natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предназначен да служи за съобщаване на емисиите на парникови газове на фирми и други организации от частния или публичния сектор, вкл. малки и средни предприятия, доброволни отраслови сдружения и местни власти.
Intended to support GHG disclosure for businesses and other private or public sector organisations, including SMEs, voluntary sector organisations and local authorities.
Предназначен за изясняване на степента на устойчиво развитие при предоставянето на корпоративна информация на всички съответни заинтересовани лица.
Intended to inform sustainability accountancy for corporate disclosure to all relevant stakeholders.
Предназначен за изясняване съобщаване на корпоративни данни за информиране на инвеститори.
Intended to inform corporate disclosure to investors.
Предназначен за употреба върху култури или пасбища
Intended for use on crops or grassland
Предназначен за употреба върху цветя
Intended for horticultural use
Предназначен за целта инструмент позволява на Комисията по-добре да формулира приоритети, пряко да наблюдава изпълнението и да гарантира, че наличните ресурси се използват ефективно за опазване на околната среда и климата.
A dedicated instrument allows the Commission to better shape priorities, directly monitor implementation, and ensure that resources available are effectively used for environmental and climate protection.
Предназначена да се прилага универсално за всички страни, тя отразява драстична промяна в перспективите за развитие и ще повлияе на бъдещите отношения между АКТБ и ЕС.
Intended to apply universally to all countries, it reflects a dramatic change in outlook on development and will impact on future ACP-EU relations.
Предназначена да улесни достъпа до съдържание и неговото използване и експлоатация, както и да насърчи обогатяването на съдържание, програмата eContentplus се занимава с две от четирите основни предизвикателства пред създаването на единно европейско информационно пространство, произтичащи от цифровото сближаване и установени от i2010, а именно — „оперативната съвместимост“ и „богатото съдържание“.
In aiming to facilitate content access, use and exploitation and to stimulate content enrichment, the eContentplus Programme addressed two of the four main challenges posed by digital convergence for the creation of a single European Information Space, as identified by i2010, namely ‘interoperability’ and ‘rich content’.
Предназначената за МСП част на дълговия механизъм ще насочва към МСП заеми, които да допълват заемите от механизма за гарантиране на заеми по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП.
The SME Window will target R&I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the COSME Programme.
Предназначени за конкретна цел ресурси представляват един от основните елементи за повишаване степента на акцентиране и постигането на критична маса в дадена област.
Dedicated resources are one of the essential elements for increased focus and achieving critical mass in a particular area.
Предназначени за производство на фармацевтични препарати (в)
For the manufacture of pharmaceutical products (c)
Предназначени за промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация, с изключение на мазнините, получени от кости и отпадъци (в)
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption, excluding fats obtained from bones and waste (c)
Предназначени за промишлено производство на етерични масла или на резиноиди (в)
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids (c)
Предназначение на квалификационната система (описание на стоките, услугите или строителството или категории от тях, за които ще се възлагат поръчки чрез системата – референтен номер или номера по номенклатурата).
Purpose of the qualification system (description of the goods, services or works or categories thereof to be procured through the system - nomenclature reference No(s)).
Предназначение на насоките
Purpose of the guidelines
Предназначението и оценката на ефективността на помощите продължават да бъдат от първостепенно значение.
The destination of aid and the evaluation of its effectiveness are still fundamental.
Предназначението им е да онагледяват, а не да очертават приоритети.
They serve to illustrate, not to prioritise.
Предназначението им е да улеснят транспорта на товари и да доведат до екологизиране на сектора, както и да насърчат иновациите и да създадат по-добри възможности за заетост.
They are intended to enable freight to move more easily and lead to further greening of the sector, as well as encouraging innovation and improving job opportunities.
Предназначението му по-конкретно е да предостави информация, необходима за преценката, посочена в член 18, параграф 1.
It shall serve in particular to provide information required for the determination of Article 18 (1).
Предназначението на GEOSS е да предлага изчерпателни, координирани и постоянни наблюдения на Земната система с цел подобряване на мониторинга на състоянието на Земята, увеличаване на знанията за земните процеси и подобряване на предвижданията за поведението на Земната система.
The purpose of GEOSS is to achieve comprehensive, coordinated and sustained observations of the Earth system, in order to improve monitoring of the state of the Earth, increase understanding of Earth processes, and enhance prediction of the behaviour of the Earth system.
Предназначението на Арбитражната конвенция е да се улесни разрешаването на споровете в срок от три години.
The Arbitration Convention was designed to facilitate the resolution of disputes within a three-year timeframe.
Предназначението на ЕГТС може да бъде разширено, за да обхваща стратегии и планиране, както и управление на регионални и местни въпроси в съответствие с политиките на ЕС.
The purpose of an EGTC could be extended to cover strategy and the planning and management of regional and local concerns in line with EU policies.
Предназначението на Зелената книга бе да се определят няколко ключови области за реформа и да се съберат мненията на заинтересованите страни относно конкретни варианти за законодателна промяна.
The purpose of the Green Paper was to identify a number of key areas for reform and ask for stakeholders’ views on concrete options for legislative change.
Предназначението на Зелената книга е да бъдат установени слабостите в практиките на корпоративното управление във финансовите институции и да бъдат предложени препоръки за отстраняването им с цел да бъдат избегнати повторни неуспехи в корпоративното управление на банките и други финансови институции.
The purpose of the Green Paper is to identify weaknesses in corporate governance practices in financial institutions and propose recommendations to remedy them in order to avoid repetition of corporate governance failings in banks and other financial institutions.
Предназначението на Кохезионния фонд е да подкрепя проекти в областта на трансевропейските транспортни мрежи в съответствие с член 171 и член 177 на Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Cohesion Fund is aimed at supporting projects in Trans-European transport networks in accordance with Articles 171 and 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Предназначението на ОПБЗ е да попълва евентуално  съществуващите празноти в конкретните разпоредби за борба със злоупотребите при избягването на данъци, действащи  в една държава членка.
The GAAR is designed to cover gaps that may exist in a country's specific anti-abuse rules against tax avoidance.
Предназначението на ПИООС е взаимното допълване с по-широк набор от дейности и инициативи за изпълнението.
The EIR is intended to dovetail with a wider set of activities and initiatives on implementation.
Предназначението на Плана за действие е осъществяването на това съгласуване въз основа на редица целенасочени действия, най-често доброволни.
The action plan aims to realise such coordination based on a number of targeted actions, largely of a voluntary nature.
Предназначението на бюджета на ЕС е:
The EU budget exists to:
Предназначението на взаимното допълване е между страните и в страните, като се решава кой да се заеме и в коя страна.
Complementarity should be aimed at both in-country or across countries, by deciding who engages in which country.
Предназначението на евромаркировката е да осигури на крайните потребители специфична информация относно въздействието на крайния продукт върху околната среда, за да могат те лесно да правят информиран екологичен избор.
The Ecolabel is meant to provide end consumers with specific environmental information on the end product in order to make easy and informed environmental choices.
Предназначението на екомаркировката е да осигури на крайните потребители специфична информация относно въздействието на крайния продукт върху околната среда, за да могат те лесно да правят информиран екологичен избор.
The Ecolabel is meant to provide end consumers with specific environmental information on the end product in order to make easy and informed environmental choices.
Предназначението на изложените в него предложения е те да допълнят, а не да заменят набора от мерки, които ЕС разработи в съобщенията1, приети от Европейската комисия и Върховния представител през 2011 г., с които бе създадено Партньорство за демокрация и споделен просперитет и бе формулиран нов подход към европейската политика за съседство.
The proposals set out in it are intended to complement, not replace, the range of measures that the EU developed in the Communications1 adopted by the European Commission and the High Representative in 2011 which established a Partnership for Democracy and Shared Prosperity and set out a renewed approach to the European Neighbourhood Policy.
Предназначението на компетентния орган да одобрява проспекти не бива да изключва сътрудничеството между този компетентен орган и други образувания, като например банкови и застрахователни регулаторни органи или органи по регистрация за търговия на фондовата борса, с цел да се гарантира ефективно разглеждане и одобрение на проспекти в интерес на емитенти, инвеститори, пазарни участници и самите пазари.
The designation of a competent authority for prospectus approval should not exclude cooperation between that competent authority and other entities, such as banking and insurance regulators or listing authorities, with a view to guaranteeing efficient scrutiny and approval of prospectuses in the interest of issuers, investors, markets participants and markets alike.
Предназначението на настоящата оценка на въздействието (ОВ) е да осигури аналитичен принос за подготовката на преразглеждането на директивите.
The purpose of this impact assessment (IA) is to provide analytical input for the preparation of the Directives' revision.
Предназначението на настоящия документ е да придружава и допълва Обяснителния меморандум.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
Предназначението на настоящия документ е да се дадат указания на държавите членки по отношение на процеса на разработване на техните интегрирани национални планове в областта на енергетиката и климата, както и основните елементи на плановете.
The purpose of this document is to offer guidance to Member States on the process of developing their integrated national energy and climate plan as well as the main elements.
Предназначението на настоящия пакет от мерки е да се подпомогне постигането на тази цел.
The purpose of the current package of measures is to contribute to this objective.
Предназначението на настоящото приложение е да улесни събирането на данни, както и документирането и използването на профилите на използваните ресурси и емисиите и на инвентаризационните данни на база жизнения цикъл, съответно при проучванията на ООС и при LCA,  чрез осигуряване на обща номенклатура и разпоредби по съответните въпроси.
The purpose of this Annex is to support data collection, documentation and use for Resource Use and Emissions Profiles and LCIs in EF and LCA studies by providing a common nomenclature and provisions on related topics.
Предназначението на настоящото приложение е да улесни събирането на данни, както и документирането и използването на профилите на използваните ресурси при проучванията на OООС,  чрез осигуряване на обща номенклатура и разпоредби по съответните въпроси.
The purpose of this Annex is to support data collection, documentation and use for Resource Use and Emissions Profiles in OEF studies by providing a common nomenclature and provisions on related topics.
Предназначението на настоящото съобщение и съпътстващите го мерки е да се осигурят средствата, от които Европа се нуждае за посочената цел.
This Communication and the accompanying measures are intended to provide Europe with the tools needed to bring this about.
Предназначението на неотдавна предложения Световен фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия (GEEREF), фонд с рисков капитал в размер на 100 млн. EUR, е да доставя на развиващите се страни чиста, безопасна енергия, като в същото време им помага да преодолеят липсата си на рисков капитал в този контекст.
The recently proposed Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), a €100m risk capital fund, is designed to supply developing countries with clean, safe energy while helping them to overcome their lack of venture capital in that context.
Предназначението на плана за финансови реформи е да бъде подобрено функционирането на финансовата система чрез преодоляване на съответните пазарни дефекти и регулаторни пропуски.
By addressing the underlying market and regulatory failures, the financial reform agenda aims at improving the efficient functioning of the financial system.
Предназначението на правилата беше да се гарантира преди всичко неутралността, простотата и функционирането на системата на ДДС.
These rules were intended to guarantee, above all, the neutrality, simplicity and workability of the VAT system.
Предназначението на предложението е да бъдат взети мерки по тези въпроси.
The proposal is intended to address these issues.
Предназначението на предложението е да се продължи спазването на целите на Ротердамската конвенция, и по-конкретно да способства за споделяне на отговорността и за полагане на съвместни усилия на страните в областта на международната търговия с опасни химикали с оглед опазване на човешкото здраве и околната среда от потенциални увреждания, както и да допринася за екологосъобразната употреба на тези химикали.
The proposal will therefore continue to meet the aims of the Rotterdam Convention, namely to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of dangerous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Предназначението на предложението е изпълнението на две от стратегическите цели на Комисията:
This proposal targets two of the Commission’s strategic objectives:
Предназначението на предложението е преработване на Регламент (ЕО) № 689/2008, като се отчита следното:
The objective of the proposal is to recast Regulation (EC) No 689/2008 to take into account:
Предназначението на предоставяната за предприятията подкрепа варира между държавите-членки, като в някои акцентът се поставя върху солидната инвестиционна подкрепа, докато в други се набляга сериозно на мерки от по-общ характер, като иновациите например.
The focus of enterprise support varies between MS, with a strong investment support focus in some, and a strong emphasis on ‘softer’ measures such as innovation in others.
Предназначението на преразгледаната директива (ДЗП 2) е да подобри уредбата на застрахователния пазар на дребно по ефикасен начин.
The revised Directive (IMD2) seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Предназначението на първоначалната разпоредба бе да направи възможно приемането на изменения в Устава посредством процедура по комитология, включваща Комитета за единно небе.
The intention of the original provision was to enable the adoption of amendments to the Statutes by means of a regulatory comitology procedure involving the Single Sky Committee.
Предназначението на рамката не е да замени националните квалификационни системи, а да допълни действията на държавите членки чрез улесняване на сътрудничеството между тях.
This framework is not designed to replace national qualifications systems but to supplement the actions of the Member States by facilitating cooperation between them.
Предназначението на сегашните разпоредби за сътрудничество за финансиране на развитието в Решението за отвъдморско асоцииране е да насърчават устойчивото развитие на ОСТ, като се обръща по-голямо внимание на намаляването, предотвратяването и най-накрая премахването на бедността.
The Overseas Association Decision’s present provisions on development finance cooperation are intended to promote the sustainable development of the OCTs, with the focus on the reduction, prevention and, eventually, eradication of poverty.
Предназначението на сценариите беше обсъдено подробно с различни заинтересовани страни.
The design of scenarios was extensively discussed with various stakeholders.
Предназначението на тази Препоръка е да се даде възможност за безопасно и сигурно разработване на тези ресурси и да се създадат равноправни условия за съответния отрасъл в държавите членки на ЕС, които решат да разработват такива ресурси.
The objective of this Recommendation is to enable safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Предназначението на тази Препоръка е да се даде възможност за безопасно и сигурно разработване на тези ресурси и да се създадат равноправни условия за този отрасъл във всички държави членки на ЕС, които решат да разработват такива ресурси.
The objective of this Recommendation is to enable the safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Предназначението на тази зелена книга е да определи възможните варианти в настоящата правна рамка на ЕС за оформяне на втория етап от изграждането на ОЕСУ.
This Green Paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the CEAS.
Предназначението на тази зелена книга е да определи възможните варианти в настоящата правна рамка на ЕС за оформяне на втория етап от изграждането на общата европейска система за убежище (ОЕСУ).
The Green paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the Common European Asylum System (CEAS).
Предназначението на тази мрежа ще бъде да ускори обмена на най-добрите практики между държавите членки и регионите и да осигурява техническа помощ за ефективното инвестиране в проекти за широколентов достъп в съчетание с финансови инструменти винаги, когато това е възможно.
It aims at accelerating exchanges of best practices between Member States/regions and providing technical support on ways to invest effectively in broadband projects, whenever possible in combination with financial instruments.
Предназначението на тези дейности е да допринесат за ефективността и дългосрочния растеж на въздушния транспорт в Африка.
These measures are designed to help increase efficiency and long-term growth within the air transport sector in Africa.
Предназначението на тези изисквания за независимост и безпристрастност е да се гарантира, че издаваните от съветите по конкурентоспособността препоръки правилно отразяват становищата на специалистите, формулирани в интерес на обществото.
Such independence and unbiasedness requirements are aimed at ensuring that the advisory role of competitiveness boards adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
Предназначението на тези пътни карти е също да бъде дадено началото на координацията и споделянето на най-добри практики с държавите членки и други международни участници, включително с цел опростяване и хармонизиране на изискванията за финансиране.
These roadmaps are also meant to trigger coordination and sharing of best practices with the Member States and other international actors, including for simplification and harmonisation of funding requirements.
Предназначението на тези системи е да улеснят оперативната съвместимост между националните рамки и рамката на Съюза и да позволят на бенефициерите да подават цялата необходима информация само веднъж.
These systems are to facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow beneficiaries to submit all requisite information only once.
Предназначението на това предложение е да допринесе за постигането на общата цел за гарантиране на отворен вътрешен пазар на стоки и услуги, който подпомага растежа и работните места
The proposal aims at contributing to the General Objective to ensure an open internal market for goods and services conducive to growth and jobs
Предназначението на този "втори етап" от работата ще бъде да гарантира, че няма несъответствия и че разработената основа може да се разглежда като осъществимо предложение, отговарящо на поставената цел.
This ‘second round’ of the work will be aimed at ensuring that there are no inconsistencies and the base as developed can be considered a workable proposition, 'fit for purpose'.
Предназначението на този раздел е да актуализира съдържанието на Съобщението от 1999 г. с оглед на неотдавнашната съдебна практика на Съда и да разясни някои въпроси, възникнали по време на прилагането на директивата.
The purpose of this section is to update the content of the 1999 Communication in the light of the recent case-law of the Court and to clarify certain questions raised during the process of the implementation of the Directive.
Предназначението на финансовите инструменти е да запазят стойността на активите, предоставени от бюджета на Съюза.
The financial instruments shall aim to preserve the value of assets provided by the Union budget.
Предназначението на целевите приходи по настоящия дял се определя в зависимост от произхода им в съответствие с член 18, параграф 4.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(4).
Предназначението ѝ е да се разкрие връзката между застрахователното предприятие и застрахователния посредник (в съответните случаи), както и структурата и естеството на възнаграждението на посредника.
Its role is to show the relationship between the insurance undertaking and the intermediary (where applicable) as well as the structure and the content of the intermediaries' remuneration.
Предназначените за Виго тела се продават в Италия, Гърция, Румъния, Украйна, Полша, Русия, Португалия, Андалусия и Южна Америка.
Those which are sent to Vigo are usually sold in Italy, Greece, Romania, Ukraine, Poland, Russia, Portugal, Andalusia and South America.
Предназначените за регулаторите счетоводни данни на управителите на инфраструктура следва да бъдат заверени от независим одитор.
In the case of infrastructure managers, the regulatory accounts shall be audited by an independent auditor.
Предназначените за регулаторите счетоводни данни, които се предоставят от управителите на инфраструктура или от всички предприятия или други субекти, извършващи или интегриращи различни категории железопътен транспорт или получаващи публични средства, следва:
The regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers and all undertakings or other entities performing or integrating different categories of rail transport or receiving public funds, shall:
Предназначените за регулаторите счетоводни данни, които се предоставят от управителите на инфраструктура на регулаторните органи, следва:
Regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers to the regulatory bodies, shall
Предназначените за регулаторите счетоводни данни, които се предоставят от управителите на инфраструктура на регулаторните органи, трябва да включват:
Regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers to the regulatory bodies, shall include: