natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сравнителният анализ, когато е допълнен от по-широк икономически анализ, може да осигури информация за реформите и да ги засили чрез подпомагане на процеса на взаимно обучение и сближаване с оглед на най-добрите практики, прилагани успешно в държавите членки.
Benchmarking, when complemented by a broader economic analysis, can inform and reinforce reforms by supporting the process of mutual learning and convergence towards best practices implemented successfully in Member States.
Сравнителният спад в енергийните цени през последните години би трябвало да улесни правителствата при премахването на освобождаването от данъчно облагане и други субсидии, свързани с цените и енергопотреблението.
The recent relative fall in energy prices should make it easier for governments to remove tax exemptions and other price and energy demand subsidies.
Сравнително бавен е напредъкът по постигането на приоритета социално приобщаване, като този напредък не е равномерен по отношение на различните средства и програми.
Progress on delivering the priority of social inclusion is relatively slow and not spread evenly across the funds and programmes.
Сравнително бавният старт на наскоро започналата Инициатива за водещи пазари е добър пример за това.
The relatively slow take-off of the recently launched Lead Market Initiative is a good example of this.
Сравнително високата задлъжнялост на домакинствата се дължи и на специфичната система на ипотечното кредитиране и на усъвършенстваната пенсионна система.
The comparatively high household debt reflects also a specific mortgage bank funding model and an advanced pension system.
Сравнително високия процент случаи на неспазване през последните години сочи, че прозрачността, точността, последователността и ефикасността на съществуващата система за мониторинг и докладване биха могли да бъдат подобрени.
The relatively high rate of non-compliance cases over the last years indicates that the transparency, accuracy, consistency and efficiency of the existing monitoring and reporting system could be improved.
Сравнително високият брой случаи на неспазване през последните години сочи, че прозрачността, точността, последователността и ефикасността на сегашната система за мониторинг и докладване могат да бъдат подобрени.
The relatively high rate of non-compliance cases over the last years indicates that the transparency, accuracy, consistency and efficiency of the existing monitoring and reporting system could be improved.
Сравнително големите дългосрочни разходи, свързани със застаряването на населението, и най-вече разходите за пенсии, представляват сериозна опасност за дългосрочната устойчивост на публичните финанси на Малта.
The relatively high long-term cost of ageing, particularly pension expenditure, puts the long-term sustainability of Malta’s public finances at risk.
Сравнително голям брой задължителни, понякога сложни разпоредби трябва да бъдат въведени от публичните власти на различни нива.
Public authorities at various levels must also introduce a relatively large number of binding, sometimes complex, regulations.
Сравнително голям брой отговори на Базелския въпросник бяха неизползваеми.
A relatively large number of replies to the Basel questionnaire were flawed.
Сравнително голям дял от плащалите в брой (20 %)11 са направили това в евро още на 1 януари (когато големите вериги супермаркети са отворили).
A comparatively large share of the public (20 %) that paid in cash11, paid with euro cash only already on 1 January (when big supermarket chains were open).
Сравнително голяма част от бюджета (почти 40 %) бе заделена най-вече за централизирани дейности от информационната кампания, като акцентът беше върху уебсайта на Европейската година.
A relatively large part of the budget (almost 40%) was dedicated to mostly centralised communication activities, with a focus on the Year website.
Сравнително голяма част от представителите на сектора на радио- и телевизионно разпространение призоваха за гарантиране на равнопоставеност чрез регулиране на новите услуги и/или чрез осигуряване на повече гъвкавост при съществуващите правила.
There was a call from a fair share of representatives of the broadcasting sector to ensure a level playing field either by regulating new services and/or ensuring more flexibility of existing rules.
Сравнително изследване на преподавателската и други професии от обществения или частния сектор, за които се изисква равностойна квалификационна степен,18 установи, че за учителите, които получават по-високо заплащане в сравнение с другите професии, е по-малко вероятно да напуснат професията.
A comparative study of teaching and other public sector professions or private sector posts for equivalent levels of qualifications18, has found that teachers who receive higher pay relative to other professions, are less likely to leave the profession.
Сравнително лесно е за недобросъвестни оператори със седалища в трети страни да изпращат дефектни стоки в някоя страна на ЕС и оттам да я разпространяват в други страни;
It is relatively easy for dishonest operators established in third countries to send faulty goods to an EU country and distribute them to other EU countries from there;
Сравнително лесно е за недобросъвестни оператори, установени в трети страни, да изпращат дефектни стоки в някоя страна на ЕС и оттам да я разпространяват в други страни;
It is relatively easy for dishonest operators established in third countries to send faulty goods to an EU country and distribute them to other EU countries from there;
Сравнително малкия общ дял на издадените разрешения по семейни причини спрямо разрешенията по други причини се дължи на факта, че тази статистика обхваща само случаите на събиране на семейството и не включва онези членове на семейството, граждани на трети държави, които се присъединяват към граждани на ЕС.
The relative low overall ratio of permits issued for family reasons as opposed to the other permits is due to the fact that this statistic only covers the Family reunification scenario, and does not include those third-country national family members who join EU nationals.
Сравнително малкият брой съвместни действия, които са били посветени изрично на целта на програмата за улесняване на търговията, е още един признак за наличието на известен дисбаланс (въпреки че следва да се отбележи вероятността много от другите действия, които не са пряко свързани с тази цел, да са допринесли косвено за улесняването на търговията).
The relatively low number of joint actions that explicitly addressed the programme objective of trade facilitation is a further indication of a certain imbalance (although it should be noted that numerous other actions not explicitly linked to this objective are also likely to have indirectly contributed to trade facilitation).
Сравнително малко от възникващите проблеми налагат решение от Съда на Европейските общности.
Relatively few of the issues arising require a ruling from the Court of Justice.
Сравнително малко от световно признатите центрове за върхови постижения в ИКТ се намират в Европа.
Europe has relatively few world-recognised ICT poles of excellence.
Сравнително малко средства се изразходват за обединяването на ресурси и експертни познания чрез международни проекти26 например за подкрепа за научноизследователската инфраструктура или за създаването на клъстери на световно ниво.
Relatively little is spent in pooling resources and expertise through trans-national projects26, for example to support research infrastructures or the emergence of world-class clusters.
Сравнително малко финансиране от ЕС може да привлече големи инвестиции като за това трябва да се разработват новаторски решения.
EU financing can have a high leverage factor and innovative solutions must be developed.
Сравнително малък брой операции е установен в някои държави-членки, тъй като националната система за подпомагане, невключваща финансиране от ЕС, е оказала вече помощ на нуждаещи се лица, като бежанци.
The number of operations turned out to be comparatively low in some Member States because the national assistance system, which did not involve EU funding, was already providing support to people in need, such as refugees.
Сравнително малък е делът на проектантите и производителите – тези, които следят внимателно потребностите на пазара, които определят или следват тенденциите в технологичното развитие и които имат свои собствени планове за развитие.
A relatively small proportion is made up of developers and producers – those who follow market needs closely, who set or follow trends in technological advances and who have their own development plans.
Сравнително не толкова солидни са доказателствата във връзка с въздействието на директивата върху икономиката и бизнеса — въпрос, който не бива да се пренебрегва в настоящата ситуация на пазарите на труда.
There is comparatively less robust evidence on the economic and business impact of the Directive, an issue which should not be neglected in the present situation of labour markets.
Сравнително ниво на крайните потребителски цени по домакинства, вкл. непреките данъци (ЕС–27=100)
Comparative price levels of final consumption by private households including indirect taxes (EU-27 = 100)
Сравнително ниво на цените
Comparative price levels
Сравнително ниските нива на предприемачеството в ЕС8 поставят под въпрос способността на Европа да улеснява растежа и създаването на работни места.
The comparatively low levels of entrepreneurship in the EU8 call into question Europe’s ability to foster growth and jobs.
Сравнително ниският дял на частния сектор оказва негативно влияние върху конкурентоспособността на сръбската икономика, особено на стоките и услугите.
A comparatively low share of the private sector affects negatively the competitiveness of the Serbian economy, especially products and services.
Сравнително ниският дял на частния сектор оказва негативно влияние върху конкурентоспособността на сръбската икономика, особено на стоките и услугите.
A comparatively low share of the private sector negatively affects the competitiveness of the Serbian economy, especially products and services.
Сравнително ниският максимален размер на съфинансиране позволява финансирането на по-голям брой проекти; прекалено ниският максимален размер на съфинансиране обаче може да обезкуражи субектите да подават заявления за амбициозни проекти и да реализират такива проекти.
A relatively low level of maximum co-financing permits a larger number of projects to be funded; however an excessively low level of co-financing may dissuade operators from applying and being able to carry out ambitious projects.
Сравнително по-често бяха повдигани въпроси, свързани с пропорционалността.
Proportionality problems were raised slightly more often.
Сравнително проучване на законодателството и практиките на държавите-членки в областта на дипломатическата и консулската закрила;
Comparative study on Member States' legislation and practices in the area of diplomatic and consular protection;
Сравнително проучване от 2007 г. на процедурите за изпълнение на права в областта на семейните отношения, изготвено от T.M.C.
2007 Comparative study on enforcement procedures of family rights, prepared by T.M.C. ASSER Institut, available at:
Сравнително скорошното създаване на отворени пазари и приемането на правила за защита на потребителите в тези държави-членки означава, че правата и задълженията, установени в политиката за защита на потребителите в ЕС, не са достатъчно залегнали в навиците на потребителите, правоприлагащите органи и фирмите.
The relatively recent development of open markets and adoption of consumer protection rules in these Member States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy are less deeply ingrained in the behaviour of consumers, enforcement agencies and businesses.
Сравнително слабо вероятно бе обаче малките проекти, насочени към гражданите на местно равнище, да съдържат необходимите експертен опит и амбиция, за да се повлияе на политиката.
However, small projects targeting citizens at local level were relatively unlikely to incorporate the expertise and ambition needed to influence policy.
Сравнително твърде малката част от държавите-членки, които докладват, че националните им онкологични регистри наблюдават програмите за скрининг (45 %), трябва да бъде допълнително изследвана.
The comparatively very low proportion of Member States which report that national cancer registries monitor screening programmes (45%) will have to be further explored.
Сравнителното изследване позволява по-специално да се достигне до заключението, че вътрешният пазар, въпреки че не е предмет на структурни промени, изглежда се определя по по-социален начин.
The comparative study allows us in particular to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
Сравнителното предимство на метрополните региони е най-голямо в държавите-членки от Централна и Източна Европа, където метрополните зони често са с равнище на производителност с над 50 % по-високо от това в останалата част от страната.
The comparative advantage of metro regions is strongest in the Member States of central and eastern Europe, where metropolitan areas often have a level of productivity more than 50% higher than in the rest of the country.
Сравнявайки периода 1999—2002 г. с периода 1999—2006 г., средният срок, необходим за разглеждането на всички случаи на нарушения, считано от момента на регистриране на случая в съответния срок до внасянето на жалбата в Съда на Европейските общности по силата на член 226 от Договора за ЕО, е намалял от 28 на 23 месеца.
Comparing 1999-2002 with 1999-2006, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the letter of referral to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 28 months to 23.
Сравнявайки периода на регистриране на нарушенията от 1999 г. до 2003 г. с периода 1999—2007 г., средният срок, необходим за разглеждането на всички случаи на нарушения, считано от момента на регистриране на случая в съответния срок до внасянето на жалбата в Съда на Европейския съюз по силата на член 226 от Договора за ЕО, е намалял от около 27 на 24 месеца.
Comparing infringement registration years 1999-2003 with 1999-2007, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 27 months to 24.
Сравнявайки периода на регистриране на нарушенията от 1999 г. до 2003 г. с периода 1999—2008 г., средният срок, необходим за разглеждането на нарушения, считано от момента на регистриране на случая до внасянето на жалбата в Съда на Европейския съюз по силата на член 258 от ДФЕС, е намалял от около 27 месеца на 24 месеца.
Comparing infringement registration years 1999-2003 with 1999-2008, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the ECJ under Article 258 TFEU, fell from around 27 to 24 months.
Сравнявайки различните критерии за задействане, основаващи се на излишъка, се очаква тези, основаващи се на натрупания излишък, да функционират по-добре от тези на базата на годишните промени в излишъка в ситуация, в която равновесието на пазара вече е било подобрено чрез отлагане на тръжна продажба.
Comparing the different surplus-based triggers, those based on a cumulative surplus are expected to perform better than those based on annual changes in the surplus in the situation where the market balance has already been improved by back-loading.
Сравняване Ö , събиране и предаване Õ на данните за дактилоскопични отпечатъци Ö и за портретни снимки Õ
Comparison Ö Collection and transmission Õ of fingerprint Ö and facial image Õ data
Сравняване на вариантите
Comparing the options
Сравняване на вариантите
Comparison of options
Сравняване на вариантите на база ефективност и вероятно въздействие показва, че:
A comparison of the options based on effectiveness and likely impact indicates that:
Сравняване на вариантите на политиката и оценка на въздействието им
Comparison of policy options and assessment of their impacts
Сравняване на вариантите, свързани с веществата
Comparison of the options related to the substances
Сравняване на вариантите, свързани с повсеместно разпространените УБТ и с базата знания
Comparison of the options related to ubiquitous PBTs and knowledge base
Сравняване на възможностите
Comparing the options
Сравняване на възможностите
Comparison of options
Сравняване на дактилоскопичните отпечатъци Извършване на търсения и предаване на резултата резултатите
Carrying out comparisons and transmitting results
Сравняване на данни за портретни снимки
Comparison of facial image data
Сравняване на интегрираните реакции на целия ЕС със секторните подходи, включително анализ на социално-икономическите разходи и ползи.
Compare integrated EU-wide responses with sectoral approaches including analysis of socio-economic costs and benefits.
Сравняване на качеството в различни ВУЗ-ове в дадена област/дисциплина („сравнителен анализ“);
Comparing quality at different HEIs in a given area/discipline (“benchmarking”);
Сравняването на вариантите въз основа на оценката на вариантите доведе до резултата, че по отношение на всички проблеми законодателната мярка води до най-голямото положително въздействие.
The comparison of the options based on the outcome of the assessment of the options lead to the result that for all problems the legislative measure delivers the most positive impact.
Сравняването на вариантите сочи към регулаторен подход на базата на член 95, параграф 1 от Договора.
A comparison of the options points to a regulatory approach on the basis of Article 95(1) EC Treaty.
Сравняването на наличните данни показва, че вариант 3, при който се комбинира план за действие с „гъвкава“ директива за създаване на европейска регулаторна рамка за качество и безопасност, ще спомогне за постигането на целите при най-добро съотношение между разходите и ползите.
In weighing the available evidence, Option 3, which combines an Action Plan with a flexible Directive creating a European framework regulation for quality and safety, will help achieve the objectives at the best cost benefit ratio.
Сравняването на портретна снимка с други данни за портретни снимки в централната система съгласно член 1, параграф 1, буква в) може да бъде извършено в съответствие с член 16, параграф 1, ако такива данни са налични към момента на подаване на обоснованото искане в електронна форма съгласно член 21, параграф 1.
A comparison of a facial image with other facial image data in the Central System pursuant to Article 1(1)(c) may be carried out in accordance with Article 16(1), if such data is available at the time the reasoned electronic request is made pursuant to Article 21(1).
Сравняването на портретни снимки чрез използването на софтуер за разпознаване на лица, както е предвидено в членове 15 и 16 от настоящия регламент, започва да се извършва от датата на въвеждането на технологията за разпознаване на лица в централната система.
Comparisons of facial images with the use of facial recognition software as set out in Articles 15 and 16 of this Regulation shall apply from the date upon which the facial recognition technology has been introduced into the Central System.
Сравняването на различни варианти за политика показва, че участието на Общността в съвместна научноизследователска програма, основана на член 169, е единственият вариант, който позволява решаването на въпроси, свързани с подпомагане на МСП, осъществяващи НРД:
Comparison of the different policy options has shown that the participation of the Community in a joint research programme based on Article 169 is the only option which will make it possible to tackle all the issues related to support to R&D performing SMEs:
Сравняването на различните варианти на политика показва, че вариант 3 предлага най-добрия баланс между предоставянето на по-широк и по-бърз достъп до научна информация, като същеврременно отчита промените в областта на науката и академичните публикации през последните няколко века.
A comparison of the different policy options shows that Option 3 offers the best balance between enabling the provision of wider and quicker access to scientific information whilst taking into account how science and scholarly publishing have changed over the past few centuries.
Сравняването на разходите е трудно дори само в групата на химикалите.
Even within the chemicals group, comparative costings are difficult.
Сравняването на тези данни е затруднено поради съществуването на различия в отделните държави по отношение на компетенциите на управителите на инфраструктура и на железопътните предприятия.
However, the respective responsibilities of managers of rail infrastructures and rail undertakings vary from country to country and it is therefore hard to make comparisons.
Сравняването на цените и търговския вид на продукти, предназначени за домашни любимци, имащи например тиреостатично действие, обаче показва, че е икономически неизгодноно, въпросните продукти да бъдат използвани, при едрия рогат добитък например.
Comparison of the prices and presentations of products with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals, however, shows that it is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
Сравняването на цените и търговския вид на субстанции от продукти със тиреостатично действие, предназначени за кучета и котки, показва, че е икономически неизгодно, да бъдат използвани продукти за кучета и котки при едрия рогат добитък, отглеждан за производството на месо.
Comparison of the prices and presentations of products substances with thyrostatic action intended for use in dogs and cats, shows that it is economically unattractive to use dog and cat products in cattle for meat production.
Сравняването на цените и търговския вид на субстанции от продукти, предназначени за домашни любимци, имащи например тиреостатично действие, обаче показва, че е икономически неизгодноно, въпросните продукти да бъдат използвани, при едрия рогат добитък например.
Comparison of the prices and presentations of products substances with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals, however, shows that is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
Сре тях са принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз, включително: защита на човешкото достойнство и човешкия живот, защита на личните данни и правото на неприкосновеност на личния живот, защита на животните и околната среда в съответствие с правото на Общността и последните версии на съответните международни конвенции, насоки и етични кодекси, напр. [Декларацията от Хелзинки?], Конвенцията на Съвета на Европа за правата на човека и биомедицината, подписана в Овиедо на 4 април 1997 г. и допълнителните протоколи към нея, Конвенцията на ООН за правата на детето, Универсалната декларация за човешкия геном и правата на човека, приета от ЮНЕСКО, Конвенцията на ООН за биологичните и токсичните оръжия, Международният договор за растителни генетични ресурси за прехрана и земеделие и съответните резолюции на Световната здравна организация.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the [Helsinki Declaration?], the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Bio-medicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention, International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation resolutions.
Сре-ден раз-ход
Av. cost
Сре-ден разход
Av. cost
Сред 124-те нотифицирани международни споразумения:
Among the 124 notified IGAs: