natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази дейност ще се основава на успешни регионални инициативи като тази в Балтийския регион и ще включва също и оценка на необходимите съоръжения за съхраняване и мерките за адаптирането към климата, включително възможни бъдещи нужди от инфраструктура за транспортиране на CO2 в ЕС.
This exercise will build on successful regional initiatives such as the one in the Baltic region and will also include an assessment of the necessary storage facilities and climate adaptation measures, including possible future needs for CO2 transportation infrastructure in the EU.
Тази дейност ще се провежда като приоритетна.
Description of action
Тази дейност ще трябва да влезе в новите процеси на координация между националните власти на ЕС, в който да се включват и трети страни там, където това е възможно.
This work should tie in with the new coordination procedures between national authorities in the EU, where possible also bringing in third country authorities.
Тази дейност, благодарение на услугите, свързани с туризма, генерира икономически растеж, по-голяма заетост и значителна диверсификация на икономическата им дейност.
It has generated economic growth, created more jobs and brought considerable diversification to their economic foundations through tourism-related services.
Тази дейност, която заслужава да бъде приветствана, е в противоречие с относителната липса на интерес към регионите, които нямат потенциал да използват тези възможности с надежда за положителна възвръщаемост.
This activity, which must be commended, contrasts with the relative lack of interest shown in regions that do not have the potential to mobilise such possibilities with the hope of a positive return.
Тази дейност, целяща да гарантира правилното разбиране и прилагане на законите, винаги е била свързана със съвместни усилия от страна на службите на Комисията и органите на държавите-членки за определяне на проблемите, за изясняване на правната и фактическата ситуация, за намиране на решения и за предоставяне на отговор на повдигнатите въпроси.
This work ensuring the correct understanding and application of the law has always involved a joint effort of Commission services and Member State authorities identifying the issues at stake, clarifying the legal and factual situation, finding solutions and answering questions.
Тази действителност е неоспорима, степента на развитие на регионите е обратно пропорционална на ролята на селското стопанство като източник на заетост.
There is no escaping the fact that the level of regional development is inversely proportional to the role of agriculture as a source of employment.
Тази действителност представлява пречка пред тяхното устойчиво и хармонично развитие, чиито последици ЕС цели да ограничи с помощта на различни програми и дейности, насочени към насърчаване на икономическото и социалното сближаване на тези региони2.
These realities constitute disadvantages for their sustainable and harmonious development and the EU, through various programmes and measures, aims to minimise these as far as possible in order to promote the economic and social convergence of these regions2.
Тази действителност препраща към това, което сега се нарича икономически зависим труд, който е Зависимите подизпълнители са в центъра на настоящото становище.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Тази действителност препраща към това, което сега се нарича икономически зависим труд, който е Зависимите работници са в центъра на настоящото становище.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Тази действителност препраща към това, което сега се нарича икономически зависим труд, който е в центъра на настоящото становище.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", the core subject of this opinion.
Тази действителност препраща към това, което сега се нарича икономически зависима самостоятелна заетост, която е в центъра на настоящото становище.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", the core subject of this opinion.
Тази декларация вече беше установила ясна връзка между измеренията на устойчивото развитие в отговор на декларацията от Рио де Жанейро от 1992 г.
Mirroring the 1992 Rio Declaration, this declaration has already established clear linkage between the various dimensions of sustainable development.
Тази декларация е отразена в член 4, параграф 5 от регламента.
This Declaration is reflected in Article 4(5) of the Regulation.
Тази декларация за ценностите може да бъде съпътствана от вече приети на световно равнище „кодекс“ или „харта“ (вж. например www.thecode.org);
A "code" or "charter" already adopted globally (see, for instance: www.thecode.org) could accompany that statement;
Тази декларация запазва цялата си политическа и символична стойност като пакт, скрепил ангажиментите дори след 2015 г. между всички страни, богати и бедни.
This declaration retains its full political and symbolic scope as a pact defining a commitment to 2015 and beyond between all countries, rich and poor.
Тази декларация може да бъде включена в окончателния доклад, ако изпълняваната дейност е ограничена до 18 месеца.
Such statement may be incorporated in the final report if the action implemented is limited to 18 months.
Тази декларация не ограничава правото на държавите членки да изискват технически преработки, за да позволят регистрацията на превозното средство в държава членка, различна от тази, за която то е предназначено, когато посоката на движението е от противоположната страна на пътя.
This statement shall not restrict the right of a Member State to require technical adaptations for the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended when the direction of the traffic is on the opposite side of the road.
Тази декларация не освобождава превозвачите от задълженията съгласно действащите разпоредби на Общността, по-специално относно годността на животните да бъдат транспортирани.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Тази декларация отбеляза началото на един по-структуриран подход.
This Declaration was the start of a more structured approach.
Тази декларация представлява „политика от основополагащо значение“ за укрепване на адриатическото и йонийското териториално сътрудничество и за насърчаване на политическата и икономическата стабилност, като по този начин се създава стабилна основа за процеса на европейска интеграция.
This declaration represented the "cornerstone policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, and promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
Тази декларация представлява „политика от основополагащо значение“ за укрепване на адриатическото и йонийското териториално сътрудничество, насърчаване на политическата и икономическата стабилност, като по този начин се създава стабилна основа за процеса на европейска интеграция.
This declaration represented the "cornerstone-policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
Тази декларация се включва като отделен раздел в доклада за прозрачността.
That statement shall be included as a specific section of the Transparency Report.
Тази декларация следва да бъде ревизирана се актуализира незабавно след всяка значителна промяна на инвестиционната политиката на вложенията.
ThisThat statement is to be revised without delay after any significant change in the investment policy.
Тази декларация съдържа редица препоръки относно наболели за гражданското общество в Евро‑средиземноморския регион въпроси: създаване на Асамблея на икономическите и социални съвети и сродните им институции, които се вписват в институционалния дух на СзС.
That declaration contained a number of recommendations on subjects of topical interest to Euromed civil society, such as setting up an assembly of economic and social councils and similar institutions within the UfM structure.
Тази делокализация би се отразила на икономиката (евентуално повече работни места в селските райони) и на околната среда (тъй като пренаселеността на градските зони не спомага за устойчиви практики).
The impact of such delocalisation would be of possible more employment in rural areas and also environmental (since overpopulation within urban zones is not conducive to sustainable practices).
Тази демографска промяна изправя европейското общество и икономика пред сериозни предизвикателства.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy.
Тази демокрация се изгражда по конкретен начин от различните действащи лица от обществената и частната сфера въз основа на силните и слабите страни на общините и регионите на ЕС и перспективите за растеж на предприятията и на заетостта.
The various public and private players should work together to address the strengths and weaknesses of these regions, and their growth prospects for businesses and jobs.
Тази демокрация се изгражда по съгласуван начин от различните действащи лица от обществената и частната сфера въз основа на силните и слабите страни на общините и регионите на ЕС и перспективите за растеж на предприятията и на заетостта.
The various public and private players should work together to address the strengths and weaknesses of these regions, and their growth prospects for businesses and jobs.
Тази демонстрация може, по-специално, да се изразява в проверяване на действителното спазване на изискванията за работа по отношение на стандартите за вахтена служба и дали морските лица реагират правилно на извънредните ситуации, като се има предвид тяхното ниво на компетентност.
Such a demonstration may include verification that operational requirements in respect of watchkeeping standards have been met and that there is a proper response to emergency situations within the seafarer's level of competence.
Тази дерогация засяга млади професионалисти на възраст под 30 години, които по всяка вероятност нямат достатъчно професионален опит, за да искат високи заплати.
This derogation concerns young professionals of less than 30 years of age, who are likely not to have enough professional experience to claim high salaries.
Тази дерогация изтича на 1 януари 2012 г., като към тази дата директивата трябва да се прилага в пълна степен във всички държави-членки.
This derogation comes to an end on 1 January 2012, at which point the Directive must be fully implemented in all Member States.
Тази дерогация не се прилага в случаите, посочени в член 4143 от Директива 2013/32/ЕС Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента за процедурите].
This derogation shall not apply in cases referred to in Article 43 41 of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Тази дерогация не следва да функционира така, че да наруши конкуренцията с други услуги, които предоставят на потребителите онлайн достъп до индивидуални музикални или аудиовизуални произведения, или да води до ограничителни практики, като разпределяне на пазари или потребители, в нарушение на членове 101 или 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
That derogation should not operate so as to distort competition with other services which give consumers access to individual musical or audiovisual works online, or lead to restrictive practices, such as market or customer sharing, in breach of Articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Тази дерогация обаче не се прилага за регулаторната зона на NEAFC, определена в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1236/2010.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area as defined by Article 3(3) of Regulation (EU) No 1236/2010.
Тази дерогация отлага правото на приспадане за данъчнозадължените лица при схемите за отчитане на касова основа до извършване на плащането към техните доставчици.
This derogation delays the right of deduction for taxable persons in the cash accounting scheme until payment is made to their suppliers.
Тази дерогация се прилага само до 31 декември 2017 г., без да се накърнява прилагането на член 108, параграф 1 и член 108, параграф 3, първо изречение от Договора, при условие че са спазени следните разпоредби:
That derogation shall operate only until 31 December 2017, shall be without prejudice to the application of Article 108(1) and the first sentence of Article 108(3) of the Treaty and shall be conditional upon compliance with the following provisions:
Тази дерогация се прилага само когато Комисията е взела в съответствие с параграф 7 решение, че определените условия са били спазени от третата държава.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 7 that specified conditions have been met by the third country.
Тази дерогация се прилага само когато Комисията е взела решение в съответствие с параграф 6, че определените условия са били спазени от третата държава.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 6 that specified conditions have been met by the third country.
Тази дерогация се прилага само когато в съответствие с параграф 5 Комисията е взела решение, че определените условия са били спазени от третата държава.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 5 that specified conditions have been met by the third country.
Тази дерогация сега се прилага в 10 държави-членки.
This derogation is currently applied in 10 Member States.
Тази дерогация следва да бъде обхваната от прегледа на целите за специфични емисии в приложение I, който трябва да приключи най-късно в началото на 2013 г.
This derogation should be covered by the review of the specific emission targets in Annex I, to be completed by the beginning of 2013 at the latest.
Тази дерогация ще се предоставя отделно за всеки случай, като се вземат предвид икономиката на новата инвестиция, целите на вътрешния пазар, както и целта за сигурност на доставките.
This exemption will be applied on a case by case basis, taking into account in the economics of the new investment, the internal market objectives and the security of supply objective.
Тази детайлност забавя иновациите, като не предоставя стимул за намиране на работещи решения.
This minutia of detail slows up innovation by providing no incentive to find workable solutions.
Тази дефиниция не трябва да бъде прекалено рестриктивна, за да не се поставя в твърде строги рамки една реалност, която непрекъснато се променя.
However, this definition must not be too narrow so as not to set in stone a situation that is constantly evolving.
Тази дефиниция обаче не трябва да бъде прекалено рестриктивна, за да не се поставя в твърде строги рамки една реалност, която непрекъснато се променя.
However, this definition must not be too narrow so as not to set in stone a situation that is constantly evolving.
Тази дефиниция обаче не трябва да бъде прекалено рестриктивна, за да не се поставя в твърде строги рамки на една реалност, която непрекъснато се променя.
However, this definition must not be too narrow so as not to set in stone a situation that is constantly evolving.
Тази дефиниция обаче не трябва да бъде прекалено рестриктивна, за да не се поставя в твърде строги рамки на една реалност, която непрекъснато се променя.
However, this definition should not be too narrow so as not to set in stone a constantly evolving situation.
Тази дефиниция обхваща дефинициите, използвани от Комисията в консултативния документ.
This definition covers the ones the Commission uses in its consultation document.
Тази децентрализирана енергия, обаче, до голяма степен се произвежда с прекъсване, когато има вятър или слънце.
This decentralised energy is essentially produced intermittently, i.e. when it is windy or sunny.
Тази децентрализирана компютърна мрежа свързва звената за финансово разузнаване на ЕС, за да могат да обменят по ефикасен начин финансово-разузнавателни данни.
This decentralised computer network connects EU Financial Intelligence Units to exchange efficiently financial intelligence information.
Тази диверсификация, тъй като е в съгласие с едно (не)технологично измерение на иновация, и тъй като се съгласува с необходимостта от глобална диверсификация на островните икономически дейности (много острови страдат от едностранчиво развитие в областта на туризма), се обуславя от следните предпоставки:
This diversification, because it is in keeping with a (non) technological dimension of innovation, and because it also fits in with the necessity of a global diversification of island economic activities (many islands suffer from mono-activity in tourism), is conditioned by the following prerequisites:
Тази диверсификация, тъй като е в съответствие с едно (не)технологично измерение на иновация и тъй като се съгласува с необходимостта от глобална диверсификация на островните икономически дейности (много острови страдат от едностранчиво развитие в областта на туризма), се обуславя от следните предпоставки:
This diversification, because it is in keeping with a (non) technological dimension of innovation, and because it also fits in with the necessity of a global diversification of island economic activities (many islands suffer from mono-activity in tourism), is conditioned by the following prerequisites:
Тази дилема бе изразена от Групата на високо равнище за цифровите библиотеки в нейния отчет относно публично-частните партньорства за дигитализиране.
This dilemma was expressed by the High Level Group on Digital Libraries in its report on public private partnerships for digitisation.
Тази дилема би могла да бъде преодоляна, ако бъдещите ползи от подобни инвестиции създават паричен поток още в момента, в който се прави инвестицията.
This dilemma could be overcome if the future gains from such investments would create a cash flow already at the time when the investment must be made.
Тази динамика беше съпроводена от решения в полза на създаването на високоскоростни железопътни линии, понякога за сметка на модернизирането на други съществуващи оси поради свиване на бюджета.
This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
Тази динамика се засилва от ограничената гъвкавост, която предоставят европейските договори по отношение на правилата за дефицита.
These dynamics are reinforced by the limited flexibility allowed by the European Treaties regarding deficit rules.
Тази динамика трябва да засили конкуренцията на пазара на дребно, да стимулира намаляването на емисиите на парникови газове и да осигури възможност за икономически растеж.
That dynamic should enhance competition in the retail market, incentivise reductions in greenhouse gas emissions and provide an opportunity for economic growth.
Тази динамична технологична еволюция прави възможно създаването на нови услуги и приложения, които са основават върху използването, събирането и обединяването на данни.
This rapid technological evolution makes it possible to create new services and new applications, which are built upon the use, aggregation or combination of data.
Тази диплома се признава в рамките на ECTS („Европейска система за трансфер и натрупване на кредити“).
This Diploma is recognised within the ECTS (European Credit Transfer & Accumulation System).
Тази директива беше допълнена от Препоръка 2008/956/Евратом на Комисията от 4 декември 2008 г. относно критериите за износ на радиоактивни отпадъци и отработено гориво за трети страни29.
This Directive was supplemented by Commission Recommendation 2008/956/Euratom of 4 December 2008 on criteria for the export of radioactive waste and spent fuel to third countries29.
Тази директива беше приета през март 2007 г. и съдържа разпоредби, целящи да подобрят достъпността и оперативната съвместимост на данните от пространството.
This directive was adopted in March 2007 and contains provisions aiming to improve the accessibility and interoperability of spatial data.
Тази директива беше приета съгласно член 13 от Договора за ЕО, който предоставя на Съвета компетенция да предприема действия за борба срещу дискриминацията въз основа на пол, расов и етнически произход, религия и убеждения, увреждания, възраст и сексуална ориентация.
This Directive was adopted under Article 13 of the EC Treaty, which gave the Council competence to take action to combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation.
Тази директива беше приета, за да се даде възможност на ЕС да постигне намаление на емисиите на парниковите газове с 8% в рамките на целия ЕС-15.
This directive was drawn up to enable the EU to reduce greenhouse gases by 8% within the EU 15 as a whole.
Тази директива беше първата, която приложи Новия подход, въведен през 1985 г., по отношение на стоките за масово пазарно потребление.
The Directive was the first EC Directive applying the New Approach method – introduced in 1985 – to mass market consumer goods.
Тази директива внесе изменения и в специалното законодателство относно работното време на моряците, т.е. Директива 1999/63/ЕО, насочени към защита на здравето и безопасността на морските лица чрез определянето на минимални изисквания по отношение на работното време.
This directive has also amended the specific legislation for seafarers on working time, i.e., Directive 1999/63/EC aimed to protect the health and safety of seafarers by laying down minimum requirements with regard to working time.
Тази директива въвежда на равнище ЕС по отношение на вътрешните пътувания разпоредбите на Конвенцията SOLAS, която установява подробни технически изисквания за строителството, стабилността, противопожарното и спасителното оборудване на корабите.
This Directive incorporates at EU level for domestic voyages the provisions of the SOLAS Convention which establishes detailed technical requirements for vessel construction, stability, fire protection and life-saving equipment.
Тази директива въвежда определение за отпадъци, задължава държавите-членки да изграждат подходящи мрежи от инсталации за обезвреждане на отпадъци, въвежда приоритетен ред в управлението на отпадъци, който насърчава предотвратяването на генерирането на отпадъци в по-голяма степен от тяхното оползотворяване, като обезвреждането остава като последна възможност.
This directive introduces a definition of waste, obliges Member States to establish adequate networks of waste disposal installations, introduces a waste management hierarchy promoting waste prevention over its recovery, with disposal as the last recourse.
Тази директива гарантира високо ниво на безопасността на превоза на транспортируемото оборудване под налягане и същевременно дава възможност за свободното му движение и използване на европейския транспортен пазар чрез установяване на общи правила за неговото проектиране, изработване и последващи инспекции.
This Directive ensures a high level of transport safety for transportable pressure equipment whilst allowing their free movement and use on the European transport market through common norms for their design, construction and subsequent checks.
Тази директива гарантира свободното движение на машините, попадащи в нейния обхват.
This directive ensures the free movement of machinery falling within its scope.
Тази директива допуска висока степен на гъвкавост в редица области като разпоредбите относно ускорените процедури, процедурите на границата и недопустимите молби.
This Directive allows a large degree of flexibility in many areas, such as the provisions on accelerated procedures, border procedures, and inadmissible applications.
Тази директива е в процес на въвеждане и затова ефектът ѝ все още не може да бъде оценен.
This directive is currently in the process of being implemented and its impact cannot therefore yet be assessed.