natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва също така да се работи върху възпитанието на момчетата, така че те да не смятат тези задачи за полагащи се по право на жените.
Efforts should also be made to raise children not to see these tasks as women's work.
Трябва също така да се работи за разпространение на програмите, които развиват предприемаческия дух.
They should also contribute to promoting programmes to develop entrepreneurship.
Трябва също така да се разработят редица законодателни инструменти, за да се гарантира свободното движение на хората при спазване на социалните права и колективните споразумения.
A range of legislative instruments guaranteeing the free movement of persons whilst upholding their social rights and the right to collective bargaining must be developed.
Трябва също така да се споменат широкообхватните проучвания, доклади и прояви на нейния предшественик, Европейския център за наблюдение на расизма и ксенофобията.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Трябва също така да се сравнят различните видове организация (предприятия, сдружения, кооперации, пряка заетост) от гледна точка на правата на работниците и качеството на предоставяните услуги.
A comparison should also be made of the different types of organisation (businesses, associations, cooperatives, direct employment) in terms of workers' rights and the quality of service provided.
Трябва също така да се стимулира преразпределението на ресурсите между предприятията и отраслите.
It is also necessary to encourage a reallocation of resources among companies and among sectors.
Трябва също така човек „да се учи на учене“ и на себепознаване.
It was also about "learning to learn" and knowing one's self.
Трябва щателно да бъдат анализирани причините за изоставането и следва подходящо да се стимулира постигането на изискваните подобрения в съответствие със специфичните условия в конкретни речни басейни.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised following the specific conditions in particular river basins.
Трябва щателно да бъдат анализирани причините за изоставането и следва подходящо да се стимулира постигането на изискваните подобрения в съответствие със специфичните условия в конкретни речни басейни.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised in line with the specific conditions in particular river basins.
Трябва щателно да бъдат анализирани причините за изоставането и следва подходящо да се стимулира постигането на изискваните подобрения в съответствие със специфичните условия в конкретните речни басейни.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised in line with the specific conditions in particular river basins.
Трябва ясно да се заявят причините за фрагментацията.
The reason for the fragmentation should be clearly stated.
Трябва ясно да се посочат конфликтите на целите вследствие на конкуриращи се претенции за земеползване (например за производство на храни, строеж на жилища и инфраструктура, връзка между биотопите, биоразнообразие) и да се очертаят решения.
Conflicting objectives arising from competing land use claims (e.g. food, housing and infrastructure, biotope connectivity, biodiversity) must be addressed and solutions found.
Трябва ясно да се посочат рисковете, свързани с превръщането на регионално „решение“ в глобален проблем.
The risks with a regional “solution” to a global problem must be clearly stated.
Трябва ясно да се посочи какво се разбира под продукти, свързани с енергопотреблението, и кои точно продукти ще попаднат в обсега на предложението, тъй като това е единственият начин да се гарантира минимум правна сигурност в икономическата верига.
It should be clearly indicated what is meant by this and precisely what products will be covered by the proposal, because this is the only way of ensuring a minimum level of legal certainty in the economic chain.
Трябва ясно да се посочи ползата от въвеждането на нова карта, както и да се направи сравнение с вече съществуващите такива.
The added value of any new card must be clearly identified and compared with the existing ones.
Трябва ясно да се посочи, че това е решението, което се препоръчва.
Consequently, it should be stated clearly that this is what is being advocated.
Трябва ясно да се посочи, че тя се препоръчва.
Consequently, it should be stated clearly that this is what is being advocated.
Трябва, напротив, да бъдат изяснени причините, които не се ограничават до явлението общо застаряване на населението, присъщо на европейското общество, а се простират по-широко, обхващайки всички различни аспекти на трудовия пазар, на икономическия растеж и на системите за социална защита в различните страни в ЕС.
There must be a clear picture of its causes, which are not generated only across European society as a whole, as in the case of widespread population ageing, but also arise from all the differing circumstances concerning the labour market, economic growth and social protection systems in the various EU countries.
Трябва, напротив, да бъдат изяснени причините, които не се ограничават до явлението общо застаряване на населението, присъщо на европейското общество, а се простират по-широко, обхващайки всички различни аспекти на трудовия пазар, на икономическия растеж и на системите за социална сигурност в различните страни в ЕС.
There must be a clear picture of its causes, which are not generated only across European society as a whole, as in the case of widespread population ageing, but also arise from all the differing circumstances concerning the labour market, economic growth and social protection systems in the various EU countries.
Трябва, обаче, да се вземе под внимание фактът, че статистическите данни за развитието на заетостта все още са в голяма степен неточни и отчасти с ограничена актуалност.
It should be noted, however, that employment statistics are still highly inaccurate and not always up-to-date.
Трябва, от една страна, да се намерят нови възможности за заетост за лицата, изгубили работата си вследствие на офшорния аутсорсинг, и, от друга страна, да се запазят изискванията за професионални умения и приспособимост на служещите.
This is a matter of, firstly, finding new employment opportunities for those who lose their jobs as a result of offshore outsourcing, and secondly, maintaining standards for workers' skills and adaptability.
Трябва, разбира се, да се преглеждат отлежаващите в басейни отработени касети и да се подсигури допълнително снабдяването с вода на тези басейни.
Storage of spent assemblies in pools should of course be reviewed, and the water supply to such pools should be improved.
Трябва да избягваме да правим предположения, основаващи се на възрастта и да създаваме затворени общности.
We should avoid making assumptions based on age and creating silos.
Трябва да се извършва оценка на съгласуваността на новите инициативи на ЕС в 100% от случаите.
Consistency of new EU initiatives must be assessed in 100% of cases.
Трябва да се използва потенциалът на жените като работници и предприемачи.
The potential of women as workers and entrepreneurs should be unlocked.
Трябва да се изтъкне, че гражданите и предприятията също трябва да могат да отправят въпрFосите си направо към човек, а не да разчитат единствено на електронни материали.
There is a need to recognise that citizens and businesses also have to be able to pose their questions directly to a person, rather than only relying on electronic material.
Трябва да се изтъкне, че гражданите и предприятията също трябва да могат да отправят въпросите си направо към човек, а не да разчитат единствено на електронни материали.
There is a need to recognise that citizens and businesses also have to be able to pose their questions directly to a person, rather than only relying on electronic material.
Трябва да се намери решение и за други продукти, като например микробиологичните култури.
A solution should also be found for other products, such as starter cultures.
Трябва да се намери решение и за други продукти, като например млечните ферменти.
A solution should also be found for further products, such as starter cultures.
Трябва да се намери решение и за други продукти, като например млечните ферменти.
A solution should also be found for other products, such as starter cultures.
Трябва да се насърчава провеждането на инициативи, обхващащи целия сектор, с участието на търговците на дребно.
Industry wide initiatives involving retailers should be encouraged.
Трябва да се повиши информираността сред обществеността.
Awareness among the public has to be raised.
Трябва обаче да се внимава да не се получат взаимодействия между този гарантиран доход, обвързан или не с други странични помощи като надбавката за наема, и други социалноосигурителни плащания.
However, attention will have to be paid to any interactions that might take place between this income guarantee, which may or may not be coupled with related payments such as housing assistance, and other social security benefits.
Трябва обаче да се обърне внимание на съществуващите препятствия, като например сложността на административната, съдебната система и други системи в държавите членки, липсата на информация и страха от подаване на сигнал срещу тях, наред с други, за да се гарантира, че нито едно дете няма да бъде оставено в положение на правна несигурност или без гражданство.
However, barriers such as the complexity of the administrative, judicial and other systems in Member States, the lack of information, and the fear of being reported, among other things, have to be addressed to ensure that no child is left in a situation of legal uncertainty or statelessness.
Трябвало е да се премести да живее в Германия, за да реши проблема.
He had to move to Germany to solve his problem.
Трябват ни повече университети от световна величина, трябва да повишим нивото на квалификация и да привлечем водещи таланти от чужбина.
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
Трябваше да бъдат изяснени приоритетите и бяха въведени нови политически и финансови инструменти.
Priorities were to be clarified and new political and financial instruments were launched.
Трябваше да бъдат подобрени следните основни точки, подчертани в становищата на Комитета за регулаторен контрол, като те бяха взети под внимание, както следва:
The main issues for improvement highlighted by the Regulatory Scrutiny Board's opinions were the following and were taken into account as follows:
Трябваше да бъдат разрешени два проблема.
Two issues needed to be resolved.
Трябваше да бъде отчетена ролята на регионите.
The role of the regions should also have been taken into account.
Трябваше да се случи сривът на еврото и задълбочаването на кризата в една държава-членка, за да създадат тези държави наченки на такъв фонд и да решат да се намесват вече не в двустранен план, а колективно – като в същото време продължат да искат допълнителна помощ от МВФ.
It took a plunge in the value of the euro and a worsening of the crisis within one Member State for the euro area members to set up an embryonic fund and to take the decision to intervene collectively rather than bilaterally, whilst nonetheless requesting additional support from the IMF.
Тте не трябва да бъдат обект на каквато и да е дискриминация в резултат на законосъобразното упражняване на своята дейност и трябва да се ползват от с адекватна закрила по отношение на уволнение и други санкции;.
They must not be subject to any discrimination as a result of the lawful exercise of their activities and must enjoy adequate protection as regards dismissal and other sanctions.
Ттози параметър следва да се отчете напълно в прегледа на ТЕМ-Т.
This parameter should be fully taken into account in the TEN-T review.
Тувалу
Togo
Тувалу
Tonga
Туининг дейности, дейности по TAIEX и SIGMA – информационни сесии за ЕС за участници от страните от Западните Балкани
Twinning, TAIEX and SIGMA activities – EU awareness sessions for stakeholders in the Western Balkan countries
Туининг дейностите14 и дейностите по TAIEX15, насочени към запознаване на администрациите на страните кандидатки и потенциални кандидатки с достиженията на правото на ЕС и европейските стандарти, представляват значителна част от помощта на Общността за региона.
Twinning14 and TAIEX15 activities, aimed at familiarising the administrations of the candidate and potential candidate countries with the EU acquis and European standards, form a substantial part of Community assistance to the region.
Туининг и изграждане на капацитет
Twinning and Capacity Development
Туининг проект на стойност 1 млн. EUR, посветен на авиационната безопасност, се предоставя на Украйна.
A dedicated aviation safety twinning project of € 1 million is being provided to Ukraine.
Туининг проектите бяха особено ефективни по отношение на институционалното изграждане на институциите, повишаване на капацитета за усвояване на бенефициерите;
Twinning has been particularly effective for institution building, increasing absorption capacity of beneficiaries;
Туининг се използва за всички сектори от достиженията на правото на ЕС на Западните Балкани.
Twinning is available in the Western Balkans for all acquis sectors.
Туининг, който допринася за институционалното развитие чрез партньорства между публични институции от държавите бенефициери и техните колеги от държавите членки на ЕС.
Twinning, which contributes to institutional development through partnerships between public institutions in beneficiary countries and their counterparts in EU Member States.
Туинингът продължава да служи като основен инструмент в предприсъединителния процес.
Twinning has continued to serve as an essential instrument for the pre-accession process.
Туинингът, който е високоефективно средство за изграждане на капацитет и включва авиационни експерти от държавите-членки, трябва да се счита за ключов инструмент в осигуряването на подкрепа за авиационните администрации на съседните страни, които трябва да прилагат законодателството на ЕС.
Twinning, as a highly effective tool in capacity building involving aviation experts from Member States, should be considered as a key instrument in providing support to the aviation administrations of the neighbouring countries that have to implement EU legislation.
Тук ЕИСК допуска, с тази формулировка, че „отварянето на данните“ трябва да се извършва само ако е гарантирано „създаване на подходяща правна рамка за собственост и защита на данните и средства за това те да бъдат предоставяни на разположение“, в съответствие с правилно посоченото в параграф 2.9.
With this wording, the EESC assumes that the opening up of data must only take place once the "creation of an appropriate legal framework on data ownership, its protection and the means of making it available", as rightly argued in point 2.9, is ensured.
Тук ЕИСК желае да припомни, че рисковите ипотечни заеми и секюритизацията са точно такива финансови иновации.
Here the EESC would recall that subprime loans and securitisation are just such financial innovations.
Тук ЕИСК подчертава важността на: а) използването на обществените поръчки, за да допринесат за местната социална икономика, и б) специални методи за мотивиране на градовете при обществените поръчки да изберат новаторските вместо най-евтините решения.
The EESC highlights the importance here of: a) using public procurement to contribute to the local social economy, and b) specific methods of motivating cities to opt for innovative public procurement instead of the cheapest solutions.
Тук ЕИСК подчертава значението и ролята на социалната икономика и на неправителствените организации, която е насочена към намаляване на бедността, насърчаване на създаването на нови работни места и разработване на услуги, които по творчески начин да съответстват на обществените потребности.
Here the EESC underlines the important strategic role played by the social economy and NGOs, whose aim is to reduce poverty, promote job creation and develop services that meet society's needs in a creative way.
Тук Комисията би могла да играе полезна роля.
The Commission could play a useful role in this.
Тук Комисията би могла да обмисли употребата и на 28-и режим, както беше предложено в доклада Monti и съгласно препоръката на ЕИСК10.
Here the Commission could also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC10.
Тук Комисията не се ползва със същите правомощия както в областта на инвестициите, където се предлагат подобни действия във връзка с двустранните инвестиционни договори (каквито има много повече), но и където предпазливостта би била в интерес на всички.
The Commission does not enjoy the same powers here as it does over Investment, where similar action is being proposed over Bilateral Investment Treaties (there are many more of the latter), but where caution would also be in the best interest of all.
Тук Комисията следва да обмисли употребата и на 28-и режим, както беше предложено в доклада Monti и съгласно препоръката на ЕИСК8.
Here the Commission should also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC8.
Тук Комитетът желае изрично да предупреди, че не бива да се допуска прекомерно съкращаване, което да компрометира ефекта на лоста на договорите за асоцииране, а с това и ефективността на програмата, задължителната основа от познания, както и политическата подкрепа на държавите-членки като цяло.
The Committee would like to warn against making such savings to the point where the leverage effect of contracts of association is jeopardised and thus the programme's effectiveness, the knowledge base needed and - more generally - Member States' political support are compromised.
Тук акцентът следва да бъде върху предоставянето на правдоподобни стимули за реформа и за сътрудничество на съседните на ЕС държави, независимо от това дали има дългосрочни изгледи за присъединяването им към ЕС.
Here the emphasis should be on providing credible reform and cooperation incentives to the EU's neighbours, whether or not they have any long-term perspective of EU accession.
Тук аутсорсингът се измерва изключително чрез външните търговски потоци на междинни продукти, което се отклонява от обичайното определение и в някои отношения се припокрива с т. нар.
In this context, outsourcing is thus measured exclusively by the external trade flows of intermediate products, which differs from the usual definition and to some extent overlaps with what is known as offshoring.
Тук безплатното право на достъп трябва да се предлага като опция, но не и да се предвижда без изключение, както беше предложено за определени случаи.
Free access rights should be offered as an option, but not – as proposed for certain cases – required without exception.
Тук би бил полезен един диференциран и секторно ориентиран подход за по-нататъшно наблюдение от страна на Обсерваторията на единния пазар, например на услуги, свързани с индустрията, образованието, избрани либерализирани услуги от обществен интерес, персонално ориентирани услуги и занаятите.
It would be helpful to have a sector-specific and differentiated approach for future monitoring of the internal market in services by the SMO, focusing on areas such as industry-related services, education, selected liberalised public services, personalised services and crafts.
Тук би било целесъобразно да се споменат възможностите, които технологиите с двойна употреба създават за този сектор.
It would be worth mentioning at this point the opportunities that dual-use technologies will create for this sub-sector.
Тук би могъл да бъде от полза т.нар. SWOT-анализ (Анализ на силните и слабите страни, възможностите за развитие и заплахите).
Carrying out a SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) analysis could be beneficial in this respect.
Тук би се наложил и преглед на националните регулаторни режими, обхващащи времевите граници на разпространение на кинематографските произведения, тъй като различията биха могли да способстват за блокирането на едно мултитериториално разпространение.
It would also require an examination of the different national regulatory systems governing the windows for the distribution of cinematographic works, since differences could help to block the multi-territorial distribution of works.
Тук би следвало да се посочат пресечните точки с финансовата помощ от страна на ЕСФ, за да се преценят възможните рискове и шансове на бизнес плана.
The overlap with ESF support should be examined, not least so as to assess potential risks and opportunities associated with a business idea.
Тук би трябвало да се включват количествена оценка на икономическото, социалното, финансовото и експлоатационното въздействие и аспекти като приемане от страна на потребителите, анализ на разходите и ползите за целия жизнен цикъл, както и определяне и оценка на най-добрите практики за обществени поръчки на оборудване и услуги по внедряването му
This should include a quantified evaluation of the economic, social, financial and operational impact and cover aspects such as user acceptance, life-cycle cost/benefit as well as the identification and evaluation of best practice for facilities procurement and deployment
Тук би трябвало да се даде приоритет на подкрепата за дейности и проекти, осъществявани от малки неправителствени организации.
Actions and projects carried out by small non-governmental organisations should be prioritised.
Тук би трябвало да се използва и опитът с LGTT.
This evaluation should also be informed by experience gained with the LGTT.
Тук биха били полезни общоевропейските обобщения и наблюдението на споделянето на нови финансови инициативи и инструменти на равнище държави членки.
Here, EU-wide synthesis and monitoring of sharing new finance initiatives and instruments at MS would be useful.
Тук биха могли да се включат и доброволците, следящи понастоящем за надлежното спазване на изискванията за двойно обозначаване, които биха могли същевременно да популяризират споразуменията за справедливо ценообразуване.
This could also include the volunteers that are already monitoring the correct implementation of the dual displays, who could promote the fair pricing agreements at the same occasion.
Тук биха могли да спадат измененията, необходими за осигуряване на необходимата степен на защита на акционерите и кредиторите на прехвърлящото дружество, когато активи се прехвърлят между субекти от групата (раздел 3.3), както и на привилегированата позиция на вложителите, ако това е необходимо с оглед на законоустановеното право за преоценяване на дълга.
This might include modifications needed to confer the necessary protections for creditors and shareholders of the transferee where assets are transferred between group entities (Section 3.3), and depositor preference if that is desirable in the light of a statutory debt write down power.
Тук бяха проведени годишни срещи на официално равнище, с отделни семинари на тема гражданско общество с участието на юристи -специалисти в областта на правата на човека, и местни НПО, в присъствието на длъжностни лица от ЕС и със стандартен дневен ред, но засега няма ефективен начин за измерване на резултатите.
This has seen the development of annual meetings at official level, with separate civil society seminars involving human rights lawyers and local NGOs, with EU officials present, and a standardised agenda, but as yet no effective benchmarking to measure results.
Тук в крайна сметка става дума за измама на клиента, която вече може все по-успешно да се предотвратява чрез инструментите на патентната защита, защитата на интелектуалната собственост и търговската политика.
Ultimately, this is fraud perpetrated on the customer – a problem that can now be tackled evermore effectively through tools designed to protect patents and intellectual property and through trade policy.