natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението въвежда няколко изменения, целящи да засилят правните гаранции за търсещите международна закрила и да им позволят да защитят по-добре своите права.
In order to strengthen the legal safeguards for applicants for international protection and enable them to better defend their rights, the proposal introduces a number of modifications:
Предложението въвежда опростяване на административните процедури, които се прилагат по отношение на юридическите и физическите лица.
The proposal introduces simplified administrative procedures applicable to entities and private individuals.
Предложението въвежда по-официално позоваване, за да се осигурят качеството на данните и гарантираният достъп на заинтересованите страни.
The proposal introduces a more formal reference to ensure the quality of the data and the guaranteed access of interested parties.
Предложението въвежда по-строги изисквания при отдаване на лизинг на въздухоплавателни съдове
The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft
Предложението въвежда по-строги изисквания при отдаване на лизинг на възухоплавателни съдове
The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft
Предложението въвежда редица нови задачи за агенцията с последствия за нейните нужди от персонал, финансирани с вноската на Съюза.
The proposal introduces a number of new tasks for the Agency with consequences for its need for posts financed from the Union contribution.
Предложението въвежда система за пресичане на вноса в Общността на рибни продукти от ННН риболов.
The Proposal puts in place a system designed to halt the import of fisheries products stemming from IUU fishing into the Community.
Предложението въвежда следните изменения, без да променя общата цел на директивата, или по-точно социалната защита на работниците и тези, които се считат за работници съгласно социалните разпоредби в автомобилния транспорт:
The proposal introduces the following modifications without changing the overall purpose of the directive, namely social protection of workers and those who are assimilated to workers under the social rules in road transport:
Предложението въвежда специфични разпоредби за постепенно адаптиране на статистическите данни за търговията, докато всички данни бъдат налични във всички държави-членки.
The proposal introduces specific provisions for the trade statistics to be adapted gradually until the required data are available in all Member States.
Предложението въвежда съфинансираща ставка на Общността от 60% за органично производство във всяка оперативна програма.
The proposal introduces a Community co-financing rate of 60% for organic production in each operational program.
Предложението въвежда също така изисквания относно типовото одобрение на компонентите за последваща обработка на отработилите газове, като катализатори и дизелови филтри за механични частици.
The proposal is also introducing requirements for the type-approval of exhaust after-treatment components such as catalysts and diesel particulate filters (DPFs).
Предложението въвежда технически механизми и правни инструменти, необходими за упражняване на трансграничен контрол по отношение на пътнотранспортните нарушения, застрашаващи безопасността по пътищата.
The proposal introduces the technical mechanisms and legal instruments necessary for carrying out cross-border enforcement with respect to road traffic offences that endanger road safety.
Предложението въвежда ускорена процедура за приемане на висококвалифицирани работници от трети страни, основана на обща дефиниция и критерии: договор за работа, професионални квалификации и заплата над минимално равнище, определено от съответната държава-членка.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, based on a common definition and criteria: work contract, professional qualifications and a salary above a minimum level set at national level.
Предложението въвежда ускорена процедура за приемане на сезонни работници от трети държави, основана на обща дефиниция и критерии, по-специално наличието на договор за работа или обвързващо предложение за работа, което определя заплата, равна на или над минималното ниво.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of third-country seasonal workers, based on a common definition and common criteria, in particular the existence of a work contract or a binding job offer that specifies a salary equal to or above a minimum level.
Предложението възлага на Комисията задачата да състави и актуализира, въз основа на научните оценки на Европейската служба по безопасност на храните различните „позитивни списъци“, по един за всяка категория вещества.
The proposal gives the Commission the task of drafting and updating various "positive lists", one for each category of substance concerned, on the basis of the EFSA's scientific assessments.
Предложението възприема някои нови термини и дефиниции от Глобалната хармонизирана система на ООН, по-специално използването на термина „смес“ вместо „препарат“.
The proposal adopts some new terms and definitions from the UN GHS, most noticeably the use of "mixture" in place of "preparation".
Предложението възприема формата на директива, която определя минималните спецификации за горивата с оглед опазване на околната среда и здравето.
The proposal takes the form of a Directive which sets out the minimum fuel specification for reasons of environmental and health protection.
Предложението гарантира политическата ангажираност на държавите-членки посредством тяхното участие в Управителния съвет.
The proposal ensures political involvement of the Member States through their participation in the Steering Board.
Предложението гарантира правото на кандидатите да бъдат изслушани чрез индивидуално интервю относно допустимостта или основателността на техните молби, независимо от вида на административна процедура, прилагана за техния случай (член 12, параграф 1).
The proposal guarantees the right of applicants to be heard through a personal interview on the admissibility or on the merits of their applications, irrespective of the type of administrative procedure applied to their case (Article 12(1)).
Предложението гарантира равноправно третиране по отношение на признаването на дипломи в съответствие с националните процедури.
The proposal grants equal treatment as regards the recognition of diplomas in accordance with national procedures.
Предложението гарантира само общ минимум и може да доведе до създаването на различни наказателни схеми в отделните държави.
This goes no further than ensuring a common minimum, but entails the risk of creating divergent national criminal approaches.
Предложението гарантира също, че задържаните лица, търсещи убежище, се третират по човешки и достоен начин при зачитане на основните им права и при спазване на международното и националното право.
The proposal also guarantees that detained asylum seekers are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
Предложението гарантира, че специалните нужди на ненавършилите пълнолетие, по-специално непридружените ненавършили пълнолетие, са посрещнати правилно, като се гарантира, че те са напътствани и подкрепяни на всеки етап от процедурата.
The proposal guarantees that the special needs of minors, in particular unaccompanied minors, are properly addressed by ensuring that they are guided and supported throughout all stages of the procedure.
Предложението гарантира, че улавянето на CO2 се регулира съгласно Директива 96/61/EО и че както улавянето на CO2, така и преносът по тръбопровод се регулират съгласно Директива 85/337/EИО.
The proposal ensures that CO2 capture is regulated under Directive 96/61/EC and that both CO2 capture and pipeline transport are regulated under Directive 85/337/EEC.
Предложението гарантира, че условията на приемане се адаптират към специфичното положение, в което се намират ненавършилите пълнолетие, независимо от това дали са непридружени или са със семействата си, като се отделя дължимото внимание на тяхната сигурност и на грижата за физическото и емоционалното им състояние, и че тези условия се предоставят по начин, с който се насърчава цялостното развитие на ненавършилите пълнолетие.
The proposal ensures that reception conditions are adapted to the specific situation of minors, whether unaccompanied or within families, with due regard to their security, physical and emotional care and are provided in a manner that encourages their general development.
Предложението губи сила, щом отхвърлянето му достигне у предложителя.
When a rejection of an offer reaches the offeror, the offer lapses.
Предложението да бъдат въведени в практиката „интелигентни“ електромери (smart meters) в рамките на 10-годишен период може също да бъде подкрепено по принцип, въпреки че ще се наложи да бъдат внимателно разгледани точният му обхват и формулировка.
The proposal to roll out smart meters within a 10-year period can also in principle be supported although its precise scope and drafting would need to be carefully reviewed.
Предложението да бъдат въведени в практиката „интелигентни“ електромери (smart meters) в рамките на 10-годишен период, може също да бъде подкрепено, въпреки че ще се наложи точният му обхват и неговият проект да бъдат внимателно преразгледани.
The proposal to roll out smart meters within a 10-year period can also in principle be supported although its precise scope and drafting would need to be carefully reviewed.
Предложението да се използват 7 % от земите за „екологични приоритетни области“ не би било приемливо, ако това означава от производство да се извадят сериозни площи обработваеми земи.
The proposal to use 7% of land for "ecological focus areas" would not be acceptable if important amounts of arable land were taken out of production.
Предложението да се използват 7% от земите за „екологични приоритетни области“ не би било приемливо, ако означава от производство да се извадят сериозни площи обработваеми земи.
The proposal to use 7% of land for "ecological focus areas" would not be acceptable if important amounts of arable land were taken out of production.
Предложението да се използват 7 % от земите за „екологични приоритетни области“ не би било приемливо, ако означава от производство да се извадят сериозни площи обработваеми земи.
The proposal to use 7% of land for "ecological focus areas" would not be acceptable if important amounts of arable land were taken out of production.
Предложението да се удължи срокът на закрила на изпълнителите и на продуцентите на звукозаписи се изразява в цифрово изменение (заместване на 50 с 95) в сега действащото национално законодателство в държавите-членки на ЕС в областта на свързаните права.
The proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers would mean a numerical change (substituting 50 by 95) to the current national legislation on related rights found in the EU Member States.
Предложението да се установи една основна точка за контакт и основен бенефициер на финансирането от ЕС за всяка държава, която има координираща роля по въпросите, свързани с уменията и квалификациите, и се основава на опита на държавите членки, не съдържа разпоредби относно изпълнението и координацията от страна на държавите членки (и участващите държави) .
The proposal to set up one main interface and main beneficiary of EU funding per country with a coordinating role for issues linked to skills and qualifications that builds upon the experience of Member States does not impose any provision on implementation and coordination arrangements to Member States (and participating countries).
Предложението да се хармонизира петгодишното изискване на ниво ЕС повдига някои сложни въпроси.
The proposal to harmonise the five-year requirement at EU level raises challenging questions.
Предложението дава възможност за опростяване, като различните видове ваучери се разделят на категории и се определят ясно, като се определя третирането за целите на ДДС на всеки вид ваучер и се повишава неутралността на ваучерите за отстъпка.
The proposal provides for simplification by categorising and clearly defining different types of vouchers, by aligning the VAT treatment for each type of vouchers and by increasing neutrality for discount vouchers.
Предложението дава възможност за усъвършенстване и опростяване на законодателството, на административните процедури за органите на публичната власт (на ЕС или национални) и на административните процедури за представителите на частния сектор.
The proposal provides for better regulation and simplification of legislation, of administrative procedures for public authorities (EU or national), and of administrative procedures for private parties.
Предложението дава възможност и за по-добро интегриране на правилата относно казеините и казеинатите в по-широката правна рамка на законодателството в областта на храните, което носи предимства от гледна точка на яснотата и опростяването.
The proposal also allows for a better integration of the rules on caseins and caseinates into the wider legal framework related to food law which brings advantages in terms of clarity and simplification.
Предложението дава възможност на Комисията да разглежда препратени сливания за цялата територия на ЕИП.
The proposal enables the Commission to review referred mergers for the entire EEA territory.
Предложението дава възможност на държавите-членки да решат дали и на кои пътища да събират такси за изминат участък и дали да включат в таксата за изминат участък разходите във връзка с околната среда и задръстванията на местно равнище.
The proposal leaves Member States the freedom to decide whether, and on which roads, to levy tolls and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Предложението дава още права на гражданите на трети страни, които законно работят на територията на държава-членка, като посочва сфери, и по-специално сфери, свързани със заетостта, в които трябва да се осигури равно третиране за собствени граждани.
The proposal further grants rights to third-country nationals legally working in the territory of a Member State by defining fields in particular employment related fields where equal treatment should be provided in the case of own nationals.
Предложението дава права чрез равноправно третиране в сферата на заетостта като минимално изискване.
The proposal grants rights through equal treatment in employment related fields as a minimum requirement.
Предложението дава принос и към други политики, например към политиката за информиране и увеличаване на правата на потребителите.
The proposal also contributes to other policies such as informing and empowering consumers.
Предложението датира от 2005 г. и вече не се обсъжда в Съвета, последният компромисен текст датира от 2007 г.
The proposal dates from 2005 and is no longer discussed in Council, the last compromise text dates from 2007.
Предложението дефинира правата и задълженията за целия ЕС , от една страна на националните органи, а от друга - на предприятията, желаещи да продават в друга държава-членка своите законно продавани продукти.
The proposal defines for the entire EU the rights and the obligations of national authorities on the one hand, and of enterprises who wish to sell their already lawfully marketed product in another Member State on the other hand.
Предложението до голяма степен се основава на разпоредбите за извършването на дейността, съдържащи се в Директивата за потребителските кредити; същевременно в съответните случаи бяха отчетени характерните черти на ипотечните кредити, например чрез предвиждане на предупреждения за рисковете в разпоредбите за преддоговорната информация и чрез въвеждане на по-строги разпоредби за оценката на кредитоспособността.
The proposal largely draws on the conduct of business provisions in the Consumer Credit Directive; however, where appropriate the specific features of mortgage credit have been taken into account, for example by introducing risk warnings in the pre-contractual information provisions and by strengthening creditworthiness assessment provisions.
Предложението добавя забрана системните оператори да идентифицират пътническите агенции в системата за проучване на продажбите (Marketing Information Data Tapes-MIDT); тази разпоредба цели да изключи възможността данните от авиокомпаниите да се използват за оказване на натиск върху пътническите агенции да намалят броя на резервациите си при конкурентни авиокомпании.
The proposal adds the prohibition for system vendors to identify travel agents in the Marketing Information Data Tapes (MIDT); this provision avoids that an airline could use the data to pressure travel agents to reduce their bookings on rival airlines.
Предложението добавя силен регулаторен надзор върху съдържанието и наблюдаването на спазването и изпълнението на тези правила от националните регулаторни органи, Агенцията и/или Комисията, в зависимост от характера на въпросното предложение.
The proposal adds a strong regulatory oversight on the content and on monitoring of compliance and enforcement of these rules by national regulatory authorities, the Agency, and/or the Commission, depending on the nature of the proposal in question.
Предложението допринася за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и за прилагането на различни други законодателни актове на Съюза, посочени в глава 1.4.1.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy and the implementation of various other Union legislations as elaborated under chapter 1.4.1
Предложението допринася за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и за прилагането на различни други законодателни актове на Съюза, посочени в глава 1.4.1.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy and the implementation of various other Union legislations as elaborated under chapter 1.4.1
Предложението допринася за опростяване на достиженията на общностното право.
The proposal contributes to the simplification of the acquis.
Предложението допринася за опростяване на съществуващите правила.
The proposal contributes to the simplification of existing rules.
Предложението допринася за опростяването на законодателството на ЕС, макар че не е включено в списъка с мерки от работния план за опростяване.
The proposal contributes to the simplification of the ‘acquis’, although it is not included in the list of measures of the simplification work plan.
Предложението допринася за по-голяма съгласуваност с промененото предложение за Директивата за условията на приемане и с Регламента за EASO.
The proposal enhances the consistency with the modified proposal on the Reception Conditions Directive and the EASO Regulation.
Предложението допринася за постигане на целите на политиката, като обединява научноизследователските и иновационните дейности.
The proposal integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Предложението допринася за постигане целите на стратегията „Европа 2020“ и за увеличаване сигурността на гражданите на ЕС и изграждане на устойчивост на природни и причинени от човека бедствия като важна част от Стокхолмската програма7 и стратегията за вътрешна сигурност на ЕС8.
The proposal contributes to Europe's 2020 objectives and to increasing the security of EU citizens and building resilience to natural and man-made disasters as an important part of the Stockholm Programme7 and the EU Internal Security Strategy8.
Предложението допринася за постигането на тази цел, като осигурява подходящи условия за частни инвестиции, така че публичните средства да могат да бъдат насочени там, където са най-необходими.
The proposal contributes to this objective by providing appropriate conditions for private investments so that public funds can be focused where they are most needed.
Предложението допринася за свързването на Директива 94/45/ЕО с другите директиви относно информирането и консултациите с работниците и служителите, по-специално чрез съгласуването на определенията, установяването на обхвата на компетентността на европейските работнически съвети и въвеждането на подробни условия за свързване на нивата на информиране и консултиране.
The proposal contributes towards linking Directive 94/45/EC with other directives concerning the information and consultation of employees, in particular by aligning the definitions, determining the scope of the European Works Councils and incorporating the arrangements for the links between the levels of information and consultation.
Предложението допринася и за изпълнението на Плана за действие относно интелигентните транспортни системи5, както и на Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и за интерфейси с останалите видове транспорт6.
The proposal also contributes to implementation of the Action Plan on Intelligent Transport Systems (ITS) 5 and Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of ITS in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.6
Предложението допринася не само за енергийната политика на ЕС.
The proposal does not only contribute to the EU energy policy.
Предложението допринася пълноценно за осигуряване на необходимите елементи за създаване на бъдещата Европейска служба за подкрепа в областта на убежището.
It is one of the key elements necessary for creating the new European Asylum Support Office.
Предложението допринася съществено и за опростяването.
The proposal also makes a significant contribution to simplification.
Предложението допълва Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно правата на потребителите, за изменение на Директива 93/13/ЕИО на Съвета и Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 85/577/ЕИО на Съвета и Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета5, която вече е напълно хармонизирала някои правила относно предоставянето на цифрово съдържание (главно изискванията за предоставяне на преддоговорна информация и правото на отказ).
The proposal supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council5, which has already fully harmonised certain rules for the supply of digital content (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Предложението допълва други инициативи, най-вече от саморегулиращо естество, предприети наскоро от заинтересовани страни (като националните пощенски оператори) с цел подобряване на качеството и удобството на услугите за трансгранични доставки на колетни пратки.
The proposal complements other initiatives, largely of a self-regulatory nature, that have recently been launched by stakeholders (such as the national postal operators) in order to improve the quality and convenience of cross-border parcel delivery services.
Предложението допълва и позволява със специфично за сектора законодателство на Съюза, като например законодателството в областта на екодизайна13 или енергийното етикетиране14, както и с приетите във връзка с това законодателство актове за изпълнение и делегирани актове, да се въвеждат специфични продуктови изисквания за трайност, например изисквания за информация относно трайността.
The proposal complements and allows sector specific Union legislation, such as the Ecodesign13 or Energy Labelling14 legislation, its implementing and delegated acts, to introduce product specific durability requirements for example durability information requirements.
Предложението допълва съществуващото законодателство на ЕС, насочено към подпомагане на хората с увреждания или с намалена подвижност, като законодателството за правата на пътниците при всички видове транспорт (въздушен, железопътен, воден и автобусен).
The proposal is complementary to existing EU law addressing assistance to persons with disabilities or with reduced mobility like the Passenger Rights in all modes of transport (air, rail, waterborne, bus and coach).