natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По повод социалното сближаване, ЕИСК припомня частта от тази стратегия, посветена на борбата с бедността.
As far as social cohesion is concerned, the Committee draws attention to the section in the Strategy on combating poverty.
По подобен на използвания при мандатите начин, и с цел по-голяма прозрачност, Комисията ще прави публично достояние в синтезиран вид решенията по официални възражения и ще предоставя на Комитета при всяко заседание актуализирана таблица с действията във връзка с официалните възражения.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission will make decisions on formal objections public in a consolidated way, and make available an updated table of the actions in relation to the formal objections to the Committee at each meeting.
По подобен начин 68 % бяха съгласни, че работният план е довел до по-голямо признание на приноса на културата за постигането на общите цели на стратегията „Европа 2020“, а 18 % не споделяха това мнение.
Similarly, 68 % agreed that the work plan had led to better recognition of culture’s contribution to achieving the overall goals of the Europe 2020 strategy, while18 % did not share this view.
По подобен начин ЕС играе активна роля в отношенията със СФМР, включително чрез участие в подготвителните правителствени екипи и чрез поемане на съществена роля в срещата на върха на СФМР през ноември 2012 г. (Порт Луис).
Similarly, the EU is playing an active role in relation to the GFMD, including through participation in the preparatory government teams and by assuming a prominent role in the GFMD Summit in November 2012 (Port Louis).
По подобен начин ЕС се нуждае от специален орган, който да отговаря за пруденциалния надзор на макроравнище на финансовата система в ЕС, да идентифицира рисковете за финансовата стабилност, и когато е необходимо, да издава предупреждения за рискове и/или препоръки за предприемане на действия по отношение на тези рискове.
Similarly, the EU needs a specific body responsible for macro-prudential supervision across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and/or recommendations for action to address such risks.
По подобен начин ЕС ще разглежда потенциала на възобновяемите енергийни източници, предоставяни от държави като Русия и Украйна (по-специално биомаса).
Similarly, the EU will look at the potential of renewable sources provided by countries like Russia and Ukraine (notably biomass).
По подобен начин Евро-средиземноморското споразумение с Мароко, въпреки че е подписано през декември 2006 г. и се прилага временно от тази дата, досега е ратифицирано само от 13 държави-членки.
Similarly, the Euro-Mediterranean agreement with Morocco, although signed in December 2006 and applied provisionally since then, has so far been ratified by only 13 Member States.
По подобен начин Комисията не може да приеме предложеното включване в процедурата по член -7а на проектомерки за функционално разделение (съгласно член 13а от Директивата за достъпа).
Likewise, the Commission cannot accept the proposed integration into the Article -7a procedure of draft measures proposing functional separation (under Article 13a of the Access Directive).
По подобен начин Комисията следва да получи правомощия да приема и делегирани актове за изменение на други несъществени елементи от Регламент (ЕО) № 1342/2008, като например определени технически параметри от приложение I, когато възникне такава необходимост и при условие че строгите условия, установени с посочения регламент, са спазени.
Similarly, the Commission should be empowered also to adopt delegated acts to amend other non-essential elements of Regulation (EC) No 1342/2008, such as certain technical parameters of Annex I, when the need arises and provided that the strict conditions laid down by that Regulation are fulfilled.
По подобен начин Комисията също така одобри помощ за преструктуриране за друга германска банка—HSH Nordbank10, с оглед на ангажимента ѝ за намаляване на нейния балансов отчет с 61 % в сравнение с равнището, съществувало преди кризата, чрез излизане от определени бизнес линии.
Similarly, the Commission approved restructuring aid to another German bank HSH Nordbank10 in light of a commitment to reduce its balance sheet size by 61% compared to pre-crisis levels by exiting certain business lines.
По подобен начин Комисията ще проучи допълнително дали следва да се засили правото на ЕНО за достъп до данни с цел при необходимост да им се осигури пряк достъп до данни за изпълнението на техните задачи.
Similarly the Commission will examine further whether the ESAs' right of access to data should be strengthened to grant them direct access to data, where necessary, for the performance of their tasks.
По подобен начин Малта дава възможност за лидерска роля на публичния сектор, като един от иновативните аспекти на нейната стратегия е назначаването на Зелени лидери във всяко министерство.
Similarly, Malta is providing for public sector leadership, one of the innovative aspects of its strategy being the appointment of Green Leaders in each Ministry.
По подобен начин Нидерландия прие Пакт за участие, с цел стимулиране на участието на пазара на труда на хората с увреждания и неквалифицираните работници, както в частния, така и в публичния сектор.
Similarly, the Netherlands adopted a Participation Pact to boost participation in the labour market of people with disabilities, and unskilled people, both in the private and the public sectors.
По подобен начин ОСТ биха могли активно да допринесат за насърчаването на европейските ценности, които споделят, на възможно най-широка географска основа в съответните им региони.
Similarly, OCTs could also actively contribute to the promotion of the ‘European’ values that they share on an as wide as possible geographical basis in their respective regions.
По подобен начин Регламент № 680/2007 трябва да бъде изменен, за да се позволи на ЕС да промени обхвата на съществуващото партньорство за поделяне на риска с ЕИБ съгласно LGTT и да се позволи на ЕИБ да подпомогне финансирането на облигациите в рамките на инициатива.
Similarly, Regulation No 680/2007 needs to be amended in order to allow the EU to modify the scope of the existing risk-sharing partnership with the EIB under LGTT and allow the EIB to support bond financing under the initiative.
По подобен начин Финландия създаде финландската агенция за иновации TEKES, а Словения одобри закона за мониторинг на държавните помощи през 2001 г.
Similarly, Finland set up the Finnish Innovation Agency (TEKES) and Slovenia approved the Monitoring of State Aid Act in 2001.
По подобен начин бе постигнато много високо ниво на интеграция чрез специфично споразумение за въздушния транспорт относно Швейцария от 2002 г. насам5.
Similarly, a very high degree of integration through a specific air transport agreement has been achieved in relation to Switzerland and is operational since 20025.
По подобен начин беше отчетена надлежно необходимостта от зачитане на свободата на стопанската инициатива и, макар че ще бъде оказано въздействие върху участниците на пазара, които ще станат задължени субекти и които понастоящем не извършват комплексна проверка на клиента (КПК) по отношение на своите клиенти, възможността да се управлява платформа за обмен на виртуални валути няма да бъде засегната от предложените изменения.
Similarly, due account was taken of the need to respect the freedom to conduct a business, and while there will be an impact on market players becoming obliged entities and currently not performing any customer due diligence (CDD) on their customers, the ability to operate a virtual currency exchange platform is not affected by the proposed amendments.
По подобен начин би трябвало да се процедира и с други видове отпадъци.
The same approach should be adopted with other waste.
По подобен начин в Грузия с оглед на нестихващата криза след края на конфликта с Русия през 2008 г. бяха мобилизирани заедно и по взаимно допълващ се начин средства по линия на Европейския инструмент за съседство и партньорство, ОПСО и ИС.
Similarly in Georgia, given the increasingly protracted post-conflict crisis since the war with Russia in 2008, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), CSDP, and IfS have all been mobilised together in a complementary fashion.
По подобен начин в Дания съдът счете за дискриминационнен факта, че хотел е запазил един обзаведен етаж само за жени.
Similarly, in Denmark a Court considered it discriminatory that a hotel reserved one furnished floor to women only.
По подобен начин в Истанбул по време на етапа на разработка ударението бе изместено от създаването на модерен и съвременен културен сектор към възстановяването на исторически обекти.
Similarly, in Istanbul the emphasis shifted over the development phase from the emergence of a modern and contemporary cultural sector to the restoration of heritage sites.
По подобен начин в Стратегическите насоки на Общността за развитието на селските региони4 се подчертава приносът, които програмите на ЕС за развитие на селските региони могат да имат за постигане на териториално сближаване.
Similarly, the Community Strategic Guidelines on Rural Development4 highlight the contribution which EU rural development programmes can make to pursuing territorial cohesion.
По подобен начин в много от държавите-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г., сравнително по-големи суми на ЕБФ са били насочени към подобряване на условията за приемане на лицата, които търсят убежище, и на процедурите по предоставяне на убежище до нормите, изисквани от действащото законодателство на ЕС.
Similarly, in many of the Member States that joined the EU in 2004, comparatively high ERF amounts were channelled into upgrading reception facilities for asylum seekers and asylum procedures to the standards required by the applicable EU legislation.
По подобен начин в независимата оценка се подчертава, че изпълнението на критерия за допълняемост следва да излиза извън рамките на „поставянето на отметка в полето“ на специалните дейности на ЕИБ и базисната оценка за допълняемост следва да стане по-прозрачна.
Similarly, the independent evaluation stresses that the fulfilment of the additionality criterion should go beyond “ticking the box” of EIB Special Activities, and that the underlying assessment for additionality should be made more transparent.
По подобен начин в областта на нелоялните търговски практики бе създадена база данни, включваща национални закони и национална и европейска съдебна практика.
Likewise a public database including texts of national laws, European and national case-law has been created in the field of unfair commercial practices.
По подобен начин в оценката на въздействието се прави изводът, че вариантът с разработването на задължителни образци на разпоредби би могъл да помогне на държавите членки да избегнат несъвместимостта с правото на Съюза, обаче голямото многообразие от ситуации и бизнес модели в обхвата на решението няма да позволи разработването на достатъчно прецизни образци на разпоредби, за да се гарантира правна сигурност и да се замени евентуалната задълбочена предварителна оценка на окончателния проект на текст.
Similarly, the Impact Assessment concludes that the option of developing mandatory model clauses could help Member States avoiding incompatibility with Union law but that the wide range of situations and business models under the scope of the IGA Decision will, however, not allow developing model clauses precise enough in order to provide legal certainty and substitute an in-depth ex-ante assessment of a final draft text.
По подобен начин в повечето държави-членки органите по въпросите на равенството, които са били създадени в съответствие с член 13 от Директива 2000/43/ЕО (с цел защита срещу дискриминация въз основа на расов или етнически произход), действат и като органи, отговорни за случаи на дискриминация въз основа религия или убеждение, възраст, увреждания и сексуална ориентация (като по този начин преминават отвъд изискванията на Директива 2000/78/ЕО, която не изисква създаването на такива органи).
Similarly, in most Member States, the equality bodies that have been established under Article 13 of Directive 2000/43/EC (in order to protect against discrimination on grounds of race and ethnic origin) also act as bodies responsible for cases of discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation (thus going beyond the requirements of Directive 2000/78/EC, which does not require the establishment of such bodies).
По подобен начин в предложената мярка се отчита фактът, че пазарът на виртуални валути разполага с потенциал да създаде нови и модерни начини на взаимодействие между правителствата и гражданите от гледна точка на споделяне на данни, прозрачност и доверие и може да осигури нова информация относно установяването и хронологията на собствеността по отношение на стоки и интелектуална собственост.
Similarly, the proposed measure is mindful of the fact that the virtual currency market has the potential to set in place new, modern ways in which governments and citizens interact, in terms of data sharing, transparency and trust, and can provide novel insights into establishing ownership and provenance for goods and intellectual property.
По подобен начин в съответствие с инструкциите, дадени от Европейския съвет, важно е също партньорствата да обхващат едновременно всички различни аспекти на едно такова сътрудничество и следва да гарантират, че постепенното улесняване на движението на хора се съпътства от прилагането на мерки, които ще направят това движение сигурно.
Similarly, in line with the directions given by the European Council, it is important that the partnerships encompass, in parallel, all the different aspects of such cooperation, and that it should ensure that the progressive facilitation of the movement of persons goes hand in hand with the implementation of measures that would make such movement secure.
По подобен начин в член 47к се предвижда намесата на държавата членка по регистрация за уведомяване за акт за определяне на данъка, издаден от държава членка по потребление, вследствие на административно разследване и за събирането на сумите, дължими от такава оценка.
Similarly, Article 47k provides for the intervention of the Member State of identification for the notification of a tax assessment issued by a Member State of consumption following an administrative enquiry and for the collection of the amounts due from such an assessment.
По подобен начин вече планираното развитие на енергийната инфраструктура ще бъде достатъчно, за да се справи с очакваните ниски темпове на въвеждане.
Similarly, already planned energy infrastructure development would be sufficient to integrate the expected low deployment rates.
По подобен начин вече търгуващите в родната си страна търговци, посещаващи домовете на потребителите, ще могат да разширят дейността си и да обхванат 27 страни срещу 3 653 EUR вместо сумата от 71 625 EUR, която те би трябвало да отделят съгласно сегашния фрагментиран режим.
Similarly, a doorstep seller already trading in his home country will be able to expand his operations to 27 countries for 3653 Euros instead of the sum of 71.625 Euros that he would have to incur under the current, fragmented regime.
По подобен начин вносът на газ се очаква да нарасне от сегашните 58% до 84 %.
Likewise, gas imports would rise to 84% from their present level of 58%.
По подобен начин водородът, биометанът и синтетичните горива могат да бъдат произведени чрез електроенергия, когато цените са ниски, и така да се осигури начин за съхранение на енергията.
Similarly, hydrogen, bio-methane and synthetic fuels could be produced from electricity at times of low prices, providing a form of energy storage.
По подобен начин всяко прехвърляне на собственост или активи на засегната банка без предварителното одобрение на акционерите трябва също така да се съгласува с правото на собственост на акционерите съгласно Европейската конвенция за правата на човека.
Similarly, any transfer of ownership or assets of an ailing bank without shareholders' prior approval must also comply with the shareholders' right to property under the European Convention of Human Rights.
По подобен начин въвеждането и функционирането на нови решения за оперативна съвместимост вече няма да е фактор, гарантиращ ефективния и ефикасен обмен на данни между европейските публични администрации.
Similarly, the establishment and operation of new interoperability solutions would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
По подобен начин въвеждането и функционирането на нови решения, било то общи рамки, инструменти с общо предназначение или общи услуги, биха престанали да допринасят за гарантирането на ефикасен и ефективен обмен на данни между европейските публични администрации.
Likewise the establishment and operation of new solutions, whether common frameworks, generic tools or common services, would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
По подобен начин въвеждането на система за мониторинг и оценка, както е предложено от външните консултанти, ще бъде разгледано при изпълнението на настоящата програма.
Similarly, introducing a monitoring and evaluation system, as proposed by the external consultants, will be addressed in the implementation of the current programme.
По подобен начин въвеждането също така на многогодишно програмиране за подпомагането на прехода и изграждането на капацитет ще доведе до по-малко администрация за всички и до по-бързо предоставяне на помощ.
Similarly, less administration for all and quicker delivery of assistance will follow from introducing multi-annual programming for transition and capacity-building assistance as well.
По подобен начин възможности за опростяване са вече на разположение по отношение на административната тежест в ЕСИ фондовете.
Similarly, simplification options are now available in terms of administrative burdens in ESI funds.
По подобен начин вятърната и слънчевата енергия от средиземноморските държави биха могли да осигуряват значителни количества електричество.
Similarly, wind and solar power from the Mediterranean countries could deliver substantial quantities of electricity.
По подобен начин данъчното облагане на автомобилите би могло да бъде по-резултатно, като насочва потребителите към избора на автомобили с по-висока енергийна ефективност.
Similarly, car taxation could be made more effective in steering consumers towards choosing more energy-efficient cars.
По подобен начин двустранните споразумения в областта на въздушния транспорт между Русия и държавите-членки трябва да бъдат приведени в съответствие със законодателството на Общността.
Similarly, bilateral air transport agreements between the Russia and Member States need to be brought into line with Community law.
По подобен начин действат фондациите за заетост ("Implacementstiftungen")16 на ПСЗ на Австрия, като се посредничи за контакт между предприятия, които не могат да покрият нуждите си от персонал, и хора, търсещи работа, на които липсва част от квалификацията, изискваща се за определено работно място.
The Implacementstiftungen (placement programmes)16 of Austria's Public Employment Service work in a similar way, by matching companies that cannot meet all their staff needs with jobseekers who still need to complete part of their training for a specific job.
По подобен начин доставчик може да изиска от своите дистрибутори да използват само платформи на трети страни за разпространение на договорни продукти единствено в съответствие със стандартите и условията, уговорени между доставчика и неговите дистрибутори за използването на интернет от дистрибутора.
Similarly, a supplier may require that its distributors use third party platforms to distribute the contract products only in accordance with the standards and conditions agreed between the supplier and its distributors for the distributors' use of the internet.
По подобен начин държавите от КАРИФОРУМ гарантират, че наложената на даден продукт регионална или подрегионална мярка не се прилага по отношение на никоя от подписалите държави от КАРИФОРУМ, които прилагат подобна мярка по отношение на същия продукт.
Similarly, the CARIFORUM States shall ensure that a regional or sub-regional measure imposed on a product does not apply to any Signatory CARIFORUM State which is applying such a measure on the same product.
По подобен начин държавите членки следва бъдат насърчавани да гарантират, че с цел ефективно ограничаване на излагането на деца и непълнолетни лица на аудиовизуални търговски съобщения за алкохолни напитки се използват кодекси за поведение на базата на саморегулиране и съвместно регулиране.
Similarly, Member States should be encouraged to ensure that self-and co-regulatory codes of conduct are used to effectively limit the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
По подобен начин държавите-членки би трябвало да избягват т.нар. „gold plating“, т.е. при транспонирането на директивите в националното право да излизат извън рамките на изискванията на законодателството на ЕС.
Similarly, Member States should avoid ‘gold plating’, i.e. exceeding the requirements of EU legislation when transposing Directives into national law.
По подобен начин държавите-членки имат възможността да предприемат действия при прилагането на действащите разпоредби в рамките на своята национална политика.
Similarly, action can be taken by Member States in implementing current provisions in the framework of national policies
По подобен начин държавите-членки определиха съгласно Директивата за птиците територия по-голяма от Ирландия.
Likewise, under the Birds Directive, Member States have designated an area larger in size than Ireland.
По подобен начин е налице недостатъчна връзка между мобилността и институционалната рамка, например като част от едно по-широкообхватно усилие за интернационализация.
Similarly, there is an insufficient link between mobility and the institutional framework e.g. as part of a wider internationalisation effort.
По подобен начин е необходимо да се осигури съгласуваност между настоящия регламент и Регламент [Предложение за Регламент за преработване на Регламент (ЕС) № 603/2013 на Европейския парламент и на Съвета] от 26 юни 2013 г. за създаване на система „ЕВРОДАК“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Регламент (ЕС) № 604/2013 за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна или лице без гражданство и за искане на сравнения с данните в „ЕВРОДАК“ от правоприлагащите органи на държавите членки и Европол за целите на правоприлагането26.
Similarly, consistency should be ensured between this Regulation and Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council] of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparisons with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes26.
По подобен начин е необходимо по-нататъшно увеличение на ресурсите, за да се финансират предложените европейски индустриални инициативи и Съюза за европейски научни изследвания в областта на енергетиката.
Further resources increases are similarly required to finance the proposed European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance.