natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С нея е определен основен набор от условия на работа в приемащата държава членка, които трябва задължително да бъдат прилагани от чуждестранните доставчици на услуги и които включват (член 3, параграф 1 от Директивата): максимална продължителност на работата и минимална продължителност на почивка; минимални ставки на заплащане, включително ставки за извънреден труд; минимални платени почивни дни; условия за предлагане на работници за наемане на работа; здраве, безопасност и хигиена на работното място; защитни мерки по отношение на условията за наемане на работа на бременни жени или родилки, деца и младежи; равно третиране на мъжете и жените; и други разпоредби за недискриминация.
It stipulates a 'core set' of terms and conditions of employment of the host Member State which are mandatory to be applied by foreign service providers, which include (article 3(1) of the Directive): maximum work periods and minimum rest periods; the minimum rates of pay, including overtime rates; minimum paid annual holidays; the conditions of hiring-out of workers; health, safety and hygiene at work; protective measures in favour of pregnant women, mothers who have recently given birth, children, and young people; equality of treatment between genders; and other provisions of non-discrimination.
С нея законодателствата се сближават само за ограничен брой престъпления, но не се отговоря напълно на потенциалната заплаха за обществото от широкомащабните атаки.
It approximates legislation only on a limited number of offences, but does not fully address the potential threat posed to society by large scale attacks.
С нея като незабавен приоритет беше определено предоставянето на възможности за втори шанс, и по-специално придобиването на основни умения като езикова и математическа грамотност и умения в областта на цифровите технологии.
It prioritised for immediate attention the provision of second-chance opportunities and, in particular, the acquisition of basic skills such as literacy and numeracy, but also digital skills.
С нея на банките и на инвестиционните посредници бе издаден консолидиран „паспорт“ за извършването на инвестиционни услуги на територията на ЕС, при спазването на организационни изисквания и на изисквания за докладване, както и на изчерпателни правила, чието предназначение е да бъде осигурена защитата на инвеститорите.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements as well as comprehensive rules designed to ensure investor protection.
С нея на банките и на инвестиционните посредници бе издаден консолидиран „паспорт“ за извършването на инвестиционни услуги на територията на ЕС, при спазването на организационни изисквания и на изисквания за отчитане, както и широка защита на инвеститорите.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements and comprehensive investor protection.
С нея на държавите-членки се предоставя двегодишен срок за да транспонират директивата във вътрешното си право и да съобщят на Комисията текстовете на националното законодателство.
It gives the Member States a period of two years to transpose the directive into national law and to communicate to the Commission the texts of the national law.
С нея на правоприлагащите органи и прокурорите ще се дадат допълнителни инструменти за справяне със заплахите от потенциални извършители, включително тези, които в крайна сметка действат сами, като им се предоставя възможност да разследват и преследват по съдебен ред обучителни дейности, които могат потенциално да доведат до извършването на терористични престъпления.
It will provide law enforcement and prosecutors with additional tools to tackle the threats resulting from potential perpetrators, including those ultimately acting alone, by offering the possibility to investigate and prosecute training activities having the potential to lead to the commission of terrorist offences.
С нея на равнището на ЕС се хармонизират нормативните изисквания за опазването на здравето и безопасността, електромагнитната съвместимост и избягването на вредни смущения.
It harmonises at EU level regulatory requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
С нея обаче не се определя конкретната процедура, която производителят и нотифицираният орган трябва да изпълняват.
However, it does not determine the concrete procedure to be followed by the manufacturer and the notified body.
С нея по-конкретно се създава мрежата за електронно здравеопазване, която е насочена към преодоляване на предизвикателствата, свързани с оперативната съвместимост между електронните системи за здравеопазване.
Specifically, the Directive established the eHealth Network to address the interoperability challenge between electronic health systems.
С нея ползата от прозрачност за обществеността и необходимостта от силна и стабилна икономика на ЕС са подходящо балансирани.
It ensures the right balance between benefits derived through public transparency and the need for a strong and robust EU economy.
С нея понастоящем се оценяват държавата и тематичните стратегии, отделните програми и проекти.
It currently evaluates country and thematic strategies, individual programmes and projects.
С нея просто се обявява за задължително помагащите съпрузи да могат, ако решат, да се присъединят към същата схема за социална закрила, която е приложима към самостоятелно заетото лице.
It simply makes it an obligation for assisting spouses to be able, if they so decide, to join the same social security protection applicable to the self-employed worker.
С нея се въвежда еднакво равнище на безопасност за пътнически кораби при вътрешни плавания.
It introduces a uniform level of safety for passenger ships undertaking domestic voyages.
С нея се въвежда за първи път неоспорим компонент за „екологизиране“ в първия стълб на ОСП като по този начин се гарантира, че всички селскостопански производители в ЕС, които получават подпомагане, надхвърлят рамките на изискванията за кръстосано спазване и предоставят ползи за околната среда и климата в ежедневните си дейности.
It introduces a strong greening component into the first pillar of the CAP for the first time thus ensuring that all EU farmers in receipt of support go beyond the requirements of cross compliance and deliver environmental and climate benefits as part of their everyday activities.
С нея се въвеждат минимални стойности по скалата на Брикс (съдържание на разтворимо сухо вещество) за 18 плодови сокове и плодови пюрета от концентрат, и се определя търговското наименование, което да се използва за плодов сок от концентрат.
It introduces minimum Brix values (soluble dry matter content) for 18 reconstituted fruit juices and reconstituted fruit purées and specifies the sales name to be used for fruit juice from concentrate.
С нея се въвеждат:
It introduces:
С нея се гарантира свободното движение на предварително опакованите продукти с маркировка „е“ и тя се използва широко за опаковки и бутилки, продавани в супермаркети и магазини от типа „Направи си сам“.
It guarantees the free circulation of ‘e‑marked’ pre-packages and is widely used for packs and bottles sold in supermarkets and do-it-yourself shops.
С нея се гарантира, че в ЕС има стабилна законодателна рамка за автоматичния обмен на информация и се поставя окончателният край на банковата тайна за данъчни цели в целия ЕС.
It ensures that the EU has a solid legislative framework for the automatic exchange of information and spells the definitive end of bank secrecy for tax purposes across the EU.
С нея се гарантира, че всеки случай винаги се оценява поотделно и че мерките, предприети от съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност, са в съответствие с принципа на пропорционалност и следва да се основават изключително на личното поведение на въпросното лице, което трябва да представлява истинска, реална и достатъчно сериозна заплаха, засягаща някой от основните интереси на обществото.
It ensures that there is always a case-by-case assessment and provides that the measures taken on grounds of public policy or security must respect the principle of proportionality and must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned which must represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
С нея се дава възможност на европейците да участват в оформянето на своето културно наследство и да допринесат чрез своя личен опит, например във връзка с ключови исторически събития като Първата световна война.
It allows Europeans to engage with their cultural heritage and contribute their own personal experiences, e.g. in relation to landmark historical events such as World War I.
С нея се дава отговор на проблемите, предизвикани от фиктивните дружества, и се подобрява способността на държавите членки да следят условията на труд и да прилагат съответните правила.
It addresses problems caused by so-called "letter-box companies" and increases the Member States’ ability to monitor working conditions and enforce the rules applicable.
С нея се допълват и подкрепят съществуващи инициативи на ЕС в областта на изменението на климата.
It complements and supports existing EU initiatives on climate change.
С нея се изисква застрахователните и презастрахователните дружества да разполагат с достатъчен капитал, за да покрият задълженията си за една година въз основа на стойността, изложена на риск7, при достоверителен интервал от 99,5 %.
It requires insurance and reinsurance companies to hold sufficient capital to cover their obligations for one year, subject to a 99.5 % VaR confidence level7.
С нея се изисква от Комисията да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад по прилагането на директивата, въз основа на получената информация от държавите-членки.
It requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from Member States.
С нея се изисква от производителите да се регистрират предварително в съответните органи, определят се задължения по отношение на точността и маркировката и се осигурява на органите за надзор на пазара статистическа процедура за изпитване на съдържанието на бутилките.
It requires manufacturers to register in advance with the authorities, lays down obligations as regards precision and marking and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing bottle content.
С нея се изисква при покупката на пътни превозни средства за обществен транспорт да се вземат предвид свързаните с енергията и околната среда аспекти през целия им жизнен цикъл.
It requires lifetime energy and environmental aspects to be taken into account when purchasing public transport road vehicles.
С нея се насърчава сътрудничеството между държавите членки и се подкрепят и допълват техните действия.
It encourages cooperation between Member States and supports and complements their action.
С нея се насърчават чистите технологии и енергийната ефективност87.
It promotes clean technologies and energy efficiency.87
С нея се определя стратегия за развитие на транспорта, чиято цел е до 2050 г. да се постигне 60-процентно намаляване на емисиите на парникови газове от транспорта.
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
С нея се определят задължения по отношение на точността и маркировката и се осигурява на органите за надзор на пазара статистическа процедура за изпитване на количеството в предварително опакованите продукти.
It lays down obligations as regards precision and marking, and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing the quantity in pre-packs.
С нея се определят общи минимални стандарти, които държавите членки трябва да транспонират в своите национални закони относно оръжията; нейната цел е да се постигне баланс между целите на вътрешния пазар (т.е. трансгранично движение на огнестрелни оръжия) и целите в рамките на политиката за сигурност (т.е. високо равнище на сигурност и защита срещу престъпни действия и незаконен трафик) в рамките на ЕС.
It sets common minimum standards, which Member States have to transpose in their national weapon laws, and aims at balancing internal market objectives (i.e. cross border movement of firearms) and security policy objectives (i.e. high level of security and protection against criminal acts and illicit trafficking) within the EU.
С нея се определят общи правила за състава и етикетирането на много и разнообразни продукти.
It lays down general compositional and labelling rules for a large diversity of products.
С нея се определят правилата за презаселване на граждани на трети държави и лица без гражданство на територията на държавите членки.
It lays down rules on the resettlement of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States.
С нея се определят приоритетни действия за превръщане на региона в регион на ЕС на 21-ви век.
It sets out priority actions to make it an EU region for the 21st century.
С нея се очертават три ключови области за споразумение: международно сътрудничество, главно между митниците и други правоприлагащи агенции, за засилване на рамката за правоприлагане чрез подобряване на експертните знания и правната рамка.
It identifies three key areas for agreement: international cooperation, principally between customs and other enforcement agencies, enhancing the enforcement framework by enhancing expertise, and the statutory framework.
С нея се подкрепя интеграцията на научноизследователските и иновационните дейности, като по този начин се позволява реализирането на знанията в продаваеми стоки и услуги.
It supports the integration of research and innovation activities, thus allowing the translation of knowledge into marketable goods and services.
С нея се подкрепя устойчивото развитие, като се цели да се намали потреблението на енергия, да се увеличи използването на възобновяеми източници на енергия, да се модернизира транспортният сектор, като той стане по-екологосъобразен и по-ефективен, и да се насърчи екотуризмът.
It supports sustainable growth, aiming to reduce energy consumption, increase the use of renewable energies, modernise the transport sector by making it more environmentally friendly and more efficient, and to promote ‘green’ tourism.
С нея се подобрява капацитетът за обмен на информация и изпълнението на правоприлагащите функции на тези държави в областта на морското право, за да се способства за постигането на по-безопасно корабоплаване чрез съсредоточаване върху борбата с пиратството и въоръжените грабежи в морето и други аспекти на морската сигурност.
It enhances the information sharing capacities and maritime law enforcement functions of these states so as to help achieve safer maritime traffic by focusing on the fight against piracy and armed robbery at sea, and other aspects of maritime security.
С нея се подобряват съществуващите услуги за спътникова навигация, подходящи за критични приложения от гледна точка на сигурността, например за въздушния или морския транспорт, като пилотиране и приземяване на самолети или прекосяване на канали от кораби.
It makes existing satellite navigation services suitable for safety-critical applications such as flying and landing aircraft or navigating ships through narrow channels in air or maritime transport.
С нея се подпомага разработването на политики в рамките на държавите-членки и ученето въз основа на добри практики, така че да се помогне на държавите-членки да създадат всеобхватни стратегии за устойчивото намаляване на преждевременното напускане на училище и на броя на нискоквалифицираните пълнолетни.
It supports policy development within Member States and learning from good practice in order to help Member States to create comprehensive strategies to reduce in a sustainable way early school leaving and the number of low skilled adults.
С нея се потвърди и необходимостта от осигуряването на мерки за съвместяване, особено във връзка с майчинството.
It also recognised the need to provide reconciliation measures, especially in relation to maternity.
С нея се прави първи преглед на набора от стратегии и мерки, представени от държавите-членки, и първа идентификация на примери за добри практики, които заслужават по-внимателен анализ.
It provides a first overview of the range of strategies and measures being presented by the Member States and a first identification of examples of good practices which merit closer examination.
С нея се предлага благоприятна бизнес среда за дружествата, особено за стартиращите предприятия и за МСП, да си сътрудничат с изследователски институции, доставчици, клиенти, браншови потребители и конкуренти, намиращи се в същата географска област.
It provides a fertile business environment for companies, especially start-ups and SMEs, to collaborate with research institutions, suppliers, customers, industry users and competitors located in the same geographical area.
С нея се предлага временно увеличаван на минималните интервенционни цени на ЕС, на които ЕС се ангажира да изкупува излишъците от фермерите.
It suggests temporarily increasing the minimum EU intervention price at which the EU would commit to buying surpluses from farmers.
С нея се предлага временно увеличаване на минималните интервенционни цени на ЕС, на които ЕС се ангажира да изкупува излишъците от фермерите.
It suggests temporarily increasing the minimum EU intervention price at which the EU would commit to buying surpluses from farmers.
С нея се предоставя изключителната възможност Съюзът да се доближи до гражданите и да се поощри по-широкият трансграничен дебат относно въпросите във връзка с политиките на ЕС посредством обединяването на граждани от различни страни в подкрепа на даден конкретен въпрос.
It provides a singular opportunity to bring the Union closer to the citizens and to foster greater cross-border debate about EU policy issues, by bringing citizens from a range of countries together in supporting one specific issue.
С нея се предоставя политическа подкрепа за настоящи инициативи и се подобрява тяхната видимост в обществото.
It provides political support to current initiatives and raises their visibility.
С нея се предоставя също така на Съюза капацитет да формулира и подкрепя конкретни цели и мерки на международно равнище, които не са свързани с географски критерии и кризи и за които може да е необходим транснационален подход, или включват действия както в рамките на Съюза, така и в редица трети държави.
It should also provide Union capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level which are neither geographically linked nor crisis related and which may require a transnational approach or involve operations both within the Union and in a range of third countries.
С нея се предоставя устойчив, сигурен, целеви източник на финансиране, който може да се използва за стимулиране на икономическото възстановяване.
It also provides a stable, secure, targeted source of financing that can be used to stimulate economic recovery.
С нея се предоставят финансови средства за създаването и организирането на центрове за върхови постижения в областта на химичните, биологичните, радиологичните и ядрените материали, за укрепване на гражданския капацитет и обмена на информация за борба с незаконния трафик на химични, биологични, радиологични и ядрени материали, за подобряване на капацитета срещу биологични заплахи, за алтернативна трудова заетост на бивши научни кадри и инженери в областта на оръжейното производство чрез подкрепа за Международния център за наука и технология в Москва / Центъра за наука и технология в Украйна, Киев (ISTC/STCU), както и за подкрепа за изграждането на капацитет за извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения и за пренасочването на бивши иракски учени — специалисти в областта на оръжията за масово унищожение.
It provides funding for the set-up and establishment of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) Centres of Excellence, for strengthening civilian capabilities and exchange of information to fight against illicit trafficking of CBRN materials, for improving capabilities against biological threats, for alternative employment of former weapon scientists and engineers through support to International Science and Technology Centre in Moscow / Science and Technology Centre in Ukraine in Kiev (ISTC/STCU) and support to capacity building for decommissioning of nuclear facilities for redirection of former Iraqi WMD scientists.
С нея се премахна възможността държавите-членки да изискват цялата търговия с финансови инструменти да се осъществява на традиционни борси, а конкуренцията между тези борси и алтернативните места стана възможна в европейски мащаб.
It abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide free competition between traditional exchanges and alternative venues.
С нея се създават общи минимални стандарти в областта на информацията за правата и обвинението, която следва да се предостави на лица, заподозрени или обвинени в извършването на престъпление, с цел повишаване на взаимното доверие между държавите-членки.
It lays down common minimum standards to be applied in the field of information about rights and about the charge to be given to persons suspected or accused of having committed a criminal offence, with a view to enhancing mutual trust among Member States.
С нея се създаде Експертна група по сигурност на експлозивите (ЕГСЕ), на която е възложено разработването на план за действие за борба с употребата на взривни устройства от терористи.
This set up an Explosives Security Experts Task Force (ESETF) charged with developing an Action Plan to combat the use of explosive devices by terrorists.
С нея се улеснява достъпът до разрешаване на спорове, като се разглеждат основни аспекти на зависимостта между медиацията и гражданските производства и се предоставят полезни инструменти за насърчаване на медиацията.
It facilitates access to dispute resolution by addressing key aspects of the relationship between mediation and civil proceedings and providing useful tools to promote mediation.
С нея се установява основен набор от ясно определени ред и условия на работа, които доставчикът на услуги в приемащата държава членка трябва да спазва, за да се осигури минимална закрила на работниците.
It establishes a core set of clearly defined terms and conditions of work and employment that must be complied with by the service provider in the host country to ensure the minimum protection of workers.
С нея се установяват максимално допустими концентрации за над 30 замърсяващи вещества като пестициди, тежки метали и биоциди; тя представлява последният важен законодателен акт в подкрепа на Рамковата директива за водите (РДВ).
It specifies concentration limits for over 30 polluting substances, such as pesticides, heavy metals and biocides and is the final major piece of legislation to support the Water Framework Directive (WFD).
С нея се установяват общи принципи и еднакво ниво на безопасност, гарантира се прилагането на правилата, но и се оставя всяка отделна държава членка да избере практическите и техническите процедури, които да се прилагат.
It establishes common principles and a harmonised level of safety, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
С нея се установяват процедурите за оценката на риска, която се извършва от Научния комитет на ЕЦМНН, и за съставянето и предаването на доклад за оценка на риска.
It lays down the procedures for the risk assessment, which is to be conducted by the Scientific Committee of the EMCDDA, and for the drawing up and the transmission of a risk assessment report.