natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това, Конвенцията трябва да създаде ясни задължения и прерогативи за морските държави, пристанищните държави и рециклиращите държави и справедлив баланс между тях.
For this, the Convention should establish clear obligations and prerogatives of flag states, port states and recycling states, and a fair balance between them.
Поради това, МСП могат да получат достатъчно количество наличности от евро за нуждите си през първите дни единствено посредством подписването на специален договор с някоя банка.
Hence SMEs can only obtain sufficient amounts of euro cash for the first days through the signature of a special contract with a bank.
Поради това, Решение 3052/95/EО следва да бъде отменено.
Decision 3052/95/EC should therefore be repealed.
Поради това, ТЕМ-Е е необходимо да е напълно съгласуван и координиран с други големи програми на ЕС, които имат въздействие върху инфраструктурното развитие — особено структурните фондове и кохезионния фонд и рамковите програми за научни изследвания и технологично развитие.
Therefore, TEN-E needs to be fully aligned and coordinated with other major EU programmes which have an impact on infrastructure development – notably the Structural and Cohesion Funds and RTD Framework Programmes.
Поради това, Френският икономически и социален съвет напълно подкрепя предложението да се „преориентира основно икономическата политика, да се променят целите на паричната политика и да се приеме по-интегриран подход към индустриалната политика“ и грижата за „осъществяване на практика на тази политика“.
This is why the French ESC fully endorses the proposal "to fundamentally redirect economic policy, to modulate monetary policy objectives and to adopt a more integrated approach towards industrial policy" along with the practical concern of "genuinely implementing such action."
Поради това, а и като има предвид установяването на дисбаланс през март и неговото трансгранично значение, Комисията смята за полезно да проучи допълнително устойчивостта на дисбалансите или тяхното намаляване.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March and their cross-border relevance, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Поради това, а и като има предвид установяването на дисбаланс през март, Комисията смята за полезно да проучи допълнително устойчивостта на дисбалансите и тяхното намаляване.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
Поради това, а и като има предвид установяването на дисбаланс през март, Комисията смята за полезно да проучи допълнително устойчивостта на дисбалансите или тяхното намаляване.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Поради това, а и като има предвид установяването на дисбаланс през март, Комисията смята за полезно да проучи допълнително устойчивостта на дисбалансите или тяхното намаляване.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Поради това, а и като има предвид установяването на дисбаланс през март, Комисията смята за полезно да проучи допълнително устойчивостта на макроикономическите рискове и да наблюдава напредъка в коригирането на прекомерните дисбаланси.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Поради това, а и като има предвид установяването на дисбаланс през февруари, Комисията смята за полезно да проучи допълнително устойчивостта на дисбалансите и тяхното намаляване.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
Поради това, а и като има предвид установяването на дисбаланс през февруари, Комисията смята за полезно да проучи допълнително устойчивостта на дисбалансите или тяхното намаляване.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Поради това, а и като има предвид установяването на дисбаланси през февруари, Комисията смята за полезно да проучи допълнително устойчивостта на дисбалансите или тяхното намаляване.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking in to account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Поради това, а и като има предвид установяването на прекомерен дисбаланс през април, Комисията смята за полезно в случая на Кипър да проучи допълнително устойчивостта на макроикономическите рискове и да наблюдава напредъка в коригирането на прекомерните дисбаланси.
Therefore the Commission finds it useful in the case of Cyprus, also taking into account the identification of an excessive imbalance in April, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Поради това, а и като има предвид установяването на прекомерен дисбаланс през март, Комисията смята за полезно да проучи допълнително устойчивостта на макроикономическите рискове и да наблюдава напредъка в коригирането на прекомерните дисбаланси.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Поради това, а и като има предвид установяването на прекомерен дисбаланс през март, Комисията смята за полезно да проучи допълнително устойчивостта на макроикономическите рискове и да наблюдава напредъка в коригирането на прекомерните дисбаланси.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Поради това, а и като има предвид установяването на прекомерен дисбаланс през март, Комисията смята за полезно да проучи допълнително устойчивостта на макроикономическите рискове и да наблюдава напредъка в коригирането на прекомерните дисбаланси.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Поради това, а също и с оглед на очакваното демографско развитие, при едно интелигентно преструктуриране на икономиката работниците би трябвало да бъдат не съкращавани, а да остават в предприятието и да се повишава квалификацията им, за да може при подем на икономиката да са налице достатъчен брой обучени специалисти.
In the light of expected demographic trends, intelligent restructuring of the economy is needed, with employees being kept on and trained rather than made redundant, so that sufficient skilled workers will be available once the economy begins to recover.
Поради това, административното определяне на технологии и услуги следва да стане изключение и да бъде ясно обосновано и предмет на редовно преразглеждане.
The administrative determination of technologies and services should become the exception and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Поради това, ако в рамките на политиката за ПИС на организация за определяне на стандарти се избере да се предвиди притежателите на ПИС да разкриват индивидуално своите най-ограничаващи лицензионни условия, включително максималните ставки на роялти, които биха начислили, преди приемането на стандарта,, това по принцип няма да доведе до ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1123.
Therefore, should a standard-setting organisation's IPR policy choose to provide for IPR holders to individually disclose their most restrictive licensing terms, including the maximum royalty rates they would charge, prior to the adoption of the standard, this will normally not lead to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1)123.
Поради това, ако всички страни членки осъществят заедно реформите, ефектът ще бъде значително по-голям.
Therefore, if all Member States implement reforms together, the effects would be considerably reinforced.
Поради това, в доклада за оценка на въздействието за преразглеждането на Директивата за ЛПС тези аспекти не са разгледани, а той е съсредоточен върху конкретни въпроси, свързани с Директивата за ЛПС, и върху начините за тяхното решаване.
Therefore, the Impact Assessment Report on the revision of the PPE Directive did not examine those aspects and it focussed on specific issues relating to the PPE Directive as well as on the ways to address them.
Поради това, в допълнение към доклада за оценка, приложен към настоящата оценка на въздействието, предложението за преразглеждане на Решението относно междуправителствените споразумения ще бъде придружено от един първи доклад до Европейския парламент и до Съвета.
Thus, in addition to the evaluation report in annex to this Impact Assessment, the Proposal for a review of the IGA Decision will be accompanied by a first report to the European Parliament and the Council.
Поради това, в дългосрочен план може да станат необходими връзки с други средиземноморски и източни държави, в допълнение към вече синхронните връзки с Магреб и Турция.
In addition to the already synchronous connections with the Maghreb and Turkey, connections with other Mediterranean and Eastern countries might therefore be necessary in the long term.
Поради това, в евро-американския диалог следва да се вземе предвид мнението по този въпрос на представителите на гражданското общество предвид промените, които могат да настъпят в равнището им на живот в резултат на търговските споразумения, интегриращи двете общности.
The representatives of civil society should be given a voice on this matter in Euro-American dialogue, considering the changes that may affect them as a result of trade agreements integrating the two communities.
Поради това, в евро-американския диалог следва да се вземе предвид мнението по този въпрос на представителите на гражданското общество предвид промените, които могат да настъпят в стандарта им на живот в резултат на търговските споразумения, интегриращи двете общности.
The representatives of civil society should be given a voice on this matter in Euro-American dialogue, considering the changes that may affect them as a result of trade agreements integrating the two communities.
Поради това, в интерес на инициаторите, спонсорите и дружествата със специална цел — секюритизация, които желаят да запазят репутацията си, е да правят обмислени уведомления.
It is therefore in the interest of originators, sponsors and SSPE's to make well-considered notifications due to reputational consequences.
Поради това, в контекста на горепосочените задачи, мандатът на Службата следва да бъде разширен, така че да обхване и защитата на патентите, авторското право и сродните му права, както и географските указания.
In the context of those tasks, the Office's mandate should therefore be extended to cover also the protection of patents, copyright and related rights as well as geographical indications.
Поради това, в него следва да се определят еднообразни съответстващи изисквания за наличието на достатъчни собствени средства и такива човешки и технически ресурси, които са необходими за подходящото управление на допустими фондове за рисков капитал.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of qualifying venture capital funds.
Поради това, в окончателното споразумение, както и в другите реформи след 2003 г, се предвиждат известен брой клаузи за преразглеждане.
Indeed, this is why a number of review clauses were already foreseen in the final agreement, as were in other subsequent reforms since 2003.
Поради това, в повечето държави-членки електронните пари все още не се считат за достойна за доверие алтернатива на парите в брой.
Therefore, in most of the Member States, e-money has not yet been considered a credible alternative to cash.
Поради това, в повечето случаи, в своята практиката на правоприлагане Комисията ще използва основно пределната цена, която представлява добър ориентир.
Therefore, in its enforcement practice the Commission will in most situations use the incremental price as a good proxy.
Поради това, в предстоящата интензивна фаза на информационната кампания ще трябва да се обърне голямо внимание на опасенията на гражданите, по-специално на тези, свързани с евентуално поскъпване при смяната на паричната единица.
The forthcoming intense phase of the information campaign will thus have to pay great attention to the citizen's concerns, in particular to those related to the evolution of prices in the run up to the changeover.
Поради това, в първия етап от държавите-членки следва да бъде поискано да определят национални цели, схеми и програми за енергийна ефективност.
In a first stage, therefore, Member States should be required to set national energy efficiency targets, schemes and programmes.
Поради това, в рамките на водещата инициатива „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ от стратегията „Европа 2020“ Комисията отговаря за това да „развива ефективна космическа политика, която да осигури инструменти за справяне с някои от ключовите глобални предизвикателства и по-специално по отношение на „Галилео“.
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
Поради това, в рамките на преработения си план за действие по прилагането, Комисията ще предприеме по-нататъшни мерки за разработването на всички необходими ръководства в тясно сътрудничество с държавите-членки.
As part of its revised Action Plan on implementation, the Commission will therefore take further steps to develop any necessary guidance documents in close collaboration with Member States.
Поради това, в резултат от преразглеждането на насоките беше изменен и допълнен списъкът на проекти от общ интерес, определени преди това в приложението към Насоките от 1996 г. (изменени през 1997 и 1999 г.), и бяха определени 12 оси за приоритетни проекти.
The revision of the guidelines has therefore modified and completed the list of projects of common interest previously defined in the Annex of the 1996 guidelines (as amended in 1997 and 1999) and identifies 12 axes for priority projects.
Поради това, в случаите, при които това е уместно, предлаганата директива е възможно да включва изискване за представяне на разяснителни документи.
Where appropriate, the proposal may therefore require Explanatory Documents on its transposition.
Поради това, в случай че бъде въведен, данъкът ще трябва да обхваща не само държавите членки на ЕС, но и държавите от Г-20.
If it is put in place, therefore, the tax should cover not only EU Member States, but also the members of the G-20.
Поради това, в случай че държава-членка в Общността гарантира оферта на ценни книжа, емитентът следва да не бъде задължен да предоставя в проспекта информация относно гарантиращата държава-членка.
Therefore, in case a Member State in the Community guarantees an offer of securities, the issuer should not be obliged to provide in the prospectus information about that Member State acting as guarantor.
Поради това, в съответствие с Решението за НЗР, предложението определя изисквания за националните органи, които отговарят за органите за оценка на съответствието (нотифицирани органи).
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal sets out requirements for national authorities responsible for conformity assessment bodies (notified bodies).
Поради това, в съответствие с принципа на добро финансово управление, е уместно да се включи разпоредба, която позволява събирането на такива малки суми да не се извършва.
Therefore, in accordance with the principle of sound financial management, it is appropriate to include a provision that allows the recovery of such small amounts to be waived.
Поради това, в съответствие с принципа на субсидиарност и с оглед на мащаба и последиците от проблема, са необходими действия на равнището на ЕС.
Consequently, in line with the principle of subsidiarity and given the scale and effects of the problem, action is required at EU level.
Поради това, в съответствие с убедеността му в съвместното многостранно вземане на решения ЕС следва да подкрепя и насърчава широко разпространено приемане на принципи, инструменти и процеси от типа на ИМП и базирани на основания на екосистемата подход, както като необходимо предварително условие за ефективно интегрирано управление в собствените си води, така и като само по себе си полезно.
The EU should therefore support and encourage the widespread adoption of IMP-type principles, tools and processes based on the ecosystem approach, as both a necessary precondition for effective integrated management in the EU's own waters, and as a good in itself, in line with its belief in cooperative multilateral decision-making.
Поради това, в такива случаи националните регулаторни органи следва да вземат предвид всички становища на Органа.
National regulatory authorities should therefore take account of any opinions of the Authority in such cases.
Поради това, в този момент би било преждевременно да се препоръчват по-нататъшни действия в тези области.
It would therefore be premature to recommend further action in these areas at this time.
Поради това, веднага след като администраторът установи наличието на такова нарушение на сигурността, той следва да уведоми за него надзорния орган без излишно забавяне и, когато това е осъществимо, в срок от 24 часа.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, the controller should notify the breach to the supervisory authority without undue delay and, where feasible, within 24 hours.
Поради това, веднага щом установи такова нарушение администраторът следва да уведоми за него компетентния национален орган.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, it should notify the breach to the competent national authority.
Поради това, видимостта и популяризирането на МвД следва да се осъществява посредством допълнителни канали с цел да се достигне по-широка група.
Hence, the visibility and promotion of YiA should be channelled through additional channels in order to reach out to a wider group.
Поради това, вместо да се избира между варианти 2 и 3, по-уместно би било да се приемат мерките по вариант 2 като първа стъпка към създаването на основа за мерките по вариант 3, които ще позволят по-нататъшния напредък на сектора.
Rather than deciding between option 2 and 3, it might therefore be more appropriate to adopt the option 2 measures as a first step to form a basis for option 3 measures, which will help the industry to advance further.
Поради това, време е да се започне обсъждане относно концепцията за задължението за предоставяне на универсална услуга като част от цялостен подход към високоскоростен интернет за всички, който може да включва и подкрепа на общностно, национално и регионално/общинско равнище, партньорства между обществения и частния сектор и други механизми.
It is therefore an appropriate time to begin a reflection on the concept of the universal service obligation as part of an overall approach to high-speed internet for all, which could also include Community, national and regional/municipal support, public-private partnerships and other mechanisms.
Поради това, всички варианти са зависими от интегрирането на политиките в службите на Комисията.
Therefore, developing integration with policies across the Commission relates to all options.
Поради това, всякакво специално третиране трябва да е в рамките на съществуващата рамка, регулираща субсидирането на въздушния транспорт.
Therefore, any special treatment should be addressed within the existing framework regulating subsidies to air transport.
Поради това, въз основа на очертаните в съобщението цели, Комисията приканва другите институции да вземат активно участие в конструктивен диалог за определяне на насоката за развитие.
Based on the objectives outlined in the Communication, the Commission, therefore, invites the other institutions to engage in a constructive dialogue on the way forward.
Поради това, въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2015 г., изглежда, че съществува риск от значително отклонение от изискваната корекция за постигане на средносрочната цел през 2016 г. и ще са необходими допълнителни структурни мерки през тази година.
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016, and further structural measures will be needed in that year.
Поради това, възможността за оставане на съществуващата директива беше отхвърлена.
The option of continuing with the existing Directive was therefore rejected.
Поради това, въпреки че действията му са подобни на тези на ЕСФ, с него се предоставя еднократна, ограничена във времето помощ, предназначена да помогне пряко на работници, които са съкратени поради свързани с търговията причини.
Thus, while its actions are similar to those of the ESF, it provides one-off, time-limited individual support, geared directly to helping workers who have suffered trade-related redundancies.
Поради това, въпреки че през 2013 г. Комисията намери решение по 16 % повече преписки в EU Pilot (1 366 в сравнение с 1 175), броят на неприключените преписки е с 10 % по-висок от предходната година.
Therefore, despite the fact that the Commission solved 16% more EU Pilot files in 2013 (1366 as compared to 1175), the number of open files is 10% higher than the previous year.
Поради това, въпреки че с член 2, параграф 1 от Регламента за ЕГТС преди да бъде изменен се позволява в конвенцията и устава да бъде определено приложимото право по определени въпроси, и макар че в йерархията на приложимото право, определена в посочения член, с тези разпоредби се дава предимство на националното право на държавата-членка, в която е седалището на ЕГТС, този въпрос следва да бъде изяснен.
Consequently, while Article 2(1) of the EGTC Regulation before amendment allows that the convention and statutes may state the applicable law on certain issues and while such statements privilege - within the hierarchy of applicable law laid down in that Article - the national laws of the Member State where the EGTC has its registered office, this should be clarified.
Поради това, данъчното облагане е междуправителствена компетентност и е грешно да се твърди, че има федерална опция в настоящия договор.
Therefore taxation is intergovernmental and it is wrong to suggest that there is a federal option under the present Treaty.
Поради това, действие срещу незаконната имиграция и незаконното пребиваване следва да включва мерки срещу този привличащ фактор.
Action against illegal immigration and illegal residence should therefore include measures against that pull factor.
Поради това, действието от страна на законодателя на Общността въз основа на член 95 от Договора за ЕО, е обосновано по отношение на тюленовите продукти2.
Action by the Community legislature on the basis of Article 95 EC is therefore justified with respect to seal products2.