natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази информация е от основно значение, за да се увеличи във възможно най-голяма степен ефективността при изпълнението на програмата в бъдеще.
This information is essential in order to make the future implementation of the programme as effective as possible.
Тази информация е от решаващо значение, за да станат действително икономически съпоставими енергийните продукти от различни класове, както и за да се противодейства и демотивира планираното остаряване на продуктите.
This information is essential in order to make energy products in different classes genuinely comparable cost-wise and prevent and discourage planned product obsolescence.
Тази информация е от съществено значение за европейската икономическа и търговска политика и за анализиране на пазарните процеси при отделни стоки.
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
Тази информация е от съществено значение за европейската икономическа и търговска политика и за анализиране на пазарните процеси при отделни стоки.
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments of individual commodities.
Тази информация е получена или от данъчните администрации, които отчитат загуба на приходи, която не винаги е лесно да се прекрати, или от предприятия, които се оплакват от нелоялна конкуренция.
This information comes either from tax administrations that identify revenue losses which are not always easily stemmed as well as from businesses complaining about unfair competition.
Тази информация е свързана с откриването и идентифицирането, употребата и моделите на употреба, потенциалните и установените рискове, фабрикацията, извличането, разпространението, трафика и търговската, медицинската и научната употреба на тези вещества.
The information shall be related to the detection and identification, use and patterns of use, potential and identified risks, manufacture, extraction, distribution, trafficking, commercial, as well as medical and scientific use of these substances.
Тази информация е съществена, за да се гарантира максимална прозрачност („електронна прозрачност"– e-transparency) в публичния сектор и може да бъде важен стимул за въвеждането на инструментите на електронните обществени поръчки, особено за МСП.
This information is important in ensuring maximum e-transparency in the public sector, and can provide a powerful incentive for the adoption of e-procurement tools, especially for SMEs.
Тази информация е съществена, за да се гарантира максимална прозрачност („електронна прозрачност“ – e-transparency) в публичния сектор и може да бъде важен стимул за въвеждането на инструментите на електронните обществени поръчки, особено за МСП.
This information is important in ensuring maximum e-transparency in the public sector, and can provide a powerful incentive for the adoption of e-procurement tools, especially for SMEs.
Тази информация за идентификация на акционерите не следва да се използва за никаква друга цел освен за улесняване упражняването на правата на акционерите.
This identification information on shareholders should not be used for any other purpose than the facilitation of the exercise of shareholder rights.
Тази информация и документация могат да се представят на хартия или в електронна форма.
That information and documentation may be provided in paper or electronic form.
Тази информация и документация се предоставят на инвеститорите в съответствие със следните разпоредби:
Such information and documents shall be provided to investors in compliance with the following provisions:
Тази информация и оправдателни документи не се изискват от заявителите, за които не се прилага проверката на финансовия или оперативния капацитет в съответствие с член 191, параграф 5.
Such information and supporting documents shall not be requested from applicants to which the verification of the financial or operational capacity does not apply in accordance with paragraph 5 of Article 191.
Тази информация им се предава в срок, за да е възможно те да упражнят правата си, които са гарантирани от настоящата директива, както и за да могат да изпълнят задълженията по член 1112;
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 1112;
Тази информация им се предава в срок, за да е възможно те да упражнят правата си, които са гарантирани от настоящата директива, както и за да могат да изпълнят задълженията по член 13 11;
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 13 11;
Тази информация има значителен, неоползотворен досега потенциал за повторна употреба в продукти и услуги и за повишаване на ефективността на администрацията.
This information has a significant — currently untapped — potential for re-use in new products and services and for efficiency gains in administrations.
Тази информация има ли стойност за потребителите и влияе ли върху избора им на вида плащане?
Is this information relevant for consumers and does it influence their payment choices?
Тази информация може в идеалния случай да бъде включена във фактурите за консумирана енергия.
This information could ideally be included in energy invoices.
Тази информация може да бъде допълнена с представяне на специфични счетоводни понятия, които са от особено значение за съответната държава.
This information may be complemented by a presentation of specific accounting concepts that are of particular importance to the country concerned.
Тази информация може да бъде използвана от въпросните заведения само за целите на медицинското лечение.
That information may only be used by those bodies for the purposes of medical treatment.
Тази информация може да бъде използвана от компетентните органи само за целите на надзора на пазара.
That information may only be used by the competent authorities for the purposes of market surveillance.
Тази информация може да бъде използвана само за медицински нужди с цел формулиране на предпазни и лечебни мерки, особено за спешни случаи.
Such information may only be used to meet medical demand by formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency.
Тази информация може да бъде полезна за фазата на разработването.
The development phase could profit from such information.
Тази информация може да бъде предоставена в компютризиран вид.
This information may be in computerised form.
Тази информация може да бъде предоставена на Комисията в обобщена форма, което да даде възможност на Комисията да постигне добре обосновано решение.
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Тази информация може да бъде предоставена на разположение на данъчната администрация от различни източници, като например публични източници, констатации от предишни проверки, информация, изисквана автоматично (напр. в контекста на данъчната декларация) или конкретно (т.е. посредством издаването на специфични въпросници за трансферно ценообразуване)17.
This information may be available to the tax administration from various sources such as public sources, findings in past audits, information requested automatically (e.g. in the context of the tax return) or specifically (e.g. by issuing specific questionnaires on transfer pricing)17.
Тази информация може да бъде предоставяна в стандартизирана форма.
This information may be provided in a standardised format.
Тази информация може да бъде представена под формата на таблица със следните заглавия на колоните и редовете:
This information may be provided in the form of a table, with the following column and row headings:
Тази информация може да бъде разделена на две големи категории: информация, свързана с миналото („историческа информация”), която може вече да съществува под някаква форма, но трябва да бъде събрана за целите на ПЦС, и информация, която може да се наложи да бъде изготвена специално за ПЦС.
This information can be considered as two broad types: information about the past –historical information – which might already exist in some format but will need to be compiled for the APA and information that may need to be created specifically for the APA.
Тази информация може да бъде събирана в сътрудничество с международни организации и би могла систематично да бъде включвана в миграционния профил на въпросните държави.
These could be gathered in cooperation with international organisations and could be systematically included in the migration profiles of countries concerned.
Тази информация може да включва, когато е целесъобразно:
This information may include, where applicable:
Тази информация може да се използва за определяне на данъчната основа, за събиране или контрол на акцизите, за наблюдаване на движението на акцизни стоки.
The information may also be used for the purposes of establishing the assessment base, collection and control of excise duties and monitoring of movements of excise goods.
Тази информация може да се използва с цел определяне на данъчната основа или за събиране на данъка, или за упражняване на административен контрол с цел определяне на данъчна основа.
Such information may be used for the purpose of establishing the assessment base or the collection or administrative control of tax for the purpose of establishing the assessment base.
Тази информация може да се използва само за целите на обработването на жалбата или разследването, посочено в параграф 3.
This information may only be used for the purpose of handling the complaint or investigation referred to in paragraph 3.
Тази информация може да се използва само с цел улесняване упражняването на правата на акционера.
This information may only be used for the purpose of facilitation of the exercise of the rights of the shareholder.
Тази информация може да се постави или нанесе върху задължителната табела на двигателя.
This information may be affixed to or marked on the engine's statutory plate.
Тази информация може да се предоставя под формата на брошури, емисии и информация, предоставяна целево от консулствата, посолствата и организациите на емигрантите.
This information could be made available in leaflets, broadcasts and targeted information by consulates, embassies and expatriates’ organisations.
Тази информация може да се съхранява от Комисията, с помощта на различните компетентни власти, която да я предоставя на компетентните власти на останалите държави-членки.
The Commission could hold this information, provided by the different competent authorities and make this available to any other competent Member State authority.
Тази информация може също да се разпространява сред заинтересовани страни в съответствие с делегираните актове, посочени в параграф 4.
That information may also be disseminated to interested parties in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 4.
Тази информация не е хармонизирана и затова ползата от нея на ниво ЕС е ограничена.
This information is not harmonised and is therefore of limited use at EU level.
Тази информация не може да бъде съобщавана на лица, различни от лицата в рамките на проверяваните организации, институциите на Съюза или държавите-членки, чието задължение е да са запознати с нея, нито може да се използва за цели, различни от целите, установени в настоящия регламент, без предварителното съгласие на държавата-членка или икономическия оператор, отговарящ за събирането на собствените ресурси, от който е събрана.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources from whom it was gathered.
Тази информация не може да бъде съобщавана на лица, различни от лицата в рамките на проверяваните организации, институциите на Съюза или държавите-членки, чието задължение е да са запознати с нея, нито може да се използва за цели, различни от целите, установени в настоящия регламент, без предварителното съгласие на държавата-членка, или икономическия оператор, отговарящ за събирането на собствените ресурси, от който в която е събрана.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources in which from whom it was gathered.
Тази информация не може да се предоставя само посредством интернет сайтове.
This information cannot only be provided by websites.
Тази информация не може по никакъв начин да застрашава методите на работа, нито да включва данни, които разкриват източници, служители или разследвания на оправомощените органи.
This information shall not jeopardise working methods or include information that reveals sources, staff members or investigations of the designated authorities.
Тази информация не може по никакъв начин да застрашава методите на работа, нито да включва данни, които разкриват източници, служители или разследвания на определените органи.
This information shall not jeopardise working methods or include information that reveals sources, staff members or investigations of the designated authorities.
Тази информация не надхвърля стриктно необходимото за установяване на самоличността на съответния специалист и включва препратка към решението на компетентния орган да го лиши от правото да упражнява професионалната дейност.
That information shall not go beyond what is strictly necessary to identify the professional concerned and shall include the reference to the decision of a competent authority prohibiting him or her from pursuing the professional activities.
Тази информация не се изисква, когато двустранно споразумение в съответствие с член 6 от Директива […/…/EО] на Съвета.
This information is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive […/…/EC].
Тази информация не се публикува.
This information shall not be published.
Тази информация не съдържа лични данни.“
This information shall not contain any personal data.’
Тази информация не създава задължение за държавата-членка да постанови решение в този срок.
Such information shall not constitute an obligation for the Member State towards the applicant concerned to take a decision within that time-frame.
Тази информация не създава задължение за държавата-членка да постанови решение в този срок.
Such information shall not constitute an obligation for the Member State towards the applicant concerned to take a decision within that time‑frame.
Тази информация не трябва да заблуждава потребителите, а да им даде възможност на направят информиран избор.
These claims must not be misleading so that consumers can make informed choices.
Тази информация няма вече да се представя в обобщен вид,
Such information will no longer be supplied in aggregated form.
Тази информация осигурява една полезна базова линия за сградния и строителния сектор, която може да бъде използвана и от лицата, които разработват съответните политики.
Such information provides a useful baseline for the buildings and construction sector, as well as policy-makers.
Тази информация относно процедурите за получаване на достъп до трансгранично здравно обслужване (например: процедури, през които трябва да се мине, график за възстановяване на суми) се различава от информацията относно съдържанието на самото здравно обслужване (например: цена, записване, резултати), която може да бъде предоставена от въпросните доставчици и която е обхваната от Глава II.
Such information about the process for having access to cross-border care (e.g.: procedures to be followed, timetable for reimbursement) is distinct from information about content of the healthcare itself (e.g.: cost, timetable for availability, outcomes), which should be provided by the providers in question and which is covered under Chapter II.
Тази информация отразява състоянието на проектите, считано от 31 март на въпросната година.
The information notified would reflect the situation of investment projects as of 31 March of the year in question.
Тази информация отразява състоянието на проектите, считано от 31 март на съответната година.
The information notified would reflect the situation of investment projects as of 31 March of the year in question.
Тази информация подлежи на условията за опазване на професионалната тайна, посочени в параграф 1.“
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1".
Тази информация позволява на Комисията да обвърже за всеки нотифициран проект международните измерения с тези на Общността, както и да оцени по-точно последиците им и да защитава интересите на европейската индустрия в рамките на СТО по-ефективно.
This information allows the Commission to connect the Community and international dimensions of notified drafts, to assess their implications better and to defend the interests of European industry within the WTO more effectively.
Тази информация понастоящем се предоставя и управлява на ниво на отделните летища.
Such information is currently provided and managed at the individual aiport level.
Тази информация посочва броя на кандидатите и общото заявено количество.
That information shall specify the number of applicants and the aggregate quantities applied for.
Тази информация постоянно се актуализира и разширява, за да обхване все по-широк кръг от показатели за развитието на пазара.
This information is regularly updated and extended in order to encompass an even broader range of market development indicators.
Тази информация представя точно приложимите изисквания и обхваща дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценяването, проекта и действието на услугата.
The information shall describe the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment the design and the operation of the service.
Тази информация се актуализира ежегодно заедно с документите, придружаващи проектобюджета.
This information shall be updated annually together with the documents accompanying the draft budget.
Тази информация се актуализира най-късно при изтичане на срока на валидност на представения от бенефициера паспорт или документ за самоличност или друго официално доказателство за самоличност.
This information shall be updated at the latest when the passport or official identity card or other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner expires.
Тази информация се актуализира редовно от националните компетентни органи, а ЕОЗППО я публикува на своя интернет сайт на английски, френски и немски език, като всички национални разпоредби за общото благо се категоризират в различните правни области.
Such information shall be updated by the national competent authorities on a regular basis and EIOPA shall make this information available on its website in the English, French and German languages, with all national general good rules categorised into different relevant areas of law.
Тази информация се актуализира редовно.
This information shall be updated regularly.
Тази информация се вписва в дружествения регистър в държавата членка на регистрация.
This information shall be entered in the register of companies in the Member State of registration.
Тази информация се дава отделно за всяка страна на местоназначение на редовния превоз.
This information shall be given separately for each country of destination of the regular service.
Тази информация се докладва под формата на последващ доклад в рамките на 15 дни.
This information shall be reported as a follow-up report within 15 days.
Тази информация се извлича от списъка, посочен в член 6 от Регламент (ЕО) № 1042/2006.
This information shall be extracted from the list referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1042/2006.
Тази информация се използва за да се наблюдава движението на лицето в магазина или в други райони".
This information is used to monitor the movement of the person through the store or other areas."
Тази информация се използва за да се наблюдава движението на лицето в магазина или в други райони.
This information is used to monitor the movement of the person through the store or other areas."
Тази информация се използва от инвеститорите при вземане на инвестиционни решение, макар понякога тя да има и друго предназначение.
This information is used by investors before they make investment decisions, though it sometimes has not been designed solely for this purpose.
Тази информация се изпраща в рамките на четири работни дни след датата на поискване от страна на държавата-членка, освен ако е договорено друго между съответните държави-членки.
This information shall be transmitted within four working days following the date of the request by the Member State unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Тази информация се изпраща до компетентния орган и до ищеца по защитен електронен път или по пощата.
This information is to be sent to the competent authority and the claimant in a secured electronic way or by post.
Тази информация се изпраща същевременно и на Сметната палата.
This information shall be sent to the Court of Auditors at the same time.
Тази информация се изпраща, като се използва електронната комуникационна мрежа „DubliNet“, създадена съгласно член 18 от Регламент (ЕО) № 1560/2003.“
That information shall be sent using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003."
Тази информация се оказва от решаващо значение, за да станат действително икономически съпоставими енергийните продукти от различни класове, както и за да се противодейства и демотивира планираното остаряване на продуктите.
This information is essential when it comes to making energy products in different classes genuinely comparable cost-wise and prevent and discourage planned product obsolescence.
Тази информация се оповестява сред всички участници на пазара.
This information shall be made public to all market participants.
Тази информация се оповестява чрез АПО.
This information shall be made public through an APA.
Тази информация се оповестява чрез централизиран уебсайт, ръководен от ЕОЦКП;
This information is to be disclosed through a centralised website operated by ESMA;
Тази информация се отнася до проследимостта на продуктите и до прилагането на мерки, като например изтеглянето или изземването на продукти.
This information shall refer to products' traceability, and the application of measures, such as product withdrawal or recall.
Тази информация се отнася за предприятието майка или институцията, подлежаща на консолидиран надзор, и за всички юридически субекти, които са част от групата.
That information shall concern the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision and all the legal entities that are part of the group.
Тази информация се отнася за провежданите от предприятията в тази област политики, за резултатите от тях, както и за рисковете и несигурността, свързани с тези въпроси и за начина, по който предприятието ги управлява.
the information covers the company's policies in these areas, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
Тази информация се отнася по-специално за околната среда, социални и свързани със служителите въпроси, съблюдаването на човешките права и борбата с корупцията.
this information relates inter alia to environmental, social and employee matters, respect for human rights, anti-corruption and bribery matters;
Тази информация се предава също и на правоприлагащите органи непосредствено преди качването на борда или във връзка с него.
This information is also transmitted just before or in relation with boarding to law enforcement authorities.