natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото съобщение има за цел да предостави фактическата основа за дискусията на въпросите, свързани с възможното въвеждане на скенери за целите на сигурността, като мярка за проверка на хора на летищата в ЕС.
The present Communication aims at providing a factual basis for discussing the key issues associated to the possible introduction of Security Scanners as a measure for screening persons at EU airports.
Настоящото съобщение има за цел да представи подновен подход по отношение на значителните средства, предоставени от бюджета на ЕС, който ще послужи като ново начало за работни места и растеж в Гърция.
The purpose of this Communication is to outline a renewed approach to the substantial means available from the EU budget to serve as a new start for jobs and growth in Greece.
Настоящото съобщение има за цел да представи рамка за по-нататъшното разработване на политика на ЕС в областта на наказателното право в съответствие с Договора от Лисабон.
This Communication aims to present a framework for the further development of an EU Criminal Policy under the Lisbon Treaty.
Настоящото съобщение има за цел да спомогне за извличането на тези ползи и да даде отговор на опасенията във връзка с несигурността по отношение на правата и задълженията на участниците в икономиката на сътрудничеството.
This Communication aims at helping to reap these benefits and to address concerns over the uncertainty about rights and obligations of those taking part in the collaborative economy.
Настоящото съобщение има за цел да способства комплексния дебат между институциите на ЕС, държавите-членки, социалните партньори и останалите заинтересовани страни с оглед на това Европейският съвет да може да приеме до края на 2007 г. набор от общи принципи на гъвкавата сигурност.
The purpose of this Communication is to facilitate a comprehensive debate between EU institutions, Member States, social partners and other stakeholders, so that the European Council may adopt, by the end of 2007, a set of common principles of flexicurity.
Настоящото съобщение има за цел да улесни диалога с институциите на ЕС с оглед на важната роля на политиката за насърчаването на устойчивото икономическо и социално развитие в регионите на Европа и държавите-членки.
This Communication is intended to facilitate debate with the EU institutions in view of the policy's significant role in fostering sustainable economic and social development in Europe’s regions and the Member States.
Настоящото съобщение има за цел решително засилване на използвания от нас механизъм за надзор, за да се предотврати повтарянето на тази ситуация в която и да било държава-членка.
This Communication is intended to resolutely strengthen our surveillance mechanism in order to prevent a Member State from slipping into such a situation again.
Настоящото съобщение има също за цел да допринесе за финализирането на пакета от мерки в областта на убежището предвид факта, че следващите няколко месеца ще бъдат от решаващо значение за постигането на целите до 2012 г., в които солидарността играе важна роля.
This Communication also aims to contribute to the finalisation of the "asylum package" given that the next few months will be crucial for reaching the 2012 objective for which the solidarity dimension must play its part.
Настоящото съобщение като част от по-широката стратегия за пътните такси, очертана в Бялата книга, цели да поясни разбирането на Комисията за това как трябва да се прилагат залегналите в Договора общи принципи на недискриминация и пропорционалност спрямо винетна система за леки лични превозни средства.
The present Communication, as a part of the broader strategy on road charging outlined in the White Paper, aims to clarify the Commission's understanding of how the general principles of non-discrimination and proportionality of the Treaty are to be applied to a vignette system for light private vehicles.
Настоящото съобщение на Комисията се допълва от оперативен план за действие, който трябва да се изработи по-нататък в сътрудничество с Експертната група по ХИВ/СПИН, Форума на гражданското общество и външни заинтересовани страни в унисон с политическите действия, изложени в настоящия документ.
This Commission communication is complemented by an operational action plan to be further developed in cooperation with the HIV/AIDS Think Tank, the Civil Society Forum and external stakeholders along the lines of the political actions presented here.
Настоящото съобщение надгражда и допълва свързаните с борбата с тероризма мерки и инициативи, дефинирани в Стокхолмската програма и в плана за действие за прилагането ѝ, които най-общо очертават бъдещите действия на ЕС.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme and its implementing action plan which broadly outline the EU’s future actions.
Настоящото съобщение надгражда и допълва свързаните с борбата с тероризма мерки и инициативи, дефинирани в Стокхолмската програма2 и в плана за действие за прилагането ѝ3, които най-общо очертават бъдещите действия на ЕС.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme2 and its implementing action plan3 which broadly outline the EU’s future actions.
Настоящото съобщение насочва вниманието си върху ефективността: способността на системите на здравеопазване да постигат положителни резултати, т.е. да подобряват здравето на хората.
This Communication focuses on effectiveness: health systems’ ability to produce positive health outcomes, i.e. to improve the health of the population.
Настоящото съобщение не замества Бялата книга, а гради върху нейните постижения.
This Communication does not replace the White Paper but builds on its achievements.
Настоящото съобщение не накърнява тези по-общи разсъждения.
The present Communication is without prejudice to these broader reflections.
Настоящото съобщение не обхваща командированите работници при предоставянето на услуги, към които се прилагат специфичните правила по директивата за командироването на работници.
This communication does not cover posted workers in the context of the provision of services to whom the specific rules laid down in the Posting of Workers Directive apply.
Настоящото съобщение не обхваща системите за устойчивост и етикетиране, създадени от публичните органи (като например знака за екомаркировка на ЕС).
This Communication does not cover sustainability and labelling schemes established by public authorities (such as the EU eco-label).
Настоящото съобщение не се опитва да хвърли светлина върху всички тези аспекти, много от които са теми на текущи инициативи, а се съсредоточава само върху някои от тях.
This Communication does not aim at dealing with all of these issues, many of them being dealt with under ongoing initiatives, but to concentrate on some of them.
Настоящото съобщение не се простира извън областта на прякото данъчно облагане.
The present Communication focuses only on the area of direct taxation.
Настоящото съобщение обобщава тези постижения и очертава посоката за следващата фаза на ИМП.
The present Communication sums up these achievements and charts the course for the next phase of the IMP.
Настоящото съобщение обосновава различните стъпки от етап 1, които петимата председатели очертаха в своя доклад „Завършване на европейския икономически и паричен съюз“.
This Communication substantiates the different steps under Stage 1 that the Five Presidents had outlined in their report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union".
Настоящото съобщение обрисува една нова социална визия за Европа на XXI век, насочена към предоставяне на „шансове за успех“, която се основава на предварителен анализ на промените на нашите общества, на новите социални предизвикателства, с които те се сблъскват, и на това как държавите-членки и Европейският съюз могат да работят заедно, за да намерят решение на тези предизвикателства.
The present Communication sketches out a new "life chances" social vision for 21st century Europe, based on a preliminary analysis of how our societies are changing, the new social challenges they face and how Member States and the EU could work in partnership to address those challenges.
Настоящото съобщение обръща внимание на първо място на краткосрочната сигурност на снабдяването.
This communication focuses in first place on the short-term security of supply.
Настоящото съобщение обяснява защо една ефективна европейска имиграционна политика е толкова важна.
This Communication explains why an effective European immigration policy is so important.
Настоящото съобщение обяснява как енергията от възобновяеми източници се интегрира в единния пазар.
This Communication explains how renewable energy is being integrated into the single market.
Настоящото съобщение описва действията, които ще предприеме Комисията за подобряване на прилагането на правото на ЕС, както и приносът, който ще бъде потърсен от държавите-членки, Парламента и Съвета в това отношение.
This communication describes the actions which the Commission will take to improve the application of Community law as well as the contributions sought from Member States, Parliament and Council in this regard.
Настоящото съобщение описва как ЕС може да включи в действие политическите си лостове, за да окаже подкрепа на автомобилната индустрия.
This communication sets out how the EU can bring policy levers into play to support the automotive industry.
Настоящото съобщение описва напредъка в изграждането на Европейската цифрова библиотека както и мерките, взети от държавите-членки за преодоляване на организационни, финансови, технически и правни проблеми, които са решаващи за предоставянето на материали от сферата на културата в интернет.
This Communication describes progress towards the creation of the European digital library as well as the actions deployed by Member States to address organisational, financial, technical and legal issues, essential for making cultural material available on the internet.
Настоящото съобщение описва основните характеристики на явлението "ННН риболов" и очертава най-важните елементи на една нова стратегия, която да гарантира, че престъпните деяния в бъдеще ще престанат да носят печалба.
This Communication describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
Настоящото съобщение описва резултатите от прегледа на Комисията на регулаторната рамка за електронни съобщения в съответствие с член 25 от Директива 2002/21/ЕО2 и разяснява основните промени в политиките, предложени от Комисията (наричани по-долу предложенията за реформа за 2007 г.).
This Communication reports on the results of Commission’s Review of the regulatory framework for electronic communications under Article 25 of Directive 2002/21/EC2, and explains the main policy changes proposed by the Commission (hereinafter the 2007 Reform Proposals).
Настоящото съобщение описва състоянието на всяка една от трите трансевропейски мрежи: транспорт, енергетика и телекомуникации.
This communication describes the state of play for each of the three trans‑European networks: transport, energy and telecommunications.
Настоящото съобщение описва същността на заплахата от ИВ, както и възможните подходи за борбата с този проблем.
This Communication describes the nature of the threat posed by IS as well as the possible approaches for addressing the problem.
Настоящото съобщение описва четири варианта15 във възходящ ред на интензитета.
This Communication describes four options15 in order of increasing intensity.
Настоящото съобщение определя действия, които държавите членки и ЕС могат да предприемат за по-ефективно предотвратяване и борба с радикализацията.
This Communication has identified actions that Member States and the EU could take to prevent and counter radicalisation more effectively.
Настоящото съобщение определя действията, които Комисията възнамерява да предприеме, за да подобри достъпа до научна информация и да увеличи ползите от публични инвестиции в научните изследвания.
This Communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
Настоящото съобщение определя европейска рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите, която да подкрепи стратегията, основана на ново дългосрочно партньорство между държавите-членки и ЕО.
This Communication sets out a European framework for international cooperation in S&T to underpin the strategy which is based on a new long-term partnership between the Member States and the EC.
Настоящото съобщение определя законовия режим, движещите сили и способстващите фактори, както и предизвикателствата за повече споделено използване на радиочестотния спектър.
This Communication lays out the regulatory background, the drivers and enablers, and the challenges for more shared use of spectrum.
Настоящото съобщение определя качеството на преподаването и на обучението за учители като ключов фактор за осигуряване на качеството в образованието и за подобряване на учебните постижения на младите хора.
This Communication has identified the quality of teaching and Teacher Education as a key factor in securing the quality of education and improving the educational attainment of young people.
Настоящото съобщение определя основните теми в научноизследователската дейност, за които е необходим интердисциплинарен подход.
This communication has identified major research avenues where a cross-thematic approach is a necessity.
Настоящото съобщение определя подход за актуализиране и опростяване на събирането, обмяната и използването на данните и информацията, изисквани за изготвяне и прилагане на политиката за околната среда, в съответствие с който настоящите, предимно централизирани системи на докладване постепенно се заместват със системи, основаващите на достъпа, обмена и оперативната съвместимост.
This Communication sets out an approach to modernise and simplify the collection, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
Настоящото съобщение отговаря на желанието на Европейския съвет Комисията да изготви годишен доклад за изпълнението на програмата от Хага и на плана ѝ за действие1.
This Communication addresses the European Council’s wish for the Commission to submit an annual report on implementation of the Hague Programme and its Action Plan1.
Настоящото съобщение отговаря на желанието на Съвета Комисията да изготви годишен доклад за изпълнението на програмата от Хага и на плана ѝ за действие1.
This Communication addresses the Council’s wish for the Commission to submit an annual report on the implementation of The Hague Programme and its Action Plan1.
Настоящото съобщение отговаря на заключенията на Съвета от февруари 2008 г. и представлява една от петте инициативи на Комисията вследствие на обществените дебати относно бъдещето на ЕНП4 и глобализацията на информационното общество5.
This Communication responds to the Council Conclusions of February 2008, and is one of the five Commission initiatives following public debates on the future of the ERA4 and on globalisation of the Information Society5.
Настоящото съобщение отговаря на исканията на Европейския парламент, на Съвета и на гражданското общество за солидна стратегия на ЕС за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане в световен мащаб и за реагиране на външни заплахи от избягване на данъци.
This Communication responds to demands from the European Parliament, the Council and civil society for a robust EU strategy to promote tax good governance globally and respond to external tax avoidance threats.
Настоящото съобщение относно европейската космическа политика, което е изработено съгласувано с държавите-членки на двете организации и други заинтересовани страни, е съвместен документ на Европейската комисия и на Генералния директор на ЕКА.
This Communication on European space policy, which was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Настоящото съобщение относно конкурентоспособността, иновативността и устойчивостта на промишлеността в областта на горското стопанство е още една стъпка в прилагането на стратегията за индустриалната политика на ЕС, очертана в съобщението на Комисията от октомври 2005 г.1, в която се оповестяват няколко секторни инициативи, включително съобщение за тази промишленост.
This Communication on the competitiveness, innovation and sustainability of the forest-based industries is a further step in implementing EU industrial policy strategy outlined in the Commission’s communication of October 20051, announcing several sectoral initiatives, including a communication on these industries.
Настоящото съобщение относно наблюдението на развитието на железопътния пазар дава отговор на тази необходимост.
This Communication on monitoring development of the rail market responds to this need.
Настоящото съобщение относно престъпленията в кибернетичното пространство консолидира и доразвива Съобщението от 2001 г. относно създаването на по-безопасно информационно общество чрез подобряване на сигурността на информационните инфраструктури и чрез борба със свързаната с компютри престъпност5 (наричано по нататък: Съобщението от 2001 г.)
The present Communication on cyber crime policy consolidates and develops the 2001 Communication on Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime5 (hereafter: the 2001 Communication).
Настоящото съобщение относно примерна ядрена програма (PINC) съгласно изискването, предвидено в член 40 от Договора за Евратом, съдържа преглед на инвестициите в ЕС за всички етапи на ядрения цикъл.
This Communication on a Nuclear Illustrative Programme (PINC), a requirement under Article 40 of the Euratom Treaty, provides an overview of investments in the EU for all the steps of the nuclear lifecycle.
Настоящото съобщение относно пристанищната политика също така доразвива и прилага наскоро приетото Съобщение за интегрирана морска политика1, в което комбинирано са разгледани всички свързани с морето политики и дейности като способ за насърчаване на икономическия растеж и заетостта по един устойчив начин.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy1 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
Настоящото съобщение относно пристанищната политика също така доразвива и прилага наскоро приетото Съобщение за интегрирана морска политика2, в което съвместно са разгледани всички политики относно морското дело като способ за насърчаване на икономическия растеж и заетостта по един устойчив начин.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy2 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
Настоящото съобщение отразява европейския ангажимент за осигуряване на възможност за хората с увреждания да се възползват от техните права.
This Communication reflects the European commitment to ensure that disabled people are able to enjoy their rights.
Настоящото съобщение отразява заключенията от проведената на 1 март дискусия на държавните и правителствените ръководители и подчертава, че възстановяването ще бъде по-лесно, ако мерките в една държава-членка бъдат изготвени така, че да предизвикат растеж в другите държави-членки.
This Communication echoes the discussion of the Heads of State and Government on 1 March 2009 and underlines that the road to recovery will be eased if measures in one Member State are shaped to spark an upturn in others.
Настоящото съобщение отразява по-широкия дебат относно бъдещето на отрасъла, неговите доставчици, голяма част от които са малки и средни предприятия, както и неговите потребители и следва да се разглежда като част от общата рамка на политиката в сектора.
This communication takes into consideration a broader reflection on the future of the industry, its suppliers – a majority of which are SMEs – and its customers, and should be seen as part of the general policy framework for the sector.
Настоящото съобщение отчита резултатите от Конференцията в Копенхаген, която не отговори на първоначалните амбиции, но все пак показва съществена и широко разпространена подкрепа за засилването на усилията за противодействие на изменението на климата.
This communication takes stock of some lessons after the Copenhagen Conference, which fell short of initial ambitions, but which nevertheless show the substantial and widespread support to step-up efforts to address climate change.
Настоящото съобщение отчита резултатите от направения от Комисията преглед на функционирането на Регламент (ЕО) № 717/2007, обяснява основните промени в политиката, предложени от него вследствие на направените изводи, и е придружено от законодателно предложение за съответна промяна на Регламента.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007, explains the main policy changes it proposes to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
Настоящото съобщение отчита резултатите от оценката и обществената консултация и анализира регулаторната среда на вътрешния пазар на промишлени продукти.
This Communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
Настоящото съобщение отчита становището на RSPG и проучва начините за постепенно и незабавно прилагане на практика на политическите ѝ препоръки.
This Communication takes into account the RSPG Opinion and examines how its policy recommendations can be put into practice gradually, but without delay.
Настоящото съобщение отчита тези фактори и представя предложенията на Комисията за развитието на „Процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието“.
This Communication takes these factors into account and sets out the Commission's proposals for developing the "Barcelona process: Union for the Mediterranean”.
Настоящото съобщение отчита, че отрасълът на моторните превозни средства в момента е изправен пред трудни условия, произтичащи от рязък спад на търсенето вследствие на икономическата криза и пониженото доверие, което възпира потребителите да правят разходи за скъпи стоки като автомобилите.
The present Communication takes also into account that the motor industry is currently facing difficult conditions stemming from a steep decline in demand due to the general economic crisis and a fall in sentiment that has deterred consumers from spending on costly items such as cars.
Настоящото съобщение оценява конкурентоспособността на тези индустрии и отправя препоръки за по-нататъшното развитие.
This Communication assesses the competitiveness of these industries and makes recommendations on the way forward.
Настоящото съобщение очертава виждането на Комисията относно включването на операции на ДУЛС в политическата рамка на европейско равнище, с което ще се даде възможност за постепенното развитие на пазара за търговски ДУЛС, като същевременно ще бъдат защитени интересите на обществото.
This Communication sets out the Commission's views on how to address RPAS operations in a European level policy framework which will enable the progressive development of the commercial RPAS market while safeguarding the public interest.