natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките включват образование и обучение, законна трудова заетост, предприемачество, достъп до системата за социална сигурност и равно третиране.
These measures include education and training, legal employment, entrepreneurship, access to the social security system and equal treatment.
Мерките включват по-успешното привличане на групи в неравностойно и уязвимо положение, разработването на ясни методи за преминаване от професионално и друг вид образование към висше образование, както и намаляването на броя на прекъсващите висшето си образование.
Measures include better attracting disadvantaged and vulnerable groups, developing clear progression routes from vocational and other education types into higher education, as well as reducing drop-out rates.
Мерките включват подобряване на качеството, маркетингови дейности, промоционални кампании, развитие на органични или интегрирани, екологично чисти производства.
The measures include quality improvement, marketing activities, promotion campaigns, development of organic or integrated and environmentally friendly production.
Мерките включват промени в механизмите на финансиране, но обезпеченото финансиране на дългосрочните грижи все още не е постигнато в голям брой държави.
Measures include changes in the financing mechanisms, but secure financing of long-term care is yet to be achieved in many countries.
Мерките включват сътрудничество между различните страни по хранителната верига, ангажирани, наред с другото, с разработване на иновативни продукти, процеси, практики и технологии; подкрепа за инвестиции в материални активи, включително инвестиции в непроизводствени дейности, свързани само с околната среда, подкрепа за схеми за качество на селскостопанските продукти и агроекологични мерки за опазване на климата, насочени към стопанства, развиващи биологично земеделие, като тези мерки не се припокриват с изискванията на биологичното земеделие.
These include cooperation between different actors of the food chain on, among others, the development of innovative products, processes, practices and technologies; the support for investments in physical assets, including non-productive investments being purely for environmental purpose, the support for quality schemes for agricultural products or agri-environmental climate measures targeted to organic farms which do not overlap with the requirements of organic farming.
Мерките включват също така две препоръки — относно процесуалните гаранции за уязвими лица, които са заподозрени или обвиняеми в наказателно производство, и относно правото на правна помощ за заподозрените или обвиняемите в наказателното производство (член 47)17.
The measures also include two Recommendations, on procedural safeguards for vulnerable people suspected or accused in criminal proceedings and on the right to legal aid for suspects or people accused of a crime during criminal proceedings (Article 47)17.
Мерките включват управление на митническите процедури на цялата територия на Общността и безкнижна среда, което според разчетите може да донесе икономии за търговците в размер на 2,5 милиарда евро годишно.
The measures include a Community-wide management of customs procedures and a paperless environment, which may generate benefits for traders estimated at €2.5 billion per year.
Мерките включват: допълнително финансиране на училищни проекти, обхващащи различни аспекти на чуждоезиковото обучение и изучаването на чужди езици; въвеждане на година за интензивно изучаване на чужди езици в края на задължителното образование, когато поне 40% от учебната програма ще е посветена на чуждите езици; нов зрелостен изпит; и редици насоки и препоръки.
Measures include: extra funding for school projects tackling various aspects of language teaching and learning; the introduction of a year of intensive language learning at the end of compulsory education, where at least 40% of the curriculum is devoted to foreign languages; a new school-leaving examination; and several guidelines and recommendations.
Мерките включваха въвеждането на изисквания за предварителна информация за товарите и Общностната рамка за управление на риска.
The measures included the introduction of advance cargo information requirements and a Community Risk Management Framework.
Мерките включваха индивидуална помощ при търсене на работа за около една трета от работниците в целевата група, например признаване/сертифициране на вече съществуващи умения, подготовка на обучения и пътища за повторна интеграция, както и редица (кратки) обучения и модули за преквалификация, въз основа на националния каталог на квалификациите, които бяха предоставени от признати центрове за обучение на почти всички работници от целевата група.
The measures included individualised job search assistance for about one-third of the targeted workers, for example the recognition/certification of existing skills, the preparation of training and reintegration pathways, and a variety of (short) training and retraining modules, based on the National Catalogue of Qualifications and provided by recognised training centres, for almost all of the targeted workers.
Мерките включваха: професионално ориентиране, за да се установят пригодността за заетост на съкратените работници и пречките, които срещат при търсене на нова работа; активно съдействие при пренасочване/търсене на работа, което включва лични съветници, които да помогнат на работниците отново да намерят място на пазара на труда; „класни стаи за активно обучение“, които предоставят на работниците пряк достъп до компютри и интернет портали за търсене на работа, като в същото време получават напътствия от квалифициран персонал.
The measures included: occupational guidance to identify the employability of the redundant workers and the obstacles to their finding new employment; intensive outplacement/job search assistance involving personal counsellors to help the workers reposition themselves in the labour market; and ‘active classrooms’ giving the workers direct access to computers and job search portals while being mentored by qualified staff.
Мерките влизат в сила едва след одобрение от страна на Комисията.
These measures may only be put into effect following approval by the Commission.
Мерките във водената политика следва да бъдат насочени към онази част от населението, която вече консумира алкохол във вредни количества.
Policy measures should be designed to reach those already drinking at harmful levels.
Мерките във водената политика следва да бъдат насочени към онази част от населението, която вече консумира алкохол във вредни количества.“
Policy measures should be designed to reach those already drinking at harmful levels."
Мерките във връзка с кризата, за които държавите-членки са съобщили през 2008 г., възлизат на 212,2 млрд. EUR или 1,7 % от БВП.
Crisis measures reported by Member States in 2008 amounted to € 212.2 billion or 1.7% of GDP.
Мерките във връзка с потреблението на топлинна енергия в сградите ще имат първостепенно значение в близките години.
Addressing heat consumption in buildings will be of prime importance in the coming years.
Мерките във връзка с риболова във вътрешни водоеми (член 33 от Регламента за ЕФР) са малко на брой и много малки от гледна точка на инвестиции.
Inland fishing measures (Article 33 of the EFF Regulation) are few in number and very small in terms of investment.
Мерките във връзка с тези сектори, които ще бъдат предприети в контекста на СТЕ (схемата за търговия с емисии), трябва да се разработват с оглед на тази цел.
The measures that will be taken in favour of these sectors in the context of the EU ETS should be designed with this objective in mind.
Мерките до голяма степен съответстват на тези срещу макроикономическите затруднения, одобрени от Съвета по икономически и финансови въпроси през юни 2010 г. в контекста на стратегията „Европа 2020“.
The measures broadly correspond to the macroeconomic bottlenecks endorsed by the ECOFIN in June 2010 in the context of the Europe 2020 Strategy.
Мерките за 2015 г. се изпълняват до голяма степен в съответствие със заложеното в бюджета.
Measures for 2015 have largely been implemented as budgeted.
Мерките за адаптиране на приложението, които са с общо значение и визират изменението на несъществени елементи от настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 4.
Measures aimed at adapting the Annex, which are measures with a general scope and the objective of modifying non-essential elements of this Regulation, shall be laid down in compliance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4).
Мерките за адаптиране са следователно неизбежно и необходимо допълнение към дейностите за ограничаване, но не представляват алтернатива на намаляването на емисиите на ПГ.
While adaptation action has therefore become an unavoidable and indispensable complement to mitigation action, it is not an alternative to reducing GHG emissions.
Мерките за адаптиране трябва да бъдат съгласувани с дейностите за ограничаване и обратно.
Adaptation actions must be consistent with mitigation actions and vice versa.
Мерките за адаптиране трябва да започнат сега, а не в някакво неясно средносрочно бъдеще.
Adaptation measures need to be started now, not in some vague middle term future.
Мерките за аквакултури са една от най-големите области за инвестиции по линия на ЕФР.
Aquaculture measures constitute one of the largest areas of investment for the EFF.
Мерките за активизиране, преквалификация и актуализиране на уменията се посочват като средство за насърчаване на заетостта и реинтеграцията на пазара на труда.
Activation, retraining and skills upgrading measures were identified as means to promote employment and reintegration into the labour market.
Мерките за активно включване и подкрепата за ученето през целия живот трябва да бъдат подчертано приветствани.
Measures for active integration and support for lifelong learning are to be explicitly welcomed.
Мерките за активно включване и реформите в пенсионната система и пазара на труда подобриха стимулите за работа, но все още е необходимо да работят повече хора.
Active inclusion measures, pension and labour market reforms have improved incentives to work but still more people need to work.
Мерките за атмосферните замърсители, посочени по-долу, се осъществяват в инсталациите за изгаряне и съвместно изгаряне съобразно приложение III:
The following measurements of air pollutants shall be carried out in accordance with Annex III at the incineration and co-incineration plant:
Мерките за безопасност на транспорта: спасяване на хиляди животи
Acting on transport safety: saving thousands of lives
Мерките за борба с НТП трябва да действат като реално възпиращо средство.
Measures to tackle UTPs must act as a real deterrent.
Мерките за борба с измами, корупция и всяка проява на нелоялна конкуренция.
Measures to address fraud, corruption and non-competitive behaviour.
Мерките за борба с измамите на нивото на програмите ще включват стриктно наблюдение на европейския и международния аудиовизуален сектор, в това число изготвяне на анализи на тенденциите и експертни консултативни групи.
On programme level anti-fraud measures will include close monitoring of the European and international audiovisual sector, involving trend analysis studies and expert advisory groups.
Мерките за борба с измамите са включени в член 20 от Регламента за създаване на ЕАМБ, в който са уредени правомощията на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) по отношение на дейностите на Агенцията и който ще продължи да се прилага.
Anti-fraud measures are included in the EMSA Founding Regulation under Article 20, which regulates the authority of OLAF concerning the activities of the Agency and will continue to apply.
Мерките за борба с измамите съгласно член 20 от настоящия регламент ще продължат да се прилагат.
The anti-fraud measures under Article 20 of this Regulation continue to apply.
Мерките за борба с корупцията трябва да бъдат изготвяни и прилагани в контекста на една все по-интегрирана Европа и една все по-глобализирана икономика: за да се постигне сериозен напредък, днешният фрагментиран подход трябва да бъде заменен от по-съгласуван подход.
Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalized economy: the fragmented approach of today must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
Мерките за борба с кризата подготвиха почвата за икономически растеж, но те и засегнаха трудно постигнатите подобрения на публичните финанси, за да се даде възможност за извънредни разходи предвид застаряването на населението.
Recovery packages have secured the ground for economic growth, but they have also reduced the hard-won public finance improvements intended to provide room for extra expenditure to address ageing.
Мерките за борба с недекларираната работа в ЕС и в отделните държави-членки следва да засягат всички, които са наети по този начин, на еднаква основа, независимо от това дали са граждани на ЕС или на трети държави.
Steps to combat undeclared work in the EU and in individual Member States should deal with everyone employed in this way on the same basis, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
Мерките за борба с престъпността трябва да съблюдават принципа на пропорционалност.
Measures to combat crime must comply with the principle of proportionality.
Мерките за борба с тероризма обаче трябва да бъдат пропорционални и да съблюдават правата на човека.
However, anti-terror measures need to be proportionate and must respect human rights.
Мерките за борба с това бедствие винаги трябва да бъдат предприемани в рамката на пълното зачитане на основните права.
Measures to fight this scourge must always be undertaken within the framework of full respect for fundamental rights.
Мерките за борба срещу тероризма трябва да се прилагат едновременно със защитата на правата на човека и основните свободи.
Counter-terrorist measures must go alongside the protection of human rights and fundamental freedoms.
Мерките за борба със злоупотребите трябва следователно да бъдат точно насочени към напълно изкуствените действия, целящи заобикаляне на националното законодателство (или транспонираните общностни правила).
Anti-abuse measures must therefore be accurately targeted at wholly artificial arrangements designed to circumvent national legislation (or Community rules as transposed into national legislation).
Мерките за бюджетни ограничения засегнаха също така и организациите на гражданското общество, които предоставят услуги на търсещите убежище лица.
Austerity measures have also hit civil society organisations that provide services to asylum-seekers.
Мерките за въвеждане в средата могат да се оформят в рамките на договорно споразумение, за да се гарантира поемането на ангажимент и да се включат задължения и права и за двете страни на споразумението.
Introduction measures can be framed in a contractual agreement to ensure commitment and include obligations and rights on both sides.
Мерките за възстановяване включват всички мерки, които насърчават алтернативни средства за превъзмогване на ситуацията на икономическа слабост в рамките на това, което е практически осъществимо.
Recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic weakness in the light of what is currently feasible.
Мерките за възстановяване на дългосрочната икономическа жизнеспособност на институцията може да включват:
Measures aimed at restoring the long-term viability of an institution may include:
Мерките за възстановяване на финансовата стабилност отбелязаха безпрецедентни нива на обществена подкрепа.
Measures to restore financial stability involved unprecedented levels of public support.
Мерките за вътрешен рейтинг, укрепването на процедурите и механизмите за управление на риска, по-строгият и задължителен надзор могат ефикасно да помогнат за запазването на качеството на референтните активи и гаранциите на фондовете.
Internal rating measures, stronger risk management procedures and safeguards and more rigorous, stricter oversight will help safeguard the quality of benchmark assets and the funds' collateral quite effectively.
Мерките за вътрешна подкрепа, за които се иска освобождаване от задълженията за намаляване, изпълняват основното изискване да не предизвикват или да предизвикват най-много незначителни нарушения на търговията или въздействия върху производството.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on production.
Мерките за гарантиране на прозрачност по отношение на цените, тарифите и условията ще засилят възможността на потребителите да оптимизират избора си и по такъв начин пълноценно да се възползват от конкуренцията.
The measures to ensure transparency on prices, tariffs, terms and conditions will increase the ability of consumers to optimise their choices and thus to benefit fully from competition.
Мерките за гарантиране на съответствието на производството се приемат в съответствие с разпоредбите, определени в член 12 от Директива 2007/46/ЕО.
Measures to ensure the conformity of production arrangements shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Мерките за гарантиране на съответствието на производството се приемат в съответствие с разпоредбите, определени в член 12 от Директива 2007/46/ЕО.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Мерките за гарантиране устойчивостта на държавните финанси са придружени от клаузи за защита на най-уязвимите групи.
Measures to ensure the sustainability of public finances are accompanied by provisions to protect the most vulnerable groups.
Мерките за градска мобилност могат да бъдат подпомогнати от ЕСИФ, ако подпомагат преминаването към нисковъглеродна икономика37.
Measures for urban mobility can be supported by ESI-funds if they contribute to low-carbon objectives37.
Мерките за граничен контрол обаче продължиха да пречат на основните постижения в икономическото и социалното сътрудничество.
However, cross-border security controls continued to inhibit major advances in economic and social cooperation.
Мерките за групово освобождаване включват онези, които са освободени от задължение за предварително уведомяване на Комисията и които следователно могат да се прилагат без предварително разрешение от страна на Комисията.
Block exempted measures include those that are exempted from prior notification to the Commission and which can therefore be implemented without prior Commission authorisation.
Мерките за гъвкава сигурност в рамките на Европейската стратегия за заетост отчитат необходимостта от обхватен подход в политиките за човешките ресурси и нуждата от базиран на жизнения цикъл подход към работата, за да се стимулира участието на пазара на труда и да се отстранят съществуващите пречки.
Flexicurity policies within the European Employment Strategy recognize the necessity of a comprehensive approach in human resources policies and need for lifecycle approach to work in order to foster labour market participation and to remove existing obstacles.
Мерките за добро корпоративно управление следва да се адаптират към характеристиките и потребностите на МСП.
Good corporate governance measures should be adapted to the characteristics and needs of SMEs.
Мерките за държавна помощ могат да коригират пазарните несъвършенства и така да подобряват функционирането на пазарите и да повишават конкурентоспособността на Европа.
State aid measures can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
Мерките за едромащабния сегмент могат да включат икономически стимули за адаптиране на флота, като пазарно основани механизми за разпределение, докато дребномащабният крайбрежен риболов ще бъде управляван чрез пряко разпределяне на квоти или усилие или чрез колективни схеми.
The arrangements for the large-scale segment could then include economic incentives for fleet adaptation such as market-based allocation mechanisms, while small-scale coastal fisheries would be managed through direct allocation of quotas or effort or through collective schemes.
Мерките за екопроектиране могат да помогнат да се улесни постигането на целите на Директивата относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване в съответствие с Пътната карта за ефективно използване на ресурсите (COM(2011)571).
Eco-design measures can help to facilitate meeting the targets of the Directive on waste electrical and electronic equipment in line with the Roadmap on Resource Efficiency (COM(2011)571).
Мерките за енергийна ефективност следва да контролират нарастването на общото потребление на енергия, както и на потреблението на електроенергия.
Energy efficiency measures should curb the growth of total energy consumption as well as electricity demand.
Мерките за енергийна ефективност ще се прилагат в рамките на изпълнението на по-широкообхватната цел на ЕС за ресурсна ефективност, включваща ефективното използване на всички природни ресурси и осигуряваща високо равнище на защитата на околната среда.
The energy efficiency measures will be implemented as part of the EU's wider resource efficiency goal encompassing efficient use of all natural resources and ensuring high standards of environmental protection.
Мерките за естествено водозадържане31 са пример за мерки, които могат да допринесат за постигането на целите едновременно по РДВ и ДН чрез укрепване и опазване на капацитета за естествено задържане и съхранение, който имат подземните води, почвите и екосистемите.
Natural water retention measures31 are an example of measures that can contribute simultaneously to the achievement of objectives under the WFD and the FD by strengthening and preserving the natural retention and storage capacity of aquifers, soils and ecosystems.
Мерките за заетост се отнасят до планираното преразглеждане на кодекса на труда, което следва да придаде още по-голяма гъвкавост на словашкия пазар на труда.
Employment measures concern the planed labour code revision with a view to making the labour market even more flexible.
Мерките за заетост се съсредоточат върху повишаване на ефикасността на активните политики по заетостта (реформа на „ Administration de l 'emploi “) и върху стимулиране на ученето през целия живот в частния сектор чрез по-висок процент на съфинансиране от държавата.
Employment measures focus on increasing the efficiency of active employment policies (reform of the "Administration de l'Emploi") and encouraging life long learning in the private sector by a higher co-financing rate by the state.
Мерките за заетостта са съсредоточени върху стимулиране на заетостта, борба с незаконния и недеклариран труд и насърчаване на гъвкави трудови споразумения.
Employment measures focus on fostering employment, combating illegal and undeclared work, and promoting flexible employment agreements.
Мерките за закрила на околната среда попадат в компетенциите както на Общността, така и на държавите-членки.
Environmental protection measures fall within the competence of both the Community and the Member States.
Мерките за засилване на демократичното участие могат да включват обучение и наставници, даване на правото на гласуване на мигрантите при местни избори, създаване на консултативни органи на местно, регионално и национално равнище, насърчаване на предприемачеството, творчеството и иновациите22.
Measures to enhance democratic participation could include training and mentors, granting migrants access to voting rights in local elections, creating local, regional and national consultative bodies, encouraging entrepreneurship, creativity and innovation22.
Мерките за засилване на конкуренцията няма да доведат до значително нарастване на разходите за АКР (очаква се годишните разходи за АКР за спазване на изискванията да възлязат на около 1,38 милиона евро).
Measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs (the annual compliance cost for the rating industry is expected to be around EUR 1.38 million).