бюджетен ред или да се разширява съответно програмата LIFE, а да се използва 2-рият стълб на ОСП.
At that stage an estimated annual figure of EUR 6.1 billion was mentioned; it was decided not to set up a specific budget line or to expand the Life programme but instead to use the second pillar of the CAP.
Тогава когато в случаите, посочени в буква б), това изискване води до набирането на множество химични наименования, са достатъчни максимум четири химични наименования, освен ако не е налице необходимост, произтичаща от високата степен на опасност.
Where, in the case referred to in (b), that requirement leads to the provision of multiple chemical names, a maximum of four chemical names shall suffice, unless necessary as a consequence of the severity of the hazards.
Тогава кризата засегна предимно САЩ и Европа.
It was mainly the US and Europe which were hit.
Тогава може да се очаква намаляване на процента на несъответствие най-малко с 5 %.
A decrease of at least 5% of the rate of non compliance could be expected then.
Тогава може да стане възможно да се препоръча прилагането на мерки, сходни с тези за политически вариант 3.
It might then be possible to recommend the implementation of actions similar to those of policy option 3.
Тогава мултинационалните дружества са били предимно промишлени предприятия, произвеждащи материални стоки.
At that time, multinational enterprises were mostly industrial companies, selling tangible products.
Тогава мултиплицирането на тези мерки в ЕС може да бъде осигурено чрез фондове на Общността, например по линия на Програмата „Интелигентна енергия“, както и чрез кредити.
Community funds, like Intelligent Energy, and loans can then ensure their replication across the EU.
Тогава обаче държавите-членки, които заложат на такъв „различен“, но също толкова ефективен по отношение на климата път, биха могли да се окажат в конфликт с Комисията.
But Member States which chose a different, but from a climate-policy point of view equally effective, approach could find themselves in conflict with the Commission.
Тогава обикновено националните пазари на цигари са доминирани от една марка.
At that time, the national cigarette markets were typically dominated by one brand.
Тогава одобряващият орган може:
That approval authority may then either:
Тогава отговорът, даден от представителна организация, би имал по-голяма тежест.
The response submitted by a representative organisation would then receive a greater weighting.
Тогава отклоненията от установените и общоприети принципи на законите за несъстоятелността се мотивират с обществения интерес.
Deviations from the established and generally accepted principles of bankruptcy laws are then justified by the public interest.
Тогава по-големите фирми ще бъдат в по-конкурентоспособна позиция, тъй като ще могат да се справят с намалените часове чрез мерки за насърчаване на ефективността.
The larger firms would then be in a more competitive position as they could cope with reduced hours through efficiency measures.
Тогава по-голямата част от обществената администрация и частни предприятия действително се възползва от тригодишен преходен период от 1999 г. и 2001 г. (една година в случая с Гърция), за да преобразуват тези системи в еуро.
Indeed, the majority of public administrations and private enterprises benefited at the time from a three-year transitional period extending from 1999 to 2001 (one year in the case of Greece) to convert these systems to the euro.
Тогава посочените физически лица лица се третират като бенефициери на плащането в съответствие с членове 2 и 3.
Those individuals shall then be treated as beneficial owners of the payment in accordance with Articles 2 and 3.
Тогава председателят закри обсъждането на тази точка като посочи, че предложенията, внесени от специализираната секция SOC, може да се разгледат по-късно, след като групите и Бюрото, с помощта на секретариата, приемат позициите си по този въпрос.
The chairman then brought the discussion of this item to a close, pointing out that the proposals submitted by the SOC section could be discussed later, once the groups and the bureau, with the secretariat's assistance, had adopted a position on the matter.
Тогава председателят съобщи, че съобразността на този текст че бъде проверена от правна гледна точка.
The chairman announced that the appropriateness of the proposed wording would be checked from a legal standpoint.
Тогава председателят, след като получи съгласието на членовете, посочи, че всички предложения за алтернативна редакция, различна от предложението на докладчика, трябва да бъдат предадени на докладчика и на секретариата най-късно до 8 февруари вечерта.
The chair, after obtaining the members' agreement, also stated, that any proposals consisting in alternative reformulations of the rapporteur's proposal would be sent to the rapporteur and the secretariat by 8 February in the evening.
Тогава представителите на МВФ могат да решат да направят общи изявления.
The Member States representatives can then decide to issue common statements.
Тогава производителите и търговците биха могли на доброволен принцип да въведат признат от ЕС етикет за качество, който удостоверява съответствието с норми, надвишаващи минималните изисквания на ЕС.
Producers and consumers will then be able, on a voluntary basis, to label animal products with a logo recognised by the EU guaranteeing that they comply with a higher norm than the EU's minimum requirements.
Тогава с тази тема биха се занимали публични органи на всички равнища, както и участници от гражданското общество в своите разнообразни роли на експерти, мултипликатори или социални предприятия.
Public authorities at all levels would focus on the issue, as well as civil society stakeholders in their multiple roles as experts, disseminators and social enterprises.
Тогава се определят оперативните показатели, като се отчитат характерните особености на въпросната дейност.
Operational indicators are fixed at that moment, taking into account the particularities of the action in question.
Тогава се прибягва до член 95 относно възникването на непредвидени обстоятелства след подписването на договора, за да се разрешат някои форми на помощ от Общността.
Article 95, the provision adopted to cover unforeseen circumstances once the treaty had been signed, was then used as the basis for permitting certain kinds of Community aid.
Тогава се прибягва до член 95 относно възникването на непредвидени обстоятелства след подписването на договора, за да се разрешат някои форми на помощ от Общността.
Article 95, the provision adopted to cover unforeseen circumstances once the treaty had been signed, was then used as the basis for permitting certain kinds of Community aid.
Тогава се прилага силата Ff.
The force Ff shall then be applied.
Тогава се прилага силата Fr.
The force Fr shall then be applied.
Тогава се прилагат и разпоредбите на глава IV и глава V относно прилагането на разпоредбите на раздела или разделите, за които е било изпратено уведомление по отношение на въпросните дейности, персонал и организации.
In that case, the provisions of Chapter IV and Chapter V relating to the application of the provisions of the Section or the Sections notified with respect to the activities, personnel and organisations concerned shall also apply.
Тогава силата се премахва и тракторът се поставя на място така, че гредата да е върху тази част от покрива на защитната конструкция, която тогава ще може да издържи задната част на напълно преобърнат трактор в съответствие с приложение ІV, фигура 10, и тогава отново се прилага пълната сила.
The force shall then be removed and the tractor re-positioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the rear of the tractor when completely overturned, as shown in Annex IV, fig. 10, and the full force reapplied.
Тогава социалното споразумение трябва и може да бъде променено.
The social agreement should and could be changed.
Тогава средствата могат да се предоставяни на етапи, както и когато това е оправдано.
Resources could then be allocated progressively, as and when justified.
Тогава средствата могат да се предоставят на етапи, както и когато това е оправдано.
Resources could then be allocated progressively, as and when justified.
Тогава съответните държавни органи и Комисията ще могат да оценят потенциалното значение на стратегиите за доставки на развойни продукти за постигането на набелязаните политически цели.
The relevant public authorities and the Commission could then evaluate the potential role of pre-commercial procurement strategies in meeting the relevant policy objectives.
Тогава те ще покриват само разходите за доброто функциониране и поддръжка на инфраструктурата, предоставянето на услугите и замяната на първите спътници, чийто живот изтича.
Consequently, they will cover only the costs of ensuring the satisfactory operation and maintenance of the infrastructure, service provision and the replacement of the first satellites at the end of their service life.
Тогава тези интелигентни мрежи и технологиите за управление и съхранение могат да доведат до благоприятни последствия, както по отношение на оптимизирането на потреблението на електроенергия, както и относно нейното пестене.
These "smart" grids and control and storage technologies can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Тогава тези интелигентни мрежи и технологиите за управление и съхранение могат да доведат до благоприятни последствия, както по отношение на оптимизирането на потреблението на електроенергия, така и на нейното пестене.
These "smart" grids and control and storage technologies can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Тогава тези интелигентни мрежи могат да доведат до благоприятни последствия, както по отношение на оптимизирането на потреблението на електроенергия, както и относно нейното пестене.
These "smart" grids can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Тогава тези мерки може да трябва да се насърчат на равнище ЕС с цел правилното и ефикасното прилагане на разпоредбите от държавите-членки.
These measures may then have to be promoted at Union level for a proper and efficient application of the rules by Member States.
Тогава това бе счетено от държавите-членки за преждевременна стъпка поради несигурността както във връзка с изчисляването на външните разходи, така и относно степента на развитие на необходимите технологии за събиране на таксите за изминат участък.
At that time, Member States considered such a step premature because of uncertainties regarding both the calculation of external costs and the maturity of the required toll technologies.
Тогава този данък върху сделките с ценни книжа би бил налаган само върху търговията с акции и облигации на вторичните пазари.
Then such a securities transaction tax would only be levied on the trading of shares and bonds on secondary markets.
Тогава този нов показател ще трябва да стане ключов показател на социално-икономическата политика.
This new indicator should then be a guiding principle of socio-economic policy.
Тогава той възприе препоръчания от Комисията (директива или рамково-решение).
It agreed with the approach advocated by the Commission at that time (a directive and a framework decision).
Тогава той възприе препоръчания от Комисията подход (директива или рамково-решение).
It agreed with the approach advocated by the Commission at that time (a directive and a framework decision).
Тогава той прикани Комисията да докладва по тези въпроси.
At the time, it called on the Commission to report on these matters.
Тогава тя прие пакета „Monti-Kroes“, който уточнява:
It subsequently adopted the Monti-Kroes package, which specifies:
Тогава установи, че на характеристиките на конюнктурата и на националните политики не е било отдадено дължимото внимание при определяне на референтните параметри и тяхното прилагане.
It was pointed out then that the nature of the economic climate and national policies had not been given due consideration when setting and applying the reference parameters.
Тогава целта беше да се коригират евентуалните изкривявания на конкуренцията между видовете транспорт.
The aim at that time was to correct the supposed unequal conditions of competition for the various modes of transport.
Тогава цената на храните може да се повиши и да достигне цената на енергийните продукти, която от своя страна е тясно свързана с цената на изкопаемите горива, което практически би поставило автомобилистите от Севера в положение на конкуренти1 на гладуващите бедни хора от Юга.
The price of food could then rise to meet the price of energy production, in turn aligned with the price of fossil fuels, effectively placing motorists from the north in competition1 with the starving poor in the south.
Тогава цената на храните може да се повиши и да достигне цената на производството на енергия, която от своя страна е свързана с цената на изкопаемите горива, което практически би поставило автомобилистите от Севера в положение на конкуренти9 на гладуващите бедни хора от Юга.
The price of food could then rise to meet the price of energy production, in turn aligned with the price of fossil fuels, effectively placing motorists from the north in competition9 with the starving poor in the south.
Тогава член 9, параграф 1 обхваща само ситуации, в които не е възможно да се определи къде е възникнала нередовността и се обобщава правилото, че в такъв случай се счита, че освобождаването за потребление е станало в държавата-членка на изпращане.
Article 9(1) then only deals with the situation in which it is not possible to determine where the irregularity took place and generalises the rule that in that situation the release for consumption is deemed to have occurred in the Member State of dispatch.
Тогава ще бъдат определени специфични действия по наблюдение.
Specific monitoring actions will be identified at that stage.
Тогава ще бъдат оценени всички последици.
All impacts will be assessed then.
Тогава ще бъде възможно да се изгради развитието на обучението и квалификацията на базата на тези описания на задачите и по този начин да се създаде проследима одитна пътека от работното място до крайните квалификации.
The developments of training and qualifications can then be constructed from the task mappings, thereby producing a clear audit trail from workplace to final qualifications.
Тогава ще бъде необходима служба за проследяване на тези права, координирана на равнище ЕС.
A tracking service for these rights coordinated at EU level would be useful.
Тогава ще може да се направи и цялостна оценка на доводите за и против въвеждането на задължение за прилагането на такси във връзка с външните разходи във всички държави-членки, както и преглед на необходимата степен на координация на равнище ЕС.
A joint assessment of the pros and cons of making external cost charging mandatory for all Member States and the required degree of EU co-ordination can then be reviewed.
Тогава ще можем да определим историята на Европа с думите, изречени неотдавна от един известен автор:
We would be able to say of Europe's history, as a famous author did recently:
Тогава ще се наложи съдът да прецени, до каква степен законодателството на страната на местоназначение преминава отвъд границите на нивото на защита на потребителите, осигурено в законодателството на страната на търговеца, ако разминаването представлява неоправдано ограничаване, то следва да се премахнат по-строгите изисквания.
He would then have then to assess to what extent the country of destination law goes beyond the level of protection provided in the law of the country of the trader and, if the divergence constitutes an unjustified restriction, disapply the stricter requirements.
Тогава ще трябва да се преценява за всеки случай поотделно дали посочените обстоятелства действително отговарят на това двойно условие, което няма задължително винаги да бъде случаят с някои от обстоятелствата, изброени в Приложение 1 (напр. рискове по отношение на здравето или безопасността, метеорологични условия или трудови спорове).
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health or safety risks, weather conditions or labour disputes).
Тогава ще трябва да се преценява за всеки случай поотделно дали посочените обстоятелства действително отговарят на това двойно условие.
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition.
Тогава ще трябва да се преценява за всеки случай поотделновинаги когато става въпрос за „извънредни обстоятелства“ дали посочените обстоятелства действително отговарят на това двойно условиетези три условия, което няма задължително винаги да бъде случаят с някои от обстоятелствата, изброени в Приложение 1 към предложението за регламент (напр. рискове по отношение на здравето или безопасността, метеорологични условия или трудови спорове).“
It will then have to be considered checked, on a case-by-case basis each time that whether the extraordinary circumstances are invoked, if they really meet this double all three conditions, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation (e.g. health or safety risks, weather conditions or labour disputes).
Тогава, а дори и сега, трансгранични директни дебити не са възможни.
At that time and even now cross-border direct debits are not available.
Тогава, въз основа на започнатата от Комисията16 и ЕИСК17 работа на равнище ЕС, ще бъде уместно да се предложат конкретни решения в полза на създаването на малки и средни производствени единици.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission16 and the EESC17 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
Тогава, когато дадена държава-членка оттегля преди това предоставено от нея типово одобрение, същата трябва да уведоми незабавно останалите държави-членки за това чрез подписани и обозначени със съответната дата копия от сертификата за типовото одобрение за компонент, в долната част на което фигурира следния изписан с големи букви текст „ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ ЗА КОМПОНЕНТА СЕ ОТТЕГЛЯ“.
If a Member State withdraws an approval it has previously granted, it must forthwith notify the other Member States thereof by means of a copy of the component type-approval certificate with ‘COMPONENT TYPE-APPROVAL WITHDRAWN’ added in large letters at the bottom of the certificate, and signed and dated.
Тогава, когато дадена международна заявка бъде подадена, преди марката, на която ще се базира международната регистрация, да е регистрирана като марка на Общността, заявителят на международната регистрация трябва да посочи дали международната регистрация да се базира на заявка или на регистрация на марка на Общността.
Where an international application is filed before the mark on which the international registration is to be based has been registered as a Community trade mark, the applicant for the international registration must indicate whether the international registration is to be based on a Community trade mark application or registration.
Тогава, когато дадена международна регистрация бъде отказана чрез решение съгласно настоящия член, което е станало окончателно, или тогава, когато притежателят на международната регистрация се е отказал от защитата по отношение на Европейската общност съгласно параграф 2, службата възстановява на притежателя на международната регистрация част от индивидуалната такса, като размерът на тази част ще бъде установен в Регламента за прилагане.
Where protection of an international registration is refused by a decision under this Article which has become final or where the holder of the international registration has renounced the protection in respect of the European Community pursuant to paragraph 2, the Office shall refund the holder of the international registration a part of the individual fee to be laid down in the implementing Regulation.
Тогава, когато защита на международна регистрация бъде отказана чрез решение съгласно настоящия член, което е станало окончателно, или тогава, когато притежателят на международната регистрация се е отказал от защитата по отношение на Европейската общност преди решение съгласно настоящия член, което е станало окончателно, службата възстановява на притежателя на международната регистрация част от индивидуалната такса, като размерът на тази част трябва бъде постановен в регламента за прилагане.
Where protection of an international registration is refused by a decision under this Article which has become final or where the holder of the international registration has renounced the protection in respect of the European Community prior to a decision under this Article which has become final, the Office shall refund the holder of the international registration a part of the individual fee to be laid down in the implementing Regulation.