natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С всеобхватната си политика към миграцията Глобалният подход изисква по-тясно сътрудничество между ЕС и органите на национално, регионално и местно равнище и с трети държави, като се използват редица инструменти.
The Global Approach, with its comprehensive policy towards migration, requires closer coordination between the EU and the national, regional and local level and with third countries, using a range of instruments.
С всеобхватните и многопосочните стратегии се цели предоставяне на конкретни отговори на различните проявления на бездомността, докато при друг подход се акцентира върху мерките, интегрирани в по-широки рамки на политиката, например във връзка с жилищата, заетостта и здравеопазването.
Comprehensive, multidimensional strategies aim to address its different manifestations specifically, while another approach focuses on measures integrated in wider policy frameworks, e.g. relating to housing, employment, and health.
С всички гореизброени страни бяха проведени преки или непреки консултации преди изготвянето на настоящата оценка.
All these actors have been consulted, directly or indirectly, prior to the drafting of this IA.
С всички посочени по-горе продукти трябва да се борави внимателно на работното място, но това не е главната цел на класификацията, и действително, тези продукти рядко биват опаковани или етикетирани.
All of the above must be handled safely in the workplace, but this is not the prime thrust of classification, and, indeed, these products are rarely either labelled or packaged.
С всички тези елементи Директивата ще осигури един стабилен режим в рамките на провежданата политика за ускорено развитие на възобновяемата енергия в ЕС през следващите дванадесет години.
With all of these elements, the Directive will provide a stable policy regime for the rapid development of renewable energy in the EU for the next twelve years.
С всичките четири съответстващи изменения (ново съображение 7а, член 1, точка 7, член 1, точка 8 и член 1, точка 9, буква б) (нова)) се цели да бъде изяснено, че целта на преразглеждането по принцип е да бъде отменено приложение III, освен ако не са налице основателни причини за запазването му.
The corresponding four amendments (new recital 7 a, article 1 - point 7, article 1 - point 8 and article 1 - point 9 – point b a new) all aim to clarify that the aim of the revision is, in principle, to have Annex III repealed, unless there are compelling reasons to do otherwise.
С всяка година преминават все повече пътнически кораби и нараства превозът на нефт и газ.
Passenger ship crossings and oil and gas transport are increasing year on year.
С всяка държава-членка ще бъде сключен договор за партньорство, за да се осигури взаимното усилване на ефекта от националното и европейското финансиране.
Partnership contracts will be concluded with each Member State to ensure mutual reinforcement of national and EU funding.
С всяка страна има договорен бюджет за мерките за защита на потребителите.
A budget had indeed been negotiated with each country for consumer protection measures.
С всяко такова изискване следва да се предвижда уведомяване за значителните експозиции към държавни емитенти, получени чрез използване на суапи за кредитно неизпълнение.
Any requirement should include notification of significant exposures to sovereign issuers obtained by using credit default swaps.
С втората посочена директива бе изменен член 6 от Директивата, за да бъдат въведени преходни разпоредби за Чешката република, Латвия, Литва, Полша и Словакия.
The latter amended the text of Article 6 of the Directive to introduce transitional arrangements for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia.
С втората част от оценката на въздействието се цели да бъдат проучени и оценени възможностите за реализация на различните варианти за създаване на Европейска мрежа от референтни центрове за защита и хуманно отношение към животните (ENRC).
The objective of the second part of the impact assessment is to explore and assess the feasibility of different options for establishing a European Network of Reference Centres for the Protection and Welfare of Animals (ENRC).
С втората част се въвежда правото на работниците да поискат промени в режима на работа, за да се улесни съчетаването на професионалния и семейния живот, и задължението за работодателя да разглежда такива молби в условия на равнопоставеност.
The second part would create a right for workers to request changes to their work patterns in order to facilitate reconciling work and family life, and an obligation for employers to consider such requests fairly.
С втори проект, осъществяван съвместно от ЦВП в Рабат и Найроби, ще се помогне на държавите партньори да развият и да укрепят законодателството и да разработят ефективни мерки за прилагане с цел изпълнение на международните задължения.
A second project shared between the CoE of Rabat and Nairobi will help the partner countries to build up and strengthen legislation and develop efficient enforcement measures to fulfil international obligations.
С втория български Национален план за действие по енергийна ефективност се полагат усилия за преодоляване на проблема с енергийната ефективност, особено на сградите.
The Second Bulgarian National Energy Efficiency Plan attempts to address energy performance of buildings in particular.
С втория пакет Комисията завършва реформата на общата европейска система за убежище, като приема четири допълнителни предложения: предложение за замяна на Директивата относно процедурите за убежище с регламент6, с който се хармонизират съществуващите разнородни процедурни механизми във всички държави членки и се създава истинска обща процедура, предложение за замяна на Директивата относно определянето7 с регламент8, с който се установяват единни стандарти за признаването на лицата, които се нуждаят от закрила, и за правата на лицата, на които е предоставена международна закрила, както и предложение за преразглеждане на Директивата относно условията на приемане9 с цел по-нататъшно хармонизиране на условията на приемане в ЕС, подобряване на перспективите за интеграция на кандидатите и намаляване на вторичните движения.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
С втория пакет Комисията завършва реформата на общата европейска система за убежище, приемайки четири допълнителни предложения: предложение за замяна на Директивата относно процедурите за убежище с регламент6 с цел хармонизиране на различните процедури във всички държави членки и създаване на истинска обща процедура; предложение за замяна на Директивата относно определянето7, с регламент8 за установяването на единни стандарти за признаване на лицата, нуждаещи се от закрила, и за правата, получавани от лицата, на които е предоставена международна закрила, както и предложение за преразглеждане на Директивата за условията на приемане9 за по-нататъшно хармонизиране на условията на приемане в ЕС, за увеличаване на перспективите за интеграция на кандидатите и за намаляване на вторичните движения.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
С втория пакет Комисията приключва реформата на общата европейска система за убежище, като приема четири допълнителни предложения: предложение за замяна на Директивата за процедурите за убежище с регламент6, с който се хармонизират различаващите се понастоящем процедурни правила във всички държави членки и се създава истинска обща процедура; предложение за замяна на Директивата относно определянето7 с регламент8, с който се определят единни стандарти за признаването на лица, нуждаещи се от закрила, и за правата, предоставяни на лицата, които са получили международна закрила, както и предложение за преразглеждане на Директивата за условията на приемане9 с цел допълнително хармонизиране на условията на приемане в ЕС, подобряване на изгледите на кандидатите за интегриране и намаляване на вторичните движения.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation6, harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive7 with a Regulation8, setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
С втория регламент се допълва регламентът за ППН, като в него вниманието е съсредоточено върху наказателните мерки за държавите-членки от еврозоната.
It accompanies this EIP regulation, focusing on enforcement for euro-area Member States.
С втория регламент се допълва регламентът за ППН, като в него ударението се поставя върху наказателните мерки за държавите-членки от еврозоната.
It accompanies this EIP regulation, focusing on enforcement for euro-area Member States.
С втория стълб на банковия съюз — единния механизъм за преструктуриране (ЕСП)10 — ще бъде осигурено прилагането на цялостно и ефективно производство по преструктуриране на европейско равнище за всички банки в държавите членки, за които се прилага ЕСП.
The second pillar of the Banking Union - the Single Resolution Mechanism (SRM)10 – will apply an integrated and effective resolution process at European level for all banks in Member States subject to the SSM.
С второто изменение беше добавено ново съображение, в което се прави позоваване на насърчаването на постигането на високо равнище на социална закрила и на повишаването на жизнения стандарт и качеството на живота в ЕС.
Amendment 2 added a new recital making reference to promoting a high level of social protection and to raising the standard of living and the quality of life in the EU.
С второто изменение на регламента максимално допустимите „референтни“ нива бяха установени в отделни приложения.
Maximum permitted "reference" levels were laid down in separate Annexes with the second amendment of the Regulation.
С второто поколение често продължават да съществуват предизвикателства: хората (на възраст 25 — 54 г.), родени в ЕС от родители, родени извън ЕС, имат равнище на заетост с 5,7 процентни пункта по-ниско и равнище на активност с 3,7 процентни пункта по-ниско от съответните равнища на хората, чийто поне един родител е роден в съответната държава.
Challenges often persist with the second generation: people (aged 25-54) born in the EU from non-EU born parents have a 5.7 pps lower employment rate and a 3.7 pps lower activity rate than those born to at least one native-born parent.
С въведените по време на Седмата рамкова програма на Евратом мерки за опростяване беше намалена административната тежест за заявителите и бе улеснен достъпът до информация в сравнение с Шестата рамкова програма.
Simplification measures introduced during Euratom FP7 have reduced the administrative burden for applicants and facilitated access to information in comparison with FP6.
С въведените пределни цени за роуминг услугите в ЕС некоректно начисляваните разходи на потребителите намаляха с повече от 70 %, а чрез пакета от мерки в областта на далекосъобщенията потребителите получиха възможност лесно да сменят операторите на фиксирани или мобилни телефонни мрежи.
The EU’s roaming caps have brought down unfair costs for consumers by more than 70 % and the telecom package enables consumers to switch fixed or mobile phone operators easily.
С въвеждането на CHAP през септември 2009 г. Комисията в момента разполага с ИТ инструмент, който е предназначен специално за регистрирането и управлението на жалби и запитвания от европейски граждани относно прилагането на правото на ЕС от страна на държава-членка.
With the introduction of CHAP in September 2009, the Commission now has an IT tool which is specifically designed for the registration and management of complaints and enquiries by European citizens on the application of EU law by a Member State.
С въвеждането на EFP ловците с огнестрелни оръжия категория С и D и спортните стрелци с огнестрелни оръжия категория В, С и D могат да пътуват в друга държава членка без предварително разрешение от държавата членка по местоназначение.
With the introduction of the EFP, hunters with firearms of category C and D and marksmen with firearms of category B, C and D can travel to another MS without prior authorisation by the MS of destination.
С въвеждането на Единното европейско небе Евроконтрол следва да се върне към основната си задача да координира предоставянето на услуги.
With the advent of a Single European Sky, Eurocontrol should refocus on its core task of coordination of service provision.
С въвеждането на ИПП през януари 2007 г. не бяха поети нови задължения по ФАР, Инструмента за предприсъединителна помощ за Турция или CARDS.
With the introduction of IPA in January 2007, there were no new commitments in 2007 under Phare, the Turkey Pre-Accession Instrument or CARDS.
С въвеждането на Системата за влизане/излизане подпечатването на паспорта се заменя с въвеждането на информация в системата.
With the EES the stamping will be replaced by an entry in the EES.
С въвеждането на Системата за влизане/излизане подпечатването се заменя с електронен запис в Системата за влизане/излизане.
With the EES, the stamping will be replaced by an electronic record in the EES.
С въвеждането на валидни за целия ЕС гранични стойности за тези агенти ще се премахне нарушаването на конкуренцията между дружествата, установени в държави членки с различни национални гранични стойности.
Having EU-wide limit values for those agents will remove competitive distortion between firms located in Member States with different national limit values.
С въвеждането на високоефективна светодиодна технология, която вече се предлага на пазара, към 2015 г. ще могат да се икономисат 30 % от днешната консумация на енергия за осветление, а към 2025 г. — до 50 %.
The adoption of high-efficiency light-emitting diode (LED) technology, already available on the market, could save 30% of today’s consumption by 2015 and up to 50% by 2025.
С въвеждането на европейската политика за съседство (ЕПС) през 2004 г. процесът от Барселона се превърна в главен многостранен форум за диалог и сътрудничество между ЕС и средиземноморските партньори, а допълнителните двустранни отношения се управляват основно в рамките на ЕСП и чрез споразуменията за асоцииране, подписани с всяка държава партньор.
With the introduction of the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2004, the Barcelona Process essentially became the multilateral forum of dialogue and cooperation between the EU and its Mediterranean partners while complementary bilateral relations are managed mainly under the ENP and through Association Agreements signed with each partner country.
С въвеждането на европейския семестър и с приемането на т.нар. Пакет от шест законодателни акта и Пакет от два законодателни акта1, както и на Договора за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз2, бе постигнато обединяване, засилване и разширяване на наблюдението на равнище ЕС върху политиката на държавите членки във важни от макроикономическа и бюджетна гледна точка области.
The European Semester, along with adoption of the so-called six-pack and two-pack legislation1 as well as the Treaty on the Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union2 have integrated, strengthened and broadened EU-level surveillance of Member State policies in essential areas of macroeconomic and budgetary relevance.
С въвеждането на европейския семестър и с приемането на т.нар. Пакет от шест законодателни акта и Пакет от два законодателни акта2, както и на Договора за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз3, бе постигнато обединяване, засилване и разширяване на наблюдението на равнище ЕС върху политиката на държавите членки във важни от макроикономическа и бюджетна гледна точка области.
The European Semester, along with adoption of the so-called six-pack and two-pack legislation2 as well as the Treaty on the Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union3 have integrated, strengthened and broadened EU-level surveillance of Member State policies in essential areas of macroeconomic and budgetary relevance.
С въвеждането на еврото интеграцията на европейската финансова система се превърна във важна цел.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become an important goal.
С въвеждането на законодателна рамка за насърчаване на постигането на целта за 20 % възобновяема енергия през 2020 г., Европа направи само първата си крачка в тази област.
By introducing a legislative framework designed to promote the achievement of the 20% target for renewable energy in 2020, Europe has just taken the first step in this area.
С въвеждането на критерии се цели постигането на повече прозрачност и по-рационален подход по отношение на подбора на потребностите от информация.
The introduction of criteria aims at introducing more transparency and a rational approach to the selection of data needs.
С въвеждането на механизма за преместване в кризисни ситуации ще бъдат гарантирани основните права, предвидени в Хартата на основните права на ЕС („Хартата“), на кандидатите, които очевидно се нуждаят от международна закрила.
As a result of introducing the crisis relocation mechanism, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
С въвеждането на настоящата директива вземанията по кредити, допустими като обезпечение на кредитни операции на централните банки, ще бъдат добавени като трета категория за цялата Общност.
With the advent of this Directive, credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations will be added as a third category for the entire Community.
С въвеждането на новата всеобхватна рамка за защита на личните данни в ЕС и значителните развития в сигурността на технологиите и информационните системи принципът на ограничаване в рамките на целта може да бъде приложен по-лесно по отношение на достъпа до съхраняваните данни и използването им при пълно спазване на Хартата на основните права и неотдавнашната практика на Съда на ЕС.
With the new comprehensive framework for the protection of personal data in the EU in place and significant developments in technology and IT security, the principle of purpose limitation can be more easily implemented at the level of access and use to data stored, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights and with recent European Court of Justice’s jurisprudence.
С въвеждането на новата концепция за „интелигентно специализиране“ като „предварително условие“ бе предложен по-стратегически подход към финансирането на регионални иновации.
By introducing the new concept of ‘smart specialisation’ as an ‘ex-ante conditionality’, a more strategic approach to regional innovation financing has been proposed.
С въвеждането на обща консолидирана основа на корпоративния данък се цели преодоляването на данъчните разпоредби, ограничаващи растежа.
The introduction of a common consolidated corporate tax base is intended to tackle fiscal impediments to growth.
С въвеждането на общностните правила и с възможностите, създадени благодарение на общностните инструменти и политики (например политиката на сближаване, стратегията за устойчиво развитие, политиката за околната среда, интегрираната морска политика, вътрешния пазар и Лисабонската програма), се разкриха важни нови възможности за по-ефективна координация на дейностите, с което се спомогна за осигуряването на по-висок жизнен стандарт за гражданите на тези държави-членки.
The introduction of Community rules, and the opportunities created by Community instruments and policies (for example cohesion policy, the strategy for sustainable development, environmental policy, the integrated maritime policy, the internal market and the Lisbon Agenda) have opened important new possibilities for a more effective co-ordination of activities, thus delivering higher standards of living for the citizens of these Member States.
С въвеждането на по-строга национална фискална рамка ще бъде засилена фискалната дисциплина и ще бъде осигурена предвидимост и надеждност на държавната политика в средносрочен план.
Strengthening of the domestic fiscal framework will anchor fiscal discipline and provide for predictability and credibility of government policy in the medium-term.
С въвеждането на подхода с разделяне на отговорностите, съзаконодателят може да се съсредоточи върху въпроси, които трябва да бъдат решавани от Съвета и Парламента, и да делегира техническите и административните подробности на Комисията, без да губи контрол (регулаторната процедура с контрол ще бъде приложимата процедура по комитология, с което се гарантира, че крайният контрол ще бъде упражняван от съзаконодателя също и за актовете, приемани по процедурата по комитология).
With the introduction of the split-level approach, the co-legislator could concentrate on issues which must be decided by Council and Parliament, while delegating technical and administrative details to the Commission without losing control (the regulatory procedure with scrutiny would be the applicable comitology procedure, which ensures final control by the co-legislator also for comitology acts).
С въвеждането на промените следва да се запазят съществените елементи на системата за финансиране на Съюза: стабилно и достатъчно финансиране на годишния бюджет на Съюза, спазване на бюджетна дисциплина и механизъм за осигуряване на балансиран бюджет.
As changes were phased in, essential elements of the Union's financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the Union's annual budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
С въвеждането на седмично съобщаване на запасите за търговски цели, тя ще допринесе и за прозрачността на нефтените пазари.
The Directive will also contribute to transparency in the oil markets by introducing weekly reporting for commercial stocks.
С въвеждането на система за сертифициране на биогоривата ЕС ще заеме водещо място в насърчаването на устойчиви практики за отглеждане на култури (включително промяна на земеползването и защита на биоразнообразието) на своята територия и извън нея.
By initiating a biofuels certification system, the EU will take the lead in promoting sustainable cropping practices (including land use change and biodiversity protection) inside and outside its borders.