natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срещата на Г-20 в Питсбърг през септември 2009 г. даде недвусмислен сигнал за това, че парите на данъкоплатците не трябва да бъдат отново използвани за покриване на загубите на банките; ЕС, от своя страна, приветства тази позиция3.
A clear political message that emerged from the G-20 meeting in Pittsburgh in September 2009, strongly backed by the EU,3 is that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses.
Срещата на Г-7 през 2012 г. – 10 години след Johannesburg е от значение за дейностите в рамките на тази тема.
G7 event – 10 years after Johannesburg in 2012 is important for activities within this theme.
Срещата на Европейския съвет във Фонтенбло през 1984 г. посочи основните принципи, които стоят в основата на системата: „разходната политика е главното средство за разрешаване на въпроса за бюджетните дисбаланси“ и „всяка държава-членка, понасяща бюджетна тежест, която е прекалена в съотношение с нейния сравнителен просперитет, може да се възползва от корекция в подходящото време“.
The 1984 Fontainebleau European Council set out the core principles behind the system: that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances", and that "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time."
Срещата на Европейския съвет на 4 февруари 2011 г. беше фокусирана върху енергията и иновациите и на нея бяха договорени редица приоритетни действия, чието изпълнение ще допринесе съществено за увеличаване на растежа и създаване на работни места, както и за насърчаване на конкурентоспособността на Европа18.
The European Council meeting of 4 February 2011 focused on energy and innovation and agreed on a number of priority actions whose implementation will contribute much to enhancing growth and job creation as well as promoting Europe's competitiveness18.
Срещата на Европейския съвет през пролетта на 2008 г. ще даде на ЕС възможността да размисли върху евентуалното адаптиране на Лисабонската стратегия, за по-ефикасното посрещане на предизвикателствата, предизвикани от глобализацията.
The 2008 Spring European Council will give the EU the opportunity to reflect on whether the Lisbon strategy needs refinement to address the challenges of globalisation most effectively.
Срещата на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 19 декември 2002 г. прие изявление, с което се цели всички допълнителни мерки за защита на околната среда, и по-специално на моретата от замърсяване, да са от гледна точка на наказателното право.
The Council meeting of 19 December 2002 on justice and home affairs adopted a statement undertaking to consider all complementary measures to protect the environment, in particular the seas, against pollution through the criminal law.
Срещата на Съвместния комитет с палестинските власти, запланувана за второто тримесечие на 2008 г., има за цел подновяване на съвместното приложение на неговия план за действие.
A meeting of the Joint Committee with the Palestinian Authority scheduled for the second quarter of 2008 is meant to re-launch the joint implementation of its Action Plan.
Срещата на високо равнище ЕС—ЛАК в Испания ще представлява крачка напред във възобновеното стратегическо партньорство между двата региона и ще се съсредоточи върху иновациите и технологиите като мотор за устойчиво развитие и социално приобщаване.
The EU-LAC Summit in Spain will be a step forward in the renewed Strategic Partnership between both regions and will focus on innovation and technology as an engine for sustainable development and social inclusion.
Срещата на високо равнище в Лима призова също така за по-нататъшното развитие на структурен и всеобхватен диалог по въпросите на миграцията, който бе иницииран на 30 юни 2009 г. и който ще се занимава с въпроси, свързани със законната и незаконната миграция, както и с темата миграция и развитие.
The Lima Summit also called for further development of a Structured and Comprehensive Dialogue on Migration, which was launched on 30 June 2009 and which will address issues related to regular and irregular migration, as well as migration and development.
Срещата на високо равнище за равенството, която ще бъде организирана от шведското председателство през есента на 2009 г., се очаква да се занимае с въпроса за дейността за недопускане на дискриминация в настоящата обстановка на криза и да предостави ясни насоки на държавите-членки и заинтересованите страни за въпросите, които спешно трябва да бъдат решени в тези времена на големи предизвикателства.
The Equality Summit to be organised by the Swedish Presidency in autumn 2009 is expected to tackle the issue of action to deal with non-discrimination against the backdrop of the crisis and to give clear guidance to the Member States and the stakeholders on the issues to address most urgently in these challenging times.
Срещата на високо равнище на Г8, проведена в град Акила, също задължава членовете на Г8, inter alia, да „засилват и разширяват международни, регионални, национални и местни дейности за запазване на биологичното разнообразие“.
The G8 l'Aquila Summit statement also commits G8 members to, inter alia, "strengthen and broaden international, regional, national and local activities to conserve biodiversity".
Срещата на високо равнище на ООН за изменението на климата в Копенхаген – следващи стъпки за ЕИСК
2009 United Nations Climate Change Conference (Copenhagen Summit) - next steps for the EESC
Срещата на високо равнище през юни 2012 г., пактът за растеж и работни места и планираното мобилизиране на 180 милиарда евро за тази цел, заедно с обявената от ЕЦБ готовност да направи всичко необходимо, за да се разкъса порочният кръг между слабите банки, държавния дълг и неустойчивите спредове, са причини за по-голямо доверие в развиващата се европейска икономическа рамка.
The June 2012 summit, including the compact for growth and jobs and the planned leveraging of EUR 180 billion for this purpose, together with ECB announcements to do whatever it takes to break the viscous circle between weak banks, sovereign debt and unsustainable spreads, are reasons to have more confidence in the developing European economic framework.
Срещата на високо равнище „Атлантическият океан —  споделен ресурс“, организирана в Галуей през май, доведе до подписването на Декларацията от Галуей от ЕС, Канада и САЩ и до създаването на трансатлантически съюз за научни изследвания.
The high-level meeting 'The Atlantic: A Shared Resource' was organized in Galway in May, leading to the signature of the Galway Declaration by the EU, Canada and the USA and the launch of the Transatlantic Ocean Research Alliance.
Срещата на високо равнище „Рио+20“ не позволи на тези среди да превърнат природните ресурси в търговски стоки.
The Rio+20 Summit prevented these groups from gaining approval for turning environmental resources into commodities.
Срещата на върха АСЕМ 6, състояла се през септември 2006 г. реши да приеме Индия, Монголия, Пакистан и секретариата на АСЕАН в процеса АСЕМ, след като изпълнят необходимите процедури.
The ASEM 6 Summit held in September 2006 decided to admit India, Mongolia, Pakistan and the ASEAN Secretariat to the ASEM process, upon their completion of the necessary procedures.
Срещата на върха ЕС — Латинска Америка през май 2010 г. ще допринесе за по-нататъшното развитие на стратегическото партньорство на ЕС с Латинска Америка.
The EU-Latin America Summit in May 2010 will further develop the EU’s strategic partnership with Latin America.
Срещата на върха Рио+20 през месец юни ще постави в центъра на вниманието глобалните усилия за устойчивост и стимулиране на екологичния растеж.
The Rio+20 summit in June will put the spotlight on the global effort for sustainability and promoting green growth.
Срещата на върха в Рио следва да възприеме тази обща цел и да възложи на новия Съвет за устойчиво развитие да представи конкретни предложения в ключовите сектори.
The Rio Summit should adopt this as a general objective and should mandate the new Council to follow it through with specific proposals in the key subject areas.
Срещата на върха в края на 2010 г. не оставя място за съмнения.
This was made perfectly clear at the Summit at the end of 2010.
Срещата на върха във Валета, с нейния план за действие от 16 приоритетни инициативи, постави в рамка споделена отговорност и подчерта, че ЕС и африканските държави трябва да работят в дух на партньорство.
The Valletta Summit, with its Action Plan of 16 priority initiatives, framed a shared responsibility, and underlined that the EU and African countries must work in a spirit of partnership.
Срещата на върха на Източното партньорство във Варшава на 29-30 септември 2011 г. следва да потвърди ключовите цели и да даде допълнителен импулс на партньорството, включително в областта на ПВР.
The Warsaw Eastern Partnership Summit of 29-30 September 2011 should confirm the key objectives and lend further impetus to this partnership including in the JHA area.
Срещата на върха на Общото събрание на ООН относно мащабните движения на бежанци и мигранти, която ще се проведе през септември 2016 г., представлява уникална възможност да се поемат конкретни ангажименти от всички участници.
The UN General Assembly Summit on Large Movements of Refugees and Migrants in September 2016 represents a unique opportunity to secure concrete commitments from all participants.
Срещата на върха по заетостта
Employment summit
Срещата на върха през юли предоставя на съюза възможност да даде нов тласък в отношенията между ЕС и Бразилия като цяло.
The July Summit provides the Union an opportunity to give a strong new impetus to the overall EU-Brazil relationship.
Срещата на върха ще бъде подготвена съвместно със социалните партньори и в консултации с всички заинтересовани страни.
The Summit will be prepared together with the Social Partners and in consultation with all stakeholders.
Срещата на лидерите, посветена на маршрута през Западните Балкани, проведена през октомври 2015 г.5, създаде система за редовен и структуриран диалог, обмен на информация и сътрудничество между държавите от региона, комбинирана с пряката подкрепа от ЕС за специфични нужди.
The Western Balkans Leaders' Meeting in October 20155 set up a system of regular and structured dialogue, information sharing and cooperation between countries in the region, combined with direct EU support to specific needs.
Срещата на министри на транспорта от отделните провинции на 9-10 октомври 2007 г. вероятно ще вземе решение за въвеждането на екокомби в Германия.
The Conference of German Transport Ministers of 9/10 October 2007 is expected to take a decision on the introduction of Ecocombis in Germany.
Срещата на най-високо равнище между ЕС и Африка през декември 2007 г. трябва да проправи пътя за настъпването на нова фаза във взаимните отношения на двата континента със стратегия между ЕС и Африка, която ще доведе до нова степен на зрялост в отношенията им и гарантира, че политическите и икономическите въпроси, както и политиката по развитие се прилагат максимално ефективно.
The EU-Africa summit in December 2007 should pave the way for a new phase in relations with an EU-Africa strategy to bring a new maturity to relations and to ensure that political, economic and development policies are geared to best effect.
Срещата на съвсем различни обучаеми е по-скоро най-интересният аспект на много от курсовете за обучение за възрастни или – казано на икономически език – техният „социален капитал“.
The meeting of a wide range of quite different learners is, if anything, what gives flavour to many adult learning courses, or, expressed in economic terms, what constitutes the "social capital" inherent in them.
Срещата през 2007 г. ще бъде първата от поредицата среща, планирани в близко бъдеще.
The 2007 meeting will be the first in a series of meetings planned for the near future.
Срещата през юли 2013 г. бе организирана от френския регулаторен орган в Le Mans, а тази през юли 2014 г. — от германския регулаторен орган в Бон.
The meeting in July 2013 was hosted by the French regulatory body in Le Mans and the meeting in July 2014 by the German regulatory body in Bonn.
Срещата се оказа полезна и ще се провежда редовно.
The meeting proved useful and will be regularly held.
Срещата се проведе в контекста на изискванията по ИПП за по-активна координация между донорите.
It was one element in the context of the IPA requirements to strengthen coordination among donors.
Срещата се състоя в рамките на публичното изслушване на тема „Последващи действия във връзка с „Рио + 20“, състояло се на 18 декември 2012 г.
The latter meeting had been held as part of the public hearing on The follow-up to Rio+20 held on 18 December 2012.
Срещата събра държавни и правителствени ръководители на държави членки на ЕС, и държави извън ЕС в опит за по-добра координация на действията в региона в три ключови области: осигуряване на подслон, съвместно управление на миграционните потоци и управление на границите3.
The meeting brought together Heads of State and Government, both EU and non-EU, in an effort to better coordinate action in the region in three key areas: providing shelter, managing the migration flows together and border management3.
Срещата събра държавни и правителствени ръководители на държави – членки на ЕС, и държави извън ЕС в опит за по-добра координация на действията в региона в три ключови области: осигуряване на подслон, съвместно управление на миграционните потоци и управление на границите3.
The meeting brought together Heads of State and Government, both EU and non-EU, in an effort to better coordinate action in the region in three key areas: providing shelter, managing the migration flows together and border management3.
Срещи
Meetings
Срещи и конференции
Meetings & Conferences
Срещи и конференции (мрежа на националните координатори):
Meetings & Conferences (network of national coordinators):
Срещи и прояви
Meetings and events
Срещи и прояви
Meetings and events:
Срещи и събития
Meetings & events
Срещи между граждани, конференции, информационни кампании и образователни мероприятия за служители по побратимяването.
Meetings between citizens, conferences, information campaigns and training events for twinning officers.
Срещи между граждани, конференции, информационни кампании и образователни мероприятия за служителите по побратимяването.
Meetings between citizens, conferences, information campaigns and training events for twinning officers.
Срещи между младите хора и отговарящите за политиката за младежта
Meetings of young people and those responsible for youth policy
Срещи на Европейския форум за интеграция
Meetings of the European Integration Forum
Срещи на Европейския форум по правата на детето
Meetings of the European Forum on the Rights of the Child
Срещи на Комитета по биоцидите и подгрупите
Meetings of the Committee on biocidal products and subgroups
Срещи на Комитета по изменението на климата (единична цена: 27 000 EUR) са предвидени за приемането на три нови регламента на Комисията, за изменението на един действащ регламент на Комисията и за приемането на правила за отпускане на квоти, които да се прилагат в цялата Общност.
Meetings of the Climate Change Committee (unit cost: € 27 000) are foreseen for the adoption of three new Commission Regulations and amendment of one existing Commission Regulation and of Community-wide rules on allocation.
Срещи на Комитета по изменението на климата (единична цена: 27 000 €) се предвиждат през 2008 г. и 2009 г. за приемането на насоки и правилник за прилагане.
Meetings of the Climate Change Committee (unit cost: € 27 000) are foreseen in 2008 and 2009 for the adoption of implementing rules and guidance.
Срещи на ОНО и експертни групи по прилагането на процедурата ПОС
Meetings of the DNAs and expert groups on PIC implementation
Срещи на Регулаторния комитет, създаден с регламента (единични разходи: 30 000 EUR на среща) се предвижда да се осъществяват два пъти всяка година през първите две години и веднъж годишно след това.
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost: 30.000 € per meeting) are foreseen twice every year for the first two years, and once a year afterwards.
Срещи на Форума за коридора за изготвяне на работния план
Meetings of the Corridor Forum to elaborate on the work plan
Срещи на Форума за правосъдие
Meetings of the Justice Forum
Срещи на Форума на гражданското общество по отношение на наркотиците
Meetings of the Civil Society Forum on Drugs
Срещи на лицата за връзка
Meeting of contact persons
Срещи на министри по оси/региони за вземане на стратегически решения относно изменения в оста, участващите държави и юридически лица, както и във финансирането на координационната структура.
Ministerial meetings by Axis/region to take strategic decisions concerning modifications to the Axis, to participating countries and entities and to the financing of the coordination structure.
Срещи на министрите за приемане на стратегически решения във връзка с координационните рамки, трансграничните оси, инфраструктурните проекти и хоризонталните мерки и по-нататъшното им осъществяване на базата на съвместните препоръки на регионалните ръководни групи.
Ministerial meetings to take strategic decisions regarding the coordination framework as well as the transnational axes, infrastructure projects and horizontal measures and their further development based on a joint recommendation of the regional steering groups.
Срещи на мрежата от отговарящи за комуникацията служители, натоварени с изпълнението на правилата за информация и публичност на ЕФРР и Кохезионния фонд („INFORM“), се проведоха през юни и ноември.
A network of communication officers responsible for implementation of the information and publicity rules for ERDF and Cohesion Fund ("INFORM") met in June and in November.
Срещи на основни финансови институции.
Convene major financial institutions.
Срещи на служители на Комисията с националните парламенти
Meetings of Commission officials with national Parliaments
Срещи с НПО
Meeting with NGOs
Срещи с експерти от държавите-членки; консултации и срещи със заинтересованите страни; различни изследователски проекти; други проекти и проучвания.
Meetings with experts from the Member States; consultation of and meetings with stakeholders; various research projects; other projects and studies.
Срещи с националните органи
Meetings with the National Authorities
Срещи с националните органи и социалните партньори
Meetings with the National Authorities and social partners
Срещи с представители на промишлеността и работниците
Meetings with the industry and the workers' representatives
Срещи с:
Meetings with:
Срещи с: министър‑председателят на Словакия г-н Robert Fico; министъра на труда, социалните въпроси и семейството, г-н Jan Richter; държавния секретар г-н Ivan Korčok.
Meetings with: the Slovak Prime minister, Robert Fico; Minister for Labour, Social Affairs and the Family, Jan Richter and the Secretary of State, Ivan Korčok.
Срещи със студенти и представители на социалните сили и гражданското общество на Бергамо
Meetings with students and representatives of social interest groups and civil society from Bergamo
Срещи, доклади, бази данни
Meetings, reports, databases
Срещи, програми и средства за образование и обучения, публикации, дейности за разпространение, ръководени от организации на гражданското общество.
Meetings, education and training programmes and tools, publications, dissemination activities organised by civil society organisations.
Срещи, програми и средства за образование и обучения, публикации, дейности по разпространение, организирани от организации на гражданското общество.
Meetings, education and training programmes and tools, publications, dissemination activities organised by civil society organisations.
Срещи/обучение
Meetings/Training
Срещите биха могли да се насрочват редовно и следва да се обърне внимание на срещите в рамките на заседанията на Съвета.
Meetings could be scheduled regularly and consideration should be given to meetings in the margins of Council meetings.
Срещите в Бон през април и юни следва да разработят пътната карта за следващите стъпки на преговорите, като по-голямо внимание при преговорите се обръща на включването на политическите насоки на Копенхагенската спогодба в различните преговорни текстове, които са резултат от конференцията в Копенхаген.
The April and June meetings in Bonn should set the roadmap for next steps in the negotiations, picking up the negotiations with a focus on integrating the political guidance from the Copenhagen Accord into the various negotiating texts resulting from Copenhagen.
Срещите за координиране трябва да се фокусират повече върху постигането на съгласие за оперативните и практическите стъпки в подкрепа на програмирането с цел постигане на резултати, върху изпълнението на решения за поделяне на тежестта и върху подкрепата за бенефициериете, които да разработят секторни стратегии и да разполагат с необходимите елементи за секторен подход.
Coordination meetings need to become more geared to agree on operational and practical steps in support of programming for results, on the implementation of decisions on division of labor and on support for beneficiaries to develop sector strategies and have in place the building blocks of a sector approach.
Срещите за сътрудничество на местно равнище включват редовен обмен на информация относно непредставените граждани по въпроси, свързани с тяхната безопасност, условията на техния престой в затвора или достъпа до консулски услуги.
Local cooperation meetings shall include a regular exchange of information on unrepresented citizens, on matters such as safety of citizens, prison conditions or consular access.
Срещите между РКС предоставят възможности на секретариатите и председателите на РКС да планират обсъждането на въпроси от общ интерес и тази практика следва да се запази.
Inter-RAC meetings offer opportunities for RAC secretariats and chairmen to plan the discussion of issues of common interest, and this practice should continue.
Срещите на Форума за коридора може да се провеждат в някоя от съответните държави членки на ротационен принцип.
The meetings of the Corridor Forum could be hosted by one of the Member States concerned with a rotation among these Member States.
Срещите на високо равнище ЕС—ЛАК са от ключово значение за изпълнението на стратегическото партньорство.
The EU-LAC Summit process is key to implementing the Strategic Partnership.
Срещите на високо равнище следва да отделят най-голямо внимание на няколко конкретни инициативи, като се превърнат в основния инструмент за планиране на двустранното регионално сътрудничество.
Summits should concentrate on a few concrete initiatives, becoming the main tool to plan bi-regional cooperation.
Срещите на върха на този форум, провеждани на всеки три години (Пекин 2000 г., Адис Абеба 2003 г., Пекин 2006 г. и предвидената за декември 2009 г. среща в Sharm el-Sheikh, Египет), определиха ритъма и непрекъснатото развитие на отношенията между Китай и африканските страни.
Its summits, held every three years (Beijing 2000, Addis Ababa 2003 and Sharm el-Sheikh, Egypt, scheduled for December 2009), have set the pace for continued development of relations between China and the African countries.
Срещите на върха на този форум, провеждани на всеки три години (Пекин 2000 г., Адис Абеба 2003 г., Пекин 2006 г. и предвидената за декември 2009 г. среща в Sharm el-Sheikh, Египет), определиха ритъма и непрекъснатото развитие на отношенията между Китай и африканските страни.
Its summits, held every three years (Beijing 2000, Addis Ababa 2003 and Sharm el-Sheikh, Egypt, scheduled for December 2009), have set the pace for continued development of relations between China and the African countries.
Срещите на генерални директори от министерствата на културата се утвърдиха като ефективен форум за стратегически размисъл и имат потенциал да се превърнат във важен канал за разпространяване на резултатите от работата по отворения метод на координация и тяхното доразвиване.
Meetings of Directors General of Ministries for Culture have proven to be an effective forum for strategic reflection and have the potential to be an important channel for the dissemination and uptake of OMC results.