natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението на Комисията включва разпоредби, предвиждащи ЕБО да изготви четири делегирани акта и шест технически стандарта, които да осигурят съгласувано прилагане в ЕС на разпоредбите от строго техническо естество.
The proposal of the Commission includes provisions for EBA to develop four delegated acts and six technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Предложението на Комисията включва разпоредби, предвиждащи ЕОЦКП да разработи три регулаторни технически стандарта и четири технически стандарта за изпълнение, с които да се осигури съгласувано въвеждане в ЕС на разпоредбите от изключително технически характер.
The proposal of the Commission includes provisions for ESMA to develop three regulatory technical standards and four implementing technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Предложението на Комисията включва списък на суровини, които следва да получат допълнителни стимули, когато се доставят като биогориво.
The Commission's proposal included a list of feedstocks that should receive additional incentives when supplied as biofuel.
Предложението на Комисията включва също елементи за опростяване и либерализиране на правилата за движението на продукти в ЕС (главно на алкохол), за които акцизът вече е бил платен в една държава-членка.
The Commission's proposal also includes elements to simplify and liberalise the rules on intra-EU movements of products (mainly alcohol) on which excise duty has already been paid in a Member State.
Предложението на Комисията включва три основни мерки: премахване на таксата за регистрация, създаването на система за възстановяване на таксата за регистрация и преструктурирането на основата на таксата за регистрация и на годишната такса за движение с цел да се свърже изцяло или частично с емисиите на CO2.
The Commission’s proposal includes three key measures: abolishing the registration tax, setting up a system for refunding it and restructuring the tax base for the registration tax and the annual road tax to establish a full or partial link with CO2 emissions.
Предложението на Комисията включваше освобождаване за подобни изделия и тези изменения не бяха приети от Комисията, тъй като бяха счетени за несъвместими с политиките на ЕС в областта на възобновяемите енергийни източници.
The Commission proposal included an exemption for such products and these amendments were not accepted by the Commission, as they were considered inconsistent with EU policy in the field of renewable energy.
Предложението на Комисията включваше редица изключения, чиито ефект щеше да отслаби конкуренцията и въздействието във връзка с околната среда.
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
Предложението на Комисията включваше редица изключения, чиито ефект щеше да отслаби конкуренцията и въздействието във връзка с околната среда.
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
Предложението на Комисията включваше такава възможност само ако освободените превози попадат в обхвата на договори за обществени услуги, гарантиращи сходно равнище на правата на пътниците.
The Commission proposal included only such a possibility if such exempted services were covered by public services contracts ensuring a comparable level of passengers' rights.
Предложението на Комисията всяка държава-членка да номинира национална референтна лаборатория беше заменено с по-гъвкава система за определяне и номиниране на подходящи специализирани и квалифицирани лаборатории съобразно нуждите за съответните изследвания по валидирането (член 47).
The Commission proposal to have each MS nominate a national reference laboratory, was replaced by a more flexible system of identifying and nominating suitable specialised and qualified laboratories as per the needs of the validation studies at hand (Article 47).
Предложението на Комисията въвежда пределна стойност за кадмий в торовете, което се подкрепя в становището на секцията, като се изтъква, че това ще доведе до увеличаване на разходите и че земеделските стопани следва да получават достатъчна подкрепа.
The Commission's proposal introduces a limit on cadmium in fertilisers, which the section opinion endorses, highlighting that it will increase costs and that farmers should benefit from adequate support.
Предложението на Комисията възнамерява да запълни този пропуск.
The Commission proposal is intended to fill this gap.
Предложението на Комисията да бъдат преразгледани „първият пакет от мерки за железопътния транспорт“ и мерките в областта на пътния товарен транспорт, посочени в пакета „Екологизиране на транспорта“ (преразглеждане на директивата „Евровинетка“ 1999/62/ЕО5), вече съдържат нови разпоредби, целящи да осигурят сближаването на принципите на таксуване на железопътния и шосейния транспорт и да подготвят условията за установяване на равнопоставеност между различните видове транспорт.
The Commission proposal to revise the ‘first railway package’ and the measures set out in the Greening Transport package in the field of road freight transport (review of ‘Eurovignette’ Directive 1999/62/EC5) already contain new provisions aimed at ensuring convergence between the charging principles applying to rail and road transport and paving the way for a genuine level playing field among transport modes.
Предложението на Комисията да премести Молдова в позитивния списък по Регламент № 539/2001 и да предостави възможност за безвизово пътуване в Шенгенското пространство на молдовските граждани, които притежават паспорти с биометрични данни, бе одобрено от Европейския парламент, а през март 2014 г. бе одобрено от Съвета.
The Commission proposal to move Moldova to the positive list under Regulation 539/2001 and grant Moldovan citizens who are holders of biometric passports visa-free travel to the Schengen area was agreed to by the European Parliament and approved by the Council in March 2014 .
Предложението на Комисията да се използва за тази цел методология, позволяваща да бъде установен екологичният отпечатък на продуктите, изглежда като подходящ подход.
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach.
Предложението на Комисията да се използва за тази цел методология, позволяваща да бъде установен екологичният отпечатък на продуктите, изглежда като подходящ подход13.
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach13.
Предложението на Комисията да се използва за тази цел методология, позволяваща да бъде установен екологичният отпечатък на продуктите, изглежда като подходящ подход14.
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach14.
Предложението на Комисията да се регулират агенциите за кредитен рейтинг е в съответствие с принципа на субсидиарност, изложен в член 5, параграф 2 от Договора за създаването на ЕО, в който се изисква Общността да предприема действия само когато и доколкото целите на предложените мерки не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат, поради мащаба на ефектите на предложените мерки, да бъдат постигнати в по-голяма степен от Общността.
The Commission proposal to regulate Credit Rating Agencies is in line with the principle of subsidiary as laid down in Article 5(2) of the EC Treaty, which requires the Community to take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Предложението на Комисията да се създаде Световен алианс за борба с изменението на климата (GCCA) между ЕС и неговите развиващи се партньори, и по-специално най-слабо развитите страни (LDC) и други уязвими развиващи се страни, ще бъде важна стъпка в тази посока.
The Commission proposal to establish a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the EU and its developing partners, particularly the LDCs and other vulnerable developing countries will be an important step in this direction.
Предложението на Комисията държавите-членки и регионите да заделят целеви бюджети за възлагането на обществени поръчки за иновационни продукти и услуги не бе възприето от Съвета, въпреки че предложената цел, 10 млрд. EUR годишно71, ще представлява скромните 0,44 % от всички обществени поръчки в Европа.
The Commission’s proposal that Member States and Regions set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services has not been taken up by the Council, even though the proposed target, €10 billion per year71, would represent a modest 0.44 % of total public procurement in Europe.
Предложението на Комисията е в правилна посока.
The Commission's proposal is a step in the right direction.
Предложението на Комисията е в съответствие с Насоките на FATF относно прозрачността и действителните собственици.
The Commission's proposal is consistent with FATF Guidance on Transparency and Beneficial Ownership.
Предложението на Комисията е гъвкав и подходящ инструмент за подобряване на комуникацията към акционерите, инвеститорите и другите заинтересовани страни.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
Предложението на Комисията е гъвкав и подходящ инструмент за подобряване на комуникацията към акционерите, инвеститорите, работниците и другите заинтересовани страни.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, the workforce and other stakeholders.
Предложението на Комисията е гъвкав и подходящ инструмент за подобряване на комуникацията към акционерите, инвеститорите, работниците и другите заинтересовани страни.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders.
Предложението на Комисията е гъвкав и подходящ инструмент за подобряване на комуникацията с акционерите, инвеститорите и другите заинтересовани страни.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
Предложението на Комисията е гъвкав и подходящ инструмент за подобряване на комуникацията с акционерите, инвеститорите и другите заинтересовани страни.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, employees and other stakeholders.
Предложението на Комисията е да се увеличат инвестициите за научноизследователска дейност, иновации и образование в подкрепа на програмата на ЕС за растежа.
The Commission is proposing to increase investments in research, innovation and education in support of the EU's pro-growth agenda.
Предложението на Комисията е за изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009.
The proposal amends Regulation 1060/2009.
Предложението на Комисията е най-разумното.
The proposal put forward by the Commission is the most reasonable proposal.
Предложението на Комисията е направено въз основа на член 37 и член 152, параграф 4, буква б), които и двата представляват основания от сферата на земеделието.
The Commission proposal is based on Articles 37 and 152 (4) (b), which are both agricultural bases.
Предложението на Комисията е положително и предприятията не бива да мислят, че не могат да бъдат регулирани.
The Commission's proposal was a positive one and businesses should not think they were beyond the scope of regulation.
Предложението на Комисията е първата стъпка към придаване на официален и кодифициран вид на принципа за партньорство на равнище ЕС.
The Commission proposal is a first step in formalising and codifying the partnership principle at EU level.
Предложението на Комисията е първата стъпка към придаване на официален и кодифициран вид на принципа на партньорство на равнище ЕС.
The Commission proposal is a first step in formalising and codifying the partnership principle at EU level.
Предложението на Комисията е своевременно, особено като се има предвид разпространението на престъпленията в кибернетичното пространство.
The Commission proposal was timely given the extent of cybercrime.
Предложението на Комисията е тясно свързано с предложението за изменение на Регламент (ЕО) № 1370/2007 по отношение на отварянето на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози.
This Commission proposal is closely linked to the proposal to amend Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail.
Предложението на Комисията е тясно свързано с предложените изменения на Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. за създаване на единно европейско железопътно пространство (преработена), които въвеждат права на отворен достъп за железопътните предприятия и по-строги разпоредби относно управлението на инфраструктурата с оглед подобряване на недискриминационния достъп до железопътната инфраструктура.
The Commission proposal is closely linked to the proposed amendments to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (recast) introducing open access rights for railway undertakings and strengthening provisions concerning the governance of infrastructure management in view of enhancing non-discriminatory access to the rail infrastructure.
Предложението на Комисията е част от пакета „Здравеопазване“, което допълва предложението за Директива относно прилагането на правата на пациентите при трансграничното здравно обслужване.
The proposal of the Commission is a part of "Health package" and complements the proposal for a Directive on the application of patients' right in cross-border healthcare.
Предложението на Комисията за Директива за CCS е насочено към разрешаване на всички свързани с разглежданите технологии правни въпроси и към осигуряване на всестранна регулаторна рамка за осигуряване на безопасността при прилагане на тези технологии.
The Commission's proposal for CCS Directive aims to resolve all the major CCS-related legislative issues and to provide a comprehensive regulatory framework to ensure the safety of CCS deployment.
Предложението на Комисията за Директива на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките (предложение за преработен текст) (COM(2013)) 0162 final – 2013/0089 (COD)), с което се преработва съответстващата Директива  2008/95/ЕО на Европейският парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. (предложение за преработка на директивата) и на паралелното предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 207/2009 от 26 февруари 2009 г. относно марката на Общността, разглеждани като един пакет документи, имат обща основна цел, която е да се стимулират иновациите и икономическият растеж чрез подобряване на достъпността на системите на марките в цяла Европа, повишаване на тяхната ефикасност и ефективност за стопанските субекти от гледна точка на по-ниски разходи и сложност, по-кратки срокове, по-голяма правна сигурност и по-добра защита срещу фалшифициране.
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast Proposal) (COM(2013)) 0162 final – 2013/0089 (COD)), which recasts the corresponding Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 (Proposal to recast the Directive), and of the parallel proposal for the amendment of the Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, is to foster innovation and economic growth by making trade mark systems all over Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting.
Предложението на Комисията за Директива относно енергийната ефективност60, която прилага на практика ключови части от Плана за енергийна ефективност, включва няколко елемента, които могат да стимулират възприемането на технологията на ОПЕ и на услуги по осветлението в обществени сгради.
The proposal of the Commission for a Directive on Energy efficiency60, which is putting into practice key parts of the Energy Efficiency Plan, includes several elements that could foster the uptake of SSL technology and lighting services in public buildings.
Предложението на Комисията за Директива относно стандарти за качеството на околната среда в областта на политиката за водите („Директива за приоритетните вещества“) е „дъщерна директива“ на рамковата директива за водите — РДВ (2000/60/ЕО).
The Commission proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy ("Directive on Priority Substances") is a “daughter directive” of the Water Framework Directive – WFD (2000/60/EC).
Предложението на Комисията за Директива относно стандарти за качеството на околната среда в областта на политиката за водите („Директива за приоритетните вещества“) е „дъщерна директива“ на рамковата директива за водите — РДВ (2000/60/ЕО1).
The Commission proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy ("Directive on Priority Substances") is a “daughter directive” of the Water Framework Directive – WFD (2000/60/EC1).
Предложението на Комисията за Многогодишна финансова рамка включва предложение на стойност 3 869 млн. EUR (по текущи цени) за фонд „Убежище и миграция“ и 4 648 млн. EUR (по текущи цени) за фонд „Вътрешна сигурност“.
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million for the Asylum and Migration Fund and of EUR 4,648 million for the Internal Security Fund (current prices).
Предложението на Комисията за Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. е придружено от предложение за Правила за участие.
The Commission’s proposal for the Euratom Framework Programme for 2012-2013 is accompanied by a proposal for the Rules for Participation.
Предложението на Комисията за Регламент за създаване на Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) осигурява подходяща рамка, с помощта на която ЕОЦКП да бъде оправомощен да изпълнява задачите по регистриране и контрол на агенциите за кредитен рейтинг.
The Commission proposal for a Regulation establishing a European Securities and Markets Authority (ESMA) creates the adequate framework to give ESMA the necessary powers to perform the tasks for the registration and oversight of credit rating agencies.
Предложението на Комисията за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета относно марката на Общността, за изменение на Регламент (ЕО) № 2868/95 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета относно марката на Общността и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2869/95 на Комисията  относно таксите, събирани от Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайн) (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (предложение за регламент) и на паралелното предложение за преработване на Директивата, разглеждани като един пакет документи, имат общи основни цели, които са да се стимулират иновациите и растежът чрез подобряване на достъпността на системите на марките в Европа, повишаване на тяхната ефикасност и ефективност за стопанските субекти от гледна точка на по-ниски разходи и сложност, по-кратки срокове, по-голяма правна сигурност и по-добра защита срещу фалшифициране.
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (Proposal for a Regulation)  and of the parallel proposal to recast the Directive is to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting
Предложението на Комисията за въвеждане на програмата „Хоризонт 2020“10ще изхожда от стъпките, посочени в настоящото съобщение, и ще осигури правните основания за бъдещи ППП и ПЧП в научните изследвания и иновации на ниво ЕС.
The Commission's proposal for "Horizon 2020"10 will build on the steps set out in this Communication, providing a legislative basis for future EU P2Ps and PPPs in R&I.
Предложението на Комисията за въвеждане на фондове от затворен тип, които да бъдат отворени за институционалните инвеститори и за инвеститорите на дребно, е може би най‑добрият подход, особено като се има предвид вероятната поява на вторичен пазар на дялове или акции в ЕФДИ.
The Commission's proposal to introduce closed-ended funds open to both institutional and retail investors is probably the best approach especially given the likely emergence of the secondary market in units or shares in ELTIF's.
Предложението на Комисията за директива е резултат от продължителен процес на интензивно и добро сътрудничество между всички заинтересовани страни – Комисията, социалните партньори, всички речни комисии, държавите членки, Edina (структурата на ЕС за образование в управлението на водните пътища) и Aquapol (полицията по водни пътища), което започна през 2006 г., както можете да прочетете в параграфи от 2.5 до 2.8.
This Commission proposal for a directive is the outcome of a long lasting process of intensive and good cooperation between all stakeholders: the Commission, the Social Partners, all the River Commissions, the Member States, Edina (the EU structure for education in waterway management) and Aquapol (police on waterways) that started in 2006 as you can read in paragraphs 2.5 till 2.8.
Предложението на Комисията за директива за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети държави се очакваше да бъде прието през първата половина на 2009 г.24 Това ще изпрати недвусмислен сигнал, че ЕС няма да търпи незаконната миграция, особено когато тя е насърчавана от безскрупулни работодатели.
The Commission's proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally-staying third-country nationals was expected to be adopted in the first semester of 2009.24 This will send a clear signal that the EU will not tolerate illegal migration, especially where it is encouraged by unscrupulous employers.
Предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел подобряване и разширяване на системата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (СОМ(2008) 16 окончателен) предвижда „авиацията следва да подлежи по-скоро на същото отношение, както останалите отрасли, които получават преходни безплатни квоти, отколкото на това на производителите на електроенергия.
The Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (COM(2008) 16 final) provides that "aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.