natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ниската степен на преминаване от временни към постоянни договори, все още създава риск от сегментиране на пазара на труда.
Low transition rates from temporary to permanent contracts still pose a risk of labour market segmentation.
Ниската степен на приоритетност на растежа би довела до висок риск от изпадане на много от икономиките в ЕС в рецесия, а някои дори и в депресия.
Low priority to growth would carry with it a high risk of driving many economies in the Union into recession and some even into depression.
Ниската степен на съобразяване с правилата и слабото прилагане е свързано основно с „фалшивите“ самостоятелно заети водачи.
Low compliance and weak enforcement is mainly related to the 'false' self-employed drivers.
Ниската степен на усвояване на гаранциите в определени държави-членки отчасти се дължи на факта, че оповестените суми по някои схеми са по-големи от последвалите реални нужди, докато индивидуалните гаранции са по принцип „по-добре приспособени“ към действителните нужди на бенефициерите.
Low guarantee take-up rates in certain Member States are partly due to the fact that the amounts announced under some schemes are higher than the subsequent real needs, while individual guarantees are in general more ‘tailor-made’ to the actual needs of the beneficiaries.
Ниската степен на участие в пазара на труда е една от основните и дълготрайни структурни слабости.
Low labour market participation is one of Europe's longstanding key structural weaknesses.
Ниската цена и не винаги води до повече стойност.
Low price and does not necessarily lead to more value.
Ниската цена не винаги води до повече стойност и качество.
Low price does not necessarily lead to more value and quality.
Ниска—празен ход
Low-idle
Ниски
Low
Ниски до средни
Low to medium
Ниски до средно големи
Low-Medium
Ниски обеми на международната дейност
Low cross-border activity
Ниски разходи
low-cost countries
Ниски цени на енергията и неадекватни мерки на политиката
Low energy prices and inadequate policy measures
Ниските енергопроизводствени мощности, които са типични за производството на „гражданска енергия“, обикновено са свързани към разпределителната мрежа, като разширяването не би трябвало да бъде проблем (в някои държави операторите на електроснабдителната система дори са задължени да платят разходите за него).
Low power capacities as those typical for civic energy are usually connected to the distribution network, and the extension should not be a hurdle (some countries even require electricity system operators to pay for it).
Ниските заплати и лошите условия на труд, които нелегално пребиваващите граждани на трети държави са принудени да приемат ги превръщат в търсена работна ръка.
The low salaries and bad working conditions that illegally staying third-country nationals are forced to accept make them sought after employees.
Ниските заплати и сериозните заплахи за безопасността означават, че секторът на улова не е източник на привлекателни работни места за потенциалните нови поколения рибари.
Low wages and serious safety hazards mean that the catching sector is not a source of attractive jobs to potential new generations of fishermen.
Ниските им заплати свалят цените на стоките и услугите, като фирмите, а понякога и цели браншове, стават по-конкурентоспособни.
Their low wages bring down the costs of goods and services, making firms and sometimes entire industries more competitive.
Ниските лихвени проценти за държавите членки след въвеждането на еврото означаваха и ниски лихвени проценти за частния сектор.
The low interest rates faced by Member States following the introduction of the Euro translated into low interest rates for the private sector.
Ниските лихвени проценти също доведоха до прекалено инвестиране в жилищния отрасъл, като по този начин се оказа натиск върху паричните средства, отделяни за жилище (сравни шведската национална програма за реформи).
In addition, low interest rates have led to over-investment in the residential sector, thereby putting pressure on financial resources allocated to housing (cf. the Swedish National Reform Programme).
Ниските нива на инвестициите и пречките на пазарите на услуги и на финансовите пазари затрудняват растежа и иновациите.
Low levels of investment and barriers in services and financial markets hamper growth and innovation.
Ниските нива на образование и умения и дискриминацията са фактори, влияещи върху слабото им участие на пазара на труда.
Low levels of education and skills and discrimination are factors influencing their poor labour market participation.
Ниските нива на образование и умения и широко разпространената дискриминация са фактори, обясняващи лошите резултати в областта на заетостта.
Low levels of education and skills and widespread discrimination are factors explaining poor employment outcomes.
Ниските нива на усвояване в България в края на 2008 г. (39,8 %) се увеличиха значително през 2009 г., като достигнаха ниво от 56,5 %.
The low absorption for Bulgaria at the end of 2008 (39.8 %) significantly improved in the course of 2009, resulting in a rate of 56.5 %.
Ниските образователни резултати са свързани със слабата автономия на училищата, липсата на стимули за по-добро представяне, неефективната национална система за оценяване и недостатъчната отчетност (участие на родителите, наблюдение и отношения между общините и училищата).
The low educational achievements are linked to weak autonomy of schools, lack of incentives for better performance, a poor national assessment system, and insufficient accountability (participation of parents, monitoring, and municipality-school relationships).
Ниските понастоящем цени на въглеродните емисии не изпращат достатъчно силен сигнал към пазара за достатъчно бързо разработване на технологии за ниски емисии на въглерод или за уверено инвестиране в тях.
The currently low carbon prices are not giving strong enough price signals for the market to develop low-carbon technologies rapidly enough or to invest in them confidently.
Ниските поръчани количества за предварително захранване са отчасти непряко следствие от проявения ограничен интерес на бизнеса към последващото захранване.
The low frontloading orders are partly an indirect consequence of the limited interest that businesses have manifested for the sub-frontloading.
Ниските постижения в образованието са свързани със слабия достъп до образование на групите в неравностойно положение, по-специално на ромското население, недостатъчната автономия на училищата, липсата на стимули за повишаване на успеха, слабостите в националната система за оценка и недостатъчната отчетност.
The low educational achievements are linked to weak access to education of disadvantaged groups, in particular the Roma population, insufficient autonomy of schools, lack of incentives for better performance, a poor national assessment system and insufficient accountability.
Ниските постижения в образованието свидетелстват за наличието на значителни структурни пречки пред осигуряването на качествено образование.
The low educational achievements signal the existence of considerable structural obstacles to ensuring quality education.
Ниските равнища на висококачествен капитал и недостатъчната ликвидност в банковия сектор, което частично отразява недостатъчните и проциклични пруденциални изисквания и проблеми в оценката и управлението на риска;
The low levels of high quality capital and insufficient liquidity in the banking sector, partly reflecting inadequate and pro-cyclical prudential requirements and failures in risk assessment and management;
Ниските равнища на корупцията — като възприятие и личен опит — в Швеция са свързани с дългогодишната традиция на откритост и прозрачност на шведското общество и институции и силното уважение към върховенството на закона.8 Националното звено за борба с корупцията към Службата на главния прокурор бе създадено през 2002 г. след препоръки, направени от Групата държави срещу корупцията (GRECO).
The low levels of perceived and experienced corruption in Sweden are linked to the long tradition of openness and transparency of Swedish society and institutions and strong respect for the rule of law.8 The National Anti-Corruption Unit of the Office of the Prosecutor General was established in 2002 after recommendations made by Group of States against Corruption (GRECO).
Ниските равнища на участие и на удовлетворение са също така признаци, че въпреки заявените намерения организациите, представляващи заинтересованите страни, не са участвали в достатъчна степен в стратегическото планиране, основните механизми за участие не са били създадени или текущите процеси не са успели решително да създадат доверие, поради това, че представители на засегнатите страни често векове наред са били изложени на дискриминация и сегрегация.
At the same time, due (in some cases) to centuries of discrimination and segregation, current processes have failed to inspire sufficient trust among representatives of those concerned.
Ниските равнища на участие и на удовлетворение са също така признаци, че въпреки заявените намерения, организациите, представляващи заинтересованите страни, не са участвали в достатъчна степен в стратегическото планиране, основните механизми за участие не са били създадени или че текущите процеси не са успели да създадат категорично доверие у представителите на заинтересованите страни по причина на продължаващите понякога от векове дискриминация и сегрегация.
At the same time, due (in some cases) to centuries of discrimination and segregation, current processes have failed to inspire sufficient trust among representatives of those concerned.
Ниските разходи по ФЕОГА – раздел „Ориентиране“ през 2010 г. до голяма степен бяха компенсирани от разходите в размер на 11,12 млрд. EUR по линия на ЕЗФРСР в рамките на планирането на развитието на селските райони за периода 2007―2013 г. (които са с 2,91 млрд. EUR повече, отколкото през 2009 г.).
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2010 was very largely compensated by EUR 11.12 billion of EAFRD expenditure under the rural development programming 2007-2013 (which is EUR 2.91 billion more than in the year 2009).
Ниските резултати в образованието на групите в неравностойно положение, особено на ромската общност, са очевидна причина за безпокойство.
The low educational outcomes of disadvantaged groups, in particular the Roma community, are a clear concern.
Ниските резултати от функционирането на пазарите на труда на национално равнище от гледна точка на коефициента на дълготрайна безработица и преминаването към заетост може да окажат отрицателно въздействие върху икономиката и да възпрепятстват социалното и икономическото сближаване в ЕС.
Low labour market performance at national level in terms of long-term unemployment rates and transitions to employment may have negative economic impact and undermine social and economic cohesion across the EU.
Ниските стандарти за сертифициране на качеството допринасят за лошите показатели на висшето образование.
The low standard of quality certification contributes to the poor performance of higher education.
Ниските стандарти за сертифициране на качеството допринасят за лошите резултати.
The low standard of quality certification contributes to poor performance.
Ниските степени на ликвидност са пречка за навлизането в пазарите на газ и електроенергия.
Low levels of liquidity are an entry barrier to both gas and electricity markets.
Ниските странични разходи в ядрената енергетика27 насърчиха собствениците на атомни електроцентрали да кандидатстват за удължаване на разрешителните за експлоатация.
The low marginal cost of nuclear power27 has encouraged nuclear plant owners to apply for extended operating licences.
Ниските темпове на растеж накърняват доверието, което хората имат в Европа.
Low levels of growth have affected people’s confidence in Europe.
Ниските цени за зелени сертификати, редом с липсата на глоби за неспазване на правилата обуславят много слабо повишение на електроенергията от ВЕИ.
The low green certificate prices together with the lack of penalties for non-compliance have led to a very modest increase in RES-E.
Ниските цени не трябва да се приемат за даденост.
Low prices should be not taken for granted.
Ниските цени отчасти се дължат на субсидиите, нормативните уредби и някои електроцентрали, които са вече амортизирани.
The low prices are partly shaped by subsidies, regulations and power plants that have been paid off.
Ниският бюджетен дефицит е преди всичко резултат от благоприятното общо икономическо развитие и от стабилното управление, а не негова предпоставка.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and of sound governance and not the condition for it.
Ниският бюджетен дефицит е преди всичко резултат от благоприятното общо икономическо развитие, а не негова предпоставка.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and not the condition for it.
Ниският държавен дълг продължи да намалява.
The low government debt further declined.
Ниският дял на заетост сред жените в детеродна възраст е отражение на дългия родителски отпуск (до три години), липсата на детски заведения, особено за деца под тригодишна възраст, високите разходи за детските заведения и ограниченото използване на схеми за гъвкаво работно време.
The low employment rate of women of childbearing age reflects the long parental leave (up to three years), lack of childcare facilities, especially for children under the age of three, high childcare costs and the limited use of flexible working-time arrangements.
Ниският дял на регистрираните показва, че подкрепата е достъпна само за част от трайно безработните лица.
Low registration rates indicate that support is accessible only to a part of the long-term unemployed.
Ниският дял на услугите в съвкупната търговия се дължи отчасти на естествени пречки (някои услуги изначално не подлежат на търгуване), но търговските пречки също играят важна роля.
The low proportion of services in total trade is partly a result of natural barriers (some services are by definition non-tradable), but trade barriers also play a major role.
Ниският икономически растеж оказва много силно въздействие в дългосрочна перспектива: ако при годишен растеж от 2% БВП на глава от населението се удвоява за 25 години, при ръст от 1% за това са необходими 70 години.
Low growth rates have a very strong impact in the long run: if a 2% annual growth rate doubles GDP per capita in 35 years, a 1 % rate stretches the doubling process out to 70 years.
Ниският показател на участие в такова обучение при възрастните е най-очевиден при МСП.
The low participation of older workers in CVT is most visible in the SME sector.
Ниският приход на промишлените сдружения се дължи също на по-малкия обем на програмите поради по-малките вноски от държавите-членки спрямо първоначално очакваните.
The low income of the industrial associations is also due to the smaller volume of the programmes because of lower contributions from the Member States than originally expected.
Ниският профил на сектора намира израз в оценки на въздействието, които почти не вземат под внимание някои твърде важни микроикономически последствия, произтичащи от бъдещото регулиране на сектора.
The sector's low profile has meant that impact assessments do not sufficiently take into account the major micro-economic implications of new regulations in the sector.
Ниският профил на сектора намира израз в оценки на въздействието, които почти не взимат под внимание някои твърде важни микро-икономически последствия, произтичащи от бъдещото регулиране на сектора.
The sector's low profile has meant that impact assessments do not sufficiently take into account the major micro-economic implications of new regulations in the sector.
Ниският процент на достъп до надеждни електроенергийни услуги представлява ключова пречка пред икономическото развитие, докато широкото използване на дървесно гориво в традиционните печки и неустойчивото използване на дървени въглища причиняват тежки здравословни проблеми и обезлесяване.
The low rate of access to reliable electricity services represents a key bottleneck for economic development, whereas the widespread use of wood fuel in traditional stoves and the unsustainbale use of charcoal cause severe health problems and deforestation.
Ниският процент на повторна интеграция трябва да бъде разглеждан в контекста на отслабения вследствие на финансовата и икономическата криза пазар на труда и на фона на късното предоставяне на финансирането от ЕФПГ (вж. коментара по-долу).
The low reintegration rate needs to be seen in the context of the region’s weak employment market as a result of the financial and economic crisis and also against the background of the late arrival of the EGF funds (see comment below).
Ниският процент на повторна интеграция трябва да бъде разглеждан в контекста на отслабения вследствие на финансовата и икономическата криза пазар на труда.
The rate of reintegration needs to be seen in the context of the region’s weak employment market as a result of the financial and economic crisis.
Ниският процент на сключени договори се дължи отчасти на преустановяването на отпускането на средства, както и на отменянето на значителен брой договори от българските власти, за които не бяха налице време и ресурси.
The low percentage of contracting was due partly to the suspension of funding as well as to the cancellation of a significant number of contracts by the Bulgarian authorities for which no time and resources were available.
Ниският процент на усвояване и далеч не оптималното разпределение на средствата очертават нуждата от коригиране на политиката за европейските фондове, за да се избегнат пречките, създадени от националните законодателства.
The low absorption rate and far from optimum allocation of resources point to the need to redress EU Funds policy avoiding barriers imposed by national legislation.
Ниският процент на финансиране и финансовата и икономическата криза, които засягат промишления сектор в областта на посочените бъдещи технологии, водят до настоящата степен на участие в действията на СП ГКВ, която е по-ниска от първоначалните очаквания.
The low funding rates and the financial and economic crisis, which affects the industry working with this future technology, result in the current level of participation in the actions of the FCH JU being below initial expectations.
Ниският растеж на потенциалния БВП и ниската инфлация повишават рисковете, свързани с високото равнище на публичния дълг, като правят по-трудно намаляването на задлъжнялостта.
Low potential growth and low inflation compound the risks associated with the high government debt by making deleveraging more difficult.
Ниският растеж, нарастващата безработица и увеличената пропаст между бедни и богати са потенциални фактори за нестабилност.
Feeble growth, rising unemployment and an increased gap between rich and poor are likely to fuel instability.
Ниският ръст на производителността на труда обаче е рисков фактор за развитието на разходите за труд за единица продукция.
However, weak labour productivity growth is a risk factor for the evolution of unit labour costs.
Ниско до средно
Low to medium
Ниско доверие на потребителите
Low consumer confidence
Ниско е нивото на енергийна сигурност в региона.
The region has low energy security.
Ниско заплащане, ниска квалификация и заетост на непълно работно време обаче могат да доведат до бедност и сред работещите.
However, low pay, low skills, and under-employment can lead to in-work poverty.
Ниско или никакво заплащане води до сегментиране на трудовия пазар.
Low or no remuneration leads to the segmentation of the labour market.
Ниско качество на статистическите данни
Poor statistics
Ниско квалифицираните работници представляват 28% от работещите в ЕС като цяло.
Low-qualified workers represent 28% of workers across the EU as a whole.
Ниско минерално съдържание
Low mineral content
Ниско равнище на съответствие
Low level of compliance
Ниско тегло на новородените и проблеми при раждането са често срещани явления при жени от Субсахарска Африка и Централна и Южна Америка.
Low birth weights and problems in delivery are experienced amongst women from sub-Saharan Africa and Central and South America.
Ниско тегло на новородените и проблеми при раждането са често срещани явления при жени от суб-сахарска Африка и Централна и Южна Америка.
Low birth weights and problems in delivery are experienced amongst women from sub-Saharan Africa and Central and South America.
Ниско участие на МСП на вътрешния пазар
Low participation of SMEs in the Internal Market
Ниско, но може да помогне за справяне с настоящата криза поради бързото си въвеждане
Low, but it may help to deal with the current crisis thanks to its rapid implementation.
Нисковъглеродната икономика изисква непрекъснато и прецизно координиране между публичния и частния сектор, в това число и финансови договорености.
A low-carbon economy requires continuous, finely tuned coordination between public and private parties, including financial arrangements.
Нисковъглеродната икономика не трябва да се развива за сметка на жертване на европейската промишленост, която винаги е била гръбнакът на европейския икономически просперитет.
Low-carbon economy must not be developed at the expense of sacrificing European industry, which has always been the backbone of European economic prosperity.
Нисковъглеродни енергийни източници.
Low carbon energy sources.
Нисковъглеродните технологии и приложения ще играят жизнено важна роля за постигането на европейските цели в областта на енергетиката и борбата с изменението на климата.
Low carbon technologies and applications will play a vital role in reaching European energy and climate change targets.
Нискоемисионната алтернативна енергия за транспорта дава възможност за иновации и създаване на работни места, а също така позволява да се намали зависимостта на Европа от вноса на нефт.
Low-emission alternative energy for transport represents an opportunity for innovation and job creation and allows reducing Europe's dependency on imported oil.
Нискоенергийни сгради и сгради с положителен енергиен баланс.
Low energy and positive power buildings.
Нискокалорични Гкоксови газове с ниска калоричност, изпускани от газифицирането на отпадъци от рафинерии, газове от коксови пещи, газове от доменни пещи.
Low calorific gases from gasification of refinery residues, coke oven gas, blast-furnace gas
Нискокалорични доменни газове
Low caloric gases from blast furnace
Нискокачествени продукти със светодиоди: Въпреки че на пазара на ЕС вече съществуват някои продукти със светодиоди с добро качество, много от продуктите със светодиоди са недобре проектирани и произведени, излъчват нискокачествена студена бяла светлина и служат основно като заместващи лампи.
Low-quality LED products: While there are already some good-quality LED products on the EU market, many LED products on offer are rather poorly designed and manufactured, emitting low-quality cold white light and are mainly serving as replacement lamps.
Нискоквалифицираните работни места в сектора на услугите все по-често включват сложни нерутинни задължения, но новите умения и способности, необходими за тези работни места, все още не са достатъчно отразени в структурата на възнагражденията от финансова гледна точка.
Service sector "low-skilled" jobs increasingly include more demanding non-routine tasks; yet there is still little financial recognition of the new competencies and skills necessary for these jobs in the wage structure.
Нискоквалифицираните хора със съществени слабости в основните умения представляват много висок дял от безработните, и по-специално от дълготрайно безработните.
Low-qualified people with fundamental weaknesses in basic skills account for a very high proportion of unemployed, in particular long term unemployed, people.
Нископлатените и нискоквалифицираните лица трябва да могат да получат достъп до доходна работа и да избегнат бедността и безработицата чрез прилагането на координирани политики в социално и фискално отношение и от гледна точка на заплатите24.
Coordinated policies need to be implemented on welfare, wages and taxes so that lowly-paid and low-skilled persons can obtain a worthwhile job and escape from poverty and unemployment24.