natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Социалният и икономически съвет на Република Сърбия, създаден през 2005 г. със Закона за Социалния и икономически съвет, осигурява институционалната основа за тристранни преговори.
The Social and Economic Council of the Republic of Serbia, established in 2005 by the Law on the Social and Economic Council, provides an institutional basis for tripartite negotiations.
Социалният им ангажимент и загрижеността им за общността са най-видимите за обществеността техни черти5.
Their social commitment and concern for the community are the features that are most visible to the public5.
Социалният им ангажимент и загрижеността им за общността са най‑видимите за обществеността техни черти5.
Their social commitment and concern for the community are the features that are most visible to the public5.
Социалният модел на ЕС, неговите високи норми за безопасност и неговата позиция в световната търговия и в помощта за развитие му позволяват да играе важна роля в подобряването на световното здравеопазване.
The EU's social model, its strong safety norms, and its global trade and development aid position allow it to play a major role in improving global health.
Социалният прогрес, в съчетание с икономическото развитие, е основата за намаляването на съществуващите различия, както между гражданите, така и между териториите.
Social progress, supported by economic development, is the fundamental basis for reducing existing disparities, either between individuals or between areas.
Социалният прогрес, подкрепят от икономическото развитие, е основата за намаляването на съществуващите различия, както между гражданите, така и между териториите.
Social progress, supported by economic development, is the fundamental basis for reducing existing disparities, either between individuals or between areas.
Социалният процес на интеграция се развива в структурите на обществото и в различни области на живота на хората: в семейството, квартала и града, на работното място, в училище, в центъра за обучение, в университета, в различните сдружения, в религиозните институции, в спортните клубове и др.
The social integration process takes place within society's structures and in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, school, training centre, university, association, place of worship, sports club, etc.
Социалният референтен индекс, на който се основава размерът на социалните обезщетения, не се актуализира редовно в съответствие с икономическия контекст, което може да се отрази на адекватността на обезщетенията във времето.
The social reference index, on which social benefit amounts are based, is not regularly updated in line with the economic context, which may affect the adequacy of benefits over time.
Социалният стълб
The Social pillar
Социалният съвет е тристранен консултативен орган, подобен на ILO.
The Social Council is a tripartite ILO-type consultative body.
Социалният съвет може да бъде много влиятелен орган в процеса на присъединяване към ЕС, спомагайки за преодоляване на икономическите и социалните последици.
The Social Council could be a very powerful body in the EU accession process, helping to overcome the economic and social consequences.
Социалният съвет може да бъде много влиятелен орган в процеса на присъединяване към ЕС, спомагайки за преодоляването на икономическите и социалните последици.
The Social Council could be a very powerful body in the EU accession process, helping to overcome the economic and social consequences.
Социалният съвет следва да се използва като по-ефективен инструмент за консултации и информиране на социалните партньори с оглед разглеждането на всички актуални социални и икономически проблеми.
The Social Council should be used as a more effective tool for consulting and informing the Social Partners, in order to address the entire range of relevant economic and social concerns.
Социалният форум следва да бъде подпомогнат, за да се превърне в ефективен инструмент за засилен секторен социален диалог на регионално равнище;
Social Forum should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectorial social dialogue on regional level.
Социалният форум следва да бъде подпомогнат, за да се превърне в ефективен инструмент за засилен секторен социален диалог на регионално равнище;
The Social Forum should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectoral social dialogue at regional level;
Социалният форум, който ще бъде създаден в съответствие с договора, следва да бъде подпомогнат, за да се превърне в ефективен инструмент за засилен секторен социален диалог на регионално равнище;
The Social Forum – to be established by the treaty - should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectoral social dialogue at regional level;
Социалният, в частност секторният, диалог 29 и публичните политики следва задължително да се съчетават, за да се повиши квалификацията в областта на цифровите технологии на групите в неблагоприятно положение и да се превърнат в работни места.
It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue,29 and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.
Социалният, и особено секторният диалог28 и публичните политики следва задължително да се съчетават, за да могат уменията на групите в неблагоприятно положение в областта на цифровите технологии да се повишат и да се превърнат в работни места.
It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue,29 and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.
Социалният, и особено секторният диалог29 и публичните политики следва задължително да се съчетават, за да могат уменията на групите в неблагоприятно положение в областта на цифровите технологии да се повишат и да се превърнат в работни места.
It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue,29 and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.
Социалният въпрос трябва да стане неразделна част от стратегическото споразумение, визирано в параграф 4.4.3.
The social question should be a fully-fledged part of the strategic agreement mentioned in point 4.4.3.
Социално
Social
Социално благосъстояние
Social Welfare
Социално включване (проучвателно становище по искане на бъдещото шведско председателство) (A-15 ) (SOC- СЕПТЕМВРИ)
Social inclusion (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-15) (SOC-SEP)
Социално включване (проучвателно становище по искане на шведското председателство)
Social inclusion (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Социално въздействие
Social impacts
Социално въздействие и въздействие на механизма за микрофинансиране „Прогрес“ върху заетостта
Social and employment impact of Progress Microfinance
Социално въздействие и въздействие на механизма „Прогрес“ върху заетостта
Social and employment impact of Progress Microfinance
Социално въздействие и основни права
Social impacts and fundamental rights
Социално въздействие на равнище ЕС
Social impacts at EU level
Социално въздействие.
Social impact.
Социално въздействие:
Social:
Социално въздействие: Заетост (на пълно работно време) и заплащане на екипажа на пълно работно време.
Social impacts: Employment (FTE) and crew wage per FTE.
Социално въздействие: Заинтересованите страни виждат предимство в предложената промяна, тъй като тя или ще улесни оценката на техните ЛПС и ще увеличи ефективността на тяхната работа, или ще намали броя на ЛПС, които не осигуряват достатъчно ниво на защита, като осигури, че по-старите ЛПС се оценяват по-често.
Social impact: The stakeholders see an advantage with the proposed change as it will either facilitate the assessment of this PPE and will increase the effectiveness of their work or reduce the number of PPE that does not ensure an adequate level of protection by ensuring that older PPE was assessed more regularly.
Социално въздействие: Засилване на правната сигурност.
Social impacts: increasing of legal certainty.
Социално въздействие: Изменението може да спомогне за подобряване на съответствието на посочените по-горе типове ЛПС чрез въвеждането на годишния мониторинг.
Social impact: The amendment could help to improve compliance of the above mentioned types of PPE by introducing annual monitoring.
Социално въздействие: Леко отрицателно въздействие върху времето за преминаване на границите при влизане и при първо записване за пътници, освободени от изискването за виза (изчислено е, че ще са необходими допълнително 40 секунди за преминаване на границата), което обаче е смекчено от използването на системи за ускоряване на процеса като гишета за самообслужване (вж. по-горе).
Social impact: Slight negative impact on border crossing time at entry for visa-exempt travellers at first enrolment (i.e. estimated additional 40 seconds to the border crossing time), however mitigated by the use of process accelerators such as self-service kiosks (see above).
Социално въздействие: Могат да бъдат спестени разходи чрез предотвратяване на паралелните производства и улесняване на признаването и изпълнението на решения.
Social impacts: costs could be saved by preventing parallel proceedings, and by facilitating recognition and enforcement of decisions.
Социално въздействие: Намаляване на разходите за гражданите (т.е. по-малко съдебни такси и хонорари, по-специално при направен избор на приложимо право).
Social impacts: reduction of costs for citizen (i.e. reduced legal fees, in particular when a choice of law is made).
Социално въздействие: Намаляване на разходите чрез по-малко съдебни такси и хонорари.
Social effects: costs reductions in terms of reduced legal fees.
Социално въздействие: Незначителни подобрения в сравнение с настоящото положение.
Social effects: minor improvements compared to the present situation.
Социално въздействие: Положително въздействие върху времето за преминаване на границите при влизане за пътниците, използващи гишета за самообслужване.
Social impact: Positive impact on border crossing time at entry for travellers using the self-service kiosks.
Социално въздействие: Положително въздействие, както пряко, така и непряко, може да се очаква от по-добрите изследователи, които работят по-ефикасно, както и от повишеното сътрудничество в областта на НИРД.
Social impacts: positive impacts, both direct and indirect, would be expected from better research staff performing more effectively and from enhanced R&D cooperation.
Социално въздействие: Проблемите, които среща по-слабата страна по време на производството за уреждане на раздялата на двойката, най-вероятно също ще останат.
Social effects: The problems experienced by the weaker party in the couple during separation proceedings are also likely to remain.
Социално въздействие: Разработването на иновации, способни да отговорят на обществените предизвикателства, носи ползи за благоденствието на гражданите.
Social effects: Welfare benefits accrue owing to the development of innovations addressing societal challenges.
Социално въздействие: вероятно е стратегията да има положително въздействие върху социалното приобщаване, както и върху управлението и участието на гражданите, тъй като наличието на езикови умения е предпоставка за междукултурен диалог.
Social impacts: the strategy is likely to have a positive impact on social inclusion, as well as governance and participation since language skills are a prerequisite for intercultural dialogue.
Социално въздействие: въздействието върху заетостта ще следва крива, подобна на тази на БВП, макар и в по-малък мащаб.
Social impact: the employment impact will follow a similar pattern to GDP, albeit smaller in scale.
Социално жилищно настаняване
Social Housing
Социално законодателство за автомобилния транспорт:
Social legislation specific for road transport:
Социално и екологично измерение на вътрешния пазар
The social and environmental dimension of the internal market
Социално и екологично измерение на вътрешния пазар
The social and environmental dimension of the Single Market
Социално и екологично измерение на вътрешния пазар (становище по собствена инициатива)
The social and environmental dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Социално и екологично измерение на вътрешния пазар в рамките на неговия преглед
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation
Социално и екологично измерение на вътрешния пазар в рамките на неговия преглед (INT/ОЕП)
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation (INT/SMO)
Социално и здравно
Social and Health
Социално и здравно въздействие
Social and health impacts
Социално и здравно въздействие: Социалното въздействие е свързано с осигуряването на адекватна защита за работниците в преработващите ЕРМ отрасли.
Social and health impact: The social impact relates to providing adequate protection to workers in NORM industries.
Социално и икономическо въздействие
Socio-economic impacts
Социално и икономическо въздействие на социално-възпитателната работа с младежта (2011 г.)
Social and Economic Impact of Youth Work (2011)
Социално и правно ориентиране и консултиране
Social and legal guidance and counselling
Социално изключване и бедност, породени от лоши жилищни условия
Social exclusion and poverty brought about by housing deprivation
Социално изключване, уязвими потребители и достъпност
Social exclusion, vulnerable consumers and accessibility
Социално измерение
Social dimension
Социално измерение и измеренията, свързани с околната среда и със сближаването
The social, environmental and cohesion dimensions
Социално измерение на Икономическия и паричен съюз
The Social Dimension of the Economic and Monetary Union
Социално измерение на Икономическия и паричен съюз (проучвателно становище по искане на председателя на Европейския Съвет)
The social dimension of economic and monetary union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
Социално измерение на Пътната карта
The social dimension of the Roadmap
Социално измерение на външната политика на ЕС (A-12) (REX-МАРТ 2009 г.)
The social dimension of EU external policy (A-12) (REX-MAR 2009)
Социално измерение на глобализацията, заетостта и достойни условия на труд
Social dimension of globalisation, employment and decent work
Социално измерение на глобализацията, заетостта и достойните условия на труд
Social dimension of globalisation, employment and decent work
Социално измерение на доброволчеството
The societal dimension of volunteering
Социално измерение на единния пазар
The social dimension of the Single Market
Социално измерение на единния пазар (SOC);
The social dimension of the Internal Market (SOC)
Социално измерение на кризата: въздействие върху работниците, предприятията и семействата
Social dimension of the crisis: the impact on workers, companies and households
Социално измерение на отношенията между Европейския съюз и страните партньори от Юг (REX)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries (REX).
Социално измерение на отношенията между Европейския съюз и страните партньори от юг (A-12) (REX-ЮЛИ 2008 г.)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Социално икономическото положение в ССП
The socio-economic situation in the MPCs
Социално ориентираните предприемачи управляват предприятията си по отговорен и прозрачен начин, и по-специално чрез участието на работниците, клиентите и заинтересованите страни, засегнати от тяхната стопанска дейност.
Social entrepreneurs typically also manage their enterprises in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by their business activity.
Социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства
Social security for employed persons and their families
Социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства
Social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families
Социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства
Social security/workers and their families
Социално осигуряване на работниците и техните семейства
Social security for employed persons and their families
Социално отговорен авиационен сектор
A socially responsible aviation sector
Социално отговорни финансови продукти
Socially responsible financial products
Социално отговорни финансови продукти (A-9) (ECO-1-во тримесечие на 2010 г.)
Socially responsible financial products (A-9) (ECO- 1st quarter 2010)
Социално отговорни финансови продукти (A-9) (ECO-края на 2009 г.)
Socially responsible financial products (A-9) (ECO-end 2009)
Социално отговорни финансови продукти (ECO)
Socially responsible financial products (ECO)
Социално отговорни финансови продукти (становище по собствена инициатива)
Socially responsible financial products (own-initiative opinion)
Социално отговорните и ангажирани занаятчийски и селскостопански предприятия по места дават важен принос за общественото приобщаване на хората с увреждания.
Socially responsible and locally active crafts and agricultural businesses make an important contribution to integrating disabled people into the community.
Социално отговорните стратегии за преструктуриране са от основно значение за избягване на нови закривания и фалити на предприятия, за запазване на заетостта и организиране на социалните грижи чрез повишаване на конкурентоспособността и местното развитие.
Socially responsible restructuring strategies are essential in order to avoid additional enterprise closures and failures, preserve and create employment and organise social welfare by boosting competitiveness and local development.
Социално отговорните счетоводни практики и доброволните споразумения могат да бъдат ефективни, когато са замислени правилно и представляват най-бързият начин за подобряване на положението.
Socially responsible accounting practice and voluntary agreements may be effective when they are properly designed and are the quickest way to improve things.
Социално отговорното поведение на тези предприятия заслужава да бъде отбелязано и подкрепено от Комисията и държавите членки, тъй като допринася за установяване в предприятията в цяла Европа на култура на социална и екологична отговорност.
The socially responsible stance adopted by these firms warrants recognition and support from the Commission and Member States, in order to make a culture of social and environmental responsibility more widespread in the way firms operate throughout Europe.
Социално отговорното предприемачество се разраства като сектор в ЕС.
Social businesses are an emerging sector in the EU.
Социално отражение
Social impacts
Социално отражение върху икономиката на ЕС
Social impact on the EU economy
Социално отражение върху партньорските държави
Social impact on partner countries
Социално отражение от закриването на мините
The social impact of mine closures
Социално отражение: Едно предимство на изменението е, че етикетирането на продукта и информацията за ползвателя ще доведе до повече яснота за целта на използване на ЛПС и за вида на използваните материали.
Social impact: One advantage of the amendment is that the product labelling and user information will result in more clarity on the purpose of use of the PPE and the content of materials used.
Социално по-несправедлив вариант (по-високо относително повишение на цените на по-малките автомобили).
Less socially equitable (higher relative price increase for smaller cars).
Социално по-справедлив вариант (по-ниско относително повишение на цените на по-малките автомобили).
More socially equitable (lower relative price increase for smaller cars).
Социално подпомагане
Social assistance
Социално положение
Social situation
Социално положение на изпълнителите
The social situation of performers
Социално поносимите структурни реформи трябва да допринесат за засилване на търсенето и ефективността, например в областите на данъчната система, енергийните доставки, администрацията, образованието, здравеопазването, жилищното строителство, транспорта и пенсиите, при което трябва да се имат предвид разликите в конкурентоспособността на отделните държави.
Socially acceptable structural reforms in areas such as the taxation system, energy supplies, administration, education, health, residential construction, transport and pensions must help strengthen demand and productive capacity, in which connection consideration must be given to differences in competitiveness between individual countries.
Социално предприемачество
Social entrepreneurship
Социално предприемачество (проучвателно становище по искане на Комисията)
Social Entrepreneurship (Commission exploratory opinion)
Социално предприемачество (проучвателно становище по искане на Комисията)
Social entrepreneurship (exploratory opinion - Commission)
Социално предприемачество (проучвателно становище по искане на Комисията)
Social entrepreneurship (exploratory opinion requested by the Commission)
Социално предприемачество и
Social enterprise, and
Социално предприемачество и социално предприятие
Social Entrepreneurship and Social Enterprise
Социално приобщаване / борба с бедността
Social inclusion/fight against poverty
Социално приобщаване в спорта и чрез него
Social inclusion in and through sport
Социално приобщаване и борба с дискриминацията
Social inclusion and antidiscrimination
Социално приобщаване и равни възможности
Social involvement and equal opportunities
Социално приобщаване, демография и миграция
Social inclusion, demography and migration
Социално приобщаване:
Social inclusion
Социално приобщаващ растеж
Socially inclusive growth
Социално развитие
Social development
Социално развитие — Младеж
Social Development - Youth
Социално сближаване
Social cohesion
Социално сближаване на регионално ниво: националните и регионалните политики на преразпределение са от важно значение за това разходите и ползите от регионалната интеграция да бъдат равномерно разпределени между различните държави и вътре в тях.
Social cohesion at regional level: national and regional redistributive policies are important for the costs and benefits of regional integration to be evenly distributed across and within countries.
Социално селско стопанство
Social farming
Социално селско стопанство: грижи за околната среда и социални и здравни политики (становище по собствена инициатива)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion)
Социално селско стопанство: грижи за околната среда и социални и здравни политики (становище по собствена инициатива)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative)
Социално селско стопанство: грижи за околната среда и социални и здравни политики (становище по собствена инициатива) (A-9) (NAT/ОУР-НОЕМВРИ)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion) (A-9) (NAT/SDO-NOVEMBER)
Социално селско стопанство: грижи за околната среда и социални и здравни политики (становище по собствена инициатива) (NAT/ОУР)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion) (NAT/SDO)
Социално селско стопанство: грижи за околната среда, социални и здравни политики
Social farming: green care and social and health policies
Социално-възпитателната работа с младежта да бъде насърчавана, inter alia, чрез структурните фондове
Promote youth work through, inter alia, Structural Funds
Социално-възпитателната работа с младежта дава своя принос във всички сфери на дейност и за постигането на набелязаните за всяка от тях цели.
Youth work contributes to all fields of action and their identified objectives.
Социално-възпитателната работа с младежта и младежките структури трябва да бъдат основното средство за повишаване на информираността и управление чрез междусекторен подход на всички предложени в стратегията на ЕС за младежта области на действие.
Youth work and youth structures should be the main link in raising awareness and managing all the proposed fields of action in the EU youth strategy through a cross-sectoral approach.