natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-ясни, по-последователни и меродавни механизми за следене и контрол биха подобрили познаването на функционирането на правилата за обществените поръчки и правната сигурност за фирмите и възложителите и биха допринесли за създаването на равни условия за всички.
Clearer, more consistent and authoritative monitoring and control mechanisms would increase knowledge of the functioning of procurement rules, legal certainty for businesses and contracting entities, and contribute to establish a level playing field.
По-ясни, по-последователни и меродавни механизми за следене и контрол биха подобрили познаването на функционирането на правилата за обществените поръчки, биха подобрили правната сигурност за фирмите и възлагащите органи и биха допринесли за създаването на равни условия за всички.
Clearer, more consistent and authoritative monitoring and control mechanisms would increase knowledge of the functioning of procurement rules, improve legal certainty for businesses and contracting authorities, and contribute to establishing a level playing field.
По-ясните и съвременни определения опростяват законодателството, но оказват твърде ограничено въздействие по отношение на приноса към по-доброто функциониране на вътрешния пазар, минимизирането на тежестта за бизнеса и повишаване доверието на потребителите.
Clearer and up to date definitions simplify the legislation but have very limited impact on the contribution to the better functioning of the internal market, minimising the burden on business and enhancing consumer confidence.
По-ясните отговорности и по-доброто споделяне на тежестта при кризисни ситуации ще осигури недискриминация и по време на криза, когато основните права са чувствителен въпрос.
Clearer responsibilities and improved burden- sharing in crisis situations would ensure non-discrimination also in times of crisis when fundamental rights are a sensitive issue.
По-ясните отговорности и по-доброто споделяне на тежестта при кризисни ситуации ще осигурят също недискриминационно третиране и по време на криза, когато основните права са изложени на риск.
Clearer responsibilities and improved burden-sharing in crisis situations would ensure non-discrimination also in times of crisis when fundamental rights are at stake.
По-ясните правила за лицензирането на авторски права и разпределение на приходи в крайна сметка ще доведе до създаването на справедливи условия за всички участници: притежатели на права, организации за колективно управление на авторски права, доставчици на услуги и потребители.
Clearer rules on copyright licensing and distribution of revenues will ultimately create a level playing field for all actors: right holders, collecting societies, service providers and consumers.
По-ясните правила за отчитане биха допринесли за по-доброто оценяване на дружествата на ЕС, както и за засилване на акцента върху свързаните с устойчивостта въпроси от страна на самите дружества и инвеститорите.
Clearer reporting rules may contribute to a better valuation of EU companies and a better focus on sustainability issues by companies and investors.
По-ясните разпоредби ще дадат възможност за по-добър контрол и принудително изпълнение на законодателството чрез действия на Общността.
Clearer provisions will allow better monitoring and enforcement of the legislation through Community actions.
По-ясно е изложено съдържанието на мерките, които се предвиждат сега и на онези, които биха могли да са необходими на по-късен етап.
The contents of the measures which are envisaged now and those which might be necessary at a later stage are set out in a clearer fashion.
По-ясно и по-достъпно законодателство
Making legislation clearer and more accessible
По-ясно описание на специфичните характеристики на продуктите, свързани с географския им произход, което да позволява потребителите да са наясно какво избират при покупка.
Provide clearer information on products specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
По-ясно от всякога е, че ЕС може да постигне своите вътрешни цели само ако е активен и обединен на глобално равнище, както и че вътрешните му политики трябва да бъдат ограничавани и понякога коригирани за постигането на външните цели.
It is clearer than ever that the EU can only achieve its objectives at home by being active and united on the global stage: and that its internal policies must be harnessed and sometimes adjusted to achieve external goals.
По-ясно формулиране на целите и начините на тяхното прилагане във финансираните дейности, като същевременно се запазва способността за реакция спрямо потребностите на новите политики.
Clarifying objectives and how they are translated into the supported activities, while maintaining flexibility to respond to emerging policy needs.
По-ясно, по-добре структурирано и последователно законодателство би съответствало също така на ангажимента за по-добро правно регулиране, което е важна цел на Комисията.
A more clear, structured and coherent legislation would also be in line with the Better Regulation commitment, which is an important objective for the Commission.
По-ясно, по-уеднаквено и съответно повече пазарно ориентирано класифициране и етикетиране на виното:
Clearer, more coherent and consequently more market-oriented wine classification and labelling:
По-ясното разбиране на миналото и настоящето може да подобри изготвянето на прогнозите за климата в Европа, които се предоставят на Междуправителствения комитет по изменение на климата (IPCC) за процеса на преглед и оценка.
Reducing uncertainty in the past and present can improve forecasts for Europe’s climate that are fed into the review and assessment process of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
По-ясното разграничение между групата на високо равнище, финансирана от административния бюджет на Комисията, и дейностите по линия на MODINIS намалява предишното объркване как би следвало да си взаимодействат различните форуми за срещи, като отговорността за координацията е прехвърлена върху държавите-членки.
The clearer separa­tion between the High Level Group, financed by the administrative budget of the Commission, and the MODINIS activities, has decreased the previous confusion on how the different meeting forums should interact – shifting the responsibility of co­ordination to the Member States.
По-ясното разграничение между развиващите се страни, например между най-слабо развитите страни и основните страни износителки би подобрило положението на най-бедните страни.
A clearer grouping of the developing countries into LDCs v major exporting countries would improve the position of the very poorest countries.
По-ясното разграничение между развиващите се страни, например между най-слабо развитите страни и основните страни износителки, би подобрило положението на най-бедните страни.
A clearer grouping of the developing countries into LDCs v major exporting countries would improve the position of the very poorest countries.
По-ясното третиране на фондовете в нормативната база би могло да улесни трансграничното развитие, като същевременно гарантира подходяща защита на инвеститорите и финансова стабилност.
Clarification of the treatment of loan-originating funds in the regulatory framework could facilitate cross border development whilst ensuring they are regulated appropriately from an investor protection and financial stability perspective.
По Шестата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие на ЕС вече бяха осъществени редица проекти с участниците в Меркосур.
The EU's sixth framework programme for research and technological development has already carried out numerous projects with members of Mercosur.
По аналогия би трябвало да обвиним свободното движение на хора за това, че увеличава въздействието върху околната среда.
In the same way we should blame the free movement of people to increase the environmental burden.
По време на обсъжданията се открои необходимостта от намиране на алтернатива на моделите за финансиране чрез такса за виртуално копиране (ТВК) (virtual print fee – VPF), които съществуват в момента, и значението на финансовата подкрепа от страна на Европейския съюз и националните публични власти в полза на цифровизацията.
The discussions highlighted the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model, stressing the need for EU and national public support in order to achieve digitisation.
По време на обсъжданията се открои необходимостта от намиране на алтернатива на съществуващите в момента модели за финансиране чрез такса за виртуално копиране (ТВК) (virtual print fee – VPF), както и значението на финансовата подкрепа от страна на Европейския съюз и националните публични власти в полза на цифровизацията.
The discussions highlighted the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model, stressing the need for EU and national public support in order to achieve digitisation.
По време на подготовката редица заинтересовани участници изразиха своята позиция в рамките на откритата консултация, обявена от Европейската комисия.
In the course of the preparatory work, many views were expressed, not least in the context of the open consultation process launched by the European Commission.
По време на последвалия дебат Бюрото одобри този документ.
The Bureau responded positively to this document during the debate that followed.
По въпроса за отношенията между ЕС, Китай и Африка ЕИСК прие на 1 октомври 2009 г. едно много интересно становище2.
The Committee adopted a very interesting opinion2 on relations between the EU, China and Africa on 1 October 2009.
По данни на ОИСР за май 2011 г. безработицата в еврозоната достигна 9,9 %4.
OECD figures from May 2011 put unemployment in the euro area at 9.9%4.
По дневния ред на пленарната сесия изказвания направиха и г-н Buffetaut, г‑н Maciulevičius, г‑н Metzler, г-н Almeida Freire, г-жа Славова, г-н MORDANT, г‑жа O'NEILL, г‑н Trias Pintó, г-н Vardakastanis и председателят, който обобщи основните гледни точки, изразени във връзка с организацията на дневния ред на сесията.
The following members also commented on the agenda for the plenary session: Mr Buffetaut, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Mr Almeida Freire, Ms Slavova, Mr Mordant, Ms O'Neill, Mr Trias Pintó, Mr Vardakastanis and the president, who summed up the key points of view that had been expressed in relation to the planning of the session agenda.
По какъв начин обменът между страните може да благоприятства развитието на реалистични представи, а не на стереотипи, за напредналата възраст?
How can an exchanges between countries help people to approach elderly people in a more realistic way rather than on the basis of stereotypes?
По какъв начин се вписват тези „грижовни общности“ в социалната политика на страната и в социалното планиране (на структури) от общините?
How do these caring communities relate to national social policies and the planning of social structures at local authority level?
По места продължават да съществуват много пречки за координацията на действията на различните държави-членки, поради което се намалява въздействието и ефективността.
On the ground, too, coordination of the actions of the different Member States remains limited, which reduces their impact and effectiveness.
По мнение на ЕИСК обаче представеното проектопредложение, основано най-вече на етични и морални критерии, създава повече несигурност, отколкото сигурност и на практика дава възможност на държавите и регионите да приемат множество различни (правно нестабилни) мерки, което би могло да навреди на засегне функционирането на вътрешния пазар на ЕС, на правната сигурност на операторите и на доверието в системата“
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of (legally unstable) measures being adopted by the States and regions, which could effect affect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole."
По мнение на ЕИСК обаче представеното проектопредложение, основано най-вече на етични и морални критерии, създава повече несигурност, отколкото сигурност и на практика дава възможност на държавите и регионите да приемат множество различни мерки, което би могло да навреди на функционирането на вътрешния пазар на ЕС, на правната сигурност на операторите и на доверието в системата.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of measures being adopted by the States and regions, which could effect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
По мнение на ЕИСК обаче представеното проектопредложение, основано най-вече на етични и морални критерии, създава повече неяснота, отколкото сигурност и на практика дава възможност на държавите и регионите да приемат множество различни (правно нестабилни) мерки, което би могло да засегне функционирането на вътрешния пазар на ЕС, на правната сигурност на операторите и на доверието в системата въобще.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of (legally unstable) measures being adopted by the States and regions, which could affect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
По мнение на Комисията това би гарантирало, че в случай на оттегляне на капиталите от страна на инвеститорите, фондовете ще бъдат в състояние да ги възстановят без това да се отрази на системата.
The Commission considers that this will guarantee that the funds will be able to reimburse capital should investors decide to withdraw, without repercussions for the system.
По неотдавнашни оценки на списание „Форбс“ потокът от приходи от съвместното потребление ще надвиши 3,5 милиарда долара през настоящата година, което представлява ръст от над 25%.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
По отношение на SO2 концентрациите в атмосферата понастоящем като цяло са доста под пределните стойности за опазване на здравето18.
In the case of SO2, atmospheric concentrations are now generally well below the limits for health protection18.
По отношение на ИПС, за да се защити единната валута, системата трябва също да бъде засилена, за да се справя с нестабилността, предизвикана от неизпълнение на задълженията или фалит на някоя от неговите държави-членки.
In terms of EMU, to protect the single currency, the system must also be strengthened to cope with the instability caused by the default or failure of one of its members.
По отношение на задълженията на икономическите участници, органите за оценяване на съответствието и техните правомощия, органите за надзор на пазара и маркировката „CE“, посочените разпоредби предвиждат задължение за Комисията да хармонизира секторните разпоредби, по-специално с цел отстраняване на неяснотите, свързани с оценките на въздействието.
These regulations represent a commitment on the part of the Commission to harmonisation of sectoral legislation – in relation to the obligations of economic operators, bodies assessing compliance and their competences, market surveillance authorities, and the CE marking – with a view, above all, to overcoming the uncertainty surrounding impact assessments.
По отношение на капацитета на пистите те включват:
In the case of runway capacity they include:
По отношение на партньорството между европейските и развиващите се страни, се позовава на становището относно ЕС/Африка12 със специалната препоръка да не се пренебрегват симптомите на завръщане в Европа на болестите, предмет на научните изследвания, и при изготвянето на протоколите да се следи за пълното спазване на етичните принципи.
As regards the Europe - Developing Countries Partnership, it refers to the EU-Africa opinion12 with a specific recommendation not to ignore the issue of the return to Europe of illnesses that are covered by the research and to monitor full compliance with ethical principles in the protocols.
По отношение на по-малките дружества, регистрирани на фондовата борса, ЕИСК е обезпокоен, че допълнителната административна тежест може да стане прекомерна, и отправя искане към Комисията да обмисли този въпрос.
In the case of smaller listed companies, the EESC is concerned that the additional administrative burden may become excessive and asks the Commission to reflect on this.
По отношение на показателите и партньорствата за иновации вж. пак там становището относно „Съюз за иновации“38.
Regarding indicators and innovation partnerships, see the opinion on the Innovation Union38.
По отношение на правата за лозарски насаждения, които някои държави членки биха желали да бъдат запазени след 2018 г., ЕИСК приветства решението на Комисията да създаде група на високо равнище (ГВР), която да обсъди необходимите мерки във винарския сектор.
Concerning the vine plantation rights that some Member States would have maintained after 2018, the EESC welcomes the decision of the Commission to set up a High-Level Group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.
По отношение на прегледа на законодателството за здравословните и безопасни условия на труд Комитетът смята, че прегледът трябва да бъде предмет на диалог и споразумение със социалните партньори.
Regarding review of legislation on health and safety at work, the Committee thinks this must be a matter for discussion and agreement with the social partners.
По отношение на предложението на г-н PATER обаче, той счита, че то предполага радикална промяна на баланса на отговорностите между органите на Комитета, а това би изисквало предварително разглеждане от страна на трите групи.
However, he thought Mr Pater's proposal implied a radical change in the balance of responsibilities between the bodies of the Committee, which would first have to be studied by the three groups.
По отношение на предложеното разпускане на Консултативния комитет по културните дейности (стр. 4 от Приложение 1 към бележката към тази точка), той прикани Бюрото да уточни, че решението се отнася само до съществуването на този орган като независима структура, но че той трябва да продължи да работи активно в рамките на Групата за комуникация.
In relation to the proposal to wind down the Consultative Committee on Cultural Activities (page 4 of appendix 1 to the memo accompanying this item), he urged the Bureau to specify that this decision concerned only the existence of this body as an independent entity; it should continue to be active within the framework of the Communication Group's work.
По отношение на приноса на гражданското общество за ИП, по-специално посредством ФГО, Комитетът изразява съжаление за намаляващото участие на представители на гражданското общество на страните членки на ЕС в дейностите на ФГО и отправя искане на равнището на ФГО и на Комисията да се постави началото на размисъл, както във ФГО, така и в Комисията, относно мерките и стимулите, които би трябвало да се приложат за коригиране на този дисбаланс.
However, with regard to civil society's contribution to the EaP, in particular through the CSF, the Committee regrets the increasingly feeble involvement of civil society representatives from the EU Member States in the activities of the CSF and calls for a debate to be launched, within both the CSF and the European Commission, on measures and incentives for correcting this imbalance.
По отношение на приноса на гражданското общество за ИП, по-специално посредством ФГО, Комитетът изразява съжаление за намаляващото участие на представители на гражданското общество на страните членки на ЕС в дейностите на ФГО и отправя искане на равнището на ФГО и на Комисията да се постави началото на размисъл, както във ФГО, така и в Комисията, относно мерките и стимулите, които би трябвало да се приложат за коригиране на този дисбаланс.
However, with regard to civil society's contribution to the EaP, in particular through the CSF, the Committee regrets the increasingly feeble involvement of civil society representatives from the EU Member States in the activities of the CSF and calls for a debate to be launched, within both the CSF and the European Commission, on measures and incentives for correcting this imbalance.
По отношение на промените на регулаторни правила, тяхната роля е единствено да представят становища пред Комисията, Съвета и Европейския парламент.
Regarding changes to regulatory rules their role is only to give opinions to the Commission, Council and European Parliament.
По отношение на първата от тези точки, той се съгласи при редактирането на своите предложения да приеме по-обща формулировка за обозначаване на структурите, създадени от специализираните секции.
On the first of these points, he agreed to bear in mind a more general formula regarding the bodies established by sections when he redrafted his proposals.
По отношение на социалните аспекти, които следва да се отчитат при обществените поръчки и концесионните договори, Комитетът препраща към становището си относно възлагането на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, прието на 26 април 2012 г.3
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20123.
По отношение на социалните аспекти, които следва да се отчитат при обществените поръчки и концесионните договори, Комитетът препраща към становището си по тази тема от 26 април 2012 г.1.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 20121.
По отношение на старите произведения, които вече не са обект на изключителни права, идеята за създаване на система за идентифициране и преброяване на произведенията, свързана с база данни на носителите на права, е много интересна.
A very interesting idea would be to introduce a system including a database of right holders for identifying and listing older works which are no longer covered by an exclusivity agreement.
По отношение на таксите за достъп до териториалните води на трети страни, ЕИСК счита, че корабособствениците от ЕС следва да плащат разумни и пропорционални суми, които не застрашават конкурентоспособността на предприятията, въз основа на анализ на ситуацията за всеки отделен случай, тъй като условията за риболов не са еднакви във всички трети страни.
With regard to the fee for access to third-country waters, the EESC believes that EU owners should pay a reasonable and proportionate amount which does not jeopardise companies' competitiveness, and that the situation should be analysed on a case-by-case basis, since fishing conditions are not the same in all third countries.
По отношение на тези нови техники се поставя въпросът в каква степен те се вписват в настоящото определение за генно инженерство и, следователно, дали получените чрез тях организми са обхванати от действащата правна рамка за ГМО.
The question arises for such new techniques of the extent to which they fall within the current definition of GM, and thus also the question of whether organisms obtained in this way are governed by the current legal framework for GMOs.
По отношение на храната, водата и селското стопанство ЕС се ползва от относително благоприятен, умерен климат, но въпреки това не може да разчита изцяло на себе си в областта на енергетиката или за много ключови стратегически метали и минерали.
The EU benefits from a relatively beneficial, temperate climate for food, water and agriculture, yet is not self‑sufficient in either energy or in many key strategic metals and minerals.