natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Параграф 4.9
Point 4.9
Параграф 4.9 се изменя както следва:
Amend point 4.9 as follows:
Параграф 4.9 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 4.9 се изменя, както следва:
Amend point 4.9 as follows:
Параграф 4.9.5
Point 4.9.5
Параграф 4: разпоредбите относно въвеждането от отделни държави членки на виза за летищен транзит за граждани на конкретни трети държави бяха преразгледани, за да бъдат обхванати от съответната институционална правна рамка.
Paragraph 4: the provisions on the introduction by individual Member States of an airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to be covered by the appropriate institutional legal framework.
Параграф 5
Point 5
Параграф 5 (съставен от параграфи 5.1 - 5.10) „Ролята на минималния доход за борбата срещу бедността и за социалното приобщаване“
Point 5 (consisting of points 5.1 – 5.10)"The role of minimum income in combating poverty and in social inclusion"
Параграф 5 е нов и дава на военните правото да прилагат система за защита, която е адаптирана към техните специфични условия на работа (напр. радарите).
Paragraph 5 is new and provides the right for the military to use a protection system adapted to its specific working situations (e.g. radars).
Параграф 5 не се прилага за зоната, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
Paragraph 5 shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Параграф 5 не се прилага, когато всички производители, включени в групата са свързани предприятия.
Paragraph 5 shall not apply where all the manufacturers included in the pool are connected undertakings.
Параграф 5 остава непроменен, с изключение на буква в), в която се дава по-точно определение на групите, изложени на особен риск.
Paragraph 5 remains unchanged except for point (c), where groups at particular risk are defined more precisely.
Параграф 5 от директивата от 2005 г. е заличен, за да има последователност с параграф 2 и Директивата за признаването.
Paragraph 5 of the 2005 Directive has been deleted to ensure consistency with paragraph 2 and with the Qualification Directive.
Параграф 5 се заличава, тъй като съдържанието му вече не е актуално.
Paragraph 5 is deleted because it has become obsolete
Параграф 5 се заличава.
Paragraph 5 is deleted.
Параграф 5 се заменя, за да се въведат по-строги спецификации за сяра в газьола, използван в извънпътна подвижна техника.
Paragraph 5 is replaced to introduce tighter sulphur specifications for gas oil used in non-road mobile machinery.
Параграф 5 се изменя така, че да включва други случаи, в които кандидатите за виза отговарят на изискванията за издаването на многократна виза.
Paragraph 5 is amended to cover other cases of visa applicants eligible for the issuing of a multiple entry visa.
Параграф 5 се изменя, за да пояснят правилата относно това кой може да подава заявление от името на кандидата и бяха споменати професионалните, културните, спортните или образователните асоциации, за да се отграничат от търговските посредници.
Paragraph 5 is amended to clarify the rules on who may lodge the application on behalf of the applicant and a reference has been made to professional, cultural,sports or education association or institution as distinct from commercial intermediaries.
Параграф 5 се изменя, за да се гарантира, че само визите за еднократно влизане могат да бъдат издавани на ръка.
Paragraph 5 is amended to ensure that only single entry visas may be issued manually.
Параграф 5 се изменя, както следва:
Paragraph 5 is amended as follows:
Параграф 5 се отнася до случаите, когато посредством системата за самообслужване се проверява, че лицето не е регистрирано в Системата за влизане/излизане.
Paragraph 5 refers to the case where it is verified, through the self-service system, that the person is not registered into the EES.
Параграф 5, буква д) се изменя като следствие от изменението на член 9.
Point (e) of paragraph 5 is amended as a consequence of the amendment of Article 9.
Параграф 5, букви б), в) и г) се прилагат mutatis mutandis към действията, предвидени в настоящия параграф.
Subparagraphs 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
Параграф 5, втора алинея се изменя, за да се осигури информация на обществеността относно съответните акредитирани търговски посредници.
Paragraph 5, second sub-paragraph, is amended to ensure information to the public about the accredited commercial intermediaries.
Параграф 5.1
Point 5.1
Параграф 5.1 и 5.1.1
Points 5.1 and 5.1.1
Параграф 5.1 и 5.1.1 се заменят със следната точка 5.1:
Replace points 5.1 and 5.1.1 with the following point 5.1:
Параграф 5.1 и параграф 5.1.1 се заменят със следния параграф 5.1:
Replace points 5.1 and 5.1.1 with the following point 5.1:
Параграф 5.1 и параграф 5.1.1 – изменение, внесено от г-н SARTORIUS
Points 5.1 and  5.1.1 – amendment presented by Mr Sartorius
Параграф 5.1 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 5.1 се изменя, както следва:
Amend paragraph 5.1 as follows:
Параграф 5.1.1
Point 5.1.1
Параграф 5.1.1 (внесено от г-жа Indrė Vareikytė)
Point 5.1.1 (tabled by Indrė Vareikytė)
Параграф 5.1.1 се заличава:
Delete point 5.1.1:
Параграф 5.1.16 се заличава
Point 5.1.16
Параграф 5.1.2
Point 5.1.2
Параграф 5.1.3
Point 5.1.3
Параграф 5.1.4 се изменя, както следва:
Point 5.1.4 - Amend as follows:
Параграф 5.1.5
Point 5.1.5
Параграф 5.1.5 се изменя, както следва:
Point 5.1.5 - Amend as follows:
Параграф 5.1.6
Point 5.1.6
Параграф 5.1.7
Point 5.1.7
Параграф 5.11
Point 5.11
Параграф 5.11.2
Point 5.11.2
Параграф 5.12 (Изменение 12)
Point 5.12 (Amendment 12)
Параграф 5.12 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 5.13 се изменя, както следва:
Amend text as follows:
Параграф 5.13 се изменя, както следва:
Modify as follows:
Параграф 5.14.1
Point 5.14.1
Параграф 5.14.2
Point 5.14.2
Параграф 5.14.3
Point 5.14.3
Параграф 5.15
Point 5.15
Параграф 5.16
Point 5.16
Параграф 5.16 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 5.2
Point 5.2
Параграф 5.2
Point 5.2
Параграф 5.2 се заличава.
Delete point 5.2
Параграф 5.2 се изменя, както следва:
Amend paragraph 5.2 as follows:
Параграф 5.2.1
Point 5.2.1
Параграф 5.2.1 се изменя, както следва:
Amend point 5.2.1 as follows:
Параграф 5.2.12
Point 5.2.12
Параграф 5.2.2
Point 5.2.2
Параграф 5.2.2 - Изменя се, както следва:
Point 5.2.2 - Modify as follows:
Параграф 5.2.2 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 5.2.3
Point 5.2.3
Параграф 5.2.3 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 5.2.4 се изменя, както следва:
Point 5.2.4 - Amend as follows:
Параграф 5.2.5 - Изменя се, както следва:
Point 5.2.5 - Modify as follows:
Параграф 5.21, буква з)
Point 5.21h)
Параграф 5.24
Point 5.24
Параграф 5.3
Point 5.3
Параграф 5.3 (Изменение 11)
Point 5.3 (Amendment 11)
Параграф 5.3 се изменя както следва:
Amend as follows:
Параграф 5.3 се изменя, както следва:
Point 5.3, page 9, amend as follows:
Параграф 5.3.1
Point 5.3.1
Параграф 5.3.1 – Изменение 8, внесено от г-н Nyberg
Point 5.3.1 - Amendment 8 tabled by Mr Nyberg
Параграф 5.3.10
Point 5.3.10
Параграф 5.3.10 се заличава:
Delete paragraph 5.3.10:
Параграф 5.3.11
Point 5.3.11
Параграф 5.3.11 се заличава:
Delete paragraph 5.3.11:
Параграф 5.3.2
Point 5.3.2
Параграф 5.3.2 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 5.3.4 от становището също не може да бъде подкрепен.
Point 5.3.4 of the opinion cannot be endorsed either.
Параграф 5.3.4 се изменя, както следва:
Point 5.3.4 - Amend as follows:
Параграф 5.3.5
Point 5.3.5
Параграф 5.3.5 се заличава:
Delete point 5.3.5:
Параграф 5.3.6
Point 5.3.6
Параграф 5.3.6 се изменя, както следва:
Modify as follows:
Параграф 5.3.7
Point 5.3.7
Параграф 5.3.7 се изменя, както следва:
Modify as follows:
Параграф 5.3.8
Point 5.3.8
Параграф 5.3.8 се изменя както следва:
Replace the text with the following:
Параграф 5.3.9
Point 5.3.9
Параграф 5.3.9 се изменя както следва:
Replace the text with the following:
Параграф 5.4
Point 5.4
Параграф 5.4
Point 5.4:
Параграф 5.4
Point 5.4
Параграф 5.4 - изменение 28, внесено от г-н MORGAN
Point 5.4 - Amendment 28 tabled by Mr Morgan
Параграф 5.4 - изменение 8, внесено от г-н CABRA de LUNA
Point 5.4 - Amendment 8 tabled by Mr Cabra de Luna
Параграф 5.4 се изменя както следва:
Amend as follows:
Параграф 5.4 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 5.4 се изменя, както следва:
Point 5.4 - Amend as follows:
Параграф 5.4 – Изменение, внесено от г-н Rodriguez García-Caro, г-н Sarró Iparraguirre, г-н Sartorius Álvarez De Bohórquez
Point 5.4 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Параграф 5.4, второ тире:
Point 5.4 – second bullet point:
Параграф 5.4, първа алинея:
Point 5.4, first paragraph:
Параграф 5.4, трето тире:
Point 5.4 – third bullet point:
Параграф 5.4.1
Point 5.4.1
Параграф 5.4.1 се изменя както следва:
Amend point 5.4.1 as follows:
Параграф 5.4.1 се изменя, както следва:
Expand as follows:
Параграф 5.4.2
Point 5.4.2
Параграф 5.4.2 се изменя, както следва:
Amend point 5.4.2 as follows:
Параграф 5.4.4
Point 5.4.4
Параграф 5.5
Point 5.5
Параграф 5.5
Point 5.5
Параграф 5.5.1 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 5.5.1 се изменя, както следва:
Point 5.5.1 - Amend as follows:
Параграф 5.5.3
Point 5.5.3
Параграф 5.5.5
Point 5.5.5
Параграф 5.5.5 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 5.5.6
Point 5.5.6
Параграф 5.5.6 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 5.5.7
Point 5.5.7
Параграф 5.5.7 се заличава:
Delete the paragraph:
Параграф 5.5.8 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 5.6
Point 5.6
Параграф 5.6 – 2-ро тире
Point 5.6 – 2nd bullet point
Параграф 5.6.1
Point 5.6.1
Параграф 5.6.1 - Изменение 3
Point 5.6.1 – Amendment 3
Параграф 5.6.3
Point 5.6.3
Параграф 5.6.4
Point 5.6.4
Параграф 5.6:
Point 5.6.
Параграф 5.7
Point 5.7
Параграф 5.7 се заличава.
Delete point 5.7
Параграф 5.7 се изменя както следва:
Amend point 5.7 as follows:
Параграф 5.7.3
Point 5.7.3
Параграф 5.7.3 се изменя, както следва:
Modify the paragraph accordingly:
Параграф 5.7:
Point 5.7:
Параграф 5.8
Point 5.8
Параграф 5.8 се заличава:
Point 5.8
Параграф 5.8 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 5.8 се изменя, както следва:
Modify point 5.8:
Параграф 5.8 – Изменение, внесено от г-н Olsson
Point 5.8 - Amendment tabled by Mr Olsson
Параграф 5.8.1
Point 5.8.1
Параграф 5.8.1.1
Point 5.8.1.1
Параграф 5.8.1.2
Point 5.8.1.2
Параграф 5.8.3
Point 5.8.3
Параграф 5.8.4
Point 5.8.4
Параграф 5.8.5.
Point 5.8.5
Параграф 5.9
Point 5.9
Параграф 5.9 се заличава.
Delete point 5.9
Параграф 5.9 се изменя, както следва:
Point 5.9 - Amend as follows:
Параграф 6
Point 6
Параграф 6
Point 6.9
Параграф 6 бе преместен от предишния член 40, параграф 4 и изменен, така че да обхване само разпоредбата относно кандидатите, които трябва да се явят на само едно място за подаването на заявление, ако трябва да се явят лично.
Paragraph 6 has been moved from the previous Article 40(4) and amended to cover only the provision on applicants having only to appear in person at one location to lodge an application.
Параграф 6 е нов и предвижда предоставянето на временни дерогации при контролирани условия в случаите, когато има вероятност граничните стойности на експозиция да бъдат превишени.
Paragraph 6 is new and provides for temporary derogations under controlled conditions where the exposure limits are likely to be exceeded.
Параграф 6 изключва възможността за използване на теста на перспективите за успешен резултат при предоставянето на безплатна правна помощ и представителство при процедурите на обжалване, за да се гарантира, че интересите на тези непридружавани непълнолетни кандидати са защитени.
Paragraph 6 excludes the possibility to apply the "merits test" to the provision of free legal assistance and representation in case of appeals procedures in order to ensure that the interest of these unaccompanied minor applicants are protected.
Параграф 6 определя изискванията за докладване от страна на съответната държава членка.
Paragraph 6 specifies the requirements on reporting by the Member State concerned.
Параграф 6 определя минимален срок, в който представляваните държавите членки да уведомяват Комисията за сключването или прекратяването на договорености за представителство.
Paragraph 6 sets a minimum deadline for the represented Member States to notify to the Commission the conclusion or termination of representation arrangements.
Параграф 6 от член 14 се заличава.
Article 14(6) is deleted.
Параграф 6 се заличава:
Delete point 6:
Параграф 6 се заменя със следното:
For paragraph 6 there is substituted:
Параграф 6 се заменя със следното:
Paragraph 6 is replaced by the following:
Параграф 6 се изменя за да се вземе предвид предложението за виза за турне и да се заличи позоваването на „издадени от друга държава членка“, което бе счетено за объркващо.
Paragraph 6 is amended to take account of the proposal on a touring visa and the reference to "issued by another Member State" is deleted which was misleading.
Параграф 6.1
Point 6.1
Параграф 6.1 се изменя както следва:
Amend as follows:
Параграф 6.10
Point 6.10
Параграф 6.11
Point 6.11
Параграф 6.11 се изменя както следва:
Amend as follows:
Параграф 6.2
Point 6.2
Параграф 6.2
Point 6.2
Параграф 6.2 се изменя, както следва:
Amend Point 6.2 as follows:
Параграф 6.2 се изменя, както следва:
Point 6.2 - Amend as follows:
Параграф 6.2 се изменя, както следва:
Point 6.2, page 10, amend as follows:
Параграф 6.2, последното изречение се заличава:
Amend as follows:
Параграф 6.2.1 (нов)
Point 6.2.1 (new)
Параграф 6.2.3 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 6.2:
Point 6.2
Параграф 6.2:
Point 6.2:
Параграф 6.3
Point 6.3
Параграф 6.3 се изменя както следва:
Amend point 6.3 as follows:
Параграф 6.3 се изменя, както следва:
Amend point 6.3 as follows:
Параграф 6.3 се изменя, както следва:
Point 6.3, page 10, amend as follows:
Параграф 6.3.2.1
Point 6.3.2.1
Параграф 6.4
Point 6.4
Параграф 6.4 (Изменение 4)
Point 6.4 (Amendment 4)
Параграф 6.4 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 6.4 се изменя, както следва:
Amend point 6.4 as follows:
Параграф 6.4 се изменя, както следва:
Point 6.4, page 11, amend as follows:
Параграф 6.4 се изменя, както следва:
Point 6.4, page 11, revise as follows:
Параграф 6.4.1
Point 6.4.1
Параграф 6.5
Point 6.5
Параграф 6.6
Point 6.6
Параграф 6.6, първо тире:
Point 6.6, 1st bullet point:
Параграф 6.6, член 7
Point 6.6
Параграф 6.6.
Point 6.6
Параграф 6.7
Point 6.7
Параграф 6.8
Point 6.8
Параграф 6.8 се изменя, както следва:
Amend point 6.8 as follows:
Параграф 6.9
Point 6.9
Параграф 6.9 (член 10 на предложението)
Point 6.9 (Article 10 of the Proposal)
Параграф 6.9 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 6: за разлика от паричните средства или финансовите инструменти, вземанията по кредити не са заменими.
Paragraph 6: Unlike cash or financial instruments, credit claims are not fungible.
Параграф 7 от предложението от 2009 г. е заличен.
Paragraph 7 of the 2009 proposal has been deleted.
Параграф 7 предвижда, че едновременно с това представляващите държави членки уведомяват другите държави членки и делегацията на Европейския съюз в рамките на съответната юрисдикция относно сключването или прекратяване на договорености за представителство.
Paragraph 7 provides that the representing Member States shall at the same time notify to other Member States and the European Union Delegation in the jurisdiction concerned the conclusion or termination of representation arrangements.
Параграф 7 се заменя със следния текст:
Paragraph 7 is replaced by the following text:
Параграф 7 се заменя със следното:
For paragraph 7 there is substituted:
Параграф 7 се заменя със следното:
paragraph 7 is replaced by the following:
Параграф 7 се заменя, за да се изясни максималното съдържание на олово за малките количества оловен бензин, които държавите-членки могат да продължат да разрешават.
Paragraph 7 is replaced to clarify the maximum content of lead for the small quantities of leaded petrol that Member States might continue to permit.
Параграф 7 се изменя с цел да се предвиди, че въз основа на годишните доклади, изготвени в различните юрисдикции за състоянието на местното шенгенско сътрудничество, Комисията изготвя годишен доклад, който се изпраща на Европейския парламент и на Съвета.
Paragraph 7 is amended to provide that on the basis of the annual reports drawn up in the various LSC, the Commission draws up one annual report to be transmitted to the European Parliament and the Council.
Параграф 7 се отнася до ситуацията, при която лицето не притежава електронен пътен документ или когато автентичността на пътния документ или самоличността на притежателя му не могат да бъдат проверени.
Paragraph (7) refers to the situation where the person does not hold an electronic travel document or when the authenticity of the travel document of the identity of its holder cannot be verified.
Параграф 7 се отнася до сътрудничеството между работодателите и представителите на работниците с оглед отстраняването и предотвратяването на рискове, защитата на здравето и безопасността на работниците и създаването на безопасни условия на труд.
Paragraph 7 concerns collaboration between employers and workers’ representatives with a view to eliminating and preventing risks, to protecting workers’ health and safety and to creating a safe working environment.
Параграф 7.1
Point 7.1
Параграф 7.1
Point 7.1.
Параграф 7.1 (изменение 8) – г-н Voles
Point 7.1 (amendment 8) – Mr Voles
Параграф 7.1 се изменя, както следва:
Point 7.1, amend as follows:
Параграф 7.2
Point 7.2
Параграф 7.2 (Този параграф става 8.2 след добавянето на нов параграф 6)
Point 7.2 (This point becomes 8.2 following the insertion of a new point 6)
Параграф 7.2 (компромисно)
Point 7.2 (compromise)
Параграф 7.2 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 7.2 се изменя, както следва:
Point 7.2, replace with the following:
Параграф 7.2.1.3.5
Point 7.2.1.3.5
Параграф 7.2.2.2.4
Point 7.2.2.2.4
Параграф 7.3
Point 7.3
Параграф 7.3 се заличава:
Point 7.3
Параграф 7.3.2 се заличава:
Delete the point.
Параграф 7.3.3
Point 7.3.3
Параграф 7.3:
Point 7.3:
Параграф 7.4
Point 7.4
Параграф 7.4
Point 7.4
Параграф 7.4 и 7.5
Point 7.4 and 7.5
Параграф 7.4 се изменя, както следва:
Point 7.4, amend as follows:
Параграф 7.4.2
Point 7.4.2
Параграф 7.5
Point 7.5
Параграф 7.5
Point 7.5
Параграф 7.5 (изменение 1) – г-н Hamro-Drotz
Point 7.5 (amendment 1) – Mr Hamro-Drotz
Параграф 7.5 беше поставен на гласуване и приет.
Point 7.5 was submitted to voting and accepted.
Параграф 7.5:
Point 7.5
Параграф 7.6
Point 7.6
Параграф 7.6
Point 7.6
Параграф 7.6 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 7.6.1
Point 7.6.1.
Параграф 7.6.3
Point 7.6.3
Параграф 7.7
Point 7.7
Параграф 7.7 се заличава.
Delete point:
Параграф 8 (Изменение 5)
Point 8 (Amendment 5)
Параграф 8 съответства на предишния член 8, параграф 9.
Paragraph 8 corresponds to the previous Article 8(9).
Параграф 8.1
Point 8.1
Параграф 8.1 (Изменение 6)
Point 8.1 (Amendment 6)
Параграф 8.2
Point 8.2
Параграф 8.2 (Изменение 7)
Point 8.2 (Amendment 7)
Параграф 8.2.
Point 8.2.
Параграф 8.3
Point 8.3
Параграф 8.3 (Изменение 8)
Point 8.3 (Amendment 8)
Параграф 8.3 се изменя както следва:
Amend as follows:
Параграф 8.4 се изменя, както следва:
Amend point 8.4 as follows:
Параграф 8.4, 12-та подточка се изменя, както следва:
Amend the 12th bullet point as follows:
Параграф 8.4.1 (внесено от г-жа Indrė Vareikytė)
Point 8.4.1 (tabled by Indrė Vareikytė)
Параграф 8.5 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 8.5 се изменя, както следва:
Amend point 8.5 as follows:
Параграф 8.5.1
Point 8.5.1
Параграф 8.5.2
Point 8.5.2
Параграф 8.5.3
Point 8.5.3
Параграф 8.6
Point 8.6
Параграф 8.6 се изменя, както следва:
Amend point 8.6 as follows:
Параграф 8.7
Point 8.7
Параграф 8.8
Point 8.8
Параграф 9 се заменя със следния текст:
Paragraph 9 is replaced by the following:
Параграф 9.1 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 9.1 се изменя, както следва:
Amend point 9.1 as follows:
Параграф 9.2 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 9.2 се изменя, както следва:
Amend point 9.2 as follows:
Параграф 9.3 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 9: Валидиране и признаване
Paragraph 9 Validation and recognition
Параграф В
Point C
Параграф К
Point K
Параграф първи Първа алинея не се прилага за решения по уравняване на сметки или финансови корекции.
The first paragraph shall not apply to decisions on clearance of accounts or financial corrections.
Параграф1.4.3
Abstract:
Параграф 1 може да се прилага на национално равнище, на подходящото териториално равнище или в специфични области за събиране.
Paragraph 1 may be implemented at national level, at the appropriate territorial level or in specified collection areas.
Параграф 1 не възпрепятства компетентните органи да обменят поверителна информация или да предават поверителна информация на Европейския орган за ценни книжа и пазари или на Европейския съвет за системен риск.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board.
Параграф 1 не засяга правото за разкриване на информация от националните органи за надзор или от Комисията, когато това е от основно значение за изпълнение на техните задължения, като в тези случаи разкриването на информация е съгласувано и е във връзка с легитимните интереси на доставчиците на аеронавигационно обслужване, ползвателите на въздушното пространство, летищата или други заинтересовани страни за запазване на тяхната търговска тайна.“
Paragraph 1 shall be without prejudice to the right of disclosure by national supervisory authorities or the Commission where this is essential for the fulfilment of their duties, in which case such disclosure shall be proportionate and shall have regard to the legitimate interests of air navigation service providers, airspace users, airports or other relevant stakeholders in the protection of their business secrets.'
Параграф 1 не засяга правото на страните да ограничат обхвата на производството съгласно правото на държавата членка на сезирания съд.
Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised.
Параграф 1 не изключва използването на някои съоръжения, които могат да запушат мрежата в която и да е част от мрежения уред, или да намалят по друг начин действителните размери на окото на мрежата, но които могат да служат за предпазване или за укрепване на мрежата.
Paragraph 1 shall not exclude the use of certain devices which may obstruct or otherwise effectively diminish the mesh in any part of the fishing net but which may serve to protect or strengthen the net.
Параграф 1 не се отнася до оригинални части или оборудване и до такива, които са обхванати от одобрение на типа в съответствие с разпоредбите на един от изброените в приложение I актове, освен в случаите, в които одобрението е свързано с аспекти, различни от посочените в параграф 1.
Paragraph 1 shall not apply to original parts and equipment and to parts or equipment which are type-approved in accordance with the provisions of one of the acts listed in Annex I, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
Параграф 1 не се отнася до превозни средства със специално предназначение.
Paragraph 1 shall not apply to special purpose vehicles.
Параграф 1 не се прилага в следните ситуации:
Paragraph 1 does not apply in the following situations:
Параграф 1 не се прилага за активните имплантируеми медицински изделия.
Paragraph 1 shall not apply to active implantable medical devices.
Параграф 1 не се прилага за задълженията по договори, сключени от дружеството, при условие че то ще получи разрешение да започне дейността.
Paragraph 1 shall not apply to liabilities under contracts concluded by the company conditionally upon its being granted authorisation to commence business.