natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към нея следва да бъдат приобщени ключови групи, като органите на местната и регионалната власт, неправителствените организации и частният сектор.
Key groups should be involved, such as local and regional authorities, NGOs and the private sector.
Към никакъв първоначален акционерен капитал няма да се внасят публични финансови средства.
Any initial capital stock shall not be contributed by public funds.
Към нова Eвропейска програма за социално действие и Пакт за социални инвестиции
Towards a new European Social Action Programme and Social Investment Pact
Към нова Европейска програма за социално действие и Пакт за социални инвестиции
Towards a new European Social Action Programme and Social Investment Pact
Към нова европейска политика за съседство
Towards a new European neighbourhood policy
Към нова европейска програма за социално действие
Towards a new European social action programme
Към нова европейска стратегия за науките за живота
Towards a new life sciences strategy for Europe
Към нова култура за градска мобилност (Зелена книга)
Towards a new culture for urban mobility (Green Paper)
Към нова култура за градска мобилност (съобщение)
Towards a new culture for urban mobility (communication)
Към нова парадигма: оползотворяване на уникалните характеристики на НОР
Towards a new paradigm: making the most of the unique characteristics of the OR
Към нова политика в областта на миграцията
Towards a new policy on migration
Към нова политика за миграцията
Towards a New Policy on Migration
Към нова политика за миграцията“ подкрепя напредъка, свързан с няколко ЦУР.
Towards a new policy on migration" supports progress related to several SDGs.
Към нова стратегическа рамка
Towards a new strategic framework
Към нови граници в ИКТ
Moving the ICT frontiers
Към нови граници в ИКТ (съобщение)
Moving the ICT frontiers (communication)
Към нови граници в ИКТ —
Moving the ICT frontiers
Към нови граници в ИКТ — стратегия за научноизследователска дейност в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии в Европа
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
Към нови граници в ИКТ — стратегия за научноизследователска дейност в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии в Европа (съобщение)
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe (communication)
Към новите мерки, с които ще разполагат надзорните органи, биха могли да се включат ясни правомощия за забрана на изплащането на дивиденти и по възможност на купони по хибридните инструменти, признати като регулаторен капитал; за изискване на смяна на управители или директори; или за изискване към банките да се оттеглят от операции или дейности, които създават прекомерен риск за тяхната финансова стабилност.
New measures available to supervisors might include clear powers to prohibit payment of dividends and, where feasible, coupons of hybrid instruments eligible as regulatory capital; to require the replacement of managers or directors; or to require a bank to divest itself of activities or business lines that pose an excessive risk to its financial soundness.
Към новите проблеми спадат пречките пред създаването на връзки, увеличаването на опасността от конкуренция между ЦК за сметка на поемането на допълнителен риск, както и преносимостта на обезпечнията в средата на ЦК.
The latter include obstacles to the establishment of links, the emergence of the danger of competition on risk between CCPs, and the problem of the portability of collateral in the CCP environment.
Към ново определение на растежа
Towards a new definition of growth
Към ново, ориентирано към развитието икономическо управление
Towards a new Development-oriented Economic Governance
Към новото действащо тройно председателство
Towards the new “trio” presidency
Към новото тройно председателство
Towards the new "trio" presidency
Към ноември 2008 г. в държавите-членки е имало повече от 4000 телевизионни програми6.
By November 2008, more than 4 000 broadcast services were established in the Member States6.
Към нотификациите трябва да се прилага план за качество на въздуха в съответната зона или агломерация.
Notifications must be accompanied by an air quality plan for the zone or agglomeration concerned.
Към някои програми за финансиране трябва да се добавят технически елементи, преди да бъдат приложени.
Some financing programmes need to be supplemented with technical elements, prior to their implementation.
Към областите на общоевропейските предизвикателства трябва да бъдат насочени съвместни усилия и за да бъде това начинание успешно, пълната ангажираност на държавите-членки ще бъде от основно значение.
Combined efforts need to be channelled towards areas of pan-European challenges, and for this to succeed the full commitment of the Member States will be essential.
Към обновен консенсус относно прилагането на правата върху интелектуалната собственост:
Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights:
Към обновен консенсус относно прилагането на правата върху интелектуалната собственост: план за действие на ЕС (съобщение)
Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights: An EU Action Plan (communication)
Към обновено партньорство за развитие „Тихоокеански регион–ЕС“ (съобщение)
Towards a renewed EU-Pacific development partnership (communication)
Към обновяването на градската среда в Европа и Азия не може да се подхожда по едни и същи начин.
The two, European and Asian urban regenerations, cannot be addressed in the same context.
Към образеца с минимално тегло 1 g, съдържащ се в колбата за изваряване, се добавят в следния ред: 2,5 g калиев сулфат, 0,1—0,2 g селенов диоксид и 10 ml сярна киселина (относителна плътност 1,84).
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 — 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density 1,84).
Към образеца, поставен в конична колба със стъклена запушалка с минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml ацетон на всеки грам от образеца, колбата се разклаща, оставя се за 30 минути на стайна температура, разбърква се от време на време, след което течността се декантира през претеглен филтрувален тигел.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Към образеца, поставен в конична колба със стъклена запушалка с минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml от 75 % m/m сярна киселина на всеки грам от образеца и се поставя запушалката.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Към образеца, поставен в коничната колба със стъклена запушалка с вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml дихлоретан на всеки грам от образеца, поставя се запушалката и колбата се разклаща на всеки 10 минути, за да се омокри пробата, и се оставя в продължение на 30 минути на стайна температура, като се разклаща на равни интервали.
To the specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of specimen, insert the stopper, shake the flask every 10 minutes to wet out the specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask at regular intervals.
Към образеца, поставен в коничната колба със стъклена запушалка с минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml безводна оцетна киселина на всеки грам от образеца.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
Към образеца, поставен в коничната колба със стъклена запушалка с минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml мравчена киселина на всеки грам от образеца.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Към образеца, поставен в коничната колба със стъклена запушалка, с вместимост 500 ml, се добавят по 200 ml от 75 % сярна киселина на всеки грам от образеца, поставя се запушалката и колбата внимателно се разклаща, за да се омокри добре образецът.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
Към образеца, поставен в коничната колба със стъклена запушалка, с минимална вместимост 200 ml, се добавят на всеки грам от образеца по 80 ml диметилформамид, предварително загрят на кипяща водна баня, поставя се запушалката, колбата се разклаща, за да се омокри добре пробата, и се загрява на кипяща водна баня в продължение на един час.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for one hour.
Към образеца, поставен в коничната колба със стъклена запушалка, с минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml от азеотропната смес на всеки грам от образеца.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Към образеца, съдържащ се в колбата (т. 3.1.i)), се добавят по 100 ml сярна киселина (т. 3.2.i)) на всеки грам от образеца.
To the specimen contained in the flask (3.1 (i)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2 (i)) per gram of specimen.
Към обща гранична политика
Towards a common borders policy
Към обща енергийна политика
Towards a common energy policy
Към обща енергийна политика (A-12) (TEN - I шестмесечие на 2008 г.)
Towards a common energy policy (A-12) (TEN-1st half 2008)
Към обща енергийна политика (TEN)
Towards a common energy policy – (TEN)
Към обща енергийна политика (становище по собствена инициатива)
Towards a common energy policy (own-initiative opinion)
Към обща имиграционна политика
Towards a Common Immigration Policy
Към обща международна инвестиционна политика
Towards a common international investment policy
Към обща нормативна рамка в ЕС
Towards an EU Framework
Към обща рамка за споделен достъп до радиочестотен спектър в Европа
Towards a common framework for shared spectrum access in Europe
Към общи принципи на гъвкавата сигурност
Towards Common Principles of Flexicurity:
Към общи принципи на гъвкавата сигурност.
Towards Common Principles of Flexicurity:
Към общо планиране на радиочестотния спектър
Moving towards common spectrum planning
Към общоевропейска транспортна мобилност с повишена безопасност, чистота и ефективност:
Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility:
Към октомври 2005 г. с широколентов достъп разполагаха 11,5 % от населението на ЕС.
In October 2005, broadband take-up was 11.5% of the EU population.
Към октомври 2007 г. всички случаи на неуведомяване са приключени.
By October 2007, all cases of non-communication were closed.
Към октомври 2007 г., 46 милиона (8,31 %) абонати са си пренесли номера.
As at October 2007, 46 million (8.31%) subscribers had ported their number.
Към октомври 2013 г. ЕИБ притежава 62,1 % от ЕИФ, Европейския съюз — 30 %, а 24  публични и частните финансови институции — 7,9 %.
As of October 2013, the EIF is owned by the EIB (62.1 %), the European Union (30 %) and 24 public and private financial institutions (7.9 %).
Към оперативна архитектура на морските данни
Towards an operational Marine Data Architecture
Към оперативна съвместимост на информационните системи
Towards the Interoperability of Information Systems
Към определенията са нанесени поправки с цел по-доброто съгласуване на измененията с Общия подход на Съвета.
The changes to the definitions are made to better align the Amendments with Council's General Approach.
Към основана на данни икономика на ЕС
Towards a data-driven EU economy
Към основните характеристики спадат:
The principal characteristics are as follows:
Към основните цели на схемата МОЕМ следва да бъдат включени също така осигуряването на качеството на продукцията, запазването на емблематичността на островите и опазването на околната среда.
The PIME scheme should also aim to ensure vital objectives such as ensuring the quality of production, maintaining the identity of islands and preserving the environment.
Към отпадъчния газ могат да се добавят газови обеми с цел охлаждане или разреждане, когато това е технически обосновано, но не се вземат предвид при определяне на масовата концентрация на замърсителите в отпадъчния газ.
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
Към отпадъчния газ могат да се добавят газови обеми с цел охлаждане или разреждане, когато това е технически обосновано, но те не следва да се вземат предвид при определяне на масовата концентрация на замърсителите в отпадъчния газ.
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
Към отчетите на ERI се прилага доклад за бюджетното и финансовото управление през годината.
The accounts of an ERI shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Към пакет във връзка с ДДС за МСП
Towards an SME VAT Package
Към печелившите се числят: квалифицираният труд, за разлика от неквалифицирания; големите мултинационални компании за разлика от местните и малки компании; младата, квалифицирана и мобилна работна сила, за разлика от по-възрастните и по-малко мобилни хора.
Skilled work would win out over unskilled work, large multinationals over local and small providers, and young, specialised and mobile workers over the older and less flexible.
Към писмото трябва да се приложат редица документи (правилника на фонда, основната информация за инвеститорите).
Several documents will be attached to that letter (fund rules, key investor information).
Към плана се прилагат резултатите от това консултиране, оценка на очакваното въздействие за постигането на съответните цели, които са в обхвата на плана, както и точни срокове за прилагането на предлаганите мерки.
It shall be accompanied by the results of these consultations as well as by an assessment of its expected effects on the attainment of the relevant targets covered by the plan.
Към по-балансирано и хармонично развитие
Towards more balanced and harmonious development
Към по-балансирано и хармонично развитие6
Towards more balanced and harmonious development6
Към по-балансирано регионално развитие в ЕС
Towards a more balanced territorial development in the EU
Към по-балансирано регионално развитие в ЕС (становище по собствена инициатива)
Towards a more balanced territorial development in the EU (own-initiative opinion)
Към по-балансирано териториално развитие в ЕС
Towards a more balanced territorial development in the EU
Към по-балансирано териториално развитие в ЕС (становище по собствена инициатива)
Towards a more balanced territorial development in the EU (own-initiative opinion)
Към по-безопасни превозни средства
Towards Safer Vehicles
Към по-благоприятна за бизнес Европа
Towards a more business-friendly Europe
Към по-добри, съгласувани данъчни политики
Better fiscal policies based on common accord
Към по-добро качество и по-голяма хармонизация на стандартите за международна закрила
Towards better quality and enhanced harmonisation of standards of international protection
Към по-добро междуинституционално сътрудничество
Towards better inter-institutional cooperation
Към по-добро регулиране
Towards better regulation
Към по-добър достъп до научна информация:
Towards better access to scientific information:
Към по-добър достъп до научна информация: увеличаване на ползите от публичните инвестиции в областта на научните изследвания (съобщение)
Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research (communication)
Към по-добър отговор на ЕС при бедствия.
Towards a Stronger EU Response to Disasters
Към по-достъпен градски транспорт
Towards accessible urban transport
Към по-ефективен европейски пазар на обществените поръчки
Towards a more efficient European Procurement Market
Към по-ефективен европейски пазар на обществените поръчки (Зелена книга)
Towards a more efficient European procurement market (Green Paper)
Към по-ефективен контрол на ЕС върху сливанията
Towards more effective EU merger control
Към по-ефективен контрол на ЕС върху сливанията (бяла книга)
Towards more effective EU merger control (white paper)
Към по-ефективна система на ДДС
Towards a more efficient VAT system
Към по-ефективно използване на данъчните стимули за НИРД
Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D
Към по-ефективно партньорство („начините“)
Towards a more effective partnership (the 'how')
Към по-ефикасен климатичен съюз
Towards a more effective Climate Union
Към по-ефикасни данъчни администрации
Towards more efficient tax administrations
Към по-ефикасно и по-ефективно предоставяне на помощ
Towards A More efficient and Effective Delivery of Assistance
Към по-задълбочен и по-справедлив единен пазар на ЕС
Towards a deeper and fairer EU Single Market
Към по-конкурентен единен пазар на застрахователни и финансови услуги2
Towards a more competitive Single Market for insurance and financial services2
Към по-нататъшно развитие на отношенията между Европейския съюз и ESA
Developing Relations between the EU and the ESA
Към по-организиран градски транспорт
Towards smarter urban transport
Към по-решителен европейски отговор на наркотиците (съобщение)
Response to drugs (communication)
Към по-сигурна система на ДДС, устойчива срещу измами
Towards a more robust and fraud-proof VAT system
Към по-справедливо данъчно облагане
Towards fairer taxation
Към по-строго потвърждаване на правото на достъп в IMI
Towards stronger authentication in IMI
Към по-управляван подход във връзка със закрилата на бежанците в ЕС
Moving towards a more managed approach to refugee protection in the EU
Към по-широко навлизане на електрически превозни средства
Toward the wider uptake of electric vehicles
Към по-широко навлизане на електрически превозни средства (проучвателно становище по искане на белгийското председателство)
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Към по-широкообхватен надзор на макроикономическите изменения и измененията на конкурентоспособността в еврозоната
Towards broader surveillance of intra-euro area macroeconomic and competitiveness developments
Към повечето от набелязаните теми не може да се походи без ангажимент от страна на НПО, социалните партньори и бизнеса.
Most of the themes identified cannot be addressed without the commitment of NGOs, social partners and business.
Към повечето продукти вече се прилагат европейски или национални правила за оповестяване на информация.
European and national regulation on product disclosures already applies to most products.
Към подизпълнителите се прилага раздел 2 от приложение XV.
Section 2 of Annex XV shall apply to the subcontractor.
Към подобни поведения следва да се прилага система за санкции.
A penalty system should apply in the event of this behaviour.
Към поетите задължения за 2013 г. за Франция, Италия и Испания, ще бъдат добавени общо 150 милиона евро по линия на Европейския социален фонд.
In total EUR 150 million will be added to the 2013 commitments for France, Italy and Spain to be allocated to the European Social Fund.
Към ползите от разделно събиране могат да се прибавят отклоняването на лесно биоразградими отпадъци от депата за отпадъци, увеличаване на калоричността (топлината на изгаряне) на останалите твърди комунално битови отпадъци и създаването на по-чиста фракция от биологични отпадъци, от която може да се произведе висококачествен компост и с която се улеснява производството на биогаз.
The benefits of separate collection can include diverting easily biodegradable waste from landfills, enhancing the calorific value of the remaining MSW, and generating a cleaner bio-waste fraction that allows to produce high quality compost and facilitates biogas production.
Към политика на ЕС в областта на наказателното право
Towards an EU Criminal Policy
Към политика на ЕС в областта на наказателното право (съобщение)
Towards an EU Criminal Policy (communication)
Към политика на ЕС за оптимизиране на печатарската промишленост за офсетов ролен и гравюрен печат в Европа
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe
Към политика на ЕС за оптимизиране на печатарската промишленост за офсетов ролен и гравюрен печат в Европа(становище по собствена инициатива)
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe (own-initiative opinion)
Към политика на Общността за имиграцията и сътрудничество със страните на произход, с цел насърчаване на развитието (SOC)
Towards an EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development (SOC)
Към политика на втори шанс
Towards a second chance policy
Към политика на осъвременени ставки
Towards a modernised rates policy
Към политиката на териториално сближаване, към която беше подходено на национално и междуправителствено равнище (Териториална програма, Хартата от Лайпциг и Програмата за действие, приета на Азорските острови през ноември 2007 г., по време на португалското председателство), отсега нататък би трябвало да се подхожда на равнище Общност, с оглед на бъдещата политика на сближаване.
The territorial cohesion policy introduced at national and intergovernmental levels (the Territorial Agenda, the Leipzig Charter and the action programme launched in the Azores under the Portuguese presidency in November 2007) now needs to be redefined at Community level in view of the future cohesion policy.
Към последователна политика на ЕС в областта на трудовата миграция във връзка със синята карта на ЕС
Towards a coherent EU labour immigration policy with regard to the EU Blue Card
Към последователна стратегия за европейска научноизследователска програма за селското стопанство
Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda
Към последователна стратегия за европейска научноизследователска програма за селското стопанство (съобщение)
Strategy for a European Agricultural Research Agenda (communication)
Към посочената дата само седем държави членки бяха уведомили Комисията за своите национални мерки за транспониране.
As at that date, only seven Member States had notified their national transposition measures to the Commission.
Към посоченото в параграф 1 уведомително писмо ПКИПЦК прилага най-актуалните версии на следните документи:
A UCITS shall enclose with the notification letter, as referred to in paragraph 1, the latest version of the following:
Към посоченото по-горе трябва да се добавят елементите на опростяване, изброени в параграф 2.2.1 по-горе, които също ще допринесат за намаляване на административната тежест за бенефициерите и поради това представляват едновременно намаляване на риска от грешка и на административната тежест.
To these must be added the elements of simplification listed under §2.2.1 above that will also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
Към посоченото по-горе трябва да се добавят елементите на опростяване, посочени в параграф 2.2.1 по-горе, които също ще допринесат за намаляване на административната тежест за бенефициерите и поради това представляват едновременно намаляване на риска от грешка и на административната тежест.
To these must be added the elements of simplification listed under §2.2.1 above that will also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.