natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това е от основно значение потреблението и производството да се разгледат по по-взаимозависим начин, като се популяризира понятието за жизнен цикъл на продуктите.
It is also fundamentally important to consider consumption and production more interdependently, and promote the concept of product life cycle.
Освен това е от решаващо значение законодателството да бъде просто и разбираемо, особено с оглед на факта, че по-голямата част от участниците на вътрешния пазар са малки и средни предприятия.
Furthermore it is essential that legislation is simple and understandable, particularly in view that most players within the internal market are SMEs.
Освен това е от съществено значение да се извърши мониторинг на реалното въздействие на „Пакетът относно стоките“ 2008 г., чието предназначение е да гарантира ефективност на взаимното признаване.
Furthermore it is essential to monitor the real impact of the 2008 "Goods Package", which intends to ensure that mutual recognition is effective.
Освен това е от съществено значение да се извърши мониторинг на реалното въздействие на „Пакетът относно стоките“ 2008 г., чиято цел е да гарантира ефективност на взаимното признаване.
Furthermore it is essential to monitor the real impact of the 2008 "Goods Package", which intends to ensure that mutual recognition is effective.
Освен това е от съществено значение да се координира една икономическа политика, която да преследва правилните цели.
In addition, economic policy must pursue the right objectives.
Освен това е отразен придобитият практически опит в прилагането на Регламент (ЕО) № 216/2008.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 has been reflected.
Освен това е отразен придобитият практически опит в прилагането на Регламент (ЕО) № 216/2008.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Освен това е отразен придобитият практически опит в прилагането на посочения регламент и е въведена концепцията за немонтирано оборудване (заедно със съществените изисквания за немонтирано оборудване).
Furthermore, experience gained through the practical implementation of that Regulation is reflected and the concept of non-installed equipment is introduced (including essential requirements for non-installed equipment).
Освен това е по-вероятно активите в едно наследство да се намират в държавата-членка, с която починалият има лични връзки, отколкото в държавата-членка, с която наследникът има такива връзки, ако тя е различна.
Moreover, the assets contained in an inheritance are more likely to be located in the Member State to which the deceased has personal links than in the Member State to which the heir has such links, if different.
Освен това е по-лесно да им се търси финансова отговорност при неспазване на техните отговорности.
It is also easier to hold them financially liable for failing in their responsibilities.
Освен това е подписан Пакт за имиграцията между регионалната администрация, синдикатите и сдружението на работодателите относно управляването на многообразието на работното място и насърчаването на активното участие на работниците мигранти, а с Местния пакт за интеграция се обвързват публичните органи на местно ниво и на ниво провинция и регион с цел засилване на сътрудничеството и осигуряване на съгласуваност на разработваните в различните области действия в подкрепа на интеграцията.
In addition, a 'Pact for Immigration' has been signed between the regional government, trade unions and the employers' association to manage diversity in the workplace and encourage the active participation of migrant workers, and a 'Local Pact for Integration' brings together public authorities from the local, provincial and regional level to boost cooperation and ensure coherence of the actions developed in different areas to support integration.
Освен това е подходящо да се използват публични помощи за подкрепа на европейските сектори на риболова и преработката в прехода им към устойчиви риболовни дейности, в това число и да се отчитат социално-икономическите последици от процеса на преструктуриране.
There is also a need to use public funds to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
Освен това е подчертано, че преференциите могат да бъдат временно оттеглени, в случай че бенефициерите не спазват международните конвенции срещу тероризма.
Furthermore, it has been underlined that preferences may be temporarily withdrawn if beneficiaries fail to comply with international conventions on anti-terrorism.
Освен това е посочено, че Регламент (ЕО) № 726/2004 ще бъде изменен, за да включи сред задачите на Европейската агенция по лекарствата даването на съвети относно установяването на МДГОВ в биоциди.
Furthermore, it is stated that Regulation (EC) No 726/2004 shall be amended to include the advising on MRLs of residues of active substances in biocidal products within the tasks of the EMEA.
Освен това е постигнат и огромен напредък при внедряването на ИКТ инфраструктури за научноизследователска дейност.
In addition much progress has been made in the deployment of ICT infrastructures for research.
Освен това е постигнат напредък в нормативното уреждане на въпроси в други области, като определяне на държавата, която е отговорна за проучване на молба за убежище (Конвенция от Дъблин и Регламент Дъблин); Евродак и Директива 2001/55 относно предоставянето на временна закрила и др.
Regulatory changes have also been made in other fields, such as in determining the State responsible for examining an application (Dublin Convention and Regulation); EURODAC, and Directive 2001/55 on temporary protection.
Освен това е постигнат напредък в нормативното уреждане на въпроси в други области, като определяне на държавата, носеща отговорност за обработване на молба за убежище (Конвенция от Дъблин и Регламент Дъблин); ЕВРОДАК и Директива 2001/55 относно предоставянето на временна закрила и др.
Regulatory changes have also been made in other fields, such as in determining the State responsible for examining an application (Dublin Convention and Regulation); EURODAC, and Directive 2001/55 on temporary protection.
Освен това е предвидена възможност за приемане на други разпоредби по прилагането в тази област.
Moreover, it provides for the possibility to adopt other implementing provisions in this area.
Освен това е предвидена също така възможността да се използват електронни врати за преминаване на граница.
In addition, the possibility to use e-gates to perform the border crossing is also foreseen.
Освен това е предвидено държавите-членки да включат в своя национален регистър на предприятията за автомобилен транспорт всички тежки и повтарящи се леки нарушения, извършени от техните собствени превозвачи, които са довели до налагането на санкция.
It is also stipulated that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Освен това е предвидено хоризонтално направление за подкрепа на междусекторни елементи, като например разработването на политики, пилотните действия, културната и медийна грамотност и информационните звена.
In addition, there would be a cross-sectoral strand, which would support cross-cutting elements such as policy development, piloting, cultural and media literacy, and the information points.
Освен това е предложен определен таван на финансовия принос на Съюза.
Furthermore, a ceiling for the financial contribution of the Union is proposed.
Освен това е предложен определен таван на финансовото участие на Съюза.
Furthermore, a ceiling for the financial contribution of the Union is proposed.
Освен това е препоръчително държавите членки да се въздържат от налагане на наказание по отношение на вторичните корекции.
Further it is recommended that Member States should refrain from imposing a penalty with respect to the secondary adjustment.
Освен това е пресметнато, че до 2015 г. ще бъдат създадени около 2 милиона нови работни места в резултат на тези нива на инвестиране.
In addition, it is estimated that by 2015 around 2 million additional jobs will be generated due to these levels of investment.
Освен това е приложен тегловният коефициент за Хелзинки (119,8 % — адаптиране на издръжката на живота, приложимо по отношение на целия персонал).
In addition, the weighting factor for Helsinki (119.8% – cost of living adjustment applicable to all staff) has been applied.
Освен това е разрешено съществуването на национални разпоредби, успоредно с разпоредбите на Общността.
Furthermore, national provisions are allowed to exist alongside the Community provisions.
Освен това е разяснено, че при осигурен достъп до аварийни услуги потребителите могат да извършват повиквания към номер „112“ безплатно и без да се налага да използват разплащателни средства.
In addition, it is clarified that, where access to emergency services is mandated, users can make calls to the “112” number free of charge and without having to use any means of payment.
Освен това е редно да се прилага и принципът на пропорционалност, така че както реакцията, така и вложените усилия и разходи да бъдат съразмерни със заплахите от този вид.
The principle of proportionality must also be brought into play, so that the response is proportionate in terms of effort and cost to the scale of this type of threat.
Освен това е редно да се приложи диференцирана политика, по-специално по отношение на данъчното облагане, която да подкрепи въвеждането и използването на нови, щадящи околната среда технологии.
A policy that distinguishes - particularly in tax terms - between modes should also be implemented, which would boost the adoption and use of new environmentally-friendly technologies.
Освен това е резонно самите страни да могат да назначават структура, с която са работили и друг път.
It would also make sense for the parties themselves to be able to appoint an entity with which they have already previously worked.
Освен това е слабо вероятно Общността сама по себе си да притежава достатъчно подробно познаване на научноизследователските програми на държавите-членки, за да предлага подходящи теми и инструменти за Съвместното планиране.
In addition, it is unlikely that the Community by itself would have a sufficiently detailed knowledge of Member States' research programmes to propose suitable Joint Programming topics and instruments.
Освен това е становището се подчертава, че системите за социална сигурност и участието на социалните партньори са жизненоважни за стабилизиране на търсенето и доверието.
Furthermore, the opinion emphasises that social security systems and the participation of social partners are vital for stabilising demand and confidence.
Освен това е създадена медийна група, състояща се от съдии от всичките три инстанции.
Furthermore, a media group consisting of judges from all three instances has been created.
Освен това е създадена онлайн платформа по гаранцията за младежта, където всеки NEET може да се регистрира и ще бъде автоматично пренасочен към публичните служби по заетостта (ПСЗ), мрежата EURES, или към центровете за квалификация и професионално обучение.
Besides, a Youth Guarantee online platform has been put in place where each NEET can register, and be automatically redirected to the Public Employment Services (PES), EURES network or to the centres for qualification and professional training.
Освен това е твърде вероятно непредприемането на действие на равнището на ЕС да подтикне държавите членки да предприемат действия на национално равнище, което допълнително би подронило вътрешния пазар.
In addition, no action at EU level would likely prompt Member States to take action at national level which would further undermine the internal market.
Освен това е трудно горният анализ, извършен относно скумрията, да бъде обобщен за бъдещи случаи.
It is moreover difficult to generalize the analysis made above for mackerel to other future cases.
Освен това е трудно да се приеме, че тези забавяния се дължат изцяло на производителите, които трябваше да предоставят данните, на които се основават ДОР, тъй като последните са налични от доста време.
It is also difficult to portray these delays as being entirely due to the manufacturers who were required to supply the data upon which the RARs are based, as these have been available for some time.
Освен това е уместно въпросникът да се тества предварително от група заинтересовани лица.
Furthermore, questionnaires should be tested in advance by a sample group of stakeholders.
Освен това е уместно да се изясни, че такова неспазване засяга законосъобразността и редовността на операциите само до същите нива.
It is further appropriate to clarify that such non-compliances affect the legality and regularity of the transactions only by the same level.
Освен това е уместно да се отбележи умереното нарастване на поетите задължения в областта на ос 4 (7,2 % от поетите задължения), което би могло да показва начало на едно наваксване след бавния старт.
It is also worth noting the modest acceleration of commitments in the field of Axis 4 (7.2% of commitments), which could indicate that it is starting to catch up after a slow start.
Освен това е уместно да се прецени дали финансовите отчети на такива дружества следва да бъдат одитирани, както и, предвид конфликта на интереси, който би могъл да възникне при провеждането на одита от конкурент, дали такива одити би следвало да се провеждат от законоустановените органи, които проверяват отчетите на публичните организации на национално или дори на европейско равнище.
In addition, it is worth exploring whether the financial statements of such firms should be audited and, given the potential conflict in being audited by a competitor, whether statutory bodies that audit accounts of public bodies at the national or even the European level should carry out such audits.
Освен това е уместно да се уточнят последствията от неизпълнение или оттегляне на гаранции и да се предвиди въвеждане на временни мита в случаите на съмнения за нарушения или необходимост от продължаване на разследването за допълване на констатациите.
It is also appropriate to lay down the consequences of breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings.
Освен това е уместно да се уточнят условията, при които заинтересовано лице може да има достъп до информация, представена от други заинтересовани лица и да представи коментари по нея.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Освен това е уместно цялостно преосмисляне на данъчната система, като ще трябва да бъдат взети предвид въпросите, свързани с приноса на  различните видове доходи и имущество9.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets9.
Освен това е уместно цялостно преосмисляне на данъчната система, като ще трябва да бъдат взети предвид въпросите, свързани с приноса на различните видове доходи и активи.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets31.
Освен това е уместно цялостно преосмисляне на данъчната система, като ще трябва да бъдат взети предвид въпросите, свързани с приноса на различните видове доходи и активи31.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets31.
Освен това е уместно цялостно преосмисляне на данъчната система, като ще трябва да бъдат взети предвид въпросите, свързани с приноса на различните видове доходи и имущество.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets.
Освен това е уместно цялостно преосмисляне на данъчната система, като ще трябва да бъдат взети предвид въпросите, свързани с приноса на различните видове доходи и имущество18.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets18.
Освен това е уместно цялостно преосмисляне на данъчната система, като ще трябва да бъдат взети предвид въпросите, свързани с приноса на различните видове доходи и имущество19.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets19.
Освен това е уместно цялостно преосмисляне на данъчната система, като ще трябва да бъдат взети предвид въпросите, свързани с приноса на различните видове доходи и имущество9.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets9.
Освен това е уместно цялостно преосмисляне на данъчната система, като ще трябва да бъдат взети предвид въпросите, свързани със справедливостта при разпределението между различните видове доходи и имущество9.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets9.
Освен това е целесъобразно в приложението да се включи само позоваване на конкретните членове от Директива 2006/114/ЕО, които имат за цел защитата на интересите на потребителите.
It is furthermore appropriate to only include a reference to the specific Articles of Directive 2006/114/EC which aim at protecting consumers' interests in the Annex.
Освен това е целесъобразно въз основа на встъпителната бележка на председателя, Бюрото да определи конкретни допълнителни мерки, които ще бъдат представени на Бюрото до края на тази година, за да могат тези мерки да станат оперативни в началото на 2010 г.
Furthermore, Bureau should define a number of additional practical measures, based on the president's introductory memo, which would be submitted to the Bureau before the end of the year, so as to ensure that these measures could be in place by the end of 2010.
Освен това е целесъобразно да се въведе съгласувана правна рамка на равнището на ЕС за регламентиране на търговските съобщения онлайн, при която да се зачита правото на личен живот и защитата на други цели от обществен интерес.
Moreover, the EU should equip itself with a coherent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
Освен това е целесъобразно да се изключи всяка претенция за обезщетение, когато лицето, което предявява вземането е придобило съответните активи в резултат на дейност, забранена съгласно Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба)39.
It is also appropriate to exclude any claim for compensation where the assets concerned result from conduct prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)39 in which the claimant has been involved.
Освен това е целесъобразно да се наблегне на значението на европейските технологични платформи и на ползата от това да се продължи с тяхното развитие.
In addition, the significance of European Technology Platforms should be stressed in this context, together with the importance of pursuing their development.
Освен това е целесъобразно да се отдели същото внимание и на макроикономическите дисбаланси, намиращи се в основата на трудностите, пред които са изправени някои държави членки.
In addition, the same importance should be attached to macroeconomic imbalances which are at the root of the difficulties encountered by certain Member States.
Освен това е целесъобразно да се отдели същото внимание и на макроикономическите дисбаланси, намиращи се в основата на трудностите, пред които са изправени някои държави членки.“
In addition, the same importance should be attached to macroeconomic imbalances which are at the root of the difficulties encountered by certain Member States.
Освен това е целесъобразно да се отправи същата препоръка към държавите членки относно публичните инвестиции.
The same recommendation should be made to the Member States with regard to public investment.
Освен това е целесъобразно да се поясни, че когато се преценява дали съществува такава ситуация, може да се обръща внимание, inter alia, на потенциалното въздействие на следните елементи: обслужване в значителна степен на въпросния пазар от предприятия, осъществяващи дейността си като субекти, които са собственост или се намират под контрола на органите на държавата на износ, или политиката им е под надзора или в съответствие с указанията на тези органи; държавно присъствие в дружествата, чрез което на държавата се дава възможност да се намесва по отношение на цените или разходите; обществени политики или мерки, водещи до дискриминация в полза на местните доставчици, или другояче влияещи върху силите, действащи на свободния пазар; и достъп до финансиране, предоставян от институциите, които изпълняват цели на обществената политика.
It is further appropriate to clarify that in considering whether or not such a situation exists regard may be had, inter alia, to the potential impact of the following: the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Освен това е целесъобразно да се предвиди, че службите на Комисията може да изготвят доклад с описание на конкретната ситуация по отношение на тези критерии в определена държава или в определен сектор, че такъв доклад и доказателствата, на които той се основава, може да се включват в досието по евентуално разследване във връзка с тази държава или сектор и че заинтересованите страни следва да имат достатъчна възможност да представят коментари по доклада и по доказателствата, на които той се основава, по време на всяко разследване, при което се използват такъв доклад или доказателства.
It is further appropriate to provide that the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning these criteria in a certain country or a certain sector; that such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector; and that interested parties should have ample opportunity to comment on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Освен това е целесъобразно да се предвидят случаи, в които директивата няма да се прилага заради приложимостта на специални правила за възлагане на поръчки, произтичащи от международни споразумения или присъщи на международните организации.
In addition, provision should be made for cases where the Directive does not apply because specific rules on the awarding of contracts which derive from international agreements or which are specific to international organisations are applicable.
Освен това е целесъобразно да се припомни, че разходите обикновено следва да се изчисляват въз основа на документацията, водена от разследвания износител или производител.
It is further appropriate to recall that costs should normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation.