natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След въвеждането от страна на САЩ и на Австралия на електронна система за разрешение за пътуване (ESTA) в съобщението ще бъде разгледан въпросът дали ЕС също следва да въведе такава система в контекста на своето интегрирано управление на границите и като допълнение към настоящата си визова политика.
Following the introduction by the US and Australia of an ESTA (electronic system for travel authorization), the Communication will examine whether the EU should also introduce such an ESTA, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
След въвеждащи думи от председателя Бюрото разгледа проекта за резолюция, изготвен от групата, определена на заседанието му от 10 ноември и преразгледана впоследствие по време на заседанието на разширеното председателство.
Following an introduction by the president, the Bureau discussed the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November and subsequently revised at the meeting of the enlarged presidency.
След въвеждащо изказване на председателя, в което той изложи основанията за продължаване на мандата на Комисията по Правилника за дейността до края на годината, Бюрото проведе дебат по въпроса.
After an introduction by the president outlining the justifications for extending the mandate of the Rules of Procedure Panel to the end of the year, the Bureau held a discussion on the subject.
След въвеждащо изказване на председателя, думата взеха г-н TÓTH, който подчерта ролята на AICESIS като платформа на гражданския и социален диалог в световен мащаб, и призова за по-активно участие на ЕИСК в дейностите на асоциацията; г-н MALOSSE, който посочи, че във внесения в Бюрото план за развитие AICESIS се представя повече като организация, която играе независима роля на международни форуми, отколкото като структура за диалог и съгласуване; г-н Hamro-Drotz, г-н CASSIDY, г-н NILSSON, който посочи, че е важно да не се ограничава обхватът на дейността на AICESIS до „социален“ диалог; г-н DASSIS, който припомни, че ЕИСК ще има изцяло възможността да изрази мнението си при изготвянето на окончателната версия на плана за развитие, и председателят.
Following an introduction by the president, the floor was taken by Mr Tóth - who stressed the role of AICESIS as a platform for civil and social dialogue at global level and called for the EESC to be more involved in its activities, Mr Malosse - who noted that the development plan submitted to the Bureau presented AICESIS  more as an organisation that played an independent role in international fora than as a structure for dialogue and cooperation, Mr Hamro-Drotz, Mr Cassidy and Mr Nilsson - who stressed how important it was that the activity of AICESIS not be limited to "social" dialogue, Mr Dassis - who noted that the EESC would have the requisite means to get its voice heard when the development plan was finalised, and the President.
След въвеждащото изказване на председателя на Обсерваторията на Лисабонската стратегия г-н Nilsson, главният докладчик г-жа Sirkeinen направи представяне, последвано от дискусия, в която участваха г-н Olsson, г-н Calleja, г-н Verboven, г-н Palmgren, г-н Morgan, г-н Cedrone, г-жа Attard, г-жа Schweng, г-жа Bischoff, г-н Dassis и г-н Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Ms Sirkeinen made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
След възобновяването на сключването на договори през юли 2008 г. Хърватия успя да договори по проекти 84,7 % от предвидения бюджет за програма ФАР за 2006 г. преди изтичането на крайния срок за сключване на договори — 30 ноември 2008 г.
After the restoration of the endorsement of contracts in July 2008, Croatia managed to contract 84.7 % of the 2006 Phare allocation before the contracting deadline on 30 November 2008.
След вълна от реформи, насочени към по-високи пенсионни възрасти, неотдавнашните пенсионни реформи представят една по-разнообразна картина, включително мерките за гарантиране на адекватността на пенсиите чрез минимални гаранции и индексация.
After a wave of reforms focusing on higher retirement ages, recent pension reforms present a more diverse picture, including measures to safeguard pension adequacy through minimum guarantees and indexation.
След вълна от „спешни мерки“ в отговор на финансовата криза, започнала през 2007 г., Комисията стартира програма от реформи, която изпълнява поетите от Г-20 ангажименти и е насочена към решаване на повече структурни проблеми във финансовия сектор на ЕС и справяне с основните причини за неговата уязвимост, които бяха разкрити от кризата:
Following a wave of “emergency” measures to manage the financial crisis that broke in 2007, the Commission launched a programme of reforms which implements the commitments taken by the G20 and aims at tackling more structural issues in the EU financial sector and address the main sources of its vulnerability as unveiled by the crisis:
След въпроси, повдигнати по време на заседанието на Групата по бюджетни въпроси относно планираното разпределение за искания 7 и 10, г-н Burns и г-н Krawczyk направиха няколко уточнения.
Following questions raised at the meeting of the Budget Group regarding the allocations for requests 7 and 10, Mr Burns and Mr Krawczyk provided some clarifications.
След върха през 2001 г., през 2003 г. беше достигната ниска точка.
After a peak in 2001 a low point was reached in 2003.
След върховото си равнище през пролетта на 2011 г. възприеманата инфлация в Латвия намаляваше постоянно до средата на 2013 г., следвайки плътно тенденциите при фактическата инфлация.
Until mid-2013, perceived inflation in Latvia had been steadily declining from its peak in spring 2011, closely mirroring actual inflation developments.
След гласуване (5 гласа „за“ и 4 гласа „против“) беше решено отпадане от списъка.
Following a vote (5 votes in favour and 4 against), it was decided to withdraw the proposal.
След гласуване Бюрото одобри всички следни искания:
Following a vote, the Bureau authorised all the following requests:
След гласуване Бюрото одобри изготвянето на следните проучвателни становища:
After voting, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
След гласуване Бюрото одобри с един глас „против“ изготвянето на следните проучвателни становища:
After a vote, with one vote against, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
След гласуване Бюрото одобри следния проект:
Following a vote, the Bureau authorised the following project:
След гласуване Бюрото отхвърли искането единодушно, с един въздържал се.
The Bureau voted, unanimously with one abstention, to reject the request.
След гласуване Бюрото реши да включи становището SOC/478 в проекта за дневен ред на сесията на 22 и 23 май.
Following a vote, the Bureau decided to place opinion SOC/478 on the draft agenda of the plenary session of 22 and 23 May.
След гласуване Бюрото реши да отложи разглеждането на становище SOC/478 за пленарната сесия през юли 2013 г.
Following a vote, the Bureau decided to postpone the discussion of opinion SOC/478 to the July 2013 plenary session.
След гласуване Бюрото реши да приеме широко тълкуване на член 54, параграф 4 от Правилника за дейността и да разреши публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на текста на становището на специализираната секция, отхвърлено от пленарната асамблея в полза на контрастановището, като допълнение към становището на Комитета.
Following this vote, the Bureau decided to adopt a broad interpretation of Rule 54(4) of the Rules of Procedure and authorise the publication in the Official Journal of the EU of the section opinion rejected by the plenary assembly in favour of the counter-opinion, as an appendix to the Committee opinion.
След гласуване и изказвания на г-н van Iersel, който припомни, че І група е изразила отрицателна позиция по това искане, и г-н Zufiaur, Бюрото разреши дерогация от правилото за ограничение до 30 000 знака за предварително проектостановище от досие REX/411 относно „Защита на инвеститорите и уреждане на спорове между инвеститорите и държавата в споразуменията за търговия и инвестиции на ЕС с трети страни“ (становище по собствена инициатива).
Following a vote, and comments from Mr van Iersel – drawing attention to group I's opposition to this request – and Mr Zufiaur, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
След гласуване изменението беше прието с 38 гласа „за“, 35 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
The amendment was adopted by 38 votes to 35, with 5 abstentions.
След гласуване комисията прие предложението, според което този праг трябва да бъде най-малко пет гласа „против“.
The panel took a vote and agreed on the proposal of a threshold of at least five votes "against".
След гласуването г-н Iozia заяви, че по погрешка е гласувал „против“, докато е възнамерявал да гласува в подкрепа на становището.
After the vote was completed, Mr Iozia announced that he had made a mistake in the process of voting, and had voted against, when in fact he had intended to vote for the opinion.
След гласуването председателят констатира, че Комисията по ПД не е в състояние да постигне консенсус и се налага допълнително обсъждане на преразглеждането на този член.
When they had finished voting, the chairman noted that the RoP Panel was not able to reach a consensus and that there would have to be further discussion on the revision of this rule.
След глобалните кризи и подновения през миналата година ангажимент да се помогне на развиващите се страни да постигнат Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) в настоящото съобщение и придружаващия го работен документ на службите на Комисията1 се анализират постиженията на ЕС и неговите държави-членки в изпълнението на общите ангажименти за мобилизиране на вътрешни (управление на данъци) и международни ресурси за развитие, повишаване на търговския капацитет и инвестиции, по отношение на официалната помощ за развитие (ОПР), новаторските източници и механизми за финансиране, ефективността на помощта, дълга, финансирането в областта на климата и отчитането на мнението и участието на развиващите се страни в международните финансови институции.
Following the global crises and last year’s renewed commitment to accompanying developing countries in reaching the Millennium Development Goals (MDGs), this Communication and its accompanying Staff Working Document1 analyse the EU and its Member States’ performance in fulfilling common commitments on mobilising domestic (tax governance) and international resources for development, increasing trade capacity and investment, Official Development Assistance (ODA), innovative sources and mechanisms of financing, aid effectiveness, debt, climate finance and the voice and representation of developing countries in international financial institutions.
След година и половина интензивен диалог, всички 27 Национални стратегически референтни рамки (НССР) са вече налице, както и 429 от очакваните 455 оперативни програми.
Following this intensive dialogue over the last year and a half, all the 27 National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) are now in place, together with 429 of the 455 expected operational programmes.
След години забавяне България все още не е приела реформата на Закона за училищното образование, а изпълнението на стратегията относно преждевременното напускане на училище е все още на ранен етап.
After years of delay, Bulgaria has still not adopted the reform of the School Education Act and implementation of the strategy on early school leaving is still at an early stage.
След години или десетилетия един вид може евентуално да получи широко разпространение по няколко страни и ликвидирането му да стане буквално невъзможно.
Eventually, after a period of years or decades, a species can become widespread across several countries and virtually impossible to eliminate.
След години на големи различия в следваните модели, условията на пазарите на труда се изравняват, но в редица държави продължават да са налице неприемливи равнища на тежко социално положение, особено в засегнатите от коригирането на макроикономически дисбаланси и от дългови кризи.
After years of markedly divergent patterns, labour market conditions are converging but social distress remains at unacceptable levels in a number of countries, notably those concerned by the unwinding of macroeconomic imbalances and debt crises.
След години на относителен застой демокрацията все повече се установява в държавите по ЕПС под влияние на демократичните промени в Северна Африка миналата година.
After years of relative stagnation, democracy is increasingly taking root in the neighbourhood spurred by last year's democratic revolutions in North Africa.
След години на подготовка и интензивни преговори бяха приети основните финансови и правни инструменти на Комисията, които да допринесат за осъществяването на европейското изследователско пространство за периода от 2007 до 2013 година.
After years of preparation and intense negotiations, the main financial and legal instruments for the Commission to contribute to the implementation of the European Research Area for the period 2007 to 2013 were adopted.
След години на политически и икономически трудности, перспективите за региона на Адриатическо и Йонийско море са по-благоприятни.
After years of difficult political and economic circumstances, the Adriatic-Ionian Region has brighter prospects.
След години на преговори Комисията вече се отказа от въвеждането на критерии за устойчивост за твърдата и газообразната биомаса и посочи в доклада си (от края на юли 2014 г.), че тези критерии не се прилагат.
After years of talks the Commission has given up the sustainability criteria for solid and gaseous biomass and stated in its report (at the end of July 2014) that such criteria are not needed.
След години на преговори Комисията вече се отказа от въвеждането на критерии за устойчивост за твърдата и газообразната биомаса и посочи в доклада си (от края на юли 2014 г.), че тези критерии не се прилагат.
After years of talks, the Commission has now given up requiring sustainability criteria for solid and gaseous biomass and stated in its report (at end of July 2014) that such criteria do not apply.
След години на сътрудничество и помощ за развитието крайната бедност в Африка нараства и се задълбочава: плодовете от зле насочения растеж, характеризиращ се със създаването на малко на брой работни места, се разпределят неравномерно, като по този начин задълбочават неравенството; повече от 55% от населението на юг от Сахара живее с по-малко от 1 долар на ден; близо 70% от общия брой на работните места са в неформалния сектор, който изкарва обикновено колкото да преживява, от които над 57% в селското стопанство.
After decades of cooperation and development aid, extreme poverty in Africa is worsening and deepening: the fruits of misdirected growth, characterised by low job creation, are unevenly distributed and therefore entrench inequalities; over 55% of the sub-Saharan population lives on less than a dollar a day; over 70% of the total number of jobs are in the informal subsistence sector, and over 57% of them are in agriculture.
След години на сътрудничество и помощ за развитието крайната бедност в Африка нараства и се задълбочава: плодовете от зле насочения растеж, характеризиращ се със създаването на малко на брой работни места, се разпределят неравномерно, като по този начин се задълбочава неравенството; повече от 55% от населението на юг от Сахара живее с по-малко от 1 долар на ден; близо 70% от общия брой на работните места са в неформалния сектор, където работещите изкарват обикновено колкото да преживява и от тях над 57% са в селското стопанство.
After decades of cooperation and development aid, extreme poverty in Africa is worsening and deepening: the fruits of misdirected growth, characterised by low job creation, are unevenly distributed and therefore entrench inequalities; over 55% of the sub-Saharan population lives on less than a dollar a day; over 70% of the total number of jobs are in the informal subsistence sector, and over 57% of them are in agriculture.
След години на устойчив спад производителността на железопътния товарен транспорт спира да намалява през 2003 г. (виж фигура 3)9.
After years of steady decline, rail freight performance stopped to decrease in 2003 (see Figure 3)9.
След годините на подем в Европейския съюз, през 2011 г. производството на бира отбеляза рязък спад – от 420 милиона хектолитра на 377 милиона хектолитра.
After years of expansion in the European Union the production of beer has seen a sharp decrease from 420 mln hectolitres to 377 mln hectolitres in 2011.
След големите аварии в Тулуза (с амониев нитрат), Бая Маре (разлив на цианид) и Енсхеде (експлозия в завод за фойерверки) тази директива беше изменена с Директива 2003/105/ЕО, в която се определят редица конкретни процедурни и отчетни изисквания към производителите и държавите-членки.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC,  setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
След големите аварии в Тулуза (с амониев нитрат), Бая Маре (разлив на цианид) и Енсхеде (експлозия в завод за фойерверки) тази директива беше изменена с Директива 2003/105/ЕО, в която се определят редица конкретни процедурни и отчетни изисквания към производителите и държавите-членки.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, , setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
След големите аварии в Тулуза (с амониев нитрат), Бая Маре (разлив на цианид) и Енсхеде (експлозия в завод за фойерверки) тази директива беше изменена с Директива 2003/105/ЕО, в която се определят редица конкретни процедурни и отчетни изисквания към производителите и държавите-членки.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
След горските пожари в Кипър на 29 юни 2007 г., на 4 септември 2007 г. кипърските власти подадоха заявление за подпомагане.
Following forest fires in Cyprus on 29 June 2007, the Cypriot authorities submitted an application for assistance on 4 September 2007.
След горските пожари, които засегнаха Галисия през август 2006 г., на 6 октомври испанските органи подадоха заявление до Комисията за помощ от фонд „Солидарност”.
Following the forest fires that affected Galicia during August 2006, the Spanish authorities, on 6 October, submitted to the Commission an application for Solidarity Fund assistance.
След даване на одобрението на типа, одобряващият орган незабавно издава сертификата за индивидуално одобрение.
After granting the type-approval, the approval authority shall without delay issue the individual approval certificate.
След дадена инспекция държавата членка, под чиято отговорност е извършена инспекцията, изготвя доклад за инспекцията.
Following an inspection, the Member State under whose responsibility the inspection has been conducted shall draw up an inspection report.
След датата на приемане на посоченото решение с други актове на Общността бяха установени редица нови ветеринарно-санитарни и здравни изисквания, в това число Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека9 и Директива 2004/68/ЕИО на Съвета от 26 април 2004 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни10, както и Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните11, Регламент (EО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход12, Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация13 и Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните14.
Since the date of adoption of that Decision, a number of new animal health and public health requirements have been laid down in other Community acts, including Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption9 and Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals10, as well as Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs11, Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin12, Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption13, and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14.
След датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 1829/2003 резултатите от гласуването в комисиите или Съвета показват, че досега не е било постигано квалифицирано мнозинство нито за, нито против разрешението на тези продукти.
Since the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003, the results of the voting in the committees or in Council show that there has never been a qualified majority either in favour of or against the authorisation of those products.
След датата по параграф 1 съответната държава-членка забранява риболова на този запас или тази група от запаси от страна на корабите под своя флаг, както и задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на суша на риба, уловена след тази дата и определя датата, до която трансбордиранията и разтоварванията или окончателните декларации за улова са разрешени.
As from the date referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall prohibit fishing for that stock or group of stocks by vessels flying its flag as well as the retention on board, the transhipments and the landing of fish taken after that date and shall decide on a date up to when transhipments and landings or final declarations of catches are permitted.