natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предмет: „Нови мерки за управление и прилагане, ориентирани към развитие – препоръки за междинна оценка на европейските структурни и инвестиционни фондове“
Subject: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Предмет: „Общи правила за обезщетяване и оказване помощ на пътниците при въздушен транспорт“ (постоянна програма)
Subject: Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Предмет: „Ограничения на задълженията за прозрачност на дружествата“
Subject: The limits for companies' transparency requirements
Предмет: „Определяне на цели за устойчиво развитие“ (проучвателно становище)
Subject: Establishing Sustainable Development Goals (Exploratory opinion)
Предмет: „Опростяване на ОСП“ (проучвателно становище)
Subject: CAP simplification (exploratory opinion)
Предмет: „Основни насоки по отношение на услугите от общ интерес и глобализацията“
Subject: Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Предмет: „Основните определящи фактори за общата селскостопанска политика за периода след 2020 г“.
Subject: The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020
Предмет: „Отвъд БВП - показатели за устойчиво развитие“
Subject: Beyond GDP – Measurements for sustainable development
Предмет: „Отношенията ЕС-Русия“
Subject: EU-Russia relations
Предмет: „Отношенията Европейски съюз – Бразилия“
Subject: EU-Brazil relations
Предмет: „Оценка на въздействието на търговията върху устойчивото развитие“
Subject: Trade sustainability impact assessments
Предмет: „Пазарни инструменти за икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии в ЕС“
Subject: Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Предмет: „Пакет за младежка заетост“
Subject: Youth Employment Package
Предмет: „Перспективи за дългосрочно интелигентно и устойчиво развитие на европейската морска промишленост и нейните отношения с морския сектор на ЕС“ (становище по собствена инициатива)
Subject: Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Предмет: „Перспективи за дългосрочно, устойчиво и интелигентно развитие на европейската офшорна индустрия и нейните отношения с морския сектор на ЕС“.
Subject: Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors
Предмет: „План за действие за европейската стоманодобивна промишленост“
Subject: Action Plan for the European Steel Industry
Предмет: „План за действие за европейската стоманодобивна промишленост“ (ново сезиране)
Subject: Action Plan for the European Steel Industry (new referral)
Предмет: „По-приобщаващо гражданство, отворено за имигрантите“
Subject: A more inclusive citizenship open to immigrants
Предмет: „По-справедлива трудова мобилност в ЕС“ (проучвателно становище)
Subject: Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion)
Предмет: „По-справедлива трудова мобилност в ЕС“ (проучвателно становище).
Subject: Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion)
Предмет: „По-справедлива трудова мобилност в рамките на ЕС“
Subject: Fairer labour mobility within the EU
Предмет: „По-устойчиви продоволствени системи“ (проучвателно становище)
Subject: More sustainable food systems (exploratory opinion)
Предмет: „Подготовка за един напълно интегриран аудио-визуален свят: растеж, творчество и ценности“ (Зелена книга
Subject: Preparing a fully converged Audio-visual World: Growth, creation and values (Green Paper)
Предмет: „Подготовка за един напълно интегриран аудио-визуален свят: растеж, творчество и ценности“ (Зелена книга)
Subject: Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values (Green Paper)
Предмет: „Подобряване на ефективността на националните системи на дуално/комбинирано обучение“ (становище по собствена инициатива)
Subject: Improving the performance of national work-based learning systems (own-initiative opinion)
Предмет: „Подходяща рамка за прозрачността на дружествата“ (становище по собствена инициатива)
Subject: An appropriate framework for the transparency of companies (own-initiative opinion)
Предмет: „Позицията на ЕИСК относно специфичните ключови въпроси, повдигнати в рамките на преговорите по Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ)“
Subject: The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Предмет: „Политика на ЕС в областта на биологичното разнообразие“ (становище по собствена инициатива)
Subject: EU biodiversity policy (own-initiative opinion)
Предмет: „Политика на ЕС в областта на биологичното разнообразие“ (становище по собствена инициатива)
Subject: The Biodiversity policy of the EU (own initiative opinion)
Предмет: „Положението на застаряващите работници, изправени пред индустриалните промени – търсене на модели за подкрепа и решения за управление на диверсификацията на възрастовата структура в отрасли и предприятия“ (Обсерватория на пазара на труда)
Subject: The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (Labour Market Observatory)
Предмет: „Положението на украинското гражданско общество в контекста на европейските стремежи на Украйна“
Subject: Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Предмет: „Постигане на по-екологосъобразен морски и вътрешноводен транспорт“
Subject: The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
Предмет: „Постижения и перспективи на Целите на хилядолетието за развитие: приносът на гражданското общество“
Subject: Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Предмет: „Превенция на тероризма и агресивната радикализация“
Subject: Prevention of terrorism and violent radicalisation
Предмет: „Предизвикателствата пред европейския инженерен сектор (машиностроене, електротехника, електроника и металообработване) в контекста на една променяща се световна икономика“
Subject: The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Предмет: „Предизвикателствата пред европейския инженерен сектор (машиностроене, електротехника, електроника и металообработване) в контекста на една променяща се световна икономика“
Subject: The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
Предмет: „Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно минималната степен на обучение на морските лица (преработена)“
Subject: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (Recast)
Предмет: „Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 1999/62/EО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за ползване на определени инфраструктури“
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
Предмет: „Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2001/82/EО и 2001/83/EО относно измененията на условията за разрешителни за пускане на пазара на лекарствени продукти“
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
Предмет: „Предложение за Директива на Съвета за въвеждане на засилено сътрудничество в областта на данъка върху финансовите сделки“
Subject: Proposal for a Council directive - implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Предмет: „Предложение за Директива на Съвета за изменение на Директива 2003/48/ЕО относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания“
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Предмет: „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1346/2000 относно производството по несъстоятелност“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
Предмет: „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 273/2004 относно прекурсорите на наркотични вещества“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 273/2004 on drug precursors
Предмет: „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 861/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес и Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за създаване на процедура за европейска заповед за плащане“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure
Предмет: „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 575/2013 по отношение на освобождаванията за дилърите на стоки“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards exemptions for commodity dealers
Предмет: „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за насърчаване на свободното движение на гражданите и предприятията чрез опростяване на приемането на някои официални документи в Европейския съюз и за изменение на Регламент (ЕС) № 1024/2012“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Предмет: „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за приемане на програма на Съюза в подкрепа на специфични дейности в областта на финансовото отчитане и одита за периода 2014—2020 г.“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-2020
Предмет: „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Схема на Общността за екомаркировка“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme
Предмет: „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95“
Subject: Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
Предмет: „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежкотоварни автомобили (Евро VІ) и относно достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
Предмет: „Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Решение 85/368/ЕИО на Съвета относно съответствието между професионалните квалификации на държавите-членки на Европейските общности“
Subject: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността, с оглед на изпълнението до 2020 г. на международно споразумение за прилагане на единна, основана на пазара, глобална мярка за емисиите от международната авиация“
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на директиви на Съвета 68/151/ЕИО и 89/666/ЕИО относно задълженията за оповестяване и езиков превод на определени видове дружества“
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно търговските марки“
Subject: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast)
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно предприемането, упражняването и надзора на дейността на институциите за електронни пари, за изменение на Директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО“
Subject: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността“
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/116/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за срока за закрила на авторското право и някои сродни права“
Subject: Proposal for a European Parliament and Council directive amending directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2007/36/ЕО по отношение на насърчаването на дългосрочната ангажираност на акционерите и на Директива 2013/34/ЕС по отношение на някои елементи на декларацията за корпоративното управление“
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2007/36/EC as regards the encouragement of long-term shareholder engagement and Directive 2013/34/EU as regards certain elements of the corporate governance statement
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2010/13/ЕС за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги, с оглед на променящите се пазарни условия“
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services in view of changing market realities
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 80/181/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици“
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/26/ЕО относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа и на Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения по отношение на свързаните системи и вземанията по кредити“
Subject: Proposal for a Directive of the European parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/477/ЕИО на Съвета относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие“
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 94/62/ЕО относно опаковките и отпадъците от опаковки с цел намаляване на потреблението на леки пластмасови пликове за покупки“
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on Packaging and packaging waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 77/91/EИО, 78/855/EИО и 82/891/EИО на Съвета и Директива 2005/56/EО по отношение на изискванията за докладване и документиране при сливания и разделяния“
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EECand Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви на Съвета 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО по отношение на оповестяването на нефинансова информация и информация за многообразието от страна на някои големи дружества и групи“
Subject: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards disclosure of non-financial and diversity information by certain large companies and groups.
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви на Съвета 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО относно определени изисквания за оповестяване за средни предприятия и задължения за изготвяне на консолидирани счетоводни отчети“
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Директива 87/372/ЕИО на Съвета за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността“
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за подобряване на баланса между половете сред директорите без изпълнителни функции на дружествата, допуснати до борсова търговия, и свързани с това мерки“
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за подобряване на баланса между половете сред директорите без изпълнителни функции на дружествата, допуснати до борсова търговия, и свързани с това мерки“
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange and related measures
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи и свързани с тях изделия“
Subject: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the member states concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки по отношение на изискванията за достъпност за продукти и услуги“
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки по отношение на изискванията за достъпност за продукти и услуги“
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services.
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение“
Subject: Proposal for a European Parliament Council Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници и за изменение на директиви 77/91/ЕИО и 82/891/ЕО на Съвета и директиви 2001/24/ЕО, 2002/47/ЕО, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО и 2011/35/ЕО и на Регламент (EС) № 1093/2010“
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC and 82/891/EC, Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2010
Предмет: „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за установяване на рамка за морско пространствено планиране и интегрирано крайбрежно управление“
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management