natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разбивката по сектори (приложение 4) показва, че преобладаващият брой национални нотификации се падат на строителния сектор в най-широкия му смисъл, като челното място се заема от конструктивните части и противопожарната защита.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that the construction sector, in its broadest sense, dominates the national notifications, with structures, and fire protection at the top.
Разбивката по схеми и случаи ad hoc е обобщена в таблицата по-долу.
The breakdown into schemes and ad hoc cases is summarised in the table below.
Разбивката трябва да се прилага за цялата промишленост, така както е определена в раздели от B до E на СРА, за MIG, както и на ниво раздел (една буква) и ниво разделение (две цифри) на СРА.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Разбира се ЕИСК приветства факта, че в програмата на Комисията е включено утвърждаването на възможностите за представителство и признаването на подкрепата за организациите, представляващи потребителите, както и за техния експертен капацитет.
Of course, the EESC welcomes the fact that the Commission programme includes the strengthening of representative capabilities and acknowledgement of support for consumer organisations and their capabilities in terms of expertise.
Разбира се в допълнение към това солидарността има и външно измерение: ЕС с основание е горд, че е най-големият в света донор в областта на развитието и хуманитарната помощ — ЕС и неговите държави-членки осигуряват около 55 % от общата сума за цял свят — водеща фигура в борбата срещу бедността, и осъзнава много добре значението на целите на хилядолетието за развитие за стабилността, сигурността и благосъстоянието на големи области на земното кълбо.
In addition, of course, solidarity has an external dimension: the EU is rightly proud to be the world's largest development and humanitarian donor – with the EU and its Member States providing around 55% of the total worldwide – a champion of the fight against poverty, and is acutely conscious of the importance of the Millennium Development Goals to the stability, security and well-being of large areas of the globe.
Разбира се в такива случаи времето, през което срокът е прекъснат, не се брои за целта на настоящото съобщение.
In such cases naturally, the time of the suspension is not counted for the purpose of the present Communication.
Разбира се възлагащите органи могат също така да координират своите дейности по възлагане на обществени поръчки просто чрез споделяне на своя опит или координиране на определени етапи от процедурата по възлагане на обществени поръчки.
Of course, contracting authorities can also coordinate their procurement activities by simply sharing their experiences or coordinating certain phases of the procurement procedure.
Разбира се диференцираният политически подход в зависимост от изискванията на страната партньорка е задължителен и трябва да бъде подобрен.
Policy differentiation depending on the requirements of the partner country is, of course, imperative and needs to be improved.
Разбира се износът и инвестициите са важни, но развитието на частното потребление е от ключово значение за растежа особено в настоящата ситуация, тъй като то съставлява около 60% от БВП.
Of course investments and exports are important but as private consumption makes up about 60% of GDP, its development is crucial for growth, particularly in the present situation.
Разбира се износът и инвестициите са важни, но развитието на частното потребление е от ключово значение за растежа, особено в настоящата ситуация, тъй като то съставлява около 60% от БВП.
Of course investments and exports are important but as private consumption makes up about 60% of GDP, its development is crucial for growth, particularly in the present situation.
Разбира се индустрията може да допринесе за сближаване на гледните точки на представителните организации или експерти от държавите-членки.
Of course, industry itself can contribute to convergence of views among national representative organisations/experts.
Разбира се културата заема централно място в този многостранен подход за постигане на съгласие.
Culture is of course central to this multilateral, consensus-building approach.
Разбира се на нотариусите и адвокатските кантори ще бъде позволено да продължат своята традиционна дейност като депозитари на фондове, различни от ПКИПЦК — в т.ч. малки фондове за рисков капитал и фондове за частни капиталови инвестиции, които рядко инвестират в търгувани на борсата ценни книжа.
Notaries and law firms would, obviously, be allowed to continue to act in their traditional field as depositaries for non-UCITS funds, such as small venture capital and private equity funds that rarely invest in listed securities.
Разбира се не всеки компонент на културните програми беше напълно успешен и някои заинтересовани страни бяха разочаровани (например някои културни институции, за които ЕСК представляваше ограничен интерес), някои местни творци считаха, че са били прекомерно фаворизирани чуждестранните творци, а очакванията на някои местни културни оператори за финансова и друга подкрепа не бяха оправдани.
Of course, not every element of the cultural programmes was completely successful and some stakeholders were disappointed (such as some cultural institutions for whom the ECOC offered limited relevance), some local artists felt there was an undue bias towards international artists, and the expectations of some local cultural operators for financial and other support could not be met.
Разбира се някои елементи от настоящия възход са циклични.
Of course, some of the current upturn is cyclical.
Разбира се обхватът, състоянието и въздействието на националните политики са различни в различните страни.
Of course, the scope, status and impact of the national policy differ in the various countries.
Разбира се похвалната скорост, която предполага прилагането на тази техника на изменение на директивите, не пречи на точното и подробно определение на термините, които са важни за нейното прилагане.
The welcome flexibility offered by this method of amending the directives certainly need not stand in the way of precise and detailed definition of terms relevant to their implementation.
Разбира се проблемите със забавянията не винаги са по вина на Комисията, а по-скоро на компетентните служби на регионите и държавите членки;
Of course, the problem of delays does not always emanate from the Commission, but rather from the initiating departments of the regions and Member States;
Разбира се съществуват много други основания за конкурентни предимства и недостатъци освен цената на въглеродния диоксид, но колкото повече конкуриращите се страни поемат ангажимент за съпоставими усилия за намаляване на емисиите, толкова по-малка ще бъде опасността от изместване на въглеродни емисии.
There are, of course, many reasons for competitive advantages and disadvantages other than the costs of carbon, but the more competitor countries sign up to comparable levels of effort to cut emissions, the less the risk of carbon leakage.
Разбира се това следва да няма отношение към правата на ОСТ да бъдат допускани до други форми на финансово подпомагане в полза на постигането на целите на асоциирането между ЕС и ОСТ.
Of course, this should have no bearing on an OCT’s eligibility for other forms of financial assistance to support the objectives of the OCT-EC association.
Разбира се цифровата икономика може да помогне за по бързото интернационализиране на МСП.
Of course, the digital economy could help some SMEs to become international more quickly.
Разбира се цифровата икономика може да помогне за по‑бързото интернационализиране на МСП.
Of course, the digital economy could help some SMEs to become international more quickly.
Разбира се,  зависи от това, какво е необходимо да се извърши, за да се доизгради ИПС.
This clearly depends on what needs to be done to complete EMU.
Разбира се, Директива 98/84/ЕО продължава да допринася непряко, но съществено, за защитата на авторското право, като предпазва от пиратство обхванатото от авторското право съдържание и оттам – приходите на правопритежателите.
Directive 98/84/EC nevertheless makes a significant, albeit indirect, contribution to protecting copyrights by protecting the content covered by the copyright and hence the revenue of the holders of such rights against piracy.
Разбира се, ЕАО би трябвало да започне работа по този въпрос едва след като получи официален мандат за това от управителния съвет на ЕАО на равнище министри (ЕАО-УСРМ).
Of course, the EDA should start working on this issue only after being officially mandated by its Steering Board in Ministerial Format (EDA-SBMF).
Разбира се, ЕИСК изразява съгласие с това, но си задава въпроса дали държавите-членки в действителност ще могат или ще поискат да се приспособят към новото законодателство, като се има предвид, че при съществуващото вече има закъснения и изключения.
The EESC naturally supports this, but wonders whether in practice Member States will be able or willing to adapt to the new rules, given the delays and exemptions experienced with the existing regulation.
Разбира се, ЕС следва да бъде готов да приеме подходящи договори когато останалите страни изявят готовност да седнат на масата за преговори.
The EU should, of course, be ready to agree appropriate treaties when the other parties are ready to come to the table.
Разбира се, ЕС следва да бъде готов да приеме подходящи договори, когато останалите страни изявят готовност да седнат на масата за преговори.
The EU should, of course, be ready to agree appropriate treaties when the other parties are ready to come to the table.
Разбира се, Европейската агенция по околна среда играе ключова роля при събирането и предоставянето на информация за околната среда, с помощта на Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда (EIONET).
The European Environment Agency of course plays a crucial role in collecting and providing environmental information, with the help of its European environment information and observation network (EIONET).
Разбира се, Канада пое ангажимент за инвестиране в технологии за чиста енергия и установяване на двустранно сътрудничество в областта на стратегия за ядрената енергия.
Canada has however undertaken to invest in clean energy and to establish bilateral cooperation on nuclear energy strategy.
Разбира се, Комисията няма намерение, нито да установява, нито да приема такъв принцип.
Clearly, the Commission intends neither to establish nor accept such a principle.
Разбира се, Комитетът е съгласен, че сегашните ограничения водят до по-ниска степен на натоварване и повече празни курсове и следователно не съответстват на общата политика на ефективно използване на ресурсите, изложена в пътната карта.
Of course, the Committee agrees that the current limitations do lead to lower loading factors and more empty running and is thus not in line with the general policy of optimising resources outlined in the Roadmap.
Разбира се, Комитетът настоява Комисията да въведат чрез тази „Cloud First Policy“ предпазни механизми за използването на ИО в публичните услуги и някои частни сектори в чувствителни области, за да контролира и дори възпрепятства те да използват за хостинг доставчици, които се подчиняват на рискови национални разпоредби, като например "Patriot Act" за северноамериканските доставчици, дори когато са установени в Европа.
The Committee of course stresses that the Commission must incorporate safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in this "Cloud First Policy" in order to control, or even prevent, data being hosted by suppliers that are subject to risky national regulations – such as the Patriot Act, which applies to US suppliers even if they are established in Europe.
Разбира се, Комитетът настоява Комисията да въведе чрез тази „Cloud First Policy“, предпазни механизми за използването на ИО в публичните услуги и някои частни сектори в чувствителни области, за да се контролира и дори възпрепятства използването от тяхна страна с цел хостинг на доставчици, които се подчиняват на рискови национални разпоредби, като например "Patriot Act" за северноамериканските доставчици, дори когато са установени в Европа.
The Committee of course stresses that the Commission must incorporate safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in this "Cloud First Policy" in order to control, or even prevent, data being hosted by suppliers that are subject to risky national regulations – such as the Patriot Act, which applies to US suppliers even if they are established in Europe.
Разбира се, ОСП трябва да бъде съобразена с финансовото планиране на ЕС.
Of course, the CAP must also fit into the EU's financial planning.
Разбира се, Парламентът също следва да участва в това.
The Parliament should of course also be involved in this.
Разбира се, ако бъде взето решение за удължаване на срока на съществуване на съвместното предприятие S2R, разходите за персонал в периода 2021—2024 г. ще останат приблизително на равнищата от 2020 г.
Of course, if the decision is taken to extend the duration of the S2R Joint Undertaking, staff costs in the years 2021 to 2024 would remain similar to levels in 2020.
Разбира се, ако има няколко локални популации, образували се от различни оригинални запаси, процесът на разпространяване ще се ускори и видовете са по-малко застрашени да изчезнат от района.
Obviously, if there are several local populations established from different original stock, then the dispersal process will be speeded up and the species will be less vulnerable to local extinction.
Разбира се, ако органите по жалбите желаят, то те могат да събират допълнителна информация, която те смятат за важна, например за социално-демографските характеристики на жалбите или информация за резултата от тях.
Of course, if complaint bodies wish, they can collect further information which they consider to be important, for example on the socio-demographic characteristics of complainants, or information about the outcome of complaints.
Разбира се, безопасността се подобри по пътищата, оборудвани със системи за управление и контрол на движението, с помощта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), но не всички пътища разполагат с такива системи.
Some roads equipped with traffic management and control systems based on information and communication technologies (ICT) have indeed become safer, but there is a long way to go before all roads are fitted with ITC systems.
Разбира се, биотехнологиите не са панацея, но въпреки това ФАО посочва в последните си доклади, че биотехнологиите предоставят значителни селскостопански и икономически ползи на земеделските производители в трети страни, по-специално на малките земеделски производители.
Although biotechnology is certainly no panacea, the FAO has indicated in its recent reports that biotechnology offers important agricultural and economic benefits for farmers from third countries, mainly smallholder farmers.
Разбира се, биотехнологиите не са панацея, но въпреки това ФАО посочва в последните си доклади, че „биотехнологиите предоставят значителни селскостопански и икономически ползи на земеделските производители в трети страни, по-специално на малките земеделски производители.
Although biotechnology is certainly no panacea, the FAO has indicated in its recent reports that biotechnology offers important agricultural and economic benefits for farmers from third countries, mainly smallholder farmers.
Разбира се, биотехнологиите не са панацея, но въпреки това ФАО посочва в последните си доклади, че „биотехнологиите предоставят значителни селскостопански и икономически ползи на земеделските производители в трети страни, по-специално на малките земеделски производители“.
Although biotechnology is certainly no panacea, the FAO has indicated in its recent reports that biotechnology offers important agricultural and economic benefits for farmers from third countries, mainly smallholder farmers.
Разбира се, болестта на Алцхаймер засяга не само страдащите от нея, но също така и хората, които полагат грижи за болните.
Of course, dementias do not only affect the people with the condition, but also those who care for them.
Разбира се, в отделните държави-членки се отбелязват големи различия.
However, there are major differences between individual Member States.
Разбира се, в повечето случаи не се наблюдава малтретиране, но такива случаи все пак съществуват (вж. параграф 2.2.5.1).
The vast majority of such care provision is abuse-free, but abuse does still happen (see point 2.2.5.1 above).
Разбира се, в съответствие със съдебната практика на Съда по въпросите на мерките за насърчаване, тези мерки не бива в крайна сметка да водят до автоматично и безусловно даване на предимство на жените в случаите, когато жени и мъже имат еднаква квалификация.
Of course, in line with the jurisprudence of the Court of Justice with regard to positive action, these measures may not end up in attributing automatically and unconditionally advantages to women when women and men are qualified.
Разбира се, в тези страни вторичните суровини не са изключени от подобен по-строг режим.
Of course, secondary raw materials are not excluded from a similarly stricter regime in these countries.
Разбира се, в този контекст биха могли да изникнат и по-широки възможности в светлината на дейността на новата Група на високо равнище по въпросите на изменението на климата и развитието, която бе създадена съвсем скоро от генералния секретар на ООН.
But more wide-ranging possibilities may emerge here in the light of the work of the new High Level Panel on Climate Change and Development which has just been established by the UN Secretary General.
Разбира се, в този контекст биха могли да изникнат и по-широки възможности в светлината на дейността на новата Група на високо равнище по изменение на климата и развитието, която бе създадена съвсем скоро от генералния секретар на ООН.
But more wide-ranging possibilities may emerge here in the light of the work of the new High Level Panel on Climate Change and Development which has just been established by the UN Secretary General.
Разбира се, всички бъдещи стъпки в тази насока ще трябва да се основават на заключенията от оценяването на пилотните програми за регионална закрила.
Evidently, any future steps in this direction will need to build on the conclusions of the evaluation of the pilot Regional Protection Programmes.
Разбира се, всички евентуални измами, независимо дали се извършват на пазара за въглерод или другаде, са повод за загриженост и изискват подходяща реакция.
Any allegations of fraud, whether in the carbon market or elsewhere, are of course of concern and require an appropriate response.
Разбира се, всички заинтересовани страни вече са уведомили поотделно Комисията относно техните изисквания и предпочитания.
All interested parties have, of course, already notified the Commission individually of their own requirements and preferences.
Разбира се, всички споразумения, сключени по силата на член 155 от ДФЕС, трябва да се считат за част от достиженията на правото на ЕС.
All autonomous concluded under Article 155 TFEU should of course be considered part of the Community acquis.
Разбира се, всички стойности представляват най-добра оценка на очакваните разходи за поръчките, при така наречения номинален случай, характеризиращ се с конкурентни доставки, ефективни преговори за сключване на договори и спазване на предвидения график.
Of course, all figures represent a best estimate of the expected procurement costs in a nominal case of competitive supply, effective contract negotiations, and adherence to the foreseen timetable.
Разбира се, всяка институция има различни нужди в областта на информацията и трябва да отговаря на различни изисквания, но по същество всички работят за една и съща цел, която изглежда се е изгубила в надпреварата за самоооправдание или при справянето с егото си.
They naturally have different information needs and requirements to accommodate but they are essentially working towards the same goal and this appears to have been lost in the rush for self-justification or ego management.
Разбира се, възможните последици, причинени от промени в обменния курс между датата на подаване на заявлението и датата на изплащане, могат да бъдат както от положително, така и от отрицателно естество.
Of course, possible effects caused by exchange rate changes between the date of application and the payment date can be of both positive and negative nature.
Разбира се, възможно е също граждани на трети държави да останат в Шенгенското пространство по-дълго от три месеца или 90 дни, но това не трябва да се извършва въз основа на съществуващите разпоредби за краткосрочен престой.
It is of course also possible for third-country nationals to stay longer than three months or 90 days in the Schengen area, but this should not be done on the basis of the existing provisions on short stays.
Разбира се, възможното създаване на система за извличане на данните на територията на ЕС би могло да има последици за съществуващото Споразумение между ЕС и САЩ за ППФТ, както се посочва в член 11, параграф 3 от споразумението, който гласи, че тъй като създаването на система на ЕС може съществено да промени контекста на настоящото споразумение, ако Европейският съюз реши да създаде такава система, страните следва да проведат консултации, за да определят дали настоящото споразумение следва да бъде адаптирано в съответствие с това.
Naturally, the possible establishment of a system for extracting the data on EU territory would have consequences for the existing EU-US TFTP Agreement, as recognised in Article 11 (3) of the Agreement which states that since the establishment of an EU system could substantially change the context of this Agreement, the Parties should consult to determine whether the Agreement would need to be adjusted if the European Union decides to establish such a system.
Разбира се, гореспоменатата директива 2001/29/ЕО относно защитата на авторското право в информационното общество изрично предвижда в член 6 правна закрила на техническите мерки.
It is true that Article 6 of the aforementioned Directive 2001/29/EC (copyright and related rights in the information society) expressly provides for the legal protection of technical measures.
Разбира се, действителните вреди за потребителите зависят от множество фактори и предоставяните съвети при продажбите са само един от тях.
Of course, many factors impact on actual detriment for consumers, and sales advice is only one factor.
Разбира се, действителните рискове за работниците, доставчиците, потребителите и за обществеността като цяло от даден продукт или процес биха останали същите.
The actual risks for workers, distributors, consumers and the public at large from a given product or process would of course remain the same.
Разбира се, действителните рискове за работниците, доставчиците, потребителите и за обществеността като цяло от даден продукт или процес остават същите.
The actual risks for workers, distributors, consumers and the public at large from a given product or process would of course remain the same.
Разбира се, действията, изложени в следващите раздели, подлежат на проверка с оглед на интелигентното регулиране и общите стратегически приоритети на Комисията — включително за да се гарантира щателен анализ на евентуалната тежест за малките и средните предприятия.
The actions set out in the following sections will of course be subject to the scrutiny of smart regulation and the Commission’s overall policy prioritisation — including ensuring that any burdens for small and medium-sized companies are rigorously analysed.
Разбира се, децентрализираното производство означава по-малко загуби при пренасянето на енергия, но са нужни инвестиции в много голям размер, а има и голямо нежелание на местно ниво да бъдат приети дори малки електроцентрали.
Of course, local production entails fewer losses during transmission but the investment necessary is very high and there is great reluctance locally to accept even small power stations.