natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След приключване на дебата Бюрото прие предложените инициативи, включително и илюстрирането на социалните и икономически аспекти на Договора посредством нови средства, като например комикси.
Following this discussion, the Bureau adopted the suggested initiatives, including the use of new methods such as a comic strip to illustrate the social and economic aspects of the Treaty.
След приключване на дебата беше решено предложението за реформа да бъде преведено на всички езици.
Following the debate, it was decided that the reform proposal would be translated into all languages.
След приключване на дебата и във връзка с констатациите от предходната точка, Бюрото реши да отложи за заседанието през септември разискванията и решението относно започването на дейностите по собствена инициатива.
At the end of a discussion and in conjunction with the conclusions of the previous item, the Bureau decided to postpone the discussion and decision on the commencement of own-initiative work until its September meeting.
След приключване на дебата, Бюрото одобри механизма за гъвкавост, предложен от Групата по бюджетни въпроси. То обаче реши системата да започне да се прилага от 12 октомври 2016 г. нататък.
At the end of the discussion, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. However, it decided that the system would be implemented from 12 October 2016.
След приключване на делото, Алекс не чул нищо повече по случая, нито какво е станало с обвиняемите.
After the trial was over, Alex didn’t hear anything more about the case or what happened to the accused.
След приключване на експерименталната фаза, диалозите по визови въпроси се основават на планове за действие в две фази, разработени с оглед на конкретните потребности.
Following the completion of the exploratory phase, visa dialogues are based on two-phased, tailor-made Action Plans.
След приключване на известна част от работата, става ясно, че Доставчик А трябва да инвестира в ново оборудване, за да може да произвежда новото табло.
After some development work is completed, it is evident that Supplier A needs to invest in new equipment to enable him to produce the new instrument panel.
След приключване на консултацията Комисията предвижда през лятото на 2016 г. да публикува план за действие в областта на финансовите услуги на дребно.
The Commission envisages publishing an Action Plan on Retail Financial Services to follow up the consultation around summer 2016.
След приключване на механизма за микрофинансиране „Прогрес“ дължимият баланс към ЕС ще се използва за микрофинансиране и подпомагане на социални предприятия по линия на ЗиСИ.
After Progress Microfinance ends, the balance due to the EU will be used for microfinance and social enterprise support under EaSI.
След приключване на националната програма държавата-членка възстановява събраните суми в бюджета на Съюза.
After the closure of the national programme, the Member State shall refund the sums recovered to the Union budget.
След приключване на обсъждането Бюрото одобри предложеното разпределение със 7 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, with 7 votes in favour, 5 votes against and 7 abstentions.
След приключване на обсъждането Бюрото отбеляза принципното си съгласие по проекта за статут.
At the end of the debate, the Bureau endorsed the draft statute in principle.
След приключване на обсъждането Бюрото предлага на Асамблеята да бъдат изготвени следните становища по собствена инициатива, информационни доклади и проучвателно становище:
After this debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
След приключване на обсъждането Бюрото предложи на Асамблеята да бъдат изготвени следните становища по собствена инициатива, информационни доклади и проучвателни становища:
After the debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
След приключване на обсъждането Бюрото предложи на Асамблеята да се изготви следното становище по собствена инициатива:
After the discussion, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
След приключване на обсъждането Бюрото реши да учреди ad hoc група от трима членове, по един от всяка група, с цел да се изготвят бъдещите приоритети на Комитета във връзка с работната програма на ЕК.
Following the debate, the Bureau decided to set up a three-member ad hoc group, with one member per group, to draw up the Committee's future priorities for the Commission's work programme.
След приключване на обсъждането беше решено съдържащите се в бележката предложения да бъдат отново разгледани от Групата за комуникация.
Following the debate, it was decided that the proposals set out in the memo would be reviewed by the Communication Group.
След приключване на обсъждането и по предложение на докладчика Комисията по Правилника за дейността одобри предложението на последния, целящо изменение на член 10, параграфи 5 и 6 с една единствена промяна в параграф 5: „Групата по бюджетни въпроси участва в изготвянето на бюджета и следи за правилното му изпълнение.
At the end of the discussion, on the basis of a proposal from the rapporteur, his proposal to amend paragraphs 5 and 6 of Rule 10 with a single amendment to paragraph 5 was approved as follows: "The budget group shall participate in the drawing up of the budget and ensure that it is properly implemented.
След приключване на обсъждането председателят подложи на гласуване предложение, което, предвид настоящото състояние на обсъжданията в Комитета, предвижда тази тема да не бъде включена в списъка с измененията на ПД на този етап.
At the end of the discussion, the chairman opened the voting on a proposal not to keep this subject on the list of proposed amendments to the RP envisaged at this stage, bearing in mind the current state of discussions within the Committee.
След приключване на обсъжданията по точка 3б) Бюрото предложи на Асамблеята изготвянето на становищата по собствена инициатива и докладите, които фигурират в Приложение ІІ.
Following the debate on item 3b), the Bureau proposed that the Assembly authorise the own-initiative opinions and information reports listed in Appendix II.
След приключване на общите разисквания по компромисния текст, предложен от докладчика (документ CESE 441/2010 rév.
At the end of a general discussion on the compromise text put forward by the rapporteur (CESE 441/2010 rev.
След приключване на операциите по събиране на улова рибата, която остава в стопанството и която не фигурира в документ за улов на червен тон на ICCAT, се освобождава в съответствие с процедурите, описани в член 32, параграф 2 и в настоящото приложение.
Following completion of harvesting operations, fish remaining in a farm and not covered by an ICCAT Bluefin catch document shall be released in accordance with the procedures described in 32(2) and this Annex.
След приключване на описаната по-горе състезателна процедура в два етапа, комисията препоръча Пловдив (България) и Матера (Италия) за домакини на проявата през 2019 г. съответно в докладите си от октомври и ноември 2014 г. България и Италия уведомиха по официален път за своите номинации Европейския парламент, Съвета, Комисията и Комитета на регионите съответно през декември 2014 г. и февруари 2015 г.
Bulgaria and Italy notified their nominations to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions respectively in December 2014 and February 2015.
След приключване на по-голямата част от проектите могат да бъдат очаквани и допълнителни ползи от взаимодействието.
When the majority of projects have been completed further synergies can be expected.
След приключване на прегледа на националните инвентаризации по Протокола от Киото за всяка година от първия период на ангажименти, предвиден в Протокола от Киото, включително решаването на всички въпроси, свързани с изпълнението, държавите-членки изтеглят от регистъра ПЕЕ, ЕПЕ, ЕНЕ и СНЕ, еквивалентни на техните нетни емисии през съответната година.
Member States shall, following the completion of the review of their national inventories under the Kyoto Protocol for each year of the first commitment period under the Kyoto Protocol, including the resolution of any implementation issues, retire from the registry AAUs, RMUs, ERUs and CERs equivalent to their net emissions during that year.
След приключване на преговорите и преди полагане на подпис, ще изготвяме анализ на последиците от предлаганото споразумение за ЕС, който ще бъде представян на Парламента и на Съвета.
Once negotiations are concluded and before signature, we will prepare for the Parliament and Council an analysis of consequences of the proposed deal for the EU.
След приключване на преговорите на СТО от кръга Доха за селскостопанските пазари в ЕС ще възникне нова ситуация.
7.4.5 If the WTO Doha Round were concluded, a new situation for EU agricultural markets would arise.
След приключване на проверка по настоящата Директива инспекторът изготвя доклад съгласно приложение ІХ от Директива 2009/16/ЕО.
On completion of any inspection performed in accordance with this Directive, the inspector shall draw up a report in accordance with Annex IX of Directive 2009/16/EC.
След приключване на програмата ще бъде направена последваща оценка на дългосрочното въздействие и трайността на ефекта от нея.
An ex post evaluation on the longer-term impacts and the sustainability of the effects of the Programme will be provided after the end of the Programme.
След приключване на проектите поддържането на каталозите се прекратява, а партньорствата се разпадат.
When the projects stop, catalogues are no longer maintained and partnerships dissolve.
След приключване на проучването във фармацевтичния сектор през 2009 г.122 Комисията обяви, че ще направи преглед на така наречената „директива за прозрачност“, в която се определят минималните правила за ценообразуване и процедури за възстановяване на здравни разходи123.
Following the conclusion of the inquiry into the pharmaceutical sector in 2009122, the Commission announced the revision of the so-called "Transparency Directive" setting minimum rules for pricing and reimbursement procedures123.
След приключване на процедура за взаимно признаване по реда на член 48 или на децентрализирана процедура по реда на член 46 титулярят на разрешение за търговия може да подаде заявление за предоставяне на разрешение за търговия с ветеринарномедицински продукт в други държави членки.
After completion of a mutual recognition procedure laid down in Article 48 or a decentralised procedure laid down in Article 46, the marketing authorisation holder may submit an application for a marketing authorisation for a veterinary medicinal product to additional Member States.
След приключване на процедурата, посочена в параграф 5, становището се изпраща незабавно на Комисията.
After the completion of the procedure referred to in paragraph 5 the opinion shall be forwarded without delay to the Commission.
След приключване на процеса на реформи европейските правила за защита на данните следва да продължат да гарантират високо равнище на защита и да осигуряват правна сигурност за физическите лица, държавните администрации и стопанските субекти на вътрешния пазар в продължение на няколко поколения.
At the end of the reform process, Europe's data protection rules should continue to guarantee a high level of protection and provide legal certainty to individuals, public administrations and businesses in the internal market alike for several generations.
След приключване на процеса на съотнасяне всички удостоверения, дипломи или приложения за квалификация, издадени от компетентните органи, следва да съдържат — посредством националните квалификационни рамки или системи — ясно позоваване на съответното ниво на ЕКР.
Further to the referencing process, all new certificates, diploma or qualification supplement issued by the competent authorities should contain a clear reference, by way of national qualifications frameworks or system, to the appropriate EQF level.
След приключване на първоначален преглед или на преглед при подновяване, или на допълнителен преглед, извършен по искане на корабособственика, държавата-членка издава свидетелството за инвентарния опис в съответствие с формуляра, предвиден в приложение IV.
After completion of an initial or renewal survey or of an additional survey conducted at the request of the shipowner, a Member State shall issue an inventory certificate in accordance with the form laid down in Annex IV.
След приключване на разискванията Бюрото одобри предложението за разпределение на щатните бройки през 2008 г.
At the end of the discussion, the Bureau endorsed the proposal for the allocation of posts available in 2008.
След приключване на средносрочния преглед Комисията представя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите доклад относно средносрочния преглед, извършен в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент и на специалните регламенти.
After the completion of the mid term review, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council the European and Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the mid term review carried out in accordance with the provisions of this Regulation and the Specific Regulations.
След приключване на съответните многостранни дискусии, упоменати в параграф 5, ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ по искане на ЕО като страна по споразумението или на подписалите държави от КАРИФОРУМ, се споразумяват да преразгледат настоящия член в рамките на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО, в светлината на резултата от тези многостранни дискусии.
Following the conclusion of the relevant multilateral discussions referred to in paragraph 5, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, at the request of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, agree to review this Article within the Joint CARIFORUM-EC Council in the light of the results of such multilateral discussions.
След приключване на този курс, корабът се докарва на собствен ход до депото за скрап, където ще бъде разглобен.
After completion of this voyage, the ship will be brought, under its own power, to the scrap yard where it will be dismantled.
След приключване на този процес предприятията, които са реагирали по образцов начин, могат отново да получат достъп на пазара.
Businesses that follow best practice should be allowed to re-enter the market once they have concluded such a process.
След приключване на учредителната сесия Комитетът проведе и работно заседание.
The Committee also held a working session at the close of the inaugural proceedings.
След приключване на финансовата година и до датата на представяне на общите сметки счетоводителят извършва корекции, които, без да водят до отпускане или събиране на суми за тази година, са необходими за честното представяне на тези сметки.
The accounting officer shall, after the close of the financial year and up to the date of transmission of the general accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a fair presentation of those accounts.
След приключване на широкото допитване до заинтересованите страни и въз основа на оценка на въздействието Комисията реши да направи предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за общо европейско право за продажбите.
Following the extensive consultation with stakeholders, and on the basis of an impact assessment, the Commission has decided to bring forward a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Common European Sales Law.
След приключването и след последващите оценки на програмите в България, Румъния и Хърватия също ще бъде направена подобна оценка.
Following the closure and ex-post evaluations of the programmes in Bulgaria, Romania and Croatia a similar assessment will be carried out.
След приключването на 12-те проекта, които в момента са в процес на изграждане, инсталираната мощност ще нарасне на 10,9 GW.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
След приключването на 12-те проекта, които в момента са в процес на изграждане, инсталираната мощност ще нарасне на 10,9 GW.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
След приключването на ЕГРВ 72 % от организаторите на действията са очаквали техните действия да продължат в бъдеще или да бъдат повторени след края на ЕГРВ.
When the EYEO concluded, 72% of the action leaders expected their actions to continue or be repeated after the EYEO ended.
След приключването на ИСПА през 2006 г. поради въвеждането на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) отпадна необходимостта от прехвърляне на ИСПА към РДСИ (разширена децентрализирана система за изпълнение), която изисква само последваща проверка от страна на Комисията).
Since ISPA ended in 2006 with the introduction of the Instrument for Pre Accession (IPA) the purpose of moving ISPA to EDIS (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission) has become superfluous.
След приключването на ИСПА през 2006 г. и въвеждането на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) отпадна необходимостта от прехвърляне на ИСПА към РДСИ (разширена децентрализирана система за изпълнение ― РДСИ, която изисква само ex post контрол от страна на Комисията).
Since ISPA ended in 2006 with the introduction of the Instrument for Pre Accession (IPA) the purpose of moving ISPA to EDIS (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission) has become superfluous.
След приключването на всеки договор цялото досие се проверява от оперативния и финансовия отдел, преди да бъде официално закрито.
At the end of each contract, the whole file is verified by both operational and financial units before it is formally closed.
След приключването на всяка дейност предприятието въвежда или е въвело в системата с данни за индивидуален радиологичен мониторинг следните данни:
The following data shall be recorded or have been recorded by the undertaking in the data system for individual radiological monitoring after the end of any activity:
След приключването на горепосочените дела 36 депутати оспориха конституционността на Закона за почтено поведение и превенция на корупцията, в това число разпоредбите относно процедурите и правомощията на KПK.
Following the above-mentioned cases, 36 MPs challenged the constitutionality of the law on integrity and prevention of corruption, including provisions regarding the procedures and powers of the KPK.
След приключването на дебата Бюрото възложи на администрацията да преразгледа критериите, вписани в представената на Бюрото бележка.
Following the discussion, the Bureau instructed the administration to revise the criteria set out in the memo submitted to the Bureau.
След приключването на дебата Бюрото одобри единодушно представения от секретариата предварителен разчет, обобщен в документите R/CESE 398/2009 rév.
Following the debate, the Bureau unanimously approved the draft estimates presented by the secretariat and set out in R/CESE 398/2009 rev.
След приключването на дискусията Бюрото реши да бъде създадена Обсерватория на пазара на труда (ОПТ), състояща се от 33 членове, чиято задача ще бъде да идентифицира и анализира тенденциите и предизвикателствата на пазара на труда.
Following this discussion, the Bureau approved the setting-up of a Labour Market Observatory (LMO) made up of 33 members, which would have the task of identifying and analysing trends and challenges in the labour market.
След приключването на електронен търг възлагащият орган възлага договора въз основа на резултатите от електронния търг.
After closing an electronic auction, the contracting authority shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
След приключването на обсъжданията Бюрото одобри предложените промени в проекта „Интелигентни острови“, при условие че специализирана секция TEN, със съгласието на групите, определи нов ръководител на проекта за новия мандат.
Following this discussion, the Bureau approved the proposed amendments to the "Smart Islands" project subject to the appointment by the TEN Section, in agreement with the groups, of a new leader, under the new mandate.
След приключването на обсъжданията Комисията ще предложи на останалите институции да се ангажират твърдо с окончателния вариант на Акта.
After this discussion, the Commission will invite the other Institutions to give their formal agreement to the final version of the Act.
След приключването на преговорите по споразумението за асоцииране ЕС—Украйна на срещата на върха през декември 2011 г. двете страни се съгласиха, че резултатите на Украйна, особено по отношение на спазването на общите ценности и върховенството на закона, ще бъдат от ключово значение за скоростта на нейното политическо асоцииране и икономическа интеграция с ЕС, включително в контекста на сключването на споразумението за асоцииране и неговото прилагане след това.
Following the finalisation of the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement at the Summit in December 2011, both sides reached a common understanding that Ukraine’s performance, notably in relation to respect for common values and the rule of law, will be of crucial importance for the speed of its political association and economic integration with the EU, including in the context of the conclusion of the Association Agreement and its subsequent implementation.
След приключването на предишната програма трите части бяха включени в три различни програми.
Further to the ending of the previous programme, the three parts have been integrated in three different programmes.
След приключването на програмата за нейния финансов сектор през януари 2014 г. Испания също е обект на наблюдение след приключването на програмата.
Spain is also subject to post-programme surveillance since the expiry of its financial sector programme in January 2014.
След приключването на програмите за периода 2005―2007 г. всяка държава-членка представи доклад за оценка на резултатите и въздействието на дейностите, съфинансирани от Фонда.
After completion of the 2005-2007 programmes, each Member State submitted an evaluation report on the results and impact of the actions co-financed by the Fund.
След приключването на процедурите по член 7, оторизиращият орган издава разрешителното или официално отказва издаването му.
Once the procedures referred to in Article 7 have been completed, the authorising authority shall grant the authorisation or shall formally refuse the application.
След приключването на процеса на асоцииране на Украйна към СТО през февруари 2008 г. в същия месец започнаха преговори за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия като основен елемент на Споразумението за засилено сътрудничество.
Following the finalisation of Ukraine’s WTO accession process in February 2008, negotiations were launched in the same month on a deep and comprehensive free trade area as a core element of the NEA.
След приключването на разследването на Комисията или на определения от нея орган се представя окончателен доклад за резултатите.
A final report on the outcome when the investigations are completed shall be provided to the Commission or to the body designated by it.
След приключването на тези дейности, Комисията ще докладва отново през 2009 г.
Following this work, the Commission will report again in 2009.
След приключването на тези реформи заемополучателите и инвеститорите следва да се радват на по-голям, по-задълбочен и по-добре регулиран пазар с подобрен надзор.
Once these reforms are completed, borrowers and investors should benefit from a larger, deeper and better regulated and supervised market.