natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От особено значение е притежателите на дялови единици да бъдат добре осведомени за предлаганото сливане и техните права да бъдат защитени в достатъчна степен.
It is particularly important that the unit-holders are adequately informed about the proposed merger and that their rights are sufficiently protected.
От особено значение е създаването на нови мрежи за сътрудничество и засилването на съществуващите мрежи между метрополните и градските зони, в частност чрез сега действащото сътрудничество в рамките на инициативата Interreg III, което през периода 2007-2013 г. ще се съсредоточи върху целта за териториално сътрудничество11.
It is particularly important that new cooperation networks should be set up between metropolitan and urban areas, and existing ones strengthened, in particular through the cooperation currently being developed under the INTERREG III initiative, which will take effect during the 2007-2013 period through the territorial cooperation objective11.
От особено значение е създаването на нови мрежи за сътрудничество и засилването на съществуващите мрежи между метрополните и градските зони, в частност чрез сега действащото сътрудничество в рамките на инициативата Interreg III, което през периода 2007-2013 г. ще се съсредоточи върху целта за териториално сътрудничество14.
It is particularly important that new cooperation networks should be set up between metropolitan and urban areas, and existing ones strengthened, in particular through the cooperation currently being developed under the INTERREG III initiative, which will take effect during the 2007-2013 period through the territorial cooperation objective14.
От особено значение е улавянето и съхранението на въглерод (УСВ).
Of particular importance is carbon capture and storage (CCS).
От особено значение за Централна Азия са свързаните въпроси за продоволствената сигурност, осигуряването на вода и енергийните доставки, където ролята на ЕС ще се изразява най-вече в насърчаване на петте държави да работят съвместно за решаване на тези проблеми в тяхната свързана цялост.
Of particular relevance to Central Asia are the linked issues of food security, water security and energy supply, where a key role for the EU will be in encouraging the five to work together to tackle these holistically.
От особено значение за висшето образование ще бъде допълването с „Хоризонт 2020“, включително и за неговото международно измерение, при което ще бъдат стимулирани високите постижения и научните изследвания в университетите.
Complementarity with Horizon 2020 will be of high relevance for Higher Education, including its international dimension where excellence and research in universities will be reinforced.
От особено значение за всички области на сътрудничество, в които се извършва обмен на лични данни, е изграждането на стабилна система за гарантиране на правото на гражданите за защита на техните лични данни, като това включва както законодателството, така и ефективния институционален капацитет.
A solid system to ensure individual's right to the protection of their personal data, in terms of both legislation and effective institutional capacity, is of cross-cutting importance for all areas of cooperation between the EU and EaP countries which involve the exchange of personal data.
От особено значение за защитата на малцинствата (а следователно и на ромите) са Рамковата конвенция за защита на националните малцинства и Европейската харта за регионални или малцинствени езици на Съвета на Европа.
Of particular importance for the protection of minorities (and therefore the Roma) is the CoE Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
От особено значение за защитата на малцинствата (а следователно и на ромите) са Рамковата конвенция за защита на националните малцинства на Съвета на Европа и Европейската харта за регионални или малцинствени езици.
Of particular importance for the protection of minorities (and therefore the Roma) is the CoE Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
От особено значение за новата програма е водещата инициатива „Индустриална политика за ерата на глобализацията“, която представи нов стратегически подход, насочен към европейската конкурентоспособност, както и към създаването и растежа на малките и средните предприятия и насърчаването на култура на предприемачество.
Of particular relevance for the new Programme is the flagship initiative “An industrial policy for the globalization era” which outlined a new strategic approach, addressing European competitiveness as well as the creation and growth of small and medium-sized enterprises and the promotion of an entrepreneurial culture.
От особено значение за оценката ще бъдат показателите, свързани с броя на лицата, пресрочили разрешения срок на престой, и данните за времето за преминаване на границата, като за тази информация ще бъде използван и опитът от ВИС, както и задълбочен анализ на ефекта от предоставяне на достъп до данните за целите на правоприлагането.
Of particular importance for the evaluation would be the indicators related to the number of overstayers and data on the border crossing time, and for the latter information would be gathered from experiences from the VIS also, as well as an in-depth analysis of the impact of giving access to data for law enforcement purposes.
От особено значение за постигането на тази цел е идентифицирането и разрешаването на проблеми при функционирането на веригата за предлагане на хранителни стоки по отношение на законодателството и конкуренцията.
Identifying and resolving problems in the functioning of the food supply chain in terms of regulation and competition is key to achieving this objective.
От особено значение за потребителите е да могат да сравняват точно цените на единица мярка.
It is particularly important for consumers to be able to compare the unit price accurately.
От особено значение за тази оценка ще бъдат показателите, свързани с броя на лицата, пресрочили разрешения срок на престой и данните за времето за преминаване на границата, като за тази информация ще бъде използван и опитът от ВИС, както и задълбочен анализ на необходимостта от предоставяне на достъп до данните за целите на правоприлагането.
Of particular importance for that evaluation would be the indicators related to the number of overstayers and data on the border crossing time, where for the latter information would be gathered from experiences from the VIS also, as well as an in-depth analysis of the necessity of giving access to data for law enforcement purposes.
От особено значение по време на своята подготвителна работа Комисията да провежда съответни консултации, които са подходящи, в това число на експертно ниво.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особено значение при това е засиленото разработване на технологии от нов тип6.
The need to step up the development of new technologies is of particular importance in this regard6.
От особено значение са въпроси като липсата на електроенергийна и газова борса и липсата на функциониращ балансиращ пазар, както и регулираните цени за крайните потребители.
Topics of particular concern are the lack of electricity and gas exchanges and of a functioning balancing market, and regulated prices for final consumers.
От особено значение са въпросите, свързани с ограничаването на обратното изкупуване на капиталови инструменти от първи ред в случая на кредитните кооперации.
Of particular importance here are issues relating to the limitation of redemption of Tier 1 capital instruments in the case of cooperative banks.
От особено значение са данните, свързани с достъпността на мрежата, по-специално за междусистемните електропроводи и транзитните газопроводи.
Of particular importance is data relating to network availability, especially for electricity interconnections and gas transit pipelines.
От особено значение са мерките за повишаване на привлекателността на изследователската кариера чрез съсредоточаване на ресурсите върху малко на брой, но много привлекателни научноизследователски длъжности.
Of particular importance are the measures to increase the attractiveness of a career in research, by focusing resources on a few, highly attractive research positions.
От особено значение са новите инициативи за финансов инженеринг, договорени от Комисията и групата на ЕИБ: така наречените инициативи JEREMIE11 и JESSICA12, които целят увеличаване броя на продуктите на иновативен финансов инженеринг и които са на разположение на регионите.
Of particular importance are the new financial engineering initiatives agreed between the Commission and the EIB Group: the so called JEREMIE11 and JESSICA12 initiatives which seek to improve the availability of innovative financial engineering products in the regions.
От особено значение са посещенията в държавите членки, предприети от членовете на Комисията, за да представят ключови инициативи на заинтересованите страни и гражданите.
Of particular note are the visits to Member States undertaken by Members of the Commission to present key initiatives to stakeholders and citizens.
От особено значение са сътрудничеството и взаимното допълване с политиките за заетост, образование, обучение, здраве, култура, цифрови медии, устойчиво развитие, гражданство и спорт.
Cooperation and complementarity with policies such as employment, education, training, health, culture, digital media, sustainable development, citizenship and sport is essential.
От особено значение тук е фактът, че понятието за „основна база“ вече беше определено в Регламент (ЕО) № 1899/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета относно хармонизирането на техническите изисквания и административните процедури в областта на гражданското въздухоплаване и вече се използва в сектора.
Particularly relevant here is that the concept of "home base" has already been defined in Regulation (EC) 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation and is already in use in that sector.
От особено значение ще бъдат мненията, получени от институциите на ЕС, социалните партньори, специализираните комисии като Консултативния комитет по безопасност и здраве (ККБЗ), Комитета на старшите инспектори по труда (КСИТ) и EU-OSHA.
Views received from the EU institutions, social partners, specialised committees such as the ACSH and the SLIC, and EU-OSHA will be of particular importance.
От особено значение ще бъде стабилизирането на пазарите на деривати.
The greater stability that will be brought to the derivatives market is particularly significant.
От особено значение ще бъде тясното сътрудничество със САЩ и други страни, които осигуряват интернет доставки.
Close cooperation with the USA and other countries providing internet supplies will be essential.
От останалите държави-членки ще се изисква да разработят система от критерии, отнасящи се до почвата и климата, приспособени към съответното им положение.
The other Member States would be required to develop a system of soil and climate criteria adapted to their situation.
От останалите държавни дружества се изисква да назначат независими членове на управителния съвет до края на септември 2015 г.
The remaining state-owned companies are required to appoint independent board members by the end of September 2015.
От останалите категории бенефициери най-значителен е Международната организация по миграция, която е получила средства от националните програми в 15 държави-членки ― общо за 31 проекта.
Of the remaining beneficiary categories the most significant is the International Organization for Migration, which received funding from national programmes in 15 Member States for a total of 31 projects.
От останалите категории инфраструктурата или услугите, свързани с настаняване, са били подпомогнати в петнадесет държави-членки.
Of the remaining categories, accommodation infrastructure and services were supported in fifteen Member States.
От останалите съобщения 90 бяха сигнали, а 78 — информационни съобщения.
Of the remaining messages, 90 were alert notifications and 78 were information messages.
От осъзнаването на този факт произтича логично и искането за отговорно остаряване4.
If people realise this, the need for people to grow old responsibly follows logically4.
От отговорилите предприятия, по чиято преценка независимостта на правосъдната система е „в много добро състояние“ или „в доста добро състояние“, почти три четвърти (еквивалентно на 36 % от всички отговорили предприятия) посочват гаранциите, предоставяни от статута и поста на съдиите, като причина за своята оценка18.
Among the companies who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, three-quarters (equivalent to 36% of all responding companies) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.81
От отговорилите, по чиято преценка независимостта на правосъдната система е „в много добро състояние“ или „в доста добро състояние“, почти три четвърти (еквивалентно на 39 % от всички отговорили) посочват гаранциите, предоставяни от статута и поста на съдиите, като причина за своята оценка15.
Among the respondents in the general public who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, nearly three-quarters (equivalent to 39% of all respondents) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.78
От отговорите в рамките на общественото обсъждане на реформата на системата за стандартизация е видна широката подкрепа за това предложение.
Responses to the public consultation on reform to the standardisation system indicated broad support for this proposal.
От отговорите на въпросниците и общия дебат относно съобщението от април 2006 г. следва, че държавите-членки и социалните партньори имат различни възгледи относно нуждата от някои мерки за контрол, както и дали те са съвместими с правото на Общността.
It results from the replies to the questionnaires and the general debate on the Communication of April 2006, that Member States and Social Partners have divergent views as to whether certain control measures are needed as well as to whether these are compatible with Community law.
От отговорите на общественото допитване относно безопасността на пациентите, което Комисията проведе от 25 март до 20 май 2008 г.13, става ясно, че около 20 % от 185 дали отговор при допитването са пострадали от нежелани събития.
Responses to the public consultation on patient safety that the Commission conducted from 25 March to 20 May 200813 indicated that about 20% of the 185 respondents had suffered from an adverse event.
От отговорите на социалните партньори в ЕС пролича широк консенсус по отношение на спешната необходимост от промени на сегашните правила за работното време.
A wide consensus emerged from the replies of the EU social partners that changes to the current working time rules are urgently needed.
От отговорите става ясно, че има необходимост да бъдат изяснени задълженията на икономическите оператори, включително задълженията на вносителите, както и правомощията на националните органи, прилагащи законодателството в областта.
The responses also indicated that there is a need to clarify the obligations of economic operators including private importers as well as competences of the national enforcement authorities
От отговорите става ясно, че на тези два въпроса се гледа като на въпроси от особено голямо значение в обществените служби, които трябва да осигуряват непрекъснати 24-часови услуги (например в областта на общественото здравеопазване, на грижите, полагани в домовете за настаняване на различни категории лица, както и в службите за противопожарна охрана и за спешно реагиране).
It is clear from the replies that these two issues are regarded as particularly important within public services which need to provide continuity of service around the clock (for example, in public healthcare, residential care, and in firefighting and emergency services).
От отговорите, получени до този момент от Комисията, става ясно, че някои държави-членки вече са включили в договорните условия възможността неизползваните ваксини да могат да бъдат продавани на други държави.
On the basis of the replies received so far by the Commission, some Member States have already included in the contracts that vaccines, which are not used, can be sold to other countries.
От отдавна ключовата концепция, използвана при оценяването на предложения, е какво е съотношението стойност-цена.
Value for money has long been a key concept in assessing proposals.
От отделните силни и слаби страни, възможности и заплахи бяха установени редица общи характеристики, по-специално във връзка със силните и слабите страни.
From the individual strengths, weaknesses, opportunities and threats, a number of common features, in particular regarding strengths and weaknesses, have been detected.
От отказа за участие в тях не могат да произтичат последствия.
No consequence can be attached to the refusal to attend them.
От откритите палуби съгласно параграф 2.2 има външни аварийни маршрути до пунктовете за качване в спасителните съдове.
External routes shall be provided from open decks, referred to in paragraph .2.2, to the survival craft embarkation stations.
От отпадъци към ресурси: насърчаване на пазара на вторични суровини и повторно използване на отпадъчните води
From waste to resources: boosting the market for secondary raw materials and water reuse
От отрасъла се очаква да:
Industry is expected to
От оферента, на когото бъде решено да се възложи поръчката, обаче трябва да се изиска да представи съответните свидетелства и възлагащите органи не трябва да сключват договори с оференти, които не успеят да го направят.
The tenderer to which it has been decided to award the contract should, however, be required to provide the relevant evidence and contracting authorities should not conclude contracts with tenderers unable to do so.
От оферентите няма следва да не се изисква да удостоверяват, че не се намират в някоя от ситуациите, водещи до отстраняване, когато участват в процедура за възлагане на обществена поръчка за договори с много малка стойност.
Tenderers should not be required to certify that they are not in one of the situations giving rise to exclusion when they participate in a procurement procedure for the award of very low-value contracts.
От оценката на въздействието се стигна до заключението, че вариант 2 е предпочитаният вариант, при който ползите от гледна точка на ефикасността, критичната маса, съгласуваността и постигането на резултати ще бъдат най-големи, като същевременно ще се избегнат политическите и институционалните рискове.
The impact assessment has concluded that option 2 is the preferred option that would bring about the most benefits in terms of efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, while avoiding political and institutional risks.
От оценката на въздействието става ясно, че първоначалният ефект от намаляването на паралелната търговия се изразява в намаляване на оборота на тези предприятия (с около 3,2—4,5 млрд. EUR) и на трудовата заетост (приблизително 9 000 работни места в ЕС).
The impact assessment shows that, in a first-round effect, the reduction of parallel trade leads to losses of turnover for these businesses (approx. 3.2‑4.5bn EUR) and reduces employment (approx. 9 000 jobs in the EU).
От оценката на въздействието стана ясно, че финансовите последици ще засегнат предимно операторите, които не са прилагали достатъчно действащите правила на ЕС.
The impact assessment indicated that the financial implications will mainly affect operators who have poorly implemented the current EU rules.
От оценката става ясно, че понастоящем на национално ниво съществуват твърде малко систематични мерки, макар да са налице някои добри примери, като съветниците по ромската трудова заетост към Министерството на заетостта на Финландия, пренасочването на ресурси за испанската програма Acceder или пилотните проекти в някои общини в Чешката република за внасянето на съображения от социален характер в обществените поръчки.
The assessment reveals that there are still too few systematic measures put in place at national level, although there are some good examples: the Roma job counsellors under the Ministry of Employment in Finland, the reallocation of resources for the Spanish Acceder program, or pilot projects in some municipalities in the Czech Republic introducing social considerations in public procurement.
От оценките в горната таблица може да бъде заключено, че комбинацията от варианти, която е свързана с липсата на действие от страна на ЕС, ще запази статуквото и поради това установените проблеми няма да бъдат преодолени.
From the rating of the table above it can be concluded that the combination of options that entails no EU action will preserve the status quo and therefore the problems that have been identified will not be tackled.
От оценките и консултациите, а също и от различни независими проучвания, по-специално изследването на аспекта на предприемачеството в културата и творчеството, разглеждани като индустрии, става ясно, че тези сектори са изправени пред общи предизвикателства, а именно силно разпокъсания пазар, навлизането на цифровите технологии и глобализацията, затруднения достъп до финансиране и недостига на сравними данни, като всичко това изисква да се предприемат действия на равнището на Съюза.
It also appears from these evaluations and consultations, as well as from various independent studies, in particular the study on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries, that the cultural and creative sectors are facing common challenges, namely a highly fragmented market context, the impact of the digital shift and globalisation, difficulties in accessing finance and a shortage of comparable data, which all require action at Union level.
От оценяването на програмите „Сократ“, „Леонардо да Винчи“ и eLearning става ясно, че те са повлияли съществено върху образованието и обучението в ЕС както в количествен, така и в качествен аспект.
The evaluation of the Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes shows that they have had a significant impact on education and training in the EU, both quantitative and qualitative.
От паневропейска гледна точка националните изследователски програми могат да се дублират, без това да е необходимо, и да липсва нужният обхват и дълбочина на програмата.
National research programmes may unnecessarily duplicate each other from a pan-European perspective and lack the required programme scope and depth.
От паричния съюз насам ЕС не отбелязва голям напредък в създаването на бюджетен съюз.
There has been little progress in the EU towards fiscal union since monetary union.
От пациента може да бъде поискано първо да заплати за обслужването и след това да поиска възстановяване на разходите.
The patient may be required to pay for care first and then claim reimbursement.
От пет години насам ЕИСК разглежда въпроса за състоянието на гражданското общество във всички страни партньорки от различни гледни точки, включително свободата на сдружаване, изискванията за регистрация, данъчното законодателство и процедури, свободата на изразяване и функционирането на тристранните консултации.
3.12.2 The EESC has been concerning itself for five years now with the state of civil society in all the partner countries from a number of angles, including freedom of association, registration requirements, tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations.