natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2009 г. таксите за авиокомпаниите покриваха само 29% от оперативните (но не и капиталовите) разходи на летищата.
In 2009 airline related charges only covered 29% of airport operating costs (to say nothing of capital costs).
През 2009 г. таксите за авиокомпаниите покриваха само 29% от оперативните (но не и капиталовите) разходи на летищата.
In 2009 airline related charges only covered 29% of airport operating costs (to say nothing of capital costs).
През 2009 г. тези бюджетни средства са намалени до едва 350 милиона евро9.
In 2009 this budget is limited to only EUR 350 million9.
През 2009 г. тези бюджетни средства са намалени до само 350 милиона евро9.
In 2009 this budget is limited to only EUR 350 million9.
През 2009 г. тези стойности са били 2,42 години за CEN, 2,34 години за CENELEC и 1,79 години за ETSI.
The situation in 2009 was 2.42 years for CEN, 2.34 years for CENELEC and 1.79 years for ETSI.
През 2009 г. този кредитен възход приключи и беше частично заменен от държавния дълг.
In 2009, this credit boom disappeared and was partly replaced by public debts.
През 2009 г. той ще представи програма за съвместни научни изследвания в областта на сигурността, осигуряваща насоки за планиране на научни изследвания в сферата на сигурността на европейско и на национално ниво.
It will present in 2009 a Joint Security Research Agenda providing guidance for security research programming on European and national levels.
През 2009 г. търговията със стоки между двете страни възлиза на 40,2 млрд. евро14, а тази с търговски услуги (с изключение на обществените услуги) на 18,8 млрд. евро.
In 2009 trade in goods between them amounted to EUR 40.2 billion14, and trade in commercial services (excluding public services) to EUR 18.8 billion.
През 2009 г. търговията със стоки между двете страни възлиза на 40,2 млрд. евро15, а тази с търговски услуги (с изключение на обществените услуги) на 18,8 млрд. евро.
In 2009 trade in goods between them amounted to EUR 40.2 billion15, and trade in commercial services (excluding public services) to EUR 18.8 billion.
През 2009 г. търговският обмен между ЕС и Перу възлезе на 6,4 милиарда щатски долара, което представлява 13% от общия търговски обмен на Перу.
5.7 EU-Peru trade relations In 2009 EU-Peru trade amounted to USD 6.4 bn, representing around 13% of Peru's total trade.
През 2009 г. фонд „Солидарност“ за пореден път доказа своята ефективност в отговор на големи бедствия, а именно като предоставя финансова помощ в значителни размери в рамките на разумен период от време.
In 2009 the Solidarity Fund once more proved its effectiveness in responding to major disasters, i.e. in making substantial financial assistance available within a reasonable time frame.
През 2009 г. центърът на вниманието в ЕС бе изместен от анализа на проблемите към проучване на въпроса, по какъв начин съществуващите инструменти биха могли да станат по-ефективни и по какъв начин въпросите, свързани с положението на ромите, могат да бъдат решавани с по-голяма резултатност в рамките на широк спектър от политики, включително в областта на заетостта, социалното приобщаване, здравеопазването, образованието, жилищния въпрос, младежта и културата.
The focus shifted in the EU in 2009 from an analysis of the problems to an exploration of how existing instruments could be made more effective and how the situation of the Roma could be addressed more explicitly across a broad range of policies, including employment, social inclusion, health, education, housing, youth and culture.
През 2009 г. ще бъдат взети допълнителни мерки за прилагането и засилването на тази стратегия.
Further measures will be taken in 2009 to implement and reinforce this strategy.
През 2009 г. ще бъде изготвен доклад, за да се направи оценка на усилията, положени от Турция в областта на търговията и транспорта, по-специално по отношение на Кипър.
A report will be elaborated by 2009 in order to assess the efforts made by Turkey in the field of trade and transports, especially in relation with Cyprus.
През 2009 г. ще бъде направена оценка на напредъка, постигнат с приемането на по-ефективен подход към транспониране и прилагане на правото на ЕС.
In 2009, progress achieved in adopting a more effective approach to transposition and application of EU law will be evaluated.
През 2009 г. ще бъде отделено специално внимание на борбата с риска от терористични атаки в области като химически, биологически, ядрени и радиологични заплахи.
In 2009, specific attention will be given to combating the risk of terrorist attacks in areas such as chemical, biological, nuclear and radiological threats.
През 2009 г. ще бъде проведено едно заседание на Кръглата маса ЕС-Индия, на която ЕИСК представлява европейската страна.
The EU-India Round Table, at which the EESC represents the European side, should meet once in 2010.
През 2009 г. ще бъде проведено едно заседание на Кръглата маса ЕС-Индия, на която ЕИСК представлява европейската страна.
The EU-India Round Table, at which the EESC represents the European side, will meet once in 2009.
През 2009 г. ще бъде проведено едно заседание на Кръглата маса „ЕС-Индия“, на която ЕИСК представлява европейската страна.
The EU-India Round Table, at which the EESC represents the European side, should meet once in 2010.
През 2009 г. ще започне външна оценка на мероприятието с цел събирането на изходни данни за извършване на мониторинг на изпълнението на Европейската година и предоставянето на междинна информация, ако е необходимо.
An external evaluation exercise will be launched in 2009 in order to gather baseline data to monitor the implementation of the European Year and provide interim results if needed.
През 2009 г. ще започне да функционира Европейската миграционна мрежа от национални центрове за връзка.
2009 will be the first full year of operation for the European Migration Network of National Contact Points.
През 2009 г. ще се обърне специално внимание на младежта и трансграничната мобилност на младите хора.
2009 will see a particular focus on youth and cross-border mobility of young people.
През 2009 г. ще се отбележат важни годишнини – пет години от разширяването през 2004 г. и двадесет години от падането на Берлинската стена.
2009 will be a year of important anniversaries – five years since the enlargement of 2004, and twenty years since the fall of the Berlin Wall.
През 2009 г. ще се проведе конференция на дарителите и на инвеститорите, имаща за цел да помогне на Украйна за подобряването и развитието на нейната газопроводна мрежа;
A pledging and investment conference aiming to assist Ukraine in the rehabilitation and development of its gas transit network will be held in 2009;
През 2009 г. – Европейската година на творчество и иновации – ЕС следва да заема водеща позиция в изследванията в областта на екологичните технологии за проектиране и експлоатация на кораби и пристанища.
In the European Year for Research and Innovation (2009) the EU industry should become the leader in innovative research of green technologies for ship and port design and operations.
През 2009 г., когато мащабът на проблема бе официално признат от правителството, поело управлението през октомври, прогнозите за бюджетния дефицит бяха завишени с 6 процентни пункта от БВП.
In 2009, when the scale of the problem was officially acknowledged by the government which took office in October, the government deficit forecasts were revised up by 6 percentage points of GDP.
През 2009 г., след влизането в сила на споразумението за финансиране през март, в Хърватия започна дейност по изпълнение в рамките на раздел IV със стартирането на 8 схеми за предоставяне на безвъзмездни средства.
In 2009, IPA implementation started in Croatia under component IV with the launching of 8 grant schemes, following the entering into force of the financing agreement in March.
През 2009 г.13 и 2010 г.14, въз основа най-вече на предложенията на Европейския съюз, страните се договориха да започнат преговори за преразглеждане на текста на протокола и на приложенията към него.
Parties then agreed in 200913 and 201014, based notably upon the proposals by the European Union, on the opening of negotiations for the revision of the text and of the annexes of the Protocol.
През 2009 и 2010 г. бяха одобрени по 23 заявления за преодоляване на последиците от кризата спрямо 6 заявления за справяне с последиците от глобализацията.
In each of 2009 and 2010, 23 applications to fight the consequences of the crisis were approved, against six applications to combat the consequences of globalisation.
През 2009 и 2010 г. държавите-членки нотифицираха проекти, отнасящи се до хранителни добавки, материали, предназначени да влизат в контакт с хранителни продукти (контейнери, опаковки и прибори от неръждаема стомана, етикетиране на позлатени, посребрени и свързани с тях предмети), минерална, изворна и питейна вода, оборудване за пречистване на вода за потребление от човека, хигиена на храните.
In 2009 and 2010, Member States have notified drafts concerning food supplements, materials intended to come into contact with foodstuffs (containers, packaging and utensils manufactured from stainless steels, labelling of gold-plated, silver-plated and related items), mineral, spring and drinking water, equipment for the treatment of water for human consumption, hygiene of foodstuff.
През 2009 и 2010 г. общият брой на нотифицираните проекти нарасна в сравнение с предходния период (1525 нотификации за 2009 и 2010 г. в сравнение с 1979 за 2006, 2007 и 2008 г.).
In 2009 and 2010, the total number of notified drafts increased in comparison with the previous period (1,525 notifications for 2009 and 2010 as opposed to 1,979 for 2006, 2007 and 2008).
През 2009 и 2010 г. процедурата отново доказа своята полезност по отношение на ефективността, прозрачността и административното сътрудничество.
During 2009 and 2010, the utility of the procedure has again been confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
През 2009 и 2010 г. процедурата продължи да действа успешно.
The procedure has continued to operate successfully in 2009 and 2010.
През 2009 и 2010 г. съотношението между броя отговори от държави-членки и обема на подробните становища на Комисията беше задоволително (средно 89,5 % за разглеждания период).
In 2009-2010, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 89.5% over the period).
През 2009 и 2010 г.г. бяха проведени две обществени консултации с обща насоченост, а през 2010 г. бе организирана и по-специализирана консултация с националните органи, европейските организации за стандартизация, националните органи за стандартизация, организациите на заинтересованите страни и форуми и консорциуми.
Two general public consultations were held in 2009 and 2010 while a more specific consultation of national authorities, European Standards Organisations, National Standards Bodies, stakeholder organisations and Fora and Consortia was organised in 2010.
През 2009 и 2010 г. бяха одобрени по 23 заявления за преодоляване на последиците от кризата спрямо 6 заявления за справяне с последиците от глобализацията.
In each of 2009 and 2010, 23 applications to fight the consequences of the crisis were approved, against six applications to combat the consequences of globalisation.
През 20095 и 2010 г.6 се проведоха две конференции относно преразглеждането, на които Комисията бе съорганизатор.
Two conferences on the revision were co-organised by the Commission in 20095 and 20106.
През 2009  г. износът за ЕС възлезе на 14,5% от общия колумбийски износ, докато вносът от ЕС нарасна до 15,8% от общия внос.
In 2009 exports to the EU accounted for 14.5% of total Colombian exports, whilst imports from the EU made up 15.8% of the total.
През 2009 г. 1,15 милиона сериозни пътнотранспортни произшествия в ЕС са причинили смъртта на около 35 000 души, а над 1,5 милиона са получили наранявания.
In 2009, 1.15 million serious traffic accidents on EU roads caused around 35 000 deaths and more than 1.5 million injuries.
През 2009 г. 14,4 % от лицата на възраст между 18 и 24 години са напуснали системата на образование и обучение, след като са завършили едва основно образование или дори по-ниска образователна степен1.
In 2009 14.4% of all 18–24 year olds left education and training with only lower secondary education or less1.
През 2009 г. 22,7 % от общия размер на регионалната помощ, отпусната в Европа, бяха предоставени по тези 10 схеми, които формираха около 77 % от общия размер на регионалната помощ във Франция.
In 2009, 22.7 % of total regional aid granted in Europe was granted under these 10 schemes which represented around 77 % of total regional aid in France.
През 2009 г. 31,4 % от жените и 8,1 % от мъжете в Европа са работили на непълно работно време.
In 2009, 31.4 % of European women and 8.1 % of men worked part-time.
През 2009 г. 35,7 % от жените и 28,9 % от мъжете на възраст 30—34 години са завършили успешно висшето си образование.
In 2009, 35.7 % of women and 28.9 % men aged 30-34 had successfully completed tertiary-level education.
През 2009 г. 52 % от преждевременно напусналите училище лица в ЕС са били или безработни, или извън пазара на труда7.
In 2009, 52% of early school leavers in the EU were unemployed or outside the labour market7.
През 2009 г. 84 % от европейските доставчици на големите дистрибутори са били жертва на неспазване на договорните условия; 77 % от тях са били заплашени с изключване от пазара, ако не предоставят на супермаркетите неоправдани предимства; 63 % са понесли намаляване на фактурираните им цени без основателна търговска причина; 60 % са били принуждавани да извършват плащания без реално да са получили нищо насреща.
84% of European suppliers to the large retail sector were victims of breach of contract in 2009; 77% were threatened with product delisting unless they gave the supermarkets unjustified benefits; 63% saw a reduction in their invoice price for no valid commercial reason; 60% were forced to make payments for which there was nothing in return.
През 2009 г. 87 % от всички земеделски дестилерии в рамките на монопола се намират в пет провинции: Бавария (157), Рейнланд-Пфалц (115), Северен Рейн-Вестфалия (118), Долна Саксония и Бремен (93) и Баден-Вюртемберг (79).
In 2009 87% of all the agricultural distilleries under the Monopoly are located in five Länder: Bavaria (157), Rhineland‑Palatinate (115), North Rhine-Westphalia (118), Lower Saxony and Bremen (93) and Baden-Württemberg (79).
През 2009 г. 964 или 76 % от нововъведените мерки51 отговаряха на условията за групово освободена помощ.
In 2009, 964 or 76% of newly introduced measures51 qualified as block exempted aid.
През 2009 г. ENEA (създадена от Комисията и състояща се от експертите на държавите-членки, които работят по програмите на структурните фондове) създаде специална работна група за биологично разнообразие.
In 2009, ENEA (set up by the Commission and consisting of Members States’ experts dealing with Structural Funds programmes) established a dedicated working group for biodiversity.
През 2009 г. ENISA и общността на екипите за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT) в Европа разработиха и се споразумяха за минималния набор от базови способности и услуги, с които националните/правителствените CERT трябва да разполагат, за да могат ефективно да подкрепят паневропейското сътрудничество.
In 2009, ENISA, together with the Computer Emergency Response Team (CERT) community in Europe, developed and agreed on a minimum set of baseline capabilities and services that National/Governmental CERTs need to have in order to function effectively in support of pan-European cooperation.
През 2009 г. SGHRM разгледа повечето аспекти на ЕПИ, което доведе до богат обмен на опит между отделните държави.
During 2009, the SGHRM addressed most aspects of the EPR, resulting in a rich exchange of national experiences.
През 2009 г. Австралия регистрира БВП в размер на 712,8 милиарда евро с реализиран износ на стоки и услуги за ЕС, възлизащ на 14,4 милиарда евро и внос от ЕС в размер на 34,1 милиарда евро.
Australia recorded GDP of EUR 712.8 billion in 2009, exporting EUR 14.4 billion of goods and service to the EU and importing EUR 34.1 billion.
През 2009 г. Австралия регистрира БВП в размер на 712,8 милиарда евро с реализиран износ на стоки и услуги за ЕС, възлизащ на 14,4 милиарда евро и внос от ЕС в размер на 34,1 милиарда евро.
Australia recorded GDP of EUR 712.8 billion in 2009, exporting EUR 14.4 billion of goods and service to the EU and importing EUR 34.1 billion.
През 2009 г. Австралия регистрира БВП в размер на 712,8 милиарда евро с реализиран износ на стоки и услуги за ЕС, възлизащ на 14,4 милиарда евро и внос от ЕС в размер на 34,1 милиарда евро.
Australia recorded GDP of EUR 712.8 billion in 2009, exporting EUR 14.4 billion of goods and service to the EU and importing EUR 34.1 billion.
През 2009 г. Албания внесе кандидатурата си за членство в ЕС.
Albania submitted its application for EU membership in 2009.
През 2009 г. Африка се превърна в най-големия получател на помощта от ЕС, свързана с търговията, и на помощта за търговия, взети заедно.
In 2009, Africa became the biggest recipient of both combined EU trade-related assistance and aid for trade.
През 2009 г. Бразилия регистрира БВП от 1 128,5 милиарда евро6.
In 2009 Brazil recorded GDP of EUR 1,128.5 billion6.
През 2009 г. Виетнам достигна БВП от 66,8 милиарда евро с реализиран износ за ЕС в размер на 7,8 милиарда евро и внос от ЕС, възлизащ на 3,8 милиарда евро.
Vietnam achieved GDP in 2009 of EUR 66.8 billion, exporting EUR 7.8 billion of goods to the EU and importing EUR 3.8 billion from the EU.
През 2009 г. Виетнам достигна БВП от 66,8 милиарда евро с реализиран износ за ЕС в размер на 7,8 милиарда евро и внос от ЕС, възлизащ на 3,8 милиарда евро.
Vietnam achieved GDP in 2009 of EUR 66.8 billion, exporting EUR 7.8 billion of goods to the EU and importing EUR 3.8 billion from the EU.
През 2009 г. Г20 пое ангажимент за рационализиране и постепенно премахване на неефективните субсидии за изкопаеми горива, които насърчават разточителното потребление.
In 2009, the G20 committed to rationalize and phase out inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption.
През 2009 г. Германия уведоми Комисията за намерението си да отпусне помощ на ArcelorMittal Eisenhuettenstadt GmbH (наричана по-долу AMEH) за подкрепа на разработването на демонстрационния проект Top Gas Recycling (TGR).
In 2009, Germany notified to the Commission its intention to grant aid to ArcelorMittal Eisenhuettenstadt GmbH (hereafter AMEH), to support the deployment of the Top Gas Recycling (TGR) demonstration project.
През 2009 г. ЕИСК публикува доклад относно годишния доклад за конкуренцията за 2007 г. и Бяла книга относно исковете за обезщетение за вреди.
During 2009, the EESC published reports on the Annual Competition Report 2007 and the White Paper on damages actions.
През 2009 г. ЕС и шестте източни партньора поставиха началото на Източното партньорство (ИП), което се основава на ангажимент към фундаменталните ценности (включително демокрацията, върховенството на закона и зачитането на правата на човека и основните свободи), пазарната икономика, устойчивото развитие и доброто управление.
In 2009, the EU and its six Eastern partners launched the Eastern Partnership (EaP), based on a commitment to fundamental values (including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms) a market economy, sustainable development and good governance.
През 2009 г. ЕС изпълни този демонстрационен проект за наблюдение на биологичното разнообразие на горските почви, съфинансиран по Регламента Forest Focus31.
In 2009, the EU completed this demonstration project to monitor forest soil biodiversity, co-funded under the Forest Focus Regulation31.
През 2009 г. ЕС продължи да привлича вниманието към проблема с малките оръжия и леките въоръжения (МОЛВ) на всички многостранни форуми и в политическия диалог с трети държави.
In 2009, the EU also continued to promote the issue of Small Arms and Light Weapons (SALW) in all multilateral fora and in political dialogue with third countries.
През 2009 г. ЕС продължи да работи в тясно сътрудничество с държавите бенефициери България, Румъния и Хърватия във връзка с наблюдението и оценяването.
During 2009 the EU continued to work closely with the beneficiary countries Bulgaria, Romania and Croatia on monitoring and evaluation.
През 2009 г. ЕТП непрестанно допринасяха за определянето на изследователските приоритети на ЕС, за повече професионализъм в дейностите на платформите, за оформяне на рамкови условия и политики, в допълнение към политиките за НИРД, и за проучване възможностите за ползване на средства извън Рамковата програма.
Developments in 2009 included their continued contribution to shaping the EU's research priorities, the professionalisation of platform operations, shaping framework conditions and policies complementary to R&D policies and exploring tapping into funds beyond the Framework Programme.
През 2009 г. Европейската комисия засили дългосрочния си ангажимент за борба с рака като постави началото на съвместно действие за Европейско партньорство за действия срещу рака (ЕПДСР).
In 2009, the European Commission reinforced its long-term commitment to the fight against cancer by launching a European Partnership for Action Against Cancer (EPAAC) Joint Action.
През 2009 г. Европейската мрежа по конкуренция продължи да е много активен форум за обсъждания и обмен на добри практики между Комисията и органите за защита на конкуренцията в 27-те държави-членки.
In 2009, the ECN continued to be a very active forum for discussion and exchange on good practices among the Commission and the Competition authorities in the 27 Member States.
През 2009 г. Европейската комисия изготви документ относно „Насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане“7, в който се посочва, че доброто управление в областта на данъчната политика би довело до засилено административно сътрудничество, а следователно и до по-добри икономически отношения.
In 2009, the European Commission issued a paper – "Promoting Good Governance in Tax Matters"7 – which states that good governance in the tax policy area would lead to enhanced administrative cooperation and thus better economic relations.
През 2009 г. Европейският надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД), работната група19 по член 29 и Агенцията за основните права изразиха резервираност относно скенерите за целите на сигурността, създаващи изображения при проверката, тъй като се предполагаше, че това има съществено въздействие върху личната сфера и защитата на данните на пътниците.
In 2009 the European Data Protection Supervisor (EDPS), the Article 29 Data Protection Working Party19 and the Fundamental Rights Agency expressed reservations towards Security Scanners creating images while screening as those were considered to have a great impact on privacy and data protection of passengers.
През 2009 г. Европейският парламент и Съветът приеха програма на Общността в подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита.
In 2009 the European Parliament and the Council established a Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
През 2009 г. Европейският съюз заедно с останалата част от света се изправи пред изключително тежка финансова и икономическа криза.
During 2009 the European Union, alongside the rest of the world, has faced an exceptionally severe financial and economic crisis.
През 2009 г. Европейският форум по корпоративно управление препоръча политиката за възнагражденията и индивидуалните възнаграждения да бъдат задължително оповестявани от всички котирани дружества39.
In 2009, the European Corporate Governance Forum recommended that disclosure of remuneration policy and individual remuneration be made mandatory for all listed companies39.