natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но за да се постигне това, трябва да са налице всички решаващи фактори: ниво, оборудване, условия на труд, надеждна  рамка, възможности за разгръщане и свобода на действие, лични доходи (включително социално осигуряване) и обществено признание.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
Но за да се постигне това, трябва да са налице всички решаващи фактори: ниво, оборудване, условия на труд, надеждна политическа рамка, възможности за разгръщане и свобода на действие, лични доходи (включително социално осигуряване) и обществено признание.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable political situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
Но за да се постигне това, трябва да са налице всички решаващи фактори: ниво, оборудване, условия на труд, политическа рамка, възможности за разгръщане и свобода на действие, лични доходи, обществено признание.
But in order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
Но за да се постигне целта от 27 %, ще трябва да се преодолеят нови предизвикателства.
But to achieve the 27% target, new challenges must be faced.
Но за да се превърне водородът в икономически жизнеспособен алтернативен източник на енергия, трябва да бъдат намалени производствените разходи.
For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down.
Но за да се реализира напълно техният потенциал за въздействие, трябва да бъдат модернизирани регулаторната и административната среда, като част от усилията за подобряване на инвестиционния климат.
But for their impact to reach its full potential, the regulatory and administrative environment must be modernised as part of efforts to improve the investment climate.
Но за да се реализира тази полза в сравнение със случаите на внос на природен газ е необходимо да бъдат адекватно ограничени емисиите на парникови газове във връзка с добива, по-специално емисиите на метан.
However, to realise this benefit compared to natural gas imports, greenhouse gas emissions associated with the extraction process, notably methane, need to be properly mitigated.
Но за да се случи това, трябва да са склонни и двете страни в социалния диалог.
However, for this to happen, both parties to social dialogue must be willing.
Но за да се случи това, трябва да се преодолеят пазарните пречки, които възпрепятстват разработването на тези възможности.
However, for this to happen the market barriers that prevent these opportunities from being developed need to be overcome.
Но за да се съобрази със съответните опасения на Парламента, в настоящото изменено предложение Комисията съществено намали ставките за националното съфинансиране до 10 % за държавите-членки от Кохезионния фонд и 25 % за останалите държави-членки, като тези ставки ще останат непроменени през цялото време, за разлика от предвиденото в първоначалното предложение.
Nevertheless, following the concerns voiced by the Parliament on this issue, the Commission has substantially reduced in this amended proposal the rates of national co-financing down to 10% for Cohesion Member States and 25% for other Member States and, unlikely in the original proposal, these rates would remain stable over time.
Но за да успее в това начинание и аАко иска да гарантира промишлен растеж и създаване на работни места, Европа се нуждае от преход към иновативни, конкурентоспособни и устойчиви промишлени сектори и сектори на услугите, основани в по-голяма степен на знания и нови технологии, и носещи по-висока добавена стойност, които да бъдат финансирани от амбициозен инвестиционен план.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed,  is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Но за да успее в това начинание и аАко иска да гарантира промишлен растеж и създаване на работни места, Европа се нуждае от преход към иновативни, конкурентоспособни и устойчиви промишлени сектори и сектори на услугите, основани в по-голяма степен на знания и нови технологии, и носещи по-висока добавена стойност, които да бъдат финансирани от амбициозен инвестиционен план.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Но за да успее в това начинание и ако иска да гарантира промишлен растеж и създаване на работни места, Европа се нуждае от преход към иновативни, конкурентоспособни и устойчиви промишлени сектори и сектори на услугите, основани в по-голяма степен на знания и нови технологии, и носещи по-висока добавена стойност, които да бъдат финансирани от амбициозен инвестиционен план.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed,  is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Но за да успее в това начинание и ако иска да гарантира промишлен растеж и създаване на работни места, Европа се нуждае от преход към иновативни, конкурентоспособни и устойчиви промишлени сектори и сектори на услугите, основани в по-голяма степен на знания и нови технологии, и носещи по-висока добавена стойност, които да бъдат финансирани от амбициозен инвестиционен план.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Но за запазване на адекватността на политиката, рамката на нейното функциониране трябва да се докаже като способна да отговори на основните предизвикателства, пред които се очаква да се изправи земеделието на ЕС през настоящото десетилетие: от икономически и екологичен характер, а също и във връзка с изменението на климата, както и териториалните аспекти на политиката.
However, for the policy to remain relevant, the framework under which it functions has to prove itself capable also to address the main challenges which EU agriculture is expected to face in the current decade: economic, environmental and climate change pressures as well as the territorial aspects of the policy.
Но за здравните грижи/лечение, особено за болничните грижи, са отделяни най-голямата част от разходите и много страни все още продължават да насочват извънредни средства към този сектор.
But nonetheless healthcare/treatment, in particular hospital costs, consumes the largest part of the expenditure and many countries are still directing extra funds to this sector.
Но за извличането на всички предимства, които общата цел за редуциране с 25% предлага, е необходимо държавите-членки да бъдат по равно ангажирани по отношение на чисто националните и регионални мерки и транспонирането.
However, reaping the full benefits of a joint 25 % target requires equal commitment from Member States with regards to purely national and regional measures and transposition.
Но за координирането на политиката за стабилност (която изисква структурни реформи), политиката на сближаване (насочена към конвергенция) и стратегиите за растеж са необходими повече ресурси за Съюза.
However, in order to coordinate stability policy (which requires structural reforms), cohesion policy (which is geared towards convergence) and growth strategies, more resources for the Union are essential.
Но за много граждани тези продукти са сложни по своята същност и те трудно могат да преценят бъдещите резултати от тях.
But for many citizens, products are inherently complex and future performance is hard to assess.
Но за неспазването на крайния срок следва да се посочат уважителни причини, а периодът за наваксване след януари 2012 г. следва да е максимално кратък.
However the non-conformance to the deadline should be based on valid reasons and the period after January 2012 for their compliance should be as short as possible.
Но за някои вещества, които могат да се натрупват по хранителната верига, Комисията отбелязва, че пределните стойности, които се отнасят само до повърхностните води, могат да се окажат недостатъчни за предотвратяване на косвените последици и вторичното отравяне.
But for some substances which may accumulate up the food chain the Commission notes that limits applying only to surface water may be insufficient to avoid indirect effects and secondary poisoning.
Но за някои райони, особено, но не само, планинските райони, се очакват трудности при запазването на минимално равнище на производството.
Nevertheless, there are certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, which are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
Но за осъществяването на мерките е необходимо време.
But measures will take time to implement.
Но за повечето от другите теми от стратегията, целите на устойчивото развитие са прекалено общи и незавършени, за да могат да доведат до значителни промени.
But for most of the other themes of the strategy the sustainable development objectives are too vague open-ended to be capable of driving significant change.
Но за постигане на целта от 2 ºC, международните дискусии трябва да излязат от реториката и да се насочат към преговори за поемане на конкретни ангажименти.
But to reach the 2ºC objective, international discussions must move beyond rhetoric towards negotiations on concrete commitments.
Но за пълно оползотворяване на предимствата на ИКТ трябва още да се повиши оперативната съвместимост между устройствата, приложенията, хранилищата на данни, услугите и мрежите.
But to reap the full benefits of ICT deployment interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
Но за разлика от патента, собственикът на авторското право трябва да докаже, че нарушителят действително е знаел, че материалът носи авторското право и въпреки това го е копирал.
However, in contrast to a patent, a copyright owner has to prove that an infringer actually knew about the copyright material and copied it.
Но за разлика от патента, собственикът на авторското право трябва да докаже, че нарушителят действително е знаел, че материалът носи авторското право и го е копирал.
However, in contrast to a patent, a copyright owner has to prove that an infringer actually knew about the copyright material and copied it.
Но за разлика от това решение, не съществува възможност за изразяване на резерви, което позволяваше да не се предвижда конфискация в случай на данъчни нарушения.
However, the possibility of maintaining reservations in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences has been dropped.
Но за разлика от този и други силни икономически сектори, високият икономически растеж на Чили не е намалил раздробяването на други сектори, като хранителната и рибарската промишленост.
However, in contrast with this strong economic sector, Chile's high growth rate has not reduced the fragmentation of other sectors such as the food and fisheries industries.
Но за разлика от този силен икономически сектор, високият икономически растеж на Чили не е намалил разпокъсаността на други сектори, като хранителната и рибарската промишленост.
However, in contrast with this strong economic sector, Chile's high growth rate has not reduced the fragmentation of other sectors such as the food and fisheries industries.
Но за регулаторни цели във връзка с отделни оператори или отделни партиди горива за транспортни цели, методът на заместването не е подходящ.
For regulatory purposes concerning individual operators and individual consignments of transport fuels, the substitution method is not appropriate.
Но за сметка на това не беше постигнат значителен напредък по отношение на пътищата в селските райони и второстепенните пътни мрежи, където се случват над 50% от пътнотранспортните произшествия със смъртен изход.
On the contrary, no significant improvements were made in relation to rural roads and secondary networks, where more than 50% of road fatalities occur.
Но за сметка на това не беше постигнат значителен напредък по отношение на пътищата в селските райони, където се случват над 50% от пътнотранспортните произшествия със смъртен изход.
On the contrary, no significant improvements were made in relation to rural roads and secondary networks, where more than 50% of road fatalities occur.
Но за съжаление, от повечето планове проличава наличието на отчетливо разминаване между политическия ангажимент на държавите-членки за енергийна ефективност и предложените от тях действия.
Unfortunately, most plans reveal a clear gap between the Member States' political commitment to energy efficiency and the actions they propose.
Но за тази цел развитието на необходимите инфраструктури се сблъсква с важни ограничения, свързани с липсата на пространство и условията на околната среда.
However, there are substantial limits to the development of the infrastructure needed to cope with this increase, as a result of a lack of space and environmental constraints.
Но за тази цел трябва да се подобри съгласуваността между различните програми и инициативи на Общността, като програмите за общественото здравеопазване на ЕС, рамковите програми за научни изследвания и развойна дейност, стратегията за лекарствата сираци, Директивата за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване и други настоящи или бъдещи дейности на равнището на ЕС или на държавите-членки.
However, for this to happen, it is vital to ensure greater consistency between Community programmes and initiatives such as the EU's Community public health programmes, the research and development framework programmes, the strategy on orphan drugs, the directive on cross-border healthcare, and other current and future measures at national and EU level.
Но за тази цел трябва да се подобри съгласуваността между различните програми и инициативи на Общността, като програмите за общественото здравеопазване на ЕС, рамковите програми за научни изследвания и развойна дейност, стратегията за лекарствата сираци, Директивата за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване и други съществуващи или бъдещи дейности на равнището на ЕС или на държавите-членки.
However, for this to happen, it is vital to ensure greater consistency between Community programmes and initiatives such as the EU's Community public health programmes, the research and development framework programmes, the strategy on orphan drugs, the directive on cross-border healthcare, and other current and future measures at national and EU level.
Но за тази цел – особено що се отнася да директивата за командироване на работници – само призиви към държавите-членки не са достатъчни.
Mere appeals to the Member States are not sufficient in this context, particularly as regards the directive on the posting of workers.
Но за тази цел, особено що се отнася до директивата за командироване на работници, не са достатъчни само призиви към държавите-членки.
Mere appeals to the Member States are not sufficient in this context, particularly as regards the directive on the posting of workers.
Но задачата за опазване на природата, по-специално от страна на държавата, е именно да гарантира, че съществува баланс между икономическото използване и запазването на природните условия за поминък.
However, this is precisely the role of nature conservation, namely for government action to ensure that there is a balance between economic use and preservation of natural resources.
Но заедно държавите-членки и европейските институции могат да предприемат мерки за възстановяване на доверието на потребителите и фирмите, за възобновяване на кредитирането и стимулиране на инвестициите в нашите икономики, за създаване на работни места и подпомагане на безработните в намирането на нова работа.
But, acting together, Member States and European Institutions can take action to restore consumer and business confidence, to restart lending and stimulate investment in our economies, creating jobs and helping the unemployed to find new jobs.
Но законодателството на равнището на ЕС не винаги е достатъчно.
Legislation at EU level is not always enough.
Но заплахите в тази среда също могат да идват отвсякъде и вследствие на глобалните връзки да засегнат всяка част от света.
However, threats can now originate from anywhere in the world and, due to global interconnectedness, impact any part of the world.
Но засега такива възможни взаимни съчетания на проекти за морска вятърна енергия и за трансгранични мрежови връзки не са още прилагани16.
However, such potential synergies between offshore projects and cross-border inter-connectors are currently not being exploited16.
Но защитата, от която се ползват, може да отпадне, когато се намират отвъд граница.
However, any protection they enjoy may be lost when they cross borders.
Но значителен опит досега показва, че това се отнася основно за фуражната промишленост3.
However, significant experience suggests that this refers mainly to the feed industry3.
Но и  положителните елементи трябва да бъдат поне също толкова силно изтъквани, за да се осигури обществена нагласа за извършване на промяна.
However, the positive aspects must also be emphasised at least as much in order to create an optimistic mood in society.
Но и ЕС може да представлява потенциален източник на ИВ за тези трети държави.
However, the EU may also represent a potential source of IS to these third countries.
Но и в двете страни хората използваха също така магазините за търговия на дребно, за да се освободят от традиционните валути и да придобият евро.
But in both countries people were also using retail outlets massively to dispose of their legacy currencies and obtain euro.
Но и в по-слабо развитите държави съществуват региони, които се отличават с по-висок от националния капацитет и които оформят общата картина на висока концентрация на технологичните възможности в няколко региона в цяла Европа.
However, a few regions outperform their national levels also in less developed countries, providing a general picture of high concentration of technological capabilities in few regions across Europe.
Но и в случаите, когато новото законодателство за поставяне на обозначителни табели е изпълнено, в практиката се откриват много недостатъци.
However, even in cases where the new signposting legislation is obeyed, many shortcomings are noted in practice.
Но и в този случай икономическите отношения между емитента и допълнителната агенция за кредитен рейтинг не следва да бъдат за период по-дълъг от шест години.
However, also in this case, the business relationship between the issuer and the additional credit rating agencies should not exceed a period of six years.
Но и в този случай проучванията установяват значителни разлики в поведението в зависимост от профилите на семействата.
Here again however, studies have pinpointed major behavioural differences between different types of families.
Но и двете категории граждани на трети държави не възнамеряват да останат за повече от 90 дни в някоя държава членка, поради което не могат да получат „национална“ виза за дългосрочно пребиваване8 или разрешение за пребиваване.
But neither category of third-country nationals intends to stay for more than 90 days in any Member State, so they cannot obtain a ‘national’ long-stay visa8, or residence permit.
Но и други части на гражданското общество би трябвало да бъдат мотивирани в бъдеще да сътрудничат по‑активно в проектите по LIFE.
But other sectors of civil society should also be encouraged to cooperate more closely in LIFE projects in the future.
Но и морският риболов е причина за слаби запаси; и без нова система за управление ще липсват дългосрочни цели за определяне на годишните риболовни възможности, необходими за да се избегне решенията да се вземат на ad hoc-принцип.
However, some marine fishing is still of concern for weak stocks and without a new management system in place, there will be a lack of long term agreed objectives for setting annual fishing opportunities to avoid that decisions are made in an ad hoc manner.
Но и на ниво Европейски съюз винаги е било отчитано въздействието на общностните политики върху семейните връзки и върху качеството на живота на членовете на едно семейство.
However, the European Union has always endeavoured to take account of the impact of its own policies on family relationships and family members’ quality of life.
Но и някои страни от ЕС-15, особено Ирландия, също получават ползи като „офшорни центрове за производство“.
However, some EU-15 countries, especially Ireland, have also benefited as "offshore production locations".
Но и положителните елементи трябва да бъдат поне също толкова силно изтъквани, за да се осигури обществена нагласа за извършване на промяна.
However, the positive aspects must also be emphasised at least as much in order to create an optimistic mood in society.
Но и тази кръстосана проверка в рамките на ЕС може да се окаже неефективна, тъй като се отклоняват едва 0,2 % от общото производство на ОА, и съответно подходът за проверка на всички сделки не е толкова обещаващ, колкото целенасочените действия въз основа на оценка на риска.
Even this EU-wide cross-checking may prove ineffective as only 0.2% of the total AA production is diverted, so that a general "check all transactions" approach is less promising than targeted, risk-based actions.
Но и трите най-засегнати държави — Русия, Норвегия и Беларус — заявиха своята подкрепа.
However, the three countries most concerned, Russia, Norway and Belarus, have all indicated their support.
Но и тук данните не водят непременно до този извод.
In this field, too, the figures do not absolutely bear out this conclusion.
Но и тук е явно противоречието между (правилните) декларации  и ежедневната политическа практика, тъй като по принцип не се е променило нищо.
Here, too, however there are clear discrepancies between (right and proper) announcements and day-to-day political practice, since nothing has changed in principle.
Но и тук е явно противоречието между (правилните) декларации и ежедневната политическа практика, тъй като по принцип не се е променило нищо.
Here, too, however there are clear discrepancies between (right and proper) announcements and day-to-day political practice, since nothing has changed in principle.
Но идеята за обща цел от 15 % следва да бъде преразгледана в полза на механизми, които отразяват по-добре съответната динамика на промишлеността.
However, the utility of an overall 15% target should be re-examined in favour of mechanisms which are more in line with the relevant industrial dynamics.
Но избирайки свободно да поверят управлението на своите права на дадена организация за колективно управление на авторски права, носителите на права трябва да запазват възможността да контролират ползването им и да проверяват дали финансовото управление е прозрачно и справедливо.
However, once rightholders have freely chosen to entrust the management of their rights to a collecting society, they must retain the right to control their use and verify that the financial management is transparent and fair.