natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално има опасност в бързо променящата се и силно конкурентна световна икономика Европейският съюз, прилагайки система за ОКООКД в 27 държави-членки, да не разполага със структури за бърза реакция на световните данъчни промени или пакети от стимули (например за НИРД), което би могло да доведе до загуба на преки чуждестранни инвестиции.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European  Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R&D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
По-специално инвеститорската помощ по ос 1 може да се насочи към енергетика, води и други сфери, като се оставят настрана машини и оборудване, както и към производство на възобновяема енергия за използване в стопанствата.
In particular investment support under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment as well as to the production of renewable energy for on farm use.
По-специално инвестициите за свързани с енергетиката и околната среда програми са под средното равнище.
In particular, investments for energy-related and environmental programmes were below average.
По-специално инициативата има за цел:
In particular, this initiative aims at:
По-специално инициативата цели да осигури гъвкав режим на корпоративно законодателство, широко разпространен в ЕС и основан върху общи принципи, адаптиран към конкретните нужди на МСП.
In particular, the initiative aims at providing a flexible corporate law regime widely know across the EU and based on common principles, adapted to the specific needs of SMEs.
По-специално инициативата „Global Europe“ („Глобална Европа“) от 2007 г. беше пряко свързана с обновената Лисабонска стратегия.
In particular, the 2007 Global Europe initiative has been explicitly linked with the renewed Lisbon strategy.
По-специално инициативата „Глобална Европа“ от 2007 г. беше пряко свързана с обновената Лисабонска стратегия.
In particular, the 2007 Global Europe initiative has been explicitly linked with the renewed Lisbon strategy.
По-специално инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“4 ще се използва като средство за осигуряване на инвестиционни ресурси в инфраструктурни проекти от ключов стратегически европейски интерес.
In particular, the Europe 2020 Project Bond Initiative4 will be used as a means of securing investment resources for infrastructure projects of key strategic European interest.
По-специално инструментът за гъвкавост и резервът за спешна помощ дадоха възможност за отпускането на значителни допълнителни средства за основните разходни програми, като например Фонд „Убежище, миграция и интеграция“, въпреки много строгите тавани за поетите задължения.
The Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve in particular allowed for the substantial top-up of key spending programmes such as the Asylum, Migration and Integration Fund despite very tight ceilings for commitments.
По-специално информацията за продуктите и наличността и достъпността на резервни части през минимален период от време, след като продуктът е въведен на пазара, са ключови елементи, които биха могли да помогнат на операторите, извършващи ремонт и повторно използване, да разширяват дейността си.
In particular information on products and availability and affordability of spare parts during a minimum amount of time after the product is introduced on the market are key elements which could help repair and reuse operators expand.
По-специално информацията за продуктите, както и наличността и достъпността на резервни части през минимален период от време след пускането на продукта на пазара, са ключови елементи, които биха могли да помогнат на операторите, занимаващи се с ремонт и повторно използване, да разширяват дейността си.
In particular information on products and availability and affordability of spare parts during a minimum amount of time after the product is introduced on the market are key elements which could help repair and reuse operators expand.
По-специално информацията, предоставена на компетентния орган на мястото на местоназначението посредством системата на обмяна на информация, предвидена в член 20 от Директива 90/425/ЕИО, следва да уточнява:
In particular, the information to the competent authority of the place of destination given by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, shall specify whether:
По-специално как да се увеличи достъпът до услугите, свързани с ИКТ, които имат отношение към културни и творчески дейности, и да се подобри използването на предоставяното от тях културно съдържание?
More particularly, how to increase access to ICT services in/for cultural and creative activities and improve the use of their cultural content?
По-специално както се предвижда в членове 1 и 2 на предложението, действия и дейности, финансирани от предложената програма, целят да подпомогнат постигането на следните цели и приоритети, определени в „Синя книга“ от 2007 г., потвърдени в Доклад за напредъка от 2009 г. и одобрени от Съвета на 16 ноември 2009 г.:
In particular, as the proposal stipulates in Article 1 and Article 2, actions and activities financed by the proposed Programme will aim to help achieve the following objectives, priorities and goals set out in the Blue Paper of 2007, confirmed in the Progress report of 2009 and endorsed by the Council on 16 November 2009:
По-специално какъв би бил ефектът от трансграничното лицензиране на аудио-визуални произведения?
In particular, what would be the effect on the cross-border licensing of audiovisual works?
По-специално като основна причина за неравномерно прилагане на директивата са идентифицирани различните тълкувания и прилагането на праговете на значимост на екологични щети.
In particular, the different interpretations and application of the 'significance threshold' for environmental damage has been identified as main reason for the uneven application of the Directive.
По-специално квалификацията и обучението на доброволците и придобиването и признаването на техните знания и умения би трябвало да се насърчават по-енергично на европейско равнище.
In particular, the qualifications and training of volunteers and the acquisition and recognition of their knowledge and skills should be encouraged with greater determination at European level.
По-специално квалификацията и обучението на доброволците и признаването на техните знания и умения би трябвало да се насърчават по-енергично на европейско равнище.
In particular, the qualifications and training of volunteers and the acquisition and recognition of their knowledge and skills should be encouraged with greater determination at European level.
По-специално когато държавите членки решат да наложат задължения за гарантиране на наличността в определено местоположение на услугите за функционален достъп до интернет, определени в съответствие с член 79, параграф 2, и на гласови съобщителни услуги, те могат да посочат едно или няколко предприятия, които да гарантират наличността в определено местоположение на услугите за функционален достъп до интернет, определени в съответствие с член 79, параграф 2, и на гласови съобщителни услуги, с цел да бъде обхваната цялата територия на държавата.
In particular, where Member States decide to impose obligations to ensure the availability at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service, they may designate one or more undertakings to guarantee the availability at a fixed location of functional internet access service as identified in accordance with Article 79(2) and of voice communications service in order to cover all the national territory.
По-специално когато компетентният орган установи пропуск или съществена грешка или неточност, емитентът следва да измени своя универсален регистрационен документ и да направи това изменение публично достъпно без неоправдано забавяне.
In particular, when the competent authority identifies an omission or a material mistake or inaccuracy, the issuer should amend its universal registration document and make this amendment publicly available without undue delay.
По-специално когато основанието за отхвърляне е свързано с дейността на работодателя, наличието на дребно нарушение в никакъв случай не следва да представлява единственото основание за отхвърляне на заявление или за отнемане или отказ за подновяване на разрешението.
In particular, where the ground for rejection is related to the activity of the employer, a minor misconduct should not in any case constitute the sole ground for rejecting an application or withdrawing or refusing to renew the permit.
По-специално когато пациентите, участващи в клинични изпитвания, са дали своето обширно информирано съгласие, което да позволява използването на проби и данни за бъдещи изследвания, е необходимо да се спазват добрата клинична практика и етичните принципи за използването на тези данни.
In particular, when patients participating in clinical trials have given broad informed consent which allows the use of samples and data for future research, it is necessary that good clinical practice and ethical principles for the use of this data is abided by.
По-специално когато се провежда консултация с Комитета на ползвателите на летището в хода на процедурата за подбор в съответствие с членове 8 и 9, ползвателите на летището, които кандидатстват за разрешение да предоставят една или повече услуги по наземно обслужване на трети страни, нямат право да гласуват.
In particular, where the Airport Users' Committee is consulted in the course of the selection procedure in accordance with in Articles 8 and 9, airport users applying for an authorisation to provide one or more groundhandling services to third parties shall not be entitled to vote.
По-специално количествените данни вероятно сочат едва долната граница на реалните стойности.
In particular, the quantitative results are likely to provide only a lower bound of the actual values.
По-специално комбинацията от прецизно земеделие, включваща допълнително развитие на ИКТ и сателитни системи, както и агроекология, би могла да допълни конвенционалното земеделие, като осигури набор от принципи и практики, които имат за цел подобряване на устойчивостта на земеделските системи, като например по-доброто оползотворяване, съхранение и събиране на биомасата, осигуряването на благоприятни почвени условия, насърчаването на диверсификацията на културите и свеждането до минимум на употребата на пестициди.
In particular, a mixture of precision agriculture, involving further development of ICT and satellite systems, and agro-ecology could complement conventional agriculture by providing a set of principles and practices intended to enhance the sustainability of farming systems, such as better use of biomass, improving storage and mobilisation of biomass, securing favourable soil conditions, fostering crop diversification and minimising the use of pesticides.
По-специално комбинацията от прецизно земеделие, включваща допълнително развитие на ИКТ и сателитни системи, както и агроекология, би могла да допълни конвенционалното земеделие, като осигури набор от принципи и практики, които имат за цел подобряване на устойчивостта на земеделските системи, като например рециклирането на биомаса, осигуряването на благоприятни почвени условия, насърчаването на диверсификацията на културите и свеждането до минимум на употребата на пестициди.
In particular, a mixture of precision agriculture, involving further development of ICT and satellite systems, and agro-ecology could complement conventional agriculture by providing a set of principles and practices intended to enhance the sustainability of farming systems, such as recycling biomass, securing favourable soil conditions, fostering crop diversification and minimising the use of pesticides.
По-специално компетентните органи докладват на Координационната група по природния газ относно съгласувания механизъм за сътрудничество 18 месеца преди крайния срок за приемане на плановете и техните актуализации.
In particular competent authorities shall report to the Gas Coordination Group on the agreed cooperation mechanism 18 months before the deadline for the adoption of the plans and the updates of the plans.
По-специално компетентните органи могат да отменят задължението по отношение на нарежданията, които са големи по своя мащаб в сравнение с нормалната големина на пазара за облигацията, структурирания финансов продукт, квотата за емисии или деривата или за вида на съответните облигации, структурирани финансови продукти, квоти за емисии или деривати.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the bond, structured finance product, emission allowance or derivative or type of bond, structured finance product, emission allowance or derivative in question.
По-специално компетентните органи могат да отменят задължението по отношение на нарежданията, чийто мащаб е голям в сравнение с нормалния пазарен размер за акцията, депозитарната разписка, борсово търгувания фонд, сертификата и друг подобен финансов инструмент или за вида акции, депозитарни разписки, борсово търгувани фондове, сертификати и други подобни финансови инструменти.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument in question.
По-специално компетентните органи не следва да имат право да поставят под въпрос доказателствената тежест на документ, получен от друга държава-членка, единствено защото той е получен посредством ИСВП, и следва да го приемат по същия начин както подобен документ, издаден от същата държава-членка.
In particular, competent authorities should not be allowed to question the evidentiary value of a document received from another Member State solely because it was received by means of IMI and should treat it in the same way as similar documents originating in their Member State.
По-специално конкретните цели, за които се обработват данните, следва да бъдат ясни и законни и определени към момента на събирането на данните.
In particular, the specific purposes for which the data are processed should be explicit and legitimate and determined at the time of the collection of the data.
По-специално конкретните цели, посочени в точка 1.4.2., ще бъдат постигнати чрез:
More specifically, the specific objectives mentioned under 1.4.2 will be met by:
По-специално консолидацията може да бъдат наблюдавана в сектора на млечните продукти, където Комисията одобри три предложени концентрации48.
In particular, consolidation can be observed in the dairy sector, where the Commission approved three proposed concentrations48.
По-специално консолидирането в един регламент на всички допустими граници на остатъчни вещества би улеснило прилагането им от контролните органи.
In particular the consolidation in one single regulation of all residue limits makes the work of enforcement by control authorities easier.
По-специално концепцията за декларации за съответствие е отразена в този член.
In particular the concept of declarations of conformity is reflected in this Article.
По-специално корекцията на жилищния пазар и последиците от високия дълг на частния сектор за реалната икономика и стабилността на финансовия сектор изглеждат овладени.
In particular, the adjustment on the housing market and the implications of high private-sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
По-специално кризата разкри някои основни грешки в концепцията за икономически и паричен съюз.
In particular, the crisis has revealed several fundamental flaws in the design of economic and monetary union.
По-специално към процедурата по регулиране с контрол се привеждат в съответствие следните членове, които предвиждат приемането на мерки от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от Регламент (ЕО) № 338/97, inter alia като го допълват: член 4, параграф 7, член 5, параграф 5, член 7, параграф 1, буква в), член 7, параграф 2, буква в), член 7, параграф 3, член 8, параграф 4, член 9, параграф 6, член 11, параграф 5, член 12, параграф 4, член 19, параграф 2, член 19, параграф 3, член 19, параграф 4 и член 19, параграф 5.
In particular, the following articles, foreseeing adoption of measures that are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 338/97, inter alia by supplementing it, shall be adjusted to the regulatory procedure with scrutiny: Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1)(c), Article 7(2)(c), Article 7(3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5), Article 12(4), Article 19(2), Article 19(3), Article 19(4) and Article 19(5).
По-специално летищата, което не са отворени за обществено ползване, и летищата, които се използват основно за развлекателното летене, следва да останат под регулационния контрол на държавите-членки, без настоящият регламент да задължава другите държави-членки да признаят тези национални разпоредби.
In particular aerodromes which are not open to public use and aerodromes mainly used for recreational flying only should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
По-специално либерализацията на транспортния отрасъл засили конкуренцията в полза на все по-големия брой граждани, пътуващи в цяла Европа.
In particular, liberalisation of the transport sector has increased competition to the benefit of the rising number of travelling citizens across Europe.
По-специално липсата на знаци като цяло не се счита за съществен фактор за една злополука.
The absence of signs, in particular, is not generally considered to be a material factor in an accident.
По-специално липсата на политическа воля в държавите членки е пречка за ефективното им постигане.
In particular the lack of political will in the Member States was preventing their effective implementation.
По-специално липсват данни за целия ЕС, но отрасловите проучвания и проучванията по държави показват, че отрасълът на културното наследство има съществен принос за икономиката.
EU-wide data in particular are lacking, but sectoral and country-based studies indicate that the heritage sector makes a significant economic contribution.
По-специално липсват данни от мониторинг за много новопоявили се замърсители, които могат да бъда дефинирани като замърсители, понастоящем невключени в програми за редовен мониторинг на равнище Съюз, но биха могли да представляват съществен риск, изискващ нормативно уреждане, в зависимост от техните потенциални (еко)токсикологични и здравни последици и от нива им в околната (водна) среда.
Monitoring data are particularly lacking for many emerging pollutants, which can be defined as pollutants currently not included in routine monitoring programmes at Union level but which could pose a significant risk requiring regulation, depending upon their potential (eco)toxicological and health effects and on their levels in the (aquatic) environment.
По-специално липсват дефиниции и не се използват достатъчно конкретизирани правни понятия (като напр. актив или разходите за придобиване и производство).
In particular, definitions are missing and insufficiently specific legal concepts are used (e.g. "fixed assets" or "acquisition and construction costs").
По-специално липсват определения и не се използват достатъчно конкретизирани правни понятия (като напр. актив или разходите за придобиване и производство).
In particular, definitions are missing and insufficiently specific legal concepts are used (e.g. "fixed assets" or "acquisition and construction costs").
По-специално липсват определения и не се използват достатъчно конкретизирани правни понятия (като напр. „актив“ или „разходи за придобиване и производство“).
In particular, definitions are missing and insufficiently specific legal concepts are used (e.g. "fixed assets" or "acquisition and construction costs").
По-специално липсват определения и не се използват достатъчно конкретизирани правни понятия.
In particular, definitions are missing and insufficiently clear legal concepts are used.
По-специално липсват определения и не се използват достатъчно ясни правни понятия.
In particular, definitions are missing and insufficiently clear legal concepts are used.
По-специално лицата или организациите, които съгласно националното право имат законен интерес от защитата на потребителите, могат да подават искове в съдилищата или административните органи за получаване на решение дали договорните клаузи, съставени за общо ползване, са неравноправни.
In particular, persons or organisations, having a legitimate interest under national law in protecting consumers, may take action before the courts or administrative authorities for a decision as to whether contract terms drawn up for general use are unfair.
По-специално любителският риболов, който се извършва от кораби, експлоатирани от предприятия с предлагане на услуги срещу печалба, потенциално може да съставлява важна част от уловите на сьомга от Балтийския регион.
In particular, recreational fisheries carried out from vessels operated by undertakings offering their services for profit can potentially account for an important part of catches of Baltic salmon.
По-специално малките и средните предприятия имат нужда от подкрепа, за да установят контакти и дейностите им да бъдат популяризирани в чужбина.
SMEs in particular require support to establish contacts and to have their activities promoted abroad.
По-специално малките и средните предприятия през последните години отбелязват положителна равносметка на назначенията.
Small and medium-sized enterprises in particular have been a source of new jobs in recent years.
По-специално малките и средните предприятия през последните години са източник на нови работни места.
Small and medium-sized enterprises in particular have been a source of new jobs in recent years.
По-специално малките предприятия могат да се сблъскат с трудности, свързани с трансфера при смъртта на техните собственици.
In particular, small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
По-специално малките финансови институции не винаги разполагат с необходимите средства, за да изградят или развият собствени отдели за анализ.
Small financial institutions in particular do not always have the means needed to expand or build up their own analysis departments.
По-специално мерките за декарбонизация на производството на електроенергия доведоха до силно увеличаване на вятърната и слънчевата енергия, което оказа голямо въздействие върху мрежите и разходите за производство на електроенергия.
Moves to decarbonise electricity generation have led to strong growth in wind and solar power in particular, which has had a major impact on grids and energy production costs.
По-специално мерките за рекапитализация доказаха, че са от съществено значение за осигуряване на достатъчна капиталова база на банките, така че да могат да продължат да изпълняват ролята на кредитор за реалната икономика.
In particular, recapitalisation measures have proven to be essential for providing banks with a sufficient capital base, so that they could continue to fulfil the role as a lender to the real economy.
По-специално мерките и контролът трябва да се концентрират в зоните на произход на дървения материал и във фазите на производството, при които се счита, че съществува висок риск от незаконна дейност – реалната същина на проблема.
More specifically, we need to focus measures and controls on timber provenance and stages in the supply chain at high risk of illegality, which are the real source of the problem.