natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 484-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 ноември 2012 г. (заседание от 14 ноември 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, със 150 гласа „за“, 1 глас „против“ и 6 гласа „въздържал се“, да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the content of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by 150 votes to 1 with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 484-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 ноември 2012 г. (заседание от 14 ноември 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, със 150 гласа „за“, 1 глас „против“ и 6 гласа „въздържал се“, да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by 150 votes to 1 with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 484-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 ноември 2012 г. (заседание от 14 ноември 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, със 157 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 9  гласа „въздържал се“, да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by 157 votes to 2 with 9 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 484-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 ноември 2012 г. (заседание от 14 ноември 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, с 61 гласа „за“, 9 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“, да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by 61votes to 9 with 4 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 484-тата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 ноември 2012 г. (заседание от 14 ноември 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши със 157 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“, да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by 157 votes to 2 with 9 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 484-тата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 ноември 2012 г. (заседание от 14 ноември 2012 г.), Комитетът взе решение със 140 гласа „за“, без гласове „против“ и 10 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by 140 votes, with 10 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 484‑ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 ноември 2012 г. (заседание от 14 ноември 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, със 149 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“, да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November), by 149 votes to 3 with 9 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 484‑тата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 ноември 2012 г. (заседание от 14 ноември 2012 г.), Комитетът взе решение със 140 гласа „за“ и 10 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by 140 votes with 10 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 485-ата си пленарна сесия, проведена на 12 и 13 декември 2012 г. (заседание от 12 декември 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, със 127 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“, да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 485th plenary session of 12 and 13 December 2012 (meeting of 12 December), by 127 votes to 2 with 2 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 485-ата си пленарна сесия, проведена на 12 и 13 декември 2012 г. (заседание от 12 декември 2012 г.), Комитетът взе решение със 129 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 485th plenary session of 12 and 13 December 2012 (meeting of 12 December), by 129 votes with 1 abstention, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително, на 485-ата си пленарна сесия, проведена на 12 и 13 декември 2012 г. (заседание от 12 декември 2012 г.), Комитетът реши със 124 гласа „за“ и 5 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 485th plenary session of 12 and 13 December 2012 (meeting of 12 December 2012), by 124 votes with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно удовлетворително и не изисква коментар от негова страна, на 439-ата си пленарна сесия, проведена на 24 и 25 октомври 2007 г. (заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет реши с …гласа „за“, …гласа „против“ и …гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 439th plenary session of 24 and 25 October 2007 (meeting of …) by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно удовлетворително и не изисква коментар от негова страна, на 439-ата си пленарна сесия, проведена на 24 и 25 октомври 2007 г. (заседание от 24 октомври 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет реши със 150 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 439th plenary session of 24 and 25 October 2007 (meeting of 24 October 2007) by 150 votes to 2 and 8 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно удовлетворително и не изисква коментар от негова страна, на 441-ата си пленарна сесия, проведена на 16 и 17 януари 2008 г. (заседание от 16 януари), Европейският икономически и социален комитет реши със 132 гласа „за“, 1 глас „против“ и 1 глас „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 441st plenary session of 16 and 17 January 2008 (meeting of 16 January) by 132 votes to 1 and 1 abstention, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно удовлетворително и не изисква коментар от негова страна, на 441-вата си пленарна сесия, проведена на 16 и 17 януари 2008 г (заседание от 16 януари 2008 г.), Европейският икономически и социален комитет реши със 131 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 441st plenary session of 16 and 17 January 2008 (meeting of 16 January) by 131 votes and 2 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно удовлетворително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на 439-ата си пленарна сесия, проведена на 24 и 25 октомври 2007 г. (заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет реши с …гласа „за“, …гласа „против“ и …гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 439th plenary session of 24 and 25 October 2007 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно удовлетворително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на 439-ата си пленарна сесия, проведена на 24 и 25 октомври 2007 г. (заседание от 24 октомври), Европейският икономически и социален комитет реши със 153 гласа „за“, 1 глас „против“ и 8 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 439th plenary session of 24 and 25 October 2007 (meeting of 24 October), by 153 votes to 1 with 8 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно удовлетворително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на 464-тата си пленарна сесия, проведена на 14  и  15 юли 2010 г. (заседание от 14 юли), Комитетът реши с 149 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 464th plenary session of 14 and 15 July 2010 (meeting of 14 July), by 149 votes to two with three abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно удовлетворително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на 467-ата си пленарна сесия, проведена на 8  и  9 декември 2010 г. (заседание от 8 декември 2010 г.), Комитетът реши с 88 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 467th plenary session of 8 and 9 December 2010 (meeting of 8 December), by 88 votes in favour, with three abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно удовлетворително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на 467-ата си пленарна сесия, проведена на 8 и 9 декември 2010 г. (заседание от 8 декември 2010 г.), Комитетът реши с 85  гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 467th plenary session of 8 and 9 December 2010 (meeting of 8 December), by 85 in favour, votes with one abstention, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението, което представлява привеждане на ЕФМДР в съответствие със съществуващия набор от правила относно политиката на сближаване, е напълно задоволително и не изисква никакви бележки от негова страна, на 490‑ата си пленарна сесия, проведена на 22 и 23 май 2013 г. (заседание от 22 май 2013 г.), Комитетът взе решение със 161 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the content of the proposal, which is an alignment of the EMFF with the existing set of rules for cohesion policy, and feels that it requires no comments on its part, it decided, at its 490th plenary session of 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May 2013), by 161 votes to 2 with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението, което представлява привеждане на ЕФМДР в съответствие със съществуващия набор от правила относно политиката на сближаване, е напълно задоволително и не изисква никакви бележки от негова страна, на 490‑ата си пленарна сесия, проведена на 22 и 23 май 2013 г. (заседание от 22 май 2013 г.), Комитетът взе решение със161 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the content of the proposal, which is an alignment of the EMFF with the existing set of rules for cohesion policy, and feels that it requires no comments on its part, it decided, at its 490th plenary session of 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May 2013), by 161 votes to 2 with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложенията е напълно задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на 492-ата си пленарна сесия, проведена на 18 и 19 септември 2013 г. (заседание от 18 септември 2013 г.), Европейският икономически и социален комитет реши със 170 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the content of the proposals and feels that it requires no comments on its part, it decided, at its 492nd plenary session of 18 and 19 September 2013 (meeting of 18 September 2013), by 170 votes to 6 with 12 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложенията е напълно задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на 493-ата си пленарна сесия, проведена на 16 и 17 октомври 2013 г. (заседание от 16 октомври 2013 г.), Европейският икономически и социален комитет реши със 149 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the content of the proposals and feels that it requires no comments on its part, it decided, at its 493rd plenary session of 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October 2013), by 149 votes to 3 with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложенията е напълно задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на 493-тата си пленарна сесия, проведена на 16 и 17 октомври 2013 г. (заседание от 16 октомври 2013 г.), Европейският икономически и социален комитет реши със 149 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the content of the proposals and feels that it requires no comments on its part, it decided, at its 493rd plenary session of 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October 2013), by 149 votes to 3 with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като приведат законодателството си в съответствие с европейските стандарти в съответните сектори, на страните партньорки би трябвало да се предостави възможност да получат привилегирован статут, който да им позволява, подобно на страните членки на Европейското икономическо пространство, да участват в изготвянето на достиженията на правото на ЕС в някои сектори, без обаче да разполагат с право на глас.
Where partner countries manage to harmonise their laws with the relevant EU legislation in a particular sector, they should be able to acquire a privileged status enabling them to participate without voting rights in the creation of the EU sectoral acquis, in a way to that of the European Economic Area countries.
След като приведат законодателството си съгласно европейските стандарти в съответните сектори, на страните партньорки би трябвало да се предостави възможност да получат привилегирован статут, който да им позволява, подобно на държавите-членки на Европейското икономическо пространство, да участват в изготвянето на достиженията на правото на ЕС в някои сектори, без обаче да разполагат с право на глас.
Where partner countries manage to harmonise their laws with the relevant EU legislation in a particular sector, they should be able to acquire a privileged status enabling them to participate without voting rights in the creation of the EU sectoral acquis, in a way to that of the European Economic Area countries.
След като прие съобщение през 2010 г.17, Комисията започна процес на активни обществени консултации, за да се прецени дали този текст е целесъобразен с оглед на многобройните трудности, срещани при  упражняването на ПИС.
Following a Communication in 201017, an extensive public consultation process has been undertaken by the Commission to assess whether this text is fit for purpose for the numerous challenges facing IP enforcement.
След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно нотифицира за това Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно уведомява за това Европейския парламент и Съвета едновременно.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно уведомява за това Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
След като призна ролята на МСП в нашето общество, за Европейската комисия използването на потенциала на МСП сега е тема от първостепенно значение.
Having recognised the role of SMEs in our society, the European Commission has now made harnessing the potential of SMEs a primary focus.
След като призна, че, макар и възможна по силата на новите договори, радикална преработка на структурите и на работните органи на Комитета вероятно не е осъществима в непосредствено бъдеще, г-н Sepi посочи измененията, които му се струват най-спешни, а именно: 1) олекотяване и ускоряване на консултативната функция; 2) институционализиране на ролята на разширеното председателство и 3) официализиране на ролята на Комитета в рамките на процеса на консултации с гражданското общество, въведен от новия член 11 от Договора за ЕС.
He then set out what he saw as the most urgent adjustments: 1) speeding up the consultative function and making it more flexible; 2) institutionalising the role of the enlarged presidency; and 3) formalising the Committee's role within the process of consulting civil society, introduced by the new Article 11 of the EU Treaty.
След като прикани членовете да се запознаят с документ CES1441-2013_03_00_TRA_NB – Pt 4 e), тя изрази горещата си благодарност си към членовете на Групата за комуникация, както и към председателя, заместник-председателя г-н Krawczyk и целия секретариат.
After asking members to take note of document CES1441-2013_03_00_TRA_NB – item 4 e), she thanked very warmly the members of the Communication Group, as well as the Committee president, Mr Krawczyk and the entire secretariat.
След като припомни главните промени, въведени в тази област с Договора от Лисабон, г‑н Pegado Liz подчерта значението на предложението на Комисията и изказа подкрепата си за становището, като предложи някои малки изменения.
After recalling the major changes introduced in this field by the Lisbon Treaty, Mr Pegado Liz stressed the importance of the Commission's proposal and expressed his support for the opinion, suggesting some minor amendments.
След като припомни делото на г-н Mario SEPI, председател на ЕИСК в периода между 2008 и 2010 г., починал на 10 октомври 2010, председателят уведоми, че Асамблеята ще бъде поканена да му отдаде почит при откриването на пленарната сесия, както и по време на специална проява, която ще се проведе на 10 ноември.
After calling to mind Mr Mario Sepi, President of the EESC from 2008 to 2010, who passed away on 10 October 2011, the President announced that the Assembly would pay tribute to him at the opening of the plenary session and at a special event to take place on 10 November.
След като припомни делото на г-н Mario SEPI, председател на ЕИСК в периода между 2008 и 2010 г., починал на 10 октомври 2011 г., председателят съобщи, че Асамблеята ще бъде поканена да му отдаде почит при откриването на пленарната сесия, както и по време на специална проява, която ще се проведе на 10 ноември.
After calling to mind Mr Mario Sepi, president of the EESC from 2008 to 2010, who passed away on 10 October 2011, the president announced that the Assembly would pay tribute to him at the opening of the plenary session and at a special event to take place on 10 November.
След като припомни задачите, които комисията по Правилника за дейността трябва да свърши до края на настоящия си мандат, председателят даде думата на докладчика, г-н HERNÁNDEZ BATALLER, да представи документа с внесените от него предложенията за настоящото заседание (CESE 441/2010).
After reminding the attendees of the tasks that the RP panel was required to carry out before the end of its mandate, the chairman gave the floor to the rapporteur, Mr Hernández Bataller, who would present the document containing the proposals that he had drawn up in view of the meeting underway (CESE 441/2010).
След като припомни задушевната обстановка, в която е преминала работата на комисията, главният докладчик изрази благодарността си към председателя г-н Frerichs и към секретариата за съветите и помощта, които са му предоставяли по време на неговата мисия.
After referring to the constructive atmosphere in which the panel's work had taken place, the rapporteur-general thanked the president, Mr Frerichs, and the secretariat, for the advice and assistance he had received in the course of his duties.
След като припомни ключовите препоръки, отправени в становището, докладчикът подчерта присъствието в региона на страни, асоциирани към Съвместната асамблея на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), както и на отвъдморски страни и територии (ОСТ), и посочи възможностите на ЕС за партньорство в региона чрез ОСТ.
After recalling the opinion's key recommendations, the rapporteur stressed the presence of countries associated to the African, Caribbean ad Pacific (ACP) States and Overseas Countries and Territories (OCTs) and pointed at partnership opportunities for the EU in the region through the OCTs.
След като припомни на различните оратори, че всички по-нататъшни контакти ще се провеждат на политическо равнище, председателят съобщи, че на следващото заседание на Бюрото ще поиска мандат по този въпрос.
After reminding the various speakers that all subsequent contacts would take place at political level, the president announced that he would request a mandate concerning this matter at the next Bureau meeting.
След като припомни основните политически приоритети на тази програма, започвайки с борбата с икономическата криза и  възстановяването на растежа в рамките на стратегията „Европа 2020“, той засегна някои стратегически компоненти на годишната програма, а именно: създаването на нова регулаторна рамка за финансовия сектор и укрепването на икономическото управление на ЕС.
Pointing out the major political priorities, starting with combating the economic crisis and returning to growth under the "Europe 2020" programme, he then addressed a number of strategic strands of the annual programme, including establishing a new regulatory framework for the financial sector and bolstering the EU's economic governance.