natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това означава, че изключването на обслужването на една марка от обхвата на общото освобождаване, предоставено от регламента не може да се възприема като автоматично предоставяне на търговците на правото да продават марки на конкурентни производители независимо от икономическия контекст, в който се прилагат тези задължения.
This means that the exclusion of single-branding from the scope of the block exemption granted by the Regulation cannot be construed as automatically granting dealers the right to sell brands of competing manufacturers irrespective of the economic context in which such obligations are applied.
Това означава, че измами се извършват основно в страните, в които правомощията на контролните органи за извършване на разследване са по-ограничени, или там, където прилаганите санкции са недостатъчни, за да изпълнят превантивната си роля.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
Това означава, че изменението на климата, особено увеличаването на количествата парникови газове и въглерод в атмосферата, затоплянето, а също така и количеството озон в близост до земната повърхност, отлагането на азот и окисляването на почвите, се отразяват, незабавно или след определен период от време, на здравословното състояние, прираста и структурата на горите.
This means that climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases and carbon in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, is reflected – either immediately or after a time lag – in the health, growth and structure of forests.
Това означава, че измерено в брутни приходи от записани премии, една трета от целия застрахователен пазар на ЕС и ЕИП не е обхваната от никакви СГЗВ в случай на фалит на дадено застрахователно дружество.
This means that, measured in terms of gross written premiums, one third of the entire EU-EEA insurance market is not covered by any IGS in the event of an insurance company going bankrupt.
Това означава, че изоставането от другите развити икономики се увеличава.
This means that the gap with regard to other developed economies is increasing.
Това означава, че използването на обхвата UHF не трябва да бъде „замразено” от настоящото разпределение на радиочестотния спектър, а трябва да се подложи на оценка в светлината на възможностите, които предлагат новите, ефикасни начини на употреба, като не трябва да се забравят целите, продиктувани от общите интереси8.
This means that the use of the UHF band should not be "frozen" by the present spectrum allocation situation but should be assessed in the light of the opportunities provided by new, efficient uses, keeping in mind general interest objectives8.
Това означава, че изпълнението на целите на ЕС в областта на климата и енергетиката ще зависи в значителна степен от ефективното и последователно прилагане на стратегията на равнището на държавите членки.
It implies that achieving the EU's climate and energy targets will, to a significant extent, depend on effective and consistent application of this strategy at Member State level.
Това означава, че имаше значителни регулаторни пречки пред търговията с продукти поради различните правила и изисквания, като предприятията трябваше да разглеждат всяка държава — членка на ЕС като отделен пазар и да предлагат различни продукти.
This meant that there were considerable regulatory barriers to trade in products because of the different rules and requirements, meaning that businesses had to treat each EU Member State as a separate market and offer different products.
Това означава, че институциите трябва да покажат, че вътрешният модел е чувствителен към съществени характерни различия между подобни, но не идентични позиции;
This means that institutions shall demonstrate that the internal model is sensitive to material idiosyncratic differences between similar but not identical positions;
Това означава, че институциите, органите и агенциите на Съюза са задължени да спазват правата, записани в Хартата.
This means that the EU's institutions, bodies and agencies are obliged to respect the rights laid down in the Charter.
Това означава, че инструментите за финансиране на научните изследвания и на иновациите трябва да бъдат хармонизирани и рационализирани (вж. параграф 3.8.2.), а достъпът до програмите да бъде опростен, като едновременно с това се запазят високите постижения като водещ критерий.
This means that research and innovation funding instruments need to be harmonised and streamlined (see point 3.8.2) and access to programmes simplified, while excellence is preserved as the guiding criterion.
Това означава, че инструментите за финансиране на научните изследвания и на иновациите трябва да бъдат хармонизирани и рационализирани (вж. параграф 3.8.2.), а достъпът до програмите да бъде опростен, като едновременно с това високите постижения се запазят като водещ критерий.
This means that research and innovation funding instruments need to be harmonised and streamlined (see point 3.8.2) and access to programmes simplified, while excellence is preserved as the guiding criterion.
Това означава, че инструментите за финансиране на научните изследвания и на иновациите трябва да бъдат хармонизирани и рационализирани (вж. параграф 3.8.2.), а достъпът до програмите да бъде опростен, като едновременно с това се запазят високите постижения като водещ критерий.
This means that research and innovation funding instruments need to be harmonised and streamlined (see point 3.8.2) and access to programmes simplified, while excellence is preserved as the guiding criterion.
Това означава, че интеграцията следва да надхвърли участието в пазара на труда и усвояването на езика на приемащата държава: интеграцията е най-ефективна, когато е обвързана с начина на живот в многообразните европейски общества.
This means that integration should go beyond participation in the labour market and mastering the language of the host country: integration is most effective when it is anchored in what it means to live in diverse European societies.
Това означава, че исканията за прехвърляне на отговорност при закрила продължават да бъдат регламентирани от Женевската конвенция от 1951 г. и от Европейското споразумение за прехвърляне на отговорност за бежанци, сключено в рамките на Съвета на Европа, когато те са приложими.
This implies that requests for transfer of responsibility for protection remain governed by the 1951 Geneva convention and by the European Agreement on transfer of responsibility for refugees concluded in the framework of the Council of Europe, where applicable.
Това означава, че историческата информация е необходима, за да позволи разглеждането на ПЦС в перспектива и съставянето на по-обективна преценка за бъдещето.
That said, historical information will be necessary to place the APA in perspective and to allow better judgements about the future to be made.
Това означава, че кандидатите се преценяват и според степента на видимост, разпространяване и използване на планираните дейности (различни видове използвани комуникационни инструменти, качество на медийния план, брой на достигнатите чрез действието лица и др.).
This means that applicants are also judged on the level of visibility, dissemination and exploitation of the planned activities (different kind of communication tools used, quality of the media-plan, number of people reached by the action, etc.).
Това означава, че като се абстрахираме от специфичния отговор на финансовата и икономическата криза, много държави-членки продължиха да полагат усилия за овладяване на общите нива на помощта.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, many Member States have continued in their effort to keep overall aid levels under control.
Това означава, че качеството на националните и регионалните администрации често е решаващ фактор за успеха или неуспеха на такива операции.
This means that the quality of national and regional administrations is often a decisive factor in the success or failure of such operations.
Това означава, че ключови части от достиженията на правото на ЕС в енергетиката се прилагат изцяло на Западните Балкани.
This means that key parts of the energy acquis are now fully applicable in the Western Balkans.
Това означава, че когато SUP достигне до определен размер, дружеството трябва да бъде превърнато в друга правна форма.
This would mean that when the SUP reaches a certain size, the company has to be turned into another legal form.
Това означава, че когато законодателството забранява пускането на даден продукт (в този случай на ГМО) на пазара, освен ако не е разрешен, не е възможно разрешаващият орган (в случая Комисията) просто да се въздържи за неограничен период от време от това да вземе решение (било то решение за разрешение или за или забрана на продукта), ако се предположи, че е подадено валидно заявление за разрешение.
This means that where the legislation prohibits the placing of a product (in this case, a GMO) on the market unless it is authorised, it is not possible for the authorising body (in this case, the Commission) to simply abstain for an unlimited period of time from taking any decision (be it authorising or prohibiting the product) assuming that a valid request for authorisation had been submitted.
Това означава, че когато лице, което твърди, че е жертва на дискриминация, може да предостави факти, от които може да се предположи, че е налице дискриминация, ответникът трябва да докаже липсата на дискриминация.
This means that where a person claiming to be a victim of discrimination can establish facts from which it may be presumed that discrimination has occurred, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
Това означава, че когато настоящият 50-годишен срок на закрила изтече, те ще бъдат на седемдесет години и най-вероятно ще доживеят до осемдесет- или деветдесетгодишна възраст (средната продължителност на живота в ЕС е 75 години за мъжете и 81 години за жените).
That means that when the current 50 year protection ends, they will be in their 70's and likely to live well into their 80's and 90's (average life expectancy in the EU is 75 years for men and 81 years for women).
Това означава, че когато поради разпада активността на източника е намаляла под стойността D, източникът може да се отстрани от регистъра на ВЗРИ и повече не е необходимо да бъде контролиран като ВЗРИ.
This means that when the source activity has decayed below the D-value it can be removed from the HASS register and no longer has to be controlled as HASS.
Това означава, че когато се разглеждат показатели, следва да разглеждаме и свързаните с тях измерители на точността; по същия начин, когато разглеждаме номиналното изменение в стойността на даден показател от една година за следващата, следва да отчитаме измерителите на точността, тъй като може да се окаже, че предвид присъщия процент на статистическа грешка в действителност няма изменение в стойността на този показател.
This means that when looking at indicators we should also look at the related accuracy measures; in the same way, when looking at a nominal change in the value of an indicator from one year to the next we should also take into account accuracy measures as it may occur that, given the inherent margin of statistical error, in reality there is no change in the value of that indicator.
Това означава, че когато се уреждат продажбите на животозастрахователни продукти с инвестиционни елементи, предложението за преразгледаната директива (ДЗП 2) следва да съдържа същите норми за защита на потребителите както ДПФИ ІІ.
This means that, whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment elements is concerned, the proposal for a revised Directive (IMD2) should meet the same consumer protection standards as MiFID II.
Това означава, че колективните действия се преценяват спрямо ограничаването на икономическите свободи, което представляват.
This means that collective action is measured with regard to the restriction that they imply for economic freedoms.
Това означава, че колективните действия се преценяват спрямо ограничаването на икономическите свободи, което те предполагат.
This means that collective action is measured with regard to the restriction that they imply for economic freedoms.
Това означава, че компетентните държави-членки ще понасят не само разходите за здравеопазване, платими на държавата-членка на пребиваване, а и обезщетенията за болест на същото лице на своя собствена територия.
This means that not only will the competent Member State bear the health care costs payable to the Member State of residence, but also the cost of sickness benefits for the same person in its own territory.
Това означава, че конкурентите са свободни и следва да бъдат насърчавани да разработват и използват същите, подобни или алтернативни решения, като по този начин се конкурират в областта на иновациите, но не е разрешено да мамят, крадат или подвеждат с цел получаване на поверителна информация, разработена от други.
This means that competitors are free, and should be encouraged, to develop and use the same, similar or alternative solutions, thus competing in innovation, but are not allowed to cheat, steal or deceive in order to obtain confidential information developed by others.
Това означава, че конкуренцията трябва да се осъществява чрез увеличаване на качеството и ръст на производителността чрез иновации, а не чрез понижаване на цени и заплати.
This means that the competition is to be led through increased quality and productivity growth through innovation and not through low prices and wages.
Това означава, че концепцията на Общността всяка държава-членка да признава предприетите в друга държава-членка мерки по сигурността, така че например да не се налага пътниците да бъдат подлагани на повторна проверка при прехвърлянето им на друг полет на второ летище в ЕС, може да обхване и някои трети държави.
This means that the Community concept of each Member State's recognising the security measures implemented in another - so that, for instance, passengers do not have to be rescreened when transferring to another flight at a second EU airport - may be extended to some third countries.
Това означава, че координираните действия на равнището на Съюза са по-ефективни за справянето с тези предизвикателства, отколкото самостоятелните действия на отделните държави-членки.
This means that coordinated action at the Union level is more effective in addressing these challenges than individual actions of single Member States.
Това означава, че корабите на държавата на знамето трябва да се експлоатират и поддържат по начин, който свежда до минимум риска за морските лица, морската среда и товара.
This means that a flag State’s ships are to be operated and maintained in a manner that minimizes the risk to seafarers, the marine environment, and the cargo.
Това означава, че кумулативните разходи за паралелен съдебен спор в тези четири държави-членки биха варирали между 310 000 EUR и 1 950 000 EUR на първа инстанция и 320 000 EUR и 1 390 000 EUR на втора инстанция.
This means that the accumulated costs of parallel litigation in these four Member States would vary between 310,000 € and 1,950,000 € at first instance and 320,000 € and 1,390,000 € at second instance.
Това означава, че към глобалните банки трябва да се прилагат най-строгите изисквания, към паневропейските банки (със системен характер в Европа) – строги изисквания, а към националните и местните банки – най-гъвкавите изисквания (като се гарантира подходящо равнище на защита на потребителите).
This means that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks (guaranteeing a proper level of consumer protection).
Това означава, че летищата скоро ще подлежат на общи изисквания за безопасност.
This means that airports will soon be subject to common safety requirements.
Това означава, че лостовият ефект също се равнява на най-малко два пъти размера на първоначалната сума.
This means that the leverage effect is also at least double the initial amount.
Това означава, че макар в миналото Северна Америка да е била най-големият авиационен пазар в световен мащаб, следвана от Европа, след 2012—2013 г. се очаква те да бъдат задминати от азиатско-тихоокеанския регион.
This means that while historically North America has been the largest aviation market worldwide with Europe in second place, by 2012-2013 these two regions are both expected to be overtaken by the Asia Pacific region.
Това означава, че макар и ЕС да не е готов да повиши целта си на 30 %, пълното постигане на други възприети цели може реално да намали емисиите в ЕС до ниво, съответстващо на  необходимото за постигане на по-високата цел от 30 %
This means that while the EU might not be ready to increase its target to 30%, the full achievement of other agreed targets can reduce emissions in the EU to the level in line with what would be required to achieve a step up to a 30% target
Това означава, че макар че „ТЕМПУС“ ІІІ успя да допринесе за постигането на значителни резултати на равнището на отделните институции в области като осигуряване на качеството или общо управление на университетите, оказването на влияние върху националното законодателство, с изключение на страните кандидатки, в които имаше голям брой показателни примери, в естеството си беше по-косвено, като програмата се включваше в политическите дискусии, вместо да постигне преки промени.
This meant that although TEMPUS III was able to generate significant results at the level of individual institutions in domains such as quality assurance or general university governance, influencing national legislation, except in the candidate countries where there were a number of obvious examples, was more indirect in nature with the programme feeding into policy discussions rather than bringing about direct changes.
Това означава, че малко по малко ще бъде завършен пакетът от актове, както е предвидено в Директива 2003/37/ЕО.
This would mean that bit-by-bit the package as foreseen in Directive 2003/37/EC would be completed.
Това означава, че малко преди приемането на еврото няма да има значително нарастване на пенсионните плащания в естонски крони.
This means that there will not be a huge injection of pension payments in Estonian cash just before the changeover.
Това означава, че между процентите на максимален устойчив добив, които бъдат установени за различните популации от една екосистема, участващи в смесен улов, в дългосрочен план максималният улов ще се определи от вида, за който в дългосрочна перспектива се фиксира най-ниският процент за постигане на неговия максимален устойчив добив.
This means that, with regard to the maximum sustainable yield rates set for the different stocks within an ecosystem forming a mixed fishery, under the long-term plans the maximum catch will be determined by the species for which the lowest long-term rate is set for obtaining a maximum sustainable yield.
Това означава, че месечно в ЕС възникват над 4 млрд. евро ненужни разходи, при положение, че опитът е показал, че е много по-евтино да се спазва законодателството, вместо впоследствие да се коригира икономическата и екологичната цена на бездействието или късното действие9.
This means that more than EUR 4 billion per month of unnecessary costs arise in the EU, whereas experience has shown that it is much cheaper to comply rather than to rectify afterwards the economic and environmental costs of inaction or late action9.
Това означава, че механизмът е оказал пряко въздействие върху общото финансиране, предоставено на целевата група.
This means that it had a direct impact on the total financing provided to the target group.
Това означава, че множество големи летища зависят от малки летища.
This means that many big airports are reliant on small airports.
Това означава, че мобилността трябва да бъде обвързана с конкретни учебни резултати и да води до придобиване на квалификация, кредити и/или професионален опит.
This means that mobility should be linked to specific learning outcomes and lead to the attainment of qualifications, credits and/or professional experience.
Това означава, че може би няма достатъчна способност за предоставяне на помощ на държавите-членки, които са пострадали от големи катастрофи, когато други държави-членки не са в състояние да съдействат, защото те се борят с пожари или съществува голям риск от пожари в самите държави.
This indicated that there may not be sufficient capacity to aid Member States hit by major catastrophes where other Member States are unable to assist because they are facing fires or a high risk of fires in their own countries.
Това означава, че може би ще е по-добре усилията да се съсредоточат върху това колкото е възможно повече нови сгради, особено публични сгради – за което трябва постепенно да бъдат приети задължителни правила - да бъдат построени съгласно нормите за пасивни сгради.
This means that it might be best to focus efforts on ensuring that as many new buildings as possible, especially public buildings – for which binding rules should be phased in – meet the passive house standard.
Това означава, че може да се наложи един клиент да понесе част от загубата (в рамките на лимита на обезщетение), което има за цел да насърчи инвеститорите да бъдат предпазливи при избора на инвестиционни предприятия.
This means that a client can be required to bear a proportion of the loss (within the compensation limit) aiming at encouraging investors to take some care in choosing investment firms.
Това означава, че може да се наложи един клиент да понесе част от загубата (в рамките на лимита на обезщетение).
This means that a client can be required to bear a proportion of the loss (within the compensation limit).
Това означава, че молбата може да бъде подадена, но държавите-членки могат да забавят издаването на разрешение за събиране на семейството, докато изтече срокът, предвиден в националното законодателство.
This means the application may be filed, but Member States may delay granting family reunification until the period determined by their legislation expires.
Това означава, че на всеки етап от производството или звено от дистибуторската мрежа, е известна действителната сума на включените данъци.
This means that at each stage of production or of the distribution chain, the actual amount of tax that has been included is known.
Това означава, че на един силно взаимообвързан и динамичен вътрешен пазар на електроенергия публичната намеса трябва да бъде правилно координирана в рамките на държавите членки и между държавите членки, за да се избегнат по-високи разходи за потребителите и данъкоплатците, намаляване на възможностите за трансгранична търговия или надпревара в субсидирането между държавите членки.
This means that in a strongly interlinked and dynamic internal electricity market, public intervention must be properly coordinated within Member States and between Member States to avoid higher costs for consumers and taxpayers, reduced opportunities for cross-border trade or subsidy races between Member States.
Това означава, че на практика всяко действащо лице тълкува субективно своите отговорности и поради това задачите и отговорностите могат да се делегират от едно действащо лице на друго — проектантите прехвърлят своите отговорности на фирмите, а те от своя страна ги прехвърлят на подизпълнителите; координаторът за подготвителния етап се оттегля в момента, в който плановете и спецификациите са изготвени, дори и подробният план още да не е изработен.
In practice, this means that each player interprets his or her responsibilities subjectively, and tasks and responsibilities may therefore be delegated by one player to another: designers pass on their responsibilities to enterprises, who then pass them on to subcontractors; the coordinator in the preparation phase withdraws as soon as the plans and specifications have been completed, even if the detailed design has not yet been prepared.