natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно обаче този надслов и концепцията зад него не отразяват онова, което според ЕИСК би следвало да бъде цел и смисъл на тази година: животът на възрастните хора, съответно остаряването трябва да могат да бъдат активни, но също така в добро здраве, достойни и жизнерадостни.
However, this title and the idea behind it do not convey what the EESC thinks this year should be about, namely that ageing should not only be active, but also healthy, dignified and enjoyable.
Същевременно обаче той иска от ЕС да гарантира, че прилагането на принципа „по‑малко за по-малко“ няма да подкопае възможностите на страните партньорки да постигат напредък в процеса на реформи според собствения си ритъм и капацитет за усвояване.
At the same time, however, it asks the EU to ensure that the application of a less for less principle will not harm the potential of a partner country to progress with the reform process according to its own pace and absorption capacity.
Същевременно обаче той оценява като недостатъчни предложените мерки за подпомагане.
However, it regards the support measures provided for as inadequate.
Същевременно обаче той призовава за това процедурните правила за оценката на въздействието на проектите върху околната среда да бъдат изготвени така, че да се избегнат злоупотреби с разпоредбите на Директивата за ОВОС с цел корупция и необосновано удължаване на сроковете.
At the same time, however, it calls for the procedural rules on the environmental impact assessment of projects to be framed in such a way as to avoid the provisions of the EIA directive being abused for corrupt ends and to draw out time-frames unduly.
Същевременно обаче той призовава за това, процедурните правила за оценката на въздействието на проектите върху околната среда да бъдат изготвени така, че да се избегнат злоупотреби с разпоредбите на Директивата за ОВОС с цел корупция и необосновано удължаване на сроковете.
At the same time, however, it calls for the procedural rules on the environmental impact assessment of projects to be framed in such a way as to avoid the provisions of the EIA directive being abused for corrupt ends and to draw out time-frames unduly.
Същевременно обаче трябва да се избягва въвеждането на по-нататъшни задължителни или доброволни изисквания за използването на „запазени означения“ на основата на методите на производство, тъй като специфичните производствени условия не са подходящи за регулиране посредством сложните законодателни процедури на ЕС – нещо, което ясна проличава например при определянето на минимални стандарти.
Further mandatory or voluntary requirements for the use of "reserved terms" based on production systems should, on the other hand, be avoided since specific production conditions are not suited to regulation under the EU's complex legislative procedures – something that is clearly apparent, for instance, when laying down EU minimum norms.
Същевременно обаче трябва да се избягва въвеждането на по-нататъшни задължителни или доброволни изисквания за използването на „запазени означения“ на основата на методите на производство, тъй като специфичните производствени условия не са подходящи за регулиране посредством сложните законодателни процедури на ЕС – нещо, което ясно проличава например при определянето на минимални стандарти.
Further mandatory or voluntary requirements for the use of "reserved terms" based on production systems should, on the other hand, be avoided since specific production conditions are not suited to regulation under the EU's complex legislative procedures – something that is clearly apparent, for instance, when laying down EU minimum norms.
Същевременно обаче цената за това беше заплатена от природата, околната среда и ландшафта.
However, this has taken a toll on nature, the environment and landscapes.
Същевременно обаче член 4, параграф 2 позволява дерогация за църкви и други религиозни или основани на убеждения организации в качеството им на работодатели.
However, Article 4(2) of the Directive allows a derogation for churches and other religious or belief-based organisations in their capacity as employers.
Същевременно обаче чрез такива ограничения се ограничава и принципът на свободно движение на стоки и капитали.
Such restrictions also impinge on the principle of free movement of goods and capital laid down in the Treaties.
Същевременно обаче ясно се очерта искане за промяна, като се установят по-индивидуализирани и по-диференцирани партньорства между ЕС и всеки от партньорите съседи, които да отразяват различните стремежи, способности и интереси.
However there was a clear demand for change, with more tailor-made, more differentiated partnerships between the EU and each of its neighbouring partners to reflect different ambitions, abilities and interests.
Същевременно обаче, докато приема принципа на по-подробното излагане в член 5, параграф 1, Комисията счита, че структурата на предложеното изменение не отговаря напълно на целта си да даде определение за справедливо третиране по един по-ясен начин.
The Commission however, whilst accepting the principle of providing more detail in article 5.1, considers that the structure of the proposed amendment does not fully achieve its aim of defining 'fair treatment' in a more explicit manner.
Същевременно обаче, за да се предизвика цялостна културна промяна, е необходимо да се уточни достъпът до професионално обучение, предназначено за лица от ромски произход с ниска или никаква квалификация.
However, access to relevant vocational training so that Roma can move from unskilled or semi skilled needs to be identified to create a total culture change.
Същевременно обаче, за да се предизвика цялостна културна промяна, е необходимо лицата от ромски произход с ниска или никаква квалификация да получат достъп до професионално обучение, за да могат да придобият професионална квалификация.
However, access to relevant vocational training so that Roma can move from unskilled or semi skilled needs to be identified to create a total culture change.
Същевременно обаче, както се посочва в заключенията на Европейския съвет от 18 и 19 февруари и в тези от 17 и 18 март4, време е да се постигне напредък по реформирането на съществуващата рамка на ЕС, така че да се гарантира хуманна и ефективна политика в областта на убежището.
But at the same time, as noted in the conclusions of the European Council of 18-19 February and those of 17-18 March4, it is time for progress to be made in reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Същевременно обаче, макар програмата да се стреми да насочва политиката (а така също и да се съобразява с нея), констатациите сочат, че Комисията може да направи повече за използването на резултатите от извършените действия, за да способства за развитието на политиката в тази област.
However, while the programme aims to guide policy (as well as reflect it), findings point to the fact that the Commission could do more to use the results of the implemented actions to support policy developments.
Същевременно обаче, освен възможното изменение на референтния индекс, правителството все още не е обявило други планове за трайно преразглеждане на системата за определяне на заплатите.
However, besides a possible modification of the reference index, the government has not announced any further plans for a permanent revision of the wage-setting system.
Същевременно обаче, поради бързо растящата популярност и успеха на програмата (броят на кандидатурите се е увеличил повече от три пъти в периода 2007—2010 г.), натовареността на човешките ресурси на Комисията нараства значително и следенето на някои важни аспекти, като осъществяването на строг мониторинг на проектите през цялата им продължителност, става все по-трудно.
However with the rapidly increasing popularity and success of the programme (application numbers have more than tripled between 2007 and 2010) the Commission’s human resources are becoming overstretched and some important aspects such as closely monitoring projects throughout their life cycles have become less and less feasible.
Същевременно обаче, радикализация не означава непременно предразположение или призив към насилие.
However, radicalisation does not automatically mean predisposition or instigation to violence.
Същевременно обаче, те трябва да се възползват от своите предимства, които реално съществуват и биха могли да се превърнат в основа за интегрирано социално-икономическо развитие.
But they also have to play on their assets which exist and could be the basis of an integrated socio-economic development.
Същевременно обаче, тъй като животът става по-дълъг, очаква се хората в напреднала възраст със сериозни увреждания, които се нуждаят от дългосрочни грижи, да бъдат все повече6.
Nevertheless, as people live longer, it is expected that there will be increasing numbers of older people with a severe disability and in need of long-term care6.
Същевременно обаче, тъй като програмата ОПГ обхваща широк кръг от области на политиката, които са частично обхванати и от други програми на ЕС, въздействието от осъществените дейности не е толкова съсредоточено върху конкретни области, колкото би могло да бъде.
However, the FRC Programme covers a broad spectrum of policy areas which are also partially contained in other EU programmes, and as a result the impact of the implemented activities is not as focused on specific areas as it could be.
Същевременно общественият интерес за предотвратяване на рискове за общественото здраве и здравето на животните изисква наличието на система за тяхното събиране и унищожаване, която да гарантира безопасното унищожаване на страничните животински продукти, които не могат да бъдат използвани или не се използват поради икономически съображения.
At the same time, the public interest in preventing risks to public and animal health requires that a collection and disposal system is in place to ensure the safe disposal of animal by-products which may not be used, or which are not used for economic reasons.
Същевременно обществеността в ЕС има право да получи точна и пълна информация за начина, по който ЕС реагира при бедствия.
At the same time, the EU public has a right to be given accurate and complete information about the way that the EU is responding to disasters.
Същевременно обществеността и по-специално най-силно засегнатите групи ще се нуждаят от помощ, за да могат да обмислят какви мерки за адаптиране са във възможностите им.
At the same time, the public and particularly the most affected groups will need help to enable them to think through the kind of adaptive measures that lie within their own capacity.
Същевременно обществеността, и по-специално най-силно засегнатите групи, ще се нуждаят от помощ, за да могат да обмислят какви мерки за адаптиране са във възможностите им.
At the same time, the public and particularly the most affected groups will need help to enable them to think through the kind of adaptive measures that lie within their own capacity.
Същевременно общественото допитване показва, че гражданите имат в тази област големи очаквания от Европа.
At the same time, the public consultation showed that citizens have high expectations of Europe in this area.
Същевременно ограничаването във времето на определени намаления на данъците би могло да насърчи склонността към покупки.
A time limit could also be put on certain tax cuts to create an incentive to bring forward purchases.
Същевременно ограниченият обхват на всяка една от точките за достъп гарантира, че публичното предлагане няма да конкурира търговското, но може да играе важна роля в насърчаването на използването на широколентовите връзки и цифровата грамотност.
At the same time, the limited reach of any single access point guarantees that this public offer would not challenge commercial offers, but could play an important role in fostering the use of broadband and promote digital literacy.
Същевременно ограниченията в бюджета на ЕС и неговите държави-членки изискват поставяне на акцент върху резултатите и икономическа ефективност, концентрация на усилията за увеличаване на системното въздействие, както и намаляване на административните и оперативните разходи.
At the same time, the budget constraints of the EU and its Member States require a focus on results and cost-effectiveness, a concentration of efforts to enhance systemic impact, and a reduction in administrative and operational costs.
Същевременно окончателните разходи за данъкоплатеца вероятно ще бъдат по-високи с включването на стойността на допълнителния капитал.
However, the final cost to the tax payer is likely to be higher as the cost of additional capital is passed on.
Същевременно опасенията относно въздействието върху земеползването и нуждата от вода за отглеждането на култури на сушата за производството на биогорива активизират усилията да се проучват възможностите за използването на водорасли като източник на биогорива, както и на химикали и биоактивни съединения с висока добавена стойност.
At the same time, concerns about the land-use impact and the thirst for water of terrestrial crops grown for biofuel are driving efforts to explore the use of algae as a source of biofuels, along with high added-value chemicals and bioactive compounds.
Същевременно опитът напоследък показа, че структурните реформи, осъществявани от държавите членки, също водят до по-добри резултати в областта на търговията.
At the same time, recent experience has shown that structural reforms implemented by Member States also pay off in improved trade performance.
Същевременно определени финансови институции и сметки, за които рискът да се използват с цел избягване на данъци е малък, следва да бъдат изключени от обхвата.
However, certain financial institutions and accounts that present a low risk of being used to evade tax should be excluded from the scope.
Същевременно организациите, върху които търговските предприятия имат решаващо влияние, което им дава възможност да упражняват контрол поради структурни причини, като например качеството им на акционери или членове, като това може да доведе до преференциален достъп до резултатите от научните изследвания, не следва да бъдат смятани за научни организации по смисъла на настоящата Директива.
At the same time, organisations upon which commercial undertakings have a decisive influence allowing them to exercise control because of structural situations such as their quality of shareholders or members, which may result in preferential access to the results of the research, should not be considered research organisations for the purposes of this Directive.
Същевременно органите за защита на конкуренцията и законодателството в областта на конкуренцията станаха част от основното икономическо управление, както пролича от експоненциалното увеличение през последните десетилетия на броя на органите за защита на конкуренцията, които са част от ММК (понастоящем над 100 органа).
At the same time, competition agencies and competition legislation have become part of mainstream economic governance as illustrated by the exponential growth over the last decades in the number of competition agencies which form part of the ICN (currently exceeding 100 agencies).
Същевременно органите се въздържат да споделят този вид информация: само в два национални двугодишни доклада са включени примери за успешно разрешени случаи, въпреки че това беше част от приетата обща структура;
At the same time authorities are reluctant to share this type of information: only a couple of national biennial reports include examples of successful cases although this was part of the agreed common structure.
Същевременно осигуряването на качеството е сложен процес, когато става въпрос за ВУЗ, които се намират в трети страни.
However, quality assurance is a complex exercise when it comes to HEIs located in third countries.
Същевременно остава неясно по какъв начин Комисията възнамерява да наложи изготвянето на подобни оценки.
At the same time, how the Commission intends to compel such assessments to be made remains a moot point.
Същевременно оставащите маржове и възможности за преразпределение в рамките на функции 1а, 3б и 4 предлагат в най-добрия случай само ограничени перспективи за отговор на бъдещи евентуални събития.
At the same time remaining margins and possibilities for redeployment within headings 1a, 3b and 4 offer only limited scope at best to respond to future eventualities.
Същевременно от ключово значение е осъществяването на по-нататъшен напредък чрез постоянното прилагане на принципа „Мисли първо за малките!“ и чрез нови инициативи в подкрепа на конкурентоспособността на МСП, като достъпа до пазарите и иновациите в областта на опазването на околната среда, сътрудничеството между предприятията и международното измерение на дейностите.
However, further progress is essential through sustained application of the ‘think small first’ principle and through new initiatives to support SMEs’ competitiveness, such as access to eco-markets and eco-innovation, and cooperation between enterprises and internationalisation.
Същевременно от консултацията със заинтересованите страни и институциите по отношение на по-нататъшното опростяване и оценката на въздействието на „Хоризонт 2020“, стана ясно, че предпочитаният вариант е да се запази модел на финансиране, основан на възстановяването на действителните разходи.
However, the consultation of stakeholders and the institutions on further simplification, and the Horizon 2020 impact assessment, clearly indicate that the continuation of a funding model based on the reimbursement of actual costs is the favoured option.
Същевременно от правата върху интелектуалната собственост (ПИС), придобита по европейски изследователски проекти от значение за ВИТ, често най-много се възползват установени извън ЕС компании-майки на участващи дружества, тъй като по Рамковата програма за научни изследвания се налагат малко ограничения за прехвърлянето на ПИС на дъщерни дружества в трети държави.
At the same time, IPR developed in European research projects relevant to HPC often benefit mainly the non-EU parents of participating companies as the Framework Programme imposes few restrictions on the transfer of IPR to affiliates in third countries.
Същевременно от първостепенно значение е да се предотврати преждевременното напускане на училище от младите хора и те да бъдат включени в трудовия живот.
At the same time, it is of paramount importance to prevent young people from dropping out of education and to get them to take part in working life.
Същевременно отбелязва, че политиката за отбрана трябва да се използва превантивно и има също така възпиращ ефект, но може да бъде и крайно средство, когато жизненоважните интереси и отговорността за закрила не могат да бъдат отстоявани по друг начин.
But it also means making it clear that a defence policy is there to be used preventively: it has a deterrent function but is also intended to serve an instrument of last resort, when vital interests and the responsibility to protect cannot be upheld in any other way.
Същевременно отделните държави-членки ще имат свободата да приемат или да продължат прилагането на по-строго национално законодателство, при което изключения не се допускат.
At the same time, individual Member States would be free to adopt, or to continue, more stringent national legislation where exemptions do not apply.
Същевременно отлагането би дало достатъчно време за актуализиране и подобряване на директивата, и по-конкретно на граничните стойности на експозиция, с помощта на нова директива, основана на предложение COM (2011) 348 на Комисията.
At the same time, postponement would give sufficient time for the Directive, in particular the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348.
Същевременно отпадна предложението митническите органи да бъдат насърчени да се опитат да възстановят задължението приоритетно от съзнателно нарушилите митническото законодателство длъжници.
At the same time, the proposed encouragement for customs authorities to attempt to recover the debt, in the first instance, from any deliberate infringer has been set aside.
Същевременно оценителите подчертаха, че подобна гъвкавост следва да бъде придружена от строго приоритизиране на дейностите на ЕФО.
At the same time, the evaluators stressed that this flexibility has to be accompanied by rigorous prioritisation of the ETF’s activities.
Същевременно оценката говори, че университетите, участващи в магистърските програми „Еразмус Мундус“, и европейските студенти не получават достатъчно финансиране при настоящата програмата.8
However, the evaluation suggests that universities participating in Erasmus Mundus Masters Courses and European students are under-funded in the current programme.8
Същевременно пазарите все още са разпокъсани и монополни, с различни бариери пред откритата и справедлива конкуренция.
At the same time, markets are still fragmented and monopolistic, with various barriers to open and fair competition.
Същевременно пазарите на труда трябва да бъдат стабилизирани като подготовка за икономическия подем чрез допълнителни интензивни всеобхватни мерки за обучение на работниците и прилагане на мерки за продължаване на образованието, основано на научни знания, което следва да доведе до по-качествени работни места с по-висока производителност.
At the same time labour markets must be stabilised in preparation for the economic upturn by additional and intensive comprehensive steps in the training of workers and implementing measures in further knowledge-based education that should lead to more productive jobs of a higher quality.
Същевременно пазарните сили задължават европейските оператори да използват икономически най-целесъобразните производствени методи, което при подходяща регулаторна рамка може да бъде благоприятен фактор за устойчивостта.
At the same time, market forces oblige European operators to use the most cost effective methods of production, which in the appropriate regulatory environment can benefit sustainability.
Същевременно пазарните участници не са задължени да емитират ОПС секюритизации или да инвестират в тях: инициаторите могат да структурират секюритизации, които не са ОПС, или такива, които са по-прости, прозрачни и стандартизирани отколкото го изискват критериите за опростеност, прозрачност и стандартизираност.
At the same time, market participants are not obliged to issue and invest in STS securitisations: originators can still create non-STS securitisations or securitisations that are more simple, transparent and standardised then the STS criteria require.
Същевременно пазарният дял на железопътните товарни превози измежду всички видове превози постоянно намалява и се е стабилизирал на около 10 % от 2005 г.1, което е най-ниското му ниво от 1945 г. насам (виж приложение I2).
Rail freight’s market share steadily declined, levelling off at around 10% in 2005,1 its lowest level since 1945 (see Annex I2).
Същевременно персоналът на изпълнителните агенции на Комисията ще трябва да бъде увеличен пропорционално на частта от бюджета, съответстваща на възложените на външни подизпълнители дейности („Бюджет за стратегията „Европа 2020“, COM(2011) 500).
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM(2011) 500).
Същевременно печалбите от тайното договаряне са по-малки, защото когато има повече дружества, намалява делът на постъпленията от тайното договаряне.
At the same time, gains from the collusive outcome are smaller because, when there are more companies, the share of the rents from the collusive outcome declines.
Същевременно печатът на издаващия орган върху лиценза може да бъде заменен от графичен знак, комбиниращ букви или цифри, получени чрез перфорация или отпечатване.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority’s stamp.