natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Психологически и социален стрес (който е в резултат на непознатата култура, незаконното пребиваване, смяна на средата, т.н.);
Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, etc)
Психологическото въздействие е неблагоприятно за мотивацията за пътуване и като цяло при отношенията на отделния човек с приемното общество.
The psychological impact is detrimental to the motivation to travel and generally to the individual's relationship with the host society.
Психологическото въздействие е определящо при мотивацията за пътуване и като цяло при отношенията на отделния човек с приемното общество.
The psychological impact is detrimental to the motivation to travel and generally to the individual's relationship with the host society.
Птицекрила пеперуда на кралица Александра
Queen Alexandra’s birdwing
Птицекрили пеперуди
Birdwing butterflies
Птицекрили пеперуди трогоноптери
Birdwing butterflies
Птици за разплод
Breeding birds
Птици за разплод/родители
Breeders/ parents
Птици за угояване
Fattening birds
Птици с тегло до 3 kg.
Birds up to 3 kg.
Птици, агнета, телета
Poultry, lambs, calves
Птици.
Poultry.
Птичи черен дроб, осолен или в саламура, сушен или пушен
Poultry livers, salted, in brine, dried or smoked
Птичи черен дроб, пресен, охладен или замразен
Poultry livers, fresh, chilled or frozen
Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh
Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени
Poultry eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или готвени
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Птичите трупове и разфасовки месо трябва да се класифицират в клас А или клас Б в зависимост от критерии за качество, като например техническото описание на структурата и външния вид на птичия труп и евентуални повреди по него.
Poultry carcasses and cuts must be classified in Class A or Class B depending on quality criteria, such as the technical description of the shape and form of the carcass and any damage to the carcass.
Публикации в регионални вестници в седмиците, когато се провеждаха съответните граждански диалози, достигнаха до 43 милиона европейци чрез печатните версии и до още 51 милиона души чрез онлайн версиите.
Press supplements in regional newspapers in the week in which the Citizens’ Dialogue took place reached up to 43 million Europeans through print copies and a further 51 million online.
Публикации във влиятелни списания с взаимен научен контрол в областта на различните обществени предизвикателства
Publications in peer-reviewed high impact journals in the area of the different Societal Challenges
Публикации и изследвания - програма за 2010 г.
Publications and studies – 2011 programme
Публикации и информация
Publications and information
Публикации и проучвания - програма за 2011 г.
Publications and studies – 2011 programme
Публикации като Годишника, FOCUS и няколко ad hoc доклада осигуриха широкообхватна информация с цел улесняване на работата на множество оператори, професионални категории и публични администрации.
Publications such as the Yearbook, FOCUS and several ad hoc reports have provided a wide range of information with the view of supporting the work of many operators, professional categories and public administrations.
Публикации, инструменти от ИТ
Publications, IT tool
Публикациите включваха две технически досиета и две списания по същите теми.
Publications included two technical dossiers and two magazines on the same topics.
Публикациите на хартиени носители ще продължат да изпълняват роля в комуникацията в ЕС.
Paper publications will continue to have a role to play in EU communication.
Публикациите са достъпни в интернет на 23 езика на европейския портал за електронно правосъдие24 и на уебсайта на ГД „Правосъдие и потребители“ на Европейската комисия или в електронната книжарница EU Bookshop.
The publications are available online in 23 languages at the European e-Justice Portal24 and at the European Commission's website of DG Justice and Consumers or at the EU Bookshop.
Публикациите също така бяха предоставени на разположение на езиците на националните малцинства и адаптирани за хората с увредено зрение и слух.
The publications were also made available in the languages of the national minorities and adapted to visually-impaired and deaf people.
Публикацията е придружена от позоваване на публикацията на продуктовата спецификация и не може да бъде последвана от процедура за предявяване на възражения.
That publication shall be accompanied by the publication reference of the product specification and shall not be followed by an opposition procedure.
Публикацията представя актуален анализ на развитието и тенденциите не само в Европа, но и в други части на света.
This publication provides an up-to-date analysis covering developments not only in Europe but also other parts of the world.
Публикацията „The New Power Brokers“, която може да бъде намерена на уебсайта на Mckinsey Global Institute, предоставя съвсем различен поглед върху ФАИ и ДИФ.
A very different perspective on AIF and SWF will be found in "The New Power Brokers" published on the Mckinsey Global Institute web site.
Публикацията „The New Power Brokers“, която може да бъде намерена на уебсайта на Mckinsey Global Institute, предоставя съвсем различна перспектива върху ФАИ и ДИФ.
A very different perspective on AIF and SWF will be found in "The New Power Brokers" published on the Mckinsey Global Institute web site.
Публикува се делегиран акт за етикета с преобразувана скала, който влиза в сила 20 дни по-късно (както се прави и сега).
A delegated act for the rescaled label would be published and come into force 20 days later (as is already the case).
Публикува се и всяко решение за отмяна на решение, което подлежи на обжалване.
Moreover, any decision annulling a decision subject to appeal shall also be published.
Публикува се и всяко съдебно решение, с което се отменя решение за налагане на административна санкция или корективна мярка.
Any judicial decision annulling a decision imposing an administrative sanction or a remedial measure shall also be published.
Публикува се и известие за действителното изтичане на срока на действие на мерките по настоящия параграф.
A notice announcing the actual expiry of measures pursuant to this paragraph shall also be published.
Публикува се обобщение за гражданите на съдържанието на годишните и окончателните доклади за изпълнението.
A citizen's summary of the contents of the annual and the final implementation reports shall be made public.
Публикуван бе консолидираният списък на мерките10.
The consolidated list of measures was published10.
Публикуван е на 13 юни 2003 г. влиза в сила на 3 юли 2003 г. и се прилага за домашни любимци при пътуването със собствениците им.
Published on 13 June 2003 it entered into force on 3 July 2003 and applies to pet animals when travelling with their owners.
Публикуван на 13.2.2006 г.
Published on 13/02/06
Публикуван на 7.9.2007 г.
Published on 07/09/07
Публикуван през ноември 2004 г.
Published in Nov. 2004
Публикувана бе хартата за реформата на националната съдебна система и бяха изготвени два основни свързани с това закона.
The national justice reform charter was published and two related organic laws were drafted.
Публикувана от Организацията на обединените нации, серии F № 2, ревизия 3, таблица 6.1, изменена с OECD (DES/NI/86.9), Париж 1986 г.“
Published by the United Nations, series F No 2, revision 3, table 6.1, amended by the OECD (DES/NI/86.9), Paris 1986."
Публикувана покана за представяне на оферти във връзка с проучване
Call for tender for a study published
Публикуваната в съответствие с първа алинея информация съдържа като минимално изискване вида и естеството на нарушението и самоличността на лицето, за което се отнася решението.
The information published pursuant to the first subparagraphs shall specify at least the type and nature of the breach and the identity of the person subject to the decision.
Публикуваната в съответствие с първа алинея информация съдържа като минимум вида и естеството на нарушението и самоличността на лицето, за което се отнася решението.
The information published pursuant to the first subparagraphs shall specify at least the type and nature of the breach and the identity of the person subject to the decision.
Публикуваната информация се заличава веднага след като отстраняването бъде прекратено.
The information published shall be removed as soon as the exclusion has come to an end.
Публикуваната информация се предоставя и на националните регулаторни органи.
The published information shall also be supplied to the national regulatory authority.
Публикуваната информация следва да бъде достъпна за данъчните органи на отделните държави, в които предприятието осъществява дейност.
The information published should be accessible to the tax authorities of the various countries in which the business operates.
Публикуваната наскоро Бяла книга относно Стратегия за Европа по отношение на храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването1 подчерта необходимостта потребителите да имат достъп до ясна, последователна и базирана на доказателства информация, когато решават кои хранителни продукти да купуват.
The recently published White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues1 stressed the need for consumers to have access to clear, consistent and evidence-based information when deciding which foods to buy.
Публикуване
Reporting
Публикуване в Интернет на документ с подробни насоки, разясняващ някои аспекти на Директива КПКЗ, въз основа на широк обмен на гледища между държавите-членки; насоките относно правните и технически ограничения на капацитета ще останат в сила по смисъла на преразгледаната директива; провеждане на няколко изследвания с оглед подготовка на прегледа на директивата.
Publication on the internet of a detailed guidance document clarifying aspects of the IPPC Directive based on an extensive exchange of views with Member States; guidance on the legal and technical limitations on capacity will remain valid under the revised Directive; several studies carried out to inform the review of the Directive.
Публикуване и достъпност
Publication and Accessibility
Публикуване и уведомяване
Publication and notification
Публикуване на административните санкции и корективните мерки
Publication of administrative sanctions and remedial measures
Публикуване на бенефициерите на фондове на ЕС
Publication of Beneficiaries of EU Funds
Публикуване на втори доклад за състоянието на енергийния съюз
Issue 2nd State of the Energy Union
Публикуване на декларациите за финансовите интереси на членовете
Publication of declarations of members' financial interests
Публикуване на декларациите за финансовите интереси на членовете
Publication of the declaration of members' financial interests
Публикуване на доклада на уебсайта на MEDIA
Publication of the Report on the MEDIA website
Публикуване на допълваща или допълнителна информация
Publication of complementary or additional information
Публикуване на друга информация
Publication of other information
Публикуване на електронната брошура
Electronic brochure published
Публикуване на изследване за ролята на и правилата за небанковите институции на пазарите на ипотечни кредити в ЕС
Publication of study on the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets
Публикуване на изследване относно обвързването и други недобросъвестни практики при кредит, сметки, плащания и застраховки
Publication of a study to investigate tying and other unfair practices for credit, accounts, payments and insurance
Публикуване на изследване относно финансирането срещу собственост
Publication of study on equity release
Публикуване на изследване, оценяващо нуждата и обосновката на ограниченията на лихвените проценти (напр. против лихварството, правила за вариране на лихвения процент и за сложната лихва) в сравнение с тяхното въздействие върху единния пазар
Publication of a study evaluating the need for and the justification of interest rate restrictions (e.g. anti-usury, interest variation and compound interest rules) vis-à-vis their impact on the Single Market
Публикуване на интернет страницата на Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“.
Publication on the Internet site of the Directorate‑General for Taxation and Customs Union.
Публикуване на информация в Официален вестник
Publication of information in the Official Journal
Публикуване на информация за наказанията
Publication of sanctions
Публикуване на информация за отстраняване и за финансова санкция
Publication of exclusion and financial penalties
Публикуване на информация за получателите
Publication of information on recipients
Публикуване на информация относно представителствата на държавите-членки в трети държави
Publish information on Member States' representation in third countries
Публикуване на мерките за прилагане на член 20 от Договора за ЕО
Publish measures implementing Article 20 TEC
Публикуване на наръчник, основаващ се на имащите отношение към правата на мобилните студенти решения на Съда на Европейския съюз (2010 г.): той ще засегне по-специално въпросите за достъпа до учебни заведения, признаването на дипломите и преносимостта на стипендиите.
Publish guidance on the European Court of Justice rulings on the rights of mobile students (2010): This covers issues such as access, recognition and portability of grants.
Публикуване на научноизследователски дейности и данни
Publicising research activities and achievements
Публикуване на национално ниво
Publication at national level
Публикуване на обявления
Public-ation of notices
Публикуване на окончателните доклади на уебсайта EUROPA.
Publication of final reports on the EUROPA website.
Публикуване на отчетите и на бюджетите
Publication of accounts, budgets
Публикуване на оценки на състоянието за разходите и продължителността на процедурите за регистриране на земята и налагане на възбрана
Publication of scoreboards on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures
Публикуване на позовавания на стандарти
Publication of References of Standards
Публикуване на получателите на средства на Съюза и на друга информация
Publication of Union funds recipients and other information
Публикуване на представените мнения и други документи.
Publication of contributions and other documents.
Публикуване на програмата за 2003—2006 г. (вкл. на доклада за заетостта в Европа за 2003—2006 г. и на първата конференция за популяризиране на доклада)
Publication programme 2003-2006 (incl. Employment in Europe report 2003-2006 and the report's 1st dissemination conference)
Публикуване на проспект и периодични отчети
Publication of a prospectus and periodical reports
Публикуване на проспекта
Publication of the prospectus
Публикуване на проспекта (член 20)
Publication of the prospectus (Article 20)
Публикуване на работните документи, съдържащи първите правни проекти, на страницата на Генералната дирекция през юни 2007 г.
Publication of working documents containing first legal drafts on the Directorate General's website in June 2007
Публикуване на разпоредбите за общото благо
Publication of general good rules
Публикуване на резултатите на производителите при изпълнението на разпоредбите
Publication of performance of manufacturers
Публикуване на резултатите от изборите—транспониране и прилагане на Акта от 1976 г.
Publication of the results of elections — transposition and implementation of the 1976 Act
Публикуване на референтните документи за железопътните мрежи (член 27)
Network Statement Publication (Article 27)
Публикуване на санкции и мерки
Publication of sanctions and measures
Публикуване на свободната позиция
Publication of vacancy notice
Публикуване на списък на сертифицираните устройства за създаване на квалифициран електронен подпис
Publication of a list of certified qualified electronic signature creation devices
Публикуване на списъци на летищата
Publication of lists of airports
Публикуване на становищата
Publication of opinions
Публикуване на становищата на уебсайта със свободен достъп http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library
Publication of the opinions on the open website http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library
Публикуване на статистически данни
Publication of statistics
Публикуване на страницата на Генералната дирекция
Publication on the Directorate General's website
Публикуване на съдебните решения
Publication of judicial decisions
Публикуване на трети доклад за състоянието на енергийния съюз
Issue 3rd State of the Energy Union
Публикуване на третото издание на Наръчника по въпросите на интеграцията за създателите на политики и практикуващите по места
Launch of the third edition of the 'Handbook on Integration for policy-makers and practitioners'
Публикуване на уебсайта на CIRCA на докладите на „Arcadis“ и ГД СИЦ за техническия преглед на законодателството относно емисиите на отработилите газове от двигателите в извънпътна подвижна техника.
Publication on CIRCA website of the JRC and Arcadis reports on technical review of NRMM engines exhaust emission legislation.
Публикуване на указания за подобряване на събирането и подаването на данни за преразглеждане на BREFs.
Publication of guidance on improving the collection and submission of data for the review of BREFs.
Публикуване на финансовите отчети
Publication of Financial Statements
Публикуване на четвърти доклад за състоянието на енергийния съюз, включително на първа агрегирана оценка на националните планове в областта на климата и енергетиката, която да бъде представена на Съвета и на Европейския парламент
Issue 4th State of the Energy Union including first aggregate assessment of national energy and climate plans to be presented to Council and Parliament
Публикуване …
Publication
Публикуването в интернет сайт на всички решения за определяне на спечелилия участник, независимо от стойността на поръчката, включително вида на фирмата, получила поръчката (микропредприятие, МСП или голяма компания) и стойността на договора би подпомогнало тази дейност.
Publication on a website of all Contract Award Notices, regardless of value, to include the type of company was awarded the contract (micro, SME or large) and the contract value of contract would aid that activity.
Публикуването в национелния вестникя националния държавен вестник помага на заинтересованите страни от други държави -членки да намерят съответната информация.
Publication in the national gazette helps interested parties in other Member States to find the relevant information.
Публикуването в уебсайт на всички решения за определяне на спечелилия участник, независимо от стойността на поръчката, включително вида на фирмата, получила поръчката (микропредприятие, МСП или голяма компания) и стойността на договора би подпомогнало тази дейност.
Publication on a website of all Contract Award Notices, regardless of value, to include the type of company was awarded the contract (micro, SME or large) and the contract value of contract would aid that activity.
Публикуването включва също така и други форми на търговската реализация на звукозаписа, като например предоставяне на звукозаписа на разположение на търговци на дребно по интернет.
Publication would also comprise otherwise commercial exploitation of a phonogram, such as making the phonogram available to online retailers.
Публикуването на 10-те законодателни акта, които пораждат най-голяма административна тежест за МСП, е част от приноса на Комисията за пролетното заседание на Европейския съвет: съобщението „Интелигентното регулиране – отговор на нуждите на малките и средните предприятия“ и придружаващият го работен документ на службите на Комисията съдържат и примери на възможности за освобождаване на МСП от спазването на някои правни изисквания и примери за по-леки режими за МСП, предложени от Комисията и приети от законодателя на ЕС.
The results of the Top 10 exercise are published as part of the Commission's input to the Spring European Council: The Communication "Smart regulation – responding to the needs of SMEs" and the accompanying staff working document also provide examples of exemptions and lighter regimes for SMEs proposed by the Commission and adopted by the EU legislator.
Публикуването на Зелената книга за прозрачността доведе до наситено медийно покритие на проблема за публикуване на информация за бенефициерите на фондове със съвместно управление.
The publication of the Green Paper on Transparency led to intense media coverage of the issue of publication of information on beneficiaries of shared management funds.
Публикуването на анализите и докладите доведе до засилената видимост на политиката на равнопоставеност.
The publication of the analyses and reports has brought equality policy more into the public eye.
Публикуването на всички документи гарантира пълна прозрачност на действията на ЕС по Споразумението за ТПТ.
The display of all documents guarantees the full transparency of the EU’s action under the TBT Agreement.
Публикуването на гласовете на институционалните акционери ще направи системата по-прозрачна.
Publication of institutional shareholder votes will make the system more transparent.
Публикуването на годишен доклад относно „Състоянието на устойчивостта“ от НСУР би могло допълнително да привлече вниманието към въпроса и да насърчи обществения дебат.
The publication of annual "State of Sustainability" reports by NCSDs could draw additional attention to the subject and foster public debate.
Публикуването на годишни доклади относно състоянието на устойчивостта от НСУР би могло допълнително да привлече вниманието към въпроса и да насърчи обществения дебат.
The publication of annual "state of sustainability" reports by NCSDs could draw additional attention to the subject and foster public debate.
Публикуването на двата документа в началото на годишния цикъл на европейския семестър за координация на икономическите политики, заедно с годишния обзор на растежа за 2017 г.2 и свързаните с него документи, дава възможност да се проведе своевременен дебат относно икономическите и социалните приоритети на равнището на ЕС и на еврозоната, както и на национално равнище.
Their publication at the start of the annual cycle of the European Semester of economic policy coordination, together with the Annual Growth Survey 20172 and related documents, allows for a timely debate on economic and social priorities at the EU, euro area and the national levels.
Публикуването на докладите за отделните държави още през февруари осигури повече време за истински диалог с държавите членки и позволи да бъде задълбочен дебатът на двустранно и многостранно равнище, както и с други заинтересовани страни.
The publication of the Country Reports already in February created more space for genuine dialogue with the Member States, allowing for deeper debate at bilateral and multilateral level, as well as with other stakeholders.
Публикуването на индивидуални данни на крайните получатели ще бъде заменено със статистически данни, агрегирани по приложими критерии, предложени за крайните бенефициери, които получават подкрепа от ЕС на стойност под 500 000 EUR (област на политиката, вид на подкрепата, вид на бенефициера, географско разпределение (член 36, параграф 5).
The publication of individual data of final recipients would be replaced with statistical data, aggregated per relevant criteria proposed for final beneficiaries receiving EU support of less than € 500.000 (policy area, type of support, type of beneficiary, geographical distribution (Article 36(5)).
Публикуването на институционални политики за гласуване на възнагражденията също ще е добър ход, виж т. 3.8.4 по-долу
Publication of institutional voting policies on remuneration will also be a good move, see 3.8.4 above.
Публикуването на институционални политики за гласуване на възнагражденията също ще е добър ход, виж т. 3.8.4 по-долу.
Publication of institutional voting policies on remuneration will also be a good move, see 3.8.4 above.