natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се даде предимство на намаляването на капацитет, което да постига баланс между възможностите за риболов и екологичните и социалните критерии.
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and environmental and social criteria.
Следва да се даде предимство на премахването на капацитет, което да постига баланс между възможностите за риболов и екологичните и социалните критерии.
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and  environmental and social criteria.
Следва да се даде предпочитание на обучения, насочени към удовлетворяване на бъдещи нужди на пазара на труда, като „зелени“ работни места.
Preference should be given to training targeted at future labour market needs, such as green jobs.
Следва да се даде приоритет на алтернативни начини за действие, като саморегулиране на сектора, в който когато такова действие може да осъществи целите на политиката по-бързо или с по-малко средства от задължителните изисквания.
Priority should be given to alternative courses of action such as self-regulation by the industry where such action is likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements.
Следва да се даде приоритет на анализи на риска, изготвени съвместно с Европол, с международни организации и със съответни трети държави (въз основа на съответни работни споразумения), включително по-чести географски и/или тематични съвместни анализи на риска със съответните партньори.
Joint risk analysis with Europol, international organisations and relevant third countries (based on the respective working arrangements) should be given priority, including more frequent geographical and/or theme oriented joint risk analysis, with relevant partners.
Следва да се даде приоритет на вагоните с висок годишен пробег.
Priority should be given to wagons with a high yearly mileage.
Следва да се даде приоритет на инвестициите, насочени към балансирани маршрути за доставка.
Priority should be given to investments aimed at balanced supply routes.
Следва да се даде приоритет на най-уязвимите групи от населението (безработните с ниска квалификация, преждевременно напусналите училище, работниците в по-напреднала възраст, дългосрочно безработните, мигрантите, малцинствата и т.н.).
Priority should be given to the most vulnerable groups (low-skilled unemployed, early school leavers, older workers, long-term unemployed, migrants and minorities, etc).
Следва да се даде приоритет на насочеността към конкретни екологични и социални рискове, както и на потенциала в тези области, в допълнение към необходимото измерване на икономическите възможности, които по принцип в повечето модели са положителни.
Priority should be given to the targeting of specific environmental and social risks, as well as potential in these fields, in addition to the necessary assessment of economic opportunities which, according to most models, are positive.
Следва да се даде приоритет на осигуряване на присъствието на съответните научни експерти в експертните групи, извършващи научната оценка, необходима за провеждането на ОПОР.
Priority should be given to ensuring the attendance of the relevant scientific experts in the expert groups conducting the scientific evaluation needed to conduct the CFP.
Следва да се даде приоритет на партньори, сектори и политики, където има силен икономически интерес, било той настоящ или потенциален.
Priority must be given to partners, sectors and policies where there is a strong economic interest, either actual or potential.
Следва да се даде приоритет на премахването на ограниченията в секторите, които имат най-голям потенциал да допринесат за растеж, при който водеща роля има частният сектор, и за създаване на условия за достоен труд в дадена държава.
Priority should be given to removing constraints in those sectors that have the highest potential to contribute to private sector-led growth and decent job creation in a given country.
Следва да се даде приоритет на премахването на пречките пред еманципацията на жените, които са резултат от традиции, културни и семейни кодекси.
Eliminating obstacles to women's empowerment, resulting from traditional, cultural and family laws should be given priority.
Следва да се даде приоритет на структурните реформи, които могат да окажат положително въздействие върху търсенето в краткосрочен план.
Structural reforms that may have positive effects on demand in the short term should be prioritised.
Следва да се даде приоритет на субсидиите в подкрепа на структурните промени, участието и използването на институционалната памет, и да се следи за това да няма прекъсвания в програмата между настоящия и следващия бюджетен период.
Priority should be given to grants to support structural change, participation and the use of institutional memory, and care must be taken to ensure that there is no interruption in the programme between the current and following budget periods.
Следва да се даде приоритет на:
Priority should be given to:
Следва да се даде тълкуване във връзка с вероятността от объркване.
An interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.
Следва да се даде ясен приоритет на осигуряването на по-широко участие на по-слабо представените групи в образованието и ученето, тъй като това е от първостепенно значение за постигането на по-справедливи общества и на икономически растеж.
Broadening participation in education and learning for under-represented groups should become a clear priority, as it is essential to achieve more equitable societies, as well as economic growth.
Следва да се добави изпирането на пари, предвидено в Директива 2004/18/ЕО.
The reference to money laundering should be added, as provided for in the Directive 2004/18/EC.
Следва да се добави посочване на изпирането на пари, предвидено в Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки14.
The reference to money laundering should be added, as provided for in the Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14.
Следва да се добави разпоредба, която предвижда спазването на установените от държавите-членки процедури за наемане на работа.
A provision should be added stipulating that employers must respect employment procedures laid down by Member States.
Следва да се добави също така, че съществуването на гранична стойност внася яснота относно приемливите нива на експозиция и това улеснява работата на проверяващите, като осигурява полезен инструмент за проверки на съответствието.
It should also be added that the existence of a limit value, by bringing clarity regarding the acceptable levels of exposure, facilitates the work of inspectors by providing a helpful tool for compliance checks.
Следва да се добави, че Европейският парламент, Комитетът на регионите, по-голямата част от отговорилите в общественото обсъждане лица и редица държави членки поискаха да бъдат предприети действия на равнището на ЕС.
In addition, the European Parliament, the Committee of the Regions, a majority of respondents to the public consultation and several Member States have asked for action at EU level.
Следва да се добави, че Комисията все още не е предоставила статистическите данни, които да позволят да се оцени процента на дистанционните продажби на потребители във всички трансгранични сделки или които да покажат обема на този вид икономическа дейност във връзка със сделки с потребители във всяка държава-членка.
It should be added that the Commission has not yet provided the statistical data which make it possible to assess the proportion of distance selling to consumers in all cross-border transactions, or which show the volume of this type of business in relation to transactions with consumers in each Member State.
Следва да се добави, че Комисията все още не е предоставила статистическите данни, които да позволят да се оцени процентът на дистанционните продажби на потребители във всички трансгранични сделки или които да покажат обема на този вид икономическа дейност във връзка със сделки с потребители във всяка държава-членка.
It should be added that the Commission has not yet provided the statistical data which make it possible to assess the proportion of distance selling to consumers in all cross-border transactions, or which show the volume of this type of business in relation to transactions with consumers in each Member State.
Следва да се добави, че китайската циментова индустрия е отговорна за повече от 40% от емисиите на прах в страната, което като цяло е сериозен проблем, но най-вече от местно и регионално значение, защото прахът е твърде тежък за да премине отвъд границите.
It should also be added that the Chinese cement industry is responsible for over 40% of total dust emissions in that country, which represents a serious albeit, in general, local and regional problem, if only due to the fact that the dust is too heavy to spread across borders.
Следва да се добави, че китайската циментова индустрия е отговорна за повече от 40% от емисиите на прах в страната, което като цяло е сериозен проблем, но най-вече от местно и регионално значение, защото прахът е твърде тежък, за да премине отвъд границите.
It should also be added that the Chinese cement industry is responsible for over 40% of total dust emissions in that country, which represents a serious albeit, in general, local and regional problem, if only due to the fact that the dust is too heavy to spread across borders.
Следва да се добави, че косвените странични ефекти ще се усетят в цялата икономика и ще засегнат заетостта чрез цените, заплатите и влиянието си върху доходите.
In addition, indirect knock-on effects will ripple through the economy and affect employment via price, wage and income effects.
Следва да се добави, че през 2014 г. беше наблюдавано намаляване на разходите за труд за единица продукция в редица държави от еврозоната, особено засегнати от кризата.
It should be added that, in 2014, unit labour costs (ULC) fell in several euro area countries that had been particularly affected by the crisis.
Следва да се договори ясен набор от общи принципи, за да се намалят разликите до абсолютно необходимите.
A clear set of common principles should be agreed to reduce differences to the absolutely necessary.
Следва да се договорят следващите стъпки в съобщение относно пречките пред капиталите.
Agree next steps in Communication on capital barriers.
Следва да се достигне постепенно до изработване на нов договор между поколенията в рамките на целия Европейския съюз".
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU".
Следва да се държи сметка и за други законодателни разпоредби на ЕС, способстващи за постигането на тази цел, като например директивите относно отпуска по майчинство, родителския отпуск и работата на непълно работно време.
Account should also be taken of other EU legislation contributing to this objective, such as the directives on maternity leave, parental leave, and part-time work.
Следва да се елиминират потенциалните неблагоприятни фактори, които могат да ограничат приноса и ръста на когенерацията (комбинираното производство на топлинна и електрическа енергия) и на ефективните схеми за централно отопление.
Potential disincentives which may limit the contribution and growth of co-generation (CHP - combined heat and power) and efficient district heating schemes should be eliminated.
Следва да се забрани сключването на договорни клаузи с трети страни, по силата на които се ограничава възможността на одитираното предприятие да избере одитор.
Contractual clauses with third parties limiting the audited entity's choice of an auditor should be prohibited.
Следва да се забранят осакатявания, водещи до стрес, увреждания, болест или страдания у животните.
Mutilations which lead to stress, harm, disease or suffering of animals should be prohibited.
Следва да се забранят производството, вносът, пускането на пазара и употребата на бромохлорметан.
The production, importation, placing on the market and use of bromochloromethane should be prohibited.
Следва да се заделят повече средства за обучение на работниците в ремонтния отрасъл, тъй като технологичното развитие в автомобилния сектор прави допълнителното обучение решаващо за осигуряването на добро експлоатационно състояние на автомобилите и следователно за повишаване на пътната безопасност.
More resources should be devoted to training of repair workers as technological evolutions in the car sector make extra training decisive to ensure the good working condition of cars, hence increasing road safety.
Следва да се заделят повече средства от бюджета на ЕС за тези цели.
More resources from the EU budget should be allocated to these purposes.
Следва да се задълбочи целенасочената НИРД за по-нататъшно намаляване на емисиите от корабите.
Targeted R&D on further reducing ships' emissions should be enhanced.
Следва да се запази възможността биологични продукти, които не съответстват на правилата на Съюза относно биологичното производство, но които идват от трети държави, чийто биологично производство и системи за контрол са били признати за равностойни на тези на Съюза, да получават достъп до пазара на Съюза.
The possibility for organic products to get access to the Union market where such products do not comply with the Union rules on organic production but come from third countries whose organic production and control systems have been recognised as equivalent to those of the Union should be preserved.
Следва да се запази възможността за приемане на допълнителни критерии за изясняване на определенията по член 3, параграф 2, буква а), подточки i)—iv), свързани с подкатегориите нови храни, и по букви г) и д), свързани с традиционните храни от трети държави.
The possibility to adopt further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, and point d) and e) related to traditional foods from third countries should be kept.
Следва да се запази интердисциплинарният подход на програмата, отразяващ реалните събития в сектора на културата — включително въздействието от цифровизацията, при който границите между секторите са все по-размити, а междусекторните експерименти са често срещани.
The interdisciplinary approach of the programme should be continued, reflecting the reality of developments in the cultural sector, including the impact of digitisation, in which boundaries between sectors are becoming more fluid and cross-sectoral experimentation is common.
Следва да се запази подкрепата за намаляване на въглерод, както и за сертифицираните схеми за възобновяема енергия и енергийна ефективност в развиващите се страни, при положение че бъдат запазени стриктни мерки за наблюдение и контрол.
Support for carbon reduction, certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive providing strict auditing is maintained.
Следва да се запази прагът от 5000 евро.
The threshold of EUR 5000 should be maintained.
Следва да се запази само едно основание за отказ, свързано със съответния пазар, а именно това, че превозът, за който се подава заявление, ще засегне сериозно жизнеспособността на сравним превоз, извършван по силата на задължение за обществена услуга в съответните преки участъци.
Only one ground for refusal relating to the relevant market should remain, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Следва да се запази силната връзка между ЕФГЗ и ЕЗФРСР и да се поддържат вече създадените структури в държавите-членки.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Следва да се запазят всички мерки за отваряне на пазарите, чрез подновяване на преговорите от Доха, подкрепа за процесите на регионална интеграция и укрепване на инструментите за финансиране на търговията, като се обръща особено внимание на потребността на най-бедните страни от справедлива търговия.
measures to open markets should be continued, by re-launching the Doha negotiations, supporting regional integration processes, and strengthening mechanisms for financing trade, with special attention to the needs of the poorest countries regarding fair trade;
Следва да се запазят дерогациите в следните случаи: 1) за научните институти, които извършват изследвания както в областта на биологичното земеделие, така и в областта на конвенционалното земеделие; 2) по отношение на нехранителните продукти, например за биологичните стопанства, които практикуват земеделски туризъм и които следва да могат да запазят конвенционални ездитни коне; 3) за лично потребление, например в стопанствата за зеленчукопроизводство, където собствениците притежават няколко крави и кокошки за собствени нужди; 4) за стопанства, които се намират в различни географски зони, например ако една част от земите и постройките на стопанството са в планината, а друга част се намират в долината, или ако две стопанства са се обединили назад във времето, а се намират на десетки километри разстояние и е гарантирано, че няма никаква възможност за замърсяване на биологичните продукти от конвенционалните; 5) за многогодишните растения, по-специално за овощарството, лозарството, растенията, използвани в парфюмерийната промишленост и др. 6) за културите, които нямат възможности за реализация на пазара на биологични продукти.
Exceptions should be maintained in the following cases: 1) for scientific institutes conducting studies of both organic and conventional farming; 2) for non-food products: for example, organic farms involved in agro-tourism should be permitted to keep conventional riding horses; 3) for personal consumption: for example on vegetable farms, where the owners keep a few cows or chickens to meet their own needs; 4) for farms that extend across different geographic areas: for example, where one part of the farm's land or buildings are situated in the mountains and another in the valley, or where two farms have historically been united although they are several dozen kilometres apart, meaning that there can be no contamination of organic by non-organic products; 5) perennial crops, in particular arboriculture and viticulture or plants used in perfumes, etc.; 6) crops that have no organic farming outlets.
Следва да се запазят дерогациите в следните случаи: 1) за научните институти, които извършват изследвания както в областта на биологичното земеделие, така и в областта на конвенционалното земеделие; 2) по отношение на нехранителните продукти, например за биологичните стопанства, които практикуват земеделски туризъм и които следва да могат да запазят конвенционални ездитни коне; 3) за лично потребление, например в стопанствата за растителна продукция, където собствениците притежават няколко крави и кокошки за собствени нужди; 4) за стопанства, които се намират в различни географски зони, например ако една част от земите и постройките на стопанството са в планината, а друга част се намират в долината, или ако две стопанства са се обединили исторически, а се намират на десетки километри разстояние и е гарантирано, че няма никаква възможност за замърсяване на биологичните продукти от конвенционалните.
Exceptions should be maintained in the following cases: 1) for scientific institutes conducting studies of both organic and conventional farming; 2) for non-food products: for example, organic farms involved in agro-tourism should be permitted to keep conventional riding horses; 3) for personal consumption: for example on vegetable farms, where the owners keep a few cows or chickens to meet their own needs; 4) for farms that extend across different geographic areas: for example, where one part of the farm's land or buildings are situated in the mountains and another in the valley, or where two farms have historically been united although they are several dozen kilometres apart, meaning that there can be no contamination of organic by non-organic products.
Следва да се запазят мерките, установени от NEAFC през 2011 г. за защита на морския костур в морето Ирмингер и съседните води.
Measures established by NEAFC in 2011 to protect redfish in the Irminger Sea and adjacent waters should be maintained.
Следва да се запазят мерките, установени през 2011 г. в рамките на Комисията за риболова в североизточните части на Атлантическия океан (NEAFC) за защита на морски костур в международни води от подзони I и II на ICES.
Measures established in 2011 by the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) to protect redfish in international waters of ICES Subareas I and II should be maintained.
Следва да се запазят спецификации за платната с квадратно око, които да се използват при определени условия за риболов с някои теглени уреди в Бискайския залив.
Specifications for square mesh panels to be used under certain conditions for fisheries with certain towed gears in the Bay of Biscay should be maintained.
Следва да се засили борбата срещу практиките на дискриминация на пазара на труда, като се осигури по-тясно сътрудничество с инспекцията по труда.
The fight against discriminatory practices in the labour market should also be reinforced, and there should be closer cooperation with labour inspection.
Следва да се засили въвеждането на амбициозни структурни реформи за увеличаване на производителността и стимулиране на потенциала за растеж в съответствие с приоритетите на политиката, както се посочва в годишния обзор на растежа за 2015 г. за всички държави — членки на ЕС4.
The implementation of ambitious structural reforms that raise productivity and boost growth potential needs to be bolstered in line with the policy priorities set out in the 2016 Annual Growth Survey for all EU Member States4.
Следва да се засили двустранното сътрудничество за външни инициативи от общ интерес, особено с останалите страни от средиземноморския регион, с оглед на по-добрата регионална икономическа и социална интеграция, както и интеграцията в областта на екологията.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both an economic and a social and environmental point of view.
Следва да се засили докладването по общи показатели.
Reporting on common indicators should be reinforced.
Следва да се засили използването на инструменти като купони за услуги или освобождаване от данъци и данъчни облекчения за други услуги за индивидуална подкрепа, които съчетават целите на насърчаването на социално благополучие и повторното изсветляване на икономиката.
Instruments like the service voucher or tax exemptions and relief for other personal support services, which combine the objectives of promoting social welfare and bringing the black economy into the open, should be strengthened.
Следва да се засили използването на подходящи инструменти, като например интегрирано управление на крайбрежните и речните басейни, по-специално там, където е вероятно да бъдат засегнати защитени по линия на „Натура 2000“ области.
The use of appropriate instruments such as integrated coastal and river basin management should be reinforced in particular where Natura 2000 areas are likely to be affected.
Следва да се засили интензивността на конкуренцията в много от мрежовите индустрии (пазара на електроенергия на едро, железопътния сектор), тъй като проведените в тези сектори досега реформи не дадоха убедителни резултати.
The intensity of competition in a number of network industries (wholesale electricity, rail sector) should be reinforced as reforms conducted so far in these sectors have only yielded partial results.
Следва да се засили подкрепата за цифровата икономика с цел хармонизиране на цифровата среда между ЕС и неговите съседи.
Support for the digital economy should be stepped up, to harmonise the digital environments between the EU and its neighbours.