natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продуктите, изцяло получени в държавите от АКТБ по смисъла на член 3 от настоящото приложение;
products wholly obtained in the ACP States within the meaning of Article 3 of this Annex;
Продуктите, които могат да се считат за козметични по реда на това определение са описани в приложение I.
The products to be considered as cosmetic products within the meaning of this definition are listed in Annex I.
Продуктите, които отговарят на всички изисквания на настоящия регламент, трябва да могат да се движат свободно в рамките на вътрешния пазар.
Products complying with all the requirements of this Regulation should be allowed to move freely on the internal market.
Продуктите, които отговарят на изискванията на настоящия регламент, са разрешени за свободно движение на вътрешния пазар.
Products which comply with this Regulation shall be permitted to circulate freely in the internal market.
Продуктите, които по този начин ще бъдат постепенно отстранени от пазара, представляват значителна част от всички продажби.
The products which will be thus phased out of the market account for a significant proportion of total sales.
Продуктите, които попадат в обхвата на хармонизираното законодателството на Общността, могат да бъдат предлагани на пазара при условията на съществуващата законова рамка и действащите незаконодателни мерки.
Products covered by Community harmonisation legislation would be marketed under the conditions created by the existing legal framework and the non-legislative measures currently in place.
Продуктите, които са придобили произход съгласно параграф 5, се продължат да се разглеждат за продукти с произход от държавите от АКТБ, единствено когато добавената стойност там надхвърля стойността на материалите с произход от Южна Африка.
Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 5 shall continue to be considered as products originating in the ACP States only when the value added there exceeds the value of the materials used that originate in South Africa.
Продуктите, които се ползват от специфичния режим на снабдяване, могат да се изнасят за трети страни или да бъдат експедирани към останалата част от територията на Съюза единствено при еднакви условия, установени от Комисията с акт за изпълнение, които включват заплащането на вносните мита или възстановяването на получената помощ, както е посочено в член 9.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Продуктите, които се ползват от специфичния режим на снабдяване, могат да се изнасят за трети страни или да се експедират за останалата част от Съюза само при еднаквите условия, установени от Комисията с акт за изпълнение.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the EU only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act.
Продуктите, които се ползват от специфичния режим на снабдяване, са обект на административни проверки при вноса или пристигането им в най-отдалечените райони, както и при техния износ или експедиране от тези райони.
Products which are the subject of specific supply arrangements are to be subject to administrative checks at the time that they are imported into or enter the outermost regions, as well as when they are exported or leave.
Продуктите, които се търгуват или рекламират като оборудване за фиксиране или зашеметяване, не се пускат на пазара без съответните указания за употреба и поддръжка, по начин, осигуряващ оптимални условия за хуманно отношение към животните.
Products marketed or advertised as restraining or stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance, in a manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
Продуктите, които съответстват на хармонизираните стандарти или на части от тях, позовавания на които са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, по презумпция се считат за съответстващи на изискванията, обхванати от тези стандарти или от части от тях и посочени в член 9 и в приложение II.
Toys which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 9 and in Annex II.
Продуктите, които съответстват на хармонизираните стандарти или техните части, чиито позовавания са били публикувани в Официалния вестник на Европейския съюз, по презумпция съответстват на законодателните изисквания, покрити от тези стандарти или техни части, посочени в ……..
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in
Продуктите, които ще подлежат на специалния режим на снабдяване, трябва да бъдат с високо качество, да отговарят на търговската практика, така че да се избегне всяка възможност за спекулация.
The products covered by these supply arrangements will be quality, marketable products in order to avoid any speculation.
Продуктите, независимо дали става въпрос за суровини, естествени или синтетични продукти, полу-готови продукти или отпадъчни потоци, готови продукти или изделия, могат безопасно да бъдат внасяни или търгувани в и между държавите-членки, при условие, че отговарят на тези и други, имащи отношение по тези въпроси актове от законодателството на ЕС.
Products, whether they be raw materials, natural or synthetic products, intermediates or waste streams, finished products or articles, can be safely imported to or traded within and between Member States provided that they conform to these and other relevant pieces of EU legislation.
Продуктите, независимо дали става въпрос за суровини, естествени или синтетични продукти, полуготови продукти или отпадъчни потоци, готови продукти или изделия, могат безопасно да бъдат внасяни или търгувани в и между държавите-членки, при условие, че отговарят на тези и други, имащи отношение по тези въпроси актове от законодателството на ЕС.
Products, whether they be raw materials, natural or synthetic products, intermediates or waste streams, finished products or articles, can be safely imported to or traded within and between Member States provided that they conform to these and other relevant pieces of EU legislation.
Продуктите, неотговарящи на разпоредбите, често се ползват с ценови преимущества.
Non compliant products often enjoy a price advantage.
Продуктите, обхванати от настоящия регламент, които са приготвени на основата на неразрешени общностни или, когато това е приложимо, неразрешени национални енологични практики или които са в нарушение на ограниченията, установени в приложение VІ, не могат да бъдат търгувани в пределите на Общността.
Products covered by this Regulation, which have undergone unauthorised Community or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex VI, shall not be marketed in the Community.
Продуктите, обхванати от настоящия регламент, могат да бъдат пуснати в обращение на територията на Общността единствено с официално проверен придружителен документ.
The products covered by this Regulation shall be put into circulation within the Community only with an officially authorised accompanying document.
Продуктите, обхванати от настоящия регламент, се произвеждат в Общността в съответствие със съответните ограничения, съдържащи се в приложение VІ.
Products covered by this Regulation shall be produced in the Community in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex VI.
Продуктите, получени в държавите от АКТБ, съдържащи материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка в държавите от АКТБ по смисъла на член 4 от настоящото приложение.
products obtained in the ACP States incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the ACP States within the meaning of Article 4 of this Annex.
Продуктите, получени от дестилацията, не могат да се използват за направата на алкохол с действително алкохолно съдържание от 80 об. % или по-малко.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by 80 % volume or less.
Продуктите, получени чрез химичен синтез на молекули с биологически произход и фосилен произход, също се считат за биогорива.
Products obtained by the chemical combination of molecules of biological origin with molecules of fossil origin are also considered to be biofuels.
Продуктите, посочени в приложения II и III към Регламент (EО) № 2173/2005 на Съвета, за които се прилага схемата на разрешителни FLEGT;
The products set out in Annexes II and III of Council Regulation (EC) 2173/2005, to which the FLEGT licensing scheme applies;
Продуктите, посочени в първа алинея, трябва да съответстват на характеристиките, предвидени в законодателството на Съюза.
The products listed in the first subparagraph must comply with the characteristics laid down by in Union legislation.
Продуктите, посочени в първата алинея, се етикетират по подходящ начин с цел да се гарантират безопасността на субектите и надеждността и устойчивостта на данните, получени от клиничното изпитване.
The products referred to in the first paragraph shall be labelled appropriately in order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
Продуктите, посочени в член 1, се допускат на пазара за продажба на дребно само предварително опаковани и така, че опаковката напълно да покрива продуктите.
The products referred to in Article 1 shall only be allowed on the retail market in pre‑packaged form, and the packaging shall completely cover the products.
Продуктите, посочени в член 1, трябва също да са в съответствие с всички задължителни разпоредби, приложими към храните за нормална консумация, с изключение на промените, направени в тях, за да се гарантира съответствието им с дефинициите, дадени в член 1.
The products referred to in Article 1 must also comply with any mandatory provisions applicable to foodstuffs for normal consumption, save as regards changes made to them to ensure their conformity with the definitions given in Article 1.
Продуктите, посочени в член 2, параграф 1, могат да бъдат предоставяни или въвеждани в експлоатация в съответствие с тяхното предназначение само ако не застрашават безопасността и здравето на хората, собствеността или околната среда, когато са правилно построени и поддържани, и само при условие че отговарят на приложимите съществени изисквания, посочени в приложение І.
The products referred to in Article 2(1) may be made available or put into service for use in accordance with their intended purpose only if they do not endanger the safety and health of persons, property or the environment when correctly constructed and maintained, and only on the condition that they meet the applicable essential requirements set out in Annex I.
Продуктите, посочени в член 1, параграф 1), пуснати на пазара на Съюза, трябва да спазват изискванията за етикетиране, установени в Регламент (ЕС) № 1169/2011, освен ако в настоящия регламент е предвидено друго.
Products referred to in Article 1(1) placed on the Union market must comply with the labelling requirements set out in Regulation (EU) No 1169/2011, unless otherwise provided in this Regulation.
Продуктите, предназначени за образователни цели в училищата и в други педагогически заведения под надзора на възрастен инструктор, като например научна апаратура.
Products intended for use for educational purposes in schools and in other pedagogical framework under the surveillance of an adult instructor, such as science equipment;
Продуктите, произведени в малките стопанства, често служат предимно за задоволяване на собствените нужди или за полупазарни цели.
The products derived from small-holdings are often primarily for subsistence or semi-subsistence purposes.
Продуктите, произведени в съответствие с Регламент (ЕО) № 834/2007 и пуснати на пазара преди 1 юли 2017 г., могат да продължат да бъдат продавани и след тази дата до изчерпване на наличностите.
Products produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007 and placed on the market before 1 July 2017 may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
Продуктите, произведени през преходния период към биологично производство, не се пускат на пазара като биологични.
Products produced during the conversion period shall not be marketed as organic.
Продуктите, разпространявани на пазара на ЕС, ще трябва да се регистрират при Европейската комисия, а продуктите, разпространявани на пазара на САЩ, ще трябва съответно да се регистрират с участието на трети страни, акредитирани по програмата „Energy Star“ на САЩ.
Products placed on the EU market will need to be registered with the European Commission, while products placed on the US market will need to register through third parties accredited under the US Energy Star Programme.
Продуктите, свързани с енергопотреблението, са тези продукти, които по време на употребата си имат отражение върху потреблението на енергия.
Energy-related products are those products that have an impact on energy consumption during use.
Продуктите, съставляващи отделна пратка, които са били преработени на друга територия, различна от територията на държавата на флага, могат да бъдат внесени в Общността, когато са придружени със сертификат или сертификати за улова, заверени от държавата на флага, що се отнася до улова, използван за производството на съставляващите пратката продукти, при условие, че операторът, отговарящ за вноса, представи на органите на държавата-членка вносител документално доказателство, че продуктите са произведени изключително от улова, посочен в сертификата за улова.
Products constituting one single consignment, which have been processed in another territory than the territory of the flag state, may be imported into the Community when accompanied by the catch certificate or certificates validated by the flag state in respect of the catches used to manufacture the products contained in the consignment, on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products have been exclusively processed from the catches referred to on the catch certificate.
Продуктите, съставляващи отделна пратка, които се транспортират през други територии, различни от територията на държавата на флага и които са били обект на трансбордиране, транзитно преминаване или временно съхранение на склад на такива други територии, могат да бъдат внесени в Общността, само когато са придружени със сертификат или сертификати за улова, заверени от държавата на флага, и при условие, че операторът, отговарящ за вноса, представи на органите на държавата-членка вносител документално доказателство, че продуктите са останали под наблюдението на митническите власти на държавата на трансбордиране, транзитно преминаване или съхранение на склад и не са били обект на други операции освен разтоварване, претоварване или друга операция за запазването им в добро и оригинално състояние.
Products constituting one single consignment, which are transported through other territories than the territory of the flag state and which have undergone transhipment, transit or temporary warehousing in such territories, may only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate or certificates validated by the flag state, and on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products remained under the surveillance of the customs authorities in the state of transhipment, transit or warehousing and did not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good and genuine condition.
Продуктите, чийто списък фигурира в приложение ІV и които са произведени в Общността, се приготовляват от винено грозде от сортовете, изброени в класификациите, съставени от държавите-членки в съответствие с член 18, параграф 1, алинея първа.
Products listed in Annex IV and produced in the Community shall be made from wine grapes of the varieties listed in the classifications drawn up by Member States in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
Продуктов обхват
Commodity scope
Продуктов отпечатък върху околната среда
Product Environmental Footprint
Продуктов поток —  пример: Фланелки (правила 10—17)
Product flow: Example: T-shirt (Rules 10-17)
Продуктов поток — постъпващи продукти или продукти, излизащи към друга продуктова система (ISO 14040:2006).
Product flow – Products entering from or leaving to another product system (ISO 14040:2006).
Продуктов тип 20: -
Product-type 20:
Продуктова база фанни
Product database
Продуктова система — съвкупност от единични процеси с елементарни и продуктови потоци, извършваща една или повече определени функции, която моделира жизнения цикъл на даден продукт (ISO 14040:2006).
Product system – Collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006)
Продуктова система — съвкупност от единични процеси с елементарни и продуктови потоци, извършваща една или повече определени функции, която моделира жизнения цикъл на даден продукт (ISO 14040:2006).
Product system – Collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006).
Продуктовата информация, която среднo статистическият инвеститор действително може да разбере и използва за сравняване, е решаваща за осигуряването на повече възможности на потребителите, независимо от ролята и отговорността на посредниците в точката на продажба.
Product information the average investor can actually understand and use for comparisons is a fundamental for empowering consumers, without prejudice of course to the role and responsibilities of intermediaries at the point of sale.
Продуктовата спецификация е определящ фактор при регистриране на право на защита на ГУ.
The product specification is a determining factor in registering for GI protection.
Продуктови области и изисквания към органите за техническа оценка
Product areas and requirements for Technical Assessment Bodies
Продуктови функционални категории („ПФК“) на продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“
Product Function Categories ('PFC') of CE marked fertilising products
Продуктовите портфейли варират от над 20 000 продукта при големите до около 160 при по-малките дружества.
The product portfolio ranges from 20 000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Продуктовите портфейли варират от над 20 000 продукта при големите до около 160 при по-малките дружества.
The product portfolio ranges from 20,000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Продуктовите стандарти могат да бъдат използвани за повишаване ефективността на редица стоки, от телевизорите и автомобилите до отоплителните уреди и уличното осветление.
Product standards can be used to bring more efficiency to a wide range of goods, from televisions to cars and heaters to streetlights.
Продуктовият обхват на схемата ОСП е широк, но не е пълен.
The GSP scheme has broad product coverage but it is not complete.
Продуктовият отпечатък върху околната среда (ПООС) представлява многокритериален измерител  на въздействието върху околната среда на дадена стока или услуга през нейния цялостен жизнен цикъл13.
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle13.
Продуктовият отпечатък върху околната среда (ПООС) представлява многокритериален измерител  на екологосъобразността на дадена стока или услуга през нейния цялостен жизнен цикъл.
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle.
Продуктово въздействие върху околната среда
Environmental Impact of Products
Продуктовото досие следва да се прилага към закупения продукт, за да се осигури необходимата прозрачност в търговските отношения между производители, разпространители и потребители.
The fact sheet should be enclosed with the purchased product, in order to guarantee the necessary transparency in trade relations between producers, dealers and consumers.
Продуктът би бил твърде пригоден за неговия случай и предоставящият продукта субект би бил по-малко конкурентоспособен от действителните местни доставчици.
The product would be too tailor-made to his case and the entity providing the product would be less competitive than actual local providers.
Продуктът е сравнително прост.
The product is relatively simple.
Продуктът за наторяване с микроелементи трябва да бъде предоставян на крайния потребител само опакован.
Micronutrient fertilisers shall be made available to the end-user only in packaged form.
Продуктът за наторяване, който е маркиран с маркировката „СЕ“, трябва да съдържа обявените хранителни елементи най-малко в едно от следните количества:
The CE marked fertilising product shall contain declared nutrients in at least one of the following quantities:
Продуктът за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“ трябва да бъде подложен на изпитване за устойчивост на детонация в хоризонтална стоманена тръба при следните условия:
The CE marked fertilising product shall be subjected to the test of resistance to detonation in a horizontal steel tube under the following conditions:
Продуктът за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“ трябва:
A CE marked fertilising product shall
Продуктът за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, трябва да бъде предоставян на крайния потребител само опакован.
The CE marked fertilising product shall be made available to the end-user only in packaged form.
Продуктът за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, трябва да съдържа 40 или повече % от масата сухо вещество.
The CE marked fertilising product shall contain 40% or more dry matter.
Продуктът за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, трябва да съответства на една от типологиите, описанията и съответните изисквания за минимално съдържание на хранителни елементи в дадената по-долу таблица:
The CE marked fertilising product shall comply with the one of the typologies, descriptions and corresponding minimum nutrient content requirements in the table below:
Продуктът за растителна защита, който следва да бъде въведен и референтният продукт са идентични по състав, по смисъла на параграф 1, ако:
The plant protection product to be introduced and the reference product are identical in composition in terms of paragraph 1 if:
Продуктът на изследователя са данните, получени в рамките на един комплексен процес на търсене и изследване, чийто изход е неизвестен.
A researcher's product consists of discoveries that are made through a complex process of seeking and finding out, the outcome of which is unknown.
Продуктът обаче може да се продава и без да се използва нито едно от тези незадължителни наименования, например:
However, the product may be sold without using any of these optional terms, for example:
Продуктът от работата на изследователя са данните, получени в рамките на един комплексен процес на търсене и изследване, чийто изход е неизвестен.
A researcher's product consists of discoveries that are made through a complex process of seeking and finding out, the outcome of which is unknown.