natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те изготвят и своя работна програма за периода до 2011 г.
They also adopted a work programme for the period up to 2011.
Те изиграха важна роля за предотвратяване рухването на финансовата система.
They have played a significant role in preventing the financial system from collapsing.
Те изискват в бъдеще да се поддържа такава ОСП, която да бъде ефикасна по отношение на инструментите, предназначени за постигане на поставените цели, ефективна по отношение на системите за приложение и разполагаща с подходящи финансови средства15.
These require a lasting future CAP that is effectively tooled to deliver the set objectives through efficient applications systems and adequate financial resources15.
Те изискват в бъдеще да се поддържа такава ОСП, която да бъде ефикасна по отношение на инструментите, предназначени за постигане на поставените цели, ефективна по отношение на системите за приложение и разполагаща с подходящи финансови средства17.
These require a lasting future CAP that is effectively tooled to deliver the set objectives through efficient applications systems and adequate financial resources17.
Те изискват глобален подход, основан на специални и комбинирани усилия, за да бъдат предотвратени значителни нива на заболеваемост или ранна смъртност, която може да се избегне, както и за подобряване на качеството на живот или на социално-икономическия потенциал на засегнатите лица.
They call for a global approach based on specific and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life or socio-economic potential of affected persons.
Те изискват да бъдат въведени в действие допълнителни компоненти на енергийната система: разширяване на мрежата, съоръжения за съхранение, резервни мощности и полагане на усилия за гъвкаво използване.
It requires additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, reserve capacities and efforts towards flexible use.
Те изискват добре подготвена система за разпространение, която да помага при подбора на най-подходящата технология и да осигурява висококачествена поддръжка и ремонт, за да се гарантира бърза и надеждна услуга, която е необходима с оглед на сложното оборудване, очакванията на потребителите за добро изпълнение и секторите, в които роля играят климатичните условия, пиковите сезони и стриктните крайни срокове.
They require a well-trained distribution system to assist in the selection of the most appropriate technology and provide high-quality maintenance and repair to ensure fast and reliable service needed for the complex equipment, the high performance expectations of the customers and for sectors where climate conditions, seasonal peaks and strict deadlines are factors.
Те изискват добре развита координация и много тясно взаимодействие между всички участници, т.е. службите на Комисията, ЕКА и държавите членки.
They require well-developed coordination and fine-tuning between all players, i.e. the services of the Commission, ESA, and the MS.
Те изискват значителна организационна работа по отношение на въпроси като: кой ще отговаря за депозирането на материалите?
They require considerable organisational effort in relation to issues such as: who is responsible for depositing the material?
Те изискват извършването в близко бъдеще на дълбоки технологични промени с цел реализиране на намаленията, предвидени в специалните правила на Общността.
In view of this, achieving the reductions envisaged by Community legislation requires major technological changes to be implemented in the near future.
Те изискват извършването в близко бъдеще на дълбоки технологични промени, с цел реализиране на намаленията, предвидени в специалните правила на Общността.
In view of this, achieving the reductions envisaged by Community legislation requires major technological changes to be implemented in the near future.
Те изискват консултиране с акционерите относно новите методологии или предложените промени и тяхната обосновка.
They require the consultation of stakeholders on the new methodologies or the proposed changes and on their justification.
Те изискват координирани усилия от страна на държавите-членки в редица сфери на политическа дейност в сътрудничество със социалните партньори и гражданското общество;
They require a coordinated effort by the Member States in a whole host of areas for political action in partnership with the social partners and civil society;
Те изискват обаче пълно отчитане на всяко отклонение от „базовото ниво“.
However, they require full accounting for any deviations from the ‘reference level’.
Те изискват от ЕС да засили сътрудничеството си относно научните изследвания и иновациите с международните си партньори, като същевременно заеме по-стратегическа позиция по отношение на подходящите рамкови условия за сътрудничество.
They require the EU to step up its cooperation on research and innovation with its international partners, while at the same time becoming more strategic in setting adequate framework conditions for cooperation.
Те изискват от въздушните превозвачи, събиращи PNR данни на пътниците за свои собствени търговски цели, да предават тези данни на компетентните органи на Съединените американски щати, Канада и Австралия.
These require air carriers, collecting PNR data of passengers for their own commercial purposes, to transmit these data to the competent authorities of the United States, Canada and Australia.
Те изискват от заявителя да представи документацията в определен срок.
The competent authority or the Agency shall request the applicant to provide the documentation within a given deadline.
Те изискват по-внимателно управление на човешките системи, които лежат в основата им.
They require more careful management of the underlying human systems.
Те изискват по-добре структурирани и стратегически ориентирани комбинации между общностните, националните и регионалните политики.
They call for a more structured and strategic mix of Community, national and regional policies.
Те изискват постоянна адаптация и реорганизация.
They constantly require adaptation and reorganisation.
Те изискват съвкупност от специфични умения в публичния сектор, включително по отношение на изготвянето, сключването и управлението на договорите.
They require a set of specific skills within the public sector, involving the preparation, conclusion and management of contracts.
Те изискват съществени инвестиции в активи и оборудване.
It requires considerable investment in assets and equipment.
Те изискват също ясни, справедливи и ефективни регулаторни правила, за да се гарантира възстановяването на разходите и да се защитят потребителите.
It also requires clear, fair and effective regulatory rules to ensure cost recovery and protect consumers.
Те изискват усилия от страна на всеки един, на семействата, на местните общности, на социалните учреждения и на предприятията, на неправителствените организации и на различните равнища на управление.
They demand an effort on the part of individuals, families, local communities, social and business institutions, NGOs and the various levels of government.
Те изказаха съмнения също и дали в резултат на затруднението да се предоставят точни и съвпадащи данни, тези данни са толкова надеждни и използваеми, колкото би следвало да бъдат.
Respondents also questioned whether, as a result of the difficultly in submitting accurate data and matching, the data was as reliable and usable as it should be.
Те изказват и мнението, че ОСТ биха могли да се разглеждат като лаборатории за изследване на ефекта от изменението на климата или като опитно поле за пилотни екологични проекти.
They also suggest that the OCTs could usefully be seen as laboratories for examining the impacts of climate change or as testing grounds for environmental pilot projects.
Те излъчват бяла светлина в различни цветови нюанси и оттенъци, от топлобяла до студенобяла.
They produce white light in different colour tones and variations, from warm to cold white.
Те изпитват опасения, че възможността за разделянето на седалището според устройствения акт и главното управление би затруднило данъчния контрол поради липсата на прозрачност при информацията за регистрираните в други държави-членки дружества.
They fear that, inter alia, a possibility to separate the registered and the head office could make the fiscal control difficult to apply due to the lack of transparency of information about companies registered in other Member States.
Те използват всички свързани с въпроса данни, предоставени от кандидата за индивидуално одобрение, за установяване на съответствието с алтернативните изисквания.
They shall use any relevant information provided by the applicant of an individual approval to establish compliance with the alternative requirements.
Те използват всички свързани с въпроса данни, предоставени от кандидата, за установяване на спазването на алтернативните изисквания.
They shall use any relevant information provided by the applicant establishing compliance with the alternative requirements.
Те използват вътрешен персонал, както и външни експертни становища.
They involve internal staff as well as external expertise.
Те използват дистанционно наблюдение на местата на производство и съхранение.
They use remote monitoring of production and storage sites.
Те използват електронното управление, за да повишават своята ефикасност и ефективност, както и постоянно да подобряват обществените услуги по начин, който е съобразен с различните нужди на потребителите и осигурява максимална обществена полза, като с това спомагат за превръщането на Европа във водеща икономика, основана на знанието.“
They use eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and to constantly improve public services in a way that caters for user's different needs and maximises public value, thus supporting the transition of Europe to a leading knowledge-based economy."
Те използват жалбите като важна информация при набелязването на системни проблематични аспекти, които са в ущърб на потребителите.
They use complaints as an important piece of information in the identification of systemic issues that cause detriment to consumers.
Те използват за тази цел подходящите комуникационни или телекомуникационни средства, като вземат предвид естеството и неотложността на решението, което трябва да бъде взето.
To this end, they shall use the appropriate means of communication or telecommunication, bearing in mind the nature and urgency of the decision concerned.
Те използват както експертните познания на вътрешния персонал, така и външни експертни познания.
They involve both internal staff and external expertise.
Те използват по-специално всички съответни инструменти на информационните технологии.
They use in particular all relevant IT tools.
Те използват различни стратегии за заемане на глобални позиции за посоката на развитие на пазари, валути, суровини, лихвени проценти и др. Тeзи фондове увеличават в много висока степен търговския обмен, без да оказват пряко въздействие върху индустриалните промени.
They use a variety of strategies to take global positions on the direction of markets, currencies, commodities, interest rates, etc. These create a great deal of volume on exchanges without impacting industrial change directly.
Те използват социалните различия и разликите в трудовото възнаграждение между страните като конкурентно предимство.
They exploit social and wage differences between countries for competitive advantage.
Те използват също така вече съществуващите задължения за докладване и съхраняване на данни във връзка с финансовите сделки.
They shall also make use of already existing reporting and data maintenance obligations related to financial transactions.
Те използват това и своя анализ на влиянието и въздействията, за да определят източниците на замърсяване.
They are using this work and their analyses of pressures and impacts to identify sources of pollution.
Те използватразлични стратегии за заемане на глобални позиции за посоката на развитие на пазари, валути, суровини, лихвени проценти и др. Тeзи фондове увеличават в много висока степен търговския обмен, без да оказват въздействие върху индустриалните промени.
They use a variety of strategies to take global positions on the direction of markets, currencies, commodities, interest rates, etc. These create a great deal of volume on exchanges without impacting industrial change.
Те използваха както гъвкавостта по ЕСФ за приспособяване на оперативните програми, като внасяха необходимите изменения, така и опростяването, предложено от Комисията за подобрение на ефективността на фонда.
They used flexibility in the ESF adjusting operational programmes, modifying them where necessary, and used the simplifications proposed by the Commission to improve the effectiveness of the fund.
Те изпращат доклада на бюджетния орган и на Сметната палата до 31 март, следващ финансовата година.
They shall send the report to the budget authority and the Court of Auditors, by 31 March following the financial year.
Те изпращат доклада на бюджетния орган и на Сметната палата до 31 март, следващ финансовата година.
They shall send the report to the budgetary authority and the Court of Auditors, by 31 March following the financial year.
Те изпращат на Комисията информацията за кандидатите и оферентите, които се намират в някое от положенията, посочени в член 100, параграф 1, буква в), когато поведението на съответните оператори е увредило финансовите интереси на Съюза.
They shall communicate to the Commission information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in point (c) of Article 100(1), where the conduct of the operators concerned was detrimental to the Union's financial interests.
Те изпращат на Комисията информацията за кандидатите и оферентите, които се намират в някое от положенията, посочени в член 93, параграф 1, буква в), когато поведението на съответните оператори е увредило финансовите интереси на Съюза.
They shall communicate to the Commission information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1)(c), where the conduct of the operators concerned was detrimental to the Union' financial interests.
Те изпращат на изпращача електронния административен документ, съдържащ административния референтен код.
They shall send the electronic administrative document containing the administrative reference code to the consignor.
Те изпращат тази информация по електронен път на органите на своите държави членки в рамките на 48 часа и според образеца в приложение V по време на целия период, през който е разрешен уловът на червен тон.
They shall send that information within 48 hours electronically in the format set out in Annex V to their Member State authorities during the whole period they are authorised to fish Bluefin tuna.
Те изпращат тази информация по електронен път според образеца в приложение V по време на целия период, през който се разрешава на кораба да извършва улов на червен тон.
They shall send that information electronically in the format set out in Annex V during the whole period in which the vessel is authorised to fish Bluefin tuna.
Те изпращат този план на Комисията не по-късно от 17 май 2005 г.
They shall forward that plan to the Commission not later than 17 May 2005.
Те изпъкват още повече поради трансграничния характер на въздушния транспорт и приетия принцип за компетентност „според произшествието“ за разглеждането на жалби от НПО.
These are all the more apparent because of the cross-border nature of air transport and the agreed principle of "incident based" competence for NEB complaint handling.
Те изпълняват 90 % от превозите между ЕС-12 (13) и ЕС-15.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 (13) and EU-15.
Те изпълняват 90 % от превозите между ЕС-12 (13) и ЕС-1511.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 (13) and EU-1511.
Те изпълняват важна функция и по отношение на изграждането на доверие между различните участващи страни и допринасят за правилното прилагане на правото на Съюза.
They also have an important function in building trust between the different actors involved and contribute to the proper application of Union law.
Те изпълняват важни мултиплициращи функции по предаване на информационните послания.
They are important multipliers of the communication messages.
Те изпълняват всички задачи, предвидени в програмата за наблюдение, и по-специално проверяват и записват риболовните дейности на кораба и съответните документи.“
They shall implement all the tasks of the observer scheme and in particular verify and record the vessel's fishing activities and relevant documents."
Те изпълняват всички задачи, предвидени от една схема за наблюдение, и по-специално проверяват и записват риболовните дейности на кораба и съответните документи.
They shall implement all the tasks of an observer scheme and in particular verify and record the vessel's fishing activities and relevant documents.
Те изпълняват възложените им задължения обективно и безпристрастно.
They shall carry out the duties assigned to them objectively and impartially.
Те изпълняват също така важна роля в управлението на риска.
They also play an important role in risk management.
Те изпълняват три стратегически цели: съхраняване на идентичността, подобряване на достъпа до образование и работа с родители на деца от тези етнически групи.
They implement three strategic goals: preserving identity, improving access to education and working with the parents of children belonging to these ethnic groups.
Те изразиха желание обявените промени да бъдат съпроводени от конкретни инициативи и нови условия за работа.
They hoped that the announced changes would be accompanied by tangible initiatives and new working methods.
Те изразиха и загрижеността си във връзка с това, че правилата за европейското дружество не са напълно приложими към всички ситуации.
On the other hand, the unions express a concern that the SE rules are not fully adapted to all situations.
Те изразиха опасения, че на световно равнище такъв инструмент ще бъде възприет като протекционистична мярка.
They expressed a concern that such an instrument could be seen as protectionist at global level.
Те изразиха подкрепата си за становището, въпреки че г-н GREIF изказа мнение, че въпросът за кръговата миграция, предмет на съобщение на Комисията, на което е посветена една от главите на становището, би трябвало да се разгледа в отделно становище.
They supported the opinion, although Mr Greif felt that circular migration, the subject of a Commission communication mentioned in one point of the opinion, should have been discussed in a separate opinion.
Те изразиха съжаление, че не е било възможно да се реагира преди приемането им в комисия, и се съгласиха, че трябва да бъдат положени всички възможни усилия, за да се подкрепят измененията, внесени с основание от един от членовете на ЕП на пленарната сесия.
They regretted that it had not been possible to react before they were adopted by the committee and agreed that every effort must be made to support the amendments quite rightly tabled by one of the MEPs at the plenary session.
Те изразиха съмнения относно зачитането на националния суверенитет по въпросите на организацията и финансирането на здравните системи, както е относно избора на правен инструмент (директива).
They expressed doubts about the respect of national sovereignty on the organisation and financing of the health system, and about the choice of legal instrument (a Directive).
Те изразиха също задоволството си от напредъка на дейностите по мониторинг на моретата и океаните и атмосферата.
They also acknowledged that the marine and atmospheric monitoring activities are on good track.
Те изразиха също така загриженост, че с решенията се създават сериозни проблеми за ефективната защита на правата на работниците.
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers' rights.
Те изразиха също така загриженост, че с решенията се създават сериозни проблеми за ефективната защита на правата на работниците.
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers’ rights.
Те изразяват намерението си да насърчават обмена на добри практики и новаторски опит, както и използването на програмите на структурните фондове, налични на национално равнище.
Finally, they state their intention of encouraging exchanges of good practice and of innovative experiences, as well as the use of the Structural Fund programmes available at national level.
Те изразяват нарастващата необходимост от прозрачно и отговорно управление.
They embody a growing demand for transparent and accountable governance.
Те изразяват опасения, че в противен случай намаляването на производствения капацитет би станало по-трудно.
They express fears that otherwise, the reduction of production capacity might be more difficult.
Те изразяват своето разочарование и искат управата на хотела да им предостави описаните на уебсайта услуги.
They expressed their disappointment and asked for the hotel management to provide them with the services as described on the website.
Те изразяват съжаление от факта, че регионалната рамка не е посочена в документа относно консултацията.
They regret the fact that the consultation document does not refer to the regional framework.
Те изрично гарантират, че всички оференти, чиито оферти не са елиминирани съгласно параграф 5, са информирани своевременно и в писмен вид за каквито и да било промени в техническите спецификации, различни от онези, които определят минималните изисквания, за да се даде възможност на тези оференти да променят и представят отново офертите си след тези промени, както е уместно.
They shall take particular care to ensure that all tenderers, whose tenders have not been eliminated pursuant to paragraph 5, are informed in writing of any changes to the technical specifications other than those setting out the minimum requirements, in adequate time to allow such tenderers to modify and re-submit amended tenders following these changes, as appropriate.
Те изстрелват патрони, съдържащи малки стоманени/оловни или каучукови сачми.
They shoot cartridges containing small steel, lead or rubber pellets.
Те изтъкват или систематичен риск вследствие на силното покачване на размера на дълговете на дружествата, или умножаване на високодоходни рискови спекулативни облигации (junk bonds), които достигат тревожни нива.
They noted a systemic risk resulting from the sharp increase in firms' indebtedness together with a multiplication of junk bonds, which were reaching worrying levels.
Те изтъкват също нейната добавена стойност във връзка с отворения метод на координация на социалната интеграция.
They also point to its added value in relation to the Open Method of Coordination on Social Inclusion.
Те изтъкват също така, че доброволните подходи понякога могат да дадат по-добри резултати, отколкото установената регулация.
They also point out that voluntary approaches may sometimes bring better results than prescriptive regulation.
Те изтъкват, че единствените промени в резултат от прилагането на LS2015 са предимно от качествен характер и се отнасят до нови умения на работниците.
They stress that the only changes achieved due to implementation of LS2015 were mainly of a qualitative nature and concerned new skills for workers.
Те изтъкват, че единствените промени в резултат от прилагането на LS2015 са предимно от качествен характер и се отнасят до новите умения на работниците.
They stress that the only changes achieved due to implementation of LS2015 were mainly of a qualitative nature and concerned new skills for workers.
Те изтъкват, че като цяло системата отбелязва напредък.
They noted that overall the system is progressing.
Те изтъкват, че науката в тази област продължава да се развива, затова трябва да се предложи гъвкава процедура за насърчаване на иновациите.
They argue that science still emerges in this area and therefore a flexible procedure must be offered to promote innovation.
Те изтъкват, че няма практически източник на водород, няма добър начин за съхранение на водород и няма добър начин за разпределение на водород.
They point out that there is no practical source of hydrogen, no good way to store hydrogen, and no good way to distribute hydrogen.