natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След кратък преглед на миналите политики и резултатите от тях с оглед на днешното положение в Африка, както и на бъдещите политики, настоящото становище ще се постарае да изведе основните мерки, които според Комитета трябва да се предприемат, за да се насърчи създаването на възможности за достоен труд.
After taking a brief look at the policies of the past and their results and following an overview of the situation in Africa today and its future policies, this opinion will highlight the key areas where the Committee believes action needs to be taken to help create decent jobs.
След кратък преглед на миналите политики и резултатите от тях, с оглед на днешното положение в Африка, както и на бъдещите политики, настоящото становище ще се постарае да изведе основните мерки, които според Комитета трябва да се предприемат, за да се насърчи създаването на възможности за достоен труд.
After taking a brief look at the policies of the past and their results and following an overview of the situation in Africa today and its future policies, this opinion will highlight the key areas where the Committee believes action needs to be taken to help create decent jobs.
След кратък спад през 2009 г. цените на недвижимите имоти и обемите на жилищното строителство бързо се покачиха над равнищата преди кризата, което породи известна загриженост за прекомерно разширяване на пазара на недвижими имоти.
After a brief dip in 2009, real-estate prices and housing construction volumes rebounded rapidly to above the pre-crisis levels, raising some concern about excessive expansion of the real-estate market.
След края на 2004 г. възприеманата инфлация се стабилизира на равнище, което е по-високо от регистрираното през 2001 г.
Since the end of 2004 perceived inflation has stabilised around a level higher than that recorded in 2001.
След края на 2004 г. възприеманата инфлация се стабилизира на равнище, което е по-високо от регистрираното през 2001 г.
Since the end of 2004 perceived inflation has stabilised around a level higher than that recorded in 2001.
След края на Студената война това фрагментиране се превърна в нарастващ проблем.
Since the end of the Cold War, this fragmentation has become increasingly problematic.
След края на дебата Бюрото изрази съгласие с първите три параграфа от този документ.
Following the discussion, the Bureau approved the first three paragraphs of the document.
След края на дебата бяха приети насоките, предложени в документа.
At the end of the discussion, the lines of action proposed in the memo were adopted.
След края на дискусията, по предложение на председателя, Бюрото реши, че въз основа на доклада на г-н LOBO относно бежанците и мигрантите, който би трябвало да бъде завършен в края на месец февруари, ще бъде съставена ad hoc група на Бюрото от 15 членове под председателството на г-н LOBO и с участието на тримата членове на настоящата ad hoc група и на 4 членове от всяка група, които са участвали в мисиите по места.
Following the debate and on a proposal from the President, the Bureau decided that, building on Mr Lobo's report on refugees and migrants scheduled for completion in late February, a 15-member ad hoc Bureau group would be established.
След края на заседанието председателят кани членовете на новото Бюро на коктейл в зала Атриум на 5-ия етаж.
At the close of the meeting, the President invites the members of the new Bureau to a drinks receptions in the Atrium on the 5th floor.
След края на инвестиционния период или по-рано, според конкретния случай, всякакви остатъци, получени като възвръщаемост от вложения капитал или от разпределение на печалби и капиталови доходи и всякакви други разпределения, които се дължат на инвеститорите, се връщат в бюджета на Общността.
After the end of the investment period or earlier as the case may be, any balances resulting from a return of invested capital or distribution of profits and capital gains and any and all other distributions due to investors shall be returned to the Community budget.
След края на многогодишната работна програма ще бъдат разработени тематични доклади, обобщаващи основните постижения по отделните приоритети.
Thematic reports summarising the main achievements for particular priorities will be developed after the end of the multiannual work programme.
След края на обсъждането, като констатира необходимостта от по-широкообхватна и задълбочена консултация на заинтересованите страни, Бюрото реши на заседанието му на 30 юни да бъде представен нов вариант на списъка.
Following this debate, and having noted the need for a more extensive and in-depth consultation of the stakeholders concerned, the Bureau decided that a new version of the list would be presented at its meeting on 30 June.
След края на обсъждането, по предложение на председателя, Бюрото реши, че с оглед провеждането на ново обсъждане в рамките на Бюрото на Комитета, насоките за консултациите с гражданското общество, определени в бележката на Секретариата, би трябвало да се доразвият с участието на трите групи.
Following this debate and acting on a proposal from the president, the Bureau decided that the guidelines for consulting civil society proposed in the report prepared by the secretariat should be further fleshed out, with contributions from the three groups, with a view to further discussion within the Committee Bureau.
След края на периода на прилагане на схемата за единно плащане на площ, в съответствие с член 111 и когато се прилага член 55, параграф 1, определянето на индивидуалните тавани за производителите и създаването на националния резерв, посочен в член 103, се извършва не по-късно от края на първата година на прилагане на схемата за единно плащане.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 55(1) is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 103 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
След края на почивката и при завръщането си у дома Оливър и Елоиз отварят уебсайта, който са използвали, за да резервират ваканционния пакет.
Once the holiday was finished and upon their return home Oliver and Eloise accessed the website they had used to book the holiday package.
След края на предвидените дейности ще бъде извършена ex-post оценка.
An ex-post evaluation is to be organised at the end of the forecasted actions.
След края на преходния период Германия може да се възползва от възможността да прехвърли поне част от финансовите средства, използвани за монопола, за развитие на селските райони, за да финансира, например, мерки, целящи подобряване преработката и маркетинга, разработване на нови продукти или подобряване на сътрудничеството между земеделските производители и дестилериите, или защита на традиционните овощни градини, които според германските власти са от конкретна полза за околната среда.
After the end of the transitional period, Germany could use the possibility to transfer at least part of the funds used for the Monopoly into Rural Development to finance for example measures aimed at improving processing and marketing, development of new products or improving cooperation between farmers and distilleries or protecting the traditional style orchards, which according to the German authorities, represent particular environmental benefits.
След края на преходния период, посочен в член 4, Комисията може в съответствие с процедурата, посочена в член 7, параграф 2, да разреши на държава-членка да използва други статистически отчетни единици на производствената система.
After the end of the transitional period referred to in Article 4, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), authorize a Member State to use other statistical units of the production system.
След края на проектния етап имаше обсъждания между участващите държави-членки относно бъдещото използване на резултатите от проекта.
Since the end of the project phase there has been a discussion between participating Member States about the future use of the project results.
След края на работата на Европейския конвент, на когото бе възложено да подготви Договора за създаване на Конституция за Европа, понятието „граждански диалог“ навлезе в официалния език.
Following the work of the constitutional convention entrusted with preparing the constitutional treaty, the term "civil dialogue" has entered official language.
След края на тази среща председателят прикани всички членове да участват в изготвянето на програмата за Европа и по-специално да предприемат инициативи на национално равнище с цел предизборната кампания да премине в европейски дух.
The president hoped that after this meeting every member would contribute to the implementation of the programme for Europe, including initiatives at national level to ensure that the election campaign covered the whole of Europe.
След края на техния експлоатационен срок за по-голямата част от големите търговски плавателни съдове все още се практикува разглобяване за скрап в неотговарящи на стандартите съоръжения, разположени в Азия (Индия, Пакистан и Бангладеш), обикновено чрез метод „разглобяване на морския бряг“ и със значително въздействие върху околната среда и здравето.
At the end of their operating life, most of the large commercial sea-going vessels are still dismantled in substandard facilities located in Asia (India, Pakistan and Bangladesh), usually through "beaching" method and with significant environmental and health impacts.
След края на това обсъждане Бюрото даде разрешение относно всички следни искания:
At the end of the discussion, the Bureau approved all the following requests:
След края на това обсъждане Бюрото– след гласуване– одобри всички следни искания:
At the end of this discussion and following a vote, the Bureau authorised all the requests:
След края на този дебат Бюрото реши да впише преразглеждането на Правилника за дейността в дневния ред на пленарната сесия на 12 и 13 март 2008 г.
Following the discussion, the Bureau decided to add "revision to the Rules of Procedure" to the agenda of the plenary session to be held on 12 and 13 March 2008.
След края на „студената война” отбранителните стратегии бяха преразгледани, европейските въоръжени сили бяха реорганизирани, а разходите за отбрана – намалени.
Since the end of the Cold War, defence strategies have been reviewed, European armed forces have been remodelled and defence expenditure reduced.
След кризата бе отчетен рязък спад на цените, които впоследствие отбелязаха частично възстановяване и понастоящем са на безпрецедентно високи нива.
Prices fell sharply after the crisis hit but have since recovered partially and remain at historically high levels.
След кризата все по-ясно се осъзнава, че единствено завръщането към предишното положение не е достатъчно.
In the wake of the crisis there is an increasing awareness that it is not enough simply to return to the status quo ante.
След кризата глобалната икономика е изправена пред нелеката задача, свързана с преминаване към по-балансиран и устойчив модел на растеж в най-големите световни икономики.
In the wake of the crisis, the global economy faces the difficult challenge of managing the transition towards a more balanced and sustainable pattern of growth across the world's major economies.
След кризата заетостта се стабилизира, като безработицата е малка и намалява, включително дълготрайната, и въпреки че коефициентът на икономическа активност спадна с малко, този спад е от високо равнище и в условията на спад в дела на NEET.
After the crisis the employment situation has stabilised, with low and decreasing unemployment, including long-term even if activity rates have been slightly reduced it is from a high level and in context of a decrease of NEET rates.
След кризата коефициентите на дългосрочна безработица са се увеличили във всички държави членки между 2008 и 2014 г. с изключение на Германия (фигура 6).
Following the crisis, long-term unemployment rates increased in all Member States between 2008 and 2014, with the notable exception of Germany (Figure 6).
След кризата комбинацията от слаб растеж и увеличение на кредитните рискове поставя публичните финанси в несигурно положение, точно когато въздействието от застаряването на населението започва да се проявява.
In the wake of the crisis, the combination of low growth and accelerating debt risks putting public finances in a precarious situation, just when the impact of ageing is starting to set in.
След кризата от 2007—2008 г. еврозоната стана по-разнородна, като някои държави бяха особено засегнати и ще е необходимо време, за да се намалят тези различия.
After the crisis of   2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.
След кризата секюритизационните пазари на ЕС остават в значителна степен слаби, предизвикващи опасения, свързани с процеса на секюритизация и произтичащите от нея рискове.
Following the crisis, EU securitisation markets remain significantly impaired, damaged by concerns surrounding the securitisation process and the risks involved.
След кризата това е основно изискване.
Following the crisis, this is a fundamental requirement.
След кризата, породена от облака вулканичен прах и преживените екстремни климатични условия през 2010 г. е очевидно, че има нужда от планове за непрекъсната мобилност, за да се гарантира мобилността на пътници и стоки в кризисна ситуация.
Following the ash cloud crisis and the experience of extreme weather events in 2010, it has become evident that Mobility Continuity Plans may be required to preserve the mobility of passengers and goods in a crisis situation.
След кризата: ЕС и страните от Южното Средиземноморие в партньорство
Action Plan on cooperation with Eastern Partnership countries
След кризата: ЕС и страните от Южното Средиземноморие в партньорство
Beyond the crisis: the EU and the Southern Mediterranean in partnership
След кризата: нова финансова система във вътрешния пазар
After the crisis: a new financial system for the internal market
След кризата: нова финансова система във вътрешния пазар (A-9) (INT-ЮЛИ)
After the crisis: a new financial system for the internal market (A-9) (INT-JULY)
След кризата: нова финансова система във вътрешния пазар (INT)
After the crisis: a new financial system for the internal market (INT)
След кризата: нова финансова система във вътрешния пазар (становище по собствена инициатива)
After the crisis: a new financial system for the internal market (own-initiative opinion)
След кризата: нова финансова система във вътрешния пазар (становище по собствена инициатива)
After the crisis: a new financial system for the internal market (own‑initiative opinion)
След кризата: обвързване на помощ, възстановяване и развитие (ОПВР)
Post-crisis: Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD)
След кризите в доставките на газ през 2006 и 2007 г., Комисията разгледа възможността за укрепване на действащия в момента механизъм.
Following crises in the supply of gas in 2006 and 2007, the Commission considered whether the mechanism already in place needed to be reinforced.
След кризите от 2008 г. и последвалата либерална икономическа тенденция много хора считат ЕС за част от проблема, а не от решението.
With the 2008 crises and the subsequent liberal economic trend, the EU is also seen by many as part of the problem and not as part of the solution.
След леко увеличение през 2014 г. делът на лицата, живеещи в (почти) безработни домакинства (т.е. населението на възраст от 0 до 59 г., живеещо в домакинства с много нисък интензитет на икономическа активност), през 2015 г. отбелязва лек спад до 10,5 % в резултат на подобряване на условията на пазара на труда.
The share of people living in (quasi) jobless households (i.e. the population aged 0-59 living in households with very low work intensity) decreased slightly in 2015 to 10.5%, driven by improving labour market conditions, after a slight increase in 2014.
След либерализацията и въвеждането на конкуренция, както убедително се показва в поредица от съобщения16 относно прилагането на регулаторната рамка за електронните комуникации, потребителите се възползваха от по-ниски цени и по-широк избор от услуги, въпреки че като цяло в относително малка степен се прибягваше към финансиране на универсалната услуга.
Since liberalisation and the introduction of competition, as shown convincingly in a series of Communications16 on the implementation of the regulatory framework for e‑communications, consumers have benefited from lower prices and a wider choice of services, while there has been relatively little overall recourse to universal service funding.
След либерализацията на тези услуги, разгръщането на телекомуникационните мрежи в Европа бе продукт предимно на търговски инвестиции.
Since liberalisation, the deployment of telecommunications networks in Europe has been mainly driven by commercial investment.
След либерализирането на въздушните превози в началото на 90-те години се наблюдава съществено развитие на секторите в европейската гражданска авиация по отношение на нискобюджетните авиокомпании, бизнес стратегиите на традиционните авиокомпании и преструктурирането на индустрията с цел справяне с конкуренцията и строгите икономии, като това води до нови форми на социален дъмпинг.
Since the liberalisation of air transport in the early 90s there have been major developments in the European civil aviation sectors in terms of Low Fares Airlines (LFAs), legacy airlines business strategies and industrial restructuring in order to face competition and austerity thus leading to new forms of social dumping.
След либерализирането на пазарите на електроенергия и газ в Европейския съюз, и по-специално с изпълнението на третия енергиен пакет4, държавите-членки въведоха значителни промени в своето законодателство в областта на енергетиката.
Following the liberalisation of the electricity and gas markets in the European Union, in particular with the implementation of the Third Energy Package4, the Member States have introduced significant changes in their energy legislation.
След малко покачване между юли и септември 2008 г. цените спаднаха до ниско равнище през май 2009 г., с усреднена стойност леко над т.нар. „спасителна мрежа“.
After a slight recovery between July and September 2008, prices fell to a low level in May 2009, a bit above safety net levels on average.
След маркировката „Pi“ се посочва идентификационният номер на нотифицирания орган, участвал в първоначалните инспекции и проверки.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the initial inspections and tests.
След маркировката „Pi“ се поставя идентификационният номер на нотифицирания орган от тип А, отговорен за преоценката на съответствието, и, ако не е същият орган, идентификационният номер на нотифицирания орган, отговорен за периодичната инспекция.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity and, if different, the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
След март 2011 г., когато колегиумът на членовете на Комисията прие предложението за ОКООКД, работната група проведе по няколко заседания в рамките на всяко председателство, за да обсъди подробно експертните и стратегическите въпроси.
Since March 2011 that the College adopted the CCCTB Proposal, the Working Party has met several times during each Presidency, to go through technical and policy questions in detail.
След мащабна полицейска операция в населения с етнически албанци район на град Куманово, при която загинаха 18 души, всички политически лидери в страната призоваха за възстановяване на спокойствието и изтъкнаха, че случаят не бива да се възприема като междуетнически.
Following a major police operation in an ethnic Albanian neighbourhood of Kumanovo that claimed 18 lives, all political leaders in the country called for restoration of calm and underlined that this incident should not be seen as inter-ethnic.
След мащабните действия през предходните години, като цяло при определянето на заплатите започна да се наблюдава движение на реалните заплати в съответствие с тенденциите в производителността, като наскоро някои държави предприеха мерки по отношение на минималната заплата.
Following far-reaching action in preceding years, wage-setting has generally come to show real wages move in line with productivity developments, with some countries recently taking measures to address the minimum wage.
След междинната оценка съгласно член 26, параграф 1 Комисията може да прехвърля бюджетни кредити между секторите, участващи в разпределянето на средствата, посочени в параграф 1, с изключение на 10 000 000 000 EUR, прехвърлени от Кохезионния фонд за финансиране на проекти в транспортния сектор в държавите-членки, които отговарят на условията за финансиране от Кохезионния фонд.
Following the mid-term evaluation according to Article 26(1), the Commission may transfer appropriations between the sectors of the allocation set out in paragraph 1, with the exception of the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund to finance transport sector projects in the Cohesion Fund eligible Member States.
След международни призиви за по-нататъшни мерки за намаляване на емисиите от морския транспорт, страните по ММО се договориха за значително ревизиране на приложение VI на MARPOL в края на 2008 г.5 Това преразглеждане препоръчва поетапно намаляване до 0,50 %, считано от 2020 г., на съдържанието на сяра в горивата, използвани във всички морета, и до 0,10 % в SECA, считано от януари 2015 г.6 Разпоредбите за постигане на спазване на правилата са технологично неутрални и могат да бъдат изпълнени и чрез алтернативни методи за намаляване на емисиите, като системи за очистване на димните газове или използване на алтернативни чисти горива, като например втечнен природен газ7.
Following international calls for further action to reduce emissions from maritime transport, the Parties to the IMO concluded a significant revision of the MARPOL Annex VI at the end of 2008.5 This revision prescribes a stepwise reduction of the sulphur content of fuels used in all seas to 0.50% as of 2020 and to 0.10% in SECAs as of January 2015.6 Provisions to achieve compliance are technology neutral and can be met also through alternative emission abatement methods such as exhaust gas cleaning systems or alternative clean fuels such as LNG.7
След междуправителствените обсъждания държавите-членки следва да определят условията и да поемат ангажименти.
After intergovernmental discussions, terms and commitments from the Member States should be set up.
След миналогодишния Годишен отчет за Еврозоната икономическото възстановяване на Еврозоната все повече укрепва.
Since last year's Annual Statement on the Euro Area, the euro-area's economic recovery has gone from strength to strength.
След мисията до българските власти бе изпратено писмо през юни 2008 г., с което от тях беше поискано да съставят план за отстраняване на проблемите и да информират Комисията за изпълнението на този план.
Following the mission the Bulgarian Authorities were requested by letter sent in June 2008 to draw up a plan to remedy the deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan.
След много трудни преговори по този въпрос през 2003 г. и предвид нуждата от единодушно споразумение, бе намерено решение, което да отчете гъвкавостта, проявена от голяма част от държавите-членки, по отношение на предоставянето на ново право, от една страна, и на необходимостта да се намери изход от трудностите на други държави-членки, които не могат да направят същото, от друга страна.
After a very difficult negotiation on this point in 2003, and taking into account the need for unanimous agreement, a solution was found in order to take account of the flexibility shown by a lot of Member States to grant a new right, on the one hand, and to accommodate the difficulties of other Member States which were not in a position to do so, on the other.