natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повишаване на ефикасността на публичните разходи (-1,9 %)
Improving the efficiency of public spending (-1.9%)
Повишаване на ефикасността на системата за предоставяне на убежище: ОЕСУ следва да предостави на държавите-членки поредица от единни правни норми и стандарти, общи средства и механизми за сътрудничество, за да се гарантира високо качество на стандартите за закрила през целия процес по предоставяне на убежище — от момента на приемане на кандидатите за статут на бежанец до пълната интеграция на получилите закрила, като същевременно се запази интегритетът на системата за убежище чрез предотвратяване на злоупотреби; както и
Enhancing the efficiency of the asylum system: the CEAS should provide Member States with a series of uniform legal norms and standards, common devices and cooperation mechanisms to secure the availability of high quality protection standards throughout the asylum process, from the moment of the reception of asylum seekers to the full integration of those granted protection, whilst maintaining the integrity of the asylum system by preventing abuse; and
Повишаване на ефикасността/солидарност
Efficiency gains/solidarity
Повишаване на заетостта и териториалното сближаване
Increasing employment and territorial cohesion
Повишаване на заетостта и териториалното сближаване чрез следните цели:
Increasing employment and territorial cohesion through the following objectives:
Повишаване на заетостта сред по-възрастните работници.
Raising the employment rates of older workers.
Повишаване на защитата и прозрачността за всички инвеститори чрез ПКИПЦК.
Increase protection and transparency for all UCITS investors.
Повишаване на защитата на ПИС и засилване на контрола по границите на ЕС
Enhanced IPR protection and enforcement at the EU border
Повишаване на защитата на инвеститорите и потребителите
Enhancing investor and consumer protection
Повишаване на знанията
Enhancing knowledge
Повишаване на знанията
Improving knowledge
Повишаване на значението на инвестициите в реалната икономика, предоставяни по политиката на сближаване
The enhanced relevance of Cohesion Policy investment in the real economy
Повишаване на значението на националните ИСС и на сродните организации, както и на основните мрежи и европейски организации на социалните партньори, на организираното гражданско общество и на социалната икономика, може да благоприятства един по-цялостен процес на възприемане и оценяване на добрите практики.
Greater recognition of national ESCs and similar institutions, and of the main European organisations and networks of social partners, organised civil society and the social economy, may be conducive to a broader process of ownership and the promotion of best practice.
Повишаване на значението на триъгълника на знанието (образование, научни изследвания, иновации): Европа трябва да продължи да увеличава потенциала си от квалифицирани хора, наука, научни изследвания и технологии, а по този начин да укрепва и своята способност за иновации като съществен елемент на конкуренцията.
The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
Повишаване на значимостта на висшето образование за пазара на труда и обществото, включително чрез по-добро проучване и прогнозиране на нуждите и резултатите на пазара на труда, нови форми на учебните програми, наблягане на ученето в процеса на работа и засилено сътрудничество между висшите учебни заведения и работодателите
Promoting the labour market and societal relevance of HE, including through better intelligence and anticipation about labour market needs and outcomes, new forms of curriculum, more work based learning and enhanced cooperation between institutions and employers
Повишаване на инвестициите в областта на киберсигурността в Европа и подкрепа за МСП
Scale up cybersecurity investment in Europe and support SMEs
Повишаване на индивидуалната компетентност
A boost for individual competences
Повишаване на индивидуалните способности за изграждане на капацитет за обучение
Increase individual learning capacity building
Повишаване на иновационния потенциал и човешкия капитал на научноизследователските инфраструктури
(bb) Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital
Повишаване на институционалния капацитет и ефективна публична администрация
Enhancing institutional capacity and efficient public administration
Повишаване на информираността
Addressing information problems
Повишаване на информираността
Awareness raising
Повишаване на информираността
Improving Understanding
Повишаване на информираността за борбата с дискриминацията
Awareness-raising on antidiscrimination
Повишаване на информираността за действията против смъртното наказание
Awareness raising on anti-death penalty
Повишаване на информираността за морска Европа
Raising the Visibility of Maritime Europe
Повишаване на информираността за средствата на ЕС и активизиране на полезното взаимодействие по тях
Increase awareness and synergies of EU instruments
Повишаване на информираността и активното участие;
Promote awareness and active participation
Повишаване на информираността на гражданите и изпълнителите за подпомагане прилагането на директивата.
Awareness-raising for citizens and practitioners supporting the implementation of the Directive.
Повишаване на информираността на гражданите и фирмите за съществуването на мрежата SOLVIT за безплатно и бързо извънсъдебно разрешаване на спорове, свързани с неправилното прилагане на законодателството на ЕС от държавите-членки.
Raise awareness among citizens and businesses of the existence of the SOLVIT network for free of charge and quick out-of-court resolution of cases linked to the misapplication of EU legislation by Member States.
Повишаване на информираността на гражданите на ЕС за основното им право на дипломатическа и консулска закрила, когато са извън ЕС;
To increase awareness of EU citizens of their fundamental right to diplomatic and consular protection when they are outside the EU;
Повишаване на информираността на органите, отговарящи за образованието, на училищата и на преподавателите относно осъществяването на по-добра връзка с трудовия свят;
Alerting education authorities, schools and teachers to the need for closer links with the world of work.
Повишаване на капацитета за иновации на МСП
(kkk) Enhancing the innovation capacity of SMEs
Повишаване на капацитета на ЕС да допринесе ефективно за многостранните и международните усилия за предотвратяване и разрешаване на глобални конфликти.
To enhance EU’s capacity to effectively contribute to multilateral and international efforts for global conflict prevention and resolution.
Повишаване на капацитета на публичната администрация в Косово:
Increasing capacity of the public administration in Kosovo:
Повишаване на капацитета на турската брегова охрана да провежда операции по издирване и спасяване
Enhancing the capacity of the Turkish Coast Guard to carry out search and rescue operations
Повишаване на капацитета, професионализма и отговорността на политическите и правосъдните институции и институциите, свързани със сигурността
Improve the capacity, professionalism and accountability of police, justice and security institutions
Повишаване на качеството на висшето образование („Еразмус Мундус“ 2009-2013 г.)
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus 2009-2013)
Повишаване на качеството на висшето образование („Еразмус Мундус“ 2009-2013 г.)
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Повишаване на качеството на публичните разходи за научни изследвания и иновации
Raising the quality of public spending on research and innovation
Повишаване на качеството на публичните финанси.
Improving the quality of public finances.
Повишаване на качеството чрез мобилност и трансгранично сътрудничество
Strengthening quality through mobility and cross-border co-operation
Повишаване на квалификацията, съобразяване с потребностите на пазара на труда и насърчаване на мобилността
Upgrading skills, matching labour market needs and promoting mobility
Повишаване на количеството квоти, които трябва да бъдат отдадени на търг от държавите-членки в съответствие с член 10, параграф 2, буква а) с оглед гарантиране на солидарност и растеж в Общността и с цел намаляване на емисиите и адаптиране към последиците от измененията на климата.
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a), for the purpose of Community solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change
Повишаване на конкурентоспособността в рамките на световните пазари чрез ефективна търговска политика и международна хармонизация на нормативната уредба в областта на превозните средства.
Enhancing competitiveness on global markets through an effective trade policy and the international harmonisation of vehicle regulations
Повишаване на конкурентоспособността и общественото въздействие в резултат от подкрепата на ЕС.
Increasing the competitiveness and societal impact from EU support.
Повишаване на конкурентоспособността на европейската енергийна промишленост.
Making the European energy industry more competitive.
Повишаване на конкурентоспособността на европейската икономика чрез иновации и стабилно финансиране на научните изследвания и развойната дейност, както и чрез политика на обучение и специфична подкрепа за МСП/микропредприятията и техните служители, и политика на подкрепа за осъществяване на инвестиции, достъп до пазарите и намаляване на административната тежест.
The competitiveness of the European economy to be enhanced by innovations and stable funding for research and development, together with a specific training and support policy for SMEs/micro enterprises and their employees, a support policy for investments, access to markets and a lighter administrative burden.
Повишаване на конкурентоспособността на европейската икономика чрез иновации и стабилно финансиране на научните изследвания и развойната дейност.
Enhancing competitiveness of European economy by innovations and stable funding for research and development.
Повишаване на конкурентоспособността на европейската икономика чрез иновации и стабилно финансиране на научните изследвания и развойната дейност.
Enhancing the competitiveness of the European economy by innovations and stable funding for research and development.
Повишаване на конкурентоспособността на малките и средните предприятия (МСП)
Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Повишаване на конкурентоспособността на отбранителната промишленост
Promoting a more competitive defence industry
Повишаване на конкурентоспособността на преработвателната промишленост в отрасли като химия, целулоза и хартия, стъкло или цветни метали и стомана чрез драстично подобряване на енергийната и ресурсната ефективност и намаляване на въздействието върху околната среда на подобни промишлени дейности.
Increasing the competitiveness of process industries, such as chemical, pulp and paper, glass, or non-ferrous metals and steel by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities.
Повишаване на конкурентоспособността на промишлеността23
Growth of the industrial competitiveness23
Повишаване на конкурентоспособността на световните пазари
Enhancing competitiveness on global markets
Повишаване на конкурентоспособността чрез модернизиране и диверсифициране на икономиките на най-отдалечените региони, инвестиции и иновации в сектори с висок потенциал за растеж и/или с висока добавена стойност (традиционни и бързо развиващи се), достъпно и устойчиво енергоснабдяване, както и подкрепа за развитието на частния сектор (основно МСП и микропредприятия) и за иновациите при продуктите и услугите.
Increasing competitiveness through modernisation and diversification of OR economies, investment and innovation in sectors of high growth potential and/or of high added value (traditional and emerging ones), affordable and sustainable energy supply as well as and support to development of the private sector (mainly, SMEs and micro enterprises), and to innovation in new products and services.
Повишаване на конкуренцията и иновациите сред еднократните и многократните потребители на морски данни чрез разширяване и ускоряване на достъпа до съгласувани морски данни с проверено качество.
increasing competition and innovation amongst users and re-users of marine data by providing wider access to quality-checked, rapidly-available coherent marine data;
Повишаване на конкуренцията и иновациите сред потребителите на морски данни чрез разширяване и ускоряване на достъпа до съгласувани морски данни с проверено качество.
increase competition and innovation amongst users of marine data by widening and accelerating access to quality-checked coherent marine data;
Повишаване на културата на зачитане на основните права в Комисията
Strengthening the culture of fundamental rights in the Commission
Повишаване на морските трудови стандарти (съобщение)
Strengthening maritime labour standards (communication)
Повишаване на мощността и удължаване на срока на експлоатация
Capacity uprating and Lifetime extensions
Повишаване на мрежовата и информационна сигурност (МИС) за изграждане на култура на мрежова и информационна сигурност в полза на гражданите, потребителите, предприятията и организациите от обществения сектор и определяне на политическите предизвикателства в резултат на бъдещите мрежи и интернет.
To increase network and information security (NIS), to develop a culture of network and information security for the benefits of citizens, consumers, businesses and public sector organisations and identify policy challenges that are raised by future networks and the Internet
Повишаване на мрежовата и информационна сигурност (МИС) за изграждане на култура на мрежова и информационна сигурност в полза на гражданите, потребителите, търговските дружества и организациите от обществения сектор и определяне на политическите предизвикателства в резултат на бъдещите мрежи и интернет.
To increase network and information security (NIS), to develop a culture of network and information security for the benefits of citizens, consumers, businesses and public sector organisations and identify policy challenges that are raised by future networks and the Internet
Повишаване на надеждността на работа на сервизите (глава ІV и по-специално член 19 от бъдещия регламент за тахографите): чрез укрепването на правната рамка за одобряването на сервизи, например със система от редовни одити без предупреждение и предотвратяването на конфликти на интереси, ще се повиши надеждността на работа на сервизите и ще се намали рискът от измами и манипулиране.
Increase the trustworthiness of workshops (Chapter IV, in particular Article 19, of the future tachograph regulation): by strengthening the legal framework for the approval of workshops for example with a system of regular and unannounced audits and prevention of conflicts of interest, the trustworthiness of workshops will be increased and the risk of fraud and manipulation reduced.
Повишаване на наличните количества ветеринарномедицински продукти за продуктивни животни с оглед да се гарантира здравето на животните и хуманното отношение към тях и да се избегне незаконната употреба на субстанции.
a) improve availability of veterinary medicinal products for food-producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
Повишаване на наличните количства ветеринарномедицински продукти за продуктивни животни, с оглед да се гарантира здравето на животните и хуманното отношение към тях, и да се избегне незаконната употреба на субстанции;
Improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
Повишаване на наличността и качеството на отворените и цифровите образователни ресурси и педагогически методи на всички нива на образованието в сътрудничество с европейските общности за софтуер с отворен код
Boosting availability and quality of open and digital educational resources and pedagogies at all education levels, in cooperation with European open source communities
Повишаване на нивата на сигурност за гражданите и предприятията в киберпространството
Raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace
Повишаване на нивата на уменията
Raising skills levels
Повишаване на нивото на ангажираност на институционалните инвеститори и управителите на активи
Increase the level of engagement of institutional investors and asset managers
Повишаване на нивото на заетост на възрастните хора и преосмисляне на пенсионирането
Increasing the rate of employment of older people and rethinking retirement
Повишаване на нивото на защита на интересите на кредиторите,
Enhance safeguarding of creditor interests,
Повишаване на обвързаността на заплащането на директорите с постигнатите от тях резултати
Strengthening the link between pay and performance of directors
Повишаване на образователното ниво и подобряване на професионалната подготовка на изследователите
Improving the education and training of researchers
Повишаване на общата ефективност се очаква посредством по-голяма свързаност, справяне с фрагментацията и с дублирането на усилия.
An increase in overall efficiency is expected through increased coherence, addressing fragmentation and duplication of efforts.
Повишаване на обществената осведоменост
Increasing public awareness
Повишаване на обществената осведоменост за многообразието на обществата, повишаване на чувствителността на общественото мнение към приобщаването на ромите
Raise public awareness of the diverse nature of societies, sensitise public opinion to Roma inclusion
Повишаване на обществената осведоменост и образование за развитие
Raising public awareness and development education
Повишаване на обществената осведоменост относно стандартизацията, Литва
Public awareness-raising on standardisation, Lithuania
Повишаване на общественото съзнание
Raising awareness
Повишаване на общественото съзнание: Регионът на Рона-Алпи подкрепя различни мрежи, които имат за цел насърчаване на справедливата търговия, град Барселона работи с регионалния департамент по образованието на региона на Каталуня по разработването на обща програма за развитие.
Awareness raising: the Rhône Alpes Region is supporting various different networks aiming at promoting fair trade, the city of Barcelona is working with the regional department of education of the Cataluña region to try to develop curricula on development.
Повишаване на общоевропейското въздействие чрез иновативен модел за финансиране
(jjjjj) Enhancing European wide impact via an innovative funding model
Повишаване на оперативната съвместимост между Европас и останалите инструменти на ЕС, предназначени за намирането на съответствие между търсенето и предлагането на работна ръка — наличието на различни технически стандарти понастоящем възпрепятства по-доброто взаимодействие между някои инструменти на ЕС, използвани от търсещите работа.
Improving the interoperability of Europass with EU tools used for job matching –Different technical standards currently prevent improved convergence among some EU tools used by job seekers.
Повишаване на оперативната съвместимост на процедурите по доставка на колетни пратки в подкрепа на ефикасната трансгранична търговия
Promote enhanced interoperability of parcel delivery operations to support efficient cross-border trade,
Повишаване на осведомеността
Awareness raising
Повишаване на осведомеността
Promoting awareness
Повишаване на осведомеността в обществото относно свързаните с уврежданията въпроси и насърчаване на по-задълбочени познания сред хората с увреждания относно техните права и начините на упражняването им.
Raise society’s awareness of disability issues and foster greater knowledge among people with disabilities of their rights and how to exercise them.
Повишаване на осведомеността в училищата относно широките възможности за кариера в сектора за здравни и социални грижи
Raising awareness in schools large range of careers in the health and care sectors
Повишаване на осведомеността във връзка с паметта за миналото, историята, идентичността и целите на Съюза чрез насърчаване провеждането на дебати, размисъл и изграждане на мрежи
Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking
Повишаване на осведомеността във връзка с паметта за миналото, историята, идентичността и целите на Съюза чрез насърчаване провеждането на дебати, размисъл и изграждане на мрежи;
raise awareness on remembrance, the Union's history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking;
Повишаване на осведомеността за идентичността, ценностите и културата на ромите, гарантиране на необходимите средства за това (радио- и телевизионни предавания, финансиране, обучение и др.)
Raising awareness of Roma identity, values and culture, provide the tools required for this (radio and television channels and broadcasts, training, financing, etc.);
Повишаване на осведомеността за идентичността, ценностите и културата на ромите, гарантиране на необходимите средства за това (радио- и телевизионни предавания, финансиране, обучение и др.).
Raising awareness of Roma identity, values and culture, provide the tools required for this (radio and television channels and broadcasts, training, financing, etc.).
Повишаване на осведомеността за ползите и възможностите на екоиновациите
Raising awareness of eco-innovation benefits and opportunities
Повишаване на осведомеността за правата на изпълнителите при условията на плащане
Raising awareness of contractors rights on payment terms
Повишаване на осведомеността за предизвикателствата в сферата ма МИС, което ще включва:
Raising awareness of NIS challenges, which will include:
Повишаване на осведомеността и дейности за обучение
Awareness-raising and training activities
Повишаване на осведомеността и изграждане на ангажираност: форумът ще повиши осведомеността относно Програмата до 2030 г. и ще спомогне за изграждането на по-силна ангажираност чрез участието на различни заинтересовани страни в процеса.
Raising awareness and creating ownership: the Forum will raise awareness of the 2030 Agenda and strengthen ownership through the involvement of various stakeholders in the process.
Повишаване на осведомеността и изграждане на ангажираност: форумът ще повиши осведомеността относно Програмата до 2030 г. и ще спомогне за изграждането на по-силна ангажираност чрез участието на различни заинтересовани страни в процеса;
Raising awareness and creating ownership: the Forum will raise awareness of the 2030 Agenda and strengthen ownership through the involvement of various stakeholders in the process.
Повишаване на осведомеността и изграждане на стабилна база от знания.
Raising awareness and building a strong knowledge base.
Повишаване на осведомеността и изграждане на стабилна база от знания: На Европейския съюз е отредена важна роля за посочването на ключовите въпроси, предизвикването на обсъждане и създаването на политически импулс за решаване на общите предизвикателства в Европа.
Raising awareness and building a strong knowledge base: The EU has an important role to play in flagging key issues, stimulating discussion and creating political momentum for tackling common challenges in Europe.
Повишаване на осведомеността и информационни кампании за защитата на данните, правата на детето, расизма и ксенофобията
Awareness raising and information campaigns on data protection, rights of the child, racism and xenophobia
Повишаване на осведомеността и насърчаване на дебат, изготвяне на определение и класификация на бизнес услугите с цел предоставяне на приложими и надеждни статистически данни за бизнес услугите и тяхното развитие.
Raising awareness and promoting debate, defining and classifying business services so as to provide relevant and reliable statistics on business services and their evolution.
Повишаване на осведомеността и обучение
Awareness and training
Повишаване на осведомеността и обучение
Awareness-raising and training