natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Равностойно третиране на дружествата, които извършват дейност в рамките на СТЕ и тези, които са в секторите извън обхвата на СТЕ, се постига най-добре посредством подвариантите на вариант 3, които частично намаляват данъчната тежест на дружествата, които извършват дейност в рамките на СТЕ, чрез въвеждане на допълнителен данъчен компонент, обвързан с емисиите на CO2, за всички инсталации, които не са в обхвата.
A fairer treatment of ETS versus non-ETS companies is best achieved by the variants of option 3 which partially alleviate the tax burden on ETS companies by introducing a complementary CO2 tax element for all installations not covered.
Равностойност на правната уредба на трета държава
Equivalence of the legal framework of a third country
Равностойност съгласно Регламент (ЕО) № 834/2007
Equivalence under Regulation (EC) No 834/2007
Равностойност съгласно търговско споразумение
Equivalence under a trade agreement
Равностойността в национална валута може да остане непроменена, ако превръщането би довело до намаляване на стойността на тази равностойност.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
Равностойността в суров нефт на вноса на нефтопродукти се получава чрез добавянето, от една страна, на нетния внос на следните продукти: суров нефт, втечнен природен газ, суровини за нефтопреработката, други въглеводороди, както са определени в приложение Б, точка 4 от Регламент № ******** на Европейския парламент и на Съвета от ******** относно статистическата информация по отношение на енергетиката, коригиран за да се отчетат евентуалните промени в количествата запаси и намален с 4%, представляващи производството на тежък бензин (или, ако производството на тежък бензин на територията на държавата-членка надвишава 7% - намален с реалното нетно потребление на тежък бензин или със средната стойност на производство на тежък бензин), и, от друга – на нетния внос на всички останали нефтопродукти с изключение на тежкия бензин, също коригиран, за да се отчетат евентуалните промени в количествата запаси и умножен по 1,065.
The crude oil equivalent of imports of petroleum products is obtained by calculating the sum of the net imports of crude oil, NGL, refinery feedstocks and other hydrocarbons as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics, adjusting the result to take account of any stock changes, deducting 4% for naphtha yield (or, if the average naphtha yield within the national territory is greater than 7%, deducting the net actual consumption of naphtha or the average naphtha yield) and adding this to the net imports of all other petroleum products excluding naphtha, also adjusted to take account of stock changes and multiplied by a factor of 1.065.
Равностойността в суров нефт на вътрешното потребление се изчислява, като се умножи по коефициент 1,2.
The crude oil equivalent of inland consumption is calculated by multiplying by a factor of 1.2.
Равностойното представяне на половете в процесите на вземане на решения, както в политическия и икономическия живот, така и в държавния и частния сектор, ще помогне на Европа за изготвянето на по-ефективни политики, за развитието на общество, основано на знанието и на разбирането на необходимостта от равнопоставеност на половете, и ще създаде по-здрава и просперираща демократична среда.
Gender balance in decision-making, in political and economic life and in the public and private sectors, will help Europe shape more effective policies, develop a gender-aware knowledge-based society, and create a stronger and more prosperous democracy.
Равностойното третиране на половете трябва да бъде неразделна част и от външните ни политики, така че да се спомага за укрепването на социалната и икономическа независимост и напредъка на жените и мъжете по целия свят.
Gender equality must be fully incorporated into our external policies too so as to foster the social and economic independence and advancement of women and men throughout the world.
Равностойното третиране на установените и на неустановените данъчнозадължени лица означава, че от неустановените данъчнозадължени лица може да се изиска издаването на ДДС фактури само ако за аналогична доставка от установено данъчнозадължено лице, което извършва доставка „предприятие за потребител“, се изисква издаването на фактура.
Treating established and non-established taxable persons equally means that non-established taxable persons can only be required to issue VAT invoices if, for an equivalent supply, an established taxable person making a B2C supply is required to issue an invoice.
Равното третиране в по-широк кръг от области ще намали рисковете от експлоататорски условия на труд и ще увеличи паричните трансфери към държавите по произход.
Equal treatment in a broader range of areas would reduce risks of exploitative working conditions and increase remittances.
Равното третиране включва премахване на дискриминацията, произтичаща от всякакви законови, подзаконови или административни разпоредби, и поради това директивата изисква от държавите-членки да премахнат всякакви такива разпоредби.
Equal treatment involves the elimination of discrimination arising from any laws, regulations or administrative provision and the directive therefore requires the Member States to abolish any such provisions.
Равното третиране и недискриминацията като стълбове на интеграцията
Equal treatment and non-discrimination as the pillars of integration
Равното третиране и политиките за борба срещу дискриминацията са стълбовете на политиките за интеграция.
Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
Равното третиране и солидарността са основното предимство на толерантните и отворени общества.
Equal treatment and solidarity are key assets of tolerant and open societies.
Равното третиране на жените и мъжете в сферата на професионалните пенсии е предмет на Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена)19.
Equal treatment of women and men in relation to occupational pensions is covered by Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)19.
Равното третиране на жените и мъжете остава от съществено значение за равнопоставен вътрешен пазар, свободно движение и изграждане на силно европейско общество, стремящо се към сближаване.
Equal treatment of women and men remains essential for a fair internal market, freedom of movement and the building of a strong and cohesive European society.
Равното третиране на притежателите на синя карта на ЕС следва да включва равно третиране по отношение на клоновете на социалната сигурност, посочени в член 3 от Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета40.
Equal treatment as granted to EU Blue Card holders should include equal treatment in respect of those branches of social security listed in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council40.
Равното третиране не допуска дискриминация в сравнение с гражданите на приемащата държава.
Equal treatment requires non-discrimination as regards the nationals of the host country.
Равното третиране обаче не означава прилагането на еднаква формула за всички и то трябва да бъде съчетано с икономическата оценка, необходима във всяка конкретна ситуация.
Equal treatment, however, does not mean “one-size-fits-all” and must be combined with the economic assessment that is required by every situation.
Равното третиране се прилага и при социалното осигуряване и обхваща обезщетенията, определени в член 3 от Регламент (ЕО) № 883/04 относно координирането на системите за социално осигуряване.
Equal treatment also applies to social security and covers the benefits defined in Article 3 of Regulation (EC) No 883/04 on the coordination of social security systems.
Равняват се на общото количество доставки до различните потребители.
Equal to the total of the deliveries to the different types of consumers.
Радари
Radars
Радващ е фактът, че единната валута, благодарение на престижа и броя на ползвателите й, е добре приета в много държави с развит туризъм.
We can be glad that the euro is welcome in many tourism-oriented countries, thanks to its prestige and number of users.
Радиални
Radial
Радиални гуми
Radial tyres
Радиални гуми
Radial-ply tyre
Радиални гуми
Radial-ply tyres
Радиационна защита
Radiological protection
Радиационната доза представлява част от отчета за изследването.
The radiation dose shall form part of the report on the examination.
Радикализацията преминава отвъд националните граници по много начини.
Radicalisation crosses national boundaries in many ways.
Радикализацията, борбата срещу трафика на хора и борбата срещу трафика на наркотици например изискват такова сътрудничество.
Radicalisation, fight against trafficking of human beings and fight against drug trafficking for example require such cooperation.
Радикализирането настъпва не само посредством интернет, но и посредством пряко вербуване.
Radicalisation takes place not only over the internet but also through direct recruitment.
Радикализираните лицата лесно могат да общуват с хора, изложени на риск от радикализация.
Furthermore, radicalised individuals can communicate easily with people at risk of radicalisation.
Радикални иновации по отношение на железните пътища.
Radically Innovative Tracks.
Радикалните промени изискват време и затова е важно да се започне веднага и незабавно да се заделят необходимите средства.
Radical change takes time, and therefore it is important to start and allocate resources immediately.
Радикалните промени, които настъпиха в сектора на пътуванията под въздействието на цифровата революция, показват, че е важно правата на потребителите да бъдат преразглеждани, за да са по-добре съобразени с новите обстоятелства.
The decisive way in which the digital revolution has impacted the travel sector means that it is important to make consumer rights better fit for purpose.
Радикалният поврат, необходим в отношенията между малцинствата, особено ромите, и преобладаващата част от населението, включително по отношение на тяхната интеграция и промяната в тяхното социално-икономическо положение, е дългосрочен процес, който все пак изисква „двупистов“ подход:
The radical shift that is needed in relations between minorities, especially the Roma, and the majority population, including their integration and a change in their socio-economic position, is a long term process that nevertheless requires a "two track" approach:
Радикалният поврат, необходим в отношенията между малцинствата1, особено ромите, и преобладаващата част от населението, включително по отношение на тяхната интеграция и промяната в тяхното социално-икономическо положение, е дългосрочен процес, който все пак изисква „двупистов“ подход:
The radical shift that is needed in relations between minorities1, especially the Roma, and the majority population, including their integration and a change in their socio-economic position, is a long term process that nevertheless requires a "two track" approach:
Радикалното преустройство, предложено в доклада, може да се основава на външна помощ при преразглеждането на процедурите, но ще изисква също и съвместни действия от страна на законодателя, бюджетния орган и Сметната палата, за да бъде променена общата законова, финансова и контролна рамка.
The radical overhaul suggested by the report could be based on external help to review procedures, but it will also require a joint effort with the legislator, the budgetary authority and the Court of Auditors to change the overall legal, financial and control framework.
Радикалното решение във вариант 3 беше отхвърлено на ранен етап, тъй като административните разходи за трансформацията бяха счетени за несъразмерни.
The radical solution of option 3 was disregarded at an early stage as the administrative costs of the transformation were considered disproportionate.
Радио- и телевизионни дейности
Radio and television activities
Радио- и телевизионно разпръскване; мобилни комуникации.
Radio and TV broadcasting; mobile communication
Радиоактивни вещества във водата, предназначена за консумация от човека
Radioactive substances in drinking water
Радиоактивни вещества във водата, предназначена за консумация от човека
Radioactive substances in water intended for human consumption
Радиоактивни вещества във водата, предназначена за консумация от човека (категория В)
Radioactive substances in water intended for human consumption (category C)
Радиоактивни вещества във водата, предназначена за консумация от човека***
Radioactive substances in water intended for human consumption
Радиоактивни вещества във водата, предназначена за консумация от човека3
Radioactive substances in water intended for human consumption3
Радиоактивни материали се използват широко в болниците — главно за целите на диагностиката и лечението.
Radioactive materials are widely used in hospitals, most commonly for the purposes of diagnosis and treatment.
Радиоактивни отпадъци възникват най-вече от дейности, свързани с ядрения горивен цикъл, като например експлоатация на атомните електроцентрали и преработка на отработено гориво, а също и от други дейности, като например приложения на радиоактивни изотопи в медицината, научните изследвания и промишлеността.
Radioactive waste arises mainly from activities of the nuclear fuel cycle, such as the operation of nuclear power plants and the reprocessing of spent fuel, but also from other activities, such as applications of radioactive isotopes in medicine, research and industry.
Радиоактивни отпадъци и отработено гориво се генерират от множество полезни дейности като производството на електроенергия и ред приложения на радиоактивни изотопи в медицината, промишлеността, селското стопанство, изследователската дейност.
Radioactive waste and spent fuel are generated in many beneficial activities, such as nuclear power production and a range of radioisotope applications in medicine, industry, agriculture and research.
Радиоактивните вещества са изключени от приложното му поле, тъй като те се регулират от други правила.
Radioactive substances are excluded from the scope, as they are covered by other rules.
Радиоактивните материали (РМ) се доставят в разнообразни опаковки — от малки кутии с минимални количества радиофармацевтици за използване в здравеопазването до тежки стоманени контейнери с отработено ядрено гориво и встъклени отпадъци от ядрения горивен цикъл, като и двете са силно радиоактивни материали.
Radioactive material (RAM) is shipped in packages varying from small boxes with tiny amounts of radiopharmaceuticals for healthcare use to heavy steel containers with spent nuclear fuel and vitrified waste from the nuclear fuel cycle, both of which are highly radioactive materials.
Радиоактивните материали са с многобройни приложения, подпомагащи ни ежедневно и простиращи се от здравеопазването, научните изследвания, промишленото производство и селското стопанство до производството на електроенергия.
Radioactive materials are used in many applications that help us in our daily lives, ranging from healthcare, research, industrial manufacturing and agriculture to electric power generation.
Радиоактивните остатъци, съдържащи се в храните и фуражите, могат да бъдат приравнени към замърсителите на храните.
Radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs are comparable with food contaminants.
Радиоактивните отпадъци са една от основните грижи на гражданите на ЕС.
Radioactive waste is one of the major concerns of EU citizens.
Радиоактивните отпадъци са класифицирани на ниско-, средно- и високоактивни отпадъци в зависимост от активността им.
Radioactive wastes are classified into low-, intermediate-, and high-level waste depending on their level of activity.
Радиоактивните отпадъци са основна грижа за гражданите на ЕС в контекста на продължителното използване на ядрена енергия.
Radioactive waste is a major concern of EU citizens in the context of continued use of nuclear energy.
Радиоактивните отпадъци, включително отработеното гориво, считано за отпадък, изискват мерки за съхраняване и изолиране от хората и тяхната жизнена среда за много дълъг период от време.
Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and their living environment for a very long time.
Радиоактивност в питейната вода
Radioactivity in drinking water
Радиоактивността в строителните материали е включена в директивата за строителните продукти4, но това все още не е довело до приемането на съответните стандарти от Европейския комитет по стандартизация (CEN).
Radioactivity in building materials has been included in the Construction Products Directive4, but this has still not led to any corresponding standards being adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Радиоактивното замърсяване на много селскостопански продукти е намаляло и ще продължава да намалява до нивата, съществували преди аварията в Чернобил.
Radioactive contamination in many agricultural products has decreased and will continue to decrease to the levels existing before the Chernobyl accident.
Радиоелектрически смущения
Radio-electrical interference
Радиоелектронни системи или средства, предназначени за наблюдение и следене на електромагнитния спектър за нуждите на военното разузнаване или за нуждите на сигурността или за противодействие на такова наблюдение и следене;
Electronic systems or equipment designed either for surveillance and monitoring of the electro­magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
Радиологична оценка на здравословното състояние за други цели, които не са от полза за здравето и благосъстоянието на облъчваното лице;
Radiological health assessment for other purposes not intended to benefit the health and well-being of the exposed individual;
Радиологичните събития са изключени от обхвата на инициативата, тъй като се третират в съответствие с разпоредбите на Договора за Евратом.
Radiological events are excluded from the initiative as they are dealt with under the provisions of the Euratom Treaty.
Радиологично наблюдение на работната среда
Radiological surveillance of the working environment
Радиологичното наблюдение на работната среда, посочено в член 35, параграф 1, буква б) и член 36, параграф 1, буква а) включва, когато е необходимо:
The radiological surveillance of the working environment referred to in Articles 35(1)(b) and 36(1)(a) shall comprise, where appropriate:
Радиолокационни отражатели
Radar reflectors
Радионуклидите, които ще се измерват, се определят от държавите членки, като се взема предвид цялата съответна информация за вероятните източници на радиоактивност.
The radionuclides to be measured shall be defined by Member States taking into account all relevant information about likely sources of radioactivity.
Радионуклидите, които ще се измерват, се определят от държавите-членки, като се взема предвид цялата съответна информация за вероятните източници на радиоактивност.
The radionuclides to be measured shall be defined by Member States taking into account all relevant information about likely sources of radioactivity.
Радиооборудване
Radio equipment
Радиопозивна:
Call sign:
Радиоприемниците и телевизионните приемници, както и излъчватели на полезен радиосигнал, които не могат да осъществяват комуникация (напр. безжични зарядни устройства), са изключени от Директивата и попадат в обхвата на Директивата относно електромагнитната съвместимост5.
Sound and TV broadcast receivers, and also intentional radiators non-capable of communication (e.g. wireless chargers) are excluded from the Directive, and fall under the EMC Directive5.
Радиорегламентът не изглежда да е подходящият инструмент за отстраняване на това безпокойство.
The Radio Regulations do not appear to be a suitable instrument to address such concerns.