natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази инспекция се базира на резултатите от фитосанитарни изследвания, извършени посредством проучване по методи, включващи процедури за анализ/контрол, съобразени с общоприетите и стандартизирани норми.
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by survey according to methods of analysis/control procedures which comply with generally accepted and standardised norms.
Тази инспекция се базира на резултатите от фитосанитарни изследвания, с които се изследват всички растения.
This inspection is based on the results of plant health tests referring to all plants.
Тази инспекция се базира на резултатите от фитосанитарните изследвания, извършени посредством индексиране или международно възприет еквивалентен метод, с който се изследват всички растения.
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by indexing, or an internationally accepted equivalent testing method referring to all plants.
Тази институционална рамка за космоса следва да продължи да обхваща дейности, в които държавите-членки биха участвали незадължително съгласно междуправителствени договорености, като в същото време ползва ресурси от проучвания и, ако е уместно, от оперативни бюджети на Общността.
This institutional framework for space should continue to encompass activities in which Member States would participate optionally under intergovernmental arrangements, while, in addition, drawing on resources from research and, as appropriate, operational Community budgets.
Тази институционална структура (мрежа) се допълва от национални звена за контакт, които засилват координацията на национално равнище.
This institutional structure (network) is complemented by National Contact Points, which strengthen coordination at national level.
Тази институционална структура (мрежа) се допълва от национални звена за контакт, с цел да се засили координацията на национално равнище.
This institutional structure (network) is complemented by National Contact Points, which strengthen coordination at national level.
Тази институция може да приеме комитета за наблюдение на търговското споразумение съвместно с Европейския икономически и социален комитет.
The institution could host the committee monitoring the trade agreement in conjunction with the European Economic and Social Committee.
Тази институция следва да има правомощия за налагане на санкции.
This agency should have the power to impose sanctions.
Тази интеграция може също така да засили сближаването по отношение на цената на капиталите на частните емитенти.
That also underpins convergence in the capital costs of private issuers.
Тази интеграция следва да бъде допълнително подкрепена, тъй като представлява добавена стойност за подпомагането на конкурентоспособността на МСП, опазването на околната среда и благосъстоянието на гражданите.
This mainstreaming must be further supported since the added value it brings improves SME competitiveness, environmental protection and public welfare.
Тази интеграция, която „подобри устойчивостта на еврозоната при неблагоприятни развития във външната среда“, все пак заслужава внимание.
However, this integration, which "has improved the euro area's resilience against adverse external developments", warrants some reflection.
Тази интегрирана идея съответства на подхода, насочен към правата на човека и жертвите, като се взема под внимание и перспективата за равенството на половете.
This integrated view is consistent with a human rights- and victim-centred approach, taking into account the gender perspective.
Тази интегрирана система ще предложи също интермодални решения, които ще обслужват по-добре потребностите на гражданите и бизнеса от мобилност и ще подпомогнат конкурентоспособността на промишлеността в ЕС.
Such an integrated system will also provide inter-modal solutions, which would better serve the mobility needs of citizens and businesses and support the EU's industrial competitiveness.
Тази интегрирана стратегия следва да отразява резултатите от консултациите, които Комисията ще започне с държавите членки и със заинтересованите страни по три взаимосвързани направления: енергийни технологии, транспорт и конкурентоспособност в световен мащаб.
This integrated strategy should reflect the findings of the consultation which the Commission will launch with the Member States and stakeholders on three interconnected strands: energy technologies, transport and global competitiveness.
Тази интензивност се основава на пълна оценка на риска на всички съществуващи договори, която взема под внимание наличните бюджетни ресурси.
That intensity is based on a thorough risk assessment of all outstanding contracts, taking into account available budgetary resources.
Тази интерпретация е подкрепена от един от основните мотиви на решението по делото, който е цитиран като основание в бележка под линия 7.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgement cited in footnote 7.
Тази интерпретация е подкрепена от един от основните мотиви на решението по делото, който е цитиран като основание в бележка под линия  8.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgment cited in footnote 7.
Тази интерпретация е подкрепена от един от основните мотиви на решението по делото, цитиран в обосновката в бележка под линия 7.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgment cited in footnote 7.
Тази интетрирана перспектива ще помогне на предприятията в ЕС да използват по интелигентен и устойчив начин суровините, от които се нуждаят, допринасяйки за осъществяването на стратегията „Европа 2020“.
This integrated perspective will enable the EU industry to use the raw materials it needs, in an intelligent and sustainable way, contributing to the EU 2020 strategy.
Тази инфлация се е отразила на ръста на заплатите чрез общата практика на автоматична индексация.
This inflation was transmitted to wage growth through the general practice of automatic wage indexation.
Тази информация бе използвана за моделиране на въздействието на известен брой сценарии за ограничаване на емисиите.
This information was used to model the impacts of a number of the emission limit scenarios.
Тази информация би била на разположение на интересуващия се и мотивиран потребител, а доверието в схемата би се засилило благодарение на солидната научна основа и на независимото сертифициране.
The information would reach interested and motivated consumers, and confidence in the system would be underpinned by a sound scientific basis and independent certification.
Тази информация би била по-полезна за потребителя, отколкото техническо описание на функциите на ензима, което би могло да доведе до объркване и заблуда.
This information will be more useful for the consumer than a technical description of the function of the enzyme which could lead to confusion and misunderstanding.
Тази информация би могла да улесни мониторинга на ключовите предизвикателства, особено онези, които са от значение за малките и средни предприятия и които са свързани с наемането и сезонноста.
Such information could facilitate the monitoring of the key challenges, especially those important for SMEs which are linked to employment and seasonality.
Тази информация би позволила на инвестиционния инвеститор да наблюдава по-добре управителя на активи, да осигури стимули за правилно съгласуване на интересите и за ангажираност на акционерите.
This information would allow the institutional investor to better monitor the asset manager, provide incentives for a proper alignment of interests and for shareholder engagement.
Тази информация би следвало да има отношение към болестта, т.е. във връзка с информацията за лекарствените продукти пациентът трябва да бъде информиран и за болестта, която може да бъде лекувана с въпросното лекарство.
This information should relate to the illness in question, i.e. the information on the medicine concerned should also give patients an explanation of the illness it may be used to treat.
Тази информация би следвало да има отношение към болестта, т.е. във връзка с информацията за лекарствените продукти пациентът трябва да бъде информиран и за болестта, която може да бъде лекувана с въпросното лекарство1.
This information should relate to the illness in question, i.e. the information on the medicine concerned should also give patients an explanation of the illness it may be used to treat1.
Тази информация би трябвало да позволи да се установи потенциалът за развитие на трансграничните пазари и да допринесе за провеждане на анализи в областта на авторското право и правата върху излъчването на спортни събития.
Such information should help to establish the potential of the cross-border markets and contribute to deliberations on copyright and rights to sports events.
Тази информация би трябвало да представлява първият етап на набиране на сведения за ситуацията, в която се намират притежателите на права върху спортните събития, изправени срещу пиратското излъчване на събитията.
This information should constitute the first phase in gathering information on the situation of holders of rights to sports events when faced with piracy involving the retransmission of events.
Тази информация би трябвало да се съобщава на потребителя, който би могъл да смени доставчика, ако не одобрява енергийния микс на предприятието доставчик, докато днес, без съмнение, той е в неведение за избрания начин на производство.
This information should be given to consumers, who might decide to change suppliers if they do not agree on the energy mix.
Тази информация включва адреса на интернет страницата на съответната структура за АРС и посочва дали търговецът се ангажира да използва тези структури за решаването на спорове с потребители.
Such information shall include the addresses of the relevant ADR entities' websites and specify whether or not the trader commits to use these entities to resolve disputes with consumers.
Тази информация включва всички налични подробни данни, по-специално данните, необходими за идентификацията на маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване, произхода и веригата на доставка на продукта за наторяване, естеството на съпътстващия риск и естеството и продължителността на предприетите национални мерки.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the CE marked fertilising product concerned, the origin and the supply chain of that fertilising product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Тази информация включва всички налични подробни данни, по-специално данните, необходими за идентифицирането на съответното транспортируемо оборудване под налягане, произхода и веригата на доставка на оборудването, естеството на съществуващия риск, естеството и продължителността на взетите на национално равнище мерки.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the transportable pressure equipment concerned, the origin and the supply chain of the equipment, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Тази информация включва всички налични подробни данни, по-специално свързани с идентификацията на съответните асансьори или предпазни устройства за асансьори, като произход и верига на доставка на асансьори или предпазни устройства за асансьори, естество на съществуващия риск, естество и продължителност на взетите на национално равнище мерки.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the lifts or safety components for lifts concerned, the origin and the supply chain of the lifts or safety components for lifts, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Тази информация включва всички налични подробни данни, по-специално свързани с идентификацията на съответното взривно вещество, като произход и верига на доставка на взривното вещество, естество на съществуващия риск, естество и продължителност на взетите на национално равнище мерки.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the explosive concerned, the origin and the supply chain of the explosive, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Тази информация включва всички налични подробни данни, по-специално свързани с идентификацията на съответното електрическо съоръжение, като произход и верига на доставка на електрическото съоръжение, естество на съществуващия риск, естество и продължителност на взетите на национално равнище мерки.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the electrical equipment concerned, the origin and the supply chain of the electrical equipment, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Тази информация включва главните основания, на които се базира рейтингът или рейтинговата перспектива, така че на лицето да се предостави възможност да обърне внимание на агенцията за кредитен рейтинг върху евентуални фактически грешки.”;
This information shall include the principal grounds on which the rating or outlook is based in order to give the entity an opportunity to draw attention of the credit rating agency to any factual errors.';
Тази информация включва данни за идентификация на петте най-големи източници на взети на заем парични средства или ценни книжа за всеки управляван от тях ФАИ и размерите на заемните средства, получени от всеки от тези субекти, за всеки управляван от тях ФАИ.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Тази информация включва данни за осъществяване на връзка с органа за прилагане, определен от държавата-членка съгласно член 27, параграф 1.
This information shall include contact details of the enforcement body designated by the Member State pursuant to Article 27(1).
Тази информация включва данните за връзка с органа за прилагане, определен от държавата-членка по реда на член 26, параграф 1.
This information shall include contact details of the enforcement body designated by the Member State pursuant to Article 26(1).
Тази информация включва информация относно праговете на заплатите, определени в съответните държави членки съгласно член 5, параграфи 2, 4 и 5, както и относно приложимите такси.
This information shall include information on the salary thresholds set in the Member State concerned in accordance with Article 5(2), (4) and (5), and on the applicable fees.
Тази информация включва информацията, необходима за монтиране на части или оборудване на превозни средства.
This information shall include information required for fitting parts or equipment on vehicles.
Тази информация включва отпусканите от бюджета средства по области на политиката и, за всяка мярка за адаптиране, основната цел, вида инструмент, състоянието на изпълнение и категорията въздействие на изменението на климата (например наводнения, повишаване на морското равнище, екстремни температури, суши и необичайни метеорологични явления).
This information shall include the budget allocation by policy sector and, for each adaptation measure, the main objective, the type of instrument, the status of implementation and the climate-change impact category (such as flooding, sea level rise, extreme temperatures, droughts, and extreme weather events).
Тази информация включва по-специално:
That information shall, in particular, include:
Тази информация включва подробно описание на мерките, прилагани в съответствие с член 8 и членове 10─16, както и описание на съображенията относно възможни мерки в съответствие с член 15, параграф 4.
The information shall include a detailed description of measures applied under Articles 8, and Articles 10 to 16, as well as a description of considerations made on possible measures under Article 15.4.
Тази информация включва самоличността на:
That information shall include the identity of:
Тази информация включва също така конкретна и подробна информация за използването на 50 % от приходите и предприетите в резултат на това действия, като се уточнява категорията на действията, предприети в съответствие с член 10, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО, и се посочват съответната страна или регион бенефициер;
This information shall also include specific and detailed information on the use of 50 % of the revenues, and resulting action taken, specifying the category of such actions taken in accordance with Article 10(3) of Directive 2003/87/EC and indicating the relevant beneficiary country or region;
Тази информация включва цялата необходима информация за монтиране на части или оборудване на превозни средства;
This information includes all information required for fitting parts or equipment on to vehicles;
Тази информация включва цялостен преглед на съдебната практика на националните съдилища, тълкуваща разпоредбите на общото европейско право за продажбите.
That information shall include a comprehensive overview of the case law of the national courts interpreting the provisions of the Common European Sales Law.
Тази информация включва широкия диапазон от потенциални аварии.
This information shall take into account the range of potential emergencies.
Тази информация включва:
That information shall include:
Тази информация говори за критичното значение, което има повишаването на ефикасността, т.е. използване на ограничените ресурси по възможно най-добрия начин, за да се осигурят качество, справедливост и добри резултати.
This evidence points to the critical importance of increasing efficiency, i.e. to make best possible use of limited resources to ensure quality, equity, and performance.
Тази информация дава възможност за сравняване на актуалното състояние на прилагането на политиката за УЗФА в отделните държави — членки на ЕС, и улеснява обмена на добри практики, за да бъдат стимулирани страните, които са в процес на разработване или изменение на националните си стратегии и политики.
This information made it possible to compare the state of play of HEPA policy implementation between EU Member States and facilitated the exchange of good practice, providing inspiration for those countries that are in the process of developing or modifying their national strategies and policies.
Тази информация дава способност на Комисията да идентифицира политическите области, в които АТ играе особена роля, и по този начин й предоставя възможността да не започва от самото начало, а да концентрира ресурси в тези области, които обещават най-големи ползи.
That information enables the Commission to identify the policy areas in which the AB plays a particular role, thus giving the Commission the opportunity not to start from the beginning and to concentrate resources on those areas that promise to deliver the most significant benefits.
Тази информация действително е важна за заинтересованите страни и инвеститорите и следва да се отчита при вземането на решения във връзка с инвестициите.
This is certainly information which is important for stakeholders and investors and should be taken into account when investment decisions are made.
Тази информация действително е важна за инвеститорите и следва да се отчита при вземането на решения във връзка с инвестициите.
This is certainly information which is important for investors and should be taken into account when investment decisions are made.
Тази информация е абсолютно необходима за изработването на устойчиви и разумни политики в областта на миграцията и визите.
This information is indispensable to shape sustainable and reasonable policies in the field of migration and visa.
Тази информация е в помощ както на държавите членки, така и на агенциите и органите на ЕС (т.е. Европейската агенция за гранична и брегова охрана, EFCA, Центъра за морски анализи и операции — Наркотици (MAOC-N)) при изпълнението на техните задачи за наблюдение.
It is assisting both Member States and EU Agencies and bodies (i.e.  European Border and Coast Guard Agency, EFCA, MAOC-N) in their surveillance tasks.
Тази информация е вече предвидена в Директива 2008/68/ЕО, но би било полезно тя да бъде уточнена и в настоящото предложение.
This information is already included in Directive 2008/68/EC, but it would be useful for this proposal to make it clear as well.
Тази информация е достатъчна, за да им позволи в по-късен момент да обосноват взетите от тях решения във връзка с:
This information shall be sufficient to permit them at a later date to justify decisions taken in connection with:
Тази информация е достъпна безплатно за всички, включително и за практикуващите юристи в целия ЕС.
The information is accessible free of charge to all, including legal professionals from all over the EU.
Тази информация е лесно, пряко, видно и непрекъснато достъпна на интернет страницата на търговеца и, в случай че офертата е направена чрез електронната поща или друго текстово съобщение, предавано чрез електронни средства, тази информация се съдържа във въпросното съобщение.
This information shall be made easily, directly, prominently and permanently accessible on the traders' websites and, if the offer is made by e-mail or another textual message transmitted by electronic means, in that message.
Тази информация е много важна за производителите, тъй като характеристиките на доставяния газ в района, където ще влезе в действие съответният газов уред са много важни за неговото безопасно и правилно функциониране.
This information is very important for manufacturers as the gas supply conditions at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service are very important for its safe and correct functioning.
Тази информация е много интересна, но не допринася особено за дебата за това как да предотвратяваме и да се борим с корупцията.
This information is certainly very interesting, but does not add much to the debate on how to prevent and combat corruption.
Тази информация е на разположение на всички официални езици на Съюза, както и на езика/ите на страната или страните, граничещи със съответната държава-членка, и указва, че гражданинът на трета страна може да поиска името или служебния личен номер на граничната охрана, която извършва цялостната проверка на втора линия, името на гранично-пропускателния пункт и датата, на която е премината границата.
This information shall be available in all the official languages of the Union and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third-country national may request the name or service identification number of the border guards carrying out the thorough second line check, the name of the border crossing point and the date on which the border was crossed.
Тази информация е необходима за разпознаване на дискриминация, като по този начин се гарантира защита на потребителите.
This information is necessary to identify discrimination and thereby ensure consumer protection.
Тази информация е необходима на публичните органи в държавите членки и регионите, които отговарят за формулирането и осъществяването на политиките.
This information is needed by public authorities in the Member States and regions who are in charge of the policy conception and implementation.
Тази информация е необходима на публичните органи в държавите-членки и регионите, които отговарят за формулирането и осъществяването на политиката.
This information is needed by public authorities in the Member States and regions who are in charge of the policy conception and implementation.
Тази информация е общодостъпна.
This information shall be accessible to the public.
Тази информация е от жизненоважно значение.
Such data is vital.
Тази информация е от значение за повечето публично достъпни електронни съобщителни услуги, но не и за междуличностни съобщителни услуги, които не са посредством номер.
That information is relevant for most publicly available electronic communications services but not for number-independent interpersonal communications services.