natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По искане на Комисията, Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (наричана по-долу за краткост CEPT) изготви технически доклади, показващи, че UMTS и GSM могат да съществуват успоредно в радиочестотната лента 900 MHz, включително така наречената разширена радиочестотна лента (880—890 и 925—935 MHz).
As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) produced technical reports demonstrating that UMTS could coexist with GSM in the 900 MHz band, including the so-called extension band (880-890 MHz and 925-935 MHz).
По искане на Комисията, Органът представя становище до Комисията относно оттеглянето на правата за използване, издавани в съответствие с общите процедури, предвидени в член 6б от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението).
The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
По искане на Комисията, Органът съветва Комисията и държавите-членки относно подобряване на интероперативността на, достъпа до и използването на електронните съобщителни услуги и крайно оборудване, и по-специално въпроси на презграничната интероперативност.
The Authority shall, at the request of the Commission advise the Commission and Member States on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues.
По искане на Комисията, Съветът се съгласи да не променя техническите изисквания в приложенията, като така те се отнасят до стандарта на CESNI, приет, докато бяха в ход обсъжданията в Съвета през ноември 2015 г. (вж. по-горе).
At the Commission's request, the Council has agreed not to change the technical requirements in the annexes in such a way that they refer to the CESNI standard adopted in the course of the discussions held in the Council in November 2015 (see above).
По искане на Комисията, което няма да води до прекомерно нарастване на административната тежест, държавите-членки следва да предоставят всяка налична информация за изпълнението и въздействието на настоящата програма.
At the request of the Commission, without disproportionate increase in the administrative burden, the Member States should submit any available information on the implementation and impact of the Programme.
По искане на Комисията, която може да действа по собствена инициатива или по инициатива на управителния орган на мрежата, и след консултация с посочените в параграф 4 органи, държавата-членка взема мерки дадено летище без статут да бъде определено като летище от мрежата.
At the request of the Commission, which may act on its own initiative or on the initiative of the network manager, and after consulting the bodies mentioned in paragraph 4, the Member State shall ensure that an airport with no designation status be designated as belonging to the network.
По искане на Комисията, която трябва да избягва всякакво непропорционално нарастване на административната тежест за държавите-членки, последните предоставят цялата налична информация относно изпълнението и въздействието на програмата.
At the request of the Commission, which shall avoid causing any disproportionate increase in the administrative burden on the Member States, Member States shall submit any available information on the implementation and impact of the Programme.
По искане на Комисията, след консултации с Комитета за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност, лекарствените продукти, разрешени съгласно настоящия регламент при условията, посочени в член 9, параграф 4, букви в), ва), вб) и вв), или в член 10а, член 14, параграфи 7 и 8, и в член 21, параграф 2, също могат да бъдат включени в списъка.;
At the request of the Commission, following consultation with the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, medicinal products that are authorised pursuant to this Regulation subject to conditions referred to in points (c), (ca), (cb) and (cc) of Article 9(4), or in Articles 10a, Article 14(7) and (8) and in Article 21(2), may also be included in the list.;
По искане на Комисията, той издава становище по технически въпроси във връзка с прилагането на „112“.
On request of the Commission, it will issue an opinion on technical issues related to the implementation of '112'.
По искане на Комисията10 участващите в ПКИЕРС държави-членки потвърдиха своите ангажименти към програмата (2.1), както политически, демонстрирайки своята продължаваща подкрепа за програмата, така и —в някои случаи — финансови, със специфични участия във финансиране.
At the Commission’s request10, the EDCTP Member States have renewed their commitment to the Programme (2.1), both politically, indicating their ongoing support for the Programme, and — in some cases — financially, with specific funding contributions.
По искане на ОЕРЕС, НРО му оказват съдействие в събирането на информацията.
At the request of BEREC, the NRAs shall assist BEREC in collecting the information.
По искане на Органа компетентните органи и други публични органи на държавата-членка съдействат на Органа да получи цялата такава информация.
At the request of the Authority, the competent authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
По искане на Органа надзорните органи и други публични органи на държавата-членка предоставят на Органа цялата информация, която му е необходима, за да изпълни възложените му с настоящия регламент задълженията.
At the request of the Authority, supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
По искане на Парламента бе постигнато споразумение за пълноценно включване на гражданското общество в работата на Службата посредством консултативен форум, като бяха уточнени правилата на неговото функциониране.
At Parliament's request, a compromise was found to associate civil society fully with the work of the Office by means of a Consultative Forum, the operational rules for which were laid down.
По искане на Парламента беше включено изявление на Комисията за уведомяването за делегираните актове през периодите на прекъсване на работата на институциите; беше също така включено и съвместно изявление на Европейския парламент, Съвета и Комисията, в което институциите заявяват, че разпоредбите на настоящата директива не засягат бъдещите им позиции във връзка с делегираните актове (вж. приложение І).
A Commission statement concerning the notification of delegated acts during the recess period of the institutions has been included at the request of the Parliament, together with a joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission declaring that the provisions of this Directive will not constitute a precedent on their positions on delegated acts (see Annex I).
По искане на Сан Марино или Европейския съюз приложенията могат да бъдат изменени с решение на Комитета за сътрудничество.
At the request of San Marino or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Cooperation Committee.
По искане на Службата държавите-членки незабавно съобщават броя, имената и профилите на експертите от своя национален резерв, които те могат да предоставят на разположение в рамките на пет дни, за да станат членове на екип за подкрепа в областта на убежището.
Member States shall, at the request of the Office, immediately communicate the number, names and profiles of experts from their national pool who can be made available within five days to join an asylum support team.
По искане на Сметната палата всяка институция разрешава на финансовите институции, които държат депозити на Общността, да дадат възможност на Сметната палата да се увери, че външните данни съответстват на счетоводните сметки.
At the request of the Court of Auditors, each institution shall authorise financial institutions holding Community deposits to enable the Court of Auditors to ensure that external data tally with the accounts.
По искане на Сметната палата, всяка институция издава разрешение на финансовите институции, които държат депозити на Общностите, да дадат възможност на Сметната палата да се увери, че външните данни съответстват на счетоводните сметки.
At the request of the Court of Auditors, each institution shall authorise financial institutions holding Community deposits to enable the Court of Auditors to ensure that external data tally with the accounts.
По искане на Съвета Комисията създаде експертна група, съставена от национални експерти и съветници по социалните въпроси, с оглед организирането на форум за обсъждане на условията по транспонирането на директивата в националното законодателство.
At the request of the Council, the Commission set up an Expert Group composed of national experts and the social affairs counsellors in order to provide a forum for discussing the arrangements for transposing the Directive into national legislation.
По искане на Съвета бяха проведени редовни консултации с националните членове на Комитета за научно-технически изследвания (CREST), по-специално по въпросите на интеграцията (научна, административна и финансова).
At the request of the Council, the national members of CREST (Scientific and Technical Research Committee) have been regularly consulted, in particular on integration aspects (scientific, management and financial).
По искане на Съвета за оценка на прилагането на плана на ЕС през декември 2007 г. Комисията изпрати въпросник на държавите-членки.
Following the request from the Council for an evaluation of the implementation of the EU Plan, a questionnaire was circulated by the Commission in December 2007 among the Member States (MS).
По искане на Съвета за оценка на прилагането на плана на ЕС8 Комисията изпрати през декември 2007 г. въпросник до държавите-членки.
Following the Council's request to evaluate the implementation of the EU Plan8, the Commission sent a questionnaire to the Member States (MS) in December 2007.
По искане на Съвета и на Парламента, Комисията7 проучва други технологични направления с голям потенциал, като например други намиращи се в морето възобновяеми енергийни източници (ВЕИ)8, акумулирането на енергия и използването на ВЕИ за отопление и климатизация.
At the request of Council and Parliament, the Commission7 is examining other avenues with great potential such as other sources of offshore renewable energy8, energy storage and renewable heating and cooling.
По искане на Съвета от 2014 г. бе създаден център на Европол относно трафика на огнестрелни оръжия.
At the Council's request in 2014, Europol set up a Focal Point on Firearms.
По искане на Съвета по земеделие Комисията работи върху инициатива относно консумацията на плодове в училищата.
At the request of the Agriculture Council the Commission is working on an initiative on the consumption of fruit in schools.
По искане на Черна гора или Европейския съюз приложенията могат да бъдат изменени с решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
At the request of Montenegro or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Stabilisation and Association Council.
По искане на агенцията държавите-членки предоставят на разположение свои техническо оборудване, дотолкова доколкото то е част от минималния брой техническо оборудване за дадена година, в срок от 30 дни с цел да бъде разгърнато освен ако не са изправени пред изключителна ситуация, която засяга в значителна степен изпълнението на националните задачи.
To the extent that it forms part of the minimum number of equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available within 30 days for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
По искане на белгийското председателство през 2012 г. ЕИСК изготви становище4, в което заключи, че Европа трябва да увеличи вътрешната мобилност на европейските работници и да улесни приемането на нови мигранти от трети страни.
In 2012, the EESC drew up an opinion4 at the request of the Belgian presidency of the EU, which concluded that Europe should increase the internal mobility of European workers and facilitate the admission of new immigrants from third countries.
По искане на всеки друг съд, сезиран по спора, първият сезиран съд го уведомява за датата, на която е бил сезиран, и му посочва дали се е обявил за компетентен по спора или, ако не се е произнесъл, му съобщава приблизителния срок, необходим, за да определи дали е компетентен.
At the request of any other court seised of the case, the court first seised shall inform it of the date on which it was seised and whether it has established its jurisdiction over the case or, failing that, inform it of the estimated time needed to establish its jurisdiction.
По искане на всеки друг съд, сезиран със спора, първият сезиран съд уведомява този съд относно датата, на която е бил сезиран, и за това дали е установил компетентност по спора или, ако не е установил такава, относно предполагаемия момент на установяване на компетентност.
Upon request by any other court seised of the dispute, the court first seised shall inform that court of the date on which it was seised and of whether it has established jurisdiction over the dispute or, failing that, of the estimated time for establishing jurisdiction.
По искане на възлагащите органи или възложителите Комисията преценява дали да одобри — за поръчките с прогнозна стойност от най-малко 5 000 000 евро без данък върху добавената стойност (ДДС) — отстраняване от процедурите по възлагане на поръчки на офертите, с които се предлагат стоки и услуги с произход извън Съюза, ако стойността на необхванатите от международни задължения стоки или услуги надвишава 50 % от общата стойност на стоките или услугите по офертата, при посочените по-долу условия.
Upon request of contracting authorities/entities the Commission shall assess whether to approve, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax (VAT) the exclusion from procedures for the award of contracts tenders comprising goods or services originating outside the Union, if the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, under the following conditions.
По искане на възлагащия орган тези окончателни оферти могат да бъдат пояснявани, уточнявани и оптимизирани, при условие че това не е свързано с внасянето на съществени промени в офертата или в документацията за поръчката.
At the request of the contracting authority, these final tenders may be clarified, specified and optimised provided this does not involve substantial changes to the tender or to the procurement documents.
По искане на възлагащия орган, оферентът, за който е установено, че е представил икономически най-изгодната оферта, може да бъде задължен да изясни някои аспекти на офертата или да потвърди съдържащите се в нея ангажименти, при условие че това не променя съществени елементи от офертата или поканата за представяне на оферти, както и не води до нарушаване на конкуренцията или дискриминация.
At the request of the contracting authority, the tenderer identified as having submitted the tender offering best value for money may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender, provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender or of the call for tenders and does not risk distorting competition or causing discrimination.
По искане на г-жа Walker Shaw Бюрото проведе сесия при закрити врати.
The Bureau held a meeting in camera at the request of Ms Walker Shaw.
По искане на г-жа Dubravska председателят предложи едноминутно мълчание в памет на г‑н Igor Šarmir, починал на 21 септември.
At the request of Jarmila Dubravska, the president proposed a minute’s silence in memory of Igor Šarmír, who had died on 21 September.
По искане на г-н Cedrone Бюрото разгледа условията за участието на институциите на ЕС в EXPO 2015, което ще се проведе в Милано и прие принципа за участието на ЕИСК в тази проява.
After considering the conditions pertaining to the EU institutions' participation in EXPO 2015 in Milan, at the proposal of Mr Cedrone, the Bureau approved in principle the EESC's participation in the event.
По искане на г-н Jahier Бюрото реши, че на заседанието на 9 декември ще се проведе дебат относно равносметката и перспективите от преразглеждането на Правилника за дейността, в присъствието на главния докладчик, председателя на Комисията по Правилника за дейността, както и на член от ІІІ група.
At the request of Mr Jahier, the Bureau decided to discuss the current situation and prospects for the revision of the Rules of Procedure at its meeting on 9 December, in the presence of the rapporteur general, the president of the Rules of Procedure Panel and a member of Group III.
По искане на г-н Jahier Бюрото реши, че на заседанието на 9 декември ще се проведе дебат относно равносметката и перспективите от преразглеждането на Правилника за дейността, в присъствието на главния докладчик, на председателя на Комисията по Правилника за дейността, както и на член от ІІІ група.
At the request of Mr Jahier, the Bureau decided to discuss the current situation and prospects for the revision of the Rules of Procedure at its meeting on 9 December, in the presence of the rapporteur general, the president of the Rules of Procedure Panel and a member of Group III.
По искане на г-н JONES от юлската пленарна сесия насам вече има технически възможности за устен превод от галски език.
At the request of Mr Jones, interpreting facilities for Welsh were made available from the July plenary session onwards.
По искане на г-н Malosse Бюрото проведе разискване относно отговора, който Комитетът би могъл да представи на европейския омбудсман, след неговото решение от 6 ноември 2012 г. по жалба 2744/2009/(MF)JF срещу Европейския икономически и социален комитет.
At the request of Mr Malosse, the Bureau held a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
По искане на г-н Malosse Бюрото проведе разискване относно отговора, който Комитетът би могъл да представи на европейския омбудсман, след неговото решение от 6 ноември 2012 г. по жалба 2744/2009/(MF)JF срещу Европейския икономически и социален комитет.
At the request of Mr Malosse, the Bureau held a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
По искане на г-н NILSSON за докладчик бе определен г-н van IERSEL, въз основа на член 62 от Правилника за дейността и бе решено в рамките на възможното в работата да бъдат включени членовете, които бяха определени да участват в проучвателната група.
At the request of Mr Nilsson, it was decided that the rapporteur would be Mr van Iersel, under Article 62 of the Rules of Procedures, and that as far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
По искане на г-н TÓTH, Бюрото одобри изготвянето от специализирана секция TEN на две допълнения към становище, озаглавени съответно „Автомобилен транспорт – работно време на самостоятелно наетите шофьори“ (A9) (TEN/327) и „Насоки за морския транспорт – общностни правила за конкуренция“ (B+) (TEN/328)“.
At the request of Mr Tóth, the Bureau authorised the TEN section to draw up two additional opinions, on Road Transport – working time of self-employed drivers (A9) (TEN/327) and Guidelines for maritime transport – Community competition rules (B+) (TEN/328).
По искане на г-н TÓTH, Бюрото се съгласи сезиранията по „Общи правила/автомобилни превозвачи“ и „Достъп до автомобилен превоз на товари“ да бъдат разпределени в категория А.
At Mr Toth's request, the Bureau agreed that the referrals on "Common rules/road transport operators" and ""Access to market/carriage of goods by road" would be included in category A.
По искане на г-н ZEEB Бюрото проведе дебат по намаляването на броя на членовете на Комитета, предвидено от Комисията в предложение, по което се очаква Съветът да изрази в близко време позицията си.
At the request of Mr Zeeb, the Bureau discussed the Commission's proposal to reduce the number of Committee members, which the Council was to decide on shortly.
По искане на г-н Zeeb Бюрото проведе разискване относно намаляването на броя на членовете на Комитета и реши, че въпросът ще бъде обсъден отново на някое от следващите заседания на Бюрото.
At the request of Mr Zeeb, the Bureau held a discussion on reducing the number of Committee members and decided that the matter would be discussed again at a forthcoming Bureau meeting.
По искане на главния данъчен орган главният данъкоплатец предоставя цялата необходима информация във връзка с определянето на консолидираната данъчна основа или на данъчните задължения на всеки от членовете на групата.
On a request from the principal tax authority, the principal taxpayer shall provide all information relevant to the determination of the consolidated tax base or of the tax liability of any group member.
По искане на даден член, бенефициер или на техни представители институцията предоставя следната допълнителна информация:
On request of a member, a beneficiary or their representatives, the insitution shall provide the following additional information:
По искане на държава членка или на европейска асоциация на развъдни сдружения за чистопородни животни от съответните видове Комисията може чрез актове за изпълнение да одобри методи за проверка за идентичността на чистопородни разплодни говеда и биволи и мъжки чистопородни разплодни животни от млечни породи овце и кози, които дават най-малко същото равнище на сигурност като анализа на кръвната група на посочените чистопородни разплодни животни, като вземе предвид техническия напредък и препоръките на европейските референтни центрове, посочени в член 31.
On request of a Member State or a European association of breed societies for purebred animals of the species concerned, the Commission may, by means of implementing acts, approve methods for the verification of the identity of purebred breeding animals of the bovine species and male purebred breeding animals of dairy breeds of the ovine and caprine species that provide at least the same degree of certainty as the analysis of the blood group of those purebred breeding animals, taking into account technical advances and the recommendations of the European reference centres referred to in Article 31.
По искане на държава членка или по своя инициатива Комисията може да представи на Съвета предложения за преговори за сключване на споразумения с една или повече трети държави относно сътрудничество между оздравителните органи при планирането и извършването на оздравяване на институции и предприятия майка, по–специално във връзка със следните случаи:
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of cooperation between resolution authorities in the resolution planning and process of institutions and parent undertakings, in particular with regard to the following situations: