natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На европейско равнище безспорно въздействие на Европейската година е доказването на връзката на МКД с широк кръг от области на политика и подобряването на разбирането за потребностите от съгласуваност и възможност от допълване в различни области, включително и при уменията за водене на междукултурен диалог, образованието на децата на мигрантите и интегрираните инициативи в политиката в съответния град.
At European level, one clear effect of the Year was to demonstrate the relevance of ICD to a wide range of policy areas and increase understanding of the need for coherence and complementarity in fields including intercultural competences, the education of children of migrants, and integrated policy initiatives at city level.
На европейско равнище беше разработена Европейската система за трансфер и натрупване на кредити за висшето образование29 в европейското пространство за висше образование.
At European level, the European Credit Transfer and Accumulation System has been developed for higher education29 in the European Higher Education Area.
На европейско равнище в заключенията на политиката за насърчаване на творческо поколение10 се признава жизненоважната роля на културното изразяване и на достъпа до култура за развиване на творческите заложби у децата и младите хора.
At European level, policy conclusions on promoting a creative generation10 recognise that cultural expression and access to culture have a vital role in developing the creativity of children and young people.
На европейско равнище в отговор на отправената от Комисията покана за представяне на становища, на 7 юли 2015 г.5 Европейският банков орган („ЕБО“) публикува доклад относно допустимите секюритизации, в който препоръчва намаляване на капиталовите изисквания за ОПС секюритизациите до разумно равнище в сравнение със заложените в преразгледаната Базелска рамка изисквания, както и изменение на предвидените в РКИ регулаторни капиталови изисквания за секюритизациите в съответствие с преразгледаната Базелска рамка, за да се преодолеят слабостите на действащите правила.
At an European level, following a call for advice from the Commission, the European Banking Authority ("EBA") issued a report on qualifying securitisations on 7 July 20155 which recommended lowering capital charges for STS securitisations to a prudent level relative to those set out in the Revised Basel Framework and amend the regulatory capital requirements for securitisations set out in the CRR in line with the Revised Basel Framework to address the weaknesses of the current rules.
На европейско равнище в частност, последователните пакети от мерки за железопътния транспорт позволиха да започне модернизирането на железопътните предприятия на държавите-членки и интегрирането на националните системи.
More particularly, at European level successive railway packages have set the Member States on the path to modernising their railways and to integrating national systems.
На европейско равнище важна роля в това отношение изпълняват Европейските работнически съвети (EWC).
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level.
На европейско равнище важна роля в това отношение изпълняват Европейските работнически съвети (EWC).
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level..
На европейско равнище важна роля в това отношение изпълняват Европейските работнически съвети (EWC).“
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level.
На европейско равнище вече са налице възможности, като например възможността за държавите-членки и всички региони да финансират туристически проекти чрез Европейския фонд за регионално развитие.
The opportunities at European level are already there to be seized, such as the possibility for Member States and all Regions to finance tourist projects through the European Regional Development Fund.
На европейско равнище вече съществуват няколко инструмента, специално разработени за защита на потребителите.
Some instruments specifically designed for consumer redress already exist at European level.
На европейско равнище всички решения относно образованието се взимат в междуправителствена рамка.
Any decision concerning education at European level takes place in an intergovernmental framework.
На европейско равнище всички решения относно образованието се взимаха в междуправителствена рамка.
Any decision concerning education at European level takes place in an intergovernmental framework.
На европейско равнище групата на координационните центрове за МТКР17 следва да наблегне върху необходимата връзка между държавите-членки и пристанищата, да съобщава за постоянни проблеми и да предлага решения.
At European level, the group of Focal Points of SSS17 should point out the liaison needed between Member States and ports, report on persisting problems and suggest solutions.
На европейско равнище действието по инициативата ЕСК продължава да бъде с висока икономическа ефективност в сравнение с други инструменти и механизми на политиката на ЕС, като се има предвид изключително скромното финансиране от страна на ЕС в рамките на наградата „Мелина Меркури“.
At European level, the ECOC action continues to be very cost-effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
На европейско равнище делът на европейските произведения в програмите се стабилизира на ниво доста над 60 % и в бъдеще може да се поддържа дял над 65 % или повече.
The scheduling of European works at European level has stabilised well above 60%, and a proportion above 65% or more is sustainable in future.
На европейско равнище докладът на Европейския парламент от 2006 г. (Докладът Шмид) и проучвателното становище на Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) от 2005 г. (с докладчик Ричард Адамс) представиха съображения във връзка със справедливата търговия и сходни частни системи за гарантиране на устойчивост.
At a European level, the 2006 report of the European Parliament (the "Schmidt Report") and the 2005 exploratory opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) (rapporteur Richard Adams) presented considerations relating to Fair Trade and similar private sustainability schemes.
На европейско равнище достойният труд беше включен официално в политиките за развитие през 2006 г.10, както и в целите на ИСР.
At European level, decent work was formally taken on board among development policies in 200610 and included among the DCI objectives.
На европейско равнище е необходимо да има дефиниция на социалното селско стопанство, за да се определят дейностите, които са част от него, и да се определят рамка и критерии, включително за качество, на които трябва да отговарят дейностите, за да могат да бъдат подпомагани от различните политики.
A definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
На европейско равнище е подходящо Комисията да подкрепя техния принос като улеснява социалния диалог.
At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
На европейско равнище е създадена мрежата Equinet22, съставена от независими или правителствени органи, които в държавите членки отговарят за прилагане на антидискриминационното законодателство.
The Equinet network22 operates at European level, made up of autonomous or governmental authorities responsible within the Member States for applying anti-discrimination legislation.
На европейско равнище европейските стандарти и насоки (ЕСН), разработени през 2005 г., спомогнаха за съгласуването на ОК в отделните държави и осигуриха рамка за сътрудничество между АОК.
At European level, the European Standards and Guidelines (ESG), developed in 2005, have helped convergence of QA across countries and provided a framework for cooperation between QAAs.
На европейско равнище един истински трудов пазар за изследователи би довел до баланс в търсенето и предлагането на изследователи, би увеличил растежа на производителността чрез намиране на по-добри съответствия между служители и работни места, би засилил трансфера на знания и спомогнал за развитието на центрове за високи постижения в целия ЕС, би създал по-добри международни връзки за съвместна научноизследователска дейност и икономическа полза от резултатите от научните изследвания и би спомогнал за създаването на по-привлекателни условия за инвестиции на индустрията в научноизследователската дейност.
At the European level a genuine labour market for researchers would balance the supply and demand for researchers, boost productivity growth through better job matching, increase knowledge transfer and facilitate the development of centres of excellence throughout the EU, create better international connections for collaborative research and the economic exploitation of research results, and help to create more attractive conditions for industrial investment in research.
На европейско равнище за подкрепа на разработването и изпълнението на договорените действия ще бъдат използвани съществуващите платформи като „Генерални директори по професионално обучение“ (DGVT) и Консултативния комитет за професионално обучение (ККПО), както и подходящите програми на ЕС.
At the European level the existing platforms such as Directors General for Vocational Training (DGVT) and Advisory Committee for Vocational Training (ACVT) as well as relevant EU programmes will be used to support the design and delivery of agreed actions.
На европейско равнище законодателството на ЕС включва Рамката за държавните помощи за корабостроенето.
At European level, EU legislation includes the Framework on State aid to Shipbuilding.
На европейско равнище значителен брой професионални организации развиват проекти за обмяна на информация или взаимовръзка, които са особено интересни, като например интернет сайта на асоциацията на държавните съвети7, общ портал, съдържащ практиката на върховните съдилища8, или европейския регистър на завещанията9.
At European level, several professional organisations are developing noteworthy projects involving information exchange or interconnection.
На европейско равнище икономическите разходи за композитен летателен час се повишиха слабо от 2006 г. до 2009 г. (+1% годишно в реално изражение); те се повишиха значително през 2010 г. (+4,6% в реално изражение) преди да спаднат през 2011 г. (-4,3%) преди първия референтен период на ЕЕН ІІ.
At European level, the economic cost per composite flight-hour increased slightly from 2006 to 2009 (i.e. +1% p.a. in real terms); it rose significantly in 2010 (i.e. +4.6% in real terms) before falling in 2011 (-4.3%) prior to the SES II First Reference Period.
На европейско равнище икономическите разходи за композитен летателен час се повишиха слабо от 2006 г. до 2009 г. (+1% годишно в реално изражение); те се повишиха значително през 2010 г. (+4,6% в реално изражение), преди да спаднат през 2011 г. (-4,3%) преди първия референтен период на ЕЕН ІІ.
At European level, the economic cost per composite flight-hour increased slightly from 2006 to 2009 (i.e. +1% p.a. in real terms); it rose significantly in 2010 (i.e. +4.6% in real terms) before falling in 2011 (-4.3%) prior to the SES II First Reference Period.
На европейско равнище има нов Европейски портал за инвестиционни проекти, който предоставя примери за европейски инвестиционни проекти, които представляват интерес.
At European level, a new European Investment Portal provides examples of European investment projects of interest.
На европейско равнище има разлика дали се разпределят излишъци от храни или се разработва социалнополитическа програма на тази основа.
There is a difference at European level between distributing a food surplus and developing a social-policy programme on this basis.
На европейско равнище може да бъде предвиден и механизъм за сътрудничество между държавите-членки, чрез който координирано да се решават проблеми при недостиг на ваксини в дадена държава-членка, в случай че друга държава разполага с големи количества.
A mechanism to envisage cooperation between Member States in order to address shortages of vaccine in one Member State and high supplies in another country could be envisaged and might be coordinated at EU level.
На европейско равнище може да бъде създадена услуга за осъществяване на обмен (семинари за споделяне на опит, уебсайт…), която да бъде на разположение на всички участници в политиката за информиране и насърчаване.
An exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in the information and promotion policy could be set up at European level.
На европейско равнище можем да подобрим синергиите между съществуващите инициативи и програми.
On European level we can improve synergies between existing initiatives and programmes.
На европейско равнище най-ефикасно и ефективно могат да бъдат организирани редица трансгранични действия — координация на националното финансиране на научните изследвания, конкурси в рамките на целия Съюз за финансиране на научни изследвания, мобилност и обучение на изследователите, координация на научноизследователските инфраструктури, транснационално сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите, и подкрепа на иновациите.
A series of cross-border actions - concerning the coordination of national research funding, Union-wide competition for research funding, researcher mobility and training, coordination of research infrastructures, transnational collaborative research and innovation, and innovation support - are most efficiently and effectively organised at European level.
На европейско равнище началото бе поставено с подготовката на действия и инструменти, обявени във водещата инициатива „Програма за нови умения и работни места“ на стратегия „Европа 2020“.
At European level, a start has been made on setting up actions and instruments announced in the Europe 2020 flagship initiative “An Agenda for New Skills and Jobs”.
На европейско равнище недекларираният труд се определя като „всяка дейност, осъществявана срещу заплащане, която е законна по своето естество, но не е декларирана пред органите на публичната власт, като се имат предвид различията в нормативните системи на държавите членки“28, така че се изключват всички незаконни дейности.
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States"28, thus excluding all illegal activities.
На европейско равнище необходимостта от задоволяване на потребностите от информация на по-широка група от заинтересовани страни изглежда е била основна цел на неотдавнашното изменение в счетоводната директива и на предстоящите правни изисквания към някои големи субекти за публикуване на нефинансова информация.
At European level, the need to address the information requirements of a wider stakeholder group seems to have been a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
На европейско равнище няма забрана за одиторските дружества да предлагат на клиентите си услуги, несвързани с одита.
There is no EU-wide ban preventing auditors from offering non audit services to audit clients.
На европейско равнище обаче все още няма общо определение за достъпност.
However, a common definition of accessibility at European level is lacking.
На европейско равнище от най-голяма полза би било провеждането на дискусия за начините, по които многостепенното управление може да бъде направено най-ефективно.
At European level a discussion on how to make multi-level governance more effective can be most helpful.
На европейско равнище от най-голяма полза би било провеждането на дискусия за начините, по които многостепенното управление може да бъде направено по-ефективно.
At European level a discussion on how to make multi-level governance more effective can be most helpful.
На европейско равнище по отношение на тези кораби се прилага Регламент (EО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 година относно превози на отпадъци8.
At European level, these ships are subject to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipment of waste8.
На европейско равнище по-ниската стойност се разглежда като добра референтна стойност за един комбинат.
The lower value is considered by the European sector as a good reference value for an integrated plant.
На европейско равнище превозвачите на радиоактивни материали са обхванати от законодателството в областта на транспорта съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и законодателството относно специфичните аспекти във връзка с радиацията, включително опазване на здравето на работниците и населението съгласно Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом).
At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and legislation of the radiation-specific aspects including the health protection of workers and the general public under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
На европейско равнище през 2007 г. Комисията прие Зелена книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап, а през 2008 г. — съобщение, в което се предлага стратегия на ЕС за разглобяването на кораби за скрап5.
At European level, the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling5 in 2008.
На европейско равнище програмите на Общността като дейностите „Коменски“ и „Еразъм“ в рамките на програма „Сократ“, и програма „Леонардо да Винчи“ осигуриха подкрепа за проекти за стимулиране на развитието на способностите на учителите.
At European level, Community programmes such as the Comenius and Erasmus actions within the Socrates programme, and the Leonardo Da Vinci programme have provided support for projects to promote the development of teachers' competences.
На европейско равнище различните функции на горите са отчетени в Стратегията на ЕС за горското стопанство и в Плана за действие на ЕС за горите, а също и в Съобщението относно промишлеността в областта на горското стопанство в ЕС6.
At EU level, forests' various functions have been taken into account in the EU Forestry Strategy and the EU Forest Action Plan, as well as in the communication on forest-based industries6.
На европейско равнище рамката за статистически данни в областта на културата, създадена през 2000 г., определя осем области (художествено и монументално наследство, архиви, библиотеки, книги и преса, визуални изкуства, архитектура, сценични изкуства, аудио и аудиовизуални медии/мултимедия) и шест функции (опазване, създаване, производство, разпространение, търговия/продажби и образование), които представляват „културния сектор“ от статистическа гледна точка.
At European level, the framework for cultural statistics set up in 2000 identified eight domains (artistic and monumental heritage, archives, libraries, books and press, visual arts, architecture, performing arts, audio and audiovisual media/multimedia) and six functions (preservation, creation, production, dissemination, trade/sales and education) that constitute the "cultural sector" from a statistical point of view.
На европейско равнище решение би могло да бъде всеобщо прилагане на тези модели на добри практики, като се въведат програми с възпитателен характер и се предоставят услуги за подпомагане посредством европейските мрежи на бюрата за препоръки за гражданите и училищните центрове за ориентиране за родители и деца.
At EU level, one possible solution would be to standardise these good practices by introducing educational programmes into the learning system, as well as providing counselling services through the European network of citizens' advice bureaux or school advice centres for parents and children.
На европейско равнище се извършват подготвителни дейности в рамките на Европейския съвет за системен риск (ЕССР) и европейските надзорни органи.
At European level, preliminary work is under way in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) and European supervisory authorities.
На европейско равнище се провеждат консултации с ограничен брой търговски и предприемачески сдружения, но броят на предприемаческите сдружения, участвали в консултациите, е твърде малък, а представителството на по-малките предприятия от специфични търговски организации – твърде ограничено.
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
На европейско равнище се провеждат консултации с ограничен брой търговски и предприемачески сдружения2, но броят на предприемаческите сдружения, участвали в консултациите, е твърде малък, а специфичното търговско представителство на по-малките предприятия от специфични търговски организации – твърде ограничено.
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level2 but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
На европейско равнище следва да се договори разумен период от време между крайния срок за преработване на директивата от държавите-членки и влизането в сила на нови мерки.
At European level, agreement should be reached on a reasonable period of time between the deadline for transposition of the directive by Member States and entry into force of new measures.
На европейско равнище следва да се договори разумен период от време между крайния срок за преработване на директивата от държавите-членки и изпълняването на нови мерки.
At European level, agreement should be reached on a reasonable period of time between the deadline for transposition of the directive by Member States and entry into force of new measures.
На европейско равнище следва да се насърчават социалното сближаване и социалната интеграция, включително на лишените от свобода лица, които могат да открият в спорта инструмент за повторна интеграция в обществото, тъй като спортът носи емоционална удовлетвореност, води до сближаване и осигурява стабилност чрез ценности като положените усилия, солидарност и, в крайна сметка, честна игра.
At European level, efforts should be made to promote social cohesion and social integration, including that of prisoners, who may find in sport a tool for reintegration into society, since it brings emotional well-being and provides a source of cohesion and stability through the values of hard work, solidarity and ultimately "fair play".
На европейско равнище следва да се насърчават социалното сближаване и социалната интеграция, включително на лишените от свобода лица, които могат да открият в спорта инструмент за повторна интеграция в обществото, тъй като спортът носи емоционална удовлетвореност, води до сближаване и осигурява стабилност чрез ценности като усилен труд, солидарност и, в крайна сметка, честна игра.
At European level, efforts should be made to promote social cohesion and social integration, including that of prisoners, who may find in sport a tool for reintegration into society, since it brings emotional well-being and provides a source of cohesion and stability through the values of hard work, solidarity and ultimately "fair play".
На европейско равнище следва да се определят индивидуални цели и проверки за отделните видове отпадъци от строителни работи и разрушаване, преди разрушаването или реновирането на обществени сгради да стане задължително.
At European level, individual targets for specific types of construction and demolition waste should be set and audits before the demolition or renovation of tertiary buildings could be made compulsory.