natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преходният финансов инструмент за България и Румъния беше създаден с член 31 от Акта за присъединяване, за да финансира определени проекти за институционално изграждане, насочени към удовлетворяване на продължаващата необходимост от укрепване на институционалния капацитет в определени области чрез проекти, които не могат да бъдат финансирани от структурните фондове или от Фонда за развитие на селските райони.
The Transition Facility for Bulgaria and Romania has been established by article 31 of the Act of Accession to fund certain Institution Building (IB) actions to address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by the Structural funds or by the Rural Development Fund.
Преходният финансов инструмент за България и Румъния беше създаден с член 31 от Акта за присъединяване, за да финансира определени проекти за институционално изграждане, насочени към удовлетворяване на продължаващата необходимост от укрепване на институционалния капацитет в определени области чрез проекти, които не могат да бъдат финансирани от структурните фондове или от Фонда за развитие на селските райони.
The Transition Facility for Bulgaria and Romania was established by article 31 of the Act of Accession to fund certain institution building actions to address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by Structural Funds or by the Rural Development Fund.
Преходно правило
Transitional rule
Преходно правило за установяване на ОДУ
Transitional rule for establishing the TAC
Преходът de facto е укрепен чрез въвеждането на ранни мерки за тези, за които се смята, че са в най-голяма нужда.
The transition has been de facto strengthened through the introduction of early measures for those most in need.
Преходът в Тунис е особено обещаващ – от 2011 г. насам броят на ОГО нарасна с над 50%; те участват активно в процеса на демократизация, от наблюдението на изборите до гражданското образование.
Tunisia’s transition provides particular hope - the number of CSOs has increased by over 50% since 2011 and CSOs have participated actively in the democratisation process, from election observation to citizenship education.
Преходът в Тунис е особено обнадеждаващ – от 2011 г. насам броят на ОГО нарасна с над 50 %; те участват активно в процеса на демократизация – от наблюдението на изборите до гражданското образование.
Tunisia’s transition provides particular hope - the number of CSOs has increased by over 50% since 2011 and CSOs have participated actively in the democratisation process, from election observation to citizenship education.
Преходът е възможност за ЕС да модернизира своята икономика, като увеличи по този начин своята конкурентоспособност и устойчивост, и да подобри качеството на живот и благосъстоянието на своите граждани.
The transition is an opportunity for the EU to modernise its economy – thus increasing its competitiveness and resilience – and for it to improve the quality of life and well-being of its citizens.
Преходът засяга всички поколения, така че на възрастните работници също трябва да се даде възможност непрекъснато да актуализират уменията си.
The transition affects all generations, so elderly workers too must be given the opportunity to continuously update their skills.
Преходът засяга и поколенията: по-възрастните работници очевидно са в неравностойно положение в сравнение с по-младото поколение;
The transition affects also generations: elderly workers are obviously disadvantaged compared to the younger generation.
Преходът има и поколенчески аспект: по-възрастните работници очевидно са в неравностойно положение в сравнение с по-младото поколение;
The transition affects also generations: elderly workers are obviously disadvantaged compared to the younger generation,
Преходът крие предизвикателства, които варират значително в отделните държави, както е описано в придружаващия работен документ на службите на Комисията.
Transition poses challenges which vary widely from one country to another, as described in the accompanying Staff Working Document.
Преходът към IPv6 ще отнеме известно време и ще изисква функционирането на двойствена IPv4/IPv6 мрежа, което ще породи специфични проблеми, подлежащи на разрешаване.
The transition to IPv6 will take some time and will require operating a dual IPv4/IPv6 network, bringing up specific issues to be resolved.
Преходът към УПП ще изисква провеждането на открит и прозрачен дебат, в който да се постави въпросът за един самодостатъчен икономически модел, чието изпълнение ще бъде оценявано чрез показатели, които са „отвъд БВП“ и измерват екологичния отпечатък, личното и общественото благосъстояние, както и благоденствието.
A shift towards SCP would require an open and transparent debate about a self-sustaining economic model where success is measured using indicators "beyond GDP" assessing environmental footprints, human and social well-being and prosperity.
Преходът към друга енергия е неизбежен, но ще бъде труден.
"The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
Преходът към електрическа мобилност трябва да бъде придружен от преход към автомобили за съвместно ползване.
The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
Преходът към задължителен счетоводен баланс би могъл да се осъществи постепенно.
The transition to a mandatory balance sheet could be gradual.
Преходът към заетост на трайно безработните лица зависи не само от качеството на предлаганите услуги, но и от макроикономическото положение, икономическата структура и начина на работа на пазара на труда във всяка държава членка.
For the long-term unemployed, transitions to employment depend not only on the quality of the services offered but also on the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning in each Member State.
Преходът към зелена икономика с ефективно използване на ресурсите е преди всичко възможност за увеличаване на европейската конкурентоспособност в световен мащаб, за осигуряване на благоденствието на бъдещите поколения, както и за подпомагане на създаването на устойчиви и висококачествени работни места, като същевременно се допринася за възстановяване от неотдавнашната икономическа криза.
The shift to a green and resource efficient economy is above all an opportunity to increase European global competitiveness, to secure the well-being of future generations, and to support sustainable and high quality employment, while contributing to the recovery from the recent economic crisis.
Преходът към зелена икономика се обуславя основно от дългосрочната световна тенденция на задълбочаващ се недостиг на ресурси и нарастване на цените на енергията и суровините: тенденция, която се влошава от все по-голямата зависимост на Европа от вноса на тези ресурси.
The greening of the economy is mainly driven by a long-term global trend of increasing resource scarcity and rising energy and raw material prices which is exacerbated by Europe's growing dependence on imports of these resources.
Преходът към зелена икономика следва да бъде подпомогнат с финансиране от ЕС (3.3.1).
EU funding should be used to support the green transition (3.3.1).
Преходът към използване на „приети в цял свят“ стандарти — срещнал според отговорите на допитването до обществеността широка подкрепа сред заинтересованите страни — прилаган също и в регламента за общата безопасност на моторните превозни средства, е от полза за промишлеността, тъй като одобрените ѝ продукти биха могли да бъдат предлагани на възможно най-голям пазар.
A move to use “worldwide” recognised standards, also applied in the General Safety Regulation for motor vehicles, widely supported by stakeholders as expressed in replies to the public consultation, is a benefit to industry as their approved products can be marketed as widely as possible.
Преходът към изцяло електронни обществени поръчки отбеляза само ограничен напредък.
The transition to full e-procurement has made only limited progress.
Преходът към икономика на знанието изисква много по-строг и ориентиран подход към професионалното обучение и ученето през целия живот, с цел приспособяване към новите технологии, преструктуриране на индустриалната база и за да могат отделните лица да придобиват умения, които могат да се предават.
That the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to adapt to new technologies, restructuring of the industrial base, and enabling individuals to acquire transferable skills.
Преходът към икономика на знанието изисква много по-строг и целенасочен подход към професионалното обучение и ученето през целия живот, с цел приспособяване към новите технологии, преструктуриране на индустриалната база и за да могат отделните лица да придобиват умения, които могат да се предават.
That the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to adapt to new technologies, restructuring of the industrial base, and enabling individuals to acquire transferable skills.
Преходът към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниска въглеродна интензивност ще донесе значителни структурни промени в строителния сектор, който ще трябва да се приспособи и предвиди потребностите от умения и компетентности в тези области.
The transition to a resource-efficient and low-carbon economy will also bring important structural changes in the construction sector, which will have to adapt and anticipate the needs for skills and competences in these areas.
Преходът към икономика с ниски въглеродни емисии трябва да бъде справедлив.
The transition to a low carbon economy has to be fair.
Преходът към икономика с ниски въглеродни емисии ще задейства сериозни промени, които биха могли да имат както положително, така и отрицателно въздействие върху пазара на труда.
The transition to a low-carbon economy will trigger major changes that could have both positive and negative impacts on the labour market.
Преходът към икономика с ниски емисии на въглероден диоксид ще се извърши, само ако е възможно да се определят продуктите, произведени чрез методи, при които се отделят малко емисии на парникови газове.
The transition towards a low-carbon economy will only become a reality if it is possible to determine which products are manufactured using methods producing low GHG emissions.
Преходът към икономика с ниско съдържание на въглеродни емисии също ще окаже важно въздействие върху заетостта, и по-специално в енергийния отрасъл, в отраслите за пречистването на водите и обработката на отпадъци, в строителния, транспортния, промишления, горския и селскостопанския отрасъл.
The transition towards a low-carbon economy will also have an important impact on employment, especially in energy, water and waste treatment, construction, transport, industry, agriculture and forestry.
Преходът към икономика с по-ниски въглеродни емисии е както необходим, така и полезен за обществото.
The transition to a low carbon economy is both necessary and beneficial for the community.
Преходът към икономика с повишена енергийна ефективност следва също така да ускори разпространението на новаторски технологични решения и да подобри конкурентоспособността на промишлеността в Европейския съюз, като подобри икономическия растеж и създаде висококачествени работни места в няколко сектора, свързани с енергийната ефективност.
Shifting to a more energy-efficient economy should also accelerate the spread of innovative technological solutions and improve the competitiveness of industry in the Union, boosting economic growth and creating high quality jobs in several sectors related to energy efficiency.
Преходът към икономика щадяща климата и околната среда, трябва да се основава на силен социален диалог с цел колективно и демократично управление на бъдещите промени.
The transition to a climate- and environment-friendly economy must be based on strong social dialogue so that future changes can be managed collectively and democratically.
Преходът към икономика, доближаваща се в по-голяма степен до кръгова икономика, при която стойността на стоките, материалите и ресурсите се запазва възможно най-дълго в икономиката, а генерирането на отпадъци е сведено до минимум, е основен принос за усилията на ЕС за изграждане на устойчива, нисковъглеродна и конкурентоспособна икономика с ефективно използване на ресурсите.
The transition to a more circular economy, where the value of products, materials and resources is maintained in the economy for as long as possible, and  the generation of waste minimised, is an essential contribution to the EU's efforts to develop a sustainable, low carbon, resource efficient and competitive economy.
Преходът към икономика, основана на знанието, изисква много по-решителна ангажираност, насочена към професионалното образование и ученето през целия живот.
The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
Преходът към икономика, щадяща климата и околната среда, трябва да се основава на силен социален диалог с цел колективно и демократично управление на бъдещите промени.
The transition to a climate- and environment-friendly economy must be based on strong social dialogue so that future changes can be managed collectively and democratically.
Преходът към интелигентни енергийни мрежи е сложен въпрос и не е реалистично да се говори за единична стъпка, водеща от съществуващите мрежи към интелигентни енергийни мрежи.
The transition towards smart grids is a complex issue and a single leap from existing network to smart grids is not realistic.
Преходът към конкурсна процедура увеличи натиска върху кандидатите и бенефициерите, като по този начин допринесе за по-амбициозни работни програми с по-силно въздействие.
The transition towards a competitive selection procedure increased pressure on applicants and beneficiaries, thus contributing to more ambitious work programmes with stronger impact.
Преходът към кръгова икономика е дългосрочен процес и се нуждае от ангажираност на всички нива и сектори.
The transition to a circular economy is a long-term process and needs ownership at all levels and sectors.
Преходът към кръгова икономика изисква наличието на цялостен подход, обхващащ целия жизнен цикъл на продуктите от доставките на суровини до екопроектирането, продажбите на дребно, бизнес моделите и моделите на потребление, повторната употреба и повторното включване в производството, оползотворяването и обезвреждането на отпадъците.
Moving towards a circular economy requires an overarching approach covering the entire lifecycle of products, from raw material supply to eco-design, retailing, business models and consumption patterns, re-use, re-manufacturing, and waste recovery and disposal.
Преходът към кръгова икономика може да се осъществи успешно само ако организациите на гражданското общество осъществят промяната на практика.
The transition to a circular economy can only succeed if civil society actors make the change happen in practice.
Преходът към кръгова икономика предлага възможност Европа да модернизира икономиката си, което да я направи по-пригодена за бъдещето, по-зелена и по-конкурентоспособна.
The transition to the circular economy offers a chance for Europe to modernise its economy, making it more future proof, green and competitive.
Преходът към кръгова икономика ще изисква също така квалифицирана работна сила с конкретни и понякога нови умения и възможности за заетост и социален диалог.
The transition to a circular economy will also require a qualified workforce with specific and sometimes new skills, and opportunities for employment and social dialogue.
Преходът към мобилност с ниски емисии вече започна в световен мащаб и се развива с ускоряващи се темпове.
The shift towards low-emission mobility has already started globally and its pace is accelerating.
Преходът към нисковъглеродна икономика се очаква да намали заетостта в традиционни пазари (свързани с изкопаемите горива, по-специално въглеродноинтензивни отрасли), а същевременно ще бъдат създадени нови работни места (свързани с възобновяемите енергийни източници, енергийната ефективност и електрификацията на автомобилния транспорт).
The low-carbon transition is expected to reduce occupations in traditional markets (related to fossil fuels, in particular carbon-intensive industries), while new jobs (related to renewables, energy efficiency and electrification of vehicle transport) will be created.
Преходът към нисковъглеродна икономика следва да създаде нови възможности за растеж, не само в Европа, но и в целия свят.
The transition to a low-carbon economy should create new opportunities for growth not only in Europe but worldwide.
Преходът към нисковъглеродна икономика ще отнеме десетилетия и ще засегне всеки сектор на икономиката, но ние не можем да си позволим да забавяме действията.
The transition to a low carbon economy will take decades and touch every sector of the economy, but we cannot afford to delay action.
Преходът към нисковъглеродна „зелена“ икономика с ефективно използване на ресурсите е от ключово значение за постигането на целта на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Европа.
The transition to a low carbon and resource efficient "green" economy is of key importance for achieving the EU 2020 objective of a smart, inclusive and sustainable growth in Europe.
Преходът към нови технологии или алтернативни продукти, които са необходими поради прекратяване производството и използването на контролирани вещества, може да доведе до проблеми по-специално за малките и средните предприятия (МСП).
The switch to new technologies or alternative products, required because the production and use of controlled substances are to be phased out, could lead to problems for small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular.
Преходът към новия режим следва да бъде плавен, пазарните смущения — избегнати, а последствията върху широк спектър от важни застрахователни продукти — взети предвид.
There should be a smooth transition to the new regime, market disruption should be avoided, and impacts on the range of important insurance products should be able to taken into account.
Преходът към новия режим следва да бъде плавен.
There should be a smooth transition to the new regime.
Преходът към основан на компетентностите и уменията подход вече води до съществена промяна в образователните системи, пазарите на труда и връзките, които ги обединяват.
The shift towards competence- and skills-based approaches is already leading to a significant change in education systems, labour markets, and their interaction.
Преходът към по-висок дял на енергията от възобновяеми източници има потенциал да създаде много нови и по-добри работни места.
The transition to higher shares of renewables has the potential to create many new and better jobs.
Преходът към по-кръгова икономика изисква промени навсякъде по веригите на стойността, от проектиране на продуктите до нови стопански и пазарни модели, от нови начини за превръщане на отпадъците в ресурс до ново поведение на потребителите.
Transition to a more circular economy requires changes throughout value chains, from product design to new business and market models, from new ways of turning waste into a resource to new modes of consumer behaviour.
Преходът към по-разумно потребление засяга още пазарните несъответствия като например програмираното остаряване, тъй като много дизайнери в сферата на съвместното потребление посвещават работата си на развитието на трайни продукти, които могат да се използват от много хора или предоставят на индивидуалните потребители или ползватели продължителна употреба, която ги прави силни съюзници в борбата против разхищението.
Moving towards more rational consumption also addresses market dysfunctions such as built-in obsolescence since many designers in the field of collaborative consumption base their work on the development of hardwearing products that can be used by many people or last individual consumers or users a lifetime, which also makes them powerful allies in the war on waste.
Преходът към по-стабилна финансова система е предизвикателство особено по отношение на възможното въздействие върху реалната икономика.
The transition process to a more stable financial system is particularly challenging as regards its potential impact on the real economy.
Преходът към по-устойчив модел на развитие може да бъде ефективен само ако се активират демократични процеси, насърчаващи съзнателността и участието на обществеността във вземането на решения посредством развитието на структури за диалог между гражданското общество и политиците.
The only way to achieve transition to a more sustainable model for development is to activate democratic processes that encourage public awareness of and participation in decision-making, by developing the structures for dialogue between civil society and political leaders.
Преходът към по-устойчив модел на развитие може да бъде ефективен, само ако се активират демократични процеси, насърчаващи съзнателността и участието на обществеността във вземането на решения посредством развитието на структури за диалог между гражданското общество и политиците.
The only way to achieve transition to a more sustainable model for development is to activate democratic processes that encourage public awareness of and participation in decision-making, by developing the structures for dialogue between civil society and political leaders.
Преходът към политика, основаваща се в по-голяма степен на икономическото развитие, но повлияна и от социални и екологични фактори, може да доведе до появата на по-устойчива и солидарна икономика.
Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
Преходът към приобщаваща зелена икономика също бе разгледан в хода на двустранни обсъждания със стратегическите партньори на ЕС, като например САЩ, Канада и Китай, и ще продължи да бъде предмет на обсъждания в бъдеще с други страни партньори.
The transition towards an inclusive green economy has also been addressed in bilateral dialogues with the EU's strategic partners such as the US, Canada and China and will continue to be discussed, also with other partner countries, in the future.
Преходът към производство на енергия с ниски въглеродни емисии трябва да стане част от европейска рамка за насърчаване на различни устойчиви източници на енергия, когато съотношението разходи-ползи е благоприятно.
The transition to low-carbon energy production must form part of a European framework to promote different sustainable energy sources where the cost-benefit ratio is favourable.
Преходът към радиочестотната лента под 700 MHz ще породи разходи по преконфигуриране на мрежите за радиоразпръскване.
Migration to the sub-700MHz band will generate transition costs to reconfigure the broadcasting networks.
Преходът към развитие с малко въглеродни емисии и по-добра енергийна ефективност, при което устойчивият труд се цени повече и се опазва здравето, придоби жизненоважно значение.
The transition towards a low-carbon form of development, whereby energy efficiency is enhanced, sustainable work is valued more highly and health protected, has become crucial.
Преходът към различни методи за кодиране може да бъде осъществен по различни начини.
Migrating to different encryption methods can be accomplished in different ways.
Преходът към свободен достъп трябва да бъде координиран и прозрачен.
The transition towards open access must be coordinated and transparent.