natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Партньорствата с ЕПС и други страни са важни инструменти за справяне със значителните предизвикателства, пред които е изправена тази политика.
Partnerships with ENP and other countries are important tools for addressing the significant challenges that this policy faces.
Партньорствата с правителствата, гражданското общество и частния сектор също могат да помогнат за устойчивото управление на горите и за борбата с обезлесяването.
Partnerships with governments, civil society and the private sector can also help promote sustainable forest management and combat deforestation.
Партньорствата са по същество по-рисковани от простото вземане назаем.
Partnerships are inherently more risky than sole borrowers.
Партньорствата са представени на основата на ангажименти както от страна на държавите, изпращащи мигранти, така и на държавите-членки на ЕС.
The partnerships are based on agreements signed by immigrants' countries of origin and EU Member States.
Партньорствата са представени на основата на ангажименти както от страна на страните, изпращащи мигранти, така и на държавите-членки на ЕС.
The partnerships are based on agreements signed by immigrants' countries of origin and EU Member States.
Партньорствата следва да включват и организации като „Прозрачност без граници“.
Partnerships should also involve organisations such as Transparency International.
Партньорствата следва да включват организации като Мрежата за действия в областта на климата Европа (CAN).
Partnerships should involve organisations such as CAN (Climate Action Network Europe).
Партньорствата следва да използват съвременни техники като социалните медии, както и проучвания, семинари, фокус групи и др., за да получават обратна връзка за работата си.
Partnerships should utilise up-to-date techniques such as social media, as well as surveys, workshops, focus groups, etc. so as to receive feedback on their work.
Партньорствата трябва винаги да се основават на възходящ подход.
Partnerships must always be based on a bottom-up approach.
Партньорствата трябва да бъдат предприемани само в области, а и да се състоят само от дейности, при които намесата на правителството е недвусмислено оправдана и при които съчетаването на национални, регионални усилия и усилия от страна на ЕС в областта на научноизследователската и развойната дейност и мерките, свързани с търсенето, ще спомогнат за постигането на целите по-бързо и по-резултатно.
Partnerships should be launched only in areas – and consist only of activities – in which government intervention is clearly justified and where combining EU, national and regional efforts in R&D and demand-side measures will achieve the target quicker and more efficiently.
Партньорствата трябва да обединят участниците от публичния сектор на европейско и национално равнище в публично-публични партньорства (ППП) и публично-частни партньорства (ПЧП)4, за да бъдат посрещнати големите обществени предизвикателства и да се укрепи конкурентната позиция на Европа.
Partnerships should bring together European and national stakeholders from the public sector in public-public (P2P) and public-private (PPP) partnerships4, in order to meet the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
Партньорствата ще издигнат мост между съвременните постижения на научноизследователската дейност и земеделските стопани, бизнеса и консултантските услуги, които имат нужда от тях.
The Partnerships would build a bridge between cutting-edge research and technology and the farmers, businesses and advisory services which need them.
Партньорствата ще наложат на пилотните държави да се ангажират в по-активно сътрудничество с ЕС за управление на миграционните потоци като в същото време им бъдат предоставени по-добри възможности за легална миграция, помощ за развиване на способността им за управление на междурегионалните миграционни потоци, мерки за насърчаване на циркулярна миграция или завръщането на мигриращите и подобряване на процедурите за издаване на краткосрочни визи.
Partnerships will require pilot countries to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows while offering improved opportunities for legal migration, help in developing the capacity to manage intra-regional migration flows, measures to promote circular or return migration and improvements in the procedures for issuing short-stay visas.
Партньорствата ще съберат на едно място всички действащи лица на равнището на ЕС и на национално и регионално равнище, имащи отношение към проблема, с цел да: i) увеличаване на усилията в областта на научноизследователската и развойната дейност; ii) координиране на инвестициите в демонстративните и пилотните инициативи; iii) предвиждане и бързо внедряване на необходимите разпоредби и стандарти; и iv) мобилизиране на „търсенето“, най-вече чрез по-добра координация на обществените поръчки, за да се гарантира, че изобретенията ще достигнат бързо до пазара.
The Partnerships will bring together all relevant actors at EU, national and regional levels in order to: (i) step up research and development efforts; (ii) coordinate investments in demonstration and pilots; (iii) anticipate and fast-track any necessary regulation and standards; and (iv) mobilise ‘demand’ in particular through better coordinated public procurement to ensure that any breakthroughs are quickly brought to market.
Партньорствата, включващи много участници представляват съществен пример за това, тъй като те обединяват съответните добавени стойности на местните власти и на организациите на гражданското общество и укрепването на този вид партньорства има голяма вероятност да се отрази положително върху приноса на местните власти.
Multi-actor partnerships are significant in this regard, since they combine the respective added values of LAs and Civil Society Organisations, and fostering this kind of partnerships has a strong potential of having positive effects on LAs' contribution.
Партньорствата, избрани според „Еразмус Мундус“, избрани съгласно на прозореца за външно сътрудничество „Еразмус Мундус“ (предишното име на това действие) продължава в рамките на това действие до края на периода, за който са били избрани, и са предмет на олекотена процедура по обновяване, основана на процеса на докладване.
The partnerships selected under the Erasmus Mundus External Cooperation Window (previous name of this action) will continue within the framework of that action until the end of the period for which they have been selected, subject to a lightweight annual renewal procedure based on progress reporting.
Партньорствата, получили подкрепа по програмите „Коменски“ и eTwinning, дадоха на училищата по-европейско измерение и перспективи и подобриха климата в училищата от гледна точка на сътрудничеството между преподаватели и ученици и на взаимодействието между различните предмети в училищата участници9.
Partnerships supported under the Comenius and eLearning programmes gave schools a more European dimension and outlook and improved the school climate, in terms of cooperation between teachers and pupils and between different subjects in the schools participating9.
Партньорствата, сключени на регионално и местно равнище между публичните служби, институциите в областта на образованието и обучението и работодателите, дават възможност за ефективно определяне на потребностите от обучение, подобряване на адекватността на образованието и обучението и улесняване на достъпа на отделните хора до допълнително образование и обучение.
Partnerships at regional and local levels between public services, education and training providers and employers, can effectively identify training needs, improve the relevance of education and training, and facilitate individuals' access to further education and training.
Партньорство
Partnering
Партньорство ЕС—Гренландия
The EU/Greenland Partnership
Партньорство Европейски съюз—Африка
Partnership between the European Union and Africa
Партньорство Европейски съюз—Африка: Свързване на Африка и Европа: засилване на сътрудничеството в областта на транспорта (съобщение) (искане за преобразуване на становище по собствена инициатива в становище по сезиране) (постоянна група „Трансевропейски транспортни мрежи“)
Partnership between the EU and Africa: Connecting Africa and Europe (communication) (request to convert an own-initiative opinion into a referral) (Permanent Study Group on trans-European transport networks)
Партньорство в областта на научните изследвания и иновациите
Partnering in Research and Innovation
Партньорство в областта на научните изследвания и иновациите (съобщение)
Partnering in Research and Innovation (communication)
Партньорство в областта на научните изследвания и иновациите“
Partnering in Research and Innovation
Партньорство в рамките на европейското научноизследователско пространство за върхови постижения и растеж
Partnership for excellence and growth in the ERA
Партньорство в рамките на европейското научноизследователско пространство за върхови постижения и растеж (съобщение)
Partnership for excellence and growth in the EER (communication)
Партньорство за авангардна електронна обработка на данни в Европа — PRACE дава пример
Partnership for Advanced Computing in Europe — PRACE is leading the way
Партньорство за действие
A partnership for action
Партньорство за демокрация и споделен ПРОСПЕРИТЕТ
A PARTNERSHIP FOR DEMOCRACY AND SHARED PROSPERITY
Партньорство за демокрация и споделен просперитет в Евро-Средиземноморския регион
Democracy and shared prosperity in the Euromed region
Партньорство за демокрация и споделен просперитет: насоки за работа и приоритети
The Partnership for democracy and shared prosperity: areas of work and priorities
Партньорство за достъп до пазари
The Market Access Partnership
Партньорство за клинични изпитвания
Clinical trials partnership
Партньорство за околната среда в рамките на северното измерение (NDEP) също играе ключова роля в Арктическия регион, най‑малкото защото то предостави рамка за успешното почистване на радиоактивните отпадъци на Колския полуостров.
The Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) also plays a pivotal role in the Arctic, not least because it provided a framework for successfully cleaning up radioactive waste in the Kola Peninsula.
Партньорство за приобщаващ растеж
Partnerships for inclusive growth
Партньорство за укрепване на мира в рамките на ИС, имащо за цел да подобри комуникацията с ключовите партньори в процеса на реагиране при криза.
Peace building Partnership (PbP), set up under the IfS, to improve communication with key partners in crisis response.
Партньорство и комуникация
Partnership and communication
Партньорство между ЕС и Африка за миграция, мобилност и заетост
Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment
Партньорство между Общността и ОСТ
Partnership between the Community and the OCTs
Партньорство между гражданското общество и частния сектор
Bringing in civil society and the private sector
Партньорство между образователните институции и работодателите
Partnerships between education establishments and employers
Партньорство между образователните институции и работодателите (проучвателно становище)
Partnerships between education establishments and employers (exploratory opinion)
Партньорство между шест университета от Германия, Франция, Белгия и Люксембург позволява по-висока степен на специализиране, съвместни курсове и подобрен трансфер на знания към предприятията.
A partnership of six universities between Germany, France, Belgium and Luxembourg is allowing greater specialisation, sharing of courses and improved knowledge transfer to businesses.
Партньорство с амбициозно, всеобхватно и взаимно изгодно споразумение за свободна търговия (ССТ) / споразумение за икономическо партньорство (СИП) между ЕС и Япония би дало тласък на търговията и инвестициите и в двете посоки и би могло да допринесе в положителен план за техните икономики, възможности за заетост и за установяването на по-строги международни правила и стандарти.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial Free Trade Agreement (FTA)/ Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Партньорство с амбициозно, всеобхватно и взаимно изгодно споразумение за свободна търговия (ССТ)/споразумение за икономическо партньорство (СИП) между ЕС и Япония би дало тласък на търговията и инвестициите и в двете посоки и би могло да допринесе в положителен план за техните икономики, възможности за заетост и за установяването на по-строги международни правила и стандарти.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial Free Trade Agreement (FTA)/ Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Партньорство с балансирано споразумение между ЕС и Япония би могло да допринесе в положителен план за техните икономики и за определянето на по-силни международни правила и норми.
A partnership with a balanced agreement between the EU and Japan could improve their economies and help strengthen international rules and standards.
Партньорство с обществата
A partnership with Societies
Партньорство се изменя, както следва:
Partnership is amended as follows:
Партньорство, диалог и комуникация
Partnership, Dialogue and Communication
Партньорство, основаващо се на амбициозно, всеобхватно и взаимно изгодно ССТ между ЕС и Япония, би дало тласък на търговията и инвестициите и в двете посоки и би могло да допринесе в положителен план за техните икономики, възможности за заетост и за установяването на по-строги международни правила и стандарти.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Партньорство, основаващо се на амбициозно, всеобхватно и взаимно изгодно споразумение за свободна търговия (ССТ) / споразумение за икономическо партньорство (СИП) между ЕС и Япония, би дало тласък на търговията и инвестициите и в двете посоки и би могло да допринесе в положителен план за техните икономики, възможности за заетост и за установяването на по-строги международни правила и стандарти.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial Free Trade Agreement (FTA)/ Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Партньорство: развиване на партньорството между структурите, осигуряващи образование и обучение, и предприятията, научните институти, лицата, действащи в областта на културата и творческите сектори.
Partnership: Develop partnerships between education and training providers and businesses, research institutions, cultural actors and creative industries.
Партньорство: форумът би могъл да улесни създаването на партньорства между множество заинтересовани страни за изпълнението на ЦУР на равнище ЕС.
Partnership: The Forum could facilitate multi-stakeholder partnerships for the implementation of SDGs at EU level.
Партньорството Африка-ЕС в областта на ЦХР да се използва като платформа за засилване на регионалната координация на мониторинга на ЦХР в Африка, като се работи заедно с регионалните организации;
Use the Africa-EU Partnership on MDGs as a platform to enhance regional coordination of MDG monitoring in Africa, working together with regional organisations;
Партньорството Африка—ЕС в областта на науката, информационното общество и космоса10 дава основа за съчетаване на финансирането на развитието и научните изследвания от европейски и национални източници около проекти, отговарящи на потребности, формулирани от Африканския съюз и неговите държави-членки.
The Africa-EU Partnership on Science, Information Society and Space10 provides the basis for combining development and research funding from European and national sources around projects which respond to needs identified by the African Union and its member states.
Партньорството ЕС — Гренландия за периода 2007—2013 г. има за цел да бъде всестранно партньорство, отговарящо на необходимостта, договорена между страните, да се разширят и затвърдят бъдещите отношения между ЕС и Гренландия, като се взема предвид значението на рибарството и структурните проблеми на развитието в Гренландия.
The 2007-2013 EU/Greenland partnership aims to be a comprehensive partnership, answering the need agreed between the parties to broaden and strengthen future relations between the EU and Greenland taking into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
Партньорството ЕС-Африка за ЦХР, прието по време на срещата на високо равнище в Лисабон8, ще предложи също нова рамка за диалог и действие.
The EU-Africa Partnership on the MDGs, adopted at the Lisbon Summit8, will also provide a new framework for dialogue and action.
Партньорството ЕС—Африка е единственото стратегическо партньорство на ЕС между два континента.
The EU-Africa Partnership is the only continent-to-continent strategic partnership that the EU has.
Партньорството ЕС—Гренландия има за цел да запази тесните връзки между тях, като същевременно се подкрепя устойчивото развитие на гренландското общество.
The EU-Greenland partnership aims to preserve the close links between them, while supporting sustainable development in Greenland society.
Партньорството бе организирано в три измерения: диалог за политиката и сигурността, икономически и финансови партньорства, социално и културно партньорство и лични отношения между хората.
The partnership was organised into three main dimensions: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, cultural and human partnership.
Партньорството беше ли полезно средство за обсъждане на въпросите, свързани с миграцията, и положителен ли е неговият принос за това?
Has the partnership been a useful vehicle for discussing migration issues and has it positively contributed?
Партньорството в областта на изменението на климата ще продължи да бъде платформата, в рамките на която ще се изпълняват съвместните водещи инициативи като например Световния алианс за борба с изменението на климата, CLIMDEV Африка, Великата зелена стена за Сахара и Сахелската инициатива в полезно взаимодействие с други партньорства.
The Partnership on Climate Change will remain the platform for pursuing implementation of joint flagship initiatives such as the Global Climate Change Alliance, CLIMDEV Africa, the Great Green Wall for the Sahara and the Sahel initiative in synergy with other partnerships.
Партньорството в областта на инфраструктурата може да послужи като важна отправна точка, ако неговите участници решат да използват предоставената им възможност.
The Partnership on Infrastructure could be an important starting point if the actors involved were to make use of the opportunity at hand.
Партньорството в областта на научните изследвания и иновации в действие
Partnering in Research and Innovation in Action
Партньорството включи широк спектър от заинтересовани страни, всяка от които е с конкретен опит и експертни познания за допълване на базата от факти.
The partnership involved a wide range of stakeholders, all with specific experiences and expertise to enrich the evidence base.
Партньорството е от изключително значение за ефективното и правилно използване на фондовете.
Partnership is crucial for effective and good use of the funds.
Партньорството е средство за постигане на устойчиво икономическо и социално развитие.
Partnership is a means of achieving sustainable economic and social development.
Партньорството за Фонда е задължително да включва органите, които отговарят за управлението на Европейския социален фонд и Европейския фонд за бежанци.
It is mandatory for the Fund’s partnership to include the authorities responsible for the management of the European Social Fund and the European Refugee Fund.
Партньорството за ЦХР, подкрепено от неотдавнашната инициатива за ЦХР на стойност 1 млрд. EUR, целяща консолидирането на напредъка на държавите, които се представят най-добре, и подпомагането на тези, които най-много се нуждаят от това, ще продължи да играе ролята на катализатор за политически реформи и за мобилизация на необходимите ресурси в съвместно съгласуваните приоритетни области, като се опира на инициативите на самата Африка.
The Partnership on MDGs, reinforced with the recent 1 billion MDG initiative aimed at consolidating progress in those countries which performed best and help the countries most in need, will continue to play a catalytic role to stimulate policy reforms and mobilize the necessary resources for jointly agreed priority areas, building on Africa's own initiatives.
Партньорството за активен живот на възрастните и за остаряване в добро здраве ще има:
The active and healthy ageing partnership will have:
Партньорството за иновации ще се гради въз основа на наличните резултати от научноизследователската и развойната дейност и ще ги доразвие в иновации и конкретно оперативно приложение, съчетани с по-нататъшна научноизследователска дейност, политика и законодателни мерки.
The Innovation Partnership will build on available results from research and development and take them further to innovation and concrete operational deployment, combined with further research, policy and legislative measures.
Партньорството за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни (оттук нататък наричано „Програмата ПКИЕРС“) беше създадено през 2003 година с решение на Европейския парламент и Съвета1 от 14 държави-членки2 и Норвегия (Швейцария се присъедини към ПКИЕРС през 2005 година).
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (hereinafter referred to as "the EDCTP Programme") was established in 2003 by Decision of the European Parliament and of the Council1 by 14 Member States2 and Norway (Switzerland joined the EDCTP in 2005).
Партньорството за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни (оттук нататък наричано „Програмата ПКИЕРС“) беше създадено през септември 2003 г. с Решение на Европейския парламент и на Съвета5,6 с цел ускоряване на разработването на нови клинични интервенции за борба с HIV/СПИН, малария и туберкулоза в развиващите се страни, в частност в Африка на юг от Сахара, както и за общо подобряване на качеството на изследователската дейност във връзка с тези болести.
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (hereinafter referred to as "the EDCTP Programme") was established in September 2003 by Decision of the European Parliament and of the Council5,6 to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and to improve generally the quality of research in relation to these diseases.
Партньорството за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни беше създадено като самостоятелна организация в правната форма на Европейско обединение по икономически интереси (ЕОИИ) със седалище в Хага, Нидерландия.
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership was created as an independent organisation under the legal form of a European Economic Interest Group (EEIG), based in The Hague, The Netherlands.
Партньорството за мобилност (ПМ) следва да се изгради по балансиран начин въз основа на четирите стълба на ГПММ, по-специално с ангажименти по отношение на мобилността, споразуменията за облекчаване на визовия режим и за обратно приемане.
The Mobility Partnership (MP) is to be built in a balanced way around all four pillars of the GAMM, notably with commitments on mobility, visa facilitation and readmission agreements.