natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Техническите неизправности имат значителен принос за произшествията: техният дял като причина за произшествия възлиза на 6 %, което означава 2 000 смъртни случая и много повече наранявания всяка година.
Technical defects contribute heavily to accidents: it is estimated that they are responsible for 6% of all accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly.
Техническите неудачи, свързани с A380 и A400M, а също и с B787, и техните непосредствени последствия свидетелстват достатъчно красноречиво за затрудненията на производителите да овладеят нарастващата сложност на новите самолети.
5.4.6 The technical setbacks affecting the A380 and the A400M, as well as the B787, and their immediate consequences clearly illustrate the difficulties manufacturers have in mastering the growing complexity of new aircraft.
Техническите обсъждания относно прилагането на разпоредбите от споразуменията за асоцииране с Мароко и Израел бяха приключени.
The technical discussions on the implementation of the provisions from the Association Agreements with Morocco and Israel were completed.
Техническите обсъждания продължават и до днес въз основа на неофициални документи, представени от ЕС и насочени към предложение, според което вписването в многостранен регистър би трябвало да представлява „предположение“, че ГУ е защитено във всички други страни, с възможност за формулиране на възражение в рамките на 18 месеца.
The technical discussions are still continuing, on the basis of informal documents submitted by the EU, focusing mainly on the proposal that inclusion in the multilateral register should imply that the GI is protected in all the other countries, with a timeframe of 18 months within which to object.
Техническите определения, посочени в член 2, параграф 2, са следните:
The technical definitions, as referred to in Article 2(2), are the following:
Техническите параметри зависят от замислената функция, обема на трафика и експлоатационни аспекти, като необходимото ниво на обслужване и целта за създаване на еднородни условия по протежение на цялата ос.
Technical parameters depend on the intended function, traffic volumes and operational aspects such as the required level of service and the goal of creating homogeneous conditions along an axis.
Техническите параметри на Шенгенската информационна система (SIS II) са подложени на цялостна модернизация, като ще бъдат добавени и нови функции.
The Schengen Information System (SIS II) is to undergo a thorough modernisation of its technical features, and new functions are to be added.
Техническите подробности за изпращането на тази информация се определят съгласно процедурата по член 6044, параграф 2.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
Техническите подробности за предаване на тази информация се определят съгласно процедурата, предвидена в член 6044, параграф 2 от настоящия регламент.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
Техническите подробности по интернет протоколите и други спецификации за използваните при него информационни технологии могат да имат значителни последици за обществения ред.
Technical details of Internet protocols and other information technology specifications can have significant public policy implications.
Техническите подробности по подготвителните дейности се обсъждат в пет работни комитета, всеки от които е под егидата на отделен министър или на НБС.
The technical details of the preparations are discussed at the level of five Working Committees; each of them being supervised by a different Ministry or the NBS.
Техническите подробности са официално одобрени от Комисията като изпълнителни мерки на ниво 2 след гласуване на компетентния регулаторен комитет (Европейски комитет по ценни книжа, Европейски банков комитет и Европейския комитет по застрахователно и професионално пенсионно осигуряване).
The technical details are formally adopted by the Commission as implementing measures at "Level 2", after a vote of the competent regulatory Committee (the European Securities Committee, the European Banking Committee and the European Insurance and Occupational Pensions Committee).
Техническите подробности, необходими за уточняване на принципите на регламента, са изложени в приложения I и II към него.
The technical details necessary to specify the principles of the Regulation are laid down in Annex I and II of the Regulation.
Техническите правила за измерване на дебелината на влакното и за строежа на материала, от който е изработена мрежата, включително за целите на контрола, се определят посредством актове за изпълнение.
Technical rules concerning the measuring of twine thickness and the construction of netting material, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Техническите правила за измерване на мощността на двигателя и размерите на мрежения уред се определят посредством акт за изпълнение.
Technical rules for measuring engine power and gear dimensions shall be determined by means of an implementing act.
Техническите правила за измерване на мрежа с квадратно око, включително за целите на контрола, се определят посредством актове за изпълнение.
Technical rules for measuring square-meshed netting, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Техническите правила за измерване на размера на окото на мрежите, включително за целите на контрола, се определят посредством актове за изпълнение.
Technical rules for measuring mesh sizes, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Техническите правила за прилагане на параграфи 1 и 2 са определени в приложение VI.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 are laid down in Annex VI.
Техническите правила за прилагането на параграф 1, включително специфични случаи, при които не се изисква посочване на количествата по отношение на някои съставки, са посочени в приложение VII.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Техническите правила за прилагането на параграф 1, включително специфични случаи, при които не се изисква посочване на нетното количество, са посочени в приложение VIIІ.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
Техническите правила и административните процедури са представени по-последователно в един единствен източник, т.е. в международните споразумения.
The technical rules and administrative procedures are more consistently presented in one source, i.e. in the international agreements.
Техническите преговори между Комисията и ЕИБ за намиране на конкретни решения и нови подходи за постигането на тези цели са вече в ход, като се обмислят промени в подялбата на риска, подходи за структуриране на портфолио, повишаване на рисковите равнища и въвеждането на финансиране чрез собствен капитал.
Technical negotiations between the Commission and the EIB are already taking place on finding concrete solutions and new approaches on how to achieve these objectives, including in particular changes of risk-sharing, portfolio approaches, increase of risk levels, and introduction of equity funding.
Техническите предизвикателства, свързани със съхранението на големи обеми от данни, остават нерешени, по-специално в области като астрономия и науки за Земята, които изучават постоянно променящи се условия в дадената област.
The technical challenges of preserving large volumes of data remain unsolved, in particular in fields such as astronomy and earth sciences that study constantly changing conditions.
Техническите пречки могат да се отстранят или чрез хармонизиране на националните правила, или чрез прилагане на т.нар. „Принцип на взаимно признаване“.
Technical obstacles can either be eliminated by harmonising national rules, or by applying the so-called “Mutual Recognition Principle.”
Техническите пречки пред свободното движение на стоки в рамките на ЕС все още са широко разпространени.
Technical obstacles to the free movement of goods within the EU are still widespread.
Техническите пречки пред търговията (ТПТ) и санитарните и фитосанитарните стандарти (СФС): стандартизацията и хармонизацията с международните стандарти премахва необходимостта от утежняващи проверки, подобрява безопасността на храните на регионално ниво и улеснява достъпа на произведени в регионите стоки на международните пазари.
Technical barriers to trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary Standards (SPS): standardisation and harmonisation with international standards remove the need for burdensome controls, improves food safety on a regional level and facilitates access of regionally-produced goods to international markets.
Техническите пречки се създават от националните правила, които задължават предприятията да адаптират продукти, които са законно пуснати на пазара в държавата-членка, от която произхождат към правилата на държавата-членка по местоназначение.
Technical obstacles are created by national rules that oblige enterprises to adapt products lawfully marketed in the Member State of origin to the rules of the Member State of destination.
Техническите проблеми, произтичащи от въвеждането на нови класификации и параметри, също биха били значителни, което би довело до повишени разходи за преформулиране или до промени в предлаганата на потребителите гама от продукти с голяма вероятност от объркване както по време, така и след преходните периоди за всеки изменен законодателен акт.
The technical problems arising from the introduction of new classifications and end points would also be considerable, leading to increased costs of reformulation or changes to the range of products available to consumers – and with considerable potential for confusion both during and after the transition periods, for each piece of legislation affected.
Техническите промени в членове 28 и 65 са необходими за правилното третиране съответно на ВКЦ и ВМРП.
Technical changes to Articles 28 and 65 are needed to deal correctly with MPVs and SPVs respectively.
Техническите проучвания показват, че един приемник с катодно-лъчева тръба консумира с една трета повече енергия от такъв с течнокристален екран, а енергопотреблението при непрекъснато захранване или „стенд бай“ е до 60% повече.
Technical studies indicate that CRT televisions consume three times as much energy as LCD ones, and energy consumption in "stand-by" mode can be up to 60% higher.
Техническите процедури на изпитване и измерване и специфичното оборудване и инструменти за извършване на тези изпитвания са тези, които са определени в член 24.
The technical test and measurement procedures and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in Article 24.
Техническите разпоредби трябва задължително да бъдат допълнени с разпоредби относно прозрачността.
It is essential that the technical provisions be supplemented by provisions on transparency.
Техническите разследвания след дадено произшествие могат да донесат ценни практически познания с оглед на бъдещото подобряване на безопасността в автомобилния транспорт.
Technical investigations following an accident can bring a valuable return in terms of experience which is useful for the future development of safety in road transport.
Техническите регламенти и правила относно услугите на информационното общество – процедура за предоставянето на информация (кодифициран текст)
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification)
Техническите регламенти и правила относно услугите на информационното общество – процедура за предоставянето на информация (кодифициран текст) (категория В)
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification) (Category C)
Техническите решения би трябвало да бъдат съпоставяни, при което следва да се включват области на системата на здравеопазване (напр. инициативи на държавите членки за достигане на гражданите посредством телевизията или банковите автомати, инициативи, предлагани от Европейската комисия5).
Comparisons of technical solutions should be made and include matters related to parts of the healthcare system (such as Member State initiatives to reach people via television connections or ATMs and initiatives proposed by the European Commission5).
Техническите решения в областта на мобилното здравеопазване нямат за цел да заменят лекарите.
mHealth solutions are not meant to replace doctors.
Техническите решения за борба с фалшифицирането следва да насърчават „интелигентното етикетиране“ относно цветове, типове тъкани, типове влакна и „техническо етикетиране“ на конфекцията.
Technical solutions for fighting counterfeiting should promote “intelligent labelling” for colours, tissue type, fibre type, and “technical labelling” for ready-made garments.
Техническите решения за разработване на двигатели, които отговарят на етап III B, като цяло все още не са финализирани.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
Техническите решения за разработване на двигатели, които отговарят на фаза III Б, като цяло все още не са финализирани.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
Техническите служби гарантират, че дейността на свързаните с тях поделения или подизпълнители не влияе върху поверителността, обективността и безпристрастността на тяхната дейност по оценка на съответствието.
Technical services shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
Техническите служби гарантират, че средната продължителност на периода от получаването на искане за провеждане на изпитване на оборудване до предоставянето на резултатите от изпитването на органа по одобряването е най-много 6 месеца.
Technical services shall ensure that the average time between the request to carry out a test of equipment and the provision of the test results to the approval authority is of a maximum period of 6 months.
Техническите служби и техният персонал осъществяват дейностите по оценка с най-висока степен на почтено професионално поведение и с необходимата техническа компетентност в определената област и са напълно освободени от всякакъв натиск и облаги, най-вече финансови, които могат да повлияят на тяхната преценка или на резултатите от техните дейности по оценка, особено по отношение на лица или групи лица, заинтересовани от резултатите от тези дейности.
Technical services and their personnel shall carry out the assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of their assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Техническите служби извършват категориите дейности, за които са определени, от името на определящия орган по одобряването и в съответствие с оценката и процедурите на изпитване по настоящия регламент и делегираните актове по него.
Technical services shall carry out the categories of activities for which they have been designated on behalf of the designating approval authority and in accordance with the assessment and test procedures provided for in this Regulation and its delegated acts.
Техническите служби извършват оценка на съответствието съгласно процедурите по оценка на съответствието, предвидени в настоящия регламент.
Technical services shall carry out conformity assessments in accordance with the assessment procedures provided for in this Regulation.
Техническите служби информират одобряващия орган за следното:
Technical services shall inform the approval authority of the following:
Техническите служби информират своя определящ орган по одобряването за следното:
Technical services shall inform their designating approval authority of the following:
Техническите служби информират своя орган по одобряването за следното:
Technical services shall inform their approval authority of the following:
Техническите служби могат да възлагат на подизпълнители някои от своите дейности, за които са определени съгласно член 45, параграф 1, или да възложат тези дейности на свое поделение само със съгласието на органа по одобряването, който ги е определил.
Technical services may subcontract some of their activities for which they have been designated in accordance with Article 45(1) or have those activities carried out by a subsidiary only with the agreement of their designating approval authority.
Техническите служби на трета държава, различни от определените по член 45, могат да бъдат нотифицирани за целите на член 49 само ако подобно признаване на технически служби е предвидено в рамките на двустранно споразумение между Съюза и съответната трета държава.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 45, may be notified for the purposes of Article 49, but only if such an acceptance of technical services is provided for by a bilateral agreement between the Union and the third country concerned.
Техническите служби наблюдават или сами провеждат необходимите изпитвания за целите на одобряването или проверките, посочени в настоящия регламент или в някой от делегираните актовете по него, освен в случаите, в които се разрешават алтернативни процедури.
Technical services shall supervise or shall themselves carry out the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of its delegated acts, except where alternative procedures are permitted.
Техническите служби не могат да провеждат изпитвания или проверки, за които не са надлежно определени.
The technical services may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
Техническите служби не провеждат изпитвания, оценки или проверки, за които не са били надлежно определени от техния орган по одобряването.
The technical services shall not conduct tests, assessments or inspections for which they have not been duly designated by their approval authority.
Техническите служби незабавно информират органа по одобряване на типа за всякакви промени, отнасящи се по-конкретно до техния персонал, съоръжения, поделения или подизпълнители, които могат да повлияят на съответствието с изискванията, предвидени в членове 72—76, членове 84 и 85 и допълнение 2 към приложение V към настоящия регламент, или тяхната способност да изпълняват задачите по оценяване на съответствието, отнасящи се до превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли, за които са били определени.
Technical services shall, without delay, inform the type-approval authority of any changes, in particular regarding their personnel, facilities, subsidiaries or subcontractors, which may affect compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V, or their ability to perform the conformity assessment tasks relating to the vehicles, systems, components and separate technical units for which they have been designated.
Техническите служби организират взаимни посещения в респективните съоръжения, за да обменят информация и най-добри практики в провеждането на изпитванията, изисквани по силата на член 8, параграф 1.
Technical services shall organise mutual visits to their respective premises in order to exchange information and best practices in performing the tests required under Article 8 (1).
Техническите служби осъществяват дейности, за чието изпълнение са били определени в съответствие с член 72, параграф 1.
Technical services shall carry out the activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1).
Техническите служби осъществяват дейността си, като вземат предвид размера на дадено предприятие, сектора, в който то е активно, неговата структура, степента на сложност на използваната технология за превозните средства, системите, компонентите или отделните технически възли и масовия или серийния характер на производството.
Technical services shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question and the mass or serial nature of the production process.
Техническите служби отговарят без забавяне на запитвания от страна на органа по одобряване на типа или Комисията относно оценките на съответствието, които са извършили.
Technical services shall respond without delay to requests by a type-approval authority or by the Commission in relation to the conformity assessments they have carried out.
Техническите служби отговарят във всеки един момент на всяко от следните изисквания:
Technical services shall comply at all times with all of the following:
Техническите служби отговарят също така на изискванията на приложение VII.
In addition, technical services shall comply with the requirements of Annex VII.
Техническите служби поемат пълната отговорност за задачите, изпълнявани от подизпълнители или поделения, независимо от това къде е тяхното място на стопанска дейност.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by their subcontractors or subsidiaries, regardless of their place of establishment.
Техническите служби поемат пълната отговорност за задачите, изпълнявани от подизпълнители или поделения, независимо от това къде е тяхното място на установяване.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by any subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Техническите служби поемат пълната отговорност за задачите, изпълнявани от техните подизпълнители или поделения, без значение къде са установени те.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by any of their subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Техническите служби предоставят на другите технически служби, за които е направена нотификация съгласно настоящия регламент, и които осъществяват подобни дейности по оценка по отношение на същите превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, съответната информация по въпроси, свързани с отрицателни и, при поискване, положителни резултати от извършването на оценките.
Technical services shall provide the other technical services notified under this Regulation which carry out similar assessment activities covering the same vehicle, system, component or separate technical unit with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive assessment results.
Техническите служби предоставят при поискване цялата съответна информация и документация, необходима на органа по одобряване на типа, за да може да провери съответствието с тези изисквания.
Technical services shall, on request, supply all relevant information and documents, required to enable that type-approval authority to verify compliance with those requirements.
Техническите служби принадлежат към една или няколко от следните пет категории дейности, в зависимост от областта на техните компетенции:
The technical services shall fall into one or more of the five following categories of activities, depending on their field of competence:
Техническите служби разполагат със средствата, необходими за изпълнение по подходящ начин на техническите и административните задачи, свързани с дейностите за оценка на съответствието, както и с достъп до необходимото оборудване или помощни средства.
Technical services shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.