natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение І, раздел Б, точка 4: лицата, които притежават повече от 5 % от капитала или правата на глас на АКР или по някакъв друг начин са в състояние да упражнят значително влияние върху икономическата дейност на АКР, не следва да бъдат допускани да предоставят консултантски или съвещателни услуги на лицето, подлежащо на оценка, що се отнася до корпоративната или правната структура, активите, пасивите или дейността на оценяваното лице.
Annex I, Section B, point 4: persons who hold more than 5% of the capital or voting rights of the CRA, or are otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the CRA should not be allowed to provide consultancy or advisory services to the rated entity regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity.
Приложение І, раздел В, точка 8 във връзка с член 7, параграф 4: правилата за вътрешната ротация на персонала в рамките на АКР са адаптирани, за да се вземе под внимание новият член 6б.
Annex I, Section C, point 8 in relation to Article 7(4): the rules on the internal rotation of staff within a CRA have been adapted to take account of the new Article 6b.
Приложение І, раздел Г, част І, точка 2а: изискванията за предоставяне на насоки за методологиите и допусканията, свързани с рейтингите, се разширяват от структурирани финансови продукти до всички класове активи.
Annex I, Section D, Part I, point 2a: the requirement to provide guidance on methodologies and underlying assumptions behind ratings is extended from structured finance products to all asset classes.
Приложение І, раздел Г, част І, точка 3: тази разпоредба се занимава с информацията, която трябва да предоставят АКР на емитентите относно основанията за рейтинга или перспективата преди публикацията на рейтинга или перспективата, за да може да се даде възможност на оценяваното лице да открие възможни грешки в рейтинга.
Annex I, Section D, Part I, point 3: this provision deals with the information to be provided by CRAs to issuers on the principal grounds on which the rating or an outlook is based in advance of the publication of the rating or outlook, in order to give an opportunity to the rated entity to detect any errors in the rating.
Приложение І, раздел Г, част І, точка 6: АКР следва да оповестяват информация за всякакви лица или дългови инструменти, която са получили за първоначалната оценка или за предварителния рейтинг.
Annex I, Section D, Part I, point 6: CRAs should disclose information about all entities or debt instruments submitted to it for their initial review or for preliminary rating.
Приложение І, точка 3, буква жа) (нова) към акта за изменение; приложение І, част А, точка 19а (нова) към Директива 2002/20/ЕО:
Annex I, point 3, sub-point ga (new), of the amending act; Annex I, part A, point 19a (new), of Directive 2002/20/EC:
Приложение І, точки 2 до 4
Annex I, points 2 to 4
Приложение І:
Annex I:
Приложение І:
Enc.: Appendix 1
Приложение І: Време, необходимо за изпълнение на исканията
Annex I: Time required for the execution of requests
Приложение І: Списък на инициативите
Annex I: List of initiatives
Приложение І: Стратегически инициативи, планирани за приемане през 2011 г.
Annex I : Strategic initiatives scheduled for adoption in 2011
Приложение І: Съкращения и речник на термините
Annex I: Acronyms and glossary
Приложение ІI
Annexe II
Приложение ІV
Annexe IV
Приложение ІV се отнася до съдържанието на обучението, свързано с работата с лица с увреждания.
Annex IV relates to the content of disability-related training.
Приложение ІV, буква (г): Направените изменения представляват пояснения, отнасящи се до сега действащата методология на Европейската статистика на трудовите злополуки (ESAW), и са в съответствие с данните на ESAW, предоставени от държавите-членки на Комисията (Евростат) съгласно доброволните споразумения.
Annex IV (d): The modifications made are clarifications that refer to the current ESAW methodology and are in line with the ESAW data as provided by the Member States to the Commission (Eurostat) under gentlemen’s agreement.
Приложение ІV, буква з)
Annex IV, (h)
Приложение ІV, част А
Annex IV Part A
Приложение ІV, част Б
Annex IV Part B
Приложение ІV:
Annex IV
Приложение ІІ : Директиви за защита на потребителите в процес на преразглеждане
Annex II: Consumer Directives under Review
Приложение ІІ дава подробности за различните проучвания, които са запланувани.
Annex II provides details on the various studies that are planned.
Приложение ІІ касае изрично софтуерното приложение, което вероятно ще се нуждае от няколко бъдещи актуализации с оглед отразяване на технологичното развитие в сферата на информационните технологии.
Annex II refers expressly to the software application which will probably require several future technical updates in order to reflect the technological developments in the field of information technologies.
Приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 1059/2003 се изменя, както следва:
Annex II to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Приложение ІІ към акта за изменение; приложение ІІ, член 1, буква г) към Директива 2002/20/ЕО:
Annex II of the amending act; Annex II, point 1, sub-point d, of Directive 2002/20/EC:
Приложение ІІ към директивата съдържа индикативен образец на такава декларация.
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter.
Приложение ІІ определя обхвата на помощта, която трябва да се предоставя на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност на пристанищата.
Annex II defines the scope of assistance to be offered to disabled persons and persons with reduced mobility in ports.
Приложение ІІ определя подробни критерии за изискванията относно наблюдението в член 13.
Annex II specifies detailed criteria for the requirements on monitoring of Article 13.
Приложение ІІ осигурява гъвкавост при определянето на някои мерки за наблюдение за вещества, за които е установено, че са с озоноразрушаващ потенциал или на контролни мерки, когато този потенциал е значителен.
Annex II provides flexibility to establish certain monitoring measures for substances found to have ozone-depleting potential or control measures where this potential is significant.
Приложение ІІ откроява някои примери на държави, провеждащи ефективни политики за гъвкава сигурност или преодоляващи предизвикателствата по комплексен начин, ориентиран към гъвкавата сигурност.
Annex II highlights some examples of countries operating effective flexicurity policies or addressing their challenges in a comprehensive, flexicurity-oriented way.
Приложение ІІ, буква (г) „Мобилността на пациентите“, „мобилността на здравните специалисти“ и „качеството на здравното обслужване“ са включени по-специално като хоризонтални въпроси, които се вземат предвид при събирането на данни за изброените теми.
Annex II (d): The "mobility of patients", "mobility of health professionals" and "quality of health care" are particularly included as horizontal issues to be considered in the data collections for the subjects listed.
Приложение ІІ, част А
Annex II Part A
Приложение ІІ, част Б
Annex II Part B
Приложение ІІ:
Annex II
Приложение ІІI към Регламент (EО) № 883/2004 се изменя, както следва:
Annex III to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Приложение ІІI, букви б) и (г): Под заглавието „обхват“ беше пояснено, че в данните следва да се разграничават лицата, пребиваващи в държавата-членка, от лицата, които не пребивават на нейна територия и че в събирането на данни следва да се включат данните за смъртни случаи сред лицата, пребиваващи в държавата-членка, починали в чужбина.
Annex III (b) and (d): Clarifications were made under ‘scope’, that data should distinguish residents from non-residents, and data on residents dying abroad should be considered to be included in the data collections.
Приложение ІІІ
Annexe III
Приложение ІІІ включва ограничително определение на специфични области, където не се налага да бъде оценявано съответствието на пределните стойности, насочено към опазване на човешкото здраве.
Annex III includes a restrictive definition of specific areas where compliance with the limit values aiming at the protection of human health is not to be assessed.
Приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 1059/2003 се изменя, както следва:
Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 883/2004 съдържа списък на държавите-членки, които прилагат „ограничение на правата на обезщетения в натура за членовете на семейството на пограничен работник“ в компетентната държава-членка.
Annex III of Regulation 883/2004 contains a list of Member States which apply ‘Restriction of rights to benefits in kind for members of the family of a frontier worker’ in the competent Member State.
Приложение ІІІ определя обхвата на помощта, която трябва да се предоставя на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност на борда на кораби.
Annex III defines the scope of assistance to be offered to disabled persons and persons with reduced mobility aboard ships.
Приложение ІІІ се изменя, както следва:
Annex III shall be amended as follows:
Приложение ІІІ, букви А, Б, В, Д, Е, Ж, З, И, Й
Annex III, points A, B, C, E, F, G, H, I and J
Приложение ІІІ:
Annex III
Приложение ІІІБ към Регламент (ЕО) № 517/94, изменен с Регламент (ЕО) № 1398/2007 на Комисията8, беше изпразнен от своето съдържание.
Annex III B to Regulation (EC) No 517/94 as amended by Commission Regulation (EC) No 1398/20078 was emptied of its content.
Приложение ІХ:
Annex IX
Приложение А („Промишленост“) се изменя, както следва:
Annex A ('Industry') is amended as follows:
Приложение А съдържа:
Annex A shall contain:
Приложение А:
Annex A:
Приложение Б („Строителство“) се изменя, както следва:
Annex B ('Construction') is amended as follows:
Приложение Б се изменя, както следва:
Annex B shall be amended as follows:
Приложение Б, параграф 1;
Annex B, paragraph 1;
Приложение В („Търговия на дребно и ремонтни работи“) се изменя, както следва:
Annex C ('Retail trade and repair) is amended as follows:
Приложение В на Споразумението включва строги и иновативни изисквания за компютри, монитори и оборудване за образи (фотокопирни машини, принтери, скенери и факсове), което би могло да направи спестявания до 30 TWh в ЕС-27 през следващите три години, според оценки на СЕОЕЗ.
Annex C to the agreement includes stringent and innovative requirements for computers, monitors and imaging equipment (photocopiers, printers, scanners and faxes) which could make savings of up to 30 TWh in the EU-27 over the next three years, according to ECESB estimates.
Приложение Г („Други услуги“) се изменя, както следва:
Annex D ('Other services') is amended as follows:
Приложение Г дава общ поглед към развитието в нивото на качеството в летищата на ЕС от момента на прилагане на директивата.
Annex D provides an overview of the development in quality levels at EU airports since the application of the Directive.
Приложение Д представя броя на обслужващите оператори като трети страни в летищата на ЕС преди и след прилагане на директивата7.
Annex E presents the number of third party handlers present at EU airports both before and after the application of the Directive7.
Приложение Д: Данни, които вероятно ще бъдат необходими за сключване на споразумение за ПЦС
Appendix E: Details likely to be necessary in an APA agreement
Приложение Е, параграф 4, буква а) и параграф 6, буква а) от раздел II.
Annex F, paragraphs 4(a) and 6(a) of Section II.
Приложение З представя информация за настъпилите промени в социалните условия от гледната точка на авиопревозвачите, Комитета на летищните потребители и доставчиците на услуги.
Annex H provides information as to what changes in social conditions have taken place from the viewpoint of airport operators, the Airport Users Committees and service suppliers respectively.
Приложение Й отразява общите резултати от директивата от гледна точка на летищните оператори, Комитетите на потребителите на летищата – които се състоят от авиопревозвачи - и доставчиците на наземни услуги.
Annex J reflects the overall results of the Directive from the viewpoint of the airport operators, the Airport User Committees - which consists of air carriers -, and the groundhandling service suppliers.
Приложение Х, допълнение 2
Annex X, Appendix 2
Приложение Х, допълнение 3
Annex X, Appendix 3
Приложение Х, част 1
Annex X, 1.
Приложение Х, част 2
Annex X, 2.
Приложение ХIVб
ANNEX XIVb
Приложение ХIX
Annex XIX
Приложение ХVІІ
Annex XVII
Приложение ХVІІІ
Annex XVIII
Приложение ХІ
Annex XI
Приложение ХІ се изменя, както следва:
Annex XI is amended as follows:
Приложение ХІ:
Annex XI
Приложение ХІV
Annex XIV
Приложение ХІІ
Annex XII
Приложение ХІІ:
Annex XII
Приложение ХІІІ
Annex XIII
Приложение ХІІІ, 1
Annex XIII, 1.
Приложение ХІІІ, 2
Annex XIII, 2.
Приложение ХІХ
Annex XIX
Приложение ХХVІ
Annex XXVI
Приложение ХХІ
Annex XXI
Приложение ХХІV, б) – з)
Annex XXIV, (b) – (h)
Приложение ХХІІ
Annex XXII
Приложение ХХІІІ
Annex XXIII
Приложение Част 1, Директиви, буква a)
Annex Part 1, Directives (a)
Приложение Част A(5), (6)
Annex Part A(5), (6)
Приложение а – Пояснение на терминологията
AnnexE A – Clarifications on Terminology
Приложение за отделен работник
Application per-worker
Приложение и Определeния
Scope and Definitions
Приложение и ефективност на директивата на практика
Application and Effectiveness of the Directive in practice
Приложение и точки
Annex and paragraphs
Приложение към
Accompanying the
Приложение към
Annex to the
Приложение към
Proposal for a
Приложение към Законодателната финансова обосновка за предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници и за изменение на директиви 77/91/ЕИО, 82/891/ЕО, 2001/24/ЕО, 2002/47/EО, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО и 2011/35/ЕС и на Регламент (EС) № 1093/2010
Annex to the Legislative Financial Statement for a proposal for Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC, 82/891/EC, 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2010.
Приложение към Законодателната финансова обосновка към Предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно застрахователните посредници и продажбата на застрахователни продукти и за отмяна на Директива 2002/92 относно застрахователното посредничество (ДЗП)
Annex to the Legislative Financial Statement for a proposal for Directive of the European Parliament and of the Council on Insurance Intermediaries and the Sale of Insurance Products repealing the Directive 2002/92/EC on insurance mediation (IMD)
Приложение към Предложението за Регламент на Съвета относно създаването на Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства
Annex to the Proposal for the Council Regulation concerning the setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Приложение към Третия стратегически преглед на инициативата за по-добро регулиране
Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
Приложение към законодателната финансова обосновка за предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно проспекта, който следва да се публикува при публично предлагане или допускане до търгуване на ценни книжа
Annex to the Legislative Financial Statement for a proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
Приложение към законодателната финансова обосновка за предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни.
Annex to Legislative Financial Statement for proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals regarding the processing of personal data.
Приложение към законодателната финансова обосновка на предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за въвеждане на европейска нормативна уредба на опростени, прозрачни и стандартизирани секюритизации
Annex to the Legislative Financial Statement for a proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on a European framework for simple, transparent and standardised securitisation
Приложение към законодателната финансова обосновка на предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно докладването и прозрачността при сделките за финансиране с ценни книжа
Annex to the Legislative Financial Statement for a proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on reporting and transparency of securities financing transactions
Приложение към информационния доклад
Appendix to the Information Report
Приложение към настоящото съобщение9 представя обобщение на констатациите във всеки от националните доклади.
An annex to this Communication9 provides a summary of the findings contained in each of the national reports.
Приложение към обяснителния меморандум
Annex to the explanatory memorandum
Приложение към правния финансов разчет за предложение за регламент относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за предложение за директива за предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции и за пруденциалния надзор на кредитните институции и инвестиционните посредници
Annex to Legislative Financial Statement for proposal for regulation on prudential requirements for credit institutions and investment firms and for proposal for directive on the taking up and pursuit of the business of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms
Приложение към сертификата за типово одобрение на ЕО
Annex to the EC type-approval certificate
Приложение към становището
Appendix to the opinion of the
Приложение към становището на
Appendix to the opinion of the
Приложение към финансовата обосновка
ANNEX TO THE FINANCIAL STATEMENT
Приложение на другата страница.
Appendix overleaf.
Приложение на процедурата в контекста на „по-добро законодателство“
Use of the procedure within the context of “better regulation”
Приложение на процедурата по нотификация
Application of the notification procedure
Приложение на процедурата „98/34“
Application of the 98/34 procedure
Приложение на спешната процедура
Use of the urgency procedure
Приложение на членове 81 и 82 на Договора за ЕО
Application of Articles 81 and 82 TEC
Приложение на членове 81 и 82 от Договора за ЕО
Application of Articles 81 and 82 TEC
Приложение от страна на Съвета
Application by the Council
Приложение относно възлагането на поръчки и упражняването на делегиране
Annex on procurement and exercise of the delegation
Приложение относно структурните мерки за повишаване на устойчивостта на кредитните институции в ЕС
Annex on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
Приложение част A(2), (3), (4)
Annex Part A(2), (3), (4)
Приложение част A(II), (VI),
Annex Part A(II), (VI),
Приложение част A(VII)
Annex Part A(VII)
Приложение част B
Annex Part B
Приложение част C
Annex Part C
Приложение – SEC(2007) 1668 - към Съобщението: „Доставки на развойни продукти - Работен документ на Комисията“
Annex – SEC(2007) 1668 - to Communication: "Pre-commercial Procurement - Staff Working Document "
Приложение – SEC(2007) 1688 - към Съобщението: „Доставки на развойни продукти - Работен документ на Комисията SEC(2007) 1668“
Annex – SEC(2007) 1688 - to Communication: "Pre-commercial Procurement - Staff Working Document SEC(2007) 1668"
Приложение — Външни доклади и оценки на гаранцията за младежта
Annex – External reports and evaluations of the Youth Guarantee.
Приложение — Профил на целевата група работници за получаване на помощ от ЕФПГ през 2008 г.
Annex - Profile of the workers targeted for EGF assistance in 2008
Приложение — Таблица въз основа на данни от Съвета на Европа (http://www.coe.int/t/dg3/romatravellers/default_en.asp)
Annex — Table elaborated on the basis of Council of Europe's data (http://www.coe.int/t/dg3/romatravellers/default_en.asp)
Приложение — обобщение на действията
Annex – Summary of actions
Приложение — точка 8.1.
Annex – Point 8.1.
Приложение — формат за обмен на информация за интегрирания подход по интернет
Annex – Format for sharing information on integrated approaches via the Internet
Приложение № 2
APPENDIX 2
Приложение №1
APPENDIX I
Приложение №2
APPENDIX II
Приложение №3
APPENDIX III
Приложение(я) за квалификации „Европас“
Europass Qualification Supplement(s)
Приложение, Част 1, Директиви, буква б)
Annex, Part 1, Directives (b)
Приложение, Част 1, Директиви, буква в)
Annex, Part 1, Directives (c)
Приложение, Част 1, Директиви, буква г)
Annex, Part 1, Directives (d)
Приложение, Част 1, Директиви, буква д)
Annex, Part 1, Directives (e)
Приложение, Част 1, Директиви, буква е)
Annex, Part 1, Directives (f)
Приложение, Част 1, Регламенти, буква ж)
Annex, Part 1, Regulations (b)
Приложение, Част 1, Регламенти, буква з)
Annex, Part 1, Regulations (c)
Приложение, Част 1, Регламенти, буква и)
Annex, Part 1, Regulations (a)
Приложение, Част 1, Регламенти, буква к)
Annex, Part 1, Regulations (d)
Приложение, Част 1, Регламенти, буква л)
Annex, Part 1, Regulations (e)
Приложение, Част 1, Регламенти, буква м)
Annex, Part 1, Regulations (f)
Приложение, Част 2
Annex, Part 2
Приложение, глава І, точка 1.2.1.
Annex, Chapter I, point 1.2.1.
Приложение, глава І, точка 1.2.2.
Annex, Chapter I, point 1.2.2.
Приложение, глава І, точка 1.2.3.
Annex, Chapter I, point 1.2.3.
Приложение, глава І, точка 1.3.
Annex, Chapter I, points 1.3.
Приложение, единствено параграф 6
Annex, point 6 only
Приложение, единствено точка Г 2
Annex, point D 2 only
Приложение, изготвено въз основа на „федерален“ принцип, би спомогнало за по-доброто разбиране на важното значение на подобни политики.
An appendix giving the "federal" viewpoint would help readers to understand the importance of such policies.
Приложение, точка 1 и точка 1.1
Annex, point 1 and point 1.1
Приложение, точка 29, втора алинея
Annex, point 29, second subparagraph
Приложение, точка 29, първа алинея
Annex, point 29, first subparagraph
Приложение, точки 1—28
Annex, points 1-28
Приложение, точки 2 до 4
Annex, points 2 to 4
Приложение, точки 30—32
Annex, points 30-32
Приложение, част А, точка 3А
Annex, Part A, point 3A
Приложение, част А, точки 1-3
Annex, Part A, points 1 to 3
Приложение, част А, точки 4-14
Annex, Part A, points 4 to 14
Приложение, част Б
Annex, Part B
Приложение- Таблица 4 – Последваща оценка – Проучени досиета
Annex- Table 4 – Ex-post Evaluation – Cases examined
Приложение:
Annex
Приложение:
Annex:
Приложение:
Appendix:
Приложение:
Enc.
Приложение: 1
Appendix 1 overleaf.
Приложение: 1
Appendix: 1
Приложение: 1
Enc.: Appendix 1
Приложение: 1
N.B. :
Приложение: 1
N.B. Appendix overleaf.
Приложение: 1
N.B. Appendix: overleaf.
Приложение: 1
N.B.:
Приложение: 1
N.B.: Appendix overleaf.
Приложение: 1
N.B.: Appendix: 1 overleaf
Приложение: 2 броя
2 Appendices
Приложение: COM(2010) 666 окончателен
Encl.: COM(2010) 666 final
Приложение: R/CESE 1801/2008 rév.
Enc.: R/CESE 1801/2008 rev.
Приложение: Декларации на Комисията
Annex: Commission Declarations
Приложение: Декларации на Комисията.
Annex: Statements by the Commission.
Приложение: Европейската година на гражданите 2013 накратко
Annex: The 2013 European Year of Citizens at a glance
Приложение: Ефективност на ресурсите ― взаимовръзките между сектори и ресурси и политически инициативи на ЕС
Annex: Resource efficiency – the interlinks between sectors and resources, and EU policy initiatives
Приложение: Изявление на Комисията относно срока за представяне на възражение от страна на Европейския парламент и на Съвета
Annex: Statement by the Commission concerning the period for objection by the European Parliament and Council
Приложение: Конкретни предложения на равнище ЕС,
Annex: EU-level specific proposals
Приложение: Кратък преглед на анализа в оценката на въздействието
Annex: Condensed overview of the IA analysis
Приложение: Международни електронни преводи
Annex: Cross-border Wire Transfers
Приложение: Напредък по ангажиментите на „Съюза за иновации“ през 2011 г.
Annex: 2011 progress on Innovation Union commitments