natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насоки за интелигентни транспортни системи (ITS) за градска мобилност
Guidance on intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
Насоки за консулските служби и граничните служители за идентифициране на жертвите на трафик на хора
Guidelines for consular services and border guards for the identification of victims of trafficking of human beings
Насоки за корабособственици (глобален списък на екологични съоръжения за разглобяване)
Guidance for shipowners (global list of "green" dismantling facilities)
Насоки за корабособственици (глобален списък на съоръжения за разглобяване)
Guidance for shipowners (global list of dismantling facilities)
Насоки за културните дейности
D.2 Guidelines for cultural activities
Насоки за мерки от общ интерес и взаимна полза
Orientations for measures of common interest and mutual benefit
Насоки за морския транспорт (допълнение към становище)
Guidelines for sea transport (additional opinion)
Насоки за наблюдение на пазара и акредитация
Market surveillance and accreditation guidelines
Насоки за най-добрите практики в управлението на околната среда.
Guidance on best practice in environmental management.
Насоки за намаляване на емисиите на ЛОС в сектора за производство на мебели от дърво.
Guidelines for the Reduction of VOC Emissions in the Wood Furniture Manufacturing Sector.
Насоки за намаляване на изпусканията на етиленов оксид от съоръжения за стерилизация;
Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications;
Насоки за начина, по който европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014—2020 г. могат да бъдат използвани за противодействие на сегрегацията в образованието и пространствената сегрегация, с експертни съвети за прилагане, предоставени на най-засегнатите държави членки13.
Guidance on how the 2014-2020 European Structural and Investment Funds can be used to tackle educational and spatial segregation, with experts providing implementation advice to the Member States most concerned.13
Насоки за някои мерки за държавна помощ в контекста на търговия с квоти за емисии на парникови газове
Guidelines on certain State aid Measures in the context of the Greenhouse Gas Emission Allowance Trading Scheme
Насоки за обсъждане на ЕИСК
The EESC's areas for discussion
Насоки за оздравяване и преструктуриране на финансови институции
Guidelines for the Rescue and Restructuring of financial institutions
Насоки за определяне на експерти
Guidelines on the appointment of experts
Насоки за организиране на проверки за съответствие могат да бъдат установени съгласно процедурата по член 76, параграф 2.
Guidelines on the organisation of compliance checks may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Насоки за отпускане на държавна помощ за оздравяване и преструктуриране за подпомагане на фирми във временно затруднено положение
Rescue and restructuring State aid guidelines to support firms in temporary difficulties
Насоки за оценка на въздействието
Guidelines for impact assessment
Насоки за оценка на въздействието
Impact assessment guidelines
Насоки за оценка на въздействието (преработена версия)
Guidelines for impact assessment (recast)
Насоки за оценка, предхождаща събарянето на дадена сграда, за строителния сектор
Pre-demolition assessment guidelines for the construction sector
Насоки за оценката на въздействие (Б - главен докладчик) (INT-СЕПТЕМВРИ)
Guidelines for impact assessment (B-rapporteur-general) (INT-SEPT)
Насоки за по-добра идентификация на жертвите на трафик на хора
Guidelines for better identification of victims of trafficking in human beings
Насоки за политиката в областта на заетостта
Employment guidelines
Насоки за политиката на държавите членки в областта на заетостта
Guidelines for the employment policies of the Member States
Насоки за политиките за заетост
Employment guidelines
Насоки за политиките за заетост
Guidelines for employment policies
Насоки за политиките за заетост
Guidelines for the employment policies
Насоки за политиките за заетост (категория В)
Guidelines for employment policies (category C)
Насоки за политиките за заетост на държавите членки
Guidelines for the employment policies of the Member States
Насоки за политиките за заетост на държавите-членки
Guidelines for employment policies
Насоки за политиките за заетост на държавите-членки (категория В)
Guidelines for employment policies (category C)
Насоки за политиките за заетостта
Employment guidelines
Насоки за политиките за заетостта
Employment policy guidelines
Насоки за политиките за заетостта (2008-2010 г.)
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Насоки за политиките за заетостта на държавите членки1
Guidelines for the employment policies of the Member States1
Насоки за политиките за заетостта „Европа 2020“ (част II)
Europe 2020 Guidelines for employment (Part II)
Насоки за политиките за растеж и заетост (2008-2010 г.)
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Насоки за политиките за растеж и заетост (част 5)
Guidelines for growth and jobs (Part Five)
Насоки за политиките за растеж и работни места (2008-2010 г.)
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Насоки за политиките по заетостта
Employment Guidelines
Насоки за политиките по заетостта
Guidelines for Member States' employment policies
Насоки за политиките по заетостта на държавите-членки
Guidelines for employment policies
Насоки за политиките по заетостта на държавите-членки
Guidelines for Member States' employment policies
Насоки за политиките по заетостта на държавите-членки
Guidelines for the employment policies of Member States
Насоки за политиките по заетостта на държавите-членки
Guidelines for the employment policies of the Member States
Насоки за политиките по заетостта на държавите-членки (категория Б или Б+)
Guidelines for the employment policies of the Member States (category B or B+)
Насоки за попълването на запаса от сьомга.
Guidelines for stocking of salmon
Насоки за посещенията на журналисти
Guidelines for visits of journalists
Насоки за поясняване на този въпрос могат да бъдат полезни .
Some guidelines to clarify the issue may be useful.
Насоки за прилагане в ИМИ на правилата за защитата на данни
Guidelines for the implementation of data protection rules in IMI
Насоки за прилагане на законодателството за мрежата Натура 2000
Guidelines on the implementation of Natura 2000 legislation
Насоки за прилагане на правилата на Общността за конкуренция в областта на морския транспорт
Guidelines on the application of EC competition rules to maritime transport
Насоки за прилагането на Директивата за нелоялни търговски практики
Guidance on the application of the Unfair Commercial practices Directive
Насоки за прилагането на националните винетни системи
Guidance on the application of national vignette systems
Насоки за прилагането на параграф 2 от настоящия член и на приложение II могат да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2.
Guidelines for the implementation of paragraph 2 of this Article and Annex II may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Насоки за приоритетите на Комисията по прилагането на член 82 от Договора за ЕО в областта на злоупотребата с практики на отстраняване на конкуренти, наложени от предприятия с господстващо положение
Guidance on the Commission's Enforcement Priorities in Applying Article 82 EC Treaty to Abusive Exclusionary Conduct by Dominant Undertakings
Насоки за приоритетите на Комисията по прилагането на член 82 от Договора за ЕО в областта на злоупотребата с практики на отстраняване на конкуренти, наложени от предприятия с господстващо положение
Guidance on the Commission's enforcement priorities in applying Article 82 of the EC Treaty to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings
Насоки за развитието на трансевропейската телекомуникационна мрежа
Guidelines for trans-European telecommunication network
Насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа
Guidelines for the trans-European transport network
Насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа
Guidelines for trans-European transport network
Насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа
Guidelines for trans-European transport network (communication)
Насоки за разработването на по-добри ответни действия на политиката към проблемите на застаряването бяха предоставени чрез ръководните принципи относно активния живот на възрастните хора, одобрени от министрите на ЕС по социалните въпроси на 6 декември 2012 година16.
Guidance for the development of better policy responses to ageing was provided through the Guiding Principles on Active Ageing, endorsed by the EU's Social Affairs Ministers on 6 December 201216.
Насоки за рационализиране на процедурите за оценка на въздействието върху околната среда от проектите за енергийна инфраструктура от всеобщ интерес
Guidance for streamlining environmental assessment procedures of energy infrastructure projects of common interest
Насоки за регионална помощ за 2007—2013 г.
Guidelines on regional aid for 2007-2013
Насоки за регионално сътрудничество
Guidelines for regional cooperation
Насоки за реформата
Guidelines for the reform
Насоки за рисковия капитал
Risk Capital Guidelines
Насоки за системите за защита на децата
Guidelines on child protection systems
Насоки за създаването на „горещи линии“
Guidelines for Hotline Implementation
Насоки за сътрудничество при действията срещу незаконно онлайн съдържание
Guidelines on cooperation in handling illegal content online
Насоки за териториална стратегия на ЕС
Guidelines for an EU territorial strategy
Насоки за това каква информация следва да бъде попълвана и разработване на списък с полета за всяка съответна категория събития — ПП1
Guidance material on what should be filled and develop a list of fields for each relevant category of occurrences – PP1
Насоки за трансевропейска телекомуникационна мрежа (постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“)
Guidelines for trans-European telecommunication network (permanent study group on the digital strategy)
Насоки за трансевропейската енергийна инфраструктура
Guidelines for trans-European energy infrastructure
Насоки за трансевропейската енергийна инфраструктура
Guidelines for trans-European energy infrastructure (communication)
Насоки за трансевропейските телекомуникационни мрежи
Guidelines for trans-European telecommunication networks
Насоки за трансевропейските телекомуникационни мрежи
Guidelines for trans-European telecommunications networks
Насоки за трансевропейските телекомуникационни мрежи (изменено предложение)
Guidelines for trans-European telecommunications networks (amended proposal)
Насоки за трансевропейските телекомуникационни мрежи (постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“)
Guidelines for trans-European telecommunication network (permanent study group on the digital strategy)
Насоки за трансевропейските телекомуникационни мрежи (постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“)
Guidelines for trans-European telecommunication networks (permanent study group on the digital strategy)
Насоки за транспорта в Европа и съседните региони
Guidelines for transport in Europe and neigbouring regions
Насоки за транспорта в Европа и съседните региони
Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions
Насоки за тълкуване на екологичното законодателство.
Guidelines on the interpretation of environmental legislation
Насоки за ускоряване на проверката на документи, отнасящи се до животински и растителни продукти, превозвани между пристанища в ЕС
Guidelines for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports
Насоки за услугите от общ интерес и глобализацията
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Насоки за устен превод на заседанията на ЕИСК
Guidelines on interpreting at EESC meetings
Насоки за устойчивата градска мобилност и регионалната политика
Guidance on sustainable urban mobility and regional policy
Насоки за формата и съдържанието на програмите за стабилност и конвергентните програми
Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes
Насоки за частни и национални схеми за сертифициране на хранителни продукти
Guidelines for private and national food certification schemes
Насоки за широколентови мрежи
Guidelines on broadband networks
Насоки и насърчаване на най-добрите практики в плановете за управление на минните отпадъци
Guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans
Насоки и предложения на Комисията
Guidelines and proposals from the Commission
Насоки и разпространение на най-добри практики в областта на каскадното използване на биомаса и подкрепа за иновации в тази област чрез програмата „Хоризонт 2020“
Guidance and dissemination of best practice on the cascading use of biomass and support to innovation in this domain through Horizon 2020
Насоки на Групата на Световната банка за борба с корупцията;
World Bank Group Anticorruption Guidelines
Насоки на Групата на Световната банка за борба с корупцията;
World Bank Group Anticorruption Guidelines;
Насоки на Дунавската стратегия
Danube strategy guidelines
Насоки на ЕС относно оценката на разходите за целия жизнен цикъл при обществените поръчки
EU guidance on Life Cycle Costing in public procurement
Насоки на Комисията
Commission guidance
Насоки на Комисията в случаи на криза
The Commission's guidance in crisis cases
Насоки на Комисията с цел да се гарантира единно тълкуване на правилата на ЕС, така че да се прекрати износът на необработена слонова кост от периода преди влизане в сила на Конвенцията и да се гарантира, че в ЕС се търгуват само законни старинни изделия от слонова кост
Commission guidelines issued to ensure uniform interpretation of EU rules with the aim to suspend the export of raw pre-Convention ivory and guarantee that only legal ancient ivory items are traded in the EU
Насоки на Комисията съгласно процедурата по член 7 — взаимосвързани въпроси
Commission guidance under the Article 7 procedure — cross-cutting issues
Насоки на Общността относно държавната помощ за насърчаване инвестирането на рисков капитал в малки и средни предприятия (постоянна програма)
Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (rolling programme)
Насоки на бюджета за 2010 г.
Guidelines for the 2010 budget
Насоки на бюджета за 2010 г.
State of play with the 2010 budget
Насоки на действие, засилващи ефикасно конкурентоспособността на европейския аудиовизуален сектор
Lines of action which effectively increase the competitiveness of the European audiovisual sector
Насоки от Комисията
Guidance by the Commission
Насоки относно вертикалните ограничения
Guidelines on Vertical Restraints
Насоки относно вътрешногруповите услуги с ниска добавена стойност и 2.
Guidelines on low value adding intra-group services and 2.
Насоки относно държавната помощ за защита на околната среда
Guidelines on State aid for environmental protection
Насоки относно задълбочената оценка на регионалната помощ за ГИП
Guidance on in-depth assessment of regional aid to LIP
Насоки относно задълженията за обществена услуга
Guidelines on Public Service Obligations
Насоки относно защитата от излагане на тютюнев дим, приети на Втората конференция на страните по Рамковата конвенция за контрол на тютюна на СЗО
Guidelines on protection from exposure to tobacco smoke, as adopted by the Second Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control
Насоки относно нелоялни търговски практики
Guidance on Unfair Commercial Practices
Насоки относно нови начини за възстановяване на приходите от престъпна дейност като създаването на национални регистри на банковите сметки
Guidelines on new tools for recovery of proceeds of crime, such as the creation of national registers of bank accounts
Насоки относно нуждите на държавите членки от реформи във връзка с регламентирането на професии
Guidance on reform needs for Member States in regulation of professions
Насоки относно подаването на данни за събития; обучение за гарантиране на по-ефективно хармонизиране на класификацията в националните бази данни и между тях — ПП1
Guidance regarding the filling of occurrence; training and to ensure a better harmonisation of classification within and among national databases – PP1
Насоки относно правата на пътниците във въздушния транспорт
Guidelines on air passenger rights
Насоки относно приложимостта на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на споразуменията за хоризонтално сътрудничество
Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements
Насоки относно свободното движение се дават в работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящото съобщение.
Guidance on free movement is provided in a Staff Working Document accompanying this Communication.
Насоки относно собствеността и контрола
Guidelines on ownership and control
Насоки относно стандартизацията в сферата на услугите
Guidance on services standardisation
Насоки относно това как законодателството на ЕС се прилага спрямо стопанските модели на икономиката на сътрудничеството
Guidance on how EU law applies to collaborative economy business models
Насоки относно тълкуването и прилагането на член 8 — ПП1
Guidance regarding interpretation and implementation of Article 8 – PP1
Насоки относно финансовите стимули, предоставяни от държавите-членки.
Guidelines on MS financial incentives.
Насоки по RAPEX
RAPEX Guidelines
Насоки по отношение на тълкуването биха могли да спомогнат за подобрение на управлението на околната среда.
Guidance on their interpretation may allow improved environmental management.
Насоки, които впоследствие могат да доведат до конкретни действия или по сегашната рамка или под формата на нови законодателни предложения.
Directions which could subsequently be translated into concrete actions, either under the current framework or in the form of new legislative proposals.
Насоки, обхващащи особености на МСП, осъществяващи дейност в засегнатия производствен отрасъл, могат да съпътстват мярката за прилагане.
Guidelines covering specificities of SMEs active in the product sector affected may accompany an implementing measure.
Насоки, посочващи всички линии на докладване и изискванията, приложими към всяка линия на докладване; организиране на обучения — ПП1
Guidance specifying all reporting lines and the requirements applicable for each reporting line; organise trainings– PP1
Насоки, предвидени в съобщението на Комисията от април 2006 г.
Guidelines provided for in the Commission's Communication of April 2006
Насоки, приети при комитологичната процедура
Guidelines adopted under the Comitology procedure
Насоки, приети съгласно процедурата по комитология
Guidelines adopted under the Comitology procedure
Насоки:
Do the guidelines:
Насоките биха били много специфични, като по този начин биха имали ограничено въздействие върху правилното и еднакво прилагане на правилата на ЕС за държавна помощ, а в същото време организирането на обучения на национално равнище би имало ограничен обхват и приложно поле.
Guidelines would be very specific, thus having a limited impact on the correct and uniform application of EU State aid rules, while the organisation of trainings at national level would have a limited scope and coverage.
Насоките бяха издадени във връзка с фалита на Lehman Brothers на 15 септември 2008 г., необходимостта от спасяване на важни участници на пазара като Fortis, Dexia, Bradford&Bingley и Hypo Real Estate и обявяването на мерки за гарантиране на ликвидността на банките или гаранционни схеми от държави-членки като Дания и Ирландия.
This guidance was issued following the collapse of Lehman Brothers on 15 September 2008, the rescue needs of important market players such as Fortis, Dexia, Bradford & Bingley and Hypo Real Estate, and the announcement of bank bail out or guarantee schemes by Member States such as Denmark and Ireland.
Насоките бяха променени през 2002 г. за да приведат програмата в по-точно съответствие с политиката на Общността и по-специално с i2010.
The Guidelines were modified in 2002 to bring the programme more in line with Community policies and especially with i2010.
Насоките бяха разширени, за да обхванат теми като взаимодействието между ДНТП и друго законодателство на ЕС, увеличаващата се съдебна практика на Съда на ЕС и на националните съдилища, както и прилагането на изискванията за прозрачност на директивата спрямо нови бизнес модели, особено в цифровия сектор.
The Guidance has been expanded to cover topics such as the interplay between the UCPD and other EU legislation, the growing case-law of both the Court of Justice and national courts, and the application of the transparency requirements of the Directive to new business models, especially in the digital sector.
Насоките в РТЦ на ОИСР по тези въпроси понастоящем са твърде ограничени.
The guidance in the OECD TPG on those issues is currently rather limited.
Насоките в доклада са приложими за компенсаторните корекции, които са направени в сметките на данъчно задължените лица и са пояснени в тяхната документация за трансферно ценообразуване.
The guidance in the report is applicable to compensating adjustments which are made in the taxpayer’s accounts and explained in the taxpayer’s transfer pricing documentation.
Насоките в настоящия доклад не следва да се разглеждат като показателни за вижданията на СФТЦ относно тези основни принципи.
The guidance in this report should not be understood as indicating the JTPF's view on these more fundamental principles.
Насоките в приложението се вземат предвид в политиките за заетостта на държавите-членки, по които се докладва в националните програми за реформи.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in national reform programmes.
Насоките в приложението се взимат предвид при програмата за реформи на отделните държави членки и политиката им в областта на заетостта, по които те докладват в съответствие с член 148, параграф 3 от Договора.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies and reform programmes of the Member States, which should be reported in line with Article 148(3) of the Treaty.
Насоките в рамките на годишния обзор на растежа са били до голяма степен отразени в националните мерки.
The guidance of the Annual Growth Survey has been broadly taken up in national efforts.
Насоките включват препоръки относно категоризацията на ETFs, оповестяването на информация за инвеститорите и използването на обезпеченията.
The guidelines will include recommendations regarding the labelling of ETFs, disclosures to investors and use of collateral.
Насоките за TEN-E
TEN-E guidelines
Насоките за TEN-E изискват от държавите-членки да вземат всички необходими мерки за намаляване на забавянето на проектите (по-специално проектите от европейски интерес), като същевременно спазват процедурите, свързани с околната среда.
The TEN-E Guidelines require Member States to take all necessary measures to reduce delays to projects (in particular the projects of European interest) whilst complying with environmental procedures.
Насоките за TEN-T включват телематичната инфраструктура за системите за управление на трафика и информационните услуги за трафика.
The TEN-T Guidelines include the telematics infrastructure for traffic management systems and traffic information services.
Насоките за TEN-T също така целят укрепването на инструментите за осъществяване на концепцията за централни мрежови коридори, като надлежно вземат предвид железопътните коридори за превоз на товари5.
The TEN-T guidelines also aim at reinforcing implementation instruments around the concept of core network corridors, taking due account of the rail freight corridors5.
Насоките за ТЕМ-Т са обвързани с инструменти, улесняващи изпълнението на проектите, за които е определено, че са от общ интерес.
The TEN-T Guidelines are linked with instruments to facilitate the implementation of projects identified as being of common interest.