natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Останалите показатели ще се различават в зависимост от сферите: При автомобилния транспорт например показателите за успех ще включват мерна единица за намаляването на броя на жертвите или на ранените при пътнотранспортни произшествия, свързано с предприетите действия.
Other indicators will vary according to the domains: For instance, in road transport, indicators of success will include the measure of the reduction of casualties or of people injured in accidents relevant in the context of the actions undertaken.
Останалите покани за отправяне на предложения са в процес на оценка.
The remaining calls are under evaluation.
Останалите правила, приложими в областта на правото при брачни дела, са същите като в Регламент (EО) №° 2201/2003, който е в сила във всички държави-членки.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003, in force in all Member States.
Останалите правила, приложими в областта на правото при брачни дела, са същите като в Регламент (EО) №° 2201/2003.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003.
Останалите предложени изменения биха могли да ускорят темпа на междинните плащания.
Other proposed amendments may increase the speed of interim payments.
Останалите предложени изменения са относително незначителни технически адаптирания към действащи разпоредби.
The remaining amendments proposed are relatively minor technical adaptations to existing provisions.
Останалите предложения, подобни на настоящото, се отнасят до регламент за създаване на Европейска гранична и брегова охрана и до изменението на Регламент (ЕО) № 768/2005 за създаване на Агенция на Общността за контрол на рибарството.
The other proposals relate to a Regulation establishing a European Border and Coast Guard and an amendment to Regulation (EC) 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency, similar to the present proposal.
Останалите предложения, с които ще се изпълни кодификационната програмата, която беше преразгледана през 2006 г., ще бъдат представени през 2009 г. с доклад, в който се представят подробно постиженията на цялата програма.
The remaining proposals for the completion of the codification programme, which was revised in 2006, will be presented in 2009 with a report detailing the achievements of the programme as a whole.
Останалите производители са национални производители с по-малки пазарни дялове.
The remaining producers are national producers, with smaller market shares.
Останалите промени се отнасят до формата и имат за цел последователност в текста.
The other changes are to ensure that the text is consistent.
Останалите проучвания (от Университета на ООН, Ökopol, Arcadis/Ecolas) бяха научни изследвания.
The other studies (by the United Nations University, Ökopol, Arcadis/Ecolas) were research studies.
Останалите пътища все още предстои да бъдат построени или модернизирани, за да бъде достигната общата цел, поставена от Насоките.
The remaining roads are still to be constructed or upgraded to meet the general target of the Guidelines.
Останалите разпоредби на член 25 от Рамково решение 2008/977/ПВР са приложими.
The further provisions of Article 25 Framework Decision 2008/977/JHA shall be applicable.
Останалите разпоредби на член 55 не се изменят.
The other provisions of Article 55 remain unchanged.
Останалите разпоредби са остарели и съответните разпоредби за безопасността са включени в Директива (ЕС) 2014/33 относно асансьорите.
The remaining provisions are obsolete and the relevant safety provisions have been included in the Lifts Directive (EU) No 2014/33.
Останалите решения за отпускане на субсидии не трябваше да следват процедура по комитология.
The other grant award decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
Останалите решения за подбор не трябваше да се подлагат на процедура по комитология.
The other selection decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
Останалите решения за подбор не трябваше да следват процедура по комитология.
The other selection decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
Останалите са били в процес на образование или обучение (приблизително 5 %) или безработни или неангажирани с трудова дейност поради причини от лично естество.
The others were either in education or training (approximately 5 %), or unemployed or inactive for personal reasons.
Останалите са били или безработни (2219 човека/24 %), или неактивни (893 човека/9,6 %), или техният трудово-правен статут не е бил посочен от държавите-членки (2439 човека/26,3 %).
The others were either unemployed (2 219 people/24 %) or inactive (893 people/9.6 %), or their employment status was not reported by the Member States (2 439 people/26.3 %).
Останалите са били уредени по доброволен път40.
The rest were settled40.
Останалите са били уредени по доброволен път9.
The rest were settled9.
Останалите са обхванати от директивата.
The others are covered by the Directive.
Останалите се отнасят до държави членки, в които изпълнението на задълженията може да отнеме повече време (например, Италия и Испания), държави членки с предстоящи крайни срокове, касаещи наскоро определени чувствителни зони (например, Франция), или със съответстваща инфраструктура, която обаче трябва да бъде модернизирана.
The rest concern Member States where distance to meet the objectives is longer (e.g. IT and ES), Member States with pending deadlines concerning recently designated sensitive areas (e.g. FR) or with infrastructure that was compliant but has to be renewed.
Останалите се отнасят съответно до прозрачното и рентабилното ценообразуване, стандартизацията, оперативната съвместимост и въпросите на сигурността.
The remaining ones cover respectively transparent and cost-effective pricing, standardisation, interoperability and security issues.
Останалите споразумения или обхващат граничен район, който надхвърля разрешеното с регламента (HU-UA; SK-UA, въпреки че става въпрос за ограничен район), или изискват пътна медицинска застраховка, което противоречи на регламента (PL-UA).
The other agreements either have a border area that goes beyond what is allowed by the Regulation (HU-UA; SK-UA, albeit in a limited area), or require travel medical insurance contrary to the Regulation (PL-UA).
Останалите средства се предоставят чрез частни субекти (6 %), агенции на държавите-членки на ЕС (4 %), а в някои случаи и чрез правителствените системи на самите държави (3 %).
The remainder has been delivered through private operators (6%), EU Member States' agencies (4%), and in some cases through government country systems (3%).
Останалите страни
Rest Of the World
Останалите страни имат бюджетен дефицит по-малко от 3%, освен Италия (-4,4%) и Португалия (-3,9%).
The remaining countries had negative balances of less than 3% except for Italy (-4.4%) and Portugal (-3.9%).
Останалите страни се сблъскаха с вътрешна дивергенция: Обединеното кралство и Португалия (особено през 1995-2000 г., въпреки че това бяха годините на догонване в страната) и най-вече Полша, Унгария (между 1995 и 2000 г., след което настъпи стабилност), Чешката република, Румъния и България.
The other countries experienced an internal divergence: the United Kingdom and Portugal (especially in 1995-2000, despite these being the "correction" years!) and especially Poland, Hungary (between 1995 and 2000, followed by stability) and the Czech Republic, Romania and Bulgaria.
Останалите съдържат промени, които са приемливи по принцип, като например въвеждането на понятието „подвижна скала“ по отношение на целта за намаляване на експозицията в изменение 49.
The others contain changes acceptable in principle, such as for example the introduction of the concept of sliding scale for the exposure reduction target in amendment 49.
Останалите съдържащи се в Регламент (ЕС) № 575/2013 регулаторни капиталови изисквания за секюритизациите следва бъдат изменени само доколкото са свързани с гореизложеното и единствено с цел да бъдат отразени новата йерархия на подходите и специалните разпоредби за ОПС секюритизациите.
Only consequential changes should be made to the remainder of the regulatory capital requirements for securitisations in Regulation (EU) No 575/2013 insofar as necessary to reflect the new hierarchy of approaches and the special provisions for STS securitisations.
Останалите типове горивни клетки, използващи природен газ или други изкопаеми горива, също позволяват намаляване на емисиите на вредни вещества благодарение на високия си коефициент на полезно действие.
Other types of fuel cells, using natural gas or other fossil fuels, also reduce emissions as a result of their higher efficiency.
Останалите типови данни следва да се вземат от ELCD и от данни, преминали през партньорска проверка.
Other generic data should be sourced from ELCD and peer-reviewed data.
Останалите три варианта са Б (преразгледани гранични стойности на експозиция), В1 (преразгледани гранични стойности на експозиция и условни изключения, ограничени до някои разпоредби за медицинския MRI) и В2 (преразгледани гранични стойности на експозиция и пълно изключване на някои дейности от обхвата на директивата).
The three remaining options are B (revised exposure limits), C1 (revised exposure limits and conditional exemptions limited to some provisions for medical MRI) and C2 (revised exposure limits and complete exemptions of some activities from the Directive).
Останалите три документа се издават на граждани с придобит специфичен образователен опит: документът мобилност „Европас“ описва уменията, придобити в периоди на мобилност, приложението към сертификат „Европас“ дава разяснения относно професионалните квалификации от гледна точка на уменията, а приложението към диплома „Европас“ (разработено съвместно със Съвета на Европа и ЮНЕСКО) придружава дипломи за висше образование, като излага подробно постигнатите резултати от техните притежатели.
The three other documents are issued to citizens when they have completed specific learning experiences: the Europass Mobility describes skills acquired in a mobility experience, while the Europass Certificate Supplement explains vocational qualifications in terms of competences and the Europass Diploma Supplement (developed jointly with the Council of Europe and Unesco) accompanies higher education diplomas, detailing the achievements of their holders.
Останалите три държави разполагат с частни и/или други видове заведения за събиране/доставяне на тъкани и клетки (Кипър, Латвия и Лихтенщайн) (вж. графика VI).
The remaining three countries have private and/or other collectors/suppliers of tissues and cells (Cyprus, Latvia and Liechtenstein) (see figure VI).
Останалите три са: Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS), Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL) и Морската трудова конвенция (MLC).
The other three are: the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention for the Prevention of Maritime Pollution (MARPOL) and the Maritime Labour Convention (MLC).
Останалите три специфични цели отговарят на визията за 2050 г. и на водещата цел за 2020 г. за поддържане и подобряване на биологичното разнообразие и услугите от екосистемите в ЕС (в рамките на мрежата от защитени зони „Натура 2000“ и извън нея) и в световен мащаб.
The remaining three specific objectives respond to the 2050 vision and 2020 headline target call to maintain and enhance biodiversity and ecosystem services in the EU (both within and beyond the Natura 2000 network of protected areas), and at global level.
Останалите три члена имат спомагателна функция, тъй като се отнасят съответно до транспонирането (член 3), влизането в сила (член 4) и адресатите (член 5).
The remaining three articles are supporting articles which deal with transposition (Article 3), entry into force (Article 4) and the addressees (Article 5).
Останалите трима членове се назначават от Комисията по предложение на нейния председател след консултация с националните фискални съвети, Европейската централна банка и Работната група за Еврогрупата.
The other three members shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the national fiscal councils, the European Central Bank and the Eurogroup Working Group.
Останалите условия на договора му остават непроменени.
The other conditions of his contract shall remain unchanged.
Останалите условия на договора на административния ръководител се запазват без промяна.
The other conditions of the Administrative Manager’s contract shall remain unchanged.
Останалите условия на неговия договор се запазват без промяна.
The other conditions of his/her contract shall remain unchanged.
Останалите участници бяха от неправителствени организации, мозъчни тръстове, регионални социално-професионални организации, държавни институции, ЕС, МОТ и други международни организации.
Other participants were from non-governmental organisations, think-tanks, regional socio-professional organisations, governmental institutions, the EU, ILO and other international organisations.
Останалите участници могат с предварително писмено споразумение да се откажат от правото си на предизвестие и възражение в случай на прехвърляне на собственост от един участник към конкретно посочена трета страна.
The other participants may by prior written agreement, waive their right to prior notice and to object in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
Останалите участници трябва да си дават сметка за този факт, поради което методът би следвало да се избира с оглед на това да бъде в подкрепа на социалното предприятие, а не да ограничава дейността му.
It is important for others to be aware of this and to choose methods on the principle that they should support and not hamper the social business's activities.
Останалите цели на ОРГО имаха по-малко важна роля45.
The other GBER objectives played less important roles45.
Останалите цели на политиката, свързани с намаляването на тежестта за предприятията и подпомагане на МСП, също могат да бъдат постигнати само чрез промяна на разпоредбите на Директивата за ДДС.
Other policy goals of reducing burdens on business and helping SMEs equally can only be achieved by changing the rules set out in the VAT Directive.
Останалите четири искания ще бъдат внесени отново на следващото заседание на Бюрото като приоритети на специализирана секция REX.
The four other requests will be re-submitted to the next Bureau as REX priorities.
Останалите четири са на път да приключат изготвянето на съответните си НПБР.
The remaining four are underway for the finalisation of their respective NCCPs.
Останалите членове могат да дойдат от управляващите органи на ЕСИФ, експерти и НПО.
Other members could come from the managing authorities of the ESIF, experts and NGOs.
Останалите членове на секретариата са длъжностни лица, срочно наети лица, договорно наети лица и командировани национални експерти, подбрани от ръководителя на секретариата със съгласието на председателя.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, and seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Останалите членове на секретариата са длъжностни лица, срочно наети лица, договорно наети лица, командировани национални експерти, подбрани от ръководителя на секретариата със съгласието на председателя.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Останалите членове се назначават в съответствие с Регламент (ЕО) №…../…..[EОЗППО] и Регламент (ЕО) №……/…..[EОЦКП].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/…[EIOPA] and Regulation (EC) No …/…[ESMA].
Останалите членове ще бъдат представители на консултативните органи на държавите-членки (един до четирима представители).
3.6.5 The remaining participants will come from consultative bodies from the Member States (with each Member State sending between one and four representatives).
Останалите членове ще бъдат представители на консултативните органи на държавите-членки.
The remaining participants will come from consultative bodies from the Member States.
Останалите ще бъдат предмет на предложение за изменение на Регламента за създаване на Агенцията, което Комисията възнамерява да представи през следващия месец“6.
The others will be the subject of a proposal to amend the Regulation setting up the Agency which the Commission intends to submit in the coming month”6.
Останалите, които биха желали да се задълбочат, могат лесно да открият допълнителна информация съгласно действащото законодателство на ЕС или добрите търговски практики.
For others, additional information is readily obtainable under existing EU law or good commercial practice for anyone wishing to delve deeper.
Останалия свят (% от БВП)
Rest of the world (% of GDP)
Останалият в колбата остатък се промива последователно с 30 ml кипящ ксилол (два пъти), след това със 75 ml петролен етер (т. I.3.2.1.от общите инструкции) (два пъти).
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
Останалият растеж може да дойде от геотермичните и слънчеви инсталации.
The rest could come from geothermal and solar installations.
Останалото производство за техническа поддръжка (0,5 % от основното производство), разрешено с това решение, вече не е актуално в ЕС, тъй като свежите HCFC не могат да бъдат употребявани от 2010 г. нататък.
The remaining production for servicing (0.5% of the baseline production) allowed by this Decision is not relevant in the EU as virgin HCFCs must not be used from 2010 on.
Остарели и непоследователни подходи за контрол
Obsolete and incoherent approaches on control
Остарелите критерии за калкулиране на тарифите, които поставят морските превози на къси разстояния в неизгодно положение, следва да бъдат преодолени.
Obsolete criteria for tarification discriminating ships used for short sea shipping should be overcome.
Остарелите подходи видимо водят до нарастваща разпокъсаност, пропуски, свръхкапацитет и липса на оперативна съвместимост на европейските отбранителни способности.
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities.
Остарелите подходи видимо водят до нарастваща разпокъсаност, пропуски, свръхкапацитет и липса на оперативна съвместимост на европейските отбранителни способности.“10
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"10.
Остарелите подходи видимо водят до нарастваща разпокъсаност, пропуски, свръхкапацитет и липса на оперативна съвместимост на европейските отбранителни способности.“11
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"11.
Остаряване поради несъвместимост, например когато компютърен софтуер вече не функционира след актуализиране на операционната система;
Incompatibility obsolescence occurs, for example, when software no longer works once an operating system is updated.
Остаряването в добро здраве започва далеч преди пенсионирането и върху него оказват влияние, наред с другото, условията на живот и труд, както и наличието на ресурси.
Healthy ageing starts long before retirement and is influenced by, amongst other things, living and working conditions and the availability of resources.
Остаряването в добро здраве се подготвя през целия живот.
Healthy ageing needs to be prepared for throughout life.
Остаряването в добро здраве трябва да бъде подпомогнато с действия за подобряване на здравето и предпазване от болести през целия живот чрез решаване на ключови проблеми като нездравословно хранене, физическа дейност, консумация на алкохол, наркотици и тютюн, екологични опасности, пътнотранспортни произшествия и битови инциденти.
Healthy ageing must be supported by actions to promote health and prevent disease throughout the lifespan by tackling key issues including poor nutrition, physical activity, alcohol, drugs and tobacco consumption, environmental risks, traffic accidents, and accidents in the home.
Остаряването в добро здраве трябва да се подготвя отрано и изисква осъзнаване, което трябва да се укрепва още от 50-годишна възраст: редовни физически упражнения, диетични съвети за подходящо хранене, адаптиране на условията на труд и на работното време.
Healthy ageing needs to be prepared for early and requires awareness-raising which needs to be reinforced from the age of 50 onwards: regular physical exercise, dietary advice, appropriate working conditions, flexible hours.
Остаряването в добро здраве трябва да се подготвя отрано.
Healthy ageing needs to be prepared for early.
Остаряването не се дължи винаги на износване или изхабяване.
Obsolescence is not always due to wear and tear.
Остаряваща инфраструктура и пълно развитие на средата в отрасъла
Ageing infrastructure and maturing industrial environment
Остаряващите ИКТ инфраструктури и регулаторните рамки възпрепятстват държавите да се възползват напълно от предимствата на информационното общество и от потенциала за производителност на ИКТ.
Lagging ICT infrastructures and regulatory frameworks hinder countries from fully reaping the benefits of the information society and the productivity potential of ICT.
Остарялата система за професионално образование и обучение е подложена на реформа под формата на изпробването на нови учебни програми.
The outdated vocational education and training system is undergoing a reform in the form of piloting new school curricula.
Остаряло
Obsolete
Остаряло вследствие на Решение на Съвета, прието на 28.6.2007 г. въз основа на предложение на Комисията COM (2007) 321 от 13 юни 2007 г.
Obsolete as result of Council Decision adopted on 28/06/2007  based on the proposal from the Commission COM (2007) 321 of 13 June 2007
Остаряло вследствие на новите законодателни процедури за приемане на СРП съгласно Договора от Лисабон.
Obsolete further to the new legislative procedures for adoption of FPA's under the Lisbon Treaty.
Остаряло след влизането в сила на ДФЕС; обединено с COM (2006)752/4
Obsolete following the entry into force of the TFEU; merged with COM (2006)752/4
Остаряло след приемането на Директива 2008/118
Obsolete following adoption of Directive 2008/118
Остаряло, като се има предвид, че „Директивата (Евратом) за създаване на Общностна рамка за ядрена безопасност“ беше приета на 18.6.2009 г.
Obsolete, given that the "Directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety " was adopted on 18/06/2009.
Остаряло, тъй като актът, който се кодифицира, бе изменен, откакто предложението беше направено.
Obsolete as the act to be codified has been amended since the proposal was made.
Остаряло, тъй като в него се съдържат остарели разпоредби относно комитологията.
Obsolete as it contains outdated provisions on comitology.
Остаряло, тъй като е приета Директива 2010/64/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство.
Obsolete as Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings has been adopted.
Остаряло, тъй като специфичните правила сега са позволени от самата директива (член 199 от директивата за ДДС)
Obsolete as the specific rules are now allowed by the Directive itself (art 199 of the VAT directive)
Остаряло, тъй като съдържа препратка към остаряла разпоредба относно комитологията.
Obsolete as it contains a reference to an outdated provision on comitology.
Остаряло.
Obsolete.