natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои държави-членки излагат интересни изследвания и подходи за предвиждане на уменията (анализи на пазара на труда, проучвания сред работодателите в Ирландия, Кипър, Литва, Румъния), често провеждани с помощта на ЕСФ.
Some Member States describe stimulating studies and approaches for skills anticipation (labour market analysis, surveys among employers in CY, IE, LT, RO), often with support from ESF.
Някои държави-членки изобщо не предоставят финансиране за поддръжка на железопътната инфраструктура засега, някои за първи път са в процес на преговори по сключването на договори, други се подготвят да удължат договорите за нов многогодишен период.
Some Member States provide no finance for rail infrastructure maintenance in the first place, some are in the process of negotiating contracts for the first time, and some are preparing to extend them for a new multi-annual period.
Някои държави-членки изостават от прилагането на директивите за вътрешния пазар.
Some Member States lag behind with the implementation of internal market directives.
Някои държави-членки използват също структурните фондове, особено Европейския социален фонд, за целите на международната учебна и трудова мобилност.
Some Member States also use the Structural Funds, particularly the European Social Fund, for transnational learning and job mobility.
Някои държави-членки използваха възможността да изразят загриженост във връзка с някои въпроси, които не бяха обхванати от консултативната процедура (търговско движение, идентификация, домашни любимци на възраст до 3 месеца, и реда на подготовката), които следва да бъдат отчетени при предстоящото преразглеждане за определяне на режима, който ще се прилага от 1 януари 2008 г.
Some Member States used this response to raise concerns about issues not covered by the consultation (commercial movements, identification, pets younger than 3 months of age and order of preparation) to be considered when carrying out the forthcoming revision process to determine the regime to be applied from 1 January 2008.
Някои държави-членки използваха тази група като трибуна за представяне и обсъждане на национални инициативи за опростяване.
A number of Member States have used this platform to present and discuss national simplification initiatives.
Някои държави-членки изразиха съгласие със становището, че програмата следва бъде по-целенасочена, икономически ефективна и основана на действия с доказана добавена стойност за ЕС, докато други бяха на мнение, че програмата следва да продължи да подкрепя съществуващите цели и широк спектър от действия.
Some Member States concurred with the view that it should be more focused, cost-efficient and based on action with proven EU added value, whereas others were of the opinion that it should continue to support the existing objectives and a wide range of actions.
Някои държави-членки изрично повдигнаха въпроса за надзора на обработването на данни от съдебната власт17.
Some Member States expressly raised the issue of supervision of data processing by the judiciary17.
Някои държави-членки изрично са свързали правото на повторна употреба с това право на достъп така, че всички общодостъпни документи са и разрешени за повторна употреба.
Some Member States have expressly linked the right of re-use to this right of access, so that all generally accessible documents are re-usable.
Някои държави-членки или региони създадоха автоматизирани електронни системи за обществени поръчки — поне за покупките на стандартни доставки и услуги.
Some Member States or regions have put in place e-Procurement systems which can support 'straight through electronic procurement' processes – at least for purchases of standard supplies and services.
Някои държави-членки имат по-стриктни критерии от други (директивите определят само минималните изисквания), което води до неравни условия на конкуренция и крие допълнителния риск, сертификатите да не се признаят в други държави-членки, подкопавайки доверието в компетентността на нотифицираните органи и в системата като цяло.
Some Member States have more stringent criteria than others (the directives only set minimum requirements) which results in an unlevel playing field, and has the added risk that certificates may not be recognised in other Member States, undermining confidence in the competence of notified bodies and the system as a whole.
Някои държави-членки имат разрешение за дерогация9 относно момента, в който може да бъде упражнено правото на приспадане от данъчнозадължените лица, които декларират ДДС при незадължителна схема за отчитане на касова основа.
Certain Member States have authorisation for a derogation9 regarding the time at which the right of deduction can be exercised by taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme.
Някои държави-членки искат да стимулират по-широко представителство на работниците и да създадат системи за представителство на всяко пристанище с оглед включване на по-малките плавателни съдове и насърчаване на колективното договаряне в отрасъла като начин за подобряване на условията на труд.
Some Member States want to encourage more worker representation and establish representation systems in each dock, with a view to including smaller vessels and encouraging collective bargaining in the sector as a way of improving working conditions.
Някои държави-членки искат по-дълъг срок поради голямата натовареност, която произтича от това за морските държави (напр. Малта) или поради липсата на ресурси в държавите без излаз на море.
Some Member States want a longer deadline due to the heavy workload it implies for maritime nations (e.g. Malta) or due to the lack of resources in non maritime countries.
Някои държави-членки като Германия, Словения и Швеция са разширили на национално равнище приложното поле на исковете, така че да включат търговски практики (като подвеждаща реклама) в ущърб на колективните интереси на компаниите.
Some Member States, notably Germany, Slovenia and Sweden, have extended the scope of injunctions, at national level, to include commercial practices (such as misleading advertising) detrimental to the collective interests of companies.
Някои държави-членки като Дания и Литва докладваха почти само за битови отпадъци (Y46) и продукти на горенето на битови отпадъци (Y47).
Some Member States, such as Denmark and Lithuania, almost exclusively reported wastes collected from households (Y46) and residues arising from the incineration of household wastes (Y47).
Някои държави-членки като Италия, Малта, Гърция и Кипър са по-пряко изложени на масови притоци на незаконни имигранти и в по-ограничена степен, на хора, нуждаещи се от международна закрила.
Some Member States, such as Italy, Malta, Greece and Cyprus are more directly exposed to massive arrivals of irregular migrants and, to a limited extent, of persons in need of international protection.
Някои държави-членки могат да имат проблеми при приемането на някои от изискванията, формулирани с този вариант.
Some Member States may have problems to accept some of these requirements posited by this option.
Някои държави-членки могат да прилагат повече от един от тези фактори или да прилагат мерки за предотвратяване на злоупотребите, които предполагат използването на разширено понятие за местоживеене или място на пребиваване за целите на данъчното облагане.
Some Member States may apply more than one of these factors or may apply anti-abuse measures that entail an extended concept of domicile or residence for tax purposes.
Някои държави-членки може би няма да имат възможност да изградят сами собствени национални складове7.
Some Member States may not be able to create national storage facilities themselves7.
Някои държави-членки може да имат по-голяма административна тежест, произтичаща от необходимостта да се създадат (повече) конкретни правила, но те са оправдани с оглед на целите на настоящото предложение и структурната необходимост от тази категория работници от трети държави.
Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up (more) specific rules, but these are justified in view of the objectives of the present proposal and the structural demand for this category of third-country workers.
Някои държави-членки може да имат по-голяма административна тежест, произтичаща от необходимостта да се създадат (повече) специфични правила, но те са оправдани по отношение на целите и с оглед на очакваната необходимост от тази категория работници от трети държави в бъдеще.
Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up (more) specific rules, but these are justified in relation to the objectives and in view of their expected future need for this category of third-country workers.
Някои държави-членки може да се окаже, че никак не желаят да заменят своята законодателна система, създадена за да следва целите на националната политика, за доброволна общоевропейска рамка, която може да санкционира тарифиране, свързано с разходите.
Some Member States may be highly reluctant to substitute their economic regulatory system which has been established to pursue national policy goals for an EU-wide voluntary framework which may sanction cost-related charges.
Някои държави-членки на ЕС могат да изберат да компенсират разходите на производителите за маркиране, като използват средства от фондовете за развитие на селските райони и другите видове публични държавни помощи.
Some EU MS may choose to compensate farmers for the costs of tagging by making use of rural development funds and other types of public state aids.
Някои държави-членки на ЕС обявиха планове за намаляване на двустранните програми или за оттегляне, особено от страните кандидатки.
Some EU Member States announced plans to scale down bilateral programmes or to withdraw, particularly from candidate countries.
Някои държави-членки на ЕС са изградили съответен оперативен капацитет, част от който е предназначен за покриване на нуждите на тяхната сигурност и отбрана4.
Some EU Member States have established operational capacities, a number of them to address their security and defence needs4.
Някои държави-членки на ЕС се опитват да намалят емисиите от плавателните съдове за отдих, като прибягват до местни (национални) мерки за ограничаване на скоростта или забрана на използването на съдове в определени райони.
Some EU Member States have undertaken efforts to reduce emissions from recreational craft by resorting to local (national) measures for speed limits or ban of boats in specific areas.
Някои държави-членки на ЕС също още не са ратифицирали конвенцията.
Some EU Member States have also not ratified the Convention.
Някои държави-членки на ЕС, а именно Литва и във все по-голяма степен Германия, вече имат силни връзки с Централна Азия.
Some EU Member States, notably Lithuania and increasingly Germany, already have strong ties with Central Asia.
Някои държави-членки намират определението за нов участник твърде сложно, защото не дава ясна картина на понятието и следователно може да доведе до различни тълкувания.
Some Member States find the definition of a new entrant too complicated as it does not give a clear picture of the new entrant concept and may therefore lead to different interpretations.
Някои държави-членки направиха стъпки в тази насока и не срещнаха големи проблеми.
Some Member States have moved in that direction and it has not caused major problems.
Някои държави-членки направиха усилия в тази насока.
Some Member States have moved in that direction.
Някои държави-членки например преценяват числеността на персонала на борда на риболовните плавателни съдове, като използват коригиран минимален брой на екипажа, докато други използват статистика за броя на заетите лица или социалноосигурителна информация.
For instance, some Member States estimate their population on board fishing vessels using corrected minimum manning levels while others use employment statistics or social security information.
Някои държави-членки насърчават преобразуването на храни, например по отношение на съдържанието на мазнини, наситени и ненаситени мазнини, сол и захар.
Some Member States are encouraging reformulation of foods, for example in terms of their levels of fat, saturated and trans fats, salt and sugar.
Някои държави-членки натрупаха съществени вътрешни неравновесия.
Some Member States saw the building-up of significant domestic imbalances.
Някои държави-членки не желаят да инвестират в обновяване на своите центрове за обслужване на повиквания, така че да могат да получават и повиквания от системата eCall, тъй като това може да доведе до по-високи данъци за всички граждани, в това число и тези, които нямат автомобили.
Some Member States are unwilling to invest in upgrading their PSAPs to receive eCalls as this may increase the tax burden on all citizens, even those who do not have a car.
Някои държави-членки не използваха публични средства за спасяване на банките, поради което банките в тях не представляват тежест за публичните финанси.
There are Member States which have not used public funds to save banks and where the banks have therefore not been a burden on public finances.
Някои държави-членки не информират достатъчно добре гражданите на ЕС относно това тяхно право61.
Some Member States appear not to adequately inform EU citizens about this right61.
Някои държави-членки не отговориха на въпросника.
Some other Member States did not reply to the questionnaire.
Някои държави-членки не получават редовно доклади за инциденти по мрежовата сигурност (макар че това може да се извършва неофициално между някои оператори) и/или не са определили организация, в която да постъпват тези доклади.
Some Member States do not routinely receive network security incident reports (although this may be done informally among some operators) and/or have not established an organisation as a focal reporting point.
Някои държави-членки не предоставиха информация относно тази цел, а други използваха различни методологии, за да обяснят националните си цели.
Some Member States did not provide indications on this target while others used different methodologies to express their national targets.
Някои държави-членки не разполагат с важни видове санкционни правомощия (например отнемане на лиценз) за някои нарушения, които могат да се окажат необходими за едно ефективно санкциониране.
Some MS do not have at their disposal important types of sanctioning powers (e.g. withdrawal of authorisation) for certain infringement, which may be necessary to effectively sanction violations.
Някои държави-членки не са включили концепцията в своето национално законодателство или са го направили по неадекватен начин (например като са ограничили задължението за осигуряване на работна среда само до работници, които вече са сключили договор или до лица с тежки увреждания)15.
Some Member States have not included the concept in their national law at present or have done so inadequately (for example, limiting the obligation of reasonable accommodation to employees already under contract or to severely disabled persons)15.
Някои държави-членки не са следили всички аспекти на законодателството, а някои летища дълго време не са били инспектирани.
Some Member States had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.
Някои държави-членки не са спазили изискването от директивата при използвания метод да се търси постигане на баланс между половете в SNB19.
Some Member States have not complied with the requirement of the Directive that the methods used should seek to achieve gender balance in the SNB19.
Някои държави-членки не са транспонирали всички критерии, изброени в член 3, докато други държави-членки са изменили тези критерии или са разработили собствени.
Some Member States have not transposed all the criteria listed in Article 3, while other Member States have modified such criteria or developed their own ones.
Някои държави-членки не събират такива данни.
Some Member States do not collect these data.
Някои държави-членки не успяха да включат определен брой важни разпоредби от директивата.
Some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
Някои държави-членки не успяха да постигнат поставените им цели.
Some Member States have not managed to achieve the objectives assigned to them.
Някои държави-членки не успяха ефективно да включат икономическите мигранти в колективните си трудови договори и/или други правила, правни разпоредби или практики и в резултат на това се създаде заплаха за местните трудови стандарти и се разшири неформалната икономика.
Some Member States have failed to effectively accommodate economic migrants into their collective working arrangements and/or other rules, legal provisions or practices, undermining local labour standards as a result and expanding the informal economy.
Някои държави-членки не успяха ефективно да включат икономическите мигранти в колективните си трудови договори и/или други правила, правни разпоредби или практики, и в резултат на това се създаде заплаха за местните трудови стандарти и се разшири неформалната икономика.
Some Member States have failed to effectively accommodate economic migrants into their collective working arrangements and/or other rules, legal provisions or practices, undermining local labour standards as a result and expanding the informal economy.
Някои държави-членки не успяха ефективно да включат икономическите мигранти в колективните си трудови договори и/или други правила, правни разпоредби или практики, и в резултат на това създадоха заплаха за местните трудови стандарти и разшириха неформалната икономика.
Some Member States have failed to effectively accommodate economic migrants into their collective working arrangements and/or other rules, legal provisions or practices, undermining local labour standards as a result and expanding the informal economy.
Някои държави-членки носят огромна тежест поради специфичното си географско положение и дължината на външните граници на Съюза, които те трябва да управляват.
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Някои държави-членки нотифицираха проекторегламенти относно ограничаването или забраната на използването на бисфенол А в бебешки шишета и в материали и предмети, проектирани или предназначени да влизат в контакт с храна.
Certain Member States notified draft regulations on the restriction or interdiction of the use of Bisphenol A in babies' bottles and materials and objects which are designed or are intended to come into contact with food.
Някои държави-членки нямат риболовен флот (Австрия, Чешката република, Унгария, Люксембург, Словакия), а други имат голям флот от МРПС.
Some Member States do not have a fishing fleet (Austria, Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Slovakia), while others have a very sizeable fleet of SFVs.
Някои държави-членки обаче допускат при изчислението на възнагражденията при предсрочно прекратяване на договори да се взема предвид (средноаритметично) и променливото възнаграждение15.
However, some Member States allow that termination payments are also based on (average) variable remuneration15.
Някои държави-членки обаче имат много високи производствени разходи в сравнение с настоящите и прогнозните световни цени и поради това тяхната въгледобивна промишленост е неконурентоспособна в момента, а вероятно и в бъдеще.
However, some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and therefore have an economically uncompetitive production of hard coal today and most likely in the future.
Някои държави-членки обаче не транспонираха директивата навреме и поради това Комисията образува процедури за нарушение срещу тях.
However, a few Member States did not transpose the Directive in time and the Commission opened infringement proceedings against them.
Някои държави-членки обаче подчертаха необходимостта да се запази известна степен на гъвкавост по отношение на организирането на процедурите за убежище и да се запазят процедурните разпоредби, целящи предотвратяване на злоупотребите, а други държави-членки изразиха предпочитание недостатъците в настоящата рамка да се отстранят чрез практически мерки за сътрудничество, а не посредством законодателна намеса.
Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding the organisation of asylum procedures and to maintain procedural arrangements aimed at preventing abuse, whereas others expressed a preference to address deficiencies of the present framework via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Някои държави-членки обаче подчертаха необходимостта от запазване на известна гъвкавост по отношение на достъпа до пазара на труда и материалните условия на приемане, докато други изразиха предпочитание към преодоляване на недостатъците във връзка с отношението към уязвимите лица, търсещи убежище, по-скоро чрез мерки за практическо сътрудничество, а не чрез законодателна намеса.
Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding access to the labour market and material reception conditions, whereas others expressed a preference to address deficiencies regarding the treatment of vulnerable asylum seekers via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Някои държави-членки обаче посочват, че директивата не е оказала въздействие върху правните/административните принципи.
However, some Member States say the Directive has had no impact on legal/administrative principles.
Някои държави-членки обаче препоръчват или изискват възнагражденията в отделните дружества, които са част от една и съща група, да бъдат съразмерни, което не е съвсем същото.
Some Member States however recommend or require proportionality in remuneration between companies within the group, which is not exactly the same.
Някои държави-членки обаче проявяват интерес да проучат допълнително модела.
However, some Member States still have an interest in exploring it further.
Някои държави-членки обаче разполагат със специални кодекси за корпоративно управление, съобразени със спецификата на малките и средните предприятия13, при които например акционер, който има контролно дялово участие, може да бъде едновременно и управител.
Some Member States, however, have specific corporate governance codes tailored to small and medium-sized listed companies13, e.g. where the controlling shareholder may also be the manager.
Някои държави-членки обаче са приложили клаузата за минимална хармонизация и са въвели изменения в полза на потребителите.
However, certain Member States have made use of the minimum harmonisation clause and have introduced variations to the benefit of consumers.
Някои държави-членки обаче считат, че директивата следва да обхваща и плавателни съдове с дължина под 15 m, тъй като най-голямата част от флотилиите на държавите-членки попада в този диапазон и статистиката показва, че значителен брой от злополуките се случват на малки плавателни съдове.
Some Member States, however, consider that the Directive should also cover vessels less than 15 m in length, as the bulk of the Member States’ fleets fall within this range and statistics show that a significant number of accidents occur on small vessels.
Някои държави-членки обаче ще се облагодетелстват за сметка на други от трансгранична консолидация.
Some Member States however will profit at the expense of others from cross-border consolidation.
Някои държави-членки обединяват информацията за емисиите от промишлеността в единна информационна система, например като представят заедно данните, въведени в техните Регистри за изпускането и преноса на замърсители (Pollutant Release and Transfer Registers — PRTRs), както и информацията за инсталациите с изисквания за КПКЗ.
Some Member States are integrating information on industrial emissions into a single information system, for example by presenting together the data compiled through their Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) and the information on IPPC installations.