natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на политиките по заетостта и трудовото законодателство следва да се отбележат две директиви: Директива 2002/73/ЕО, за прилагането на принципа на равно третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионално обучение и повишаване, и условията на труд и Директива 2004/113/ЕО относно прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги.
In employment policy and labour legislation, two Directives should be noted: (1) Directive 2002/73/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and (2) Directive 2004/113/EC on implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
По отношение на политиките, свързани с информационното общество, предвидено е те да се съсредоточат върху насърчаването на отворена и конкурентоспособна цифрова икономика чрез установяването на нормативна среда за електронни комуникации, благоприятна за иновация, инвестиции и конкуренция.
As regards policies related to the Information Society, it is foreseen to focus on the promotion of an open and competitive digital economy through a regulatory environment for electronic communications that is conducive to innovation, investment and competition.
По отношение на политическите критерии изборното законодателство беше подобрено, като някои от препоръките на ОССЕ/СДИЧП бяха изпълнени, а местните избори бяха организирани като цяло нормално въпреки инцидентите в някои общини, които трябва да бъдат разследвани.
As regards the political criteria, the electoral legislation was improved, with a number of OSCE-ODIHR recommendations being followed and local elections organised broadly in an orderly manner, despite incidents in some municipalities which need to be investigated.
По отношение на политическите критерии парламентът на Албания, преодолявайки предишната поляризация, прие с единодушие измененията на конституцията, за да започне задълбочена и всеобхватна реформа на съдебната система и да отстрани криминално проявените лица от публичните длъжности.
As regards the political criteria, overcoming previous polarisation, the Parliament of Albania has adopted by unanimity constitutional amendments to launch a deep and comprehensive justice system reform and the exclusion of criminal offenders from public offices.
По отношение на политическите критерии поляризацията между правителството и опозицията продължи.
As concerns the political criteria, the polarisation between government and opposition continued.
По отношение на политическите критерии предсрочните национални избори през април, заедно с провинциалните и местните избори, се проведоха в спокойна обстановка.
As regards the political criteria, the early national elections, held in April together with provincial and local elections, took place in a calm atmosphere.
По отношение на политическите критерии страната беше изправена пред продължението на най-тежката политическа криза от 2001 г. насам.
Concerning the political criteria, the country was faced with the continuation of the most severe political crisis since 2001.
По отношение на политическите критерии състоялите се през октомври 2014 г. парламентарни избори бяха ефикасно организирани и проведени съгласно правилата и в състезателна среда.
As regards to the political criteria, the October 2014 general elections were efficiently administered and held in an orderly manner and competitive environment.
По отношение на политическите критерии, в резултат на политическо споразумение относно организирането на свободни и честни избори през май беше създадено „правителство, което се ползва с доверието на електората“.
Concerning the political criteria, a political agreement on the organisation of free and fair elections led to the establishment of a "government of electoral trust" in May.
По отношение на политическия подход, ключовият въпрос при оценката е дали рамковият подход на предоставяне на всеобхватна стратегия в една все по-зряла и по-сложна област на политиката е все още валиден и приложим.
In terms of the policy approach, the key evaluation question is whether the framework-approach of providing an overarching strategy in a policy area which is becoming more and more mature as well as complex is still valid and feasible.
По отношение на политическо споразумение– според председателя то би могло да представлява фактор на равновесие между институциите на ЕС, като засили демократичното утвърждаване на Съюза.
As regards the political agreement, he felt that this could help ensure a balance between the EU institutions, reinforcing the democratic foundation of the EU.
По отношение на полицейското и митническо сътрудничество, бе постигнат напредък за ратифициране на Конвенцията Naples ІІ.
Concerning police and customs cooperation, progress has been achieved in ratifying Naples II Convention.
По отношение на полицейското и митническо сътрудничество, бе постигнат напредък за ратифициране на Конвенцията Naples ІІ.
Concerning police and customs cooperation, progress has been achieved in ratifying the Naples II Convention.
По отношение на полицейското сътрудничество и предотвратяването и борбата с престъпността показателите ще включват броя на трансграничните съвместни операции и броя на документите и на организираните събития, отразяващи най-добрите практики в областта.
With regard to police cooperation and the prevention and combating of crime, indicators would include the number of cross-border-joint operations and the number of best practice documents and events organised.
По отношение на половете, жените, които не са граждани на ЕС, се сблъскват със особени трудности в сравнение с жените граждани на държавите-членки, като това важи особено за висококвалифицираните жени, където разликата между нивата на трудова заетост на граждани на ЕС и на граждани на трети държави надвишава 20 процентни пункта.
In terms of gender, female non-EU nationals face particular difficulties compared to their EU-national counterparts, in particular for highly-skilled women where the difference between employment rates for non-EU and EU nationals exceeds 20 percentage points.
По отношение на положението в Гърция и закъснялата реакция на Комисията на кризата, той заяви, че неговият предшественик, комисар Almunia още по време на своя мандат като комисар по икономическите и паричните въпроси е предупреждавал за големите макроикономически дисбаланси и различия в конкурентоспособността, но тези предупреждения са били подценени.
Regarding the situation in Greece and Commissions' late reaction to the crisis, he stated that his predecessor, Commissioner Almunia already warned during his mandate as Commissioner for Economic and Monetary Affairs about the important macroeconomic imbalances and divergences of competitiveness, but these warnings were underestimated.
По отношение на положенията, посочени в член 132, параграф 1, букви в), г), д) и е), финансовата санкция може да бъде наложена в допълнение към отстраняване, което е необходимо, за да се защитят финансовите интереси на Съюза, когато получателят е възприел системно и повтарящо се поведение с намерение неправомерно да получи средства на Съюза.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed in addition to an exclusion which is necessary to protect the Union's financial interests, where the recipient has adopted a systemic and recurrent conduct with the intention to unduly obtain Union funds.
По отношение на положенията, посочени в член 132, параграф 1, букви в), г), д) и е), финансовата санкция може да бъде наложена вместо решение за отстраняване на получател, когато отстраняването би било непропорционално въз основа на критериите по член 132, параграф 3.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed as an alternative to a decision to exclude a recipient, where such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in Article 132(3).
По отношение на помощната инфраструктура, мрежата „Enterprise Europe Network“ не само подпомага дружества, и по-специално МСП, да се възползват от предимствата на вътрешния пазар, но осигурява и подкрепа за интернационализацията на МСП.
In terms of supporting infrastructure, the Enterprise Europe Network not only helps companies and in particular SMEs to reap the benefits of the Internal Market but also provides support for SME internationalisation.
По отношение на помощта за органи, които участват в борбата срещу тероризма, се дава приоритет на мерките за подкрепа относно развитието и укрепването на законодателството за противодействие на тероризма, изпълнението и практикуването на финансовото законодателство, на митническото законодателство и на законодателството в областта на имиграцията, разработването на процедури за правоприлагане, съответстващи на най-високите международни стандарти, укрепването на демократичния контрол и на институционалните механизми за надзор, както и предотвратяването на радикализма.
With regard to assistance to authorities involved in the fight against terrorism, priority shall be given to supporting measures concerning the development and strengthening of counter-terrorism legislation, the implementation and practice of financial law, of customs law and of immigration law, the development of law enforcement procedures aligned with the highest international standards, the strengthening of democratic control and institutional oversight mechanisms, and the prevention of radicalism.
По отношение на помощта за търговията държавите-членки трябва да продължат усилията си и заедно да увеличат техническата си помощ, така че да постигнат целите за 2010 г.
Aid for trade: Member States should sustain their efforts and collectively increase their technical assistance in order to achieve the targets for 2010.
По отношение на помощта, дължима за дадена година на група производители, може да бъде приложен таван.
A ceiling may be applied to the aid payable in any given year to a producer group.
По отношение на помощта, свързана с проблема с наркотиците, надлежно внимание се отделя на международното сътрудничество, което цели да насърчи добрите практики, свързани с намаляване на търсенето, производството и вредите;
With regard to assistance relating to the problem of drugs, due attention shall be given to international cooperation aimed at promoting best practices relating to the reduction of demand, production and harm;
По отношение на поправки 11 и 13, Съветът – въпреки пълната си подкрепа за принципа на пригодяване на предложението към новата процедура по регулиране с контрол по член 5а от решението „Комитология“ – достигна до заключения, различни от тези на Европейския парламент относно някои разпоредби за упълномощаване, и довърши работата, предприета от Европейския парламент, хармонизирайки други разпоредби.
With regard to Amendments 11 and 13, the Council — while fully subscribing to the principle of aligning the proposal with the new regulatory procedure with scrutiny resulting from Article 5a of the ‘comitology’ Decision — reached conclusions different from the European Parliament on some empowerment provisions and completed the work undertaken by the European Parliament by aligning other provisions.
По отношение на поръчките в областта на комуналните услуги бе разгледан въпросът дали отраслите на комуналните услуги понастоящем са изложени на по-голяма конкуренция, отколкото по времето, когато е бил приет режимът за поръчките.
With regard to utilities procurement, the evaluation examined whether the utilities sectors are now more exposed to competition than they were at the time of adoption of the procurement regime.
По отношение на поръчките за услуги основата за изчисляване на прогнозната им стойност, когато е уместно, трябва да бъде следната:
With regard to service contracts, the basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
По отношение на поръчките за услуги, в които не се посочва обща цена, основата за изчисляване на прогнозната стойност на поръчката трябва да бъде следната:
With regard to service contracts which do not indicate a total price, the basis for calculating the estimated contract value shall be the following:
По отношение на последващата оценка на програмите по ЕСФ за периода 2000―2006 г. две подготвителни проучвания за събиране на важна информация бяха внимателно планирани през 2007 г.
In respect of the ex post evaluation of the ESF 2000-2006 programmes, two preparatory studies to collect essential information were carefully planned in 2007.
По отношение на последиците за безопасността
For safety effects
По отношение на последиците за здравето
For health effects
По отношение на последиците за околната среда, най-благоприятно отражение е вероятно да имат вариантите, позволяващи намалени ставки в сектора на строителството (варианти 2, 4, 6 и 7).
In terms of environmental effects, options allowing reduced rates in the building sector (options 2, 4, 6 and 7) are likely to have most beneficial impact.
По отношение на последната година от периода на ангажименти, предвиден в Протокола от Киото, държавите-членки изтеглят емисионните единици от регистъра преди края на допълнителния период за изпълнение на ангажиментите, установен в Решение 11/СМР.11 на Конференцията на страните по РКООНИК, служеща като среща на страните по Протокола от Киото.
In respect of the last year of the commitment period under the Kyoto Protocol, Member States shall retire units from the registry prior to the end of the additional period for fulfilling commitments set out in Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
По отношение на последната, Комитетът вече изготви становище4, в което направи множество предложения за промени.
The EESC has already issued an opinion10 on that policy in which it proposed a number of changes.
По отношение на последната, Комитетът вече изготви становище6, в което направи множество предложения за промени.
The EESC has already issued an opinion12 on that policy in which it proposed a number of changes.
По отношение на последната, Комитетът вече изготви становище9, в което направи множество предложения за промени.
The EESC has already issued an opinion9 on that policy in which it proposed a number of changes.
По отношение на последната, в допълнение към предвидената в измененията дерогация за вече съществуващите системи, следва да се включи допълнителна дерогация за случаите, в които държавите-членки не могат да въведат система за предварителен контрол от конституционни съображения, свързани с принципите на свобода на изразяване и свобода на пресата.
For the latter, in addition to the derogation for pre-existing systems foreseen by the amendments, an additional derogation should be included for cases where Member States cannot introduce a system of pre-control for constitutional reasons related to the principles of freedom of expression and of the press.
По отношение на последните два типа райони се констатират големи различия и отклонения между държавите-членки както при класификацията на районите, така и в размера на плащанията.
In the case of types (2) and (3), there are major differences and variations between Member States with respect both to classification and to the amount of the payments granted.
По отношение на последния аспект Комисията може да изменя приложното поле на своя регламент в зависимост от проблема, свързан с конкуренцията, който тя възнамерява да разгледа.
As regards the latter aspect, the Commission may modulate the scope of its regulation according to the competition concern which it intends to address.
По отношение на последния бяха проведени консултации с митнически експерти на различни равнища.
For the latter, consultations were carried out with Customs experts at different levels.
По отношение на последния източник се изразява съжаление във връзка с липсата на годишни данни за транспорта през 2008 г., дължаща се на проблем с компютърното осигуряване.
As regards these statistics, unfortunately annual data for transport in 2008 was not available due to a computer problem.
По отношение на последното е важно да се осигури достъп до данни от наблюдение, които не са контролират от Европа, и да се определи европейският принос в това международно начинание.
In the GEO process it is important to ensure access to observation data not controlled by Europe, and to define the European contribution to this international endeavour.
По отношение на последното невинаги правилата на ДПФИ за разкриване на стимулите от трети страни са се оказвали много ясни или добре формулирани за инвеститорите.
For the latter, the MiFID rules for disclosure on incentives from third parties have not always proven to be very clear or well articulated for investors.
По отношение на последното, Европейският съвет по научни изследвания ще играе важна роля чрез организирането на конкурси между научноизследователски екипи от университетите и други научноизследователски организации, за получаване на грантове за финансиране на най-добрите „гранични изследвания” на европейско равнище.
With regard to the latter, the European Research Council will play an important role by having teams from universities and other research organisations compete for grants to fund the best 'frontier research' at European level.
По отношение на последното, Съюзът и държавите-членки (както и техните социални партньори) трябва да се насърчат в усилията им за  засилено и активно участие.
The EU and its Member States (and the social partners in the Member States) must be encouraged to seek a pro-active role, as far as this is concerned.
По отношение на последното, трябва да се обърне внимание на публичните разходи, на конкурентоспособността и на социалните системи, три области, в които е трудно да се извършват еднакви действия поради различието на ситуациите в държавите-членки.
With regard to this last point, attention should be drawn to public spending, competitiveness and social systems – three areas in which uniform action is difficult due to the diverse situations in the Member States.
По отношение на последователността и финансирането, приоритет ще се отдава на включването на неформалната заетост във формалната система.
As to sequencing and financing, priority would be given to bringing informal work into the formal system.
По отношение на последователността с най-висока оценка е ППМ1.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
По отношение на посочената в член 5, буква а) цел, свързана с подкрепа за капацитета на европейските сектори на културата и творчеството:
With regard to the objective on support for the capacity of the European cultural and creative sectors referred to in point (a) of Article 5:
По отношение на посочената в член 5, буква б) цел, свързана с насърчаването на транснационалното движение на културните и творческите произведения и на операторите, както и достигането до нова публика в Европа и извън нея:
With regard the objective on promotion of transnational circulation of cultural and creative works and operators and the reaching of new audiences in Europe and beyond referred to in point (b) of Article 5:
По отношение на посочената в член 5, буква в) цел, касаеща увеличаването на финансовия капацитет на секторите на културата и творчеството:
With regard to the objective on strengthening of the financial capacity of cultural and creative sectors referred to in point (c) of Article 5:
По отношение на посочената в член 5, буква г) цел относно подкрепата за транснационално сътрудничество в областта на политиката:
With regard to the objective on support for transnational policy cooperation referred to in point (d) of Article 5:
По отношение на посочените в Приложението видове инвестиционни проекти, в предоставяните данни по член 3 трябва да е посочено, когато е уместно, следното:
With regard to investment projects referred to in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate where appropriate:
По отношение на посочените в настоящия параграф мерки се прилага член 21 от Регламент (ЕО) № 765/2008.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in this paragraph.
По отношение на посочените в приложение I, точка 6.6 инсталации се прилагат параграфи 1—4, без да се засяга законодателството относно хуманното отношение към животните.
For installations referred to in point 6.6 of Annex I, paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the legislation related to animal welfare.
По отношение на посочените във втора алинея ограничителни мерки се прилага член 21 от Регламент (ЕО) № 765/2008.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the restrictive measures referred to in the second subparagraph.
По отношение на посочените действия комитетът по член 13 от посоченото решение се заменя с комитета, предвиден в член 18 от настоящия регламент.
With regard to those actions, the Committee referred to in Article 13 of that Decision shall be replaced by the Committee provided for in Article 18 of this Regulation.
По отношение на посочените по-горе категории как са регулирани търговските съобщения за хазартни услуги (по интернет) на национално ниво?
With focus on the categories mentioned above, how are commercial communications for (on-line) gambling services regulated for at national level?
По отношение на постепенното намаляване на безвъзмездните средства за оперативни разходи (член 113, параграф 2 от ФР) се предлага да се преразгледа прилагането на това правило след четири години, а не да се отмени напълно, тъй като по принцип е оправдано.
Concerning the gradual decrease of operating grants (Article 113(2) FR), it is proposed to review the application of this rule over four years, rather than completely abandoning it, because it is justified in principle.
По отношение на постигнатите резултати
As concerns the results achieved
По отношение на постоянните измервания, нормите за допустими емисии, определени в части 1 и 2, се приемат за спазени, ако оценката на измерените резултати за работните часове през една календарна година показва, че са спазени всичките от следните условия:
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met :
По отношение на постоянните измервания, пределно допустимите стойности на емисиите, определени в част А от приложения от III до VII, се приемат за спазени, ако за часовете на експлоатация за една календарна година оценката на резултатите показва:
In the event of continuous measurements, the emission limit values set out in part A of Annexes III to VII shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the results indicates, for operating hours within a calendar year, that:
По отношение на постъпленията съществува силен икономически казус за използване на непредвидените постъпления, тоест от неочаквано високия икономически ръст да се намалят държавните заеми.
On the revenue side, there is a strong economic case for using revenue windfalls – i.e. from unexpectedly high economic growth – to reduce government borrowing.
По отношение на потенциалните икономически предимства, ЕИСК е съгласен, че хармонизираните условия в целия ЕС ще благоприятстват технологичната индустрия, тъй като по-голямата част от използването оборудване ще бъде стандартизирана, а иновационният потенциал значително ще нарасне.
As concerns the potential economic benefits, the EESC agrees that harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised, while the innovation potential will increase substantially.
По отношение на потенциалните облъчвания оптимизацията включва подходящо управление на безопасността и сигурността на източниците и на съоръженията.
With regard to potential exposures, optimisation shall include adequate management of the safety and security of sources and facilities.