natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представяне на работния план за 2011 г. на ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ относно данъчното облагане от г-н Walter Deffaa, генерален директор
Presentation of DG TAXUD's work plan 2011 on Taxation by Mr Walter Deffaa, Director‑general
Представяне на различните етапи и стъпки
Presentation of the different phases and steps
Представяне на резултати
Production of results
Представяне на системата за финансиране на МСП и по-специално по отношение на НИРД от г-н Carlos Costa, заместник-председател на Европейската инвестиционна банка.
Presentation by Mr Carlos Costa, Vice-President of the European Investment Bank, on the system of funding SMEs, with particular reference to RTDI.
Представяне на системната архитектура за частта на EUROSUR
Presentation of system architecture for EUROSUR part
Представяне на споразумението „ЗА ПО-ДОБРО ЗАКОНОТВОРЧЕСТВО“ и равносметка на междуинституционалното сътрудничество от г‑н Frans Тimmermans, първи заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за по-доброто законотворчество, междуинституционалните отношения, върховенството на закона и Хартата на основните права, 18 март, сряда, от 15,30 ч. (потвърдено)
Presentation of the Better Law-making agreement and review of interinstitutional cooperation by Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission responsible for better regulation, interinstitutional relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, on Wednesday 18 March at 3.30 p.m.
Представяне на споразумението „За по-добро законотворчество“ и равносметка на междуинституционалното сътрудничество от г-н Frans Тimmermans, първи заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за по-доброто законотворчество, междуинституционалните отношения, върховенството на закона и Хартата на основните права, 18 март, сряда, от 15,30 ч. (потвърдено)
Presentation of the Agreement on Better Law-Making and review of interinstitutional cooperation by Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission responsible for better regulation, interinstitutional relations, the rule of law and the Charter of Fundamental Rights, on Wednesday 18 March at 3.30 p.m.
Представяне на становищата – пилотен проект на специализирана секция SOC
Presentation of opinions – SOC section pilot project
Представяне на становище NAT/521:
Presentation of opinion NAT/521:
Представяне на становище NAT/521:
Presentation of the opinion NAT/521:
Представяне на становище REX/359 и изказвания на:
Presentation of opinion REX/359 and statements by
Представяне на становище SOC/423
Presentation of opinion SOC/423
Представяне на становище SOC/478 от докладчика,             г-н José Isaías Rodríguez García-Caro
Presentation of the SOC/478 opinion by the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro
Представяне на становището на CCMI относно „Принос на местните ресурси от каменни и лигнитни въглища за енергийната сигурност на ЕС“ (CCMI/138) от г-н Fornea, докладчик, и г-жа Eisenvortova, съдокладчик, последвано от общо разискване с членовете на TEN.
Presentation of the CCMI opinion on the Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (CCMI/138) by Mr Fornea, rapporteur, and Ms Eisenvortova, co-rapporteur, followed by a general discussion with the TEN members.
Представяне на становището на ЕИСК относно Програма в областта на цифровите технологии за Европа от председателя на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ г-н Stéphane Buffetaut и от докладчика, г-н Thomas McDonogh.
Presentation of the EESC opinion on the Digital Agenda for Europe by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Stéphane Buffetaut, and the rapporteur, Mr Thomas McDonogh
Представяне на становището на ЕИСК относно „Селскостопанския модел на Общността: качество на производството и информация за потребителите като елементи на конкурентоспособността“ (NAT/461) от г-н Carlos Trías
Presentation of the EESC opinion on The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (NAT/461) by Mr Carlos Trías
Представяне на становището на ЕИСК относно „Укрепване на европейския модел на хранително-вкусовата промишленост“ (NAT/455) от г-н José María Espuny
Presentation of the EESC opinion on Strengthening the European agri-food model (NAT/455) by Mr José María Espuny
Представяне на становището на ФИСС относно глобализацията
Presentation of the CESF's opinion on globalisation.
Представяне на становището на ФИСС относно глобализацията.
Presentation of the CESF's opinion on globalisation.
Представяне на становището от г-н Bros.
Presentation of the opinion by Mr Bros.
Представяне на становището от г-н Kallio.
Presentation of the opinion by Mr Kallio.
Представяне на становището от г-н Nielsen.
Presentation of the opinion by Mr Nielsen.
Представяне на становището от г-н Siecker.
Presentation of the opinion by Mr Siecker.
Представяне на становището от г-н Van Oorschot, г-н Kallio и г-н Wilms.
Presentation of the opinion by Mr Van Oorschot, Mr Kallio and Mr Wilms.
Представяне на становището относно „Гражданинът в основата на приобщаващ цифров вътрешен пазар: план за действие за сигурен успех“ (INT/627) от докладчика Anna Maria Darmanin
Rapporteur Anna Maria Darmanin presents opinion on The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (INT/627)
Представяне на становището относно „За Акт за единния пазар за изграждане на високо конкурентна социална пазарна икономика“ (INT/548) от представител на Обсерваторията на единния пазар
Presentation of the opinion on Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy (INT/548) by a representative of the Single Market Observatory
Представяне на събраната информация
Submission of collected information
Представяне на текущата работа на ЕИСК по становище относно „По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“ (NAT/460) от г-н Pedro Narro
Presentation of the EESC ongoing work on A better functioning food supply chain in Europe (NAT/460) by Mr Pedro Narro
Представяне на „Доклада за състоянието и перспективите на околната среда през 2010 г.“ на Европейската агенция по околната среда и дебат с участието на членовете на специализираната секция.
Presentation of EEA "European Environment State and Outlook Report 2010" followed by a debate with the Section members
Представяне на „ЕРАЗЪМ ЗА ВСИЧКИ“ от г-н Xavier Prats Monné, заместник‑генерален директор, Европейска комисия, ГД „Образование и култура“
Presentation of the ERASMUS FOR ALL by Xavier Prats Monné, Deputy Director-General, European Commission, DG EAC
Представяне на „Кодекса на онлайн правата в ЕС“ от представител на Комисията
Presentation of the Code of EU Online Rights by a representative of the Commission
Представяне на „Мисията за съчетаване на гъвкавост и сигурност“ на ЕС от представителя на Комисията г-н Xavier Prats Monne (директор на Дирекция „Заетост, Лисабонска стратегия, международни въпроси“)
Presentation of the EU Mission for Flexicurity by the Commission representative, Mr Xavier Prats Monne (Director "Employment, Lisbon Strategy, International Affairs")
Представяне на „Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг“ от представител на ГД „Вътрешен пазар и услуги“, (COM(2010) 289 окончателен – 2010/0160 (COD))
Presentation of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies by a representative of DG MARKET (COM(2010) 289 final – 2010/0160 (COD))
Представяне на „Тройка – тристранен проект на унгарското-испанското-белгийското гражданско общество“ от г-н Barabas, член на специализирана секция REX, след което ще се проведе дегустация на вино (от 13,00 ч. до 14,00 ч. извън заседателната зала).
Presentation of Triplet, a Hungarian-Spanish-Belgian civil society trio project by Mr Barabas, member of the REX section, followed by a wine tasting (from 1 p.m. to 2 p.m. outside the meeting room).
Представяне на „здравния тест“ на реформите за периода 2003-2004 г. на общата селскостопанска политика (ОСП)
Presenting the “Health Check” of the 2003-2004 reforms of the Common Agricultural Policy (CAP)
Представяне на:
Presentations of:
Представяне от г-жа Androulla Vassiliou, комисар по въпросите на здравеопазването (10,00-11,30 ч.)
Presentation by Ms Androulla Vassiliou, Commissioner for Health (10-11.30 a.m.)
Представяне от г-жа Christine MAJEWSKI, началник на отдел „Външни отношения“ в Европейския орган за безопасност на храните, на работната програма и приоритетите за 2007-2008 г. на ЕОБХ
Presentation by Mrs Christine Majewski, Head of External Relations of EFSA (European Food Safety Authority) on EFSA's work programme and priorities for 2007-2008
Представяне от г-жа Laure Batut
Presentation by Ms Laure Batut
Представяне от г-жа Maggie Hughes (Кампания за подкрепа на жертвите на престъпления, извършени в чужбина, и на техните семейства) в рамките на досие SOC/419
Presentation by Ms Maggie Hughes (Campaign to support victims of crime abroad and their families) in the framework of SOC/419
Представяне от г-жа María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
Presentation by Ms María Candelas Sánchez Miguel
Представяне от г-жа Serban, директор на Европейската фондация за обучение, на програмата за съседните страни към фондацията
Presentation by Ms Serban, Director at the European Training Foundation (ETF), of ETF's programme for neighbouring countries
Представяне от г-н Adams, член на специализирана секция TEN, на проектостановището относно „Предложение за регламент на Съвета за създаване на Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност“ (TEN/485), последвано от дебат с членовете на специализирана секция REX
Presentation by Mr Adams, member of the TEN section, of the Draft Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (TEN/485) followed by a debate with the REX members
Представяне от г-н Coupeau, докладчик по проектостановището относно „Хранителни продукти в рамките на системата за справедлива търговия“ (NAT 415) (очаква се потвърждение)
Presentation by Mr Coupeau, rapporteur, of the Draft Opinion "Fair Trade Food Products" (NAT 415) (tbc)
Представяне от г-н Frank Moss, генерален директор на Генерална Дирекция „Международни и европейски отношения“, последвано от дискусия.
Presentation by Mr Frank Moss, Director-General International and European Relations, followed by a discussion
Представяне от г-н Greif на „Обобщен доклад относно изпълнението и бъдещето на Лисабонската стратегия в периода след 2010 г.“.
Presentation of An Integrated Report on the implementation and the future of the Lisbon Strategy in the post-2010 period by Mr Greif
Представяне от г-н Jock MARTIN на дейността на Европейската агенция по околната среда на тема „Управление на екологосъобразната европейска икономика - примери за счетоводни и управленски практики“, последвано от обсъждане
Presentation of the work of the European Environment Agency on “How to manage a Green European Economy – Examples of accounting and governance practices”, Mr Jock Martin, followed by a discussion
Представяне от г-н Lorenzo Bini Smaghi, член на изпълнителния съвет
Presentation by Mr Lorenzo Bini Smaghi, Member of the Executive Board
Представяне от г-н Mario SEPI, председател на Европейския икономически и социален комитет
Presentation by Mr Mario Sepi, president of the European Economic and Social Committee
Представяне от г-н MARZANO и г-н TÓTH
Presentation by Mr Marzano and Mr Tóth
Представяне от г-н Peter Mehlbye, директор на ESPON (Европейска мрежа за наблюдение на устройството на територията): дейности и публикации
Presentation by Mr Peter Mehlbye, ESPON Director (European Observation Network for Territorial Development and Cohesion): activities and publications
Представяне от г-н Schwarzmayr (Председател на Европейския младежки форум)
Presentation by Ms Schwarzmayr (President of the European Youth Forum)
Представяне от г-н SEPI, председател на ЕИСК, на неговата инициатива „Програма за Европа“.
Presentation by Mr Sepi, EESC president, on his Programme for Europe initiative.
Представяне от г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК, на неговата работна програма и приоритети за периода 2010-2013 г.
Presentation by Mr Staffan Nilsson, EESC president, of his work programme and priorities for 2010-2013
Представяне от г-н Tamás Ferenczi, Председател на HEBC, на годишния отчет за 2009 г. на Съвета на европейския бизнес на Унгария (Hungarian European Business Council )(„да работим на местно равнище“)
Mr Tamás Ferenczi, Chairman of HEBC, presents the Annual (2009) Report of the Hungarian European Business Council ("going local")
Представяне от г-н van Iersel, председател на Координационния комитет по стратегията „Европа 2020“, и дебат
Presentation by Mr van Iersel, president of the Europe 2020 steering committee, followed by a discussion
Представяне от г-н von SCHWERIN, председател на Групата по бюджетни въпроси (член 74 от Правилника за дейността)
Presentation by Mr von Schwerin, president of the Budget Group (Rule 74 RP)
Представяне от г-н Xavier Verboven
Presentation by Mr Xavier Verboven
Представяне от докладчика, г-н Simons, и принос на специализирана секция REX към преразгледаното предварително проектостановище на специализирана секция TEN относно „Транспортното сътрудничество ЕС-Африка“
Presentation by Mr Simons, rapporteur, and input from the REX section on the TEN Section Revised Preliminary Draft Opinion on EU-Africa transport cooperation
Представяне от министър-съветник Babuchowski, от Постоянното представителство на Полша, последвано от обсъждане на програмата на председателството във връзка с ОСП
Presentation by Minister Counsellor Babuchowski, from the Polish Permanent Representation, followed by a discussion on the Presidency Programme in relation to the CAP
Представяне от председателя Henri Malosse на приноса на ЕИСК към работната програма на Европейската комисия за 2015 г.
Presentation by the president, Henri Malosse, of the EESC's contribution to the European Commission's 2015 work programme
Представяне от председателя Sepi на насоките, определени по време на заседанието на Бюрото от 8 октомври 2009 г.
Presentation by President Sepi on the guidelines adopted at the Bureau meeting on 8 October 2009
Представяне от председателя г-н Frerichs на насоките, определени на заседанието на Бюрото от 24 ноември 2009 г.
Presentation by the president, Mr Frerichs, on the guidelines adopted at the Bureau meeting on 24 November 2009
Представяне от председателя на ЕИСК, г-н Staffan Nilsson, на неговата работна програма, последвано от обсъждане
EESC president, Mr Staffan Nilsson, to present his work programme, followed by a discussion
Представяне от представител на ГД „Регионална политика“ на Европейската комисия на „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав“
Presentation by the Commission representative (DG REGIO) on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: European Union Strategy for the Danube Region
Представяне от представител на Комисията (ГД „Вътрешен пазар и услуги“) на Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници и за изменение на директиви 77/91/ЕИО и 82/891/ЕО на Съвета и директиви 2001/24/ЕО, 2002/47/ЕО, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО и 2011/35/ЕО и на Регламент (EС) № 1093/2011
Presentation by a representative of the Commission (DG MARKT) of the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC and 82/891/EC, Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2010
Представяне от представител на Комисията (ГД „Вътрешен пазар и услуги“) на „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг“ (COM(2011) 747 окончателен)
Presentation by a representative of the Commission (DG MARKT) of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies (COM(2011) 747 final)
Представяне от представител на Комисията на резултатите от пролетния Съвет и подготовката на срещата на върха по въпросите на заетостта в Прага.
Presentation by a Commission representative on the results of the Spring Summit and on the preparation of the Prague Jobs Summit
Представяне от представител на Комисията на „Зелената книга относно адекватност и устойчивост на пенсиите“ (очаква се потвърждение)
Presentation by a Commission representative of Green Paper on adequacy and sustainability of pensions (tbc)
Представяне от представител на Комисията, ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ на предложението за директива на Съвета относно общия режим за облагане с акцизи.
Presentation by a representative from Commission DG TAXUD of the Proposal for a Council Directive concerning the general arrangements for excise duty
Представяне от представителя на Европейската комисия, ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ на „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: За по-точно насочване на помощите за земеделски производители в райони с неблагоприятни природни условия“
Presentation by a European Commission representative from DG AGRI, of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps
Представяне от представителя на Комисията, ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ на „Предложение за Директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО на Съвета относно общата система на данъка върху добавената стойност с цел борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностните сделки“ и на „Предложение за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1798/2003 с цел борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностните сделки“
Presentation by a Commission representative from DG TAXUD on the Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions and the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions
Представяне от страна на г-жа Strautina, заместник директор на дирекция „Писмени преводи“
Presentation by Ms Strautina, deputy director, Directorate for Translation
Представяне, последвано от обсъждане въз основа на следния документ:
Presentation followed by a discussion on the basis of the following document:
Представяне, публикуване и предаване на искането за преобразуване
Submission, publication and transmission of the request for conversion
Представянето бе последвано от обмен на мнения с членовете на Бюрото.
The presentation was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Представянето бе последвано от обширен дебат с участието на г-н Dassis, който настоя за участието на администрацията в тази подготовка, г-н van Iersel, г-н Wilms, г-жа O'Neill, които припомниха необходимостта специализираните секция да участват в изготвянето на документа, г‑н Cedrone, г-н Jahier, който поиска да се проведе едно първо ориентировъчно разискване по време на следващото заседание на разширеното председателство, а организациите на гражданското общество, които заседават в Групата за връзка, да бъдат включени за участие преди внасянето на документа на пленарна сесия, и г-жа Federspiel.
The presentation was followed by a wide-ranging debate, with the participation of Mr Dassis, who stressed that the administration should be involved in the preparation, Mr Van Iersel, Mr Wilms and Ms O'Neill, reiterating the need to involve the sections in the drawing-up of the document, Mr Cedrone, Mr Jahier, who asked for an initial debate to take place at the next meeting of the enlarged presidency and for the civil society organisations represented on the liaison group to be involved in the process before the document went to the plenary, and Ms Federspiel.
Представянето бе последвано от широк дебат, в който участие взеха г-дата Van Iersel, Jahier, Buffetaut, Dassis, Maciulevičius, Mordant, след това се състоя сесия въпроси и отговори.
The presentation was followed by a discussion with contributions from Mr van Iersel, Mr Jahier, Mr Buffetaut, Mr Dassis, Mr Maciulevičius and Mr Mordant, and a question and answer session.
Представянето бе последвано от широк дебат, в който участие взеха г-н Reale, г-н Jahier, г-жа Morrice и г-н Cedrone, след което се състоя сесия въпроси и отговори.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion with contributions from Mr Reale, Mr Jahier, Ms Morrice and Mr Cedrone, and a question and answer session.
Представянето беше последвано от въпроси и отговори.
The presentation was followed by a Q&A session.
Представянето беше последвано от дебат и обмен на въпроси и отговори.
The presentation was followed by a discussion and a question and answer session.
Представянето беше последвано от дебат относно комуникационната политика, в който участваха г-н NILSSON, г-н Hamro-Drotz и г-н CALLANAN.
The presentation was followed by a debate on communication policy in which Mr Nilsson, Mr Hamro-Drotz and Mr Callanan took part.
Представянето беше последвано от дебат, в който участваха г-н MALOSSE, който отбеляза, че „Програмата за Европа“ отговаря на изискването, поставено от I група, да бъдат включени само конкретни предложения, по които в Комитета има консенсус, г-н DASSIS, който, след като даде отрицателна оценка на отмяната на срещата на високо равнище по въпросите на заетостта от името на II група, изрази своята подкрепа за съдържанието на „Програмата за Европа“, г-н NILSSON, който изрази мнение, че предвид изключително кратките срокове, наложени от междуинституционалния график, крайният резултат е с високо качество и е насочен към бъдещето, и председателят, който внесе други уточнения относно целите на тази инициатива, като подчерта по-специално необходимостта от по-широко популяризиране на документа, който Асамблеята трябва приеме.
The presentation was followed by a debate involving Mr Malosse (who said that the Programme met Group I's demand of keeping to concrete proposals on which Committee members agreed), Mr Dassis (who supported the Programme after, on behalf of Group II, condemning the possible cancellation of the employment summit), Mr Nilsson (who felt that in view of the very tight deadlines imposed by the institutional calendar, the end result was excellent and future-oriented), and the president who provided further information on the initiative's goals, stressing the need for maximum publicity for the document to be adopted by the assembly.
Представянето беше последвано от дискусия, в която взе участие г-н de Muelenaere.
This presentation was followed by a discussion in which Mr de Muelenaere took part.