natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То трябва да води до очакваните резултати — публичните органи не разполагат с „право“ да получават средства, които да изразходват, както пожелаят, а по-скоро получават финансиране от ЕС, което да им помогне да постигнат съвместно договорените цели на ЕС.
The funding must deliver the expected results – public authorities do not have an "entitlement" to receive funds to spend as they wish, rather they receive EU funding to help them deliver on commonly agreed EU objectives.
То трябва да въплъщава в себе си пълен набор от принципи, като принципа „Мисли първо за малките!“ на SBA, да избира по прозрачен начин приоритети и в тясно сътрудничество и широки консултации със заинтересованите страни, да се вземат бързи и ефективни решения и да се осъществява мониторинг на изпълнението и процедурите, за да се гарантира пълна отчетност.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close cooperation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.
То трябва да гарантира максимално оползотворяване на резултатите и данните от изследванията и бързото им внедряване в промишлената, клинична и регулаторна практика.
It should ensure the maximum utilization of research results and data, and rapid uptake into industrial, clinical and regulatory practice.
То трябва да гарантира тяхното осъществяване и да подобри действията, предприемани вследствие на докладите от главния одитор.
Kosovo needs to ensure their implementation and improve follow-up to Auditor-General reports.
То трябва да даде възможност за уеднаквяване на равнището на защита на потребителите в Европейския съюз.
It must result in the harmonisation of consumer protection levels in the European Union.
То трябва да даде възможност на предприятията да се адаптират към промените и конкуренцията.
It should enable businesses to adapt to change and competition.
То трябва да даде възможност на работниците по-добре да се справят с несигурността в бъдеще, да съставят дългосрочни проекти, да осмислят своя труд, да развиват кариерите и инвестициите в предприятията като същевременно отчитат и собствените си нужди и желания.
It should allow workers to cope better with future uncertainty, to develop long-term projects, to give meaning to their work, and to develop their career and investment in their company, while taking account of their needs and aspirations.
То трябва да даде възможност на работниците по-добре да се справят с несигурността от бъдещето, да съставят дългосрочни проекти, да осмислят своя труд, да развиват кариерата си и инвестициите в предприятията, като същевременно отчитат и собствените си нужди и желания.
It should allow workers to cope better with future uncertainty, to develop long-term projects, to give meaning to their work, and to develop their career and investment in their company, while taking account of their needs and aspirations.
То трябва да е бързо и защитено от повреди.
They shall be expeditious and protected from corruption.
То трябва да е необходимо и пропорционално за постигането на легитимно призната от Съюза цел.
It must be limited to what is necessary and proportional to meet a legitimate objective recognised by the Union.
То трябва да е оправдано, което означава, че трябва да е необходимо и целесъобразно за постигане на цели от общ обществен интерес (например сигурност на въздухоплаването), признати от Европейския съюз, и да е в съответствие с принципа за пропорционалност.
It must be justified, which entails that it is necessary for and capable of meeting objectives of general public interest (for example aviation security) recognised by the European Union and respect the principle of proportionality.
То трябва да е проектирано по такъв начин, че да позволява плавно завъртане.
It must be designed in such a way as to permit gradual deflection.
То трябва да е разбираемо за работниците и в такъв смисъл допълва други форми на финансово участие на работниците.
It must be readily understandable for employees and to this extent complement other forms of employee participation.
То трябва да зачита ценностите и целите на Европейския съюз съгласно членове 1 и 2 от Договора от Лисабон.
It needs to be respectful of the values and objectives of the European Union in accordance with Articles 1 and 2 of the Lisbon Treaty.
То трябва да използва като основа работата на програмата за конкурентоспособност и иновации и да подпомага иновационните проекти с несъмнен икономически потенциал, особено тези, в които участват МСП, за да спомогне за консолидирането и разширяването на индустриалната база на Европа.
It should build on the work of the Competitiveness and Innovation Programme and support innovative projects, notably involving SMEs, with clear economic potential, to help consolidate and enlarge Europe's industrial base.
То трябва да им даде възможност да придобият необходимите знания и умения по отношение на профилактиката и безопасността, особено във връзка с:
It must enable them to acquire the necessary knowledge and skills in terms of prevention and safety, particularly as regards:
То трябва да осигури последователно икономическо управление в полза на индустриалните промени за по-зелена европейска икономика и създаване на устойчиви работни места.
This must provide coherent economic governance to nurture industrial change so as to make the European economy greener and generate sustainable jobs.
То трябва да отговаря на преобладаващите условия на работното място и да бъде пригодено за лицето, което го използва.
It must correspond to prevailing conditions at the workplace and be adapted to the person wearing it.
То трябва да отговаря на ценностите и целите на Европейския съюз съгласно членове 1 и 2 от Договора от Лисабон.
It needs to be respectful of the values and objectives of the European Union in accordance with Articles 1 and 2 of the Lisbon Treaty.
То трябва да отразява алтернативни пътища за постигане на подобни резултати чрез насърчаване на съвместното регулиране и по-широкообхватна употреба на правилата за поведение10.
It needs to reflect on alternative ways to reach similar results by promoting co-regulation and the more extensive use of codes of conduct10.
То трябва да отразява алтернативните начини за постигане на подобни резултати чрез насърчаване на съвместното регулиране и по-широко използване на кодекси за поведение чрез съвещателни методи10.
It needs to reflect on alternative ways to reach similar results by promoting co-regulation and the more extensive use of codes of conduct through deliberative methods10.
То трябва да поддържа темпото, в това число чрез преодоляване на множеството предизвикателства, свързани с реформите, по-специално борбата с организираната престъпност и корупцията в сферата на правовата държава.
Kosovo should maintain the positive momentum, including by addressing the numerous reform challenges ahead, in particular in the rule of law in fighting organised crime and corruption.
То трябва да подпомогне политическия диалог в области от общ интерес и да обхване специфични въпроси от общата външна политика и политиката за сигурност, както и европейската политика за сигурност и отбрана, включително участието на страните партньори в мисии и учения в рамките на политиката за сигурност и отбрана.
It should advance political dialogue in fields of common interest and cover specific CFSP and ESDP issues, including the participation of partner countries in ESDP missions and exercises.
То трябва да подчертае значението на това към глобализацията да се подхожда въз основа на ценностите, на концепциите, представляващи същността на социално-пазарната икономика, а именно прозрачност, интегритет, човешко достойнство, равенство и свобода, основни права на синдикатите и работниците, разумни индустриални отношения и висока степен на социална защита.
It must underline the importance of a values-based approach to globalisation that is founded on the concepts which constitute the essence of a social market economy, such as transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers' rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
То трябва да позволи както на преподавателите, така и на учащите да свикнат с многообразието и да го възприемат не като проблем, а като предизвикателство и възможност за обогатяване в учебната среда.
It must enable both teachers and learners to feel comfortable with diversity and to see it as a challenge and a chance of enrichment within the learning environment, rather than a problem.
То трябва да позволи познанията и опитът на партньорите да се оползотворяват съответно в сферите на техните интереси и по този начин да се подобри осъществяването на следваните политики.
The process must allow the knowledge and expertise of partners engaged in their sphere of interest to be harnessed, thus optimising the implementation of the policies pursued.
То трябва да посочи изрично целите, както и най-ефективните, най-малко обременителните или скъпи начини за постигането им.
It needs to spell out its objectives and the most effective, least cumbersome and costly ways to achieve them.
То трябва да предвижда междинни показатели за постигане от партньора и заплащане на възнаграждението на съответни вноски.
It shall provide for intermediate targets to be attained by the partner and provide for payment of the remuneration in appropriate instalments.
То трябва да представлява обособена част от проспекта и да включва основната информация, от която инвеститорът се нуждае, за да може да вземе решение кои предлагания и допускания до търгуване на ценни книжа да разгледа допълнително.
It should be a self-contained part of the prospectus and should focus on key information that investors need in order to be able to decide which offers and admissions to trading of securities to consider further.
То трябва да произлезе от твърдия ангажимент на държавите-членки да възстановят и да укрепят устойчивостта на публичния дълг чрез подходяща комбинация от бюджетна консолидация и структурни реформи, стимулиращи растежа.
This must come from a reinforced commitment among Member States to restore and reinforce public debt sustainability via an appropriate combination of budgetary consolidation and growth-enhancing structural reforms.
То трябва да работи за осигуряване на нова форма на демокрация на участието, включително в рамките на местните политики, като обръща особено внимание на ролята на жените и младите хора.
It must strive to shape a new form of participatory democracy, not least in local policies, and paying particular attention to the role of women and young people.
То трябва да работи за осигуряване на нова форма на демокрация на участието, включително в рамките на местните политики, със специален акцент върху ролята на жените и младите хора.
It must strive to shape a new form of participatory democracy, not least in local policies, and paying particular attention to the role of women and young people.
То трябва да разгледа и намаляването на бедността в Черноморския регион в сътрудничество със съответните международни организации, в частност Световната банка и МОТ.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations, in particular, the World Bank and the ILO.
То трябва да се дава само за проекти със значителен ефект върху енергийния поток и на търговията в съответния регион, където фазата на планирането и разрешението е ясна и реалистична, и също така с положителна и солидна добавена стойност за Европа; всички участващи страни трябва да са постигнали съгласие.
It should only be granted to projects with significant impact on power flows and on trading in the region concerned, where the planning and authorisation phase appears to be clear and realistic, and with a positive and robust European added value; all parties involved would have to be in agreement.
То трябва да се зачита и защитава“ (член 1) и че „с цел да се бори срещу социалното изключване и бедността, Съюзът признава и зачита правото на социална помощ и на помощ за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване на всички лица, които не разполагат с достатъчно средства“ (член 34, параграф 3).
It must be protected and respected" (Article 1) and that “to combat social exclusion and poverty the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources” (Article 34(3)).
То трябва да се зачита и защитава“ (член 1) и че „с цел да се бори срещу социалното изключване и бедността, Съюзът признава и зачита правото на социална помощ и на помощ за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване на всички лица, които не разполагат с достатъчно средства“ (член 34, параграф 3).
It must be protected and respected” (Article 1) and that “to combat social exclusion and poverty the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources” (Article 34(3)).
То трябва да се зачита и защитава“ (член 1) и че „с цел да се бори срещу социалното изключване и бедността, Съюзът признава и зачита правото на социална помощ и на помощ за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване на всички лица, които не разполагат с достатъчно средства“ (член 34, параграф 3).
It must be protected and respected” (Article 1) and that “to combat social exclusion and poverty the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources” (Article 34(3)).
То трябва да се извършва достатъчно често и по такъв начин, че пробите да са представителни за проверяваното гориво и, специално при корабните горива, за горивото, което се използва от плавателните съдове когато се намират в съответните морски зони и пристанища.
It shall be carried out with sufficient frequency and in such a way that the samples are representative of the fuel examined, and in the case of marine fuel, of the fuel being used by vessels while in relevant sea areas and ports.
То трябва да се насочи и към намаляването на бедността в черноморския регион, в сътрудничество със съответните международни организации.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations.
То трябва да се насърчава, за да се финансира търговията с енергийни доставки и да се стимулира инвестирането в енергийния сектор.
This should be encouraged so as to finance trade in energy supplies and to promote investment in the energy sector.
То трябва да се опира на подход, основан на принципите на сътрудничество и устойчивост.
The latter should be based on a cooperative and sustainable approach.
То трябва да се опира на споделени общи ценности, подкрепа на правата на човека и основните свободи, добро управление и изграждане на демократично общество, неразделна част от което е гражданското общество.
It must be grounded in the sharing of common values, support for fundamental human rights and freedoms, good governance and the building of a democratic society in which civil society is an essential ingredient.
То трябва да се основава на интегрирана система, намаляваща вероятността от човешка грешка (на капитана или екипажа) посредством съвременни електронни устройства за безопасност и усилия за подобряване на проектирането и оборудването на корабите.
It should be based on an integrated system reducing the possibility of human errors (of the captain and the crew) through modern safety electronic devices and a search for improved design and equipment on board.
То трябва да се основава на интегрирана система, намаляваща вероятността от човешка грешка (на капитана или екипажа), посредством съвременни електронни устройства за безопасност и усилия за подобряване на проектирането и оборудването на корабите.
It should be based on an integrated system reducing the possibility of human errors (of the captain and the crew) through modern safety electronic devices and a search for improved design and equipment on board.
То трябва да се основава на представителност, консенсус и участие и да има способността да дава резултати или решения на колективен проблем.
It must be founded in representation, consensus and participation and be able to bring outcomes or solutions to collective problems.
То трябва да се основава на принципи, по които има съгласие в световен мащаб.
It must be based on principles which have global agreement.
То трябва да се осъществява на конкурентна основа, като същевременно се гарантира възможно най-доброто използване на космическите промишлени мощности в Европа.
It should be implemented through competition whilst ensuring the best possible use of space industrial capacities in Europe.
То трябва да се осъществява по начин, който да не ограничава правото на правителствата да действат за постигане на законните цели на обществената политика (вж. 4.1.1).
It must be done in a way that does not restrict the right of governments to act to achieve legitimate public policy objectives (see 4.1.1).
То трябва да се разглежда в своята цялост, особено по отношение на зачитането на правата на човека и на наемните работници, сред които синдикалните свободи, стандартите за труд и действията за борба с корупцията.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards and action to combat corruption.
То трябва да се разглежда като инструмент за непрекъснато подобряване на ПОО, основан на поредица от действия за осигуряване на качество, който установява подходящи отношения между планиране, прилагане, анализ/оценка и преглед на ПОО.
It is to be seen as an instrument for continuous improvement of VET, based on a quality cycle establishing the appropriate interrelation between planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET.
То трябва да се увеличи и да се насочи към инструментите, чрез които се постигат най-добрите резултати и се осигурява истинска помощ на държавите-членки.
The funding must be stepped up and channelled towards instruments which yield the best results and offer real support for Member States.
То трябва да съдържа следните компоненти:
It must contain the following components:
То трябва да съдържа следното:
It shall contain the following:
То трябва да съдържа съответната информация, предвидена в част 1 на приложение VI към настоящия регламент.
It shall contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI to this Regulation.
То трябва да съдържа ясна информация за опасността за здравето, която може да бъде смъртоносна.
It must therefore include a clear indication of the health risk involved, not least death.
То трябва да създаде истински перспективи за презаселване в ЕС, за да бъдат отнети стимулите за предприемане на незаконни и опасни пътувания.
It must create genuine prospects of resettlement to the EU to discourage irregular and dangerous journeys.
То трябва да укрепи допълнително капацитета си за изграждане на мрежи по направленията юг-юг и север-юг, като изтъкне по-специално важния принос на университетите и средните учебни заведения.
It must further boost its south-south and south-north networking capacities, pointing in particular to the significant contribution of universities and secondary education institutions.
То трябва обаче да има двигател със съответна мощност и достатъчно силни спирачки29.
They do, of course, need to have appropriate engine power and adequate brake power29.
То трябва по-скоро да бъде здрава, стабилна и трайна основа, върху която се изгражда системата на собствените ресурси.
It should rather constitute a solid, stable, and long-lasting foundation on which the own resources system is built.
То трябва също да помогне за преодоляване на други пречки пред инвестирането, каквато е добрата възвръщаемост на инвестициите за националните оператори на преносни системи.
It must also help resolve other obstacles to investment, such as equitable return on investments for national TSO's.
То трябва също така да бъде обвързано по ясен начин със санкции, които ЕОЦКП може да налага.
It should also be clearly linked with sanctions that ESMA can impose.
То трябва също така да обслужва потребностите на възрастни граждани с всякакви нива на квалификация, включително и на нискоквалифицираните, на лицата със специални образователни потребности и на по-възрастните хора.
And it should cater for adults with all levels of qualifications, including the low-skilled, adults with special education needs and elderly people.
То трябва:
It should:
То трябваше да бъде последвано от консултации, за да доведе до изготвянето на европейски план за действие в областта на логистиката на превоза на товари2, който беше публикуван на 18 октомври 2007 г.
It was supposed to be followed by consultations leading to a European Freight Transport Logistics Plan2, which was published on 18 October 2007.
То трябваше да бъде последвано от консултации, за да доведе до изготвянето на европейски план за действие в областта на логистиката на превоза на товари2, публикуван на 18 октомври 2007 г.
It was supposed to be followed by consultations leading to a European Freight Transport Logistics Plan2, which was published on 18 October 2007.
То трябваше да обхване както специфични за сектора правила, така и по-широко законодателство, засягащо машините, например здравеопазване, безопасност и опазване на околната среда.
This had to cover both sector-specific rules and broader legislation affecting machines, for example health, safety and environmental protection.
То трябваше да се оцени в по-широкия регионален контекст, т.е. испанския регион на Канарските острови.
It had to be assessed in the wider regional context, i.e. the Spanish region of the Canary Islands.
То търси, когато е уместно, синергии с образованието на всички нива; готовност и възможност за насърчаване на диалога и дебата по научни въпроси и изследователски резултати с участието на широката общественост, извън изследователската общност; дейности за засилване на участието и ролята на жените в научните изследвания; както и дейности, които засягат социално-икономическите аспекти на научните изследвания.
It addresses, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
То увеличава минималните изисквания, за да допринесе за намаляването на потреблението на тютюн през следващите пет години, най-вече като не позволява политиките за контрол на тютюна в държавите-членки да бъдат възпрепятствани от значително по-ниски равнища в други държави-членки.
It increases the minimum requirements in order to contribute to a reduction in tobacco consumption over the forthcoming five years, notably by preventing that Member States' tobacco control policies be undermined by considerably lower levels in other Member States.
То увеличава пазарния дял на мрежата EURES, доколкото новите членове обявяват свободни работни места, заявления за работа и автобиографии.
It increases the market share of the EURES network insofar as new members make available job vacancies, job applications and curriculum vitae ('CV’s').
То увеличава риска те да бъдат бедни и засегнати от безработица и социално изключване като възрастни.
It increases their risk of being poor and experiencing unemployment and social exclusion as adults.
То укрепва териториалното сближаване и дава възможност за изпълнението на други конкретни политически цели, включително в рамките на отношенията с партньори от трети страни.
It also fosters territorial cohesion and enables particular policy objectives to be attained, including in relations with non-EU partners.
То улесни функционирането на единния пазар и даде предимства на еврозоната и на ЕС като цяло.
It has facilitated the functioning of the single market to the benefit of the euro area and the EU as a whole.