natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкисляването и откисляването на вината могат да се извършват единствено в предприятието за производство на вино, както и в лозаро-винарския район, където е добито използваното в производството на въпросното вино грозде.
Acidification and de-acidification of wines shall take place only in the wine making undertaking and in the wine-growing zone where the grapes used to produce the wine in question were harvested.
Подкисляването на вината може единствено да се осъществи в максимална граница на стойността от 2,50 g/l, изразена като винена киселина или 33,3 mill еквиваленти на литър.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2.50 g/l expressed as tartaric acid, or 33.3 mill equivalents per litre.
Подкисляването на посочените в точка 1 различни от вино продукти, може да бъде извършено единствено до максимална гранична стойност от 1,50 g/l, изразена като винена киселина, или 20 mill еквиваленти на литър.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1.50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 mill equivalents per litre.
Подкомитет
Sub-committee
Подкомитет
Sub-committee on
Подкомитет
Subcommittee
Подкомитет SC/042
SC/042 Subcommittee on the
Подкомитет SC/042, на който беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на …
The SC/042 Subcommittee, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Подкомитет SC/043
Subcommittee SC/043
Подкомитет за
Subcommittee on
Подкомитет се създава само по една единствена тема.
In no case may a subcommittee be set up for more than one matter.
Подкомитет „Годишен обзор на растежа за 2016 г.“, който беше създаден в съответствие с член 19 от Правилника за дейността и на който беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето проектостановище на 12 януари 2016 г.
The Subcommittee on the Annual Growth Survey 2016, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 12 January 2016.
Подкомитет „Гражданското общество и Договорът от Лисабон“ (21 членове)
Subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty (21 members)
Подкомитет „Законодателство, което да издържи проверката на времето“
Subcommittee on Future proof legislation
Подкомитет „Мирният процес в Северна Ирландия“
Sub-committee on Northern Ireland peace process
Подкомитет „Мирният процес в Северна Ирландия“
Sub-committee on the Northern Ireland peace process
Подкомитет „Обновяване на общностния метод“
Sub-committee on the Renewal of the Community Method
Подкомитет „Организациите на гражданското общество и председателствата на ЕС“, който беше натоварен да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 12 януари 2010 г.
The sub-committee, which was responsible for preparing the Committee’s work on this subject, adopted its opinion on 12 January 2010.
Подкомитет „Организациите на гражданското общество и председателствата на ЕС“, който беше натоварен да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 12 януари 2010 г. (докладчик: г-н Miklós BARABÁS).
The sub-committee, which was responsible for preparing the Committee’s work on this subject, adopted its opinion on 12 January 2010 (rapporteur: Mr Barabás).
Подкомитет „Оценка на консултацията със заинтересованите страни от Европейската комисия“, на който беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на ...
The subcommittee on the Evaluation of European Commission stakeholder consultations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Подкомитет „Оценка на консултацията със заинтересованите страни от Европейската комисия“, на който беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 9 юни 2015 г.
The subcommittee on the Evaluation of European Commission stakeholder consultations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 June 2015.
Подкомитет „По-добро регулиране“, който беше създаден в съответствие с член 19 от Правилника за дейността и на когото беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 19 април 2016 г. с единодушие.
The REFIT subcommittee, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 19 April 2016.
Подкомитет „По-добро регулиране“, който беше създаден в съответствие с член 19 от Правилника за дейността и на който беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 2 септември 2015 г. с единодушие.
The Subcommittee on Better Regulation, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 2 September 2015.
Подкомитет „Преглед на резултатите от стратегията „Европа 2020“, на който беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 5 септември 2014 г.
The Subcommittee on Taking stock of the Europe 2020 strategy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 September 2014.
Подкомитет „Преглед на резултатите от стратегията „Европа 2020“, на който беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 5 септември 2014 г.
The Subcommittee on Taking stock of the Europe 2020 strategy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 September 2014.
Подкомитет „Статут и финансиране на европейските политически партии и европейските политически фондации“
Sub-committee on Statute and funding of European political parties and European political foundations
Подкомитет „Цената на „отказа от Европа“, на който беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 19 юни 2012 г.
The Subcommittee on the Cost of non-Europe, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 June 2012.
Подкомитет:
Subcommittee on
Подкомитета
Subcommittee
Подкомитети (член 19 от ПД)
Subcommittees (Rule 19 RP)
Подкомитетът избира председател измежду членовете си, който е също и член на Съвместния комитет на европейските надзорни органи.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Подкомитетът има следния състав:
Membership of the subcommittee was as follows:
Подкомитетът има следния състав:
The membership of the sub-committee was as follows:
Подкомитетът има следния състав:
The membership of the subcommittee is as follows:
Подкомитетът има следния състав:
The membership of the subcommittee was as follows:
Подкомитетът има следния състав:
The subcommittee would have the following members:
Подкомитетът по МИП работи по свой собствен протокол, който ще осигури практическо приложение на разясненията на Комисията.
The AMLC is working on its own protocol which will give practical application to the Commission's clarifications.
Подкомитетът по МИП10 констатира, че начините, по които държавите членки определят как да се изчисляват праговете, се различават.
The AMLC10 has found that the way in which Member States determine how the threshold should be calculated differs.
Подкомитетът прие проектостановището с единодушие.
The Subcommittee had adopted the draft opinion unanimously.
Подкомитетът проведе първото си заседание на 2 март 2010 г.; работата му би трябвало да приключи до юли 2010 г.
Its first meeting was held on 2 March; work should be completed by July 2010.
Подкомитетът „За социално измерение на Европейския икономически и паричен съюз“, на който беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 23 април 2013 г. с мнозинство и един глас „против“.
The subcommittee on the social dimension of European Economic and Monetary Union, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 April 2013 by a majority with one vote against.
Подкомитетът „Обновяване на общностния метод“, на който беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие становището си на 19 май 2010 г. (докладчик: г-н Henri MALOSSE, съдокладчик: г-н Georges DASSIS).
The subcommittee on the Renewal of the Community method, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 May 2010 The rapporteur was Mr Henri Malosse and the co-rapporteur, Mr Georges Dassis.
Подкомитетът „Обновяване на общностния метод“, на който беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие становището си на 19 май 2010 г. (докладчик: г‑н Henri MALOSSE, съдокладчик: г-н Georges DASSIS).
The subcommittee on the Renewal of the Community method, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 May 2010 The rapporteur was Mr Henri Malosse and the co-rapporteur, Mr Georges Dassis.
Подкомитетът „Прилагане на Договора от Лисабон“ (докладчик: г-жа SIGMUND) представлява основен инструмент за разглеждане на тези въпроси и би трябвало да включва изцяло тези аспекти в разискванията си.
The Subcommittee on the Implementation of the Lisbon Treaty (Rapporteur: Ms Sigmund) was a very useful instrument for looking at all sides of this issue and should, therefore, fully incorporate these aspects into its considerations.
Подкомитетът, на който беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на ...
The subcommittee responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on
Подкомитетът, на който беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 17 май 2016 г.
The subcommittee responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on 17 May 2016.
Подкопават се данъчните основи на държавите членки, които вече изпитват финансови затруднения.
It erodes the tax bases of Member States, which are already financially constrained.
Подкпрепа от държавата-домакин
Support from the host State
Подкрепа е необходима също за усъвършенстваните методики за оценка на риска, подходите за провеждане на изпитвания и свързаните с околната среда и здравето стратегии.
Similarly, support for improved risk assessment methodologies, testing approaches and strategies relating to environment and health are required.
Подкрепа за
Support for the
Подкрепа за 1,2 млрд. евро ново финансиране за риск, предназначено за 15 допустими крайни получатели;
EUR 1.2 bn of new risk-financing supported, reaching 15 eligible final recipients;
Подкрепа за 1,3 млн. евро ново финансиране, достигащо 51 099 крайни получатели;
EUR1,3 billion of new financing supported, reaching 51 099 final recipients;
Подкрепа за 10,2 млрд. евро ново финансиране за риск, предназначено за 112 допустими крайни получатели;
EUR 10,2 billion of new risk-financing supported, reaching 112 eligible final recipients;
Подкрепа за 11 млн. евро нови заеми за финансиране, достигащи 21 крайни получатели;
EUR 11 m of new loan financing supported, reaching 21 final recipients
Подкрепа за 114 млн. евро ново финансиране, достигащо 16 025 крайни получатели;
EUR 114 m of new financing supported, reaching 16 025 final recipients;
Подкрепа за 117,9 млн. евро очаквано финансиране за 247 крайни получатели
EUR 117,9 million of expected financing for 247 final recipients.
Подкрепа за 12,1 млрд. евро ново финансиране за риск, предназначено за 6 допустими крайни получатели;
EUR 12.1 bn of new financing (project costs) supported, reaching 6 eligible final recipients;
Подкрепа за 143 млн. евро ново финансиране за 10 регионални фонда за дялово участие или корпоративни фонда;
EUR 143  million of new financing supported, for 10 regional private equity or corporate funds;
Подкрепа за 185,1 млн. евро ново финансиране, достигащо 11 375 крайни получатели;
EUR 185.1 m of new financing supported, covering 11 375 final recipients
Подкрепа за 2,4 млрд. евро ново финансиране за риск, предназначено за 39 допустими крайни получатели;
EUR 2,4 billion of new risk-financing supported, reaching 39 eligible final recipients;
Подкрепа за 289 млн. евро ново финансиране за 18 203 крайни получатели;
EUR 289 million of new financing supported for 18 203 final recipients;
Подкрепа за 299,64 млн. евро ново финансиране, достигащо 265 допустими крайни получатели;
EUR 299.64 m of new financing supported, covering 265 eligible final recipients
Подкрепа за 3,8 млрд. евро ново финансиране за 598 735 крайни получатели;
EUR 3,8 billion of new financing supported for 598 735 final recipients;
Подкрепа за 310 млн. евро нови заеми за финансиране, достигащи 727 крайни получатели;
EUR 310 m of new loan financing supported, reaching 727 final recipients;
Подкрепа за 32,5 млн. евро ново финансиране, достигащо 532 крайни получатели
EUR 32.5 m of new financing supported, reaching 532 final recipients
Подкрепа за 6,8 млн. евро ново финансиране, достигащо 416 крайни получатели
EUR 6,8 million of new financing supported, reaching 416 final recipients;
Подкрепа за 9,6 млрд. евро ново финансиране за риск, предназначено за 98 допустими крайни получатели;
EUR 9.6 bn of new risk-financing supported, reaching 98 eligible final recipients;
Подкрепа за Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве в неговите три основни направления: иновации в осведомеността, профилактиката и ранната диагностика; иновации в лечението и грижите и иновации за активен живот на възрастните хора и възможности за независим живот.
Support for the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis; innovation in cure and care and innovation for active ageing and independent living.
Подкрепа за Инструмента за EMIP10
Support to the Facility for EMIP10
Подкрепа за Инструмента за FEMIP11
Support to the Facility for FEMIP11
Подкрепа за МСП за връщане на пътя на растежа със „Законодателния акт за малкия бизнес в Европа“ като насока.
Support to SMEs in order to get back to growth with the SBA as a guideline.
Подкрепа за МСП за връщане на пътя на растежа.
Support to SMEs in order to get back to growth.
Подкрепа за МСП извън ЕС
Support to SMEs abroad
Подкрепа за МСП, занимаващи се с интензивни научни изследвания
(jjj) Support for research intensive SMEs
Подкрепа за Механизма за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (15.4 SWD)
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (15.4 SWD)
Подкрепа за Форума за социален диалог
Support Social Dialogue Forum
Подкрепа за Центъра за промишлено сътрудничество ЕС—Япония и за членство в международни изследователски групи
Support to EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and membership to international study groups
Подкрепа за активизиране на международната учебна и трудова мобилност на младите хора
Supporting a strong development of transnational learning and employment mobility for young people
Подкрепа за активизиране на международната учебна и трудова мобилност на младите хора
Supporting strong development of transnational learning and employment mobility for young people
Подкрепа за активните земеделски производители
Support for active farmers
Подкрепа за активното гражданско участие на ромите, като се насърчава тяхното участие в социалния, икономическия, политическия и културния живот
Support the active citizenship of Roma by promoting their social, economic, political and cultural participation
Подкрепа за афганистанските изселени лица
Support for Afghan Uprooted People
Подкрепа за безопасната експлоатация на ядрените системи (Обществени предизвикателства)
(f) Support safe operation of nuclear systems (Societal challenges)
Подкрепа за бързо изграждане на инфраструктура и създаване на работни места.
Support quick delivery infrastructure and job creation.
Подкрепа за все по-международния характер на европейското висше образование
Supporting the internationalisation of European higher education
Подкрепа за всички младежи в Европа
Support for all Europe's youth
Подкрепа за въвеждане ще бъде предоставена с документи с насоки, редовни двустранни срещи с държавите членки и срещи с експертни групи.
Implementation assistance will be provided through guidance documents, regular bilateral meetings with Member States, and meetings of expert groups.
Подкрепа за външните аспекти на политиката за вътрешна сигурност на ЕС
Support the external aspects of the EU's internal security policy
Подкрепа за външните аспекти на политиката за предоставяне на убежище
Support for the external dimensions of asylum policy
Подкрепа за вътрешната безопасност и сигурност чрез разкриване и оценка на уязвимостта на критичните инфраструктури в качеството им на жизненоважни елементи на обществени функции, както и чрез оценка на работните показатели на технологии във връзка с цифровата самоличност; справяне с глобалните предизвикателства за сигурността, включително с нововъзникващи или хибридни заплахи, чрез разработване на усъвършенствани инструменти за извличане на информация и анализ, както и за управление на кризи.
Support internal safety and security through the identification and assessment of the vulnerability of critical infrastructures as vital components of societal functions; and through the operational performance assessment of technologies related to the digital identity; Address global security challenges including emerging or hybrid threats through the development of advanced tools for information mining and analysis as well as for crisis management
Подкрепа за гражданското общество в съседните на ЕС държави посредством Механизма за гражданското общество и Европейския фонд за демокрация
Support to civil society in the EU neighbourhood via the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy
Подкрепа за данъчни реформи и укрепване на данъчните администрации
Assisting in tax reforms and strengthening tax administrations
Подкрепа за дейността на МСП на пазари извън ЕС
SME business support in markets outside the EU
Подкрепа за действия за НИТР с мултидисциплинарен обхват и по теми, свързани с енергийната ефективност.
Support for RTD actions cutting across disciplines and themes related to energy efficiency.
Подкрепа за действия за НИТР с мултидисциплинарен обхват и тематика.
Support for RTD actions cutting across disciplines and themes.
Подкрепа за делови партньорства, умения и знания за зелено предприемачество:
Facilitate business partnering, skills and knowledge for green entrepreneurship:
Подкрепа за демократичното развитие
Support to democratic cycles
Подкрепа за диалога между ЕС и Африка за миграция и мобилност (18,9 милиона евро/Панафриканска програма);
Support to the Africa-EU Migration and Mobility Dialogue (EUR 18.9 million/Pan-African Programme);
Подкрепа за доброволни действия от страна на бранша преди влизането в сила на Конвенцията:
Support for the voluntary actions by the industry prior to the entry into force of the Convention:
Подкрепа за дублажа, за да стъпи на големите пазари на трети страни (Югоизточна Азия, Латинска Америка).
Support dubbing in order to gain a footing in the main third-country markets (South-East Asia, Latin America).
Подкрепа за дългосрочни инвестиции в инфраструктура: общият капиталов ангажимент в размер на 285 млн. евро е в подкрепа на общи капиталови разходи за проекти в размер на 4,511 млрд. евро.
Supporting long-term infrastructure investment: the total equity commitment of EUR 285 m supporting a total project capital cost of EUR 4.511 billion
Подкрепа за дългосрочното финансиране и финансирането на инфраструктура
Supporting long term and infrastructure financing
Подкрепа за държавите членки за администриране на системата
Support to MS for system administration
Подкрепа за държавите членки и регионите с цел укрепване на иновациите за кръговата икономика чрез интелигентно специализиране
Support to Member States and regions to strengthen innovation for the circular economy through smart specialisation
Подкрепа за държавите членки: Чрез съвместно действие по програмата за здравеопазване бяха разработени насоки за държавите членки за създаване на национални планове за борба с рака и за грижи за болните от рак.
Support to Member States: through a Joint Action under the Health programme, guidance for Member States on establishing national cancer plans and on cancer care has been developed.
Подкрепа за държавите-членки в изпълнението на препоръката на Съвета от 2011 г. относно политиките за ограничаване на преждевременното напускане на училище и на техните национални стратегии във връзка с преждевременно напускане на училище в общообразователната система и ПОО.
Help Member States implement the 2011 Council Recommendation on policies to reduce early school leaving, and their national strategies on early school leaving in general education and VET.
Подкрепа за държавите-членки в създаването на стратегии за безопасност на пациентите
Support MS to put in place patient safety strategies
Подкрепа за държавите-членки да изградят капацитет и подкрепа за тези държави-членки, чиито системи за предоставяне на убежище и капацитет за прием са под особен натиск
To support Member States to build capacity and support those facing particular pressures on their asylum system and reception capacity
Подкрепа за държавите-членки и регионите при управление на иновациите в здравните системи (Комисия)
Support Member States and Regions in managing innovation in health systems (Commission)
Подкрепа за държавите-членки при обстоятелства, които изискват засилена техническа и оперативна помощ по външните граници, и разгръщане на екипи за бърза гранична намеса
Assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, and deploying Rapid Border Intervention Teams
Подкрепа за държавите-членки, например при изготвянето на тръжни спецификации;
Support for Member States, e.g. in preparing tender specifications;
Подкрепа за държавите-членки, подложени на особен натиск
Support for Member States under particular pressure
Подкрепа за европейското научноизследователско пространство (ERA) чрез наблюдение на функционирането му и анализ на движещите сили и пречките за някои от ключовите му елементи; както и чрез изграждането на научноизследователски мрежи, обучение, предоставяне на достъп на потребители в държавите-членки, държавите кандидатки и асоциираните държави до съоръжения и бази данни на JRC.
Support the European Research Area (ERA) by monitoring the functioning of the ERA and analysing drivers of and barriers to some of its key elements; and by research networking, training, opening JRC facilities and databases to users in Member States and Candidate and Associated Countries.
Подкрепа за европейското сътрудничество в сферата на младежта
Support for European cooperation in the youth field
Подкрепа за еврото
Support for the euro
Подкрепа за екологичната политика се оказва също и чрез външни финансови инструменти, които влязоха в действие през 2007 г., включително Инструмента за сътрудничество с цел развитие, Европейския инструмент за съседство и партньорство и Инструмента за предприсъединителна помощ.
Support for environmental policy is also provided through external financial instruments that became operational in 2007, i.e. the Development Cooperation Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Подкрепа за ефективното прилагане на законодателството на ЕС
Support the effective implementation of EU legislation
Подкрепа за ефективното разпределение на водите и устойчивото планиране на използването на земята
to support efficient water allocation and sustainable land use planning,
Подкрепа за ефикасни механизми за технологичен трансфер в областта на зелените технологии:
Support efficient technology transfer mechanisms for green technologies:
Подкрепа за заетостта в селските райони и поддържане на социалната структура на селските райони
To support rural employment and maintain the social fabric of rural areas