natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид разнообразието и обхвата на действие обаче тези усилия не могат да компенсират за факта, че резултатите от някои проекти не са били разпространени сред адресатите, за които те всъщност са най-значими.
However, in light of the diversity and breadth of action, they cannot make up for the fact that some projects have not promoted their results to the specific audiences they are most relevant for.
Предвид разнообразието на компетентните органи, които използват ИСВП (над 6 000 към март 2011 г.), както и различните ситуации и условия, при които може да се използва ИСВП в бъдеще, е невъзможно в предложения регламент да се предвиди решение, което да отговаря на всички нужди и обстоятелства, при които заинтересованите физически лица упражняват правата си.
Given the diversity of competent authorities using IMI (more than 6 000 as of March 2011), as well as the variety of situations and contexts in which IMI may be used in the future, it is not possible to lay down a one-size-fits-all solution for the exercise of data subjects’ rights in the proposed Regulation.
Предвид разнообразието на мерките за транспониране на рамковото решение, предприети от държавите-членки, в зависимост от правната им система и съгласно правни концепции, които не винаги съвпадат, често е трудно да се определи (най-малко) с коя от всички тези мерки отделната държава-членка е хармонизирала законодателството си, ако държавата не го уточни.
Given the variety of measures taken by the Member States, designed in accordance with their legal systems and characterised by differing legal concepts that do not always overlap, it is often difficult to determine which one (at least) of these provisions each Member State has complied with unless they have spelled it out.
Предвид разнообразието на цифровото съдържание, не е подходящо да се определят фиксирани крайни срокове за упражняването на права или изпълнението на задължения, свързани с цифровото съдържание.
Given the diversity of digital content, it is not appropriate to set fixed deadlines for the exercise of rights or the fulfilling of obligations related to that digital content.
Предвид разнообразието от мрежови топологии и продукти за достъп, както и обстоятелствата на пазара от 2002 г. насам, целите на приложение II към Директива 2002/19/ЕО относно необвързания достъп до абонатните линии и продуктите за достъп за доставчиците на цифрови телевизионни и радиоуслуги могат да се постигнат по-добре и по по-гъвкав начин, като се осигурят насоки за минималните критерии за примерна оферта, които следва да се разработят и да се актуализират периодично от ОЕРЕС.
(167) In light of the variety of network topologies, access products and market circumstance that have arisen since 2002, the objectives of Annex II of the Directive 2002/19/EC, concerning local loop unbundling, and access products for providers of digital television and radio services, can be better achieved and in a more flexible manner, by providing guidelines on the minimum criteria for a reference offer to be developed by and periodically updated by BEREC.
Предвид разнообразието от национални, регионални и местни условия, в които работят европейските земеделски производители, Комисията винаги е смятала, че мерките за избягване на случайното наличие на ГМО в традиционните и биологичните култури следва да бъдат разработени и прилагани от държавите-членки.
Given the diversity of national, regional and local conditions under which European farmers work, the Commission has always considered that measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops should be developed and implemented by the Member States.
Предвид разнообразието, описано по-горе, са необходими общи договорености и технически принципи, с цел да се гарантира взаимното доверие и да станат възможни трансферът и признаването на резултатите от обучението в контекста на транснационалната мобилност.
Considering the diversity described above, common conventions and technical principles are required in order to ensure mutual trust and to enable the transfer and recognition of learning outcomes in the context of trans-national mobility.
Предвид разнообразните правила на държавите-членки относно доставки за данъчно незадължени лица и необходимостта от поддържане на мерки за контрол на измамите следва да бъде запазена възможността да се изисква от данъчнозадължените лица да фактурират доставките си за данъчно незадължени лица.
Given Member States' divergent invoicing rules for supplies to non-taxable persons and the need to maintain measures to control fraud, the option of requiring taxable persons to invoice non-taxable persons should be maintained.
Предвид разнопосочните мнения на заинтересованите страни, ЕИСК не подкрепя промяна на праговете.
Given diverging opinions among stakeholders the EESC is not in favour of changing the thresholds.
Предвид разнородната картина по отношение на цифровите данни, като се оценява, че само 28 % от резултатите от научни изследвания се администрират в цифрови хранилища26, е необходимо да се разработи нова стратегия за управление на научната информация и съответни политики въз основа на пионерската дейност на ключови заинтересовани страни в научните изследвания (като например EMBL, ESA, ECMWF, CERN27), както и на академични институции и библиотеки.
In a heterogeneous digital data landscape, where it is estimated that only 28% of research output is managed in digital repositories26, a new strategy for the management of scientific information and associated policies needs to be developed, based on the path-finding activities of key research stakeholders (e.g. EMBL, ESA, ECMWF, CERN27) as well as academic institutions and libraries.
Предвид разпоредбите от Договора за ЕО, отнасящи се до свободата на движението, държавите-членки трудно могат да поискат гаранции за плащания на дължими на територията им данъци.
The free movement provisions of the EC Treaty make it difficult for Member States to ask for guarantees for the payment of taxes due on their territory.
Предвид разходите за осигуряване на съвместимост, помощта от страна на международни донори играе важна роля за осигуряване на участието на малки и средни предприятия и на дребни земеделски стопани от развиващите се страни.
In the light of compliance costs, international donor assistance plays an important role in securing participation of small and medium-sized businesses, and smallholder farmers in developing countries.
Предвид разходите за подаването на повече от 170 милиона митнически декларации годишно, потенциалът за намаляване е огромен (приблизително 2,4 млрд. EUR годишно).
Considering the cost of lodging more than 170 million customs declarations annually, the reduction potential is immense (roughly EUR 2.4 billion per year).
Предвид разширения географски обхват на работата на ЕФО и същевременното увеличаване на финансирането от бюджета за външни отношения, Комисията предлага преработка на регламента за създаване на Европейска фондация за обучение (ЕФО).
Following the enlarged geographical scope of ETF work and the parallel increase in financing from the External Relations budget, the Commission proposed a recast of the regulation establishing the ETF (European Training Foundation).
Предвид разширяването на обхвата на административното сътрудничество в областта на ДДС са необходими по-строги правила за защита на обменената или събрана информация.
As the scope of administrative cooperation in the field of VAT has been extended, the rules on the protection of information exchanged or collected should be reinforced.
Предвид разширяването на правомощията на координационната група в областта на фармакологичната бдителност, следва да бъде засилено техническото и административното съдействие, което секретариата на Агенцията оказва на координационната група.
In view of the enlarged mandate of the coordination group in the area of pharmacovigilance, the technical and administrative support by the secretariat of the Agency to the coordination group should be reinforced.
Предвид разширяването на свързаните с космоса дейности в ЕС, все повече ще се налага една съгласувана и логическа правна/институционална рамка.
Taken into account the extension of space-related activities in the EU a coherent and logical legal/institutional framework will become all the more indispensable.
Предвид разширяването на трансграничния обмен в рамките на вътрешния пазар, както по отношение на законосъобразните дейности, така и по отношение на дейностите с цел измама, е необходимо да се изясни и разшири обхватът на многостранните проверки и да се улесни тяхното въвеждане и прилагане.
In view of the increase in cross-border trade within the internal market, the scope of multilateral controls should be clarified and extended and the introduction and conduct of such controls should be facilitated, with regard to both legitimate and fraudulent business.
Предвид ранния етап на развитие на политиката, анализът на въздействията е предимно качествен, но там където е възможно, са предоставени и количествени прогнози за потенциалното въздействие.
Given the early stage of policy development, the impact analysis remains mainly qualitative, but, where possible, quantitative estimates of the potential impact are provided.
Предвид растящите цени на петрола и склонността на потребителите да харчат все по-малко за гориво, производителите на автомобили от ЕС биха имали конкурентно предимство, произвеждайки по-ефективни автомобили, което би се отразило благоприятно на заетостта в ЕС.
With rising oil prices and consumer demand for fuel economy, European car manufacturers could gain a competitive advantage by producing more efficient vehicles, which could favour employment in the EU.
Предвид растящото значение на този въпрос, Комисията и държавите-членки ще направят преглед на участието на ЕСФ и ще направят предложение за повишаване на осведомеността и максимално използване на потенциала на ЕСФ за подпомагане на младите хора.
Given the growing importance of the issue, the Commission and the Member States will examine ESF interventions and make a proposal to increase awareness of and maximise the potential of the ESF to support young people.
Предвид реакцията на Съвета на последователните предложения на Комисията и бележките на останалите страни, участващи в консултацията, става ясно, че държавите членки проявяват по-малко желание да действат в дух на обща съдба.
Given the Council's reactions to successive Commission proposals and comments from other consulted parties, it is clear that MS are less willing to act according to the spirit of common destiny.
Предвид регулаторните промени и изменящата се пазарна среда Комисията очаква, че в бъдеще държавните капиталови инжекции могат все по-често да бъдат във формата на акции, носещи променливо възнаграждение.
In view of the regulatory changes and the changing market environment, the Commission anticipates that State capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
Предвид резултата от продължителните обсъждания в Съвета, ЕИСК отбелязва с разочарование, че понастоящем този дух липсва.
Given the outcome of lengthy discussions in the Council, the EESC is disappointed to note that this spirit is currently lacking.
Предвид резултата от сравнението на вариантите, предпочетеният вариант следва да притежава следните характеристики:
Given the outcome of the comparison of policy options, the preferred option should have the following features:
Предвид резултатите от извършените оценки на прилагането на инструментите от първата фаза, на този етап е уместно да се потвърдят принципите, на които се основава Директива 2003/9/ЕО, за да се гарантират по-добри условия на приемане за лицата, търсещи убежище.
In the light of the results of the evaluations undertaken on the implementation of the first phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for asylum seekers.
Предвид резултатите от консултациите в своя доклад от май 2006 г. Комисията препоръчва мрежата да бъде разширена постепенно, за да обхване и други юридически професии, които участват в работата на съдебната власт.
In its report of May 2006 the Commission, taking account of the results of this consultation, recommended that the Network be gradually opened up to other legal practitioners involved in the administration of justice.
Предвид резултатите от проучването и изхода от публичното изслушване, Комисията реши да продължи своята аналитична работа в настоящата зелена книга.
In light of the results of the Study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this Green Paper.
Предвид резултатите от проучването и от публичното изслушване, Комисията реши да продължи своята аналитична работа чрез консултацията по настоящата Зелена книга.
In the light of the results of the study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this consultation Green Paper.
Предвид решаващата роля на структурните фондове за финансирането на мерките от националната програма за реформи, важно е да се укрепи административният капацитет за изпълнение на програмите.
Given the crucial role of the Structural Funds to finance the measures in the National Reform Programme, it is important to strengthen administrative capacity to implement the programmes.
Предвид решаващото значение на това информацията относно всички аспекти на Плана за инвестиции за Европа да се актуализира непрекъснато и бъде лесно достъпна, по-нататъшни усилия за комуникация ще бъдат положени както на равнище ЕС, така и като част от корпоративните усилия на Комисията за комуникация и по-специално на местно, регионално и национално равнище.
Given the crucial importance of continuously updated and easily accessible information on all aspects of the Investment Plan for Europe, in all its aspects, further communication efforts will be made both at the EU level, as part of the Commission’s corporate communication efforts, and in particular, at the local, regional and national levels.
Предвид решението да се продължи с многовидов план за запасите в Балтийско море се наложи започването на нов кръг заседания на НТИКР.
The decision to go with a multi-species plan for the Baltic stocks necessitated the start of a new round of STECF meetings.
Предвид риска от епидемии и гарантирането на хуманно отношение към животните, ЕИСК смята, че е необходимо да се обсъди ограничаване на транспорта на живи животни.
As regards the risk of diseases spreading and animal welfare, the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of live animals.
Предвид рисковата среда, в която работи ГД „Разширяване“, е необходимо нейните системи да предвиждат появата на потенциални грешки при съответствието при операциите и да въвеждат контролни мерки за превенция, откриване и корекция по възможност най-рано в процесите на обществените поръчки и плащанията.
Given the risk environment in which DG ELARG operates, its systems need to anticipate the occurrence of potential compliance error in transactions and build in prevention, detection and correction controls as early as possible in the procurement and payment process.
Предвид рисковете, на които бедствията излагат развитието, ОРБ следва да бъде интегрирано по-добре в сътрудничеството на ЕС за развитие.
Given the risk that disasters pose to development, DRR needs to be better integrated into EU development cooperation.
Предвид рисковете, пред които бедствията изправят усилията за развитие и инвестициите, е необходимо ЕС да подкрепи развиващите се страни в техните усилия в областта на ОРБ, както и да направи своята помощ за развитие по-устойчива на бедствия и да гарантира, че тя допринася за намаляване на уязвимостта от неблагоприятни явления.
Given the risk disasters pose to development efforts and investments, the EU needs to assist developing countries in their DRR efforts, as well as make its own development assistance both more disaster resilient and ensure that it also reduces vulnerability to hazards.
Предвид рисковете, свързани със свръхфинансирането на генериращи приходи проекти, към последните винаги е било подхождано по специален начин що се отнася до съфинансирането им от Фондовете.
Bearing in mind the risk of over-financing revenue-generating projects, such projects have always been treated in a special way as regards co-financing by the Funds.
Предвид ролята им както в законните дейности, така и в дейностите, които нарушават права, задълженията им продължават да бъдат подлагани на обсъждане.
Given their role in both legitimate and infringing activities, their obligations continue to be debated.
Предвид ролята на ЕС в тази област, усилията следва да се съсредоточат върху:
In view of the EU's role in this area, efforts should focus on:
Предвид ролята на банкерите в неотдавнашната криза и техните неразбираеми схеми за възнаграждение, повечето европейски граждани считат, че банкерите получават каквото са заслужили.
Given the role of bankers in the recent crisis, and in the context of their incomprehensible reward structures, most European citizens will feel that bankers are getting what they deserve.
Предвид ролята на банкерите в неотдавнашната криза и техните неразбираеми схеми за възнаграждение, повечето европейски граждани считат, че банкерите получават, каквото са си заслужили.
Given the role of bankers in the recent crisis, and in the context of their incomprehensible reward structures, most European citizens will feel that bankers are getting what they deserve.
Предвид ролята на гражданското общество и специфичния характер на въпросите на сътрудничеството за развитие, организациите на гражданското общество следва да играят основна роля в подготовката, изпълнението и оценката на Европейската година.
Due to the role of civil society and the specific character of development cooperation issues, Civil society organisation should play the key role in the preparation, implementation and evaluation of the Year.
Предвид ролята на паричните преводи от емигранти за икономиката на държавите от ИП, ЕС и партньорите от ИП следва да продължат предприетите до момента усилия за намаляване на разходите за парични преводи и да насърчават устойчивото им използване.
Given the role that remittances play in the economy of EaP countries, the EU and the EaP partners should build on the efforts made so far in reducing costs of remittances and promoting their sustainable use.
Предвид ролята си за намаляването на броя на преждевременно напускащите училище, както и за насърчаването на социалното приобщаване в сферата на образованието, ОГРДВ ще съставляват част от стратегиите на държавите-членки за постигане на приоритетите, заложени в стратегията „Европа 2020“.
Given its role in reducing early school leaving and promoting social inclusion in education, ECEC will form part of Member States’ strategies to address the Europe 2020 priorities.
Предвид ролята, отделена му с Договора от Лисабон, Комитетът адаптира своя процедурен правилник22 и от 2010 г. във всички негови становища се съдържа изрично позоваване на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Given the new role which the Lisbon Treaty creates for the Committee, it has adapted its Rules of Procedure22 and as from 2010 all its opinions will contain an explicit reference to the subsidiarity and proportionality principles.
Предвид рутинния характер и ниската добавена стойност на услугите текстовото описание дава достатъчна увереност на проверяващия, че — от гледна точка на доставчика — услугата е била предоставена и че — от гледна точка на получателя — услугата носи икономическа или търговска стойност, а получателят, ако беше независим, би платил за тази дейност или иначе сам би извършил услугата.
Given the routine nature and low value adding of the services, the narrative should give sufficient confidence to the reviewer that from the perspective of the provider the service has been rendered and from the perspective of the recipient, the service provides economic or commercial value and the recipient - if it were independent - would have paid for the activity or else performed the service itself.
Предвид световната интеграция на международните финансови пазари и опасността от верижно разпространение на финансовите кризи ЕКСР следва да координира дейността си с Международния валутен фонд и неотдавна създадения Съвет за финансова стабилност, от които се очаква да предоставят ранни предупреждения за пруденциални рискове на макроравнище в световен мащаб.
Given the integration of international financial markets at international level and the contagion risk of financial crises, the ESRB should coordinate with the International Monetary Fund and the newly established Financial Stability Board, which are expected to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
Предвид световните предизвикателства ― енергийната криза, хранителната криза, климатичните промени, демографското напрежение и миграционните потоци, спешната нужда от по-добро управление на океаните — приносът на НОР трябва да бъде използван по най-добрия начин.
In view of the challenges currently facing the world – energy crisis, food crisis, climate change, demographic pressure and migratory flows, urgent need for better management of the oceans and seas – full use must be made of the contribution from the OR.
Предвид световния мащаб на основните екологични проблеми, като изменението на климата, биологичното разнообразие, използването на земята, обезлесяването, външните въздействия на моделите на потребление и производство, конкурентоспособността, сигурността и достъпа до доставките, ЕС трябва да заеме с проблемите на ефективността на ресурсите в международен план и да си сътрудничи тясно с основни партньори, включително със страните кандидатки и със съседните ни страни.
Given the global dimension of key environmental issues such as climate change, biodiversity, land use, deforestation, external impacts of consumption and production patterns, competitiveness, security of supply and access, the EU needs to address resource efficiency issues internationally and to cooperate closely with key partners, including with candidate countries and those in our neighbourhood.
Предвид световното значение на океаните, опазването и доброто екологично състояние на океаните и морските екосистеми с оглед на целите за устойчив поминък следва да се прилагат спрямо всички, като по този начин ще има устойчивост на рибните запаси, което е важно и за продоволствената сигурност, и ще се намалят сериозните опасности, като например отпадъците в морето.
Given the global importance of oceans, protecting and restoring the health of oceans and marine ecosystems for sustainable livelihoods goals should apply universally, helping deliver sustainable fish stocks also with a view to food security, as well as reducing significant hazards such as marine litter.
Предвид свободното движение на гражданите в рамките на ЕС, те трябва да се ползват от равноправен достъп до правосъдие и от защитата на правовата държава.
As citizens move freely within the EU, they must have equal access to justice to protection by the rule of law.
Предвид свободното движение на хора в Шенгенското пространство е необходимо всички държави-членки да използват PNR данни, за да се избегнат пропуски в сигурността.
Because of the free circulation of persons in the Schengen area, it is necessary for all Member States to use PNR data, in order to avoid security gaps.
Предвид свободното движение на хора в Шенгенското пространство е необходимо всички държави-членки да събират, обработват и обменят PNR данни, за да се избегнат пропуски в сигурността.
Because of the free movement of persons in the Schengen area, it is necessary that all Member States collect, process and exchange PNR data, in order to avoid security gaps.
Предвид своето естество те присъстват в целия ЕС, въпреки че 92% от тази работна ръка е съсредоточена в Италия, Германия, Франция, Обединеното кралство, Испания, Нидерландия, Гърция, Белгия и Швеция.
By their very nature they are located throughout the EU, although Italy, Germany, France, the UK, Spain, the Netherlands, Greece, Belgium and Sweden employ 92% of the workforce.