natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно следва да се разпространят съществуващитe в някои държави членки инициативи в сферата на данъчното облагане за освобождаване от отговорност на донорите или също за адаптиране на някои административни изисквания, за да се улеснят даренията, като същевременно се гарантира безопасност на храните.
Steps must be taken to disseminate initiatives in place in some Member States in the areas of taxation, discharge of liability for donors or adapting certain administrative constraints to make donating easier while guaranteeing food safety.
По-конкретно следва да се разпространят съществуващитe в някои държави членки инициативи в сферата на данъчното облагане за освобождаване от отговорност на донорите или също за адаптиране на някои административни изисквания, за да се улеснят даренията, като същевременно се гарантира безопасността на храните.
Steps must be taken to disseminate initiatives in place in some Member States in the areas of taxation, discharge of liability for donors or adapting certain administrative constraints to make donating easier while guaranteeing food safety.
По-конкретно следва да се споменат тези от Седмата рамкова програма и споразуменията за технологическо сътрудничество, подписани с по-развитите страни от региона, както и програмите за стипендии и двурегионално академично сътрудничество (Albán, ALFA) и тези, които се управляват от ГД „Образование и култура“ на Европейската комисия.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission’s Directorate for Education.
По-конкретно следва да се споменат тези от Седмата рамкова програма и споразуменията за технологично сътрудничество, подписани с по-развитите страни от региона, както и програмите за стипендии и академично сътрудничество между двата региона (Albán, ALFA) и тези, които се управляват от ГД „Образование и култура“ на Европейската комисия.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission’s Directorate for Education.
По-конкретно става въпрос за повторно отправяне на предложенията, формулирани от Комитета в неговото становище CCMI/047 „Европейската авиационна индустрия: състояние и перспективи“.
In practice, this would mean revisiting the proposal formulated by the Committee in its opinion CCMI/047:"The European aeronautics industry: current situation and prospects".
По-конкретно става дума за една област, която изисква съгласуване на политиките и ефективно управление на няколко равнища.
This is an area which requires a high degree of policy coherence and effective multi-level governance.
По-конкретно става дума за съдържание, което може да се изтегля на мобилни телефони и таблети, като например мелодии за телефон и приложения; законодателството на ЕС трябва да се направи по-строго, а на националните регулаторни органи да се припомнят техните отговорности.
More specifically, with regard to downloads such as ringtones and applications for mobile phones and tablets, EU legislation must be tightened up and national authorities must be reminded of their responsibility to regulate.
По-конкретно става дума за съдържание, което може да се изтегля на мобилни телефони и таблети, като например мелодии за телефон и приложения; трябва законодателството на ЕС да се направи по-строго, а на националните органи по регулиране да се припомнят техните отговорности.
More specifically, with regard to downloads such as ringtones and applications for mobile phones and tablets, EU legislation must be tightened up and national authorities must be reminded of their responsibility to regulate.
По-конкретно стратегията на ЕС за подкрепа на ОРБ в развиващите се страни ще се стреми да изпревари евентуалното фрагментиране и/или дублиране на усилията за ограничаване на рисковете от бедствия в близко бъдеще, когато Комисията и около десет държави-членки увеличат подкрепата си за ОРБ.
In particular, an EU Strategy for supporting DRR in developing countries would aim to anticipate possible fragmentation and/or duplication of DRR efforts in the near future when the Commission and some ten Member States scale up support for DRR.
По-конкретно схемите на ЕС са изключително сложни; мярката за географските указания не получи достатъчна видимост, като бяха установени множество основно технически проблеми; мярката за традиционните специалитети не оправда очакванията, а търговските стандарти са сложни и твърде подробни в предписанията си.
Specifically, EU schemes are excessively complex; the geographical indications measure has not achieved sufficient visibility and a number of essentially technical matters have been identified; the traditional specialities measure has not filled its promise, and marketing standards are complex and overly-prescriptive.
По-конкретно съвместното предприятие S2R се стреми да развива, интегрира, демонстрира и доказва в практиката иновативни технологии и решения, които спазват най-строги стандарти за безопасност и чиято стойност може да бъде оценена по следните ключови показатели за изпълнението:
More specifically, the S2R Joint Undertaking shall seek to develop, integrate, demonstrate and validate innovative technologies and solutions that uphold the strictest safety standards and the value of which can be measured against the following key performance indicators, inter alia:
По-конкретно съдържанието на точка 15 отговаря цялостно на исканията, отправени към другите институции в доклада за освобождаването им, докато в други елементи от доклада се прави по-скоро благоприятна оценка на финансовото управление на ЕИСК.
The contents of point 15, in particular, were completely in keeping with the requests addressed to other institutions in the discharge report, while other parts of the report contained a favourable assessment of the EESC's financial management.
По-конкретно създаването на механизъм за поемане на специален ангажимент за отчитане на интересите на вложителите и другите кредитори („duty of care“ — дължима грижа) при вземането на решения би могло до известна степен да накара управителния съвет да осъществява по-малко рискова стратегия и в дългосрочен план да подобри качеството на управление на риска във финансовата институция.
In particular, the creation of a specific duty for the board of directors to take account of the interests of depositors and other creditors in their decision-making ('duty of care') could help encourage the board of directors to adopt less risky strategies and improve the quality of the financial institution's long-term risk management.
По-конкретно съответното лице трябва да притежава електронен пътен документ, като  се проверява автентичността на данните от електронния чип.
In particular, the person concerned must be in possession of an electronic travel document whose chip data shall be authenticated.
По-конкретно съответното лице трябва да притежава електронен пътен документ, като се проверява автентичността на данните от електронния чип.
In particular, the person concerned must be in possession of an electronic travel document whose chip data shall be authenticated.
По-конкретно съществуват три вида проекти, чието осъществяване може да бъде възпрепятствано от този подход:
There are in particular three types of projects, whose realisation may be hindered through this approach:
По-конкретно съществуващите тръбопроводи трябва да се свържат с Южна и Източна Европа, за да се постигне по-добро взаимодействие между промишлените отрасли в различните държави членки и да се повиши енергийната ефективност в цяла Европа.
Existing pipelines should be linked in particular with Southern and Eastern Europe to improve synergies between industries from different Member States and achieve higher energy efficiency across Europe.
По-конкретно тази методика трябва да отчита всеки случай на несъответствие, на който е обърнато внимание от друга държава членка в рамките на член 54, параграф 1.
This methodology shall in particular take into account any non-conformity raised by other Member States in the context of Article 54(1).
По-конкретно тази система може да се предложи във вид на запазен знак, който да представлява цветен етикет или система от точки в допълнение към търговските етикети и като обективна основа за търговската реклама, комбинирана с определена форма на частен независим контрол.
In concrete terms this could consist of offering a sort of logo combined with colour labelling or a points system, which could be applied to commercial labels and form an objective basis for marketing combined with a form of private and independent monitoring.
По-конкретно така беше преди приемането на Договора от Лисабон и, за съжаление, това се превърна в самоподхранващ се процес.
This was particularly the case pre-Lisbon and has become, regrettably, a self-perpetuating process.
По-конкретно така е в Германия, Австрия, Испания, Италия, Португалия и Обединеното кралство.
The main examples include Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
По-конкретно такава възможност следва да се предвиди за ветеринарномедицински продукти, предназначени за второстепенни видове или за лечение или профилактика на болести, които не се срещат често или се срещат в ограничени географски области.
In particular, this should be possible in the case of veterinary medicinal products for use in minor species or for the treatment or prevention of diseases that occur infrequently or in limited geographical areas.
По-конкретно такива бизнес модели позволяват по-ефективно използване на ноу-хау и инвестиции, което води до предлагане на по-висококачествени продукти на по-ниска цена.
Such business models notably allow more effective use of know-how and investments, resulting in higher-quality products at lower cost.
По-конкретно те изразиха съжаление заради липсата на колективни решения по отношение на политическата инициатива и за възможна опасност от смесване на легитимната позиция на председателя и неговия кабинет и официалната позиция на Комитета.
They regretted, in particular, a lack of collegiality in political initiative, and the risk of confusion between the legitimate positions of the president and his private office and the official position of the Committee.
По-конкретно те могат да имат ограничен обхват по отношение на обхванатите данъци и лица.
In particular they may have a limited scope as regards the taxes and persons covered.
По-конкретно те могат да осигурят свързаноствръзка от край до край, като налагат пропорционални задължения върху предприятията, които ð подлежат на изискването за общо разрешение и които ï контролират достъпа до крайните ползвателипотребители.
In particular, they may Ö can Õ ensure end-to-end connectivity by imposing proportionate obligations on undertakings that ð are subject to the general authorisation and that ï control access to end-users.
По-конкретно те установяват общи принципи за заплащане на такси, както и механизми за избягване на твърде високите такси, налагани от инфраструктурните монополисти.
In particular, they establish common charging principles and mechanisms to avoid overcharging by infrastructure monopolies.
По-конкретно те ще наложат финансови тежести, които няма да бъдат компенсирани от никакви насрещни ползи за стопанските субекти, извършващи само вътрешна търговия и за които трансграничните разходи по сделките не представляват проблем.
In particular, they would create a financial burden which will not be compensated by any benefits for the businesses who only trade domestically and for whom cross border transactions costs do not create a problem.
По-конкретно тежестта на престъплението и степента на очевидните вреди, нанесени на жертвата, предоставят полезна индикация относно обхвата на евентуална индивидуална оценка.
In particular the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim provides a useful indication of the extent of any particular individual assessment.
По-конкретно тези инвестиции допринасят за предприемачеството и създаването на работни места, за подобряване на системите за образование и професионално обучение и модернизиране на публичната администрация.
Concretely these investments contribute to a spirit of entrepreneurship and job creation, improve the education and vocational training systems and modernise public administration.
По-конкретно тези мерки са:
Specifically these issues are:
По-конкретно тези членове изключват нуждата от представяне на доказателство за средства за съществуване.
They exclude, in particular, the need to provide proof of means of subsistence.
По-конкретно тези членове посочват, че целта на съхранението в геоложки обекти е постоянно задържане, както и че съхранението във водния стълб (на водни басейни) е забранено.
In particular, these articles specify that the objective of geological storage is permanent containment, and that storage in the water column is prohibited.
По-конкретно текстът ще разгледа възможността да се създадат нови механизми за демонстрации в индустриален мащаб и за пазарно тестване на модерни нисковъглеродни технологии и ще анализира разходите и ползите от данъчни облекчения за иновации.
In particular, it will examine the opportunity of creating new mechanisms for the industrial-scale demonstration and market replication of advanced low carbon technologies and will consider the costs and benefits of tax incentives for innovation.
По-конкретно титулярите на разрешения за търговия вече няма да имат възможност, а ще бъдат задължавани да предоставят на разположение определена информация, като например информация за етикетирането и листовката с упътвания.
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer just the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
По-конкретно титулярите на разрешения за търговия вече няма да имат възможност, а ще бъдат задължавани да предоставят на разположение определена информация, като например информация за етикетирането и листовката с упътвания.
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
По-конкретно то изведе на преден план необходимостта да се установи общо разбиране за европейската култура и ценности, но също така и за улесняването на участието на гражданите в европейския проект и насърчаването на гражданското участие в Европа.
It notably brought to the fore the need to ascertain a shared understanding of European culture and values, but also to facilitate citizens' engagement in the European project and promote their civic participation in Europe.
По-конкретно то съдържа максимална граница за ставките, приложими за новите собствени ресурси, докато предложеният регламент за прилагане по силата на член 311, четвърта алинея съдържа самите ставки за прилагане.
It contains in particular a maximum limit to the rates applicable to the new own resources, whereas the proposed implementing regulation pursuant to Article 311(4) presents actual rates to be applied.
По-конкретно то ще отдава предимство на действия, които поощряват толерантността и помирението с цел да бъде достигнато младото поколение.
In particular, it will give preference to actions which encourage tolerance and reconciliation with a view to reaching the younger generation.
По-конкретно то ще предложи повишено взаимодействие между учените от публичния сектор и промишлеността и по-добро качество на службите за трансфер на знания в Европа.
In particular, it will propose increased interaction between public sector researchers and industry, and better quality of knowledge transfer services in Europe.
По-конкретно това би могло да доведе до известно объркване по въпроса кои национални организации с общественополезна цел биха имали право да се преобразуват в ЕФ освен ако това не бъде ясно посочено от държавите членки.
In particular this could lead to some confusion as to which national public benefit entities would be entitled to convert to an FE, unless this is clearly specified by the Member States.
По-конкретно това включва удължаване на професионалния живот, увеличаване на участието на пазара на труда на млади хора, жени и възрастни работници, реформи в данъчните системи и системите за изплащане на обезщетения с цел да се направи работата по-привлекателна благодарение на принципа на гъвкавата сигурност, реформи в пенсионните системи, увеличаване на ефикасността на системите на здравеопазване и на системите за дългосрочни грижи, заедно с необходимите инвестиции в образованието и научноизследователската дейност, както и в грижите за децата.
Notably this will involve prolonging working life and increasing participation of youth, women and older workers, reforming tax and benefit systems to make work pay along the flexicurity principle, reforming pension systems and making health and long-term care systems more efficient, alongside the necessary investment in education and research, as well as in child care.
По-конкретно това изменение ще осигури, че защитните правила за компетентност, които са достъпни за потребители, служители и осигурени, ще се прилагат също ако местожителството на ответника е извън ЕС.
More specifically, the amendment will ensure that the protective jurisdiction rules available for consumers, employees and insured will also apply if the defendant is domiciled outside the EU.
По-конкретно това може да бъде установено предвид следните ключови критерии:
It can in particular be established in light of the following key criteria:
По-конкретно това може да включва разходите, направени от носителите на права за ползване, които ще трябва да бъдат изменени преди изтичането на срока, за който са предоставени.
This may in particular include costs incurred by right-holders whose rights of use would need to be amended before the period for which they were granted expires.
По-конкретно това може да се постигне чрез по-добро използване на съществуващите партньорства за мобилност за стимулиране и улесняване на обмена, на текущите международни програми за мобилност и — от 2014 г. нататък — на бъдещата единна програма за образование, обучение и младеж и на „Хоризонт 2020“ (бъдещата рамкова програма за научни изследвания и иновации).
This could be done, in particular, by making better use of existing Mobility Partnerships to enhance and facilitate exchanges, of current international mobility programmes and, from 2014 on, of the future single programme for education, training and youth, and Horizon 2020 (the future Framework Programme for research and innovation).
По-конкретно това означава Съюзът да набележи и подкрепи разработването на важни за изследователската дейност технологии, по-специално в областта на енергетиката, здравеопазването и рециклирането (поддръжка на живота в изолирана среда).
Specifically, the Union seeks to identify and support the development of essential technologies for exploration, in particular in the fields of energy, health and recycling (support for life in isolated environments).
По-конкретно това предложение би следвало да включи възможността за разделяне на дейностите по човешки ресурси и по финансови дейности.
This proposal should make provision for decoupling the human and financial resources functions.
По-конкретно това предложение би следвало да се основава на подход, насочен към разделяне на дейностите по човешки ресурси от финансовите дейности.
This proposal should be based in particular on an approach aiming at decoupling the functions relating to human and financial resources.
По-конкретно това са Германия, Австрия, Испания, Италия, Португалия и Обединеното кралство.
The main examples include Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
По-конкретно това са Фондацията на европейските региони за научни изследвания в областта на образованието и обучението (FREREF) и Европейската асоциация на регионалните и местните власти за учене през целия живот (EARLALL).
Namely, the Foundation of European Regions for Research, Education and Training (FREREF) and the European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning (EARLALL).
По-конкретно това се отнася до инсталациите на потребителите/производителите в областта на енергетиката.
This applies to prosumer installations, in particular.
По-конкретно това се отнася до следните аспекти
This applies to the following items in particular
По-конкретно това се отнася до следните аспекти6:
This applies to the following items in particular6:
По-конкретно това се отнася до следните аспекти:7
This applies to the following items in particular7
По-конкретно товарните превозвачи имат специфични нужди от логистична инфраструктура, която да подпомогне тяхната дейност, свързана с доставки „точно навреме“ на стоки от особена важност за предприятия по целия свят.
Freight carriers in particular have specific needs for logistics infrastructure to support their operations based upon ‘just-in-time’ deliveries of critical items to businesses around the world.
По-конкретно този подход се базира на:
More specifically, this approach is based on:
По-конкретно този център за сигурност е единственият партньор на Съвета за прилагането на указанията, дадени в съответствие със Съвместно действие 2004/552/ОВППС по отношение на всички ползватели и потребители на PRS;
In particular, the Security Centre is the Council's sole partner in implementing the instructions given under Joint Action 2004/552/CFSP with regard to all PRS participants and users;
По-конкретно той е посочвал, че:
The Committee has pointed out for instance that:
По-конкретно той заяви, че не разбира как е възможно да има хора, макар и малобройна прослойка, които не осъзнават важността на гражданското общество в процеса на вземане на решения в ЕС.
In particular, he found it incomprehensible that a small minority did not understand the importance of civil society in the EU decision-making process.
По-конкретно той не обхваща данъчни, митнически или административни въпроси.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
По-конкретно той поиска повече подробности, чрез които да се покаже, че в момента справките-декларации за ДДС не са ефикасни и създават прекомерна тежест за предприятията, както и че предпочитаният вариант няма да създаде допълнителна тежест за тези държави членки, които имат по-опростени системи за ДДС.
More specifically, it asked for more details to show that VAT returns currently do not work efficiently and create undue burdens for businesses, and demonstrating that the preferred option will not lead to additional burdens for Member States with less complex VAT systems.
По-конкретно той посочи, че разпространението на най-добрите практики (като австрийския опит, споделен от           г-н Kleemann) е изключително полезно за един съгласуван подход към индустриалната политика, в който се отделя дължимото внимание на аспектите, посочени от г-жа Sirkeinen.
He said in particular that dissemination of best practices (such as the Austrian experience described by Mr Kleeman) was most helpful, and called for a consistent focus within industrial policy, paying proper attention to the aspects mentioned by Ms Sirkeinen.
По-конкретно той призовава да се приемат всички необходими мерки за създаване на Европейска прокуратура.
It has called in particular for the adoption of all necessary measures for the establishment of a European Public Prosecutor's Office.