natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще повиши политическата видимост на тази материя и ще спомогне за стимулирането на обществената подкрепа за европейските институции.
This would boost the political visibility of these issues and would help stimulate public support for the European institutions.
Това ще повиши правната сигурност за предприятията и ще увеличи доверието им в ефективността на техните договорни уговорки за решаване на спорове.
It would increase legal certainty for businesses and boost their confidence in the effectiveness of their contractual arrangements for dispute resolution.
Това ще повиши правната сигурност, тъй като ще бъде ясно кога и при какви условия може да бъде отпусната подобна финансова помощ.
On this basis, legal certainty will increase as it will be clear when and how such financial support can be provided.
Това ще повиши ролята на представителните организации на гражданското общество в европейските процедури, давайки им възможност да допринасят в пълна степен за областите на политиката, които ги засягат, като по този начин ще се придаде същност на принципа на демокрацията на участието.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them, thus giving substance to the principle of participatory democracy.
Това ще повиши ролята на представителните организации на гражданското общество в европейските процедури, давайки им възможност да допринасят в пълна степен за областите на политиката, които ги засягат.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them.
Това ще повиши стимулите за развитие на интелигентно и щадящо климата селско стопанство в рамките на общата селскостопанска политика след 2020 г.
This would allow for broader incentives for climate friendly and smart agriculture than today within a post-2020 Common Agricultural Policy.
Това ще повиши търсенето, а оттук и потребността от повишена, устойчива мобилизация на използването на дървесина.
This will increase demand and thus the need for increased, sustainable wood mobilisation.
Това ще повиши хармонизацията между държавите-членки по отношение на защитата на инвеститорите.
It will increase harmonisation of the level of investor protection between Member States.
Това ще повлияе inter alia на нормите на ЕС, но ще бъде истински ефективно само ако всички големи икономики възприемат практики на ефективно използване на ресурсите.
This will, inter alia, affect EU norms and will only be truly effective if resource-efficient practices are adopted by all major economies.
Това ще повлияе на нормите на ЕС, но ще бъде истински ефективно само ако всички големи икономики възприемат практики на ефективно използване на ресурсите.
This will affect EU norms but will only be truly effective if resource-efficient practices are adopted by all major economies.
Това ще подготви Европа за бъдещето и ще я направи конкурентоспособна в международен план.
This will make Europe fit for the future and internationally competitive.
Това ще подготви Европа за икономиката с ниски въглеродни емисии като конкурентоспособен участник.
It will drive a competitive Europe ready for the low-carbon economy.
Това ще подготви Европа като конкурентоспособен участник в икономиката с ниски въглеродни емисии.
It will drive a competitive Europe ready for the low-carbon economy.
Това ще подкрепи преговорите на СТО за забрана на субсидиите, които допринасят за свръхкапацитета, прекомерния улов и ННН риболов.
This will support WTO negotiations to ban subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
Това ще подкрепи структурните реформи чрез партньорски консултации и обмен на най-добри практики, включително чрез социалните медии.
It will back structural reforms through peer counselling and sharing best practices, including through social media.
Това ще подложи на изпитание традиционните методи на регулиране, саморегулиране и прилагане.
This will challenge traditional modes of regulation, self-regulation and enforcement.
Това ще подобри безопасността на храните за потребителите.
This will improve food safety for consumers.
Това ще подобри допълнително географското покритие и ще гарантира, че центровете са в състояние да предоставят информация за комуникационните приоритети, както и по други въпроси, които са от съществено значение за гражданите.
This will further improve geographical coverage and ensure that relays can provide information on communication priorities as well as on other issues which are essential for citizens.
Това ще подобри достъпа до информация за потребителите и нейната яснота.
This would enhance access to and clarity of information for users.
Това ще подобри достъпа до пазара за фирмите, и по-специално за МСП, и ще увеличи както избора за потребителите, така и техния достъп до услугите.
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase both the choice for consumers and their access to services.
Това ще подобри достъпа до пазарите за предприятията, в частност за МСП, и ще увеличи избора на потребителите.
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase the choice for consumers.
Това ще подобри единния пазар за предприятията, като същевременно ще премахне „вратичките“ и ще гарантира, че всички предприятия плащат своя справедлив дял от данъка.
This will improve the Single Market for businesses whilst closing loopholes and ensuring that all companies pay their fair share of tax.
Това ще подобри ефективността на законодателството, без да се подлага на риск самото му предназначение.
This will improve the efficiency of legislation without jeopardizing the purpose of the legislation in case.
Това ще подобри ефективността на инициативите чрез насочване към действителните нужди на МСП.
This will boost the effectiveness of initiatives, by focusing on the actual needs of SMEs.
Това ще подобри ефективността на политиката за околната среда в цялата програма, включително, например, и на адаптирането към климатичните промени, защитата на биоразнообразието, управлението на водните ресурси и защитата и управлението на природните бедствия като наводнения и горски пожари.
This will improve the effectiveness of environmental policy across the entire agenda, including for example adaptation to climate change, protection of biodiversity, management of water resources, and prevention and management of environmental crises such as floods and forest fires.
Това ще подобри ефективното и бързо прилагане на регулаторната рамка.
This will improve the effective and speedy implementation of the regulatory framework.
Това ще подобри значително положението на страните по отношение на свободата на стопанската инициатива, както е гарантирана в член 16 от Хартата.
This would significantly improve the situation of the parties in terms of the freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.
Това ще подобри и правната яснота, ще допринесе за намаляване на разходите на производителите и за осигуряване на обща европейска рамка за пускането на пазара на уреди и приспособления.
This would also improve the legal clarity, contribute to reduction of cost to manufacturers and ensure a common European framework for placing on the market of appliances and fittings.
Това ще подобри и съгласуваността на инструментите относно гражданското процесуално право на равнище ЕС.
This would also enhance the consistency of the instruments on civil law procedure at EU level.
Това ще подобри интеграцията на гражданите на трети държави и следователно ще има положително въздействие върху социалното сближаване и икономиката на ЕС, но добавената стойност на финансирането за изграждане на капацитет се очаква да намалее с течение на времето.
This will improve the integration of third-country nationals and therefore have positive impacts on social cohesion and the EU economy, but the added value of funding for capacity building is likely to diminish over time.
Това ще подобри както прозрачността, така и прилагането.
This will improve both transparency and enforcement.
Това ще подобри както прозрачността, така и прилагането.“
This will improve both transparency and enforcement.
Това ще подобри качеството на досието, ще улесни наблюдението на пазара и следователно ще допринесе за безопасността на потребителите.
It will improve the quality of the dossier, facilitate market surveillance and therefore contribute to consumer safety.
Това ще подобри координираната реакция в случай на фалит на трансгранична група, но насърчаването на координацията и предотвратяването на фрагментираните национални действия изискват допълнителни усилия.
This will facilitate coordinated action in the event of a failure of a cross-border group, but further action appears necessary to promote cooperation and prevent fragmented national responses.
Това ще подобри мониторинга на водещата цел за климата в рамките на стратегията „Европа 2020“, като същевременно ще цели намаляването на ненужната административна тежест
This will improve monitoring of the climate Europe 2020 headline target while aiming at reducing unnecessary administrative burden
Това ще подобри националното и международното признаване на квалификациите, обозначени като степени и дипломи на EIT, и ще повиши тяхната привлекателност в световен мащаб, като същевременно ще осигури платформа за сътрудничество на международно равнище.
This will enhance the national and international recognition of the EIT labelled qualifications and raise their attractiveness globally, while providing a platform for collaboration at international level.
Това ще подобри общественото здраве и оттам ще доведе до намаление на разходите за здравеопазване.
This will improve public health and, thus, will reduce healthcare costs.
Това ще подобри отчетността за съфинансираните от бюджета на ЕС разходи през всяка финансова година.
This would strengthen the line of accountability for expenditure co-financed by the EU budget in any given financial year.
Това ще подобри положението на ненавършилите пълнолетие лица, които са кандидатствали за международна закрила и нямат член на семейството, брат, сестра или роднина, намиращи се на територията на ЕС.
It will improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on EU territory.
Това ще подобри правната сигурност и е важна стъпка към опростяване.
This will also improve legal certainty and it is an important step towards simplification.
Това ще подобри преносимостта на резултатите от обучението на (части от) квалификации в различните учебни среди, включително резултатите от обучението, постигнати чрез неформално и самостоятелно учене.
This would improve portability of learning outcomes of (components of) qualifications across different learning settings, including learning outcomes acquired through non-formal and informal learning.
Това ще подобри приноса на ЕИФ за постигането на целта на „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и благоприятстващ създаването на работни места растеж, по-специално за изпълнение на следните водещи инициативи, с които се улеснява достъпът на МСП до финансиране:
This will enhance EIF's contribution to the pursuit of the EU 2020 goal of smart, sustainable and job-creating growth, in particular to implementation of the following flagship initiatives addressing SME access to finance:
Това ще подобри процеса на предоставяне на гаранция и също така ще даде възможност за редовно частично приключване на програми.
This would reinforce the assurance process and also allow regular partial closure of programmes.
Това ще подобри събирането на данни с цел по-добро установяване и предвиждане на излишъка и недостига на работна ръка на пазарите на труда, както и анализиране на потоците на мобилност.
This will improve data collection in order to identify and anticipate surpluses and shortages on labour markets better and analyse mobility flows.
Това ще подобри също така и базата от знания и данни за политиката в областта на околната среда — приоритетна цел на Седмата програма за действие за околната среда26.
This will also improve the knowledge and evidence base for environment policy, a priority objective of the 7th Environment Action Programme26.
Това ще подобри условията за бизнес в рамките на единния европейски пазар, като се ограничи административната тежест и се опрости процедурата за подаване на справки-декларации за ДДС в различните държави.
This would improve the business environment in the EU single market by reducing red tape and simplifying the filing of VAT returns in the various countries.
Това ще подобри условията за усвояване на иновациите и инвестициите в областта на иновациите.
This will improve the conditions for uptake of innovation and investment in innovation;
Това ще подобри условията за участие в програми за сътрудничество за дружества, установени в участващите държави-членки.
That would improve conditions for the participation in cooperation programmes by companies established in the participating Member States.
Това ще подобри финансовата ситуация на страната, ще предотврати нелоялната конкуренция и така ще създаде по-добра икономическа среда, като в същото време гарантира по-добро зачитане на социалните права на работниците.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights.
Това ще подобри финансовата ситуация на страната, ще предотврати нелоялната конкуренция и така ще създаде по-добра икономическа среда, като в същото време гарантира по-добро спазване на социалните права на работниците.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights.
Това ще подобри функционирането на вътрешния пазар и ще предотврати възползването от страна на терористи и други извършители на престъпления от по-ниските стандарти в някои държави-членки.
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from making use of lower standards in certain Member States.
Това ще подобри централния контрол на етапите на планиране и одобрение, като по този начин ще спомогне да се намали склонността за натрупване на дефицит при запазването на известна гъвкавост на етапа на изпълнение на бюджета.
This will enhance central control at the planning and approval stages, and thereby helping reduce the deficit bias, while maintaining some flexibility at the budgetary execution stage.
Това ще подпомогне взаимното признаване и ще улесни трансграничните дейности на предприятията за рисков капитал без прекалена бюрокрация.
This will help mutual recognition and facilitate cross border activities by VCs without excessive bureaucracy.
Това ще подпомогне взаимното признаване и ще улесни трансграничните дейности на фондовете за рисков капитал без прекалена бюрокрация.
This will help mutual recognition and facilitate cross border activities by VCs without excessive bureaucracy.
Това ще подпомогне задържането на цените на възможно най-ниско равнище и ще повиши стандартите за предоставяне на услуги и за сигурност на доставките.
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
Това ще подпомогне и промишлеността да ограничи емисиите и евентуално да отговори на загрижеността относно прехвърлянето на въглеродни емисии.
It will also help industry curb emissions, and potentially address concerns of carbon leakage.
Това ще подпомогне напредъка в двустранните отношения между партньорите и ЕС, които ще продължат да следват принципа на диференциацията, като се развиват в зависимост от амбициите и способностите на всеки партньор.
This will support progress in partners’ bilateral relations with the EU, which will continue to be governed by the principle of differentiation, developing according to the ambitions and capacities of each.
Това ще подпомогне процеса на интеграция в областта на капиталовите пазари.
This will advance integration in the field of capital markets.
Това ще подпомогне стратегическия междуинституционален диалог, целящ да определи в каква степен правото на Общността постига своите цели, да посочи срещаните проблеми и евентуалните решения, които трябва да се прилагат.
This will assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions to be applied.
Това ще подпомогне усилията ни за гарантиране на подобрен достъп до екологосъобразни технологии за развиващите се страни.
This will support our efforts to ensure improved access to green technology for developing countries.
Това ще подсигури достъпността и непрекъсваемостта на оперативните услуги в подкрепа на неговите политики.
It will ensure the availability and continuity of operational services supporting its policies.
Това ще подсигури, че в работата си ЕНО спазват принципа на субсидиарността, тъй като пряката фискална политика е от изключителните компетенции на държавите-членки.
This will ensure that the principle of subsidiarity is respected in the activity of the ESAs, because the area of direct fiscality is an exclusive competence of the Member States.
Това ще подсили ролята на Комисията като проводник и координатор, по-специално по отношение на важни аспекти от разделението на труда.
This would also strengthen the Commission's role as convener and coordinator, notably on crucial aspects of division of labour.
Това ще подчертае и собствената отговорност на правителствата.
It will also stress the own responsibility of governments.
Това ще позволи адаптиране към конкретните потребителски нужди и по-ниски разходи за разработка и през жизнения цикъл и ще улесни стандартизацията и сертифицирането на въздухоплавателни и превозни средства и плавателни съдове, и на прилежащата инфраструктура.
These will allow customization, lower lifecycle cost and development time and facilitate the standardisation and certification of aircraft, vehicles and vessels, and related infrastructure.
Това ще позволи адаптиране на периодичността на контрола чрез делегирани актове, които да се приемат в съответствие с Регламент (ЕС) № ХХ/ХХХХ (регламента относно официалния контрол), така че операторите с нискорисков профил да бъдат физически инспектирани по-малко от веднъж годишно и/или да са обект на по-малък брой годишни физически инспекции, докато оператори с по-рисков профил ще подлежат на засилен контрол.
This will make it possible to adapt the control frequency, through delegated acts to be adopted in accordance with Regulation (EU) No XX/XXX (Official Controls Regulation, so that operators with a low risk profile may be physically inspected less than annually and/or subject to reduced annual physical inspections, while higher risk operators would be more closely targeted.
Това ще позволи актуализирането на разпоредбите за изпълнение и ще разреши проблема с липсата на съгласуваност между инструментите за външна дейност.
This will allow for updating the implementation provisions and address the lack of coherence between the external instruments.
Това ще позволи безпроблемното доставяне на материали специален формат в безопасна среда в ЕС.
This will allow the seamless delivery of special format materials in a safe environment across the EU.
Това ще позволи бързо действие, като в същото време акционерите запазват правомощията си за вземане на решения.
This will allow rapid action while retaining shareholders' decision-making powers.
Това ще позволи бързо прилагане на автоматичен обмен на информация относно данъчните становища, тъй като нужните за целта процедури и процеси вече са въведени.
This will enable automatic information exchange on tax rulings to be rapidly implemented, as the procedures and processes to do so are already in place.
Това ще позволи вместо националната гледна точка да бъде възприета гледната точка на състоянието на колективната сигурност на доставките в ЕС.
It will allow taking the perspective of the collective security of supply situation in the EU, instead of a national perspective.
Това ще позволи възможно най-много съвместни полезни взаимодействия в областта на ГБТ.
This would allow for maximum synergies in KETs.
Това ще позволи да бъдат определени най-добре работещите университети.
This will allow the best performing European universities to be identified.
Това ще позволи да бъдат посрещнати променящите се потребности на политиката за сградния фонд на институциите, като същевременно се намалят разходите и се увеличи гъвкавостта.
This would allow meeting the changing needs in the building policy of the institutions, while saving costs and introducing more flexibility.
Това ще позволи да бъдат потвърдена отново ролята на Cedefop в подкрепа на Комисията при изготвянето и осъществяването на политики в областта на професионалното образование и обучение, уменията и квалификациите.
It will allow the role of Cedefop to be reconfirmed in supporting the Commission in shaping and implementing vocational education and training, skills and qualifications policies.
Това ще позволи да бъде запазен „ефектът на изненада“ от мярката.
This will allow the "surprise effect" of the measure to be preserved.
Това ще позволи да бъде оценена ефективността на тези инструменти за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалбите на свързани предприятия.
This will allow the effectiveness of these instruments in the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises to be assessed.
Това ще позволи да бъде подсилен диалогът в тази област, включително в контекста на средносрочните и окончателни прегледи, както и на политическия диалог, предвиден в член 8.
This will enable a strengthened dialogue in this area, including in the context of mid and end of term reviews, and Article 8 Political Dialogue.
Това ще позволи да бъде съхранено настоящето богато разнообразие от хранителни продукти, местни традиции и занаяти.
This will help safeguard the present rich diversity of foods, local traditions and crafts.
Това ще позволи да се вземе предвид времето, необходимо за адаптиране към една нова култура.“
This would make it possible to factor in the time needed to adapt to a new culture.
Това ще позволи да се гарантира пълна правна сигурност за доставчиците на услуги, упражняващи своята дейност в различни територии.
This would allow ensuring full legal certainty to service providers operating in different territories.
Това ще позволи да се запази единството на правната система на Съюза.
This will make it possible to maintain an appropriate level of consistency within the EU legal system.
Това ще позволи да се запазят стабилността и всеобхватността на европейската публична администрация.
In this way it will be possible to preserve a stable and comprehensive European civil service.
Това ще позволи да се запазят стабилността, всеобхватността и уравновесеността на европейската публична администрация — аспекти, които много институции смятат за необходими.
In this way it will be possible to preserve a stable, comprehensive and well-balanced European civil service, as considered necessary by many institutions.
Това ще позволи да се избегнат повечето недостатъци, на които Комисията се натъкна при разработването на ШИС II и ВИС.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
Това ще позволи да се избегнат повечето недостатъци, на които Комисията се натъкна при разработването на ШИС II и ВИС.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and VIS.
Това ще позволи да се избегне конфликт между стандартите и дублиране на дейности, предприемани евентуално от отделни държави-членки.
This will avoid a conflict of standards and a duplication of efforts if undertaken by individual Member States.
Това ще позволи да се извлекат поуки относно най-добрия начин за прилагане на директивата и за подкрепа на заинтересованите страни във връзка с директивата.
This will allow lessons to be learnt on how best to apply the Directive and support ELD stakeholders.