natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се подобри заетостта на жените в количествен и качествен аспект и да се подкрепят самостоятелно заетите жени.
Both the quantity and the quality of female employment should be improved, and the self-employed should be supported.
Следва да се подобри и отчитането на ефекта от усилията за интегриране на място.
Accounting for the impact of integration efforts on the ground should also be improved.
Следва да се подобри координацията между различните агенции и институции, които отговарят за контрола по границите, наблюдението на бреговете, морската безопасност, спасителните операции по море, митниците и риболова, но всяка трябва да продължи да изпълнява изцяло съответните си задължения.
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for border control, coastal surveillance, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries, but each should continue to fulfil its respective mission.
Следва да се подобри насърчаването на научните изследвания „предложени отдолу нагоре“ като важна характеристика на динамичната иновационна екосистема.
Bottom-up research should be better promoted as a major feature of a vibrant innovation ecosystem.
Следва да се подобри обменът на информация между СКК и Комисията, Съвета и съответните органи на Европейския парламент, за да се улесни комуникацията между институциите на ЕС и заинтересованите страни от гражданското общество в страните, участващи в процеса на разширяване.
Exchange of information should be improved between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament's relevant bodies in order to facilitate communication between the EU institutions and civil society stakeholders in the enlargement countries.
Следва да се подобри приносът, който преките плащания, несвързани с производството от първия стълб и структурните мерки за развитие на селските райони може дадат за разпространението на техническия прогрес.
The contribution that both decoupled direct payments under the first pillar and structural rural development measures can make to the dissemination of technical progress should be improved.
Следва да се подобри прозрачността на системата за собствени ресурси и да се предоставя повече информация на бюджетния орган.
The transparency of the own resources system should be improved and more information supplied to the budgetary authority.
Следва да се подобри спазването на приложимото законодателство на ЕС от страна на банките.
The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
Следва да се подобри съгласуваността между финансовата помощ и цялостния напредък по прилагането на предприсъединителната стратегия.
The coherence between the financial assistance and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy should be strengthened.
Следва да се подобрят ефективността и използването на онлайн механизмите за изграждане на доверие (напр. знаци за качество), с цел да се повишат доверието и авторитетът и да се насърчи по-увереното участие в икономиката на сътрудничеството.
The effectiveness and use of online trust mechanisms (e.g. quality labels) to increase trust and credibility should be improved to encourage a more confident participation in the collaborative economy.
Следва да се подпомогне значително научноизследователската, развойната и демонстрационната дейност, за да се намалят разходите за технологиите с ниски нива на въглеродни емисии.
Strong support should be given to R&D and demonstration in order to bring costs of low-carbon technologies down.
Следва да се подсили капацитетът за адаптиране към промените.
The capacity to adapt to change should be strengthened.
Следва да се подчертае важността на актуализирането на статистиката и на събирането на допълнителни статистически данни за островите.
The importance of updating statistics and collation of further statistics concerning Islands must be stressed.
Следва да се подчертае значението на една по-стратегическа визия по отношение на съдържанието на документа, която да дава възможност и да насърчава дебата за политиката на конкуренция, а не за правото на конкуренция.
It is worth highlighting the importance of the report's content taking a more strategic view, paving the way for a debate on competition policy rather than on competition law.
Следва да се подчертае значението на една по‑стратегическа визия по отношение на съдържанието на документа, която да дава възможност и да насърчава дебата за политиката на конкуренция, а не за правото на конкуренция.
It is worth highlighting the importance of the report's content taking a more strategic view, paving the way for a debate on competition policy rather than on competition law.
Следва да се подчертае и трудната ситуация – в някои страни като Египет – в която се намират сдруженията, финансирани главно с европейски и американски средства, които са обект на негативна пропаганда от страна на държавата.
The difficult situation of associations in some countries, such as Egypt, also needs to be highlighted: sustained principally by European and American funds, they are the focus of negative official propaganda.
Следва да се подчертае информацията относно засиленото сътрудничество между членовете на Европейската мрежа по конкуренция.
It is worth highlighting the point concerning the improvement seen in cooperation between members of the ECN.
Следва да се подчертае обаче, че за ЕИСК приоритетно трябва да бъде направена предварителна оценка.
However, the EESC believes that a preliminary assessment should be conducted, as a priority.
Следва да се подчертае обаче, че морските защитени зони в открито море са твърде неефективни, освен по отношение на забраната за риболов.
However, it should be stressed that marine protected areas on the high seas are very ineffective, except in terms of a ban on fishing.
Следва да се подчертае обаче, че решението на разглежданите въпроси се крие в цялостна комбинация от политически инструменти.
However, it should be emphasised that the solution lies in an integrated mix of policy instruments.
Следва да се подчертае обаче, че според ЕИСК приоритет е предварителната оценка.
However, the EESC believes that a preliminary assessment should be conducted, as a priority.
Следва да се подчертае обаче, че тази разпоредба се отнася за емитентите и контролните органи, като се отделя по-малко внимание на въздействието, което информацията може да окаже върху поведението на инвеститорите.
It should be pointed out, however, that the Directive refers to issuers and regulatory authorities, focusing less on the potential impact of the use of the information provided on investors' behaviour.
Следва да се подчертае обаче, че хармонизирането в областта на селското стопанство и производството на храни в резултат на прилагането на ЗВЗСТ не трябва да води до по-ниско качество на селскостопанските продукти или до намаляване на трудовите стандарти.
It should be stressed however, that the harmonisation in the area of agriculture and food production, as a consequence of the implementation of the DCFTA, must not result in lower quality of agricultural products or decrease of labour standards.
Следва да се подчертае пълната интеграция на децата с увреждания.
Full inclusion of disabled children should be highlighted.
Следва да се подчертае ролята му на инструмент в областта на предприемачеството.
Its role an entrepreneurial instrument should be highlighted.
Следва да се подчертае също така, че мерките за насърчаване на мъжете за споделят отговорността по раждането и отглеждането на дете, са все още недостатъчни.
It should also be emphasised that incentives for men to share in the responsibilities of having children remain insufficient.
Следва да се подчертае също така, че повечето от взетите в Лондон решения все още предстои да бъдат осъществени.
It also needs to be stressed that the majority of the decisions made in London have yet to be implemented.
Следва да се подчертае също така, че разходите за търсене на моторни превозни средства като процент от цената на продукта са ниски, и че в резултат на това потребителите като цяло са готови да посетят различни изложбени помещения, за да направят сравнение между конкурентни превозни средства.
It should also be stressed that search costs for motor vehicles are low as a percentage of product value, and that as a result consumers are generally willing to visit different showrooms in order to compare competing vehicles.
Следва да се подчертае хетерогенният характер на източниците на информация: инспекции по труда, доклади на синдикатите и на работодателските организации, медии16.
It is important to highlight the variety of information sources: labour inspections, reports by trade unions and employer organisations, the media16.
Следва да се подчертае, че ЕАМБ вече е разработила платформа за осигуряване на събирането и анализа на тази информация чрез „Информационната система за STCW“.
It should be emphasised that EMSA has already developed a platform to provide for the collection and the analysis of such information, through the "STCW Information System".
Следва да се подчертае, че Европейският парламент направи политическа връзка между Фонда за връщане и приемането на Директивата за връщането.
It is worth stressing that the European Parliament made a political link between the Return Fund and adoption of the Return Directive.
Следва да се подчертае, че РЕД предлага огромни възможности, особено като част от мерки за възстановяване на заетостта.
It should be stressed that ETR offers enormous opportunities, particularly as part of measures to recover employment.
Следва да се подчертае, че безопасността и качеството са основен източник на загриженост за гражданите на ЕС, като 56 % от респондентите в проучването на Евробарометър относно даряването на кръв, клетки и тъкани18 посочват риска от заразяване с болест като основен проблем при приемането на дарени субстанции.
It has to be highlighted that safety and quality is a major concern for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation18 citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.
Следва да се подчертае, че двете турбини са произведени в Cherbourg и в Brest, което показва, че тези нови технологии могат да създадат промишлена дейност в крайбрежните региони.
It is worth noting that these two turbines were built in Cherbourg and Brest, which shows that these new technologies can stimulate industrial activity in coastal regions.
Следва да се подчертае, че ефектът върху размера и разпределението на облагаемите с корпоративен данък основи в рамките на ЕС не е цел на инициативата сам по себе си.
It should be stressed that the effects on the size and the distribution of corporate taxable bases across the EU are not an intended aim of the policy initiative per se.
Следва да се подчертае, че и в тези случаи трябва да бъде зачитано правото на достъп до съдебната система, което е гарантирано от член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
It should be stressed that also in such cases, the right of access to the judicial system which is guaranteed by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be respected.
Следва да се подчертае, че идеята да се гледа на децата като на „инвестиция в бъдещето“ трябва да бъде неразривно свързана с концепцията за щастливо детство, като се има предвид че както за децата, така и за обществото, настоящето е също толкова важно, колкото и бъдещето.
It should be emphasised that the idea of looking at children as an "investment in the future" must go hand-in-hand with the concept of a happy childhood given that for both children and society the present is just as important as the future.
Следва да се подчертае, че идеята да се гледа на децата като на „инвестиция в бъдещето“ трябва да бъде неразривно свързана с концепцията за щастливо детство, като се има предвид, че както за децата, така и за обществото настоящето е също толкова важно, колкото и бъдещето.
It should be emphasised that the idea of looking at children as an "investment in the future" must go hand-in-hand with the concept of a happy childhood given that for both children and society the present is just as important as the future.
Следва да се подчертае, че износът на ЕС за Меркосур вече се е изравнил с износа за Индия и е надвишил износа за Китай Канада или Южна Корея.
It should be stressed that EU exports to Mercosur already equal those to India and exceed those to Canada and South Korea.
Следва да се подчертае, че износът на ЕС за Меркосур вече се е изравнил с износа за Индия и е надвишил износа за Китай, Канада или Южна Корея.
It should be stressed that EU exports to Mercosur already equal those to India and exceed those to Canada and South Korea.
Следва да се подчертае, че използването на упълномощените органи е незадължително, докато използването на одобрените органи е задължително.
It should be pointed out that use of approved bodies is optional, while it is mandatory to use notified bodies.
Следва да се подчертае, че когато задължителните капиталови пенсионни схеми бяха въведени в някои държави-членки в края на 90-те години на миналия век, това се възприемаше като начин за избягване на пенсионните рискове, например устойчивостта и адекватността, пораждани от демографското застаряване.
It should be stressed that the launch of funded mandatory pension schemes in some Member States in the 1990s was seen as a way of avoiding pension risks, such as sustainability or adequacy, caused by population ageing.
Следва да се подчертае, че макар и да подкрепя МТК от 2006 г., ЕИСК признава, че тя не осигурява същите права като тези, предоставяни по силата на въпросните директиви.
It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
Следва да се подчертае, че макар и да подкрепя МТК от 2006 г., ЕИСК признава, че тя не осигурява същите права, като тези, предоставяни по силата на въпросните директиви.
It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
Следва да се подчертае, че макар и да подкрепя МТК от 2006 г., ЕИСК признава, че тя не осигурява същите права, като тези, предоставяни по силата на въпросните директиви.“
It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
Следва да се подчертае, че механизмът за разрешаване на спорове следва да се занимава само със съществени въпроси, т.е. случаи, при които действие или бездействие на надзорния орган е оказало сериозно вредно влияние върху способността на надзорния орган да защити интересите на вложителите, притежателите на полици, инвеститорите или на лицата, на които се предоставят услуги в една или няколко държави-членки, или пък върху финансовата стабилност на тези държави-членки.
It should be stressed that the dispute settlement mechanism should only address material issues, e.g. cases where action or inaction by a supervisory authority has a serious detrimental impact on the ability of a supervisory authority to protect the interest of depositors, policy holders, investors, or persons to whom services are provided in one or several other Member States, or on the financial stability of these Member States.
Следва да се подчертае, че на OLAF са били докладвани само много ограничен брой случаи на измами по настоящата програма „Европа за гражданите“ (4 случая).
It should be highlighted that only a very limited number of fraud cases have been reported to OLAF under the current Europe for Citizens Programme (4 cases).
Следва да се подчертае, че обобщените цифри са средни стойности, които не винаги отразява отклонения от тенденцията.
It should be stressed that the collated figures are average values which do not always reflect deviations from the trend.
Следва да се подчертае, че основната причина за това е малкият брой научни изследвания относно работниците, проведени през последните години; това се дължи на факта, че учените се съсредоточиха главно върху въпроса за експозицията на хората на въздействието на мобилните телефонни системи.
It should be stressed that this is due mainly to the small number of scientific studies on workers carried out in recent years, stemming from the fact that scientists have mainly focused on the issue of human exposure to the effects of mobile telephone systems.
Следва да се подчертае, че от 1990 г. насам нарастването на емисиите е било два пъти по-слабо, отколкото увеличаването на трафика.
It should be stressed that emissions have increased at less than half the rate of the growth in traffic since 1990.
Следва да се подчертае, че по принцип инфраструктурите следва да се финансират от държавите или от Европейския съюз, но може да се направи дерогация от това правило, ако са налице условия за частно финансиране, които са разумни за ползвателите (включително за икономически и физически уязвими лица).
It should be emphasised that infrastructure financing should normally be the business of the State, or the European Union, but that this rule may be deviated from when conditions for private financing are in place under conditions that are reasonable for the user (including economically and physically vulnerable individuals).
Следва да се подчертае, че по принцип инфраструктурите следва да се финансират от държавите или от Европейския съюз, но може да се направи дерогация от това правило, ако са налице условия за частно финансиране, които са разумни за потребителя (включително за икономически и физически уязвими лица).
It should be emphasised that infrastructure financing should normally be the business of the State, or the European Union, but that this rule may be deviated from when conditions for private financing are in place under conditions that are reasonable for the user (including economically and physically vulnerable individuals).
Следва да се подчертае, че посоченото в него се основава най-вече на технологичните иновации.
It should be stressed that it bases its case mainly on technological innovations.
Следва да се подчертае, че правните рамки, приложими към потребителските договори, сключвани по интернет, бяха вече до голяма степен хармонизирани с Директива 2011/83/ЕС относно правата на потребителите.
It should be emphasised that the legal frameworks for contracts concluded with consumers over the internet have been largely harmonised by Directive 2011/83/EU on consumer rights.
Следва да се подчертае, че правото на ЕС, и по-специално директивата за защита на данните30, не възпрепятства държавите членки да събират данни за изработването на статистика, при условие че се спазват посочените в директивата гаранции31.
It should be emphasised that EU law, specifically the Data Protection Directive30, does not prevent the Member States from collecting data to produce statistics provided that the safeguards set out in the Directive are respected31.
Следва да се подчертае, че предложението за регламент не представлява мярка за хармонизация и не надхвърля необходимото за осигуряване на ефективна координация.
It should be stressed that the proposed amending Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Следва да се подчертае, че през юли 2009 г. Комисията ще започне широко обществено допитване относно „Онлайн мрежи за социални контакти“, данните и заключенията от което ще дадат необходимата основа за анализ на бъдещото развитие в рамките на програмата „По-безопасен интернет (2009‑2013 г.)“44.
It should be noted that in July of that year, the Commission held an extensive public consultation exercise on "Online Social Networking", the data and conclusions of which form an essential study base for future developments under the Safer Internet Programme (2009-2013)44.
Следва да се подчертае, че при повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници съответната държава-членка продължава да е обвързана от задълженията си да гарантира правото на лицата, които имат право на свободно движение в съответствие с Договорите и с Хартата на основните права и в съответствие с Директива 2004/38 относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите–членки.
It should be emphasised that, where internal border controls are introduced, the Member State concerned remains bound by its obligations to ensure the right of persons entitled to freedom of movement under the Treaties and the Charter of Fundamental Rights and under Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Следва да се подчертае, че процентът на установени измами е много нисък спрямо общите разходи; независимо от това, генералните дирекции, отговарящи за изпълнението на бюджета за научни изследвания, са поели ангажимент за борба с тях.
It should be underlined that detected fraud has been very low in proportion to total expenditure, nevertheless the Directorates General charged with the implementation of the research budget remain committed to combat it.
Следва да се подчертае, че разбивката по конкретни цели и разпределението на техните средства между крайните продукти могат на този етап да бъдат само индикативни.
N.B. It should be underlined that the breakdown per specific objectives and their allocations among outputs can only, at this stage, be indicative.
Следва да се подчертае, че регулаторният орган има правото да отнема лицензия за експлоатация в случай на сериозни или повторни нарушения на безопасността на ядрените инсталации.“
It is imperative that regulatory bodies have the power to withdraw licences in the case of serious or repeated breaches of the safety rules in a nuclear installation."
Следва да се подчертае, че регулаторният орган има правото да отнема лицензия за експлоатация в случай на сериозни или повторни нарушения на правилата за безопасност на ядрените инсталации.“
It is imperative that regulatory bodies have the power to withdraw licences in the case of serious or repeated breaches of the safety rules in a nuclear installation."
Следва да се подчертае, че регулаторният орган има правото да отнема лицензия за експлоатация в случай на сериозни или повторни нарушения на правилата за безопасност на ядрените съоръжения.“
It is imperative that regulatory bodies have the power to withdraw licences in the case of serious or repeated breaches of the safety rules in a nuclear installation."
Следва да се подчертае, че след влизането в сила на решението за създаване на мрежата бяха приети, прилагат се или ще се прилагат скоро няколко инструмента на Общността в областта на гражданското правосъдие7.
It should be emphasised that since the entry into force of the Decision establishing the Network other Community civil justice instruments have been adopted, have come into effect or will do so shortly7.
Следва да се подчертае, че сумите, взети предвид при свързаните с пазара разходи, се основават на ситуация, при която липсва изкупуване при публична интервенция и други мерки, свързани с кризисна ситуация в който и да е сектор.
It should be underlined that the amounts taken into account for market-related expenditure are based on no public intervention buying-in and other measures related to a crisis situation in any sectors.
Следва да се подчертае, че създаването на солидни и устойчиви партньорства е от ключово значение за успеха на проектите в програма „Дафне III“.
It could be emphasised that the creation of strong and sustainable partnerships is the key success of projects under Daphne III.
Следва да се подчертае, че това обучение не може да се комбинира с обучение за други видове квалификация (напр. превоз на опасни товари).
It should be underlined that this training is not to be combined with training for other types of qualifications (e.g. hazardous goods transport).