natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Организациите за колективно управление на авторски права следва да могат да възлагат на подизпълнител услугите, свързани с предоставянето на многотериториални лицензи за онлайн използване на музикални произведения, при условие че това не засяга тяхната отговорност към носителите на права, доставчиците на услуги онлайн или към други организации за колективно управление на авторски права и са спазени задълженията за защита на данните, както е посочено в член 17 от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни21.
Collecting societies should not be prevented from outsourcing services relating to the granting of multi-territorial licences for online rights in musical works, provided that their liability towards rightholders, online services providers or other collecting societies is unaffected and data protection obligations as set out in Article 17 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data21 are respected.
Организациите за колективно управление на авторски права следва да не приемат отчетите на ползвателите в собствени формати, когато съществуват широко разпространени промишлени стандарти.
Collecting societies should not be required to accept users' reports in proprietary formats when widely used industry standards are available.
Организациите за колективно управление на авторски права следва да предлагат на своите членове специфични процедури за разглеждане на жалби и за разрешаване на спорове.
Collecting societies should offer their members specific procedures for the handling of complaints and the resolution of disputes.
Организациите за колективно управление на авторски права следва да предоставят достатъчно информация на своите носители на права относно основните условия на всяко споразумение, по силата на което се възлага на друга организация за колективно управление на авторски права да представлява неговите права за използване на музикални произведения онлайн, с цел да бъде предоставен многотериториален лиценз.
Collecting societies should therefore provide sufficient information to its rightholders on the main terms of any agreement mandating any other collecting society to represent its online music rights for the purposes of multi-territorial licensing.
Организациите за колективно управление на авторски права следва по-специално да разкриват на носителите на права, ползвателите и другите организации за колективно управление на авторски права обхвата на техния репертоар и техните правила относно таксите, удръжките и тарифите.
Collecting societies should in particular disclose to rightholders, users and other collecting societies the scope of their repertoire and their rules on fees, deductions and tariffs.
Организациите за колективно управление на авторски права следва също да публикуват специален годишен доклад относно използването на сумите, заделени за социални, културни и образователни услуги.
Collecting societies should also make public an annual special report on the use of amounts dedicated to social, cultural and educational services.
Организациите за колективно управление на авторски права следва, доколкото е възможно, да гарантират, че тези електронни средства са съобразени със съответните промишлени стандарти или практики, разработени на международно равнище или на равнището на Съюза.
Collecting societies should, as far as possible, ensure that such electronic means take into account the relevant industry standards or practices developed at international level or at the level of the Union.
Организациите за колективно управление на авторски права събират, управляват и разпределят приходите от използването на правата, които са им възложени от носителите на права.
Collecting societies collect, manage and distribute revenue from the exploitation of the rights entrusted to them by rightholders.
Организациите за колективно управление на авторски права създават условия за комуникация по електронен път на ползвателите, включително, когато е уместно, с цел докладване за използването на лиценза.
Collecting societies shall allow users to communicate by electronic means, including, when appropriate, for the purpose of reporting on the use of the licence.
Организациите за колективно управление на авторски права създават условия за комуникация по електронен път на своите членове, включително за целите на упражняване на правата на тези членове.
Collecting societies shall allow their members to communicate by electronic means, including for the purposes of exercising members' rights.
Организациите за колективно управление на авторски права съхраняват досиета за членовете си, които се актуализират редовно, така че идентичността на техните членове и местонахождението им да могат да бъдат надлежно установени.
Collecting societies shall keep records of members which are regularly updated so that members can be properly identified and located.
Организациите за колективно управление на авторски права трябва да бъдат стриктни при събирането и управлението на приходите от управление на авторски права.
Collecting societies shall be diligent in the collection and the management of rights revenue.
Организациите за колективно управление на авторски права трябва да предоставят гаранции по отношение на управлението си и условията за предоставянето на трансгранични многотериториални лицензи за използване онлайн на музикални произведения, които гаранции биха ограничили, в сравнение със сегашното положение, свободата на стопанска инициатива на организациите за колективно управление на авторски права, както са определени в Хартата.
The safeguards required from collecting societies as regards their governance and the conditions on the provision of cross-border multi-territorial licences for online rights in musical works would restrict the freedom of collecting societies to conduct a business, as defined in the Charter, compared to the existing situation.
Организациите за колективно управление на авторски права трябва да са в съответствие с националните изисквания съгласно Директивата за услугите (2006/123/ЕО).
Collecting societies must comply with the national requirements pursuant to the Services Directive (2006/123/EC).
Организациите за колективно управление на авторски права уведомяват заинтересованите страни за наличието на процедури за алтернативно разрешаване на спорове, както е посочено в параграф 1.
Collecting societies shall inform the relevant parties of the availability of alternative dispute resolution procedures as referred to in paragraph 1.
Организациите за колективно управление на авторски права фактурират доставчиците на онлайн музикални услуги по електронен път.
The collecting society shall invoice the online music service provider by electronic means.
Организациите за колективно управление на авторски права фактурират доставчиците на онлайн музикални услуги точно и без забавяне след отчитането на действителното използване на онлайн правата върху дадено музикално произведение, освен когато закъснението се дължи на доставчиците на онлайн музикални услуги.
The collecting society shall invoice the online music service provider accurately and without delay after the actual use of the online rights in that musical work is reported, except where a delay is attributable to the online music service provider.
Организациите за колективно управление на авторски права често играят основна роля при лицензирането на такива права, особено когато прякото лицензиране от страна на носителите на права не е възможно или практично.
Collecting societies are often essential in facilitating the licensing of such rights, notably when direct licensing by rightholders is not feasible or practical.
Организациите за колективно управление на авторски права, които предоставят многотериториални лицензи за музикални произведения, следва да бъдат задължени непрекъснато и своевременно да актуализират своите бази данни, за да се гарантира, че данните за музикалния репертоар, които обработват, са възможно най-точни.
To ensure that the data on the music repertoire they process is as accurate as possible, collecting societies granting multi-territorial licences of musical works should be required to update their databases continuously and without delay.
Организациите за колективно управление на авторски права, компетентни за издаването на многотериториални лицензи, трябва да имат капацитет да обработват електронно по ефикасен и прозрачен начин данните, необходими за администриране на лицензите, за фактуриране на ползватели, за събиране на приходите от авторски права и за разпределяне на суми, дължими на носителите на авторски права.
Collecting societies that grant multi-territorial licences must have the capacity to process electronically, in an efficient and transparent manner, the data needed for the administration of such licences, invoicing users, collecting rights revenue and distributing amounts due to rightholders.
Организациите за колективно управление на авторски права, компетентни за издаването на многотериториални лицензи, трябва да имат капацитет да обработват по електронен път по ефикасен и прозрачен начин данните, необходими за администрирането на лицензите, за фактуриране на ползватели, за събиране на приходите от авторски права и за разпределяне на суми, дължими на носителите на авторски права.
Collecting societies that grant multi-territorial licences must have the capacity to process electronically, in an efficient and transparent manner, the data needed for the administration of such licences, invoicing users, collecting rights revenue and distributing amounts due to rightholders.
Организациите за колективно управление на авторски права, предоставящи многотериториални лицензи за онлайн права върху музикални произведения, въвеждат процедури, даващи възможност на носителите на авторски права и на други организации за колективно управление на авторски права да възразят срещу съдържанието на данните, посочени в член 22, параграф 2, или срещу информацията, предоставена съгласно член 23, когато тези носители на авторски права и организации за колективно управление на авторски права, въз основа на разумни доказателства, считат, че данните или информацията са неточни по отношение на тяхните онлайн права върху музикални произведения.
A collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works shall have procedures in place to enable rightholders and other collecting societies to object to the contents of the data referred to in Article 22(2) or to information provided under Article 23, where such rightholders and collecting societies, on the basis of reasonable evidence, believe that the data or the information are inaccurate in respect of their online rights in musical works.
Организациите за колективно управление на авторски права, предоставящи многотериториални лицензи за онлайн права върху музикални произведения, не са задължени да ползват като прецедент за други видове услуги лицензионните условия, договорени с доставчик на онлайн музикални услуги, когато доставчикът на онлайн музикални услуги предоставя нов вид услуга, която е на разположение на обществеността от по-малко от три години.
A collecting society providing multi-territorial licences for online rights in musical works shall not be required to use as a precedent for other types of services licensing terms agreed with an online music service provider, when the online music service provider is providing a new type of service which has been available to the public for less than three years.
Организациите за колективно управление на авторски права, предоставящи многотериториални лицензи за онлайн права върху музикални произведения, предоставят по електронен път на доставчиците на онлайн музикални услуги, на носителите на авторски права и на други организации за колективно управление на авторски права, актуална информация, която позволява да бъде идентифициран репертоарът от онлайн музикални услуги, които представляват.
A collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works shall provide to online music service providers, rightholders and other collecting societies, by electronic means, up-to-date information allowing the identification of the online music repertoire it represents.
Организациите за колективно управление посочват, че разходите за управление са между 10 % и 20 % от събраните възнаграждения.
Collecting societies cite administration costs in a range of 10% to 20% of the collected royalties.
Организациите за обучение на пилотите, центровете и персоналът, отговарящи за удостоверяване на физическата годност на пилотите, както и симулаторите на полети също следва да бъдат лицензирани въз основа на общи правила.
Organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots must also be certified on the basis of common rules.
Организациите за обучение на ръководители на полети, авиомедицинските експерти и авиомедицинските центрове се подлагат на сертифициране, след което им се издава сертификат.
Air traffic controller training organisations, aero medical examiners and aero medical centres shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Организациите за определяне на стандарти също така би трябвало да имат обективни и недискриминационни процедури за разпределяне на правата на глас, както и в съответните случаи обективни критерии за подбор на технологията(ите), която(които) ще бъдат включени в стандарта.
The standard-setting organisations would also need to have objective and non-discriminatory procedures for allocating voting rights as well as, if relevant, objective criteria for selecting the technology to be included in the standard.
Организациите за подкрепа на семейните предприятия също провеждат обучения за семейни предприемачи: например шведският филиал на Family Business Network (FBN) организира "FBN Academy",  испанският Instituto de la Empresa Familiar организира обучителни програми.
Family business support organisations also hold courses for family entrepreneurs, such as the FBN Academy, run by the Swedish branch of FBN and training programmes run by the Spanish Instituto de la Empresa Familiar, for example.
Организациите за развитие (като UNDP) и международните финансови институции (като Световната банкаи други многостранни банки за развитие, Европейската инвестиционна банка, Глобалния екологичен фонд) трябва да играят важна роля, като се ангажират да установят финансови стратегии за екологична икономика, които могат да доведат до видими резултати.
Development organisations (such as UNDP) and International Financial Institutions (such as the World Bank and other multilateral development banks, the European Investment Bank, the Global Environment Facility), should play a strong role, with a commitment to establish green economy financing strategies that can lead to demonstrable results.
Организациите за разработване на стандарти включват:
Standards developing organisations include:
Организациите за справедлива търговия, подкрепяни от потребителите, са активно ангажирани с оказването на подкрепа на производителите, повишаването на осведомеността и борбата за промяна на правилата и практиките на конвенционалната международна търговия“.
Fair Trade Organizations, backed by consumers, are engaged actively in supporting producers, awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practice of conventional international trade".
Организациите за справедлива търговия, подкрепяни от потребителите, се задължават активно да оказват подкрепа на производителите, да повишават осведомеността и да се борят за промяна на правилата и практиките на конвенционалната международна търговия“.
Fair trade organisations (backed by consumers) are actively engaged in supporting producers in awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practices of conventional international trade".
Организациите за справедлива търговия, подкрепяни от потребителите, се задължават активно да оказват подкрепа на производителите, да повишават осведомеността и да се борят за промяна на правилата и практиките на конвенционалната международна търговия“.
Fair Trade organisations (backed by consumers) are actively engaged in supporting producers in awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practices of conventional international trade."
Организациите за хуманитарна помощ и първа помощ трябва да имат предвид осигуряването на достъп до трансфер на средства като част от своите пакети за помощ след конфликти и природни бедствия.
Humanitarian aid organisations and first responders should consider providing access to remittances as part of their post-conflict/post-disaster aid packages.
Организациите за хуманно отношение към животните са обезпокоени от цялостното въздействие на REACH върху изпитванията с животни, което ще доведе до увеличаване на броя на използваните животни.
Animal welfare organisations are concerned about the overall impact of REACH on animal testing, which will result in an increase in numbers used.
Организациите и лицата, предоставящи съвети и консултации, трябва да имат ефективен достъп до гражданите на трети държави, задържани на места за задържане или намиращи се на гранични контролно-пропускателни пунктове, включително в транзитни зони, на външните граници.
Organisations and persons providing advice and counselling shall have effective access to third-country nationals held in detention facilities or present at border crossing points, including transit zones, at external borders.
Организациите и мрежите с укрепен капацитет се признават като полезен източник на информация за създателите на политиките и вземащите решения и други участници от ЕС и от държавите-членки
Strengthened organisations and networks being acknowledged as a useful source of information for the EU and MS policy and decision-makers and other stakeholders
Организациите и мрежите, получили най-голяма помощ, са признати от 3 от всеки 4 участващи в проучването лица, вземащи решения, и от други заинтересовани страни като полезен източник на информация за политиката на ЕС и на държавите-членки
The most assisted organisations and networks are acknowledged by 3 out of 4 surveyed decision-makers and other stakeholders as a useful source of information to on the EU and Member States' policy
Организациите и националните органи, занимаващи се с изпълнението на проектите, са успели да постигнат добри резултати, въпреки че за някои от държавите членки първата година от изпълнението е била изпълнена с предизвикателства.
The project implementing organisations and national authorities were able to achieve good results, even if the first year of implementation of the Fund was challenging for some Member States.
Организациите и особено малките организации следва да се насърчават да участват в EMAS.
Organisations, notably small organisations should be encouraged to participate in EMAS.
Организациите и персоналът, свързани с предоставянето на УВД/АНО, ще отговарят за спазването на приложимите съществени изисквания.
Organisations and personnel involved in provision of ATM/ANS would be responsible for implementation of the applicable essential requirements.
Организациите изпълнителки на проекти и националните органи, отговорни за изпълнението на националните програми, са имали възможност да се опрат на опита, придобит от първия период на изпълнение на Фонда (от 2000 до 2004 година), и да постигнат дори още по-добри резултати.
The project implementing organisations and the national authorities responsible for implementing the national programmes were able to build upon the experience gained from the first implementation period of the Fund, from 2000 to 2004, and to achieve even better results.
Организациите изпълнителки са полагали усилия да предоставят на лицата, които търсят убежище и за които те се грижат, стабилни перспективи независимо от резултата от заявлението за убежище, било за интеграция в германското общество в случай на даване на статут на бежанец, било ако не са изпълнени условията за признаване, за ново начало в държавата на произход и във всеки случай ― оказване на помощ до заминаването.
Implementing organisations endeavoured to provide asylum seekers in their care with sound prospects, whatever the outcome of the asylum application: be it integration into German society if refugee status could be granted, or a new start in the country of origin and, in any case, assistance until departure if the conditions for recognition could not be met.
Организациите или лицата, чиито интереси противоречат или биха могли да противоречат на интересите на непридружения ненавършил пълнолетие, не се назначават като настойници/попечители.
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be appointed as guardian.
Организациите или сдруженията на животновъди, официално признати в дадена държава-членка, не могат да се противопоставят на вписването в техните родословни книги на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък от друга държава-членка, при условие че те отговарят на стандартите, определени в съответствие член 6.
Breeders' organisations or associations officially recognised by a Member State may not oppose the entry in their herd-books of pure-bred breeding animals of the bovine species from other Member States provided that they satisfy the requirements laid down in accordance with Article 6.
Организациите имат също експертните знания и капацитета да анализират съответното законодателство и да улеснят спазването му от своите членове, при условие че не използват тази своя компетентност, за да доминират на пазара.
Organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of members, provided they do not use this competence with a view to dominate on the market.
Организациите могат да поискат уверение за съответствие от компетентния правоприлагащ орган или органи в съответствие с член 33, параграф 5.
Organisations may request a statement on compliance from the competent enforcement authority or authorities in accordance with Article 33(5).
Организациите могат да се консултират с органа, посочен в член 33, параграф 3, установен в държавата-членка, където организацията подава заявление за регистрация.
Organisations may consult with the body referred to in Article 33(3) established in the Member State where the organisation applies for registration.
Организациите на МСП трябва да участват в цялата подготвителна работа на програмата и в годишното ѝ изпълнение, в съответствие с SBA.
SME organisations should be present throughout the preparation and during the annual implementation of the programme, in accordance with the SBA.
Организациите на МСП често посочват особено тежките последици от данъците върху наследствата за малките предприятия и заявяват, че налагането на двойно данъчно облагане допълнително ще утежни проблемите17.
SME organisations frequently point to the particularly damaging effects of inheritance taxes on small businesses, and say that the application of double taxation would aggravate the problems further17.
Организациите на бизнеса в развиващите се страни трябва да засилят капацитета си.
Business organisations in developing countries need to improve their skills.
Организациите на бизнеса препоръчват в максимална степен да се избягва секторният подход, който може да доведе до различни правила относно онлайн и офлайн продажбите и относно стоките и цифровото съдържание.
Business organisations recommend avoiding as much as possible a sectorial approach which could lead to diverging rules for online and offline sales and for goods and digital content.
Организациите на гражданското общество (ОГО) би трябвало да насърчават действия, които включват достъп на хората с увреждания във връзка с общи социални искания.
Civil society organisations (CSOs) should promote actions that include access for persons with disabilities in their general social demands.