natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Панафриканската програма допълнително насърчава взаимното допълване и съгласуваност с други финансови инструменти за външни действия на Съюза, по-специално Европейския фонд за развитие и Европейския инструмент за съседство.
The Pan-African programme will further promote complementarity and consistency with other financial instruments of the Union's external action, notably the European Development Fund and the European Neighbourhood Instrument.
Панафриканската програма подпомага целите и общите принципи на съвместната стратегия Африка—ЕС, и по-специално:
The Pan-African programme shall support the objectives and general principles of the Joint Africa-EU Strategy, in particular:
Панафриканската програма ще действа в тясно сътрудничество/съгласуване с други инструменти и ще се концентрира върху конкретни инициативи, съгласувани в рамките на съвместната стратегия Африка—ЕС и нейните планове за действие, за които няма алтернативен източник на финансиране, като по този начин се гарантира необходимата съгласуваност и синергия и се предотвратява дублирането и припокриването.
The Pan-African Programme will work in close cooperation/concertation with other instruments, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES and its Action Plans for which no alternative source of funding can be mobilised, thus ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlappings.
Пандемичният грип от H1N1 през 2009 и 2010 г. причини 2900 смъртни случая в ЕС и 18 000 смъртни случая в света; пандемията силно натовари здравните служби, включително интензивните отделения, наложи проследяване на контактите и изразходване на огромни средства за ваксини и противовирусни препарати, и принуди държавите-членки да се конкурират помежду си за по-добри условия за доставката на ваксини.
Pandemic influenza H1N1 in 2009 and 2010 caused 2900 deaths within the EU and 18,000 worldwide; the pandemic put heavy pressure on the health services, including intensive care, required contact tracing, huge investments in vaccines and antivirals and had Member States competing for better conditions for procurement of vaccines.
Паневропейска рейтингова система, обхващаща различни платформи
A cross-platform, pan-European rating system
Паневропейската ситуация в областта на авиацията и ролята на авиационните организации в Европа се променя.
The pan-European aviation landscape and the role of aviation organisations in Europe is changing.
Паневропейски коридори и зони
Pan-European Corridors and Areas
Паневропейски коридори/зони
Pan-European Corridors/Areas
Паневропейски транспортни коридори (TEN)
Pan-European transport corridors (TEN)
Паневропейски учения за реагиране на широкомащабни инциденти по мрежовата сигурност.
Pan-European exercises on large-scale network security incidents.
Паневропейско учение за реагиране на широкомащабни инциденти по мрежовата сигурност
Pan-European exercise on large-scale network security incidents
Паневропейското временно прекъсване на тока от 4 ноември 2006 г. показа уязвимостта на електроснабдяването в Европа.
The pan-European blackout of 4 November 2006 demonstrated the vulnerability of electricity supply in Europe.
Панели с квадратно око могат да се поставят на всяка теглена мрежа и се монтират в предната част на всяко удължение или във всяка точка между предната част на удължението и задната част на поплавъка.
Square mesh panels may be inserted into any towed net and shall be placed in front of any extension piece or at any point between the front of any extension piece and the posterior of the cod-end.
Панелът се прикачва пряко към въжето или към не повече от три реда мрежа с всякакъв размер на отвора, закачени пряко към въжето.
The panel shall be attached directly to the headline or to no more than three rows of netting material of any mesh size attached directly to the headline.
Панкритска кооперативна банка
Pancretan Cooperative Bank
Панорамата на уменията в ЕС, която трябва да започне работа до края на 2012 г., е първата стъпка към сближаването на всички съществуващи инструменти за предвиждане на потребностите.
The EU Skills Panorama, to be launched by the end 2012, is the first step towards the converging of all existing anticipation tools.
Панорамата на уменията в ЕС — инициатива, започната от Комисията през 2012 г., дава възможност да се придобие обща представа за перспективите за заетостта и нуждите от умения в кратко- и средносрочен план на европейско, национално и секторно равнище.
The EU Skills Panorama, launched by the Commission in 2012, provides an overview of European, national and sectoral findings on the short to medium-term prospects for jobs and skills needs.
Панорамата ще бъде достъпна онлайн и ще съдържа актуализирани предвиждания за предлаганите умения и потребностите на пазара на труда до 2020 година.
The Panorama will be available online and contain updated forecasting of skills supply and labour market needs up to 2020.
Парагади с тежести
Line weighting
Парагадни тежести, които трябва да се разположат на въдицата с разклонения преди залагане
Line weights to be deployed on the snood prior to setting
Парагараф 3.4.3 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Парагарф 7
Point 7
Параграф  4.3.6
Point 4.3.6
Параграф .2 се замества със следния параграф .2а:
Instead of .2 the following paragraph .2a shall apply:
Параграф .4 се замества със следния параграф .4а:
Instead of .4 the following paragraph .4a shall apply:
Параграф .5 се замества със следния параграф .5а:
Instead of .5: the following paragraph .5a shall apply:
Параграф .8 се замества със следния параграф .8а:
Instead of paragraph .8 the following paragraph .8a shall apply:
Параграф 1 важи също така и когато контролиран субект, който се явява възлагащ орган или възложител, както е посочено в член 4, параграф 1, първа алинея, възложи концесия на контролиращия го субект или на друго юридическо лице, контролирано от същия възлагащ орган, при условие че няма частен дял в юридическото лице, на което се възлага публичната концесия.
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority or contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 awards a concession to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public concession.
Параграф 1 гласи, че разследванията или преследвания на престъпленията, обхванати от Рамковото решение, не зависят от съобщаването или обвинението, отправено от жертвата, когато се прилага правилото за териториалната компетенция.
The first paragraph states that investigation or prosecution of offences covered by the Framework Decision shall not be dependent on the report or accusation made by the victim when territorial jurisdiction rule applies.
Параграф 1 е променен, за да се осигури съгласуваност с промененото предложение за Директива за процедурите за убежище.
Paragraph 1 is modified to ensure coherence with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Параграф 1 и параграф 2, букви а), б) и г) се прилагат и към двустранните или едностранни споразумения със същия предмет или ефект.
Paragraph 1 and the conditions set out in points (a), (b) and (d) of paragraph 2 shall apply also to bilateral and unilateral arrangements that have an equivalent object or effect.
Параграф 1 и параграф 5:
Point 1 and point 5
Параграф 1 изисква от държавите-членки да гарантират, че запасите за извънредни обстоятелства и целевите запаси, които се намират на тяхна територия, са достъпни физически и са на разположение през цялото време, а съгласно параграф 2 същите тези държави изглежда могат да решават за какви цели да използват запасите и дали да ги пускат в обращение, без да се подчиняват на общи правила.
Article 5(1) requires Member States to ensure that emergency and dedicated stocks held within their national territory are physically accessible and available at all times, while under paragraph 2 it seems that these same Member States are free to decide on the allocation and release of stocks, with no uniform arrangement.
Параграф 1 изисква от държавите-членки да гарантират, че запасите за извънредни обстоятелства и целевите запаси, които се намират на тяхна територия, са достъпни физически и са налични през цялото време, а съгласно параграф 2 същите тези държави изглежда могат да решават за какви цели да използват запасите и дали да ги пускат в обращение, без да се подчиняват на общи правила.
Article 5(1) requires Member States to ensure that emergency and dedicated stocks held within their national territory are physically accessible and available at all times, while under paragraph 2 it seems that these same Member States are free to decide on the allocation and release of stocks, with no uniform arrangement.
Параграф 1 изисква от държавите-членки да гарантират, че запасите за извънредни обстоятелства и целевите запаси, които се намират на тяхна територия, са достъпни физически и са налични през цялото време, а съгласно параграф  2 същите тези държави изглежда могат да решават за какви цели да използват запасите и дали да ги пускат в обращение, без да се подчиняват на общи правила.
Article 5(1) requires Member States to ensure that emergency and dedicated stocks held within their national territory are physically accessible and available at all times, while under paragraph 2 it seems that these same Member States are free to decide on the allocation and release of stocks, with no uniform arrangement.
Параграф 1 може да се прилага, без да се отчита съществуването на технически препятствия за завръщането в страната на произход.
Paragraph 1 may apply notwithstanding technical obstacles to return to the country of origin
Параграф 1 не засяга въпросa зa отговорносттa нa основния икономически оператор.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator’s liability.
Параграф 1 не засяга международните задължения.
Paragraph 1 shall be without prejudice to international obligations.
Параграф 1 не засяга националните разпоредби, които са приложими при липсата на директиви, приети в приложение на настоящата директива.
Paragraph 1 shall not affect national provisions which are applicable in the absence of Directives adopted in implementation of this Directive.
Параграф 1 не засяга общото договорно право на държавите-членки като разпоредбите относно действителността, сключването или последиците от даден договор по отношение на дете.
Paragraph 1 shall not affect the general contract law of Member States such as the rules on the validity, formation or effect of a contract in relation to a child.
Параграф 1 не засяга правото на Комисията да взема решенията, посочени в член 31 от Регламент (EО) № 1290/2005 във връзка с разходите, извършени за плащания, отпускани за всяка календарна година до 2009 г. включително.
Paragraph 1 shall not prejudice the Commission's power to take decisions referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 in relation to expenditure incurred for payments granted in respect of any calendar year up to 2009 included.
Параграф 1 не засяга разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕО) № …/….
Paragraph 1 shall be without prejudice to Article 5 of Regulation (EC) No …/….
Параграф 1 не засяга разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕС) № […/…]
Paragraph 1 shall be without prejudice to Article 5 of Regulation (EU) No […/…]
Параграф 1 не се отнася до оригинални системи, компоненти или отделни технически възли, нито до системи, компоненти или отделни технически възли, чийто тип е одобрен в съответствие с разпоредбите на някой от актовете, изброени в приложение II, освен когато одобрението се отнася до аспекти, различни от обхванатите в параграф 1.
Paragraph 1 shall not apply to original systems, components or separate technical units and to systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the provisions of one of the acts listed in Annex II, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
Параграф 1 не се прилага в случаите, в които предварителното трансгранично данъчно становище се отнася изключително до данъчните задължения на едно или повече физически лица.
Paragraph 1 shall not apply in a case where an advance cross-border ruling exclusively concerns and involves the tax affairs of one or more natural persons.
Параграф 1 не се прилага за имунологични ветеринарномедицински продукти, които не са разрешени за употреба в държавата членка домакин.
Paragraph 1 shall not apply to immunological veterinary medicinal products which are not authorised for use in the host Member State.
Параграф 1 не се прилага за информация и документация, получени при присъствие в административните служби в друга държава-членка или при участие в административни разследвания в друга държава-членка в съответствие с член 6.
Paragraph 1 shall not apply to the information and documentation obtained through the presence in administrative offices in another Member State or through the participation in administrative enquiries in another Member State, in accordance with Article 6.
Параграф 1 не се прилага за лекарствени продукти, отпускани със специална лекарска рецепта, както е предвидено в член 71, параграф 2 от Директива 2001/83/ЕО.
Paragraph 1 shall not apply to medicinal products subject to special medical prescription as provided for in Article 71(2) of Directive 2001/83/EC.
Параграф 1 не се прилага за лице, на което е предоставена субсидиарна закрила, което може да посочи убедителни причини, свързани с предишни тежки посегателства, за отказа си да се възползва от закрилата на държавата, чийто гражданин е то, или, ако е лице без гражданство, на държавата на предишното му обичайно пребиваване.
Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection status  who is able to invoke compelling reasons arising out of previous serious harm for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Параграф 1 не се прилага за права на плащане, предоставени на земеделските стопани въз основа на фактически неточни заявления.
Paragraph 1 shall not apply to payment entitlements allocated to farmers on the basis of factually incorrect applications.
Параграф 1 не се прилага за продукти с произход от ЮАР.
Paragraph 1 shall not apply to products originating in South Africa.
Параграф 1 не се прилага за продуктите от тарифна позиция 0803 00 19 с произход от Кот д’Ивоар, които са пуснати в свободно обращение в най-отдалечените региони на ЕО като страна по споразумението.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 0803 00 19 originating in Côte d'Ivoire and released for free circulation in the outermost regions of the EC Party.
Параграф 1 не се прилага за процесите, посочени в член 58, параграф 5.
Paragraph 1 shall not apply to the processes referred to in Article 58(5).
Параграф 1 не се прилага за селскостопански производители, които са получили по-малко от 5 000 EUR директни плащания за предходната година.
Paragraph 1 shall not apply to farmers who received less than EUR 5 000 of direct payments for the previous year.
Параграф 1 не се прилага за системи, компоненти или отделни технически възли, произведени за превозни средства, които са предназначени изключително за състезания по пътища.
Paragraph 1 shall not apply to systems, components or separate technical units produced for vehicles intended exclusively for racing on roads.
Параграф 1 не се прилага за субекти, които имат задължения за прозрачност в съответствие с Директива 2014/26/ЕС.
Paragraph 1 shall not be applicable to entities subject to the transparency obligations established by Directive 2014/26/EU.
Параграф 1 не се прилага за съобщения, направени от телевизионния оператор във връзка с неговите собствени предавания и допълнителни продукти, пряко свързани с тези предавания, съобщения относно спонсорството или позиционирането на продукти.
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placements.
Параграф 1 не се прилага за финансовите предприятия, които са местни лица за данъчни цели на държава членка или трета държава, която е страна по Споразумението за ЕИП, нито по отношение на техните места на стопанска дейност в една или няколко държави членки.
Paragraph 1 shall not apply to financial undertakings which are tax resident in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement or in respect of their permanent establishments in one or more Member State.
Параграф 1 не се прилага когато съществуват законни основания за притежателя да се противопостави на по-нататъшното търгуване на стоките, по-специално когато състоянието на стоките е променено или влошено след тяхното пускане на пазара.
Paragraph 1 shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialisation of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
Параграф 1 не се прилага към SPE, срещу което са били заведени производства за прекратяване, ликвидация, несъстоятелност или спиране на плащанията или по отношение на което компетентните власти са предприели превантивни мерки за избягване на откриването на подобни производства.
Paragraph 1 shall not apply to SPEs against which proceedings for winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payments have been brought, or in respect of which preventive measures have been taken by the competent authorities to avoid the opening of such proceedings.
Параграф 1 не се прилага по отношение на държави бенефициери по инициативата ВОО, нито по отношение на държави, чийто дял във вноса в Европейския съюз на продуктите, изброени според случая в приложение V или ІХ, не надвишава 8 %.
Paragraph 1 shall not apply to EBA beneficiary countries, nor shall it apply to countries with a share not exceeding 8 % of European Union imports of products listed in Annex V or IX, whichever is applicable.
Параграф 1 не се прилага по отношение на нито един от следните процеси:
Paragraph 1 shall not apply to any of the following processes:
Параграф 1 не се прилага по отношение на ограничение върху действието на разпоредба от споразумение за нетиране, което е наложено по силата на член 77 от Директива xx/xx/EС или от упражняването от оздравителния орган на правомощието за налагане на временно преустановяване в съответствие с член 63 от същата директива.
Paragraph 1 does not apply to any restriction on the effect of a close out netting provision that is imposed by virtue of Article 77 of Directive xx/xx/EU or by the exercise by the resolution authority of the power to impose a temporary stay in accordance with Article 63 of that Directive.
Параграф 1 не се прилага по отношение на сделки, основани на ясен, прозрачен и достъпен индекс, при който базисните референтни субекти са идентични с тези, които съставят широко търгуван индекс на предприятия, или по отношение на сделки с други търгуеми ценни книжа, различни от секюритизиращи позиции;
Paragraph 1 shall not apply to transactions based on a clear, transparent and accessible index, where the underlying reference entities are identical to those that make up an index of entities that is widely traded, or are other tradable securities other than securitisation positions.
Параграф 1 не се прилага по отношение на синдикираните заеми, нито към суаповете за кредитно неизпълнение, когато тези инструменти не са използвани за структуриране и/или хеджиране на задължение, обхванато от параграф 1.
Paragraph 1 shall not apply either to syndicated loans or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge an obligation that is covered by paragraph 1
Параграф 1 не се прилага по отношение на следните видове загуби:
Paragraph 1 shall not apply to the following types of losses:
Параграф 1 не се прилага по отношение на следното:
Paragraph 1 shall not apply to the following:
Параграф 1 не се прилага по отношение работата на органите по стандартизация, предприета по искане на обществените органи за изготвяне на техническа спецификация или стандарт за специфични продукти, с цел прилагане технически регламенти за такива продукти.
Paragraph 1 shall not apply to the work of standards institutions undertaken at the request of the public authorities to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products.
Параграф 1 не се прилага при риболов с винтери и кошове.
Paragraph 1 shall not apply to fishing with pots or creels.
Параграф 1 не се прилага спрямо наказателните производства.
Paragraph 1 shall not apply to criminal procedures.
Параграф 1 не се прилага, ако нарушенията, посочени в него, са причинени от форсмажорни обстоятелства.
Paragraph 1 shall not apply if the failures referred to therein have been caused by force majeure.
Параграф 1 не се прилага, ако секюритизираните експозиции представляват вземания или условни вземания от долупосочените субекти или са изцяло, безусловно и неотменяемо гарантирани от тях:
Paragraph 1 shall not apply where the securitised exposures are claims or contingent claims on or fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the following entities:
Параграф 1 не се прилага, ако секюритизираните експозиции представляват експозиции към посочените по-долу субекти или са изцяло, безусловно и неотменяемо гарантирани от тях експозиции:
Paragraph 1 shall not apply where the securitised exposures are exposures on or exposures fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by:
Параграф 1 не се прилага, когато притежателят има основателни причини да се противопостави на по-нататъшното комерсиализиране на стоките, особено когато тяхното състояние е променено или влошено след пускането им на пазара.
Paragraph 1 shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialisation of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
Параграф 1 не се прилага, когато третата държава е страна по Споразумението за Европейско икономическо пространство и е налице споразумение за информационен обмен между тази трета държава и държавата-членка на местния данъкоплатец, или на мястото на стопанска дейност, съпоставимо с Директива 2011/16/ЕС.
Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information between that third country and the Member State of the resident taxpayer or of the permanent establishment, comparable to Directive 2011/16/EU.
Параграф 1 не се прилага, когато третата държава е страна по Споразумението за Европейско икономическо пространство и е налице споразумение за информационен обмен, съпоставим с обмена на информация при поискване, предвиден в Директива 2011/16/EС.
Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU.
Параграф 1 означава, че престъпленията по членове 2, 3 и 4 от Рамковото решение трябва при всички случаи да се санкционират с лишаване от свобода за максимален срок от поне 1 до 3 години.
Paragraph 1 mainly implies that offences contained in Articles 2, 3 and 4 of the Framework Decision should in all cases be sanctioned with imprisonment of a maximum of at least between one and three years.
Параграф 1 определя общите минимални и максимални срокове за подаването на заявление.
Paragraph 1 establishes general maximum and minimum deadlines for lodging an application.