natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Малки пенсионни институции и законни системисхеми за задължително пенсионно осигуряване
Small pension institutions and statutory schemes
Малки предприятия
Small businesses
Малки предприятия (10-49 работници)
Small businesses (10-49 employees)
Малки предприятия (10-49 работници)
Small businesses (10-49 workers)
Малки предприятия 10—49 души персонал
Small 10 - 49
Малки продукти, като опаковъчни материали, се събират от местните власти, което означава, че в този случай събирането не се извършва от предприятията за метален скрап, въпреки че по отношение на използваните контейнери за напитки са предприети някои инициативи, например център за събиране, терминали за скрап, където стоманените и алуминиевите кутии се отделят и балират за транспорт до заводи за преработка или рафинерии.
Small products such as packaging materials are collected by the local authorities, which means that in this case, collection is not in the hands of the scrap metal industry, though some industry initiatives are taken in the case of UBCs, e.g. collection centre, scrap terminals, where steel and aluminium cans are separated and baled for transportation to treatment plants or refineries.
Малки промени
Small changes
Малки промени в параграф 2: изменение на буква в), добавяне на букви ва) и вб), заличаване на буква ж), промени в буква и) и опростяване на буква л)
Small changes in paragraph 2: modification of point (c), points (ca) and (cb) added, deletion of point (g), changes to point (i) and simplification in point (l)
Малки промени в параграфи 3 и 4
Small changes in paragraphs 3 and 4
Малки промени на времето за вземане на душ, честотата на къпане или използването на кранове може да доведат до икономия от 20 до 30 %.
Small changes in showering time, bathing frequency or use of taps can result in savings of 20 to 30%.
Малки първични опаковки
Small immediate packaging
Малки серии
Small series
Малки суми — значимо въздействие
Small amounts making a big impact
Малки съоръжения за изгаряне на битови отпадъци – 40 КФН, част 60, раздел АААА;
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Малки шахти, конструирани в двойното дъно за дренажите на трюмовете и др., не следва да превишават дълбочината повече от необходимото.
Small wells constructed in the double bottom in connection with drainage arrangements of holds, etc., shall not extend downwards more than necessary.
Малки, екологични и конкурентоспособни
Small, clean and competitive
Малки, средни, големи
Small, Medium, Large
Малки, чисти и конкурентоспособни
Small, clean and competitive
Малки: за определено медицинско оборудване (може би 10 000 t годишно) ще бъдат оползотворени малко по-големи дялове от материали.
Small: for some Medical Equipment (perhaps 10,000 tonnes/year slightly greater shares of materials will be recovered.
Малките ВС могат да изглеждат непривлекателни за управителите на летищата, защото превозват по-малък брой пътници срещу заплащане и са по-уязвими от спътната струя, образуваща се след преминаване на по-големи ВС (като по този начин те отнемат повече от оскъдния времеви капацитет).
Small aircraft can also be unattractive to airport managers, as they carry fewer fare-paying passengers and are more sensitive to wake vortices created by larger aircraft (thereby taking more of the scarce capacity time).
Малките банки с активи под 30 милиарда евро по принцип ще бъдат изключени от обхвата на реформата.
Small banks with less than €30bn in assets in principle would be excluded.
Малките възлагащи органи по-специално често изразяват недоволство, че прилагането на пълния режим от процедурни правила и предпазни мерки за възлагане на техните относително малки договори изисква непропорционално много време и усилия.
Small contracting authorities, in particular, often complain that applying the full regime of procedural rules and safeguards for the award of their relatively small contracts requires a disproportionate amount of time and effort.
Малките групи са предприятие майка и дъщерни предприятия, които към датата на баланса на предприятието майка на консолидирана база не надхвърлят праговете по два от следните три показателя:
Small groups shall be parent and subsidiary undertakings which on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Малките деца се нуждаят от „детски площадки онлайн“, където да могат да играят и да учат; за тийнейджърите ще е обогатяващо, ако има творчески и образователни игри, които да ги стимулират творчески и спомагат за използването от тях на интернет по градивен начин.
Young children need ‘online playgrounds’ where they can both play and learn; teenagers could benefit from creative and educational games to stimulate their imagination and support their positive use of the internet.
Малките дружества във всички случаи са предмет на маломащабен, опростен одит.
Small companies have small simple audits anyway.
Малките европейски производители би трябвало да бъдат окуражавани и подпомагани12 с оглед на европеизирането на техните каталози в една система за идентификация на произведенията, съдържаща (доброволен) раздел с данни за титулярите на авторски и сродни права, материализирани в мултитериториален документ.
Small European producers should be encouraged and helped12 to "Europeanise" their catalogues in an identification system with a (voluntary) section containing information on holders of copyright and related rights recorded in a multi-territorial document.
Малките емитенти също могат да бъдат насърчавани да инвестират в предоставянето на прецизирана информация и формати на документи, предназначени за трансграничните инвеститори.
Equally, smaller issuers themselves may also be encouraged to invest in producing improved information and document formats targeted at cross border investors.
Малките и микропредприятия играят незаменима роля за Европейския туризъм, но техният размер би могъл да ги направи по-зле подготвени да интегрират аспектите на устойчивото развитие и да ги предлагат като част от своя бизнес.
Small and micro businesses play an indispensable role in European tourism, but their size could make them less well equipped to integrate sustainable development aspects and market them as part of their business.
Малките и микропредприятията по-скоро не са така добре запознати с разпоредбите, като дори добре запознатите сред тях все още не са склонни да се наемат с превенция като цяло и по-специално с координация.
Small and micro-enterprises tend not to know the regulations so well, and even those who do are still reluctant to undertake prevention in general and coordination in particular.
Малките и средни дружества изглежда са склонни да считат мерките за здраве и безопасност като затруднение и тежест и често не прилагат цялостно изискванията на директивата.
SMEs are likely to consider health and safety measures a bother and a burden and tend not to implement the requirements of the Directive comprehensively.
Малките и средни предприятия (МСП) представляват повече от 99 % от дружествата в Европейския съюз, но само 8 % от тях са ангажирани в трансгранична търговия, а 5 % имат филиали или смесени дружества в чужбина.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of companies in the European Union but only 8% of them engage in cross-border trade and 5% have subsidiaries or joint ventures abroad.
Малките и средни предприятия (МСП), дефинирани като дружества с по-малко от 250 служители, съставляват много голяма част от европейската икономика.
Small and medium-sized enterprises, SMEs, defined as companies with less than 250 employees, make up a very large proportion of Europe’s economy.
Малките и средни предприятия (МСП), които представляват 98 % от предприятията и 67 % от работните места, са важни за икономическия растеж, иновациите, заетостта и социалната интеграция в Европейския съюз (ЕС).
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up 98% of businesses and 67% of jobs and are important for economic growth, innovation, employment and social integration in the EU.
Малките и средни предприятия (МСП)33 представляват около 99 % от всички предприятия и осигуряват 85 милиона работни места в Европа.
Small and medium-sized enterprises (SMEs)33, account for 99% of all enterprises, providing 85 million jobs in Europe.
Малките и средни предприятия в много страни членки започват да чувстват ползите от усилията за подпомагане на започването на бизнес и за преодоляване на пречките пред разширяването на бизнеса.
Small and medium-sized enterprises in many Member States are starting to benefit from efforts to help start ups and to tackle obstacles to business growth.
Малките и средни предприятия играят основна роля за постигане на целите от Лисабон.
Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
Малките и средни предприятия очевидно често разглеждат прилагането на изискванията на директивите единствено като тежест.
SMEs apparently tend to view the implementation of the Directives’ requirements solely as a burden.
Малките и средни предприятия представляват гръбнака на икономиката на ЕС и играят важна роля в контекста на преразгледаната Лисабонска стратегия.
Small and medium-sized businesses constitute the backbone of the EU economy and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Малките и средни предприятия с по-малко от 30 служители се обединиха в отделна организация в тясна връзка с ТПК във финансов и организационен план.
SMEs with fewer than 30 employees have formed a separate association with close organisational and financial links to the CCI.
Малките и средни предприятия са в особено изгодно положение, защото стандартизацията (в информационните системи и технологиите на превозните средства), както и опростяването на административните процедури, ще им позволят несъразмерно да намалят експлоатационните си разходи.
Small and medium-sized enterprises stand to benefit specifically because standardisation (in information systems and vehicle technologies) as well as administrative simplification will allow them to disproportionately reduce their operational costs.
Малките и средни предприятия са източник на иновации, запълват пазарни ниши, създават заетост и повишават конкуренцията, като по този начин насърчават икономическата ефективност.
Small and new companies generate innovations, fill market niches, create employment and increase competition thereby promoting economic efficiency.
Малките и средни предприятия са често предмет на същите правила като големите предприятия, но техните специфични счетоводни нужди са били рядко оценявани и разширените правила за отчетност създават тежест на разходите и могат да забавят ефективното използване на капитала за продуктивни цели.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed and extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Малките и средни предприятия са често предмет на същите правила като по-големите, но техните специфични счетоводни нужди рядко са били оценявани.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed.
Малките и средни предприятия се нуждаят от по-добро самоорганизиране на основата на съществуващите сдружения на МСП и представляващите ги национални органи, за да защитават своите интереси в процеса на стандартизация заедно с институционалната и финансова подкрепа на обществените органи.
On the basis of existing SME associations and national bodies, SMEs need to organise themselves better to defend their interests in the standardisation process, with the institutional and financial support of public authorities.
Малките и средни предприятия често имат по-добра способност да реагират на предизвикателствата от големите предприятия.
Small and medium-sized companies have often a greater capacity to respond to challenges than large ones.
Малките и средни предприятия често са предмет на същите правила като големите предприятия, но техните специфични счетоводни нужди са били рядко оценявани и разширените правила за отчетност създават тежест на разходите и могат да забавят ефективното използване на капитала за продуктивни цели.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed and extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Малките и средни предприятия – МСП2 – съставляват голяма част от европейската икономика като представляват 99 % от всички предприятия и създават 57 % от икономическата добавена стойност3.
Small and medium-sized enterprises - SMEs2 - make up a large part of Europe’s economy, representing some 99% of all enterprises and 57% of economic value added3.
Малките и средни предприятия, които купуват при „най-добри пазарни цени” биха били особено заинтересувани от вариант 2, тъй като те не могат, както големите, мултинационални дружества, да компенсират непостоянните източници на суровини.
SMEs buying at “best market prices” would be particularly concerned by option 2 because they can not to the same extent than the big, multinational companies compensate fluctuating raw material sources.
Малките и средни предприятия, независимо от тяхната форма, МСП играят особено важна роля в сектора на услугите и са в основата на социалните компромиси, върху които почива икономиката на ЕС.
SMEs in their various forms play a particularly important role in the service sector and are central to the social compromises that support the EU's economy.
Малките и средните агенции ще бъдат насърчавани да обменят информация, която би могла да улесни навлизането на пазара на кредитни рейтинги на нови участници и предлагането на широка гама услуги.
Small and medium-sized rating agencies would be encouraged to exchange information which could facilitate new market entrants entering the rating industry and offer a wide range of services.
Малките и средните градове обаче формират гръбнака на европейската територия и имат важно значение за териториалното развитие и сближаване.
Small and medium-sized cities, however, form the backbone of Europe's territory and have an important role to play for territorial development and cohesion.
Малките и средните предприятия (МСП) бяха подкрепени от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, която мобилизира за МСП повече от 15 млрд. евро през периода 2007—2012 г.7.
Small and medium enterprises (SMEs) have been supported by the Competitiveness and Innovation Framework Programme which mobilised more than €15 billion for SME's from 2007-20127.
Малките и средните предприятия (МСП) играят ключова роля в създаването на работни места.
Small and medium size enterprises (SMEs) have a critical role to play in job creation.
Малките и средните предприятия (МСП) имат огромен потенциал за създаване на работни места, растеж и иновации.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have a huge potential for job creation, growth and innovation.
Малките и средните предприятия (МСП) могат да допринесат значително за постигане на целите за високи равнища на енергийна ефективност.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) can significantly contribute to achieving the objectives of high levels of energy efficiency.
Малките и средните предприятия (МСП) не винаги разполагат с необходимите ресурси, за да се справят с това и следователно се въздържат от разгръщането на трансгранични дейности.
SMEs do not always have the necessary resources to deal with this and therefore refrain from engaging in cross-border activities.
Малките и средните предприятия (МСП) са все по-активни на експортните пазари и често се сблъскват с най-сериозни предизвикателства във връзка с търговските бариери.
Small and medium sized enterprises (SMEs) are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.
Малките и средните предприятия (МСП) са все по-активни на пазарите за износ и често се изправят пред големи предизвикателства, когато се опитват да преодолеят пречките пред търговията.
SMEs are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.
Малките и средните предприятия (МСП) са гръбнакът на европейската икономика: две от всеки три работни места в частния сектор, както и повече от половината от общата добавена стойност, която се създава от предприятията в ЕС, идват от МСП.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the back-bone of Europe’s economy: two out of three jobs in the private sector as well as more than half of the total value added created by businesses in the EU come from SMEs.
Малките и средните предприятия (МСП) са гръбнакът на икономиката на ЕС.
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) are the backbone of the EU economy.
Малките и средните предприятия (МСП) са ключовите действащи лица и с най-голяма вероятност могат да създават работни места в иновативни сектори.
Small and medium-sized enterprises and businesses (SMEs) are the key players, and the most likely to generate employment in innovative sectors.
Малките и средните предприятия (МСП) са най-уязвими с намаляването на възможностите за получаване на кредит.
SMEs are most vulnerable as credit becomes less available.
Малките и средните предприятия (МСП) са тези, които в най-голяма степен допринасят за икономическия растеж, за създаването на работни места и за иновациите.
It is Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) that contribute most to economic growth, job creation and innovation.
Малките и средните предприятия (МСП), включително социалните предприятия, ще имат ключов принос за кръговата икономика: те са особено активни в области като рециклирането, поправката и иновациите.
SMEs, including social enterprises, will make a key contribution to the circular economy: they are particularly active in fields such as recycling, repair, and innovation.
Малките и средните предприятия (наричани по-нататък „МСП“) осигуряват 2/3 от заетостта в сферата на промишлеността и голяма част от потенциала за растеж и работни места на промишлеността на ЕС е в жизнеспособните и активните МСП.
SMEs make up some 2/3 of industry’s employment and a large share of EU industry’s growth and jobs potential is to be found in its lively and dynamic SMEs.
Малките и средните предприятия биха могли да се облагодетелстват от изчерпателния списък заради по-добрата информация за продуктите за фуражни суровини, чиито достъп е свободен.
SMEs could take advantage of the comprehensive list because of the better product information for feed materials, freely at their disposal.
Малките и средните предприятия в автомобилния сектор са най-уязвими за неефективностите на пазара и недостатъците на регулирането, поради което особено внимание се обръща на потенциалното въздействие, което предвидените мерки могат да имат върху тях.
SMEs in the automotive sector are the most vulnerable to suffer from the market failures and regulatory shortcomings and particular attention is given to the potential impact the envisaged measures may have on them.
Малките и средните предприятия имат важно значение за сравнително малките по мащаб икономики на най-отдалечените региони.
Small and Medium-sized Enterprises are important for the relatively small-scale economies of the OR.
Малките и средните предприятия обичайно нямат средства да въведат и придружат заявления за разрешение.
SMEs do not usually have the resources to introduce and accompany applications for authorisation.
Малките и средните предприятия предлагат най-голям потенциал за създаване на работни места и ролята им в единния пазар заслужава специално внимание и целенасочени действия в отговор на техните опасения.
Small and medium-sized enterprises offer the highest potential for employment and are therefore worthy of special attention in the single market, as well as targeted measures to reflect their concerns.
Малките и средните предприятия представляват ключови действащи лица за подобряването на енергийната ефективност в домакинствата (70 % от мерките за подобряване на енергийната ефективност се изпълняват от малки и средни предприятия) и те ще бъдат облагодетелствани от увеличените възможности за стопанска дейност, както и от намалението на енергийните сметки в резултат от намаленото потребление.
SMEs are key actors for upscaling energy efficiency especially in households (70 % of energy efficiency improvement measures are carried out by SMEs) and will benefit from increased business opportunities, as well as reduced energy bills resulting from reducing consumption.
Малките и средните предприятия притежават значителен потенциал за иновации, както и енергичност при въвеждането на пазара на революционни технологични пробиви и иновации в услугите.
SMEs have significant innovation potential and they have the agility to bring revolutionary technological breakthroughs and service innovation to the market.
Малките и средните предприятия са гръбнакът на европейската икономика.
SMEs are the backbone of the European economy.
Малките и средните предприятия са изправени пред все по-големи затруднения и разходи за привличане на капитал от капиталовите пазари, в сравнение с големите емитенти.
Small and medium-sized enterprises face greater difficulties and costs to raise capital from equity markets than larger issuers.
Малките и средните предприятия са основен двигател на икономическия растеж и заетостта в Гърция.
SMEs are key drivers for economic growth and employment in Greece.
Малките и средните предприятия са основните двигатели за разкриването на работни места, но те често не разполагат с икономиите от мащаба и капацитета, за да инвестират в иновативни технологии и да участват пълноценно в програми за устойчивост.
Small and medium-sized enterprises are major drivers of job creation but they often lack the economies of scale and capacity to invest in innovative technology or participate fully in sustainability programmes.
Малките и средните предприятия са особено засегнати.
Small and medium enterprises are in particular affected.
Малките и средните предприятия са от основно значение за иновациите и за търсенето на нови пазарни възможности.
SMEs are crucial to innovation and to exploring new market opportunities.
Малките и средните предприятия са представени от организацията CONUPIA.
Small and medium-sized businesses are represented by CONUPIA.
Малките и средните предприятия са тези, които могат да спечелят най-много от подобни инициативи, поради което е особено важно тяхното участие да бъде възможно най-голямо.
SMEs are the key beneficiaries of such schemes, so it is crucial that their participation is maximised.
Малките и средните предприятия се възприемат традиционно като двигателят за растежа на заетостта, като някои изследвания показват, че между 2002 г. и 2010 г. 85 % от новите работни места в ЕС са били създадени от МСП.
Small- and medium-sized enterprises are traditionally seen as the engine of employment growth, with some research showing that between 2002 and 2010, 85% of new jobs in the EU were created by SMEs.
Малките и средните предприятия следва да могат да се възползват от ПИС в степента, в която се възползват най-големите участници на вътрешния пазар.
SMEs should stand to benefit from IPR as much as the largest market players operating within the internal market.
Малките и средните предприятия съставляват 98 % от сектора, така че кризата имаше драматични последствия.
98% of this sector is made up of small and medium-sized enterprises, so the crisis has had dramatic repercussions.
Малките и средните предприятия ще продължат да бъдат „защитени клиенти“, ако дадена държава членка вземе такова решение, така че този вариант няма да ги засегне неблагоприятно.
Small and medium-sized businesses will continue to be 'protected customers' if a Member State so decides, so this option will not adversely affect them.
Малките и средните предприятия – ключ към засилен растеж и заетост
SMEs – key for delivering more growth and jobs
Малките и средните предприятия – ключ към засилен растеж и заетост (съобщение) (ще бъде потвърдено допълнително)
SMEs - Key for delivering more growth and jobs (communication) (to be confirmed)