natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През същия период се очаква приходите и разходите на централния офис на EIT да бъдат на стойност около 100 млн. EUR.
EIT HQ to have income and expenditure in same period of some €100m.
През същия период се очаква приходите и разходите на централния офис на EIT да бъдат на стойност около 55 млн. EUR.
EIT HQ to have income and expenditure in same period of some €55m.
През същия период се предвижда БВП да се удвои в Китай и Индия и да се увеличи с около 50 % в Бразилия.
Over the same period, GDP is projected to double in China and India and increase by around 50 % in Brazil.
През същия период, новите леки автомобили, продадени в ЕС, станаха значително по-големи и по-мощни, като цените се увеличиха по-малко, отколкото инфлацията.
Over the same period, new cars sold in the EU have become significantly bigger and more powerful, while prices increased less than inflation.
През същото това десетилетие в селското стопанство възникнаха екологични проблеми като например разпръсване на торове в райони с интензивно земеделие или проблеми с водоснабдяването.
This was a decade which saw the emergence of environmental problems in agriculture, such as the issue of spreading manure in areas of intensive farming and water supply problems.
През същото това десетилетие в селското стопанство възникнаха екологични проблеми, като например разпръсване на торове в райони с интензивно земеделие или проблеми с водоснабдяването.
This was a decade which saw the emergence of environmental problems in agriculture, such as the issue of spreading manure in areas of intensive farming and water supply problems.
През тази втора година от мандата ни целта на настоящата Комисия остава ясна: намесата ни да бъде по-голяма за големите неща и да ги постигаме по по-добър начин10; и намесата ни да бъде по-малка и по-скромна за малките неща, които не се нуждаят от общи действия на равнище ЕС.
In this second year of our mandate this Commission's focus remains clear: being big on the big things, and better in how we deliver them10; and remaining small and modest on small things which do not require common EU action.
През тази година Комисията беше уведомена за общо 274 сделки, бяха приети 16 решения, подлежащи на условия и не бяха приети решения за забрана.
In total, 274 transactions were notified to the Commission, 16 decisions were submitted to conditions and no prohibition was decided this year.
През тази година светът стана също свидетел на две от най-катастрофалните природни бедствия през последните години: земетресението в Хаити и наводненията в Пакистан, като и двете доведоха до огромни човешки жертви и огромни разрушения.
This year the world has also witnessed two of the worst natural disasters in recent years: the Haiti earthquake and the Pakistan floods, both of which resulted in massive loss of life and widespread destruction.
През тази първа година на координиране, докладите показват поразителни различия в резултатите във връзка със здравето помежду и в самите държави-членки.
In this first year of coordination, the reports document striking differences in health outcomes among and within Member States.
През тази фаза ще има допълнително съфинансиране от държавите-членки и/или първоначално спонсориране от страна на частния сектор.
There will be some further co-funding by the Member States and/or initial sponsoring by the private sector in this phase.
През тези 10 години много от гражданите на Европа се възползваха от по-големия избор и по-голямата конкуренция, придружени от по-добро обслужване и сигурност.
During these 10 years, many of Europe's citizens have benefited from more choice and more competition, with improved service and security.
През тези 5 години отделеният за безвъзмездни средства процент варира от 95 до 75 %.
The percentage allocated to grants varies between 75% and 95% over the 5 years.
През тези години много държави членки разработиха свои собствени интеграционни политики съобразно своя национален контекст, а ЕС изпълняваше важна роля в подпомагането на някои от тези действия.
During those years, many Member States developed their own integration policies depending on their national contexts, and the EU played an important role in supporting some of these actions.
През тези години увеличението на възнагражденията също беше много високо – по-високо от ръста на производителността, но балтийските държави реагираха много бързо на кризата с намаления на възнагражденията, особено в Литва.
During these years, wage increases had also been very high, above productivity increases, but the Baltic States reacted very quickly to the crisis with wage reductions, particularly Lithuania.
През тези години увеличението на възнагражденията също беше много високо – по-високо от увеличението на производителността, но балтийските държави реагираха много бързо на кризата с намаления на възнагражденията, особено в Литва.
During these years, wage increases had also been very high, above productivity increases, but the Baltic States reacted very quickly to the crisis with wage reductions, particularly Lithuania.
През тези два дни Комитетът беше представляван от г-н Nilsson, от председателя на специализирана секция SOC, г‑жа Leila Kurki, и от 30-членна делегация от членове, сред които председателите на групи.
During the two days of the events it was represented by Mr Nilsson, SOC section president Leila Kurki and a delegation of about 30 members including group presidents.
През тези две години Комисията и ЕЦБ, заедно с националните органи следяха отблизо процеса на преминаване към ЕЗПЕ.
During those two years, the Commission and the ECB, together with the national public authorities have closely monitored the progress of SEPA migration.
През тези дни риболовните кораби могат да залагат мрежите си и да разтоварват улов само от 6,00 часа в понеделник до 18,00 часа в петък на същата седмица.
During these days, fishing vessels may only immerse their nets and land fish from 06.00 on Monday to 18.00 on Friday of the same week.
През тези периоди сградите и оборудването се почистват и дезинфекцират.
The buildings and fittings shall be cleaned and disinfected during this time.
През текущия период програмите по линия на ЕСФ започнаха късно и реалният процент на плащанията е доста по-нисък в сравнение с този в съпоставим момент от предходния период на програмиране.
In the current period, ESF programmes have started late and actual rates of payment are well below those at a similar time in the previous programming period.
През това време Комисията ще приеме необходимите актове за изпълнение.
In the meantime, the Commission will adopt the necessary implementing acts.
През това време еврото се очерта като основна световна валута и сега е широко използвано като опорна или референтна валута в договореностите за обмяна на чуждестранна валута и като официална валута за натрупване на резерв.
During this time, the euro has emerged as a major global currency and is now widely used as an anchor or reference currency in foreign‑exchange arrangements and as an official reserve currency.
През това време изпълнението на проекта, който нанася щети на водните ресурси (нарушение на Рамковата директива за водите) и на природната среда (нарушение на Директивата за местообитанията) продължава.
Meanwhile, the project continues, harming water resources (in breach of the Water Framework Directive) and the natural environment (in breach of the Habitats Directive).
През това време общественият интерес се увеличи значително, насърчен от растящата информираност по въпросите на устойчивостта и свързаната с нея тенденция предприятията да осигуряват до известна степен етични, социални и екологични стандарти в процеса на доставка.
In that time public interest has massively increased, encouraged by growing awareness of sustainability issues and a connected corporate trend to provide for some degree of ethical, social and environmental standards in their supply process.
През това време общественият интерес се увеличи значително, насърчен от растящата информираност по въпросите на устойчивостта и свързаната с нея тенденция предприятията да предоставят определени етични, социални и екологични стандарти в процеса на доставка.
In that time public interest has massively increased, encouraged by growing awareness of sustainability issues and a connected corporate trend to provide for some degree of ethical, social and environmental standards in their supply process.
През това време самите агенции за кредитен рейтинг очертаха някои реформи, които те се подготвят да осъществят9.
Meanwhile, credit rating agencies themselves have outlined some reforms they are prepared to undertake9.
През това време, или дори по-бързо, може да се построи ядрена централа.
It is possible to build a nuclear power station in this time, or indeed more quickly.
През този месец бюрото няма да провежда заседания.
The bureau will not meet this month.
През този период 1 496 обвиняеми бяха осъдени с окончателни съдебни решения, от които почти половината заемаха политически постове (включително: един бивш министър-председател, един министър, 8 народни представители, един държавен секретар, 26 кметове, заместник кметове и префекти, 50 директори на национални дружества и публични институции, 60 служители от контролни органи).
In this period, 1 496 defendants were convicted in final court decisions, of which almost half held political office (including: one former prime minister, one minister, 8 MPs, one state secretary, 26 mayors, deputy mayors and prefects, 50 directors of national companies and public institutions, 60 officials from control authorities).
През този период Cedefop преориентира своята стратегия с цел да я насочи към подпомагане на Европейската комисия, държавите-членки и социалните партньори при определяне на политиката за ПОО.
Over this period Cedefop has realigned its strategy to focus on supporting the European Commission, Member States and the social partners in developing European VET policy.
През този период EURES улесни трудовата мобилност в географски план чрез преодоляване на разпокъсаността на информацията за наличието на работна сила, за свободните работни места, за условията за живот и работа, както и за възможностите за образование и обучение.
During this time EURES has facilitated geographical labour mobility by addressing the fragmentation of information on the availability of labour, vacancies, living and working conditions, as well as education and training opportunities.
През този период БВП на САЩ спадна от 161,8% на 150,9% в сравнение с ЕС-27.
During the period the USA has declined from 161.8% to 150.9% relative to EU27.
През този период ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ успя да изгради единствена по рода си мрежа във всички 27 държави-членки.
During this time, DG AGRI has established a unique network across all the 27 EU Member States.
През този период Германия продължи да увеличава своето производство на леки и тежкотоварни автомобили.
Germany managed to further increase its passenger and commercial vehicle production during this period.
През този период Германия продължи да увеличава своето производство на леки и товарни автомобили.
Germany managed to further increase its passenger and commercial vehicle production during this period.
През този период ЕПС беше доразвита: регионалният компонент беше засилен, след като Процесът от Барселона прерасна в създаването на Съюза за Средиземноморието през 2008 г., а през 2009 г. беше стартирано Източното партньорство.
The ENP has evolved over this period: the regional component has been strengthened as the Barcelona Process evolved into the creation of the Union for the Mediterranean in 2008 and the Eastern Partnership was launched in 2009.
През този период ЕС ще трябва да изпълни своето обещание за 0,7 % от БНД за ОПР и да играе пълноценна роля, за да гарантира постигането на ЦХР.
During this period, the EU will need to deliver on its promise of 0.7% of GNI for ODA, and play its full part in ensuring that the MDGs are achieved.
През този период Комисията също така работи в тясно сътрудничество с Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) за окончателното приключване на процедурата по предварителна проверка.
The Commission also worked closely with the European Data Protection Supervisor (EDPS) during this period to finalise the prior checking procedure.
През този период Комисията трябва да предприеме всички мерки по изпълнението, за да се гарантира, че регламентът може да започне да се изпълнява от датата на прилагането му).
During this time all implementation measures have to be taken by the Commission in order to ensure that the Regulation can function on the day of application of the Regulation).
През този период СФТЦ изготви два доклада: първият доклад бе свързан със санкциите и трансферното ценообразуване и бе приет единодушно, а вторият се отнасяше до тълкуването на някои разпоредби от Арбитражната конвенция и бе приет от част от членовете на Форума с особено мнение по отношение на слабата капитализация.
During this period the JTPF adopted two reports: firstly, one on penalties and transfer pricing, unanimously adopted, and, secondly, one on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention with several reservations regarding thin capitalisation.
През този период Съветът и Парламентът са приели 23 директиви (от общо 65), за които Комисията е поискала обяснителни документи и в които е запазено договореното съображение относно необходимостта от такива документи.
During this period, the Council and Parliament adopted 23 directives (out of 65) for which the Commission requested explanatory documents and which maintained the agreed recital on the need for such documents.
През този период Съветът прие резолюции относно активното приобщаване на младите хора18 и ролята на работата с младежта за насърчаване на пригодността за заетост на младите хора.
During this period, the Council adopted resolutions on the active inclusion of young people18 and the role of youth work in promoting employability of young people.
През този период бяха на разположение за добив изобилни източници на изкопаеми горива на сравнително ниски цени, които позволиха на развитите страни да постигнат огромно увеличение на производителността и покачване на жизнения стандарт.
During this period abundant sources of fossil fuels have been available for extraction at comparatively cheap prices and have enabled the developed world to achieve an enormous increase in productivity and standards of living.
През този период бяха приключени две проучвания, проведени от името на Комисията, респективно относно използването на кучета за проверка на пътниците и товара, и относно човешките фактори, оказващи влияние върху ефективността на проверките за сигурност.
Two studies conducted on behalf of the Commission were concluded during this time, respectively on the use of dogs for passenger and cargo screening and human factors affecting security screening performance.
През този период в една трета от тези градски агломерации населението е намаляло, но въпреки това предградията на повечето от тези градове са нараснали, докато градските центрове са западнали.
One third of these urban agglomerations lost population over this period, yet most of these cities saw their suburbs grow while the city centres declined.
През този период в някои държави се наблюдава трайно и широкомащабно нарастване на заетостта, докато в други – като Румъния и Полша – в повечето региони се отбелязва спад, в някои случаи с повече от два процента.
Over this period certain countries experienced a consistent and widespread increase of employment, while others – such as Romania and Poland – recorded a decline in the majority of regions, in some cases by more than two percentage points.
През този период всички елементи на данните, които могат да послужат за идентифициране на пътника, за когото се отнасят PNR данните, следва да бъдат прикрити.
During this period, all data elements which could serve to identify the passenger to whom PNR data relate shall be masked out.
През този период двете организации с нестопанска цел извършваха основно изследователска работа, анализи на политиките, застъпнически и комуникационни дейности.
The two non-profit organisations mainly conducted research work, policy analysis, advocacy and communication activities during that period.
През този период десет нови държави-членки се присъединиха към ЕС.
During this period ten new Member States joined the EU.
През този период държавата, която е натоварена с председателството, е „лицето и гласът“ на ЕС; тя определя стратегиите и изпълнява организационна и представителна функция.
During each presidency, the country holding the presidency acts as the EU's face and voice, defines strategies and plays an organisational and representative role.
През този период може да се проведе по-широко обсъждане на данъчните ставки на ДДС.
During this period more extensive discussions can held on VAT rates.
През този период на поетапно въвеждане институциите могат да използват методите, установени в раздел 3 или 5, по отношение на видовете сделки, за които те не използват МВМ.
During this period of sequential implementation institutions may use the methods set out in Section 3 or Section 5 for transaction type for which they do not use the IMM.
През този период напредъкът на реформите в участващите в процеса на разширяване държави им позволи да преминат през последователни етапи в този процес.
Over this period, progress with reforms in the enlargement countries has allowed them to move through successive stages in the accession process.
През този период настъпиха много промени по отношение на пазара, развитието на науката и международното положение в тютюневия сектор и съществуващите правила вече показват редица слабости, различия и пропуски.
During this time, there have been several market, scientific and international developments in the tobacco sector and the existing rules present a number of weaknesses, gaps and loopholes.
През този период нашите конкуренти, особено Нова Зеландия и САЩ, които са със силна експортна насоченост, увеличиха значително производството си, докато ЕС свиваше своето (вж. графика 2); в същото време квотните ограничения не предпазиха млекопроизводителите в ЕС от големите ценови шокове през 2007-2009 г.
Over the same period, our competitors, especially New Zealand and the US, who both have a strong export vocation, have increased their production very substantially while the EU's was shrinking (see graph 2) – and quota constraints did not protect EU dairy farmers from the major price shocks of 2007-2009.
През този период нашите конкуренти, особено Нова Зеландия и САЩ, които са със силна експортна насоченост, увеличиха значително производството си, докато ЕС свиваше своето; в същото време квотните ограничения не предпазиха млекопроизводителите в ЕС от големите ценови шокове през 2007-2009 г.
Over the same period, our competitors, especially New Zealand and the US, who both have a strong export vocation, have increased their production very substantially while the EU's was shrinking– and quota constraints did not protect EU dairy farmers from the major price shocks of 2007-2009.
През този период не бяха приети минимални процедурни гаранции в наказателноправната област.
Minimum procedural guarantees for criminal cases have not been agreed.
През този период няма издадени мандати за стандартизация в сектора на услугите.
No mandate for standardisation in the service sector has been issued for this period.
През този период общо 2 016,8 милиона EUR3 бяха действително изплатени от Комисията, което представлява 95,3 % от общата сума, отпусната на осемте нови държави-членки и 45,7 % за България, Румъния и Хърватия.
During this period a total amount of €2 016,8 million3 was actually paid by the Commission, representing 95,3% of the total amount allocated to the eight new MS and 45,7% for BG, RO and HR.
През този период организациите могат да продължат за събират изявления за подкрепа.
During this time, the organisers can continue collecting signatures.
През този период отделът за връзка с потребителите участва активно с ЕИСК в заседанията на категорията „Потребители“, в изслушванията и в други дейности, по-конкретно в изготвянето на въпросното становище по собствена инициатива „Икономическа демокрация на вътрешния пазар“ с докладчик г-жа Sánchez Miguel.
The Consumer Liaison Unit was actively involved with the EESC during this period, meeting with the Consumers Category and taking part in hearings and other events, particularly with a view to drawing up the own-initiative opinion on Economic democracy in the internal market (rapporteur: Ms Sánchez Miguel).
През този период притежателят на Синя карта на ЕС има право да си търси работа и да започне работа при условията, посочени в член 13, параграф 1 или 2 в зависимост от случая.
During this period, the holder of the EU Blue Card shall be allowed to seek and take up employment under the conditions set out in Article 13(1) or (2) whichever is applicable.
През този период реалният БВП намаля с 25% - стремителен срив, като рухването на вътрешното търсене бе умножено от спада в световната търговия.
During this period real GDP contracted by 25% from peak to trough as a collapse in domestic demand was amplified by a slump in global trade.
През този период регистрираните в Испания откази за влизане трайно са представлявали около 80 % от всички откази за влизане за Шенгенското пространство.
Throughout this period Spain consistently accounted for around 80 % of all entry refusals for the Schengen Area.
През този период резките повишения на цената на петрола и свързаното с това увеличение на реалните разходи за заплати в много държави от ЕС (тъй като работниците прехвърлиха по-високите цени на енергията към работодателите чрез исканията за увеличение на заплатите) доведоха до замяна на труда с капитал, което означаваше, че високият растеж на производителността на труда се съпровожда от масово съкращаване на работни места.
During that episode the sharp rises in oil prices and the associated surge in real wage costs in many EU countries (as workers shifted higher energy prices forward onto employers via wage demands) triggered a substitution of capital for labour, which meant that fast labour productivity growth came with massive labour shedding.
През този период се натрупаха опасни дисбаланси.
Dangerous imbalances built up over this period.
През този период социалният ОМК доказа качествата си чрез подкрепата, оказана на ученето едни от други, чрез утвърждаване на повече участие от страна на заинтересованите страни, чрез стимулиране модернизацията на системите за социална закрила, чрез повишаване на осведомеността за многостранния характер на бедността и социалната изолация, чрез създаване на общ подход към общите предизвикателства и чрез поставяне на по-преден план на новопоявяващи се общи въпроси.
Throughout this period the Social OMC has proved its worth by supporting mutual learning, by promoting wider involvement of stakeholders, by giving impulse to the modernisation of social protection systems, by increasing awareness of the multi-dimensional nature of poverty and social exclusion, by forging a shared approach to the common challenges and by bringing to the fore emerging common issues.
През този период студентите могат да помагат на фирмата-домакин при разработването на дейности в чужбина, както и да предложат важна културна перспектива.
During this period students can assist their host company with the development of its activities overseas and offer important cultural insights.
През този период също бе отбелязано и сближаване на интензитета на емисиите на парникови газове между държавите членки както на глава от населението, така и на БВП.
(Figure 2) In this period there was also a convergence of GHG emission intensities across Member States, both per capita and per GDP.
През този период управлението на програмите би трябвало да се адаптира постепенно към новите потребности, произтичащи от предоставянето на първите услуги.
During that period, governance of the programmes should gradually adapt to the new needs arising from the provision of the first services.