natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид все по-осезаемото влияние на политиката в областта на ПИС върху ежедневието тя повече от всякога привлича общественото внимание и естествено е предмет на все по-широк кръг от дебати.
The increasingly tangible influence of IPR policy on our daily lives means that it is more than ever in the public eye and, naturally, increasingly discussed in a wider spectrum of debate.
Предвид все по-разпределените вериги на стойността в цяла Европа, по-нататъшната цифровизация на промишлеността е свързана с предизвикателства, които могат да се преодолеят само чрез колективни усилия в целия ЕС.
With value chains increasingly distributed across Europe, the further digitisation of industry brings challenges that can only be resolved through a collective EU-wide effort.
Предвид все по-силния акцент, който се поставя върху ефективността на разходите на ЕС, и с оглед на пропорционалния анализ, при оценката се обърна специално внимание на горепосочените информационни системи, финансирани по програмата, чието ефективно функциониране се считаше за особено важно за общия успех на програмата „Фискалис“.
Given the increasing emphasis on efficiency of EU expenditure and for the sake of proportional analysis, the evaluation paid particular attention to the above mentioned IT systems funded by the programme, whose effective functioning was considered essential to the overall success of the Fiscalis programme.
Предвид всеобхватната същност на трусовете на европейско равнище и фактът, че инфлационният натиск намалява, паричната и данъчна политика могат да допринесат за подкрепа на търсенето.
Given the EU-wide nature of the shocks and the fact that inflationary pressures are now easing, monetary and fiscal policy can contribute to supporting demand.
Предвид всички нови предложения, Комитетът подчертава, че Комисията действа в правилната посока, особено с предложението за подобряване на административното сътрудничество и за създаване на система за обмяна на информация между държавите-членки, с ударение върху обмяната на информация за приложимото към командированите работници на тяхна територия трудово право, за приложимите колективни трудови договори, за осигуряване на достъп на работниците и доставчиците на услуги до тази информация, не само на националния език или националните езици на страната, в която се извършват услугите, за създаване на центрове за връзка с конкретните партньори, за привличане на социалните партньори към Комитета на високо равнище и др.
Taking into account the new proposals, the Committee stresses that the Commission is moving in the right direction, in particular with the proposal to boost administrative cooperation and set up an information exchange system between Member States to exchange information on labour law useful to workers posted to that State and on relevant collective conventions, to provide workers and service providers with access to this information in languages other than the official language or languages of the country in which the services are being provided, to set up liaison bureaux with appointed representatives and to involve the social partners in the high ranking committee, etc.
Предвид всички тези аспекти и при липсата на пълен анализ на разходите и ползите изглежда, че положителните ефекти от пакет № 4 далеч превишават разходите за него.
Taking all these aspects into consideration, and in the absence of a full cost-benefit analysis, the positive effects of PP4 seem to far outweigh its costs.
Предвид всички тези елементи се представя предложение генералните дирекции на Комисията, отговорни за изпълнението на бюджета за научни изследвания и иновации, да въведат рентабилна вътрешна система за контрол, която да предоставя разумни гаранции, че рискът от грешки, през многогодишния разходен период, се движи годишно в рамките на 2—5 %, като крайна цел е постигането на остатъчен процент на грешки възможно по-близо до 2 % при приключването на многогодишните програми, след отчитането на финансовото отражение от всички одити, възстановявания и корекции.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5%; with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2% at the closure of the multiannual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Предвид всички тези елементи, Комисията разгледа три варианта (да не предприема ново действие; да засили вече предприетите действия и при необходимост да лансира нови инициативи за политика; да предложи нови законодателни мерки) за създаване на европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз, съставен от международни коридори.
Taking into account all of these elements, the Commission has examined three options (not undertaking any new measure; enhancing measures which have already been implemented and, where necessary, undertaking new policy initiatives; proposing new legislative measures) which could lead to the creation of a European rail network for competitive freight consisting of international corridors.
Предвид всичко горепосочено общият процент на грешка за програмния период се изчислява приблизително на 2 %.
Given all the above, the overall error rate for the programming period is estimated at approximately 2%.
Предвид всичко това Гърция, в качеството си на председател на ЕС, поставя въпроса за имиграцията като цяло сред приоритетите на своето председателство.
This is why Greece, the Member State currently holding the EU presidency, has been prompted to make the immigration issue as a whole a presidency priority.
Предвид всичко това ЕИСК отново призовава Европейския парламент и Съвета да ускорят административните процедури, които следва да се извършат, с цел окончателното приемане на двата регламента.
For all of the above reasons, the EESC once again urges the European Parliament and the Council to make the procedures for the definitive adoption of both regulations more flexible.
Предвид всичко това и въпреки трудностите поддържането и спазването на финансовите ни ангажименти също е залог за доверие в очите на третите страни, и по-специално на най-бедните.
This being the case, and notwithstanding the difficulties, respecting our financial commitments is also a token of confidence in the third countries, especially the poorest of them.
Предвид всичко това и въпреки трудностите, поддържането и спазването на финансовите ни ангажименти също е залог за доверие в очите на третите страни, и по-специално - на най-бедните.
This being the case, and notwithstanding the difficulties, respecting our financial commitments is also a token of confidence in the third countries, especially the poorest of them.
Предвид всичко това са необходими действия на ЕС също така в следните области:
In this context, EU actions in the following areas are also needed:
Предвид всичко това търговете изглежда обслужват по-скоро интересите на големите производители, тъй като работят в подкрепа на евентуална рецентрализация и изземват производството на енергия от възобновяеми източници от ръцете на частните производители и общностите.
Thus, tenders and auctions seem to rather serve the interest of large producers, supporting possible re-centralisation and taking renewable energy production out of the hands of private individuals and communities.
Предвид всичко това, институциите и държавите членки на ЕС следва да гарантират, че новите системи не засягат пътуванията и желанието за пътуване на гражданите на трети страни до ЕС“5.
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals"5.
Предвид всичко това, институциите и държавите членки на ЕС следва да гарантират, че новите системи не засягат пътуванията и желанието за пътуване на гражданите на трети страни до ЕС.
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals.
Предвид всичко това, оценката на въздействието излага основните доводи в полза на инициатива на Комисията в областта на спорта, като обяснява вътрешните причини, посочва ключовите проблеми и описва главните цели.
With this in mind, the Impact Assessment outlines the main considerations for a Commission initiative in the field of sport by explaining the underlying motives, identifying the key problems and describing the main objectives.
Предвид въвеждането на митническа система на основата на ЕОД7, е необходима европейска финансова подкрепа, която да гарантира също инвестициите в железопътната мрежа, която понастоящем не разполага с автоматични системи за митническите задължения.
European financial support is necessary for anticipating an EDI7 -based customs obligations system, and for securing the investments in the railways which today do not have automated systems to meet customs obligations.
Предвид въвеждането на митническа система на основата на електронен обмен на данни (EDI)7, е необходима европейска финансова подкрепа, гарантираща също инвестициите в железопътните мрежи, които понастоящем не разполагат с автоматични системи за изпълнение на митническите задължения.
European financial support is necessary for anticipating an EDI7 -based customs obligations system, and for securing the investments in the railways which today do not have automated systems to meet customs obligations.
Предвид въвеждането на митническа система на основата на електронен обмен на данни (EDI)7, е необходима европейска финансова подкрепа, която да гарантира също и инвестициите в железопътната мрежа, която понастоящем не разполага с автоматични системи за изпълнение на митническите задължения.
European financial support is necessary for anticipating an EDI7 -based customs obligations system, and for securing the investments in the railways which today do not have automated systems to meet customs obligations.
Предвид въздействието на вълната цунами върху разположените там атомни енергийни блокове за термоядрен разпад, причинените от това щети и влиянието им върху населението и околната среда, Комитетът счита за необходимо и в този аспект да се разгледат и да се направи преоценка на обсъжданите тук цели на научноизследователската и развойната дейност на Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност на Евратом да се разгледа и в този аспект и да ѝ се направи преоценка, за да се адаптира евентуално насочеността ѝ.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear fission power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme being discussed here should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Предвид въздействието на вълната цунами върху разположените там атомни енергийни блокове за термоядрен разпад, причинените от това щети и влиянието им върху населението и околната среда, Комитетът счита за необходимо и в този аспект да се разгледат и да се направи преоценка на обсъжданите тук цели на научноизследователската и развойната дейност на Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност на Евратом, за да се адаптира евентуално насочеността ѝ.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear fission power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme being discussed here should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Предвид въздействието на вълната цунами върху разположените там атомни енергийни блокове, причинените от това щети и влиянието им върху населението и околната среда, Комитетът счита за необходимо Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност на Евратом да се разгледа и в този аспект и да ѝ се направи преоценка, за да се адаптира евентуално насочеността ѝ.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the Euratom R&D framework programme should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Предвид въздействието на вълната цунами върху разположените там атомни енергийни блокове, причинените от това щети и влиянието им върху населението и околната среда, като не анализира от тази гледна точка Комитетът счита за необходимо Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност на Евратом, да се разгледа и в този аспект и за да ѝ се направи преоценка, за да се адаптира евентуално като коригира насочеността ѝ.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, analysing and reviewing the Committee feels that the Euratom R&D framework programme to take account of should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Предвид въздействието на изключенията върху развитието на вътрешния пазар на електронни съобщителни услуги, Комисията следва да може да хармонизира обхвата и характера на всяко изключение от принципите на неутралност на технологиите и услугите, различни от тези, целящи гарантирането на насърчаване на културното и езиково разнообразие и плурализма на медиите, отчитайки хармонизирани технически условия за наличността и ефикасната употреба на радиочестоти съгласно Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката в Европейската общност в областта на радиочестотния спектър („Решение относно радиочестотния спектър“)26.
Given the effect of the exceptions on the development of the internal market for electronic communications services, the Commission should be able to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principles of technology and service neutrality other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, having regard to harmonised technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies under Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (“Radio Spectrum Decision”)26.
Предвид въздействието на икономическата криза и демографското развитие, съществува риск системите за социална защита да се пренасочат от защита на стандарта на живот към просто установяване на минимални стандарти.
Given the effects of the economic crisis and the demographic development there is a risk that welfare systems may shift from protecting living standards to simply establishing minimum standards.
Предвид въздействието на икономическата криза и демографското развитие, съществува риск системите за социална защита да се пренасочат от защита на стандарта на живот само към установяване на минимални стандарти.
Given the effects of the economic crisis and the demographic development there is a risk that welfare systems may shift from protecting living standards to simply establishing minimum standards.
Предвид въздействието на икономическата криза и демографското развитие, съществува риск системите за социална защита да се пренасочат от опазване на стандарта на живот към просто установяване на минимални стандарти.
Given the effects of the economic crisis and the demographic development there is a risk that welfare systems may shift from protecting living standards to simply establishing minimum standards.
Предвид въздействието на класификацията на ОПС продуктите, например върху капиталовите изисквания за тях, са необходими някои специални разпоредби.
In view of the impact of the STS classification on, for instance, the capital treatment of such products, some specific rules are necessary.
Предвид въздействието на настоящия недостиг на преносни връзки в съседните електроенергийни мрежи, особено в Източна Европа, за решаването на този въпрос е абсолютно необходим координиран регионален подход.
Given the impact of the current interconnection insufficiencies on the neighbouring grids especially in Eastern Europe, a coordinated regional approach is vital to solve this issue.
Предвид въздействието на проблемите върху цялата система е възможно несъгласуваните действия да се окажат дори контрапродуктивни поради риска от частични и нехомогенни данни.
Furthermore, given the systemic impact of the problems, uncoordinated action may even prove counterproductive because of the risk of data fragmentation and incoherence.
Предвид въздействието, което несъстоятелността на институцията би могла да има поради естеството на стопанската ѝ дейност, размера или нейната взаимообвързаност с други институции или с финансовата система като цяло, върху финансовите пазари, други институции, върху условията за финансиране, държавите членки гарантират, че компетентните и оздравителните органи определят степента, до която следното се прилага по отношение на институциите:
Having regard to the impact that the failure of the institution could have, due to the nature of its business, its size or its interconnectedness to other institutions or to the financial system in general, on financial markets, on other institutions, on funding conditions, Member States shall ensure that competent and resolution authorities determine the extent to which the following apply to institutions:
Предвид възможните действия на Комисията за изменение, изясняване или опростяване на действащото законодателство или за създаване на ново, е важно да се запази висок коефициент на транспониране и нисък коефициент на фрагментация при транспониране.
In the light of possible Commission’s action to amend, clarify or simplify the existing or initiate the new legislation, it is important to maintain the high transposition factor and low fragmentation rate.
Предвид възможностите, които предоставя използването на новите технологии, включително разработването на дигитални подписи, Съюзът ще трябва да обмисли премахването на всякакви формалности при легализацията на автентичните актове между държавите-членки.
Given the possibilities offered by the use of new technologies, including digital signatures, the EU should consider abolishing all formalities for the legalisation of authentic documents between Member States.
Предвид възникващия пазар за услуги машина—машина и новите технологии, държавите членки следва да се стремят да гарантират технологичната неутралност при насърчаването на това предоставяне по ефира.
In view of the emerging machine-to-machine market and new technologies, Member States should strive to ensure technological neutrality in promoting over-the-air provisioning.
Предвид възникналите при преговорите по концесионния договор трудности, Съветът в състав „Транспорт“ от 22 март 2007 г. и Европейският парламент поискаха от Комисията наред с другото да представи възможно най-бързо решения за гарантиране на публичните финансови задължения в дългосрочен план.
In the light of the difficulties that arose in the negotiations on the concession contract, the Transport Council of 22 March 2007 and the European Parliament asked the Commission, inter alia, to propose possible ways of guaranteeing the public financial commitments in the long term.
Предвид възобновения интерес към тази форма на електропроизводство в Европа и по света, трябва да бъдат извършвани научни изследвания във връзка с технологиите за управление на радиоактивни отпадъци и тяхното безопасно прилагане, както и да бъде подготвено по-дългосрочното бъдеще чрез разработване на системите с ядрено делене от следващото поколение за повишена устойчивост и комбинирано производство на топло- и електроенергия, както и на термоядрения синтез (ITER).
Given the renewed interest in this form of generation in Europe and worldwide, research must be pursued on radioactive waste management technologies and their safe implementation, as well as preparing the longer term future through development of next generation fission systems, for increased sustainability and cogeneration of heat and electricity, and nuclear fusion (ITER).
Предвид възстановяването на промишлените предприятия, следва да се обсъди въздействието от драматичното намаляване на повторното наемане на работа на работници и недостига на квалифицирани работници, който се очерта в по-голяма част от производствените сектори.
As manufacturing plants relaunch, it is necessary to consider the impact of the dramatically reduced numbers of workers re-employed, as well as the growing skills gap emerging in most manufacturing sectors.
Предвид географското положение на най-отдалечените региони, политиките на ЕС с външно измерение са от ключово значение за настоящата стратегия.
Given the OR' geographical position, EU policies with an external dimension are key to this strategy.
Предвид географското положение на страната (ограничени физически външни граници), добавената стойност на германската стратегия е подпомагането на предгранични мерки в трети държави.
Given its geographical location (limited physical external borders), the added value of the German strategy lies in support for pre-frontier measures in third countries.
Предвид геополитическите и икономическите предизвикателства само един стабилен ИПС ще гарантира ориентирана към бъдещето стабилност.
Given the geopolitical and economic challenges, only a solid EMU will ensure future-oriented stability.
Предвид главните прилики между директивата и Директива 2001/86/ЕО на Съвета относно участието на работниците и служителите в европейското дружество (SE)6 (наричана по-долу „директивата за SE“) и факта, че някои държави-членки7 са транспонирали директивата в същия инструмент или чрез изменения в законодателството, транспониращо Директива 2001/86/ЕО, Комисията се позовава на своя преглед на последната8.
Given the major similarities between the Directive and Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the European Company (SE)6 (hereinafter the SE Directive) and the fact that certain Member States7 have transposed the Directive in the same instrument or by amendments to the legislation transposing Directive 2001/86/EC, the Commission refers to its review of the latter8.
Предвид глобализацията на финансовите услуги и нарасналото значение на международните стандарти, Органът следва да насърчава диалога и сътрудничеството с надзорни органи извън Общността.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
Предвид глобализацията, която се ускорява и подкопава основите на традиционните индустрии, ЕИСК подкрепя идеята, че понятието „отлични постижения“ в областта на обучението и производството е ценност на бъдещето и ефикасен инструмент за конкурентоспособност.
Faced with accelerating globalisation that is undermining traditional industries, the EESC agrees that the concept of "excellence" in training and production is a forward-looking value and an effective tool for competitiveness.
Предвид глобалния мащаб на основните въпроси, свързани с околната среда, Комитетът се позовава на своите предложения за Конференцията на ООН за устойчивото развитие през 2012 г. и на работата си по Пътната карта за постигане до 2050 г. на икономика с ниска въглеродна интензивност1.
Given the global dimension of key environmental issues, the Committee refers to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 2012 and to its work on the Low Carbon Roadmap 20501.