natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Португалия пое редица ангажименти по пакта „Евро плюс“.
Portugal has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Португалия постепенно премахва от насажденията сортовете лози, посочени в член 120а, параграф 2, втора алинея, буква б) от Регламент (ЕО) №1234/2007 — при необходимост с прибягване към подпомагането, предвидено в член 103р на посочения регламент.
Portugal shall gradually cease harvesting the parcels planted using the vine varieties referred to in Article 120a(2), second subparagraph, point b) of Regulation (EC) No 1234/2007 with, if necessary, the supports provided for in Article 103q of that Regulation.
Португалия прие програма, наречена „Подкрепа за географска мобилност на пазара на труда“, насочена към стимулиране на безработните да приемат отдалечени предложения за работа.
Portugal adopted a programme called "Support to Geographical Mobility on the Labour Market", aiming at incentivising the unemployed to accept distant job offers.
Португалия прие редица мерки за улесняване на кредитирането на жизнеспособни дружества, но условията за финансиране продължават да са тежки, особено за МСП, и диапазонът на алтернативите на финансиране в корпоративния сектор, различни от банковите, продължава да бъде ограничен.
Portugal has adopted a number of measures to facilitate lending to viable companies, but financing conditions remain difficult, particularly for SMEs, and the range of financing alternatives for the corporate sector, other than bank-based finance, remains limited.
Португалия прие широк кръг за смели структурните реформи в рамките на програма за макроикономически корекции, които вече започват да дават плод, а именно от гледна точка на повишаване на конкурентоспособността и възобновяване на икономическия растеж, но е необходима повече работа за оценка на въздействието на реформите върху функционирането на икономиката.
Portugal has adopted a wide range of challenging structural reforms under the programme, which are starting to bear fruit in terms of enhanced competitiveness and resuming economic growth, but more work is needed to assess the reforms' impact on the functioning of the economy.
Португалия призна колко е важно да бъдат мотивирани хората, изгубили своята работа, като се гарантира пълната ангажираност на регионалните центрове по заетостта и в съответствие с график се осигури оптимално използване на срока на прилагане.
Portugal recognised the importance of motivating workers who have lost their jobs, ensuring the full involvement of the regional employment centres and complying with a timetable to ensure that the implementation period is used in the best possible way.
Португалия проведе реформа на учебните програми и уредбата за учителите, за да подобри качеството на образованието.
Portugal has reformed curricula and teachers’ statutes in order to improve the quality of education.
Португалия реализира добър напредък в осъществяването на своята национална програма за реформа, особено в областите на макро и микроикономиката.
Portugal is making good progress on implementing the measures in the National Reform Programme, especially in the macro and micro-economic areas.
Португалия създаде широка мрежа от партньори за по-добро обхващане на NEET.
Portugal has created a broad network of partners to increase outreach to NEETs.
Португалия също следва да гарантира пълното и навременно изпълнение на тези препоръки,
Portugal should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Португалия също следва да гарантира пълното и навременно изпълнение на тези препоръки.
Portugal should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Португалия трябва да предприеме мерки за намаляване на прекомерната корпоративна задлъжнялост като отрицателен инвестиционен фактор, за справяне с дела на необслужваните корпоративни заеми в банките и за намаляване на „данъчната благосклонност“ към предприятията, която е възможна по силата на данъчните разпоредби.
Portugal should take measures to reduce the corporate debt overhang, to address the corporate non-performing loans ratio in banks and to reduce the debt bias for corporates under tax provisions.
Португалия увеличи броя на стипендиите за студенти от икономически уязвими семейства, както и общественото предлагане на образование и грижи в ранна детска възраст.
Portugal increased the number of scholarships for students from economic vulnerable background and is also increasing the public provision for early childhood education and care.
Португалия, Ирландия, Гърция и Латвия също наскоро създадоха ННБ.
Portugal, Ireland, Greece and Latvia have also recently established NPBs.
Португалия, Испания и Полша са държавите-членки, докладвали най-много случаи (съответно 27, 20 и 19).
The countries reporting the majority of cases are Portugal, Spain and Poland (27, 20, and 19 respectively).
Португалия.
Portugal.
Португалия: 232,57 EUR.
Portugal: EUR 232,57
Португалия: 24 667 ha,
Portugal: 24 667 ha,
Португалия: 360 ha.
Portugal: 360 ha.
Португалия: 360 ха.
Portugal: 360 ha.
Португалия: 556 EUR.
Portugal: EUR 556.
Португалия: През март 2016 г. Комисията заключи, че в Португалия съществуват прекомерни макроикономически дисбаланси, свързани с големи запаси от външни задължения, частен и публичен дълг, голям дял на необслужваните кредити (НОЗ) и висока безработица.
Portugal: In March 2016, the Commission concluded that Portugal was experiencing excessive macroeconomic imbalances relating to large stocks of external liabilities, private and public debt, a large share of non-performing loans (NPL) and elevated unemployment.
Португалия: През февруари 2015 г. Комисията заключи, че в Португалия съществуват прекомерни макроикономически дисбаланси, които налагат решителни мерки на политиките и специален мониторинг и които са свързани по-специално с рискове от високи равнища на външния, държавния и частния дълг, натиск за намаляване на задлъжнялостта и висока безработица.
Portugal: In February 2015, the Commission concluded that Portugal was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring particularly involving risks from high levels of external, public and private debt, deleveraging pressures and elevated unemployment.
Португалия: Програмата „Симплекс“ има за цел опростяването на административните процеси, процедури и практики.
Portugal: The "Simplex" programme aims at simplifying administrative processes, procedures and practices.
Португалия: целта е между 2,70 % и 3,30 % от БВП (приема се 3 %).
PT: the target is between 2.70% and 3.30% of GDP (3%  assumed).
Португалска котешка акула
Longnose velvet dogfish
Португалска национална конфедерация на институциите за солидарност
Portuguese National Confederation of Charitable Institutions
Португалска национална конфедерация на институциите за солидарност
Portuguese National Confederation of Solidarity Institutions
Португалската република може да прилага процентна ставка, до 50% по-ниска от указаната в член 9, по отношение на цигари, употребявани в най-отдалечените райони Азорски острови и Мадейра, произведени от малки производители, годишното производство на всеки един от които не надвишава 500 тона.
The Portuguese Republic may apply a reduced rate of up to 50 % less than that laid down in Article 9 to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira, made by small-scale manufacturers each of whose annual production does not exceed 500 tonnes.
Португалският флот улавя хек с тралове и чрез смесени традиционни риболовни дейности заедно с други рибни видове и ракообразни.
Hake is caught by the Portuguese fleet in the trawl and artisanal mixed fisheries together with other fish species and crustaceans.
Португалското законодателство изисква допълнителни пояснения, тъй като то дава възможност на страните по договора да ограничат отговорността на продавача с договорна клауза.
The Portuguese law demands further clarification as it enables the parties to the contract to limit the seller’s responsibility by a contractual clause.
Португалското законодателство сякаш отива под нивото на защита, предвидено от директивата, като постановява, че действие следва да се предприеме в срок от 6 месеца от момента, в който потребителят е нотифицирал продавача за неизправността.
Portuguese law seems to go below the level of protection envisaged by the Directive by providing that an action needs to be brought within 6 months from the moment the consumer notified the defect to the seller.
Португалското председателство е заинтересовано в значителна степен от въпроса за здравето и миграцията.
The Portuguese Presidency is deeply committed to the issue of health and migration.
Португалското председателство е решено да даде своя принос, за да може Европейският съюз да получава достоверни и сравними данни, позволяващи да се направи оценка на процеса на включване на хората с увреждания.
The Portuguese presidency is determined to contribute to enabling the European Union to obtain reliable and comparable data in order to assess the inclusion of people with disabilities.
Портфейл, с посочване на:
Portfolio, distinguishing between:
Портфейлите на ДИФ съдържат много широк кръг от финансови активи, които включват ценни книжа с фиксирана доходност, но също така акции, инвестиции в недвижима собственост и алтернативни инвестиции.
SWF portfolios include a wider range of financial assets, including fixed-income securities but also equities, real estate and alternative investments.
Портфейлите, подложени на тестове за устойчивост, обхващат възможно най-голяма част от общия портфейл на институцията.
Stressed portfolios shall contain the vast majority of an institution's total exposure.
Портфейлният подход за индивидуални инвеститори, подобен на този от Регламент (ЕС) № 2015/760 относно Европейски фондове за дългосрочни инвестиции12, беше посочен като пример за нивото на защита, което може да се изисква.
A portfolio approach for individual investors similar to that of Regulation (EU) 2015/760 on European long-term investment funds12 was cited as an example of the level of protection that might be required.
Портфейлът за корелационно търгуване се състои от секюритизиращи позиции и кредитни деривативни инструменти за n-то неизпълнение, които отговарят на следните критерии:
The correlation trading portfolio shall consist of securitisation positions and n‑th‑to‑default credit derivatives that meet all of the following criteria:
Портфейлът от кредити за домакинствата се влоши допълнително, а високият дял на необслужваните кредити понастоящем е едно от най-големите предизвикателства за финансовия сектор.
The household portfolio has further deteriorated and the high proportion of non-performing loans currently represents one of the biggest challenges for the financial sector.
Портфейлът от услуги, предоставяни от всеки доставчик на роуминг на едро, и очакваните обеми на техния трафик следва да се вземат предвид при разглеждането на защитната роля на цените на едро за роуминг в постигането на двойната цел — да се гарантира, че доставчиците на едро си възстановяват всички съответни разходи и същевременно неустойчивостта на РКД остава изключение.
The portfolio of services provided by each wholesale roaming provider, and their expected volumes of traffic should be taken into account when considering the safeguard role of wholesale roaming charges in achieving the twin objectives of ensuring that wholesale providers recover all their relevant costs, while ensuring that the non-sustainability of RLAH remains exceptional.
Портфолио на продукти, разпространявани посредством една и съща дистрибуторска система
Portfolio of products distributed through the same distribution system
Поръчаните количества банкноти са по-скоро малки: 51 млн. евробанкноти, което представлява 27% от 188-те млн., които НБС възнамерява да пусне в обращение (в сравнение с 92,5% в Малта, 80% в Кипър и средно 67% при държавите от първата група присъединили се към еврозоната).
The ordered amounts of banknotes are rather low: 51 million euro banknotes representing 27% of the total of 188 million which the NBS estimates to put in circulation (compared to 92.5% in Malta, 80% in Cyprus and an average of 67% for the countries of the first group of euro area participants).
Поръчано бе и друго проучване8 за оценяване на натрупания опит при процеса на предоставяне на квоти въз основа на хармонизирани показатели за специфични емисии, и по-специално за оценяване дали с показателите за специфични емисии са постигнати желаните цели.
Another study8 was commissioned to evaluate the experience gathered with the harmonised benchmark-based allocation process, and in particular to evaluate whether the benchmarks have achieved the intended objectives.
Поръчано на*/ получено на*
Ordered on*/received on
Поръчано на*/получено на*
Ordered on*/received on
Поръчване и комуникация
Ordering and communication
Поръчението ще бъде да се извърши преминаване от сегашния модел на сътрудничество по проекти към нов модел на изпълнението на програми.
The mandate will be to bring about a move from today's model of collaborating on projects towards a new paradigm of implementing programmes.
Поръчителство по кредити;
underwriting of credits;
Поръчка за доставка може да включва като допълнителен предмет дейности по проучване на терена и инсталиране.
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
Поръчка за услуги
Service contract
Поръчка, която се възлага от възлагащ орган на друго юридическо лице, попада извън приложното поле на настоящата директива, когато са изпълнени следните условия в своята съвкупност:
A contract awarded by a contracting authority to another legal person shall fall outside the scope of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Поръчка, чието предназначение включва няколко дейности, е обект на правилата, които се прилагат за дейността, за която е основно предназначена.
A contract which is intended to cover several activities shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Поръчката се възлага в съответствие с правилата за процедурата на договаряне с предварителна покана за участие в състезателна процедура, посочени в член 42.
The contract shall be awarded in accordance with the rules for a negotiated procedure with prior call for competition set out in Article 42.
Поръчката се възлага в съответствие с правилата за състезателна процедура с договаряне, посочени в член 27.
The contract shall be awarded in accordance with the rules for a competitive procedure with negotiation set out in Article 27.
Поръчката се възлага единствено въз основа на критерия за възлагане „икономически най-изгодна оферта“ в съответствие с член 66, параграф 1, буква а).
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a).
Поръчката се възлага единствено въз основа на критерия за възлагане „икономически най-изгодна оферта“ в съответствие с член 76, параграф 1, буква а).
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 76 (1)(a).
Поръчки в областта на външните дейности
Procurement in the field of external actions
Поръчки във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Поръчки за обществени услуги по смисъла на Регламент (ЕО) № 1370/2007, които са били възложени чрез конкурентна тръжна процедура в съответствие с член 5, параграф 3 от него.
(j) Public service contracts within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 which have been awarded on the basis of a competitive tendering procedure in accordance with its Article 5(3).
Поръчки за персонални услуги над този праг трябва да са обект на изискванията за прозрачност, действащи в рамките на целия Съюз.
Contracts for services to the person above this threshold should be subject to Union-wide transparency.
Поръчки за социални и други специфични услуги, изброени в приложение XVI, се възлагат в съответствие с настоящата глава, когато стойността на поръчките е по-голяма или равна на прага, посочен в член 4, буква г).
Contracts for social and other specific services listed in Annex XVI shall be awarded in accordance with this Chapter, where the value of the contracts is equal to or greater than the threshold indicated in Article 4 (d).
Поръчки за социални и други специфични услуги, изброени в приложение XVIІ, се възлагат в съответствие с настоящата глава, когато стойността на поръчките е по-голяма или равна на прага, посочен в член 12, буква в).
Contracts for social and other specific services listed in Annex XVII shall be awarded in accordance with this Chapter where the value of the contracts is equal to or greater than the threshold indicated in Article 12(c).
Поръчки и конкурси за проект, възлагани или организирани за цели, различни от изпълнението на попадаща в приложното поле дейност или изпълнението на такава дейност в трета държава
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
Поръчки на такива превозни средства за обществения транспорт могат да окажат значително влияние върху пазара, ако се прилагат хармонизирани критерии на равнище на Общността.
Procurement of vehicles for public transport services can make a significant impact on the market if harmonised criteria are applied at Community level.
Поръчки от страна на Европейската комисия
Procurement by the European Commission
Поръчки от страна на органите на държавите-членки при използване на финансиране от ЕС
Procurement by Member State authorities using EU funds
Поръчки по смисъла на настоящата директива включват обществени поръчки, рамкови споразумения, обществени концесии за строителство, концесии за услуги и динамични системи за покупка.“
Contracts within the meaning of this Directive include public contracts, framework agreements, public works concessions, services concessions and dynamic purchasing systems.’
Поръчки, възлагани от някои възложители, за покупката на вода и за доставянето на енергия или на горива за производството на енергия
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Поръчки, възлагани от публични органи (предмет на „класическата“ директива) и предприятия за обществени услуги (предмет на директивата относно обществените услуги).
Procurement by public authorities (subject to the Classical Directive) and public utilities (subject to the Utilities Directive).
Поръчки, възлагани от публични органи (предмет на „класическата” директива) и предприятия за обществени услуги (предмет на директивата относно обществените услуги).
Procurement by public authorities (subject to the Classical Directive) and public utilities (subject to the Utilities Directive).
Поръчки, възлагани с цел препродажба или отдаване под наем на трети лица
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Поръчки, които са предмет на специално уреждане
Contracts subject to special arrangements
Поръчки, предназначени да способстват изпълнението на съответната дейност, и конкурси за проект, организирани за изпълнението на такава дейност, престават да попадат в приложното поле на настоящата директива в някой от следните случаи:
Contracts intended to enable the activity concerned to be carried out and design contests that are organised for the pursuit of such an activity shall cease to be subject to this Directive in any of the following cases:
Поръчките за F4E съдържат, в съответствие с неговия Финансов регламент, необходимите разпоредби за надзор и контрол на използването на бюджета на F4E.
F4E's contracts, in line with its Financial Regulation, include the necessary provisions for supervision and control of the use of F4E's budget.
Поръчките за доставки може да включват като допълнителен предмет дейности по проучване на терена и инсталиране.
A public supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
Поръчките за евромонети се увеличиха с 60% между септември 2007 г. и март 2008 г. и достигнаха 320 млн. монети (64% от планираните за изсичане евромонети).
The orders of euro coins raised by 60% between September 2007 and March 2008 to 320 million pieces (64% of planned issued euro coins).
Поръчките за оръжие, муниции и бойни материали, възложени от възлагащите органи, които действат в областта на отбраната, са изключени от приложното поле на Споразумението за обществените поръчки, сключено в рамките на Световната търговска организация, наричано по-долу „споразумението“.
Contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities operating in the field of defence are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement (hereinafter "the Agreement") concluded at the World Trade Organization.
Поръчките за услуги попадат в приложното поле на Директивата, когато бъдат достигнати същите прагове, както при поръчките за доставки.
Service contracts are subject to the Directive from the same thresholds as supply contracts.
Поръчките могат да се разделят на еднородни или разнородни обособени позиции.
Contracts may be subdivided into homogenous or heterogeneous lots.
Поръчките на колекционерите могат значително да променят количеството на наличните монети при смяната на валутата.
Orders from collectors may significantly alter the volume of coins available during the changeover.
Поръчките на продукти в предпазарен стадий биха довели до иновационни решения, които впоследствие да намерят по-широк пазар.
Pre-commercial procurement would lead to innovative solutions that could subsequently be commercialised on a larger scale.
Поръчките се възлагат въз основа на критерии за възлагане, приложими за съдържанието на офертите, след като е проверена способността на икономическите оператори, които не са отстранени от участие по членове 93, и 94 и член 96, параграф 2, буква а), съгласно критериите за подбор, съдържащи се в документите за участие в процедурата.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Поръчките се възлагат въз основа на критерии за възлагане, приложими за съдържанието на офертите, след като се провери способността на икономическите оператори, които не са отстранени от участие съгласно членове 100 и 101 и член 103, параграф 2, буква а), въз основа на критериите за подбор, съдържащи се в документите относно процедурата за възлагане на поръчката.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 100, 101 and point (a) of Article 103(2) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Поръчките се възлагат въз основа на критериите по членове 66–69, стига да са изпълнени следните условия в своята съвкупност:
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 66 to 69, provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
Поръчките се възлагат чрез процедурата за възлагане или чрез процедурата на възлагане на икономически най-изгодната оферта.
Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure.
Поръчките следва да се разпределят въз основа на обективни критерии, които гарантират спазване на принципите за прозрачност, недискриминация и равно третиране, както и че офертите са оценени по прозрачен и обективен начин в условия на ефективна конкуренция.
Contracts should be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which guarantee that tenders are assessed in a transparent and objective manner under conditions of effective competition.