natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем социално-икономическото положение на някои групи от населението, по-специално на хората с увреждания в страните от южната част на Средиземноморието, не е в съответствие с разпоредбите на конвенцията
Today the social and economic situation of various population groups, including people with disabilities, in the southern Mediterranean States does not comply with the requirements of the Convention.
Понастоящем социално-икономическото положение на някои групи от населението, по-специално на хората с увреждания в страните от южната част на Средиземноморието, не е в съответствие с разпоредбите на конвенцията.
Today the social and economic situation of various population groups, including people with disabilities, in the southern Mediterranean States does not comply with the requirements of the Convention.
Понастоящем специализирани магазини и Интернет-сайтове предлагат все по-голям избор от екологични стоки и услуги, произведени в условията на лоялна конкуренция.
Specialist shops and web sites currently offer an ever larger selection of ecological and fair-trade products and services.
Понастоящем специалната роля на комитета следва да включва прилагане на тази част от инициативата, която е свързана с по-доброто идентифициране и сравнимостта на квалификациите и уменията с оглед на осигуряване на дългосрочен просперитет на сектора.
Currently, the special role of the committee should involve implementing that part of the initiative relating to the better identification and comparability of qualifications and skills with a view to ensuring the sector's long-term prosperity.
Понастоящем според общия консенсус в научните среди ще е напълно неприемливо да се позволи световните температури да се повишат с повече от 2 градуса над нивата от 1990 г., а нивата на парниковите газове в атмосферата ще трябва да се стабилизират приблизително на настоящите равнища.
The general scientific consensus currently remains that it would be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
Понастоящем според общия консенсус в научните среди ще е съвършено неприемливомного рисковано да се позволи световните температури да се повишат с повече от 2 градуса над нивата от 1990 г., а нивата на парникови газове в атмосферата ще трябва да се стабилизират приблизително на настоящите равнища.
The general scientific consensus currently remains that it will be very riskywould be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
Понастоящем сред държавите-членки съществуват големи разлики в стандартите за качество и безопасност.
Currently quality and safety standards differ widely across Member States.
Понастоящем сред отделните области са налице значителни разлики по отношение на своевременността на статистическата информация.
Currently, there are considerable differences in the timeliness of statistics in the different areas.
Понастоящем сред посочените по-долу осем ННБ, само банката на Люксембург е класифицирана в рамките на държавното управление, и в момента се обсъжда класифицирането на двете словашки, на българската и на испанската структура, както и на Bpifrance.
At present, among the eight NPBs mentioned below, the only one classified inside government is the one of Luxembourg, while classification is being discussed at present in the case of the two Slovak units, the Bulgarian unit, the Spanish unit and Bpifrance.
Понастоящем средните разходи за НИРД в ЕС-28 възлизат на 2,07 %11, което възпрепятства икономическия растеж и създаването на работни места и не позволява на научноизследователските институти да се възползват пълноценно от наличните таланти.
Currently, EU-28 average expenditure on R&D stands at 2.07%11, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
Понастоящем средните разходи за НИРД в ЕС-28 възлизат на 2,07 %12, което възпрепятства икономическия растеж и създаването на работни места и не позволява на научноизследователските институти да се възползват пълноценно от наличните таланти.
Currently, EU-28 average expenditure on R&D stands at 2.07%12, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
Понастоящем средно само 9,3 % от всички стопански субекти в ЕС, занимаващи се с търговия на стоки, изнасят в рамките на ЕС.
Currently on average only 9.3% of all EU businesses involved in trade in goods export within the EU..
Понастоящем срещу държави-членки са открити 63 производства за нарушение в областта на свободното движение и пребиваване на граждани на ЕС.
There are currently 63 infringement proceedings launched against Member States in the area of free movement and residence of EU citizens.
Понастоящем сръбското законодателство е до голяма степен приведено в съответствие в области като интелектуалната собственост, антитръстовата политика и сливанията и паричната политика.
Serbian legislation is now largely aligned in areas such as intellectual property, anti-trust and mergers, and monetary policy.
Понастоящем стандартният вариант за обществените поръчки е най-ниската цена.
Currently the default option for public procurement is the lowest price.
Понастоящем степента на интеграция на плащанията на европейско равнище варира съществено между различните платежни инструменти (като кредитни преводи, директни дебити и разплащателни карти) и канали (електронни или мобилни плащания), използвани за извършване на плащане.
The current degree of payment integration at European level varies markedly between the various payment instruments (such as credit transfers, direct debits and payment cards) and channels (e- or m-payments) used to make a payment.
Понастоящем стоките, поръчани онлайн от доставчици от трети държави, могат да се ползват от освобождаване при вноса на малки пратки, което позволява освободени от ДДС доставки за частни клиенти в ЕС.
Currently goods ordered online from third country suppliers can benefit from the small consignment import exemption allowing shipment free of VAT to EU private customers.
Понастоящем страната е приютила най-големия брой бежанци в света, като два милиона от тези бежанци са сирийци.
Turkey is currently hosting the largest refugee population in the world, of which close to 2 million are Syrians.
Понастоящем страните със сравнително високи дялове на когенерационни мощности имат и сравнително висока степен на топлофикация.
Currently, the countries with relatively high shares of CHP capacity have a relatively high share of district heating.
Понастоящем структурата на международния сектор за разглобяване на кораби за скрап включва различни практики, от безопасни, добре регулирани сухи докове, до морски брегове, на които плавателните съдове се разглобяват ръчно и при минимални грижи за здравето, безопасността и околната среда.
As presently structured the international ship dismantling industry ranges from safe, well regulated, dry-dock facilities to beaches where vessels are taken apart by hand with the minimum of health, safety and environmental protection.
Понастоящем структурните фондове са най-важният източник на финансиране от ЕС за проекти за градски транспорт и мобилност.
The structural funds are today the single most important source of EU funding for urban transport and mobility projects.
Понастоящем схемата за ФПБ е твърде неясна, за да могат да бъдат направени точни изчисления, но няма съмнение, че всяко прехвърляне на ликвидност в публичните финанси означава, че от инвестициите в производство се отнема ресурс, по-голям от нейния еквивалент.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from investments in production and jobs.
Понастоящем схемата за ФПБ е твърде неясна, за да могат да бъдат направени точни изчисления, но няма съмнение, че всяко прехвърляне на ликвидност в публичните финанси означава, че от инвестициите в производство, растеж и работни места се отнема ресурс, по-голям от нейния еквивалент.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from investments in production, growth and jobs.
Понастоящем схемата за ФПБ е твърде неясна, за да могат да бъдат направени точни изчисления, но няма съмнение, че всяко прехвърляне на ликвидност в публичните финанси означава, че от, така че да се осигурят необходимите инвестициите в производство, растеж и работни места се отнема ресурс, по-голям от нейния еквивалент.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
Понастоящем схемата за ФПБ е твърде неясна, за да могат да бъдат направени точни изчисления, така че да се осигурят необходимите инвестиции в производство, растеж и работни места се отнема ресурс, по-голям от нейния еквивалент.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
Понастоящем схемата обхваща около 10 000 промишлени предприятия в целия ЕС – включително електроцентрали, нефтени рафинерии и заводи за производство на стомана – които генерират почти половината от европейските емисии на CO2.
At present the system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Понастоящем схемата обхваща около 10 000 промишлени предприятия в целия ЕС – включително електроцентрали, нефтени рафинерии и заводи за производство на стомана – които генерират почти половината от европейските емисии на CO2.
At present the system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Понастоящем съвместно съществуват различни национални и европейски механизми за логистични центрове в засегнати от бедствия зони в трети страни.
Various national and EU arrangements currently co-exist for logistic hubs in disaster zones in third countries.
Понастоящем съгласно законодателството на ЕС държавите-членки и техните политически подразделения имат широка свобода да разработват данъчните си системи и да си предоставят помежду си данъчни правомощия.
At the present stage of EU law, Member States and their political subdivisions have broad freedom to design their tax systems and allocate taxing powers between themselves.
Понастоящем съгласно регламента съдът, определен от страните в споразумение за избор на съд, е длъжен да спре производството, ако друг съд е сезиран пръв.
Currently, the Regulation obliges the court designated by the parties in a choice of court agreement to stay proceedings if another court has been seised first.
Понастоящем съгласно стратегията се изискват подробни планове за изпълнение.
The Strategy now requires detailed implementation plans.
Понастоящем съгласно член 97 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност („Директивата за ДДС“) от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2015 г. стандартната данъчна ставка не може да бъде по-малка от 15 %.
Currently Article 97 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ("the VAT Directive") provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
Понастоящем съгласуването на позицията на държавите членки във връзка със срещите на МВФ се извършва както в Икономическия и финансов комитет (ИФК) и неговия Подкомитет по въпросите във връзка с МВФ (SCIMF) в Брюксел, така и на неофициални срещи между представителите на държавите членки в МВФ във Вашингтон (т.нар. EURIMF).
At the moment, the coordination of the position of the Member States in view of IMF meetings takes place both in the Economic and Financial Committee (EFC) and its sub-committee on IMF related issues (SCIMF), in Brussels, and in informal meetings between Member State representatives at the IMF in Washington (EURIMF).
Понастоящем съдебни механизми за колективна защита съществуват в тринадесет държави-членки.
Thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms.
Понастоящем създаването на работни места продължава да бъде едно от най-големите предизвикателства за Европа и ЕС може да има важен принос в тази област.
Job creation remains one of the greatest challenges for Europe today, and the EU can make a key contribution.
Понастоящем съответните мрежови кодекси са в ранния етап на тяхното развитие, но ще трябва да бъдат завършени и приети през следващите две години.
The relevant network codes are currently in the early stages of their development, but will need to be completed and adopted in the next two years.
Понастоящем съотношение на служителите с административни функции в ГД „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“ (FISMA) е 11,2 процента.
DG FISMA currently has a ratio of overhead staff of 11.2 per cent.
Понастоящем състоянието по отношение на техниката, обхваната от директивата за ИППТ, е следното:
The situation for machinery covered under the NRMM Directive is as follows:
Понастоящем сътрудничеството и координацията често се осъществяват ad hoc и зависят до голяма степен от участващите лица.
Currently, cooperation and coordination often works on an ad-hoc basis, depending to a large extent on persons involved.
Понастоящем сътрудничеството с партньорите, участващи в ЕПС, така както е описано в плановете за действие, е много широкообхватно.
Our cooperation with ENP partners, as set out in the Action Plans, is currently very broad.
Понастоящем сътрудничеството се осъществява единствено на доброволна основа, което обаче не даде удовлетворяващи резултати, особено при малки повреди в мрежата и при продължително общо прекъсване.
The only cooperation at present is voluntary and has failed to produce satisfactory results, especially when network incidents and black-outs have occurred.
Понастоящем съхранението на енергия често струва по-скъпо, отколкото допълнителен капацитет за предаването ѝ или резервен капацитет за производство на енергия от газ, като в същото време конвенционалното съхранение въз основа на воден капацитет е ограничено.
Storage is currently often more expensive than additional transmission capacity, gas backup generation capacity, while conventional storage based on hydro is limited.
Понастоящем съществува високоусъвършенствана система, предназначена да гарантира навременно и научнообосновано наблюдение.
At present there is a highly sophisticated system designed to guarantee a timely and scientifically-based monitoring.
Понастоящем съществува друг един пример за подобно съоръжение в езерото Sihwa, Южна Корея, чийто капацитет достига 254 MW.
There is now another example of a similar installation in Lake Sihwa, South Korea, with a capacity of up to 254 MW.
Понастоящем съществува задължителна и усложнена процедура за писмено искане преди отхвърляне на оферта.
Currently there is a mandatory and complicated procedure of requests in writing before a tender can be rejected.
Понастоящем съществува информационен дисбаланс между вертикално интегрираните установени на пазара предприятия и техните конкуренти.
At present there is an information asymmetry between the vertically integrated incumbents and their competitors.
Понастоящем съществува капацитет за опазващо околната среда корабно рециклиране, т.е. рециклиране, съобразено със стандартите за безопасност и околна среда, за справяне с най-много 2 милиона ldt за година в световен мащаб, което представлява около 30 % от очакваното общо обичайно търсене на скрап в нормални години.
At present there is "green" ship recycling capacity, i.e. conforming to environmental and safety standards, to handle at most 2 million ldt/year worldwide, which is around 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
Понастоящем съществува ограничение относно участието в собствеността на одиторските дружества, което възпрепятства участието на широк кръг лица, които не са одитори, и ограничава способността за растеж сред средните по големина одиторски фирми.
There is currently a restriction on the ownership of audit firms which prevents wide ownership by non-auditors and restricts the capacity of mid-size audit firms to grow.
Понастоящем съществува опасност от забавяне на програмите за разширяване на използването на възобновяеми източници на енергия и за насърчаване на енергийната ефективност във всички сектори, както и от загуба на позиции на нашите новаторски нови отрасли в тези сектори за сметка на чуждестранните конкуренти, които получават големи стимули в Китай, Южна Корея и други страни.
At present there is a danger that programmes to expand renewable energy and to promote energy efficiency in all sectors are slowing down, and that our innovative new industries in these sectors will lose ground to foreign competition which is being strongly encouraged in China, South Korea and other countries.
Понастоящем съществува режим на освобождаване за съдове с редовни престои в пристанища.
A current exemption regime exists for ships with regular port calls.
Понастоящем съществува само обмен на най-добри практики между някои служби на Комисията, управляващи средства на ЕС, но в него не участват всички служби на Комисията.
Currently there is only an exchange of best practices between certain Commission Services managing EU funds, but it is does not involve all Commission Services.
Понастоящем съществува строга гранична стойност за референтната маса, според която се определя дали превозните средства трябва да получат одобрение за емисиите си съгласно законодателството за лекотоварни или за тежкотоварни превозни средства, поради което различните модели на един и същи тип превозно средство могат да попадат в различни категории на това разграничение.
Currently there is a strict reference mass limit defining whether vehicles have to be approved for their emissions according to light or heavy duty legislation, therefore different variants of the same vehicle type can be located on different sides of the borderline.
Понастоящем съществува схема за рисков капитал, предложена от ЕИБ, но и нейните възможности ще бъдат ограничени.
We do now have the risk capital scheme proposed by the EIB but, again, its capacity will be limited.
Понастоящем съществува широк спектър от инструменти, включително програми за изследване и иновации, както и финансови инструменти в рамките на групата на Европейската инвестиционна банка.
At present a wide array of instruments exist including both Research and Innovation programmes, and financial instruments under the European Investment Bank Group.
Понастоящем съществуват 110 юрисдикции, компетентни в областта на конкуренцията, които прилагат различни режими по отношение на световна индустрия като линейното корабоплаване7.
There are currently 110 competition jurisdictions applying different regimes to a global industry such as the liner trades7.
Понастоящем съществуват 110 юрисдикции, компетентни в областта на конкуренцията, които прилагат различни режими по отношение на световна индустрия като линейното корабоплаване7.
There are currently 110 competition jurisdictions applying different regimes to a global industry such as the liner trades7.
Понастоящем съществуват 20 големи фонда, като общата стойност на притежаваните от тях активи се оценява на над 3 трилиона долара.
There are now 20 major funds with an estimated total holding of over $3 trillion in assets.
Понастоящем съществуват 4000 хармонизирани европейски стандарти, разработени от CEN-CENELEC, и почти 500 — от ETSI.
There are currently 4000 harmonised European Standards developed by CEN-Cenelec and almost 500 by ETSI.
Понастоящем съществуват 45 структури (32 регулаторни агенции, 7 съвместни предприятия и 6 изпълнителни агенции).
Today there are 45 structures (32 regulatory agencies, 7 joint undertakings and 6 executive agencies).
Понастоящем съществуват 500 вида активни вещества, подлежащи на разглеждане за одобрение на ниво ЕС (включване в списък на разрешените активни вещества).
Presently there are about 500 active substances under examination for approval at EU level (inclusion in a positive list).
Понастоящем съществуват близо 200 двустранни инвестиционни договора между държави членки („ДИД в рамките на ЕС“), в които са определени различни стандарти на третиране на трансграничните инвестиции в рамките на единния пазар и са несъвместими с правото на ЕС.
Currently, there are around 200 bilateral investment treaties between Member States ("intra-EU BITs") which set varying standards of treatment for cross-border investment within the single market and are incompatible with EU law.
Понастоящем съществуват два възможни метода за предаване на данни: методът „pull“, при който компетентните органи на държавата, изискваща данните, могат да получат достъп („да влязат“) до системата за резервации на въздушния превозвач и да извлекат (pull – „дърпам“) копие на изискваните данни, и методът „push“ („бутам“), според който въздушните превозвачи предават исканите PNR данни на органите, които ги изискват.
There are two possible methods of data transfer currently available: the ‘pull’ method, under which the competent authorities of the Member State requiring the data can reach into (access) the air carrier’s reservation system and extract (‘pull’) a copy of the required data, and the ‘push’ method, under which air carriers transfer (‘push’) the required PNR data to the authority requesting them, thus allowing air carriers to retain control of what data is provided.
Понастоящем съществуват две групи критерии за качество: показатели въз основа на качеството на влаковата услуга, например скорост и безопасност, или въз основа на осигуряване на инфраструктурата.
There are two groups of quality criteria currently in use: indicators based on the quality of the train service, e.g. speed and safety, or on infrastructure provision.
Понастоящем съществуват значителни различия между националните законодателства и практики, както и между гледните точки за съществените понятия.
Currently national laws and practices diverge considerably as do views about the underlying concepts.
Понастоящем съществуват извънредно много национални системи и традиции по отношение на много от тези социални услуги, които надхвърлят обхвата на общите правни разпоредби, например относно видовете грижи, полагани за децата, родителския отпуск, здравното обслужване, минималните работни заплати и т.н. Ето защо във връзка с пилотния проект следва да се отчитат субсидиарността и съответно предложените критерии, за да се направи оценка на приложимостта на знака.
There are currently a variety of national systems and traditions regarding many of these social benefits alongside Community legislation, such as systems for childcare, parental leave, healthcare, the minimum wage, etc. The pilot project should therefore take account of the subsidiarity issues that arise, as well as the proposed criteria, in assessing the usefulness of the mark.
Понастоящем съществуват механизми в няколко държави, включително Южна Корея, Мексико, Китай, Русия, Япония, Австралия, Индия, региони на Бразилия и провинция Квебек, Канада, и продължава работата по разширяване на техния обхват на приложение.
There are currently mechanisms in place in several countries, including South Korea, Mexico, China, Russia, Japan, Australia, India, regions of Brazil and the province of Quebec, Canada, and work is continuing to broaden their scope of application.
Понастоящем съществуват много заблуждаващи и съмнителни практики по отношение на етикетирането на продуктите.
5.5.16 Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.