natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това се изказа г-н MALOSSE, който, след като изрази задоволството си от извършената от Комисията по ПД работа, която оцени като „отлична“, посочи необходимостта от задълбочаване на обсъжданията, свързани с правомощията на Групата по бюджетни въпроси (член 10) и направеното от І група предложение за предоставянето на правомощия на ОН по отношение на персонала, предоставен на групите (член 72).
Mr Malosse then took the floor and said he was satisfied with the work carried out by the RP panel, which he deemed "excellent", then pointed to the need for further detailed examination, particularly as regards the remit of the Budget Group (Rule 10) and the proposal tabled by Group I on the powers conferred upon the Appointing Authority as regards staff appointed to groups (Rule 72).
След това се изказа г-н OPRAN, който постави няколко цели във връзка с реформирането на дейността на Комитета, като подчерта по-специално колко е важно да се следи с институциите-партньори да се установяват лични, неформални отношения.
Mr Opran then spoke, setting out a number of objectives for the reform of the Committee's work and focusing in particular on the importance of establishing informal, personal links with the partner institutions.
След това се изказа г‑н Sequeira, който подчерта високото качество на изработения от секретариата документ и изтъкна, че секретариатът би трябвало да получи мандат, за да финализира чисто техническата част на съдържащите се в документа предложения (и по-специално що се отнася до „козметичните корекции“ на разпоредбите на ПД според новия срок на мандата на членовете).
Mr Sequeira then spoke, first praising the quality of the document drawn up by the secretariat, and then stating that the secretariat should be mandated to finalise the purely technical parts of the proposals put forward (with regard, inter alia, to "cleaning up" the provisions of the RP to match the members' new term of office).
След това се изказа и г-н Pegado Liz, който от името на CCMI направи няколко забележки относно програмата на председателя и проучването на Центъра за европейска политика.
Mr Pegado Liz then spoke on behalf of the CCMI about the president's programme and the EPC study.
След това се изказаха г-жа Attard и г‑н Jahier, който поиска по-задълбочен анализ на засегнатите в доклада теми в рамките на заседанията на разширеното председателство, и г-н van Iersel, които постави въпроси относно наличието на системи за оценяване на работата на членовете на персонала.
Points were then made by Ms Attard and Mr Jahier, who hoped that a more in-depth debate on the subjects affected by the report would take place within the framework of the meetings of the enlarged presidency, and Mr van Iersel, who asked about the systems in place for assessing staff performance.
След това се изказаха г-жа Bischoff, която подчерта сложността на задачата пред тримата представители на ЕИСК за изразяване на мнението на Комитета в рамките на платформата, като добави, че тя не трябва да заобикаля ролята на представителните и консултативните органи на Съюза, и г-н Krawczyk, който изрази съжаление във връзка с факта, че Комитетът, следователно европейското гражданско общество като цяло, вече няма по-голяма значимост и по-осезаемо присъствие в тази платформа.
Ms Bischoff then spoke, stressing the complexity of the task facing the three EESC representatives as regards making the Committee’s voice heard within the platform, while adding that the platform should not bypass the role of the EU’s representative and advisory bodies, followed by Mr Krawczyk, who deplored the fact that the Committee and European civil society as a whole were not being given a more prominent role and a greater hearing within this platform.
След това се изказаха г-жа Kekeleki, г-н Lechner и г-н Mareels, които разгледаха следните въпроси:
Ms Kekeleki, Mr Lechner and Mr Mareels commented on the following issues:
След това се изказаха г-н DASSIS и г-н MALOSSE, които представиха съответно мнението на II група и на I група в рамките на организацията на посещенията.
Mr Dassis and Mr Malosse, then spoke about the guidelines of Groups II and I respectively for organising visits.
След това се изказаха г-н Dassis, който констатира, че има криза на доверието в общественото мнение спрямо новите етапи на обединение на вътрешния пазар – и в по-общ план спрямо резултатите от европейския проект за интеграция – и изтъкна, че то трябва да се преодолее, наред с другото, чрез нов тласък в политиката на сближаване.
Mr Dassis then spoke, mentioning the crisis of confidence seen in public opinion in relation to new steps towards unifying the single market – and more generally, in relation to the outcome of the European integration project – and referring to the need to address that crisis by, among other things, relaunching cohesion policy.
След това се изказаха г-н Dittmann, г-н van Iersel и г-н Jahier, г-жа Славова и г-н Dassis.
There were further comments from Mr Dittmann, Mr van Iersel, Mr Jahier, Ms Slavova and Mr Dassis.
След това се изказаха г-н Frerichs, г-н Metzler, г-н Kleemann и председателят.
Mr Frerichs, Mr Metzler, Mr Kleemann and the president spoke next.
След това се изказаха г-н HAMRO-DROTZ и г-н COLDRICK, които подчертаха, че е невъзможно да се обсъждат документи, които не са включени в досиета на заседанието.
Statements were then made by Mr Hamro-Drotz and Mr Coldrick, who drew attention to the fact that it was impossible to discuss documents which were not included in the meeting file.
След това се изказаха г-н TEISSeire и г-жа VANHAMME в качеството им на експерти и изразиха, съответно, мнение за и против предложението на І група.
Speaking in their capacity as experts, Mr Teisseire and Ms Vanhamme then expressed their support and opposition, respectively, for the Group I proposal.
След това се изказаха г-н Jahier, който подчерта значението на три въпроса, за които Комисията трябва да отчете в по-голяма степен необходимостта от действие през 2013 г., а именно: възвръщане на доверието на гражданите в бъдещето на европейския пазар, отчитане в по-значителна степен на концепцията за „устойчиво развитие“ и подемане наново на диалога между гражданите и институциите на ЕС.
Mr Jahier then spoke, emphasising the importance of three issues which should be given more attention in relation to the Commission's activities in 2013, namely re-establishing public confidence in the future of the European market; taking greater account of the concept of "sustainable development"; and relaunching the dialogue between the public and the EU institutions.
След това се изказаха господата Robyns de Schneidauer, Hernandez Bataller, van Iersel, Barros Vale и Siupsinskas, които се спряха на следните въпроси:
Mr Robyns de Schneidauer, Mr Hernández Bataller, Mr van Iersel, Mr Barros Vale and Mr Siupsinskas then took the floor to raise the following points:
След това се изказаха г‑н Krawczyk, който припомни, че преди да вземе решение Бюрото се нуждае от по-обстойна информация за юридическото и финансовото въздействие от възползването от възможността за закупуване и г-н JAHIER, който посочи, че през март Бюрото вече взе решение да приеме за насока предложението на секретариата и че това решение не би трябвало да се оспорва.
This was followed by statements from Mr Krawczyk, who noted that the Bureau needed more detailed information on the financial and legal impact of exercising the purchase option before it could take a decision on this matter, and from Mr Jahier, who stressed that the Bureau had already decided in March to accept the broad outline of the secretariat's proposal and that this decision should not be called into question.
След това се изказаха г‑н Metzler и г‑н Wilms.
Mr Metzler and Mr Wilms also contributed to the discussion.
След това се изказаха г‑н STANTIČ, председателят и г-н DASSIS, който предложи, ако е необходимо и независимо от окончателното приемане на новия статут, Бюрото да одобри поотделно разпоредбите относно разходите за хотел, които вече бяха включени в проекта за новия финансов статут на членовете и г-н KRAWCZYK, който припомни ограниченото бюджетно въздействие на последния повдигнат въпрос.
They were followed by Mr Stantič, the President and Mr Dassis, who suggested that – if necessary, and regardless of final adoption of the new statute – the Bureau could adopt separately the rules on hotel costs which had already been included in the draft new members' financial statute.
След това се изказаха председателят и г‑н Dassis, който настоя върху прозрачността на процедурата за избор на теми.
The president and Mr Dassis then emphasised that the procedure for selecting subjects had to be transparent.
След това се изказаха следните членове: г-н SEQUEIRA се обяви против предложението, защитено от г-н STANTIČ, припомняйки че представителите на ІІ група вече са защитили позицията си, че е целесъобразно назначаването на административния персонал да бъде в правомощията само на един орган.
Mr Sequeira stated that he was not in favour of Mr Stantič's proposal, as the representatives of Group II had already defended the position that the Committee's administrative staff should only be subject to one authority.
След това се използва планът за намаляване в приложение IIБ, освен ако убедително не се докаже пред компетентния орган, че тази възможност е технически и икономически неосъществима.
The reduction scheme of Annex IIB is then to be used, unless it is demonstrated to the satisfaction of the competent authority that this option is not technically and economically feasible.
След това се изчислява общият размер на съчетаните претеглени позиции във всички падежни интервали.
The total of the matched weighted positions in all bands shall then be calculated.
След това се нареждат телекомуникационните услуги: интернет (22 %), мобилните (19 %) и стационарните телефонни услуги (18 %).
Next were telecommunication services: internet (22%), mobile phone (19%) and fixed-line telephone services (18%).
След това се натоварва със сила от 550 N в точка, намираща се на 50 мм пред шарнирната връзка (А), а двете части на дъската за облегалка трябва се притискат леко, за да се допрат до облегалката.
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
След това се натоварва със сила от 550 N в точка, намираща се на 50 mm пред шарнирната връзка (А), а двете плочи за облегалката трябва да се притиснат леко, за да се допрат до облегалката.
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
След това се освобождава тежестта, която удря защитната конструкция при преобръщане.
The weight shall then be released and allowed to crash against the roll-over protection structure.
След това се оценяват разпоредбите, свързани с междуинституционалното сътрудничество по време на бюджетната процедура.
It then assesses provisions related to the institutional collaboration during the budgetary procedure.
След това се планира постепенен напредък за постигането на средносрочната бюджетна цел за балансирана бюджетна позиция в структурно изражение, подкрепена с ангажимент за гарантиране на устойчива, предимно основана на разходите консолидация.
Thereafter, gradual progress towards the medium-term objective (MTO) of a balanced position in structural terms is to be backed up by a commitment to ensure a sustainable, largely expenditure-based consolidation.
След това се посочва естеството на тези потребности, за да се вземе решение относно подходяща намеса, т.е. дали е необходимо лечение или само специфични условия за настаняване и т.н.
The nature of these needs shall then be specified in order to decide the appropriate course of intervention, i.e. if they required health treatment or just specific accommodation arrangements etc.
След това се поставя акцент върху опасенията на отрасъла, държавите членки и надзорните органи относно необходимостта от пропорционално прилагане на правилата (ii).
It then focuses on the concerns of the industry, Member States and supervisors about the need for a proportionate application of the rules (ii).
След това се поставя дървеният диск17, носещ седемте отрязъка детонаторен шнур отгоре на цилиндъра и се натиска надолу върху експлозива.
Then insert the wooden disc 17 carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
След това се поставя подпора съгласно фигура 6.13 срещу джантата на най-тежко натовареното колело, срещуположно на точката на нанасяне на удара, притисната плътно към джантата и след това фиксирана в основата ѝ.
The prop shall then be placed as indicated in Figure 6.13 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
След това се поставя подпора съгласно фигура 7.6 срещу джантата на най-тежко натовареното колело, срещуположно на точката на нанасяне на удара, притисната плътно към джантата и след това фиксирана в основата ѝ.
The prop shall then be placed as indicated in Figure 7.6 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
След това се прави оценка на действията за изкореняване на бедността по света и опита във връзка с ЦХР и се очертават някои от най-важните стъпки за постигане на устойчиво развитие съгласно договореностите в Рио+20, както и основните действия, които да бъдат предприети.
It then turns to evaluate the success of global poverty eradication agenda and the experience of the MDGs, as well as outlining some of the key steps towards sustainable development as agreed in Rio+20, and outlining key actions.
След това се представя и оценява конкретното съдържание на избрания политически инструмент (втори етап).
Second, the specific content of the chosen policy instrument is then presented and assessed (second stage).
След това се представя подробно начина, по който се изграждат партньорства между двете области, и се признава, че „нивото на това сътрудничество е много различно за различните държави, университети и академични специалности.
It then goes on to detail how partnerships have been built between the two domains and then admits that "the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
След това се представя подробно начина, по който се изграждат партньорства между двете области, и се признава, че „нивото на това сътрудничество е много различно за различните държави, университети и академични специалности.
It then goes on to detail how partnerships have been built between the two domains and then admits that “the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
След това се представят предложения как да се преодолеят тези проблеми и да се подобри имиджът на европейските селскостопански продукти.
It then puts forward suggestions as to how to tackle these problems and enhance the image of European agricultural products.
След това се премина към разглеждане на измененията, като всички бяха приети от докладчика без възражение, с изключение на изменение 5, по което той предложи съвсем малки промени, които бяха приети от автора.
The amendments were then examined and all accepted as they stood by the rapporteur, with the exception of Amendment 5 to which he proposed some very minor modifications that were accepted by the amendment's author.
След това се пристъпи към гласуване на внесените изменения:
The assembly then discussed the amendments that had been tabled:
След това се пристъпи към програмиране на раздели ІІІ и ІV под формата на многогодишни програми, които първоначално се подготвят за три години, но в последствие могат да бъдат удължени.
Programming of components III and IV was then made through multi-annual programmes, prepared initially for three years, but which can be extended to cover additional years.
След това се проведе дискусия с други заинтересовани делегации.
A discussion followed with other interested delegations.
След това се проведе обсъждане на измененията.
Later the amendments were discussed.
След това се проведе разискване с изказвания на г-н DASSIS, г-н NILSSON, г-н DIMITRIADIS, г-н OSBORN, г-н BOUIS, г-н HAKEN и г-жа KLASNIC.
In the ensuing debate, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Dimitriadis, Mr Osborn, Mr Bouis, Mr Haken and Ms Klasnic spoke.
След това се проведоха разисквания, в които се включиха следните членове: г-н Clever,           г-н O'Riordan, г-н Melicias, г-н Cedrone, г-жа Cser, г-жа Pichenot, г-жа Fderspiel,                  г-н Sánchez Ansó, г-н Graf von Schwerin, г-н Pàsztor, г-жа López Almendariz.
A debate followed in which the following members took part: Mr Clever, Mr O'Riordan, Mr Melicias, Mr Cedrone, Ms Cser, Ms Pichenot, Ms Federspiel, Mr Sánchez Ansó, Mr Graf von Schwerin, Mr Pàsztor, Ms López Almendariz.
След това се проведоха разисквания, в които се включиха следните членове: г-н Lechner,        г-жа Raunemaa, г-жа Carr, г-н Sibian, г-н Metzler, г-н Stantič, г-н Hamro-Drotz, г-н Coulon, г-н Gobins, г-н Kleeman, г-н Kallio и г-н Peel.
A debate followed in which the following members took part: Mr Lechner, Ms Raunemaa, Ms Carr, Mr Sibian, Mr Metzler, Mr Stantič, Mr Hamro-Drotz, Mr Coulon, Mr Gobins, Mr Kleeman, Mr Kallio, and Mr Peel.
След това се провежда писмен или устен изпит.
It is followed by a written or oral test.
След това се провеждат изпитването за пропускливост (утечки) и изпитването на разрушаване, указани в букви к) и а).
Then, a leak test and a burst test as referred to under k) and a) above shall be carried out.
След това се разглежда тяхното въздействие върху глобалната конкурентоспособност на ЕС и бъдещите тенденции при цените и разходите.
Subsequently, the impact on EU global competitiveness and future price and cost trends are considered.
След това се разглежда цялостният обхват на тяхното прилагане (подраздел Б).
It then looks at the overall scope of their application (sub-section B).
След това се разглежда цялостното въздействие на максималното съотношение върху възнагражденията (ii).
It subsequently looks at the overall impact of the maximum ratio on remuneration packages (ii).
След това се разглеждат възможностите за подобряване на трансграничната инфраструктура за велосипеден транспорт (въпрос № 2) и европейското сътрудничество за разширяване на мрежата от велосипедни пътища (въпрос № 1).
It then discusses the possibilities for improving cross-border infrastructure for cycle transport (ministerial question No 2) and European cooperation on extending the route network (ministerial question No 1).
След това се разглеждат инициативите за по-добро регулиране, чрез което се опростява привеждането в съответствие с изискванията за бизнеса, а държавите-членки се улесняват при прилагането на политиките, като същевременно с това се подобряват екологичните стандарти.
It then examines Better Regulation initiatives, which make it simpler for business to comply, and easier for Member States to implement, while enhancing environmental standards.
След това се спря на Конференцията на ООН за устойчивото развитие „Рио +20“, която ще се проведе на 21 и 22 юни тази година и на която ЕИСК ще изпрати делегация.
He then moved on to the Rio +20 conference on sustainable development, which the United Nations was organising on 21 and 22 June and to which the EESC would be sending a delegation.
След това се спря на необходимостта от подобряване на отношенията между Комитета и Европейския парламент с оглед на критиките, отправени по адрес на ЕИСК за ролята му от една от политическите групи в тази институция.
He then spoke about the need to improve relations between the Committee and the European Parliament, following criticism of the EESC's role made by one of the EP's political groups.
След това се спря на списъка с гости на следващата пленарна сесия през януари 2015 г., като във връзка с това отбеляза присъствието на г-жа Kalniņa-Lukaševica, парламентарен секретар на Министерство на външните работи на Латвия, на представители на латвийското гражданско общество и на г-жа Vike-Freiberga, бивш президент на Република Латвия.
He then referred to the list of guests at the next plenary session in January 2015, and mentioned the presence of Ms Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary at the Latvian Ministry of Foreign Affairs, Latvian civil society representatives and Ms Vike-Freiberga, former president of the Republic of Latvia.
След това се създава регламентът на Съвета за ИСПА, който се позовава на регламента за създаване на Кохезионния фонд най-вече в частта, която засяга областите, в които се предоставя помощ по него (околна среда и транспорт), както и по отношение на системата за управление и контрол.
Consequently, the ISPA Council Regulation was closely tailored after the Cohesion Fund Regulation as far as areas of eligibility (environment and transport) and the management and control system are concerned.
След това се съставя списък на приемливите варианти и всеки от тях се подлага на качествен анализ, като се използват икономически модели за оценка на въздействието върху печалбите в отрасъла, принадената стойност за потребителите и цялостните ползи.
A shortlist of options is then drawn up and each of these is subjected to a quantitative analysis using an economic model to assess the effects on industry profits, consumer surplus and overall welfare.
След това се състоя гласуване по две изменения, внесени от г-жа Attard.
The Assembly then turned to the two amendments, both of which had been tabled by Ms Attard:
След това се състоя кратък дебат с участието на г-н WESTENDORP, който поиска разяснения относно причините за различната степен на използване на ресурсите, което се вижда от разпределението на бюджета по разходни центрове, г-н DASSIS, който поздрави председателя на Групата по бюджетни въпроси и секретариата за ясното и прозрачно представяне на състоянието на бюджета, г-н KRAWCZYK и г-н MALOSSE, който поиска по-изчерпателно представяне на състоянието на изпълнението на различните бюджетни позиции, г‑н HAMRO‑DROTZ и г-н KALLIO, който отговори на коментарите на членовете на Бюрото и генералният секретар, който посочи, че секретариатът ще изготви, със съгласието на председателя на Групата по бюджетни въпроси, по-разбираемо представяне на отчета за разходите пред Бюрото.
A brief debate ensued involving Mr Westendorp (who called for an explanation of the reasons for the differences between the rates of uptake by cost centre shown by the breakdown of the budget), Mr Dassis (who congratulated the budget group president and the secretariat on the clear and transparent presentation of the budgetary situation), Mr Krawczyk, Mr Malosse (who called for a more detailed presentation of the outturn of the various budget lines), Mr Hamro-Drotz, Mr Kallio (who replied to the comments of Bureau members) and the secretary-general (who said that the secretariat, in agreement with the budget group president, would prepare a clearer presentation of expenditure for the Bureau.
След това се състоя обсъждане на двете изменения.
The assembly then turned to the tabled amendments.
След това се състояха няколко технически срещи с най-засегнатите държави членки, т.е. тези с най-големите външни флотове.
This was followed by a series of technical meetings with the most affected Member States, i.e. those with the most significant external fleets.
След това сегментацията на пазара на труда се измерва количествено чрез преходите на пазара на труда, като същевременно се изтъкват различните видове разходи, свързани със строгите разпоредби за защита на заетостта.
Then it quantifies labour market segmentation  through labour market transitions, while stressing the various types of costs associated to strictness of protection.
След това секторът беше подложен на интензивни проверки, което доведе до подобряване на ядрената безопасност по света.
Afterwards, the industry came under intense scrutiny leading to improvement of nuclear safety worldwide.
След това системата бе разширена и до услуги, като с течение на времето се разрасна.
It was then extended to services and has grown over the years.